natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В едно скорошно проучване9 относно мерките за окончателно и временно преустановяване на риболова в рамките на ЕФР и финансовия инструмент за ориентиране на рибарството бяха анализирани мерки за флоти в извадка от 9 държави членки10.
A recent study9 on fishing permanent and temporary cessation measures in the EFF, and the financial instrument for fisheries guidance, analysed fleet measures in a sample of 9 MS10.
В едно такова общество решенията в сферата на ИКТ се използват във всички икономически сектори и във всекидневния ни живот.
In a digitally driven society, ICT solutions are used in any economic sector as well as in our daily lives.
В едномесечен срок Органът информира държавата-членка дали поддържа решението си, или го изменя или отменя.
Within a period of one month the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
В едномесечен срок държавата-членка представя предложение за изменение на договора за партньорство и на съответните програми.
The Member State shall submit a proposal for amending the Partnership Contract and the relevant programmes within one month.
В едномесечен срок или по-дълъг период, ако националният регулаторен орган се съгласи да удължи срока, ОЕРЕС издава мотивирано становище по проекта за мярка, в което се анализира дали мярката би била най-целесъобразно с оглед на:
Within one month, or a longer period, if the national regulatory authority agrees to extend the deadline, BEREC shall issue a reasoned opinion on the draft measure, which shall analyse whether that measure would be the most appropriate in order to:
В едномесечен срок от внасянето на жалбата комитетът разглежда въпроса и, ако може, прави предложения към координатора за решаване на проблема.
The committee shall, within a period of one month following submission of the complaint, consider the matter and if possible make proposals to the coordinator in an attempt to resolve the problem.
В едномесечен срок от получаване на отрицателното решение засегнатото лице може да поиска от компетентния орган за регистрация на превозните средства да преразгледа решението.
The person concerned may within a period of one month from receipt of the negative decision request the competent vehicle registration authority to review the decision.
В едномесечен срок след получаване на искането компетентният орган за регистрация на превозните средства потвърждава или променя решението си.
Within one month from receipt of that request, the competent vehicle registration authority shall confirm or reverse its decision.
В едното от тях се подчертава, че ефективната помощ за търговията също изисква активното участие на икономическите и социалните участници в изготвянето на програмите, мониторинга на тяхното изпълнение и оценката на резултата и въздействието им.
One  emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
В едното от тях се подчертава20, че ефективната помощ за търговията също изисква активното участие на икономическите и социалните участници в изготвянето на програмите, мониторинга на тяхното изпълнение и оценката на резултата и въздействието им.
One20 emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
В едното от тях се подчертава21, че ефективната помощ за търговията също изисква активното участие на икономическите и социалните участници в изготвянето на програмите, мониторинга на тяхното изпълнение и оценката на резултата и въздействието им.
One21 emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
В ежегодно обновяваната работна програма могат да бъдат включени нови действия само ако те предварително отговарят на набор от правила и критерии за включване.
The inclusion of actions in the rolling work programme shall be subject to compliance with a set of rules and admission criteria before being included in the rolling work programme.
В ежедневието полза от това ще имат регулаторните органи, инвеститорите и пазарите.
On a day to day basis, this will benefit regulators, investors and markets.
В ежедневната работа ролята ѝ да осигурява равни условия за лоялна конкуренция в единния пазар и да поддържа ЕС като митнически съюз дава гаранции на участниците на пазара и на държавите-членки, че могат да се конкурират честно, и че еднакви правила се прилагат както към големите, така и към малките държави-членки.
Its role in the day-to-day work of ensuring a competitive level playing field in the single market and maintaining the EU as a customs union provides assurance to market players and Member States that they can compete fairly, and that the same rules apply to big and small Member States alike.
В ежедневната си работа като съзакондатели Съветът и Парламентът също следва да гарантират пълно спазване на гореспоменатите принципи.
The Council and Parliament should also ensure a full compliance with the aforementioned principles, in their daily work as co-legislators.
В ежедневния политически дневен ред става дума единствено за стратегия „Европа 2020“, която от своя страна няма реална връзка със Стратегията за устойчиво развитие.
The day-to-day political agenda is concerned only with the EU 2020 Strategy, which for its part does not really refer to the sustainable development strategy.
В екологичната промишленост вече се наемат повече работещи отколкото в автомобилостроенето и фармацевтиката.
The eco-industry already employs more than sectors like car manufacturing or pharmaceuticals.
В екологичните промишлени сектори и услуги работят 3, 5 милиона лица на пълен работен ден.
Eco-industries and services sustain 3.5 million full-time jobs.
В екологичния доклад се идентифицират, описват и оценяват вероятните съществени последици върху околната среда от изпълнението на плана или програмата и разумните алтернативи, като се отчитат целите и географският обхват на плана или програмата.
The environmental report identifies, describes and evaluates the likely significant effects of the P&P on the environment and reasonable alternatives, taking into account its objectives and geographical scope.
В експериментални симулации за еврозоната, извършени от службите на Комисията, се преценява, че при прехвърлянето на 1 % от БВП от облагането на труда към облагането на потреблението, реалният БВП дългосрочно ще се увеличи с около 0,2 %, а заетостта — с около 0,25 %.
In model simulations by the Commission services for the euro area, a 1% tax shift of GDP from labour taxation to consumption taxation is estimated to raise real GDP by about 0.2% and employment by about 0.25% in the long run.
В електроенергетиката пълно търгуване на емисиите ще се въведе през 2013 г. с влизането в сила на новия режим.
The power sector will face full auctioning from the start of the new regime in 2013.
В електроенергийния сектор внедряването на технологиите и произведените количества през 2013 г. са били като цяло в съответствие с кривата, предвидена в националните планове за действие в областта на енергията от възобновяеми източници (НПДЕВИ)29.
In the electricity sector, technology deployment and production rates in 2013 were generally in line with the trajectory foreseen in the National Renewable Energy Action Plans (NREAPs)29.
В електроенергийния сектор се наблюдава голям ръст на слънчевите фотоволтаици и вятърната енергия от 2008 г. насам.
In the electricity sector, solar PV and wind have experienced major growth since 2008:
В електромагнитния спектър милиметровите вълни се намират между микровълните и инфрачервените вълни, като лъчението е с по-ниска честота, по-голяма дължина на вълната и по-ниска енергия от рентгеновото излъчване.
On the electromagnetic spectrum millimetre waves lie between microwaves and infrared and have a lower frequency, longer wavelength and lower energy than X-ray radiation.
В електронната търговия търсенето на стоки и услуги рядко показва резултати извън географския обхват на търсещия.
In e-commerce, searches for goods and services rarely give results outside the searcher's geographical area.
В електронното досие, посочено в член 22, параграф 2, се регистрира само следната информация:
In the electronic file referred to in Article 22(2) only the following information shall be recorded:
В енергетиката от важно значение ще бъдат технологичните иновации за разработване на нови продукти и услуги, както и за свеждане на цените им до по-поносими равнища.
Technological innovation will be crucial in the energy sector in developing new products and services, and bringing their price down to more manageable levels.
В енергетиката от важно значение ще бъдат технологичните иновации за разработване на нови продукти и услуги, както и за свеждане на цените им до по-поносими равнища.
Technological innovation will be crucial in the energy sector in developing new products and services, and bringing their prices down to more manageable levels.
В енергетиката пълно търгуване на емисиите ще се въведе през 2013 г. с влизането в сила на новия режим.
The power sector will face full auctioning from the start of the new regime in 2013.
В енергиен съюз потребителите в една държава членка следва да могат да направят информиран избор и да купят своята енергия просто и лесно от дружество, намиращо се в друга държава членка.
In an Energy Union, consumers in one Member State should be able to make informed choices and buy their energy freely and simply from a company in another Member State.
В енергийната сфера това значи да се понижи енергоемкостта (единица енергия за единица брутен вътрешен продукт) и постоянно да се подобрява енергийната възвръщаемост на инвестициите в енергетиката (EROEI).
In terms of energy, that means reducing energy intensity (unit of energy per unit of GDP) and constantly improving the EROEI (energy returned on energy invested).
В енергийната сфера това означава да се понижи енергоемкостта (единица енергия за единица брутен вътрешен продукт) и постоянно да се подобрява енергийната възвръщаемост на инвестициите в енергетиката (EROEI).
In terms of energy, that means reducing energy intensity (unit of energy per unit of GDP) and constantly improving the EROEI (energy returned on energy invested).
В енергийния сектор Комисията определи през 2010 г. приоритетни коридори за пренос на електроенергия (четири), природен газ (три) и нефт.
In the energy sector, in 2010 the Commission defined priority corridors for the transport of electricity (four), gas (three) and oil.
В енергийния сектор възприетото беше, че инвестициите трябва да се понесат от участниците на пазара, които пренасят разходите върху потребителите.
In the energy sector, the assumption was that investments would be borne by the market players who pass the costs to consumers.
В енергийния сектор изменението на климата ще има пряко въздействие както върху енергопроизводството, така и върху енергопотреблението.
In the energy sector, climate change will have a direct effect on both the supply and demand of energy.
В енергийния сектор като продукт на пазара се появява биоенергия, произведена от целулоза, заедно с енергия, произведена от скорбяла.
In the energy field, cellulose-based bioenergy is emerging alongside starch-based energy as a marketable product.
В енергийния сектор като продукт на пазара се появява биоенергия, произведена от целулоза, наред с енергия, произведена от скорбяла.
In the energy field, cellulose-based bioenergy is emerging alongside starch-based energy as a marketable product.
В енергийния сектор не бе постигнат голям напредък заради сложната административна структура, спорове относно правомощията между държавното равнище и федеративните единици и липсата на политическа воля.
Not much progress was achieved in the energy sector due to the complexity of the administrative structure, disputes on competencies between State level and entities and lack of political will.
В енергийния сектор политиката в областта на конкуренцията гарантира, че дружествата не поддържат или не издигат нови бариери с цел да се предпазят от конкуренцията, което възпрепятства създаването на Европейски енергиен съюз.
In the energy sector, competition policy ensures that companies do not maintain or re-erect barriers to protect themselves from competition, hampering the establishment of a European Energy Union.
В енергийния сектор предложеният регламент относно насоките за прилагане на европейските приоритети за енергийна инфраструктура (наричани по-долу „Насоки за трансевропейската енергийна инфраструктура“) определя дванадесет инфраструктурни приоритетни коридори и области, четири за всеки сектор: пренос на електроенергия и газ, както и внедряване на „интелигентни“ електроенергийни мрежи, електропреносни магистрали и трансгранични мрежи за въглероден диоксид.
In the energy sector, the proposed regulation concerning guidelines for the implementation of European energy infrastructurepriorities (hereafter Guidelines for trans-European energy infrastructure) identifies twelve infrastructure priority corridors and areas, four for each sector, electricity, and gas transportation, as well as smart grids deployment, electricity highways and cross-border carbon dioxide networks.
В енергийния сектор също така са необходими решения в международен план, за да бъдат постигнати целите на ЕС и глобалните цели за намаляване на емисиите на парникови газове в световен мащаб.
International solutions in the energy sector are also needed to achieve EU and global objectives for reducing global greenhouse gas emissions.
В енергийния сектор, прилагането на правилата за конкуренция може да допринесе за решаване на проблемите, свързани със сигурността на доставките, чрез улесняване на достъпа до пазара и насърчаване на инвестициите.
In the energy sector, competition enforcement can contribute to resolving security of supply issues, by facilitating access to the market and encouraging investment.
В енергията от възобновяеми източници Комитетът вижда не само принос към опазването на климата, но и правилно поставена стратегическа задача в областта на енергийната политика, която ще доведе до по-голяма енергийна самостоятелност, а с това и до по-голяма сигурност на доставките.
It sees renewable energies not only as a contribution to climate protection but also as correct in strategic energy-policy terms, leading to a higher degree of energy autarky and thus greater security of supply.
В енергията от възобновяеми източници Комитетът вижда не само принос към опазването на климата, но и правилно поставена стратегическа задача в областта на енергийната политика, която ще доведе до по-голяма енергийна самостоятелност, а с това и до по-голяма сигурност на доставките.
It sees renewable energies not only as a contribution to climate protection but also as correct in strategic energy-policy terms, leading to a higher degree of energy self-sufficiency and thus greater security of supply.
В енергоемките отрасли бяха взети и мерки за адаптиране на ефективността.
Efficiency adaptation measures have also been taken up throughout energy-intensive industries.
В епохата на глобализацията и международната конкуренция потенциалът за приходи на правата върху интелектуална собственост е също толкова важен, колкото и достъпът до основни суровини и зависимостта от производствената база.
In the era of globalisation and international competition, the revenue potential of IP is just as important as the access to commodities or the reliance on a manufacturing base.
В епохата на цифровите технологии колективното управление трябва да може да се приближава към европейски модели, които улесняват лицензирането на множество услуги онлайн за няколко държави, като същевременно гарантират висока степен на защита на правопритежателите.
In the internet age, collective management must be able to evolve towards European models which facilitate for licences covering several territories for a multitude of on-line services, whilst at the same time providing a high level of protection for rights holders.
В ерата на глобализация е от съществено значение вътрешната програма за осигуряване на устойчив растеж и работни места в Европа да се допълва от външна програма.
In the age of globalisation, it is essential that the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe is complemented with an external agenda.
В ерата на глобализацията, когато заплахите се увеличават и все по-често надхвърлят националните граници, никоя държава-членка поотделно не е в състояние да реагира ефективно.
In the era of globalisation, where threats are growing and increasingly have a transnational dimension, no Member State can respond effectively on its own.
В ерата на глобализацията, когато заплахите се увеличават и все по-често надхвърлят националните граници, никоя държава-членка поотделно не е в състояние да реагира ефективно.
In the era of globalisation, where threats are growing and increasingly have a transnational dimension, no Member State is able to respond effectively on its own.
В ерата на технологичния напредък, презграничните бизнес дейности и растящо потребителско търсене на електронни съобщителни услуги независимо от географското местоположение, постигането на истински вътрешен пазар в далекосъобщенията става от жизнено значение за конкурентоспособността на Европа.
In the age of technological progress, cross-border business activities and growing consumer demand for electronic communications services regardless of geographic location, achieving a true internal market in telecoms becomes essential for Europe's competitiveness.
В ерленмайерова колба се нагрява пробата от температура на околната среда до 50 °С и се поддържа тази температура в продължение на два часа (фаза при 50 °С ).
In an Erlenmeyer flask, heat the sample from ambient temperature to 50°C and maintain at this temperature for a period of two hours (phase at 50°C).
В есенните икономически прогнози на Комисията се отбелязват забавен растеж и висока, но относително стабилна безработица (24,6 милиона души).
The Autumn economic forecasts by the Commission are marked by slow growth and high but relatively stable unemployment (24.6 million people).
В естонския банков сектор (доминиран от три търговски банки) има малко под 190 клонове на банки.
In the Estonian banking market (dominated by three commercial banks) there are a little under 190 bank branches.
В етап на разработване
On track
В етапа на нормална работа персоналът вероятно ще включва:
At full speed, staff would likely include:
В етапа на създаване ще трябва да се разгледат различните ръководни принципи на схемата като:
While it is being set up, the guiding principles of the scheme will need to be considered, such as:
В етапа, следващ инициативата, усилията трябва да се съсредоточат върху постигането на измерими резултати на място, ясно намаляване на разликите между ромите и останалата част от населението, като се обърне особено внимание на приоритетните области (образование, заетост, здравеопазване, жилищно настаняване и гражданска документация), както и в хоризонталните области, свързани с пола и антиромските настроения.
The post-Decade phase should concentrate on achieving measurable results on the ground, clearly reducing the gap between Roma and non-Roma, and with special attention to priority areas (education, employment, health, housing and civil documentation) as well as in the cross-cutting fields related to gender and anti-Gypsyism.
В еуро за 1000 л
In euros per 1000 l
В жалбата, посочена в параграф 1, буква б), животновъдът описва фактите и причините (основани на посоченото в параграф 1, буква а) становище на независимия експерт, когато има такова), поради които той смята, че:
In the appeal referred to in paragraph 1(b), the breeder shall describe the facts and the grounds, where available based on the opinion of the independent expert referred to in paragraph 1(a), on which it considers that:
В желанието си да подчертаят важността на услугите от общ интерес,
Wishing to emphasise the importance of services of general interest,
В желанието си да се придържат към съгласуван подход на европейско ниво в областта на ИКТ, предназначени за повишаване на качеството на живот на възрастните хора, и да действат ефикасно, няколко държави-членки излязоха с инициативата за създаване на съвместна програма за научни изследвания и разработки, озаглавена „Интелигентна заобикаляща среда“ (наричана по-долу за краткост „Съвместна програма ИЗС“), в областта на ИКТ, предназначени за повишаване на качеството на живот на възрастните хора в условията на информационното общество, с оглед постигане на синергии по отношение на управлението и финансовите ресурси и обединяване на допълнителни компетенции и ресурси, налични в различни европейски страни.
Wishing to have a coherent approach at European level in the field of ICT for Ageing Well and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "Ambient Assisted Living" (hereinafter referred to as the “AAL Joint Programme”) in the field of ICT for ageing well in the information society, in order to obtain synergies in terms of management and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
В желанието си за съгласуван подход на европейско равнище в областта на метрологията и за постигане на ефективни действия няколко държави-членки са предприели инициатива за създаване на съвместна научноизследователска и развойна програма — „Европейска научноизследователска програма по метрология“ (наричана по-долу „ЕНПМ“), като инструмент за иновации, научните изследвания и подпомагане на политиката в отговор на нарастващите нужди в Европа от модерна метрология, в частност във възникващите технологични области.
Wishing to have a coherent approach at European level in the field of metrology and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "European Metrology Research Programme" (hereinafter referred to as "EMRP") in order to respond to the growing demands in Europe for cutting-edge metrology, particularly in emerging technological areas, as a tool for innovation, scientific research and support for policy.
В железопътния и автомобилния транспорт оптимизирането на управлението на мрежата ще подобри ефективното използване на инфраструктурата и ще улесни трансграничните дейности.
(bb) For rail and road, the optimisation of network management will improve efficient use of infrastructure and make cross-border operations easier.
В железопътния сектор бариерите пред навлизането на пазара все още възпрепятстват ефективното функциониране на пазара.
In the railway sector, market entry barriers are still preventing an efficient market functioning.
В железопътния сектор в рамките на едно десетилетие средно 50% от работниците са напуснали работните си места13.
In the railway sector, on average, 50% of the labour force has left their jobs within a decade13.
В железопътния сектор в рамките на едно десетилетие, средно 50% от работниците са напуснали работните си места12.
In the railway sector, on average, 50% of the labour force has left their jobs within a decade12.
В железопътния сектор в рамките на едно десетилетие, средно 50% от работниците са напуснали работните си места13.
In the railway sector, on average, 50% of the labour force has left their jobs within a decade13.
В железопътния сектор са налице затруднения в подготовката на важни инвестиции в едно ядро от държави-членки, като това е видно както от доклада относно напредъка, така и от резултатите от оценките;
In the rail sector there are difficulties in preparing important investment in a core group of Member States based both on reported progress and results from evaluations;