natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 В някои случаи има определени личностни характеристики или душевни състояния, които повишават психологическата уязвимост спрямо пристрастяванията: импулсивност, дисфория (ненормално душевно състояние, което субективно се изживява като неприятно и се отличава с чести смени на настроението); нетърпимост към неприятни стимули – както физически (болка, безсъние или умора), така и психически (неприязън, безпокойства или отговорности), както и прекомерно търсене на силни емоции16.
4.10 Some personality traits or emotional states can increase psychological vulnerability to addictions: impulsiveness, dysphoria (abnormal state of mind experienced subjectively as discomfort and characterised by mood swings); incapacity to cope with unpleasant stimuli, both physical (pain, insomnia, fatigue) and psychological (aversions, worries, responsibilities); and exaggerated thrill-seeking15.
4.10 В някои случаи има определени личностни характеристики или душевни състояния, които повишават психологическата уязвимост спрямо пристрастяванията: импулсивност, дисфория (ненормално душевно състояние, което субективно се изживява като неприятно и се отличава с чести смени на настроението); нетърпимост към неприятни стимули – както физически (болка, безсъние или умора), така и психически (неприязън, безпокойства или отговорности), както и прекомерно търсене на силни емоции17.
4.10 Some personality traits or emotional states can increase psychological vulnerability to addictions: impulsiveness, dysphoria (abnormal state of mind experienced subjectively as discomfort and characterised by mood swings); incapacity to cope with unpleasant stimuli, both physical (pain, insomnia, fatigue) and psychological (aversions, worries, responsibilities); and exaggerated thrill-seeking17.
4.10 В параграф 1 на член 29, който се отнася до участието на длъжностни лица от държавите-членки, заинтересовани от административни разследвания, се предвижда, тези длъжностни лица да могат да присъстват не само в службите, но и „на всяко друго място“ (на практика в офисите на разследваните данъчно задължени лица).
4.10 Article 29, which concerns the participation of officials of the Member States concerned in administrative enquiries, specifies in Article 29(1) that these officials may be present not only in the offices but also in "any other place" (in practice, in the offices of the taxable persons being investigated).
4.10 В параграф 1 от член 29, който се отнася до участието на длъжностни лица от държавите-членки, заинтересовани от административни разследвания, се предвижда, тези длъжностни лица да могат да присъстват не само в службите, но и „на всяко друго място“ (на практика в офисите на разследваните данъчно задължени лица).
4.10 Article 29, which concerns the participation of officials of the Member States concerned in administrative enquiries, specifies in Article 29(1) that these officials may be present not only in the offices but also in "any other place" (in practice, in the offices of the taxable persons being investigated).
4.10 В по-дългосрочен план това ще направи европейската икономика по-устойчива и конкурентоспособна в световен мащаб, отколкото ако просто се продължи със сегашните политики.
4.10 In the longer term this will make the European economy more resilient and competitive in the world than just continuing with present policies.
4.10 В повечето предприятия от селскостопанския сектор днес се предприемат различни мерки, представляващи съчетание на конкретни действия, рутинни практики и здрав разум.
4.10 On most farms today, a range of measures are in place, involving a combination of specific action, routine practice and general common sense.
4.10 В повечето предприятия от селскостопанския сектор днес се предприемат различни стъпки, представляващи съчетание на конкретни действия, рутинни практики и здрав разум.
4.10 On most farms today, a range of measures are in place,  involving a combination of specific action,  routine practice and general common sense.
4.10 В предложението за регламент се обръща особено внимание на малките и средните предприятия и на отделните творци.
4.10 The proposal for a regulation focuses particularly on SMEs and on individual creators.
4.10 В предходно становище24 Комитетът категорично подкрепи предложения регламент на ЕС за защита на данните.
4.10 In a previous Opinion24 the Committee has strongly supported the proposed EU Data Protection Regulation.
4.10 В предходно становище26 Комитетът категорично подкрепи предложения регламент на ЕС за защита на данните.
4.10 In a previous Opinion26 the Committee has strongly supported the proposed EU Data Protection Regulation.
4.10 В регламента се предвижда и измерването на разхода на гориво и на емисиите на CO2 и следователно в известна степен се отклонява от заявената цел, а именно намаляването на атмосферните замърсители.
4.10 The Regulation also provides for the measurement of fuel consumption and CO2 emissions, and therefore deviates somewhat from its stated objective, which is to reduce atmospheric pollutants.
4.10 В резултат на изменението на климата и на човешките дейности водата става по-оскъдна, степента на замърсяване се покачва, последиците от засушаванията и наводненията все повече се изострят.
4.10 Climate change and human activity are making water scarcer, droughts and floods are increasing the level of pollution and magnifying the consequences.
4.10 В резултат на намаляването на квотата например, предложението ще има значителни икономически последици за търговския риболов, както и за всички сектори, които зависят от първичното производство, като преработката и продажбата на риба и производството на оборудване за риболов.
4.10 By reducing the quota, for instance, the proposal would have a considerable economic impact on commercial fishermen, as well as sectors that are dependent on primary production such as fish processing and selling, and producers of fishing equipment.
4.10 В резултат на намаляването на квотата, например, предложението ще има значителни икономически последици за търговския риболов, както и за всички сектори, които зависят от първичното производство, като преработката и продажбата на риба и производството на оборудване за риболов.
4.10 By reducing the quota, for instance, the proposal would have a considerable economic impact on commercial fishermen, as well as sectors that are dependent on primary production such as fish processing and selling, and producers of fishing equipment.
4.10 В резултат на намаляването на квотата, например, предложението ще има значителни икономически последици за търговския риболов, както и за всички сектори, които зависят от първичното производство, като преработката и продажбата на риба и производството на оборудване за риболов.
4.10 By reducing the quota, for instance, the proposal would have a considerable economic impact on commercial fishermen, as well as sectors that are dependent on primary production such as fish processing and selling, and producers of fishing equipment.
4.10 В резултат на това следва да се предвиди, в съответствие със специалната законодателна процедура, посочена в член 81, параграф 3 от ДФЕС, евентуалното прилагане на принципа на взаимно признаване посредством определени наднационални законодателни механизми, основаващите се на общите разпоредби на член 81, параграф 1 от ДФЕС, както и да се предвиди задължителното участие на националните парламенти на държавите-членки.
4.10 Consequently, the hypothetical application of the principle of mutual recognition using any type of supranational legislation based on the general provisions of Article 81(1) TFEU, should be considered in light of the special legislative procedure under Article 81(3) TFEU which requires the participation of the Member States' national parliaments.
4.10 В резултат на това следва да се предвиди, в съответствие със специалната законодателна процедура, посочена в член 81, параграф 3 от ДФЕС, евентуалното прилагане на принципа на взаимно признаване посредством определени наднационални законодателни механизми, основаващите се на общите разпоредби на член 81, параграф 3 от ДФЕС, както и да се предвиди задължителното участие на националните парламенти на държавите-членки.
4.10 Consequently, the hypothetical application of the principle of mutual recognition using any type of supranational legislation based on the general provisions of Article 81(1) TFEU, should be considered in light of the special legislative procedure under Article 81(3) TFEU which requires the participation of the Member States' national parliaments.
4.10 В своето становище относно двугодишния доклад за постигнатия напредък по Стратегията на ЕС за устойчиво развитие3 Комитетът вече призова Комисията да конкретизира своите доста неясно формулирани разсъждения относно нова, ръководеща се от показателите за устойчиво развитие данъчна система.
In its opinion on the Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy3 the Committee called on the Commission to flesh out its very vaguely worded proposals for a new tax system based on sustainability indicators.
4.10 В социалното измерение на европейския семестър следва да бъдат интегрирани и валидни за целия ЕС социални показатели и насоки за добри практики относно съвместяването на професионалния и семейния живот, достъпа до услуги за гледане на деца, активното стареене, доброволчеството, правата, свързани с жилищното настаняване и борбата с бездомността.
4.10 EU-wide societal benchmarks and good practice guidelines on the reconciliation of work and family life, access to child-care services, active ageing, volunteering, housing rights and combating homelessness should also be integrated within the social dimension of the European semester.
4.10 В становищата си по този въпрос ЕИСК изрази ясно своята позиция, насочена към свеждане до минимум на тези нерегламентирани области от финансовия сектор.
4.10 The EESC has stated its own position clearly in its opinions on this matter, namely that unregulated areas in the financial sector should be minimised.
4.10 В становищата си по този въпрос3 ЕИСК изрази ясно своята позиция за свеждане до минимум на тези нерегламентирани области от финансовия сектор.
4.10 The EESC has stated its own position clearly in its opinions on this matter2, namely that unregulated areas in the financial sector should be minimised.
4.10 В становищата си по този въпрос3 ЕИСК изрази ясно своята позиция, насочена към свеждане до минимум на тези нерегламентирани области от финансовия сектор.
4.10 The EESC has stated its own position clearly in its opinions on this matter2, namely that unregulated areas in the financial sector should be minimised.
4.10 В становището на ЕИСК относно “Данъчни стимули за НИРД“1 Комитетът насърчи държавите-членки да предоставят данъчни облекчения на частни лица, които инвестират в новосъздадени предприятия.
4.11 In the Committee Opinions on "Tax incentives for R&D"1 we have encouraged Member States to give tax relief to private individuals who invest in start up companies.
4.10 В статията на ERSV (цитирана по-горе) се разглежда ролята, която ХФ играят по време на финансова криза, и по-специално идеята, че те действат координирано, за да предизвикат вълни.
4.10 The ERSV article (op cit) examines the role that HF play in financial crises and, in particular, the idea that they act in concert to create waves.
4.10 В съобщението на Комисията не се посочва ясно в този случай каква роля се възлага на туристическата статистика.
4.10 The communication does not clearly indicate the role it assigns to tourism statistics.
4.10 В съответствие с член 12 и член 153 на Договора, при изготвянето и прилагането на всички европейски политики и приети мерки трябва да се вземат предвид изискванията за защита на потребителите и МСП.
4.10 In accordance with Articles 12 and 153 of the Treaty, consumer and SME protection requirements must be taken into consideration when designing and applying all EU policies and adopted measures.
4.10 В съответствие с член 12 и член 169 на Договора, при изготвянето и прилагането на всички европейски политики и приети мерки трябва да се вземат предвид изискванията за защита на потребителите и МСП.
4.10 In accordance with Articles 12 and 169 of the Treaty, consumer and SME protection requirements must be taken into consideration when designing and applying all EU policies and adopted measures.
4.10 В същия дух децентрализираните подходи за ръководство и управление, както и свободата на служителите сами да вземат решения, отварят нови хоризонти.
4.10 In the same vein decentralized leadership and management approaches as well as the freedom of the employed to make their own decisions are breaking new grounds.
4.10 В същото време е от съществено значение да се провежда международен диалог по въпросите на използването на електронни инструменти за обществени поръчки, за да се осигури по-голяма прозрачност и конкуренция.
4.10  At the same time, an international-level dialogue on the use of e‑tools for public procurement is crucial to achieving greater transparency and competition.
4.10 В същото време от съществено значение е да се провежда диалог на международно равнище по въпросите на използването на електронни инструменти за обществени поръчки, за да се осигури по-голяма прозрачност и конкуренция.
4.10 At the same time, an international-level dialogue on the use of e‑tools for public procurement is crucial to achieving greater transparency and competition.
4.10 В член 1 от Протокол №26 се посочват основните принципи, приложими към стопанските услуги от общ интерес, а в член 2 се постановяват правомощията на държавите членки да предоставят, възлагат и организират нестопански услуги от общ интерес.
4.10 Article 1 of Protocol No 26 sets out the basic principles that apply to services of general economic interest and Article 2 describes the competence of the Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
4.10 В член 8, втора алинея: „съдебен орган“ да се замени с „компетентен орган“.
4.10 Article 8, second paragraph, replace "judicial authority" with "competent authority".
4.10 В член 5, параграф 2 на постановителната част на предложението трябва да се добави, че в допълнение към разумните граници и пропорционалността на използваните средства, за да се провери дали услугата за онлайн съдържание е предоставена по подходящ начин, въпросните „ефикасни средства“ трябва да бъдат съобразени или да съответстват на правата и принципите, гарантирани в Хартата на основните права на Европейския съюз, които следва да бъдат изрично посочени.
4.10 The legal provisions, and more particularly Article 5(2), should specify that in addition to being reasonable and not beyond what is necessary to achieve their purpose, the "effective means" used to ensure the adequate delivery of online content services must also comply with or be consistent with the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which should be explicitly mentioned.
4.10 В член 5, параграф 2 трябва да се добави, че в допълнение към разумните граници и пропорционалността на използваните средства, за да се провери дали услугата за онлайн съдържание е предоставена адекватно, въпросните „ефикасни средства“ трябва да бъдат съобразени или да съответстват на правата и принципите, гарантирани в Хартата на основните права на Европейския съюз.
4.10 The legal provisions, and more particularly Article 5(2), should specify that in addition to being reasonable and not going beyond what is necessary to achieve their purpose, the "effective means" used to ensure the adequate delivery of online content services must also comply with or be consistent with the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
4.10 Важен фактор в това отношение би могло да представлява решаването на проблемите, свързани със защитата на интелектуалната собственост, които може би заслужават да бъдат изяснени допълнително в предложението, както и на въпросите по отношение на определянето на дипломите на ЕТИ и на тяхното издаване.
4.10 A major factor here may be the solution found to intellectual property protection issues, which may warrant further clarification in the proposal, as do the issues relating to the definition and awarding of EIT degrees.
4.10 Важен фактор в това отношение би могло да представлява решаването на проблемите, свързани със защитата на интелектуалната собственост, които може би заслужават да бъдат изяснени допълнително в предложението, както и намирането на решение на въпросите по отношение на определянето на дипломите на ЕТИ и на тяхното издаване.
4.10 A major factor here may be the solution found to intellectual property protection issues, which may warrant further clarification in the proposal, as do the issues relating to the definition and awarding of EIT degrees.
4.10 Важен фактор в това отношение би могъл да представлява решението на проблемите със защитата на интелектуалната собственост, които може би заслужават да бъдат изяснени по-късно в предложението, както и на въпросите, свързани с определянето на дипломите на ЕТИ и на тяхното издаване.
4.10 A major factor here may be the solution found to intellectual property protection issues, which may warrant further clarification in the proposal, as do the issues relating to the definition and awarding of EIT degrees.
4.10 Важно е да се насърчава тясното сътрудничество с други министерства и национални изпълнителни органи, компетентни в тази област, включително за да се сведе до минимум възможната тежест, включително административна, за търговските оператори.
4.10 It is important to promote close cooperation with other national government departments and relevant national enforcement bodies in this area, inter alia to minimise burdens — including administrative burdens - for traders.
4.10 Важно е да се подчертае също така липсата на култура по отношение зачитането на правата на човека.
4.10 It is also important to highlight the absence of a culture of respect for human rights.
4.10 Важно е да се подчертае също така общата липса на политика по отношение зачитането на правата на човека.
4.10 It is also important to highlight the widespread lack of respect at political level for human rights.
4.10 Важно е да се подчертае също така общата липса политика по отношение зачитането на правата на човека.
4.10 It is also important to highlight the widespread lack of respect at political level for human rights.
4.10 Важно е етикетът да указва, че става въпрос за автентичен млечен продукт и да обяснява по подходящ начин неговите хранителни и здравословни свойства.
4.10 It is important that the label indicates that the product is an authentic dairy product and adequately explains the nutritional and health qualities of the product.
4.10 Вече редица години ЕС насърчава активно дейности за намаляване на разхищението на храни.
4.10 The EU has been pro-active in fostering activities to reduce food waste for a number of years.
4.10 Включването на обща клауза за борба със злоупотребите е спорно в избраната форма.
4.10 The general anti-abuse clause included is questionable in its current form.
4.10 Включването на обща клауза за злоупотреби е спорна в избраната форма.
4.10 The general anti-abuse clause included is questionable in its current form.
4.10 Включването на обща клауза за злоупотреби е спорно в избраната форма.
4.10 The general anti-abuse clause included is questionable in its current form.
4.10 Впрочем ЕИСК е на мнение, че либерализацията на енергийните пазари досега не е допринесла нито за подобряване на услугите, нито за намаляване на цените.
4.10 Furthermore, the EESC believes that the liberalisation of the energy markets has yet to contribute either to improving the quality of services or reducing prices.
4.10 Всеки анализ на синята икономика би загубил от ефективността си, ако не се отдаде достатъчно внимание на упадъка на традиционните сини икономики като риболова, упражняван от малките крайбрежни общности, корабостроенето и туризма.
4.10 Any analysis of the blue economy is weakened if there is not sufficient attention given to the decline of traditional blue economies such as small fishing communities, shipping and tourism.
4.10 Второто изменение се отнася до определението на понятието „работно време“.
4.10 The second amendment concerns the definition of working time.
4.10 Във връзка с параграф 4.8 все пак е ясно, че секторът изисква по-голяма правна сигурност, за да се развива по съгласуван начин, при спазване на целите на обществения ред и принципите на вътрешния пазар.
4.10 Whilst referring to paragraph 4.8, it is still clear that the sector requires greater legal certainty if it is to develop in a coherent manner respecting public order objectives as well as Internal Market Principles.
4.10 Във връзка с подхода към разглобяване на кораби за скрап, който отчита целия експлоатационен период, ЕИСК настоятелно приканва Комисията да включи корабостроителниците във веригата на отговорност за разглобяването за скрап на построените от тях кораби.
4.10 In the context of the "cradle to grave" approach to ship dismantling, the EESC urges the Commission to involve shipyards, in the responsibility chain for the disposal of the ships they have built.
4.10 Във връзка с подхода към разглобяване на кораби за скрап, който отчита целия експлоатационен период, ЕИСК настоятелно приканва Комисията да включи корабостроителниците във веригата на отговорност, свързана с разглобяването за скрап на построените от тях кораби.
4.10 In the context of the "cradle to grave" approach to ship dismantling, the EESC urges the Commission to involve shipyards, in the responsibility chain for the disposal of the ships they have built.
4.10 Във връзка с това ЕИСК изготви също и проучвателно становище9 по искане на испанското председателство, чиято цел е да се насърчи интеграцията на работниците имигранти по отношение на заетостта и на работното място при условия на равни възможности и третиране.
4.10 Against this background, the EESC also drew up an exploratory opinion9 at the request of the Spanish presidency aimed at promoting the integration of immigrant workers in employment and in the workplace, with equal opportunities and treatment.
4.10 Във връзка с член 15.
4.10 With regard to article 15:
4.10 Възнаграждения за служебни изобретения.
4.10 Inventor's fees for employees.
4.10 Външни отношения
4.10 External relations
4.10 Въпреки съществуването на подробен доклад15, възложен от ГД „Околна среда“, който потвърди становището на ендокринолозите, през октомври 2012 г. ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“ възложи на ЕОБХ да проучи отново този въпрос.
4.10 In spite of a comprehensive report15 commissioned by DG Environment confirming the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG HEALTH instructed EFSA to re-examine the subject.
4.10 Въпреки съществуването на подробен доклад15, възложен от ГД „Околна среда“, който потвърди становището на ендокринолозите, през октомври 2012 г. ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“ възложи на ЕОБХ да проучи отново този въпрос.
4.10 In spite of a comprehensive report15 commissioned by DG Environment confirming the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANCO instructed EFSA to re-examine the subject.
4.10 Въпреки това въпросът за финансирането на Пакета за социалните инвестиции остава в голяма степен без отговор.
4.10 The question of financing for the Social Investment Package remains largely unanswered.
4.10 Въпреки че Комисията предвижда, че прилагането на предложената директива за МИС ще струва около 2 млрд. EUR годишно, разпределени между публичния и частния сектор в Европа, Комитетът отбелязва, че на някои държави членки, които са под финансов натиск, ще им е трудно да намерят необходимите инвестиции за спазване на разпоредбите на директивата.
4.10 Although the Commission estimates that implementing the proposed NIS Directive will cost about EUR 2bn/annum, spread across the public and private sector in Europe, the Committee notes that some MS under financial pressure will struggle to find the investment required for compliance.