natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.5 Google, който през 2015 г. реализира приходи от 74,5 млрд. долара, има господстващо положение в ЕИП, като заема над 90 % от пазарите на услуги за търсене в интернет, операционните системи с лиценз за мобилни телефони и магазините за приложения за мобилната операционна система на Android.
3.3.5 Google – which in 2015 earned USD 74.5 billion in revenue – has a dominant position in the EEA of above 90% in markets for general internet search services, operating systems with licences for smart phones, and application stores for the mobile operating system Android.
3.3.5 Агенция за кредитен рейтинг не би следвало да публикува кредитни рейтинги в случаите, в които има конфликт на интереси, произтичащ от участието на лица, които притежават повече от 10% от капитала или правата на глас в агенцията за кредитен рейтинг или заемат друга важна позиция.
3.3.5 A credit rating agency should not issue credit ratings where there are conflicts of interest created by the involvement of individuals who hold more than 10% of the capital or voting rights in the agency or who hold another important position.
3.3.5 Биологично земеделие
3.3.5 Organic farming
3.3.5 В своето становище „Отваряне на образованието“11 ЕИСК подчерта, че един цифров подход в образователната система може да допринесе за подобряване на качеството и креативността на възможностите за образование.
3.3.5 In its opinion on Opening up education11, the EESC stressed that a digital approach within education systems can help to improve the quality and creativity of education.
3.3.5 В своята резолюция от 19 януари 2016 г. „Към Акт за цифровия единен пазар“ (параграф 80) Европейският парламент насърчава Комисията да „създаде група от заинтересовани страни, която да отговаря за насърчаването на най-добрите практики в сектора на икономиката на споделянето“, която ЕИСК нарича още икономика на сътрудничеството и която в голямата си част не може да съществува без цифровите технологии; представляването на гражданското общество е типична задача, която може да бъде изпълнявана от възрастните хора.
3.3.5 In its resolution of 19 January 2016 on Towards a Digital Single Market Act (point 80), the European Parliament encourages the Commission "to set up a stakeholder group in charge of promoting best practices in the sharing economy sector", which the EESC also refers to as the collaborative economy, whose existence is highly dependent on digitalisation.
3.3.5 В тази връзка действие № 2, наречено „Партньорства „Еразмус Мундус“ може да бъде добър пример, защото освен че отчита специфичните нужди в областта на развитието на трета(и) страна(и), планира също така ограничени и краткосрочни престои.
3.3.5 Action 2 (Erasmus Mundus partnerships) is a good example of this because, as well as taking account of the specific development needs of the third country/countries, it provides for limited, short-term stays.
3.3.5 Възприетата в различни страни политика да се дава на законно пребиваващите мигранти право на глас в общинските избори следва да бъде подкрепяна и насърчавана, тъй като тя признава интегрирането на мигрантите в приемната общност и укрепва чувството им за принадлежност към нея.
The policy adopted by a number of countries, granting legalised immigrants the right to vote in local elections, should be supported and encouraged, because it is an acknowledgement of immigrants' integration into the host community and strengthens people's sense of belonging.
3.3.5 Възприетата в различни страни политика на законно пребиваващите мигранти да се дава право на глас в общинските избори следва да бъде подкрепяна и насърчавана, тъй като тя признава интегрирането на мигрантите в приемната общност и укрепва чувството им за принадлежност към нея.
The policy adopted by a number of countries, granting legalised immigrants the right to vote in local elections, should be supported and encouraged, because it is an acknowledgement of immigrants' integration into the host community and strengthens people's sense of belonging.
3.3.5 Въпреки тези неравенства, технологията за производство на енергия от възобновяеми източници се развива бързо; цената на енергията от възобновяеми източници спада бързо през последните години (цената на слънчевите панели спадна с 85%) и секторът създаде голям брой работни места, докато цената на енергията от изкопаеми източници неизменно остава висока.
3.3.5 Despite these inequalities, renewable energy technology is developing quickly; the price of renewable energy has declined rapidly in recent years (the price of solar panels has fallen by 85%) and the sector has created a lot of jobs while the price of fossil energy invariably remains high.
3.3.5 Географският обхват на съществуващите механизми за обмен на опит въз основа на потребностите и на други програми, по-конкретно Програмата за техническа помощ и обмен на информация (TAIEX), Twinning и „Еразъм за всички“, трябва да бъде разширен в световен мащаб, като същевременно не се намаляват планираните средства по проекти от страните, участващи в програмите към момента.
3.3.5 The geographic area of existing needs-based mechanisms for experience exchange and other programmes, in particular TAIEX, Twinning and Erasmus For All, must be opened up worldwide, while not reducing the planned funds for projects from current programme states.
3.3.5 Да се разчита на гражданското общество
3.3.5 Counting on civil society
3.3.5 Доброволчеството в спорта, което се извършва най-вече в местни спортни клубове, представлява голяма ценност за обществото като цяло.
3.3.5 Voluntary work in sport, carried out mainly in local sports clubs, is of considerable value to society as a whole.
3.3.5 Доброволчеството в спорта, което се извършва най-вече на равнище местни спортни клубове, представлява голяма ценност за обществото като цяло.
3.3.5 Voluntary work in sport, carried out mainly in local sports clubs, is of considerable value to society as a whole.
3.3.5 ЕИСК изразява желание в член 7 да бъдат включени дейности за насърчаване на прехвърлянето на собствеността и придобиването на дружества.
3.3.5 The EESC calls for the introduction in Article 7 of action to promote business transfers and acquisitions.
3.3.5 ЕИСК констатира също така, че в сравнение със САЩ и Япония в Европа се наблюдава дефицит на иновации, на който трябва да се противодейства посредством увеличаване на броя на висококвалифицираните лица, на инвестициите на държавите и предприятията в научноизследователската и развойна дейност и осъществяването на по-добра връзка между науката, технологиите и производствените дейности.
3.3.5 The EESC also notes that the EU is lagging behind the United States and Japan in terms of innovation, a situation that must be countered by increasing the number of highly-skilled workers, boosting Member States' and businesses' investment in research and development and forging closer links between science, technology and production.
3.3.5 ЕИСК констатира също така, че в сравнение със САЩ и Япония в Европа се наблюдава дефицит на иновации, на който трябва да се противодейства посредством увеличаване на броя на висококвалифицираните лица, на инвестициите на държавите и предприятията в научноизследователската и развойната дейност и осъществяването на по-добра връзка между науката, технологиите и производствените дейности.
3.3.5 The EESC also notes that the EU is lagging behind the United States and Japan in terms of innovation, a situation that must be countered by increasing the number of highly-skilled workers, boosting Member States' and businesses' investment in research and development and forging closer links between science, technology and production.
3.3.5 ЕИСК припомня, че независимо от факта, че колебанията в цените на пазарите на селскостопанска продукция са ендемичен проблем за отрасъла, през последните години тези колебания се изостриха в особена степен поради различни фактори, между които са екстремните метеорологични условия, цената на енергията, спекулативните явления и повишаването на търсенето в световен мащаб, дължащо се на демографския ръст.
3.3.5 The EESC recalls that agricultural market price volatility, albeit endemic in the sector, has been aggravated in recent years as a consequence of various factors including extreme meteorological conditions, energy prices, speculation and increased world demand caused by demographic growth.
3.3.5 ЕИСК се запозна със задълженията за предоставяне на информация.
3.3.5 The EESC takes note of these information obligations.
3.3.5 ЕИСК счита, че е важно преодоляването на несъответствието при ДДС и борбата с измамите да се осъществяват целенасочено.
3.3.5 For the EESC, it is important that targeted measures should be taken to close the VAT gap and tackle fraud.
3.3.5 ЕИСК счита, че е крайно необходимо под „потребител“ да се разбира крайният потребител, тоест клиентът на енергоснабдителното предприятие.
3.3.5 The EESC considers it essential that "consumer" should mean the final consumer, i.e. the customer of the energy supplier.
3.3.5 ЕИСК счита, че понятието за „храна, използвана за консумация от човека в значителна степен“ не е достатъчно ясно.
3.3.5 The EESC considers that the concept of food "used for human consumption to a significant degree" is not sufficiently clear.
3.3.5 ЕС повдигна редица важни въпроси, свързани с търговията със селскостопански продукти, като екологичните и социалните стандарти и хуманното отношение към животните (т.е. нетърговски фактори).
3.3.5 The EU has raised a number of important factors associated with agricultural trade, such as environmental and social standards and animal welfare (i.e. non-commercial factors).
3.3.5 Европа действително следва да се развива като световен център по отношение на биокеросина за реактивни двигатели,а научноизследователската и развойна дейност следва да насърчава мащабното производство на биокеросин в ЕС.
3.3.5 Europe should indeed be promoted as the world bio jet hub, R&D should foster up-scale production of bio jet fuel in EU.
3.3.5 Европейската комисия следва да изготви План за действие относно това как по-добре да се прилага богатият опит на ЕС във връзка с прехода в процеса на програмиране.
3.3.5 The European Commission should prepare an Action Plan on how to better apply EU’s rich transition experience in programming.
3.3.5 Европейската политика за морските пристанища не предполага непременно създаване на ново законодателство.
3.3.5 A European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation.
3.3.5 Европейският парламент15 насърчава Комисията да „създаде група от заинтересовани страни, която да отговаря за насърчаването на най-добрите практики в сектора на икономиката на споделянето“, която ЕИСК нарича още икономика на сътрудничеството и която в голямата си част не може да съществува без цифровите технологии; представляването на гражданското общество е типична задача, която може да бъде изпълнявана от възрастните хора.
3.3.5 The European Parliament15 is encouraging the Commission "to set up a stakeholder group in charge of promoting best practices in the sharing economy sector", which the EESC also refers to as the collaborative economy, whose existence is very dependent on digitalisation.
3.3.5 Ефективността на подобни политики може да бъде поставена под въпрос.
3.3.5 The effectiveness of such policies is open to question.
3.3.5 За да може многогодишните планове да се основават на най-добрата научна оценка на рибните запаси, ЕИСК счита за приоритетно държавите членки, с подкрепата на Комисията чрез Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР), да предоставят на научните институти необходимите средства, за да могат да отговорят адекватно на нуждите от проучвания и да обхванат всички експлоатирани рибни видове.
3.3.5 In order to ensure that multiannual plans are based on the best possible scientific evaluation of fish stocks, the EESC considers it a priority for the Member States, backed by the Commission via the EMFF (European Maritime and Fisheries Fund), to provide scientific institutes with all the resources they need to carry out the required research and to deal with all fish species caught.
3.3.5 За да се съберат сравнителни данни за развитието на СОИ в световен мащаб, в стратегията за сегментиране на пазарите се прави разлика между институционалния пазар (състои се най-вече от институции за професионално пенсионно осигуряване) и пазара на дребно (който все още се ограничава до инвестиционни фондове).
3.3.5 In order to draw up comparative data on how SRI has developed throughout the world, the market segmentation strategy creates a distinction between the institutional market (essentially institutions for occupational retirement provision) and the retail market (which is still limited to investment funds).
3.3.5 За улесняване на издаването на трансгранични лицензи е необходимо да се запази свободата на договаряне на носителите на правата.
3.3.5 In order to facilitate the granting of cross-border licences, the EESC considers that the contractual freedom of right holders must be upheld.
3.3.5 Идентификация на акционерите
3.3.5 Shareholder identification
3.3.5 Извън училищата учениците с големи заложби могат да участват в планирани дейности, но по-малко регулирани от училищните дейности, които дават възможност за контакти с ученици с големи заложби от други центрове.
3.3.5 Outside schools, highly able students may participate in activities that are planned but less regulated than school activities, and allow for contact with highly able students from other establishments.
3.3.5 Изключително важно е прегледът на изпълнението да включва участието и признаването на партньорите, по смисъла на определението, посочено в член 5, параграф 1 от Регламента за общоприложимите разпоредби, като реални участници в изпълнението на политиката на сближаване.
3.3.5 It is essential that the performance review includes the participation and acknowledgement of partners as defined in Article 5(1) of the CPR as real actors in the implementation of cohesion policy.
3.3.5 Изключително важно е прегледът на изпълнението да включва участието и признаването на социалните партньори и гражданското общество като реални участници в изпълнението на политиката на сближаване.
3.3.5 It is essential that the performance review includes the participation and acknowledgement of social partners and civil society as real actors in the implementation of cohesion policy.
3.3.5 Както вече бе заявено нееднократно от Комитета24, Комисията, Съвета и Европейския парламент, изключително важно е да се намали бюрокрацията, която забавя предприятията (предимно МСП), така че да се отключи икономическият им и социален потенциал и да се насочи към устойчивото модернизиране на производствения и организационен контекст и структури.
3.3.5 As has been stated on many occasions by the Committee24, the Commission, the Council and the European Parliament, it is essential to cut the red tape that slows companies down (notably SMEs), so as to unlock the economic and social potential of businesses and direct it towards the sustainable modernisation of production and organisational context and structures.
3.3.5 Комисията следва да насърчи разпространението на най-добри практики и напредничавата политическа визия във връзка със създаването на пазари на облигации, достъпни за малките и средните предприятия, като например платформи за търговия с корпоративни облигации.
3.3.5 The Commission should promote dissemination of best practice and advanced policy thinking regarding the establishment of bond markets accessible to SMEs and medium-sized companies, such as the creation of corporate bond trading platforms.
3.3.5 Корпоративно управление.
3.3.5 Corporate governance.
3.3.5 Корупция на „свършения факт“: изпълнителите на икономически проекти често стават жертва на този вид корупция.
Entrepreneurs are often the victims of this kind of corruption.
3.3.5 Липса на информираност: проучване на Евробарометър показва, че съществуват пропуски по отношение на информираността на хората във връзка със законодателството, насочено срещу дискриминацията.
3.3.5 Lack of knowledge: A Eurobarometer survey showed that there were shortcomings in people's awareness of anti-discrimination legislation.
3.3.5 Морската трудова конвенция на Международната организация на труда от 2006 г.2, приета единодушно и заменила 30 основни конвенции на МОТ, ще предостави солидна, всеобхватна и глобална основа за трудови стандарти за морските лица.
3.3.5 The ILO Maritime Labour Standards Convention 2006 (MLC)2 adopted unanimously and replacing 30 key ILO Conventions, will provide a solid, comprehensive and global basis for seafarer labour standards.
3.3.5 Морската трудова конвенция на Международната организация на труда от 2006 г.6, приета единодушно и заменила 30 основни конвенции на МОТ, ще предостави солидна, всеобхватна и глобална основа за трудови стандарти за морските лица.
3.3.5 The ILO Maritime Labour Standards Convention 2006 (MLC)6 adopted unanimously and replacing 30 key ILO Conventions, will provide a solid, comprehensive and global basis for seafarer labour standards.
3.3.5 На четвърто място може да се помисли за задължителното въвеждане на колективни искове (class action), които да подобрят достъпа на гражданите на ЕС до правосъдие.
3.3.5 Fourthly, consideration could be given to the mandatory introduction of collective redress (class action) so as to improve access to justice for EU subjects.
3.3.5 Намаляване замърсяването на околната среда в градовете
3.3.5 Reducing urban pollution
3.3.5 Намаляване на замърсяването на околната среда в градовете
3.3.5 Reducing urban pollution
3.3.5 Насочването на усилията към условията за достъп до и задържане на жените на пазара на труда и преодоляването на неравенството между мъжете и жените по отношение на заплащането обещават повече растеж и по-добри работни места, превенция на бедността, както и по-малко разходи, свързани с преодоляването на последиците от социалния срив.
3.3.5 Focusing efforts on the conditions whereby women can enter the labour market and stay there, and closing the pay gap between men and women, promises more growth and better jobs, a means of preventing poverty, and a reduction in the cost of dealing with the consequences of social breakdown.
3.3.5 Насърчаване на световната конкурентна позиция на строителните предприятия от ЕС
3.3.5 Fostering the global competitive position of EU construction enterprises
3.3.5 Независимо от неотдавнашното завръщане към икономически растеж, има основания да бъдем предпазливи.
3.3.5 Despite the recent return to growth, there are reasons to be cautious.
3.3.5 Обикновено телата и перките се разтоварват в същото пристанище.
3.3.5 Bodies and fins are usually landed in the same ports.
3.3.5 Образование и обучение в социално предприемачество и кооперативно движение18.
3.3.5 Education and training in social entrepreneurship and the cooperative movement18.
3.3.5 Опростяването се нуждае от качествен скок.
3.3.5 Simplification needs a quantum leap.
3.3.5 Освен това ЕИСК призовава Европейската комисия да гарантира съответствие, като преразгледа и Директива 2000/31/ЕО относно електронната търговия11, с цел всички заинтересовани страни (участници/носители на права, доставчици на хостинг, търсачки, доставчици на решения за плащане и т.н.)
3.3.5 In addition, the EESC calls on the European Commission to be consistent by also revising Directive 2000/31/EC on electronic commerce11 to make all those involved (actors/entitled parties, hosts, search engines, suppliers of payment solutions, etc.)
3.3.5 Освен това ЕИСК призовава Европейската комисия да гарантира съответствие, като преразгледа и Директива 2000/31/ЕО относно електронната търговия12, с цел всички заинтересовани страни (участници/носители на права, доставчици на хостинг, търсачки, доставчици на решения за плащане и т.н.)
3.3.5 In addition, the EESC calls on the European Commission to be consistent by also revising Directive 2000/31/EC on electronic commerce12 to make all those involved (actors/entitled parties, hosts, search engines, suppliers of payment solutions, etc.)
3.3.5 Особено важно е да се подобри качеството на живот на пациентите с тежки заболявания и на техните семейства и да се гарантира интегрирането им в обществото и в професионалния живот; всъщност техният живот е постоянна борба с това, че са различни и с физическите и психически предизвикателства.
3.3.5 It is especially important to improve quality of life for patients suffering from rare diseases and their families, and to ensure that they are suitably integrated into society and labour markets, given that their lives are a constant struggle to overcome physical and mental challenges and the differences between them and other people.
3.3.5 Особено важно е да се подобри качеството на живот на пациентите с тежки заболявания и на техните семейства и да се гарантира интегрирането им в обществото и професионалния живот; всъщност техният живот е постоянна борба с това, че са различни и с физическите и психически предизвикателства.
3.3.5 It is especially important to improve quality of life for patients suffering from rare diseases and their families, and to ensure that they are suitably integrated into society and labour markets, given that their lives are a constant struggle to overcome physical and mental challenges and the differences between them and other people.
3.3.5 Особено е важно да се подобри качеството на живот на пациентите с тежки заболявания и на техните семейства и да се гарантира интегрирането им в обществото и професионалния живот; всъщност техният живот е постоянна борба с това, че са различни и с физическите и психически предизвикателства.
3.3.5 It is especially important to improve quality of life for patients suffering from rare diseases and their families, and to ensure that they are suitably integrated into society and labour markets, given that their lives are a constant struggle to overcome physical and mental challenges and the differences between them and other people.
3.3.5 От друга страна, както припомня генералният адвокат Sharpston в Заключенията си по дело C-345/06 (Heinrich), което също се отнася за приемането на законодателен акт на Европейската комисия относно сигурността на въздухоплаването, в ЕС няма място за аргументи, които обосновават суспендирането или ограничаването на гаранциите за основните права с цел предотвратяване на риска за обществената сигурност, който може да бъде особено висок в трудни времена или обстоятелства.
3.3.5 Moreover, as pointed out by Advocate General Sharpston in her conclusions to Case C‑345/06 (Heinrich), which also concerns the adoption of a legislative text from the European Commission in the field of aviation security, there is no place in the EU for arguments justifying the suspension or restriction of guarantees of fundamental rights in order to address risks to public security, even where these are particularly high owing to difficult times or circumstances.
3.3.5 От друга страна, както припомня генералният адвокат Sharpston в Заключенията си по дело C-345/08 (Heinrich), което също се отнася за приемането на законодателен акт на Европейската комисия относно сигурността на въздухоплаването, в ЕС няма място за аргументи, които обосновават суспендирането или ограничаването на гаранциите за основните права с цел предотвратяване на риска за обществената сигурност, който може да бъде особено висок в трудни времена или обстоятелства.
3.3.5 Moreover, as pointed out by Advocate General Sharpston in her conclusions to Case C‑345/06 (Heinrich), which also concerns the adoption of a legislative text from the European Commission in the field of aviation security, there is no place in the EU for arguments justifying the suspension or restriction of guarantees of fundamental rights in order to address risks to public security, even where these are particularly high owing to difficult times or circumstances.
3.3.5 По време на изслушването на 19 ноември беше откроен проблем, пред който са изправени повечето големи пристанища в Европа: недостатъчният капацитет на европейските пристанища по отношение на прехвърлянето на товари, което затруднява достъпа до Европа.
3.3.5 The hearing on 19 November raised issues facing most larger European ports: inadequate transhipment capacity, which hampers Europe's accessibility.