natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Договорът от Лисабон не е бил предмет на никаква публична предварителна оценка на въздействието, всъщност внесените изменения изглежда се основават по-скоро на „интуиция“ отколкото на „опит“; по-голямата част от новите „механизми“ за вземане на решения все още не са определени, освен в няколко протокола на Договора от Лисабон и тяхното функциониране не е изпитано.
2.5 This text has not been subject to any known initial impact assessment, and the amendments made therefore appear to be based on "intuition" rather than "experience"; the majority of the new decision "mechanisms" have still not been defined except in some protocols of the Lisbon Treaty, and their operability has therefore not yet been tested.
2.5 Докато одитът дава гаранции за финансовата информация, съдържаща се в годишните отчети, понастоящем не се дава никакво конкретно становище относно решенията, вземани от дружеството във връзка с неговата икономическа дейност.
2.5 While the audit will provide assurance of the financial information contained in the annual accounts, currently no specific opinion is given on the business decisions taken by the Company.
2.5 Доклад за дейността на категориите за 2014 г.
2.5 2014 activity report for the categories
2.5 Докладът за Третия международен диалог относно отговорната НИРД в областта на нанотехнологиите демонстрира ангажимент по въпросите на:
2.5 The report on the Third International Dialogue for responsible R&D in nanotechnologies highlighted the efforts made on:
2.5 Допълнителна полза от цифровия дивидент е очевидният факт, че той показва потенциала и предимствата на единния ЕС, чиито държави-членки са възприели един стандарт.
2.5 An additional benefit derived from the digital dividend is the evidence of showing the potential and advantages of a single Union whose countries work on a same standard.
2.5 Допълнителна полза от цифровия дивидент е, че той показва потенциала и предимствата на единния ЕС, чиито държави-членки са възприели един стандарт.
2.5 An additional benefit derived from the digital dividend is demonstrating the potential and advantages of a single Union whose countries work on a same standard.
2.5 Досега всички политически взаимодействия бяха насочени повече към проблемите на външната политика, икономиката и търговията, отколкото към социалните въпроси и тези, свързани с устойчивостта.
2.5 All of political interactions have to date focused more on foreign policy, economic and trade issues than on social and sustainability matters.
2.5 Досегашният опит показва, че е налице необходимост от цялостно преразглеждане на европейската програма за държавните помощи.
2.5 Experience to date has shown that there is a need for a thorough review of the European state aid programme.
2.5 Достъпът до физическата среда и до обществения транспорт е предпоставка за свободното придвижване на хората с увреждания, гарантирано от член 13 от Всеобщата декларация за правата на човека и член 12 от Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП).
2.5 Access to the physical environment and public transport is a pre-condition for freedom of movement for persons with disabilities, guaranteed in Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
2.5 Достъпът до физическата среда и до обществения транспорт е предпоставка за свободното придвижване на хората с увреждания, гарантирано от член 13 от Всеобщата декларация за правата на човека и член 12 от Международния пакт за граждански и политически права.
2.5 Access to the physical environment and public transport is a pre-condition for freedom of movement for persons with disabilities, guaranteed in Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
2.5 Дребномащабното селско стопанство няма да предостави изход от бедността на цялото селското население.
2.5 Small-scale farming will not offer a way out of poverty to the entire rural population.
2.5 Друг аспект, който създава известно объркване, е употребата на термините и представянето на въпроса в предложението на Комисията.
2.5 Another aspect that is cause for some confusion is the use of terminology and presentation of the subject of the Commission's proposal.
2.5 Друга цел на предложението е прилагането на европейска стратегия за насърчаване, която би дала възможност за по-ефективно насочване на действията.
2.5 The proposal also seeks to establish a European promotion strategy, which should make it possible to target measures more accurately.
2.5 Други важни бариери и пречки пред наемането и задържането на работа и напредването в кариерата на жените в европейската научна система са липсата на демократичност и прозрачност в процесите на набиране на персонал и повишение, предубежденията по отношение на пола при оценяване на ефективността, липсата на прозрачност в органите за вземане на решения и упорито присъстващите стереотипи за момичетата/жените и науката.
2.5 Other critical barriers and constraints to the recruitment, retention and advancement of women in the European scientific system include: a lack of democracy and transparency in recruitment and promotion processes, gender bias in evaluating performance, opacity in decision-making bodies and persistent stereotypes of girls/women and science.
2.5 Държавите членки на ЕС признават важността на иновациите в областта на управлението на водите.
2.5 The EU Member States recognise the importance of innovation in water management.
2.5 Държавите-членки на ЕС, както и другите страни участнички, осъществяват съвместно управление на програмата „Младежта в действие“, по-специално чрез комитета на програмата, в който определят свои представители.
2.5 The EU Member States, as well as the other participating countries, are jointly involved in managing the Youth in Action programme, particularly through the programme committee, to which they appoint representatives.
2.5 Държавите-членки на ЕС, както и другите страни-участнички, осъществяват съвместно управление на програмата „Младежта в действие“, по-специално чрез комитета на програмата, в който определят свои представители.
2.5 The EU Member States, as well as the other participating countries, are jointly involved in managing the Youth in Action programme, particularly through the programme committee, to which they appoint representatives.
2.5 Държавите-членки следва да насърчават растежа, тъй като без него Европа не може да излезе от дълговата криза и да постигне целите на стратегията „Европа 2020“.
2.5 Member States should stimulate growth, since without this Europe cannot exit the debt crisis and reach the Europe 2020 strategy's objectives.
2.5 Държавното образование, което е един от основните двигатели на равенството, днес се сблъсква с нови и многобройни предизвикателства в свят, който става все по‑глобализиран, но и по-неравнопоставен, разделен и асиметричен.
2.5 Public education, which is one of the main instruments that fosters equality, is currently addressing numerous and new challenges in an increasingly globalised, but also more unequal, divided and asymmetric world.
2.5 ЕЗЗБС може да бъде поискана и издадена на различни етапи:
2.5 An EAPO may be applied for and decided at different points in time:
2.5 ЕИСК би желал да изтъкне, че на регионално и местно равнище организираното гражданско общество е заинтересовано и ангажирано с политиките на интеграция и борба срещу дискриминацията: организации на имигранти и такива в подкрепа на имигрантите, синдикати, НПО, работещи в областта на правата на човека и срещу расизма, религиозни общности, женски и младежки организации, сдружения на съседи, образователни, културни и спортни организации и др.
2.5 The EESC wishes to stress that, at local and regional level, organised civil society is involved in and committed to integration policies and combating discrimination: immigrants' organisations, immigrant support organisations, trade unions, business associations, human rights and anti-racism NGOs; religious communities, organisations of women, young people and residents; educational, cultural and sporting organisations, etc.
2.5 ЕИСК би желал да спомене важната дейност, извършена от Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд в тази връзка, дейност, която очертава важни аспекти на естеството на концепцията за гъвкавост и сигурност.
2.5 The EESC would also like to mention the important work done by the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions in this context, which set out important aspects of what flexicurity is.
2.5 ЕИСК би желал да спомене важната дейност, извършена от Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд във връзка с това, която очертава важни аспекти на естеството на концепцията за гъвкавост и сигурност.
2.5 The EESC would also like to mention the important work done by the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions in this context, which set out important aspects of what flexicurity is.
2.5 ЕИСК би искал да подчертае значението на предприемаческата инициатива на редица имигранти, които създават предприятия в Европа и допринасят по този начин за създаването на работни места и богатство, въпреки че имиграционните законодателни разпоредби създават трудно преодолими пречки.
2.5 The Committee wishes to highlight the significant entrepreneurship displayed by many immigrants, who set up businesses in Europe and therefore help to create jobs and generate wealth, even though immigration laws place almost insurmountable barriers in their path.
2.5 ЕИСК в своето становище относно двете предложения подчерта:
2.5 In its opinion on both proposals the EESC stressed:
2.5 ЕИСК вече е имал възможността по редица поводи да изрази мнението си относно въпросите, свързани с имиграцията и интеграцията, и е отправил множество препоръки, които се отнасят както за мъжете, така и за жените4.
2.5 The EESC has given its views on the issues of immigration and integration on several occasions, and has issued numerous recommendations that apply to both women and men4.
2.5 ЕИСК вече изрази очакванията си, че участието на Комисията в изготвянето на политиката и финансирането следва и трябва да доведе до увеличаване на дейностите, свързани с космоса, на публичния и частния сектор.
2.5 The EESC has already expressed its expectations that the Commission's involvement in policy-making and funding would and should enhance public as well as private sector activities in the space sector.
2.5 ЕИСК вече няколко пъти разглежда този въпрос, предоставяйки полезни насоки, които бяха внимателно анализирани при изготвянето на настоящото становище2.
2.5 The Committee has already addressed this issue on several occasions and provided useful recommendations; these have been duly taken into account in drawing up this opinion2.
2.5 ЕИСК е активно ангажиран с политиките и законодателството в областта на въздухоплаването на ЕС чрез приемането на редица становища и организирането на прояви и обществени обсъждания със заинтересованите страни.
2.5 The EESC has been fully engaged in EU aviation policies and legislation through the adoption of a number of opinions and by undertaking stakeholder events and public hearings.
2.5 ЕИСК е инициатор на европейски социален модел, основан върху общи европейски ценности и цели, които включват икономическо развитие и социален прогрес.
2.5 The EESC is an advocate of a European social model based on common European values and objectives which include economic development and social progress.
2.5 ЕИСК е разгледал обстойно въпроса за нелегалната имиграция и е изразил позициите си по темата в редица становища, приети с голямо мнозинство.
2.5 The EESC has studied the subject of irregular immigration thoroughly and has given its viewpoints in a series of opinions, adopted by broad majorities.
2.5 ЕИСК е сред тези, които винаги са настоявали и подкрепяли създаването на европейски патент, както в отговор на сезирания по теми от областта на индустриалната собственост и вътрешния пазар14, така и чрез становища по собствена инициатива или проучвателни становища15.
2.5 The EESC has been in the forefront of those who have always advocated and supported the creation of a European patent, both in response to referrals to the Committee on intellectual property and internal market issues14, and in own-initiative or exploratory opinions15.
2.5 ЕИСК е съгласен, че са необходими по-изчерпателни и надеждни данни за изменението на климата в световен мащаб и в региона на Арктика, който има уникална околна среда и крехка екосистема.
2.5 The EESC agrees on the need for more comprehensive and credible data on climate changes taking place globally and in the Arctic, whose environmental conditions are unique and whose ecosystem is fragile.
2.5 ЕИСК е съгласен, че са необходими по-изчерпателни и надеждни данни за изменението на климата в световен мащаб и в региона на Арктика, чиито условия на околната среда са уникални и чиято екосистема е крехка.
2.5 The EESC agrees on the need for more comprehensive and credible data on climate changes taking place globally and in the Arctic, whose environmental conditions are unique and whose ecosystem is fragile.
2.5 ЕИСК е твърдо убеден, че всяко човешко същество има право на живот и подчертава, че хората с увреждания споделят това право на равна основа с другите.
2.5 The EESC firmly believes that every human being has a right to life and emphasises that persons with disabilities share this right on an equal basis with others.
2.5 ЕИСК заяви своята принципна подкрепа за работата на Комисията по предоставянето на правомощия на новосъздадените органи, които ще им позволят да определят технически стандарти и да разрешат различията между националните надзорни органи, като настоящото предложение си поставя за цел да извърши това в областта на ценните книжа, застраховките и професионалните пенсии.
2.5 The EESC expressed its general support for the Commission’s work in providing the newly established Authorities with powers enabling them to set technical standards and to resolve the differences between national supervision bodies, which the current proposal intends to do in the field of securities and insurance and occupational pensions.
2.5 ЕИСК изрази подкрепата си за това съобщение и в свое предишно становище по собствена инициатива1 посочи разработването на природния газ2, научните изследвания в областта на биогоривата и подобряването на енергийната ефективност на горивата, предлагани понастоящем на пазара, като най-добрия път към диверсифициране на доставките и същевременно намаляване на емисиите на парникови газове.
2.5 The EESC welcomed this communication, and in a previous own-initiative opinion1 singled out the development of natural gas2, research into crop-based fuels, and improving the energy performance of fuels currently on the market as the best way to diversify supply and, at the same time, reduce greenhouse gas emissions.
2.5 ЕИСК изрази подкрепата си за това съобщение и в свое предишно становище по собствена инициатива1 посочи разработването на природния газ2, научните изследвания в областта на биогоривата и подобряването на енергийната производителност на горивата, предлагани понастоящем на пазара, като най-добрия път към диверсифициране на доставките и същевременно намаляване на емисиите на парникови газове.
2.5 The EESC welcomed this communication, and in a previous own-initiative opinion1 singled out the development of natural gas2, research into crop-based fuels, and improving the energy performance of fuels currently on the market as the best way to diversify supply and, at the same time, reduce greenhouse gas emissions.
2.5 ЕИСК изразява съгласие с мнението на Комисията, според което една от целите, но не и единствената цел, на политиката за защита на потребителите е „създаването на среда, в която потребителите да могат да закупуват стоки и услуги без оглед на националните граници“.
2.5 The EESC agrees with the Commission that one of the objectives - albeit not the only one - of consumer policies will be "to create an environment in which consumers can purchase goods and services without having regard to national borders".
2.5 ЕИСК изразява съгласие, че европейският процес на стандартизация следва да бъде ускорен, опростен, модернизиран и да стане по-приобщаващ.
2.5 The EESC agrees that the European standardisation process should be accelerated, simplified, modernised and made more inclusive.
2.5 ЕИСК изтъква, че КПХУ на ООН се ползва от широка международна подкрепа и вече е подписана от 154 държави и ратифицирана от 125 държави.
2.5 The EESC highlights that the UN CRPD has enjoyed broad international support and has already received 154 signatories and 125 ratifications.
2.5 ЕИСК изтъква, че КПХУ на ООН се ползва с широка международна подкрепа и вече е подписана от 154 държави и ратифицирана от 126 държави.
2.5 The EESC highlights that the UN CRPD has enjoyed broad international support and has already received 154 signatories and 126 ratifications.
2.5 ЕИСК изтъкна, че новите насоки за въздухоплаването трябва да съдържат ясен и прост набор от правила, които да имат за цел постигането на правна сигурност за европейския въздухоплавателен сектор.
2.5 The EESC pointed out that new Aviation Guidelines must be established through a clear and simple set of rules to achieve legal certainty for the European aviation sector.
2.5 ЕИСК констатира големи различия по отношение на ефективността, надеждността и ефективността на системите за социална сигурност8.
2.5 The EESC observes that substantial differences exist in the effectiveness, reliability and efficiency of welfare systems8.
2.5 ЕИСК обръща внимание върху становището на експертите, които считат, че основният проблем е липсата на съответствие между децентрализираната политическа воля и финансирането.
2.5 The EESC points out that according to the experts surveyed the main problem is the mismatch between decentralised political commitment and funding.
2.5 ЕИСК обръща внимание на обстоятелството, че не може със сигурност да се твърди, че разликите в цените се дължат само на пазарната неефективност в рамките на ЕС.
2.5 The EESC would point out that it cannot be ascertained with certainty that the price differences are due only to a market failure within the EU.
2.5 ЕИСК оказва активна подкрепа и следи отблизо решенията и изпълнението на политиката на ЕС в областта на климата и енергетиката.
2.5 The EESC has actively supported and closely followed the decisions on and implementation of the EU's climate and energy policy.
2.5 ЕИСК очакваше стратегията да предостави по-изчерпателен и прозрачен анализ на всички релевантни области на политиките, посочени в оценката на въздействието, както и на трудностите, които някои държави-членки изпитват с оглед провеждането на качествени политики за обществено здраве по отношение на алкохола, поради правилата на пазара на ЕС6.
2.5 The EESC expected that the Strategy would provide a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant policy areas, as identified in the impact assessment, and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules6.
2.5 ЕИСК подкрепя предложената от Комисията Директива относно достъпа до платежни сметки4, която би довела до напредък към стимулиране на конкуренцията в тази област.
2.5 The EESC supports the Commission's proposed Directive on access to payment accounts4, which should go some way to stimulate competition in this area.
2.5 ЕИСК подкрепя предложената от Комисията Директива относно достъпа до платежни сметки4, която би довела до напредък към стимулирането на конкуренцията в тази област.
2.5 The EESC supports the Commission's proposed Directive on access to payment accounts4, which should go some way to stimulate competition in this area.
2.5 ЕИСК подкрепя предложената от Комисията Директива относно достъпа до платежни сметки4, която би допринесла за стимулирането на конкуренцията в тази област.
2.5 The EESC supports the Commission's proposed Directive on access to payment accounts4, which should go some way to stimulate competition in this area.
2.5 ЕИСК подкрепя принципа, че за да бъде изпълнението на стратегията „Европа 2020“ коректно и за да се даде ефективен отговор на предизвикателствата, породени от кризата, то трябва да е в съответствие със Стратегията за равенство, тъй като двете стратегии взаимно се допълват; поради тази причина ЕИСК подкрепя и становището на ЕП в този смисъл.
2.5 The Committee endorses the principle that the proper application of Europe 2020 strategy must be consistent with the Strategy for equality, to meet the challenges arising from the crisis effectively, since these two strategies are mutually reinforcing, and therefore agrees with the EP, which has expressed this view.
2.5 ЕИСК подкрепя принципа, че за да бъде изпълнението на стратегията „Европа 2020“ коректно, то трябва да е в съответствие със Стратегията за равенство, така ще се даде ефективен отговор на предизвикателствата, породени от кризата, тъй като двете стратегии взаимно се допълват; поради тази причина ЕИСК подкрепя и становището на ЕП, който се произнесе по този въпрос.
2.5 The Committee endorses the principle that the proper application of Europe 2020 strategy must be consistent with the Strategy for equality, to meet the challenges arising from the crisis effectively, since these two strategies are mutually reinforcing, and therefore agrees with the EP, which has expressed this view.
2.5 ЕИСК подкрепя целите на преработената версия на Директивата за ЕРС, които Комисията бе изтъкнала като ключови още в предложението от 2 юли 2008 г.7:
2.5 The EESC upholds the objectives of the recast EWC Directive, which were already identified by the Commission as crucial in its proposal of 2 July 20087:
2.5 ЕИСК подкрепя целите на преработената версия на Директивата за ЕРС, които Комисията бе изтъкнала като ключови още в предложението от 2 юли 2008 г7.:
2.5 The EESC upholds the objectives of the recast EWC Directive, which were already identified by the Commission as crucial in its proposal of 2 July 20087:
2.5 ЕИСК подкрепя четирите основни приоритета, определени от Комисията: изпълнение на приоритети за основните дейности, укрепване на добавената стойност, отговорност за резултатите, оптимизиране на взаимната изгода от солидарността.
2.5 The EESC supports the four core principles set out by the Commission: delivering key policy priorities, strengthening added value, the obligation to ensure results and maximising the mutual benefits of solidarity.
2.5 ЕИСК подкрепя четирите основни приоритета, определени от Комисията: изпълняване на ключовите приоритети на политиките, укрепване на добавената стойност, задължение за постигане на резултати, оптимизиране на взаимните ползи от солидарността.
2.5 The EESC supports the four core principles set out by the Commission: delivering key policy priorities, strengthening added value, the obligation to ensure results and maximising the mutual benefits of solidarity.
2.5 ЕИСК подчертава отново върху кои приоритети е необходимо да се съсредоточи вниманието, за да се постигнат равни възможности за хората с увреждания: повишаване на осведомеността относно правата на хората с увреждания; достъп на хората с увреждания до обществени сгради; достъп до информационното общество и до транспортните средства; изготвяне на ново национално законодателство и подкрепа за семействата - приоритети, които би трябвало да съществуват във всяко общество.
2.5 The EESC reiterates the priorities necessary to focus on in order to achieve equal opportunities for people with disabilities: raising awareness of the rights of people with disabilities; disability access to public buildings; access to the information society and to modes of transport; drafting of new national legislation; and support for families, priorities which should exist in every society.