natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 Изключително важно е и да се насърчава свободата на изразяване, на вероизповедание и на медиите в рамките на обществените свободи, както и да се гарантира безпрепятствен достъп до интернет и социалните мрежи, тъй като това спомага за повишаване на прозрачността и подпомага процеса на демократизация.
1.12 Promoting freedom of expression, religion and the media within the framework of public freedoms and unimpeded access to the internet and social networks is also of crucial importance as it contributes to increased transparency and fosters the democratisation process.
1.12 Изключително важно е новото законодателство да гарантира, че правото на равенство не е ограничено или намалено и не води до намаляване на защитата срещу дискриминация според съществуващото общностно или национално законодателство.
1.12 It is essential that new legislation should ensure that the right to equality is not diluted or diminished and does not result in the reduction of protection against discrimination under existing EU or national laws.
1.12 Изключително важно е новото законодателство да гарантира, че правото на равенство не е ограничено или намалено; и не води до намаляване на защитата срещу дискриминация според съществуващото общностно или национално законодателство.
1.12 It is essential that new legislation should ensure that the right to equality is not diluted or diminished and does not result in the reduction of protection against discrimination under existing EU or national laws.
1.12 Изменението на климата ще има сериозни последствия за нашето общество.
1.12 Climate change will have profound effects on our societies.
1.12 Използването на водород като източник на енергия, пригоден за използване в транспорта, представлява предизвикателство за бъдещето, независимо от посочените ограничения на сегашния етап; възможността да видим превозни средства, задвижвани частично или изцяло с водород, може да стане факт в относително кратък срок, при условие, че научните изследвания продължат да бъдат подпомагани от националните и европейските власти.
1.12 The use of hydrogen as an energy carrier adapted to transport purposes – albeit subject to the limitations identified at present – represents a challenge for the future, and the possibility of seeing vehicles running partly or fully on hydrogen may become a fact in only a few years, provided that research continues to be supported by the national and European authorities.
1.12 Има амбициозни региони, в които се наблюдава подем на промишлената дейност.
1.12 Ambitious regions are boosting industrial performance.
1.12 Инициативата „Хоризонт 2020“ трябва да допринася за укрепване на европейската позиция в областта на цифровите технологии, в която предприятията инвестират по-малко в сравнение със своите конкуренти от Азия и САЩ.
1.12 The Horizon 2020 initiative must help to strengthen Europe's position in the digital technology field, where businesses post a lower level of investment than their competitors in Asia and the USA.
1.12 Инициативата „Хоризонт 2020“ трябва да допринася за укрепване на европейската позиция в областта на цифровите технологии, в която предприятията инвестират по‑малко в сравнение със своите конкуренти от Азия и САЩ.
1.12 The Horizon 2020 initiative must help to strengthen Europe's position in the digital technology field, where businesses post a lower level of investment than their competitors in Asia and the USA.
1.12 Институционалното сътрудничество следва да се съпътства от по-тясно сътрудничество между елементите на гражданското общество.
1.12 Institutional cooperation should be accompanied by closer cooperation between civil society players.
1.12 Информация за прилагането на стратегическия подход следва да се получава без нови инструменти, а например от данни, събирани в рамките на европейския семестър.
1.12 Information on the implementation of the strategic approach is not to be obtained by using new instruments, but rather by using, among things, the European Semester.
1.12 Информация за прилагането на стратегическия подход следва да се получават без нови инструменти, а например от данни, събирани в рамките на европейския семестър.
1.12 Information on the implementation of the strategic approach is not to be obtained by using new instruments, but rather by using, among things, the European Semester.
1.12 Както беше заявено в предходното становище на ЕИСК INT/570, необходимо е в член 57 от предложението за директива за обществените поръчки да се включи изрично изискване за декларация от страна на оферентите, в която се удостоверява „ спазване на приложимото национално законодателство по отношение на трудовата интеграция на хората с увреждания, например на задължението за назначаване на определен брой или процент хора с увреждания в страните, където съществува такова законово задължение“.
1.12 As argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists".
1.12 Както беше заявено в предходното становище на ЕИСК INT/570, необходимо е в член 57 от предложението за директива за обществените поръчки да се включи изрично изискване за декларация от страна на оферентите, в която се удостоверява „спазване на приложимото национално законодателство по отношение на трудовата интеграция на хората с увреждания, например на задължението за назначаване на определен брой или процент хора с увреждания в страните, където съществува такова законово задължение“.
1.12 As argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists".
1.12 Както беше заявено в предходното становище на ЕИСК INT/570, необходимо е в член 57 от предложението за директива за обществените поръчки да се включи изрично изискване за декларация от страна на оферентите, в която се удостоверява „спазване на приложимото национално законодателство по отношение на трудовата интеграция на хората с увреждания, например на задължението за назначаване на определен брой или процент хора с увреждания в страните, където съществува такова законово задължение“.
1.12 As argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists".
1.12 Както вече е правил това и по други поводи, Комитетът заявява отново, че е неотложно създаването на европейски научноизследователски инфраструктури5, които да укрепват общите цели на съвместното планиране и да допринасят за повишаването на европейската добавена стойност.
1.12 Consistent with this, the Committee has already endorsed the creation of a European research infrastructure5 to bolster the entire joint planning objective and to help increase joint European added value.
1.12 Както и по-рано вече е посочвал във връзка с енергийната ефективност, ЕИСК смята, че един интернет портал, който да представя на по-широката публика и особено на местната администрация университетските научни изследвания, както и опита, набран на национално, регионално и градско равнище, би бил много полезен.
1.12 As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
1.12 Както морският превоз на къси разстояния, така и логистичните услуги страдат от недостиг на висококвалифицирани работници.
1.12 Both short sea shipping and the logistics services are short of highly qualified workers.
1.12 Както при всички икономически дейности, от съществено значение е пълното зачитане на принципите на достойни условия на труд, социалните права на работниците и служителите и ролята на социалните партньори в контекста на новите модели на икономическа дейност.
1.12 As for all businesses it is essential that the principles of decent work, the social rights of employees and the role of the social partners in the context of new business models are fully respected.
1.12 Както става ясно в параграф 5, принципите от Сантяго, за които се споразумяха ДИФ, изграждат основата за по-голяма прозрачност и по-добро управление на ДИФ.
1.12 As discussed in Section 5, the Santiago principles agreed by the SWF provide a basis for improved SWF transparency and governance.
1.12 Като взема предвид връзките между европейските секторни съвети, от една страна, и Европейския център за развитие на професионалното обучение (CEDEFOP) и Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (Eurofound), от друга страна, Комитетът посочва, че структурната и информационна подкрепа за работата на секторните съвети от CEDЕFOP и Eurofound следва да бъде отчетена при възлагането на задачите на тези институции.
1.12 While considering the ties between European sectoral councils, on the one hand, and Cedefop and Eurofound, on the other hand, the Committee points out that structural and information-based support for the work of sectoral councils by Cedefop and Eurofound should be taken into account in the designation of the tasks of these institutions.
1.12 Като всички други работодатели социалните предприятия трябва да отговарят на изискванията за достойни условия на труд и да зачитат всички действащи колективни трудови договори, като гарантират правилното им прилагане.
1.12 Like all other employers, social enterprise must meet the requirements of decent working conditions and comply with any collective agreements in force, ensuring that they are properly applied.
1.12 Като дава израз на волята на представителите на организираното гражданско общество, ЕИСК призовава и Европейския парламент, Съвета и държавите-членки да вземат мерки тази оценка да се осъществи, като се вземат предвид интересите на различните страни и като се зачитат принципите на пропорционалност и субсидиарност и тя да бъде последвана от политически решения, абсолютно необходими, за да може в най-кратки срокове да се предприеме инициатива в препоръчваната насока.
1.12 Voicing the wishes of the representatives of organised civil society, the EESC also calls upon the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that this appraisal is carried out taking into consideration the interests of the various parties and complying with the principles of proportionality and subsidiarity and is followed by the vital political decisions which have to be taken in order to enable an initiative along the recommended lines to be adopted as soon as possible
1.12 Като се има предвид потенциалното въздействие върху инвестиционния климат в Европа, ЕИСК очакваше, че в проекта на директива ще бъде извършена оценка на въздействието, каквато е стандартната практика при предложения, с които се внасят съществени промени.
1.12 Given the potential impact on the investment climate in Europe, the EESC would have welcomed an impact assessment in the draft directive, as is standard practice in proposals where substantive changes are proposed.
1.12 Като се има предвид, че първите задачи, възложени на КСА в стратегическите насоки на Европейската комисия, трябва да бъдат реализирани през първите месеци на 2014 г., ЕИСК настоява Комисията и държавите членки да не допускат забавяне в неговото учредяване и задействане.
1.12 Given that the first tasks entrusted in the European Commission's Strategic Guidelines to the AAC must be carried out in early 2014, the EESC urges the Commission and the Member States to ensure that it is set up and starts operating without delay.
1.12 Като се имат предвид щетите, които може да нанесе на всички граждани един неконтролиран държавен дълг, ЕИСК очаква ЕС да се превърне в глобален лидер в бъдещото управление на държавния дълг.
1.12 Taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.
1.12 Като се позовава по-специално на защитата на потребителите, Консултативната комисия по индустриални промени потвърждава необходимостта на потребителите да се предоставя ясна и разбираема информация относно продуктите.
1.12 With specific reference to consumer protection, the CCMI confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
1.12 Като улесни използването на сравнителните предимства на планинските райони, Зелената книга за бъдещето на политиката за планинските райони ще се впише и в обновената Лисабонска стратегия, и в Стратегията от Гьотеборг.
1.12 By making it easier to tap into the comparative strengths of upland areas, the Green Paper on the future of policies for upland areas will also tie in with the re-launched Lisbon strategy and the Gothenburg strategy.
1.12 Като цяло концентрацията върху ценовата конкурентоспособност при отстраняване на външноикономическите неравновесия, свързана често с изискване за ограничаване на заплатите, не е целесъобразна.
1.12 In general, focussing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
1.12 Ключовите предизвикателства и възможности в цифровата епоха би трябвало да бъдат в центъра на вниманието на подобен форум, който да канализира политиката и стратегията в конкретни мерки в рамките на сектора.
1.12 Key challenges and opportunities within the digital era should be the focus of such a forum, channelling policy and strategy into specific measures within the sector.
1.12 Комисията и държавите-членки трябва да следят корпоративната социална отговорност да включва всички заинтересовани страни, включително и инвестиционните фондове, които влияят върху дружествата, в които те участват и които понякога управляват.
1.12 The Commission and the Member States must ensure that corporate social responsibility applies to all the stakeholders, including investment funds, which have an influence on the companies which they are involved with, and sometimes manage.
1.12 Комисията следва и занапред да оказва подкрепа и да играе видима и активна роля в този процес.
1.12 The Commission should remain supportive and have a visible and active role in this process.
1.12 Комитетът взема под внимание също така предоставената от Комисията информация, че през 2004-2005 г. външни консултанти са извършили оценка на тази сфера на дейност („Оценка на политиката на ЕС, свързана с превоза на опасни товари от 1994 г. досега“), която е потвърдила значението на подхода, представен в предложението и че освен това преобладаващото мнозинство от участниците в публичните консултации са се произнесли в полза на предложените от Комисията мерки.
1.12 The Committee also notes the Commission's information that external consultants conducted an evaluation of the above area of policy in the years 2004-05: Evaluation of the EU policy on the transport of dangerous goods since 1994 and that their evaluation confirmed the validity of the proposal as well as the fact that public consultations revealed that the overwhelming majority of respondents were in favour of the policy proposed by the Commission.
1.12 Комитетът взема под внимание също така предоставената от Комисията информация, че през 2005 г. външни консултанти са извършили оценка на тази сфера на дейност, озаглавена „Оценка на политиката на ЕС, свързана с превоза на опасни товари от 1994 г. насам” и че тази оценка е потвърдила значението на подхода, представен в предложението и че освен това голямото мнозинство от анкетираните  лица в рамките на публичните консултации са се произнесли в полза на предложените от Комисията мерки.
1.12 The Committee also notes the Commission's information that external consultants conducted an evaluation of the above area of policy in the years 2004-05: Evaluation of the EU policy on the transport of dangerous goods since 1994 and that their evaluation confirmed the validity of the proposal as well as the fact that public consultations revealed that the overwhelming majority of respondents were in favour of the policy proposed by the Commission.
1.12 Комитетът взема под внимание също така предоставената от Комисията информация, че през 2005 г. външни консултанти са извършили оценка на тази сфера на дейност, озаглавена „Оценка на политиката на ЕС, свързана с превоза на опасни товари от 1994 г. насам” и че тази оценка е потвърдила значението на подхода, представен в предложението и че освен това голямото мнозинство от анкетираните лица в рамките на публичните консултации са се произнесли в полза на предложените от Комисията мерки.
1.12 The Committee also notes the Commission's information that external consultants conducted an evaluation of the above area of policy in the years 2004-05: Evaluation of the EU policy on the transport of dangerous goods since 1994 and that their evaluation confirmed the validity of the proposal as well as the fact that public consultations revealed that the overwhelming majority of respondents were in favour of the policy proposed by the Commission.
1.12 Комитетът вярва, че преодоляването на съществуващите дисбаланси въз основа на критерия за относителната стабилност ще бъде крачка напред към създаването на система за управление, основаваща се на права в рибарството.
1.12 The Committee believes that, if the current imbalances are redressed in accordance with the criterion of relative stability, a major step will be taken towards a rights-based management system in fisheries.
1.12 Комитетът е убеден в необходимостта от утвърждаване на уменията и способностите на отделните държави членки, с цел постигане на създаването на висше европейско митническо училище, което да е в състояние да популяризира върховите постижения на професията в областта на митниците и да може да изгради с течение на времето единна европейска митница.
1.12 The Committee firmly believes in the need to develop the capacities and capabilities of individual Member States with the aim of setting up a European customs training institute to promote professional excellence in the customs sector and, ultimately, to implement single European customs.
1.12 Комитетът е убеден, че важен елемент на стратегията е насърчаването на нови и подкрепа за развитието на съществуващи партньорства с цел мореплавателски и морски изследвания.
1.12 The Committee believes that promoting the creation and supporting the development of existing partnerships for marine and maritime research represents a key aspect of the strategy.
1.12 Комитетът е убеден, че пътят към кръгова икономика заслужава да бъде значително подкрепен, особено в Европа.
1.12 The Committee is convinced that the shift towards a circular economy warrants strong support, especially for the European continent.
1.12 Комитетът заявява отново своята убеденост, че придаването на международно измерение на висшето образование трябва да допринася за утвърждаването на основните ценности на европейската култура като защитата на правата на човека, признаването на културното наследство на различните общества и насърчаването на по-голямо социално сближаване.
1.12 The EESC would restate its conviction that the internationalisation of European higher education should serve to affirm the core values of European culture, such as upholding human rights, recognising societies' cultural heritage and promoting greater social cohesion.
1.12 Комитетът използва възможността, за да предложи предприемането на инициативи, които да позволяват бабите и дядовците и други близки членове на семейството да се грижат за децата, ако работещите родители също желаят това и то е в интерес на детето.
1.12 The Committee takes this opportunity to suggest that initiatives be envisaged enabling grandparents and other close family members to care for the children if working parents so wish as well and provided this is in the child's interest.
1.12 Комитетът използва възможността, за да предложи родителският отпуск да се счита за прехвърляем към баби и дядовци и други близки членове на семейството, ако работещите родители желаят това и то е в интерес на детето.
1.12 The Committee takes this opportunity to suggest that parental leave be considered transferable to grandparents and other close family members if working parents so wish and provided this is in the child's interest.
1.12 Комитетът изразява готовност своевременно да участва в консултации по конкретните съобщения на Комисията относно всеки отделен аспект на Програмата в областта на цифровите технологии.
1.12 The Committee looks forward to consultation, in due course, on the specific Communications from the Commission regarding each detailed aspect of the Digital Agenda.
1.12 Комитетът изразява желание да участва по-активно като наблюдател в работата на експертните групи, създадени от Комисията, по примера на работата с Европейския парламент, за да може по-задълбочено да развие подетите инициативи, особено по отношение на общата референтна рамка на европейското договорно право и на последващите действия, свързани с резултатите от провеждащата се в момента  обществена консултация.
1.12 The Committee asks to be more closely associated – in the role of an observer – with the work of the expert groups set up by the Commission, as is the case with the European Parliament, in order to more closely scrutinise the development of these initiatives, particularly as regards the common frame of reference for European contract law and the follow-up to the findings of the current public consultation.
1.12 Комитетът изразява желание да участва по-активно като наблюдател в работата на експертните групи, създадени от Комисията, по примера на работата с Европейския парламент, за да може по-задълбочено да развие подетите инициативи, особено по отношение на общата референтна рамка на европейското договорно право и на последващите действия, свързани с резултатите от провеждащата се в момента обществена консултация.
1.12 The Committee asks to be more closely associated – in the role of an observer – with the work of the expert groups set up by the Commission, as is the case with the European Parliament, in order to more closely scrutinise the development of these initiatives, particularly as regards the common frame of reference for European contract law and the follow-up to the findings of the current public consultation.
1.12 Комитетът изразява убеждението си, че ако действително желаем да насърчаваме мобилността с учебна цел, езиковото обучение следва да се превърне в приоритет в учебната програма на институциите за образование и обучение на всички нива и съветваме да се потърсят възможности за въвеждане на задължителен едногодишен престой в чужбина за учителите по чужди езици във всички висши учебни заведения и да се отправи искане към държавите-членки да правят много повече чрез образователна политика за постигане на целта всеки гражданин на ЕС да говори поне два други езика на ЕС.
1.12 The Committee is convinced that if we really want to promote learning mobility, language teaching should become a priority in the curricula of education and training institutions at all levels, and we would advise exploring options to make a year abroad mandatory for language teachers in all higher educational institutions and asking the Member States to do much more through educational policy to meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages.