natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладчикът подчерта също високите социални и екологични разходи на регионално равнище, до които ще доведат предложените от Комисия мерки за затваряне на мините, тъй като големите производители на въглища ще прибегнат до социален „дъмпинг“, за да са конкурентоспособни с по-ниски цени.
Moreover, the rapporteur stressed the high social and environmental costs, concentrated at regional level, which would be the result of closing mines in Europe as proposed by the rapporteur, while major coal producers resort to social dumping to compete with lower prices.
Докладчикът подчерта, че досега сътрудничеството между ЕС и Африка не е било ефективно, нито по отношение на търговските отношения, нито по отношение на сътрудничеството за развитие.
The rapporteur stressed that to date, EU-African cooperation has not been effective, neither in terms of trade relations nor in terms of development cooperation.
Докладчикът подчерта, че досегашното сътрудничество между ЕС и Африка не бе ефективно и че е необходимо отношенията да се променят и да се превърнат в отношения между равностойни партньори.
The rapporteur highlighted that cooperation to date between the EU and Africa has not been effective and that it is necessary to change the relationship to one among equal partners.
Докладчикът подчерта, че изготвянето на становището е било трудно поради изключително големите различия във възгледите на членовете на проучвателната група.
The rapporteur underlined that the opinion had been difficult to draft because of very divergent views inside the study group.
Докладчикът подчерта, че по-възрастните хора представляват ценност за европейското общество и че пенсиите са основно право.
He stressed that older people brought value to European society and that pensions were a fundamental right.
Докладчикът подчерта, че преди да се предприемат действия, трябва да бъде извършен преглед, за да стане ясно кои решения работят, кои не, и кои не са приложени и защо.
The rapporteur stressed that before taking action, an exercise of stocktaking should be completed in order to find out which solutions worked, which did not and which were not implemented and why.
Докладчикът подчерта, че представата за тези професии трябва да бъде подобрена чрез по-добро заплащане и обръщане на внимание на тежките условия на труд.
The rapporteur underlined that the image of those professions should be improved through better pay and addressing difficult working conditions.
Докладчикът подчерта, че през 2009 г. броят на хората, които страдат от глад се е увеличил със 100 милиона души и изтъкна намаляването на обема на търговията, чуждестранните инвестиции, помощта за развитие и паричните преводи, изпращани от емигрантите - проблеми, с които се сблъскаха повечето развиващи се страни в резултат на кризата.
The rapporteur highlighted that an additional 100 million people have been hungry in 2009, and stressed the reductions in trade, foreign investment, development assistance and remittances that the majority of developing countries have had to deal with as a result of the crisis.
Докладчикът подчерта, че споразумението за асоцииране следва да гарантира икономически отношения, съответстващи на социалните и екологичните цели на споразумението, без това да застрашава правилата и гаранциите по отношение на устойчивото развитие.
The rapporteur underlined that the AA should guarantee economic relations in line with the social and environmental objectives of the agreement, without prejudice to the rules and guarantees governing sustainable development.
Докладчикът подчертава по‑специално, че прекомерното използване на делегираните актове не е допустимо.
The rapporteur emphasised that excessive use of delegated acts was not acceptable.
Докладчикът получи многобройни похвали и поздравления за високото качество на своята работа по темата.
The rapporteur received many acknowledgements for his valuable work on the subject.
Докладчикът получи предложения за изменение на Правилника за дейността от страна на г-жа Andrei и г-н Narro, както следва:
The rapporteur has received suggestions to amend the Rules of Procedure, from Ms Andrei and Mr Narro, and regarding:
Докладчикът посочи колко навременна е Бялата книга предвид трудностите, с които се сблъскват пенсионните системи в усилията си да се справят с демографския риск и които тепърва ще нарастват с оглед на факта, че поколението на „бейби-бума“ наближава възрастта за пенсиониране.
The rapporteur mentioned the timeliness of this White Paper given the difficulties pension systems were facing in dealing with demographic risk, which would be aggravated by the fact that the "baby boom" generation was approaching retirement age.
Докладчикът посочи ясно, че няма универсален начин за намаляване на вредните въздействия върху консумацията на алкохол, а е необходима комбинация от мерки.
Rapporteur was clear that there was no single answer to reduce harmful effects of alcohol consumption, but a combination of measures was needed.
Докладчикът посочи, че двете изменения са еднакви и че е съгласен с измененията.
The rapporteur indicated that the two amendments are the same and that he agrees with the amendments.
Докладчикът посочи, че е постигнат компромис и по четирите изменения, с внасяне на някои промени, както следва:
The rapporteur indicated that a compromise had been found for all amendments, with some modifications as follows:
Докладчикът посочи, че няма обща воля за създаване на европейска политика в областта на горите.
The Rapporteur noted that there has been no common will to create a European forest policy.
Докладчикът посочи, че приема и двете изменения.
The rapporteur indicated that she accepted both amendments.
Докладчикът посочи, че признаването на професионалните квалификации е в основата на изграждането на единния пазар.
The rapporteur pointed out that recognition of professional qualifications is at the core of implementing the Single Market.
Докладчикът посочи, че програмата „Младежта в движение“ е насочена към някои от проблемите, повдигнати в разглежданата инициатива, но не е постигнала очакваните резултати.
The rapporteur pointed out that the "Youth on the Move" programme tackled some of the problems raised in the current initiative but did not achieve the expected results.
Докладчикът посочи, че ситуацията, свързана с мобилността в Европа не е оптимална.
The rapporteur highlighted the fact that mobility levels within Europe were not ideal.
Докладчикът потвърди, че в становището се взима позиция само по възможността за трансфер на води в една държава-членка; възможността за трансфер на води в една държава не трябва да се изключва a priori.
The rapporteur confirmed that the opinion was only taking a stand on the possibility of water transfers within a Member State; a priori the possibility to move water within a country should not be excluded.
Докладчикът потвърди, че параграф 1.20 ще бъде променен в съответствие с предложението на г-н Nyberg.
The rapporteur confirmed that point 1.20 should be changed as proposed by Mr Nyberg.
Докладчикът потвърди, че становището наистина ще допринесе за работата на Координационния съвет и изрази съгласие за ролята на ИСС.
The rapporteur confirmed that the opinion would indeed contribute to the work of the Steering Committee and agreed about the role of the ESCs.
Докладчикът поясни, че възприятието за тази проблематика невинаги се проявява публично.
The rapporteur explained that the public is not always aware of this problem.
Докладчикът поясни, че становището не е насочено срещу използването на остатъчна дървесина, а че по-скоро процесът на Fischer-Tropsch не е приложим за остатъчна дървесина.
The rapporteur explained that the opinion does not oppose the use of wood waste, but points out that wood waste cannot be used in the Fischer-Tropsch process.
Докладчикът поясни, че становището се концентрира върху създаването на работни места и отбелязва важността на достойните и продуктивни работни места в Африка като основен фактор за растежа и развитието на континента.
The rapporteur explained that the opinion focussed on employment creation and noted the importance of decent and productive employment in Africa, which is central to the growth and development of the continent.
Докладчикът правилно изтъква, че схемите за социално осигуряване и данъчното законодателство по отношение на самостоятелно заетите лица варират в рамките на ЕС.
The rapporteur correctly points out that the social contribution regimes and the tax laws for self-employed workers differ across the EU.
Докладчикът предлага да се даде възможност за взаимното признаване на разрешенията между различни зони, когато става дума за (съседни) страни със сходни климатични и селскостопански условия.
The rapporteur proposes that mutual recognition of authorisations also be made possible on a cross-zonal basis, in the case of (neighbouring) states where similar climatic and agricultural conditions prevail.
Докладчикът предложи да се добави „там където е уместно“ в първото изречение.
The rapporteur proposed adding "where appropriate" in the first line.
Докладчикът предложи да се заличат последните два реда:
The rapporteur proposed that the latter part of the final sentence be deleted:
Докладчикът предложи да се заличи само последното изречение и г-н Andreasen, вносител на изменението, прие.
The rapporteur suggested deleting only the last sentence, which the author of the amendment, Mr Andreasen, accepted.
Докладчикът предложи два нови параграфа като компромисно изменение, което беше прието от авторите на измененията и асамблеята:
The rapporteur proposed 2 new paragraphs as compromise that was accepted by the authors of the amendments and by the assembly:
Докладчикът предложи като компромис да се заличи последното изречение:
The rapporteur proposed a compromise which deleted the last sentence:
Докладчикът предложи компромис (относно параграфа, който става параграф 1.17), изразяващ се в запазването на първата част на изменението, а именно:
The rapporteur proposed a compromise (to become point 1.17) that kept the first part of the amendment:
Докладчикът предложи компромис – да се приеме добавянето на текст, но не и заличаването.
The rapporteur proposed, as a compromise, to accept the insertion but not the deletion.
Докладчикът предложи компромис – изменението да бъде прието, но в края да бъдат добавени в скоби думите „(с изключение на малките земеделски стопанства)“.
The rapporteur proposed, as a compromise, to accept the changes but adding at the end the words between brackets "(except for small farms)".
Докладчикът предложи компромис, в резултат на който изменението се променя, както следва:
The rapporteur proposed, as a compromise, to amend the text as follows:
Докладчикът предложи компромис, който бе отхвърлен от г-н Kendel.
The rapporteur offered a compromise which was not accepted by Mr Kendel.
Докладчикът предложи компромис, който бе отхвърлен от г-н Morkis.
The rapporteur offered a compromise, which was rejected by Mr Morkis.
Докладчикът предложи компромис, който беше приет от авторите на изменението.
The rapporteur proposed a compromise that was accepted by the drafters of the agreement.
Докладчикът предложи компромис, при който в изменения текст се включва предложеното ново изречение, а думите „понастоящем“ и „все още“ се заличават.
The rapporteur proposed a compromise under which the new proposed sentence would be incorporated, while the words "currently" and "still" should be taken out.
Докладчикът предложи компромис, при който в становището се запазват както първоначалното изречение, така и предложеният от Seppo Kallio текст.
The rapporteur proposed a compromise that both retained the original sentence and added the new text proposed by Mr Kallio to the opinion.
Докладчикът предложи компромис, при който да се включи новият текст, като се запази и първоначалният.
The rapporteur proposed a compromise under which the phrase in question would be incorporated whilst still maintaining the original text.
Докладчикът предложи компромис, състоящ се в заличаването на думата „ясно“ в текста на изменението.
The rapporteur proposed a compromise which entailed deleting the word "clearly" from the text of the amendment.
Докладчикът предложи компромис:
A compromise was proposed by the rapporteur:
Докладчикът предложи компромис:
The rapporteur proposed a compromise:
Докладчикът предложи компромисен вариант, който беше поставен на гласуване и приет с 98  гласа „за“, 33 гласа „против“ и 20 гласа „въздържал се“.
The rapporteur proposed, as a compromise, which was put to the vote and adopted by 98 votes to 33 and 20 abstentions.
Докладчикът предложи компромисен вариант, който беше приет.
The rapporteur proposed a compromise text, which was accepted.
Докладчикът предложи компромисен вариант, който гласи както следва:
The rapporteur proposed a compromise which reads as follows:
Докладчикът предложи компромисен вариант, който гласи както следва:
The rapporteur proposed a compromise, which reads as follow:
Докладчикът предложи компромисен вариант, който не беше приет от г-н Páleník.
The rapporteur proposed a compromise that Mr Páleník did not accept.
Докладчикът предложи компромисен вариант:
A compromise was proposed by the Rapporteur:
Докладчикът предложи компромисен текст за 3 от тях (изменение 1, 2 и 9).
The rapporteur proposed a compromise text for three of them (amendment 1, 2 and 9).
Докладчикът предложи компромисен текст за 3 от тях (изменение 4, 12 и 13).
The rapporteur proposed a compromise text for 3 of them (amendments 4, 12 and 13).
Докладчикът предложи компромисен текст на изменение 3, който беше приет без гласуване.
The rapporteur proposed a compromise for Amendment 3 which was accepted without a vote.
Докладчикът предложи компромисен текст на изменение 4, който беше приет от г-н Fornea от името на г-н Lemercier, но отхвърлен от г-н Trantina.
The rapporteur proposed a compromise for Amendment 4, which was accepted by Mr Fornea on behalf of Mr Lemercier, but was rejected by Mr Trantina.
Докладчикът предложи компромисен текст, който бе приет от г-н Iozia и одобрен единодушно от пленарната сесия.
The Rapporteur proposes a compromise text that was accepted by Mr Iozia and approved unanimously by the Plenary
Докладчикът предложи компромисен текст, който беше одобрен от г-н Simons и Група ІІ и в този беше приет с единодушие от пленарната сесия.
The Rapporteur proposes a compromise text that was accepted by Group II, Mr Simons and approved unanimously by the Plenary.
Докладчикът предложи компромисен текст, който беше одобрен от г-н Simons и Група ІІ и в този вид беше приет с единодушие от пленарната сесия.
The Rapporteur proposes a compromise text that was accepted by Group II, Mr Simons and approved unanimously by the Plenary.
Докладчикът предложи компромисен текст, който беше одобрен от г-н Simons и Група ІІ и в този вид беше приет с единодушие от пленарната сесия.
The Rapporteur proposes a compromise text that was accepted by Mr Simons and Group II and approved unanimously by the Plenary.
Докладчикът предложи компромисен текст, който беше приет от Асамблеята.
A compromise text was proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly.
Докладчикът предложи компромисен текст, който беше приет от Асамблеята:
Compromise proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly.
Докладчикът предложи компромисен текст, който беше приет от Асамблеята:
Compromise proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly:
Докладчикът предложи компромисен текст, който беше приет от г-н Krauze и г‑н Nurm, предложили изменението:
The rapporteur proposed a compromise, which was accepted by the authors of the amendment, Mr Krauze and Mr Nurm:
Докладчикът предложи компромиси по изменения № 6, 8, 10, 11, които бяха приети.
The compromises proposed by the rapporteur were accepted concerning amendments 6, 8, 10 and 11.
Докладчикът предложи компромиси по следните изменения, които бяха приети от асамблеята:
On the following amendments the rapporteur proposed compromises that were accepted by the assembly:
Докладчикът предложи компромисно изменение с цел текстът на този параграф да бъде идентичен с този на изменението на параграф 3.1.
The rapporteur proposed a compromise so as to have the same wording in this paragraph and the amendment on point 3.1.
Докладчикът предложи компромисно изменение, както следва:
The Rapporteur proposed a compromise amendment as follows:
Докладчикът предложи компромисно изменение, което беше прието от авторите на изменението и асамблеята:
The rapporteur proposed a compromise that was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Докладчикът предложи компромисно изменение, което гласи както следва:
The rapporteur proposed a compromise amendment, which reads as follow:
Докладчикът предложи компромисно изменение:
A compromise was proposed by the Rapporteur:
Докладчикът предложи компромисно решение, състоящо се в добавяне на следния текст в параграф 5.1.
The rapporteur proposed a compromise that involved adding the following text to point 5.1
Докладчикът предложи малка забележка в третия ред, която бе приета от г-н Iozia и одобрена единодушно от пленарната сесия.
The Rapporteur proposes a little remark in the third line that was accepted by Mr Iozia and approved unanimously by the Plenary.
Докладчикът предложи нов параграф като компромисно изменение, което беше прието от авторите на изменението и асамблеята:
The rapporteur proposed a new paragraph as a compromise that was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Докладчикът предложи популяризирането на европейския модел на хранително-вкусовата промишленост в трети страни, за да може навсякъде да се прилагат едни и същи стандарти.
The rapporteur proposed the promotion of the European agri-food model in third countries to ensure that the same standards were applied everywhere.
Докладчикът предложи различна формулировка, която бе приета от г-н Ribbe и одобрена единодушно от пленарната сесия.
The Rapporteur proposes a different formulation that was accepted by Mr Ribbe and approved unanimously by the Plenary
Докладчикът предложи следната редакция на член 17, параграф 4:
The wording proposed by the rapporteur for Rule 17(4) was as follows:
Докладчикът предложи следния компромис (да се заличи последното изречение):
The rapporteur proposed a compromise which deleted the last sentence:
Докладчикът предложи следния компромис за двете по-горе споменати изменения, които бяха приети от асамблеята.
The rapporteur proposed the following compromise to the two above-mentioned amendments, which was accepted by Assembly.
Докладчикът предложи следния компромис за двете предходни изменения, които бяха приети от асамблеята.
The rapporteur proposed the following compromise for the two previous amendments, which was accepted by Assembly.
Докладчикът предложи следния компромис, който беше приет от автора на изменението и от Асамблеята:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the author of the amendment and the Assembly.
Докладчикът предложи следния компромис, който беше приет от автора на изменението и от Асамблеята:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the author of the amendment and the Assembly:
Докладчикът предложи следния компромис, който беше приет от автора на изменението и от асамблеята:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the amendment's author and by the assembly.
Докладчикът предложи следния компромис, който беше приет от автора на изменението и от асамблеята:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the amendment's author and by the assembly:
Докладчикът предложи следния компромис, който беше приет от автора на изменението и от асамблеята:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the amendment's author and by the assembly:
Докладчикът предложи следния компромис, който беше приет от автора на изменението.
The rapporteur proposed the following compromise wording which was accepted by the author of the amendment:
Докладчикът предложи следния компромис, който беше приет от автора на изменението.
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the drafter of the amendment.
Докладчикът предложи следния компромис, който беше приет от авторите на изменението и от Асамблеята:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and then adopted by the assembly:
Докладчикът предложи следния компромис, който беше приет от авторите на изменението и от Асамблеята:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and then adopted by the assembly:
Докладчикът предложи следния компромис, който беше приет от авторите на изменението и от асамблеята.
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly.
Докладчикът предложи следния компромис, който беше приет от авторите на изменението и от асамблеята.
The rapporteur proposed the following compromise wording which was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly:
Докладчикът предложи следния компромис, който беше приет от авторите на изменението и от асамблеята:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Докладчикът предложи следния компромис, който беше приет от авторите на изменението и от асамблеята:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment and by the Assembly:
Докладчикът предложи следния компромис, който беше приет от авторите на изменението.
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment.
Докладчикът предложи следния компромис, който беше приет от авторите на изменението.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment.
Докладчикът предложи следния компромис, който беше приет от асамблеята.
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by Assembly.
Докладчикът предложи следния компромис, който беше приет от вносителя на изменението и от пленарната асамблея:
The rapporteur proposed a compromise, which was accepted by the member tabling the amendment and by the plenary session.
Докладчикът предложи следния компромис, който беше приет от вносителя на изменението и от пленарната асамблея:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the member tabling the amendment and by the plenary session:
Докладчикът предложи следния компромис, който беше приет от вносителя на изменението.
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the amendment's author.
Докладчикът предложи следния компромис:
The rapporteur proposed the following compromise:
Докладчикът предложи следния компромис:
The rapporteur proposed the following compromised amendment:
Докладчикът предложи следния компромис:
The rapporteur tabled the following compromise amendment:
Докладчикът предложи следния компромисен вариант, който беше приет от вносителите на изменението.
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment.
Докладчикът предложи следния компромисен вариант:
The rapporteur suggested a compromise, reading as follows:
Докладчикът предложи следния компромисен текст за параграф 5.2 (който отразява и компромиса, приет за параграф 1.7):
The Rapporteur proposed the following compromise text to point 5.2 (also reflecting the amendment accepted for point 1.7):
Докладчикът предложи следния компромисен текст за параграф 5.7.3:
The Rapporteur proposed the following compromise text to point 5.7.3:
Докладчикът предложи следния компромисен текст, който беше възприет от вносителите и беше приет от асамблеята:
The rapporteur proposed the following compromise text, that was accepted by the movers of the amendment and adopted by the assembly:
Докладчикът предложи следния компромисен текст:
The rapporteur proposed the following compromise text:
Докладчикът предложи следния компромисен текст:
The rapporteur proposed the following compromise:
Докладчикът предложи следния компромисен текст:
The rapporteur proposed the following text as a compromise: