natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В контекста на подетия тук политическия размисъл възниква въпросът за ролята, която Директива 77/486/ЕИО би могла да играе в бъдеще за подпомагане на процеса на изготвяне на национални политики.
In the context of the policy reflection set out here, the question arises as to what role Directive 77/486/CEE can in future play in helping to shape national policy making.
В контекста на подновяването на единния пазар целта е да се набележат областите, които са от интерес за гражданите (включително двойното данъчно облагане, пенсионното осигуряване, второто местопребиваване, данъка върху капиталовата печалба или данъка върху общия доход), за да се разработят инициативи с незадължителна юридическа сила.
In context of re-launching of the Single Market, the objective is to identify areas of interest for citizens (incl. double taxation, pension, second residence, capital gains or income tax) to develop soft law initiatives.
В контекста на подхода на Комисията за започване на работа първо по основните принципи се дава приоритет на реформите, свързани с правовата държава и основните права, икономическото управление и подобряването на икономическата конкурентоспособност, както и укрепването на демократичните институции.
The Commission’s approach of addressing fundamentals first prioritises reforms related to rule of law and fundamental rights, economic governance and improving economic competitiveness, and strengthening democratic institutions.
В контекста на познатата практика в секция ECO, становището ще бъде представено и обсъдено с представители на ЕП, Съвета, ЕК и с представители от еврозоната.
In line with standard ECO section practice, the opinion will be presented to and discussed with representatives of the European Parliament, the Council, the European Commission and the euro area.
В контекста на политическите диалози с партньорските държави и региони се отдава все по-голямо внимание на уреждането на рамковите условия за участие в международното сътрудничество.
In the context of the policy dialogues with partner countries and regions growing attention is devoted to address framework conditions for engaging in international cooperation.
В контекста на политическото споразумение няма вероятност тези изменения да бъдат внесени отново.
In light of the political agreement, these amendments are unlikely to be re-tabled.
В контекста на положителната програма по отношение на Турция беше създадена работна група по глава 23.
A working group on chapter 23 has been set up under the positive agenda with Turkey.
В контекста на помощта за търговията ЕС оказа също така подкрепа за оценката на търговските нужди, диагностичните изследвания и разработването на търговски стратегии чрез специални програми в държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ).
In the context of aid for trade, the EU has also provided support for the trade needs assessment, diagnostic studies and elaboration of trade strategies through dedicated programmes in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
В контекста на последиците от икономическата и финансовата криза и като се има предвид поставеният от Комисията акцент върху социалното измерение на изготвянето на европейската политика, един допълнителен инструмент, с който държавите-членки да смекчат социалното и регионалното въздействие от закриването на мините, би допринесъл за увеличаване на социалното сближаване на европейските региони.
In the context of the aftermath of the economic and financial crisis and taking into account the Commission's declared stronger focus on the social dimension of European policy making, an additional instrument for Member States to soften the social and regional impact of mine closures will contribute to enhance the social cohesion of Europe's regions.
В контекста на последния развой на събитията, преместването на стопанска дейност в ЕС или от една държава членка в друга може да се окаже много доходоносно за европейските дружества благодарение на повишеното качество на производство, по-добрите услуги, приспособените бизнес модели, по-ниските транспортни разходи и по-ниските тарифи и търговски бариери.
In the light of recent developments, relocating within and to the EU can prove very profitable to European companies thanks to improved production quality, better services, adjusted business models, lower transport costs, and reduced tariffs and trade barriers.
В контекста на последния развой на събитията, преместването на стопанска дейност в ЕС или от една държава членка в друга може да се окаже много доходоносно за европейските дружества благодарение на повишеното качество на производство, по-добрите услуги, приспособените бизнес модели, по-ниските транспортни разходи и по-ниските тарифи и търговски бариери;
In the light of recent developments, relocating within and to the EU can prove very profitable to European companies thanks to improved production quality, better services, adjusted business models, lower transport costs, and reduced tariffs and trade barriers.
В контекста на посочения по-горе напредък в изпълнението на ключовите приоритети и при условие че бъде постигнат надежден и осезаем напредък в осъществяването на съдебната реформа, по-специално повторната оценка на съдиите и прокурорите (проучване), Комисията препоръчва започването на преговори за присъединяване с Албания.
In view of the above progress in meeting the key priorities and subject to credible and tangible progress in the implementation of the justice reform, in particular the re-evaluation of judges and prosecutors (vetting), the Commission recommends opening accession negotiations with Albania.
В контекста на постигане на издръжливо срещу изменение на климата устойчиво развитие на всички Страни, протоколът следва да укрепи ангажиментите на всички Страни да продължават да формулират, планират и реализират мерки за улесняване на адаптирането и съответно да ги докладват в своите национални съобщения.
In the context of achieving climate resilient sustainable development of all Parties, the Protocol should reinforce the commitments of all Parties to continue to formulate, plan and implement measures to facilitate adaptation and to report on these through their national communications.
В контекста на постигането на по-ефективен и действително общоевропейски пазар с ефективна конкуренция и на по-широк избор и конкурентни услуги за потребителите ð крайните ползватели ï предприятията, които получават молби за достъп или взаимосвързаност ð от други предприятия, които подлежат на изискването за общо разрешение, за да предоставят електронни съобщителни мрежи или услуги на населението ï по принцип следва да сключват такива споразумения на търговска основа и да водят преговорите добросъвестно.
In the context of achieving a more efficient, truly pan-European market, with effective competition, more choice and competitive services to consumers ð end-users ï , undertakings which receive requests for access or interconnection ð from other undertakings which are subject to general authorisation in order to provide electronic communications networks or services to the public ï should in principle conclude such agreements on a commercial basis, and negotiate in good faith.
В контекста на постигането на целите на „Европа 2020“ ще бъде установено и развито полезно взаимодействие с други програми на Съюза като общата стратегическа рамка за икономическото, социалното и териториалното сближаване и с програмата „Конкурентоспособност на предприятията и за МСП“.
In the context of the achievement of the Europe 2020 objectives, synergies will be established and developed with the other Union programmes like the Common Strategic Framework for Economic, Social and Territorial Cohesion and with the Competitiveness and SMEs Programme.
В контекста на постигането на целите на „Европа 2020“ ще бъде установено и развито полезно взаимодействие с други програми на Съюза като Общата стратегическа рамка за икономическото, социалното и териториалното сближаване и с Програмата за конкурентоспособността и МСП.
In the context of the achievement of the Europe 2020 objectives, synergies will be established and developed with the other Union programmes like the Common Strategic Framework for Economic, Social and Territorial Cohesion and with the Competitiveness and SMEs Programme.
В контекста на постигнатия напредък в изграждането на банковия съюз в пакета РКИ2 Комисията предлага мерки, които могат да насърчат интеграцията на трансграничните банки в банковия съюз при наличието на подходящи гаранции.
In light of progress made on the Banking Union, the Commission is proposing in the CRR2 package measures that have the potential to foster the integration of cross-border banking in the Banking Union area, subject to appropriate safeguards.
В контекста на постоянен натиск на цените на енергията нагоре и натрупване на заплахите пред климата е важно да се насърчава подобряването на енергийната ефективност, която допринася както за растежа, така и за устойчивото развитие.
In a context of continued upward pressure on energy prices, and accumulating threats to the climate, it is important to push energy efficiency improvements as a contribution to both growth and sustainable development.
В контекста на потребности за реакция при кризи може да се пристъпи към достъп до изображения, предоставяни от Сателитния център на ЕС, само след ad hoc решение.
Subject to an ad hoc decision, access to imagery provided by the EU Satellite Centre could also be considered in light of crisis response needs.
В контекста на потребностите, определени от АС с оглед на скорошната среща на Г-209, усилията на ЕС по отношение на липсващите връзки в Африка са особено навременни и важни.
Also, in the light of needs identified by the AU ahead of the recent G209, the EU effort on African missing links is all the more timely and essential.
В контекста на правото на приспадане, съгласно базисният принцип, предвиден в член 168 от директивата за ДДС, данъчнозадълженото лице има право да приспада ДДС, когато стоките и услугите, за които се отнася платеното или дължимо ДДС, се използват за извършване на сделки, пораждащи право на приспадане.
In the context of the right of deduction, the basic principle provided for in Article 168 of the VAT Directive stipulates that taxable persons have the right to deduct VAT in so far as the goods and services on which VAT has been paid or is payable are used to carry out transactions that give rise to the right of deduction.
В контекста на прегледа на Регламента за сигурността на доставките на газ Комисията ще предложи също така да осигури необходимата прозрачност на търговските договори за доставка на газ, които могат да окажат въздействие върху енергийната сигурност на ЕС, като същевременно предпази поверителността на чувствителна информация.
In the context of the review of the Security of Gas Supply Regulation, the Commission will also propose to ensure appropriate transparency of commercial gas supply contracts that may have an impact on EU energy security, while safeguarding the confidentiality of sensitive information.
В контекста на прегледа на правната рамка на ЕО в областта на авторското право и сродните му права, на 19 юли 2004 г. бе публикуван работен документ на службите на Комисията.
In the context of the Review of the EC legal framework in the field of copyright and related rights, a Commission Staff Working Paper was published on 19 July 2004.
В контекста на преговорите на Световната търговска организация за либерализация на многостранната търговия (Цикълът за развитието в Доха), Комисията изигра водеща роля в полза на намаляване или премахване на тарифите, както и премахване на нетарифните бариери върху търговията със стоки, технологии и услуги за опазване на околната среда.
In the context of the WTO negotiations on multilateral trade liberalisation (Doha Development Round), the Commission has been at the forefront of pushing for the reduction or elimination of tariffs, as well as the abolition of non-tariff barriers, on trade in environmental goods, technologies and services.
В контекста на преговорите по Програмата до 2030 г. те предоставиха платформа за диалог на гражданското общество на равнище ЕС.
On the occasion of the negotiation of the 2030 Agenda these have provided a platform for civil society dialogue at EU level.
В контекста на преговорите по споразуменията за свободна търговия ЕС се стреми да получи съществени ангажименти от страна на правителствата на трети държави за постигането на високо равнище на прилагане на правата върху интелектуалната собственост, като по този начин да бъде улеснена търговията с продукти с интензивно използване на ПИС.
In the context of negotiations on free trade agreements, the EU aims to obtain substantial commitments from third country governments to reach a high level of IPR enforcement to thereby facilitate trade in IPR-intensive products.
В контекста на предизвикателствата пред политиката за ТЕМ-Т, разгледани също в бялата книга „Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство — към конкурентоспособна транспортна система с ефикасно използване на ресурсите“5 (наричана по-нататък „Бялата книга“), настоящите насоки ще определят дългосрочна стратегия за политиката за ТЕМ-Т до края на периода 2030—2050 година.
In the light of the challenges for the TEN-T policy, also identified by the White Paper 'Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system5 ("the White Paper"), these Guidelines will define a long-term strategy for the TEN-T policy up to 2030/2050.
В контекста на предишните цикли на докладване, Европейската комисия направи оценка на транспонирането на Директивата за КПКЗ в националното законодателство.
The Commission assessed the transposition of the IPPCD into national legislation in the context of previous reporting cycles.
В контекста на предишното предложение за рамково решение бяха разгледани различни варианти на политиката като средство за постигане на целта.
Various policy options have been examined in the context of the previous proposal for a Framework Decision as a means to achieve the objective.
В контекста на предложението, повишаването на ефикасността и синергиите с други съществуващи агенции на Съюза бяха анализирани, но отхвърлени (вж. Оценката на въздействието за допълнителна информация).
In the context of the proposal, efficiency gains and synergies with other existing Union agencies were analysed but discarded (see Impact Assessment for additional information).
В контекста на предоставянето на инвестиционни услуги при кредитните институции може да възникнат съмнения относно покритието на депозирани в банка парични средства съгласно ДСОИ, а не съгласно ДСГД.
In the case of credit institutions doubts may arise as to the coverage under the ICSD rather than the DGSD of monies deposited in a bank in the context of the provision of investment services.
В контекста на предоставянето на услуги командированите работници са в обхвата на разпоредбите на Директива 96/71/ЕО13, с която се установява „солидна база“ от ясно определени условия на труд и работа с оглед на минималната защита на работниците, включително минималните ставки на заплащането, които трябва да бъдат прилагани от доставчика на услуги в приемащата държава-членка.
Posted workers in the context of the provision of services are covered by Directive 96/71/EC13, which establishes a ‘hard core’ of clearly defined terms and conditions of work and employment for the minimum protection of workers, including minimum rates of pay, which must be complied with by the service provider in the host Member State.
В контекста на предстоящата реформа Комисията възнамерява да направи по-ясно разграничение между различните видове услуги в зависимост от степента, до която държавните помощи в тези икономически сектори представляват сериозен риск от нарушаване на конкуренцията на вътрешния пазар.
The Commission intends, in the context of the upcoming reform, to distinguish more clearly between different types of services depending on the extent to which State aid in these economic sectors poses a serious risk of creating distortions of competition in the internal market.
В контекста на предстоящите избори през 2019 г. е важно е да се определят начини за по-нататъшно засилване на европейското измерение и на демократичната легитимност на процеса на вземане на решения в ЕС, както и да се анализират по-задълбочено причините за постоянно ниската избирателна активност в някои държави членки и да се потърсят решения за тяхното отстраняване.
Looking ahead to the 2019 elections, it is important to identify ways of further enhancing the European dimension and the democratic legitimacy of the EU decision-making process, and to examine further, and seek to address, the reasons for the persistently low turnout in some Member States.
В контекста на предстоящия преглед на РКИ/ДКИ.
Under consideration in context of forthcoming revision of CRR/CRD.
В контекста на предстоящото преразглеждане на EU-ETS, Европейският съвет покани Комисията да вземе предвид евентуално разширяване на обхвата на EU-ETS, обхващайки редица други сектори, включително и неземния транспорт.
In the context of the forthcoming review of the EU ETS, the European Council invited the Commission to consider a possible extension of the scope of the ETS to a number of other sectors that include surface transport.
В контекста на премахване на квотите разчетите за производството на мляко в ЕС-27 предполагат незначително отражение на прекратяването на квотната система върху доставките на мляко в ЕС (вж. графика 2 от приложение III).
In the context of quota abolition, the EU-27 milk production is projected to depict a very modest reaction to the end of the quota regime with EU deliveries (see graph 2 of Annex 3).
В контекста на премахването на общата военна повинност и все по-голямото професионализиране на армията в държавите-членки, броят на гражданските служби също намалява.
With phasing out of compulsory military service and increasing professionalisation of the army in the Member States, civilian services are also reduced.
В контекста на препоръките на Съвета от 2013 г., ГОР, ДМП и задълбочения преглед, на 17 април 2014 г. България представи Национална програма за реформи (НПР) и Конвергентна програма.
Against the background of the 2013 Council Recommendations, the AGS, the AMR and the in-depth review, Bulgaria presented a national reform programme (NRP) and a convergence programme on 17 April 2014.
В контекста на преразглеждането на директивите на ЕС за обществените поръчки Комисията предложи държавите членки да могат да предвидят право на подизпълнителите да поискат директно плащане от възлагащия орган за доставки, строителство и услуги, предоставени на главния изпълнител във връзка с изпълнение на договора.
In the context of the revision of the EU Public Procurement Directives, the Commission proposed that Member States should be able to stipulate that sub-contractors may request direct payment by the contracting authority for supplies, works and services provided to the main contractor in the context of the contract performance.
В контекста на преразглеждането на основния регламент за EASA, Комисията, подпомогната от Агенцията, се консултира с всички заинтересовани страни с оглед съставяне на правила за приложение на новия регламент.
In the context of the revision of the basic EASA Regulation, the Commission, assisted by the Agency, has consulted all the stakeholders with a view to drawing up implementing rules for the new Regulation.
В контекста на прехода към екологично чиста енергия следва да се въведат допълнителни политики и мерки за намаляване на емисиите от държавите членки.
In the context of transition to a clean energy, additional policies and measures should be implemented to reduce emissions by Member States.
В контекста на прехода към цифровото радиоразпръскване, през ноември 2010 г. Комисията изпрати писмо с официално известие на френските власти във връзка с френския закон от 2007 г., който предоставя на настоящите аналогови телевизионни оператори възможност да се сдобият с допълнителен национален телевизионен канал при преминаването към цифрова телевизия.
In the context of the transition to digital broadcasting, the Commission sent in November 2010 a letter of formal notice to the French authorities regarding the 2007 French law granting existing analogue TV broadcasters the possibility to obtain an additional national TV channel in the digital switchover.
В контекста на привеждане в съответствие на Регламент (ЕО) № 1005/2008 към новите правила на ДФЕС правомощията, които понастоящем се определят в посочения регламент, бяха прекласифицирани в делегирани и изпълнителни правомощия.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1005/2008 to the new rules of the TFEU, powers currently defined by that Regulation have been re-classified into delegated and implementing powers.
В контекста на привеждане в съответствие на Регламент (ЕО) № 1224/2009 с новите правила на ДФЕС предоставените понастоящем правомощия на Комисията по посочения регламент бяха прекласифицирани в делегирани и изпълнителни правомощия.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1224/2009 on the new decision-making rules of the TFEU, powers currently conferred upon the Commission under that Regulation have been re-classified into delegated and implementing powers.
В контекста на привеждане в съответствие на Регламент (ЕО) № 1005/2008 към новите правила на ДФЕС правомощията, които понастоящем се определят в посочения регламент, бяха прекласифицирани в делегирани и изпълнителни правомощия.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1005/2008 to the new rules of the TFEU, powers currently defined by that Regulation have been re-classified into delegated and implementing powers.
В контекста на привеждането в съответствие на Регламент (ЕО) № 1059/2003 към новите правила на Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) предоставените понастоящем правомощия на Комисията по посочения регламент да приема актове, предназначени да изменят несъществени елементи на регламента, като го допълват, в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, следва да се осъществяват чрез правомощия за приемане на делегирани актове.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1059/2003 to the new rules of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), powers currently conferred on the Commission by that regulation to adopt acts designed to amend non-essential elements of the regulation by supplementing it, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, should be provided for by powers to adopt delegated acts.
В контекста на привеждането в съответствие на Регламент (ЕО) № 1967/2006 с новите правила на ДФЕС, предоставените понастоящем правомощия на Комисията по този регламент са прекласифицирани в мерки, които по своя характер са два вида —делегирани и мерки за изпълнение.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1967/2006 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred to the Commission by that Regulation have been re-classified into measures of delegated nature and measures of implementing nature.
В контекста на привеждането в съответствие на Регламент (ЕО) № 812/2004 с новите правила на ДФЕС, предоставените понастоящем правомощия на Комисията по този регламент са прекласифицирани в мерки, които по своя характер са два вида — делегирани и мерки за изпълнение.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 812/2004 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred on the Commission by that Regulation have been reclassified into measures of delegated nature and measures of implementing nature.
В контекста на привеждането в съответствие на Регламент (ЕО) № 812/2004 с новите правила на ДФЕС, предоставените понастоящем правомощия на Комисията по този регламент са прекласифицирани в мерки, които по своя характер са два вида —делегирани и мерки за изпълнение.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 812/2004 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred to the Commission by that Regulation have been reclassified into measures of delegated nature and measures of implementing nature.