natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако в ранна възраст се положат здрави основи, обучението на по-късен етап е по-ефективно и е по-вероятно то да продължи през целия живот, като се намалява рискът от преждевременно напускане на училище, увеличава се равнопоставеността, що се отнася до учебните резултати, и се намалява цената, която обществото плаща под формата на изгубен талант и на публични разходи за социалната система, за системата на здравеопазването и дори за правосъдната система1.
If solid foundations are laid in the early years, later learning is more effective and is more likely to continue life-long, lessening the risk of early school leaving, increasing the equity of educational outcomes and reducing the costs for society in terms of lost talent and of public spending on social, health and even justice systems.1
Ако в резерва има по-малко от 100 милиона квоти, съгласно настоящия параграф се освобождават всички квоти от резерва.
In case less than 100 million allowances are in the reserve, all allowances in the reserve shall be released under this paragraph.
Ако в резултат на вътрешно за групата прехвърляне през същата или предходната данъчна година член на групата продаде актив извън групата, активът се включва във фактора активи на прехвърлящия член на групата за периода между вътрешното за групата прехвърляне и продажбата извън групата.
Where, following an intra-group transfer in the same or the previous tax year, a group member sells an asset outside the group, the asset shall be included in the asset factor of the transferring group member for the period between the intra-group transfer and the sale outside the group.
Ако в резултат на една или няколко вътрешногрупови сделки индивидуално амортизируем дълготраен материален актив е включен във фактора активи на член на групата за по-малко от една данъчна година, стойността, която се взема под внимание, се изчислява, като се има предвид общия брой месеци.
Where, as a result of one or more intra-group transactions, an individually depreciable fixed tangible asset is included in the asset factor of a group member for less than a tax year, the value to be taken into account shall be calculated having regard to the whole number of months.
Ако в резултат на едно или повече просрочени плащания активирането на гаранциите през година „n–1“ надхвърли 100 милиона EUR, сумата над 100 милиона EUR се изплаща обратно на Фонда под формата на годишни траншове, като се започне в година „n+1“ и се продължава през следващите години до пълно възстановяване (изравнителен механизъм).
If, as a result of one or more defaults, the activation of guarantees during year ‘n–1’ exceeds EUR 100 million, the amount exceeding EUR 100 million shall be paid back into the Fund in annual tranches starting in year ‘n+1’ and continuing over the following years until full repayment (smoothing mechanism).
Ако в резултат на извършена инспекция съгласно член 71, параграф 2 се констатира нарушение, инспектиращата държава-членка незабавно изпраща резюме на доклада за инспекцията до крайбрежната държава-членка.
If an infringement has been detected as a result of an inspection carried out in accordance with Article 71(2), the inspecting Member State shall immediately submit a summary inspection report to the coastal Member State.
Ако в резултат на консултацията се приемат мерки за хармонизиране или сближаване в тази област следва обхватът на разпоредбите на настоящия проекторегламент, засягащи премахването на екзекватурата, да бъде съответно разширен, за да включи тези производства.
Should the consultation lead to the adoption of harmonising or approximating measures in this field, the provisions of the present draft regulation on suppression of the exequatur should be extended in a consistent manner to such procedures.
Ако в резултат на научно-техническите разработки по отношение на критериите за подбор и лабораторните изследвания за донори се предостави ново доказателство за предавани при даряване болести, законодателството на Общността следва да бъде адаптирано в кратки срокове.
In the event that scientific and technical developments on selection criteria and laboratory tests for donors provide for a new evidence of diseases transmissible through donation, prompt adaptation of Community legislation should follow consequently.
Ако в резултат на преобразуване на дружеството данъкоплатецът вече не съществува или вече няма място на стопанска дейност в държавата-членка, в която е бил местно лице на датата на влизането в групата, се смята, че то има място на стопанска дейност там за целите на прилагането на разпоредбите на настоящия член.
If, as a result of a business reorganisation, the taxpayer no longer exists or no longer has a permanent establishment in the Member State in which it was resident on the date of its entry into the group, it shall be deemed to have a permanent establishment there for the purpose of applying the provisions of this Article.
Ако в резултат на проведените в съответствие с параграфи 1 и 2 прегледи и проверки възникне съмнение относно съдържащата се в документа за улов информация, държавата-членка сътрудничи с компетентните органи, които са заверили документа (или документите) за улов или удостоверението (или удостоверенията) за реекспорт, за да премахнат съмнението/-ята.
If, as a result of examinations or verifications carried out pursuant to paragraphs 1 and 2, a doubt arises regarding the information contained in a catch document, Member States shall cooperate with the competent authorities who validated the catch document(s) or re-export certificate(s) to resolve such doubts.
Ако в резултат на продажба на дялове или акции данъкоплатец напусне групата, а същевременно в рамките на настоящата или предходните данъчни години е придобил чрез вътрешногрупови сделки един или няколко дълготрайни актива, различни от активите, амортизируеми в група, от освобождаването се изключва сумата, съответстваща на тези активи, освен ако се докаже, че вътрешногруповите сделки са извършени по основателни търговски съображения.
Where, as a result of a disposal of shares, a taxpayer leaves the group and that taxpayer has within the current or previous tax years acquired in an intra-group transaction one or more fixed assets other than assets depreciated in a pool, an amount corresponding to those assets shall be excluded from the exemption unless it is demonstrated that the intra-group transactions were carried out for valid commercial reasons.
Ако в резултат на собствено разследване Комисията установи несъответствия в данните, въведени в системата за проверка на държавата-членка, тя може да изиска от държавата-членка да коригира тези данни и уведомява другите държави-членки.
If the Commission has identified inconsistencies in the data entered in the validation system of the Member State as a result of its own investigations, it may require the Member State to correct these data, and shall inform the other Member States.
Ако в резултат на тези проучвания се стигне до извода, най-късно две години преди края на максималния период, указан в алинея втора параграф 2.1, че по технически причини един или повече тестове, предвидени във въпросната алинея параграф 2.1, няма да бъдат разработени и утвърдени преди изтичането на периода, посочен в нея параграф 2.1, Комисията информира Европейския парламент и Съвета и поставя на обсъждане законодателно предложение в съответствие с член 251 от Договора.
If these studies conclude, at the latest two years prior to the end of the maximum period referred to in the second subparagraph paragraph 2.1, that for technical reasons one or more tests referred to in that subparagraph paragraph 2.1 will not be developed and validated before the expiry of the period referred to therein in paragraph 2.1 it shall inform the European Parliament and the Council and shall put forward a legislative proposal in accordance with Article 251 of the Treaty.
Ако в резултат на това биоцидът бъде класифициран според изискванията на член 58, тогава ще се изисква оценка доза (концентрация) – отговор (ефект), оценка на експозицията и характеризиране на риска.
If this results in the biocidal product being classified according to the requirements of Article 58 then dose (concentration) - response (effect) assessment, exposure assessment and risk characterisation shall be required.
Ако в резултат на това бъде постигнато по-лесно разширяване и по-гъвкаво използване на железопътната инфраструктура, биха били отклонени пътници и стоки от автомобилния към железопътния транспорт, като по този начин биха се намалили общите вредни въздействия на транспортния отрасъл.
If, as a result, rail infrastructure can be more easily expanded and more flexibly used, this in turn should help shift passengers and freight away from road transport and onto rail thereby reducing the overall societal impacts of the transport sector.
Ако в резултат на това разглеждане се стигне до заключението, че е необходимо изграждането на такава система, тя би могла да започне да функционира до 2015 г. и ще бъдат необходими бъдещи предложения за:
Should this reflection conclude on the opportunity to build such a system, it could be operational by 2015 and future proposals would be needed in order to:
Ако в резултат от оценката на риска се окаже, че са необходими допълнителни мерки за сигурност, такива мерки постепенно ще се включват в бъдещите актуализирани версии на софтуера.
If the risk assessment reveals the need to introduce additional security measures, these measures will be gradually incorporated in future software releases.
Ако в резултат от посочените варианти подаваните заедно със заявленията досиета отговарят в по-голяма степен на изискванията на службите на Комисията, това би довело до значително съкращаване на времето до 18—27 месеца както за промишлеността, така и за публичните органи; и
If these Options result in the submission of application files more in line with the requirements of the Commission services, this could result in significant time savings up to 18-27 months for both industry and public authorities; and
Ако в своето становище ОЕРЕС споделя сериозните съмнения на Комисията, той си сътрудничи тясно със съответния национален регулаторен орган, за да определи най-подходящата и ефективна мярка.
If in its opinion, BEREC shares the serious doubts of the Commission, it shall cooperate closely with the national regulatory authority concerned to identify the most appropriate and effective measure.
Ако в сделки между стопански субекти и потребители страните изберат правото на друга държава-членка, различно от това на потребителя, съгласно разпоредбите на член 6, параграф 1 от регламент Рим I такъв избор не може да лиши потребителя от защитата, която му осигуряват повелителните разпоредби на правото по неговото обичайно местопребиваване (член 6, параграф 2 от регламент Рим I).
If the parties choose in business-to-consumer transactions the law of another Member State than the consumer's law, such a choice may under the conditions of Article 6(1) of the Rome I Regulation not deprive the consumer of the protection of the mandatory provisions of the law of his habitual residence (Article 6 (2) of the Rome I Regulation).
Ако в сектора наистина съществуваше господстващо положение (в ущърб на клиентите), ГД „Конкуренция“, към която настоящото становище отправя похвали над 20 пъти, разбира се, веднага би предприела необходимите стъпки за предотвратяване на отрицателните последици.
if dominant positions actually existed in the sector (at the expense of clients), DG COMP - which the opinion praises over 20 times - would of course immediately take the necessary steps to prevent negative effects,
Ако в сигурността се включат повече хуманистични критерии, насочени предимно към превенцията, ще може да се спаси животът на много хора.
If we were to incorporate more humanist criteria in the concept of security, attaching priority to prevention, many lives would be saved.
Ако в системата съществува предходна регистрация, при необходимост граничният орган актуализира данните в досието, въвежда данни за влизане/излизане за всяко влизане и излизане в съответствие с членове 11 и 12 и свързва този запис с личното досие на съответното лице.
If a previous file has been registered, the border authority shall, if necessary, update the file data, enter an entry/exit record for each entry and exit in accordance with Articles 11 and 12 and link that record to the individual file of the person concerned.
Ако в системите за таксуване, предвидени с директивата „Евровинетка“, се направи разграничаване на общи разходи, свързани с околната среда, с шума, със задръстванията и със здравето, това би довело до по-ефективно използване на инфраструктурите.
If the charging systems set out in the "Eurovignette directive" integrated differentiation of environment, noise, congestion and health-related costs, this would lead to more efficient infrastructure use.
Ако в ситуацията на техния пазар на труда настъпят сериозни сътресения, като например високо равнище на безработица в дадена професия или сектор, което може да бъде ограничено до конкретна част от тяхната територия, държавите членки могат да проверят дали въпросното свободно работно място не би могло да бъде заето от работна сила от съответната държава членка или от Съюза, от граждани на трети държави, законно пребиваващи в дадената държава членка, които вече участват в нейния пазар на труда по силата на правото на Съюза или националното право, или от дългосрочно пребиваващи в ЕС лица, които желаят да се преместят в тази държава членка с цел трудова заетост, изискваща висока степен на умения, в съответствие с глава III от Директива 2003/109/ЕО.
In circumstances where their labour market situation undergoes serious disturbances such as a high level of unemployment in a given occupation or sector, which may be limited to a particular part of their territory, Member States may check whether the concerned vacancy could not be filled by national or Union workforce, by third-country nationals lawfully resident in that Member State and already forming part of its labour market by virtue of Union or national law, or by EU long-term residents wishing to move to that Member State for highly skilled employment in accordance with Chapter III of Directive 2003/109/EC.
Ако в следващите десетилетия интеграцията на хората в трудоспособна възраст на пазара на труда се подобри значително в целия ЕС, то повишаването на икономическата зависимост ще остане в граници, които позволяват този процес да бъде овладян.
If it proves possible over the coming decades to significantly improve the labour market integration of people of working age across the EU, then the increase in economic dependency can be contained.
Ако в сливането участва повече от едно сливащо се ПКИПЦК, и ако тези ПКИПЦК са установени в различни държави-членки, компетентните органи на всяко сливащо се ПКИПЦК следва да одобрят сливането в тясно сътрудничество помежду им.
If the merger involves more than one merging UCITS and such UCITS are domiciled in different Member States, the competent authorities of each merging UCITS will need to approve the merger, in close cooperation with each other.
Ако в случаи, включващи трети страни, които са сключили споразумения за еквивалентност с Общността, Комисията, след провеждане на допитване до компетентните органи на съответните трети страни, заключи, че те не са изпълнили задълженията си и гаранциите, дадени чрез плановете, посочени в член 29, параграф 1, тя спира разрешението на тази страна, съгласно процедурата, посочена в член 33, параграф 2, да се ползва от споменатите споразумения за въпросните животни и продукти, докато въпросната трета страна не поправи съответните пропуски.
If, in cases involving third countries which have concluded equivalence agreements with the Community, the Commission, after making enquiries of the competent authorities of the third countries concerned, concludes that they have failed to fulfil their obligations and the guarantees given by the plans referred to in Article 29(1), it shall cease to allow that country, under the procedure referred to in Article 33(2), to benefit from the said agreements for the animals and products in question until the third country in question has made good its shortcomings.
Ако в случаите на доставки или директни продажби се установи, че се дължи такса за свръхпроизводство и сумата на събраните вноски от производителите надхвърля размера на таксата, държавата-членка може:
Where, in the case of deliveries or direct sales, the surplus levy is found to be payable and the contribution collected from producers is greater than that levy, the Member State may:
Ако в случаите на обосновано съмнение не се получи отговор в срок от десет месеца от датата на искането за проверка или ако отговорът не съдържа достатъчно информация, за да се определи истинността на съответния документ или действителния произход на продуктите, митническите органи, поискали проверката, отказват правото на преференции, освен в изключителни случаи.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within ten months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
Ако в случаите по параграф 1 законодателство на една държава-членка допуска дружеството да бъде прекратено с решение на съда, компетентният съд трябва да има възможност да даде на дружеството достатъчен срок да поправи положението.
If in the cases referred to in paragraph 1, the laws of a Member State permit the company to be wound up by order of the court, the judge having jurisdiction must be able to give the company sufficient time to regularise its position.
Ако в случаите по параграф 1 законодателство на една държава-членка допуска дружеството да бъде прекратено с решение на съда, компетентният съд трябва да има възможност да даде на дружеството достатъчен срок да поправи положението.
If, in the cases referred to in paragraph 1, the laws of a Member State permit the company to be wound up by order of the court, the judge having jurisdiction must be able to give the company sufficient time to regularise its position.
Ако в случай на нарушение на правилата са предвидени санкции и/или заплащане на обезщетение, то те следва да се прилагат не само по отношение на потребителите, но също и спрямо публичните администрации по социални въпроси.
If penalties or compensation arrangements exist for breaches of rules, then they should apply to violations not only by users but also by welfare authorities.
Ако в случай на операция, посочена в член 135, законодателството на една държава-членка допуска паричната сума да надвишава 10 %, се прилагат раздели 1, 2 и 3 от настоящата глава.
Where, in the case of one of the operations specified in Article 135, the laws of a Member State permit the cash payment to exceed 10 %, Sections 1, 2 and 3 of this Chapter shall apply.
Ако в случая на компонентите това не е възможно или не е препоръчително предвид размера или естеството на продукта, като алтернатива маркировката може да бъде нанесена на опаковката и на придружителните документи.
In case of components, where that are not possible or not warranted on account of the size or nature of that product, it can alternatively be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Ако в специфична за даден сектор област в рамките на Съюза съществува мрежа от структури за АРС, улесняваща решаването на трансгранични спорове, държавите‑членки насърчават структурите за АРС, които разглеждат спорове в тази област, да станат членове на тази мрежа.
Where a network of ADR entities facilitating the resolution of cross-border disputes exists in a sector-specific area within the Union, Member States shall encourage ADR entities that deal with disputes in that area to become a member of that network.
Ако в споразуменията по параграфи 2 и 3 не е предвидено друго, към тях не се прилагат допълнителните субсидиарните изисквания на приложението.
The agreements referred to in paragraphs 2 and 3 shall not, unless provision is made otherwise therein, be subject to the subsidiary requirements of the Annex.
Ако в средносрочен до дългосрочен план информираността на потребителите в ЕС или в дадена държава членка относно логото на ЕС за биологични продукти не се увеличи или когато може да се смята, че доверието на потребителите в схемата за биологичното земеделие е изложено на риск, Комисията може да разгледа — предвид новата политика за информиране и насърчаване на европейското земеделско производство22 — възможността за увеличаване на информираността за схемата и логото за биологичните продукти на Съюза посредством финансирана от ЕС кампания.
If in the mid to long term  the level of consumer awareness of the EU organic logo in the EU or Member State does not increase or in cases where consumer confidence in the organic scheme can be considered at risk, the Commission could consider, in the context of the new information and promotion policy of European agricultural products22, increasing information on the EU organic scheme and logo with an EU financed campaign.
Ако в срок до два месеца от получаването на искането съгласно първа алинея не бъде взето съвместно решение, самите компетентни органи в приемаща държава-членка взимат решение в рамките на допълнителен срок от два месеца за това дали съответният клон е съществен от гледна точка на системните рискове.
If no joint decision is reached within two months of receipt of a request under the first subparagraph, the competent authorities of the host Member State shall take their own decision within a further period of two months on whether the branch is systemically relevant.
Ако в срок от 12 месеца след влизането в сила на настоящия регламент държавите членки не представят заявления за междинни плащания, в които финансовото участие на Съюза по линия на ИМЗ е най-малко равна на 50 % от допълнителното предварително финансиране, те възстановяват на Комисията общата сума на допълнителното предварително финансиране, изплатено в съответствие с параграф 1.
If 12 months after the entry into force of this Regulation, Member States do not submit interim payment applications in which the Union contribution from the YEI is at least equal to 50% of the additional pre-financing, they shall reimburse to the Commission the total amount of the additional pre-financing paid in accordance with paragraph 1.
Ако в срок от 15 календарни дни след предаване на Комисията на посочената в параграф 1 информация Комисията не е изискала допълнителна информация, чартираният кораб може да започне съответните риболовни дейности.
If, within 15 calendar days of the transmission to the Commission of the information referred to in paragraph 1, the Commission has not required further information, the chartered vessel may start the concerned fishing activities.
Ако в срок от 18 месеца препоръките не са изпълнени, Европейската група издава препоръка за отнемане на Знака за европейско наследство от съответния обект.
If after a new period of 18 months the recommendations have not been implemented, the European panel shall issue a recommendation to withdraw the European Heritage Label from the relevant site.
Ако в срок от 18 месеца след началото на диалога необходимите корекции на обекта не са били направени, Европейската група уведомява Комисията.
If after a period of 18 months after the beginning of the dialogue the necessary adjustments have not been made to the site, the European panel shall notify the Commission.
Ако в срок от 60 дни след получаването на информацията по параграф 5 не бъде повдигнато възражение — нито от държава членка, нито от Комисията — във връзка с предприета от държава членка временна мярка, тази мярка се счита за основателна.
Where, within 60 days of receipt of the information referred to in paragraph 5, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.