natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ключов приоритет на икономиката на ЕС е да гарантира, че данъчните структури и тяхното взаимодействие със обществено-осигурителните системи насърчава по-високия растеж чрез повече заетост и инвестиции.
A key priority for the EU economy is to ensure that tax structures and their interaction with benefit systems promote higher growth through more employment and investment.
Ключов приоритет остава необходимостта от по-нататъшно развитие на отношенията с Русия, както и от споразумение за разширено сътрудничество.
The need for further engagement with Russia and an enhanced agreement remains a key priority.
Ключов приоритет през първите десетилетия от съществуването на Европейската икономическа общност беше постепенно да се премахнат наложените от държавите пречки между държавите-членки.
A key priority in the first decades of existence of the European Economic Community was to progressively remove State-imposed barriers between the Member States.
Ключов приоритетен проект на ТЕМ-Т, каквато е високоскоростната железопътна връзка между Париж, Брюксел, Кьолн/Франкфурт, Амстердам и Лондон, не само свърза националните мрежи и отбеляза появата на ново поколение трансграничен железопътен трафик, но също така предостави възможност на граждани и пътуващи по работа да се възползват от предимствата на свободното движение в Европа.
A key TEN-T priority project such as the high-speed railway line linking Paris, Brussels, Cologne/Frankfurt, Amsterdam and London has not only interconnected national networks and marked a breakthrough of a new generation of railway traffic across borders, it has also allowed citizens and business travellers to experience the benefits of free movement within Europe.
Ключов проблем е достъпът до финансиране за развитие на бизнеса.
A key problem is accessing finance for business development.
Ключов проблем са сградите.
A key issue is buildings.
Ключов проблем, ограничаващ трансграничните доброволчески дейности между държавите-членки в ЕС
Key issue limiting cross-border volunteering between Member States in the EU
Ключов процес в областта на концептуалната работа е изготвянето на националните програми за реформи.
One key process in the area of design is the drafting of the National Reform Programmes.
Ключов сектор в това отношение е транспортът, където LNG ще се използва във все по-голяма степен като алтернатива на корабните горива и на дизеловото гориво при тежкотоварните превозни средства, като например камионите.
A key sector in this respect is transport, where LNG will increasingly be used as an alternative to marine fuels in shipping and to diesel in heavy duty vehicles such as lorries.
Ключов способстващ фактор в това отношение е висококачественото обучение.
The key enabling factor here is high-quality training.
Ключов фактор в това отношение (както и по отношение на газопроводите и използването на природен газ по принцип) е степента, до която евентуално присъстват емисии на метан, поради което производителите и операторите на всички съоръжения или технологии за доставка на LNG следва да се стремят да намалят до минимум тези емисии, а оттам и общото въздействие на използването на LNG по отношение на парниковите газове.
A key factor in this regard (as for pipelines and for natural gas use in general), is the extent of any methane emissions, and manufacturers and operators of all LNG supply facilities or technologies should aim to minimise such emissions and hence the overall greenhouse gas impact of LNG use.
Ключов фактор е дизеловата технология, която през последните 15 години постоянно беше усъвършенствана.
Another key factor is diesel technology, which has undergone constant development over the last 15 years.
Ключов фактор е дизеловата технология, която през последните 15 години постоянно се усъвършенстваше.
Another key factor is diesel technology, which has undergone constant development over the last 15 years.
Ключов фактор е ефикасна правна рамка за преобразуването на проблемни банки.
An efficient legal framework for resolution will be essential.
Ключов фактор за възможността за успешно управление на огнище на болест е да се знае къде са животните и техните продукти и да се контролира тяхното придвижване.
A key factor in being able to manage an outbreak successfully is knowing where animals and their products are, and controlling their movements.
Ключов фактор за гарантиране на устойчив растеж е устойчивата, сигурна и конкурентноспособна енергетика в Съюза, основана на подходящ микс от устойчиви енергийни източници.
A key factor in ensuring sustainable growth is sustainable, secure and competitive energy across the Union, based on an appropriate mix of sustainable energy sources.
Ключов фактор за намаляване на риска от бедност са трудовите доходи; безработните са изложени на най-голям риск от бедност.
Employment income appears to be the key to reducing the risk of poverty; the unemployed face the greatest risk of poverty.
Ключов фактор за насърчаването на конкурентоспособността на европейската икономика и за намаляването на капиталовите разходи на бизнеса е единен финансов пазар в ЕС.
A single financial market in the EU is a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and the lowering of the capital cost to companies.
Ключов фактор за успешния резултат от действията на Общността за борба с бедността и социалното изключване е степента, до която те имат широката подкрепа на хората.
Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular support.
Ключов фактор тук е образованието - образование, което е повече в съответствие например със скандинавските центрове за обучение на възрастни („народни висши училища“), където демократичното измерение заема челно място в учебната програма.
A key factor here is education – but education more in line with, for example, the adult education centres (folkhögskolorna) in the Nordic countries, where the democratic dimension figures high on the teaching agenda.
Ключов фактор тук е образованието - образование, което е повече в съответствие с, например скандинавските центрове за обучение на възрастни („народни висши училища“), където демократичното измерение заема челно място в програмата на преподаването.
A key factor here is education – but education more in line with, for example, the adult education centres (folkhögskolorna) in the Nordic countries, where the democratic dimension figures high on the teaching agenda.
Ключов фактор, който влияе на успешното разгръщане на мобилна телевизия е достъпът до радиочестотен спектър.
A key factor influencing the successful deployment of Mobile TV is access to radio spectrum.
Ключов фактор, който влияе на успешното разгръщане на мобилна телевизия, е навременния достъп до радиочестотен спектър.
A key factor influencing the successful deployment of mobile TV is timely access to radio spectrum.
Ключов въпрос ще са мерките за борба с недостига на квалифициран персонал.
Measures to combat the shortage of skilled personnel represent a key issue.
Ключова в това отношение е ролята на сектора на земеползването за постигането на устойчивост на осигуряването на храна, както и на други екологични, социални и стопански ползи.
The role of the land use sector with regard to resilience of food security, and other environmental, social and economic benefits are key to this work.
Ключова дейност по тази цел е разработването на предложение за преразглеждане на Директивата за професионалните квалификации, за да се постигне значително опростяване и модернизиране на цялостния процес, включително въвеждане и използване на Европейски професионални карти.
A key activity within this objective is the development of a proposal for the revision of the Professional Qualifications Directive with the aim of significant simplification and modernisation of the whole process, including the introduction and use of European Professional Cards.
Ключова констатация на пилотния проект е, че идентифицирането на конкретни ЗИ представлява основата на програмата за измерване.
A key finding of the pilot project is that the identification of specific IOs must constitute the basis of the measurement programme.
Ключова мярка, която гарантира, че директивата ще бъде прилагана в пълна степен и платформата за ОРС ще започне незабавно дейността си е обучението на националните структури за АРС: На структурите за АРС ще бъде предоставена информация относно критериите за качество, които те трябва да спазват, и ще бъде предвидено задължението им да се регистрират в платформата за ОРС.
A key measure ensuring that the Directive will be fully implemented and the ODR platform immediately operational is the training of national ADR entities: ADR entities will be provided information about the quality criteria that they have to respect and the obligation to register with the ODR platform.
Ключова област
Key area
Ключова отговорност на Комисията е да гарантира, че законодателството на ЕС постига максимален ефект в целия Съюз.
Making EU legislation deliver its full impact throughout the Union is a key responsibility of the Commission.
Ключова предпоставка за дългосрочното ангажиране на заинтересованите страни е да се обърне внимание на техните възприятия по въпроса.
Dealing with perceptions is indeed one key pre-condition for securing the involvement of stakeholders in the longer run.
Ключова роля в подпомагането на Комисията при координацията на екипите за съдействие в управлението на миграцията в райони, които са горещи точки, характеризиращи се със смесени миграционни потоци, и когато Европейската агенция за гранична и брегова охрана, съвместно с Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, Европол и други съответни агенции на Съюза, предоставя координирана и засилена техническа и оперативна подкрепа на държавите членки.
Key role in assisting the Commission with the coordination of migration management support teams at hotspot areas, characterised by mixed migratory flows and where the European Border and Coast Guard Agency together with the European Asylum Support Office, Europol and other relevant Union Agencies provides coordinated and enhanced technical and operational support to Member States.
Ключова роля за жените в сектора би могло да бъде популяризирането на европейската промишленост и експертен опит в чужбина.
A crucial role for women in the sector would be to promote European industry and expertise overseas.
Ключова роля за постигането на целите на „Европа 2020“ по отношение на научните изследвания и иновациите играе и политиката на сближаване чрез изграждане на необходимия капацитет и осигуряване на „стълбище“ към високи постижения.
Moreover, for achieving the Europe 2020 objectives relating to research and innovation, Cohesion policy has a key role to play through building capacity and providing a stairway to excellence.
Ключова роля за реализирането на тези принципи трябва да изпълнява Европейската комисия, която е пазителка на Договорите.
In order to implement these principles, a key role has to be played by the European Commission, which is the guardian of the Treaties.
Ключова роля за сближаването на съответните индустрии, предприемачи, институти за НИРД и университети ще играят нови инструменти като Общностите на знания и иновации (ОЗИ) в ИКТ по линия на Европейския институт за иновации и технологии (ЕИТ).
New instruments such as ICT Knowledge and Innovation Communities (KICs) under the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will play a key role in bringing the relevant industries, entrepreneurs, R&D institutes and universities closer together.
Ключова роля на решението за собствените ресурси
Key role of the own resources Decision
Ключова среща на заинтересованите страни беше организирана съвместно от Европейската комисия и португалското председателство на ЕС през октомври 2007 г. в Лисабон за обсъждане на различните измерения на ЕИзП.
A key stakeholder event was jointly organised by the European Commission and the Portuguese Presidency of the EU in October 2007 in Lisbon, to debate the various ERA dimensions.
Ключова характеристика на записа е, че той не може да бъде променян.
A key feature of a record is that it cannot be changed.
Ключова характеристика на предложеното СТИ за ИЛ е, че изследователският принос от ЕК трябва да е равен на дела на промишлеността.
A key feature of the proposed IMI JTI is that research contributions from the EC must be equally matched by industry funds.
Ключова характеристика на разрастващите се предприятия е, че те реализират бизнес модели, позволяващи сериозно разрастване.
A key characteristic of scale-ups is that they run business models that are highly scalable.
Ключова характеристика на системата за оценка на въздействието на Комисията е независимият качествен контрол, осигуряван от Комитета по оценка на въздействието (КОВ).
A key feature of the Commission's impact assessment system is the independent quality control provided by the Impact Assessment Board (IAB).
Ключова характеристика на управленската структура е използването на подход с „отворен код“, основан на съвместното създаване и участие.
A key feature of the management structure was the use of the "Open Source" approach, based on co-creation and participation.
Ключова цел е да се даде възможност на гражданите да участват в управлението на собственото си здраве и благосъстояние с помощта на ИКТ.
A key objective is to enable citizens to become co-managers of their health and wellbeing with the help of ICT.
Ключова цел е защитата на младите екземпляри риба и значима част от тези мерки е предназначена за ограничаване на улова им, например чрез мерки за подобряване на селективността на риболовните съоръжения или за определяне на някои затворени сезони/райони.
A key objective is the protection of juvenile fish and an important part of these measures is designed to limit their capture, for example, by measures to improve the selectivity of fishing gear or fixing certain closed seasons/areas.
Ключова цел на новопредложения регламент е опростяването.
Simplification is a key objective of the new proposed regulation.
Ключова цел на новопредложения регламент е опростяването.
Simplification is therefore a key objective of the new proposed regulation.
Ключова част от програмата за действие по намаляване на административните тежести в Европейския съюз1 е провеждането на широкомащабно измерване на административните тежести през 2007—2008 г., което да бъде последвано от значителни по обхват предложения за опростяване.
A key part of the Action Programme on reducing administrative burdens in the European Union1 consists of a large-scale measurement of administrative burdens in 2007-2008, to be followed by major simplification proposals.
Ключова част от програмата за действие се състои в широкомащабно измерване на административните разходи на предприятията за изпълнение на законовите им задължения да предоставят информация.
A key part of the Action Programme consists of a large-scale measurement of administrative costs incurred by businesses in meeting legal obligations to provide information.
Ключова част от програмата за действие се състои в широкомащабно измерване на административните тежести през 2007—2008 г., което да бъде последвано от значителни по обхват предложения за опростяване.
A key part of the Action Programme consists of a large-scale measurement of administrative burdens in 2007-8, to be followed by major simplification proposals.
Ключовата връзка между тях е целта транспортът да стане по-устойчив, т.е. да се постигне целта за подобряване на управлението на търсенето на транспортни услуги и подпомагане на постигането на целта за пътна безопасност, състояща се в намаляване наполовина на смъртните случаи при пътни произшествия до 2010 г. (в сравнение с 2000 г.).
The key link between them is the aim to make transport more sustainable, e.g. to meet the objective of improving transport demand management and helping to meet the road safety objective of halving the number of road deaths by 2010 (compared to 2000).
Ключовата дума е ефективност20.
The watchword is "efficiency"20.
Ключовата дума е ефективност21.
The watchword is "efficiency"21.
Ключовата информация за флота, произшествията и съответствието ще се събира със съдействието на ЕАМБ, експертната група по безопасността на пътническите кораби и въз основа на базата данни на Европейската информационна платформа за морски произшествия (EMCIP).
The key information on fleet, accidents and compliance will be collected with the assistance of EMSA, Passenger Ship Safety Expert Group and on the basis of the European Marine Casualty Information Platform (EMCIP) database.
Ключовата инфраструктура, включително за сухопътни и морски превози, пренос на енергия и ИТ мрежи, трябва да се подобрява непрекъснато, за да се гарантира, че няма да се получат възпиращи стеснения.
The key infrastructures including those of land and marine transport, energy transmission and IT networks need to be constantly upgraded to ensure that no stifling bottlenecks develop.
Ключовата му роля в редица промишлени отрасли му отрежда централно място по отношение на конкурентоспособността на европейската икономика.
Its critical role in a number of sectors places the industry in a central position as regards the competitiveness of the European economy.
Ключовата предпоставка за това развитие са добрата политика и добрата регулаторна рамка за производството на „гражданска енергия“.
The key precondition for this development has been a good policy and regulatory framework for citizen energy.
Ключовата предпоставка за това развитие са добре разработените схеми за подкрепа и добрите регулаторни рамки за гражданско енергопроизводство от възобновяеми източници.
The key precondition for this development has been well-designed support schemes and good regulatory frameworks for civic renewable energy.
Ключовата предпоставка за това развитие са добре разработените схеми за подкрепа и добрите регулаторни рамки за гражданско енергопроизводство от възобновяеми източници.
The key precondition for this development has been well–designed support schemes and good regulatory frameworks for civic renewable energy.
Ключовата причина за проблемите
The key problem driver
Ключовата причина за проблемите е изоставането на Европа в областта на структурните иновации: патентната ѝ активност е ниска в сравнение с нейните конкуренти и тя изостава с разработването на нови продукти, процеси и услуги.
The key driver of the problems is Europe's structural innovation gap: compared to its competitors, Europe's patenting performance is weak and it lags behind in developing new products, new processes and new services.
Ключовата разлика е, че бюджетът за СТИ би бил предварително определен и под контрола на съвместното предприятие.
The key difference is that the JTI budget would be pre-defined and under the control of the Joint Undertaking.
Ключовата разпоредба е общото задължение кандидатурите за работа и за пребиваване на територията на държава-членка да се разглеждат в единна процедура за кандидатстване и, ако се даде разрешение, да се издава единно разрешително на кандидата за пребиваване и работа.
The central provision is the general obligation to examine the application to work and reside in the territory of a Member State in a single application procedure - and if granted - to issue a single permit enabling the applicant to stay and work.
Ключовата роля и значение на Директива 96/71/EO
Key role and importance of Directive 96/71/CE
Ключовата роля на ЕС по отношение на глобализацията и бързите технологични промени се изразява в това да помогне на държавите-членки да модернизират пазара на труда и да направят по-бързо необходимите промени и преструктуриране.
A key role for the EU in the face of globalisation and rapid technological change is to help Member States to modernise labour markets and to anticipate change and restructuring.
Ключовата роля на Европейската агенция за гранична и брегова охрана е да създаде оперативна и техническа стратегия за прилагането на интегрирано управление на границите на равнището на Съюза, да осъществява надзор за ефективното функциониране на граничния контрол по външните граници на държавите членки, да извършва оценки на уязвимостта и да гарантира, че се предприемат мерки по отношение на недостатъците в управлението на външната граница от националните органи, да предоставя по-голяма оперативна и техническа помощ на държавите членки чрез съвместни операции и бърза гранична намеса и да гарантира практическото изпълнение на мерки в случай на ситуация, която изисква спешни действия по външните граници, както и да организира, координира и провежда операции и действия за намеса в областта на връщането.
The key role of the European Border and Coast Guard Agency is to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders of Member States, to carry out vulnerability assessments and to ensure that deficiencies in the management of the external border by national authorities are addressed, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return interventions.
Ключовата роля на Европейската агенция за гранична и брегова охрана е да създаде оперативна и техническа стратегия за прилагането на интегрирано управление на границите на равнището на Съюза, да осъществява надзор за ефективното функциониране на граничния контрол по външните граници на държавите членки, да извършва оценки на уязвимостта и да гарантира, че се предприемат мерки по отношение на недостатъците в управлението на външната граница от националните органи, да предоставя по-голяма оперативна и техническа помощ на държавите членки чрез съвместни операции и бърза гранична намеса и да гарантира практическото изпълнение на мерки в случай на ситуация, която изисква спешни действия по външните граници, както и да организира, координира и провежда операции по връщане и действия за намеса в областта на връщането.
The key role of the European Border and Coast Guard Agency is to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders of Member States, to carry out vulnerability assessments and to ensure that deficiencies in the management of the external border by national authorities are addressed, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return interventions.
Ключовата роля на Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да се състои в създаването на оперативна и техническа стратегия за прилагането на интегрирано управление на границите на равнището на Съюза, осъществяването на надзор на ефективното функциониране на граничния контрол по външните граници, предоставянето на по-голяма оперативна и техническа помощ на държавите членки чрез съвместни операции и бърза гранична намеса и гарантирането на практическото изпълнение на мерки в случай на ситуация, която изисква спешни действия по външните граници, както и организирането, координирането и провеждането на операции по връщане и действия за намеса в областта на връщането.
The key role of the European Border and Coast Guard Agency should be to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return  interventions.