natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резултат от икономическата и финансова криза инвестициите в ЕС намаляха с около 15 % спрямо върховата си стойност от 2007 г. Настоящото равнище е много под това, което предполагат тенденциите в миналото.
As a consequence of the economic and financial crisis, the level of investment in the EU has dropped by about 15% since its peak in 2007.
В резултат от интензивни консултации, в този документ се предлага план за действие.
Following intense consultation an action plan is proposed in this paper.
В резултат от компромис беше приет следния текст:
As a result of a compromise, the following text was adopted:
В резултат от компромис г-н Iozia оттегли изменението.
As a result of a compromise, Mr Iozia withdrew the amendment.
В резултат от консултациите в областта на рибарството за 2012 г., проведени на 2 декември 2011 г. между Съюза и Норвегия, някои технически и контролни мерки, приложими за Скагерак, следва да бъдат изменени с оглед на подобряване на начините на експлоатация и където е възможно — хармонизиране на законодателството на Съюза и Норвегия.
As result of the Fisheries Consultations for 2012 held on 2 December 2011 between the Union and Norway certain technical and control measures applicable to the Skagerrak should be amended with the view to improving the exploitation patterns and where possible to align Union and Norwegian regulations.
В резултат от конференцията, озаглавена „Да общуваме на тема Европа заедно“, проведена в Берлин, бяха направени следните предложения:
In the result of the "Communicating Europe Together" conference in Berlin the following options emerged:
В резултат от липсата на напредък в областта на издаването и преразглеждането на разрешителни, Европейската комисия започна процедури за нарушение срещу Белгия, Дания, Гърция, Испания, Италия, Малта, Португалия, Словения, Австрия, Франция, Ирландия и Швеция.
As a result of the lack of progress in the granting and reconsidering of permits, the Commission opened infringement cases against Belgium, Denmark, Greece, Spain, Italy, Malta, Portugal, Slovenia, Austria, France, Ireland and Sweden.
В резултат от най-тежката криза от Втората световна война насам балансът на силите в световен мащаб се промени и Европа трябва да преразгледа позицията и стратегиите си в тази нова рамка.
After the deepest crises since the 2nd World War global balances have changed, Europe has to redefine its position and strategies within the new framework.
В резултат от най-тежката криза от Втората световна война насам балансът на силите в световен мащаб се промени и Европа трябва да преразгледа позицията и стратегиите си в тази нова рамка.
After the deepest crisis since the 2nd World War global balances have changed, Europe has to redefine its position and strategies within the new framework.
В резултат от намаляването на плащанията през 2006 г. неизползвани останаха бюджетни кредити в размер на 46 млн. EUR.
The decline of payments to 2006 resulted in unused payment appropriations of about € 46 mln.
В резултат от нарушаването на конкуренцията би се стимулирало преместването на предприятия в страни, които не водят политика в областта на изменението на климата.
Distortion of competition would have the effect of favouring relocation to countries not involved in climate change policy.
В резултат от нарушеното равновесие между търсенето и предлагането на умения, навлизането на пазара на труда и връщането на работа след безработица са особено трудни.
As a result of the imbalance between the demand for and supply of skills, entering the labour market and returning to work after unemployment are particularly difficult.
В резултат от настоящото предложение от 2017 г. нататък ще бъде необходима допълнителна сума от 300 000 евро годишно за проучвания на разбирането от страна на потребителите на етикетите за конкретни групи продукти, както се предлага в настоящия регламент.
As a result of this proposal an additional 300.000 EUR per year is necessary from 2017 for consumer understanding studies for labels of specific product groups, as proposed in this regulation.
В резултат от него всеки застраховател би трябвало да носи отговорност за целия пазар7.
It would lead to every insurer being liable for the whole market7.
В резултат от него всеки застраховател би трябвало да носи отговорност за целия пазар8.
It would lead to every insurer being liable for the whole market8.
В резултат от него ще бъде публикувана студия („Златна книга“) за най-добри практики въз основа на съпоставянето на съществуващите платформи за електронни обществени поръчки по различни критерии, като например достъпност, лесна употреба и икономическа ефективност.
This will lead to the publication of a case-book (“the Golden Book”) of best implementation practices based on the review of existing e-procurement platforms against criteria such as accessibility, ease of use and cost-effectiveness.
В резултат от новата методология все по-голям брой държави-членки проявяват нарастваща готовност да потърсят примери за добри практики отвъд националните граници.
As a result of the new methodology, a growing number of Member States are more willing to look beyond national borders and to examine best practices.
В резултат от опитите за засилване гъвкавостта на пазара на труда се е наложило силно присъствие на срочни договори, договори от типа „на повикване“, работа чрез агенции и т. н.
Due to attempts to increase labour market flexibility, a high incidence of fixed-term contracts, on-call contracts, agency work, etcetera, has developed.
В резултат от официално оплакване от европейския отрасъл за биодизел, Европейската комисия започна формално разследване през юни 2008 г. и през март 2009 г. наложи временни антидъмпингови и неутрализиращи мита.
On an official complaint from the European biodiesel industry the European Commission started a formal investigation in June 2008 and in March 2009 imposed provisional anti-dumping duties and countervailing duties.
В резултат от оценката Комисията предлага няколко изменения, основните от които са описани по-долу.
The assessment has led the Commission to propose a number of amendments, of which the main ones are as follows.
В резултат от оценката на въздействието бяха определени следните предпочитани варианти на политики:
The impact assessment resulted in the following preferred policy options:
В резултат от оценката на заявлението за разрешение за търговия с ветеринарномедицински продукт Агенцията изготвя становище съгласно предвиденото в член 28.
As an outcome of the assessment of an application for marketing authorisation for a veterinary medicinal product, the Agency shall draw up an opinion as referred to in Article 28.
В резултат от премахването на екзекватурата на държавите членки ще се наложи да направят разходи за обучение за запознаване на юристите с предвидените нови процедури, но понастоящем вече е необходимо да се предостави обучение, и то за много по-голям брой съдии.
The abolition of exequatur would require Member States to incur costs for training to familiarize the legal profession with the new procedures envisaged, but training needs to be provided already today, and to far more judges.
В резултат от приемането на настоящото предложение, Директивата за енергийните услуги и Директивата за когенерацията ще бъдат заменени от една обща директива, което води до по-интегриран подход по отношение на енергийната ефективност и енергоспестяването.
As a result of adopting this proposal, the ESD and CHP Directives will be replaced by a single Directive, giving a more integrated approach to energy efficiency and savings.
В резултат от приемането на преразгледаната Директива за СТЕ, към 2013 г. в схемата на ЕС за търговия с квоти за емисии на парникови газове следва да бъдат включени около 1800 съоръжения за производство на керамика.
As a result of the adopted revision of the ETS Directive, around 1800 ceramic installations should be covered by the EU ETS in 2013.
В резултат от приемането на преразгледаната Директива за СТЕ, към 2013 г. в схемата на ЕС за търговия с квоти за емисии на парникови газове следва да бъдат включени около 1 800 съоръжения за производство на керамика.
As a result of the adopted revision of the ETS Directive, around 1800 ceramic installations should be covered by the EU ETS in 2013.
В резултат от приемането на този регламент ЕИСК очаква регистрирането на моторно превозно средство в друга държава да бъде също толкова просто, колкото и пререгистрирането му в същата държава, без допълнителни такси и ненужни проверки и документи.
As a result of this regulation being adopted, the EESC expects registering vehicles in another country to be as simple as re-registration within the same country without any additional charges and unnecessary inspections and documents.
В резултат от прилагането на подобни мерки биха могли да възникнат косвени последици, които да променят социалното равновесие и отношенията с държавната администрация (недеклариран труд, запознаване с данъчната информация, социалноосигурителни вноски, квалификация и естество на трудовия договор и др.).
Such measures could have side effects for social balance and relations with State authorities (undeclared work, knowledge of tax data, social contributions, classification and nature of employment contracts, etc.).
В резултат от проведените консултации Споразумението може да бъде изменено посредством протокол или ново споразумение между „договарящите страни“.
Following the consultations, this Agreement may be amended by means of a protocol or a new agreement between the Contracting Parties.
В резултат от проведените консултации настоящото Споразумение може да бъде изменено посредством протокол или ново споразумение между „договарящите се страни“.
Following the consultations, this Agreement may be amended by means of a protocol or a new agreement between the Contracting Parties.
В резултат от продължаващото разделение, сътрудничеството е все още доста ограничено между двата бряга на Днестър.
As a result of the continuing secession, cooperation remains limited between the two sides of the Dniester.
В резултат от проекта бяха изготвени два експертни доклада относно Регламент (ЕО) № 1896/2006 и 14 национални доклада6.
The project resulted in two expert reports on Regulation (EC) No 1896/2006 and 14 national reports.6
В резултат от проучването беше установено, че сегашните високо технологични двигатели могат да постигнат, с едновременно намаляване на парниковите газове до 60%, стойност, надхвърляща минималната стойност, определена в директивата за възобновяемите енергии!
The outcome: today's high-tech engines can indeed do this, with a simultaneous reduction in greenhouse gases of up to 60%, a level which is far better than the minimum stipulated in the renewable energies directive.
В резултат от проучването на възможността за реализиране, предназначено да насърчи дейностите в полза на енергийната сигурност в Балтийския регион, правителствата на трите балтийски държави се споразумяха принципно за изграждането на нова АЕЦ в Литва.
As a result of a feasibility study, intended to promote activities in favour of energy security in the Baltic region, the Governments of the three Baltic States agreed, in principle, to construction of a new NPP in Lithuania.
В резултат от процеса на допитването се очертаха следните тенденции.
The following trends emerged from the consultation process.
В резултат от работата по механизъма за наблюдение на ЕНП през септември 2013 г. бе приет първият доклад за напредъка на ЕНП, в който се предвижда преглед на положението в държавите членки и в някои асоциирани държави и се определя основата за цялостна оценка на напредъка през следващата година5.
The work on the EMM resulted in the adoption of the first ERA Progress Report in September 2013, which provides a snapshot of the situation in Member States and some Associated Countries and lays down the baseline for a full assessment of progress in the following year5.
В резултат от работата ѝ, извършена в тясно сътрудничество с Комисията, бе приет задължителен документ за националните органи по акредитация, извършващи дейност в тази област, който се прилага от януари 2014 г.29.
Its work, in close cooperation with the Commission, resulted in the adoption of a mandatory document for national accreditation bodies operating in this area applicable as from January 201429.
В резултат от разликите в статута на местните и регионалните органи в различните държави-членки е възможно в дадена държава правомощия да имат регионалните органи, а в съседна на нея държава —националните органи, което се отнася с особена сила за по-малки или централизирани държави-членки.
Differing status of local and regional bodies in different Member States results in the fact that competences may be regional on one side of a border, but national on the other side, especially in smaller or centralised Member States.
В резултат от различни тълкувания на Спогодбата за избягване на двойното данъчно облагане, сключена между Италия и Германия, той е бил облаган както в Германия, така и в Италия.
As a result of divergent interpretations of the DTC between Italy and Germany he has been taxed both by Germany and Italy.
В резултат от различни тълкувания на Спогодбата за избягване на двойното данъчно облагане, сключена между Франция и Германия, той е бил облаган и в двете държави-членки.
As a result of divergent interpretations of the DTC between France and Germany he was taxed by both MS.
В резултат от реформите в областта на дългосрочните грижи бяха прехвърлени отговорности на общините, бяха намалени общите разходи и беше поставен акцент върху повишаването на ефикасността.
Long-term care reforms shifted responsibilities to municipalities, with a reduction in overall expenditure and a focus on efficiency gains.
В резултат от реформите в областта на дългосрочните грижи на общините бяха прехвърлени отговорности, като бяха намалени общите разходи и беше поставен акцент върху повишаването на ефикасността.
Long-term care reforms have shifted responsibilities to municipalities, bringing a reduction in overall expenditure and a focus on efficiency gains.
В резултат от решението, взето на заседанието на Бюрото на 21 май 2013 г. за увеличаване на числеността на Съвместния консултативен комитет „ЕС-Турция“ от 12 на 15 членове, бяха предложени следните членове:
On 21 May 2013, the Bureau approved the request to expand the JCC from 12 to 15 members, and the following names had been put forward:
В резултат от решението, взето на заседанието на Бюрото на 21 май 2013 г., за увеличаване на числеността на Съвместния консултативен комитет „ЕС-Турция“ от 12 на 15 членове, бяха предложени следните членове:
On 21 May 2013, the Bureau approved the request to expand the JCC from 12 to 15 members, and the following names had been put forward:
В резултат от своето участие в проекта, тези предприятия трябва да могат да разработят нови продукти, процеси и услуги, и значително да подсилят конкурентната си позиция на европейския и световния пазар.
As a result of their participation in the project, these firms should be able to develop new products, processes and services and significantly strengthen their competitive position in the European and global marketplace.
В резултат от събитията, на които станахме свидетели през тази изключителна година, процентът на рециклиране достигна рекордната стойност от 72,2% за 2009 г., след като беше достигнал 66,7% през предходната година.
As a result of the developments observed during this exceptional year, the recycling rate jumped to a record high of 72.2% in 2009 after having reached 66.7% the previous year.
В резултат от създаването на нови зависещи от материалното положение обезщетения (помощ при търсене на работа, помощ за заетост и подпомагане и държавен пенсионен кредит) за специфични категории рискове подпомагането на дохода е станало ограничено по размер обезщетение за издръжка, дължимо на лица, които не разполагат с никакъв или разполагат с много нисък доход.
The creation of the new means-tested benefits (Jobseeker's Allowance, Employment and Support Allowance and State Pension Credit) for specific risk categories has as effect that the Income support has become a limited subsistence benefit, payable to people with no, or a very low, income.
В резултат от тази политика повечето държави членки измениха своето законодателство или обявиха намерението си да го изменят.
As a result of this policy, the majority of Member States amended their legislation or announced their intention to do so.
В резултат от тази ситуация може да се стигне въпреки всичко до възпрепятстване на пълноценното упражняване от гражданите на правата и предимствата, осигурявани им от гражданството на Съюза в ежедневния им живот.
This situation may nevertheless result in hindering the full enjoyment of the rights and benefits that EU citizenship brings to them in their daily lives.
В резултат от тези аварии се изостри политическото съзнание за осъзнаване на рисковете и предприемане на подходящи превантивни действия, с цел защита на гражданите и общностите.
In the wake of these accidents, political awareness has sharpened towards recognising the risks and taking appropriate precautionary action to protect citizens and communities.
В резултат от тези решения беше създадена „Международна система на единиците“ (SI).
The “International System of Units” (SI) was drawn up as a result of these resolutions.
В резултат от това Дания и Комисията представиха отделни инициативи, насочени към защита на околната среда в рамките на наказателното право.
As a result, Denmark and the Commission both presented separate initiatives aiming to protect the environment under criminal law.
В резултат от това Дания и Комисията представиха отделни инициативи, насочени към защита на околната среда със средствата на наказателното право.
As a result, Denmark and the Commission both presented separate initiatives aiming to protect the environment under criminal law.
В резултат от това ЕИСК приветства мярката в директивата, с която държавите членки се насърчават да разширят изискванията за достъпност на уебсайтовете и по отношение на уебсайтове, които не са сред изрично упоменатите в приложението към директивата.
As a consequence, the EESC welcomes the measure in the Directive whereby Member States are encouraged to expand the web-accessibility requirements to other websites than those explicitly mentioned in the annex to the Directive.
В резултат от това Комисията би трябвало да е в състояние да приема по-бързо своите решения за държавни помощи съгласно процедурната правна рамка.
As a result, the Commission should be able to adopt more quickly its decisions on State aid cases within the procedural legal framework.
В резултат от това Комисията предприе широкомащабен преглед на развитието на електронните пари (е-П).
1.6 As a result, the Commission has undertaken a wide ranging review of e-M developments.
В резултат от това Комисията предприе широкомащабен преглед на развитието на електронните пари (е-П).
As a result, the Commission has undertaken a wide ranging review of e-M developments.
В резултат от това Комисията, в качеството си на пазител на Договорите, реши да предприеме действия срещу редица нови разпоредби от унгарското законодателство, по-конкретно във връзка с независимостта на органа за защита на данните, както и по отношение на дискриминационното въздействие на разпоредбите за задължителната възраст за пенсиониране за съдиите, прокурорите и нотариусите.
As a result, the Commission, as guardian of the Treaties, decided to take action against a number of new provisions in Hungarian legislation, namely on the independence of the data protection authority and on the discriminatory impact of the mandatory retirement age for judges, prosecutors and notaries.
В резултат от това в държавите-членки на ЕС са налице обширни експертни познания във всички области на ядрената безопасност.
As a result a wide expertise in all the domains of nuclear safety is available in EU Member States.
В резултат от това в множество държави-членки са налице сериозни съмнения относно съответствието на националното законодателство или практика със законодателството на ЕС.
As a result, in a number of Member States, serious doubts arise on the conformity of national law or practice with EU law.
В резултат от това допитване Комисията получи 128 отговора от заинтересованите страни.
In response to this consultation, the Commission received 128 contributions from stakeholders.
В резултат от това е възможно да се появят пречки за навлизане на пазара за новите доставчици, които ще бъдат изправени пред сериозен риск от високи цени поради липса на баланс и/или високи разходи за мрежата (в степента, в която разходите за балансиране са включени в разходите за мрежата).
This can result in entry barriers for new suppliers facing a high risk of high imbalance prices and/or high network charges (to the extent that balancing costs are included in the costs of the network).
В резултат от това за някои банки ще бъде много трудно да наберат новия капитал, най-малкото защото те трябва да търсят финансиране и за съществуващия дълг, което само по себе си е критично, тъй като през втората половина на 2011 г. финансирането вече пресекна.
As a result of this fiat, Ssome banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
В резултат от това за някои банки ще бъде много трудно да наберат новия капитал, най-малкото защото трябва да търсят финансиране и за съществуващия дълг, което само по себе си е критично, тъй като през втората половина на 2011 г. финансирането вече пресекна.
As a result of this fiat, some banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
В резултат от това инвестициите в НИРД са се увеличили в реално изражение в ЕС-273.
As a result R&D investment has increased in real terms across EU-273.
В резултат от това липсата на интерес от страна на студентите и професионалистите води до  трудности при общото развитие на ядрената енергетика и може да представлява и риск за безопасността.
The resulting lacking interest of students and professional experts is a bottleneck for the general development of nuclear energy and may also form a safety risk.
В резултат от това малък брой потенциално допустими кандидати  действително се възползват от освобождаването.
The result is that few potentially eligible applicants actually benefit from a waiver.
В резултат от това на 20 август 2007 г. британските власти подадоха заявление за финансово подпомагане от фонд „Солидарност“.
Subsequently, on 20 August 2007, the UK authorities submitted an application for financial assistance from the Solidarity Fund.
В резултат от това отбелязваме, че дори при ОСП+ някои „чувствителни“ продукти, предимно селскостопански и текстилни продукти, все още няма да бъдат напълно освободени от тарифи, така че най-слабо развитите страни могат да запазят тези конкретни предимства по „Всичко без оръжие“.
As a result we note that even under GSP+ some "sensitive" products, mainly agricultural products and textiles, will still not be available totally tariff free so that Least Developed Countries may retain those particular benefits under "Everything But Arms".
В резултат от това правило потребителите могат да са спокойни, че при спор съдилищата ще направят необходимото те да се ползват със същото ниво на защита, което се гарантира в тяхната държава по местожителство.
As a result of this rule, consumers can be confident that, in the event of dispute, courts will ensure that they will benefit from at least the same level of protection as guaranteed in their country of residence.
В резултат от това производството на вода „по неустойчив начин“ се изчислява на 16 км³ годишно, от които 66 % добити от фосилни води и 34 % от свръхексплоатация на възобновяеми източници.
Thus, "unsustainable" water production is estimated at 16 km3/year, of which 66% comes from fossil water withdrawals and 34% from the over-exploitation of renewable water.