natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Хората, страдащи от свръхчувствителност към електромагнитни полета, се оказват със значително намалено качество на живот не само поради физическите симптоми, които обикновено ги съпътстват, но и поради напълно променения си живот във връзка с необходимостта да избягват въпросното излагане.
3.3 Electromagnetic hypersensitivity sufferers experience a serious deterioration in their quality of life, not only because of the physical symptoms it usually entails, but also because their lives are totally disrupted by the need to avoid exposure.
3.3 Цели
3.3 Objectives
3.3 Целите по отношение на климата изискват ефективно от гледна точка на ресурсите и емисиите на CO2 селско стопанство.
3.3 The climate goals imply that there is a need for resource- and CO2-efficient forms of agriculture.
3.3 Целта беше да се създаде концептуална рамка въз основа на принципа на оценка на жизнения цикъл на продукта, което може да спомогне за подобряване на координацията и последователността между различните политически инструменти, насочени към въздействието на продуктите върху околната среда.
3.3 The aim was to establish a conceptual framework based on the principle of assessing a product's life-cycle, which can help improve coordination and consistency between the different policy instruments that address the environmental impact of products.
3.3 Целта да се създаде нов по-ефикасен и с по-ограничен състав комитет е, разбира се, похвална, но е необходимо да се гарантира независимостта, авторитета и неутралността на неговите членове.
3.3 One can only applaud the objective of establishing a smaller and more efficient committee, but care must be taken to secure the independence, authority and neutrality of its members.
3.3 Целта е да се направят обвързващи международно признати принципи за безопасност (МААЕ, Конвенцията за ядрена безопасност, Западноевропейската асоциация за ядрено регулиране (WENRA) ...), които понастоящем се прилагат на доброволна основа.
3.3 The aim is therefore to render binding the internationally endorsed nuclear safety principles (IAEA, CSN, WENRA ...), which are currently applied on a voluntary basis.
3.3 Целта е да се направят обвързващи международно признати принципи за безопасност (МААЕ, Конвенцията за ядрена безопасност, Западноевропейската асоциация за ядрено регулиране (WENRA)...), които понастоящем се прилагат на доброволна основа.
3.3 The aim is therefore to render binding the internationally endorsed nuclear safety principles (IAEA, CSN, WENRA ...), which are currently applied on a voluntary basis.
3.3 Целта е да се създаде последователна „изменена регулаторна рамка“ за електронни съобщения, която да се възползва максимално от напредъка, постигнат от развитието на вътрешния пазар.
3.3 The objective is to establish a consistent "amended regulatory framework" for the digital economy, which makes the most of the progress achieved from the development of the internal market.
3.3 Целта е да се създаде последователна „изменена регулаторна рамка” за електронни съобщения, която да се възползва максимално от напредъка, постигнат от развитието на вътрешния пазар.
3.3 The objective is to establish a consistent "amended regulatory framework" for the digital economy, which makes the most of the progress achieved from the development of the internal market.
3.3 Целта за разнообразяване на източниците на финансиране не бива да бъде преследвана в ущърб на банковата система.
3.3 The aim of diversifying funding sources should not be pursued to the detriment of the banking system.
3.3 Целта на Комисията е да се направи така, че диалогът и консултациите да се развиват на всички равнища (национално, регионално, континентално и в двустранните отношения ЕС-Китай), за да се създаде по-голямо взаимно разбирателство относно политиките и съответните подходи между политиците от трите страни, позволявайки по този начин развитие на конкретни възможности за сътрудничество.
3.3 The Commission wishes to see dialogue and consultation expanding at all levels (national, regional, continent-wide and in bilateral EU-China relations), in order to support decision-makers in enhancing mutual understanding on respective policies and approaches, and developing practical cooperation opportunities.
3.3 Целта на ХСК е ЕС да отчита изцяло социалното измерение, като във всичките си дейности се съобразява с шестте подцели от член 9 на ДФЕС, за да се постигнат основните ценности и цели на ЕС в рамките на неговите правомощия (членове 2 и 3 от ДЕС и член 7 от ДФЕС).
3.3 The aim of the HSC is to ensure that all of the EU's activities take full account of the social dimension by following the six sub-objectives in Article 9 TFEU, in order to achieve the fundamental values and objectives of the EU within the scope of its responsibilities (Articles 2 and 3 TEU and Article 7 TFEU).
3.3 Целта на ХСК е ЕС изцяло да отчита социалното измерение, като във всичките си дейности се съобразява с шестте подцели от член 9 на ДФЕС, за да се постигнат основните ценности и цели на ЕС в рамките на неговите правомощия (членове 2 и 3 от ДЕС и член 7 от ДФЕС).
3.3 The aim of the HSC is to ensure that all of the EU's activities take full account of the social dimension by following the six sub-objectives in Article 9 TFEU, in order to achieve the fundamental values and objectives of the EU within the scope of its responsibilities (Articles 2 and 3 TEU and Article 7 TFEU).
3.3 Целта на предложената нова нормативна уредба е, с помощта на инструмента регламент, гарантиращ уеднаквено прилагане, да се постигне:
3.3 The proposed new legislation – via the instrument of a regulation to ensure uniform application – aims at:
3.3 Целта на предложението е да се изготви регулаторната рамка на ЕС за авиационната безопасност с оглед на предизвикателствата през следващите десет до петнадесет години.
3.3 The proposal seeks to prepare the EU’s aviation safety regulatory framework for the challenges of the next ten to fifteen years.
3.3 Целта на предложението е да се подготви регулаторната рамка на ЕС за авиационната безопасност с оглед на предизвикателствата през следващите десет до петнадесет години.
3.3 The proposal seeks to prepare the EU’s aviation safety regulatory framework for the challenges of the next ten to fifteen years.
3.3 Целта на селскостопанската и търговската политика на ЕС е да гарантира стабилност на пазарите на храни в променящите се условия.
3.3 The objective of the EU's agricultural and trade policy is to ensure the stability of the food markets in changing conditions.
3.3 Цифрова грамотност
3.3 Digital literacy
3.3 Четири измежду тези тридесет и седем протокола биха имали по-голямо или по-малко директно въздействие върху вътрешния пазар.
3.3 Out of the thirty-seven draft protocols, four more or less directly affect the internal market.
3.3 Четири измежду тринайсетте протокола биха имали по-голямо или по-малко директно въздействие върху вътрешния пазар.
3.3 Out of the thirteen draft protocols, four more or less directly affect the internal market.
3.3 Четири основни области взаимодеистват помежду си и упражняват значително въздействие върху териториалното развитие:
3.3 Four main areas interact with one another and exert considerable pressure on territorial development:
3.3 Четиридесетте мерки на плана за действие за периода 2011-2015 г. обхващат четири области:
3.3 The 40 measures of the action plan for 2011-2015 cover four areas:
3.3 Член 1, параграф 9 от предложението съдържа редица изменения на член 178, букви а), в) и е) от Директива 2006/112/ЕО.
3.3 Article 1(9) of the proposal makes a number of changes to letters a), c) and f) of Article 178 of Directive 2006/112/EC.
3.3 Член 1, параграф 9 от предложението съдържа редица изменения на член 178, букви а), в) и е) от Директива 2006/112/ЕО.
3.3 Article 1(9) of the proposal makes a number of changes to points a), c) and f) of Article 178 of Directive 2006/112/EC.
3.3 Член 10 и член 12 не визират пътуващите в чужбина извършители на тези престъпления или не отиват достатъчно далеч, за да се предотвратят пътуванията на такива извършители.
3.3 Article 10 and Article 12 do not take into account offenders travelling abroad or go far enough to prevent the abuser travelling.
3.3 Член 163 от ДФЕС и член 104 от горепосочения регламент на Съвета възлагат особена роля на социалните партньори по отношение на Европейския социален фонд (ЕСФ).
3.3 Articles 163 of the TFEU and 104 of the afore-mentioned Council Regulation confer a particular role to the social partners for the European Social Fund (ESF).
3.3 Член 163 от ДФЕС и член 104 от горепосочения регламент на Съвета възлагат особена роля на социалните партньори по отношение на Европейския социален фонд (ЕСФ).
3.3 Articles 163 of the TFEU and 104 of the afore-mentioned Council Regulation confer a particular role to the social partners for the European Social Fund (ESF).
3.3 Член 17, параграф 3 от ДФЕС предвижда един отнасящ се до ценностите културен диалог.
3.3 Article 17(3) TFEU relates to a cultural dialogue on values.
3.3 Член 4
3.3 Article 4
3.3 Член 7: Ниво на събираемост
3.3 Article 7: Collection rate
3.3 Чрез въвеждането на електронни регистри, новият регламент се вписва във философията на „Програма за действие за намаляване на административната тежест в Европейския съюз“.
3.3 By introducing electronic registers, the new regulation adheres to the philosophy underpinning the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union.
3.3 Чуждоземните видове, които отдавна са въведени в Европейския съюз и се използват обичайно в аквакултурата, трябва да се ползват от диференцирано третиране, улесняващо тяхното развитие без допълнителни административни тежести, при условие че движенията им са освободени от нецелеви видове.
3.3 Alien aquaculture species that were introduced into the European Union some considerable time ago and which are reared as a matter of routine should be treated differently, to ensure that they can continue to be reared without having further red tape imposed on them, provided that non-target species are not transferred with them.
3.3 Шансовете при използването на микрофинансови услуги произтичат от възловото значение, което имат възможно по-неформалните и бързи начини на финансиране, включително и за създаването на предприятия.
3.3 The opportunities presented by the use of microfinance services arise from the key importance to, for example, business start-ups of forms of financing that are as informal and quick as possible.
3.3 Що се отнася до изключенията, трябва да се поясни определението за неоснователни и недопустими молби за убежище.
3.3 With regard to exceptions, the definition of unfounded and inadmissible claims must be clarified.
3.3 Що се отнася до използването на финансиране по европейските фондове от МСП, необходимо е да се опростят максимално процедурите за достъп.
3.3 In terms of SME's access to EU funding, the access procedures need to be simplified as much as possible.
3.3 Що се отнася до линейното корабоплаване, вниманието е насочено върху системите за обмен на информация.
3.3 As far as liner shipping is concerned, the spotlight is on information exchange systems.
3.3 Що се отнася до най-отдалечените региони (т.е. френските отвъдморски департаменти), би било от полза да се идентифицират по-конкретно техните съседи и съответно потенциални партньори.
3.3 In relation to the outermost regions (e.g. the French overseas departments), it would be useful to identify more explicitly their neighbours and hence potential partners.
3.3 Що се отнася до първата директива, тя установява ново минимално изискване за разлика от предвиденото понастоящем в член 3, параграф 4 от директивата 68/151/ЕИО относно дружественото право.
3.3 With regard to the First Directive, a new minimum publication requirement is to be set with regard to what is currently contained in Article 3(4) of Directive 68/151/EEC on company law.
3.3 Що се отнася до тарифните разпоредби, Комисията предлага, докато се чака структурните реформи да дадат резултати, срокът на действие на Регламент  (ЕО)  №  717/2007 да бъде продължен с десет години, т.е. до 30  юни  2022  г.
3.3 As regards the provisions on prices, the Commission is proposing extending Regulation (EC) No 717/2007 by 10 years up until 30 June 2022, in the hope that the structural reforms will bear fruit.
3.3 Що се отнася до тарифните разпоредби, Комисията предлага, докато се чака структурните реформи да дадат резултати, срокът на действие на Регламент (ЕО) № 717/2007 да бъде продължен с десет години, т.е. до 30 юни 2022 г.
3.3 As regards the provisions on prices, the Commission is proposing extending Regulation (EC) No 717/2007 by 10 years up until 30 June 2022, in the hope that the structural reforms will bear fruit.
3.3 Що се отнася до техническите аспекти, отдел „ИТ“ ще предостави допълнителна информация относно поставените въпроси преди следващото заседание.
3.3 As regards the technical aspects, the IT unit would follow up on the points raised before the next meeting.
3.3 Явленията имиграция, социална дискриминация, бедност, насилие сред младите хора, най-вече в градската среда, както и несигурността на работното място и дългосрочната безработица „се пренесоха“ и в училище и направиха учителската професия по-сложна и по-трудна, а едновременно с това по-нестабилна и несигурна.
3.3 The phenomena of immigration, social discrimination, poverty, youth violence, especially in urban areas, and greater job instability and long-term unemployment have “infiltrated” schools and have made teaching more complex and difficult, as well as more unstable and insecure.
3.3 Ясно е също така, че заплахите за стабилността на съседните държави може да представляват не само основна пречка пред прехода към демокрация и процеса на реформи, за които призовава ЕС, но и да имат отрицателно въздействие върху държавите, които успешно се трансформират чрез движещата сила на ЕПС, както и върху самия ЕС.
3.3 It is also very clear that threats to the neighbourhood's stability may not only represent major obstacles to the democratic transition and reform process called for by the EU, but also have a negative impact on countries which are successful in their ENP-driven transformation and on the EU itself.
3.3 европейската гражданска инициатива би могла да допринесе и за изграждането на по-силно и жизнено гражданско общество.
5.3 The European Citizenship Initiative can also contribute to a stronger and a more vibrant civil society.
3.3 смята, че всяко лице има право да избира мястото и начина, по който иска да живее.
3.3 believes that every individual has the right to choose the place and way in which they wish to live.
3.3 – Съответните дялове на общия годишен данък, събран от местни данъкоплатци по лихвени плащания, извършени към тях от страна на национални и от чуждестранни агенти по плащанията.“ "
3.3 - The respective shares of total annual tax collected from resident taxpayers on interest payments made to them by domestic paying agents and by foreign paying agents.
3.3 „ЕИСК посочва, че този бюджетен подход за селското стопанство можа да бъде прокаран в рамките на Комисията единствено поради посочване на необходимостта от екологизиране на селското стопанство.
3.3 The EESC notes that agreement within the Commission on this budget allocation for agriculture was only possible by including references to the need for greening of agriculture.
3.3(Б) Основни изисквания на ЕС за въздухоплавателните продукти относно опазването на околната среда
3.3(B) EU essential requirements for environmental protection with respect to aeronautical products
3.3.1  Редица фактори влияят върху търсенето на вода от страна на домакинствата: броят на населението и домакинствата, урбанизацията, туризмът, приходите, технологиите и поведението на потребителите.
3.3.1 A range of factors influence household water demand, including population and household size, urbanisation, tourism, income, technology, and consumer behaviour.
3.3.1 Ангажирането на гражданското общество на глобално, национално и местно равнище е от решаващо значение за осигуряването на успешен преход към зелена и устойчива икономика.
3.3.1 Involving civil society at global, national and local level is crucial for a successful transition to a sustainable green economy.
3.3.1 Ангажирането на гражданското общество на глобално, национално и местно равнище е от решаващо значение за успешен преход към зелена и устойчива икономика.
3.3.1 Involving civil society at global, national and local level is crucial for a successful transition to a sustainable green economy.
3.3.1 Архитектурата на управлението на стратегията институционализира едно структурно нарушение, при което икономическите интереси доминират над социалното и екологичното управление, подчинявайки целите на стратегията „Европа 2020“ на макроикономическите приоритети на европейския семестър, като по този начин поставят под съмнение постигането на целите в областта на конкурентоспособността и социалното сближаване на ЕС и устойчивото използване на природните ресурси.
3.3.1 The architecture of the strategy's governance has formalised a structural distortion in which economic aspects take precedence over social and environmental governance, subordinating the Europe 2020 targets to the macro-economic priorities of the European Semester, thereby jeopardising achievement the targets for EU competitiveness and social cohesion and sustainable management of natural resources.
3.3.1 Архитектурата на управлението на стратегията институционализира едно структурно нарушение, при което икономическите интереси доминират над социалното и екологичното управление, подчинявайки целите на стратегията „Европа 2020“ на макроикономическите приоритети на европейския семестър, като по този начин поставят под съмнение постигането на целите в областта на конкурентоспособността и социалното сближаване на ЕС.
3.3.1 The architecture of the strategy's governance has formalised a structural distortion in which economic aspects take precedence over social and environmental governance, subordinating the Europe 2020 targets to the macro-economic priorities of the European Semester, thereby jeopardising achievement the targets for EU competitiveness and social cohesion.
3.3.1 Бюджетните ресурси при режим на споделено управление за периода 2014‑2020 г. възлизат на 5 520 милиона евро и се разпределят между държавите членки въз основа на определени обективни критерии, посочени в предложението.
3.3.1 The budgetary resources for 2014-2020 under shared management will be EUR 5.520 million, allocated among the Member States on the basis of certain objective criteria set out in the proposal.
3.3.1 Бюджетните ресурси при режим на споделено управление за периода 2014‑2020 г. възлизат на 5,520 милиарда евро и се разпределят между държавите членки въз основа на определени обективни критерии, посочени в предложението.
3.3.1 The budgetary resources for 2014-2020 under shared management will be EUR 5.520 million, allocated among the Member States on the basis of certain objective criteria set out in the proposal.
3.3.1 В SBA се признава необходимостта от улесняване на достъпа на МСП до обществените поръчки.
3.3.1 The SBA acknowledges the need to ensure that SMEs can access public procurement contracts.
3.3.1 В Директива 2003/54/EО от 26 юни 2003 г., член 2, параграф 7 е дефинирано понятието „потребители“: потребители на едро и крайни потребители на електроенергия, крайни потребители, които купуват електроенергия за собствено ползване, битови потребители, които купуват електроенергия за собствена битова консумация и небитови потребители, които купуват електроенергия, която не е за техни собствени битови нужди, и включва производители и потребители на едро.
3.3.1 Article 2(7) of Directive 2003/54/EC of 26 June 2003 defines "customers": wholesale and final customers of electricity; "final customers": customers purchasing electricity for their own use; "household customers": customers purchasing electricity for their own household consumption; and "non-household customers": any natural or legal persons purchasing electricity which is not for their own household use, [including] producers and wholesale customers.
3.3.1 В Лисабонската стратегия на ЕС се поставя особено ударение върху социалното приобщаване в ЕС.
3.3.1 The EU's Lisbon Strategy puts increased emphasis on social inclusion within the EU.
3.3.1 В европейското производство на желязо и стомана са заети пряко 360 000 работници, а оборотът му през 2010 г. възлиза на 190 милиарда евро.
3.3.1 Europe's iron and steel industries directly employ 360 000 people and generated a turnover in 2010 of EUR 190bn.
3.3.1 В един все по-бързо развиващ се свят безконтролното използване на водните ресурси непрекъснато се увеличава.
3.3.1 In an ever more developed world, the unchecked use of water resources is steadily increasing.
3.3.1 В един все по-бързо развиващ се свят безконтролното използване на водните ресурси непрекъснато се увеличава.
3.3.1 In an increasingly developed world, the unbridled use of water resources is steadily increasing.
3.3.1 В момента данните от държавите-членки за оценка на приобщаването на хората с увреждания се предоставят, без да има споразумение за общи индикатори на ниво ЕС.
3.3.1 The provision of data from Member States to assess the level of the inclusion of people with disabilities currently takes place without any European-level agreement on common indicators.
3.3.1 В момента се обсъждат промени на Директива 2001/29/ЕО относно авторското право10, по-специално въз основа на съобщението от 19 май 2010 г. (COM(2010) 245 final), озаглавено „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, която поставя за обсъждане деликатни въпроси:
3.3.1 Reform of Directive 2001/29/EC on copyright10 is currently being discussed, largely on the basis of the communication of 19 May 2010 (COM(2010) 245 final) A Digital Agenda for Europe, with difficult questions to tackle:
3.3.1 В момента се обсъждат промени на Директива 2001/29/ЕО относно авторското право9, по-специално въз основа на Съобщението от 19 май 2010 г. (COM(2010) 245 final), озаглавено „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, която поставя за обсъждане деликатни въпроси:
3.3.1 Reform of Directive 2001/29/EC on copyright9 is being discussed on the basis of the communication of 19 May 2010 (COM(2010) 245 final) A Digital Agenda for Europe with difficult questions to tackle:
3.3.1 В момента, когато икономическата и екологичната криза пораждат въпроса за желания начин на развитие, някои поставят под въпрос принципа за показател за растежа да се използва единствено БВП.
3.3.1 At a time when the economic and environmental crises are raising the question of what type of development is desirable, some voices are questioning the use of GDP as the sole indicator of growth.
3.3.1 В момента, когато икономическата и екологичната криза пораждат въпроса за желания начин на развитие, някои си задават въпроса дали единствено БВП следва да се използва за показател за растежа.
3.3.1 At a time when the economic and environmental crises are raising the question of what type of development is desirable, some voices are questioning the use of GDP as the sole indicator of growth.
3.3.1 В някои от островите се наблюдават извънредни хуманитарни ситуации, които трябва да бъдат посрещнати със солидарност от страна на Европейския съюз, като е необходимо създалата се оперативна тежест да продължи да се поделя чрез комбиниране на национални и европейски средства.
3.3.1 Extreme humanitarian emergencies are occurring on some islands and these must be dealt with on a basis of European Union solidarity, including the need to continue sharing the ensuing operational burden by combining national and European resources.
3.3.1 В развиващите се страни и страните с ниски доходи повечето загуби се наблюдават на етапа на производството и след събирането на реколтата, вследствие на липсата на финансови средства за справяне с недостатъчната инфраструктура в широкия смисъл на думата.
3.3.1 In developing and low-income countries, the bulk of losses occur in the production and post-harvest stage owing to financial resources insufficient to improve existing infrastructure.