natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г3: Пределно ниво на шумовите емисии
D3: Noise emission ceiling
Г3:Подбор на традиционни проекти по качества и национални разпределения на средства за ИП (специфични суми за отделните държавите-членки) за целия програмен период:
D3: Traditional projects selected on merit only and national allocations (specific amounts per MS) for IP for the whole programming period:
Г4: Система за търговия с разрешителни
D4: Tradable permit system
Г7
G7
Г8 и Г20 също все повече участват в програмата за екологична икономика.
The G8 and G20 are also increasingly engaging in the green economy agenda.
Г8 също е била активна в тази област, по-специално чрез групата си Рим/Лион и групата за действие за борба с тероризма.
The G8 has also been active in this area, in particular via its Roma/Lyon Group and the Counter-Terrorism Action Group.
Г8.
G8.
Г:
D:
Г: В различните законодателни актове на ЕС съществуват твърде много линии на докладване на събития, което води до дублиране и объркване
D: There are too many occurrence reporting lines in various EU legislations which create duplication and confusion
Г: За много събития в ЕЦР не са попълнени всички полета за основни данни
D: Not all key data fields are filled into the ECR for many occurrences
Г: Законодателни мерки за налагане на преоборудването
D: Legal measures to impose retrofitting
Г: Изисквания за енергийна ефективност
D: Energy performance requirements
Г: Липса на осведоменост / приемане от потребителите
D: Lack of awareness/user adoption
Г:x109 (гига)
G: x109 (Billion/Giga)
ГАЗОВ АНАЛИЗ НА КРЪВТА И ВЕНТИЛАЦИЯ
BLOOD GAS AND VENTILATION
ГАЛИЛЕО (GALILEO)
GALILEO
ГАЛИЛЕО ще гарантира справедлив и недискриминационен достъп и продължителност и сигурност на услугата.
GALILEO will grant fair and non-discriminatory access and the continuity and safety of service.
ГАЛИЛЕО ще предоставя на потребителите услуги с висока точност по време и позициониране.
GALILEO will provide users with highly accurate timing and positioning services.
ГАЛИЛЕО ще предоставя по-голяма точност по време и позициониране във всяка точка на света за гражданско приложение в широк спектър от области.
GALILEO will guarantee more accurate timing positioning and timing data worldwide for civil applications in a broad field of areas.
ГАЛИЛЕО: Европейски програми за ГНСС
Galileo: European GNSS Programmes
ГАРАНТИРАНЕ НА ЕФЕКТИВНО ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ ТАМ, КЪДЕТО СА РЕАЛИЗИРАНИ ПЕЧАЛБИТЕ
ENSURING EFFECTIVE TAXATION WHERE PROFITS ARE GENERATED
ГАРАНТИРАНЕ НА КАЧЕСТВОТО, РАЗСЛЕДВАНЕ, НАБЛЮДЕНИЕ НА ПАЗАРА, ПЛАНОВЕ ЗА ДЕЙСТВИЕ ПРИ НЕПРЕДВИДЕНИ СИТУАЦИИ И ПРОЗРАЧНОСТ НА ДЕЙНОСТТА НА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ
QUALITY ASSURANCE, INVESTIGATION, MARKET MONITORING, CONTINGENCY PLANNING AND TRANSPARENCY OF COMPETENT AUTHORITIES TASKS
ГАРАНТИРАНЕ НА МАКСИМАЛНО ВЪЗДЕЙСТВИЕ НА ТЪРГОВИЯТА И ИНВЕСТИЦИИТЕ
ENSURING MAXIMUM IMPACT OF TRADE AND INVESTMENT
ГАРАНТИРАНЕ НА СПАЗВАНЕ НА ПРИНЦИПА НА ЗАБРАНА ЗА ВРЪЩАНЕ ОТ ВТОРАТА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА
ENSURING THE RESPECT OF THE PRINCIPLE OF NON-REFOULEMENT BY THE SECOND MEMBER STATE
ГАРАНЦИЯ ОТ ЕФУР И ГАРАНЦИОНЕН ФОНД НА ЕФУР
EFSD GUARANTEE AND EFSD GUARANTEE FUND
ГБТ в политиката на сближаване
KETs in Cohesion Policy
ГБТ да се превърнат в технологичен приоритет за Европа;
Make KETs a technological priority for Europe
ГБТ изискват много знания и са свързани с интензивна научноизследователска и развойна дейност (НИРД), бързи иновационни цикли, високи капиталови разходи и висококвалифицирана работна ръка.
KETs are knowledge intensive and associated with high R&D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure and highly-skilled employment.
ГБТ имат потенциала да спомогнат растежа в регионите и да повишат конкурентоспособността им.
KETs have the potential to bring growth to regions and enhance their overall competitiveness.
ГБТ предоставят вероятно последна възможност за Европа да поеме водеща роля във високотехнологичните продукти и услуги.
KETs provide what is probably Europe’s last chance to take the lead in hi-tech products and services.
ГБТ са ключов източник на иновации.
KETs are a key source of innovation.
ГБТ са мултидисциплинарни, тъй като засягат едновременно многобройни технологични области с тенденция към сближаване и интеграция.
They are multidisciplinary, cutting across many technology areas with a trend towards convergence and integration.
ГБТ се включват по различни начини в редица разнородни промишлени сектори и вериги за създаване на стойност.
KETs feed into many different industrial value chains and sectors in heterogeneous ways.
ГБТ, например новите материали за производство, пренос и съхранение на електроенергия, играят основна роля.
KETs, such as new materials for energy production, transportation and storage play an essential role.
ГБТ, определени през 2009 г., се превърнаха в приоритет в програмата на ЕС.
The KETs defined in 2009 have become a priority on the EU’s agenda.
ГВР LeaderSHIP 2015 г.
HLG LeaderSHIP 2015
ГВР Отбрана
HLG Defence
ГВР Химически вещества
HLG Chemicals
ГВР е създадена през 2007 г. след направено предложение в този смисъл от Европейския парламент35.
The HLG was set up in 2007 in response to a suggestion by the European Parliament35.
ГВТД обхващат предприятия с повече от 5% пазарен дял или оборот, надвишаващ 200 милиона евро, с персонал от 250 или повече служители.
High Volume Retailers (HVR) are firms having more than 5% of market share or a turnover higher than €200m, employing 250 persons or more.
ГГ
DD
ГГММДД XXX XX
YYMMDD XXX XX
ГГММДД е датата на раждане; NNN е рожденият номер; X е контролна нцифра.
YYMMDD is the date of birth; NNN is a birth number; X is a check digit.
ГГММДД-NNNX
YYMMDD-NNNX
ГД
DGs
ГД <…….>
DG: <…….>
ГД AGRI
AGRI
ГД DEVCO счита, че това е най-малкият риск от неспазване, постижим при високорисковата му среда и като се отчитат административната тежест и необходимата ефективност на разходите на проверките за спазване.
DEVCO considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
ГД DEVCO счита, че това е най-ниската степен, до която може да бъде сведен рискът от неспазване предвид високорисковата среда, в която работи, и като се отчитат административната тежест и необходимата ефективност на разходите на проверките за спазване на приложимите правила.
DEVCO considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
ГД DEVCO ще продължи да се стреми към възможно най-високите стандарти за счетоводство и финансово отчитане, като използва системата на Комисията за счетоводство на базата на текущо начисляване (ABAC), както и конкретни инструменти за външна помощ, като Общата информационна система в областта на външните отношения (CRIS).
DEVCO will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
ГД EMPL
DG EMPL
ГД EMPL
EMPL
ГД ENTR
DG ENTR
ГД ENV и CLIM
DG ENV & CLIM
ГД FISMA
DG: FISMA
ГД FPI/DEVCO
DG FPI/DEVCO
ГД JRC
DG JRC
ГД MAРKT
DG: MARKT
ГД NEAR
NEAR
ГД REGIO
DG REGIO
ГД REGIO
REGIO
ГД REGIO:
DG REGIO:
ГД Здравеопазване и потребители
DG: Health and Consumers
ГД Здравеопазване и потребители“
DG: <Health and Consumers>
ГД СИЦ; Експертна група за емисиите на отработилите газове от двигателите в извънпътна подвижна техника и работна група по селскостопанските трактори.
DG JRC; Experts Group on exhaust emissions from NRMM engines and working group on agricultural tractors.
ГД Съвместен изследователски център обаче измери количественото въздействие на някои от мерките.
However, DG JRC did quantify the impact of some of the measures.
ГД Съвместен изследователски център обаче оцени въздействието на някои от мерките.
However, DG JRC estimated the impact of some of the measures.
ГД „Бюджет“
DG BUDG
ГД „Бюджет“ набляга на оценката, че „за целите на обмена на информация за трансграничен контрол ще се използва и ще се доразвие вече съществуваща информационна система в ЕС“, от което произтича, че евентуална необходима промяна на системата ще се финансира от бюджетния ред за първоначалното разработване на системата.
DG Budget takes note of the statement that "an already existing EU information system will be used and expanded for the purpose of exchanging information for cross-border enforcement" and derives from it that a possible need to modify the existing system will be financed from the budget line from which the original development of the system has been financed.
ГД „Вътрешен пазар и услуги“
for DG MARKT
ГД „Вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП“
DG Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
ГД „Вътрешен пазар, промишленост, предприемачеството и МСП“ (GROW) следва да работи съвместно с представителите на бизнеса на европейско равнище за разработването на съгласуван и последователен подход към изкореняването на корупцията във веригата на доставки.
DG GROW should also work with European-level business representatives to develop a coherent and consistent approach to eradicating corruption in the supply chain.
ГД „Вътрешни въпроси“ и другите заинтересовани генерални дирекции трябва да поддържат по-тесни контакти с ЕСВД.
DG HOME and the other DGs concerned should be more closely linked to the EEAS.
ГД „Вътрешни работи“
DG HOME
ГД „Вътрешни работи“
DG Home Affairs
ГД „Вътрешни работи“
DG: HOME
ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ извършва проверки на резултатите и осъществява надзор на операциите и услугите, извършвани или предоставяни от изпълнителите.
DG TAXUD performs controls of deliverables and supervises operations and services carried out by contractors.
ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ извършва проверки на резултатите и осъществява надзор на операциите и услугите, извършвани от изпълнителите.
DG TAXUD performs controls of deliverables and supervises operations and services carried out by contractors.
ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ определи количествени цели за някои крайни продукти по програмата.
DG TAXUD has identified targets for some outputs of the programme.
ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ определи количествени цели за някои оперативни цели на програмата.
DG TAXUD has identified targets for some operational objectives of the programme.
ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ счита, че няма разлика между предлаганата и текущата програма от гледна точка на контрола и ще прилага същата стратегия за контрол за програмата 2020.
DG TAXUD considers there are no variations between the present and current programme from control point of view and will apply the same control strategy for the 2020 programme.
ГД „Действия по климата“
DG: <CLIMA>
ГД „Действия по климата“
DG: CLIMA
ГД „Евростат“
DG ESTAT
ГД „Енергетика и транспорт“ организира шест работни семинара със страните, които се интересуват от пристанищните въпроси.
DG TREN organised six workshops with stakeholders on port issues.
ГД „Енергетика“
DG ENER
ГД „Енергетика“ предвижда (частично) „прехвърляне“ на изпълнението на МСЕ на агенции.
DG ENER envisages (partially) externalising the implementation of CEF to agencies.
ГД „Енергетика“: Подобряване на сигурността на енергийните доставки чрез инфраструктура
ENER To improve security of energy supply through infrastructure
ГД „Заетост, социални въпроси и равни възможности“ наскоро започна анкета сред ръководителите на проекти, финансирани от ЕСФ, свързана с уменията и екологизирането на работните места, успоредно с проучване относно „ЕСФ и устойчивото развитие“.
DG EMPL has recently launched a survey of the management authorities of ESF‑funded projects relating to competences and greening of jobs, in tandem with a study on the ESF and sustainable development.
ГД „Заетост, социални въпроси и равни възможности“ наскоро започна анкета сред ръководителите на проекти, финансирани от ЕСФ, свързано с уменията и зелените работни места, успоредно с проучване относно „ЕСФ и устойчивото развитие“.
DG EMPL has recently launched a survey of the management authorities of ESF‑funded projects relating to competences and green jobs, in tandem with a study on the ESF and sustainable development.
ГД „Здраве и потребители“ е в процес на проучване на възможността за създаване на система на етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните с цел по-добро информиране на потребителите относно стандартите за хуманно отношение и съществуващите схеми за хуманно отношение, както и за хармонизиране на вътрешния пазар с цел предотвратяване на силно различаващите се стандарти за хуманно отношение към животните, прилагани под общото понятие „хуманно отношение към животните“.
DG SANCO is exploring the possibility of establishing a system of animal welfare labelling to improve consumer information on welfare standards and existing welfare schemes and to harmonise the internal market to prevent widely differing welfare standards being used under the generic ‘welfare’ term.
ГД „Здраве и потребители“:
In SANCO:
ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“ поръча проучване на механизмите за извънсъдебно разрешаване на спорове при потребителски спорове.
DG SANCO commissioned a study on ADR mechanisms for consumer disputes.
ГД „Здравеопазване и политика за потребителите“
DG Health and Food Safety
ГД „Здравеопазване и потребители“ и EAHC въведоха вътрешни процедури, които да покрият рисковете, идентифицирани по-горе.
DG SANCO and the EAHC alike put in place internal procedures that aim at covering the risks identified above.
ГД „Здравеопазване и потребители“ и ECDC въвеждат вътрешни процедури с цел да бъдат обхванати всички установени по-горе рискове.
DG SANCO and the ECDC alike put in place internal procedures that aim at covering the risks identified above.
ГД „Земеделие и развитие на селските райони“
DG Agriculture and Rural Development
ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ също така информира Румъния, че ще обмисли възможността за възобновяване на плащанията, след като е получила потвърждение, че планът за действие е бил приложен надлежно и това потвърждение е направено от независим одиторски орган.
DG Agriculture also informed Romania that it would consider resuming the reimbursements once it had received confirmation that the action plan had been properly implemented and that this was confirmed by an independent Audit Authority.
ГД „Изследвания и иновации“ / Преки изследвания
DG: Research / Direct Research
ГД „Информатика“
DG Digit
ГД „Информационно общество и медии“ предвижда (частично) „прехвърляне“ на изпълнението на МСЕ на агенции.
DG INFSO envisages (partially) externalising the implementation of CEF to agencies.
ГД „Информационно общество и медии“, ГД „Мобилност и транспорт“ и ГД „Енергетика“ са приели или ще приемат до 2013 г. стратегии за борба с измамите и свързани с тях планове за действие на равнище генерални дирекции, които обхващат целия цикъл на разходите, като вземат предвид пропорционалността и анализа на разходите и ползите от мерките, които ще бъдат приложени, и предоставят възможност за оценка на риска на програмата.
DG INFSO, MOVE and ENER have adopted or will adopt by 2013 anti-fraud strategies and related action plans at DG level that cover the entire expenditure cycle, taking into account the proportionality and the cost-benefit of the measures to be implemented, allowing for a risk assessment of the programme.
ГД „Информационно общество и медии“: Въвеждане на ИКТ (0903)
INFSO ICT take-up (0903)
ГД „Комуникации“
DG Communication
ГД „Комуникации“
DG: COMM
ГД „Комуникации“ успя да мобилизира допълнителни 1,2 млн. евро от бюджета на програма „Европа за гражданите“.
DG COMM was able to mobilise an additional EUR 1.2 million from the budget of the Europe for Citizens programme.
ГД „Конкуренция“ беше водещата генерална дирекция по 331 писмени парламентарни въпроса и 7 петиции, изготвени от службите на Комисията.
DG Competition was the lead DG for 331 written Parliamentary questions and 7 petitions prepared by Commission services.
ГД „Конкуренция“ е способна или не да определи дали предприятията, конкретизирали своите проекти за концентрация след получаване на разрешение през последните години, са злоупотребили или не с нарасналата си пазарна мощ.
DG Competition is able to prove whether companies which carried out approved concentrations over the last few years have abused their enhanced market power or not.
ГД „Конкуренция“ играе активна роля в провеждащите се понастоящем преговори относно споразумения за свободна търговия (ССТ) и други двустранни споразумения с голям брой отделни трети държави или групи от трети държави.
DG Competition played an active role in the ongoing negotiations on Free Trade Agreements (FTAs) and other bilateral agreements with a large number of individual third countries or third country groupings.
ГД „Конкуренция“ имаше водеща роля в 327 писмени парламентарни въпроса и 24 петиции, изготвени от службите на Комисията.
DG Competition was chef de file for 327 written Parliamentary questions and 24 petitions prepared by Commission services.
ГД „Конкуренция“ на Комисията би могла да допринесе за това, като предоставя редовно на ЕИСК информация за политическите си цели и евентуално, за дейността си по делата, доколкото позволяват изискванията за поверителност.
The Commission's DG Competition could assist in this by supplying regular information on its policy-making objectives and even case-handling activity, within the constraints of confidentiality.
ГД „Конкуренция“ на Комисията би могла да допринесе за това, като предоставя редовно на ЕИСК информация за политическите си цели и, евентуално, за дейността си по делата, доколкото позволяват изискванията за поверителност.
The Commission's DG Competition could assist in this by supplying regular information on its policy-making objectives and even case-handling activity, within the constraints of confidentiality.
ГД „Конкуренция“ оказа съдействие също на Китай и Русия при изготвянето на тяхното законодателство в областта на конкуренцията.
The Competition DG also assisted China and Russia in the drafting of competition law.
ГД „Конкуренция“ отговаря на това предизвикателство, като укрепва и разширява своите отношения с партньори по целия свят в рамките на двустранни и многостранни форуми.
DG Competition responds to this challenge by reinforcing and extending its relations with partners all over the world in both bilateral and multilateral fora.
ГД „Конкуренция“ предоставя информация за започването на публични консултации на секретариата на Комисията по икономически и парични въпроси и, по-общо, приветства навременния принос на Парламента.
The Competition DG provides information on the launch of public consultations to the secretariat of the ECON committee and, more generally, welcomes timely contributions by Parliament.
ГД „Конкуренция“ продължи да допринася активно за работата на Комитета на ОИСР по конкуренция и имаше водеща роля в дискусия на кръгла маса по време на годишната конференция на Междуправителствената група от експерти по конкурентно законодателство и политика към Конференцията на ООН за търговия и развитие (Юнктад).
DG Competition continued to contribute actively to the work of the OECD Competition Committee and played a leading role in a round table discussion at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
ГД „Конкуренция“ продължи да играе водеща роля в Международната мрежа по кокуренцията (ММК).
DG Competition continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN).
ГД „Конкуренция“ продължи практиката на редовно информиране на съответните парламентарни комисии за публични консултации и за приемането на нови насоки и документи по политиките.
DG Competition continued the practice of regularly informing the relevant Parliamentary committees of public consultations and the adoption of new guidelines and policy documents.
ГД „Конкуренция“ публикува резултатите от първото цялостно проучване сред заинтересованите страни относно техните схващания във връзка с качеството на действията на ГД „Конкуренция“166.
DG Competition published the results of the first comprehensive survey of stakeholders about their views on the perceived quality of DG Competition's actions166.
ГД „Конкуренция“ работи в тясно сътрудничество с Парламента през цялата процедура.
DG Competition worked closely with Parliament throughout this process.
ГД „Конкуренция“ работи съвместно с докладчика, като участва в семинар за асистенти, публично изслушване и среща с представители на парламентарните групи
DG Competition has worked with the rapporteur, participating in a workshop for assistants, a public hearing, and a meeting with representatives of the parliamentary groups.
ГД „Конкуренция“ работи съвместно с работната група по конкуренцията по подготовката на работна среща през май 2015 г. по въпросите на международното сътрудничество за правоприлагане в областта на конкуренцията и отношенията между ЕС и САЩ в тази област.
DG Competition worked with the Competition Working Group to prepare a workshop in May 2015 on international cooperation in competition enforcement and EU-US relations in this area.
ГД „Конкуренция“ си сътрудничи тясно с НОЗК в рамките на ЕМК за по-нататъшното разработване на съгласуван и общ подход и за да се гарантира, че пазарите на храни ще останат конкурентоспособни и ще функционират ефективно.
The Competition DG has cooperated closely with NCAs within the framework of the ECN to further develop a coherent and common approach and to ensure that food markets remain competitive and work efficiently.
ГД „Конкуренция“ също подпомогна страните от Западните Балкани за съобразяване на техните конкурентни правила със законодателството на ЕС, което включва помощ за изготвянето на закони за конкуренцията и държавната помощ и съвети при установяването на необходимите институции за прилагането на тези правила.
DG Competition also assisted the Western Balkan countries in further aligning their competition rules with EU law, which included help in drafting laws on competition and State aid and advice on setting up the necessary institutions for the enforcement of these rules.
ГД „Конкуренция“ участва в непрекъснат структуриран диалог по въпросите на конкуренцията с Европейския парламент, и по-специално неговата Комисия по икономически и парични въпроси (ECON).
DG Competition engages in a continuous structured dialogue on competition issues with the European Parliament, and its Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee in particular.
ГД „Международно сътрудничество и развитие“
DG International Cooperation and Development
ГД „Международно сътрудничество и развитие“ редовно информираше журналистите за кампанията чрез организирането на семинари с пресата и информационни срещи.
DG DEVCO regularly briefed journalists on the campaign by setting up press seminars and briefings.
ГД „Миграция и вътрешни работи“
DG Migration and Home Affairs
ГД „Миграция и вътрешни работи“ в момента изготвя стратегия за контрол за споделеното управление по ФУМИ/ФВС.
A Control Strategy for AMIF/ISF shared management is currently being developed by DG HOME.
ГД „Миграция и вътрешни работи“ не се е сблъсквала със значителни рискове от грешки в своите разходни програми.
DG HOME has not been facing important risks of errors in its spending programmes.
ГД „Мобилност и транспорт“ (бюджетни редове 06.03 03 01 и 06.01.05.03): 70 %
DG MOVE (budget lines 06.03 03 01 and 06.01.05.03): 70
ГД „Мобилност и транспорт“: Връзки и оперативна съвместимост на мрежите чрез премахване на местата с недостатъчен пропускателен капацитет
MOVE Interconnections and interoperability of networks through removal of bottlenecks
ГД „Морско дело и Рибарство“ организира семинар по темата заедно със Съвместния изследователски център в Брюксел на 17 юни 2008 г.
DG MARE organised a workshop on the topic together with the Joint Research Centre in Brussels on 17 June 2008.