natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Отвъд определен дял на енергийния микс, периодичните ВЕИ изискват да бъдат въведени в действие допълнителни компоненти на енергийната система: разширяване на мрежата, съоръжения за съхранение и резервни капацитети.
1.4 Beyond a certain share of the energy mix, intermittent RES require additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities, and reserve capacities.
1.4 Относно временната правна помощ Комитетът оценява положително факта, че принципите на предложението за директива се прилагат и към лица, срещу които е издадена европейска заповед за арест.
1.4 On provisional legal aid, it welcomes the fact that these principles also apply to people subject to a European arrest warrant.
1.4 Относно временната правна помощ Комитетът оценява положително факта, че принципите на предложението за директива се прилагат и към лица, срещу които е издадена европейска заповед за арест.
1.4 On provisional legal aid, it welcomes the fact that these principles also apply to people subject to a European arrest warrant.
1.4 Относно глава „Препоръчва на държавите-членки“, член 4
1.4 With regard to Article 4 of the section on recommendations to the Member States
1.4 Относно електронния манифест е необходимо изрично да се уточни, че той е изцяло приложим за всички видове морски превози.
1.4 It should be explicitly stated in the eManifest that it expressly applies to all shipping services.
1.4 Относно най-важната дейност: като винаги се взема под внимание интересът на крайния потребител, е необходимо да се завърши изграждането на мрежите, да се определят общите стратегически насоки и рамковите правила на пазара, да се набележат и преодолеят техните недостатъци, за да се осигури енергийният пренос в целия Европейски съюз, да се гарантират енергийните доставки и складирането, и ясно да се определят компетенциите и отговорностите.
1.4 Main activity: without losing sight of the interests of the end consumer, it is vital to complete the networks, as well as devising common strategic guidelines and the framework rules of the market and overcoming their shortcomings to ensure energy transportation everywhere in the Union, securing energy supply and storage and clearly defining competences and responsibilities.
1.4 Относно носителя на информацията за потребителите, предложен от Комисията, а именно самозалепящ се етикет, който се поставя върху гумата, ЕИСК препоръчва да се предвиди и алтернатива за нерядко срещаните случаи, в които етикетът се губи или уврежда.
1.4 As regards the means proposed by the Commission to inform consumers, i.e. a sticker to be affixed to the tyre, the Committee suggests providing for an alternative means to cover the (not unlikely) eventuality that the sticker may be lost or damaged.
1.4 Относно основната тема, а именно идеята акционерите да гласуват политиката на възнаграждения, ЕИСК счита, че стремежът към европейска хармонизация не може да надхвърли едно консултативно гласуване без да постави под въпрос основата на дружественото право.
1.4 On the crucial issue of a shareholders' vote on remuneration policy, the EESC believes that, in the quest for European harmonisation, anything more than an advisory vote would call into question the very foundation of company law.
1.4 Относно реформата на ОСП ЕИСК вече изготви следните становища:
1.4 The EESC has already set out its views on CAP reform as follows:
1.4 Относно трансграничната компенсация на загуби Комисията посочва, че прехвърлянето на национални разпоредби в случаи на трансгранични операции не е идеалният вариант, но това все пак представлява напредък.
1.4 The Commission takes the view that while it is not ideal to apply domestic loss relief systems to cross-border situations, it does constitute an improvement.
1.4 Относно трансграничното компенсиране на загуби Комисията посочва, че прилагането на национални разпоредби в случаи на трансгранични операции не е идеалният вариант, но все пак представлява напредък.
1.4 The Commission takes the view that while it is not ideal to apply domestic loss relief systems to cross-border situations, it does constitute an improvement.
1.4 Отправя искане за привеждане в действие на общата им рамка за действие в областта на равенството между половете, като се наблегне на ролята на половете, насърчаването на жените в процеса на вземане на решения, подкрепата на баланса между професионален и личен живот и намаляването на разликата в заплащането;
1.4 Request to implement their common framework for action on gender equality by focusing on gender roles, promoting women in the decision-making process, supporting work-life balance and closing the pay gap;
1.4 Отрасловите проучвания показват, че потреблението на дървесина за целите на производството на енергия се очаква да нарасне от 346 милиона плътни кубически метра през 2010 г. (3,1 EJ) на 573 милиона кубически метра (5 EJ) през 2020 г. и би могло да достигне 752 милиона кубически метра през 2030 г. (6,6 EJ).
1.4 Industry studies show that wood consumption for energy generation is expected to grow from 346 million solid cubic meters in 2010 (3.1 EJ) to 573 million cubic meters (5 EJ) in 2020 and could reach 752 million cubic meters in 2030 (6.6 EJ).
1.4 Оттук необходимостта да се намерят също така бързо и разумно инструментите, които ще позволят на Европейския съюз да продължи да внедрява цифровото кино на цялата си територия.
1.4 It is therefore necessary to swiftly and carefully find the tools that the EU will use to roll out digital cinema across its territory.
1.4 Отчитайки различните ситуации на младите мъже и жени, ЕИСК подчертава значението на подходящо професионално обучение, образование и ориентация, които да подкрепят усилията на младите хора за по-добро образование, квалификация и умения, както и да им помогнат в избора на училище, в това число висше учебно заведение и обучителен център, които са в състояние да им гарантират подходящо за тях работно място.
1.4 Taking into account the different situations of young men and women, the EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills and help them to choose schools, including centres of higher education or training, that are able to guarantee them an appropriate job.
1.4 Официалната помощ за развитие (ОПР) трябва да бъде насочена по-специално към най-слабо развитите и най-уязвимите страни.
1.4 Official Development Assistance (ODA) must be directed to the least developed countries and countries in vulnerable situations.
1.4 Официалната помощ за развитие (ОПР) трябва да бъде насочена по-специално към най‑слабо развитите и към уязвимите страни.
1.4 Official Development Assistance (ODA) must be directed to the least developed countries and countries in vulnerable situations.
1.4 Паралелно с икономическото сближаване са необходими още демократична легитимност, солидна политическа рамка и споделено чувство за обща съдба.
1.4 In parallel to economic convergence, democratic legitimacy, a solid political framework, and a shared sense of common destiny are needed.
1.4 Параметри: освен БВП трябва да бъдат предвидени и други параметри, за да има на разположение по-обективна рамка за оценка на нуждите на всеки район (параграф 4.1.11).
1.4 Parameters: provision should be made for others alongside GDP so as to have a more objective set of criteria relating to the needs of each locality (point 4.1.11).
1.4 Параметри: освен БВП трябва да бъдат предвидени и други параметри, за да има на разположение по-обективна рамка за оценка на нуждите на всеки район (параграф 4.1.11).
1.4 Parameters: provision should be made for others alongside GDP so as to have a more objective set of criteria relating to the needs of each locality (point 5.9).
1.4 Параметри: освен БВП трябва да бъдат предвидени и други параметри, за да има на разположение по-обективна рамка за оценка на нуждите на всеки район (параграф 5.9).
1.4 Parameters: provision should be made for others alongside GDP so as to have a more objective set of criteria relating to the needs of each locality (point 5.9).
1.4 Парична система: ЕИСК счита за целесъобразно и необходимо да бъде задълбочен въпросът за международната валутна система, за да се стабилизират обменните пазари и да се избегне нелоялната конкуренция в международната търговия в рамките на СТО.
1.4 Monetary system:  The EESC considers that an in-depth look at the issue of the international monetary system would be helpful to stabilise exchange markets and avoid unfair competition within the WTO in international trade.
1.4 Перспективата за членство на Украйна в ЕС ще бъде важна в това отношение; също така перспективата за отмяна на визите трябва да стане реалистична и на Украйна трябва да се предложи пътна карта за безвизов режим.
1.4 The prospect of EU membership for Ukraine would be important in this respect; similarly, the visa-free prospect should be made credible and the visa-free roadmap offered to Ukraine.
1.4 Плаващият университет предоставя на борда си възможност за студентите да придобият практически опит по море.
1.4 The floating University provides a seaborne experience to students participating to its voyage.
1.4 Плаващият университет предоставя на студентите на борда си възможност да придобият практически опит по море.
1.4 The floating University provides a seaborne experience to students participating to its voyage.
1.4 Планът за действие на Комисията отразява преди всичко старото определение за КСО (което вече не се използва) и е не повече от продължение на насърчителните дейности, извършвани през последните 10 години.
1.4 The Commission’s action plan reflects mainly the old (and now abandoned) definition of CSR and reads as a mere continuation of the promotional activities of the past ten years.
1.4 Планът предлага вноските на държавите членки в Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) да не бъдат включени в изчисленията на бюджетния дефицит и това трябва да бъде приветствано.
1.4 The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed.
1.4 По време на първия етап, 1999−2006 г., приемането на четирите основни законодателни инструмента образува настоящите достижения на общностното право и положи основите на общата европейска система за убежище.
1.4 During the first stage between 1999 and 2006, the adoption of the four main legislative instruments created the current acquis and laid the foundations for the CEAS.
1.4 По време на първия етап, 1999−2006 г., приемането на четирите основни законодателни инструмента образува настоящите достижения на общностното право и положи основите на общата европейска система за убежище.
1.4 During the first stage between 1999 and 2006, the adoption of the four main legislative instruments created the current acquis and laid the foundations for the CEAS.
1.4 По време на този преглед специално внимание трябва да бъде отделено на подобряването на информацията, предоставяна на пътниците, условията и правата на хората с увреждания и с намалена подвижност, обезщетяване на пътниците в случай на проблеми по пътуването, отмяна на полета или загуба на багажа, уточняване на елементите, формиращи крайната цена, прехвърлянето на договор за пътуване и условията за подаване на жалба и средствата за защита, както и дефиниране на правата на организациите на пътници, които са най-добре поставени да информират и оказват подкрепа на гражданите при упражняване на правата им.
1.4 This re-examination should pay particular attention to improving the information provided to passengers, to the rights and conditions of disabled passengers and passengers with reduced mobility, to compensating passengers in the event of disruption to or cancellation of a journey or loss of baggage, to clarifying the elements making up the final price, to the transfer of a travel contract and the conditions for complaints and options for redress, and to defining the rights of passenger organisations, which are best placed to provide citizens with information and support in exercising their rights.
1.4 По време на този преглед специално внимание трябва да бъде отделено на подобряването на информацията, предоставяна на пътниците, условията и правата на хората с увреждания и с намалена подвижност, обезщетяването на пътниците в случай на проблеми по пътуването, отмяна на полета или загуба на багажа, уточняването на елементите, формиращи крайната цена, прехвърлянето на договор за пътуване и условията за подаване на жалба и средствата за защита, както и дефинирането на правата на организациите на пътници, които са най-добре поставени да информират и оказват подкрепа на гражданите при упражняване на правата им.
1.4 This re-examination should pay particular attention to improving the information provided to passengers, to the rights and conditions of disabled passengers and passengers with reduced mobility, to compensating passengers in the event of disruption to or cancellation of a journey or loss of baggage, to clarifying the elements making up the final price, to the transfer of a travel contract and the conditions for complaints and options for redress, and to defining the rights of passenger organisations, which are best placed to provide citizens with information and support in exercising their rights.
1.4 По мнение на Комитета, в предложението не е достатъчно обосновано защо е избран член 93 от Договора за правно основание, позволяващо на Съвета да приема мерки за хармонизиране на националното законодателство по фискалните въпроси с единодушие.
1.4 In the Committee's view, the proposal does not sufficiently justify the choice of Article 93 of the Treaty as the legal basis, authorising the Council to adopt measures to harmonise national legislation on fiscal issues by unanimous vote.
1.4 По мнение на Комитета, въпреки че възможността за единна процедура за разрешаване e валидна за територията на ЕС в нейната цялост, да е от голяма полза за единния пазар в средносрочен и дългосрочен план, все пак трябва да се има предвид въздействието на новите разпоредби върху вносните продукти.
1.4 In the Committee's view, while the possibility of a single authorisation procedure for the entire EU may be of great benefit to the single market in the medium to long term, consideration must nevertheless be given to the impact of the new regulations on imported products.
1.4 По мнение на Комитета, дори възможността да се постигне единно разрешаване, валидно за територията на ЕС в нейната цялост, да би представлявала важно предимство за единния пазар в средносрочен и дългосрочен план, все пак е уместно да се има предвид въздействието на новите разпоредби върху вносните продукти.
1.4 In the Committee's view, while the possibility of a single authorisation procedure for the entire EU may be of great benefit to the single market in the medium to long term, consideration must nevertheless be given to the impact of the new regulations on imported products.
1.4 По непонятни причини в Съвета на Европейския съюз някои правителства наложиха вето на законодателните предложения на Комисията и по този начин запазиха старите ограничителни политики.
1.4 It is incomprehensible that in the Council of the European Union some governments have vetoed the Commission's legislative proposals and are perpetuating the restrictive policies of old.
1.4 По отношение на банковото финансиране Комитетът счита, че то е неразривно свързано с финансирането от капиталовите пазари, което ще бъде развито допълнително в рамките на съюза на капиталовите пазари.
1.4 With regard to bank funding, the Committee believes that this goes hand in hand with market-based funding, which is to be further developed within the Capital Markets Union.
1.4 По отношение на жизнеспособността на риболова, ЕИСК счита, че е важно квотите и ограниченията на риболовната дейност да бъдат постепенно превърнати в цели, свързани с процента смъртност от риболов.
1.4 As regards the viability of fishing, the EESC believes it is important for quotas and restrictions on fishing activity to be gradually switched to fishing mortality rate targets.
1.4 По отношение на задните дефлектори ЕИСК силно препоръчва тяхното монтиране да бъде включено в настоящата схема за европейско типово одобрение, като се избягва националното типово одобрение, което би представлявало стъпка назад по отношение на типовото одобрение на цяло превозно средство (ТОЦПС).
1.4 For the rear flaps the EESC warmly recommends that their installation should be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval).
1.4 По отношение на задните дефлектори ЕИСК силно препоръчва тяхното монтиране да бъде включено в настоящата схема за европейско типово одобрение, като се избягва националното типово одобрение, което би представлявало стъпка назад по отношение на типовото одобрение на цяло превозно средство (ТОЦПС).
1.4 In what concerns the rear flaps the EESC warmly recommends their installation to be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval).
1.4 По отношение на идеята за „бюджетна консолидация, благоприятстваща растежа“ Комитетът вече е отправял призив1 за консолидиране на публичните финанси за възможно най-гъвкав период с цел да не се нарушава динамиката на растежа и да се постигне „интелигентен“ баланс между приходите и разходите и търсенето и предлагането.
1.4 Regarding the idea of "growth-friendly" consolidation, the Committee has already called in the past1 for consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure, supply and demand.
1.4 По отношение на идеята за „бюджетна консолидация, благоприятстваща растежа“ Комитетът вече е отправял призив1 за консолидиране на публичните финанси за възможно най-гъвкав период, с цел да не се нарушава динамиката на растежа и да се постигне „интелигентен“ баланс между приходите и разходите и търсенето и предлагането.
1.4 Regarding the idea of "growth-friendly" consolidation, the Committee has already called in the past1 for consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure, supply and demand.
1.4 По отношение на изискванията за сертификация на даден продукт като храна с традиционно специфичен характер (ХТСХ) ЕИСК счита, че традицията на определен продукт се свързва не само с неговата история във времето, както се предлага в съобщението, но и с други параметри като специфични характеристики на суровините или начина на производство или преработка, местната култура и други качества и критерии.
1.4 Regarding the requirements for certifying a product as a TSG, the EESC considers that a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
1.4 По отношение на изискванията за сертификация на даден продукт като храна с традиционно специфичен характер ЕИСК счита, че традицията на определен продукт се свързва не само с неговата история във времето, както се предлага в съобщението, но и с други параметри като специфични характеристики на суровините или начина на производство или преработка, местната култура и други качества и критерии.
1.4 Regarding the requirements for certifying a product as a TSG, the EESC considers that a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
1.4 По отношение на институционалното управление заемането на активна гражданска позиция в киберпространството също така дава тласък за развитието на сфери за съвместно вземане на решения и за разпределение на властта от многопосочното и както активно, така и реактивно взаимодействие между много на брой субекти (правителства, организации на гражданското общество, социални партньори, граждани, предприятия).
1.4 Moreover, and in relation to institutional governance, cyberactivism promotes co-decision areas and shared power through proactive and reactive multidirectional interactions between multiple actors (governments, civil society organisations, social stakeholders, citizens and businesses).
1.4 По отношение на институционалното управление заемането на активна гражданска позиция в киберпространството също така дава тласък за развитието на сфери за съвместно вземане на решения и за разпределението на властта от многопосочното както активно, така и реактивно взаимодействие между много на брой субекти (правителства, организации на гражданското общество, социални партньори, граждани, предприятия).
1.4 Moreover, and in relation to institutional governance, cyberactivism promotes co-decision areas and shared power through proactive and reactive multidirectional interactions between multiple actors (governments, civil society organisations, social stakeholders, citizens and businesses).
1.4 По отношение на колективните искове, ЕИСК подчертава необходимостта да се заложат подходящи критерии, съответстващи на европейските културни и правни традиции.
1.4 With regard to collective actions, the EESC underlines the importance of setting appropriate benchmarks in observance of European cultural and legal traditions.
1.4 По отношение на колективните искове, ЕИСК подчертава необходимостта от създаването на подходящи механизми, съответстващи на европейските културни и правни традиции.
1.4 With regard to collective actions, the EESC underlines the importance of establishing appropriate mechanisms in observance of European cultural and legal traditions.
1.4 По отношение на конкретните мерки ЕИСК призовава за:
1.4 In terms of specific measures, the EESC calls for:
1.4 По отношение на политиката на възнагражденията ЕИСК вече на няколко пъти е излагал общите си позиции в редица неотдавнашни становища.
1.4 In terms of remuneration policy the EESC has already expressed its general views in a number of recent opinions.
1.4 По отношение на предпазните мерки и в съзвучие с целите, залегнали в Годишния обзор на растежа, се предлага приемането на количествени цели за фискалното изпълнение, които да бъдат основани върху двукомпонентна система, при която компонентът в едната колонка е низходящ, а в другата - възходящ.
1.4 With regards to the preventive element, and in consonance with the targets outlined in the Annual Growth Survey, it is proposed that the establishment of numerical targets for fiscal performance be based on a two-pronged system with top-down and bottom-up elements.
1.4 По отношение на предпазните мерки и в съзвучие с целите, залегнали в Годишния обзор на растежа, се предлага приемането на количествени цели за фискалното изпълнение, които да бъдат основани върху двукомпонентна система, при която компонентът в едната колонка е низходящ, а в другата — възходящ.
1.4 With regards to the preventive element, and in consonance with the targets outlined in the Annual Growth Survey, it is proposed that the establishment of numerical targets for fiscal performance be based on a two-pronged system with top-down and bottom-up elements.