natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Извънредно заседание на Бюрото на специализираната секция REX (REX) (GB CESE 168/2010)
b) Extraordinary meeting of the Bureau of the REX Section (REX) (GB CESE 168/2010)
2) Извънредно заседание на Група I, посветено на „Завършване изграждането на вътрешния пазар“ (Порто)
2) Extraordinary Group I meeting to discuss The completion of the internal market (Porto)
2) Извънредно заседание на група „Работодатели“
b) Extraordinary meeting of the Employers Group
2) Извънредно заседание на специализирана секция SOC и заключителна конференция – координационна група във връзка с Европейската година на активния живот на възрастните хора и на солидарността между поколенията (2012 г.)
b) Extraordinary meeting of the SOC Section  + closing conference – Co-ordination Group for the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
2) Извънредно заседание на специализирана секция SOC и заключителна конференция – координационна група във връзка с Европейската година на активния живот на възрастните хора и на солидарността между поколенията (2012 г.)
b) Extraordinary meeting of the SOC Section + closing conference – Co-ordination Group for the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
2) Извънредно заседание на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“
b) Extraordinary meeting of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
2) Извънредно заседание на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство”
b) Extraordinary meeting of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
2) Изграждане на устойчив научно-изследователски капацитет и капацитет на обществено здравеопазване в Африка, така че местното население да може по-добре да контролира пандемията.
(2) Build sustainable public health and research capacity in Africa, so local populations can better control the pandemic.
2) Изключителните договорености, сключени от органи от обществения сектор, бяха премахнати в някои държави-членки (например NL, SE; в последния случай, промяната беше провокирана от действие на Комисията в отговор на жалба).
2) Exclusive arrangements concluded by public sector bodies have been terminated in some MS (e.g. NL, SE; in the latter case, the change was triggered by Commission action after a complaint).
2) Изкореняване на домашното насилие (SOC)
2) Eradicating domestic violence (SOC)
2) Изменение 7, внесено от г-н Lannoo:
b) Amendment 7, tabled by Mr Lannoo:
2) Изменение на условията за прием и правата без разширяване на обхвата отвъд работниците, притежаващи висока степен на умения
2) Modifying admission conditions and rights without extending the scope beyond highly skilled workers
2) Използване на СБД, подобни на тези в пътническите автомобили (европейски СБД), включително наблюдение на ефективността на катализатора и прекъсванията на запалването.
(2) Use of OBD systems similar to those in passenger cars (European OBD), including catalyst efficiency and misfire monitoring.
2) Използване на ревизирания световен цикъл за изпитване на мотоциклети (WMTC) за всички превозни средства от категория L:
(2) Use of the revised World harmonised Motorcycle Testing Cycle (WMTC) for all L-category vehicles
2) Изслушване във връзка с „Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания“
b) Hearing on the UN Convention – Rights of Persons with Disabilities
2) Изслушване на тема „Енергийна ефективност – промяна в поведението и средства за постигане на резултатите“ (проучвателна група TEN/450) (TENVAR)
b) Hearing on Energy efficiency – Changing behaviour and ways and means to achieve results (study group TEN/450) (TENVAR)
2) Изслушване на тема „Приносът и участието на възрастните хора в обществото“ в рамките на първото заседание на проучвателна група SOC/448
b) Hearing on "The involvement and participation of older people in society" in the framework of the 1st meeting of study group SOC/448
2) Изслушване по становище SOC/472 – „Европейска година на психичното здраве – по-добра работа, по-добро качество на живот“
b) SOC/472 Hearing "European year of mental health – Better work, better quality of life"
2) Изслушване: Арктическата политика на ЕС трябва да отчита интересите, които се появяват на световно равнище за този район – гледна точка на гражданското общество
b) Hearing: EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society
2) Инертност на физическата система
2) Inertia of the physical system
2) Интегрираната морска политика на Европейския съюз.
2) the Integrated Maritime Policy for the EU.
2) Информационен семинар 2012 г. с участието на кипърски и гръцки профсъюзни дейци
b) Information seminar 2012 – Cypriot and Greek trade unionists
2) Информационно посещение на ядрената централа ВВЕР (европейски водно-воден енергиен реактор) и на обекта за окончателно депониране на радиоактивните отпадъци в Olkiluoto, Финландия.
b) Information visit to the EPR (European Pressurized Reactor) nuclear plant site and the site for the final depository of radioactive waste in Olkiluoto, Finland
2) Информационно посещение на ядрената централа ВВЕР (европейски водно-воден енергиен реактор) и на обекта за окончателно депониране на радиоактивните отпадъци в Olkiluoto, Финландия;
b) Information visit to the EPR (European Pressurised Reactor) nuclear plant site and the site for the final repository of radioactive waste in Olkiluoto, Finland
2) Информация за сливането се предоставя на инвеститорите както на фонда, който престава да съществува, така и на тези на приемащия фонд.
2) Information on the merger is provided to both investors of the disappearing and of the receiving funds
2) Инцидентът в Атриум 5, сграда JDE
8.1 Accident in Atrium 5/JDE building
2) Искания от специализираните секции и други органи
b) Requests by sections and other bodies
2) Искания от специализираните секции и други органи
Requests by sections and other bodies
2) КОНСУЛТАЦИИ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ И ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО
2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
2) Как да бъде преструктурирана Европейската схема за търговия с емисии, така че да осигурява реални стимули за реализация на УСВ?
2) How should the ETS be re-structured, so that it could also provide meaningful incentives for CCS deployment?
2) Как да бъде преструктурирана Европейската схема за търговия с емисии, така че да осигурява реални стимули за реализацията на УСВ?
2) How should the ETS be re-structured, so that it could also provide meaningful incentives for CCS deployment?
2) Как да се подобри обликът на програмата предвид концепцията за програмата или програмите, които ще я заместят?
(2) What improvements can be made to the design of the programme with a view to drawing up the succeeding programme(s)?
2) Какви допълнителни стъпки във връзка с наличността и стандартизацията на информацията за платежоспособността на МСП биха довели до по-развит пазар на финансиране на МСП и новосъздадените дружества, както и биха разширили кръга на инвеститорите?
2) What further steps around the availability and standardisation of SME credit information could support a deeper market in SME and start-up finance and a wider investor base?
2) Какви предизвикателства и възможности могат да възникнат от цени, които отразяват действителния недостиг?
2) Which challenges and opportunities could arise from prices which reflect actual scarcity?
2) Категориите ПУХЕ отговарят на следните общи работни обеми:  < 100 cm3 / ≥100 cm3.
2) EDP hours correspond to the following total engine swept volumes: <100 cm3 / ≥100 cm3.
2) Комисията предлага политически процес на високо равнище за валидиране, мониторинг и при нужда преработване на списъка с приоритети.
2) The Commission proposes a high-level political process, to validate, monitor, and – where necessary – adapt the list of priorities.
2) Комисията ще подкрепи изграждането на Мрежа за здравословна физическа дейност (HEPA) на ЕС и, ако е необходимо, други по-малки и по-конкретни мрежи, насочени към някои специфични аспекти на здравословната физическа дейност.
(2) The Commission will support an EU Health-Enhancing Physical Activity (HEPA) network and, if appropriate, smaller and more focussed networks dealing with specific aspects of the topic.
2) Комуникация и разпространение на AED: Оценителят препоръчва AED да положи повече усилия за разпространение на информация относно своите дейности, постижения и резултати на национално равнище посредством членовете си и чрез нови методи за разпространение на информация, както и да подобри своята комуникация с Комисията.
(2) AED communication and dissemination: The Evaluator recommends that the AED enhance dissemination of its activities, outputs and results at national level, making use of its membership and new dissemination methods, and improve its communication with the Commission.
2) Конкурс за видеоклипове 2013 г.
b) Video Challenge 2013
2) Консултации със заинтересованите страни и оценка на въздействието
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Консултация на заинтересованите страни и оценка на въздействието
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Консултация онлайн: тази инициатива беше представена на широката публика под формата на публикация на уебсайта „Your Voice in Europe“, както и на други европейски сайтове като MEDIA 2007 и Euromed Audiovisual II.
2) Online Consultation: wide publicity was given to this public consultation by placing it on the ‘Your Voice in Europe’ website as well as on other Europa websites such as MEDIA 2007 and Euromed Audiovisual II.
2) Консултация със заинтересовани страни и оценка на въздействието
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Консултация със заинтересованите страни и оценка на въздействието
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Консултация със заинтересованите страни и оценки на въздействието
2) Consultation of interested parties and impact assessments
2) Консултиране със заинтересовани страни и оценка на въздействието
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Консултиране със заинтересованите страни и оценка на въздействието
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Контрол на самоличността на незаконно влизащите в ЕС и незаконно движещи се в рамките на ЕС граждани на трети държави с цел издаване на документи и връщането им и идентифициране на уязвимите граждани на трети държави, като например децата, които често стават жертва на незаконно превеждане през границата.
(2) Control the identity of irregular third-country nationals to and within the EU for the purposes of re-documentation and return and identifying vulnerable third-country nationals such as children who often fall victim to smuggling.
2) Контролът на разрешения срок на престой за граждани на трети държави трябва да бъде надежден, бърз, лесен за осъществяване и систематичен.
(2) Control of authorised period of stay of Third Country Nationals has to be reliable, quick, easy to process and systematic.
2) Конференция на председателството — честване на 60-ата годишнина на Договорите от Рим
2) Presidency Conference – Celebration of the 60th anniversary of the Rome Treaties
2) Конференция на тема „Постигане на целите на Бялата книга за транспорта  как гражданското общество може да участва в изпълнението?“
b) Conference on "Achieving the goals of the White Paper on Transport: how civil society can help with delivery"
2) Конференция относно продоволствената сигурност (GB CESE 44/2011 rév.)
b) Conference on Food Security (GB CESE 44/2011 rev.)
2) Конференция по въпросите на микрокредитирането
b) Conference on microcredit
2) Липсата на достатъчно административни кредити може да доведе до недостиг на човешки ресурси за управление на помощта;
2) The lack of sufficient administrative credits may lead to lack of human resources for the management of assistance;
2) Липсва координация между ДЕДО и Директивата за СТЕ на ЕС (системата за търговия с емисии)2.
(2) There is lack of coordination between the ETD and the EU ETS (Emission Trading System) Directive2.
2) МСП са гръбнакът на предприемачеството в предприятията на ЕС.
b) SMEs are the entrepreneurial backbone of EU enterprise.
2) Медицински изделия
(2) Medical devices
2) Много сектори също ще бъдат засегнати от новата законодателна рамка за химически вещества (REACH).
2) The new legal framework for chemicals (REACH) will also effect many sectors.
2) Мнозинство от 38,8 % (срещу 34,7 %) подкрепя една обща директива за договори между предприятия (B2B) и договори между предприятия и потребители (B2C);
b) A majority of 38.8% against 34.7% is in favour of one single directive for B2B and B2C directive
2) Мнозинство от 63,3 % счита, че пряката отговорност на производителите би трябвало да се урежда в рамките на директивата;
b) A majority of 63.3% thinks that direct producer liability should be regulated under the directive.
2) Мрежа от киносалони
2) Cinema network
2) Мрежа от контактни точки
2) Network of contact points
2) НЕ налага промени в законодателството на ЕС, тъй като то се отнася за ЕС-27, а не само за отделни макрорегиони.
2) requires NO changes to EU legislation, since the EU legislates for the EU27 and not for a macro-region alone.
2) Намаляване на влошаването през полезния период на експлоатация (useful life) до 10 % и линейна екстраполация за по-големи пробези;
(2) Deterioration reduced to 10 % over useful life and linear extrapolation for higher mileages;
2) Намаляване на отклоненията в спредовете на лихвените проценти по депозитите между кредитните институции, установени в различни участващи държави членки.
2) Reduced deposit interest rate spread differences between credit institutions established in different participating Member States.
2) Намаляване на пречките пред свободното движение на капитали и създаване на условия на равнопоставеност за кредитните институции в целия Съюз.
2) Reducing barriers to free movement of capital and creating a level-playing field for credit institutions across the Union.
2) Намаляване с най-малко 20 % дела на учениците с ниски постижения в четивната грамотност
2) Decrease of at least 20% of the share of low-achieving pupils in reading literacy
2) Настъпилите промени в изпълнението на програмата.
2) Changes during the programme
2) Национални съдилища
(2) National judiciary
2) Националните планове за енергийна ефективност, основаващи се на Рамковата директива за енергийните услуги11;
(2) the National Energy Efficiency Action Plans based on the framework Directive on Energy Services11;
2) Не следва да има ограничение на правото на приспадане на задължения/пасиви, свързани с активи, разположени в чужбина, ако няма ограничения за местните активи.
There should be no restrictions on deductibility of debts/liabilities related to assets located abroad if there are no restrictions for local assets.
2) Неизключителност
2) Non-exclusivity
2) Необходимо е обновяването на Евродак да се интегрира в националните информационни системи, които е нужно да бъдат изцяло съобразени с централните изисквания.
2) The upgrade Eurodac needs to be integrated with the national  IT systems which need to be fully aligned with central requirements.
2) Неопределено понятие като „социалния дъмпинг“ (вж. бележката на ЕИСК по този повод в TEN/575) никога не може да породи нелоялна конкуренция.
2) Something undefined as "social dumping" (see EESC observation about this in TEN/575) can never give unfair competition;
2) Несъвършен вътрешен пазар: конкуренцията е слаба или въобще липсва в някои държави-членки, където все още бивши монополисти господстват на националните пазари.
2)-Imperfect internal market: there is weak or no competition in some Member States where national markets are still dominated by incumbents.
2) Неутралност по отношение на бюджета: плащанията на държавите членки за втория стълб ще намалеят и държавите членки следователно ще намалят останалите бюджетни приходи (като например съществуващият данък върху минералните масла) със същата сума.
2) Fiscal neutral: Member State payments into the second pillar will be reduced and Member States will therefore lower other fiscal revenue (such as the existing tax on mineral oils) by the same sum;
2) Нов параграф 1.3
b) Point 1.3 (new)
2) Нов параграф 4.11.5
b) New point 4.11.5
2) Нов хоризонтален законодателен инструмент за наблюдение на пазара
(2) New horizontal single legislative instrument for market surveillance
2) Нови вятърни турбини, носещи конструкции и компоненти, оптимизиране на производствените мощности
2) New turbines, structures and components, optimisation of manufacturing capacities
2) Нови пределни стойности за мотопедите от категория L1e: цикъл на изпитване след студено запалване R47 и 30 % коефициент на претегляне при студен двигател
(2) New emission limits for L1e mopeds: a cold-start R47 test cycle and a 30 % cold weighting factor;
2) ОИИ се предоставя като един единствен самостоятелен документ.
2) KII is provided as a single stand-alone document
2) Образование за специални нужди
2) Special needs education
2) Обсерватория на пазара на труда (ОПТ) (33 членове)
b) Labour Market Observatory (LMO) (33 members)
2) Обучение по информационни и комуникационни технологии за членовете през 2013 г.
b) IT and communication training for members in 2013
2) Обучение по комуникация за членовете
b) Communication training for members
2) Обхватът на ТЕМ-Е следва да е пълна мрежа за пренос на енергия.
2) The scope of TEN-E should be the full energy transportation network.
2) Оказа се трудно за финансиране разработването на националните системи на държавите членки, които не бяха предвидили съответните дейности в многогодишното си програмиране или програмирането им в рамките на Фонда за външните граници не беше подробно разработено.
2) It proved difficult to fund the national developments for Member States that have not foreseen the respective activities in their multi-annual programming or lack precision in their programming in the framework of the External Border Fund (EBF).
2) Опазване на околната среда в региона чрез възстановяване и запазване на качеството на водите, управление на рисковете за околната среда, опазване на биологичното разнообразие, ландшафтите и качеството на въздуха и почвите
2) Protecting the environment in the Danube region by: restoring and maintaining water quality, managing environmental risks, preserving biodiversity, landscapes and air and soil quality;
2) Опазване на околната среда в региона чрез възстановяване и запазване на качеството на водите, управление на рисковете за околната среда, опазване на биологичното разнообразие, ландшафтите и качеството на въздуха и почвите;
2) Protecting the environment in the Danube region by: restoring and maintaining water quality, managing environmental risks, preserving biodiversity, landscapes and air and soil quality;
2) Опазване на околната среда в региона чрез възстановяване и запазване на качеството на водите, чрез управление на рисковете за околната среда, чрез опазване на биологичното разнообразие, ландшафтите и качеството на въздуха и почвите
2) Protecting the environment in the Danube region by: restoring and maintaining water quality, managing environmental risks, preserving biodiversity, landscapes and air and soil quality;
2) Описанието на целите на предприятието и на тяхното прилагане е резултат от общите усилия на работниците и ръководителите, без да се засягат управленските правомощия на последните; на разположение за тази цел са различни форми на участие на работниците, утвърдили се в практиката.
2) The description of the businesses' objectives and their implementation are the result of the joint efforts of employees and management without any attempt to interfere with the management's right to issue instructions; to this end, various forms of employee involvement exist which have proved to be successful in practice.
2) Оповестяване на политиката за възнагражденията и индивидуалните възнаграждения в съчетание с гласуване на акционерите;
2) Disclosure of the remuneration policy and individual remunerations, combined with a shareholder vote;
2) Организиране на семинар с молдавския Съвет на участието
b) Organisation of a seminar with the Moldovan Participation Council
2) Основни видове НТП
2) Core types of UTPs
2) Отворен метод на координация (OMК)
2) Open method of coordination (OMC)
2) Отдаване на търг на управлението на инфраструктурата
2) Tendering of infrastructure management
2) Отмяна на глава 7 от Директива 97/24/ЕО, съдържаща вече остарели мерки против самоволните технически изменения;
(2) Repeal Chapter 7 of Directive 97/24/EE, currently obsolete anti-tampering measures;
2) Отмяна на сега действащите директиви и замяната им с минимален брой законодателни документи;
(2) Repeal current directives and replace with a minimum number of regulations;
2) Отчет на председателя на Групата за комуникация за периода 2008-2010 г.
Review by the Communication Group president of the 2008-2010 period
2) Отчет на председателя на Групата по бюджетни въпроси за периода 2008-2010 г.
Review by the Budget Group president of the 2008-2010 period
2) Отчитане на резултатите – План за действие в областта на комуникацията
b) Scoreboard - Communication action plan
2) ПОСЛЕДОВАТЕЛЕН ПОДХОД КЪМ ДЕЙНОСТИТЕ ЗА ВЪЗДУШНА БЕЗОПАСНОСТ
2) A CONSISTENT APPROACH TO AIR SAFETY OPERATIONS
2) ПРИЛАГАНЕ НА ПРАВОТО НА ИНИЦИАТИВА
b) OWN-INITIATIVE WORK
2) ПРОМЕНИ В СЪСТАВА НА ОРГАНИТЕ НА ЕИСК
b) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
2) ПРОМЯНА В СЪСТАВА НА ОРГАНИТЕ НА ЕИСК
b) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
2) ПРОМЯНА В СЪСТАВА НА ОРГАНИТЕ НА ЕИСК
b) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
2) ПРОМЯНА В СЪСТАВА НА ОРГАНИТЕ НА ЕИСК
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
2) Планът за корекции за постигането на средносрочната бюджетна цел и отклоненията от него
2) The adjustment path toward the medium-term budgetary objective and deviations from it
2) Платформа на гражданското общество ЕС–Грузия (3 членове)
b) EU-Georgia civil society platform (3 members)
2) По-активно участие на всички държави членки и други участващи държави
(b) Encouraged participation of all Member States and other participating countries
2) Повишаване на прозрачността и качеството на информацията за стажантските позиции.
(2) To increase the transparency and quality of information on traineeship positions.
2) Под покровителството на ЕОЦКП трябва да се въведе „доброволно“ общоевропейско сертифициране на качеството на одита, за да се подобри публичното представяне, признанието и репутацията на всички одиторски дружества, които имат капацитета да провеждат одити на ПОИ с високо качество.
b) Under the auspices of ESMA, A "voluntary" pan-European audit quality certification is to be introduced to increase the visibility, recognition and reputation of all audit firms having capacities to conduct high quality audits of PIEs.
2) Под покровителството на ЕОЦКП трябва да се въведе „доброволно“ общоевропейско сертифициране на качеството на одита, за да се подобри публичното представяне, признанието и репутацията на всички одиторски дружества, които имат капацитета да провеждат одити на ПОИ с високо качество.“
b) Under the auspices of ESMA, A "voluntary" pan-European audit quality certification is to be introduced to increase the visibility, recognition and reputation of all audit firms having capacities to conduct high quality audits of PIEs.
2) Поддържа ли ИСС контакти със сродни организации в други държави-членки?
2) Does the ESC have contacts with similar organisations in other Member States?
2) Подкрепа за инициативите, предприети от Европейския парламент и Комисията, за решаване на военната криза;
2) Support for the initiatives taken by the European Parliament and the Commission to resolve the military crisis;
2) Подобряване на перспективите за оцеляването на неликвидни, но платежоспособни фирми
2) enhance the prospects for survival of illiquid but solvent firms
2) Подобряване на представителството на еврозоната чрез преобразуване на групите в МВФ
2) Improving representation of the euro area through a rearrangement of constituencies at the IMF
2) Подпомагане на излъчващи оператори и цифрови платформи
2) Support to broadcasters and digital platforms
2) Подпомагане на партньорства между притежатели на права, търговски агенти и разпространители
2) Support to partnerships of right holders, sales agents and distributors