natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 ЕИСК изразява съжаление, че Комисията не е представила сценарий за растеж, който да оптимизира потенциала на единния пазар, а такъв, който се съсредоточава повече върху драстично стабилизиране на бюджетите като предварително условие за растежа.
3.10 The EESC regrets that the Commission has not set out a growth scenario that maximises the potential of the single market, but concentrates instead on drastic fiscal consolidation as the prerequisite for growth.
3.10 ЕИСК изразява съжаление, че Комисията не подкрепя по-категорично научните изследвания, развойната дейност и иновациите като средство за подкрепа и подпомагане на своя план за действие.
3.10 The Committee regrets that the Commission does not offer a more decisive boost for research, development and innovation (R+D+i), as a measure to support its Action Plan.
3.10 ЕИСК констатира със съжаление, че амбицията на ЕС, залегнала в Лисабонската стратегия от 2000 г., според която европейската икономика трябваше да се превърне в най-конкурентната и най-динамичната основана на знанието икономика в света, с възможности за устойчив икономически растеж, съпътстван от количествено и качествено подобряване на заетостта и по-голямо социално сближаване, беше съществено ревизирана в посока надолу.
3.10 The EESC regrets that the EU's ambition, as set out in the 2000 Lisbon Strategy, of becoming the most competitive and dynamic knowledge economy in the world, capable of sustainable economic growth as well as quantitative and qualitative improvement in employment and greater social cohesion, has been scaled down quite substantially.
3.10 ЕИСК констатира със съжаление, че амбицията на ЕС, залегнала в Лисабонската стратегия от 2000 г., според която европейската икономика трябваше да се превърне в най-конкурентната и най-динамичната основана на знанието икономика в света, с възможности заикономически растеж устойчивост, съпътствана от количествено и качествено подобряване на заетостта и по-голямо социално сближаване, беше съществено ревизирана в посока надолу.
3.10 The EESC regrets that the EU's ambition, as set out in the 2000 Lisbon Strategy, of becoming the most competitive and dynamic knowledge economy in the world, capable of sustainable economic growth as well as quantitative and qualitative improvement in employment and greater social cohesion, has been scaled down quite substantially.
3.10 ЕИСК многократно е отбелязвал, че е от значение да се адаптира законодателството към сегашното състояние на веригата на предлагането на храни.
3.10 The EESC has highlighted on a number of occasions the importance of adapting legislation to the current situation facing the food supply chain.
3.10 ЕИСК настоява също така върху външното измерение на активното гражданство.
3.10 The Committee also highlights the external dimension of active citizenship.
3.10 ЕИСК настоятелно приканва Комисията да насърчава и подкрепя на използването на ЕРРОК, както и нейното непрекъснато подобряване на европейско и национално равнище.
3.10 The EESC urges the Commission to encourage and support the use of the EQARF, as well as its continuous improvement at European and national levels.
3.10 ЕИСК насърчава ЕК и ЕП да подновят и задълбочат политическия диалог относно стратегическото планиране и реформите в сферите на селското стопанство, горското стопанство и устойчивото развитие на равнището на всяка отделна държава, при спазване на установените правила и повишаване на конкурентоспособността на селскостопанските структури и прозрачността на вътрешните селскостопански пазари.
3.10 The EESC encourages the EC and the EP to engage in a renewed and deeper policy dialogue on strategic planning and reforms in the spheres of agriculture, forestry and sustainable development at individual country level, respecting the rules set out and increasing the competitiveness of agricultural structures and the transparency of the domestic agricultural markets.
3.10 ЕИСК насърчава Комисията да признае, че лицата, редовно консумиращи в умерени количества алкохол, които обаче от време на време злоупотребяват, допринасят за остри вреди, свързани с употребата на алкохол, например случаи като: шофиране след употреба на алкохол, проява на насилие, провокирано от алкохол, на обществени места, прекалено пиене по повод спортни и други специални мероприятия.
3.10 The EESC urges the Commission to recognise that regular moderate drinkers who drink in harmful ways from time to time contribute to acute alcohol related harm, for example driving after drinking, alcohol triggered violence in public places, excessive drinking around sporting or other special events.
3.10 ЕИСК насърчава Комисията да признае, че редовно консумиращите в умерени количества алкохол, които обаче от време на време пият опасно, допринасят за остри вреди, свързани с употребата на алкохол, например като карат пили, при насилие на обществени места, провокирано от алкохол, прекалено пиене по повод спортни и други специални мероприятия.
3.10 The EESC urges the Commission to recognise that regular moderate drinkers who drink in harmful ways from time to time contribute to acute alcohol related harm, for example driving after drinking, alcohol triggered violence in public places, excessive drinking around sporting or other special events.
3.10 ЕИСК обаче изразява загриженост и разочарование поради факта, че досега нито Китай, нито АС не са изразили официална позиция относно тристранния диалог, предложен от ЕС.
3.5 The EESC however notes with concern and disappointment that neither China nor the AU has yet taken any official position regarding the trilateral dialogue proposed by the EU.
3.10 ЕИСК отбелязва, че случайните превози с плавателни съдове, както и пуловете за морски случайни превози винаги са били предмет на правото на ЕО в областта на конкуренцията, т.е. много преди приемането на Регламент № 1419/2006, с който се предоставят изпълнителни правомощия на Европейската комисия по отношение на тези услуги.
3.10 The EESC notes that tramp vessel services as well as tramp shipping pools have always been subject to EC competition law, i.e. long before the adoption of Regulation 1419/2006 granting enforcement powers to the European Commission with regard to these services.
3.10 ЕИСК отново отправя предложението си, представено в становище NAT/652, а именно – да популяризира активно мрежите от организации на гражданското общество, работещи за преход към модел на кръгова икономика, и да проучи възможностите за създаване и управление на европейски форум за кръговата икономика.
3.10 The EESC repeats its offer put forward in its NAT/652 opinion for the Committee to actively promote networks of civil society actors advocating the transition to a circular economy model and also explore the setting up and management of a European forum for the circular economy.
3.10 ЕИСК оценява високо намеренията на Комисията да заложи изискване за последваща оценка в самия регламент.
3.10 The EESC appreciates the Commission's intentions in providing for an ex post evaluation in the regulation itself.
3.10 ЕИСК оценява високо намеренията на Комисията да заложи изискване за последваща оценка в самия регламент.
3.12 The EESC appreciates the Commission's intentions in providing for an ex post evaluation in the regulation itself.
3.10 ЕИСК оценява извършените подобрения, тъй като смята, че на посредниците е дадена възможност ефективно да сегментират клиентелата, но в същото време изтъква факта, че директивата не предоставя на пазара подходящи инструменти, за да защити клиентите на всяко равнище.
3.10 The EESC welcomes the improvement made, in that intermediaries are now in a position to classify clients effectively, but points out at the same time that the directive does not give the market suitable tools for protecting clients at all levels.
3.10 ЕИСК оценява като изключително значителен приносът, който получи в рамките на изслушването, и смята, че следва да подкрепи направените коментари.
3.10 The EESC believes that the contributions made during the hearing were extremely significant.
3.10 ЕИСК повтаря предложението си, представено в становището му NAT/652, Комитетът да популяризира активно мрежи от организации на гражданското общество, работещи за преход към модел на кръгова икономика, и да проучи възможностите за създаване и управление на европейски форум за кръговата икономика.
3.10 The EESC repeats its offer put forward in its NAT/652 opinion for the Committee to actively promote networks of civil society actors advocating the transition to a circular economy model and also explore the setting up and management of a European forum for the circular economy.
3.10 ЕИСК подкрепя активното участие на възрастното поколение на пазара на труда и в обществото.
3.10 The EESC supports active involvement of the older generation in the labour market and in society as such.
3.10 ЕИСК подкрепя всякакви начини на активно участие на възрастното поколение на пазара на труда и в обществото.
3.10 The EESC supports every manner of active involvement of the older generation in the labour market and in society as such.
3.10 ЕИСК подкрепя категорично действията на Европейската комисия, свързани със стандартите за ИКТ и оперативната съвместимост.
3.10 The EESC strongly supports the European Commission's actions relating to ICT standards and interoperability.
3.10 ЕИСК предлага да се проведе диалог със страните партньорки, държавите-членки, социалните партньори и организираното гражданско общество по въпросите на пазара на труда, включително развитието и мобилността на работната сила, а също и предприемането на съвместни мерки за борба с незаконния труд и нарушенията на основните конвенции на МОТ.
3.10 The EESC proposes conducting a dialogue with the partner countries, Member States, social partners and civil society on  matters relating to the labour market, including the development and the mobility of labour force as well as on the adoption of joint measures to combat illegal employment and the violation of the ILO's important conventions.
3.10 ЕИСК предлага да стартира диалог със страните партньорки, държавите-членки, социалните партньори и организираното гражданско общество с цел разглеждане на възможността за постепенно отваряне на пазара на труда на ЕС за граждани от страните партньорки и обща борба срещу незаконния труд и нарушенията на основните конвенции на МОТ.
3.10 The EESC proposes initiating a dialogue with the partner countries, Member States, social partners and civil society on how the EU labour market may be gradually opened up for citizens of the partner countries and on the adoption of joint measures to combat illegal employment and the violation of the ILO's core conventions.
3.10 ЕИСК препоръчва да се извърши внимателна оценка на начина, по който тези преходни разпоредби биха могли да се обвържат съгласувано с дейностите в областта на надзора, в случай на неспазване на новите разпоредби.
3.10 The EESC recommends that a proper assessment be carried out of how these transitional rules may be consistently linked with supervisory actions in the case of non-compliance with the new rules.
3.10 ЕИСК препоръчва сътрудничеството между комитетите по етика да се увеличи, за да се оказва подкрепа на държавите членки да постигат по-голяма ефективност, икономии от мащаба и да не дублират усилия.
3.10 The EESC recommends that cooperation amongst ethics committees should be increased to support Member States achieving greater efficiencies, economies of scale and the avoidance of duplication of effort.
3.10 ЕИСК препоръчва сътрудничеството между комитетите по етика да се увеличи, за да се оказва подкрепа на държавите членки да постигат по-голяма ефективност, икономии от мащаба и не-дублиране на усилия.
3.10 The EESC recommends that cooperation amongst ethics committees should be increased to support Member States achieving greater efficiencies, economies of scale and the avoidance of duplication of effort.
3.10 ЕИСК приветства тази инициатива, но препоръчва да бъде предоставена възможността за оперативност в областта на електронните фактури и на други оператори, като се отвори пазарът и за други субекти.
3.10 The EESC welcomes this initiative, but recommends that e-invoicing be made available to other operators, thus opening the market to other players.
3.10 ЕИСК приветства факта, че Европейската комисия изрично признава важната роля, която социалната икономика, социалните предприятия и гражданското общество играят в прилагането на Пакета за социалните инвестиции4.
3.10 The EESC welcomes the Commission's explicit recognition of the crucial role to be played by the social economy, social enterprises and civil society in implementing the Social Investment Package4.
3.10 ЕИСК приветства факта, че в настоящото предложение на Комисията изрично се пояснява, че функцията и целта на институционалната структура са насочени към предоставяне на подкрепа и съвети на лицата, вземащи решения, в рамките на демократичния контрол от страна на Европейския парламент и Съвета на ЕС11.
3.10 The EESC welcomes the fact that the current Commission proposal explicitly clarifies that the function and purpose of the institutional structure aims to provide support and advice to decision-makers under the democratic control of the European Parliament and the Council of the EU11.
3.10 ЕИСК приветства факта, че в настоящото предложение на Комисията изрично се пояснява, че функцията и целта на институционалната структура са насочени към предоставяне на подкрепа и съвети на лицата, вземащи решения, в рамките на демократичния контрол от страна на Европейския парламент и Съвета на ЕС12.
3.10 The EESC welcomes the fact that the current Commission proposal explicitly clarifies that the function and purpose of the institutional structure aims to provide support and advice to decision-makers under the democratic control of the European Parliament and the Council of the EU12.
3.10 ЕИСК привлича вниманието към данните за китайския износ.
3.10 The EESC points to data concerning Chinese exports.
3.10 ЕИСК признава, че степенуването на наказанията, предвидени в настоящото предложение, в зависимост от размера на иззетата сума (по-специално член 5, параграф  2) дава възможност за частично съобразяване с гореописаните случаи.
3.10 The EESC acknowledges that the sliding scale of penalties laid down in the proposal depending on the amount of money involved (cf. in particular Article 5(2)) allows for such cases to be taken into account in part.
3.10 ЕИСК признава, че степенуването на наказанията, предвидени в настоящото предложение, в зависимост от размера на иззетата сума (по-специално член 5, параграф  2), дава възможност за частично съобразяване с гореописаните случаи.
3.10 The EESC acknowledges that the sliding scale of penalties laid down in the proposal depending on the amount of money involved (cf. in particular Article 5(2)) allows for such cases to be taken into account in part.
3.10 ЕИСК призовава ЕАМБ да използва новите си правомощия, за да допринесе за борбата с морското пиратство.
3.10 The EESC prompts EMSA to deploy its newly acquired competence to contribute to the fight against maritime piracy.
3.10 ЕИСК призовава ЕАМБ да използва новите си правомощия, за да допринесе за борбата с пиратството.
3.10 The EESC prompts EMSA to deploy its newly acquired competence to contribute to the fight against maritime piracy.
3.10 ЕИСК призовава за нулева толерантност към неприлагане на законодателството на ЕС от държавите-членки и припомня на Съвета и Комисията, че просроченото, непоследователното и непълното прилагане остава основна пречка за изграждането на действащ единен пазар.
3.10 The EESC calls for zero tolerance of non-implementation of EU legislation by Member States and reminds the Council and the Commission that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning Single Market.
3.10 ЕИСК призовава за провеждането на изчерпателно проучване на територията на целия ЕС, с което да се определи цялостният специфичен профил на пристрастяването, както в сектора на хазарта по интернет, така и в традиционния хазартен сектор, за да може законодателят на ЕС да предприеме ефективни и целенасочени действия за борба и превенция на този проблем.
3.10 The EESC calls for a comprehensive EU-wide study to be carried out to fully determine the specific profile of addiction in both the online and offline sector of gambling in order for the EU legislator to be able to take effective and targeted action to combat and prevent this problem.
3.10 ЕИСК се бори за приобщаващ единен пазар и призовава за задължително включване на социалните съображения в обществените поръчки, особено за насърчаване на достъпността чрез приемане на амбициозен и правно обвързващ Европейски акт за хората с увреждания и чрез стимулиране на заетостта, недискриминацията и качеството на социалните услуги.
3.10 The EESC promotes an inclusive single market and calls for compulsory social considerations in public procurement especially in fostering accessibility, through the adoption of an ambitious and legally binding European Accessibility Act, and promoting employment, non-discrimination and quality of social services.
3.10 ЕИСК силно подкрепя действията на Европейската комисия, свързани със стандартите за ИКТ и оперативната съвместимост.
3.10 The EESC strongly supports the European Commission's actions relating to ICT standards and interoperability.
3.10 ЕИСК смята, че спрямо КТС трябва да се прилагат мерките, посочени в неговите становища по този въпрос за това как да се предвидят процесите на преструктуриране18.
3.10 The EESC believes that the measures it has recommended in its opinions on how to anticipate restructuring processes should also be applied to the CCS18.
3.10 ЕИСК смята, че спрямо КТС трябва да се прилагат мерките, посочени в неговите становища по този въпрос за това как да се предвидят процесите на преструктуриране19.
3.10 The EESC believes that the measures it has recommended in its opinions on how to anticipate restructuring processes should also be applied to the CCS19.
3.10 ЕИСК счита за изключително важно всички изолирани лица да имат достъп до образование, което в по-голямата си част е държавно12, качествено, дава им достъп до пазара на труда и им позволява да полагат достоен и добре платен труд.
3.10 The EESC considers it essential that all those excluded benefit from a quality and, for the most part, public education12, which gives them access to the labour market and to decent, well-paid work.
3.10 ЕИСК счита, че Комисията би трябвало да се погрижи за електронното приобщаване16 в предвидените действия, тъй като новите информационни и комуникационни технологии представляват лост за приобщаване и заетост с отражение върху всички сектори.
3.10 The EESC feels that the Commission should consider the issue of digital inclusion16 in relation to the proposed measures, given that new information and communications technologies are a cross-cutting lever for inclusion and employment.
3.10 ЕИСК счита, че в Регламента следва да бъде обмислена възможността неизползваните квоти за риболов да бъдат предложени на други държави-членки, за да се повиши рентабилността на техните рибовъдни стопанства.
3.10 The EESC believes that the Regulation should consider the possibility of using surplus quotas, which could be given to other Member States to help make their fisheries more profitable.
3.10 ЕИСК счита, че в Регламента следва да бъде обмислена възможността неизползваните квоти за риболов да бъдат предложени на други държави-членки, за да се повиши рентабилността на техните рибовъдни стопанства.
4.10 The EESC believes that the Regulation should consider the possibility of using surplus quotas, which could be given to other Member States to help make their fisheries more profitable.
3.10 ЕИСК счита, че в съответните споразумения за асоцииране е необходимо да се включат критерии и клаузи, които дават възможност да се провери въздействието на търговското отваряне за двете страни, по-специално с цел да се провери изпълнението на крайната цел на външната политика на Общността - постигането на напредък по отношение на опазването на околната среда, трудовите права и, преди всичко, икономическото и социалното развитие на местното население, а не само това на големите местни или чуждестранни корпорации.
3.10 The EESC believes criteria and clauses should be introduced in the corresponding association agreements, making it possible to verify the impact of trade opening for both sides, in particular with a view to checking whether the ultimate aim of the Community external policy has been achieved: to make progress as regards respect for the environment, in labour rights and – above all – in the social and economic development of the local population and thus not only large local or foreign corporations.
3.10 ЕИСК счита, че в съответните споразумения за асоцииране е необходимо да се включат критерии и клаузи, които дават възможност да се провери въздействието на търговското отваряне за двете страни, по-специално с цел да се провери изпълнението на крайната цел на външната политика на Общността – постигането на напредък по отношение на опазването на околната среда, трудовите права и, преди всичко, икономическото и социалното развитие на местното население, а не само това на големите местни или чуждестранни корпорации.
3.10 The EESC believes criteria and clauses should be introduced in the corresponding association agreements, making it possible to verify the impact of trade opening for both sides, in particular with a view to checking whether the ultimate aim of the Community external policy has been achieved: to make progress as regards respect for the environment, in labour rights and – above all – in the social and economic development of the local population and thus not only large local or foreign corporations.
3.10 ЕИСК счита, че европейското гражданско общество може да играе важна роля за ограничаване на терористичните заплахи.
3.10 The EESC considers that European civil society has an important role to play in limiting the spread of terrorist threats.
3.10 ЕИСК счита, че настоящата ситуация не трябва да бъде пренебрегвана.
3.10 The EESC believes that the existing situation cannot be ignored.
3.10 ЕИСК счита, че подходът на Комисията за идентифициране на връзките на местно равнище, за вземането им в по-голяма степен под внимание и насърчаването им, както и за значително по-бързото включване на местните участници на пазара, е важен също и с оглед на възможността за получаване на реална цена на мястото на потреблението, а не на мястото на производството.
3.10 The EESC considers the Commission’s approach - understanding local conditions, taking them more into account and promoting them, supporting the involvement of local market participants more intensively, partly in order to be able to offer real prices determined at the point of consumption, rather than at the point of production - to be important.
3.10 ЕИСК счита, че съществена проява на нарастващото значение на изпълнението и ориентирането на бюджета на ЕС към постигане на резултати е акцентът върху по‑мащабното използване на инструментите за финансов инженеринг (ИФИ), съответно иновативните финансови инструменти, чиито характеристики принципно променят начина, по който се изразходва публичното финансиране на ЕС, както и очакванията, свързани с него.
3.10 The EESC believes that a significant indication of the increasing importance of a performance-based and results-driven EU budget is the emphasis on greater use of financial engineering instruments (FEI) – i.e., innovative financial instruments whose very essence fundamentally alters the way public resources are used in the EU and what is expected of them.
3.10 ЕИСК счита, че това предложение в никакъв случай не може да поставя под въпрос системите със задължителен характер, които съществуват в държавите членки или са създавани от тях в съответствие с техните собствени правни традиции.
3.10 The Committee believes that this proposal should not, under any circumstances, undermine any obligatory systems which Member States have in place or create, in accordance with their own legal traditions.