natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 В своите предходни становища относно промишлената политика ЕИСК представи позицията си по инициативите на ЕС във връзка с иновациите и новите технологии, по-специално като изрази категоричната си подкрепа за тях и изтъкна необходимостта от достатъчно финансиране от страна на ЕС, държавите членки и частни източници.
4.2.1 In previous opinions on industrial policy, the EESC has given its views on EU initiatives for innovation and new technologies, mainly expressing its firm support for them and underlining the need for sufficient EU, Member State and private financing.
4.2.1 В случай на отказ на искане за повторна употреба новата нормативна уредба гласи, че средствата за правна защита следва да включват „възможността за преразглеждане от независим орган, на който са предоставени специфични регулаторни правомощия по отношение на повторната употреба на информация от обществения сектор и чиито решения са задължителни за съответния орган от обществения сектор“ (добавено в член 4, параграф 4).
4.2.1 For situations in which a request for re-use is turned down, the new regulation establishes that means of redress should include the "possibility of review by an independent authority that is vested with specific regulatory powers regarding the re-use of public sector information and whose decisions are binding upon the public sector body concerned" (added to Article 4(4)).
4.2.1 В сравнение с действащите правила, добавената стойност на предложението за отрасъла се състои в това, че то:
4.2.1 For the industry the added value of the proposal compared with the existing rules could be found in the way it:
4.2.1 В страните, които признават съществуването на междинна категория между статута на наемен работник и статута на самостоятелно заето лице, се забелязва, че на положението на икономическа зависимост се признават редица права, които не се признават на друг вид самостоятелно заети лица, въпреки че тези права са по-незначителни от правата на наемните работници.
4.2.1 In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers, but less extensive than the rights accorded to employees.
4.2.1 В страните, които признават съществуването на междинна категория между статута на наемен работник и статута на самостоятелно заето лице, се забелязва, че на положението на икономическа зависимост се признават редица права, които не се признават на друг вид самостоятелно заети лица, въпреки че тези права са по-незначителни от правата на наемните работници.
4.2.1 In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers,, but less extensive than the rights accorded to employees.
4.2.1 В страните, които признават съществуването на междинна категория, между статута на наемен работник и статута на самостоятелно заето лице, се забелязва, че на положението на икономическа зависимост се признават редица права, които не се признават на друг вид самостоятелно заети лица, въпреки че тези права са по-незначителни от правата на наемните работници.
4.2.1 In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers,, but less extensive than the rights accorded to employees.
4.2.1 В съобщението на Комисията, изготвено за пролетния Европейски съвет през 2009 г. под амбициозното заглавие „Движеща сила за възстановяването на Европа“6, възстановяването на доверието на гражданите и на икономическите оператори е първата мярка, която трябва да се предприеме за преодоляване на настоящата криза, за увеличаване на търсенето и за създаване на нови работни места.
4.2.1 In its Communication for the 2009 spring European Council, ambitiously entitled Driving European recovery6, the European Commission gives top priority to restoring the confidence of the public and of economic operators as a means of overcoming the current crisis, increasing demand and creating new jobs.
4.2.1 В съобщението на Комисията, изготвено за пролетния Европейски съвет през 2009 г. под амбициозното заглавие „Движеща сила за възстановяването на Европа“6, възстановяването на доверието на гражданите и на икономическите оператори е първата мярка, която трябва да се предприеме за преодоляване на настоящата криза, за увеличаване на търсенето и за създаване на нови работни места.
4.2.1 In its Communication for the 2009 spring European Council, ambitiously entitled Driving European recovery8, the European Commission gives top priority to restoring the confidence of the public and of economic operators as a means of overcoming the current crisis, increasing demand and creating new jobs.
4.2.1 В съобщението се приема, че съществува голяма несигурност по отношение на еволюцията на морските екосистеми във връзка с промяната в климата и в метеорологията и че тези и други фактори на околната среда могат да засегнат рибните популации.
4.2.1 The Communication accepts that it is highly uncertain how marine ecosystems will develop in relation to changes in climate and weather and that these and other environmental factors may certainly affect fish stocks.
4.2.1 В тази връзка следва да се подчертае, че всички иновации, съдържащи се в предложените правни механизми, както и категоризирането на определени правила и принципи, вече прилагани в тази област в ЕС, произтичат от опита, който транснационалните правни оператори, експертите и компетентните органи на държавите-членки са предали публично на Европейската комисия.
4.2.1 It should be noted that all of the innovations contained in the legal mechanisms proposed, together with the clarification of some rules and principles in this area that already apply in the EU, stem from the experiences that cross-border lawyers, experts and competent bodies of the Member States have passed on publicly to the European Commission.
4.2.1 В тази област трудните разисквания в Европейския съвет относно обвързващите договори за икономически реформи са показателни и разочароващи13.
4.2.1 In this domain, the laborious discussion in the European Council on binding economic reform contracts is significant and disappointing13.
4.2.1 В тази област трудните разисквания в Европейския съвет относно обвързващите договори за икономически реформи са показателни и разочароващи9.
4.2.1 In this domain, the laborious discussion in the European Council on binding economic reform contracts is significant and disappointing9.
4.2.1 В част от страните от ЕС, между които и някои от новите държави-членки (напр. Полша), вече са изградени доста големи оптични мрежи за технологични цели в електронергетиката22 и железопътния транспорт23.
4.2.1 In some Member States, including several new members (e.g. Poland), major fibre-optic networks have been constructed to meet particular technological needs (electricity22 and rail23).
4.2.1 В част от страните от ЕС, между които и някои от новите държави-членки (напр. Полша), вече са изградени доста големи оптични мрежи за технологични цели в електронергетиката23 и железопътния транспорт24.
4.2.1 In some Member States, including several new members (e.g. Poland), major fibre-optic networks have been constructed to meet particular technological needs (electricity23 and rail24).
4.2.1 В член 31 от Конвенцията на ООН се казва, че страните следва да събират необходимата информация, включително статистически и научноизследователски данни, която да им позволи да формулират и реализират политики с цел прилагане на Конвенцията.
4.2.1 Article 31 of the UN Convention states that countries have to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the Convention.
4.2.1 В член 31 от Конвенцията на ООН се посочва, че страните следва да събират необходимата информация, включително статистически и научноизследователски данни, която да им позволи да формулират и реализират политики с цел прилагане на Конвенцията.
4.2.1 Article 31 of the UN Convention states that countries have to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the Convention.
4.2.1 Важен инструмент за подкрепа на възрастните работници, който идентифицира момента или положението, в които следва да се задвижи механизмът за намеса, е внедряването в предприятието на система за баланс на квалификациите или проверка (одит) на уменията, който да се провежда периодично сред работниците, на първо място – сред възрастните и застрашените от последиците от индустриалните промени.
4.2.1 The introduction within a company of a periodic competence assessments or skills audits among employees, giving priority to older workers and those at risk as a result of industrial change, is an important support instrument for older workers for identifying the moment or circumstances in which intervention should begin.
4.2.1 Важен инструмент за подкрепа на възрастните работници, който идентифицира момента или положението, в които следва да се задвижи механизмът за намеса, е разгръщането или внедряването в предприятието на практиката за периодично прилагане на механизми за предотвратяване и широкото включване на възможно най-голям брой работници в процедурите по оценка на уменията.
4.2.1 The introduction or expansion within a company of the use of anticipatory mechanisms on a regular basis, combined to a great extent with the participation of as large a number of workers as possible in skills assessments is an important support instrument for older workers for identifying the moment or circumstances in which intervention should begin.
4.2.1 Важно е да се признаят икономическите мотиви, които стоят зад дейността в областта на КСО.
4.2.1 It is important to recognise the economic motivations behind CSR activity.
4.2.1 Важно е политиките да бъдат координирани, с цел насърчаване на териториалното сближаване.
4.2.1 It is important that policies mesh with one another and further territorial cohesion.
4.2.1 Важността на радиочестотния спектър като фактор за производство за електронните съобщителни мрежи и услуги (мобилни, безжични и сателитни съобщения, телевизионно и радиоразпръскване) и другите приложения (апарати за съобщения на къси разстояния, отбрана, транспорт, радиолокация и сателитни навигационни системи GPS и Galileo) нарасна значително през последните десет години.
4.2.1 The importance of radio spectrum as a production factor for electronic communications services and networks (such as mobile, wireless and satellite communications, TV and radio broadcasting) and other applications (short range devices, defence, transport, radio location and GPS/Galileo satellite system) has increased dramatically during the last decade.
4.2.1 Взаимно признаване на съдебните решения
4.2.1 Mutual recognition of court decisions
4.2.1 Високорискови МИ (клас III и имплантируеми продукти) и IVD трябва да бъдат обект на подходяща, висококачествена процедура за одобрение преди навлизането им на пазара, при които безопасността, ефикасността и положителният баланс между рисковете и ползите трябва да бъдат доказани с резултати от  клинични изпитвания.
4.2.1 High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of clinical investigations.
4.2.1 Високорискови МИ (клас III и имплантируеми продукти) и IVD трябва да бъдат обект на подходяща, висококачествена, единна за целия ЕС процедура за одобрение преди навлизането им на пазара, при която безопасността, ефикасността и положителният баланс между рисковете и ползите трябва да бъдат доказани с резултати от висококвалифицирани клинични изпитвания.
4.2.1 High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
4.2.1 Високорисковите МИ (клас III и имплантируеми продукти) и IVD трябва да бъдат обект на подходяща, висококачествена, единна за целия ЕС процедура за одобрение преди навлизането им на пазара, при която безопасността, ефикасността и положителният баланс между рисковете и ползите трябва да бъдат доказани с резултати от висококвалифицирани клинични изпитвания.
4.2.1 High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
4.2.1 Все пак, в раздел 4.2 от съобщението се отбелязват редица важни моменти и ангажименти и се разглеждат много свързани с темата въпроси, включително оценките на въздействието върху устойчивостта и отражението на новите ССТ върху най-слабо развитите страни (НСРС), но липсва съществената връзка с цялостния подход на ЕС към изпълнението на ЦУР.
4.2.1 Point 4.2 of the Communication nevertheless makes many pertinent points and commitments, and deals with many relevant issues, including Sustainability Impact Assessments and the effects of new FTAs on least developed countries (LDCs), but the essential link with the overall EU approach to the implementation of the SDGs is missing.
4.2.1 Всичко това предполага силна воля от страна на Европейската комисия, чрез която да се утвърди отново и да се прилага общностният метод.
4.2.1 All of this requires a strong determination on the part of the European Commission to reaffirm and implement the Community method.
4.2.1 Във всеки случай, гражданското общество може да изпълни задачата си като обърне внимание на дълбоките причини, които подхранват терористичната агресия.
4.2.1 It is by paying attention to the underlying causes in which terrorist violence breeds that civil society can play its full role.
4.2.1 Във всеки случай, гражданското общество може да изпълни задачата си, като обърне внимание на дълбоките причини, които подхранват терористичната агресия.
4.2.1 It is by paying attention to the underlying causes in which terrorist violence breeds that civil society can play its full role.
4.2.1 Във всеки случай, гражданското общество може да изпълни задачата си, като обърне внимание на дълбоките причини, които създават благоприятна среда за възникване на терористичната агресия.
4.2.1 It is by paying attention to the underlying causes in which terrorist violence breeds that civil society can play its full role.
4.2.1 Във всички държави членки на ЕС съществуват частни асоциации на професионалисти и семейства, които осъществяват извънучебни дейности, насочени към развитие на способностите на учениците с големи заложби.
4.2.1 In every EU country, there are private associations of professionals and/or families that provide extracurricular educational activities to foster the abilities of particularly gifted students.
4.2.1 Въвеждането на понятието „разрешение на Общността“ във връзка с което ЕАХ се явява регулаторен център, е факт, който по принцип спомага за хармонизираното прилагане във всички страни на Европейския съюз.
4.2.1 One element that, in principle, promotes harmonised implementation in all EU countries is the introduction of the concept of Community authorisation, with ECHA as the central regulator.
4.2.1 Въвеждането на понятието „разрешение на Общността“, във връзка с което ЕАХ се явява регулаторен център, е факт, който по принцип спомага за хармонизираното прилагане във всички страни на Европейския съюз.
4.2.1 One element that, in principle, promotes harmonised implementation in all EU countries is the introduction of the concept of Community authorisation, with ECHA as the central regulator.
4.2.1 Въвеждането на понятието „разрешение на Общността“, във връзка с което ЕСНА се явява регулаторен център, е факт, който по принцип спомага за хармонизираното прилагане във всички страни на Европейския съюз.
4.2.1 One element that, in principle, promotes harmonised implementation in all EU countries is the introduction of the concept of Community authorisation, with ECHA as the central regulator.
4.2.1 Въз основа на принципа на субсидиарност образованието е сектор от изключителната компетентност на отделните държави членки, които носят пълната отговорност за съдържанието и организацията на своите системи на образование и обучение.
4.2.1 Under the subsidiarity principle, education is a sector which is governed solely by the individual Member States, which have full responsibility for the content and organisation of its education and training systems.
4.2.1 Въпреки Директивата за ядрената безопасност сред държавите членки не съществува напълно единен подход от гледна точка на нормативната уредба в областта на ядрената безопасност и ядрената сигурност.
4.2.1 Despite the existence of the Nuclear Safety Directive, the Member States' approach to nuclear safety and security regulation is not fully compliant.
4.2.1 Въпреки Директивата за ядрената безопасност, сред държавите членки не съществува напълно единен подход по отношение на нормативната уредба в областта на ядрената безопасност и ядрената сигурност.
4.2.1 Despite the existence of the Nuclear Safety Directive, the Member States' approach to nuclear safety and security regulation is not fully compliant.
4.2.1 Въпреки поредицата от мерки, предприети от Европейската комисия през последните години за регулиране на финансовите пазари, инвестиционните потоци на пазара на стокови деривати продължават да се отклоняват чувствително от функцията за покритие на риска, за която бяха създадени, за да се насочват към краткосрочни спекулативни сделки, които водят до силно изкривяване на цените и до сериозни вреди за най-слабите участници на пазара, в частност потребителите и МСП.
4.2.1 Despite the raft of measures launched by the European Commission over recent years to regulate the financial markets, investment flows in the commodity derivatives market are still veering significantly away from the risk coverage role for which they were designed, and towards operations of a speculative nature which are creating considerable price distortions and seriously harming the weakest market players, in particular consumers and SMEs.
4.2.1 Вярно е, че ИПС даде възможност да се изгради силен интегриран финансов пазар, без съмнение способен в по-голяма степен да устои на неблагоприятни развития във външната среда, отколкото повечето от отделните национални пазари, но трябва да се отчете фактът, че вътрешната интеграция на ИПС също така допринася за тясна взаимовръзка със световните пазари.
4.2.1 While it is true that EMU has made it possible to build a strong integrated financial market which is certainly more resilient to adverse external events in a number of individual national markets, it should be borne in mind that integration within EMU also goes hand in hand with close, complex connections with global markets.
4.2.1 Гарантирането на енергийната независимост на Европа и създаването на условия за изграждане на интегриран енергиен пазар е от съществено значение за достъпа до енергия, премахването на енергийните острови и сигурността на доставките.
4.2.1 Ensuring Europe's energy independence and promoting the creation of an integrated energy market are crucial for access to energy, the abolition of energy islands and security of supply.
4.2.1 Глава II (членове 3-15) се отнася до „Компетентността“ и се прилага спрямо всички съдилища в държавите-членки и всички несъдебни власти само когато това е необходимо.
4.2.1 Chapter II (Articles 3-15) is on "Jurisdiction" and applies to all courts in the Member States, and to non-judicial authorities only where necessary.
4.2.1 Глава II (членове 3-15) се отнася до „Компетентността“ и се прилага спрямо всички съдилища в държавите-членки и всички несъдебни власти, само когато това е необходимо.
4.2.1 Chapter II (Articles 3-15) is on "Jurisdiction" and applies to all courts in the Member States, and to non-judicial authorities only where necessary.
4.2.1 Групата на високо равнище, съставена от представители на 28-те държави – членки на ЕС, е в процес на създаване и в момента се организира първото ѝ годишно заседание.
4.2.1 At present a "High-Level Group" made up of representatives from the EU's 28 Member States is in the process of being set up, with plans for its first annual meeting.
4.2.1 Да се знае за какво и за кого се говори и към кого се отправя послание.
4.2.1 To know who and what we are talking about, and whom we are addressing.
4.2.1 Да се създаде допълваща експертна група „Остаряване“ в рамките на експертната група по демографски въпроси към Европейската комисия.
4.2.1 Establishment of an additional Expert Group on Old Age within the framework of the European Commission's expert group on demographic issues.
4.2.1 Действащата понастоящем рамка е в сила от 1 януари 2012 г. и се прилага две години.
4.2.1 The current framework has been in force since 1 January 2012 and is valid for two years.
4.2.1 Директивата предвижда решение за презумпцията за съответствие с хармонизирани стандарти за засегнатите уебсайтове, за да улесни постигането на съответствие с изискванията за достъпността на уебсайтовете.
4.2.1 The Directive includes a solution for presumption of conformity with harmonised standards for the websites concerned in order to facilitate compliance with the web-accessibility requirements.
4.2.1 Доказано е19, че данъчните стимули не са безусловна предпоставка за участие на работниците, но са ефективен инструмент за насърчаване на разпространението му в държавите, в които се предлагат.
4.2.1 It has been demonstrated19 that tax incentives are not a precondition for EFP, but surely an effective instrument for promoting their dissemination in countries that offer them.
4.2.1 Дори когато са в по-голяма степен пазарно ориентирани, КТС винаги са плод на индивидуални творци, хора на изкуството, актьори и изпълнители, които се нуждаят от лесен достъп до финансиране и кредитиране: затова е от жизнено значение внимателно да се свържат финансовата подкрепа за КТС и създаването и поддържането на добри условия на труд за всички категории работници, включително от финансова гледна точка.
4.2.1 Even where the CCS are more market-oriented, they are still the fruit of individual designers, authors, artists, actors and other performers, who need uncomplicated access to finance and credit: it is vital to link financial support for the CCS to the establishment and preservation of good working conditions for all categories of worker, not least from a financial perspective.
4.2.1 Дори когато са по-пазарно ориентирани, КТС винаги са плод на индивидуални творци, хора на изкуството, актьори и изпълнители, които се нуждаят от лесен достъп до финансиране и кредитиране: затова е от жизнено значение внимателно да се свържат финансовата подкрепа за КТС и създаването и поддържането на добри условия на труд за всички категории работници, включително от финансова гледна точка.
4.2.1 Even where the CCS are more market-oriented, they are still the fruit of individual designers, authors, artists, actors and other performers, who need uncomplicated access to finance and credit: it is vital to link financial support for the CCS to the establishment and preservation of good working conditions for all categories of worker, not least from a financial perspective.
4.2.1 ЕИСК би изпълнявал по-ефикасно своята консултативна роля, ако бъде сезиран преди стартиране на процеса на съвместно вземане на решения, веднага щом бъде изготвена предварителната оценка на въздействието.
4.2.2 The EESC would be better able to fulfil its consultative role if referrals were made before the codecision process is set in motion, as soon as the preliminary impact analysis has been drawn up.
4.2.1 ЕИСК вече призова ЕС да изготви обща имиграционна политика и хармонизирано законодателство.
4.2.1 The EESC has previously argued that the EU must be equipped with a common immigration policy and harmonised legislation.