natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 ЕИСК призовава националните правителства да въведат европейско удостоверение за професионално обучение за туристическите професии, което да се признава във всички страни от ЕС.
1.7 The EESC calls on the national governments to introduce a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU that is recognised by all the Member States.
1.7 ЕИСК призовава националните правителства, с оглед на различните условия в държавите членки, да определят, в сътрудничество с организациите на гражданското общество, позицията и ролята на новия фонд, така че да се гарантира, че той ще се превърне в инструмент, който ефективно допълва други дейности, предприемани в рамките на националните стратегии и планове за борба с бедността и социалното изключване, включително и действия, подкрепяни от Европейския социален фонд.
1.7 Equally, in view of the diversity of situations in the Member States, the EESC calls on the national governments to define, in cooperation with civil society organisations, the position and role of the new fund to ensure that it becomes an instrument that effectively complements other action taken under national strategies and plans to combat poverty and social exclusion, including action supported by the European Social Fund.
1.7 ЕИСК призовава неформалните тристранни срещи да се ограничат до извънредни случаи и по-голямата част от законодателството да се приема чрез нормална законодателна процедура.
1.7 The EESC calls for informal trilogues to be reserved for particular emergencies and for the majority of legislation to be decided via the ordinary legislative procedure.
1.7 ЕИСК призовава също така за въвеждане на стриктен регулаторен режим за рекламата на хазартните дейности, за да се гарантира защитата на малолетните и другите групи уязвими хора.
1.7 The EESC is also calling for the introduction of strict  regulation of gambling advertising to ensure that  minors and other vulnerable groups are protected.
1.7 ЕИСК призовава това закъснение, което е сериозно, тъй като се отнася за живота и здравето на европейските граждани, да се навакса с незабавно и пълно приемане на предложението от страна на Парламента и Европейския съвет и по този начин в предвидените срокове да се даде старт на втората фаза.
1.7 The EESC calls for the delay – which is all the more serious since it concerns the lives and health of Europe's citizens – to be made up through the rapid and full approval of the proposal by the European Parliament and the Council, enabling the second phase to commence within the planned timescale.
1.7 ЕИСК призовава това закъснение, което е сериозно, тъй като се отнася за живота и здравето на европейските граждани, да се навакса с незабавно и пълно приемане на предложението от страна на Парламента и Европейския съвет и по този начин, в предвидените срокове, да се даде старт на втората фаза.
1.7 The EESC calls for the delay – which is all the more serious since it concerns the lives and health of Europe's citizens – to be made up through the rapid and full approval of the proposal by the European Parliament and the Council, enabling the second phase to commence within the planned timescale.
1.7 ЕИСК приканва ЕС, неговите държави членки и новите съседни крайбрежни държави да засилят прилагането на следните регионални конвенции, посочени в обяснителния меморандум към предложението за регламент: Хелзинкската конвенция, Барселонската конвенция, Бонското споразумение, Конвенцията OSPAR, Лисабонското споразумение (което все още предстои да влезе в сила) и Букурещката конвенция.
1.7 The EESC invites the EU, its Member States and the new neighbouring coastal states to strengthen the implementation of the following regional Conventions enumerated in the explanatory Memorandum of the proposed Regulation: the Helsinki Convention, the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the OSPAR Convention, the Lisbon Agreement (which has still to enter into force) and the Bucharest Convention.
1.7 ЕИСК приканва Европейската комисия и националните правителства да извършат подробна оценка на икономическото въздействие на мерките за сигурност върху дейността на частните оператори.
1.7 The EESC recommends that the Commission and national governments should thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.
1.7 ЕИСК приканва Комисията да гарантира, че средствата за достъп и ефективна защита на интелектуалната собственост в Европа са достъпни, включително финансово, за всички предприятия, независимо от размера им.
1.7 The EESC urges the Commission to ensure that the means of accessing and effectively protecting intellectual property in Europe are available and affordable to all businesses, regardless of size.
1.7 ЕИСК приканва Комисията да започне работа по приемане на отделни европейски статути на асоциациите и европейските взаимоспомагателни дружества.
1.7 The EESC requests that the Commission begin work on approving separate European statutes for associations and mutual societies.
1.7 ЕИСК приканва Комисията да извърши задълбочени проучвания и изследвания на бизнес модели, свързани със свободните лицензи, относно тяхната настояща и потенциална икономическа значимост, относно приходите и работните места, които биха могли да генерират в различните области, както и относно евентуалните законодателни предложения, които биха били полезни за тяхното популяризиране и използване.
1.7 The EESC encourages the Commission to conduct studies and in-depth research on business models linked to free licences, on their current and potential economic importance, on the revenue and jobs they could create in various fields, and on any legal proposals that would enhance their profile and use.
1.7 ЕИСК приканва Комисията да си сътрудничи активно с органите за защита на конкуренцията извън ЕС, за да защити отворените и справедливи пазари.
1.7 The EESC urges the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities to defend open and fair markets.
1.7 ЕИСК приканва държавите-членки и Комисията да проучат възможността за засилване на адаптивността посредством вътрешната гъвкавост и да я превърнат във функциониращо и приемливо измерение на гъвкавостта и сигурността.
1.7 The EESC wants the Member States and the Commission to explore the enhancement of adaptability through internal flexibility and make this a viable and acceptable dimension of flexicurity.
1.7 ЕИСК припомня на Европейската комисия, че въпросът за колективната съдебна защита се обсъжда от 1985 г. и че е време без повече отлагане да бъдат взети решения и да се внедрят системи, които да удовлетворяват потребителите.
1.7 The EESC reminds the EU Commission that the question of collective judicial redress has been under discussion since 1985 and that it is time that decisions are taken and schemes implemented to the satisfaction of consumers without further delays.
1.7 ЕИСК припомня на Европейската комисия, че въпросът за колективната съдебна защита се обсъжда от 1985 г. и че е време без повече отлагане да се вземат решения и да се внедрят системи, които да удовлетворяват потребителите.
1.7 The EESC reminds the EU Commission that the question of collective judicial redress has been under discussion since 1985 and that it is time that decisions are taken and schemes implemented to the satisfaction of consumers without further delays.
1.7 ЕИСК припомня необходимостта да се предоставят средства на различните „участниците“ по места, за да разпространяват и насърчават най-добрите практики на предприемачеството, независимо от своя произход (частен или публичен) или сфера на дейност.
1.7 The EESC reiterates the need to give the various stakeholders on the ground the means to disseminate and promote best practices in entrepreneurship, irrespective of their origin (public or private) or area of activity.
1.7 ЕИСК припомня, че в становището си от 12 юли 1989 г. относно бедността9 препоръча да се създаде „социален минимум, замислен едновременно като спасителна мрежа за бедните и като лост, необходим за социалната им реинтеграция“.
1.7 The EESC points out that in its opinion of 12 July 1989 on poverty9, it recommended the introduction "of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society".
1.7 ЕИСК разглежда като основен критичен пункт в съобщението на Комисията липсата на стратегически дебат относно въпроса поставен в проучвателното становище на Комитета от 18.5.2006 г.1, защо в областта на опазването на биоразнообразието се появява явно разминаване между амбиции, декларарирани намерения и действителността.
1.7 In the EESC's view, a key point of criticism of the Commission's Communication is the lack of a strategic debate over the question raised in the Committee's exploratory opinion of 18.5.20061 as to how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the action which has been announced and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity.
1.7 ЕИСК разглежда като основен критичен пункт в съобщението на Комисията липсата на стратегически дебат относно въпроса поставен в проучвателното становище на Комитета от 18.5.2006,1 защо в областта на опазването на биоразнообразието се появява явно разминаване между амбиции, декларации за намерения и действителността.
1.7 In the EESC's view, a key point of criticism of the Commission's Communication is the lack of a strategic debate over the question raised in the Committee's exploratory opinion of 18.5.20061 as to how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the action which has been announced and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity.
1.7 ЕИСК разглежда като основен критичен пункт в съобщението на Комисията липсата на стратегически дебат относно въпроса, поставен в проучвателното становище на Комитета от 18.5.2006,1 защо в областта на опазването на биоразнообразието се появява явно разминаване между амбиции, декларации за намерения и действителността.
1.7 In the EESC's view, a key point of criticism of the Commission's Communication is the lack of a strategic debate over the question raised in the Committee's exploratory opinion of 18.5.20061 as to how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the action which has been announced and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity.
1.7 ЕИСК разполага с всички инструменти, за да играе все по-значителна роля в консолидирането и развитието на системи на участие за мониторинг и за активно приобщаване на гражданското общество почти навсякъде в света.
1.7 The EESC is well equipped to play an increasingly significant role in consolidating and developing participatory systems for monitoring and for active involvement of civil society almost everywhere in the world.
1.7 ЕИСК с разочарование констатира, че вместо това Комисията се е ограничила до представянето на известни факти, пропускайки политическата възможност и изразявайки поредица от необосновани мнения, които нямат никаква практическа стойност, като по неясни причини не обявява никакви нови инициативи и дори не поставя въпроса за необходимите финансови средства.
1.7 It is likewise disappointing that, on the contrary, the Commission has gone no further than stating that which has already been agreed, missing out on a political opportunity, issuing a series of unfounded opinions of no practical value and inexplicably not announcing any new initiatives, without even querying what financial resources would be necessary.
1.7 ЕИСК се е ангажирал да подкрепя изкореняването на бедността в Европа и следователно би желал да участва в Кръглата маса и подкрепя дейностите на португалското председателство.
1.7 The EESC is committed to supporting the eradication of poverty in Europe and would therefore be keen to be part of the Round Table, and it endorses the activities of the Portuguese Presidency.
1.7 ЕИСК се обявява за създаването на устойчиви структури на европейско равнище.
1.7 The EESC advocates the establishment of lasting European-level structures.
1.7 ЕИСК се отнася с голямо внимание към въпросите, свързани с придобиването, поддържането и развитието на квалификация в държавите-членки, по-специално в тези от тях, които нямат опит в областта на ядрената енергетика или са с малък опит.
1.7 The EESC is particularly interested in the question of building, maintaining and developing skills in the Member States, particularly those which have little or no experience with nuclear energy.
1.7 ЕИСК се отнася с голямо внимание към въпросите, свързани с придобиването, поддържането и развитието на квалификацията в държавите-членки, по-специално в тези от тях, които нямат опит в областта на ядрената енергетика или са с малък опит.
1.7 The EESC is particularly interested in the question of building, maintaining and developing skills in the Member States, particularly those which have little or no experience with nuclear energy.
1.7 ЕИСК се отнася с голямо внимание към въпросите, свързани с придобиването, поддържането и развитието на компетенциите в държавите-членки, по-специално в тези от тях, които нямат опит в областта на ядрената енергетика или са с малък опит.
1.7 The EESC is particularly interested in the question of building, maintaining and developing skills in the Member States, particularly those which have little or no experience with nuclear energy.
1.7 ЕИСК се противопоставя на каквато и да било процедура за разрешаване преди пускане на пазара, която би довела до по-дълги срокове и по-високи разходи за МСП.
1.7 EESC opposes to any pre-market authorisation procedure (PMA) which would cause longer deadlines and higher costs for SMEs.
1.7 ЕИСК си задава въпроса дали е достатъчен срокът, в който Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) трябва да изготви оценката, ако такава е необходима.
1.7 The Committee wonders whether the deadline set by the EFSA for evaluation, where necessary, will be adequate.
1.7 ЕИСК силно изразява дълбоко съжаление заради слабия дух на сътрудничество, проявяван от някои държави членки, които се противопоставят на промените, не възнамеряват да отворят пазара на обществените поръчки за конкуренцията, за да защитят на националните предприятия и да не се лишат от значителна икономическа и политическа власт.
1.7 The EESC is strongly critical of the reluctance of some Member States to cooperate: they are resisting change and do not want to open up the public procurement market to competition, wishing to protect national companies and avoid giving up considerable economic and political power.
1.7 ЕИСК силно насърчава Трансатлантическия икономически съвет (ТЕС) да подкрепи преговорите на втори етап като им отдаде висок политически приоритет и създаде възможности за консултации чрез Трансатлантическия диалог в областта на труда (TALD) и Трансатлантическия диалог в областта на околната среда (TAED), както и останалите дискусионни форуми, официално свързани с ТЕС.
1.7 The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through Transatlantic Labour Dialog (TALD) and Transatlantic Environmental Dialog (TAED) as well as other dialogues officially affiliated with TEC.
1.7 ЕИСК силно насърчава Трансатлантическия икономически съвет (ТЕС) да подкрепи преговорите на втори етап, като им отдаде висок политически приоритет и създаде възможности за консултации чрез Трансатлантическия диалог в областта на труда (TALD) и Трансатлантическия диалог в областта на околната среда (TAED), както и останалите дискусионни форуми, официално свързани с ТЕС.
1.7 The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through Transatlantic Labour Dialog (TALD) and Transatlantic Environmental Dialog (TAED) as well as other dialogues officially affiliated with TEC.
1.7 ЕИСК силно насърчава Трансатлантическия икономически съвет (ТИС) да подкрепи преговорите на втори етап, като им отдаде висок политически приоритет и създаде възможности за консултации чрез Трансатлантическия диалог в областта на труда (TALD) и Трансатлантическия диалог в областта на околната среда (TAED), както и останалите дискусионни форуми, официално свързани с ТЕС.
1.7 The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through Transatlantic Labour Dialog (TALD) and Transatlantic Environmental Dialog (TAED) as well as other dialogues officially affiliated with TEC.
1.7 ЕИСК систематично ще подпомага работата на организациите на гражданското общество и тяхното сътрудничество с публичните органи и институции в борбата с бедността и социалното изключване.
1.7 The EESC will systematically support the work of civil society organisations and their cooperation with the authorities and public institutions in combating poverty and social exclusion.
1.7 ЕИСК следва да бъде консултиран на различни етапи от процеса на вземане на решения относно напредъка в изпълнението на проекта.
1.7 The EESC should be consulted at various stages of the decision-making about the progress being made in the implementation of the project.
1.7 ЕИСК смята за необходимо ЕС – в тясно сътрудничество със социалните партньори - да подкрепя държавите-членки при прилагането, съгласуването и наблюдението на общите им принципи на гъвкава сигурност.
1.7 The EESC considers that – in close cooperation with the social partners – the EU should support Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles.
1.7 ЕИСК смята за необходимо ЕС, в тясно сътрудничество със социалните партньори, да подкрепя държавите-членки при прилагането, съгласуването и наблюдението на общите им принципи на гъвкава сигурност.
1.7 The EESC considers that – in close cooperation with the social partners – the EU should support Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles.
1.7 ЕИСК смята за приоритет координацията между различните действия на ЕС чрез различните дирекции на ЕК, участващи в националните програми, и чрез Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), както и ангажирането на СТО в региона.
1.7 The EESC considers it a priority to coordinate the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS) as well as the WTO's involvement in this region.
1.7 ЕИСК смята, че Комисията би следвало изрично да предвиди финансирането от държавите-членки на програмите за наблюдатели на борда и намаляването до необходимия минимум на собственото взимане на проби от екипажа, тъй като това може да натовари излишно работата му.
1.7 The EESC believes that the Commission should expressly provide for Member State funding of observer-at-sea schemes and that self-sampling programmes, which would be carried out by crew members, are kept to the absolute minimum, because they could result in an excessively heavy workload.
1.7 ЕИСК смята, че Комисията е изпълнила задълженията си за провеждане на консултации с основните заинтересовани страни, изготвила е добре документирано изследване за оценка на въздействието и с право настоява за незабавна реформа без отлагане на действията до приемането на бъдещата обща политика в областта на рибарството след 2012 г.
1.7 The EESC considers that the Commission has fulfilled its consultation responsibilities with key stakeholders, has produced a well-researched impact assessment and is right to press for immediate reform and not to defer action until the future of the Common Fisheries Policy post-2012 is determined.
1.7 ЕИСК смята, че административното сътрудничество, предвидено в прилаганите с помощта на ИСВП директиви, изисква преди всичко и наред с други действия обмен на информация между властите при подчертано спазване на европейската правна рамка, свързана със защита на данните.
1.7 In the EESC's view, the administrative cooperation provided for in the directives that the IMI system helps to implement basically requires, among other measures, the exchange of information between authorities.
1.7 ЕИСК смята, че би било уместно към основните принципи на функционирането на Европейската прокуратура да се включат и принципите на законосъобразност и на йерархическо подчинение, които не са изрично посочени в регламента.
1.7 The Committee feels that legality and hierarchical subordination should be included among the basic principles underpinning the functioning of the European Public Prosecutor’s Office; these are not mentioned explicitly in the regulation.
1.7 ЕИСК смята, че в рамките на различните фази на прилагане на EUSAIR е целесъобразно на публичните и частните икономически субекти, социалните субекти и различните компоненти на организираното гражданско общество да се гарантира адекватна подкрепа чрез ad hoc програми за обучение и чрез организационна и техническа помощ.
1.7 The EESC maintains that during the different stages of the EUSAIR's implementation, public and private economic stakeholders, the social partners and the various components of organised civil society ought to be ensured adequate guidance through ad hoc training programmes and organisational and technical support.
1.7 ЕИСК смята, че е за предпочитане за тези професии да се обучават безработни вместо да се привлича персонал, който вече е обучен в трети страни или други държави членки на ЕС, за да не се лишават тези страни от уменията на тези хора.
1.7 The EESC considers it preferable to train the unemployed in these vocations rather than bringing in already trained workers from third countries and other EU countries, so as to prevent these countries from being deprived of their skills.
1.7 ЕИСК смята, че е изключително важно разпространението на предприемаческата култура и инициативността да се извършва в среда, която подкрепя предприемачите, отчита пазарните рискове и използва потенциала на човешкия капитал.
1.7 The EESC considers it essential to promote an entrepreneurial culture and a spirit of initiative in an environment that supports entrepreneurs, understands market risks and values human capital.
1.7 ЕИСК смята, че е необходимо да се прави разлика между информация и консултация.
1.7 The EESC believes that a distinction must be made between information and advice.
1.7 ЕИСК смята, че е необходимо пълно изясняване на условията за функционирането на ФСЕС, за да не се създават безпочвени очаквания, да не се превръща фондът в инструмент за политически маневри и да не се поражда разочарование у хората, подложени на тежки изпитания.
1.7 The EESC is of the view that the EUSF's operating conditions should be entirely transparent so as not to give rise to groundless expectations or become a tool for political manoeuvring, and so as not to create disillusionment among populations experiencing severe hardship.
1.7 ЕИСК смята, че е от съществено значение да има по-голяма прозрачност в подбора на програмите на национално равнище и че Комисията трябва да очертае ясни насоки за държавите-членки.
1.7 The EESC considers that greater transparency in the selection of programmes at national level is essential, and that the Commission should draw up clear guidelines for Member States.
1.7 ЕИСК смята, че е от съществено значение да има по-голяма прозрачност в подбора на програмите на национално равнище и че Комисията трябва да очертае ясни правила за държавите-членки.
1.7 The EESC considers that greater transparency in the selection of programmes at the national level is essential, and that the Commission should draw clear guidelines for Member States.
1.7 ЕИСК смята, че е от съществено значение да се засили цялостният подход към настоящото развитие на EUSALP посредством определянето на нови и по-ясни цели, както се посочва в параграф 4.4.
1.7 It is crucial, the Committee believes, to strengthen the EUSALP's comprehensive approach to development by specifying new and more qualitative goals as set out in point 4.4 below.
1.7 ЕИСК смята, че контролът върху риболовните кораби от трети страни трябва да се осъществява по еднакъв начин във всички „определени пристанища“ в различните държави-членки.
1.7 The EESC believes that the monitoring of fishing vessels from third countries should be carried out uniformly in all "designated ports" across the various Member States.