natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 ЕИСК приканва комисията да разработи, подобно на програмата Марко Поло, конкретна програма на ЕС за подкрепа на пренасочването на движението от моторизиран индивидуален транспорт към обществен транспорт, чрез която могат да бъдат финансирани също пилотни проекти за перспективния обществен транспорт особено в страните от Средна и Източна Европа.
4.4 The EESC asks the Commission to formulate a concrete EU support programme, along the lines of the Marco Polo Programme, for promoting the shifting of traffic away from private motor vehicle transport and towards public transport; among other things, such a support programme could be used to finance pilot projects for futuristic local and regional public passenger transport, particularly in the CEECs.
4.4 ЕИСК припомня своите становища:
4.4 The EESC recalls its Opinions:
4.4 ЕИСК припомня също, че целите на Шестата програма за действие в областта на околната среда за периода 2002-2012 г. включват „насърчаване на производството на електроенергия от изкопаеми горива с ниско съдържание на въглерод и от горива от възобновяеми източници“, и че в член 1 от действащия регламент относно държавните помощи за въгледобивната промишленост се отбелязва „потребността от поддържане на определено минимално количество местно производство на въглища като предпазна мярка с цел да се гарантира достъп до запасите“.
4.4 The Committee also points out that the objectives of the Sixth Environment Action Programme 2002–2012 include “encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation", and that Article 1 of the current Regulation on aid to coal provides for "maintaining, as a precautionary measure, a minimum quantity of indigenous coal production to guarantee access to reserves".
4.4 ЕИСК припомня, както изтъкна в своя информационен доклад, че процедурата на делегиране има за цел приемането на делегирани актове относно „несъществени“ елементи, предвидени в законодателни актове, приети съвместно от Съвета и Парламента.
4.4 The Committee points out, as it stated in its information report, that the delegation procedure concerns the adoption of delegated acts relating to non-essential elements provided for in legislative acts adopted jointly by the Council and the Parliament.
4.4 ЕИСК припомня, че осъществяването на единно европейско железопътно пространство зависи в голяма степен от напредъка в областта на оперативната техническа съвместимост4.
4.4 The EESC recalls that establishing a single European railway area is heavily dependent on progress in technical interoperability4.
4.4 ЕИСК припомня, че съгласно организираната от Комисията преди законодателния пакет и по-специално преди това предложение консултация, голям брой професионални заинтересовани страни са на мнение, че е необходимо да има ясни, прости, приложими, еднакви във всички държави-членки и лесни за контролиране правила.
4.4 The Committee wishes to point out that the results of the consultation carried out by the Commission prior to the legislative package and to this proposal in particular suggest that most stakeholders consider that what is needed are rules that are clear, straightforward, applicable, identical in all Member States and easily monitored.
4.4 ЕИСК припомня, че тези проекти могат да подпомогнат достъпа на МСП до цифровата икономика и в крайна сметка да създадат нови стабилни работни места.
4.4 The EESC would point out that these projects may help SMEs to access the digital economy and create new stable jobs in the long term.
4.4 ЕИСК разбира, че след подписването на Договора за изменение (Договор от Лисабон) през м. декември 2007 г. в държавите-членки съществува много благоприятен климат за приемане на такава система за управление в рибарството.
4.4 The Committee considers that, since the Reform Treaty (Lisbon Treaty) was signed in December 2007, there is a very favourable attitude among the Member States towards such a management system for fisheries.
4.4 ЕИСК разбира, че след подписването на Договора за реформа (Договор от Лисабон) през м. декември 2007 г. в държавите-членки съществува много благоприятен климат за приемане на такава система за управление в рибарството.
4.4 The Committee considers that, since the Reform Treaty (Lisbon Treaty) was signed in December 2007, there is a very favourable attitude among the Member States towards such a management system for fisheries.
4.4 ЕИСК с удовлетворение отбелязва, че според предоставената от Комисията информация, въведените с Регламент 717/2007 намаления на цените не са довели до намаляване на заетостта, нито до влошаване на условията на труд в сектора.
4.4 The EESC observes with satisfaction that according to the information provided by the Commission, the price cuts introduced by Regulation 717/2007 have not led to any reductions in jobs or a worsening of working conditions in the sector.
4.4 ЕИСК се ангажира да играе водеща роля за насърчаване на КПХУ на ООН — първият международен договор за правата на човека, ратифициран от ЕС.
4.4 The EESC commits itself to take a leading role in the promotion of the UN CRPD as the first international human right treaty ratified by the EU.
4.4 ЕИСК се присъединява към безпокойствието на Комисията по този въпрос и към нейния подход, свързан с прилагането на широк пакет от мерки.
4.4 The EESC supports the Commission's concern on this issue and also its approach, which involves applying a wide-ranging mix of measures.
4.4 ЕИСК следи много внимателно разширяването на кръга на участващите действащи лица в процеса на Европейския семестър.
4.4 The Committee has watched attentively as the circle of those involved in the European semester process has been expanding.
4.4 ЕИСК следи отблизо работата на Комисията по предложение за препоръка на Съвета относно валидирането на неформалното и самостоятелното учене, което включва измерението на доброволчеството и Европейския паспорт на уменията.
4.4 The EESC is closely observing the Commission’s work on a proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning that includes the volunteering dimension and the European Skills Passport.
4.4 ЕИСК смята за важни насърчаването на предприемаческата дейност, преподаването на предприемачески умения и подкрепата за финансовото обучение в ЕС.
4.4 The EESC considers the promotion of entrepreneurial activity, entrepreneurship training and the support for financial education in the EU to be important.
4.4 ЕИСК смята за необходимо да се води проактивна индустриална политика, която да отразява по-добре баланса между капацитета на производителите, нормативната техническа рамка за правата за интелектуална собственост и най-вече видовете продукти, които да отговорят на общите норми, правила и хармонизирани процедури.
4.4 The EESC points to the need to develop a proactive industrial policy that better reflects the balance between the capacities of producers, a technical and regulatory framework for intellectual property rights and, above all, the types of products that can meet common standards, rules and harmonised procedures.
4.4 ЕИСК смята, че Европейската комисия и държавите членки трябва спешно да преразгледат сроковете на различните действия в рамките на европейския семестър.
8.4 The EESC believes that the European Commission and Member States should urgently review the timing of the different actions under the European Semester.
4.4 ЕИСК смята, че ако целта е да се насърчи пътната безопасност, да се подпомогне лоялната конкуренция, да се подобрят условията на труд на транспортните работници и на самостоятелно заетите лица, и по-специално тяхното физическо и психическо здраве, независимите водачи трябва да бъдат включени в обсега на Директива 2002/15/EО.
4.4 The Committee considers that if there is a will to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health –, the scope of Directive 2002/15/EC should include self-employed drivers.
4.4 ЕИСК смята, че ако целта е да се насърчи пътната безопасност, да се подпомогне лоялната конкуренция, да се подобрят условията на труд на транспортните работници и на самостоятелно заетите лица, и по-специално тяхното физическо и психическо здраве, независимите водачи трябва да бъдат включени в приложното поле на Директива 2002/15/EО.
4.4 The Committee considers that if there is a will to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health –, the scope of Directive 2002/15/EC should include self-employed drivers.
4.4 ЕИСК смята, че в буква е) на член 7 трябва да се споменат зоните „в открито море“, за които не отговаря регионална организация за управление на рибарството.
4.4 The EESC believes that Article 7(f) should make reference to high seas areas, which are not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
4.4 ЕИСК смята, че в буква е) на член 7 трябва да се споменат зоните „в открито море“, за които не отговаря регионална организация за управление на рибарството.
5.4 The EESC believes that Article 7(f) should make reference to high seas areas, which are not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
4.4 ЕИСК смята, че в член 395а, параграф 1 от предложението не е дадено достатъчно ясно определение на „подходящи контролни мерки от страна на държавите членки“.
4.4 The EESC considers that "appropriate control measures by the Member States" are not defined sufficiently clearly in Article 395a(1) of the proposal.
4.4 ЕИСК смята, че е особено важно превенцията да се насочи към въпросите, свързани с начина на живот, които увеличават риска от рак.
4.4 The EESC believes that it is especially important to focus prevention on lifestyle patterns which increase the risk of getting cancer.
4.4 ЕИСК смята, че е особено важно превенцията да се насочи към въпросите, свързани с начина на живот, който увеличава риска от рак.
4.4 The EESC believes that it is especially important to focus prevention on lifestyle patterns which increase the risk of getting cancer.
4.4 ЕИСК смята, че за тази цел е абсолютно необходимо държавите-членки да извършват координирани и съвместни действия от, което да позволи едновременното постигане на различни цели: административно опростяване, увеличаване на приходите от данъчното облагане благодарение на ефикасна борба с измамите, хармонизиране на ставките, което да позволи развитието на вътрешния пазар, без да се предоставят конкурентни предимства или недостатъци, произтичащи от размера на данъка.
4.4 To this end, the EESC believes that the Member States must act in a coordinated, convergent manner, in order to achieve various objectives simultaneously: cutting red tape, higher tax revenues thanks to effective combating of tax evasion and harmonisation of rates, leading to the development of the internal market but without giving anyone competitive advantages or disadvantages as a result of tax levels.
4.4 ЕИСК смята, че за тази цел е абсолютно необходимо държавите-членки да извършват координирани и съвместни действия, което да позволи едновременното постигане на различни цели: административно опростяване, увеличаване на приходите от данъчното облагане благодарение на ефикасна борба с измамите, хармонизиране на ставките, което да позволи развитието на вътрешния пазар, без да се предоставят конкурентни предимства или недостатъци, произтичащи от размера на данъка.
4.4 To this end, the EESC believes that the Member States must act in a coordinated, convergent manner, in order to achieve various objectives simultaneously: cutting red tape, higher tax revenues thanks to effective combating of tax evasion and harmonisation of rates, leading to the development of the internal market but without giving anyone competitive advantages or disadvantages as a result of tax levels.
4.4 ЕИСК смята, че на равнище ЕС би следвало да се установят наказания и стимули за предотвратяване на неспазване на целите за изпълнение и да се гарантира, че тези цели ще останат отделени от националните интереси.
4.4 The EESC feels that penalties and incentives should be established at EU level to prevent non-compliance with performance targets and to ensure that such targets remain separate from national interests.
4.4 ЕИСК смята, че на равнището на ЕС би следвало да се установят наказания и стимули за предотвратяване на неспазване на целите за изпълнение и да се гарантира, че тези цели ще останат отделени от националните интереси.
4.4 The EESC feels that penalties and incentives should be established at EU level to prevent non-compliance with performance targets and to ensure that such targets remain separate from national interests.
4.4 ЕИСК смята, че обявеното разпределение на дейностите, което подчертава силните и слабите страни и пропуските в транснационалното научно сътрудничество, не само би трябвало да се основава на информация, предоставена от държавите членки, но и да гарантира реалното и ефективно участие на свързаното с ЕНП и/или заинтересованото от него гражданско общество.
4.4 The EESC believes that the planned mapping of activities, which would identify strengths, weaknesses and gaps in transnational scientific cooperation, should not only rely on information provided by the Member States, but should also ensure effective and genuine participation by those parts of civil society that are involved in and/or concerned by the ERA.
4.4 ЕИСК смята, че отразената в инструмента цел на партньорството с обществата би трябвало да намери израз в участието на организациите на гражданското общество, включително на социалните партньори и регионалните и местните власти на всички етапи от цикъла на подпомагане.
4.4 The EESC believes that the goal of partnership with societies reflected in this instrument should be translated into the involvement of civil society organisations, including the social partners and regional and local authorities, at all stages of the assistance cycle.
4.4 ЕИСК смята, че по този начин е била пропусната възможността ЕС да направи по-голяма стъпка към по-значителна хармонизация на дружественото право, както е описана в параграф 3.
4.4 As mentioned in point 3, the EESC feels that the European Union has consequently missed an opportunity to take a greater step towards the closer harmonisation of company law.
4.4 ЕИСК смята, че по този начин е била пропусната възможността ЕС да направи по‑голяма стъпка към по-значителна хармонизация на дружественото право, както е описана в параграф 3.
4.4 As mentioned in point 3, the EESC feels that the European Union has consequently missed an opportunity to take a greater step towards the closer harmonisation of company law.
4.4 ЕИСК смята, че предложената директива не използва напълно възможността да отрази напредъка на алтернативите за изпитвания без използване на животни.
4.4 The EESC finds that the proposed Directive does not fully take the opportunity to reflect progress on non-animal testing alternatives.
4.4 ЕИСК смята, че при тези условия, за да се компенсира недостигът на складови запаси, е от основно значение възможно най-бързо да се изготви предложение, позволяващо на държавите-членки да купуват от пазара в допълнение към интервенционните запаси.
4.4 Consequently, the Committee considers that, in order to compensate for the shortfall in stocks, a proposal that will enable Member States to purchase food products on the market to complement intervention stocks needs to be introduced as swiftly as possible.
4.4 ЕИСК смята, че трябва да се предприемат подкрепящи мерки по проектите и действията, които да улесняват достъпа на хората с увреждания и на възрастните хора до информационното общество и да ги въведат в използването на новите технологии, като подходящо средство за тяхната социална интеграция, за избягване на изолирането им от света на цифровите технологии и за подобряване на качеството на живота им.
4.4 The EESC believes that support measures for projects and initiatives should be adopted, facilitating the access of disabled and older people to the information society, and introducing them to new technologies as an ideal means to become socially integrated, prevent exclusion from the digital world and improve their quality of life.
4.4 ЕИСК споделя твърдението, че сътрудничеството между Евростат и националните статистически институти трябва да се засили11.
4.4 The EESC agrees with the assertion that cooperation between Eurostat and the national statistical institutes should be stepped up11.
4.4 ЕИСК споделя целта за опростяване и намаляване на административната тежест, както и приоритетно проследяване и оценка на програмите и проектите на национално и европейско равнище.
4.4 The EESC agrees with the objective of simplifying and reducing the administrative burden, and that the monitoring and evaluation of national- and European-level programmes and projects should be a priority.
4.4 ЕИСК счита енергийната ефективност и енергоспестяването за отговорност най-вече на държавите-членки заради големия потенциал на местно равнище, дължащ се на местните условия и традиции.
4.4 The EESC sees energy efficiency and saving predominantly as a responsibility of the Member States, due to the vast potential at local level, defined by local circumstances and traditions.
4.4 ЕИСК счита енергийната ефективност и енергоспестяването за отговорност най-вече на държавите-членки заради големия потенциал на местно равнище, дължащ се на местните условия и традиции.
4.4 The EESC sees energy efficiency and saving predominantly as a responsibility of the Member States, due to the vast potential at local level, defined by with local circumstances and traditions.
4.4 ЕИСК счита за абсолютно необходимо най-напред да се изгради обществен консенсус по въпроса за бъдещето на европейското селско стопанство, т.е. какъв трябва да бъде моделът в областта на селскостопанската политика.
4.4 In the first instance, the Committee feels it is absolutely vital to secure agreement within society about the future shape of Europe's farming sector, in other words the basic yardstick that is to underpin agricultural policy.
4.4 ЕИСК счита за нужно да се укрепят етапите на подбор, мониторинг и оценка на дейностите в областта на сътрудничеството с цел да се подобри тяхната ефикасност.
4.4 The EESC considers that the selection, monitoring and evaluation phases of cooperation actions need to be strengthened, in order to enhance their efficiency.
4.4 ЕИСК счита обаче, че би било подходящо да се отиде по-далеч в определянето на европейски план за действие за подготвяне на истинска обща европейска стратегия в отрасъла на сигурността, с обща визия, с европейска платформа, която да обединява различните аспекти на безопасността, и управление, което да е в състояние да осигури ефективно единно координиране.
4.4 However, the EESC thinks that the European action plan should go further and approach the launch of a fully-fledged common European strategy for the security industry with a shared vision, a European platform that brings together the various aspects of security and a system of governance capable of providing effective, unified coordination.
4.4 ЕИСК счита, че Комисията не набляга достатъчно върху проблема, свързан с проследяването и идентификацията.
4.4 The EESC believes that the Commission understates the problem of tracking and identification.
4.4 ЕИСК счита, че Комисията следва да използва по най-добрия начин наличните инструменти (например ОМК, оценки на въздействието, научноизследователски програми, показатели, сътрудничество с международни организации) и следва да разгледа заедно с държавите-членки нови методи, за да гарантира, че политиките и действията на ЕС засягат факторите, които създават или допринасят за неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС.
4.4 The EESC believes that the Commission should make best use of the tools available (e.g. OMC, impact assessments, research programmes, indicators, cooperation with international organisations) and should consider with the Member States new methods to ensure that EU policies and actions address the factors which create or contribute to health inequalities across the EU.
4.4 ЕИСК счита, че Комисията следва да използва по най-добрия начин наличните инструменти (например ОМК, оценки на въздействието, научноизследователски програми, показатели, сътрудничество с международни организации) и следва да разгледа заедно с държавите-членки нови методи, за да гарантира, че политиките и действията на ЕС засягат факторите, които създават или допринасят за неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС.
4.4 The EESC believes that the Commission should make best use of the tools it has available (e.g. OMC, impact assessments, research programmes, indicators, cooperation with international organisations) and should consider with the Member States new methods to ensure that EU policies and actions address the factors which create or contribute to health inequalities across the EU.
4.4 ЕИСК счита, че би било необходимо да се хармонизира на европейско равнище правното третиране – определения и санкции, на всички престъпления, свързани с изпирането на пари, данъчните измами, корупцията и финансирането на тероризма и връзките между тях.
4.4 In the EESC's opinion it is necessary to harmonise at European level the legal treatment – definitions and penalties – of all offences relating to money laundering, tax fraud, corruption and the financing of terrorism and its connections.
4.4 ЕИСК счита, че в този контекст СОП26 следва да бъде доброволен елемент на отворения метод координация, улеснен и стимулиран, особено по отношение на микропредприятията и малките предприятия, които представляват основна движеща сила на местното развитие, от широкото участие и от общата, споделена визия.
4.4 The Committee feels that CSR22 must be a voluntary part of this open coordination framework, facilitated and encouraged - particularly as regards micro and small businesses, which are the backbone of local development - by the climate of participation and joint, shared vision.
4.4 ЕИСК счита, че в този контекст СОП26 следва да бъде разглеждана като доброволен елемент на отворена координация, улеснен и стимулиран, особено по отношение на микропредприятията и малките предприятия, които представляват основна движеща сила на местното развитие, от широкото участие и от общата, споделена визия.
4.4 The Committee feels that CSR26 must be a voluntary part of this open coordination framework, facilitated and encouraged - particularly as regards micro and small businesses, which are the backbone of local development - by the climate of participation and joint, shared vision.
4.4 ЕИСК счита, че във всички случаи социалното възстановяване ще бъде много по-бавно от икономическото.
4.4 The EESC considers that social recovery will, in any event, take much longer than economic recovery.
4.4 ЕИСК счита, че възможността за мащабиране на решенията на европейско равнище е един от основните елементи за привличане на подходящото количество частни инвестиции в областта на партньорства с публични инвестиции и за превръщането по този начин на политиките за интелигентните градове в подходящи за генериране на растеж на заетостта, БВП, производителност и качество на живот.
4.4 The EESC believes that scalability of solutions at European level is pivotal when it comes to attracting sufficient private investment to bring into partnership with public investment, thus making this smart cities policy conducive to increasing employment, GDP, productivity and quality of life.
4.4 ЕИСК счита, че е абсолютно необходимо да се гарантира свободното движение на съдебните решения чрез автоматичното им признаване в целия ЕС и тяхното изпълнение с опростена и единна процедура, както и да се осигури нужната съгласуваност в областта на съдебното сътрудничество по граждански дела.
4.4 The EESC considers it essential to guarantee the free movement of decisions and instruments through their automatic recognition throughout the EU and their enforcement through simplified uniform procedures, ensuring the consistency required in judicial cooperation in civil matters.