natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Споразумението се прилага за поръчки над определени прагове, установени в него, и изразени в специални права на тираж.
(15) The Agreement applies to contracts above certain thresholds, set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
(15) Стандартите могат да имат разностранно въздействие върху обществото, и по-специално върху безопасността и благосъстоянието на гражданите, ефикасността на мрежите, опазването на околната среда, достъпността и други сфери на публичната политика.
(15) Standards can have a broad impact on society, in particular on the safety and well-being of citizens, the efficiency of networks, the environment, accessibility and other public policy fields.
(15) Степента, в която използването на вътрешногрупови гаранции или огледални счетоводни трансакции повишава разпространението на проблема в цялата група.
(15) The extent to which the use of intra-group guarantees or back to back booking transactions increases contagion across the group.
(15) Съгласно членове 8 и 10 от Договора за функционирането на Европейския съюз включването на целите за равенство между жените и мъжете и за борба с дискриминацията следва да се подкрепя във всички дейности по програмата.
(15) Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Programme should support the mainstreaming of equality between women and men and anti-discrimination objectives in all its activities.
(15) Съобщаването на случаи на отписвания относно констатирани вземания, обявени или счетени за несъбираеми, следва да се хармонизира.
(15) The reporting of write-off cases concerning established entitlements declared or deemed irrecoverable should be harmonized.
(15) Съюзът и неговите държави-членки следва да подобрят съгласуваността и взаимното допълване на техните съответни политики за сътрудничество със съседните държави.
(15) The Union and its Member States should improve the coherence and the complementarity of their respective policies on cooperation with neighbouring countries.
(15) Тригодишната работна програма на EIT следва да бъде съобразена със становището на Комисията относно конкретните цели на института, определени в „Хоризонт 2020“, и взаимното му допълване с политики и инструменти на Европейския съюз.
(15) The EIT Triennial Work Programme should take into account the Commission's opinion concerning the EIT's specific objectives, as defined in Horizon 2020, and its complementarities with European Union policies and instruments.
(15) Трябва ли чрез законодателството на ЕС да бъде повишена ефективността на осъществяваното от институционалните инвеститори наблюдение върху управителите на активи по отношение на стратегии, разходи, търговия и ниво на заинтересованост към дружеството, в което се инвестира?
(15) Should EU law promote more effective monitoring of asset managers by institutional investors with regard to strategies, costs, trading and the extent to which asset managers engage with the investee companies?
(15) Трябва ли чрез законодателството на ЕС да бъде повишена ефективността на осъществяваното от институционалните инвеститори наблюдение върху управителите на активи по отношение на стратегии, разходи, търговия и ниво на заинтересованост спрямо дружеството, в което се инвестира?
(15) Should EU law promote more effective monitoring of asset managers by institutional investors with regard to strategies, costs, trading and the extent to which asset managers engage with the investee companies?
(15) Тъй като безпрецедентната криза, засягаща международните финансови пазари, и икономическият спад, които сериозно нарушиха финансовата стабилност на редица държави-членки, изискват бърза реакция в отговор на въздействието им върху икономиката като цяло, настоящият регламент следва да влезе в сила възможно най-скоро и да се прилага със задна дата за периодите, през които държавите-членки са получили финансова помощ от Съюза или от други държави-членки от еврозоната, за да преодоляват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност,
(15) As the unprecedented crisis affecting international financial markets and the economic donwturn which have seriously damaged the financial stability of several Member States necessitates a rapid response in order to counter the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as possible and apply retroactively for the periods during which the Member States received financial assistance from the Union or from other euro-area Member States in order to address serious difficulties with respect to their financial stability,
(15) Тъй като дистрибуторите и вносителите са близо до пазара, те следва да бъдат включени в задачите по надзор на пазара, изпълнявани от компетентните национални органи, и следва да бъдат готови да участват активно, като предоставят на компетентните органи цялата необходима информация, свързана със съответното взривно вещество.
(15) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the explosive concerned.
(15) Тъй като настоящата директива предвижда минимални правила, държавите-членки са свободни да приемат или оставят в сила по-строги наказателни разпоредби за пазарна злоупотреба.
(15) As this Directive provides for minimum rules, Member States are free to adopt or maintain more stringent criminal law rules for market abuse.
(15) Тъй като развитието и реализацията на трансевропейска транспортна мрежа не се осъществяват единствено от държавите-членки, при осъществяването на проекти от общ интерес всички организатори на такива проекти, като например местни и регионални органи, управители на инфраструктури или други частни или публични образувания, следва да бъдат предмет на правата и задълженията, предвидени в настоящия регламент, както и в други съответни правила и процедури на равнището на Съюза или на национално равнище.
(15) As the development and implementation of the trans-European transport network is not solely carried out by Member States, all promoters of projects of common interest such as local and regional authorities, infrastructure managers or other private or public entities should be subject to the rights and obligations of this Regulation, as well other relevant Union and national rules and procedures, when carrying out such projects.
(15) Тъй като целите на настоящата директива, а именно да улесни създаването на информационни продукти и услуги на цялата територия на Съюза, базирани на документи на органи от обществения сектор, да осигури ефективно трансгранично използване на документи на органи от обществения сектор от страна на частни предприятия за информационни продукти и услуги с добавена стойност, както и да ограничи нарушенията на конкуренцията на пазара на Съюза, не могат да бъдат постигнати от държавите-членки в достатъчна степен, вследствие на което предвид присъщия паневропейски мащаб на горепосочените действия те могат да се постигнат по-успешно на ниво ЕС, Съюзът може да предприеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(15) Since the objective of this Directive, namely to facilitate the creation of Union-wide information products and services based on public sector documents, to ensure the effective cross-border use of public sector documents by private companies for added-value information products and services, and to limit distortions of competition on the Union market, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, in view of the intrinsic pan-European scope of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(15) Тъй като целите на настоящия регламент, а именно създаването на обща рамка за систематично изготвяне на статистически данни на Общността в областта на общественото здраве и здравето и безопасността на работното място, не може да бъде задоволително постигната от държавите-членки, а следователно може да бъде по-успешно постигната на ниво Общност, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, посочен в член 5 от Договора.
(15) Since the objectives of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on public health and health and safety at work, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(15) Търговците, които сключват както изцяло вътрешнотърговски, така и трансгранични търговски сделки, може също така да счетат за полезно да прилагат един единствен и уеднаквен договор към всички свои сделки.
(15) Traders engaging in purely domestic as well as in cross-border trade transactions may also find it useful to make use of a single uniform contract for all their transactions.
(15) Финансовите интереси на Съюза следва да бъдат защитавани с пропорционални мерки през целия цикъл на разходите.
(15) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle.
(15) Финансовите правила, приложими за годишния бюджет на Съюза, са заложени в регламент на Европейския парламент и на Съвета, който следва да бъде наричан по-долу „Финансовият регламент“, като позоваването се прави във всички случаи на последната версия, която е в сила, на този регламент, включително съответните правила, приети от Комисията за изпълнение на Финансовия регламент
(15) The financial rules applicable to the annual budget of the Union are laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council, which should be referred to hereafter as "the Financial Regulation", such reference being made in all instances to the latest version of that Regulation being in force, and including the corresponding rules adopted by the Commission for implementing the Financial Regulation
(15) Целесъобразно е да се оправомощи Комисията да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, за да се установят правилата за защита на класифицираната информация относно PRS, от една страна, и за да може да се внасят изменения в минималните общи стандарти, от друга страна.
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, both in order to define the rules on the protection of classified information concerning the PRS, and to be able to amend the minimum common standards.
(15) Целесъобразно е да се определят минималните елементи, които трябва да се съдържат в програмата за подкрепа, за да се определят мерките в полза на местното селскостопанско производство, включително описание на ситуацията, на предлаганата стратегия, на целите и мерките.
(15) The minimum elements which must be provided under the support programme in order to establish the measures supporting local agricultural production, specifically the description of location, the strategy proposed, the objectives and measures, should be established.
(15) Цените на много стоки и услуги са по принцип по-високи, отколкото в други държави-членки, което е отражение на слаб конкурентен натиск — особено при търговията на дребно и мрежовите отрасли — и недостатъчен надзор.
(15) Prices for many goods and services are generally higher than in other Member States, reflecting weak competitive pressures — especially in the retail sector and network industries — and a weak supervisory framework.
(15) Член 19 се изменя, както следва:
(15) Article 19 is amended as follows:
(15) Член 25 се заличава.
(15) Article 25 is deleted.
(15) Член 28 от Регламент (ЕО) № 73/2009 предвижда спазването на минимални изисквания, но член 28, параграф 1, първа алинея, буква б) не е подходящ за прилагане по отношение на земеделски стопани, които все още получават директни плащания в рамките на някои схеми за обвързано с производството подпомагане, но не притежават каквато и да било площ.
(15) Article 28 of Regulation (EC) No 73/2009 provides for minimum requirements to be respected, but the application of point (b) of the first subparagraph of Article 28(1) is not appropriate for farmers who are still receiving direct payments under certain coupled schemes but do not hold any hectares.
(15) Член 58 се заменя със следния текст:
(15) Article 58 is replaced by the following:
(15) Член 19 се заменя със следното:
(15) Article 19 is replaced by the following:
(15) Член 19 се изменя, както следва:
(15) Article 19 is amended as follows:
(15) Член 28 се заменя със следния текст:
(15) Article 28 is replaced by the following:
(15) Членове 18а и 18б се заличават.
(15) Articles 18a and 18b are deleted.
(15) Чрез индивидуализирания подход към предоставянето на подкрепа за трайно безработните лица трябва да бъдат преодолени пречките, водещи до задържаща се безработица, като се актуализира и допълва първоначалната оценка, направена при регистрацията.
(15) Individualised approaches to support the long-term unemployed need to address the barriers leading to persistent unemployment, updating and complementing the initial assessment made upon registration.
(15) Чрез настоящия регламент се зачитат основните права и се съблюдават принципите, признати по-специално от Хартата на основните права на Европейския съюз.
(15) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(15) Що се отнася до спасителните операции в областта на реакцията при бедствия извън ЕС, Механизмът следва да улеснява и подпомага действията, предприети от държавите-членки и Съюза като цяло, с оглед да се насърчи съгласуваността на международната дейност в областта на гражданската защита.
(15) With respect to disaster response assistance interventions outside the Union, the Mechanism should facilitate and support actions undertaken by the Member States and the Union as a whole in order to promote consistency in international civil protection work.
(15) б)
(b)
(15) вмъква се следният член 32a:
(15) the following Article 32a is inserted:
(15) датчици (за налягане, температура, наличие на водород или дебит) ако се използват като предпазно устройство.
(15) sensors (pressure or temperature or hydrogen or flow sensors) if used as a safety device.
(15) посочване и диаграма на юридическите лица и взаимовръзките и взаимозависимостите между различните юридически лица като:
(15) an identification and mapping of the legal entities and the interconnections and interdependencies among the different legal entities such as:
(15) процедури и мерки, необходими за поддържане на непрекъснат достъп до инфраструктурата на финансовите пазари;
(15) arrangements and measures necessary to maintain continuous access to financial markets infrastructures;
(15) съоръжения за филтриране на подземни води;
(15) ground water filtration facilities;
(15) чрез своите национални, регионални и местни органи да предоставят възможности за творчески форми на сътрудничество и за решаването на проблеми на нивото на Общността чрез покани за представяне на идеи, съревнования и, когато това е възможно, чрез предоставяне на открит достъп до широк набор от публични цифрови ресурси и публични данни;
(15) through their national, regional and local authorities, open up opportunities for creative forms of collaboration and problem-solving at the community level through calls for ideas, competitions, and where possible by providing open access to a wide range of public digital resources and public data.
(15) ще улесни свободното движение на граждани на ЕС и членовете на техните семейства от трети държави, като следи за стриктното прилагане на правилата на ЕС, включително по отношение на недискриминацията, като насърчава добрите практики и повишаването на осведомеността в държавите-членки за правилата на ЕС и като увеличи разпространението на информация сред гражданите на ЕС относно правата им за свободно движение;
(15) will facilitate free movement of EU citizens and their third-country family members by enforcing EU rules strictly, including on non-discrimination, by promoting good practices and increased knowledge of EU rules on the ground and by stepping up the dissemination of information to EU citizens about their free movement rights;
(15) ще улесни свободното движение на граждани на ЕС и членовете на техните семейства от трети държави, като следи за стриктното прилагане на правилата на ЕС51, включително по отношение на недискриминацията, като насърчава добрите практики и повишаването на осведомеността в държавите-членки за правилата на ЕС и като увеличи разпространението на информация сред гражданите на ЕС относно правата им за свободно придвижване52.
(15) will facilitate free movement of EU citizens and their third-country family members by enforcing EU rules strictly51, including on non-discrimination, by promoting good practices and increased knowledge of EU rules on the ground and by stepping up the dissemination of information to EU citizens about their free movement rights52.
(15) „Frontex“ е Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки на Европейския съюз, създадена с Регламент (ЕО) № 2007/200434.
(15) 'Frontex' means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union established by Regulation (EC) No 2007/200434;
(15) „IBAN“ е уникалният международен номер на банкова сметка, открита при даден доставчик на разплащателни услуги в държава-членка, чиито елементи са определени от стандарт ISO 13616 на Международната организация по стандартизация.
(15) 'IBAN' means an international payment account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a unique payment service provider in a Member State, the elements of which are specified by ISO 13616, set by the International Organization for Standardisation (ISO)
(15) „Документация по обществената поръчка“ представлява всички документи, предоставени от възлагащия орган, или такива, на които той се позовава, с цел описание или определяне на елементите на обществената поръчка или процедурата, в това число обявлението за поръчката, обявлението за предварителна информация, когато то се използва като покана за участие в състезателна процедура, техническите спецификации, описателния документ, примерен договор, формати за представянето на документи от кандидатите и оферентите, информация за общоприложими задължения и каквито и да било други допълнителни документи.
(15) 'procurement documents' means all documents produced or referred to by the contracting authority to describe or determine elements of the procurement or the procedure, including the contract notice, the prior information notice where it is used a means of calling for competition, the technical specifications, the descriptive document, proposed conditions of contract, formats for the presentation of documents by candidates and tenderers, information on generally applicable obligations and any additional documents.
(15) „Документацията по обществената поръчка“ представлява всички документи, предоставени от възложителя, или такива, на които той се позовава, с цел описание или определяне на елементите на поръчката или процедурата, в това число обявлението за поръчката, обявлението за предварителна информация или обявленията за наличието на квалификационна система, когато те се използват като покана за участие в състезателна процедура, техническите спецификации, примерен договор, формати за представянето на документи от кандидатите и оферентите, информация за общоприложими задължения и каквито и да било други допълнителни документи;
(15) 'procurement documents' means all documents produced or referred to by the contracting entity to describe or determine elements of the procurement or the procedure, including the contract notice, the prior information notice or the notices on the existence of a qualification system where they are used a means of calling for competition, the technical specifications, proposed conditions of contract, formats for the presentation of documents by candidates and tenderers, information on generally applicable obligations and any additional documents;
(15) „Еквивалентен модел“ означава модел, който е пуснат на пазара от същия доставчик и има същия етикет и продуктова информация като друг модел, но е с различен идентификатор на модела;
(16) 'Equivalent model' means a model placed on the market by the same supplier and with the same label and product information as another model, but with a different model identifier;
(15) „Естествен радиационен източник“ означава източници на йонизиращо лъчение с естествен земен или космически произход;
(15) Natural radiation source means sources of ionising radiation of natural terrestrial or cosmic origin;
(15) „Риск“ означава вероятността от произтичане на опасност, причиняваща вреда, както и степента на сериозност на вредата.
(15) “risk” means the probable rate of occurrence of a hazard causing harm and the degree of severity of the harm.
(15) „биомаса“ е който и да е от следните продукти или отпадъци:
(15) ‘biomass’ means any of the following:
(15) „вносител“ е всяко физическо или юридическо лице, установено в Съюза, което пуска на пазара на Съюза подсистема или предпазно устройство от трета държава;
(15) "importer" means any natural or legal person established within the Union who places a subsystem or a safety component from a third country on the Union market;
(15) „газово гориво“ е всяко гориво, което е изцяло газово при стандартни атмосферни условия20;
(15) “gaseous fuel” means any fuel which is wholly gaseous at standard ambient conditions20;
(15) „доставчик на квалифицирани удостоверителни услуги“ означава доставчик на удостоверителни услуги, който отговаря на изискванията, посочени в настоящия регламент;
(15) ‘qualified trust service provider’ means a trust service provider who meets the requirements laid down in this Regulation;
(15) „дънен трал, теглен от два кораба“ е дънен трал, теглен едновременно от два кораба, като всеки от тях тегли от едната и другата страна на трала.
(15) 'demersal pair trawl' means a demersal trawl towed by two boats simultaneously, one towing each side of the trawl.
(15) „енергийна ефективност“ означава отношението на получения ефект от работата на даден уред към вложената енергия;
(15) ‘energy efficiency’ means the ratio of output of performance of an appliance, to input of energy;
(15) „етикет“ означава информацията върху първичната опаковка и външната опаковка;
(15) ‘labelling’ means  information on the immediate packaging or the outer packaging;
(15) „животновъдство“ означава отглеждане на домашни или опитомени сухоземни животни, включително насекоми;
(15) ‘livestock production’ means the production of domestic or domesticated terrestrial animals, including insects;
(15) „корабен дневник“ означава официален запис на пътуванията, осъществени от един плавателен съд;
9 ‘logbook’ means an official record of the journeys made by a vessel;
(15) „кораби с плаващи парагади за стопански риболов“ означава кораби с плаващи парагади с обща дължина над 24 m;
(16) ‘large scale pelagic longline vessels’ means pelagic longline vessels greater than 24 meters length overall;
(15) „кредитен риск от контрагента“ (по-долу „CCR“) е рискът контрагентът по определена сделка да изпадне в неизпълнение преди окончателния сетълмент на паричните потоци по сделката;
(1) ‘counterparty credit risk’ (hereinafter referred to as ‘CCR’) means the risk that the counterparty to a transaction could default before the final settlement of the transaction's cash flows;