natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В нехармонизираните области, които трябва да отговарят на разпоредбите на членове 28—30 (свободно движение на стоки) и членове 43 и 49 (право на установяване и свобода на предоставяне на услуги) от Договора за ЕО, реакциите на Комисията имаха за цел държавите-членки да бъдат предупредени за възможни препятствия пред търговията, които биха могли да бъдат породени от дадена ненужна мярка, която е несъразмерна по отношение на преследваната цел.
In the non-harmonised areas, subject to compliance with Articles 28-30 (free movement of goods) and 43 and 49 (right of establishment and freedom to provide services) of the EC Treaty, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by an unnecessary measure disproportionate to the objective pursued.
В нехармонизираните области, които трябва да отговарят на разпоредбите на членове 34—36 (свободно движение на стоки) и членове 49 и 56 (право на установяване и свобода на предоставяне на услуги) от Договора за функционирането на Европейския съюз, реакциите на Комисията имаха за цел държавите-членки да бъдат предупредени за възможни препятствия пред търговията, които биха могли да бъдат породени от ненужни мерки, които са несъразмерни с преследваната цел.
In the non-harmonised areas, subject to compliance with Articles 34-36 (free movement of goods) and 49 and 56 (right of establishment and freedom to provide services) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by unnecessary measures disproportionate to the objectives pursued.
В нехармонизираните сектори регламентът дефинира правата и задълженията, от една страна, на националните органи и, от друга страна, на предприятията, желаещи да продават в държава членка продукти, продавани законно на пазара в друга държава членка, когато компетентните органи възнамеряват да предприемат рестриктивни мерки по отношение на продукта в съответствие с националните технически правила.
Within the non-harmonised area, the Regulation defines the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
В нея ЕС и държавите-членки се призовават да увеличат усилията си за борба с корупцията и други видове финансови престъпления.
It calls on the EU and its Member States to step up their efforts to combat corruption and other forms of financial crime.
В нея Европейският парламент призовава Комисията да обяви 2013 г. за Европейска година на гражданите с цел да се активизира дебатът по европейското гражданство и да бъдат информирани гражданите на Съюза за техните права, и по-специално за новите права в резултат на влизането в сила на Договора от Лисабон.
In this resolution the European Parliament calls upon the Commission to make 2013 the European Year of Citizenship in order to give momentum to the debate on European citizenship and inform Union citizens of their rights, in particular the new rights resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
В нея Европейският съвет посочва, че взаимното признаване следва да включи и области, които, макар все още необхванати от този принцип, са от основно значение за всекидневния живот, например права върху съпружеската имуществена общност, като се вземат под внимание правните системи на държавите членки, в това число общественият ред (ordre public) и националните традиции в тази област.
In that programme the European Council considered that mutual recognition should be extended to fields that are not yet covered but are essential to everyday life, for example matrimonial property rights, while taking into consideration Member States' legal systems, including public policy (ordre public), and national traditions in this area.
В нея Комисията потвърждава и намерението след приемане на стратегия за опазване на почвите да представи предложение за изменение на директивата за утайки от отпадъчни води.
The Commission also confirms here that it intends to put forward proposals for a revised sewage sludge directive, following on from the soil protection strategy.
В нея Комисията предлага редица въпроси от общ характер за обществено допитване.
There the Commission presents a number of cross-cutting issues for public consultation.
В нея Съветът прикани Комисията да представи Зелена книга за уреждането на стълкновения на закони в областта на имуществения режим между съпрузи, и по-специално относно съдебната компетентност и взаимното признаване.
In this programme the Council asked the Commission to present a Green Paper on conflicts of law in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
В нея Съветът прикани Комисията да представи Зелена книга относно уреждането на стълкновения на закони в областта на имуществения режим между съпрузи, включително относно съдебната компетентност и взаимното признаване.
In this programme the Council asked the Commission to present a Green Paper on conflicts of law in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
В нея бе направен анализ на основните аспекти, определящи качеството на живота на възрастните хора.
It analysed the main aspects that determine the quality of life of older people.
В нея бе отправен призив за засилване на координацията по мерките между всички компетентни организации и органи.
It called for enhancing the ongoing coordination of measures between all competent organisations and bodies.
В нея бе подчертана необходимостта да се направи преглед на законодателството на Общността във връзка с акцизите, за да се осигури нужната правна основа за EMCS.
It underlined the need to review Community excise legislation to provide the necessary legal basis for the EMCS.
В нея бе посочено също, че е необходимо да се засили участието на жените и на представителите на по-новите държави-членки в научните изследвания.
It also pointed at the need to boost participation of female researchers and participants from newer Member States.
В нея бе потвърдена целта да се предостави основен широколентов достъп на всички европейци до 2013 г., като стремежът е да се гарантира, че до 2020 г.: (i) всички европейци имат много по-бърз достъп до интернет със скорост над 30 Mbps; и (ii) 50 % или повече от европейските домакинства са абонати на интернет връзка със скорост над 100 Mbps.
It restated the objective to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and seeks to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50% or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
В нея бе установено, че липсата на заинтересованост от страна на акционерите, необходима за търсенето на отговорност от страна на ръководството на финансовите институции, е допринесла за слабата негова отчетност и може би е улеснила прекомерното поемане на риск във финансовите институции.
The June 2010 Green Paper found that a lack of appropriate shareholder interest in holding financial institutions' management accountable contributed to poor management accountability and may have facilitated excessive risk taking in financial institutions.
В нея беше отбелязан напредъкът и бяха обявени консултации по въпроса „защо съществуващите системи не са достатъчно ефективни“.
It recognised progress and announced consultations on 'why the existing schemes are not effective enough'.
В нея беше предложено Комисията да предостави изследвания и правна рамка, да финансира научноизследователската дейност и да насърчава най-добрите практики34.
It proposed that the Commission should provide studies and a legal framework, finance research, and promote best practices34.
В нея би могло да се уточнява естеството, заглавието на творбата и различните носители на правата.
This system could detail the character and title of the work, as well as the various rights holders.
В нея бяха включени многобройни инициативи за последващи действия, които да запазят и занапред ориентацията на Европейската година.
It included numerous follow-up initiatives which continue to maintain the momentum of the European Year.
В нея бяха включени също така бюджетни разчети, които са използвани в настоящата законодателна финансова обосновка.
It also includes budgetary estimates which have been used in this Legislative Financial Statement.
В нея бяха определени пет взаимосвързани водещи цели, които ЕС следва да постигне до 2020 г. в областта на заетостта, научноизследователската и развойната дейност (НИРД), изменението на климата и енергетиката, образованието и борбата срещу бедността и социалното изключване.
It set out five interrelated headline targets for the EU to achieve by 2020 in the areas of employment, research and development (R&D), climate change and energy, education, and the fight against poverty and social exclusion.
В нея бяха посочени редица въпроси, свързани с градското развитие, включително големите градове, на които да бъде потърсено решение в една обща европейска рамка при спазване на принципа на субсидиарност.
It identified a range of urban issues, including big cities, to be addressed in a common European framework, respecting subsidiarity.
В нея бяха представени сравнително ограничен брой нови предложения, насочени към десетте приоритета от политическите насоки на председателя Юнкер, и бяха изброени за оттегляне около 80 законодателни предложения, внесени от предходни състави на Комисията.
It presented a relatively limited number of new proposals focused on the ten priorities of President Juncker’s political guidelines, and it also listed for withdrawal some 80 pieces of pending legislation tabled by earlier Commissions.
В нея в твърде малка степен се вземат под внимание пречките за учене пред лицата, необлагодетелствани в много отношения, хората живеещи в бедност, хората в отдалечени региони и населени места и в социални домове, заведения и институции от затворен тип.
It fails to take due account of the barriers to learning facing people who are disadvantaged on a number of fronts, people living in poverty, in regions and localities in decline, and in homes, institutions and secure units.
В нея в член 31, параграф 1, е записано правото на „опазване, контрол, защита и по‑нататъшно разработване“ на генетичните ресурси и традиционните знания на коренното население, включително и неговата интелектуална собственост върху тези знания.
Article 31(1) of the Declaration establishes the right of indigenous peoples to "maintain, control, protect and develop" genetic resources and related intellectual property.
В нея влизат регулаторни изисквания относно изхвърляните в околната среда емисии от промишлеността (директива за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването)14 и схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове15.
This includes regulatory settings such as on environmental emissions from industries (IPPC Directive)14 and the Emissions Trading Scheme for GHG15.
В нея допълнително се уточняват насоките на стратегията за морски транспорт до 2018 г.: способността да предоставят икономически ефективни морски транспортни услуги; дългосрочната конкурентоспособност на сектора за корабни превози на ЕС; и създаването на безпрепятствени транспортни вериги за пътници и товари по отношение на различните видове транспорт.
It further specifies the orientations of the Maritime Transport Strategy until 2018: the ability to provide cost-efficient maritime transport services; the long-term competitiveness of the EU shipping sector; and the creation of seamless transport chains for passengers and cargo across transport modes.
В нея държавите членки бяха приканени да увеличат усилията си, а също и да привлекат в по-голяма степен частния сектор, за цифровизацията на материали в областта на културата.
It asked Member States to step up their efforts and involve the private sector more in digitising cultural material.
В нея държавите членки се призовават да подкрепят мерките за национално и регионално развитие и да насърчат използването на средства от структурните фондове в тази област.
It calls on the Member States to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area.
В нея държавите членки се приканват да предлагат на младите хора, които са напуснали преждевременно училище, както и на младите хора с ограничени умения възможности за повторно включване в системата на образованието и обучението или образователни програми, предлагащи втори шанс, в учебна среда, която е съобразена със специфичните им потребности и която им дава възможност да придобият пропуснатата квалификация.
It invites Member States to offer early school-leavers and low-skilled young people pathways to re-enter education and training or of second-chance education programmes which provide learning environments responding to their specific needs and enabling them to obtain the qualification they missed.
В нея държавите-членки и Европейският парламент се призовават, при условие че бъдат изменени членовете, отнасящи се до признаването на уврежданията, така че да съответстват на КПХУ на ООН , да приемат силно и подходящо законодателство на ЕС, което да разшири защитата на правата на хората с увреждания отвъд сферата на заетостта.
It calls on Member States and the European Parliament, provided articles on the grant of disability are amended to comply with the UN CRPD, to adopt a strong and appropriate EU legislation that extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
В нея държавите-членки и Европейският парламент се призовават, при условие че бъдат изменени членовете, отнасящи се до признаването на уврежданията, така че да съответстват на КПХУ на ООН, да приемат силно и подходящо законодателство на ЕС, което да разшири защитата на правата на хората с увреждания отвъд сферата на заетостта.
It calls on Member States and the European Parliament, provided articles on the grant of disability are amended to comply with the UN CRPD, to adopt a strong and appropriate EU legislation that extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
В нея е взета предвид нуждата на държавите членки от диференциран подход, който да отразява различните икономически, финансови и социални ситуации, както и различните условия на пазара на труда.
It accommodates Member States' need for a differentiated approach reflecting the different economic financial and social situations, and the diverse labour market conditions.
В нея е включен списък от приблизително 40 правни акта и 13 приоритетни области, за които се смята, че са свързани с 80 % от административните разходи на предприятията.
It provides a list of approx. 40 pieces of legislation and 13 priority areas believed to account for 80% of administrative costs on businesses.
В нея е включена оценка на Директива 92/57/ЕИО и благодарение на нея ще стане възможно идентифицирането на ненужната административна тежест, породена и от националното законодателство, и от това на ЕС.
It includes an assessment of Directive 92/57/EEC and will enable unnecessary administrative burdens caused by both national and EU legislation to be identified.
В нея е заложено, че до 2020 г. най-малко 20 % от дипломиращите се в Европейското пространство за висше образование трябва да се преминали през период на следване или обучение в чужбина (вж. бележка под линия 10).
This stipulates that by 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have a study or a training period abroad (see footnote 10).
В нея е запазен принципът, че за срок от две години търговецът има задължения спрямо потребителя, ако стоките на съответстват на договора.
It maintains the principle that the trader is liable to the consumer for a period of two years if the goods are not in conformity with the contract.
В нея е запазена системата от пет нива, но е предвидена и възможността за създаване на общи рамки за обучение, позволяващи на държавите да се договорят за минимални нива на знания, умения и компетентност, свързани с нивата от ЕКР.
It keeps the five-level inputs system, but makes it possible to set up ‘common training frameworks’ that enable countries to agree on minimum levels of knowledge, skills and competences linked to EQF levels.
В нея е обобщена важна информация за съществуващите политики за управление на биологичните отпадъци и за нови научни открития в тази област, поставят се на обсъждане основни теми и се приканват заинтересованите страни да допринесат със своето знание и мнения при избора на пътя, който трябва да се следва.
It summarizes important background information about current policies on bio-waste management and new research findings in the field, presents core issues for debate, and invites stakeholders to contribute their knowledge and views on the way forward.
В нея е предвидена и процедура за комитет по въпросите на техническите мерки и обмен на информация и за създаване на средства и инструменти за свеждане до минимум на препятствията пред ефикасния обмен на информация.
It also provides for a committee procedure, to deal with technical measures and the sharing of information, and to create tools and instruments to minimise the obstacles to the efficient exchange of information.
В нея едновременно следва да се разглеждат необходимостта от изкореняването на бедността и универсалното виждане за устойчиво развитие, което трябва да се постигне, за да се осигури просперитет на настоящите и бъдещите поколения.
This should address simultaneously the need for poverty eradication and the universal vision of sustainable development needed to ensure prosperity for current and future generations.
В нея елементи от подхода, характерен за свободния пазар, се съчетават с регламентиране и обща насока, постигнати в резултат на медиация и коригиране в рамките на един политически процес.
It combines elements of a free market approach with regulation and general direction mediated and adjusted through a political process.
В нея изрично се посочва, че инвестициите трябва да идват най-вече от местните жители, за да се предотврати загубата на стойност за региона.
It explicitly states that investments should be primarily in local citizens' hands in order to prevent the loss of value for the region.
В нея има две големи градски агломерации (Париж и Лондон), значителен брой големи градски райони, гъсти мрежи от малки и средни градове и области с много малко градски центрове.
It has two large urban agglomerations (Paris and London); a considerable number of large city regions; dense networks of small and medium-sized cities; and areas with very few urban centres.
В нея към момента влизат 185 инициативи, като близо 132 от тях вече са приети от Комисията, а степента на реализация за 2007 и 2008 г. е около 80 %.
It now contains 185 initiatives and about 132 of these initiatives have already been adopted by the Commission, with a delivery rate of around 80 % in both 2007 and 2008.
В нея личи предпочитанието към определен търговски модел от страна на предприятията от сферата на услугите, които изпълняват проекти в полза на своите клиенти.
It also reflects the business model of service-oriented business delivering completed projects to their customers.
В нея мерките по отношение на аудиовизуалното или онлайн съдържание, което вреди на непълнолетните или на човешкото достойнство15, се поставят извън законодателните правомощия на Европейския съюз , и в крайна сметка тези аспекти се разглеждат като въпрос на „добрите нрави“, изключен от обхвата на общностните разпоредби16.
The recommendation treats action on audiovisual or "online" content that could be harmful to minors or human dignity as falling outside the legislative powers of the European Union15 and ultimately views these aspects as a matter of "taste and decency" that does not fall within the scope of Community regulation16.
В нея мерките по отношение на аудиовизуалното или онлайн съдържание, което вреди на непълнолетните или на човешкото достойнство15, се поставят извън законодателните правомощия на Европейския съюз, и в крайна сметка тези аспекти се разглеждат като въпрос на „добрите нрави“, изключен от обхвата на общностните разпоредби16.
The recommendation treats action on audiovisual or "online" content that could be harmful to minors or human dignity as falling outside the legislative powers of the European Union15 and ultimately views these aspects as a matter of "taste and decency" that does not fall within the scope of Community regulation16.
В нея могат да се включат информационни и разяснителни кампании за повлияване на поведението на мобилност на специфични целеви групи.
This could include focused information and awareness campaigns to influence the mobility behaviour of specific target groups.
В нея може да бъде включена незабавна помощ за гражданска защита или медицинска помощ.
This may include immediate civil protection and medical assistance.
В нея най-накрая се включват и възможностите за обучение за всички работници, особено нискоквалифицираните и по-възрастните.
Finally, it encompasses training opportunities for all workers, especially the low skilled and older workers.
В нея не бива да липсват последиците за МСП, за които сложността и административната тежест представляват сериозни предизвикателства.
It must include an assessment of the impact on SMEs, for which complexity and administrative burden present significant challenges.
В нея не е предписано подробно как трябва да бъдат изпълнени на практика задълженията за осигуряване на достъпността на един продукт или услуга чрез съответствие с определените изисквания за достъпност.
It does not prescribe in detail how the obligation to render a product or service accessible by complying with the defined accessibility requirements has to be achieved in practice.
В нея не се посочват подробности за това, което Комисията ще направи през следващите четири години от мандата си, въпреки че ще започне подготвителна работа по въпроси, като прегледа в средата на периода на многогодишната финансова рамка.
It does not detail what the Commission will do in the following four years of its mandate even if preparatory work will start on issues like the mid-term review of the multi-annual financial framework.
В нея не се упоменава равно третиране и затова позоваването на документа следва да се коригира.
It does not refer to equal treatment and this reference should therefore be corrected accordingly
В нея обаче не са включени печатарските процеси, извършвани като отделна дейност.
However, printing activities operated as a separate activity are not covered by this definition.
В нея обаче не се отделя достатъчно внимание на насърчаването на икономическите дейности на жените.
However it has not given enough attention to the promotion of women’s economic activities.
В нея обаче не се разглеждат институциите, които отговарят за управлението на такива системи.
However, that directive does not address the institutions which are responsible for operating such systems.
В нея обаче се наблюдава отрицателна тенденция, която подчертава необходимостта от мерки, чрез които може да се улесни преустройството на сектора и заемането на нови позиции на световния пазар, където конкуренцията е изключително остра.
However, it is experiencing a downward trend which is highlighting the need for measures to diversify the sector and reposition it on a global market subject to cut-throat competition.
В нея обаче се посочва, че поради факта, че нейните разпоредби визират конкретни технологии, Директива 93/83/ЕИО не е приложима за появилите се през последните години нови цифрови технологии, използвани за предаване и препредаване на телевизионни и радиопрограми.
It however pointed out that Directive 93/83/EEC - due to the technology-specific nature of its provisions - does not apply to the new digital technologies used for transmission and retransmission of TV and radio programmes that have emerged in recent years.