natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК признава уместността на принципа на справедливост, но поставя въпроса за това, че е пропуснат принципът на законосъобразност, установен в препоръката на Комисията от 30 март 1998 г9.
Whilst the EESC acknowledges the relevance of the principle of fairness, it queries the omission principle of legality, as set out in the Commission Recommendation of 30 March 19989.
ЕИСК признава усилията на Комисията да насърчава по-активно участие на гражданското общество, включително чрез сътрудничество с националните парламенти, но предупреждава, че трябва да бъде осъществен нов „календар на гражданското общество“2, за да се постигнат ефикасност и реално участие с ефективни резултати.
The EESC acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also in cooperation with national parliaments, but cautions that a new 'civil society calendar' 2 must be implemented to achieve efficiency and real involvement, with effective results.
ЕИСК признава усилията на Комисията да насърчава по-голямо участие на гражданското общество, включително чрез националните парламенти, но предупреждава, че трябва да бъде осъществен нов „календар на гражданското общество“2, за да се постигнат ефикасност и реално участие с ефективни резултати.
The EESC acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also through national parliaments, but cautions that a new “civil society calendar”2 must be implemented to achieve efficiency and real involvement, with effective results.
ЕИСК признава усилията на Комисията да насърчава по-голямо участие на гражданското общество, включително чрез сътрудничество с националните парламенти, но предупреждава, че трябва да бъде осъществен нов „календар на гражданското общество“2, за да се постигнат ефикасност и реално участие с ефективни резултати.
The EESC acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also in cooperation with national parliaments, but cautions that a new 'civil society calendar' 2 must be implemented to achieve efficiency and real involvement, with effective results.
ЕИСК признава усилията на различни държави членки на ЕС да санкционират с най-строги мерки всички извършители на такива престъпления.
The EESC acknowledges the efforts made by different countries in the EU to impose tougher measures on perpetrators.
ЕИСК признава усилията на различни държави членки на ЕС да санкционират с най-строги мерки извършителите на такива престъпления.
The EESC acknowledges the efforts made by different countries in the EU to impose tougher measures on perpetrators.
ЕИСК признава установената от Комисията необходимост да се хармонизират и опростят процедурите по вписването и публикуването на информация във ветеринарната и зоотехническата област.
The EESC fully recognises the need identified by the Commission to harmonise and simplify procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields.
ЕИСК признава ценната работа, извършвана от всички НПО, работещи в световен мащаб за защитата на децата и отдава дължимото на европейските институции, Съвета на Европа и ООН за осигуряваните от тях правни механизми в областта на защитата на децата от сексуална експлоатация.
The EESC recognises the commendable work of all the NGOs working around the world to protect children and praises the European institutions, the Council of Europe and the UN for providing legal mechanisms in the field of protection against child sexual exploitation.
ЕИСК признава, макар и да счита за недостатъчни усилията, предприети от Европейската комисия за опростяване на процедурите.
The EESC recognises the efforts undertaken by the EC to simplify procedures but considers these insufficient.
ЕИСК признава, че ако се използват екологични строителни материали, може да се постигне ефективно енергоспестяване в сградите.
The EESC recognises that by using green building materials it is possible to achieve effective energy savings in buildings.
ЕИСК признава, че акустичният шум на обществени места оказва сериозно въздействие върху здравето на човека9.
The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health6.
ЕИСК признава, че в семействата групата, изложена на най-голям риск, са децата.
In families, the EESC recognises that the most vulnerable group at risk are children.
ЕИСК признава, че в семействата най-уязвимата група, изложена на риск, са децата.
In families, the EESC recognises that the most vulnerable group at risk are children.
ЕИСК признава, че въпросът за използването на генно модифицирани организми в европейското селско стопанство поражда сериозни опасения в сектор, който е изключително важен за европейските граждани.
The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns in a sector that is extremely important to the European public.
ЕИСК признава, че децата са най-уязвимата група, изложена на риск.
The EESC recognises that the most vulnerable group at risk are children.
ЕИСК признава, че днешните инвестиции в БНТ са семето за утрешните ИКТ.
The EESC recognises that today’s investment in FET is the seed for tomorrow’s ICT.
ЕИСК признава, че документът предлага отличен анализ.
The EESC acknowledges that the document is an excellent analysis.
ЕИСК признава, че за индустрията осигуряването на такава инфраструктура може да не е икономически оправдано.
The EESC recognises that industry may not consider providing such infrastructure to be economically viable.
ЕИСК признава, че избягването на нелоялните търговски практики самò по себе си не позволява да се решат структурните пазарни проблеми на веригата за доставка на храни, като например свръхпроизводството временните дисбаланси на пазара, уязвимото положение на земеделските производители и др.
The EESC acknowledges that avoiding UTPs alone would not make it possible to solve the structural market problems in the food supply chain, such as overproduction temporary market imbalances, the vulnerable situation of farmers, etc.
ЕИСК признава, че космосът е незаменим и стратегически ресурс за задоволяване на нуждите на ЕС в социалната сфера и сигурността.
The EESC recognises that space is an irreplaceable strategic resource for meeting the EU's social, economic and security needs.
ЕИСК признава, че мащабът на изпитванията на аварийните натоварвания е „безпрецедентен“ и че значително количество информация е предоставено на обществеността.
The EESC recognises that the scale of the stress tests was “unprecedented” and that a large amount of information is available to the public.
ЕИСК признава, че може да има разлики между държавите-членки по отношение на условията, свързани с професиите в областта на научноизследователската дейност, но подчертава, че трябва да се положат целенасочени усилия в обощоевропейски мащаб за решаването на този въпрос.
The EESC recognises that there may be differences between Member States in terms of conditions related to research professions but emphasises that there should be a concerted cross European effort to address this issue.
ЕИСК признава, че може да има разлики между държавите-членки по отношение на условията, свързани с професиите в областта на научноизследователската дейност, но подчертава, че трябва да се положат целенасочени усилия в общоевропейски мащаб за решаването на този въпрос.
The EESC recognises that there may be differences between Member States in terms of conditions related to research professions but emphasises that there should be a concerted cross European effort to address this issue.
ЕИСК признава, че най-уязвимата застрашена група са децата и че другите уязвими групи включват хората с когнитивни увреждания, с проблеми с психическото здраве и пристрастените към алкохола и други наркотични вещества.
The EESC recognises that the most vulnerable group at risk are children, and that other vulnerable groups include people with learning disabilities, mental health problems, and those addicted to alcohol and other drugs.
ЕИСК признава, че нито една мярка не може да предотврати сама по себе си вредите, свързани с алкохола.
The EESC recognises that no single measure can solve alcohol related harm.
ЕИСК признава, че новите предложения ще бъдат ефективни само ако бъдат представени правилно и без излишни допълнителни финансови тежести за всички участващи.
The EESC recognises that the new proposals will be effective only if communicated properly and without unnecessary additional financial burdens for all those involved.
ЕИСК признава, че по въпросите за достъпа до пазарите, за реципрочността, по борбата с пречките пред търговията и незаконните практики е постигнат напредък.
The EESC calls for progress to be made with regard to access to markets, reciprocity, and measures to combat obstacles to trade and illegal practices.
ЕИСК признава, че появата на макрорегионални стратегии е много положителен процес, който е тясно свързан с понятието териториално сближаване, въведено от Договора от Лисабон.
2.1.1.1 The EESC recognises that the emergence of macro-regional strategies is a very positive process, closely linked to the concept of territorial cohesion introduced by the Lisbon Treaty.
ЕИСК признава, че предвид изключително важната роля на социалните партньори във прогресивното развитие на политиките за гъвкавост и сигурност на европейско равнище, настоящата дискусия може да се разглежда като неразделна част от съдържанието на европейския социален диалог и от по-нататъшното развитие на самия социален диалог.
The EESC recognises that, with the essential role of social partners in the progressive development of flexicurity policies at European level, this discussion can be seen as separate neither from the content of European social dialogue nor from the further development of social dialogue itself.
ЕИСК признава, че предложението за изменение на директивите за сливане и разделяне на акционерни дружества се вписва в тенденцията за намаляване на административния товар за европейските предприятия, в тази връзка одобрява нормативната уредба.
The EESC realises that the proposal to amend the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is part of the plan to reduce the administrative burden on European companies, and thus endorses the proposal.
ЕИСК признава, че през последните години бяха предприети голям брой законодателни или незаконодателни „инициативи“ в подкрепа на „зелените“ сгради или „зелените“ строителни продукти.
The EESC recognises that a large number of "initiatives", legislative and otherwise, regarding "green buildings" or the "green" construction products sector have been launched over recent years.
ЕИСК признава, че през последните двайсет години методът LEADER доказа своята жизнеспособност.
The EESC recognises that the LEADER method and programme have proved to be a viable solution over the past twenty years.
ЕИСК признава, че при излизането от кризата някои икономики трябва да положат значително по-големи усилия за възстановяване на стабилността отколкото други.
The EESC admits that in emerging from the crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
ЕИСК признава, че при съвременните технологии е относително лесно да се фалшифицират почти всички стоки или опаковки; така или иначе отделянето на допълнително място за подходящи здравни предупреждения едва ли би имало значително въздействие.
The EESC recognises that it is relatively easy, with modern technology, to counterfeit almost any goods or packaging; devoting additional space to appropriate health warnings is unlikely to have any significant impact either way.
ЕИСК признава, че при съвременните технологии е относително лесно да се фалшифицират почти всички стоки или опаковки; така или иначе, отделянето на допълнително място за подходящи здравни предупреждения едва ли би имало значително въздействие.
The EESC recognises that it is relatively easy, with modern technology, to counterfeit almost any goods or packaging; devoting additional space to appropriate health warnings is unlikely to have any significant impact either way.
ЕИСК признава, че приемайки – в по-голямата част доброволно – алтернативи на фосфатите производителите на домакински перилни детергенти са допринесли значително за ограничаването на екологичното въздействие на техните продукти.
The EESC recognises that by adopting, in general voluntarily, alternatives to phosphates, manufacturers of household laundry detergents have contributed substantially to limiting the environmental impact of their products.
ЕИСК признава, че регулирането на равнище ЕС е свързано с трудности, но Комисията би могла да направи оценка и, ако е необходимо, да преразгледа съществуващата регулаторна рамка, особено по отношение на капиталовите пенсионни схеми, поне в следните области:
The EESC acknowledges the difficulty of regulating at EU level, but the Commission could assess and, if necessary, review the existing regulatory framework especially concerning funded pension schemes at least in the following areas:
ЕИСК признава, че регулирането на равнище ЕС е свързано с трудности, но би призовал Комисията да преразгледа съществуващата регулаторна рамка и да я допълни поне в следните области:
The EESC acknowledges the difficulty of regulating at EU level, but it would urge the Commission to review the existing regulatory framework and to complete it, at least in the following areas:
ЕИСК признава, че са налице частични успехи при опазването на биологичното разнообразие.
The EESC recognises that there have been partial successes in maintaining biodiversity.
ЕИСК признава, че селските райони предоставят нови възможности, от които могат да се възползват младежите, живеещи в тези райони.
The EESC recognises that rural areas offer fresh possibilities which can benefit rural youth.
ЕИСК признава, че следва да се води всеобхватна политика по отношение на алкохола, включваща редица мерки, които доказано ограничават вредите.
The EESC recognises that alcohol policies should be comprehensive and include a variety of measures for which there is evidence of reducing harm.
ЕИСК признава, че социалните иновации, основаващи се на новите технологии, могат да играят важна роля за създаването на нови квалифицирани работни места посредством подкрепа за проекти, насочени към създаването на нови и новаторски предприятия.
The EESC recognises that social innovation, based on the new technologies, can play an important role in creating new skilled jobs by supporting projects seeking to set up new and innovative businesses.
ЕИСК признава, че според настоящата директива еквивалентите на удостоверенията следва да се признават от възлагащите органи.
The EESC recognises that current Directive provides that equivalents to certificates should be recognised by Contracting Authorities.
ЕИСК признава, че стратегията на ЕС за ВПГ и за съхранението на газ е основен елемент за постигането на целите на Енергийния съюз за осигуряване на сигурно енергоснабдяване на гражданите.
The EESC recognises that the EU's strategy for LNG and gas storage is an essential element of the Energy Union's objectives to provide secure energy to its citizens.
ЕИСК признава, че те могат да бъдат толкова важни за обществото, колкото и котираните дружества.
The EESC acknowledges that they can be as important to society as listed companies.
ЕИСК признава, че това би могло да породи неоправдани права за някои членове на личния състав (например, геолози и водолази на съдовете за крайбрежно плаване, или частни въоръжени охранители, наети за предотвратяване на пиратски нападения).
The EESC recognises that it may entail undue rights for such personnel (e.g. geologists and divers in offshore vessels, or private armed guards to deter piracy).
ЕИСК признава, че този план, предприет от Комисията, е амбициозен, макар и отчасти неясно формулиран и предвижда, че целите ще бъдат постигнати в рамките на посочения график.
The EESC recognises that this is an ambitious plan, albeit at times vague, which the Commission has undertaken and augurs that the objectives shall be achieved within the time frame specified.
ЕИСК признава, че трафикът на екземпляри от дивата флора и фауна е нова заплаха пред Европейския съюз от икономическа, екологична, социална гледна точка и от гледна точка на опазването на човешкото здраве и на местните животински и растителни видове.
The EESC recognises the recent upsurge in wildlife trafficking as a new threat to the European Union from the economic, environmental and social points of view, and in terms of protecting public health and native animal and plant species.
ЕИСК признава, че усилията трябва да са съвместни и да се полагат активно от гражданското общество, местните и регионалните власти, държавите членки и ЕС.
The EESC acknowledges that the effort has to be joint and active between civil society and local, regional, Member State and EU levels.
ЕИСК признава, че част от тези изделия могат да бъдат стъпка напред – при наличие на стриктни механизми за контрол, които все още предстои да бъдат разработени – към намаляване на дългосрочните въздействия от пушенето на тютюн, произтичащи от пристрастяването към никотина.
The EESC recognises that some of these may represent a way forward, under careful controls still be developed, to reduce the long‑term negative effects of tobacco smoking as a consequence of addiction to nicotine.
ЕИСК признава, че част от тези изделия могат да бъдат стъпка напред – при наличие на стриктни механизми за контрол, които все още предстои да бъдат разработени – към намаляването на дългосрочните въздействия от пушенето на тютюн, произтичащи от пристрастяването към никотина.
The EESC recognises that some of these may represent a way forward, under careful controls still be developed, to reduce the long‑term negative effects of tobacco smoking as a consequence of addiction to nicotine.
ЕИСК призова  Европейската комисия да обмисли разработването на знак за качество за програми за обмен, съответстващи на стандартите за качество на ЕС.
The EESC called on the European Commission to consider developing a brand for exchange programmes meeting the Union’s quality standards.
ЕИСК призова Европейската комисия да обмисли разработването на знак за качество за програми за обмен, съответстващи на стандартите за качество на ЕС.
The EESC called on the European Commission to consider developing a brand for exchange programmes meeting the Union’s quality standards.
ЕИСК призова Европейската комисия да обмисли разработването на знак за качество за програми за обмен, съответстващи на стандартите за качество на ЕС.
The EESC called on the European Commission to consider developing a brand for exchange programmes meeting the Union’s quality standards.
ЕИСК призова Комисията да разгледа обучението на морските лица за борба с пиратството съвместно с държавите членки.
The EESC urged the Commission to examine the anti-piracy training of seafarers with the Member States.
ЕИСК призова Съвета да вземе решение по този въпрос, за да се укрепят правата на уязвимите лица.
The EESC urges the Council to take a decision on this matter to bolster vulnerable people's rights.
ЕИСК призова за колективно участие на младите хора в Платформата за действие на ЕС относно храненето, физическата активност и здравето;
the EESC called for a collective involvement of young people in the EU platform on Health, Diet and Physical Activity;
ЕИСК призова за по-голяма ефективност в борбата срещу престъпните мрежи, които се занимават с трафик на хора.
The EESC has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.
ЕИСК призова за по-голяма киберустойчивост на изчисленията в облак17.
The EESC has called for greater cyber resilience for cloud computing17.
ЕИСК призова и за политика, насърчаваща висококачествени работни места, която позволява да бъдат ориентирани и обучавани поколения граждани в продължение на цялата им трудова кариера.
The EESC also called for a policy supporting high-quality employment that would guide and train generations of citizens throughout their working lives.
ЕИСК призова също така за по-голяма координация на равнище ЕС на данъчните политики на държавите-членки, най-вече в области, в които данъчната основа е мобилна и рискът от укриване на данъци и данъчна конкуренция между държавите-членки е най-голям27.
The EESC has also called for greater EU-wide coordination of Member States' tax policy, primarily in areas where the tax base is mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest27.
ЕИСК призова също така за по-голяма координация на равнище ЕС на данъчните политики на държавите-членки, най-вече в области, в които данъчната основа е мобилна и рискът от укриване на данъци и данъчна конкуренция между държавите-членки е най-голям29.
The EESC has also called for greater EU-wide coordination of Member States' tax policy, primarily in areas where the tax base is mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest29.
ЕИСК призова също така за по-голяма координация на равнище ЕС на данъчните политики на държавите-членки, най-вече в области, в които данъчната основа е мобилна и рискът от укриване на данъци и данъчна конкуренция между държавите-членки е най-голям31.
The EESC has also called for greater EU-wide coordination of Member States' tax policy, primarily in areas where the tax base is mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest31.
ЕИСК призовава АОИ да бъде популяризиран като международен стандарт.
The EESC would urge to promote AEOI as an international standard.
ЕИСК призовава ЕААБ да предостави ясни насоки на всички държави-членки на ЕС за преразглеждане на тяхната политика.
The EESC urges EASA to provide clear guidance to all EU Member States in adopting a revised policy.
ЕИСК призовава ЕАМБ да използва новите си правомощия, за да допринесе за борбата с пиратството.
The EESC prompts EMSA to deploy its newly acquired competence to contribute to the fight against maritime piracy.
ЕИСК призовава ЕАМБ и Парижкия МР да дават силен стимул на обучението на инспекторите за целите на МКТ.
The EESC calls the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the Paris MOU to give a strong boosting to the training of inspectors for MLC purposes.
ЕИСК призовава ЕАМБ и Парижкия МР да стимулират обучението на инспекторите за целите на МТК.
The EESC calls the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the Paris MOU to boost the training of inspectors for MLC purposes.
ЕИСК призовава ЕК да води истински и значим структуриран диалог с Европейското движение на хората с увреждания (съгласно членове 4.3 и 33.3).
The EESC calls on the EC to carry out a genuine and meaningful structured dialogue with the European Disability Movement (under Articles 4.3 and 33.3).
ЕИСК призовава ЕК да води истински и значим структуриран диалог с Европейското движение на хората с увреждания.
The EESC calls on the EC to carry out a genuine and meaningful structured dialogue with the European Disability.
ЕИСК призовава ЕК да гарантира включването на двустранна социална предпазна клауза, която да взема под внимание не само рисковете за местната промишленост, както в ЕС, така и в Индия, но също и рисковете за обществото, включително преместването на работна ръка.
The EESC calls on the EC to ensure the inclusion of a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry  both in the EU and India, but also risks to society, including labour displacements.
ЕИСК призовава ЕК да извърши спешно този преглед.
The EESC calls on the EC to carry out this review urgently.
ЕИСК призовава ЕК да използва Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП II), за да подпомогне в по-голяма степен изграждането на капацитет на ОГО (включително социалните партньори) и да се съсредоточи върху засилването на подкрепата за партньорствата не само между самите ОГО, но и между ОГО и публичните власти.
1.7 The EESC calls on the EC to use IPA II to provide greater support for building the capacity of CSOs (including the social partners) and to focus on increasing support for partnerships, not only among CSOs but also between CSOs and public authorities.