natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В текста са включени изключения или дерогации, чиято цел е или да не се подразнят някои държави-членки, или да се угоди на други.
Exemptions and derogations in the text are designed to please certain Member States or not displease others.
В текста са изложени промените, изискващи предприемането на мерки и процедурите, които трябва да бъдат следвани.
Changes requiring action and the procedures then to be followed are set out in the text.
В текста се определят също процедурите за обмен (данни, компетентни органи и мрежа) и се установява образец на уведомително писмо до притежателя на регистрацията.
The text also defines the exchange procedures (data, responsible authorities and network) and provides for a model notification letter that will be sent to the holder of the registration certificate.
В текста се определят също процедурите за обмен (данни, компетентни органи и мрежа) и се установява образец на уведомително писмо до притежателя на регистрацията.
The text also defines the exchange procedures (data, responsible authorities and network) and provides for a model of notification letter that will be sent to the holder of the registration certificate.
В текста се очертават общата визия, политическите цели и принципите на хуманитарната помощ на ЕС и се представя една визия за ЕС, който реагира единно и по-ефикасно на хуманитарните нужди.
The document defines the common vision, policy objectives and principles of EU humanitarian aid and sets out an EU vision that responds to humanitarian needs with one voice, and more effectively.
В текста се повтаря, че според Европейския парламент в някои случаи – по-конкретно във връзка с представителя в приемащата държава на доставчика на услуги чрез командироване на работници и задължението за съхраняване на работното място на определени документи за целите на контрола по прилагането на директивата – Комисията преминава границите на съдебната практика на Съда на Европейските общности.
It repeats that the EP believes that the Commission goes in some cases beyond the case law of the European Court of Justice, in particular where it concerns the representative of the posting service provider in the host country and the obligation to keep certain documents at the workplace to control compliance with the Directive.
В текста се подчертава, че PROGRESS ще подкрепя „социалното експериментиране“.
The text emphasises that PROGRESS will support "social experimentation."
В текста се посочва, че тази оценка има за предмет качеството на текущите научно-изследователски дейности, а така също и качеството на изпълнението и управлението, както и напредъка в посока поставената цел.
It stipulates that this evaluation shall cover the quality of the research activities under way, as well as the quality of implementation and management, and progress towards the objectives set.
В текста се посочват и общите критерии за компетентните органи при определянето на ЗОУ, като същевременно се дава възможност за необходимата гъвкавост.
The text also sets general criteria for competent authorities when defining PSOs, while allowing for flexibility when required.
В текста се предвижда преглед на националните мерки от гледна точка на безопасността на железопътния транспорт и оперативната съвместимост, както и съвместимостта с правилата за защита на конкуренцията, за постигане не постепенно намаляване на националните правила.
The text provides for examination of national measures from the point of view of railway safety and interoperability and compatibility with competition rules in order to achieve a gradual reduction of national rules.
В текста се предвижда преразглеждане на приложение ІІІ най-късно 5 години след датата на влизане в сила на регламента.
The text provides a review of Annex III no later than 5 years from the date of entry into force of the Regulation.
В текста се предлагат по-точни и ефикасни решения по отношение на защитата на интелектуалната собственост в трети държави и на борбата с фалшифицирането.
The text sets out more specific and effective methods for protecting intellectual property rights in third countries and for combating counterfeiting.
В текста се уточнява, че не се изключва обмен въз основа на групово искане.
The text specifies that exchanges on the basis of a group request are not prevented.
В текста следва да се въведе по-голямо разграничение на причините за обявяване на извънредна ситуация.
The text should be made more distinct regarding reasons for declaring emergency situations.
В текста трябва ясно да се посочи, че Директивата се прилага от момента на нейното влизане в сила само за нови продукти или съответно услуги, за да се избегнат загуби от вече извършени инвестиции във връзка с осигуряването на достъпност.
However, it should be made clear that from its entry into effect the Directive only applies to new products or services, so as to avoid losses incurred through investment in accessibility that has already taken place.
В текста ще се формулира цялостна позиция на ЕС преди Конференцията на ООН през ноември 2009 г. в Копенхаген за изменението на климата.
It will shape a comprehensive EU position ahead of the UN Climate Change Conference in Copenhagen, in November 2009.
В текста, добавен към това съображение, се третира разширяването на обхвата на хармонизираните стандарти — принцип, който сам по себе си може да бъде напълно подкрепен.
The text added to this recital concerns the increased coverage of harmonised standards, a principle fully supportable as such.
В текста, който понастоящем се разглежда в Съвета, е залегнал подход, който според гражданското общество и ЕИСК е незадоволителен и неприемлив.
The approach taken in the version that the Council is now working on is inadequate and unacceptable to civil society and to the Committee.
В текста, предложен от Европейската комисия, се споменава единно звено за информация (член Х, параграф 2, алинея в).
A single information point is mentioned in the text proposed by the European Commission (Article X.2.c).
В текстилната, шивашката и обувната (ТШО) промишленост се наблюдава низходяща тенденция, която налага мерки с оглед на диверсификацията на сектора и заемането на нови позиции на световния пазар.
The textile, clothing and footwear (TCF) industry is experiencing a downward trend which calls for measures to diversify the sector and reposition it on the global market.
В текстовете на Европейския съюз терминът хидротермална енергия се използва за „енергия, съхранявана под формата на топлина в повърхностните води“.
European Union texts use the term "hydrothermal energy" to mean "energy stored in the form of heat in surface water".
В текстовия блок по-долу се прави преглед на основното съществуващо законодателство на ЕС, което е приложимо към телемедицинските услуги.
The box below provides an overview of the main existing EU legislation applicable to telemedicine services.
В текстовото поле в началото на всеки раздел се обобщават основните специфични за отделните държави препоръки и се посочва по какъв начин тяхното изпълнение може да допринесе за националните перспективи за растеж.
The text box at the start of each section summarises the main country specific recommendations and indicates how their implementation can contribute to national growth prospects.
В текущата дейност на ЕИСК във връзка с Лисабонската стратегия почти не са застъпени въпросите, свързани с устойчивото развитие и по-специално с изменението на климата.
In the EESC's ongoing work on the Lisbon strategy, issues concerning sustainable development and particularly climate change are hardly visible.
В текущата методика, съдържаща се в приложение V към Директивата за енергията от ВЕИ, са предвидени възможности за намаляване на емисиите на парникови газове от биогорива от първо поколение, докато предстоящите изменения на Директивата за енергията от ВЕИ и Директивата за качеството на горивата с цел смекчаване на непряката промяна в земеползването следва да увеличат използването на модерни биогорива с по-висок потенциал за намаляване на емисиите на парникови газове59.
The current methodology contained in Annex V of the Renewable Energy Directive provides options to improve the greenhouse gas (GHG) performance of first generation biofuels, while the forthcoming amendments in the Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive for mitigation of indirect-land change should increase the use of advanced biofuels with higher GHG saving potential.59
В текущата му форма той не е в съответствие с основната цел, че трансграничните сделки не следва да се третирани по различен начин от сделки в страната.
In their current form, they are not in line with the fundamental objective that cross-border transactions should not be treated differently from domestic transactions.
В текущата политическа ситуация изграждането на взаимно доверие и гарантирането на свободно взаимодействие между Русия и гражданското общество в ЕС, както и оказването на възможно най-голяма подкрепа на руските независими организации на гражданското общество (ОГО), са по-важни от всякога.
In the current political situation building mutual trust and ensuring that Russia and EU civil society can interact freely, and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) have never been more important.
В текущата рамкова програма, РП721, темата „Здравеопазване“ по специфична програма „Сътрудничество“ е разработена така, че да спомага за многонационалното сътрудничество в областта на изследванията в различни форми.
In the current Framework Programme, the FP721, the Health Theme of the "Cooperation" Specific Programme, is designed to support multinational collaborative research in different forms.
В текущата финансова перспектива за периода 2007—2013 г. съществуват шест програми за финансиране в подкрепа на политиките на ЕС в областта на правосъдието, правата и равенството с относително малък общ бюджет от 791 млн. EUR за целия период.
During the ongoing 2007-2013 financial perspective six funding programmes are in place to support EU policies in the area of justice, rights and equality with a relatively small total budget of € 791 million for the entire period.
В текущата финансова рамка бяха въведени ново поколение финансови инструменти в сътрудничество с ЕИБ, като например Механизмът за финансиране с поделяне на риска (RSFF) по Седма рамкова програма за НИРД или Инструментът за гарантиране на заеми (LGTT) за проектите във връзка с Трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T).
In the current financial framework, a new generation of financial instruments was put in place in cooperation with the EIB, such as the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) under the 7th R&D Framework Programme or the Loan Guarantee Instrument for TEN-T projects (LGTT).
В текущите достижения на правото от Шенген и на правото на ЕС в областта на миграцията обаче не се предвижда система, която обхваща всички видове предвиден престой, която да е сравнима с тези национални разпоредби.
The current Schengen and the EU migration acquis, however, do not provide a system covering all kinds of envisaged stay comparable to such national legislation.
В текущите законодателни процедури нямаше значителни развития по отношение на някои от случаите, посочени в предишни доклади, като например директивата относно такси за сигурността на въздухоплаването26, директивата относно закрилата на почвите27, директивата за равно третиране извън сферата на трудовата заетост28 и директивата относно правата на потребителите29.
For some of the cases mentioned in earlier reports, such as the Directives on Aviation Security Charges,26 Protection of Soil,27 Equal Treatment outside Employment28 and Consumer Rights,29 there were no significant developments in ongoing legislative procedures.
В текущите и в бъдещи търговски преговори ще се отделя специално внимание на тази глава.
Special attention will be paid to this chapter in ongoing and future trade negotiations.
В текущите преговори, включително с Япония и САЩ, също трябва да се извърши позоваване на това.
Ongoing negotiations, particularly between Japan and the United States, should also make reference to it.
В текущо актуализирания план за стандартизация в ИКТ38 се посочват по-подробно областите, в които стандартите биха могли да допринесат за постигането на целите на политиката, свързани с ИКТ, включително посредством допълнителни изпитвания на оперативната съвместимост и мерки за повишаване на осведомеността, за да се гарантира действителното възприемане на стандартите.
The rolling plan for ICT standardisation38 identifies in greater detail the areas where standards could help achieve ICT-related policy objectives including through complementary interoperability testing and awareness actions to ensure the effective uptake of standards.
В тематичната дискусия взеха участие г-н Biot, г-н Mordant, г-н Hoffelt, г-н Kleemann, г‑н Hansen и г-н Coupeau, които подчертаха следното:
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
В тематичната дискусия взеха участие г-н Biot, г-н Mordant, г-н Hoffelt, г-н Kleemann, г‑н Hansen и г-н Coupeau, които подчертаха следното:
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
В тематичните сесии ще участват експерти и ще се използва системата на дебати с много широко участие.
Experts will participate in the thematic sessions and debates will be highly participatory.
В тематичните стратегии относно замърсяването на въздуха, опазването на почвите и предотвратяването и рециклирането на отпадъците са заложени цели за 2020 г. за защита на здравето на човека и опазване на околната среда, които няма да бъдат постигнати без незабавно намаляване на емисиите в резултат на промишлени дейности.
The Thematic Strategies for Air Pollution, Soil Protection and for the Prevention and Recycling of Waste set objectives for 2020 to protect human health and the environment that will not be met without immediate reductions of emissions arising from industrial activities.
В тематично отношение приетите мерки покриват широк спектър от проблеми и са насочени към специфичните нужди на всяка отделна ситуация на възникващ конфликт или след края на конфликт:
Thematically, the adopted measures cover a broad range of issues targeted at the specific needs of each emerging conflict/post-conflict situation:
В тематично отношение приетите мерки покриват широк спектър от проблеми и са насочени към специфичните нужди на всяка отделна ситуация на конфликт или след конфликт: съвети в краткосрочен план за разработване и въвеждане на реформа в системата за сигурност в ситуации след конфликт (Централноафриканската република, Демократична република Конго, Гвинея Бисау, Ливан, Палестина, Източен Тимор), мерки в области, където действат мисии по ЕПСО (Грузия, Косово, Демократична република Конго, Афганистан, Чад, Палестина), подкрепа за регионалния капацитет за укрепване на мира (АС—AMISOM в Сомалия, посредничеството АС—ООН в Дарфур), върховенство на закона и преходно правосъдие (Афганистан, Киргизстан, Колумбия, Хаити, Сиера Леоне, Соломонови острови), подкрепа за временната администрация (Международна гражданска служба Косово), разрешаване на конфликти и помиряване (Шри Ланка, Тайланд, Колумбия, Уганда, Зимбабве, Перу, Палестина, Бирма/Мианмар, Непал), програми за възстановяване след конфликт или бедствие и оценка на нуждите (Бангладеш, Никарагуа, Ливан, Перу), подкрепа за разселено население (Ливан, Сирия), конфликти за използването на ресурси (специален механизъм).
Thematically, the adopted measures cover a broad range of issues, targeted on the specific needs of each conflict/post-conflict situation: short-term advice to develop and kick-start post-conflict security system reform (CAR, DRC, Guinea-Bissau, Lebanon, Palestine, Timor-Leste), measures in areas where ESDP missions are deployed (Georgia, Kosovo, DRC, Afghanistan, Chad, Palestine), support to regional peace-building capacity (AU – AMISOM Somalia, AU-UN Mediation in Darfur), Rule of Law and transitional justice (Afghanistan, Kyrgyzstan, Colombia, Haiti, Sierra Leone, Solomon Islands), support to interim administrations (ICO Kosovo), conflict resolution and reconciliation (Sri Lanka, Thailand, Colombia, Uganda, Zimbabwe, Peru, Palestine, Burma, Nepal), post-conflict and -disaster recovery programmes and needs assessments (Bangladesh, Nicaragua, Lebanon, Peru), support to displaced populations (Lebanon, Syria), and conflict resources (dedicated facility).
В тематично отношение, няколко от подкрепените програми извлякоха полза от паралелната политика и идейното развитие на ниво ЕО/ЕС и най-вече от последните съобщения/насоки като реформата в областта на сигурността (SSR), Програмата за разоръжаване, демобилизация и реинтеграция (DDR), насоките за интегрирано управление на външните граници (IBM), нестабилните държави и тн.
Thematically, several of the programmes supported have benefited from parallel policy and conceptual developments at EC/EU level and notably recent communications / guidelines SSR, DDR, IBM guidelines, fragile states etc.
В тематично отношение, подкрепените мерки покриват широк спектър от проблеми и са насочени към специфичните нужди на всяка отделна конфликтна или следконфликтна ситуация: съвети в краткосрочен план за разработване и започване на реформа в системата за сигурност в следконфликтни ситуации (Демократична република Конго, Гвинея Бисау, Ливан), допълнителни мерки в области, където действат мисии по ЕПСО (напр. Демократична република Конго, Афганистан, Чад), подкрепа за възможностите за укрепване на мира на регионално равнище (АС—AMISOM Сомалия, посредничеството АС—ООН в Дарфур), върховенство на закона и преходно правосъдие (Афганистан, Колумбия, Хаити), подкрепа за временната администрация (Международен граждански център Косово), разрешаване на конфликти и помиряване (Уганда, Зимбабве, Бирма/Мианмар, южен Тайланд), оценка на нуждите и възстановяването в следконфликтни ситуации (бежанският лагер в Ливан), подкрепа за изселено население (Ливан, Сирия), конфликти за използването на ресурси (чрез специален механизъм, на Кимбърлийския процес).
Thematically, the measures supported cover a broad range of issues, targeted on the specific needs of each conflict/post-conflict situation: short-term advice to develop and kick-start post-conflict security system reform (DRC, Guinea Bissau, Lebanon), complementary measures in areas where ESDP missions are deployed (e.g. DRC, Afghanistan, Chad), support to regional peace-building capacity (AU – AMISOM Somalia, AU-UN Mediation in Darfur), Rule of Law and transitional justice (Afghanistan, Colombia, Haiti), support to interim administrations (ICO Kosovo), conflict resolution and reconciliation (Uganda, Zimbabwe, Burma/Myanmar, Southern Thailand), post-conflict needs assessments and rehabilitation (Lebanon refugee camp), support to displaced populations (Lebanon, Syria), and conflict resources (Kimberley Process through dedicated facility).
В теоретичната част на обучението за монтажник на котли и печки следва да бъдат включени следните въпроси: пазарна ситуация по отношение на биомасата, екологични аспекти, горива от биомаса, обезпечаване (logistics), строителни норми, противопожарна зашита, субсидии, горивна техника, горивни системи, оптимални хидравлични решения, технико-икономически анализ, както и проектиране, монтаж и поддръжка на котли и печки на биомаса.
The theoretical part of the biomass stove and boiler installer training shall cover the market situation of biomass, ecological aspects, biomass fuels, logistics, building laws, fire protection, subsidies, combustion techniques, firing systems, optimal hydraulic solutions, cost and profitability comparison as well as the design, installation, and maintenance of biomass boilers and stoves.
В теоретичната част на обучението за монтажник на слънчеви фотоелектрични преобразуватели и слънчеви топлинни инсталации следва да бъдат включени следните въпроси: пазарна ситуация по отношение на разглежданите съоръжения, екологични аспекти, елементи, характеристики и оразмеряване на системите за слънчева енергия, точен избор на подходящи системи и оразмеряване на елементите, определяне на топлинния товар, обезпечаване (logistics), строителни правни норми, противопожарна защита, субсидии, технико-икономически анализ, а също и проектиране, монтаж и поддръжка на слънчеви фотоелектрични преобразуватели и слънчеви топлинни инсталации.
The theoretical part of the solar photovoltaic and solar thermal installer training shall cover the market situation of solar products, ecological aspects, components, characteristics and dimensioning of solar systems, selection of accurate systems and dimensioning of components, determination of the heat demand, logistics, building laws, fire protection, subsidies, cost and profitability comparison as well as the design, installation, and maintenance of solar photovoltaic and solar thermal installations.
В теоретичната част на обучението за монтажник на термопомпи следва да бъдат включени следните въпроси: пазарна ситуация по отношение на термопомпите, температури на геотермалните ресурси и на повърхностните ресурси в различните райони, определяне на топлопроводността на почвата и скалите, обезпечаване (logistics), строителни правни норми, наредби относно използването на геотермални ресурси, технико-икономическа ефективност на използването на термопомпи в сгради и определяне на най-подходящата термопомпена система, както и знания относно съответните технически изисквания, правила за безопасност, филтриране на въздуха, свързване с топлинния източник и конфигуриране на системата.
The theoretical part of the heat pump installer training shall cover market situation for heat pumps, geothermal resources and ground source temperatures of different regions, soil and rock identification for thermal conductivity, logistics, building laws, regulations on using geothermal resources, feasibility of using heat pumps in buildings and determining the most suitable heat pump system, and knowledge about their technical requirements, safety, air filtering, connection with the heat source and system layout.
В териториалната програма на ЕС този подход трябва да има приоритет.
The EU Territorial Agenda should consider this to be a priority approach.
В терминологията от областта на производството на торове тези две категории се наричат еднокомпонентни и съставни торове, докато еквивалентните термини в законодателството на химикалите са вещества и препарати.
In the terminology of the fertiliser industry, these two categories are referred to as straight and compound fertilisers, whereas the equivalent terminology in the chemicals legislation is substances and preparations.
В тесен контакт с регулаторните органи в енергийния сектор и финансовите надзорни органи тя ще гарантира предприемането на последователен подход по отношение на съмнения за пазарна злоупотреба, като ще предупреждава националните регулаторни органи за потенциални пазарни злоупотреби и ще улеснява обмена на информация.
In close contact with energy regulators and financial supervisors it will ensure that a consistent approach is taken to suspected market abuse, alerting national regulatory authorities to potential market abuse and facilitating information exchange.
В тесни консултации с държавите членки Комисията ще се стреми към следните разяснения.
The Commission will aim for the following clarifications, in close consultation with the Member States.
В техен интерес е също да инвестират в езиково обучение и заедно с националните, регионалните и местните власти да основават публично-частни партньорства, които да предоставят подкрепа на бизнес общността, особено на малките и средните предприятия, да финансират езикови курсове и да разработват други методи за подобряване на насочените към езиците стратегии.
It would also be in their interest to invest in language training and, together with national, regional and local authorities, set up private-public partnerships providing assistance for the business community, in particular SMEs, to fund language courses and develop other methods of improving language strategies.
В техните документи се говори много за принципи, но има много малко конкретни неща;
There was much mention of principles in their documents but very little that was concrete.