natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.1 Качеството на учителите и наставниците е от основно значение за гарантирането на успеха и ефективността на програмите за обучение по предприемачество.
1.1.1 The quality of teachers and mentors is essential for ensuring the success and effectiveness of entrepreneurial training programmes.
1.1.1 Комисията следва да продължи работата си по прилагането на действащите правила за единния пазар: дългосрочните проекти за хармонизация, като например счетоводните стандарти и стандартите за несъстоятелност, автоматичното признаване на професионалните и академичните квалификации, ускореното изпълнение на стратегията за цифровия единен пазар и цялостното прилагане на инициативата съюз на капиталовите пазари1 ще помогнат на ЕС да се възползва от пълния потенциал на един действително единен пазар.
1.1.1 The Commission should continue its work to enforce the existing rules of the single market: long-term harmonisation projects such as accounting and insolvency standards, automatic recognition of professional and academic qualifications, accelerated implementation of the digital single market strategy and the full deployment of the Capital Markets Union initiative1 would greatly assist the EU in benefiting from the full potential of a genuine single market.
1.1.1 Комитетът е твърдо убеден, че съществува огромна необходимост от цялостна, последователна и координирана стратегия на ЕС за развиване и изграждане на ефективни връзки между гражданското общество на ЕС и на Централна Азия.
1.1.1 The Committee firmly believes there is an overwhelming need for a comprehensive, cohesive and co-ordinated EU strategy for developing and building effective contact between EU civil society and that in Central Asia.
1.1.1 Комитетът настоява Комисията да включи ЕИСК в подготовката на допълнителен доклад след Изложението, който да бъде представен до лятото на 2008 г.
1.1.1 The Committee urges the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the Communication to be presented by the summer of 2008.
1.1.1 Комитетът приветства настоящото предложение, което използва най-новите научни данни във връзка с опасностите от йонизиращо лъчение, за да разгледа, да определи и да разшири потребностите от защита на здравето на хората и от опазване на околната среда.
1.1.1 The Committee welcomes this proposal, which uses the most recent scientific analysis on the dangers of ionising radiation to address, define and extend the health protection needs of people and the environment.
1.1.1 Комитетът приветства настоящото предложение, което използва най-новите научни данни във връзка с опасностите от йонизиращо лъчение, за да разгледа, определи и разшири потребностите от защита на здравето на хората и от опазване на околната среда.
1.1.1 The Committee welcomes this proposal, which uses the most recent scientific analysis on the dangers of ionising radiation to address, define and extend the health protection needs of people and the environment.
1.1.1 Комитетът приветства настоящото предложение, с което се определят основните норми на безопасност за защитата на здравето на населението срещу опасностите, произтичащи от йонизиращото лъчение, свързано с радиоактивните вещества в питейната вода.
1.1.1 The Committee welcomes this proposal, which defines basic safety standards for the protection of the health of the population against the dangers arising from ionising radiation with regard to radioactive substances in drinking water.
1.1.1 Комитетът приветства предложението за нова програма за решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации, гражданското общество и гражданите („ISA²“).
1.1.1 The Committee welcomes the proposal for a new programme on interoperability solutions for European public administrations, civil society and citizens ("ISA²").
1.1.1 Комитетът приветства предложението за нова програма за решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации, предприятията и гражданите („ISA²“).
1.1.1 The Committee welcomes the proposal for a new programme on interoperability solutions for European public administrations, civil society and citizens ("ISA²").
1.1.1 Комитетът призовава при осъществяването на единния пазар да се обърне внимание на секторите на зелената икономика, като се умножават устойчивите модели за пазар на производство и потребление и се продължи прилагането на принципите на кръговата икономика и борбата с климатичните промени посредством проучване на нови показатели.
1.1.1 The Committee calls for green economy sectors to be given an important place in the implementation of the single market, promoting sustainable market models for production and consumption, by continuing to implement the principles of the circular economy and to tackle climate change by studying new indicators.
1.1.1 Комитетът призовава при осъществяването на единния пазар да се обърне внимание на секторите на зелената икономика, като се умножават устойчивите пазарни модели на производство и потребление и се продължи прилагането на принципите на кръговата икономика и борбата с климатичните промени посредством проучване на нови показатели.
1.1.1 The Committee calls for green economy sectors to be given an important place in the implementation of the single market, promoting sustainable market models for production and consumption, by continuing to implement the principles of the circular economy and to tackle climate change by studying new indicators.
1.1.1 Комитетът приканва Комисията да включи ЕИСК в изготвянето на последващ доклад, който да бъде представен преди лятото на 2008 г.
1.1.1 The Committee urges the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the Communication to be presented by the summer of 2008.
1.1.1 Липсата на национални правила, които да уреждат по подходящ начин исковете за обезщетения, или пък от друга страна различията в националните законодателства, поставят не само лицата, понесли вреди, но и извършителите на нарушенията на разпоредбите в областта на конкуренцията в положение на неравнопоставеност.
1.1.1 The absence of national rules that adequately govern actions for damages or, on the other hand, the disparity between national legislations places not only victims, but also the perpetrators of competition law infringements in a position of inequality.
1.1.1 Мерките, предложени по отношение на ранната интервенция, оздравяването и ликвидацията ще изискват задълбочен анализ на съществуващите законодателни рамки и режими в държавите-членки, за да се установи в каква степен следва да бъдат изменени:
1.1.1 The measures proposed under early intervention, resolution and liquidation will require an in-depth analysis of Member States' existing legislative frameworks and regimes in order to find out to what extent they will have to be modified:
1.1.1 Мобилността на обучителите в рамките на Европа е от съществено значение, особено в областта на висшето образование, посредством програмата на ЕС за обучение през целия живот и/или с помощта на други инструменти, които са специално разработени за тази цел.
1.1.1 The mobility of educators across Europe is important, particularly in higher education, through the EU Lifelong Learning Programme and/or other instruments specially designed for this purpose.
1.1.1 На национално равнище:
1.1.1 At national level:
1.1.1 Нов раздел на уебсайта, посветен на прилагането на правото на Съюза
1.1.1 New web section on application of Union law
1.1.1 Нови докторанти (ISCED 6) на 1000 души на възраст 25—34 г.*
1.1.1 New doctorate graduates (ISCED 6) per 1000 population aged 25-34
1.1.1 Нормално функциониращите енергийни пазари изискват прозрачност при осигуряването на достъп на конкурентните предприятия до енергийните мрежи и потребителите.
1.1.1 Properly functioning energy markets require transparency so that entrants can have access to energy networks and customers.
1.1.1 Обществената консултация се проведе от 23 септември 2015 г. до 4 януари 2016 г. и на нея присъстваха 168 участници.
1.1.1 Public consultation took place from 23 September 2015 to 4 January 2016 and there were 168 participants.
1.1.1 Обществената консултация се проведе от 23 септември 2015 г. до 4 януари 2016 г. и на нея присъстваха 168 участници.
Public consultation took place from 23 September 2015 to 4 January 2016 and there were 168 participants.
1.1.1 Освен правителствата, социалните групи следва да насърчават творческите подходи и да предприемат ефективни практически и конкретни мерки, ориентирани към промяна.
1.1.1 Besides governments, societal circles have to foster creative approaches and take effective practical and concrete measures in view of change.
1.1.1 Освен способността, иновацията е действието или процесът на превръщане на идеите в резултати.
1.1.1 More than ability, innovation is an action or process that transforms ideas into results.
1.1.1 Освен способността, иновацията е действието или процесът на превръщане на старите и новите идеи в резултати.
1.1.1 More than ability, innovation is an action or process that transforms new or existing ideas into results.
1.1.1 От гледна точка на съобщението на Комисията стандартизацията не е самоцел, а само средство; една от нейните цели е да насърчава научните изследвания и иновациите в областта на ИКТ.
1.1.1 From the perspective of the Commission communication, standardisation is not an end in itself, but simply a means; one of its aims is to encourage research and innovation in ICT.
1.1.1 От гледна точка на съобщението на Комисията стандартизацията не е самоцел, а само средство; една от нейните цели е да насърчава научните изследвания и иновациите в областта на ИКТ.
From the perspective of the Commission communication, standardisation is not an end in itself, but simply a means; one of its aims is to encourage research and innovation in ICT.
1.1.1 По отношение на ефективността на системата за географски указания и наименования за произход (ГУ) ЕИСК смята, че е необходимо:
1.1.1 As regards the efficiency of the geographical indications and designations (GI) scheme, the EESC can see a need for
1.1.1 Подход, предложен от Комисията:
1.1.1 Approach proposed by the Commission:
1.1.1 Подход, предложен от Комисията:
Approach proposed by the Commission:
1.1.1 Политиката на сближаване е породена от намерението да се защити европейския модел на обществено устройство, при който елементите на свободна конкуренция и социална пазарна икономика са съпътствани от цели, свързани със солидарността и насърчаването на специфичните приоритети за икономическо и социално развитие.
1.1.1 Cohesion policy stems from the aim to defend the European social model, which combines aspects relating to free competition and the social market economy with objectives based on solidarity and the promotion of specific social and economic development priorities.
1.1.1 Поради това Комисията предлага процес на високо равнище за осъществяването на действията, определени като приоритетни.
1.1.1 The Commission proposes a high-level process to achieve the prioritised actions.
1.1.1 Поради това Комисията предлага процес на високо равнище за осъществяването на действията, определени като приоритетни.
The Commission proposes a high-level process to achieve the prioritised actions.
1.1.1 Поради това е необходима конкретна процедура, която да се прилага на практика да описва по какъв начин и колко често ще се преразглежда документът, ще се организират обществени консултации, ще се вземат решения, ще се извършва оперативно планиране и ще бъдат предприемани други дейности — т.е. редовното управление на жизнения цикъл на документа и всички свързани дейности следва да се планират.
1.1.1 Therefore, there needs to be a specific procedure, applied in practice, describing in what way and how often the document will be reviewed, public consultations organised, decisions taken, operational planning carried out and other activities undertaken – i.e., the regular life-cycle management of the document and any related activities should be planned.
1.1.1 Поради това е необходима конкретна процедура, която да се прилага на практика да описва по какъв начин и колко често ще се преразглежда документът, ще се организират обществени консултации, ще се вземат решения, ще се извършва оперативно планиране и ще бъдат предприемани други дейности — т.е. редовното управление на жизнения цикъл на документа и всички свързани дейности следва да се планират.
Therefore, there needs to be a specific procedure, applied in practice, describing in what way and how often the document will be reviewed, public consultations organised, decisions taken, operational planning carried out and other activities undertaken – i.e., the regular life-cycle management of the document and any related activities should be planned.
1.1.1 Правата на авторите и сродните права на артистите изпълнители в областта на музиката, както и тяхната защита, са проблем, който трябва да привлече вниманието на гражданското общество, защото – наред с други причини – като нематериални продукти днес те са предмет на търговия и биват разпространявани под формата на дигитални файлове.
1.1.1 The protection of copyright and the related rights of performers in the music industry is a subject that must be addressed by civil society, not least since non-material products are now bought and sold, and distributed in the form of digital files.
1.1.1 Правата на авторите и сродните права на артистите изпълнители в областта на музиката, отнасящи се до нематериални продукти, които придобиват все по-търговски характер и се разпространяват в електронен формат, както и тяхната защита, са тема, която засяга твърде пряко гражданското общество.
1.1.1 The protection of copyright and the related rights of performers in the music industry, concerning non-material products that are increasingly marketed and distributed in the form of digital files, is a subject that affects civil society in a very direct way.
1.1.1 Предложението за директива на Комисията изпълнява целта си, тъй като с ОКООКД се създават по-добри условия за предприятията с трансгранична дейност.
1.1.1 The Commission's draft directive is a success because the CCCTB creates better conditions for companies that operate across borders.
1.1.1 Предложените подготвителни и превантивни мерки са правилни по своя замисъл и са необходими, но ЕИСК изразява тревога за това колко ще струват предложените действия и мерки и в каква степен органите и финансовите институции ще успеят да намерят достатъчно висококвалифицирани кадри, готови да изпълняват новите задачи.
1.1.1 The proposed preparatory and preventive measures are conceptually correct and necessary but the EESC is concerned how much the proposed actions and measures will cost and to what extent both authorities and financial institutions will be able to find enough highly-skilled human resources prepared to carry on the new tasks.
1.1.1 През 2002 г. „Active citizenship Network“ предложи европейска харта за правата на пациента.
1.1.1 In 2002, the Active Citizenship Network proposed a European Charter of Patients' Rights.
1.1.1 Препоръка № 1
1.1.1 Recommendation No 1
1.1.1 Препоръка № 1
Recommendation No 1
1.1.1 Препоръка № 2
1.1.1 Recommendation No 2
1.1.1 Препоръка № 2
Recommendation No 2
1.1.1 Препоръка № 3
1.1.1 Recommendation No 3
1.1.1 Препоръка № 4
1.1.1 Recommendation No 4
1.1.1 Препоръка № 4
Recommendation No 4
1.1.1 Препоръка № 5
1.1.1 Recommendation No 5
1.1.1 Препоръчва да бъде приложена Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания (КПХУ на ООН), за да се създадат условия хората с увреждания, включително младите жени и мъже с увреждания, да упражняват пълноценно основните си права.
1.1.1 Recommends that the United Nations' Convention on the Rights of Persons with Disabilities, (UNCRPD) be implemented to enable persons with disabilities including young persons, both women and men to exercise their fundamental rights to the full.
1.1.1 Препоръчва да бъде приложена Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания (Конвенцията), за да се създадат условия хората с увреждания, в това число младите, било то жени или мъже, да упражняват пълноценно основните си права.
1.1.1 Recommends that the United Nations' Convention on the Rights of Persons with Disabilities, (UNCRPD) be implemented to enable persons with disabilities including young persons, both women and men to exercise their fundamental rights to the full.
1.1.1 Препоръчва да бъде приложена Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания (Конвенцията), за да се създадат условия хората с увреждания, включително младите жени и мъже с увреждания, да упражняват пълноценно основните си права.
1.1.1 Recommends that the United Nations' Convention on the Rights of Persons with Disabilities, (UNCRPD) be implemented to enable persons with disabilities including young persons, both women and men to exercise their fundamental rights to the full.
1.1.1 При условие че зачита международно признатите принципи на сътрудничеството за развитие и че създава достойни работни места в съответствие с Програмата за достоен труд на МОТ, частният сектор играе основна роля в борбата срещу бедността в света, тъй като създава работни места, произвежда стоки и услуги, създава приходи и ползи и допринася, чрез данъците, които плаща, за покриване на публичните разходи.
1.1.1 Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected and that the jobs created are decent, in conformity with the ILO Decent Work Agenda, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
1.1.1 Призовава институциите на ЕС да осигурят като ключов приоритет еднакви условия на конкуренция за стоманодобивната промишленост.
1.1.1 Calls on the EU institutions to ensure, as a key priority, a level playing field for the steel industry.
1.1.1 Призовава институциите на ЕС да осигурят, като ключов приоритет, еднакви условия на конкуренция за стоманодобивната промишленост.
1.1.1 Calls on the EU institutions to ensure, as a key priority, a level playing field for the steel industry.
1.1.1 Пример за ефективността на програмите за обучение по предприемачество е програмата, организирана от Ирландската национална фондация за преподаването на предприемачество (Irish National Foundation for Teaching Entrepreneurship)31, която предлага интензивно обучение на обучители, за да може преподавателите и работещите с младежи в средните училища да разполагат с необходимите умения и ресурси, за да осъществяват успешно обучение по предприемачество на млади хора.
1.1.1 One example of the effectiveness of entrepreneurial training programmes is the programme organised by the Irish National Foundation for Teaching Entrepreneurship31 which provides intensive train-the-trainer training to equip secondary level teachers and youth workers with the necessary skills and resources to successfully deliver entrepreneurship training to young people.
1.1.1 Пример за ефективността на програмите за обучение по предприемачество е програмата, организирана от Ирландската национална фондация за преподаването на предприемачество (Irish National Foundation for Teaching Entrepreneurship)32, която предлага интензивно обучение на обучители, за да може преподавателите и работещите с младежи в средните училища да разполагат с необходимите умения и ресурси, за да осъществяват успешно обучение по предприемачество на млади хора.
1.1.1 One example of the effectiveness of entrepreneurial training programmes is the programme organised by the Irish National Foundation for Teaching Entrepreneurship32 which provides intensive train-the-trainer training to equip secondary level teachers and youth workers with the necessary skills and resources to successfully deliver entrepreneurship training to young people.
1.1.1 Приоритет номер едно следва да бъде подкрепата за усилията на държавите членки да изпълняват и прилагат съществуващите международни и европейски инструменти.
1.1.1 First priority should be to support the Member States in their efforts to implement and enforce existing international and European instruments.
1.1.1 Приоритет номер едно следва да бъде подкрепата за усилията на държавите членки да изпълняват и прилагат съществуващите национални, европейски и международни инструменти.
1.1.1 First priority should be to support the Member States in their efforts to implement and enforce existing national, European and international instruments.
1.1.1 Програмата LEADER е инициатива на Европейската комисия от 1991 г., която премина дълъг период на подготовка, включващ няколко фази: „експериментална“ фаза LEADER І, „лабораторна“ фаза  LEADER ІІ, за да достигне до 2006 г. фаза на „зрялост“ с LEADER+.
1.1.1 Launched in 1991, the LEADER programme was developed by the Commission in a number of different phases over a long period.
1.1.1 Резултатите от обществената консултация (Обзорен доклад относно обществената консултация „Стандарти на цифровия единен пазар: определяне на приоритети и гарантиране постигането на резултати“) представят мненията на съответните заинтересовани групи, например сектора на ИКТ.
1.1.1 The findings of the public consultation (Synopsis report on the public consultation "Standards in the Digital Single Market: setting priorities and ensuring delivery") reveal the views of the concerned stakeholder groups, such as the ICT sector.
1.1.1 Резултатите от обществената консултация6 представят мненията на съответните заинтересовани групи, например сектора на ИКТ.
The findings of the public consultation6 reveal the views of the concerned stakeholder groups, such as the ICT sector.
1.1.1 Следва да се подкрепи разработването на безплатни цифрови и онлайн инструменти със свободен достъп за преподаване на предприемачески умения, както и да се проучат възможностите за сътрудничество с общността на работещите с отворени кодове с цел насърчаване на безплатни бизнес инструменти и обучение за работа с такива инструменти
1.1.1 Support should be given to develop free and open digital and online tools that teach entrepreneurial skills and explore forms of cooperation with the open source community to promote free business tools as well as training for such tools.
1.1.1 Следва да се подкрепи разработването на безплатни цифрови и онлайн инструменти със свободен достъп за преподаване на предприемачески умения, както и да се проучат възможностите за сътрудничество с общността на работещите с отворени кодове с цел насърчаване на безплатни бизнес инструменти и обучение за работа с такива инструменти.
1.1.1 Support should be given to develop free and open digital and online tools that teach entrepreneurial skills and explore forms of cooperation with the open source community to promote free business tools as well as training for such tools.
1.1.1 Следователно Комитетът приветства намерението на Комисията да намали броя на страните, допустими по ОСП, но без да разширява значително засегнатите тарифни линии или продукти, така че истинските бенефициери да бъдат най-нуждаещите се.
1.1.1 Therefore the Committee supports the Commission’s intention to reduce the number of countries eligible for GSP, but not to widen significantly the number of tariff lines or products affected, so that those who need it most should be the main beneficiaries.
1.1.1 Стажове, които целят стимулиране на предприемаческите нагласи на наетите лица, и чиито инициатори са самите служители/социално предприемачество, могат да бъдат успешни примери за схеми за участие на служителите, насочени към постигане на икономически и социални цели на организациите, за които работят.
1.1.1 Internships, which are about fostering the entrepreneurial attitudes of employees, and employee-driven/social entrepreneurship, can be successful examples of employee participation schemes aimed at achieving the economic and social goals of the organisations they work for.
1.1.1 Стажовете имат голямо значение за справяне с безработицата и несъответствието между търсените и предлаганите умения и гарантирането на плавен преход между образованието и пазара на труда.
1.1.1 Traineeships are an important means of tackling unemployment and the skills mismatch and securing the transition from education to the labour market.