natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, повечето приемат подход за запазване на настоящото състояние вместо насочени към бъдещето амбициозни стратегии с визия.
However, most seem to present a business-as-usual approach, not a staking out of forward looking and visionary strategies.
Въпреки това, подкрепата зависи от серия изисквания и препоръки, които бяха взети под внимание в настоящето предложение.
However, support was made conditional on a series of requirements and recommendations, which have been taken into account by this proposal.
Въпреки това, подкрепяйки Комисията, ЕИСК препоръчва да бъдат разгледани и някои напречни въпроси като равенството на възможностите и недискриминацията, правата и достъпа, както и отношенията между социалното и икономическото измерение10.
However, in line with the Commission, the EESC recommends that some transversal themes should be considered such an equal opportunity and non-discrimination, rights and access, as well as the links between the economic and social dimensions10.
Въпреки това, подкрепяйки Комисията, ЕИСК препоръчва да бъдат разгледани и някои трансверсални въпроси като равенството на възможностите и недискриминацията, социалните правата и достъпа до услугите от общ интерес, както и отношенията между социалното и икономическото измерения10.
However, in line with the Commission, the EESC recommends that some transversal themes should be considered such an equal opportunity and non-discrimination, social rights and access to services of general interest, as well as the links between the economic and social dimensions10.
Въпреки това, подобен подход не трябва да бъде за сметка на подкопаването на съществуващите права, а по-скоро с цел да бъдат засилени правата на потребителите в различните държави-членки, така че да бъдат допълнително насърчени трансгранични покупки, което ще доведе до ситуация, в която печелят както потребителят, така и пазарът за търговия на дребно и на услугите.
However such approach should not be undertaken at the cost of weakening existing rights; rather at consolidating the consumer rights throughout the various MS so as to encourage further cross border purchases resulting in a win-win situation for both the consumer and the retail/service market.
Въпреки това, подобен подход не трябва да бъде за сметка на подкопаването на съществуващите права, а по-скоро следва да укрепва правата на потребителите в различните държави-членки, така че да бъдат допълнително насърчени трансгранични покупки, което ще доведе до ситуация, в която печелят както потребителят, така и пазарът за търговия на дребно и на услугите.
However, such an approach should not be undertaken at the cost of weakening existing rights; it should consolidate consumer rights throughout the various Member States so as to encourage further cross border purchases, resulting in a win-win situation for both the consumer and the retail/service market.
Въпреки това, подобни мерки следва да бъдат разрешавани единствено по изключение и при липса на друга възможност.
However, such measures should be authorised only exceptionally and where no alternative exists.
Въпреки това, подобно събиране на данни би дало първоначални гаранции, че пътниците не са били определени като заплаха, по-специално като терористи или размирни пътници.
However this data collection could provide the initial guarantee that passengers have not already been identified as a threat – being a terrorist or for instance an unruly passenger.
Въпреки това, подробна оценка на това в каква степен годишно резервът за стабилност на пазара ще въздейства на цените не може да се направи по редица причини5.
However, a detailed assessment of the annual magnitude of the price impacts of a market stability reserve cannot be made for a number of reasons5.
Въпреки това, подходът към проблема, а именно - да се използва същата методология и да се установи в цифри потенциалното икономическо въздействие на премахването на търговските бариери в рамките на единния пазар, в най-добрия случай може да изглежда прекалено рестриктивен, а в най-лошия - просто неадекватен, най-малко по още две причини.
However, the way of addressing it – using the same old methodology and calculating once again the potential economic impact of removing barriers to trade in the single market – is at best restrictive and at worst simply inadequate for at least two related reasons.
Въпреки това, позициите на ЕИСК срещат подкрепа от Европейския парламент, който споделя мнението на Комитета по тези въпроси.
Nevertheless, the EESC is not in bad company with its views as the European Parliament sees the issues like the Committee does.
Въпреки това, позициите на банките в държавни ценни книжа се различават значително сред държавите-членки, което създава важна връзка между техните баланси и баланса на съответните национални държавни ценни книжа.
However, a significant home bias is evident in banks' holdings of sovereign debt, creating an important link between their balance sheets and the balance sheet of the domestic sovereign.
Въпреки това, позоваването на Регламента за Агенцията не е по същество.
However, the reference to the Agency Regulation is not relevant.
Въпреки това, ползите могат да са ограничени, ако развитието на ново водоснабдяване е свързано с прехвърляне на разходи от някои икономически сектори на домакинствата или при трансфери на водни ресурси, когато те пораждат социални и политически конфликти между донорски и получаващи басейни.
However, benefits may be limited if the development of new water supply involves transfers of costs from some economic sectors to households or in the case of water transfers, whenever they give rise to social and political conflicts between donor and receiving basins.
Въпреки това, понастоящем е необходимо този подход да бъде усъвършенстван, за да отразява по-добре стратегическите цели на ЕС в сферата на миграцията, да взема предвид особеностите на регионите и държавите и да помогне за по-ефективното управление на новите и изменящи се предизвикателства и възможности, създадени от миграцията.
However, it is now necessary to refine the approach so that it reflects better the strategic migration objectives of the EU; that it takes into account the specificities of the regions and countries; and that it helps us to manage more effectively the new and evolving challenges and opportunities set by migration.
Въпреки това, понастоящем повечето държави-членки не използват в достатъчна степен наличните средства от ЕС за справяне с нуждите на ромите.
However, most Member States currently do not make yet sufficient use of available EU funds to address the needs of the Roma.
Въпреки това, понастоящем превозните средства, задвижвани с водород, не са включени в нормативната рамка на Общността относно типовото одобрение на превозните средства.
However, at present hydrogen powered vehicles are not included in the European Community vehicle type-approval framework.
Въпреки това, понеже програмата за преглед се очаква да бъде завършена в рамките на 4 до 5 години след това, тази допълнителна задача може да се изпълни частично от договорно нает персонал, за да се ограничи въздействието върху щатното разписание.
However, as the review programme is expected to be completed within 4 to 5 years afterwards, this additional task could be carried out in part via contractual staff to limit the impact on the establishment plan.
Въпреки това, понеже редица разпоредби в рамковото решение позволяват изключения или резерви и понеже рамковото решение съдържа само наказателноправни разпоредби, прилагането на всеобхватна политика срещу трафика на хора в държавите-членки е все още незадоволително.
However, since a number of provisions in the FD allow for exceptions or reservations, and since the FD only contains criminal law provisions, implementation of a comprehensive anti-trafficking policy in MS is still unsatisfactory.
Въпреки това, понякога медицинската помощ, от която гражданите се нуждаят, може да бъде предоставена по най-добрия начин в друга държава-членка поради нейната близост, специализиран характер или недостига на капацитет за предоставяне на това обслужване в собствената страна.
Nevertheless, sometimes the healthcare that citizens need can best be provided in another Member State, due to its proximity, its specialised nature, or the lack of capacity to provide that care in their own country.
Въпреки това, поради бавните процедури на национално ратифициране в отсъствието на общоевропейска правно обвързваща рамка, няма да бъде ясно кога и до каква степен ползата от тази Конвенция ще бъде приложена на практика.
However, the lengthy national ratification procedures in the absence of an EU-wide legally binding framework make it uncertain when and to what extent the benefits of that Convention will put into practice.
Въпреки това, поради географски и бизнес ограничения, не всички фирми за пътен транспорт са в състояние да пълнят резервоарите си на най-евтините пазари.
Nevertheless, because of geographical and business constraints, not all hauliers may be able to tank on the cheapest markets.
Въпреки това, поради добре обосновани причини, за целите на статистиката е необходимо да се събират някои допълнителни елементи на данни, изисквани в митническата декларация.
However, for well justified reasons, a few additional data elements requested on the customs declaration have to be collected for statistical purposes.
Въпреки това, поради липсата на подходящи процедури и независимо от съществуващите възможности, предвидени в Решение 2008/615/ПВР на Съвета7 и Решение 2008/616/ПВР на Съвета8 („решенията „Прюм“), често не се изпълняват санкции от финансов характер за някои пътнотранспортни нарушения, ако тези нарушения са извършени с превозно средство, регистрирано в държава членка, различна от държавата членка по местонарушението.
However, due to a lack of appropriate procedures and notwithstanding existing possibilities under Council Decision 2008/615/JHA7 and Council Decision 2008/616/JHA8 (the 'Prüm Decisions'), sanctions in the form of financial penalties for certain road traffic offences are often not enforced if those offences are committed with a vehicle, which is registered in a Member State other than the Member State where the offence took place.
Въпреки това, поради методологически съображения, Комитетът ще се постарае да отговори само на петте формулирани въпроса, като направи и някои бележки от общ характер.
Nevertheless, and because of the methodology adopted, the Committee will only attempt to respond to the five questions that have been posed, in addition to making some general comments.
Въпреки това, поради много ниските начални нива на БВП на глава от населението и като се имат предвид настоящите темпове на растеж, възможно е да минат повече от 15 години, преди Полша, и особено България и Румъния, да достигнат БВП на глава от населението, равен на 75 % от средния за ЕС-27.
However, due to very low starting points for GDP per capita, and assuming the current growth rates, it seems likely that it will take more than 15 years before Poland and, most especially, Bulgaria and Romania will reach a GDP per head of 75% of the EU-27 average.
Въпреки това, поради много различните профили на риска на отделните държави и региони, определянето на по-конкретни цели и показатели по всяка вероятност е по-целесъобразно на национално и регионално равнище.
However, due to very different risk profiles of different countries and regions, setting more specific targets and indicators is likely to be more appropriate at national or regional level.
Въпреки това, поради многообразието на държавите-членки, ще трябва всяка от тях да бъде задължена да представи стратегически план за националната си политика в областта на туризма, който да предвижда предприемането на конкретни действия във всеки регион и да обхваща най-малко едно десетилетие.
In addition, owing to the many differences between the Member States, it will be necessary to require each one to submit a strategic programme of its national tourism policy containing specific measures for implementation in each region, with a time horizon of at least ten years.
Въпреки това, поради многообразието от ситуации и различните разпоредби на национално равнище, не би било препоръчително, а по-скоро контрапродуктивно, да се налага единен европейски модел за участие на работниците.
However, due to the diversity of the situations and the different arrangements that exist at national level, it would be inadvisable and counterproductive to impose a single European model of employee participation.
Въпреки това, поради наличието на технически, нормативни, данъчни и правни ограничения, е трудно да се създадат условия, които да осигурят мобилност, съответстваща на посоченото от Комисията ниво.
However, technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
Въпреки това, поради натрупването на дефицит и забавянето на растежа, съотношенията на държавния дълг се увеличиха чувствително, от средно 60 % преди кризата на 80 % през 2010 г., и се предвижда да достигнат 89,5 % през 2015 г.13 С възстановяване на растежа и свиване на дефицитите се очаква брутният държавен дълг да започне да намалява през 2015 г. Все по-важна роля в опазването и изграждането на бъдещето на европейския социален и икономически модел ще имат повишаването на качеството на публичните разходи, по-големият акцент върху ефективността на публичните администрации и адаптирането на данъчните системи, за да благоприятстват растежа, в това число посредством допълнително изместване на данъчната тежест от труда към данъчни основи, свързани с потреблението, собствеността и замърсяването.
Improving the quality of public expenditure and placing greater emphasis on the efficiency of public administrations and making tax systems more growth-friendly, including by further shifting the tax burden from labour to tax bases linked to consumption, property and pollution, will play an increasingly important role in safeguarding and shaping the future of the European growth and social models.
Въпреки това, поради необходимостта от една ефикасна комуникация по отношение на потребителя, би било целесъобразно да се създаде графично разграничаване на знаците за ЗНП и ЗГУ, което да е по-ясно от настоящото (например чрез използване на различни цветове).
In view of the need to make products more recognisable to consumers, greater graphical distinction should therefore be ensured between PDOs and PGIs (e.g. different colours).
Въпреки това, поради необходимостта от ефикасна комуникация по отношение на потребителя, би било целесъобразно да се създаде графично разграничаване на знаците за ЗНП и ЗГУ, което да е по-ясно от настоящото (например чрез използване на различни цветове).
In view of the need to make products more recognisable to consumers, greater graphical distinction should therefore be ensured between PDOs and PGIs (e.g. different colours).
Въпреки това, поради ниската конкурентноспособност на икономиките на страните от Централна Америка, с относително изключение на Коста Рика и Ел Салвадор, страните от този регион заеха крайните места в класацията за конкурентоспособност на World Economic Forum за 2005 г., - 56-то (Ел Салвадор), 64-то (Коста Рика), 93-то (Хондурас), 97-мо (Гватемала) и 99-то (Никарагуа) от общо 117 страни, включени в проучването.
Nevertheless, in 2005, the poor competitiveness of Central America's economies, with the relative exception of Costa Rica and El Salvador, caused the countries in that region to rank low on the World Economic Forum's competitiveness list - 56th (El Salvador), 64th (Costa Rica), 93rd (Honduras), 97th (Guatemala) and 99th (Nicaragua) - in a survey of 117 countries.
Въпреки това, поради ниската конкурентноспособност на икономиките на страните от Централна Америка, с относително изключение на Коста Рика и Ел Салвадор, страните от този регион заеха крайните места в класацията за конкурентоспособност на World Economic Forum за 2006 г., - 53-то (Коста Рика), 61-то (Ел Салвадор), 75-то (Гватемала), 93-мо (Хондурас) и 95-то (Никарагуа) от общо 125 страни, включени в проучването.
Nevertheless, in 2006, the poor competitiveness of Central America's economies, with the relative exception of Costa Rica and El Salvador, caused the countries in that region to rank low on the World Economic Forum's competitiveness list – 53rd (Costa Rica), 61st (El Salvador), 75th (Guatemala) 93rd (Honduras), and 95th (Nicaragua) – in a survey of 125 countries.
Въпреки това, поради ниската конкурентоспособност на икономиките на страните от Централна Америка, с относително изключение на Коста Рика и Ел Салвадор, страните от този регион заеха крайните места в класацията за конкурентоспособност на World Economic Forum за 2006 г. - 53-то (Коста Рика), 61-то (Ел Салвадор), 75-то (Гватемала), 93-мо (Хондурас) и 95-то (Никарагуа) от общо 125 страни, включени в проучването.
Nevertheless, in 2006, the poor competitiveness of Central America's economies, with the relative exception of Costa Rica and El Salvador, caused the countries in that region to rank low on the World Economic Forum's competitiveness list – 53rd (Costa Rica), 61st (El Salvador), 75th (Guatemala) 93rd (Honduras), and 95th (Nicaragua) – in a survey of 125 countries.
Въпреки това, поради ограничените средства, понастоящем работата на Бюрото ще се състои в подготовка за следващото общо събрание.
However, given the limited resources, the bureau's work now mainly consisted of preparing for the assembly meeting.
Въпреки това, поради особените обстоятелства в този случай, и по-точно:
However, due to the particular circumstances of this case, namely:
Въпреки това, поради природните условия не цялата горска площ е на разположение за получаване на дървен материал и търговска експлоатация.
However, owing to natural conditions not all the forest area is available for harvesting timber and commercial use.
Въпреки това, поради природните условия не цялата горска площ може да се използва за добиване на дървен материал и търговска експлоатация.
However, owing to natural conditions not all the forest area is available for harvesting timber and commercial use.
Въпреки това, поради природните условия не цялата горска площ може да се използва за получаване на дървен материал и търговска експлоатация.
However, owing to natural conditions not all the forest area is available for harvesting timber and commercial use.
Въпреки това, поради редица политически разделения и нестабилна регионална ситуация са налице някои трудности в области, свързани с демокрацията и/или управлението.
However, political divisions along sectarian lines together with a volatile regional situation have created a situation that has difficult consequences in a number of democracy/governance related areas.
Въпреки това, поради своята значимост в рамките на едно по-разумно регулиране, е необходимо да се припомнят:
Nevertheless, because of its importance within the framework of smarter regulation, it is worth highlighting the following aspects:
Въпреки това, поради факта, че ФДУ често изкупуват по-слаби предприятия, при които предишният размер на личния състав вероятно не е бил подходящ, преструктурирането и съкращенията може би са били необходими при всички случаи.
However, since PE funds often take over weaker companies whose previous employment situation was probably not sustainable, restructuring and redundancies might any way have been necessary.
Въпреки това, поради факта, че ФЧДИ често изкупуват по-слаби предприятия, при които предишният размер на личния състав вероятно не е бил подходящ, преструктурирането и съкращенията може би са били необходими при всички случаи.
However, since PE funds often take over weaker companies whose previous employment situation was probably not sustainable, restructuring and redundancies might any way have been necessary.
Въпреки това, поради факта, че повечето ензими, използвани за производството на ароматизанти, изглежда са същите като ензимите, използвани в други храни, това изменение не би имало големи практически последици предвид малкия брой засегнати ензими и може да бъде прието от Комисията.
However, as most of the enzymes used in the production of flavourings seem to be the same as the enzymes used in other foods, this amendment would not have a major practical impact, considering the small number of enzymes concerned and can be accepted by the Commission.
Въпреки това, посоченият въпросник вероятно ще се нуждае от известно приспособяване с оглед пълното съблюдаване на актуализираните правила на ЕС и позволяването на данните да бъдат валидни при използването им в евентуални процедури при нарушения.
However, this questionnaire will probably need some fine-tuning so that it is fully in line with the updated EU rules and in order for the data to be valid in possible infringement procedures.
Въпреки това, посоченото отражение често не се взема достатъчно предвид в някои области, обхванати от политиките на Общността.
Nevertheless, insufficient account is often taken of such impacts in some fields covered by Community policies.
Въпреки това, поуката от този период би трябвало да ни насочи към критично преразглеждане на достиженията на правото на Общността и към промяна на правилата относно държавните помощи (и не само) или към предвиждане на изключения от тези правила.
However, the lessons learned in this period should lead us to take a critical look at the acquis and to amend the rules on state aid, or provide for derogations from them when needed.
Въпреки това, правилата за прилагане на последните инструменти понякога ограничават степента, до която те може да бъдат използвани за целите на политиката за миграция.
The implementing rules for these latter instruments, however, sometimes limit the extent to which they can be used for migration purposes.
Въпреки това, правилата на вътрешния пазар на ЕС ще продължават да създават проблеми за някои държави-членки и потенциално могат ще забавят хода на намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол.
However, the EU internal market rules will continue to cause problems for some Member Sates and so will potentially slow the pace of reducing alcohol related harm.
Въпреки това, правилното прилагане и изпълнение ще бъдат от решаващо значение за неговата надеждност и ефективност.
Nevertheless, proper enforcement and implementation will be crucial for its credibility and effectiveness.
Въпреки това, правната несигурност по отношение на прилагането на законодателството за опазване на природата продължава да води до значителни закъснения в много проекти.
Nevertheless, legal uncertainties with regard to the application of nature conservation legislation continue to cause substantial delays for many projects.
Въпреки това, правната форма на РСД като цяло се счита за прекалено предписателна и подробна, което води до обременителна система, която не откликва в достатъчна степен на променящите се нужди.
However, the legal set-up of the DCF is generally considered excessively prescriptive and detailed, resulting in a cumbersome and insufficiently responsive system to evolving needs.
Въпреки това, практиките на амортизация остават облекчени с много дълги периоди на амортизация, когато съотношението кредит/обезпечение е под 75 %, без да са взети строги мерки в това отношение предвид доброволния характер на препоръката от октомври 2013 г. относно индивидуалните амортизационни планове.
Nevertheless, amortisation practices remain relaxed with very long amortisation periods below 75% loan-to-value ratios and strong measures in this regard have not been taken, considering the voluntary nature of the October 2013 recommendation on individual amortisation plans.
Въпреки това, преговорите в Съвета доведоха в крайна сметка до списък, по-дълъг от предложения от Парламента и Комисията.
However, the negotiations in the Council led in the end to a longer list than that proposed by the Parliament and the Commission.
Въпреки това, предварителните данни сочат, че пропуските не са толкова големи, че да не могат да бъдат преодолени с решителни действия през следващите години.
Nonetheless, the preliminary data shows that the gaps are not so large that they cannot be closed by determined action in the coming years.