natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.3 ЕИСК високо оценява уеднаквяването на стандартите за високо качество и на компетентностите за нотифицираните органи в цяла Европа, но изразява загриженост, че тази цел може да бъде постигната, ако броят на нотифицираните органи остане толкова висок, колкото е сега (почти 80).
4.5.3 The EESC appreciates the unification of high-quality standards and competences for Notified bodies across Europe but expresses concern that this goal can be achieved if the number of notified bodies remains as high as it is now (at nearly 80).
4.5.3 ЕИСК е на мнение, че прилагането на този член не гарантира постигане на взаимно разбирателство между потребителите и съседите, а може да наруши социалното сближаване в селските общини, тъй като задължението за уведомяване би могло да наведе на мисълта, че се използват продукти, които не са безопасни.
4.5.3 The EESC believes that implementation of this article is not conducive to mutual understanding between users of plant protection products and their neighbours; it may, on the contrary, upset social cohesion in rural communities since making it obligatory to inform neighbours may give rise to the impression that the products being used are unsafe.
4.5.3 ЕИСК е убеден, че хармонизирането на срока за погасяване на задълженията, който да е разумно кратък, би било целесъобразно, по-специално в интерес на работниците, но изразява резерви относно разграничаването на производствата по ликвидация в зависимост от почтеността на ръководителите, тъй като ще увеличи съдебното уреждане на производствата по несъстоятелност, ще им придаде наказателен харакетр и ще удължи сроковете за разглеждане.
4.5.3 The EESC is convinced that harmonising the discharge time and making it reasonably short would be appropriate, particularly in the interests of employees, but still has reservations regarding the differentiation between bankruptcy proceedings on the basis of the honesty of directors, since this would increase the judicialisation of insolvency proceedings, making them criminal in nature and prolonging investigation times.
4.5.3 ЕИСК е убеден, че хармонизирането на срока за погасяване на задълженията, който да е разумно кратък, би било целесъобразно, по-специално в интерес на работниците, но изразява резерви относно разграничаването на производствата по ликвидация в зависимост от почтеността на ръководителите, тъй като ще увеличи съдебното уреждане на производствата по несъстоятелност, ще им придаде наказателен характер и ще удължи сроковете за разглеждане.
4.5.3 The EESC is convinced that harmonising the discharge time and making it reasonably short would be appropriate, particularly in the interests of employees, but still has reservations regarding the differentiation between bankruptcy proceedings on the basis of the honesty of directors, since this would increase the judicialisation of insolvency proceedings, making them criminal in nature and prolonging investigation times.
4.5.3 ЕИСК не подкрепя дружествата, извършващи само одит.
The EESC does not support audit only firms.
4.5.3 ЕИСК одобрява предложението доставчиците на електронни услуги да бъдат задължени да разпространяват информация от обществен интерес относно:
4.5.3 EESC approves the proposed obligation on electronic service providers to distribute public interest information on:
4.5.3 ЕИСК отбелязва, че Комисията поощрява доброволните споразумения, а едновременно с това обявява задължителни мерки.
4.5.3 The EESC notes that the Commission is both encouraging voluntary agreements and announcing mandatory measures.
4.5.3 ЕИСК отбелязва, че продължават консултациите с Европейския надзорен орган по защита на данните, отразяващи новата и разширена роля на мрежата EURES.
4.5.3 The EESC notes that consultations have been ongoing with the European Data Protection Supervisor, reflecting the new and extended role of the EURES network.
4.5.3 ЕИСК подновява своето предложение за създаване на система, която не се ограничава само до откриването на твърдения, свързани с подозрения за дадено спортно събитие, но да включва и мерки за превенция, образование и налагане на санкции, която да може да се бори ефективно с това явление.
4.5.3 The Committee would reiterate its suggestion that a system be established not just to collect statements that report suspicions regarding a given sporting event, but also to take preventive and educational measures and impose sanctions that can effectively tackle the problem.
4.5.3 ЕИСК приветства инициативите на Комисията за създаване на истинско европейско пространство на конкуренция, което предполага хармонизиране на основните правила на националните законодателства, защото това създава сигурност за икономическата дейност в рамките на единния пазар.
4.5.3 The EESC approves of the Commission's initiatives to create a genuine European area of competition, which implies that the basic rules of national law must be harmonised, since this safeguards economic activity in the single market.
4.5.3 ЕИСК приветства опростяването на правилата за етикетиране, когато то служи за по-добра информираност на потребителите.
4.5.3 The EESC welcomes moves to simplify labelling provisions, provided that they promote improved consumer information.
4.5.3 ЕИСК приветства така описаните в Генералния план за УВД/SESAR нови оперативни концепции като технологично и оперативно допълнение към ЕЕН в резултат от фазата на дефиниране на SESAR.
4.5.3 The EESC welcomes the new operational concepts as described in the SESAR ATM master-plan as the technical/operational complement to
4.5.3 ЕИСК признава, че традиционните мерки за гарантиране на стабилност няма винаги да бъдат най-ефективни в разширения и по-отворен ЕС.
4.5.3 The EESC recognises that traditional measures to ensure stability will not always be the most effective in an enlarged and more open EU.
4.5.3 ЕИСК призовава да се даде абсолютен приоритет на социалните партньори и на съответните посреднически организации.
4.5.3 The EESC calls for absolute priority to be given to the social partners and intermediary organisations concerned.
4.5.3 ЕИСК призовава европейските институции да гарантират по-убедително запазването на европейските социални стандарти.
4.5.3 The EESC urges the EU institutions to maintain European social standards with more conviction.
4.5.3 ЕИСК припомня, че достъпът до фондовете ще изисква усилия за изграждане на капацитет на партньорите, по смисъла на определението, посочено в член 5, параграф 1 от Регламента за общоприложимите разпоредби, както и широко използване на механизмите за глобални субсидии.
4.5.3 The EESC recalls that access to the funds will require efforts on capacity building of partners as defined in Article 5(1) of the CPR, as well as a broad use of Global grants mechanisms.
4.5.3 ЕИСК припомня, че достъпът до фондовете ще изисква усилия за изграждане на капацитет на социалните партньори, гражданското общество и НПО, както и широко използване на механизмите за глобални субсидии.
4.5.3 The EESC recalls that access to the funds will require efforts on capacity building of social partners, civil society and NGOs as well as a broad use of Global grants mechanisms.
4.5.3 ЕИСК разбира, че тези разпоредби са насочени към „доминиращото“ положение на пазара на „голямата четворка“ в Обединеното кралство, Германия и Испания (във всичките случаи – различна компания) и имат за цел да предотвратят възникването на такова положение в бъдеще.
4.5.3 The EESC understands that the purpose of these provisions is to address the "dominant" market positions of a Big 4 firm in the UK, Germany and Spain (a different firm in each case) and to act as a deterrent to building such positions in future.
4.5.3 ЕИСК смята, че основното послание е да се подчертае непрекъснато увеличаващото се значение на една прозрачна политика по отношение на публичния достъп до данните, както и че на исканията за достъп трябва да се отговаря в предвидения от законодателството срок.
4.5.3 The EESC feels that the key message is to bring the ever-growing importance of a transparent policy concerning the public access to the data and that such requests must be provided within the delay prescribed by the legislation.
4.5.3 ЕИСК счита също, че следва да се приемат специфични разпоредби при загуба или повреда на оборудване, използвано от хора с увреждания.
4.5.3  The EESC also believes that particular provisions should be made in the event of loss or damage to equipment used by disabled people.
4.5.3 ЕИСК счита, че новите изисквания по отношение на информацията за потребителите са положителни, но следва да бъдат анализирани подробно, за да се вземат предвид специфичните характеристики на различните форми на представяне на рибните продукти и продуктите от аквакултури.
4.5.3 The EESC believes that the new consumer information requirements are positive, but should be carefully studied in order to take account of the specific characteristics of the various ways in which fishery and aquaculture products are presented.
4.5.3 ЕИСК участва в три от четирите тематични платформи на Източното партньорство (ИП) и желае да бъде незабавно включен в Платформа 3 „Енергийна сигурност“, която е насочена към укрепването на Енергийната общност и Енергийната харта, повишаването на енергийната ефективност и ролята на възобновяемите източници.
4.5.3 The EESC has been involved in three of the four thematic platforms of the Eastern Partnership (EaP) and urgently claims access to platform 3 on energy security which deals with the strengthening of the Energy Community and the Energy Charter, improved energy efficiency and the role of renewable resources.
4.5.3 Единственото изключение от това правило е посочено в член 2, буква а) и б) от приложението към GATS относно въздушните транспортни услуги, който изключва от приложението на въпросното споразумение и неговата процедура за уреждане на споровете „правата, свързани с въздушното движение, независимо по какъв начин са предоставени, или услугите, непосредствено отнасящи се към упражняването на правата, свързани с движението“.
4.5.3 The only exception to this rule is set out in Article 2 a) and b) to the Annex to the GATS on air transport services, which excludes "traffic rights, however granted, or services directly related to the exercise of traffic rights" from the scope of the agreement and from its dispute settlement procedures.
4.5.3 Единственото изключение от това правило е посочено в член 2, буква а) и б) от приложението към ГАТС относно услуги, свързани с въздушния транспорт, който изключва от приложението на въпросното споразумение и неговата процедура за уреждане на споровете „правата, свързани с въздушното движение, независимо по какъв начин са предоставени, или услугите, непосредствено отнасящи се към упражняването на правата, свързани с движението“.
4.5.3 The only exception to this rule is set out in Article 2 a) and b) to the Annex to the GATS on air transport services, which excludes "traffic rights, however granted, or services directly related to the exercise of traffic rights" from the scope of the agreement and from its dispute settlement procedures.
4.5.3 За Комисията следва да бъде приоритет да разбере на какво се дължат липсите в спектъра на високотехнологичните предприятия в ЕС и какво може да се направи за тяхното преодоляване.
4.5.3 It should be a priority for the Commission to understand why there are gaps in the spectrum of EU high tech companies and what can be done to fill them.
4.5.3 За Комисията следва да бъде приоритет да разбере на какво се дължат липсите в спектъра на високотехнологичните предприятия в ЕС и какво може да се направи за тяхното преодоляване.
4.5.3 It should be a priority for the Commission to understand why there are gaps in the spectrum of EU high-tech companies and what can be done to fill them.
4.5.3 За да се подкрепи финансовата устойчивост на EUSALP, е от първостепенно значение и подпомагането, когато е възможно, на инициативите за прилагане на инструментите, предвидени от „Воденото от общностите местно развитие“, със специален акцент върху инструментите „Водено от общностите местно развитие“19 и „Интегрираните териториални инвестиции“20, както се предлага в становището на ЕИСК относно „Воденото от общностите местно развитие“21 и в Програмата Interreg V Италия ‑ Австрия, чрез известието за представяне на трансграничните стратегии за местно развитие по отношение на CLLD22.
4.5.3 Another priority in supporting the EUSALP's financial sustainability is, where possible, to back initiatives to implement the tools provided by Community-led Local Development (CLLD), particularly the instrument of the same name19 and Integrated Territorial Investment20, as proposed in the EESC opinion on CLLD21 and in the Italy-Austria Interreg V programme in the notice for submission of cross-local development strategies in relation to CLLD22.
4.5.3 За да се подкрепи финансовата устойчивост на EUSALP, е от първостепенно значение и подпомагането, когато е възможно, на инициативите за прилагане на инструментите, предвидени от „Воденото от общностите местно развитие“, със специален акцент върху инструментите „Водено от общностите местно развитие“19 и „Интегрираните териториални инвестиции“20, както се предлага в становището на ЕИСК относно „Воденото от общностите местно развитие“21 и в Програмата Interreg V Италия – Австрия, чрез известието за представяне на трансграничните стратегии за местно развитие по отношение на CLLD22.
4.5.3 Another priority in supporting the EUSALP's financial sustainability is, where possible, to back initiatives to implement the tools provided by Community-led Local Development, particularly the instrument of the same name19 and Integrated Territorial Investment20, as proposed in the EESC opinion on CLLD21 and in the Italy-Austria Interreg V programme in the notice for submission of cross-local development strategies in relation to CLLD22.
4.5.3 За да стане земеделието по-конкурентоспособно, Комисията препоръчва ОСП да се свърже със Стратегията на ЕС за растеж и работни места, като се постави акцент върху обучението, иновациите и научните изследвания.
4.5.3 In order for farming to become more competitive, the Commission proposes linking the CAP to the EU's strategy for growth and jobs, with the focus on training, innovation and research.
4.5.3 За създаването на ОЕСУ е необходимо хармонизацията на законодателството да бъде съпътствана от широко сътрудничество между държавите-членки.
4.5.3 In order to establish the CEAS, legislative harmonisation needs to be accompanied by substantial cooperation between the Member States.
4.5.3 Изводът е, че създаването на технически спецификации за оперативна съвместимост може да бъде правомощие само на Европейската железопътна агенция.
4.5.3 Consequently, responsibility for establishing Technical Specifications for Interoperability can only lie with the European Railway Agency.
4.5.3 Как би могъл ЕС да насърчи по-ефективно международните действия за подобряване на управлението на пластмасови отпадъци в световен мащаб?
4.5.3 How could the EU promote more effectively international action to improve plastic waste management worldwide?
4.5.3 Какво действие на политиката би било подходящо на равнище ЕС, както и на национално равнище, за да бъдат подкрепени равният достъп и достъпността до здравно обслужване чрез мобилното здравеопазване?
4.5.3 What policy action could be appropriate at EU, as well as at national, level to support equal access and accessibility to healthcare via mHealth?
4.5.3 Когато не са временно отпуснати за проекти за развитие, бюджетните кредити за ОПР биха могли да бъдат вложени в инвестиционни фондове за развитие и в обезпечени облигации, с цел да се генерират приходи в краткосрочен план и да се допринесе за създаването на повече ресурси19.
4.5.3 Funds designated for ODA but not currently allocated to investment projects could be put into development investment funds and secured bonds so as to generate short-term revenue and help to create further resources19.
4.5.3 Когато не са временно отпуснати за проекти за развитие, бюджетните кредити за ОПР биха могли да бъдат вложени в инвестиционни фондове за развитие и в обезпечени облигации, с цел да се генерират приходи в краткосрочен план и да се допринесе за създаването на повече ресурси21.
4.5.3 Funds designated for ODA but not currently allocated to investment projects could be put into development investment funds and secured bonds so as to generate short-term revenue and help to create further resources21.
4.5.3 Комитетът подкрепя принципа на пълно обезщетение на вредите, посочен в член 2 и повторен в член 14.
4.5.3 The Committee supports the principle of full compensation for harm as defined in Article 2 and repeated in Article 14.
4.5.3 Комитетът подкрепя принципа на пълно обезщетение на вредите, посочен в член 2 и повторен в член 14.
4.5.3 The Committee supports the principle of full compensation for harm as defined in Article 2 and repeated in Article 14.
4.5.3 Комитетът предлага на Комисията да определи най-бързите механизми за проследяване и вземане на решения в областта на зачитането на основните права във връзка с антитерористичната политика.
4.5.3 The EESC suggests that the Commission identify the fastest feedback and decision-making mechanisms in respect of protecting fundamental rights in the context of counter-terrorism policy.
4.5.3 Комитетът приветства инициативата за модернизиране на публичната администрация чрез изграждане на система за обслужване на принципа „едно гише“ и може само да аплодира развитието на административното сътрудничество по трансграничните въпроси.
4.5.3 The Committee welcomes the initiative to modernise public administrations by setting up "points of single contact", and can only applaud the development of administrative cooperation in cross-border matters.
4.5.3 Комитетът смята, че системата за управление трябва да се прилага в различните риболовни зони в Общността постепенно, стъпка по стъпка, като се започне с онези риболовни зони, за които – поради различията между недостатъчни и излишни квоти – съществува широк консенсус между засегнатите държави-членки.
4.5.3 The Committee believes this management system should be implemented across the different Community fisheries on a gradual, step-by-step basis, starting with those for which, owing to discrepancies between excessive and deficient quotas, there is a broad consensus among the Member States concerned.
4.5.3 Комитетът счита, че събирането на определени данни, както са посочени в член 37, параграф 4, които се отнасят например до членство в професионален съюз на лица, обект на разследване, може да се извършва единствено ако има реална необходимост от това и ако съществува сериозна причинно-следствена връзка с разследваните факти.
4.5.3 The Committee considers that a genuine need must exist to warrant the collection of certain data (as set out in Article 37(4), for example data regarding the trade union membership of people under investigation) and that there must be a strong causal link with the matters under investigation.
4.5.3 Комитетът счита, че събирането на определени данни, както са посочени в член 37, параграф 4, може да се извършва, единствено ако има абсолютна необходимост от това и ако съществува сериозна и съществена причинно-следствена връзка с разследваните факти.
4.5.3 The Committee considers that an imperative need must exist to warrant the collection of certain data (as set out in Article 37(4)) and that there must be a strong causal and material link with the matters under investigation.
4.5.3 Конвенцията създава възможности за заводите за ПРПК, тъй като технологиите, ограничаващи емисиите, ще трябва да се инсталират на корабите, включени в настоящите флотилии.
4.5.3 The convention creates opportunities for SMRC shipyards, since technologies limiting emissions will need to be installed on board ships included in existing fleets.
4.5.3 Мерките за контрол и надзор на ЕС в областта на нередовната имиграция надхвърлят географски външните граници на ЕС, например чрез съвместните операции в Африка.
4.5.3 EU control and surveillance measures concerning irregular immigration are also being geographically extended beyond the EU's external border, by means of joint operations in Africa.
4.5.3 Мерките за контрол и надзор на ЕС в областта на нередовната имиграция стигат географски и отвъд външните граници на ЕС, например чрез съвместните операции в Африка.
4.5.3 EU control and surveillance measures concerning irregular immigration are also being geographically extended beyond the EU's external border, by means of joint operations in Africa.
4.5.3 Мерките на ЕС за контрол и надзор в областта на нередовната имиграция надхвърлят географски външните граници на ЕС, например чрез съвместните операции в Африка.
4.5.3 EU control and surveillance measures concerning irregular immigration are also being geographically extended beyond the EU's external border, by means of joint operations in Africa.
4.5.3 Младежките организации на равнище ЕС и на национално равнище следва да бъдат включени в по-голяма степен в текущите кампании на ЕС за насърчаване на здравословния начин на живот, като се обърне внимание на предизвикателствата, свързани с храненето, вредите от алкохола, тютюнопушенето и наркотиците, психическото здраве.
4.5.3 Youth organisations at EU and national level should be involved to a greater extent in the current EU campaigns fostering healthy lifestyles addressing: nutrition challenges, alcohol-related harm, tobacco and drugs, mental health.
4.5.3 НОР изпитват значителна нужда от заетост за прекратяване на структурната безработица, която засяга всички слоеве на населението.
4.5.3 The ORs have a substantial need for jobs, to put a stop to structural unemployment affecting all strata of the population.
4.5.3 На земеделието се падат над две трети от общата стойност на селскостопанската продукция, а на животновъдството и услугите – съответно около 30 % и 2,4 %.
4.5.3 In terms of the value of agricultural production, plant production contributes over two thirds of the overall value, while animal production and services contribute around 30% and 2.4% respectively.
4.5.3 Наред с подкрепата по демографските въпроси трябва да се пази и подобрява здравето и сигурността на децата, да се предоставя на всички образование с високо качество, да се предложат системи за помощ и подкрепа на родителите, за техните нужди и за решаване на техните проблеми.
4.5.3 In tandem with demographic support, other measures are needed, including "safeguarding and improving the health and safety of children; providing quality education for all; proposing assistance and support systems enabling parents to meet their needs and difficulties.
4.5.3 Не съществува очевидно универсално решение на проблема, като се има предвид различната културна и правна среда в различните държави-членки.
4.5.3 A universal solution to the problem is not obvious, given the differing cultural and legal backgrounds in the various Member States.
4.5.3 Необходимо е да се засилят независимостта при вземане на решения и инструментите за намеса на ЕЦБ предвид ролята ѝ на кредитор от последна инстанция, не за да се увеличи задлъжнялостта на държавите или на ЕС, а за да се създаде повече доверие в еврото и да се предотвратят спекулативните атаки по отношение на държавния дълг на най-задлъжнелите държави.
4.5.3 The decision-making autonomy of the ECB and the instruments it can use to act in its role of lender of last resort need to be strengthened, not in order to increase Member States' or the EU's indebtedness but to give the euro greater credibility and curb the speculative attacks on the sovereign debt of the most indebted countries.