natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Акцент върху потребителите ще се поставя и при научните изследвания, финансирани по  програмите за периода до 2020 г.
The consumer focus will also extend to research financed under the 2020 programmes.
Акцент върху резултатността
Focus on performance
Акцент върху уменията - да предложим съгласувани европейски отговори на несъответствието на умения и на премахването на препятствията с цел засилване на конкурентоспособността
Delivering on skills: collaborative EU responses to skills mismatches and bottlenecks for increased competitiveness
Акцент на дейностите
Focus of activities
Акцент на по-мащабното реформиране на финансовата рамка е превенцията, с което се очаква да бъде намалена вероятността и значимостта на затрудненията на банките, като по-ефикасните процедури биха довели до интервенция на ранен етап, а по-ефективните мерки за преобразуване на проблемните банки – до намаляване на цената на предприетите мерки и облекчаване на имплицитните гаранции във връзка с институциите, смятани за твърде големи, за да бъдат оставени да фалират.
Broader reforms to the financial framework focussed on prevention can be expected to diminish the probability and severity of bank failure, and more efficient procedures leading to earlier intervention and effective resolution measures should reduce the cost of any measures taken and mitigate the implicit guarantees associated with institutions deemed ‘too big to fail’.
Акцент на реформите ще бъде разрешаването на конкретните трудности, с които европейците се сблъскват, и изграждането на по-солидарно общество, като ще се направи необходимото за това интеграцията да не протича за сметка на социалните права.
They will solve the practical difficulties of Europeans and ensure that integration does not occur at the expense of social rights but rather that the reforms contribute to a society that stands together in greater solidarity.
Акцент се поставя върху подобряването на съществуващите механизми с цел да се създаде разумен график за процедурата, единен и по-широк обхват на прилагане в рамките на ЕС, както и на повишена ефективност и сигурност по отношение на изпълнението на окончателното решение.
The focus is on improving current mechanisms with the aim to create a reasonable timeframe for the procedure, a uniform and broader scope of application within the EU as well as increased efficiency and certainty in terms of implementation of the final decision.
Акцент се поставя основно върху трудовото право, насочено към индивидуалните трудови правоотношения, отколкото на колективното трудово право;
The emphasis is mostly on labour law as it applies to individuals, rather than collective labour law;
Акцентира се върху различното положение на различните ОСТ — по-специално по отношение на търговията.
In particular with regard to trade issues, the different situations in which OCTs find themselves are highlighted.
Акцентиране върху краткосрочните подходи, липса на дългосрочна визия, още по-малко на дългосрочен ангажимент
Focus on resolving short-term approaches, no long-term view, let alone engagement
Акцентиране върху краткосрочните резултати
Focus on short-term results
Акцентиране върху общата основа при заинтересованите страни
Focusing on common ground amongst stakeholders
Акцентирането върху конкретни области на действие ще улесни реализирането на приоритетите на финансирането.
Focus on concrete areas of action would facilitate the achievement of the funding priorities.
Акцентирането върху краткосрочните показатели на дейността може допълнително да окаже неблагоприятен ефект върху дългосрочната устойчивост на дружеството.
Moreover, a focus on short-term performance criteria may have a negative influence on long-term sustainability of the company.
Акцентирането на добрите практики на държавите членки от Комисията и съобщаването им на всички други държави членки би могло да ги стимулира да увеличат националното финансиране.
Highlighting good practices of Member States by the Commission and communicating this to all other Member States could incentivise them to increase national funding.
Акцентите в тази политика са поставени върху основната инфраструктура, използвана от международния транспорт, и върху законодателството, регулиращо използването на тези оси във всички видове транспорт; постепенно този подход може да доведе до разработването на общи правила и нормативни документи за транспортния сектор като цяло и по този начин до създаването на ефективен транспортен пазар, включващ ЕС и неговите съседи.
The policy focuses on the main infrastructure used by international transport and on the relevant legislation affecting the use of these routes by all transport modes; over time this approach may lead to the development of common rules and regulations for the transport sector as a whole and thus create an effective transport market involving the EU and its neighbours.
Акцентите на две от извършващите се изследвания са (1) положението в Общността, определяне на потенциалните пропуски и необходимост от действие на Общността, и (2) определяне на добрите практики на държавите-членки.
Two ongoing studies are focusing (1) on the Community situation, the identification of potential gaps, and the need for Community action, and (2) on identifying good practice of the Member States.
Акцентите са както следва:
The most important points are the following:
Акцентите, представени от Комисията, подчертават значението на тяхното участие14.
The points of attention presented by the Commission underline the significance of their involvement14.
Акцентува се и върху необходимостта повишаването на квалификацията да се съсредоточава в обучение на работното място (в т. ч. и основна квалификация) и върху по-нискоквалифицираните и уязвими работници и мигрантите.
It also highlights that skills upgrading must focus on workplace learning (including basic skills) and on lower-skilled and vulnerable workers as well as migrants.
Акцентът беше поставен върху етапа на проучване на възможностите за осъществяване на проекти, свързани с газовите и електроенергийните мрежи, които допринасят за изграждането на единния пазар, по-специално трансгранични инициативи.
The focus was on the feasibility stage of gas and electricity network projects which contribute to the working of the single market, particularly cross-border initiatives.
Акцентът беше поставен върху случаите на високо равнище и особено сложните случаи.
The  focus was shifted to high-level and particularly complex cases.
Акцентът би трябвало обаче да се поставя не само върху прозрачността по въпросите на възнаграждението, а също и върху системите за „управление на ефективността“, на които се основават както променливите възнаграждения, така и развитието на фиксираните заплати.
The focus should not just be on transparency in remuneration but also on the "performance management" systems on which both variable remuneration and fixed salaries are based.
Акцентът в Информационното табло се поставя върху споровете по граждански и търговски дела, както и върху административните дела, за да бъдат подпомогнати държавите членки в усилията си да проправят пътя за една по-благоприятна за инвестициите, бизнеса и гражданите среда.
The Scoreboard focuses on litigious civil and commercial cases as well as administrative cases in order to assist Member States in their efforts to pave the way for a more investment, business and citizen-friendly environment.
Акцентът в бъдещото финансиране от ЕС за интеграцията следва да бъде поставен върху по-целенасочения подход на местно ниво в подкрепа на последователни стратегии, създадени специално за насърчаване на интеграцията на местно равнище.
The focus of future EU funding on integration should be on a local, more targeted approach, in support of consistent strategies specifically designed to promote integration at local level.
Акцентът в дейността на Комисията по правоприлагането във връзка с практиките на отстраняване на конкуренти се поставя върху опазването на конкурентния процес на вътрешния пазар и гарантирането, че предприятията в господстващо положение не отстраняват конкурентите си с други средства, освен с качеството на продуктите и услугите, които предлагат.
The emphasis of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is on safeguarding the competitive process in the internal market and ensuring that undertakings which hold a dominant position do not exclude their competitors by other means than competing on the merits of the products or services they provide.
Акцентът в дейността на Комисията по правоприлагането във връзка с практиките на отстраняване на конкуренти се поставя върху опазването на конкурентния процес на вътрешния пазар и гарантирането, че предприятията в господстващо положение не отстраняват конкурентите си с други средства, освен с качеството на продуктите и услугите, които предлагат.
The emphasis of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is on safeguarding the competitive process in the internal market and ensuring that undertakings which hold a dominant position do not exclude their rivals by other means than competing on the merits of the products or services they provide.
Акцентът в една ефективна превенция и борба с организираната престъпност, включително трафика на наркотици, трябва да бъде поставен върху проследяването, замразяването, изземването и конфискацията на незаконно придобитите средства.
In order to be effective, any attempt to prevent and combat organised crime, including drug trafficking, must focus on tracing, freezing, seizing and confiscating the proceeds from crime.
Акцентът в информационното табло за 2014 г. се поставя върху споровете по граждански и търговски дела, както и върху административните дела, за да бъдат подпомогнати държавите членки в усилията си да подобрят бизнес климата и да преодолеят кризата на държавния дълг и финансовата криза.
The 2014 Scoreboard focuses on litigious civil and commercial cases as well as administrative cases in order to assist Member States in their efforts to improve business climate and to overcome the sovereign debt and financial crisis.
Акцентът в настоящото съобщение е поставен върху подчертаването на съществената роля на образованието и върху определянето на начини за подпомагане на усилията на държавите членки в отделни образователни сектори (глава 2) или в общ план (глава 3).
The focus of the present Communication is on stressing the fundamental role of education and on setting out ways to support the efforts of the Member States, either in specific education sectors (chapter 2) or across the board (chapter 3).
Акцентът в него е върху възрастните, на които предстои да приключат активната си трудова дейност или вече са в пенсия, но биха искали/могли да приложат многобройните си умения в собствена полза или в полза на обществото, ако съществуват съответните предпоставки за това.
1.1.3 It focuses on those older people who are about to retire or have already retired, but still want or could put their diverse skills to good use both for their own and for society's benefit if the right conditions were in place.
Акцентът в работата ѝ пада върху намирането на позиции за студентите в организации и предприятия.
It focuses on university student placements in organizations or enterprises.
Акцентът в стратегията е поставен върху практически мерки, чрез които да се помогне на малките и средните предприятия (МСП) и стартиращите предприятия да се развиват и да разширяват дейността си, да се поощряват иновациите, да се привличат инвестиции и да се укрепват правата на потребителите.
Its focus is on practical measures helping small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups to grow and expand, promoting innovation, unlocking investments and empowering consumers.
Акцентът в тези програми е поставен категорично върху приоритетите на реформата, каквито са иновациите и икономиката на знанието.
The emphasis in these programmes is firmly placed on reform priorities, such as innovation and the knowledge economy.
Акцентът в учебните планове би трябвало да се поставя повече върху общите и иновативните умения.
Curriculums should focus more on general and innovative competences.
Акцентът върху връщането на работа бе отразен и в ограничаването на годишното адаптиране на много помощи и данъчни кредити за хората в трудоспособна възраст до 1 % годишно до 2016 г.
The focus on getting back into work has also been reflected in limiting the annual adjustment to many working-age benefits and tax credits to 1% per annum until 2016.
Акцентът върху ефективното използване на ресурсите и минимизирането на отпадъците в контекста на бързото изчерпване на световните ресурси дава на ЕС конкурентно предимство и стимулира иновациите.
Focus on resource efficiency and minimising waste in a context of rapid global resource depletion gives the EU a competitive edge and stimulates innovation.
Акцентът върху иновациите също беше приветстван.
The emphasis on innovation was also welcomed.
Акцентът върху качеството на публичните финанси в контекста на европейската рамка в областта на фискалния надзор, както и значението му за Стратегията за растеж и заетост могат да бъдат подсилени посредством редовния преглед на качеството на публичните финанси в държавите-членки.
The focus on the quality of public finances in the EU fiscal surveillance framework as well as its relevance for the Strategy for Growth and Jobs could be strengthened through a regular review of the quality of public finances in the Member States.
Акцентът върху най-ниския ешелон представлява най-важната от седемте точки на програмата.
The stress on the lowest level is the most important of the programme's seven points.
Акцентът върху новите приоритети обаче би могъл да доведе до пренасочване на националните ресурси към нови методи на превенция, по-изразена насоченост към най-изложените на риск групи от населението и по-силно трансгранично сътрудничество на източната граница, което да има за резултат по-рентабилни действия.
However, the emphasis on new priorities could lead to reallocation of national resources to new preventive methods, more targeting at the most-at-risk groups and stronger eastern cross-border cooperation, resulting in more cost-effective action.
Акцентът върху половия признак обхваща всички аспекти на равенството и засяга всички – и мъже, и жени.
A focus on gender covers all aspects of equality and affects everyone, men and women.
Акцентът върху половия признак обхваща всички аспекти на равенството и засяга всички – и мъже, и жени.
A focus on gender covers all aspects of equality and affects everyone, men and women.
Акцентът върху половия признак признава, че неравенството между жените и мъжете произтича от несправедливост или стереотипи, които засяга всекиго.
A focus on gender recognises that inequalities between women and men result from unfairness or stereotyping which affects everyone.
Акцентът върху половия признак признава, че неравенството между жените и мъжете произтича от несправедливост или стереотипи, които засягат всекиго.
A focus on gender recognises that inequalities between women and men result from unfairness or stereotyping which affects everyone.
Акцентът върху ранната намеса и нерегистрираните никъде неработещи, неучещи и необучаващи се лица открои съществуващите пропуски в предоставянето на услуги и даде нова насоченост на действията за достигане до младежта.
The emphasis on early intervention and non-registered NEETs highlighted existing gaps in service delivery and ensured a new focus on outreach.
Акцентът върху резултатите и взаимната отговорност не означава, че ЕС ще пренебрегва ситуациите на нестабилност, в които въздействието е по-бавно или е по-трудно да бъде измерено.
The focus on results and mutual responsibility does not mean that the EU will neglect fragile situations where impact is slower or more difficult to measure.
Акцентът върху ролята на местните и регионалните власти е добре обоснован, но не е ясно какви са стимулите за по-активното им участие в процеса.
The emphasis on the role local and regional authorities have to play is well justified but it remains unclear what are the incentives for these authorities to become more involved in the process.
Акцентът върху съответствието с нормативните и процедурните правила не трябва да бъде оставян на заден план.
The importance of  compliance with legal and procedural rules must not be sidelined.
Акцентът върху съответствието с нормативните и процедурните правила не трябва да бъде оставян на заден план.
The importance of compliance with legal and procedural rules must not be sidelined.
Акцентът върху сътрудничеството в схемите на ЕС за финансиране често представлява непреодолима пречка за новосъздадени малки високотехнологични предприятия, отдадени изцяло на своята мисия.
The emphasis on collaboration in EU funding schemes is often an insurmountable handicap for small high-tech start-ups with a messianic commitment to their mission.
Акцентът е върху действия, които са възможни в рамките на ЕС — в най-общ вид „от фермата до трапезата“ — така че планът не включва някои теми, като посочените по-горе.
The focus is on actions possible within the EU – broadly from "farm" to "fork" – so does not include some topics, as above.
Акцентът е върху действия, които са възможни в рамките на ЕС — в най‑общ вид „от фермата до трапезата“ — така че планът не включва някои теми, като посочените по-горе.
The focus is on actions possible within the EU – broadly from "farm" to "fork" – so does not include some topics, as above.
Акцентът е върху жилищните ипотеки, но в ограничен брой случаи може да има отражения и върху търговските ипотеки.
The focus is on residential mortgages, but it may have implications, in a few instances, for commercial mortgages.
Акцентът е върху опростяване на регулаторния процес с цел да се намали административната тежест и да се повиши конкурентоспособността на европейската хранително-вкусова промишленост, като същевременно се гарантират безопасност на храните и висока степен на защита на общественото здраве, отчитайки съображения от глобален характер.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Акцентът е върху опростяване на регулаторния процес, като по този начин се намалява административната тежест и се подобрява конкурентоспособността на европейската хранителна индустрия, като в същото време се гарантира безопасността на храните, поддържа се високо равнище на опазване на общественото здраве и се вземат предвид глобалните аспекти.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Акцентът е върху подкрепата за по-добри резултати в областта на развитието в контекста на новите световни предизвикателства и партньорства, свързани с развитието, в това число и на участието на страните с бързо развиващи се икономики.
The focus is on supporting strengthened development results in the context of new global development challenges and partnerships, including the engagement of emerging economies.
Акцентът е върху прогнозите, изпреварващите действия и анализите, за да се осигурят положителни общи подходи към управлението на индустриалните промени от икономическа, социална, териториална и екологична гледна точка.
The emphasis is on anticipation, pre-emption and analysis so as to ensure positive common approaches to the management of industrial change from an economic, social, territorial and environmental point of view.
Акцентът е насочен основно към услугите „правителство – граждани“ и традиционните „правителство – предприятия“.
Focus, primarily, is directed towards G2C services and traditional G2B.
Акцентът е поставен върху изграждане на капацитет.
The focus was on capacity-building.
Акцентът е поставен върху превантивните мерки в съчетание с възможността държавите членки, които желаят, да запазят или да прилагат по-всеобхватни системи за солидарна отговорност.
The focus is on preventive measures, combined with the possibility for Member States who so wish to maintain or implement more far-reaching systems of joint and several or chain liability.
Акцентът е поставен върху резултатите, а не толкова върху изходния материал и контрола.
The emphasis is placed on outputs rather than on inputs and controls.
Акцентът е поставен върху следните ключови области:
The focus is put on the following key areas:
Акцентът за периода след 2013 г. ще бъде поставен върху адаптирането на методите на ЕС за разработване, програмиране и предоставяне на външна подкрепа за новите политически, икономически и институционални реалности въз основа на успешния опит досега.
The emphasis for the post-2013 period will be on adapting the EU's methods of designing, programming and delivering external assistance to the new political, economic and institutional realities while building on what has proven to be successful so far.
Акцентът може да бъде поставен върху по-доброто прилагане на съществуващото законодателство.
The emphasis could be put on better implementation of the existing legislation.
Акцентът на ЕФПГ пада върху съкращенията, причинени от големи структурни промени в моделите на световната търговия.
The EGF focuses on redundancies caused by major structural changes in global trade patterns.
Акцентът на Лисабонската стратегия бяха правилните структурни реформи.
The Lisbon Strategy focused on the right structural reforms.
Акцентът на ОМК през 2007 г. върху бедността сред децата подпомогна задълбочаването на общото разбиране за факторите в основата на това явление във всяка страна.
The 2007 OMC focus on child poverty helped deepen the common understanding of the determinants of child poverty in each country.
Акцентът на анализа бе поставен върху услугите във връзка с интегрирането, предоставяни на търсещите работа, и върху евентуалното въздействие на въвеждането на схема за персонализирана подкрепа, насочена към трайно безработните лица и състояща се от споразумение за работна интеграция, подкрепено с общи насоки в съответната област на политиката относно участието на работодателите и предшествано от индивидуална оценка.
The analysis focused on the integration services provided to the jobseekers and on the possible impact of the introduction of a personalised support scheme targeted at the long term unemployed consisting of a job integration agreement supported by general policy guidance on the involvement of employers and preceded by an individual assessment.
Акцентът на европейската стандартизация трябва да се промени в съответствие с развиващите се нужди на европейската икономика и общество, както и с драматичните промени в международната икономическа и политическа среда.
The focus of European standardisation has to change in accordance with the evolving needs of the European economy and society, and with the dramatic changes in the international political and economic environment.
Акцентът на инициативата Europe INNOVA TM17 по Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) е главно върху съвместното разработване на нови или по-добри средства, които да се използват от клъстерните организации за подпомагане на иновативни МСП, като по този начин по отношение на клъстерите в Европа се усъвършенстват услугите по подпомагане на предприятията.
The Europe INNOVA TM initiative17 under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) focuses primarily on the joint development of new or better tools for use by cluster organisations in support of innovative SMEs, thus enhancing business support services for clusters in Europe.
Акцентът на културната програма беше върху художественото творчество в Гимараеш.
The focus of the cultural programme was on artistic creation in Guimarães.
Акцентът на новата политика ще бъде поставен върху повишената употреба на местни източници на биомаса12.
New policy emphasis is being placed on the increased use of local biomass resources.12