natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Също така Комитетът изразява съжаление че, както се посочва и в обяснителния меморандум към препоръката, изпълнението на целите на рамковата стратегия на европейско равнище постоянно се изправя пред сериозни затруднения по отношение на прилагането и политическия ангажимент на национално, регионално и местно равнище.
1.2 The Committee also regrets that, as pointed out in the recommendation's explanatory memorandum, achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
1.2 Също така Комитетът изразява съжаление, че, както се посочва и в обяснителния меморандум към препоръката, изпълнението на целите на рамкова стратегия на европейско равнище постоянно се изправя пред сериозни затруднения по отношение на прилагането и политическия ангажимент на национално, регионално и местно равнище.
1.2 The Committee also regrets that, as pointed out in the recommendation's explanatory memorandum, achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
1.2 Също така, Комисията определи четири възможни начина за подобряване на прилагането на законодателството:
1.2 The Commission identifies four possible avenues for improving application:
1.2 Тази задача, която беше останала в сянка през първите десетилетия от съществуването на европейския проект, придоби голямо значение с реформата от 1988 г., започната от Жак Делор след приемането на Единния европейски акт, с който специално беше създадена политиката за икономическо и социално сближаване.
1.2 This task, which remained in the background during the first decades of European integration, took on major importance with the 1988 reform launched by Jacques Delors, following the adoption of the Single European Act which established the economic and social cohesion policy.
1.2 Тази политика не бива да се ограничава до периодите на икономически трудности, когато политическите среди преоткриват ползите от МСП и най-малките предприятия за намаляване на дефицита на работни места и понижаване на статистиката за нивото на безработица, а да се превърне в зряла политика, осигуряваща дългосрочна подкрепа за тяхната конкурентоспособност.
1.2 This policy should not be confined to periods of economic downturn, when politicians have a tendency to rediscover the benefits of SMEs and small business, especially their capacity for plugging employment gaps and reducing unemployment statistics, but should instead aspire to be a well-structured policy providing long-term support for small business competitiveness.
1.2 Тази политика не бива да се ограничава до периодите на икономически трудности, когато политическите среди преоткриват ползите от МСП и най-малките предприятия за намаляване на дефицита на работни места и понижаване на статистиката за равнището на безработица, а да се превърне в зряла политика, осигуряваща дългосрочна подкрепа за тяхната конкурентоспособност.
1.2 This policy should not be confined to periods of economic downturn, when politicians have a tendency to rediscover the benefits of SMEs and small business, especially their capacity for plugging employment gaps and reducing unemployment statistics, but should instead aspire to be a well-structured policy providing long-term support for small business competitiveness.
1.2 Тази същинска цифрова революция в европейското кино, чрез предизвиканите от нея промени в програмите, стандартите и законодателствата, ще доведе до дълбоки сътресения в „спокойния“ живот на редица заинтересовани страни в сектора, като им наложи нова работна рамка, нов ритъм на живот и най-вече необходимост от увеличаване на бюджета.
1.2 The real digital revolution within European cinema will, via programmes, standards and legislation, shake up the "quiet life" of many players in the sector, imposing on them a new way of working, a new pace of life and above all, a greater budget.
1.2 Тази цел е амбициозна, но жизненоважна, тъй като ще позволи на Европа да изпълни задачите си в рамките на борбата срещу изменението на климата и да постигне по-голяма енергийна сигурност.
1.2 This is an ambitious but vital goal if Europe is to play its part in combating climate change and to achieve greater energy security.
1.2 Тази цел е възможно да бъде постигната посредством общ и съгласуван подход, включващ сътрудничество между засегнатите участници в рамките на енергийната политика, координация на програмите за изследвания и иновации в областта на енергетиката и подкрепа за пускането на пазара, в най-кратки срокове, на щадящи околната среда устойчиви енергийни технологии.
1.2 This goal can be achieved through a joint, consistent approach involving the cooperation of energy policy stakeholders and the coordination of energy research and innovation programmes, and calls for swift market roll-out of environmentally-friendly sustainable energy technologies.
1.2 Тази цел е възможно да бъде постигната посредством общ и съгласуван подход, чрез сътрудничеството между засегнатите участници в рамките на енергийната политика, координацията на програмите за изследвания и иновации в областта на енергетиката и като се подкрепя пускането на пазара, в най-кратки срокове, на щадящи околната среда устойчиви енергийни технологии.
1.2 This goal can be achieved through a joint, consistent approach involving the cooperation of energy policy stakeholders and the coordination of energy research and innovation programmes, and calls for swift market roll-out of environmentally-friendly sustainable energy technologies.
1.2 Твърде значителните разлики между държавите-членки затрудняват „бенчмаркинга“.
1.2 Very wide differences exist between the Member States, which makes benchmarking difficult.
1.2 Тези законодателни промени се вписват в по-мащабно, трудно за осъществяване в условията, в които се намират понастоящем международните отношения, усилие за справяне с този вид заплаха, която по самото си естество засяга основите на демократичните европейски системи.
1.2 These legislative changes are part of a broader effort, which faces difficulties in the current international political situation, to tackle a type of threat which by its nature targets the very foundations of Europe's democratic systems.
1.2 Тези технически мерки са важни за устойчив риболов и продължаването им трябва да бъде гарантирано.
1.2 These technical measures are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
1.2 Текстилните материали и технологии са ключови иновации, които могат да дадат отговор на огромно разнообразие от обществени предизвикателства.
1.2 Textile Materials and Technologies are key innovations that could respond to a huge variety of societal challenges.
1.2 Текущи и бъдещи дейности
1.2 Work in progress and future work
1.2 Тематичен дебат на тема „Рио+20“ в присъствието на
1.2 Thematic debate on "Rio+20", to be attended by
1.2 Тематичен дебат относно пакета за реформа на ОСП с участието на:
1.2 Debate on the CAP reform package, attended by:
1.2 Термините ДУЛС и БЛС (безпилотни летателни системи) се използват в съответствие с международните разпоредби на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО).
1.2 The terms RPAS and UAV (unmanned aerial vehicle) follow the international regulations set by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
1.2 То има многобройни положителни въздействия върху съответния напредък на участващите в него партньори и върху международното разбирателство.
1.2 International cooperation has a broad favourable impact on progress in this area among the partners involved, and on understanding between nations.
1.2 Това беше поискано от Европейския парламент с подкрепата на Съвета с цел съобразяване на предишните практики на „комитологията“ с процедурата по делегиране, предвидена в член 290 от ДФЕС.
1.2 This step has been requested by the European Parliament, with the support of the Council, for the purpose of aligning the former "comitology" practices with the delegation procedure laid down in Article 290 TFEU.
1.2 Това включване предполага правилно транспониране на директивата от държавите-членки и по-специално на определението за самостоятелно зает водач.
1.2 This requires Member States to have transposed the directive correctly, particularly the definition of self-employed driver.
1.2 Това включване предполага правилно транспониране на директивата от държавите-членки и по-специално на определението на самостоятелно зает водач.
1.2 This requires Member States to have transposed the directive correctly, particularly the definition of self-employed driver.
1.2 Това е последното подобно изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета преди замяната ѝ на 1 юни 2009 г. с Регламент (ЕО) 1907/2006 (REACH).
1.2 This is the last such amendment of Council Directive 76/769/EEC before it is replaced on 1 June 2009 by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
1.2 Това е продължение на положителните оценки, изразени от страна на Обсерваторията на единния пазар на ЕИСК, която в редица становища винаги е подкрепяла инициативите за административно опростяване, предприети в областта на дружественото право.
1.2 This follows the positive view taken by the EESC's Single Market Observatory, which in several opinions has consistently supported the various simplification initiatives undertaken in the field of company law.
1.2 Това предложение трябва да цели да гарантира надеждност и сигурност на доставките на електроенергия в дългосрочен план, да доведе до премахване на съществуващите нарушения на пазара, като благоприятства цени на електроенергията, които да осигурят конкурентоспособността на европейската икономика и са стабилни и финансово достъпни за крайните клиенти, включително групите с ниски доходи.
1.2 This proposal must aim to guarantee the long-term reliability and security of electricity supplies, leading to the removal of existing market distortions as well as introducing electricity prices that ensure the competitiveness of the European economy and will also be stable and accessible for low-income groups.
1.2 Това проучване трябва да обхване актуализацията на риболовните права, придобити от държавите-членки въз основа на критерия за относителната стабилност, като се имат предвид 24-те години, които са изминали от 1984 г. насам.
1.2 This study should address the updating of Member States' rights acquired on the basis of the principle of relative stability and taking account of the 24 years that have elapsed since 1983.
1.2 Това се отнася и до последствията от директивите относно пазарите на финансови инструменти1, относно проспектите2 и относно прозрачността3 като част от Плана за действие относно финансовите услуги, както и полаганите понастоящем усилия за улесняване на трансграничния клиринг и сетълмент при търговията с финансови инструменти (в този случай преди всичко въвеждането на поемане на ангажимент от операторите на инфраструктурата чрез „Кодекс за поведение при клиринг и сетълмент“ („Code of Conduct for Clearing and Settlement“) и усилията на Европейската централна банка за създаването на единна европейска платформа за клиринг и сетълмент („Target2/Securities“).
1.2 Consideration should thereby be given to the impact of the Markets in Financial Instruments Directive1, the Prospectus Directive2 and the Transparency Directive3 – which all feature as part of the Financial Services Action Plan – and also to ongoing efforts to facilitate the cross-border clearing and settlement of transactions in financial instruments (in this case in particular the implementation of the infrastructure operators' voluntary commitment under the Code of Conduct for Clearing and Settlement and moves by the European Central Bank to establish a uniform European clearing and settlement platform (Target2/Securities)).
1.2 Това се отнася преди всичко до последствията от директивите относно пазарите на финансови инструменти1, относно проспектите2 и относно прозрачността3 като част от Плана за действие относно финансовите услуги, както и полаганите понастоящем усилия за улесняване на трансграничния клиринг и сетълмент при търговията с финансови инструменти (в този случай преди всичко въвеждането на поемане на ангажимент от операторите на инфраструктурата чрез „Кодекс за поведение при клиринг и сетълмент“ („Code of Conduct for Clearing and Settlement“) и усилията на Европейската централна банка за създаването на единна европейска платформа за клиринг и сетълмент („Target2/Securities“).
1.2 This applies above all to the impact of the Markets in Financial Instruments Directive1, the Prospectus Directive2 and the Transparency Directive3 – which all feature as part of the Financial Services Action Plan – and also to ongoing efforts to facilitate the cross-border clearing and settlement of transactions in financial instruments (in this case in particular the implementation of the infrastructure operators' voluntary commitment under the Code of Conduct for Clearing and Settlement and moves by the European Central Bank to establish a uniform European clearing and settlement platform (Target2/Securities)).
1.2 Това становище се вписва в рамката на договорите, които дават голяма свобода на преценка на държавите членки за определянето, организирането и финансирането на техните услуги от общ интерес.
1.2 This opinion should be seen against the background of the treaties, which give wide discretion to the Member States as regards the definition, organisation and funding of their services of general interest.
1.2 Това становище се вписва в рамката на договорите, които дават голяма свобода на преценка на държавите членки при определянето, организирането и финансирането на техните услуги от общ интерес.
1.2 This opinion should be seen against the background of the treaties, which give wide discretion to the Member States as regards the definition, organisation and funding of their services of general interest.
1.2 Това трябва да се постигне, като се използват пълноценно разпоредбите по Стълб II на ОСП за периода 2014-2020 г. и т.нар. пакет за млякото, за да се гарантира, че семейните стопанства за производство на мляко и млечни продукти могат да бъдат поддържани на цялата територия на ЕС.
1.2 This must be done by fully utilising Pillar II provisions of the CAP 2014-2020 and the Milk Package, to ensure dairy farm families can be sustained throughout the territory.
1.2 Този въпрос, който е изключително важен, придобива съществено значение в положение на криза и рецесия на икономиката, което изисква гъвкави инструменти за подкрепа и намеса при спазване на правилата на конкуренцията.
1.2 This important topic becomes crucial at a time of crisis and widespread economic recession calling for flexible support and intervention mechanisms which respect competition rules.
1.2 Този приоритет отговаря напълно на целите на обновената Лисабонската стратегия за растеж и заетост, която с актуализацията на „Насоките по заетостта“ навлезе в своя втори цикъл.
1.2 This priority accurately reflects the aims of the revised Lisbon Strategy for Growth and Employment which, with the updated Guidelines for Employment has entered its second phase.
1.2 Този списък на затрудненията се основава най-вече върху съдържанието на приетите от Комитета през последните години становища, както и на резултатите от изслушването, проведено на 19 ноември 2007 г. в гр. Порто, Португалия.
1.2 The stocktake of these bottlenecks draws mainly on opinions adopted by the Committee over the past few years and on additional submissions from the hearing held in Oporto, Portugal, on 19 November 2007.
1.2 Този текст се определя се като четвъртия стълб на международния регулаторен режим за качествено корабоплаване, допълващ трите основни конвенции на Международната морска организация (ММО): Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море (Конвенцията SOLAS), Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците (Конвенцията STCW) и Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби (Конвенцията MARPOL).
1.2 It has been characterised as the fourth pillar of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the three major Conventions of the International Maritime Organisation (IMO): the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW), and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
1.2 Той бе изменен за пръв път през 2005 г. поради присъединяването на 10 нови държави-членки.
1.2 An initial amendment was made in 2005 following the accession of 10 new Member States.
1.2 Той изразява задоволството си от избрания сектор, който позволява в духа на Лисабонската стратегия едновременно да се стимулира един промишлен бранш, отличаващ се с техническо новаторство и с изобилие на висококвалифицирани работни места, и да се допринесе за необходимия прогрес в областта на качеството на околната среда.
1.2 It welcomes the choice of this sector, which, at the same time as tying in with the Lisbon strategy, gives a new impetus to a technically innovative industry which generates large numbers of highly skilled jobs, and also contributes to much-needed progress in terms of environmental protection.
1.2 Той изразява задоволството си от избрания сектор, който позволява в духа на Лисабонската стратегия едновременно да се стимулира един промишлен бранш, отличаващ се с техническо новаторство и с изобилие на висококвалифицирани работни места, както и да се допринесе за необходимия прогрес в областта на качеството на околната среда.
1.2 It welcomes the choice of this sector, which, at the same time as tying in with the Lisbon strategy, gives a new impetus to a technically innovative industry which generates large numbers of highly skilled jobs, and also contributes to much-needed progress in terms of environmental protection.
1.2 Той настоява също така да бъде уведомен относно провеждащите се преговори във връзка с Търговското споразумение за борба с фалшификациите (ACTA) и различията спрямо наскоро ратифицираните договори на СОИС, а именно частта „Интернет“ от споразумението ACTA, и спрямо Директива 2004/48/ЕО относно упражняването на права върху интелектуалната собственост, наречена „директивата за подправянето“1.
1.2 It also requests to be kept abreast of the ongoing ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) negotiations and to be informed of any differences that may arise between this agreement and (i) the recently ratified WIPO treaties, with particular regard to the "Internet" part of the ACTA, and (ii) Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights (the so-called "counterfeiting directive"1).
1.2 Той настоява също така да бъде уведомен относно провеждащите се преговори във връзка с Търговското споразумение за борба с фалшификациите (ACTA), относно различията спрямо наскоро ратифицираните договори на СОИС, а именно частта „Интернет“ от споразумението ACTA, както и във връзка с директива 2004/48/ЕО относно упражняването на права върху интелектуалната собственост, наречена „директивата за подправянето“1.
1.2 It also requests to be kept abreast of the ongoing ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) negotiations and to be informed of any differences that may arise between this agreement and (i) the recently ratified WIPO treaties, with particular regard to the "Internet" part of the ACTA, and (ii) Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights (the so-called "counterfeiting directive"1).
1.2 Той одобрява напълно предложението да се прекратят тези преговори, които се намират в безизходица и да се приложи  алтернативна стратегия.
1.2 The EESC fully agrees that these deadlocked negotiations should be brought to an end and that an alternative strategy should be implemented.
1.2 Той одобрява напълно предложението да се прекратят тези преговори, които се намират в безизходица и да се приложи алтернативна стратегия.
1.2 The EESC fully agrees that these deadlocked negotiations should be brought to an end and that an alternative strategy should be implemented.
1.2 Той подкрепя възприетия от Комисията подход да не прави законодателни предложения, а да се опита посредством създаването на рамка да даде възможност за възникването на такъв широк пазар.
1.2 It endorses the Commission's approach of attempting to establish an EU-wide market by setting up a framework, rather than issuing legislative proposals.
1.2 Той подчертава, че отсега нататък трябва не да се разработват стратегии за ромите и да се пишат анализи относно ромите, а да се предприемат конкретни действия за прилагане заедно с ромите или с представляващите ги организации.
1.2 It emphasises that from now, instead of developing strategies for the Roma and carrying out analyses on them, specific measures must be developed together with the Roma and the organisations representing them.
1.2 Той приветства подхода, при който попълването на пропуските в настоящите разпоредби се извършва опирайки се върху това, което е дало добри резултати по отношение на заразните болести1, и върху анализа на последните кризи, каквато възможност дава Договорът от Лисабон.
1.2 It welcomes the approach adopted, which takes the successful system for communicable diseases1 and an analysis of recent crises as a basis for remedying the shortcomings of the current mechanism, as allowed for by the Lisbon treaty.
1.2 Той призовава за повече видимост на конкретните действия, които ще се предприемат.
1.2 It calls for more visibility in terms of the specific action to be taken.
1.2 Той споделя в основни линии предложенията на Комисията, подбрани чрез консултации с различните участници в механизма, анализите на въздействието и данните от натрупания опит.
1.2 It supports the Commission's core proposals, which are the outcome of consultations with the different EIT stakeholders, the impact assessments and the data generated by experimentation.
1.2 Той ще представи своевременно своето становище относно преразгледания Регламент.
1.2 The EESC looks forward to giving its opinion on the revised Regulation in due course.
1.2 Трафикът на хора е грубо погазване на правата на човека, престъпление с множество аспекти, които трябва да се вземат предвид.
1.2 Trafficking in human beings is a serious human rights violation, a crime with multiple facets that must all be taken into consideration.
1.2 Трафикът на хора е грубо погазване на правата на човека, престъпление с множество аспекти, които трябва да се взимат предвид.
1.2 Trafficking in human beings is a serious human rights violation, a crime with multiple facets that must all be taken into consideration.
1.2 Трудно обаче това би могло да се разглежда като успех за дипломацията на Европейския съюз.
1.2 Even so, it would be difficult to see this as a success for European Union diplomacy.
1.2 Трудовата мобилност в рамките на ЕС е важен аспект от въпроса за справянето със структурния недостиг на квалифицирани членове на палубната команда.
1.2 EU internal labour mobility is an important issue for addressing the structural shortage of qualified deck crewmembers.
1.2 Трудовата мобилност, когато се осъществява при справедливи условия и е положителна възможност, може да бъде обогатяваща и от полза за работниците, работодателите и обществото като цяло.
1.2 Labour mobility, when conducted under fair conditions and when it offers a positive option, can be enriching and beneficial for workers, employers and society as a whole.
1.2 Трябва да се признае, че до Договора от Ница държавите-членки бяха резервирани по този въпрос, въпреки че от двайсет години насам демографите се опитваха да привлекат вниманието на политиците към приближаващата демографска криза („демографска зима“) и към проблемите, свързани с нея.
1.2 It must be said that until the Treaty of Nice, Member States were relatively silent on this issue despite the fact that, for two decades, demographers had been trying to draw the attention of politicians to the impending "demographic winter" and the difficulties it would create.
1.2 Трябва да се укрепят връзките между селските и градските райони.
5.2 Links between rural and urban areas must be strengthened.