natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5.4 Отглеждането, експлоатацията и производството от хектар не бива да превишават определено максимално равнище.
6.5.4 Cultivation, exploitation and production per hectare should not exceed a fixed profit ceiling.
6.5.4 По отношение на вноса в ЕС в основата на издаваните сертификати следва да бъдат стандартите на ЕС.
6.5.4 EU standards should be the basis for licences granted for imports into the EU.
6.5.4 По отношение на вноса в ЕС стандартите на ЕС следва да бъдат в основата на издаваните сертификати.
6.5.4 EU standards should be the basis for licences granted for imports into the EU.
6.5.4 Предвид факта, че отговорността за приложенията ще премине от ЕКА към Комисията, ЕИСК призовава службите на Комисията да гарантират същия технически експертен опит по отношение на промишления сектор.
6.5.4 The EESC urges that since responsibility for applications will shift from ESA to the Commission, similar technical expertise regarding industry should be guaranteed within the Commission services.
6.5.4 Различните Отворени методи на координация, които съществуват в социалната политика, трябва да подобрят целите и показателите за интеграция в политиките за заетост, социалната защита, здравеопазването и борбата с бедността и социалната изолация.
6.5.4 The different open methods of coordination that exist in the field of social policy should improve the goals and indicators for integration in policies for employment, social protection, healthcare, combating poverty and social exclusion, etc.
6.5.4 Различните Отворени методи на координация, които съществуват в социалната политика, трябва да подобрят целите и показателите за интеграция в политиките за заетост, социалната защита, здравеопазването и борбата с бедността и социалното изключване.
6.5.4 The different open methods of coordination that exist in the field of social policy should improve the goals and indicators for integration in policies for employment, social protection, healthcare, combating poverty and social exclusion, etc.
6.5.4 Различните отворени методи на координация, които съществуват в социалната политика, трябва да подобрят целите и показателите за интеграция в политиките за заетост, социалната защита, здравеопазването и борбата с бедността и социалната изолация.
6.5.4 The different open methods of coordination that exist in the field of social policy should improve the goals and indicators for integration in policies for employment, social protection, healthcare, combating poverty and social exclusion, etc.
6.5.4 Събитията в Америка доведоха до системна криза от световен мащаб; досега Европа беше сериозно засегната от нея и не могат да бъдат изключени нови сътресения.
Europe has already been hard hit and the possibility of further shocks cannot be ruled out.
6.5.4 Тази мярка дава възможност поне да се намали нарушаването на конкуренцията чрез степента на финансиране на дълга и инвестициите, което и днес е истински финансов „марж“, който увеличава вече съществуващите дисбаланси, в това число онези в платежния баланс.
6.5.4 This at least serves to reduce the distortion of competition through debt and investment financing rates: even today this is an outright financial differential, which increases existing imbalances, including imbalances of payment.
6.5.4 Укрепването на трансграничното сътрудничество често пъти беше ръководено от социалните партньори.
6.5.4 This increase in cross-border cooperation was often led by the Social Partners.
6.5.5 ЕИСК отбелязва, че успехът на търговията със земеделски продукти на ЕС на силно либерализираните пазари се дължи до голяма степен на МСП.
6.5.5 The EESC points out that the success of EU agricultural trade in largely liberalised markets is attributable chiefly to SMEs.
6.5.5 Един от многото положителни резултати от тази работа е и седемгодишната Програма за развитие на търговията и бизнеса между стопански сдружения в Северна Ирландия и Ирландия (CBI-IBEC), финансирана от МФИ, PEACE и INTERREG и включваща над 300 срещи между клиенти и доставчици.
6.5.5 The many positive results of this work include a seven-year Trade and Business Development Programme between two business groupings North and South (CBI-IBEC) funded by IFI, PEACE and INTERREG and involving over 300 buyer/supplier meetings.
6.5.5 Консултативен технически комитет и други източници за консултации
6.5.5 The Advisory Technical Committee and other sources of advice
6.5.5 Освен това ЕИСК счита, че е необходимо да се преразгледа и въпросът за условията, поставен от ЕЦБ и ЕС.
6.5.5 Furthermore, the EESC believes that it is necessary to reconsider the conditions set by the ECB and the EU.
6.5.5 От край време в САЩ отпускането на ипотечен кредит се извършвa в размер до 100% от стойността на недвижимото имущество, стойност, която нараства чувствително със свързаните разходи.
6.5.5 100% mortgages have always been available in the United States, with related expenditure pushing the size of loans up considerably.
6.5.5 От край време в САЩ отпускането на ипотечен кредит се извършвa в размер до 100  % от стойността на недвижимото имущество, стойност, която нараства чувствително със свързаните разходи.
6.5.5 100% mortgages have always been available in the United States, with related expenditure pushing the size of loans up considerably.
6.5.5 Тази мярка дава възможност поне да се намали нарушаването на конкуренцията чрез степента на финансиране на дълга и инвестициите, което и днес е истински финансов „марж“, увеличаващ вече съществуващите дисбаланси, в това число онези в платежния баланс.
6.5.5 This at least serves to reduce the distortion of competition through debt and investment financing rates: even today this is an outright financial differential, which increases existing imbalances, including imbalances of payment.
6.5.5 Трябва да се прилагат предвидените от националното законодателство техники на отглеждане.
6.5.5 Cultivation techniques should be implemented as provided for under national law.
6.5.5.1 Проектните бюджети в размер на 25 милиона EUR изискват участието на големи предприятия.
6.5.5.1 Project budgets of EUR 25 million require the involvement of bigger companies.
6.5.5.1 Проектните бюджети в размер на 25 милиона евро изискват участието на големи предприятия.
6.5.5.1 Project budgets of EUR 25 million require the involvement of bigger companies.
6.5.5.2 МСП трябва да бъдат поканени при равни условия да станат главни изпълнители на по-малки проекти.
6.5.5.2 SMEs must be invited, on an equal footing, to become prime contractors in smaller projects.
6.5.6 Вместо това би било необходимо, действието на ЕЦБ да може да подкрепи справедливо икономиката на различните държави, за да се намалят съществуващите нарушения и дисбаланси, като се започне с използването на вече съществуващите инструменти с цел да се ограничи настоящият мандат и политически дефицит на ЕС.
6.5.6 The ECB's action needs to be able to provide even-handed support for the economies of the relevant countries in order to reduce existing distortions and imbalances, with the current instruments, in order to move beyond the EU's current mandate and political deficit.
6.5.6 Дейностите на синдикалното движение за насърчаване създаването на трансгранични и междуобщностни връзки са също особено ценни.
6.5.6 The work of the trade union movement to encourage cross-border and cross-community links is also extremely valuable.
6.5.6 Освен това ЕИСК счита, че е необходимо да се преразгледа и въпросът за условията, поставен от ЕЦБ и ЕС.
6.5.6 Furthermore, the EESC believes that it is necessary to reconsider the conditions set by the ECB and the EU.
6.5.6 Под натиска на либерализирането на пазарите и особено на конкуренцията, свързана с тяхната интеграция, „правилото за 70 %“ беше изоставено и в Европа, впрочем без сериозни неудобства досега.
6.5.6 Under the momentum of market liberalisation and, in particular, the competition unleashed by market integration, the "70% rule" was abandoned in Europe too, although this has not thus far caused any major problems.
6.5.6 Под натиска на либерализирането на пазарите и особено на конкуренцията, свързана с тяхната интеграция, „правилото за 70%“ беше изоставено и в Европа, впрочем без сериозни неудобства досега.
6.5.6 Under the momentum of market liberalisation and, in particular, the competition unleashed by market integration, the "70% rule" was abandoned in Europe too, although this has not thus far caused any major problems.
6.5.6 Предвид факта, че няколко държави-членки до момента не са успели да коригират минималната ставка на 64 евро за 1000 къса дори за НТЦК, предложеното увеличение с 90 евро следва да бъде преразгледано и по редица причини – или да бъде намалено, или да се предвиди по-дълъг период, за да се постигне предвиденото увеличение – до 1 януари 2018 г.
6.5.6 In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons either reduced, or a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018.
6.5.6 При търгове за проекти, свързани с финансов пакет в размер на 150 милиона EUR за периода 2011‑2013 г., Комисията трябва да следи много внимателно за евентуални нарушения от страна на заинтересованите страни от публичния сектор, които биха могли да бъдат утежнени от оценките на консултантите.
6.5.6 In tendering projects relating to the EUR 150 million envelope for 2011-2013, the Commission must scrutinise possible distortions by public parties, which could be aggravated by the evaluations of consultants.
6.5.6 При търгове за проекти, свързани с финансов пакет в размер на 150 милиона EUR за периода 2011‑2013 г., Комисията трябва да следи много внимателно за евентуални нарушения от страна на публичните заинтересовани страни, които биха могли да бъдат утежнени от оценките на консултантите.
6.5.6 In tendering projects relating to the EUR 150 million envelope for 2011-2013, the Commission must scrutinise possible distortions by public parties, which could be aggravated by the evaluations of consultants.
6.5.6 При търгове за проекти, свързани с финансов пакет в размер на 150 милиона евро за периода 2011‑2013 г., Комисията трябва да следи много внимателно за евентуални нарушения от страна на публичните заинтересовани страни, които биха могли да бъдат утежнени от оценките на консултантите.
6.5.6 In tendering projects relating to the EUR 150 million envelope for 2011-2013, the Commission must scrutinise possible distortions by public parties, which could be aggravated by the evaluations of consultants.
6.5.6 Продукцията трябва да носи контролирано наименование за произход или да бъде с високо качество.
6.5.6 Products should carry a designation of origin, or superior quality.
6.5.7 Взаимодействието между икономическата криза и кризата на пазара на недвижими имоти е очевидно: когато обаче техниката на секюритизация на „пакетите“ и на ипотеките стане обща практика, тя заразява целия финансов пазар и предизвиква всеобща криза с безпрецедентен мащаб.
6.5.7 The interaction between economic crises and property-market crises is clear, but when use of securitisation, "packages" and "subprimes" becomes general practice it spreads across the whole financial market, generating an "intersystemic" crisis of unprecedented proportions.
6.5.7 Вместо това би било необходимо, действието на ЕЦБ да може да подкрепи справедливо икономиката на различните държави, за да се намалят съществуващите нарушения и дисбаланси, като се започне с използването на вече съществуващите инструменти с цел да се преодолее настоящият  дефицит на ЕС от гледна точка на неговия мандат и политика.
6.5.7 The ECB's action needs to be able to provide even-handed support for the economies of the relevant countries in order to reduce existing distortions and imbalances, with the current instruments, in order to move beyond the EU's current mandate and political deficit.
6.5.7 Необходимо е да отговаря на изискванията на националното и европейското законодателство.
6.5.7 The provisions of national and Community law must be respected.
6.5.7 Освен това ЕИСК продължава да е убеден, че е необходимо незабавно да се разреши въпросът с дълга18 съгласно предложението му, и че за постигането на тази цел дейността на ЕЦБ и на Съвета са от ключово значение.
6.5.7 The EESC is convinced of the need to solve the debt18 problem immediately, on the basis of its proposal, and that action by the ECB and the Council is essential to achieving this objective.
6.5.7 По отношение на въздействието на програма PEACE в трансграничен план, фактът, че само шестте гранични области от южната страна на границата успяха да се възползват пряко от фондовете PEACE, означава, че въздействието е било ограничено, особено по отношение на стопанско развитие във време, когато основният потенциал се намира извън южния район с право на финансиране.
6.5.7 In terms of the cross-border reach of the PEACE Programme, the fact that only the six border counties of the South could directly benefit from PEACE funds meant the reach was limited, especially for business development at a time when the most potential lay beyond the Southern qualifying area.
6.5.7 Тъй като ГМОСС има за цел създаването на иновационна промишленост на геоинформационни услуги, програмата трябва да достигне до всички участници от промишления сектор.
6.5.7 Since GMES aims at creating an innovative geo-information service industry, the programme has to reach all industrial players.
6.5.8 ЕИСК одобрява финансовата подкрепа за проекти на частни предприятия, за да се компенсира неефективността на пазара в този стратегически сектор с висок потенциал.
6.5.8 The EESC endorses financial support for the projects of private companies in order to compensate for market failure in this strategic and high potential sector.
6.5.8 Освен това ЕИСК продължава да е убеден, че е необходимо незабавно да се разреши въпросът с дълга18 съгласно предложението му, и че за постигането на тази цел дейността на ЕЦБ и на Съвета са от ключово значение.
6.5.8 The EESC is convinced of the need to solve the debt18 problem immediately, on the basis of its proposal, and that action by the ECB and the Council is essential to achieving this objective.
6.5.8 Трансграничното сътрудничество беше поставено на изцяло ново и значително по-широко и по-дълбоко равнище.
6.5.8 Cross-border cooperation was lifted onto an entirely new and significantly broader and deeper level.
6.5.9 Комитетът счита, че е целесъобразно решенията на ЕЦБ да станат по-прозрачни.
6.5.9 The Committee thinks it appropriate to give more transparency to ECB decisions.
6.5.9 От голямо значение е, че методите, използвани от ЕС за подкрепа на мира и помирението на икономическо и социално равнище във всички общности, осигуряват уникален, добре развит, и все по-доказан регионален модел за прилагане на ясно изразената философия, експертния опит и методологията на ЕС.
6.5.9 Crucially, the methods used by the EU to support peace and reconciliation at the economic and social level and across the communities provides a unique, well developed and increasingly proven regional model for implementing the EU's own distinctive philosophy, expertise and methodology.
6.5.9 От голямо значение е, че методите, използвани от ЕС за подкрепа на мира и помирението на икономическо и социално равнище във всички общности, осигуряват уникален, добре развит, и все по-доказан регионален модел за прилагане на ясно изразената философия, експертния опит и методологията на ЕС.
6.5.9 Crucially, the methods used by the EU to support peace and reconciliation at the economic and social level and across the communities provides a unique, well developed and increasingly proven regional model for implementing the EU’s own distinctive philosophy, expertise and methodology.
6.5.9 Понастоящем космическите дейности са концентрирани само в една част на ЕС.
6.5.9 At present, space activities are concentrated in one part of the EU.
6.6  ЕИСК подкрепя тенденцията за увеличаване на търговете с квоти.
6.6 The EESC supports the move towards more auctioning of allowances.
6.6 Алкохолът може да има отрицателни последствия върху децата още преди раждането им.
6.7 Alcohol can affect children even before they are born.
6.6 Алкохолът може да има отрицателни последствия върху децата още преди те да са се родили.
6.7 Alcohol can affect children even before they are born.
6.6 Банковият надзор, разпрострян върху всички видове финансови институции, би позволил да се контролира дейността на небанковите институции (от вида „сенчесто банкиране“).
6.6 Banking supervision extended to all types of financial business would allow oversight of non‑banks (such as shadow banking).
6.6 Биха могли да бъдат създадени специални национални и/или институционални фондове за предоставяне на целева финансова подкрепа на жени научни изследователи в дисциплини с ниско съотношение на жените.
6.6 Special national and/or institutional funds could be established specifically for providing financial support to female researchers in disciplines with a low female ratio.
6.6 Борбата с бедността преобладаваше в дебатите на президентските избори между Ollanta Humala, който спечели, и Keiko Fujimori, дъщеря на бившия президент.
6.6 The fight against poverty dominated the presidential election debates between Ollanta Humala, the final victor, and Keiko Fujimori, daughter of the ex-president.
6.6 Борбата с бедността преобладаваше в дебатите на президентските избори между Ollanta Humala, който спечели, и Keiko Fujimori, дъщеря на бившия президент.
6.6 The fight against poverty dominated the presidential election debates between Ollanta Humala, the final victor, and Keiko Fujimori, daughter of the ex-president.
6.6 В допълнение, несъответствието между потребността и договорения продукт е реалност, която се основава на модел на управление, при който предлагането стимулира търсенето, възползвайки се от нарастващата разлика по отношение на осведомеността, предвид асиметрията в информираността на продавачи и купувачи на финансови продукти.
6.6 To summarise then, there is a mismatch between the need and the product sold, which is driven by a management model in which supply reacts to demand, and profits are gained from a growing knowledge gap – given the information asymmetry – between the sellers and buyers of financial products.
6.6 В допълнение, несъответствието между потребността и договорения продукт е реалност, която се основава на модел на управление, при който предлагането стимулира търсенето, възползвайки се от растящите различия в знанията, предвид асиметрията в информираността на продавачи и купувачи на финансови продукти.
6.6 To summarise then, there is a mismatch between the need and the product sold, which is driven by a management model in which supply reacts to demand, and profits are gained from a growing knowledge gap – given the information asymmetry – between the sellers and buyers of financial products.
6.6 В енергиен план18 е важно да се предотврати “недостига на инвестиции предвид растежа на търсенето и транспортните разстояния.
6.6 With regard to energy18, there is a clear need to deal with "insufficient investments in relation to increased transmission demand and distances.
6.6 В енергиен план19 е важно да се предотврати “недостига на инвестиции предвид растежа на търсенето и транспортните разстояния.
6.6 With regard to energy19, there is a clear need to deal with "insufficient investments in relation to increased transmission demand and distances.
6.6 В зависимост от ресурсите, с които разполагат застрашените и особено уязвимите развиващи се страни, съществуват различни възможности за противодействие на последствията от „изтичането на мозъци“.
6.6 Depending on the resources available to at-risk and particularly vulnerable developing countries, several options are available to counter the impact of brain drain.
6.6 В инициативата за свързване на търговските регистри следва да се предвиди включването на цялата информация, която трябва да бъде оповестена, като се предоставя достъп до тази информация от електронния файл на предприятието в националните регистри и се намалява административната тежест за предприятията, без да се налагат допълнителни такси, по-специално за МСП.
6.6 The initiative to interconnect business registers should envisage including all the information that is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic file in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs.
6.6 В много от наблюденията и предложенията в докладите се подчертава необходимостта от задълбочени анализи на равнище ЕС наред с изготвянето на подобрени и по-добре насочени политически насоки за МСП, за което ЕИСК, заедно с редица експерти, призовава от години.
6.6 Many observations and proposals in the reports underline the need for in-depth EU analyses parallel to improved and better focused political guidance to SMEs which the EESC, in line with many experts, advocates already for years.
6.6 В много страни по инициатива на групи от жени е натрупан положителен опит в областта на селския туризъм, по-специално в туризма с кооперативен характер, като са постигнати отлични управленчески резултати.
6.6 In many countries, groups of women have launched worthwhile initiatives in agri-tourism, particularly involving cooperatives, and have managed them very successfully.
6.6 В областта на оценките на въздействието върху устойчивостта (ОВУ), ЕИСК отново повтаря препоръките си за преразглеждане на настоящия инструмент, както вече препоръча в предишно свое становище15.
6.6 With regard to sustainability impact assessments (SIA), the EESC reiterates its recommendations for overhauling the current mechanism, as set out in an earlier opinion15.
6.6 В областта на оценките на въздействието върху устойчивостта (ОВУ), ЕИСК отново препоръчва преразглеждане на настоящия инструмент, както вече препоръча в предишно свое становище14.
6.6 With regard to sustainability impact assessments (SIA), the EESC reiterates its recommendations for overhauling the current mechanism, as set out in an earlier opinion14.
6.6 В параграф 55 на своята резолюция от 27 септември 2011 г.7 Европейският парламент, „приветства инициативата на Комисията да разработи стратегия за устойчив крайбрежен и морски туризъм и призовава за разработване на подобни специфични стратегии за островите, планинските региони и други уязвими райони“.
6.6 In point 55 of its resolution of 27 September 20117, the European Parliament "welcomes the Commission initiative to develop a strategy for sustainable coastal and marine tourism, and calls for the development of similar specific strategies for the islands, mountain regions and other vulnerable areas".
6.6 В противовес на необходимостта от автономност и отчетност на висшето образование, обаче, в държавите членки има политически сили, призоваващи за повече регулиране, което би довело до по-малко автономност.
6.6 However, in contrast to the need for HE to be autonomous and accountable, there are political forces in Member States calling for more regulation, which would lead to less autonomy.
6.6 В публикувания през 2012 г. документ на Factor Markets11 се разглеждат правните разпоредби за продажбите на земя в държавите – членки на ЕС и в страните кандидатки.
6.6 The Factor Markets paper11 published in 2012 examines land sales regulation in EU Member States and candidate countries.
6.6 В публикувания през 2012 г. документ13 на Factor Markets се разглеждат правните разпоредби за продажбите на земя в държавите – членки на ЕС и в страните кандидатки.
6.6 The Factor Markets paper13 published in 2012 examines land sales regulation in EU Member States and candidate countries.