natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Един от мотивите, с които най-често се обяснява липсата на студенти по тази специалност, е свързан с перспективите за работа, които не изглеждат сигурни и трайни.
One of the most common reasons for not taking up this subject is the job prospects, which do not appear either secure or lasting.
Един от най-важните аспекти, които следва да се вземат предвид, е огромното несъответствие между двата региона в редица области, включително площта, населението, БВП, търговските отношения и социално-икономическото развитие
One of the most important aspects to take into account is the fact that there are enormous discrepancies between the two regions in a number of areas, including surface area, population, GDP, trade relations and socio-economic development.
Един от най-важните аспекти, които следва да се вземат предвид, е огромното несъответствие между двата региона в редица области, включително площта, населението, БВП, търговските отношения и социално-икономическото развитие.
One of the most important aspects to take into account is the fact that there are enormous discrepancies between the two regions in a number of areas, including surface area, population, GDP, trade relations and socio-economic development.
Един от най-важните инструменти е Регламентът относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела1, с който, наред с другите мерки, се въведе опростена процедура за екзекватура, изменение на обезпечителните мерки за изпълнение на решенията и признаване на обезпечителните мерки, изпълними в целия ЕС.
One of the most important of these instruments is the Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters1, introducing, among other measures, simplified enforcement procedures, changes to the protective measures to ensure enforcement of judgments, and the recognition of protective measures enforceable across Europe.
Един от най-важните проблеми според голяма част от заинтересованите страни е, че като цяло МСП не са достатъчно добре представлявани в дейностите по стандартизация, по‑специално на европейско равнище.
One of the most important problems, according to many stakeholders, is that SMEs are in general under-represented in standardisation activities, in particular at European level.
Един от най-важните проблеми, свързани с усилията за поддържане на финансова стабилност, е способността на органите да действат предварително (ранна намеса1) или да овладяват кризисните ситуации (да разрешават проблеми2) на банките.
One of the most important issues concerning actions to maintain financial stability is the ability of authorities to pre-empt (early intervention1) or manage the crisis situations (resolution2) of banks.
Един от най-важните уроци от финансовата криза беше, че за да бъде стабилна финансовата система, органите за пруденциален надзор на микроравнище следва да работят в тясно взаимодействие с новото макропруденциално равнище.
One of the major lessons of the financial crisis was that, in order to have a stable financial system, micro-prudential supervisors should interact closely with the new macro-prudential level.
Един от най-важните уроци, извлечени от Европейската година 2010 г., е, че осведомеността на гражданите и участието им са от решаващо значение, за да може да се гарантира, че европейските цели за социално приобщаване и социално сближаване се ползват с популярността и приоритета, които заслужават в политическите програми на ЕС и на отделните държави.
One of the important lessons of the European Year 2010 is that citizens' awareness and participation are crucial to ensure that the European objectives for social inclusion and social cohesion are given the visibility and the priority they deserve on the European and national policy agendas.
Един от най-големите концерни в Европа - френското птицевъдно предприятие Doux - премести едновременно няколко центрове за производство от Франция в Бразилия, понеже производството там е по-евтино.
One of Europe's biggest businesses, the French poultry group Doux has relocated a number of its sites from France to Brazil, where production costs are lower.
Един от най-големите концерни в Европа – френското птицевъдно предприятие Doux – премести едновременно няколко центъра за производство от Франция в Бразилия, понеже производството там е по-евтино.
One of Europe's biggest businesses, the French poultry group Doux has relocated a number of its sites from France to Brazil, where production costs are lower.
Един от най-големите приноси, които ЕС може да направи за благополучието, е да насърчи растежа и заетостта, тъй като здравата икономика е основата за благоденствие, а най добрият начин за излизане от бедността е работата.
One of the biggest contributions the EU can make to well being is to foster growth and jobs since a healthy economy is the foundation for prosperity and the best escape route from poverty is a job.
Един от най-големите приоритети на Комитета следва да бъде преодоляването на голямата дистанция между институциите и гражданите, но това изисква признаване и утвърждаване на ролята на институцията.
One of the Committee’s main priorities had to be to bridge the distance between the institutions and the citizens, but this meant that the role of the institution needed to be recognised and reinforced.
Един от най-големите проблеми за преобладаващото мнозинство от МСП е достъпът до подходящи консултации.
One of the major problems for the vast majority of SMEs is that of access to specially tailored advice.
Един от най-големите проблеми на настоящата система на финансиране на ЕС е нейната невъзможност да се управлява по такъв начин, че одиторите да могат да заверяват отчетите.
One of the major concerns about the present system of EU finances is the inability to manage them in such a way that the Auditors will sign off the accounts.
Един от най-големите успехи на ЕС е това, че успява да повиши жизнения стандарт на всички свои граждани.
One of the greatest successes of the EU has been its capacity to raise living standards for all its citizens.
Един от най-добрите примери за това е фактът, че, ако бъде доставен дефектен продукт, общото европейско право за продажбите ще предостави на потребителите свободен избор от средства за правна защита.
One of the best examples of this is the fact that the Common European Sales Law will offer consumers a free choice of remedies if a faulty product is delivered.
Един от най-добрите примери за успеха на сравнителния анализ, финансиран по настоящата програма, е действието за опростяване на процедурите за създаване на дружества.
One of the best examples for the success of benchmarking exercises financed under the current programme is the action for simplification of start-up procedures.
Един от най-известните инвазивни видове е мидата зебра (Dreissena polymorpha), която, освен че има съществено въздействие върху околната среда, причинява и огромни проблеми на промишлеността, защото покрива и блокира тръбите на водовземните съоръжения.
One of the most notorious invasive species is the Zebra mussel (Dreissena polymorpha) which, in addition to its significant ecological impact, causes massive problems for industry by fouling and blocking intake pipes for water extraction.
Един от най-известните стимулиращи подходи е бил въведен от летището на Амстердам: във вътрешността на писоарите били нарисувани фалшиви мухи, за да стимулират мъжете да се „прицелват“ добре.
Amsterdam airport introduced one of the most well-known nudges: fake flies were painted inside urinals to encourage men to take proper aim.
Един от най-неотложните въпроси е този за водата – както за нейния недостиг, така и за нейното качество, а също и за наводненията.
5.11.2 One of the most pressing problems concerns water – both scarcity and quality, and also flooding.
Един от най-неотложните въпроси е този за водата – както за нейния недостиг, така и за нейното качество, влагата, а също и за наводненията.
5.11.2 One of the most pressing problems concerns water – both scarcity and quality, and also moisture and flooding.
Един от най-непосредствените начини за това е насърчаването на традиционните пазари на селскостопанските производители.
One of the most obvious ways of doing this is to encourage traditional farmers' markets.
Един от най-новите инструменти е ELENA (European Local Energy Assistance — европейско подпомагане на местни енергийни дейности).
One of its newest tools is the ELENA (European Local Energy Assistance) facility.
Един от най-обсъжданите проблеми беше въпросът за собствените ресурси.
One of the most debated issues was the question of own resources.
Един от най-основните принципи на нашето европейско общество, роден от многогодишния ни опит, е принципът на солидарността8, който трябва да се прилага еднакво и най-вече към онези граждани на Европейския съюз, които са изпаднали в крайна бедност и социално изключване.
One of the most fundamental principles of our European society, born out of our experiences throughout history, is the principle of solidarity8, which should equally and above all apply to those citizens of the European Union who are experiencing abject poverty and social exclusion.
Един от най-преките начини за засилване на конкуренцията и повишаване на благосъстоянието на потребителите би бил да се намалят, където е възможно, пречките пред трансграничната търговия с тези услуги.
One of the most direct ways of improving competition and promoting consumer welfare would be to reduce, where possible, the obstacles to cross-border trade in these services.
Един от най-пълните информационни източници се публикува от Комисията и се основава на годишните изземвания на контролно-пропускателните пунктове по границите на ЕС17.
One of the more robust sources of information available is published by the Commission and is based on annual customs detentions at EU borders17.
Един от най-разпространените видове търговски промоции са използването и съобщаването на бонуси за регистриране и депозит, т.е. при откриване на сметка на играча се изплаща известна сума пари или към депозити, направени от вече регистриран потребител, се прибавят допълнителни средства.
One of the most common types of sales promotions are the use and communication of registration and deposit bonuses, i.e. where on opening a player's account a sum of money is paid or extra funds are added to deposits made by an already registered customer.
Един от най-трудните за постигане баланси в бюджета е балансът между предвидимостта и гъвкавостта.
One of the most difficult balances to strike in the budget is the balance between predictability and flexibility.
Един от най-често споделяните възгледи беше, че МПП представлява цялостен и балансиран инструмент, който притежава потенциала да осигурява дългосрочна стабилност и предвидимост, както и да управлява конкуренцията за пространство в зоните с интензивно използване.
One of the most common views put forward was that MSP is an integrated and balanced tool that has the potential to provide long-term stability and predictability, as well as to manage competition for space in intensively used areas.
Един от най-ясните сигнали за конкретен ангажимент, които ЕС може да даде на своите партньори, е нивото на финансиране, съобразено с политическата амбиция на партньорството.
One of the clearest signals the EU can give of a concrete commitment to its partners is to bring funding levels in line with the Partnership’s level of political ambition.
Един от начините да се гарантира, че професионалните и педагогическите умения на преподавателите в областта на ПОО постоянно се актуализират, е засиленото сътрудничество между училищата и предприятията, така че учителите да са в течение на изискванията на предприятията, съвременните работни практики, новите технологии и др.
One way is to ensure that VET teachers’ professional and teaching skills are continually updated, improving cooperation between schools and companies so that teachers are up to date with companies' requirements, current working practices, new technologies, etc.
Един от начините да се повиши осведомеността на потребителите и те да се насърчат да се прехвърлят към по-подходящи продукти би бил да се гарантира достъпът им до канали, чрез които да научават повече за продукти, достъпни от други държави членки, и да разбират техните характеристики.
One way to build consumer awareness, and encourage them to switch to more suitable products, would be to ensure that they have access to channels which allow them to find out about products available from other Member States and understand their features.
Един от начините да се подобрят връзките между двете страни е да се създадат бизнес паркове в близост до университетите, както и да се повиши ролята на европейските центрове за високи постижения и, от друга страна, на Европейския технологичен институт.
One way to improve links is to develop Business Parks on university campuses; another would be to bolster the role of European centres of excellence and, in other respects, the European Technology Institute.
Един от начините да се подобрят връзките между двете страни е да се създадат бизнес паркове в близост до университетите, както и да се повиши ролята на европейските центрове за високи постижения и, от друга страна, на Европейския технологичен институт.
One way to improve links is to develop Business Parks on university campuses; another would be to bolster the role of European centres of excellence and, in other respects, the role of the European Technology Institute.
Един от начините да се популяризират микрокредитите в дългосрочен план е те да бъдат включени в категорията на банковата браншова практика и в новите международни стандарти за счетоводна отчетност (IFRS).
A way to increase visibility of micro-credit in the long run would be to categorize it as such in banking industry practice and the new accounting standards (IFRS).
Един от начините да се постигне това е чрез „програми за образоване и повишаване на съпричастността на обществото“ в съответствие със задълженията по Конвенцията за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване21, приета от ЮНЕСКО на 20 октомври 2005 г., по която ЕС е страна.
One way to achieve this would be through educational and greater public awareness programmes, in line with the obligations of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions21 adopted by UNESCO on 20 October 2005, to which the EU is a party.
Един от начините да се постигне това, е да се увеличат до максимум връзките между културата и образованието, така че да се насърчава творчеството през целия живот.
One way of doing that is to maximise the links between culture and education so as to promote creativity in a life-long perspective.
Един от начините да се предотврати такъв резултат би бил да се намали устойчивостта на цените и да се стимулира по-добро преразпределение на ресурсите между предприятията и отраслите: по този начин би се стимулирала една по-последователна политика на доходите с изискването да се поддържат подходящи нива на възнагражденията и да се намали социалната цена в процесите на приспособяване към цикличността.
One way of achieving this would be to make prices less rigid and encourage a better allocation of resources between companies and between sectors: this would encourage a wage policy more in line with the need to maintain appropriate wage levels and reduce the social costs of the cyclical adjustment process.
Един от начините да се преодолее този недостатък е да се създадат центрове за обслужване на самостоятелно заетите лица, които ще изпълняват тези задачи и операции.
One of the ways to overcome this deficit would be to create service centres for the self-employed that would perform these tasks and operations for them.
Един от начините да се пресече дейността на терористичните мрежи е да се създадат повече пречки за нападенията срещу цели и за достъпа и използването на опасни вещества — например химически, биологични, радиологични и ядрени материали и прекурсори на взривни вещества.
One way to disrupt the activities of terrorist networks is to make it more difficult to attack targets and to access and deploy dangerous substances, such as Chemical, Biological, Radiological and Nuclear materials and explosives precursors.
Един от начините да се реализират описаните по-горе 10 идеи в насоки 1 и 2 е да се призоват държавите-членки да предприемат програми за реформа с цел да се подобрят условията за микрокредитиране съобразно националните особености и приоритети.
One way of taking the above 10 issues under Strands 1 and 2 forward would be to invite Member States to undertake a programme of reform aimed at improving the conditions for micro-credit according to national circumstances and priorities.
Един от начините за възстановяване на лоялната конкуренция е да се предоставят сертификати на стопанствата, които отговарят на определени социални критерии.
One way of restoring fair competition is to award certificates to farms that meet certain social criteria.
Един от начините за възстановяване на лоялната конкуренция е да се предоставят сертификати на стопанствата, които отговарят на определени социални критерии.“
One way of restoring fair competition is to award certificates to farms that meet certain social criteria.
Един от начините за възстановяване на лоялната конкуренция е сертифицирането на предприятията, които отговарят на определени социални критерии.
One way of restoring fair competition is to award certificates to farms that meet certain social criteria.
Един от начините за действие в тази насока е всички икономически дейности на публичните органи да бъдат включени в обхвата на ДДС и да се изготви списък на дейностите, които трябва да бъдат изключени.
One way forward could be to include all the economic activities of public bodies in the scope of VAT and to draw up a list of those activities to be excluded.
Един от начините за дружествата да набират средства е чрез частни емисии на ценни книжа, при които дружеството предлага емисията извън публичните пазари — на един инвеститор или на малка група инвеститори.
One way for firms to raise funds is via private placements, where a company makes an offering of securities to an individual or small group of investors not on public markets.
Един от начините за използване в пълна степен на новите характеристики на изборите, въведени през 2014 г., е диалогът с всички заинтересовани страни, например чрез доразвиване на концепцията за водещи кандидати с цел насърчаване на политическата отговорност.
A dialogue with all stakeholders would be one way to take full advantage of the new features of the elections introduced in 2014, e.g. building on the concept of lead candidates to promote political accountability.
Един от начините за коригиране на това нарушение би могло да бъде въвеждането на система за определяне на минимално почасово заплащане на труда в съответните сектори, което да включва вноските, които трябва да плаща едно действително самостоятелно заето лице или МСП.
One way to rectify this distortion could be a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Един от начините за коригиране на това нарушение би могло да бъде въвеждането на система за определяне на минимално почасово заплащане на труда в съответните сектори, което да включва вноските, които трябва да плаща едно действително самостоятелно заето лице или МСП.“
One way to rectify this distortion could be a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Един от начините за намаляване на потреблението на енергия би могъл да бъде популяризирането на риболовни методи, които пестят енергия, както и ограничаването на такива, които водят до по-голям разход на енергия.
One way of reducing energy use would be to promote energy-efficient fishing equipment and restrict less efficient equipment.
Един от начините за отбелязване на напредък в избора на показатели е в университетските дейности да бъдат привлечени граждани и организации на гражданското общество, с цел да бъдат определени показателите и да се оцени тяхното използване.
One way of making progress in selecting indicators is to involve the public and civil society organisations in the academic work, in order to define the indicators and assess their operation.
Един от начините за оценка на съответствието с тези изисквания е да бъдат приложени доброволни хармонизирани стандарти, приети в съответствие с Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация10.
One of the ways to assess conformity with those requirements is by applying voluntary harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation.10
Един от начините за подобряване на въздействието на мерките на ЕС би бил да се замени част от търсенето на кредити по МЧР с нови секторни кредити19.
One way to improve the leverage of EU action would be to substitute part of the demand for CDM credits with new sectoral credits19.
Един от начините за подобряване на енергийната ефективност е да се оползотвори огромният потенциал за повишаване на ефективността в сградния сектор, който е най-големият потребител на енергия в Европа, с консумация на близо 40 % от крайната енергия.
One of the ways to improve energy efficiency is to tap the huge potential for efficiency gains in the building sector which is the largest single energy consumer in Europe, absorbing 40% of final energy.
Един от начините за подобряване на прилагането на директивите е да се изготви практическо незадължително ръководство за плавателни съдове с дължина под 15 m на равнище ЕС с цел разясняване на някои ключови понятия и подпомагане на всички участници в изпълнението на техните задължения съгласно рамковата директива и специалните директиви.
One way to improve the implementation of these Directives is to draw up a practical, non-binding guide for vessels under 15 m in length at EU level in order to clarify certain key concepts and to help all players to meet their obligations under the Framework and individual Directives.
Един от начините за постигане на тези цели е конструктивният диалог между социалните партньори.
A constructive dialogue between social partners at European level is one way to address these objectives.
Един от начините за постигането на динамичност е група от ангажирани държави членки да поемат съвместна отговорност за придвижване на процеса на диалога напред, какъвто е случаят например с процеса от Прага и процеса от Рабат.
One way to achieve dynamism is when a group of dedicated MS take co-responsibility for driving a dialogue process forward, as is the case for e.g. the Prague Process or the Rabat Process.
Един от начините за постигането на равнопоставеност между творците е степента на защита на музикалните изпълнители да бъде приведена в по-голямо съответствие със защитата на авторите.
One way to achieve a fair and level playing field amongst creators is to bring the term of protection of performers in the music field more in line with that of authors.
Един от начините за постигането на това би било средствата да се отпуснат чрез представителствата на Европейската комисия в държавите членки.
One way of achieving this would be to allocate funds via the Commission's representations in the Member States.
Един от начините за предоставяне на информация за купувачите и потребителите относно характеристиките на продуктите и производството е въвеждането на „запазени означения“.
The introduction of "reserved terms" is a way to inform buyers and consumers about product characteristics and farming attributes.
Един от начините за привличане на вниманието към транспорта по вътрешните водни пътища е чрез предоставяне на достоверни и актуални данни и информация.
One way to increase the visibility of inland waterway transport is to offer reliable, up-to-date market data and information.