natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК, както и други институции и експерти, смята, че тези срокове са чисто ориентировъчни и трябва да бъдат удължени в съответствие с една реалистична оценка и най-вече с оглед на практическите трудности при пълното прилагане на EMCS.
Together with other institutions and experts, the EESC believes that these dates are purely indicative and should be put back to make the timeframes realistic, particularly given the practical difficulties surrounding full implementation of the EMCS.
ЕИСК, както и други институции и експерти, смята, че тези срокове са чисто ориентировъчни и трябва да бъдат удължени съгласно едно реалистично виждане и най-вече с оглед на практическите трудности при пълното прилагане на EMCS.
Together with other institutions and experts, the EESC believes that these dates are purely indicative and should be put back to make the timeframes realistic, particularly given the practical difficulties surrounding full implementation of the EMCS.
ЕИСК, като мрежа от голям брой мрежи на социалните групи, може да допринесе за разпространението на целите и резултатите на Лисабонския процес.
The EESC, itself a network of a very large number of societal networks, can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process.
ЕИСК, като мрежа от голям брой мрежи на социалните групи, може да допринесе за разпространението на целите и резултатите на Лисабонския процес.“
The EESC, itself a network of a very large number of societal networks can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process."
ЕИСК, като мрежа от голям брой мрежи на социалните групи, може да допринесе за разпространението на целите и резултатите на Лисабонския процес.“
The EESC, itself a network of a very large number of societal networks, can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process."
ЕИСК, който веднъж окачестви политиката по опазване на биологичното разнообразие като „дългосрочна икономика, поради което министрите на икономиката и финансите би следвало също да се заемат най-сетне с тази тема“8, приветства, от една страна, опита да се покажат последиците за икономиката от непровеждане на политиката за биологично разнообразие.
The EESC, which once described biodiversity policy as a long-term economic issue, which the ministers for economic and financial affairs should therefore finally address8, welcomes the fact that an attempt has been made to highlight the economic consequences of failed biodiversity policy.
ЕИСК, който веднъж окачестви политиката по опазване на биологичното разнообразие като „дългосрочна икономика, поради което министрите на икономиката и финансите би следвало също да се заемат най-сетне с тази тема“8, приветства, от една страна, опита да се покажат последиците за икономиката от непровеждането на политиката за биологично разнообразие.
The EESC, which once described biodiversity policy as a long-term economic issue, which the ministers for economic and financial affairs should therefore finally address8, welcomes the fact that an attempt has been made to highlight the economic consequences of failed biodiversity policy.
ЕИСК, който веднъж окачестви политиката по опазване на биологичното разнообразие като „дългосрочна икономика“, „поради което министрите на икономиката и финансите би следвало също да се заемат най-сетне с тази тема“8, приветства, от една страна, предприемането на опит да се покажат последиците, които непровеждането на политиката за биологично разнообразие има върху икономиката.
The EESC, which once described biodiversity policy as a long-term economic issue, which the ministers for economic and financial affairs should therefore finally address8, welcomes the fact that an attempt has been made to highlight the economic consequences of failed biodiversity policy.
ЕИСК, който винаги се е придържал към едни и същи принципи в подобни случаи, заявява, че е решително против всяка мярка, която може да накърни равните конкурентни условия.
In line with the position it has taken consistently on similar cases, the EESC is firmly opposed to any measure which could distort the level playing field.
ЕИСК, който ги представлява чрез своите членове.
the EESC, which represents these values through its members.
ЕИСК, който и в някои становища по собствена инициатива, изготви конкретни предложения, например относно икономическото, финансовото и паричното управление на ИПС, е единственият европейски орган, изразил мнение относно политическото управление на еврозоната, далеч преди самата Комисия.
The Committee is also the only European body to have framed proposals on the political governance of the euro area, well in advance of the Commission.
ЕИСК, който има свой принос в измененията, приветства балансираната редакция на тези членове.
The EESC, which contributed to this part via amendments, welcomes the balanced wording of these articles.
ЕИСК, който председателства работната група „Прозрачност“ на Европейския форум по въпросите на ядрената енергия (ENEF), би могъл да предоставя прозрачна информация на гражданите и да обменя мнения с тях на своя уебсайт (разпространение на добри практики, проследяване на инициативите и проектите за сътрудничество, развитието на сектора, обобщаване на гледни точки на гражданското общество от дебати във форума на гражданското общество по въпросите на енергетиката и разпространението им сред лицата, отговорни за вземане на решения).
The Committee, which chairs the "Transparency" working group within the European Nuclear Energy Forum (ENEF), could help provide clear information for citizens and engage with them via its website (disseminating best practice, monitoring initiatives, cooperation projects and developments in the industry, and gathering the views of civil society for discussions in the civil society energy forum and dissemination to policy makers).
ЕИСК, който представлява чрез своите членове организираното гражданско общество на ЕС.
the EESC, which represents organised civil society in the European Union through its members.
ЕИСК, независимите експертни комисии, представителните организации и изследователски институти на ниво EС/национално ниво също трябва да бъдат привличани за участие в процеса.
The EESC, independent expert panels, representative organisations and research institutes at EU/national levels should also be associated to this process.
ЕИСК, обаче настоява категорично възможно най-скоро да се намери подобен механизъм за ТПТИ и ЕИСК да бъде консултиран по отношение на неговия формат.
However, EESC is adamant that such a mechanism be found specific for the TTIP as soon as possible and that the EESC is consulted regarding its format.
ЕИСК, обаче, би желал да напомни на Комисията, че методите за събиране и обобщаване на данни за показателите за ЕРРОК следва да бъдат хармонизирани или стандартизирани между държавите-членки (еднакви определения, тълкуване и методи за изчисление), за да бъдат данните по-надеждни и сравними.
However, the EESC would remind the Commission that the methods of collecting and compiling data for EQARF indicators should be harmonised or standardised across the Member States (uniform definitions, interpretation and calculation methods) so that data are more reliable and comparable.
ЕИСК, обаче, не е съгласен с предложението на Комисията за въвеждане на систематични и задължителни проверки на гражданите на ЕС по външните граници на Шенгенското пространство, доколкото тази разпоредба ограничава упражняването на една от основните свободи.
However, the EESC disagrees with the Commission’s proposal to establish mandatory and systematic checks of EU citizens at the external borders of Schengen, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
ЕИСК, обаче, не е съгласен с предложението на Комисията за въвеждане на систематични и задължителни проверки на гражданите на ЕС по външните граници на Шенгенското пространство, тъй като тази разпоредба ограничава упражняването на една от основните свободи.
However, the EESC disagrees with the Commission’s proposal to establish mandatory and systematic checks of EU citizens at the external borders of Schengen, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
ЕИСК, подобно на други институции и експерти, смята, че тези срокове са чисто ориентировъчни и трябва да бъдат удължени в съответствие с една реалистична оценка, най-вече с оглед на практическите трудности при пълното прилагане на EMCS.
Together with other institutions and experts, the EESC believes that these dates are purely indicative and should be put back to make the timeframes realistic, particularly given the practical difficulties surrounding full implementation of the EMCS.
ЕИСК, подобно на повечето хора в Европа, разглежда създаването на Шенгенското пространство като едно от най-значимите постижения на европейската интеграция.
For the Committee and for most people in Europe, the creation of the Schengen area stands out as one of the most significant achievements of European integration.
ЕИСК, разбира се, може само да подкрепи такива инициативи.
The EESC cannot but subscribe to the above initiatives.
ЕИСК, с неговите различни партньори, като организациите от третия сектор, синдикатите и работодателските организации, непрекъснато взима участие, независимо от пречките.
The EESC, with its various partners (tertiary sector organisations, trade unions and employers' organisations), has consistently been involved, whatever the obstacles.
ЕИСК, с подкрепата на мрежата на националните и международните ИСС, може в значителна степен да помогне за положителното развитие на този процес чрез действия, насочени към:
The EESC, together with the network of national and international ESCs, can make an enormous contribution to the positive outcome of the process with action focused on:
ЕИСК, съвместно с националните икономически и социални съвети, дава следните препоръки за енергийната политика в рамките на Лисабонската стратегия „Енергийната политика за общество, основано на познанието“:
The EESC together with national Economic and Social Councils present the following recommendations on energy policy in the framework of the Lisbon Strategy, "Energy Policy for a Knowledge Society":
ЕИСК, съзнавайки, че настоящата криза може да се задълбочи и да се появи нова криза, приема и предложението за създаване на постоянен механизъм за преместване.
Recognising that the current crisis may endure and that new crises could emerge, the EESC also welcomes the proposal for a permanent relocation mechanism.
ЕИСК, със своите хоризонтални отговорности – в качеството си на форум, представляващ гражданското общество, ще действа за даване на импулс за приемането на политиките в тази област в рамките на европейското гражданско общество.
The EESC, with its cross-cutting responsibilities, - a forum representing organised civil society - will act in order to boost the acceptance of policies in this area within European civil society.
ЕИСК, със своята Консултативна комисия по индустриални промени и многобройните си наблюдатели, също иска да участва активно в тези процеси.
The EESC, with its Consultative Commission on Industrial Change and its number of observers, also wishes to be actively involved in these processes.
ЕИСК, също като Комисията, изразява съжаление по този повод, но не смята, че това е причина законодателството да не се адаптира спрямо самостоятелно заетите водачи.
Like the Commission, the EESC regrets this situation but does not see it as a reason for not adapting legislation to self-employed drivers.
ЕИСК, също като Комисията, изразява съжаление по този повод, но не смята, че това е причина законодателството да не се адаптира спрямо фиктивните самостоятелно заети водачи.
Like the Commission, the EESC regrets this situation but does not see it as a reason for not adapting legislation to false self-employed drivers.
ЕИСК10 вече е подчертавал добавената стойност и ползите от съвместното програмиране в сектора на научните изследвания в селското стопанство по отношение на въздействието върху европейската конкурентоспособност.
The EESC has previously10 pointed out the added value and benefits of joint programming in the agricultural research sector in terms of impact on European competitiveness.
ЕИСК16 вече е подчертавал добавената стойност и ползите от съвместното програмиране в сектора на научните изследвания в селското стопанство по отношение на въздействието върху европейската конкурентоспособност.
The EESC has previously16 pointed out the added value and benefits of joint programming in the agricultural research sector in terms of impact on European competitiveness.
ЕИСК20 препоръчва в новите споразумения да бъдат включени и следните въпроси:
The Committee20 endorses the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
ЕИСК20 препоръчва в новите споразумения да бъдат включени и следните въпроси:
The Committee20 supports the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
ЕИСК39 отново изтъква необходимостта от допълнително финансиране, за да се разраснат и развиват програмите, осъществявани от партньорите от гражданското общество.
The EESC39 reiterates the need for further funding to expand and develop programmes for delivery by civil society partners.
ЕИСК:
The EESC
ЕИСК:
The EESC:
ЕИСК: ВЪНШНИ ОТНОШЕНИЯ
EXTERNAL RELATIONS
ЕИСК: твърда подкрепа за силна европейска външна енергийна политика, основаваща се на сигурността на доставките
The EESC: firm support for a strong European external energy policy based on security of supply
ЕИСК би искал да си сътрудничи в това направление с Комитета на регионите.
The EESC would wish to collaborate on this with the Committee of the Regions.
ЕИСК би подкрепил евентуалното създаване на единствен фонд „транспорт“, само ако той бъде неутрален и балансиран по отношение на всички видове транспорт5.
The EESC can endorse the setting-up of a single transport fund only if that fund is neutral and ensures a level playing-field with respect to all transport modes5.
ЕИСК е единственият неполитически орган на ЕС.
The EESC was the only non-political EU body.
ЕИСК е готов да подкрепи гражданското общество в страните партньорки в създаването на институции за граждански диалог, като използва опита, който е натрупал в резултат на последните разширявания.
The EESC is ready to support civil society in the partner countries in setting up institutions for civil dialogue by using the experience it has gained from recent enlargements.
ЕИСК е изключително загрижен за икономическите и социалните измерения на тази криза.
The economic and social dimensions of this crisis are of enormous concern to the EESC.
ЕИСК е съгласен, че е необходимо да се опростят екологичните изисквания за кръстосано спазване чрез изискването за рационализация на системата за контрол и съответните процедури за намаляване на плащанията.
The EESC agrees that there is a need to simplify environmental cross-compliance requirements, which calls for the system of controls and procedures for reducing payments to be rationalised.
ЕИСК залага приоритетно на специфични политики, които да подпомагат трудовата интеграция на младите хора и на жените в селските райони.
The EESC attaches priority to specific policies that help young people and women in rural areas enter the labour market.
ЕИСК изрази положително становище относно това предложение за преразглеждане6.
The EESC issued an opinion in support of the proposal for a review6.
ЕИСК изразява желание в кратък срок да се приеме и законодателство относно суаповете за кредитно неизпълнение, които, заедно с късите продажби (short selling), от 1 юли 2012 г. ще подлежат на ограничения, докато за дериватите това ще се извърши до края на 2012 г.
The EESC hopes that measures will soon be adopted on these, which will be tightened up, together with short selling, from 1 July 2012, while derivatives will be covered by the end of 2012.
ЕИСК изразява желание в кратък срок да се приеме и регламентация относно суаповете за кредитно неизпълнение, които, заедно с късите продажби, от 1 юли 2012 г. ще бъдат подложени на ограничения, докато за дериватите това ще се извърши до края на 2012 г.
The EESC hopes that measures will soon be adopted on these, which will be tightened up, together with short selling, from 1 July 2012, while derivatives will be covered by the end of 2012.
ЕИСК изразява загриженост, че през 2012 г. проблемите се концентрират най-вече – и в низходящ ред – в областта на транспорта, здравеопазването, защитата на потребителите, околната среда, вътрешния пазар и услугите.
The EESC is concerned that, for 2012, the problems were concentrated, essentially and in descending order, in the transport, health, consumers, environment, internal market and services sectors.
ЕИСК изразява задоволство от това, че обхватът на предложените оповестявания и достъпът на акционерите до тях е достатъчен те да получат информацията, която им е необходима, за да работят с определена институция.
The EESC is satisfied that the scale of the disclosures proposed and the access available for stakeholders is sufficient for them to obtain the information they need to do business with an institution.
ЕИСК изразява надежда, че във все повече области могат да се реализират съпоставими синергии между изискванията за качество и конкурентоспособност.
The EESC hopes that comparable synergies between quality and competitiveness requirements can be created in an increasing number of areas.
ЕИСК изразява отново желание да се пристъпи към картографиране на европейско, национално и регионално равнище, което да даде възможност за установяване на белите петна в покритието и да улесни възникването на нови публични или частни инициативи.
The EESC reiterates its call for European, national and regional maps to be drawn up identifying gaps in coverage and facilitating the creation of new public and private initiatives.
ЕИСК изразява съгласие с ACI, че наземният капацитет би трябвало да се превърне в пълноправен стълб на ЕЕН и че целите за наземния капацитет би трябвало да съответстват на тези на ЕЕН.
The EESC agrees with ACI that ground capacity ought to be a full-fledged pillar of the SES and that objectives for ground capacity should be in line with those of the SES.
ЕИСК изразява съгласие с всички тях и по-конкретно с последния, който препоръчва изготвянето на конкретни и специфични основни цели, по които да се ръководи процесът през следващите няколко години.
The EESC agrees with all these and in particular with the last one which recommends the establishment of concrete and specific milestones to guide progress over the next few years.
ЕИСК изразява съгласие с предложението на Комисията и смята, че такъв подход позволява да се премахнат част от препятствията пред данъкоплатците, които извършват трансгранични сделки.
The Committee agrees with this proposal and believes that such an approach would remove some of the obstacles facing taxpayers engaged in cross-border operations.
ЕИСК изразява съжаление, че при изготвянето на разглеждания проект за директива тези аспекти не са отчетени в достатъчна степен.
The Committee regrets that these aspects were not given sufficient weight when this proposal for a directive was drawn up.
ЕИСК изцяло подкрепя мнението на ЕП.
The EESC fully supports the view of the EP.
ЕИСК иска да подчертае важността на правилното прилагане на насоките – изпълнението им е от първостепенно значение.
The EESC wants to underline the importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of outmost value.
ЕИСК иска да подчертае важността на правилното прилагане на насоките – изпълнението им е от първостепенно значение.
The EESC wants to underline the importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of utmost value.
ЕИСК категорично подкрепя прилагането на европейския коефициент за разпределяне, описан в доклада на Европейския парламент относно засилената солидарност в рамките на ЕС в областта на убежището (2012/2032 INI).
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
ЕИСК категорично подкрепя прилагането на европейския коефициент за разпределяне, описан в доклада на Европейския парламент относно засилената солидарност в рамките на ЕС в областта на убежището (2012/2032 INI).
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum – (2012/2032 INI).
ЕИСК може да играе важна роля, като улесни неговото провеждане.
The EESC can play an important role in facilitating this.
ЕИСК намира отпускането на такива средства за целесъобразно, в случай че тази система в крайна сметка се установи в ОПОР.
The EESC considers it appropriate to provide such support if the system is ultimately set up under the CFP.
ЕИСК настойчиво призовава Комисията да бъде особено бдителна по този въпрос и да предприеме мерки за предоставяне на по-надеждни гаранции за изпълнение на задълженията за обществена услуга и за по-строгото им спазване, независимо от настоящите ограничения, свързани с финансовата дисциплина.
The EESC urges the Commission to be especially vigilant on this point and to take measures to provide better safeguards for public service obligations and further strengthen them, irrespective of current austerity constraints.
ЕИСК настойчиво призовава Комисията да предприеме мерки за предоставяне на по-надеждни гаранции за изпълнение на задълженията за обществена услуга и за по-строгото им спазване, независимо от настоящите ограничения, свързани с финансовата дисциплина.
The EESC urges the Commission to take measures to provide better safeguards for public service obligations and further strengthen them, irrespective of current austerity constraints.
ЕИСК настоява преди прилагането на такива мерки Комисията незабавно да организира подготовката на провеждането на независимо изследване на въздействието им, особено относно социалните аспекти и заетостта.
It insists that before such measures are applied, the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects, of these.
ЕИСК настоятелно призовава Комисията да гарантира опростени процедури, позволяващи на всички потенциални бенефициери да използват тези нови възможности.
The EESC urges the Commission to ensure simplified procedures allowing all the potential beneficiaries to make use of these new opportunities.
ЕИСК настоятелно приканва Комисията да вземе мерки по отношение на таксите за обмен, които имат ефект на скрит данък върху потребителите.
The EESC also urges the Commission to take action on interchange fees which act as a hidden tax on consumers.
ЕИСК насърчава държавите членки да премахнат тези специални данъчни режими.
The Committee encourages the Member States to abolish these special tax regimes.
ЕИСК несмята, че може да приеме делегирани актове, при условие че те съответстват на извън изрично посоченото в член 290 от ДФЕС.
The EESC cannot can accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in where they comply with Article 290 TFEU.
ЕИСК обаче вече отбеляза на времето, че за успеха на политиката в областта на устойчивото развитие е безусловно необходимо да се посочи възможно най-конкретно какви промени са необходими и как трябва да бъдат осъществени.
However, even back then the EESC pointed out that, for a sustainability policy to succeed, it is essential to set out in the most concrete terms possible what changes are needed and how these are to be implemented.