natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Иновациите могат да помогнат за развитието на синята икономика по начин, който не само подхранва растежа и създаването на работни места в ЕС, но и запазва публичното подпомагане за търговското използване на морските ресурси, като същевременно гарантира опазване на морската среда.
Innovation can help develop the blue economy in a way that not only fuels EU growth and job creation but also maintains public support for the commercial use of marine resources while ensuring the protection of the marine environment.
Иновациите могат да помогнат на стоманодобивния сектор да остане конкурентоспособен и да се приспособи към новата реалност, свързана с изменението на климата
Innovation can help the steel sector to remain competitive and adapt to the new realities of climate change.
Иновациите могат да се разглеждат като преобразуване на инвестициите в научноизследователска и развойна дейност в продукти за продажба, т.е. капацитет за създаване на нови продукти.
Innovation can be considered as the transformation of investments in research and development into marketable products, i.e., the capacity to create new products.
Иновациите могат също да помогнат за разработването на разходоефективни мерки за опазване на морската среда, които могат да допринесат за прилагането на Рамковата директива за морска стратегия (РДМС)5.
Innovation can also help to develop cost-effective marine protection measures that can contribute to the implementation of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)5.
Иновациите на услуги в отговор на нуждите на потребителите могат да трансформират веригите за създаване на стойност, секторите и пазарите17, независимо дали произхождат от дружества за услуги, или от производствени дружества.
Service innovations that address customer needs can transform value chains, sectors and markets17 irrespective of whether they come from service or manufacturing firms.
Иновациите нагоре по веригата са възможни.
Upstream innovation is possible.
Иновациите не са непременно следствие от линеен процес, а възникват от обвързването на различни изходни ситуации; поради това те процъфтяват в стабилни „икономически и социални екосистеми“ въз основа на комбинация от и връзка с различни подходи и умения.
Innovations are not necessarily the consequence of a linear process, but derive from the networking and interplay of various initial positions; in other words, they develop and prosper in a sound economic and social ecosystem out of a combination of different approaches and competencies.
Иновациите не трябва да бъдат отнасяни към научните изследвания, нито пък научните изследвания да бъдат отнасяни към иновациите21.
Innovation must not be subsumed to research, nor may research be subsumed to innovation21.
Иновациите не трябва непременно да бъдат продукт на системна научноизследователска и развойна дейност, а може да възникват от практическата работа на място и от натрупания там опит.
At the same time, innovations need not only result from systematic R&D, but can also develop from field work and the experience gained there.
Иновациите обаче вече не се разработват в изолирани лаборатории.
However, innovation is no longer being developed in isolated laboratories.
Иновациите обаче далеч надхвърлят границите на науката и технологиите и включват също така организационни и процесни иновации, творчески и проектантски решения.
Innovation, however, goes far beyond science and technology and also includes organisational and process innovation, creativity and design.
Иновациите обаче може да се насърчават, като се насочват обществените поръчки и по-този начин се подобрява качеството на услугите за гражданите4.
However, innovation can be encouraged by steering public contracts in a certain direction, thus improving the quality of services for the public4.
Иновациите обаче не се свеждат само до технологии и нови продукти.
However, innovation is not just about technology and new products.
Иновациите обаче са от основно значение за постигане на висока възвръщаемост – прекалено висока, ако се има предвид ръстът на развитите икономики.
At the same time, innovation is crucial to achieving high profitability – too high in the light of the growth rates of the developed economies.
Иновациите означават създаване и реализиране на нови техники, методи, начини на организация, фирмени модели, модели на образование и др., на които преди не е било обръщано внимание.
Thus, innovation means devising and implementing new technologies, processes, organisational methods, business models, educational models etc. that had not previously been considered.
Иновациите определят конкурентоспособността като създават условия за по-ефективно производство на всяко разглеждано равнище на качеството.
Innovation shapes competitiveness by creating the conditions for more efficient production at any quality level considered.
Иновациите основателно заемат челно място в политическата програма на ЕС.
Innovation has been put at the top of the EU policy agenda for a good reason.
Иновациите остават най-същественият елемент за запазване на водещата позиция на европейския отрасъл, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности.
Innovation is still the strongest tool for maintaining the European nautical industry's leading position.
Иновациите остават най-същественият елемент за запазване на водещата позиция на европейския промишлен отрасъл, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности.
Innovation is still the strongest tool for maintaining the European nautical industry's leading position.
Иновациите от потребителска гледна точка
A user's perspective on innovation
Иновациите относно безопасността на храната, подобряването на средствата за осведомяване относно рисковете и на стандартите за безопасност на храните ще доведат до повишаване на доверието на потребителите и на защитата в Европа.
Food safety inno­vations, improved risk communication tools and improved food safety standards will lead to en­hanced consumer trust and protection in Europe.
Иновациите по своята същност са интердисциплинарни и трансверсални, такава би трябвало да бъде и стратегията, и средствата за тяхното прилагане.
Innovation is in essence interdisciplinary and cross-cutting, and the strategy and means for implementing it should be too.
Иновациите по своята същност са интердисциплинарни и трансверсални, такива би трябвало да бъдат и стратегията, и средствата за тяхното прилагане.
Innovation is in essence interdisciplinary and cross-cutting, and the strategy and means for implementing it should be too.
Иновациите позволяват на европейската промишленост да намери място в горния край на глобална верига за създаване на стойност, превръщайки Европа в световен пазарен лидер при продуктите и технологиите, пестящи енергия и ресурси, и предоставяйки ни необходимите средства за глобални действия.
Innovation enables European industries to position themselves at the upper end of the global value chain, making Europe the world market leader in energy and resource efficient products and technologies and equipping us with the means needed for global action.
Иновациите при влакната в горния сегмент на веригата за добавяне на стойност на текстилните продукти са мощен източник на нови продукти, варианти за обработка и области на приложение в много потребителски сектори надолу по веригата8.
Fibre innovation at the upstream end of the textile value adding chain is a powerful source of new products, processing options and application areas in many downstream user sectors8.
Иновациите при влакната в горния сегмент на веригата за създаване на стойност на текстилните продукти са мощен източник на нови продукти, варианти за обработка и области на приложение в много потребителски сектори надолу по веригата8.
Fibre innovation at the upstream end of the textile value adding chain is a powerful source of new products, processing options and application areas in many downstream user sectors8.
Иновациите при доставките на платежни услуги правят по-неясно разграничаването между ваучерите и традиционните системи на плащане.
Innovation in the delivery of payment services has blurred the distinction between vouchers and traditional payment systems.
Иновациите произтичат не само от изследователска дейност, а все повече са подтиквани от потребителите на технологиите или от организационни промени.
Innovation does not only arise from research but is increasingly driven by users of technologies or organisational change.
Иновациите са важен фактор също така за повишаване на конкурентоспособността, създаването на работни места и икономическия растеж.
Innovation is also an important driver to increase competiveness, job creation and economic growth.
Иновациите са ключов фактор за икономически растеж в дългосрочна перспектива.
Innovation is a vital factor for long-term economic growth.
Иновациите са оптималното реално решение на предизвикателствата пред политиката в областта на климата и енергетиката.
The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
Иновациите са от значение за всички региони ― за да могат напредналите региони да продължават да са начело, а изоставащите да наваксат3.
Innovation is important for all regions; for advanced ones to remain ahead and lagging ones to catch up.3
Иновациите са от ключово значение за икономическия растеж.
Innovation is key to economic growth.
Иновациите са от ключово значение за потенциала на ЕС в тази област и може да изиграят своята роля за справяне с предизвикателствата на трите стълба на ИС.
Innovation is key to the EU’s potential in this area and can play a role in addressing the challenges of the three pillars of the RMI.
Иновациите са отслабени от непълното осъществяване на единния пазар и от слабото прилагане на правата върху интелектуалната собственост и търговските марки.
Innovation is weakened by the incomplete achievement of the Single Market and the weak application of intellectual property rights and trademarks.
Иновациите са предварителното условие за създаването на основана на знанието нисковъглеродна икономика.
Innovation is the precondition for the creation of a knowledge-based, low-carbon economy.
Иновациите са синоним на модернизиране и творчество в обществото.
Innovation is about modernisation and creativity in society.
Иновациите са съществен елемент, за да може икономиката да расте и да укрепва.
Innovation is essential if the economy is to grow and strengthen.
Иновациите са съществен начин за запазване на ефективността и конкурентоспособността на земеделските и горските стопани собствениците на гори.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and forestersforest owners.
Иновациите са съществен начин за запазване на ефективността и конкурентоспособността на земеделските и горските стопани.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and foresters.
Иновациите са съществен начин за запазване на ефективността и конкурентоспособността на земеделските стопани и собствениците на гори.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and forest owners.
Иновациите се нуждаят от европейски подход и европейски единен пазар, в рамките на който основна роля играе Европейското научноизследователско пространство заедно със силна рамкова програма за НИРД.
Innovations need a European approach and a European single market, in which the European Research Area, with a powerful R&D Framework Programme, plays a key role.
Иновациите се нуждаят от качествена регулаторна рамка.
Innovation needs a high-quality regulatory framework.
Иновациите се нуждаят също така от инвеститори, готови да поемат рискове и да отидат отвъд очакванията за печалба в краткосрочен план.
Innovation also needs investors willing to take risks and willing to go beyond short term profit expectations.
Иновациите се сблъскват с гарантирани, сигурни инвестиции в инфраструктурата, базирана на въглерода, доминиращи „играчи“, регламентирани пределни цени, променящи се нормативни рамки и трудности на взаимосвързаността на мрежите.
Innovation faces entrenched 'locked-in' carbon-based infrastructure investments, dominant actors, imposed price caps, changing regulatory frameworks and network connection challenges.
Иновациите стимулират конкурентоспособността, производителността и създаването на работни места и следователно са съществена сила за зареждане на двигателя на европейския растеж.
Innovation fosters competitiveness, productivity and job creation and is hence an essential force for fuelling the European growth engine.
Иновациите също така изискват доизграждането на жизненоважни инфраструктури (например електрически мрежи и мрежи за широколентов достъп до Интернет) и отключването на техния потенциал с нови услуги и приложения.
Innovation also requires completing critical infrastructures (such as broadband and electricity grids) and unlocking their potential with new services and applications.
Иновациите също така са важно измерение на хуманитарната политика на ЕС.
Innovation is also a relevant dimension of the EU's humanitarian policy.
Иновациите също така са най-доброто средство, с което разполагаме за успешното справяне с основни предизвикателства, пред които е изправено нашето общество, като измененията в климата, изчерпването на енергията и ресурсите, здравеопазването и застаряването, чието решаване става все по-неотложно с всеки изминал ден.
Innovation is also our best means of successfully tackling major societal challenges, such as climate change, energy and resource scarcity, health and ageing, which are becoming more urgent by the day.
Иновациите също така ще се насърчават посредством мерки за стимулиране на сътрудничеството между научните среди и рибарите.
Innovation will also be fostered by measures to stimulate co-operation between scientists and fishermen.
Иновациите трябва да бъдат съвместими с принципите и ценностите на Европейския съюз.
Innovation must be compatible with the Union's principles and values.
Иновациите трябва да бъдат съвместими с принципите и ценностите на Съюза.
Innovation must be compatible with the Union's principles and values.
Иновациите трябва да останат водещата нишка на тези пазари, за да се стимулират инвестициите в творческо-иновационните дейности.
The common thread running through these markets must remain innovation to encourage investment in creative and inventive activities.
Иновациите трябва да се превърнат в ключов елемент от политиките на ЕС и ЕС трябва да използва големия потенциал на публичния сектор в области като енергетика, водоснабдяване, здравеопазване, обществен транспорт и образование, за да предложи нови решения на пазара;
Innovation must become a key element in EU policies and the EU must use the strong potential of the public sector in areas such as energy and water, health, public transport and education, to bring new solutions to the market.
Иновациите трябва да се разбират в широк смисъл, както за пусканите на пазара продукти и услуги, така и за иновациите от нетърговския сектор и тези от обществено и социално естество.
Innovation must be understood in the broadest sense of the term, for products and services brought to the market and innovation from the non-commercial sector, as well as innovation of a societal and social nature.
Иновациите трябва да се разбират в широк смисъл, както за пусканите на пазара продукти и услуги, така и за нетърговския и обществения и социален сектор.
Innovation must be understood in a broad sense, for products and services brought to the market, for the non-commercial sector and for innovation of a societal and social nature.
Иновациите тук са от решаващо значение, но трябва да бъдат установени открити и прозрачни „правила на играта“ за операторите.
Innovation is crucial here, but the "rules of the game" must be drawn up for operators, they must be widely known and should be transparent.
Иновациите често се въвеждат на пазара от новите предприятия, които вероятно срещат особени трудности при получаването на финансиране.
Innovations are often introduced to the market by new enterprises, which may meet particular difficulties in obtaining finance.
Иновациите ще бъдат стимулирани чрез по-пропорционално и основано на ефективността регулиране.
Innovation will be stimulated through more proportionate and performance based regulation.
Иновациите ще бъдат централна предпоставка за нейната конкурентоспособност.
Innovation will be at the centre of its competitiveness.
Иновациите ще играят ключова роля в тази промяна на системата.
Innovation will play a key part in this systemic change.
Иновациите — основен фактор за подкрепа на ефективното използване на ресурсите и растежа
Innovation: key to support resource efficiency and growth
Иновациите, автоматизацията и усъвършенстваните процеси са в основата на стратегиите за индустриален успех и са се доказали като критично важни за поддържане на водеща позиция2.
Innovation, automation and sophisticated processes are at the root of industrial success strategies and have proven to be critical in maintaining a leading position2.
Иновациите, енергийната ефективност и устойчивото производство са от решаващо значение, за да бъде насърчено създаването на следващото поколение продукти от стомана.
To promote the next generation of steel products innovation, energy efficiency and sustainable production are essential.
Иновациите, основани на данни, създават огромни нови възможности за работа.
Data-driven innovation brings vast new job opportunities.
Иновациите, разпространението на знанията за всички и демократизацията биха могли да бъдат решаващи за успеха.
The keys to achieving success could lie with innovation, universal dissemination of knowledge and democratisation.
Иновациите, сред които системите за високочестотно и автоматизирано търгуване, доведоха до повишаване на ликвидността, но също допринесоха и за съкращаването на срока на държане на акциите.
Innovations such as high-frequency and automated trading seem to have resulted in increased liquidity but also helped to shorten shareholding periods.
Иновациите: влияние върху индустриалните промени и ролята на ЕИБ
Innovation: Impact on industrial change and the role of EIB
Иновациите: влияние върху индустриалните промени и ролята на ЕИБ
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
Иновациите: въпрос от широк мащаб
Innovation: a cross-cutting issue
Иновациите представляват една много обширна област, която обхваща и несвързани с техниката въпроси.
Innovation is a very broad area and covers also non-technical matters.
Иновационен потенциал и предизвикателства в регионите
Regional Innovation Potential and Challenges
Иновационен фонд
Innovation Fund
Иновационен фонд, който да предостави финансиране за проекти за енергийна ефективност и възобновяема енергия
Innovative fund to provide financing for energy efficiency and renewable energy projects
Иновационен фонд, който да предостави финансиране за проекти за енергийна ефективност и възобновяема енергия в Югоизточна Европа и Турция
Innovative fund to provide financing for energy efficiency and renewable energy projects in southeast Europe and Turkey
Иновационна и устойчива промишленост в областта на горското стопанство
Innovative and sustainable forest-based industries
Иновационна и устойчива промишленост в областта на горското стопанство
Innovative and sustainable forest-based industries in the EU
Иновационна и устойчива промишленост в областта на горското стопанство (съобщение)
Innovative and sustainable forest-based industries (communication)
Иновационна и устойчива промишленост в областта на горското стопанство в ЕС
Innovative and sustainable forest-based industries in the EU
Иновационна и устойчива промишленост в областта на горското стопанство в ЕС (съобщение)
Innovative and sustainable forest-based industries (communication)
Иновационна политика (съобщение)
Innovation policy (communication)
Иновационна политика на широка основа: подкрепя реформата на секторите на политиката (като социалните въпроси и здравеопазването, енергетиката, транспорта, информационното общество, образованието, обучението и регионалното развитие) по пътя на иновацията.
A broad-based innovation policy: supports the reform of policy sectors (such as social affairs and health, energy, transport, the information society, education and training, and regional development) through innovation.
Иновационната дейност, която се осъществява на работното място, може да бъде източник на ефективни решения за икономия на енергия и ресурси, както и да подобри функционирането на физическата работна среда.
Workplace-based innovation activity can also yield efficient ways of saving energy and resources, as well as improving the functioning of the physical working environment.
Иновационната политика най-добре се провежда на регионално равнище, тъй като физическата близост насърчава сътрудничеството между участниците и от публичния, и от частния сектор.
Innovation is most effectively addressed at regional level, as physical proximity fosters the partnerships between actors in both public and private sectors.
Иновационната структура като цяло е недоразвита.
The overall innovative structure is undeveloped.
Иновационната характеристика на последното и причината, поради която се нарича споразумение от второ поколение, е, че то ще даде възможност на двете агенции за защита на конкуренцията да обменят информация, която са получили в хода на съответните си разследвания.
An innovative feature of the latter and the reason why it is called a second-generation agreement is that it will enable both competition agencies to exchange information they have obtained in their respective investigations.
Иновационни дейности
Innovative actions
Иновационни действия
Innovative actions
Иновационни и устойчиви промишлени сектори, свързани с горското стопанство
Innovative and sustainable forest-based industries
Иновационни и щадящи околната продукти, по-чисти производствени процеси и по-умерено потребление са ключът към нов етап в развитието и прогреса.
Innovative, greener products, cleaner production processes and more moderate consumption are the key to a new period of development and progress.
Иновационни и щадящи околната среда продукти, по-чисти производствени процеси и по-умерено потребление са ключът към нов етап в развитието и прогреса, но също толкова важни са и информацията, обучението и образованието, свързани както с придобиването на нови професионални умения, необходими за производството на тези продукти, така и с коректната и по-съзнателна употреба на новите двигатели и машини от страна на крайните потребители, особено що се отнася до малогабаритните машини за частно ползване.
Innovative and more environmentally-friendly products, cleaner production processes and more moderate consumption are the key to a new era of development and progress; however, equally important are information, training and education regarding both the new professional skills needed to produce these products and proper, informed use of the new engines and machinery by end users, especially in the case of small machinery for private use.
Иновационни и щадящи околната среда продукти, по-чисти производствени процеси и по-умерено потребление са ключът към нов етап в развитието и прогреса.
Innovative, greener products, cleaner production processes and more moderate consumption are the key to a new period of development and progress.
Иновационни клъстери за регионален растеж
Innovation clusters for regional growth
Иновационни лекарства,
Innovative medicines
Иновационни лекарства6,
Innovative medicines6
Иновационни обществени мерки и партньорството между много заинтересовани страни са в сърцето както на Препоръката11 на Европейския парламент и на Съвета относно ключовите компетенции за обучение през целия живот, така и на и Декларацията от Рига12, която бе приета на Конференцията на министрите за електронно включване през юни 2006 г.
Innovative public measures and multi-stakeholder partnerships are at the heart of both the Recommendation11 of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning and also of the Riga Declaration12 which was adopted at the Ministerial Conference on e-Inclusion in June 2006.