natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В същото време разпоредбите относно надзора на пазара са разпокъсани и се припокриват едни с други, което може да доведе до объркване между самите правила за надзор и задълженията на операторите и да усложни тяхната задача, както и тази на законодателите и националните длъжностни лица.
Nevertheless, the provisions on market surveillance are both fragmented and in places overlapping, and this can lead to confusion between the surveillance rules themselves and the obligations applying to operators, which complicates their task and that of national legislators and civil servants.
В същото време разрешените ad hoc мерки възлизаха на 164,9 милиарда EUR, като бяха използвани 149,2 милиарда EUR.
At the same time, authorised ad hoc measures amounted to € 164.9 billion, with € 149.2 billion being used.
В същото време разходите за отбранителна техника са нараснали, а въоръжените сили са преструктурирани, което прави необходимостта от усъвършенстване на конкурентоспособността и разходната ефективност още по-значима.
At the same time, costs for military equipment have risen and armed forces have been restructured making the drive to improve competitiveness and achieve value for money even more important.
В същото време растежът на въздушния трафик в Европа и по света трябва да върви ръка за ръка с поддържането на високи стандарти на безопасност и сигурност на въздухоплаването, както и с намаляването на въздействието на въздухоплаването върху околната среда, което би допринесло за борбата срещу изменението на климата.
At the same time, growth in air traffic in Europe and worldwide  needs to be reconciled with maintaining high standards of aviation safety and security, as well as reducing aviation's environmental footprint and contributing to the fight against climate change.
В същото време растящата необходимост от политика на сътрудничество в международен мащаб, станала очевидна в условията на криза, поставя нетърговските въпроси – рискове за околната среда, енергия, безопасност на храните и продоволствена сигурност, миграция, бедност и неравенство, международна финансова стабилност – на дневен ред в двурегионалната програма.
In addition, the increasing need for a cooperation-based policy on an international scale, as highlighted by the crisis, is pushing non-trade issues – environmental risks, energy, food security and food safety, migration, poverty and inequality, international financial stability – higher up the bi-regional agenda.
В същото време растящата необходимост от политика на сътрудничество в международен мащаб, станала очевидна в условията на криза, поставя нетърговските въпроси – рискове за околната среда, енергия, безопасност на храните и продоволствена сигурност, миграция, бедност и неравенство, международна финансова стабилност – на дневен ред в програмата на двата региона.
In addition, the increasing need for a cooperation-based policy on an international scale, as highlighted by the crisis, is pushing non-trade issues – environmental risks, energy, food security and food safety, migration, poverty and inequality, international financial stability – higher up the bi-regional agenda.
В същото време регионът предлага единствени по рода си възможности за преминаване към развитие с ниски нива на въглеродни емисии, особено когато усилията се съсредоточат повече върху енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност, включително чрез трансгранични проекти и политики.
At the same time, the region offers unique opportunities to move towards low carbon development, notably through increased emphasis upon renewable energy and energy efficiency, including through cross-border projects and policies.
В същото време регламентите, с които се създават новите европейски надзорни органи, ще ги задължат да предоставят периодично (напр. всеки месец) на ЕССР информация в обобщен вид и анонимни подробни данни относно всички финансови институции и пазари, особено относно големи и сложни трансгранични групи.
Meanwhile, the Regulations establishing the new European Supervisory Authorities would require them to periodically (e.g., on a monthly basis) provide the ESRC with aggregated and relevant anonymous disaggregated data on all financial institutions and markets, but notably on large and complex cross-border groups.
В същото време регламентът определя опростена схема за дребни селскостопански производители (до 10 % от годишния национален таван), които по този начин могат да получат еднократно плащане, заместващо всички директни плащания и осигуряващо административно опростяване, като облекчава също така задълженията на тези селскостопански производители във връзка с екологизирането, кръстосаното спазване и проверките.
At the same time, the regulation lays down a simplified scheme for small farmers (up to 10% of annual national ceiling), who may thus receive a lump sum payment replacing all direct payments and producing administrative simplification with an easing of such farmers' obligations related to greening, cross compliance and controls.
В същото време регулаторната рамка, приложима за хазарта, се различава значително в държавите-членки.
At the same time, the regulatory framework applicable to gambling differs significantly across Member States.
В същото време редица национални парламенти изразиха опасения, че средствата, предназначени за наука, научни изследвания и иновации по програма „Хоризонт 2020“, ще бъдат намалени с цел да бъде финансиран Европейският фонд за стратегически инвестиции.
At the same time, a number of national Parliaments also feared that funding earmarked for science, research and innovation under the Horizon 2020 programme would be cut in order to finance the European Fund for Strategic Investments.
В същото време резултатите от проучването показват, че достъпът до банкови заеми е продължил да се влошава, като се наблюдават различия в отделните държави членки2.
At the same time, the survey results show that access to bank loans continued to deteriorate but with differences between Member Sates2.
В същото време резултатите от проучването показват, че достъпът до банкови заеми е продължил да се влошава, като се наблюдават различия между отделните държави членки2.
At the same time, the survey results show that access to bank loans continued to deteriorate but with differences between Member Sates2.
В същото време респондентите посочиха някои изисквания за отчетност в законодателството за противоречиви и дублиращи се, както и за прекалено сложни и не винаги подходящи за целта.
At the same time, respondents perceived some reporting requirements as inconsistent and duplicative across legislation, excessively complex and not always fit for purpose.
В същото време реформата насърчава сътрудничеството и конвергенцията между надзорните органи, например чрез засилване ролята на Комитета на европейските органи за застрахователен надзор и надзор на схемите за професионални пенсии (CEIOPS), като стъпка към по-голямо единство на надзора върху финансовите услуги, която ЕИСК подкрепя.
In parallel, it encourages supervisory cooperation and convergence, for instance by enhancing the role of CEIOPS (Committee of European insurance and occupational pensions supervisors), as a step towards more unity in the supervision of financial services, which the EESC supports.
В същото време рисковете (много от които имат и трансгранични елементи), свързани с технологията за хидравлично разбиване с големи водни количества, често наричана също „фракинг“, пораждат безпокойства за общественото здраве и за въздействия върху околната среда.
At the same time, the risks -several of them with cross-border features- associated with the high volume hydraulic fracturing technique, also commonly referred to as "fracking", trigger concerns about public health and environmental effects.
В същото време рискът от „изтичане на мозъци“ не е тотален и трябва да се уравновеси с евентуалното положително въздействие на емиграцията върху развитието на държавите по произход.
At the same time, the risk of brain drain is not universal and must be balanced against the possible positive impact of emigration on development in the countries of origin.
В същото време ролята на ЕС по отношение на износа и на вътрешния пазар отслабва.
At the same time, the role of the EU in both export and domestic markets has diminished.
В същото време ролята на обществените служби по заетостта се промени в резултат на настъпилата неотдавна икономическа криза и на необходимостта от по-индивидуализирани услуги.
At the same time, the role of public employment services (PES) has changed as a result of the recent economic crisis and the need for more tailor-made services.
В същото време с Китай следва да се поддържат тесни връзки, основаващи се на взаимния интерес.
At the same time strong ties with China should be maintained, based on mutual interests.
В същото време с настоящия регламент следва да се хармонизират правилата за разрешаване на ветеринарномедицински продукти и за пускането им на пазара в Съюза.
At the same time, this Regulation should harmonise the rules for the authorisation of veterinary medicinal products and the placing of them on the Union market.
В същото време с повишаване на обема на продукцията, разходите по производството ще спаднат.
At the same time, as production volumes increase, production costs will fall.
В същото време с предложението се гарантира, че правата на длъжника са защитени в пълно съответствие с изискванията на правото на справедлив съдебен процес (член 47, параграф 2 от Хартата) и правото на зачитане на човешкото достойнство и семейния живот (съответно членове 1 и 7 от Хартата).
At the same time, the proposal ensures that the rights of the debtor are safeguarded in full compliance with the requirements of the right to a fair trial (Article 47 (2) of the Charter) and the right to respect of human dignity and family life (Articles 1 and 7 of the Charter respectively).
В същото време с производството са свързани около 25 % от отпадъците, 23 % от емисиите на парникови газове и 26 % от емисиите на азотни оксиди (NOx) в Европа.
At the same time, manufacturing also contributed to about 25% of the waste, 23% of greenhouse gases and 26% of NOx generated in Europe.
В същото време с промененото предложение се въвежда опростен формат на този процес на определяне и по-ясна връзка между уязвимите лица и лицата със специални потребности за приемане.
At the same time the modified proposal introduces a simplified format of this identification process and a clearer link between vulnerable persons and persons with special reception needs.
В същото време с тях се гарантират условия на равнопоставеност за предприятията в рамките на единния пазар.
At the same time, they ensure a level playing field for businesses within the single market.
В същото време са налице всички гаранции, включително и правото на ефективна правна защита, така че правата на кандидатите да са винаги гарантирани.
At the same time, all guarantees are in place, including the right to an effective remedy, to ensure that the rights of applicants are always guaranteed.
В същото време са налице и няколко предимства, свързани с приложението на компютри при изпитването, отнасящи се например до оценяването и кодирането, както и до статистическата обработка на данните, като тези дейности в случая могат да се осъществят по-бързо и прецизно, а следователно и по-ефективно.
At the same time there are several benefits linked to the use of computer based testing in, for example, marking and coding as well as statistical treatment of data which can be faster and less subject to error and thus more efficient.
В същото време са необходими допълнителни действия за стимулиране на частните инвестиции и държавите членки се насърчават да ускорят приемането на структурни реформи и  да положат усилия за премахване на пречките пред инвестициите , като например регулаторни и административни пречки, както и тромави и продължителни процедури за одобрение.
At the same time, further actions are needed to foster private investment and Member States are encouraged to accelerate the adoption of structural reforms and to tackle investment bottlenecks, such as regulatory and administrative barriers as well as cumbersome and lengthy approval procedures.
В същото време са предложени разпоредби за засилване на доброто финансово управление, с цел да се гарантира отговорността на Комисията по отношение на изпълнението на бюджета.
At the same time, provisions are proposed to strengthen sound financial management in order to ensure the Commission accountability for the implementation of the budget.
В същото време само една трета от висшите кадри в предприятията на Европейския съюз са жени.
Conversely, only a third of managers are women in companies within the EU.
В същото време световното сътрудничество и търговия предизвикват глобално разделение на труда.
At the same time, worldwide cooperation and trade lead to a global division of labour.
В същото време светът се движи с бързи темпове, а дългосрочните предизвикателства като глобализацията, недостатъчните ресурси и застаряването на населението се изострят.
In the meantime, the world is moving fast and long-term challenges – globalisation, pressure on resources, ageing – intensify.
В същото време свързаността се превърна в основната движеща сила на цифровото общество и икономика, укрепвана от технологични промени и развиващи се потребителски и пазарни нужди; това е от основно значение за политическия ангажимент на Комисията „Юнкер“ за постигане на цифров единен пазар.
At the same time, connectivity has emerged as the underlying driving force for the digital society and economy, underpinned by technological changes and evolving consumer and market demands – it is key to the political commitment of the Juncker Commission to deliver the Digital Single Market.
В същото време се въвеждат други основни промени с цел възпиране на злоупотребите и предотвратяване на вторичните движения на кандидатите в рамките на ЕС.
At the same time, other fundamental changes are introduced in order to discourage abuses and prevent secondary movements of the applicants within the EU.
В същото време се наблюдава как Комисията остава натоварена със задължението да гарантира, съгласно Договорите, запазването на постиженията на единния пазар.
At the same time, the Commission remains under an obligation to ensure, pursuant to the Treaties, the safeguarding of the assets of the single market.
В същото време се отделя по-голямо внимание на обхващането на всички периоди на заетост.
At the same time more attention is being paid to ensuring that all employment periods are covered.
В същото време се откриват възможности за по-гъвкави форми за полагане на труд благодарение на използването на информационните технологии и нарастващото значение на плаващото работно време и на дистанционната работа.
At the same time, there are opportunities for more flexible forms of working, thanks to the use of IT technologies and the growing importance of flexi-time and tele-work.
В същото време се очаква прилагането на правила, пропорционални на рисковете, да не доведе до затормозяващо свръхрегулиране в пазарния сегмент на по-малките БЛА (където са представени много МСП).
At the same time, by applying rules proportionally to the risks, the market segment of smaller drones (where many SMEs are present) should not be stifled by overregulation.
В същото време се очаква, че повишената информираност за увеличена консумация на енергия ще стимулира промени в човешкото поведение на равнището както на домакинството, така и на предприятието.
At the same time, a heightened energy consumption awareness is expected to stimulate behavioural changes both at household and enterprise level.
В същото време се планира набор от мерки, с които да се положат повече усилия в борбата с укриването на данъци и за подобряване на събираемостта на приходите.
At the same time a set of measures is planned to step up efforts to fight tax evasion and improve revenue collection.
В същото време се подчертава необходимостта за държавите членки, чиито пазари са обект на изключително стриктно наблюдение, да провеждат амбициозна консолидация, дори в по-лоша от очакваното макроикономическа среда.
At the same time it highlights the need for Member States facing most intense market scrutiny to pursue ambitious consolidation even in the face of a worse-than-expected macroeconomic environment.
В същото време се поощряват контактите на техническо ниво, засягащи въпроси от взаимен интерес.
At the same time, contacts at the technical level on issues of mutual interest are being encouraged.
В същото време се посочва и фактор като мобилността на пазара на изкуство, включително нарастващата привлекателност на национални и международни изложения за изкуство в сектора на търговците.
At the same time, the mobility of the art market, including the growing attraction of national and international art fairs in the dealer sector, has also been cited.
В същото време се появи нова икономическа система от световен мащаб, характеризираща се с висока мобилност.
At the same time, a new world economic system has emerged characterised by high mobility.
В същото време се появяват нови форми на солидарност, които включват тези, създадени чрез новите видове развлекателни и културни дейности.
At the same time, new forms of solidarity are emerging, including through new leisure and cultural activities.
В същото време се предлага система за коригиране, за да се отразят колебанията между търговска и частна (нетърговска) употреба на такава недвижима собственост.
At the same time, an adjustment system is proposed in order to reflect the variations between the business and private (or non-business) use of such immovable property.
В същото време се предлагат други усъвършенствания във връзка с инвестиционните фондове.
At the same time, other refinements are proposed in relation to investment funds.
В същото време се признава, че международният елемент при справянето с климатичните промени, управлението на миграцията, борбата срещу тероризма или повишаването на сигурността в енергетиката, е ключов за успешния край на тези начинания.
At the same time, the international dimension to addressing climate change, managing migration, combating terrorism, or boosting energy security is acknowledged as critical to success.
В същото време се увеличи и видимостта на политиките на ЕС в тази област за по-важните търговски партньори.
At the same time the visibility of EU policies in this area increased with major trading partners.
В същото време се увеличи разнообразието от стратегии за търговия със стоки и бяха създадени нови деривативни продукти.
At the same time, the range of strategies employed in commodity trading has broadened and new derivative products have been developed.
В същото време селското стопанство и селските райони се призовават да увеличат усилията си за постигане на амбициозните цели в областта на климата и енергетиката, както и на стратегията за биологично разнообразие, които са част от стратегията „Европа 2020“.
At the same time, agriculture and rural areas are being called upon to step up their efforts to meet the ambitious climate and energy targets and biodiversity strategy that are part of the Europe 2020 agenda.
В същото време систематичното отстраняване на макроикономическите дисбаланси вътре в еврозоната е от решаващо значение за устойчивия растеж и стабилността в еврозоната.
At the same time, an orderly unwinding of intra-euro area macroeconomic imbalances is crucial for sustainable growth and stability in the euro area.
В същото време ситуацията при социалните показатели, в частност дела на ИРИБ, остава сложна.
At the same time, the situation on social indicators, in particular the AROP rate, remains challenging.
В същото време следва да се въведе използването на проектобюджетите като допълнителен метод за определяне на опростените разходи.
At the same time the use of draft budgets as an additional methodology for determining simplified costs should be introduced.
В същото време следва да се дава възможност за учене на по-широк кръг от езици, така че хората да могат да учат езиците, от които се интересуват най-много.
At the same time, a wider range of languages should be made available to enable individuals to learn the languages they are more interested in.
В същото време следва да се запазят традиционните цели на двустранните регионални отношения: насърчаване на социалното сближаване, регионална интеграция, засилване и приспособяване на програмите за сътрудничество и създаване на нов импулс за продължаване на споразуменията за асоцииране в ход, като за целта се прилагат формули, които в по-голяма степен съблюдават различията и гарантират в по-голяма степен социалното сближаване.
At the same time, there is a continuing need to maintain the traditional objectives of bi-regional relations: promoting social cohesion, regional integration, stepping up and fine-tuning cooperation programmes, and creating fresh impetus to complete the on-going association agreements, to this end introducing approaches that take more account of asymmetries and better ensure social cohesion.
В същото време следва да се запазят традиционните цели на отношенията между двата региона: насърчаване на социалното сближаване, регионална интеграция, засилване и приспособяване на програмите за сътрудничество и създаване на нов импулс за продължаване на споразуменията за асоцииране в ход, като за целта се прилагат формули, които в по-голяма степен съблюдават различията и гарантират в по-голяма степен социалното сближаване.
At the same time, there is a continuing need to maintain the traditional objectives of bi-regional relations: promoting social cohesion, regional integration, stepping up and fine-tuning cooperation programmes, and creating fresh impetus to complete the on-going association agreements, to this end introducing approaches that take more account of asymmetries and better ensure social cohesion.
В същото време следва да се използва и да не бъде отслабван потенциалът на икономиката на споделянето (sharing economy); би трябвало да се въвеждат нови форми на заетост и труд за благото на обществото, без да се застрашават правата на работниците и системите за социална закрила.
At the same time, the potential of the sharing economy should be used and must not be undermined; new forms of employment and work should be introduced for the benefit of society, without jeopardising workers' rights and social protection systems.
В същото време следва да се определят условията за прилагане на подобно диференцирано третиране при изпълнението на европейските структурни и инвестиционни фондове.
At the same time, the conditions for application of such a differentiated treatment when implementing ESI funds should be laid down.
В същото време следва да се определят ясно рисковете, които ще произтекат от него, и да се посочат лицата, които ще трябва да ги поемат, като се вземе под внимание цялата верига – от емитентите до инвеститорите.
At the same time, there should be clarity as to the risk involved and who bears that risk, taking account of the whole chain from the issuer to the investor.
В същото време следва да се отбележи, че туризмът до отдалечени дестинации може да има особено силно въздействие върху изменението на климата чрез въздействията и емисиите, свързани с пътуването на големи разстояния.
At the same time it should be noted that tourism to remote destinations may have a particularly strong impact on climate change through the impacts and emissions from long distance travel.
В същото време следва да се поясни, че някои договорености, които се заплащат изцяло от възлагащ орган или от възложител, следва да бъдат третирани като концесии, при които възвръщането на инвестициите и разходите, понесени от оператора за изпълнение на строежа или предоставяне на услугата, зависи от реалното търсене или наличността на услугата или на актива.
At the same time it should be made clear that certain arrangements which are fully paid by a contracting authority or a contracting entity should qualify as concessions where the recoupement of the investements and costs incurred by the operator for execution the work or provididng the service depends on the actual demand for or the availability of the service or asset.