natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията възнамерява да засили работата на експертната група по националните правосъдни системи, за да се подобри наличието, качеството и съпоставимостта на данните, които са от значение за ЕС.
The Commission intends to intensify the work of the expert group on national justice systems to improve the availability, quality and comparability of data relevant for the EU.
Комисията възнамерява да засили стратегическото сътрудничество с международни организации и други донори.
The Commission intends to enhance strategic cooperation with international organisations and other donors.
Комисията възнамерява да засили съществуващия43,44 диалог по всички аспекти на интернет на нещата със своите международни партньори, като цели постигане на съгласие по съответни съвместни действия, споделяне на най-добри практики и популяризиране на направленията на действие, формулирани в настоящото съобщение.
The Commission intends to intensify the existing43,44 dialogue on all aspects of IoT with its international partners, aiming to agree on relevant joint actions, share best practices and promote the lines of action laid down in this Communication.
Комисията възнамерява да изведе на преден план Европейския зтратегичеки план за енергийните технологии за подписване по време на пролетния Европейски съвет през 2008 г.
The Commission intends to put forward a first European Strategic Energy Technology Plan for endorsement by the 2008 Spring Council.
Комисията възнамерява да извърши преглед на настоящото съобщение до 31 януари 2017 г.
The Commission intends to carry out a review of this Communication by 31 January 2017.
Комисията възнамерява да извърши преглед на рамката за държавни помощи за научноизследователска и развойна дейност и иновации за 2006 г., за да определи нейната адекватност.
The Commission intends to review the 2006 framework for state aid to R&D and innovation to determine its adequacy.
Комисията възнамерява да извърши преглед на тази рамка през 2010 г., при което ще оцени необходимостта от изменения, включително и адекватността на възможностите за стимулиране на иновациите чрез държавни помощи.
The Commission intends to carry out a review of the framework in 2010 that will assess whether amendments are necessary including if the possibilities to spur innovation through State aid are adequate.
Комисията възнамерява да изготви доклад през юни 2014 г. относно прилагането на препоръките вследствие на стрес тестовете в тясно партньорство с националните органи по безопасност.
The Commission intends to report on the implementation of the recommendations arising from the stress tests in June 2014, in full partnership with the national safety authorities.
Комисията възнамерява да изготви искане за стандартизация, което да отправи пред ЕОС, във връзка с разработването на стандарти за обмена на информация за морския транспорт в подкрепа на инициативата за електронни морски услуги и за да подпомогне изпълнението на националните системи за обслужване на едно гише20 и електронното предаване на данни към други съответни системи, по-конкретно системата на Съюза за обмен на морска информация21 — SafeSeaNet.
The Commission is considering to issue a standardisation request to the ESOs concerning the development of standards for maritime transport information sharing in support of the e-Maritime initiative and in order to support the implementation of the National Single Windows20 and electronic transmission of data towards other relevant systems, in particular the Union Maritime Information and Exchange System21, SafeSeaNet.
Комисията възнамерява да изготви през 2012 г. зелена книга за необходимите политики за ефективно интегриране на измерението на икономическата миграция в стратегическата визия на ЕС за заетостта и растежа.
The Commission intends in 2012, to produce a Green Paper on policies needed to effectively integrate the dimension of economic migration into the EU strategic thinking for employment and growth.
Комисията възнамерява да изготви през юни 2014 г. доклад относно прилагането на препоръките вследствие на стрес тестовете, в тясно партньорство с националните органи по безопасност.
The Commission intends to report on the implementation of the recommendations arising from the stress tests in June 2014, in full partnership with the national safety authorities.
Комисията възнамерява да излезе със съобщение по тези въпроси през 2010 г.
The Commission intends to bring forward a communication to address these issues during 2010.
Комисията възнамерява да използва ЕПЧПУ в подкрепа на дейността на Работната група ЕС—САЩ за кибернетична сигурност и компютърни престъпления, с цел да предостави съгласувана среда за сътрудничество между публичния и частния сектор, като същевременно спазва приложимите правила относно конкуренцията и държавните помощи.
The Commission intends to leverage EP3R in support of the activities of the EU-U.S. Working Group on Cyber-security and Cyber-crime with a view to providing a coherent environment for cooperation between the public and private sector, whilst respecting the applicable competition and State aid rules.
Комисията възнамерява да използва отворения метод на координация, за да помогне на държавите-членки да набележат, анализират и разпространят ефективни подходи във връзка с политиката в областта на ОГРДВ, както и да ги приложат в своя собствен контекст.
The Commission intends to use the open method of coordination to help Member States identify, analyse and spread effective policy approaches in ECEC and transfer them to their own contexts.
Комисията възнамерява да използва повече секторната бюджетна подкрепа, за да отговори на секторните ограничения, да насърчава реформи и подобрява предоставянето на услуги на населението.
The Commission intends to make more use of sector budget support to address sector constraints, promote reforms and improve service delivery to populations.
Комисията възнамерява да използва пътната карта като основа за разработване на специфични за отделните отрасли политически инициативи и пътни карти, като например Енергийната пътна карта за периода до 2050 г. и предстоящата Бяла книга за транспорта.
The Commission intends to use the Roadmap as a basis for developing sector specific policy initiatives and Roadmaps, such as the 2050 Energy Roadmap and the upcoming White Paper on Transport.
Комисията възнамерява да използва различни методи на управление, за да приложи тази дейност въз основа на управленски способи, използвани в рамките на текущите финансови перспективи.
The Commission intends to use a variety of management modes to implement this activity building on the management modes used under the current financial perspectives.
Комисията възнамерява да използва споменатата Група на високо равнище с оглед насърчаване на разпространяването на най-добри практики, както и за предоставяне на всякаква подкрепа, която би могла да бъде счетена за целесъобразна на общностно равнище.
The Commission intends to use the High Level Group already mentioned in order to promote the dissemination of best practice as well as to provide any support which could be considered as appropriate at Community level.
Комисията възнамерява да използва тези нови механизми за управление при разглеждане на въпросите, свързани с множествената дискриминация, като се основава на установените в някои държави-членки практики, които предвиждат за жертвите на подобен вид дискриминация единна процедура за подаване на жалби и разглеждането на доказателството, че дискриминацията е била основана на повече от един фактор, като утежняващо вината обстоятелство.
The Commission intends to use these new governance mechanisms to address the issue of multiple discrimination building on established practice in some Member States providing for a single legal procedure for victims of such discrimination to submit complaints and treating evidence that discrimination has occurred on more than one ground as an aggravating factor.
Комисията възнамерява да използва тези примери и въз основа на наличните данни да съсредоточи вниманието си върху системните нарушения на основни разпоредби от директивите в областта на околната среда като изискването за защита на териториите съгласно Директивата за местообитанията.
The Commission intends to build on these examples and, on the basis of available evidence, focus on systemic breaches of central provisions of environmental directives, such as the site protection requirements of the Habitats Directive.
Комисията възнамерява да изпълни всички препоръки, направени от оценителите с оглед на по-нататъшното подобряване на ефективността и ефикасността на програмата, която от година на година получава все по-голям брой заявления за получаване на безвъзмездни средства.
The Commission intends to implement all the recommendations issued by the evaluators with a view to further improving the effectiveness and efficiency of a Programme which receives, year after year, an increased number of grant requests.
Комисията възнамерява да изпълни искането на Съвета12 да проучи възможните полезни взаимодействия между Европейската енергийна политика и интегрираната морска политика, с цел да се стимулира генерирането на по-голямо количество енергия от морето, по-специално от източници като вълни, приливи и отливи, течения и температурен градиент, включително от Атлантическия океан.
The Commission intends to implement the Council request12 to explore synergies between the European Energy Policy and the integrated maritime policy in order to promote more energy generation from the sea, in particular wave, tide, currents and thermal gradient sources, including from the Atlantic.
Комисията възнамерява да изпълнява този регламент, като използва нови гъвкави процедури, предвидени в новия Финансов регламент.
The Commission intends to implement this Regulation using the new flexible procedures provided for in the new Financial Regulation.
Комисията възнамерява да изслушва гражданите и заинтересованите страни повече и да бъде отворена за получаването на информация от тях на всеки етап от процеса — от първоначалната идея до момента, в който Комисията прави предложение, законодателството се приема и впоследствие му се прави оценка.
The Commission intends to listen more closely to citizens and stakeholders, and be open to their feedback, at every stage of the process – from the first idea, to when the Commission makes a proposal, through to the adoption of legislation and its evaluation.
Комисията възнамерява да изтъкне значението на съществуващите правни и оперативни указания по отношение на зелените обществени поръчки и да направи допълнения към тях в случаите, при които това е необходимо.
The Commission intends to highlight existing legal and operational guidance on GPP and to add to it where necessary.
Комисията възнамерява да интегрира тези въпроси в политическия диалог и сътрудничеството по въпросите на миграцията с трети държави, и особено онези, които са или ще бъдат обект на Общия подход към миграцията.
The Commission also intends to integrate these issues in the political dialogue and cooperation with third countries – notably those that are or will be covered by the Global Approach to migration – in the area of migration and in related areas.
Комисията възнамерява да интензифицира работата си по финансовото остойностяване и бъдещото разработване на концептуални рамки.
The Commission intends to step up work on monetary valuation and the further development of conceptual frameworks.
Комисията възнамерява да компенсира намаляването на средствата за ITER през 2015 г. с равностойно увеличаване на финансовото планиране за ITER през периода 2018—2020 г., както е предвидено в законодателната финансова обосновка, придружаваща проекта на регламент.
The Commission intends to offset the ITER reduction in 2015 by an equivalent increase in the ITER financial programming over the period 2018-2020, as foreseen in the legislative financial statement accompanying the draft regulation.
Комисията възнамерява да лансира широко обществено обсъждане в цяла Европа за период от четири месеца относно възобновяването на развитието на единния пазар.
The Commission hopes that the relaunch of the single market will become the subject of a wide-ranging public debate for four months throughout Europe.
Комисията възнамерява да мобилизира маржа за непредвидени обстоятелства съгласно член 13 от Регламент 1311/2013 за 250 милиона евро през 2017 г.
The Commission intends to mobilise the contingency margin under Article 13 of Regulation 1311/2013 for an amount of EUR 250 million in 2017.
Комисията възнамерява да намали броя на действията, които ще бъдат предложени в бъдещата програма с цел да я рационализира и опрости, да повиши разбираемостта и видимостта ѝ, и да направи резултатите ѝ по-лесни за измерване.
The Commission intends to reduce the number of Actions proposed in a future Programme, with a view to streamlining and simplifying it, to increasing its readability and visibility and to making its results more easily measurable.
Комисията възнамерява да направи предложения за намаляване на нивата на замърсяване на въздуха от корабите в пристанищата, а именно чрез премахване на неизгодните данъчни тежести за електрозахранването на сушата.
The Commission intends to make proposals to reduce the levels of air pollution from ships in ports, namely by removing tax disadvantages for shore side electricity.
Комисията възнамерява да направи предложения за фондове за дългосрочни инвестиции (ФДИ), с оглед да се стимулира създаването на редица механизми за обединяване на рискове, в които да участват различни видове институционални инвеститори.
The Commission intends to make proposals on long-term investment funds (LTIF) with a view to stimulating the creation of a number of mechanisms for pooling risks involving different types of institutional investors.
Комисията възнамерява да направи така, че реформата на лозаро-винарския режим да подобри въздействието на отглеждането на лозови насаждения и на винопроизводството върху околната среда, по-специално по отношение на почвената ерозия и замърсяване, използването на препарати за растителна защита и управлението на отпадъците.
The Commission intends to ensure that the reform of the wine regime improves the environmental impact of vine growing and winemaking, particularly as regards soil erosion and contamination, the use of plant protection products, and waste management.
Комисията възнамерява да насърчава интегрираното предлагане на билети за въздушен и железопътен превоз и ще публикува консултативен доклад по въпроса в началото на 2007 г.
The Commission intends to encourage integrated air-rail ticketing and will publish a consultation paper on the issue in early 2007.
Комисията възнамерява да насърчава интегрираното предлагане на билети за въздушен и железопътен превоз и ще публикува консултативен доклад по въпроса.
The Commission intends to encourage integrated air-rail ticketing and will publish a consultation paper on the subject.
Комисията възнамерява да насърчава по-бързото и по-широко внедряване на интелигентни електроенергийни мрежи в Европа чрез гореспоменатите действия.
The Commission intends to promote a faster and wider deployment of Smart Grids in Europe through the above-mentioned actions.
Комисията възнамерява да насърчава своевременното и пълно разгръщане на тези платформи, които имат за цел между другото да предлагат информация или билети на пътниците (например, позволявайки по-добри споразумения за издаване на трансгранични билети), като дават възможност за ефикасна комуникация между различни управители на инфраструктура, железопътни предприятия и други оператори, участващи в експлоатацията на влакове, вагони и интермодални единици.
The Commission intends to promote the timely and full deployment of these platforms, which variously aim to provide information and issue tickets to rail passengers (allowing improved through-ticketing arrangements for example), enabling efficient communication between different infrastructure managers, railway undertakings and others operating trains, wagons and intermodal units.
Комисията възнамерява да насърчи дебатите, за да се определи по-добре този критерий, както и подходящото ниво на своята намеса спрямо националните инструменти за финансиране.
The Commission plans to encourage a debate to define this criterion more clearly and to determine how much of a role it should play in relation to national funding instruments.
Комисията възнамерява да насърчи такива възможности за финансиране и да обхване действия, целящи участието на жените в избирателния процес, като избиратели и като кандидати.
The Commission intends to promote such funding opportunities and to cover actions aimed at participation of women in the electoral process as voters and candidates.
Комисията възнамерява да обмисли как да бъде коригиран този недостатък.
The Commission intends to consider how this failing can be addressed.
Комисията възнамерява да обмисли присъждането на специален знак, за да насърчи приемането на планове за устойчива градска мобилност.
The Commission intends to consider a special award to encourage the adoption of sustainable urban mobility plans.
Комисията възнамерява да обсъди тези въпроси допълнително с националните експерти по време на срещите на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес.
The Commission is intending to discuss these issues further with the national experts in the Technical Adaptation Committee meetings.
Комисията възнамерява да обсъжда с националните регулаторни органи въпросите, свързани с прилагането на член 7, особено по време на срещи преди представяне на уведомлението.
The Commission intends to discuss issues relating to the implementation of Article 7 with national regulatory authorities, especially during pre-notification meetings.
Комисията възнамерява да обърне внимание на следните аспекти на търговските стандарти:
The Commission intends to address the following aspects of marketing standards:
Комисията възнамерява да обърне внимание на тези въпроси в една нова водеща инициатива в рамките на i2010, посветена на ИКТ и устойчивия растеж, която трябва да започне в края на 2007 г. или началото на 2008 г. Комисията поиска настоящото проучвателно становище като важен принос за нейната подготвителна работа.
The Commission intends to address these questions in a new flagship initiative in the i2010 framework on ICTs and sustainable growth, to be launched in late 2007 or early 2008 and has requested the exploratory opinion as and important input into its preparatory work.
Комисията възнамерява да обяви покани за заявяване на интерес към членство в европейските референтни мрежи, които биха могли също така да предлагат обучения за здравните работници и подкрепа при определянето на общи изисквания за осигуряване на качеството.
The Commission intends to launch calls for expressions of interest in becoming European reference network members, who could also provide training for health professionals and support in defining common quality assurance requirements.
Комисията възнамерява да обяви списък с всички искания за разрешаване, както и информация относно постигнатия напредък, но не се счита за приемливо рутинно публикуване на пълните досиета по подадени заявления.
The Commission intends to make public a list of all requests for authorisation and information on progress, but routine publication of the full application files is not acceptable.
Комисията възнамерява да определи тези инвестиции въз основа на настоящия ключ за разпределяне.
The Commission intends to fix them on the basis of the current distribution key.
Комисията възнамерява да организира покани за създаване на мрежи през 2014 и 2015 г.
The Commission intends to organise calls for Networks in 2014 and 2015.
Комисията възнамерява да осигури достъп на бедните и уязвимите потребители на енергия до програми за финансиране за енергийна ефективност и ще се стреми да подобрява събирането на данни относно енергийната бедност.
The Commission intends to ensure that financing programmes for energy efficiency are accessible to poor and vulnerable energy customers and it will seek to improve data collection on energy poverty.
Комисията възнамерява да осигури изпълнението на съответните мерки чрез пряко централизирано управление посредством службите си, по-конкретно чрез JRC по отношение на техническата и научната подкрепа, като това ще се регулира чрез инструмента на административното споразумение.
The Commission intends to ensure the implementation of the measures concerned via centralised direct management through its own services, in particular via the JRC for the technical and scientific support, this will be regulated through the administrative arrangement instrument.
Комисията възнамерява да осигури съгласуваност на бъдещите схеми и инициативи за качество на земеделските продукти в ЕС, като активно оценява, в сътрудничество с всички съответни служби, добавената стойност на всяка нова схема от рода на споменатите по-горе, както и доколко тя е препоръчителна.
The Commission intends to ensure coherence of future EU agricultural product quality schemes and initiatives by proactively assessing the value added and advisability of any new schemes such as those mentioned above in collaboration with all services concerned.
Комисията възнамерява да осигури условия за сближаване на принципите на възстановяване на разходите при различните видове транспорт, за да възникне равнопоставеност между различните видове транспорт.
The Commission intends to make sure that the principles of cost recovery across transport modes converge to create a multi-modal level playing field.
Комисията възнамерява да отговори на този доклад, като до 2015 г. проведе консултации по пакета от мерки на политиката, който обединява както варианти за регулиране, така и пазарно ориентирани варианти и варианти за съвместно регулиране.
As follow-up, the Commission intends to respond to the TCE report by consulting on a package of policy actions combining regulatory as well as market-led, co‑regulatory options by 2015.
Комисията възнамерява да отговори на този проблем със създаването на механизъм, посредством който да бъде постигнат консенсус върху едно общо разбиране за законодателната рамка в областта на защитата на потребителите.
The Commission will address this shortcoming through establishing a mechanism by which a consensus is reached on a common understanding of the consumer regulatory framework.
Комисията възнамерява да отдаде приоритет на наблюдението за пълно и правилно прилагане от държавите-членки на достиженията на правото на ЕС в областта на безопасността по пътищата.
The Commission intends to give priority to monitoring the full and correct implementation of the EU road safety acquis by Member States.
Комисията възнамерява да отдели най-малко 200 милиона евро годишно по работната програма за ИКТ на РП7 за периода 2011—2013 г. в подкрепа на средносрочни и дългосрочни изследователски теми, свързани с бъдещия интернет, в допълнение към предложеното ПЧП.
The Commission intends to allocate a minimum of €200m per year in the FP7 ICT work programme covering the period 2011-2013, in support of the medium to long term research issues of the Future Internet outside of the proposed PPP.
Комисията възнамерява да оттегли предложенията, изброени по-долу, в рамките на шест месеца (до април 2016 г.).
The Commission intends to withdraw the proposals listed below within six months (by April 2016).
Комисията възнамерява да оценява колективния напредък, постигнат на равнище ЕС, в своите годишни доклади за състоянието на енергийния съюз, и при необходимост да предлага политически действия и мерки, за да се осигури изпълнението на целите на енергийния съюз.
The Commission intends to assess collective progress made at the EU level in its annual State of the Energy Union and, if necessary, propose policy actions and measures to ensure the delivery of the Energy Union objectives.
Комисията възнамерява да подготви съобщение относно „прегледа на здравословното състояние“ през есента, за да открие дебата по този въпрос.
The Commission intends to adopt a communication on the "health check" in the autumn, to open the debate on the matter.
Комисията възнамерява да поддържа този ритъм.
The Commission will maintain this momentum.