natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската заповед за запор на банкови сметки ще бъде издавана по процедура ex parte, т.е. без предварително изслушване на длъжника.
The European account preservation order will be issued in an ex parte procedure, i.e. without the prior hearing of the debtor.
Европейската заповед за запор на банкови сметки ще има единствено обезпечителен характер, т.е. с нея само ще се блокира сметката на длъжника, без да се позволяват парични плащания в полза на кредитора.
The European account preservation order would be of a protective nature only, i.e. it would only block the debtor's account but not allow money to be paid out to the creditor.
Европейската заповед за надзор се отнася до предварителното освобождаване на етапа преди провеждане на делото.
The ESO concerns provisional release in the pre-trial stage.
Европейската заповед за плащане се издава от съд или друг съдебен орган.
The European order for payment is issued by courts or other judicial authorities.
Европейската заповед, издадена от съда по произход
European order granted by the court of origin
Европейската здравноосигурителна карта предлага такова пълно покритие, когато въпросният гражданин на ЕС не се премества да пребивава в приемащата държава по смисъла на Регламент (ЕИО) № 1408/71 и възнамерява да се завърне в държавата си по произход (например при обучение или временно назначение в друга държава-членка).
The European Health Insurance Card offers such comprehensive cover when the EU citizen concerned does not move the residence in the sense of Regulation (EEC) No 1408/71 to the host Member State and has the intention to return, e.g. studies or posting to another Member State.
Европейската зелена партия номинира Жозе Бове и Франциска Келер; а
the European Green Party nominated José Bové and Franziska Keller; and
Европейската и средиземноморска организация за растителна защита (EPPO) управлява система за съобщаване за вредители, както и списъци на инвазивни чужди видове, за които се препоръчва регулирането на национално равнище, за да се предотврати по-нататъшното въвеждане и разпространяване на тези видове, включително на инвазивни чужди растения.
The European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) operates a pest reporting system and maintains lists of IAS recommended for national regulation to prevent further introduction and spread, including invasive alien plants.
Европейската идентичност и наднационалният характер на европейското дружество са други положителни аспекти на тази правна форма.
The European image and supra-national character of the SE are other positive aspects of the SE.
Европейската идентичност на бъдещото европейско дружество се смята за едно от основните предимства.
The European image of an SE is reported to be one of the most important positive drivers.
Европейската идея не присъства много изразено в работата на организациите на гражданското общество.
The European Idea is not the one very much present in the work of civil society organisations.
Европейската идея не присъства много изразено в работата на организациите на гражданското общество.
The European Idea is not the one very much present in the work of civil society organizations.
Европейската изследователска програма в областта на сигурността (PERS)22, включена в Седмата рамкова програма ,
the European Security Research Programme (ESRP)24 included in the 7th RTD Framework Programme;
Европейската икономика бавно се възстановява след най-тежката рецесия от десетилетия насам.
The European economy is slowly emerging from the deepest recession in decades.
Европейската икономика бележи по-стабилен растеж, за разлика от много други години.
Europe's economy is growing more strongly than for many years.
Европейската икономика е добре интегрирана в световната икономика.
Europe's economy is highly integrated into the global economy.
Европейската икономика е изправена пред най-сериозното предизвикателство от десетилетия насам.
The European economy is facing its most serious challenge in decades.
Европейската икономика е изправена пред най‑сериозното предизвикателство от десетилетия насам.
The European economy is facing its most serious challenge in decades.
Европейската икономика е изправена пред нови предизвикателства и трябва да използва тези нови възможности за постигането на устойчиво развитие.
The European economy must face up to new challenges and seize these new opportunities if it is to achieve sustainable development.
Европейската икономика е изправена пред предизвикателството да се адаптира към изискванията на икономическо развитие с ниски въглеродни емисии, съчетано със сигурни доставки на енергия.
The European economy faces a challenge in adapting to the demands of a low-emission economy with secure energy supplies.
Европейската икономика е пазарен лидер в широк спектър от индустриални производства със среднотехнологично ниво и при капиталоемките стоки.
The European economy is the market leader in a wide range of mid-technology industries and in capital intensive goods.
Европейската икономика е пазарен лидер в широк спектър от индустриални производства със среднотехнологично ниво и при капиталоемките стоки.
The European economy is the market leader in a wide range of mid-technology industries and in capital-intensive goods.
Европейската икономика обаче се нуждае от промишленото си ядро.
The European economy, however, requires its industrial core.
Европейската икономическа политика е изправена пред необходимостта от предприемане на широкомащабни действия.
The European economy requires action on a massive scale.
Европейската икономическа политика е изправена пред огромна необходимост от предприемане на действия.
The European economy requires action on a massive scale.
Европейската имиграционна политика и отношенията с трети страни
European immigration policy and relations with third countries
Европейската имиграционна политика и отношенията с трети страни (A-12) (REX –ЮНИ)
European immigration policy and the relationship with third countries (A-12)(REX –JUNE)
Европейската имиграционна политика и отношенията с трети страни (проучвателно становище)
European immigration policy and relations with third countries (exploratory opinion)
Европейската имиграционна политика и отношенията с трети страни (проучвателно становище)
European immigration policy and the relationship with third countries (exploratory opinion)
Европейската имиграционна политика трябва да преодолее старите ограничения и да бъде приведена в съответствие с настоящите потребности.
A European immigration policy must break away from old constraints and match current needs.
Европейската инвестиционна банка
The European Investment Bank
Европейската инвестиционна банка (EIB) в момента проучва възможността за разработване на нови продукти за финансиране на улавянето и съхранението на CO2 (CCS), в допълнение към вече съществуващите средства в рамките на Финансовия инструмент за споделяне на риска (RSFF)26.
The European Investment Bank (EIB) is currently analyzing the possibility of developing new products for financing CCS in addition to already existing means under the Risk Sharing Finance Facility (RSFF)26.
Европейската инвестиционна банка (EIB) може да играе централна роля в подобряването на координацията и приемствеността на наличното финансиране — както това бе показано от Финансовия инструмент за споделяне на риска (Risk Sharing Finance Facility — RSFF), който комбинира ресурси от бюджета на Седмата рамкова програма (FP7) с такива от Европейската инвестиционна банка, за финансиране на високорискови научно-изследователски и развойни проекти, включително в енергийния сектор.
The European Investment Bank (EIB) could play a pivotal role in improving the coordination and continuity of available funding, as illustrated by the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) which combines resources from the FP7 budget with those of the EIB to finance higher-risk R&D projects, including in the energy sector.
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) активно подкрепя гръцката икономика.
The European Investment Bank (EIB) actively supports the Greek economy.
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) вече пое ангажимент да предостави участие в същия размер като участието на ЕС, и да отпусне 100 млн. EUR за частта „финансирани инструменти“.
The European Investment Bank (EIB) is already committed to matching the EU contribution and making EUR 100 million available for the ‘funded instruments’ part.
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) вече предоставя заеми от средно 2 млрд. EUR годишно за икономически жизнеспособни проекти за широколентов достъп.
The European Investment Bank (EIB) is already lending an average of € 2bn each year to economically viable broadband projects.
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) е институция на Европейския съюз за финансиране.
The European Investment Bank (EIB) is the European Union's financing institution.
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) прогнозира, че общите кумулативни нужди от инвестиции в инфраструктурата в ЕС биха могли да достигнат 2 трилиона евро за периода до 2020 г.37
The European Investment Bank (EIB) estimates that the total cumulative infrastructure investment needs in the EU could reach up to EUR 2 trillion for the period up to 2020.37
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) също би могла да играе роля в цифровия преход, като улеснява достъпа до търговски заеми от страна на националните фондове или във връзка с плановете за преминаване към цифрови технологии.
The European Investment Bank (EIB) could also play a role in the digital transition by helping national funds/digitisation plans access commercial loans.
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) ще запази кредитирането за МСП приблизително на нивото от 2011 г. съобразно условията на пазара и възможностите си за финансиране.
The European Investment Bank will maintain its SME loan activity at a sustained pace close to the 2011 level, subject to market conditions and in line with its funding capacity.
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) ще предоставя посредством финансови посредници финансиране за подобрения на ресурсната ефективност, свързани с екосистемните услуги, и за приспособяване към изменението на климата по линия на Инструмента за финансиране на природен капитал (ИФПК).
The European Investment Bank (EIB) will provide financing through financial intermediaries for resource efficiency improvements linked to ecosystem services and climate change adaptation with the Natural Capital Financing Facility (NCFF).
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), институция за финансиране на ЕС, подкрепя целите на политиките на ЕС посредством финансиране на жизнеспособни капиталови проекти.
The European Investment Bank (EIB) Group, the EU’s financing institution, supports the EU’s policy objectives by financing viable capital projects.
Европейската инвестиционна банка би могла да започне да играе по-активна роля при финансирането на летищните проекти чрез инициативата JASPERS.
The European Investment Bank could start playing a more active role in financing airport projects through the JASPERS initiative.
Европейската инвестиционна банка би могла или само да прави надлежна проверка и да изпълнява съветническа роля, или да действа като управител на фонда от страна на бенефициерните държави членки и на Комисията.
The EIB could either do only the due diligence and have an advisory role, or act as fund manager on behalf of the beneficiary Member States and the Commission.
Европейската инвестиционна банка вече е предоставила финансиране за редица такива проекти и ще е необходимо да предоставя подобен тип подпомагане в много по-голяма степен.
The European Investment Bank has already provided funding for a number of such projects and will need to provide much more of this type of support.
Европейската инвестиционна банка вече е предоставила финансиране за редица такива проекти13 и ще е необходимо да предоставя подобен тип подпомагане в много по-голяма степен.
The European Investment Bank has already provided funding for a number of such projects13 and will need to provide much more of this type of support.
Европейската инвестиционна банка да прави същото, когато отпуска заеми за пътна инфраструктура;
The European Investment Bank should do the same when granting loans for road infrastructure;
Европейската инвестиционна банка е основен източник на финансиране на трансевропейските мрежи.
The European Investment Bank is the main source of funding for trans-European networks.
Европейската инвестиционна банка и Европейския инвестиционен фонд или който и да е друг филиал на Банката;
the European Investment Bank and the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank;
Европейската инвестиционна банка и Европейския инвестиционен фонд ще предоставят значителни допълнителни възможности за финансиране.
Significant additional funding possibilities are provided by the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Европейската инвестиционна банка и Европейският инвестиционен фонд могат да подкрепят този „непорочен кръг“, в който иновациите и предприемачеството могат да бъдат рентабилно финансирани — от инвестиции на ранен етап до регистрация на фондовите пазари в партньорство с многобройни публични инициативи и схеми, които вече действат на национално равнище.
The European Investment Bank and the European Investment Fund can contribute to backing a "virtuous circle" where innovation and entrepreneurship can be funded profitably from early stage investments to listing on stock markets, in partnership with the many public initiatives and schemes already operating at national level.
Европейската инвестиционна банка и Европейският инвестиционен фонд ще си взаимодействат и занапред чрез операции за поделяне на риска, включително и чрез секюритизация на дълговия портфейл на МСП, отчасти в сътрудничество с Комисията.
EIB and EIF will continue developing synergies through risk-sharing operations, including for the securitisation of portfolio of SME debt, partly in cooperation with the Commission.
Европейската инвестиционна банка и Комисията изчисляват равнището на необходимия годишен принос от Съюза за ЕКЦВИ на 20 млн. EUR.
The European Investment Bank and the Commission estimate the level of the required annual contribution from the Union to the EIAH at EUR 20 million.
Европейската инвестиционна банка и други големи финансови институции вече допринасят много чрез пряко отпускане на заеми, а ЕИБ по-конкретно реагира на кризата с голямо увеличение на мащаба на отпускане на заеми.
The European Investment Bank and other major financial institutions already make a major contribution by their direct lending, and the EIB in particular has responded to the crisis with a major increase in the scale of lending.
Европейската инвестиционна банка и други международни и регионални финансови институции като Скандинавската инвестиционна банка (Nordic Investment Bank) и Европейската банка за възстановяване и развитие също могат да дадат своя принос.
The European Investment Bank and other international and regional financial institutions, such as the Nordic Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, could also contribute.
Европейската инвестиционна банка и структурните фондове играят важна роля за финансовите решения.
The European Investment Bank as well as the Structural Funds have a key role to play in financing solutions.
Европейската инвестиционна банка играе важна роля в изпълнението на проектите TEN-E.
The European Investment Bank plays an important role in the implementation of the TEN-E projects.
Европейската инвестиционна банка изчислява, че до май 2016 г. Фондът е довел до мобилизиране на инвестиции на стойност около 100 милиарда евро в Европа18.
The European Investment Bank estimates that, by May 2016, the Fund had triggered around EUR 100 billion of investment in Europe.18
Европейската инвестиционна банка или Европейския инвестиционен фонд (групата на ЕИБ);
the European Investment Bank or the European Investment Fund ('the EIB group');
Европейската инвестиционна банка има увеличена роля като управител на фонда и продължава да е подотчетна пред Управителния борд, оценява отделните програми, проекти и финансови инструменти и провежда мониторинг на показателите за постигнати резултати.
EIB has an enhanced role as fund manager and remains accountable to the Steering Board, assesses individual programmes, projects, and financial instruments, and monitors performance indicators.
Европейската инвестиционна банка не участва в нито един проект по ИСПА в Хърватия.
The European Investment Bank is not involved in any ISPA project in Croatia.
Европейската инвестиционна банка с широкия ѝ спектър от оферти;
the European Investment Bank, with its wealth of opportunities;
Европейската инвестиционна банка с широкия ѝ спектър от оферти;
the opportunities afforded by the European Investment Bank;
Европейската инвестиционна банка също е готова да мобилизира своите инструменти за финансиране и експертни познания в подкрепа на изпълнението на плана за действие.
The European Investment Bank is also ready to mobilise its financing instruments and expertise to support implementation of the Action Plan.
Европейската инвестиционна банка също може да предоставя подкрепа, като финансиране за приемателни центрове, временно настаняване през фазата на кандидатстване за убежище и по-дългосрочно осигуряване на социални жилища за гражданите на трети държави, на които е предоставена закрила37.
The European Investment Bank can also provide support, such as finance for reception centres, temporary accommodation during the asylum application phase, and longer-term social housing for third-country nationals granted asylum37.
Европейската инвестиционна банка също отделя повече ресурси за енергийните проекти (5—7 милиарда евро през следващата година).
The European Investment Bank is also dedicating more resources to energy projects (5-7 b€ in the coming years).
Европейската инвестиционна банка трябва да даде своя решаващ принос в икономическото и социално сближаване и да насърчава развитието на индустрията чрез стимулиране на научноизследователската и развойна дейност.
The European Investment Bank must make a significant contribution to economic and social cohesion and bolster industrial development through incentives for research and development.
Европейската инвестиционна банка трябва да даде своя решаващ принос в икономическото и социално сближаване и да подпомага развитието на индустрията чрез стимулиране на научноизследователската и развойна дейност.
The European Investment Bank must make a significant contribution to economic and social cohesion and bolster industrial development through incentives for research and development.
Европейската инвестиционна банка ще продължи да играе ключова роля в Африка, в съседните на ЕС държави и в други региони извън ЕС.
The European Investment Bank will continue to play a key role, in Africa, Neighbourhood countries and other external regions.
Европейската инвестиционна банка ще увеличи заемите си за региона от общо 1,9 милиарда EUR за периода 2005—2007 г. на очаквани 2,8 милиарда EUR за периода 2008—2010 г.).
The European Investment Bank will increase its lending to the region (from a total of € 1.9 billion for 2005-2007, to an estimated € 2.8 billion for the period 2008-2010).
Европейската инвестиционна банка, Европейската банка за възстановяване и развитие както и целевото финансиране по следващата многогодишна финансова рамка би следвало да изиграят своята роля при осигуряването на допълнително финансиране на енергийно ефективни и нисковъглеродни технологии.
The European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, as well as dedicated funding in the next Multi-Annual Financial Framework should play a role in providing additional financing for energy efficient and low carbon technologies.
Европейската инвестиционна банка30 отпуска средно около 2,5 млрд. еуро заеми за проекти за градския транспорт.
On average, the European Investment Bank30 lends around € 2.5 billion for urban transport projects every year.
Европейската индустрия за плащане с карти осигурява значи­телна част от продажбите в Европа.
The European payment cards industry provides the means for a significant part of sales in Europe.
Европейската индустрия се нуждае от стандарти, които позволяват достъп до все по-глобализиращите се пазари.
European industry needs standards that allow access to increasingly global markets.
Европейската индустрия също така е със силни позиции по много от тези технологии като далекосъобщително оборудване, софтуер за предприятия и полупроводници.
Europe’s industry is as well a strong player in many of these technologies, such as telecommunications equipment, enterprise software and semiconductors.
Европейската инициатива в областта на КСО „Предприемачество 2020“ е пример за водачеството на бизнеса по отношение на КСО, което е от особено значение за политическите цели на ЕС.
CSR Europe’s Enterprise 2020 initiative is an example of business leadership in the field of CSR that is particularly relevant to EU policy objectives.
Европейската инициатива за вятърна енергия
The European wind initiative
Европейската инициатива за електроенергийните мрежи (EEGI) в плана SET, стартирана през юни 2010 г., бе разработена от екип от оператори на мрежи за разпределение и пренос на електроенергия, подпомогнати от Комисията, и цели допълнително разработване на решения за технологичните въпроси, свързани с интелигентните енергийни мрежи.
The SET Plan European Electricity Grids Initiative (EEGI), launched in June 2010, has been developed by a team of network operators in electricity distribution and transmission supported by the Commission and aims at developing the technological issues of smart grids further.
Европейската инициатива за електроенергийните мрежи планира по-специално развитието на електрифицирането на транспорта, а Европейската промишлена инициатива за биоенергия има за цел доразвиване на технологиите за производство на модерни видове биогорива при спазване на критериите за устойчивост, определени в Директивата относно енергията от възобновяеми източници.
In particular the Electricity Grid Initiative anticipates the development of the electrification of transport while the European Industrial Bioenergy Initiative aims at further developing the technologies for producing advanced biofuels while respecting the sustainability criteria of the Renewable Energy Directive.
Европейската инициатива за компютърни услуги в облак е предвидена да подпомогне достъпа на науката, промишлеността и публичните органи в Европа до инфраструктура за данни на световно равнище и услуги в облак, тъй като те се превръщат в решаващи фактори за успех в цифровата икономика.
The European Cloud Initiative is designed to help science, industry and public authorities in Europe access world-class data infrastructures and cloud-based services as they become the decisive factors for success in the digital economy.
Европейската инициатива за компютърни услуги в облак трябва да осигури възможност за всеки научноизследователски център, всеки научноизследователски проект и всеки изследовател в Европа да използва изчислителни технологии на световно равнище, капацитет за съхранение на данни и анализ, от които всички те се нуждаят, за да постигнат успех в глобалната, иновационна система, основана на данни.
A European Cloud Initiative should open up to every research centre, every research project and every researcher in Europe the world-class supercomputing, data storage and analysis capacity which they need to succeed in the global, data-driven innovation system.
Европейската инициатива за компютърни услуги в облак ще бъде допълнена от по-нататъшни действия в рамките на стратегията за цифров единен пазар, които ще включват договори за услуги в облак за бизнес потребители и смяна на доставчиците на компютърни услуги в облак, както и от инициативата за свободно движение на данни.13
The European Cloud Initiative will be complemented by further action under the Digital Single Market strategy covering cloud contracts for business users and switching of cloud services providers, as well as by the Free Flow of Data initiative.13