natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюрото реши да поиска от настоящата Комисия по Правилника за дейността да предложи изменения на Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността, които включват по-специално:
The Bureau decided to ask the current Rules of Procedure Panel to propose changes to the implementing provisions of the Rules of Procedure, including:
Бюрото реши да потвърди, за мандата 2010-2015 г., практиката да се информират организациите, от които идват членовете, относно финансовите условия на тяхното участие в дейностите.
The Bureau confirmed the existing practice for the 2010-2015 term of office, i.e. to inform the organisations concerned of the financial arrangements in respect of their members' participation in the work of the Committee.
Бюрото реши да предаде представения от ОЕП доклад на Асамблеята с цел да бъде изпратен на Европейския парламент, Съвета и Комисията.
The Bureau decided to submit the report presented by the SMO to the Plenary Assembly so that it could be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
Бюрото реши да предложи на Асамблеята да създаде Обсерватория на Лисабонската стратегия, чиято структура, състав и срок на действие предстои да бъдат уточнени.
The Bureau proposed that a Lisbon Strategy Observatory be set up, the structure, membership and mandate of which was still to be determined.
Бюрото реши да предприеме следните мерки:
The Bureau decided to decided to take the following immediate steps:
Бюрото реши да преобразува работна група „Правомощия на Групата по бюджетни въпроси“ в ad hoc група на Бюрото и да ѝ даде мандат за изготвяне на предложения, свързани с реда и условия за прилагане на член 10 от Правилника за дейността.
The Bureau decided to turn the working group on the Remit of the Budget Group into an ad hoc Bureau group and to instruct it to draw up proposals on the provisions for implementing Rule 10 of the Rules of Procedure.
Бюрото реши да преобразува работната група „Компетенции на Групата по бюджетни въпроси“ в ad hoc група на Бюрото и да я упълномощи да изготви предложения за реда и условията за прилагане на член 10 от Правилника за дейността.
The Bureau decided to turn the working group on the Remit of the budget group into an ad hoc Bureau group and to instruct it to draw up proposals on the provisions for implementing Rule 10 of the Rules of Procedure.
Бюрото реши да приеме предложението на ad hoc групата, както следва:
The Bureau decided to adopt the ad hoc group's proposal as follows:
Бюрото реши да приеме предложението на ad hoc групата, както следва:
The Bureau decided to adopt the following proposal from the ad hoc group:
Бюрото реши да прилага временно разпоредбите на Правилника, който му беше представен в преработен вид (R/CESE 1525/2009 rév.
The Bureau decided to apply, on a provisional basis, the revised rules that had been submitted (R/CESE 1525/2009 rev.
Бюрото реши да продължи споразумението за административно сътрудничество между ЕИСК и AICESIS за срок от една година при следните условия: максималният размер на годишното финансово участие се определя на 50 000 евро; всяко искане за финансово участие се внася за разглеждане от Групата по бюджетни въпроси; през есента на 2012 г. Бюрото ще проведе политическа дискусия относно бъдещето на сътрудничеството с AICESIS.
The Bureau decided to extend the administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions: the maximum annual contribution was set at EUR 50 000; all requests for contributions would be submitted to the Budget Group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting in 2012.
Бюрото реши да публикува обява за вакантна длъжност за изпращане на кандидатури от всички институции, органи, бюра и агенции на ЕС с петгодишен договор за срочно нает служител.
The Bureau decides to publish the vacancy notice open to candidates from all the European institutions, bodies, offices and agencies with a 5-years contract of a temporary agent.
Бюрото реши да сключи с г-н Martin WESTLAKE договор за срочно нает служител, съгласно обявление за свободна длъжност.
The Bureau decided to appoint Mr Westlake on a temporary agent's contract, in line with the vacancy notice that had been published.
Бюрото реши да създаде ad hoc група, съставена от трима членове, която с помощта на тримата председатели на групи ще изготви проект за резолюция във връзка със Срещата на високо равнище на ООН за климата в Копенхаген.
The Bureau decided to set up an ad hoc group comprising three members, with a view to drawing up - with the help of the three Group presidents – a draft resolution on the UN summit in Copenhagen.
Бюрото реши да създаде ad hoc група, съставена от трима членове, която с помощта на тримата председатели на групи ще изготви проект за резолюция във връзка със Срещата на високо равнище на Обединените нации за климата в Копенхаген.
The Bureau decided to set up an ad hoc group comprising three members, with a view to drawing up - with the help of the three group presidents – a draft resolution on the UN summit in Copenhagen.
Бюрото реши да създаде ad hoc група, състояща се от председателя и тримата председатели на групи, за да подготви участието на Комитета в Групата за размисъл.
The Bureau decided to set up an ad-hoc group made up of the President and the three Group presidents to prepare the Committee's submission to this reflection group.
Бюрото реши да създаде отново в рамките на групата за комуникация шестчленен консултативен комитет.
The Bureau decided to re-establish the six-member advisory committee under the auspices of the communication group.
Бюрото реши да създаде отново следните групи (член 10 и член 10а от ПД):
The Bureau decided to re-establish the following groups (Rules 10 and 10a, RP):
Бюрото реши да създаде отново следните постоянни проучвателни групи:
The Bureau decided to establish the following permanent study groups:
Бюрото реши да създаде отново, в рамките на Групата за комуникация, Консултативния комитет по културни дейности на ЕИСК, състоящ се от шестима членове.
The Bureau decided to re-establish the six-member advisory committee for the EESC’s cultural activities under the auspices of the communication group.
Бюрото реши да създаде подкомитет, състоящ се от 9 членове, който да отговаря за изготвянето на становище относно годишния обзор на растежа за 2016 г.
The Bureau approved the setting-up of a sub-committee composed of nine members tasked with drafting an opinion on the 2016 Annual Growth Survey.
Бюрото реши да създаде постоянна проучвателна група от 12 членове, чиято задача е да следи дейностите, свързани с Европейската година срещу бедността и социалното изключване.
The Bureau decided to set up a standing study group of 12 members to track the activities of the European Year against Poverty and Social Exclusion.
Бюрото реши да създаде постоянна проучвателна група с 12 членове, чиято задача е да следи дейностите, свързани с „Европейска година срещу бедността и социалното изключване“.
The Bureau decided to set up a standing study group of 12 members to track the activities of the European Year Against Poverty and Social Exclusion.
Бюрото реши да създаде следните постоянни проучвателни групи:
The Bureau decided to establish the following permament study groups:
Бюрото реши да създаде следните постоянни проучвателни групи:
The Bureau decided to establish the following permanent study groups:
Бюрото реши да учреди следните групи:
The Bureau established the following groups:
Бюрото реши да:
The Bureau decided to:
Бюрото реши единодушно да назначи г-н Nicolas ALEXOPOULOS  на длъжността заместник-генерален секретар с ресор „Общи въпроси, човешки ресурси и вътрешни служби“.
The Bureau unanimously decided to appoint Mr Nicolas Alexopoulos to the post of deputy secretary-general with responsibility for general affairs, human resources and internal services.
Бюрото реши единодушно да назначи г-н Wolfgang JUNGK на поста заместник-генерален секретар по консултативните дейности.
The Bureau unanimously decided to appoint Mr Wolfgang Jungk as deputy secretary-general responsible for consultative work.
Бюрото реши единодушно да не одобри проучването относно „Проправяне на път към изграждане на европейската идентичност“ .
The Bureau decided unanimously not to approve the study on Paving the way for the European identity.
Бюрото реши единодушно да не одобри проучването относно „Проправяне на път към изграждане на европейската идентичност“.
The Bureau decided unanimously not to approve a study on the topic of Paving the way for the European identity
Бюрото реши за обяви търг за услуги на външен консултант за подпомагане на работата на комисията за подбор.
The Bureau decides to launch a call for tender for the services of an external consultant, to support the Selection Panel.
Бюрото реши за отложи разглеждането му за следващото си заседание, след повторно разглеждане от Групата по бюджетни въпроси.
the Bureau decided to postpone discussion to its next meeting, following a fresh discussion by the Budget Group.
Бюрото реши националните лица за контакт да бъдат определени както е предложено в бележка R/CESE 1409/2010 rév.
The Bureau decided that the national contact points would be appointed as proposed by memo R/CESE 1409/2010 rev.
Бюрото реши националните лица за контакт да бъдат определени както е предложено в бележка R/CESE 1409/2010 rév.
The Bureau decided that national contact points would be appointed as set out in memo R/CESE 1409/2010 rev.
Бюрото реши незабавно да открие процедурата по назначаване на нов Генерален секретар.
The Bureau decides to open immediately the procedure to recruit a new Secretary General.
Бюрото реши незабавно да предприеме следните мерки:
The Bureau then decided to take the following measures with immediate effect:
Бюрото реши освен това да включи в дневния ред на пленарната сесия проект за резолюция на ЕИСК относно икономическото и социалното положение в ЕС.
The Bureau also decided to add to the plenary session agenda a draft EESC resolution on the economic and social situation in the EU.
Бюрото реши освен това, че всички планирани заседания, които бяха анулирани поради изригването на вулкана в Исландия и последвалите проблеми с транспорта, ще могат да се проведат по-късно, без да е необходимо да се прилага отново процедурата за разрешаване на заседания от Групата по бюджетни въпроси и Бюрото.
The Bureau also decided that any scheduled meetings that had had to be cancelled because of the volcanic eruption in Iceland and the resultant transport problems would be held at a later date without the need for a fresh authorisation procedure by the Budget Group and the Bureau.
Бюрото реши освен това, че на заседанието си на 24 февруари ще разгледа напредъка на работата по тази инициатива.
The Bureau also decided that it would evaluate progress made on this initiative at is meeting on 24 February.
Бюрото реши още на заседанието на Председателството на 12 януари 2012 г. да преразгледа в детайли хармонизацията на процедурите и правилата за категоризация на становищата и определяне на числеността на проучвателните групи.
The Bureau also decided that, at the presidency meeting on 12 January 2012, harmonisation of the procedures and rules on categorising opinions and deciding on the size of study groups would be given in-depth consideration.
Бюрото реши предложенията относно естеството на структурата, която ще следи за изпълнението на Лисабонската стратегия, да бъдат обсъдени по време на семинара на председателството в Комо с цел да се вземе решение.
The Bureau decided that the proposals concerning the type of body to be set up to monitor implementation of the Lisbon Strategy would be discussed at the presidency seminar in Como, with a view to reaching a decision.
Бюрото реши проекторезолюцията за отговор на финансовата криза да бъде представена на вниманието на членовете по време на подготвителните заседания на групите на 21 септември 2011 г., с оглед представянето им впоследствие на Асамблеята.
The Bureau decided that the draft resolution in response to the financial crisis, on which the three Groups had reached agreement during the meeting, would be submitted to members at the preparatory Group meetings on Wednesday morning, and subsequently to the Assembly.
Бюрото реши с единодушие да възложи на следващия председател на ЕИСК и на бъдещия генерален секретар да набележат практически мерки за прилагане на доклада.
The Bureau unanimously referred the report to the next EESC president and future secretary-general to find practical measures for its implementation.
Бюрото реши съставът на комисията за предварителен подбор да бъде потвърдена чрез писмена процедура в най-кратък срок и във всички случаи преди 30 юли 2013 г.
The Bureau decided that the panel's membership would be approved by written procedure as quickly as possible and certainly by 30 July 2013.
Бюрото реши също така да възложи на квесторите да обмислят цялостно метода, който да се прилага спрямо подобен род инициативи.
It also decided to mandate the quaestors to look more widely into the method that should govern such initiatives.
Бюрото реши също така да одобри участието на председателя на Групата за комуникация в работата на тази ad hoc група в качеството на наблюдател.
The Bureau also decided that the communication group president would be authorised to attend the proceedings of this ad hoc group as an observer.
Бюрото реши също така документът, озаглавен „Прилагане на Договора от Лисабон: последствия за Комитета“ да бъде обсъден в групите с оглед на ново разглеждане за решение по принцип по време на заседанието на 15 декември.
The Bureau also decided that the document entitled "Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee" would be discussed by the groups before being again submitted for decision, in principle during the Bureau meeting on 15 December.
Бюрото реши също така на заседанието си през м. декември 2007 г. да определи политическите насоки, които ще бъдат определящи при представянето на бюджета за 2009 г.
The Bureau also decided that at its meeting in December 2007 it would lay down the political lines governing the presentation of the 2009 budget.
Бюрото реши също така, че делегацията на ЕИСК в Асамблеята следва да бъде предвождана от председателя на Комитета.
The Bureau also decided that the EESC president should head up the Committee's delegation to this Assembly.
Бюрото реши също така, че делегацията на ЕИСК в Асамблеята ще се води от председателя на Комитета.
The Bureau also decided that the EESC president should head up the Committee's delegation to this Assembly.
Бюрото реши също така, че реда и условията за организиране на тази конференция ще бъдат обсъдени на следващото му заседание в светлината на заключенията от Европейската среща на върха от 21 и 22 юни.
The Bureau also decided that the arrangements for organising this event would be discussed at its next meeting, in light of the conclusions of the European summit of 21 and 22 June.
Бюрото реши също, че делегацията на ЕИСК в рамките на Асамблеята следва да бъде водена от председателя на Комитета.
The Bureau also decided that the EESC president should head up the Committee's delegation to this Assembly.
Бюрото реши, в съответствие с Реда и условията за прилагане на член 72 от Правилника за дейността – да определи г-н Clever и г-жа King (I група); г-н Wilms и г-н Zufiaur (II група); г‑н Baráth и г-н Metzler (III група) за членове на Комисията за предварителен подбор на кандидати за поста генерален секретар.
Following a debate, the Bureau decided - in accordance with Rule 72 of the Rules of Procedure - to appoint Mr Clever, Ms King (Group I); Mr Wilms and Mr Zufiaur (Group II); Mr Baráth and Mr Metzler (Group III) as members of the screening panel for the selection of candidates for the post of secretary-general.
Бюрото реши, съгласно член 15, параграф 4 и член 16 от Правилника за дейността, да представи за одобрение на Асамблеята списък на общия състав на специализираните секции и съответните им бюра, както и предложение за определяне на горна граница на числеността на специализираните секции от 135 членове.
In line with Rules 15(4) and 16 RP, the Bureau decided to submit the lists on general membership of sections and their respective bureaux to the Assembly for approval together with a proposal to cap membership at 135 members.
Бюрото реши, че ad hoc групата по финансовия статут на членовете е приключила подготвителната си работа и вече престава да съществува.
The Bureau decided that the Ad hoc group on the members' financial statute had finished its preparatory work and declared that it had fulfilled its mandate.
Бюрото реши, че Ad hoc групата по финансовия статут на членовете е приключила подготвителната си работа и обяви, че тя е изпълнила мандата си.
The Bureau decided that the Ad hoc group on the members' financial statute had completed its preparatory work and declared that it had fulfilled its mandate.
Бюрото реши, че за генералния секретар не следва да се прилага член 24 от Правилника за длъжностните лица и другите служители, тъй като условията, които оправдаваха тази мярка, вече не са приложими.
The Bureau decided there were no grounds to apply Article 24 to the secretary-general, Mr Westlake, given that the conditions that had warranted this measure no longer applied.
Бюрото реши, че изменение 1 на становище NAT/620 трябва да се разглежда като контрастановище.
The Bureau decided that Amendment 1 to opinion NAT/620 should be considered to be a counter-opinion.
Бюрото реши, че изявлението на Комитета по тази тема би трябвало да се извърши по-скоро под формата на декларация на председателя.
The Bureau decided that the Committee’s intervention on this topic should take the form of a statement by the president.
Бюрото реши, че на заседанието на председателството на 12 януари 2012 г. ще бъдат задълбочено обсъдени хармонизирането на процедурите относно категоризацията на становищата и определянето на размера на работните групи.
The Bureau decided that, at the presidency meeting on 12 January 2012, harmonisation of the procedures and rules on categorising opinions and deciding on the size of study groups would be given in-depth consideration.
Бюрото реши, че предложението за реформиране на финансовия статут на членовете, както е изготвено от квесторите, ще бъде представено с проучвателна цел и по положителен и проактивен начин на членове на Комисията по бюджети на Европейския парламент.
The Bureau decided that the proposal to reform the members' financial statute, as prepared by the Quaestors, would be submitted to the EP budget committee as an avenue for further consideration and in a positive and proactive fashion.
Бюрото реши, че председателите на групи ще разгледат в подробности, с председателя на комисията за предварителен подбор, документите на онези от кандидатите, които са били подбрани и интервюирани на 16 април, и че ще дадат отчет пред Бюрото на заседанието му през май.
The Bureau decided that the group presidents, together with the president of the pre-selection panel, would discuss the dossiers of candidates who had been selected and interviewed on 16 April, reporting back to the Bureau at its meeting in May.
Бюрото реши, че председателят на групата за комуникация ще има право да участва в работата на тази ad hoc група като наблюдател.
The Bureau also decided that the Communication Group president would be authorised to attend the proceedings of this ad hoc group as an observer.
Бюрото реши, че ще разгледа този въпрос на следващото си заседание.
The Bureau decided to address this item at its next meeting.
Бюрото реши, че-въпросът за заемането на длъжностите „директор на Дирекция „Човешки и финансови ресурси“ и „директор на Дирекция А „Консултативни дейности“ ще бъде обсъден в рамките на преструктурирането на организационната схема на ЕИСК на 2 декември 2008 г.
The Bureau decided that the issue of the posts of director of DHFR and director of Directorate A for consultative work would be addressed as part of the reorganisation of the EESC organisation chart, on 2 December 2008.
Бюрото реши:
The Bureau decided as follows:
Бюрото реши:
The Bureau decided:
Бюрото с удовлетворение се запозна с изготвена от секретариата бележка относно новостите по досие „Застраховка за членовете“.
The Bureau was pleased to take note of a memo drafted by the secretariat on the latest developments in the members' insurance dossier.
Бюрото се запозна и обсъди информационната бележка относно застрахователния режим на членовете.
The Bureau took note of the information memo on the insurance scheme for members.
Бюрото се запозна и приветства информационната бележка относно сътрудничеството на ЕИСК с икономическите и социални съвети на равнище ЕС.
The Bureau took note of and welcomed an information memo on cooperation at EU level between the EESC and the economic and social councils.
Бюрото се запозна и с аналитичния доклад за изпълнението на позиции 1004 и 1422 за периода януари - май 2008 г., както и с разпределението на разходите, свързани с позиция 2548 за 2007 г. и до юли 2008 г.
The Bureau took note of the analysis of the outturn of items 1004 and 1422 for the period January/May 2008, and of the breakdown of expenditure under item 2548 for 2007 and up to July 2008.
Бюрото се запозна и с направените от Генералния секретар уточнения относно строго административния характер на сключеното с КР споразумение за сътрудничество.
It also noted the information provided by the secretary-general on the strictly administrative nature of the cooperation agreement concluded with the CoR.
Бюрото се запозна посредством информационна бележка, изготвена от секретариата, с Работната програма на Европейската комисия за 2010 г. (COM(2010) 135 окончателен).
The Bureau was briefed on the European Commission's 2010 work programme (COM(2010) 135 final) on the basis of an information memo drawn up be the secretariat.
Бюрото се запозна с Годишната политическа стратегия за 2010 г. на Европейската комисия и с приоритетите на бъдещите председателства на Съвета на министрите.
The Bureau noted the Commission's 2010 APS and the priorities of the future presidencies of the Council of Ministers.
Бюрото се запозна с Доклада за изпълнение на позиция 1004 за 2-рото шестмесечие на 2012 г.
The Bureau took note of the implementation report on budget item 1004 for the 2nd quarter of 2012.
Бюрото се запозна с Меморандума за разбирателство между ЕИСК и Секретариата на Съюза за Средиземноморието.
The Bureau took note of the Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean.
Бюрото се запозна с Меморандума и даде своето съгласие за отпечатването и разпространението му.
The Bureau took note of the memo and authorised its printing and dissemination.
Бюрото се запозна с Периодичен план за действие относно междуинституционалните отношения.
The Bureau took note of an action plan for interinstitutional relations.
Бюрото се запозна с Работната програма на секретариата на ЕИСК за 2011 г.
The Bureau took note of the secretariat's work programme for 2011.
Бюрото се запозна с актуализирания отчет за резултатите от изпълнението на Плана за действие в областта на комуникацията за 2009 г.
The Bureau noted the updated scoreboard for the implementation of the 2009 communication action plan.
Бюрото се запозна с актуализирания отчет за резултатите от изпълнението на Плана за действие в областта на комуникацията за 2010 г.
The Bureau noted the updated scoreboard for the implementation of the 2010 communication action plan.
Бюрото се запозна с актуализирания отчет за резултатите от изпълнението на Плана за действие в областта на комуникацията за 2010 г.
The Bureau took note of the updated scoreboard for the implementation of the 2010 Communication Action Plan.
Бюрото се запозна с анализ на въздействието на становищата по собствена инициатива и проведе разискване по този въпрос.
The Bureau took note of an analysis of the impact of own-initiative opinions, and held a discussion on the issue.
Бюрото се запозна с анализа на въздействието на становищата по собствена инициатива.
The Bureau took note of the analysis of the impact of own-initiative opinions.