natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Анализът за определяне на подходящите за потребителя продукти се основава на информацията, която е актуална към момента, и на обосновани допускания за изменението на положението на потребителя за срока на предложения договор за кредит.
Such an assessment shall be based on information that is up to date at that moment in time and on reasonable assumptions as to the consumer’s situation over the term of the proposed credit agreement.
Анализът за определяне на подходящите за потребителя продукти се основава на информацията, която е актуална към момента, и на обосновани допускания за изменението на положението на потребителя за срока на предложения договор за кредит.
Such considerations shall be based on information that is up to date at that moment in time and on reasonable assumptions as to the consumer’s situation over the term of the proposed credit agreement.
Анализът за периода 2005—2009 г. на равнище сегменти на флота показва, че средно 30—50 % от всички сегменти на флота на ЕС са реализирали загуби в зависимост от годината, т.е. корабите в тези сегменти средно са генерирали недостатъчна възвръщаемост на инвестирания капитал.
The analysis between 2005 and 2009 at fleet segment level reveals that between 30-50% of all EU fleet segments made losses on average depending on the year i.e. vessels in these segments on average made insufficient returns on the capital invested.
Анализът за различните категории домакинства показва, че по-бедните домакинства използват за енергия по-голям дял от дохода си в сравнение с по-богатите домакинства.
Analysis of different household types demonstrates that poorer households spend a higher share of their income on energy than wealthier households.
Анализът и дискусиите със заинтересованите страни показаха, че те могат да бъдат усъвършенствани, опростени и по-съгласувани.
Analysis and discussion with stakeholders has shown that they may be improved, simplified and made more coherent.
Анализът и заключенията, направени при създаването на Агенцията за някои области на политиката по отношение на химикалите, важат и за Регламент (ЕО) № 689/2008, но има две важни различия:
The analysis and conclusions made in establishing the Agency for certain chemicals policy areas is equally valid and relevant for Regulation (EC) No 689/2008, with two important differences:
Анализът и насоките за политиката, представени в настоящото съобщение, са отправна точка за обсъждане на общата европейска рамка за трансфер на знания с цел създаване на справедливи и съгласувани условия за трансфера на знания в Европа.
The analysis and policy orientations set out in this Communication constitute a starting point for discussions on a common European framework for knowledge transfer in order to create a level playing field and a more coherent European landscape for knowledge transfer.
Анализът и оценката на предишни начинания на Европейската комисия (например проекти за медийно ограмотяване, финансирани в рамките на програмата eLearning) също бяха част от задачите на групата.
The analysis and assessment of the European Commission’s previous activity (for instance, media literacy projects funded within the eLearning programme) were also discussed and examined.
Анализът и специфичните въпроси, представени в това съобщение и в съпровождащия работен документ на службите, предоставят основа за предстоящата междинна оценка и по-нататъшни политически дискусии в Съвета, Парламента и със заинтересованите страни.
The analysis and the specific issues presented in this Communication and its accompanying staff working document provide a basis for the forthcoming Interim Evaluation and further political discussions in the Council, the Parliament and with stakeholders.
Анализът и сравнението на вариантите на политика показват, че варианти 1б и 3 са икономически най-ефикасните и подходящи варианти за постигане на целите на политиката с най-силна подкрепа от заинтересованите страни.
The analysis and comparison of the policy options indicates that the options 1b and 3 are the most cost-efficient and suitable options with strongest stakeholder support to achieve the policy objectives.
Анализът и сравнението на вариантите са представени в Работен документ на службите на Комисията22 въз основа на наличните данни.
The analysis and comparison of options are presented in Commission Staff Working Document22  on the basis of available evidence.
Анализът и сравнението на различните варианти за политика водят до следните заключения:
The analysis and comparison of the policy options leads to the following conclusions:
Анализът и сравнението на различните варианти и на тяхното въздействие водят до следните заключения:
Analysis and comparison of the various options and their impact lead to the following conclusions:
Анализът и стравнението на различните варианти и на тяхното въздействие водят до следните заключения:
Analysis and comparison of the various options and their impact lead to the following conclusions:
Анализът и търсенето на нови показатели дават възможност за оценка на ефективността на мерките за насърчаване на устойчивите модели на потребление и производство и за насърчаване на процеса на мониторинг на „Европа 2020“.
Analysis of and research into new indicators can offer a way of assessing the effectiveness of measures to promote sustainable consumption and production models while also feeding into the Europe 2020 monitoring process.
Анализът изтъква необходимостта от по-ефективен подход към взаимното признаване.
The analysis highlights the need for a more effective mutual recognition approach.
Анализът категорично показва, че вземането предвид както на външната, така и на вътрешната форма на гъвкавост (и на тяхното взаимодействие) е от съществено значение за характеризиране на пазарите на труда и режимите на гъвкава сигурност в ЕС.
The analysis strongly suggests that consideration of both external and internal forms of flexibility (and their interaction) is essential to characterise labour markets and flexicurity regimes across the EU.
Анализът може да отчита различните характеристики на доброволците — демографски характеристики (напр. възраст, пол, гражданско състояние), местоживеене (напр. регион, големина на населеното място) и професионален и материален статус.
This analysis may take account of the various characteristics of volunteers: demographic characteristics (e.g. age, sex, family status), location (e.g. region, size of locality) and professional, educational and material status.
Анализът на Cedefop сочи, че за периода 2006—2020 г. в ЕС-259 е възможно да бъдат създадени приблизително 100 милиона нови работни места.
The Cedefop analysis suggested that there could be approximately 100 million job openings in EU 259 over the period from 2006 to 2020.
Анализът на EIOPA бе представен през декември 2013 г.21 В него се препоръчва въвеждането на критерии за определяне на висококачествената секюритизация и се предлага по-благоприятно третиране на тези инструменти чрез понижаване на съответните стрес фактори.22 Това е сериозна стъпка в рамките на по-общата програма за насърчаване на устойчивите секюритизационни пазари (вж. раздел 4 относно секюритизацията).
EIOPA’s analysis was provided in December 2013.21 It recommends criteria to define high-quality securitisation and designs a more favourable treatment for such instruments, by lowering the corresponding stress factors.22 This is a major step in the wider agenda of fostering sustainable securitisation markets (see Section 4 on securitisation).
Анализът на PNR данни може например да покаже кои са най-обичайните маршрути за трафик на хора или наркотици и това може да бъде включено в критериите за оценка.
For example, an analysis of PNR data may give indications on the most usual travel routes for trafficking people or drugs which can be made part of assessment criteria.
Анализът на PNR данните, които се предоставят в момента на извършването на резервация и при регистрацията за полет, спомагат да се идентифицират пътници, които представляват висок риск и които до момента не са известни на правоприлагащите органи.
Analysis of PNR information provided at the time of booking and check-in helps to identify high risk travellers previously unknown to law enforcement authorities.
Анализът на ВАРИАНТ 3 (задължителен) води до заключението, че по-голямата част от разходите се поемат от земеделските производители, а ползите се разпределят по цялата хранителна верига.
The analysis of OPTION 3 (mandatory) leads to the conclusion that most of the costs are borne by the farmers while benefits are distributed all along the food chain.
Анализът на Директивата е изготвен като част от програмата “Чист въздух за Европа”, вследствие на което беше изработено Съобщение на Комисията за Тематичната стратегия за замърсяването на въздуха.
The Directive was reviewed as part of the Clean Air For Europe (CAFE) programme which led to the Communication on a Thematic strategy on air pollution.
Анализът на ЕС от 2007 г. сочи, че положението на децата в мигрантски семейства и в някои етнически малцинства става все по-тревожен въпрос в старите държави-членки.
From the 2007 analysis of the EU, it appears that the position of children of migrant families and some ethnic minorities is a growing issue of concern in the older Member States.
Анализът на Европейската комисия показва също така, че съществува връзка между размера на предприятието и обема на износа.
The Commission's analysis also shows that there is a connection between the size of the enterprise and the volume exported.
Анализът на Европейската комисия показва, че един ефективно действащ глобален пазар за намаления на емисии на парникови газове може в голяма степен да намали съответните разходи в развитите и развиващите се страни, но във връзка с това е необходимо финансирането и инвестициите да бъдат значително увеличени, пренасочени и оптимизирани.
Commission analysis shows that an effective global carbon market can greatly reduce costs in developed and developing countries, but there is a need to significantly scale up, redirect and optimise finance and investment.
Анализът на Европейската патентна служба и Програмата на ООН за околната среда (ЮНЕП) показа, че след приемането на Протокола през 1997 г. процентът на патентоване на технологиите за чиста енергия изпреварва значително този на технологиите, свързани с енергията от изкопаеми горива7.
Analysis by the European Patent Office and UNEP has shown that patenting rates in clean energy technologies significantly outpaced those related to fossil technologies after adoption of the Protocol in 19977.
Анализът на Комисията в Обзора на образованието и обучението за 2014 г. показва, че все още има сериозни предизвикателства:
The Commission’s 2014 Education and Training Monitor shows that serious challenges remain:
Анализът на Комисията води до заключението, че успешното изпълнение на програмата е от ключово значение за управлението на икономическите и финансови рискове и намаляването на дисбалансите.
Its analysis leads it to conclude that the successful implementation of the programme was instrumental in managing economic and financial risks and reducing imbalances.
Анализът на Комисията води до направеното от нея заключение, че Словения е засегната от макроикономически дисбаланси, които налагат предприемане на решителни политически действия и специално наблюдение.
The Commission's analysis leads it to conclude that Slovenia is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Анализът на Комисията води до направеното от нея заключение, че във Франция са налице прекомерни макроикономически дисбаланси, които налагат решителни политически действия и специално наблюдение.
The Commission’s analysis leads it to conclude that France is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Анализът на Комисията дава основание да се заключи, че Германия е засегната от макроикономически дисбаланси, които изискват мониторинг и политически действия.
The Commission's analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Анализът на Комисията дава основание да се заключи, че Германия е засегната от макроикономически дисбаланси, които изискват решителни политически действия и мониторинг.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and monitoring.
Анализът на Комисията дава основание да се заключи, че Ирландия е засегната от макроикономически дисбаланси, които изискват решителни политически действия и мониторинг.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Ireland is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Анализът на Комисията дава основание да се заключи, че Испания е засегната от макроикономически дисбаланси, за които е необходимо наблюдение и решителни политически действия.
The Commission's analysis leads it to conclude that Spain is experiencing macroeconomic imbalances which require specific monitoring and decisive policy action.
Анализът на Комисията дава основание да се заключи, че Нидерландия е засегната от макроикономически дисбаланси, които изискват политически действия и мониторинг.
The Commission’s analysis leads it to conclude that the Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Анализът на Комисията дава основание да се заключи, че Нидерландия продължава да е засегната от макроикономически дисбаланси, които изискват мониторинг и политически действия.
The Commission's analysis leads it to conclude that the Netherlands continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Анализът на Комисията дава основание да се заключи, че Словения продължава да среща прекомерни макроикономически дисбаланси, което изисква наблюдение и допълнителни силни политически действия.
The Commission's analysis leads it to conclude that Slovenia continues to experience excessive macroeconomic imbalances, which require monitoring and continuing strong policy action.
Анализът на Комисията дава основание да се заключи, че в България са все още налице макроикономически дисбаланси, които трябва да бъдат следени и за които са необходими политически действия.
The Commission's analysis leads it to conclude that Bulgaria continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Анализът на Комисията дава основание да се заключи, че в Италия съществуват прекомерни макроикономически дисбаланси, които изискват решителни политически действия и специфичен мониторинг.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Анализът на Комисията дава основание да се заключи, че в Италия съществуват прекомерни макроикономически дисбаланси, чието преодоляване изисква специфичен мониторинг и силни политически действия.
The Commission's analysis leads it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and strong policy action.
Анализът на Комисията дава основание да се заключи, че в Малта вече не са налице макроикономически дисбаланси по смисъла на процедурата при макроикономически дисбаланси.
The Commission's analysis leads it to conclude that Malta is no longer experiencing macroeconomic imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
Анализът на Комисията дава основание да се заключи, че в Португалия съществуват прекомерни макроикономически дисбаланси, които изискват решителни политически действия и специфичен мониторинг.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Portugal is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Анализът на Комисията дава основание да се заключи, че в Унгария са налице макроикономически дисбаланси, които налагат решителни политически действия и мониторинг.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Hungary is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and monitoring.
Анализът на Комисията дава основание да се заключи, че в Хърватия са налице прекомерни макроикономически дисбаланси, които налагат решителни политически действия и специфичен мониторинг.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Croatia is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Анализът на Комисията дава основание да се заключи, че в Швеция са налице макроикономически дисбаланси, които налагат политически действия и мониторинг.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Sweden is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Анализът на Комисията дава основание да се заключи, че в Швеция са налице макроикономически дисбаланси, които трябва да бъдат следени и за които са необходими политически действия.
The Commission's analysis leads it to conclude that Sweden continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Анализът на Комисията дава основание да се заключи, че във Финландия продължават да са налице макроикономически дисбаланси, които трябва да бъдат следeни и за които са необходими политически действия.
The Commission's analysis leads it to conclude that Finland continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Анализът на Комисията дава основание да се заключи, че във Финландия са налице макроикономически дисбаланси, които налагат политически действия и мониторинг.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Finland is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Анализът на Комисията дава основание да се заключи, че макроикономическите предизвикателства на Дания, свързани с дълга на частния сектор и външната конкурентоспособност, вече не се определят като дисбаланси по смисъла на процедурата при макроикономически дисбаланси.
The Commission's analysis leads it to conclude that Denmark's macroeconomic challenges related to private debt and external competitiveness were no longer identified as imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
Анализът на Комисията дават основание да се заключи, че в Хърватия са налице прекомерни макроикономически дисбаланси, които трябва да бъдат следени и за които са необходими политически действия.
The Commission's analysis leads it to conclude that Croatia is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and strong policy action.
Анализът на Комисията и експертното мнение обаче показват, че списъкът на рисковете и техният обхват са различни и включват толкова неясноти, че на този етап, поне докато намесата продължава да съставлява мрежа на сигурност, решение на ниво ЕС (основаващо се на универсален подход за всички) не би било подходящо.
But Commission analysis and expert opinion indicate that the list of risks and their extent vary, and include so many uncertainties that at this stage, at least as long as intervention as a safety net continues, an EU-wide solution (based on a “one-size-fits-all” approach) would not be appropriate.
Анализът на Комисията на предизвикателствата при осигуряването на подходящо дългосрочно финансиране в Европа е в основите си правилен.
The Commission's analysis of the challenges in securing adequate long-term finance in Europe is fundamentally correct.
Анализът на Комисията обаче показва, че голям брой държави-членки са въвели възможността за неучастие от 2000 г., като единадесет от тях я използват, за да се справят с трудностите, пред които са изправени по отношение на дежурствата и компенсационната почивка при предоставянето на 24-часови услуги.
However, the Commission's analysis shows that a large number of Member States have introduced the use of the 'opt-out' since 2000, with eleven doing so, in order to manage their current difficulties regarding on-call time and compensatory rest in 24-hour services.
Анализът на Комисията относно транспортния сектор е еднозначен: ЕС е още твърде далеч от целите за устойчивост, които сам си е поставил; констатира се, че са необходими основни промени.
Its analysis of the transport sector is quite clear: we are a long way from the sustainability goals we have set ourselves and fundamental changes are necessary.
Анализът на Комисията показва, че ако всички ограничения се премахнат, би могла да се генерира допълнителна печалба в размер на 1,8 % от БВП, която да се добави към приблизителните 0,8 %, вече получени в резултат на частичното прилагане на директивата.
The Commission’s analysis shows that if all restrictions were abolished an additional gain of up to 1.8% of GDP could be added to the estimated 0.8% already gained from the partial implementation of the directive.
Анализът на Комисията показва, че държави със здраво бюджетно управление, по-специално строги национални фискални правила и средносрочни фискални рамки, имаха по-добри бюджетни резултати и показваха тенденцията на по-тясно придържане към бюджетните планове.
The Commission analysis shows that countries with sound fiscal governance, in particular strong national fiscal rules and medium-term fiscal frameworks, had better budgetary outcomes and tended to stick more closely to budgetary plans.
Анализът на Комисията показва, че един увеличен дял на енергията от възобновяеми източници заедно с енергийната ефективност в ЕС има потенциал значително да намали емисиите на парникови газове и да подобри качеството на въздуха25.
The Commission's analysis shows that an increased share of renewable energy together with energy efficiency in the EU has the potential to reduce significantly greenhouse gas emissions and improve air quality25.
Анализът на Комисията показва, че като цяло държавите членки продължават да полагат усилия за бюджетна консолидация, като намаляват своя годишен дефицит по консолидирания държавен бюджет.
The Commission's analysis shows that Member States are broadly on track with their fiscal consolidation efforts, reducing their government deficits.
Анализът на Комисията показва, че при цел от 40 % за намаляване на емисиите на парникови газове ще е необходимо повишено равнище на икономиите на енергия от приблизително 25 % към 2030 г.
The Commission's analysis shows that a greenhouse gas emissions reduction target of 40% would require an increased level of energy savings of approximately 25% in 2030.
Анализът на Комисията потвърждава заключенията на Пътната карта за енергетиката до 2050 г., че очакванията са цените на изкопаемите горива да продължат да нарастват и да влияят на разходите за енергия.
The Commission's analysis confirms the findings of the 2050 Energy Roadmap that fossil fuel prices are expected to continue to rise and to drive energy costs.
Анализът на Комисията предполага, че липсата на ПУД не лишава сектора от гъвкавост при установяването на функции на територията на дадена държава-членка и от спестяване на разходи.
Commission's analysis suggests that the absence of a MCP does deprive the industry of flexibility in domiciling functions and of costs savings.
Анализът на Комисията сочи, че основните услуги по контрол на въздушното движение са естествени монополи, поне при сегашната технология.
The Commission's analysis indicates that the core air traffic control services are natural monopolies at least under current technology.
Анализът на Комисията сочи, че пълната реализация на ключовите ПОИ, набелязани от групите на високо равнище, ще премахне, или най-малкото ще тушира, основните уязвимости, разкрити по време на тестовете за устойчивост на газоснабдяването.
The Commission's analysis indicates that full implementation of the key PCIs highlighted by the high level groups will remove, or at least mitigate, the main vulnerabilities identified by the gas stress tests.