natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В становището си относно Зелената книга Комитетът „си задава въпроса за крайната цел от организирането на центрове за настаняване в някои страни, които, като новите независими държави (Украйна, Молдова, Беларус), не предлагат достатъчно гаранции относно условията за приемане на търсещите убежище.
In its opinion on the Green Paper, the Committee "queries the final objective underlying the establishment of reception centres in certain countries, such as the new independent States (Ukraine, Moldova, Belarus), which seem far from able to guarantee reception conditions for asylum seekers.
В становището си относно Зелената книга1 Комитетът предложи „на търсещия убежище да се предостави свободата сам да избере страната, в която да подаде молбата си, и в тази перспектива държавите-членки да бъдат още отсега поощрявани да прилагат хуманитарната клауза, предвидена в член 15, параграф 1 от регламента“.
In its opinion on the Green Paper,1, the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
В становището си относно Зелената книга31 ЕИСК вече посочи на Комисията необходимостта от открита политика за приемане както на висококвалифицираните работници, така и на тези с по-ниска квалификация.
In its opinion on the Commission's Green Paper31, the EESC argued that there was a need for open policies on the entry of both highly skilled and less skilled workers.
В становището си относно Зелената книга31 ЕИСК вече посочи на Комисията необходимостта от открита политика за приемане, както на висококвалифицираните работници, както на тези с по-ниска квалификация.
In its opinion on the Commission's Green Paper31, the EESC argued that there was a need for open policies on the entry of both highly skilled and less skilled workers.
В становището си относно Зелената книга34 ЕИСК вече посочи на Комисията необходимостта от открита политика за приемане както на висококвалифицираните работници, така и на тези с по-ниска квалификация.
In its opinion on the Commission's Green Paper34, the EESC argued that there was a need for open policies on the entry of both highly skilled and less skilled workers.
В становището си относно Зелената книга4 Комитетът предложи „на търсещия убежище да се предостави свободата сам да избере страната, в която да подаде молбата си, и в тази перспектива държавите членки да бъдат още отсега поощрявани да прилагат хуманитарната клауза, предвидена в член 15, параграф 1 от регламента“.
In its opinion on the Green Paper4 , the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
В становището си относно Зелената книга4 Комитетът предложи „на търсещия убежище да се предостави свободата сам да избере страната, в която да подаде молбата си, и в тази перспектива държавите членки да бъдат още отсега поощрявани да прилагат хуманитарната клауза, предвидена в член 15, параграф 1 от регламента“.
In its opinion on the Green Paper4 , the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
В становището си относно Зелената книга4 Комитетът предложи „на търсещия убежище да се предостави свободата сам да избере страната, в която да подаде молбата си, и в тази перспектива държавите-членки да бъдат още отсега поощрявани да прилагат хуманитарната клауза, предвидена в член 15, параграф 1 от регламента“.
In its opinion on the Green Paper4 , the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
В становището си относно Зелената книга6 Комитетът предложи „на търсещия убежище да се предостави свободата сам да избере страната, в която да подаде молбата си, и в тази перспектива държавите членки да бъдат още отсега поощрявани да прилагат хуманитарната клауза, предвидена в член 15, параграф 1 от регламента“, което ще ускори разглеждането на молбите и ще намали бюрократичната тежест върху страните на пристигане.
In its opinion on the Green Paper,6, the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation" thus speeding up the examination of claims and relieving bureaucratic congestion in the countries of entry.
В становището си относно Зелената книга6 Комитетът предложи „на търсещия убежище да се предостави свободата сам да избере страната, в която да подаде молбата си, и в тази перспектива държавите-членки да бъдат още отсега поощрявани да прилагат хуманитарната клауза, предвидена в член 15, параграф 1 от регламента“, което ще ускори разглеждането на молбите и ще намали бюрократичната тежест върху страните на пристигане.
In its opinion on the Green Paper,6, the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation" thus speeding up the examination of claims and relieving bureaucratic congestion in the countries of entry.
В становището си относно Зелената книга,6 Комитетът предложи „на търсещия убежище да се предостави свободата сам да избере страната, в която да подаде молбата си, и в тази перспектива държавите членки да бъдат още отсега поощрявани да прилагат хуманитарната клауза, предвидена в член 15, параграф 1 от регламента“, което ще ускори разглеждането на молбите и ще намали бюрократичната тежест върху страните на пристигане.
In its opinion on the Green Paper,6, the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation" thus speeding up the examination of claims and relieving bureaucratic congestion in the countries of entry.
В становището си относно Предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за пространство без информация на хартиен носител за митниците и търговията3 ЕИСК насочи вниманието върху второто писмено съображение от Предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета”4: „Акцията в полза на споменатите по-горе паневропейски административни служби налага мерки, имащи за цел да подобрят ефективността [на борбата] срещу измамите, организираната престъпност и тероризма...”
In its opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a paperless environment for customs and trade programmes3, the EESC drew attention to the second recital of the proposal for a decision of the EP and the Council4: "The pan-European eGovernment action … requires measures to increase the efficiency … to help combat fraud, organised crime and terrorism".
В становището си относно Пътна карта за равенство между мъжете и жените 2006 – 2010 г. ЕИСК посочва: „Комитетът признава, че са необходими общи приоритети при координирането на политиките по заетостта с цел да се повиши степента на женското участие.
In its opinion on the Roadmap for equality between women and men (2006-2010), the EESC stated that it "acknowledges that common priorities in the coordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate.
В становището си относно Пътна карта за равенство между мъжете и жените 2006 – 2010 г., ЕИСК посочва: „Комитетът признава, че са необходими общи приоритети при координирането на политиките по заетостта с цел да се повиши степента на женското участие“.
In its opinion on the Roadmap for equality between women and men (2006-2010), the EESC stated that it "acknowledges that common priorities in the coordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate.
В становището си относно доклада за субсидиарността за 2009 г.35 обаче германският Бундесрат изрази виждането си, че някои мерки в зелената книга не са в съзвучие с принципите на субсидиарност и пропорционалност, тъй като мерките на равнище държави-членки са достатъчни.
However, in its opinion on the 2009 subsidiarity report35 the German Bundesrat expressed the view that certain measures in the Green Paper were not in line with the principles of subsidiarity and proportionality, as measures at Member State level are sufficient.
В становището си относно доклада на ETVAREAD за парните забавители НКРЗОС отбелязва, че за целите на тестуването метаболизмът при мишките се отличава от този при хората, поради което, въз основа на представените доказателства, съществува малка вероятност DCM да е канцерогенен.
SCHER, in their Opinion on the ETVAREAD Report on vapour retardants noted that the metabolic mechanism in a mouse for the end-point tested is not the same as in a human and therefore DCM, on the basis of the evidence presented, is unlikely to be a carcinogen.
В становището си относно доклада „de Larosière“ ЕИСК се застъпва за такава връзка между ЕСЦБ и новия ЕКСР.
This connection between the ESCB and the new ESRB was advocated by the EESC in the opinion on the de Larosière report.
В становището си относно инвестирането8Комитетът препоръчва в бъдещите споразумения за инвестиции да се включат позовавания на КСО и СОИ.
In a recent opinion on investment8, the Committee advocates including references to CSR and Socially Responsible Investment (SRI) in future investment agreements.
В становището си относно инвестирането8Комитетът препоръчва в бъдещите споразумения за инвестиции да се включат позовавания на КСО и СОИ.
In its opinion on investment8, the Committee advocates including references to CSR and SRI in future investment agreements.
В становището си относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги52 ЕИСК „призова за укрепване на правилата за командироването на работници чрез, наред с останалото, изясняване и подобряване на разпоредбите на директивата относно командироването на работници, и чрез засилване на сътрудничество между органите на държавите членки“.
In its opinion on the posting of workers in the framework of the provision of services52, the EESC had "called for strengthening of the rules regarding posting of workers, by among other things clarifying and improving the provisions of the directive on posting of workers and by enhancing cooperation between the authorities of the Member States."
В становището си относно напредъка в използването на биогорива7 ЕИСК изтъкна необходимостта от преосмисляне на досега следваната политика, която следва решително да се насочи към биогорива от второ поколение.
In its opinion7 on the progress made in the use of biofuels, (the Committee argued that the policy thus far pursued should be reconsidered, emphasising second-generation agrifuels.
В становището си относно напредъка в използването на биогорива7..ЕИСК изтъкна необходимостта от преосмисляне на досега следваната политика, която следва решително да се насочи към биогорива от второ поколение.
In its opinion7 on the progress made in the use of biofuels, (the Committee argued that the policy thus far pursued should be reconsidered, emphasising second-generation agrifuels.
В становището си относно напредъка в използването на биогоривата15 ЕИСК изтъкна необходимостта от преосмисляне на досега следваната политика, която би трябвало решително да се насочи към агрогорива от второ поколение.
In its opinion15 on the progress made in the use of biofuels, the Committee argued that the policy thus far pursued should be reconsidered, emphasising second-generation agrofuels.
В становището си относно насоките за политиките по заетостта ЕИСК отправя няколко препоръки за засилването на ефективността на политическите мерки15.
In its opinion on guidelines for employment policies the EESC makes several recommendations for enhancing the effectiveness of policy measures15.
В становището си относно пакета за преструктуриране ЕИСК подкрепя предложенията на Комисията.
The EESC in its opinion on the restructuring package is supportive of the Commission’s proposals.
В становището си относно прегледа на бюджета на ЕС, което беше прието с голямо мнозинство от пленарната сесия през юни 2011 г., Комитетът прави заключението, че увеличението на европейския бюджет е не само желателно, но и необходимо предвид мащаба на новите предизвикателства, изискващи общ отговор.
The Committee’s opinion on the EU budget review, which was approved by a large majority of members at the June 2011 plenary session, concludes that increasing the European budget is not only desirable but necessary, given the scale of the new challenges requiring a joint response.
В становището си относно преговорите за сключване на нови търговски споразумения9 Комитетът подчерта, че е важно във всички търговски преговори на ЕС да бъде включена глава, посветена на търговията и устойчивото развитие, която да съдържа разпоредби по отношение на околната среда и социалната област и същевременно да отрежда ключова роля на гражданското общество по отношение на мониторинга.
In its opinion on negotiating new trade agreements9, the Committee emphasised the importance of including a chapter on trade and sustainable development in EU trade negotiations, incorporating environmental and social provisions together with a key monitoring role for civil society.
В становището си относно преговорите за сключване на нови търговски споразумения9 Комитетът подчерта, че е важно във всички търговски преговори на ЕС да бъде включена глава, посветена на търговията и устойчивото развитие, която да съдържа разпоредби по отношение на околната среда и социалната област и същевременно да отрежда ключова роля на гражданското общество по отношение на проследяването.
In its opinion on negotiating new trade agreements9, the Committee emphasised the importance of including a chapter on trade and sustainable development in EU trade negotiations, incorporating environmental and social provisions together with a key monitoring role for civil society
В становището си относно преговорите за сключване на нови търговски споразумения9 Комитетът подчерта, че е важно във всички търговски преговори на ЕС да бъде включена глава, посветена на търговията и устойчивото развитие, която да съдържа разпоредби по отношение на околната среда и социалната област и същевременно да отрежда ключова роля на гражданското общество по отношение на проследяването.
In its opinion on negotiating new trade agreements9, the Committee emphasised the importance of including a chapter on trade and sustainable development in EU trade negotiations, incorporating environmental and social provisions together with a key monitoring role for civil society.
В становището си относно предложението за Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма за решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации, предприятията и гражданите (ISA2)26 Комитетът на регионите заяви, че предложението е в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност.
In its opinion on the proposal creating a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens26, the Committee of the Regions found that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality.
В становището си относно проекта на оценката на въздействието КОВ поиска двете части да бъдат ясно разграничени и всяка част да се оцени отделно по отношение на т.нар. „добавена стойност“ на действие на ЕС, пропорционалност и субсидиарност.
In its opinion on the draft impact assessment, the IAB asked for the two parts of the proposal to be clearly distinguished, and for each part to be assessed separately in terms of EU added value, proportionality and subsidiarity.
В становището си относно реформата от 2004 г. ЕИСК предупреди Комисията, че частично необвързаното с производството подпомагане установеният режим ще доведе до чувствително намаляване на обработваните площи.“
In its opinion on the reform of 2004, the EESC warned the Commission of the significant reduction that partial decoupling the system created would have in cotton-growing areas."
В становището си относно реформата от 2004 г. ЕИСК предупреди Комисията, че частично необвързаното с производството подпомагане ще доведе до чувствително намаляване на обработваните площи.
In its opinion on the reform of 2004, the EESC warned the Commission of the significant reduction that partial decoupling would have in cotton-growing areas.
В становището си относно „ЕС и практиките и връзките на националните администрации“10 ЕИСК привлича вниманието върху недостатъците понастоящем:
The EESC opinion on the "EU and national administration practices and linkages"10 draws attention to the shortcomings at present:
В становището си относно „ЕС и практиките и връзките на националните администрации“8 ЕИСК привлича вниманието върху недостатъците понастоящем:
The EESC opinion on the "EU and national administration practices and linkages"8 draws attention to the shortcomings at present:
В становището си относно „Енергийната политика, МСП и микропредприятията“1 ЕИСК подчертава, че в случая с тази съществена за бъдещето на ЕС политика никога не е разглеждан въпроса за прилагането ѝ в малките предприятия и микропредприятията.
In its opinion on Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly microenterprises1, the EESC stressed that energy policy, essential for the future of the EU, had never looked at the issue of its implementation in small and microenterprises.
В становището си относно „Енергийната политика, МСП и микропредприятията“1 ЕИСК подчертава, че в тази съществена за бъдещето на ЕС политика никога не е разглеждан въпросът за прилагането ѝ в малките предприятия и микропредприятията.
In its opinion on Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly microenterprises1, the EESC stressed that energy policy, essential for the future of the EU, had never looked at the issue of its implementation in small and microenterprises.
В становището си относно „Енергийната политика, МСП и микропредприятията“2 ЕИСК подчертава, че в тази съществена за бъдещето на ЕС политика никога не е разглеждан въпросът за прилагането ѝ в малките предприятия и микропредприятията.
In its opinion on Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly microenterprises2, the EESC stressed that energy policy, essential for the future of the EU, had never looked at the issue of its implementation in small and microenterprises.
В становището си относно „Злоупотреби със статута на самостоятелно заетите лица“2 ЕИСК подчерта, че:
In opinion on the Abuse of the status of self-employed2 the EESC has stressed that:
В становището си относно „Злоупотреби със статута на самостоятелно заетите лица“5 ЕИСК изтъкна, че е необходимо да се постигне надеждно регулиране, като се даде определение за „фиктивно самостоятелно заето лице“, което да може да предпази добросъвестните самостоятелно заети лица и микропредприятия от рисковете на нелоялната конкуренция на пазарите.
In its opinion on the Abuse of the status of self-employed5, the EESC stressed the need for reliable regulation based on a definition of bogus self-employment that could protect the genuinely self-employed and micro businesses from the risks of unfair competition.
В становището си относно „Конкурентоспособна Европа в една глобализирана икономика“17 Комитетът подчерта, че е важно във всички търговски преговори на ЕС да бъде включена глава, посветена на търговията и устойчивото развитие, която да съдържа разпоредби по отношение на околната среда и социалната област и същевременно да отрежда ключова роля на гражданското общество – а именно независимите представителни организации, представляващи по балансиран начин интересите на работниците, предприятията, тези, свързани с околната среда, и други интереси.
In its opinion on Global Europe17, the Committee emphasised the importance of including a chapter on trade and sustainable development in EU trade negotiations, incorporating environmental and social provisions together with a key role for civil society - in particular independent and representative organisations representing employees, companies, environmental interests and other stakeholders in a balanced way.
В становището си относно „Оценка на макрорегионалните стратегии“ ЕИСК посочва, че когато се прави оценка на макрорегионалните стратегии от перспективата на политиката за подпомагане, следва да се прояви повече разбиране във връзка с преминаването към принципа на „трите да“.
In the opinion on the Evaluation of macro-regional strategies the EESC states that there should be more understanding of the change to the "three YESes" when evaluating macro-regional strategies from the perspective of support policy.
В становището си относно „Практики на националните администрации и на ЕС и връзки между тях“9 ЕИСК привлича вниманието върху недостатъците понастоящем:
The EESC opinion on the "EU and national administration practices and linkages"9 draws attention to the shortcomings at present:
В становището си относно „Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета за прилагане на санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава“11 установява, че контролът поради недостатъчния брой персонал на контролните органи, неясните сфери на компетенции на отделните служби, както и на големия брой предприятия, които трябва да бъдат проверявани, не би бил лесна задача.
The EESC notes, in its opinion on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals11, that monitoring will not be easy because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
В становището си относно „Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета за прилагане на санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава“13 ЕИСК констатира, че контролът не би бил лесна задача поради недостатъчния брой персонал на контролните органи, неясните сфери на компетенции на отделните служби, както и на големия брой предприятия, които трябва да бъдат проверявани.
The EESC notes, in its opinion on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals13, that monitoring will not be easy because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
В становището си относно „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“6 ЕИСК подкрепя твърдо действия като въвеждането на тази рамка, които биха решили проблеми, свързани с културната и икономическата разпокъсаност на единния пазар.
In its Opinion on the Digital Agenda for Europe6, the EESC firmly endorsed actions like the implementation of this framework, which would tackle the problems of cultural and economic fragmentation in the Single Market.