natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Добавянето на захари и/или мед е разрешено само при нектарите (в тегловно количество не по-голямо от 20 % от общото тегло на крайния продукт) и някои специфични продукти от приложение ІІІ.
The addition of sugars and/or honey is authorised only in nectars (up to 20% of the total weight of the finished products) and in some specific products of Annex III.
Добавянето на захароза съгласно точка 1, букви а) и б) може да се осъществи единствено със сухо подслаждане със захар и само в следните райони:
The addition of sucrose provided for in points 1(a) and (b) may only be performed by dry sugaring and only in the following areas:
Добавянето на използвани електрически/електронни монтажни възли, чийто тип не е одобрен в съответствие с настоящата директива, тъй като по време на тяхното монтиране за първи път не е съществувало изискването за типово одобрение, не прави невалидно типовото одобрение, ако монтирането на такива използвани електрически/електронни монтажни възли е извършено в съответствие с препоръките на производителите на ЕМВ и на превозното средство.
The addition of used ESAs, which are not type-approved according to this Directive because at their first time of installation no type-approval was required, shall not invalidate the type-approval if the installation of such used ESAs is done according to the recommendations of the ESA and vehicle manufacturer.
Добавянето на конкретни показатели, свързани с УПП, към показателите за ефективно използване на ресурсите, ще осигури една основа за целите и системите за надзор в областта на УПП.
The addition of specific SCP indicators within the resource efficiency indicators will also provide a basis for SCP targets and monitoring schemes.
Добавянето на концентрирана гроздова мъст или на концентрирана ректифицирана гроздова мъст не трябва да води до повишаване на първоначалния обем на смачканото прясно грозде, гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация или младото вино в процес на ферментация с повече от 11 % в лозарска зона А, 8 % в лозарска зона Б и 6,5 % в лозарска зона В, посочени в допълнението към приложение XII.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XII.
Добавянето на концентрирана гроздова мъст или на концентрирана ректифицирана гроздова мъст не трябва да води до повишаване на първоначалния обем на смачканото прясно грозде, гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация или младото вино в процес на ферментация с повече от 11 % в лозарска зона А, 8 % в лозарска зона Б и 6,5 % в лозарска зона В, посочени в допълнението към част II от приложение XIIa.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II).
Добавянето на критерии за устойчивост обаче не е приемливо, понеже това би отслабило предложението на Комисията.
However, the addition of sustainability criteria is not acceptable as it would weaken the Commission proposal.
Добавянето на нови бенефициери или заместването на съществуващи бенефициери по време на финансирането е възможно само в една от следните две ситуации:
The addition of new beneficiaries or the replacement of old beneficiaries during the period of funding is only possible in one of the two following situations:
Добавянето на нови вещества в списъка става с научна оценка от Европейския орган по безопасността на храните (ЕОБХ).
The addition of new substances to that list is subjected to the scientific assessment of the European Food Safety Authority (EFSA).
Добавянето на нови механизми за статистика и докладване следва да намали сегашната административна тежест върху администрациите на държавите-членки, като същевременно подобри качеството на докладването.
The addition of new statistical and reporting facilities should reduce the current administrative burden on Member State Administrations, whilst improving the quality of reporting.
Добавянето на някои видове ЛПС в списъка на продуктите, обект на най-строгата процедура за оценка на съответствието;
The addition of some types of PPE to the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure;
Добавянето на позоваване на конкретна услуга, като предложената в член 5, параграф 1, буква а) по отношение на справочни услуги въз основа на обществен телефонен указател, не е уместно в регулаторната рамка на ЕС.
The addition of a service-specific reference such as that suggested in Article 5, paragraph 1, point a, with regard to directory services is not appropriate within the EU regulatory framework.
Добавянето на позоваване на конкретна услуги, както се предлага в областта на справочните телефонни услуги, не е уместно в регулаторната рамка на ЕС.
The addition of a service-specific reference such as the one suggested in the area of directory services is not appropriate within the EU regulatory framework.
Добавянето на последното изречение, а именно отговорът на правния въпрос, същевременно компенсира заличаването на параграф 2.5.
The new final sentence, answering the legal question, also replaces point 2.5.
Добавянето на сок от мандарини към сока от портокали се обосновава с ботаническата близост на двата вида цитрусови плодове, както и от сходните им органолептични характеристики.
Adding mandarin orange juice to orange juice is justifiable because the two citrus species are botanically close and have similar organoleptic characteristics.
Добавянето на тези нови и коренно различни задачи с оперативен характер към мандата на Агенцията може да се окаже много голямо предизвикателство в краткосрочен план и съществува значителен риск Агенцията да не се справи успешно с подобна задача в разумен срок.
Adding these new and completely different operational tasks to the Agency’s mandate may turn out to be very challenging in the short run and there is a significant risk that the agency would not be able to carry out this kind of task properly within a reasonable time-span.
Добавянето на този параграф ще гарантира съгласуваност със становище SOC/435 „Насоки за заетостта“ (докладчик: г-н Greif).
The addition of this point will ensure consistency with opinion SOC/435 on Employment policy guidelines (rapporteur Mr Greif).
Добавянето на член 43, параграф 2 от ДФЕС отразява факта, че етиловият алкохол, използван за производство на спиртни и други алкохолни напитки, трябва да бъде от земеделски произход, което гарантира възможност за реализация на основни селскостопански продукти.
The addition of Article 43(2) of the TFEU reflects the fact that the ethyl alcohol used for the production of spirits drinks and other alcoholic beverages must be of agricultural origin, which ensures an outlet for basic agricultural products.
Добавянето на ясна правна основа за държавите-членки да събират месечно информация за доставянето на сурово мляко се отнася за данни, които и без това са на разположение на субектите и не би трябвало да представлява значително натоварване нито за млекопреработвателите, нито за държавите-членки.
The addition of an explicit legal basis for Member States to collect information on raw milk deliveries on a monthly basis concerns data in the hands of operators and should not impose a significant burden either on dairy processors or Member States.
Добавянето на „компетентните“ към „НРО“ обаче е ненужно.
However, the addition of ‘competent’ to ‘NRA’ is unnecessary.
Добавянето на „най-малко“ може да бъде прието.
This addition of “at least” can be accepted.
Добавянето от страна на производителя на превозното средство към типово одобрено превозно средство на стандартно битово или промишлено оборудване, различно от мобилно комуникационно оборудване1, което отговаря на изискванията на Директива 2004/108/ и което е инсталирано в съответствие с препоръките на производителите на оборудването и на превозното средство, или подмяната или демонтирането на такова оборудване, не обезсилва одобрението на превозното средство.
The addition by a vehicle manufacturer to an approved vehicle of standard domestic or business equipment, other than mobile communication equipment11 which complies with Directive 2004/108/EC, and is installed according to the recommendations of the equipment and vehicle manufacturers, or the substitution or removal thereof, shall not invalidate the vehicle approval.
Добавят се 50 ml мравчена киселина в колбата, съдържаща остатъка, разклаща се ръчно и съдържанието на колбата се филтрува през филтрувалния тигел.
Add 50 ml of formic acid to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Добавят се 60 ml дихлорметан в колбата, съдържаща остатъка, разклаща се ръчно и съдържанието на колбата се филтрува през филтрувалния тигел.
Add 60 ml of dichloromethane to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Добавят се вписвания за посочените по-долу вещества, като следните редове се вмъкнат по съответния азбучен ред:
Listings for the following substances shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following rows:
Добавят се две нови приложения — приложение Iа и приложение Iб, чиито текстове са в приложението към настоящия регламент.
Two new Annexes, Annex Ia and Annex Ib, the texts of which are set out in the Annex to the present Regulation, shall be inserted.
Добавят се нови тирета.
Add new indents.
Добавят се нови точки 12 и 13 в края:
Insert new points 12 and 13 at the end :
Добавят се номерът на нивото „Евро“ и ако е приложимо, знакът, съответстващ на разпоредбите за одобряване на типа.
Add the number of the Euro level and, if appropriate, the character corresponding to the provisions used for type-approval.
Добавят се още 60 ml диметилформамид в колбата и се нагрява още 30 минути, като през това време колбата и съдържанието ѝ се разклащат два пъти на ръка.
Add a further 60 ml of dimethylformamide to the flask and heat for a further 30 minutes, shaking the flask and contents gently by hand twice during this period.
Добавят се приложения I, ІІ и IIІ, както следва:
Annexes I, II and III are inserted as follows:
Добавят се следните алинеи:
The following paragraphs are added:
Добавят се следните алинеи:
The following subparagraphs are added:
Добавят се следните букви з) и и):
The following points (h) and (i) are added:
Добавят се следните букви з), и), й) и к):
The following points (h), (i), (j) and (k) are added:
Добавят се следните букви и) и й):
The following points (i) and (j) are added:
Добавят се следните втора и трета алинея:
The following second and third subparagraphs are added:
Добавят се следните параграфи 2 и 3:
The following second and third paragraphs are added:
Добавят се следните параграфи 2а, 2б и 2в:
The following paragraphs 2a, 2b and 2c are inserted:
Добавят се следните параграфи 3 и 4:
The following paragraphs 3 and 4 are added:
Добавят се следните параграфи 4 и 5:
The following paragraphs 4 and 5 are added:
Добавят се следните параграфи 5а и 5б:
The following paragraphs 5a and 5b are inserted:
Добавят се следните параграфи 1а, 1б и 1в:
The following paragraphs 1a, 1b and 1c are inserted:
Добавят се следните предложения:
Add the following proposals:
Добавят се следните точки 10а и 10б:
The following points 10a and 10b are inserted:
Добавят се следните точки 19— 23:
The following points (19) to (23) are added:
Добавят се следните точки 8—11:
The following points 8 to 11 are added:
Добавят се следните членове 13a, 13б и 13в:
The following Articles 13a, 13b and 13c are inserted:
Добавят се следните членове 13а и 13б:
The following Articles 13a and 13b are inserted:
Добавят се следните членове 185д и 185е:
The following Articles 185e and 185f are inserted:
Добавят се следните членове 226a и 226б:
The following Articles 226a and 226b are inserted:
Добавят се следните членове 22а и 22б:
The following Articles 22a and 22b are inserted:
Добавят се следните членове 2a, 2б, 2в и 2г:
The following Articles 2a, 2b, 2c and 2d are inserted:
Добавят се следните членове 390а и 390б:
The following Articles 390a and 390b are inserted:
Добавят се следните членове 4a и 4б:
The following Articles 4a and 4b are inserted:
Добавят се следните членове 4г и 4д:
The following Articles 4d and 4e are inserted:
Добавят се следните членове 6а и 6б:
The following Articles 6a and 6b are inserted:
Добавят се следните членове 7а и 7б:
The following Articles 7a and 7b are inserted :
Добавят се следните членове 8а и 8б:
The following Articles 8a and 8b are inserted:
Добавят се следните членове 9а, 9б и 9в:
The following Articles 9a, 9b, and 9c are inserted:
Добавят се следните членове 137а и 137б:
The following Articles 137a and 137b are inserted:
Добавят се следните членове 7a и 7б:
The following Articles 7a and 7b are inserted:
Добив и преработка на златна руда (източници в района) — 40 КФН, част 63, раздел EEEEEEE.“
Gold Mine Ore Processing and Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEEE.
Добив на нефт и газ и проучвания за или добив на въглища или други твърди горива
Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
Добив на нефт и природен газ с търговска цел, когато добиваното количество надхвърля 500 тона на ден за нефт или над 500 000 кубични метра на ден за природен газ.
Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 tonnes/day in the case of petroleum and 500 000 m3/day in the case of gas.
Добиване и агломериране на торф
Extraction and agglomeration of peat
Добиване на варовик, гипс и креда от кариери
Quarrying of limestone, gypsum and chalk
Добиване на декоративни и строителни камъни от кариери
Quarrying of ornamental and building stone
Добиване на камъни от кариери
Quarrying of stone
Добиване на пясък и глина от кариери
Quarrying of sand and clay
Добиване на суров нефт и природен газ
Extraction of crude petroleum and natural gas
Добиване на шисти от кариери
Quarrying of slate
Добиването на енергия от океана на базата на приливите, теченията или вълните предлага предвидими резултати с действително нулеви емисии на въглерод.
Ocean energies such as tidal, current or wave energy offer truly zero-emission, predictable energy.
Добивите зависят от наличието и цените на влагани материали, изискващи енергия, като напр. торовете.
Yields depend on the availability and price of inputs requiring energy, such as fertilisers.
Добивите зависят от наличието и цените на влаганите материали, изискващи енергия, като напр. торовете.
Yields depend on the availability and price of inputs requiring energy, such as fertilisers.
Добивната индустрия за неенергийни цели доставя широка гама от руди - включително метални руди, глина и фракции, необходими за изграждането на структури като пътища, домове, училища и болници, и за производството на многобройни изделия като компютри, леки автомобили и електродомакински уреди, които се възприемат като даденост в съвременната икономика.
The non-energy extractive industry provides a wide range of minerals - including metallic ores, clays and aggregates - that are mined or quarried to build facilities such as roads, homes, schools and hospitals and to produce many items such as computers, cars and household appliances, all of which are often taken for granted in a modern economy.
Добивната промишленост е важен фактор за икономическия растеж в някои по-отдалечени европейски региони.
The extractive industry is an important driver of economic growth in some more remote European regions.
Добивната промишленост попада в тази категория, но нейното развитие е възпрепятствано от тежката регулаторна рамка и от конкуренцията с други видове земеползване.
Extractive industries fall under this category but its development is hindered by a heavy regulatory framework and competition with other land uses.
Добивните и горските предприятия, регистрирани на европейските пазари, както и големите предприятия, които не са регистрирани за борсова търговия, ще публикуват доклад за плащанията, получени от правителствата, подробно представени по страни, а когато плащанията се отпускат за проекти — по проекти, с количествено изразен праг.
The extraction and forestry companies listed on the European markets and the major non-listed companies will publish a report on payments to governments, detailing them by country and, where payments are for one specific project, by project, with a materiality threshold.
Добивът на бяла захар от сурова тръстикова захар се изчислява, като от степента на поляризация на суровата захар, умножена по две, се извади 100.
The yield of raw cane sugar shall be calculated by subtracting 100 from the degree of polarisation of that sugar multiplied by two.
Добивът на бяла захар от суровата захар от цвекло се изчислява, като от степента на поляризация на тази захар се извади:
The yield of raw beet sugar shall be calculated by subtracting from the degree of polarisation of that sugar:
Добивът на въглеводороди, полагането на кабели, токсичните отпадъци и някои видове дънен риболов1, както и други човешки дейности, могат да имат отрицателно въздействие.
Hydrocarbon exploration, cable laying, waste dumping and particular types of bottom fishing activity1, as well as other human activities, can have negative effects.
Добивът на въглища и трансформацията на енергия могат да допринесат значително за просперитета и заетостта на местно ниво (особено в новите държави-членки).
The extraction of coal and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment (especially in the new MS).
Добивът на въглища и трансформацията на енергия могат да допринесат значително за просперитета и заетостта на местно ниво.
The extraction of coal and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment.
Добивът на въглища и трансформацията на енергията могат да допринесат значително за просперитета и заетостта на местно ниво.
The extraction and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment.
Добивът на въглища осигурява квалифицирани работни места и спомага за развитието на миннодобивните региони.
Coal mining provides skilled jobs, helps the development of mining.
Добивът на въглища осигурява квалифицирани работни места, спомага за развитието на миннодобивните региони и се намира в началото на множество вериги за създаване на стойност.
Coal mining provides skilled jobs, helps the development of mining regions and sits at the start of many value chains.
Добивът на въглища осигурява квалифицирани работни места, спомага за развитието на миннодобивните региони и се намира в началото на множество вериги за създаване на стойност.“
Coal mining provides skilled jobs, helps the development of mining regions and sits at the start of many value chains.
Добивът на минерали изисква големи количества енергия и вода, често в области, в които и двата ресурса не достигат.
Mineral extraction requires large amounts of energy and water, often in areas short of both.
Добивът на нефт и газ в морски райони е съществен елемент от сигурността на енергийните доставки в ЕС.
Production of offshore oil and gas is a significant element in EU security of energy supply.
Добивът на нефт и газ от неконвенционални източници в Европа, като например шистов газ, е възможност, при условие че въпросите, свързани с приемането от страна на обществеността и въздействието върху околната среда бъдат разрешени по подходящ начин.
Producing oil and gas from unconventional sources in Europe such as shale gas is an option, provided that issues of public acceptance and environmental impact are adequately addressed.
Добивът на шистов газ в САЩ значително понижи цените на природния газ там, както и на електроенергията, произведена от природен газ.
The availability of shale gas in the USA has substantially lowered natural gas prices there as well as electricity generated from natural gas.
Доближаване на европейските граждани до бюджетните политики
Explaining budget policies to the public
Доближаване на европейските граждани до бюджетните политики.
Explaining budget policies to the public
Доближаването на права и подобряването на достъпа до закрила за жените (изменения, свързани с „изискването за връзка“ и „определена социална група“) ще заздравят принципа на недискриминация.
The approximation of rights and the enhancement of the access to protection for women (amendments to the "nexus requirement" and the "particular social group") will reinforce the principle of non-discrimination.
Добра
Good
Добра възможност за предоставяне на бърз достъп до финансиране чрез ЕФСИ ще бъде партньорството между Институцията за растеж (ИР) в Гърция и ЕФСИ.
A good option to provide fast access to EFSI financing would be a partnership between the Institution for Growth (IfG) in Greece and the EFSI.
Добра идея, както вече беше изразено в редица становища на Комитета по проблема с нарастващия брой инструменти; вж. също параграф 3.3.5.
Correct, as already expressed in a number of Committee opinions which address the problem of the increasing proliferation of instruments; this refers also directly to point 3.3.5.
Добра идея, както вече беше изразено в редица становища на Комитета по проблема с нарастващото множене на инструменти; това се отнася пряко и към параграф 3.3.5.
Correct, as already expressed in a number of Committee opinions which address the problem of the increasing proliferation of instruments; this refers also directly to point 3.3.5.
Добра илюстрация на проблема е случаят с iTunes на Apple, който използва собствени програма за DRM и система за кодиране, задължаващи на практика да се използва плеър от вида iPod или iPhone.
A case in point is Apple iTunes, which uses a proprietary DRM scheme and coding, which in practice forces users to use an iPod or iPhone player.
Добра инициатива е и мрежата СОЛВИТ, която на равнището на ЕС подпомага предприятията при проблеми с публични органи, които не прилагат правилно законодателството на ЕС, а единните звена за контакт им оказват съдействие във връзка със задълженията им при предоставянето на трансгранични услуги33.
Another good initiative is the SOLVIT network, which gives businesses EU-level support when they encounter problems with public authorities that are not applying EU law correctly and "Points of Single Contact" provide assistance to the firms regarding their obligations when providing services across borders33.
Добра мярка за полезността
Good measure of utility
Добра неопределеност (10 % до 15 %)
Fair uncertainty (10 % to 15 %)
Добра основа за това предлага Европейската информационна служба за транспорт на къси разстояния и нейния интернет портал Eltis (www.eltis.org), която е инициатива на Комисията.
The European Local Transport Information Service (ELTIS), together with its internet portal (www.eltis.org), an initiative launched by the European Commission, provide a good basis for implementing the abovementioned proposals.
Добра практика
Good Practice
Добра практика би била правителствата да оставят пазарните механизми да действат в рамките на възможното и да се наместват единствено, когато възникнат сривове на пазара.
Good practice would be for governments to let the markets do as much as possible and only intervene when market failures occur.
Добра практика за правителствата би била да се позволи на пазарите да действат във възможно най-голяма степен и правителствата да се наместват единствено, когато възникнат сривове на пазара.
Good practice would be for governments to let the markets do as much as possible and only intervene when market failures occur.
Добра практика:
Good practice:
Добра практика: Ap n’ go
Good practice: Ap n’ go
Добра практика: Glossomuseums
Good practice: Glossomuseums
Добра практика: Go for Europe
Good practice: Go for Europe
Добра практика: Spread the sign
Good practice: Spread the sign