natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9.2 Това води след себе си необходимостта от прецизно дефиниране на актуалните потребности от основни умения, които правят възможна работата в информационното общество с цел, при необходимост, да бъдат разработени съвместно с държавите-членки пътища и средства за допълването им.
1.9.2 This will require a detailed analysis of the current need for basic skills enabling a person to function in the information society so that, where necessary, ways and means to supplement this can be developed with the Member States.
1.9.2 Това изисква прецизно дефиниране на актуалните потребности от основни умения, които правят възможна работата в информационното общество с цел, при необходимост, да бъдат разработени съвместно с държавите-членки пътища и средства за допълването им.
1.9.2 This will require a detailed analysis of the current need for basic skills enabling a person to function in the information society so that, where necessary, ways and means to supplement this can be developed with the Member States.
1.9.2 обръща внимание на правителствата и другите заинтересовани страни овърху факта, че е тяхна отговорност да вземат необходимите мерки, за да гарантират, че жените са икономически независими, нещо, което е от решаващо значение за реализацията и развитието на жените;
1.9.2 draws the attention of governments and other stakeholders to the fact that it is their responsibility to take the measures required to ensure that women are economically independent, something which is key to women's fulfilment and development;
1.9.2 обръща внимание на правителствата и другите заинтересовани страни относно факта, че е тяхна отговорност да вземат необходимите мерки, за да гарантират, че жените са икономически независими, нещо, което е от съществено значение за реализацията и развитието на жените;
1.9.2 draws the attention of governments and other stakeholders to the fact that it is their responsibility to take the measures required to ensure that women are economically independent, something which is key to women's fulfilment and development;
1.9.3 В споразуменията следва да бъдат включени съвместни заседания на двете ВКГ, подкрепени с подходящо финансиране и разширен мандат, за да обхванат дейности, насочени към постигането на по-широките цели за ТУР.
1.9.3 Joint meetings of both DAGs must be written into the agreements, backed by adequate funding and widened mandates to include activities aimed at broader TSD objectives.
1.9.3 ЕИСК препоръчва секторът на обществения транспорт да полага повече усилия за предоставяне на възможности за професионално развитие на шофьори на автобуси като позиции, свързани с ръководенето на екип или с планирането на трафика.
1.9.3 The EESC recommends that the public transport sector should make greater efforts to offer career opportunities for bus drivers, such as team leader positions and traffic planning positions.
1.9.3 Ето защо, имайки предвид световния, а не само европейския, обем на емисиите на CO2, квотите за емисии на въглероден двуокис, определени за циментовите отрасли в тези страни не само че няма да успеят да намалят общия обем на емисиите, но (ако се вземат в предвид всички източници и причини за емисиите, свързани с вноса на клинкер/цимент от страни, които не са подписали Протокола от Киото) дори биха могли да доведат до тяхното увеличение.
1.9.3 Therefore, considering the global – and not just European – scale of CO2 emissions, the carbon dioxide emission limits set for the cement sectors in these countries will not only fail to reduce total emissions but (given all the sources and causes of emissions relating to the import of clinker/cement from non-Kyoto countries) could even increase them.
1.9.3 Ето защо, имайки предвид световния, а не само европейския, обем на емисиите на CO2, квотите за емисии на въглероден двуокис, определени за циментовите отрасли в тези страни не само че няма да успеят да намалят общия обем на емисиите, но (ако се вземат предвид всички източници и причини за емисиите, свързани с вноса на клинкер/цимент от страни, които не са подписали Протокола от Киото) дори биха могли да доведат до тяхното увеличение.
1.9.3 Therefore, considering the global – and not just European – scale of CO2 emissions, the carbon dioxide emission limits set for the cement sectors in these countries will not only fail to reduce total emissions but (given all the sources and causes of emissions relating to the import of clinker/cement from non-Kyoto countries) could even increase them.
1.979.992 EUR бяха предназначени за обслужващото звено на Европейската мрежа от рибарски райони (FARNET), което бе създадено от Комисията през май 2009 г. с цел да се подпомогне изпълнението на Ос 4 от ЕФР.
EUR 1.979.992 were committed for the Support Unit of the Fisheries Areas Network (FARNET) which was set up by the Commission in May 2009 to assist in the implementation of axis 4 of the EFF.
1.9ЕИСК приканва специализирана секция SOC да изготви предложения за допълване на социалните въпроси, повдигнати в настоящото становище.
The EESC invites its SOC Section to make proposals to complete the social issues raised in this opinion.
1.a Конкурентоспособност за растеж и заетост
1.a Competitiveness for growth and employment
1.a)
1.(a)
1. Berwick-upon-Tweed east
1. Berwick upon Tweed east
1.   Държавите членки отчитат емисиите и поглъщанията, дължащи се на залесени земи и обезлесени земи, като общи емисии и поглъщания за всяка от годините в периодите 2021—2025 г. и 2026—2030 г.
1.   Member States shall account for emissions and removals resulting from afforested land and deforested land, as the total emissions and removals for each of the years in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030.
1.   Държавите членки отчитат емисиите и поглъщанията, дължащи се на управлявани горски земи, изчислени като емисии и поглъщания в периодите 2021—2025 г. и 2026—2030 г., минус стойността, получена чрез умножение с пет на тяхното референтно ниво за горите.
1.   Member States shall account for emissions and removals resulting from managed forest land, calculated as emissions and removals in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 minus the value obtained by multiplying by five its forest reference level.
1. Ако държава има две или повече териториални единици, в които се прилагат различни правни системи във връзка с въпроси, уредени от настоящата конвенция, тя може да декларира при подписването, ратификацията, приемането, утвърждаването или присъединяването, че конвенцията се прилага за всичките ѝ териториални единици или единствено за една или повече от тях и може да измени тази декларация чрез подаването на друга декларация по всяко време.
1. If a State has two or more territorial units in which different systems of law apply in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that the Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.
1. В член 2 параграф 3 се заменя със следния текст:
(1) In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
1. Във връзка с договаряща се държава, в която се прилагат две или повече правни системи в различни териториални единици, по отношение на някой въпрос, уреден от настоящата конвенция:
1. In relation to a Contracting State in which two or more systems of law apply in different territorial units with regard to any matter dealt with in this Convention
1. Декларациите, посочени в членове 19, 20, 21, 22 и 26, могат да бъдат направени при подписването, ратификацията, приемането, утвърждаването или присъединяването или по всяко време след това и могат да бъдат изменени или оттеглени по всяко време.
1. Declarations referred to in Articles 19, 20, 21, 22 and 26 may be made upon signature, ratification, acceptance, approval or accession or at any time thereafter, and may be modified or withdrawn at any time.
1. Добавя се следният член 6 а:
(1) The following Article 6a is inserted:
1. Договаряща се държава може да декларира, че нейните съдилища ще признават и изпълняват съдебни решения, постановени от съдилищата на други договарящи се държави, посочени в споразумение за избор на съд, сключено от две или повече страни, което отговаря на изискванията на член 3, параграф в) и което посочва за целите на решаване на спорове, които са възникнали или могат да възникнат във връзка с определено правоотношение, съда или съдилищата на една или повече договарящи се държави (споразумение за неизключителен избор на съд).
1. A Contracting State may declare that its courts will recognise and enforce judgments given by courts of other Contracting States designated in a choice of court agreement concluded by two or more parties that meets the requirements of Article 3, paragraph c), and designates, for the purpose of deciding disputes which have arisen or may arise in connection with a particular legal relationship, a court or courts of one or more Contracting States (a non-exclusive choice of court agreement).
1. За целите на настоящата конвенция терминът „съдебно решение“ означава всяко решение по същество, постановено от съд, независимо от названието му, включително декрет или постановление, както и определяне на разходите или разноските от съда (включително и от служител на съда), при условие че определянето е свързано с решение по същество, което може да бъде признато или изпълнено по силата на настоящата конвенция.
1. In this Convention, "judgment" means any decision on the merits given by a court, whatever it may be called, including a decree or order, and a determination of costs or expenses by the court (including an officer of the court), provided that the determination relates to a decision on the merits which may be recognised or enforced under this Convention.
1. Заседание на квесторите: среща с председателя Dassis
1. Quaestors' meeting: discussion with Mr Dassis
1. Източно от Shetlands и Fair Isle, между линиите, прекарани пълен югозапад от Sumburgh Head Lighthouse, пълен североизток от Skroo Lighthouse и пълен югозапад от Skadan Lighthouse.
1. East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumbrugh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
1. Източно от Shetlands и Fair Isle, между линиите, прекарани пълен югозапад от Sumburgh Head Lighthouse, пълен североизток от Skroo Lighthouse и пълен югозапад от Skadan Lighthouse.
1. East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumburgh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
1. КРАЙБРЕЖНИ ВОДИ НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
1. COASTAL WATERS OF THE UNITED KINGDOM
1. Когато въпрос, изключен съгласно член 2, параграф 2 или съгласно член 21, се поставя като обуславящ въпрос, постановлението на съд по този въпрос не се признава или изпълнява по силата на настоящата конвенция.
1. Where a matter excluded under Article 2, paragraph 2, or under Article 21, arose as a preliminary question, the ruling on that question shall not be recognised or enforced under this Convention.
1. Когато държава има голям интерес от това настоящата конвенция да не се прилага към специфичен въпрос, тази държава може да декларира, че няма да прилага конвенцията към този въпрос.
1. Where a State has a strong interest in not applying this Convention to a specific matter, that State may declare that it will not apply the Convention to that matter.
1. Мисия в Русия
1. Mission to Russia
1. Може да бъде отказано признаване или изпълнение на съдебно решение, ако и доколкото съдебното решение присъжда обезщетение за вреди, включително обезщетение за вреди с възпиращ или наказателен характер, което не обезщетява страната за действително претърпяната загуба или понесеното страдание.
1. Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment awards damages, including exemplary or punitive damages, that do not compensate a party for actual loss or harm suffered.
1. Настоящата конвенция влиза в сила на първия ден от месеца след изтичането на срок от три месеца след депозиране на втория инструмент за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване, посочен в член 27.
1. This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of the second instrument of ratification, acceptance, approval or accession referred to in Article 27.
1. Настоящата конвенция е открита за подписване от всички държави.
1. This Convention is open for signature by all States.
1. Настоящата конвенция може да бъде денонсирана чрез писмено уведомление до депозитаря.
1. This Convention may be denounced by notification in writing to the depositary.
1. Настоящата конвенция не се прилага към споразумения за изключителен избор на съд,
1. This Convention shall not apply to exclusive choice of court agreements
1. Настоящата конвенция се прилага за дела с международен елемент към споразумения за изключителен избор на съд, сключени по граждански и търговски въпроси.
1. This Convention shall apply in international cases to exclusive choice of court agreements concluded in civil or commercial matters.
1. Настоящата конвенция се прилага към споразумения за изключителен избор на съд, сключени след нейното влизане в сила за държавата на избрания съд.
1. This Convention shall apply to exclusive choice of court agreements concluded after its entry into force for the State of the chosen court.
1. Настоящата конвенция се тълкува, доколкото е възможно, в съответствие с другите международни договори в сила за договарящите се държави, независимо от това дали са сключени преди или след настоящата конвенция.
1. This Convention shall be interpreted so far as possible to be compatible with other treaties in force for Contracting States, whether concluded before or after this Convention.
1. По искане на държава членка междинните плащания могат да бъдат увеличени с 10 процентни пункта над ставката на съфинансиране, приложима за всеки приоритет за ЕФРР, ЕСФ и Кохезионния фонд, или за всяка мярка за ЕЗФРСР и ЕФМДР.
1. On the request of a Member State, interim payments may be increased by 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund or to each measure for the EAFRD and the EMFF.
1. При подписването, приемането, утвърждаването или присъединяването регионална организация за икономическа интеграция може да декларира, че има компетентност по всички въпроси, уредени от настоящата конвенция, и че нейните държави-членки няма да бъдат страни по настоящата конвенция, но ще бъдат правно обвързани по силата на подписването, приемането, утвърждаването или присъединяването на организацията.
1. At the time of signature, acceptance, approval or accession, a Regional Economic Integration Organisation may declare that it exercises competence over all the matters governed by this Convention and that its Member States will not be Parties to this Convention but shall be bound by virtue of the signature, acceptance, approval or accession of the Organisation.
1. Производствата, свързани със застрахователен или презастрахователен договор, не са изключени от приложното поле на настоящата конвенция на основание, че застрахователният или презастрахователният договор е свързан с въпрос, към който настоящата конвенция не се прилага.
1. Proceedings under a contract of insurance or reinsurance are not excluded from the scope of this Convention on the ground that the contract of insurance or reinsurance relates to a matter to which this Convention does not apply.
1. Регионална организация за икономическа интеграция, която е съставена единствено от суверенни държави и има компетентност по някои или по всички въпроси, уредени от настоящата конвенция, може също така да подпише, приеме, утвърди или да се присъедини към настоящата конвенция.
1. A Regional Economic Integration Organisation which is constituted solely by sovereign States and has competence over some or all of the matters governed by this Convention may similarly sign, accept, approve or accede to this Convention.
1. Страната, която желае признаване или иска изпълнение, представя:
1. The party seeking recognition or applying for enforcement shall produce
1. Съдебно решение, постановено от съд на договаряща се държава, посочен в споразумение за изключителен избор на съд, се признава и изпълнява в другите договарящи се държави в съответствие с настоящата глава.
1. A judgment given by a court of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement shall be recognised and enforced in other Contracting States in accordance with this Chapter.
1. Съдът или съдилищата на дадена договаряща се държава, посочени в споразумение за изключителен избор на съд, са компетентни за решаването на спор, по отношение на който споразумението се прилага, освен ако споразумението е недействително съгласно законодателството на тази държава.
1. The court or courts of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement shall have jurisdiction to decide a dispute to which the agreement applies, unless the agreement is null and void under the law of that State.
1. Член 1, параграф 1 се заменя със следния текст:
(1) Article 1(1) is replaced by the following:
1. Член 2 се заличава.
(1) Article 2 is deleted.
1.Държавите-членки могат да предвидят изброените по-долу специфични процедури, които дерогират основните принципи и гаранции по глава ІІ:
Member States may provide for the following specific procedures derogating from the basic principles and guarantees of Chapter II:
1.Държавите-членки определят срок, който започва от датата на подаване на молбата за убежище, през който лицето, търсещо убежище няма достъп до пазара на труда.
Member States shall determine a period of time, starting from the date on which an application for asylum was lodged during which an applicant shall not have access to the labour market.
1.Нов стимул за работните места, растежа и инвестициите
A New Boost for Jobs, Growth and Investment
1.Оправомощаване на лица от всички възрастови групи и социални слоеве чрез принос към разработването на качествени системи за образование и обучение като част от стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж и от стратегическата рамка „ЕСЕТ 2020“.
To empower individuals of all ages and social backgrounds by contributing to the development of quality education and training systems, as part of the Europe 2020 strategy of smart, inclusive and sustainable growth and of the ET 2020 strategic framework.
1.ПРЕГЛЕД НА ТЕНДЕНЦИИТЕ И ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВАТА НА ПАЗАРА НА ТРУДА И В СОЦИАЛНАТА СФЕРА В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
1.OVERVIEW OF LABOUR MARKET AND SOCIAL TRENDS AND CHALLENGES IN THE EUROPEAN UNION
1.а Конкурентоспособност за растеж и заетост
1.a Competitiveness for growth and employment
1.а)
(1)(a)
1.а)
1.(a)
1.б
1.b
1.справедлив достъп до възможности за работа въз основа на високата конкурентоспособност на региона;
1.fair access to job opportunities, building on the high competitiveness of the Region;
1.„компетентен орган на държава-членка“ означава:
"competent authority of a Member State", means:
1/ Как се регулира и осъществява мониторинг на безопасността на потребителите в сферата на туристическото настаняване в държавите членки?
1/ How is consumer safety in the area of tourism accommodation regulated and monitored across Member States?
1/ Среден положителен ефект поради значителна ликвидност, неутрализиран от висок риск от недобросъвестно поведение
1/ Medium positive effect from very large liquidity compensated by strong moral hazard.
1/ Среден положителен ефект поради средна ликвидност и ограничен риск от недобросъвестно поведение
1/ Medium positive effect, from medium liquidity and limited moral hazard
1/ Среден положителен ефект, ограничен ефект върху ликвидността и по-стабилни политики, насърчени от подобрена пазарна дисциплина
1/ Medium positive effect, lower liquidity effect and sounder policies prompted by enhanced market discipline
1/ за стабилизационните облигации като цяло
1/ for Stability Bond as a whole
1/0 (за държавите-членки при 2Б)
1/0 (for EU MS  under 2B)
1/2
I/2
1/2 маргарин (****)
Half-fat margarine (****)
1/2 масло (**)
Half fat butter (**)
1/2 смес (******)
Half-fat blend (******)
1/2(2)
I/2
1/2(2)
I/2 (2)
1/7 – Барселона – реч на конференцията, организирана по случай 30-ата годишнина от създаването на Информационен център за чуждестранните работници
1/07 – Speech at the conference to mark the 30th anniversary of the Foreign Workers Information Centre (CITE)
10 % ако обявеното съдържание е 1000 единици и повече;
10 % if the declared content is 1000 units and more;
10 % в случай на минерален фураж, съдържащ органични вещества;
10 % in the case of mineral feed containing organic substances;
10 % или  50 % след 6 месеца (инкубационно изпитване).
10% or 50% after 6 months (incubation test).
10 % от годишния бюджет на памука (20 млн. EUR) би трябвало да се посвети на мерки от този вид, които благоприятстват създаването на работни места.
10% of the annual cotton budget (EUR 20m) should be devoted to employment-generating measures of this type.
10 % от годишния бюджет на памука (20 млн.EUR) би трябвало да се посвети на мерки от този вид, които благоприятстват създаването на работни места.
10 % of the annual cotton budget (EUR 20m) should be devoted to employment-generating measures of this type.
10 % от годишния бюджет на памука (20 млн.EUR) би трябвало да се посвети на мерки от този вид, които благоприятстват създаването на работни места.
10% of the annual cotton budget (EUR 20m) should be devoted to employment-generating measures of this type.
10 % от европейците живеят в домакинства, в които никой не работи, броят на бездомните расте1.
10% of Europeans live in households where no-one has a job; the number of homeless is rising1.
10 % от масата общ серен триоксид (SO3), или
10% by mass of total sulphur trioxide (SO3), or
10 % от масата от маркирания с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване трябва да се състоят от водоразтворим микроелемент.
10% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of water-soluble micronutrient
10 % от обявеното съдържание (величини) за обявени съдържания (величини по-малки от 15 % (15), но не по-малко от 2 % (2), според случая,
10 % of the declared content (value) for declared contents (values) of less than 15 % (15), but not less than 2 % (2), as appropriate,
10 % от обявеното съдържание за обявено съдържание по-малко от 30 %, но не по-малко от 10 %,
10 % of the declared content for declared contents of less than 30 % but not less than 10 %,
10 % от първоначалната стойност на договори за услуги и договори за доставки или договори за концесии за строителство или услуги и 15 % от първоначалната стойност на договори за строителство;
10 % of the initial contract value for public service and supply contracts and works or services concession contracts and 15 % of the initial contract value for public works contracts;
10 - 11 юли 2013 г.
10-11 July 2013
10 - Равнище на заетост на по-възрастните работници - ЕС
10 - Employment rate of older workers – EU
10 000 тона при автомобилния транспорт;
10 000 metric tons in the case of road transport;
10 000 цикъла на нормална употреба, ако превозното средство е било оборудвано с две стойки,
10 000 normal-use cycles if the vehicle has been fitted with two stands,
10 01 01 05 02 (ДНП, ПНА, КНЕ — Преки изследвания)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research)
10 01 01 05 02 (ДНП, ПНА, КНЕ — Пряка изследователска дейност)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research)
10 01 01 05 02 (ДНП, ПНА, КНЕ — Пряка научноизследователска дейност)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research)
10 01 01 05 02 (ДНП, ПНА, КНЕ — преки научни изследвания)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research)
10 01 05 (Пряка изследователска дейност)
10 01 05 01 (Direct research)
10 01 05 01  (Преки научни изследвания)
10 01 05 01  (Direct research)
10 01 05 01 (XX 01 05 01 (Преки изследвания)
10 01 05 01 (Direct research)
10 01 05 01 ({XX 01 05 01 (Пряка изследователска дейност))
10 01 05 01 (Direct research)
10 01 05 01 (Преки изследвания)
10 01 05 01 (Direct research)
10 01 05 01 (Преки научни изследвания)
10 01 05 01 (Direct reserach)