natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 ЕИСК предупреждава и приканва Европейския парламент да обмисли необходимостта от отделяне на необходимите средства за основното и устойчивото изпълнение на плана, като припомня, че държавите членки могат да изпълняват важна роля в този контекст.
1.6 The EESC warns and urges the European Parliament to reflect on the need to allocate the necessary resources to ensure the substantial and sustainable implementation of the plan and recalls the important role that the Structural Funds can play in this context.
1.6 ЕИСК препоръчва Гражданският форум за енергетика (т.нар. Лондонски форум) да включва представители на ЕИСК и да работи в тясно сътрудничество с националните икономически и социални съвети и сродни институции в държавите членки.
1.6 The EESC recommends that the European Citizens' Energy Forum (the so-called London Forum) include representatives from the EESC and work closely with national economic and social councils and similar institutions in the Member States.
1.6 ЕИСК препоръчва Гражданският форум за енергетика (т.нар. Лондонски форум) да включи представители на ЕИСК и да работи в тясно сътрудничество с националните икономически и социални съвети и сродни институции в държавите членки.
1.6 The EESC recommends that the European Citizens' Energy Forum (the so-called London forum) include representatives from the EESC and work closely with national economic and social councils and similar institutions in the Member States.
1.6 ЕИСК препоръчва Комисията да насочи своята бъдеща работа за периода след 2020 г. към разработване на политика за декарбонизация.
1.6 The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
1.6 ЕИСК препоръчва Комисията да насочи своята бъдеща работа след 2020 г. към разработване на политика за декарбонизация.
1.6 The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
1.6 ЕИСК препоръчва административните процедури за изготвяне и наблюдение на програмите за насърчаване да се опростят, най-вече чрез намаляване на броя на докладите, които изисква Комисията.
1.6 The EESC recommends that the administrative procedures for preparing and monitoring promotional programmes should be simplified, particularly by reducing the number of reports required by the Commission.
1.6 ЕИСК препоръчва административните процедури за изготвяне и наблюдение на програмите за насърчаване да се опростят, предимно чрез намаляване на броя на докладите, които изисква Комисията.
1.6 The EESC recommends that the administrative procedures for preparing and monitoring promotional programmes should be simplified, notably through reducing the number of reports required by the Commission.
1.6 ЕИСК препоръчва в рамките на специалната стратегия на ЕС за борба срещу радикализирането и вербуването и на съответния план за действие да бъдат предвидени и конкретни мерки за намаляване на неравенствата и дискриминацията, както и наред с другото да се надгражда над извършеното от Агенцията на Европейския съюз за основните права.
1.6 The EESC recommends that the EU Strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism and the related action plan should include practical measures to curb inequalities and discrimination and should build interalia upon the work of the European Agency for Fundamental Rights.
1.6 ЕИСК препоръчва в рамките на специалната стратегия на ЕС за борба срещу радикализирането и вербуването и на съответния план за действие да бъдат предвидени и конкретни мерки за намаляване на неравенствата и дискриминацията.
1.6 The EESC recommends that the EU Strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism and the related action plan should include practical measures to curb inequalities and discrimination.
1.6 ЕИСК препоръчва в текста на директивата да се включи конкретна разпоредба, според която от влизането в сила на директивата нейните изисквания да се прилагат само за нови продукти или съответно услуги.
1.6 The EESC recommends that a specific provision be included in the text of the Directive stipulating that from the entry into effect of the Directive, its obligations are only to apply to new products or services.
1.6 ЕИСК препоръчва всички мерки, свързани с правото на дипломатическа и консулска закрила да бъдат публикувани не само в Официален вестник, но да бъдат също така разпространени чрез медиите във всички държави-членки и да бъдат включени в комуникационната стратегия на Комисията.
1.6 The EESC recommends that all measures concerning the right to protection be published not only in the Official Journal, but also in the media in each Member State and be made part of the Commission's communication strategy.
1.6 ЕИСК препоръчва вторично преработените продукти (извън Приложение I към ДФЕС) да бъдат изрично посочени в член 5 като допустими продукти.
1.6 The EESC recommends that food products that have undergone secondary processing (not included in Annex I to the TFEU) should be explicitly included under Article 5 as eligible products.
1.6 ЕИСК препоръчва вторично преработените продукти (извън Приложение I към ДФЕС) да бъдат изрично посочени в член 5 като допустими продукти; освен това отправя искане изричното изключване на продуктите от риболов и аквакултури да бъде заличено.
1.6 The EESC recommends that food products that have undergone secondary processing (not included in Annex I to the TFEU) should be explicitly included under Article 5 as eligible products and also calls for the express exclusion of fisheries and aquaculture products to be dropped.
1.6 ЕИСК препоръчва въвеждането на механизъм за мониторинг на прилагането, с цел да се наблюдава осъщественият напредък, да се анализират пречките и да се предприемат коригиращи действия и др. по отношение на въвеждането на електронните обществени поръчки в държавите-членки.
1.6 The EESC recommends that an implementation monitoring mechanism is introduced to review progress, barriers, corrective action et al with regards to the introduction of e‑procurement within Member States.
1.6 ЕИСК препоръчва възрастовата граница за достъп до гаранцията за младежта да бъде повишена до 30 години, по-специално за държавите, които имат по-голям дял на безработни младежи.
1.6 The EESC recommends that the age limit for accessing the Youth Guarantee be raised to 30, particularly in those countries with higher levels of youth unemployment.
1.6 ЕИСК препоръчва да бъде създадена група на високо равнище (ГВР) или оперативна група по развитие на метрополисите наред със съществуващата междуведомствена група за градско развитие към Комисията.
1.6 The EESC recommends the establishment of a High Level Group (HLG) or Task Force on metropolitan developments alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
1.6 ЕИСК препоръчва да се остави на компетентните власти да решават дали да възлагат предоставянето на обществени услуги пряко на оператор или да правят това посредством тръжни процедури, както е предвидено понастоящем в Регламент  1370/2007/ЕО, както и да организират свободно формата на това възлагане.
1.6 The EESC calls for the power to decide whether to award public service tasks directly to an operator or to use a tender procedure, as currently provided for in Regulation 1370/2007/EC, to be left to the competent authorities, and for these authorities to be given free rein in organising the procedure.
1.6 ЕИСК препоръчва да се остави на компетентните органи да решават дали да възлагат предоставянето на обществени услуги пряко на оператор или да правят това посредством тръжни процедури, както е предвидено понастоящем в Регламент 1370/2007/ЕО, както и да организират свободно формата на това възлагане.
1.6 The EESC calls for the power to decide whether to award public service tasks directly to an operator or to use a tender procedure, as currently provided for in Regulation 1370/2007/EC, to be left to the competent authorities, and for these authorities to be given free rein in organising the procedure.
1.6 ЕИСК препоръчва да се подобри информираността относно предоставяните държавни помощи с цел по-голяма публичност и прозрачност.
1.6 The EESC recommends that information about state aid awards should be improved in order to ensure greater publicity and transparency.
1.6 ЕИСК препоръчва изготвянето на специфично европейско законодателство, включващо различните видове кредитни посредници и определящо следните техни аспекти: определения, изисквания и задължения за поведение, независимо от пуснатия продукт и от това дали кредитирането се развива като основна или като спомагателна дейност.
1.6 The EESC recommends establishing a specific, comprehensive European rule governing the various types of credit intermediary, setting out definitions, requirements and behaviour obligations, irrespective of the product marketed and of whether the credit activity carried out is a primary or subsidiary activity.
1.6 ЕИСК препоръчва използването на отворения метод на координация за набелязване на най-добри практики при прехода от образование или обучение към заетост и прехода от домакински или граждански дейности към заетост и за търсене на решения за отстраняване на структурните пречки пред пазара на труда и социалното участие като цяло.
1.6 The EESC recommends using the open method of coordination to identify best practice in transitions from education/training to employment and transitions from household/civil activities to employment, and in tackling structural obstacles to labour market and social participation overall.
1.6 ЕИСК препоръчва иновациите в тази деликатна област да не се разглеждат само от гледна точка на търговската защита и да се предостави също толкова лесен достъп до тях и на институции, организации, органи на местното самоуправление и предприятия на социалната икономика.
1.6 The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
1.6 ЕИСК препоръчва крайбрежните и островните общности, които изпитват сериозен спад в традиционните си промишлени дейности, в това число риболова, да бъдат изцяло включени във всички етапи на развитие на синята икономика, за да се гарантира правилен баланс между НИРД и туристическите дейности, способни да създават работни места и благоденствие.
1.6 The EESC recommends that coastal and island communities that are experiencing serious decline in the traditional industries, including fishing, should be fully included at all stages of the development of the blue economy so as to guarantee the correct balance between R&D and tourism activities that can create jobs and prosperity.
1.6 ЕИСК препоръчва крайбрежните и островните общности, които изпитват сериозен спад в традиционните си промишлени дейности, в това число риболова, да бъдат изцяло включени във всички етапи на развитие на синята икономика, за да се гарантира правилен баланс между научноизследователските, развойните и туристическите дейности, способни да създават работни места и благоденствие.
1.6 The EESC recommends that coastal and island communities who are experiencing serious decline in the traditional industries including fishing should be fully included in all stages of Blue Economy development to guarantee the correct balance between R&D and tourism activities that can create jobs and prosperity.
1.6 ЕИСК препоръчва на Европейската комисия да активизира своите усилия при преговорите в ОИСР с цел приемане на стандарта за намаляване на данъчната основа и прехвърляне на печалби и с цел той да включва разпоредбите от проекта на директива.
1.6 The EESC recommends that the European Commission step up its negotiating efforts in the OECD with a view to adoption of the BEPS (Base Erosion and Profit Shifting) standard and to its incorporation of the provisions of the proposal for a directive.
1.6 ЕИСК препоръчва на Европейската комисия да активизира своите усилия при преговорите в ОИСР с цел приемане на стандарта за намаляване на данъчната основа и прехвърляне на печалби.
1.6 The EESC recommends that the European Commission step up its negotiating efforts in the OECD with a view to adoption of the BEPS (Base Erosion and Profit Shifting) standard.
1.6 ЕИСК препоръчва на Комисията да насърчава държавите-членки да продължат административното опростяване за предприятията като прехвърлят в Интернет всички данни, които е необходимо да бъдат оповестявани в съответствие с действащите закони и разпоредби.
1.6 The Committee recommends that the Commission encourage the Member States to pursue administrative simplification for business by transferring online all information that is required to be published under existing legislation.
1.6 ЕИСК препоръчва на Комисията да предприеме по-нататъшни действия, за да насърчи предприятията да разработят вътрешни системи за разглеждане на жалби, и да доразвие съществуващите системи за алтернативно разрешаване на спорове (АРС) и публичен надзор.
1.6 The EESC recommends to the Commission to take further action to encourage businesses to develop internal complaint handling systems, to develop further existing alternative dispute resolution systems and public oversight.
1.6 ЕИСК препоръчва на Комисията, ЕП и Съвета да следят:
1.6 The EESC recommends to the Commission, the EP and the Council that:
1.6 ЕИСК препоръчва на Комисията, когато обмисля повторното подемане на дебатите за качеството на заетостта и условията на труд, да вземе предвид нееднозначните заключения от петото проучване за условията на труд в Европа, извършено от Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд.
1.6 The Committee recommends that the Commission take on board, when considering reopening discussion on the quality of jobs and working conditions, the mixed outcomes of the fifth EUROFOUND survey of working conditions in Europe.
1.6 ЕИСК препоръчва на своите членове да популяризират Рамковата конвенция на Световната здравна организация за контрол на тютюна, по-специално член 5, параграф 3, както и директивите за прилагането ѝ7.
1.6 The EESC urges its members to promote the WHO Framework Convention on Tobacco Control, particularly Article 5.3, as well as the guidelines for implementation7.
1.6 ЕИСК препоръчва обозначаване на продължителността на живота на продуктите, за да може потребителят да направи информиран избор при закупуването.
1.6 The EESC advocates providing information on a product's estimated life expectancy so that consumers can make informed purchasing decisions.
1.6 ЕИСК препоръчва подходящата и достоверна информация не само да се направи достъпна, но и да бъде наистина разбираема за потребителя, представена в сбита и лесна за възприемане форма (не техническа или юридическа).
1.6 The Committee recommends that relevant and truthful information be made available and truly accessible to consumers, in a form which is both concise and easily understandable (avoiding technical or legal language).
1.6 ЕИСК препоръчва правилото за преминаване от освобождаване към данъчен кредит да се прилага пряко за всички данъкоплатци, които са реализирали доходи в територии, признати за данъчни убежища.
1.6 The EESC recommends that the switch-over clause should be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens.
1.6 ЕИСК препоръчва също така в това отношение ясно и отчетливо определяне на ролите на външното представителство на еврозоната, от една страна, и ЕС като цяло, от друга.
1.6 On this point the EESC also recommends a clear and explicit demarcation of the roles of the euro area, on the one hand, and of the EU as a whole, on the other.
1.6 ЕИСК препоръчва също така да бъде създадена открита платформа за островите, която би могла да бъде координирана от Комисията и ЕИСК, с конкретната цел островите да бъдат използвани като „изпитателни площадки“ за специфични научноизследователски и иновационни проекти, които впоследствие да бъдат прехвърляни в континентална Европа.
1.6 The EESC also recommends setting up an open platform for islands that could be coordinated by the Commission and the EESC, with the specific aim of using islands as test-beds for specific research and innovation projects that could then be transferred to mainland Europe.
1.6 ЕИСК препоръчва също така да се създаде независима европейска агенция за рейтинг на цифровите платформи с хармонизирани правомощия във всички държави членки, които да могат да оценяват тяхното управление по отношение на конкуренцията, заетостта и данъчното облагане.
1.6 The EESC likewise recommends that an independent European rating agency for digital platforms be created, with harmonised competences in all Member States, which can assess the governance of these platforms with regard to competition, employment and taxation.
1.6 ЕИСК препоръчва тръжните правила, с които ще се определят условията за участие на предприятията в дейностите от програмата „Коперник“, да бъдат формулирани по-подробно.
1.6 The EESC calls for more detailed procurement rules setting out the conditions for firms wishing to participate in the Copernicus activities.
1.6 ЕИСК препоръчва укрепване на социалното измерение на устойчивото развитие, най-вече предвид отражението на икономическата криза върху социалните въпроси, по-специално във връзка с увеличаването на безработицата, на неравенствата и на риска от социално изключване – явления, които засягат в много голяма степен най-уязвимите категории и пораждат дългосрочни верижни въздействия върху условията на живот на хората, ограничавайки и възможностите за намеса с цел опазване на околната среда.
1.5 The EESC recommends bolstering the social dimension of sustainable development, especially given the social repercussions of the economic crisis, particularly in terms of the increase in unemployment, inequalities and the risk of social exclusion, which hit the most vulnerable groups hardest and have a long-term knock-on effect on people's living conditions, while also restricting room for manoeuvre on environmental protection.
1.6 ЕИСК препоръчва укрепване на социалното измерение на устойчивото развитие, най‑вече предвид отражението на икономическата криза върху социалните въпроси, по‑специално във връзка с увеличаването на безработицата, на неравенствата и на риска от социално изключване – явления, които засягат в много голяма степен най‑уязвимите категории и пораждат дългосрочни верижни въздействия върху условията на живот на хората, ограничавайки и възможностите за намеса с цел опазване на околната среда.
1.5 The EESC recommends bolstering the social dimension of sustainable development, especially given the social repercussions of the economic crisis, particularly in terms of the increase in unemployment, inequalities and the risk of social exclusion, which hit the most vulnerable groups hardest and have a long-term knock-on effect on people's living conditions, while also restricting room for manoeuvre on environmental protection.
1.6 ЕИСК препоръчва укрепването на Европейския консултантски център по въпросите на инвестициите (ЕКЦВИ), който следва да интензифицира своите операции в различните страни и да играе проактивна роля по-специално в най-необлагодетелстваните региони, както и да укрепи ролята на националните насърчителни банки и да подпомогне създаването на териториални платформи за съдействие.
1.6 The EESC recommends bolstering the European Investment Advisory Hub (EIAH), which should step up its own operations in the various countries and take a proactive role in the least-favoured regions in particular, strenghten the role of National Promotional Banks as well as the creation of territorial platforms of assistance.
1.6 ЕИСК препоръчва укрепването на Европейския консултантски център по въпросите на инвестициите (ЕКЦВИ), който следва да интензифицира своите операции в различните страни и да играе проактивна роля по-специално в най-необлагодетелстваните региони, както и да укрепи ролята на националните насърчителни банки и да подпомогне създаването на териториални платформи за съдействие.
1.6 The EESC recommends bolstering the European Investment Advisory Hub (EIAH), which should step up its own operations in the various countries and take a proactive role in the least-favoured regions in particular, strengthen the role of National Promotional Banks as well as the creation of territorial platforms of assistance.
1.6 ЕИСК препоръчва, особено в случаи на крайно неблагоприятни житейски ситуации, определянето на ясни рамки за прилагане на правата на човека и създаването на отдавна необходими референтни показатели и индикатори за оценяване на такива ситуации.
1.6 The Committee advocates – especially in cases of extreme disadvantage – the establishment of clear frameworks for the implementation of human rights and the long-overdue introduction of benchmarks and indicators to enable this kind of situation to be assessed.
1.6 ЕИСК препоръчва, особено в случаи на крайно неблагоприятни житейски ситуации, определянето на ясни рамки за прилагането на правата на човека и създаването на отдавна необходими референтни показатели и индикатори за оценяването на такива ситуации.
1.6 The Committee advocates – especially in cases of extreme disadvantage – the establishment of clear frameworks for the implementation of human rights and the long-overdue introduction of benchmarks and indicators to enable this kind of situation to be assessed.
1.6 ЕИСК препоръчва:
1.6 The EESC recommends that
1.6 ЕИСК преценява, че в дългосрочен план, след 2020 г., улавянето и съхраняването на CO2 предлага потенциал за почти нулеви емисии от CO2 от електроцентрали, работещи с изгаряне на въглища.
1.6 The EESC appreciates that in the long term, after 2020, CO2 capture and storage would offer the potential for near-zero CO2 emissions from coal-based power plants.
1.6 ЕИСК приветства вниманието, което Комисията оказва на МСП, за да се улесни техният достъп до обжалване по съдебен ред; подкрепя и европейския проект IPorta – система за подкрепа на МСП3, която отчита въпросите, свързани със защитата на правата върху интелектуалната собственост, и координира националното подпомагане.
1.6 The EESC welcomes the attention that the Commission has given to SMEs to facilitate their access to means of judicial redress and also supports the European IPorta project, which is a support system for SMEs3 taking into account issues linked to the enforcement of intellectual property rights and coordinating national assistance.
1.6 ЕИСК приветства запазването на двойната класификация/обозначение, с което се прави разлика между соковете от плодове (произведени направо чрез пресоване или чрез изстискване на плода) и соковете от концентрат (произведени чрез добавяне на извлечена вода към концентрирани сокове).
1.6 The EESC is pleased that the dual classification/description differentiating between fruit juices (obtained directly from crushing or pressing the fruit) and juices made from concentrates (obtained by reconstituting concentrated juices by addition of water) has been maintained.
1.6 ЕИСК приветства и подкрепя инициативата на Европейската комисия да извърши по-рано от предвиденото преразглеждането на регламентите относно европейските фондове за рисков капитал (EuVECA) и относно европейските фондове за социално предприемачество (EuSEF).
1.6 The EESC therefore welcomes and supports the European Commission's initiative to anticipate the review of the Regulations on European venture capital funds and European social entrepreneurship funds.
1.6 ЕИСК приветства изготвянето на националните планове за действие, тъй като те дават извънредно добра възможност за повишаване на „видимостта“ на евентуалните мерки, за която се призовава в параграф 1.4.
1.6 The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
1.6 ЕИСК приветства най-вече ролята, която се предвижда да поемат европейските фондове за рисков капитал: да подкрепят създаването на работни места в новаторски, високотехнологични европейски МСП.
1.6 The EESC particularly welcomes the planned role of European venture funds in supporting jobs creation in innovative, hi-tech European SMEs.