natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7/7 – Италия (Монтепулчано) – среща с министъра на труда и социалните политики г‑н Giuliano Poletti
7/07 – Italy (Montepulciano) – meeting with the Minister for Labour and Social Policy, Giuliano Poletti
70 % от бедните в света живеят в селски райони и оцеляването и благоденствието им зависят пряко от биологичното разнообразие и екосистемите, което ги прави по-уязвими към недостига на ресурси и свързаните с климата рискове.
70% of the world's poor live in rural areas and depend directly on biodiversity and eco-system services for their survival and well-being, making them more vulnerable to scarcity and climate risks.
70 000 ха
70 000 ha
70 g/l за черешовите ликьори, в които етиловият алкохол се състои изключително от черешова спиртна напитка,
70 grams per litre for cherry liqueurs the ethyl alcohol of which consists exclusively of cherry spirit,
70 km/h за гуми от клас С3.
70 km/h for Class C3 tyres.
70 милиона евро
EUR 70 million
70 мин.
70 min
70 мин.
70 mins
70 млрд. EUR
€70 bn
70 млрд. евро
EUR 70 billion
70 от потребителите на цигари запалват първата си цигара преди да навършат 18 години, а 94% преди навършване на 25 години.
70% of smokers smoke their first cigarette before the age of 18, and 94% before the age of 25.
70 от потребителите на цигари запалват първата си цигара преди да навършат 18 години, а 94% преди навършване на 25 години.
70% of smokers smoke their first cigarette before the age of 18, and 94% before the age of 25.
70% от нашите знания и умения са развити от неофициалното образование.
70% of our knowledge and skills are developed through informal education.
70% през 2010 г.,
70% in 2010,
70% през 2013 г.,
70% in 2013,
70,3 млн. евро
EUR 70.3 m
70,7 % от разглежданите профсъюзи са пряко или непряко (чрез по-високи звена) членове на ETF.
70.7% of the unions examined are directly or indirectly (via higher-order units) affiliated to ETF.
70-те години на ХХ век – най-ранни  инициативи:
1970s: Early initiatives
70-те години на ХХ век – най-ранни инициативи
1970s: Early developments
70-те години на ХХ век – най-ранни инициативи:
1970s: Early initiatives
70/157/ЕИО
70/157/EEC
70/157/ЕИО (ниво на звука)
70/157/EEC (sound levels)
70/221/ЕИО (резервоари за гориво)
70/221/EEC (fuel tanks)
70/222/ЕИО (задна регистрационна табела)
70/222/EEC (rear registration plate)
70/311/ЕИО (усилия при управление)
70/311/EEC (steering effort)
70/387/ЕИО (ключалки и панти за врати)
70/387/EEC (door latches & hinges)
70/388/ЕИО (звуково предупреждение)
70/388/EEC (audible warning)
700 млн. EUR, които се отпускат въз основа на механизма за разпределение, за специфичните действия съгласно посоченото в член 16, за програмата на Съюза за презаселване съгласно посоченото в член 17 и за преместване, съгласно посоченото в член 18;
(www) EUR 700 million based on the distribution mechanism for specific actions as referred to in Article 16, for the Union Resettlement Programme as referred to Article 17 and for relocation as referred to in Article 18;
700 000 бенефициери
700 000 beneficiaries
700 000 km или 7 години, което събитие настъпи първо, за двигателите, които се монтират на превозни средства от категория N3 с максимална технически допустима маса надвишаваща 16 тона и М3 клас ІІІ и клас Б с максимална технически допустима маса надвишаваща 7,5 тона.
700 000 km or seven years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category N3 with a maximum technically permissible mass exceeding 16 tonnes and M3, Class III and Class B with a maximum technically permissible mass exceeding 7.5 tonnes.
70 % от ориентировъчния бюджет за периода 2007—2013 г. са предвидени за модернизация на граничната инфраструктура и надграждане на ИКТ системи, които са необходими за граничните проверки и наблюдението на тази граница.
70% of the indicative 2007-2013 budget has been programmed for modernization of border infrastructure and upgrading of ICT systems necessary for border checks and surveillance at this border.
70 % от помощта за рисков капитал беше отпусната от Обединеното кралство (около 0,4 млрд. EUR).
70 % of risk capital aid was granted by the United Kingdom (around EUR 0.4 billion).
70 % от разходите по унищожаването се покриват от доставчика на хидрохлорфлуорвъглеводороди,
70 % of the destruction costs shall be covered by the supplier of the hydrochlorofluorocarbons,
70 % от участниците изразиха подкрепа за дейност на ЕС за установяване на трансграничен контрол, успоредно със засилен обмен, организиран от Европейската комисия, на добрите практики между държавите-членки.
Support was given by 70% of the contributions to an EU action on cross border enforcement accompanied by more structured exchanges of best practices between Member States organised by the European Commission.
70 % отговорилите на обществената консултация са изразили неудовлетворение от координацията между главното и вторичните производства.
70 % of respondents to the public consultation were dissatisfied with the coordination between main and secondary proceedings.
70 % при стъклата, които не са предни стъкла, и които трябва да удовлетворяват изискванията по отношение на полето на видимост на водача във всички направления;
70% in the case of glass panes other than windscreens which must meet the requirements concerning the driver's field of vision in all directions;
70 cm
70 cm
70 cm
70cm
70 mm о.д.3
70 mm TL3
71 % вярват, че е по-трудно да се разрешат проблеми като оплаквания, връщане на закупен продукт, отстъпки от цената, гаранции и други, при пазаруване от фирми, намиращи се в други държави-членки.
71 % believed it is harder to resolve problems such as complaints, returns, price reductions, guarantees etc. when purchasing from businesses in other Member States.
71 години (2005 г.)
71 years (2005)
71,3e
71.3e
71/127/ЕИО (задна видимост)
71/127/EEC (rear visibility)
71/140/ЕИО
71/140/EEC
71/320/ЕИО (прекъсване)
71/320/EEC (braking)
710 млрд. EUR (2006 г., Евростат)
€ 710 billion (2006, Eurostat)
710 новосъздадени места в центровете за задържане по външните граници
710 places added to detention facilities at external borders
7108 и
7108 and
71 % за 16—24-годишните срещу само 10 % в групата на 65—74-годишните използват Интернет
71% for 16-24 versus only 10% among those aged 65-74 use the internet
71 % от участниците са заемали работно място, 23 % са били безработни, а 6 % не са извършвали никаква дейност.
71% of the participants held a job while 23% were unemployed and 6% inactive.
71 млн. евро — 89 млн. евро
71 MEUR – 89 MEUR
71 млн. евро — 89 млн. евро
71MEUR - 89MEUR
72 % заявяват, че трудовите договори трябва да станат по-гъвкави, за да се стимулира разкриването на работни места.
72% of people said work contracts should become more flexible to encourage job creation.
72 730 000 EUR
€72 730 000
72 940 000 EUR
€72 940 000
72 гласа „против“,
72 against,
72 милиона деца по света не ходят на училище.
72 million children worldwide are not attending school.
72% от новите жалби бяха съсредоточени в следните пет области на политиката: правосъдие (590), околна среда (520), вътрешен пазар и услуги (494), заетост (470) и данъчно облагане и митнически съюз (452).
72% of new complaints were concentrated in the following five policy areas: justice (590), environment (520), internal market & services (494), employment (470) and taxation & customs union (452).
72,7 млн. EUR.
EUR 72.7 million
72.5%
Comment:
72/245/ЕИО
72/245/EEC
72/245/ЕИО (радиозаглушаване)
72/245/EEC (radio suppression)
7208—
7208 to
7219—
7219 to
728 милиона еуро ще бъдат отпуснати за енергийна ефективност и възобновяеми енергии.
€728 million will be on energy efficiency and renewable energies.
72 % от потребителите на интернет се притесняват, че от тях се изискват твърде много лични данни онлайн.
72% of Internet users worry that they are being asked for too much personal data online.
72 053 873,45 EUR
€72 053 873.45
72 776 kм
72.776 km
73 % от него са били за отопление и охлаждане.
73% of this is used for heating and cooling.
73 подписани споразумения с 57 финансови посредници;
73 agreements signed with 57 financial intermediaries;
73% от работещите в сферата на персоналните услуги са млади и често неквалифицирани жени.
In the personal care sector, 73% of workers are young women, who are often under-skilled.
73% считат, че единния пазар е дал положителен принос за предлаганата гама от стоки и услуги.
73% consider that the single market has contributed positively to the range of products and services on offer.
73,24 % (или общо 8 569 000 003 EUR) за трансгранично сътрудничество;
73,24 % (i.e., a total of EUR 8 569 000 003) for cross-border cooperation;
73,7e
73.7e
73,9 млн. евро
EUR 73,9 m
73/23/ЕИО
73/23/EEC
73/350/ЕИО
73/350/EEC
730
GSP +
730 млн. EUR
€730 million
7305 и
7305 and
734 000
Subtotal
735 000 бенефициери
735 000 beneficiaries
738 °С
738 °C
739 открити дела (около 35 % от всички дела) произлизат от делата по собствена инициатива на Комисията.
739 open cases (around 35% of all cases) originated from the Commission’s own initiative cases.
73 % от организациите, участвали в онлайн проучването на Комисията са посочили възможни несъответствия, пропуски и припокривания в прилагането на законодателството, по-специално поради различните тълкувания на законодателството от страна на държавите членки.
73% of organisations which contributed to the Commission’s on-line survey pointed towards possible inconsistencies, gaps and overlaps in the application of the law, in particular stemming from varying interpretations of law by Member States.
73 000 EUR годишно на командирован национален експерт
€73 000 per SNE per year
74 мин.
74 mins
74 мин.
76 mins
74 млн. евро
EUR 74 m
74,7e
74.7e
74,8e
74.8e
74/151/ЕИО
Directive 74/151/EEC
74/297/ЕИО (предпазно управление)
74/297/EEC (protective steering)
74/408/ЕИО (здравина на седалките)
74/408/EEC (seat strength)
74/483/ЕИО (външни форми)
74/483/EEC (exterior projections)
74/60/ЕИО (вътрешни приспособления)
74/60/EEC (interior fittings)
74/61/ЕИО (устройство против кражба и обездвижващо устройство)
74/61/EEC (anti-theft and immobiliser)
74/648/ЕИО
74/648/EEC
740(100 %) surexploitation par endroits
740(100%) surexploitation par endroits
74 % от жалбите, получени от мрежата на европейските потребителски центрове във връзка с разликите в цените или друга географска дискриминация, пред която са изправени потребителите, се отнасят за трансгранични покупки, направени онлайн.
74% of the complaints received by the European Consumer Centres Network regarding price differences or other geographical discrimination faced by consumers relate to online cross-border purchases.
74 % от респондентите оцениха яснотата на документите, например на заявленията, като „добра“.
For example, 74 % of respondents found the clarity of documents, such as application forms, was good.
75 % от пазара е отворен за външни доставчици, т.е. не се обслужва изключително от вътрешни за железниците мощности.
75% of the market is open to outside suppliers, i.e. is not served exclusively by railways' in-house capabilities.
75 % от честотата на въртене на двигателя S за превозни средства с номинална честота на въртене на двигателя ≤ 5 000 min-1;
75 per cent of the engine speed S for vehicles with a rated engine speed ≤ 5000 min-1
75 % през 2014 г.,
75% in 2014,
75 < номинална мощност на двигателя < 150 kW;
75 < rated engine power < 150 kW
75 g/m2
75 g/m2
75 mm в случай на пътепоказател с минимален интензитет от 90 cd,
75 mm in the case of a minimum indicator intensity of 90 cd,
75 mm в случая на пътепоказател с минимален интензитет от 90 cd,
75 mm in the case of a minimum indicator intensity of 90 cd,
75 млн. евро
EUR 75 m
75 от тези предложения бяха приети, а други 50 са в процес на приемане от Съвета и Парламента.
75 of these proposals have been adopted, and a further 50 are pending before the Council and Parliament.
75 ≤ P < 130
75≤P<130
75,3 млн. евро, 19,9 млн. долара
EUR 75.3 m, USD 19.9 m
75-те задължения за информиране на ЕС могат да бъдат свързани с повече от 2 000 разпоредби за транспониране в 27-те държави-членки.
The 75 EU information obligations can be linked to more than 2 000 transposition provisions in the 27 Member States.
75/322/ЕИО
75/322/EEC
75/443/ЕИО (скоростомер/предавка за заден ход)
75/443/EEC (speedometer/reverse gear)
750 g
750 grammes
750 g3
750 grammes3
75005 Paris France
F-75005 Paris
7501—
7501 to
7511000-4 и
7511000-4 and
75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; от 79995000-5 до 79995200-7; от 80100000-5 до 80660000-8 (с изключение на 80533000-9, 80533100-0, 80533200-1); от 92000000-1 до 92700000-8 (с изключение на 92230000-2, 92231000-9, 92232000-6)
75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; from 79995000-5 to 79995200-7; from 80100000-5 to 80660000-8 (except 80533000-9, 80533100-0, 80533200-1); from 92000000-1 to 92700000-8 (except 92230000-2, 92231000-9, 92232000-6)
75310000-2, 75311000-9, 75312000-6,
2, point (6) (b)
75 % в най-отдалечените региони в съответствие с Регламент (ЕО) № 247/2006;
75 % in the outermost regions in accordance with Regulation (EC) No 247/2006;
75 % за работните програми, провеждани в минимум три трети държави или непроизвеждащи държави-членки от одобрени организации на оператори от минимум две произвеждащи държави-членки в областите, посочени в параграф 1, букви г) и д), и 50 % за другите дейности в тези области.
75 % for the work programmes carried out in at least three third countries or non-producing Member States by approved operator organisations from at least two producer Member States in the areas referred to in points (d) and (e) of paragraph 1, and 50 % for the other activities in these areas.
75 % на база отделни експозиции, когато експозицията е експозиция на дребно;
75% on an individual exposure basis where the exposure is a retail exposure;
75 % от анкетираните заявяват, че се чувстват в по-голяма степен европейски граждани, а 71 % твърдят, че се чувстват по-съпричастни към Европейския съюз.
75% of the respondents claim to feel more European and 71% claim to feel more part of the European Union.
75 % от допустимите разходи или 90 % от допустимите разходи в държавите-членки, допустими за финансиране по Кохезионния фонд за периода 2007—2013 г. според посоченото в приложение І към Решение 2006/596/ЕО на Комисията*;
exceed 75% of the eligible costs, or 90% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC*.
75 % от допустимите разходи или 90 % от допустимите разходи в държавите-членки, допустими за финансиране по Кохезионния фонд за периода 2007—2013 г., според посоченото в приложение І към Решение 2006/596/ЕО на Комисията17.
exceed 75% of the eligible costs, or 90% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC17.
75 % от световните рибни запаси се използват изцяло и дори прекомерно от законното рибарство, докато ННН риболов представлява скритата сила, която заплашва да взриви и бездруго тревожното положение.
While 75% of world fish stocks are either fully or over-exploited by legal fisheries, IUU fishing represents the hidden force which threatens to undermine this worrying situation.
75 % от стойността, добавена от цифровата икономика, идва по-скоро от традиционни индустрии, а не от производителите на ИКТ, но интегрирането на цифровите технологии от предприятията е най-слабият елемент.
75% of the value added by the Digital Economy comes from traditional industries, rather than ICT producers, but the integration of digital technology by businesses is the weakest element.
75 % от тези коментари бяха счетени за уместни и бяха включени в информацията в базата данни онлайн („Информационен лист“).
75 % of these comments were considered relevant and integrated in the online database-information (‘Data Sheet Info’).
75 % при предните стъкла в зоната на измерването на нормалната светлинна пропускливост в съответствие с точка 9.1.2.2 по-долу.
75% in the case of windscreens, within the zone in which regular transmittance is to be checked, as defined in point 9.1.2.2 below.
76 % също считат, че умението да преминаваш с лекота от едно работно място на друго е качество полезно при намирането на работа в настоящия момент.
76% also consider that being able to change easily from one job to another is a useful asset to find a job nowadays.
76 са работили на безсрочен трудов договор;
76 worked under a contract of indefinite duration;
76,6b
76.6b
76/114/ЕИО
76/114/EEC
76/308/ЕИО
76/308/EEC
76/432/EИО
76/432/EEC
76/756/ЕИО (инсталиране на светлинни устройства)
76/756/EEC (installation of lighting)
76/757/ЕИО (светлоотразители)
76/757/EEC (retro-reflectors)
76/758/ЕИО (фарове)
76/758/EEC (lamps)
76/759/ЕИО (мигачи)
76/759/EEC (direction indicators)
76/760/ЕИО
76/760/EEC
76/760/ЕИО (фарове на задната регистрационна табела)
76/761/EEC (headlamps)
76/761/ЕИО (фарове за дълги светлини)
76/762/EEC (front fog lamps)
76/762/ЕИО (предни фарове за мъгла)
77/538/EEC (rear fog lamps)
765 безвъзмездни помощи за обучение без откъсване от работа на учители по чужди езици в рамките на обучението на възрастни (нова дейност);
765 in-service training grants for foreign-language teachers in adult education (new action);
7690, от които 247 за EIT
7690 of which 247 for EIT
76 % за европейците с високо ниво на официално образование, 25 % за тези без образование/с ниско ниво на официално образование
76% for Europeans with high formal education, 25% for those with no/low level of formal education
76 % от всички разходи от бюджета на ЕС се разпределят посредством споделено управление.
76% of all EU budget expenditure is allocated via shared management.
76 % от потребителите биха били по-склонни да защитават правата си в съда, ако можеха да се присъединят към други потребители29.
76% of consumers would be more willing to defend their rights in court if they could join together with other consumers29.
77 разработени нови партньорства (с НПО, между НПО и държавни институции и др.)
77 new partnerships developed (NGOs, NGOs and state institutions, etc.)
77 са работили на безсрочен трудов договор;
77 worked under a contract of indefinite duration;
77,682
b+c+d+e
77,9
Eur15
77/212/ЕИО
77/212/EEC
77/389/ЕИО (куки за теглене)
77/389/EEC (towing hooks)
77/504/ЕИО
77/504/EEC
77/539/ЕИО (светлини при включване на заден ход)
77/539/EEC (reversing lamps)
77/540/ЕИО (светлини за паркиране)
77/540/EEC (parking lamps)
77/541/ЕИО (предпазни колани)
77/541/EEC (seat belts)
77/629/ЕИО
77/629/EEC
77/649/ЕИО (видимост напред)
77/649/EEC (forward vision)
770 000 души, застрашени от бедност или социално изключване, което в абсолютно изражение представлява намаление с 140 000 души
770,000 persons living at risk of poverty or social exclusion, equivalent to an absolute decrease by 140,000 persons
77 % от младите участници са придобили повече знания как да откриват възможностите за своето лично или професионално развитие, а 66 % считат, че шансовете им за работа са се увеличили благодарение на опита, придобит по проекти;
77% of young participants learned better how to identify opportunities for their personal or professional future and 66% believe that their job chances have increased thanks to the project experience;
77 % считат, че корупцията е широко разпространена при възлагането на обществени поръчки, управлявани от националните власти (средна стойност за ЕС – 56 %), а 71 % считат, че тя е широко разпространена при поръчките, управлявани от местните власти (средна стойност за ЕС – 60 %).
77% considered that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 71% considered it to be widespread in procurement managed by local authorities (EU average: 60%).
77 млн. евро — 94 млн. евро
77 MEUR - 94 MEUR
77 млн. евро — 94 млн. евро
77 MEUR – 94 MEUR
78 милиона души на територията на Европейския съюз понастоящем живеят под заплахата на бедността.
In the European Union, 78 million people are currently living at risk of poverty.
78 милиона хора живеят застрашени от бедност в Европейския съюз.
78 million people live at risk of poverty in the European Union.
78 от тези решения бяха взети във връзка с около 40 финансови институции, а 83 във връзка с почти 40 схеми.
Out of these, 78 decisions were taken in relation to some 40 financial institutions and 83 decisions in relation to almost 40 schemes.
78% от трудовите договори са постоянни и на основата на пълно работно време, но броят на новите гъвкави трудови договори в Европа се увеличава.
78% of employment contracts are on a permanent and full time basis, however, the number of new flexible contract arrangements is rising across Europe.
78,8e
78.8e
78,9 млн. евро
EUR 78.9 m
78/176/ЕО
78/176/EC
78/25/EИО
78/25/EEC
78/316/ЕИО (идентификация на органите за управление)
78/316/EEC (identification of controls)
78/317/ЕИО (размразяване/предпазване от запотяване)
78/317/EEC (defrost/demist)
78/318/ЕИО (измиване/чистене)
78/318/EEC (wash/wipe)
78/318/ЕИО (измиване/чистене, за свързани с геометрията изисквания)
78/318/EEC (wash/wipe, for geometric requirements)
78/507/ЕИО
78/507/EEC
78/549/ЕИО (калници)
78/549/EEC (wheel guards)
78/55/ЕИО
78/55/EEC
78/692/ЕИО
78/692/EEC
78/764/ЕИО
78/764/EEC
789,4 млн. евро
EUR 789.4 m
78 % удовлетворени и положителни отзиви за добавената стойност на EEN
78 % of satisfaction and positive feedback on the added-value of the EEN
79 за изменението на този параграф
79 for modifying this paragraph
79%9 от гражданите на ЕС потвърждават, че биха дали втори шанс на тези, които преди това са претърпели фалит.
79%9 of EU citizens affirm that they would give a second chance to those who have previously failed.
79, rue G.
79, rue G. Fontaines
79,2e
79.2e
79,3e
79.3e
79,5 млн. евро
EUR 79,5 m
79,5 млн. евро
EUR 79.5 m
79/1071/ЕИО
79/1071/EEC
79/622/ЕИО
79/622/EEC
793.
Conc.
79611000-0 и
79611000-0 and
79 % от мерките, наложени на Китай през миналата година, се отнасят до тези сектори.
Last year, 79% of the measures imposed on China targeted these sectors.
79 % от младежките организации, участвали в проект на европейската доброволческа служба, считат че проектът е довел до обмен на добри практики.
79% of youth organisations which took part in a EVS project consider that the project fostered the exchange of good practices.
79 919 000 ЕUR
€ 79,919,000
7a – Среден относителен доход на по-възрастните – ЕС
7a - Median relative income of elderly people – EU
7th R&D Framework Programme (INT/269, CESE 1484/2005 – OJ C 65/9, 17/3/06)
(INT/269, CESE 1484/2005 – OJ C 65/9, 17.3.2006)
7x10-4
7 10-4
7x10-5
7 10-5
7x10-6
7 10-6
7 % от населението в Европа живее в райони, застрашени от наводнения.
7% of the European population lives in flood-risk areas.
7 % от ядрена енергия;
7% by nuclear energy,
7 % посочиха, че те „не знаят много за ЕС или за Европейския парламент, или за изборите за Европейски парламент“.
7 % cited the fact that they ‘do not know much about the EU or the European Parliament or the European Parliament elections’.
7 % са сменили доставчика си на природен газ, а 8 % — доставчика на електроенергия.
7% of consumers have changed their gas supplier and 8% their electricity supplier.
7 100 хектара, или една четвърт от девствената гора, най-голямата в страната, ще бъдат пожертвани за произвеждането на няколко тона биоетанол, който дори би могъл да завърши пътя си като гориво за екологичните автобуси в Европа!
Some 7 100 ha, or one quarter of the virgin forest, the biggest in the country, will be sacrificed to produce a few tonnes of bioethanol, that might even end up being used in eco-friendly buses in Europe
7 149,2e
7 149.2e
7 183,9e
7 183.9e
7 636 лица са получили помощ при реинтеграцията
7 636 people assisted with reintegration
7 804 лица, на които е оказано подпомагане, са били върнати доброволно
7 804 assisted people returned voluntarily
7 април 2008 г.
7 April 2008
7 май 2008 г.
7 May 2008
7 май 2009 г.
7 May 2009
7 ноември 2013 г.
7 November 2013
7 ноември 2008 г.
7 November 2008
7 септември 2007 г.
7 September 2007
7 февруари 2007 г.
7 February 2007
7 февруари 2007 г.
7 February 2008
7 януари 2008 г.
7 January 2008
7 януари 2009 г.
7 January 2009
7 януари 2014 г.
7 January 2014