natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това е съществено тези дисциплини да бъдат представяни на учениците по по-творчески и привлекателен начин още от детската градина.
Nevertheless, it is vital to present these subjects to the student community in a more creative and attractive manner, starting at the kindergarten.
Въпреки това е съществено тези дисциплини да бъдат представяни на учениците по по-творчески и привлекателен начин, като се започне от детската градина.
Nevertheless, it is vital to present these subjects to the student community in a more creative and attractive manner, starting at the kindergarten.
Въпреки това е трудно да бъдат изразени количествено постигнатите чрез предотвратяване ползи, по-специално поради липсата на пълна информация за всички превантивни действия, както и за други мерки по предотвратяване, предприети съгласно Директивата относно екологичната отговорност.
However, it is difficult to quantify the benefits gained through prevention, in particular due to the lack of complete information on the total of preventive actions and other precautionary measures taken under the ELD.
Въпреки това е трудно да се даде определение за социален дъмпинг, тъй като причините са сложни, а заинтересованите страни – многобройни.
However, it is difficult to define because the factors underpinning it are complex and there are many actors involved.
Въпреки това е трудно да се изгради ясна представа как настоящата и бъдещите програми INSC постигат тези положителни резултати.
However, obtaining a clear view of how the current and future INSC programmes achieve these benefits can be difficult.
Въпреки това е трудно да се определи до каква степен общата рамка, изградена от програмата, се е отразила на разработването на политиките.
However, establishing exactly how much the general framework introduced by the programme has influenced policy development is not easy.
Въпреки това е трудно да се определи до каква степен предлаганите варианти ще имат пряко икономическо и социално въздействие в държавите-членки.
However it is difficult to assess to what extent the proposed options would have direct economic and social impacts in the Member States.
Въпреки това е трудно да се осигури съгласуваност между двата правни режима, тъй като всеки от тях се ръководи от свои правила и процедури.
However, it is difficult to ensure consistency between the two legal regimes, as each is governed by its own rules and procedures.
Въпреки това е трудно на сравнима основа да се установят разходите на всяка от тези технологии и да се направи оценка за необходимата публична подкрепа.
It is however difficult to establish the costs of each of these technologies on a comparable basis and to assess the necessary level of public support to them.
Въпреки това е уместно да се подчертае, че е важно да се анализират не само решаващото икономическо въздействие върху структурата на конкуренцията, но и възможното отражение на предложената либерализация върху социалната тъкан.
At the same time it must be emphasised that not only the economic effects of proposed liberalisation on competition patterns should be analysed, but also their probable repercussions on the fabric of society.
Въпреки това е целесъобразно да се разгледа по-задълбочено въпросът за последователното и допълващо развитие на двата подхода на производство в полза на околната среда и икономическата ефективност на стопанствата.
However, it would be useful to explore how consistent and complementary development of both approaches to production can be facilitated for the benefit of the environment and farm profitability.
Въпреки това е ясно, че при отворени системи, например при отстраняване на бои, употребата на DCM предизвиква проблеми поради летливостта му (изпарява се бързо), гъстотата на произтичащата от това пара (тя се наслагва в най-ниската точка или там, където вентилацията е недостатъчна) и свойствата му на наркотично вещество (той предизвиква изпадане в безсъзнание и смърт).
However, in open systems, for instance in paint stripping, DCM clearly presents problems due to its volatility (it evaporates quickly), the density of the ensuing vapour (it accumulates at the lowest point or where there is inadequate ventilation), and its behaviour as a narcotic (it induces unconsciousness and death).
Въпреки това е ясно, че тези субсидии предоставят несправедливи ползи на съответните износители, което им дава възможност да продават продуктите си на вредоносни цени на пазара на ЕС.
Yet, those subsidies clearly provide an unfair benefit the exporters concerned, which allows them to sell at injurious prices to the EU market.
Въпреки това европейските предприемачи са изправени пред редица пречки и неблагоприятни рамкови условия по пътя на дадена идея до пазара.
However, Europe’s entrepreneurs face multiple obstacles and adverse framework conditions in getting ideas to the market.
Въпреки това европейските ръководители незабавно призоваха за нови, по-строги проверки на безопасността на всички ядрени площадки.
But Europe's leaders immediately called for new, tougher safety checks at all nuclear sites.
Въпреки това европейският пазар на картови плащания остава доста фрагментиран и обменните такси варират в широки граници.
Nevertheless, the European card-payments market remains rather fragmented and interchange fees vary widely.
Въпреки това европейското въздушно пространство като цяло се управлява неефективно и е ненужно разпокъсано, а бавното изграждане на рамката на единното европейско небе означава по-високи разходи за авиокомпаниите, които пряко се отразяват на тяхната конкурентоспособност.
Yet, European airspace as a whole is inefficiently managed and unnecessarily fragmented, and a slow implementation of the Single European Sky framework means higher costs for the airlines, which directly affects their competitiveness.
Въпреки това европейското публично финансиране на научноизследователска дейност в областта на болестта на Алцхаймер е далеч по-малко от това в САЩ.
Yet European public support explicitly allocated to Alzheimer's research is dwarfed by the support in the US.
Въпреки това едва ли е желателно да се приемат политически решения, насърчаващи много мащабно и интензивно млекопроизводство в райони, които имат изразени предимства по отношение на влаганите разходи за суровини.
However, it can hardly be desirable to adopt policy options that will encourage very large and intensive dairy farming in areas that have a particular input cost advantage.
Въпреки това едва ли ще бъде постигнато много без волята на мъжете и жените за предприемане на положителни действия.
Yet, little will ever be achieved without the willingness of both men and women to take positive action.
Въпреки това един координиран подход към пенсиите на равнище ЕС може да гарантира по-добра съгласуваност и съвместимост на националните пенсионни системи със социалния стълб и стълба „заетост“ на стратегия „Европа 2020“.
However, a coordinated EU-level approach to pensions can contribute to coherence and ensure that national pension systems are in line with the social and employment pillars of the Europe 2020 strategy.
Въпреки това един преглед на третата ДМИП въз основа на член 114 от Договора няма да предостави подходящо правно основание за подобно инкриминиране на изпирането на пари/финансирането на тероризъм.
However, a revision of the Third AMLD, based on Article 114 of the Treaty, would not provide a suitable legal basis for such a criminalisation of ML/TF.
Въпреки това единствено чрез ЕЕПВ се правят значителни инвестиции в технологията за обратно подаване на газ за нови и/или съществуващи газопреносни връзки, като по този начин се повишава сигурността на снабдяването.
However, it is only through the EEPR that significant investments are being made in gas reverse flow technology for new and/or existing gas interconnectors, strengthening thus security of supply.
Въпреки това една бюджетна политика на ограничения не е достатъчна, за да се намери разрешение на този проблем.
Yet a budgetary policy of fiscal austerity is not enough to redress this.
Въпреки това една бюджетна политика на фискални ограничения не е достатъчна, за да се намери разрешение на този проблем.
Yet a budgetary policy of fiscal austerity is not enough to redress this.
Въпреки това една директива на ЕС в областта на наказателното право няма пряк ефект върху гражданите: тя трябва най-напред да бъде транспонирана в националното право.
However, an EU directive on criminal law does not have any direct effect on a citizen; it will have to be implemented in national law first.
Въпреки това една ефективна стратегия на ЕС в областта на инвестициите има ключова роля за поддържане на конкурентоспособността на ЕС в период на бързи икономически промени и на значителни размествания в относителната икономическа мощ в света.
Nevertheless an effective EU investment strategy has a crucial role to play in maintaining EU competitiveness at a time of rapid economic change and major shifts in relative economic power around the world.
Въпреки това една ефективна стратегия на ЕС в областта на инвестициите може да играе ключова роля за поддържане на конкурентоспособността на ЕС в период на бързи икономически промени и на значителни размествания в относителната икономическа мощ в света, по-специално инвестициите от по-специализирани компании и МСП, основен източник на иновации.
Nevertheless an effective EU investment strategy has a crucial role to play in maintaining EU competitiveness at a time of rapid economic change and major shifts in relative economic power around the world, especially investment by more specialist companies and SMEs, prime sources of innovation.
Въпреки това една ефективна стратегия на ЕС в областта на инвестициите може да играе ключова роля за поддържане на конкурентоспособността на ЕС в период на бързи икономически промени и на значителни размествания в относителната икономическа мощ в света.
Nevertheless an effective EU investment strategy has a crucial role to play in maintaining EU competitiveness at a time of rapid economic change and major shifts in relative economic power around the world.
Въпреки това една незаконодателна рамка изисква коректност при независимото сертифициране, а от потребителите се изисква ясно да разбират какво всъщност осигурява всяка независима гаранционна инициатива.
However, a non-legal framework requires both probity of independent certification and the need for consumers to clearly understand what each independent assurance initiative is actually delivering.
Въпреки това една четвърт от 15 годишните се справят посредствено с четенето10, а 6 милиона млади хора напускат училище без да придобият никаква квалификация.
Nonetheless, a quarter of 15-year olds are low achievers in reading literacy10 and 6 million young people leave school without any qualifications.
Въпреки това едно внимателно управление от страна на местните власти, заедно със социалните партньори и организациите на гражданското общество, може да бъде отправна точка в борбата с нередностите и престъпността, като гарантира права и сигурност за всички.
However, careful management by local administrations, together with the social partners and civil society organisations, can be a springboard for combating anomalies and crime, guaranteeing rights and secure conditions for all.
Въпреки това едно внимателно управление от страна на местните власти, заедно със социалните партньори и организациите на гражданското общество, може да бъде отправната точка в борбата с нередностите и престъпността, гарантирайки права и сигурност за всички.
However, careful management by local administrations, together with the social partners and civil society organisations, can be a springboard for combating anomalies and crime, guaranteeing rights and secure conditions for all.
Въпреки това едно внимателно управление от страна на местните власти, заедно със социалните партньори и организациите на гражданското общество, може да бъде отправната точка в борбата с нередностите и престъпността, като гарантира права и сигурност за всички.
However, careful management by local administrations, together with the social partners and civil society organisations, can be a springboard for combating anomalies and crime, guaranteeing rights and secure conditions for all.
Въпреки това едно проведено неотдавна проучване на Комисията относно конкурентоспособността на промишлеността от железопътния сектор показва, че Азия постепенно изпреварва Европа като най-голям пазар за оборудване за железопътния транспорт, по-конкретно благодарение на нарастването на инвестициите в научните изследвания и иновациите в държави като Китай и Корея.
However, a recent Commission study on the competitiveness of the railway supply industry shows that Asia is steadily overtaking Europe as the largest rail supply market, namely thanks to a surge in research and innovation investments in countries like China and Korea.
Въпреки това едно проучване на статистическите данни, предоставени от Комисията, показва, че не съществува автоматична корелация между това разделяне на функциите, отварянето на пазара и подобряването на резултатите от дейността на железниците, но че последното изглежда е в пряка зависимост от равнището на финансиране и цената на таксите за преминаване.
A review of the statistical data provided by the Commission, however, shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results, but the latter would appear to be linked directly to funding levels and toll prices.
Въпреки това ежегодните суми, посочени в тези програми, не представляват бюджетни ангажименти.
However, the annual amounts indicated in these programmes do not amount to budgetary commitments.
Въпреки това екоиновациите, подобно на всички останали видове иновации, се нуждаят от благоприятна среда за успешното си развитие, а новаторите в областта на екологията зависят от наличието на подкрепа, за да развият своите идеи, и от достъпа до финансиране за тяхното изпълнение.
Yet, 'eco-innovation', just like any other types of innovation, needs a fertile ecosystem to flourish and green innovators depend on support to develop their ideas and on access to finance to implement them.
Въпреки това експерти от Кипър, България и Румъния следва да участват в оценката на всички части на достиженията на правото от Шенген,
Experts from Cyprus, Bulgaria and Romania should nevertheless participate in the evaluation of all parts of the Schengen acquis,
Въпреки това електрическите компании се сблъскват с регулаторна несигурност, когато кандидатстват за нови изграждания, които са инвестиции с дълъг период на изплащане.
And yet, the utilities face political and regulatory uncertainty when applying for new builds, which are investments with long break-even periods.
Въпреки това електронната търговия понастоящем е ограничена до 3,4 % от търговията на дребно.
Nonetheless, it is currently limited to 3.4% of retail commerce.
Въпреки това ефективността на EFP е пример за потенциалната добавена стойност на намесата на ЕС от гледна точка на подкрепата за трансграничното движение на ловци и спортни стрелци.
However, the effectiveness of the EFP is an example of the potential added value of EU intervention in terms of support to the cross-border movement of hunters and marksmen.
Въпреки това ефективността на националните усилия за координация варира.
However, the effectiveness of national coordination efforts varied.
Въпреки това ефективното управление на ключовите световни ресурси трябва преимуществено да се разглежда на световно равнище.
Nevertheless effective management of key world resources has to be primarily tackled at a global level.
Въпреки това ефектите от въведените мерки далеч не са сигурни.
However, the effects of the measures introduced are far from certain.
Въпреки това ефектът може да е различен поради различните равнища на данъчно облагане в държавите-членки; последиците в определени страни може да са различни, особено в новите държави-членки.
However, these effects could differ given the different levels of taxation among Member States; impacts in particular countries may be different, especially in the case of the new member countries.
Въпреки това ефектът на тези реформи върху продължителността на процедурите и стойностите на възстановяване все още предстои да се види.
However, the effects of these reforms on the length of procedures and recovery values are still to be seen.
Въпреки това железопътният сектор също е изправен пред проблеми с наемането на висшисти (инженери) и дружествата страдат от неблагоприятната демографска структура.
However, the rail sector is also facing recruitment problems at the level of higher education (engineers) and companies face a disadvantageous demographic structure.
Въпреки това жените са концентрирани в често по-ниско платени сектори (здравеопазване и социални грижи, образование и т.н.), докато над 64 % от дипломираните компютърни специалисти или инженери са мъже.
Nevertheless, women are concentrated in often lower-paid sectors (health and care services, education, etc.) while more than 64 % of graduates in computing and engineering are men.
Въпреки това жените често намаляват работното си време или вземат по-дълги отпуски, за да се грижат за децата си, което води до по-ниско заплащане и по-ниски пенсии.
However, women often reduce their working hours or take longer leaves from work to care for their children, which leads to lower pay and lower pensions.
Въпреки това жените често намаляват своето работно време или вземат по-дълги отпуски, за да се грижат за своите деца, което води до по-ниско заплащане и по-ниски пенсии, бедност сред работещите, по-специално в семействата с едни родител или в семействата с много деца.
However, women often reduce their working hours or take longer leaves from work to care for their children, which leads to lower pay and lower pensions, and in-work poverty, especially in lone parent families or in families with many children.
Въпреки това за безработните, тя ще допълни гаранцията за младежта, което означава, че тя няма да включва хора, които отговарят на изискванията за подкрепа по линия на гаранцията за младежта, тъй като те вече могат да получават предложения за образование и обучение.
However, for the unemployed it will complement the Youth Guarantee, meaning that it will not cover people who are eligible for support under the Youth Guarantee, as these can already receive an offer for education and training.
Въпреки това за да може рамката на ЕС да изпълнява своите задачи ефективно, в спешен порядък тя следва да бъде обезпечена с финансови и човешки ресурси.
However, in order for the EU framework to be able to carry out its tasks effectively, financial and human resources should be allocated as a matter of urgency.
Въпреки това за дванадесетмесечните периоди, които започват на 1 април 2009 г. и на 1 април 2010 г., таксата за свръхпроизводство за доставки на мляко, превишаващи 106 % от националните квоти за доставки, приложими за дванадесетмесечния период с начало 1 април 2008 г., следва да се установи на 150 % от таксата, посочена във втората алинея.
However, for the twelve-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010, the surplus levy for milk delivered in excess of 106 % of the national quota for deliveries applicable for the twelve-month period starting on 1 April 2008 shall be set at 150 % of the levy referred to in the second subparagraph.
Въпреки това за други аспекти на договора (например наличните средства за защита, ако материалните стоки не съответстват на договора за продажба) се прилагат единствено правилата на ЕС, които предвиждат минимално хармонизиране, като държавите членки имат възможност да ги доразвият.
However, other aspects of the contract (such as what remedies are available if tangible goods are not in conformity with the contract of sale) are only subject to EU rules providing minimum harmonisation, with the possibility for Member States to go further.
Въпреки това за държавите членки, които са постигнали фискалните си цели и/или имат повече поле за действие във фискалната област, инструментите на европейския семестър могат единствено да препоръчат, но не и да наложат провеждането на по-експанзионистични фискални политики.
However, for those Member States which have achieved their fiscal goals and/or have more fiscal space to act, the tools of the European Semester can only recommend, not enforce, more expansionary fiscal policies.
Въпреки това за жребец забраната се прилага, докато животното бъде кастрирано;
However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated;
Въпреки това за изграждане на балансирани партньорства ще бъде необходим диференциран подход, който да отразява волята на държавите за сближаване на техните нормативни уредби с тези на ЕС и, когато е уместно, за въвеждане на заплащане на въглерода, като елемент от условията на равнопоставеност за производителите на енергия13.
However, a differentiated approach will be needed to build balanced partnerships reflecting the willingness of the countries to approximate their regulatory framework to the EU and, where relevant, to implement carbon pricing as an element of a level playing field for power producers.13
Въпреки това за лицата, които управляват единствено ФАИ, които не използват ливъридж и които не предоставят на инвеститорите права за обратно изкупуване за срок от пет години след учредяването на всеки ФАИ, се прилага праг de minimis от 500 млн. евро.
However, for AIFM which only manage AIF which are not leveraged and which do not grant investors redemption rights during a period of five years following the date of constitution of each AIF a de minimis threshold of €500 million applies.
Въпреки това за малките дружества е трудно и скъпо да изпълнят съответните административни изисквания.
However, small companies find it difficult and costly to comply with the associated administrative requirements.
Въпреки това за момента не съществува структуриран стратегически подход, насочен конкретно към малките предприятия и микропредприятията3.
However, at the moment, no formal strategic mechanism exists specifically for small companies and micro businesses3.
Въпреки това за момента не съществува структуриран стратегически подход, насочен конкретно към малките предприятия и микропредприятията4.
However, at the moment, no formal strategic mechanism exists specifically for small companies and micro businesses4.
Въпреки това за новите услуги на цифрово аудиоразпръскване със сигурност ще се използва същият VHF обхват, който в момента се използва от телевизионните оператори, така че този проблем ще допринесе още повече за свиването на спектъра от 21-ви до 60-и канал на дециметровия обхват (UHF).
Nevertheless, the new DAB services will certainly use the same VHF band currently used by TV operators, so this issue will further contribute to the spectrum squeezing in channels 21‑60 of the UHF band.
Въпреки това за новите услуги на цифрово радиоразпръскване сигурно ще се използва същият VHF обхват, който в момента се използва от телевизионните оператори, така че този проблем ще допринесе още повече за свиването на спектъра от 21-ви до 60-и канал на свръхвисокия честотен обхват (UHF).
Nevertheless, the new DAB services will certainly use the same VHF band currently used by TV operators, so this issue will further contribute to the spectrum squeezing in channels 21‑60 of the UHF band.
Въпреки това за някои ветеринарни лекарствени продукти лечението на домашни любимци с медикаментозни фуражи може да бъде отлично средство, с помощта на което собствениците да дават лекарство на животното във вид на приготвена храна.
However, for certain VMPs the treatment of pets via a medicated feed could be an excellent route allowing owners to provide for their pets medication in the form of prepared feed.
Въпреки това за някои позиции в Продком списъка могат да бъдат приети месечни или тримесечни изследвания от Комисията.
However, for certain headings in the Prodcom list, monthly or quarterly surveys may be decided by the Commission.
Въпреки това за някои региони рисковете са по-големи отколкото за останалите.
However, some regions are more at risk than others.