natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията вярва, че общите насоки, очертани по-горе, имат потенциала да укрепят значително Европейското научноизследователско пространство, така че то да може да посрещне големите предизвикателства, пред които е изправена Европа в един отворен свят, и да постигне целите на Лисабонската стратегия.
The Commission believes that the broad orientations outlined above have the potential to considerably strengthen the European Research Area, rendering it fit and capable to address the major challenges that Europe faces in an open world and to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Комисията вярва, че правните задължения, залегнали в горните споразумения, трябва да се спазват, затова тя ще предложи втори пакет с решения на Съвета относно позицията, която трябва да се заеме от ЕС в рамките на съответния съвет за стабилизиране и асоцииране, съвет за асоцииране или съвет за сътрудничество относно координацията на системите за социална сигурност с посочените държави.
The Commission believes that the legal obligations set out in these agreements should be observed, so it will be proposing a second package of Council decisions on the position to be taken by the EU within the relevant Stabilisation and Association, Association or Cooperation Councils concerning the coordination of social security systems with these countries.
Комисията вярва, че предвид общото естество на много от предизвикателствата, пред които са изправени системите на училищното образование, и важността на тези въпроси за социално-икономическото бъдеще на Европейския съюз, училищното образование следва да бъде ключов приоритет при следващия цикъл от Лисабонския процес.
The Commission believes that, given the common nature of many of the challenges facing school systems and the importance of these issues for the Union’s socio-economic future, school education should be a key priority for the next cycle of the Lisbon process.
Комисията вярва, че представянето на стандартния набор от въпроси, използвани за съставянето на проектите на обяснителните меморандуми, които придружават предложенията на Комисията, ще допринесе за това разбиране35.
The Commission hopes that the presentation of the standard set of questions used for drafting the explanatory memoranda accompanying Commission proposals will contribute to such understanding35.
Комисията вярва, че различните инструменти за финансиране на ипотечните кредити са по-скоро допълващи се отколкото взаимозаменяеми.
The Commission believes that the different mortgage funding instruments are complementary rather than substitutable.
Комисията вярва, че система от предварително финансирани оздравителни фондове би намалила в дългосрочен план разходите за обществото като цяло.
The Commission believes that a system of ex ante funded resolution funds would in the long run reduce costs for society as a whole.
Комисията вярва, че текстът позволява необходимата гъвкавост, като изисква от дружествата да прилагат принципите по начин, който е подходящ за техния размер, вътрешна организация и естеството, обхвата и сложността на тяхната дейност.
The Commission believes that the text permits the necessary flexibility by requiring firms to comply with the principles in a way that is appropriate to their size, internal organisation and nature, scope and complexity of their activities.
Комисията вярва, че този въпрос, въпреки че потенциално поражда сериозна загриженост от нарушения на пазара, има множество измерения, които изискват внимателна преценка.
The Commission believes that this issue, although potentially leading to serious concerns of market distortion, has multiple dimensions which require careful consideration.
Комисията вярва, че, при наличие на адекватна политическа воля, съществуващите различия между държавите-членки могат да бъдат преодолени и да бъде създадена подходяща архитектура на унифицирана и интегрирана общоевропейска патентна юрисдикция.
The Commission believes that if there is adequate political will, the current differences between the Member States can be overcome and an appropriate architecture for a unified and integrated EU-wide patent jurisdiction could be established.
Комисията гарантира достъпа на компетентните независими регулаторни органи до тази информация.“;
The Commission shall ensure that the competent independent regulatory authorities have access to this information.";
Комисията гарантира еднаквото прилагане на настоящия регламент и при необходимост, чрез актове за изпълнение, приема правила относно административните и физическите проверки, който държавите членки следва да провеждат с оглед на спазването на задълженията, произтичащи от прилагането на настоящия регламент.
The Commission shall ensure the uniform application of this Regulation and, where necessary, shall, by means of implementing acts adopt the rules concerning administrative and physical checks to be conducted by the Member States with regard to the respect of the obligations resulting from the application of this Regulation.
Комисията гарантира защитата на личните данни и личния живот при проектирането и изграждането на системите, както и включването на подходящи средства за защита в системите.
The Commission shall ensure that personal data and privacy is protected during the design and implementation of the systems and that the appropriate guarantees are included therein.
Комисията гарантира защитата на финансовите интереси на Общността при изпълнение на дейности, финансирани по настоящия регламент, чрез прилагане на превантивни мерки против измама, корупция и други незаконни действия, чрез ефективни проверки и чрез възстановяване на недължимо изплатени суми и, ако се открият нередности, чрез ефективни, съразмерни и възпиращи санкции, в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95, Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 и Регламент (ЕО) № 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by means of effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95,Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999.
Комисията гарантира защитата на финансовите интереси на Общността при осъществяването на действия по настоящото решение чрез прилагането на превантивни мерки срещу измама, корупция и други незаконни дейности, посредством ефективни проверки и чрез възстановяване на неправомерно изплатените суми и, ако се открият нередности, чрез ефективни и съразмерни санкции с възпиращ ефект, в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/9513 на Съвета, Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/9614 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1073/199915 на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/9513, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9614, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council15.
Комисията гарантира и проверява внимателно дали всички законодателни предложения зачитат и утвърждават основните права.
The Commission ensures and thoroughly checks that all legislative proposals respect and promote fundamental rights.
Комисията гарантира извършването на външно и независимо оценяване на програмата.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated , externally and independently.
Комисията гарантира извършването на оценка на въздействието на плана върху обхванатите от настоящия регламент запаси и върху риболовните дейности, свързани с тях, по-специално за да се вземат предвид промените в научните становища шест години след влизането в сила на плана, а след това — на всеки шест години.
The Commission shall ensure an evaluation of the impact of this plan on the stocks covered by this Regulation and on the fisheries exploiting those stocks, in particular to take account of changes in scientific advice, six years after the entry into force of the plan and, thereafter, every six years.
Комисията гарантира надзор, оценка и контрол на изпълнението на възложените задачи.
The Commission shall ensure supervision, evaluation and control of the implementation of the tasks entrusted.
Комисията гарантира наличието на подходяща и сигурна електронна система за записване, съхранение и управление на основната информация и докладване относно наблюдението и оценката.
The Commission shall ensure that there is an appropriate secure electronic system to record, maintain and manage key information and report on monitoring and evaluation.
Комисията гарантира по-специално, че са взети предвид:
The Commission shall in particular ensure that account is taken of:
Комисията гарантира поверително, лоялно и равнопоставено оценяване на предложенията.
The Commission shall ensure a confidential, fair and equitable evaluation of proposals.
Комисията гарантира пълната осведоменост на държавите членки за вида на данните, които се изискват от държавите членки за извършване на ефективна проверка на самоличността на техните граждани, които са се регистрирали за гласуване в държавата членка на пребиваване.
The Commission ensured that all Member States were fully informed of the type of data required by Member States to efficiently verify the identity of their nationals who have registered to vote in the Member State where they reside.
Комисията гарантира пълното съблюдаване на гарантираните в Договора свободи, като се стреми към по-честото прилагане на клаузите за взаимно признаване в бъдещите законодателни предложения за конкретни сектори, с които се установяват разрешителни режими за предоставящите специализирани услуги експерти.
Commission ensure full effect of Treaty freedoms by aiming at increased use of mutual recognition clauses in future proposals for sector-specific legislation setting up authorisation schemes for experts providing specialised services.
Комисията гарантира тази информация да бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall ensure that this information is published in the Official Journal of the European Union.
Комисията гарантира хармонизирано управление на финансовите инструменти, по-специално в областта на счетоводството, докладването, наблюдението и управлението на финансовия риск.
The Commission shall ensure a harmonised management of financial instruments in particular in the area of accounting, reporting, monitoring and financial risk management.
Комисията гарантира цялата чувствителна информация, получена по време на тези проучвания, да бъде третирана като поверителна.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Комисията гарантира чрез подходящи средства и в съответствие с член 142, параграф 1, че участниците може да представят документите за кандидатстване и съответните доказателства в електронен формат.
The Commission shall ensure by appropriate means and in accordance with paragraph 1 of Article 142 that participants may enter the application documents and any supporting evidence in an electronic format.
Комисията гарантира, където е целесъобразно и във взаимодействие с държавите-членки, осъществяването на координация и обмен на информация между механизмите и структурите, създадени в съответствие с настоящото решение, и подобни механизми и структури, създадени на равнището на ЕС, чиито дейности могат да имат отношение към наблюдението, ранното предупреждение и борбата със сериозните трансгранични заплахи за здравето.
The Commission shall, where appropriate and in liaison with the Member States, ensure coordination and mutual information between the mechanisms and structures established under this Decision and similar mechanisms and structures established at Union level whose activities may be relevant for the monitoring, early warning and combating serious cross-border threats to health.
Комисията гарантира, посредством Решение за изпълнение от 2014 г.3, наличието на базови радиочестоти за звукови приложения за PMSE.
The Commission has ensured, through an implementing decision of 20143, that a baseline of frequency bands is available for audio PMSE.
Комисията гарантира, че Координационната група по природния газ редовно бива осведомявана за работата, извършвана от групата за управление на кризи.
The Commission shall ensure that the Gas Coordination Group is regularly informed about the work undertaken by the crisis management group.
Комисията гарантира, че базата данни за проверките дава възможност да се извлича всяка съответна информация за изпълнението на настоящата директива въз основа на данните за проверките, представени от държавите членки.
The Commission shall ensure that the inspection database makes it possible to retrieve any relevant data concerning the implementation of this Directive on the basis of the inspection data provided by Member States.
Комисията гарантира, че в случай на нарушаване на сигурността може да провери кога, от кого и с каква цел са обработени определени лични данни в ИСВП.
The Commission shall ensure that, in case of a security incident, it is possible to verify what personal data has been processed in IMI, when, by whom and for what purpose.
Комисията гарантира, че всяко неправомерно плащане се възстановява на Комисията.
The Commission shall ensure that any undue payment is repaid to the Commission.
Комисията гарантира, че дейностите на Общността, обхванати от настоящото решение се изпълняват в съответствие с приложението.
The Commission shall ensure that Community actions covered by this Decision are implemented in conformity with the Annex.
Комисията гарантира, че действията се изпълняват в съответствие с целите на приложимия инструмент, като същевременно се защитават ефективно финансовите интереси на Съюза.
The Commission shall ensure that actions are implemented in accordance with the objectives of the applicable Instrument, and in conformity with an effective protection of the financial interests of the Union.
Комисията гарантира, че държавите-членки биват информирани относно напредъка и резултата от процедурата.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
Комисията гарантира, че държавите-членки биват уведомени за хода и резултатите от тези действия.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure.
Комисията гарантира, че държавите-членки могат да използват пълноценно предоставената гъвкавост от общностните правила, когато приемат мерки за подкрепа на търсенето.
The Commission has ensured that in designing demand support measures Member States can take full advantage of the flexibility available under Community rules.
Комисията гарантира, че държавите-членки са редовно информирани за протичането и резултатите от процедурите.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedures.
Комисията гарантира, че изпълнението на действията на Европейския съвет за научни изследвания е в съответствие с принципите, установени в параграф 4 от настоящия член, както и с общата стратегия на научния съвет, посочена в член 7, параграф 2.
The Commission shall ensure that the implementation of the European Research Council actions is in accordance with the principles set out in paragraph 4 of this Article as well as with the overall strategy of the Scientific Council referred to in Article 7(2).
Комисията гарантира, че кандидатите за финансова помощ съгласно настоящото решение и получателите на такава помощ ѝ предоставят информация относно финансова помощ, получавана от други източници, включително общия бюджет на Съюза, както и относно свои текущи заявления за отпускане на такава помощ.
The Commission shall ensure that the applicants for financial assistance under this Decision and beneficiaries of such assistance provide it with information about financial assistance received from other sources, including the general budget of the Union, and about ongoing applications for receiving such assistance.
Комисията гарантира, че когато са изпълнени действия, финансирани в рамките на настоящото предложение, финансовите интереси на Общността са защитени чрез прилагане на предпазни мерки срещу измамите, корупцията и други незаконни действия посредством ефективни проверки и чрез възстановяване на неправилно платени суми и че при открити нарушения ще прилага ефективни, пропорционални санкции с възпиращ ефект в съответствие с Регламенти (ЕО, Евратом) № 2988/95 и (Евратом, EО) № 2185/96 на Съвета, и с Регламент (EО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present proposal are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Комисията гарантира, че когато се изпълняват дейности, финансирани съгласно настоящия регламент, финансовите интереси на Съюза са защитени чрез прилагането на превантивни мерки срещу измама, корупция и други незаконни действия, посредством ефективни проверки и чрез възстановяване на неправомерно изплатените суми и, ако се открият нередности, чрез ефективни, пропорционални и възпиращи санкции в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета, Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission will ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Комисията гарантира, че когато се изпълняват дейности, финансирани съгласно настоящия регламент, финансовите интереси на Съюза са защитени чрез прилагането на превантивни мерки срещу измама, корупция и други незаконни действия, посредством ефективни проверки и чрез възстановяване на неправомерно изплатените суми, а ако се открият нередности, чрез ефективни, пропорционални и възпиращи санкции в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета, Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Комисията гарантира, че когато се изпълняват дейности, финансирани съгласно настоящото решение, финансовите интереси на Общността са защитени посредством прилагането на превантивни мерки срещу измама, корупция и всякакви други незаконни действия посредством ефикасен контрол и посредством възстановяване на неправомерно изплатените суми, а при откриване на нередности — посредством ефективни, пропорционални и възпиращи санкции в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности14 и Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности15, както и с Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)16.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests14 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning the on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities15, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)16.
Комисията гарантира, че когато се изпълняват дейности, финансирани съгласно настоящото решение, финансовите интереси на Общността са защитени чрез прилагането на превантивни мерки срещу измама, корупция и всякакви други незаконни действия, чрез ефикасен контрол и чрез възстановяване на неправомерно изплатените суми, и при откриване на нередности чрез ефикасни, пропорционални и разубеждаващи наказания в съответствие с Регламенти (ЕО, Евратом) № 2988/95 и (ЕО, Евратом) № 2185/96 на Съвета, както и с Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Комисията гарантира, че когато се изпълняват действия, финансирани съгласно настоящото решение, финансовите интереси на Съюза са защитени чрез прилагането на мерки за предотвратяване на измами, корупция и всякакви други незаконни действия чрез ефикасен контрол и чрез възстановяване на неправомерно изплатените суми, а при откриване на нередности ― посредством ефикасни, пропорционални и възпиращи санкции.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties.