natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията гарантира, че когато се изпълняват действия, финансирани съгласно настоящото решение, финансовите интереси на Съюза са защитени чрез прилагането на мерки за предотвратяване на измами, корупция и всякакви други незаконни действия чрез ефикасен контрол и чрез възстановяване на неправомерно изплатените суми, а при откриването на нередности ― посредством ефикасни, пропорционални и възпиращи санкции.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties.
Комисията гарантира, че когато се осъществяват действия, финансирани по Програмата, финансовите интереси на Общността ще бъдат защитени с прилагането на превантивни мерки срещу измама, корупция и всички други незаконни действия, чрез ефективни проверки и възстановяване на неоправдано изплатени суми и, ако бъдат открити нередности, чрез ефективни, пропорционални санкции с възпиращ ефект в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета41, Регламент (ЕО, Евратом) № 2185/96 на Съвета42 и Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета43.
The Commission shall ensure that, when the activities financed under the Programme are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/9541, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9642 and Regulation (EC) No 1073/1999of the European Parliament and of the Council43.
Комисията гарантира, че когато се прилагат мерки, финансирани по настоящата програма, финансовите интереси на Общността са защитени посредством прилагане на превантивни мерки срещу измами, корупция и всякакви други незаконни деяния, посредством ефективни проверки и възстановяване на неправилно платени суми, както и, при открити нарушения, посредством налагане на ефективни, пропорционални санкции с възпиращ ефект, в съответствие с Регламенти (ЕО, Евратом) № 2988/95 и (Евратом, EО) № 2185/96 на Съвета, и с Регламент (EО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present programme are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Комисията гарантира, че компетентните независими регулаторни органи имат достъп до тази информация.
The Commission shall ensure that the competent independent regulatory authorities have access to this information.
Комисията гарантира, че лицата, участващи в движението на акцизни стоки в рамките на Съюза, могат да получават потвърждение по електронен път на валидността на акцизните номера, съхранявани в централния регистър, посочен в член 19, параграф 4.
The Commission shall ensure that persons involved in the movement of excise goods within the Union are allowed to obtain confirmation by electronic means of the validity of excise numbers held in the central register referred to in Article 19(4).
Комисията гарантира, че мерките, приети съгласно настоящия регламент, са съвместими с общата рамка за стратегическа политика на Съюза за партньорската държава, и по-специално с целите на инструментите, посочени в параграф 2, както и с други съответни мерки на Съюза.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Union's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of the instruments referred to in paragraph 2, as well as with other relevant Union measures.
Комисията гарантира, че нито една група от граждани на ЕС или граждани на трети страни ще бъде обект на изключване или неравностойно третиране.
The Commission shall ensure that no group of EU citizens or third-country nationals is excluded or disadvantaged.
Комисията гарантира, че при изпълнението на действия, финансирани според настоящия регламент, финансовите интереси на Общността са защитени посредством прилагането на превантивни мерки за борба с измамите, корупцията и други незаконни дейности, посредством ефективни проверки и възстановяване на неправомерно платените суми, ако се установят нередности посредством ефективни, пропорционални и възпиращи санкции, в съответствие с Регламент (EО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности и с Регламент (EО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF).
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present programme are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Комисията гарантира, че при осъществяване на дейността си тя съблюдава по отношение на всяка мярка по прилагането балансирано участие на представителите на държавите-членки и всички заинтересовани страни, които се занимават с въпросния продукт или стокова група, като сектора на индустрията, включително и МСП и занаятчийската промишленост, профсъюзите, търговците, търговците на дребно, вносителите, групите за защита на околната среда и организациите на потребителите.
The Commission shall ensure that in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States' representatives and all interested parties concerned with the product/product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Комисията гарантира, че при финансиране на дейностите съгласно настоящия регламент, финансовите интереси на Общността са защитени посредством прилагането на превантивни мерки срещу измама, корупция и други незаконни дейности, посредством ефективни проверки и възстановяване на незаконно изплатени суми, и при откриване на нередности посредством ефективни, пропорционални и възпиращи санкции в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности35, Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности36 и Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)37.
The Commission shall ensure that, when the activities financed under this Regulation are implemented, the Community’s financial interests are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests35, Council Regulation (Euratom, EC) N° 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interest against fraud and other irregularities36 and Regulation (EC) N° 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)37.
Комисията гарантира, че приетите мерки са в съответствие с цялостната стратегическа рамка на политиката на Съюза по отношение на партньорската държава, и по-специално с целите на нейните политики и програми за развитие и икономическо сътрудничество.
The Commission shall ensure that the measures adopted are consistent with the Union's overall strategic policy framework for the partner country and in particular with the objectives of its development and economic cooperation policies and programmes.
Комисията гарантира, че се предприема подходящо равнище на действия и че тежестта е равномерно разпределена между държавите членки.
The Commission shall ensure that an appropriate level of action is taken and that a fair distribution of the burden among Member States is achieved.
Комисията гарантира, че специализираната изпълнителна структура следва стриктно, ефикасно и с необходимата гъвкавост единствено целите и изискванията на Европейския съвет за научни изследвания.
The Commission shall ensure that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility the objectives and requirements of the European Research Council alone.
Комисията гарантира, че тези недостатъци се анализират надлежно от отговорните национални органи.
The Commission ensured that these shortcomings were duly analysed by the responsible national authorities.
Комисията гарантира, че тези служители съблюдават разпоредбите на параграф 3.
The Commission shall ensure that those officials comply with paragraph 3.
Комисията гарантира, че упълномощените инспектори и другите лица, действащи от нейно име, спазват разпоредбите на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета17 и на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета и другите правила на Съюза18 и национални правила относно защитата на личните данни.
The Commission shall ensure that authorised agents and other persons acting under its authority comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council17 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council18 and other Union and national rules concerning the protection of personal data
Комисията гарантира, че упълномощените инспектори и другите лица, действащи от нейно име, спазват разпоредбите на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета19 и на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета20 и другите правила на Съюза и национални правила относно защитата на личните данни.
The Commission shall ensure that authorised agents and other persons acting under its authority comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council19 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council20 and other Union and national rules concerning the protection of personal data
Комисията гарантира, че, когато се осъществяват действия, финансирани по настоящата програма, финансовите интереси на Общността ще бъдат защитени с прилагането на превантивни мерки срещу измама, корупция и всички други незаконни действия, чрез ефективни проверки и изземане на неоправдано платени суми и, при откриването на нередности, чрез ефективни пропорционални и разубеждаващи санкции в съответствие с Регламенти (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности и № 2185/96 и Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF).
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present programme are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Комисията ги вписва в регистъра по член 39.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 39.
Комисията ги вписва в регистъра, предвиден в член 186 от настоящия регламент.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 186 of this Regulation.
Комисията ги вписва в регистъра, предвиден в член 22 от настоящия регламент.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 22 of this Regulation.
Комисията ги вписва в регистъра.
The Commission shall list them in the Register.
Комисията ги кани да представят своите Национални програми за реформа на база Интегрираните насоки и при отчитане на последните мониторингови доклади до пролетното заседание на Европейския съвет през 2007 г.
The Commission invites them by the 2007 Spring European Council to present National Reform Programmes (NRPs) on the basis of the Integrated Guidelines and taking account of the latest monitoring reports.
Комисията ги прави публично достояние.
The Commission shall make them public.
Комисията ги приема изцяло.
The Commission accepts them in full.
Комисията ги призовава да започнат бързо преговори въз основа на нейното предложение за ново междуинституционално споразумение, като целта трябва да бъде финализирането на такова споразумение преди края на 2015 г.
The Commission invites them to start negotiations rapidly on the basis of the Commission's proposal for a new interinstitutional agreement – with the aim to finalise it before the end of 2015.
Комисията ги призовава да увеличат дейностите си за повишаване на информираността, включвайки информация за PETs по всички възможни начини в рамките на техните задължения.
The Commission calls on them to increase their awareness-raising activities to include information on PETs through all possible means within their reach.
Комисията ги приканва също да се споразумеят за определянето на набор от принципи за наблюдение на напредъка по намаляването на административната тежест на ниво ЕС и на ниво държави-членки.
The Commission also invites them to agree on a set of principles for monitoring the progress in reducing administrative burdens at EU and Member State levels.
Комисията ги прикани да се запишат като водещи страни за действията, които считат за свой приоритет и да координират тяхното изпълнение на равнище ЕС.
The Commission invited them to sign up as lead countries for actions they considered a priority and could coordinate their implementation at the EU level.
Комисията ги публикува на специално създаден за целта уебсайт не по-късно от 30 април всяка календарна година.
The Commission shall publish them on a dedicated website by 30 April of each calendar year at the latest.
Комисията ги разгледа подробно по време на преговорите в Работната група на Съвета и може да ги приеме.
The Commission considered these in detail during the negotiations in the Council Working Group and can accept them.
Комисията ги счита за взаимосвързани и съответстващи на степента на амбиция, от която се нуждае ЕС, за да преобразува европейската енергийна система.
The Commission regards these as inter-linked and consistent with the scale of ambition the EU needs to transform Europe's energy system.
Комисията гледа сериозно на тези опасения.
The Commission takes these concerns seriously.
Комисията глоби също 11 предприятия, произвеждащи подземни и подводни електропроводи за високо напрежение, с общо почти 302 милиона евро за това, че са си поделили пазарите и разпределили клиентите50.
The Commission also fined eleven undertakings active in the production of underground and submarine high-voltage power cables a total of almost EUR 302 million, for sharing markets and allocating customers between themselves50.
Комисията го последва през 2009 т. със съобщението „Отвъд БВП – Измерване на напредъка в свят на промени“8, в което се подчертаваше необходимостта от нови инструменти за наблюдение и измерване, за да се опише общественото развитие.
The Commission followed up on this initiative with a report in 2009 entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world8, which drew attention to the need for new instruments to monitor and measure social development.
Комисията го последва през 2009 г. със съобщение на тема „Отвъд БВП – Измерване на напредъка в свят на промени“9, в което се подчертава необходимостта от нови инструменти за наблюдение и измерване на общественото развитие.
The Commission followed up on this with a report in 2009 entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world9, which drew attention to the need for new instruments to monitor and measure social development.
Комисията го приканва да реагира на настоящото съобщение и възнамерява редовно да информира Парламента относно изпълнението му.
The Commission invites it to react to this Communication and intends to keep the Parliament up-to-date on its implementation.
Комисията го тества обаче заедно с други показатели за мониторинг на Тематичната стратегия за устойчиво използване на природните ресурси и Плана за действие за биоразнообразието.).
However, the Commission is testing it, along with other indicators, to monitor the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources and the Biodiversity Action Plan.)
Комисията горещо препоръчва повечето клонове и пощенски станции да бъдат отворени поне следобед в деня на приемане на еврото.
The Commission strongly recommends that most branches and post offices open at least on the afternoon of €-day.
Комисията горещо приветства изграждането от групата на ЕИБ на нов „Микрофонд“ с начален капитал от около 40 милиона евро (от които 16 милиона евро ще бъдат от ЕИБ) за подпомагане на небанкови институции за микрофинансиране в рамките на новата инициатива на Комисията за микрофинансиране.
The Commission warmly welcomes the establishment by the EIB Group of a new “Microfund” with an initial capital of around €40 million (of which €16 million will be from the EIB) to support non-bank micro-finance institutions in the framework of the new micro-credit initiative of the Commission.
Комисията да бъде приканена да постави началото или да улесни процес, включвайки „множество заинтересовани страни“4, за да се определят по-добре водещите принципи и референтните стандарти, които ще улеснят сравнимостта и в по-дългосрочен план - хармонизацията.
the Commission should be invited to launch or facilitate a process involving "multiple stakeholders"4 with a view to more effectively establishing guidelines and reference standards to facilitate comparability and, in the longer term, harmonisation.
Комисията да бъде приканена да постави началото или да улесни процес, включвайки „множество заинтересовани страни“4, за да се определят по-добре водещите принципи и референтните стандарти, които ще улеснят сравнимостта и в по-дългосрочен план – хармонизацията;
the Commission should be invited to launch or facilitate a process involving "multiple stakeholders"4 with a view to more effectively establishing guidelines and reference standards to facilitate comparability and, in the longer term, harmonisation;
Комисията да включи организираното гражданско общество в изготвянето на политиките;
the Commission involving organised civil society in policy making;
Комисията да даде правна тежест на инициативата за европейските граждани;
the Commission giving a legal weight to the European citizens initiative;
Комисията да може да предложи посредством делегиран акт актуализирани гранични стойности за емисии при ниски температури, ако това е необходимо и обосновано с доказателства;
to enable the Commission to propose updated low temperature emission limits by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base;
Комисията да може да предложи посредством делегиран акт отделна гранична стойност за емисии на NO2 от ЛПС, ако това е необходимо и обосновано с доказателства;
to enable the Commission to propose a separate NO2 limit for LDV by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base;
Комисията да може да предложи посредством делегиран акт премахване на регулирането на емисиите на метан, ако това е необходимо и обосновано с доказателства и при условие че емисиите на метан са включени като еквивалент на емисии на CO2 съгласно Регламента за емисии на CO2 от автомобили.
to enable the Commission to propose the deregulation of methane emissions by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base, and provided that methane emissions are included as CO2 equivalent emissions under the automotive CO2 Regulation.
Комисията да направи оценка на въздействието върху енергопотребителите от въвеждането на отчитане с интелигентни измервателни прибори и да предложи допълнителни мерки за постигане на истински ползи;
the Commission to evaluate the effects on energy users of the rolling out of smart metering and propose additional measures to achieve real benefits,
Комисията да насърчи разработването на софтуер с отворен код за онлайн инициативи и да го предоставя на общо основание.
The Commission must encourage the development of open-source software for online initiatives and make it generally accessible.
Комисията да получи мандат да договори от името на целия ЕС целеви данъчни споразумения с трети държави за ефективна борба с укриването на данъци, като в същото време се избягва двойното данъчно облагане
Giving the Commission the mandate to negotiate targeted tax agreements for the whole EU with third countries to effectively fight tax evasion whilst avoiding double taxation
Комисията да получи мандат от името на целия ЕС за преговори с трети държави относно сключването на данъчни споразумения за ефективна борба с укриването на данъци, като същевременно се избягва двойното данъчно облагане.
Giving the Commission the mandate to negotiate tax agreements for the whole EU with third countries to effectively fight tax evasion whilst avoiding double taxation.
Комисията да потърси начини за оптимизиране на съществуващите инструменти на Общността, включително и на тези, които могат да се използват по програма ,,Хора“ от РП7, за да се заздрави партньорството;
the Commission seeks to optimise existing Community instruments, including those available through the FP7 People programme, to reinforce the partnership;
Комисията да предвиди в споразумението:
the Commission provide for in the agreement:
Комисията да предвиди в споразумението:
the Commission to provide for in the agreement:
Комисията да предложи същинска комуникационна политика; и
the Commission to proposing a true Communication Policy; and
Комисията да признае ролята на ЕИСК и да го държи в течение на всички аспекти от процеса на преговорите;
the Commission recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process;
Комисията да признае ролята на ЕИСК и да го държи в течение на всички аспекти от процеса на преговорите;
the Commission to be able to recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process
Комисията да признае ролята на ЕИСК и да го държи в течение на всички аспекти от процеса на преговорите;
the Commission to be able to recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process;