natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9.1 Измерването на благосъстоянието и напредъка не са проблем единствено от техническо естество.
3.9.1 Measuring well-being and progress is not an exclusively technical issue.
3.9.1 Както ЕИСК вече отбеляза в становището си относно директивата за потребителските кредити, регламентирането на дейността на кредитните посредници е от приоритетно значение.
3.9.1 As the EESC stressed in its opinion on the proposal for a directive on consumer credit, regulating the actions of credit intermediaries is a priority.
3.9.1 Както показа клъстърният анализ, първият системен подход се прилага в широк мащаб в скандинавските държави-членки на ЕС и в много по-малка степен в страните от Централна Европа и балтийските държави, както и в средиземноморските страни.
3.9.1 The cluster analysis showed that system I was widely applied in the EU's Nordic countries, but to a much lesser extent in the new EU countries of Central Europe and the Baltic and Mediterranean Member States.
3.9.1 Както показа клъстърният анализ, първият системен подход се прилага в широк мащаб в скандинавските държави-членки на ЕС и доста ограничено в страните от Централна Европа, балтийските и средиземноморските страни.
3.9.1 The cluster analysis showed that system I was widely applied in the EU's Nordic countries, but to a much lesser extent in the new EU countries of Central Europe and the Baltic and Mediterranean Member States.
3.9.1 Като отчита, че престъпленията срещу околната среда са тясно свързани с корупцията и паричните потоци с незаконен произход, Комитетът подчертава необходимостта от включване на трафика с екземпляри от дивата флора и фауна сред престъпленията, които имат отношение към мерките срещу изпирането на пари и за борба с корупцията.
3.9.1 Since environmental crime is closely linked to corruption and the movements of money of illicit origin, the Committee points to need to include wildlife trafficking among offences that are relevant for the purposes of anti-money laundering and anti-corruption measures.
3.9.1 Комисия CCMI подчертава и се присъединява към твърдението: „Всяко използване на „Галилео“ или на ГМОСС от която и да е военна институция трябва да се извършва при спазване на принципа, гласящ че „Галилео“ и ГМОСС са системи под граждански контрол“.
3.9.1 The CCMI would stress its agreement with the Council's important commitment to the maxim that any use "made by any military users of GALILEO or GMES must be consistent with the principle that GALILEO and GMES are civil systems under civil control".
3.9.1 Комитетът отново изтъква необходимостта от повишаване на мобилността на гражданите чрез модернизиране на системата за признаване на професионалните квалификации.
3.9.1 The Committee reiterates the need to achieve increased mobility for citizens by modernising the system for recognising professional qualifications.
3.9.1 Комитетът подкрепя също така предложената оценка в областта на получаване на сортове растения, което следва да не се бърка с ГМО.
3.9.1 The EESC also endorses the proposed evaluation on obtaining plant varieties, not to be confused with GMOs.
3.9.1 Комитетът призовава Комисията да използва всички налични правни, финансови и координационни инструменти в подкрепа на усилията на държавите членки да осигурят адекватни и сигурни пенсионни системи.
3.9.1 The Committee urges the Commission to make use of all available legal, financial and coordination instruments to support Member States' efforts to secure adequate and safe pension systems.
3.9.1 Националните стандарти могат да създадат пречки пред пълното изграждане на единния пазар.
3.9.1 National standards may create obstacles to the achievement of a single market.
3.9.1 Националните стандарти може да създадат пречки пред пълното изграждане на единния пазар.
3.9.1 National standards may create obstacles to the achievement of a single market.
3.9.1 Нужда от намаляване на разходите надолу по веригата.
3.9.1 Downstream cost-cutting demands.
3.9.1 Освен това в някои отрасли, като производството на храни и напитки, вече има строги изисквания за етикетиране според характеристиките на продуктите съобразно специфични регулации.
3.9.1 Furthermore, some sectors such as the food and drinks industry already have very demanding labelling requirements due to the nature of their products, which are covered by specific regulations.
3.9.1 От съществено значение е да се насърчава равният достъп за всички граждани на островите до услугите от общ интерес (УОИ), които са задължително условие за качеството на живот и конкурентното предприемачество.
3.9.1 It is essential to promote the equal access of all insular citizens to Services of General Interest (SGI), which are a sine qua non condition for quality of life and competitive entrepreneurship.
3.9.1 Партньорствата за мобилност следва да предвиждат процедури за репатриране, които се основават предимно на доброволното връщане, в съчетание със системи за подкрепа6.
3.9.1 The mobility partnerships should provide for return procedures based primarily on voluntary return with support systems put in place6.
3.9.1 Преходът към по-устойчив модел на производство и потребление в енергетиката и други сектори означава фундаментално преструктуриране на икономиката.
3.9.1 The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.
3.9.1 При използването на цифрови технологии гражданите трябва да се чувстват добре защитени.
3.9.1 In going digital, citizens must feel adequately protected.
3.9.1 Първият е рискът от подценяване на предимствата на общностния подход с участието на най-представителните институции на европейските граждани, спрямо междуправителствената логика, която следва решения, вземани главно от Съвета, докато Парламентът и Комитетите имат ограничена роля.
3.9.1 The first is the danger of underestimating the benefits of the Community approach, which involves the institutions that are most representative of the European public, over the intergovernmental approach, where decisions are taken essentially by the Council, and Parliament and the Committees have a limited role.
3.9.1 Разбира се, световният мащаб е от голямо значение за една Европейска стратегия за устойчиво развитие, тъй като европейската икономика естествено е засегната от развитието извън нашето икономическо пространство.
3.9.1 Of course, the global dimension is closely relevant to a European sustainability strategy, given that the European economy is also affected by external developments.
3.9.1 Реформиране на бюджета на ЕС в съответствие с Лисабонската стратегия: Най‑общо трябва да се осъществи съобразено с Лисабонската стратегия преразпределение на средствата, предназначени за различните политики с насоченост към научните изследвания и конкурентоспособността, околната среда и климата, инвестициите в устойчиво използване на енергията; продуктивни публични разходи в икономическите центрове, активна политика по отношение на пазара на труда, съчетаване на професионален и семеен живот, социално сближаване, избягване на бедността и създаване на нови и висококачествени работни места.
3.9.1 Reform the EU budget in accordance with Lisbon: Generally speaking, the budgets of individual policies need to be re-evaluated in line with Lisbon and geared towards research and competitiveness, environment and climate, investment in sustainable energy use; constructive public spending in the business location, active labour market policy, work/family life balance, social cohesion, poverty prevention and creating new, high-quality jobs.
3.9.1 Сигурността на доставките на суровини за ЕС означава преди всичко да се гарантира, че икономиката на Европейския съюз няма да претърпи щети поради прекъсване на доставките на суровини, но също и да се защитят интересите на потребителите, на европейските промишлени отрасли, които зависят от вносни суровини, и на европейските промишлени отрасли, които произвеждат суровини, както и необходимостта от осигуряване на равнопоставеност.
3.9.1 Security of raw materials supply for the EU involves first of all ensuring that the economy of the Union is not damaged by shocks in the supply of raw materials, but also safeguarding the interests of consumers, of EU industries that depend on imported raw materials and of EU industries that produce raw materials as well as the need to ensure a level playing field.
3.9.1 Слабо познаване и информираност от страна на гражданите и националните институции на инструмента ЕГИ21.
3.9.1 there is a lack of knowledge and awareness of the ECI tool among Europeans and national institutions21;
3.9.1 Слабо познаване и информираност от страна на гражданите на този инструмент21.
3.9.1 there is a lack of knowledge and awareness of the ECI tool among Europeans;21
3.9.1 Спазването на правилата на ОПОР ще бъде осигурено посредством ефективна система на Съюза за контрол на рибарството, включително борба срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов.
3.9.1 Compliance with the rules of the Common Fisheries Policy shall be ensured through an effective Union fisheries control system, including the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
3.9.1 Съгласно член 30 следва да се създадат ефективни механизми за подаване на сигнали.
3.9.1 Article 30 stipulates that effective mechanisms for reporting breaches must be established.
3.9.1 Съдът също така посочва, че делегираният акт може да допълва и изменя основния акт, докато актът за изпълнение може само да уточнява съдържанието му10.
3.9.1 It also specifies that delegated acts may amend and supplement the basic act, whereas implementing acts may only confirm it10.
3.9.1 Също така е вярно, че икономическата криза се отразява на КТС като цяло, поради мерките за бюджетна дисциплина и безпрецедентните като размер намаления на обществената подкрепа за културата в цяла Европа.
3.9.1 It is also true that the economic crisis is affecting the CCS as a whole, thanks to austerity measures and unprecedented cuts in government support for culture across Europe.
3.9.1 Също така е вярно, че икономическата криза се отразява на КТС като цяло, поради мерките за бюджетна дисциплина и безпрецедентното като размер орязване на средствата, които засегнаха обществената подкрепа за културата в цяла Европа.
3.9.1 It is also true that the economic crisis is affecting the CCS as a whole, thanks to austerity measures and unprecedented cuts in government support for culture across Europe.
3.9.1 Тази стратегия би могла да бъде насочена към създаване на връзки между секторните политики, от една страна, и, от друга страна, мрежата на агломерациите във вида, в който е конкретно установена в съответния район.
3.9.1 Such a strategy would seek to create links between sectoral policies and the network of agglomerations as it is actually laid out in the relevant area.
3.9.1 Трудовото право се основава на социален обществен ред, който е задължителен за всички страни.
3.9.1 Labour law is based on public social policy, which is binding on all parties.
3.9.1 Що се отнася до добавената стойност за Европа, предложението на Комисията определя важни приоритети, изискващи отговори, които могат да бъдат дадени единствено на общностно равнище.
3.9.1 Regarding added European value, the Commission identifies important priorities for which responses can only be mounted at EU level.
3.9.1 Що се отнася до правните аспекти на интернет, създаването на единен цифров пазар до 2015 г.18 беше категорично потвърдено от Комисията и естествено няма как да не включва хармонизация на националните и международните разпоредби, прилагани спрямо онлайн трансакциите.
3.9.1 With regard to the legal aspects of the internet, the need to create a digital single market by 201518 has been strongly restated by the Commission and of course cannot happen without the harmonisation of national and international legislation applicable to online transactions.
3.9.1 сигурността на доставките на суровини за ЕС означава преди всичко да се гарантира, че икономиката на Европейския съюз няма да претърпи щети поради прекъсване на доставките на суровини, но също и да се защитят интересите на потребителите, на европейските промишлени отрасли, които зависят от вносни суровини, и на европейските промишлени отрасли, които произвеждат суровини, както и необходимостта от осигуряване на равнопоставеност.
3.9.1 Security of raw materials supply for the EU involves first of all ensuring that the economy of the Union is not damaged by shocks in the supply of raw materials, but also safeguarding the interests of consumers, of EU industries that depend on imported raw materials and of EU industries that produce raw materials as well as the need to ensure a level playing field.
3.9.1 „Отпадък“ е всеки материал, който непосредствените му собственици считат, че има нулева или отрицателна стойност; веднага щом може да му се придаде стойност, той става продукт, който може да бъде търгуван.
3.9.1 "Waste" is any material seen by its immediate owners as having no or negative value; once a value can be attributed, it becomes a product that can be traded.
3.9.1 „Отпадък“ е всеки материал, който непосредствените му собственици считат, че има нулева или отрицателна стойност; веднага щом може да му се придаде стойност, той става продукт, който може да бъде търгуван.
3.9.1 "Waste" is any material seen by its immediate owners as having no or negative value; once a value can be attributed, it becomes a product that can be traded.
3.9.1.1 Превесът на междуправителствената логика може да доведе и до подценяване на дефицита на европейско гражданство, появил се вече в рамките на Лисабонската стратегия.
3.9.1.1 Prevalence of the intergovernmental approach could lead to the same underestimation of the European citizenship deficit as has already occurred with the Lisbon Strategy.
3.9.1.1 Превесът на междуправителствената логика може да доведе и до подценяване на дефицита на европейско гражданство, появил се вече в рамките на Лисабонската стратегия.
3.9.1.1 Prevalence of the intergovernmental approach could lead to the same underestimation of the European citizenship deficit as has already occurred with the Lisbon Strategy.
3.9.1.2 Европейските граждани изглежда признават тази загуба на доверие, не толкова по отношение на институциите на Общността като такива, колкото по отношение на ползата от членството в ЕС.
3.9.1.2 The European public seem to reflect this lack of confidence, not so much in the Community institutions as such, as in the value of being part of the EU.
3.9.10 В тази връзка е особено важен опитът на страните, въвели двойна образователна система.
3.9.10 The experiences of those countries that have introduced a dual education system is particularly important in this context.
3.9.10 В тази връзка е особено важен опитът на страните, въвели комбинираната система на обучение с обща и професионална подготовка.
3.9.10 The experiences of those countries that have introduced a dual education system is particularly important in this context.
3.9.12 ЕИСК ще подкрепя обмена и разпространяването на опит и информация във връзка с дългосрочни национални програми за доброволчески труд, които се използват като средство за професионална ориентация и придобиване на първоначален трудов опит и са прилагани успешно в редица държави членки.
3.9.12 The EESC will support the exchange and dissemination of experience and information in connection with national long-term voluntary service programmes, used as a means of career orientation and acquisition of initial work experience, which have been implemented successfully in a number of Member States.
3.9.2 CCMI твърдо подкрепя избора космическото пространство да се използва за мирни цели с и единствено намерение – подобряване на условията за живот на гражданите.
3.9.2 The CCMI strongly supports the decision to use space for peaceful purposes, with the sole objective of improving people's standard of living.
3.9.2 В законодателството в областта на далекосъобщенията3 се казва, че достъпността е свързана с относителните разходи при използването на телефонната услуга и способността на потребителите да контролират разходите си.
3.9.2 Telecoms legislation3 deems affordability to be related to the relative cost of telephone use and users' ability to control their expenditure.
3.9.2 В законодателството в областта на далекосъобщенията3 се посочва, че достъпността е свързана с относителните разходи при използването на телефонни услуги и способността на потребителите да контролират разходите си.
3.9.2 Telecoms legislation3 deems affordability to be related to the relative cost of telephone use and users' ability to control their expenditure.
3.9.2 В законодателството в областта на далекосъобщенията3 се посочва, че достъпността е свързана с „достъпната съобразно специфичните национални условия цена“ при използването на телефонни услуги и способността на потребителите да контролират разходите си.
3.9.2 Telecoms legislation3 deems affordability to be related to the "affordable price" of telephone use "in the light of specific national conditions" and to users' ability to control their expenditure.
3.9.2 В този процес държавното субсидиране на изследванията в енергийната област следва да се концентрира върху изключително важните фундаментални научни изследвания (например катализа, индустриална и растителна биотехнологии, изследване на материалите, ядрен синтез, намаляване на актинидите и др.), докато приложната научноизследователска и развойна дейност би трябвало да се финансира предимно от икономиката (включително МСП).
3.9.2 State support for energy research should focus on crucial basic research (e.g. catalysis, white/green biotechnology, materials research, nuclear fusion, actinide decay, etc.), while support for applied R&D should primarily come from business (including SMEs).
3.9.2 В този смисъл разпоредбите на предложението за директива са в желаната от Комитета посока.
3.9.2 The provisions of the proposal for a directive therefore move in the Committee's desired direction.
3.9.2 Важно е да се отдаде предпочитание на един двустранен подход, за да може да се осъществи преход към устойчиви продукти.
3.9.2 A double-track approach should be used to move towards sustainable products.
3.9.2 Вторият проблем е рискът от придържане към традиционен подход при решаването на проблеми, който се основава на първостепенното значение на финансовите ограничения, за сметка на въпросите, свързани с растежа, социалното равенство и борбата с влошаването на състоянието на околната среда, въпреки че вече се разпространяват убедителни новаторски аргументи13.
3.9.2 The second risk is adopting a traditional approach to resolving issues, based on tight financial policy above all else to the detriment of growth, social equity and combating environmental decline, despite the fact that innovative, convincing arguments are now widely acknowledged13.
3.9.2 Вторият проблем е рискът от придържане към традиционен подход при решаването на проблеми, който се основава на първостепенното значение на финансовите ограничения, за сметка на въпросите, свързани с растежа, социалното равенство и влошаването на състоянието на околната среда, въпреки че вече се разпространяват убедителни новаторски аргументи15.
3.9.2 The second risk is adopting a traditional approach to resolving issues, based on tight financial policy above all else to the detriment of growth, social equity and combating environmental decline, despite the fact that innovative, convincing arguments are now widely acknowledged15.
3.9.2 Гражданските комитети срещат много пречки от техническо, правно и бюрократично естество, във фазата на регистрацията и събирането на изявления за подкрепа, които са такива, че могат да повлияят на резултата на самата инициатива.
3.9.2 the citizens' committees encountered many technical, legal and bureaucratic obstacles during the registration and collection phases, jeopardising the outcome of their initiatives;
3.9.2 Директивата за услугите беше изготвена в рамките на стария договор, който все още разглеждаше единния пазар като висш приоритет.
3.9.2 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
3.9.2 Други събития, което не бива да се пропускат, са изборите за Европейски парламент, годишнината от падането на Берлинската стена.
3.9.2 The European elections and the anniversary of the fall of the Berlin Wall also offer opportunities that are not to be missed.
3.9.2 ЕИСК желае въвеждането на санкции, които наистина да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи най-вече за да се противодейства на големия трафик, управляван от международната организирана престъпност.
3.9.2 The EESC calls for genuinely effective, proportionate and dissuasive sanctions to be introduced, primarily in order to tackle large-scale trafficking by international criminal organisations.
3.9.2 ЕИСК изразява съгласие с предложенията на Комисията по отношение на контрола и прилагането на правилата на ОПОР, въпреки че счита, че е необходимо да се създаде достатъчна правна основа, така че нарушителите да не могат да избягват санкциите.
3.9.2 The EESC agrees with the Commission's proposals regarding the control and enforcement of CFP rules, although it believes that a sufficient legal basis should be established to ensure that those committing infringements cannot escape penalties.
3.9.2 ЕИСК отбелязва ролята, която могат да имат в тази област една активна политика за трудовия пазар и по-добри посреднически услуги за намиране на подходяща работа.
3.9.2 The EESC notes the role that an active labour market policy and improved job-matching services can play in this area.
3.9.2 ЕИСК подчертава, че за някои региони, които имат специфично географско положение, поради близостта им с други големи региони на света, като най-отдалечените региони в Карибско море или в Индийския океан и регионите от източната граница на Съюза, обичайните форми на териториално сътрудничество следва да бъдат пригодени.
3.9.2 The EESC stresses that the usual forms of territorial cooperation will need to be adapted in the case of peripheral regions, such as outermost regions in the Caribbean or the Indian Ocean and the regions along the Union's eastern frontier.
3.9.2 ЕИСК предлага Комисията да представи съобщение относно подходите за управление и разпределение на общите световни ресурси.
3.9.2 The EESC suggests that the Commission should therefore produce a Communication on approaches to the management and allocation of global common resources.
3.9.2 За по-добро устойчиво икономическо развитие е нужно по-силно взаимодействие с външните действия на ЕС, с оглед моделиране на глобализацията и насърчаване на международното стратегическо сближаване на позициите за устойчиво развитие.
3.9.2 For better sustainable economic development a stronger interface is required with the EU external action to shape globalisation and to promote international strategic convergence for sustainable development.
3.9.2 Както и в други случаи, Комитетът напомня, че съществуват други начини за информиране на потребителя (интернет сайтове, безплатни телефони), които също са полезни за целите, предложени от Комисията.
3.9.2 As it has done on other occasions, the Committee would point out that there are other means of informing consumers, such as websites and freephone numbers, that are just as helpful to achieving the Commission's aims.
3.9.2 Както и в други случаи, Комитетът напомня, че съществуват други пътища за информиране на потребителя (интернет страници, безплатни телефони), които също са полезни за целите.
3.9.2 As it has done on other occasions, the Committee would point out that there are other means of informing consumers, such as websites and freephone numbers, that are just as helpful to achieving the Commission's aims.