natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо предложената съвместна програма ще се съсредоточи върху приложната и пазарноориентираната научноизследователска и развойна дейност, като ще изиска активно участие на заинтересованите страни и ползвателите отвъд рамките на обичайната научна общност.
The proposed joint programme will therefore focus on applied and market-oriented R&D, with strong involvement of stakeholders and users beyond the usual research community.
Ето защо предложението е да се продължи децентрализираната оценка на компетентността и наблюдение под отговорността на всяка държава-членка, но да се въведе законова рамка за акредитация и координация на равнище ЕС, както и да се използва съществуващата структура на ЕА за тази акредитационна и координираща роля.
Therefore, the proposal is to continue the decentralised competence assessment and monitoring under the responsibility of each Member State, but to introduce a legal framework for accreditation and co-ordination at EU level and to use the existing organisation of EA for this accreditation and co-ordinating role.
Ето защо предложението е изцяло в съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз, по-специално по отношение на правото на защита на личните данни, и с член 16 от ДФЕС, който гарантира на всеки правото на защита на личните му данни.
Therefore, the proposal fully complies with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular as regards the right to the protection of personal data, and is also in line with Article 16 TFEU which guarantees everyone the right to protection of personal data concerning them.
Ето защо предложението за забрана на продажбата е непропорционално и, имайки предвид известните, но засега ненамерили количествен израз рискове от използването на алтернативни продукти и процеси, изглежда малко вероятно това предложение да доведе до общо намаление на относително неголемия брой регистрирани инциденти.
The proposal for a ban on sales is therefore disproportionate and, given the known but so far unquantified risks of the alternative products and processes, seems unlikely to lead to any overall reduction in the, rather low, rate of accidents being recorded.
Ето защо предложението за „европейско авторско право“ за вътрешния пазар би превърнало защитата в автоматична във всички държави-членки от момента, в който тези права бъдат признати в една от тях, и би гарантирало еднаква защита.
The proposal for a "European copyright" for the internal market would also render protection automatic in all Member States once these rights are recognised in one of them, and would guarantee uniform protection.
Ето защо предложението на докладчика се приема.
The proposal from the rapporteur was therefore adopted.
Ето защо предложението не е придружено от оценка на въздействието.
That is why the proposal is not accompanied by an Impact Assessment.
Ето защо предложението от 2008 г. за изменения в законовата уредба представи напълно хармонизиран подход за горна граница на квотите, валидна за целия ЕС и намаляваща с всяка изминала година, целяща намаление на емисиите с 21 % за периода 2005—2020 г., както и въвеждането на тръжната процедура като основен метод за разпределение на квотите.
The 2008 proposal for amending legislation therefore put forward a fully-harmonised approach for an EU-wide, annually shrinking cap on allowances, targeting a 2005–2020 emission reduction of 21%, while phasing-in auctioning as the principal method of allowance allocation.
Ето защо предложението отговаря на принципа на субсидиарност, формулиран в член 5 на Договора за създаване на Европейската общност.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Ето защо предложението предвижда повече специфични разпоредби, за да осигури ефективно прилагане и принудително изпълнение на настоящата директива.
The proposal therefore lays down more specific provisions to ensure an effective implementation and enforcement of this Directive.
Ето защо предложението премахва производството по екзекватура за всички съдебни решения, обхванати в приложното поле на регламента, с изключение на делата за клевета и делата по колективни искове за обезщетение.
The proposal therefore abolishes the exequatur procedure for all judgments covered by the Regulation's scope with the exception of judgments in defamation and compensatory collective redress cases.
Ето защо предложението следва да се преформулира, за да няма съмнение, че частните предприятия могат да извършват на летищата услуги, свързани със сигурността, при условия на свободна конкуренция.“
Therefore the proposal should be reworded so that there can be no doubt about the possibility of private companies to provide airport security services, in conditions of free competition."
Ето защо предложението съответства на принципа на субсидиарност.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Ето защо предложението съответства на принципа на субсидиарността.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Ето защо предложението трябва да бъде разглеждано в неговата цялост, в качеството му на основен акт от първичното законодателство на ЕС и националното законодателство, засягащо регулатори, производители, доставчици, дистрибутори, търговци, работници и потребители в и извън ЕС.
The proposal must therefore be considered in its entirety as an essential piece of primary EU and national legislation affecting regulators, manufacturers, suppliers, distributors, traders, workers and consumers, in and outside the EU.
Ето защо предложените в бялата книга варианти на политиката включват балансирани мерки, произтичащи от европейската правна култура и традиции.
The policy choices proposed in this White Paper therefore consist of balanced measures that are rooted in European legal culture and traditions.
Ето защо предложените мерки следва да бъдат разгледани в контекста на по-широкия План за действие за съюза на капиталовите пазари, част от който са.
The proposed measures should therefore be seen in the context of the broader Capital Markets Union Action Plan of which it forms part.
Ето защо предложеният законодателен акт се основава на член 43, параграф 2, член 74 и член 77, параграф 2, член 91, параграф 1 и член 100, параграф 2, член 173, параграф 3, член 175, член 188, член 192, параграф 1, член 194, параграф 2 и член 195, параграф 2.
That is why the proposed legislative act is based on Article 43(2), Article 74 and 77(2), Article 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2).
Ето защо предложеният регламент за европейската стандартизация включва в обхвата си и доброволни стандарти за услуги, за да се ограничи вероятността от наличие на противоречащи и многобройни национални стандарти, като едновременно с това се даде възможност на Комисията, след надлежно разглеждане, да издава мандати с искане за разработване на европейски стандарти за услуги.
The proposed Regulation on European standardisation therefore includes voluntary service standards within its scope in order to reduce the likelihood of conflicting and multiple national standards, while also enabling the Commission, after due consideration, to issue mandates requesting the development of European service standards.
Ето защо предложенията на ЕК са може би реалистични, но плахи и недостатъчни в краткосрочен и средносрочен план.
Thus, the Commission's proposals may be realistic but they are also hesitant and insufficient in the short-to-medium term.
Ето защо предложенията на Комисията изглеждат неприложими.
As a consequence the Commission’s proposals appear to be unworkable.
Ето защо предложеното за заличаване изречение, което внушава, че САЩ едва съвсем наскоро са се включили в борбата срещу изменението на климата, е невярно.
That is why the deleted sentence which suggests the US have, only very recently, joined the CC is a piece of wrong information.
Ето защо предоставената с i2010 политическа рамка днес е нужна повече от всякога.
That is why the policy framework provided by i2010 is needed more than ever today.
Ето защо предпочетените в предложението на Комисията обществени поръчки за развойни продукти, които могат да бъдат също подходящи за отделни случаи, в никакъв случай не би трябвало да се налагат за повсеместно прилагане.
Therefore pre-commercial procurement, favoured in the Commission proposal, whilst possibly appropriate in individual cases, ought not to be imposed generally.
Ето защо предпочетеният вариант е 1.
Thus the favoured option is Option 1.
Ето защо предпочетох по-скъп продукт на местния пазар.
So instead I chose to buy a more expensive product on the local market.
Ето защо предпочитаният вариант на политика е „Засилено партньорство в рамките на ЕНП“.
Therefore, the preferred policy option is ‘Reinforced partnership for ERA’.
Ето защо предприемачеството би следвало да бъде разглеждано като дългосрочна или краткосрочна възможност, насърчавайки намеренията на повече хора да създадат и управляват тяхно собствено предприятие.
Entrepreneurship should be viewed therefore as a long or short term option, encouraging more people to consider business owner-management as a positive option.
Ето защо предприемачеството е от полза не само за участващите в него лица, но и за обществото като цяло.
Therefore, entrepreneurship is beneficial not only to the individuals involved but also to society from a holistic perspective.
Ето защо предприетите впоследствие мерки са включени в приложение 2 към настоящия доклад.
The subsequent measures taken are therefore included in Annex 2 to this report.
Ето защо председателят Барозу отправи молба към група експерти на високо равнище, председателствани от г-н Жак дьо Ларозиер, да направят предложения за по-строги европейски правила за надзор.
President Barroso therefore requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements.
Ето защо представените в настоящото предложение за решение цели за годината на борбата с бедността следва да отразяват по-добре значението на активната политика за борба с бедността и социалното изключване за постигане на целите на стратегията на ЕС за икономически растеж и заетост.1
The objectives of the Year set out in the proposal for a decision should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy.1
Ето защо представените в предложението за решение цели за годината на борбата с бедността следва да отразяват по-добре значението на активната политика за борба с бедността и социалното изключване за постигане на целите на стратегията на ЕС за икономически растеж и заетост.
The objectives of the Year set out in the proposal for a decision should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy.1
Ето защо представляващите техните интереси лица би трябвало да бъдат информирани от самото начало и да допринасят за подходящото оформяне.
Representatives of these interest groups should therefore be informed from the outset and play an active shaping role.
Ето защо предстои първите серии ЗТС, които са свързани със съществуващата законодателна рамка, да бъдат предадени на Комисията.
Therefore, first sets of BTS that are linked to the existing legislative framework are yet to be delivered to the Commission.
Ето защо през 2005 г. Комисията представи стратегията i2010 за укрепване на лидерството на Европа в областта на ИКТ и за оползотворяване на предимствата на информационното общество за растеж и работни места в Европа1.
This is why in 2005 the Commission presented the i2010 strategy to boost Europe’s lead in ICT and to unlock the benefits of the information society for European growth and jobs1.
Ето защо през 2008 г. Съветът и Парламентът приеха законодателство за изменение, което допринася за подобряване на начините за изработване на правила и полага някои основни принципи за по-широкообхватна гама от програми за сигурност и вътрешен контрол на качеството, които да бъдат приети от операторите на летища, превозвачите и други субекти, прилагащи мерки за сигурност.
Amending legislation was therefore adopted by Parliament and Council in 2008, further improving the rule-making and setting down basic principles concerning a more far-reaching range of security programmes and internal quality control to be adopted by airport operators, carriers and other entities implementing security measures.
Ето защо през 2010 г. Европейската комисия (ЕК) изготви първата си Програма за политиката в областта на радиочестотния спектър (ППОРС).
In 2010, therefore, the European Commission (EC) issued its first Radio Spectrum Policy Programme (RSPP).
Ето защо през 2011 г. Комисията ще излезе с предложения за създаване на правна рамка за колективно управление на авторски права, за да позволи на мултитериториално и паневропейско лицензиране.
This is why, in 2011, the Commission will submit proposals to create a legal framework for the collective management of copyright to enable multi-territorial and pan-European licensing.
Ето защо през 2012 г. само две държави (Германия и Латвия) бяха изпълнили целите си17.
Therefore, in 2012, only two countries, Germany and Latvia had met their targets17.
Ето защо през декември 2007 г. Комисията прие предложение за преработена директива за промишлените емисии, която да консолидира, разшири и изясни съществуващите разпоредби, да въведе по-строги ограничения на емисиите и да увеличи мониторинга и изпълнението.
The Commission therefore adopted in December 2007 a Proposal for a recast Directive on Industrial Emissions to consolidate, extend and clarify existing provisions, tighten emissions limits and increase monitoring and enforcement.
Ето защо през месец юни 2007 г. тя представи зелена книга, имаща за цел установяването на възможни варианти за формулиране на втората фаза на ОЕСУ.
It therefore presented a Green Paper in June 2007, which aimed to identify possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Ето защо през следващите месеци ние:
Therefore, in the next months, we will:
Ето защо през юли 2011 г. започна задълбочено публично обсъждане с приемането на Зелена книга1 относно политиката на информиране и насърчаване в полза на селскостопанските продукти като водеща инициатива за засилване на конкурентоспособността на селското стопанство на ЕС.
With this in mind, in-depth discussions were launched in July 2011, including a public debate, with the adoption of a Green Paper on information provision and promotion measures for agricultural products1 to serve as a flagship measure to reinforce the competitiveness of EU agriculture.
Ето защо през юни 2007 г. Комисията представи Зелена книга, чиято цел е да определи възможните варианти за оформяне на втората фаза на ОЕСУ.
It therefore presented a Green Paper in June 2007, which aimed at identifying possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Ето защо през януари 2015 г. беше създадена група на високо равнище и първата ѝ среща се проведе в София на 9 февруари.
Therefore, a High Level Group was set up in January 2015 and its first meeting took place in Sofia on 9 February.
Ето защо преките плащания за възнаграждаване на земеделските производители, заради това, че гарантират най-високи стандарти на системите за устойчиво производство, както и предоставянето на допълнителни услуги ще останат много важни.
Direct payments to reward farmers for ensuring the highest standards of sustainable production systems, as well as additional services, will therefore remain essential.
Ето защо преките плащания за възнаграждаване на земеделските производители, заради това, че гарантират най-високи стандарти на системите за устойчиво производство, както и предоставянето на допълнителни услуги, ще останат много важни.
Direct payments to reward farmers for ensuring the highest standards of sustainable production systems, as well as additional services, will therefore remain essential.
Ето защо преките плащания за възнаграждаване на земеделските производители, които гарантират най-високи стандарти на системите за устойчиво производство и предоставят допълнителни услуги, а също така и насърчаването на развитието на селските райони чрез преки плащания ще останат много важни.
Direct payments to reward farmers for ensuring the highest standards of sustainable production systems, as well as additional services, will therefore remain essential, as will payments to promote rural development.
Ето защо прекратяването на дейността ѝ в този океан ще доведе до закриването на многобройни работни места не само в ЕС, но и на Сейшелските острови, Мадагаскар, Кения, остров Мавриций и др.
Leaving the Indian Ocean would entail major job losses not only in the EU but also in the Seychelles, Madagascar, Kenya, Mauritius, etc.
Ето защо преобладаването на подхода на безвъзмездните средства може да е ограничило потенциалното отражение на бюджета.
So the domination of the grants approach may have limited the budget's potential impact.
Ето защо препоръката вече не е актуална.
Therefore, the Recommendation has become obsolete.
Ето защо препоръката е да бъде предложен нов инструмент, като се използва за основа ИИС/ИИС+.
Therefore, the recommendation is to propose a new instrument building on ICI/ICI+.
Ето защо препоръката на Съвета относно признаването и валидирането на неформалното и самостоятелното учене15 е принос за ускоряване на реформите на равнището на ЕС.
In this context, the Council's recommendation on the validation of non-formal and informal learning15 is a contribution at EU level to speeding up reforms.
Ето защо препоръката на Съвета относно признаването и валидирането на неформалното и самостоятелното учене2 е принос за ускоряване на реформите на равнището на ЕС.
In this context, the Council's recommendation on the validation of non-formal and informal learning2 is a contribution at EU level to speeding up reforms.
Ето защо препоръчва да продължат усилията за събиране на данни, по-конкретно в качествен аспект, в тези толкова чувствителни и значими области.
The Committee therefore recommends furthering efforts to collect information, particularly qualitative data, in such sensitive and pertinent areas.
Ето защо препоръчва да се запази условието кандидатът за събиране на семейството да притежава разрешение за пребиваване със срок на валидност една година или повече, но да отпадне другото условие, свързано с основателното очакване.
Therefore, it is recommended that the condition of possession of a residence permit of at least one year be maintained, but that the second condition of reasonable prospects be removed.
Ето защо препоръчва да се съкрати срокът от 9 на 6 месеца и да се въведе принципът за мълчаливо одобрение, така че всяка молба да се счита за одобрена, ако в определения срок не бъде оповестено решение.
It therefore recommends reducing the deadline from 9 months to 6 months and including the principle of tacit approval so that if a decision is not communicated within the respective deadline the application is considered approved.
Ето защо препоръчва на Комисията да вземе под внимание неговите специфични бележки.
It urges the Commission to take note of its comments in this regard.
Ето защо препоръчва по-тясно сътрудничество с трансатлантическите партньори с оглед на постигане на сходно разглеждане на параметрите за качество.
It therefore recommends closer cooperation with transatlantic partners on ensuring a similar approach to quality parameters.
Ето защо препоръчва по-тясно сътрудничество с трансатлантическите партньори с цел да се постигне съпоставимо разглеждане на параметрите за качество.
It therefore recommends closer cooperation with transatlantic partners with a view to achieving comparable treatment of quality parameters.
Ето защо препоръчва срокът да се съкрати от 9 на 6 месеца.
It therefore recommends reducing the deadline from 9 months to 6 months.
Ето защо преработването на директивата представлява част от Програмата в областта на цифровите технологии за Европа и от стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж5.
The review of the Directive thus forms part of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy aiming for smart, sustainable and inclusive growth5.
Ето защо преразглеждането следва да се съсредоточи предимно върху оценка на потенциалното регулиране на задължителните капиталови пенсионни системи, като се следи за:
Therefore, the revision should focus specifically on assessing the potential regulation of mandatory funded pension systems, looking at:
Ето защо прехвърлянето следва да става само ако то не застрашава ликвидността или платежоспособността на източника на помощта.
Therefore the transfers should be executable only if they do not jeopardise the liquidity or solvency of the support provider.
Ето защо пречките, които затрудняват достъпа и използването на тези услуги в чужбина, следва да се премахнат.
Therefore, barriers that hamper access and use of such online content services cross border should be eliminated.
Ето защо при бъдещите изменения в процеса на издаване на мандати следва да се гарантира определянето на ясни срокове за отговор на ЕОС, така че службите на Комисията да разполагат с нужното време за разработване на алтернативни решения, в случай че ЕОС не могат или не желаят да разработят европейски стандарти.
Therefore, future modifications to the mandating process should make sure that clear deadlines are set for replies of the ESOs so that the Commission services have time to develop alternative solutions if the ESOs are unable or unwilling to develop European standards.
Ето защо при големите дистрибутори етиката трудно може да се разглежда като подходяща референция.
It is therefore difficult to consider ethics as an apt reference point for large retailers.
Ето защо при измерването би следвало да се измерва не само ефектът, а ефектът, резултатите, въздействието и стойността.
It is therefore important to move from measuring outputs alone to measuring outputs, outcomes, impact and value.
Ето защо при липсата на хармонизирана общностна рамка измененията, засягащи изцяло националните разрешителни, се подчиняват на изцяло национални правила.
In the absence of a harmonised Community framework, variations affecting purely national authorisations are therefore handled according to purely national rules.
Ето защо при настоящото преразглеждане на Директивата за обществените поръчки следва да бъде предвидена възможност за допринасяне за намаляване на грешките в рамките на политиката на сближаване съгласно горепосоченото.
The current revision of the Directive on public procurement should therefore provide an opportunity to contribute to a reduction of errors in Cohesion Policy along the lines indicated above.
Ето защо при насърчаването на реформите би трябвало да се спазват следните принципи:
In incentivising reforms, the following lessons should therefore be heeded:
Ето защо при определяне размера на ресурсите за бъдещите дейности, още на ранен етап следва да се прецени наличието на национални и други източници за допълване на финансирането от ЕС.
Thus, while determining the level of resources for future activities, the availability of national and other sources to complement the EU funding should be assessed at an early stage.
Ето защо при определянето на съдържанието на проспекта, който се отнася за МСП, следва да бъде установен подходящ баланс между разходоефективния достъп до финансовите пазари и защитата на инвеститорите, и за постигането на тази цел следва да бъде разработен специален режим на оповестяване за МСП.
A proper balance should therefore be struck between the cost-efficient access to financial markets and investor protection when calibrating the content of a prospectus applying to SMEs and a specific disclosure regime should therefore be developed for SMEs to achieve that objective.