natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информационни кампании във всяка държава-членка за популяризиране на възможностите, които се откриват в Корея през 2012 г.;
Campaigns in each Member State to advertise the opportunities opening up in Korea during 2012
Информационни кампании за повишаване на съзнанието, ръководни документи или други подобни законово необвързващи инициативи бяха разгледани като мерки, но те не биха подобрили съществено положението.
Awareness-raising information campaigns or guidance documents, or other such legally non-binding initiatives, have been considered, but this would not substantially improve the situation.
Информационни кампании за широката общественост
Public awareness campaign
Информационни кампании по различни въпроси/теми:
Information campaigns on different subjects/themes:
Информационни кампании, насочени към потенциалните жертви, и по-специално към жените и децата, ще могат да се провеждат в държавите на произход в сътрудничество с местните органи.
Information campaigns aimed at potential victims, especially women and children, could be conducted in the countries of origin in cooperation with the authorities there.
Информационни кампании, проучвания и изследвания на общностно равнище
Information campaign, surveys and studies at Community level
Информационни мрежи за заболявания
Disease information networks
Информационни портали съществуват и на регионално ниво, например dadesobertes.gencat.cat в Каталония и dati.piemonte.it в Пиемонт, Италия.
Data portals also exist at regional level, such as dadesobertes.gencat.cat in Catalunya and dati.piemonte.it in Piemonte, Italy.
Информационни сесии за новите членове (Информационни дни) (дирекция „Финанси“ – дирекция „Общи въпроси“): за провеждането на това заседание Бюрото разреши отпускането на средства в размер на 150 000 евро от резерва на разходен център „Пленарни сесии (ЕИСК)“ по позиция 1004.
Information sessions for new members (Info Days) (Finance-DGA): for this meeting the Bureau authorised the allocation of EUR 150 000 from the reserve to the Plenary sessions (EESC) cost centre (item 1004).
Информационни сесии за новите членове (Информационни дни) (дирекция „Финанси“ – дирекция „Общи въпроси“);
Information sessions for new members (Info Days) (Finance-DGA)
Информационни сесии ще се организират за одиторите за извършване на последващи одити относно характеристиките на измами, които може да бъдат открити при одит на място на отчетите за приходите и разходите;
Information sessions will be organised for the ex-post auditors on the characteristics of fraud that could be detected during an audit on-the-spot of financial statements.
Информационни системи (A-5001/A-4300)
Information systems (A-5001/A-4300)
Информационни системи и анализ на данни.
IT systems and data analysis.
Информационни системи и докладване
Information systems and reporting
Информационни системи на Европол
Europol information systems
Информационни системи ще подпомагат работния процес и ще оказват помощ в режим онлайн.
IT systems will provide workflow support and online help.
Информационни системи …
IT systems
Информационни, рекламни и образователни кампании
Information, promotional and educational campaigns
Информационните асиметрии между предоставящата ипотечен кредит институция и заемателя могат също да изкривят пазара.
Information asymmetries between the mortgage lender and borrower can also distort the market.
Информационните асиметрии остават значителни: дори сравнително прост финансов продукт може да изглежда доста сложен за средностатистическия гражданин със слабо финансово образование или без финансово образование.
Information asymmetries remain significant: even relatively straightforward financial products can appear quite complex to an average citizen who has little or no financial education.
Информационните бариери, които действат съгласно сегашните правила за демонополизиране, не могат да гарантират, че ОПМ не предават важна пазарна информация на частта от интегрираната компания, която се занимава с производството или доставката.
The information barriers put in place under the current unbundling rules cannot guarantee that TSOs do not release market sensitive information to the generation or supply business of the integrated company.
Информационните брошури, раздавани на широката общественост в рамките на националната комуникационна кампания, също предоставят информация за свързаните със сигурността характеристики на евробанкнотите и евромонетите.
The information brochures distributed to general public in the framework of the national communication campaign also provide information on the security features of euro cash.
Информационните бюра на Европейския парламент организираха в държавите членки 35 прояви, семинара и дебата по въпроси, свързани с развитието, като в много от случаите участваха и членове на Европейския парламент.
The European Parliament Information Offices organised 35 events, seminars and debates on development issues in the Member States, in many cases with Members of the European Parliament present.
Информационните бюра на Европейския парламент също участваха в провеждането на кампанията за ЕГГ2013.
European Parliament Information Offices (EPIOs) played their part in implementing the EYC2013 campaign.
Информационните бюра няма да преразпределят средства.
They will not redistribute funds.
Информационните дейности обхванаха депутатите в ЕП, членове и наблюдатели на Комитета за EIM и ЕМСО и групите в него, други ключови участници като социални партньори, експерти, както и участници в изпълнението на други общностни програми, като по този начин бе улеснено осигуряването на последователност и взаимодопълняемост по отношение на други свързани със заетостта програми, дейности и инициативи.
The information activities reached members of the EP, members and observers of the EIM Committee and of EMCO and its groups, other key players, such as social partners, experts and those involved in the implementation of other Community action programmes, thus helping to ensure consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives.
Информационните действия трябва да се провеждат на всички равнища и със всички важни заинтересовани страни.
The outreach activities must happen at all levels and with all the important stakeholders.
Информационните доклади за инвентаризацията се изготвят в съответствие с EMEP Reporting Guidelines, като се използва даденият в тях образец за такива доклади.
The informative inventory reports shall be prepared in accordance with the EMEP Reporting Guidelines and reported using the template for inventory reports as specified therein.
Информационните документи, използвани за целите на ЕС одобряването на типа на превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли в съответствие с изискванията на настоящия регламент и регулаторните актове, посочени в приложение IV, се състоят само от документи, посочени в този пълен списък, като се запазва номерирането на точките в списъка.
The information documents for the purpose of EU type-approval of vehicles, systems, components or separate technical units as required for by this Regulation and the regulatory acts referred to in Annex IV shall consist only of extracts from, and adhere to the item numbering system of, this complete list.
Информационните елементи, различни от изискваните по точки 2—6:
Information elements other than those required under paragraphs 2-6
Информационните и комуникационни технологии (ИКТ) допринасят за тази ситуация посредством все по-нарастващата операционна съвместимост и електронните услуги.
Information and communication technologies (ICT) contribute to this state of affairs by increasing interoperability and electronically-provided services.
Информационните и комуникационни технологии (ИКТ) допринасят за тази ситуация посредством все по-нарастващата операционна съвместимост и предоставяните по електронен път услуги.
Information and communication technologies (ICT) contribute to this state of affairs by increasing interoperability and electronically-provided services.
Информационните и комуникационни технологии (ИКТ) позволяват да се подобри нивото на сигурност и на обслужване в областта на логистиката, като същевременно се намалят разходите.
ICT enables to improve the security and service level of logistics at the same time as costs are reduced.
Информационните и комуникационни технологии (ИКТ) позволяват да се подобри сигурността и нивото на обслужване на логистиката, като същевременно се намалят разходите.
ICT enables to improve the security and service level of logistics at the same time as costs are reduced.
Информационните и комуникационни технологии (ИКТ) продължават да са основен двигател на икономическата и социална модернизация.
Information and Communication Technologies (ICTs) continue to be a major driver of economic and social modernisation.
Информационните и комуникационни технологии (ИКТ) са главната движеща сила на основаващия се върху иновации растеж в ЕС, както и в повечето развити и развиващи се страни.
Information and communication technologies (ICTs) are the main driver of innovation-based growth in the EU, as well as in most developed and developing countries.
Информационните и комуникационни технологии (ИКТ) са жизненоважни от икономическа и социална гледна точка и играят ключова роля в осъществяването на обновената лисабонска стратегия за растеж и заетост в Европа.
Information and communication technologies (ICT) are of crucial economic and social importance and play a key role in realising the renewed Lisbon strategy for European growth and employment.
Информационните и комуникационни технологии (ИКТ) се превърнаха в гръбнака на европейската икономика и общество като цяло.
Information and communication technologies (ICTs) have become the backbone of the European economy and society as a whole.
Информационните и комуникационни технологии (ИКТ) станаха от ключово значение за много хора в цяла Европа.
Information and communication technologies (ICTs) have become of key importance for many people throughout Europe.
Информационните и комуникационни технологии (ИКТ) трябва да бъдат съобразени с фактора „език“ и да насърчават създаването на информационно съдържание на множество езици.
Information and communication technologies (ICT) need to be language-aware and promote content creation in multiple languages.
Информационните и комуникационни технологии (ИКТ), които са в основата на информационно общество, което се стреми да бъде отворено за всички, трябва да включват потребностите на всички членове на обществото.
The Information and Communication Technologies (ICT) underpinning an "open to everybody" information society must cover the needs of all members of society.
Информационните и комуникационни технологии днес са основна част на информационното общество и обществото на знанието.
Information and communication technologies are now an integral part of the information and knowledge-based societies.
Информационните и комуникационни технологии притежават огромен потенциал за подобряване на качеството, сигурността и ефикасността на здравеопазването.
Information and communication technologies have enormous potential to improve the quality, safety and efficiency of healthcare.
Информационните и комуникационни технологии са най-глобалните и широко разпространените технологии в световен мащаб.
ICT is one of the most global and pervasive technologies.
Информационните и комуникационни технологии са най-съществените компоненти на превантивните и активните системи за безопасност, които осигуряват съдействие на водача в реално време, с цел предотвратяване на пътни произшествия и смекчаване на техните последици.
ICTs are the core components of preventative and active safety systems, which provide real time assistance to the driver so that accidents can be avoided and their consequences mitigated.
Информационните и комуникационни технологии ще допринесат за спад в търсенето и ще позволят създаването на интелигентни взаимовръзки между европейските енергийни мрежи.
Information and communication technologies will contribute to demand reduction and allow the smart interconnection of European energy networks.
Информационните и комуникационните мрежи наистина откриват нови възможности за потребителите; но те могат да породят и нови рискове за хората като кражба на самоличност, изготвяне на дискриминиращи профили или непрекъснато следене.
Indeed, information and communication networks open new possibilities for users; however it might also pose new risks for individuals, such as identity theft, discriminatory profiling or continuous surveillance.
Информационните и комуникационните технологии (ICT) също заслужават специално внимание, тъй като основаващите се на тези технологии решения могат да дадат възможност, наред с други неща, за непрекъснато наблюдение, контрол и автоматично управление на потреблението на енергия и да осигурят информация за потребителите в реално време за тяхното енергопотребление и дори за съответните разходи.
Information and communication technologies (ICTs) also merit special attention as ICT-based solutions can enable amongst others the continuous monitoring, control and automation of energy use, and make energy use and even cost information visible to consumers in real (or near real) time.
Информационните и комуникационните технологии (ИКТ) 2 ще играят важна роля за намаляване на енергийната интензивност3 и увеличаване на енергийната ефективност на икономиката4 или с други думи за намаляване на емисиите и допринасяне за устойчив растеж.
Information and Communication Technologies (ICTs)2 have an important role to play in reducing the energy intensity3 and increasing the energy efficiency of the economy4, in other words, in reducing emissions and contributing to sustainable growth.
Информационните и комуникационните технологии (ИКТ) вече не са отделен сектор, а представляват основата на всички модерни новаторски икономически системи.
Information and Communications Technology (ICT) is no longer a specific sector but the foundation of all modern innovative economic systems.
Информационните и комуникационните технологии (ИКТ) могат да представляват значителна сила за бърза трансформация във всички социално-икономически области и от гледна точка на разходите са изключително ефективни по отношение на предоставянето на услуги в области като здравеопазването, образованието, енергетиката и управлението на околната среда, транспортните системи, държавната администрация или търговията и финансовите услуги19.
Information and Communication Technologies (ICT) can have a huge and rapid transformational power in all socio-economic domains and are remarkably cost effective regarding the provision of services in areas such as healthcare, education, energy and environment management, transport systems, government administration or trade and financial services19.
Информационните и комуникационните технологии (ИКТ) присъстват в нарастваща степен в нашите ежедневни дейности.
Information and Communication Technologies (ICTs) are increasingly intertwined in our daily activities.
Информационните и комуникационните технологии (ИКТ) са основна движеща сила за конкурентоспособността и представляват един от ключовите промишлени сектори на ХХI век.
Information and Communication Technology (ICT) is a major driver of competitiveness and represents one of the key industrial sectors of the 21st century.
Информационните и комуникационните технологии (ИКТ) се превърнаха в гръбнака на икономиката и обществото на ЕС като цяло.
Information and Communication Technologies (ICTs) have become the backbone of the EU economy and society as a whole.
Информационните и комуникационните технологии (ИКТ) се прилагат във все по-голяма степен в сферата на образованието и обучението и по-специално на университетско равнище, на което нараства използването им.
Information and Communication Technologies (ICTs) are increasingly being used for educating and training individuals, and particularly at university level where its use is growing.
Информационните и комуникационните технологии (ИКТ)2 трябва да играят важна роля за намаляване на енергоемкостта и за повишаване на енергийната ефективност на икономиката;
Information and Communication Technologies (ICTs)2 have an important role to play in reducing the energy intensity, and increasing the energy efficiency, of the economy;
Информационните и комуникационните технологии (ИКТ)3 трябва да играят важна роля за намаляване на енергоемкостта и за повишаване на енергийната ефективност на икономиката;
Information and Communication Technologies (ICTs)3 have an important role to play in reducing the energy intensity, and increasing the energy efficiency, of the economy;
Информационните и комуникационните технологии (електронно правосъдие) улесняват достъпа до правосъдие за гражданите и предприятията.
Information and communication technologies (e-justice) facilitate access to justice for citizens and businesses.
Информационните и комуникационните технологии днес са неразделна част от информационното общество и обществото на знанието.
Information and communication technologies are now an integral part of the information and knowledge-based societies.
Информационните и комуникационните технологии имат огромен потенциал, който може да се използва за структурни преобразувания на сектори като енергетиката, здравеопазването, финансовите услуги, преработвателната промишленост, обществените услуги и образованието.
ICT is the essential transformative technology that supports structural change in sectors like energy, health care, financial services, manufacturing, public services, and education.
Информационните и комуникационните технологии като цяло, и по-специално интернет, са основните движещи сили на икономическия растеж.
Information and Communication Technologies in general, and the Internet in particular, are major drivers of economic growth.
Информационните и комуникационните технологии могат да улеснят добрите информационни потоци между срещите.
Information and communication technologies could facilitate good communication flows between meetings;
Информационните и комуникационните технологии освен важен двигател на растежа и заетостта са също така и мощен инструмент за приобщаване на хората с увреждания.
ICT, apart from being an important driver of growth and employment, is also a powerful tool for the integration of people with disabilities.
Информационните и комуникационните технологии са не само сектор, но и основите на съвременната иновационна икономика.
Information and Communications Technology is not only a sector but the foundation of a modern innovative economy.
Информационните и комуникационните технологии са от основно значение за подпомагане на структурните преобразувания на сектори като енергетиката, здравеопазването, финансовите услуги, преработвателната промишленост, обществените услуги и образованието.
ICT is the essential transformative technology that supports structural change in sectors like energy, health care, financial services, manufacturing, public services, and education.
Информационните и комуникационните технологии, например, имат огромен потенциал за подпомагане на самообучението, на съвместното натрупване на знания и на развиването на умения.
Information and Communications Technologies, for instance, have an enormous potential to support autonomous learning, the collaborative construction of knowledge and the development of skills.
Информационните и комуникационните технологии, освен важен двигател на растежа и заетостта, са също така и мощен инструмент за интегриране на хората с увреждания.
ICT, apart from being an important driver of growth and employment, is also a powerful tool for the integration of people with disabilities.
Информационните и телекомуникационни технологии ще играят основна роля в тази сфера.
Information and communication technologies will play a key role here.
Информационните инструменти ще бъдат използвани за по-широкото приложение на съществуващите инструменти (такива като системата за бърз обмен на информация RAPEX), вместо да се създават нови инструменти.
The information tools will be geared to extending existing tools (such as RAPEX) as opposed to creating new ones.
Информационните кампании трябва да включват информация относно правата на гражданите и пациентите, свързани с донорството на органи и трансплантацията в различните държави-членки.
Awareness campaigns should include information regarding the rights citizens and patients have concerning organ donation and transplantation in different Member States.
Информационните кампания (брошури, семинари), планирани от Търговската палата, Асоциацията на търговците, Eesti Pank и Банковата асоциация следва да им помогнат да се подготвят правилно и навреме.
The information activities (brochures, seminars) planned by the Chamber of Commerce, Traders Association, Eesti Pank and Banking Association should help them to prepare properly and on time.
Информационните потоци в системата
Information flows in the system
Информационните потоци също правят пазара много прозрачен.
Information flows also make the market very transparent.
Информационните раздели на базата данни се използват доста добре и са широко популярни сред потребителите.
The information sections of the database are well utilised and generally very popular with users.
Информационните регистри и националните портали за ИОС са важни инструменти за тази цел.
Information asset registries and national PSI portals are important tools in this respect.
Информационните сертификати се попълват на един от тези езици; ако са написани на ръка, те трябва да бъдат попълнени с мастило с главни букви.
Information certificates shall be completed in one of those languages; if they are handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.
Информационните системи (ШИС II, ВИС) трябва да преминат в напълно оперативна фаза.
The SIS II and VIS information systems will have to enter their fully operational phase.
Информационните системи на ЕС (напр. ШИС II, ВИС) и Европейската мрежа по въпросите на документните измами следва да се използват за подобряване на анализа на риска и за създаване на възможност за идентифициране на незаконното влизане и престой, осъществявани чрез „двойници“, неистински или преправени документи или заявяване на лъжливо гражданство.
EU IT systems (e.g. SIS II, VIS) and the European Document Fraud Network should be used to improve risk analysis and enable identification of irregular entry and stay through ‘look-alike’, falsified or forged documents, or nationality swapping.
Информационните системи не дават възможност да се проследява в реално време позицията на превозваните стоки и подвижния състав.
Information systems do not enable the position of goods transported and of rolling stock to be known in real time.
Информационните системи са от изключително значение за надзора на сложни транспортни вериги с повече участници, както и за информирането на потребителите относно налични и алтернативни опции и възможни смущения.
Information systems are essential in overseeing complex transport chains involving several actors, as well as in informing transport users of available and alternative options and of possible disruptions.
Информационните системи са от решаващо значение за цялата икономика, не само за повечето сектори в икономиката, но също така за обществения сектор и за отделните граждани.
Information systems are crucial for the whole economy, not only for most sectors of industry, but also for the public sector and for private citizens.
Информационните системи са отчетени най-вече като полезни за улесняване на бързия и систематичен обмен на информация между държавите членки.
The IT systems were mainly seen as beneficial for the facilitation of rapid and systematic exchange of information between Member States.
Информационните системи следва да бъдат свързани помежду си и оперативно съвместими, когато това е необходимо и технически възможно.
Where necessary and feasible, information systems should be interconnected and interoperable.
Информационните системи следва да се допълват взаимно.
Information systems should be complementary.
Информационните системи често са технически взаимосвързани и взаимозависими зад граница.
Information systems are often technically interconnected and interdependent across borders.