natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въздействие на фондовете за частни дялови инвестиции, хедж фондовете и държавните инвестиционни фондове върху индустриалните промени в Европа (становище по собствена инициатива)
Impact of private equity, hedge and sovereign wealth-funds on industrial change (own-initiative opinion)
Въздействие на фондовете за частни дялови инвестиции, хедж фондовете и държавните инвестиционни фондове върху индустриалните промени в Европа (становище по собствена инициатива)
Impact of private equity, hedge and sovereign wealth-funds on industrial change in Europe (own-initiative opinion)
Въздействие на форума върху политическата програма на ЕС и последващите действия във връзка със заключенията и препоръките
Impact of the Forum on the EU political agenda and follow-up of conclusions and recommendations
Въздействие на цифровизацията върху сектора на услугите и заетостта
Effects of digitalisation on services sector employment
Въздействие на цифровизацията върху сектора на услугите и заетостта
Effects of digitalisation on the services sector and employment
Въздействие на цифровизацията върху сектора на услугите и заетостта във връзка с индустриалните промени
Effects of digitalisation on the services sector and employment
Въздействие на цифровизацията върху услугите и заетостта
Digitalisation on service industries
Въздействие от вариант 2: Доброволен режим
Impacts of option 2 Voluntary regime
Въздействие от вариант 3 „Задължителен режим“
Impacts of option 3:" Mandatory regime"
Въздействие от вариант 1: режим „Да не се предприемат действия“ (базов сценарий)
Impacts of option 1 “Do nothing” regime (Baseline scenario)
Въздействие от застаряването на населението върху здравето
The health implications of population ageing
Въздействие от преминаването от Вариант 1 (настоящ режим) към Вариант 2 (пряко регулиране)
Impact of moving from Option 1 (current regime) to Option 2 (direct regulation)
Въздействие от преминаването от Вариант 2 (пряко регулиране) към
Impact of moving from Option 2 (direct regulation) to
Въздействие от приемането на вариант 1
Impacts from the adoption of option 1
Въздействие по отношение на административните разходи
Effects on administrative costs
Въздействие по отношение на другите видове оператори
Effects on other types of operators
Въздействие по отношение на мащаба: до каква степен съфинансираните от Фонда дейности е нямало да бъдат осъществени без финансовата подкрепа от ЕС?
Scope effects: extent to which the activities co-financed by the Fund would not have taken place without the financial support of the EU
Въздействие по отношение на селскостопанския сектор
Effects on agricultural sector
Въздействие по отношение на съфинансираните програми за борба с болестите по животните
Effects on co-financed animal disease control programmes
Въздействие/ Извлечени основни поуки
Impact/ Key lessons learnt
Въздействие: по-конкретно подобрена достъпност до законодателството.
Impact: in particular improve accessibility to law.
Въздействие: по-конкретно подобрена достъпност до законодателството.
Impact: in particular, improved accessibility to law.
Въздействието  на един по-ефективен вътрешен пазар на услуги върху заетостта
The impact on employment of the creation of a more efficient internal market in services
Въздействието бе подложено на оценка въз основа на осъществения от CARIS анализ, на допълнителен анализ по модела SMART2 и на проучването на официалните статистически данни на ЕС за вноса, производството, потреблението и заетостта.
Impacts have been assessed using the analysis performed by CARIS, additional analysis via a SMART model2, and the examination of official EU imports, production, consumption and employment statistics.
Въздействието би било малко по-високо за страните с популации на тюлени извън Общността.
The impacts would be slightly higher for the non-Community range states.
Въздействието би било малко по-високо за страните с популации на тюлени, които не са членки на ЕС.
The impacts would be slightly higher for the non-EU range states.
Въздействието би било още по-голямо, ако те са разпределени за период от 3 или от 5 години.
The effect would be even stronger if they were spread over a 3- or 5-year period.
Въздействието би могло да бъде още по-голямо, отколкото на възможност 3, поради налагането на обвързващи законодателни цели.
The impact might be greater than in Option 3 due to the imposing of binding legislative targets.
Въздействието би се изразило в леко изменение на обхвата на директивата.
The impact would be to slightly modify the scope of the Directive.
Въздействието в Европейския съюз
The impact within the EU
Въздействието вече се усеща в някои промишлени сектори, които обикновено са прогнозни за икономическия цикъл, например стоманодобивния сектор.
The impact has already been felt in certain industrial sectors, which are usually predictors of the economic cycle, e.g. the steel sector.
Въздействието върху БВП в световен мащаб обаче е по-голямо, отколкото за ЕС.
However, global GDP impacts are larger than those for the EU.
Въздействието върху МСП е свързано със създаването на ситуация, която позволява намаляване на административната тежест върху бизнеса и като такова също е непряко по характер и се влияе и от други фактори.
The impact on SMEs relates to the creation of a situation allowing reduction of administrative burden on business and is as such also of an indirect nature and influenced by other triggers.
Въздействието върху МСП по отношение на административните тежести и разходи би било положително, в смисъл че би имало незабавно опростяване на действащите понастоящем регламенти и по-голяма роля на сектора на улова чрез консултативните съвети в разработването на технически мерки в бъдеще.
The impacts on SMEs in terms of administrative costs and burden would be positive in that there would be immediate simplification of the current regulations and a greater role for the catching sector through the Advisory Councils in the development of technical measures going forward.
Въздействието върху автомобилната промишленост е в размер на 4 млрд. EUR при вариант 4 и 6 млрд. EUR за вариант 510.
The impact on the vehicle industry amounts to 4 billion Euros for option 4 and 6 billion Euros for option 510.
Въздействието върху автомобилната промишленост, оценено от гледна точка на брой превозни средства, използващи безоловен бензин и газьол изглежда много слабо и при трите опции.
The impact on the car industry, measured in terms of unleaded petrol and gas oil vehicles stock, appear to be very small under all options.
Въздействието върху адекватността ще зависи от тенденциите при заплатите и цените.
The impact on adequacy will depend on developments in wages and prices.
Въздействието върху административната тежест на варианти 1-1 и 2-2 за промишлеността изглежда, че е от по-малка значимост с оглед на съвременното състояние на опаковъчните системи в индустриите.
The impacts on administrative burden of options 1-1 and 2-2 for the industry seem to be of lower significance considering the state of the art in the industries` packaging systems.
Въздействието върху административната тежест трябва да бъде преценено за потенциалното производствено дружество, за институцията, които извършва оценката на риска (ЕОБХ) и за компетентните органи от гледна точка на съпътстването на процеса по разрешаване и механизмите за контрол на пазара.
The impacts on administrative burden have to been assessed for the potential producing company, for the institution doing the risk assessment (EFSA) and for the competent authorities in terms of the accompanying of the authorisation process and the market controls.
Въздействието върху безопасността вероятно също ще бъде положително и при двата варианта, макар и в по-малка степен, поради „ефекта на бумеранга“ на увеличените транспортни обеми върху мрежова конфигурация, която е подобрена и при двата варианта.
The impact on safety is also likely to be positive in both options, though to a lesser extent, due to the rebound effect of increased transport volumes on an improved network configuration in both options.
Въздействието върху безопасността на фуража/храната на вариантите се разглеждат като неутрални.
The impacts on feed/food safety of the options are seen to be neutral.
Въздействието върху битовите и промишлените потребители, особено в периода на икономически спад, е значително и вероятно ще продължи.
The impact on domestic and industrial consumers, particularly during the period of economic downturn, was considerable and is likely to continue.
Въздействието върху броя на посетителите на един обект обаче ще зависи до голяма степен от качеството и достоверността на знака и следователно от престижа, който той ще си създаде в течение на годините.
However the impact on the number of visitors to a site will greatly depend on the quality and credibility the label will acquire and thus on the prestige it will develop over the years.
Въздействието върху бюджета на ЕС също беше анализирано при всеки от вариантите.
Also, the impact on the EU budget was analysed for each of the options.
Въздействието върху бюджета на посочените в работната програма насоки не надхвърля вече предвиденото във финансовите перспективи за 2017 г.
The orientations indicated in the work programme do not have a budgetary impact over and above what is already foreseen in financial perspectives for the year 2017.
Въздействието върху бюджета на посочените в работната програма насоки не надхвърля вече предвиденото за 2016 г.
The orientations indicated in the work programme do not have a budgetary impact over and above what is already foreseen for the year 2016.
Въздействието върху бюджета от настоящото предложение не надхвърля вече предвиденото в следващите години от официалния програмен период на Комисията и не засяга решенията във връзка с многогодишната финансова рамка след 2013 г.
The present proposal does not have a budgetary impact over and above what is already foreseen in the years to come in the official programming of the Commission and it is without prejudice to the decisions on the post-2013 multi-annual financial framework.
Въздействието върху бюджета се отнася до плащанията по бюджета за 2009 г., тъй като авансовите средства ще бъдат изплатени веднага щом това е възможно, след приемането на предложението за изменение на Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006.
The budgetary impact is on the payments Budget for 2009 with the advance being made as soon as possible following the adoption of the Draft Council Regulation amending Regulation 1083/2006.
Въздействието върху домакинствата с ниски доходи и върху цените на енергията трябва да се обмислят внимателно, за предпочитане в проследяващо становище.
Impacts on low income households and energy prices have to be carefully considered, preferably in a follow-up opinion.
Въздействието върху домакинствата с ниски доходи и върху цените на енергията трябва да се обмислят внимателно.
Impacts on low-income households and energy prices have to be carefully considered.
Въздействието върху държавите по ОСП+ би било положително като цяло, тъй като, независимо от увеличението на техния износ, присъединяването към съответните конвенции относно околната среда би им позволило да подобрят рамката за опазване на околната среда, в която функционират (всички) предприятия.
The impact on GSP+ countries would be positive overall because, although their exports would increase, the environmental protection framework under which (all) businesses operate would be improved by adherence to the relevant environmental conventions.
Въздействието върху държавите-членки също ще бъде в разумни граници.
Similarly, the impact on Member States will be reasonable.
Въздействието върху европейската авиационна мрежа.
Effects on the Europan aviation network.
Въздействието върху емисиите на CO2 е значително и може да достигне 2 % от общите емисии на ЕС, или около 4 % от емисиите в секторите извън СТЕ на ЕС.
The impact on CO2 emissions is considerable and could reach 2% of total EU emissions or about 4% of emissions outside the EU ETS.
Въздействието върху ефективността не само ще бъде наблюдавано — прегледът на ефективността и регламентирането ѝ са основната идея на реформата.
The effects on performance will not only be monitored, but performance review and regulation is the central idea of the reform.
Въздействието върху жизнения стандарт и конкурентоспособността в Европа зависи в определяща степен от това дали ще се удаде своевременно да бъдат предприети необходимите мерки.
The impact on living standards and competitiveness in Europe depends largely on whether the right measures are taken in good time.
Въздействието върху жизнения стандарт и конкурентоспособността в Европа зависи в определяща степен от това, дали ще се удаде своевременно да бъдат предприети необходимите мерки.
The impact on living standards and competitiveness in Europe depends largely on whether the right measures are taken in good time.
Въздействието върху заетостта е ограничено.
Effects on employment are small.