natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 Различната перспектива за оценка на една доставка на услуга и, евентуално, класирането ѝ като УОИ за целите на прилагането на GATS, зависи от това дали е насочена към потребителите на тази услуга или към субекта, който я доставя.
4.2.2 The different perspective enabling an assessment to be made of a service and, where appropriate, to classify it as a SGI for the purpose of applying the GATS, depending on whether it focuses on the service's consumers rather than on the entity providing the service.
4.2.2 Разочарованието на ЕИСК от бавното прилагане на тези директиви е още по-голямо, тъй като повечето практически действия с успешен резултат бяха средносрочно или непосредствено свързани с тези директиви за защита на природата.
4.2.2 The EESC's disappointment at the slow implementation of these directives is all the keener, given that most of the practical actions with successful outcomes were associated directly or indirectly with these nature conservation directives.
4.2.2 Разширяването на географския обхват на програмата LIFE изглежда целесъобразно, но не би следвало да води до размиване на общностния характер на програмата LIFE.
4.2.2 The broadening of LIFE Programme's geographical scope seems appropriate but should not water down the LIFE Programme's Community character.
4.2.2 Регламентираните сектори са много важни индустриални сектори, които са изправени пред силна международна конкуренция, поради което опростяването и гарантирането на равни условия на пазара на ЕС може да им бъдат от полза.
4.2.2 The regulated sectors are very distinct industrial sectors facing intense international competition, which means that simplification and a guaranteed level playing field in the EU market will be very beneficial to them.
4.2.2 Регламентите относно структурните фондове трябва ясно да определят принципа на партньорство, вместо само да се позовават на „действащи национални правила и практики“, като същевременно ясно дефинират функциите на всеки от партньорите на регионално и национално равнище.
4.2.2 Regulations on the Structural Funds must clearly define the partnership principle instead of simply referring to "current national rules and practices", while clearly setting out the role of each partner at regional and local level.
4.2.2 Регламентите относно структурните фондове трябва ясно да определят принципа на партньорство, вместо само да се позовават на „действащи национални правила и практики“, като същевременно ясно дефинират функциите на всеки от партньорите на регионално и национално равнище; трябва да се осигури необходимото за целта финансиране.
4.2.2 Regulations on the Structural Funds must clearly define the partnership principle instead of simply referring to "current national rules and practices", while clearly setting out the role of each partner at regional and local level; the funding necessary to achieve this should be provided.
4.2.2 Регулираните сектори са много важни индустриални сектори, които са изправени пред силна международна конкуренция, поради което опростяването и гарантирането на равни условия на пазара на ЕС може да им бъдат от полза.
4.2.2 The regulated sectors are very distinct industrial sectors facing intense international competition, which means that simplification and a guaranteed level playing field in the EU market will be very beneficial to them.
4.2.2 С кризата, при липсата на подходящ и завършен ИПС, се появиха други разходи, като например прехвърлянето на банковите пасиви към публичните бюджети, с увеличаване на трудностите за държавите, които вече имат по-голям дълг.
4.2.2 The crisis, in the absence of adequate and complete EMU, has brought other costs, such as the transfer of bank liabilities to national budgets, increased debt, with greater difficulties for the countries that were already in greater debt.
4.2.2 С оглед на легитимното искане на европейските граждани да бъде гарантирана пълна прозрачност на търговските преговори, ЕИСК привлича вниманието на Съвета и на Комисията върху стриктното и последователно прилагане на член 218 от ДФЕС и по‑специално на алинея 10 от него: „Европейският парламент получава незабавно изчерпателна информация на всички етапи на процедурата“.
4.1.3 Given the legitimate public demand in Europe for there to be full transparency in the trade negotiations, the EESC draws the attention of the Council and the Commission to the strict and consistent application of Article 218 TFEU and in particular paragraph 10 thereof: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure."
4.2.2 Самата Комисия посочи ясно, че от гледна точка на политиката във връзка с изменението на климата и на енергетиката във всеки случай би било по-целесъобразно растителните масла да бъдат използвани в естественото им състояние, а не да бъдат преработвани в биодизел чрез естерификация (вж. Приложение V, част А от Директива 2009/28/ЕО).
4.2.2 The Commission itself has made clear that it would make more sense in terms of climate policy and energy to use plant oils untreated rather than esterifying them into biodiesel (see Annex V, Part A of Directive 2009/28/EC).
4.2.2 Сигурността и безопасността на транспорта, както и свободното придвижване на пътниците с увреждания и на възрастните пътници, което е пряко свързано с достъпността на целия пазар на транспортни услуги, са също въпроси, които се отнасят както до регулирането, така и до политиката на транспортната компания и човешкия фактор.
4.2.2 Transport security and transport safety as well as the free movement of disabled and elderly passengers directly related to the accessibility of the whole transport market are also not only a question of regulation, but also a question of the policy of transport company and the human factor.
4.2.2 Сигурността на транспорта на територията на държавите-членки представлява област от ключово значение.
4.2.2 The security of transport in the Member States is a key area.
4.2.2 Системите за информационни и комуникационни технологии спомагат за намаляване на продължителността на производствата и за улесняване на достъпа до правосъдие
4.2.2 Information and communication technology systems help to reduce the length of proceedings and to facilitate access to justice
4.2.2 Следва да бъде избягвано дублирането на контрола, като например административния контрол и одитите по Схемите за осигуряване на качеството (QAS).
4.2.2 Duplication of controls, such as administrative controls and audits by Quality Assurance Schemes (QAS), should also be avoided.
4.2.2 Следва да се намерят нови източници на диференциация освен точността и достоверността, вероятно посредством иновация на бизнес моделите, с цел ново засилено предлагане в съчетание с други технологии и услуги.
4.2.2 New sources of differentiation beyond accuracy and integrity should be found, perhaps by means of business model innovation that creates new enhanced offerings that combine with other technologies and services.
4.2.2 Следва да се намерят нови източници на диференциация освен точността и достоверността, вероятно посредством иновация на бизнес моделите, с цел ново засилено предлагане, в съчетание с други технологии и услуги.
4.2.2 New sources of differentiation beyond accuracy and integrity should be found, perhaps by means of business model innovation that creates new enhanced offerings that combine with other technologies and services.
4.2.2 Следва да се насърчава разработването на ветеринарномедицински продукти за всички видове животни чрез разширяване на защитата на инвестициите и иновациите не само за второстепенните видове, а за всички.
4.2.2 Development of veterinary medicinal products should be promoted for all animal species by extending the investment and innovation protection not only in the case of minor species but all species.
4.2.2 Следователно е важно да се създаде данъчна среда в подкрепа на развитието на МСП и самостоятелно заетите лица, с освобождаване от двойно данъчно облагане в случай на трансгранична и международна мобилност и подходящи режими на социална сигурност.
4.2.2 It is thus important to create a fiscal environment that supports the development of SMEs and independent workers, with exemptions from dual taxation in the case of cross-border and transnational mobility and appropriate social security schemes.
4.2.2 Следователно е важно да се създаде данъчна среда, която да подкрепя развитието на МСП и самостоятелно заетите лица, с освобождаване от двойно данъчно облагане в случай на трансгранична и международна мобилност и подходящи схеми за социална сигурност.
4.2.2 It is thus important to create a fiscal environment that supports the development of SMEs and independent workers, with exemptions from dual taxation in the case of cross-border and transnational mobility and appropriate social security schemes.
4.2.2 Следователно при по-нататъшното субсидиране и развитие на енергията от възобновяеми източници следва да се имат предвид следните гледни точки, с основната идея да се повиши рентабилността на финансовото подпомагане:
4.2.2 Hence, future support for and development of renewable energies should take the following into consideration, with a view to making support more economically viable:
4.2.2 Следователно, при по-нататъшното субсидиране и развитие на енергията от възобновяеми източници следва да се имат предвид следните гледни точки с основната идея да се повиши рентабилността на финансовото подпомагане:
4.2.2 Hence, future support for and development of renewable energies should take the following into consideration, with a view to making support more economically viable:
4.2.2 Следователно, при по-нататъшното субсидиране и развитие на енергията от възобновяеми източници следва да се имат предвид следните гледни точки, с основната идея да се повиши рентабилността на финансовото подпомагане:
4.2.2 Hence, future support for and development of renewable energies should take the following into consideration, with a view to making support more economically viable:
4.2.2 Следователно, първостепенен приоритет трябва да се отдаде на сключването на обвързващи международни споразумения с ясни критерии за тяхната ефикасност и контролируемост, с оглед да не се накърнява конкурентоспособността на европейските индустрии и да се противодейства на изменението на климата в глобален мащаб.
4.2.2 Top priority should therefore be given to concluding binding, international agreements with clear criteria for effectiveness and monitoring, with a view to avoiding competitive disadvantages for European industries and counteracting climate change at global level.
4.2.2 Сложните и постоянно променящи се (все по-строги) правни норми за имиграцията са друг проблем, който трябва да се вземе под внимание, когато се касае за преподаватели и студенти от трети страни.
4.2.2 The complicated migration rules which are continually being changed (and becoming increasingly inflexible) constitute another problem to bear in mind in relation to academics and students from third countries.
4.2.2 Смяната на поколенията сама по себе си не е достатъчна, за да повиши равнището на квалификациите, предвид факта, че голям брой млади хора с високи умения заемат работни места, изискващи ниски квалификации.
4.2.2 Generational renewal is not in itself enough to improve the skills level, because many highly-skilled young people are currently employed in low-skilled jobs.
4.2.2 Според AEA новите насоки следва да имат за цел защитата на всички опериращи превозвачи в сектора срещу дискриминационни и неясни финансови помощи за авиокомпаниите, предоставяни от регионалните летища или местните общности.
4.2.2 According to AEA the new guidelines should aim to protect all operating carriers in the industry against discriminatory and unclear financial aids to airlines by regional airports or local communities.
4.2.2 Според ЕИСК една реформирана ОПОР следва да разработи една дългосрочна последователна стратегия, която да гарантира на сектора неговата социална устойчивост, за да се интегрират социалните въпроси хоризонтално в различните части на ОПОР.
4.2.2 The EESC believes that in reforming the CFP we have a duty to develop a coherent, long-term strategy to make the sector socially sustainable.
4.2.2 Според ЕИСК законодателно е подходящо да се въведат и специфични гаранции за магистратите, за да се осигури тяхната независимост, справедливост и безпристрастност, но също и за да им се гарантират защита и стабилност.
4.2.2 The Committee feels that another appropriate legislative approach would be to establish specific safeguards regarding judges and prosecutors, to ensure their independence, fairness and impartiality, as well as for the purposes of protection and stability.
4.2.2 Според ЕИСК регламентът изпреварва планирания за 2016 г. преглед на ефективността на съществуващите правила за роуминг, както и решенията за разпределяне на радиочестотните ленти, които се очаква да бъдат взети по време на Световната конференция по радиосъобщения през 2015 г. (WRC 2015) на ITU-R (Секторът за радиосъобщения на Международния съюз по далекосъобщения (ITU-R) е един от трите сектора (отдела) на Международния съюз по далекосъобщения (МСД), който отговаря за радиосъобщенията).
4.2.2 In the EESC's view, the regulation pre-empts the planned 2016 review of the effectiveness of the existing rules on roaming and the decisions on allocation of bands which are expected to be taken at the ITU-R (ITU-R – (ITU Radiocommunication Sector) – one of the three sectors (units) of the International Telecommunication Union (ITU), responsible for radio communication) World Radio communication Conference in 2015 (WRC 2015).
4.2.2 Според ЕИСК трябва бързо да бъдат приложени мерките от третия енергиен пакет, още повече че правилата, приложими в областта на трансграничната търговия с енергия, продължават да се отличават с разпокъсаност.
4.2.2 The EESC believes that the third "energy package" must be implemented swiftly, especially as the rules on the cross-border trade in energy remain fragmented.
4.2.2 Способност на обществото и предприятията за иновации
4.2.2 Innovativeness of society and business
4.2.2 Степента на съгласуваност между ЕСФ и стратегията „Европа 2020“ трябва да намери израз в наличието или отсъствието на стратегически насоки за претворяване на стратегическите приоритети на ЕС в оперативни програми.
4.2.2 The degree of alignment between the ESF and the Europe 2020 Strategy is dependent on the existence or otherwise of strategic guidelines aimed at transposing the EU's strategic priorities into operational programmes.
4.2.2 Стимулиране на обогатяването на образователно съдържание – Тематични мрежи
4.2.2 Stimulating educational content enrichment - Thematic Networks
4.2.2 Стратегията „Европа 2020“ беше обявена по времето на Барозу за първостепенна стратегия на ЕС и по този начин замени стратегията за устойчиво развитие.
4.2.2 Under the Barroso Commission, the EU 2020 strategy was declared to be the EU's overarching strategy, thus superseding the EU Sustainable Development Strategy.
4.2.2 Структурните реформи на пазара на труда трябва да насърчават социалните инвестиции, с други думи мерките, които подкрепят непрекъснатото обучение на заети и безработни лица, и да гарантират насърчаването на тяхната финансова сигурност – особено на безработните.
4.2.2 Structural reforms in the labour markets must favour social investment, that is to say measures which support the continuous training of employed and unemployed workers and ensure that their financial security - particularly of the unemployed - is promoted.
4.2.2 Структурните реформи на пазара на труда трябва да насърчават социалните инвестиции, с други думи мерките, които подкрепят продължаващото обучение на заети и безработни лица, и да гарантират насърчаването на тяхната финансова сигурност – особено на безработните.
4.2.2 Structural reforms in the labour markets must favour social investment, that is to say measures which support the continuous training of employed and unemployed workers and ensure that their financial security - particularly of the unemployed - is promoted.
4.2.2 Създаване на Европейско сдружение „Активно остаряване“ по примера на „Европейското сдружение за семейството“34 с цел чрез обмяна на опит между държавите-членки да се дадат импулси за активно остаряване и да насърчава сътрудничеството и взаимно обучение в Европейския съюз.
4.2.2 Establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families34 with the goal of providing incentives for leading an active life in old age through the exchange of experience among Member States and promoting cooperation and mutual learning in the European Union.
4.2.2 Създаване на Европейско сдружение „Активно остаряване“ по примера на „Европейското сдружение за семейството“35 с цел чрез обмяна на опит между държавите-членки да се дадат импулси за активно остаряване и да насърчава сътрудничеството и взаимното обучение в Европейския съюз.
4.2.2 Establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families35 with the goal of providing incentives for leading an active life in old age through the exchange of experience among Member States and promoting cooperation and mutual learning in the European Union.
4.2.2 Създаване на Европейско сдружение „Активно остаряване“ по примера на „Европейското сдружение за семейството“36 с цел чрез обмяна на опит между държавите-членки да се дадат импулси за активно остаряване и да насърчава сътрудничеството и взаимното обучение в Европейския съюз.
4.2.2 Establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families36 with the goal of providing incentives for leading an active life in old age through the exchange of experience among Member States and promoting cooperation and mutual learning in the European Union.
4.2.2 Създаването на служба за съдействие (helpdesk) във връзка с ЕГИ, която да предлага, наред с другото, превод на всички официални езици на ЕС на описанието на онези инициативи, които са били утвърдени от Комисията.
4.2.2 an ECI helpdesk office, set up to provide, inter alia, translations of descriptions of initiatives validated by the Commission into the official languages of the EU;
4.2.2 Създаването на служба за съдействие (helpdesk) във връзка с ЕГИ, която предлага, наред с другото, превод на всички официални езици на ЕС на описанието на онези инициативи, които са били утвърдени от Комисията.
4.2.2 an ECI helpdesk office, set up to provide, inter alia, translations of descriptions of initiatives validated by the Commission into the official languages of the EU;
4.2.2 Съществува опасност новият подход на Комисията по отношение на разрешението на Общността за биоциди с нисък риск и за нови вещества да има ограничено въздействие, тъй като се отнася само за малко на брой биоциди и, следователно, ще доведе до незначително опростяване на административните процедури както за предприятията, така и за властите.
4.2.2 The Commission's new approach, with the Community authorisation of low-risk biocidal products and new substances, may prove limited in impact, as it would affect only a minority of biocidal products and, as a result would lead to only limited administrative streamlining for companies and authorities alike.
4.2.2 Съществува опасност новият подход на Комисията по отношение на разрешението на Общността за биоциди с нисък риск и за нови вещества да има ограничено въздействие, тъй като се отнася само за малко на брой биоциди и, следователно, ще доведе до незначително опростяване на административните процедури, както за предприятията, така и за властите.
4.2.2 The Commission's new approach, with the Community authorisation of low-risk biocidal products and new substances, may prove limited in impact, as it would affect only a minority of biocidal products and, as a result would lead to only limited administrative streamlining for companies and authorities alike.
4.2.2 Също така по въпроса за европейските правила, които трябва да се въведат с цел да се улесни преместването на седалища на предприятия между държавите членки, ЕИСК би желал повече решителност от страна на Комисията, която признава, че има реална необходимост в тази област.
4.2.2 Similarly, on the issue of EU rules to facilitate the transfer of seats of companies between Member States, the EESC would have liked to see more conviction on the part of the Commission, which itself acknowledges that there is a real need in this area.
4.2.2 Тази позиция е била изтъквана в предходните становища: ” за да бъде ефективна, тази битка трябва да засяга директно всички ползватели на Интернет, които трябва да бъдат обучавани и информирани за предпазните мерки, които трябва да бъдат взети и за средствата, които трябва да се използват, за да се предпазят от получаването на такива опасни и нежелани съобщения и да не бъдат използвани като посредници за разпространяването им.
4.2.2 This view has been stressed in previous opinions: " … to be effective, this programme should directly involve all Internet users, who need to be trained and informed of the precautions to take and the resources to use in order to protect themselves from being sent harmful or unwanted content, or from being used to forward such content.
4.2.2 Тази позиция е била изтъквана в предходните становища: ”Тази битка, за да бъде ефективна, трябва да засяга директно всички ползватели на Интернет, които трябва да бъдат образовани и информирани за предпазните мерки, които трябва да бъдат взети и за средствата, които трябва да се използват, за да се предпазят от получаването на такива опасни и нежелани съдържания и да не бъдат използвани като изходен пункт за такива съдържания.
4.2.2 This view has been stressed in previous opinions: " … to be effective, this programme should directly involve all Internet users, who need to be trained and informed of the precautions to take and the resources to use in order to protect themselves from being sent harmful or unwanted content, or from being used to forward such content.
4.2.2 Те постъпателно предизвикват други неравенства, свързани с неравностойния достъп до заетост, образование и възможности за продължаващо обучение, до благата на потреблението и услугите, обществените услуги, социалната интеграция, изразяването на гражданско съзнание и демократичното участие.
4.2.2 This in turn leads to other inequalities with regard to unequal access to employment, training and lifelong learning opportunities; consumer goods and services; public services; social inclusion; the expression of citizenship; and democratic participation.
4.2.2 Те също така поставиха началото на „Ангажимент за младежко чиракуване в хранително-вкусовата промишленост“25, целящ да улесни внедряването на качествени възможности за чиракуване в компаниите от сектора, особено в МСП.
4.2.2 They also launched of the "Youth Apprenticeship Pledge for the food and drink industry"25 aimed to facilitate the uptake of high quality apprenticeships in food and drink companies across the EU, especially by SMEs.
4.2.2 Те също така поставиха началото на „Ангажимент за младежко чиракуване в хранително-вкусовата промишленост“25, целящ да улесни внедряването на качествени възможности за чиракуване в предприятията от сектора, особено в МСП.
4.2.2 They also launched of the "Youth Apprenticeship Pledge for the food and drink industry"25 aimed to facilitate the uptake of high quality apprenticeships in food and drink companies across the EU, especially by SMEs.
4.2.2 Тези постоянни структури на трансгранично сътрудничество дават възможност за активно и устойчиво участие на гражданите и административните органи, както и на политическите и социални групи с трансграничен характер и от двете страни на границата.
4.2.2 These permanent structures for cross-border cooperation help to ensure the active and sustained involvement of the general public and administrations and of trans-national political and social groups.