natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ гарантират, че при спазване на разпоредбите на раздел Г, параграфи 1, 2 и 3, търговска марка, която се използва при някое от обстоятелствата, изброени в раздел Б, параграф 3, и за която е подадено заявление за регистрация, която е регистрирана или установена в процеса на използване, в случай че тази възможност е предвидена в приложимото законодателство, добросъвестно на територията на ЕО като страна по споразумението или на подписала държава от КАРИФОРУМ, преди датата на прилагане на задълженията на ЕО като страна по споразумението или на подписалата държава от КАРИФОРУМ в рамките на СТО, или преди датата на подаване на заявление за регистрация като защитено географско указание на съответните територии, може да продължи да бъде използвана, независимо от регистрацията на географското указание, при условие че по законодателството на ЕО като страна по споразумението или на въпросната подписала държава от КАРИФОРУМ не съществуват основания за обявяването на търговската марка за невалидна или за заличаването ѝ.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, subject to the provisions of 145.4(1), 145.4(2) and 145.4(3), a trademark, the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 145.2(3), and which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the applicable legislation, in good faith within the territories of the EC Party or of a Signatory CARIFORUM State, before the date of application of the WTO obligations in the EC Party or a Signatory CARIFORUM State, or before the date of application for protection of the geographical indication in the respective territories, may continue to be used notwithstanding the registration of the geographical indication, provided that no grounds for the invalidity or revocation of the trademark exist as specified by the legislation of the EC Party or of the concerned Signatory CARIFORUM State.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ гарантират, че съдебните органи могат, при поискване от заявителя, да наложат временна забрана, с цел да се предотврати всяко предстоящо нарушение на право върху интелектуална собственост или да забранят — временно и, ако е целесъобразно, под условие за заплащане на периодични глоби, когато това е предвидено от националното законодателство — продължаването на предполагаемите нарушения на въпросното право, или да обвържат продължаването им с условие за внасяне на гаранции, с цел осигуряване на компенсация за притежателя на правото, в случаите, когато е констатирано нарушение.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the judicial authorities may, at the request of the applicant issue an interlocutory injunction intended to prevent any imminent infringement of an intellectual property right, or to forbid, on a provisional basis and subject, where appropriate, to a recurring penalty payment where provided for by national law, the continuation of the alleged infringements of that right, or to make such continuation subject to the lodging of guarantees intended to ensure the compensation of the right holder where an infringement is determined.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ изразяват съгласието си, че принципите, определени в член 8 от Споразумението ТРИПС, се прилагат за настоящия раздел.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that the principles set out in Article 8 of the TRIPS Agreement apply to this Section.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ имат правото да предвиждат изключения от изключителните права, предоставяни на растениевъди, за да се позволи на селскостопанските производители да съхраняват, използват и обменят защитени семена от стопанствата.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall have the right to provide for exceptions to exclusive rights granted to plant breeders to allow farmers to save, use and exchange protected farm-saved seed or propagating material.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ могат да изискват, като част от административните изисквания за подаване на заявление за регистриране на патент върху изобретение, което използва биологичен материал като необходим аспект от изобретението, заявителят да идентифицира източниците на използвания от него и описан като част от изобретението биологичен материал.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may require as part of the administrative requirements for a patent application concerning an invention which uses biological material as a necessary aspect of the invention, that the applicant identifies the sources of the biological material used by the applicant and described as part of the invention.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ могат да изпълнят изискването на параграф 1, като предоставят на присъствията и на инвеститорите от съответната друга страна третиране, което е формално идентично или формално различно от предоставеното на собствените им сходни търговски присъствия и инвеститори.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may meet the requirement of paragraph 1 by according to commercial presences and investors of the other Party, either formally identical treatment or formally different treatment to that they accord to their own like commercial presences and investors.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ могат да изпълнят изискването на параграф 1, като предоставят на услугите и на доставчиците на услуги от съответната друга страна третиране, което е формално идентично или формално различно от предоставеното на собствените им сходни услуги и доставчици на услуги.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may meet the requirement of paragraph 1 by according to services and service suppliers of the other Party, either formally identical treatment or formally different treatment to that they accord to their own like services and service suppliers.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ могат да не предоставят защита за онези изобретения и процеси, чиято търговска експлоатация на тяхна територия е необходимо да се предотврати, с цел опазване на обществения ред или морала, включително опазването на живота или здравето на хората, животните или растенията, или за да се избегнат сериозни щети за околната среда, при условие че подобно изключване не се прави единствено поради забрана на експлоатацията от тяхното законодателство.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may exclude from protection all those products and processes the prevention within their territory of the commercial exploitation of which is necessary to protect ordre public or morality, human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to the environment, provided that such exclusion is not made merely because the exploitation is prohibited by their law.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ могат да определят правната форма, под която услугата може да бъде предоставена и могат да изискват разрешение за предоставянето на услугата.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may determine the juridical form through which the service may be provided and may require authorisation for the provision of the service.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ могат да предвидят възможността, в случаите, в които това е уместно и по искане на лицето, което може да бъде обект на мерките, предвидени в част III от Споразумението ТРИПС и в настоящата глава, компетентните съдебни органи да могат да разпоредят заплащане на парична компенсация на потърпевшата страна, вместо прилагането на мерките, предвидени в част III от Споразумението ТРИПС или в настоящата глава, ако лицето е действало непреднамерено и не е проявило немарливост, ако изпълнението на въпросните мерки би му причинило непропорционална вреда и ако паричната компенсация е разумно удовлетворяваща за ощетената страна.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide that, in appropriate cases and at the request of the person liable to be subject to the measures provided for in Part III of the TRIPS Agreement and in this Chapter, the competent judicial authorities may order pecuniary compensation to be paid to the injured party instead of applying the measures provided for in Part III of the TRIPS Agreement or in this Chapter if that person acted unintentionally and without negligence, if execution of the measures in question would cause him disproportionate harm and if pecuniary compensation to the injured party appears reasonably satisfactory.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ могат да предвидят други допълнителни мерки за огласяване, подходящи за конкретните обстоятелства, в това число и явна кампания по оповестяване.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide for other additional publicity measures which are appropriate to the particular circumstances, including prominent advertising.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ могат да предоставят защита за всеки продукт или процес в която и да е сфера на технологиите, при условие че те са нови, предполагат определена степен на неяснота и са годни за промишлено приложение.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide protection for any products or processes in any fields of technology, provided they are new, involve some degree of non-obviousness and are capable of industrial application.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ могат да предоставят ограничени изключения от закрилата на промишления дизайн, при условие че такива изключения не влизат в неразумно противоречие с нормалната експлоатация на защитените промишлени дизайни и не накърняват излишно законните интереси на притежателя на защитения дизайн, като се имат предвид законните интереси на трети страни.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ могат, но не са задължени да прилагат в законодателството си по-широкообхватни защитни мерки от предвидените в настоящия раздел, при условие, че тези защитни мерки не противоречат на разпоредбите на настоящия раздел.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may, but shall not be obliged to, implement in their law more extensive protection than is required by this Section, provided that such protection does not contravene the provisions of this Section.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ позволяват на даден доставчик на финансови услуги от съответната друга страна по споразумението да предава информация в електронен или друг формат, на и навън от тяхната територия, за целите на обработката на данни, когато такава обработка се налага в течение на обичайната делова активност на доставчика на финансови услуги.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall permit a financial service supplier of the other Party to transfer information in electronic or other form, into and out of their territory, for data processing where such processing is required in the ordinary course of business of such financial service supplier.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ позволяват на доставчиците на финансови услуги от съответната друга страна да предоставят всякакви нови финансови услуги от сходен тип с услугите, които ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ позволяват на своите доставчици на финансови услуги да предоставят съгласно своето националното законодателство и при сходни обстоятелства.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall permit a financial service supplier of the other Party to provide any new financial service of a type similar to those services that the EC Party and the Signatory CARIFORUM States permit their own financial service suppliers to provide under their domestic law in like circumstances.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ позволяват на международните доставчици на услуги по морски превоз от съответната друга страна да разполагат с търговско присъствие на тяхна територия, при условия за откриване и функциониране, не по-малко благоприятни от предоставените на техните собствени доставчици на услуги или на тези от която и да е трета държава, в случай, че последните са по-благоприятни.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall permit international maritime service suppliers of the other Party to have a commercial presence in their territory under conditions of establishment and operation no less favourable than those accorded to their own service suppliers or those of any third country, whichever are the better.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ потвърждават отново съответните си задължения, произтичащи от ангажиментите им по линия на ГАТС що се отнася до влизането и временното пребиваване на доставчици на услуги по договор и независими специалисти.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States reaffirm their respective obligations arising from their commitments under the GATS as regards the entry and temporary stay of contractual services suppliers and independent professionals.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ предвиждат система за регистрация на търговски марки, при която всяко окончателно решение, взето от съответния компетентен орган по регистрацията на търговските марки, е писмено обосновано.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for a system for the registration of trademarks in which each final decision taken by the relevant trademark administration is reasoned and in writing.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ предоставят на доставчиците на услуги по международен морски транспорт от съответната друга страна по споразумението, при разумни и недискриминационни условия, следните услуги на пристанището: корабоводене, теглене на буксир и помощ, оказана от влекач, зареждане с провизии, горива и вода, събиране на отпадъци и отвеждане на водите от изхвърляне на баласта, капитански услуги, помощ при корабоплаването, оперативни наземни услуги, необходими за експлоатацията на корабите, по-конкретно комуникации и снабдяване с вода и електричество, съоръжения за ремонт при спешни случаи, услуги по хвърляне на котва и акостиране.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall make available to international maritime transport suppliers of the other Party on reasonable and non discriminatory terms and conditions the following services at the port: pilotage, towing and tug assistance, provisioning, fuelling and watering, garbage collecting and ballast waste disposal, port captain’s services, navigation aids, shore-based operational services essential to ship operations, including communications, water and electrical supplies, emergency repair facilities, anchorage, berth and berthing services.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ предоставят на заинтересованите лица информация за своите изисквания относно попълването на кандидатури във връзка с предоставянето на финансови услуги.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall make available to interested persons their requirements for completing applications relating to the supply of financial services.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ предоставят на корабите, плаващи под флага на съответната друга страна по споразумението или подписала държава от КАРИФОРУМ, или експлоатирани от лица, които предоставят услуги от името на съответната друга страна по споразумението, третиране, което е не по-малко благоприятно от предоставеното на собствените им кораби, що се отнася, inter alia, до достъпа до пристанищата, използването на инфраструктурите и допълнителните морски услуги на пристанищата, както и до таксите и плащанията, свързани с тях, митническите съоръжения, предоставянето на пост за хвърляне на котва и на съоръженията за товарене и разтоварване.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to ships flying the flag of the other Party or of any Signatory CARIFORUM State or operated by service suppliers of the other Party treatment no less favourable than that accorded to their own ships with regard to, inter alia, access to ports, use of infrastructure and auxiliary maritime services of the ports, as well as related fees and charges, customs facilities and the assignment of berths and facilities for loading and unloading.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ предоставят общественодостъпни електронни бази данни със заявления за регистрация на търговски марки и регистрации на търговски марки.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide publicly available electronic databases of trademark applications and trademark registrations.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ предприемат, в рамките на съответните си територии, мерките, които биха могли да се окажат необходими, за да се гарантира, че по силата на националното законодателство от общо приложение:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall take, within their own respective territories, such measures as may be necessary to ensure that, through national legislation of general application:
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ приемат адекватни предпазни клаузи за защита на поверителността на личните данни и на основните права и свободи на индивида, по-специално по отношение на предаването на лични данни.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall adopt adequate safeguards to the protection of privacy and fundamental rights, and freedom of individuals, in particular with regard to the transfer of personal data.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ приемат по целесъобразност мерки за предотвратяване на или контрол върху лицензионните практики или условията в сферата на правата върху интелектуална собственост, които биха могли да повлияят отрицателно на международния технологичен трансфер и които представляват злоупотреба с права върху интелектуална собственост от страна на носителите на права, или злоупотреба с явно неравностойно положение по отношение на информираността при договарянето на лицензи.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall take measures, as appropriate, to prevent or control licensing practices or conditions pertaining to intellectual property rights which may adversely affect the international transfer of technology and that constitute an abuse of intellectual property rights by right holders or an abuse of obvious information asymmetries in the negotiation of licences.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ признават важността на Декларацията от Доха относно Споразумението ТРИПС и общественото здравеопазване, приета на 14 ноември 2001 г. от конференцията на министрите на СТО и решението на Генералния съвет на СТО от 30 август 2003 г. относно параграф 6 от Декларацията от Доха относно Споразумението ТРИПС и общественото здравеопазване и се съгласяват да предприемат необходимите стъпки за приемане на протокола за изменение на Споразумението ТРИПС, съставен в Женева на 6 декември 2005 г.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States recognise the importance of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November 2001 by the Ministerial Conference of the WTO and the Decision of the WTO General Council of 30 August 2003 on paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, and agree to take the necessary steps to accept the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ признават важността на приемането на подходящите мерки, съобразно националното законодателство, за опазването на традиционните познания и се споразумяват да продължат да работят в посока на развитие на международно договорените sui generis модели на правна закрила на традиционните познания.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States recognise the importance of taking appropriate measures, subject to national legislation, to preserve traditional knowledge and agree to continue working towards the development of internationally agreed sui generis models for the legal protection of traditional knowledge.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ признават като лица, оправомощени да изискват прилагането на мерките, процедурите и средствата за правна защита, упоменати в настоящия раздел и в част III от Споразумението ТРИПС:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall recognise as persons entitled to seek application of the measures, procedures and remedies referred to in this Section and in Part III of the TRIPS Agreement:
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ признават необходимостта от ясна правна рамка за собствениците на защитени географски указания, които желаят да използват притежаваните от тях географски указания в Интернет и да участват в развитието на електронната търговия, което включва разпоредби, уреждащи въпроса дали използването на даден знак в Интернет е допринесло за придобиването на или е навредило на дадено географско указание, или дали тази употреба представлява акт на нелоялна конкуренция, както и определяне на средствата за компенсация, в това число определянето на корективните мерки, включително евентуалното прехвърляне или заличаване на домейна.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States accept the need for a clear legal framework for geographical indications owners who wish to use their geographical indications on the Internet and to participate in the development of electronic commerce which includes provisions addressing whether the use of a sign on the Internet has contributed to the usurpation, evocation, acquisition in bad faith or infringement of a geographical indication or whether such use constitutes an act of unfair competition, and a determination of the remedies, including the eventual transfer or cancellation of the domain name.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ признават необходимостта от ясна правна рамка за собствениците на търговски марки, които желаят да използват притежаваните от тях марки в Интернет и да участват в развитието на електронната търговия, което включва разпоредби, уреждащи въпроса дали използването на даден знак в Интернет е допринесло за придобиването на или е навредило на дадена марка, или дали тази употреба представлява акт на нелоялна конкуренция, както и определяне на средствата за компенсация.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States accept the need for a clear legal framework for trademark owners who wish to use their trademarks on the Internet and to participate in the development of electronic commerce which includes provisions addressing whether the use of a sign on the Internet has contributed to the acquisition or infringement of a mark or whether such use constitutes an act of unfair competition, and a determination of the remedies.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ прилагат ефективно принципа за неограничен достъп до международните пазари на морски транспорт и търговия на основата на пазарни и недискриминационни принципи;
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall apply effectively the principle of unrestricted access to the international maritime markets and trades on a commercial and non-discriminatory basis;