natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бяха обсъдени: ролята на потребителите, специализирани курсове в училищата, положителните последствия от система, основаваща се на финансовото обучение на потребителите, по отношение на система, основаваща се на санкции и по-проактивната роля, която би трябвало да възприеме Комисията, според Комитета.
They discussed the role played by consumers, specific school courses, the positive impact of a system based on the financial education of consumers rather than on sanctions, and the more proactive role the EESC wanted the Commission to play.
Бяха одобрени нови проекти в рамките на всички механизми, с изключение на ФМОИ, за който периодът на договаряне с местните финансови посредници беше изтекъл.
New projects were approved under all the facilities except the MIF, for which the contracting period with local financial intermediaries had expired.
Бяха одобрени първите 100 партньорства между начинаещи предприемачи и предприемачи домакини, а 1200 начинаещи предприемачи и предприемачи домакини се регистрираха за участие в програмата.
The first 100 relationships between new entrepreneurs and host entrepreneurs have been approved and 1200 new and host entrepreneurs are registered to take part in the programme.
Бяха описани видовете съоръжения, използвани при улова на мерлуза, както са докладвани от държавите-членки, заедно с някои важни видове кораби, използвани от съответните държави-членки при улова на мерлуза.
The gear types used to catch hake as reported by Member States were described, together with some important vessel types used by the relevant Member States in catching hake.
Бяха определени 17 цели и 169 задачи във връзка с начините на прилагане и глобалното партньорство за устойчиво развитие.
Seventeen goals and 169 targets have been adopted concerning the "means of implementation and the global partnership for sustainable development".
Бяха определени две основни линии:
Two main thrusts were defined:
Бяха определени ефекти по държави членки, когато бе възможно.
Impacts per Member State have been identified where feasible.
Бяха определени и анализирани над 200 показателя.
Over 200 indicators were identified and analysed.
Бяха определени конкретни политически програми за училищата24, професионалното образование и обучение25, висшето образование26 и образованието за възрастни27.
Specific policy agendas have been set out for schools24, VET25, higher26 and adult education27.
Бяха определени най-съществените аспекти в рамките на тези области.
Within these areas, the most important aspects were pinpointed.
Бяха определени пет главни цели, които да служат като ориентир за постигнат успех.
Five headline targets were defined to serve as landmarks of success.
Бяха определени повече от 75 действия в десет приоритетни области:
More than 75 actions are identified in ten priority areas:
Бяха определени приоритети на национално и международно равнище, както и на равнище ЕС, и към тях бяха насочени няколко инициативи :
Priorities were identified, at national, EU and international level, and were addressed by a number of initiatives:
Бяха определени приоритетни коридори, включително морската електропреносна мрежа в Северно море както и план за взаимосвързване на балтийския енергиен пазар.
Priority corridors were identified, including the North Sea Offshore Grid and the Baltic Energy Market Interconnection Plan.
Бяха определени редица стратегически технологични области и бяха създадени публично-частни партньорства (ПЧП) между Европейската комисия и промишлеността.
A number of strategic technological areas were identified and Public Private Partnership (PPPs) between the European Commission and industry were set up.
Бяха определени следните приоритетни области за българската икономическа политика: подобряване на инфраструктурата и бизнес средата за привличане на инвестиции, повишаване на конкурентоспособността на младите хора, възстановяване на доверието на хората в държавните институции.
The following priority areas for the Bulgarian economic policy have been identified: improving the infrastructure and business environment to attract investment, increasing the competitiveness of young people, restoring people's trust in public institutions.
Бяха определени следните проблеми пред предприятие, което се опитва да разработи онлайн продукт с търговска цел, използващ данни от обществения сектор от всички държави-членки на ЕС.
The following problems have been identified for a company seeking to develop a commercial online product that draws on public data across all the EU Member States.
Бяха определени следните три точки за такива действия: методи на картографиране и най-добри практики за картографиране, прогнозни стойности за карти на шума, зависимости между дозата и реакцията, изчисляване на многократна експозиция, изработване на планове за действие и прагови или целеви стойности.
The following issues for such action were identified: mapping methods and best mapping practices, predictive values for noise maps, dose-response relationships, calculating multiple exposure, producing action plans and trigger or target values.
Бяха определени стандарти за компетентност за ръководителите на полети с цел да се гарантира безопасно обслужване и да се предостави възможност за по-гъвкаво управление на ресурсите и извън националните граници.
Competence standards for air traffic controllers were set to ensure safe services and to allow a more flexible management of resources, also across national borders.
Бяха определени три възможни варианта на политиката за преодоляване на тези проблеми.
Three possible policy options for dealing with these problems have been identified.
Бяха определени три основни варианта по отношение на политиката: отказ от мерки, необвързващи мерки и изменение на Директива 86/613/ЕИО.
Three main policy options were identified: no action at EU level, non-binding measures and an amendment to Directive 86/613/EEC.
Бяха определени четири клъстера от държави-членки: южен/средиземноморски (Испания, Франция, Гърция, Италия, Португалия) – много самостоятелно заети водачи, малко на брой големи компании, забелязва се увеличение на консолидацията; среден/западен (Австрия, Белгия, Германия, Ирландия, Люксембург, Нидерландия, Великобритания) – малко на брой самостоятелно заети водачи, много големи компании, наблюдава се растеж в консолидацията; северен (Дания, Швеция, Финландия) – малко на брой самостоятелно заети водачи, малко на брой големи компании, забелязва се засилена разпокъсаност; и нови държави-членки (България, Кипър, Чехия, Естония, Литва, Латвия, Унгария, Малта, Полша, Румъния, Словения, Словакия) – много самостоятелно заети, малък брой големи компании, наблюдава се засилена разпокъсаност.
Four Member State clusters were designated: South/Mediterranean (ES, FR, GR, IT, PT) – many self-employed, few large companies, growth in consolidation noted; Middle/Western (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) – few self-employed, many large companies, growth in consolidation observed; Northern (DK, SE, FI) – few self-employed, few large companies, increasing fragmentation detected; and New Member States (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – many self-employed, few large companies, increasing fragmentation noted.
Бяха определени шест области, в които законодателството на ЕС понастоящем не е приспособено към Конвенцията Минамата, и които се отнасят до 1) вноса на метален живак, 2) износа на продукти с добавен живак, 3) съществуващата употреба на живак в промишлени процеси, 4) новите видове употреба на живак в продукти и процеси, 5) ръчния и дребномащабния добив на злато и 6) употребата на дентална амалгама.
Six areas have been identified where EU legislation is currently not adapted to the Minamata Convention, which concern (1) import of metallic mercury, (2) exports of mercury-added products (3) existing use of mercury in industrial processes, (4) new mercury uses in products and processes (5) artisanal small gold mining and (6) use of dental amalgam.
Бяха определени шест членове (по двама от група), както следва: г-жа Pari, г‑н Quaedvlieg (I група); г-н Adamczyk, г-жа Demelenne (II група); г-н Metzler и г‑н Cabra de Luna (III група).
Six members (two per group) were appointed to the ad hoc group: Ms Pari, Mr Quaedvlieg (Group I); Mr Adamczyk, Ms Demelenne (Group II); Mr Metzler and Mr Cabra de Luna (Group III).
Бяха опростени достъпът и използването на ЕСФ; предварителните плащания по ЕСФ за държавите-членки бяха ускорени и увеличени: изплатени са около 1,8 млрд. EUR.
Access to, and use of, the ESF has been simplified; ESF advance payments to Member States have been accelerated and increased: some EUR 1.8 billion have been paid out.
Бяха опростени формалностите за земеделските стопани, възползващи се от „Схемата за единно плащане“ и други схеми за подпомагане, като например плащания за енергийни култури и твърда пшеница.
Formalities for farmers benefiting from the "Single Payment Scheme" and other support schemes, such as payments for energy crops and durum wheat, have been simplified.
Бяха организирани 2000 прояви за повишаване на осведомеността, в които бяха включени всички действащи лица в областта на мобилността.
2000 awareness events involving all actors in the area of mobility were organised.
Бяха организирани два транснационални семинара: един през юни относно екологосъобразен растеж в рибарските райони в Olhão (Португалия) и втори през ноември в Quiberon (Франция), който бе насочен към подготовка на местните групи за действие в областта на рибарството за успешната инициатива по ос 4 (водено от общностите местно развитие съгласно Европейския фонд за морско дело и рибарство).
Two transnational seminars were organised: one in June, on green growth in fisheries areas in Olhão (Portugal), and another one in November, in Quiberon (France), on preparing Fisheries Local Action Groups for the successor initiative of Axis 4 (community-led local development under the European Maritime and Fisheries Fund).
Бяха организирани две основни дейности за консултиране като част от оценката на въздействието на програма PRIMA:
Two main consultation activities were organised as part of the PRIMA impact assessment:
Бяха организирани две работни сесии по половин ден, като се наблегна на ролята на ЕСФ като инструмент на политиката в борбата срещу бедността и социалното изключване.
Work sessions were organised over two half days with focus on the role of the ESF as a policy instrument in the fight against poverty and social exclusion.
Бяха организирани допълнителни консултации за обсъждане на предизвикателствата от областта на енергетиката в бъдещата научноизследователска програма с представители на правителства и широк кръг заинтересовани страни от промишлеността, академичните среди и гражданското общество, които обхванаха едновременно въпроси, свързани с ядрената и неядрената енергия.
Additional consultations were organised with the objective of discussing the energy challenge in the future research programme with representatives of governments and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society, covering both nuclear and non-nuclear issues.
Бяха организирани заседания на високопоставени длъжностни лица по повод всичките три ПМ — на 17 декември 2012 г и 25 октомври 2013 г. (Армения), 18 декември 2012 г. (Грузия) и съответно, на 22 ноември 2012 г., 25 юни 2013 г., 31 октомври 2013 г. и 10 декември 2013 г. (Молдова).
Senior official meetings were organised on all three MPs, on 17 December 2012 and 25 October 2013 (Armenia), 18 December 2012 (Georgia) and 22 November 2012, 25 June 2013, 31 October 2013 and 10 December 2013 (Moldova) respectively.
Бяха организирани информационни сесии относно правилата за допустимост на разходите, а наръчникът беше редовно актуализиран.
Information sessions on the rules on eligibility of expenditure were organised and the manual was regularly updated.
Бяха организирани информационни сесии относно правилата за допустимост на разходите.
Information sessions on the rules on eligibility of expenditure were organised.
Бяха организирани конкретни консултации относно трансграничното сътрудничество с всички заинтересовани страни.
Specific consultations on CBC were organised with all stakeholders.
Бяха организирани мероприятия за подобряване на осведомеността в държавите-членки по различни въпроси, по-специално във връзка с Регламента за транспортирането на отпадъци и с Директивата за депата за отпадъци, тъй като съществуват значителни пропуски при прилагането им и потенциално значителни въздействия върху околната среда.
Awareness raising events were organised on different issues across Member States, notably on the Waste Shipment Regulation and the Landfill Directive because of the large implementation gaps and the potentially severe environmental impacts.
Бяха организирани няколко регионални срещи и конференции по темите за заетостта, социалния диалог и социалната закрила.
Several regional meetings and conferences have been held on employment, social dialogue and social protection issues.
Бяха организирани няколко срещи за представяне и обсъждане на новата рамка за ИПП II, както и на новия финансов регламент.
Several meetings were organised to present and discuss the new framework for IPA II as well as the new financial regulation.
Бяха организирани общо 2 118 прояви и задания от всички бенефициери, което е най-високият брой досега.
In total 2,118 events and assignments have been organised across all beneficiaries - the highest figure ever recorded.
Бяха организирани повече от 60 срещи и над 40 мероприятия за разясняване и обмяна на информация във всички държави-членки.
It has organised more than 60 meetings, over 40 awareness raising and information exchange events in all Member States.
Бяха организирани подготвителни конференции, които да направят кампанията максимално приобщаваща.
Preparatory conferences were organised to make the campaign as inclusive as possible.
Бяха организирани различни дейности — от специални дни на развитието, културни събития и телевизионни и радиопрограми до литературни, фотографски и видео състезания, конференции и обучения.
A variety of activities were organised, ranging from special development days, cultural events and TV and radio programmes, to literary, photo and video competitions, conferences and learning events.
Бяха организирани различни други мероприятия.
There have been various other developments.
Бяха организирани семинари за обучение (през 2002 и 2003 г.), предназначени за мениджърския персонал на ПСЗ в държавите кандидатки, които през 2004 г. станаха 10-те нови държави-членки , а също и за мениджърския състав на ПСЗ в Румъния, България, Хърватска и Турция през 2006 г.
Several training seminars addressed the PES management in those CC, which became the new 10 MS in 2004 (in 2002 and 2003), and in Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey in 2006.
Бяха организирани семинари и работни срещи, позволяващи на държавите-членки да обменят опит и знания в областта на борбата с измамите с ДДС.
Seminars and workshops have been organised to enable Member States to share experiences and knowledge in the field of combating VAT fraud.
Бяха организирани семинари, работни срещи, конференции и други значителни прояви, чиято цел беше популяризиране на дейностите на EIM.
Several seminars, workshops, conferences and other major events were organised to disseminate the results of the EIM activities.
Бяха организирани срещи и с представители на трудещите се и неправителствени организации от областта на политиките за развитие и опазването на околната среда, както и с експерти по памука от академичните среди и с властите на регионите, в които отглеждането на памука е отрасъл със съществено значение.
Meetings were also organised with labour representatives and NGOs active in the field of development policy and environmental protection, as well as academics with specialist knowledge of the cotton sector and the authorities in the regions where the cultivation of cotton plays an important role.
Бяха организирани срещи с Европейския форум на младежта, както и с националните младежки съвети.
Meetings with the European Youth Forum as well as National Youth Councils were organised.
Бяха организирани срещи със страни, които са в процес на преговори за сключване на споразумения за доброволно сътрудничество FLEGT с ЕС (например Малайзия, Индонезия, Гана и Камерун), както и с някои други страни износителки на дървен материал (Русия, Бразилия) и със страни, които са проявили интерес към обсъждане на СДП с EС.
Meetings were organised with countries currently negotiating FLEGT Voluntary partnership Agreements with the Community (e.g. Malaysia, Indonesia, Ghana, and Cameroon) as well as certain other timber exporting countries (Russia, Brazil) and countries that have shown interest in discussing VPAs with the EU.
Бяха организирани също така различни мисии и посещения на отделни местни производствени структури като текстилната зона Sora (Италия) и Националното сдружение на италианските производители на обувки в гр. Милано (Италия).
Various missions and visits were also organised to particular local production establishments such as the Sora textile district (Italy) and the National Association of Italian Footwear Manufacturers – ANCI – (Milan, Italy).
Бяха организирани също така различни мисии и посещения на отделни местни производствени структури като текстилната зона Sora  (Италия) и Националното сдружение на италианските производители на обувки в гр.  Милано (Италия).
Various missions and visits were also organised to particular local production establishments such as the Sora textile district (Italy) and the National Association of Italian Footwear Manufacturers – ANCI – (Milan, Italy).
Бяха организирани тематични семинари и конференции с потребителите и работни групи по конкретни въпроси с експерти от Европейската космическа агенция, Европейската агенция за ГНСС и държавите-членки.
Thematic workshops and conferences with users were therefore organised as well as targeted working groups with experts from the European Space Agency, the European GNSS Agency and the Member States.
Бяха организирани четири фестивала в популярна културна институция, разположена в центъра на Будапеща.
Four festivals were organised in a popular cultural institution situated in the heart of Budapest.
Бяха осигурени и допълнителни източници на информация, по-специално посредством допитване до предприятия, проведено от службите на Комисията между декември 2010 г. и януари 2011 г. чрез Европейската група за допитвания до бизнеса15, както и допитване до предприятия, проведено в периода март‑май 2011 г. чрез платформата за допитване до малките и средните предприятия (МСП)16.
Complementary input was provided, in particular, through a business consultation conducted by the Commission services between December 2010 and January 2011 through the European Business Test Panel15 and a business consultation conducted between March and May 2011 via the SME survey platform16.
Бяха осъществени 40 филма, 60 нови публикации и 100 международни премиери.
40 films were produced and there were 60 new publications and 100 international premiers.
Бяха осъществени близо 20 мисии за одит: 7 мисии в рамките на проучването на Кохезионния фонд при формат ЕС-14, 2 мисии в рамките на проучването на обществените поръчки, 3 мисии в рамките на проучването на органа по прекратяване и 8 мисии по отношение на Румъния и България.
Some 20 audit missions were carried out: 7 missions under the EU-14 Cohesion Fund enquiry; 2 missions under the public procurement enquiry; 3 missions under the winding-up body enquiry and 8 missions concerning Romania and Bulgaria.
Бяха осъществени две открити консултации относно разработването на тези предложения.
Two open consultations were conducted in the development of these proposals.
Бяха осъществени дейности и по TAIEX и SIGMA.
TAIEX and SIGMA activities also took place.
Бяха осъществени конкретни дейности с Африканския съюз и Лигата на арабските държави, за да се засили капацитетът им за ранно предупреждение.
Specific actions with the African Union and the League of Arab States have been put in place to enhance their early warning capacity.
Бяха осъществени няколко анализа и оценки на сътрудничеството между ЕС и ОСТ и бяха проведени допълнителни консултации със заинтересованите страни.
Several assessments and evaluations have been made about the EU's cooperation with OCTs, and stakeholders were furthermore consulted.
Бяха осъществени общо тринадесет мисии за одит, включително мисии, съчетани с одита на ЕФРР (Европейския фонд за регионално развитие).
A total of thirteen audit missions were carried out, including missions combined with the audit of the ERDF (European Regional Development Fund).
Бяха осъществени около половината от мерките за намаляване на административната тежест, посочени в единния документ на правителството, но някои уместни мерки, по-специално относно разрешенията за строителство и териториалното устройство, бяха забавени.
Around half of the administrative burden reduction measures set out in the government's single document have been implemented, but some pertinent measures, especially on building permits and spatial planning, have been delayed.
Бяха осъществени продажби в разрез с получените съвети, вместо продажби в резултат на съветите.
These are sales against advice rather than following advice.
Бяха осъществени редица неофициални контакти между Съвета, Европейския парламент и Комисията с оглед на постигането на споразумение по настоящото досие на второ четене.
A number of informal contacts took place between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to reaching an agreement on this dossier at second reading.
Бяха отбелязани някои слабости при изпълнението от страна на някои държавите-членки на ангажимента за нотифициране на проектите на технически регламенти (виж приложение 10.2).
Certain weaknesses were observed in the implementation of some Member States’ commitment to notify draft technical regulations (see Annex 10.2).
Бяха отбелязани резултати в борбата срещу бедността в държавите от АКТБ, както личи от постигнатия напредък по отношение на целите на хилядолетието за развитие.
The fight against poverty within the ACP countries has advanced, as reflected by the progress made towards the Millennium Development Goals (MDGs).
Бяха отбелязани следните основни резултати от Европейската година:
The following main effects of the Year were identified:
Бяха отворени дванадесет глави.
Twelve chapters were opened.
Бяха отворени дванайсет глави.
Twelve chapters have been opened.
Бяха отворени канали за нови партньорства и конструктивен диалог със съседни на ЕС региони и с Африка, Азия и Латинска Америка.
Channels were opened for new partnerships and constructive dialogue with regions neighbouring the EU and with Africa, Asia and Latin America.
Бяха отделени почти 750 млн. EUR за обучение и кариерно развитие на изследователите, включително за трансгранична и междусекторна мобилност в рамките на дейностите „Мария Кюри“.
Nearly EUR 750 million were allocated to training and career development of researchers, including cross-border and cross-sectoral mobility, through Marie Curie actions.
Бяха открити и анализирани различни възможности за политически мерки и свързаните с това оценки на въздействието въз основа на горепосочените оценки и други експертни източници (напр. най-новите анализи и препоръки от работните групи за научна, техническа и икономическа оценка по Монреалския протокол).
A wide range of policy options and associated impact assessments were identified and analysed, based on the above-mentioned input and other expert sources (e.g. latest analyses and recommendations from the Montreal Protocol’s Scientific, Technical and Economic Assessment Panels).