natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като признание за този проблем, преодоляването на цифровото разделение залегна като политически приоритет в инициативата i201017.
It is in recognition of this problem that bridging the digital divide has been embedded as a policy priority in the i2010 initiative17.
Като признание на факта, че те могат да спомогнат за постигането на целта на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен и устойчив растеж, СКТ са вторият приоритет на работния план.
In recognition of the fact that they can help achieve the Europe 2020 strategy’s objective of smart and sustainable growth, the CCSs are the work plan’s second priority.
Като признаха необходимостта Общността да даде своя принос в глобалните усилия за решаване на проблема с незаконната сеч, Съветът и Европейският парламент приветстваха това съобщение.
The Council and the European Parliament recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging welcomed that Communication.
Като призовава за гъвкави модели на сътрудничество, групата отчита допълващия се ефект между ЕИБ и ННБ, чрез който насърчителните банки могат да създадат особена добавена стойност поради познаването на местните условия, предприятията и инвеститорите, както и на националните политики и стратегии.
While calling for flexible cooperation models, the group recognises the complementarities between the EIB and NPBs, where the latter can bring particular value-added based on their knowledge of the local context, business and investor communities as well as national policies and strategies.
Като призовава за предложения, Европейската комисия не настоява изрично за използването на човешки ембрионални стволови клетки.
In calling for proposals, the European Commission does not explicitly solicit the use of human embryonic stem cells.
Като призовава за предприемачество, труд и солидарност, програмата се фокусира върху социалното, икономическото и териториалното сближаване, което си остава в основата на честен и справедлив Съюз.
Calling for entrepreneurship, labour and solidarity, the programme continues to put the emphasis on social, economic and territorial cohesion as the foundation for a fair and equitable Union.
Като прилага интегриран подход към пазара на ЕС, той би могъл да помогне за подобряване на схемите за подкрепа, улесняване на пазарната интеграция и осигуряване на адекватна инфраструктура.
By applying a EU market integrated approach, it could help improving support schemes' cost-effectiveness, facilitate market integration and provide adequate infrastructure.
Като прилага към всички възлагащи органи съдебната практика, отнасяща се за партньорствата между публични власти, Европейската комисия поставя под въпрос практиките за сътрудничество и обединяване на необходимите средства за модернизиране на социалното жилищно настаняване, за доброто му управление и за укрепването му на местно равнище.
By extending case-law relating to cooperation between public authorities to cover all contracting authorities, the European Commission is also helping to undermine the practices of cooperation and pooling of resources needed to modernise public housing, to ensure its proper management and to strengthen its local consolidation.
Като прилага „катализаторите“, с които разполага ОЗИ — радара за иновации, „стимулатора на патенти“ и трансфера на технологии на всеки един етап от изпълнението на научноизследователските проекти, финансирани от ЕС, „EIT ICT Labs“ засилва тяхното въздействие върху пазара.
By applying KIC "catalysts" such as the Innovation Radar, the Patent Booster and the Technology Transfer along the lifecycle of EU funded research projects, EIT ICT Labs boosts their market impact.
Като прилагат настоящата директива към икономическите оператори на подписалите тези споразумения страни, възлагащите органи спазват тези споразумения.
By applying this Directive to economic operators of the signatories to those agreements, contracting authorities shall comply with those agreements.
Като прилагат настоящата директива към икономическите оператори на подписалите тези споразумения страни, възложителите спазват тези споразумения.
By applying this Directive to economic operators of the signatories to those agreements contracting entities shall comply with those agreements.
Като прилагат принципа за отвореност при съвместното разработване на изготвени по поръчка софтуерни системи, европейските публични администрации генерират резултати, които могат да бъдат свързвани взаимно, използвани повторно и споделяни, което също така повишава ефикасността.
Applying the principle of openness when jointly developing custom-made software systems, European public administrations generate results that can be interconnected, reused and shared, which also improves efficiency.
Като прилагат стратегия, често описвана като "bancassurance" (банкова застраховка), понастоящем те предлагат цялата гама финансови продукти и услуги на дребно.
With a strategy often described as "Bancassurance" they now offer products and services across the whole spectrum of retail financial products and services.
Като прилагат стратегия, често описвана като "bancassurance" (банкова застраховка), понастоящем те предлагат цялата гама финансови продукти и услуги на дребно.
With a strategy often described as “Bancassurance” they now offer products and services across the whole spectrum of retail financial products and services.
Като приложение ІІІ ще бъде въведен „позитивен“ списък, включващ категориите правни субекти и договорености, които се считат за „агенти по плащанията при получаване“ във всяка държава-членка.
A ‘positive’ list, including entities and arrangements to be considered as ‘paying agents upon receipt’ in each MS, is introduced as Annex III.
Като приложи установената за третия доклад практика, Комисията прикани националните органи и заинтересованите страни — членове на неформалните консултативни групи — да изложат своите гледни точки по отношение на прилагането и ефективността на директивата по време на референтния период.
Using the same methodology as for the third report, the Commission invited the national authorities and interested parties who are members of the informal advisory groups to express their opinions on the application and effectiveness of the Directive during the reference period.
Като прима необходимостта от интегриран подход към политиките по отношение на климата и енергетиката, този План за действие преследва тройната цел за справяне с измененията на климата, ограничаване на външната уязвимост на ЕС към вносните изкопаеми горива и насърчаване на икономическия растеж.
Recognising the need for an integrated approach to climate and energy policies, this Action Plan pursues a threefold objective of combating climate change, limiting the EU's external vulnerability to imported fossil fuels, and promoting economic growth.
Като пример биха могли да бъдат цитирани моторните превозни средства и високотехнологичните продукти, като ИТ и телекомуникационни средства.
Motor vehicles and high-tech products such as IT tools and telephony products are examples of this.
Като пример биха могли да бъдат цитирани моторните превозни средства и високотехнологичните продукти, като инструменти за ИТ и телекомуникация.
Motor vehicles and high-tech products such as IT tools and telephony products are examples of this.
Като пример в глава 3, раздел VI е дадена таблица, в която се съдържа известен брой трикомпонентни смеси, както и методите за анализ на двукомпонентни смеси, които по принцип могат да бъдат използвани при анализа на посочените трикомпонентни смеси.
By way of example, a table is given in Chapter 3.VI which contains a certain number of ternary mixtures, together with methods for analysing binary mixtures which can, in principle, be used for analysing these ternary mixtures.
Като пример в случая може да послужат националните процедури по ценообразуване и възстановяване на разходите, които не създават условия за по-добра възвръщаемост за новаторски продукти за определени болести в сравнение с по-стари такива (например референтните цени за терапевтичните услуги).
Illustrative are national pricing and reimbursement policies which do not provide for higher rewards for innovative products compared to older ones in certain diseases areas (e.g. therapeutic reference pricing).
Като пример в това отношение ЕИСК посочва бронираните превозни средства, подводниците, транспортните хеликоптери и преносимите системи за въздушна отбрана.
As a case in point, the EESC points to armoured vehicles, sub-marines, transport helicopters and portable air defence systems.
Като пример в това отношение могат да се посочат действащите понастоящем системи за търговия с хайвер и тропическа дървесина24.
The systems currently in place for trade in caviar and tropical wood can be taken as a reference in this regard24.
Като пример е дадено резюме на показателите в приложението към оценката на въздействието на „Учене през целия живот“.
For illustrative purpose a summary of indicators can be found in Annex to the Impact Assessment on Lifelong Learning.
Като пример за групиране въз основа на изложените по-горе съображения, приобщаващият устойчив растеж може да се съчетае със заетостта, биологичното разнообразие и горите могат да се съчетаят с опустиняването, включително влошаването на състоянието на земите и засушаването, а устойчивите големи градове могат да бъдат включвани във всички области от рамката.
As an example of clustering on this basis, inclusive sustainable growth could be combined with employment, biodiversity and forests could be combined with desertification, including land degradation and drought, and sustainable cities could be mainstreamed throughout the framework.
Като пример за изкривяване може да се посочи „патентната засада“, при която собственикът на ключова за даден стандарт технология изкуствено завишава ex post (т.е. след въвеждането на стандарта) стойността на своята патентована технология, като предумишлено укрива патента си при въвеждането на стандарта.
One example of a distortion may be a "patent ambush", whereby the owner of a proprietary technology essential to a standard extracts an artificially inflated ex post (i.e. after a standard is set) value for his patented technology by deliberately concealing his patent during the standard-setting process.
Като пример за многообразието от съществуващи международни правила могат да бъдат посочени редица конвенции.
Several conventions can be quoted to demonstrate just how many international rules exist.
Като пример за начин на справяне с този проблем една държава членка докладва, че разглежда възможността за включване на обърнатата тежест на доказване направо в гражданскопроцесуалните правила (а не само в законодателството за равното третиране)50.
As an example of a way to address this problem, one Member State reports that it is considering the inclusion of the reversal of burden of proof directly in the Rules of Civil Procedure (and not only in the equal treatment legislation)50.
Като пример за необходимото участие на социалните партньори може да се посочи създаването на работна група на ЕС за Гърция.
One example of an area where the social partners need to be involved is the deployment of the EU task force for Greece.
Като пример за нови двустранни диалози трябва да послужат двустранните диалози, стартирани от полското председателство (с Армения, Молдова, Азербайджан и Грузия), като те трябва да бъдат институционализирани, а целта да бъде постигането на подобни форуми с всички източни държави.
The bilateral dialogues launched by the Polish Presidency (with Armenia, Moldova, Azerbaijan and Georgia) should be replicated and institutionalised, with the aim of having fora of this kind with all Eastern countries.
Като пример за обвързване може да се посочи задължението за откриване на разплащателни сметки при предоставянето на застрахователна услуга на потребител, за да може той да плаща премиите, или задължението за сключване на договор за застраховка на моторно превозно средство при отпускането на потребителски кредит, за да бъде застрахован автомобилът, чиято покупка се финансира.
An example of tying practices can be the necessary opening of current accounts when an insurance service is provided to a consumer in order to pay the premiums or the necessary conclusion of a motor insurance contract when a consumer credit is provided to a consumer in order to insure the financed car.
Като пример за положително развитие могат да бъдат посочени специално екологичните организации.
As for some examples of positive development, especially environmental organisations are to be mentioned.
Като пример за положително развитие следва специално да се посочат екологичните организации.
As for examples of positive development, particular mention should be made of environmental organisations.
Като пример за това може да бъде използването на „всички средства, за да се възпира и възпрепятства влизането и разпространението на незаконни продукти на пазарите“ на ЕС и на пазарите на трети държави.
It will, for example, involve using "all means to effectively dissuade and impede the entry and diffusion of IP infringing products on markets" both in the EU and externally.
Като пример за това той посочи своята собствена страна - Малта – в която вследствие на административна реформа са необходими служители със специфични умения, които отчасти трябва да се търсят в чужбина.
By way of an example he mentioned his own country, Malta, where administrative reform has created a need for workers with particular skills, some of whom have had to be brought in from abroad.
Като пример за това, на жертвите, които искат да получат обезщетение, се налага да започнат продължителни съдебни дела срещу терористите, които по всяка вероятност няма да бъдат идентифицирани лесно или които може да не разполагат с необходимите средства да изпълнят съдебното решение за обезщетяване на жертвата.
An example of this would be that victims who desire compensation would be required to initiate lengthy judicial proceedings against terrorists who may not easily be found or who may lack the necessary financial means to compensate the victim.
Като пример могат да бъдат посочени административни документи като диплома или удостоверение, нотариален акт като акт за продажба на сграда, брачен договор; актове за гражданско състояние като акт за раждане, брак, смърт; съдебни документи като решение или издаден от съда документ.
Examples include administrative documents such as diplomas or patents; notarial acts such as sales deeds for property and marriage contracts; civil status records such as birth, marriage or death certificates; plus judicial documents such as court rulings or documents issued by a court.
Като пример могат да бъдат посочени образци за устав.
Model bylaws could be usefully proposed by way of an example.
Като пример могат да бъдат посочени създаването на канали за пряко предоставяне на помощ на палестинския народ чрез временния международен механизъм или бързото реагиране на конфликта между Израел и Ливан или кризата в Източен Тимор с навременно съчетаване на политически, хуманитарни мерки и мерки за съдействие.
Examples include the establishment of direct assistance channels to the Palestinian people through the Temporary International Mechanism, or by providing swift responses to the conflict between Israel and Lebanon or the crisis in Timor-Leste, with a timely combination of political, humanitarian and assistance measures.
Като пример могат да бъдат посочени съответните видове гъвкавост и видове сигурност:
As examples of the types of flexibility and security concerned one can mention:
Като пример могат да бъдат посочени управлението на безопасната работа на производствените и предавателни системи, поддържането и управлението на пазара (борсите), управлението на върховите моменти и адаптацията към дневна светлина.
Examples are management of safe operation of production and transmission systems and maintenance as well as operating the market (exchanges), peak management and daylight adjustment.
Като пример могат да послужат летищата във Вилнюс и в Брюксел, без да се споменават конкретни авиокомпании.
Without naming specific airlines, the example of Brussels and Vilnius airports may be mentioned.
Като пример могат да послужат представените по-долу няколко инициативи, осъществени в няколко страни.
Examples of some initiatives in several countries are provided below.
Като пример могат да се посочат животновъдството и използването на торове, при които има изпускане на емисии, докато стопанисването на пасищата и мерките в областта на селското и горското стопанство могат да отстранят CO2 от атмосферата.
For example, emissions are associated with livestock production and fertilizer use while grassland management or agro-forestry measures can remove CO2 from the atmosphere.
Като пример могат да се посочат защитата на финансовите интереси на ЕС и държавите членки чрез събиране на мита и различни такси и данъци върху търговията, както и съвместните усилия за борба с измамите.
For instance, the protection of the financial interests of the EU and Member States through the collection of duties and various fees and taxes on trade, and collaborative efforts to fight fraud.
Като пример могат да се посочат мерките за насърчаване на енергията от възобновяеми източници, както и схемата за търговия с емисии, като понастоящем последната се използва отчасти дори и в Китай.
Examples include subsidies for renewable energy sources, as well as the emissions trading system, which even China is making some use of now.
Като пример могат да се посочат мерките за насърчаване на енергията от възобновяеми източници, но също и схемата за търговия с емисии, като понастоящем последната се използва отчасти дори и в Китай.
Examples include subsidies for renewable energy sources, as well as the emissions trading system, which even China is making some use of now.
Като пример могат да се посочат непредвидени избори, чието наблюдение не може да бъде предварително планирано или чиято подготовка изисква незабавната подкрепа на ЕС, за да се осигурят по-добри условия за свободни и справедливи резултати, приемливи за по-голямата част от населението, за да се избегне оспорване на резултатите, което да доведе до потенциални конфликти (Тунис, Египет през 2011 г.)
The example of unforeseen elections whose observation could not be planned in advance comes to mind or whose preparation requires immediate EU support to ensure better conditions for free and fair results, acceptable to the majority of the population so as to avoid disputed results leading to potential conflict (Tunisia, Egypt in 2011)
Като пример могат да се посочат обработката на данни за моделите на енергопотребление с цел увеличаване на енергийната ефективност или използването на данни за замърсяването в управлението на трафика.
Examples are the processing of energy consumption patterns to improve energy efficiency or of pollution data in traffic management.
Като пример могат да се посочат следните области:
Indicative examples could be:
Като пример могат да се споменат курсовете за икономично шофиране, провеждани в някои големи предприятия или администрации, практиките на съвместно ползване на автомобил или съвместно пътуване на повече лица в един автомобил, предоставянето в някои градове на малки електрически превозни средства под наем.
This concerns action such as courses on energy and cost saving measures , which have been organised by certain large companies or public sector bodies, the creation of car sharing or car pooling schemes or the decision by certain towns to make small electric vehicles available for hire.
Като пример могат да се споменат курсовете за икономично шофиране, провеждани в някои големи предприятия или администрации, практиките на съвместното ползване на автомобил или съвместно пътуване на повече лица в един автомобил, предоставането в някои градове на малки електрически превозни средства под наем.
This concerns action such as courses on energy and cost saving measures , which have been organised by certain large companies or public sector bodies, the creation of car sharing or car pooling schemes or the decision by certain towns to make small electric vehicles available for hire.
Като пример могат да се споменат курсовете за икономично шофиране, провеждани в някои големи предприятия или администрации, практиките на съвместното ползване на автомобил или съвместно пътуване на повече лица в един автомобил, предоставянето в някои градове на малки електрически превозни средства под наем.
This concerns action such as courses on energy and cost saving measures , which have been organised by certain large companies or public sector bodies, the creation of car sharing or car pooling schemes or the decision by certain towns to make small electric vehicles available for hire.
Като пример може да бъде използван подходът, приложен при РПКИ.
The approach used in the CIP could serve as an example.
Като пример може да бъде посочен случаят с Обединеното кралство: „Призивът за обратен завой в продължилата две десетилетия правителствена политика, с която се създаде един от най-либерализираните пазари на енергия, дойде в момент, в който председателстваният от лорд Търнър Комитет по изменението на климата заключи, че дерегулираните пазари не са довели до необходимите инвестиции за производство на енергия при ниски въглеродни емисии и за диверсифициране на доставките“ („U-turn urged on UK energy policy“, Financial Times, 12 октомври 2009 г.).
See, for example, the case of the United Kingdom: "The call for a U-turn on two decades of government policy that has created one of the most liberal energy markets came as the Committee on Climate Change, chaired by Lord Turner, concluded that deregulated markets did not produce the needed investment in low carbon energy and a diversity of supply" (U-turn urged on UK energy policy, Financial Times, 12 October 2009).
Като пример може да бъде посочен случаят с Обединеното кралство: „Призивът за обратен завой в продължилата две десетилетия правителствена политика, с която се създаде един от най-либерализираните пазари на енергия, дойде в момент, в който председателстваният от лорд Търнър Комитет по изменението на климата, заключи, че дерегулираните пазари не са довели до необходимите инвестиции за производство на енергия при ниски въглеродни емисии и за диверсифициране на доставките“ („U-turn urged on UK energy policy“, Financial Times, 12 октомври 2009 г.).
See, for example, the case of the United Kingdom: "The call for a U-turn on two decades of government policy that has created one of the most liberal energy markets came as the Committee on Climate Change, chaired by Lord Turner, concluded that deregulated markets did not produce the needed investment in low carbon energy and a diversity of supply" (U-turn urged on UK energy policy, Financial Times, 12 October 2009).
Като пример може да се посочи базата данни RAPEX (вж. параграф 3.8), която не съдържа информация за злополуките, а за опасните продукти, които са били открити от органите за надзор на пазара.
As an example, the RAPEX database (cf. 3.8) does not show accidents, but the dangerous products which have been detected by the market surveillance authorities.
Като пример може да се посочи бързата реакция в началото на 2009 г. на опустошенията, причинени от израелските нападения в Газа, заедно с ръководената от генерална дирекция „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ операция за спешна хуманитарна помощ.
Examples include the swift response in early 2009 to the devastation caused by the Israeli incursion into Gaza, in conjunction with the Commission's Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (DG ECHO)-led humanitarian relief operation.
Като пример може да се посочи защитата на финансовите интереси на ЕС и държавите-членки чрез събиране на мита и различни такси и данъци върху търговията, както и съвместните усилия за борба с измамите.
For instance, the protection of the financial interests of the EU and Member States through the collection of duties and various fees and taxes on trade, and collaborative efforts to fight fraud.