natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Средно в еврозоната повишаването на дефицитите или на равнищата на дълга възникна едва в резултат от масираното използване на публични средства за спасяване на финансовата система, както и за подкрепа на търсенето и на пазара на труда, които се сринаха вследствие на финансовата криза1, както и в резултат от намаляващите публични приходи, по-специално поради спада на заетостта.
3.4 On average in the euro area, the increase in deficits or debt levels occurred only after the massive use of public funds to rescue the financial system and prop up demand and the labour market, which had collapsed because of the financial crisis1, and because of falling government revenues, mainly due to the decline in employment.
3.4 Средно в еврозоната повишаването на дефицитите или на равнищата на дълга възникна едва в резултат от масираното използване на публични средства за спасяване на финансовата система, както и за подкрепа на търсенето и на пазара на труда, които се сринаха вследствие на финансовата криза2, както и в резултат от намаляващите публични приходи, по-специално поради спада на заетостта.
3.4 On average in the euro area, the increase in deficits or debt levels occurred only after the massive use of public funds to rescue the financial system and prop up demand and the labour market, which had collapsed because of the financial crisis2, and because of falling government revenues, mainly due to the decline in employment.
3.4 Средносрочният преглед на Бялата книга от 2001 г. не е резултат единствено от вече описания променен контекст, а представлява също отговор на необходимостта от обновяване на транспортната политика на ЕС.
3.4 The rationale for the mid-term review of the 2001 White Paper is not only the new context described above but also the much-needed reorientation of EU transport policy that the White Paper sets out.
3.4 Срокове за изготвяне на становищата на ЕИСК и работата на ЕП
3.4 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
3.4 Стабилните влогове представляват източник на стабилно и съществено финансиране за икономиката, особено за домакинствата и малките предприятия, и следователно допринасят за необходимия икономически растеж.
3.4 Stable deposits are a healthy and necessary source of financing for the economy, households and small businesses in the first place, thus contributing to the necessary economic growth.
3.4 Става въпрос всъщност не само за нови производствени системи и съответната необходимост от придобиването на нови умения от страна на предприемачи и работници, развитието на организационни системи и иновативни пазари, достигането до качествено ново ползване и потребление, но и, и може би преди всичко, на нова индустриална култура и култура на обслужване и, най-вече, законодателна и административна култура.
3.4 After all, it is not simply about new manufacturing systems and the resulting need for entrepreneurs and workers to acquire new skills, or about innovative organisational systems and markets, or new forms of use and consumption, but it is also, perhaps above all, about developing a whole new industrial and service culture and – possibly more importantly – a legislative and administrative one.
3.4 Става въпрос всъщност не само за нови производствени системи и съответната необходимост от придобиването на нови умения от страна на предприемачи и работници, развитието на организационни системи и иновативни пазари, достигането до качествено ново ползване и потребление, но и, може би преди всичко, на нова индустриална култура и култура на обслужване и, най-вече, законодателна и административна култура.
3.4 After all, it is not simply about new manufacturing systems and the resulting need for entrepreneurs and workers to acquire new skills, or about innovative organisational systems and markets, or new forms of use and consumption, but it is also, perhaps above all, about developing a whole new industrial and service culture and – possibly more importantly – a legislative and administrative one.
3.4 Става въпрос за стратегия с указване на използваните средства, оценка на риска на незаконните потоци, определяне на приоритетите, информацията относно броя и вида на планираните инспекции за депата за отпадъци и транспорта, определяне на задачите на всеки участващ орган, средства за сътрудничество между различните органи, оценка на необходимостта от обучение на инспекторите.
3.4 These include the strategy pursued, referring to the resources used, the risk assessment of waste streams, the priorities defined, information on the numbers and types of planned inspections concerning waste sites and transport, assignment of tasks to each authority involved, means of cooperation between different authorities and an assessment of the need for training of inspectors.
3.4 Статистическо управление.
3.4 Statistical Governance.
3.4 Статут на асамблеята на ИСС и сродните институции в Съюза за Средиземноморието
3.4 Status of the Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the Union for the Mediterranean
3.4 Стокхолмската програма16 също приканва Комисията да подкрепи усилията на държавите-членки за подобряване на консултациите с гражданското общество и неговото участие, предвид необходимостта от интеграция в различни политически области.
3.4 The Stockholm Programme16 also calls on the Commission to support Member States' efforts for improved consultation with and involvement of civil society, taking into account integration needs in various policy areas.
3.4 Стокхолмската програма17 също приканва Комисията да подкрепи усилията на държавите-членки за подобряване на консултациите с гражданското общество и неговото участие, предвид необходимостта от интеграция в различни политически области.
3.4 The Stockholm Programme17 also calls on the Commission to support Member States' efforts for improved consultation with and involvement of civil society, taking into account integration needs in various policy areas.
3.4 Страдащите от ЕСЧ продължават да твърдят, че както от страна държавите членки, така и от страна на ЕС, действията по отношение на техния проблем са много далеч от необходимото, според тях.
3.4 EMS sufferers continue to argue that action on their problem, both by Member States and the EU, falls far short of what they believe is necessary.
3.4 Страдащите от ЕСЧ продължават да твърдят, че както от страна на държавите членки, така и от страна на ЕС, действията по отношение на техния проблем са много далеч от необходимото, според тях.
3.4 EMS sufferers continue to argue that action on their problem, both by Member States and the EU, falls far short of what they believe is necessary.
3.4 Страните от Централна и Източна Европа също за засегнати от недостига на работна сила в сектора на услугите за предоставяне на грижи, а също и от растящото търсене на грижи в Западна Европа.
3.4 Central and Eastern European (CEE) countries are also affected by the labour shortages in the care sector as well as by rising demand for care in Western Europe.
3.4 Страните от Централна и Източна Европа също са засегнати от недостига на работна сила в сектора на услугите за предоставяне на грижи, а също и от растящото търсене на грижи в Западна Европа.
3.4 Central and Eastern European (CEE) countries are also affected by the labour shortages in the care sector as well as by rising demand for care in Western Europe.
3.4 Стратегията за подобряване на трансграничните условия включва свободно движение на капитали, подобрени условия за мобилизиране на фондове, подобряване на регулаторната рамка, намаляване на данъчните различия и постигане на напредък в областта на взаимното признаване.
3.4 The strategy for improving cross border conditions involves free movement of capital, improved conditions for fund raising, improving the regulatory framework, reducing tax discrepancies and progressing with mutual recognition.
3.4 Стратегията за подобряване на трансграничните условия включва свободно движение на капитали, подобрени условия за набиране на средства, подобряване на регулаторната рамка, намаляване на данъчните различия и постигане на напредък в областта на взаимното признаване.
3.4 The strategy for improving cross border conditions involves free movement of capital, improved conditions for fund raising, improving the regulatory framework, reducing tax discrepancies and progressing with mutual recognition.
3.4 Стремеж към колективно въздействие
3.4 Aiming for collective impact
3.4 Стремежът към икономическо и социално развитие е легитимен, а енергията е жизнено необходима за тази цел.
3.4 It is legitimate to aspire to economic and social development, and energy is crucial to achieving this.
3.4 Струва си да се изтъкне важността на отмяната на задължението за публикуване на тримесечни отчети.
3.4 It is worth emphasising the need to abolish the obligation to publish quarterly reports.
3.4 Структурираният диалог би трябвало да доведе до по-стратегическо сътрудничество между институциите на Общността и ОГО.
3.4 The Structured Dialogue should lead to more strategic cooperation between the EU institutions and the CSOs.
3.4 Структурите на паралелната банкова система развиваха дейност, свързана с трансформиране на ликвидност и падеж, сходна с тази на традиционните банки.
3.4 Shadow banks have transformed maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
3.4 Суверенитетът на държавите членки може да бъде възстановен от Европейския съюз, който би позволил на националните правителства отново да играят своята роля, понастоящем узурпирана от финансовите пазари.
3.4 Sovereignty can be restored by means of the Union, enabling governments, rather than the financial markets to govern.
3.4 Схема за търговия с емисии
3.4 Emissions Trading System
3.4 Събиране на данъците
3.4 Tax collection
3.4 Събитията през втората половина на 2015 г. показаха, че гражданите на трети държави често идват в Европа с погрешни очаквания и нереалистични представи за живота в ЕС, създадени обикновено от трафикантите.
3.4 The events that occurred during the second half of 2015 have shown that third country nationals often come to Europe with false expectations and rosy images of life in the EU that are usually provided by smugglers.
3.4 Съветът на Европейския съюз възприе и одобри основните препоръки в Съобщението, като изрази мнението, че този тристранен диалог може да допринесе „за подкрепянето на усилията, които Африка и международната общност полагат за установяването на демокрация, за икономическа и политическа интеграция, за добро управление и зачитане на правата на човека“9, и като препоръча да се извърши по-задълбочен анализ на предложенията за конкретни мерки.
3.4 The Council of the European Union has taken on board and approved the main recommendations set out in the Communication, considering that a trilateral dialogue of this kind could help to "support the efforts undertaken by Africa and by the international community to promote democratisation, political and economic integration, good governance and respect for human rights"9 and recommended a more in-depth examination of the proposed practical measures.
3.4 Съветът по околна среда подчерта необходимостта от интернализиране на разходите за околна среда, както и на тези за потребление на енергия, за да се постигнат устойчиви дългосрочни политики.
3.4 The Environment Council emphasised the importance of internalising environmental costs as well as energy consumption costs in order to achieve long-term sustainable policies.
3.4 Съветът по околна среда подчертава необходимостта от интернализиране на разходите за околна среда, както и на тези за потребление на енергия, за да се постигнат устойчиви дългосрочни политики.
3.4 The Environment Council emphasised the importance of internalising environmental costs as well as energy consumption costs in order to achieve long-term sustainable policies.
3.4 Съвместна инициатива за стандартизация
3.4 The joint initiative on standardisation
3.4 Съгласно инициативата „Промяна на темпото“ правителствата трябва да направят ясен избор между приоритетите и трябва да установят правилата, които определят тези приоритети с оглед на целите за растеж и покупателна способност, както и да определят как да бъдат постигнати най-добри резултати.
3.4 According to "Changing Pace", governments have to make a clear choice between priorities and must set the rules that define those priorities in terms of objectives of growth and purchasing power and determine how to achieve the best results.
3.4 Съгласно предложението на Комисията ЕФДИ ще оперират като нова категория разрешен фонд от затворен тип под режима на Директивата относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове.
3.4 Under the Commission’s proposals ELTIFs will operate within the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD) regime as a new category of authorised closed-ended fund.
3.4 Съгласно регламента основните приоритети на ФСЕС при голямо бедствие са следните:
3.4 Under the regulation, the main priorities of the EUSF concerning major disasters are:
3.4 Съгласно условията на споразуменията за икономическо партньорство (СИП), страните от АКТБ се ползват от свободен достъп до европейския пазар при износ на своите продукти от тропически тон (цели риби, филе и консерви) при нулеви мита.
3.4 Under the terms of the economic partnership agreements (EPA), the ACP countries enjoy free access to EU markets when exporting tropical tuna products (whole, in fillets or canned) with a 0% tariff.
3.4 Съгласно член 4 предоставянето на услугата за онлайн съдържание, както и достъпът до нея и използването ѝ от страна на абоната се считат за извършвани в държавата на пребиваване за целите на регулирането на аудиовизуалните комуникации, интелектуалната собственост и защитата на данни.
3.4 According to Article 4, the provision of a service, as well as access to and use of the service by a subscriber, is deemed to occur in the Member State of residence for the purposes of legislation on audiovisual media services, intellectual property and the protection of databases.
3.4 Съгласно член 4 предоставянето на услугата за онлайн съдържание, както и достъпът до нея и използването ѝ от страна на абоната се считат за извършвани в държавата на пребиваване за целите на регулирането на аудиовизуалните комуникации, интелектуалната собственост и защитата на данни.
3.4 According to Article 4, the provision of a service, as well as access to and use of this service by a subscriber, is deemed to occur in the Member State of residence for the purposes of legislation on audiovisual media services, intellectual property and the protection of databases.
3.4 Съдържание
3.4 Contents
3.4 Съдържащото се в предложението изискване за записване на информацията за лицата на борда в съществуваща електронна система (която при извънредна ситуация позволява незабавен достъп на компетентните органи до данните) се разглежда като скок напред в сравнение със сегашното ниво на безопасност, без да се пораждат значителни разходи за операторите или националните администрации.
3.4 The proposal's requirement that information about the persons on board should be recorded in an existing electronic system (which in the event of an emergency allows the data to be immediately accessed by the competent authority) is seen as a leap forward in comparison to the current safety level, without generating significant costs for operators or authorised administrations.
3.4 Съдът на Европейските общности все пак определи граници за разширено тълкуване на тези принципи: те не се прилагат, когато съществува допълнителен елемент на злоупотреба, като например установяването на дъщерно дружество „пощенска кутия“ или „фасадно“ дъщерно дружество, или когато общите условия на финансовите транзакции между свързани дружества, установени в различни държави-членки, се различават от тези, които биха били уговорени в случай на необвързани по подобен начин страни.
3.4 However, the ECJ did place limits on broader interpretation of these principles: they do not hold where a further element of abuse is present such as the establishment of a "letterbox" or "front" subsidiary, or where terms and conditions of financial transactions between related companies resident in different Member States deviate from those that would have been agreed upon between unrelated parties.
3.4 Създавайки рамка за достъпа до пазара на пристанищните услуги и за финансовата прозрачност на пристанищата, предложението за регламент изрично прилага принципа на свободно предоставяне на услуги към всички видове услуги във всички пристанища на TEN-T.
3.4 The Proposal for a Regulation establishing a framework on market access to port services and financial transparency of ports explicitly states that the principle of freedom to provide services applies to all forms of service provision in all TEN-T ports.
3.4 Създаването и мобилизирането на конкурентните предимства на европейската ГНСС са от решаващо значение за успеха.
3.4 Creating and leveraging the competitive advantages of the European GNSS are critical to success.
3.4 Съображения от правно-технически характер
3.4 Legal-technical reservations
3.4 Съобщението разделя СУОИ на две групи: от една страна, законно установените социално-осигурителни схеми и допълнителните схеми за социално осигуряване, а от друга, останалите основни услуги, предоставяни директно на лицата, като помощ за справяне с предизвикателствата и кризите в живота, пълно включване в обществото, интегриране на лицата с увреждания или на лицата със здравословни проблеми, социално настаняване.
3.4 The communication divides SSGI into two groups: (a) statutory and complementary social protection schemes and (b) other essential services provided directly to the individual, such as assistance to people in overcoming the challenges and crises they face in life, full integration into society, the inclusion of persons with disabilities or health problems, and social housing.
3.4 Съобщението разделя СУОИ на две групи: от една страна, законно установените схеми за социална закрила и допълнителните схеми за социална закрила, а от друга, останалите основни услуги, предоставяни директно на лицата, като помощ за справяне с предизвикателствата и кризите в живота, пълно включване в обществото, интегриране на лицата с увреждания или на лицата със здравословни проблеми, социално настаняване.
3.4 The communication divides SSGI into two groups: (a) statutory and complementary social protection schemes and (b) other essential services provided directly to the individual, such as assistance to people in overcoming the challenges and crises they face in life, full integration into society, the inclusion of persons with disabilities or health problems, and social housing.
3.4 Съобщението се позовава на дейността на платформи за научни изследвания, като например инициативата за Европейски стратегически форум за научноизследователски инфраструктури (ЕСФНИ)10 или концепцията за европейска подкрепа за световното измерение на мореплавателските и морските изследвания, които са полезни от гледна точка на постигането на целите на интегрираната морска политика на ЕС.
3.4 The Communication refers to the activity of scientific research platforms, such as the ESFRI9 or the principle of ensuring European support for marine and maritime research with a global dimension, which can help achieve the objectives of the EU's integrated maritime policy.
3.4 Съобщението се позовава на дейността на платформи за научни изследвания, като например инициативата за Европейски стратегически форум за научноизследователски инфраструктури (ЕСФНИ)9 или концепцията за европейска подкрепа за световното измерение на мореплавателските и морските изследвания, които са полезни от гледна точка на постигането на целите на интегрираната морска политика на ЕС.
3.4 The Communication refers to the activity of scientific research platforms, such as the ESFRI9 or the principle of ensuring European support for marine and maritime research with a global dimension, which can help achieve the objectives of the EU's integrated maritime policy.
3.4 Съответни разпоредби на Общността, свързани със сегашната ситуация в ЕС, са посочени в параграф 3.1 на становище TEN/2994.
3.4 Relevant Community provisions relating to the current situation in the EU are cited in point 3.1 of opinion TEN/2995.
3.4 Съответствието на институциите на ЕС с Конвенцията (в качеството им на публични администрации)
3.4 Compliance of the EU institutions with the Convention (as public administrations)
3.4 Сътрудничество между ЕОЦКП и националните органи (Изменения в дял III)
3.4 Cooperation between ESMA and competent authorities (Amendments to Title III)
3.4 Сътрудничеството на ЕС в областта на енергетиката с неговите партньори от Южното и Източното Средиземноморие получи нов тласък след неотдавнашното създаване на регионални платформи, които обхващат газта, електроенергията, възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност.
3.4 The EU’s energy cooperation with its Southern and Eastern Mediterranean Partners has gained a new impetus with the recent establishment of regional platforms encompassing gas, electricity, renewables and energy efficiency.
3.4 Същевременно Комитетът желае да посочи, че при сегашното положение е необходим нов подход към заетостта, който да е тясно свързан със социалното положение на онези, които губят работата си.
3.4 At the same time, the Committee would like to point out that in the current situation we need to find a new approach to employment which is closely correlated to the social situation of persons who lose their jobs.
3.4 Същевременно в метрополисите са съсредоточени основните предизвикателства, които Европа ще трябва да преодолее през следващите години.
3.4 At the same time, the main challenges facing Europe in the coming years are concentrated in metropolitan areas.
3.4 Съществува необходимост от европейска агенция, която да координира дейностите, да наблюдава и оценява статистическите данни и да дава практически и навременни препоръки.
3.4 There is a need for a European Agency to coordinate activities, monitor and evaluate statistics and make practical and timely recommendations.
3.4 Съществува необходимост от координация на дейностите, да се наблюдават и оценяват статистическите данни и да се дават практически и навременни препоръки.
3.4 There is a need to set up a coordination framework for activities, and to monitor and evaluate statistics and make practical and timely recommendations.
3.4 Съществува също така въпросът за използването на членове на екипажа от държави извън ЕС на борда на самолети, регистрирани в ЕС.
3.4 There is also the separate issue of using non-EU crew members on board EU-registered airplanes.
3.4 Съществуват редица примери за крайности в развитието на Китай.
3.4 There are numerous examples of excesses in Chinese development.
3.4 Също така новите форми на семейна организация поради нарастването на броя на работещите жени, увеличението на семействата с един родител или също така на другите форми на организация на съвместния живот изискват нови способности от учителите и най-вече тази да говорят за избраната от всяко семейство родителска отговорност.
3.4 Similarly, new family structures reflecting the increase in the number of working women and of one-parent families and other forms of home life require teachers to demonstrate new skills, especially that of dealing with the parental responsibility chosen by each family.
3.4 Същото важи и за тълкуването на условията за съхраняване и продажба на продукти, които, поради своята малотрайност, подлежат на маркиране с дати за консумацията им.
3.4 The same holds true when it comes to assessing conditions for the storage and sale of products which, as perishables, bear a date mark for consumption.
3.4 Същото важи и за тълкуването на условията за съхраняване и продажба на продукти, чиито нетраен характер изисква отбелязване на датата на годност.
3.4 The same holds true when it comes to assessing conditions for the storage and sale of products which, as perishables, bear a date mark for consumption.
3.4 Същото важи и за установените в предложението на Комисията обвързващи правила за сътрудничество на групи при регионалното прилагане.
3.4 The same is true for the mandatory rules laid down in the Commission proposal for collaboration between groups responsible for regional implementation.
3.4 Тази дейност носи печалби на:
3.4 This business is profitable to: