natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюджетните кредити за безвъзмездни средства за фонд „Солидарност“ не са пряко достъпни в бюджета на ЕС.
Appropriations for Solidarity Fund grants are not directly available in the EU budget.
Бюджетните кредити за всяка европейска служба, чийто пълен размер се записва в конкретен ред в раздела на бюджета, предвиден за Комисията, се излагат подробно в приложение към този раздел.
The appropriations for each European office, the total amount of which shall be entered in a specific budget line within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an Annex to that section.
Бюджетните кредити за външни дейности могат да се съчетават със средства от други източници за постигане на дадена съвместна цел.
Appropriations for external actions may be combined with funds from other sources to achieve a joint objective.
Бюджетните кредити за мерките, финансирани по линия на посочената програма, се прилагат от Комисията централизирано в съответствие с член 53, буква а) от Финансовия регламент.
The budgetary appropriations for measures financed under this Programme shall be implemented by the Commission on a centralised basis in accordance with Article 53 (a) of the Financial Regulation.
Бюджетните кредити за оперативни разходи, които са необходими за изпълнение на тази инициатива, ще бъдат покрити от преразпределение в рамките на средствата, отпуснати на ЕОЗППО по време на годишната бюджетна процедура, в съответствие с финансовото програмиране, представено в съобщение на Комисията „Програмиране на човешки и финансови ресурси за децентрализираните агенции 2014—2020 г.“ (COM (2013)519 final).
Operation appropriations which are necessary for the implementation of this initiative will be covered by redeployment within the contribution granted to EIOPA during the annual budgetary procedure, in accordance with the financial programming set by the Communication from the Commission "Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020" (COM (2013)519 final).
Бюджетните кредити за оперативни разходи, посочени по-горе, са свързани със специалните задачи на ЕОЗППО съгласно настоящото предложение:
The operational appropriations above are related to the specific tasks allocated to EIOPA according to the proposal:
Бюджетните кредити за плащания
Payment Appropriations
Бюджетните кредити за плащания (БКП)
Payment Appropriations (PA)
Бюджетните кредити за плащания възлизат на 56 231,1 млн. EUR и намаляват със същия процент (– 0,6 %) в сравнение с бюджета за 2014 г., изменен с проекти на коригиращи бюджети.
Payment appropriations amount to EUR 56 231,1 million, with the same decrease (-0,6 %) compared to 2014 as modified by Draft Amending Budgets.
Бюджетните кредити за плащания за тази функция намаляват с 3,9 % на 646,0 млн. EUR.
Payment appropriations for this heading decrease by 3,9 % to EUR 646,0 million.
Бюджетните кредити за плащания намаляват с 3,0 % на 56 409,3 млн. EUR.
Payment appropriations decrease by 3,0 % to amount to EUR 56 409,3 million.
Бюджетните кредити за плащания намаляват с 6,9 % на 7 249,0 млн. EUR.
Payment appropriations decrease by 6,9 % to EUR 7 249,0 million.
Бюджетните кредити за плащания нарастват с 12,4 % на 1 884,3 млн. EUR вследствие на започването на дейността на фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и на фонд „Вътрешна сигурност“.
Payment appropriations increase by 12,4 % to EUR 1 884,3 million, due to the start-up of the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund.
Бюджетните кредити за плащания нарастват с 31,6 % на 15 833,3 млн. EUR.
Payment appropriations increase by 31,6 % to EUR 15 833,3 million.
Бюджетните кредити за плащания нарастват с 8,6 % на 7 428,0 млн. EUR, най-вече поради бързо увеличаващите се неизпълнени поети задължения по тази функция.
Payment appropriations increase by 8,6 % to EUR 7 428,0 million, mostly to take account of the rapidly growing level of outstanding commitments under this heading.
Бюджетните кредити за плащания обхващат плащанията, извършени в изпълнение на правните задължения, поети през текущата финансова година и/или предходни финансови години.
Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into in the current financial year and/or earlier financial years.
Бюджетните кредити за плащания от общия бюджет на Съюза следва да бъдат поетапно въведени до 2020 г. по ориентировъчния график, определен в приложение I към проекта на регламент:
Payment appropriations from the general budget of the Union shall be phased in by 2020 following the indicative schedule provided in Annex I of the draft regulation:
Бюджетните кредити за плащания се увеличават с 14,6 % на 41 682,5 млн. EUR.
Payment appropriations increase by 14,6 %, to EUR 41 682,5 million.
Бюджетните кредити за плащания се увеличават с 2,7 % на 11 645,8 млн. EUR.
Payment appropriations increase by 2,7 % to EUR 11 645,8 million.
Бюджетните кредити за плащания също нарастват значително — с 10,2 % на 814,3 млн. EUR.
Payment appropriations also increase significantly, by 10,2 % to EUR 814,3 million.
Бюджетните кредити за плащания, необходими през 2014 г. и 2015 г., свързани с бюджетни кредити за поети задължения за оперативни разходи за периода 2011—2013 г., се очаква да бъдат общо 10 290 EUR.
Payment appropriations needed in 2014 and 2015 that relate to commitment appropriations for operational expenditure during the period 2011-2013 are expected to be EUR 10.290 in total.
Бюджетните кредити за плащания, съответстващи на предлаганото мобилизиране на Инструмента за гъвкавост през 2016 г., се очаква да бъдат използвани изцяло през 2017 г. и ще бъдат включени в проектобюджета за 2017 г.
The payment appropriations corresponding to the proposed mobilisation of the Flexibility Instrument in 2016, are expected to be used in full in 2017 and will be budgeted in the draft budget for the year 2017.
Бюджетните кредити за поети задължения
Commitment Appropriations
Бюджетните кредити за поети задължения (БКПЗ)
Commitment Appropriations (CA)
Бюджетните кредити за поети задължения бяха използвани изцяло и нямаше бюджетни кредити, пренесени в 2007 г.
The commitment appropriations were entirely used and no appropriations were carried over to 2007.
Бюджетните кредити за поети задължения в милиони EUR (до три знака след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетните кредити за поети задължения за Конкурентоспособност за растеж и работни места (функция 1а) се определят на 17 488,5 млн. EUR.
Commitment appropriations for Competitiveness for Growth and Jobs (heading 1a) are set at EUR 17 488,5 million.
Бюджетните кредити за поети задължения за предоставените през 2009 г. средства бяха прехвърлени от резерва към бюджетния ред на ЕФПГ.
The commitment appropriations for the funds granted in 2009 were transferred from the reserve to the EGF budget line.
Бюджетните кредити за поети задължения за предоставените през 2010 г. средства бяха прехвърлени от резерва към бюджетния ред на ЕФПГ.
The commitment appropriations for the funds granted in 2010 were transferred from the reserve to the EGF budget line.
Бюджетните кредити за поети задължения за функция 4 „ЕС — фактор от световно значение“ нарастват със 7,5 % на 8 754,3 млн. EUR, превишавайки тавана на функция 4.
Heading 4, the EU as a Global Player sees an increase in commitment appropriations of 7,5 % to EUR 8 754,3 million, exceeding the ceiling on heading 4.
Бюджетните кредити за поети задължения за „Кохезия за растеж и заетост“ (функция 1б) нарастват с 3,2 % на 50 980,6 млн. EUR, което оставя марж от 6,4 млн. EUR.
For Cohesion for Growth and Employment (heading 1b) commitment appropriations increase by 3,2 % to EUR 50 980,6 million, leaving a margin of EUR 6,4 million.
Бюджетните кредити за поети задължения и за плащания за „Административни разходи“ (функция 5) нарастват с общо 2,2 %, като поетите задължения се определят на 8 081,7 млн. EUR, а плащанията — на 8 080,4 млн. EUR.
Commitment and payment appropriations for Administrative expenditure (heading 5) increase by overall 2,2 %, with commitments set at EUR 8 081,7 million and payments at EUR 8 080,4 million.
Бюджетните кредити за поети задължения могат да се записват в бюджета над таваните на съответните функции, определени в МФР, когато е необходимо да се използват ресурсите на резерва за спешна помощ, фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, инструмента за гъвкавост, Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, маржа за непредвидени обстоятелства, резерва на Европейския съюз за кризи, специфичната гъвкавост за борба с младежката безработица и укрепване на научните изследвания и общия марж за поетите задължения, в съответствие с Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета2, Регламент (ЕО) № 1309/2013 на Европейския парламент и на Съвета3, и Междуинституционалното споразумение относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление4.“.
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the European Union Crisis Reserve, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments, in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/20022, Regulation (EC) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council3, and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, cooperation in budgetary matters and on sound financial management4.".
Бюджетните кредити за поети задължения могат да се записват в бюджета над таваните на съответните функции, определени във финансовата рамка, когато е необходимо да се използват ресурсите на Резерва за спешна помощ, фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, Инструмента за гъвкавост, Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, Резерва за кризи в селскостопанския сектор и маржа за непредвидени обстоятелства в съответствие с Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета13, Регламент (ЕО) № 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета14, Регламент № хххх/201х на Европейския парламент и на Съвета15 и Междуинституционалното споразумение от […]
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the financial framework where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/200213, Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council14, Regulation No xxxx/201x of the European Parliament and the Council15 and the Interinstitutional Agreement of […]
Бюджетните кредити за поети задължения могат да се записват в бюджета над таваните на съответните функции, определени във финансовата рамка, когато е необходимо да се използват ресурсите на Резерва за спешна помощ, фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, Инструмента за гъвкавост, Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, Резерва за кризи в селскостопанския сектор и маржа за непредвидени обстоятелства в съответствие с Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета16, Регламент (ЕО) № 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета17, Регламент № хххх/201х на Европейския парламент и на Съвета18 и Междуинституционалното споразумение от […]
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the financial framework where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/200216, Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council17, Regulation No xxxx/201x of the European Parliament and the Council18 and the Interinstitutional Agreement of […]
Бюджетните кредити за поети задължения покриват пълната стойност на правните задължения, поети през текущата финансова година съгласно член 77, параграф 2 и член 166, параграф 2.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year, subject to Articles 77(2) and 166(2).
Бюджетните кредити за поети задължения покриват пълната стойност на правните задължения, поети през текущата финансова година, при спазване на член 83, параграф 2 и член 180, параграф 2.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year, subject to Article 83(2) and Article 180(2).
Бюджетните кредити за поети задължения покриват пълната стойност на правните задължения, поети през финансовата година, при спазване на член 112, параграф 2.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the financial year, subject to Article 112(2).
Бюджетните кредити за поети задължения се определят на нивото, предложено в първоначалния проектобюджет, с някои увеличения, отразяващи приоритетите на Европейския парламент във връзка с младежта и комуникацията:
Commitment appropriations are set at the level proposed in the original draft budget, with some increases, reflecting the European Parliament's priorities with regard to Youth and communication:
Бюджетните кредити за поети задължения следва да бъдат добавени към настоящите средства, отпуснати по бюджетна линия 18.030101 за фонд „Убежище, миграция и интеграция“ (ФУМИ).
The commitments appropriations should be added to the current allocation of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) on the budget ligne 18.030101.
Бюджетните кредити за поети задължения, генерирани от посочените в букви а) и в) приходи, се предоставят в момента на изготвяне на прогнозата за вземането.
The commitment appropriations generated by revenue referred to in points (a) and (c) shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated.
Бюджетните кредити за поети задължения, генерирани от тези приходи, се предоставят в момента на изготвяне на прогнозата за вземането, а бюджетните кредити за плащания — в момента на получаване на прихода.
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received.
Бюджетните кредити за поети задължения, необходими за захранването на Гаранционния фонд, отразяват годишния размер на съответните източници на финансиране, посочени в законодателната финансова обосновка, придружаваща проекта на регламент (вж. таблицата по-долу):
The commitment appropriations required for the provisioning of the guarantee fund mirror the annual amount of the corresponding sources of financing identified in the legislative and financial statement accompanying the draft regulation (see table below):
Бюджетните кредити за поети задължения, отговарящи на размера на поето задължение, отменено в резултат на пълно или частично неизпълнение на научноизследователските проекти, за които са били заделени, могат по изключение и в надлежно обосновани случаи да бъдат предоставени отново, когато това е от основно значение за осъществяването на първоначално планираната програма, освен ако в бюджета за текущата финансова година има средства, предвидени за тази цел.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned, unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
Бюджетните кредити за поети задължения, породени от тези посочените в букви а) и в) приходи, възникват с изчисляване на размера на вземането.
The commitment appropriations generated by this revenue referred to in points (a) and (c) shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated.
Бюджетните кредити за поети задължения, породени от тези приходи, възникват с изчисляване на размера на вземането, а бюджетните кредити за плащания — с получаване на прихода.
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received.
Бюджетните кредити за поети задължения, посочени в Регламент (ЕС) № 1303/2013 и в Регламент (ЕС) № 514/201430, налични на 31 декември и произтичащи от възстановявания на плащания по предварително финансиране, могат да бъдат пренасяни до приключването на програмата и да бъдат използвани, когато е необходимо, при условие че вече не са останали други бюджетни кредити за поети задължения.
Commitment appropriations, referred to in Regulation (EU) No 1303/2013 and in Regulation (EU) No 514/201430,, available on 31 December arising from repayments of pre financing payments may be carried over until the closure of the programme and used when necessary provided that other commitment appropriations are no longer available.
Бюджетните кредити за поети задължения, съответстващи на размера на отменените бюджетни кредити в резултат на пълно или частично неизпълнение на съответните научноизследователски проекти, също могат да бъдат предоставени отново на научноизследователската програма, по линия на която се изпълняват проектите, или на следващата програма в рамките на годишната бюджетна процедура.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the decommitted appropriations as a result of total or partial non-implementation of the corresponding research projects may also be made available again to the benefit of the research programme the projects belong to or its successor in the context of the annual budgetary procedure.
Бюджетните кредити за човешки ресурси ще бъдат осигурени чрез бюджетни кредити от ГД, които вече са отпуснати за управлението на дейността и/или които са преразпределени в рамките на ГД, при необходимост заедно с всички допълнителни ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства и като се имат предвид бюджетните ограничения.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Бюджетните кредити могат да се използва от държавите-членки за подпомагане на действия за намаляване на административната тежест за бенефициерите, включително за електронни системи за обмен на данни, както и на действия за повишаване на капацитета на органите на държавите-членки и на бенефициерите да управляват и да използват подпомагането, предвидено по специалните регламенти.
The appropriations may be used by the Member States to support actions for the reduction of administrative burden for beneficiaries, including electronic data exchange systems, and actions to reinforce the capacity of Member State authorities and beneficiaries to administer and to use the support provided for under the Specific Regulations.
Бюджетните кредити на Съюза, разпределени за програмите за периода 2014—2020 г., съгласно настоящия регламент се отпускат за финансиране на:
The Union budgetary appropriations allocated to the programmes for the period 2014-2020 under this Regulation shall be granted to finance:
Бюджетните кредити по буква в) от настоящия параграф се изпълняват в съответствие с член 19.
Appropriations referred to in point (c) of this paragraph shall be implemented in accordance with Article 19.
Бюджетните кредити по за поети задължения, предоставени отново, не се пренасят.
Commitment appropriations made available again shall not be carried over.
Бюджетните кредити по линия на Фонда за 2011 г. бяха насочени директно към изпълнение на изискванията на ЕС в тези области , като този подход ще бъде утвърден през периода 2012—2013 г.
The Fund's appropriations for 2011 were directed primarily towards meeting the EU requirements in these areas and this approach will be reinforced for the 2012-2013 period.
Бюджетните кредити по отношение на ЕФПГ се вписват в общия бюджет на Европейския съюз като провизия.
The appropriations concerning the EGF shall be entered in the general budget of the European Union as a provision.
Бюджетните кредити под пряката отговорност на Комисията ще бъдат разглеждани като един финансов пакет, който да бъде изразходван съобразно промените в политиката или ситуацията в държавите-членки или в трети държави.
Appropriations under direct responsibility of the Commission will be treated as a single envelope, to be spent in light of policy developments or the situation in Member States or third countries.
Бюджетните кредити покриват всички разходи по съфинансиране на проекти (мерки) в областта на околната среда и транспорта, както и за оказване на техническа помощ независимо от това дали мерките по предоставяне на техническата помощ са предприети от държавите-бенефициери или от Комисията.
The appropriations covered all expenses for co-financing projects (measures) in the field of environment and transport, as well as for providing technical assistance (TA), irrespective whether the TA measures were initiated by the beneficiary countries or by the Commission.
Бюджетните кредити са предназначени за конкретни цели по дялове и глави; главите допълнително се подразделят на статии и позиции.
Appropriations shall be earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items.
Бюджетните кредити се записват в общия бюджет на Европейския съюз като провизия.
The appropriations shall be entered in the general budget of the European Union as a provision.
Бюджетните кредити се използват при спазване на принципа на добро финансово управление и по-специално при спазване на принципите зна икономичност, ефикасност и ефективност.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Бюджетните кредити се използват при спазване на принципа на добро финансово управление, и по-специално при спазване на принципите на икономичност, ефикасност и ефективност.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Бюджетните кредити се пренасят автоматично по отношение на:
Appropriations shall be automatically carried over in respect of:
Бюджетните кредити се разрешават ежегодно в съответствие с Финансовия регламент.
Appropriations will be authorised annually in line with the Financial Regulation.
Бюджетните кредити ще бъдат заделени от съществуващите бюджетни редове, както се прави обикновено за функционирането на Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място (бюджетен ред за административни разходи PROGRESS) и за поканата на експерти (общ ред).
The appropriations will be taken from the existing budget lines as is usually done for the functioning of the Advisory Committee for Safety and Health at Work (PROGRESS administrative line) and for the invitation of experts (general line).
Бюджетните кредити, записани в бюджета, се разрешават за срок от една финансова година, която започва на 1 януари и завършва на 31 декември.
The appropriations entered in the budget shall be authorised for one financial year which shall run from 1 January to 31 December.