natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Договора от Лисабон е записано черно на бяло, че ЕС иска да постигне това като се бори срещу социалното изключване, насърчава икономическия и социалния напредък, зачита основните социални права, определени в Европейската социална харта от 1961 г., Хартата на Общността за основните социални права на работниците от 1989 г. и в Хартата на основните права на Европейския съюз от 2000 г.
The Lisbon Treaty explicitly states that the EU wants to achieve this by, inter alia, combating social exclusion, promoting economic and social progress for its citizens and guaranteeing the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 European Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the 2000 EU Charter of Fundamental Rights.
В Договора от Лисабон е записано черно на бяло, че ЕС възнамерява да постигне това, по-конкретно като предотвратява социалното изключване, насърчава икономическия и социалния напредък на гражданите, гарантира социалните права, определени в Европейската социална харта от 1961 г., Хартата на Общността за основните социални права на работниците от 1989 г. и в Хартата на основните права на Европейския съюз от 2000 г.
The Lisbon treaty explicitly states that the EU wants to achieve this by, inter alia, combating social exclusion, promoting economic and social progress for its citizens and guaranteeing the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 European Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the 2000 EU Charter of Fundamental Rights.
В Договора от Лисабон е посочено, че Европейският парламент се състои от представители на „гражданите на Съюза“, докато в Договора за ЕО се говори за „представители на народите на държавите“;
The European Parliament is defined in the Lisbon Treaty as being composed of representatives of the "citizens of the Union", whereas the EC Treaty refers to "peoples of the Member States".
В Договора от Лисабон изрично се залага на солидарността между държавите членки, но в настоящата институционална рамка понятието си остава само на хартия.
The Lisbon Treaty explicitly provides for solidarity between Member States, and yet has remained a dead letter in the current institutional framework.
В Договора от Лисабон са предвидени мерки за преодоляване на въздействието от последователните разширявания върху институциите.
The Lisbon Treaty addresses the institutional impact of successive enlargements.
В Договора от Лисабон се предвижда засилване на ролята на националните парламенти, които могат да излагат своите становища за това дали законодателните предложения спазват принципа на субсидиарност.
The Lisbon Treaty provides an enhanced role for national Parliaments which can express their views on whether draft legislative proposals comply with the principle of subsidiarity.
В Договора от Лисабон се предвижда ново измерение на икономическото и социалното сближаване – териториално сближаване.
The Lisbon Treaty provides for a new aspect of economic and social cohesion, namely, territorial cohesion.
В Договора от Лисабон се предвижда ясно правно основание за улесняване на съдебното сътрудничество и взаимното признаване по въпроси с трансгранично измерение посредством минимални стандарти за правата на жертвите на престъпления.
The Lisbon Treaty provides a clear legal basis to facilitate judicial co-operation and mutual recognition having a cross-border dimension through minimum standards on the rights of victims of crime.
В Договора от Лисабон се признава съществената роля на обществените услуги и същевременно разнообразието им в европейския обществен модел.
The Lisbon Treaty recognises the essential role of public services and, at the same time, their diversity in the European model of society.
В Договора от Лисабон се споменават само професионалното обучение и преквалификацията като области за прилагане на мерки на равнище ЕС4.
The Lisbon Treaty speaks only of vocational training and retraining as areas for EU measures4.
В Договора от Лисабон това неравенство изглежда бе коригирано, а другите интереси добиха еднаква значимост (макар че предстои да се видят резултатите от това на практика).
In the Lisbon Treaty that inequality has arguably been balanced, with the other interests being of equal importance (though the results of this in practice remain to be seen).
В Договора от Лисабон трафикът на наркотици се определя като една от формите на „особено тежка престъпност с трансгранично измерение“, което обуславя приемането на директиви за установяването на минимални правила относно дефинирането на престъпленията и на санкциите15.
The Lisbon Treaty defines drug trafficking as one of the "particularly serious crimes with a cross border dimension", which justify the adoption of directives establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions15.
В Договора от Лисабон, в Протокол № 26 относно услугите от общ интерес и в член 36 от Хартата на основните права се подчертава ясно значението на услугите от общ интерес в ЕС и се излагат принципите, които ръководят подхода на ЕС спрямо тези услуги.
The Treaty of Lisbon, Protocol nº 26 on Services of General Interest and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights underline clearly the importance of services of general interest in the EU, and set out the principles that guide the EU approach to these services.
В Договора са залегнали основните елементи на гражданската инициатива.
The key features of the citizens' initiative are enshrined in the Treaty.
В Договора се прави разграничение между, от една страна, условията за влизане в държавите членки и разработването на обща политика за визите за краткосрочен престой, и от друга страна, условията за влизане за целите на законното пребиваване в дадена държава членка и издаването на визи за дългосрочно пребиваване и разрешения за пребиваване за тази цел.
The Treaty distinguishes between, on the one hand, the conditions of entry to the Member States and the development of a common policy on short-stay visas, and on the other hand, the conditions of entry for the purpose of residing legally in a Member State and issuing long-stay visas and residence permits for that purpose.
В Договора се предвижда възможност за приемане на специални мерки в еврозоната, чието действие надхвърля това на приложимите към всички държави-членки разпоредби, с цел да се осигури правилното функциониране на Икономическия и паричен съюз.
The Treaty allows the adoption of specific measures in the euro area which go beyond the provisions applicable to all Member States, for the purpose of ensuring the proper functioning of economic and monetary union.
В Договора се предвижда предприемане на действия за установяването и функционирането на вътрешния пазар при високо равнище на защита на потребителите, както и гарантиране на свободата на предоставяне на услуги.
The Treaty provides for action to ensure the establishment and functioning of the internal market with a high level of consumer protection as well as the freedom to provide services.
В Договора3 се изисква ЕС да се стреми към премахване на неравенствата и насърчаване на равенството между мъжете и жените във всичките си дейности.
The Treaty3 requires the EU to aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
В Договореността между Европейската общност, от една страна, и Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн, от друга страна, относно реда и условията на участие на тези държави в Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите — членки на Европейския съюз,32 се предвиждат правила за участието на тези страни в работата на Агенцията, включително разпоредби относно финансовия принос и персонала.
The arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union 32 provides for rules on the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
В Договорите за ЕС се признават икономическите, социалните и екологичните измерения на Съюза, които следва да бъдат разглеждани заедно.
The EU Treaties give recognition to its economic, social and environmental dimensions which should be addressed together.
В Доклада до Европейския парламент и Съвета за прилагането на Директива 94/45/ЕО4 Комисията посочва, че ще реши дали да направи евентуално ревизиране на директивата в зависимост от необходимите допълнителни оценки и развитието на други законодателни предложения относно участието на работниците и служителите.
In the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 94/45/EC4, the Commission stated that it would take a decision on a possible review of the Directive on the basis of the required further assessments and the evolution of the other legislative proposals on the involvement of employees.
В Доклада е включена глава за държавната помощ, отпускана на финансови институции и на реалната икономика в отговор на финансовата и икономическа криза.
The report includes a chapter on State aid granted to financial institutions and to the real economy in response to the financial and economic crisis.
В Доклада за гражданството на ЕС за 2010 г. Комисията отново подчерта необходимостта да се разрешат основните проблеми, които възпрепятстват европейските граждани да се възползват от предимствата на цифровия единен пазар и трансграничните цифрови услуги15.
In its Citizenship Report 2010 the Commission further highlighted the need to solve the main problems which prevent European citizens from enjoying the benefits of a digital single market and cross-border digital services15.
В Доклада за гражданството на ЕС за 2010 г. са изтъква, че проблемите във връзка с двойното данъчно облагане са едни от основните пречки, срещани от гражданите в трансгранични ситуации.
In the EU Citizenship report 2010, problems related to double taxation were identified amongst the main obstacles encountered by citizens in cross-border situations.
В Доклада за гражданството на ЕС за 2013 г. „Граждани на ЕС: вашите права, вашето бъдеще“2 Комисията подчерта, че пълноценното участие на гражданите на ЕС в демократичния живот на Съюза на всички равнища е самата същност на гражданството на ЕС.
In the EU Citizenship Report 2013 ‘EU citizens: your rights, your future’2 the Commission underlined that full participation of Union citizens in the democratic life of the Union at all levels is the very essence of Union citizenship.
В Доклада за гражданството на ЕС за 2013 г. „Граждани на ЕС: вашите права, вашето бъдеще“8 Комисията подчерта, че пълноценното участие на гражданите на Съюза в демократичния живот на Съюза на всички равнища представлява самата същност на гражданството на ЕС.
In the EU Citizenship Report 2013 EU citizens: your rights, your future8 the Commission underlined that full participation of EU citizens in the democratic life of the EU at all levels is the very essence of Union citizenship.
В Доклада за гражданството на ЕС „Премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите на ЕС“1, публикуван през 2010 г., Комисията определи проблемите при регистрацията на превозни средства като една от основните пречки, с които гражданите на ЕС се сблъскват при всекидневното упражняване на правата си съгласно правото на Съюза, и обяви сред действията, предназначени да премахнат тези пречки, опростяването на формалностите и условията за регистрация на превозните средства, регистрирани в друга държава членка (действие 6 от Доклада за гражданството на ЕС).
In the 2010 EU Citizenship Report "Dismantling the obstacles to EU citizens rights"1, the Commission identified vehicle registration problems as one of the main obstacles faced by citizens when exercising their rights under EU law in their daily lives and announced, among the actions envisaged to remove such obstacles, the simplification of the formalities and conditions for the registration of vehicles registered in another Member State (action 6 of the EU citizenship report).
В Доклада за гражданството на ЕС „Премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите на ЕС“16, публикуван през 2010 г., проблемите при регистрацията на превозни средства бяха определени като една от основните пречки, с които гражданите на ЕС се сблъскват при всекидневното упражняване на правата си съгласно правото на Съюза.
The 2010 EU Citizenship Report "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"16 identified vehicle registration problems as one of the main obstacles faced by citizens when exercising their rights under the Union law in their daily lives.
В Доклада за конкурентоспособността от 2008 г.10 се посочва, че европейските фирми смятат, че нетарифните бариери и липсата на информация (например липсата на познания за експортните пазари) стават по-важна пречка от традиционните ограничения на търговията, въведени с политическо решение, каквито са вносните мита и митни сборове11.
The 2008 Competitiveness report10 showed that EU firms perceive that NTBs and lack of information (e.g. lack of knowledge on export markets) are becoming more important than the traditional policy-based trade constraints of import tariffs and duties11.
В Доклада за механизма за предупреждение бе разгледано положението във всички държави членки, с изключение на четирите програмни държави (Гърция, Ирландия, Португалия и Румъния).
The Alert Mechanism Report examined the situation of all Member States, with the exception of the four programme countries (Greece, Ireland, Portugal and Romania).
В Доклада за оценка на въздействието са описани различни възможности за действие на Общността с цел разрешаването тези въпроси, които варират от липса на всякакво действие до установени със закон действия.
In the Impact Assessment report various options for Community action are described to address these issues varying from no further action to statutory actions.
В Доклада за оценка на въздействието се стига до заключението, че правно обвързваща мярка на равнище Общност, която увеличава обхвата на защитата срещу дискриминация, основана на различията във възрастта, наличието на физическо или умствено увреждане, сексуалната ориентация, религията или убежденията ще бъде най-подходящият инструмент за постигане на определените цели.
The Impact Assessment Report comes to the conclusion that a legally binding measure at Community level extending the scope of protection against discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief would be the best suited instrument to achieve the defined objectives
В Доклада за оценка на въздействието10, придружаващ настоящата инициатива, е включено подробно представяне на процедурните аспекти, свързани с първоначалния Пакет за ядрена безопасност.
A detailed presentation of the procedural aspects related with the initial Nuclear Safety Package is included in the Impact Assessment Report10 accompanying the present initiative.
В Доклада за прилагането на рамковата политика за трансевропейските енергийни мрежи в периода 2007—2009 г.7, публикуван в април 2010 г., е направен изводът, че макар и да има известен положителен принос за проектите като им е дадена политическа видимост, на провежданата политика липсват съсредоточеност, гъвкавост и подход на низходящо планиране (top-down approach), които са необходими за запълване на констатираните инфраструктурни липси.
The report on the implementation of the TEN-E framework in the period 2007-20097, published in April 2010, concluded that while making a positive contribution to selected projects by giving them political visibility, the policy lacks focus, flexibility and a top-down approach to fill identified infrastructure gaps.
В Доклада на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно състоянието на европейския пазар на въглеродни емисии през 2102 г.7 бе отбелязана необходимостта от мерки за справяне със структурното неравновесие между търсене и предлагане.
The report from the Commission to the European Parliament and the Council on the state of the European carbon market in 21027 identified the need for measures in order to tackle structural supply-demand imbalances.
В Доклада на ОИСР от 1984 г. се приема, че членовете на съвета на директорите могат да изпълняват дейности, които са в полза на дъщерните дружества, така че само част от разходите, свързани със съвета на директорите, може да се считат за разходи на акционерите.
The 1984 OECD Report admits that board members may perform activities that are to the benefit of the subsidiaries so that only part of the cost relating to the board of directors may be regarded as shareholder costs.
В Доклада на петимата председатели и последвалото Съобщение на Комисията бе установен ясен план за задълбочаване на икономическия и паричен съюз (ИПС), включително стъпки за допълнително ограничаване на рисковете за финансовата стабилност.
The Five Presidents' Report  and the Commission's follow-up Communication  set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
В Доклада на петимата председатели от юни 2015 г., отнасящ се до бъдещето на икономическия и паричен съюз5, бе подчертано, че подсилването на международното представителство е неразделна част от сегашните усилия за подобряване на икономическото управление на еврозоната.
The Five President's report of June 2015 on the future of the Economic and Monetary Union5, further stressed that a strengthened international voice is an integral part of the ongoing efforts to improve the economic governance of the euro area.
В Доклада на петимата председатели се изтъква, че напредък е необходим едновременно в четири направления.
This Five Presidents' Report makes the point that progress is necessary on four fronts in parallel.
В Доклада на петимата председатели2 и последващото Съобщение на Комисията3 е очертан ясен план за задълбочаване на икономическия и паричен съюз (ИПС), включително чрез по-нататъшни стъпки за допълнително ограничаване на рисковете за финансовата стабилност.
The Five Presidents' Report2 and the Commission's follow-up Communication3 set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
В Доклада се подчертава добавената стойност на преработения ГПММ като инструмент за гарантиране на стратегическа съгласуваност между вътрешните политики и приоритети за развитие на партньорските държави, по-специално чрез ПМ и регионални диалози.
The report highlights the added value of the revised GAMM as a tool to ensure strategic coherence between internal policies and the development priorities of partner countries, notably through MPs and regional dialogues.
В Доклада38 на Работната групата на високо равнище на ООН относно програмата за развитие за периода след 2015 г. бе предложена цел за водоснабдяването и канализацията, като по този начин те се изтъкват като нововъзникваща приоритетна област в рамката за периода след 2015 г.
The report38 of the UN’s High-Level Panel on the post-2015 development agenda has proposed a goal on water and sanitation, thus appearing as an emerging priority area for the post-2015 framework.
В Докладът се заключава, че 17ß-естрадиол не е необходим при производството на храни от животински произход.
The Report concludes that oestradiol 17β is not essential in food animal production.
В Документ SEC(2007) 1725 се изисква да се изясни въздействието, което предложението би могло да окаже върху състава на европейския автомобилен парк, и последиците, които това въздействие на свой ред би могло да има за постигане на целите, като се обяснят евентуалните разлики в резултатите, представени от анализа ex ante и модела Tremove2; освен това следва да се направи допълнителен анализ на чувствителността на определени променливи, като цената на горивото или автономното увеличаване на масата (AMI), да се оценят последиците на регионално равнище, по-специално що се отнася до работните места, и накрая препоръчва да се разгледа въздействието върху производителите на части, доставчиците за автомобилния сектор и от гледна точка на международната конкурентоспособност.
7.22 The Board's recommendations, set out in document SEC(2007) 1725, are as follows: to clarify the impact on fleet composition and the effect this may have on attaining the targets, and explain possible differences between results from TREMOVE2 and ex-ante analysis; to undertake a sensitivity analysis of certain variables such as fuel prices or autonomous weight increase (AWI); to assess the regional impact, particularly regarding employment; and to consider the effects on the automotive supplier industry, and on competitiveness on external markets.
В Документ SEC(2007) 1725 се изисква да се изясни въздействието, което предложението би могло да окаже върху състава на европейския автомобилен парк, и последиците, които това въздействие на свой ред би могло да има за постигане на целите, като се обяснят евентуалните разлики в резултатите, представени от анализа ex ante и модела Tremove2; освен това следва да се направи допълнителен анализ на чувствителността на определени променливи, като цената на горивото или автономното увеличаване на масата (AMI), да се оценят последиците на регионално равнище, по-специално що се отнася до работните места, и накрая препоръчва да се разгледа въздействието върху производителите на части, доставчиците за автомобилния сектор и от гледна точка на международната конкурентоспособност.
7.23 The Board's recommendations, set out in document SEC(2007) 1725, are as follows: to clarify the impact on fleet composition and the effect this may have on attaining the targets, and explain possible differences between results from TREMOVE2 and ex-ante analysis; to undertake a sensitivity analysis of certain variables such as fuel prices or autonomous weight increase (AWI); to assess the regional impact, particularly regarding employment; and to consider the effects on the automotive supplier industry, and on competitiveness on external markets.
В Документа за съвместна консултация „Към разработването на нова политика за съседство“, приет на 4 март 2015 г., се очертават основните въпроси и проблеми, пред които са изправени понастоящем ЕС и неговите държави партньори.
The Joint Consultation Paper ‘Towards a New European Neighbourhood Policy’, adopted on 4 March 2015, outlines the major questions and issues that the EU and its partner countries are currently facing.
В Допълнение 7 е даден пример за знака за типово одобрение на ЕО.
An example of the EC type-approval mark is set out in Appendix 7.
В Допълнение I се съдържат подробности за някои програми.
Details of some programmes are at Appendix I.
В Допълнителния протокол се поставя изискване за криминализирането на следните деяния: участие в сдружение или група с цел тероризъм (член 2), получаване на обучение с цел тероризъм (член 3), пътуване или опит за пътуване с цел тероризъм (член 4), предоставяне или набиране на средства за такива пътувания (член 5) и организиране или улесняване по друг начин на такива пътувания (член 6).
As a result, the Additional Protocol requires the criminalisation of the following acts: participation in an association or group for the purpose of terrorism (Article 2), receiving training for terrorism (Article 3), travelling or attempting to travel for terrorist purposes (Article 4), providing or collecting funds for such travels (Article 5) and organising and facilitating such travels (Article 6).
В Допълнителния протокол се предвиждат принципи за координация на системите за социална сигурност, които трябва да се прилагат еднакво от всички държави членки.
The Additional Protocol provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
В Дял II се добавя следната глава:
The following Chapter shall be added to Title II:
В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ТРЕТИ СТРАНИ
IN EU AND NON-EU STATES