natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК счита, че най-правилният законодателен инструмент, който може да се използва, е регламентът, тъй като той гарантира равни условия за производителите в този сектор чрез едновременното прилагане на съдържащите се разпоредби във всички държави-членки.
The EESC agrees that the most appropriate legal instrument to use is a regulation, as this creates a level playing field for the sector's producers by ensuring that the standards it contains will be implemented simultaneously in all Member States.
ЕИСК счита, че направените в Бялата книга предложения трябва да бъдат съобразени с други предложения за колективните искове и че трябва да бъдат третирани координирано и последователно.
The EESC considers that the proposals raised in the White Paper should be in line with other proposals on collective redress and that they need to be dealt with in a coordinated and coherent manner.
ЕИСК счита, че напредък към пълното признаване на множествените дискриминации може да се постигне по два начина:
The EESC recommends that progress toward full recognition of multiple discrimination could be made in two ways:
ЕИСК счита, че наскоро представеното от Европейската комисия законодателно предложение, с което се цели улесняване на икономическата миграция на граждани от трети страни, представлява допълнителна стъпка за насърчаване мобилността и икономическата миграция в Европа.
The EESC sees the European Commission's current legislative proposals to facilitate economic migration from third countries as a further step to promote mobility and economic migration within Europe.
ЕИСК счита, че насоките за заетостта не отразяват в достатъчна степен необходимостта борбата с безработицата и бедността да се превърне в основна цел на политиките на ЕС и държавите членки.
The EESC considers that the guidelines do not convey in strong enough terms the message that tackling unemployment and poverty should be key policy objectives for the EU and the Member States.
ЕИСК счита, че насоките за заетостта не отразяват в достатъчна степен необходимостта борбата с липсата на мерки за създаване на работни места и качествено образование, както и с намаляване на дългосрочната безработицата и бедността да се превърне в основна цел на политиките на ЕС и държавите членки.“
The EESC considers that the guidelines do not convey in strong enough terms the message that tackling the lack of measures for job creation, and quality of education, as well as reducing long-term unemployment and poverty, should be key policy objectives for the EU and the Member States.
ЕИСК счита, че насоките за заетостта не отразяват в достатъчна степен посланието, че борбата с безработицата и бедността, както и по-доброто съответствие между предлагането и търсенето на пазара на труда, и бедността следва да се превърнат в основна цел на политиките на ЕС и държавите членки.“
The EESC considers that the guidelines do not convey in strong enough terms the message that tackling unemployment and poverty and, better matching of supply and demand in the labour market should be key policy objectives for the EU and the Member States."
ЕИСК счита, че настоящата инициатива за предоставяне на държавна помощ е важна стъпка към нова динамика в индустриалната политика, в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
The EESC considers the current state aid initiative as an important step towards a new dynamism in industrial policy, in line with the Europe 2020 strategy.
ЕИСК счита, че настоящата инициатива за предоставяне на държавна помощ е важна стъпка към нова динамика в индустриалната политика, в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
The EESC considers the current state aid initiative as an important step towards a new dynamism in industrial policy, in line with the Europe 2020 strategy.
ЕИСК счита, че настоящата модулация вече е засегнала в най-голяма степен печалбите на най-големите бенефициенти.
The EESC considers that modulation already affects the profits of the largest recipients most.
ЕИСК счита, че настоящата модулация и възможността за използване на член 68 вече е засегнала в най-голяма степен най-големите бенефициенти.
The EESC considers that modulation already affects the profits of the largest recipients most.
ЕИСК счита, че настоящата модулация и възможността за използване на член 68 вече е засегнала в най-голяма степен най-големите бенефициенти.
The EESC considers that modulation and the possibility of using article 68 already affects the largest recipients most.
ЕИСК счита, че настоящото положение изисква ЕС да създаде наистина обща европейска система за убежище, основана на хармонизирани процедури в целия ЕС.
The EESC believes that the current situation requires the EU to establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
ЕИСК счита, че насърчаването на пряката заетост трябва да остане обичайната форма на заетост в областта на въздушния транспорт и че ограничаването на тези временни договори, които биха могли евентуално да нарушат нивото на безопасност (2008/104/ЕО), трябва да бъде възможно.
The EESC considers that the promotion of direct employment shall remain the usual form of employment in aviation and that the limitation of such temporary contracts which could potentially harm safety levels (2008/104/EC) must be possible.
ЕИСК счита, че националните правителства следва да подкрепят това по-активно участие.
The EESC believes that this greater involvement should be supported by national governments.
ЕИСК счита, че не всички държави ще имат възможност да го направят до 30 юни 2014 г., нито да включат всички граждани и Комисията следва да го има предвид.
The Commission should, in the EESC's view, take account of the fact that the Member States may not all be in a position to implement the directive and include all citizens by 30 June 2014.
ЕИСК счита, че не е лесно да се преценят ползите, произтичащи от засиленото регулаторно сътрудничество, най-вече поради факта, че те варират в зависимост от степента на сътрудничество, която ще бъде договорена по време на преговорите.
The EESC considers that it is not easy to estimate the benefits deriving from increased regulatory cooperation, mainly because they will vary depending on the degree of cooperation to be agreed upon during negotiations.
ЕИСК счита, че не е необходимо да взема отношение по този въпрос, но би искал да изрази надежда, че с приемането на новия договор ще се роди една нова Европа, в която държавите-членки ще се придържат категорично към принципите, които са установени в него.
The EESC sees no need to take a stance on this but would express the hope that adoption of the new Treaty will usher in a new Europe in which Member States adhere steadfastly to the principles enshrined therein.
ЕИСК счита, че не е правилно да се обосновава укрепването на втория стълб въз основа на намаляването на средствата, предоставяни на държавите-членки за научноизследователска и развойна дейност.
The EESC considers that it is not right to justify the strengthening of the second pillar on a basis of cuts in the R&D funds for Member States.
ЕИСК счита, че не е препоръчително да се създават нови разлики между агентите по плащанията от държавите-членки и тези от други страни, независимо дали това са „страни по споразумението“, трети страни или други зависими или асоциирани територии.
The Committee would advise against creating new disparities as regards the obligations of paying agents in the Member States and those in other countries, be they agreement countries, third countries, or other dependent or associated territories.
ЕИСК счита, че не е препоръчително да се създават нови разлики между задълженията на агентите по плащанията от държавите-членки и тези от други страни, независимо дали това са „страни по споразумението“, трети страни или други зависими или асоциирани територии.
The Committee would advise against creating new disparities as regards the obligations of paying agents in the Member States and those in other countries, be they agreement countries, third countries, or other dependent or associated territories.
ЕИСК счита, че не може да има основание ЕС да продължава да поддържа законодателна система, основана на поетия в Договора ясен ангажимент за борба с дискриминацията по шест конкретни признака, която на практика запазва различия в защитата, като спрямо някои признаци предлага по-малка защита срещу дискриминация и по-ограничени гаранции за равно третиране.
The EESC considers that there can be no justification for the EU to maintain a system of legislation based on a clear Treaty commitment to combat discrimination on six specified grounds that maintains disparities in protection with lesser protection against discrimination and more limited guarantee of equal treatment on certain grounds.
ЕИСК счита, че не са необходими по-нататъшни действия, тъй като ДПУ 2 вече налага ясни изисквания за прозрачност за доставчиците на платежни услуги.
The EESC believes that no further action is needed, as PSD2 already imposes clear transparency requirements on payment providers.
ЕИСК счита, че не трябва да се включват корабите между 10 и 15 метра, докато администрациите на държавите-членки не направят оценка на функционирането и последиците от прилагането му за кораби с дължина над 15 метра и докато не бъде натрупан практически опит.
The EESC believes that vessels between 10 and 15 metres long should not be included until the authorities of the Member States have assessed how the rule would work in practice for vessels over 15 metres long, together with the overall impact, and until practical experience has been accumulated.
ЕИСК счита, че не трябва непременно да се създава нова организация, а тази задача може да се възложи на вече съществуващ орган, при условие че се гарантира безпристрастност и независимост на неговите решения.
The EESC considers that such a body does not necessarily need to be created from scratch; an existing authority could be appointed to undertake this task, provided that impartial and independent decision-making can be guaranteed.
ЕИСК счита, че неговата роля е основна, съвместно със социалните партньори в ЕС, за насърчаване на тази култура на по-добро законотворчество.
The EESC believes it has to play an essential role, together with EU social partners, in promoting this culture of enhanced lawmaking.
ЕИСК счита, че незаконно пребиваващите лица не са престъпници и изразява съжаление, че някои национални действия използват неправомерно Директивата за връщането, която според Комитета трябва да бъде изменена, за да осигури добра защита на основните права.
The EESC considers that people with irregular status are not criminals, and regrets that some national actions misuse the Return Directive, which the Committee believes must be amended in order to provide proper safeguards for fundamental rights.
ЕИСК счита, че незаконно пребиваващите лица не са престъпници и изразява съжаление, че при някои национални действия се използва неправомерно Директивата за връщането, която според Комитета трябва да бъде изменена, за да осигури добра защита на основните права.
The EESC considers that people with irregular status are not criminals, and regrets that some national actions misuse the Return Directive, which the Committee believes must be amended in order to provide proper safeguards for fundamental rights.
ЕИСК счита, че незаконно пребиваващите лица не са престъпници и изразява съжаление, че при някои национални действия се използва неправомерно Директивата за връщането, която според Комитета трябва да бъде изменена, за да осигури добра защита на основните права.
The EESC considers that people with irregular status are not criminals, and regrets that some national actions misuse the Return Directive, which the Committee believes must be amended in order to provide proper safeguards for fundamental rights.
ЕИСК счита, че необходима част от процеса на опростяване са по-голямата прозрачност и правна сигурност, както и намаляването на ненужната администрация и свързаните с това разходи за земеделските стопани, другите бенефициери, организациите на производителите и националните администрации.
The EESC believes that increased transparency and legal certainty, and the reduction of unnecessary administration and associated costs for farmers, other beneficiaries, producer organisations and national administrations, is a necessary part of the simplification process.
ЕИСК счита, че неотдавнашното известие за настъпилия провал на спонсорираните от ОИСР преговори за многостранно споразумение за създаване на равнопоставени условия на конкуренция на световния пазар, е още един аргумент, свидетелстващ за уникалната ситуация в корабостроителната индустрия, която изисква запазването и преразглеждането на рамката.
The EESC believes that the recent news about the collapse of the OECD-sponsored negotiations on a multilateral agreement establishing normal competitive conditions in the commercial shipbuilding industry is another argument which bears witness to the unique situation of the shipbuilding industry, which requires the maintenance and revision of the Framework.
ЕИСК счита, че непрекъснатите инвестиции, необходими за посрещане на всички съществуващи предизвикателства, са от решаващо значение.
The EESC believes that the ongoing investment required to meet all of the existing challenges is critical.
ЕИСК счита, че несъмнено има значителна нужда от инвестиции в Европа, за да бъдат оптимизирани земеделските стопанства в посока на устойчивост, но и частично да бъде променен нашия култивиран ландшафт, който в миналото беше изменян в известна степен единствено с оглед на технико‑производствени изисквания (вж. например водния баланс и Рамковата директива за водите)
Moreover, the EESC sees an undoubted and significant need for investment in Europe, both to enable farms to operate as effectively as possible along sustainable lines, and also, to a certain extent, to reshape our cultural landscape, which, in the past, was in some cases altered purely to meet production requirements (cf. water management, for instance, and the water framework directive).
ЕИСК счита, че несъмнено има значителна нужда от инвестиции в Европа, за да бъдат оптимизирани земеделските стопанства в посока на устойчивост, но и частично да бъде променен нашият култивиран ландшафт, който в миналото беше изменян в известна степен единствено с оглед на технико‑производствени изисквания (вж. например водния баланс и Рамковата директива за водите).
Moreover, the EESC sees an undoubted and significant need for investment in Europe, both to enable farms to operate as effectively as possible along sustainable lines, and also, to a certain extent, to reshape our cultural landscape, which, in the past, was in some cases altered purely to meet production requirements (cf. water management, for instance, and the water framework directive).
ЕИСК счита, че неуспехът по отношение на решаването на тези въпроси отнема на европейските граждани възможностите за достъп до нов потенциал за заетост.
The EESC believes that failure to resolve these issues is costing citizens of Europe the opportunity to access new employment potential.
ЕИСК счита, че неуспехът по отношение на решаването на тези въпроси отнема на европейските граждани възможностите за достъп до нова потенциална заетост.
The EESC believes that failure to resolve these issues is costing Europeans the opportunity to access new potential employment.
ЕИСК счита, че новата система за докладване би могла да функционира ефикасно само ако единствената цел на докладване е предотвратяването на произшествия и инциденти, а не вменяването на вина или отговорност, и ако се прилага в контекста на „културата на справедливост“, която защитава служителите от санкции от страна на техния работодател и ги предпазва от действия в тяхна вреда или от наказателно преследване за непреднамерени грешки, освен в случай на груба умишлена небрежност.
The EESC considers that for the new reporting system to function its sole objective should be the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and it should be implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence.
ЕИСК счита, че новата стратегия налага да се преразгледа направеният от ЕС анализ на международния контекст и на ролята, която Съюзът възнамерява да изпълнява в бъдеще.
The EESC believes that the new strategy will mean re-examining the EU's analysis of the international context and the role that it seeks to play in future.
ЕИСК счита, че новата структура на пазара на електроенергия в ЕС, основана на стриктно спазване на пазарните принципи (пазар на електроенергия от типа „чисто енергиен пазар“), е дългосрочна и изключително трудна задача, що се отнася до изискваните време, техника, организация, инвестиции и финансиране.
The EESC feels that the new EU electricity market design, based on strict adherence to market principles (an "energy-only electricity market"), is a long-term task that is extraordinarily difficult in terms of time, technologies, organisation, investment and financing.
ЕИСК счита, че някои от страните в региона може да не са готови за една толкова амбициозна политика и ще се нуждаят от допълнително насърчаване, включващо евентуално финансиране за предприятията, предназначено за привеждане на тяхното производство в съответствие с екологичните стандарти.
The EESC believes that some of the region's countries may not be ready for such an ambitious policy and would need further encouragement including possible financing for firms to adjust their production in line with ecological standards.
ЕИСК счита, че някои от страните в региона може да не са готови за една толкова амбициозна политика и ще се нуждаят от допълнително насърчаване, включващо евентуално финансиране за предприятията, предназначено за привеждане на тяхното производство в съответствие с екологичните стандарти.
The EESC believes that some of the region's countries may not be ready for such an ambitious policy and would need further encouragement including possible financing for the enterprises to change their production in line with ecological standards.
ЕИСК счита, че няма да има ефективна реформа на бюджета на ЕС, ако не се възстановят собствените целенасочени и устойчиви самостоятелни ресурси на мястото на националните вноски, въведени от 1980 г. нататък със специален коректив в полза на Обединеното кралство и залегнали в споразумението от Фонтенбло през 1984 г., които само подсилват погрешната концепция за „справедлива възвращаемост“.
The EESC considers that there will be no effective reform of the European budget without restoring well targeted, sustainable and autonomous own resources, in place of national contributions which were introduced from 1980 with a special rebate for the United Kingdom, and which were made permanent by the 1984 Fontainebleau Agreement, perpetuating the erroneous concept of the "juste retour".
ЕИСК счита, че няма да има ефективна реформа на бюджета на ЕС, ако не се възстановят собствените целенасочени и устойчиви самостоятелни ресурси на мястото на националните вноски, въведени от 1980 г. със специален коректив в полза на Обединеното кралство и утвърдени впоследствие в споразумението от Фонтенбло през 1984 г., които само подсилват погрешната концепция за „подобаваща възвращаемост“.
The EESC considers that there will be no effective reform of the European budget without restoring well targeted, sustainable and autonomous own resources, in place of national contributions which were introduced from 1980 with a special rebate for the United Kingdom, and which were made permanent by the 1984 Fontainebleau Agreement, perpetuating the erroneous concept of the "juste retour".
ЕИСК счита, че обхватът на кръстосаното спазване следва да бъда разширен и да включи безопасните условия на труд в земеделските стопанства.
The EESC considers that the scope of cross compliance should be widened to cover job safety on the farm.
ЕИСК счита, че обхватът на параграф 4, алинея 3, трябва да бъде разширен за деца до 60 месеца, тъй като на тази възраст още е възможно децата да използват играчки без необходимото благоразумие и предпазливост като ги слагат в устата си, въпреки че не това е било намерението на производителя при проектирането на продукта.
The EESC believes that the scope of the third paragraph of point 4 should be extended to children under 60 months, since it is still possible at this age that children might use the toy without due prudence and precaution by putting it in their mouths, even if this was not the manufacturer's intention at the design stage.
ЕИСК счита, че ограничаването на обхвата на подобна помощ в рамката до съществуващите корабостроителници не е нито уместно, нито оправдано.
The EESC believes that limiting the scope of such aid in the Framework to existing yard installations is neither adequate nor justified.
ЕИСК счита, че ограниченията за риболов трябва да обхващат целия жизнен цикъл на сьомгата и всички форми на риболов.
The EESC believes that fishing restrictions must cover the entire salmon life cycle and all forms of fishing.
ЕИСК счита, че оказването на подкрепа в това отношение е много полезно.
The EESC believes that support for this would be invaluable.
ЕИСК счита, че опитът от 2005 г. насам доказва, че Комисията не е осигурила достатъчно силно ръководство, за да осигури съответствие с приетите стратегии, и препоръчва настоятелно Комисията да приеме по-силна ръководна роля, за да осигури по-широко внедряване на електронните обществени поръчки в държавите‑членки.
The EESC is of the opinion that the experience since 2005 has proved that the Commission did not provide sufficient strong leadership to ensure compliance with agreed strategies and the EESC strongly recommends that the Commission takes a stronger leadership approach to ensure greater up-take by Member States in implementing e-procurement.
ЕИСК счита, че определени случаи на делегиране на правомощия биха могли да се регулират пряко от европейския законодател.
The EESC considers that a certain number of delegations of power could be directly regulated by the European legislator.
ЕИСК счита, че определени случаи на прехвърляне на правомощия биха могли да се регулират пряко от европейския законодател.
The EESC considers that a certain number of delegations of power could be directly regulated by the European legislator.
ЕИСК счита, че определени случаи на прехвърляне на правомощия следва да се регулират пряко от европейския законодател.
The EESC considers that a certain number of delegations of power should be directly regulated by the European legislator.
ЕИСК счита, че определящите политиката в ЕС следва да положат по-големи усилия, за да предложат решения в по-краткосрочен план като например посочената по-горе схема за стимулиране (FLS или ЦОДР).
The EESC believes that EU policymakers should do more to provide shorter term solutions such as the incentive schemes (FLS or LTRO) outlined above.
ЕИСК счита, че определящите политиката в ЕС следва да положат по-големи усилия, за да предложат решения в по-краткосрочен план като например посочената по-горе схема за стимулиране.
The EESC believes that EU policymakers should do more to provide shorter term solutions such as the incentive scheme outlined above.
ЕИСК счита, че определящият фактор не трябва да бъде техният статут, а фактът, че извършват транспортни дейности.
The EESC believes that it is not status that should be the determining factor, but the act of carrying out mobile transport activities.
ЕИСК счита, че оптимизирането и по-нататъшното развитие на пристанищата и пристанищната инфраструктура би трябвало да бъде въпрос, с който да се занимава ръководният орган на пристанището, при необходимост съвместно с регионалните или националните власти.
The EESC believes that the optimisation and further development of port and port-related infrastructure should be a matter for the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.