natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.3 Впрочем благодарение на промените, въведени с Договора за функционирането на Европейския съюз, определянето на МФР за периода 2014–2020 г. не попада в рамките на изключителните правомощия на Комисията и правителствата на държавите членки, тъй като Европейският парламент укрепва своята позиция в контекста на една по‑голяма демократична отговорност.
3.4.3 Furthermore, the changes introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union mean that establishing the MFF 2014-2020 is no longer the exclusive responsibility of the Commission and the Member State governments, since the European Parliament has a greater say in a context of greater democratic accountability.
3.4.3 Във връзка с това е необходимо да се акцентира върху биогоривата от второ поколение, въпреки че земеделските производители ще се превърнат в обикновени доставчици на суровини, без никаква гаранция за икономическа възвращаемост, тъй като тези горива подлежат на интензивно и промишлено управление.
3.4.3 In this respect, there should be a focus on second-generation biofuels, even though, as these fuels lend themselves to being treated as an intensive industry, farmers would be relegated to the sole role of supplying the feedstock, without any guarantee of financial reward.
3.4.3 Във връзка с това се препоръчва някои потребители на IMI да бъдат определяни от национален орган, посочен в упоменатите директиви.
3.4.3 It is therefore recommended that the designation of certain IMI users be entrusted to a national authority, in accordance with those designated in the abovementioned directives.
3.4.3 Възниква въпросът за необходимостта ЕС да предприеме действие за осигуряване на по-голяма правна сигурност за европейските граждани в областта на гражданското състояние и за премахване на пречките, които те срещат, когато поискат признаване в една държава-членка на правно положение, възникнало в друга държава-членка.
3.4.3 The question is whether there is a need for EU action to provide Europeans with greater legal certainty in relation to civil status matters and to remove the obstacles which they face when asking for a legal situation created in one Member State to be recognised in another.
3.4.3 Въпреки своите различни виждания за сигурността в Европа и света, двете страни следва да продължат да поддържат двустранния диалог за сигурността и диалога, воден посредством съществуващите международни институции, които следва да се използват за обсъждане на отношенията ЕС-Русия: ООН, Съвета на Европа, ОИСР, Съвета НАТО-Русия.
3.4.3 In spite of their different views on the security in Europe and in the world both sides should continue to maintain the bilateral security dialogue and dialogue through the existing international institutions that should be used to debate on EU-Russia relations: the UN, Council of Europe, the OSCE, and the NATO-Russia Council.
3.4.3 Въпреки че създаването на Група на високо равнище се оценява много положително, Комисията следва да вземе предвид факта, че интересите на големите предприятия, представени в тази група, със сигурност не отговарят на интересите на широко диверсифицираните МСП.
3.4.3 Although the creation of a High Level Group is highly appreciated, the Commission should take into account that the interests of big companies, represented in this group, are certainly not equal to those of the widely diversified SMEs .
3.4.3 Голям брой несложни застрахователни продукти се предлагат без да се предоставят съвети, например по интернет.
3.4.3 Some more straightforward products are sold without advice, for example through the internet.
3.4.3 Дори и най-незначителни промишлени действия в авиацията могат да засегнат голям брой полети, пътници и предприятия, които зависят от туризма и търговията.
3.4.3 Even the smallest industrial action in aviation can affect large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
3.4.3 ЕИСК вече е подчертавал и специфичната роля на обществените услуги за гарантиране на ефективното прилагане на основните права12.
3.4.3 The EESC has also already stressed the specific role of public services in ensuring the effective application of fundamental rights12.
3.4.3 ЕИСК вече е подчертавал и специфичната роля на обществените услуги за гарантиране на ефективното прилагане на основните права13.
3.4.3 The EESC has also already stressed the specific role of public services in ensuring the effective application of fundamental rights13.
3.4.3 ЕИСК държи също така да подчертае, че туризмът между островите е твърде ограничен.
3.4.3 The EESC also emphasises that tourism between the islands is fairly limited.
3.4.3 ЕИСК е съгласен, че що се отнася до предоставянето на подкрепа на предприятията, има основания да се твърди, че такава подкрепа, по-специално под формата на безвъзмездни средства, е необходима най-вече за малките предприятия, за иновационните дейности, както и в региони със западаща индустрия или в процес на структурни промени.
3.4.3 The EESC agrees that when it comes to support for enterprises it can be argued that such support, in particular in the form of grants, is most needed for small enterprises, for innovative activities, and in areas which are in industrial decline or undergoing structural change.
3.4.3 ЕИСК изразява безпокойство от липсата на чувствителност и сериозното подценяване – сред държавите членки и сред всички заинтересовани страни – на въпрос, който е от първостепенно значение за икономическото и социалното бъдеще на Съюза.
3.4.3 The Committee is concerned that the Member States and all of the various stakeholders are seriously underestimating and failing to give sufficient attention to this issue of fundamental importance to the economic and social future of the EU.
3.4.3 ЕИСК изразява съгласие с принципа, съгласно който базовите плащания, които следва да се модулират на регионално равнище, трябва задължително да се свържат с определени дейности по опазване на околната среда.
3.4.3 The EESC agrees with the principle whereby basic payments to be differentiated at the regional level must necessarily be linked to specific environmental services.
3.4.3 ЕИСК изразява съгласие, че що се отнася до предоставянето на подкрепа на предприятията, има основания да се твърди, че такава подкрепа, по-специално под формата на безвъзмездни средства, е необходима най-вече за малките предприятия, за иновационните дейности, както и в региони със западаща индустрия или в процес на структурни промени.
3.4.3 The EESC agrees that when it comes to support for enterprises it can be argued that such support, in particular in the form of grants, is most needed for small enterprises, for innovative activities, and in areas which are in industrial decline or undergoing structural change.
3.4.3 ЕИСК настоява за заместване на параграфа, който дава на държавите-членки свобода да преценяват какви санкции да налагат, тъй като предвидените от много от тях (включително и от наказателно естество) често са лишени от необходимата пропорционалност.
3.4.3 The EESC insists that the paragraph giving Member States the discretion to set penalties should be replaced, as in many Member States the penalties applied, sometimes even criminal, are not proportionate in the way they should be.
3.4.3 ЕИСК настоява за заместване на параграфа, който дава на държавите-членки свобода да преценяват какви санкции да налагат, тъй като предвидените от много от тях (включително и от наказателно естество) често са лишени от необходимата пропорционалност.
The EESC insists that the paragraph giving Member States the discretion to set penalties should be replaced, as in many Member States the penalties applied, sometimes even criminal, are not proportionate in the way they should be.
3.4.3 ЕИСК отбелязва относително увеличаване на броя на приетите делегирани актове през последните години.
3.4.3 The EESC has noted a relative increase in the number of delegated acts passed by legislators in recent years.
3.4.3 ЕИСК отбелязва проучванията, предприети от социалните партньори относно схемите за връщане на работа.
3.4.3 The EESC notes the research being undertaken by the social partners on ‘Return to Work’ schemes.
3.4.3 ЕИСК отправя искане в този доклад Комисията да прави оценка на въздействието на научния и технологичния напредък върху прилагането на настоящия регламент.
3.4.3 In this report, the EESC requests the Commission to assess the impact of scientific and technological progress on the application of this regulation.
3.4.3 ЕИСК оценява работата, извършена с финансовата подкрепа на Европейската комисия от Европейската организация на занаятчийските камари и малките и средни предприятия за стандартизация (NORMAPME) и от Европейската асоциация за координиране на потребителското представителство в стандартизацията (ANEC), представляваща потребителите.
3.4.3 The EESC appreciates the work carried out, with the financial support of the European Commission, by NORMAPME as the European Association representing crafts and SMEs in standardisation and by ANEC, representing the consumers.
3.4.3 ЕИСК оценява работата, извършена с финансовата подкрепа на Европейската комисия от Европейската организация на занаятчийските камари и малките и средни предприятия за стандартизация (NORMAPME) и от Европейската асоциация за координиране на представителството на потребителите в стандартизацията (ANEC), представляваща потребителите.
3.4.3 The EESC appreciates the work carried out, with the financial support of the European Commission, by NORMAPME as the European Association representing crafts and SMEs in standardisation and by ANEC, representing the consumers.
3.4.3 ЕИСК подкрепя усилията на Комисията, насочени към засилване на предприемачеството на жените и препоръчва обмен на наръчници с добри практики, съдържащи предприетите от държавите-членки действия, както и провежданите такива от организациите на МСП.
3.4.3 The EESC supports the Commission's efforts to strengthen women's entrepreneurship and recommends the sharing of good practice guides that include the actions undertaken by Member States as well as those conducted by SME organisations.
3.4.3 ЕИСК потвърждава отново своето искане за точен график, представящ подробно целите и действията в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план14 и включващ вече започнатите или планираните срокове и действия от страна на институциите и заинтересованите страни, по-специално на европейско и национално равнище.
3.4.3 The EESC reiterates its call for detailed timeframes for short, medium and long-term objectives and actions14 and including deadlines and actions already set or proposed by the institutions and the stakeholders, particularly at European and national level.
3.4.3 ЕИСК препоръчва при преговорите с държавите членки относно бъдещите структурни фондове да се вземе предвид необходимостта от създаването на финансови инструменти, подкрепящи гарантирането на кредитите за МСП.
3.4.3 The EESC recommends that negotiations with Member States on the future structural funds take into consideration the need for the creation of financial instruments supporting guarantees for SME loans.
3.4.3 ЕИСК признава, че земеделските практики често са съобразени с местните условия и може да изглеждат неточни.
3.4.3 The EESC recognises that farming practices are often localised and may seem imprecise.
3.4.3 ЕИСК призовава Европейската комисия и Управителния съвет на Европейските училища да приемат план и да отделят необходимите финансови и човешки ресурси за разработване и прилагане на приобщаващо качествено образование на всички равнища в европейските училища, да осигурят подходяща гъвкавост, подкрепа и политика на неотхвърляне за всички ученици с увреждания в началното и средното образование.
3.4.3 The EESC calls on the EC and the Board of Governors of the European schools to adopt a plan and allocate the necessary financial and human resources to developing and implementing an inclusive quality education system at all levels in the European schools, ensuring reasonable accommodation, support and a non-rejection policy for all students with disabilities in primary and secondary education.
3.4.3 ЕИСК призовава Европейската комисия и Управителния съвет на Европейските училища да приемат план и да отделят необходимите финансови и човешки ресурси за разработване и прилагане на приобщаващо качествено образование на всички равнища в европейските училища, да осигурят подходяща гъвкавост, подкрепа и политика на неотхвърляне за всички ученици с увреждания.
3.4.3 The EESC calls on the EC and the Board of Governors of the European schools to adopt a plan and allocate the necessary financial and human resources to developing and implementing an inclusive quality education system at all levels in the European schools, ensuring reasonable accommodation, support and a non-rejection policy for all students with disabilities.
3.4.3 ЕИСК призовава Комисията да улесни споразуменията за социален диалог, за да се предотврати социалният дъмпинг и да се избегнат пречките пред вътрешния пазар.
3.4.3 The EESC urges the Commission to facilitate social dialogue agreements to prevent social dumping and obstacles to the Internal Market.
3.4.3 ЕИСК смята, че институциите на Европейския съюз и европейските ИКТ дружества следва да взимат активно участие в разработването и изпълнението на предстоящите 5-и и 6-и етапи от развитието на изчислителната техника.
3.4.3 The EESC considers that EU Institutions and European ICT Companies should have an Active Participation to the Development and Implementation of the Newly-Entering 5th and 6th Computing Cycles:
3.4.3 ЕИСК споделя становището на Комисията, според която в краткосрочен план споразуменията за обезщетения за техническа безработица могат да представляват ефикасен инструмент за запазване на работните места, избягване на безработицата и запазване на покупателната способност.
3.4.3 The EESC shares the Commission's opinion that the agreements on allowances for lay-offs can be an effective short-term tool for preserving jobs, avoiding unemployment and maintaining purchasing power.
3.4.3 ЕИСК споделя становището на Комисията, според която споразуменията за обезщетения за принудително намалено работно време могат да представляват ефикасен краткосрочен инструмент за запазване на работните места, избягване на безработицата и запазване на покупателната способност.
3.4.3 The EESC shares the Commission's opinion that the agreements on allowances for lay-offs can be an effective short-term tool for preserving jobs, avoiding unemployment and maintaining purchasing power.
3.4.3 ЕИСК счита, че е полезно агенциите за регионално развитие да получат роля при оценката на рисковете, свързани с МСП.
3.4.3 The EESC sees merit in giving a role to Regional Development Agencies (RDA) in the assessment of SME riskiness.
3.4.3 ЕИСК счита, че следва да се избягват мерките преди влизането.
3.4.3 The EESC believes that pre-entry measures should be avoided.
3.4.3 ЕИСК, като подкрепя резолюцията на Европейския парламент, счита че е необходима задължителна правна форма, за да се гарантират правата на гражданите и че мерките  с незадължителна характер (soft law) не допринасят за пълното осъществяване на целите.
3.4.3 The EESC concurs with the European Parliament resolution and believes that binding legal measures are needed to protect the rights of citizens, and that soft law measures do not fully achieve their aims.
3.4.3 ЕПС се различава от политиката на разширяване; при все това европейските държави имат право да кандидатстват за членство в ЕС, ако отговарят на критериите и условията за приемане по смисъла на член 49 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
3.4.3 The ENP is distinct from the Enlargement Policy; however, European states are free to apply for the EU membership if they satisfy the criteria and conditions of admission under Article 49 of Treaty on the Functioning of the EU.
3.4.3 ЕПС се различава от политиката на разширяване; при все това европейските държави имат право да кандидатстват за членство в ЕС, ако отговарят на критериите и условията за приемане по смисъла на член 49 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
3.4.3 The ENP is distinct from the Enlargement Policy; however, European states are free to apply for the EU membership if they satisfy the criteria and conditions of admission under Article 49 of Treaty on the Functioning of the EU.
3.4.3 Европейската година на хората с увреждания през 2003 г. бе основен етап по пътя към по-голямо участие.
3.4.3 The European Year of People with Disabilities (2003) was a milestone on the road to greater participation.
3.4.3 Европейската керамична промишленост до голяма степен се състои от МСП, които представляват около 10% от съоръженията по европейската схема за търговия с емисии, но по-малко от 1% от емисиите.
3.4.3 The European ceramics industry is largely composed of SMEs, which represent around 10% of the installations under the European Emissions Trading Scheme (ETS), but less than 1% of the emissions.
3.4.3 Европейската керамична промишленост до голяма степен се състои от МСП, които представляват около 10% от съоръженията по европейската схема за търговия с емисии, но по-малко от 1% от емисиите.
3.4.3 The European ceramics industry is largely composed of SMEs, which represent around 10% of the installations under the European Emissions Trading Scheme (ETS), but less than 1% of the emissions.
3.4.3 Европейско сдружение за енергийни научни изследвания.
3.4.3 European Energy Research Alliance.
3.4.3 Екологична: енергоспестяване, опазване на екосистемите, екологичен отпечатък, агроекология, рационално и отговорно използване на суровините и природните ресурси, жизнен цикъл на продуктите на хранително-вкусовия сектор, създаване на зелена заетост като стратегия за разширяване на пазара и др.
3.4.3 Environmental: energy saving, conservation of ecosystems, ecological footprints, agroecology and permaculture, rational and responsible use of raw materials and natural resources, the life cycle of agri-food products, the creation of green jobs as a way of expanding the market, etc.
3.4.3 Емитентът трябва да бъде информиран за главните основания за оценката най-малко един пълен работен ден преди публикуването на рейтинга или на рейтинговата перспектива, за да има възможност да открие възможните грешки в рейтинговата оценка.
3.4.3 The issuer will have to be informed of the main reasons for the assessment at least one full working day before publication of a rating or rating outlook, to give it an opportunity to detect possible errors in the rating assessment.
3.4.3 Енергийният баланс на биогоривата е предмет на обсъждане между експерти.
3.4.3 The overall energy impact of biofuels is a matter of discussion among experts.
3.4.3 Ефективността и правилното използване на здравните грижи в трансграничен контекст предполагат, че капацитетът на здравните организации в различните държави се допълва и балансира по отношение на технически и човешки ресурси, медицинско оборудване и определянето на отговорностите на доставчиците на услуги.
3.4.3 The efficiency and proper use of healthcare services in a cross-border context require that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment, and determining the responsibilities of service providers.
3.4.3 Ефективността и правилното използване на здравните грижи в трансграничен контекст предполагат, че капацитетът на здравните организации в различните държави се допълва и балансира по отношение на техническото обслужване и човешките ресурси, медицинското оборудване и определянето на отговорностите на доставчиците на услуги.
3.4.3 The efficiency and proper use of healthcare services in a cross-border context require that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment, and determining the responsibilities of service providers.
3.4.3 За да провери дали тези знания са усвоени, трябва да се задават въпроси за Европа по време на изпитите при завършване на обучението, конкурсите за назначение на учители и държавни служители, в учебните заведения по журналистика.
3.4.3 The knowledge acquired should be tested by means of questions on Europe in final examinations, in selection procedures for teachers and civil servants, and in journalism schools.
3.4.3 За да се даде тласък на развитието на „Принципите за отговорно инвестиране“ на ООН следва да се имат предвид активната роля на Европейската комисия, създаването на Форума за социални инвестиции (SIF) в Съединените щати и Европейския форум за социални инвестиции (Eurosif)11, които допринасят за диалога с акционерите.
3.4.3 Various factors have helped promote the development of the UN's "Principles for Responsible Investment" (PRI) including the European Commission's active role, the setting up of the Social Investment Forum (SIF) in the United States, or the European Social Investment Forum (Eurosif) in Europe contribute to the dialogue with stakeholders11.
3.4.3 За да се даде тласък на развитието на „Принципите за отговорно инвестиране“ на ООН следва да се имат предвид активната роля на Европейската комисия, създаването на Форума за социални инвестиции (SIF) в Съединените щати и Европейският форум за социални инвестиции (Eurosif)11 които допринасят за диалога с акционерите.
3.4.3 Various factors have helped promote the development of the UN's "Principles for Responsible Investment" (PRI) including the European Commission's active role; the setting up of the Social Investment Forum (SIF) in the United States, or the European Social Investment Forum (Eurosif) in Europe contribute to the dialogue with stakeholders11.
3.4.3 За подобряване на внедряването в промишлеността на новите резултати от научните изследвания финансирането следва да бъде насочено по-добре към нуждите на промишлеността и да се осъществява под формата на публично-частно партньорство, като програмата „Фабрики на бъдещето“.
3.4.3 To improve the industrial uptake of new scientific findings, research and innovation funding should be better targeted towards industrial needs and be carried out as a Public Private Partnership, such as the "Factories of the Future" programme.
3.4.3 За тази цел следва да се разгледат методи за институционалното укрепване на Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори17, чиято роля включва насърчаването на обмена на най-добри практики и сътрудничеството между регулаторните органи и икономическите оператори, изготвянето на становища относно съответствието на определено решение на националните регулаторни органи с наднационалните задължения, вземането на решения във връзка с процедурите и условията за достъп и оперативна сигурност на електрическата и газовата инфраструктура, свързваща поне две държави-членки.
3.4.3 To this end, ways should be explored of strengthening the institutional basis of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators17, whose role includes promoting the exchange of best practices and cooperation between the regulatory authorities and economic stakeholders, issuing opinions on the conformity of any decision adopted by the national regulators with supranational obligations and, in certain cases, deciding on the procedures and conditions for access and operational security of the electricity and gas infrastructures connecting at least two Member States.