natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това дори и в областта на социалното сътрудничество участието на гражданското общество остава парадоксално скромно.
However, even in the area of social cooperation, civil society involvement remains paradoxically modest.
Въпреки това дори най-добрата система може да се разклати и когато това стане, трудно е да се прилагат международни права в националните съдилища.“
However, even the best system can falter and when it does it is difficult to enforce international rights in domestic courts.
Въпреки това дори някои държави, които спазваха бюджетните ограничения на пакта за стабилност и растеж, сега имат огромни дългове поради дисбалансите, свързани със задлъжняването в частния сектор; те също трябва да бъдат поставени под наблюдение.
However, even some countries which respected the budgetary constraints of the Stability and Growth Pact now find themselves heavily indebted owing to the imbalances linked to debt in the private sector; they must also be monitored.
Въпреки това дори тези държави не успяха да избегнат отрицателните последствия, свързани между другото и с концентрацията на селскостопанското производство.
Despite this, these countries were also unable to avoid negative consequences, which, among other things, were associated with the concentration of agricultural production.
Въпреки това дори тези държави не успяха да избегнат отрицателните последствия, свързани с концентрацията на селскостопанското производство.
Despite this, these countries were also unable to avoid negative consequences, which, among other things, were associated with the concentration of agricultural production.
Въпреки това досега само 38 проекта са били одобрени за финансиране.
However, only 38 projects have been selected for funding so far.
Въпреки това доскоро диалогът между ЕС и Бразилия не беше достатъчно развит и се извършваше основно чрез този между ЕС и Меркосур.
However, until recently EU-Brazil dialogue has not been sufficiently exploited and carried out mainly through EU-Mercosur dialogue.
Въпреки това доставчиците на куриерски услуги, които са различни от доставчиците на универсалната услуга, също могат доброволно да качат на уебсайта тарифите за своите куриерски услуги, ако въпросните услуги са съпоставими и подлежащи на изпълнение в дома или помещенията на получателя, както и ако са изпълнени други приложими критерии (вж. също съображение 14).
However, delivery service providers other than universal service providers may also voluntarily have tariffs of their delivery services included on the website, as long as that the delivery services in question are comparable and subject to delivery at the home or the premises of the addressee, and as long as other applicable criteria are met (see also Recital 14).
Въпреки това достиженията на правото на ЕС трябва да бъдат адаптирани, за да се изясни прилагането или тълкуването на правилата и те да станат по-лесни за разбиране и прилагане от страна на гражданите и бизнеса, за да се отговори на появата на нови рискове за човешкото здраве и безопасност на работното място, а така също за намаляване на бюрокрацията.
The ‘acquis’ must nevertheless be adapted: to clarify the implementation or interpretation of rules, and make them easier to understand and apply by citizens and businesses; to respond to the emergence of new risks for human health and safety in the workplace; and to cut red tape.
Въпреки това достъпът до висококачествено образование и грижи в ранна детска възраст трябва да бъде подобрен.
However access to high-quality early childhood education and care services needs to be improved.
Въпреки това достъпът до вносни суровини остава жизненоважен за конкурентоспособността на инженерния сектор.
Still, the access to raw materials that must be imported remains crucial for the competiveness of the engineering industries.
Въпреки това достъпът до него в ЕС се усложнява от разпокъсаността и ниската ефективност на пазарите на рисков капитал.
Nevertheless, access to venture capital in the EU is complicated by fragmented and underperforming venture capital markets.
Въпреки това достъпът до регистрите може да противоречи на правилата за защита на данни и на социалната и данъчната тайна.
However, access to registers might conflict with the rules on data protection and social and fiscal secrecy.
Въпреки това достъпът до тези пазари остава предизвикателство поради високия и неопределен риск, защитата на инвестициите и недостатъчно стриктната защита на правото върху интелектуалната собственост.
However, accessing those markets remains a challenge due to high and unidentified risks, investment protection and lax intellectual property right protection.
Въпреки това достъпът до целодневни грижи за деца остава ограничен и скъп, което е пречка за участието в пазара на труда на жените и домакинствата с един родител.
Nevertheless, access to full-time childcare remains limited and expensive, which is a barrier to female and single-parent participation in the labour market.
Въпреки това други аспекти на отговорностите, например последствията от нарушаването на задълженията или на някоя разпоредба за бизнес решения, се управляват от националното законодателство.
However other aspects of liabilities, e.g. the consequences of the breach of duties or any business judgement rule, are governed by national law.
Въпреки това други глобални навигационни спътникови системи (наричани по-долу „ГНСС“), по-специално тези на Русия и Китай, би трябвало в средносрочен план да влязат в експлоатация.
However, other global navigation satellite systems (hereinafter 'GNSS'), particularly the Russian and Chinese systems, are likely to enter service in the medium term.
Въпреки това други сектори също ще имат полза от новото развитие в космическия сектор.
However, other sectors will also take advantage of new developments in the space sector.
Въпреки това дружествата за задължителен одит работят чрез национални единици под надзора на държавите-членки.
Nevertheless, SA firms operate through national units under Member State supervision.
Въпреки това думата „виза“, намираща се на първия ред, може да бъде изписана на всеки един от официалните езици на Общността.
However, the word ‘visa’ in the top line may appear in any one official language of the Community.
Въпреки това държавите -членки могат да прилагат разпоредби за пренасяне на номера между мрежите, които предоставят услуги при в определено и обекти местоположение, и мобилните мрежи.
However, Member States may apply provisions for porting numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Въпреки това държавите -членки можегат да предвидят пропорционални и недискриминационни ограничения за видовете електронни съобщителни услуги, които да се предоставят, включително, когато това е необходимо, за да бъде изпълнено изискване по Радиорегламента на ITU Международния съюз по далекосъобщения.
Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided, including, where necessary, to fulfil a requirement under the ITU Radio Regulations.
Въпреки това държавите -членки можегат да предвидят пропорционални и недискриминационни ограничения за видовете технологии за достъп до радиомрежи или безжичен достъп, използвани за електронни съобщителни услуги, когато това е необходимо за:
Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of radio network or wireless access technology used for electronic communications services where this is necessary to:
Въпреки това държавите препоръчват също така работните методи да бъдат адаптирани, за да бъдат по-целенасочени и по-ефективни.
Countries however also recommend adjustments to the working methods in order to increase their focus and effectiveness.
Въпреки това държавите членки все още подържат различни практики и равнища на закрила.
And yet, Member States continue to apply different practices and different levels of protection.
Въпреки това държавите членки гарантират, че никое лице няма да носи каквато и да било гражданска отговорност единствено въз основа на обобщението, включително негов превод, освен ако то е подвеждащо, неточно или несъответстващо на останалите части на проспекта, или когато то, когато се чете заедно с другите части на проспекта, не предоставя основната информация, която подпомага инвеститорите при вземането на решение дали да инвестират в такива ценни книжа.
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, or it does not provide, when read together with the other parts of the prospectus, key information in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
Въпреки това държавите членки имат силен интерес сами да откриват и коригират грешките, с цел да се избегнат нетните финансови корекции, които окончателно намаляват разпределените средства.
Nevertheless, Member States have a strong interest in detecting and correcting errors themselves in order to avoid net financial corrections, which definitively reduce Funds allocation.
Въпреки това държавите членки могат да предвидят в своите програми, че разходите, които са свързани с извънредни мерки поради природни бедствия, катастрофи или неблагоприятни климатични събития или на съществени и внезапни промени в социално-икономическите условия в държавата членка или региона, включително значителни и внезапни демографски промени, произтичащи от миграцията или приемането на бежанци, и които са били направени от бенефициера след настъпване на събитието, също са допустими.“
However, Member States may provide in their programme that expenditure which is related to emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events or a significant and sudden change in the socio-economic conditions of the Member State or region, including significant and sudden demographic changes resulting from migration or reception of refugees, and which has been incurred by the beneficiary after the event occurs, is also eligible"
Въпреки това държавите членки могат да се отклонят от тази референтна стойност, като използват редица обосновки, и няма да има санкции за несъответствие.
However, Member States can deviate from this reference value using a range of justifications and there is no sanction for non-compliance.
Въпреки това държавите членки могат сами да определят други допълнителни лица, носещи отговорност, и задълженията за регистрация, отчитане, докладване и други задължения, които гарантират действителното плащане на данъка.
Member States are, nevertheless, free to identify further parties liable to the tax and to lay down registration, accounting and reporting obligations and other obligations intended to ensure that the tax is effectively paid.
Въпреки това държавите членки могат сами да определят други допълнителни лица, носещи отговорност, както и задълженията за регистрация, отчитане, докладване и други задължения, които гарантират действителното плащане на данъка.
Member States are, nevertheless, free to identify further parties liable to the tax and to lay down registration, accounting and reporting obligations and other obligations intended to ensure that the tax is effectively paid.
Въпреки това държавите членки следва да се стремят към усъвършенстване на процеса на опростяване чрез обмен на най-добри практики.
However, Member States should seek to improve the simplification process by exchanging best practices.
Въпреки това държавите членки счетоха, че броят на наблюдателите в някои от групите е бил твърде голям, като по този начин не е имало възможност за дебати между членовете на групата.
However, Member States also felt that the number of observers in some of the Groups was too high leaving not enough room for debate between the Group members.
Въпреки това държавите членки съобщават, че са били вече активни още преди 2010 г. и че продължават за подчертават нейното значение.
Member States nonetheless report that they had already been active prior to 2010, and they continue to underline its relevance.
Въпреки това държавите членки трябва да имат възможност, отчитайки националните условия, да решават дали такова външно участие в капитала е уместно.
Member States should nevertheless be able to decide on the appropriateness of such external equity participation with respect to national conditions.
Въпреки това държавите членки ще извлекат полза от тези инвестиции, тъй като те ще спомогнат за намирането на работа от повече хора и за подобряване на производителността на работната сила.
However, Member States stand to benefit from these investments as they will help bring more people into jobs and strengthen the productivity of the workforce.
Въпреки това държавите, в които продължителността на производствата в широката категория „всички дела“35 (графика 4), както и при административните дела (графика 6) се влошава, са повече от тези, в които тя се подобрява.
However, for the broad 'all cases' category35 (Figure 4) and for administrative cases (Figure 6), the length of proceedings has worsened in more countries than it has improved.
Въпреки това държавите-членки могат да изключат плащането на обезщетение от страна на този орган на лица, качили се доброволно в превозното средство, причинило щетата или увреждането, когато органът може да докаже, че те са знаели, че то е било незастраховано.
Member States may, however, exclude the payment of compensation by that body in respect of persons who voluntarily entered the vehicle which caused the damage or injury when the body can prove that they knew it was uninsured.
Въпреки това държавите-членки могат да налагат ограничения по отношение на избора на доставчик или други национални механизми за планиране, които да прилагат на своя територия, в това число условия, критерии за допустимост и регулаторни и административни формалности.
However, Member States may have limitations on the choice of provider or other domestic planning mechanisms which are applied domestically, including conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities.
Въпреки това държавите-членки могат да ограничават или забраняват посочените в букви б) и в) изменения в състава на млякото.
However, Member States may limit or prohibit modifications to the composition of milk referred to in points (b) and (c).
Въпреки това държавите-членки могат да предвидят допълнителна категория пълномаслено мляко с масленост 4,00 % или повече (m/m),
However, Member States may provide for an additional category of whole milk with a fat content of 4,00 % (m/m) or above;
Въпреки това държавите-членки могат да предвидят допълнителна категория пълномаслено мляко с масленост 4,00 % или повече (m/m);
However, Member States may provide for an additional category of whole milk with a fat content of 4,00 % (m/m) or above;
Въпреки това държавите-членки могат да предвидят допълнително обезщетение, не по-голямо от 500 евро, за което пострадалото лице, претърпяло имуществена вреда, може да бъде отговорно.
Nevertheless, Member States may provide for an excess of not more than EUR 500 for which the victim of such damage to property may be responsible.
Въпреки това държавите-членки могат да предвидят изключване на акциите без право на глас от това изчисление.
Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation.
Въпреки това държавите-членки могат да разрешат на онези, които се задължават да пласират акции по занятие, да заплащат цена, по-ниска от общата цена на акциите, които записват по време на същата трансакция.
However, Member States may allow those who undertake to place shares in the exercise of their profession to pay less than the total price of the shares for which they subscribe in the course of this transaction.
Въпреки това държавите-членки могат да разрешат на онези, които се задължават да пласират акции по занятие, да заплащат цена, по-ниска от общата цена на акциите, които записват по време на тази сделка.
However, Member States may allow those who undertake to place shares in the exercise of their profession to pay less than the total price of the shares for which they subscribe in the course of this transaction.
Въпреки това държавите-членки могат да разрешат предлагането на тяхна територия на инвеститорите на дребно на всички или някои видове ФАИ, управлявани от лица, управляващи ФАИ.
Nevertheless, Member States may allow the marketing of all or certain types of AIF managed by AIFM to retail investors on their territory.
Въпреки това държавите-членки може да решат, че всички или някои категории актове и данни, подадени на хартиен носител до 31 декември 2006 г., няма да могат да бъдат получени от регистъра по електронен път, ако от датата на представяне на актовете или данните до датата на подаване на молбата е изтекъл определен срок.
However, Member States may decide that all, or certain types of, documents and particulars filed by paper means on or before a date which may not be later than 31 December 2006 shall not be obtainable from the register by electronic means if a specified period has elapsed between the date of filing and the date of the application submitted to the register.
Въпреки това държавите-членки не могат да налагат изискванията, предвидени в член 5, параграф 2, букви б), в) и г), членове 9 и 10, член 11, параграф 1, букви г) и д), член 19, параграф 1, буква б) и членове 20 и 21.“
However, Member States shall not impose the requirements set out in points (b), (c) and (d) of Article 5(2), Articles 9 and 10, Article 11(1)(d) and (e), Article 19(1)(b) and Articles 20 and 21.".
Въпреки това държавите-членки не могат да налагат изискванията, предвидени в член 90, параграф 2, букви б), в) и г), членове 94 и 95, член 96, параграф 1, букви г) и д), член 104, параграф 1, буква б) и членове 105 и 106.
However, Member States shall not impose the requirements set out in Article 90(2)(b), (c) and (d), Articles 94 and 95, Article 96(1)(d) and (e), Article 104(1) (b) and Articles 105 and 106.
Въпреки това държавите-членки не могат да разрешават на органа да изплаща обезщетение, при условие че пострадалото лице докаже по някакъв начин, че отговорното лице не е в състояние или отказва да плати.
However, Member States may not allow the body to make the payment of compensation conditional on the victim establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay.
Въпреки това държавите-членки не разполагат с неограничена свобода при определянето на такива критерии.
However, Member States do not enjoy unrestricted liberty in laying down such criteria.
Въпреки това държавите-членки посочиха следните положителни въздействия на Директива 93/103/ЕО:
However, the Member States have mentioned the following among the positive effects of Directive 93/103/EC:
Въпреки това държавите-членки се договориха, като взеха предвид обхвата на СПС, да включат разпоредба, отнасяща се до възможното данъчно освобождаване (член 2, параграф 2 от Регламент (EО) № 219/2007): „Държавите-членки предприемат всички възможни мерки, за да предоставят на Съвместното предприятие възможно най-значителните данъчни облекчения, що се отнася до ДДС и други данъци и мита“.
However, Member States agreed considering the scope of the SJU, to include a provision referring to a possible fiscal exemption (Article 2(2) of Regulation (EC) No 219/2007): "Member States shall take all possible measures to afford the Joint Undertaking the most extensive exemption from taxation as possible as regards to VAT and other taxes and duties".
Въпреки това държавите-членки се приканват да контролират стриктно постиженията на всички попадащи под тяхната юрисдикция канали и да ги насърчават да се придържат към дела на европейските произведения, посочен в член 4.
Nonetheless, Member States are invited to monitor closely the achievements of all the channels falling within their jurisdiction and encourage all of them to attain the proportion of European works set out in Article 4.
Въпреки това държавите-членки следва да вземат пропорционални мерки с цел цялостно повишаване на нивото на безопасност на развлекателното въздухоплаване.
However, proportionate measures should be taken by Member States to increase generally the level of safety of recreational aviation.
Въпреки това държавите-членки следва да имат възможност да задължават други лица да бъдат солидарно отговорни за заплащането на данъка, включително в случаи, когато централата на дадена страна по сделката се намира извън Европейския съюз.
However, Member States should have the possibility to hold other persons jointly and severally liable for payment of the tax, including in cases where a party to a transaction has its headquarters located outside the European Union.
Въпреки това държавите-членки следва да имат възможността да разширяват обхвата на директивата, включвайки в него физически или юридически лица, които не са потребители, по-специално микропредприятия съгласно дефиницията в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. за определянето на микро-, малките и средните предприятия26.
Member States should, however, have the possibility to extend the scope to natural or legal persons that are not consumers, notably micro-enterprises, as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises26.
Въпреки това държавите-членки следва да имат свободата, ако намерят за целесъобразно, да насърчават развитието и прилагането на други средства за достъп до спешни услуги, които могат да гарантират достъп равностойно на гласови повиквания.
Member States should, however, if they deem it appropriate, be free to promote the development and implementation of other means of access to emergency services capable of ensuring access equivalent to voice calls.
Въпреки това държавите-членки считат, че увеличаването на обучението е един от най-съществените резултати от директивата.
Despite this, the Member States consider that the increase in training has been one of the most outstanding outcomes of the Directive.
Въпреки това държавите-членки често изразяват необходимост от набелязване на по-широкообхватен (на регионално равнище или на равнище на ЕС) план за действие при спешни случаи и/или механизъм за солидарност, доколкото сега действащият общностен механизъм може да не осигури ефективна и навременна реакция при кризисна ситуация.
Nevertheless, the need to define a wider (regional or EU-level) emergency plan and/or solidarity mechanism is often expressed by Member States, as today's Community mechanism might not offer an effective and timely response in case of a crisis.
Въпреки това държавите-членки, които налагат акциз най-малко от 122 EUR за 1 000 къса въз основа на среднопретеглената продажна цена на дребно, не е необходимо да спазват изискването за 63 %, изложено в първата алинея.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 63% requirement set out in the first subparagraph.
Въпреки това държавите-членки, които налагат акциз от най-малко 101 EUR за 1 000 къса въз основа на среднопретеглената продажна цена на дребно, не е необходимо да спазват изискването за 57 %, изложено в първата алинея.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 57% requirement set out in the first subparagraph.
Въпреки това държи да посочи на Комисията, че от прочита на представеното предложение за регламент не може да се извади заключение за последствията, които ще има за нормалната работа на един кораб събирането на данни за риболова, най-вече свързаните с въздействието на дейностите на сектор рибарство върху околната среда.
It wishes to point out to the Commission, however, that its proposal gives no indication of the impact that fisheries data collection will have on a vessel's daily work, in particular the impact of the fisheries sector's activities on the environment.