natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 „дистрибутор“ означава всяко физическо или юридическо лице във веригата на доставка, различно от производителя или вносителя, което предоставя определен продукт на пазара;
13 “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a product available on the market;
13 „летищно оборудване“ означава оборудване, апарати, допълнителни прибори, софтуер или спомагателни прибори, които се използват или които се предвижда да се използват, с цел да се подпомогне експлоатацията на въздухоплавателни средства на летището;
13 ‘aerodrome equipment’ means any equipment, apparatus, appurtenance, software or accessory that is used or intended to be used to contribute to the operation of aircraft at an aerodrome;
13 „операция по връщане“ означава операция за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети държави, която се координира от Агенцията и включва оперативно и техническо подкрепление, предоставено от една или повече държави членки, при която връщаните от една или повече държави членки лица се връщат или чрез принудително връщане, или при доброволно спазване на задължение за връщане;
13 ‘return operation’ means an operation to return illegally staying third-country nationals, that is coordinated by the Agency and involves technical and operational reinforcement being provided by one or more Member States under which returnees from one or more Member States are returned either through forced return or in voluntary compliance with an obligation to return;
13 „орган за надзор на пазара“ означава национален орган (или органи), отговорен за осъществяването на надзор на пазара на територията на държавата членка;
13 ‘market surveillance authority’ means the national authority or authorities responsible for carrying out market surveillance on the territory of the Member State;
13)
(b)
13) 639-о извънредно заседание на Бюрото на ЕИСК в Братислава
13) 639th extraordinary EESC Bureau meeting in Bratislava
13) SOC/348 – постоянна проучвателна група: „Имиграция и интеграция (IMI)“
m) SOC/348 – Permanent study group on immigration and integration (IMI)
13) SOC/360 „Социалното измерение на вътрешния пазар“ (SOCVAR)
m) SOC/360 – The social dimension of the internal market (SOCVAR)
13) Асамблея на Програмата в областта на цифровите технологии за 2012 г.
m) Digital Agenda Assembly 2012
13) Европейски инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ)
m) European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
13) Заседание на членовете на CCMI от II група и делегатите от категория 2 (CCMIVAR)
m) Meeting of Group II CCMI members and Category 2 CCMI delegates (CCMIVAR)
13) Изслушване на Обсерваторията на пазара на труда (ОПТ)
m) Labour Market Observatory (LMO) hearing
13) Има ли ползи според Вас от засилването на ролята на Европейската мрежа на операторите на преносни системи (ENTSO)?
13) Would you see benefits in strengthening the role of the ENTSOs?
13) Какво смятате по въпроса за въвеждането на МОС в ЕС?
13) What are your views on the introduction of ISAs in the EU?
13) Категория „Транспорт“ – проучвателно посещение на пристанището в Ротердам
m) Transport Category - study visit to the port of Rotterdam
13) Комисията ще развие също така обмена на информация и най-добри практики за доброволчество в спортните мероприятия, в който ще участват държавите–членки, спортните организации и местните власти.
(13) The Commission will further develop exchange of information and best practice on volunteering in sport involving Member States, sport organisations and local authorities.
13) Координационна група „Европейска година на гражданите (2013 г.)“
m) Coordination group for the European Year of Citizens (2013)
13) Обсерватория на пазара на труда (ОПТ)
m) Labour Market Observatory (LMO) hearing
13) Популяризиране на европейския регулаторен модел, подкрепен с доброволни стандарти, и неговата тясна връзка с международната стандартизация в трети страни.
13) Promote the European regulatory model supported by voluntary standards and its close link to international standardisation in third countries
13) Стратифициране на системите за образование и обучение
13) Stratification of education and training systems
13) Ще засили ли единния пазар на пенсионно осигуряване въвеждането на стандартизиран продукт или премахването на съществуващите пречки пред трансграничния достъп?
13) Would the introduction of a standardised product, or removing the existing obstacles to cross-border access, strengthen the single market in pension provision?
13) да се насърчи изграждането на „ гражданска служба“ за борба с цифровата неграмотност.
13) promote a form of "community service" as a way of addressing digital illiteracy.
13) извършване на статистическо наблюдение върху туристическия сектор и неговите компоненти;
13) providing for statistical monitoring of the tourism sector and its objectives;
13) преразглеждане на законодателството в областта на електронната търговия, електронните плащания, мобилната телефония и т.н.;
m) Revision of the legislation on e-commerce, e-payments, mobile telephony, etc.;
13) преразглеждане на политиката за радио и телевизионно разпръскване;
n) Revision of broadcasting policy;
13) приложение III към Директива 94/62/ЕО относно опаковките и отпадъците от опаковки се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива;
(13) Annex III to Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste is amended as set out in the Annex to this Directive.
13) публично изслушване относно генетично модифицираните организми (ГМО) в ЕС
m) Public hearing on Genetically Modified Organisms ("GMOs") in the EU
13) се оценява системата за вътрешен контрол на предприятието, включително значителни слабости на вътрешния контрол, констатирани по време на задължителния одит, както и системата за водене на счетоводство и счетоводно отчитане;
c) assess the entity's internal control system, including significant internal control deficiencies identified during the statutory audit, as well as the bookkeeping and accounting system;
13) „орган за оценяване на съответствието“ е орган, осъществяващ дейности по оценяване на съответствието, включително калибриране, изпитване, сертификация и контрол;
(13) ‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
13) „техническа спецификация“ е документ, определящ техническите изисквания, които трябва да са изпълнени за определен асансьор или предпазно устройство за асансьори ;
(13) ‘technical specification" means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a lift or a safety component for lifts;
13)к)
(13)(k)
13, 14 или 15
13, 14 or 15
13, 2 милиона EUR
€ 13.2 million
13, от които 1 заместник-председател
13 of which 1 president
13,00 -14,30 ч.
1-2.30 p.m.
13,00 ч.
1 p.m.
13,00 ч.
12.30 p.m.
13,00 ч.
1 p.m.
13,00 ч. - 14,30 ч. Обяд
1 p.m. to 2.30 p.m.
13,00 ч. Членовете на специализираната секция са поканени на откриването на изложбата  „ЗАЕДНО НАПРЕД““.
1 p.m.: The Section Members and the guest speakers are invited to the opening of the MOVE TOGETHER exhibition.
13,00 ч. – 14,30 ч.
1–2.30 p.m.
13,00 ч. – 14,30 ч.: обяд
1–2.30 p.m.
13,00 ч.:
1 p.m.
13,00 – 14,30 ч.
1 p. m – 2.30 p.m.
13,00 – 14,30 ч.
1–2.30 p.m.
13,00-14,30 ч.Обедна почивка
1-2.30 p.m.
13,00 ч.
1 p.m.
13,05 ч.
1.05 p.m.
13,15 ч.
1.15 p.m.
13,2% от изследваните МСП посочват и други проблеми, извън четирите основни, а именно липсата на достатъчно информация; предпочитанията към по-малко на брой, но по-мащабни проекти вместо повече, но по-малки проекти; неразбирането на същността на дребния и малкия бизнес и неговите потребности, и т.н. Виж фиг. 5:
13.2% оf the SMEs surveyed also reported problems other than the four core ones, namely: lack of information; a favouring of fewer but larger projects rather than more but smaller projects; failure to understand the realities of SMEs and their needs, and so on.
13,2e
13.2e
13,3% са на мнение, че е прекалено скъпо да се използва този източник на финансиране.
13.3% found this an extremely costly source of financing.
13,30 ч.
1.30 p.m.
13,30 – 18,15 ч.:
1.30 p.m. to 6.15 p.m.:
13,3 % са изтеглили формуляри
13.3% downloaded forms
13,4 млн. евро
EUR 13.4 m
13,40 – 14,20 ч.
1.40-2.20 p.m.
13,42 млн. евро
EUR 13.42 m
13,45 ч.
1.45 p.m.
13,5e
13.5e
13,8 млрд. евро одобрено финансиране за 112 проекта
EUR 13,8 billion financing approved for 112 projects
13-14 февруари 2008 г.
13-14 February 2008
13-14 февруари 2013 г.
13-14 February 2013
13-14 юли 2016 г.
13-14 July 2016
13-14 май 2009 г.
13-14 May 2009
13-Les ressources en eau souterraines totales se répartissent selon les régions comme suit:
13-Les ressources en eau souterraines totales se répartissent selon les régions comme suit :
13-о заседание на кръглата маса „ЕС-Индия“;
13th meeting EU-India Round Table
13-тият доклад за напредъка при прилагането на регулаторната рамка също стига до заключението, че тенденцията към намаляване на цените на мобилните услуги е продължила и през 2007 г.9
The 13th Progress Report on the implementation of the regulatory framework also concluded that prices for mobile services continued their downward trend in 20079.
13-то заседание на кръглата маса ЕС-Индия
13th meeting EU-India Round Table
13.- Председател:
13.- President:
13.00 ч.
1 p.m.
13.00- 14.00 ч.
1-2 p.m.
13.01.04.01 — Външен персонал за ЕФРР
13.01.04.01 – External Staff ERDF
13.01.04.03 — Външен персонал за КФ
13.01.04.03 – External Staff CF
13.03.xx [нов ред] Инструмент за споделяне на риска, финансиран от пакета за ЕФРР
13.03.xx [New line] Risk sharing instrument financed from the ERDF envelope
13.0316 Сближаване
13.0316 Convergence
13.031600 Конвергенция (ЕФРР)
13.031600 Convergence (ERDF)
13.031600 Сближаване (ЕФРР)
13.031600 Convergence (ERDF)
13.031700 PEACE (ЕФРР)
13.031700 Peace (ERDF)
13.0318 Регионална конкурентоспособност и заетост
13.0318 Regional competitiveness & employment
13.031800 Регионална конкурентоспособност и заетост (ЕФРР)
13.031800 Regional competitiveness & employment (ERDF)
13.031800 Регионална конкурентоспособност и трудова заетост (ЕФРР)
13.031800 Regional competitiveness & employment (ERDF)
13.0319 Европейско териториално сътрудничество
13.0319 European territorial cooperation
13.031900 Териториално сътрудничество (ЕФРР)
13.031900 Territorial cooperation (ERDF)
13.036000 По-слабо развити региони (ЕФРР)
13.036000 Less developed regions  (ERDF)
13.036000 По-слабо развити региони (ЕФРР)
13.036000 Less developed regions (ERDF)
13.036100 Региони в преход (ЕФРР)
13.036100 Transition regions (ERDF)
13.036200 По-силно развити региони (ЕФРР)
13.036200 More developed regions (ERDF)
13.036200 „По-силно развити региони“ (ЕФРР)
13.036200 More developed regions (ERDF)
13.036300 Допълнителни средства за най-отдалечените и слабо населените региони (ЕФРР)
13.036300 Additional allocation for outermost and sparsely populated regions (ERDF)
13.036401 Европейско териториално сътрудничество (ЕФРР)
13.036401 European Territoral Cooperation (ERDF)
13.04.02 Кохезионен фонд
13.04.02 Cohesion Fund
13.04.xx [нов ред] Инструмент за споделяне на риска, финансиран от пакета за Кохезионния фонд
13.04.xx [New line] Risk sharing instrument financed from the CF envelope
13.046000 Кохезионен фонд
13.046000 Cohesion Fund
13.05 Предприсъединителни операции, свързани със структурните политики
13.05 Pre-accession operations related to the structural policies
13.1 В ОСР трябва изрично да се признаят териториалните особености – най-вече свързани с размера и профила на икономическите, социалните и териториалните структури – които оказват въздействие върху прилагането на фондовете по ОСР.
13.1 The CSF must make a specific acknowledgement of territorial specificities - mainly related to size and profile of the economic, social and territorial structures - and which have an impact on the implementation of the CSF Funds.
13.1 Въпреки че областта на дългосрочните грижи не спада пряко към компетенциите на европейското законодателство, то оказва съществено влияние върху нея чрез други области на законодателството.
13.1 Although long-term care does not fall directly under the remit of European law, it is significantly influenced by it via other areas of the law.
13.1 Въпреки че общият брой на случаите по УСИД38 е малък, използването на този механизъм е нараснало значително от 2002 г. насам.
13.1 Although the overall number of ISDS cases38 remains small, its use has grown substantially since 2002.
13.1 ЕИСК изготви специално становище10, в което се посочва, че партньорствата за мобилност и миграция трябва да се опират на четири стълба: организиране и улесняване на законната миграция и мобилност; предотвратяване и намаляване на незаконната миграция и трафика на хора; насърчаване на международната закрила и усъвършенстване на външното измерение на политиката в областта на убежището; оптимизиране на въздействието на миграцията и мобилността върху развитието.
13.1 The EESC has drawn up a specific opinion10 expressing the view that mobility and migration agreements should include four pillars: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
13.1 ЕИСК изготви специално становище9, в което се посочва, че партньорствата за мобилност и миграция трябва да се опират на четири стълба: организиране и улесняване на законната миграция и мобилност; предотвратяване и намаляване на незаконната миграция и трафика на хора; насърчаване на международната закрила и усъвършенстване на външното измерение на политиката в областта на убежището; оптимизиране на въздействието на миграцията и мобилността върху развитието.
13.1 The EESC has drawn up a specific opinion10 expressing the view that mobility and migration agreements should include four pillars: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
13.1 ЕИСК отбелязва със задоволство, че в срок до 5 години Комисията възнамерява да представи на Съвета и на Парламента преглед на прилагането на настоящото предложение и да направи законодателни предложения.
13.1 The EESC is pleased to note that within 5 years the Commission aims to submit a review to the Council and the Parliament on the application of this proposal, and also to make legislative proposals.
13.1 ЕИСК подчертава необходимостта от периодично преразглеждане на цялостния напредък и на адекватността на поетите ангажименти и мерки като неделима част от споразумението, включително цялостен преглед през 2015 г.
13.1 The EESC underlines the need to include periodic review of overall progress and the adequacy of commitments and actions as an integral part of the agreement, including a comprehensive review in 2015.
13.1 ЕИСК подчертава необходимостта от периодично преразглеждане на цялостния напредък и на адекватността на поетите ангажименти и мерки като неделима част от споразумението, включително цялостен преглед през 2015 г.
13.1 The EESC underlines the need to include periodic review of overall progress and the adequacy of commitments and actions as an integral part of the agreement, including a comprehensive review in 2015.
13.1 Обществените поръчки са особено чувствителен въпрос, в който обаче ЕС би трябвало да следва по-активен подход, тъй като предприятията от САЩ понастоящем се възползват в по-голяма степен от откритостта на пазара на ЕС отколкото в обратния случай.
13.1 Public procurement is a particularly sensitive issue in which however the EU should have more offensive approach as the US companies currently benefits more from the openness of the EU market than vice-versa.
13.1 Онлайн платформите представляват иновация, която вече е икономическа реалност в Европа.
13.1 Online platforms are an innovation which is already an economic reality in Europe.
13.1 Тъй като промишлеността е в основата на единния пазар, Европейският съюз трябва да продължи да се концентрира върху съживяването ѝ и да постигне целта за увеличаване до 2020 г. на приноса на промишлеността към БВП на ЕС до 20 %.
13.1 As industry lies at the heart of the single market, the European Union must continue to concentrate on revitalising its industry and meet the target of increasing its contribution to the EU's GDP to 20% by 2020.
13.1.1 От 356-те известни дела, които са приключени, 25% са решени в полза на инвеститора и 37% – в полза на държавата.
13.1.1 Of the 356 known cases that have been concluded, 25% were resolved in favour of the investor, and 37% in favour of the State.
13.10 Планът за действие за ефективно корпоративно данъчно облагане трябва да отбележи напредък, по-специално по отношение на общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД).
13.10 The Action Plan for Effective Corporate Taxation has to move forward, notably concerning the common consolidated corporate tax base (CCCTB).
13.10 — Братислава — участие в извънредното заседание на група „Работници“ на ЕИСК
13/10 – Bratislava – participation in the extraordinary meeting of the EESC Workers Group.
13.11 ЕИСК приветства факта, че по време на последния цикъл от европейския семестър Комисията постави акцент върху постепенното изместване на данъчната тежест от данъкоплатците с ниски доходи в една по-ефикасна и справедлива данъчна система, която насърчава прехода към данъци, които имат по-малко възпиращо въздействие отколкото облагането на труда.
13.11 The EESC welcomes the focus on the part of the Commission during the last European Semester cycle on a progressive shift of tax burdens away from low-income taxpayers in a more efficient and equitable tax system, encouraging a move to taxes that have less dampening effects than taxes on labour.
13.12.2006 г.
13 December 2006
13.2 В сектора за предоставяне на грижи до известна степен съществува конфликт на интереси между конкуренцията и гаранцията за предлагане на грижи.
13.2 The care sector is particularly subject to the conflicting demands of competition and guaranteed availability.
13.2 Въпроси, повдигнати основателно или не, в резултат на изхода от редица случаи на УСИД в световен мащаб, включително няколко, които са все още в ход, предизвикват загриженост сред все по-голяма част от общественото мнение в ЕС, водено от профсъюзите, НПО и други организации, като включването на главата относно инвестициите и УСИД в рамките на ТПТИ среща нарастваща опозиция.
13.2 Due to issues - both perceived and in reality - arising from the outcome of a number of ISDS cases worldwide, including a number that are still on-going, an increasingly notable part of public opinion in the EU, led by unions, NGOs and other organisations, has become concerned about its use, with opposition growing to an investment chapter and ISDS in TTIP.
13.2 ЕИСК призовава за ефективни мерки за подобряване на достъпа до финансиране, успоредно с инициативите в рамките на съюза на капиталовите пазари.
13.2 The EESC calls for effective measures to improve access to finance, alongside the initiatives taken in the framework of the Capital Markets Union.
13.2 Европейската комисия следва да обмисли как разработването на европейски платформи може да бъде стимулирано по такъв начин, че създадената стойност да остава в обхвата на местните икономики, основавайки се на богатата традиция на Европа в областта на взаимността и сътрудничеството по отношение на координацията на пазара на труда, често осъществявана на общностно равнище и с активното съдействие на синдикални организации и местни работодатели.
13.2 The European Commission should consider ways in which the development of European platforms can be encouraged in such a way that the value created remains in local economies, drawing on Europe’s rich tradition of mutuality and cooperation in labour market coordination, often carried out at community level and with the active cooperation of trade unions and local employers.
13.2 Европейската комисия следва да обмисли начини, по които разработването на европейски платформи може да бъде стимулирано по такъв начин, че създадената стойност да остане в обхвата на местните икономики, основавайки се на богатата традиция на Европа в областта на взаимността и сътрудничеството по отношение на координацията на пазара на труда, често осъществявана на общностно равнище и с активното съдействие на синдикални организации и местни работодатели.
13.2 The European Commission should consider ways in which the development of European platforms can be encouraged in such a way that the value created remains in local economies, drawing on Europe’s rich tradition of mutuality and cooperation in labour market coordination, often carried out at community level and with the active cooperation of trade unions and local employers.
13.2 За да се осигури ангажираност със стратегията „Европа 2020“, е необходима по-голяма гъвкавост, за да се даде възможност на държавите членки и регионите да реагират по най-ефективния и ефикасен начин на приетите общи цели, като същевременно се отчитат специфичните териториални, икономически и социални особености.
13.2 In order to ensure commitment to the Europe 2020 strategy, more flexibility is required to allow Member States and regions to respond in the most effective and efficient way to the common targets being set, while at the same time respecting territorial, economic and social diversity and specificities.
13.2 Преговарящите трябва да гарантират, че няма да бъде подкопавано правото на държавите членки на ЕС, както и на регионалните и местните власти да развиват своите определени по демократичен път социални политики и политики в областта на околната среда.
13.2 Negotiators need to ensure that the right of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies will not be undermined.
13.2 Преговарящите трябва да гарантират, че няма да бъде подкопавано правото на държавите — членки на ЕС, както и на регионалните и местните власти да развиват своите определени по демократичен път социални политики и политики в областта на околната среда.
13.2 Negotiators need to ensure that the right of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies will not be undermined.
13.3 Без реформа на УСИД и включването на главата относно инвестициите в рамките на ТПТИ, Комитетът отбелязва, че предишните договорености, както са залегнали в 1 400 двустранни инвестиционни споразумения, сключени от отделни държави членки (с изключение на Ирландия), и по-конкретно тези сключени по-рано от девет държави членки със САЩ, очевидно все още са валидни и остават валидни.
13.3 Without reform of ISDS, and the inclusion of an Investment Chapter in TTIP, the Committee notes that previous arrangements as found in the 1,400 Bilateral Investment Treaties (BITs) negotiated by individual Member States (with the exception of Ireland), and those in particular previously reached by nine Member States with the US, would of course still stand and remain valid.
13.3 Нужен е конкретен план за действие за справяне с трудностите, които срещат МСП, включително микропредприятията и семейните предприятия, на национално равнище и при презгранична търговия.
13.3 A concrete action plan is needed to tackle the obstacles that SMEs, including micro-and family enterprises, encounter domestically and in trading across borders.
13.3 Следователно ОСР следва да осигури по-подробни насоки за това как териториалните предизвикателства и конкретните нужди следва да бъдат включени в договорите за партньорство.
13.3 The CSF should therefore provide further guidance on how the territorial challenges and specific needs are to be addressed in the partnership contract.
13.4 ЕИСК препоръчва във формулата за разпределение на фондовете по ОСР да се отдава по-голямо значение на териториалните различия.
13.4 The EESC recommends that greater consideration of territorial disparities should be given in the allocation formula used for the CSF funds.