natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това устойчивостта на ИПС трябва да укрепне още повече, за да се даде нов старт на процес на по-голямо сближаване както между държавите членки, така и в самите общества, като в основата му трябва да стоят повишаването на производителността, разкриването на работни места и социалната справедливост.
Nevertheless, the EMU's resilience needs to be further reinforced in order to re-launch a process of upward convergence, both between Member States and within societies, with increasing productivity, job creation and social fairness at its core.
Въпреки това устремът за извършването на по-всеобхватна реформа е слаб.
However, impetus for a more comprehensive reform is weak.
Въпреки това утвърждаването на това просто разграничение може да бъде подвеждащо.
However, to make such a simple distinction can be misleading.
Въпреки това факт е, че ще са нужни значителни инвестиции (от порядъка на няколко десетки милиарда евро) за финансирането на демонстрационните електроцентрали и търговското внедряване на технологията.
However, it remains the case that significant investment will be essential if demonstration plants are to be financed and commercial deployment is to get under way - in the order of tens of billions of euros.
Въпреки това фактът, че ВИТС, по което преговорите са приключили, беше използвано като основа за обществена консултация, така да се каже „след като мастилото по документа е изсъхнало“, доведе до някои опасения, че публичното обсъждане е било почти свършен факт, имащ за цел безкритично да одобри новото поколение инвестиционни споразумения, предложени от ЕС.
However, the fact that CETA on which negotiations had been concluded, was used as a basis for public consultation after the ink was dry, has led to some concerns that the public consultation was little more than a fait accompli, designed to rubber stamp the new generation of Investment Agreements proposed by the EU.
Въпреки това фактът, че безопасността на децата в крайна сметка е отговорност на техните родители, настойници, учители и т.н., не може да се използва като оправдание за намаляване на отговорността на производителите, вносителите и продавачите на дребно за пълната безопасност на играчките.
However, the fact that children's safety is ultimately the responsibility of their parents, guardians, carers, teachers, etc. cannot be used as a pretext to diminish the responsibility on the part of manufacturers, importers and retailers for the complete safety of toys.
Въпреки това фактът, че безопасността на децата в последна сметка е отговорност на техните родители, настойници, учители и т.н. не може да се използва като оправдание за намаляване на отговорността на производителите, вносителите и продавачите на дребно за пълната безопасност на играчките.
However, the fact that children's safety is ultimately the responsibility of their parents, guardians, carers, teachers, etc. cannot be used as a pretext to diminish the responsibility on the part of manufacturers, importers and retailers for the complete safety of toys.
Въпреки това фактът, че безопасността на децата в последна сметка е отговорност на техните родители, настойници, учители и т.н., не може да се използва като оправдание за намаляване на отговорността на производителите, вносителите и продавачите на дребно за пълната безопасност на играчките.
However, the fact that children's safety is ultimately the responsibility of their parents, guardians, carers, teachers, etc. cannot be used as a pretext to diminish the responsibility on the part of manufacturers, importers and retailers for the complete safety of toys.
Въпреки това фактът, че много повече жени, отколкото мъже се възползват от подобни разпоредби, довежда до неравновесие между половете, което се отразява отрицателно върху положението на жените на работното място и върху тяхната икономическа независимост.
That said, the fact that take-up of such arrangements is far more widespread among women than among men generates a gender imbalance that has a negative impact on the position of women at the workplace and on their economic independence.
Въпреки това фактът, че списъкът е изчерпателен, не позволява на държавите-членки да добавят други изключения.
However, since this list is exhaustive, it prevents the introduction of other exceptions by various Member States.
Въпреки това финансирането на гражданските дейности на американската авиационна индустрия посредством военни договори може да се счита за скрито публично субсидиране, което на практика води до изкривяване на конкуренцията.
Nevertheless, the financing of US civil aeronautics activities via military contracts could be construed as a hidden government subsidy, which in fact distorts competition.
Въпреки това финансирането на гражданските дейности на американската авиационна индустрия посредством военни договори може да се счита за скрито публично субсидиране, което на практика води до нарушаване на конкуренцията.
Nevertheless, the financing of US civil aeronautics activities via military contracts could be construed as a hidden government subsidy, which in fact distorts competition.
Въпреки това финансирането на научноизследователските и иновационни дейности остава ниско в Гърция и следователно средствата на ЕС представляват ключов принос.
However, the funding of research and innovation activities remains low in Greece and EU funds therefore make a crucial contribution.
Въпреки това финансирането чрез публични средства в никакъв случай не трябва да измества отговорността на всички заинтересовани страни и по-специално тази на работодателите.
Financing from public sources, however, should never be a substitute for the accountability of each stakeholder, including employers.
Въпреки това финансовата криза дава своето отражение върху публичните финанси.
The financial crisis is however taking the toll on public finances.
Въпреки това финансовата подкрепа от ЕС е необходима, за да се гарантира, че пунктовете „Гореща точка“ функционират по ефикасен начин и постигнат целта си.
However, EU financial support is necessary to ensure that the hotspots operate efficiently and achieve their objective.
Въпреки това финансовата подкрепа от ЕС е необходима, за да се гарантира, че „горещите точки“ функционират по ефикасен начин и постигат целта си.
However, EU financial support is necessary to ensure that the hotspots operate efficiently and achieve their objective.
Въпреки това финансовите разследвания трябва да бъдат засилени.
However, financial investigations need to be stepped up.
Въпреки това финансовото разпределяне на бюджетната подкрепа според специфичните резултати е по-трудно отколкото при проектите, тъй като средствата за бюджетна подкрепа се усвояват в общия правителствен бюджет на страната и не могат да бъдат проследени.
But the financial attribution of budget support to specific results is more difficult than for projects, because budget support funds are absorbed into a country's overall budget and cannot be traced.
Въпреки това финансовото участие на Общността може да приеме формата на финансиране с фиксирана ставка, включително скала на единичните разходи, или финансиране с еднократна обща сума, а може и да комбинира възстановяване на допустимите разходи с финансиране с фиксирани ставки и еднократни общи суми.
However, the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Въпреки това фискалните мерки и специалните увеличения на трудовите възнаграждения за някои категории държавни служители показват разхлабване и процикличност на фискалната политика в периода 2016—2017 г., което може да влоши динамиката на дълга.
However, fiscal measures and ad hoc wage increases for some categories of public employees point toward a fiscal relaxation and pro-cyclical fiscal policy in 2016-2017 which could deteriorate debt dynamics.
Въпреки това хармонизацията би могла да бъде полезна в областта на околната среда за създаване на правила за продуктите и процесите, в съответствие с амбициозните цели, които си е поставил ЕС.
It could, however, serve a good purpose in the environmental field, establishing rules for products and processes, in accordance with the ambitious objectives that the Union has set itself.
Въпреки това целите на транспортната политика на ЕС, както те са отбелязани в Бялата книга от 1992 г., са все още валидни3:
The objectives of EU transport policy, as set out in the 1992 Transport White Paper3 are still, however, valid today, namely the goals of:
Въпреки това целите на транспортната политика на ЕС, формулирани в Бялата книга от 1992 г., са все още валидни6:
The objectives of EU transport policy, as set out in the 1992 Transport White Paper7 are still, however, valid today, namely the goals of:
Въпреки това целта е да се гради върху споделеното разбиране за признатите ключови предизвикателства, с цел разработване чрез консенсус на ръководни насоки за прилагане.
But the aim is to build on the shared understanding of agreed key challenges to develop, in consensus, guidance for implementation.
Въпреки това целта за създаване на зони за свободна търговия ще представлява неразделна част от споразуменията за асоцииране с ангажимент за започване на преговори за задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия, съвместима със СТО, веднага щом страната партньор напредне достатъчно в подготовката си за преговори и за прилагане и поддържане на ефектите от засилената либерализация.
Nevertheless, the objective of establishing a DCFTA will form an integral part of the AAs, with a commitment to start negotiations on a WTO-compatible deep and comprehensive free trade area as soon as the partner country is sufficiently advanced in its preparation to negotiate, implement and sustain the effects of a far-reaching liberalisation.
Въпреки това целта на възстановяване на растежа и подобряване на благосъстоянието на европейските граждани изисква комбиниран набор от политики, влияещи върху общите рамкови условия за иновации и доброто функциониране на продуктовите пазари.
However, the objective of restoring growth and improving the welfare of European citizens requires a combined set of policies influencing the overall framework conditions for innovation and the sound functioning of product markets.
Въпреки това цените на акциите на банките преминаха през периоди на сериозно напрежение през 2016 г., което се дължи също така на промените на международните пазари, като например сътресенията в Китай или тези в резултат от референдума в Обединеното кралство.
Nevertheless, bank stock prices have suffered episodes of acute stress in 2016, also due to developments in international markets, such as turbulence in China or following the outcome of the UK referendum.
Въпреки това ценовият сигнал, който се дава посредством данъчното облагане на отоплителните горива, не успява да постигне своята цел и това може да остане така и с преработения текст на Директивата за ЕДО.
However, the price signal given by taxation is not getting across when it comes to heating fuels and the recast ETD may not change this.
Въпреки това цялостната картина с научноизследователската дейност в областта на наркотиците в 27-те държави-членки остава сложна и непълна, тъй като липсва обобщена информация за мрежите за научни изследвания и сътрудничество, както и за съществуващите и потенциални области на изследвания по въпросите на наркотиците.
However, the overall picture of drugs-related research in the 27 Member States remains complex and fragmented, and lacking an overview of the scientific research and cooperation networks and the existing and potential areas of drugs-related research.
Въпреки това цялостните подходи в рамките на направлението на стратегията на ЕС за борба с тероризма, насочено към преодоляване на радикализацията и вербуването, не се използват широко.
But comprehensive approaches under the strand of the EU Counter-Terrorism Strategy aimed at addressing radicalisation and recruitment are not widely used.
Въпреки това цялостното въвеждане в ЕС на принципа „изпълнение или обяснение“ не протича безпрепятствено.
However, the general introduction of the ‘comply or explain’ approach in the EU has had its difficulties.
Въпреки това част от загубата на приходи ще бъде компенсирана от увеличеното потребление на мобилни и стационарни съобщителни услуги от потребителите и предприятията, както и от широкомащабното използване на интернет.
However, part of the lost revenue will be offset by increased use by consumers and firms of mobile and fixed-line communication services, including large-scale use of the internet.
Въпреки това част от отрасъла, някои държави членки и някои представители на академичната общност считат, че засиленото използване на постоянното възнаграждение може да засегне неблагоприятно съобразяването на стимулите за служителите с интересите на предприятието и обществото.
Part of the industry, some Member States and some academics nevertheless consider that increased reliance on fixed pay may adversely affect the alignment of the staff’s incentives with the interests of the firm and society.
Въпреки това частните дружества вече са задължени да събират данни като част от оценката на въздействието, която трябва да извършат, за да получат лиценз за някои дейности в морето.
However, private companies are already obliged to collect data as part of the impact assessment they have to carry out to obtain a licence for certain offshore activity.
Въпреки това често изпълнението на програмите е трудно в резултат на проблеми с ликвидността, произтичащи от бюджетни ограничения.
Nonetheless, the implementation of the programmes is often challenging as a result of the liquidity problems resulting from budget constraints.
Въпреки това често не могат да се възползват от тази възможност при пътувания в Европа.
However, often they cannot do so while travelling in Europe.
Въпреки това четирите варианта се различават по няколко въпроса.
However, the four options differ in several ways.
Въпреки това чистата енергия не може да се конкурира при равни условия на пазара, тъй като енергията от изкопаеми горива и атомната енергия получават повече субсидии (преки и непреки).
Yet clean energy cannot compete on an equal footing in the market because fossil-based energy and nuclear-based energy have a greater extent of subsidy (direct and indirect) than energy from renewable sources.
Въпреки това член 17 се прилага от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
However, Article 17 shall apply from the date of the entry into force of this Regulation.
Въпреки това член 5, параграф 3, член 6, параграф 6, член 10, параграф 3, член 11, параграф 10 и член 13, както и точки 1 а) iii), 1 б) iii), 1 б) iv), 2 в), 3 а) iii), 3 б) iii), 3 в) iii), 3 г) iii), 3 д) iii) и 3 е) i) от приложение II се прилагат от датата на влизане в сила.
However, Articles, 5(3), 6(6), 10(3), 11(10) and 13 and points 1 (a) (iii), 1 (b) (iii), 1 (b) (iv), 2 (c), 3 (a) (iii), 3 (b) (iii), 3 (c) (iii), 3 (d) (iii), 3 (e) (iii) and 3 (f) (i) of Annex II shall apply from the date of entry into force.
Въпреки това член 52, параграф 1 от ДФЕС позволява ограничения на свободното предоставяне на услуги в съответствие с член 56, оправдани от съображения за опазване на обществения ред, обществената сигурност и общественото здраве.
However, Article 52(1) TFEU allows for restrictions to the free provision of services guaranteed by Article 56 on grounds of public policy, public security or public health.
Въпреки това член 53б от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/200227 продължава да се прилага за всички задължения, поети преди 31 декември 2013 г. за посочените в член 167 фондове.
However, Article 53b of Regulation (EC, Euratom) No 1605/200227 shall continue to apply to all commitments made before 31 December 2013 of funds referred to in Article 167.
Въпреки това член 112б oт Регламент (ЕО) № 1234/2007, вмъкнат с член 1, точка 2 oт настоящия регламент, се прилага от […./eдна година след влизането в сила].
However, Article 112b of Regulation (EC) No 1234/2007 as inserted by point (2) of Article 1 of this Regulation shall apply from […./one year after the entry into force].
Въпреки това член 14, член 20, параграф 5, член 22, параграф 6, член 35, параграф 1, член 37, параграф 1 и член 39 се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
However, Articles 14, 20(5), 22(6), 35(1), 37(1) and 39 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Въпреки това членове 31, 32, 33 се прилагат от [датата на влизане в сила на настоящия регламент].
However, Articles 31, 32, 33 shall apply from [the date of entry into force of this Regulation].
Въпреки това членове 66, 67, 68, 68a, 69 и член 70, параграф 1, буква a), както и глави 1 (твърда пшеница), 2 (премия за протеинови култури), 4 (плащане на площ за ядкови плодове), 8, (енергийни култури), 9 (помощи за семена), 10 (плащане на площ за полски култури), 10б (помощ за маслинови гори), 10в (помощ за тютюн) и 10г (плащане на площ за хмел) от дял IV на същия регламент продължават да се прилагат за 2009 г.
However, Articles 66, 67, 68, 68a, 69, 70(1)(a) and Chapters 1 (durum wheat) 2, (protein crop premium), 4 (area payment for nuts), 8, (energy crops), 9 (seed aid), 10 (arable crops area payment), 10b (aid for olive groves), 10c (Tobacco aid) and 10d (hops area payment) of Title IV of that Regulation shall continue to apply for 2009.
Въпреки това членове 910, 2325 и 2426 влизат в сила от датата на въвеждане на общностния списък.
However, Articles 910, 2325 and 2426 shall apply from the date of application of the Community list.
Въпреки това членове от 3 до 21, членове 26, 27 и 28, членове от 46 до 50, членове 52 и 53, както и приложения I, II, III и V се прилагат от 1 юли 2011 г.
However, Articles 3 to 21, 26, 27 and 28, Articles 46 to 50, 52 and 53 as well as Annexes I, II, III and V shall apply from 1 July 2011.
Въпреки това членове 113а, 113б, 114, 115, 116, 117, параграфи 1—4 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, както и приложение XIа, част II, втора алинея, приложение XIа, части IV—IX, приложение XII, част IV, точка 2, приложение XIII, част VI, точка 2, приложение XIV, раздел А, приложение XIV, раздел Б.I, точки 2 и 3, приложение XIV, раздел Б.III и приложение XIV, раздел В, приложение XV, части II, III, IV и VI към същия регламент — за целите на прилагането на тези членове — продължават да се прилагат до дата, която следва да бъде определена съгласно член 326 от настоящия регламент.
However, Articles 113a, 113b, 114, 115, 116, 117(1) to (4) of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annexes XIa (II) second paragraph, XIa (IV to IX), XII (IV)(2), XIII (VI) second paragraph, XIV(A), XIV (B)(I) (2) and (3), XIV (B)(III) and XIV (C), XV (II), (III), (IV) and (VI), to that Regulation, for the purpose of applying those Articles, shall continue to apply until the date to be determined pursuant to Article 326 of this Regulation.
Въпреки това членовете на Комисията осигуриха високо ниво на лично взаимодействие с националните парламенти чрез многобройни посещения в държавите членки, участие в междупарламентарни заседания и други мероприятия.
Nevertheless, Members of the Commission ensured a high level of personal interaction with national parliamentarians through numerous visits to Member States, attendance at interparliamentary meetings and other events.
Въпреки това чрез своята все по-голяма икономическа мощ те се превръщат в значими акционери във водещи предприятия.
However, with their increasing economic power, they are becoming significant shareholders in leading companies.
Въпреки това чрез своята все по-голяма икономическа мощ те се превръщат в съществени акционери във водещи предприятия.
However, with their increasing economic power, they are becoming significant shareholders in leading companies.
Въпреки това шест различни техники са в процес на изпитване:
However, six different techniques are being tested:
Въпреки това широкият ѝ обхват също така разкри съществували от по-рано пропуски.
However, its wide scope also exposed pre-existing gaps.
Въпреки това шумовото замърсяване не беше намалено пропорционално на новите гранични стойности поради редица причини, като на първо място е увеличението на пътното движение, което от седемдесетте години до днес стана три пъти по-интензивно.
However, the reduction in noise pollution is not proportionate to the new limits for a number of reasons, the foremost being that road traffic has tripled since the 1970s.
Въпреки това ще бъдат необходими нови инвестиции за ускоряването на интеграцията на новите държави-членки и улесняване на евро-средиземноморската политика и политиката на съседство.
New investment is also essential to accelerate the integration of new Member States and strengthen the Euro-Mediterranean and neighbourhood policies.
Въпреки това ще бъде на разположение за всички проекти съгласно една и съща последователна методическа база.
However, it would be made available to all projects on the same consistent methodological basis.
Въпреки това ще бъде предизвикателство да се постигне компромис относно хармонизираните определения сред всички държави-членки поради разнородния характер на националните закони.
However, it would be challenging to reach a compromise on harmonised definitions among all Member States due to the diversity of national laws.
Въпреки това ще е необходима комплексна дейност по събиране на информация и следователно ще възникнат разходи и няма да се замени специализираната правна консултация.
However, it would require a comprehensive information-gathering effort and therefore generate costs, and would not replace specific legal advice.
Въпреки това ще е необходимо да измине известен период от време преди „критична маса“ от студенти, обучавани чрез „ТЕМПУС“ ІІІ, да може да окаже ясно въздействие върху пазара на труда на национално равнище.
However, some time will be required before a ‘critical mass’ of graduates trained through TEMPUS III can deliver a clear impact on the labour market at national level.
Въпреки това ще има необходимост от публично финансиране, за да се повиши икономическата привлекателност на проектите за частните организатори в най-трудните области.
However, public funding will be necessary to improve the business case for private promoters in the most difficult areas.
Въпреки това ще трябва да се формулират мерки за подпомагане на планираните цели за равнището на дефицита от 2016 г. нататък.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards will need to be specified.
Въпреки това що се отнася до изпълнението, картината е противоречива.
Still, when it comes to implementation the picture is mixed.
Въпреки това явно липсва успех в информирането на потребителите, че тези изисквания към селскостопанското производство съществуват и се спазват при производството на храни.
Yet there is an apparent lack of success in telling consumers that these farming requirements exist and have been followed in the production of food.
Въпреки това явно предимство на IMI в сравнение с другите форми на сътрудничество е фактът, че всички държави-членки на ЕС вече участват в системата.
Nonetheless, a clear advantage of IMI compared to the other form of cooperation is that all Member States of the EU already take part in the system.
Въпреки това ядрената енергия би могла да допринесе за това преобразуване на енергийната система и да съдейства за намаляване на емисиите на CO2 в страните, които изберат този вариант, като даде възможност за понижаване на разходите на системата и цените на електроенергията, макар че все още остава нерешен въпросът дали някои разходи – например свързаните с безопасността, съхраняването на отпадъците, извеждането от експлоатация и отговорността – да останат екстернализирани или социализирани.
However, nuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs, for example those ones related to safety, waste storage, decommissioning and liability issues, remain externalised or socialised.