natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК приветства факта, че самостоятелен член е включен в основната част на споразумението в допълнение на преамбюла към него.
The EESC welcomes that a stand-alone article has been included in the body of the agreement in addition to its preamble.
ЕИСК приветства факта, че се признава важната роля на сдруженията на потребителите, на които следва да бъдат предоставени средства, съответстващи на възложените им задачи.
The EESC welcomes the acknowledgment of the important role of consumer associations, which must be given the resources they need to carry out their tasks.
ЕИСК приветства факта, че сега тези права се разширяват, за да обхванат и жертвите.
The EESC welcomes the fact that these rights are now being extended to victims.
ЕИСК приветства факта, че социалните партньори имат значителен принос за подобряване на психичното здраве на работниците чрез споразуменията относно стреса, насилието и тормоза, които следва да се прилагат на национално ниво.
The Committee welcomes that the social partners have made a significant contribution to improving the mental health of workers through their agreements on stress, and violence and harassment which should be implemented at national level.
ЕИСК приветства факта, че стратегията за цифров единен пазар предвижда партньорство с предприятията в сектора на киберсигурността, благодарение на което най-после да се формира отдавна заявената култура на управление на риска и на ефективен обмен на информацията.
The EESC welcomes the fact that the Digital Single Market Strategy provides for a partnership with industry regarding cyber security, to the extent that a culture of risk management and efficient flow of information, which has been a long time in the making, will finally take shape.
ЕИСК приветства факта, че стратегията за цифров единен пазар предвижда партньорство с предприятията в сектора на киберсигурността, благодарение на което най-после да се формира отдавна заявената култура на управление на риска и на ефективен обмен на информацията.
The EESC welcomes the fact that the digital single market strategy provides for a partnership with industry regarding cyber-security, to the extent that a culture of risk management and efficient flow of information, which has been a long time in the making, will finally take shape.
ЕИСК приветства факта, че съотношението между разходите и ползите в предложението е благоприятно за засегнатите корабни оператори.
The EESC welcomes the fact that the Proposal's cost to benefit ratio is favourable for the ship operators involved.
ЕИСК приветства факта, че този въпрос е предмет на настоящата публична консултация.
The EESC welcomes the fact that this issue forms part of the current public consultation.
ЕИСК приветства факта, че Комисията се насочва към този сектор и желае да насърчи неговото развитие и растеж.
The EESC welcomes the Commission's interest in this sector and its willingness to support its development and growth.
ЕИСК приветства хармонизацията на основните процедурни норми, тъй като се установяват общи норми за определянето и класифицирането на стоките и услугите, като се следват установените от Съда на ЕС принципи, както и за служебното разглеждане и за производствата по възражение, отмяна и обявяване на недействителност.
The EESC welcomes the alignment of the principal procedural rules since this would establish common rules for the designation and classification of goods and services, in line with the principles established by the Court of Justice, and ex officio examination and the opposition procedure and the procedure for revocation or declaration of invalidity.
ЕИСК приветства холистичния подход, разработен от Европейската комисия в доклада „Наблюдение на пазара за търговия и дистрибуция“, и изразява съгласие, че трябва да се избягва фокусирането върху отделни подотрасли.
The EESC welcomes the holistic approach developed by the European Commission in the Retail Market Monitoring Report and concurs with the need to avoid focusing on individual sub-sectors.
ЕИСК приветства целите за опростяване на законодателството на ЕС в сферата на хуманното отношение към животните, както и за подобряване на конкурентоспособността на селското стопанство на ЕС.
The EESC welcomes the objective of simplifying EU animal welfare legislation and enhancing the competitiveness of EU agriculture.
ЕИСК приветства целите на Зелената книга (COM 2011) 164 окончателен) и смята, че повечето от повдигнатите в нея въпроси вече са намерили отговор в приетите от правителствата на държавите-членки национални кодекси за корпоративно управление.
The EESC welcomes the aims of the Green Paper (COM 2011) 164 final) and considers that most of the issues it raises have already been addressed by the Member States' national corporate governance codes.
ЕИСК приветства целите на Комисията във връзка с подобряването на достъпа до финансиране и на нормативната рамка.
The EESC welcomes the Commission's objectives in relation to improving access to finance and the regulatory framework.
ЕИСК приветства целите на предложението на Комисията за директива за осигуряване на изпълнението, като в същото време подчертава колко е важно да се гарантира защитата на командированите работници, зачитането на различните модели на пазара на труда в държавите членки и предотвратяването на социалния дъмпинг и нелоялната конкуренция.
The EESC welcomes the aims of the Commission's proposal for an enforcement directive, while stressing the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.
ЕИСК приветства целта да се гарантира, че окончателният анализ на тези дискусии ще допринесе за подготовката на обновената Социална програма, която предстои да бъде представена през 2008 г. и ще вземе под внимание новата институционална рамка, предоставена от Договора от Лисабон.
The EESC welcomes the objective of ensuring that the final analysis of these discussions will contribute to the preparation of the renewed Social Agenda to be submitted in 2008 and take into account the new institutional framework provided by the Lisbon Treaty.
ЕИСК приветства целта, която Комисията си поставя, да насърчава и разширява сътрудничеството между градовете и техните пристанища.
The EESC welcomes the Commission’s aim to promote and enhance co-operation between cities and their ports.
ЕИСК приветства цялостния принос и особено съвместния анализ, изготвен от европейските социални партньори1.
The EESC welcomes all contributions and especially the European social partners’ joint analysis1.
ЕИСК приветства широките консултации, които предхождаха подготовката на разглеждания регламент и подкрепя заявеното намерение, ежегодно да бъде представян доклад за напредъка, постигнат от СП ИИЛ.
The EESC welcomes the wide-ranging consultation that preceded the drafting of this regulation and supports the proposal that an annual report on the results of the IMI JU be submitted.
ЕИСК приветства широкия и подробен обхват на предложението на Комисията относно търговията и устойчивото развитие.
The EESC welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal on trade and sustainable development.
ЕИСК приветства щателния преглед, предприет чрез процеса на оценка на въздействието, тъй като води до по-цялостна оценка на нуждата от нови правила, анализ на съотношението между разходите и ползите и цели за намаляване на административната тежест.
The EESC welcomes the thorough scrutiny undertaken under the impact assessment process as it leads to a more comprehensive evaluation of the need for new rules, analyses the costs against their benefits and targets the reduction of administrative burden.
ЕИСК приветства ясното послание на Комисията, че наличието на гражданско общество, което разполага със съответните права и възможности, е ключов елемент от всяка демократична система, и потвърждава своята политическа подкрепа за създаването на много по-благоприятна среда, която да подобри условията за гражданското общество, включително провеждането на съдържателни консултации с гражданското общество при изготвянето на политики.
The EESC welcomes the Commission's clear message that an empowered civil society is a crucial component of any democratic system and acknowledges its political support for creating a much more supportive and enabling environment for civil society, including meaningful consultation process with civil society in policy-making.
ЕИСК приветства „Европейската програма за миграцията“ на Комисията и насърчава държавите членки колективно да подкрепят изпълнението на тази програма.
The EESC welcomes the Commission's "European Agenda on Migration" and encourages the Member States to collectively support the implementation of this Agenda.
ЕИСК приветства „Програмата на ЕС за правата на детето“ и изразява надеждата си, че тя ще е отправна точка за пълното прилагане на Конвенцията на ООН за правата на детето и възможно най-пълното интегриране на правата на децата в политиките.
The EESC welcomes the "EU Agenda for the Rights of the Child" and expresses its hope that this will be a starting point in the full implementation of the UN Convention on the Rights of the Child and the fullest possible mainstreaming of children's rights.
ЕИСК приветства „Съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно европейската инициатива за болестта на Алцхаймер и други деменции“, тъй като в Европа този въпрос е от изключително значение и оказва въздействие върху отделните хора, семействата и обществото предвид застаряването на населението.
The EESC welcomes the Communication on a European Initiative on Alzheimer’s disease and other dementias because it is an issue of critical importance in Europe which has implications for individuals, families and society, given the ageing population.
ЕИСК приветства, както е заявявал в предходни становища, и трите цели на енергийната политика на ЕС и следователно това трябва да бъде отразено и в препоръките.
The EESC welcomes, as stated in previous opinions, all three EU energy policy objectives and this should therefore also be reflected in the context of the recommendations.
ЕИСК приветства:
The EESC welcomes:
ЕИСК приветстванапълно подкрепя неотдавна представеното предложение на Европейската комисия за намаляване с 25% до 2012 г. на административната тежест за предприятията.
The EESC welcomes fully supports the recent proposal of the European Commission to cut the administrative burden for companies by 25% by 2012.
ЕИСК приветстват такъв подход, но прави следните препоръки:
The EESC welcomes such an approach, but makes the following recommendations:
ЕИСК привлече вниманието към този въпрос в първоначалното си становище относно Програмата в областта на цифровите технологии32.
The EESC drew attention to this issue in its original opinion on the Digital Agenda32.
ЕИСК привлече вниманието към този въпрос в първоначалното си становище относно Програмата в областта на цифровите технологии34.
The EESC drew attention to this issue in its original opinion on the Digital Agenda34.
ЕИСК привлича вниманието върху възможностите за намаляване на енергийната бедност, които създават дребните производители потребители (т.нар. „произвеждащи потребители“), но също и други нови модели като напр. енергийните кооперативи; те могат да дадат свой принос в това отношение.
The EESC draws attention to the potential that of small producer/consumers ("prosumers"), but also of other new models such as energy cooperatives;have for reducing the latter can help reduce energy poverty.
ЕИСК привлича вниманието върху заключенията в становището си относно облагането с данък на енергийните продукти и електроенергията, в което той изрази съгласието си с въвеждането на енергиен данък с цел увеличаване на бюджетните приходи и опазване на околната среда.
The EESC draws attention to the conclusions of its opinion on the taxation of energy products and electricity, in which it agreed with the creation of an energy tax to increase budget revenue and environmental protection.
ЕИСК привлича вниманието върху липсата на въздействие върху вътреобщностния обмен, което може да бъде обяснено по-специално с твърде слабата привлекателност на пазарите на НОР за чуждестранните инвеститори.
The EESC emphasises that this has no effect on intra-EU trade, particularly because the markets of the ORs have very little appeal to foreign investors.
ЕИСК привлича вниманието върху необходимостта да се приложат разграничителни критерии от социален характер: с други думи, намалените данъчни ставки би трябвало да допринесат за провеждането на социална политика за преразпределение на доходите или в случай че не е възможно прилагането на описаните в параграф 4.15 алтернативи за подкрепа на значителни социални програми.
The Committee points out the need to apply criteria which differ according to social considerations: in other words, reduced rates should contribute to a social policy of income redistribution or, where the alternatives referred to in point 4.15 are not feasible, support for major social programmes.
ЕИСК привлича вниманието върху необходимостта да се приложат разграничителни критерии от социален характер: с други думи, намалените данъчни ставки би трябвало да допринесат за провеждането на социална политика за преразпределение на доходите.
The Committee points out the need to apply criteria which differ according to social considerations: in other words, reduced rates should contribute to a social policy of income redistribution.
ЕИСК привлича вниманието върху положителните последици от инвестирането в научноизследователски инфраструктури.
The EESC draws attention to the positive effects of investments in research infrastructure.
ЕИСК привлича вниманието върху равносметката на инициативата „Всичко освен оръжие“ и на СИП, с цел реформа на нашата стратегия в областта на търговията и развитието.
The Committee draws attention to the results of the "Everything but Arms" initiative and the EPAs for reframing our strategy on trade and development.
ЕИСК привлича вниманието върху факта, че всички работници имат едни и същи права и че това положение трябва да се зачита както на ниво ЕС, така и на равнище държави-членки.
The EESC would point out that all employees have the same rights and that those rights should be respected at EU and national level.
ЕИСК привлича вниманието върху факта, че опростяването на данъчната система би довело до намаляване на административната тежест за данъкоплатците и предприятията, и би повишило доверието им.
The Committee highlights the fact that simplifying tax systems would have the effect of reducing the administrative burden on taxpayers and companies, and instilling greater confidence amongst them.
ЕИСК привлича вниманието върху факта, че отделни работници имат сходни права и че това положение трябва да се зачита както на ниво ЕС, така и на нивото на държавите-членки.
The EESC would point out that all employees have the same rights and that those rights should be respected at EU and national level.
ЕИСК привлича вниманието към връзката между закрилата на труда и всички свързани права, така както те са изложени в основните международни конвенции на МОТ.
It points to the link between protecting work and all the associated rights set out by the ILO core conventions.
ЕИСК привлича вниманието към въпросите, повдигнати от структурата на програмата „Творческа Европа“ за периода 2014-2020 г., по-специално финансовия аспект.
The EESC draw's attention to the questions raised by the architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, particularly in the financial aspect.
ЕИСК привлича вниманието към въпросите, повдигнати от структурата на програмата „Творческа Европа“ за периода 2014-2020 г., по-специално финансовия аспект.
The EESC draws attention to the questions raised by the architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, particularly the financial aspect.
ЕИСК привлича вниманието към големите предизвикателства, но също така и към значителните възможности, свързани с преобразуването на една централизирана система, основаваща се на изкопаеми горива, в децентрализирана система, в която преобладава енергията, произвеждана от възобновяеми източници и която включва широк кръг нови участници на пазара (общини, посредници, услуги, свързани с енергията, и др.).
The EESC draws attention to the major challenges but also the significant opportunities involved in transforming a centralised, fossil fuels based energy system into a decentralised renewables-dominated system involving a wide range of new market players (municipalities, intermediaries, energy-related services, and more).
ЕИСК привлича вниманието към необходимостта от повече синергия между Седма рамкова програма и структурните фондове по отношение на финансирането на научноизследователската инфраструктура.
The EESC draws attention to the need for greater synergy between the 7th Framework Programme and the structural funds as regards the funding of research infrastructure.
ЕИСК привлича вниманието към факта, че без ясен и категоричен ангажимент за изграждане на капацитет повечето от целите на тази политика ще бъдат сериозно подкопани, поне в краткосрочен план.
The EESC draws attention to the fact that – without a clear and strong commitment for capacity building – most of the objectives of this policy will be severely undermined, at least in the short term.
ЕИСК привлича вниманието към факта, че без ясен и категоричен ангажимент за изграждане на капацитет, повечето от целите на тази политика ще бъдат сериозно подкопани, поне в краткосрочен план.
The EESC draws attention to the fact that – without a clear and strong commitment for capacity building – most of the objectives of this policy will be severely undermined, at least in the short term.
ЕИСК привлича вниманието на Комисията към многобройните му становища по този въпрос30, по-специално относно „Европейска стратегия за по-добър интернет за децата“31 и относно „Правна рамка за рекламата, насочена към млади хора и деца“32.
The EESC draws the Commission's attention to the numerous Committee opinions on this issue30, in particular a European Strategy for a Better Internet for Children31, and on A framework for advertising aimed at young people and children32.
ЕИСК привлича вниманието на Комисията към многобройните си становища по този въпрос28, по-специално относно „Европейска стратегия за по-добър интернет за децата“29 и относно „Правна рамка за рекламата, насочена към млади хора и деца“30.
The EESC draws the Commission's attention to the numerous Committee opinions on this issue28, in particular a European Strategy for a Better Internet for Children29, and on A framework for advertising aimed at young people and children30.
ЕИСК привлича вниманието на Комисията към многобройните си становища по този въпрос30, по-специално относно „Европейска стратегия за по-добър интернет за децата“31 и относно „Правна рамка за рекламата, насочена към млади хора и деца“32.
The EESC draws the Commission's attention to the numerous Committee opinions on this issue30, in particular a European Strategy for a Better Internet for Children31, and on A framework for advertising aimed at young people and children32.
ЕИСК привлича вниманието на Комисията към необходимостта от адаптиране на регулаторната рамка към спецификата на КТС, по-специално в областта на интелектуалната собственост, административното и данъчното опростяване и на равното третиране, особено на малките предприятия от сектора, по отношение на ДДС за печатните и цифровите съобщения.
The EESC draws the Commission's attention to the need to adapt the regulatory framework to the specific needs of the CCS, particularly in the area of intellectual property, cutting red tape in the fields of administration and taxation, and equal VAT treatment of print and digital communications, especially for the sector's small businesses.
ЕИСК привлича вниманието на Комисията към необходимостта от повишаване на квалификацията на работниците през цялото им кариерно развитие или трудов живот.
The EESC draws the Commission’s attention to the need to better equip workers with better skills throughout their career paths/working lives.
ЕИСК придава висока стойност на Програмата на европейската политика за съседство в областта на селското стопанство и развитието на селските райони (ENPARD), която беше създадена в подкрепа на сектора, и изразява надежда, че заедно с други програми, тя ще доведе до устойчив напредък в селското стопанство и подобряване на условията на живот в селските райони в държавите от ИП.
The EESC places great value on the European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development (ENPARD) which was launched to support the sector, and hopes that together with other programmes, it will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the EaP region.
ЕИСК придава висока стойност на Програмата на европейската политика за съседство в областта на селското стопанство и развитието на селските райони (ENPARD), която беше създадена в подкрепа на сектора, и изразява надежда, че заедно с текущите или планирани програми ENPARD ще доведе до устойчив напредък в селското стопанство и подобряване на условията на живот в селските райони в целия регион на ИП.
The EESC places great value on the European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development (ENPARD) which was launched to support the sector, and hopes that ENPARD, together with the ongoing or planned programmes, will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the whole of the EaP region.
ЕИСК придава голямо значение на въвеждането на схема на ЕС за проверки, приложима за пътнически кораби, извършващи вътрешни и/или международни превози, така че да се поддържат равни условия на конкуренция във водите на ЕС за всички пътнически кораби, независимо от техния флаг.
The EESC places great importance on having an EU inspection regime applicable to passenger ships operating both on domestic and/or international voyages so as to maintain an equal level playing field in EU waters for all passenger ships irrespective of their flag.
ЕИСК придава голямо значение на намерението да се заделят допълнителни ресурси, за да се задоволят посочените в Предложението за МСЕ нужди на страните, участващи в процеса на сближаване, и е на мнение, че приоритетността на този въпрос би трябвало да бъде отразена и в Предложението.
The EESC attaches great importance to the intention to earmark additional resources to attend to the needs of cohesion countries expressed in the CEF proposal and takes the view that the priority this expresses ought also to be reflected in the proposal.
ЕИСК придава голямо значение на предвидената в предложението редовна оценка на новия регламент на всеки пет години.
The EESC attaches great importance to the regular evaluation of the new Regulation every five years provided for in the proposal.
ЕИСК придава значение и на въпроса за оценката на потенциала за смекчаване на очакваните въздействия във връзка с изменението на климата (на местно, регионално и глобално равнище).
The EESC also attaches importance to the question of evaluating the potential for mitigating the expected impacts (local, regional and global) of climate change.
ЕИСК придава значение и на въпроса за оценката на потенциала за смекчаване на очакваните въздействия във връзка с изменението на климата (на местно, регионално и глобално равнище).“
The EESC also attaches importance to the question of evaluating the potential for mitigating the expected impacts (local, regional and global) of climate change.
ЕИСК придава значение и на въпроса за оценката на потенциала за смекчаване на очакваните въздействия във връзка с изменението на климата (на местно, регионално и глобално равнище).
The EESC also attaches importance to the question of evaluating the potential for mitigating the expected impacts (local, regional and global) of climate change.
ЕИСК придава значение и на въпроса за оценката на потенциала за смекчаване на очакваните въздействия във връзка с изменението на климата (на местно, регионално и глобално равнище).“
The EESC also attaches importance to the question of evaluating the potential for mitigating the expected impacts (local, regional and global) of climate change.