natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се гарантира, че „малките субекти“ ще могат да изпълняват задълженията си по предложената директива, ЕИСК предлага да се осигури участието на посредническите органи, като професионалните камари, сдружения или федерации, представляващи „малките субекти“ на национално равнище, и да им се предоставят правомощия за ръководство, подкрепа и посредничество.
To ensure that small entities are able to meet the obligations contained in the proposed directive, the EESC suggests involving intermediate bodies, such as professional chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
За да се гарантират адекватни нива на инвестиции в европейски произведения, държавите членки следва да могат да налагат финансови задължения за доставчиците на услуги по заявка, установени на тяхната територия.
In order to ensure adequate levels of investment on European works, Member States should be able to impose financial obligations to on-demand service providers established on their territory.
За да се гарантират адекватно правата на съответния персонал на европейско равнище, в директивата относно командироването на работници се предвижда един основен набор от защитни разпоредби на държавата домакин, които трябва да се прилагат и към командирования персонал.
At European level, in order to adequately guarantee the rights of the workers concerned, the Posting of Workers Directive lays down a core of provisions protecting the host country which must also apply to posted workers.
За да се гарантират благоприятните условия за МСП в предложението за директива, е необходимо ограничаване на приложното ѝ поле до тези предприятия.
To ensure the proposed directive is favourable for SMEs, its scope should be restricted to such companies.
За да се гарантират доставките на храни във всички страни и при всякакви обстоятелства, следва да се положат усилия за установяване на правила за търговия със селскостопански продукти.
Efforts should be made to establish rules for agricultural trade which guarantee food supplies in all countries and in all circumstances.
За да се гарантират доставките на храни, трябва да се разшири обучението в тази област и така да се посрещнат новите предизвикателства, породени от кризата с храни в ЕС и най-вече в развиващите се страни.
In order to ensure food supply, training in this field needs to be increased to meet the new challenges posed by the food crisis, both in the EU and especially in the developing countries.
За да се гарантират доставките на храни, трябва да се разшири обучението в тази области така да се посрещнат новите предизвикателства, породени от кризата с храни, както в ЕС, така и най-вече в развиващите се страни.
In order to ensure food supply, training in this field needs to be increased to meet the new challenges posed by the food crisis, both in the EU and especially in the developing countries.
За да се гарантират доставките, газовият пазар на ЕС следва да бъде място, където пазарните участници да могат да бъдат сигурни, че ще бъдат третирани справедливо, въз основа на прозрачна и стабилна правна уредба.
To ensure supplies the EU gas market needs to be a place where market participants can trust that they will be treated fairly on the basis of a transparent and stable legal framework.
За да се гарантират дългосрочна дейност и устойчиво въздействие на партньорствата, трябва да се създадат рамкови условия, които да са подходящи за намиране на решения на предизвикателствата, свързани с управленските структури, финансирането и прилагането.
To ensure that partnerships have a long lifespan and a sustainable impact, conditions must be put in place which are geared towards overcoming challenges relating to management structures, financing and implementation.
За да се гарантират дългосрочна дейност и устойчиво въздействие, трябва да се създадат рамкови условия, подходящи за намиране на решения на свързаните с партньорствата предизвикателства по отношение на управленските структури, финансирането и прилагането.
To ensure that they have a long lifespan and a sustainable impact, conditions must be put in place which are geared towards overcoming the management, financing and implementation challenges linked to partnerships.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящата директива, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive implementing powers should be conferred on the Commission.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящия регламент по отношение на определянето на критерии за хомогенност на медикаментозните фуражи, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation regarding the establishment of homogeneity criteria for medicated feed, implementing powers should be conferred on the Commission.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящия регламент по отношение на приложимостта на предварително установените максимално допустими нива, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation as regards rendering applicable the pre-established maximum permitted levels, implementing powers should be conferred on the Commission.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия по отношение на списъците на трансгранични райони и транснационални райони, представянето на проектопрограми за сътрудничество, номенклатурата относно категориите интервенции и докладите за изпълнението.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the lists of cross-border areas and of transnational areas, of the submission of draft cooperation programmes, the nomenclature concerning categories of intervention and of implementation reports.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на рамката на Съюза за презаселване, Комисията следва да бъде упълномощена да установява целеви схеми на Съюза за презаселване, в които се определят точният брой лица, които следва да бъдат презаселени, от максималния общ брой и участието на всяка държава членка в съответствие с годишния план на Съюза за презаселване.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the Union Resettlement Framework, the Commission should be empowered to establish targeted Union resettlement schemes laying down the precise number out of the total number of persons to be resettled and participation of the Member State, consistent with the annual Union Resettlement plan.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на рамката на Съюза за презаселване, на Съвета следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия за установяване на годишния план на Съюза за презаселване, в който се определят максималният общ брой лица за презаселване, подробностите относно участието на държавите членки в плана и съответният им принос към общия брой лица за презаселване, както и цялостни географски приоритети.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the Union Resettlement Framework, implementing powers should be conferred on the Council for establishing the annual Union resettlement plan, fixing the maximum total number of persons to be resettled, the details about the participation of the Member States in the plan and their contributions to the total number of persons to be resettled, as well as overall geographical priorities.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнението на разпоредбите на настоящия регламент по отношение на формата и съдържанието на информацията, която трябва да се предоставя, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation in respect of the form and content of the information to be provided, implementing powers should be conferred on the Commission.
За да се гарантират еднакви условия за конкуренция по отношение на операторите от останалите държави трябва да може допустимата дължина в натоварено състояние в разглежданата държавата да може да се постига чрез комбинации на превозни средства, отговарящи на съществуващите норми на ЕС (т. нар.
In order to ensure that transport operators from other states enjoy equal conditions of competition, provision must be made for the loading length authorised in the Member State in question also to be achieved by linking together existing vehicles meeting EU standards (Ecocombi HGVs).
За да се гарантират еднакви условия за конкуренция по отношение на операторите от останалите държави, допустимата дължина в натоварено състояние в разглежданата държава следва да може да се постига чрез комбинации на превозни средства, отговарящи на съществуващите стандарти на ЕС.
In order to ensure that transport operators from other states enjoy equal conditions of competition, provision must be made for the loading length authorised in the Member State in question also to be achieved by linking together existing vehicles meeting EU standards (Ecocombis).
За да се гарантират еднакви условия за прилагане на настоящия регламент, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred to the Commission.
За да се гарантират еднакви условия за прилагането на Директива 94/62/ЕО, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия по отношение на член 12, параграф 3г и член 19.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 94/62/EC, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of Articles 12(3d) and 19.
За да се гарантират еднакви условия за прилагането на настоящото решение и по-специално, на разпоредбите по отношение на определянето на европейските столици на културата, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision and, in particular, the provisions concerning the designation of the European Capitals of Culture, implementing powers should be conferred on the Commission.
За да се гарантират еднакви условия на конкуренция, ЕС се нуждае и от по-силни инструменти за въздействие върху третите държави, които отказват да спазват стандартите за добро управление в областта на данъчното облагане.
In order to ensure a level playing-field, the EU also needs stronger instruments to respond to third countries that refuse to respect tax good governance standards.
За да се гарантират ефективни превантивни действия, изглежда е необходимо да се увеличат формите на обмен на информация относно извършителите на измами чрез подобряване на каналите за сътрудничество между компетентните власти на държавите-членки.
To ensure effective preventative action, it seems necessary to increase the means of information exchange on fraudsters, by enhancing the channels of cooperation between the relevant national authorities.
За да се гарантират икономическите и екологичните ползи от тази технология, е целесъобразно да се вземат мерки за изграждането и използването на подобни централи.
In order to secure the economic and environmental benefits of this technology, the necessary measures must be adopted to allow these kinds of plants to be built and operated.
За да се гарантират инвестициите в нови технологии в по-слабо развитите региони, регулирането на електронните съобщения следва да се съгласува с други политики, като например политиката относно държавните помощи, структурните фондове, политиката на сближаване или целите на по-общата индустриална политика.“
In order to ensure investment in new technologies in underdeveloped regions, electronic communications regulation should be consistent with other policies, such as state aid policy, structural funds cohesion policy or the aims of wider industrial policy."
За да се гарантират качеството, проследимостта и съответствието с настоящия регламент по отношение на биологичното животновъдство, както и адаптирането към техническото развитие, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 36 с оглед изменение или допълнение на специалните правила относно животновъдство по отношение на:
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation as regards organic livestock production and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending or supplementing the specific livestock production rules as regards:
За да се гарантират качеството, проследимостта и съответствието с настоящия регламент по отношение на биологичното производство на вино, както и адаптирането към техническото развитие, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 36 с оглед изменение или допълнение на специалните правила за производство на вино по отношение на енологичните практики и ограничения.
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation as regards organic wine production and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending or supplementing the specific wine production rules as regards oenological practices and restrictions.
За да се гарантират качеството, проследимостта и съответствието с настоящия регламент по отношение на биологичното производство на дрожди, както и адаптирането към техническото развитие, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 36 с оглед изменение или допълнение на специалните правила за производство на дрожди по отношение на обработката и използваните субстрати.
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation as regards organic yeast production and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending or supplementing the specific yeast production rules as regards the processing and the substrates used.
За да се гарантират качеството, проследимостта и съответствието с настоящия регламент по отношение на биологичното производство, както и адаптирането към техническото развитие, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 36 с оглед допълнение на правилата, определени в настоящия член, или за допълнение или изменение на правилата по отношение на прехода, определени в приложение II.
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation as regards organic production and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 supplementing the rules laid down in this Article or supplementing and amending the rules set out in Annex II as regards conversion.
За да се гарантират качеството, проследимостта и съответствието с настоящия регламент по отношение на биологичното растениевъдство, както и адаптирането към техническото развитие, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 36 с оглед изменение или допълнение на специалните правила относно растениевъдството по отношение на:
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation as regards organic plant production and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending or supplementing the specific plant production rules as regards:
За да се гарантират качеството, проследимостта и съответствието с настоящия регламент по отношение на органичното производство на морски водорасли, както и адаптирането към техническото развитие, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 36 с оглед изменение или допълнение на специалните правила за производство на морски водорасли по отношение на:
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation as regards organic seaweed production and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending or supplementing the specific seaweed production rules as regards:
За да се гарантират качеството, проследимостта и съответствието с настоящия регламент по отношение на отглеждани по биологичен начин аквакултурни животни, както и адаптирането към техническото развитие, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 36 с оглед изменение или допълнение на специалните правила за производство на аквакултурни животни по отношение на:
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation as regards organic aquaculture animals production and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending or supplementing the specific production rules for aquaculture animals as regards:
За да се гарантират качеството, проследимостта и съответствието с настоящия регламент по отношение на преработени биологични храни и фуражи, както и адаптирането към техническото развитие, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 36 с оглед изменение или допълнение на специалните правила за производство на преработени храни и фуражи по отношение на:
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation as regards organic processed food and feed production and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending or supplementing the specific production rules for processed food and feed as regards:
За да се гарантират максимална прозрачност и демократична отчетност в съответствие със Съобщението на Комисията, Европейският парламент съюз следва да има роля във връзка с тези въпроси съгласно общностния метод на вземане на решения.
To ensure the utmost in transparency and democratic accountability as called for in the Commission communication, the European Parliament should have a role in these matters consistent with the community method of decision-making.
За да се гарантират най-ефективните резултати от използването на възобновяемите енергийни източници, за предпочитане е различните видове енергия от възобновяеми източници да се добиват на най-подходящите за всеки източник места (вятърна енергия на най-ветровитите места, слънчева енергия на най-слънчевите места и т.н.), и оттам да се разчита на ефективна мрежа, която да пренася произведената енергия до местата, където е необходима.
In order to secure the most efficient results from renewables there should be a preference for installing the different kinds of renewable energy in the locations that are optimal for each (wind energy where it is windiest, solar energy where it is sunniest etc), then relying on an efficient grid to transfer energy where it is needed.
За да се гарантират най-ефективните резултати от използването на възобновяемите енергийни източници, трябва да се предпочита различните видове енергия от възобновяеми източници до се добиват на местата, които са най-добри за всеки източник (вятърна енергия на най-ветровитите места, слънчева енергия на най-слънчевите места и т.н.), и после да се разчита на ефективна мрежа, която да пренася произведената енергия до местата, където е необходима.
In order to secure the most efficient results from renewables there should be a preference for developing the different kinds of renewable energy in the locations that are optimal for each (wind energy where it is windiest, solar energy where it is sunniest etc), then relying on an efficient grid to transfer energy where it is needed.
За да се гарантират наличността на тези експерти и тяхното незабавно разполагане, резервът от експерти за намеса в областта на убежището следва да представлява резерв от експерти от държавите членки, наброяващ най-малко 500 души.
To ensure the availability of those experts and their immediate deployment, the asylum intervention pool should constitute a reserve of experts from Member States amounting to a minimum of 500 persons.
За да се гарантират неизменната същност на биологичното производство и адаптирането към техническото развитие, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 36 с оглед изменение и допълнение на правилата, посочени в приложение III.
In order to ensure the integrity of organic production and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending or supplementing the rules set out in Annex III.
За да се гарантират подобренията от използването на такива добавки и вследствие на това увеличаването на производителността и на качеството на животинската продукция, е необходимо да се осигури лесен и бърз достъп на добавките до пазара.
In order to guarantee the improvements produced by the use of such additives and, consequently, an increase in the productivity and quality of animal production, access of additives to the market must be made easy and rapid.
За да се гарантират последователността и прозрачността на предложените граждански инициативи, следва да бъде задължително регистрирането на такива инициативи на уебсайт, предоставен от Комисията, преди да започне събирането на необходимите изявления за подкрепа от гражданите; предложения, които са обидни или лишени от сериозни намерения следва да не бъдат регистрирани, а Комисията следва да отхвърля регистрацията на предложения, които са отявлено в разрез с ценностите на Съюза.
In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens; proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union.
За да се гарантират правата на потребителите, предоставената информация относно качеството на продуктите и услугите трябва да бъде значима, а достъпът до рекламации – улеснен.
Information on the quality of products and services must be pertinent and complaint procedures made easier, if consumers' rights are to be guaranteed.
За да се гарантират правата на потребителите, предоставената информация относно качеството на продуктите и услугите трябва да бъде значима, а достъпът до рекламации – улеснен“.
Information on the quality of products and services must be pertinent and complaint procedures made easier, if consumers' rights are to be guaranteed.
За да се гарантират правата на потребителите, предоставената информация относно качеството на продуктите и услугите трябва да бъде подходяща, а достъпът до рекламации – улеснен.
Information on the quality of products and services must be pertinent and complaint procedures made easier, if consumers' rights are to be guaranteed.
За да се гарантират правната сигурност и закрилата на горепосочените права, е необходимо да се хармонизират законодателствата на държавите-членки, например относно понятието „част от публичното пространство“ като източник на доходи, носещ приходи на авторите, с цел да се осигури добро функциониране на вътрешния пазар.
To ensure legal certainty and protection of the above-mentioned rights, Member State legislation must be harmonised, for instance with respect to the definition of something in the public domain as a source of income, providing authors with revenue, all of which ensures the smooth running of the internal market.
За да се гарантират прилични жилищни условия, трябва да се осигурят достъпни жилища за младите хора и социални жилища, а също и да се преразгледа политиката за отпускане на заеми.
Affordable housing for young people, and social housing, including a lending policy review, must be provided to ensure suitable living conditions.