natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 Съществува също и въпроса за „научната етика“.
4.14 There is also an issue of "scientific ethics".
4.14 Съществува също и въпросът за „научната етика“.
4.14 There is also an issue of "scientific ethics".
4.14 Тази система от „единни звена за контакт“ е много важна, за да се улесни предоставянето на информация и насоки на работниците мигранти за начина на живот и работа във всяка държава членка, но те трябва да си сътрудничат с вече съществуващите звена за информация и помощ на национално и европейско равнище.
4.14 The system of "points of single contact" is very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State, but these points must cooperate with existing information and assistance centres at regional, national and European level.
4.14 Такъв добре структуриран обмен в Европа може да допринесе за промяна на манталитета и нагласите за насърчаване на изразителния облик и силата на регионите и градовете.
4.14 Such well-structured exchanges within Europe can add to a change of mentality and attitude to promote expressiveness and resilience of regions and cities.
4.14 Това твърдение подчертава още един проблем, свързан с факта, че съществуващото понастоящем сътрудничество се основава на работата на университетите с големи, често пъти многонационални предприятия с доказана социална и икономическа история.
4.14 This statement also highlights a problem in that; present cooperation is presently based upon universities working with large, often multinational, businesses with proven social and economic track records.
4.14 Това твърдение подчертава още един проблем, свързан с факта, че съществуващото понастоящем сътрудничество се основава на работата на университетите с големи, често пъти мултинационални предприятия с доказана социална и икономическа история.
4.14 This statement also highlights a problem in that; present cooperation is presently based upon universities working with large, often multinational, businesses with proven social and economic track records.
4.14 Транспортът и изминатото разстояние при пътуванията се определят от частни, политически и бизнес решения.
4.14 Transport and journey lengths depend on private, political and business decisions.
4.14 Третото направление – запълване на пропуските в съществуващата рамка, с основание е насочено към подобряване на ефективността на водоползването, включително ключовия аспект на повишаването на потенциала за повторно използване на водата.
4.14 Strand 3, filling the gaps in the existing framework, rightly focuses on enhancing water-use efficiency, including the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
4.14 Третото направление – попълване на пропуските в съществуващата рамка, е уместно насочено към подобряване на ефективността на водоползването, включително ключовия аспект на повишаването на потенциала за повторно използване на водата.
4.14 Strand 3, filling the gaps in the existing framework, rightly focuses on enhancing water-use efficiency, including the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
4.14 Третото направление – попълване на пропуските в съществуващата рамка, е уместно насочено към подобряване на ефективността на водоползването, ключов аспект от което е повишаването на потенциала за повторно използване на водата.
4.14 Strand 3, filling the gaps in the existing framework, is rightfully focused on enhancing water-use efficiency with the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
4.14 Трябва да бъдат увеличени връзките с трети съседни на ЕС държави, които биха могли или да произвеждат и изнасят енергия към ЕС, или да осигуряват транзита ѝ към ЕС от други страни на производство.
4.14 Interconnections have to be increased with the EU's third-country neighbours, which could either produce and export energy to the EU or ensure its transmission to the EU from other producing countries.
4.14 Тъй като в основни линии става въпрос за международно явление и основните сайтове за социални контакти не попадат под юрисдикцията на властите в ЕС, ЕИСК счита, че е от основно значение да бъдат ефективно насърчавани следните мерки:
4.14 Because this is essentially an international phenomenon, where the main social network services are subject to jurisdictions beyond the EU's borders, the Committee considers it crucial for the following measures to be properly promoted:
4.14 Тъй като в основни линии става въпрос за международно явление и основните сайтове за социални контакти не попадат под юрисдикцията на властите в ЕС, ЕИСК счита, че е от основно значение да бъдат ефективно насърчавани следните мерки:
4.14 Because this is essentially an international phenomenon, with the main social network services being subject to jurisdictions beyond the EU's borders, the Committee considers it crucial for the following measures to be properly promoted:
4.14 Управлението и политическият надзор би трябвало да бъдат възложени на Комисията.
4.14 The Commission would be responsible for political supervision and management.
4.14 Усилията следва да се насочат към интернет.
4.14 The focus should be on the internet.
4.14 Цифровите технологии позволяват също така да се намалят значително разходите във фазите на производство и постпродукция.
4.14 Another advantage is the lower production and post-production costs.
4.14 Член 24 - Наблюдение на задължителния одит от одиторския комитет и член 25 - Доклад до надзорните органи на предприятия от обществен интерес
4.14 Article 24 -Oversight of the statutory audit by the audit committee Article 25 - Report to supervisors of public-interest entities
4.14 Член 24 – Наблюдение на задължителния одит от одиторския комитет и член 25 – Доклад до надзорните органи на предприятия от обществен интерес
4.14 Article 24 -Oversight of the statutory audit by the audit committee Article 25 - Report to supervisors of public-interest entities
4.14 Член 7, параграф 2: Въвеждането на тайна, въз основа на която може да бъде отказан достъпът до определени документи след приключване на разследването, би трябвало да попречи на предоставянето на прекалено големи права за преценка на съдебните органи, като се има предвид, че по принцип след приключване на разследването процедурните актове стават достъпни.
4.14 Article 7(2): when using secrecy orders as grounds for refusing access to certain documents after investigations have been concluded, it must be ensured that the judicial authorities are prevented from exercising undue discretion, bearing in mind that in any case, the conclusion of investigations generally means that the procedural acts are made available.
4.14 Член 8: изразът „доколкото при тези действия няма малтретиране“ следва да се замени с „доколкото при тези действия няма принуда“.
4.14 Article 8: The statement "insofar as the act did not involve any abuse" should be replaced with "insofar as the act did not involve any coercion".
4.14 Членове 81, 82, 83 и 84
4.14 Articles 81, 82, 83 and 84
4.14 Що се отнася до вече съществуващите и новите общи инструменти в рамките на концептуалния модел GPSCM15, определен от Комисията заедно с държавите-членки, е необходимо:
4.14 As regards new and existing generic instruments in the context of the GPSCM15 defined by the Commission together with the Member States:
4.14 Що се отнася до вече съществуващите и новите общи инструменти в рамките на концептуалния модел GPSCM16, определен от Комисията заедно с държавите-членки, е необходимо:
4.14 As regards new and existing generic instruments in the context of the GPSCM16 defined by the Commission together with the Member States:
4.14.1 Важно е да се подкрепя цифровизацията, особено що се отнася до прожектирането на филми в кината.
4.14.1 Digitisation must be supported, particularly for the projection of films in cinemas.
4.14.1 Все пак Комитетът смята, че в тази рамка трябва да се предвидят редица общи условия, на които – в известен диапазон – следва да отговарят таксите, събирани за неутрализиране на външните разходи.
4.14.1 But the Committee believes that internalisation charges should have to comply, within a certain margin of tolerance, with a number of conditions.
4.14.1 ЕИСК е на мнение, че при преразглеждането на Регламент (ЕО) № 44/2001 следва да се приемат съответните мерки за гарантиране на свободното движение на решенията в Европа и за предотвратяване на едновременни производства.
4.14.1 The EESC considers that when reforming Regulation 44/2001, the appropriate measures should be adopted to ensure that judgments can move freely within Europe and to prevent parallel proceedings.
4.14.1 ЕИСК е на мнение, че при преразглеждането на Регламент 44/2001 следва да се приемат съответните мерки за гарантиране на свободното движение на решенията в Европа и за предотвратяване на едновременни производства.
4.14.1 The EESC considers that when reforming Regulation 44/2001, the appropriate measures should be adopted to ensure that judgments can move freely within Europe and to prevent parallel proceedings.
4.14.1 ЕИСК настоява действията по отношение на социалното приобщаване, образованието и заетостта чрез СФ да включват всички уязвими групи, като жените, имигрантите и хората с увреждания, и да бъдат организирани и изпълнени независимо от географския обхват.
4.14.1 The EESC insists that social inclusion, education and employment actions through SFs should include all vulnerable groups, such as women, immigrants and persons with disabilities, and should be organised and implemented independently of the geographical scope.
4.14.1 ЕИСК смята, че настоящата система на глоби и периодични плащания по санкции е неефективна.
4.14.1 The EESC believes that the current system of fines and periodic penalty payments has been proven ineffective.
4.14.1 Една от целите на стратегията е да се намали с поне 20 милиона огромният брой 122 милиона души в риск от бедност и социално изключване.
4.14.1 One of the objectives of the strategy is to reduce by at least 20 million the enormous number of 122 million people at risk of poverty and social exclusion.
4.14.1 Желателно е културата на европейската стандартизация в глобалните процеси на стандартизация да присъства по-силно и да има и по-голяма тежест.
4.14.1 It would be desirable for the European culture of standardisation to have a greater presence in and more influence on global standardisation processes.
4.14.1 Както Комитетът вече посочи в едно от предходните си становища6, по причини, свързани с престъпността, касаеща автомобилния превоз на товари и с цел безопасността по пътищата, здравето и безопасността на водачите на камиони, той се застъпва за бързото увеличаване на броя на сигурните и обезпечени с наблюдение места за паркиране за професионалните водачи.
4.14.1 In accordance with a previous opinion6, the EESC calls for rapid expansion of safe and secured parking places for professional drivers for reasons of road safety, road freight crime and health and safety of truck drivers.
4.14.1 Както Комитетът вече посочи в едно от предходните си становища7, по причини, свързани с престъпността, касаеща автомобилния превоз на товари и с цел безопасността по пътищата, здравето и безопасността на водачите на камиони, той се застъпва за бързото увеличаване на броя на сигурните и обезпечени с наблюдение места за паркиране за професионалните водачи.
4.14.1 In accordance with a previous opinion7, the EESC calls for rapid expansion of safe and secured parking places for professional drivers for reasons of road safety, road freight crime and health and safety of truck drivers.
4.14.1 Определяне на международно равнище на принципи и правила за поведение в сайтовете за социални контакти, по-специално по отношение на услугите, насочени към непълнолетни лица.
4.14.1 Setting principles and rules of conduct for social networking services at international level, especially for services targeting minors;
4.14.1 Определяне на международно равнище на принципи и правила за поведение в сайтовете за социални контакти, по-специално по отношение на услугите, насочени към непълнолетни лица.
4.14.1 Setting principles and rules of conduct for social networking services at the international level, especially for services catering to minors;
4.14.1 Плановете за градска мобилност в метрополните зони би трябвало да вземат предвид както превоза на пътници, така и този на стоки, за да е възможно зареждането със стоки да се развива, без да се пречи на мобилността на хората.
4.14.1 Urban mobility plans in metropolitan areas should cover both passenger and freight transport, to ensure that freight logistics can operate without hindering passenger mobility.
4.14.1 Според Комитета предложеният от Комисията период от шест месеца е на абсолютната горна граница, поради което той подкрепя предложения от Европейския парламент в неговата резолюция двуетапен подход (2 месеца, за да провери Комисията формалните критерии и 3 месеца, за да разгледа и вземе решение относно съдържанието на инициативата).
4.14.1 The Committee considers the six-month time frame proposed by the Commission to be an absolute upper limit, and supports the two-stage approach proposed in the European Parliament's resolution (two months to assess the formal criteria and three months to reach a decision on the content).
4.14.1 Според Комитета предложеният от Комисията период от шест месеца е на абсолютната горна граница, поради което той подкрепя предложения от Европейския парламент в неговата резолюция двуетапен подход (2 месеца, за да провери Комисията формалните критерии и 3 месеца, за да разгледа и вземе решение относно съдържанието на инициативата)14.
4.14.1 The Committee considers the six-month time frame proposed by the Commission to be an absolute upper limit, and supports the two-stage approach proposed in the European Parliament's resolution (two months to assess the formal criteria and three months to reach a decision on the content)14.
4.14.1 Тези организации имат важна роля за оживяване на сектора на семейните предприятия.
4.14.1 These organisations play an important organisational role in promoting the family business sector.
4.14.1 Тези организации имат важна роля за оживяването на сектора на семейните предприятия.
4.14.1 These organisations play an important organisational role in promoting the family business sector.
4.14.1 Тъй като става дума за основни права, хармонизирането в специфични области би трябвало да позволи на държавите членки да приемат в своите национални законодателства разпоредби, които липсват в регламента или са по-благоприятни от предвидените в него, какъвто е вече случаят с областите, обхванати от членове 80 до 85.
4.14.1 As this is a matter of fundamental rights, harmonisation in specific areas should leave Member States free to adopt provisions under national law in areas not covered, as well as provisions that are more favourable than those set out in the regulation, as is already the case for the areas covered by Articles 80 to 85.
4.14.1 Членове 24 и 25 съответстват на СЗК на ЕИСК.
4.14.1 Articles 24 and 25 are consistent with the EESC GPO.
4.14.2 Адресите по интернет протокол (IP адресите) на лицата следва да се включат изрично в текста на регламента, а не само в съображенията като лични данни, които трбява да бъдат защитени.
4.14.2 Individuals' Internet Protocol addresses should be mentioned explicitly in the body of the regulation among personal data to be protected and not just in the recitals.
4.14.2 За целта е необходимо да се увеличи персоналът, осигуряващ наблюдение на местата, запазени за товаро-разтоварни дейности.
4.14.2 Therefore, the number of agents to monitor dedicated loading and unloading bays should be increased.
4.14.2 И по-конкретно, с частичното премахване на изключването на арбитража от областта на приложение на Регламента:
4.14.2 In practical terms, the (partial) lifting of exclusion of arbitration from the Regulation's scope would:
4.14.2 Институционализиране на механизмите за надзор на спазването на тези правила, което, предвид естеството на услугите, трябва задължително да има трансграничен характер.
4.14.2 Institutionalising mechanisms for monitoring compliance with such rules, which, given the nature of these services, must inevitably be done at the cross-border level;
4.14.2 Институционализиране на механизмите за надзор на спазването на тези правила, което, предвид естеството на услугите, трябва задължително да има трансграничен характер.
4.14.2 Institutionalising mechanisms for monitoring compliance with such rules; given the nature of these services, this must inevitably be done on a cross-border basis;
4.14.2 Подобни предизвикателства съществуват и по отношение на „сребърната икономика“.
4.14.2 Similar challenges exist in relation to the silver economy.
4.14.2 След внасянето на успешна гражданска инициатива трябва окончателно да се проучи правната допустимост.
4.14.2 Once a successful citizens' initiative has been submitted, its legal admissibility should be definitively checked.
4.14.2 След това органите, в чиито правомощия е събирането на таксите, например държави-членки или местни или регионални власти, ще трябва в рамките на споменатия диапазон да уточнят в подробности тарифите, опирайки се на своето детайлно познаване на местните дадености, което ще позволи да се отчитат разликите между регионите по отношение на покупателната способност.
4.14.2 Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed, taking account of differences in purchasing power between areas.
4.14.2 След това органите, в чиито правомощия е събирането на таксите, например държави-членки или местни или регионални власти, ще трябва в рамките на споменатия диапазон да уточнят в подробности тарифите, опирайки се на своето детайлно познаване на местните дадености, което ще позволи да се отчитат разликите между регионите по отношение на стандарта на живот.
4.14.2 Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed, taking account of differences in the standard of living between areas.
4.14.2 След това органите, в чиито правомощия е събирането на таксите, например държави‑членки или местни или регионални власти, ще трябва в рамките на споменатия диапазон да уточнят в подробности тарифите, опирайки се на своето детайлно познаване на местните дадености, което ще позволи да се отчитат разликите между регионите по отношение на стандарта на живот.
4.14.2 Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed, taking account of differences in the standard of living between areas.
4.14.2 Трябва да се гарантира оперативната съвместимост на системата за цифрово прожектиране с базите данни за сертифицирано оборудване и с действителните списъци на апаратурите.
4.14.2 The interoperability of the digital projection system, databases of approved devices and up-to-date lists of equipment must be ensured.
4.14.3 ЕИСК одобрява приемането на мерки, които да улеснят трансграничното прилагане на арбитража и поради това подкрепя установяването на единно наднационално правило за конфликт, отнасящо се до валидността на споразуменията за арбитраж, което да препраща към законодателството на държавата на провеждане на арбитража.
4.14.3 The EESC is in favour of measures being adopted to make transnational arbitration easier to use and thus favours introducing a supranational and uniform conflict rule concerning the validity of arbitration agreements which would refer to the law of the State in which arbitration takes place.
4.14.3 Интернет търсачките, чиито доходи идват най-вече от реклама и които събират лични данни за своите ползватели и използват тези данни за търговски цели, трябва да бъдат включени в приложното поле на регламента, а не само в съображенията.
4.14.3 Search engines, most of whose revenue comes from advertising and which collect their users' personal data and make commercial use of such data, should be included in the scope of the regulation and not just in the recitals.
4.14.3 През 2060 г. на всеки млад човек ще се падат двама възрастни граждани1.
4.14.3 In 2060 there will be two senior citizens for every young person1.
4.14.3 През 2060 г. на всеки млад човек ще се падат двама възрастни граждани3.
4.14.3 In 2060 there will be two senior citizens for every young person3.
4.14.3 През етапа на политическа оценка от Комисията Комитетът да организира – евентуално с участието на Парламента и на председателството на Съвета – изслушвания, на които организаторите представят на Комисията своята инициатива.
4.14.3 During the Commission's political evaluation phase, the Committee will organise hearings - possibly involving the Parliament and the Council Presidency - at which organisers could present their initiatives to the Commission.
4.14.3 През етапа на политическа оценка от Комисията Комитетът ще организира – евентуално с участието на Парламента и на председателството на Съвета – изслушвания, на които организаторите представят на Комисията своята инициатива.
4.14.3 During the Commission's political evaluation phase, the Committee will organise hearings - possibly involving the Parliament and the Council Presidency - at which organisers could present their initiatives to the Commission.
4.14.3 Следва да се намали преходният период на цифровизация, за да се избегнат двойните разходи (за ленти и електронни носители) и двойната система разпространители/собственици на киносалони.
4.14.3 The digital transition period must be reduced in order to avoid duplicating expenses (celluloid plus digital) and a dual system of distributors/exhibitors.
4.14.3 Създаване на механизми, които улесняват функционирането и правят по-гъвкави системите за разкриване на нарушителите, така че превозното средство, което е в нарушение, да бъде отстранено възможно най-бързо от запазеното място и то отново да може да се използва.
4.14.3 Creation of mechanisms to facilitate and speed up offender reporting systems, so that offending vehicles can be removed as quickly as possible from dedicated bays, rendering them operational again.
4.14.3 Тъй като всеки вид транспорт има поле на действие, различно от това на останалите, стратегиите и методиките, прилагани за всеки от тях може също да се различават една от друга, за да се гарантира оптималното функциониране на отделните видове транспорт.
4.14.3 As the various modes of transport differ in their area of operation, strategies and methodologies for maintaining the optimum operation of individual transport sectors should therefore also differ.
4.14.3 Укрепване и улесняване на сътрудничеството на политическо и оперативно равнище между Европейския съюз и трети страни както в Европа, така и извън нея, за определяне на рисковете и проблемите, свързани с използването на социалните мрежи, за търсене на най-добрите решения за справяне с такива ситуации и, при условие че международната правна рамка позволява това, за действително прекратяване на практиките, нарушаващи правата на гражданите/потребителите.
4.14.3 Boosting and streamlining EU cooperation with third countries, both European and non-European, at political and operational levels, to identify the risks and problems associated with the use of social networks, to find the best solutions to address such situations and, as long as the international legal framework allows, to effectively eliminate situations where people's/consumers' rights could be infringed.