natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2011 г. също бе важна година за въпросите, свързани с провеждането на справедлив процес и отнасящи се до институционалната рамка на ЕС за прилагане на законодателството в областта на конкуренцията.
2011 was also an important year for issues of due process concerning the EU's institutional framework for the enforcement of competition law.
2011 г. — 1 договорно нает служител
2011 – 1 contract agent
2011 г.), Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) прие настоящото становище с …
2011), the European Economic and Social Committee (EESC) adopted the following opinion by ..
2011 г., която е обявена за Международна година на горите, предлага възможност да се подобри начинът, по който потребителите и широката общественост възприемат сектора на горското стопанство, и да се подкрепи устойчивото потребление и производство, например като се демонстрират предимствата на дървесината и изделията от дървен материал пред другите материали, когато става въпрос за търсене на решение на въпросите, свързани с изменението на климата (напр. съхраняване на въглерод, нисък разход на енергия, термична ефективност и др.).
The 2011 International Year of Forests offers an opportunity to improve acceptance of the forest-based sector among consumers and the general public, and to underpin sustainable consumption and production by demonstrating the advantages of wood and wood-based products in addressing climate change issues (e.g. carbon storage, low embedded energy, thermal efficiency, etc.) compared with other materials.
2011 г.: (€122 000) x 2 = €244 000
2011: (€122.000) x 2 = €244.000
2011 г.: 3 командировки в Европейския съюз за година = 3 x 1000 EUR
2011: 3 missions inside the European Union per year = 3 x 1000 €
2011 година
Year 2011
2011 година е следващата идеална възможност за сключването на амбициозно, балансирано и всеобхватно споразумение, към което всички основни заинтересовани страни ще дадат своя съществен принос и от което всички заинтересовани страни, малки и големи, биха могли да извлекат полза.
2011 represents the next best opportunity to conclude an ambitious, balanced and comprehensive agreement to which all major players make significant contributions and from which all players, big and small, could benefit.
2011 година трябва да бъде годината, през която стратегията „Европа 2020“ ще залегне като основа на действията на равнище ЕС и на национално равнище за постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
2011 should be the year when the Europe 2020 strategy is embedded as the backbone of efforts at EU and national level to deliver smart, sustainable and inclusive growth.
2011 година ще бъде също така наситена по отношение на по-широката програма за околната среда — подготовката на Срещата за Земята „Рио+20“ през 2012 г. ще бъде приоритет в програмата и Комисията ще оцени резултатите от шестата програма за действие за околната среда и ще преразгледа тематичните стратегии относно предотвратяването на образуването на отпадъци и тяхната преработка.
2011 will also be a busy year in terms of the wider environment agenda - the preparations for the Rio+20 Earth Summit in 2012 will be high on the agenda and the Commission will be assessing the results of the Sixth Environment Action Programme and reviewing the thematic strategies on waste prevention and recycling.
2011-(ЕС-27)
2011 (EU-27)
2011-та беше година на промени в държавите по ЕПС.
The year 2011 has been one of change in the EU neighbourhood.
2011/0177 (APP)
2011/177 (APP)
2011/0402 (COD)
2011/0402 (CNS)
2011/61/ЕС
2011/61/EU
2011/HOME/037
341.3
2011/HOME/186
Rejection
2011/xxxx (CNS)
2011/0058 (CNS)
2011: 250 млн. EUR
2011: EUR 250 million,
2011 г.
Year 2011
2011 г. (EUR)
2011 (€)
2011 г. (V2I)
2011 (V2I)
2011 г. бе първата пълна година на функциониране на механизма „Прогрес“.
2011 was the Progress Microfinance Facility’s first full year of operation.
2011 г. е обявена за „Европейска година на доброволчеството“.
2011 is the "European Year of Volunteering".
2011 г., м. 02
2011M01
2011 г., м. 03
2011M02
2011 г., м. 04
2011M03
2011 г., м. 05
2011M04
2011 година
Year 2011
2011—2013 г. за бюджетни задължения и 2011—2016 г. за плащания.
2011-2013 for commitments and 2011-2016 for payments.
2012 r.
2012
2012 г.
Year 2012
2012 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2012 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член  9, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви …
2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up … on:
2012 г. Европейският парламент и на 22 февруари 2012 г. Съветът решиха, в съответствие с член 114 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
2012 the European Parliament and on 22 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2012 г. Съветът решиха, в съответствие с член 114 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2012 г. би могла да предостави възможност за осъществяване на тези идеи.
2012 could be the occasion to bring these ideas to fruition.
2012 г. и по-късно
2012 and later
2012 г. и по-късно
2012and later
2012 г. и по-нататък
2012 and later
2012 г. и по-нататък
Year 2012 and later
2012 г. и по-след-ващи
2012 and later
2012 г. и последващи
2012 and later
2012 г. и след това
2012 and later
2012 г. и след това
Year 2012 and later
2012 г. и следващи
Year 2012 and later
2012 г. като повратна точка: Международна година на кооперациите (ООН); 7-а среща на организираното гражданско общество между Европейския съюз и Латинска Америка
2012 as a turning point: UN International Year of Cooperatives; 7th Meeting of EU-Latin America organised civil society
2012 г. като повратна точка: Международна година на кооперациите (ООН); 7‑а среща на организираното гражданско общество между Европейския съюз и Латинска Америка
2012 as a turning point: UN International Year of Cooperatives; 7th Meeting of EU-Latin America organised civil society
2012 г. също изисква достатъчен бюджет.
The year 2012 should also have an adequate budget.
2012 г. — 1 договорно нает служител + 1 командирован национален експерт
2012 – 1 contract agent + 1 SNE
2012 г.: (€122 000) x 3 = €366 000
2012: (€122.000) x 3 = €366.000
2012 година
Year 2012
2012 и последващи
2012 and later
2012 — N
2012 - N
2012 — N 27
2012 - N 27
2012 — N 33
2012 - N 33
2012-(ЕС-27)
2012 (EU-27)
2012/17/EC
2012/17/EU
2012/33/EC
2012/33/EU
20129 Milano
20129 Milan
2012: 300 млн. EUR
2012: EUR 300 million,
2012 г.
Year 2012
2012 г. (EUR)
2012 (€)
2012 г. и 2013 г.: 6 командировки в Европейския съюз за година = 6 x 1000 EUR
2012 and 2013: 6 missions inside the European Union per year = 6 x 1000 €
2012 г. и по-нататък
Year 2012and later
2012 г. и след това
2012 and beyond
2012 г. и след това
2012 and later
2012 г. се определя за Европейска година на активния живот на възрастните хора (наричана по-долу „Европейската година“).
The year 2012 shall be designated as the European Year for Active Ageing (hereafter referred to as ‘the European Year’).
2012 година
Year 2012
2012—2013 г. (EUR)
2012-2013(€)
2013 г.
Year 2013
2013 г. бе посветена на подготовката на индикативния стратегически документ по ИПП ІІ за периода 2014—2020 г.
The year 2013 was dedicated to the preparation of the IPA II Indicative Strategy Paper 2014-2020.
2013 г. и по-нататък
2013 and later
2013 г. и по-нататък
Year 2013 and later
2013 г. и по-нататък
Year 2013and later
2013 г. и след това
2013 and after
2013 г. и след това
2013 and later
2013 г. и след това
Year 2013 and later
2013 г. се определя за „Европейска година на гражданите“ (наричана по-долу „Европейската година“).
The year 2013 shall be designated as the 'European Year of Citizens' (hereinafter referred to as 'the European Year').
2013 г. — 2 договорно наети служителя + 1 командирован национален експерт
2013 – 2 contract agents + 1 SNE
2013 г.: (€122 000) x 4 = €488 000
2013: (€122.000) x 4 = €488.000
2013 г.: (€73 000) x 1 = €73 000
2013: (€73.000) x 1 = €73.000
2013 г.и след това
2013 and later
2013 година
Year 2013
2013 и по-късно
2013 and later
2013 и по-късно/година
2013 and later/year
2013 — N+1
2013 - N+1
2013-(ЕС-27)
2013 (EU-27)
2013/14/ЕС
2013/14/EU
2013/188/ЕС: Решение за изпълнение на Комисията от 18 април 2013 г. относно годишните доклади за недискриминационните проверки, провеждани съгласно Регламент (ЕО) № 1/2005 относно защитата на животните по време на транспортиране и свързаните с това операции и за изменение на директиви 64/432/ЕИО и 93/119/ЕО и Регламент (ЕО) № 1255/97 (нотифицирано под номер C(2013) 2098)
2013/188/EU: Commission Implementing Decision of 18 April 2013 on annual reports on non-discriminatory inspections carried out pursuant to Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 (notified under document C(2013) 2098)
2013/24/EC
2013/24/EU
2013: 350 млн. EUR
2013: EUR 350 million,
2013 г.
Year 2013
2013 г. (EUR)
2013 (€)
2013 г. (V2V)
2013 (V2V)
2013 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2013 г. беше доста натоварена година за всички заинтересовани страни, МИРГ и организатори на проекти по ос 4, както и за управляващите и междинните звена, които активно подготвяха, подбираха, одобряваха и изплащаха проекти.
2013 was a busy time for all Axis 4 stakeholders, FLAGs and project promoters, as well as managing authorities and intermediate bodies, who were all actively preparing, selecting, approving and paying projects.
2013 г. за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)16.
2013 laying down the rules for participation and dissemination in "Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)"16
2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ (2014—2020 г.)13 съвместните предприятия, създадени по рамковата програма „Хоризонт 2020“, могат да получават подкрепа при условията, определени в посоченото решение.
2013 establishing the Specific Programme implementing Horizon 2020 (2014-2020)13 support may be provided to joint undertakings established in the Horizon 2020 Framework Programme under the conditions specified in that Decision.
2013 г. за създаване на специфичната програма „Хоризонт 2020“;
/2013 EU of the Council of …2013 establishing the Horizon 2020 Specific Programme.
2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации за периода 2020—2020 г. (рамкова програма „Хоризонт 2020“)12 е насочен към постигане на по-голям ефект от научните изследвания и иновациите чрез съчетаване на средства по рамковата програма „Хоризонт 2020“ и средства от частния сектор в рамките на публично-частни партньорства (ПЧП) в ключови области, в които научните изследвания и иновациите могат да допринесат за постигане на по-общите цели на Съюза за по-голяма конкурентоспособност и за справяне с обществените предизвикателства.
2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation for the period 2014-2020 (“Horizon 2020 Framework Programme”)12 aims to achieve a greater impact of research and innovation efforts by combining EU and private-sector funds in public-private partnerships (PPPs) in areas where research and innovation can contribute to the Union's wider competitiveness goals and help tackle societal challenges.
2013 г. и след това
2013 and later
2013 г. и след това
Year 2013 and later
2013 г. коригирана
2013 adjusted
2013 г. коригирана (1)
2013 adjusted (1)
2013 г. коригирана (2)
2013 adjusted (2)
2013 г. следващи
2013 and following
2013 г. също така бе година от решаващо значение и за бъдещето на финансовия ангажимент от страна на ЕС в контекста на модернизираната многогодишна финансова рамка за 2014—2020 г., включително Европейския инструмент за съседство (ЕИС).
In 2013, the EU has finalised the general overhaul of its financial instruments in the context of the modernised multiannual financial framework for the years 2014-2020, including the European Neighbourhood Instrument.
2013 година
Year 2013
2013 година беше важна за правото на защита на личните данни.
2013 has been an important year for the right to protection of personal data.
2014
N 2014
2014
Year 2014
2014 беше година на преход за помощта от ЕС.
2014 has been a transitional year for EU assistance.
2014 г. Европейският парламент и на 8 септември 2014 г. Съветът решиха, в съответствие с член 192, параграф 1 от ДФЕС, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
2014 and 8 September 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the TFEU, on the
2014 г. е също годината, в която държавите членки приключват своето програмиране и започват да използват новите европейски структурни и инвестиционни фондове.
2014 is also a year in which Member States complete their programming and start to make use of the new European Structural and Investment Funds.
2014 г. и по-късно
2014 and later
2014 г. и по-късно
2014and later
2014 г. и по-ната-тък
2014 and later
2014 г. и по-нататък
2014 and later
2014 г. и след това
2014 and later
2014 г. и след това
2014 or later
2014 г., след корекции(2)
2014 adjusted (2)
2014 и след това
2014 and later
2014 и следващи
2014 and later
2014-(ЕС-27)
2014 (EU-27)
2014/24/ЕС или член 69 на Директива 2014/25/ЕС или в обявлението за концесията съгласно член 31 от Директива 2014/23/ЕС.
2014/24/EU or Article 69 of Directive 2014/25/EU or in the concession notice pursuant to Article 31 of Directive 2014/23/EU.
2014/25/ЕС, 2014/24/ЕС и 2014/23/ЕС за възлагането на договори за концесии] се смята за предоставяне на услуга за целите на настоящия регламент.
2014/25/EU, 2014/24/EU and Directive 2014/23/EU on the award of concession contracts] shall for the purposes of this Regulation be considered as the provision of a service.
2014/288/ЕС: Решение за изпълнение на Комисията от 12 май 2014 г. относно стандартните изисквания за докладване по съфинансирани от Съюза национални програми за ликвидиране, контрол и наблюдение на някои болести по животните и зоонози и за отмяна на Решение 2008/940/ЕО (нотифицирано под номер C (2014) 2976)
2014/288/EU: Commission Implementing Decision of 12 May 2014 as regards the standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Decision 2008/940/EC (notified under document C(2014) 2976)
2014/59/EC
2014/59/EU
2014/672/ЕС: Решение за изпълнение на Комисията от 24 септември 2014 г. за удължаване на назначаването на органа за преглед на ефективността на Единното европейско небе
2014/672/EU: Commission Implementing Decision of 24 September 2014 on the extension of the designation of the Performance Review Body of the single European sky
2014 (октомври2)
2014 (by October2)
2014 г ...
2014 the ….
2014 г. Европейският парламент и на 22 май 2014 г. Съветът решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
2014 the European Parliament and on 22 May 2014 the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the TFEU, on the
2014 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
2014 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2014 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
2014 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2014 г. Съветът и на...
2014 and
2014 г. беляза ново начало за Европа.
2014 marked a new start for Europe.
2014 г. беше година на големи предизвикателства в съседните на ЕС държави.
2014 has been a year of major challenges in the EU’s neighbourhood.
2014 г. е година, в която ЕС прави преглед и се консултира относно дългосрочната си стратегия за растеж — стратегията „Европа 2020“5.
2014 is a year where the EU is taking stock and consulting on its longer term growth strategy – the Europe 2020 strategy5.
2014 г. и след това
2014 and later
2014 година
Year 2014
2014 година бе белязана от съставянето на Комисията на Юнкер и обявяването на ангажимента ѝ за изграждане на ново партньорство с националните парламенти, което да се съсредоточи върху готовността на членовете на Комисията да се явяват пред националните парламенти, когато са поканени да обясняват и обсъждат важни предложения и инициативи на Комисията.
2014 was marked by the arrival of the Juncker Commission and the announcement of its commitment to forge a new partnership with national Parliaments, focusing on the Commissioners’ readiness to appear before national Parliaments when invited to explain and discuss important Commission proposals and initiatives.
2014 година беше значима година за редица държави от Западните Балкани:
2014 was a significant year for a number of the countries of the Western Balkans:
2014—2018 г.
2014 until 2018
2015 г. / 2014 г. (след корекции)
2015 / 2014 (adjusted)
2015 г. и по-нататък
2015 and later
2015 г. и след това
Year 2015 and later
2015 г. се характеризира с продължаващото напрежение между Русия и Украйна; запазващи се ниски цени на нефта, които оказват въздействие върху енергийните пазари в целия свят; нови инициативи за допълнителна инфраструктура за доставки на природен газ от Русия; нови перспективи, разкрити от ядреното споразумение с Иран, както и продължаващ спад на вътрешния добив на изкопаеми горива.
2015 has been characterised by the ongoing tensions between Russia and Ukraine; persistently low oil prices impacting energy markets all over the world; new initiatives for additional supply infrastructure for natural gas from Russia; new perspectives opened up by the nuclear agreement with Iran, as well as a continued decline of the domestic production of fossil fuels.
2015 г. – 2014 г. (след корекции)
2015 – 2014 (adjusted)
2015 г. – Европейска година на развитието
European Year of Volunteering 2015
2015 година и след това
Year 2015 and later
2015 година ще бъде година от ключово значение за развитието - това е последната година за постигане на съвместно договорените Цели на хилядолетието за развитие (ЦХР) и годината, в която ще трябва да се вземат важни решения за рамката, която ще ги замени.
2015 will be a pivotal year for development: it is the last year for achieving the collectively agreed Millennium Development Goals (MDGs) and the year in which major decisions will have to be taken on the framework that will replace them.
2015 година ще бъде година от ключово значение за развитието – това е последната година за постигане на съвместно договорените Цели на хилядолетието за развитие (ЦХР) и годината, в която ще трябва да се вземат важни решения за рамката, която ще ги замени.
2015 will be a pivotal year for development: it is the last year for achieving the collectively agreed Millennium Development Goals (MDGs) and the year in which major decisions will have to be taken on the framework that will replace them.
2015 е годината, през която проектът на ОИСР/Г-20  за  предотвратяване на намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби следва да е приключил, а ЕС следва да продължи да бъде активен участник в този международен процес на реформи.
2015 is the year in which the OECD/G20 BEPS project should be completed, and the EU should remain an active player in this international reform process.
2015 е решаваща година за глобалното устойчиво развитие и изкореняването на бедността.
2015 is a pivotal year for global sustainable development and poverty eradication.
2015 и след това
2015 and later
2015-(ЕС-27)
2015 (EU-27)
2015/0125 (NLE)
2015/125 (NLE)
2015/0270(COD)
2015/0270 (COD)
2015 г.
2015r
2015 г. беше първата пълна година под управлението на новата Комисия, която пое ангажимент да постави субсидиарността в основата на европейския демократичен процес.
2015 was the first full year under the new Commission, which had committed itself to putting subsidiarity at the heart of the European democratic process.
2015 г. и по-нататък
2015 and later
2015 г. и след това
2015 and later
2015 година
Year 2015
2015 година е посочена като определяща за устойчивото развитие в цял свят.
2015 marked a defining year for sustainable development worldwide.
2016 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 100, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
2016 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
2016 г. и след това
(2016 and later)
2016 г. и след това
2016 and later
2016 г. ще бъде важна година, година на действие, през която заложената в стратегията за енергийния съюз визия ще бъде изразена в законодателни инициативи на равнище ЕС, в по-голяма съгласуваност на нашите ангажименти с външни партньори и в по-нататъшно развитие и осъществяване на енергийния съюз.
2016 will be an important year, a year of delivery, in which the strategic vision set out in the Energy Union Strategy will be translated in EU-level legislative initiatives, more coherence in our engagement with external partners, and further development and implementation of the Energy Union.
2016/014(COD)
2016/014 (COD)
2016 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
2016 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2016 г. Съветът на Европейския съюз решиха, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
2016 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2016 г. и след това на всеки 2 години
2016 and every 2 years thereafter
2016 г. и след това на всеки две години
2016 and every 2 years thereafter
2016 г. и следващи години
2016 and subsequent years
2016 година
Year 2016
2016 година ще бъде от решаващо значение при изготвянето на тази Бяла книга, която ще се основава на следните три направления:
2016 will be crucial in preparing this White Paper, building on the three following strands:
2017 г.
Year 2017
2017 г. и след това
2017 and later