natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докато тези закони първоначално бяха извънредно ефикасен инструмент за стартово подпомагане и за въвеждане на пазара, след този си първоначален успех те междувременно доведоха до непропорционално свръхподпомагане, което на моменти предизвика такъв силен спад на цените на пазара на енергия, че за предприятията не се рентира нито да осигуряват и да развиват в технологично отношение резервни мощности, нито да разработват спешно необходимите технологии за съхранение и да инвестират в тях.
Whereas at the beginning these were an extremely effective tool for start-up support and market roll-out, following initial success they have since resulted in inappropriate excessive subsidisation, which has at times led to such a significant drop-off in prices in the electricity market that it is not worthwhile for companies to provide reserve capacities and further develop them technologically, or to develop and invest in urgently needed storage technologies.
Докато тези категории лица безспорно заслужават закрила и презаселване, може да има други категории лица, които поне също толкова се нуждаят от презаселване.
While these categories of persons undeniably deserve protection and resettlement, there may be other categories of persons who are at least equally in need of resettlement.
Докато тези постепенни промени вървят в правилната посока, нараства подкрепата за тезата, че истинското и важно опростяване ще наложи промяна на самите правила11, като грешките при транзакциите се поддържат на приемливо равнище.
While these incremental changes go in the right direction, there is a growing recognition that real and substantial simplification will require changing the rules themselves11, while keeping errors in transactions at an acceptable level.
Докато тези принципи не винаги са били изцяло прилагани, реципрочният достъп до научноизследователски програми и средства следва да бъде продължен с цел да се увеличи общата полза от международното сътрудничество в областта на науката и технологиите.
While these principles have not always been fully implemented, reciprocal access to research programmes and funds should be pursued to enhance the mutual benefit of international S&T cooperation.
Докато тези цели в по-малка или по-голяма степен съответстват на трите конкретни приоритета, които дават възможност за по-голямо съфинансиране от ЕС, при изпълнението отделните държави-членки действително са се опитали да разработят нови практики.
While these objectives correspond more or less to the three specific priorities enabling higher co-financing from the EU, in the implementation individual Member States have genuinely sought to develop new practices.
Докато тема 13 „човешкият фактор“ и тема 14 „e-maritime“ (електронни морски услуги) не изискват на този етап някакви изменения на Регламента за ЕАМБ, Комисията предвижда във финансовата обосновка, приложена към настоящото предложение, допълнителни човешки ресурси.
While theme 13 "the human element" and theme 14 "e-maritime" do not require at this stage any modifications to the EMSA Regulation, the Commission foresees additional human resources in the financial statement attached to this proposal.
Докато техническото хармонизиране и по-специално директивите на новия подход успешно допринесоха за премахването на някои бариери за търговията, все още съществуват слабости в законодателната рамка, които пречат на потребителите и предприятията да се възползват изцяло от предимствата на вътрешния пазар.
While technical harmonisation, and in particular the New Approach directives, have successfully contributed to eliminating some barriers to trade, there are still weaknesses in the legislative framework, which prevent consumers and enterprises from fully exploiting the benefits of the Internal Market.
Докато технологиите за извличане на информация от текст и данни преобладават в цифровата икономика, широко разпространено е схващането, че извличането на информация от текст и данни може да бъде от особено голяма полза за научноизследователската общност и по такъв начин да насърчи новаторството.
Whilst text and data mining technologies are prevalent across the digital economy, there is widespread acknowledgment that text and data mining can in particular benefit the research community and in so doing encourage innovation.
Докато технологичните средства навлизат все по-широко, ответните реакции на фирмите и потребителите изостават значително, ограничавани съответно от препятствия във вътрешния пазар и липса на доверие в трансграничното пазаруване.
While the technological means are increasingly in place, business and consumer behaviour lags far behind, restrained respectively by internal market obstacles and a lack of confidence in cross-border shopping.
Докато тече посоченият в параграф 2 срок, при възникване на различие в мненията относно одобряването на посоченото в параграф 1 заявление органът за групов надзор или всеки от съответните надзорни органи може да се допита до ЕОЗППО.
During the period referred to in paragraph 2, in the case of diverging views concerning the approval of the application referred to in paragraph 1, the group supervisor or any of the other supervisory authorities concerned may consult EIOPA.
Докато това би било на теория инструмент за оптимално разпределение на необходимите ресурси, прилагането му все още е свързано с редица проблеми и открити въпроси.
While it could theoretically be a tool for optimal allocation of necessary resources, its implementation is still prey to a variety of problems and open questions.
Докато това е така, не можем да се откажем от преследването на обвързващи цели за ВЕИ след 2020 г. Вж.
Until this situation changes, we cannot afford not to set binding targets for renewable energies post-2020.
Докато това може да доведе до изгоди като цяло за икономиката и гражданите, някои работници и региони в краткосрочен план могат да загубят.
Whilst this can bring overall benefits to the economy and citizens, some workers and regions may lose out in the shorter run.
Докато това не бъде направено, няма да бъдат постигнати желаната хармонизация и доверието на потребителите и на търговците.
Unless this is done, the much-desired harmonisation and the confidence of consumers and traders will not be attained.
Докато това не бъде постигнато оценките и постиженията няма да могат да допринесат за потребностите на гражданите и икономиката на национално и европейско равнище.
Until this is done, evaluations of their performance will not help to meet the needs of the public and of the economy at national and EU levels.
Докато това не бъде постигнато, оценките и постиженията няма да могат да допринесат за това да се отговори на потребностите на гражданите и на икономиката на национално и европейско равнище.
Until this is done, evaluations of their performance will not help to meet the needs of the public and of the economy at national and EU levels.
Докато това не се извърши, оценките на ефективността няма да допринесат за осигуряване на правна сигурност на гражданите, която те основателно очакват от своите национални и европейски институции.
Until this is done, evaluations of their performance will not provide citizens with the legal certainty they have a right to expect from both their national and European institutions.
Докато това от една страна спомага да се завърши изграждането на единния пазар, то също така поставя нашите предприятия в неизгодно положение.
While on one hand this helps to complete the single market, it also penalises our firms.
Докато това отразява едно увеличение като абсолютна величина, то същевременно означава, че преобладаващата част от допълнителните средства за свързаната с търговията помощ за страните от АКТБ ще трябва да дойде от държавите-членки.
Whilst this reflects an increase in absolute terms, it means that the bulk of additional TRA resources for the ACP will have to come from the Member States.
Докато това позволява на Фонда да насочи ресурсите и да избегне тяхната фрагментация, то предполага и необходимост от внимателна проверка на предвидените дейности, за да се гарантира съответствието с конкретния му обхват.
While this allows the Fund to target and avoid fragmentation of resources, it does imply the necessity to verify carefully the envisaged actions in order to ensure compliance with its specific scope.
Докато това положение продължава за гражданите няма стимули да обединяват и да пренесат на европейско равнище ангажимента си към демократичните принципи.
As long as this persists, citizens are not encouraged to link and to upscale their commitment and their engagement for democratic principles to the European level.
Докато това предизвикателство стои по принцип пред МСП, положението е значително утежнено в областта на културата и творчеството поради нематериалния характер на много от активите в тези сектори, естеството на дейността им, свързано с уникално сътворяване на прототипи, липсата на готовност за инвестиране на операторите в секторите, както и недостатъчна готовност за реално влагане на капитал от страна на инвестиращите финансови институции.
While this is a common challenge for SMEs in general, the situation is significantly more difficult in the cultural and creative sectors due to the intangible nature of many of their assets, the prototype profile of their activities, the lack of investment-readiness of the operators in the sectors as well as the insufficient investor-readiness of financial institutions.
Докато това само по себе си не поставя на въпрос съществуващите и бъдещите договори на възходящите пазари, то изисква внимание поради неговото отражение върху низходящите пазари.
Whilst this does not as such put into question existing and future upstream contracts, it requires attention with respect to their effects for the downstream markets.
Докато това се случи, ЕИСК повтаря отново12 основните принципи, които счита за приложими:
Provisionally, the EESC reiterates12 the main principles that it considers applicable:
Докато това стане факт, Комисията препоръчва на съзаконодателите да бъде замразена работата по предложението за изменение от 2013 г.
Pending this the Commission recommends to the colegislators that work on the amending proposal of 2013 should be put on hold.
Докато този вариант би предложил голяма степен на гъвкавост за SPE, той не би засегнал въпроса за участието на служители в случай на трансгранично преместване на седалището.
While this option would offer SPE a high degree of flexibility, it would not address the question of employee participation in case of cross-border seat transfer.
Докато този обхват е привлекателен за бъдещите мобилни системи в Европа, понастоящем той се използва като основна широколентова мрежа за спътникови услуги най-вече в развиващите се държави.
While this band is attractive for future mobile systems in Europe, it is being used as a backbone broadband network by satellite services, notably in developing countries.
Докато този проблем е общ за МСП като цяло, ситуацията е значително утежнена в секторите на културата и творчеството поради пет причини.
While this is a problem for SMEs in general, the situation is significantly more difficult for the cultural and creative sectors for five reasons.
Докато този процес вече е започнал в старите държави членки на ЕС, цялостното му икономическо въздействие тепърва престои да се усети в новите държави членки.
While the process is already underway in the EU's original members, its full economic impact has yet to be felt in newer Member States.
Докато точният обхват за положителното действие ще бъде уточнен чрез съдебната практика, тази тенденция показва, че концепцията за положителното действие сега се приема широко в Европейския съюз.
While the exact scope for positive action will be clarified through case law, this trend shows that the concept of positive action is now largely accepted within the European Union.
Докато традиционна цел преди са били луксозните стоки, модните стоки и музикалните и филмови продукти, в днешно време фалшификацията и пиратството засягат по-широка гама от стоки за масово потребление като храни, козметика, почистващи продукти, резервни части за автомобили, играчки и различни видове техническо и електрическо оборудване2.
While luxury goods, fashion, music and film products have traditionally been targeted, today counterfeiting and piracy affect a wider variety of mass consumption goods such as foodstuffs, cosmetics, hygiene products, spare parts for cars, toys and various types of technical or electrical equipment2.
Докато трае кризата в сектора, публичните власти трябва да въведат обща европейска рамка за работа на намалено работно време с оглед осигуряването на равнопоставени условия на конкуренция в Европа и защита на работниците.
For the duration of the crisis in the sector, the public authorities must put in place common European frameworks for short-time working arrangements with a view to ensuring a level-playing field in Europe and protecting workers.
Докато трае кризата в сектора, публичните власти трябва да въведат общи европейски рамки за намалено работно време с оглед осигуряването на равнопоставени условия на конкуренция в Европа и защита на работниците.
For the duration of the crisis in the sector, the public authorities must put in place common European frameworks for short-time working arrangements with a view to ensuring a level-playing field in Europe and protecting workers.
Докато транспортирането на велосипедите на туристите като че ли не представлява проблем за въздушните компании и съществуващите съоръжения за транспортиране на велосипеди на фериботите са добри (въпреки че велосипедните пътища и сигнализацията за велосипедистите до и от пристанищата не винаги са добри), железопътните компании отказват да транспортират велосипеди в международните високоскоростни влакове.
Whereas airlines are happy to transport bicycles, and facilities for transporting bicycles on ferries are good (although routes for cyclists to and from ports and signposting are not always satisfactory), rail operators refuse to allow them onto international high-speed trains.
Докато трафикантите сякаш се намират някъде далеч и са обгърнати от недосегаемост, клиентите и жертвите са хора, с които всеки от нас се сблъсква по улиците на европейските градове.
The traffickers may appear to belong to a nebulous, far away and unreachable group, but both clients and victims are people any of us might come across on the streets of Europe's cities.
Докато три държави-членки надвишиха целта от 3 %29, само три други държави-членки надвишиха средното ниво за ЕС 30, а девет държави-членки 31 дори не достигнаха 1 % от БВП със своите обединени публични и частни разходи за НИРД.
While three Member States exceeded the 3 % target29, only three other Member States exceeded the EU-average30 and nine Member States31 did not even reach 1 % of GDP with their combined public and private R&D expenditure.
Докато трите приети спецификации засягат сравнително различни и отличаващи се области, останалите приоритетни действия съдържат общи въпроси, например общи видове данни, които да се уточнят, общи въпроси по отношение на достъпа до и наличието на данни, както и защитата на данните и отговорността.
Whereas the first three adopted specifications concern relatively different and distinct domains, the remaining priority actions contain common issues, e.g. common types of data to be specified, common issues regarding access to and availability of data, and data protection and liability.
Докато тръжната процедура е в ход, всички контакти между възложителя и кандидатите или оферентите трябва да отговарят на условията, с които се гарантират прозрачност и равно третиране.
While the procurement procedure is under way, all contacts between the contracting authority and candidates or tenderers must satisfy conditions ensuring transparency and equal treatment.
Докато търговецът на едро може да продава продуктите към търговците на дребно без ограничение надолу по веригата, не съществува вероятност от възникване на значителни антиконкурентни ефекти.
As long as the wholesaler can sell the products without limitation to downstream retailers there are not likely to be appreciable anti-competitive effects.
Докато търговията сама по себе си не може да разреши проблемите на развитието, то либерализацията на търговията и подкрепата на обема на доставките са важни елементи във всяка последователна стратегия за развитие.
While trade alone cannot solve development problems, openness to trade and support for supply capacity are important elements in any coherent development strategy.
Докато търговията със сигурност ще бъде по-ефективна с увеличаването на пазара, чувствителността на околната среда към тези замърсители варира в цяла Европа и трябва да се вземат мерки търговията с емисии да не доведе до сериозни локални замърсявания („горещи точки”), или да доведе до влошаване на естествената околна среда чрез окисляване, еутрофикация или увреждане на озоновия слой.
While trading will of course be more efficient on a larger market, environmental sensitivity to these pollutants varies across Europe and so care must be taken that emissions trading does not lead to serious local pollution ("hot spots") or leads to deterioration of the natural environment through acidification, eutrophication or ozone.
Докато търсенето расте, особено за полагането на грижи в дома, отчасти в резултат на потребителските предпочитания за деинституционализация, продължават да съществуват „експлоататорски условия на труд“ сред болногледачите, живеещи в дома, в рамките на най-слабо регулираните неофициални и полуофициални сегменти на сектора.
While demand grows especially for homecare, driven in part by consumer preferences for deinstitutionalisation, exploitative conditions persist among "live-in" carers within the least regulated informal and semi-formal segments of the sector.
Докато търсенето расте, особено за полагането на грижи в дома, отчасти в резултат на потребителските предпочитания за деинституционализация, продължават да съществуват „експлоататорски условия на труд“ сред болногледачите, живеещи в дома, в рамките на най‑слабо регулираните неофициални и полуофициални сегменти на сектора.
While demand grows especially for homecare, driven in part by consumer preferences for deinstitutionalisation, exploitative conditions persist among "live-in" carers within the least regulated informal and semi-formal segments of the sector.
Докато търси начини за подобряване на ефективността на програмата в рамките на съществуващите средства, ЕС независимо от това следва да разгледа начини за увеличаване на бюджета на ТЕМ-Е, не на последно място с цел облекчаване на някои инвестиции, обслужващи нетърговски цели, като сигурността на доставките.
While seeking ways of improving the effectiveness of the programme within existing means, the EU should nevertheless consider ways of increasing the TEN-E budget, not least in order to facilitate some investments serving non-commercial goals, such as security of supply.
Докато тя бъде постигната трябва да се избягва обременяването на тези производства с тежестите, които водят до изкривяване на конкуренцията.
Until it is achieved, competition-distorting burdens on these industries must be avoided.
Докато тя бъде постигната, трябва да се избягва обременяването на тези производства с тежестите, които водят до изкривяване на конкуренцията.
Until it is achieved, competition-distorting burdens on these industries must be avoided.
Докато тя чака в съда обаче извършителят я вижда и ѝ отправя заплашителни жестове.
However, whilst waiting in the court, her attacker saw her and made threatening gestures.
Докато употребата на различни по вид наркотици се превърна в норма, разликите между употребата на разрешени и забранени психоактивни вещества постепенно се заличават.
While poly-drug use has become the norm, the distinction between consumption of licit and illicit psychoactive substances is gradually fading.
Докато управлението на отношенията само с основните ЧСЗ, които действат на европейския пазар на труда, вероятно е осъществимо без значителни допълнителни разходи за персонал, то превръщането на системата на ЕС в предпочитан вариант от по-значителен брой ЧСЗ ще породи необходимост от увеличаване на персонала, ангажиран с мрежата EURES.
While managing the relations with only the major PrES active on the European labour market is probably feasible without much additional staff cost, having the EU system becoming the preferred option for a more substantial number of PrES will require an increase in staff dedicated to the EURES network.
Докато управлението на средствата по ИСПА не бъде напълно децентрализирано (чрез използването на разширена децентрализирана система за изпълнение ― (РДСИ), изискваща само ex post контрол от страна на Комисията), персоналът на делегацията на ЕК в Хърватия ще продължи да играе важна роля в надзора на текущото управление, изпълнението и мониторинга на мерките по ИСПА.
Until the management of ISPA funds is fully decentralised (using the Extended Decentralised management Implementation System – EDIS with only ex-post control by the Commission), the staff of the EC Delegation in Croatia will continue to play an important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of ISPA measures.
Докато усвояването на бюджетните кредити за плащания за Цел 1 (3 100 млн. евро) беше по-високо от първоначално предвиденото (със 187 млн. евро повече), размерът на плащанията по програми по Цел 2 и INTERREG беше по-нисък от първоначалния бюджет за 2009 г. (бяха изплатени съответно 575 и 334 млн. евро).
While the execution of payment appropriations for Objective 1 (EUR 3,100 million) was higher than initially foreseen (EUR 187.0 million more), payments to Objective 2 and INTERREG programmes have been lower than the initial budget for 2009 (respectively EUR 575.0 million and EUR 334.0 million have been paid).
Докато успехът на Германия се дължи главно на биодизела, Швеция се е съсредоточила върху биоетанола13.
While Germany's success has rested mainly on biodiesel, Sweden has concentrated on bioethanol13.
Докато успехът на Директивата като цяло е признат, съществува широк консенсус сред държавите членки и други заинтересовани страни, че могат да бъдат направени някои подобрения, които да допринесат за още по-ефективното опазване на здравето на ползвателите и за по-ефикасното функциониране на законодателството за ЛПС, включително по-ефективен надзор на пазара.
While the success of the Directive is generally recognised a broad consensus exists among the Member States and other stakeholders that some improvements can be made, contributing to an even more effective protection of the health of the users and to a more efficient functioning of the PPE legislation including more effective market surveillance.
Докато участието на местните власти във външната политика за сътрудничество и развитие, особено посредством побратимяване на градове има дълга история, то през последното десетилетие се наблюдава радикална промяна в неговата същност.
While the involvement of local authorities in external cooperation and development policy, especially through town twinning, has a long history, the last decade has witnessed a radical change in its nature.
Докато фактурата може да бъде използвана за извършване на измама, тя в много случаи е основният документ, който се използва от данъчните органи, за да се установи, че данъкът е платен.
While an invoice can be used to commit fraud, it is in many cases the main document used by the tax authorities to check that tax is paid.
Докато финансирането на Общността, в случая с инициативите на Комисията, е под формата на обществени поръчки, другите два вида дейности са финансирани чрез предоставяне на безвъзмездни средства за дейности и на безвъзмездни средства за оперативни разходи.
While Community financing takes the form of public procurement contracts in case of the Commission initiatives, the other two types of actions are financed by providing action and operating grants.