natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да станат посредници по механизма „Прогрес“, доставчиците на микрокредитиране трябва да отговорят на поканата за заявяване на интерес (за гаранциите) или да представят кандидатурата си директно на ЕИФ (за финансираните инструменти)9.
To become an intermediary under Progress Microfinance, microcredit providers have to reply to the call for expressions of interest for the guarantees or submit applications directly to the EIF for the funded instruments9.
За да станат правилата напълно ефективни, е необходимо по-бързо, по-гъвкаво и по-последователно прилагане на правилата за потребителите при цифровите покупки и онлайн покупките.
There is also a need for more rapid, agile and consistent enforcement of consumer rules for online and digital purchases to make them fully effective.
За да станат съответните критерии за устойчивост обаче и трайно ефективни, ще е необходимо те да бъдат включени като задължителен компонент в правилата на световната търговия!
For them to be effective, however, they will have to be incorporated as a mandatory component into the world trade rules of play.
За да станат те по-ефикасни, би трябвало на местно, регионално и национално равнище да бъдат въведени или подобрени процедури на консултиране на населението с участието на социалните партньори и гражданските сдружения.
To make these plans wholly effective, procedures for consulting communities involving the social partners and civic associations should be improved or put in place at local, regional and national levels.
За да станат широко достъпни новите научноизследователски възможности и да се увеличат синергиите между национално финансираните научноизследователски дейности и „Хоризонт 2020“, Комисията ще използва и допълва съществуващите информационни системи27 с цел създаване на информационна платформа за морски научни изследвания в рамките на цялата програма „Хоризонт 2020“ и ще работи в сътрудничество с държавите членки28 с цел включване на информация за национално финансираните проекти за морски научни изследвания.
In order to make new research opportunities widely accessible and increase synergies between nationally funded research activities and Horizon 2020, the Commission will build on and complement existing information systems27 to establish an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme and work with Member States28 to include information on nationally funded marine research projects.
За да станат ясни в по-пълна степен последиците от различните варианти на разглежданата политика, консултантът организира срещи с основните автомобилни компании, имащи участие в технологията за използване на водорода, с цел получаване на допълнителни данни относно безопасността, технологията и съответните разходи.
To understand more fully the implications of the policy options, the consultant organised meetings with key automotive companies involved in hydrogen technology to generate additional data on safety, technology and the related costs.
За да стане SPE по-достъпна форма на дружество за частни лица и малки предприятия, то трябва да е възможно да се учреди ex nihilo или вследствие на превръщането, сливането или разделянето на съществуващи национални дружества.
In order to make the SPE an accessible company form for individuals and small businesses, it should be capable of being created ex nihilo or of resulting from the transformation, the merger or the division of existing national companies.
За да стане ЕКР по-видима и да достигне по-ефективно до ползвателите, документите като удостоверения и дипломи за нови квалификации, съотнесени към ЕКР, следва да съдържат визуално съотнасяне към съответното ниво на ЕКР.
In order to make the EQF more visible and to better reach out to users, documentation such as certificates and diplomas on new qualifications referenced to the EQF should contain a visual reference to the appropriate EQF level.
За да стане възможен мониторингът на режима за крайпътни проверки, прилаган в ЕС, държавите членки следва да съобщават на Комисията резултатите от крайпътните проверки на всеки две години.
In order to allow a monitoring of the roadside inspection regime implemented in the Union Member States should communicate on a biannual basis to the Commission the results of the roadside inspections performed.
За да стане възможно изпълнението на тази задача, държавите-членки следва да осигурят бързото информиране на Комисията за подобни национални съдебни решения.
With a view to making that task possible, the Member States should ensure that such national judgments are quickly communicated to the Commission.
За да стане възможно осъществяването на необходимите инвестиции, Комисията проучва начините за преодоляване на трудностите, свързани с лицензирането, финансирането и различните режими на отговорност в ядрената област.
In order to make the necessary investments possible, the Commission is examining ways to address the difficulties related to licensing, financing and different nuclear liability regimes.
За да стане възможно по-широкото и по-ефективно използване на мандатите като инструмент на политиката, процесът на издаване на мандати следва да откликва по‑бързо на нуждите — ЕОС следва да отговарят в по-кратки срокове на въпроса дали заявените европейски стандарти са от значение за пазара, както и дали приемат мандата и при какви условия.
To enable wider and more effective use of mandates as a policy tool, the mandating process should be more responsive – the ESOs should respond earlier if requested European standards are market relevant, if they accept a mandate and on which conditions they accept it.
За да стане възможно постигането на 10 % дял на биогоривата, необходимо е да се осигури присъствието на пазара на такива смеси на биодизел и дизелово гориво, които са с по-високо съдържание на биодизел, в сравнение с посоченото в европейския стандарт EN 590/2004.
In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
За да стане възможно предоставянето на подкрепа под формата на фиксирана сума, бе възложено провеждане на проучване относно разходите за цифрово оборудване, чрез което да се определи подвижна скала на разходите за единица продукция.
To be able to grant support in the form of flat-rate financing a study on digital equipment costs has been commissioned to determine a sliding scale of unit costs.
За да стане възможно прилагането на това ограничение, е необходимо да се направи отчетлива разлика между регенерирани и свежи материали, а регенерираните материали да се обозначават като такива.
To make it possible to enforce this restriction, it is necessary to draw a clear distinction between reclaimed and virgin material and to identify reclaimed material as such.
За да стане възможно това, е необходимо да се реализира потенциалът на единния пазар.
To make this possible, the potential of the Single Market must be realised.
За да стане възможно това, получателите на стоки и услуги, осъществяващи такива операции, възлизащи на повече от 200 000 EUR на календарна година, ще бъдат задължени да подават справки-декларации за ДДС ежемесечно.
To do this, purchasers or customers carrying out such transactions for an amount higher than EUR 200 000 per calendar year will be obliged to submit their VAT returns monthly.
За да стане оперативното сътрудничество по-ефективно и за да се постигнат тези цели, ще се положат усилия за подпомагане на делегациите на ЕС, включително специално обучение и обмен на опит и познания по въпросите на миграцията, както и за по-добро координиране и мобилизиране на наличните финансови инструменти на ЕС, включително чрез по-голям обмен между държавите-членки по собствените им проекти за миграция и развитие.
In order to make operational cooperation more efficient and to achieve these goals, efforts will be made to support EU Delegations, including specific training and exchanges of knowledge and experience on migration issues, and to coordinate and mobilise the EU financial instruments available better, including via more exchanges with Member States on their own migration and development projects.
За да стане предоставяната информация по-уместна, ЕИСК препоръчва ОВУ да бъдат коригирани, както следва:
In order to make the information provided more relevant, the EESC recommends in particular that the SIA be adjusted by the following means:
За да стане работата на ЕРС по-ефективна и за да може той да изпълнява по-добре функциите си в предприятието, преработената Директива за ЕРС би следвало поне да стимулира разширяването на възможностите за заседания, като посочи ясно, че законовите разпоредби представляват минимални стандарти.
In order to make EWCs work more efficiently and enable them to better fulfil their function in undertakings, a recast EWC Directive should at least encourage an increase in options for holding meetings by explicitly recognising the legal standards as minimum standards.
За да стане работата на ЕРС по-ефективна и за да може той да изпълнява по-добре функциите си в предприятието, преработената Директива за ЕРС би следвало поне да стимулира разширяването на възможностите за заседания; като цяло тя следва ясно да указва, че законовите разпоредби представляват минимални стандарти и че следователно по всяко време и във всяко отношение държавите-членки могат да ги подобряват при тяхното въвеждане.
In order to make EWCs work more efficiently and enable them to better fulfil their function in undertakings, a recast EWC Directive should at least encourage an increase in options for holding meetings; it should explicitly recognise that the legal standards are to be considered as minimum standards and that states can therefore, on any point, always set better ones when transposing the Directive into their national laws.
За да стане реалност тази концепция за картовите, електронните и мобилните плащания, трябва да се намери решение на редица допълнителни въпроси, като сигурността, свободата на избор, безпрепятствените технически и бизнес иновации, стандартизацията на различните компоненти и оперативната съвместимост.
For this vision to become reality for card, e- and m-payments, a number of additional issues need to be addressed, such as security, freedom of choice, unhindered technical and business innovation, standardisation of the various components and interoperability.
За да стане реалност тази цел, ще бъдат предложени редица инициативи на Комисията, които са представени накратко по-долу.
A series of Commission initiatives, set out below, will be proposed to make this goal a reality.
За да стане регулирането ефективно и ефикасно, е необходима дейност за координиране на общите усилия.
Work to coordinate common efforts is key to making regulation effective and efficient.
За да стане регулирането ефективно и ефикасно, необходима е дейност за координиране на общите усилия.
Work to coordinate common efforts is key to making regulation effective and efficient.
За да стане така, е от значение не само количеството на предоставеното подпомагане, но и към кои групи от населението е насочено то.
For this to be the case, it is not only the amount of support that is important, but also the groups at whom it is directed.
За да стане това възможно, необходимо е то да е свързано с ясни критерии за зелените обществени поръчки.
For this to be possible it needs to be linked to compliance with clear GPP criteria.
За да стане това възможно, са необходими и програми за изграждане на капацитета на институциите на гражданското общество в страните партньори.
For this to be possible, there should be programmes for building the capacity of civil society institutions in partner countries.
За да стане това възможно, се въвежда понятието „йерархия на положителните резултати“.
Thus the notion of a “hierarchy of hits” has been introduced to allow for this.
За да стане това, Европа трябва да потвърди волята си да постигне целта от 0,56 % през 2010 г. с цел постигане на 0,7 % през 2015 г. Не се нуждаем от нови обещания, а да превърнем вече поетите ангажименти в осезаеми резултати.
To do this, Europe must reconfirm its intention of achieving its collective target of 0.56% in 2010, on the road to the 2015 target of 0.7%.
За да стане това, гражданите и стопанските оператори трябва да са осведомени за приложимите за тях правила и задължения, разяснени в настоящото съобщение.
For this to happen, citizens and businesses should be aware of the rules and obligations applying to them, as clarified in this Communication.
За да стане това, е необходимо да се инвестират ресурси в интегрирани мерки за информиране и комуникационни и образователни дейности , като се избягват отделни инициативи.
For this to occur, resources must be put into integrated information, communication and training activities, avoiding one-off initiatives.
За да стане това, е необходимо да се инвестират ресурси в интегрирани мерки за информиране и комуникационни и образователни дейности, като се избягват отделни инициативи.
For this to occur, resources must be put into integrated information, communication and training activities, avoiding one-off initiatives.
За да стане това, изграждането на капацитет трябва да бъде категорично поощрено, по-специално чрез целенасочени кампании за набиране и обучение на експерти по СЕО и чрез указания.
In order to do this, capacity building must be strongly encouraged, in particular through targeted campaigns for the recruitment and training of SEA experts and guidance documents.
За да стане това, са необходими интегрирана концепция за обучение и план за насърчаване на равнопоставеността между мъжете и жените, следва да се създадат многофункционални местни институти за обучение за възрастни и да се осигури по принцип допълнителен достъп до интернет-услуги.
To do so, an integrated concept of learning and a gender mainstreaming plan were needed, multifunctional local adult education institutes ought to be created, and further access to Internet services should generally be ensured.
За да стане това, то цели да рационализира процедурата за разрешаване, да разработи по-уточнена система за оценка на безопасността на традиционни хранителни продукти от трети страни, които се считат за нови храни съгласно настоящия регламент, и да изясни определението за нови храни, включително нови технологии, които оказват въздействие върху храните и приложното поле на регламента за нови храни.
In order to do this, it aims to streamline the authorisation procedure, develop a more adjusted safety assessment system for traditional food from third countries, which is considered as novel food under the current Regulation, and clarify the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the novel food Regulation.
За да стане това, трябва да бъдат разрешени няколко проблема.
For this to occur, a number of problems need to be addressed.
За да стане това, ще е нужна и промяна на манталитета на обществото.
For this to happen there will also have to be a change of mindset as a society.
За да стане товарният транспорт по-устойчив, трябва да бъдат положени усилия за свеждане до минимум на потреблението на енергия и емисиите на шум, замърсители и парникови газове, причинени от превоза на стоки.
To render freight transport more sustainable, efforts must be undertaken to minimise energy consumption and the emission of noise, pollutants and greenhouse gases caused by the carriage of goods.
За да стане трансграничното предлагане на фондове по-евтино и по-лесно, в предложенията изрично се забранява на държавите членки да налагат такси.
To make the cross border marketing of funds cheaper and easier, the proposals explicitly prohibit fees levied by Member States.
За да стане транспортът по-устойчив, е очевидно, че градовете трябва да поемат своята отговорност с подкрепа на регионално, национално и международно равнище.
In order to make transport more sustainable, it is clear that cities have to take their responsibility supported on regional, national and international level.
За да стане членка, Сърбия ще трябва да продължи да отговаря на тези критерии в съответствие с препоръките от годишния доклад за напредъка.
Serbia will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
За да стане членка, Черна гора ще трябва да продължи да отговаря на тези критерии в съответствие с препоръките от годишния доклад за напредъка.
Montenegro will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
За да стане членка, бившата югославска република Македония ще трябва да продължи да отговаря на тези критерии в съответствие с препоръките от годишния доклад за напредъка.
The former Yugoslav Republic of Macedonia will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
За да стане ясно какво е ваучер за целите на ДДС и да се определи разликата между ваучерите и платежните средства, е необходимо да се даде определение за ваучер, който може да бъде издаден на хартиен носител или в електронен вид, като се посочат неговите основни свойства, по-специално естеството на правото, което предоставя ваучерът, и задълженията, поети от издателя на ваучера.
So as to identify clearly what is a voucher for the purposes of VAT and to distinguish vouchers from payment instruments, it is necessary to define vouchers, which can have physical or electronic forms, recognising their essential attributes, particularly the nature of the entitlement attached to a voucher and the obligations assumed by the issuer of the voucher.
За да стане ясно, че тези изявления са от доклад на Обсерваторията на корпоративна Европа, каквото и да представлява тя.
To make it clear that these statements come from a report by the Corporate European Observatory, whatever that is.
За да стимулира и подкрепи усилията за предотвратяване на радикализацията, водеща до насилнически екстремизъм и тероризъм, Комисията създаде център за високи постижения, който оказва подкрепа на голяма мрежа от местни специалисти (Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията).
To enhance and support efforts to prevent radicalisation leading to violent extremism and terrorism the Commission has established the RAN Centre of Excellence which supports a large network of local practitioners (the Radicalisation Awareness network).
За да стимулира научния и технологическия напредък, ЕС следва да преразгледа своите политики и практики и да предприеме необходимите стъпки за подобряване на достъпа до резултатите от научните изследвания, финансирани с публични средства.
To spur on scientific and technological progress, the EU should review its policies and practices and take the necessary steps to improve access to the results of publicly-funded scientific research.
За да стимулира постигането на напредък на равнище ЕС, Комисията определи седем водещи инициативи4, които включваха конкретни работни програми в онези области, които бяха набелязани като важни лостове за растеж.
To catalyse progress at EU level, the Commission set out seven flagship initiatives4, which included specific work programmes in areas identified as important levers for growth.
За да стимулира този процес, Комисията възнамерява да открие форум за пазара на дребно, по подобие на положителния опит от Флорентинския и Мадридския форум.
To stimulate this process the Commission is considering setting up a retail forum by analogy with the positive experience of the Florence and Madrid Forums.
За да структурира и улесни този процес, ЕС се нуждае от договорена стратегическа рамка на политиката, която е ясна, съгласувана и лесно може да бъде популяризирана.
To structure and facilitate this process, the EU needs an agreed strategic policy framework which is clear, consistent and easy to communicate.
За да субсидират разходите, свързани с различните технологии, държавите членки използват различни средства и инструменти, включващи данъчни облекчения, такси и налози, добавени към сметките на потребителите и преките субсидии.
To subsidise the costs related to the various technologies, Member States use a number of different tools and instruments, including tax breaks, fees and levies added to consumer bills and direct subsidies.
За да съберат изчерпателни и достоверни данни, те използваха специализирана литература, политически документи, прибягнаха до търсене на информация в интернет и наблюдение на дейностите на Cedefop, и извършиха задълбочен анализ на четири казуса.
They gathered comprehensive evidence from literature, policy documents, web searches, a survey of Cedefop activities, and four in-depth case studies.
За да събере и направи достъпна информация за използването на езиковите сертификати, техния характер и качество, Комисията финансира изследването „Опис на езиковите сертификати в Европа“ (II.6.3).
In order to gather and make available information on the use of language certificates and their nature and quality, the Commission financed a study on an “Inventory of Language Certification in Europe” (II.6.3).
За да събере информация относно функционирането на процедурата, Комисията проведе допитване през април 2013 г., като изпрати въпросник до държавите членки.
In order to obtain information on the operation of the procedure, the Commission launched a survey in April 2013 by sending a questionnaire to Member States.
За да събере материал за темите и възможните резултати от срещата на върха, Комисията ще организира поредица от семинари в редица държави-членки, в които ще участват Европейският парламент, социалните партньори, НПО и гражданското общество.
To collect input for the themes and possible outcomes of the Summit, the Commission will organise a series of workshops in a number of different Member States to bring together the European Parliament, the Social Partners, NGOs and civil society.
За да събере мненията на заинтересованите лица, освен индивидуални срещи Комисията организира и поредица от консултации и дейности за осигуряване на повече информация.
To gather the views of stakeholders, the Commission organised, in addition to individual meetings, a series of consultations and outreach activities.
За да събере мненията на заинтересованите страни, в процеса на подготовката на първоначалното предложение освен индивидуални срещи Комисията организира и поредица от консултации и дейности за осигуряване на повече информация.
To gather the views of stakeholders, the Commission organized in preparation of the initial proposal, in addition to individual meetings, a series of consultations and outreach activities.
За да събере необходимите данни във връзка с практическото прилагане на ЕГТС, Генерална дирекция „Регионална политика“ на Европейската комисия организира неофициална среща с експерти от отделните държави‑членки (Група на високо равнище, в която се обсъжда бъдещето на политиката на сближаване), срещна се с представители на Европейския парламент и най-вече, работи в тясно сътрудничество с Комитета на регионите.
To gather the necessary data on the practical application of EGTC the European Commission's Directorate General for Regional Policy organised an informal meeting with the experts of individual Member States (High Level Group reflecting on future Cohesion Policy), met representatives of the European Parliament, and in particular worked in close cooperation with the Committee of the Regions.
За да събере отзиви от заинтересованите страни за целите на прегледа Комисията проведе обществена консултация по прилагането на Регламента за европейската пазарна инфраструктура4.
In order to gather stakeholder input for the purposes of the review, the Commission conducted a public consultation on the implementation of EMIR4.