natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В членове 15—20 се повтарят изискванията за предоставяне на информация, изключението във връзка с големите рискове, по-строгите разпоредби на предишния член 12 и условията за информацията от предишния член 13.
Articles 15 to 20 restate the disclosure requirements, the large risks exemption, the stricter provisions in ex-Article 12, and the information conditions of ex-Article 13.
В членове 17 и 18 (Делегиране на правомощия на Комисията) се въвежда възможността Комисията да се оправомощи да приема делегирани актове за изменение или допълване на приложения I—VI(I) към настоящия регламент.
Articles 17 and 18 (Delegation of powers to the Commission) introduce the possibility of empowering the Commission to adopt delegated acts to amend or supplement the annexes I to VI(I) to this Regulation.
В членове 17, 18 и 19 се описват делегираните актове, упражняването на делегирането и разпоредби за процедурата по спешност;
Articles 17, 18 and 19 describe delegating acts, the exercise of the delegation and provisions for the urgency procedure;
В членове 170—172 от Договора за функционирането на Европейския съюз се определят общите цели и обхвата на действие на равнището на ЕС за подпомагане на създаването и развитието на ТЕМ-Т.
Articles 170 to 172 of the Treaty on the Functioning of the Union define the general objectives and scope of EU action in supporting the establishment and development of the TEN-T.
В членове 170—172 се предвижда ЕС да се намесва в подкрепа на установяването и развитието на трансевропейски мрежи в областта на транспорта, далекосъобщенията и енергийната инфраструктура.
Articles 170-172 provide for the EU intervention supporting the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
В членове 18 и 19 се указват датата на влизане в сила на предложената директива и адресатите.
Articles 18 and 19 state the date of entry into force of the proposed directive and the addressees.
В членове 18 и 27 (който е нов) са посочени мерки, които да бъдат предприети в случай на неспазване на изискванията, включително забрани за ползване и други санкции.
Articles 18 and 27 (which is new) set out the measures to be taken in the vent of non-compliance, including prohibitions of use and other penalties.
В членове 191—193 от ДФЕС е потвърдена и уточнена компетентността на ЕС в областта на изменението на климата.
Articles 191 to 193 of the TFEU confirm and specify EU competencies in the area of climate change.
В членове 22 и 23 се предоставя допълнителна информация за начина, по който за целите на прегледа от компетентния орган и евентуалното обособяване от кредитната институция следва да бъдат изчислявани дейностите по търгуване с финансови инструменти.
Articles 22 and 23 provide further detail on how "trading activities" (for the purposes of competent authority review leading to possible separation from the credit institution) should be calculated.
В членове 26—28 (делегирани актове) се определят процедурите за изменение, доуточняване или актуализиране на определени елементи на директивата.
Articles 26 to 28 (delegated acts) sets out the procedures to be followed to allow certain elements of the Directive to be adapted, specified or updated.
В членове 29 и 30 се определя сътрудничеството с трети страни.
Articles 29 and 30 provide for cooperation with third countries.
В членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) се прави разграничение между два различни вида актове на Комисията:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) distinguish two different types of Commission acts:
В членове 2—5 се описват държавите, към които ще бъдат насочени мерките (държави, позволяващи неустойчив риболов), различните видове мерки, които е възможно да се приемат, и условията, определящи къде и кога те могат да бъдат прилагани.
Articles 2 to 5 describe which countries are to be targeted by the measures (countries allowing non-sustainable fishing), the different types of measures that may be adopted and the conditions determining where and when they may be adopted.
В членове 3 и 4 е предвидена система от проверки, основана на корабите, а не на компаниите, преди началото на експлоатацията по редовна линия.
Articles 3 and 4 provide for system of ship (rather than company) based inspections prior to the commencement of a regular service.
В членове 3 и 4 на Регламента за ИС1 се определят видовете дейности, които могат да получат подкрепа по този инструмент.
Articles 3 and 4 of the IfS Regulation1set out the types of activities which can draw on this Instrument.
В членове 3, 6, 7, 8, 11 и 14а, позоваванията на член 5а се заличават.
In Articles 3, 6, 7, 8, 11 and 14 a, the references to Article 5a are deleted.
В членове 30 и 31 от 4ДБИП се определят правила относно събирането, съхранението и достъпа до информация относно крайния действителен собственик или собственици на дружества, доверителна собственост и други видове правни форми.
In Articles 30 and 31, the 4AMLD sets out rules on the collection, storing and access to information on the ultimate beneficial owner(s) of companies, trusts and other types of legal arrangements.
В членове 30, 45, 46, 55 и 296 от Договора се предвиждат изключения, характерни за прилагането на принципите, които постановява и следователно, за прилагането на произтичащите от тези принципи право.
Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty make provision for specific exceptions to the application of the principles set out in the Treaty and, consequently, to the application of law derived from these principles.
В членове 32—39 се повтарят (при необходимост и актуализират) заключителните разпоредби на ДЗП 1, отнасящи се до правото на завеждане на съдебни дела, транспонирането и влизането в сила, отмяната на действащия законодателен акт и адресатите.
Articles 32 to 39 restate (updated where relevant) the final provisions in IMD1 concerning the right to apply to the courts, transposition and entry into force, repeal of prior legislation and addressees.
В членове 39—43 от Директива 2006/43/ЕО са предвидени определени изисквания, които засягат задължителните одити на ПОИ.
Articles 39 to 43 of Directive 2006/43/EC already deal with certain requirements which apply to the statutory audit of PIEs.
В членове 5 и 6 са премахнати комитологичните процедури за въвеждане на механизъм, който би дал възможност да се определят допълнителни критерии за ефикасност и да се прехвърлят за обезвреждане дейностите по оползотворяване, които оказват съмнително влияние върху околната среда.
In Articles 5 and 6, the comitology procedures introducing a mechanism that would have allowed for further efficiency criteria to be set and for the relegation of environmentally doubtful recovery operations to disposal have been deleted.
В членове 6, 7, 8 и 9 се описват областите на действие на Програмата;
Articles 6, 7, 8 and 9 describe the Programme's fields of actions;
В членове 6, 7, 8, 9, 10 и 11 разпоредбите във връзка с докладите от проверката, забраните за заминаване, обжалванията, разходите, базата данни за проверките и санкциите са приведени в съответствие с тези от Директива 2009/16/ЕО.
In Articles 6, 7, 8, 9, 10 and 11, the provisions relating to the inspection reports, prohibitions of departure, appeals, costs, the inspection database and penalties are all brought into line with those provided in Directive 2009/16/EC.
В членове 64 и 65 от Регламента за създаването на ЕБО са изложени разпоредбите за изпълнение и контрол на бюджета на ЕБО и приложимите финансови правила.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing EBA set out the provisions on implementation and control of the EBA budget and applicable financial rules
В членове 64 и 65 от Регламента за създаването на ЕБО са изложени разпоредбите за изпълнение и контрол на бюджета на ЕБО и приложимите финансови правила.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing EBA set out the provisions on implementation and control of the EBA budget and applicable financial rules.
В членове 64 и 65 от Регламента за създаването на ЕОЦКП са изложени разпоредбите за изпълнение и контрол на бюджета на ЕОЦКП и приложимите финансови правила.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing ESMA set out the provisions on implementation and control of the ESMA budget and applicable financial rules.
В членове 6а и 6б: улеснява се достъпа до спектър за дружества, нуждаещи се от права на ползване във всички държави-членки (например доставчици на сателитни услуги), Комисията, подпомагана от Комитета за регулиране на съобщенията, може да координира или хармонизира условията, приложими за индивидуални права (Приложение II), процедурите за подбор и подбора на предприятие(-я).
In Articles 6a and 6b: to facilitate access to spectrum for firms needing rights of use in all Member States (e.g. satellite service providers), the Commission, assisted by the Communications Committee, can coordinate or harmonise the conditions applicable to individual rights (Annex II), the selection procedures and the selection of the undertaking(s).
В членове 6—13 се съдържат изискванията за опростени, прозрачни и стандартизирани (ОПС) секюритизации.
Articles 6 to 13 contain the requirements for Simple, Transparent and Standardised ("STS") Securitisation.
В членове 8 и 9 Съветът доизясни ролята на законодателството в областта на одобрението на типа (Директива 2007/46/ЕО, Регламент (ЕО) № 661/2009 и Регламент (ЕС) № 1230/2012).
In Articles 8 and 9, the Council has made clearer the role of the type approval legislation (Directive 2007/46/EC, Regulations 661/2009 and 1230/2012).
В членове от 154 до 156 има елементи, които трябва да се вземат предвид.
Articles 154 to 156 set out the issues that must be taken into account.
В членове от 64 до 70 са изложени приложимите правила за информацията, която следва да се предоставя на инвеститорите по всяко време, при поискване (проспект, годишни и полугодишни отчети).
Articles 64 to 70 set out the rules applicable to the information to be provided at any time, on request, to investors (prospectus, annual and half-yearly reports).
В членове 290 и 291 от ДФЕС е установено ясно разграничение между правомощията, делегирани на Комисията за приемане на незаконодателни актове, от една страна, и, от друга страна, правомощията, предоставени на Комисията за приемане на актове за изпълнение:
Articles 290 and 291 TFEU establish a clear distinction between on the one hand the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts and, on the other, the powers conferred on the Commission to adopt implementing acts:
В членове 3 и 4 от Регламента за ИС се посочват видовете дейности, за които би могъл да се използва този инструмент.
Articles 3 and 4 of the IfS Regulation set out the types of activities for which this instrument could be mobilised.
В членове 31—38 от Договора са предвидени правила за ролята на държавите-членки и Комисията по отношение на закрилата на човешкото здраве, контрол на нивата на радиоактивност в околната среда, изпускането в околната среда и управлението на ядрени отпадъци.
Articles 31 to 38 of the Treaty provides rules on the role of the Member States and the Commission with regard to the protection of human health, the control of levels of radioactivity in the environment, release into the environment, and nuclear waste management.
В членове 35—37 се посочва, че ако членовете и бенефициерите изцяло носят инвестиционния риск, ИППО трябва да назначат един депозитар за целите на функциите по съхранение на активи и задълженията по надзора.
Articles 35 to 37 set out that IORPs need to appoint a single depositary for safe-keeping of assets and oversight duties if members and beneficiaries fully bear the investment risk.
В членове 9 и 10 са изброени принципите, целите и съдържанието на многогодишните планове.
Article 9 and 10 lists the principles, objectives and content of multiannual plans.
В човешки план това приобщаване започва с неразделянето на хората на категории, в социален план – с колективни ангажименти, а в промишлен и търговски план – с концепция за „универсален дизайн“ от разработването до приключване на използването му.
From a human perspective e-inclusion starts by avoiding stigmatising people by pigeon-holing them; from a social perspective it involves taking a collective approach, and from an industrial and commercial perspective it means applying the "Design for All" concept from development to end-of-use.
В човешки план това приобщаване започва с отказа от разделянето на хората на категории, в социален план – с колективни ангажименти, а в промишлен и търговски план то минава през предварително обмислен „универсален дизайн“ – от разработването до излизането от употреба.
From a human perspective e-inclusion starts by avoiding stigmatising people by pigeon-holing them; from a social perspective it involves taking a collective approach; and from an industrial and commercial perspective it means applying the "Design for All" concept, from development to end-of-use.
В шест държави членки с над 5 % вятърна и слънчева енергия обаче вече са предприети мерки за създаване на по-голяма гъвкавост, дори и в изолирани системи, за да се гарантират балансиране и стабилност на мрежите21.
However, in the six Member States with over 5% wind and solar power levels, measures have already been taken to create more flexibility, even in isolated systems, to ensure balancing and grid stability21.
В шест държави членки средното усвояване на съфинансирането от ЕС по годишните програми за 2009 и 2010 г. е възлизало на 50 % или по-малко20.
Six Member States had an average implementation rate of EU co-financing of APs 2009-2010 of 50 % or below20.
В шест държави-членки (Белгия, Германия, Ирландия, Унгария, Франция, а отскоро и Финландия) беше създаден „кредитен омбудсман“.
Six Member States (Belgium, Hungary, France, Germany, Ireland and more recently Finland) have created a "credit ombudsman".
В шест държави-членки инспекцията на болнични кръвни банки се извършва от регионални служби (България, Гърция, Испания, Франция, Австрия и Полша).
In six Member States, the inspection of hospital blood banks is performed by regional services (Bulgaria, Greece, Spain, France, Austria and Poland).
В шест държави-членки наблюдението на сигурността на снабдяването се осигурява от компетентното министерство, в четири държави-членки — от регулаторния орган, а в останалите държави-членки — от операторите на преносни системи (ОПС).
The monitoring of security of supply is ensured in 6 Member States by the Ministry, in 4 Member States by the regulator, and in the rest by the TSOs.
В шест държави-членки няма изисквания за регистрация и лицензиране на НКИ, а в другите държави-членки тези изисквания се различават значително.
Six Member States have no registration and authorisation requirements for NCIs, and requirements vary widely between the other Member States with regulation in place.
В шест държави-членки са подписани многогодишни договори между инфраструктурните дружества и предприятията за железопътен транспорт (вж. приложение 22).
Multi-annual contracts have been signed between infrastructure managers and rail undertakings in half a dozen Member States (Annex 22).
В шест държави-членки този коефициент е между 10 % и 20 %, в тринадесет варира от 20 % до 30 %, а в пет той е над 30 % (EL, ES, IRL, PT и SK).
Six Member States have rates between 10 and 20%, in thirteen the rates range from 20 to 30 % and in five the rate is over 30% (EL, ES, IRL, PT, SK).
В шестата програма за действие за околната среда е посочен метод за определяне на политиката, основаващ се на участие и задълбочени познания, според който:
The Sixth Environmental Action Programme defines a policy making method based on participation and sound knowledge, according to which:
В шести раздел се съдържа съвкупност от шест препоръки за подход към нови методи за скрининг и за тяхното прилагане в две различни ситуации: нови видове скринингови изследвания и изменения или подобрения на препоръчаните скринингови изследвания, изброени в приложението към препоръката на Съвета за онкологичния скрининг.
Section six comprises a set of five recommendations how to deal with and implement new screening methods for two distinct situations: Novel screening tests and variations or improvements of the recommended screening tests listed in the annex of the Council Recommendation on cancer screening.
В шестия доклад за изпълнението на ЕФР Комисията изрази своята загриженост по отношение на малкия брой операции и силната зависимост на тези операции от публичната подкрепа.
In the sixth EFF implementation report the Commission expressed its concerns regarding the low number of operations and the high dependence of these operations on public support.
В шестмесечен срок след получаване от Органа на заключението по член 12, параграф 2, Комисията представя на комитета по член 76, параграф 1 доклад (оттук нататък наричан „доклад за преразглеждане“), като взема под внимание изготвения от докладващата държава-членка проектодоклад за оценка по член 11 и заключението на Органа по член 12.
Within six months of receiving the conclusion provided for in Article 12(2) from the Authority, the Commission shall present a report, (herinafter referred to as “the review report”, to the Committee referred to in Article 76(1), taking into account the draft assessment report by the Rapporteur Member State under Article 11 and the conclusion of the Authority under Article 12.
В шестото тире се създава нов текст, както следва:
Add new text to the sixth bullet point as follows:
В широк смисъл терминът биомаса означава съвкупността от живата материя.
The term "biomass" means all living material in the broadest sense.
В широк смисъл услугите, несвързани с одит, се състоят или в консултиране, или в счетоводство.
Broadly speaking, non-audit services involve either consulting or accountancy.
В широк спектър от културни жанрове бяха стартирани множество действително иновативни проекти и бяха възложени нови задачи.
Many genuinely innovative projects and new commissions have been undertaken, across a broad range of cultural genres.
В широкия смисъл на определението тази свобода означава възможност за гражданите на дадена държава-членка (независимо от това дали те извършват икономическа дейност или не) да пътуват до друга държава-членка и да пребивават там постоянно или временно.
Broadly defined, this freedom enables citizens of one Member State (irrespective of whether they are economically active or not) to travel to another Member State and reside there permanently or temporarily.
В широкомащабните дискусии със заинтересованите страни бяха констатирани няколко допълнителни въпроса, които трябват да се вземат предвид при този преглед.
Wide ranging discussions with stakeholders identified a number of additional issues to be considered in the review.
В широкообхватни консултации с граждани, потребители и заинтересовани страни, включително обществена консултация, проведена през първата половина на 2014 г.2, и обсъждания в експертни групи, ръководени от Комисията3, следните три ключови точки бяха определени като централни за осигуряването на нов търговски механизъм за потребителите: овластяването на потребителите; интелигентните домове и мрежи; управлението и защитата на данните.
In extensive consultations with citizens, consumers and stakeholders, including a public consultation in the first half of 20142, and in discussions in Commission-led expert groups3, the following three key points have been identified as core to delivering a new deal for consumers: consumer empowerment; smart homes and networks; data management and protection.
В щатните разписания до броя на длъжностите, разрешени за финансовата година, се посочва броят, разрешен за предходната година.
The establishment plans shall show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year.
В щатните разписания, до броя на местата длъжностите, разрешени за финансовата година, се показва посочва и броят, разрешен за предходната година;
The establishment plans shall show next to the number of posts authorised for the financial year the number authorised for the preceding year;
В щатното разписание, приложено към раздела от бюджета за всяка институция, се посочва броят на длъжностите за всяка степен и за всяка функционална група.
The establishment plan appended to the section of the budget related to each institution shall indicate the number of posts in each grade and function group.
В щатския модел се наблюдават някои недостатъци.
There are certain deficiencies in the US model.
В ще трябва да направи значителни инвестиции, за да включи в продукта си новия компонент.
B will have to make considerable investments to incorporate the new component.
В южните държави-членки на ЕС, с изключение на Кипър, бяха регистрирани съвсем малък брой европейски дружества.
Very few SEs were registered in Southern European Member States, with the exception of Cyprus.
В южните региони през 2009 г. едва една трета от жените на възраст между 20 и 64 години са били наети на работа, което се дължи както на относително по-ниския коефициент на икономическа активност, така и на по-голямата безработица.
Barely one third of women between 20 and 64 were employed in the southern regions in 2009, due to both relatively lower activity rates and higher unemployment.
В южните страни енергопотреблението е най-високо през лятото.
In southern countries, electricity consumption is highest during the summer.
В южните страни програмата за реформи се основава на приетите стойности, заложени в Декларацията от Барселона, и използва тях и задълженията на ООН като база за сравнение.
In the south, the reform agenda is based on the agreed values enshrined in the Barcelona Declaration and takes these and UN commitments as benchmarks.
В южноевропейските региони, както и в планинските райони, основното предизвикателство ще бъде ограничаването на хаотичното използване на земята и на строителството.
In the Southern European regions, but also in mountainous areas, the main challenge will be […] the limitation of uncontrolled land use and construction.
В южното Средиземноморие равнището на безработицата варира в диапазон от 25% до 50%.
In the southern Mediterranean, the figure ranges between 25% and 50%.
В южното Средиземноморие съществуват множество бариери пред развитието на селскостопанските кооперации, въпреки появата на законодателство, което създава подходящи условия за тяхното развитие.
In the southern Mediterranean, the development of agricultural cooperatives still faces many obstacles, despite emerging legislation designed to lay the necessary groundwork.
В южното Средиземноморие частта „неработещи, неучещи и необучаващи се“ продължава да нараства и достига до една трета от младите хора.8
The proportion of NEETs in the southern Mediterranean has continued to rise to the point where it constitutes a third of young people8.
В южното Средиземноморие частта „неработещи, неучещи и необучаващи се“ продължава да нараства и достига до една трета от младите хора8.
The proportion of NEETs in the southern Mediterranean has continued to rise to the point where it constitutes a third of young people8.
В южното Средиземноморие съществуват множество бариери пред развитието на селскостопанските кооперации, въпреки появата на законодателство, което създава подходящи условия за тяхното развитие.
In the southern Mediterranean, the development of agricultural cooperatives still faces many obstacles, despite emerging legislation designed to lay the necessary groundwork.
В явлението домашно насилие взаимодействат психологически, културни и религиозни фактори и обичаи, утвърждавани с векове.
Psychological, cultural and religious factors and local customs ingrained in society over centuries, all interact in the phenomenon of domestic violence.