natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки могат да налагат съвместното ползване на съоръжения или имоти (включително съвместното физическо местоположение) на притежателите на правата, посочени в параграф 1, или да предприемат мерки за улесняване координацията на строителните работи с цел опазване на околната среда, общественото здраве, обществената сигурност или за изпълняване на целите на териториалното и селищното устройство, само след подходящ период на обществена консултация, през който на всички заинтересовани страни се дава възможност да изразят своите становища.
Member States may require that the holders of the rights referred to in paragraph 1 share facilities or property (including physical co‑location) or take measures to facilitate the coordination of public works in order to protect the environment, public health, public security or to meet town and country planning objectives only after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties are given an opportunity to express their views.
Държавите-членки могат да наложат на данъчнозадълженото лице задължението да издава опростени фактури за доставки на стоки и услуги различни от тези по член 220, когато мястото на доставка на тези стоки и услуги е на тяхна територия.
Member States may impose on taxable persons an obligation to issue a simplified invoice in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.
Държавите-членки могат да наложат на дружествата изискването да поддържат информацията за определен период от време след провеждане на общото събрание на своята интернет страница или, когато е приложимо, на централната електронна платформа или на другата интернет страница, определена от съответната държава-членка.
Member States may require companies to maintain the information for a specific period after the general meeting on their website or, where applicable, on the central electronic platform or the other website designated by the Member State concerned.
Държавите-членки могат да направят избора си въз основа на примерния списък на дейностите, определени в приложение II към настоящия регламент, и/или всички други видове дейности, при условие че тези дейности са свързани с приоритетите, посочени в първа алинея и са насочени към постигане на потенциалните ефекти, посочени в приложение II.
Member States may base their choice on the indicative list of types of operations set out in Annex II of this Regulation and/or any other types of operations provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
Държавите-членки могат да направят използването на електронни каталози задължително във връзка с определени видове обществени поръчки.
Member States may render the use of electronic catalogues mandatory in connection with certain types of procurement.
Държавите-членки могат да настанят непридружените малолетни, навършили 16 години или повече, в центрове за настаняване за възрастни лица, търсещи убежище.
Member States may place unaccompanied minors aged 16 or over in accommodation centres for adult asylum seekers.
Държавите-членки могат да насърчават добри отношения посредством поверителни телефонни линии, процедури за обработка на жалби, както и с помощта на органи за надзор върху изпълнението и омбудсмани.
Member States can foster a good relationship by means such as confidential telephone lines, complaint-handling procedures, enforcement oversight bodies and ombudsmen.
Държавите-членки могат да насърчават интеграцията на гражданите на ЕС и членове на техните семейства, граждани на трета държава, като предоставят езикови и други целенасочени курсове на доброволна основа21.
Member States may encourage integration of EU citizens and their third country family members by offering language and other targeted courses on a voluntary basis21.
Държавите-членки могат да насърчат пестенето на енергия във всички сектори като повишат осведомеността относно нуждата от предприемане на действия и разполагаемите практически възможности.
Member States can encourage energy savings in all sectors by raising awareness of the need for taking action and the practical possibilities available.
Държавите-членки могат да начисляват такса за покриване на разноските си, включително за разглеждането на заявленията за предоставяне на закрила, писмените възражения, заявленията за изменение и исканията за отмяна в съответствие с настоящата глава.
Member States may charge a fee to cover their costs, including those incurred in examining applications for protection, statements of objections, applications for amendments and requests for cancellations under this Chapter.
Държавите-членки могат да начисляват такса за покриване на разходите, включително на онези, свързани с разглеждането на заявките за предоставяне на правна закрила, предявените възражения, заявките за изменение и исканията за отмяна съгласно настоящия подраздел.
Member States may charge a fee to cover their costs, including those incurred in examining applications for protection, statements of objections, applications for amendments and requests for cancellations under this Subsection.
Държавите-членки могат да начисляват такса за покриване на своите разноски, включително на свързаните с разглеждането на заявките за предоставяне на закрила, писмените възражения, заявките за промени и исканията за отмяна в съответствие с настоящия регламент.
Member States may charge a fee to cover their costs, including those incurred in examining applications for protection, statements of objections, applications for amendments and requests for cancellations under this Regulation.
Държавите-членки могат да не налагат на данъчнозадължените лица задължения или формалности, различни от тези, предвидени в настоящата глава или глава 4 във връзка с издаването или съхраняването на фактури, независимо дали последните са изпратени или предоставени в електронен вид или са изпратени на хартиен носител.“
Member States may not impose on taxable persons any obligations or formalities, other than those laid down in this Chapter and Chapter 4, in relation to the issue or storage of invoices, irrespective of whether the invoices are sent or made available by electronic means or sent on paper."
Държавите-членки могат да не приемат предложението, но съгласно член 6, параграф 1 техните граждани и други потенциални бенефициери продължават да отговарят на условията за получаване на помощ от водещата държава.
Member States may decline the offer, but their nationals and other potential beneficiaries remain, in accordance with Article 6(1), eligible to assistance from the Lead State.
Държавите-членки могат да не прилагат Ö разпоредбите на настоящия раздел Õ към инвестиционните дружества с променлив капитал и към кооперациите, регистрирани като един от видовете дружества по приложение I.
The Member States may decide not to apply Ö the provisions of this Section Õ to investment companies with variable capital and to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in Annex I.
Държавите-членки могат да не прилагат параграф 1 спрямо процедурите, в рамките на които съдът или друг компетентен орган разследва фактите по делото.
Member States need not apply paragraph 1 to proceedings in which the court or competent body investigates the facts of the case.
Държавите-членки могат да не прилагат параграф 2, ако всички акции, емитирани при увеличаването на записания капитал, се емитират срещу непарични вноски на едно или няколко дружества, при условие че всички акционери в дружеството, което получава вноската, се съгласят да не се съставя експертен доклад и са спазени условията по член 10, параграф 4, букви б) — е).
Member States may decide not to apply paragraph 2 if all the shares issued in the course of an increase in subscribed capital are issued for a consideration other than in cash to one or more companies, on condition that all the shareholders in the company which receive the consideration have agreed not to have an experts' report drawn up and that the requirements of Article 10(4)(b) to (f) are met.
Държавите-членки могат да не прилагат параграф 2, ако всички акции, емитирани при увеличаването на записания капитал, се емитират срещу непарични вноски на едно или няколко дружества, при условие че всички акционери в дружеството, което получава вноската, се съгласят да не се съставя експертен доклад и са спазени условията по член 48, параграф 4, букви б) — е).
Member States may decide not to apply paragraph 2 if all the shares issued in the course of an increase in subscribed capital are issued for a consideration other than in cash to one or more companies, on condition that all the shareholders in the company which receive the consideration have agreed not to have an experts' report drawn up and that the requirements of Article 48(4)(b) to (f) are met.
Държавите-членки могат да не прилагат член 21, параграф 1, буква а), първо изречение и членове 34, 35, 40, 41, 42 и 43 към дружества, учредени по особен закон, които емитират едновременно капиталови акции и работнически акции; последните се емитират в полза на служителите на дружеството като общност, представлявана в общото събрание на акционерите от пълномощници с право на глас.
Member States may decide not to apply the first sentence of point (a) of Article 21(1), and Articles 34, 35, 40, 41, 42 and 43 to companies incorporated under a special law which issue both capital shares and workers' shares, the latter being issued to the company's employees as a body, who are represented at general meetings of shareholders by delegates having the right to vote.
Държавите-членки могат да обвържат отпускането на помощи от Общността с последващи обективни и недискриминационни критерии, включително поставянето на условия за земеделски производители, които са членове на организация на производители или на група на производители, признати съответно съгласно член 125б или член 125г от Регламент (EО) № 1234/2007.
Member States may make the granting of Community aid subject to further objective and non-discriminatory criteria, including being conditional on farmers being members of a producer organisation or producer group recognised respectively under Article 125b or Article 125d Regulation (EC) No 1234/2007.
Държавите-членки могат да обезпечат постигането на такива специфични споразумения за връщане на ОЕЕО съгласно букви а) и б), ако оборудването не съдържа основните компоненти или ако оборудването съдържа отпадъци, различни от ОЕЕО.
Member States may provide for specific arrangements for the return of WEEE as under (a) and (b) if the equipment does not contain the essential components or if the equipment contains waste other than WEEE.
Държавите-членки могат да обявят лозя в планински и стръмни райони за несъответстващи на изискванията за схемата за изкореняване съгласно условията, които се определят по реда на член 104, параграф 1.
Member States may declare vines in mountain and steep slope areas ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Държавите-членки могат да ограничават броя на изпитвателните цикли за провеждане;
Member States may limit the number of test cycles.
Държавите-членки могат да ограничават количеството радиочестоти, за които се предоставят права на ползване на даден икономически оператор, или могат да поставят условия за такива права на ползване, като предоставянето на достъп на едро, в определени честотни ленти или в определени групи честоти със сходни характеристики, например честотните ленти под 1 GHz, разпределени за електронни съобщителни услуги;
Member States may limit the amount of spectrum for which rights of use are granted to any economic operator or may attach conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services;
Държавите-членки могат да ограничат действията, които ЕГТС може да осъществяват без финансова подкрепа от Съюза.
Member States may limit the actions that EGTCs may carry out without a financial support from the Union.
Държавите-членки могат да ограничат достъпа до прехвърляеми риболовни концесии въз основа на прозрачни и обективни критерии.
Member States may limit eligibility for receiving transferable fishing concessions on the basis of transparent and objective criteria.
Държавите-членки могат да ограничат задълженията за предприятия или стопански дейности, които с оглед на броя на служителите отговарят на условията за избор или определяне на колективен представителен орган на служителите.
Member States may limit the obligations to undertakings or businesses which, in terms of the number of employees, meet the conditions for the election or nomination of a collegiate body representing the employees.
Държавите-членки могат да ограничат или да изключат плащане на обезщетение от страна на органа в случай на имуществена щета, причинена от неидентифицирано превозно средство.
Member States may limit or exclude the payment of compensation by the body in the event of damage to property by an unidentified vehicle.
Държавите-членки могат да ограничат или изключат използването на определени енологични практики за разрешени по силата на общностното право вина, произведени на тяхна територия, с цел по-добро запазване на основните характеристики на вината със защитено наименование за произход или защитено географско указание и на шампанизираните вина и ликьорните вина.
Member States may limit or exclude the use of certain oenological practices for wines authorised under Community law produced in their territory with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with a protected designation of origin or protected geographical indication and of sparkling wines and liqueur wines.
Държавите-членки могат да ограничат или изключат използването на определени енологични практики и да предвидят по-строги ограничения за вина, които са разрешени съгласно правото на Съюза и които са произведени на тяхна територия, с цел по-добро запазване на основните характеристики на вината със защитено наименование за произход или защитено географско указание и на пенливите вина и ликьорните вина.
Member States may limit or exclude the use of certain oenological practices and provide for more stringent restrictions for wines authorised under Union law produced in their territory with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication and of sparkling wines and liqueur wines.
Държавите-членки могат да ограничат или отнемат възможността за ползване на материалните условия на приемане, когато лице, търсещо убежище, е укрило финансови средства и следователно неоснователно се е ползвало от материалните условия на приемане.
Member States may reduce or withdraw material reception conditions where an applicant has concealed financial resources, and has therefore unduly benefited from material reception conditions.
Държавите-членки могат да ограничат количеството гориво, за което се разрешава освобождаване при внос, както следва:
Member States may limit the amount of fuel exempt on admission in the case of:
Държавите-членки могат да ограничат количеството на горивото, освобождавано от вносни сборове при търговски моторни превозни средства, използвани за международни превози с дестинация до място, намиращо се в пограничната зона най–много до 25 км по въздушна линия, когато превозът се извършва от лица с обичайно местпребиваване в тази погранична зона.
Member States may limit the amount of duty-free fuel allowed in the case of commercial motor vehicles engaged in international transport into their frontier zone to a maximum depth of 25 km as the crow flies, provided such journeys are made by persons residing in the frontier zone.
Държавите-членки могат да ограничат размера на премията, която е допустима за финансова помощ, като приложат съответни тавани.
Member States may limit the amount of premium that is eligible to financial contribution by applying appropriate ceilings.
Държавите-членки могат да ограничат разходите, които са допустими за финансова помощ, като приложат:
Member States may limit the costs that are eligible for the financial contribution by applying:
Държавите-членки могат да ограничат свободата на движение на граждани на ЕС по съображения, свързани с обществения ред или обществената сигурност.
Member States may restrict the freedom of movement of EU citizens on grounds of public policy or public security.
Държавите-членки могат да ограничат срока на валидност на прехвърляемите риболовни концесии за период от поне 15 години с цел преразпределяне на тези концесии.
Member States may limit the period of validity of transferable fishing concessions to a period of at least 15 years, for the purpose of reallocating such concessions.
Държавите-членки могат да одобрят изпитването при експлоатационни условия на контролни уреди за регистриране на данните за движението от все още неодобрен тип.
Member States may authorise field tests of recording equipment which has not yet been type approved.
Държавите-членки могат да определят в национално си законодателство:
Member States may determine in national legislation
Държавите-членки могат да определят в национално си законодателство:
Member States may determine in national legislation:
Държавите-членки могат да определят дали размерът на обезщетението за отпуск по майчинство да съответства на размера на последната месечна работна заплата преди отпуска по майчинство или на средна сума, изчислена за даден период.
Member States may determine if the level of the payment during maternity leave corresponds to the one of the last monthly salary before maternity leave or to an average to be calculated over a certain period.
Държавите-членки могат да определят единен орган за контакт, който да подпомага и координира процеса на получаване на разрешения за проекти от общ интерес, по-конкретно на трансгранични проекти, съгласно съответното законодателство на Съюза.
Member States may appoint a Single Contact Authority for facilitating and co-ordinating the permitting process for projects of common interest, in particular cross-border projects, in accordance with the relevant Union acquis.
Държавите-членки могат да определят едно или повече предприятия, за да гарантират предоставяне на универсалната услуга в съответствие с членове 4, 5, 6 и 7 и, когато е необходимо, с член 9, параграф 2, така че да се осигури обхват на цялата национална територия.
Member States may designate one or more undertakings to guarantee the provision of universal service as identified in Articles 4, 5, 6 and 7 and, where applicable, Article 9(2) so that the whole of the national territory can be covered.
Държавите-членки могат да определят как следва да се оценява дали даден продукт е подходящ за потребителя в рамките на консултациите.
Member States may clarify how the suitability of a given product for a consumer should be assessed in the context of the provision of advice.
Държавите-членки могат да определят категории обработване на данни, които могат изцяло или частично да бъдат обект на изключенията по параграф 4.
Member States may determine categories of data processing which may wholly or partly fall under the exemptions of paragraph 4.
Държавите-членки могат да определят критерии, съвместими с европейското право, с цел да установят действителна икономическа връзка между риболовните операции, извършвани от даден кораб, и населението, зависещо от рибарството и свързаните с него сектори.
Member States may define criteria compatible with EU law to establish a real economic link concerning a vessel's fishing operations and the populations dependent on fisheries and related industries.
Държавите-членки могат да определят мястото на пребиваване на лицето, търсещо убежище, по съображения за обществен интерес или обществен ред, или, когато са налице условията за това, за нуждите на бързото обработване и ефикасно проследяване на техните молби.
Member States may decide on the residence of the asylum seeker for reasons of public interest, public order or, when necessary, for the swift processing and effective monitoring of his or her application.
Държавите-членки могат да определят на собствената си територия съответни вентилационни условия за местата на монтаж на такива уреди, като държат сметка за специфичните характеристиките на уредите.
Member States may define on their territory adequate space ventilation conditions for the installation of such appliances, bearing in mind the features peculiar to them.
Държавите-членки могат да определят на съществуващите към датата на изпълнение на директивата ПКИПЦК срок от не повече от 12 месеца от тази дата за привеждане на дейността им в съответствие с новото национално законодателство.
The Member States may grant UCITS existing on the date of implementation of this Directive a period of not more than 12 months from that date in order to comply with the new national legislation.
Държавите-членки могат да определят набор от индикативни критерии, които сочат към възможно намерение за злоупотреба с правата, предоставени от директивата, с единствената цел да се престъпят националните имиграционни закони.
Member States may define a set of indicative criteria suggesting the possible intention to abuse the rights conferred by the Directive for the sole purpose of contravening national immigration laws.
Държавите-членки могат да определят национални технически мерки за опазване на речните запаси от сьомга в своите реки от региона на Балтийско море, които не са обхванати от член 9 от настоящия регламент.
Member States may establish national technical conservation measures in their Baltic rivers for salmon river stocks not covered by Article 9 of this Regulation.
Държавите-членки могат да определят органите за техническа оценка (ОТО) за областите продукти, посочени в таблица 1 от приложение IV.
Member States may designate Technical Assessment Bodies (TAB) for product areas listed in Table 1 of Annex IV.
Държавите-членки могат да определят периода, върху който се изчислява тази средна месечна работна заплата.
The Member States may lay down the period over which this average monthly salary is calculated."
Държавите-членки могат да определят по какъв начин ще разрешават ползването на осиротели произведения по смисъла на параграф 1 и са свободни да решават как да използват приходите, за които не са предявени претенции след изтичането на срока, определен в съответствие с параграф 1, точка 5.
Member States may chose the means for authorising use within the meaning of paragraph 1 and remain free to decide on the use of any revenues which are unclaimed after the expiry of the period fixed in accordance with paragraph 1(5).
Държавите-членки могат да определят по-ниски лимити от 150 млн. EUR, като уведомяват Комисията за това.”
Member States may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform the Commission."
Държавите-членки могат да определят по-подробни процедури за информиране на обществеността и за консултации с нея.
The Member States may lay down more detailed arrangements for informing the public and for consulting the public concerned.
Държавите-членки могат да определят по-ранна дата като краен срок, ако счетат това за уместно.
Member States may set an earlier date for the time-limit if considered appropriate.
Държавите-членки могат да определят при какви условия една квота може да се отпусне обратно на въпросния производител, ако той възобнови предлагането на пазара.
Member States may determine on what conditions a quota shall be re-allocated to the producer concerned should he resume marketing.
Държавите-членки могат да определят приложимите санкции в случай на сериозно нарушение на правилника на центровете за настаняване или на особено необуздано поведение.
Member States may determine sanctions applicable to serious breaching of the rules of the accommodation centres as well as to seriously violent behaviour.