natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.13 Комитетът счита, че прилагането на мерките от плана за действие следва да отчита участието на социалните партньори и да се извършва в тясно сътрудничество с Африканския съюз.
3.1.13 The details of the measures included in the action plan, bearing in mind the involvement of the social partners, should, in the Committee's view, be developed in close cooperation with the African Union.
3.1.13.1 Тъй като в Африка структурата за включване на социалните партньори в планирането не е толкова развита и на практика изглежда, че социалните партньори дори не знаят за тези планове, би трябвало, съгласувано с Африканския съюз, тази информация да се разпространява и да се създават възможности за участие в дейностите по координацията.
3.1.13.1 The structures for involving the social partners in the planning process are less well developed in Africa, and it has emerged in practice that they are not yet even aware of the plans; the provision of information and opportunities to participate in consultations therefore need to be reinforced, in consultation with the African Union.
3.1.14 Без да се противопоставя на вече казаното и на възможността Комисията да предпочете друг вариант, ЕИСК набляга на необходимостта от конкретно определяне на съдържанието на понятието за „най-опасни“ заблуждаващи търговски практики, за да е видно кои търговски практики налагат по-голяма защита в сравнение с други.
3.1.14 Notwithstanding the foregoing and were the Commission to choose another option, the EESC highlights the need for the concept of "most harmful" misleading marketing practices to be defined in concrete terms and to be specific in its content so that it is clear which commercial practices are deemed to warrant more protection than the rest.
3.1.14 Въпреки че ЕИСК одобрява клаузата за „минимална хармонизация“, Комитетът счита, че предложената директива е по-ограничителна от тази, която в момента е в сила, в смисъл, че като дава право на държавите-членки да въвеждат мерки за осигуряване по-висока степен на защита на потребителя, това се отнася само до правото на оттегляне (относно началния момент, условията на упражняване и последиците от упражняването на оттеглянето).
3.1.14 Although it agrees with the principle of minimum harmonisation, the EESC considers that the proposed directive is more restrictive than the one currently in force, in that whilst providing for the possibility that Member States can adopt measures affording greater protection to consumers' rights, it only does so for the right of withdrawal (concerning the starting point, modalities and effect of exercising this right).
3.1.14 Въпреки че ЕИСК одобрява клаузата за „минимална хармонизация“, Комитетът счита, че предложената директива е по-ограничителна от тази, която в момента е в сила, в смисъл, че като дава правото на държавите-членки да въвеждат мерки за осигуряване по-висока степен на защита на потребителя, това се отнася само до правото на оттегляне (относно началния момент, условията на упражняване и последиците от упражняването на оттеглянето).
3.1.14 Although it agrees with the principle of minimum harmonisation, the EESC considers that the proposed directive is more restrictive than the one currently in force, in that whilst providing for the possibility that Member States can adopt measures affording greater protection to consumers' rights, it only does so for the right of withdrawal (concerning the starting point, modalities and effect of exercising this right).
3.1.14 Комитетът е на мнение, че след това ще трябва да се изготви обща стратегия, в която централно място би следвало да заемат критерият за устойчиво развитие, както и развитието и благоденствието на африканското население.
3.1.14 The Committee feels that, if this is achieved, a joint strategy will need to be developed focusing in particular on sustainability and the development and welfare of the people of Africa.
3.1.14 Опазването на външните граници на ЕС следва да бъде общо усилие, в което държавите членки обединяват физически и интелектуални ресурси.
3.1.14 The protection of EU external borders should be a shared effort where Member States pool physical and intellectual resources.
3.1.14 Опазването на външните граници на ЕС следва да бъде общо усилие, в което държавите членки обединяват физически и интелектуални ресурси.
3.1.14 The protection of EU external borders should be a shared effort where Member States pool physical and intellectual resources.
3.1.14 Предвид заключенията, направени в обяснителния меморандум на предложението за препоръка4, и предвид влошаването на социално-икономическата ситуация в резултат на кризата, Комитетът счита, че Съветът следва да използва правомощията си да приема правно обвързващи актове за облекчаване на страданието и голямата бедност, които застрашават живота на хората, както и за борба с най-крайните ефекти на дискриминацията, расизма и антиромските предразсъдъци.
3.1.14 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation4 and given the deterioration of the socio-economic situation due to the crisis, the Committee considers that the Council should make use of its power to adopt legally binding acts in order to alleviate the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.1.15 Комитетът смята, че Комисията трябва да предвиди ефективна система от санкции, които са насочени не само към предотвратяване на практики, нарушаващи  задълженията, произтичащи от директивата, но и по причини свързани с правната яснота и сигурност32.
3.1.15 The Committee considers that the Commission should provide for an effective system of sanctions, aimed not only at deterring practices that infringe the obligations set out in the directive, but also for reasons of legal certainty and security32.
3.1.15 Но Комитетът се опасява, че дори и при такъв подход все пак ще възникнат проблеми при практическото изпълнение на програмата за действие.
3.1.15 Even then, the Committee expects problems to arise in the implementation of the action programme.
3.1.15 Особено в случаите на изключителна неравностойност, трябва да се установят ясни рамки за прилагането на правата на човека и дълго отлаганото въвеждане на критериите и показателите, които да позволят подобни ситуации да бъдат подложени на оценка.
3.1.15 Especially in cases of extreme disadvantage, clear frameworks for the implementation of human rights and the long-overdue introduction of benchmarks and indicators to enable this kind of situation to be assessed must be established.
3.1.15 По същия начин ЕИСК би желал Комисията да даде по-ясни указания кои случаи следва да се прибавят към „черния списък“, с чието съществуване е напълно съгласен, от гледна точка на това, че списъкът с изрично забранени практики трябва да бъде колкото се може по-точен и изчерпателен.
3.1.15 The EESC would equally like the Commission to give a clearer indication of the situations to be added to the "black list", the existence of which it fully endorses, since the list of categorically banned practices should be as precise and as exhaustive as possible.
3.1.16 В този случай ЕИСК би искал също така Комисията да обмисли дали е подходящо изготвянето на сив списък с практики, които могат да бъдат незаконни при наличието на определени обстоятелства, подлежащи на оценка от съда във всеки конкретен случай.
3.1.16 In this case, the EESC would also like the Commission to consider whether it would be good idea to draw up a grey list of practices that might be illegal under specific circumstances to be assessed in court on a case-by-case basis.
3.1.16 Групи от независими изследователи, снабдени с правните инструменти и необходимите защити по отношение на научноизследователската етика, следва да оценят изпълнението на стратегиите и да бъдат подкрепени от гаранции за финансиране и прозрачност при използването на средствата.
3.1.16 Groups of independent researchers equipped with legal instruments and the necessary safeguards in terms of research ethics should carry out assessments of the implementation of the strategies and be backed up by guaranteed funding and transparency in the use of funds.
3.1.16 ЕИСК подкрепя включването на клауза за редовно преразглеждане – която не съществува в настоящата директива, за да се избегне разглежданата директива да загуби бързо актуалността си.
3.1.16 The EESC agrees with the inclusion of a regular review clause – absent from the current directive – to prevent it from rapidly becoming obsolete.
3.1.16 ЕИСК споделя сериозното безпокойство на ВКБООН за процедурите на регистрация и подбор на място в „горещите точки“ веднага при пристигането на имигрантите на границите на ЕС.
3.1.16 The EESC shares the UNHCR's grave concerns about the registration and selection process in place at the hotspots as soon as immigrants arrive at the EU's borders.
3.1.16 ЕИСК споделя сериозното безпокойство на ВКБООН за процедурите на регистрация и подбор на място в „горещите точки“ още при пристигането на имигрантите на границите на ЕС.
3.1.16 The EESC shares the UNHCR's grave concerns about the registration and selection process in place at the hotspots as soon as immigrants arrive at the EU's borders.
3.1.16 Комитетът смята, че ще бъде подходящо самият Африкански съюз да установи контакт със своя Социален, икономически и културен комитет с цел да се наблюдават и подкрепят проектите, включени в плана за действие.
3.1.16 The Committee believes that it would be worthwhile for the African Union to ask its Economic, Social and Cultural Council to supervise projects included in the action plan.
3.1.16 Комитетът смята, че ще бъде подходящо самият Африкански съюз да установи контакт със своя Социално-икономически и културен комитет с цел да се наблюдават и подкрепят проектите, включени в плана за действие.
3.1.16 The Committee believes that it would be worthwhile for the African Union to ask its Economic, Social and Cultural Council to supervise projects included in the action plan.
3.1.17 Въпреки че бяха започнати дела срещу някои държави-членки34 за неправилно транспониране на определени разпоредби на директивата, ЕИСК с изненада отбелязва бездействието на Комисията, по-специално що се отнася до неспазването на срока за транспониране на директивата (30 април 1997 г.).
3.1.17 Although cases have been brought against some Member States34 for having transposed some of the directive's provisions incorrectly, the EESC is surprised to note the Commission's failure to act, in particular as regards non-compliance with the deadline for transposing the directive (30 April 1997).
3.1.17 Междувременно Европейският съюз отпусна от Европейския фонд за развитие 4,6 милиарда евро за периода 2007-2013 г., предназначени за развитие и подобряване на инфраструктурата и транспорта в Африка.
3.1.17 The EU has allocated EUR 4.6 billion from the European Development Fund for the period 2007-2013 for the development and improvement of African infrastructure and transport.
3.1.17 Органите на ЕС, отговорни за вземането на решения, следва впоследствие да се възползват от възможностите на ОМК при изпълнението на политиката за интеграция.
3.1.17 The EU decision making bodies should consequently make use of the OMC possibilities in implementing integration policy.
3.1.17 По същия начин ЕИСК счита, че в допълнение на списъците ще трябва да се засили и разясни значението на заблуждаващата реклама и на незаконната сравнителна реклама посредством систематичен подход в една широка правна рамка, гарантирайки по този начин, че нови нелоялни практики са покрити от преразгледаното законодателство.
3.1.17 Similarly, the EESC believes that in addition to mere listings, it will also be necessary to strengthen and clarify the meaning of misleading advertising or illegal comparative advertising in a systematic approach in a broad legal framework that ensures that new unfair practices are covered by the revised legislation.
3.1.17 По същия начин ЕИСК счита, че в допълнение на списъците ще трябва да се засили и разясни значението на заблуждаващата реклама и на незаконната сравнителна реклама посредством систематичен подход в една широка правна рамка, гарантирайки по този начин, че нови нелоялни практики са покрити от ревизираното законодателство.
3.1.17 Similarly, the EESC believes that in addition to mere listings, it will also be necessary to strengthen and clarify the meaning of misleading advertising or illegal comparative advertising in a systematic approach in a broad legal framework that ensures that new unfair practices are covered by the revised legislation.
3.1.18 Без да засяга смисълът на параграф 3.1.8, ЕИСК вярва, че правната рамка на Директива 2005/29/ЕО ще трябва да се разшири своевременно, основно за да гарантира, че настоящата защита на потребителите се отнася и покрива също така микропредприятия и малки предприятия съгласно точно и ясно определени условия, когато те са поставени в съпоставими ситуации, както вече се случва в правните системи на някои държави членки, и както асоциациите и организациите, представляващи тези предприятия, правилно изискват7.
3.1.18 Notwithstanding the point made in 3.1.8, the EESC believes that the legal framework of Directive 2005/29/EC will have to be broadened in good time, mainly to ensure that current protection for consumers is extended and applied equally to some small and micro enterprises, under precise and rigorously defined conditions, when they are in comparable situations, as already happens in the legal systems of some Member States, and as associations and organisations representing these businesses quite rightly demand7.
3.1.18 На следващата среща на върха ЕС-Африка, която ще се състои в края на 2010 г. в Адис Абеба, ще бъде направена оценка на всички партньорства.
3.1.18 The next EU-Africa summit, which will be held in Addis Ababa in late 2010, will assess all the partnerships, and the informal transport forum in autumn 2010 will adopt the action plan for implementing the projects.
3.1.18 На следващата среща на върха ЕС-Африка, която ще се състои в края на 2010 г. в Адис Абеба, ще бъде направена оценка на всички партньорства.
3.1.18 The next EU-Africa summit, which will be held in Addis Ababa in late 2010, will assess all the partnerships, and the informal transport forum in autumn 2010 will adopt the action plan for implementing the projects.
3.1.18 Ромите не следва да се ползват със специални права, но основните права и правата им като граждани на ЕС трябва също така да бъдат напълно гарантирани.
3.1.18 Roma should not be given special rights, but fundamental rights and all their rights as EU citizens must also be fully guaranteed.
3.1.19 В действителност ЕИСК смята, че това са два различни аспекта на една и съща ситуация и че ще има полза от преразглеждането на Директива 2005/29/ЕО с оглед на скорошната оценка на тази директива8, заедно и паралелно с Директива 2006/114/ЕО поради факта, че те са свързани и допълващи се9.
3.1.19 In fact, the EESC believes that these are two different aspects of a common situation and that we have every interest in revising Directive 2005/29/EC, in light of the recent assessment of this directive8, simultaneously and in parallel with Directive 2006/114/EC since they are interconnected and complementary9.
3.1.19 За предпочитане е да се открият решения за всички случаи на крайни форми на бедност, които нарушават човешките права и не позволяват покриване на основните нужди (например липса на достъп до питейна вода, здравеопазване или основни санитарни условия за хората, живеещи в покрайнините на градовете, в лагери, както и случаите на гладуващи деца, трафик на хора, изключително вредна среда и форми на труд и т.н.).
3.1.19 Identifying solutions is preferable in all cases of extreme forms of poverty that violate human rights and failure to meet basic needs (e.g. lack of access to drinking water, healthcare or basic sanitation for people living on the outskirts of towns, camps, child starvation, human trafficking, extremely harmful labour environment and forms of labour etc.).
3.1.19 По-добрите транспортни мрежи дават възможност за по-бързо придвижване на населението, намаляване на разходите за транспорт и засилване на устойчивия характер и жизнеспособността на транспорта, което под формата на достъпни цени би било от полза по-специално за бедните групи от населението.
3.1.19 Better transport networks enable the population to travel more quickly, reduce transport costs and increase the sustainability and reliability of transport, which should particularly benefit poorer people in the form of more affordable prices.
3.1.19 По-добрите транспортни мрежи дават възможност за по-бързо придвижване на населението, намаляване на разходите за транспорт и засилване на устойчивия характер и жизнеспособността на транспорта.
3.1.19 Better transport networks enable the population to travel more quickly, reduce transport costs and increase the sustainability and reliability of transport.
3.1.2  ЕИСК счита, че трябва да има по-добра координация между европейското и националното равнище, като се определи по-ясно тяхната роля.
3.1.2 The EESC feels that the European and national levels should be better coordinated and have clearer roles.
3.1.2 9,2 млн. деца на възраст до 5 години умират всяка година от болести, които могат да бъдат избегнати с профилактика.
3.1.2 A total of 9.2 million children under five die as a result of preventable health problems;
3.1.2 Ако не се интегрират децата и младежите с увреждания в образователната система, след това ще бъде трудно да се интегрират на пазара на труда.
3.1.2 Without inclusive education provided for disabled children and youth, integration into the labour market would be difficult to achieve.
3.1.2 Ако обхватът на дейността на Агенцията освен оперативно съвместимата система се разпростре и до безопасността, с времето нейните правомощия ще обхванат всички елементи на системата.
3.1.2 While the Agency's scope is expanding from the interoperable system to the safety system, in time its responsibility will also extend to all elements of the system.
3.1.2 Анализът на настоящата ситуация показва, че конкурентоспособността на Европа е намаляла в сравнение с тази на другите световни икономики, което се дължи именно на спада на инвестициите в жизненоважни области, като модернизацията на оборудването и достъпа до технологии и подобряването на образованието, без това да е изчерпателен списък.
3.1.2 An analysis of the current situation shows that Europe has become less competitive than other global economies, due precisely to the fall in investment in critical areas such as upgrading equipment and access to technologies and improving education, to give just a few examples.
3.1.2 Антиконкурентни практики: „модернизирането на правото в областта на конкуренцията“, въведено с Регламент № 1/20031 и съпътстващите го текстове, поставиха началото на децентрализация по отношение на прилагането на конкурентното право чрез премахване на системата за предварително уведомяване.
3.1.2 In relation to antitrust law, the "modernisation of competition law" put in place by Regulation 1/20031 and its accompanying texts began the decentralisation of competition law enforcement by ending the prior notification system.
3.1.2 Антиконкурентни практики: „модернизирането на правото в областта на конкуренцията“, въведено с Регламент № 1/20031 и съпътстващите го текстове, поставиха началото на децентрализация по отношение на прилагането на конкурентното право чрез премахване на системата за предварително уведомяване.
3.1.2 In relation to antitrust law, the "modernisation of competition law" put in place by Regulation 1/20031 and its accompanying texts began the decentralisation of competition law enforcement by ending the prior notification system.
3.1.2 Арктическият регион обхваща площ от 14,5 милиона кв.км и има население от приблизително 4 милиона души (повечето от които в Русия), като около 10% от тях принадлежат на групи от коренното население (напр. саами, инуити, ненци, алеути, атабаски и гуичин).
3.1.2 The Arctic covers 14.5 million km2 and has a population of around 4 million people (most of them in Russia), some 10% of whom belong to indigenous groups (e.g. Sami, Inuit, Nenets, Aleut, Athabascans and Gwich'in).
3.1.2 Без приобщаващо образование, осигурявано за деца на и младежи с увреждания, интеграцията на пазара на труда би била трудно осъществима.
3.1.2 Without inclusive education provided for disabled children and youth, integration into the labour market would be difficult to achieve.
3.1.2 Библиотеки и разходи.
3.1.2 Libraries and cost issues.
3.1.2 Борбата с химическото замърсяване на водата е от съществено значение.
3.1.2 Action against the chemical pollution of water is vital.
3.1.2 В голяма степен от това зависят европейският растеж и конкурентоспособност и вече е крайно време този Интернет да се утвърди на равнището на политическото управление, като същевременно се развиват необходимите технологии и инвестиции, знания и ноу-хау.
3.1.2 Europe's growth and competitiveness are highly dependent on this and it is time that, in addition to developing technology and investment and the requisite knowledge and know-how, a strong position be taken on political governance of the Internet.
3.1.2 В голяма степен от това зависят европейският растеж и конкурентоспособност и вече е крайно време този Интернет да се утвърди на равнището на политическото управление, като същевременно се развиват технологиите и инвестициите като незаменими познания и ноу-хау.
3.1.2 Europe's growth and competitiveness are highly dependent on this and it is time that, in addition to developing technology and investment and the requisite knowledge and know-how, a strong position be taken on political governance of the Internet.
3.1.2 В един глобализиран свят, в който страните от ЕС са големи играчи на важни пазари, политиките, които определят отношенията между европейските държави трябва да съответстват на събитията в световен мащаб, каквото е въздействието, което нарастващата икономическа мощ на търговските партньори Китай, Индия и Бразилия оказва върху политическите отношения.
3.1.2 In a globalised world where EU countries are major players in important markets, the policies that guide inter-European State relations must respond to global developments such as the impact on political relations of the increasing economic power of trading partners China, India and Brazil.
3.1.2 В отговор на интензивното растениевъдство и екологичните проблеми се появи биологичното земеделие, което представлява пример за диференциране на продуктите: някои групи потребители са готови да плащат повече за хранителни продукти, произведени по методи, които се считат за екологични.
3.1.2 Organic farming emerged as a response to intensive cultivation and environmental problems and is one example of product differentiation: some consumer groups are prepared to pay more for food produced using methods deemed to be environmentally friendly.
3.1.2 В рамките на инициативата за младежка заетост се очаква допълнително удължаване на схемите за стажуване и чиракуване.
3.1.2 Internship and apprenticeship schemes are due to be extended further under the youth employment initiative.
3.1.2 В светлината на идеята за учене през целия живот13, прехвърлянето в електронен формат на културните произведения и по-специално на научната информация 14 крие значителен потенциал за достъп до познанието.
3.1.2 The digitalisation of cultural works and particularly of scientific information13 carries considerable potential for access to knowledge in the light of the concept of lifelong learning14.
3.1.2 В светлината на идеята за учене през целия живот14, прехвърлянето в електронен формат на културните произведения и по-специално на научната информация 15 крие значителен потенциал за достъп до познанието.
3.1.2 The digitalisation of cultural works and particularly of scientific information14 carries considerable potential for access to knowledge in the light of the concept of lifelong learning15.
3.1.2 В случай на предполагаемо нарушение на тези задължения от страна на държавата, чуждестранните инвеститори могат да прибегнат до международен арбитраж чрез механизма за УСИД.
3.1.2 In the event of an alleged breach of these obligations by a state, foreign investors can bring a claim to international arbitration through the mechanism of ISDS.