natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Механизмът за докладване, предвиден в стратегията „Европа 2020 г.“, е различен от този на Лисабонската стратегия не само защото е по-концентриран, но и защото вече е съгласуван с процесите, протичащи в рамките на новите и подобрени системи за икономическо управление, в резултат на което, например, програмата за стабилност и за конвергенция, както и националните програми за реформи се внасят в Европейската комисия едновременно, което позволява да се добие по-пълна представа за актуалното положение в държавите членки и за посоката, в която те желаят да поемат.
3.4 Compared to the Lisbon Strategy, the reporting mechanism is different, not only because it is more highly concentrated, but because it is now aligned with the processes under the new and improved economic governance systems so that, for example, the Stability and Convergence Programme and National Reform Programmes are submitted to the European Commission at the same time allowing for a more complete view of where individual Member States are and where they intend to go.
3.4 Миграционните потоци увеличават населението на ЕС.
3.4 Migratory flows are increasing the population of the EU.
3.4 Миналата година дойде признанието, че поставената цел не е постигната – за ЕИСК това не беше неочаквано.
3.4 And then last year it was finally admitted that the objective was not being achieved - which came as no surprise to the EESC.
3.4 Миналата година дойде признанието, че поставената цел не е постигната, което не беше неочаквано за ЕИСК.
3.4 And then last year it was finally admitted that the objective was not being achieved - which came as no surprise to the EESC.
3.4 Минимален брой поддръжници от всяка държава-членка (член 7)
3.4 Minimum number of signatories per Member State (Article 7)
3.4 Младите хора от Евро-Средиземноморския регион понасят преките последствия от една икономическа и социална система, в която безработицата нараства съществено, иновациите се ограничават, липсва продуктивност, има недостиг на квалифицирана работна ръка, неравенствата между градските и селските райони се увеличават и огромните социални различия се превръщат в трайно явление.
3.4 Young people in the EuroMed region are directly suffering the adverse effects of a socio‑economic system in which unemployment is rising sharply, innovation is marginalised, productivity is poor, there is a shortage of skilled labour, inequalities between cities and rural areas are widening, and huge social differences are becoming entrenched.
3.4 Много европейски граждани губят надежда, че могат да кажат мнението си в Европа и за Европа.
3.4 Many Europeans have lost hope of having their say in Europe and on Europe.
3.4 Много микропредприятия и малки предприятия трябва да отговарят на различни изисквания на клиентите, което често налага намирането на еднократни новаторски решения.
3.4 Many micro- and small businesses also operate to different customer requirements, which often requires one-off innovative solutions.
3.4 Много предприятия със значително влияние върху търговията в Общността, най-вече предприятията, които участват активно в международната търговия извън ЕС, като цяло следват друг модел, а именно:
3.4 Many companies that do impact significantly on intra-Community trade – especially those involved in international trade, beyond the EU – generally operate under another economic model, i.e.:
3.4 Многогодишните национални стратегически планове трябва да служат за насърчаване на конкурентоспособността на сектора на аквакултурите, да подпомагат неговото развитие и иновации, да дават тласък на стопанската дейност, да насърчават диверсификацията, да повишават качеството на живот в крайбрежните и селските райони, както и да гарантират равнопоставени условия на операторите в сектора на аквакултурите по отношение на достъпа до води и територии.
3.4 The multiannual national strategic plans should serve to promote competitiveness in the aquaculture sector, support its development and innovation, stimulate business activity, promote diversification, and improve quality of life in coastal and rural regions, as well as ensuring a level playing-field for aquaculture operators in terms of access to waters and land.
3.4 Многоезични стандартни удостоверения на Съюза
3.4 Union multilingual standard forms
3.4 Мобилността е ключов фактор за пригодността за заетост и развитието на таланти и може да бъде средство за преодоляване на разликите в равнищата на заетост в различните държави членки, което може да спомогне да се противодейства на недостига на работна сила на местата, където има такъв, и да се използват по-добре уменията на работниците.
3.4 Mobility is a key factor of employability and developing talent and can be a way to address the differences between Member States' employment rates by offsetting labour shortages wherever they arise and making better use of workers' skills.
3.4 Мобилността е ключов фактор за пригодността за заетост и развитието на таланти и може да бъде средство за преодоляване на разликите в равнищата на заетост в различните държави членки, спомагайки да се противодейства на недостига на работна сила там, където има такъв, и да се използват по-добре уменията на работниците.
3.4 Mobility is a key factor of employability and developing talent and can be a way to address the differences between Member States' employment rates by offsetting labour shortages wherever they arise and making better use of workers' skills.
3.4 Модернизиране на публичното финансиране
3.4 Modernising public financing
3.4 Може ли Европейският съюз да благоприятства териториалното сближаване?
3.4 Is there a role for the EU in promoting territorial cohesion?
3.4 Морски превози на къси разстояния
3.4 Short sea shipping
3.4 НИРД и иновации
3.4 R&D and Innovation
3.4 НТП имат разностранни последици за операторите, потребителите и околната среда.
3.4 UTPs have wide-ranging effects on operators, consumers and the environment.
3.4 На 12 май 2009 г. Съветът прие стратегическа рамка за европейско сътрудничество в образованието и обучението (ПОО 2020).
3.4 A strategic framework for European cooperation in education and training (VET 2020) was adopted by the Council on 12 May 2009.
3.4 На 20 август 2009 г. Европейската комисия публикува важното съобщение „Отвъд БВП: Измерване на напредъка в един променящ се свят“11, въз основа на което беше призната необходимостта от допълване на БВП с екологични и социални показатели и беше определена работна програма до 2012 г.
3.4 On 20 August 2009, the European Commission published its major communication on GDP and beyond – Measuring progress in a changing world11, recognising the need to complement GDP with environmental and social indicators and drawing up a programme of work extending to 2012.
3.4 На 20 август 2009 г. Европейската комисия публикува важното съобщение „Отвъд БВП: Измерване на напредъка в един променящ се свят“11, въз основа на което беше призната необходимостта от допълване на БВП с екологични и социални показатели, и беше определена работна програма до 2012 г.
3.4 On 20 August 2009, the European Commission published its major communication on GDP and beyond – Measuring progress in a changing world11, recognising the need to complement GDP with environmental and social indicators and drawing up a programme of work extending to 2012.
3.4 На 26 ноември 2006 г. представители на седемте договарящи се страни, а именно на Европейската общност за атомна енергия (Евратом), Китайската народна република, Република Индия, Япония, Република Корея, Руската федерация и Съединените американски щати, подписаха Споразумението за създаване на Международната организация по термоядрена енергия „ITER“ за съвместно изпълнение на проекта ITER.
3.4 On 26 November 2006, the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project was signed by representatives of the seven parties: the European Atomic Energy Community (Euratom), the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
3.4 На 26 ноември 2006 г. представители на седемте договарящи се страни, а именно на Европейската общност за атомна енергия, Китайската народна република, Република Индия, Република Корея, Руската федерация, Съединените американски щати и Япония подписаха Споразумението за създаване на Международната организация по термоядрена енергия „ITER“ за съвместно изпълнение на проекта ITER.
3.4 On 26 November 2006, the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project was signed by representatives of the seven parties: the European Atomic Energy Community (Euratom), the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
3.4 На държавите-членки е дадена възможност да разширят приложението на директивата също така и за превозните средства на повече от 10 години.
3.4 Member States are free to extend the scope of the directive to vehicles over 10 years old.
3.4 На заседанията на ЕКОФИН на 7 и 28 ноември 2006 г., на които това предложение беше една от точките в дневния ред, отново започнаха нескончаемите дискусии между държавите-членки, като в много отношения пресъздадоха положението от 1992 г., довело до директивата, която успя единствено да определи минимални ставки и не предложи възможност за определяне на общ подход за хармонизиране и сближаване на акцизите.
3.4 The ECOFIN meetings of 7 and 28 November 2006, at which this proposal was one of the items on the agenda, have reopened the interminable discussions between Member States, in many ways recreating the situation which back in 1992 gave rise to the Directive, which succeeded only in setting minimum rates and offered no possibility of identifying a joint approach for harmonising and converging excise duties.
3.4 На заседанията на ЕКОФИН на 7 и 28 ноември 2006 г., на които това предложение беше една от точките в дневния ред, отново започнаха нескончаемите дискусии между държавите-членки, като по много начини пресъздадоха положението от 1992 г., довело до директивата, която успя единствено да определи минимални ставки и не предложи възможност за разработване на общ подход за хармонизиране и сближаване на акцизите.
3.4 The ECOFIN meetings of 7 and 28 November 2006, at which this proposal was one of the items on the agenda, have reopened the interminable discussions between Member States, in many ways recreating the situation which back in 1992 gave rise to the Directive, which succeeded only in setting minimum rates and offered no possibility of identifying a joint approach for harmonising and converging excise duties.
3.4 На основата на предходните области СУТО определя следните насоки:
3.4 Building on the above ideas, the ESDP has established the following guidelines:
3.4 На по-ранните етапи на сътрудничеството обща загриженост представляваха основно темите, свързани с търговията и други икономически фактори, които включваха значими чуждестранни инвестиции и в двете посоки.
3.4 In the earlier stages of cooperation the main subjects of common concern were those involving trade and other economic factors, which included significant foreign investment in both directions.
3.4 На последно място под съвместно регулиране обикновено се разбира форма на регулиране на заинтересованите страни, която се организира, ръководи или контролира от трета страна, било то официален или независим регулаторен орган, обикновено с надзорни и контролни правомощия, а в някои случаи и с правомощия за налагане на санкции.
3.4 Lastly, co-regulation generally refers to a form of regulation of stakeholders that is promoted, guided or controlled by a third party which is either an official body or an independent regulatory authority, normally with oversight and monitoring powers and in some cases with the power to impose sanctions.
3.4 На последно място, предложението постановява, че финансирането ще се осъществява от Програмата за обучение през целия живот, без това да накърнява подкрепата и съфинансирането, които могат да бъдат оказани от други програми, свързани с бизнеса, сближаването, научноизследователската дейност и информационното общество.
3.4 Lastly, the proposal establishes that funding will come from the Lifelong Learning Programme, without prejudice to the support and co-financing that might be given by programmes in other fields such as enterprise, cohesion, research and the information society.
3.4 На практика гражданското общество в Русия е изправено пред екзистенциална дилема10.
3.4 Essentially, civil society in Russia is facing an existential dilemma10.
3.4 На практика правото да се търси обезщетение за понесена вреда беше няколкократно потвърдено от 2001 г. насам– Съдът на ЕС реши, че всяко лице трябва да може да поиска обезщетение за такива вреди3.
3.4 The right to seek compensation for harm suffered has in fact been affirmed several times since 2001; the ECJ has ruled that anyone must be able to seek compensation for such harm3.
3.4 На първо място, трябва да бъдат увеличени проверките на отделни категории растителни продукти.
3.4 First of all, inspections could be stepped up for certain categories of plant product.
3.4 На равнище ЕС положението на жените мигранти варира значително в зависимост от прилаганата директива.
3.4 At the EU level, the situation of migrant women varies considerably, depending on the specific implementing directive that applies.
3.4 На срещите на ЕКОФИН на 7 и 28 ноември 2006 г., на които това предложение беше една от точките в дневния ред, отново започнаха нескончаемите дискусии между държавите-членки, като по много начини пресъздадоха положението от 1992 г., довело до Директивата, която успя единствено да определи минимални ставки и не предложи възможност за разработване на общ подход за хармонизиране и сближаване на акцизите.
3.4 The ECOFIN meetings of 7 and 28 November 2006, at which this proposal was one of the items on the agenda, have reopened the interminable discussions between Member States, in many ways recreating the situation which back in 1992 gave rise to the Directive, which succeeded only in setting minimum rates and offered no possibility of identifying a joint approach for harmonising and converging excise duties.
3.4 На тази основа от основно значение е да се осигури подходящ капацитет на равнище делегация, за да може да се общува пълноценно с ОГО, да се разбира разнообразието на действащите лица и специфичните роли на тези организации и следователно да се гарантира по-стратегически ангажимент.
3.4 On this basis, it is fundamental that adequate capacity at delegation level is provided in order to be able to interact fully with CSOs, understand the variety of actors and specific roles of these organisations and thereby ensure more strategic engagement.
3.4 На шофьорите трябва да се осигурят добри условия на труд, за да може професията да запази привлекателността си.
3.4 Drivers must be guaranteed sound working conditions to make the profession more attractive.
3.4 Надзор
3.4 Supervision
3.4 Назначаването на повече жени в сектора на научните изследвания може да укрепи свързаните със знания ресурси, да подобри качеството на създаваните знания и да направи сектора по-стабилен и конкурентоспособен.
3.4 Recruiting more women to the research sector can boost knowledge resources, enhance the quality of knowledge production and make the sector more robust and competitive.
3.4 Най-голям потенциал за икономии има в сградния сектор.
3.4 The greatest saving potential lies in buildings.
3.4 Най-новото измерение на въздействието на тероризма несъмнено е в световните средства за масова информация, които незабавно съобщават за атентатите в подробности и с картина, понякога почти пряко от мястото на атентатите и те получават непознат от историята отзвук.
3.4 The newest factor in the influence of terrorism can be found in the instantaneous, global media that report in a detailed and visible way, with pictures and often practically live coverage of attacks, the effects of which can be felt more than ever before.
3.4 Най-новото измерение на въздействието на тероризма несъмнено е присъствието му в световните средства за масова информация, които незабавно съобщават за атентатите в подробности и с картина, понякога почти пряко от мястото на извършването им и те получават непознат от историята отзвук.
3.4 The newest factor in the influence of terrorism can be found in the instantaneous, global media that report in a detailed and visible way, with pictures and often practically live coverage of attacks, the effects of which can be felt more than ever before.
3.4 Най-обезпокояващо е, че във време, когато правителственото финансиране в подкрепа на бизнеса беше намалено в много страни, и когато много предприятия се борят за оцеляване и растеж, политиките за подкрепа на предприятия, собственост на жени, отпаднаха от дневен ред въпреки силните думи.
3.4 Most worrying is that at a time when government funding for business support has been cut in many countries, and when many businesses are struggling to survive and grow, policies to support women owned business have fallen off the agenda, despite the laudable words.
3.4 Най-обезпокояващо е, че във време, когато правителственото финансиране в подкрепа на бизнеса беше намалено в много страни, и когато много предприятия се борят за оцеляване и растеж, политиките за подкрепа на предприятия, собственост на жени, отпаднаха от дневния ред въпреки силните думи.
3.4 Most worrying is that at a time when government funding for business support has been cut in many countries, and when many businesses are struggling to survive and grow, policies to support women owned business have fallen off the agenda, despite the laudable words.
3.4 Най-общо в Зелената книга се предлагат три възможни пътя за развиване на съществуващите механизми за сътрудничество между органите, обслужващи търговските регистри:
3.4 Essentially, the Green Paper proposes three possible ways forward for developing the existing mechanisms of cooperation between business registers:
3.4 Най-общо в Зелената книга се предлагат три възможни пътя за развитие на съществуващите механизми за сътрудничество между органите, обслужващи търговските регистри:
3.4 Essentially, the Green Paper proposes three possible ways forward for developing the existing mechanisms of cooperation between business registers:
3.4 Най-общо казано, петте принципа на ИПП бяха включени успешно в работата на административните и законодателните органи и на засегнатите страни.
3.4 Broadly speaking, the five principles underpinning the IPP have been successfully incorporated into the work of the administrative and legislative bodies and of the parties concerned.
3.4 Най-общо понастоящем съществуват три форми на ПОО:
1.16 There are three broad avenues of VET training today:
3.4 Най-смущаващият резултат от внимателния преглед на СТЕ на ЕС, най-голямата система в света за ограничаване и търговия, е липсата на съществено намаляване на емисиите на CO2 и парникови газове.
3.4 The most troubling finding from a careful review of the EU ETS, the world’s largest cap‑and‑trade system, is its failure to reduce substantially CO2 or GHG emissions.
3.4 Най-смущаващият резултат от внимателния преглед на СТЕ на ЕС, най‑голямата система в света за ограничаване и търговия, е липсата на съществено намаляване на емисиите на CO2 и парникови газове.
3.4 The most troubling finding from a careful review of the EU ETS, the world’s largest cap‑and‑trade system, is its failure to reduce substantially CO2 or GHG emissions.
3.4 Наличието на регулирани тарифи, дължащо се предимно на национални политически съображения, е част от един протекционистки подход, който противоречи на интересите на Съюза; то не позволява реалната цена на енергията да бъде отчетена в поведението на потребителите и може да бъде прието единствено като временна мярка от държавите членки, които желаят това.
3.4 The existence of administered prices, owing largely to national policy considerations, is part of a protectionist approach that goes against the EU's interests; it prevents the real cost of energy being factored into consumer behaviour and can be accepted only as a temporary measure for Member States wanting to use it.
3.4 Намаляването на бедността е предимно от компетентността на държавите членки.
3.4 Poverty reduction is primarily the competence of Member States.
3.4 Намаляването на емисиите на въглерод при производството на електроенергия е от жизненоважно значение и трябва да бъде съпроводено от съществено увеличение на квотите на възобновяемите и ядрените енергийни източници, а също и от използване на системи за улавяне и съхраняване на CO2 (CCS) в топлоцентралите, които работят с изкопаеми горива.
3.4 Decarbonising the electricity sector is crucial and must involve considerable increases in the shares of renewables and nuclear power, and deployment of CCS systems in fossil-fuel power plants.
3.4 Намаляването на емисиите на въглерод при производството на електроенергия е от жизненоважно значение и трябва да бъде съпроводено от съществено увеличение на квотите на възобновяемите, а в държавите-членки, които са избрали да използват ядрена енергия – също и на ядрено енергийните източници, както и от използване на системи за улавяне и съхраняване на CO2 (CCS) и от развитие на комбинираното производство на електрическа и топлинна енергия в топлоелектрическите централи, които работят с изкопаеми горива.
3.4 Decarbonising the electricity sector is crucial and must involve considerable increases in the shares of renewables and - in those Member States that have chosen to use it - nuclear power, and deployment of CCS systems and the expansion of combined heat and power systems in fossil-fuel power plants.
3.4 Намаляването на емисиите на въглерод при производството на електроенергия, втория по значение източник на емисии, е възможност от жизненоважно значение и трябва да бъде съпроводено от много съществено увеличение на квотите на възобновяемите и ядрените енергийни източници, а също и от използване на системи за улавяне и съхраняване на CO2 (CCS) в топлоцентралите, които работят с изкопаеми горива.
3.4 Decarbonising the electricity sector, the second-largest source of emissions, is crucial and must involve dramatically increasing the shares of renewables and nuclear power, and deploying carbon capture and storage in fossil-fuel power plants.
3.4 Намаляването на свързаните със здравни грижи инфекции, които могат да бъдат избягвани, като например нозокомиалните инфекции, е основен аспект на безопасността на пациентите; тъй като хоспитализацията носи и други рискове като падания, вторични ефекти на лекарствените средства и др., превенцията на инфекциите трябва да се впише в по-общ подход, който да включва всички нежелани събития.
3.4 Reducing the avoidable element of HCAI, such as nosocomial illnesses, is crucial to patient safety, given that hospitalisation already entails other risks such as falls, side-effects of medication, etc. Infection prevention should therefore form part of a broader approach covering all adverse events.
3.4 Намаляването на свързаните със здравни грижи инфекции, които могат да бъдат избягвани, като например нозокомиалните инфекции, е основен аспект на безопасността на пациентите; тъй като хоспитализацията съдържа и други рискове като падания, вторични ефекти на лекарствените средства и др., превенцията на инфекциите трябва да се впише в по-общ подход, който да включва всички нежелани събития.
3.4 Reducing the avoidable element of HCAI, such as nosocomial illnesses, is crucial to patient safety, given that hospitalisation already entails other risks such as falls, side-effects of medication, etc. Infection prevention should therefore form part of a broader approach covering all adverse events.
3.4 Напрегнатото отношение между сътрудничество и конкуренция.
3.4 Tension between competition and cooperation.