natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този смисъл, публичният сектор играе важна роля, като се стреми да увеличава възвръщаемостта на публичните средства, предназначени за научноизследователска и развойна дейност.
In this context, the public sector has an important role to play by seeking to increase the return on public R&D funds.
В този смисъл, равнището на приложената принуда е пропорционално на желаната цел.
The level of constraint imposed is thus proportionate to the objective aimed at.
В този смисъл, регионалната помощ е различна от другите видове помощ, тъй като е предназначена основно за справяне с липсата на равновесие при сближаването, а не само с пазарните несъвършенства.
In this sense, regional aid is different to other types of aid, as it is mainly intended to address a cohesion disequilibrium rather than market failures only.
В този смисъл, с участието на социалните партньори, в държавите членки следва чрез съответна данъчна политика и политика на доходите да се засили и частното потребление.
In view of this, appropriate fiscal and income policies should be developed in cooperation with the social partners to stimulate private consumption.
В този смисъл, с участието на социалните партньори, в държавите членки трябва да се засили и частното потребление чрез съответна данъчна политика и политика по отношение на доходите.
In view of this, appropriate fiscal and income policies should be developed in cooperation with the social partners to stimulate private consumption.
В този смисъл, самостоятелното регулиране представлява вид доброволна инициатива, която позволява на икономическите оператори, социалните партньори, неправителствените организации или асоциации, да установят помежду си общи насоки в името на техния общ интерес.
Thus self regulation constitutes a type of voluntary initiative, which enables the economic operators, social partners, non-governmental organisations or associations to adopt common guidelines amongst themselves and for themselves.
В този смисъл, схемите за насърчаване на възобновяемата енергия не следва да предписват национални технически спецификации, отклоняващи се от съществуващите европейски стандарти, или да изискват получилите подкрепа съоръжения или системи да бъдат сертифицирани или изпробвани на точно определено място или от точно определена институция.
Therefore, support schemes for renewable energy should not prescribe national technical specifications which deviate from existing European standards, or require the supported equipment and systems to be certified or tested in a specified location or by a specified entity.
В този смисъл, съществуват съществени доводи за потребителите да използват „Галилео“.
There are therefore substantive arguments for users to use Galileo.
В този смисъл, те са важни за публичния сектор на Европейския съюз, защото дават възможност за прехвърляне на рискове към частния сектор и за извличане на ползи от участието на частния сектор в програмата.
Hence, their importance for the EU public sector to be able to transfer risks to the private sector and to obtain the benefits of private sector participation in the programme.
В този смисъл, трябва да се подчертае необходимостта от задълбочаване и развитие на научноизследователската дейност и новите технологии в селското стопанство.
In this context, it is worth stressing the need for deepening and developing research and new technologies in agriculture.
В този смисъл, трябва да се приветства желанието на Комисията да пристъпи към подобряване на правилата за прозрачност в защита на потребителя.
The Commission's intention to take steps to strengthen transparency rules in order to enhance consumer protection is therefore to be commended.
В този смисъл, тя заслужава подкрепата и на ЕИСК.
As such, it also merits the support of the EESC.
В този смисъл, усилията за интернализацията на външните транспортни разходи представляваха ключова част от Бялата книга за транспорта от 2001 г. (2001 Transport White Paper) и Междинния преглед от 2006 г. (2006 Mid-Term Review).
Within this framework, efforts to internalise the external costs of transport were a key part of the 2001 Transport White Paper and its 2006 Mid-Term Review.
В този смисъл, фондовете за дялови инвестиции финансират и изкупувания от работниците (workers buy outs).
In this context, private equity funds also finance workers buy outs.
В този смисъл, фондовете за дялово участие финансират и изкупувания от работниците (workers buyouts).
In this context, private equity funds also finance workers buy outs.
В този смисъл, фондовете за частни дялови инвестиции финансират и изкупувания от работниците (workers buy outs).
In this context, private equity funds also finance workers buy outs.
В този специален политически контекст, ОВ се превръщат в неделима част и важен елемент на законодателната работа и дейностите на Комисията.
Against this quite specific political backdrop, it is clear that impact assessments are becoming an integral part and a key component both of the Commission's regulatory work and of its other activities.
В този специален член, въведен с Договора от Лисабон, се подчертава нарастващото значение на отношенията на ЕС със съседните държави.
This dedicated article was introduced by the Lisbon Treaty and emphasises the growing importance of the EU relationship with its neighbours.
В този списък Комисията трябва ясно да посочи, че на първо място се обхващат елементи, които са важни за поддържане или подобряване на биологичното разнообразие, което ясно включва съществуващи дървета, тераси, крайречни зони, площи с пчелна паша и т.н. Тези елементи би трябвало да се считат за райони, допустими за плащания, включително в държавите, където те са изключени от определението за обработваема земя в националното законодателство.
In so doing, it should make it clear that it primarily covers features that are important for maintaining or improving biodiversity, which clearly includes existing trees, terraces, riparian zones, flower pastures etc. These items should be considered as eligible areas, including in countries where national regulations had excluded them from the definition of farmland.
В този списък Комисията трябва ясно да посочи, че на първо място се обхващат елементи, които са важни за поддържане или подобряване на биологичното разнообразие, което ясно включва съществуващи дървета, тераси, крайречни зони, площи с пчелна паша и т.н. Тези елементи би трябвало да се считат за райони, допустими за плащанията, включително в държавите, където те са изключени от определението за обработваема земя в националното законодателство.
In so doing, it should make it clear that it primarily covers features that are important for maintaining or improving biodiversity, which clearly includes existing trees, terraces, riparian zones, flower pastures etc. These items should be considered as eligible areas, including in countries where national regulations had excluded them from the definition of farmland.
В този списък Комисията трябва ясно да посочи, че на първо място се обхващат елементи, които са важни за поддържане или подобряване на биологичното разнообразие, което ясно включва съществуващи дървета, тераси, крайречни зони, площи с пчелна паша и т.н. Тези елементи би трябвало да се считат за райони, допустими за плащания, включително в държавите, където те са изключени от определението за обработваема земя в националното законодателство.
In so doing, it should make it clear that it primarily covers features that are important for maintaining or improving biodiversity, which clearly includes existing trees, terraces, riparian zones, flower pastures etc. These items should be considered as eligible areas, including in countries where national regulations had excluded them from the definition of farmland.
В този списък Комисията трябва ясно да посочи, че на първо място се обхващат елементи, които са важни за поддържане или подобряване на биологичното разнообразие, което ясно включва съществуващи дървета, тераси, крайречни зонибуферни ивици по протежение на водни обекти, площи с пчелна паша и т.н. Тези елементи би трябвало да се считат за райони, допустими за плащания, включително в държавите, където те са изключени от определението за обработваема земя в националното законодателство.
In so doing, it should make it clear that it primarily covers features that are important for maintaining or improving biodiversity, which clearly includes existing trees, terraces, riparian zones buffer strips, flower pastures etc. These items should be considered as eligible areas, including in countries where national regulations had excluded them from the definition of farmland.
В този списък от мерки обаче често са включени вече осъществени мерки или такива в напреднала фаза на изпълнение.
The list of measures however often included already implemented measures or measures that are already quite advanced.
В този списък се уточнява целта, за която всеки отделен орган може да има достъп до данните в Системата за влизане/излизане.
That list shall specify for which purpose each authority may have access to the data in the EES.
В този списък ще се събира цялата информация за съществуващите контролирани доставчици на услуги за издаване на квалифицирани удостоверения, необходима за улесняване на валидирането на електронните подписи на базата на квалифицирани удостоверения.
This list will centralise all the required information on existing and supervised qualified certification service providers in order to facilitate the validation process of e-signatures based on qualified certificates.
В този стандарт се определят, наред с другото, основните фактори за състава и качеството на казеиновите продукти.
That standard defines, among others, the essential composition and quality factors of casein products.
В този стопански отрасъл са заети както средноголеми предприятия така също и големи мултинационални концерни.
The sector comprises both medium-sized enterprises and large multi-national industrial groupings.
В този стопански отрасъл са заети както средноголеми предприятия, така също и големи мултинационални концерни.
The sector comprises both medium-sized enterprises and large multi-national industrial groupings.
В този стълб се включват равнищата на предвидените намаления на тарифните бариери и останалите въпроси, довели до настоящия застой в Програмата от Доха, въпреки че през последните месеци на 2008 г. беше постигнат значителен напредък в много области, например по отношение на новите гъвкави механизми за „развиващите се страни нетни вносителки на хранителни продукти“ (NFIDCs) – нещо, което Комитетът приветства особено силно;
This pillar includes the levels of foreseen tariff cuts and the other main agriculture issues which have resulted in the current "impasse" in the DDA, although significant progress was made in many areas in late 2008, including new flexibilities for "net food importing developing countries" (NFIDCs), which the Committee particularly welcomes;
В този стълб се включват равнищата на предвидените намаления на тарифните бариери и останалите въпроси, довели до настоящия застой в Програмата от Доха, въпреки че през последните месеци на 2008 г. беше постигнат значителен напредък в много области, например по отношение на новите гъвкави механизми за „развиващите се страни нетни вносителки на хранителни продукти“ (NFIDCs) – нещо, което Комитетът приветства особено силно;
This pillar includes the levels of foreseen tariff cuts and the other main agriculture issues which have resulted in the current "impasse" in the DDA, although significant progress was made in many areas in late 2008, including new flexibilities for "net food importing developing countries" (NFIDCs), which the Committee particularly welcomes;
В този сценарий законодателството на ЕС е ограничено до насърчаване на обща рамка от актове с незадължителна за държавите-членки сила.
In this scenario, the EU regulation is confined to promoting a common "soft-law" framework for the Member States.
В този сценарий програмата ще подпомага същите дейности и инструменти както в миналото.
In this scenario, the programme will support the same activities and tools as in the past.
В този труден контекст Комитетът приветства плана на Комисията да даде допълнителен импулс на ЕЕН посредством новата т.нар. инициатива ЕЕН ІІ+.
In this difficult context, the Committee welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES through a new so-called SES II+ initiative.
В този труден контекст съществуват опасения, че графичните предприятия, по-специално онези, които работят в най-уязвимите сегменти на пазара, трябва да предвидят преструктуриране и масови съкращения.
In these difficult circumstances there is concern that some printing companies, particularly those working in the more vulnerable segments of the market, are facing large-scale restructuring and mass redundancies.
В този факултативен режим:
Under this voluntary regime:
В този формуляр се предоставя информация за отпускания кредит, съобразена с нуждите на кредитополучателя.
This provides information, personalised for the borrower, on the credit agreement being provided.
В този формуляр се съдържа най-малкото следната информация:
This form shall contain minimum the following information:
В този форум взеха участие представители на големи предприятия, професионални сдружения, данъчни специалисти и представители на държавите-членки.
This event was attended by representatives of large companies, trade associations, tax professionals and representatives of the Member States.
В този цялостен подход следва да се включат също и представителите на Комисията в държавите членки.
The representatives of the Commission in the Member States should also be involved in this overall approach.
В този член 2 се определя обхватът на директивата, която се прилага за предприятия, в които са налични опасните вещества, посочени в приложение I, в количества над предписаните прагове.
Article 2 defines the scope of the Directive, which applies to establishments where dangerous substances listed in Annex I are present above prescribed thresholds.
В този член допълнително се развива и определя правото на заличаване, предвидено в член 12, буква б) от Директива 95/46/ЕО, и се предвиждат условията за упражняване на правото „да бъдеш забравен“, включително задължението на администратора, който публично е обявил данните, да уведоми третите страни за искането на субекта на данните да се заличат всякакви връзки или копия или реплики на тези лични данни.
It further elaborates and specifies the right of erasure provided for in Article 12(b) of Directive 95/46/EC and provides the conditions of the right to be forgotten, including the obligation of the controller which has made the personal data public to inform third parties on the data subject's request to erase any links to, or copy or replication of that personal data.
В този член е отбелязано, че макар да могат да бъдат поставени условия за достъпа до заетост, трябва да се гарантира, че на практика тези условия не са твърде строги, за да ограничат ефективния достъп до заетост на лицата, търсещи убежище.
The Article also notes that while conditions on access to employment may be imposed it shall be ensured that in practice these conditions are not too strict as to prevent effective access to employment for asylum seekers.
В този член е посочено, че адресати на предложената директива са държавите-членки.
This Article addresses the proposed Directive to the Member States.
В този член на Комисията се дава възможност да потърси становище в рамките на определен срок, за да бъде тя в състояние да реагира при спешни ситуации.
In order to be able to react in urgent situations, it provides the Commission with the possibility to ask for an opinion within a specific time-limit.
В този член не се предвиждат дерогации от Визовия кодекс относно таксата за виза, която ще бъде 60 EUR (т.е. стандартната такса за виза за подаване на заявление за виза за краткосрочен престой).
The Article does not provide derogations from the Visa Code regarding the visa fee which will therefore be EUR 60, (i.e. the standard visa fee for an application for a short-stay visa).
В този член не се споменава и как децата ще бъдат защитени от „влиянията“ на заобикалящата ги среда, когато се касае за малтретиране в населеното място, в което те живеят.
The article also omits to state how the child will be protected from the "influences" of its surrounding environment where the abuse happened in this locality.
В този член не се споменава как децата ще бъдат защитени от „влиянията“ на заобикалящата ги среда, когато се касае за малтретиране в населеното място, в което те живеят.
The Article also omits to state how the child will be protected from the "influences" of its surrounding environment where the abuse happened in this locality.
В този член недвусмислено се посочва, че констатациите на Комисията се оповестяват публично; в член 7 от първоначалното предложение предвижда задължение за възлагащите органи да уведомяват оферентите и Комисията в случай че ще приемат оферта с необичайно ниска стойност.
The article makes it clear that the Commission's findings shall be made publicly available Article 7 in the initial proposal stipulated an obligation for contracting authorities to inform tenderers and the Commission in the cases it would accept an abnormally low tender.
В този член от Комисията също така се изисква да представи по целесъобразност законодателно предложение.
This Article also requires the Commission to submit a legislative proposal if appropriate.
В този член са описани подробно предложените изменения на Директива 1999/32/ЕО.
This Article details each of the proposed amendments to Directive 1999/32/EC.
В този член са определени процедурите за административни проверки и медицински прегледи, подобни на тези, съдържащи се в член 87 от Регламент (ЕО) № 987/2009.
This Article lays down the procedures for administrative checks and medical examinations similar to those contained in Article 87 of Regulation (EC) No 987/2009.
В този член са посочени правилата за предоставяне на безплатна правна и процедурна информация при процедурите на първа инстанция.
This Article lays down the rules on provision of legal and procedural information free of charge in procedures at first instance.
В този член са указани елементите, които inter alia ще бъдат включени в доклада.
Elements that shall inter alia be included in the report are specified in this Article.
В този член са формулирани също и процедурите за сътрудничество между компетентните органи и Комисията при дейности в подкрепа на прилагането на разпоредбите, използвайки съществуващия Комитет на компетентните органи („Форума“) и съответните технически работни групи — сътрудничество при разработването на указания, обмена на най-добри практики и разглеждането на уведомления, направени в съответствие с член 4.
It also sets out arrangements for cooperation between the competent authorities and the Commission in activities in support of implementation, using the existing committee of competent authorities ("the forum") and related technical working groups, such as development of guidance, exchanges of best practices and consideration of notifications made pursuant to Article 4.
В този член се дават определенията.
This Article gives the definitions.
В този член се запазват съществуващите изисквания за активно предоставяне на информация на лицата, които има вероятност да бъдат засегнати от голяма авария, както и разпоредбата тази информация да се поддържа постоянно достъпна.
This Article retains the current requirements that information should actively be made available to persons liable to be affected by a major accident and also kept permanently available.
В този член се изброяват права, възникващи от единното разрешително – право на влизане, повторно влизане, на престой, на преминаване през територията.
This Article states rights – to (re)-enter, to stay, to pass through – on the basis of the single permit.
В този член се изисква от държавите-членки да транспонират предложената директива.
This article requires Member States to transpose the proposed Directive.
В този член се изисква от операторите да актуализират своите системи и процедури за управление, по-специално своите ППГА и доклади за безопасността, в случай на значителни изменения в рамките на техните предприятия.
This Article requires operators to update their managements systems and procedures and, in particular, their MAPP and safety report in the event of significant modifications within their establishment.
В този член се изисква също така държавите-членки да докладват относно средното съдържание на сяра в използваните на тяхната територия корабни горива, които не попадат в приложното поле на директивата.
This article also requires Member States to report on the average sulphur content of marine fuels used in their territory which do not fall within the scope of the Directive.
В този член се излага основната цел на програмата и нейния обхват.
This states the general objective of the programme and its scope.
В този член се изяснява датата на влизане в сила на приложеното решение.
This Article clarifies the date of entry into force of the annexed Decision.
В този член се обяснява, че регламентът определя задълженията на държавите членки за постигане на поетите задължения на Съюза за намаляване на емисиите на парникови газове в периода от 2021—2030 г., както и правилата за отчитане и проверка на съответствието.
This article explains that the Regulation lays down the commitments of Member States towards meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Union for the period from 2021 to 2030, and rules for accounting and checking compliance.
В този член се описва предметът на предложението, а именно да се разшири сферата на компетентност на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (СХВП), като ѝ се повери Европейската обсерватория за фалшифицирането и пиратството като експертен център по отношение на конкретни задачи и дейности.
This Article describes the subject of the proposal, which is to enlarge the sphere of competence of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) by entrusting it with the operation of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy as a centre of expertise in relation to specific tasks and activities.
В този член се описват задачите и целите на директивата.
This Article outlines the aim and objectives of the Directive.
В този член се описват изискванията за държавите членки да осигурят провеждането на подходящ мониторинг за целите на отчитането и се въвеждат редовни проверки за съответствие от страна на Комисията.
This Article outlines the requirements for Member States to ensure appropriate monitoring for accounting purposes, and establishes regular compliance checks by the Commission.
В този член се описват основните термини, използвани в директивата.
This Article defines the basic terms used in the Directive.
В този член се описват специфичните правила за отчитане във връзка с управлявани обработваеми земи, пасища и влажни зони, включително категории земя, които се променят от и към тези категории.
This article outlines the specific accounting rules for managed cropland, grassland and wetland, including categories of land changing from and to these categories.
В този член се описват специфичните правила за отчитане при промяна на земеползването от (обезлесени) и към (залесени) горски земи.
This article outlines the specific accounting rules for land use changed from (deforested) and to (afforested) forest land.
В този член се определя начинът за изчисляване на маржа на дистрибутора при доставки, при които се използват ВМРП.
This article sets out the calculation of the distributor’s margin in case of supplies involving an MPV.
В този член се определя също така общ срок от 20 календарни дни за вземане на решение по заявление за издаване на виза.
This Article also lays down a general 20 calendar day deadline for deciding on an application.
В този член се определя точно каква информация трябва да бъде предоставена като минимално изискване.
This Article sets out exactly what information must be given as a minimum requirement.