natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Важно е да се изтъкне, че предвидената в Пакета за социалните инвестиции подкрепа за националните области на политиката за социално интегриране, за системите за здравеопазване и за социалните услуги, трябва да включва леснодостъпни и висококачествени услуги, на поносима цена за групи в неблагоприятно положение, като например за хора с увреждания, както и растящия брой хора, живеещи в крайна бедност.
4.3 It is important to recognise that the support given by the Social Investment Package in areas of national policy, such as social integration, health care and social services, should also include easily accessible, affordable and high-quality services for disadvantaged groups in society, such as the disabled and the rising number of people who live in extreme poverty.
4.3 Важно е днес устойчивостта да преминава като червена нишка през основните области на политика.
4.3 It is important today to have sustainability as a thread running through key policy areas.
4.3 Важно е местното островно население да бъде информирано за хранителната и икономическата стойност на тези продукти.
4.3 The local island population must be made aware of the dietary and economic value of their products.
4.3 Важно е програмите и проектите в областта на НИРД да бъдат ясно разграничени и да не се дублират ненужно.
4.3 It is important that R&D programmes or projects are distinct and not wastefully duplicated.
4.3 Важно е също да се отбележи, че при измерването на въздействието целта не е само да се измери дали са постигнати желаните резултати, а да се оценят и общите резултати — очаквани или неочаквани — и тяхното въздействие.
4.3 It is also important to note that impact measurement is about measuring not only the intended outcomes, but also the overall outcomes (intended and unintended) and their impact.
4.3 Важно е също да се отбележи, че при измерването на въздействието целта не е само да се измери дали са постигнати желаните резултати, а да се оценят и общите— очаквани или неочаквани — резултати и тяхното въздействие.
4.3 It is also important to note that impact measurement is about measuring not only the intended outcomes, but also the overall outcomes (intended and unintended) and their impact.
4.3 Важно е също така да се инвестира в научни изследвания и технологично развитие.
4.3 It is also important to invest in research and technological development.
4.3 Важно е, в рамките на изготвянето на програмата за градовете, предвид по-специално преобразуването на икономическото и финансово управление в политика, насочена към развитието, да се отреди приоритет на ограничен брой фактори, което позволява да се постигне баланс между различните системи и представлява основа за ефективна и ефикасна намеса.
4.3 In framing the urban programme, it is important to prioritise – given, in particular, the transformation of economic and financial governance into development policy – a small number of factors, so that a balance can be struck between diverging systems that are likely to constitute a basis for taking effective and efficient action.
4.3 Валидиране и национални квалификационни рамки и системи
4.3 Validation and national qualifications frameworks and systems
4.3 Валидиране и национални квалификационни системи и рамки
4.3 Validation, national qualifications frameworks and systems
4.3 Варианти за гарантиране, че задължителният одит е адаптиран към нуждите на МСП.
4.3 Options to ensure that statutory audit is adapted to SMEs needs.
4.3 Вариантите за управление на края на жизнения цикъл на строителните материали включват например повторна употреба, рециклиране и възстановяване.
4.3 End-of-life management options for building materials include elements such as re-use, recycling and recovering.
4.3 Веригата на продуктите на хранително-вкусовата промишленост е в съответствие с високите стандарти по отношение на безопасността на храните, здравето на растенията и животните, хуманното отношение към животните и опазването на околната среда.
4.3 The agri-food chain complies with high standards of food safety, plant and animal health, animal welfare and environmental protection.
4.3 Веригата на продуктите на хранително-вкусовата промишленост съответства на високи стандарти по отношение на безопасността на храните, здравето на растенията и животните, хуманното отношение към животните и опазването на околната среда.
4.3 The agri-food chain complies with high standards of food safety, plant and animal health, animal welfare and environmental protection.
4.3 Веригата на хранително-вкусовата промишленост спазва високи стандарти по отношение на безопасността на храните, здравето на растенията и животните, хуманното отношение към животните и опазването на околната среда.
4.3 The agri-food chain complies with high standards of food safety, plant and animal health, animal welfare and environmental protection.
4.3 Вероятно би било подходящо в съобщението на Комисията да се анализира малко по-подробно новият договор от Лисабон, за да се види как се вписва в този документ дневният ред и какво е значението му за обновената европейска политика за туризма.
4.3 Perhaps it would have been useful for the communication also to analyse the new Lisbon Treaty in greater detail, trying to see how it ties in with the Agenda and what its significance for implementing the new European tourism policy is.
4.3 Вероятно ще се наложи авиацията да остане привилегирован потребител на петрол като необходима суровина поне през следващите две или три десетилетия.
4.3 Aviation may have to remain a privileged user of oil at least for the next two or three decades for essential uses.
4.3 Взаимното свързване на търговските регистри би следвало да отразява целите на два стратегически документа: стратегията „Европа 2020“, която призовава за засилено трансгранично сътрудничество, и съобщението „Мисли първо за малките!“ – „Small Business Act“, което има за цел да се „минимизират разходите и тежестите за предприятията“, за да „се даде решителен принос за успеха и растежа на МСП, като им се спестява време и пари и така освободят ресурси за иновационна дейност и създаване на работни места“, с взискателна оценка на въздействието на бъдещите законодателни и административни инициативи.
4.3 The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy (which calls for stronger cross-border cooperation) and the Small Business Act (which aims to "[minimise] costs and burdens for business" in order to "make a major contribution to the success and growth of SMEs by saving them time and money and hence freeing resources for innovation and job creation", with rigorous assessment of the impact of future legislative and administrative initiatives).
4.3 Включването на здравни предупреждения, покриващи 75% от повърхността на лицето и гърба на опаковките, и новите информационни текстове, покриващи 50% от страните на опаковките (член 9), са част от пакет от мерки за намаляване на общия брой на пушачите.
4.3 The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are part of a package of measures that help cut overall numbers of smokers.
4.3 Включените в класацията дружества не дават пълна представа за ситуацията, но ЕИСК изразява задоволство, че те са точен показател за относителната производствена мощ на регионите по света.
4.3 Listed companies do not tell the whole story, but the EESC is satisfied that listed companies are an accurate indicator of the relative manufacturing strength of the regions of the world.
4.3 Влизане в сила на новата директива
4.3 Entry into force of the new Directive
4.3 Влияние върху основните права
4.3 Impact on fundamental rights
4.3 Вредната консумация на алкохол има влияние и върху икономиката, което се дължи на повишени разходи за здравеопазване, социални разходи и намалена производителност.
4.3 Harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care and social costs, and loss of productivity.
4.3 Вредните верижни реакции, предизвикани от изменението на климата, могат да бъдат предотвратени посредством планиране на непредвидени ситуации.
4.3 The harmful knock-on effects of climate change can be averted through contingency planning.
4.3 Връзка между приложение във военната и гражданската сфера.
4.3 Relationship between military and civil use.
4.3 Все повече домакинства в Европа живеят в бедност поради високите сметки за енергия за жилищата си (“енергийна бедност”).
4.3 More and more households in Europe are living in poverty because of high home energy bills (fuel poverty).
4.3 Всъщност в общ план въглищата представляват почти 50 % от потреблението на енергия, нефтът и нефтените продукти — над 30 %, а газът — „едва“ около 10 %.
4.3 Worldwide, in fact, coal accounts for nearly 50 % of energy consumed and oil and petroleum products for more than 30 %, while gas represents ‘only’ around 10 %.
4.3 Всъщност въглищата представляват общо почти 50 % от потреблението на енергия, нефтът и нефтените продукти — над 30 %, а газът — „едва“ около 10 %.
4.3 Worldwide, in fact, coal accounts for nearly 50 % of energy consumed and oil and petroleum products for more than 30 %, while gas represents ‘only’ around 10 %.
4.3 Всъщност, в глобален план въглищата представляват почти 50 % от потреблението на енергия, нефтът и нефтените продукти — над 30 %, а газът — „едва“ около 10 %.
4.3 Worldwide, in fact, coal accounts for nearly 50% of energy consumed and oil and petroleum products for more than 30%, while gas represents "only" around 10%.
4.3 Във Франция са открити 3 милиона социални жилища от фонд от 15 милиона, в които има проблеми, свързани с азбеста, a очакваните разходи за необходимата рехабилитация са 15 милиарда евро.
4.3 In France 3 million social housing units from a stock of 15 million have been identified as having asbestos related problems and the estimated costs for the necessary rehabilitations are EUR 15 billion.
4.3 Във връзка с горното Комитетът би искал да подчертае, че освен решаващ принос за икономическия растеж, това понятие включва както екологични цели като опазването на климата, ограничаването на шумозамърсяването и на замърсяването на въздуха, и опазването на ресурсите, така и социални въпроси в транспорта като правата на служителите, работните условия, достъпа на поносима цена до обществения транспорт като цяло, но по-специално за по-възрастните хора и хората с увреждания, като се отчита достъпността на съоръженията и информацията за хората с увреждания.
4.11 Keeping this in mind, the Committee would like to stress that sustainability includes – apart from fundamental contribution to the economic growth – not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution, resource conservation, but also social issues in the transport field as employee rights, working conditions, affordable access to public transport in general, but especially for older people and people with disabilities, also taking into account accessibility for people with disabilities to physical facilities and information.
4.3 Във връзка с горното Комитетът би искал да подчертае, че освен решаващ принос за икономическия растеж, това понятие включва както екологични цели като опазването на климата, ограничаването на шумозамърсяването и на замърсяването на въздуха, и опазването на ресурсите, така и социални въпроси в транспорта като правата на служителите, работните условия, достъпа на поносима цена до обществения транспорт като цяло, но по-специално за по-възрастните хора и хората с увреждания, като се отчита достъпността на съоръженията и информацията за хората с увреждания.
4.11 Keeping this in mind, the Committee would like to stress that sustainability includes – apart from fundamental contribution to the economic growth – not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution, resource conservation, but also social issues in the transport field as employee rights, working conditions, affordable access to public transport in general, but especially for older people and people with disabilities, also taking into account accessibility for people with disabilities to physical facilities and information.
4.3 Във връзка с горното Комитетът би искал да подчертае, че освен решаващ принос за икономическия растеж, това понятие включва не само екологични цели, като опазването на климата, ограничаването на шумозамърсяването и на замърсяването на въздуха, както и опазването на ресурсите, но и социални въпроси в транспорта, като правата на служителите, работните условия, достъпът на всички до обществения транспорт, особено за възрастните хора и хората с увреждания, на поносима цена.
4.11 Keeping this in mind, the Committee would like to stress that sustainability includes – apart from fundamental contribution to the economic growth – not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution, resource conservation, but also social issues in the transport field as employee rights, working conditions, affordable access to public transport in general, but specially for elderly and disabled people.
4.3 Във връзка с член 3, буква (с).
4.3 With regard to Article 3(r):
4.3 Във връзка с член 3, подточка (с).
4.3 With regard to Article 3(r):
4.3 Във всички държави членки обаче организациите на имигранти, синдикатите и НПО организират инициативи и дебати за намаляване на сроковете и за оптимизиране на процедурите по натурализация и придобиване на гражданство за имигрантите, както и за улесняване на интеграцията, като се има предвид, че нито обществото, нито държавата я насърчават, тъй като изключват от равното третиране и от правата на участие голям брой трайно пребиваващи лица.
4.3 However, in all Member States, immigrant organisations, unions and NGOs are running initiatives and promoting debate with a view to speeding up naturalisation and nationality procedures for immigrants and making them more flexible, facilitating integration, since societies and states are not being inclusive if they deny equal treatment and rights of participation to people who reside there on a stable basis.
4.3 Във тази връзка трябва да се направи по-ясно разграничение между символа на „Енергийна звезда“ на по-старото оборудване и този на оборудването, което отговаря на по-строгите критерии, които се въвеждат с Приложение В на новото Споразумение.
4.3 In this context, a clearer distinction should be made between the Energy Star logo on older equipment and that on equipment which meets the more stringent criteria which are introduced in Annex C to the new Agreement.
4.3 Във тази връзка, трябва да се направи по-ясно разграничение между символа на „Енергийна звезда“ на по-старото оборудване и този на оборудването, което отговаря на по-строгите критерии, които ще се въведат в Приложение В на новото Споразумение.
4.3 In this context, a clearer distinction should be made between the Energy Star logo on older equipment and that on equipment which meets the more stringent criteria which are introduced in Annex C to the new Agreement.
4.3 Въвеждането на подходящи технологии в сектора за подкрепа както на доставчика на услугите, така и на получателя им, е вторият стълб на тази стратегия: както структурните, така и методическите и техническите иновации, прилагани към персоналните социални и здравни услуги, могат да допринесат за справяне с предизвикателството на устойчивостта в контекста на извършващите се промени и на осъществяването на приобщаващ растеж.
4.3 The introduction of appropriate technologies in the sector to support both service recipients and providers constitutes the second pillar of this strategy: innovation – both structural, and methodological and technical – in personal health and social services can contribute to meeting the challenge of sustainability in the context of ongoing demographic changes and achieving inclusive growth.
4.3 Въвеждането на подходящи технологии в сектора, за подкрепа както на доставчика на услугите, така и на получателя им, е вторият стълб на тази стратегия: както структурните, така и методическите и технически иновации, прилагани към персоналните социални и здравни услуги, могат да допринесат за справяне с предизвикателството на устойчивостта в контекста на извършващите се промени и на осъществяването на приобщаващ растеж.
4.3 The introduction of appropriate technologies in the sector to support both service recipients and providers constitutes the second pillar of this strategy: innovation – both structural, and methodological and technical – in personal health and social services can contribute to meeting the challenge of sustainability in the context of ongoing demographic changes and achieving inclusive growth.
4.3 Въглищата най-вероятно ще продължат да бъдат част от европейския енергиен микс за десетилетия напред.
4.3 Most probably, coal would remain in the European energy mix in the decades to come.
4.3 Въз основа на горепосоченото (в параграф 1.5) проучване за синия растеж се разглеждат динамиката и потенциалните бъдещи насоки за всяка една от петте приоритетни области, с акцент върху иновациите и новите работни места.
4.3 Trends and possible future development prospects are considered for each of the five Focus Areas derived from the Blue Growth study (see point 1.5 above), with an emphasis on innovation and new jobs.
4.3 Въз основа на значителния опит на предприятията, свързан с научни изследвания, теоретични, емпирични аспекти бе установено, че съществува явна връзка между предприемачеството и растежа2.
4.3 A large body of research, theoretical, empirical and practical business experience have established a clear connection between entrepreneurship and growth2.
4.3 Въз основа на научни изследвания и натрупан от предприятията значителен теоретичен и практически опит бе установено, че съществува явна връзка между предприемачеството и растежа2.
4.3 A large body of research, theoretical, empirical and practical business experience have established a clear connection between entrepreneurship and growth2.
4.3 Въз основа на предложените мерки могат да бъдат разработени съобразени с потребностите концепции за препоръки относно дейности и политически мерки.
4.3 On the basis of the proposed measures, appropriate concepts can be devised for recommended courses of action and political measures.
4.3 Въз основа на предложените мерки могат да бъдат разработени съобразени с потребностите концепции за препоръчаните насоки на дейностите и политическите мерки.
4.3 On the basis of the proposed measures, appropriate concepts can be devised for recommended courses of action and political measures.
4.3 Въз основа на проучването за синия растеж18 се разглеждат динамиката и потенциалните бъдещи насоки за всяка една от петте приоритетни области, с акцент върху иновациите и новите работни места.
4.3 Trends and possible future development prospects are considered for each of the five Focus Areas derived from the Blue Growth study, with an emphasis on innovation and new jobs18.
4.3 Възлагане на подизпълнители
4.3 Subcontracting
4.3 Възможности
4.3 Opportunities
4.3 Възможности за всички.
4.3 Opportunities for all.
4.3 Възобновяването на някои конфликти и нестабилността на протичащите мирни процеси, заедно с риска от развитие на нови форми на фундаментализъм и/или на зони, в които съществува възможност за създаване на терористични бази, правят изключително важно сътрудничеството в областта на опазването и насърчаването на мира и сигурността.
4.3 The renewed outbreak of certain conflicts and the fragile nature of the peace processes under way, combined with the risk of new forms of fundamentalism and/or of areas that might shelter terrorist bases, mean that cooperation in maintaining and promoting peace and security is of vital importance.
4.3 Възпрепятстването на навлизането на фалшифицирани лекарствени продукти в законната мрежа за доставки преминава през сътрудничеството между надеждни бизнес партньори.
4.3 In the legal supply chain, blocking the entry of counterfeit medical products relies on collaboration between trusted and reliable business partners.
4.3 Възприетият в съобщението подход може да бъде повлиян благоприятно от външни или независими проверки и от академичната дисциплина на социалните науки или психологията.
4.3 The approach of the Communication may benefit from some outside or independent verification and academic rigour from the worlds of the social sciences or psychology.
4.3 Външен свободен достъп до данни
4.3 Open external access to data
4.3 Външноикономически неравновесия
4.3 External economic imbalances
4.3 Въпреки големия мащаб и разнообразието на арабския свят, общият език и общото политическо и културно наследство способстваха за разпространението из целия регион на движението за демократизация, чието начало беше поставено в Тунис в края на 2010 г., незабавно последван от Египет.
4.3 Despite the size and diversity of the Arab world, a common language and political and cultural heritage have facilitated the spread throughout the region of the democracy movement which started in Tunisia in late 2010, immediately followed by Egypt.
4.3 Въпреки икономическия растеж в края на 90-те години и след 2000 г., положението в тези страни остава нестабилно и това утежнява допълнително последиците от сегашната икономическа криза.
4.3 Despite economic growth at the end of the 1990s and since 2000, the situation in these countries remains shaky, further compounded by the heavy blow delivered by the current economic crisis.
4.3 Въпреки общите тенденции, в рамките на държавите-членки, а и между тях, съществуват поразително големи различия.
4.3 Despite the common trends there are strikingly sharp differences within and between the Member States.
4.3 Въпреки оптимистичния тон на Доклада за напредъка, представен през юни 2010 г., връзките на ЕС с петте държави от Централна Азия са извънредно слаби.
4.3 Despite the upbeat tone of the Progress Report last June, EU links with the five states of Central Asia are remarkably weak.
4.3 Въпреки споделянето на тази констатация, все още не е разработен по-целеви и интегриран подход от страна на Комисията по отношение на метрополните региони.
4.3 Despite this shared view, a targeted and more integrated approach to metropolitan areas by the Commission has not materialised.
4.3 Въпреки споделянето на тази констатация, все още не е разработен по-целенасочен и интегриран подход от страна на Комисията по отношение на метрополните области.
4.3 Despite this shared view, a targeted and more integrated approach to metropolitan areas by the Commission has not materialised.
4.3 Въпреки това ЕИСК изразява съжаление, че разглежданото съобщение не представя по по-подробен, ако не и изчерпателен начин прегледа и критичния анализ на срещнатите досега трудности, които са били пречка за регионалната интеграция.
4.3 The EESC regrets, however, that the present Communication does not provide a fuller, if not exhaustive, inventory and critical analysis of the difficulties so far encountered that have held regional integration back.
4.3 Въпреки това Зелената книга оставя отворени въпроси, с цел да предизвика широка дискусия с всички заинтересовани страни в областта на творчеството в Европа (в широк смисъл).
4.3 The Green Paper also includes open questions aimed at sparking a debate broadened out to all European stakeholders in creativity (in its broad sense).
4.3 Въпреки това Зелената книга поставя и отворени въпроси, с цел да предизвика широка дискусия с всички заинтересовани страни в областта на творчеството в Европа (в широк смисъл).
4.3 The Green Paper also includes open questions aimed at sparking a debate broadened out to all European stakeholders in creativity (in its broad sense).
4.3 Въпреки това Зелената книга поставя и отворени въпроси, с цел да предизвика широка дискусия с всички заинтересовани страни в областта на творчеството в Европа (в широк смисъл).
4.3 The Green Paper also includes open questions aimed at sparking a debate broadened out to all European stakeholders in creativity (in its broad sense).