natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 ЕИСК желае премахването на уебсайтове, които съдържат материали за сексуално малтретиране на деца, да се превърне в приоритет и да бъде последвано от блокиране, когато премахването не е възможно.
1.6 The EESC wishes to see the removal of websites containing child sexual abuse material as a priority, followed by blocking where removal is not possible.
1.6 ЕИСК застъпва мнението, че държавите-членки трябва да представят редовно отчети за напредъка в областта на развитието на селските райони.
1.6 The EESC believes firmly that Member States should report regularly on progress in rural development.
1.6 ЕИСК заявява отново, че е необходимо да се увеличат прозрачността и приобщаващият характер на целия процес на присъединяване1.
1.6 The EESC reiterates the need to increase the transparency and inclusiveness of the whole accession process1.
1.6 ЕИСК изразява безпокойство, че в областта на процедурата в предложението за директива не се предвижда степенуване на способите, използвани от разследващите органи, в зависимост от тежестта на нарушението – така, както е направено при определянето на наказанията.
1.6 The EESC is concerned that, with regard to procedure, the draft directive does not provide for any graduation in the tools used by the investigating services according to the severity of the offence, as it does in the penalties imposed.
1.6 ЕИСК изразява загриженост от факта, че в съобщението отсъства ефективна стратегия за изпълнение или приложение на Програмата, макар че показателите, изготвени от Агенцията на Европейския съюз за основните права, и подробният списък от инструменти за оценка, изготвени за изпълнението на Конвенцията на ООН за правата на детето, биха могли да послужат за добра основа в случая; в крайна сметка наличието на подобна стратегия за изпълнение би предложило гаранция, че стратегията за правата на детето ще бъде приведена в изпълнение и прилагана.
1.6 The EESC is concerned about the absence in the Communication of an effective strategy for its implementation or application, even though the indicators issued by the EU Fundamental Rights Agency and the comprehensive list of evaluation instruments drawn up for implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child could serve as a satisfactory basis here; after all, the existence of such an implementation strategy would offer a guarantee that the strategy on child rights will be applied and enforced.
1.6 ЕИСК изразява загриженост от факта, че предвид измененията, които Комисията предлага да бъдат направени във фитосанитарния режим, ЕС може да загуби доброто си фитосанитарно състояние до такава степен, че потенциалът за износ на неговите държави членки да понесе неблагоприятните последици и производителите да трябва да правят повече разходи за борба с болести и вредители.
1.6 The EESC expresses concern that, given the changes the Commission is proposing to make to the plant health regime, the EU risks losing its good record on plant health to an extent that may be detrimental to the export potential of its Member States and may mean producers having to spend more to combat diseases and pests.
1.6 ЕИСК изразява загриженост относно значителното намаляване на финансирането за научни изследвания в областта на обществените предизвикателства (Societal Challenges).
1.6 The EESC is worried that funding for research into Societal Challenges has been significantly reduced.
1.6 ЕИСК изразява категоричното си съгласие, че е необходим добре планиран всеобхватен подход в прилагането на мерките за насърчаване използването на нови технологии в учебните процеси, както на масови отворени онлайн курсове (МООК), така и образователни ресурси със свободен достъп (ОРСД).
1.6 The EESC strongly agrees that a well-planned comprehensive approach is needed in the application of measures to promote the use of new technologies in learning processes both with regard to Massive Open Online Courses (MOOCs) and Open Educational Resources (OER).
1.6 ЕИСК изразява одобрение за разпоредбата, съгласно която, ако въздушният превозвач не може да премаршрутира пътник на свои собствени полети в рамките на 12 часа, то той трябва да вземе под внимание други превозвачи или други видове транспорт, тъй като в настоящия регламент не се предвижда такъв срок.
1.6 The EESC appreciates the provision which stipulates that if the air carrier cannot reroute the passenger on its own services within 12 hours it must consider other carriers or other transport modes, because the current regulation does not prescribe such deadline.
1.6 ЕИСК изразява одобрение за разпоредбата, съгласно която, ако това, че се въвежда краен срок и че ако въздушният превозвач не може да премаршрутира пътник на свои собствени полети в рамките на 12 часа този срок, то той трябва да вземе под внимание други превозвачи или други видове транспорт, тъй като в настоящия регламент не се предвижда такъв срок.
1.6 The EESC appreciates that a deadline is introduced and, is not happy with the provision which stipulates that if the air carrier cannot reroute the passenger on its own services within it, 12 hours it must consider other carriers or other transport modes, because the current Regulation does not prescribe such deadline.
1.6 ЕИСК изразява одобрение, че се въвежда краен срок, както и че ако въздушният превозвач не може да премаршрутира пътник на свои собствени полети в рамките на този срок, то той трябва да вземе под внимание други превозвачи или други видове транспорт.
1.6 The EESC appreciates that a deadline is introduced and that if the air carrier cannot reroute the passenger on its own services within this deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
1.6 ЕИСК изразява одобрение, че се въвежда краен срок, както и че ако въздушният превозвач не може да премаршрутира пътник на свои собствени полети, то той трябва да вземе под внимание други превозвачи или други видове транспорт.
1.6 The EESC appreciates that a deadline is introduced and that if the air carrier cannot reroute the passenger on its own services, it must consider other carriers or other transport modes.
1.6 ЕИСК изразява особено задоволство от факта, че в Зелената книга Комисията изрично поставя под съмнение съществуването на реална договорна свобода там, където отношенията са твърде неравнопоставени, възприемайки по този начин становището на ЕИСК.
1.6 The EESC is particularly pleased that the Commission explicitly casts doubt in the Green Paper on the existence of true contractual freedom where relationships are very unequal, thus concurring with the EESC view.
1.6 ЕИСК изразява резерви към новата мярка, която предвижда занапред докладващият да може да представя своя доклад или на работодателя си, или на компетентния публичен орган, докато досега се предвиждаше докладът да се предава единствено на компетентния публичен орган.
1.6 The Committee has reservations about the new measure whereby henceforth, reporters will be able to forward their report either to their employer or to the competent public authority, although previously reports were sent only to the public authority.
1.6 ЕИСК изразява резерви относно оценката на разпоредбите за изпълнителните правомощия на Комисията, така както е посочена в предложения член 13г).
1.6 The EESC has reservations about the decision on the provisions relating to the Commission's implementing powers as set out in the proposed Article 13d.
1.6 ЕИСК изразява своето дълбоко разочарование от факта, че на 19 февруари 2013 г. Европейският съвет намали финансовите средства за „Галилео“ в многогодишната финансова рамка за периода 2014 – 2020 г. и настоятелно призовава европейските институции, и в частност Парламента, да преразгледат това решение като в същото време засилят ангажимента към ГМООС и ITER.
1.6 The Committee expresses its deep disappointment regarding the European Council's decision on 19 February 2013 to reduce the financial allocation for Galileo in the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, and urges the EU institutions, and in particular the European Parliament, to review this decision, and at the same time to step up their commitment to GMES and ITER.
1.6 ЕИСК изразява своето дълбоко разочарование от факта, че на 19 февруари 2013 г. Европейският съвет намали финансовите средства за „Галилео“ в многогодишната финансова рамка за периода 2014–2020 г. и настоятелно призовава европейските институции, и в частност Европейския парламент, да преразгледат това решение като в същото време засилят ангажимента към ГМООС и ITER.
1.6 The Committee expresses its deep disappointment regarding the European Council's decision on 19 February 2013 to reduce the financial allocation for Galileo in the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, and urges the EU institutions, and in particular the European Parliament, to review this decision, and at the same time to step up their commitment to GMES and ITER.
1.6 ЕИСК изразява своето дълбоко разочарование от факта, че на 19 февруари 2013 г. Европейският съвет намали финансовите средства за „Галилео“ в многогодишната финансова рамка за периода 2014–2020 г. и настоятелно призовава европейските институции, и в частност Европейския парламент, да преразгледат това решение като в същото време засилят ангажимента към ГМООС и ITER.
1.6 The Committee expresses its deep disappointment regarding the European Council's decision on 19 February 2013 to reduce the financial allocation for Galileo in the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, and urges the EU institutions, and in particular the European Parliament, to review this decision, and at the same time to step up their commitment to GMES and ITER.
1.6 ЕИСК изразява своята загриженост, тъй като настоящото етикетиране на морските продукти в местата на продажба е недостатъчно и възпрепятства потребителя да направи отговорен и информиран избор при покупката.
1.6 The EESC expresses its concern that current point-of-sale labelling of aquatic products is insufficient and prevents consumers from making responsible, informed purchases.
1.6 ЕИСК изразява своята загриженост, тъй като настоящото етикетиране на морските продукти в местата на продажба е недостатъчно и възпрепятства потребителя да прави отговорен и информиран избор при покупката.
1.6 The EESC expresses its concern that current point-of-sale labelling of aquatic products is insufficient and prevents consumers from making responsible, informed purchases.
1.6 ЕИСК изразява силна загриженост относно реалния риск програмата ГМОСС да бъде изправена пред сериозни трудности и да загуби инвестиции на стойност повече от 3,2 милиарда евро.
1.6 The EESC is extremely concerned about the real risk that the GMES programme might encounter serious difficulties, wasting the EUR 3.2 billion investment already made.
1.6 ЕИСК изразява съгласие с необходимостта от засилване на капацитета на делегациите на ЕС в страните партньорки, тъй като тези делегации все повече се нуждаят от съответен експертен опит в областите на правата на човека и подкрепата на демокрацията, както и от осведоменост относно развитието на гражданското общество6.
1.6 The EESC upholds the need to reinforce the capacity of the EU delegations in partner countries as these delegations increasingly require relevant expertise in the areas of human rights and democracy support, as well as familiarity with civil society development6.
1.6 ЕИСК изразява съгласие с позицията на Комисията, че на отделните лица следва да се даде правото да се присъединяват към колективен иск чрез производство с „възможност за участие“.
1.6 The EESC endorses the Commission's view that individuals should have the right to opt in to a group action.
1.6 ЕИСК изразява съгласие, че такива договори следва да включват поне следните четири основни аспекти, които следва да бъдат договаряни свободно между страните: 1) цената/ценовата формула при доставката, 2) количеството, 3) времето на доставка през сезона и 4) срокът на договора.
1.6 The EESC agrees that such contracts should include at least the following four key aspects which should be freely negotiated between the parties: (1) the price payable/price formula at delivery, (2) the volume, (3) the timing of deliveries during the season, and (4) the duration of the contract.
1.6 ЕИСК изразява съгласие, че такива договори следва да включват поне следните четири основни аспекти, с възможност за свободното им договаряне между страните: 1) цената/ценовата формула при доставката, 2) обема, 3) времето на доставка през сезона и 4) срока на договора.
1.6 The EESC agrees that such contracts should include at least the following four key aspects which should be freely negotiated between the parties: (1) the price payable/price formula at delivery, (2) the volume, (3) the timing of deliveries during the season, and (4) the duration of the contract.
1.6 ЕИСК изразява съжаление, че в документа за обсъждане не се подхожда по адекватен начин към въпросите, свързани с незаконните и нелегалните миграционни потоци.
1.6 The EESC regrets that the discussion paper does not adequately address the issues surrounding irregular and illegal migration flows.
1.6 ЕИСК изразява съжаление, че списъкът на показателите изглежда недостатъчен, което налага едновременно актуализиране и включване на съществуващите показатели на европейските структурни и инвестиционни фондове.
1.6 The EESC regrets that the list of indicators seems to be insufficient, requiring both updating and incorporation of the existing indicators from the ESIF.
1.6 ЕИСК изразява съжаление, че създаването на условия за справедлива конкуренция между железопътния и другите видове транспорт далеч не е приключило и, че мерките, насочени към интернализация на външните транспорти разходи и последствия чрез отчитане на външните фирмени разходи при формирането на таксите са крайно недостатъчни.
1.6 The EESC deplores the delay in creating the conditions to ensure a level playing-field between rail and other transport modes, and the absolute inadequacy of measures to internalise the external costs and effects of transport by taking external social costs into account when setting tariffs.
1.6 ЕИСК изразява съжаление, че създаването на условия за справедлива конкуренция между железопътния и другите видове транспорт далеч не е приключило и, че мерките, насочени към интернализация на външните транспорти разходи и последствия чрез отчитане на външните фирмени разходи при формирането на таксите, са крайно недостатъчни.
1.6 The EESC deplores the delay in creating the conditions to ensure a level playing-field between rail and other transport modes, and the absolute inadequacy of measures to internalise the external costs and effects of transport by taking external social costs into account when setting tariffs.
1.6 ЕИСК изразява твърдото становище, че селското стопанство е изключително важен сектор за икономическото, социалното и регионалното развитие на страните партньорки.
1.6 The EESC is strongly of the view that agriculture is an extremely important sector for the economic, social and regional development of the partnership countries.
1.6 ЕИСК изразява убеждението, че за да бъдат новите инструменти за борба с данъчните нарушения ефективни, Комисията и държавите членки трябва да засилят усилията си за опростяване и хармонизиране на данъчното законодателство.
1.6 If the new instruments to combat tax violations are to be effective, the EESC believes that both the Commission and the Member States must step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
1.6 ЕИСК изразява удовлетворение, че чрез проблематиката на ИЧВ Комисията проявява интерес и към изоставени площи (неизползваеми земи, бивши трасета на жп линии и др.), които често са източник на проникване и колонизация.
1.6 The EESC welcomes the fact that the IAS issue is prompting the Commission to take an interest in derelict land (poor land, disused railway lines, etc.) which are often sources of infestation and colonisation.
1.6 ЕИСК изразява удовлетворение, че чрез проблематиката на ИЧВ Комисията проявява интерес и към изоставени площи (неизползваеми земи, бивши трасета на жп линии и др.), които често са източник на проникване, пътища за разпространение и колонизация.
1.6 The EESC welcomes the fact that the IAS issue is prompting the Commission to take an interest in derelict land (poor land, disused railway lines, etc.) which are often sources of infestation, pathways for dissemination and colonisation.
1.6 ЕИСК изрично настоява стратегията за въздухоплаването да се изпълнява на базата на конструктивен социален диалог.
1.6 The EESC strongly insists that the Aviation Strategy is implemented on the basis of a constructive social dialogue.
1.6 ЕИСК изтъква, че СТЕ трябва да бъде засилена не само като инструмент за оптимизация на разходите и насърчаване на енергийната ефективност във всички сектори, но и като инструмент за по-добро осъзнаване на проблема от страна на общественото мнение с цел:
1.6 The EESC emphasises that the ETS must be strengthened not only as an instrument to optimise costs and promote energy efficiency in all sectors, but also as a tool for raising awareness among the general public, in order to:
1.6 ЕИСК изтъква, че СТЕ трябва да бъде засилена не само като инструмент за оптимизация на разходите и насърчаване на енергийната ефективност във всички сектори, но и като инструмент за по-добро осъзнаване на проблема от страна на общественото мнение, гражданите и потребителите с цел:
1.6 The EESC emphasises that the ETS must be strengthened not only as an instrument to optimise costs and promote energy efficiency in all sectors, but also as a tool for raising awareness among the general public, citizens and consumers, in order to:
1.6 ЕИСК изтъква, че въздействието на предложеното законодателство върху заетостта не е разгледано адекватно.
1.6 The EESC stresses that the impact of the proposed legislation on jobs has not been given appropriate consideration.
1.6 ЕИСК изтъква, че потенциалното въздействие на предложеното законодателство върху заетостта не е взето предвид в подходяща степен.
1.6 The EESC stresses that the impact of the proposed legislation on jobs has not been given appropriate consideration.
1.6 ЕИСК изтъква, че потенциалното въздействие на предложеното законодателство върху заетостта не е разгледано адекватно.
1.6 The EESC stresses that the impact of the proposed legislation on jobs has not been given appropriate consideration.
1.6 ЕИСК изцяло подкрепя правата на децата и смята, че децата, поради своята уязвимост и специфични нужди, изискват специална защита и грижи, включително и подходяща правна защита.
1.6 The EESC strongly supports children’s rights and believes that children, due to their vulnerability and special needs, require special safeguards and care, including appropriate legal protection.
1.6 ЕИСК има за цел да постави акцент върху модела на банкиране, представляван от кредитните кооперации и спестовните каси, да подчертае неодобрението си към някои форми на поведение в сектора на финансите – включително от страна на някои дружества в този сектор, – както и да призове за укрепването на етичните стандарти и кодексите за добро управление за цялата финансова индустрия, което е задължително условие за възстановяването на изгубеното доверие.
1.6 The EESC seeks to highlight the banking model provided by cooperative and savings banks while stressing its condemnation of certain forms of behaviour in the financial sector, including that of some companies in the sector.
1.6 ЕИСК има седем конкретни технически бележки.
1.6 The EESC has seven specific technical comments to make.
1.6 ЕИСК категорично настоява да се преразгледат неподходящите разпоредби за т.нар. „защитна мрежа“, залегнали в новата ОСП, и те да подлежат на редовно преразглеждане, за да се гарантира, че са обвързани в по-голяма степен с реалните производствени разходи.
1.6 The EESC urges that the inadequate level of the "safety net" provisions built into the new CAP be revised, and kept under ongoing review, to ensure they bear a closer relation to actual production costs.
1.6 ЕИСК като цяло подкрепя високите стандарти на процедурите за одобрение на високорискови МИ и IVD преди навлизането им на пазара, при които безопасността и ефикасността трябва да бъдат доказани с резултати от подходящи клинични изпитвания и проучвания.
1.6 The EESC generally supports high standard approval procedures for high-risk MDs and IVDs before entering the market, in which safety and efficacy must be proven by the results of adequate clinical tests and investigations.
1.6 ЕИСК констатира липсата на информация за потребителите и необходимостта от по-добро разбиране на реалната ситуация в земеделските стопанства.
1.6 The EESC notes that there is a lack of consumer information and sees a need for better understanding of the real situation in farms.
1.6 ЕИСК констатира липсата на информация за потребителите и необходимостта от по‑добро разбиране на реалната ситуация в земеделските стопанства.
1.6 The EESC notes that there is a lack of consumer information and sees a need for better understanding of the real situation in farms.
1.6 ЕИСК констатира, че прегледът на ЕС, извършен от Комитета за правата на хората с увреждания, беше извършен в средата на програмния период 2014—2020 г., и признава, че ЕС срещна трудности да включи новата програма за правата на хората с увреждания, основаваща се на заключителните наблюдения, в средносрочния преглед на стратегиите, политиките, програмите и инструментите за финансиране.
1.6 The EESC acknowledges that the review of the EU by the CRPD Committee took place in the middle of the 2014–2020 programming period, and recognises the difficulties in mainstreaming the new disability rights agenda arising from the COs for the EU in the mid-term reviews of strategies, policies, programmes and funding instruments.
1.6 ЕИСК напълно е наясно, че макар и да ребалансират структурните несъответствия, строгите икономии не водят до възстановяване на растежа, а по-скоро задълбочават икономическата криза в много държави.
1.6 The EESC is acutely aware that whilst austerity is rebalancing structural gaps, it is not leading to renewed growth; rather, it is exacerbating the economic crisis in many countries.
1.6 ЕИСК насочва вниманието към инициативата „Син пояс“ на Комисията за намаляване на административната тежест във връзка с морските превози на къси разстояния и споделя виждането, че този подход би трябвало да се прилага и по отношение на настоящото предложение3.
1.6 The EESC draws attention to the Blue Belt initiative by the Commission for alleviating administrative burdens on short sea shipping and takes the view that this approach should also apply with regard to this proposal3.
1.6 ЕИСК настойчиво приканва Европейската комисия да проучи възможността средствата от такива фондове да се използват за развиване на мощности за разглобяване и за създаване на сектор за рециклиране на кораби в Европа.
1.6 The EESC prompts the European Commission to investigate the possibility of using this money to develop scrapping capacity and to establish a recycling industry in Europe.
1.6 ЕИСК настоява ЕС да подпомага страните от ИП при изготвянето на дългосрочни стратегии за развитие на селското стопанство и селските райони с участието на всички заинтересовани страни, както и при изграждането на необходимия институционален капацитет на национално и местно равнище.
1.6 The EESC insists that the EU assist the EaP countries in preparing long-term agricultural and rural development strategies with all the relevant stakeholders, and in building the necessary institutional capacities at national and local levels.
1.6 ЕИСК настоява ЕС да се ангажира специално да изисква от своите партньори зачитане на идеологическия и религиозния плурализъм, свободата на печата, независимостта на съдебната власт, равните възможности на мъжете и жените и свободата на сдружаване.
1.6 The EESC calls on the EU to commit in particular to requiring its partners to respect ideological and religious diversity, the freedom of the press, judicial independence, equal opportunities for men and women and freedom of association.