natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.5 Комисията, обаче, не възприе този подход, който явно противоречи на секторния специфичен подход, който тя предпочита, а сега възнамерява да ограничи своите предложения до редица отговори на „често задавани въпроси“ и до една интерактивна информационна услуга, която със сигурност ще бъде полезна, но няма задължителна правна сила.
10.6 The Commission has not, however, adhered to this approach, which clearly contradicts the sector-specific approach that it favours, and today intends to limit its proposals to a set of answers to "frequently asked questions" and an interactive information service, which will certainly be useful, but have no binding legal value.
10.5 Комитетът отбелязва успеха на програмите на Комисията за оказване на техническа помощ, свързана с търговията, които допринесоха реално за способността на развиващите се страни да изпълнят условията за членство в СТО, както и за увеличаването на техните възможности да отговорят на изискванията, поставяни пред тях и като износители на стоки и услуги за ЕС, и като бенефициери на инвестиции от ЕС.
10.5 The Committee notes the success of the Commission's Trade Related Technical Assistance (TRTA) programmes, which have made a real contribution to developing countries' ability to both deal with the demands of WTO membership and to increase their ability to meet the exacting requirements both as exporters of goods and services to the EU and as recipients of EU investments.
10.5 Комитетът предлага средствата от фонда „Убежище и миграция“ да не се използват за финансиране на национални програми, които накърняват правата на човека или противоречат на основните общи принципи за интеграция.
10.5 The Committee believes that Asylum and Migration Fund resources should not be used to fund national programmes which violate human rights or contradict the common basic principles for integration.
10.5 Комитетът приветства инициативата на Комисията да представи Европейски кодекс за имиграцията, тъй като се касае за законодателно предложение, което да гарантира основните права на имигрантите и еднакви и съпоставими права с тези на гражданите на Общността.
10.5 The Committee welcomes the Commission's initiative to present a European Immigration Code, provided that it takes the form of a legislative proposal guaranteeing immigrants' fundamental rights and a uniform level of rights comparable with that of Community citizens.
10.5 Макар че през програмния период 2007 – 2013 г. беше признато, че европейските острови отговарят на критериите за трансгранично сътрудничество, понастоящем три архипелага (Циклади, Хебриди и Балеарски) остават изключени в резултат на установяването на критерия за максимално разстояние от 150 км между регионалните граници.
10.5 While the 2007-2013 programming has recognised European islands to be eligible for cross-border cooperation, setting a criterion for the maximum distance between regional borders at 150 km has resulted in three archipelagos (the Cyclades, the Hebrides and the Balearic Islands) currently being excluded.
10.5 От друга страна испанското председателство поиска от ЕИСК да изготви проучвателно становище относно „Интеграцията на работниците имигранти“.
10.5 The Spanish presidency of the EU also asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the Integration of immigrant workers.
10.5 От друга страна, испанското председателство поиска от ЕИСК да изготви проучвателно становище относно „Интеграцията на работниците имигранти“.
10.5 The Spanish presidency of the EU also asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the Integration of immigrant workers.
10.5 Оценката има смисъл само с оглед на поставените цели и задачи, които произтичат от трите стълба на Лисабонската стратегия (икономически растеж, социално сближаване и опазване на околната среда).
10.5 Evaluation is only meaningful if it is connected with the designated objectives and tasks, which derive from the three pillars of the Lisbon strategy (economic growth, social cohesion and environmental protection).
10.5 По отношение на европейските фондове Комисията следва да оцени използването им и да гарантира, че финансирането се разпределя по ефективен и целенасочен начин и стимулира максимално иновациите и растежа, като се дава приоритет на инвестициите в инфраструктура, производство и качествени работни места.
10.5 As for the European Funds, the Commission should evaluate their use and ensure that financing is allocated in a way that is effectively targeted and maximises the stimulation of innovation and growth, prioritising investment in infrastructure, production and good-quality jobs.
10.5 Подпрограма 7: ИКТ – в подкрепа на програмата на ЕС за интелигентен транспорт – „Intell@Transport за граждани на ЕС“
10.5 Subprogramme 7: ICT – Supporting the EU Intelligent Transportation Programmes – "Intell@Transport for EU Citizens"
10.5 Понастоящем няма общоевропейски правила относно обезщетяването на жертвите в тези случаи.
10.5 Currently no European rule exists on the compensation of victims following a terrorist attack.
10.5 Удължаването на професионалния живот води следователно до здравословни проблеми, много по-сериозни при работниците, които упражняват изморителни професии.
10.5 A longer working life consequently entails greater health problems for workers in strenuous occupations.
10.5 Удължаването на професионалния живот води следователно до здравословни проблеми, много по-сериозни при работниците, които упражняват професии, свързани с тежки усилия.
10.5 A longer working life consequently entails greater health problems for workers in strenuous occupations.
10.5 – Европейска комисия – реч относно „Универсалния доход“ по повод на конференцията, организирана от Групата за размисъл относно бъдещето на европейската публична служба (GRASPE) и Солидарна Европа, съвместно с групата „Европа“ на Съюза на европейските федералисти
10/5 — European Commission — speech on the Universal Basic Income during the conference held by the Reflection Group on the Future of the European Public Service (GRASPE) and Europe solidaire, in association with the ‘Europe’ group of the Union of European Federalists
10.5.1 Комитетът препоръчва на Комисията:
10.5.1 The Committee recommends to the Commission:
10.6 Възраждане на кооперациите чрез подобряване на институционалната рамка и укрепване на техните човешки ресурси и на подпомагащите ги програми
10.6 Revival of cooperatives by improving the institutional framework and strengthening their human resources and the supporting programmes
10.6 ЕИСК призовава за изоставяне на критерия разстояние (150 км.), прилаган при класифицирането на островите като гранични райони, допустими за финансиране по програми за трансгранично сътрудничество в рамките на териториалното сътрудничество на политиката за сближаване или в рамките на европейската политика за съседство.
10.6 The EESC urges that the distance-related criterion (150 km) used for the purpose of classifying islands as border regions eligible for financing under cross-border cooperation programmes covered by cohesion policy's Territorial Cooperation Objective or the European Neighbourhood Policy be dropped.
10.6 Европейският икономически и социален комитет желае да привлече вниманието върху член 308 от Договора за Европейската общност, който оправомощава Общността да предприема действия при наличието на две условия.
10.6 The European Economic and Social Committee wishes to draw the attention to Article 308 of the Treaty of the European Community, which empowers the Community to take action where two conditions are fulfilled.
10.6 Европейският икономически и социален комитет желае да привлече вниманието върху член 308 от Договора за Европейската общност, който упълномощава Общността да предприема действия при наличието на две условия.
10.6 The European Economic and Social Committee wishes to draw the attention to Article 308 of the Treaty of the European Community, which empowers the Community to take action where two conditions are fulfilled.
10.6 Европейският икономически и социален комитет желае да привлече вниманието върху член 308 от Договора за Европейската общност, който оправомощава Общността да предприема действия при наличието на две условия.
10.6 The European Economic and Social Committee wishes to draw the attention to Article 308 of the Treaty of the European Community, which empowers the Community to take action where two conditions are fulfilled.
10.6 Европейският икономически и социален комитет желае да привлече вниманието върху член 308 от Договора за Европейската общност, който предоставя правомощия на Общността да предприема действия при изпълнението на две условия.
10.6 The European Economic and Social Committee wishes to draw the attention to Article 308 of the Treaty of the European Community, which empowers the Community to take action where two conditions are fulfilled.
10.6 За да се отговори на призивите за правна сигурност, съдържащи се в член 16 от ДФЕС, който разкрива нови перспективи по отношение на мястото и ролята на УОИИ в Европейския съюз, включително СУОИ, трябва да продължи процесът на изясняване на понятията, както и на режимите на Общността, приложими към дейностите, свързани с публични услуги.
10.6 In order to meet the calls for legal certainty, inter alia under Article 16 TFEU which opens up new prospects with regard to the place and role of SGEIs in the European Union, including SSGIs, the process of clarifying the concepts and also the Community frameworks applicable to public-spirited activities must be pursued.
10.6 За да се отговори на призивите за правна сигурност, съдържащи се в член 16 от ДФЕС, който разкрива нови перспективи по отношение на мястото и ролята на УОИИ в Европейския съюз, включително СУОИ, трябва да продължи процесът на изясняване на понятията, както и на режимите на Общността, приложими към дейностите, свързани с публични услуги.
10.7 In order to meet the calls for legal certainty, inter alia under Article 16 TFEU which opens up new prospects with regard to the place and role of SGEIs in the European Union, including SSGIs, the process of clarifying the concepts and also the Community frameworks applicable to public-spirited activities must be pursued.
10.6 Комитетът е отбелязвал в други свои становища9 необходимостта от по-добра допълняемост между Фонда за интеграция и Европейския социален фонд.
10.6 The Committee has stated in other opinions9 that there should be more complementarity between the Integration Fund and the European Social Fund in the funding of certain programmes.
10.6 Комитетът е отбелязват в други свои становища необходимостта от по-добра допълняемост между Фонда за интеграция и Европейския социален фонд.
10.6 The Committee has stated in other opinions9 that there should be more complementarity between the Integration Fund and the European Social Fund in the funding of certain programmes.
10.6 На конференцията на министрите в Сарагоса на 15 и 16 април 2010 г. беше отправено искане към Европейската комисия да изготви нова програма за интеграцията.
10.6 The Ministerial Conference held in Zaragoza on 15 and 16 April 2010 called on the Commission to draw up a new agenda for integration.
10.6 На конференцията на министрите в Сарагоса от 15 и 16 април 2010 г. беше отправено искане към Европейската комисия да изготви нова програма за интеграцията.
10.6 The Ministerial Conference held in Zaragoza on 15 and 16 April 2010 called on the Commission to draw up a new agenda for integration.
10.6 Необходимо е да се разгледа внимателно мултимодалната отговорност.
10.6 Multimodal liability needs to be looked into.
10.6 Отличните резултати по отношение на опазването на околната среда, които показват много от продуктите на стъкларската и керамичната промишленост (изолационни материали, прозорци с двоен стъклопакет и др.), следва да се насърчават като показатели за икономии на енергия в строителната промишленост в ЕС.
10.6 The excellent environmental performance of many glass and ceramic products (insulation materials, double-glazed windows, etc.) should be promoted as an energy-saving benchmark for the EU construction industry.
10.6 План 9: насърчаване през 2008 г. на план за действие „ИКТ за Intel@iTransport на ЕС“ като нова инициатива, насочена към операционните дейности, в които ИКТ се използват пряко, с оглед на посрещането на текущите предизвикателства в транспортния сектор и тяхното преодоляване:
10.6 Planning 9: to promote in 2008 - as a new initiative - the ICT for EU Intel@iTransport Action Plan, focused on Operational Activities directly supported by ICT to face and to solve current challenges of the transportation sector:
10.6 По подобие на това, което ЕИСК беше предложил за услугите от общ интерес1, системата за оценка би следвало да се основава на периодични доклади, изготвяни на национално или местно равнище от органи за оценка, създадени от държавите-членки в съответствие с посочените по-горе принципи.
10.6 As the EESC proposed with regard to services of general interest1, the evaluation system will have to be based on periodic reports drawn up at national or local levels by evaluating bodies set up by the Member States in line with the above principles.
10.6 По подобие на това, което ЕИСК беше предложил за услугите от общ интерес2, системата за оценка би следвало да се основава на периодични доклади, изготвяни на национално или местно равнище от органи за оценка, създадени от държавите-членки в съответствие с горепосочените принципи.
10.6 As the EESC proposed with regard to services of general interest2, the evaluation system will have to be based on periodic reports drawn up at national or local levels by evaluating bodies set up by the Member States in line with the above principles.
10.6 По подобие на това, което ЕИСК беше предложил за услугите от общ интерес2, системата за оценка би следвало да се основава на периодични доклади, изготвяни на национално или местно равнище от органи за оценка, създадени от държавите-членки в съответствие с посочените по-горе принципи.
10.6 As the EESC proposed with regard to services of general interest2, the evaluation system will have to be based on periodic reports drawn up at national or local levels by evaluating bodies set up by the Member States in line with the above principles.
10.6 Социалните услуги са един от секторите, които създават най-много работни места в Европа.
10.6 The social services sectors are one of the biggest job creators in Europe.
10.7 Двупосочният подход изисква нови ангажименти от страна на правителствата, за да могат националните законодателства да улесняват предоставянето на гражданство на имигрантите, които го желаят и процедурите да бъдат прозрачни.
10.7 The two-way approach requires governments to ensure that national laws make it easier to grant citizenship to immigrants applying for it, with transparent procedures.
10.7 ЕИСК посочва, че мерките за сигурност не бива да поставят морския превоз в неблагоприятно положение спрямо сухопътния.
10.7 The EESC points out that security measures must not put sea transport at a disadvantage as against land transport.
10.7 ЕИСК посочва, че мерките за сигурност не бива да поставят морския превоз в по-неблагоприятно положение спрямо сухопътния.
10.7 The EESC points out that security measures must not put sea transport at a disadvantage as against land transport.
10.7 Като взема предвид това, Европейският икономически и социален комитет препоръчва да се поеме инициатива въз основа на член 308 от Договора за Европейската общност като възможно решение с оглед обезщетението на жертвите на терористични атаки.
10.7 With this in mind the European Economic and Social Committee recommends as a possible solution, taking an initiative on the basis of article 308 of the Treaty of the European Community with regard to the compensation of victims of terrorist attacks.
10.7 Като има това предвид, Европейският икономически и социален комитет препоръчва да се поеме инициатива въз основа на член 308 от Договора за Европейската общност като възможно решение с оглед обезщетението на жертвите на терористични атаки.
10.7 With this in mind the European Economic and Social Committee recommends as a possible solution, taking an initiative on the basis of article 308 of the Treaty of the European Community with regard to the compensation of victims of terrorist attacks.
10.7 Като има това предвид, Европейският икономически и социален комитет препоръчва да се поеме инициатива въз основа на член 308 от Договора за Европейската общност като възможно решение с оглед обезщетението на жертвите на терористични атаки.
10.7 With this in mind the European Economic and Social Committee recommends as a possible solution, taking an initiative on the basis of article 308 of the Treaty of the European Community with regard to the compensation of victims of terrorist attacks.
10.7 На равнище ЕС следва да се определят начините на обмен, на съпоставяне, на сравнение и на координиране.
10.7 At EU level the task will be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination.
10.7 На равнище ЕС следва да се определят начините на обмен, съпоставяне, сравнение и координиране.
10.7 At EU level the task will be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination.
10.7 Настоящата липса на гъвкавост на законодателството в европейските страни представлява значителна пречка за кръговата миграция.
10.7 The current inflexibility of legislation in Europe is a major barrier to circular immigration.
10.7 Настоящата липса на гъвкавост на законодателството в европейските страни представлява значителна пречка за кръговата миграция.
10.7 The current inflexibility of legislation in Europe is a major barrier to circular migration.
10.7 Насърчаване на подходите на принципа „отдолу-нагоре” (като програма LEADER)
10.7 Encouragement of bottom-up approaches (such as the Leader programme)
10.7 Насърчаване на подходите на принципа „отдолу-нагоре” (като програма LEADER)
10.7 Encouragement of bottom-up approaches (such as the Leader programme)
10.7 Необходимо е да се отделя специално внимание на островите, засегнати не само от един, а от няколко от неблагоприятните фактори, споменати в член 174, като планинските острови или островите с много малка гъстота на населението.
10.7 Particular attention needs to be paid to islands affected by not just one but several of the handicaps referred to in Article 174, such as mountainous islands or those with very low population density.
10.7 Освен това новото споразумение ще бъде лост за изпълнението на реформите, които ще приведат турското законодателство в съответствие със стандартите на ЕС и с принципите на икономическата интеграция.
10.7 In addition, the new agreement will leverage the implementation of reforms to align Turkish legislation with EU standards and principles of economic integration.
10.7 Предвид на това, Европейският икономически и социален комитет препоръчва да се поеме инициатива въз основа на член 308 от Договора за Европейската общност като възможно решение с оглед обезщетението на жертвите на терористични атаки.
10.7 With this in mind the European Economic and Social Committee recommends as a possible solution, taking an initiative on the basis of article 308 of the Treaty of the European Community with regard to the compensation of victims of terrorist attacks.
10.7 През 2017 г. годишният обзор на растежа следва да даде приоритет и на социалните инвестиции и да подпомогне изоставащите икономики да достигнат европейските икономически и социални стандарти.
10.7 In 2017, the Annual Growth Survey should also prioritise social investment and assist lagging economies in achieving European economic and social standards.
10.8 ЕИСК изготви становище по собствена инициатива31, на вниманието на Конвента, който подготви Договора за създаване на Конституция за Европа, призовавайки да се даде европейско гражданство на гражданите от трети страни със статут на дългосрочно пребиваващи.
10.8 The EESC drew up an own-initiative opinion31 addressed to the Convention that drafted the Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third-country nationals having long-term resident status.
10.8 За да бъде оценката адекватна и полезна, е необходимо да се създаде плуралистичен управителен комитет, в който да са представени всички участващи страни.
10.8 To ensure the relevance and usefulness of the evaluation, a Steering Committee should be set up representing the diverse interests of all stakeholders.
10.8 За това ЕИСК предлага Директивата за статута на дългосрочно пребиваващите граждани на трети страни да бъде изменена с цел периода, през който пребиваващите запазват правото на постоянно пребиваване, да се увеличи от текущата година на пет години.
10.8 To this end, the EESC proposes that the Directive on long-term resident status be amended to extend the period that residents can keep their permanent rights from the current one year to three years.
10.8 За това ЕИСК предлага Директивата за статута на дългосрочно пребиваващите граждани на трети страни да бъде изменена с цел периодът, през който пребиваващите запазват правото на постоянно пребиваване, да се увеличи от текущата година на пет години.
10.8 To this end, the EESC proposes that the Directive on long-term resident status be amended to extend the period that residents can keep their permanent rights from the current one year to three years.
10.8 За това ЕИСК предлага Директивата за статута на дългосрочно пребиваващите граждани на трети страни да бъде изменена, с цел периодът, през който пребиваващите запазват правото на постоянно пребиваване, да се увеличи от текущата година на пет години.
10.8 To this end, the EESC proposes that the Directive on long-term resident status be amended to extend the period that residents can keep their permanent rights from the current one year to three years.
10.8 Необходима е кампания по отношение на уменията посредством своевременно изпълнение на новата програма за умения в Европа и Пакета за младежката заетост (Гаранция за младежта и Европейски алианс за професионална подготовка).
10.8 A skills offensive is needed based on the swift implementation of the New Skills Agenda for Europe and the Youth Employment Package (Youth Guarantee and European Apprenticeship Alliance).
10.8 Следва да се извършат проучвания относно възможността за създаване на европейска енергийна УОИ, която би могла да бъде в услуга на общата енергийна политика.
10.8 Studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
10.8 Туризъм и агро-туризъм
10.8 Tourism and agri-tourism
10.8 Туризъм и селски туризъм
10.8 Tourism and agri-tourism
10.8.1 Развитието на селския туризъм е сериозно предизвикателство за селските райони.
10.8.1 Rural tourism can be a significant development challenge in rural areas.
10.8.2 Въпреки това съвременните активни привърженици на селския туризъм търсят висококачествени услуги, комфортни условия за настаняване, както и различни развлекателни и културни дейности.
10.8.2 However, modern, active rural tourists demand high-quality services, comfortable accommodation and a variety of recreational and cultural activities.
10.9 Днес, когато ЕС лансира глобален подход към имиграционната политика, разглеждайки имиграционната политика в съответствие с политиката на сътрудничество, е необходимо всеки човек с право на дългосрочно пребиваване в някоя от страните-членки да може да се върне в страната си на произход, без да губи правото на пребиваване в продължение на поне пет години.
10.9 At a time when the EU is promoting a global focus for immigration policy, and in view to consistency between immigration and development policies, all individuals who are long-term residents in a Member State must be able to return to their countries of origin without losing their residence rights for at least five years.