natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други, включително профсъюзите, считат, че предложеното преразглеждане и по-специално идеята за „заплащане за равен труд на едно и също място“, ще осигури равнопоставеност на предприятията и ще доведе до по-голямо изравняване на правата на работниците в ЕС.
Others, including trade unions, consider that the proposed revision – and in particular the idea of "equal pay for equal work in the same place" – would provide for a level playing field for companies and more equal rights for workers in the EU.
Други, като изменение 90 относно многократното подновяване, са отхвърлени.
Others such as amendment 90 on repeated renewal have been rejected.
Други, като канадските битуминозни пясъци, ще са по-трудни от експлоатационна гледна точка, а при самото извличане ще се отделят повече емисии на СО2.
Others, such as the Canadian tar sands, will be more difficult to operate, and the extraction process will itself produce larger CO2 emissions.
Други, като напр. WWF (http://www.wwf.org.uk/filelibrary/pdf/aniamltesting03.pdf (само на английски език), посочват, че в дългосрочен план екологичните ползи за фауната носят съществени предимства.
Others, WWF for example (http://www.wwf.org.uk/filelibrary/pdf/aniamltesting03.pdf) (only available in English), point out that in the long term the environmental benefits to fauna carry significant advantages.
Други, като напр. WWF10, посочват, че в дългосрочен план екологичните ползи за фауната носят съществени предимства.
Others, WWF for example10, point out that in the long term the environmental benefits to fauna carry significant advantages.
Други, като напр. WWF9, посочват, че в дългосрочен план екологичните ползи за фауната носят съществени предимства.
Others, WWF for example9, point out that in the long term the environmental benefits to fauna carry significant advantages.
Други, като например ЕИСК, отбелязват, че някои от икономическите цели са в противоречие с целите на социалната политика на ЕС съгласно член 4, параграф 2 от ДФЕС и че тези конфликти между целите трябва да се посочват и отстраняват.
Others, like the EESC, would point out that some of the economic policy goals are at odds with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and call for these conflicting aims to be made public and resolved.
Други, като например ЕИСК, отбелязват, че някои от икономическите цели са в противоречие с целите на социалната политика на ЕС, съгласно член 4, параграф 2 от ДФЕС, и че тези конфликти между целите трябва да се посочват и отстраняват.
Others, like the EESC, would point out that some of the economic policy goals are at odds with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and call for these conflicting aims to be made public and resolved.
Други, като патентите, влизат изключително в националното право в очакване на патент на Общността, за какъвто настояват всички промишлени отрасли.
Others, such as patents, remain entirely subject to national law, pending the European patent so much awaited by all industrial sectors.
Други, като патентите, остават изключително в обхвата на националното право в очакване на създаването на патент на Общността, за какъвто настояват всички промишлени отрасли.
Others, such as patents, remain entirely subject to national law, pending the European patent so much awaited by all industrial sectors.
Други, като цяло или поне в настоящия момент, не са привлечени от тази възможност и поставят под въпрос някои от предпоставките, на които се гради ЕПС.
Others are not, or not currently, attracted by it, calling into question some of the assumptions on which the ENP has been constructed.
Други, които се добавят към предходните, се отнасят до състоянието на икономическа зависимост само по себе си.
Other criteria, which are used in conjunction with the first, relate to the state of economic dependency itself.
Други, които се провалят заради некомпетентност и липса на визия, вероятно няма какво да предложат в икономически план, дори и ако съумеят да намерят финансова подкрепа.
Others, who fail through incompetence and a lack of vision probably have little to offer the economy, even if they can find financial backers.
Други, които се провалят, поради некомпетентност и липса на визия, вероятно няма какво да предложат в икономически план, дори и ако съумеят да намерят финансова подкрепа.
Others, who fail through incompetence and a lack of vision probably have little to offer the economy, even if they can find financial backers.
Други, несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза, скорбяла или нишесте или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза (включително инвертна захар) или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте, различни от хранителните продукти на прах, приготвени от продуктите от позиции от 0401 до 0404
Other, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Други, обаче, се противопоставят на този възглед поради две основни съображения: само инициативи, проведени при автономен икономически баланс (т.е. в които може да бъде гарантирана достатъчна печалба) могат да устоят във времето.
Others, however, oppose this view, on the basis of two main considerations: only initiatives carried out under an autonomous economic balance (i.e. in which sufficient profit can be ensured) can continue over time.
Други, особено второ и трето поколение собственици, може да се окажат неспособни на такова нещо.
Others, particularly second or third generation owners, may not.
Други, от вид използван в питейната промишленост, съдържащи всички ароматни агенти, характеризиращи напитката, които нямат актуално алкохолно съдържание, по обем, над 0,5 %, без попадащите под КН № 3302 10 21
Other, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5%, other than those of CN code 3302 10 21
Други, по-добре ресурсно обезпечени програми на ЕС, също ще допринесат за подобряване на общественото здраве в ЕС, най-вече чрез свързаните с общественото здраве аспекти на програмата за научни изследвания и на структурните фондове.
Also other better resourced EU funding programmes will contribute to improving public health in the EU, most notably the public health component of the Research Programme and of the Structural Funds.
Други, по-оптимистични източници предвиждат до 2035 г. само в Обединеното кралство9 да се разкрият 20 000 работни места, а други 18 000 да се създадат до 2020 г. във Франция10.
Other, more optimistic sources estimate 20,000 jobs by 2035 in UK alone9 and 18,000 in France by 202010.
Други, по-специално националните органи, считат, че предложеният подход не дава ясно определение на съответните отговорности на регулаторите.
Others, mainly national authorities, considered that the proposed approach did not provide a clear definition of regulators' respective responsibilities.
Други, по-специално определянето на цели, предполагат по-значителни промени и ще изискват постигане на консенсус сред държавите-членки и заинтересованите страни.
Others, in particular target setting, imply more substantial changes and will require consensus-building among Member States and stakeholders.
Други, свързани с подобряване на интегрирането на европейските и националните информационни системи, ще послужат като основа за бъдещи обсъждания относно обхвата и структурата на продължението на програмата за периода след 2020 г.
Others relating to enhancing the integration of EU and national IT systems will support future discussions on the scope and design of the post-2020 iteration of the programme.
Други/общи препоръки
Other/general recommendations
Други1
Other1
Други16 имат нормативни стойности.
Others16 have guideline values in place.
Други5
Other5
Други6
Other6
Други: _____
Other: _____
Други: политическа партия, правен институт, частни лица.
Other: political party, law institute, private persons.
Други живи животни
Other live animals
Други мерки, например по-задълбочена икономическа координация, също трябва да допринесат в тази насока.
Other measures such as more extensive economic coordination would also have to contribute to this.
Други национални ИСС биха могли да се включат в същия процес.
Other national ESCs could engage in the same process.
Други посочени пречки са липсата на административна гъвкавост и недоброто разбиране на партньорството в някои държави-членки.
Other obstacles highlighted are administrative rigidities and low understanding of partnership in some MS.
Другите 1 милиард EUR ще се осигурят от ЕФФИА и научноизследователските фармацевтични компании, които са пълноправни членове на ЕФФИА.
The other EUR1 billion will be contributed by EFPIA and the research-based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
Другите СТИ са лансирали първите си покани, по които в момента се провеждат оценка и подбор на първоначални проекти.
The other JTIs have launched their first calls for which evaluation and selection of first projects are underway.
Другите административни разходи са изчислени въз основа на четири срещи (всяка с продължителност от един ден) на Комитета за регулиране на съобщенията или на работна група с мандат от Комитета за регулиране на съобщенията (приема се, че възстановяването на пътните разходи ще бъде приблизително 16 000 EUR за среща).
Other administrative expenditure has been calculated on the basis of four meetings (1-day duration each) of the Communications Committee or a working group mandated by the Communications Committee (assuming that reimbursement of travel expenses would cost approximately €16 000 per meeting).
Другите административни разходи са изчислени въз основа на четири срещи (всяка с продължителност от един ден) на Комитета за регулиране на съобщенията или на работна група с мандат от Комитета за регулиране на съобщенията (приема се, че обедът възлиза на приблизително 500 EUR за среща).
Other administrative expenditure has been calculated on the basis of four meetings (1-day duration each) of the Communications Committee or a working group mandated by the Communications Committee (assuming that lunch would cost approximately €500 per meeting).
Другите акционери са Европейският съюз (30%) и 24 публични и частни финансови институции (7,9%).
The other shareholders are the European Union (30%) and 24 public and private financial institutions (7.9%).
Другите аспекти са обхванати в оценката на въздействието за регламента за общовалидните разпоредби.
Other aspects are covered in the impact assessment for the Common Provisions Regulation.
Другите аспекти, които са взети предвид са, както следва: условия, с които следва да са съобразени задълженията на държавите (член 16); ограничения на задълженията за сътрудничество (член 17); прилагане на принципа „най-облагодетелствана нация“ (член 18); стандартни формуляри и компютъризирани формати (член 19), както и използването на обща комуникационна мрежа (мрежа CCN, член 20).
Other aspects covered are: the conditions governing Member States' obligations (Article 16); The limits on the obligation to cooperate (Article 17); Application of the principle of 'most favoured nation' (Article 18); Standard forms and computerised formats (Article 19) and use of the common communication network (CCN network) (Article 20).
Другите аспекти, които са взети предвид, са: условия, с които следва да са съобразени задълженията на държавите (член 16); ограничения на задълженията за сътрудничество (член 17); прилагане на принципа „най-облагодетелствана нация“ (член 18); стандартни формуляри и компютъризирани формати (член 19), както и използването на обща комуникационна мрежа (мрежа CCN, член 20).
Other aspects covered are: the conditions governing Member States' obligations (Article 16); The limits on the obligation to cooperate (Article 17); Application of the principle of 'most favoured nation' (Article 18); Standard forms and computerised formats (Article 19) and use of the common communication network (CCN network) (Article 20).
Другите важни действия включват съставяне на рамка за етапите от кариерата на изследователите, проучване за улесняване на създаването на общоевропейски пенсионни фондове за изследователите, проучване относно тенденциите на мобилност и пътищата за кариера на изследователите в ЕС (MORE) и разширяването на обхвата на инструмента EURAXESS-Links за връзка с европейски изследователи в чужбина, така че в него да бъдат включени Индия и Сингапур.
Other key actions include the design of a framework for researchers' career stages, a study to facilitate the creation of pan-European pension funds for researchers, a study on the mobility patterns and career paths of EU researchers (MORE), and the expansion of the EURAXESS-Links with European researchers abroad to India and Singapore.
Другите важни политически цели на ЕС включват: реципрочност в тези нови двустранни споразумения на ЕС, включително гаранции за енергийната сигурност, когато това е възможно; гаранции, че правилата са гъвкави и приспособими към често бързо променящите се обстоятелства; премахване на нетарифните бариери, включително „извън границите“, прозрачност на стандартите за труд и качество в съответствие с правилата на МОТ, споразумения за свободна търговия (ССТ) за екологични стоки и услуги.
Other important EU policy goals include: reciprocity in new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services.
Другите важни политически цели на ЕС включват: реципрочност в тези нови двустранни споразумения на ЕС, включително гаранции за енергийната сигурност, когато това е възможно; гаранции, че правилата са гъвкави и приспособими към често бързо променящите се обстоятелства; премахване на нетарифните бариери, включително „извън границите“, прозрачност на стандартите за труд и качество в съответствие с правилата на МОТ, споразумения за свободна търговия (ССТ) за екологични стоки и услуги.
Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bilateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services.
Другите важни политически цели на ЕС включват: реципрочност в тези нови двустранни споразумения на ЕС, включително гаранции за енергийната сигурност, когато това е възможно; гаранции, че правилата са гъвкави и приспособими към често бързо променящите се обстоятелства; премахване на нетарифните бариери, включително „извън границите“, прозрачност на стандартите за труд и качество в съответствие с правилата на МОТ; споразумения за свободна търговия (ССТ) за екологични стоки и услуги9.“
Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non‑tariff barriers, including 'beyond the borders', transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services9."
Другите варианти на политиката (2а-3в) са оценени спрямо този вариант.
Other policy options (2a-3c) have been assessed against this option.
Другите варианти на политиката ще способстват да се запази настоящото високо равнище на защита за околната среда и здравето на човека.
The other policy options will help maintain the current high level of environmental and human health protection.
Другите варианти не биха осигурили участието на всички съответни органи на всички държави членки, биха ограничили сътрудничеството до обмена на най-добри практики или не биха позволили подходящи действия спрямо въпросите по правоприлагането, така че не са в състояние да поддържат цялостния подход, който е необходим за справяне с проблема.
Other options would not guarantee the involvement of all the relevant authorities of all Member States, would limit cooperation to the exchanges of best practices or would not allow for enforcement issues to be addressed appropriately and would thereby fail to support the holistic approach needed to tackle the problem.
Другите варианти отпадат по отношение на поне един от критериите:
The other options fail in respect of at least one criterion:
Другите варианти предвиждаха въвеждането на задължително изключение, което обхваща извличането на информация от текст и данни.
Other options consisted in the introduction of a mandatory exception covering text and data mining.
Другите варианти са оценени в сравнение с основния сценарий.
The other options are assessed in comparison with this baseline.
Другите варианти са:
The other options are:
Другите варианти – за отделна система или пълно изключване, към момента не се ползват с голяма подкрепа.
The alternative of a separate system, or complete exclusion, does not currently attract a great deal of support.
Другите варианти, като инженерен контрол, ограничен размер на съдовете и изисквания за състава на продукта, не са ефективни за предотвратяване на излагането на дихлорметан и намаляване на рисковете при много ситуации на професионална употреба.
The other options such as engineering controls, container size limits and product composition requirements are not effective to prevent the exposure to DCM and reduce the risks during many professional use situations.
Другите варианти, като ограничен размер на съдовете и изисквания за състава на продукта, не са ефективни за предотвратяване на излагането на дихлорметан и намаляване на рисковете.
The other options such as container size limits and product composition requirements are not effective to prevent the exposure to DCM and reduce the risks.
Другите видове въглища, например ортолигнитните, са включени в общите правила за държавна помощ на ЕС.
Other types of coal, such as ortho-lignite, are covered by the general State aid rules of the EU.
Другите видове обработен тютюн по тази точка включват пури, пурети и друг тютюн за пушене (най-вече тютюн за лули).
Other manufactured tobacco under this heading covers cigars, cigarillos and other smoking tobacco (mainly pipe-tobacco).
Другите видове операции, които ще бъдат предмет на изискване за сертифициране или деклариране, трябва да се определят в делегирани актове въз основа на оценка на риска.
Other types of operations to be subject to a certification or declaration requirement are to be defined in the delegated acts based on a risk assessment.
Другите видове транспорт са интернационализирани и спрямо тях не съществуват същите задължения.
Other modes of transport were internationalised and not subject to the same constraints.
Другите второстепенни характеристики (по-конкретно, наличие или липса на проводници) не се вземат под внимание.
The other secondary characteristic (namely, incorporation or absence of conductors) is not involved.
Другите възможни видове неправомерни откази за доставка, в които доставката зависи от това дали купувачът приема да наложи ограничения на собственото си поведение, не се разглеждат в този раздел.
Other types of possibly unlawful refusal to supply, in which the supply is made conditional upon the purchaser accepting limitations on its conduct, are not dealt with in this section.
Другите два диалога  Трансатлантическият диалог в областта на труда (TALD) и Трансатлантическият диалог в областта на околната среда (TAED), бяха изключени, без съответните заинтересовани страни да бъдат консултирани.
The two other dialogues – the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) and the Transatlantic Environment Dialogue (TAED) were excluded without consultation with the stakeholders involved.
Другите два изпитвателни точки се определят по следната формула:
The other two test points are defined by the following formula:
Другите два сектора на растеж - „Търговия, транспорт и комуникации“ и „Строителство“ – също са отбелязали растеж с темп над средния.
The two other growth sectors, Trade, transport and communication and Construction, also grew above average.
Другите два сектора на растеж се отличават с по-нисък дял на БДС и на заетостта в сравнение с другите два типа региони и отбелязват ниво на растеж близо до средното за ЕС.
The two other growth sectors have a lower share of GVA and employment than in the other two regions and experienced growth rates close to the EU average.
Другите двама основни участници са Европейската космическа агенция (наричана по-долу „ЕКА“) и Европейската агенция за ГНСС1 (наричана по-долу „агенцията на ЕС“).
The two other main players are the European Space Agency (hereinafter 'ESA') and the European GNSS1 Agency (hereinafter 'the EU Agency').
Другите двама членове могат да бъдат асоциирани държави.
The other two members can be from associated countries.
Другите двама членове се избират от управителния съвет измежду назначените му членове.
The two members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among the Governing Board’s appointed members.
Другите две т.нар. тристранни агенции на Европейския съюз, Европейската агенция за безопасност и здраве при работа (EU-OSHA) и Европейската фондация за подобряване на условията на труд (Eurofound) също ще бъдат подложени на преразглеждане на съответните регламенти за тяхното създаване по същото време като Cedefop.
The other two so-called tripartite Agencies of the European Union, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) will also undergo a revision of their respective Founding Regulations at the same time as Cedefop.
Другите две тристранни агенции на Европейския съюз — Eurofound и CEDEFOP — също ще бъдат подложени на преразглеждане на техните съответни учредителни регламенти по същото време като EU-OSHA.
The other two tripartite Agencies of the European Union, Eurofound and CEDEFOP will also undergo a revision of their respective Founding Regulations at the same time as EU-OSHA.
Другите дейности в контекста на цифровия единен пазар също ще допринесат за изпълнението на Директивата INSPIRE (напр. Планът за действие за електронно управление и Европейската рамка за оперативна съвместимост).
Other actions in the context of the Digital Single Market will also contribute to implementing the INSPIRE Directive (e.g. the eGovernment Action Plan and the European Interoperability Framework).
Другите действия могат да бъдат управлявани от изпълнителна агенция, предвид положителния опит6 с Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации (EACI) по настоящата многогодишна финансова рамка.
Other actions may be managed by an executive agency, building on the positive experience6 with the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) in the current multi-annual financial framework.
Другите действия по стратегията в тази сфера са насочени към повишаване на осведомеността, развитие на вътрешен пазар за продукти и услуги на киберсигурността и насърчаване на инвестициите в НИРД.
Further actions under the Strategy in this area focus on raising awareness, developing an internal market for cybersecurity products and services, and fostering R&D investment.
Другите делегации с право на глас ще трябва да се съобразяват със становищата, изразени от представителите на МСП и заинтересованите обществени групи.
Other delegations with voting rights would have to take into account the views expressed by delegates of SMEs and societal stakeholders.