natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки могат да подведат под отговорност работодателя на притежателя на синя карта на ЕС за неспазване на условията за мобилност, определени в настоящата глава, или за многократни злоупотреби при използването на разпоредбите относно мобилността в настоящата глава.
Member States may hold the employer of the EU Blue Card holder responsible for failure to comply with the conditions of mobility laid down in this Chapter or for repetitively making use of the mobility provisions of this Chapter in an abusive manner.
Държавите членки могат да подобрят качеството на начина на използване на средствата на ЕС чрез обмен на добри практики, чрез постоянен диалог със заинтересованите страни, чрез оценки и констатации от академични изследвания.
Member States can improve the quality of how they use EU funds by exchanging best practices, through a permanent dialogue with stakeholders, evaluations and observations from academic studies.
Държавите членки могат да подходят към тези пет елемента различно, но явно различните подходи не водят до отрицателни последици за единния пазар9.
Member States may address these five elements differently, but the different approaches do not seem to have negative consequences for the single market9.
Държавите членки могат да поискат организирането на съвместни операции и бърза гранична намеса, както и разполагането на европейските екипи за гранична и брегова охрана в подкрепа на тези действия.
Member States may request joint operations and rapid border interventions, and deployment of the European Border and Coast Guard Teams to support these.
Държавите членки могат да поискат от Агенцията да започне съвместни операции за справяне с появяващите се предизвикателства, включително с настоящи и бъдещи заплахи и натиск по външните граници, произтичащи от незаконна имиграция или трансгранична престъпност, или да предостави увеличена оперативна и техническа помощ при изпълнението на задълженията им по отношение на контрола на външните граници.
Member States may request the Agency to launch joint operations to face upcoming challenges, including present or future threats at the external borders resulting from irregular immigration or cross-border crime, or to provide increased technical and operational assistance when implementing their obligations with regard to the control of the external borders.
Държавите членки могат да поискат от Агенцията помощ за изпълнението на задълженията си във връзка с убежището, по-специално когато техните системи за убежище и прием са изложени на несъразмерно голям натиск.
Member States may request the Agency for assistance in implementing their obligations with regard to asylum, in particular when their asylum and reception systems are subject to disproportionate pressure.
Държавите членки могат да поискат от партньорите на EURES да допринасят за:
Member States may require EURES Partners to contribute to
Държавите членки могат да поискат от съответния гражданин на трета държава да посочи своя адрес на тяхната територия.
Member States may require the third-country national concerned to provide his or her address in their territory.
Държавите членки могат да поискат помощ от Агенцията при изпълнението на задълженията си за контрол на външните граници.
Member States may request the Agency for assistance in implementing their obligations with regard to the control of the external borders.
Държавите членки могат да посочат в уведомлението кое от петте лица, които са определили, може да бъде назначено за председател.
Member States may specify in the notification which of the five persons they have nominated can be appointed as a chair.
Държавите членки могат да правят вноски за финансовите инструменти на Съюза, бюджетните гаранции или финансовата помощ.
Member States may contribute to the Union's financial instruments, budgetary guarantees or financial assistance.
Държавите членки могат да предават на Комисията своите становища относно потребностите от коригиране.
Member States would be able to submit to the Commission their views on the needs for adjustment.
Държавите членки могат да предвидят безплатнатаите правна помощ и представителство да не се предоставят, ако според компетентен орган обжалването или преразглеждането няма реални изгледи за успех.
Member States may provide that free legal assistance and representation not be made available if the appeal or review is considered by a competent authority to have no tangible prospect of success.
Държавите членки могат да предвидят възможността за приспадане на даренията за благотворителни организации.
Member States may provide for the deduction of gifts and donations to charitable bodies.
Държавите членки могат да предвидят възможността за приспадане на провизиите за пенсии.
Member States may provide for the deduction of pension provisions.
Държавите членки могат да предвидят една трета от изискваната граница на платежоспособност, както е определена в член 17б, да представлява гаранционен фонд.
Member States may provide that one third of the required solvency margin as specified in Article 17b shall constitute the guarantee fund.
Държавите членки могат да предвидят за компетентните органи правомощия в допълнение към посочените в настоящия параграф, както и да определят по-широк обхват и по-висок размер на наказанията от посочените в настоящия параграф.
Member States may provide that competent authorities may have powers in addition to those referred to in this paragraph and that they may provide for a wider scope of sanctions and higher levels of sanctions than those established in this paragraph.
Държавите членки могат да предвидят за компетентните органи правомощия в допълнение към посочените в настоящия параграф, както и по-голям обхват и по-висок размер на имуществените наказания от посочения в същия параграф.
Member States may provide that competent authorities may have powers in addition to those referred to in this paragraph and may provide for a wider scope of sanctions and higher levels of sanctions than those established in this paragraph.
Държавите членки могат да предвидят изискване предприятията, посочени в член 1, параграф 1, да гарантират на работниците, посочени в член 1, параграф 13, буква в), условията, които се прилагат към временните работници в държавата членка, в която се извършва работата.
Member States may make the provision that the undertakings referred to in Article 1(1) must guarantee workers referred to in Article 13)(c) the terms and conditions which apply to temporary workers in the Member State where the work is carried out.
Държавите членки могат да предвидят срок за ограничено обслужване преди пълното прекратяване на връзката, по време на който се допускат само повиквания, които не водят до разходи на абоната ð крайния ползвател ï (например повиквания на номер „112“).
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscribers ð end-users ï (e.g. ‘112’ calls) are permitted.
Държавите членки могат да предвидят, че за да се ползват от материалните условия на приемане, кандидатите трябва реално да пребивават вна определено място, което е посочено от държавите членки.
Member States may make provision of the material reception conditions subject to actual residence by the applicants in a specific place, to be determined by the Member States.
Държавите членки могат да предвидят, че когато даден застрахователен или презастрахователен посредник действа на отговорността на застрахователно или презастрахователно предприятие или на друг регистриран застрахователен или презастрахователен посредник, вторият посредник или съответното предприятие отговарят за спазването на условията за регистрация по настоящата директива от страна на първия посредник.
Member States may stipulate that, where an insurance or reinsurance intermediary acts under the responsibility of an insurance or reinsurance undertaking or of another registered insurance or reinsurance intermediary, the latter intermediary or the undertaking shall be responsible for ensuring that it meets the conditions for registration set out in this Directive.
Държавите членки могат да предвидят, че когато един автор прехвърля или отстъпва свое право на издател, прехвърлянето или лицензията представляват достатъчно правно основание за издателя да претендира дял от обезщетението за действителното използване на произведението по силата на изключение или ограничение за прехвърленото или отстъпеното право.
Member States may provide that where an author has transferred or licensed a right to a publisher, such a transfer or a licence constitutes a sufficient legal basis for the publisher to claim a share of the compensation for the uses of the work made under an exception or limitation to the transferred or licensed right.
Държавите членки могат да предвидят, че приетото по параграф 1 изключение не е общоприложимо или не се прилага по отношение на конкретни видове произведения или други обекти, доколкото на пазара лесно могат да се намерят адекватни лицензии за действията, описани в параграф 1.
Member States may provide that the exception adopted pursuant to paragraph 1 does not apply generally or as regards specific types of works or other subject-matter, to the extent that adequate licences authorising the acts described in paragraph 1 are easily available in the market.
Държавите членки могат да предвидят, че участваща СГД може да вземе предвид вноските, които свързаните с нея кредитни институции са платили на ФЗД, когато определя равнището на своите предварителни вноски или може да компенсира тези кредитни институции с наличните ѝ финансови средства, доколкото към съответната дата те надвишават сумите, предвидени в член 41й.
Member States may provide that a participating DGS may consider the contributions that credit institutions affiliated to it paid into the DIF when setting the level of their ex-ante contributions or may reimburse these credit institutions from its available financial means to the extent they exceed the amounts set out in Article 41j on the relevant date.
Държавите членки могат да предвиждат допълнителни санкции или мерки и по-висок размер на административни глоби от предвидените в настоящия регламент.
Member States may provide for additional sanctions or measures and for higher levels of administrative fines than those provided for in this Regulation.
Държавите членки могат да предоставят на дружествата право да искат предварително одобрение от акционерите за сделките по първата алинея в случай на ясно определени видове повтаряеми сделки с идентифицирана трета страна за срок до 12 месеца от предварителното одобрение на сделките.
Member States may provide that companies can request the advance approval by shareholders of the transactions referred to in subparagraph 1 in case of clearly defined types of recurrent transactions with an identified related party in a period of not longer than 12 months after the advance approval of the transactions.
Държавите членки могат да предоставят на дружествата право да поискат от акционерите си да ги освободят от изискването по първата алинея, при обявяването на сделка със свързани лица да представят и доклад от независима трета страна, при ясно определени видове повтаряеми сделки с идентифицирано свързано лице за срок до 12 месеца от освобождаването.
Member States may provide that companies can request their shareholders to exempt them from the requirement of subparagraph 1 to accompany the announcement of the transaction with a related party by a report from an independent third party in case of clearly defined types of recurrent transactions with an identified related party in a period of not longer than 12 months after granting the exemption.
Държавите членки могат да предоставят на кандидатите пътен документ за пътуване, ð само ï когато сериозни хуманитарни ð или други наложителни ï причини правят необходимо тяхното присъствие в друга държава.
Member States may ð shall ï provide applicants with a travel document ð only ï when serious humanitarian ð or other imperative ï reasons arise that require their presence in another State.
Държавите членки могат да предоставят освобождавания на всяко физическо или юридическо лице, което е обект на настоящия регламент, от изискванията, приложими към това лице съгласно разпоредбите на глава III, различни от съществените изисквания, предвидени в тези разпоредби, или съгласно делегираните актове или актовете за изпълнение, приети въз основа на тези разпоредби, в случай на спешни непредвидени обстоятелства, засягащи тези лица, или на спешни оперативни нужди на тези лица, когато всички посочени по-долу условия са спазени:
Member States may grant exemptions to any natural or legal person subject to this Regulation from the requirements applicable to that person pursuant to the provisions of Chapter III, other than the essential requirements laid down in those provisions, or to the delegated or implementing acts adopted on basis of those provisions in the event of urgent unforeseeable circumstances affecting those persons or urgent operational needs of those persons, where all of the following conditions have been met:
Държавите членки могат да предоставят по-неблагоприятно третиране на кандидатите в сравнение със техните своите граждани в тази област, особено по-конкретно когато материалната помощ отчасти се предоставя в натура или когато посоченото(ите) ниво(нива), прилагани към за гражданите на съответната държава, имат за цел да осигурят стандарт на живот, по-висок от предвидения за кандидатите съгласно настоящата директива.
Member States may grant less favourable treatment to applicants compared with nationals in this respect, in particular where material support is partially provided in kind or where those level(s), applied for nationals, aim to ensure a standard of living higher than that prescribed for applicants under this Directive.
Държавите членки могат да представят една и съща информация в подкрепа на процедури за корекция въз основа на сходни предпоставки, при условие че всяка държава членка представи необходимата специфична за нея информация съгласно параграф 1.
Member States may submit the same supporting information for adjustment procedures based on similar preconditions, provided that each Member State submits the required individual country-specific information as described in paragraph 1.
Държавите членки могат да преразглеждат решението си по втора алинея всяка година, като уведомяват Комисията за всяко решение, което се основава на такова преразглеждане, до 1 август на годината, предхождаща неговото прилагане.“;
Member States may review their decision referred to in the second subparagraph on an annual basis and shall notify the Commission of any decision based on such review by 1 August of the year preceding its application.";
Държавите членки могат да прехвърлят на Агенцията отговорността за сертифициране, надзор и правоприлагане по отношение на някои или на всички организации, оператори, персонал, въздухоплавателни средства, летателни тренажори или летища, за които съответната държава членка носи отговорност по смисъла на настоящия регламент.
Member States may transfer to the Agency the responsibility for the certification, oversight and enforcement with respect to any or all organisations, operators, personnel, aircraft, flight simulation training devices or aerodromes for which the Member State concerned is responsible under this Regulation.
Държавите членки могат да преценят, че е за предпочитане, по-специално от съображения за безопасност, оперативна съвместимост или повишена ефективност, да прилагат разпоредбите на настоящия регламент, а не на националното си законодателство, спрямо държавните въздухоплавателни средства и управлението на въздушното движение (УВД) и аеронавигационното обслужване (АНО), осигурявани от военните сили.
Member States may consider it preferable, notably with a view to achieving safety, interoperability or efficiency gains, to apply the provisions of this Regulation, instead of their national law, to state aircraft and air traffic management ('ATM') and air navigation services ('ANS') provided by the military.
Държавите членки могат да привлекат социалните партньори в оценката на обстоятелствата, свързани с техните пазари на труда.
The social partners may be involved by Member States in the assessment of the circumstances related to its labour market.
Държавите членки могат да привлекат социалните партньори при оценката на обстоятелствата, свързани с националния пазар на труда.
Member States may involve social partners in the assessment of the circumstances related to the domestic labour market.
Държавите членки могат да приемат или да запазват в сила разпоредби за по-кратка максимална продължителност на периода на първоначално обвързване.
Member States may adopt or maintain shorter maximum durations for the initial commitment period.
Държавите членки могат да приемат или да запазят по-благоприятни разпоредби в областта Ö по отношение Õ на условията зна приемане на кандидати, и на Ö зависимите от тях Õ близките роднини на кандидата, които се намират в същата държава членка, когато те са зависими от него, или по хуманитарни причини, доколкото тези разпоредби са съвместими с настоящата директива.
Member States may introduce or retain more favourable provisions in the field of Ö as regards Õ reception conditions for applicants and other Ö their depending Õ close relatives of the applicant who are present in the same Member State when they are dependent on him or her, or for humanitarian reasons, insofar as these provisions are compatible with this Directive.
Държавите членки могат да приемат мерки за ограничаване или забрана на употребата на продуктите, посочени в член 3, параграф 1 и член 15, параграф 1 и разрешени в съответствие с настоящия регламент, при условие че тези мерки са:
Member States may adopt measures restricting or prohibiting the use of products referred to in Article 3(1) and 15(1) authorised pursuant to this Regulation provided that such measures are:
Държавите членки могат да приемат национални мерки по въпроси, които не са изрично хармонизирани с настоящата директива, при условие че те не забраняват, не възпрепятстват и не ограничават свободното движение на стоки, които отговарят на изискванията на настоящата директива.
Member States may adopt national measures concerning matters not specifically harmonised by this Directive provided that they do not prohibit, impede or restrict the free movement of goods that are in conformity with this Directive.
Държавите членки могат да прилагат настоящата директива към ро-ро фериботите и високоскоростните пътнически кораби по редовни линии, извършващи вътрешни превози в морски зони, където могат да оперират кораби от други класове, различни от посочените в параграф 1.
Member States may apply this Directive to ro-ro ferries and high-speed passenger craft operating on a regular service on domestic voyages in sea areas in which ships of other classes may operate other than those referred to in paragraph 1.
Държавите членки могат да прилагат национални правила или при липса на такива — частни стандарти относно етикетирането и контрола на продукти, произхождащи от заведения за обществено хранене.
Member States may apply national rules or, in the absence thereof, private standards on labelling and control of products originating from mass-catering operations.
Държавите членки могат да прилагат параграф 2 само ако са изпълнени следните условия:
Member States may only apply paragraph 2 where the following conditions are met:
Държавите членки могат да прилагат част 2 от настоящата директива за всички еднолични дружества с ограничена отговорност, така че всички такива дружества да функционират и да бъдат известни под наименованието „SUP“.
Member States may apply Part 2 of this Directive to all single-member private limited liability companies so that all such companies would operate and be known as SUPs.
Държавите членки могат да приложат специфично освобождаване от издаване на разрешение за определени практики, свързани с дейности над стойностите за освобождаване от уведомяване/разрешаване.
Member States may grant specific exemption from authorisation for certain practices involving activities above the exemption values.
Държавите членки могат да проведат предварително консултиране с оглед прилагане на основанията за изключване.
Member States may make prior consultation arrangements to apply the exclusion grounds.
Държавите членки могат да продължат да гарантират наличността или ценовата достъпност на други услуги, различни от услугите за функционален достъп до интернет, определени в съответствие с член 79, параграф 2, и от гласовите съобщителни услуги в определено местоположение, задълженията за които са били в сила преди [да се постави дата], ако потребността от тези други услуги бъде надлежно доказана с оглед на националните условия.
Member States may continue to ensure the availability or affordability of other services than functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and voice communications service at a fixed location that were in force prior to [set date], if the need for such services is duly demonstrated in the light of national circumstances.
Държавите членки могат да продължат да прилагат двустранни спогодби относно административното сътрудничество между техните компетентни органи във връзка с прилагането и мониторинга на реда и условията на работа, приложими за командированите работници, посочени в член 3 от Директива 96/71/ЕО, при условие че тези спогодби не оказват неблагоприятно въздействие върху правата и задълженията на засегнатите работници и дружества.
Member States may continue to apply bilateral arrangements concerning administrative cooperation between their competent authorities as regards the application and monitoring of the terms and conditions of employment applicable to posted workers referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, in so far as these arrangements do not adversely affect the rights and obligations of the workers and companies concerned.
Държавите членки могат да продължат сътрудничеството на оперативно ниво с други държави членки и/или трети държави по външните граници, включително военни операции при мисия в областта на правоприлагането и в областта на връщането, когато такова сътрудничество е съвместимо с действие на Агенцията.
Member States may continue cooperation at an operational level with other Member States and/or third countries at external borders, including military operations on a law enforcement mission and in the field of return, where such cooperation is compatible with the action of the Agency.
Държавите членки могат да публикуват на подходящо равнище информацията, посочена в настоящия параграф.
Member States may, at the appropriate level, publish the information referred to in this paragraph.
Държавите членки могат да разрешат на компетентния орган да делегира конкретни задачи, изложени в настоящия регламент, на други органи.
Member States may allow the competent authority to delegate specific tasks set out in this Regulation to other bodies.
Държавите членки могат да разрешат на организациите, чиято дейност е свързана с културните или историческите аспекти на оръжията и които са признати за такива от държавата членка, на чиято територия са установени, да притежават огнестрелни оръжия от категория А, придобити преди [датата на влизане в сила на настоящата директива], при условие че същите са дезактивирани в съответствие с разпоредбите, с които се прилага член 10, буква б).
Member States may authorise bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognised as such by the Member State in whose territory they are established to keep in their possession firearms classified in category A acquired before [the date of entry into force of this Directive] provided they have been deactivated in accordance with the provisions that implement Article 10(b).
Държавите членки могат да разрешат на своя компетентен орган да делегира функциите по публикуване на одобрените проспекти в интернет.
Member States may allow their competent authority to delegate the tasks of publication on the Internet of approved prospectuses.