natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12 Възобновяването на програмата за „по-добро регулиране“ отразява новото желание на Комисията да постави силен акцент върху своята дейност по оценяване, като включи в процеса други институции, национални органи и гражданското общество като цяло.
5.12 The relaunch of the "Better regulation" agenda reflects the new Commission's desire to put a strong emphasis on its assessment work, involving other institutions, national authorities and civil society at large in the process.
5.12 Възобновяема енергия
5.12 Renewable energies
5.12 Въпреки че правителството на Мароко проведе реформи в областта на трудовото право, то трябва да продължи да подобрява прилагането на трудовите права и да пристъпи към ратификация на съответните конвенции на МОТ и по-специално на Конвенция 87 относно свободата на сдружаване.
5.12 Although the Moroccan government has carried out reforms in the area of labour law, it must continue to take steps to improve observance of labour rights , and ratify the relevant ILO conventions, especially Convention 87 on freedom of association.
5.12 Въпреки че правителството на Мароко проведе реформи в областта на трудовото право, то трябва да продължи да подобрява прилагането на трудовите права и да пристъпи към ратификация на съответните конвенции на МОТ и по-специално на Конвенция 87 относно свободата на сдружаване.
5.12 Although the Moroccan government has carried out reforms in the area of labour law, it must continue to take steps to improve observance of labour rights , and ratify the relevant ILO conventions, especially Convention 87 on freedom of association.
5.12 Вътрешният пазар и правото на свободно движение позволяват на земеделските производители да започнат селскостопанска дейност в други държави членки, където възможностите са по-добри, отколкото в собствената им страна; конкретен пример за това са холандски фермери, които се установяват в Румъния.
5.12 The internal market and the right to free movement make it possible for farmers to take up farming in other Member States where opportunities are better than in their home country; Dutch farmers settling in Romania is a case in point.
5.12 Да се улеснява законната и да се води борба срещу незаконната имиграция на лица от трети страни, по смисъла на съобщението на Европейската комисия относно „Глобалният подход към миграцията“36, публикувано през ноември 2006 г., което представлява друг принос на Комисията за засилване на мобилността и законната имиграция в Европа, за да се отговори на демографските предизвикателства.
5.12 Facilitating legal migration and the fight against illegal migration from third countries, as outlined in the Commission Communication on The Global Approach to Migration36 of November 2006, is the Commission's most recent step to increase mobility and manage migration in Europe in the face of demographic challenges.
5.12 Да се улеснява законната и да се води борба срещу незаконната имиграция на лица от трети страни, по смисъла на съобщението на Европейската комисия относно „Глобалният подход към миграцията“37, публикувано през ноември 2006 г., което представлява друг принос на Комисията за засилване на мобилността и законната имиграция в Европа, за да се отговори на демографските предизвикателства.
5.12 Facilitating legal migration and the fight against illegal migration from third countries, as outlined in the Commission Communication on The Global Approach to Migration37 of November 2006, is the Commission's most recent step to increase mobility and manage migration in Europe in the face of demographic challenges.
5.12 Данни за достъпа до питейна вода, за нивото на грамотност на мъжете и жените, за здравната система и резултатите от борбата срещу пандемиите, за демокрацията, за очакваната продължителност на живота в зависимост от пола, за перинаталната и детската смъртност и др., са много важни данни за оценка на благосъстоянието в обществото, както и състоянието на околната среда.
5.12 Data on access to drinking water, male and female literacy, the health system and the outcome of campaigns against pandemics, participation in the democratic process, gender and life expectancy, perinatal and infant mortality are all relevant for assessing a society's level of wellbeing and the environmental situation.
5.12 Данни за достъпа до питейна вода, за нивото на грамотност на мъжете и жените, за здравната система и резултатите от борбата срещу пандемиите, за демокрацията, за продължителността на живота в зависимост от пола, за перинаталната и детската смъртност и др., са много важни данни за оценка на благосъстоянието в обществото, както и състоянието на околната среда.
5.12 Data on access to drinking water, male and female literacy, the health system and the outcome of campaigns against pandemics, democracy, gender and life expectancy, perinatal and infant mortality are all relevant for assessing a society's level of wellbeing and the environmental situation.
5.12 Данни за достъпа до питейна вода, за нивото на грамотност на мъжете и жените, за здравната система и резултатите от борбата срещу пандемиите, за участието в демократичния процес, за продължителността на живота в зависимост от пола, за перинаталната и детската смъртност и др., са много важни данни за оценка на благосъстоянието в обществото, както и състоянието на околната среда.
5.12 Data on access to drinking water, male and female literacy, the health system and the outcome of campaigns against pandemics, participation in the democratic process, gender and life expectancy, perinatal and infant mortality are all relevant for assessing a society's level of wellbeing and the environmental situation.
5.12 Докато напълно спазва правомощията на държавите-членки и регионалните и местни власти в много отношения свързани с устойчивото развитие, и важността те да развият собствени подходи и да се заемат с много от тези проблеми, Комитетът вярва, че поддържането на напредъка, свързан с устойчивото развитие в необходимия темп, ще изисква и подсилване на възможността на Комисията да осъществява мониторинг на цялостния процес и да има готовност да създаде нови мерки в случаите, където изглежда, че прилагането изостава и съществува необходимост от общ подход за цяла Европа.
5.12 While fully respecting the competence of Member States and regional and local government in many aspects of sustainable development, and the importance of their developing their own approaches and commitment to many of the problems, the Committee believes that maintaining progress on sustainable development at the rate that is needed will also require a strengthening of capacity in the Commission to monitor overall progress and to be ready to initiate new measures where implementation appears to be falling behind and a collective European approach is needed.
5.12 Докато напълно спазва правомощията на държавите-членки и регионалните и местни власти, в много отношения свързани с устойчивото развитие, и важността те да развият собствени подходи и да се заемат с много от тези проблеми, Комитетът вярва, че поддържането на напредъка, свързан с устойчивото развитие в необходимия темп, ще изисква и подсилване на възможността на Комисията да осъществява мониторинг на цялостния процес и да има готовност да създаде нови мерки в случаите, където изглежда, че прилагането изостава и съществува необходимост от общ подход за цяла Европа.
5.12 While fully respecting the competence of Member States and regional and local government in many aspects of sustainable development, and the importance of their developing their own approaches and commitment to many of the problems, the Committee believes that maintaining progress on sustainable development at the rate that is needed will also require a strengthening of capacity in the Commission to monitor overall progress and to be ready to initiate new measures where implementation appears to be falling behind and a collective European approach is needed.
5.12 Допълващи бележки
5.12 Additional remarks
5.12 ЕИСК би искал да насърчи отделните държави членки да приложат амбициозни политики за смекчаване на изменението на климата в сектора на ЗПЗГС, като в същото време създадат дългосрочна визия за устойчиво земеползване и горско стопанство, и по-специално като ангажират гражданското общество и социалните партньори в процеса на национално, регионално и местно равнище.
5.12 The EESC would encourage individual Member States to put in place ambitious policies for climate change mitigation in the LULUCF sector, while creating a long-term vision for sustainable land use and forestry, and particularly involving civil society and social partners in the process at national, regional and local levels.
5.12 ЕИСК би искал да насърчи отделните държави членки да приложат амбициозни политики за смекчаване на изменението на климата в сектора на ЗПЗГС, като в същото време създадат дългосрочна визия за устойчиво земеползване и горско стопанство, и по‑специално като ангажират гражданското общество и социалните партньори в процеса на национално, регионално и местно равнище.
5.12 The EESC would encourage individual Member States to put in place ambitious policies for climate change mitigation in the LULUCF sector, while creating a long-term vision for sustainable land use and forestry, and particularly involving civil society and social partners in the process at national, regional and local levels.
5.12 ЕИСК би приветствал създаването на орган, който да оценява изследванията и научната практика от европейска перспектива.
5.12 The EESC would welcome the establishment of an authority to evaluate research and scientific practice from a European perspective.
5.12 ЕИСК би приветствал, ако един орган оценява изследванията и научната практика от европейска перспектива.
5.12 The EESC would welcome the establishment of an authority to evaluate research and scientific practice from a European perspective.
5.12 ЕИСК е дълбоко убеден, че ако тези важни научноизследователски програми получат желаното развитие и необходимата политическа и икономическа подкрепа на всички заинтересовани страни, възможността да бъдат пуснати в експлоатация автомобили, задвижвани частично или изцяло с водород, може много скоро да се превърне в реалност.
5.12 The EESC is utterly convinced that if these major research programmes develop in the desired way and receive the necessary political and financial support from all the interested parties, there is a strong possibility of seeing partially or fully hydrogen powered cars on the roads relatively soon.
5.12 ЕИСК е дълбоко убеден, че ако тези основни научноизследователски програми получат желаното развитие и необходимата политическа и икономическа подкрепа на всички заинтересовани страни, възможността да бъдат пуснати в експлоатация автомобили, задвижвани частично или изцяло с водород, може да се превърне в реалност сравнително скоро.
5.12 The EESC is utterly convinced that if these major research programmes develop in the desired way and receive the necessary political and financial support from all the interested parties, there is a strong possibility of seeing partially or fully hydrogen powered cars on the roads relatively soon.
5.12 ЕИСК е наясно с проблемите, свързани с отношенията с трети страни, по-специално по отношение на реципрочността и спазването на разпоредбите от всички институции, работещи на територията на Съюза.
5.12 The EESC is very aware of the issues surrounding relations with third countries, especially with regard to reciprocity and regulatory compliance by all entities operating in the EU.
5.12 ЕИСК е съгласен, че в сградния и транспортния сектор потенциалът за енергийна ефективност – или за действително спестяване на енергия – е голям и следва да бъде използван чрез внимателно разработени мерки.
5.12 The EESC agrees that in the building and transport sectors the energy efficiency – or actually saving – potential is big and should be tapped by carefully designed measures.
5.12 ЕИСК заявява отново, че отвореността към гражданското общество е необходима на всички равнища и в рамките на всички дейности.
5.12 The Committee would reiterate the need for openness – at all levels and in all operations – towards civil society.
5.12 ЕИСК може да допринесе, като събере примери за добри практики във връзка с информирането и консултациите с ИСС в цяла Европа и като изготви списък с интересни практики и мерки, развивани от социалните партньори и други организации на гражданското общество в държавите-членки.
5.12 The EESC could contribute by collecting examples of good practice in relation to information and consultation across Europe and by drawing up a list of interesting practices and measures promoted by social partners and other civil society organisations in the Member States.
5.12 ЕИСК не разбира тази аргументация.
5.12 The EESC cannot endorse this line of argument:
5.12 ЕИСК отбелязва с удоволствие, че Комисията вече не гледа на интермодалността като на самоцелно понятие, а по-скоро като на средство за координиране на различните видове транспорт.
5.12 The EESC is pleased to note that the Commission no longer sees intermodality as an end in itself, but rather as a means to coordinate different modes of transport.
5.12 ЕИСК отново подчертава, както вече направи в гореспоменатото становище по инициативата „Младежта в движение“, значението на това да се валидират резултатите от неформалното учене.
5.12 The Committee again stresses the importance of recognising the results of informal learning, as it has done previously in its Youth on the Move opinion, for example.
5.12 ЕИСК подчертава значението на активния надзор на пазара, за да се избегне ситуация, при която ефективното и прозрачно прилагане на предлаганата директива зависи в прекалено голяма степен от индивидуални жалби.
5.12 The EESC underlines the importance of active market surveillance in order to avoid effective and transparent application of the proposed directive depending too heavily on individual complaints.
5.12 ЕИСК подчертава, че показателите трябва да отидат отвъд икономическите резултати, като се определят и показатели за благополучието на обществото, както предлага Комисия Stiglitz6.
5.12 The EESC underlines that indicators should go beyond economic performance, by also identifying societal well-being indicators as proposed by the Stiglitz Commission6.
5.12 ЕИСК подчертава, че показателите трябва да отидат отвъд икономическите резултати, като се определят и показатели за благополучието на обществото, както предлага Комисията Stiglitz.
5.12 The EESC underlines that indicators should go beyond economic performance, by also identifying societal well-being indicators as proposed by the Stiglitz Commission.
5.12 ЕИСК потвърждава, че държавите-членки и Комисията следва да обърнат по-голямо внимание на първоначалното и последващото обучение, на статута и заплащането на персонала, зает в обучението за възрастни (параграф 3.2 на Плана за действие).
5.12 The Committee agrees that the Member States and the Commission should pay more attention to initial and continuing training and to the status and payment of adult learning staff (point 3.2 of the action plan).
5.12 ЕИСК предлага да се допълни списъкът в член 4, параграф 1, като се добави, че придобиването на търговска тайна се счита за законно, когато произтича:
5.12 The EESC proposes adding to the list in Article 4.1 a stipulation that the acquisition of trade secrets shall be considered lawful when obtained by means of:
5.12 ЕИСК препоръчва този продължаващ процес да се обсъжда ежегодно в Съвета (по конкурентоспособност).
5.12 The EESC recommends that this ongoing process should be discussed annually in the (Competitiveness) Council.
5.12 ЕИСК приветства всички действия, предложени от Европейската комисия за подобряване и засилване на степента на събирането на данни и на подробна статистическа информация относно уврежданията с оглед на разработването на по-ефективни политики и по-добро наблюдение на тяхното прилагане.
5.12 The EESC welcomes all the actions proposed by the European Commission to improve and increase data collection and detailed statistics on disability in view of developing more effective policies and better monitoring their implementation.
5.12 ЕИСК приветства всички действия, предложени от Европейската комисия и Евростат за подобряване и активизиране на събирането на данни и на подробна статистическа информация и показатели относно уврежданията с оглед на разработването на по-ефективни политики и по-доброто наблюдение на тяхното прилагане.
5.12 The EESC welcomes all the actions proposed by the European Commission and Eurostat to improve and increase data collection and detailed statistics and indicators on disability in view of developing more effective policies and better monitoring their implementation.
5.12 ЕИСК приветства признанието, че този въпрос не е само научен или технически, а е тясно свързан с европейската политическа и национална среда.
5.12 The EESC appreciates the acknowledgement that this is not a purely scientific or technical matter, but is closely related to the political environment, at both national and EU level.
5.12 ЕИСК приветства признанието, че този въпрос не е само научен или технически, а е тясно свързан с политическата и националната европейска среда.
5.12 The EESC appreciates the acknowledgement that this is not a purely scientific or technical matter, but is closely related to the political environment, at both national and EU level.
5.12 ЕИСК приветства също така финансовата и техническата помощ, предоставяна от Европейската комисия в рамките на стратегията за разширяване и наличните ресурси.
5.12 The EESC also welcomes the financial and technical assistance provided by the European Commission in the framework of its enlargement strategy and available resources.
5.12 ЕИСК призовава в държавите-членки да бъде разработена и прилагана правно обвързваща европейска качествена рамка за услуги в общността.
5.12 The EESC calls for a legally binding European quality framework for community-based services to be developed and implemented in the Member States.
5.12 ЕИСК призовава гаранцията за младежта на ЕС да се използва за насърчаване на образованието и обучението на младите поколения в селските райони.
5.12 The EESC calls for the EU's Youth Guarantee to be used to promote the education and training of young generations in rural areas.
5.12 ЕИСК призовава за стартирането на европейски програми, по-специално за следващото поколение дистанционно пилотирани въздухоплавателни системи, като се постига напредък въз основа на синергии с Комисията и сигурни спътникови комуникации.
5.12 The EESC calls for the launch of European programmes, in particular on the next generation of RPAS, building on synergies with the Commission and on secure satellite communications.
5.12 ЕИСК призовава инициативата на ЕС „Гаранция за младежта“ да се използва за насърчаване на образованието и обучението на младите поколения в селските райони.
5.12 The EESC calls for the EU's Youth Guarantee to be used to promote the education and training of young generations in rural areas.
5.12 ЕИСК призовава намаляването на излагането на децата на алкохолни продукти, реклами и промоции да бъде включено като конкретна цел за осигуряване на по-добра защита за децата, като се има предвид научно потвърдените знания, които показват, че маркетингът на алкохол има голямо влияние върху решението на младите хора дали и как да консумират алкохол18.
5.12 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection to children, given the research evidence that shows alcohol marketing plays an important role in young people’s decision to drink and in how they drink18.
5.12 ЕИСК призовава намаляването на излагането на децата на алкохолни продукти, реклами и промоции да бъде включено като конкретна цел за осигуряване на по-добра защита за децата, като се има предвид научно потвърдените знания, които показват, че маркетингът на алкохол има голямо влияние върху решението на младите хора дали и как да консумират алкохол19.
5.12 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection for children, given the research evidence that shows alcohol marketing plays an important role in young people’s decision to drink and in how they drink19.
5.12 ЕИСК призовава, като специална цел, да бъде включено намаляването на излагането на децата на алкохолни продукти, реклами и промоции като конкретна цел за осигуряване на по-добра защита за децата.
5.12 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection for children.
5.12 ЕИСК разбира необходимостта от ограничаване на периода, през който въздушните превозвачи трябва да осигуряват настаняване на пътниците при извънредни обстоятелства, и приема предложения лимит от 3 нощувки17.
5.12 The EESC understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights17.
5.12 ЕИСК разбира необходимостта от ограничаване на периода, през който въздушните превозвачи трябва да осигуряват настаняване на пътниците при извънредни обстоятелства, и приема предложения лимит от 3 нощувки.
5.12 The EESC understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights.
5.12 ЕИСК се надява новите регламенти относно морския транспорт, градските и междуградските автобуси и такситата да се съобразят подобаващо с нуждите на хората с увреждания, като превозните средства и средата да бъдат приведени в съответствие и се следва моделът на настоящите регламенти за въздушния и железопътния превозlxxiv.
5.12 The EESC expects that further regulations on travel by sea, urban and interurban bus, and taxi, to take adequate account of the needs of PWD, adjusting means of transport and their setting, modelled on the present Regulations for air and rail travel74.
5.12 ЕИСК се надява новите регламенти относно морския транспорт, градските и междуградските автобуси и такситата да се съобразят подобаващо с различните нужди на хората с увреждания, като превозните средства и средата да бъдат приведени в съответствие и се следва моделът на настоящите регламенти за въздушния и железопътния превоз.
5.12 The EESC expects that further regulations on travel by sea, urban and interurban bus, and taxi, to take adequate account of the differing needs of PWD, adjusting means of transport and their setting, modelled on the present Regulations for air and rail travel.
5.12 ЕИСК се надява новите регламенти относно морския транспорт, градските и междуградските автобуси и такситата да се съобразят подобаващо с различните нужди на хората с увреждания, като превозните средства и средата да бъдат приведени в съответствие и се следва моделът на настоящите регламенти за въздушния и железопътния превозlxxiv.
5.12 The EESC expects that further regulations on travel by sea, urban and interurban bus, and taxi, to take adequate account of the differing needs of PWD, adjusting means of transport and their setting, modelled on the present Regulations for air and rail travel74.
5.12 ЕИСК смята приемането на европейски патент като възможност да се подложи на проверка ефективността на индустриалната политика на ЕС.
5.12 The EESC considers the adoption of the European patent a test case for the credibility of EU industrial policy.
5.12 ЕИСК счита за важно указанието, че обучаемите следва да бъдат в центъра на доброто фирмено управление, както и че се препоръчва поддържането на „тесни връзки“ с „организации на обучаващите се“.
5.12 The Committee endorses the key message that good governance among adult learning providers should be learner-focused and welcomes the recommendation to establish "close relations" with learners' organisations.