natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.23 Смята се, че е полезно е да се преразгледа в по-малко ограничителна форма „минималният“ режим за социалните предприятия (ключова дейност 11), особено за тези за интегриране на пазара на труда, дори когато държавната подкрепа се признава директно на предприятието и не се предоставя на работниците; основанието за тази позиция би могло да се търси в скорошния случай с английското предприятие „Big Society Fund“, което беше съфинансирано с голям дял публични средства, които Комисията не счете за държавна помощ поради очевидната социална стойност на инициативата.
4.23 The planned de minimis regime for social enterprises (Key action 11) should be revised to make it less restrictive, particularly where social enterprises for work integration are concerned, even when public support is granted directly to the business rather than being allocated to the workers.
4.23 Стандартизация: през 2002 г. шестте най-големи американски филмови компании (majors) определиха набор от технически спецификации за киноразпространение чрез цифровите технологии: „Инициатива за цифрово кино“ (Digital Cinema Initiative – DCI).
4.23 Standardisation: in 2002, six major American studios established a specific technical language for digital cinema: the Digital Cinema Initiative (DCI).
4.23 Съобщението се представя най-слабо по отношение на прилагането на правото на Общността.
4.23 The area where the communication proves weakest, however, is that of the implementation of Community law.
4.23 Те бяха публикувани през 2005 г. от Дружеството на инженерите от филмовата индустрия и телевизията (SMPTE), след което бяха превърнати в норми за цифровото кино и приети като международни стандарти от Международната организация по стандартизация (ISO).
4.23 In 2005, the Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE) published the DCI specification, turning it into a standard of digital cinema which today has been adopted as an international standard by the International Organization for Standardization (ISO), Geneva.
4.23 Филмовата грамотност се разглежда от ЕИСК като важен аспект за привличането на повече европейци да ценят и търсят европейски филми.
4.23 Film literacy is considered by the EESC as an important aspect in attracting more Europeans to appreciate and seek out European films.
4.23 Член 19, параграф 1 – Право на възражение
4.23 Article 19(1) – Right to object
4.23 Член 20 – Профилиране
4.23 Article 20 - Profiling
4.23 Членове 57-60
4.23 Articles 57 to 60
4.23 Що се отнася до транспорта на стоки, Комитетът оценява положително планирания единен транспортен документ в електронна форма, ако той допринесе за намаляването на прекомерното количество договорни форми.
4.23 As regards goods transport, the Committee regards the value of the planned single electronic transport document as positive if it helps to reduce an already too-abundant supply of contractual forms.
4.23.1 В частност, ЕИСК отправя искане за създаване на по-солидна законодателна рамка, за да се гарантира пълната и прозрачна защита на данните, предоставени от клиента, особено на тези, активирани по интернет и електронната поща.
4.23.1 In particular, the EESC calls for a stronger regulatory framework to ensure total, transparent protection in the use of information provided by clients, particularly via Internet or email.
4.23.1 ЕИСК подкрепя предложенията в глава ІV.
4.23.1 The EESC endorses the proposals contained in Chapter IV.
4.23.1 Забраната за профилиране не трябва да обхваща само „автоматизираното“ обработване12.
4.23.1 The prohibition of profiling should not be limited to "automated" processing12.
4.23.1 Използваната неясна формулировка за определяне на изключението – „императивни законни основания“, не е приемлива и изпразва от съдържание правото на възражение.
4.23.1 The vague wording of the exception ("compelling legitimate grounds") is unacceptable and renders the right to object meaningless.
4.23.1 Като бъдат ясно определени видовете проекти, които могат да получават публични помощи от Общността, и като се изисква (подходящ контрол) спазването (в определения срок) на целите на тези проекти, за да може, в случай на неспазване, да се изисква връщането на отпуснатите помощи.
4.23.1 By clearly establishing the category of projects eligible for Community public aid, and making it mandatory (with due verification) to comply (within a specific timeframe) with the objectives of such projects, so that in the event of non-compliance any funding could be recovered.
4.24 Акцентът, поставен върху необходимостта от създаване на благоприятни условия за качествени работни места, е важен положителен елемент за бъдещото развитие на транспортния сектор.
4.24 The emphasis on the need to create favourable conditions for quality jobs is an important and positive element for the future development of the transport industry.
4.24 В съответствие с това Седма рамкова програма цели да допринесе за ориентирана към знанието мрежова индустрия, основана на европейските стандарти, които представляват важен елемент за сътрудничество, взаимна обвързаност и съвместимост.
4.24 Accordingly, the FP7 aims to contribute to a knowledge-oriented network industry, based on European standards, which are an important element for cooperation, connection and interoperability.
4.24 Във връзка с вариантите, уредени в член 43 и член 58 от двете предложения, ЕИСК счита, че вместо те да бъдат разрешени единствено в изрично предвидени случаи, би било по-подходящо представянето на вариантите в офертите да бъде разрешено винаги, освен ако не е изрично забранено, което ще стимулира и ще подобри иновациите в състезателните процедури.
4.24 As regards the variants covered in Articles 43 and 58 of the two proposals, the EESC believes that rather than allowing variants only when it is expressly stated, it would be more appropriate to always allow the submission of variants in tenders unless it is expressly prohibited, as this would lead to greater promotion and improved innovation in procurement.
4.24 Въпрос 24: Трябва ли да се поощрява въвеждането на градски такси в градовете?
4.24 Question 24: Should towns and cities be encouraged to use urban charging?
4.24 Група за комуникация
4.24 Communication group
4.24 ЕИСК подкрепя стремежа към създаване на сектори с екологични и социални работни места и насърчаването на достъпността и дизайна за всички, които предлагат работни места за хората с увреждания.
4.24 The EESC supports the drive for the creation of new green and social job sectors, and the promotion of accessibility and design for all, which offer job opportunities to PWD.
4.24 ЕИСК приветства идеята за доброволна европейска пилотна схема за акредитация.
4.24 The EESC endorses the idea of a voluntary European pilot accreditation scheme.
4.24 Езикът може да бъде разглеждан като една от пречките пред зрителите в цяла Европа и извън нея.
4.24 Language may be considered as one of the barriers to audiences across Europe and also overseas.
4.24 За да се отвори напълно 800-мегахерцовият обхват за новите безжични широколентови услуги, всички системи за излъчване с ниска мощност, използвани за забавление или за спортни прояви (системи „безжичен микрофон“) би следвало да бъдат пренасочени към външни спрямо тази лента честоти, за да се избегне вредна интерференция с новите услуги от цифровия дивидент.
4.24 In order to open the 800 MHz band completely for the new wireless broadband services, all the low-power transmission systems used for entertainment or sport events (the "wireless microphone" systems) should be relocated to frequencies outside of this band to avoid harmful interference to the new services of the digital dividend.
4.24 За да се отвори напълно 800-мегахерцовият обхват за новите безжични широколентови услуги, всички системи за нискомощностно излъчване, използвани за забавни или спортни програми (системи „безжичен микрофон“) би следвало да бъдат пренасочени към външни спрямо тази лента честоти, за да се избегне вредна интерференция с новите услуги от цифровия дивидент.
4.24 In order to open the 800 MHz band completely for the new wireless broadband services, all the low-power transmission systems used for entertainment or sport events (the "wireless microphone" systems) should be relocated to frequencies outside of this band to avoid harmful interference to the new services of the digital dividend.
4.24 И накрая, ЕИСК приветства ангажимента на Комисията да следи за спазване на нормативната уредба относно държавните помощи и правилата на вътрешния пазар, както и призива към държавите членки да използват ЕФПГ, но в светлината на посоченото по-горе счита, че това съвсем не е достатъчно.
4.24 Finally, the Commission has shown a laudable commitment to monitoring compliance with state aid and internal market rules, as well as urging Member States to use the EGF, but in view of the foregoing, this is far from enough.
4.24 И накрая, ЕИСК приветства ангажимента на Комисията да следи за спазването на нормативната уредба относно държавните помощи и правилата на вътрешния пазар, както и призива към държавите членки да използват ЕФПГ, но в светлината на посоченото по-горе счита, че това съвсем не е достатъчно.
4.24 Finally, the Commission has shown a laudable commitment to monitoring compliance with state aid and internal market rules, as well as urging Member States to use the EGF, but in view of the foregoing, this is far from enough.
4.24 Инвестициите в научните изследвания следва да се съсредоточат върху предотвратяването и ранното откриване на болести, тъй като лечението и ликвидирането на съществуващи болести може да е свързано с големи щети и разходи.
4.24 Research investment should concentrate on prevention and early detection, as treatment and eradication of an ongoing disease can be very costly and disruptive.
4.24 Както е посочено в становище INT/570, ЕИСК подкрепя създаването на равни условия в областта на обществените поръчки, позволяващи на МСП „да получават „справедлив дял“ от публичните договори“, но не подкрепя мерки, въвеждащи положителна дискриминация по отношение на МСП, наред с другото, поради създаването на изкуствени конструкции и, съответно, на възможности за корупция.
4.24 As noted in the opinion INT/570, the EESC favours public procurement on a level playing field, enabling SMEs "to secure a 'fair share' of public contracts," but is not in favour of measures of positive discrimination in relation to SMEs, among other things because they could lead to artificial constructions and, consequently, possible corruption.
4.24 Както е посочено в становище INT/570, ЕИСК подкрепя създаването на равни условия в областта на обществените поръчки, позволяващи на МСП „да получават „справедлив дял“ от публичните договори“, но не подкрепя мерки, въвеждащи положителна дискриминация по отношение на МСП, наред с другото, поради създаването на изкуствени конструкции и, съответно, на възможности за корупция.
4.24 As noted in the opinion INT/570, the EESC favours public procurement on a level playing field, enabling SMEs "to secure a 'fair share' of public contracts," but is not in favour of measures of positive discrimination in relation to SMEs, among other things because they could lead to artificial constructions and, consequently, possible corruption.
4.24 Комитетът не е съгласен с предложението държавите-членки да разполагат с възможността за уреждане на изплащането на допълнителните годишни възнаграждения посредством дружествата за колективно управление.
4.24 The EESC disagrees with the proposal that the Member States should regulate the payment of the additional annual amount by the collecting societies.
4.24 Комитетът смята, че е подходящо да се запази подобаващо място за международното сътрудничество както с организации като ФАО18 и ОИСР19, така и с близките региони, по-специално със страните от Средиземноморския басейн, Балканите и съседните страни.
4.24 The EESC calls for due consideration to be given to aspects of international cooperation, as regards both bodies such as the FAO18 and the OECD19, and neighbouring regions, particularly the countries of the Mediterranean Basin, the Balkans and bordering countries.
4.24 Комитетът счита, че е подходящо да се запази подобаващо място за международното сътрудничество както с организации като ФАО18 и ОИСР19, така и с близките региони, по-специално със страните от Средиземноморския басейн, Балканите и съседните страни.
4.24 The EESC calls for due consideration to be given to aspects of international cooperation, as regards both bodies such as the FAO18 and the OECD19, and neighbouring regions, particularly the countries of the Mediterranean Basin, the Balkans and bordering countries.
4.24 Комитетът счита, че е подходящо да се запази подобаващо място за международното сътрудничество, както с организации като ФАО16 и ОИСР17, така и с близките региони, по-специално със страните от Средиземноморския басейн, Балканите и съседните страни.
4.24 The EESC calls for due consideration to be given to aspects of international cooperation, as regards both bodies such as the FAO16 and the OECD17, and neighbouring regions, particularly the countries of the Mediterranean Basin, the Balkans and bordering countries.
4.24 Кръгла маса „ЕС-Бразилия“ (12 членове)
4.24 EU-Brazil Round Table (12 members)
4.24 Намерението да се насърчи участието на социалните предприятия в системата за обществени поръчки е положително (ключова дейност 10).
4.24 The intention to facilitate access to public procurement (Key action 10) is to be welcomed.
4.24 Нуждата от хармонизиране на правилата и интересите на спортните организации с европейското законодателство е свързана с няколко други въпроса: предвидената оценка на въздействието за мениджърите на спортистите, предвидения диалог за системите за лицензиране на клубовете и съвместната продажба на правата за излъчване на спортни прояви.
4.24 The need to align the rules and interests of sports organisations with European legislation ties in with several other issues: the planned impact assessment on players' agents, the planned dialogue on licensing systems for clubs, and the joint selling of broadcasting rights for sports events.
4.24 От особено значение в този смисъл е докладът на Комисията относно прилагането на правото на Общността от 1.10.2010 г.10, където въпреки слабото подобрение спрямо предходната година все още средният процент на забавяне на въвеждането в националните законодателства е 51%, а средният срок за разглеждане на процедурите при нарушение – 24 месеца.
4.24 Particularly significant in this regard is the Commission report of 1 October 201010 on the application of EU law, which shows that, despite the fact there was a smaller improvement than in the previous year, an average of 51% of required transposition measures were late and the average time taken to complete infringement proceedings was 24 months.
4.24 От особено значение в този смисъл е докладът на Комисията относно прилагането на правото на Общността от 1.10.2010 г10., където въпреки слабото подобрение спрямо предходната година все още средният процент на забавяне на въвеждането в националните законодателства е 51%, а средният срок за разглеждане на процедурите при нарушение – 24 месеца.
4.24 Particularly significant in this regard is the Commission report of 1 October 201010 on the application of EU law, which shows that, despite the fact there was a smaller improvement than in the previous year, an average of 51% of required transposition measures were late and the average time taken to complete infringement proceedings was 24 months.
4.24 Следната таблица (представена от г-н Mario Marchionna от ENI на неотдавнашния семинар, проведен от AIDIC) сравнява цената на изкопаеми горива и биогорива, за еквивалент енергия.
4.24 The following table (presented by Mr Mario Marchionna of the ENI at a recent seminar held by AIDIC – the Italian Association of Chemical Engineering) compares the cost of fossil fuels and biofuels, for equivalent energy.
4.24 Стандартизация: през 2002 г. шестте най-големи американски филмови компании (majors) определиха набор от технически спецификации за киноразпространение чрез цифровите технологии: „Инициатива за цифрово кино“ (Digital Cinema Initiative – DCI).
4.24 Standardisation: in 2002, six major American studios established a specific technical language for digital cinema: the Digital Cinema Initiative (DCI).
4.24 Те бяха публикувани през 2005 г. от Дружеството на инженерите от филмовата индустрия и телевизията (SMPTE), след което бяха превърнати в норми за цифровото кино и приети като международни стандарти от Международната организация по стандартизация (ISO).
4.24 In 2005, the Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE) published the DCI specification, turning it into a standard of digital cinema which today has been adopted as an international standard by the International Organization for Standardization (ISO), Geneva.
4.24 Това са предизвикателствата, пред които са изправени флотата на ЕС за улов на тропически тон, преработвателната и консервната промишленост, с оглед на нейната стабилност и поддържане на световно равнище, които не включват никакви стопански разходи за Европейския фонд за рибарство (ЕФР) и които изискват единствено политически решения на ЕС.
4.24 These are the challenges facing the EU tropical tuna fleet and tuna processing and canning industry with regard to its stability and continued global presence: they do not involve any economic burden on the European Fisheries Fund (EFF), requiring only political decisions by the EU.
4.24 Член 20 – Профилиране
4.24 Article 20 – Profiling
4.24 Член 21 - Ограничения
4.24 Article 21 – Restrictions
4.24 Член 61 - Административни санкции и мерки
4.24 Article 61 - Administrative sanctions and measures
4.24 Що се отнася до квалификацията, някои принципи следва да вземат превес:
4.24 As to qualifications some principles should prevail:
4.24.1 Забраната за профилиране не трябва да обхваща само „автоматизираното“ обработване13.
4.24.1 The prohibition of profiling should not be limited to "automated" processing13.
4.24.1 Начинът, по който е формулирана алинея в) на параграф 1, е напълно неприемлив, тъй като съдържа неясни и неопределени изрази като икономически и финансов интерес, валутни, бюджетни и данъчни въпроси и дори пазарна стабилност и почтеност; тази последна формулировка е включена и в Директива 95/46.
4.24.1 The wording of paragraph 1(c) is completely unacceptable, since it contains vague, undefined terms, such as "economic or financial interest", "monetary, budgetary and taxation matters" and even "market stability and integrity", the latter phrase having been added to Directive 95/46.
4.24.1 Необходимо е общо правило на европейско равнище, което би трябвало да бъде изготвено чрез хармонизиране на критериите за изчисляване на таксите и изчисляването на полезен праг на гъстота на мрежата на обществения транспорт.
4.24.1 There should be common rules at European level, through the harmonisation of criteria for calculating charges and assessment of the useful density threshold of the public transport network.
4.24.1 Необходимо е общо правило на европейско равнище, което би трябвало да бъде изготвено чрез хармонизиране на критериите за изчисляване на таксите.
4.24.1 There should be general legislation at European level, through the harmonisation of criteria for calculating charges.
4.24.2 При все това ЕИСК счита, че системите за таксуване или такси за достъп в центъра на градовете се въвеждат в интерес на обществото и дават приемливи незабавни резултати, но могат да се окажат дискриминационни по отношение на хората с по-ниски доходи и ще имат слаб разубеждаващ ефект спрямо по-заможните социални слоеве.
4.24.2 However, the EESC considers that charging or toll systems for access to city centres are in the public interest and have satisfactory immediate results, but discriminate against those with lower incomes, and have little dissuasive effect on those in higher income bands.
4.24.3 Друга възможност с „хоризонтален ефект“ за всички слоеве на населението би било плащането на „пътна такса“ на входните пунктове, но не чрез събирането на определена сума пари, а чрез „изчисляване“ на квота от градски километри, които се полагат на всеки водач.
Rather than charging a sum of money, it would calculate the available urban mileage assigned to each driver.
4.24.4 Естествено това „зониране“ би допълнило вече предложеното определяне на „зони със слаб трафик“, в които на практика ще могат да се движат само колективният транспорт и живеещите в района.
4.24.4 Naturally, this would mean further zoning in addition to the proposed "low-traffic zones" in which traffic would be essentially restricted to public transport and residents.
4.25 Въпреки това е необходима ясна нормативна уредба по отношение на разделянето на поръчките на обособени позиции, за да се гарантира, че всички спечелили изпълнители на обособените позиции ще зачитат социалните стандарти и стандартите, свързани с околната среда и че неравностойната конкуренция между предприятията ще бъде избегната.
4.25 However, the rules governing the division of contracts into lots should be clear in order to guarantee that all the successful tenderers of the various lots respect social and environmental standards and to avoid unfair competition between businesses.
4.25 Въпрос 25: Каква добавена стойност в дългосрочен план би имала предвидената европейска подкрепа за финансиране на чист и енергийноефективен градски транспорт?
4.25 Question 25: What added value could, in the longer term, targeted European support for financing clean and energy efficient urban transport, bring?
4.25 Друго много деликатно положение, за което трябва да се намери решение, е наличието на военни услуги в дециметровия обхват (UHF) в някои държави-членки и/или в някои съседни на ЕС страни.
4.25 Another very delicate situation to deal with is the presence of military UHF services in some Member States and/or in some neighbouring non-EU states.
4.25 Друго много деликатно положение, за което трябва да се намери решение, е присъствието на военни услуги в свръхвисокия честотен обхват (UHF) в някои държави-членки и/или в някои съседни на ЕС страни.
4.25 Another very delicate situation to deal with is the presence of military UHF services in some Member States and/or in some neighbouring non-EU states.
4.25 ЕИСК е на мнение, че Седма рамкова програма предлага голяма възможност за засилване на ефективността на мрежите за създаване на стойност и доставка и призовава заинтересованите участници да осигурят пълното й осъществяване.
4.25 The EESC is of the view that the FP7 offers a great opportunity to enhance the efficiency of value and supply networks and calls upon relevant stakeholders to ensure its full implementation.
4.25 ЕИСК изразява съгласие с позицията на Комисията относно необходимостта от закрила на непълнолетните спортисти и приветства дейностите, изброени в Бялата книга: мониторинг на прилагането на директивата за закрила на младите хора на работното място, възлагане на проучване за детския труд и информиране на държавите-членки за съществуващото законодателство.
4.25 The EESC agrees that there is a need to protect minors engaging in sport and welcomes the activities set out in the White Paper: monitoring the directive on the protection of young people at work, commissioning a study on child labour and informing Member States of existing legislation.
4.25 ЕИСК изразява съгласие със позицията на Комисията относно необходимостта от закрила на непълнолетните спортисти и приветства дейностите, изброени в Бялата книга: мониторинг на прилагането на директивата за закрила на младите хора на работното място, възлагане на проучване за детския труд и информиране на държавите-членки за съществуващото законодателство.
4.25 The EESC agrees that there is a need to protect minors engaging in sport and welcomes the activities set out in the White Paper: monitoring the directive on the protection of young people at work, commissioning a study on child labour and informing Member States of existing legislation.
4.25 ЕИСК приветства със задоволство предложенията в съобщението относно квалификациите, осигуряването на качество и връзката между по-качественото образование и изследователите.
4.25 The EESC very much welcomes the proposals in the Communication concerning qualifications, quality assurance and the link between higher-quality education and researchers.