natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Автоматизираният граничен контрол за добросъвестните пътници ще осигури значителни ползи по отношение на спестяване на време при преминаване на външните граници и ще позволи на граничните органи да насочат ресурсите си към онези групи граждани на трети държави, които изискват повече внимание, като по този начин ще се подобри общата сигурност на границите.
Automated border controls for bona fide travellers would provide major benefits in time savings on crossing the external border and allow border authorities to focus their resources on those groups of third country nationals that require more attention, thus improving overall security at borders.
Автоматизираният превод позволява също така в рамките на няколко минути де се придобие представа за съдържанието на дадено решение на чуждестранна юрисдикция или относно важен документ за дадена процедура.
It can also rapidly give actors basic information about the contents of a foreign court decision or an important document for proceedings.
Автоматизираното обработване на лични данни с цел оценяване на определени лични аспекти, свързани с дадено физическо лице, не се основава единствено на специалните категории лични данни, посочени в член 9.
Automated processing of personal data intended to evaluate certain personal aspects relating to a natural person shall not be based solely on the special categories of personal data referred to in Article 9.
Автоматизираното обработване на лични данни с цел оценяване на определени лични аспекти, свързани със субекта на данните, не може да се основава единствено на специалните категории лични данни, посочени в член 8.
Automated processing of personal data intended to evaluate certain personal aspects relating to the data subject shall not be based solely on special categories of personal data referred to in Article 8.
Автоматичен достъп до данни
Automated access to data
Автоматичен калкулатор
Automated calculator
Автоматичен обмен на информация (АОИ) за финансови сметки
Automatic Exchange of Information (AEoI) of financial account information
Автоматичен обмен на информация по отношение на сметки, за които се предоставя информация
Automatic Exchange of Information with Respect to Reportable Accounts
Автоматичен съединител за прикачване на ремарке с огъната свързваща ос
Automatic trailer coupling, with cambered locking pin
Автоматичен съединител за прикачване на ремарке с цилиндрична свързваща ос
Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin
Автоматична система за пръскане, детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация от одобрен вид, отговаряща на изискванията на правило ІІ-2/А/8 или на ръководните насоки на IМО за одобрена еквивалентна дъждовална система по Резолюция А.800 (19) на IМО, инсталирана във всички сервизни помещения, пунктове за управление и жилищни помещения, включително в коридорите и стълбищата.
An automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19), in all service spaces, control stations and accommodation spaces, including corridors and stairways.
Автоматичната анонимност на личните данни след известен период от време, подкрепя принципа обработените лични данни да бъдат пазени във форма, която позволява идентифициране на засегнатите лица в срок, ненадвишаващ необходимото време за изпълнение на целите, за които личните данни са били първоначално въведени.
Automatic anonymisation of data, after a certain lapse of time, supports the principle that processed data should be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than necessary for the purposes for which the data were originally collected.
Автоматичната забрана без възможност за изключения по отношение на вещества CMR от категории 1 и 2 направи регулирането на козметиката зависимо от класифицирането на опасностите, без да се отчита експозицията и действителното използване на веществото.
The automatic ban without possibility of an exception for CMR 1 and 2 substances made regulation of cosmetics dependent on a hazard-classification without considering exposure and actual use of the substance.
Автоматичната индексация на заплатите във всички икономически отрасли играе роля в намаляването на разликите в заплатите между отраслите поради това разликите в трудовата производителност може да не бъдат взети под внимание.
Economy-wide automatic wage indexation plays a role in limiting wage variation across sectors and may prevent labour productivity differentials from being taken into account.
Автоматични вентили
Automatic valves
Автоматични горивни инсталации
Automatic combustion installations
Автоматични дозатори
Automatic dispensers
Автоматични дозатори за горещи или студени бутилки или метални кутии
Automatic dispensers for hot or cold bottles or cans
Автоматични дозатори за горещи напитки
Automatic dispensers for hot drinks
Автоматични дозатори за пари
Automatic dispensers for money
Автоматични дозатори за твърди продукти
Automatic dispensers for solid products
Автоматични машини за обработка на информация и техните единици; магнитни и оптични четци, машини за записване на информация върху носители в кодова форма и машини за обработка на тази информация, невключена или неупомената другаде:
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included:
Автоматични системи за пръскачки, детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация (правило 12)
Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12)
Автоматични устройства за регулиране на хлабината, който сочат
Automatic slack adjusters indicating
Автоматичните врати затворени
Automatic doors closed
Автоматичните огнестрелни оръжия, които са видоизменени в полуавтоматични огнестрелни оръжия;
Automatic firearms which have been converted into semi-automatic firearms;
Автоматичните системи за пръскачките, детекторите за пожар и противопожарната аварийна сигнализация се одобряват и отговарят на изискванията на Кодекса за системите за противопожарна безопасност.
The automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems shall be of an approved type, complying with the provisions of the Fire Safety System Code.
Автоматичният калкулатор:
The automated calculator shall:
Автоматичният обмен в световен мащаб вече се възприема като най-добрият инструмент, с който данъчните администрации разполагат, за да се справят с избягването на данъци, отклонението от данъчно облагане и агресивното данъчно планиране.
Automatic exchange is now accepted at global level as the best tool available to tax administrations to tackle tax avoidance and evasion and aggressive tax planning.
Автоматичният обмен на данни би трябвало да стане обикновена практика, какъвто е случаят с вътреобщностния ДДС.
The automatic communication of information should become the norm as is the case for VAT within the EU.
Автоматичният обмен на данни би трябвало да стане обикновена практика, какъвто е случаят с вътреобщностния ДДС.“
The automatic communication of information should become the norm as is the case for VAT within the EU.
Автоматичният обмен на информация между данъчните администрации, който се прилага в други области на данъчното облагане, като например за доходите от спестявания, дава добри резултати.
The automatic exchange of information between tax administrations which applies in other tax fields, such as for savings income, has led to good results.
Автоматичният обмен на информация относно данъчни становища ще даде възможност на държавите членки да откриват практики на данъчни злоупотреби от страна на предприятията и да предприемат необходимите ответни действия.
The automatic exchange of information on tax rulings would then enable Member States to detect abusive tax practices by companies and take the necessary action in response.
Автоматичният обмен на информация относно отчета по държави съгласно член 8аа се извършва чрез стандартния формуляр, установен в таблици 1, 2 и 3 от раздел III на приложение III.
The automatic exchange of information on country-by-country report pursuant to Article 8aa shall be carried out using the standard form provided in Tables 1, 2 and 3 of Section III of Annex III.
Автоматичният обмен на информация представлява важен инструмент в това отношение, затова в своето съобщение от 6 декември 2012 г., съдържащо план за действие за засилване на борбата с данъчните измами и отклонението от данъчно облагане, Комисията подчерта необходимостта от активно насърчаване на автоматичния обмен на информация и на бъдещите европейски и международни стандарти за прозрачност и обмен на информация в данъчната област.
The automatic exchange of information constitutes an important tool in this regard and the Commission in its Communication of 6 December 2012 containing an Action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion highlighted the need to promote vigorously the automatic exchange of information as the future European and international standard for transparency and exchange of information in tax matters.
Автоматичният обмен на информация съгласно член 7 се извършва посредством стандартизиран компютъризиран формат, който цели улесняване на автоматичния обмен на информация и който се базира на съществуващия компютъризиран формат за прилагането на член 9 на Директива 2003/48/ЕО5, който трябва да бъде използван за всякакъв вид автоматичен обмен на информация, приет от Комисията съгласно процедурата посочена в член 24, параграф 2.
Automatic exchanges of information pursuant to Article 7 shall be sent using a standard computerised format aimed at facilitating the automatic exchange of information and based on the existing computerised format in application of Article 9 of Council Directive 2003/48/EC5, to be used for all types of automatic exchange of information, adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Автоматичният обмен на финансова информация би повишил административната ефективност при събирането на данъците и би създал равни условия в целия ЕС, ограничавайки същевременно публичната намеса.
The automatic exchange of financial information would increase administrative efficiency in tax collection and create a level playing field across the EU while limiting public interventionism.
Автоматичният обмен на финансова информация ще започне през януари 2015 г., въпреки че все още стоят редица и по отношение на практическата му ефективност.
The automatic exchange of financial information will be implemented in January 2015, although there are still questions about its efficiency in practice.
Автоматичният обмен се приема вече на глобално равнище като най-добрият инструмент на разположение на данъчните администрации за справят с данъчните измами и укриването на данъци.
Automatic exchange is now accepted at global level as the best tool available to tax administrations to tackle tax avoidance and evasion.
Автоматично действащите стабилизатори спомогнаха за смекчаване на непосредствените социални последици от икономическия спад, макар и в различна степен в отделните държави-членки от ЕС: поради това някои държави установиха, че е необходимо да се промени срокът (Испания, Литва, Румъния, Чешка република), размерът (Белгия, България, Гърция, Финландия, Чешка република) или обхватът (Италия, Португалия) на обезщетенията или да се създадат нови или по-мащабни схеми за подпомагане на доходите за тези хора, които не отговарят на условията за получаване на обезщетения за безработица (напр. Латвия, Франция).
Automatic stabilisers have been instrumental in cushioning the immediate social impact of the downturn though to different degrees within the EU; therefore a number of Member States saw the need to adjust the duration (CZ, ES, LT, RO), level (BE, BG, CZ, EL) or coverage (IT, PT) of benefits, or to establish new or larger income support schemes for those not qualifying for unemployment benefits (e.g. FR, LV).
Автоматично намиране на съответствия
Automated matching
Автоматично намиране на съответствия чрез общата информационно-технологична система
Automated matching through the common IT platform
Автоматично предоставяне на мораториум спрямо всички кредитори.
A moratorium granted automatically and against all creditors.
Автоматично прехвърляне на хранителни ензими в списъка на Общността, без предварителна оценка от страна на ЕОБХ, не е редно.
An automatic transfer of food enzymes into the Community list, without a previous evaluation by EFSA is not appropriate.
Автоматично признаване в сферата на занаятите, търговията и промишлеността
Automatic recognition in the areas of craft, trade and industry
Автоматично признаване въз основа на професионалния опит
Automatic recognition based on professional experience
Автоматично признаване на основата на минимални изисквания за обучение
Automatic recognition based on minimum training requirements
Автоматично признаване на основата на общи принципи на обучението
Automatic recognition on the basis of common training principles
Автоматично признаване на основата на професионалния опит
Automatic recognition based on professional experience
Автоматично признаване се прилага също така, когато в държавата-членка по признаване и/или изпълнение не съществуват мерки за осигуряване на защита по граждански дела.
Automatic recognition also applies when the Member State of recognition and/or enforcement does not have protection measures in civil matters.
Автоматично регистриране на точното местоположение чрез глобална навигационна спътникова система (член 4 от бъдещия регламент за тахографите): тази разпоредба ще осигури на контролните органи повече информация за целите на проверката на съответствието със социалното законодателство.
Automated recording of precise location through GNSS (Article 4 of the future tachograph regulation): this provision will give control authorities more information for checking compliance with social legislation.
Автоматичното включване в случай на неспазване на сроковете може да има нежелан страничен ефект ― насърчаване на държавите-членки да издават отрицателни решения в рамките на определените срокове.
Automatic inclusion in case of non-compliance with the time-limits may have the side effect of encouraging Member States to issues negative decisions within the deadlines.
Автоматичното и систематично предоставяне при поискване от трети лица на информация за името и адреса на производителя на определено активно вещество би могло да накърни търговските интереси на притежателя на разрешението.
The automatic and systematic disclosure of information regarding the name and address of the manufacturer of an active substance to any third party requesting it could undermine the protection of the commercial interest of the holder of the authorisation.
Автоматичното изключване при достигане на пределна цена бе въведено по искане на потребителите от 1 март 2010 г., а от 1 юли 2010 г. то ще се прилага по подразбиране за пределна цена от 50 EUR за всички клиенти, които не са избрали вече друга пределна цена.
The cut-off limit became available, at the consumer's request, from 1 March 2010 and a €50 cut-off limit will apply by default as of 1 July 2010 to all those consumers who have not already opted for a different limit.
Автоматичното намиране на съответствия ще бъде постигнато чрез използването на прости инструменти за оперативна съвместимост, а не чрез налагането на обща система за класификация на национално равнище.
Automated matching will be achieved using simple interoperability tools and not by imposing a common classification system for use at the national level.
Автоматичното обработване на тази информация ще помогне на граничните служители при извършването на оценка на гражданите на трети държави, пристигащи за кратък престой.
The automatic processing of this information could help border guards in their assessment of third-country visitors arriving for a short stay.
Автоматичното освобождаване на ERI, предвидено от Регламента, би премахнало някои важни пречки пред развитието и експлоатирането на научноизследователските инфраструктури в Европа.
An automatic exemption for ERI, as foreseen in the Regulation, would remove major barriers to the development and running of research infrastructures in Europe.
Автоматичното повишаване на законоустановената пенсионна възраст въз основа на прогнозираното увеличение на продължителността на живота може да се окаже контрапродуктивно и много по-възрастни работници, особено такива със здравословни проблеми, да изберат други стълбове на социалната сигурност.“
Automatic increasing of the statutory retirement age on the basis of projected increases in life expectancy could prove counterproductive, with many older workers, especially those with health problems, opting to turn to other social security pillars.
Автоматичното повишаване на законоустановената пенсионна възраст въз основа на прогнозираното увеличение на продължителността на живота може да се окаже контрапродуктивно и много по-възрастни работници, особено такива със здравословни проблеми, да изберат други стълбове на социалната сигурност6.
Automatic increasing of the statutory retirement age on the basis of projected increases in life expectancy could prove counterproductive, with many older workers, especially those with health problems, opting to turn to other social security pillars6.
Автоматичното повишаване на законоустановената пенсионна възраст въз основа на прогнозираното увеличение на продължителността на живота може да се окаже контрапродуктивно, и много по-възрастни работници, особено такива със здравословни проблеми, да изберат други стълбове на социалната сигурност 6.
Automatic increasing of the statutory retirement age on the basis of projected increases in life expectancy could prove counterproductive, with many older workers, especially those with health problems, opting to turn to other social security pillars6.
Автоматичното повишаване на законоустановената пенсионна възраст въз основа на прогнозираното увеличение на продължителността на живота може да се окаже контрапродуктивно, и много по-възрастни работници, особено такива със здравословни проблеми, да изберат други стълбове на социалната сигурност6.“
Automatic increasing of the statutory retirement age on the basis of projected increases in life expectancy could prove counterproductive, with many older workers, especially those with health problems, opting to turn to other social security pillars6.
Автоматичното предоставяне на информацията на всички съответни национални органи ще даде възможност за по-добра координация между тях.
The automatic availability to all national authorities concerned will allow better coordination among them.
Автоматичното признаване на квалификациите в сферата на занаятите, търговията и промишлеността зависи от две условия: (1) определен брой години стаж в зависимост от дейността и (2) ясно идентифициране на професионалната дейност въз основа на приложение IV към директивата.
In the areas of craft, trade and industry, automatic recognition is contingent on two conditions: (1) a certain number of years of experience, which varies according to the activity; and (2) a clear identification of the professional activity, based on Annex IV of the Directive.
Автоматичното признаване на професиите, за които съществуват хармонизирани минимални изисквания за обучение, се извършва въз основа на професионалните звания, присъдени на лицата, извършващи тези професии, след изпълнение на минималните образователни изисквания, предписани от директивата.
Automatic recognition for the professions for whom minimum training requirements have been harmonised, is granted on the basis of professional titles awarded to members of the professions, following the fulfilment of the minimum training contents prescribed by the Directive.
Автоматичното разпознаване на заплахи може да се използва както в помощ на наблюдаващото лице при интерпретиране на изображенията, така и за самостоятелно интерпретиране.
It may either be used to assist the human screener in interpreting images or to carry out this interpretation automatically.
Автоматичното удължаване на колективните трудови договори, валидността на неподновените договори и използването на клаузи за последваща индексация, свързана с инфлацията, повишават инертността на трудовите възнаграждения и възпрепятстват гъвкавостта на заплатите, която е необходима с цел да се ускори приспособяването на икономиката и възстановяването на конкурентоспособността.
The automatic extension of collective agreements, the validity of non-renewed contracts and the use of ex-post inflation indexation clauses contribute to wage-inertia, preventing the wage flexibility needed to speed up economic adjustment and restore competitiveness.
Автоматичното управление на енергопотреблението в сградите дава възможност на гражданите да бъдат част от системата за реакция на потребителите, като планират времето, в което имат потребление на електроенергия, в зависимост от нейните цени.
The automatic management of energy demand in buildings allows consumers to take part in demand response, adjusting the timing of their consumption in response to the price of electricity.
Автоматът за насипни продукти е инструмент, чийто размер обикновено е по-голям от този на единичната опаковка, и чиято повърхност може да се използва за предаване на повече информация, отколкото чрез малкия етикет.
Dispensers are generally bigger than individual packs, and the area thus available could be used to convey more information than would be possible on a smaller label.
Автоматът предоставя по-ефективна защита на продукта, тъй като не го излага на манипулация от страна на лицата, които го докосват, без да го купуват.
The dispenser would protect the product more effectively as the product would not be handled by people who then did not buy it.
Автомобилен
Road
Автомобилен и железопътен
Road and rail
Автомобилен и железопътен транспорт
Road and rail
Автомобилен превоз на товари – предоставени изпълнителни правомощия
Carriage of goods by road - implementing powers conferred
Автомобилен сектор
Automotive
Автомобилен товарен транспорт
Road freight
Автомобилен транспорт (пътен поток и места за паркиране): по отношение на пътната мрежа и моторизирания транспорт в плана за устойчива градска мобилност следва да се разгледа въпросът относно пътния поток и местата за паркиране.
Road transport (flowing and stationary): For the road network and motorised transport, a Sustainable Urban Mobility Plan should address moving and stationary traffic.
Автомобилен транспорт – работно време на самостоятелно заети шофьори
Road transport – working time of self-employed drivers
Автомобилен транспорт – работно време на самостоятелно заетите водачи
Road transport – working time of self-employed drivers
Автомобилен транспорт – работно време на самостоятелно заетите водачи (допълнение към становище)
Road transport – working time of self-employed drivers (additional opinion)
Автомобилен транспорт: Наличие на всеобхватен национален план за транспорта, в който са подходящо определени приоритетите по отношение на инвестициите в основната трансевропейска мрежа на мрежата за транспортна инфраструктура (TEN-Т), във всеобхватната мрежа (инвестиции, различни от тези в основната TEN-Т) и във второстепенната мрежа (включително обществения транспорт на регионално и местно равнище).
Road: The existence of a comprehensive national transport plan which contains an appropriate prioritisation of investments in the core Trans European Network of Transport Infrastructure (TEN-T) network, in the comprehensive network (investments other than the core TEN-T) and in secondary connectivity (including public transport at regional and local level).
Автомобили
Automobiles
Автомобили и камиони, оборудвани с климатични инсталации
Automobiles and trucks equipped with air-conditioning units
Автомобилите все още не винаги могат да бъдат поставени в странично наклонено положение по време на работа в повечето обекти за производство и ремонт, за разлика от производствените обекти.
In contrast to normal practice at manufacturing plants, cars still cannot be tilted at most production and repair sites.