natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Водеща инициатива по „Европа 2020“: Програма в областта на цифровите технологии за Европа
Europe 2020 Flagship: A digital agenda for Europe
Водеща инициатива по „Европа 2020“: Програма за нови умения и работни места
Europe 2020 Flagship: An agenda for new skills and jobs
Водеща инициатива по „Европа 2020“: Съюз за иновации
Europe 2020 Flagship: Innovation Union
Водеща инициатива по „Европа 2020“: „Европа за ефективно използване на ресурсите“
Europe 2020 Flagship: Resource efficient Europe
Водеща инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“
Flagship Initiative "Resource Efficient Europe"
Водеща инициатива „Европейска платформа срещу бедността“
Flagship Initiative "European Platform Against Poverty"
Водеща инициатива „Индустриална политика за ерата на глобализацията“
Flagship Initiative "An Industrial Policy for the Globalisation Era"
Водеща инициатива „Младежта в движение“
Flagship Initiative "Youth on the Move"
Водеща инициатива „Програма за нови умения и работни места“
Flagship Initiative "An Agenda for New Skills and Jobs"
Водеща инициатива „Съюз за иновации“
Flagship initiative "Innovation Union"
Водеща инициатива: „Европейска платформа срещу бедността“
Flagship Initiative: "European Platform against Poverty"
Водеща позиция в научноизследователската област и новаторството: напредъкът в много приложни науки зависи от дългосрочната наличност и разнообразие на природните активи.
A leader in research and innovation: Progress in many applied sciences depends on the long-term availability and diversity of natural assets.
Водеща позиция в света е постигната в развитието и използването на високоскоростните електронни инфраструктури за научната и изследователската дейност.
World leadership has been achieved in the development and use of high-speed e-Infrastructures for science and research.
Водеща роля в многостранни инициативи и работа с международни организации за справяне с глобалните обществени предизвикателства
Leading multilateral initiatives and Working with international organisations to tackle global societal challenges
Водеща роля за държавите-членки
A leading role for Member States
Водеща роля за подобряване на осведомеността и разбирането за достъпността на уебсайтовете по съгласуван, ефикасен и ефективен начин и докладване за напредъка пред групата на високо равнище.
Lead in improving the awareness and understanding of web accessibility in a coherent, efficient and effective manner and report progress to the high-level group.
Водеща роля по отношение на помощта за търговията (наричана по-нататък „ПТ“)
Leading on Aid for Trade (AfT)
Водеща роля при излизането от икономическия спад
Leading the way out of the economic downturn
Водеща роля с даване на пример: Свободен достъп в програмата „Хоризонт 2020“
Leading by example: Open access in Horizon 2020
Водеща служба
Lead service(s)
Водеща служба на Комисията
Lead Commission Service
Водеща цел за 2020 г.
2020 headline target
Водеща цел на ЕС
EU headline target
Водеща, макар и ограничена, роля на ЕЦБ (като наднационална институция)
Outstanding, though restricted, role of the ECB (as supranational institution)
Водещата държава или държавата-членка, координираща помощта за непредставени граждани, може да поиска, при необходимост, подкрепа от инструменти като механизма на ЕС за гражданска защита и от структурите за управление на кризи на Европейската служба за външна дейност.
The Lead State(s) or, the Member State coordinating assistance for unrepresented citizens may seek, if appropriate, support from instruments such as the EU Civil Protection Mechanism and the crisis management structures of the European External Action Service.
Водещата идея, залегнала в настоящото предложение, е да се определят служещи като минимални стандарти за опазване на околната среда и защита на всички граждани на ЕС норми за допустими емисии с цел ограничаване на емисиите във въздуха на серен диоксид, азотни оксиди и прахови частици от средни горивни инсталации.
The major thrust of this proposal is to lay down emission limit values to control emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter into the air from medium combustion plants as minimum standards of protection for the environment and for all citizens of the EU.
Водещата инициатива в стратегията „Европа 2020“ „Младежта в движение“ поставя младите хора в центъра на програмата на ЕС за създаване на икономика, основана на знанието, изследванията и иновациите, високи нива на образование и умения в съответствие с потребностите на пазара на труда, адаптивността и креативността, приобщаващи пазари на труда и активно участие на обществото.
The Europe 2020 flagship initiative Youth on the Move puts young people at the centre of the EU's agenda to create an economy based on knowledge, research and innovation, high levels of education and skills in line with labour market needs, adaptability and creativity, inclusive labour markets and active participation in society.
Водещата инициатива на ЕС „Съюз за иновации“6 вече помага за създаването на среда, благоприятна за иновациите.
The EU's Innovation Union Flagship Initiative6 is already helping to create an innovation-friendly environment.
Водещата инициатива на Комисията „Съюз за иновации“17 потвърди този подход, а предложенията по програмата „Хоризонт 2020“18 предвиждат извършването в нейните рамки на повече дейности по демонстрация на продукти.
The Commission's flagship initiative "Innovation Union"17 confirmed this approach and the proposals under Horizon 202018 envisage increased product demonstration activities under this framework.
Водещата инициатива не успя напълно да създаде хармонизирана рамка за политиките за заетостта и да използва синергиите между различните действия.
The flagship initiative did not fully succeed in creating a coherent framework for employment policies and exploiting the synergies between the different actions.
Водещата инициатива определя четири основни приоритета: i) да подобри функционирането на европейските пазари на труда благодарение на по-доброто адаптиране на политиките за гъвкава сигурност към контекста след кризата; ii) да помогне на хората да добият умения, които отговарят на нуждите на пазара на труда; iii) да подобри качеството на труда и условията на труд и iv) да стимулира създаването на работни места и търсенето на работна сила.
The flagship initiative set out four major priorities, (i) to make European labour markets function better through the adaptation of flexicurity policies to a post-crisis context, (ii) to endow people with skills adapted to labour market needs, (iii) to improve work quality and working conditions and (iv) to promote job creation and labour demand.
Водещата инициатива относно интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията съдържа 70 ключови действия, много от които вече се изпълняват от Комисията.
The flagship initiative on An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era contains 70 key actions many of which are already being implemented by the Commission.
Водещата инициатива успя да привлече необходимото политическо внимание към цифровата икономика.
The flagship initiative managed to give the digital economy the necessary political attention.
Водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ на стратегията „Европа 2020“ предлага да се модернизира и декарбонизира транспортният сектор.
The Flagship Initiative "Resource efficient Europe" of the Europe 2020 strategy proposes to modernise and decarbonise the transport sector.
Водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ насърчава прехода към ресурсно ефективна и нисковъглеродна икономика.
The flagship initiative "Resource-efficient Europe" supports the shift towards a resource-efficient and low-carbon economy.
Водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ не успява дори да даде определение на понятието „ефективно използване на ресурсите“.
4.18 The flagship initiative does not even manage to define the concept of "resource efficiency".
Водещата инициатива „Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване“6 установява рамка за действие с оглед на гарантирането на социалното и териториалното сближаване, като се обръща особено внимание на разчупването на затворения кръг на неравностойното положение и засилването на превантивните действия.
The flagship initiative "A European Platform against Poverty and Social Exclusion"6 sets a framework for action to ensure social and territorial cohesion, with a specific focus on breaking the cycle of disadvantage and stepping up preventive action.
Водещата инициатива „Индустриална политика за ерата на глобализацията“53 на стратегията „Европа 2020“ подчертава важната роля на малките и средните предприятия (МСП) в икономиката на ЕС като движещи сили за създаване на работни места и растеж: „МСП осигуряват 2/3 от заетостта в сферата на промишлеността и голяма част от потенциала за растеж и работни места на промишлеността на ЕС е в жизнеспособните и активните МСП.
The flagship initiative "An industrial policy for the globalisation era"53of the Europe 2020 Strategy highlights the important role of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy as engines of job creation and growth: "SMEs make up some 2/3 of industry’s employment and a large share of EU industry’s growth and jobs potential is to be found in its lively and dynamic SMEs.
Водещата инициатива „Младежта в движение“ има за цел подобряването на образованието на младите хора, тяхната мобилност и възможности за трудова заетост.
The flagship initiative "Youth on the Move" seeks to improve young people’s education, mobility and employment prospects.
Водещата инициатива „Младежта в движение“ прави точно тази връзка между образование и обучение, от една страна, и пазара на труда, от друга страна, като предлага мерки за подобряване на пригодността за работа на младите хора.
The flagship "Youth on the Move" makes precisely the link between education and training on one side, and labour-market on the other by proposing measures to improve young people's employability.
Водещата инициатива „Платформа срещу бедността“ е неразделна част на стратегията, заедно с Насока 10, на която ще се опре приносът на държавите-членки към борбата с бедността и социалното изключване в националните им програми за реформа.
The flagship initiative of the Platform against Poverty forms an integral part of the strategy, together with Guideline 10, which will underpin the contribution of Member States to tackling poverty and social exclusion in the National Reform Programmes.
Водещата инициатива „Платформа срещу бедността“ е неразделна част на стратегията, каквато е и Насока 10, която ще служи като основа на приноса на държавите-членки към борбата с бедността и социалното изключване в националните им програми за реформа.
The flagship initiative of the Platform against Poverty forms an integral part of the strategy, together with Guideline 10, which will underpin the contribution of Member States to tackling poverty and social exclusion in the National Reform Programmes.
Водещата инициатива „Платформа срещу бедността“ е неразделна част на стратегията, заедно с Насока 10, на която ще се опре приносът на държавите-членки към борбата с бедността и социалното изключване в националните им програми за реформа.
The flagship initiative of the Platform against Poverty forms an integral part of the strategy, together with Guideline 10, which will underpin the contribution of Member States to tackling poverty and social exclusion in the National Reform Programmes.
Водещата инициатива „Програма за нови умения и работни места“ е всеобхватна инициатива за заетостта, която включва въпроси като гъвкавата сигурност, уменията, условията на труд и създаването на работни места.
"An agenda for new skills and jobs" is an overarching initiative on employment, encompassing the issues of flexicurity, skills, working conditions and job creation.
Водещата инициатива „Съюз за иновации“ включва ангажимент за осигуряване на активно участие на МСП в „Хоризонт 2020“.
The Innovation Union flagship initiative includes a commitment to ensure strong participation by SMEs in Horizon 2020.
Водещата инициатива „Съюз за иновации“ е насочена към справяне с тези предизвикателства с помощта на 34 конкретни ангажимента, които да бъдат изпълнени в ясно определени срокове.
The Innovation Union flagship aims to tackle these challenges through 34 specific commitments within clearly defined timescales.
Водещата инициатива „Съюз за иновации“2 призовава за стратегически и интегриран подход към научните изследвания и иновациите.
The Innovation Union flagship initiative2 advocates a strategic and integrated approach to research and innovation.
Водещата инициатива „Съюз за иновации“2 ще гарантира, че новаторските идеи се превръщат в продукти и услуги, водят до икономически растеж и създаване на работни места и носят отговор на основните предизвикателства пред европейското общество.
The Innovation Union2 Flagship Initiative will ensure that innovative ideas are turned into products and services that create growth and jobs and address Europe's major societal challenges.
Водещата нишка на тези пазари трябва да продължат да бъдат иновациите, за да се стимулират инвестициите в творческо-иновационните дейности.
The common thread running through these markets must remain innovation to encourage investment in creative and inventive activities.
Водещата нишка трябва да бъде ясна за всички участници, а структурирането на акваторията и крайбрежните зони – да се извършва постепенно и интегрирано.
The logic behind them must be clear to all involved, and maritime and coastal organisation must be gradual and integrated.
Водещата позиция на GÉANT беше постигната благодарение на консолидиран модел за управление, при което НИОМ осигуряват изискваното изграждане на национално равнище и колективно координират осъществяването на паневропейската мрежа чрез съгласуване на стратегическите и технологичните решения, както и обединяването на финансовите ресурси на национално и европейско равнище.
GÉANT’s leading position has been achieved thanks to a consolidated governance model in which NRENs ensure the required deployment at national level and collectively coordinate the implementation of the pan-European network through the alignment of strategic and technological options as well as the pooling of financial resources at national and European level.
Водещата позиция на промишлеността на ЕС в ключовите технологии трябва да бъде разгърната, особено в областта на използваните при акумулаторните батерии технологии и възможните заместители на лития.
EU industrial leadership in key technologies will need to be developed, especially on battery technologies and potential replacements for lithium.
Водещата роля в тази област трябва да се поеме от националните органи и професионалните сдружения.
National authorities and professional associations need to take the lead in this area.
Водещата роля е поверена на Естонската търговска и индустриална камара, като се следва примерът на доброволните инициативи, използвани успешно при предходни преминавания към еврото.
It is lead by the Estonian Chamber of Commerce and Industry and follows the lines of the voluntary initiatives employed successfully in the previous changeovers.
Водещата роля на ЕС в международната търговия, в управлението на околната среда в световен мащаб и в помощта за развитие, както и неговите ценности и опит в предоставянето на качествени и справедливи здравни услуги за всички, му дават силна легитимност за действия по отношение на световното здравеопазване.
The EU’s leading role in international trade, global environmental governance and in development aid, as well as its values and experience of universal and equitable quality healthcare give it strong legitimacy to act on global health.
Водещата роля на ЕС като катализатор, който създава икономическа динамика и политическа стабилност, може да се гарантира само ако частни, обществени, национални и международни участници ясно заявяват своя недвусмислен ангажимент да изграждат бъдещето въз основа на образованието и обучението.
The pivotal role of the EU as a catalyst to generate economic dynamism and political stability can only be ensured if private, public, national and international actors clearly state their unequivocal commitment to build the future on the basis of education and training.
Водещата роля на ЕС трябва да се поддържа и в световния флагмански изследователски проект ITER.
EU leadership must also be maintained in the global flagship research project ITER.
Водещата роля на Комисията също така ще осигури съгласуването на стратегията за научни изследвания и иновации с целите, свързани с постигането на единно европейско железопътно пространство.
The leading role played by the Commission will also ensure the alignment of the research and innovation strategy with the objectives of achieving a Single European Railway Area.
Водещата роля на Сърбия в региона допринася за подобряването на регионалните отношения и поддържането на стабилността.
Serbia's leading role in the region is instrumental in improving regional ties and preserving stability.
Водещата роля на енергията в икономическото развитие е гаранция за това, че научните изследвания, проучванията, разработките и производството и преносът на енергия ще изискват значителни инвестиции в обозримото бъдеще.
The central role of energy in economic development ensures that research, exploration, development and the production and transmission of energy will demand massive investment for the foreseeable future.
Водещата роля на техните здравни органи за постигане на по-широко приложение на телемедицината е от съществено значение.
The leadership of their health authorities in achieving wider deployment of telemedicine is essential.
Водещата роля означава нов растеж и нови работни места.
A leading position would imply new growth and new jobs.
Водещата роля принадлежи на сектора на здравеопазването, както в осигуряването на равностоен достъп до здравни грижи, така и на знания и обучение в подкрепа на здравните работници и на заетите в другите сектори.
The health sector has a leading role to play, both in ensuring equitable access to health care and in supporting knowledge and training both to health professionals and to other sectors.
Водещата роля, която европейската металообработваща индустрия има в множество сектори, е същевременно основа за конкурентоспособността на други промишлени отрасли.
The leading role that the European metals industry plays in many areas is also the basis for the competitiveness of other branches of industry.
Водещата страна при разработването на съответната група от продукти следва да разпространи доклада до всички заинтересовани страни.
The party leading the product group development shall distribute the report and the proposal to all interested parties.
Водещата тема за работата на AICESIS през периода 2007-2009 г., по време на бразилското председателство, е „Развитие, съпътствано от справедливост и екологична отговорност“.
The guiding theme for the work of AICESIS during the period 2007-2009, under the Brazilian presidency is "Development with equity and environmental responsibility".
Водещата цел е постигната през 2013 г., фискалното подобрение е изложено на риск за 2013 г. и 2014 г.
Headline target met in 2013, fiscal effort at risk in both 2013/2014
Водещата цел за 2020 г. следва ефективно да гарантира напредъка към превръщането на визията в реалност; тя следва да бъде измерима, постижима и икономически ефективна и следва да спомага за постигане на международните ангажименти на ЕС в областта на биологичното разнообразие.
The 2020 headline target should be effective at securing progress towards turning the vision into reality; it should be measurable, achievable and cost-effective and should contribute to meeting the EU’s international commitments on biodiversity.
Водещата цел на ЕС е намаляване на броя на европейските граждани, които живеят под прага на бедността с 25%, с което над 20 млн. души ще бъдат извадени от ситуацията на бедност.
The EU headline target aims at reducing the number of Europeans living below the poverty line by 25%, thus lifting at least 20 million people out of poverty.
Водещата цел на ЕС е постигането на 75 % заетост за жените и мъжете на възраст между 20 и 64 години до 2020 г., която да бъде постигната посредством по-висока заетост на младите хора, по-възрастните работещи и нискоквалифицираните работници, както и чрез по-добрата интеграция на законно пребиваващите мигранти.
The EU headline target is a 75% employment rate for women and men aged 20 to 64 by 2020, to be achieved through greater participation of young people, older workers and low skilled workers as well as the better integration of legal migrants.
Водещата цел на големия европейски пазар и в миналото, и днес, е постигането, в отговор на подхранваното и консолидираното от общия интерес желание за съвместно съществуване, на общо социално-икономическо пространство, споделяно при зачитане на индивидуалните различия.
Sharing a common economic and social space while respecting diversity, the wish to be nourished together and consolidated by the wisdom of standing together: that was, and still is, the aim of the big European market.
Водещата цел на стратегията „Европа 2020“ са постигнали 16 държави членки, но пригодността за заетост на висшистите продължава да бъде сериозен проблем в държавите, които са най-силно засегнати от кризата.
16 Member States have met the Europe 2020 headline target, but employability of graduates remains a severe problem in countries most affected by the crisis.
Водещата цел от стратегията „Европа 2020“ в областта на образованието гласи, че до 2020 г. 40 % от младите хора трябва успешно да са завършили висше образование или друго равностойно обучение7.
The Europe 2020 education headline target stipulates that, by 2020, 40% of young people should successfully complete higher education or equivalent studies7.
Водещата ѝ позиция обаче беше отслабена в процеса на глобална конкуренция.
However its leading position has been eroded in the process of global competition.
Водещата ѝ позиция обаче беше отслабена в процеса на глобална конкуренция.
However, its leading position has been eroded in the process of global competition.
Водещи (подкрепящи) участници
Lead (and support by)
Водещи доставчици на такива високотехнологични суровини за Европа са Китай, Африка, Южна Америка, Русия и Австралия (вж. приложение 3).
China, Africa, South America, Russia and Australia are all leading suppliers of such high-tech raw materials to Europe (Annex 3).
Водещи дружества в Европа, азиатско-тихоокеанския регион и Северна Америка започват в инвестират в квантовите технологии, но за достигането до търгуеми продукти са необходими по-големи инвестиции.
Leading companies in Europe, Asia-Pacific and North America are starting to invest in quantum, but a higher level of investment is necessary to reach marketable products.
Водещи европейски инициативи няма да използвани пълноценно: политиките на ЕС в области като услугите, обществените поръчки или ДДС (електронни фактури), или широкомащабните пилотни проекти1 на ППП-ИКТ, насочени към решаването на проблемите на оперативната съвместимост и трансгранично признаване, свързани с определени типове електронни взаимодействия, ще могат да работят само на равнището на пилотни проекти, поради липсата на междусекторна законодателна рамка.
Leading European initiatives would not be fully leveraged: EU policies such as the Services, Public Procurement or VAT (e-invoices) Directives, or the ICT-PSP large-scale pilot projects1 which endeavour to eliminate interoperability challenges and cross-border recognition problems related to certain types of e-interactions would be able to operate only at pilot level due to the lack of a cross-sector legislative framework.
Водещи европейски предприятия променят своите бизнес модели.
Leading European companies are changing their business models.
Водещи европейски проекти
European flagship projects
Водещи и компетентни за координацията на фискалната и финансовата политика следва да останат Съветът на финансовите министри и съответно правителствата.
Responsibility for coordination of fiscal and financial policies should remain with the Council of Finance Ministers and the governments.