natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да съгласува съвместна декларация за зелената икономика, ЕИСК установи контакти с националните икономически и социални съвети и със съветите за устойчиво развитие в държавите-членки на ЕС и работи с мрежа от партньори в страните извън ЕС, включително с Бразилия, Китай, Южна Африка и Русия.
It has established contacts with national economic and social councils and sustainable development councils in EU Member States and is networking with counterparts in countries outside the EU, including Brazil, China, South Africa and Russia, to agree on a joint statement on the green economy.
За да съдейства за по-голяма регионална солидарност, ЕС трябва да доразвие своята подкрепа за субрегионалното сътрудничество, съсредоточено върху специфични теми с участието на по-малък брой партньори.
To help increase regional solidarity, the EU should develop its support for sub-regional cooperation that concentrates on specific subjects involving fewer partners.
За да съдейства за постигане на целите на вътрешния пазар и на инициативата i2010 „Европейско информационно общество за растеж и трудова заетост“14 и за да оптимизира конкуренцията, предлагайки на потребителите широк набор от услуги и технологии, използването на радиочестотната лента 900 MHz трябва да е възможно и за други технологии за предоставянето на допълнителни съвременни съвместими общоевропейски услуги, които да съществуват успоредно с GSM.
While maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, in order to contribute to the objectives of the internal market and of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"14 and to maximise competition by offering users a wide choice of services and technologies, the use of the 900 MHz band should be available to other technologies for the provision of additional compatible advanced pan-European services that would coexist with GSM.
За да съдейства за постигане на целите на инициативата i2010 „Европейско информационно общество за растеж и трудова заетост“10 и на вътрешния пазар и за да оптимизира конкуренцията, използването на радиочестотния обхват 900 MHz следва да се отвори във възможно най-голяма степен за допълнителни видове технологии, при условие че използването му остане координирано, с оглед въвеждането на съвместими общоевропейски услуги, като едновременно с това следва да предостави на потребителите възможно максимална свобода при избора на услуги и технологии.
To contribute to the objectives of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"10 and the internal market and to maximise competition, the use of the 900 MHz band should be opened as much as possible to additional types of technologies provided that it remains coordinated to introduce compatible pan-European services while allowing users as much freedom in the choice of services and technologies as possible.
За да съдейства на сътрудничеството в областта на адаптацията и с оглед на по-нататъшно разработване на настоящата рамка, Европейската комисия възнамерява да създаде Насочваща група относно въздействията на климата и адаптацията (Impact and Adaptation Steering Group — IASG) и да осигури съответното секретарско обслужване (след обичайната оценка на организационните и ресурсни последици от такава дейност).
To support cooperation on adaptation and with a view to taking this framework forward, the Commission intends to set up an Impact and Adaptation Steering Group (IASG) and provide the secretariat (after the usual evaluation of the organisational and resources impact of this action).
За да съдейства на този процес, стратегията трябва да посочи по-ясно как може да задоволи спешните нужди на региона, например чрез определяне на ясни цели.
To assist this, the Strategy needs to be more explicit on how it is able to address the urgent needs of the Region, for instance through identification of clear targets.
За да съдействаме за бързото разпространение на тази технология, необходимо е: да бъде разработена по-добра картина на ресурсите на вятърна енергия в Европа, чрез провеждането на координирани измервателни кампании; да се изградят 5—10 експериментални центрове за изпитване на нови компоненти на вятърни турбини; да се организират до 10 демонстрационни проекта за вятърни турбини от следващо поколение; да бъдат изпробвани в различни условия на околната среда поне пет прототипа на носещи конструкции за морско разполагане на вятърни турбини; да бъдат демонстрирани нови технологични процеси за производство на съоръженията; и също така, да се провери осъществимостта на нови логистични стратегии и техники за изграждане в отдалечени и често характеризиращи се с неблагоприятни климатични условия обекти.
To support its rapid expansion, we need: to develop a better picture of wind resources in Europe, through coordinated measurement campaigns; to build 5-10 testing facilities for new turbine components; up to 10 demonstration projects of next generation turbines; at least 5 prototypes of new offshore substructures tested in different environments; demonstrate new manufacturing processes; and test the viability of new logistics strategies and erection techniques in remote and often hostile weather environments.
За да съдействаме за развитието на фотоволтаиците, необходими са следните реализации: дългосрочна научно-изследователска програма, насочена към модерни концепции и системи за фотоволтаици; до 5 пилотни инсталации за автоматизирано серийно производство; също така, набор от демонстрационни проекти както за децентрализирани, така и за централизирани фотоволтаични инсталации.
To support the development of PV, we need: a long-term research programme focussed on advanced PV concepts and systems; up to 5 pilot plants for automated mass production; and a portfolio of demonstration projects for both decentralised and centralised PV power production.
За да съдействат на университетите да изпълнят тази нова роля, форумите за дискусии между университетите и предприятията следва да се превърнат в идеални партньори.
To help HEIs in this new role, the university business Forum should become ideal partners.
За да създават работни места, на предприятията са необходими условия, което не е споменато в становището.
There are necessary conditions for companies to create jobs which are not mentioned in this opinion.
За да създадат обаче условия за равно третиране на работниците, осигурени от капиталови схеми и работниците, осигурени от некапиталови схеми, държавите-членки следва да положат усилия постепенно да подобрят прехвърлянето на права от некапиталови схеми.
However, to ensure equal treatment for workers covered by funded schemes and workers covered by unfunded schemes, Member States should endeavour to progressively improve the transferability of rights from unfunded schemes.
За да създадат по-конкурентоспособна стопанска среда и да насърчат частната инициатива чрез по-добро регулиране, държавите-членки трябва:
To create a more competitive business environment and encourage private initiative through better regulation, Member States should:
За да създаде заетост и икономическо развитие, ЕС трябва да създаде благоприятна инвестиционна среда, комбинирана с добре функциониращ вътрешен пазар, конкурентоспособност в международен план и нарастващо вътрешно търсене.
In order to create employment and economic development the EU has to create a favourable investment environment, combined with a well-functioning internal market, international competitiveness and increased domestic demand.
За да създаде рамка за управление за изпълнението на ЦУР, ЕС ще трябва да удължи своя хоризонт на планиране отвъд 2020 г. Една всеобхватна и дългосрочна стратегия за устойчива Европа за периода до 2030 2050 г. и след това3 следва да претвори ЦУР във вътрешните и външните политики на ЕС, като обърне внимание по-специално на европейските предизвикателства и се съчетае с прозрачни пътни карти и планове за действие за законодателни и политически инициативи е подробен график с подробни графици за периода междинните етапи (напр. до 2030 г., след това 2040 г. и т.н.).
An overarching and long-term strategy for a sustainable Europe with a time horizon of 2030 2050 and beyond3 should translate the SDGs into EU internal and external policies, addressing specifically European challenges and combined with transparent roadmaps and action plans for legislative and policy initiatives and a detailed timelines for intermediate phases (e.g. up to 2030, then 2040, etc.).
За да създаде синергии, групата следва да си сътрудничи с други експертни групи на Комисията и с други технологични органи.
To create synergies, this group should cooperate with other Commission expert groups and other technology bodies.
За да създаде синергии, групата следва да си сътрудничи с други експертни групи на високо равнище, експертни групи на Комисията и с други технологични органи.
To create synergies, this group should cooperate with other high-level expert groups, Commission expert groups and other technology bodies.
За да създаде съгласувано взаимодействие, в работата си тази група трябва да се основава и тясно да си сътрудничи с други експертни групи на Комисията в областта на иновациите и технологиите, ЕИИТ, европейските технологични платформи и съвместните технологични инициативи и:
To create synergies this expert group should rely on and closely co-operate with other Commission expert groups on innovation and technology, the EIT, the European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives and should:
За да създаде условията за безопасност, необходими за премахването на опасностите за живота и здравето на населението, Европейската общност за атомна енергия („Общността“) следва да може да подкрепя ядрената безопасност в трети държави.
To create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (the ‘Community’) should be able to support nuclear safety in third countries.
За да съответства максимално на позицията на ЕИСК, по време на пробния период Комисията ще трябва да измени предложението си така, че държавите-членки да трябва да спазват следните изисквания:
To be in line with the EESC position as far as possible during the trial phase, the Commission would have to amend its proposal so that the Member States have to meet the following requirements:
За да съответства на договора, цифровото съдържание трябва също така да отговаря на изискванията на членове 7 и 8.
In order to conform with the contract the digital content must also meet the requirements of Articles 7 and 8.
За да съответства на договора, цифровото съдържание трябва, където е уместно:
In order to conform with the contract, the digital content shall, where relevant:
За да съответства на член 62 от Директивата за платежните услуги.
To be in accordance with article 62 of the Payment Services Directive.
За да съответстват на договора, стоките или цифровото съдържание трябва също така да отговарят на изискванията на членове 100, 101 и 102, освен доколкото страните не са уговорили друго.
In order to conform with the contract the goods or digital content must also meet the requirements of Articles 100, 101 and 102, save to the extent that the parties have agreed otherwise.
За да съответстват на договора, стоките или цифровото съдържание трябва:
In order to conform with the contract, the goods or digital content must:
За да съответстват на договора, стоките трябва също така да отговарят на изискванията на членове 5, 6 и 7.
In order to conform with the contract, the goods must also meet the requirements of Articles 5, 6 and 7.
За да съответстват на мащаба и спешността на задачата за ускоряване на икономическото възстановяване и създаването на нови работни места, през 2011 г. и 2012 г. усилията на ЕС ще трябва да се съсредоточат върху приемането на тези мерки, които по най-директен начин могат да подкрепят действията за реформи на държавите-членки, не изискват огромни публични инвестиции и имат най-голямо въздействие върху съживяването на трудовия пазар и икономическия растеж.
To match the scale and urgency of the challenge to accelerate economic recovery and job creation, in 2011 and 2012, EU efforts will need to concentrate on the adoption of those measures that can most directly support Member States reform actions, do not require large public investments and have the greatest impact on growth and job creation.
За да съумее EURES да се справи с тези предизвикателства, вече бяха разработени или са в процес на оценяване редица инициативи:
To allow EURES to meet these challenges, several initiatives have already been set in motion or are under evaluation:
За да съхранят и повишат своята конкурентоспособност в основаната на знанието икономика, нашите дружества и собственици на права на интелектуална собственост се нуждаят от това интелектуалната собственост, в това число и географските указания, да бъдат защитавани и спазвани на всички чуждестранни пазари, и особено в страните със зараждащи се пазарни икономики.
To safeguard and enhance their competitiveness in the knowledge economy, our companies and right holders need more effective protection and enforcement of intellectual property (IP), including geographical indications, across foreign markets, especially in emerging economies.
За да съществува оперативна съвместимост, са нужни стандарти.
Interoperability requires standards.
За да убедим останалите икономики да приемат сходни мерки, са били обмисляни допълнителни политики, като корекция за въглерода на границата (система за намаляване на емисиите на CO2 при гарантиране на равни условия на единния пазар за европейските предприятия и предприятията извън ЕС).
In order to convince other economies to take comparable measures additional policies have been under consideration; such as border carbon adjustment, a system aimed at reducing CO2 emissions while ensuring a level playing field in the Single Market for European companies and companies from outside the EU.
За да уведоми роуминг клиент за това, че ще му бъде начислена цена за роуминг при осъществяване или приемане на повикване или при изпращане на SMS съобщение, освен ако клиентът не е уведомил своя местен доставчик, че не желае тази услуга, всеки местен доставчик чрез съобщение предоставя на клиента, автоматично, без неоснователно забавяне и безплатно, при влизането му в държава-членка различна от тази, в която е неговата местна мрежа, основна персонализирана информация за цените за роуминг (с включен ДДС), които се прилагат за осъществяването и приемането от този клиент на повиквания и за изпращането на SMS съобщения в посетената държава-членка.
To alert a roaming customer to the fact that he will be subject to roaming charges when making or receiving a call or when sending an SMS message, each home provider shall, except when the customer has notified his home provider that he does not require this service, provide the customer, automatically by means of a Message Service, without undue delay and free of charge, when he enters a Member State other than that of his home network, with basic personalised pricing information on the roaming charges (including VAT) that apply to the making and receiving of calls and to the sending of SMS messages by that customer in the visited Member State.
За да увеличат действителната пенсионна възраст, повечето държави членки предприеха стъпки за ограничаване на достъпа до ранно пенсиониране.
In order to raise effective retirement ages, more Member States have taken steps to restrict access to early retirement.
За да увеличат капацитета си за отпускане на кредити, секюритизацията на кредитните портфейли се превърна в стандартна практика.
In order to increase their lending capacity, securitisation of loan books became standard practice.
За да увеличат максимално синергиите в политиките, които се проявяват в по-голяма степен в рамките на паричен съюз, и да засилят политическата ангажираност за реформите, държавите-членки от еврозоната трябва да продължат да укрепват координацията на политики в контекста на Еврогрупата, да повишат ефективността на експанзивните мерки, да осъществяват договорения мониторинг на развитието на конкурентоспособността и да работят за постигането на съгласувани позиции на международните форуми.
To maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms, euro-area Member States should continue to strengthen policy coordination in the context of the Eurogroup, to enhance the effectiveness of the expansionary measures, implement the agreed monitoring of competitiveness developments, and pursue consistent positions in international fora.
За да увеличат максимално цената при първоначалната продажба на своя улов, организациите на производителите се насърчават да предприемат специфични инициативи като пренасочване на продукти към други пласментни канали, увеличаване на тяхното качество, въвеждане на доброволни инициативи за етикетиране или разработване на други рекламни инициативи, както и концентриране на рибната продукция в периоди на по-високи цени.
In order to maximise the first sale value of their catches, producer organisations are encouraged to take specific initiatives such as redirecting products towards different market outlets, raising their quality, introducing voluntary labelling initiatives or developing other promotional activities, as well as concentrating fishery production in periods of higher prices.
За да увеличат положителния ефект от повишената подкрепа, дейностите на ЕС на програмно и проектно ниво следва да станат по-стратегически чрез:
In order to better leverage the increased support, EU activities at programme and project level should become more strategic through:
За да увеличи броя на финансираните предложения на покана за представяне на предложения за проект, Комисията ще обмисли публикуването само на една покана за представяне на предложения за проект за дейности на всеки две години.
In order to increase the number of projects funded per call for proposals, the Commission should plan to publish only one call for proposals for grants for actions every two years.
За да увеличи възможностите за инвестиции и търговия, ЕС ще засили пълната интеграция на енергийния пазар с Република Молдова, Украйна и Грузия посредством енергийната общност.
To increase the opportunities for investment and trade, the EU will enhance full energy market integration with the Republic of Moldova, Ukraine, and Georgia through the Energy Community.
За да увеличи достъпа на ромите до услуги в общественото здравеопазване, до 2011 г. правителството на Румъния назначи около 450 здравни медиатори.
In Romania, in order to increase the access of Roma people to public health services, the government employed approximately 450 health mediators by 2011.
За да увеличи ефективността на финансирането на мерки за превенция на бедствия от източници на Общността, Комисията, в тясно сътрудничество с държавите-членки, ще:
To improve the effectiveness of Community funding for the prevention of disasters the Commission, in close cooperation with Member States, will:
За да увеличи ефективността, Комисията счита, че са необходими повече усилия за:
To further increase effectiveness, the Commission considers that enhanced efforts are necessary to:
За да увеличи инвестициите, иновациите и ползите за потребителите в електронните съобщения, Европа се нуждае от последователна регулаторна рамка за цифровата икономика, която да е готова за бъдещето, пазарно ориентирана и да се възползва от предимствата, създадени в резултат на изграждането на вътрешния пазар.
To enhance investment, innovation and consumer benefits in electronic communications, Europe needs a coherent regulatory framework for the digital economy that is future-proof, market-oriented, and exploits the advantages brought by the completion of the internal market.
За да увеличи правната сигурност Комисията ще продължи да насърчава включването на клаузи за съгласие (вж. в точка 2.2.2 по-горе) в смесени и двустранни споразумения и ще обмисли по-задълбочено включването на материални клаузи, например относно достъпа до задържани лица.
To enhance legal security the Commission will continue to promote the inclusion of consent clauses (see above under point 2.2.2.) in mixed and bilateral agreements and further consider including clauses on substance, e.g. regarding access to detainees.
За да увеличи съвместното въздействие върху сътрудничеството в този регион, ЕС следва да се ангажира с Нигерия, Нигер, Мали и Сенегал и да договори специално изготвени за всяка държава пактове, основаващи се на диалозите на високо равнище и на набелязани стимули.
To increase the joint impact on cooperation within this region the Union should engage with Nigeria, Niger, Mali and Senegal and agree tailor made compacts, building upon high level dialogues and identified incentives.
За да увеличим подготвеността си за природни бедствия в тези държави, ние ще се стремим да вземаме предвид уязвимите търговски аспекти при оценките на нуждите, извършвани в контекста на политиката на ЕС във връзка с хуманитарната помощ.
To improve our preparedness for natural disasters in these countries, we will seek to factor trade vulnerabilities into the needs assessments undertaken in the context of EU humanitarian aid policy.
За да удовлетвори средностатистическия потребител и за да изпълни информационната цел, заради която е въведена, като се отчита съществуващото равнище на познание в областта на храненето, предоставената информация следва да бъде проста и лесна за разбиране.
To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the information provided should be simple and easily understood.
За да удовлетворим нашите нужди от храна, отопление при студен климат, осветление, транспорт, потребителски стоки и стоки за широко потребление, както и от комуникации и обработка на данни, които днес стават все по-големи, са ни необходими сигурни енергийни доставки.
To meet our needs of food, heating in cold climate, lighting, transport, commodities and consumer goods as well as – increasingly nowadays – telecommunications and information processing – we need a secured supply of energy.
За да удостоверят, че уменията на лицето, преместено при вътрешнокорпоративен трансфер, са специфични за приемащата структура, държавите-членки могат да поставят изискването ЛВТ да е било на работа в същата група предприятия за период от поне 12 месеца преди преместването.
In order to ensure that the skills of the intra-corporate transferee are specific to the host entity, Member States may require the transferee to have been employed within the same group of undertakings for at least 12 months prior to the transfer.
За да укрепи оценката на въздействието на своите предложения върху основните права, включително правата на детето, Комисията подготви оперативни насоки, които да дадат възможност на отделите ѝ да оценят въздействието на дадена инициатива върху основните права, включително правата на детето, и да изберат варианта, който най-добре отразява интереса на детето.
In order to reinforce its assessment of the impact of its proposals on fundamental rights, including on the rights of the child, the Commission has prepared operational guidance that will enable its departments to examine the impact of an initiative on fundamental rights, including the rights of the child, and to select the option that best takes into consideration the best interests of the child.
За да укрепи професионалния и институционалния капацитет на публичната си администрация, Косово създаде програма за млади специалисти.
In order to strengthen professional and institutional capacity of its public administration, Kosovo established a young professionals’ programme.