natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК препоръчва в Директива 98/83/ЕО на Съвета относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека, да се включи разпоредба относно токсикологичните проверки на подпочвените води, предназначени за снабдяване с питейна вода, в изложени на облъчване райони, в които има по-високи нива на съдържащи уран вещества.
The EESC recommends incorporating a provision on toxicological checks of ground water intended for drinking water supplies in areas with a higher occurrence of uranium substances, in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
ЕИСК препоръчва в Европейския съюз да се приеме закон подобен на Закона Glass-Steagall, тъй като други финансови пазари (като САЩ и държавите БРИК) понастоящем обсъждат повторното му въвеждане с цел повишаване на стабилността на банковия сектор.
The EESC recommends the establishment of a Glass-Steagall Act in the European Union, as other financial markets (such as the USA and the BRICS countries) are discussing to re-install it to improve the stability of the banking sector.
ЕИСК препоръчва в Европейския съюз да се приеме закон подобен на Закона Glass‑Steagall, тъй като други финансови пазари (като САЩ и държавите БРИК) понастоящем обсъждат повторното му въвеждане с цел повишаване на стабилността на банковия сектор.
The EESC recommends the establishment of a Glass-Steagall Act in the European Union, as other financial markets (such as the USA and the BRICS countries) are discussing to re-install it to improve the stability of the banking sector.
ЕИСК препоръчва в ИО средата да бъдат интегрирани надеждни регистри по регламентиран начин, постепенно, но възможно най-рано.
The EESC calls for institutional and secured databases to be integrated in a regulated manner - gradually, but as soon as possible - into the cloud computing (CC) environment.
ЕИСК препоръчва в Плана за действие да се включат подходящи инструменти за насърчаване на съвременните информационни технологии в сектора на транспорта, например чрез организиране на конкурси за интелигентни автомобили.
The EESC recommends that appropriate measures be included in the action plan to promote modern IT transport technologies e.g. through the organisation of a competition for intelligent vehicles.
ЕИСК препоръчва в Управителния комитет да участват петима членове на Генералния съвет на ЕЦБ, което би улеснило постигането на по-добро географско разпределение, както и на разпределение между малки и големи страни и между страни във и извън еврозоната.
The EESC recommends that there should be five members from the ECB General Council in the Steering Committee, which could make it easier to have a better geographical distribution, a distribution between small and big countries and between countries inside and outside the eurozone.
ЕИСК препоръчва в Управителния комитет да участват петима членове на Генералния съвет на ЕЦБ.
The EESC recommends that there should be five members from the ECB General Council in the Steering Committee.
ЕИСК препоръчва в бъдещите съобщения и другите свързани документи Комисията да информира всички заинтересовани страни за необходимостта да се възприеме балансиран подход при стандартизацията в областта на ИКТ: стандартите като рестриктивен фактор в противовес на творчеството.
The EESC recommends that in future communications and other related documents, the Commission should inform all stakeholders about the need to take a balanced approach to ICT standardisation: standards as a restricting factor versus creativity.
ЕИСК препоръчва в годишния обзор на растежа за 2016 г. да се наблегне на укрепването на управлението за ефективно провеждане на важните европейски политики за интеграция на пазарите и модернизация на икономиката.
The EESC recommends that the 2016 AGS must place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy.
ЕИСК препоръчва в директивата да се предвиди разумен срок, след който разследващите органи да могат да работят въпреки отсъствието на адвоката, за когото е доказано, че е бил надлежно уведомен.
The EESC suggests that the directive set a time limit beyond which the investigating authorities could act despite the absence of a lawyer, in which case evidence must be provided that due notice was given.
ЕИСК препоръчва в директивата да се предвидят силни и достатъчно ресурсно обезпечени органи по прилагането, които могат да си сътрудничат във всички държави членки с оглед на създаването на равнопоставени условия на конкуренция за стопанските субекти по отношение на изискванията за достъпност.
The EESC recommends that the directive provide for strong and well-equipped enforcement bodies capable of cooperating across Member States with a view to the creation of a level playing field for economic operators regarding accessibility requirements.
ЕИСК препоръчва в допълнение към това да се прилага систематично принципът за „еднократност“ на всички нива8.
The EESC recommends in addition to systematically apply the only once principle at all levels8.
ЕИСК препоръчва в заглавието на програмата да бъде включена думата „равенство“.
The EESC recommends that the title of the programme should include the word "equality".
ЕИСК препоръчва в контекста на мобилността, имиграцията и променящите се обществени ценности в Европа да се провеждат дебати и консултации относно въздействието на „традициите“ в това отношение.
The EESC recommends that, in the context of mobility, immigration and changing societal values across Europe, debates and consultations should be held on what impact "traditions" have in this regard.
ЕИСК препоръчва в контекста на тези преговори представителите на правителствата на държавите-членки на ЕС да изискват, като предварително условие за подкрепа на даден договор, съответната трета страна да прилага определени правила на своите пазари, като реципрочност, равно третиране, прозрачност и защита на инвестициите, както и зачитане на върховенството на закона и правата на човека, а Съветът да съгласува рамка от такива принципи, която да се прилага при всички преговори за енергийни договори с трети страни.
The EESC recommends that in the context of contract negotiations the EU Member States' government representatives require, as a prerequisite for support to the contract, that the third country in question applies certain rules on its markets, like reciprocity, equal treatment, transparency and protection of investments as well as respect for rule of law and human rights, and that Council agrees on a framework of such principles to be applied to all negotiations on energy contracts with third countries.
ЕИСК препоръчва в многогодишната финансова рамка за периода след 2013 г. да бъдат заделени достатъчно финансови средства за транспортна инфраструктура.
The EESC recommends that sufficient financial means be allocated to transport infrastructure in the Multiannual Financial Framework post-2013.
ЕИСК препоръчва в началото на член 14, параграф 3 да се добави изразът „по-специално“.
The EESC recommends adding the words "among others" in the first part of Article 14(3).
ЕИСК препоръчва в нея да бъде включена специална работна група по социалните въпроси, както и незабавно да се предприемат стъпки за развитие и преориентиране на структурите за образование и обучение в сектора, за да отговорят на зараждащите се нужди от умения, свързани с технологията за ЕПС.
The EESC recommends that this should include a specific social issues working group, and that steps should immediately be taken to develop and reorientate sectoral training and education structures to meet emerging skills needs resulting from EV technology.
ЕИСК препоръчва в нея да бъде включена специална работна група по социалните въпроси, както и незабавно да се предприемат стъпки за развитие и преориентиране на структурите за образование и обучение в сектора, с цел да отговорят на зараждащите се нужди от умения, свързани с технологията за ЕПС.
The EESC recommends that this should include a specific social issues working group, and that steps should immediately be taken to develop and reorientate sectoral training and education structures to meet emerging skills needs resulting from EV technology.
ЕИСК препоръчва в новите споразумения да бъдат включени и следните въпроси:
The Committee supports the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
ЕИСК препоръчва в политиката на ЕС по отношение на електронните обществени поръчки да се приеме, че всички обяви за възлагане на обществени поръчки – под и над праговете – следва да бъдат посочени на видимо място в централен портал, поддържан от служба за електронно уведомяване.
The EESC recommends that the EU e-procurement policy should establish that all calls for procurement – below and above thresholds – should be visibly lodged in a central portal supported by an e-notification service.
ЕИСК препоръчва в правилата да бъде включено позоваване на предложението за изменение на Директива 2003/6/ЕО относно пазарната злоупотреба, която предвижда задължение за докладване от страна на служителите в дадено дружество в случай на доказани неправомерни действия с изричното задължение за държавите членки да гарантират приемането на правила относно специалната защита на съответните лица.
The Committee recommends that the rule include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which requires anyone working for a business to report illegal behaviour and explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers.
ЕИСК препоръчва в правилата да бъде включено позоваване на предложението за изменение на Директива 2003/6/ЕО относно пазарната злоупотреба, която предвижда изричното задължение за държавите членки да гарантират приемането на правила относно специалната защита на съответните лица.
The Committee recommends that the rule include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers.
ЕИСК препоръчва в предложението за директива да се уточни подробно срокът на задържане.
The EESC recommends specifying the retention period in detail in the proposal for a directive.
ЕИСК препоръчва в предложените процедури да бъде включена втора фаза за препращане на жалбите до корабособствениците, за да могат те да предприемат необходимите действия.
The EESC recommends that the proposed procedures should include a second stage of referring complaints to the shipowner for his proper actions.
ЕИСК препоръчва в рамките на програмата „По-безопасен Интернет“ да бъдат предвидени инициативи за консултации по принцип и в частност за консултации онлайн, както и за създаване на програми за превенция, насочени към децата и подрастващите.
The EESC suggests that the Safer Internet Programme include initiatives for counselling in general, especially online counselling, and programmes aimed at children and adolescents to help prevent such situations from occurring in the first place.
ЕИСК препоръчва в рамките на „Програмата за по-безопасен Интернет“ да бъдат предвидени инициативи за консултации онлайн (online counselling) и за създаване на програми за превенция, насочени към децата и подрастващите.
The EESC suggests that the Safer Internet Programme include initiatives for online counselling and programmes aimed at children and adolescents to help prevent such situations from occurring in the first place.
ЕИСК препоръчва в рамките на „Програмата за по-безопасен Интернет“ да бъдат предвидени инициативи за консултации онлайн (online counselling) и за създаване на програми за превенция, насочени към децата и подрастващите.
The EESC suggests that the Safer Internet Programme include initiatives for online counselling and programmes aimed at children and adolescents to help prevent such situations occurring.
ЕИСК препоръчва в рамките на „Програмата за по-безопасен Интернет“ да бъдат предвидени инициативи за консултации по принцип и в частност за консултации онлайн, както и за създаване на програми за превенция, насочени към децата и подрастващите.
The EESC suggests that the Safer Internet Programme include initiatives for counselling in general, especially online counselling, and programmes aimed at children and adolescents to help prevent such situations from occurring in the first place.
ЕИСК препоръчва в случаите на одобряване на продукт с изменения да се предоставя по-дълъг срок, за да може продуктът да бъде използван и пускан на пазара до изчерпването му.
The EESC suggests that, when a product is approved with changes, the phase-out period should be extended so that it can be used and made available on the market until it has run out.
ЕИСК препоръчва в случаите на трафик на хора да няма възможност за намаляване на санкциите или за освобождаване от затвора преди изтичане на определения в присъдата период.
The EESC recommends that in cases of trafficking in human beings there should be no possibility of commutation of the sanction or of release from prison before completion of the period specified in the sentence.
ЕИСК препоръчва в случаите, когато това е възможно, възрастовата граница за достъп до схемата да бъде увеличена на 30 години, за да се обхванат младите хора, които завършват университет по-късно или тези, които са все още в преходна фаза от образование към заетост и все още са изложени на риск да изгубят контакт с пазара на труда.
The EESC recommends that, whenever possible, the age limit for access to the scheme be increased to 30, to cover young people who leave university later or those who are still in a transition phase from education to employment and are still at risk of losing contact with the labour market.
ЕИСК препоръчва в средата на изчисленията в облак (ИО) да бъдат интегрирани институционални и надеждни регистри по регламентиран начин, постепенно, но възможно най-рано.
The EESC calls for institutional and secured databases to be integrated in a regulated manner - gradually, but as soon as possible - into the cloud computing (CC) environment.
ЕИСК препоръчва в стратегията за региона на Балтийско море неформално да се възприеме изложения в кодекса на поведение процес и да се приложи в рамките на текущото ѝ развитие и изпълнение.
The EESC recommends that the Baltic Sea Region Strategy could informally embrace the process outlined in the code of conduct and apply it to the ongoing evolution and implementation of the Baltic Sea Region Strategy.
ЕИСК препоръчва в сценариите на аварийни ситуации да бъде анализирано задължително прекратяването на работата на всички реактори на дадена площадка поради едновременно отпадане на охлаждането и електрозахранването.
The EESC believes that it is essential that shutdown of all the reactors on a site in the event of simultaneous loss of cooling and electrical power be considered in accident scenarios.
ЕИСК препоръчва в съседните на ЕС страни да се създадат платформи за диалог между гражданското общество и правителствата и е готов да помогне на Европейската комисия и на Европейската служба за външна дейност да постигнат тази цел;
The EESC recommends the setting-up of platforms for dialogue between civil society and the governments in the EU neighbouring countries, and stands ready to assist the European commission and the European External Action Service in achieving this objective
ЕИСК препоръчва в съседните на ЕС страни да се създадат платформи за диалог между гражданското общество и правителствата и е готов да помогне на Европейската комисия и на Европейската служба за външна дейност да постигнат тази цел;
The EESC recommends the setting-up of platforms for dialogue between civil society and the governments in the EU neighbouring countries, and stands ready to assist the European commission and the European External Action Service in achieving this objective.
ЕИСК препоръчва в текста на решението да се изброяват основните показатели на общата рамка.
The EESC recommends that the text of the Decision lists the general framework's key indicators.
ЕИСК препоръчва високо качество вместо голямо количество.
The EESC recommends high quality instead of quantity.
ЕИСК препоръчва включване на икономически анализ и на кратко изложение за очакваните ползи и последици от осъществяването на представителството.
It recommends including an economic analysis and a brief statement on the expected benefits and impact following its implementation.
ЕИСК препоръчва включването в същата платформа на механизми за участие за всички партньори, признати в член 5 на Регламента относно общите разпоредби за Фонда.
The EESC recommends including, within the same platform, mechanisms for the participation of all the partners recognised by Article 5 of the regulation laying down general provisions on the funds.
ЕИСК препоръчва включването в същата платформа на механизми за участие за всички партньори, признати в член 5 на Регламента относно общите разпоредби за фондовете.
The EESC recommends including, within the same platform, mechanisms for the participation of all the partners recognised by Article 5 of the regulation laying down general provisions on the funds.
ЕИСК препоръчва властите в държавите-членки, които отговарят за контрола върху типовото одобрение, да следят с повишена бдителност за изискванията за безопасност на превозните средства и най-вече на гумите, които ще бъдат внасяни в Европа след приемането на разглеждания регламент.
The EESC recommends that the Member states' type approval inspection authorities should look with renewed vigilance at the safety requirements for the imported vehicles and tyres, after the abovementioned regulation has been adopted.
ЕИСК препоръчва всички банки и всички финансови институции, обект на надзор (с изключение на застрахователните дружества, за които в момента се изготвя отделна схема) да бъдат част от рамката за преобразуване7.
The EESC recommends that all banks and all supervised financial institutions (with the exception of insurance entities, for which a separate scheme is currently being prepared) should be part of the resolution framework7.
ЕИСК препоръчва всички банки и всички финансови институции, обект на надзор (с изключение на застрахователните институции, за които в момента се изготвя отделна схема) да бъдат част от рамката за преобразуване.
The EESC recommends that all banks and all supervised financial institutions (with the exception of insurance entities, for which a separate scheme is currently being prepared) should be part of the resolution framework.
ЕИСК препоръчва всички банки и всички финансови институции, обект на надзор да бъдат част от рамката за преобразуване.
The EESC recommends that all banks and all supervised financial institutions should be part of the resolution framework.
ЕИСК препоръчва всички банки и всички финансови институции, обект на надзор да бъдат част от рамката за преобразуване7.
The EESC recommends that all banks and all supervised financial institutions should be part of the resolution framework7.
ЕИСК препоръчва всички банки и всички финансови институции, обект на надзор да имат право на подпомагане от фондове за преобразуване.
The EESC recommends that all banks and all supervised financial institutions should be eligible to receive assistance from resolution funds.
ЕИСК препоръчва всички камари, организации и сдружения на свободните професии да си изготвят етични стандарти и кодекси, както и да създадат постоянни деонтологични комисии в рамките на отделните професии.
The EESC recommends that all liberal profession organisations and associations should have codes of conduct and ethical standards as well as commissions of ethics within the profession.
ЕИСК препоръчва всички лица, които предприемат опасното пътуване към Европа, да се третират като бежанци, в съответствие с Женевската конвенция от 1951 г. и нейния Протокол от 1967 г., докато не бъде доказано обратното.
The EESC recommends that all people making the perilous journey to Europe should be treated as refugees in accordance with the 1951 Geneva Convention and its 1967 Protocol, until they are proven otherwise.
ЕИСК препоръчва всички отговорни страни да положат максимални усилия за намирането на решения за въвеждането на Лисабонския договор в сила възможно по-скоро.
The EESC recommends that all responsible parties should do their utmost to find a solution to bring the Lisbon treaty into force as soon as possible.
ЕИСК препоръчва всички отнасящи се цялата еврозона програми за намаляване на дълга да бъдат подкрепени от засилени инвестиционни мерки, така че да не се излагат на риск целите на Европейската програма за икономическо възстановяване.
The EESC recommends that any euro zone wide debt reduction programmes are supported by enhanced investment measures so that the aims of the European Economic Recovery programme are not jeopardised.
ЕИСК препоръчва всички форми на подкрепа, предоставяна от ЕС на трети страни, да се подчиняват на една и съща правна уредба и да подлежат на еднакъв демократичен контрол от страна на Европейския парламент, като запазят положителните аспекти на партньорството.
The EESC recommends that all forms of development support that the EU gives to third countries should fall under the same legal framework and should be subject to the same democratic scrutiny by the European Parliament, while retaining the same positive aspects of the EDF.
ЕИСК препоръчва всяка държава-членка да си постави конкретни количествени цели с оглед на инфраструктурата за грижи за деца под тригодишна възраст.
The Committee urges that each Member State should lay down a specific care target for children under three.
ЕИСК препоръчва всяка от държавите-членки да използва всички възможни данъчни стимули, които да улеснят оцеляването и растежа на МСП в нейната икономика.
The EESC recommends that each Member State uses an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy.
ЕИСК препоръчва всяко проучване за цените да се съсредоточава върху предаването на цените и маржовете по цялата верига на доставка.
The EESC recommends that any study on prices focuses on the transmission of prices and margins throughout the entire supply chain.
ЕИСК препоръчва всяко проучване за цените да се съсредоточава върху разпределението на цените и маржовете по цялата верига на доставка.
The EESC recommends that any study on prices focuses on the transmission of prices and margins throughout the entire supply chain.
ЕИСК препоръчва вторично преработените продукти (извън Приложение I към ДФЕС) да бъдат изрично посочени в член 5 като допустими продукти; освен това отправя искане изричното изключване на продуктите от риболов и аквакултури да бъде заличено.
The EESC recommends that food products that have undergone secondary processing (not included in Annex I to the TFEU) should be explicitly included under Article 5 as eligible products and also calls for the express exclusion of fisheries and aquaculture products to be dropped.
ЕИСК препоръчва вторично преработените продукти (извън Приложение I към ДФЕС) да бъдат изрично посочени в член 5 като допустими продукти; освен това отправя искане изричното изключване на продуктите от риболов и аквакултури да бъде заличено.
The EESC recommends that food products that have undergone secondary processing (not included in Annex I to the TFEU) should be explicitly included under Article 5 as eligible products, and also calls for the express exclusion of fisheries and aquaculture products to be dropped.
ЕИСК препоръчва във връзка с това да се извърши оценка на социално‑икономическите последици.
The EESC recommends that a socio-economic impact assessment be conducted on this.