natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Виждайки  положителните, но и многобройните отрицателни резултати или съответно рискове вследствие на финансиране на проекти и ПЧП проекти във връзка с продължителността на преговорите по договорите, сложността на договорните условия и участието на отделните лица, несигурността на въздействието на търсенето и произтичащата от това ограничена ефективност на разходите спрямо ползите, както и прехвърлянето на риска върху публичната сфера9, ЕИСК се пита дали най-доброто решение не би било на публичните бюджети да бъдат предоставени необходимите средства, за да се предприемат инвестиционни проекти в рамките на класическото възлагане на обществени поръчки10.
4.5 In view of both positive and, in many cases, negative experiences with and risks involved in project financing and PPP projects – in terms of the length of contract negotiations, the complexity of contract provisions and relationships between parties, the uncertainty regarding the impact on demand and thus limitations on cost/benefit efficiency, and the risk assumed by the public authorities9 – the EESC wonders whether the best solution might be to provide public budgets with the resources they need to launch investment projects in the context of conventional public procurement10.
4.5 Виждайки положителните, но и многобройните отрицателни резултати или съответно рискове вследствие на финансиране на проекти и ПЧП проекти във връзка с продължителността на преговорите по договорите, сложността на договорните условия и участието на отделните лица, както и несигурността на въздействието на търсенето, ЕИСК се пита дали най-доброто решение не би било на публичните бюджети да бъдат предоставени необходимите средства, за да се предприемат инвестиционни проекти в рамките на класическото възлагане на обществени поръчки9.
4.5 In view of both positive and, in many cases, negative experiences with and risks involved in project financing and PPP projects – in terms of the length of contract negotiations, the complexity of contract provisions and relationships between parties and the uncertainty regarding the impact on demand – the EESC wonders whether the best solution might be to provide public budgets with the resources they need to launch investment projects in the context of conventional public procurement9.
4.5 Виждайки положителните, но и многобройните отрицателни резултати или съответно рискове вследствие на финансиране на проекти и ПЧП проекти, във връзка с продължителността на преговорите по договорите, сложността на договорните условия и участието на отделните лица, както и несигурността на въздействието на търсенето, ЕИСК се пита дали най-доброто решение не би било на публичните бюджети да бъдат предоставени необходимите средства, за да се предприемат инвестиционни проекти в рамките на класическото възлагане на обществени поръчки9.
4.5 In view of both positive and, in many cases, negative experiences with and risks involved in project financing and PPP projects – in terms of the length of contract negotiations, the complexity of contract provisions and relationships between parties and the uncertainty regarding the impact on demand – the EESC wonders whether the best solution might be to provide public budgets with the resources they need to launch investment projects in the context of conventional public procurement9.
4.5 Включването на гражданското общество в процеса на демократично вземане на решения би могло да бъде подкрепено в рамките на процеса на присъединяване към ЕС, като се отворят преговорни глави 23 („Съдебна система и основни права“) и 24 („Свобода, сигурност и правосъдие“) и като проактивно се прилагат основните права и свободи, съдържащи се в тези глави.
4.5 Civil society involvement in the democratic decision-making process could be supported within the EU accession process by opening Chapters 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and 24 (Justice, Freedom, Security) and by pro-actively implementing the basic rights and freedoms that they contain.
4.5 Вместо да се страхуват от това развитие, притежателите на правата трябва по-скоро да се възползват от възможностите.
4.5 Rather than fearing such developments, right holders should make the most of the opportunities they offer.
4.5 Вместо това количественият израз трябва да се разглежда като един от видовете измерване, наред с подходите, ориентирани към измерването на качеството, каквито са описателните методи.
4.5 Quantification should rather be seen as one way of measuring, alongside qualitative approaches such as narrative methods.
4.5 Вместо това количественият израз трябва да се разглежда като един от видовете измерване, наред с подходите, ориентирани към измерването на качеството, каквито са разказвателните методи.
4.5 Quantification should rather be seen as one way of measuring, alongside qualitative approaches such as narrative methods.
4.5 Впрочем що се отнася до съдържанието на предложения регламент, ЕИСК си задава въпроси и изразява опасения, на които би могло да се даде отговор по време на дебата в Европейския парламент и Съвета.
4.5 The EESC nevertheless raises a number of questions and concerns regarding the proposed regulation, which could be resolved during the debate at the European Parliament and in Council.
4.5 Все още не са извършени оценки на сегашните мерки на политиките.
4.5 Assessments of current policy measures have not yet been carried out.
4.5 Все пак ЕИСК изразява безпокойство поради факта, че пропастта, която разделя богатите от бедните региони в ЕС, се увеличава непрекъснато и че държавите-членки, които са икономически най-слаби, са и най-слабо развитите в областта на НИРД и иновациите.
4.5 The EESC is concerned, however, about the fact that the gap between the rich and the poor regions in the EU is constantly increasing and that the Member States which are weakest in economic terms are also the least advanced as regards research, development and innovation.
4.5 Все пак ЕИСК смята, че това желание трябва да се конкретизира бързо чрез действия и програми за насърчаване на това сътрудничество.
4.5 The EESC however considers that this positive stance must swiftly be translated into initiatives and programmes aimed at promoting such cooperation.
4.5 Все пак е целесъобразно задълженията да се прилагат в зависимост от размера на предприятията, като по този начин на малките и средните предприятия и на малките производители се предоставят по-голяма гъвкавост и поетапен подход за адаптиране към системата за надлежна проверка.
4.5 Obligations should, however, be commensurate with the size of companies, thereby allowing small and medium-sized enterprises and small producers more flexibility to adapt gradually to the due diligence system.
4.5 Все повече се акцентира върху съвместната дейност или метода, при който отделни лица, общности и организации, които разполагат с уменията, знанията и възможността да работят заедно, създават възможности и разрешават проблеми11.
4.5 There is a growing emphasis on co-production, which is about "individuals, communities and organisations which have the skills, knowledge and ability to work together creating opportunities and solving problems"11.
4.5 Все повече се налага мнението, че са необходими нови ресурси, надвишаващи много повече ангажиментите от Gleneagles.
4.5 There is a growing feeling that new resources are needed which far exceed the Gleneagles commitments.
4.5 Всички видове преференции по ОСП могат да бъдат временно оттеглени в случай на сериозни и системни нарушения на съответните основни принципи, както и по редица други причини, като нелоялни търговски практики, измама или сериозни недостатъци на митническия контрол.
4.5 Any of the GSP arrangements may be temporarily withdrawn for serious and systematic violations of the relevant core principles as well as on a number of other grounds such as unfair trading practices, fraud or serious shortcomings in customs controls.
4.5 Всичко това може да се осъществи ефективно само при наличие на истинско сътрудничество между държавите членки и с трети страни, тъй като по дефиниция акваториите са отворени пространства в непрекъснато взаимодействие помежду си.
4.5 None of this can be implemented effectively in the absence of genuine cooperation between the Member States and with third countries, given that maritime areas are, by their very nature, open and constantly interacting.
4.5 Всъщност, макар че преамбюлът на Регламент (ЕИО) №881/92 се отнася до премахването на „всички ограничения, наложени на доставчика на услуги предвид на неговата националност или на факта, че той е установен в друга държава-членка, а не в тази, в която ще бъде предоставена услугата“, запазването, дори временно, на дерогацията в съответствие с член 71 параграф 2 от Договора е напълно оправдано: пълното либерализиране на пазара „би засегнало сериозно жизненото равнище и заетостта в някои области и самото функциониране на транспорта…“
4.5 Indeed, although the preamble to Regulation 881/92 refers to eliminating "… all restrictions imposed on the provider of services because of his nationality or the fact that he is established in a Member State other than that in which the service is to be provided", maintaining the derogation, even on a temporary basis, in line with Article 71(2) of the Treaty, would be entirely justified: total liberalisation of the market "would be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities …".
4.5 Във връзка с въздействието на политиката на сближаване са предоставени различни цифри и може да се установи, че реалното въздействие на инвестициите все още е трудноизмеримо в количествен план, което показва, че изборът на показателите не е бил направен по най-подходящ начин.
4.5 While various figures are provided regarding the impact of cohesion policy, the true impact of investment remains difficult to quantify, showing that the choice of indicators was probably not the most appropriate.
4.5 Във връзка с достъпа до информация (параграф 2.3.5), ЕИСК припомня, че съгласно член 9 от Регламент 715/2007 Комисията трябваше да изготви до 2 юли 2011 г. доклад по темата, който все още не е представен.
4.5 With regard to access to information (point 2.3.5), the EESC points out that according to Article 9 of Regulation (EC) 715/2007, the Commission should have drawn up a report on this issue by 2 July 2011; this report has yet to be submitted.
4.5 Във връзка с достъпа до информация (параграф 2.3.5), ЕИСК припомня, че съгласно член 9 от Регламент 715/2007 до 2 юли 2011 г. Комисията трябваше да изготви доклад по темата, който все още не е представен.
4.5 With regard to access to information (point 2.3.5), the EESC points out that according to Article 9 of Regulation (EC) 715/2007, the Commission should have drawn up a report on this issue by 2 July 2011; this report has yet to be submitted.
4.5 Във връзка с изискванията по отношение на гумите не бива да се забравя, че гумата е единственият свързващ елемент между превозното средство и пътя и че нейните характеристики за безопасност трябва да имат предимство пред всяка друга цел.
4.5 As regards the requirements on tyres, it should not be forgotten that the tyre is the only element of contact between the vehicle and the road and its safety characteristics should take priority over all other aims.
4.5 Във връзка с изискванията по отношение на гумите, не бива да се забравя, че гумата е единственият свързващ елемент между превозното средство и пътя и че нейните характеристики за безопасност трябва да имат предимство пред всяка друга цел.
4.5 As regards the requirements on tyres, it should not be forgotten that the tyre is the only element of contact between the vehicle and the road and its safety characteristics should take priority over all other aims.
4.5 Във връзка с някои аспекти от технически характер следва да се отбележи:
4.5 The following technical issues also need to be pointed out:
4.5 Във връзка с това ЕИСК оценява общия проект на европейските социални партньори в рамките на тяхната многогодишна работна програма за периода от 2009 до 2011 г.14, която се съсредоточава върху начина, по който всяка от държавите-членки прилага на практика принципа за гъвкава сигурност, и върху ролята, която играят социалните партньори в процеса.
4.5 In this connection, the Committee welcomes the joint project of the European social partners under their multiannual work programme 2009-201114, which addresses the ways that Member States put the flexicurity principle into practice and what role the social partners play in this process.
4.5 Във връзка с това ЕИСК оценява общия проект на европейските социални партньори в рамките на тяхната многогодишна работна програма за периода от 2009 до 2011 г.14, която се съсредоточава върху начина, по който всяка от държавите-членки прилага на практика принципа за гъвкава сигурност, и върху ролята, която играят социалните партньори в процеса.
4.5 In this connection, the Committee welcomes the joint project of the European social partners under their multiannual work programme 2009-201114, which addresses the ways that Member States put the flexicurity principle into practice and what role the social partners play in this process.
4.5 Във връзка с това ЕИСК припомня, че в становището си „За акт за единния пазар“ (INT/548 du 15.03.2011) счита, че „целта на съобщението и на другите мерки относно обществените услуги следва да бъде подкрепата за държавите членки в развитието и подобряването на предоставяните от тях обществени услуги в съответствие с Протокола относно УОИ“.
4.5 In this context, the EESC recalls that, in its opinion on the Single Market Act (INT/548 of 15.3.2011), it maintained that "the aim of the Communication and other measures on public services should be to support Member States develop and improve their public services in line with the SGI protocol".
4.5 Във връзка с това ЕИСК счита, че би било полезно местните и регионалните публични власти да се включат в усилията в тази област.
4.5 In this context, the EESC would welcome the involvement of local and regional authorities.
4.5 Във връзка с това Комитетът препоръчва в програмата за действие изрично да бъде включена борбата срещу корупцията.
4.5 In this connection, the Committee would also recommend that the action plan should explicitly include the fight against corruption.
4.5 Във връзка с това Комитетът счита, че би било полезно местните и регионалните публични власти да се включат в усилията в тази област.
4.5 In this context, we would welcome the involvement of local and regional authorities.
4.5 Във връзка с това в становището бяха разгледани възможностите за излизането на пазара на регионални знаци за качество и гаранции за произход, заради получаването на които – с оглед на очакванията на потребителите – не са били използвани ГМО.
4.5 The opinion also addressed the marketing opportunities that could come from using quality marks and guarantees of origin where – in line with consumer expectations – GMOs had not been used.
4.5 Във връзка с това в становището бяха разгледани възможностите за пускането на пазара на регионалните марки за качество и гаранции за произход, заради получаването на които – с оглед на очакванията на потребителите – не са били използвани ГМО.
4.5 The opinion also addressed the marketing opportunities that could come from using quality marks and guarantees of origin where – in line with consumer expectations – GMOs had not been used.
4.5 Във връзка с това в становището на ЕИСК относно „Годишен обзор на растежа за 2014 г.“, се призовава за таблица със социални показатели, която да бъде включена проактивно в европейския семестър на равна нога с макроикономическите и бюджетните показатели.
4.5 In this sense, the EESC opinion on the Annual Growth Survey 2014 calls for the scoreboard of social indicators to be proactively included in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
4.5 Във връзка с това е от съществено значение Комисията и другите участници бързо да предприемат опростяване на разпоредбите за използване на структурните фондове, на Европейския социален фонд и на Фонда за приспособяване към глобализацията за финансиране на прилагането на насоките за политиките по заетостта.
4.5 It is essential in this context that the Commission and the other parties involved be able to quickly simplify the rules governing the use of the Structural Funds, the Social Fund and the Globalisation Fund so as to enable the funding of the implementation of the Employment Guidelines.
4.5 Във връзка с това е от съществено значение Комисията и другите участници да са в състояние бързо да предприемат опростяване на разпоредбите за използване на структурните фондове, на Европейския социален фонд и на Фонда за приспособяване към глобализацията, така че да се създаде възможност за финансиране на прилагането на насоките за политиките по заетостта.
4.5 It is essential in this context that the Commission and the other parties involved be able to quickly simplify the rules governing the use of the Structural Funds, the Social Fund and the Globalisation Fund so as to enable the funding of the implementation of the Employment Guidelines.
4.5 Във връзка с член 6.
4.5 With regard to article 6:
4.5 Във всички свои сравнително скорошни становища ЕИСК е подчертавал необходимостта от отказ от преходния режим6.
4.5 The EESC, in all its more or less recent opinions, has stressed the need to move on from the transitional system6.
4.5 Във всички сектори на индустрията ще бъде предвидена хоризонтална и вертикална интеграция, както и цифрова интеграция от край до край на технологичните дейности по цялата верига на стойността.
4.5 In all industrial sectors horizontal and vertical integration as well as an end-to-end digital integration of engineering across the entire value-chain will be envisaged.
4.5 Въвеждането на посочените по-горе разграничения и разяснения е в съответствие с разпоредбите на Препоръка 2003/361/EО, като в конкретния случай на предприятията за обществено хранене се определят ограниченията за производството и числеността на смяната по такъв начин, че да се спазват условията, необходими за опазване и защита на общественото здраве.
4.5 The introduction of these distinctions and clarifications complies with the provisions of Recommendation 2003/361/EC, while laying down production and shift restrictions specifically for catering businesses so as also to satisfy the conditions necessary to protect and safeguard public health.
4.5 Въвеждането на така дефинирания иск би оказало положителен ефект в сферата на частното международно право, като се имат предвид трудностите при тълкуването и прилагането на стандартите за решаване на договорни и извъндоговорни спорове (Рим I и Рим II).
4.5 The introduction of a European collective action, as defined above, would have a beneficial effect in respect of private international law in view of the difficulties in interpreting and applying the standards for resolving contractual and extra-contractual disputes (Rome I and Rome II).
4.5 Въгледобивната промишленост на ЕС осигурява пряко работа на 240 000 работници.
4.5 The EU coal industry directly employs 240 000 workers.
4.5 Въз основа на събраните данни, предоставени от държавите членки (приложение 1) е извършен факторен анализ, изразяващ се в проста статистическа обработка, която има за цел да се намали сложността и да се получи обобщено представяне на целия набор от избрани решения (приложение 2).
4.5 A factor analysis has been conducted using the data collected from the notifications of Member States (Appendix 1).
4.5 Въздействието във вътрешноевропейски план не бива да се пренебрегва, особено при оценките на въздействието върху устойчивостта, които засягат стратегически партньори, по-специално в областта на заетостта или преструктурирането.
4.5 Intra-European impact must not be left out, particularly in the case of SIAs which would involve strategic partners, especially in relation to employment or restructuring.
4.5 Възможните дейности могат да се разпределят в три основни категории:
4.5 The potential activities can be divided into three main categories:
4.5 Възможно да се постигне напредък в европейското икономическо управление е чрез укрепване на социалното измерение на ЕС.
4.5 Progress in European economic governance will be possible by enhancing the social dimension of the EU.
4.5 Възможно недоразбиране
4.5 Possible misunderstanding
4.5 Въпреки липсата на определение, някои държави предвиждат специфични разпоредби.
4.5 Despite not having a definition, some states have laid down specific provisions.
4.5 Въпреки тези очевидни предимства, производството на аквакултури в Европейския съюз е в застой от 2000 г. насам.
4.5 Despite these manifest advantages, aquaculture production in the European Union has stagnated since the year 2000.
4.5 Въпреки тези показатели за постепенно изравняване на социално-икономическите резултати на държавите-членки, коментарите следва да са нюансирани, тъй като на регионално ниво тази тенденция се проявява много по-бавно.
4.5 Despite this evidence, pointing to a gradual convergence in the socio-economic performance of Member States, these comments must be qualified by the fact that this trend is occurring much more slowly at regional level.
4.5 Въпреки това Комитетът счита, че предложенията за дерогации ще позволят на упражняващите професионален дребномащабен риболов в региона да устоят по-добре на глобалната икономическа криза и на повишаването на експлоатационните разходи, по-специално на цените на горивата.
4.5 Nevertheless, the Committee thinks that the proposals for derogations will enable small-scale fishing operators in the region to better cope with the global economic crisis and increased operation costs, especially fuel.
4.5 Въпреки това за приключването на скрининга на Комисията се изисква ясно политическо заключение по този въпрос.
4.5 However, the completion of the Commission's screening exercise clearly demands a political conclusion on this issue7.
4.5 Въпреки това за приключването на скрининга на Комисията се изисква ясно политическо заключение по този въпрос7.
4.5 However, the completion of the Commission's screening exercise clearly demands a political conclusion on this issue7.
4.5 Въпреки това за приключването на скрининга на Комисията се изисква ясно политическо заключение по този въпрос9.
4.5 However, the completion of the Commission's screening exercise clearly demands a political conclusion on this issue9.
4.5 Въпреки това, докато вътрешният пазар не започне да функционира правилно и равнището на цените продължи да варира в резултат на неприлагане на действащото законодателство на ЕС и намалената пропускателна способност на преносната инфраструктура, схемите за подпомагане следва да продължат да се моделират съобразно с отделните електроенергийни тарифни зони / държави членки, за да се постигне ефективност и да се избегне свръхкомпенсацията по възможно най-добър начин.
4.5 However, as long as the internal market does not function properly and price levels differ, due to failure to implement existing EU legislation and bottlenecks in the transmission infrastructure, support schemes should be tailored for each price area/Member State in order to best achieve efficiency and avoid overcompensation.
4.5 Въпреки това, докато вътрешният пазар не функционира коректно и равнището на цените варира в резултат на неприлагането на действащото законодателство на ЕС и намалената пропускателна способност на преносната инфраструктура, схемите за подпомагане следва да бъдат пригодени за всяка тарифна зона/държава членка, за да се постигне ефективност и да се избегнат свръхкомпенсациите по възможно най-добър начин.
4.5 However, as long as the internal market does not function properly and price levels differ, due to failure to implement existing EU legislation and bottlenecks in the transmission infrastructure, support schemes should be tailored for each price area/Member State in order to best achieve efficiency and avoid overcompensation.