natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 ЕИСК е съгласен с принципа, предвиждащ директното насочване на фиксиран процент от приходите от хазартните дейности или от данъка, наложен върху тези дейности, към сектора на спорта като цяло или към други конкретни дейности от обществен интерес.
5.3 The EESC is in agreement with the principle whereby fixed percentages of revenues or tax on gambling activities go directly to sport or other identified public interest activities.
5.3 ЕИСК е съгласен, че националните и регионалните органи следва да бъдат насърчавани да отчитат обществените аспекти, което означава, че при подготовката на договорите трябва да има свободно място за такива елементи.
5.3 The EESC agrees that national and regional authorities should be encouraged to take societal aspects into account which means that in preparing contracts there should be free room for such elements.
5.3 ЕИСК е твърдо убеден, че подобно закъснение е ненужно и нежелателно с оглед защитата на околната среда и здравето на всички лица, боравещи с DCM на работното си място и извън него.
5.3 The EESC strongly believes that such a delay is unnecessary and undesirable, with respect to protecting the environment and the health of all users in or outside the work place.
5.3 ЕИСК желае да подчертае необходимостта отново да придвижи предложението, направено по време на британското председателство за провеждане на среща на министрите по въпросите, свързвани с увреждания, за да може дебатът да се постави на по-високо политическо ниво с участието на съответните организации на хората с увреждания.
5.3 The EESC would stress the need to again take up the proposal put forward during the UK presidency to hold an annual ministerial meeting on disability issues so as to take the debate forward at a high political level, with input from the appropriate disability organisations.
5.3 ЕИСК желае да подчертае нуждата от повторно възобновяване на предложението представено по време на британското председателство за провеждане на среща на министрите по въпросите свързвани с увреждания, за да може дебатът да се придвижи на по-високо политическо ниво, с участието на съответните организации на хората с увреждания.
5.3 The EESC would stress the need to again take up the proposal put forward during the UK presidency to hold an annual ministerial meeting on disability issues so as to take the debate forward at a high political level, with input from the appropriate disability organisations.
5.3 ЕИСК заема позицията, че някои аспекти на предложената система за МДВ са ненужно сложни и отнемат много ресурси.
5.3 The EESC takes the view that some aspects of the proposed MRV system are unnecessarily complex and resource consuming.
5.3 ЕИСК застъпва мнението, че целта, изложена в преработената директива и финансовото въздействие трудно могат да се постигнат с инвестиции от 8 млрд. евро годишно, тъй като дори само по примера на Литва може да се прецени, че обемът на необходимите ремонтни работи е далеч по-голям.
5.3 The EESC thinks it will be difficult to achieve the target and financial impact set out in the recast directive with a yearly investment of EUR 8 billion.
5.3 ЕИСК и ИСС и сродните институции в държавите-членки следва да изпълняват своята роля на представители на заинтересовани страни в прилагането на ХСК и оценката на социалното въздействие, като подкрепят европейски граждански инициативи и граждански проекти в рамките на гражданския диалог по въпросите на социалната политика.
5.3 The EESC and the ESCs and similar institutions in the Member States should play their part as stakeholders in the implementation of the HSC and social IAS by supporting European citizens' initiatives and citizens' projects in civil dialogue on social policy issues.
5.3 ЕИСК и ИСС и сродните институции в държавите-членки следва да изпълняват своята роля на представители на различните заинтересовани страни в прилагането на ХСК и оценката на социалното въздействие, като подкрепят европейски граждански инициативи и граждански проекти в рамките на гражданския диалог по въпросите на социалната политика.
5.3 The EESC and the ESCs and similar institutions in the Member States should play their part as stakeholders in the implementation of the HSC and social IAS by supporting European citizens' initiatives and citizens' projects in civil dialogue on social policy issues.
5.3 ЕИСК изразява загриженост за това, че все още не са определени окончателни стандарти за оловото, никела и техните съединения.
5.3 The EESC is concerned that definitive standards have not yet been established for lead, nickel and their compounds.
5.3 ЕИСК изразява някои съмнения във връзка с направения в регламента опит да се засили конкуренцията на пазара за кредитни рейтинги посредством въвеждането на хармонизирана рейтингова скала и рейтингов индекс, които са предложени в неясна форма.
5.3 The EESC has some doubts about the regulation's attempt to increase competition in the credit rating market by way of the introduction of a harmonised rating scale and a rating index in the vague form proposed.
5.3 ЕИСК изразява някои съмнения във връзка с направения в регламента опит да се засили конкуренцията на пазара за кредитни рейтинги посредством въвеждането на хармонизирана рейтингова скала.
5.3 The EESC has some doubt about the endeavour in the regulation to generate more competition on the credit rating market by introducing a harmonised rating scale.
5.3 ЕИСК изразява съгласие с препоръката на Комисията, че професионалната кариера не следва да започва с опита от безработица.
5.3 The EESC agrees with the Commission's recommendation that working careers must not be allowed to start with the experience of unemployment.
5.3 ЕИСК изразява съгласие с препоръката на Комисията, че професионалната кариера не следва да започва с опита от безработица.
5.3 The EESC agrees with the Commission’s recommendation that working careers must not be allowed to start with the experience of unemployment.
5.3 ЕИСК категорично счита, че в условията на настоящата криза ОМК следва да бъде засилен, за да се гарантира, че политиките за социална закрила и социално включване няма да бъдат пренебрегнати.
5.3 The EESC is strongly of the view that in the current crisis the OMC should be strengthened, to ensure that social protection and social inclusion policies are not sidelined.
5.3 ЕИСК настоява за допълнителни мерки за подобряване на участието на младежите с увреждания в обществения живот на равни начала, а именно: равнопоставено участие в дейността на програмата „Младежта в действие“; еднакъв достъп до информация относно политиката за младежта и младежките проекти, както и мерки за повишаване на информираността.
5.3 The EESC asks for measures to be added in order to improve participation of young people with disabilities in society on equal terms: equal participation in the activities of the Youth Programme; equal access to information on youth policy and youth projects and awareness-raising measures.
5.3 ЕИСК настоява за допълнителни мерки за подобряване на участието на младежите с увреждания и на младежите със специфични нужди в обществения живот на равни начала, а именно: равнопоставено участие в дейността на програмата „Младежта в действие“; еднакъв достъп до информация относно политиката за младежта и младежките проекти, както и мерки за повишаване на информираността.
5.3 The EESC asks for measures to be added in order to improve participation of young people with disabilities or special needs in society on equal terms: equal participation in the activities of the Youth Programme; equal access to information on youth policy and youth projects and awareness-raising measures.
5.3 ЕИСК настоява, че е необходимо в новите национални планове за реформа да се включи задължението за държавите-членки да определят свой национален отговорник жена за равенството между половете.
5.3 The EESC stresses that the new national reform plans must make it a requirement for Member States to appoint a national officer for gender equality.
5.3 ЕИСК настоятелно призовава политическите партии да номинират и подкрепят жени кандидатки.
5.3 The EESC calls emphatically on political parties to nominate and support female candidates.
5.3 ЕИСК насърчава САЩ да участват в Конференцията на ООН в Копенхаген през декември 2009 г. със силна и ясна позиция за преговори, която да сближи възгледите на САЩ и ЕС при подготвянето на нова международна рамка за ограничаване на емисиите след изтичането на Протокола от Киото.
5.3 The EESC encourages the US to come to the UN Conference in Copenhagen in December 2009 with a strong and clear negotiating position that would bring the US and the EU views closer together in preparation for a new post-Kyoto protocol international framework on limiting emissions.
5.3 ЕИСК насърчава извършването на цялостен преглед на ЕСХУ до 2013 г., за да се гарантира спазването на разпоредбите на КПХУ на ООН и да се обхванат, между другото, области като правото на живот и признаването пред закона.
5.3 The EESC promotes a comprehensive review by 2013 of the EDS to ensure compliance with the UN CRPD provisions and to cover, inter alia, areas such as the right to life and recognition before the law.
5.3 ЕИСК осъзнава, че за да се улесни сключването на споразумението за асоцииране то би могло да включва клаузи за постепенно развитие, които биха могли да дадат възможност за задълбочаване и разширяване на определени области на двурегионално договаряне на последващ етап.
5.3 The EESC believes that, in order to facilitate the AA, the agreement could include future‑developments clauses so that certain aspects of the bi-regional agreement can be expanded upon at later stages.
5.3 ЕИСК осъзнава, че тази директива се занимава повече със структурата на възнагражденията отколкото с техния обем.
5.3 The EESC recognises that this Directive is more concerned about the structure of compensation rather than its quantum.
5.3 ЕИСК отбелязва с определено безпокойство, че в предложението се поставя акцент върху отделните вещества, а не върху смесите, които се предлагат широко на пазара.
5.3 The EESC notes, with some concern, that the proposal focuses on individual substances rather than on the mixtures that are widely marketed.
5.3 ЕИСК отбелязва също така със задоволство, че представеното предложение на Комисията решително подобрява ситуацията в фазата на учредяване на ЕРС.
5.3 In this connection, the EESC also welcomes the definite improvement made by the Commission proposal in the situation during the phase of setting up an EWC.
5.3 ЕИСК отбелязва също така със задоволство, че представеното предложение на Комисията решително подобрява ситуацията във фазата на учредяване на ЕРС.
5.3 In this connection, the EESC also welcomes the definite improvement made by the Commission proposal in the situation during the phase of setting up an EWC.
5.3 ЕИСК отбелязва, че настоящата директива не разглежда важния въпрос за аварийната готовност извън централата и комуникацията при кризи, които понастоящем са предмет на преглед, и до края на 2013 г. трябва да бъде представен доклад с препоръки.
5.3 The EESC notes that the important topic of off-site emergency preparedness and crisis communication is not dealt with in this directive but is the subject of a current review and report with recommendations to be brought forward by the end of 2013.
5.3 ЕИСК отбелязва, че настоящата директива не разглежда важния въпрос за аварийната готовност извън централата и комуникацията при кризи, които понастоящем са предмет на преглед, като до края на 2013 г. трябва да бъде представен доклад с препоръки.
5.3 The EESC notes that the important topic of off-site emergency preparedness and crisis communication is not dealt with in this directive but is the subject of a current review and report with recommendations to be brought forward by the end of 2013.
5.3 ЕИСК отбелязва, че съгласно член 13, буква в) на Директива 2009/16/EО относно държавния пристанищен контрол „при всяка първоначална проверка на кораб компетентният орган следи инспекторът като минимум да констатира удовлетворително общо състояние на кораба, включително неговата хигиена, а също и машинната зала и помещенията за екипажа“.
5.3 The EESC notes that under Article 13(c) of Directive 2009/16/EC on port State control "on each initial inspection of a ship, the competent authority shall ensure that the inspector satisfies himself of the overall condition of the ship, including the hygiene of the ship, including engine room and accommodation".
5.3 ЕИСК отбелязва, че съгласно член 13, буква в) от Директива 2009/16/EО относно държавния пристанищен контрол „при всяка първоначална проверка на кораб компетентният орган следи инспекторът като минимум да констатира удовлетворително общо състояние на кораба, включително неговата хигиена, а също и машинната зала и помещенията за екипажа“.
5.3 The EESC notes that under Article 13(c) of Directive 2009/16/EC on port State control "on each initial inspection of a ship, the competent authority shall ensure that the inspector satisfies himself of the overall condition of the ship, including the hygiene of the ship, including engine room and accommodation".
5.3 ЕИСК отново осъжда решението, което Комисията взе преди няколко години за оттегляне на проекта за статут на европейската асоциация, с мотиви, свързани с трудността за получаване на политическо споразумение в рамките на Съвета.
5.3 The EESC once again laments the Commission's decision, several years ago, to withdraw the draft statute for a European association, supposedly due to difficulties in reaching political agreement in the Council.
5.3 ЕИСК отново осъжда решението, което Комисията взе преди няколко години за оттегляне на проекта за статут на европейското сдружение, с мотиви, свързани с трудността за получаване на политическо споразумение в рамките на Съвета.
5.3 The EESC once again laments the Commission's decision, several years ago, to withdraw the draft statute for a European association, supposedly due to difficulties in reaching political agreement in the Council.
5.3 ЕИСК отново отправя9 своето искане за приемане на законодателство на ЕС в областта на околната среда, което да се прилага по отношение на плавателните съдове за отдих, и по възможност по отношение на военните плавателни съдове10.
5.3 The EESC reiterates9 its request for EU environmental legislation applying to leisure boats and, if possible, military vessels10.
5.3 ЕИСК отправи следното предизвикателство: "да съдействаме за постигане в бъдеще на повече съгласие по един въпрос от първостепенна важност, който предполага съгласувано и продължително участие от страна на многобройните действащи лица, който изисква да се преодолее надделяването на краткосрочни интереси, и се нуждае от последователност и конструктивност.
5.3 In its opinion, the EESC identified the challenge of "facilitating the development in the future of more consultation on a major issue, where coordinated, ongoing action from a wide range of players and the continuity of a constructive plan are necessary and short-term interests must not be allowed to prevail.
5.3 ЕИСК по-специално счита, че ресурсите, използвани от КФ в по-ранните етапи на планиране на средствата, са били разпределени между твърде много проекти, намалявайки по този начин цялостното положителното отражение върху укрепването на транспортната инфраструктура.
5.3 The Committee considers in particular that the resources used by the Cohesion Fund in previous planning stages have been spread over too many projects, thus reducing the intended overall impact on improving transport infrastructure.
5.3 ЕИСК подкрепя идентифицирането на препятствията при събирането на данни и предлага целенасочени усилия, за да могат държавите-членки, които още не разполагат с регистри, да ги въведат възможно най-бързо.
5.3 The EESC agrees on the need for identification of obstacles in collection of data and recommends that targeted action be taken so that Member States which do not have registries can quickly introduce them.
5.3 ЕИСК подкрепя подхода, на който се основава стратегията: да се подпомагат нововъзникващите икономически сектори и да се даде нов тласък на традиционните сектори в рамките на подход за устойчиво развитие.
5.3 The EESC supports the approach underpinning the strategy: to support both the new, emerging economic sectors and to provide a new boost for traditional sectors, as part of an approach based on sustainable development.
5.3 ЕИСК посочва, че когато определят или създават подобен механизъм, държавите - страни по конвенцията трябва да отчитат принципа от Париж относно статута и функционирането на националните институции за защита и насърчаване на правата на човека.
5.3 The EESC points out that when designating or establishing such a mechanism, State Parties must take account of the Paris Principle regarding the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights.
5.3 ЕИСК посочва, че когато определят или създават подобен механизъм, държавите – страни по конвенцията трябва да отчитат принципа от Париж относно статута и функционирането на националните институции за защита и насърчаване на правата на човека.
5.3 The EESC points out that when designating or establishing such a mechanism, State Parties must take account of the Paris Principle regarding the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights.
5.3 ЕИСК предлага Европейската комисия да обмисли възможността за по-съществено изясняване на минималните изисквания, с които трябва да се съобразяват органите на държавите членки при прилагането на партньорства с организации на гражданското общество, както и въвеждането на санкции за неправилно прилагане15.
5.3 The EESC suggests that the European Commission consider a significant clarification of the minimum requirements with which the authorities of the Member States will have to  comply when implementing partnerships with civil society organisations, and the provision of sanctions in the event of inadequate implementation15.
5.3 ЕИСК предлага Комисията да възприеме същия подход и към политиката в областта на конкуренцията, като приложи нов метод за идентифициране на „икономическите региони“, описани в член 107, параграф 3, буква в), който не е съобразен с географско-административните граници, но същевременно може да отчете реалните условия, в които понякога се намират различните региони.
5.3 The Committee suggests that the Commission uses the same approach for competition policy, adopting a new method for defining "economic areas" under Article 107(3)(c); this method would not be tied to geographic or administrative boundaries, but would be able to take account of the actual conditions which regions face from time to time.
5.3 ЕИСК предлага транспортната инфраструктура и превозните средства, които иначе не са обхванати от регламент на ЕС относно достъпността, да бъдат включени изрично в обхвата на директивата, за да се избегнат нежелани регулаторни пропуски.
5.3 The EESC proposes including transport infrastructure and vehicles not otherwise covered by EU regulation regarding accessibility explicitly in the scope of the Directive in order to avoid unintended regulatory gaps.
5.3 ЕИСК препоръчва ЕС да включи структурно принципите на правото на прехрана19 в своите търговски практики и да лансира подходящи съгласувани действия в рамките на СТО и заедно с другите големи търговски партньори, с цел тези принципи да станат неразделна част от многостранните и двустранните търговски политики.
5.3 The EESC recommends that the EU build the principles of the right to food19 into its trade practices and launch an appropriate consultation process in the WTO and involving its other major trade partners to ensure that these principles become an integral part of multilateral and bilateral trade policies.
5.3 ЕИСК препоръчва да се обмисли разширяване на правното основание на директивата чрез включване на позовавания на членове 91 и 101 от ДФЕС относно транспорта, както и член 170 относно трансевропейските мрежи.
5.3 The EESC recommends considering broadening the legal base of the directive by including references to Articles 91 and 101 TFEU on transport as well as Article 170 on trans-European networks.
5.3 ЕИСК препоръчва на Комисията да създаде специализиран единен европейски център за достъп по въпросите на интелигентните градове, с участието на заинтересованите генерални дирекции, държавите членки, Комитета на регионите и ЕИСК, задачата на който ще бъде:
5.3 The EESC therefore recommends that the Commission set up a single European centre of expertise on smart city policy and resources, involving the directorates-general concerned, the Member States, the Committee of the Regions and the EESC, whose tasks would be to:
5.3 ЕИСК препоръчва постепенно изпълнение посредством краткосрочни, средносрочни и дългосрочни цели (с ясен и категоричен срок за новите и съществуващите продукти, услуги и инфраструктури)lxv, което да бъде задължително за държавите-членки, като използват възможностите на обществените поръчки наред с други методи.
5.3 The EESC recommends progressive implementation by means of common short-, medium- and long-term objectives (with clear and final deadlines for new and existing products, services and infrastructures)65, that would be binding upon the Member States, harnessing, among other methods, the potential of public procurement.
5.3 ЕИСК препоръчва постепенно изпълнение посредством краткосрочни, средносрочни и дългосрочни цели (с ясен и категоричен срок за новите и съществуващите стоки, услуги и инфраструктури), което да бъде задължително за държавите-членки, като използват възможностите на обществените поръчки наред с други методи.
5.3 The EESC recommends progressive implementation by means of common short‑, medium‑ and long-term objectives (with clear and final deadlines for new and existing goods, services and infrastructures), that would be binding upon the Member States, harnessing, among other methods, the potential of public procurement.
5.3 ЕИСК препоръчва постепенно изпълнение посредством краткосрочни, средносрочни и дългосрочни цели (с ясен и категоричен срок за новите и съществуващите стоки, услуги и инфраструктури)lxv, което да бъде задължително за държавите-членки, като използват възможностите на обществените поръчки наред с други методи.
5.3 The EESC recommends progressive implementation by means of common short‑, medium‑ and long-term objectives (with clear and final deadlines for new and existing goods, services and infrastructures)65, that would be binding upon the Member States, harnessing, among other methods, the potential of public procurement.
5.3 ЕИСК приветства позоваванията в съобщението на въпросите за заетостта, обучението и уменията, но при все това счита, че социалното измерение би трябвало да бъде включено в политиките, въведени с приемането на новата програма за растеж и заетост в морския сектор11, с конкретни мерки за подобряване на условията на живот, работа и обучение, и като се насърчава участието на социалните партньори.
5.3 The EESC welcomes the mention in the communication of employment, training and skills, but believes that the social dimension must be incorporated into policies introduced with the adoption of the New Maritime Agenda for Growth and Jobs11, including specific measures to improve living, working and training conditions and encourage involvement of the social partners.
5.3 ЕИСК приветства предложеното въвеждане на новия водещ показател за производителност на ресурсите като обща мярка за напредъка в отделянето на икономическото благосъстояние от потреблението на материални ресурси и очаква да се ангажира допълнително в разработването на този и други показатели.
5.3 The EESC welcomes the proposed introduction of a new lead indicator of resource productivity as an overall measure of progress in decoupling economic well-being from the consumption of material resources.
5.3 ЕИСК приветства признанието на чилийското правителство и парламент, че страната не е спазила член 10 от споразумението, и от публично заявеното им намерение да коригират това.
5.3 The EESC welcomes the acknowledgement by the Chilean government and parliament that Chile has not complied with Article 10, and fact that they have publicly declared their intention to do so.