natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като зачита в пълна степен отговорността на държавите-членки по отношение на съдържанието на учебните планове и организацията на образователните системи, Комисията ще оказва подкрепа по целта за приобщаващо качествено образование и обучение по линия на инициативата „Младежта в движение“.
With full respect for the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems, the Commission will support the goal of inclusive, quality education and training under the Youth on the Move initiative.
Като зачита компетентността на държавите членки, препоръката е начин за материализиране на тази амбиция, и по-специално чрез ползата от обмена на най-добри практики.
While respecting the competence of the Member States, the recommendation gives concrete content to this ambition in particular by capitalising on the exchange of best practices.
Като зачита напълно значителния напредък, постигнат през последните няколко години, ЕИСК е на мнение, че нов скок напред през следващия мандат може да се направи само като се обръща специално внимание на отчетността, легитимността, демокрацията, прозрачността и комуникацията.
Respecting fully the considerable progress over the last few years, the EESC is of the opinion that a further leap forward during the next term can only be made by giving special attention to accountability, legitimacy, democracy, transparency and communication.
Като зачита специфичните национални подходи и методи, тя осигурява инструменти, позволяващи ни да се възползваме от предимствата на общия европейски мащаб.
In respecting specific national approaches and methods it provides instruments to benefit from the advantages of the overall European scale.
Като зачитат правата на собствениците на интелектуална собственост, тези правила следва да бъдат планирани по такъв начин, че да гарантират, че участниците и, където е целесъобразно, свързаните с тях правни субекти, установени в държава-членка или асоциирана държава, имат достъп до информация, която внасят в проекта, и до знания, получени от научно-изследователската работа, извършвана по проекта, до размера, необходим за провеждане на изследователската работа или за използване на получените познания.
While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants and, where appropriate their affiliated entities established in a Member State or associated country, have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
Като защитна мярка кодексът посочва, че жалбите трябва да са подкрепени с конкретни факти, за да се вземат под внимание от Комисията.
As a safeguard, the Code specifies that complaints will have to be substantiated by material facts in order to be taken into consideration by the Commission.
Като защитна мярка тези региони ще запазят две трети от сегашното си финансиране; както и
As a safety net, these regions will keep two thirds of their current allocation; and
Като заяви това, г-н Lustenhouwer призна, че ЕИСК е страхотна институция, обединяваща представителите на гражданското общество, които насърчават добрите отношения в Европа.
Having said that, Mr Lustenhouwer recognised that the EESC was a great institution, bringing together civil society representatives who promoted good relations in Europe.
Като заявява отново ангажимента на ЕС в подкрепа на мултилатерализма, стратегията на Комисията насърчава ново поколение двустранни и регионални търговски споразумения и е насочена към премахването на нетарифните и регулаторните бариери.
Whilst reaffirming the EU's commitment to multilateralism, this Commission strategy promotes a new generation of bilateral and regional trade agreements as well as targeting the elimination of non-tariff and regulatory barriers.
Като заявява това, важно е да се отбележи, че различните дялове на финансовия сектор във всяка държава членка спрямо цялата икономика навеждат на мисълта, че тежестта на този данък може да не бъде разпределена еднакво сред държавите членки.
In saying this, it is important to note that the different shares of the financial sector of each Member State relative to the whole economy indicate that the burden of this tax may not be shared equally among Member States.
Като значим и цялостен израз на разпоредбите на Договора от Лисабон председателят Барозу призова по-специално в своите „Политически насоки“ от септември 2009 г. за насочване на вниманието в много по-голяма степен към гражданите, които следва да бъдат в центъра на европейските политики.
As a meaningful and fully expressive manifestation of the Lisbon Treaty's provisions, President Barroso, enunciated, especially in his "Political Guidelines" of September 2009 a much stronger focus on citizens being at the very centre of European policies.
Като значителна възможност трябва да се разглежда допълнителният потенциал за създаване на стойност на децентрализираните енергоснабдителни системи и мерките за енергийна ефективност.
Decentralised energy supply systems and energy efficiency measures should be viewed as a great opportunity to create added value.
Като значителна пречка пред разработването на проекти за използването на океанската енергия бяха посочени продължителните и изключително сложните процедури за лицензиране и одобрение.
Lengthy and excessively complicated licensing and consenting procedures have been flagged up as a major barrier to the development of ocean energy projects.
Като и предвидените в настоящото предложение за регламент относно:
And under this regulation they will contain:
Като идеален вариант Комитетът предлага система за етикетиране, която да гарантира минималната продължителност на живота на продуктите – понастоящем няма законодателни изисквания за това.
Ideally, the Committee proposes a labelling system that would guarantee a minimum product lifetime – at present this is not a legal requirement.
Като извънбюджетни операции, тяхното включване във Финансовия регламент осигурява по-добра защита на финансовите интереси на Съюза и по-ясна рамка за тяхното разрешаване, управление и отчитане.
While remaining off-budget operations, their inclusion in the Financial Regulation provides a stronger protection of the financial interests of the Union and a clearer framework for their authorisation, management and accounting.
Като извънредна мярка и предвид уникалната по рода си ситуация в Гърция, за инвестиции, които все още ще бъдат финансирани през програмния период 2007—2013 г., Комисията ще направи няколко предложения за подобряване на незабавната ликвидност, така че инвестиции да бъдат осъществени в настоящия момент, което ще благоприятства растежа и работните места.
As an exceptional measure and given the unique situation of Greece, for investments still to be funded in the 2007-2013 programming period, the Commission will make a number of proposals to improve immediate liquidity so that investments can be made now, with their beneficial impact on growth and jobs.
Като извършва това, Комисията съблюдава всякакви чувствителни търговски аспекти, които възложителите могат да посочат, когато изпращат тази информация.
In so doing, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects that the contracting entities may point out when forwarding information.
Като извършва това, Комисията съблюдава всякакви чувствителни търговски аспекти, които възложителите могат да посочат, когато изпращат тази информация.
In so doing, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects that the contracting entities may point out when forwarding this information.
Като извършва това, съответната държава-членка определя също дали тези събития следва да се предават изцяло или отчасти чрез отразяване на живо, или когато е необходимо или подходящо поради обективни причини от обществен интерес, изцяло или отчасти чрез предаване на запис.
In so doing the Member State concerned shall also determine whether these events should be available by whole or partial live coverage, or where necessary or appropriate for objective reasons in the public interest, whole or partial deferred coverage.
Като изготвя ЕО декларацията за съответствие, производителят поема отговорността за съответствието на продукта.
By drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer shall assume the responsibility for the compliance of the product.
Като изготвя ЕО декларацията за съответствие, производителят поема отговорността за съответствието на съответната играчка.
By drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer shall assume the responsibility for the compliance of the toy.
Като изготвя ЕС декларация за съответствие, производителят или частният вносител поема отговорността за съответствието на продукта.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer or private importer shall assume responsibility for the compliance of the product.
Като изготвя ЕС декларацията за съответствие, производителят поема отговорността за съответствието на везната.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the instrument.
Като изготвя ЕС декларацията за съответствие, производителят поема отговорността за съответствието на взривното вещество.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the explosive.
Като изготвя ЕС декларацията за съответствие, производителят поема отговорността за съответствието на електрическото съоръжение.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the electrical equipment.
Като изготвя ЕС декларацията за съответствие, производителят поема отговорността за съответствието на пиротехническото изделие.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the pyrotechnic article.
Като изготвя ЕС декларацията за съответствие, производителят поема отговорността за съответствието на предпазното устройство за асансьори, а лицето, което монтира, поема отговорността за съответствието на асансьора.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the safety component for lifts and the installer shall assume responsibility for the compliance of the lift.
Като изготвя ЕС декларацията за съответствие, производителят поема отговорността за съответствието на продукта.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the product.
Като изготвя ЕС декларацията за съответствие, производителят поема отговорността за съответствието на съда.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the vessel.
Като изготвя ЕС декларацията за съответствие, производителят поема отговорността за съответствието на устройството.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the apparatus.
Като изготвя декларацията на ЕС за съответствие, производителят поема отговорността за съответствието на ЛПС с изискванията на настоящия регламент.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume the full responsibility for the conformity of the PPE with the requirements of this Regulation.
Като изготвят единни стандарти и гарантират сближаването и координацията на надзора, ЕНО следва да очертаят последващото разработване на единна нормативна уредба, приложима във всички 28 държави — членки на ЕС, и така да допринесат за гладкото функциониране на единния пазар.
By preparing uniform standards and ensuring supervisory convergence and coordination the ESAs should shape the further development of a single rule book applicable to all 28 EU Member States and thus contribute to the functioning of the Single Market.
Като изключение от изискването по точка i), в надлежно обосновани случаи, прогнозният бюджет може да включва провизии за непредвидени разходи или евентуални колебания на валутните курсове.
As an exception to point (i), in duly justified cases, the estimated budget may include provisions for contingencies or possible variations in exchange rates.
Като изключение от общото правило, когато резултатът от разпределението не отразява справедливо размера на дейността на предприятието, действа предпазна клауза, която предвижда алтернативен метод.
As an exception to the general principle, where the outcome of the apportionment does not fairly represent the extent of business activity, a safeguard clause provides for an alternative method.
Като изключение от параграф 1 външна дейност може да бъде финансирана изцяло от безвъзмездни средства само ако това се окаже от съществено значение за нейното осъществяване.
As an exception to paragraph 1 an external action may be financed in full by the grant where this is essential for it to be carried out.
Като изключение от параграф 1, апортните вноски в случай, че става дума за инструменти за финансов инженеринг и за целите на първата алинея от член 78, параграф 6 могат да бъдат разглеждани като разходи за създаване на фондове или фондове с участие, или като участие в такива при условията, установени в третата алинея на настоящия параграф.
By way of derogation from paragraph 1, contributions in kind, as regards financial engineering instruments as defined in Article 78 (6), first subparagraph, can be treated as expenditure paid at the constitution of the funds or holding funds or contributing to those funds or holding funds, under the conditions established in the third subparagraph of this paragraph.
Като изключение от параграф 1, апортните вноски, амортизационните разходи и общите разходи могат да се разглеждат като платени от бенефициерите разходи за изпълнението на операциите при условията, установени в третата алинея на настоящия параграф.
By way of derogation from Article 56.1, contributions in kind, depreciation costs and overheads may be considered as incurred expenditure by beneficiaries for the implementation of operations under the conditions laid down in the third paragraph.
Като изключение от правилата за държавните помощи понастоящем германските власти могат да предоставят държавна помощ в рамките на германския алкохолен монопол за продукти, които се предлагат на пазара от монопола след допълнителна преработка във вид на етилов алкохол от земеделски произход.
Currently as an exception to State aid rules, the German authorities may grant State aid under the German Alcohol Monopoly for products marketed, after further transformation, by the monopoly, as ethyl alcohol of agricultural origin.
Като изключение от правилото, установено с член 86, ако главният данъкоплатец или компетентният орган преценят, че резултатът от разпределянето за член на групата не отразява справедливо размера на бизнес дейността на този член на групата, главният данъкоплатец или съответният компетентен орган могат да поискат използването на алтернативен метод.
As an exception to the rule set out in Article 86, if the principle taxpayer or a competent authority considers that the outcome of the apportionment to a group member does not fairly represent the extent of the business activity of that group member, the principal taxpayer or the authority concerned may request the use of an alternative method.
Като изключение от принципа за действителните разходи, в правилата за участие се казва, че средните разходи за персонал се считат за приемливи, ако те не се отклоняват „съществено“ от действителните разходи.
As an exception to the principle of actual costs, the rules for participation state that average personnel costs are deemed eligible if they do not "significantly" deviate from actual costs.
Като изключение от принципа за равно третиране, дерогацията трябва да се тълкува ограничително23.
As an exception to the principle of equal treatment, the derogation must be construed narrowly23.
Като изключение от случаите по параграф 1, съществено изменение не изисква нова процедура за възлагане на обществена поръчка, когато са изпълнени следните условия в своята съвкупност:
By way of derogation from paragraph 1, a substantial modification shall not require a new procurement procedure where the following cumulative conditions are fulfilled:
Като изключение от това правило следва да се задържа част, ограничена до 2 % от общата сума на глобите или финансовите санкции, която трябва да се запише в бюджета, като тази част е предназначена за финансиране на създадения с посоченото съобщение фонд.
As an exception to this rule, a portion limited to 2% of the total amounts of fines or penalties to be entered in the budget should be withheld to supply the Fund created by that Communication.
Като изключение от член 493, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 575/2013, посочените в него дерогации не се прилагат по отношение на експозициите на същинска кредитна институция, която по силата на настоящия регламент е била обект на структурни мерки.
As an exception to paragraph 3 of Article 493 of Regulation (EU) No 575/2013, the derogations provided for in that paragraph shall not apply to exposures incurred by core credit institutions that have been subject to structural measures in accordance with this Regulation.
Като изключение спрямо посоченото в параграф 2, при транспортните горива стойностите, изразени чрез мерната единица gCO2eq/MJ, могат да бъдат коригирани, за да се отчетат разликите в извършената полезна работа при използването на различни горива, изразени в km/MJ.
In exception to paragraph 2, for transport fuels, values calculated in terms of gCO2eq/MJ may be adjusted to take into account differences between fuels in useful work done, expressed in terms of km/MJ.
Като изключение, вентилационните системи на камбузите на пътническите кораби, превозващи не повече от 36 пътници, са напълно отделени, но могат да се обслужват от отделни канали за вентилацията, които обслужват и други помещения.
Except that the galley ventilation systems on passenger ships carrying not more than 36 passengers need not be completely separated, but may be served by separate ducts from a ventilation unit serving other spaces.
Като изключение, по технически причини, може също така да бъде маркирано на два реда.
As an exception, for technical reasons, it may also be marked on two lines.
Като изключим гореспоменатите случаи, максималният брой мотивирани становища, изразени по повечето от 28-те законодателни предложения, по които националните парламенти се произнесоха през 2011 г., беше три.
Apart from the above mentioned files, the vast majority of the 28 legislative proposals on which national Parliaments issued reasoned opinions in 2011 elicited at most three reasoned opinions.
Като изключим разликата в системите, процентът от семейния бюджет на нетния разход (цената, от която са приспаднати различните помощи) за детски заведения е твърде различен в отделните семейства (от 5 % до над 30 %).
Beyond these differences in systems, the net cost of childcare services for families (i.e. the actual price minus the various subsidies) varies considerably, ranging from 5% to more than 30%.
Като изключим това, настоящото разпределение на отговорностите между институциите и инструментите, които управляват осъществяването на икономическата политика в ИПС, като цяло е добро.
That said, the current division of responsibility between the institutions and instruments that govern the conduct of economic policy in EMU is sound overall.
Като изключим това, разнообразието, опитът и връзките със страните партньори трябва да бъдат признати и оползотворени от европейското сътрудничество, като се използват възможностите и особеностите на всеки участник.
Moreover, this diversity, experience and relationship with partner countries should be reflected in EU cooperation, making use of the potential and specific characteristics that each actor can bring.
Като изключим четирите държави членки – Кипър, Република Ирландия, Малта и Обединеното Кралство, в Европа има 286 острова с население от над 10 млн. жители: Северно море и Балтийско море, най-отдалечените региони (НОР) за три държави членки (Канарските острови за Испания, Мадейра и Азорските острови за Португалия, Реюнион, Майот, Гвиана, Мартиника, Гваделупа и Сен Мартен за Франция).
In addition to four Member States - Cyprus, the Republic of Ireland, Malta and the United Kingdom - over 286 islands in Europe are inhabited by over 10 million people in the North Sea and the Baltic Sea, and the outermost regions (ORs) of three Member States (the Canary Islands for Spain, Madeira and Azores for Portugal and Réunion, Mayotte, French Guiana, Martinique and Guadeloupe for France.
Като изключително необходим с оглед на изпълнението и резултата трябва да посочим и принципа на общото възприемане и разбиране (common understanding) на тази концепция.
A common perception and a common understanding of this concept are also extremely necessary with regard to performance and results.
Като изключително необходим с оглед на изпълнението и резултата трябва да посочим и принципа на общото възприемане и разбиране на тази концепция.
A common perception and a common understanding of this concept are also extremely necessary with regard to performance and results.
Като излиза извън рамките на традиционната програма, ЕС работи за въвеждане на по-всеобхватна рамка за придружаване и закрила на мигрантите по техния миграционен маршрут, при която следва да се отчетат и социалните последици от миграцията.
Going beyond the traditional agenda, the EU is working towards putting in place a more comprehensive framework to accompany and protect migrants along their migratory route, which should also take into account the social consequences of migration.
Като изменение на Директива 2009/50/ЕО, всички членове на семейството на гражданин на ЕС, които са граждани на трети държави, получават достъп до синята карта на ЕС, за да им се позволи да упражняват професия, изискваща високи умения, и да извършват служебни пътувания в различни държави членки, независимо дали съответният гражданин на ЕС ги придружава.
As a modification to Directive 2009/50/EC, all third-country national family members of EU citizens are given access to the EU Blue Card in order to enable them to engage in highly skilled employment and perform business trips in different Member States regardless of whether or not the EU citizen accompanies them.
Като изменя кръговрата на водата, обезлесяването оказва пряко въздействие върху глобалните и местните тенденции при ветровете и климата.
Deforestation has a direct impact on wind and weather patterns globally and locally through modifications of the water cycle.
Като изнася определенията и подробните или специфични правила в приложения, текстът е по-лесен за проследяване и изменяне.
In taking the definitions and detailed or specific rules into annexes, the text is easier to follow and amend.
Като изостави подхода, основаващ се на конкретни проекти, този нов секторен механизъм може и трябва да доведе до съществено увеличение на инвестициите в технологии с ниски емисии на въглероден двуокис в развиващите се страни, отчитайки възможността на развиващите се страни да предприемат самостоятелно действия в съответните сектори.
In moving beyond the project-based approach this new sectoral mechanism can and should deliver a significant scaling up of investment in low-carbon technologies in developing countries and take into account the capacity by developing countries to take their own actions in those sectors.
Като използва за основа значителните успехи на програмите от периода 2007—2013 г.5, „Еразъм за всички“ ще преодолее техните слабости, идентифицирани в оценките, и ще увеличи полезните взаимодействия с други източници на финансиране от ЕС.
Building on the considerable successes of the 2007-2013 programmes5, Erasmus for All will address their weaknesses, as identified in the evaluations, and enhance synergies with other sources of EU funding.