natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(29) С цел запазване на гъвкавостта при програмирането на дейностите в областта на контрола, преразглеждането на раздела от оперативната програма, посветен на контрола, следва да се извършва по опростена процедура.
(29) In order to keep flexibility in the programming of activities in the field of control, the revision of the section of the operational programme concerning control should be subject to a simplified procedure.
(29) С цел по-нататъшно смекчаване на конфликтите на интереси и улесняване на лоялната конкуренция на пазара за кредитен рейтинг, важно е да се гарантира, че таксите, начислявани от агенциите за кредитен рейтинг на клиентите, не са дискриминационни.
(29) In order to further mitigate conflicts of interest and facilitate fair competition in the credit rating market, it is important to ensure that the fees charged by credit rating agencies to customers are not discriminatory.
(29) След постигането на действително споразумение за прилагане на общото европейско право за продажбите, само това право следва да урежда въпросите, попадащи в неговото приложно поле.
(29) Once there is a valid agreement to use the Common European Sales Law, only the Common European Sales Law should govern the matters falling within its scope.
(29) Следва да се предвидят разпоредби за мерки, уреждащи прехода от програмите „Култура 2007“, „МЕДИА 2007“ и „МЕДИА Мундус“ към програмата, предмет на настоящия регламент.
(29) Provisions should be made for measures governing the transition from Culture 2007, MEDIA 2007 and MEDIA Mundus Programmes to the Programme established in this Regulation.
(29) Следва да се предвидят условия за улесняване на субектите на данни при упражняването на правата им по настоящата директива, включително механизми за безплатно искане на достъп до данни, коригиране и заличаване.
(29) Modalities should be provided for facilitating the data subject’s exercise of their rights under this Directive, including mechanisms to request, free of charge, in particular access to data, rectification and erasure.
(29) Следва да се предостави закрила за наименования, включени в регистъра, които целят да гарантират почтено използване и да предотвратят практики, които биха могли да подведат потребителите.
(29) Protection should be granted to names included in the register, aiming to ensure fair use and prevent practices liable to mislead consumers.
(29) Следва да се предприемат подходящи мерки за предотвратяване на евентуални злоупотреби и измами, а също и необходимите мерки за възстановяване на загубени, погрешно изплатени или неправилно използвани финансови средства в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности19, Регламент (ЕО, Евратом) № 2185/96 от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности20, и Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г.относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)21.
(29) Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests19, Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interest against fraud and other irregularities20 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)21 .
(29) Следва да се установят правилата относно ограничаването на прехвърлянето на права на премия за крави с бозаещи телета.
(29) Rules concerning the limits to the transfer of suckler cow premium rights should be established.
(29) Спътниковата навигация е нова и комплексна технология, която непрекъснато се развива.
(29) Satellite navigation is a new, complex and constantly changing technology.
(29) Съгласни ли сте с въвеждането на задължителна ротация и нова състезателна процедура след определен период от време с оглед заздравяването на структурата на пазарите на одиторски услуги?
(29) From the viewpoint of enhancing the structure of audit markets, do you agree to mandatory rotation and tendering after a fixed period?
(29) Техническите стандарти в областта на финансовите услуги трябва да гарантират последователно хармонизиране и високо ниво на надзор в рамките на Съюза.
(29) Technical standards in financial services should ensure consistent harmonisation and a high level of supervision across the Union.
(29) Трябва да се избягва двойното отчитане на една и съща информация.
(29) Double reporting of the same information should be avoided.
(29) Тъй като нотифицираните органи могат да предлагат своите услуги в целия Съюз, е целесъобразно да се даде възможност на другите държави-членки и на Комисията да повдигат възражения относно нотифициран орган.
(29) Since notified bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
(29) Тъй като целите на действията, които трябва да се предприемат за осигуряване на висока степен на опазване на околната среда и подобряването на качеството на околната среда не могат да бъдат постигнати задоволително от държавите-членки и поради това могат да бъдат постигнати по-добре на ниво на Общността заради трансграничния характер на замърсяването от промишлени дейности, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, определен в член 5 от Договора.
(29) Since the objectives of the action to be taken to ensure a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transboundary nature of pollution from industrial activities, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(29) Фактът, че определена трета страна е посочена като сигурна страна на произход за целите на настоящата директива, не би следвало да представлява абсолютна гаранция за сигурността на гражданите на тази страна.
(29) The designation of a third country as a safe country of origin for the purposes of this Directive cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country.
(29) Финансирането на дейностите по стандартизация следва също така да е в състояние да обхване подготвителните или спомагателните дейности във връзка със създаването на стандарти или други стандартизационни продукти.
(29) The financing of standardisation activities should also be capable of covering preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of standards or other standardisation products.
(29) Целесъобразно е да се предвидят посещения с цел проверка на информацията, постъпила за съществуване на дъмпинг и вреда от него, като обаче тези посещения се провеждат само след надлежен отговор на изпратените въпросници.
(29) It is expedient to provide for verification visits to check information submitted on dumping and injury, such visits being, however, conditional on proper replies to questionnaires being received.
(29) Член 135 се заменя със следното:
(29) Article 135 is replaced by the following:
(29) а)
(a)
(29) като има предвид, че за конкретното действие Договорът не предвижда правомощия, различни от тези, предвидени в член 235,
(29) Whereas the Treaty does not provide, for the action concerned, powers other than those of Article 235,
(29) „важни функции“ означава тези дейности, услуги и операции, чието прекъсване би довело вероятно до нестабилност на икономиката или на финансовите пазари в една или повече държави членки;
(29) 'critical functions' means those activities, services and operations the discontinuance of which would be likely to result in a disruption of the economy of, or the financial markets in, one or more Member States;
(29) „винтери и кошове“ са капани във формата на клетки или кошници, направени от различни материали, предназначени за улов на ракообразни или риба, които се поставят на дъното на морето самостоятелно или в редици, свързани са с въжета (плаващи въжета) за шамандури на повърхността, които указват положението им, и имат един или повече отвори или входове;
(29) 'pots and creels' means traps in the form of cages or baskets made with various materials designed to catch crustaceans or fish that are set on the seabed either singly or in rows connected by ropes (buoy-lines) to buoys on the surface showing their position and having one or more openings or entrances;
(29) „енергийни продукти на едро“ са договорите и дериватите, определени в член 2, параграф 4 от Регламент [REMIT].
(29) 'wholesale energy product' means those contracts and derivatives defined in Article 2(4) of Regulation [REMIT].
(29) „изземване“ е всяка мярка, целяща да постигне връщане на уред, който вече е бил предоставен на крайния ползвател;
(29) ‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of an appliance that has already been made available to the end-user;
(29) „квалифицирана услуга по електронно доставяне“ означава услуга по електронно доставяне, която отговаря на изискванията, посочени в член 36;
(29) ‘qualified electronic delivery service’ means an electronic delivery service which meets the requirements laid down in Article 36;
(29) „преходен период“ са първите осемнадесет месеца след датата на задължителното прилагане на етап V по член 17, параграф 2;
(29) “transition period” means the first eighteen months following the date of mandatory implementation of Stage V, as referred to in Article 17(2);
(29) „риск-неутрално разпределение“ е разпределение на пазарните стойности или експозициите за бъдещ период от време, изчислени с помощта на производни пазарни величини, като например производна променливост;
(15) ‘risk-neutral distribution’ means a distribution of market values or exposures over a future time period where the distribution is calculated using market implied values such as implied volatilities;
(29) „сериозно нежелано събитие“: всяка вредна лекарствена проява, която независимо от дозата налага хоспитализация или продължаване на хоспитализацията, води до трайни или значителни увреждания или нетрудоспособност, или се проявява под формата на вродени аномалии или малформации, представлява опасност за живота или води до смърт;
(29) ‘Serious adverse event’: any untoward medical occurrence that at any dose requires inpatient hospitalisation or prolongation of existing hospitalisation, results in persistent or significant disability or incapacity, or is a congenital anomaly or birth defect, is life-threatening or results in death;
(29) „субект“ означава всяка правна договореност за извършване на стопанска дейност чрез дружество или чрез структура, която е прозрачна за данъчни цели;
(30) 'entity' means any legal arrangement to carry on business through either a company or a structure that is transparent for tax purposes;
(29) „съставка“ означава съставка съгласно определението в член 2, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕС) № 1169/2011;
(29) ‘ingredient’ means an ingredient as defined in point (f) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011;
(2a)
(indicative)
(2RS,3RS)-3-(2-Хлорофенил)-2-(4-флуорофенил)-[1H-1,2,4-триазол-1-ил)метил]оксиран; еЕпоксиконазол (№ CAS 133855-98-8)
(2RS,3RS)-3-(2-Chlorophenyl)-2-(4-fluorophenyl)-[1H-1,2,4-triazol-1-yl)methyl]oxirane; Eepoxiconazole (CAS No 133855-98-8)
(2 a)
(2a)
(2а)
(2a)
(2б)
(2b)
(2в)
(2c)
(2г)
(2d)
(2д)
(2e)
(2е)
(2f)
(2ж)
(2g)
(2з)
(2h)
(2и)
(2i)
(2й)
(2j)
(2к)
(2k)
(2л)
(2l)
(2м)
(2m)
(2н)
(2n)
(2о)
(2o)
(2п)
(2p)
(2р)
(2q)
(2с)
(2r)
(3 ДЧ)
(3 MS)
(3 до 12 морски мили), цялото крайбрежие
(3 to 12 nautical miles) whole coast
(3 мин. на група)
(3 mins per group)
(3 мин., 5 мин.)
(3 min, 5 min)
(3)  Да се разработи механизъм за по-оперативна координация на действията.
(3)  Developing a mechanism for a more operational coordination of actions.
(3)  Напр.
(3)  E.g.
(3) "Пускане в експлоатация" означава първото използване по предназначение на продукт на пазара в ЕС;
(4) 'Putting into service' means the first use of a product for its intended purpose on the Union market;
(3) (г)
(3) (d)
(3) (г)
(3) (d) either
(3) (д)
(3) (e)
(3) (е)
(3) (f)
(3) 5 минути на празен ход;
(c) Five minutes at idling speed;
(3) [АКРОНИМ]] предоставя на Комисията и на бенефициера(ите) следните цифри относно учебната N-1/N година преди 16 август N г.:
(3) The [ACRONYM] provides the Commission and the beneficiar[y/ies] the following figures concerning the school year N-1/N before 16 August of the year N:
(3) [На … г.]
(3) [On
(3) [Регламент (EC) №°XXX на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Програма за регистрирани пътници] цели да улесни преминаването на границите за често пътуващите граждани на трети страни, които са били предварително проучени и проверени на външните граници на Европейския съюз при евентуалното използване на съоръжения за автоматизиран граничен контрол.
(3) [Regulation (EU) N° XXX of the European Parliament and the Council establishing a Registered Traveller Programme] aims at facilitating the border crossing for frequent, pre-vetted and pre-screened third country nationals at the external borders of European Union optionally by using automated border crossing facilities.
(3) [Член 14] от Директива [91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО9] предвижда, че идентификацията и регистрацията, предвидени в член 3, параграф 1, буква в) от Директива 90/425/ЕИО, трябва да бъдат направени след като са били извършени ветеринарни проверки, с изключение на животни за клане и регистрираните еднокопитни.
(3) [Article 14] of Council Directive [91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC9] provides that the identification and registration provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out after the veterinary checks have been made.
(3) [когато е приложимо: [Бенефициерът гарантира, че съответното(ите) Европейско(и) училище(а) от тип II опазва(ат) поверителността съгласно параграф 1 на настоящия член и може(гат) да бъде(ат) подведено(и) под отговорност, ако съответното Европейско(и) училище(а) от тип II наруши(ат) това задължение.].
(3) [where applicable: [The beneficiary ensures that the Type II European School[s] concerned preserves the confidentiality pursuant to paragraph 1 of the present Article and can be held liable, if the Type II European School [s] concerned contravene[s] this obligation.].
(3) eCall: не трябва да се въвежда като самостоятелно приложение
(3) eCall: should not be introduced as a stand alone application
(3) EMAS осигурява гъвкавост, позволяваща на организациите да насочват съществената информация към конкретни категории публика, като гарантира, че цялата информация е достъпна за тези, които я поискат.
(3) EMAS provides flexibility to allow organisations to target relevant information to specific audiences while ensuring that all information is available to those who require it.
(3) EU-27 не включва BG.
(3) EU-27 does not include BG.
(3) in vitro изпитване за корозивно действие върху кожата,
(3) in vitro study for skin corrosion,
(3) in vitro изпитване за очно дразнене.
(3) in vitro study for eye irritation.
(3) Tакава процедура е полезна мярка за улесняване на по-тясното сътрудничество между държавите-членки и Комисията с оглед постигането на целите на Договора и за да се избегне за в бъдеще различното развитие на транспортните политики на държавите-членки.
(3) Such a procedure will help to promote close co-operation between Member States and the Commission in the attainment of the objectives of the Treaty and will help to prevent the transport policies of Member States from diverging.
(3) Ако Комисията не приеме обясненията чрез даване на писмено одобрение в рамките на 30 календарни дни от получаването им, временното преустановяване влиза в сила от датата на получаване на писменото предизвестие, докато причините за временното преустановяване не бъдат отстранени или докато настоящото Споразумение за вноската на ЕС не бъде прекратено.
(3) If the Commission fails to accept these observations by giving written approval within 30 calendar days of receiving them, the suspension is effective as from the date of the reception of the written notice, until the reasons for the suspension are no longer fulfilled or until the present EU Contribution Agreement is terminated.
(3) Ако акредитацията на съответното Европейско училище oт тип II бъде оттеглена или бенефициерът прекрати неправомерно настоящото Споразумение за вноската на ЕС по смисъла на член 12 от настоящото Споразумение за вноската на ЕС, Комисията прекратява всички плащания, считано от датата, на която оттеглянето или неправомерното прекратяване влизат в сила, и събира неправилно платените на пропорционален принцип суми, считано от същата дата.
(3) If the Accreditation of the Type II European School concerned is withdrawn or the beneficiary terminates the present EU Contribution Agreement improperly within the meaning of Article 12 of the present EU Contribution Agreement, the Commission ceases all payments as of the date on which the withdrawal or improper termination become effective and recovers the sums wrongly paid pro rata as of that date.
(3) Ако важни характеристики, подсистеми или предпазни устройства на съществуващи въжени линии са обект на изменения, за които съответната държава членка изисква ново разрешение за пускане в действие, тези изменения и тяхното въздействие върху въжената линия като цяло трябва да отговарят на съществените изисквания по приложение ІІ.
(3) In the event that important characteristics, subsystems or safety components of existing cableway installations undergo modifications for which a new authorisation for entry into service is required by the Member State concerned, such modifications and their repercussions on the cableway installation as a whole shall satisfy the essential requirements set out in Annex II.
(3) Ако нотифицираният орган прецени, че определен производител не е изпълнил съществените изисквания, определени в приложение I или в съответстващите хармонизирани стандарти или технически спецификации, той изисква от този производител да предприеме подходящите коригиращи мерки и не издава сертификат за съответствие.
(3) Where a notified body finds that essential requirements set out in Annex I or corresponding harmonised standards or other technical specifications have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a conformity certificate.
(3) Ако трета страна се позовава на отговорността на Комисията или на [АКРОНИМ], Комисията и [АКРОНИМ] се консултират помежду си за линията на поведение, която да следват.
(3) If a third party invokes the Commission's liability or that of the [ACRONYM], the Commission and the [ACRONYM] shall consult each other on the line to be taken.
(3) Ако „не“, моля посочете защо:
(3) If you do not acknowledge this, please explain why:
(3) Алтернативното решаване на спорове предлага прост, бърз, лесен и евтин начин за извънсъдебно уреждане на спорове между потребители и търговци.
(3) Alternative dispute resolution offers a simple, fast and low-cost out-of-court solution to disputes between consumers and traders.
(3) Анализ на настоящото положение и базов сценарий: планът за устойчива градска мобилност следва да съдържа всеобхватен преглед на настоящото положение и описание на базовия сценарий посредством „одит на ефективността, свързана с градската мобилност“, чрез който може да се измери бъдещият напредък.
(3) Status analysis and baseline: A Sustainable Urban Mobility Plan should provide a comprehensive review of the current situation and the establishment of a baseline, through an 'urban mobility performance audit'', against which future progress can be measured.
(3) Анализът показа, че тези собствени ресурси могат да бъдат въведени на равнище ЕС през периода 2014—2020 г. след подходящ период на техническа подготовка.
(3) The analysis showed that these own resources could be introduced at EU level during the 2014-2020 period following a suitable period of technical preparation.
(3) Ароматизираните лозаро-винарски продукти са важни за потребителите, производителите и селскостопанския сектор в Съюза.
(3) Aromatised wine products are important for consumers, producers and the agricultural sector in the Union.
(3) Ароматизираните напитки представляват важен пазар за земеделието на Общността; този пазар съществува до голяма степен благодарение на реномето, завоювано от някои от тези напитки в Общността и на световния пазар.
This outlet is largely the result of the reputation which certain of these drinks have acquired throughout the Community and on the world market.
(3) Балансираност: процесът на стандартизация е достъпен за съответните заинтересовани лица във всеки етап на развитието си и при вземането на решения.
(3) Balance: The standardisation process is accessible at any stage of development and decision making to relevant stakeholders.
(3) Без да се засягат други разпоредби от законодателството на Общността, отнасящи се до класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества и препарати, бои, различни от бои за нанасяне чрез пръскане, със съдържание на DEGBE, по-високо от 3% по маса, които са пуснати на пазара за масовия потребител [24 месеца след влизането в сила на решението], трябва да носят следния надпис – четлив и без да може да се изтрие:
(3) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paints other than spray paints containing more than 3% by mass of DEGBE that are placed on the market for supply to the general public shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision] as follows:
(3) Без да се засягат разпоредбите на параграф 2, институциите могат да използват подхода на вътрешната оценка (IAA) за изчисляването на размера на рисково претеглените експозиции за позиция без рейтинг в програма за обезпечени с активи търговски ценни книжа в съответствие с член 266 и при положение че са изпълнени условията по член 265.
(4) Without prejudice to paragraph 2, institutions may use the Internal Assessment Approach (IAA) to calculate risk-weighted exposure amounts in relation to an unrated position in an ABCP programme in accordance with Article 266, provided that the conditions set out in Article 265 are met.
(3) Безопасност и сигурност по пътищата
(3) Road safety and security
(3) Бенефициерът се съгласява, че Комисията или друга европейска институция, или орган, отговарящи за провеждането на одити, и по-специално Сметната палата, могат да извършват одит на разходването на вноската на ЕС както директно чрез собствените си служители, така и чрез външен орган, упълномощен да извършва това от тяхно име.
(3) The beneficiary agrees that the Commission or another European institution or other body in charge of audits, and in particular the Court of Auditors, may carry out an audit of the use made of the EU contribution either directly by its own staff or by any other outside body authorised to do so on its behalf.
(3) Борба срещу трафика на ядрени и радиоактивни материали в държавите от бившия Съветски съюз — Сума 5 млн. EUR
(3) Combating illicit trafficking of nuclear and radioactive materials in FSU countries - Amount € 5 M