natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки не могат да ограничават или оттеглят права за изграждане на инфраструктура или права на ползване на радиочестоти преди изтичането на срока, за който те са предоставени, освен когато това е обосновано и приложимо в съответствие с разпоредбите на националното законодателство във връзка с обезщетяването при оттегляне на права.’
Member States shall not restrict or withdraw rights to install facilities or rights of use for radio frequencies before expiry of the period for which they were granted except where justified and where applicable in conformity with relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.’
Държавите-членки не могат да ограничават свободата на този избор.
The Member States may not restrict this choice.
Държавите-членки не могат да определят като сериозна загуба по смисъла на параграф 1 цифра, която е по-висока от половината от записания капитал.
The amount of a loss deemed to be serious within the meaning of paragraph 1 may not be set by the laws of Member States at a figure higher than half the subscribed capital.
Държавите-членки не могат да осигурят в задоволителна степен, като действат самостоятелно, хармонизираното използване на радиочестотния обхват 900 MHz за да отговорят на нуждите на политиката на ЕО, което може да се постигне по-добре на ниво ЕС чрез приемането на мерки на вътрешния пазар в изпълнение на Решението за радиочестотния спектър.
Ensuring harmonised use of the 900 MHz band to fulfil EC policy needs cannot be done satisfactorily by Member States acting individually and can be better achieved at EC level by internal market measures adopted under the Radio Spectrum Decision.
Държавите-членки не могат да осъществят по задоволителен начин целите на предложеното действие, тъй като става дума за изменение на действащ акт от правото на Общността, регулиращ разпоредби от транснационално естество.
The objectives of the action envisaged cannot be achieved adequately by the Member States, in so far as this involves amending a Community legal act in force governing provisions of a transnational nature.
Държавите-членки не могат да отказват да издават типово одобрение ЕИО или национално типово одобрение на трактор на основания, свързани с максималната проектна скорост или с товарните платформи, ако те отговарят на изискванията, посочени в приложението I.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the maximum design speed or the load platforms if these satisfy the requirements set out in Annex I.
Държавите-членки не могат да отказват да издават типово одобрение на ЕО за компонент или национално типово одобрение за трактор на основания, свързани със седалката на водача, ако тази седалка носи знака за типово одобрение на ЕО за компонент и е поставена в съответствие с изискванията на приложение IV.
No Member State may refuse to grant EEC EC type-approval or national type-approval for a tractor on grounds relating to its driver's seat if this bears the EEC EC component type-approval mark and is fitted in accordance with the requirements laid down in Annex IV.
Държавите-членки не могат да отказват да издават типово одобрение на ЕО за компонент, нито национално типово одобрение за каквото и да е превозно средство на основания, свързани с устройствата за осветяване на задната регистрационна табела, ако същите носят знака за типово одобрение на ЕО за компонент и ако те са монтирани в съответствие с изискванията, определени в Директива [76/756/ЕИО9].
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of any vehicle on grounds relating to its rear registration plate lamps if these bear the EC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive [76/756/EEC]11.
Държавите-членки не могат да отказват да издават типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение по отношение на трактор на основания, свързани със защитните конструкции при преобръщане, както и тяхното закрепване към трактора, ако същите носят знака за типово одобрение на ЕО за компонент и ако те отговарят на предписанията, посочени в приложение VІІІ.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a tractor on grounds relating to roll-over protection structures or their tractor attachments if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been satisfied.
Държавите-членки не могат да отказват да издават типово одобрение на ЕО, национално типово одобрение, продажбата, регистрацията или въвеждането в употреба на трактор на основания, свързани с нивото на шума, възприеман от водача, ако това ниво не надхвърля следните граници:
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval or prohibit the sale, registration or entry into service of any tractor on grounds relating to the driver-perceived noise level if this level is within the following limits:
Държавите-членки не могат да отказват да регистрират превозно средство, снабдено със контролен уред за регистриране на данните за движението, или да забраняват въвеждането в експлоатация или използването на такова превозно средство по каквато и да е причина, свързана с факта, че превозното средство е оборудвано с въпросния уред, ако уредът носи маркировката на ЕС за одобрение на типа съгласно член 9 и монтажната табела, посочена в член 17, параграф 4.
No Member State may refuse to register any vehicle fitted with recording equipment, or prohibit the entry into service or use of such vehicle for any reason connected with the fact that the vehicle is fitted with such equipment, if the equipment bears the EU type approval mark referred to in Article 9 and the installation plaque referred to in Article 17(4).
Държавите-членки не могат да отказват или да забраняват продажбата, регистрацията, въвеждането в експлоатация или употребата на каквото и да е превозно средство на основания, свързани с устройствата за осветяване на задната регистрационна табела, ако същите носят знака за типово одобрение на ЕО за компонент и ако те са монтирани в съответствие с изискванията, определени в Директива [76/756/ЕИО].
No Member State may refuse or prohibit the sale or registration, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to its rear registration plate lamps if these bear the EC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive [76/756/EEC].
Държавите-членки не могат да отказват или да забраняват продажбата, регистрацията, въвеждането в експлоатация или употребата на трактори на основания, свързани със защитните конструкции при преобръщане, както и тяхното закрепване към трактора, ако същите носят знака за типово одобрение на ЕО за компонент и ако те отговарят на предписанията, посочени в приложение VІІІ.
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the roll-over protection structure and its tractor attachment if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been met.
Държавите-членки не могат да отказват или да забраняват продажбата, регистрацията, въвеждането в употреба или употребата на трактори на основания, свързани със седалката на водача, ако тази седалка носи знака за типово одобрение на ЕО за компонент и е монтирана в съответствие с изискванията на приложение IV.
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the driver's seat if this bears the EEC EC component type-approval mark and is fitted in accordance with the requirements set out in Annex IV.
Държавите-членки не могат да подчиняват създаването на клон или предоставянето на услуги на задължението за получаване на разрешително, или на това да се предоставя дотационен капитал, или на каквато и да било друга мярка с еквивалентен ефект.
Member States may not make the establishment of a branch or the provision of the services subject to any authorisation requirement, to any requirement to provide endowment capital or to any other measure having equivalent effect.
Държавите-членки не могат да поставят това освобождаване в зависимост от изисквания или ограничения, различни от необходимите за гарантиране на документите, и могат да налагат такива изисквания и ограничения само доколкото са пропорционални на постигането на тези цели.
Member States shall not subject that exemption to any requirements or constraints other than those which are necessary in order to ensure the security of the website and the authenticity of the documents and may impose such requirements or constraints only to the extent that they are proportionate in order to achieve those objectives.
Държавите-членки не могат да постигнат целите на ИСВП — а именно премахването на препятствията пред трансграничното сътрудничество като езиковите бариери, различните стилове на администриране и работа, както и липсата на установени процедури за информационен обмен — поради което се налага действие на равнището на Европейския съюз.
The objectives of IMI, namely the removal of obstacles to cross-border cooperation, such as language barriers, different administrative and working cultures and the lack of established procedures for information exchange, cannot be achieved by the Member States and require action at European Union level.
Държавите-членки не могат да предвиждат по-неблагоприятно данъчно третиране при наследяване на предприятие единствено поради това, че наетите лица са в чужбина.
Member States cannot provide for a less favourable tax treatment of an inherited business merely because its employees are located abroad.
Държавите-членки не могат да предвиждат преференциално данъчно третиране при наследяване на предприятие при условие че дейността се извършва/ще продължи да се извършва в рамките на националната територия.
Member States cannot provide for preferential tax treatment for an inheritance of a business that is conditional on the business being carried on/continued domestically.
Държавите-членки не могат да предоставят стимули за продукти, които не отговарят на минималните стойности на показателите, определени в съответната мярка за прилагане.
Member States shall not provide incentives to products which do not meet the minimum performance levels laid down in the applicable implementing measure.
Държавите-членки не могат да премахнат достъпа до средно образование с единствен мотив, че малолетният непълнолетният е достигнал възрастта на пълнолетието.
Member States shall not withdraw secondary education for the sole reason that the minor has reached the age of majority.
Държавите-членки не могат да премахнат достъпа до средно образование с единствен мотив, че непълнолетният е достигнал възрастта на пълнолетието.
Member States shall not withdraw secondary education for the sole reason that the minor has reached the age of majority.
Държавите-членки не могат да приемат национални разпоредби, противоречащи на законодателството на Общността.
The Member States cannot adopt national legislation that is contrary to Community law.
Държавите-членки не могат да приемат национално законодателство, което противоречи на хармонизираното законодателство на Общността, освен ако първо не се измени последното.
Member States may not adopt national legislation that contradicts harmonised Community legislation unless the latter is amended first.
Държавите-членки не могат да приемат самостоятелно нови национални правила, които са несъвместими със съществуващото законодателство на Общността.
Member States could not themselves adopt new national rules which are inconsistent with existing Community legislation.
Държавите-членки не могат да прилагат Конвенцията STCW по хомогенен начин без възможностите за правоприлагане, налични съгласно правото на ЕС.
Member States may not implement the STCW Convention on a homogenous level without the enforcement possibilities existing under EU law.
Държавите-членки не могат да прилагат член 92 по отношение на операциите, посочени в член 109, ако са изпълнени следните условия:
Member States shall not apply Article 92 to the operations referred to in Article 109 if the following conditions are fulfilled:
Държавите-членки не могат да притежават ефективни данъчни системи, ако не са в състояние да предпазят данъчната си основа от ерозия вследствие на нетърговски споразумения между свързани дружества.
MSs cannot operate effective tax systems unless they are able to ensure that their tax bases are not eroded through non-commercial arrangements between associated companies.
Държавите-членки не могат да разрешават на органа да поставя условия за изплащането на обезщетения, различни от предвидените в настоящата директива и по-специално условие пострадалото лице да докаже по някакъв начин, че отговорното лице е неспособно или отказва да плати.
However, Member States may not allow the body to make the payment of compensation subject to any conditions other than those laid down in this Directive, in particular the injured party's establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay.
Държавите-членки не могат да разчитат на един единствен признак; следва да се отдаде дължимото внимание на всички обстоятелства в отделния случай.
Member States may not rely on one sole attribute; due attention has to be given to all the circumstances of the individual case.
Държавите-членки не могат да се справят сами с днешните или с бъдещите предизвикателства: единствено колективно усилие, приложено при пълно зачитане на принципа на субсидиарността, може да осигури правилната ответна реакция.
Member States cannot cope with the challenges of today or of the future on their own: only a collective effort – applied in full respect for subsidiarity – can provide the right response.
Държавите-членки не могат на основания, свързани с допустимото ниво на звука и изпускателната уредба, да забраняват пускането на пазара на изпускателна уредба или неин компонент, разглеждани като отделен технически възел по смисъла на член 3, параграф 25 от Директива 2007/46/ЕО, ако съответстват на тип, за който е издадено одобрение на типа в съответствие с настоящия регламент.
Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system, prohibit the placing on the market of an exhaust system or any component thereof considered as a separate technical unit within the meaning of point (25) of Article 3 of Directive 2007/46/EC if it conforms to a type in respect of which a type-approval has been granted in accordance with this Regulation.
Държавите-членки не могат на основания, свързани с допустимото ниво на звука и изпускателната уредба, да отказват да издават ЕС или национално одобрение на типа по отношение на тип моторно превозно средство или тип изпускателна уредба, или компонент на тази система, разглеждан като отделен технически възел, когато са изпълнени следните условия:
Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system, refuse to grant EU or national type-approval in respect of a type of motor vehicle or type of exhaust system or component of such a system regarded as a separate technical unit where the following conditions are fulfilled:
Държавите-членки не могат на основания, свързани с допустимото ниво на звука и изпускателната уредба, да отказват или забраняват продажбата, регистрацията, пускането в експлоатация или използването на превозно средство, чийто ниво на звука и изпускателна уредба удовлетворяват изискванията от приложение I.
Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system, refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any vehicle in which the sound level and the exhaust system satisfy the requirements of Annex I.
Държавите-членки не могат нито да ограничават, нито да забраняват свободното движение на лични данни между държавите-членки по съображения, свързани със защитата, предоставяна съгласно параграф 1.
Member States shall neither restrict nor prohibit the free flow of personal data between Member States for reasons connected with the protection afforded under paragraph (1).
Държавите-членки не могат сами да намалят съществуващите проблеми.
Member States alone cannot reduce the problems in the current situation.
Държавите-членки не могат сами да ограничат проблемите в сегашната ситуация, особено онези, които се дължат на фрагментарността в националните законодателства.
Member States cannot alone reduce the problems in the current situation, particularly those due to the fragmentation in national legislations.
Държавите-членки не могат сами да преодолеят тези предизвикателства, тъй като липсва подходящата правна и организационна рамка на равнище ЕС.
Member States cannot overcome these challenges on their own because the appropriate legal and organisational framework is lacking at EU level.
Държавите-членки не могат сами да приемат нови национални правила, които не са в съответствие с действащото законодателство на Общността.
Member States could not themselves adopt new national rules which are inconsistent with existing Community legislation.
Държавите-членки не могат самостоятелно да изменят законодателен акт на Общността; нарастващият брой на съдебни спорове между данъчните органи на държавите-членки и икономическите оператори вече значително увеличи административната тежест за тези данъчни органи и също частично застраши тяхната бюджетна сигурност.
Member States cannot themselves amend Community law; the increasing number of litigations between the tax authorities of Member States and economic operators has already increased the administrative charges for these tax authorities considerably and also partly compromised their budgetary security.
Държавите-членки не могат самостоятелно да предприемат действия по ограничаване на емисиите и свързаните с тях крайни срокове.
Member States cannot take action individually on emission limits and related deadlines.
Държавите-членки не могат следователно да изискват други документи, нито допълнителни сведения.
Member States may therefore not require any further documents or additional information to be added.
Държавите-членки не могат цялостно да решат този проблем.
Member States cannot provide a comprehensive solution to this problem.
Държавите-членки не налагат изискванията по членове 7 и 8 и член 9, параграф 1, букви в), г) и д), ако акциите във всяко от новообразуваните дружества се предоставят на акционерите на разделяното дружество пропорционално на правата им в капитала на това дружество.“
Member States shall not impose the requirements set out in Articles 7, 8 and 9 (1) (c), (d) and (e) where the shares in each of the new companies are allocated to the shareholders of the company being divided in proportion to their rights in the capital of that company."
Държавите-членки не налагат каквото и да е формално изискване, свързано с превода на документите, посочени в параграф 1, освен тези, изложени в параграфи 1 и 2.“
Member States shall not impose any formal requirement relating to the translation of the documents referred to in paragraph 1 other than those laid down in paragraphs 1 and 2."
Държавите-членки не налагат санкции, въз основа на улесняване на неразрешено пребиваване, на определените трети страни, предоставящи помощ на гражданин на трета държава да подаде жалби.
Member States shall not impose sanctions against designated third parties providing assistance to the third-country national to lodge complaints, on the grounds of facilitation of unauthorised residence.
Държавите-членки не обвързват използването на радиочестоти с предоставянето на индивидуални права на ползване, а включват условията за използване на такива радиочестоти в общото разрешение, освен ако предоставянето на индивидуални права е оправдано с цел:
Member States shall not make the use of radio frequencies subject to the granting of individual rights of use but shall include the conditions for usage of such radio frequencies in the general authorisation, unless it is justified to grant individual rights in order to:
Държавите-членки не обръщат достатъчно внимание на правилното тълкуване и прилагане на правото или закъсняват с работата по прилагането и уведомяването за национални мерки за транспониране.
Member States may pay insufficient attention to the correct interpretation and application of the law, or be late with implementation work and the communication of national transposition measures.
Държавите-членки не ограничават броя на предоставените права на ползване, освен когато това е необходимо за гарантиране на ефективното използване на радиочестотите в съответствие с разпоредбите на член 7.
Member States shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies in accordance with Article 7.
Държавите-членки не поддържат и не въвеждат разпоредби, различни от предвидените в настоящата директива.
Member States shall not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive.
Държавите-членки не позволяват на кораб от трета страна да използва техните пристанища за разтоварвания на сушата, трансбордиране или преработка на риболовни продукти, уловени в зоната на ГКРСМ и отказват достъп на този кораб до пристанищни услуги, включително, inter alia, зареждане с гориво и с провизии, освен в случаи на force majeure или бедствие по смисъла на член 18 от Конвенцията на ООН по морско право, за услуги, абсолютно необходими за справяне с такива ситуации, ако:
Member States shall not allow a third-country vessel to use their ports for landing, transhipping or processing of fisheries products caught in the GFCM area and deny it access to port services, including, inter alia, refuelling and resupplying services, except in cases of force majeure or distress within the meaning of Article 18 of the UNCLOS for services strictly necessary to remedy those situations, if:
Държавите-членки не поставят препятствия пред предоставянето на пазара на електрически съоръжения, обхванати от Директива 2006/95/ЕО, които са в съответствие с тази директива и които са пуснати на пазара преди [датата, посочена в член 25, параграф 1, втора алинея].
Member States shall not impede the making available on the market of electrical equipment covered by Directive 2006/95/EC which is in conformity with that Directive and which was placed on the market before [date set out in the second subparagraph of Article 25(1)].
Държавите-членки не предвиждат никакви документи или други административни изисквания за лицата, търсещи убежище, преди предоставяне на правата, които им се полагат по настоящата директива, поради това, че те са кандидати за международна закрила.
Member States shall not impose any documentation or other administrative requirements on asylum seekers before granting the rights to which they are entitled under this Directive for the sole reason that they are applicants for international protection.
Държавите-членки не предлагат на пътниците единни решения, няма и уеднаквено равнище на защита по отношение на отговорността на операторите и помощта, предоставяна на лицата с увреждания.
Member States offer divergent solutions for passengers and a variable level of protection in terms of liability of operators and assistance provided to disabled persons.
Държавите-членки не предоставят стимули по отношение на гуми с по-нисък клас от „C“ клас по отношение или на горивната ефективност или на сцеплението с влажна повърхност по смисъла на приложение I, съответно части А и Б.
Member States shall not provide incentives with regard to tyres below class C with respect to either fuel efficiency level or wet grip class C within the meaning of Annex I Parts A and B respectively.
Държавите-членки не предоставят стимули по отношение на гуми с по-нисък от „C“ клас на горивна ефективност по смисъла на приложение I, част А.
Member States shall not provide incentives with regard to tyres below the fuel efficiency level class C within the meaning of Annex I Part A.
Държавите-членки не предпочитат нито една от последните две възможности.
Member States do not favour either possibility.