natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕСФ ще бъде адаптиран към новата рамка на стратегия „Европа 2020“, за да може да изпълнява пълноценно ролята си за осигуряване на уменията, необходими за работа, и за намаляване на бедността, включително посредством предсказуеми обеми за финансиране.
The ESF will be adjusted to the new framework of Europe 2020 to fully play its role in ensuring the right skills for jobs and in reducing poverty, including through predictable funding volumes.
ЕСФ ще осигури ценен принос също и за други важни приоритети на стратегията „Европа 2020“ като увеличаване на инвестициите в научни изследвания и иновации, подобряване на достъпа и засилено използване на информационни и комуникационни технологии, увеличаване на конкурентоспособността на малките и средните предприятия, подкрепа за прехода към нисковъглеродна икономика, защита на околната среда, както и насърчаване на устойчивото използване на ресурсите.
The ESF will also make a valuable contribution to other important priorities of the Europe 2020 Strategy, such as strengthening our investment in research and innovation, enhancing the accessibility and use of information and communication technologies, increasing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, supporting the shift towards a low-carbon economy, protecting the environment, and promoting the sustainable use of resources.
ЕСФ ще помогне също така на най-отдалечените региони да способстват за адаптирането на работниците и на предприятията към промените, да подобрят производителността си, да осигурят добро интегриране на младите хора на пазара на труда, да засилят социалното включване и да укрепят институционалния си капацитет.
The ESF will also help the OR to facilitate adaptation of workers and enterprises to change, improve productivity, ensure good integration of young people into the labour market, strengthen social inclusion and enhance institutional capacity.
ЕСФ ще работи във взаимодействие с новата интегрирана програма за социална промяна и социални иновации.
The ESF will work in synergy with the new integrated Programme for Social Change and Innovation.
ЕСФ ще се допълва от редица инструменти, управлявани пряко от Комисията, като PROGRESS и мрежата EURES, имащи за цел да допринесат за създаването на работни места.
The ESF will be complemented by a number of instruments directly managed by the Commission, such as PROGRESS and the EURES network to support job creation.
ЕСФ, финансираната от ЕФРР инициатива Съвместно действие за подкрепа на институциите за микрофинансиране в Европа (JASMINE) и наскоро създаденият Европейски механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ могат да помогнат на хората да се измъкнат от безработицата и социалното изключване чрез започване на бизнес или превръщането им в самостоятелно заети лица.
The ESF, the ERDF-funded Joint Action to Support Micro-finance institutions in Europe (JASMINE) and the recently created European Progress Microfinance Facility can help individuals get out of unemployment and social exclusion by setting up business or becoming self-employed.
ЕСФ трябва да включва в по-голяма степен аспекта на многообразието в резултат на имиграцията в своите цели и програми, както в настоящия програмен период (2007‑2013 г.), така и в бъдеще.
The ESF should incorporate the approach of diversity through immigration more fully into its goals and programmes both in the current programming period (2007/2013) and in future.
ЕСФН
ESFS
ЕСФН следва да се основава на общи и взаимно подкрепяни задължения, като съчетава надзора на национално равнище върху предприятията с определени задачи на европейско равнище.
The ESFS should be built on shared and mutually-reinforcing responsibilities, combining nationally-based supervision of firms with specific tasks at the European level.
ЕСФН също така ще насърчава хармонизираните разпоредби и съгласуваните надзорни практики, както и тяхното привеждане в действие.
The ESFS would also foster harmonised rules and coherent supervisory practice and enforcement.
ЕСХУ се стреми да насърчава прилагането на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания (КПХУ на ООН) и да определи механизмите за прилагане на тази конвенция в рамките на политиката на ЕС, включително и на институциите на ЕС.
The EDS seeks to foster implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and determine the mechanisms for implementing the UN CRPD in EU policy, including within the EU institutions.
ЕСЦБ предоставя на Комисията своята оценка на евентуалния системен риск и разходните параметри на споразуменията за оперативна съвместимост.
The ESCB shall provide the Commission with its assessment of any possible systemic risk and cost implications of interoperability arrangements
ЕСЦБ счита, че това би могло да намали независимостта на централната банка, гарантирана в член 130 от Договора за функционирането на Европейския съюз, и да създаде сериозна опасност от недобросъвестно поведение.
The ESCB considers that this could undermine central bank independence, guaranteed in Article 130 of Treaty of the Functioning of the European Union, and create moral hazard on a large scale.
ЕС–номер: Списък на Европейската инвентаризация на наличните търговски химически вещества (EINECS) или Европейския списък на нотифицираните химически вещества (ELINCS).
EU‑number: European Inventory of Existing Commercial Substances (EINECS) or European List of Notified Chemical Substances (ELINCS).
ЕТАП 1: Взаимно свързване и рационализиране на съществуващите системи и механизми за наблюдение на ниво държави-членки
PHASE 1: Interlinking and streamlining existing surveillance systems and mechanisms at Member States level
ЕТАП 2: Разработване и прилагане на общи инструменти и приложения за наблюдение на границите на ниво ЕС
PHASE 2: Development and implementation of common tools and applications for border surveillance at EU level
ЕТАП 3: Създаване на обща среда за мониторинг и обмен на информацията за морската област на ЕС
PHASE 3: Creation of a common monitoring and information sharing environment for the EU maritime domain
ЕТАПНО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ИКОНОМИЧЕСКО ПАРТНЬОРСТВО
STEPPING STONE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT
ЕТИ е визия за бъдещето и дръзко начинание с дългосрочна перспектива.
The EIT is a visionary and bold endeavour for the long term.
ЕТИ следва да подкрепя връзките и съюзите.
ETI should support links and alliances.
ЕТИ ще бъде ръководен от управителен комитет.
the EIT itself, under the direction of a Governing Board.
ЕТИ ще привнесе допълнителна значимост на вече съществуващите инициативи на ЕС в областта на трансфера на знания:
The EIT will bring important added-value to existing EU initiatives in the area of knowledge transfer:
ЕТИКЕТИРАНЕ ЗА ПРОИЗХОД или МЯСТО НА ОТГЛЕЖДАНЕ:
ORIGIN or PLACE OF FARMING LABELLING:
ЕТИКЕТИРАНЕ И ЛИСТОВКА
Labelling and package leaflet
ЕТИКЕТИРАНЕ НА АРОМАТИЗАНТИ, КОИТО НЕ СА ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ПРОДАЖБА НА КРАЕН ПОТРЕБИТЕЛ
LABELLING OF FLAVOURINGS NOT INTENDED FOR SALE TO THE FINAL CONSUMER
ЕТИКЕТИРАНЕ НА АРОМАТИЗАНТИТЕ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ПРОДАЖБА НА КРАЕН ПОТРЕБИТЕЛ
LABELLING OF FLAVOURINGS INTENDED FOR SALE TO THE FINAL CONSUMER
ЕТИЛОВ АЛКОХОЛ
Ethyl alcohol
ЕТО може да се проведе дори ако съществува хармонизиран стандарт за същия продукт, като по този начин на производителя се дава по-голяма гъвкавост и по-голям избор .
A ETA could be carried out even when a harmonised standard exists for the same product, thereby giving more flexibility and choice to the manufacturer.
ЕТП биха могли да повишат осведомеността за значението на различните процеси в промишленото производство за запазване на благосъстоянието и благополучието в Европа.
ETPs could raise awareness of the importance of various industrial manufacturing processes for sustaining welfare and wellbeing in Europe.
ЕТП биха могли да свържат новаторските инструменти от страната на търсенето с допълващи действия в областта на научните изследвания, за да ускорят пускането на пазара.
ETPs should link demand-side innovation tools to complement research actions in order to accelerate market up-take.
ЕТП вече решават обществени предизвикателства.
ETPs are already tackling societal challenges.
ЕТП дават отговор на ключови политически въпроси (например биоикономика, суровини и ефективност на ресурсите).
ETPs respond to key policy issues (bio-economy, raw materials and resource efficiency, for example).
ЕТП дават отговор на ключови политически въпроси (например, биоикономика, суровини и ефективност на ресурсите).
ETPs respond to key policy issues (bio-economy, raw materials and resource efficiency, for example).
ЕТП допринесе за създаването на система за мобилност, която по отношение на ефикасността и ефективността може да се сравнява с тези на икономически водещите региони на света.
The ETP has contributed to a mobility system that compares well in terms of efficiency and effectiveness with that of the economically most advanced regions of the world.
ЕТП е специален пример в това отношение: нейният успех зависи до голяма степен от това, как се прилага и допълва от мерки, за които се взимат решения на други административни нива.
The ETP is a particular point in case: its success depending to a large extent on how it is implemented and complemented by measures decided at other levels of government.
ЕТП и индустриалните промени
ETPs and industrial change
ЕТП имат опростена управленска структура и са гъвкави, мобилизират „сили“ и обединяват ресурси.
ETPs have a lean management structure and are flexible, mobilising "forces" and pooling resources.
ЕТП обединяват всички заинтересовани страни: научноизследователски центрове и университети, предприятия (големи играчи и МСП), производители на заводско оборудване, организации с идеална цел и търговски организации, сдружения, публични органи и профсъюзи.
The ETPs gather together all stakeholders: research centres and universities, industry (big players and SMEs), plant producers, non-profit as well as commercial organisations, associations, public authorities and unions.
ЕТП призовават ЕК да използва в по-голяма степен действия за координация/подкрепа, за да стимулира сътрудничеството по веригата на стойността и да подобри усилията за опростяване.
ETPs request the EC for an increased use of Coordination Support Actions to drive value chain cooperation and to improve simplification efforts.
ЕТП са вече съществуващ мощен инструмент и биха могли да предоставят конкретното решение за иновациите и за осъществяването на индустриалната политика.
The ETPs are already an existing powerful tool and they could be the concrete solution for innovation and deployment of the industrial policy.
ЕТП са вече съществуващ мощен инструмент и биха могли да преоставят конкретното решение за иновациите и за осъществяването на индустриалната политика.
The ETPs are already an existing powerful tool and they could be the concrete solution for innovation and deployment of the industrial policy.
ЕТП са ключът към укрепването на „индустриалната политика“ на ЕС.
ETPs are key to boosting the EU "industrial policy".
ЕТП са ориентирани към практически промишлени приложения, които оказват въздействие върху производствените процеси, продуктите, организацията на работата и условията на работното място.
ETPs are geared towards practical industrial applications that have an impact on production processes, products, work organisation and workplace conditions.
ЕТП са ориентирани към предприятията, на което се дължи и индустриалната приложимост на техните инициативи.
ETPs are industry-driven, thus ensuring the industrial relevance of their initiatives.
ЕТП са също и ключът към внедряването на резултатите от научните изследвания и иновациите.
ETPs are also key to the deployment of R&I results.
ЕТП се радват на голямо участие и силна подкрепа от предприятията, един от стълбовете на икономиката на ЕС.
ETPs enjoy strong input and support from industry, one of the key pillars of the EC economy.
ЕТП се развиват чрез диалог между индустриални и публични изследователи и представители на националните правителства; те допринасят също така за постигането на консенсус и за по-ефективното съгласуване на инвестиционните усилия.
ETPs are developed through dialogue between industrial and public researchers and national government representatives; they also contribute to creating consensus and to aligning investment efforts more effectively.
ЕТП се ръководят от потребностите на предприятията, като по този начин осигуряват приложимост на своите инициативи.
ETPs are industry-driven, thus ensuring the industrial relevance of their initiatives.
ЕТП следва да мислят стратегически и да избегнат превръщането си в ограничена лобистка група и да загубят ориентация.
ETPs should think strategically, and avoid becoming a narrow lobby-group and losing focus.
ЕТП следва да мислят стратегически и да избегнат превръщането си в ограничена лобистка група и загубата на ориентация.
ETPs should think strategically, and avoid becoming a narrow lobby-group and losing focus.
ЕТП следва да подобрят комуникацията си и разпространяването на резултатите.
ETPs should improve their communication and the dissemination of results.
ЕТП твърдят, че не разполагат с финансови ресурси да управляват платформите.
ETPs claim a lack of financial resources to run the platforms.
ЕТП трудно получават признание за авторство върху изобретените от тях крайни приложения и иновации:
It is not easy to recognise and attribute final applications and innovations to ETPs:
ЕТП увеличиха усилията си за изпълнение на своите програми за стратегически научни изследвания чрез възползване от различни източници на финансиране, включително национални източници.
The ETPs have increased efforts to implement their Strategic Research Agendas by tapping into different funding sources, including national sources.
ЕТП участваха активно в прилагането на Седмата рамкова програма за научни изследвания и иновации в ЕС.
ETPs have been active in implementation of the FP 7 for R&I of the EU.
ЕТП – резултати от SWOT анализа
ETPs: SWOT analysis results
ЕТПС допринася и индиректно при търсенето на решения по проблемите на изменението на климата и енергетиката чрез разработването на продукти от олекотени стомани, изцяло подлежащи на рециклиране, например за автомобилостроенето и строителния сектор, както и на ефективни нови решения за развитие на енергийните източници на бъдещето (например вятърна енергия).
ESTEP also contributes indirectly to both the climate change and Energy issues by inventing fully recyclable light steel solutions, e.g. for the automotive and construction sectors and efficient new solutions for the development of energy sources for the future (e.g. wind energy).
ЕТР обаче е изправен пред големи предизвикателства, свързани с разширяването, финансирането и управлението му; сегашният механизъм за сътрудничество не е задоволителен за потенциалните ползватели.
But EBR faces significant challenges as regards its expansion, financing and governance; the current cooperation mechanism is not satisfactory for the potential users.
ЕТР представлява мрежа от търговски регистри, чиято цел е предлагането на надеждна информация относно дружествата в цяла Европа.
EBR is a network of business registers whose objective is to offer reliable information on companies all over Europe.
ЕТР: доброволна инициатива на органите, водещи търговските регистри от 18 държави-членки и шест други трети страни, с подкрепата на Европейската комисия.
EBR: a voluntary initiative undertaken by business registers from 18 Member States and six non-EU States with the support of the European Commission.
ЕТР: доброволна инициатива на органите, водещи търговските регистри от 18 държави-членки и шест други трети страни, с подкрепата на Европейската комисия.
EBR: a voluntary initiative undertaken by business registers from 18 Member States and six non-EU States with the support of the European Commission.
ЕТРИ подчертава необходимостта от спешни инвестиции в двигателите на иновацията, каквито са дипломиралите се по специалности в научната и инженерна област и създаването на знания, разходите за НИРД на публичния и частен сектор, публичното финансиране на иновациите и на финансираната от промишлеността НИРД на университетите.
The EIS highlights the need for urgent investments in the Innovation drivers, particularly in terms of Science and Engineering graduates, and in Knowledge Creation in terms of public and business R&D expenditures, public funding for innovation and University R&D financed by industry.
ЕУЕПТ може да улесни въвеждането и разгръщането в световен мащаб на нови продукти като оперативно съвместими бордови устройства, съчетаващи цифровия тахограф и събирането на ТОЛ такси с други приложения, свързани с интелигентните транспортни системи.
EETS can facilitate the introduction and roll-out on a global scale of new products such as interoperable on-board units, combining the digital tachograph and tolling with other intelligent transport systems applications.
ЕУРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
THE EUROPEAN CENTRAL BANK
ЕУРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, ЕУРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ, КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ И
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND
ЕФ би могла да бъде създадена безсрочно или за ограничен период от време със завещание от всяко физическо лице, пребиваващо в ЕС, с нотариален акт от физическо или юридическо лице, пребиваващо в ЕС, чрез преобразуване в ЕФ на съществуваща фондация с общественополезна цел, законно учредена в държава-членка на ЕС, или чрез сливане на фондации, които са законно учредени в една или повече държави-членки на ЕС.
The EF could be created in perpetuity or for a limited-time duration by will by any natural person resident in the EU, by notarial deed by natural and legal persons resident in the EU; by transformation into an EF of an existing public benefit foundation legally established in an EU Member State or by merger between public benefit foundations legally established in one or several EU Member State.
ЕФ би могла да бъде създадена безсрочно или за ограничен период от време със завещание от всяко физическо лице, пребиваващо в ЕС, с нотариален акт от физическо или юридическо лице, пребиваващо в ЕС, чрез преобразуване на фондация с общественополезна цел или чрез сливане на фондации, които са законно учредени в една или повече държави-членки на ЕС.
The EF could be created in perpetuity or for a limited-time duration by will by any natural person resident in the EU, by notarial deed by natural and legal persons resident in the EU; by conversion of a public benefit foundation or by merger between public benefit foundations legally established in one or several EU Member State.
ЕФ изготвя и изпраща на компетентния национален регистър и на надзорния орган годишните счетоводни отчети и годишния отчет за дейността в рамките на шест месеца от края на финансовата година.
The FE shall draw up and forward to the competent national registry and to the supervisory authority annual accounts and an annual activity report within six months from the end of the financial year.
ЕФ има право да се ангажира със стопански дейности дотолкова, доколкото печалбата се използва за осъществяването на общественополезна цел (общественополезни цели) съгласно настоящия регламент.
The FE is allowed to engage in economic activities as long as the profit is used in pursuance of its public benefit purpose(s), in accordance with the Regulation.
ЕФ има пълна правоспособност във всички държави-членки.
The FE shall have full legal capacity in all Member States.
ЕФ има седалище и централно управление или основно място на дейност на територията на Европейския съюз.
The FE shall have its registered office and its central administration or principal place of activities in the European Union.
ЕФ има юридическа правосубектност във всички държави-членки.
The FE shall have legal personality in all Member States.
ЕФ може да бъде прекратена по един от следните начини:
The FE may be dissolved by one of the following methods:
ЕФ може да бъде преобразувана в организация с общественополезна цел, регулирана от законодателството на държавата-членка, в която се намира седалището ѝ, при условие, че преобразуването е позволено съгласно устава на ЕФ.
The FE may be converted into a public benefit purpose entity governed by the law of the Member State in which it has its registered office, provided that the conversion is permitted under the statutes of the FE.
ЕФ може да бъде създадена чрез сливане на организации с общественополезна цел, законно установени в една или повече държави-членки, ако са изпълнени следните условия:
The FE may be created by a merger between public benefit purpose entities legally established in one or more Member States provided that the following conditions are met:
ЕФ може да бъде учредена по един от следните начини:
The FE may be formed by one of the following methods:
ЕФ може да бъде учредена чрез преобразуване на организация с общественополезна цел, законно установена в държава-членка, при условие, че това е позволено от устава на подлежащата на преобразуване организация.
The FE may be formed by conversion of a public benefit purpose entity legally established in a Member State, provided that it is permitted under the statutes of the converting entity.
ЕФ може да премести седалището си в друга държава-членка, като запази своята юридическа правосубектност и не се налага ликвидация.
The FE can transfer its registered office to another Member State, while maintaining its legal personality and not having to wind up.
ЕФ може да премести седалището си от една държава-членка в друга.
The FE may transfer its registered office from one Member State to another.
ЕФ не премества седалището си, когато подлежи на надзорна дейност, както е посочено в член 46, параграф 2, втора алинея, когато се намира в процес на прекратяване съгласно член 40 или ако срещу нея е започнало производството по прекратяване, несъстоятелност или подобно производство, или преместването нарушава устава на ЕФ, или пречи на изпълнението на целта на ЕФ.
The FE shall not transfer its registered office where it is the subject of the use of supervisory powers laid down in the second subparagraph of Article 46(2), when it is in dissolution in accordance with Article 40, or if proceedings for winding-up, insolvency or similar proceedings have been brought against it or where the transfer is against the statutes of the FE or would jeopardize the fulfilment of the purpose of the FE.
ЕФ поддържа пълни и точни записи за всички финансови трансакции.
The FE shall keep full and accurate records of all financial transactions.
ЕФ представя подробно искане за прекратяване чрез преобразуване пред компетентния орган в държавата-членка, в която се намира седалището ѝ, съгласно законодателството на въпросната държава-членка.
The FE shall submit a detailed request for dissolution by conversion to the competent authority in the Member State where it has its registered office in accordance with the law of that Member State.
ЕФ представя следните документи и сведения на компетентния орган в приемащата държава-членка:
The FE shall submit the following documents and particulars to the competent authority in the host Member State:
ЕФ придобива юридическа правосубектност към датата, на която е вписана в регистъра съгласно членове 21, 22 и 23.
The FE shall acquire legal personality on the date on which it is entered in the registry in accordance with Articles 21, 22 and 23.
ЕФ разполага с активи, равни най-малко на 25 000 EUR.
The FE shall have assets equivalent to at least EUR 25 000.
ЕФ с до 200 служители създава европейски работнически съвет по искане на поне 20 от служителите ѝ в най-малко две държави-членки или на представителите на тези служители.
The FE with up to 200 employees shall establish a European Works Council on the request of at least 20 of its employees in at least two Member States or representatives of those employees.
ЕФ с повече от 200 служители създава европейски работнически съвет по искане на поне 10 % от служителите си в поне две държави-членки или представители на тези служители.
The FE with more than 200 employees shall establish a European Works Council on the request of at least 10% of its employees in at least two Member States or representatives of those employees.
ЕФ се регистрира в една държава-членка.
The FE shall be registered in one Member State.