natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се отговори по-добре на изискванията във връзка с мисиите за гарантиране на сигурност е необходимо различните космически технологии да бъдат интегрирани с адекватни решения и да се намали времето за реакция.
Different space technologies with sufficient resolution must be deployed and response times must be improved if the requirements of security missions are to be met.
За да се отговори по-добре на техните нужди, е необходимо разширяване на набора от предложения за продължаване на образованието с цел включване на интегрирани подходи и засилена подкрепа, предоставяна от широк кръг от партньори.
Broadening the set of continued education offers to include pathway approaches and intensified support delivered by a range of partners is necessary to better address their needs.
За да се отделят ясно функциите и отговорностите на счетоводителя на Комисията от тези на счетоводителите на институциите или органите, чиито отчети се консолидират, в разпоредбите следва да се посочи, че докладът за бюджетното и финансовото управление за финансовата година трябва да се изготвя от всяка институция или орган и след това да се изпраща на бюджетния орган и на Сметната палата до 31 март на следващата финансова година.
In order to clearly separate the duties and responsibilities of the Commission's Accounting officer from those of the accounting officers of institutions or bodies whose accounts are consolidated, it should be provided that the report on budgetary and financial management of the financial year has to be prepared by each institution or body and then sent to the budgetary authority and the Court of Auditors by 31 March of the following financial year.
За да се отиде по-нататък и да се предвиди режим на санкциите, е необходимо рамково решение, което да се основава на Дял VI  от Договора за  Европейски съюз.
A framework decision based on Title VI of the TEU would be needed in order to go further and lay down a system of penalties.
За да се отиде по-нататък и да се предвиди режим на санкциите, е необходимо рамково решение, което да се основава на Дял VI от Договора за Европейски съюз.
A framework decision based on Title VI of the TEU would be needed in order to go further and lay down a system of penalties.
За да се отключи потенциалът на частното финансиране, нужни са също така подобрена нормативна рамка и новаторски финансови инструменти.
Unlocking the potential of private finances equally requires an improved regulatory framework and innovative financial instruments.
За да се отключи пълният потенциал за растеж на единния пазар, държавите членки и Комисията трябва да се ангажират с постигането на бърз напредък в областите с най-голям потенциал за растеж.
To unlock the Single Market's full growth potential, Member States and the Commission must undertake to make swift progress in areas with most growth potential.
За да се отключи пълният потенциал на европейската корабоплавателна промишленост трябва да се премахне това неизгодно положение на морския транспорт спрямо другите видове транспорт чрез опростяване на административните и митнически формалности за морските транспортни услуги в рамките на ЕС.
In order to unlock the full potential of Europe's shipping industry this disadvantage of maritime transport compared with the other modes must be eliminated through the simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services.
За да се отключи финансирането на високорискови инфраструктурни проекти, такива инструменти ще изискват да бъдат предоставени специално предназначени финансови ресурси чрез принос на ЕС.
To unlock the financing for the higher-risk infrastructure projects, such instruments would require dedicated financial resources to be provided by an EU contribution.
За да се открие този път пред предприятията, Европа трябва да засили техния процес на интернационализация и да осигури необходимата подкрепа на МСП при излизане на световните пазари.
To pave this way for businesses, Europe needs to boost their internationalisation process and provide the necessary support to SMEs when going international.
За да се отнесе износът и вносът на ЕС към държави-членки при „Централизираното митническо оформяне“, потребителите се нуждаят от данни за „държавата-членка на крайно местоназначение“ при внос и „държавата-членка на действителен износ“ при износ.
In order to allocate EU exports and imports to Member States under 'Centralised Customs Clearance', user need data on the 'Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
За да се отрази важността на тези различни страни, всяко партньорство трябва да се ръководи от представителен управляващ съвет, съставен от ограничен брой представители на високо равнище на държавите-членки (министри), членове на парламента, ръководители на промишлени предприятия, научни работници и други основни заинтересовани страни, които ще трябва да поемат сериозен ангажимент, за да осъществят целите на партньорството.
To reflect the importance of these different constituencies, each partnership should be led by a representative Steering Board, composed of a limited number of high level representatives of Member States (Ministers), members of Parliament, industry leaders, researchers and other key stakeholders, who will need to bring a major commitment to realise the aims of the partnership.
За да се отрази по-добре това разнообразие, ЕИСК призовава Европейската комисия да проведе възможно най-скоро широкообхватно проучване за това какви са основните видове МСП и дружества със средна пазарна капитализация във всички 28 държави членки, какъв е техният относителен дял и приносът им за създаването на нови работни места и генерирането на растеж.
To better reflect this variety, the EESC calls on the European Commission  to conduct as soon as possible a comprehensive study on the main types of SMEs and mid-caps across all 28 Member States, their relative weight and relative contribution to jobs and growth.
За да се отрази по-добре това разнообразие, ЕИСК призовава Европейската комисия да проведе възможно най-скоро широкообхватно проучване на основните видове МСП и дружества със средна пазарна капитализация във всички 20 държави членки, тяхната тежест и приноса им за създаването на нови работни места и генерирането на растеж.
To better reflect this variety, the EESC calls on the European Commission  to conduct as soon as possible a comprehensive study on the main types of SMEs and mid-caps across all 28 Member States, their relative weight and relative contribution to jobs and growth.
За да се отрази развитието на пазарните практики и технологиите, по силата на член 27 Комисията се оправомощава да приема делегирани актове във връзка с доуточняването на видовете сделки по точка 6 с равностоен на СФЦК икономически ефект и пораждащи сходни рискове за тях.
In order to reflect the evolution of market practices and technological developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 concerning measures to further specify the types of transactions which have an equivalent economic effect and pose similar risks to SFTs as set out in point (6).
За да се отрази спецификата на самостоятелната заетост, самостоятелно заетите жени и подпомагащите съпрузи следва да разполагат, в рамките на възможното, с правото на избор между финансово обезщетение и временно заместване за периода, през който ползват отпуск по майчинство.
In order to take the specificities of self-employed activities into account, female self-employed workers and assisting spouses should be able to choose, as far as possible, between a financial allowance and a temporary replacement during maternity leave.
За да се отрази това развитие, съгласно предложението EASO се преименува на Агенция на Европейския съюз в областта на убежището.
To reflect this development, the proposal renames EASO as the European Union Agency for Asylum.
За да се отрази този нов стимулиращ подход, бяха създадени две рамкови програми с цел да се предложат допълнителни ресурси според принципа „повече за повече“: „Подкрепа за партньорство, реформи и приобщаващ растеж (SPRING)“ за южните съседи на ЕС (например Тунис15) и програмата „Интеграция и сътрудничество за Източното партньорство (EaPIC)“ — за източните съседи.
To reflect this new incentive-based approach, two umbrella programmes were set up to offer additional “more-for-more” resources: Support for Partnership, Reform and Inclusive Growth (SPRING) for the southern Neighbourhood (see the example of Tunisia15) and Eastern Partnership Integration and Cooperation Programme (EaPIC) for the Eastern Neighbourhood.
За да се отразят напълно всички аспекти на многообразието, както са очертани в ДКИ, бъдещите прегледи следва да включват и данни относно степента, в която в ръководните органи на институциите е налице представителство на служителите в съответствие с приложимото национално законодателство.
In order to fully mirror all aspects of diversity as outlined in the CRD, future stock-takings should also include data on the extent to which institutions’ management bodies benefit from employee representation, in accordance with the applicable national legislation.
За да се отразят особеностите на различните категории произведения и други обекти по отношение на начините на публикуване и разпространение и за да се улесни използваемостта на въпросните механизми, може да се наложи държавите членки да въведат конкретни изисквания и процедури във връзка с практическото прилагане на тези лицензионни механизми.
In order to reflect the specificities of different categories of works and other subject-matter as regards modes of publication and distribution and to facilitate the usability of those mechanisms, specific requirements and procedures may have to be established by Member States for the practical application of those licensing mechanisms.
За да се отразят промените на пазара и приложимата регулаторна рамка за електронни съобщения, е необходимо да се използва изразът „обществени комуникационни мрежи“ вместо „обществени телефонни мрежи“.
In order to reflect the developments in the market, and the applicable regulatory framework for electronic communications it is necessary to refer to "public communications networks" instead of "public telephony networks".
За да се отразят различните национални системи на колективни трудови правоотношения и многообразието от системи за контрол в държавите членки, други участници и/или организации също могат да извършват мониторинг на някои видове ред и условия на командированите работници като например минимални ставки на заплащане и работно време.
In order to reflect the different industrial relations systems and diversity of systems of control in the Member States, other actors and/or bodies may also monitor certain terms and conditions of employment of posted workers, such as the minimum rates of pay and working time.
За да се отстрани проблемът с разликите в тълкуването и изпълнението на основните разпоредби на директивата, Комисията разработва някои насоки за тълкуването на Директивата относно ППС.
To address the differences in interpretation and implementation of the main provisions of the Directive, the Commission is developing some Guidelines on the interpretation of the PRF Directive.
За да се отстрани този проблем, Директивата за капиталовите изисквания1 (ДКИ) има за цел да засили способността на ръководните органи2 на кредитните институции и инвестиционните посредници (наричани по-долу „институциите“) да упражняват ефективен контрол и да вземат решения чрез поредица от мерки, включително като се гарантира, че съставът на ръководните органи е достатъчно разнообразен.
To address this, the Capital Requirements Directive1 (CRD) aims to strengthen the ability of the management bodies2 of credit institutions and investment firms (hereafter referred to as ‘institutions’) to exercise effective oversight and decision making through a series of measures, including by ensuring that the composition of management bodies is sufficiently diverse.
За да се отстранят измамите във вътрешния пазар, са необходими силни споразумения за административно сътрудничество между данъчните администрации на държавите-членки, както и ефикасното споделяне на информация за трансакциите, предприятията или схемите на измама.
To combat fraud within the single market, strong administrative co-operation arrangements between Member State tax administrations and the efficient sharing of information on transactions, businesses or fraud schemes is necessary.
За да се отстранят ненужните пречки пред европейските доставчици на бизнес услуги за дейността им на пазарите на трети страни, са необходими последващи действия в резултат на преговорите с международните търговски организации.
A follow-up in international trade negotiations is needed to remove unnecessary barriers in external business services markets for European service providers.
За да се отстранят ненужните пречки пред европейските доставчици на бизнес услуги за дейността им на пазарите на трети страни, този въпрос трябва да бъде поставен и пред органите на международните търговски организации.
A follow-up in international trade negotiations is needed to remove unnecessary barriers in external business services markets for European service providers.
За да се отстранят тези проблеми, предприятията и потребителите следва да могат да разчитат на набор от напълно хармонизирани и целенасочени правила относно онлайн и другите форми на продажба на стоки от разстояние.
In order to remedy those problems, businesses and consumers should be able to rely on a set of fully harmonised, targeted rules for the online and other distance sales of goods.
За да се отстранят тези рискове, помощта за частния сектор чрез средствата, заделени за развитие, трябва да зачита принципите на прозрачност, ефективност, целесъобразно из-ползване на ресурсите, отвореност на пазара за обществени поръчки и отговорност на държавните служители за изпълнението на приетата стратегия за развитие спрямо всички заинтересовани участници.
To eliminate these risks, support to the private sector from development funding must respect the principles of transparency, effectiveness, purposeful use of resources, open access to public tenders and the responsibility of public officials to all interested parties for implementing the adopted development strategy.
За да се отстранят тези рискове, помощта за частния сектор чрез средствата, заделени за развитие, трябва да зачита принципите на прозрачност, ефективност, целесъобразност на инвестираните средства, отвореност на пазара за обществени поръчки и отговорност на държавните служители за изпълнението на приетата стратегия за развитие спрямо всички заинтересовани участници.
To eliminate these risks, support to the private sector from development funding must respect the principles of transparency, effectiveness, purposeful use of resources, open access to public tenders and the responsibility of public officials to all interested parties for implementing the adopted development strategy.
За да се отстранят тези хоризонтални слабости на законодателството на Съюза за хармонизация, наблюдавани в няколко промишлени сектора, през 2008 г. като част от Пакета от законодателни актове за стоките беше приета Новата законодателна рамка.
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the “New Legislative Framework” was adopted in 2008 as part of the goods package.
За да се отстранят трудностите, споменати в параграф 1, и за да се гарантира защитата за човешкото здраве, изменения на настоящата директива или на актовете за прилагане на Общността се приемат от Комисията.
In order to remedy the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health amendments to this Directive or to the implementing Community acts shall be adopted by the Commission.
За да се отчетат всички неточности на измервателния уред, резултатите съгласно точка 4.3.
In order to take account of any measuring instrument inaccuracies, the results according to point 4.3.
За да се отчетат конкретно изискванията за опростяване в законодателната и административната област и за по-голяма строгост в управлението на финансите на Общностите, Финансовият регламент от 21 декември 1977 г., с цел по-голяма яснота, е необходимо да бъде преработен.
In order to take account, in particular, of the requirements of simplification in legislative and administrative matters and the tightening up of management of Community finances, the Financial Regulation of 21 December 1977 should be recast in the interests of clarity.
За да се отчетат последните развития във връзка с феномена трафик на хора, настоящата директива обхваща по-широко разбиране за това какво е трафик на хора, в сравнение с Рамково решение 2002/629/ПВР и поради това включва допълнителни форми на експлоатация.
In order to tackle recent developments in the phenomenon of trafficking in human beings, this Directive adopts a broader concept of what should be considered trafficking in human beings than under Framework Decision 2002/629/JHA and therefore includes additional forms of exploitation.
За да се отчетат последните развития във връзка с явлението трафик на хора, настоящата директива приема по-широк обхват на концепцията за това какво е трафик на хора, в сравнение с Рамково решение 2002/629/ПВР и поради това включва допълнителни форми на експлоатация.
In order to tackle recent developments in the phenomenon of trafficking in human beings, this Directive adopts a broader concept of what should be considered trafficking in human beings than under Framework Decision 2002/629/JHA and therefore includes additional forms of exploitation.
За да се отчетат различията в геометрията на превозните средства, може да се наложи да се определят няколко еталонни точки или положения на антената за дадено изпитвателно съоръжение.
To take account of different vehicle geometries, a number of antennae positions or reference points may need to be established for a given test facility.
За да се отчетат резултатите, постигнати благодарение на Знака за европейско наследство, ще бъдат определени ключови показатели в социалната и икономическата област и в сферата на околната среда.
In order to measure the results of the European heritage Label, key indicators will be defined in the social, economic and environmental areas.
За да се отчетат становищата на Съвета за оценка на въздействието оценката бе преразгледана два пъти.
It has been revised twice to take into account the opinions of the Impact Assessment Board.
За да се отчетат съображенията, изложени в първия раздел, и да се гарантира вътрешната свързаност на текста, може би ще бъде необходимо да се направят други промени в съдържанието на обяснителния меморандум и в приложението към предложението.
In order to take account of the considerations set out in the first section and to ensure the internal consistency of the document, further changes to the content of the proposal's explanatory memorandum and annex may be necessary.
За да се отчетат съображенията, изложени в първия раздел, и да се гарантира вътрешната свързаност на текста, може би ще бъде необходимо да се направят други промени в съдържанието на обяснителния меморандум и в приложението към предложението.
In order to take account of the considerations set out in the first section and to ensure the internal consistency of the document, further changes to the content of the proposal, the explanatory memorandum and the annex may be necessary.
За да се отчетат технологичният напредък и последващите евентуални нови изисквания на международното право, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора във връзка с приемането на изменения на приложенията към настоящия регламент, в които се съдържа списъкът с данните, които трябва да бъдат предоставени от даден оператор, за да получи той разрешение за риболов.
In order to take into account technological progress and subsequent possible new international law requirements, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the adoption of modifications to the Annexes to this Regulation setting out the list of information to be provided by an operator in order to obtain a fishing authorisation.
За да се отчете влиянието на настоящата икономическа криза, бе изработен трети сценарий въз основа на предположение за намален бюджет в сравнение със сценарии 1 и 2.
In order to take into account the current economic crisis, a third scenario has been built on the basis of a smaller budget than that of scenarios 1 and 2.
За да се отчете значението на правото на свобода на изразяване във всяко демократично общество, е необходимо свързаните с тази свобода понятия, като журналистиката например, да се тълкуват широко.
In order to take account of the importance of the right to freedom of expression in every democratic society, it is necessary to interpret notions relating to that freedom, such as journalism, broadly.
За да се отчете неточността от измервателните инструменти, резултатът, получен при всяко измерване, се определя чрез изваждане на 1 dB (А) от отчетената стойност на измервателния уред.
To take account of inaccuracies in the measuring instruments, the result obtained from each measurement shall be determined by deducting 1 dB (A) from the meter reading.
За да се отчете спецификата на засегнатите сектори, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила за определянето и изчисляването на правата на плащане, както и на възможностите, предвидени в настоящата глава.“
In order to take account of specificities of the sectors concerned, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the establishment and calculation of payment entitlements and the options provided for in this Chapter."
За да се отчете стесняването на обхвата на тези дейности, предвидената в член 4, параграф 1 от Решение № 573/2007/ЕО граница за финансиране на дейностите на Общността следва да се намали от 10 на 4 %от наличните средства на Фонда.
In order to take account of the reduction in the scope of Community actions, the limit for funding them, laid down in Article 4(1) of Decision No 573/2007/EC, should be reduced from 10% of the Fund's available resources to 4%.
За да се отчете съществуващото положение и да се повиши правната сигурност за всички заинтересовани страни, държавите членки следва да имат право да предвидят, че когато един автор е прехвърлил или отстъпил правата си на издател или по друг начин допринася за публикацията със своите произведения и съществуват системи за обезщетяване за вредите, причинени от изключение или ограничение, издателите са в правото си да претендират за дял от обезщетението, като тежестта за издателя при мотивирането на претенцията не бива да надхвърля изискваната според съществуващата система.
In order to take account of this situation and improve legal certainty for all concerned parties, Member States should be allowed to determine that, when an author has transferred or licensed his rights to a publisher or otherwise contributes with his works to a publication and there are systems in place to compensate for the harm caused by an exception or limitation, publishers are entitled to claim a share of such compensation, whereas the burden on the publisher to substantiate his claim should not exceed what is required under the system in place.
За да се отчита за целите, посочени в параграф 1, ползването на биогорива и на други течни горива от биомаса трябва да води до намаление на емисии на парникови газове с поне 35 %.
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 35%.
За да се отчитат актуалният технически прогрес и последните постижения в областта на научните изследвания и иновациите, е целесъобразно да се установи потенциалът за още по-голяма намаляване на емисиите от двигателите, монтирани в извънпътната техника.
With a view to taking into account on-going technical progress and the latest findings in the fields of research and innovation, it is appropriate to identify further pollutant emission reduction potential of engines installed in non-road mobile machinery.