natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Емисиите от горенето на въглища и от процесите на изгаряне, включително от стоманодобива, както и от производството на цветни метали са главният източник на антропогенни емисии и на имисиите на съединения на живака в околностите на отделни източници на емисии в ЕС.
2.6 Emissions from coal combustion and incineration processes, including for steel and manufacture of non-ferrous metals, are the predominant source of anthropogenic emissions and especially of immissions of mercury compounds in the vicinity of specific sources of emissions in the EU.
2.6 Енергетиката не е еднороден сектор от гледна точка на външната или друга енергийна политика.
2.6 Energy is not one homogenous sector as regards external or other energy policy.
2.6 Енергийният микс на всяка държава-членка и изборът ѝ да използва атомна енергия е част от националните правомощия и не е предмет на настоящата директива.
2.6 The energy mix of each member state and its choice about the use of nuclear power is a national competence and is not the subject of this Directive.
2.6 Енергоемките промишлени отрасли повишиха енергийната ефективност в резултат на постоянни усилия за намаляване на оперативните разходи.
2.6 Energy-intensive industries have increased energy efficiency as a result of constant efforts to reduce operational costs.
2.6 Етикетирането е начин за прилагане, проследяване и контрол, както и за осигуряване на необходимата информация за ползвателите.
2.6 The label serves for enforcement, traceability and control purposes and to pass information to the user.
2.6 Етикетирането е начин за прилагане, проследяване и контрол, както и за осигуряване на необходимата информация за потребителите.
2.6 The label serves for enforcement, traceability and control purposes and to pass information to the user.
2.6 Етикетирането отговаря на целите за изпълнение, проследяване и контрол, както и за осигуряване на необходимата информация за клиентите.
2.6 The label serves for enforcement, traceability and control purposes and to pass information to the user.
2.6 Ето няколко примера за потенциалните ползи от приложенията на електронни етикети за радиочестотната идентификация:
2.6 The following are some examples of the potential benefits of RFID applications:
2.6 Ефективността на логистиката е инструмент, с който могат да се засилят и използват максимално положителните синергии, съществуващи между опазването на околната среда и конкурентоспособността.
2.6 Logistic efficiency is a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
2.6 Ефективността на трансграничните пазари укрепва сигурността на доставките, оптимизацията на управлението на кризисни ситуации и намаляването на рисковете от допълнителни разходи, които винаги се начисляват на крайния потребител.
2.6 The efficiency of cross-border markets bolsters security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
2.6 Желателно е програмите да бъдат многогодишни и достатъчно мащабни, за да имат значително въздействие върху целевите пазари.
2.6 Programmes should preferably be multiannual and sufficiently extensive to have a significant impact on the target markets.
2.6 За Комитета и за повечето европейци създаването на Шенгенското пространство е една от най-важните стъпки към европейската интеграция.
2.6 For the Committee and for most people in Europe, the creation of the Schengen area stands out as one of the most significant achievements of European integration.
2.6 За всеки риск е определена вероятност от възникване и степен на въздействие.
2.6 Each risk is allocated a degree of probability and an impact rating.
2.6 За да бъде тази роля напълно ефективна, наред с другото е необходимо:
2.6 For this role to be fulfilled as effectively as possible, various conditions must be met:
2.6 За да постигне тези цели ЕС създаде гама от новаторски инструменти, най-важните от които са: схемата на ЕС за търговия с емисии (Директива 2009/29/EО), Директивата относно енергията от възобновяеми източници (Директива 2009/28/ЕО), Директивата относно енергийната ефективност (Директива 2012/27/ЕС) и Решението относно усилията на държавите членки за намаляване на техните емисии на парникови газове (Решение № 406/2009/ЕО).
2.6 The EU has adopted a set of innovative instruments in order to achieve these goals, the most important of which are the directives on the GHG emission allowance trading scheme (Directive 2009/29/EC), the use of energy from renewable sources (Directive 2009/28/EC), and energy efficiency (Directive 2012/27/EU), and the decision on the shared effort of Member States (Decision No 406/2009/EC).
2.6 За да постигне тези цели ЕС създаде гама от новаторски инструменти, най-важните от които са: схемата на ЕС за търговия с емисии (Директива 2009/29/EО), Директивата относно енергията от възобновяеми източници (Директива 2009/28/ЕО), Директивата относно енергийната ефективност (Директива 2012/27/ЕС) и Решението относно усилията на държавите членки за намаляване на техните емисии на парникови газове (Решение № 406/2009/ЕО).
2.6 The EU has adopted a set of innovative instruments in order to achieve these goals, the most important of which are the directives on the GHG emission allowance trading scheme (Directive 2009/29/EC), the use of energy from renewable sources (Directive 2009/28/EC), and energy efficiency (Directive 2012/27/EU), and the decision on the shared effort of Member States (Decision No 406/2009/EC).
2.6 За да разполага Европа с по-хармонизиран набор от финансови правила, в Съобщението си от май 2009 г., озаглавено „Европейски финансов надзор“ 1, Комисията поставя целта да се даде възможност на органите да изготвят проекти за технически стандарти и да се насърчи обменът на микропруденциална информация.
2.6 In order to equip Europe with a more harmonised set of financial rules, the Commission communication of May 2009 entitled "European financial supervision"1 aimed at enabling authorities to develop draft technical standards and to facilitate the sharing of micro‑prudential information.
2.6 За да разполага Европа с по-хармоничен набор от финансови правила, в Съобщението си от май 2009 г., озаглавено „Европейски финансов надзор“ 1, Комисията поставя целта да се даде възможност на органите да изготвят проекти за технически стандарти и да се насърчи обменът на микропруденциална информация.
2.6 In order to equip Europe with a more harmonised set of financial rules, the Commission communication of May 2009 entitled "European financial supervision"1 aimed at enabling authorities to develop draft technical standards and to facilitate the sharing of micro-prudential information.
2.6 За да се гарантира неутралност, данъчното задължение следва да бъде свързано с единична сделка за стоки или услуги, доставени срещу представяне на ваучер.
2.6 To ensure neutrality, the tax obligation should relate to a single transaction for goods or services supplied in return for the voucher.
2.6 За да се знае какви мерки следва да бъдат включени в новата стратегия, е важно да се разбере кои политики и инициативи са се оказали ефективни през последното десетилетие и кои не.
2.6 In order to know which measures should be included in a new strategy, it is essential to understand which policies and initiatives have been effective over the past decade, and which have not.
2.6 За да се осигури равнопоставеност на всички заинтересовани страни, трябва да бъде намерен добър баланс между всички заявени интереси.
2.6 To ensure equity for all stakeholders, a fair balance must be struck between all the interests involved.
2.6 За да се увеличи допълнително глобалният обхват и излъчване чрез различни медии, беше създадена нова, финансирана от държавата, международна мултимедийна структура – Sputnik.
2.6 To further increase the global reach and broadcast in different media, a new state-funded international multimedia structure – Sputnik – was launched.
2.6 За да се улеснява прилагането на разглежданият тук регламент, операторите могат да се възползват от системите, изготвени от контролните органи, там където такива съществуват.
2.6 In order to facilitate the implementation of the Regulation, operators can avail themselves of systems developed by control bodies when and where they exist.
2.6 За избягване на двойното регулиране референтните показатели, за които данните са предоставени от регулирани платформи, не са предмет на определени задължения когато същите са предмет на други европейски законодателни разпоредби и на задължение за надзор.
2.6 In order to avoid regulatory duplication, benchmarks for which input data are provided by regulated venues are not subject to certain obligations, when they are covered by other European legislative provisions and by supervision requirements.
2.6 За избягване на двойното регулиране референтните показатели, за които данните са предоставени от регулирани платформи, не са предмет на определени задължения, когато същите са предмет на други европейски законодателни разпоредби и на задължение за надзор.
2.6 In order to avoid regulatory duplication, benchmarks for which input data are provided by regulated venues are not subject to certain obligations, when they are covered by other European legislative provisions and by supervision requirements.
2.6 За осъществяването на Балтийската стратегия не се предвиждат нови финансови инструменти.
2.6 No new funding instruments are envisaged for implementing the Baltic Sea Strategy.
2.6 За постигане на баланс между изискванията за независимост и необходимостта от компромис на равнището на ЕС се изискват политическа воля, визия и смелост.
2.6 Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
2.6 За постигането на набелязаните цели, Комисията е създала план за действие в 15 точки.
2.6 The Commission sets out a plan of 15 key actions to achieve the proposed objectives.
2.6 За постигането на набелязаните цели, Комисията е създала план за действие в 15 точки.
2.6 The Commission sets out a plan of 15 key actions to achieve the proposed objectives.
2.6 За разлика от Конституционния договор (Конституцията), подписаният текст не беше изпратен за консултации нито на Европейския парламент, на Европейския икономически и социален комитет, на Комитета на Регионите, нито на националните и регионални парламенти или на организациите на гражданското общество, били те на европейско, национално или регионално ниво.
2.6 Unlike the Constitutional Treaty (the Constitution), the treaty signed in Lisbon has not been referred to the European Parliament, the European Economic and Social Committee or the Committee of the Regions for their opinion, nor was it submitted to national or regional parliaments, organisations representing civil society (at European, national or regional level).
2.6 За разлика от другите индустрии в мрежа, пощенската професия, и най-вече разпространението, се характеризира с голямо количество работа, извършвана на ръка и с пряк контакт с потребителите.
2.6 In contrast to other network industries, postal work, and delivery in particular, still involves a great deal of manual labour and direct contact with customers.
2.6 За разлика от другите индустрии в мрежа, пощенската работа и най-вече разпространението, се характеризира все още с голям дял на ръчния труд и с пряк контакт с ползвателите.
2.6 In contrast to other network industries, postal work, and delivery in particular, still involves a great deal of manual labour and direct contact with customers.
2.6 За разлика от другите индустрии в мрежа, пощенската работа и най-вече разпространението, се характеризира все още с голям дял на ръчния труд и с пряк контакт с потребителите.
2.6 In contrast to other network industries, postal work, and delivery in particular, still involves a great deal of manual labour and direct contact with customers.
2.6 За сметка на това ЕИСК не беше сезиран за „патентния пакет“ (предложения за регламент, които приключиха с приемането на регламенти (ЕС) 1257/2012 и 1260/2012 от 17 декември 2012 г.18, нито за проектоспоразумението относно единен патентен съд, подписано на 19 февруари 2013 г.19)
2.6 However, the EESC was not consulted on the "patent package" (with proposals for regulations which resulted in Regulations (EU) 1257/2012 and 1260/2012 of 17 December 201218 or the draft Agreement on a Unified Patent Court, signed on 19 February 201319).
2.6 За сметка на това помощите за ядрената енергетика не са включени в новите насоки.
2.6 However, aid for nuclear energy is not included in the new guidelines.
2.6 За справяне с предизвикателствата пред региона на Адриатическо и Йонийско море в следващите години ще е необходима не само силна политическа подкрепа, но и по-висока степен на участие на гражданското общество в управлението и изпълнението на EUSAIR, както и бизнес система, укрепена чрез действия за подпомагане на конкурентоспособността на МСП.
2.6 In addition to firm political support, the challenges that the Adriatic and Ionian region will have to face during the coming months will also require greater civil society participation in the governance and implementation of the EUSAIR, as well as an entrepreneurial system bolstered by measures designed to improve SME competitiveness.
2.6 За справяне с предизвикателствата пред региона на Адриатическо и Йонийско море в следващите години ще е необходима не само силна политическа подкрепа, но и по‑висока степен на участие на гражданското общество в управлението и изпълнението на EUSAIR, както и бизнес система, укрепена чрез действия за подпомагане на конкурентоспособността на МСП.
2.6 In addition to firm political support, the challenges that the Adriatic and Ionian region will have to face during the coming months will also require greater civil society participation in the governance and implementation of the EUSAIR, as well as an entrepreneurial system bolstered by measures designed to improve SME competitiveness.
2.6 За съжаление в АЕП I и II не се подчертава колко е важно да се изгради доверие във връзка с упражняването на правата.
2.6 Regrettably, the SMA I and II do not underscore the importance of ensuring confidence in relation to the enforcement of rights.
2.6 За съжаление няма проведени официални проучвания по отношение на прозрачността на таксите, нито има публикувана изчерпателна национална статистика или статистика, сравняваща показателите на различни държави, относно разходите, които заплащат потребителите, като например различните такси, пряко свързани с различни способи на плащане, независимо от факта, че тази информация е на разположение на националните надзорни органи и потребителски организации, повечето от които изобщо не предоставят достъп до нея.
2.6 With regard to fee transparency, regrettably, no official surveys have been carried out and no comprehensive national or country-comparative statistics have been published on the costs paid by consumers, such as various fees and charges directly related to different means of payments, despite the fact that this information is available for national supervisors, most of whom do not make any of it available.
2.6 За тази цел беше предложено в сътрудничество с мрежата от национални точки за контакт да се създаде Интернет страница, да се разработят наръчници и да се съставят годишни доклади за миграцията и интеграцията, както и да се организира Европейски форум за интеграция.
2.6 To this end, it proposed initiatives, in conjunction with the network of National Contact Points, including an Internet site, producing handbooks, the annual reports on migration and integration, and a European Integration Forum.
2.6 За тази цел беше предложено в сътрудничество с мрежата от национални центрове за контакти да се създаде Интернет сайт, да се разработят наръчници и да се съставят годишни доклади за миграцията и интеграцията, както и да се организира Европейски форум за интеграция.
2.6 To this end, it proposed initiatives, in conjunction with the network of National Contact Points, including an Internet site, producing handbooks, the annual reports on migration and integration, and a European Integration Forum.
2.6 За тази цел в становището се приема определението на Комисията3 за „макрорегионална стратегия“: за такава се счита стратегията за регион, обхващащ територии от различни държави или региони с общи характеристики, морско или друго пространство или едни и същи предизвикателства като проблеми, свързани с развитието, изменението на климата, ограничения икономически или културен обмен и т.н. Макрорегионалните стратегии са подходи, които използват вече съществуващи инструменти, програми и източници на финансиране и ги прилагат за постигане на конкретните цели на макростратегията за региона, стремейки се да включват публични и частни източници в процеса на планиране, за да може по-всеобхватните политики да бъдат съобразени с наличното (европейско, национално, регионално) финансиране.
2.6 To this end, the opinion adopts the definition used by the Commission3, whereby a macro-regional strategy is considered to be a strategy for a region that comprises territories in different countries and regions that have shared features, such as a single maritime or other type of space, or which face the same challenges, such as development problems, climate change, limited economic and cultural exchanges, etc. Macro-regional strategies are approaches that draw on existing instruments, programmes and funding and deploy them to achieve the specific goals set for the macro-region, while aiming to include public and private sources in their planning so as to match broader policies with available funding (EU, national, regional).
2.6 За тази цел работната група на ИКЕ на ООН3 за шума разработи нов метод на изпитване, който бе публикуван през 2007 г. и през последните три години беше наблюдаван успоредно със съществуващия метод.
2.6 For this reason, the UNECE3 Working Party on Noise developed a new test method, which it published in 2007 and has monitored over the last three years, in parallel with the current method.
2.6 За транспортния сектор е предоставена подробна информация и Комитетът приветстват действията, предприети по отношение на различните видове транспорт: автомобилен, железопътен транспорт на стоки и пътници, морски и въздушен транспорт.
2.6 In the transport sector, it is worth highlighting the detailed and welcome reference to the measures taken in the different transport sectors: road, rail (both goods and passenger transport), maritime transport and aviation.
2.6 Заграбването на земеделски обработваеми земи се извършва в големи мащаби в Африка, Южна Америка и други региони, включително в някои части от Европа, в които земята е относително евтина в сравнение с развитите страни и средното за света.
2.6 Such agricultural land grabbing focuses largely on Africa, South America and other regions, including some parts of Europe where land is relatively cheap compared with industrialised countries and the international average.
2.6 Заетостта и инвестициите в сектора спаднаха рязко и ако не бъдат предприети действия, скоро могат да се очакват още загуби на работни места.
2.6 Employment and investment in the sector have plummeted and if no action is taken, more job losses can be expected soon.
2.6 Заетостта и инвестициите в сектора спаднаха рязко и, ако не бъдат предприети действия, скоро могат да се очакват още загуби на работни места.
2.6 Employment and investment in the sector have plummeted and if no action is taken, more job losses can be expected soon.
2.6 Закрилата на гражданите на Европейския съюз придобива все по-голямо значение от една страна поради силното увеличение на броя на гражданите на ЕС, които посещават трети страни (180 милиона европейци пътуват всяка година извън границите на ЕС), и от друга - поради липсата на дипломатически представителства на много държави-членки в определени трети страни.
2.6 The protection of EU citizens is gaining importance given the high growth of travel by EU citizens to third countries (180 million journeys outside the EU per year) and as not every state has representation in each country.
2.6 Закрилата на гражданите на Европейския съюз придобива все по-голямо значение от една страна поради силното увеличение на броя на гражданите на ЕС, които посещават трети страни (180 милиона европейци пътуват всяка година извън границите на ЕС), и от друга поради липсата на дипломатически представителства на много държави-членки в определени трети страни.
2.6 The protection of EU citizens is gaining importance given the high growth of travel by EU citizens to third countries (180 million journeys outside the EU per year) and as not every state has representation in each country.
2.6 Засилване на превантивните мерки и борба срещу расизма и насилието
2.6 Strengthening the prevention of and fight against racism and violence
2.6 Застаряване на населението означава нарастване на процента на възрастните хора в едно население, поради намаляването на раждаемостта и смъртността.
2.6 Demographic ageing means the increase in the proportion of older people in a population resulting from a decrease in fertility and mortality.
2.6 Застаряването на населението води до важни последствия за социалното и икономическо положение в държавите-членки и изисква да се осъвременят финансовите и социални политики5
2.6 Ageing populations have important social and economic consequences for the Member States, making modernisation of budget and welfare policies a necessity5.
2.6 Застаряването на населението води до важни последствия за социалното и икономическо положение в държавите-членки и изисква да се осъвременят финансовите и социални политики5.
2.6 Ageing populations have important social and economic consequences for the Member States, making modernisation of budget and welfare policies a necessity5.
2.6 Земеделие
2.6 Agriculture
2.6 И накрая, четвъртият вид риск може да нанесе сериозни вреди на икономическата тъкан на Европейския съюз и да предизвика загуба на работни места, като доведе до спиране на производството поради липса на необходимите материали.
2.6 The fourth type of risk, finally, has the potential to cause serious damage to the economic fabric of the European Union and a loss of jobs, by bringing production to a halt due to a lack of necessary materials.
2.6 И накрая, четвъртият вид риск може да нанесе сериозни вреди на икономическата тъкан на Европейския съюз и загуба на работни места, като доведе до спиране на производството поради липса на необходимите материали.
2.6 The fourth type of risk, finally, has the potential to cause serious damage to the economic fabric of the European Union and a loss of jobs, by bringing production to a halt due to a lack of necessary materials.
2.6 ИКК е замислен като инструмент за еврозоната, за чието функциониране е крайно необходима по-голяма икономическа конвергенция.
2.6 The CCI is envisaged as an instrument for the euro area, where greater economic convergence is essential for the functioning of the euro area.
2.6 Идентифицирани са над 300 НПВ, които се ползват (или са били ползвани) спорадично или по-дълготрайно на територията на ЕС.
2.6 More than 300 NPS have been identified as being (or having been) in occasional or longer term use across the EU.
2.6 Извадка от информационните атаки, тяхната идентификация и тяхното предотвратяване в рамките на система в мрежа представляват предизвикателство по смисъла на търсенето на подходящи решения, като се вземат предвид продължителните промени в конфигурацията, разнообразието на протоколите в мрежата и на предложените и развити услуги и на свръхсложността на асинхронните начини на атака14.
2.6 Finding adequate solutions is a challenge when it comes to recording, identifying and preventing information attacks concerning a network system, given the constant configuration changes, the variety of network protocols and services provided and developed and the extremely complex, asynchronous nature of attacks16.