natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Добра практика: Virtual Campus for Digital Students
Good practice: Virtual Campus for Digital Students
Добра практика: изискване към дружествата да предотвратяват подкупването
Good practice: requiring companies to prevent bribery
Добра практика: междурегионално сътрудничество
Good practice: Interregional Cooperation
Добра практика: постижения на Върховната одитна служба
Good practice: track record of the Supreme Audit Office
Добра практика: почтеност на публичната администрация
Good practice: reputable public administration
Добра практика: прозрачност на публичните разходи
Good practice: transparency of public expenditure
Добра практика: прозрачност при вземането на решения от публичната администрация и публикуване на сключените договори
Good practice: transparency of decision-making in public administration and publication of concluded contracts
Добра практика: уебсайтът „Study in Germany“
Good practice: Study in Germany
Добра практика: услуга, свързана с подаването на сигнали за нередности, предлагана от специализираните прокуратури
Good practice: whistleblowing service run by the specialized prosecutors
Добра пълнота (80 % до 90 %)
Good completeness (80 % to 90 %)
Добра пълнота (80 % до 90 %)
Good completeness (80% to 90%)
Добра пълнота (80 % до 90 %)
Good completeness ([80 % to 90 %)
Добра първа стъпка би била издаването на наръчник, съдържащ примери за вече постигнати успехи в ЕС.
A good first step could be to issue a guide containing examples of successes already achieved in the EU.
Добра ситуационна осведоменост: % на участващите в операции по брегова охрана агенции на ЕС и органи на държавите членки, които използват и предоставят данни за общата за ЕС призната оперативна картина на ситуацията/дейностите;
Efficient situational awareness: % of EU Agencies and Member States bodies involved in the coastguard functions accessing and feeding the EU common recognised operational surface picture;
Добра социална система, ефективна образователна система и професионално обучение, качествени работни места и стриктна политика в областта на здравето и сигурността на работното място — всички те са фактори за ефективни пазари и за създаването на богатство и постигането на растеж.
A good social system, educational systems and vocational training that are effective, quality employment, and a demanding policy on health and safety in the workplace contribute to efficient markets and help to create wealth and growth.
Добра стъпка в тази посока би могла да бъде да се насърчава формулирането на независими оценки на добрите практики на управление.
A good step in this direction could be to encourage formulation of independent ratings of good governance practices.
Добра стъпка в тази посока би могла да бъде насърчаването на формирането на индекси на фондовите борси и на независими оценки на добрите практики на управление.
A good step in this direction could be to encourage formulation of stock exchange indexes and independent ratings of good governance practices.
Добрата достъпност изисква също мрежите за градски транспорт да обслужват добре магазини, организации и зони с икономическа дейност, включително товарните терминали и пристанищата, за да могат товарни превозвачи, доставчици на услуги, работещи и клиенти да стигат лесно до тях.
Good accessibility also requires that shops, companies and zones where economic activities take place, including freight terminals and ports, are well served via the urban transport networks to enable freight transporters, service providers, workers and customers to get there easily.
Добрата информация помага на потребителите да разберат основните характеристики на финансовия продукт, включително рисковете, потенциалната печалба и разходи.
Good information helps consumers to understand the key features of a financial product, including the risks, potential returns and costs.
Добрата информация улеснява доброто планиране и управление.
4.1.5 Good information facilitates good planning and management.
Добрата инфраструктурна политика и вниманието върху подобряване на енергийната ефективност, производството на енергия от възобновяеми източници и устойчив транспорт ще помогнат на Европа да преодолее трудностите на настоящата икономическа буря.
Good infrastructure policy and a focus on improving energy efficiency, renewable energies production and sustainable transport will help Europe to weather the current economic storm.
Добрата комуникация между доставчиците и крайните производители следва да гарантира, че в случай на затваряне на производствени съоръжения като крайна мярка ще се предотврати ефектът на доминото върху икономиките на различните региони с автомобилна промишленост, предвид факта, че закриването на монтажни заводи оказва въздействие върху отрасъла нагоре и надолу по веригата.
Proper communication between the suppliers and final producers should  ensure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.
Добрата комуникация между доставчиците и крайните производители следва да подсигури, че може, в случай на затваряне на производствени съоръжения като крайна мярка, да ще се предотврати ефектът на доминото върху икономиките на различните региони с автомобилна промишленост, предвид факта, че закриването на монтажни заводи оказва въздействие върху отрасъла нагоре и надолу по веригата.
Proper communication between the suppliers and final producers should  make ensure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.
Добрата комуникация трябва винаги да се основава на ясен, добре дефиниран план и да осигурява стойност за европейските граждани.
Good communication must always be based on a clear, well-defined plan, and providing value to European Citizens.
Добрата подготовка на бъдещите държави членки е от основно значение, за да може политиката на разширяване да бъде надеждна и да бъде спечелена обществената подкрепа както в настоящите, така и в бъдещите държави членки.
Ensuring future Member States are well prepared is crucial for the credibility of enlargement policy, as well as for public support in both current and future Member States.
Добрата позиция в цифровата икономика ще определи бъдещата конкурентоспособност на ЕС и пътя към възобновяването на икономическия растеж.
Being well-positioned in the digital economy will determine the EU's future competitiveness and pathway to renewed growth.
Добрата практика в този сектор би могла да се окаже полезна и за други сектори и би могла да бъде популяризирана чрез Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място, неговата постоянна работна група за минния и другите добивни отрасли и Комитета за социален диалог в сектора на миннодобивните отрасли на равнище ЕС.
Good practice in this sector could benefit other sectors too, and could be promoted through the Advisory Committee on Safety and Health at Work, its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries and the Social Sectoral Dialogue Committee on Extractive Industries at EU Level.
Добрата практика да се провеждат поне пет пъти годишно съвместни срещи между Съвета и Европейския парламент (комитети AFET и COBU) в съответствие с точка 43 се оказа полезно средство не само за диалог по политически въпроси относно ОВППС, но също и за редовни актуализации по бюджетни въпроси.22
The good practice of joint meetings between the Council and the European Parliament (AFET and COBU committees), held under Point 43 at least five times a year, has proved to be a useful tool not only for the dialogue on political issues concerning the CFSP, but also for regular updates on budgetary issues22.
Добрата практика и директивите се неделими.
Good practice and the Directives are inseparable.
Добрата регионална политика може да осигури важна допълнителна подкрепа, насочена към укрепване на по-бедните селски райони.
A good regional policy can provide important, complementary support, aimed at strengthening poorer rural regions.
Добрата свързаност се възприема като необходимо условие за цифровия единен пазар.
Good connectivity is perceived as a necessary condition for the digital single market.
Добрата, ефективна и балансирана политика в областта на конкуренцията има значително отражение върху благоденствието на всички групи.
Good, effective and balanced competition policy has a significant impact on the welfare of all groups.
Добре балансираното прилагане на вариант 3 изисква, от една страна, на земеделските стопани да не се плаща два пъти (в рамките на плащанията за неблагоприятни природни условия и по силата на другите мерки от ос 2) за едно и също задължение, и от друга страна — земеделските стопани в районите с неблагоприятни природни условия да не бъдат дискриминирани като бъдат изключени от плащанията за агроекология, които ще се прилагат за земеделски стопани, отговарящи на същите условия извън района.
A well balanced implementation of Option 3 requires on the one hand that farmers should not be paid twice (under NHP and under other Axis 2 measures) for meeting the same commitment and, on the other hand, that farmers in areas affected by natural handicaps are not discriminated against by being excluded from agri-environment payments that would apply to farmers meeting similar conditions outside the region.
Добре би било да се замислим над тази очевидна невъзможност да се гарантира покриването на най-елементарните нужди на гражданите и да им се осигури достоен труд.
Questions need to be asked about why it appears impossible to fulfil people's most basic needs and provide decent employment.
Добре би било да се укрепи Европейският форум за правосъдие, за да се подобри комуникацията и обменът на добри практики.
With a view to improving communication and the exchange of good practices, the EESC recommends strengthening the European Justice Forum.
Добре би било организациите на МСП да се запознаят с дейностите на ЕК за обучение17.
SME organisations should have a look at the Commission's training actions17.
Добре би било, ако новата потребителска група бъде свързана със съществуващи групи или частично се припокрие с тях, така че благодарение на разширяването на обхвата на системата част от ползвателите да могат да разполагат с инструмент с многостранно приложение;
The new user group should preferably be linked to or partly overlap with existing user groups so that expansion contributes to offering a multi-purpose tool for part of the user community;
Добре водената информационна кампания в Словакия допринесе за осигуряването на гладко преминаване към еврото.
The well managed information campaign in Slovakia contributed to ensuring a smooth changeover to the euro.
Добре дошла е и следва да бъде доразвита положителната атмосфера на срещата на върха във Виена през август, на която лидерите на страните от Западните Балкани подписаха споразумение, в което се ангажираха да не блокират взаимно своя напредък към членство в ЕС и да използват международен арбитраж в случаите, в които двустранните въпроси не могат да бъдат уредени от засегнатите в тях страни.
The positive climate surrounding the Vienna summit in August - when the leaders of the Western Balkan countries signed an agreement committing not to block each other's EU progress and to make use of international arbitration whenever bilateral issues cannot be resolved by the parties concerned  – is welcome and should be further built on.
Добре дошли са отговори на Зелената книга за обхвата на такъв инструмент, както и за това как най-добре би могъл да допринесе за осигуряване на съгласуваност между вътрешното и външното разходване на средства.
Responses to the Green Paper are invited on the scope of such an instrument as well as on how best it could contribute to ensuring coherence between internal and external spending.
Добре дошъл е също приносът на други партньори, като Северният съвет на министрите и Шведската агенция за международно развитие.
The contributions from other partners such as the Nordic Council of Ministers and the Swedish International Development Agency are welcomed.
Добре е да се насърчава по-отговорно поведение от страна на потребителите посредством подходяща информация и стимули, с оглед на сегашните възможности на бюджета.
It is a good idea to encourage more responsible consumer behaviour by means of appropriate information and incentives, in line with current budgetary availabilities.
Добре е да се припомни, че водородът не е основен свободно достъпен източник на енергия, а трябва да бъде произведен:
It should be borne in mind that hydrogen is not a freely available primary energy vector, but must be produced by using:
Добре е да се припомни, че водородът не е свободно достъпен първичен носител на енергия, а трябва да бъде произведен:
It should be borne in mind that hydrogen is not a freely available primary energy vector, but must be produced by using:
Добре е зда се насърчава една политика на подходящо съгласуване между компетентните органи по отношение на приемането на лицата, търсещи убежище, и следователно да се привилегироват хармоничните отношения между местните общности и центровете за настаняване.
Appropriate coordination should be encouraged between the competent authorities as regards the reception of asylum seekers, and harmonious relationships between local communities and accommodation centres should therefore be promoted.
Добре е това да се установи чрез адекватни анкетни въпроси.
It would be good to establish this with the right survey questions.
Добре е този кодекс да се прилага и разшири.
This should be applied and extended.
Добре е, следователно, целият пакет да бъде своевременно приет и от Съвета.
The Council therefore needs to adopt the entire package in good time.
Добре е, че търговските банки планират да се въздържат, по възможност, от предоставянето на банкноти  с голяма номинална стойност по време на най-голямото натоварване по смяната на паричната единица.
It is positive that commercial banks intend to refrain where possible from dispensing high denomination banknotes during the peak of the changeover.
Добре и своевременно разработените европейски стандарти могат да подпомогнат иновациите по няколко начина.
Well designed and timely European standards can support innovation in a number of ways.
Добре известен е примерът с член 20 от Директивата за услугите, който държавите членки системно игнорират, въпреки че в конкретния случай е налице липса на яснота по отношение на правилното прилагане на члена.
A well-known example is Article 20 of the Services Directive, which Member States systematically ignore, although in this particular case there is a lack of clarity on how to enforce the article properly.
Добре известен е примерът с член 20 от Директивата за услугите, който държавите членки системно игнорират, въпреки че в конкретния случай липсва яснота относно правилното прилагане на текста.
A well-known example is Article 20 of the Services Directive, which Member States systematically ignore, although in this particular case there is a lack of clarity on how to enforce the article properly.
Добре известни примери за високи разходи при учредяването на европейско дружество са Allianz SE и BASF SE, чиито разходи за преобразуването им в европейско дружество възлязоха съответно на 95 млн. EUR и 5 млн. EUR.
Well-known examples of the high cost of formation of an SE include Allianz SE and BASF SE, whose costs for reincorporation as an SE amounted to €95 million and €5 million respectively.
Добре известни примери за приложения са инструментите за комуникация, информация и мотивация, като например инструментите, подсещащи за приемането на медикаменти, или инструментите, даващи препоръки относно доброто физическо състояние или подходящия хранителен режим.
Prominent examples of apps are communication, information and motivation tools, such as medication reminders or tools offering fitness and dietary recommendations.
Добре известни търговски марки
Article 144.2 – Well-known trademarks
Добре известно е, че Европа се нуждае от много повече инвестиции в науката и иновациите, но тя също така ще трябва да координира тези инвестиции много по-интелигентно отколкото в миналото: над 95 % от националните бюджети за НИРД се изразходват без координация в рамките на Съюза, което означава огромно разпиляване на ресурси във времена на намаляващи възможности за финансиране.
Whereas it is well-known that Europe needs to invest more in science and innovation, it will also have to coordinate these investments much more smartly than in the past: more than 95 % of national R&D budgets is spent without any coordination across the Union, a formidable potential waste of resources at a time of shrinking funding possibilities.
Добре известно е, че бъдещето на енергетиката ще се основава на разнообразието от източници на енергийни доставки.
It is universally acknowledged that the future of energy will be based on a variety of sources of supply.
Добре известно е, че децата, които не ходят на училище, които влизат късно в училищната система или напускат училище преждевременно, по-късно са изправени пред значителни трудности − от неграмотност и проблеми, свързани с владеене на езика, до чувството, че са изолирани и неподготвени за обществото.
It is well known that children who miss out on, enter late into the school system, or leave too early will subsequently experience significant difficulties, ranging from illiteracy and language problems to feelings of exclusion and inadequacy.
Добре известно е, че информационните и комуникационните технологии (ИКТ) предоставят широки и обхващащи цялата икономика възможности за енергоспестявания, както и потенциал за постигане на бързи и дълбоки промени във всеки един елемент на обществото, управлението и промишлеността.
Information and Communication Technologies (ICTs) are known for their broader, economy-wide capacity for energy saving and for their potential to effect rapid and profound change across every facet of society, government and industry.
Добре известно е, че по принцип предприятията, участващи в дейности, свързани с агресивно данъчно планиране, са големи транснационални предприятия.
It is well known that companies engaged in aggressive tax planning are generally large multinationals.
Добре изготвените законодателни актове на ЕС и ефективното им прилагане могат да имат значително въздействие върху създаването на работни места, растежа и иновациите.
Well-drafted EU legislation and its effective implementation can have a major impact on jobs, growth and innovation.
Добре изготвеното и насочено регулиране предоставя сигурност като гарантира яснота и съгласуваност на правилата, както и по-лесното им спазване и изпълнение.
A well designed and targeted regulation delivers certainty by ensuring clarity and consistency in the rules as well as facilitating compliance and enforcement.
Добре интегрираните капиталови пазари ще допринесат и за устойчивостта на Икономическия и паричен съюз.
Likewise, well integrated capital markets will contribute to the resilience of the Economic and Monetary Union.
Добре координирани научноизследователски програми и приоритети.
Well-coordinated research programmes and priorities.
Добре моделираните мерки сега ще се окажат по-ефективни от интервенцията на по-късен етап.
Carefully calibrated measures now are likely to be more efficient than intervention later.
Добре напредва преструктурирането на испанския банков сектор, и по-специално на банките, които са получили държавна помощ.
The restructuring of the Spanish banking sector, and in particular of banks having received state aid, is progressing well.
Добре напредват така също преговорите по аналогично споразумение между ЕС и Канада.
Negotiations on a similar agreement between the EU and Canada have been progressing well.
Добре насочените разходи за сближаване могат да доведат до реална добавена стойност, до стимулиране на растежа и създаване на работни места в регионите на Европа.
Well-targeted cohesion spending can deliver real added-value, stimulating growth and creating jobs in Europe’s regions.
Добре насочените разходи са абсолютно задължителни, но не са достатъчни.
Well targeted spending is indispensable, but not enough.
Добре насоченото данъчно облагане може да играе важна роля за постигане на целите на политиката на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата и за поощряване на устойчив растеж, водещ до по-ефективно използване на ресурсите и по-екологична и конкурентоспособна икономика на ЕС.
Taxation, when properly designed, can play a major role in support of the EU's energy and climate change objectives and in promoting sustainable growth, resulting in a more resource-efficient, greener and more competitive EU economy.
Добре обмисленото развитие може да намали риска, но може и да го повиши, както често се забелязва.
Well-designed development can reduce risks but can also increase them, as is often seen.
Добре образованото население е в основата на стабилността и може да допринесе за изграждането на демократично общество.
A well educated population is a basis for stability and can contribute to the emergence of a democratic society.
Добре обучената, финансово обезпечена и надеждна работна ръка в здравните услуги е от съществено значение за предотвратяване на риска от наранявания и инфекции, причинени от остри медицински инструменти.
A well trained, adequately resourced and secure health service workforce is essential to prevent the risk of injuries and infections from medical sharps.
Добре обучени и опитни професионалисти могат да предотвратят проблемите и да помогнат на децата да се справят с травматичния период, който преживяват.
Experienced and well trained professionals can prevent problems and help children deal with the trauma they experience.
Добре обучените заети лица и наличието на продуктивна заетост са от основно значение, за да бъдат привлечени младежите на пазара на труда, както и да се насърчат конкурентоспособността и просперитетът.
Highly skilled employees and the availability of productive employment are essential in order to bring young people onto the labour market and promote competitiveness and prosperity.
Добре обучените заети лица и наличието на продуктивна заетост са от основно значение, за да бъдат привлечени младежите на пазара на труда, както и да се насърчи конкурентоспособността и просперитета.
Highly skilled employees and the availability of productive employment are essential in order to bring young people onto the labour market and promote competitiveness and prosperity.
Добре обучените заети лица са ключът към по-ефективната интеграция на пазара на труда, както и за насърчаване на и наличието на продуктивна заетост са от основно значение, за да бъдат привлечени младежите на пазара на труда, както и да се насърчи конкурентоспособността и просперитета.“
Highly skilled employees are the key to effective integration in the labour market and to promoting and the availability of productive employment are essential in order to bring young people onto the labour market and promote competitiveness and prosperity."
Добре обучените работници имат сигурни доходи, тъй като тяхната квалификация им дава достъп до пазара на труда и им осигурява достойна заетост.
Well-trained workers have income security because their qualifications give them access to the labour market and the certainty of a decent job.
Добре обучените работници имат сигурност за доходите си, тъй като тяхната квалификация им дава достъп до пазара на труда и сигурността на достойно работно място.
Well-trained workers have income security because their qualifications give them access to the labour market and the certainty of decent work.
Добре обучените работници имат сигурност на доходите, тъй като тяхната квалификация им дава достъп до пазара на труда и сигурността на достойна заетост.
Well-trained workers have income security because their qualifications give them access to the labour market and the certainty of a decent job.