natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 да въведат в държавите-членки правни решения, включващи разпоредбите относно данъчния режим, социалната сигурност, както и трудовото и гражданското право, като се дават по-големи стимули на домакинствата да наемат официално домашни работници, а потенциалните домашни работници да отдават предпочитание на заетост, основаваща се на законен договор;
1.2 Introduce legal solutions in the Member States including provisions in the areas of tax, social insurance, labour law and civil law, increasing the motivation of households to employ registered domestic workers, and potential domestic workers to take on work based on a legal contract.
1.2 изтъква правно обвързващото задължение за насърчаване на основните права, което трябва да се превърне в един от най-важните елементи от стратегията за прилагане, наред с другото посредством нови, целенасочени инициативи; подчертава динамичния характер на основните права, които са стълб на нашите общества и отличителен белег на Европейския съюз1;
1.2 highlights the legally binding obligation to promote fundamental rights, which has to become one of the most important elements of the implementation strategy, inter alia by means of new, targeted initiatives; also underlines the dynamic nature of fundamental rights, which are a cornerstone of our societies and a hallmark of the European Union,1
1.2 изтъква правнообвързващото задължение за насърчаване на основните права, което трябва да се превърне в един от най-важните елементи от стратегията за прилагане, наред с другото посредством нови, целенасочени инициативи;
1.2 highlights the legally binding obligation to promote fundamental rights, which has to become one of the most important elements of the implementation strategy, inter alia by means of new, targeted initiatives,
1.2 изтъква правнообвързващото задължение за насърчаване на основните права, което трябва да се превърне в един от най-важните елементи от стратегията за прилагане, наред с другото посредством нови, целенасочени инициативи; подчертава динамичния характер на основните права, които са пътеводната светлина на нашите общества и отличителен белег на Европейския съюз1;
1.2 highlights the legally binding obligation to promote fundamental rights, which has to become one of the most important elements of the implementation strategy, inter alia by means of new, targeted initiatives; also underlines the dynamic nature of fundamental rights, which are a cornerstone of our societies and a hallmark of the European Union,1
1.2 инициативата да се популяризира под надслов „Информационните и комуникационни технологии начело на основаното на иновации устойчиво развитие на Европейския съюз“, наричана по-долу „ИКТ-УР“;
1.2 The Initiative to be promoted under the "brand" of: "ICTs leading the Innovation - based Sustainable Development of the European Union" - hereafter called "ICT4SD"
1.2 към Европейския съюз:
1.2 For the European Union
1.2 на равнище държави-членки:
1.2 At Member State level:
1.2 подкрепя нидерландското председателство на Съвета в усилията му за насърчаване на партньорските прегледи на добрите практики за борба с бедността, провеждани на различни равнища, но подчертава, че общините и другите участници в подобни добри практики следва да бъдат подкрепяни от солидни национални стратегии;
1.2 supports the Dutch Presidency of the Council in its efforts to promote peer reviews of multilevel best practices for fighting poverty, but stresses that municipalities and other actors of such best practices should be supported by sound national strategies;
1.2 подкрепя нидерландското председателство на Съвета в усилията му за насърчаване на партньорските прегледи на добрите практики за борба с бедността, провеждани на различни равнища, но подчертава, че общините и другите участници в подобни добри практики следва да бъдат подкрепяни от стабилни национални стратегии;
1.2 supports the Dutch Presidency of the Council in its efforts to promote peer reviews of multilevel best practices for fighting poverty, but stresses that municipalities and other actors of such best practices should be supported by sound national strategies;
1.2 призовава държавите членки, като част от националните програми за реформи, да въведат антидискриминационни мерки и да насърчават правото на пълноценно участие в обществения живот и икономиката на хората с увреждания;
1.2 calls on Member States to put anti-discrimination measures in place and to promote the right of people with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of National Reform Programmes (NRPs);
1.2 с оглед на това е разочарован от факта, че с едностранчивия акцент, който поставя върху мерките за намаляване на предлагането, съобщението е крачка назад в сравнение с предишния балансиран и основаващ се на консенсус подход;
1.2 is therefore disappointed that the Communication constitutes a step back compared to the previous balanced and consensus-based approach, with its one-sided emphasis on measures to reduce supply;
1.2 смята избора на регламента като инструмент въз основа на член 194 от ДФЕС за правилен както поради необходимостта от изцяло общо законодателство, така и поради важността на разпоредбите на новия член от Договора от Лисабон относно енергетиката като цяло и развитието на вътрешния пазар в частност, както се посочва в параграф 2 от този член;
1.2 supports the choice to use a regulation on the legal basis of Article 194 TFEU, owing to the need for a completely common set of rules and to the importance of the provisions of the new Lisbon Treaty article on energy in general and the development of the internal market in particular, as set out in point 2;
1.2 смята, че в този така критичен момент въвеждането на европейски минимален доход ще спомогне за икономическото и териториалното сближаване, защитата на основните права на човека, баланса между икономическите и социалните цели и справедливото разпределение на ресурсите и доходите;
1.2 considers that, at such a critical juncture, establishing a European minimum income will help to ensure economic and territorial cohesion, protect the fundamental rights of the individual, guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
1.2 смята, че в този така критичен момент въвеждането на европейски минимален доход ще спомогне за икономическото и териториалното сближаване, защитата на основните права на човека, гарантиране на баланса между икономическите и социалните цели и справедливото разпределение на ресурсите и доходите;
1.2 considers that, at such a critical juncture, establishing a European minimum income will help to ensure economic and territorial cohesion, protect the fundamental rights of the individual, guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
1.2 смята, че в този така критичен момент въвеждането на европейски минимален доход ще спомогне за икономическото, социално и териториално сближаване, защита на основните права на човека, баланс между икономическите и социалните цели и справедливо разпределение на ресурсите и доходите;
1.2 considers that, at such a critical juncture, establishing a European minimum income will help to ensure economic and territorial cohesion, protect the fundamental rights of the individual, guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
1.2 споделя избора на регламента като инструмент въз основа на член 194 от ДФЕС, както поради необходимостта от изцяло общо законодателство, така и поради важността на разпоредбите на новия член от Договора от Лисабон относно енергетиката като цяло и развитието на вътрешния пазар в частност, както се посочва в параграф 2 от този член;
1.2 supports the choice to use a regulation on the legal basis of Article 194 TFEU, owing to the need for a completely common set of rules and to the importance of the provisions of the new Lisbon Treaty article on energy in general and the development of the internal market in particular, as set out in point 2;
1.2 счита за изключително важно да се компенсира това, че измерението, свързано с равенството между половете, не е разгледано по конкретен начин в нито една от седемте водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“.
1.2 deems it essential to overcome the fact that the gender dimension is not specifically addressed in any of Europe 2020's seven flagship initiatives.
1.2 счита, че борбата със сенчестия или недекларирания труд, водена с помощта на подходящите мерки за предотвратяване, контрол и противодействие, е фундаментален стратегически избор, даващ възможност на нерегламентирания труд да излезе „на светло“ и гарантиращ възстановяването на конкурентоспособността на икономическата и социалната система на Европейския съюз (ЕС), при спазване на приоритетите и насоките, определени в стратегията „Европа 2020“;
1.2 considers that tackling undeclared work, using appropriate measures to prevent, control and combat it, is a fundamental strategic choice if we are to bring this phenomenon out of the shadows and enable the competitiveness of the European Union's economic and social system to recover, in line with the priorities and guidelines set out in the Europe 2020 strategy;
1.2 същевременно посочва, че всички тези усилия не допринесоха нито за преодоляване по решителен начин на дискриминацията, на която са подложени голям брой роми, нито за подобряване на качеството на живот и на възможностите, които се разкриват пред ромите; в някои отношения тяхното положение се влоши дори още повече;
1.2 at the same time, points out that these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them; in some respects, their situation has deteriorated even further;
1.2 същевременно посочва, че всички тези усилия не допринесоха нито за преодоляване по решителен начин на дискриминацията, на която са подложени голям брой роми, нито за подобряване на качеството на техния живот и на възможностите, които се разкриват пред тях; в някои отношения тяхното положение се влоши дори още повече;
1.2 at the same time, points out that these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them; in some respects, their situation has deteriorated even further;
1.2 – Съсредоточаване върху заетостта
1.2 – Focus on employment
1.2 „Социален диалог“ и „достоен труд“ сред приоритетите на ЕИДПЧ
1.2 Social dialogue and decent work in the EIDHR priorities
1.2) дълговият инструмент с поделяне на риска ще бъде насочен към проекти от общ интерес в областта на транспорта, широколентовите и енергийните мрежи.
b. the risk-sharing debt instrument will target projects of common interest in the transport, broadband and energy networks sectors.
1.2, букви а) и б)
1.2 (a) and (b)
1.2- По време на 449-ата пленарна сесия на ЕИСК, проведена на 3 и 4 декември 2008 г., беше договорено преразглеждане на Правилника за дейността и беше създадена Комисия по Правилника за дейността, чието първо заседание се състоя на 4 февруари 2009 г.
1.2 It was agreed at the EESC's 449th plenary session, held on 3 and 4 December last, that the Rules of Procedure should be revised and a Rules of Procedure Panel was set up; its first meeting was held on 4 February 2009.
1.2.1 "(…)The Committee believes that mobility can also be the key to the development of the Common European Life Long Learning Area.(…)"
The Committee believes that mobility can also be the key to the development of the Common European Life Long Learning Area.(…)"
1.2.1 В духа на ангажиментите, поети по време на проявата в Страсбург относно социалното предприемачество, ЕИСК приканва Комисията да представи бързо законодателното предложение относно проекта на регламент за устав на европейското взаимоспомагателно дружество.
1.2.1 In accordance with the commitments it made at the Strasbourg event on social entrepreneurship, the EESC urges the Commission to move quickly to introduce the legislative proposal on the draft regulation on the Statute for a European Mutual Society.
1.2.1 В настоящото становище частният сектор включва също и социалния сектор и е съставен от самостоятелно заети лица, микропредприятия, малки и средни предприятия, големи мултинационални дружества, кооперативи и други предприятия от социалната икономика, като обхваща и работещите в частни предприятия и техните синдикални организации и неправителствените организации, които си сътрудничат при изпълнението на частни проекти.
1.2.1 In this opinion the private sector also includes the social sector and comprises the self-employed, micro-businesses, SMEs, large multinationals, cooperatives and other social economy businesses and covers employers in private companies and their trade unions and NGOs collaborating on private projects.
1.2.1 В никакъв случай не трябва да бъдат запазени в сила Регламент (ЕО) № 859/2003, съответно на Регламент (ЕИО) № 1408/71 и регламента за неговото прилагане.
1.2.1 under no circumstances should Regulation 859/2003 and therefore Regulation 1408/71 and its implementing regulation be allowed to remain in force;
1.2.1 В обяснителния меморандум, в параграф 3 „Правни елементи на предложението“, в абзаца, посветен на недискриманацията, Комитетът предлага да бъде взет предвид приносът на авиоконструкторите за повишаване на нивото на сигурност на апаратите – включително разходи за научноизследователска дейност и развитие на технологиите – и предлага текстът да се допълни, както следва: „Системите за налагане на такси за сигурност на въздухоплаването не бива да създават условия за неравно третиране на превозвачи, пътници и авиационна индустрия.“
1.2.1 With reference to the Explanatory Memorandum, paragraph 3 "Legal elements of the proposal", subparagraph "Non-discrimination", the Committee proposes that this should take account of the contribution (including as regards research and development costs) of aircraft manufacturers to raising the security level of aircraft, so that the paragraph reads as follows: "The costs of charging for air security should be fair and non-discriminatory as regards air companies, passengers and the aeronautic industry".
1.2.1 В рамките на ОКООКД могат да намерят съответно отклик и притесненията за засегнатия данъчен суверенитет и по-ниските данъчни приходи.
1.2.1 The CCCTB can take appropriate account of concerns about curtailed tax sovereignty and lower tax revenues.
1.2.1 В рамките на ОКООКД трябва да намерят съответно отклик и притесненията за засегнатия данъчен суверенитет и по-ниските данъчни приходи.
1.2.1 The CCCTB must take appropriate account of concerns about curtailed tax sovereignty and lower tax revenues.
1.2.1 В тази връзка ЕИСК призовава за по-тясно участие и сътрудничество между социалните партньори и заинтересованите страни в работата на групата на високо равнище от независими експерти за наблюдение на опростяването за бенефициерите на средства от европейските структурни и инвестиционни фондове2 и призовава Комисията да гарантира по-ефективна и прозрачна комуникация относно състава и работата на тази група.
1.2.1 In this regard, the EESC calls for closer involvement of and cooperation between the social partners and stakeholders in the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification for Beneficiaries of the European Structural and Investment Funds2, and calls on the Commission to ensure more effective and transparent communication on the composition and work of the high level group.
1.2.1 В тази връзка ЕИСК призовава за по-тясно участие и сътрудничество между социалните партньори и заинтересованите страни в работата на групата на високо равнище от независими експерти за наблюдение на опростяването за бенефициерите на средства от европейските структурни и инвестиционни фондовеii и призовава Комисията да гарантира по-ефективна и прозрачна комуникация относно състава и работата на тази група.
1.2.1 In this regard, the EESC calls for closer involvement of and cooperation between the social partners and stakeholders in the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification for Beneficiaries of the European Structural and Investment Fundsii, and calls on the Commission to ensure more effective and transparent communication on the composition and work of the high level group.
1.2.1 Във връзка с горното, Комитетът изразява мнение, че преди да изтече средносрочният преглед, Европейската комисия (ЕК) следва да излезе с предложение за разширяване обхвата на финансирането на проекти в сферата на ТЕM, които прилагат интегрирания подход (в широк смисъл, т.е. с разклоненията на мрежите) под формата на фонд за интегриран подход.
1.2.1 In that connection, the Committee calls on the European Commission to put forward proposals to broaden the scope of financial support for integrated approaches, in the form of an "integrated approached fund" for trans-European networks (as a whole, i.e. including network branches), ahead of the forthcoming mid-term review.
1.2.1 Във връзка с това Комитетът припомня, че действащото европейско законодателство забранява на държавите-членки да интернализират външните разходи в такси за ползване на пътни участъци и че други държави, близки до ЕС, които са имали подобни трудности, вече са въвели такава политика на интернализиране на външните разходи и на прехвърляне към друг вид транспорт, с положителни последствия в икономически и екологичен план.
It notes that other countries which are close to the EU and confronted with comparable difficulties have already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with positive effects from an economic and environmental point of view.
1.2.1 Във връзка с това Комитетът припомня, че действащото европейско законодателство забранява на държавите-членки да интернализират външните разходи в такси за ползване на транзитни маршрути и че друга държава, близка до ЕС, която е имала подобни трудности, вече е въвела такава политика на интернализиране на външните разходи и на прехвърляне към друг вид транспорт, което при определени условия може да бъде положително в икономически и екологичен план.
It notes that one other country which is close to the EU and confronted with comparable difficulties has already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with potential positive effects under certain conditions from an economic and environmental point of view.
1.2.1 Въпреки това, предвид нехомогенния характер на националните правни системи, с разширяването на ЕС и постепенното включване на почти всички държави-членки в Шенгенското пространство беше установено, че в различните държави-членки контролът на външните граници на ЕС е поверен на различни власти.
1.2.1 Nevertheless, following the enlargement of the EU and the gradual extension of the Schengen area to almost all Member States, together with the diversity of national legal systems, differences have been noted between Member States in terms of responsibilities for controlling the European Union's external borders.
1.2.1 Генералната дирекция „Конкуренция“ може да прилага и двете политики: прилагането на членове 81, 82 и 861 на Договора за създаване на Европейската общност (Договор за ЕО) отговаря на дейностите на орган по въпросите на конкуренцията (в случая, става дума за политика по конкуренцията в тесния смисъл на думата, такава каквато се практикува, например, от немския Bundeskartellamt), докато предварителният контрол на сливанията (от придобиване до създаване на общи предприятия) и надзорът над държавните помощи2 в рамките на Европейския съюз, по общоприетото икономическо определение, спадат към индустриалната политика, която се управлява в държавите-членки от министерствата и/или от публичните органи, натоварени с икономиката, промишлеността, търговията и/или финансите.
1.2.1 DG Competition is in a position to employ both policies: the application of Articles 81, 82 and 861 of the EC Treaty represents the typical activities of a competition authority (competition policy in the narrow sense, as practised for instance by the German Bundeskartellamt), while ex ante merger control (from acquisitions to joint ventures) and monitoring of State aid activity2 in the EU fall under industrial policy as it is generally understood in economics, which in Member States is dealt with by economic, industrial, commercial and/or financial ministries and/or other government bodies.
1.2.1 Да не се въвеждат никакви обстоятелства, изискващи запазване на действието на Регламент (ЕО) № 859/2003, съответно на Регламент (ЕИО) № 1408/71 и регламента за неговото прилагане.
1.2.1 under no circumstances should Regulation 859/2003 and therefore Regulation 1408/71 and its implementing regulation be allowed to remain in force;
1.2.1 Да се разработят подходящи добавки и да се насърчи използването на тези добавки за предотвратяване на използването на прекурсори във взривни вещества.
1.2.1 To develop suitable additives and promote the use of these additives to prevent the use of precursors in explosives
1.2.1 Да се създадат равни условия в областта на енергията от възобновяеми източници
1.2.1 Create a level playing field for renewable energy
1.2.1 Документът следва да определи набор от добри практики, чието прилагане би допринесло за наемането и задържането на работа на работници над 50-години и най-вече на онези, които наближават законово регламентираната пенсионна възраст.
1.2.1 The document should identify a set of best practices facilitating the recruitment and retention of older workers aged 50 or over and, in particular, all those approaching the legal retirement age.
1.2.1 Държавите-членки да развиват решително Европейския пакт за равенство между мъжете и жените и да определят отговорник жена на национално ниво за равенството между половете в националните планове за реформа.
1.2.1 The Member States should firmly implement the European Pact for Gender Equality, and appoint national officers for gender equality.
1.2.1 Държавите-членки да развиват решително Европейския пакт за равенство между мъжете и жените и да определят отговорник-жена на национално ниво за равенството между половете в националните планове за реформа.
1.2.1 The Member States should firmly implement the European Pact for Gender Equality, and appoint national officers for gender equality.
1.2.1 ЕИСК изразява задоволство от факта, че в най-скоро време Комисията започва преразглеждането на оценката на въздействието от 2012 г. и би желал да бъде държан в течение, доколкото е възможно.
1.2.1 The EESC welcomes the fact that the Commission will very shortly begin a review of its 2012 impact study and would like to be kept informed insofar as possible.
1.2.1 ЕИСК обръща внимание върху неприемливите разлики в заболеваемостта и смъртността от рак в държавите членки и подкрепя целта до края на партньорството всички държави-членки да разполагат с всеобхватни планове за борба с рака.
1.2.1 The EESC stresses that there are unacceptable differences between Member States in terms of cancer incidence and mortality and supports the objective for all Member States to have integrated cancer plans by the end of the Partnership.
1.2.1 ЕИСК препоръчва Комисията да подкрепи информационни кампании, с които да се повишат знанията на обществеността за деменциите с цел увеличаване на броя на своевременно поставените диагнози и намаляване на стигматизирането на болестта.
1.2.1 The EESC recommends that the Commission supports awareness campaigns to improve public knowledge of dementia in order to increase timely diagnosis and to reduce stigma.
1.2.1 ЕИСК препоръчва Комисията да подкрепи информационни кампании, с които да се повишат знанията на обществеността за деменциите с цел увеличаване на броя на своевременно поставените диагнози и премахване на клеймото.
1.2.1 The EESC recommends that the Commission supports awareness campaigns to improve public knowledge of dementia in order to increase timely diagnosis and to reduce stigma.