natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За прилагането на Конвенцията на ООН особено ще допринесат действия в областите на заетостта, социалните услуги, независимия живот, достъпността и помощта за развитие.
In particular, actions in the areas of employment, social services, independent living, accessibility, and development aid will contribute to the implementation of the UN Convention.
За прилагането на вариант 2 се прави предложение за регламент.
A Regulation is proposed to implement Option 2.
За прилагането на електронната идентификация Комисията прие Решение 2006/968/ЕО за прилагане на Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета по отношение на насоки и процедури за електронната идентификация на животни от рода на овцете и козите5.
For the implementation of electronic identification, the Commission adopted Decision 2006/968/EC implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals5.
За прилагането на индекса за такива компоненти, по-специално за отпадъци от отраслите, преработващи естествени радиоактивни материали, рециклирани в строителни материали, трябва да се прилага подходящ коефициент на разпределение.
For application of the index to such constituents, in particular residues from industries processing naturally occurring radioactive material recycled into building materials an appropriate partitioning factor needs to be applied.
За прилагането на настоящата директива държавите-членки следва да запазят правото да провеждат и доразвиват своето междуправителствено сътрудничество, реализирано inter alia в Писмото за намерения.
For the application of this directive, Member States should remain entitled to pursue and further develop their current intergovernmental cooperation as implemented inter alia in the Letter of Intent.
За прилагането на настоящата директива следва да се приемат необходимите мерки, в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията10.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
За прилагането на настоящата рамка следва в устава да бъдат посочени по-подробни разпоредби, въз основа на които Комисията следва да проучи съответствието на дадено заявление с установената в настоящия регламент рамка.
For the implementation of this framework, more detailed provisions should be laid down in Statutes, on the basis of which the Commission should examine the compliance of an application with the framework established in this Regulation.
За прилагането на настоящия регламент Комисията:
For the implementation of this Regulation the Commission shall:
За прилагането на настоящия регламент е необходимо да се приемат необходимите мерки, в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията11.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
За прилагането на настоящия регламент е необходимо да се приемат необходимите мерки, в съответствие с решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията10.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
За прилагането на настоящия регламент е необходимо да се приемат необходимите мерки, в съответствие с решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията11,
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11,
За прилагането на настоящия регламент е необходимо да се приемат необходимите мерки, в съответствие с решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията8.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8.
За прилагането на настоящия регламент е целесъобразно Комисията да бъде подпомагана от комитет, наречен Комитет за европейските програми за ГНСС.
The Commission should be assisted in implementing this Regulation by a committee named the "Committee on European GNSS Programmes".
За прилагането на настоящия член се приемат разпоредби за прилагане от общ характер в съответствие с член 110 от Правилника за длъжностните лица.“;
General implementing provisions shall be adopted to give effect to this Article in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.';
За прилагането на общото европейско право за продажбите е необходимо споразумение между страните в този смисъл.
The use of the Common European Sales Law requires an agreement of the parties to that effect.
За прилагането на определението за стомана или друг еквивалентен материал, дадено в правило ІІ-2/А/2.7, „допустимо изпитване на огън“ отговаря на стандартите за цялост и изолация, съдържащи се в таблиците на правила 4 и 5.
For the purpose of applying the definition of steel or other equivalent material as given in Regulation II-2/A/2.7, the ‘applicable fire exposure’ shall be according to the integrity and insulation standards given in the tables of Regulations 4 and 5.
За прилагането на параграфи 1—6 важат следните разпоредби:
For the implementation of the above paragraphs, the following provisions shall
За прилагането на по-строги качествени изисквания може да са необходими инвестиции за изследвания и за инструменти за потвърждаване и коригиране в националните администрации.
Applying tighter quality requirements may need investment in research and in validation and adjustment tools in national administrations.
За прилагането на подвариант 3в ще бъде необходимо време, тъй като трябва да бъдат решени редица технически проблеми и проблеми, свързани със сигурността и маршрутизацията, със сътрудничеството на Комисията, Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС), операторите и евентуално органи в областта на стандартизацията.
Option 3c will take time to implement since there is a number of technical, security and routing issues to be dealt with through collaboration of the Commission, BEREC, operators, and possibly standardization bodies.
За прилагането на правилата от основно значение е оценката на бюджетните мерки, предприети от държавите членки, особено в структурно изражение.
Central to the implementation of the rules is the assessment of the budgetary measures taken by the Member States in particular in structural terms.
За прилагането на правилата относно защитата на техническата документация всяко разрешение за търговия или промяна в условията на разрешение за търговия, които се различават от предоставеното преди това разрешение само по отношение на концентрацията, фармацевтичната форма, пътя на въвеждане или представянето, се считат за същото разрешение за търговия като предоставеното преди това.
Any marketing authorisation or variation to the terms of a marketing authorisation differing from the previously granted marketing authorisation only with regard to strengths, pharmaceutical forms, administration routes or presentations shall be regarded as the same marketing authorisation as the one previously granted for the purpose of applying the rules of the protection of technical documentation.
За прилагането на програмата се отделя необходимото внимание, за да се гарантира че тя допринася изцяло за подкрепата на хоризонталните политики в Общността, по-специално чрез:
In implementing the programme, due regard shall be paid to ensuring that it contributes fully to furthering the horizontal policies of the Community, in particular by:
За прилагането на разпоредбата на член 5, параграф 1 е необходимо да се направи ясно разграничение между съществуващите и новите договорни споразумения.
The implementation of Article 5(1) requires a clear distinction between existing and new contractual agreements.
За прилагането на тази политика е необходимо да се разполага със съпоставими и надеждни данни и съгласувани методи за оценка на общите екологични характеристики на продуктите, степента на проникването им на пазара и за проследяване на осъществения напредък.
To implement this policy, consistent and reliable data and methods are required to assess the overall environmental performance of products, their market penetration and to monitor progress.
За прилагането на тези иновации е необходим конкурентоспособен промишлен сектор и посредством адаптиране към това предизвикателство той може да остане конкурентоспособен и да завземе нови територии.
In order to deliver these innovations we need a competitive industrial sector, and by adapting to this challenge the sector can remain competitive and conquer new ground.
За прилагането на тематичните инструменти не се изисква съгласието на органите на трети страни.
The thematic instruments do not require the agreement of third country authorities in order to be implemented.
За прилагането на това решение обаче ще бъде необходимо известно време, което означава, че може да се наложи запазване на защитните пределни цени на дребно.
However it will take some time to implement this solution which suggests that the continuation of safeguard retail price caps may be necessary.
За прилагането на този подход е необходимо да се оказва специална техническа помощ.
Dedicated technical assistance is needed to help support the implementation of this approach.
За прилагането на този принцип са необходими:
In order to implement this principle it is necessary to have:
За прилагането на този член държавите членки насърчават съвместното регулиране.
For the implementation of this Article, Member States shall encourage co-regulation.
За прилагането на член 101, параграф 3 от Договора посредством регламент не е необходимо да се определят споразуменията, които могат да попаднат под действието на член 101, параграф 1 от Договора.
For the application of Article 101(3) of the Treaty by regulation, it is not necessary to define those agreements which are capable of falling within Article 101(1) of the Treaty.
За прилагането на член 4, буква б) от Регламента за групово освобождаване Комисията прави следното тълкувание на „активни“ и „пасивни“ продажби:
For the application of Article 4(b) of the Block Exemption Regulation, the Commission interprets “active” and “passive” sales as follows:
За прилагането обаче е необходимо конкретно определяне на действителните инвестиционни нужди, както и по-добри рамкови условия и средства за иновации за разширяването на европейската енергийна инфраструктура.
However, implementation requires accurate identification of the real investment requirement, together with better framework conditions and resources for innovation in the expansion of Europe's energy infrastructure.
За приложения и услуги във връзка с ИТС, за които се изискват услуги за точно и гарантирано определяне на времето и местоположението, следва да се използват инфраструктури на спътникова основа или всякаква друга технология с равностойна степен на точност13.
For ITS applications and services for which accurate and guaranteed timing and positioning services are required, satellite-based infrastructures or any technology providing an equivalent level of precisions should be used13.
За приложното поле на принципите, посочени в настоящото съобщение, държавите-членки следва да докажат, че са разгледали надлежно нуждите за обществени услуги чрез обществена консултация или други подходящи инструменти, за да вземат предвид интересите на потребителите и на доставчиците.
For the scope of application of the principles set out in this Communication, Member States should show that they have given proper consideration to the public service needs supported by way of a public consultation or other appropriate instruments to take the interests of users and providers into account.
За пример в това отношение могат да послужат препоръките относно правата на пътниците в Европа.
The recommendations for transport users rights in Europe could serve as an example on which to draw.
За пример в това отношение могат да послужат препоръките относно правата на пътниците в Европа.
The recommendations for transport users' rights in Europe could serve as an example on which to draw.
За пример е дадено Обединеното кралство, където близо 98% от такива пликове се внасят от Далечния изток;
It gives the example that in the UK almost 98% of such bags are imported from the Far East;
За пример е дадено Обединеното кралство, където близо 98 % от такива пликове се внасят от Далечния изток;
It gives the example that in the UK almost 98% of such bags are imported from the Far East;
За пример могат да бъдат посочени интернет сайтове, които съдържат аудиовизуални елементи само като помощно средство, например анимирани графични елементи, кратки рекламни спотове или информация, свързана с продукт или услуга извън аудиовизуалната област.
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner, such as animated graphical elements, short advertising spots or information related to a product or non‑audiovisual service.
За пример ще бъдат дадени банковите услуги; директивата не задължава банките да направят своите физически помещения достъпни за лица с функционални ограничения.
An example would be banking services; the directive does not make it mandatory for banks to make their physical premises accessible to persons with functional limitations.
За приоритет 1 бяха определени две подкатегории дейности — дейности, свързани с проверки (на гранично-пропускателни пунктове), и дейности, свързани с наблюдение (по протежение на границата).
For Priority 1, two sub-categories of actions were identified, i.e. actions related to checks (at border crossing points) and actions related to surveillance (along the border line).
За приоритети 1 и 2 бяха отделени 72 % от наличните средства по ФВГ за периода 2007—2009 г., за приоритет 4 – 21 %, а за приоритети 3 и 5 — съответно 3 % и 4 %.
Priorities 1 and 2 covered 72% of the 2007-2009 EBF allocations, priority 4 21% of the available funds and priorities 3 and 5 respectively 3% and 4%.
За природния газ, използван от производителите на електро- и топлоенергия за собствени нужди, количествата трябва да се отчетат за предприятията в следните сектори на дейност:
For natural gas used by autoproducers, quantities must be reported for the plants in the following activities:
За приспособяване към световните промени трябва да се подпомагат европейски партньорства и дългосрочни проекти с участието на организации на МСП, икономически университети и изследователски институти в сътрудничество с институции от нововъзникващите икономики.
To tackle global changes EU partnerships and lasting projects should be facilitated among SME organisations, business universities and research bodies in collaboration with emerging economies institutions.
За приспособяване на храните за домашни любимци се избягва объркването на потребителите от етикетирането на добавките.
For pet food flexibility shall avoid that the customer is confused by the additive labelling.
За притежателите на визи правоприлагащите органи могат да получат информация от ВИС, ако това е необходимо за целите на борбата с тежките престъпления и тероризма, но за лицата, освободени от задължението за притежаване на виза, няма налични съпоставими данни.
While law enforcement authorities can obtain information on visa-holders from the VIS if necessary for the combating of serious crime and terrorism, no comparable data is available on visa-exempt persons.
За притъпяване на това отразяване може да се използва материал, който поглъща радиовълните.
RF absorber material may be used to damp these reflections.
За проблеми, засягащи активни вещества, разрешени в повече от една държава-членка, Агенцията следва да координира комуникацията между държавите-членки.
For issues affecting active substances authorised in more than one Member State, the Agency should coordinate the communications of the Member States.
За проблемна област 1 пакет Б (минимален) ще въведе задължителни процедурни облекчения (т.е. освобождаване от изискването кандидатът да се яви лично, за да подаде заявлението си;  освобождаване от задължението за представяне на някои придружаващи документи) и задължително издаване на многократни визи, валидни за срок от поне една година, и впоследствие (след две многократни визи за 1 година) на многократна виза за три години за кандидати, които преди са използвали правомерно поне три визи (в рамките на предходните 12 месеца преди датата на подаване на заявлението) и които са регистрирани във ВИС („често пътуващи лица“).
For problem area 1, policy package B (minimum) would introduce mandatory procedural facilitations (i.e. a waiver of the requirement to appear in person to lodge the application;  a waiver to present certain supporting documents) and mandatory issuing of MEVs valid for at least one year and subsequently (after two MEVs for 1 year) an MEV for three years for applicants who have previously lawfully used at least three visas (within the previous 12 months prior to the date of the application) that are registered in the VIS ('frequent travellers').
За проблемна област 2 с предлагания вариант ще се отмени член 41 от Визовия кодекс (съвместно използване на обекти и ОЦПЗ) и ще се въведе общото понятие „Шенгенски визов център“, което ще предостави по-реалистично, по-гъвкаво определение на някои форми на консулското сътрудничество.
For problem area 2, the proposed option would repeal Article 41 of the Visa Code (co-location, CAC) and introduce a general concept of 'Schengen Visa Centre' which would provide a more realistic, more flexible definition of certain forms of consular cooperation.
За проблемна област 3 ще се  установи нов вид разрешение, което ще позволи на някои категории кандидати (напр. артисти и членовете на екипите им) да останат повече от 90 дни, но не повече от 360 дни в Шенгенското пространство.
For problem area 3, a new type of authorisation would be established, allowing certain categories of applicants (i.e. artists and their crew members) to stay more than 90 days but not more than 360 days in the Schengen area.
За провеждане на дейността по инспекциите Комисията разполага с екип от 11 инспектори в областта на сигурността на въздухоплаването, подпомагани от група от национални инспектори, определени от държавите-членки.
To carry out its inspection work, the Commission has a team of 11 aviation security inspectors, supported by a pool of national inspectors nominated by Member States.
За провеждането на индивидуалното интервю се осигурява присъствието на устен преводач, който е способен да осигури подходяща комуникация между кандидата и лицето, което провежда интервюто.
An interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person conducting the interview shall be provided for the personal interview.
За провеждането на инспекциите отговаря държавата членка, в която се извършва инспекцията.
Inspections shall be conducted under the responsibility of the Member State where the inspection takes place.
За провеждането на рутинното глобално наблюдение на атмосферата и океаните ЕКА следва да осигурява координацията с Европейската организация за разработване на метеорологични спътници (EUMETSAT), която осъществява връзката с доставчиците на метеорологични услуги и обобщава техните нужди за наблюдение от космоса.
For routine global observation of atmosphere and oceans, ESA should ensure coordination with the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), which liaises with the meteorological service providers to compile their space observation needs.
За провеждането на успешна борба със сексистките стереотипи е необходимо образованието и обучението на обществото да се извършва по несексистки модели, да се насърчават жените да следват в научни и технологични специалности, да се подобри оценката за традиционно считаните за „женски професии“ и да се избягва сексизмът в медиите.
To combat sexist stereotypes, it is essential to educate society along non-sexist lines, encouraging more women to study science and technology, attaching greater value to jobs viewed as 'female' and avoiding sexism in the media.
За проверка може да бъдат подбрани и други превозни средства, когато е налице подозрение, че те представляват заплаха за пътната безопасност.
Other vehicles may be selected for inspection when there is a suspicion that the vehicle presents a risk to road safety.
За проверка на границите, посочени по-горе, се използва светлинен източник с цветна температура 2 856 K (еталон А на Международната комисия по осветяване (МКО)).
A source having a colour temperature of 2 856 K is used to check the above limits (International Commission on Illumination (ICI) Standard A).
За проверка на съответствието на везната с приложимите в случая разпоредби на настоящата директива, утвърденият орган я изследва с подходящи тестове за хармонизираните стандарти, посочени в член 6, параграф 1, или провежда тестове с равностоен ефект.
The notified body shall examine the instrument and carry out the appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 6(1), or equivalent tests, in order to ensure its conformity to the relevant requirements of this Directive.
За проверка на съответствието на семейство двигатели от производствената серия се взема извадка двигатели.
For verifying the conformity of an engine family, a sample of engines shall be taken from the series.
За проверка на съответствието с основните разпоредби на настоящата директива утвърденият орган изследва уреда и провежда подходящи тестове, като отчита проектната документация.
The notified body must examine the appliance and carry out the appropriate tests, taking account of the design documentation in order to ensure its conformity with the essential requirements of this Directive.
За проверката на показанието на километропоказателя и в случаите, когато тази информация не е била съобщена по електронен път след предходната проверка на техническата изправност, проверяващият изисква от лицето, представящо превозното средство за проверка, да покаже удостоверението, издадено след предходната проверка на техническата изправност.
For the purposes of checking the odometer reading, and where this information was not communicated electronically following the previous roadworthiness test, the inspector shall require the person presenting the vehicle to the test to show the certificate issued following the previous roadworthiness test.
За проверката на съответствието на националното право с най-съществените разпоредби в областта на единния пазар чрез систематичното използване на таблици на съответствието, които да бъдат достъпни на гражданите и бизнеса, е необходим взаимен ангажимент.
Mutual commitment will be needed to verify the conformity of national legislation with the main regulations of the single market by making systematic use of correlation tables, which must be accessible to citizens and businesses.
За проверката на съответствието се подбира поне значителна част от одитните досиета въз основа на анализ на риска от неправилно извършване на задължителния одит.
For the purposes of testing compliance, at least a significant part of audit files shall be selected on the basis of an analysis of the risk of an inadequate carrying out of the statutory audit.