natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 ЕИСК не желае да анализира подробно в този документ геополитическата обстановка в Европа, но не е възможно да се извърши подходящ анализ на краткосрочното бъдеще на Европа – и по-специално на условията за растеж – без да бъдат взети предвид някои аспекти.
5.2 The EESC does not want to conduct a detailed analysis in this document of Europe's geopolitical situation, but a proper analysis of Europe's short-term future and in particular its conditions for growth cannot be made without taking some aspects into account.
5.2 ЕИСК не подкрепя механизмите за автоматично коригиране за пенсионната възраст, основаващи се на по-дълга средна продължителност на живота или на демографските промени.
5.2 Automatic adjustment mechanisms for retirement age, based either on longer life expectancy or demographic change, are not supported by the Committee.
5.2 ЕИСК неведнъж е разглеждал обстойно10 въпроса за значението на човешкия фактор в морската икономика, като е препоръчвал да се отделя необходимото внимание на социалното измерение при търсенето на баланс между икономическите, социалните и екологичните измерения на една устойчива ИМП.
5.2 The EESC has addressed the importance of the human factor in the maritime economy extensively10, recommending that due attention be paid to the social dimension when seeking a balance between economic, social and environmental factors for a sustainable IMP.
5.2 ЕИСК обръща внимание на факта, че ако някои промени на разписанието или на влакове водят до влошаване на обслужването, това може да принуди гражданите да сменят своето местожителство или работно място.
5.2 The EESC would like to point out that if services deteriorate as a result of changes to trains or timetables, this can cause people to move house or change job.
5.2 ЕИСК обръща внимание на факта, че ако някои промени на разписания или влакове водят до влошаване на обслужването, това може да принуди гражданите да сменят своето местожителство или работно място.
5.2 The EESC would like to point out that if services deteriorate as a result of changes to trains or timetables, this can cause people to move house or change job.
5.2 ЕИСК обръща внимание на факта, че закриването на някои влакове и промяната на разписанието налагат промяна на местожителството или на работното място.
5.2 The EESC would like to point out that services being stopped or timetables changed can mean people having to move house or change job.
5.2 ЕИСК одобрява ролята, която Комисията може и следва да играе в насочването на вниманието върху фактологичната основа на създаването на политики, свързани с резултатите и прозрачността.
5.2 The EESC endorses the role the Commission can and should play in focusing on the evidence base for policy-making, among other things concerning performance and transparency.
5.2 ЕИСК отбелязва с интерес, че Комисията ясно уточнява, че правилата на Съюза за авторското право трябва да се приспособят, така че всички участници на пазара и всички граждани да могат да се възползват от потенциала на тази нова среда, и че е необходима по-европейска правна рамка, за да се преодолеят разпокъсаността и търканията в рамките на функциониращ единен пазар.
5.2 The EESC notes with interest that the Commission clearly states that EU copyright rules need to be adapted, so that all market players and citizens can seize the opportunities of this new environment, and that a more European legal framework is needed to overcome fragmentation and frictions within a functioning single market.
5.2 ЕИСК отбелязва, че в държавите-членки съществуват множество различни форми на финансиране на дейности от обществен интерес.
5.2 The EESC notes that there are many different types of funding of public interest activities across Member States.
5.2 ЕИСК отбелязва, че в предложението като показател за полезност е използвана масата на превозното средство в работно състояние, но в член 12 се предвижда също през 2014 г. Комисията да разгледа използването на други параметри (опорна площ, тегло на полезния товар).
5.2 The EESC notes that the proposal uses mass of the vehicle in running order as the utility parameter but states also in Article 12 that the Commission is to assess whether alternative parameters could be used (footprint, payload) in 2014.
5.2 ЕИСК отбелязва, че в приложенията към предложението за директива е включен списък с рискови фактори и елементи, които професионалистите трябва да проверяват като част от задълженията си за борба с ИП/ФТ.
5.2 The EESC points out that the annexes to the proposal for a directive provide a checklist of risk factors and types of evidence to be considered by professionals in connection with anti- ML/TF requirements.
5.2 ЕИСК отбелязва, че все още има сериозни съмнения относно необходимостта от европейска директива за възлагане на договори за концесия и припомня резолюцията на Европейския парламент от 25 октомври 2011 г. за модернизиране на обществените поръчки (2011/2048(INI)), по отношение на която Парламентът изрази мнение, че следва „всяко предложение за законодателен акт относно концесии за услуги да бъде обосновано единствено с оглед коригирането на нарушения във функционирането на вътрешния пазар; посочва, че такива нарушения досега не са били установени“.
5.2 The EESC notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts and recalls the European Parliament's resolution of 25 October 2011 on modernisation of public procurement (2011/2048(INI)) in which it considered that "any proposal for a legal act dealing with service concessions would be justified only with a view to remedying distortions in the functioning of the internal market; points out that such distortions have not hitherto been identified".
5.2 ЕИСК отбелязва, че все още има сериозни съмнения относно необходимостта от европейска директива за възлагане на договори за концесия и припомня резолюцията на Европейския парламент от 25 октомври 2011 г. за модернизиране на обществените поръчки (2011/2048(INI)), по отношение на която Парламентът изрази мнение, че следва „всяко предложение за законодателен акт относно концесии за услуги да бъде обосновано единствено с оглед коригирането на нарушения във функционирането на вътрешния пазар; посочва, че такива нарушения досега не са били установени“.
5.2 The EESC notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts and recalls the European Parliament's resolution of 25 October 2011 on modernisation of public procurement (2011/2048(INI)) in which it considered that "any proposal for a legal act dealing with service concessions would be justified only with a view to remedying distortions in the functioning of the internal market; points out that such distortions have not hitherto been identified".
5.2 ЕИСК отправя предложение към Комисията, Парламента и Съвета на ЕС в областта на външната политика да прокарат международна нормативна рамка за миграцията на основата на Всеобщата декларация за правата на човека, Международния пакт за граждански и политически права и Международния пакт за икономически, социални и културни права.
5.2 The EESC proposes that the Commission, the Parliament and the EU Council promote, within the framework of external policy, an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
5.2 ЕИСК оценява положително въведените от някои държави членки инициативи за партньорски преглед и изразява убеждение, че те би трябвало да се разпространят като начин за постигане на напредък.
5.2 The EESC welcomes the peer review mechanisms set up by some Member States and believes that they should be replicated across the board as a way forward.
5.2 ЕИСК оценява положително новото наименование и разширяването на обхвата на член 8, който вече разглежда прозрачността, и новия раздел 2, който определя обширни специфични задължения.
5.2 The EESC commends the renaming and expansion of Article 8, now dealing with Transparency and the new Section 2, which defines extensive Specific Obligations.
5.2 ЕИСК оценява положително новото наименование и разширяването на обхвата на член 8, който вече разглежда прозрачността, и новия параграф 2, който определя обширни конкретни задължения.
5.2 The EESC commends the renaming and expansion of Article 8, now dealing with Transparency and the new Section 2, which defines extensive Specific Obligations.
5.2 ЕИСК оценява положително новото наименование и разширяването на обхвата на член 8, който вече разглежда прозрачността, и новия раздел 2, който определя обширни специфични задължения.
5.2 The EESC commends the renaming and expansion of Article 8, now dealing with Transparency and the new Section 2, which defines extensive Specific Obligations.
5.2 ЕИСК повтаря желанието си да подкрепи и участва в евентуални инициативи, предприети от ЕС, например като използва мрежата от икономически и социални участници от ЕС и Африка, създадена в Комитета.
5.2 The EESC reiterates its willingness to support and participate in initiatives the EU may wish to undertake, e.g. drawing on the EU-Africa network of economic and social players set up at the Committee.
5.2 ЕИСК повтаря желанието си да подкрепи и участва в евентуални инициативи, предприети от ЕС, например като използва създадената в Комитета мрежа от икономически и социални участници от ЕС и Африка.
5.2 The EESC reiterates its willingness to support and participate in initiatives the EU may wish to undertake, e.g. drawing on the EU-Africa network of economic and social players set up at the Committee.
5.2 ЕИСК подкрепя категорично този подход, като смята, че той съответства на неотложната необходимост от по-сигурни, по-конкурентни и по-екологосъобразни енергийни доставки за всички в Европа.
5.2 The EESC strongly supports this approach believing it to be consistent with the urgent need to provide a securer, more competitive and greener energy provision to all in Europe.
5.2 ЕИСК подкрепя резолюцията на Европейския парламент от 13 март 2007 г.12 относно Пътна карта за равенство между мъжете и жените 2006 – 2010 г., в частност точка 17, в която се приканват „държавите-членки да допълнят или укрепват своите национални планове за заетост и социална интеграция, тъй че да включват мерки за подпомагане на жените за навлизане на пазара на труда при еднакви условия по отношение на достойнство и равно заплащане за еднакъв труд и за насърчаване на предприемачеството на жените“ и точка 20, в която се приканват „държавите-членки да назначават свои длъжностни лица на национално равнище, които да отговарят за равенството между половете в рамките на прилагането на Лисабонската стратегия, чиято задача е да участват в изработването и редактирането на съответните национални планове и да контролират тяхното прилагане с цел насърчаване на въвеждането на интегрирания подход за равно третиране на жените и мъжете, особено в бюджета, за политиките и целите, определени в тези планове“.
5.2 The EESC endorses the Resolution of the European Parliament of 13 March 200712 on the Roadmap for equality between women and men 2006-2010, particularly point 17, which  "Calls on the Member States to add to, or strengthen, their national employment and social integration plans so as to include measures to help women enter the labour market on a footing of equal dignity and equal pay for equal work and to promote female entrepreneurship” and point 20, which “Calls on the Member States to appoint a national official to take charge of gender equality for the purposes of implementing the Lisbon strategy, whose task should be to help draw up and revise the respective national plans and monitor their implementation so as to encourage gender mainstreaming and budgeting as regards the policies and targets laid down in the plans.”
5.2 ЕИСК подкрепя целта на предложението за директива, а именно да се преодоляват кризите, свързани с доставки на нефт и/или нефтени продукти.
5.2 The EESC endorses the proposal's objective, which is to deal with disruptions in supply of oil and/or petroleum products.
5.2 ЕИСК подчертава, че дебатът за гъвкавостта и сигурността трябва да включва в по-голяма степен темата за равните възможности на половете - елемент, който отсъства осезателно в дебата до момента.
5.2 The EESC stresses that the flexicurity debate must have a significant gender equality dimension, something which has been largely absent from the flexicurity discussion until now.
5.2 ЕИСК подчертава, че е много важно всички държави-членки да започнат да събират данни и да започнат да изграждат регистри, за да могат тези цели да бъдат постигнати.
5.2 The EESC would emphasise that it is important that all the Member States start compiling statistics and establish cancer registries so that this goal can be achieved.
5.2 ЕИСК подчертава, че като се има предвид деликатността на въпроса, ще се търси широк консенсус между всички заинтересовани страни – от националните парламенти до социалните партньори и гражданското общество – в процеса на прилагане на приетите изменения, ще се цели постепенното им прилагане, което ще гарантира всеобхватното придържане към проекта за реформа, с намерението да се избягва преференциално третиране на една държава-членка за сметка на друга.
5.2 The EESC underlines that, given the sensitivity of the issue, broad consensus among all interested parties, i.e. ranging from national parliaments to the social partners, should be sought; and that during the implementation process, the amendments adopted should be phased in gradually in order to ensure widespread adherence to the reform, thereby avoiding preferential treatment among Member States.
5.2 ЕИСК подчертава, че по-нататъшното преработване на суровата биомаса или на селскостопанските продукти за създаване на продукти с висока стойност трябва да се насърчава и на местно равнище, тъй като това оказва силно положително допълнително въздействие върху работните места и генерирането на приходи в селските райони.
5.2 The EESC stresses that further processing of raw biomass or agricultural products to create high-value products should also be promoted locally, since it has a very positive secondary impact on jobs and revenue generation in rural areas.
5.2 ЕИСК потвърждава вижданията си, изложени в проучвателното становище43 относно „Равни възможности за хората с увреждания“, че те имат същите права, но различни нужди и различни начини за достъп до стоките и услугите.
5.2 The EESC reaffirms its exploratory opinion43 on Equal opportunities for people with disabilities which points to the same rights but different needs and different forms of accessibility to goods and services.
5.2 ЕИСК потвърждава вижданията си, изложени в проучвателното становищеlxiii относно „Равни възможности за хората с увреждания“, че те имат същите права, но различни нужди и различни начини за достъп до стоките и услугитеlxiv.
5.2 The EESC reaffirms its exploratory opinion63 on Equal opportunities for people with disabilities which points to the same rights but different needs and different forms of accessibility to goods and services64.
5.2 ЕИСК предупреждава, че при липса на еднакви правила за тълкуване съществува риск прилагането на регламента да създаде затруднения на пазара, ако националните органи не бъдат подпомогнати в изготвянето на обща оценка и на подробен и широко одобрен списък със злоупотреби.
5.2 The EESC wishes to point out that without uniform interpretative rules, there is a risk that implementing the regulation may disrupt the market unless the national authorities are helped to form a common assessment procedure and unless they develop a comprehensive and accepted set of rules on abusive practices.
5.2 ЕИСК препоръчва преговарящите страни да вземат предвид тези съпътстващи мерки както в търговската част на споразумението, така и в частта относно сътрудничеството и общите програми между ЕС и Меркосур.
5.2 The EESC recommends that the negotiating parties take account of these flanking measures both in the commercial content of the agreement and by means of the cooperation component and the joint programmes between the EU and Mercosur.
5.2 ЕИСК препоръчва решението да бъде прието във вида, в който е предложено, като същевременно изразява следните бележки:
5.2 The EESC recommends that the decision be adopted in its proposed form, bearing in mind the following comments:
5.2 ЕИСК препоръчва решението да бъде прието във вида, в който е предложено, като същевременно посочва, че успоредно с това е необходимо да се определят процедурите по начално разпределяне на радиочестотния спектър, използван за мобилните спътникови услуги, в географските райони, в които има различни далекосъобщителни системи, пораждащи вредни смущения.
5.2 The EESC recommends that the decision be adopted in its proposed form, bearing in mind that at the same time, procedures should be established regarding the primary assignment of the radio spectrum used by mobile satellite services in geographical areas where different communications systems coexist which can generate harmful interference.
5.2 ЕИСК преценява, че в дългосрочен план, след 2020 г., улавянето и съхраняването на CO2 предлага потенциал за почти нулеви емисии от CO2 от електроцентрали, работещи с изгаряне на въглища.
5.2 The EESC appreciates that in the long term, after 2020, CO2 capture and storage would offer the potential for near-zero CO2 emissions from coal-based power plants.
5.2 ЕИСК приветства американските планове за инвестиции в чисти и ефективни технологии в САЩ, като едновременно се използват политиките на САЩ за помощ и механизмите за насърчаване на износа, за да се помогне на развиващите се страни да прескочат етапа на развитие, характеризиращ се с високи емисии на въглерод и енергоемкост; ЕИСК приветства също така настояването за обвързващи и подлежащи на изпълнение ангажименти за намаляване на емисиите.
5.2 The EESC welcomes the US plans to invest in efficient and clean technologies at home while using US assistance policies and export promotions to help developing countries leapfrog the carbon-energy-intensive stage of development; the EESC also welcomes the demands to have binding and enforceable commitments to reducing emissions.
5.2 ЕИСК приветства допълнителните предложения, които имат за цел да улеснят митническите процедури, и по-специално: създаването на обслужване на едно гише от двете страни на Атлантическия океан, засилена координация във връзка с международните стандарти и разработване на партньорска програма за улесняване на търговията; хармонизиране и съгласуване на данни, ангажимент за извършване на оценка какви данни следва да бъдат приведени в съответствие; разширяване на отговорностите на съвместния комитет за митническо сътрудничество, за да действа като „специализиран митнически комитет“ в редица области, които тепърва ще се определят, и при предварителни становища.
5.2 The EESC welcomes the additional proposals aiming at facilitating customs procedures, in particular: the establishment of a single window on both sides of the Atlantic, enhanced coordination on international standards, and the development of a trade facilitation partnership programme; data harmonisation and alignment, committing to an assessment of what data should be aligned; expanding the responsibilities of the Joint Customs Cooperation Committee to act as the "Specialised Customs Committee" in a number of areas still to be defined and advance rulings.
5.2 ЕИСК приветства икономиите, които ще бъдат постигнати за сектора, и се застъпва категорично за това те да бъдат насочени към иновации, създаване на работни места и растеж.
5.2 The EESC welcomes the savings for the industry, and strongly advocates that this saving be channelled into innovation, employment and growth.
5.2 ЕИСК приветства икономиите, които ще бъдат постигнати за сектора, и се застъпва категорично за това, те да бъдат насочени към иновации, създаване на работни места и растеж.
5.2 The EESC welcomes the savings for the industry, and strongly advocates that this saving be channelled into innovation, employment and growth.
5.2 ЕИСК приветства предложението на Комисията за регулиране на периода между двете програми.
5.2 The EESC welcomes the Commission proposal to regulate the period between two programmes.
5.2 ЕИСК приветства това, че в документа на Комисията неговото становище относно Зелената книга за градска мобилност се цитира сред отправните становища, които са в основата на разглежданото съобщение, но все пак е длъжен да отбележи, че предложенията на Комисията изостават в значителна степен от препоръките на ЕИСК, направени в горепосоченото становище и в други становища по тази тема7.
5.2 Nevertheless, while the Committee is pleased to note that the Commission document refers to the EESC opinion on the Green Paper on Urban Mobility in the references underpinning its communication, it feels that it should make it clear that the Commission's proposals fall far short of the recommendations made by the EESC in that and other opinions on the matter7.
5.2 ЕИСК приветства факта, че Комисията се ангажира преди приемането на делегираните актове да се консултира с експерти от държавите членки, а при необходимост с експертни групи, заинтересованите страни и обществеността на ранен етап от изготвянето на проектите за актове за изпълнение.
5.2 The EESC welcomes the fact that the Commission is undertaking to consult Member State experts before adopting delegated acts, and expert groups, stakeholders and the public, as necessary, at an early stage in the drafting of implementing acts.
5.2 ЕИСК приветства ясно заявения ангажимент на Европейската комисия и на държавите-членки за хармонизиране на текущото развитие на европейската научноизследователска инфраструктура.
5.2 The EESC welcomes the clear and determined commitment of the Commission and the Member States to harmonise the ongoing development of European research infrastructure.
5.2 ЕИСК признава, че съхранението е основното предизвикателство пред енергийния преход, включващ значителна част неритмично подавана енергия от възобновяеми източници.
5.2 The EESC therefore acknowledges that storage is the key issue facing an energy transition which includes a large proportion of intermittent renewable energies.
5.2 ЕИСК призовава ЕК да изпълни правните си задължения, за да гарантира, че ССТ между ЕС и Индия зачита правата на човека и не подкопава усилията за насърчаване на устойчивото развитие в икономическо и социално отношение и в областта на опазването на околната среда и за изкореняване на бедността.
5.2 The EESC calls on the EC to comply with its legal obligations to ensure that the EU-India FTA complies with human rights and does not undermine efforts to foster sustainable economic, social and environmental development and the eradication of poverty.
5.2 ЕИСК призовава ЕК да изпълни правните си задължения, за да гарантира, че ССТ между ЕС и Индия зачита правата на човека и не подкопава усилията за насърчаване на устойчивото развитие в икономическо и социално отношение и в областта на опазването на околната среда и за изкореняване на бедността.
5.2 The EESC calls on the EC to comply with its legal obligations to ensure that the EU‑India FTA complies with human rights and does not undermine efforts to foster sustainable economic, social and environmental development and the eradication of poverty.
5.2 ЕИСК призовава Комисията да гарантира подходящи последващи действия във връзка с това искане на Европейския съвет, както на европейско, така и на национално и местно равнище.
5.2 The EESC calls on the Commission to ensure adequate follow-up to this request from the European Council, at both European, national and local level.
5.2 ЕИСК призовава Съвета да създаде официално подобна мрежа чрез Решение на Съвета.
5.2 The EESC calls on the Council to formally designate such a framework through a decision.