natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В известието за откриване на процедура се обявява откриването на процедура, посочва се продуктът и страната, предмет на разглеждане, дава се обобщение на получената информация и се указва, че цялата отнасяща се до процедурата информация следва да се представя в Комисията.
The notice of initiation of proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission.
В известието се съдържа подробна информация за лицето или съответната категория лица, приложимите финансови инструменти, съответните количествени мерки като например максималния брой договори, които лицата могат да сключват, както и основанията за тези мерки.
The notice shall include details on the person or class of persons concerned, the applicable financial instruments, the relevant quantitative measures such as the maximum number of contracts the person or class of persons in question can enter into, and the reasons thereof.
В известието се указва процедурата, която трябва да се следва, ако клиентът желае удължаване на предоставянето на тези услуги, и разходът, свързан с всяка допълнително използвана единица данни.
This notification shall indicate the procedure to be followed if the customer wishes to continue provision of those services and the cost associated with each additional unit to be consumed.
В известието се уточняват подробностите за забраната или ограничението и се посочва датата, на която мерките ще влязат в сила, считано след публикуването на известието, както и доказателствата, които показват, че всички условия по параграф 1 са изпълнени.
The notice shall specify details of the prohibition or restriction, a time after the publication of the notice from which the measures will take effect and the evidence upon which it is satisfied each of the conditions in paragraph 1 are met.
В известието се уточняват подробностите за забраната или ограничението и се посочва датата, на която мерките ще влязат в сила, считано след публикуването на известието.
The notice shall specify details of the prohibition or restriction and specify a time after the publication of the notice from which the measures will take effect.
В известна степен
Fairly
В известна степен обаче Директивата отразява и несигурността на своя подход, тъй като същевременно позволява на държавите-членки да предоставят на данъчно-задължените лица възможността да начисляват данък върху тези услуги.
To some extent however the Directive also reflects its uncertain approach in that it also allows Member States to grant taxable persons the option of taxing these services.
В известна степен обаче тя е разнородна и некоординирана.
However, it is somewhat heterogeneous and uncoordinated.
В известна степен по-големият акцент върху критерия за дълга ще отстрани тази слабост.
Increased emphasis on the debt criterion will to an extent address this shortfall.
В известна степен причина за намалението са също и промените в процедурното и статистическото третиране на изпълнителните дела.
The decrease is also, to a certain extent, determined by changes in the procedural and statistical treatment of enforcement cases.
В известна степен тези пречки все още съществуват, като някои държави-членки спазват в по-голяма степен законодателството на ЕС от други държави-членки .
To a certain extent they still are, some Member States complying more fully with EU legislation than others.
В известна степен това би могло да се дължи на неясното формулиране на част от въпросите от въпросниците за прилагането на законодателството, а в много от случаите държавите-членки пропуснаха да отговорят на някои въпроси или предоставиха неясни или подвеждащи отговори.
This could result to a certain extent from the sometimes ambiguous formulation of some questions in the implementation questionnaires, but in many cases Member States omitted responding to certain questions or provided unclear or misleading answers.
В известна степен това влоши отношенията между ръководства и акционери и скъси времевата рамка на висшия ръководен състав.
This has to some extent undermined relationships between management and stakeholders and shortened the time horizons of management general.
В известна степен това влоши отношенията между ръководствата и акционерите и скъси времевата рамка на висшия ръководен състав.
This has to some extent undermined relationships between management and stakeholders and shortened the time horizons of management general.
В известна степен това е валидно и за фармацевтиката.
To some extent this also applies to pharmaceuticals.
В известна степен това може да бъде обяснено с голямата гъстота на населението в Южна Корея и Япония, както и с присъствието на повече кабелни мрежи с висок капацитет в САЩ в сравнение с няколко големи държави от ЕС.
To some extent this can be explained by the high population density in South Korea and Japan, and the presence of more high capacity cable networks in the US compared to several major EU countries.
В известна степен тя е насърчила НПО и ЕМФ да се насочат към младежите, които все още не участват в някоя организация.
To a certain extent, it encouraged the NGOs and the EYF to reach out to young people not yet involved in an organisation.
В извлечението от индивидуалната партида се посочва следната допълнителна информация:
The pension benefit statement shall specify the following supplementary information:
В извлечението от индивидуалната партида се посочват личните данни на съответния член, включително законоустановената пенсионна възраст, когато е приложимо.
The pension benefit statement shall specify the personal details of the member, including the legal retirement age, where applicable.
В извлечението от индивидуалната партида се указва институцията и се предоставя информация за:
The pension benefit statement shall identify the institution and provide information about:
В извлечените поуки на равнището на ЕС и в основните послания, потвърдени от Комитета за здравна сигурност, се отбелязва следното56: държавите-членки, Комисията и агенциите на ЕС продължават да оценяват пандемичната готовност на секторите и услугите, за които е установен потенциален риск (здравеопазване и междусекторна готовност), по-специално тъй като не всички сектори са подложени на еднакъв натиск.
Lessons learnt at EU level and key messages endorsed by the Health Security Committee include the following56:Member States, the Commission and EU Agencies continue to evaluate pandemic preparedness for sectors and services identified as potentially at risk, (health and cross-sectoral), particularly as not all sectors experienced similar levels of pressure.
В извънградските зони въздействие оказва демографското развитие (емиграция, високо ниво на зависимост, застаряване на населението и др.).
In non-urban areas, one influence is demographic change (emigration, a high rate of dependency, ageing of the population, etc.).
В извънградските райони въздействие оказва демографското развитие (емиграция, високо ниво на зависимост, застаряване на населението и др.).
In non-urban areas, one influence is demographic change (emigration, a high rate of dependency, ageing of the population, etc.).
В извънредна ситуация като сегашната това означава да се толерира временно надвишаване на лимита от 3% за бюджетния дефицит.
In an extraordinary situation like the current one this means temporarily allowing the 3% budget deficit ceiling to be exceeded.
В извънредна ситуация като сегашната, това означава да се толерира временно надвишаване на лимита от 3% за бюджетния дефицит.
In an extraordinary situation like the current one this means temporarily allowing the 3% budget deficit ceiling to be exceeded.
В извънредна ситуация могат да са необходими широк кръг мерки по отношение на общественото здраве, например за диагностициране на случаи от специализирани лаборатории, осигуряване на медицински грижи, ваксиниране или лечение, съвети при пътуване, правила за лична защита и хигиена или мерки за обеззаразяване.
In the event of an emergency, a wide range of public health measures may be necessary, for example the diagnosis of cases by specialised laboratories, the provision of medical care, vaccination or treatment, travel advice, rules on personal protection and hygiene, or decontamination measures.
В извънредни ситуации с цел спасяване на човешки живот, избягване на тежки радиационни увреждания на здравето или предотвратяване на катастрофа, може да бъде определено базово ниво над 100 mSv.
In exceptional situations, in order to save life, prevent severe radiation-induced health effects, or prevent the development of catastrophic conditions, a reference level above 100 mSv may be set.
В извънредни ситуации става особено трудно за вземащите решения лица, когато промишленият потребител по каквато и да е причина реши да премести производството.
In extreme situations, it is particularly embarrassing for the decision-maker if the industrial consumer in the end decides to relocate, for whatever reason.
В извънредни ситуации това може да доведе до загуба на цялата експозиция или част от нея.
In extreme situations, this can lead to the loss of the full exposure or of its part.
В извънредни ситуации, когато социалните партньори се борят заедно с преструктуриране или срещу кризата, трябва да съществува възможност за финансово участие, но трябва да се разгледат и потенциалните недостатъци, свързани с подобно участие.
Where a crisis or restructuring is tackled jointly by management and workforce, EFP ought to be possible in this emergency but potential pitfalls must be considered.
В извънредни случаи може да бъде определен срок, по-кратък от десет седмици.
In exceptional cases a timeframe shorter than ten weeks may be set.
В извънредни случаи, включващи сложни заявления, включително заявления, свързани с приемащи структури в няколко държави-членки, срокът може да бъде удължен с още най-много 60 дни.
In exceptional cases involving complex applications including applications concerning host entities in several Member States, the deadline may be extended for a maximum of a further 60 days.
В извънредни случаи, когато нарежданията за превод са влезли в система след момента на откриване на процедура по несъстоятелност и се изпълняват в рамките на работния ден (съгласно определението в правилата на системата), през който е възникнало откриването на такава процедура, те имат правно действие и са задължителни за трети страни само ако след момента на сетълмента, системният оператор може да докаже, че не е знаел, нито е бил длъжен да знае за откриването на такава процедура.“
Where, exceptionally, transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out within the business day, as defined by the rules of the system, during which the opening of such proceedings occur, they shall be legally enforceable and binding on third parties only if, after the time of settlement, the system operator can prove that it was not aware, nor should have been aware, of the opening of such proceedings."
В извънредните и непредвидими ситуации, посочени в параграф 1, Съюзът може също да предостави техническа и финансова помощ, които не се обхващат изрично от специфичните области на помощ, определени в параграф 2.
In the exceptional and unforeseen situations referred to in paragraph 1, the Union may also provide technical and financial assistance not expressly covered by the specific areas of assistance set out in paragraph 2.
В извършваните от Комисията оценки на въздействието следва системно да се разглежда възможността за „незадължителен подход“, т.е. за приемане на 28-и режим, но това би могло да бъде само отговор на конкретни проблеми, а не общовалидна алтернатива на договорното право.
The Commission's Impact Assessments should systematically sound out the possibility of an "optional approach", i.e. of adopting a 28th regime, while it could only be a response to specific problems and not a generic alternative to contract law.
В извършената от Комисията оценка на въздействието са разгледани проблемите, произтичащи от удържаните при източника данъци върху трансграничните плащания на лихви и авторски и лицензионни възнаграждения: икономически изкривявания в поведението на стопанските субекти; разходи за спазване на административните изисквания и закъснения на действителното предоставяне на данъчните облекчения; риск от двойно облагане.
The Commission’s impact assessment referred to the problems deriving from withholding taxes on cross-border interest and royalty payments: economic distortions in business behaviour; compliance costs due to paperwork and delays in making tax relief effective; and the risk of double taxation.
В извършената от Комисията оценка на въздействието се посочва, че въпреки че ще се наложи банките да поемат „определено“ увеличение на оперативните разходи, общите разходи за операции и за изготвяне на планове за възстановяване и оздравителни планове ще бъдат „нищожни“ или „незначителни“5.
The Impact Assessment carried out by the Commission states that, although banks will have to meet "some" increase in the operational costs, the overall cost of operations and of drafting recovery and resolution plans will be "negligible" or "immaterial"5.
В извършената от Комисията оценка на въздействието се посочва, че въпреки че ще се наложи банките да поемат „определено“ увеличение на оперативните разходи, общите разходи за операции и за изготвяне на планове за възстановяване и оздравителни планове ще бъдат „нищожни“ или „незначителни“6.
The Impact Assessment carried out by the Commission states that, although banks will have to meet "some" increase in the operational costs, the overall cost of operations and of drafting recovery and resolution plans will be "negligible" or "immaterial"6.
В извършената от Комисията оценка на изпълнението на препоръката относно активното приобщаване бе подчертано значението на координирания и интегрирания подход при предоставянето на услуги и в политиките по заетостта, в т.ч. обслужване на едно гише, чрез което се обвързват заетостта и социалната закрила13.
The Commission’s assessment of the implementation of the active inclusion recommendation emphasised the importance of coordinated and integrated approaches to service delivery and employment policies, including one-stop-shops linking employment with social protection13.
В извършената от НТИКР оценка на плана за атлантическата треска2 се посочва, че той не е спомогнал за контролирането на смъртността от риболов съгласно предвиденото и че краткосрочното икономическо въздействие от плана за управление е неясно.
In its evaluation of the cod plan2, STECF concluded that the plan had not controlled fishing mortality as envisaged and that the short-term economic impacts of the management plan were not clear.
В извършената оценка на въздействието не се взема под внимание фактът, че намаляването на отработените емисии на азотни оксиди (NOx) и частици (PM) от моторните превозни средства, необходимо за дизеловите автомобили по Евро 5 и 6, се отразява отрицателно на горивната ефективност.
In fact, the impact assessment carried out did not take into account the fact that reducing tailpipe emissions from vehicles necessary for Euro 5 and 6 diesel in terms of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) has a negative impact on fuel efficiency.
В извършената оценка на въздействието, с която подкрепя предложението, Комисията очертава четири възможности, съобразени с описаните по-горе фактори, и ги съпоставя от гледна точка на целите на настоящото преразглеждане (съгласуваност, опростяване, хармонизация, малък бизнес и иновации).
The Commission identified in its impact assessment supporting the proposal four options taking into account the aforementioned issues and compared them in light of the objectives of the revision (coherence, simplification, harmonisation and small businesses and innovation).
В изготвен наскоро доклад само възможностите за инвестиции в региона на Баренцово море се оценяват на 140 млрд. EUR9.
A recent report estimated investment opportunities in the Barents region alone to be EUR 140 billion9.
В изготвената от Европол Оценка на заплахата от организираната престъпност за ЕС за 2009 г. (ОСТА 2009) се посочва, че действията на организираната престъпност включват най-често международни пътувания, обикновено насочени към трафик на хора, наркотици или други незаконни стоки в ЕС.
Europol’s EU Organised Crime Threat Assessment 2009 (OCTA 2009), points out that most organised crime involves international travel, typically aimed at smuggling persons, drugs or other illicit goods into the EU.
В изготвената от Европол Оценка на заплахата от организираната престъпност за ЕС за 2009 г. се посочва, че по-голяма част от заплахите от организирана престъпност имат международно измерение и повечето действия на организираната престъпност включват международни пътувания.
Europol’s EU Organised Crime Threat Assessment 2009 found that most organised crime threats have an international dimension and that most serious organised crime involves international travel.
В изготвената от Комисията оценка на въздействието се посочва също така, че при трансгранични ситуации гражданите и предприятията могат да срещнат два вида проблеми, свързани с облагането при наследяване, а именно дискриминационно прилагане на правилата на дадена държава-членка за облагане при наследяване или двойно или дори многократно облагане на едно и също наследство без данъчно облекчение.
The Commission's impact assessment also indicates that citizens and businesses may be exposed to two types of inheritance tax problems in cross-border situations, namely the discriminatory application of a Member State's inheritance tax rules, and unrelieved double or even multiple taxation of a single inheritance.
В изготвените от Комисията проучвания на въздействието изглежда не са достатъчно добре анализирани последиците от данъка за пенсионните фондове и най-вече за техните бенефициери, които са спестители и бъдещи пенсионери.
However, the Commission's impact assessments do not appear to contain sufficient analysis of the impact of the tax on pension funds and, in particular, the beneficiaries of these funds, namely savers and future pensioners.
В изготвените през 2005 г. насоки за растеж и работни места бяха определени конкретни области, изискващи подобряване на ситуацията и ЕИСК остава загрижен, че все още не са постигнати редица цели, че не са определени приоритетите на национално ниво и би желал да види въвеждането на мерки за отстраняването на тези недостатъци в новите насоки, които ще бъдат публикувани през 2008 г.
In the guidelines for growth and jobs set out in 2005 specific areas for improvement were set out and the EESC remains concerned that a range of targets continue not be met, that there is a lack of prioritisation at national level, and would wish to see measures to tackle these deficits put in place for the new guidelines to be issued in 2008.
В изготвените през 2005 г. насоки за растеж и работни места бяха определени конкретни области, изискващи подобряване на ситуацията и ЕИСК продължава да е загрижен, че все още не са постигнати редица цели, че не са определени приоритетите на национално ниво и би желал да види въвеждането на мерки за отстраняването на тези недостатъци в новите насоки, които ще бъдат публикувани през 2008 г..
In the guidelines for growth and jobs set out in 2005 specific areas for improvement were set out and the EESC remains concerned that a range of targets continue not be met, that there is a lack of prioritisation at national level, and would wish to see measures to tackle these deficits put in place for the new guidelines to be issued in 2008.
В изготвения от Комисията пакет от мерки относно младежката заетост е включено предложение за препоръка до държавите членки за въвеждане на Гаранция за младежта, чрез която на всички младежи на възраст до 25 години да се осигури добро предложение за работа, за включване във форма на продължаващо образование или за чиракуване или провеждане на стаж в рамките на четири месеца, след като са завършили формално образование или са останали безработни.
The Commission's Youth Employment Package includes a proposed Recommendation to Member States on introducing the Youth Guarantee to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
В изготвения от групата доклад2 се подчертава именно фактът, че достоверността на европейската политика за отбрана се основава на съществуването и развитието на европейските възможности, както и на промишлената и технологичната база в сектора на отбраната.
The working party's report2 stressed that the credibility of European defence policy depends on the existence and development of European defence capabilities and a strengthening of the European defence industrial and technological base.
В изготвения по искане на Комисията и публикуван на 25 февруари 2009 г. доклад на групата на високо равнище, председателствана от г-н Жак дьо Ларозиер, се заключава, че е необходимо заздравяване на надзорната рамка на финансовия сектор в Европа, за да се намали рискът и остротата на бъдещи финансови кризи, и се предлага амбициозна реформа на структурата на надзора, включително създаването на Европейски съвет за системен риск и на Европейска система за финансов надзор, в която влизат три европейски надзорни органа: един за сектора на ценните книжа, един за сектора на застраховането и професионалното пенсионно осигуряване и една за банковия сектор.
At the request of the Commission, a report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière concluded that the supervisory framework of the financial sector in Europe needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision , including the creation of a European System of Financial Supervisors, comprising three European Supervisory Authorities, one for the securities sector, one for the insurance and occupational pensions sector and one for the banking sector, and the creation of a European Systemic Risk Board.
В изготвения през юни 2011 г. доклад на Комисията е констатиран значителен напредък в това отношение, но са необходими още действия в тази посока.
The Commission's progress report of June 2011 found significant progress in this, but more work is needed.
В изготвянето и изпълнението на бюджетни консолидационни стратегии, държавите-членки следва да отдадат предпочитание на данъчно облагане, което не вреди на растежа и заетостта и да приоритизират усилващи растежа разходи, като разходите за образование, умения и шансовете за заетост, изследвания и развойна дейност (ИРД) и иновации и инвестиране в мрежи, напр. високоскоростен интернет, енергийно и транспортно взаимосвързване.
In designing and implementing budgetary consolidation strategies, they should favour taxes that do not harm growth and employment and prioritise growth-enhancing expenditure items such as education, skills and employability, research and development (R&D) and innovation and investment in networks, for example high-speed internet, energy and transport interconnections.
В изготвянето му взеха участие и други генерални дирекции.
Other DGs were involved in its drafting as well.
В изготвянето на Зелената книга следва да бъдат привлечени различните заинтересовани организации и сдружения на гражданското общество.
Civil society organisations and associations should be involved in this process.
В изготвянето на образователната политика на ЕС трябва да участват европейските организации на преподавателите и образователните центрове, какъвто не е случаят днес.
European associations of teachers and educational establishments should be involved in framing EU education policies, which is not happening at the moment.
В изготвянето на подхода ще бъдат взети предвид не само молбите за помощ, получени от правителствата партньори, но и исканията на гражданското общество.
It will be developed by listening, not only to requests for support from partner governments, but also to demands expressed by civil society.