natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И двете страни възнамеряват да приключат без забавяне своята работа върху Меморандум за разбирателство по енергийните въпроси, който има потенциала да насочи двустранното енергийно сътрудничество извън традиционните теми на търговията с газ и нефт, и по-специално да се съсредоточи върху сътрудничеството по отношение на производството и търговията с енергия от възобновяеми източници.
Both sides intend to finalise without delay their work on a Memorandum of Understanding on energy, which has the potential to boost bilateral energy cooperation beyond the traditional topics of trade in gas and oil and notably to target cooperation regarding the development and trade of renewable energy.
И двете страни документират всички такива операции, като посочват превозните средства и промените, извършени върху тях съгласно настоящата разпоредба.
Both parties shall keep a log of any such transactions indicating the vehicles and changes made to them under this provision.
И двете страни имат общ интерес от по-добрата организация на законната миграция, от борбата с незаконната миграция, включително трафика на хора, от по-успешното насърчаване на международната закрила в региона и от постигането на максимално въздействие от миграцията върху развитието.
Both share a common interest in better organising legal migration, fighting irregular migration including human trafficking, better promoting international protection in the region and maximising the impact of migration on development.
И двете страни на екземпляр № 1, който е самият лиценз, имат в допълнение отпечатан червен фон с плетеници (гийош), което прави видима подправката с механични или химически средства.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
И двете страни по споразумението имат интерес да засилят търговските отношения помежду си до ниво, което е съизмеримо със съвременните търговски споразумения и със стратегическата важност на отношенията между ЕС и Турция.
It is in the interest of both parties to enhance their trade relations to a level commensurate with modern trade agreements and the strategic importance of EU-Turkey relations.
И двете страни предприемат регулаторни мерки и е необходима тясна координация за недопускане на ненужни различия.
Both sides deliver regulatory measures, and close coordination is necessary to avoid unnecessary divergences.
И двете страни признаха, че постигането на целите на декларацията не може да бъде ангажимент само на държавите-членки и техните правителства и подчертаха важността на ролята, която гражданското общество трябва да играе в процеса на развитие на ЕСП.
Both sides acknowledged that achieving the aims of the Barcelona Declaration could not be the province of states and governments alone and underscored the part civil society should play in furthering the EMP.
И двете страни признаха, че постигането на целите на декларацията не може да бъде ангажимент само на държавите-членки и техните правителства, и подчертаха важността на ролята, която гражданското общество трябва да играе в процеса на развитие на ЕСП.
Both sides acknowledged that achieving the aims of the Barcelona Declaration could not be the province of states and governments alone and underscored the part civil society should play in furthering the EMP.
И двете страни продължиха да анализират възможности за модернизирането на Митническия съюз.
Both sides continued to explore possible options for upgrading the Customs Union.
И двете страни проявяват силен общ интерес към подобряването на свързаността, по-специално в областите на устойчивия транспорт и енергетиката.
Both also have strong shared interests in improving connectivity, notably in the fields of sustainable transport and energy.
И двете страни са активни в тази област в продължение на няколко години.
Both countries have been active in the field for several years.
И двете страни са изправени пред значителни и до голяма степен сходни предизвикателства в тази област.
Both sides are faced with significant and, to a large extent, similar challenges in this domain.
И двете страни са съчетали вътрешното производство с внос (Швеция внася от Бразилия, Германия внася от други страни-членки).
Both have combined domestic production with imports (from Brazil in the case of Sweden, from other Member States in the case of Germany).
И двете страни трябва да обърнат внимание на реформата на многостранната система за демократично управление и правата на човека и на международните организации.
Both sides also need to address the reform of the multilateral Democratic Governance and Human Rights system and of international organisations.
И двете страни трябва да преодолеят липсата на съгласуваност и да създадат начини за ефективно взаимодействие.
Both sides must overcome their inconsistencies and develop channels for an effective interaction.
И двете страни търсят евтин и бърз начин за решаването на техния спор22.
Both parties are looking for a cheap and quick way to resolve their dispute22.
И двете схеми имат за цел увеличаването на дълготрайна основа на дела на тези продукти в хранителния режим на децата на ранен етап, когато се формират техните хранителни навици, допринасяйки по този начин за постигането на целите на ОСП, по-специално стабилизирането на пазарите и гарантирането на търсенето в дългосрочен план.
Both schemes share a mutual aim to increase, on a lasting basis, the share of these products in children's diets at an early stage when their eating habits are being formed, thus contributing to the CAP objectives, in particular stabilising markets and ensuring the demand in the long run.
И двете схеми имат за цел увеличаването, на дълготрайна основа, на дела на тези продукти в хранителния режим на децата на ранен етап, когато се формират техните хранителни навици, допринасяйки по този начин за постигането на целите на ОСП, по-специално стабилизирането на пазарите и гарантирането на търсенето в дългосрочен план.
Both schemes share a mutual aim to increase, on a lasting basis, the share of these products in children's diets at an early stage when their eating habits are being formed, thus contributing to the CAP objectives, in particular stabilising markets and ensuring the demand in the long run.
И двете схеми намаляват данъчната тежест за дружества по отношение на нетния баланс на лихвите, получени от и платени на техни филиали.
Both schemes reduce the tax burdens on companies in respect of the net balance of interest received from and paid to affiliated companies.
И двете събития изтъкнаха нуждата от цялостно свързване и укрепване на рамките за сътрудничество и информационните инструменти при управлението на границите, миграцията и сигурността в ЕС.
Both elements brought into sharper focus the need to join up and strengthen the EU’s border management, migration and security cooperation frameworks and information tools in a comprehensive manner.
И двете съображения обаче крият опасност от това, че базирани в Европа разработки на ТПН ще напуснат региона.
Both of these reasons represent a danger that European-based AM developments will leave the region.
И двете съобщения дават принос за дебата със съответните заинтересовани страни, който трябва да намери отражение в конкретни предложения, представени от Комисията през 2013 г.
Both Communications contribute to the debate with relevant stakeholders that should feed into some specific proposals to be presented by the Commission in the course of 2013.
И двете тенденции – икономическата и тази за околната среда, изискват мобилизирането на неизползвани ефективни методи в логистиката, за да се постигне по-разумно и по-ефективно използване на операциите за превоз на товари.
Both trends, the economic and the environmental, call for the mobilisation of untapped efficiencies in logistics in order to make more judicious and more effective use of freight transport operations.
И двете трябва да гарантират, че са изпълнени целите за устойчивост.
Both have to guarantee that the goals on sustainability are met.
И двете трябва да гарантират, че са изпълнени целите за устойчивост.“
Both have to guarantee that the goals on sustainability are met.
И двете участват в икономическите и социални съвети на равнището на ентитетите.
Both of them participate in Economic and Social Councils at entity level.
И двете участват в икономическите и социални съвети на равнището на федеративните единици.
Both of them participate in Economic and Social Councils at entity level.
И двете финансови институции трябва да разглеждат проектите от европейски интерес като един от основните приоритети при операциите по отпускане на средства.
Both financial Institutions should consider the projects of European interest as one of their top priorities for lending operations.
И двете хоризонтални измерения трябва да се включат в споменатите приоритети: за устойчивото развитие и укрепването на организациите на гражданското общество в световен мащаб.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: for sustainable development and the strengthening of civil society organisations worldwide.
И двете хоризонтални измерения трябва да се включат в споменатите приоритети: устойчивото развитие в широк смисъл и укрепването на организациите на гражданското общество.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development at large and the strengthening of civil society organisations.
И двете хоризонтални измерения трябва да се включат в споменатите приоритети: устойчивото развитие и укрепването на организациите на гражданското общество.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations.
И двете цитирани директиви не доведоха до пълно оползотворяне на съответния потенциал за енергоспестяване.
Both have failed to fully tap the energy saving potential.
И действително Комитетът би искал по-щедро разпределение на средствата на ЕС, по‑специално за страни с особено напрегната ситуация на пазара на труда, които същевременно се стремят да спазват строги бюджетни ограничения.
Indeed, the Committee wants to see more generous distribution of EU funding, especially to countries with "fraught" labour market conditions that are also struggling to meet tight budget limits.
И действително, сравнителните данни показват намаляване на броя на осъдителните присъди за трафик на хора от 1534 през 2008 г. до 1445 през 2009 г. до 1144 през 2010 г.
In fact, the comparable data showed a decrease in the number of convictions on trafficking in human beings, from 1534 in 2008 to 1445 in 2009 and 1144 in 2010.
И десетте нови държави-членки, които се присъединиха към ЕС през 2004 г., работят с РДСИ от 2005 г.
The ten new Member States that joined the EU in 2004 have all operated under EDIS since 2005.
И днес има много хора, които нямат възможността да се възползват пълноценно от възможностите, предлагани от ИКТ, защото посочените предпоставки не са налице.
Still today, there are many people who do not have the possibility to fully benefit from ICT possibilities, because those pre-conditions are not met.
И до днес е налице стигматизиране – например в обществото или на работното място.
Stigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
И до днес обаче са налице предразсъдъци, свързани с интелектуални и психосоциални увреждания, и стигматизиране на хората с такива увреждания – например в обществото или на работното място.
However, prejudice around mental health problems and psychosocial disabilities, and stigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
И до днес обачее са налице предразсъдъци, свързани с проблемите на психичното здраве и с психосоциалните увреждания, и стигматизиране – например в обществото или на работното място.
However, prejudice around mental health problems and psychosocial disabilities, and sStigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
И до днес той не може да бъде оценен в пълния му обхват.
Even today, this cannot yet be fully gauged.
И до днес той не може да бъде преценен в пълния му обхват.
Even today, this cannot yet be fully gauged.
И до какви отговорности това трябва да доведе за ОСТ по отношение на ролята, която биха могли да играят в техните региони?
And what kind of responsibilities should this entail for the OCTs as regards the role they could play within their regions?
И докато ЕИСК счита съществуващите регламенти на ЕС от 2004 и 2009 година за достатъчни и би желал да види Комисията съсредоточена върху мерките за прилагане и правоприлагане, вместо същата да издава ново законодателство, Комитетът предлага по-силни компоненти „отгоре надолу“ да допълнят настоящия неефективен подход „отдолу нагоре“, да се засили и разшири социалният диалог във въздухоплаването, да се определят наказания за неизпълнение, да се отворят допълнителните услуги по УВД за конкуренцията и пазарните сили и да се включат по‑съществено ползвателите на въздушното пространство.
While the EESC considers the existing EU Regulations from 2004 and 2009 sufficient and would like to see the Commission focusing on implementation and enforcement measures rather than issuing new legislation, the Committee proposes to add stronger top down components to the current inefficient bottom-up approach, strengthen and enlarge social dialogue in aviation, define penalties for non-compliance, open ancillary ATM services to competition and market forces, and better involve airspace users.
И докато Европа има 33 триадни патента на един милион души население, САЩ имат 48, а Япония — 102.
Whereas Europe has 33 triadic patents per million population, the US has 48 and Japan has 102.
И докато Комисията вече отправи през октомври 2004 г. предложение за директива по някои аспекти на медиацията по граждански и търговски въпроси41, тя ще продължи да проучва полезността и добавената стойност на система за алтернативно разрешаване на спорове в областта на ПИС, и по-специално по патентните въпроси.
Whilst the Commission has already made in October 2004 a proposal for a Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters41 it will further examine the usefulness and added value of ADR systems in the field of IPRs, and in particular for patent issues.
И докато банковите сдружения определят пречката като съществена, само малка част от дружествата (доставчици на финансови услуги) я смятат за значителна.
While banking associations rated the barrier as significant, only a small number of companies (financial services providers) considered it significant.
И докато бившите монополни оператори като цяло все още имат ЗВП, особено на пазарите за стационарна телефонна връзка и широколентов достъп, мрежите за достъп от следващо поколение (NGA) вече се разгръщат в цяла Европа.
While incumbent operators generally still have SMP, particularly in upstream fixed telephony and broadband access markets, Next Generation Access (NGA) networks are being rolled out across Europe.
И докато в повечето случаи в тях работят самите земеделски стопани и членовете на техните семейства, приблизително един милион стопанства осигуряват работа за общо 6,5 милиона работници.
The majority of these are the farmers themselves and members of their families, but about one million farms have a total of 6.5 million employees on the payroll.
И докато в повечето случаи в тях работят самите земеделски стопани и членовете на техните семейства, приблизително един милион стопанства осигуряват работа за общо 6,5 милиона работници.
The majority of these are the farmers themselves and members of their families, but about one million farms have a total of 6.5 million employees on the payroll.
И докато в сектора на газа и електроенергията отварянето на пазара е започнало, ограниченият избор на доставчик и регулираните цени са все още често срещано явление.
And whilst market opening has begun in both gas and electricity sectors, limited supplier choices and regulated prices are still quite common.
И докато за всеки от различните варианти са характерни предимства, единствено разработването на актуализирана стратегическа рамка (вариант 3) отговаря на очакванията ОМК да оказва по-голямо въздействие върху националните реформи в системите на образование и обучение и да се превърне в по-ефективен инструмент за сътрудничество и разработване на политика.
While the different options all have their advantages, only the development of an updated strategic framework (option 3) meets the demands for the OMC to have a greater impact on national reforms of education and training systems and to become a more effective instrument of co-operation and policy development.
И докато за другите видове транспорт са определени правила относно отговорността на равнището на Общността9 или на международно равнище, не такъв е случаят за автобусния транспорт.
While for other modes of transport liability rules have been established at Community9 or international level, this is not the case for bus and coach transport.
И докато за един камион се начислява такса за изминат участък, за да може да ползва магистрала, пресичаща извънградски район, за същия обикновено не се заплаща никаква такса за ползване на инфраструктурата при пресичане на гъсто населен район, въпреки че разходите по отношение на замърсяването на околната среда и задръстванията могат да бъдат петкратно по-високи.
While a lorry may be charged a toll to use a motorway crossing a rural area, it usually does not pay any user charge when crossing a densely populated area even though the cost of the latter in terms of pollution and congestion may typically be five times higher.
И докато за мобилните оператори услугите за гласов роуминг могат да бъдат важен източник на приходи и печалба, от гледна точка на потребителите цените за гласов роуминг са само един от елементите на пакета от мобилни услуги, като този елемент има по-малко значение от, например, цените на вътрешната гласова връзка, вътрешните SMS и субсидията за апарата.
While voice roaming services may be an important source of revenues and profits for a mobile operator, from the point of view of consumers prices for voice roaming are only one element of a larger mobile bundle and are a less important element of the bundle than, say, domestic voice, domestic SMS or a handset subsidy.
И докато конкуренцията в авиацията доведе до намаляване на разходите и по-достъпни цени на билетите, относителните разходи за контрол на въздушното движение растат.
While competition in aviation has reduced costs and led to more affordable ticket prices, the relative cost of air traffic control has been growing.
И докато медиите продължават да бъдат ключов фактор за по-добро разбиране на света и участие в демократичния процес и културния живот, то употребата им се променя.
Whereas the media remain key enablers for European citizens to better understand the world and participate in democratic and cultural life, media consumption is changing.
И докато набирането на служители в частния сектор в Европа става предимно по открит начин на базата на конкуренция, на институционално ниво в публичния сектор все още преобладава набирането по вътрешни канали.
So whereas private sector recruitment in Europe is mostly open and competitive, internal recruitment is still widespread at institutional level in the public sector.
И докато навигационните технологии и потребностите на ползвателите на въздушното пространство са се изменили съществено, трасовата мрежа не е отразила тези промени.
While navigation technology and the needs of airspace users have changed significantly, the route network does not reflect these changes.
И докато националната дистанционна търговия на финансови услуги нарасна, макар и като цяло все още слабо, не може да се направи заключението, че съществуването на тази рамка е допринесло за развитието на трансграничните дейности.
While domestic distance marketing of financial services has increased, albeit still at a low level overall, it cannot be concluded at this stage that the existence of this framework has had an impact on furthering the development of cross-border activities.
И докато новата директива относно аудиовизуалните медийни услуги ще улесни трансграничното развитие на услугите при поискване в аудиовизуалния сектор, много носители на права обаче, продължават да предоставят лицензи само за малък брой национални територии, което забавя наличността на аудиовизуалните произведения в каталозите на видео при поискване в чужбина.
In the audiovisual sector, while the new Directive on audiovisual media services will facilitate cross border development of on-demand services, many right holders still choose to grant licences for only a few national territories, thus slowing the availability of audiovisual works in video-on-demand catalogues abroad.
И докато носителите на права са тези, които първи трябва да преценят потенциалните ползи от мултитериториалната лицензионна система, то е налице необходимост от подобряване на действащите лицензионни механизми, за да стане възможно разработването на мултитериториални лицензионни механизми, например посредством насърчаване на лоялната конкуренция на пазара за управление на права.
While it is first for right holders to appreciate the potential benefits of multi-territory licensing, there is a need to improve the existing licensing mechanisms to allow for the development of multi-territory licensing mechanisms, for instance by promoting fair competition on the market for rights management.
И докато някаква форма на постепенен подход непременно ще бъде част от която и да е схема за задължителни финансови обезпечения, другите два варианта биха могли да се използват в такава задължителна схема, но може и да не се използват.
Whereas some form of gradual approach would necessarily be part of any mandatory financial security scheme, the other two options might or might not be employed in a mandatory scheme.
И докато по отношение на приходите роуминг-услугите на са толкова важни за сектора на мобилните комуникации колкото вътрешните услуги, делът им в приходите на операторите все още е значителен и обикновено те са по-привлекателни от други услуги от гледна точка на маржа.
While in terms of revenues, roaming services are less important to the mobile industry than domestic services, the roaming share of an operator’s revenue pie is still significant and typically more attractive than other services from a profit-margin perspective.
И докато понастоящем много държави от ЕС полагат усилия да се справят с икономическата криза, необходимостта от структурни реформи разкрива нови възможности за всички държави за бърз напредък в изграждането на приобщаваща екологична икономика.
And while today many EU countries are struggling to cope with economic crisis, the need for structural reforms offers new opportunities for all countries to move rapidly towards an inclusive green economy.
И докато прегледът на директивите относно разпространението на съдържанието, а именно Директивата относно сателитното и кабелно излъчване, Директивата относно авторското право от 2001 г. и Директивата относно достъпа под условие, тече в момента, настоящото съобщение дава начало на процес, с който се цели да се намери отговор на идентифицираните и най-неотложните предизвикателства, свързани с онлайн разпространението на творческо съдържание.
While the review process of Directives affecting distribution of content, such as the Satellite and Cable Directive, the 2001 Copyright Directive and the Conditional Access Directive are ongoing, this Communication launches a process to address the identified and most pressing challenges related to online distribution of creative content.
И докато разликите в цените могат да отразяват различия в разходите или жизнените стандарти, потребителските предпочитания, данъците, търгуемостта или нетъргуемостта на продуктите, те могат също така да бъдат знак за фрагментиране или неправилно функциониране на вътрешния пазар
While price differences may reflect differences in costs or living standards, consumer preferences, taxes, tradability or non-tradability of products, they may also be a sign of internal market fragmentation or malfunctioning.