natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доклад на Европейския съвет, в който ще бъдат набелязани важни пречки пред достъпа до пазара за европейските износители и инвеститорите в трети държави и ще бъдат представени стратегии за отстраняване на пречките.
Report for the European Council to identify important market access barriers for European exporters and investors in third countries and to set out strategies to remove the barriers
Доклад на Комисията - Доклад относно политиката в областта на конкуренцията за 2006 година
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2006
Доклад на Комисията до Европейския Парламент, Съвета, Европейския Икономически и Социален Комитет и Комитета на Регионите - Варианти за етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните и създаването на Европейска мрежа от референтни центрове за защита и хуманно отношение към животните
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Options for animal welfare labelling and the establishment of a European network of reference centres for the protection and welfare of animals
Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета
Report from the Commission to the European Parliament and the Council
Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно мисията и организацията на европейския съвет за системен риск (ЕССР)
Report from the Commission to the European parliament and the Council on the mission and organisation of the European Systemic Risk Board (ESRB)
Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно нелоялните търговски практики във веригата на доставки на храни между предприятия
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on unfair business-to-business trading practices in the food supply chain
Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно работата на Европейските надзорни органи (ЕНО) и Европейската система за финансов надзор (ЕСФН)
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the operation of the European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS)
Доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно добавената стойност на макрорегионалните стратегии
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the added value of macro-regional strategies
Доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно управлението на макрорегионалните стратегии
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the governance of macro-regional strategies
Доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Варианти за етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните и създаването на Европейска мрежа от референтни центрове за защита и хуманно отношение към животните
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals
Доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2013 г.
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – report on competition policy 2013
Доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Доклад относно политиката в областта на конкуренцията за 2014 година
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Report on Competition Policy 2014
Доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Доклад относно политиката в областта на конкуренцията за 2015 г.
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Report on Competition Policy 2015
Доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Наблюдение на пазара за търговия и дистрибуция „Към по-ефективен и справедлив вътрешен пазар за търговия и дистрибуция до 2020 г.“
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Retail market monitoring report "Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020"
Доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Наблюдение на пазара за търговия и дистрибуция „Към по-ефективен и справедлив вътрешен пазар за търговия и дистрибуция до 2020 г.“
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Retail market monitoring report - “Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020”
Доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: „Варианти за етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните и създаването на Европейска мрежа от референтни центрове за защита и хуманно отношение към животните“
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals.
Доклад на Комисията до Европейския съвет относно националните практики в изборите за Европейски парламент
Report from the Commission to the European Council on national practices on elections for the European Parliament
Доклад на Комисията до Парламента и до Съвета относно външната дейност на ЕИБ с гаранция от бюджета на ЕС за 2015 г.;
Report from the Commission to the Parliament and to the Council on 2015 EIB external activity with EU budgetary guarantee;
Доклад на Комисията до Съвета, до Европейския парламент, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите за състоянието на прилагане на интегрираната продуктова политика
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - on the state of implementation of integrated product policy
Доклад на Комисията за гражданските диалози: „Гражданските диалози като принос към изграждането на европейско обществено пространство“ 30— наблюдения и уроци от поредицата дебати тип „събрания в кметството“, проведени в ЕС между септември 2012 г. и края на март 2014 г.;
the Commission’s report on the Citizens’ Dialogues - Citizens’ Dialogues as a Contribution to Developing a European Public Space,:30 insights and lessons learned from the series of town-hall-style debates held across the EU between September 2012 and the end of March 2014; and
Доклад на Комисията за политиката в областта на конкуренция за 2012 година
Commission Report on Competition Policy 2012
Доклад на Комисията за политиката в областта на конкуренцията за 2012 г.
Commission report on Competition Policy 2012
Доклад на Комисията за политиката в областта на конкуренцията за 2013 г.
Commission report on Competition Policy 2013
Доклад на Комисията за политиката на конкуренция за 2010 година
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2010
Доклад на Комисията за правните и практическите последици от присъединяването на ЕС към Женевската конвенция и протокола към нея от 1967 г.
Report of the Commission on the legal and practical consequences of the EU's accession to the Geneva Convention and its 1967 Protocol
Доклад на Комисията от 2009 г.11 за изпълнението на Рамково решение 2004/757/ПВР на Съвета от 25 октомври 2004 г. за установяване на минималните разпоредби относно съставните елементи на наказуемите деяния и прилаганите наказания в областта на трафика на наркотици12 показва увеличение на броя на делата за трафик на наркотици, подадени в Евроюст за последните пет години, което сочи, че съдебното сътрудничество в тази област се е подобрило.
A 2009 Commission report11 on implementation of Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking12 showed an increase in the number of drug trafficking cases submitted to Eurojust over the previous five years, suggesting that judicial cooperation in this field has improved.
Доклад на Комисията относно междинния преглед на прилагането на Решение № 466/2014/ЕС по отношение на гаранцията от ЕС за ЕИБ за загуби по операции по финансиране на инвестиционни проекти извън Съюза;
Report from the Commission on the mid-term review of the application of the Decision N° 466/2014/EU as regards the EU guarantee to the EIB against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union;
Доклад на Комисията относно оценката на финансите на Съюза въз основа на постигнатите резултати25
Commission report on the evaluation of the Union's finances based on the results achieved25
Доклад на Комисията относно прегледа на задържането на секюритизацията
Commission report on the review of securitisation retention
Доклад на Комисията относно прилагането на Регламент (EO) № 1407/2002/EО на Съвета относно държавните помощи за въгледобивната промишленост
Commission Report on the Application of Council Regulation (EC) No 1407/2002 on State Aid to the Coal Industry
Доклад на Комисията съгласно член 3 от Директива 2001/77/ЕО, член 4, параграф 2 от Директива 2003/30/ЕО и относно изпълнението на Плана за действие на ЕС за биомасата, COM(2005)628
Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005)628
Доклад на Комисията – Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2006 г.
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2006
Доклад на Комисията – Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2006 година
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2006
Доклад на Комисията – Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2007 година
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2007
Доклад на Комисията – Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2007 година
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2007
Доклад на Комисията – Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2008 г.
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2008
Доклад на Комисията – Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2012 г.
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2012
Доклад на Комисията – Доклад за политиката на конкуренция за 2008 г.
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2008
Доклад на Комисията – Доклад за политиката на конкуренция за 2009 г.
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2009
Доклад на Комисията1
Report from the Commission1
Доклад на Комисията: доклад за политиката на конкуренцията за 2005 г.
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2005
Доклад на Министерството на финансите от 2013 г. за вътрешния одит в публичния сектор установи, че много от препоръките не са били спазени, и много одитори не са наблюдавали изпълнението или не са извършили ефективни оценки на риска.58
A 2013 Ministry of Finance report on internal audit in the public sector found that many auditors' recommendations were not followed, and many auditors did not monitor implementation or perform effective risk assessments.58
Доклад на Обсерваторията на единния пазар
Report by the Single Market Observatory
Доклад на СФТЦ относно вторичните корекции (приложение I)
JTPF Report on Compensating Adjustments (Annex III)
Доклад на СФТЦ относно вторичните корекции (приложение I)
JTPF Report on Secondary Adjustments (Annex I)
Доклад на СФТЦ относно управлението на риска, свързан с трансферното ценообразуване (приложение II)
JTPF Report on Transfer Pricing Risk Management (Annex II)
Доклад на Сметната палата за фонд „Солидарност“
The Court of Auditors report on the Solidarity Fund
Доклад на Статистическата служба на Европейския съюз (Евростат)
Report from the Statistical Office of the European Union (Eurostat)
Доклад на аd hoc група „Бъдещи консултативни структури на ЕИСК“
Report of the "Ad hoc" group on the EESC's Future Structures
Доклад на групата за подготовка на бюджет 2014 и на проектобюджета
Report by the Subgroup on the preparation of the 2014 budget and draft budget
Доклад на групата „de Larosiere“ (становище по собствена инициатива)
Report by the de Larosière Group (own-initiative opinion)
Доклад на групата „de Larosiere“ (становище по собствена инициатива)
Report by the Larosière Group (own-initiative opinion)
Доклад на експертната група по пазарна ефективност
Market Efficiency expert group report
Доклад на експертната група по управление на активите
Asset Management expert group report
Доклад на местните мрежи на Глобалния договор13 показва, че две трети от тях са предприятия, както МСП, така и големи корпорации.
A report on the Global Compact's local networks13 shows that two thirds of these are businesses, and there are just as many SMEs as large companies.
Доклад на подгрупатата за изготвяне на бюджета за 2014 г. и проект за бюджет
Report by the Subgroup on the preparation of the 2014 budget and draft budget
Доклад на председателката на Групата за Комуникация
Report by the communication group president
Доклад на председателя на Групата за комуникация
Report by the Communication Group president
Доклад на председателя на Групата за комуникация
Report by the president of the Communication Group
Доклад на председателя на Европейския икономически и социален комитет г‑н Henri Malosse пред Асамблеята относно неговата неотдавнашна мисия в Украйна
REPORT BY THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, HENRI MALOSSE, ON HIS RECENT VISIT TO UKRAINE
Доклад на председателя на групата за комуникация
Report by the president of the Communication Group
Доклад на службите на Комисията, придружаващ настоящото съобщение, разглежда в подробности различните аспекти от транспонирането на директивата от страна на държавите-членки, като също ползва информация от отговорите на гореспоменатия въпросник.
A staff report accompanying this communication deals in detail with the various aspects of the transposition of the Directive in all Member States, drawing also on the replies received to the aforementioned questionnaire.
Доклад от 2013 г. за напредъка в областта на възобновяемата енергия
2013 Renewable Energy Progress Report
Доклад от 2013 г. за напредъка в областта на възобновяемата енергия.
2013 Renewable Energy Progress Report
Доклад от ad hoc групата „Бъдещи консултативни структури на ЕСИК“, разгледан от Бюрото на 27 май 2008 г. (CESE 1107/2008 – документ, разпространен по искане на I група)
Report of the ad hoc group on the EESC's future consultative structures, examined by the Bureau on 27 May 2008 (CESE 1107 /2008 – document distributed at the request of Group I)
Доклад от Европейската комисия относно прилагането на Директива 2008/1/ЕО за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването и на Директива 1999/13/ЕО за ограничаване на емисиите на летливи органични съединения, дължащи се на употребата на органични разтворители в определени дейности и инсталации
Report from the Commission on the implementation of Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control and Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
Доклад от независими експерти
Independent expert report
Доклад от одита се изпраща на Европейския парламент, Съвета, Агенцията, Комисията и надзорните органи.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Agency, the Commission and the supervisory authorities.
Доклад от одита се изпраща на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Ö eu-LISA Õ Агенцията и националните надзорни органи.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission, Ö eu-LISA Õ the Agency, and the national supervisory authorities.
Доклад от проверката се внася по електронен път в базата данни за проверките, посочена в член 24.
A report of the inspection shall be transmitted by electronic means to the inspection database referred to in Article 24.
Доклад от управителния или административния орган
Report of the management or administrative organ
Доклад относно Директива 2001/29/EО, както се изисква от член 12 от Директивата
Report on the application of Directive 2001/29/EC as required by Article 12 of that Directive.
Доклад относно Директива 2009/52/ЕО за предвиждане на минимални стандарти за санкциите и мерките срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава
Report on Directive 2009/52/EC providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals
Доклад относно Европейската стратегия за енергийна сигурност; включително платформа и пътна карта за Европейско-Средиземноморския регион и стратегии за втечнен газ, за акумулиране на енергия и за Южния газов коридор
Report on the European Energy Security Strategy; including a platform and roadmap for Euromed and strategies for LNG, energy storage, and the Southern gas corridor
Доклад относно Европейската стратегия за енергийна сигурност; включително платформа и пътна карта за евро-средиземноморския регион и стратегии за LNG, съхранение на енергия и Южния газов коридор
Report on the European Energy Security Strategy; including a platform and roadmap for Euromed and strategies for LNG, energy storage, and the Southern gas corridor
Доклад относно дейностите на ЕИСК през  Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.)
Summary report on EESC activities during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Доклад относно допълнителните варианти за борба с незаконната сеч
Report on additional options to combat illegal logging
Доклад относно еx-post оценката на програмата „Еразмус Мундус“ 2004–2008 г.
Report on the Ex-post Evaluation of the Erasmus Mundus Programme 2004-2008
Доклад относно евентуалното изместване на въглеродни емисии
Report on potential carbon leakage
Доклад относно електронната търговия, който придружава настоящия индекс, прави предварителни констатации относно тенденциите на трансграничната електронна търговия.
A report on e-commerce accompanying this Scoreboard sets out preliminary findings on cross-border e-commerce trends.
Доклад относно енергийните цени и разходите за енергия.
Report on energy prices and costs
Доклад относно избирането на представители в Европейския парламент (Акт от 1976 г., изменен с Решение 2002/772/ЕО, Евратом) и участието на граждани на Европейския съюз в изборите за Европейски парламент в държавата на пребиваване (Директива 93/109/ЕО)
Report on the election of Members of the European Parliament (1976 Act as amended by Decision 2002/772/EC, Euratom) and on the participation of European Union citizens in elections for the European Parliament in the Member State of residence (Directive 93/109/EC)
Доклад относно извършената в средата на периода оценка на програмата „Европа за гражданите“ за периода 2007—2013 г.
Report on the mid-term evaluation of the «Europe for Citizens» Programme 2007 - 2013
Доклад относно използването на вноските
Report on the use of the contributions
Доклад относно изпълнението и целесъобразността на работния план за културата за периода 2011—2014 г.
Report on the implementation and relevance of the 2011-14 Work Plan for Culture
Доклад относно изпълнението на Директива 2000/43/ЕО за дискриминацията на расова основа
Report on the implementation of the Race Discrimination Directive 2000/43/EC
Доклад относно изпълнението на Директива 2008/114 относно установяването на европейски критични инфраструктури, последван от преразглеждане на директивата, включващо обмисляне на възможността за разширяване на обхвата ѝ
Report on the implementation of Directive 2008/114 on Identification of European Critical Infrastructure, followed by a review of the Directive including considering the extension of the scope
Доклад относно изпълнението на РДВ и плана за управление на речните басейни.
a report on the implementation of the WFD and the river basin management plans.
Доклад относно изпълнението на Рамково решение 2008/909/ПВР за прилагане на принципа за взаимно признаване към съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, включващи лишаване от свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз
Report on the implementation of the Framework Decision 2008/909/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgements in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purposes of their enforcement in the European Union
Доклад относно изпълнението на Рамково решение 2008/913/ПВР относно расизма и ксенофобията
Report on the implementation of the Framework Decision 2008/913/JHA on racism and xenophobia
Доклад относно изпълнението на Регламента за транспортиране на животните
Report on the implementation of the animal transport regulation
Доклад относно изпълнението на насоките за развитие 2002-2003
Report on the implementation of the guidelines 2002-2003
Доклад относно имиграцията и убежището (прилагане на Европейския пакт, а от 2011 г. — на програмата от Стокхолм)
Report on Immigration and Asylum (implementation of the European Pact and as from 2011 on the Stockholm Programme)
Доклад относно инициативата „Going Local“ за 2015 г.
D.2 Going Local report 2015
Доклад относно квотите за мляко след здравния преглед (член 184, параграф 6 от Регламент 1234/2007)
Report on milk quotas following Health Check (Art 184(6) of R 1234/2007)
Доклад относно колективното финансиране
Report on crowdfunding
Доклад относно конференцията „Rio+20“ на г-н Wilms, председател на Обсерваторията на устойчивото развитие
Report on the Rio+20 Conference by Mr Wilms, President of the Sustainable Development Observatory
Доклад относно междинната оценка на програмата „Еразмус Мундус“ 2004-2008 г.
Report on the Interim Evaluation of the Erasmus Mundus Programme 2004-2008
Доклад относно напредъка в осигуряване на качество на висшето образование
Report on progress in quality assurance in higher education
Доклад относно напредъка в осигуряването на качество на висшето образование
Report on Progress in Quality Assurance in Higher Education
Доклад относно напредъка и постиженията
Report on progress and achievements
Доклад относно напредъка към ефективно гражданство на ЕС за периода 2007—2010 г. (доклад по член 25 от ДФЕС)15;
Report on progress towards effective EU Citizenship 2007-2010 (Report under Article 25 TFEU)15;
Доклад относно националните дейности и проекти по отношение на приоритетните области
Report on national activities and projects regarding the priority areas
Доклад относно националните пречки пред свободното движение на капитали
Report on national barriers to the free movement of capital
Доклад относно начините за постигане на допълване между действията на ЕС и на държавите-членки
Report on ways to ensure complementary between the EU and Member States' action
Доклад относно незаконодателни мерки за борба с използването на интернет за терористични цели
Report on non-legislative measures to combat the use of the Internet for terrorist purposes