natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпращане на смущения по проводник
Conducted emission
Изпращане на становища по Зелената книга
How to respond to the Green Paper
Изпращането на декларацията за приемане и нейната точност е отговорност на титуляря на тази декларация.
The submission of the take-over declaration and its accuracy shall be the responsibility of the holder of this declaration.
Изпращането на европейски доброволци цели също така да укрепи капацитета на местно ниво — област, в която доброволчеството може да е от решаващо значение.
The deployment of European volunteers is also aimed at strengthening local capacities, an area where volunteering can make a real difference.
Изпращането на информационен доклад на другите институции беше одобрено с 53 гласа „за“ и един глас „въздържал се“.
The assembly voted by 53 votes in favour, with one abstention, to forward the information report to the other institutions.
Изпращането на информационен доклад на другите институции беше одобрено със 71 гласа „за“ и 2 гласа „въздържал се“.
Transmission of the information report to the other institutions approved by 71 votes in favour, with two abstentions.
Изпращането на информационния доклад до другите институции беше одобрено единодушно.
Unanimous vote to forward the information report to the other institutions.
Изпращането на информационния доклад на институциите беше одобрено в четвъртък, 10 юли 2008 г. от Пленарната асамблея с голямо мнозинство, с един глас „въздържал се”.
The proposal to send the information report to the institutions was then adopted with no votes against and one abstention.
Изпращането на искания за необработени данни към определения(ите) доставчик(ци), проверката на тези искания, обработването на искания за търсене и провеждането на търсения, управлението на резултатите от търсенията и препращането на доклади до поискалите тези търсения ще се осъществяват на равнище ЕС.
Issuing requests for “raw” data to the Designated Providers(s), verification of these requests, handling requests for searches and running them, managing search results and forwarding reports to those who requested searches would all take place at the EU level.
Изпращането на парични преводи от живеещите в чужбина работници може да бъде значителен източник на доходи за изпращащата страна и да допринася за икономическия растеж, като засилва общото търсене и финансира инвестициите в образованието или стартирането на бизнес, свързан с капиталоемки дейности.
Remittances by workers living abroad can be a substantial source of income in the sending country and help to drive economic growth by supporting aggregate demand and financing investment in education or the start-up of capital-intensive businesses.
Изпращането на повече млади хора в чужбина не е достатъчно само по себе си.
Sending more young people abroad is only one side of the coin.
Изпращането на специален служител за връзка на Frontex в Турция ще задълбочи сътрудничеството с нея.
Deploying a dedicated Frontex liaison officer in Turkey will take cooperation one step further.
Изпращаните в родината парични суми, както и трансферът на умения, иновации и знания, могат да благоприятстват устойчивите инвестиции и развитието на страните на произход.
Remittances as well as the transfer of skills, innovation and knowledge may favour sustainable investments and the development of the countries of origin.
Изпращачът може да отмени електронния административен документ до започването на движението съгласно член 19, параграф 1.
The consignor may cancel the electronic administrative document as long as the movement has not begun under Article 19(1).
Изпращачът може да промени местоназначението по време на движението под режим отложено плащане на акциз, да покаже ново местоназначение, което трябва да е едно от местоназначенията, посочени в член 16, параграф 1, буква а), точки (i), (ii) или (iii), или, когато е приложимо, в член 16, параграф 2.
The consignor may amend the destination during the movement under suspension of excise duty, to show a new destination which must be one of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iii) of Article 16(1)(a) or, where applicable, in Article 16(2).
Изпращачът съобщава административния референтен код на лицето, което придружава стоките.
The consignor shall communicate the administrative reference code to the person accompanying the goods.
Изпращащата държава членка предвижда подходящи дисциплинарни или други мерки в съответствие със своето национално право в случай на нарушаване на основните права или неизпълнение на задълженията за международна закрила, които са извършени в хода на съвместна операция или бърза гранична намеса.
The home Member State shall provide for appropriate disciplinary or other measures in accordance with its national law in case of violations of fundamental rights or international protection obligations in the course of a joint operation or rapid border intervention.
Изпращащата страна дава възможност на потребителите да изпращат искания (т.е., формуляр А) за европейска заповед за плащане до приемна страна.
A sending side allows users to send claims (i.e., Form A) for European payment orders to a receiving side.
Изпращащите държави-членки гарантират, че лицензираните кредитни посредници продължават да спазват условията за първоначалното издаване на лиценз.
Home Member States shall ensure that authorised credit intermediaries comply with the conditions for initial authorisation on a continuing basis.
Изпращащите държави-членки гарантират, че подходящото равнище на познания и компетентност се определя въз основа на призната квалификация и опит.
Home Member States shall ensure that the appropriate level of knowledge and competence is determined on the basis of recognised qualifications or experience.
Изпращащите държави-членки гарантират, че:
Home Member States shall ensure that:
Изпращащите държавите-членки публикуват критериите, които са определили, за да могат служителите на кредиторите или кредитните посредници да спазват изискванията за компетентност.
Home Member States shall make public the criteria they have established in order for credit intermediaries or creditors’ staff to meet their competence requirements.
Изпращащите и приемащите институции трябва да си сътрудничат в намирането на подходящата институция за всеки един кандидат.
Sending and receiving institutions need to cooperate in matching participants and receiving institutions.
Изпреварвайки бъдещите нужди и развитието на пазара, стандартът помага на европейските предприятия да бъдат стъпка напред, да правят иновации и да имат предлагане, което слабо се влияе от цената, т.е., което е едновременно рентабилно и генериращо работни места.
By anticipating future needs and market developments, standards help European industries to stay a step ahead, to be innovative, and to make their products less price-sensitive – and thus both to be profitable and to generate high-quality jobs.
Изпреварвайки бъдещите нужди и развитието на пазара, стандартът помага на европейските предприятия да бъдат стъпка напред, да правят иновации и да офертите им слабо да се влияят от цената, т.е., което да са едновременно рентабилни и генериращи работни места.
By anticipating future needs and market developments, standards help European industries to stay a step ahead, to be innovative, and to make their products less price-sensitive – and thus both to be profitable and to generate high-quality jobs.
Изпреварващите стратегии дават възможност да се вземат предвид потребностите, пораждащи се от прехода към икономика с ниско съдържание на въглеродни емисии и от сектори със структурен свръхкапацитет.
Anticipative strategies allow taking into account the needs arising from the transition to a low-carbon economy, and from sectors with structural excess capacities.
Изпреварващо адаптиране посредством инвестиции в човешки капитал и умения, както и смекчаване на социалното въздействие на преструктурирането (напр. Съвет по автомобилните умения).
Anticipating adaptation by investing in human capital and skills and softening the social impacts of restructuring (e.g. Skills Council).
Изпреварващо предвиждане и осигуряване на съответствие между търсенето и предлагането: инициатива „нови умения за нови работни места“
Anticipating and Matching: A New Skills for New Jobs Agenda
Изпреварващо предвиждане и осигуряване на съответствие между търсенето и предлагането: инициатива „нови умения за нови работни места“
Anticipating and matching: New Skills for New Jobs
Изпреварващо предвиждане на потребностите на пазара на труда и осигуряване на съответстващи на тях умения
Anticipating and matching labour market and skills needs
Изпреварено от събитията, споразумението за асоцииране бе подписано въз основа на нови решения на Съвета през 2014 г.
Overtaken by events, Association Agreement signed on the basis of new Council Decisions in 2014.
Изпреварено от събитията, споразумението за асоцииране бе сключено въз основа на ново решение на Съвета през 2014 г.
Overtaken by events, Association Agreement concluded on the basis of new Council Decision in 2014.
Изпробване на възможността европейските договорености да доведат установяването на по-прозрачни национални мерки за осигуряването на качество в държавите.
Test the opportunity for European arrangements to make national quality assurance measures more transparent across countries.
Изпробване на нов инструмент за промишлена изследователска дейност, способен да даде конкретен принос към Лисабонска стратегия и целите от Барселона, използвайки съвместното действие на общностни, национални и частни финансови средства.
Testing a novel instrument for industrial research that is capable of making a concrete contribution to the Lisbon strategy and to the Barcelona objectives by having Community, national and private funds work in synergy.
Изпробване на нови междусекторни подходи
Testing new cross-sectoral approaches
Изпробване на нови работни методи за ускоряване на процеса за издаване на документи на връщаните лица
Testing new working methods to speed up the process of documenting returnees
Изпускане на вода
Discharges
Изпускане на неизгорелия газ
Unburned gas release
Изпускане на опасни вещества
Loss of hazardous substances
Изпускането в атмосферата на „складирани“ ОРВ/ПГ емисии — тъй като Протоколът се фокусира предимно върху постепенната забрана на потреблението и производството на ОРВ, значителни количества ОРВ остават съхранявани или „складирани“ в продукти и оборудване (например в изолационна пяна, охладителни и климатични системи).
(a) Release of “banked” ODS/GHG emissions into the atmosphere – Because the Protocol has been focusing on gradually banning consumption and production of ODS, significant amounts of ODS remain stored or “banked” in products and equipment (e.g. in insulation foams, refrigerants and air-conditioning systems).
Изпускането на някой проблем в този доклад не означава, че Комисията a priori е изключила възможни опасения в други области на застраховката на предприятия.
The omission of any issue in this Report does not imply that the Commission has a priori excluded possible concerns in other areas of business insurance.
Изпускането на шанса да се пристъпи към бързи действия бързо ще заличи ефекта от вече постигнатото и ще изложи на риск, или ще направи по-скъпо постигането в близки срокове на целта на Общността от 120 g CO2/km и на постигането на по-нататъшен напредък отвъд тази цел.
Failure to act rapidly will outweigh quickly past efforts, and jeopardise or make more costly the near term achievement of the Community objective of 120 g CO2/km and of further progress beyond this objective.
Изпускания, които биха могли да повлияят значително върху измерванията на емисиите.
Leaks which could significantly affect emission measurements.
Изпускателна уредба или компонент на уредбата, с нанесена маркировка за типово одобрение на ЕО като горната, е устройство, което е получило одобрение в Испания (е 9) съгласно Директива 92/97/ЕИО (03) според базовият номер на одобрение 0148.
The exhaust system or component thereof bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Spain (e 9) pursuant to Directive 92/97/EEC (03) under the base approval number 0148.
Изпускателната система на устройството за понижаване на налягането трябва да е адекватно защитена от прах и вода.
The venting system of the pressure relief device shall be adequately protected against dirt and water.
Изпускателната уредба или неин компонент, на който е нанесена горепосочената маркировка за ЕС одобрение на типа, е устройство, одобрено в Испания (е 9) съгласно Регламент №…
The exhaust system or component thereof bearing the above EU type-approval mark is a device which has been approved in Spain (e 9) pursuant to Regulation No..
Изпускателните или шумозаглушителните уредби с няколко режима на работа с ръчно регулиране трябва да отговаря на всички изисквания във всички режими на работа.
Exhaust or silencing systems with multiple, manually adjustable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.
Изпускателните клапани на шпигатите, снабдени със средство за затваряне, което може да се управлява от място над горната палуба в съответствие с изискванията на действащата Международна конвенция за товарните водолинии, се държат отворени, когато корабите са в морето.
Discharge valves for scuppers, fitted with positive means of closing operable from a position above the bulkhead deck in accordance with the requirements of the International Convention on Load Lines in force, shall be kept open while the ships are at sea.
Изпускателните кранове или клапаните за отстраняване на водата от нагревателите отстрани на кораба са разположени на леснодостъпни места, но не се разполагат под обшивката на палубата.
Discharge taps or valves on the side of the ship for blow-off water from boilers shall be located in easily accessible locations and not beneath deck plating.
Изпускателните тръби в кухните, в които е вероятно да се натрупват мазнини, отговарят на изискванията на параграфи .9.2.3.2.1 и .9.2.3.2.2 и са оборудвани със следното:
Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate shall meet requirements of paragraphs .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2 and shall be fitted with:
Изпускателните тръби от камбузите, в които е вероятно да се наслоят мазнини и които преминават през жилищни помещения или помещенията, съдържащи запалителни материали, се изграждат като отделения от клас А.
Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate and which pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials shall be constructed of ‘A’ class divisions.
Изпускателните уредби, съдържащи влакнести материали, не се нуждаят от подготовката, предписана в приложение 5 към Правило № 51 на ИКЕ на ООН.
Exhaust systems containing fibrous materials need not be conditioned as prescribed in Annex 5 to UNECE Regulation No 51.
Изпускащи маркучи или съединения (хидравлични спирачни уредби)
Hoses or connections leaking (hydraulic brake systems)
Изпълнен набор от условия за сключване на споразумения за асоцииране;
Number of conditions for the conclusion of Association Agreements met;
Изпълнени ли са целите?
have the objectives been met?
Изпълнени с предизвикателства отношения с Русия
A challenging relationship with Russia
Изпълнени са около 25% от мерките, включени в единния документ за намаляване на административната тежест.
Around 25% of measures included in the Single Document to cut administrative burden were implemented.
Изпълнени са основните технически условия за идентифициране на дребни преживни животни в стопанството, в което са родени, с използване на електронни идентификатори.
The basic technical conditions to identify small ruminants in their holding of birth with electronic identifiers are fulfilled.
Изпълнение
Delivery
Изпълнение
Implementation of actions
Изпълнение в участващите държави
Implementation in participating countries
Изпълнение и консолидиране в световен план на решенията на COP21
Implementation and global enhancement of COP21 decisions
Изпълнение и контрол
Enforcement
Изпълнение и контрол
Implementation and monitoring
Изпълнение и наблюдение на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания от страна на институциите на ЕС и ролята на ЕИСК (становище по собствена инициатива)
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC (own-initiative opinion)
Изпълнение и по-нататъшно развитие на стратегическото партньорство и съвместния план за действие с Бразилия
Implementation and further development of the Strategic Partnership and the Joint Action Plan with Brazil
Изпълнение и проследяване на пакета от мерки за енергетиката и измененията на климата
Implementation and follow-up of the Energy and Climate Change Package
Изпълнение и резултати.
Performance and results.
Изпълнение и управление
Implementation and governance
Изпълнение и управление
Implementation and management
Изпълнение и управление на програмата
Programme Implementation and Management
Изпълнение и управление — от думи към дела
Implementation and Governance – from words to actions
Изпълнение на  Лисабонската стратегия: текущо състояние и бъдещи перспективи (становище по собствена инициатива)
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects (own-initiative opinion)
Изпълнение на BONUS-169
Implementation of BONUS-169
Изпълнение на TEN-T
TEN-T implementation
Изпълнение на Директива 2003/122/Евратом в ЕС-27
Implementation of Directive 2003/122/Euratom in EU-27
Изпълнение на ЕГРВ на национално равнище
Implementation of the EYEO at national level
Изпълнение на ЕГРВ на равнището на ЕС
Implementation of the EYEO at EU level
Изпълнение на ЕПИ
Implementation of the EIP
Изпълнение на Европейската програма за учене за възрастни (вж. приложение 2)
Implementing the European Agenda for AL (see Annex 2)
Изпълнение на Европейския фонд за рибарство от държавите-членки
Implementation of the European Fisheries Fund by Member States
Изпълнение на Инструмента за стабилност
Implementation of the Instrument for Stability
Изпълнение на Лисабонската стратегия: актуална ситуация и бъдещи перспективи“
Implementation of the Lisbon Strategy: Current Situation and Future Prospects.
Изпълнение на Лисабонската стратегия: настоящо състояние и бъдещи перспективи (ECO – м. декември 2007 г.)
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects (ECO- December 2007)
Изпълнение на Лисабонската стратегия: текущо състояние и бъдещи перспективи
Implementation of the Lisbon Strategy: Current Situation and Future Prospects
Изпълнение на Лисабонската стратегия: текущо състояние и бъдещи перспективи
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects.
Изпълнение на Лисабонската стратегия: текущо състояние и бъдещи перспективи (ECO)
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects (ECO)
Изпълнение на Националните програми за реформа (НПР)
Implementation of the National Reform Programmes (NRPs)
Изпълнение на Плана за взаимосвързване на Балтийския енергиен пазар в областта на електроенергетиката
Completion of the Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity
Изпълнение на Плана за взаимосвързване на Балтийския енергиен пазар в областта на природния газ
Completion of the Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas
Изпълнение на Плана за действие за биологичното разнообразие в светлината на поставените за 2010 г. цели по отношение на биологичното разнообразие
Implementation of the Biodiversity Action Plan in the light of the 2010 biodiversity targets
Изпълнение на Плана за действие за енергийна ефективност, включително нова инициатива относно енергийното етикетиране на гуми и изпълнителни мерки относно домакинските осветителни тела и крушки
Implementation of the Energy Efficiency Action Plan, including a new initiative on energy labelling of tyres and implementing measures on domestic lighting and incandescent bulbs
Изпълнение на Плана за действие на ЕС относно химичните, биологичните, радиологичните и ядрените заплахи от 2009 г. (лицензионна схема за някои високорискови химикали; европейски подход към откриването на химични, биологични, радиологични и ядрени материали, включително стандартизиране и сертифициране на оборудването за откриване, минимални стандарти за откриването на химични, биологични, радиологични и ядрени материали)
Implementation of the 2009 EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear threats (CBRN) Action Plan (licensing scheme for certain high-risk chemicals; European approach to detection of CBRN, including standardisation and certification of detection equipment, minimum detection standards for CBRN)
Изпълнение на Плана за инвестиции за Европа
Implementation of the Investment Plan for Europe
Изпълнение на Програмата за действие на ЕС относно подкрепата за демокрацията във външните отношения на ЕС
Implementation of the Agenda for Action on Democracy Support in the EU’s External Relations
Изпълнение на Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT)
Implementation of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)
Изпълнение на Програмата за стратегически изследвания: Всички участващи публични власти ориентират програмите си и средствата си, така че да допринесат по съгласуван начин за изпълнението на Програмата за стратегически изследвания.
Implementation of the SRA: All participating public authorities orient their programmes and funding to contribute in a coherent manner to the implementation of the SRA.
Изпълнение на Програмата на ЕС
Implementing the EU Programme
Изпълнение на Пътната карта за общо пространство на свобода, сигурност и правосъдие
Implementation of the Road Map for Common Space of Freedom, Security and Justice
Изпълнение на Рамковите програми
Implementation of Framework Programmes
Изпълнение на Рамково решение 2008/913/ПВР относно расизма и ксенофобията
Implementation of the Framework Decision 2008/913/JHA on racism and xenophobia
Изпълнение на Седмата рамкова програма
Implementing The Seventh Framework Programme
Изпълнение на Стратегията за изчисленията в облак11, което ще съкрати разходите за ИКТ и ще даде тласък на производителността, растежа и създаването на работни места;
Implementing the Cloud Computing Strategy11, which will cut ICT costs and boost productivity, growth and jobs.
Изпълнение на Стратегията за растеж и работни места
Implementing the Strategy for growth and jobs
Изпълнение на Тематичната програма за околна среда и природни ресурси (ENRTP)
Implement the Environment and Natural Resources Thematic Programme (ENRTP)
Изпълнение на Тематичната стратегия за опазване на почвите и текущи дейности
The implementation of the Soil Thematic Strategy and ongoing activities
Изпълнение на ангажимента да запази финансирането за улесняването на търговията, включително принос към международния механизъм за улесняване на търговията.
Deliver on its commitment to maintain funding for trade facilitation, including contributing to an international trade facilitation facility.
Изпълнение на ангажиментите за ОПР.
Honour ODA commitments.
Изпълнение на ангажиментите по новата Европейска политика за съседство
Delivering on a new European Neighbourhood Policy
Изпълнение на безвъзмездните средства
Implementation of the grants
Изпълнение на бюджет 2007
2007 budget outturn
Изпълнение на бюджет 2007 г.
2007 budget outturn
Изпълнение на бюджет 2008 г.
Implementation of the 2008 Budget
Изпълнение на бюджета
Budget Implementation
Изпълнение на бюджета
Budgetary execution
Изпълнение на бюджета в съответствие с принципа на добро финансово управление и с мнението на гражданите
Budget implementation in accordance with the principle of sound financial management and citizens' opinion
Изпълнение на бюджета за 2008 г.
2008 budget outturn
Изпълнение на бюджета за периода 1993 - 1999 г.
Implementation of the budget for the 1993-99 period
Изпълнение на бюджета на Инструмента за стабилност
Stability Instrument Budgetary execution
Изпълнение на бюджета на Фонда за периода от 2005 до 2007 година
Budgetary implementation of the Fund from 2005 to 2007
Изпълнение на бюджета от Комисията
Budget implementation by the Commission
Изпълнение на бюджета от останалите институции
Implementation of the budget by other Institutions