natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, налице е потенциал за по-нататъшни корекции с цел подобряване на ефективността на тези политики при разглеждане на въпросите, свързани с количеството на водата.
However, there is scope for further adjustments to improve the efficiency of these policies in tackling water quantity issues.
Въпреки това, налице са обещаващи перспективи за разработване и пускане на пазара на такива технологии за постигане на почти нулеви емисии от въглища (ZET) през следващите две десетилетия.
However, the prospects for developing and commercialising such near-zero emission coal technologies (ZETs) over the next two decades are promising.
Въпреки това, наличието на дългосрочни договори между притежателя на материала и последващите му ползватели, може да бъде указание за това, че материалът, предмет на договора, ще бъде използван и следователно е налице сигурност относно употребата.
However, the existence of long term contracts between the material holder and its subsequent users can be an indication that the material covered by the contract will be used and therefore that certainty of use is present.
Въпреки това, наличието на надеждни източници на висококачествена информация би могло да допринесе за успешното търсене и разумната употреба на лекарствата.
Nevertheless, reliable sources of good quality information could result in the search being successful and supporting rational use of medicines.
Въпреки това, наличната статистическа информация за населението и данните от Проучването на работната сила в ЕС показват, че броят на гражданите на България и Румъния, пребиваващи в ЕС-25, се е увеличил от около 690 000 в края на 2003 г. на близо 1,8 млн. в края на 2007 г., като този процес е започнал доста преди присъединяването на двете страни към ЕС през януари 2007 г. (вж. таблица А1).
However, available population statistics and data from the EU Labour Force Survey suggest that the number of Bulgarian and Romanian citizens resident in the EU-25 increased from around 690 000 at the end of 2003 to about 1.8 million at the end of 2007, a process which had started well before the accession of both countries to the EU in January 2007 (see Table A1).
Въпреки това, наличният общ размер на бюджетните кредити за предходната финансова година не може при никакви обстоятелства да бъде превишен.
However, the available overall total of the appropriations in the budget of the preceding financial year may in no circumstances be exceeded.
Въпреки това, намалените такси за трансфер на средства не трябва да бъдат компенсирани с неблагоприятен курс, продиктуван от ползата на банковата институция.
A decrease of remittance fees, however, should not be off-set by unfavourable exchange-rates, dictated to the benefit of the banking institution.
Въпреки това, намаляването на работната сила, съчетано с ниска производителност на труда, се превръща в предизвикателство в средносрочен и дългосрочен план.
However, the shrinking labour force, combined with low labour productivity, is becoming a medium-to-long-term challenge.
Въпреки това, намаляването на таксите за трансфер на средства не следва да бъде компенсирано с неблагоприятен обменен курс, продиктуван от ползата на банковата институция.
A decrease of remittance fees, however, should not be off-set by unfavourable exchange-rates, dictated to the benefit of the banking institution.
Въпреки това, направените „рейтинги“ от множество организации допринасят за предоставянето на полезна оценка на ситуацията, като по-високите рейтинги (от година на година), обикновено се свързват с напредъка в конкретна област;
However, “rankings” produced by a host of organisation contribute to provide a useful assessment of the situation, with higher rankings (year on year) usually associated to progress in a specific field;
Въпреки това, напредъкът е бавен и неравномерен.
However, progress has been slow and uneven.
Въпреки това, наред с план за действие, в който се изброява кои инициативи и кога ще бъдат представени през следващите години, е необходимо да се изготви пътна карта, в която да се посочи подробно как Комисията ще достигне до заинтересованите страни и до широката общественост, за да осигури такова решаващо участие.
However, next to an action plan listing which initiatives will be presented and when in the coming years, a road map is required to detail how the Commission will reach out to the stakeholders and to the general public to secure such crucial "buy-in".
Въпреки това, наскоро бе парафирано Споразумение за стабилизиране и асоцииране (ССА).
However, the Stabilisation and Association Agreement (SAA) have been initialled recently.
Въпреки това, настоящата директива не следва да засяга принципа на свобода на договаряне между продавача и други страни във веригата на сделките.
However, this Directive should not affect the principle of freedom of contract between the seller and other parties in the chain of transactions.
Въпреки това, настоящата зелена книга не разглежда такива положения, тъй като член 187 от Договора за ЕО изрично посочва, че подробните правила и процедури за асоциирането ОСТ—ЕО се определят от Съвета.
However, the present Green Paper does not examine such considerations, since Article 187 of the EC Treaty explicitly provides that the detailed rules and procedures for the OCT-EC association are to be laid down by the Council.
Въпреки това, настоящият член не се прилага за споразумения и съгласувани практики, които към датата на присъединяване вече попадат под член 53, параграф 1 на Споразумението за ЕИП.
However, this Article shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.
Въпреки това, настоящото партньорство между Общността и ОСТ трудно може да се счита за основано на реципрочни интереси.
However, the present partnership between the Community and the OCTs can hardly be considered as one based on reciprocal interests.
Въпреки това, настоящото предложение може да допринесе за представянето на по-ясна картина на вноса и износа на енергия, както и за производството и потреблението според вида гориво.
However, this proposal may contribute to supply a clearer picture on energy imports and exports as well as on production and consumption by type of fuel.
Въпреки това, настъпилата финансова и икономическа криза наложи промяна в този приоритет и Комисията бързо публикува три съобщения относно ролята на политиката за държавните помощи в контекста на кризата и процеса на възстановяване.
However, the onset of the financial and economic crisis shifted that focus and the Commission rapidly issued three Communications on the role of State aid policy in the context of the crises and the recovery process.
Въпреки това, натрупаният опит сочи, че в работата на Фонда има ограничения и слабости.
Nonetheless the experience gathered shows that there are limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Въпреки това, научната и технологична подкрепа ще се предоставя от Европейската агенция по химикалите.
However, the scientific and technical support will be provided by the European Chemicals Agency.
Въпреки това, научните изследователи и регулаторите невинаги постигат съгласие по тези въпроси и сега спешно е необходимо да се приеме взаимно съгласувана процедура за оценка на вредите и риска на количествена основа.
However, researchers and regulators do not always agree on these issues and a mutually agreed process to estimate harm and risk on a quantitative basis is now urgently required.
Въпреки това, научно потвърдените знания сочат, че такива мерки са много малко ефективни, когато става дума за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол.
However, the research evidence suggests that such measures have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm.
Въпреки това, научно потвърдените знания сочат, че такива мерки са много малко ефективни, когато става дума за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол.“
However, the research evidence suggests that such measures have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm."
Въпреки това, научноизследователските усилия често продължават да бъдат фрагментарни и слабо съгласувани; няма достатъчно инвестиции и не се достига критична маса.
However, research efforts often remain fragmented and poorly coordinated; there is underinvestment and a lack of critical mass.
Въпреки това, националните органи могат да счетат, че притежават подходящите средства сами да извършват такава оценка.
However, national authorities may consider that they possess the appropriate means of carrying out this evaluation themselves.
Въпреки това, националните органи ще имат възможност да запазят, в допълнение, специфични национални инструменти и правомощия за справяне с фалиращи институции, ако са съвместими с принципите и целите на оздравителната рамка на Съюза и Договора за функционирането на Европейския съюз и, ако не представляват пречките пред ефективното оздравяване на групи15.
However, national authorities will be able to retain, in addition, specific national tools and powers to deal will failing institutions if they are compatible with the principles and objectives of the Union resolution framework and the Treaty on the functioning of the European Union and if they do not pose obstacles to effective group resolution15.
Въпреки това, националните парламенти се съгласиха, че постигането на целта за 20 % икономия на първична енергия е ключова цел съгласно стратегията „Европа 2020“.
However, national Parliaments agreed that achieving the 20 % primary energy saving target was a key objective under the Europe 2020 Strategy.
Въпреки това, не би трябвало оправданата загриженост относно пестенето на водата да се проявява под формата на индивидуалистично търсене на затворено стопанство, което би подронило в технически и икономически план общественото водоснабдяване и пречистване, което беше и продължава да бъде в основата на сериозния напредък по отношение на хигиената и продължителността на живот.
However, the justified concern to save water must not lead to an individualist quest for self-dependence, which would undermine, technically and economically, the public provision of water supply and sanitation services, which was and still is at the root of major advances in hygiene and life expectancy.
Въпреки това, не всички директиви за защита на потребителя са разгледани, защото някои са определени като прекалено нови, за да бъдат включени, или попадат  в сфери, които Комисията разглежда другаде.
However, not all Directives dealing with consumer protection are considered in the Review as some are considered too recent to be included, or fall within areas being considered elsewhere by the Commission.
Въпреки това, не всички директиви за защита на потребителя са разгледани, защото някои са определени като прекалено нови, за да бъдат включени, или попадат в сфери, които Комисията разглежда другаде.
However, not all Directives dealing with consumer protection are considered in the Review as some are considered too recent to be included, or fall within areas being considered elsewhere by the Commission.
Въпреки това, не е необходимо да се оповестяват определени подробности, когато оповестяването би попречило на прилагането на закона, би било в разрез с обществения интерес, би увредило законните стопански интереси на публични или частни предприятия или би нарушило лоялната конкуренция между тези предприятия.
However, certain details need not be disclosed where disclosure would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between those undertakings.
Въпреки това, не може да става въпрос за недиференциран подход на държавните помощи, което е еднакво валидно за всички страни и всички региони в Европа, на всяка страна или всеки регион трябва да се остави свободата да изградят системата, която най-добре ще отговори на състоянието на пазара към момента.
Nevertheless, there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, and every country and region in Europe must be free to operate a scheme which works well in the prevailing markets.
Въпреки това, не може да става въпрос за недиференциран подход на държавните помощи, което е еднакво валидно за всички страни и всички региони в Европа, на всяка страна или всеки регион трябва да се остави свободата да изградят системата, която най-добре ще отговори на състоянието на пазара към момента.
Nevertheless, there can be no “one-size-fits-all” public support approach for each country and region in Europe, and every country and region in Europe must be free to operate a scheme which works well in the prevailing markets.
Въпреки това, не може да става въпрос за недиференциран подход на държавните помощи, което е еднакво валидно за всички страни и всички региони в Европа; на всяка страна или всеки регион трябва да се остави свободата да изградят системата, която най-добре ще отговори на състоянието на пазара към момента.
Nevertheless, there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, and every country and region in Europe must be free to operate a scheme which works well in the prevailing markets.
Въпреки това, не са въведени специални стимули, за да се гарантира по-голямо участие.
However, no particular incentives were introduced to ensure higher participation rates.
Въпреки това, не само че остава много да се постигне в някои от тези сфери, но с годините някои от предизвикателствата се изостриха — дългосрочни като изменението на климата или други по-временни като пиратството.
However, not only does much remain to be done in some of these areas, but certain challenges have become more prominent in the intervening years – some long term, such as climate change others more sporadic such as piracy.
Въпреки това, не се посочва как това следва да бъде гарантирано, вероятни защото, при наличните текстове (както потвърждава проекта за договор за Конституция за Европа), компетентността на ЕС в тази сфера е споделена и държавите-членки са отговорни за финансирането и прилагането на политиката по околната среда (член 175, параграф 4 от Договора от Ница).
However, no mention is made of how this would be guaranteed, probably because, as the current texts stand (as confirmed by the draft Constitutional Treaty), the EU's competence in the area is shared, and the Member States are responsible for funding and implementing environmental policy (Article 175(4) of the Treaty of Nice).
Въпреки това, не се посочва как това следва да бъде гарантирано, вероятно защото, при наличните текстове (както потвърждава проектът за договор за Конституция за Европа), компетентността на ЕС в тази сфера е споделена и държавите-членки са отговорни за финансирането и прилагането на политиката по околната среда (член 175, параграф 4 от Договора от Ница).
However, no mention is made of how this would be guaranteed, probably because, as the current texts stand (as confirmed by the draft Constitutional Treaty), the EU's competence in the area is shared, and the Member States are responsible for funding and implementing environmental policy (Article 175(4) of the Treaty of Nice).
Въпреки това, не се събират толкова отпадъци от дървесина, колкото от хартия, поради по-дългия срок на използване и по-безразборното изхвърляне на дървесината.
However, wood is not recovered as much as paper, due to its longer-term use and more dispersed disposal.
Въпреки това, не трябва да се подценява влиянието, което упражняват върху пазарите на храни.
Nevertheless, their importance as a factor influencing food markets should not be underestimated.
Въпреки това, неговата ефективност до голяма степен зависи от публичната и отговорността на всички заинтересовани страни.
However, its effectiveness crucially depends on public ownership and the commitment of all relevant actors.
Въпреки това, неговият обхват на действие не следва да се ограничава до обикновено координиране, а и да взема под внимание качеството на текстовете по отношение на МСП и анализа на икономическите и социални последици на регулаторните  предложения.
Nevertheless, its scope of action must not be limited to simple coordination, but also take in consideration the quality of work considering SMEs and the analysis of the economic and social consequences of regulatory proposals.
Въпреки това, неговият обхват на действие не следва да се ограничава до обикновено координиране, а и да взема под внимание качеството на текстовете по отношение на МСП и анализа на икономическите и социални последици на регулаторните предложения.
Nevertheless, its scope of action must not be limited to simple coordination, but also take in consideration the quality of work considering SMEs and the analysis of the economic and social consequences of regulatory proposals.
Въпреки това, независимо от огромното разнообразие между ОСТ те имат общи характеристики: нито една от тях не е суверенна държава, всички са парламентарни демокрации, всички са острови, големината на населението им е много малка и екологичното им богатство е извънредно, сравнено с континентална Европа.
However, despite the immense diversity between the OCTs, they do share common characteristics: none of them is a sovereign country, they are all parliamentary democracies, they are all islands, the size of their populations is very small and their ecological richness is extraordinary compared to continental Europe.
Въпреки това, независимо от положените усилия, гражданите на трети държави в ЕС продължават да се справят по-зле от гражданите на ЕС, що се отнася до заетостта, образованието и социалното приобщаване5.
However, notwithstanding the efforts made, third-country nationals across the EU continue to fare worse than EU citizens in terms of employment, education, and social inclusion outcomes5.
Въпреки това, независимо от разпоредбите на член 112е, параграф 2 държавите-членки могат да разрешат използването на думата „вино“, ако:
However, notwithstanding Article 112f(2), Member States may allow the use of the term “wine” if:
Въпреки това, независимо от разпоредбите на член 163, параграф 2, държавите-членки могат да разрешат използването на понятието „вино“, ако:
However, notwithstanding Article 163(2), Member States may allow the use of the term “wine” if:
Въпреки това, независимо от тези трудности, биха могли да възникват нови възможности в настоящия икономически контекст, характерен с нарастване на търговския обмен, натоварването по пътищата, повишаването на цените на горивата, все по-голямата загриженост, свързана с опазването на околната среда.
However, despite these shortcomings, new opportunities may arise in the current economic context, marked as it is by an increase in trade, road congestion, increasing fuel prices, and an ever growing concern for environmental conservation.
Въпреки това, независимо от формата на бъдещото партньорство, не бива да се размиват отношенията със страните от Карибския и Тихоокеанския басейн.
In spite of this, whatever the form of this future partnership, relations with the Caribbean and the Pacific should not be diluted.
Въпреки това, независимо от формата на бъдещото партньорство, не бива да се размиват отношенията със страните от Карибския и Тихоокеанския басейн., нито преминаването им към държавите със средни доходи, като цяло, да представлява пречка за устойчивото развитие.
In spite of this, whatever the form of this future partnership, relations with the Caribbean and the Pacific should neither not be diluted.
Въпреки това, независимо от формата на бъдещото партньорство, отношенията със страните от Карибския и Тихоокеанския басейн не бива да се размиват, нито преминаването им към групата държави със средни доходи, като цяло, да представлява пречка за устойчивото развитие.
In spite of this, whatever the form of this future partnership, relations with the Caribbean and the Pacific should neither be diluted nor should the graduation of middle-income countries, in general, act as a hindrance to sustainable development.
Въпреки това, независимо от член 9, параграф 1, буква в) и член 10, буква а):
However, notwithstanding Article 9(1)(c) and Article 10(a):
Въпреки това, необходимите мерки в помощ на планираните цели за дефицита от 2017 г. нататък все още не са достатъчно конкретни.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Въпреки това, необходимостта да не се затруднява функционирането на приемателни устройства и това те да бъдат защитени от злонамерени посегателства като например от вируси.
However, the need not to hinder the functioning of the receiving equipment and to protect it from malicious attacks, for example from viruses, should be taken into account.
Въпреки това, необходимостта от такива наблюдения става сериозна, предвид растящия политически натиск върху публичните органи на властта да вземат информирани решения относно околната среда, сигурността и изменението на климата.
Nonetheless the need for such observations is becoming critical, given the increasing political pressure for public authorities to take informed decisions on the environment, security and climate change.
Въпреки това, ние ясно съзнаваме, че сама по себе си директивата не може да бъде ефективна.
Nevertheless, we are fully conscious of the fact that, on its own, this Directive will not be effective.
Въпреки това, ние ясно съзнаваме, че сама по себе си директивата не може да бъде ефикасна.
Nevertheless, we are fully conscious of the fact that, on its own, this Directive will not be effective.
Въпреки това, нито едно от тези предложения не бива да забавя приемането на мерките за контрол, обсъдени по-горе.
Neither of these proposals should however delay the adoption of the control measures discussed above.
Въпреки това, нито концепцията, нито нейните съставни елементи представляват новост.
However, neither the concept nor the components of flexicurity are new.
Въпреки това, новите форми на мобилност (по-кратки периоди, променливи статути, мултимобилни практики) могат да направят тяхното прилагане проблематично.
However, new forms of mobility (shorter periods, varying statuses, multi-mobility practices) can make their application problematic.
Въпреки това, новият регистър на Комисията (вж. по-долу) ще бъде озаглавен „Регистър на представителите на интереси“.
The Commission's new register (see below) will nevertheless be entitled 'Register of Interest Representatives'.
Въпреки това, номерът на одобрението на типа, включително разширението за превозното средство в предишен етап(и), трябва да се повтори в точка 1.2.2 от сертификата за съответствие на превозното средство на следващия етап.
However, the type-approval number including the extension of the previous stage(s) vehicle shall be copied in point 1.2.2 of the certificate of conformity of the subsequent stage vehicle.
Въпреки това, нуждата от предприемане на действия в тази област, продиктувана от все по-голямото признаване на необходимостта от справянето с различията между половете в предприемачеството, е толкова голяма, колкото винаги е била.
However, the need for action in this area, spurred by the growing recognition of the need to tackle the gender gap in entrepreneurship, is as great as ever.
Въпреки това, нуждата от спешни действия налага бързо и повсеместно прилагане на първия вариант на политика, като подходящите действия от втория и третия вариант на политики ще бъдат поетапно и целенасочено въвеждани, когато е целесъобразно.
That being said, the need for urgent action would suggest a rapid implementation of policy option 1 across the board, with a phased and targeted introduction of the appropriate actions under policy options 2 and 3 being introduced as and when appropriate.