natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Броят и разположението на аварийните средства в специална категория помещения, както под, така и над горната палуба, отговарят на изискванията на администрацията на държавата на флага, а като цяло безопасният достъп до палубата за качване отговаря най-малко на изискванията на параграфи .1.1, .1.2, .1.5 и.1.6.
In special category spaces the number and disposition of the means of escape both below and above the bulkhead deck shall be to the satisfaction of the Administration of the flag State and in general the safety of access to the embarkation deck shall be at least equivalent to that provided under paragraphs .1.1, .1.2, .1.5 and .1.6.
Броят и разположението на хидрантите е такова, че най-малко една струя вода да може да достигне всяка част от кораба, като се използва една максимална дължина на шланга, каквато е определена за корабите клас В в параграф .7.2.
The number and position of the hydrants shall be such that at least one jet of water may reach any part of the ship using one single max. length of hose as given for class B ships in paragraph .7.2.
Броят и разположението на хидрантите са такива, че най-малко две струи вода, осигурявани от отделни хидранти, едната от които се осигурява с една дължина на шланга, могат да достигат до всяка част на кораба, която е винаги достъпна за пътниците или екипажа, когато корабът плава, и до всяка част от всяко товарно помещение, когато то е празно, и до всяко товарно ро-ро помещение или която и да е друга специална категория помещение, като в последния случай двете водни струи винаги достигат всяка част на такова помещение с една дължина на шланга.
The number and position of hydrants shall be such that at least two jets of water not emanating from the same hydrant, one of which shall be from a single length of hose, may reach any part of the ship normally accessible to the passengers or crew while the ship is being navigated and any part of any cargo space when empty, any ro-ro cargo space or any special category space in which latter case the two jets shall reach any part of such space, each from a single length of hose.
Броят и разпределението на накрайниците осигуряват ефективно средно разпределение на вода от най-малко 5 l/m2 за една минута в защитените помещения.
The number and arrangement of the nozzles shall be such as to ensure an effective average distribution of water of at least 5 litres/m2 per minute in the spaces to be protected.
Броят и ролята на регионалните организации за управление на рибарството (РОУР) като първоосновни форуми за съхраняване и управление на международните рибни запаси нараснаха значително през последните години6.
The number and the role of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) as the primary fora for the conservation and management of international fish stocks have greatly expanded over recent years6.
Броят и сериозността на хуманитарните кризи през 2006 г. доведе до значително увеличаване на бюджета за хуманитарни помощи от 496 млн. EUR до 671 млн. EUR.
The number and gravity of humanitarian crises in 2006 led to a significant increase in the budget for humanitarian aid from €496 million to €671 million.
Броят и сложността на незаконните дейности по море нарастват и това поставя ЕС под натиск да приложи всеобхватен подход за справяне с тях.
Illegal activities at sea have grown in number and complexity putting pressure on the EU to adopt a holistic approach in order to address them.
Броят и сложността на незаконните дейности по море нарастват и това поставя ЕС под натиск да приложи всеобхватен подход за справяне с тях.
Illegal activities at sea have grown in number and complexity, putting pressure on the EU to adopt a holistic approach to address them.
Броят и тонажът на корабите, изпратени за рециклиране през периода 2004—2007 г., остана значително под прогнозите, направени през предходните години.
The number and tonnage of ships that went for recycling in the years 2004-2007 has stayed well below the forecasts that were made in preceding years.
Броят и честотата на вътрешните полети в ЕС и по международни маршрути, както и броят на пътниците, са се увеличили чувствително9.
The number and frequency of intra-EU as well as international routes flown, and the number of passengers have increased substantially9.
Броят или размерът на сделките не следва да се разглежда като безпогрешен ориентир за евентуална несигурност или риск, свързан с трансферните цени.
The number or size of transactions should not constitute an infallible guide to uncertainty or transfer pricing risk.
Броят им може да нарасне значително през идните години поради потенциалното търсене, погасяването на стари и отпускането на нови микрокредити, както и поради очакваното положително въздействие на предложената инициатива за микрокредитиране.
This is a figure that could grow significantly over the years due to potential demand, the recycling of micro-loans and the expected positive impact of the proposed micro-credit initiative.
Броят им намаля на половина спрямо 2007 г., следвайки крива, показваща ясно намаление.
Compared to 2007, the number fell by half, reflecting a clear downwards trend.
Броят им ще нарасне още, когато бъдат подбрани местните групи за действие в Румъния и България.
This figure will rise further when the Local Action Groups have been selected in Romania and Bulgaria.
Броят лица, търсещи работа и регистрирани на портала EURES, се е увеличил от 175 000 на 1 200 000 между 2007 г. и декември 2013 г., без да е налице съответстващо увеличение в трудовата мобилност.
The number of job seekers registered on the EURES portal has increased from 175.000 to 1.200.000 between 2007 and December 2013 without a corresponding increase in job mobility.
Броят мотивирани становища, получени през 2015 г., е най-ниският за една календарна година откакто през 2009 г. с Договора от Лисабон беше въведен механизмът за контрол на субсидиарността.
The number of reasoned opinions received in 2015 is the lowest received in a calendar year since the subsidiarity control mechanism was introduced by the Lisbon Treaty in 2009.
Броят на (замразените) конфликти в района, обхванат от ЕПС, остава голям — Приднестровието, Абхазия, Южна Осетия, Нагорни Карабах, Близкия Изток и Западна Сахара.
The number of (frozen) conflicts in the neighbourhood remains high: Transnistria, Abkhazia, South Ossetia, Nagorno-Karabakh, the Middle East and Western Sahara.
Броят на African Agriculture от 10 юни 2007 г. повдига някои сериозни въпроси в статия със заглавие Мираж ли е сензацията ятрофа?
The 10 May 2007 issue of African Agriculture, raises some serious questions in an article on Is jatropha excitement a mirage?
Броят на ГМ хранителни продукти, предлагани за закупуване, е малък (макар съвместното разрешение с фуражи да означава, че е разрешен по-голям брой).
The number of GM food products available for purchase is small (even though the joint authorisation with feed means that a larger number are authorised).
Броят на ПЧП (публично-частни партньорства) в ЕС нараства през последните години, но те все още са изключение в областта на железопътните проекти на далечни разстояния.
Finally, the number of PPPs across the EU is increasing during the last years, but still remains an exception for long distance rail projects.
Броят на абонатите на системата за предупреждение показва, че използването на уебсайта на центъра на ЕС за ТПТ се увеличава от 2004 г. насам.
The number of subscribers to the alert system shows that the use of the EU TBT website has been increasing since 2004.
Броят на автобиографиите, обхванат от тази практика, е малък и следователно произтичащата способност за намиране на съответствия е много ограничена.
The number of CVs covered by this practice is low and the matching capability following from it is thus very limited.
Броят на адресите, дефинирани от протокола IPv6, е огромен11.
The number of addresses defined by the IPv6 protocol is huge11.
Броят на активните мерки на пазара на труда се увеличи, като към тях се прибавиха мерки за стимулиране на започването на бизнес и програми за обучения или придобиване на професионален опит.
Active labour market measures have increased, including business start-up incentives, training and work experience programmes.
Броят на акциите, които трябва да се задържат, следва да е фиксиран, например два пъти стойността на общото годишно възнаграждение (непроменливия плюс променливия компонент).
The number of shares to be retained should be fixed, for example twice the value of total annual remuneration (the non-variable plus the variable components).
Броят на алтернативите и подробностите, в които са разработени, следва да съответстват на мащаба и естеството на проекта и да бъдат съгласувани предварително с компетентния орган.
The number of alternatives and the detail in which they are conceived should match the scale and nature of the project and be agreed in advance with the competent authority.
Броят на атаките срещу информационните системи се е увеличил значително след приемането на Рамковото решение относно атаките срещу информационни системи ("РР относно атаките").
The number of attacks against information systems has increased significantly since the adoption of the Framework Decision on attacks against information systems ('FD on attacks').
Броят на бедните работници – тези, които печелят по-малко от 2 USD на ден, може да достигне 1,4 милиарда души, заличавайки постигнатия напредък по отношение на намаляването на бедността в световен мащаб през изминалото десетилетие.
The number of working poor, those who earn less than USD 2 per day, may rise to 1.4 billion, undoing the progress made on global poverty reduction during the past decade.
Броят на бездомните и хората, които живеят при лоши битови условия, не спира да расте в ЕС-28, а повечето създадени работни места са изключително гъвкави, несигурни, без бъдеще.
The number of people who are homeless or who live in sub-standard housing is continuing to rise in the EU 28 and most of the jobs created are excessively flexible, insecure and offer no real future.
Броят на бенефициерите по част II е постоянен: 36 през 2004 г., 35 през 2005 г. и 34 през 2006 г., като 16 от тях са нови.
The number of beneficiaries under Part II has been stable: 36 in 2004, 35 in 2005 and 34 in 2006, out of which 16 were new.
Броят на болничните легла на глава от населението остава висок в сравнение с останалите държави от ЕС, което подсказва, че може да съществуват дисбаланси в предоставянето на здравно обслужване.
The number of hospital beds per capita remains high as compared with the rest of the EU, suggesting there may be imbalances in the provision of healthcare.
Броят на валидните заявления в подкрепа на инициативата, посочени в удостоверенията, и информацията, представена от компетентните органи на държавите членки, са представени в таблицата по-долу.
The number of valid statements of support indicated in the certificates and information provided by the Member States' competent authorities are reflected in the table below.
Броят на вариантите на политиката, които са взети предвид при преразглеждането, е твърде значителен.
The number of policy options which are considered in the revision is very substantial.
Броят на висящите дела се увеличи през 2013 г. и е изключително висок, особено по отношение на гражданските и търговските дела.
The backlog of cases increased in 2013 and is very high, particularly as regards civil and commercial proceedings.
Броят на временните договори в страната е най-високият в ЕС, докато процентът на преминаващите от временна към постоянна заетост е нисък, а разликата в заплащането е най-голямата за ЕС.
The incidence of temporary contracts is the highest in the EU, while the transition rate from temporary to permanent employment is low and the wage differential the highest in the EU.
Броят на временно наетите служители се увеличи с 3 %, докато постоянно наетите служители се увеличиха с 1,2 %.
The number of temporary employees increased by 3%, while permanent employees increased by 1.2%.
Броят на възраженията, отправени от Комисията през отчетния период, е малък (11).
The number of objections raised by the Commission during the reporting period has been low (11).
Броят на възрастните пациенти, преживели поне 5 години след поставяне на диагнозата, се е повишил през годините в целия Европейски съюз, което отразява сериозния напредък в работата по раковите заболявания като организирани скринингови програми за рак и подобрени методи на лечение.
The number of adults surviving for at least 5 years after diagnosis has risen steadily over time in all the European Union, reflecting major advances in cancer management such as organised cancer screening programmes and improved treatments.
Броят на възрастните хора, които живеят сами, нараства.
The number of older people living alone is rising.
Броят на главите в законите за данъчното облагане на физическите лица и разходите за социално-осигурителни вноски следва да бъдат преразгледани, поне в рамките на еврозоната, за да се предотврати социален дъмпинг, да се уеднакви данъчната тежест върху работните заплати и по този начин да се улесни мобилността на работната сила.
At least in the euro area, the number of chapters in personal income tax law and the cost of social security contributions should be revised in order to prevent social dumping, make the "tax wedge" on labour more uniform and thus facilitate its mobility.
Броят на гладуващите продължава постоянно да се увеличава, като по света все още има около един милиард гладуващи.
The number of hungry people has continued to rise and there are still about a billion people in the world who suffer from hunger.
Броят на гласовете за предложението на г-н PEGADO LIZ би бил следователно много по-малък от обявения.
The number of votes in favour of Mr Pegado Liz's proposal would thus have been much lower than that announced.
Броят на градовете, носители на званието за дадена година („годината на проявата“) не трябва да надвишава три.
The number of cities holding the title in a given year (‘the year of the title’) shall not exceed three.
Броят на гражданите на една държава-членка, които са придобили гражданство на друга държава-членка, е 59 449 или 8,5 % от общия брой.
Citizens of one of the Member States who acquired citizenship of another Member State amounted to 59 449 persons, thus accounting for 8,5% of the total.
Броят на групово освободените мерки значително се увеличи през последните години, а повечето индивидуални случаи или схеми, за които се изпраща уведомление, подлежат на стандартна оценка, което осигурява лесното им оценяване.
While the number of block exempted measures has significantly increased over past years, the majority of still notifiable individual cases or schemes are subject to a standard assessment ensuring smooth assessment.
Броят на групово освободените мерки се увеличава, а повечето индивидуални случаи или схеми, за които се изпраща уведомление, подлежат на стандартна оценка, което осигурява лесното им оценяване.
While the number of block exempted measures increases, the majority of still notifiable individual cases or schemes are subject to a standard assessment ensuring smooth assessment.
Броят на двигателите е фиксиран еднократно в момента на подаване на искането въз основа на два критерия:
The number of engines is set on the basis of a one-off decision when the request is made, using two criteria:
Броят на двойките, които живеят в държава-членка, на която не са граждани, е все по-голям.
An increasing number of couples live in a Member State of which they are not nationals.
Броят на дейностите във всяка област трябва да е съобразен с целите и реалистичен.
The number of actions in each field should be targeted and realistic.
Броят на дейностите, насочени към подобряване на хранителния режим и физическата активност, са вече широкообхватни и нарастват с всяка година.
The number of activities aimed at improving diet and physical activity is already extensive and is growing year by year.
Броят на действителните изявления за подкрепа, посочени в сертификатите, и информацията, предоставена от компетентните органи на държавите членки, са отразени в таблицата по-долу.
The number of valid statements of support indicated in the certificates and information provided by the Member States' competent authorities are reflected in the table below.
Броят на делата в DK, EE, FR, HR, LT, NL, SI през обхванатия период е малък, което означава, че дадено дело с много голяма или малка продължителност може да повлияе съществено на средната стойност и да доведе до по-големи промени през различните години.
The number of cases in DK, EE, FR, HR, LT, NL, SI for the period covered is low, which means that one case with a very long or short duration can considerably affect the average and may lead to bigger variations for each year.
Броят на делата за клевета се запазва висок, а това сочи, че механизмите за саморегулиране са слаби, както и че са налице предизвикателства пред разбирането на ролята на медиите.
The number of defamation cases remains high, which points to weak self-regulation mechanisms, as well as to challenges in understanding the role of the media.
Броят на делата, внесени в Съда на ЕО по отношение на член 33 на шестата директива относно ДДС, сочи липса на яснота относно прилагането на тази разпоредба.
The number of cases submitted to the ECJ on the dispositions of Article 33 indicates a lack of clarity as to the application of the rule.
Броят на децата под тригодишна възраст, за които е налице регламентирана инфраструктура за полагане на грижи, е много по-нисък от средното за ЕС ниво.
The number of children under three years for whom formal care arrangements are made in Poland is far below the EU average.
Броят на децата, родени в извън брачни отношения, нарасна, както и осиновяванията, предимно на деца от не европейски произход.
More children are born outside marriage, and the number of adoptions, especially of non-European children, has risen.
Броят на децата, родени в извънбрачни отношения, нарасна, както и осиновяванията, предимно на деца от неевропейски произход.
More children are born outside marriage, and the number of adoptions, especially of non-European children, has risen.
Броят на дипломираните докторанти от азиатските университети е значително по-голям от този на дипломираните в ЕС.
The output of PhDs from Asian universities overwhelms the numbers produced in the EU.
Броят на директорите се определя в учредителния акт.
The number of directors shall be specified in the articles of association.
Броят на договорените проекти (181 приоритетни проекта) следва да нарасне значително и с по-бързо темпо, за да може проектите да приключат преди края на 2015 г.
The number of contracted projects - and in particular the 181 priority projects - should increase substantially and faster so as to ensure their completion before the end of 2015.
Броят на докладваните за една година аварии достигна своя максимум в периода 1996-2003 г. и оттогава намаля драстично.
The number of accidents reported per year peaked in the period 1996-2003 and has declined sharply since.
Броят на документираните инциденти е много малък, въпреки че може да се предполага, че докладването на инцидентите е непълно.
The number of documented incidents is very small, although it can be speculated that the reporting of incidents is incomplete.
Броят на документираните инциденти е много малък, въпреки че може да се предполага, че докладването на инцидентите е непълно.
The number of documented incidents is very small, although it may be speculated that the reporting of incidents is incomplete.
Броят на домакинствата на безработни, неравенството по отношение на доходите и дългосрочната безработица намаляха, но броят на работещите бедни и общият риск от бедност не са се променили.
The number of jobless households, income inequality and long-term unemployment have all been reduced, but the number of working poor and the overall risk of poverty have not changed.
Броят на доставчиците в сектора възлиза на около 500.
The number of suppliers to the industry is estimated at around 500.
Броят на дружествата от ЕС, които подписват транснационални споразумения на дружеството със световни или европейски организации на работниците, обхващащи въпроси като трудовите стандарти, се е увеличил от 79 през 2006 г. до над 140 през 2011 г.
The number of EU companies signing transnational company agreements with global or European workers’ organisations, covering issues such as labour standards, rose from 79 in 2006 to over 140 in 2011.
Броят на дългосрочно безработните лица следва да се намали значително чрез всеобхватно и взаимно подсилващи се стратегии, включително предоставяне на конкретна активна подкрепа за връщане на пазара на труда на дългосрочно  безработните.
The number of long-term unemployed should be significantly reduced by means of comprehensive and mutually reinforcing strategies, including the provision of specific active support to long-term unemployed to return to the labour market.
Броят на държавите членки, изпитващи продукти в лаборатории, се увеличи от само няколко до почти половината от тях.
The number of Member States testing products in laboratories increased from only a handful to almost half of them.
Броят на държавите, които биха отговаряли на изискванията на Общата програма за миграция и мобилност (ОПММ) е значително по-голям от този за ПМ и поставянето на приоритети е много по-сложно.
The number of countries that would qualify for the CAMM is in principle much larger than for the MP, and prioritisation is more complicated.
Броят на държавите, които споделят еврото, нарасна от първоначалните единадесет до петнадесет в началото на 2008 г. и ще продължава да расте.
The number of countries that share the euro has increased from the original eleven to fifteen at the beginning of 2008 and is set to increase further.
Броят на държавите-членки, осъществяващи действия по приоритет 3, остана почти непроменен, с незначителни разлики помежду им.
The number of Member States carrying out actions under priority 3 remained almost unchanged, with little variety among them.
Броят на европейските граждани, които живеят под националните прагове на бедността, трябва да бъде намален с 25%, с което над 20 млн. души ще бъдат извадени от ситуацията на бедност3.
The number of Europeans living below the national poverty lines should be reduced by 25%, lifting over 20 million people out of poverty3.
Броят на европейските предприятия, които публикуват доклади за устойчивост съгласно насоките на Глобалната инициатива за отчитане, е нараснал от 270 през 2006 г. до над 850 през 2011 г.
The number of European enterprises publishing sustainability reports according to the guidelines of the Global Reporting Initiative rose from 270 in 2006 to over 850 in 2011.
Броят на единиците в рамките на даден тип, които трябва да бъдат регистрирани, продадени или въведени в експлоатация годишно във всяка държава-членка не трябва да надвишава стойността, показана по-долу за съответната категория превозно средство.
The number of units within a type to be registered, placed on sale or put into service per year in each Member State shall not exceed the value shown below for the vehicle category in question.
Броят на единиците от един тип превозни средства, които могат да се регистрират, продадат или пуснат в употреба за една година в Съюза в съответствие с член 39, не може да надвишава следните количества за съответната категория превозни средства:
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in the Union shall not exceed, pursuant to Article 39, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Броят на единиците от един тип превозни средства, които могат да се регистрират, продадат или пуснат в употреба за една година в държава членка, се определя от съответната държава членка, но съгласно член 40 не може да надвишава следните количества за съответната категория превозни средства:
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in a Member State, shall be determined by that Member State but shall not exceed, pursuant to Article 40, the figures shown in the following table for the vehicle category in question: