natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като използва инструментите на Общността, по-специално Здравната програма 2008—2013 г., Комисията ще предостави съдействие на държавите-членки.
Through the utilization of Community tools, especially the Health Programme 2008-2013, the Commission will provide assistance to the Member States.
Като използва конкретни показатели, той ще определи максимално точно до каква степен единният пазар работи в тези области.
To the maximum extent, it will measure how well the Single Market functions in these areas by making use of concrete benchmarks.
Като използва мониторинга от Комисията и работата, извършена от Съвета, Европейският съвет ще оценява всяка година цялостния напредък в изпълнението на стратегията, както на равнище ЕС, така и на национално равнище.
Building on monitoring by the Commission and work done in the Council, the European Council will assess every year the overall progress achieved both at EU and at national level in implementing the strategy.
Като използва надлежно събраната информация, на всеки две години Комисията ще представя доклад за изпълнението.
Using the information gathered accordingly, the Commission will submit every two years an implementation report.
Като използва новаторска, уникална технология, разработена от Enea, проектът „Архимед” произвежда постоянно поток от електричество от слънчева енергия.
Using innovative, unique technology developed by Enea, Archimede (Archimedes) produces a constant flow of solar electricity.
Като използва новите възможности, предоставени от Договора от Лисабон, Комисията е решена да предостави по-решителен отговор на проблема с незаконните наркотици и с новите психоактивни вещества, които имат подобен ефект (основно синтетични наркотици)32.
The Commission is determined to scale up its response to illicit drugs and to new psychoactive substances that imitate their effects (mainly new synthetic drugs)32, using the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Като използва опита си във връзка с мерките за мониторинг, контрол и наблюдение, прилагани към риболова посредством концепциите за съвместни планове за разполагане и инспектори на Съюза, и като разширява периметъра си и организира съвместни операции с инспектори, чиито правомощия се отнасят до различни политики (трафик на хора, контрабанда на мигранти, риболов, брегова охрана, околна среда, наркотрафик, трафик на оръжия, безопасност на плавателните съдове и т.н.), EFCA  ще може по-добре да окаже подкрепа за обмена на  данните, събрани чрез нейните дейности за контрол и проверка, които включват, inter alia, системи за наблюдение на корабите (VMS) и системи за електронно докладване на данни (ERS).
By taking stock of its experience in the Monitoring, Control and Surveillance (MCS) measures applying to fisheries through the concepts of Joint Deployment Plans and Union inspectors and by enlarging the scope and organising joint operations with inspectors having empowerments relating to different policies (human trafficking, migrant smuggling, fisheries, border guard, environment, drug trafficking, weapon trafficking, vessel safety, etc.), the EFCA will be in capacity to better support the exchange of data collected on the occasion of its control and inspection activities which include, inter alia, Vessel Monitoring Systems (VMS) and Electronic Reporting Systems (ERS).
Като използва правилната модерна производствена технология, Европа може да върне обратно производството си от регионите с по-ниско заплащане, за да се стимулират иновациите и да се постигне устойчив растеж в ЕС.
Using the right advanced manufacturing technology, Europe could re-shore production from lower wage regions to spur on innovation and create sustainable growth at home.
Като използва резултатите от процеса на взаимна оценка, предвиден в директивата за услугите, в настоящото съобщение се предлага пакет от действия с крайна цел задълбочаването на единния пазар на услугите и доближаването му до потребностите на европейските граждани и бизнеса.
Building upon the process of mutual evaluation of the Services Directive, this Communication proposes a set of actions with the ultimate goal of deepening the Single Market for services and bringing it closer to the needs of businesses and citizens.
Като използва тази помощ, съответният национален регулаторен орган уведомява в срок от шест месеца Ö от периода по параграф 5 Õ Комисията относно проекта за мярка съгласно член 732.
With this assistance, the national regulatory authority concerned shall within six months Ö of the limit laid down in paragraph 5 Õ notify the draft measure to the Commission in accordance with Article 732.
Като използва формуляра за уведомление, посочен в приложение ІІ, компетентният орган от приемащата държава-членка уведомява без неоснователно забавяне компетентния орган, отговарящ за изваждането на SPE от регистъра в държавата-членка на произход за регистрацията на SPE в приемащата държава-членка.
Using the notification form set out in Annex II, the competent authority of the host Member State shall, without undue delay, notify the competent authority responsible for removing the SPE from the register in the home Member State of the registration of the SPE in the host Member State.
Като използва широкия си опит в областта на подкрепата за развитието на човешкия потенциал и на обществото и като се насочва отвъд пределите на традиционните области на действие, сега ЕС е в състояние преразгледа въпроса за това как по-добре да интегрира насочване на вниманието върху уменията, иновациите, творчеството и предприемачеството във всеобхватен подход към социалните политики и как да подкрепи активни политики за пазара на труда, програмата за достоен труд и развитието на ефективни национални системи за социална защита.
Building on its deep experience of support for human and social development and looking beyond the traditional areas of activity, the EU is now in a position to review how to better integrate a focus on skills, innovation, creativity and entrepreneurship, in a comprehensive approach to social policies, and how to support active labour market policies, the decent work agenda, and the development of effective national social protection systems.
Като използваме подходящите инструменти за насърчаване на иновациите, можем да посрещнем предизвикателствата, пред които сме изправени.
In using the right tools to promote innovation we can meet the challenges facing us.
Като използват агресивни техники на данъчно планиране някои дружества се възползват от пропуските в данъчните системи и от несъответствията между националните правила, за да избегнат плащането на дължимите от тях данъци.
Using aggressive tax planning techniques, some companies exploit legal loopholes in tax systems and mismatches between national rules to avoid paying their fair share of taxes.
Като използват в по-голяма степен диференциран подход към развитието и в стремежа си да увеличат въздействието от финансирането, донорите използват в по-голяма степен заеми като инструмент за развитие, особено при по-напредналите развиващите се страни.
With greater use of a differentiated approach to development and aiming to increase the impact of funding, donors are using more loans as a development tool, especially for more advanced developing countries.
Като използват високоструктурирана стандартизирана методика, независимите експерти към системата ROM дават оценки, които подчертават силните и слабите страни на проекта и дават препоръки за подобряване на ефективността.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Като използват данъчни облекчения и други инструменти публичните власти могат да подобрят стимулите за инвестиции от страна на предприятията в тяхната работна сила.
Public authorities may improve incentives to enterprises to invest in their workforce, using tax incentives or other instruments.
Като използват добре структурирана и стандартизирана методология, независими ROM експерти ще дадат оценки, при които се подчертават силните и слабите страни на проекта и се дава препоръка как да се подобри ефективността.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Като използват добре структурирана, стандартизирана методология, независими експерти на ROM определят степени, с които да се изтъкнат предимствата и недостатъците на проекта и правят препоръки относно начините за подобряване на ефективността.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Като използват добре структурирана, стандартизирана методология, независими експерти по ОРМ определят степени, чрез които се подчертават предимствата и недостатъците на проекта, и правят препоръки относно начините за подобряване на ефективността.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Като използват измерими цели,обвързани със срокове, те се споразумяха до 2015 г.да постигнат следното:
Using time-bound and measurable targets, they agreed that by 2015:
Като използват обменената в хода на настоящото докладване информация, държавите-членки могат да сравняват своите равнища на напредък по различните приоритетни теми със средното равнище в ЕС и да установят области, в които е налице добър и бавен напредък.
Using the information exchanged through this exercise the Member States can benchmark their rate of progress in different priority themes with the EU average, identifying areas of good and slow progress.
Като използват уязвимите места на операционните системи на персоналните компютри, свързани към интернет, престъпните групи създадоха ботмрежи – персонални компютри, свързани чрез зловреден софтуер към един единствен виртуален компютър, който се управлява от престъпниците (като „зомбита“ или „безпилотни летателни апарати“).
By exploiting weaknesses in the operating systems of personal computers connected to the Internet, criminal gangs have created botnets – PCs networked by malware (malicious software) into a single virtual computer at the command of the criminals (like "zombies" or "drones").
Като използват уязвимите места на операционните системи на персоналните компютри, свързани към интернет, престъпните групи създадоха ботмрежи – персонални компютри, свързани чрез зловреден софтуер към един единствен виртуален компютър, който се управлява от престъпниците (като „зомбита“ или „безпилотни летателни апарати“).
By exploiting weaknesses in the operating systems of personal computers connected to the Internet, criminal gangs have created botnets – PCs networked by malware (malicious software) into a single virtual computer at the command of the criminals (like ‘zombies’ or ‘drones’).
Като използват уязвимите места на операционните системи на персоналните компютри, свързани с интернет, престъпните групи създадоха ботмрежи – персонални компютри, свързани чрез зловреден софтуер към един единствен виртуален компютър, който се управлява от престъпниците (като „зомбита“ или безпилотните летателни апарати – „дрони“).
By exploiting weaknesses in the operating systems of personal computers connected to the Internet, criminal gangs have created botnets – PCs networked by malware (malicious software) into a single virtual computer at the command of the criminals (like "zombies" or "drones").
Като използваше резултатите от дискусиите, председателството представи обобщение на заседанието на Съвета по общите въпроси през декември 2014 г.8.
Drawing on the outcome of these discussions, the Presidency presented a summary at the General Affairs Council in December 20148.
Като изпълнява ролята на платформа на ЕС за обмен на практики и споделянето на знания по отношение на прилагането на законодателството и политиката на ЕС, програма LIFE позволява на субектите в ЕС взаимно да се учат от опита си за по-ефективно и ефикасно справяне с конкретни проблеми на околната среда.
By being the EU platform for exchange of practice and knowledge-sharing for implementing EU legislation and policy, LIFE allows actors across the EU to learn from each other's experience in addressing specific environmental problems more effectively and efficiently.
Като изпълнява своите отговорности в областта на световното управление, EС поема активна политическа роля и има конкретни регионални и глобални интереси.
Assuming its responsibilities for global governance, the EU takes an active political role and has specific regional and global interests.
Като изпълнява тази задача и като подготвя настоящия доклад, работната група за Северна Ирландия олицетворява новото партньорство между администрацията в региона и Комисията, както и опита да се стимулира качествената промяна в неговата съдба.
In taking this remit forward, and in preparing this report, the NITF symbolises a new partnership between the administration in the region and the Commission as well as being an attempt to stimulate a qualitative change in the region's fortunes.
Като изпълняват ролята на брокер на знания за ефективно УР, институциите на Европейския съюз следва особено да наблегнат на:
In acting as a Knowledge Broker for effective SD, European Union Institutions should give special emphasis to:
Като израз на волята за господство, това насилие е широко разпространено в обществата, в които човешки права се нарушават, но то продължава да съществува и в демократичните общества.
An expression of the desire to dominate, it is very much in evidence in societies where human rights are violated, but it also continues to exist in democratic societies.
Като израз на дълбоката си загриженост относно продължаващото незачитане на човешките права, демокрацията и върховенството на закона в Беларус ЕС предложи серия от ограничителни мерки и пренасочи голяма част от помощта си към гражданското общество.
To reflect the EU's grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus, the EU put forward a series of restrictive measures and redirected a major part of its assistance towards the civil society.
Като израз на основополагащия принцип на пропорционалност директивата засилва защитата срещу експулсиране на граждани на ЕС, които са пребивавали в приемащата държава-членка за по-дълъг период от време.
As an expression of the underlying principle of proportionality, the Directive strengthens the protection against expulsion for those EU citizens who have resided in the host Member State for a longer period of time.
Като израз на солидарност на ЕС към жертвите, причинени от човека и от природни бедствия, тя е неутрална, безпристрастна и независима: не налага политическа намеса и не може да се смята като инструмент за управление на кризи.
As the expression of EU solidarity with victims of man made and natural disasters, it is neutral, impartial and independent: it does not imply political engagement and cannot be considered as a crisis management tool.
Като изрази желание обсъжданите по време на тематичния дебат становища да бъдат взети пред вид при изготвянето на бъдещата имиграционна политика за Европа, г-жа KURKI отбеляза по-конкретно проактивната роля, която трябва да изпълняват образователните системи за подобряване на училищната успеваемост на децата от мигрантски произход и сегашната и бъдещата им интеграция в европейското общество.
She called for the opinions being discussed during this debate to be taken into account when devising the future immigration policy for Europe.
Като изрази загриженост, че социалната структура на ЕС е поставена на изпитание, Комисията прикани също така държавите членки да защитят уязвимите чрез социална закрила, стратегии за приобщаване и достъп до услуги за осигуряване на интегриране в пазара на труда и обществото5.
Expressing concerns that the social tissue of the EU is being put to the test, the Commission also called on Member States to protect the vulnerable, with regard to social protection, inclusion strategies and access to services ensuring integration in the labour market and society5.
Като изрази своето одобрение с разпределението на отпуснатите средствата на въпросните структури, съгласно рамката, определена от Бюрото, той изрази желанието съответно съразмерни средства да бъдат предоставени на групата на работниците.
He said he was satisfied with the resources allocated to the categories' work within the framework already put in place by the Bureau, but hoped that similar resources might be made available to the Workers' Group.
Като изрази съгласие с подхода на Председателя, г-н Graf von SCHWERIN обясни, че Бюрото понастоящем следва да даде принципното си съгласие по вече заявените искания от секретариата с цел подобряване на сега действащото застрахователно покритие.
Supporting the President's approach, Mr Graf von Schwerin explained that the Bureau was currently being asked to give its agreement in principle to the steps already initiated by the Secretariat with the aim of improving the insurance cover currently provided.
Като изрази съжаление, че изготвеният от групата документ не е достигнал до членовете на Бюрото, той призова за точни насоки относно характера на стратегията, която следва да урежда въпросите, свързани с бежанците.
Regretting the fact that the document drawn up by the group had not been brought to the attention of Bureau members, he asked for some specific guidelines on the nature of the strategy that should govern issues relating to refugees.
Като изразиха съгласие с Хартата на СЗО, държавите-членки заявиха, че „през следващите 4-5 години в повечето държави следва да може да се постигне видим напредък, по-специално по отношение на децата и подрастващите, като следва да е възможно тенденцията да се обърне най-късно до 2015 г.“.
In agreeing to the WHO Charter, EU Member States stated that "visible progress, especially relating to children and adolescents, should be achievable in most countries in the next 4-5 years and it should be possible to reverse the trend by 2015 at the latest".
Като изразява загриженост от факта, че посредством една изключително ограничителна или непрeдоставяща добър прием система косвено се подкрепят най-авторитарните и недемократични режими, Комитетът одобрява преработването и подобряването на качеството на директивата относно „условията за приемане“, като при това отново отправя някои препоръки, съдържащи се в негови предходни становища, и по специално в отговора му на Зелената книга за бъдещата обща европейска система за убежище1 и плана за действие за една бъдеща обща европейска система за убежище 2.
Concerned about the indirect support which an over-restrictive and unwelcoming framework lends to the most authoritarian and least democratic regimes, the Committee endorses the recast and improvement of the directive on "reception standards", but reiterates a number of recommendations made in its previous opinions, and in particular in its response to the Green Paper on the future Common European Asylum System1 and the action plan for a future common asylum system2.
Като изразява задоволството си от по-голямата ефикасност на приетите технически мерки за автомобилите, ЕИСК приканва европейските институции и държавите-членки по-уверено да продължат инициативите, засягащи останалите два аспекта, които допринасят за пътната безопасност: от една страна – подобряването и обезопасяването на инфраструктурите и от друга – обучението и повишаването на осведомеността на всички участници в движението.
While welcoming the increased efficacy of the technical measures adopted for vehicles, the EESC calls on the European institutions and the Member States to press ahead more decisively with initiatives regarding the other two aspects contributing to road safety: firstly, enhanced infrastructure quality and safety and secondly, training and awareness of all road users.
Като изразява съгласие по принцип с тази препоръка, Комисията посочва, че тя се основава на доста малка и поради това не напълно представителна извадка от мнения на студентите.
While agreeing with the tenor of this recommendation, the Commission points out that it is based on a fairly small and thus not fully representative sample of students’ feedback.
Като изразява съгласието си по тази точка с ВКБООН, Комитетът припомня желанието си „основните принципи, на които трябва да се основава дадена процедура за убежище (…), да се прилагат към всички молби за убежище, включително към явно неоснователните11“.
In agreement with the UNHCR on this point, the Committee reiterates its hope that "the principles which are essential to a fair asylum procedure (…) apply to all asylum applications, including those which are manifestly unfounded"11.
Като изразява съгласието си по тази точка с ВКБООН, Комитетът припомня желанието си „основните принципи, на които трябва да се основава дадена процедура за убежище (…), да се прилагат към всички молби за убежище, включително към явно неоснователните“11.
In agreement with the UNHCR on this point, the Committee reiterates its hope that "the principles which are essential to a fair asylum procedure (…) apply to all asylum applications, including those which are manifestly unfounded"11.
Като изразяват загрижеността на гражданите, организациите на гражданското общество (ОГО) развиват дейност в публичната сфера, в която предприемат инициативи за укрепване на демокрацията на участието.
By articulating citizens' concerns, civil society organisations (CSOs) are active in the public arena, engaging in initiatives to further participatory democracy.
Като изрично не се придържа към теми и предписания, тази дейност позволява развитието на нови идеи, независимо от това кога и къде са възникнали, в най-широк спектър от теми и дисциплини.
By being explicitly non–topical and non-prescriptive, this activity allows for new ideas, whenever they arise and wherever they come from, within the broadest spectrum of themes and disciplines.
Като източник на информация бяха използвани резултатите от последващите оценки на програмите от периода 2000—2006 г., както и широк кръг проучвания.
The results of the ex-post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes, and a broad range of studies, were used as input.
Като източник на ценности, идентичност и чувство за гражданска принадлежност, културата допринася за благосъстоянието на гражданите и за социалното сближаване и приобщаване.
As a source of values, identity and sense of citizenship, culture contributes to citizens’ well-being and to social cohesion and inclusion.
Като източници на вдъхновение бяха използвани системата за събиране на вземания в областта на социалната сигурност, предвидена с Регламент (ЕО) № 987/200978, и на данъчни вземания, предвидена с Директива 2010/24/ЕС79.
The systems established for the recovery of social security claims by Regulation 987/200978 and for tax claims by Directive 2010/24/EU79 were used as a source of inspiration.
Като изтъква значението на прозрачността, Европейският съвет приветства намерението на Комисията да представи предложение относно автоматичния обмен на информация за данъчните становища в ЕС.
Stressing the importance of transparency, the European Council welcomed the Commission’s intention to submit a proposal on the automatic exchange of information on tax rulings in the Union.
Като изхожда от вече действащите политики ( например, електронното възлагане на обществени поръчки) Комисията ще поощрява разработването на инструменти за подобряване на качеството и наличието на данни чрез оптимизиране на съществуващите механизми за събиране на данни и подпомагане на създаването на регистри на поръчките.
Building on the policies already in place, such as eProcurement, the Commission will foster the development of tools for improved data quality and availability by streamlining existing data gathering mechanisms and supporting the creation of contract registers.