natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако държавите членки и Европейският парламент одобрят предложението, Фондът ще започне да функционира от 2014 г.
If the Member States and the European Parliament approve the proposal, the Fund will be operational from 2014 on.
Ако държавите членки и европейските институции не могат да покажат истинска солидарност със страните, изправени пред силни бежански потоци, то общата политика в областта на убежището се е провалила и този провал ще има сериозни последствия за многобройните изложени на риск лица.
If the Member States and the European institutions cannot display real solidarity towards countries faced with heavy refugee flows, the common asylum policy has failed, and this failure will have serious repercussions for the many people who are at risk.
Ако държавите членки изберат варианта, предвиден в параграф 5 от настоящия член, схемите за гарантиране на депозитите се разглеждат като оздравителни фондове за целите на член 91.
Where Member States avail themselves of the option provided for under paragraph 5 of this Article, the deposit guarantee schemes shall be considered as financing arrangements for the purpose of Article 91.
Ако държавите членки използват предвидения в параграф 1 вариант, те изискват в съответствие със споразумението за групова финансова подкрепа, акционерите на всяко дружество в групата, което ще бъде страна по споразумението, да оправомощат съответния ръководен орган, посочен в член 11 от Директива 2006/48/EО, да вземе решение, че дружеството ще предостави финансова подкрепа в съответствие с условията на споразумението и с условията по настоящата глава.
Where Member States avail themselves of the option provided for in paragraph 1, they shall require that in accordance with the group financial support agreement, the shareholders of every group entity that will be a party to the agreement authorise the respective management body referred to in Article 11 of Directive 2006/48/EC to make a decision that the entity shall provide financial support in accordance with the terms of the agreement and in accordance with the conditions set out in this Chapter.
Ако държавите членки използват средства от европейските структурни и инвестиционни фондове, частта, съответстваща на националното съфинансиране, ще повлияе върху дефицита.
If the Member States use resources from the European Structural and Investment Funds, the national co-financing part will have an impact on the deficit.
Ако държавите членки на ЕС действително са решени да създадат истинско ЕЕН, не бива да се позволява неговото осъществяване да бъде забавяно от отклоняващи вниманието спорове за суверенитета, без да се предлагат положителни, далновидни решения в отговор на подобни опасения.
If the EU Member States are committed to creating a true SES, it must not be allowed to be stalled by show-stopper arguments around sovereignty, with no positive, forward-looking solutions being proposed to address such concerns.
Ако държавите членки на ЕС действително са решени да създадат истинско ЕЕН, не бива да се позволява неговото осъществяване да бъде забавяно от отклоняващи вниманието спорове за суверенитета, без да се предлагат положителни, далновидни решения в отговор на подобни опасения.
If the EU Member States are committed to creating a true SES, it must not be allowed to be stalled by show-stopper arguments around sovereignty, with no positive, forward-looking solutions being proposed to address such concerns.
Ако държавите членки не могат да постигнат съгласие относно решаването на даден случай, данъкоплатецът може да поиска от националния съд в своята държава членка да учреди арбитражен комитет, който да се произнесе с окончателно, обвързващо решение по случая в рамките на определен период от време.
If Member States cannot agree on how to resolve a case, the taxpayer can ask its national court to set up an Arbitration Committee to deliver a final, binding decision on the case, within a fixed timeframe.
Ако държавите членки не предприемат действия за гарантиране на адекватността на своята система, това би повишило риска за сигурността на доставките на равнището на общата система.
If Member States fail to act to ensure system adequacy this would increase supply security risks for the wider system.
Ако държавите членки не се споразумеят за необходимите технически, правни и финансови договорености, Комисията може да предложи рамка за тези мерки в своето становище и решение относно плановете.
If the Member States do not agree on the necessary technical, legal and financial arrangements, the Commission may propose a framework for such measures in its opinion and decision on the plans.
Ако държавите членки не спазват минимални изисквания за качество, надеждността и стойността на съхраняваните данни ще бъдат много ограничени, а рискът от погрешни съответствия и липса на намерено съответствие ще постави под въпрос ползата от самите системи.
If Member States do not respect minimum quality requirements, the reliability and value of the stored data becomes very limited, and the risk of mismatches and non-hits undermines the value of the very systems.
Ако държавите членки обмислят мерки за ограничаване на такива разходи, тези мерки трябва да са в съответствие с принципа на технологична неутралност и със съответните решения на Комисията в областта на държавните помощи14, както и със свързаната с тях съдебна практика на съдилищата на ЕС15.
If Member States consider measures to mitigate such costs, they must comply with the principle of technological neutrality and the relevant decision practice of the Commission in the area of State aid14 as well as the related case law of the EU Courts15.
Ако държавите членки предприемат самостоятелни действия, това няма да преодолее трансграничната регулаторна несъгласуваност и не би отстранило несъгласуваността в законодателството на ЕС.
Member States acting alone would not address cross-border regulatory inconsistencies, and could not overcome inconsistencies in EU legislation.
Ако държавите членки решат да участват във финансирането на ЕФСИ, Комисията посочва, че ще възприеме благоприятна позиция към това участие във финансирането в контекста на нейната оценка на публичните финанси в съответствие с член 126 от Договора за функционирането на Европейския съюз и Регламент (ЕО) № 1467/1997.
If Member States decide to make contributions to the EFSI, the Commission has indicated that it will take a favourable position towards such contributions in the context of its assessment of public finances according to Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Regulation (EC) No 1467/1997.
Ако държавите членки решат, би трябвало да е възможно в структурата на ЕС да се включи един съвсем нов институционален механизъм, както и съответното достижение на правото на ЕС.
It should be possible to integrate any new institutional architecture and its acquis into the structure of the EU, should Member States so decide.
Ако държавите членки са избрали да предвидят наказателноправни санкции за нарушение на разпоредбите по параграф 1, те трябва да гарантират наличието на подходящи мерки, така че съответният компетентен орган да разполага с необходимите правомощия за осъществяване на връзка със съдебните органи в рамките на тяхната юрисдикция с оглед получаването на конкретна информация във връзка с наказателните разследвания или производства, предприети за предполагаемо нарушение на член 6 и манипулиране на информация, която се предоставя в съответствие с член 24, параграф 1, и предоставянето ѝ на други компетентни органи и ЕБО с цел да изпълни задължението си за сътрудничество с тях и ако е уместно — с ЕБО за целите на параграф 1.
Where Member States have chosen to lay down criminal sanctions for the breaches of the provisions referred to in paragraph 1, they shall ensure that appropriate measures are in place so that a competent authority has all the necessary powers to liaise with judicial authorities within their jurisdiction to receive specific information related to criminal investigations or proceedings commenced for possible violations of Article 6 and for manipulating  information to be submitted in accordance with 24(1), and to provide the same to other competent authorities and EBA to fulfil their obligation to cooperate with each other and, where relevant with EBA for the purposes of paragraph 1.
Ако държавите членки са избрали да предвидят наказателноправни санкции за нарушение на разпоредбите по член 28, параграф 1, техните компетентни органи предоставят на ЕБО ежегодно в анонимизиран и обобщен вид информация за всички предприети наказателни разследвания и наложени наказателноправни санкции.
Where Member States have chosen to lay down criminal sanctions for the breaches of the provisions referred to in Article 28(1), their competent authorities shall provide EBA annually with anonymised and aggregated data regarding all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed.
Ако държавите членки са избрали да предвидят наказателноправни санкции за нарушения на разпоредбите в член 20, техните компетентни органи предоставят на ЕОЦКП ежегодно в анонимизиран и обобщен вид данни за всички предприети наказателни разследвания и наложени наказателноправни санкции.
Where Member States have chosen to lay down criminal sanctions for the breaches of the provisions referred to in that Article 20, their competent authorities shall provide ESMA annually with anonymised and aggregated data regarding all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed.
Ако държавите членки са избрали да предвидят наказателноправни санкции за нарушенията на разпоредбите, посочени в параграф 1 от настоящия член, те трябва да осигурят на компетентните органи подходящи правомощия за връзка със съдебните органи от териториалния им ресор с оглед получаването на сведения за наказателни разследвания или производства, предприети в резултат на съмнение за нарушение на членове 4 и 15, както и предоставянето на тези сведения на други компетентни органи и ЕОЦКП в изпълнение на задължението си за сътрудничество с тези органи и когато е уместно за целите на параграф 1 от настоящия член — с ЕОЦКП.
Where Member States have chosen to lay down criminal sanctions for the breaches of the provisions referred to in paragraph 1 of this Article, they shall ensure that appropriate measures are in place so that competent authorities have all the necessary powers to liaise with judicial authorities within their jurisdiction to receive specific information related to criminal investigations or proceedings commenced for possible violations of Articles 4 and 15, and to provide the same to other competent authorities and ESMA to fulfil their obligation to cooperate with each other and, where relevant with ESMA for the purposes of paragraph 1 of this Article.
Ако държавите членки са избрали, в съответствие с член 36, да предвидят наказателноправни санкции за нарушения на разпоредбите на настоящия регламент, те трябва да гарантират наличието на подходящи мерки, така че компетентните органи да разполагат с всички необходими правомощия за установяване на връзка със съдебните органи в рамките на съответната им юрисдикция с цел да получат конкретна информация за наказателните разследвания или производства, започнати във връзка с евентуални нарушения на настоящия регламент, както и да предоставят тази информация на други компетентни органи и ЕОЦКП в изпълнение на задължението за сътрудничество помежду си и с ЕОЦКП за целите на настоящия регламент.
Where Member States have chosen, in accordance with Article 36, to lay down criminal sanctions for infringements of the provisions of this Regulation, they shall ensure that appropriate measures are in place so that competent authorities have all the necessary powers to liaise with judicial authorities within their jurisdiction to receive specific information related to criminal investigations or proceedings commenced for possible infringements of this Regulation and provide the same to other competent authorities and ESMA to fulfil their obligation to cooperate with each other and ESMA for the purposes of this Regulation.
Ако държавите членки са избрали, в съответствие с член 36, параграф 1, да определят наказателноправни санкции за нарушения на разпоредбите, посочени в член 36, параграф 1, техните компетентни органи предоставят ежегодно на ЕОЦКП в обобщен и анонимизиран вид информация за всички предприети наказателни разследвания и наложени наказателноправни санкции.
Where Member States have chosen, in accordance with Article 36(1), to lay down criminal sanctions for the infringements of the provisions referred to in Article 36(1) their competent authorities shall provide ESMA annually with anonymised and aggregated data regarding all criminal investigations undertaken and criminal penalties imposed.
Ако държавите членки си сътрудничат и — където е целесъобразно, действат съгласувано, те ще имат по-силни позиции за преговори с трети държави, ще бъдат в по-изгодно положение за разрешаване на общи проблеми и заедно ще гарантират, че начинът, по който прилагат двустранните споразумения, е в съответствие с правото на ЕС.
If Member States cooperate and, where appropriate, act together, they will enjoy a stronger bargaining position vis-à-vis third countries, be better placed to solve common problems and together ensure that the way they apply bilateral agreements complies with EU law.
Ако държавите членки трябваше да разчитат изключително на своите собствени финансови ресурси, повечето от тях не биха били в състояние да изпълняват амбициозни инициативи.
If Member States would have to rely exclusively on their own financial resources, most of them would not be in a position to implement ambitious initiatives.
Ако държавите членки трябваше да разчитат изключително на своите собствени финансови ресурси, повечето от тях не биха били в състояние да прилагат амбициозни инициативи.
If Member States would have to rely exclusively on their own financial resources, most of them would not be in a position to implement ambitious initiatives.
Ако държавите членки трябваше да се учат една от друга чрез разработване на свои собствени дейности извън схемата на програмата, всяка от тях щеше да създаде свой собствен набор от инструменти и начини на работа.
If Member States would have had to learn from each other by developing their own activities outside the programme umbrella, they would all have developed their own set of tools and ways of work.
Ако държавите членки упражнят правото на избор съгласно параграф 1, първа алинея, буква г) или д), те предприемат необходимите мерки, за да осигурят правилното прилагане на преходните режими за данъчно облагане на вътреобщностни сделки.“
If Member States exercise the option under points (d) or (e) of the first subparagraph of paragraph 1, they shall take the measures necessary to ensure the correct application of the transitional arrangements for the taxation of intra-Community transactions.”
Ако държавите-членки вече са предоставили на Комисията еквивалентна по съдържание информация в съответствие със законодателство на ЕС, отнасящо се специално за енергийния сектор, те се освобождават от задължението за докладване.
Member States would be exempted from reporting if they already provide equivalent information to the Commission under EU energy sector – specific legislation.
Ако държавите-членки впишат акции без право на глас, може да се изисква по-висока отстъпка, чийто размер следва да отразява ценовата разлика между акциите с право на глас и тези без право на глас при преобладаващите пазарни условия.
If Member States subscribe for shares without voting rights, a higher discount may be required, the size of which should reflect the pricing differential between voting and non-voting shares in the prevailing market conditions.
Ако държавите-членки въведат приети стойности за съотношенията електроенергия/топлинна енергия за агрегати от видовете съгласно параграфи е), ж), з), и), й) и к) в Част II, тези приети стойности следва да се публикуват и Комисията да бъде уведомена за тях.
If Member States introduce default values for power to heat ratios for units of type (f), (g), (h), (i), (j) and (k) referred to in Part II, such default values shall be published and shall be notified to the Commission.
Ако държавите-членки действат сами, съществува риск от значителни разлики в нивата на санкции и на правоприлагане в различните държави-членки.
If Member States act alone there is a risk of significantly different levels of sanctions and enforcement in different Member States.
Ако държавите-членки действат самостоятелно, може да не успеят да издържат на международната конкуренция за висококвалифицирани работници от трети страни.
If Member States act alone, they may not be able to face international competition for highly qualified third-country workers.
Ако държавите-членки действат самостоятелно, съществува риск различията в третирането на граждани на трети страни в различните държави-членки да продължат да съществуват.
If Member States act alone there is a risk that differences in treatment of third-country nationals in different Member States will be maintained.
Ако държавите-членки действат самостоятелно, съществува риск различията в третирането на лицата, търсещи международна закрила, в различните държави-членки да продължат да съществуват.
If Member States act alone there is a risk that differences in their treatment of applications for international protection will persist.
Ако държавите-членки действат самостоятелно, ще е налице изобилие от различни изисквания за безопасност, което ще възпрепятства и подрони достиженията на единния пазар и най-вероятно ще създаде объркване и за потребителите, и за производителите.
If Member States acted on their own, there would be a proliferation of safety requirements which would hamper and undermine the achievements of the single market, and very likely lead to confusion for consumers and producers alike.
Ако държавите-членки действат самостоятелно, ще е налице изобилие от различни изисквания, което ще попречи на достиженията на единния пазар и ще ги подкопае и най-вероятно ще създаде объркване и за потребителите, и за производителите.
If Member States acted on their own, there would be a proliferation of requirements which would hamper and undermine the achievements of the single market, and very likely lead to confusion for consumers and producers alike.
Ако държавите-членки желаят, могат да определят по-благоприятни условия за получаване на постоянен статут, които да се прилагат единствено в националния контекст.
Member States, if they wish, may determine more favourable conditions for the acquisition of a permanent status applying solely in the national context.
Ако държавите-членки изберат да поддържат текущия баланс на ядрена енергия в общия енергиен микс, ще бъде необходимо изграждане на нови атомни централи и/или удължаване на текущия експлоатационен живот на съществуващите реактори.
Construction of new plants and/or extension of the current operating lifetimes of existing reactors will be required if the Member States choose to maintain the current share of nuclear power in the overall energy mix.
Ако държавите-членки изменят националните си правни системи по собствена инициатива е малко вероятно, че тези промени ще доведат до хармонизиране на нормите на дадена държава с тези на останалите държави-членки.
If MS make changes to their national legal systems on their own initiative, it is unlikely that these will harmonise the country's rules with those of other EU MS.
Ако държавите-членки използват възможността, предвидена в параграф 6, разпоредбите на член 17 по отношение на натрупването на периоди на пребиваване в различни държави-членки от притежателя на Синя карта на ЕС се прилагат mutatis mutandis.
If Member States have recourse to the option provided for in paragraph 6, the provisions set out in Article 17 in respect of accumulation of periods of residence in different Member States by the holder of an EU Blue Card shall apply mutatis mutandis.
Ако държавите-членки имат действащи правила, които уреждат плащането на мораторна лихва, това изискване може да бъде изпълнено чрез препращане към тези правила.
If Member States have existing national rules which cover the requirement for late-payment interest this provision could be implemented by a reference to those rules.
Ако държавите-членки на ЕС сами не приемат сериозно собствените си принципи и критерии, независимо дали става дума за разпоредбите относно защитата на природата или пък за залегналите в Договора от Маастрихт критерии за стабилност на паричния съюз, то няма защо да се учудваме, че а)  възникват проблеми в съответната политическа област и б) гражданите губят доверието си в политиците.
If the EU Member States do not take their own principles and criteria seriously, whether they are nature conservation rules or the stability criteria for monetary union laid down in the Maastricht Treaty, it is hardly surprising if a) political problems occur and b) people lose confidence in politicians.
Ако държавите-членки на ЕС сами не приемат сериозно собствените си принципи и критерии, независимо дали става дума за разпоредбите относно защитата на природата или пък за залегналите в Договора от Маастрихт критерии за стабилност на паричния съюз, то няма защо да се учудваме, че а) възникват проблеми в съответната политическа област и б) гражданите губят доверието си в политиците.
If the EU Member States do not take their own principles and criteria seriously, whether they are nature conservation rules or the stability criteria for monetary union laid down in the Maastricht Treaty, it is hardly surprising if a) political problems occur and b) people lose confidence in politicians.
Ако държавите-членки на ЕС сами не приемат сериозно собствените си принципи и критерии, независимо дали става дума за разпоредбите относно защитата на природата или пък за залегналите в Договора от Маастрихт критерии за стабилност на паричния съюз, то няма защо да се учудваме, че а) възникват проблеми в съответната политическа област и б) гражданите губят доверието си към политиката.
If the EU Member States do not take their own principles and criteria seriously, whether they are nature conservation rules or the stability criteria for monetary union laid down in the Maastricht Treaty, it is hardly surprising if a) political problems occur and b) people lose confidence in politicians.
Ако държавите-членки не увеличат инвестициите си в тази област, съществува риск културните и икономически предимства на цифровия преход да бъдат оползотворени в други континенти, но не и в Европа.
If Member States do not step up their investments in this area, there is a risk that the cultural and economic benefits of the digital shift will materialise in other continents and not in Europe.
Ако държавите-членки не успеят да вземат решение в рамките на този период, когато съответният проект включва само процедури, класифицирани като „до леки“ и при които не се използват нечовекоподобни примати, се счита, че разрешението е предоставено (член 43).
If the Member State fails to take a decision within that period, the authorisation shall be deemed to have been granted, where the project concerned involves only procedures classified as "up to mild" and non-human primates are not used (Article 43).
Ако държавите-членки пожелаят, прилагането на неговите разпоредби ще подобри организацията на публичните финанси както по отношение на опростяването на процедурите, така и по отношение на борбата с измамите.
Its implementation will, if Member States so wish, improve the organisation of public finance by simplifying procedures and helping to combat fraud.
Ако държавите-членки предприемат подходящите мерки, за да намалят търсенето, свързано с всички форми на експлоатация, както и мерки за свеждане до минимум на риска хората да стават жертви на трафик, това ще бъде огромна стъпка към намаляване на разпространението на този вид престъпност.
If Member States were to take the proper measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation and also adopt measures to minimise the risk of people falling victim to trafficking, a major step forward would be taken towards reducing the incidence of this crime.