natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тях задълженията по отношение на борбата с изменението на климата са историческа несправедливост срещу тях в момент, когато се опитват да изведат населението си от бедността, да поощрят образованието и здравеопазването, благодарение на ролята им на подизпълнители на транснационални предприятия в промишлеността.
They see the obligations tied in with the fight against climate change as a kind of historic injustice against them, at a time when they are trying to raise their people out of poverty and to support education and health care thanks to subcontracting for transnational companies on an industrial scale.
За тях задълженията по отношение на борбата с изменението на климата са историческа несправедливост срещу тях в момент, когато се опитват да изведат населението си от бедността, да поощрят образованието и здравеопазването, благодарение на ролята им на подизпълнители на транснационалните предприятия в промишлеността.
They see the obligations tied in with the fight against climate change as a kind of historic injustice against them, at a time when they are trying to raise their people out of poverty and to support education and health care thanks to subcontracting for transnational companies on an industrial scale.
За тях има четири основни етапа, а именно подготовка на мандата и положително становище на комитета по Директива 98/34/ЕО, приемане на мандата от ЕОС и започване на работата по стандарта, разработване на самия стандарт и публикуване на позоваването на хармонизирания стандарт в ОВ и процедура по формулиране на възражения.
For these standards, there are four main stages, i.e. the preparation of the mandate and the positive opinion of the committee set up under Directive 98/34/EC, the acceptance of the mandate by the ESO and the start of work on the standard, the development of the standard itself and the publication of the reference of the harmonised standard in the OJ and the objection procedure.
За тях иновациите са просто допълнителен производствен фактор.
For them, innovation is simply just an additional production factor.
За тях могат да бъдат въведени задължителни минимални изисквания, съответстващи на представянето на продукта с най-малък разход през жизнения цикъл.
For these, it can introduce mandatory minimum requirements corresponding to the performance of the product that has least life cycle cost.
За тях моделът на координационните платформи е много полезен.
For these sectors, the model of coordination platforms is very useful.
За тях най-важният въпрос е да се гарантира, че е извършено добросъвестно търсене с надлежното старание, за да се установят и открият носителите на права чрез използването на съществуващи бази данни8.
For them, the crucial issue is to ensure that a good faith due diligence search to identify and locate the right holders is carried out, using existing databases8.
За тях обаче ще продължава да бъде забранено да изнасят големи търговски кораби, плаващи под знаме на държава-членка на ЕС, извън ОИСР за рециклиране, дори ако на практика голяма част от тези кораби ще продължат да бъдат рециклирани в държави извън ОИСР.
They would however continue to be prohibited from exporting large commercial EU-flagged ships outside the OECD for recycling even if, in practice, a large proportion of these ships would continue to be recycled in non-OECD countries.
За тях основния аргумент за намеса от страна на политиката на ЕС за МСП е да се внасят корекции при неефективност на пазара.
For them the main justification for EU SME policy interventions remains to correct market failures.
За тях основният аргумент за намеса от страна на политиката на ЕС за МСП е да се внасят корекции при неефективност на пазара.
For them the main justification for EU SME policy interventions remains to correct market failures.
За тях отговарят редица различни членове на Комисията.
They commit a number of different commissioners.
За тях през 2009 г. и 2010 г. се подготвя осъвременяване на сегашните етикети.
For these, an upgrade of the existing labels is being prepared for adoption in 2009 and 2010.
За тях производственият обем за рентабилно масово производство на специфични електронни компоненти, като интегрални схеми за отбраната, бездруго е твърде малък.
For these, the production volume for cost-effective mass production of specific electronic components such as integrated circuits for defence is too small anyway.
За тях процедурите трябва да се приспособят така, че нуждите им да бъдат установявани незабавно, да бъдат обслужвани по-бързо и да ползват всички гаранции за правна помощ и помощ от специализираните неправителствени организации.
Procedures must be adapted for them so that their needs are immediately identified, assistance is provided more promptly and they can be sure to receive every guarantee of legal assistance and help from specialised NGOs.
За тях са предвидени следните мерки:
Specific measures are:
За тях се изискват правни разпоредби, позволяващи открита конкуренция на пазарите за електроенергия за доставка на клиентите.
It also requires legal provisions allowing open competition on electricity markets to supply customers.
За тях се конкурират местата за товарене и разтоварване, лентите за автобуси, автомобилите, паркингите, съоръженията за пешеходци, алеите за велосипедисти и местата за паркиране19, поради което се налага градовете да управляват тези противоречащи си нужди в съответствие с местните приоритети и обстоятелства.
Loading and unloading spaces, bus lanes, cars, parking, pedestrian facilities, cycle lanes and parking all compete for urban road space19 and cities have to manage these competing demands according to local priorities and circumstances.
За тях се прилага таван от 1 % от транспортния пакет на МСЕ и ще бъдат използвани основно за покриване на разходите на изпълнителната агенция.
They are capped at 1% of the CEF transport envelope and will be principally used to meet the cost of the Executive Agency.
За тях се счита, че генерират значителни разходи и създават административна тежест за споменатите по-малки дружества.
These are considered to create significant expense and administrative burdens for smaller quoted companies.
За тях справедливата търговия е доказателство, че е възможно да се промени света.
For them fair trade is proof that it is possible to change the world.
За тях справедливата търговия е доказателството, че е възможно да се промени света.
For them fair trade is proof that it is possible to change the world.
За тях това е възможност да общуват на място непосредствено с островни жители по европейски въпроси.
This is also the opportunity for them to communicate on the ground, directly, with islanders on European issues.
За тях това означава бързо нарастване на енергопотреблението, което е тяхно право и е необходимо за глобалната сигурност и мирното развитие.
In those countries it means fast increase in energy consumption – it is their right and necessary for the global security and peaceful development.
За тях трансграничната търговия е важен начин да се възползват от предимствата на икономиите от мащаба.
Cross-border trade is an important way for them to benefit from the advantages of economies of scale.
За тях трябва да се говори именно в този смисъл.
It should be communicated as such.
За тях ще бъде по-евтино да обработват съществуващите данни.
It would cost them less to process existing data.
За тях ще са необходими нови методи на управление и контрол за ГД „ Вътрешни работи“.
These will require new management and control methods for DG Home.
За тяхната реализация обаче са необходими мултидисциплинарни екипи от висококвалифицирани специалисти както по анализ на данни, машинно обучение и визуализация, така и по съответните правни аспекти като собственост върху данните, лицензионни ограничения, защита на данните.
However, it requires multidisciplinary teams with highly skilled specialists in data analytics, machine learning and visualisation as well as relevant legal aspects such as data ownership, licence restrictions and data protection.
За тяхното изграждане ще се наложи пълна мобилизация на всички равнища без никакво забавяне, за да се постигне общата цел за напълно функциониращ и свързан вътрешен енергиен пазар.
Building these interconnections will require the mobilisation of all efforts at all levels, as a matter of urgency, to achieve the common objective of a fully functioning and connected internal energy market.
За тяхното изпълнение могат да бъдат привлечени службите на Комисията и други европейски организации (например Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ), Сателитният център на Европейския съюз, Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (FRONTEX) или Европейската агенция по отбрана (ЕАО).
For their implementation, the Commission services and other European entities (for instance the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Union Satellite Centre (EUSC), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) or the European Defence Agency (EDA) could be involved.
За тяхното отстраняване Комисията разполага с два метода: посредством допълнителна или дори пълна хармонизация по примера на Директивата относно правата на потребителите и съгласно предложеното в общия регламент относно защитата на данните от януари 2012 г.; или посредством незадължителна хармонизация, както бе предложено през октомври 2011 г. в незадължителното общо европейско право за продажбите.
The Commission can address this in two ways: by means of further or even full harmonisation, as done recently with the Consumer Rights Directive and as proposed in January 2012 in the General Data Protection Regulation; or by means of optional harmonisation as proposed in October 2011 with the optional Common European Sales Law.
За тяхното подобрение е необходимо въвеждането на правило за разходите, основано върху средносрочния номиналния растеж на БВП.
This would be enhanced by introducing a spending rule based on medium-term nominal GDP growth.
За тяхното постигане с програмата се въвеждат четири различни вида дейности:
To achieve these objectives, the programme implements four different types of activity:
За тяхното преодоляване и за доброто управление на развитието почти навсякъде е необходима нова организация на управлението.
In order to overcome them and manage development appropriately, governance needs to be re-organised almost everywhere as part of an overall strategy.
За тяхното преодоляване и за доброто управление на развитието почти навсякъде е необходима нова организация на управлението.
In order to overcome them and manage development appropriately, governance needs to be re-organised almost everywhere.
За тяхното прилагане ще са нужни силно политическо насочване и координиране.
Their implementation will need a strong policy steer and coordination.
За тяхното развитие Комисията смята да се опре на двете съществуващи съдебни мрежи и на Евроюст.
To develop these tools, the Commission intends to use the two existing legal networks and Eurojust as a basis.
За убедителна смяна на курса в посока на (превантивни) социални инвестиции е необходим отказ от едностранчивата, строга политика на икономии.
A credible change of course towards (preventive) social investment means rejecting one-sided strict austerity policies.
За увеличаване на безопасността заинтересованите страни предложиха Комисията да подобри безопасността на пътищата с насърчаване на най-добрия опит и участие в по-интензивен и структурен диалог с местните и регионални заинтересовани страни и с държавите-членки, предимно относно новите технологии – в частност ИТС.
Stakeholders have proposed that the Commission could improve road safety by further promoting best practices and engaging in a more intensive and structured dialogue with local and regional stakeholders and with Member States, notably on new technologies - in particular ITS - for increasing safety.
За увеличаване на броя на НОР е необходимо положително решение на Съвета.
This move would require a positive decision by the Council.
За увеличаване на висококачественото рециклиране е необходимо да се подобрят събирането и сортирането на отпадъците.
To raise levels of high-quality recycling, improvements are needed in waste collection and sorting.
За увеличаване на възможността на клиентите за достъп до информация, свързана с продажбата на стоки и предоставянето на услуги на вътрешния пазар, както и за повишаване на прозрачността, включително по отношение на цените, търговците не следва да възпрепятстват — чрез използване на технологични мерки или по друг начин — клиентите да имат пълен и равен достъп до онлайн интерфейс въз основа на тяхната националност, място на пребиваване или място на установяване.
In order to increase the possibility for customers to access information related to the sales of goods and the provision of services on the internal market and to increase transparency, including with respect to prices, traders should not, through the use of technological measures or otherwise, prevent customers from having full and equal access to online interfaces on the basis of their nationality, place of residence or place of establishment.
За увеличаване на доверието на инвеститорите е подходящо да се разшири обхватът на обезщетението съгласно Директива 97/9/ЕО, без да се накърняват приложимите национални режими на отговорност, така че това обезщетение да обхваща неспособността на дадено инвестиционно предприятие да върне клиентски финансови инструменти поради неизпълнение на трета страна, в която финансовите инструменти са били депозирани от инвестиционното предприятие или от неговите попечители.
In order to strengthen investor confidence, it is appropriate to extend compensation under Directive 97/9/EC, without prejudice to applicable national liability regimes, to the inability of an investment firm to return client financial instruments due to the failure of a third party where the financial instruments have been deposited by the investment firm or by its custodians.
За увеличаване на институционалния капацитет и сътрудничеството
To step up institutional capacity and cooperation
За увеличаване на капацитета на ЕФСИ в още по-голяма степен и за да се постигне търсеното удвояване на целта за инвестиции, Комисията призовава държавите членки също приоритетно да дадат своя принос. За периода след 2020 г. Комисията възнамерява да представи необходимите предложения, с които да се гарантира, че ще продължат да се реализират стратегически инвестиции на едно устойчиво равнище.
To enhance the firepower of the EFSI even further and reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority. For the period after 2020, the Commission intends to put forward the necessary proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
За увеличаване на конкурентоспособността и иновациите в европейската промишленост материалите и предметите, предназначени за контакт с храни, следва да бъдат пускани на пазара в най-кратки срокове след установяване на безопасността им.
In order to strengthen competitiveness and innovation of the European industry, materials and articles intended to come into contact with food should be marketed as soon as possible once their safety has been established.
За увеличаване на кръговия характер на миграцията, в предложението би могло да се предвиди възможността лицата, които са били преди това на курс на обучение, да се върнат за ограничени периоди (между 1 и 5 години) с цел да получат допълнително обучение, когато това е необходимо за повишаване на квалификацията им.
To enhance circularity, the proposal could make it possible for former trainees to return for limited periods (1-5 years) in order to improve their qualifications.
За увеличаване на осведомеността за правилата и за насърчаване на усилията за спазването им от дружествата, Комисията издаде брошура, озаглавена „Спазването на правилата е важно“ и постави на своя уебсайт рубрика, която насочва читателите към наличните материали относно ефективните стратегии за спазване на правилата78.
To foster awareness of the rules and promote compliance efforts by companies the Commission issued a brochure entitled 'Compliance Matters' and opened on its website an area guiding readers to available materials on effective compliance strategies78.
За увеличаване на потенциалния принос на миграцията за постигане на пълна заетост мигрантите, които вече пребивават законно в ЕС, следва да бъдат интегрирани по-добре, по-специално чрез премахване на препятствията пред заетостта, като дискриминацията или непризнаването на умения и квалификации, които излагат мигрантите на риск от безработица и социално изключване.
The potential contribution of migration to full employment will be maximised if migrants already legally residing in the EU are better integrated, particularly through removing barriers to employment, such as discrimination or the non-recognition of skills and qualifications, which put migrants at risk of unemployment and social exclusion.
За увеличаване на потенциалния принос на миграцията за постигане на пълна заетост мигрантите, които вече пребивават законно в ЕС, следва да бъдат интегрирани по-добре, по-специално чрез премахване на препятствията пред заетостта, като дискриминацията или непризнаването на умения и квалификации, които излагат мигрантите на риск от безработица и социално изключване.
To maximise the potential contribution of migration to full employment, migrants already legally residing in the EU should be better integrated, particularly through removing barriers to employment, such as discrimination or the non-recognition of skills and qualifications, which put migrants at risk of unemployment and social exclusion.
За увеличаване на потенциалния принос на миграцията за постигане на пълна заетост мигрантите, които вече пребивават законно в ЕС, следва да бъдат интегрирани по-добре, по-специално чрез премахване на препятствията пред заетостта, като дискриминацията или непризнаването на умения и квалификации, които излагат мигрантите на риск от безработица и социално изключване.
The potential contribution of migration to full employment will be maximised if migrants already legally residing in the EU are better integrated, particularly through removing barriers to employment, such as discrimination or the non-recognition of skills and qualifications, which put migrants at risk of unemployment and social exclusion.
За увеличаване на правната сигурност значително допринася ясното задължение на държавите членки да приемат квалифицираните удостоверителни услуги, което ще представлява допълнителен стимул за предприятията да развиват трансгранична дейност.
Legal certainty is significantly increased through clear acceptance obligations by Member States of qualified trust services which will create additional incentive for businesses to go abroad.
За увеличаване на усилията за извършване на продажби на търговеца на дребно, ефикасни мерки могат да бъдат селективната дистрибуция, изключителната дистрибуция или подобни на тях ограничения41.
To increase the retailer’s sales efforts selective distribution, exclusive distribution or similar restrictions may be helpful41.
За увеличаването на използването на технологии в производството – инициатива „Фабрики на бъдещето“: Целта е да се помогне на производителите от различни сектори в ЕС, и по-специално МСП, да се адаптират към изискванията на глобалната конкуренция, като се повиши технологичната база на производството в ЕС чрез разработване и интегриране на съответните технологии на бъдещето, като инженерни технологии за адаптиращи се машини и промишлени процеси, ИКТ и усъвършенствани материали.
To increase the use of technology in manufacturing, "a factories of the future initiative": The objective is to help EU manufacturers across sectors, in particular SMEs, to adapt to global competitive pressures by increasing the technological base of EU manufacturing through the development and integration the enabling technologies of the future, such as engineering technologies for adaptable machines and industrial processes, ICT, and advanced materials.
За увеличаването на инвестициите в дългосрочен план са необходими по-добри капиталови пазари.
To strengthen investment for the long term, we need stronger capital markets.
За увреждането на здравето на пациентите може да има различни причини: дефектно устройство, грешна диагноза от здравния специалист въз основа на неправилни данни, грешка от страна на специалист по ИТ, пациентът не е използвал правилно устройството или е изпратил погрешни данни на своя лекар.
The damage to patient health can come from various sources: a defective device; a wrong diagnosis by the healthcare professional based on inaccurate data; an error by an IT specialist; the patient did not use the device correctly or sent the wrong data to his doctor.
За удостоверяване на професионалната компетентност ще бъде необходимо преминаването на минимално задължително обучение от 140 часа преди полагането на изпита, на който трябва да се явят всички кандидати за длъжността ръководител на транспортна дейност, като същевременно с това се постановява необходимата акредитация на центровете за обучение и изпитните центрове.
In order to gain accreditation for professional competence, a compulsory minimum training of 140 hours must be undertaken prior to the examination which all applicant transport managers must sit, and training centres and examination centres will also have to be accredited.
За удължаване на срока на валидност на виза се заплаща такса в размер на 30 EUR.
A fee of EUR 30 shall be charged for such an extension.
За укрепване на връзките между тях на изследователите следва да се предостави възможност да придобият основни умения в областта на бизнеса и трансфера на знания.
In order to foster interactions between them, researchers need to be provided with basic knowledge transfer and business skills.
За укрепване на дългосрочната устойчивост е необходимо обаче моделите за управление да се развиват от възникващите национални грид инициативи в посока на европейска грид инициатива.
However, to reinforce long-term sustainability, governance models need to evolve towards a European Grid Initiative (EGI) building upon the emerging National Grid Initiatives (NGIs).
За укрепване на краткосрочните действия може да се обмисли и използването на инструментите на Общата външна политика и политиката за сигурност (ОВППС).
Use of Common Security and Defence Policy (CSDP) instruments for strengthening the short-term action could be considered.
За укрепване на националните режими за налагане на санкции по последователен начин и за подобряване на прилагането на санкции.
To strengthen national sanctioning regimes in a consistent manner and improve enforcement of sanctions.
За укрепване на регулаторната рамка може да е нужно и включването на субекти, които понастоящем не подлежат на регулаторен надзор — например енергийни борси, с ключова роля в свързаните европейски пазари на електроенергия, както и с функции, които имат характеристики на естествен монопол.
Strengthening the regulatory framework may also require integrating entities which currently are not subject to regulatory oversight, such as power exchanges which play a crucial role in coupled European electricity markets and perform also functions which have characteristics of a natural monopoly.
За укрепване на регулаторната рамка по отношение на сигурността на снабдяването с газ бе приета Директива 2004/67/ЕО4 относно мерките за гарантиране сигурността на снабдяването с природен газ.
To strengthen the regulatory framework as regards gas security of supply, Directive 2004/67/EC4 concerning measures to safeguard security of natural gas supply was adopted.
За укрепване на сътрудничеството и координирането между съответните органи, за предоставянето им на съдържателен набор от средства и за предварително въвеждане на оздравителни фондове за банки.
To foster cooperation and coordination among relevant authorities, to equip them with a consistent set of tools, and to introduce ex-ante bank resolution funds.