natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 В съответствие с позициите на Европейския парламент1 и Комитета на регионите2 и следвайки линията на своите предходни становища3, Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства предложението на Комисията за създаване на първия регионален данък върху финансовите сделки (ДФС) в света.
1.1 In line with the positions expressed by the European Parliament1, and the Committee of the Regions2 and consistently with its own previous opinions3, the European Economic and Social Committee welcomes the proposal put forward by the Commission to introduce the world's first regional financial transaction tax (FTT).
1.1 В съответствие с позицията, защитавана през годините от Европейския икономически и социален комитет и изразена в становищата по съобщенията на Комисията относно Програмата от Хага1 и впоследствие относно Стокхолмската програма2, ЕИСК смята, че основата и отправната точка за политиките в областта на свободата, сигурността и правосъдието, трябва да бъде защитата на основните права, гарантирани от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и Хартата на основните права на Европейския съюз.
1.1 In keeping with the position long held by the European Economic and Social Committee, as expressed in its opinions on the Communications from the Commission on The Hague Programme1 and the subsequent Stockholm Programme2, the EESC believes that the foundation and starting point for policies on freedom, security and justice must be protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.1 В съответствие с поканата, отправена му от датското председателство, ЕИСК направи оценка на инструментите и мерките, които са необходими, за да се премине към устойчиви методи на производство и потребление.
1.1 In accordance with the request from the Danish Presidency, the EESC has assessed the instruments and measures needed to shift to sustainable modes of production and consumption.
1.1 В течение на последните 50 години европейското пространство се преобразува и глобализацията ускорява този процес със съществени последици за центровете на тежестта в Европа, каквито са метрополните области2.
1.1 Over the last fifty years, Europe has been changing and globalisation is accelerating the process, with substantial consequences for Europe's centres of gravity, i.e. its metropolitan areas2.
1.1 В течение на последните 50 години европейското пространство се преобразува и глобализацията ускорява този процес със съществени последици за центровете на тежестта в Европа, каквито са метрополните региони.
1.1 Over the last fifty years, Europe has been changing and globalisation is accelerating the process, with substantial consequences for Europe's centres of gravity, i.e. its metropolitan areas.
1.1 В това свое, вече четвърто в рамките на четири години становище относно политиката в областта на биологичното разнообразие, ЕИСК отново приветства факта, че Комисията ясно показва колко много повече трябва да се направи, за да бъдат постигнати определените от Европейския съвет цели.
1.1 In this, its fourth opinion on biodiversity policy in only four years the EESC again welcomes the fact that the Commission makes it clear that much more needs to be done if the objectives set by the European Council are to be met.
1.1 В това свое, междувременно вече четвърто в рамките на четири години становище относно политиката в областта на биологичното разнообразие, ЕИСК отново приветства факта, че Комисията ясно показва колко много повече трябва да се направи, за да бъдат постигнати определените от Европейския съвет цели.
1.1 In this, its fourth opinion on biodiversity policy in only four years the EESC again welcomes the fact that the Commission makes it clear that much more needs to be done if the objectives set by the European Council are to be met.
1.1 В това становище добавената стойност на творчеството и предприемачеството се разглежда като механизъм за излизане от кризата с акцент върху инвестирането в човешкия капитал чрез насърчаване и поощряване на една конструктивна нагласа.
1.1 This opinion considers the added-value of Creativity and Entrepreneurship, as one mechanism to exit the crisis with a focus on investing in human capital by enhancing and fostering the can-do attitude.
1.1 В този контекст ЕИСК счита, че въпросът за имиграцията трябва да се разглежда в светлината на следните три взаимосвързани фактора: държавата на произход, държавата на транзитно преминаване и държавата на дестинация (в случая ЕС); само така можем да намерим задоволително решение на проблема с имиграционните потоци.
1.8 Here, the EESC believes that immigration must be addressed in three inter-related locations: in the immigrants' countries of origin, in transit countries and in the countries of destination, in this case the EU, as only in this way will it be possible to address migratory flows effectively.
1.1 В този контекст ЕИСК счита, че въпросът за имиграцията трябва да се разглежда в светлината на следните три взаимосвързани фактора: държавата на произход, държавата на транзитно преминаване и държавата на дестинация (в случая ЕС); само така можем да намерим задоволително решение на проблема с миграционните потоци.
1.8 Here, the EESC believes that immigration must be addressed in three inter-related locations: in the immigrants' countries of origin, in transit countries and in the countries of destination, in this case the EU, as only in this way will it be possible to address migration flows effectively.
1.1 В търсене на по-устойчив икономически модел, кооперативното движение се явява конкурентноспособно и ефикасно алтернативно решение, което предлага нови отговори на дисбалансите на веригата за създаване на стойност на хранително-вкусовия отрасъл, който на свой ред насърчава заетостта и развива местните вериги за доставка на храни, безопасността на храните, участието и социалната отговорност.
1.1 In the quest for a more sustainable economic model, cooperatives provide a competitive and efficient alternative, offering new responses to the imbalances in the agri-food value chain, while promoting employment, local food chains, food safety, participation and social responsibility.
1.1 В центъра на европейския проект да залегне постигането на целта за качествена заетост за всички.
1.1 A core objective of the European project should be quality jobs for all.
1.1 В цял свят семейните предприятия са гръбнакът на много национални икономики и се развиват изключително динамично.
1.1 Family businesses form the backbone of many economies around the world and are growing at an impressive rate.
1.1 Важно е да се разработят статистически инструменти, които да дават по-добра представа за хедж-фондовете и за фондовете за инвестиране в частен капитал, както и показатели за корпоративно управление, като всички те бъдат хармонизирани поне на европейско равнище.
1.1 It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge funds and private equities industries and to develop indicators for corporate governance, all of which are subject to harmonisation, at at least European level.
1.1 Важно е да се разработят статистически инструменти, които да дават по-добра представа за хедж-фондовете и за фондовете за инвестиране в частен капитал, както и показатели за корпоративно управление, като всички те бъдат хармонизирани поне на европейско равнище.
1.1 It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge funds and private equities industries and to develop indicators for corporate governance, all of which are subject to harmonisation, at least at European level.
1.1 Варианти за подобряване на осведомеността на съставителите на отчети на стопански субекти/пазарите за обхвата на одита като цяло.
1.1 Options to improve the awareness of business preparers/market about the scope of audit generally.
1.1 Вече много години европейските страни и Eвропейската общност се занимават с въпроса за правата на лицата, ползващи здравни услуги, като приемат харти или истински законодателен арсенал, позволяващи да се утвърдят тези права1.
1.1 For many years now, European countries and the European Community have addressed the question of the rights of health service users, establishing charters or a comprehensive body of legislation enabling the affirmation of such rights1.
1.1 Вече много години европейските страни и Европейската общност се занимават с въпроса за правата на лицата, ползващи здравни услуги, като приемат харти или истински законодателен арсенал, позволяващи да се утвърдят тези права1.
1.1 For many years now, European countries and the European Community have addressed the question of the rights of health service users, establishing charters or a comprehensive body of legislation enabling the affirmation of such rights1.
1.1 Високите постижения в научната и техническата област и превръщането им в конкурентноспособна икономическа сила са решаващи предпоставки за гарантиране на нашето бъдеще, например що се отнася до нанотехнологиите, информационното общество, въпроси, свързани с енергетиката и климата, запазването и подобряването на настоящата ни позиция в света и развиването, а не застрашаването на европейския социален модел.
1.1 Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions for safeguarding our future, for example with regard to nanotechnology, information society, energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
1.1 Високите постижения в научната и техническата област и прилагането им в конкурентоспособна икономика са решаващи предпоставки за гарантиране на нашето бъдеще, например що се отнася до нанотехнологиите, информационното общество, въпроси, свързани с енергетиката и климата, запазването и подобряването на настоящата ни позиция на международната сцена и развиването, а не застрашаването на европейския социален модел.
1.1 Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions for safeguarding our future, for example with regard to nanotechnology, information society, energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
1.1 Включването на елементи на образованието по предприемачество в програмите за образование и обучение следва да има за цел да предоставя на всички учащи се, независимо от техния пол, социално-икономическо положение или специални потребности, възможности да развиват уменията и компетентностите, необходими за предприемаческата дейност.
1.1 The integration of the elements of entrepreneurship education in  education and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the opportunity to develop the skills and competences needed for entrepreneurship.
1.1 Влизането в сила на Договора от Лисабон е съществена стъпка в развитието на европейската интеграция; Според Комитета разпоредбите в него относно демократичните принципи на Съюза, особено член 11 от ДЕС, представляват поврат към една Европа на гражданите, която наистина присъства в живота, носи практическа полза и може да бъде формирана под тяхно влияние.
1.1 The entry into force of the Lisbon Treaty represents a significant step forward in European integration; the Committee considers that its provisions on the democratic principles of the Union, in particular Article 11 of the TEU, are a milestone on the road to a people's Europe that is real and feasible, where the public has real influence.
1.1 Влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. внесе значителни промени в институционалната система на Европейския съюз, като създаде по-специално длъжността постоянен председател на Европейския съвет.
1.1 The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, has brought significant changes to the institutional set-up of the European Union, including the new permanent post of European Council president.
1.1 Влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. внесе значителни промени в институционалната система на Европейския съюз, като създаде по-специално длъжността постоянен председател на Европейския съвет.
1.1 The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, has brought significant changes to the institutional set-up of the European Union, including the new permanent post of European Council president..
1.1 Влизането в сила на Договора от Лисабон първоначално беше определено за 1 януари 2009 г., но реално стана на 1 декември 2009 г., щом приключи процесът на ратифициране от 27-те държави-членки.
1.1 The entry into force of the Lisbon Treaty had originally been set for 1 January 2009, but only took place on 1 December 2009, once the process of ratification by the 27 Member States had been completed.
1.1 Влизането в сила на Договора от Лисабон първоначално беше определено за 1 януари 2009 г., но реално това стана на 1 декември 2009 г., щом приключи процесът на ратифициране от 27-те държави-членки.
1.1 The entry into force of the Lisbon Treaty had originally been set for 1 January 2009, but only took place on 1 December 2009, once the process of ratification by the 27 Member States had been completed.
1.1 Водата е от основно значение за живота на хората, природата и икономиката.
1.1 Water is essential for human life, nature and the economy.
1.1 Времената са трудни за голяма част от европейските предприятия.
1.1 Times are hard for large parts of European industry.
1.1 Връзката между синдикатите и младите хора в областта на обучението е особено важна.
1.1 The link between trade unions and young people in the field of training is particularly important.
1.1 Все пак Комитетът е загрижен от факта, че в анализа на въздействието, изготвен от Комисията, не се прави правилна оценка на последиците от новите разпоредби за бъдещото развитие на биологичното земеделие в Европа.
1.1 Nevertheless, it is concerned that the Commission's impact assessment fails to properly assess the impact of a new regulation on the further development of organic farming in Europe.
1.1 Все пак Комитетът е загрижен от факта, че в анализа на въздействието, направен от  Комисията, не се прави правилна оценка на последиците от новите разпоредби за бъдещото развитие на биологичното земеделие в Европа.
1.1 Nevertheless, it is concerned that the Commission's impact assessment fails to properly assess the impact of a new regulation on the further development of organic farming in Europe.
1.1 Все пак Комитетът има редица съображения, насочени към укрепване на основните принципи и на целите на тези предложения.
1.1 It does, however, have a number of reservations and concomitant suggestions for strengthening the baselines and goals of these proposals.
1.1 Все повече хора страдат от синдрома на електромагнитна свръхчувствителност в резултат от излагане на електромагнитни полета поради все по-широкото разпространение на технологиите през последните години.
1.1 More and more people suffer from electromagnetic hypersensitivity syndrome due to exposure to electromagnetic fields, following the expansion of technologies in recent years.
1.1 Всеки етап от даден икономически цикъл произхожда от множество свързани по между си причини: в действителност финансовата сфера, икономиката, геополитиката, социалната рамка и т.н. си взаимодействат в своето краткосрочно и дългосрочно развитие.
1.1 Every phase of an economic cycle has its origins in a wide range of interrelated causes: finance, the economy, geopolitics, the social environment, etc. interact with each other as they develop over the short and the long term.
1.1 Всички измерения на транспортния сектор – въздушен, морски, автомобилен, железопътен, вътрешноводен, космически, логистика – са традиционно доминирани от мъже и в резултат на това:
1.1 All dimensions of the transport sector - air, sea, road, rail, inland navigation, space, logistics - are traditionally male-dominated and as a result:
1.1 Всички измерения на транспортния сектор – въздушен, морски, автомобилен, железопътен, вътрешноводен, космически, логистика, – са традиционно доминирани от мъже и в резултат на това:
1.1 All dimensions of the transport sector - air, sea, road, rail, inland navigation, space, logistics - are traditionally male-dominated and as a result:
1.1 Всички прогнози относно превоза на пътници и стоки дават основание да се предвиди значителен ръст от порядъка на няколко десетки процента отсега до 2020 година.
1.1 All forecasts indicate that there will be sharp, double-digit increase in commercial passenger and goods transport from now until 2020.
1.1 Всички ученици трябва да имат възможност да участват в програми за придобиване на трудов опит, които подпомагат развитието на тези умения, а инструментите, разработени за оценка на постигнатия напредък и удостоверяване придобиването на предприемачески умения, следва да акцентират върху подобряване на качеството на бъдещия професионален опит.
1.1 All school pupils should have the opportunity to take part in work-experience programmes to help develop these skills, and the tools developed to assess progress and demonstrate the acquisition of entrepreneurial skills should focus on improving the quality of future work experiences.
1.1 Вследствие на сериозните кризи, свързани с храните, Европейският съюз прие сложен механизъм за санитарна безопасност, с цел да се осигури висока степен на защита на здравето на потребителите, както и на здравето на животните и растенията.
1.1 Following a number of serious food crises, the European Union has adopted a sophisticated safety mechanism, aimed at ensuring a high level of consumer health protection and of animal and plant health.
1.1 Всяка година ЕИСК прави оценка на Доклада на Комисията за политиката на конкуренция, като използва възможността, за да изложи различни съображения и предложения, които с времето заслужиха вниманието на властите и допринесоха за редица адаптации, довели до видимо повишаване на ефективността.
1.1 Each year, the EESC assesses the Commission's report on competition policy, taking the opportunity to put forward observations and recommendations which, over time, have been taken into account by the authorities, contributing to various adjustments which have led to the increased efficiency which we have seen.
1.1 Всяка година Европейският икономически и социален комитет изготвя оценка на доклада на Комисията в областта на конкуренцията и използва тази възможност, за да представи редица съображения и предложения, в много случаи вземани предвид от властите и довели до промени, които по принцип Комитетът счита за положителни, както по отношение на приоритетите и инструментите, с които разполага тази политика, така и по отношение на собствените ни средства, които бяха използвани и способстваха за повишаване на ефективности, факт, който Комитетът отбелязва със задоволство.
1.1 Every year, the European Economic and Social Committee assesses the Commission Report on Competition Policy and has used this opportunity to express a range of ideas and proposals that have often been well received by the authorities and have secured changes that the Committee broadly welcomes, with regard both to the priorities and instruments that this policy should have and the actual resources that have been used increasingly efficiently, as the EESC is pleased to note.
1.1 Всяка година Европейският икономически и социален комитет изготвя оценка на доклада на Комисията за политиката в областта на конкуренцията и използва тази възможност, за да представи редица съображения и предложения, в много случаи вземани предвид от властите и довели до промени, които по принцип Комитетът счита за положителни, както по отношение на приоритетите и инструментите, с които разполага тази политика, така и по отношение на самите средства, които бяха използвани и способстваха за повишаване на ефективността: факт, който Комитетът отбелязва със задоволство.
1.1 Every year, the European Economic and Social Committee assesses the Commission Report on Competition Policy and has used this opportunity to express a range of ideas and proposals that have often been well received by the authorities and have secured changes that the Committee broadly welcomes, with regard both to the priorities and instruments that this policy should have and the actual resources that have been used increasingly efficiently, as the EESC is pleased to note.
1.1 Всяка година Европейският икономически и социален комитет оценява доклада на Комисията относно политиката в областта на конкуренцията и във връзка с това би искал да се възползва от възможността да представи някои бележки и предложения.
1.1 Each year the European Economic and Social Committee evaluates the Commission's report on competition policy, and in this connection would like to take the opportunity to put forward a number of comments and suggestions.
1.1 Всяка година в 27-те държави-членки вследствие на пътнотранспортни произшествия загиват над 44 000 души, а други 1,7 милиона са ранени.
1.1 Every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States.
1.1 Всяка година в 27-те държави-членки вследствие на пътнотранспортни произшествия над 44 000 души загиват, а други 1,7 милиона са ранени.
1.1 Every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States.
1.1 Всякаква дискриминация на лица, основаваща се на идентифицирането им с някаква група, е заплаха, както за демокрацията, основаваща се на правата на човека, така и за икономическото развитите в ЕС.
1.1 Any discrimination against individuals based on their identification with a particular group is a threat both to human-rights-based democracy and to economic development in the EU.
1.1 Всякаква дискриминация на лица, основаваща се на идентифицирането им с определена група, е заплаха, както за демокрацията, основаваща се на правата на човека, така и за икономическото развитите в ЕС.
1.1 Any discrimination against individuals based on their identification with a particular group is a threat both to human-rights-based democracy and to economic development in the EU.
1.1 Във връзка с използването на странични животински продукти належаща задача е гарантирането на висока степен на безопасност за човешкото здраве и за здравето на животните.
1.1 It is important to maintain a high level of public and animal health protection regarding the use of animal by-products.
1.1 Във връзка с използването на странични животински продукти належаща задача е гарантирането на висока степен на защита на човешкото здраве и на здравето на животните.
1.1 It is important to maintain a high level of public and animal health protection regarding the use of animal by-products.
1.1 Във връзка със съобщението на Комисията относно хазартните игри по интернет Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) смята, че е необходимо да се потърси баланс между един високо технологичен и трансграничен по своя характер сектор и необходимостта да се вземат предвид присъщите за сектора рискове посредством нормативна уредба на ЕС, която да доближава националните законодателства до общите за всички държави членки цели за обществен и социален ред, законност, прозрачност и здраве на гражданите.
1.1 With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a high-tech and thus inherently cross-border sector and the need to take account of the risks specific to the sector by means of EU legislation that brings national laws closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
1.1 Въведение
1.1 Introduction
1.1 Въз основа на прогресивното прилагане на електронната обработка на данни в областта на финансовите услуги би могло да се заключи, че вече разполагаме с електронни пари.
1.1 With the progressive application of electronic data processing to financial services one might conclude that we already have electronic money.