natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато статутът на бежанец или на субсидиарна закрила престане да съществува, прилагането на решението, с което решаващият орган на държава членка отменя, прекратява или не подновява статута, следва да бъде отложено за разумен период от време след приемането, за да може въпросният гражданин на трета държава или въпросното лице без гражданство да подаде молба за пребиваване на основания, различни от тези, с които е обосновано предоставянето на международна закрила, като например семейни причини или причини, свързани с работа или образование, съгласно съответното право на Съюза или национално право.
When the refugee status or the subsidiary protection status ceases to exist, the application of the decision by which the determining authority of a Member State revokes, ends or does not renew the status should be deferred for a reasonable period of time after adoption, in order to give the third-country national or stateless person concerned the possibility to apply for residence on the basis of other grounds than those having justified the granting of international protection, such as family reasons, or reasons related to employment or to education, in accordance with relevant Union and national law.
Когато статутът на признат работодател бъде отнет в рамките на срока на валидност на синя карта на ЕС, издадена по опростената процедура, при подновяване на синята карта на ЕС следва да се прилагат обичайните условия за приемане, освен ако съответният гражданин на трета държава не бъде нает от друг признат работодател.
Where the status of recognised employer is withdrawn during the period of validity of an EU Blue Card issued under the simplified procedure, regular admission conditions should apply upon renewing that EU Blue Card, unless the third-country national concerned is employed by another recognised employer.
Когато стигнат определен етап от изпълнението на своя проект, те са задължени да платят, за да могат да продължат да го развиват.
When they get to a certain stage in the implementation of their project, they are forced to pay to be able to continue with the project.
Когато стигне до заключение, че могат да се предоставят допълнителни права за използване на радиочестоти, ð радиочестотния спектър или на съчетание от различни видове права ï, ð като взема предвид усъвършенствани методи за защита срещу вредните смущения, ï съответната държава -членка публикува заключението и отправя покана за представяне на молби ð и започва процедурата ï за предоставяне на такива тези права.
Where a Member State concludes that further rights of use for radio ð spectrum ï frequencies ð or a combination of different types of rights ï can be granted, ð taking into consideration advanced methods for protection against harmful interference, ï it shall publish that conclusion and ð initiate the process of granting ï invite applications for such rights.
Когато стигне до заключението че условията, определени в параграф 1, букви а) и б) от настоящия член, вече не се изпълняват, националният регулаторен орган преразглежда наложените на предприятието в съответствие с настоящия член задължения и прилага по целесъобразност членове 65―72.
The national regulatory authority shall review obligations imposed on the undertaking in accordance with this Article at any time if it concludes that the conditions laid down in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article are no longer met and shall apply Articles 65 to 72, as appropriate.
Когато стойката е закрепена в долната част на превозното средство или под него, външният край (краища) на тази стойка трябва да се премества назад, към задната част на превозното средство, за да се постави в затворено положение или в положение за движение.
Where the stand swivels about the lower part of or below the vehicle the outer edge(s) of that stand must swing to the rear of the vehicle in order to attain the closed or travelling position.
Когато стойността на актив, който е подлежал на амортизация през предходна данъчна година съгласно параграф 1, впоследствие нарасне, към данъчната основа се добавя сума, равна на нарастването, през годината, през която е възникнало нарастването.
Where the value of an asset that, in a preceding tax year, has been subject to depreciation as referred to in paragraph 1 subsequently increases, an amount equivalent to that increase shall be added to the tax base in the year in which that increase takes place.
Когато стойността на договор е равна на праговете, определени в член 169, параграф 1, или е по-голяма от тях, отговорният разпоредител с бюджетни кредити назначава комисия за отваряне на офертите.
Where the value of a contract is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1), the authorising officer responsible shall appoint a committee to open the tenders.
Когато стойността на едно изменение може да бъде изразена в парично отношение, изменението не се счита за съществено по смисъла на параграф 1, когато неговата стойност не превишава праговете, посочени в член 12, и когато е под 5% от цената на първоначалната поръчка, стига изменението да не променя общото естество на поръчката.
Where the value of a modification can be expressed in monetary terms, the modification shall not be considered to be substantial within the meaning of paragraph 1, where its value does not exceed the thresholds set out in Article 12 and where it is below 5% of the price of the initial contract, provided that the modification does not alter the overall nature of the contract.
Когато стойността на едно изменение може да бъде изразена в парично отношение, изменението не се счита за съществено по смисъла на параграф 1, когато неговата стойност не превишава праговете, посочени в член 4, и когато е под 5 % от цената на първоначалната поръчка, стига изменението да не променя общото естество на поръчката.
Where the value of a modification can be expressed in monetary terms, the modification shall not be considered to be substantial within the meaning of paragraph 1, where its value does not exceed the thresholds set out in Article 4 and where it is below 5 % of the price of the initial contract, provided that the modification does not alter the overall nature of the contract.
Когато стойността на промяната може да се даде в парично изражение, промяната не се смята за съществена по смисъла на параграф 1, когато стойността й не превишава праговете, описани в член 5, и когато тя е под 5 % от цената по първоначалния договор, при условие че промяната не променя общото естество на договора.
Where the value of a modification can be expressed in monetary terms, the modification shall not be considered to be substantial within the meaning of paragraph 1, where its value does not exceed the thresholds set out in Article 5 and where it is below 5 % of the price of the initial contract, provided that the modification does not alter the overall nature of the contract.
Когато стойността по офертите изглежда необичайно ниска по други причини, възлагащите органи също могат да поискат такива обяснения.
Where tenders appear to be abnormally low for other reasons, contracting authorities may also request such explanations.
Когато стоката е монтирана неправилно, всяка липса на съответствие в резултат на неправилния монтаж се счита за липса на съответствие на стоката с договора, ако:
Where the goods are incorrectly installed, any lack of conformity resulting from the incorrect installation is regarded as lack of conformity with the contract of the goods if:
Когато стоката е монтирана от продавача или на негова отговорност, приключването на монтажа се счита за момента, в който потребителят влиза във физическо владение на стоката.
In cases where the goods were installed by the seller or under the seller’s responsibility, the time when the installation is complete shall be considered as the time when the consumer has acquired the physical possession of the goods.
Когато стоки, които са собственост на организации, престанали да изпълняват условията за освобождаване, се прехвърлят на организация с право на освобождаване съгласно член 74 или, когато това е приложимо, на организация с право на освобождаване съгласно член 61, параграф 1, буква а), освобождаването продължава да е в сила, при условие че организацията използва въпросните стоки за целите, за които е допуснато освобождаването.
In the case of goods remaining in the possession of organisations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief, when these are transferred to an organisation itself entitled to benefit from relief pursuant to Article 74 or, if appropriate, to an organisation entitled to benefit from relief pursuant to Article 61(1)(a), relief shall continue to be granted, provided the organisation uses the goods in question for purposes which confer the right to such relief.
Когато стоките или цифровото съдържание, предоставени по потребителски договор за продажба, са неправилно монтирани, всяко несъответствие, породено от неправилния монтаж, се счита за несъответствие на самите стоки или цифрово съдържание, ако:
Where goods or digital content supplied under a consumer sales contract are incorrectly installed, any lack of conformity resulting from the incorrect installation is regarded as lack of conformity of the goods or the digital content if:
Когато стопански субект смята, че предоставената информация е неточна, Комисията предоставя на стопанския субект данни за административния орган на държавата‑членка, който отговаря за контрола на данните на този стопански субект.
Where an economic operator feels that the information provided is inaccurate, the Commission provides the economic operator with the details of the Member State Administration that is the Data Controller for this economic operator's data.
Когато стопанските субекти са използвали изключението, превидено в параграфи 1—5, за конкретен продукт или услуга, те уведомяват съответния орган за надзор на пазара на държавата членка, на чийто пазар се пуска или предоставя продуктът или услугата.
Where the economic operators have used the exception provided for in paragraphs 1 to 5 for a specific product or service they shall notify the relevant market surveillance authority of the Member State in the market of which the product or service is placed or made available.
Когато стопанският субект не предприеме подходящи коригиращи действия в посочения в параграф 1, втора алинея срок, националните органи предприемат всички подходящи мерки, за да забранят или ограничат продажбата, регистрацията или въвеждането в експлоатация на несъответстващите на изискванията превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли на съответния национален пазар или за изтеглянето или вземането им обратно от този пазар.
Where the economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the national authorities shall take all appropriate measures to prohibit or restrict the sale, registration or entry into service of non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units on their national market, to withdraw them from that market or to recall them.
Когато стопанският субект не предприеме подходящи коригиращи мерки в посочения в параграф 2, втора алинея срок, националните органи предприемат всички подходящи временни ограничителни мерки, за да забранят или ограничат предоставянето на пазара, регистрацията или пускането в употреба на несъответстващите на изискванията превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли на своя национален пазар, или за да ги изтеглят от този пазар или изземат.
Where the economic operator does not take adequate corrective measures within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the national authorities shall take all appropriate provisional restrictive measures to prohibit or restrict the making available on the market, registration or entry into service of non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units on their national market, or to withdraw them from that market or to recall them.
Когато стопанството по местоназначение се намира в държава-членка, въвела национални разпоредби за задължително използване на електронни идентификатори, както е посочено в член 4, параграф 2, животните се идентифицират посредством този електронен идентификатор в стопанството на местоназначение в Съюза в срок, който се определя от държавата-членка по местоназначение.
Where the holding of destination is situated in a Member State that has introduced national provisions to make compulsory the use of an electronic identifier as referred to in Article 4(2), the animals shall be identified with that electronic identifier in the holding of destination in the Union, within a period to be determined by the Member State of destination.
Когато страна по дело желае да се позове в друга държава-членка на заповед за осигуряване на защита, призната по смисъла на настоящия член, тя трябва да представи на компетентните органи на държавата-членка по признаване удостоверение, издадено в съответствие с настоящия член.
A party who wishes to invoke in another Member State a protection order recognised pursant to this Article shall provide the competent authorities of the Member State of recognition with the certificate issued in accordance with this Article.
Когато страна по дело желае да се позове в друга държава-членка на съдебно решение, признато по смисъла на член 38, параграф 1, тя трябва да представи препис от това съдебно решение, който отговаря на условията, необходими за установяване на неговата истинност.
A party who wishes to invoke in another Member State a judgment recognised pursuant to Article 38 (1) shall produce a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Когато страна по договора е длъжна по силата на договора да престира изпълнение в полза на трето лице, тогава:
When one of the contracting parties is bound to render a performance to the third party under the contract, then:
Когато страна по споразумението или подписала го държава от КАРИФОРУМ сключи регионално споразумение за икономическа интеграция, създаващо вътрешен пазар или изискващо от страните значително сближаване на техните законодателства с оглед на премахването на недискриминиращите пречки пред търговията с услуги, третирането, което те предоставят на услугите и доставчиците на услуги от трети държави в отраслите, обхванати от вътрешния пазар или от значителното сближаване на законодателствата, не попада в обхвата на параграф 116.
When a Party or a Signatory CARIFORUM State concludes a regional economic integration agreement creating an internal market or requiring the parties thereto to significantly approximate their legislation with a view to removing non-discriminatory obstacles to trade in services, the treatment that such Party or Signatory CARIFORUM State grants to services and services suppliers of third countries in sectors subject to the internal market or to the significant approximation of legislation is not covered by the provision of paragraph 1.15
Когато страна по споразумението или подписала държава от КАРИФОРУМ сключи регионално споразумение за икономическа интеграция, създаващо вътрешен пазар или изискващо от страните по него значително сближаване на техните законодателства с оглед на премахването на недискриминиращите пречки пред търговското присъствие и пред търговията с услуги, третирането, което те предоставят на търговските присъствия и инвеститори от трети държави в отраслите, обхванати от вътрешния пазар или от значителното сближаване на законодателствата, не попада в обхвата на параграф 112.
When a Party or a Signatory CARIFORUM State concludes a regional economic integration agreement creating an internal market or requiring the parties thereto to significantly approximate their legislation with a view to removing non-discriminatory obstacles to commercial presence and to trade in services, the treatment that such Party or Signatory CARIFORUM State grants to commercial presences and investors of third countries in sectors subject to the internal market or to the significant approximation of legislation is not covered by the provision of paragraph 1.11
Когато страната на местоназначение е трета страна, се прилага обратната процедура.
The reverse procedure shall apply where the country of destination is a third country.
Когато страната партньор е формулирала собствена стратегия, ЕС следва да я подкрепя, като разработи, когато е възможно, съвместни документи за многогодишно планиране с държавите-членки.
Where the partner country has formulated its own strategy, the EU should support it by developing, wherever possible, joint multi-annual programming documents with the Member States.
Когато страната партньор не е направила това, ЕС ще се стреми да разработи съвместна стратегия с държавите-членки.
Where the partner country has not done so, the EU will endeavour to develop a joint strategy with the Member States.
Когато страната, в чийто интерес е допусната унищожаемостта на договор по настоящата глава, го потвърди изрично или мълчаливо, след като е узнала съответните обстоятелства или след като е могла да действа свободно, тази страна повече няма право да унищожи договора.
Where the party who has the right to avoid a contract under this Chapter confirms it, expressly or impliedly, after becoming aware of the relevant circumstances, or becoming capable of acting freely, that party may no longer avoid the contract.
Когато страните валидно са се договорили да прилагат общото европейско право за продажбите към даден договор, само това право урежда въпросите, уредени в неговите разпоредби.
Where the parties have validly agreed to use the Common European Sales Law for a contract, only the Common European Sales Law shall govern the matters addressed in its rules.
Когато страните не са конкурентни предприятия, освобождаването, предвидено в член 2, се прилага за периода на изследванията и разработките.
Where the parties are not competing undertakings, the exemption provided for in Article 2 shall apply for the duration of the research and development.
Когато страните по споразумението са започнали консултации с Комитета по СИП, както е предвидено по-горе, и не са успели да постигнат съгласие по приемливо решение в тримесечен срок след нотифицирането, засегнатата страна по споразумението може временно да преустанови преференциалното третиране, предоставено на въпросния(ите) продукт(и).
When the Parties have entered into consultation with the EPA Committee, as provided for above, and have been unable to agree on an acceptable solution in the three months following notification, the Party concerned can temporarily suspend the preferential treatment granted to the product(s) concerned.
Когато страните са избрали определен съд или съдилища за разрешаването на спора помежду им, предложението дава предимство на избрания съд да реши дали е компетентен, независимо от това дали е сезиран първи или не.
Where the parties have designated a particular court or courts to resolve their dispute, the proposal gives priority to the chosen court to decide on its jurisdiction, regardless of whether it is first or second seised.
Когато страните са се договорили да прилагат общото европейско право за продажбите, неговите разпоредби ще бъдат единствените национални норми, приложими към въпросите, попадащи в неговото приложно поле.
Where the parties have agreed to use the Common European Sales Law, its rules will be the only national rules applicable for matters falling within its scope.
Когато страните са се уговорили, че стоките трябва да останат годни за конкретната употреба или за тяхната обичайна употреба за определен срок, срокът за уведомяване по параграф 2 не изтича преди края на уговорения срок.
Where the parties have agreed that the goods must remain fit for a particular purpose or for their ordinary purpose during a fixed period of time, the period for giving notice under paragraph 2 does not expire before the end of the agreed period.
Когато страните сключат, пред отдела по споровете, отдела по заличаването или пред апелативния състав, споразумение за разноските, различно от това получено като резултат от приложението на предходните параграфи, съответния отдел се съобразява с това споразумение.
Where the parties conclude before the Opposition Division, Cancellation Division or Board of Appeal a settlement of costs differing from that provided for in the preceding paragraphs, the department concerned shall take note of that agreement.
Когато странични животински продукти или техни производни продукти се изпращат в други държави-членки през територията на трета страна, те се изпращат с транспортни средства, които са запечатани в държавата-членка на произход и се придружават от здравен сертификат.
When animal by-products or derived products are sent to other Member States via the territory of a third country, they shall be sent in means of transport which have been sealed in the Member State of origin and shall be accompanied by a health certificate.
Когато структура на бюджетния орган е нотифицирала за намерението си да даде становище, тя го представя на управителния съвет в срок от шест седмици от нотификацията за проекта.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks after the date of notification of the project.
Когато структурата на предприятието или групата претърпява значителни промени, например в случай на сливане, придобиване или разделяне, съществуващият/ите европейски работнически съвет/и трябва да бъде/ат адаптирани.
Where the structure of the undertaking or group of undertakings changes significantly, for example, due to a merger, acquisition or division, the existing European Works Council(s) must be adapted.
Когато субект или място на стопанска дейност се третира като контролирано чуждестранно дружество съгласно параграф 1, неразпределените доходи на субекта или мястото на стопанска дейност се облагат с данък дотолкова, доколкото произтичат от следните категории:
Where an entity or permanent establishment is treated as a controlled foreign company under paragraph 1, non-distributed income of the entity or permanent establishment shall be subject to tax to the extent that it is derived from the following categories:
Когато субект по член 9, параграф 1 вземе по своя инициатива решение да отдели от същинската кредитна институция дейностите по член 9 и планът му за това обособяване бъде одобрен по процедурата в член 18, изискванията в параграфи 3—13 от настоящия член, членове 14—17 и член 20 се прилагат за обособените субекти.
When an entity referred to in Article 9(1) has decided on its own initiative to separate trading activities covered by Article 9 from the core credit institution and received the approval of its separation plan in accordance with the procedure set out in Article 18, then the requirements set out in paragraphs 3 to 13 of this Article and Articles 14 to 17 and 20 shall apply to the separated entities.
Когато субектът встъпва в привидни договорености, доходът, който се включва в данъчната основа на контролиращото дружество, се ограничава до сумите, генерирани чрез активите и рисковете, свързани с функциите на значимия човешки фактор, извършвани от контролиращото дружество.
Where the entity engages in non-genuine arrangements, the income to be included in the tax base of the controlling company shall be limited to amounts generated through assets and risks which are linked to significant people's functions carried out by the controlling company.
Когато субектът или лицето е посочено в основен акт, във финансовата обосновка, предвидена в член 33, се включва мотивирана обосновка за избора на този конкретен субект или лице.
Where the entity or person is identified in a basic act, the financial statement provided for in Article 33 shall include a reasoned justification for the choice of that particular entity or person.
Когато субектът на данни подава искане в електронна форма, информацията се предоставя в електронна форма, освен ако субектът на данни не е поискал друго.
Where the data subject makes the request in electronic form, the information shall be provided in electronic form, unless otherwise requested by the data subject.