natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на групите по партньорството за изготвяне на статистика на общественото здраве експертите подкрепиха предложението и предоставиха подробни коментари относно подобряването на техническото съдържание, което е взето предвид в окончателната формулировка.
In the framework of the Partnership on public health statistics groups, the experts supported the proposal and provided detailed comments for improvements of technical contents which were taken into consideration in the final drafting.
В рамките на даден вариант „версията“ обхваща превозните средства, за които са общи всички следни характеристики:
A ‘version’ within a variant shall group the vehicles that have all the following features in common:
В рамките на даден вариант „версията“ обхваща превозните средства, за които са общи следните характеристики:
A ‘version’ within a variant shall group the vehicles that have the following features in common:
В рамките на даден коридор за товарни превози е подходящо да се установи добра координация между държавите-членки и съответните управители на инфраструктура, да се даде достатъчен приоритет на движението на товарни влакове, да се изградят ефективни и задоволителни връзки с останалите видове транспорт, както и да се създадат подходящи условия за развитието на конкуренцията между доставчиците на железопътно-транспортни услуги на товари.
Within the framework of a freight corridor, good coordination between the Member States and the infrastructure managers concerned should be ensured, sufficient priority given to rail freight traffic, effective and adequate links to other modes of transport set up and conditions created which are favourable to the development of competition between rail freight service providers.
В рамките на даден тип на превозно средство „вариантът“ обхваща превозните средства, за които са общи всички следни конструктивни характеристики:
A ‘variant’ within a type of vehicle shall group the vehicles that have all of the following construction features in common:
В рамките на даден тип на превозно средство „вариантът“ обхваща превозните средства, за които са общи следните конструктивни характеристики:
A ‘variant’ within a type of vehicle shall group the vehicles that have the following construction features in common:
В рамките на даден тип на превозно средство „вариантът“ обхваща превозните средства, за които са общи следните характеристики на изработката и конструкцията:
A ‘variant’ within a type of vehicle shall group the vehicles that have the following construction and design features in common:
В рамките на два дни от датата на получаване на уведомлението компетентният орган може да забрани или ограничи предоставянето на вътрешногрупова финансова подкрепа по член 19, ако не са изпълнени условията за финансова подкрепа за групата.
Within two days from the date of receipt of a notification, the competent authority may prohibit or restrict the provision of financial support set out in Article 19 if the conditions for group financial support are not met.
В рамките на два месеца Съветът решава с квалифицирано мнозинство дали решението на Органа да остане в сила, или да бъде отменено.
The Council shall, within two months, decide whether the decision should be maintained or revoked, acting by qualified majority.
В рамките на два месеца от получаване на известието, посочено в член 1, Комисията изпраща становище или препоръка до заинтересованата държавата-членка; в същото време тя информира другите държави-членки за това.
Within two months of receipt of the notification referred to in Article 1, the Commission shall address an opinion or a recommendation to the Member State concerned; it shall at the same time inform the other Member States thereof.
В рамките на два месеца от получаването на съвместното решение компетентните органи на държавите членки по трасето на газовия коридор могат да представят своите възражения по съвместното решение и ги предават на компетентните органи, приели решението, на Агенцията и на Комисията.
Within two months of receipt of the joint decision, the competent authorities of the Member States along the gas supply corridor may present their objections to the joint decision and submit them to the competent authorities that adopted it, the Agency and the Commission.
В рамките на два месеца от получаването на уведомлението, Комисията може да вземе решение и да поиска от Агенцията да измени или отмени решението за освобождаване.
Within two months after receiving a notification, the Commission may take a decision requiring the Agency to amend or withdraw the decision to grant an exemption.
В рамките на два месеца след всяко посещение на място, компетентният орган съобщава на оператора заключенията от посещението и всичките набелязани необходими действия.
Within two months after each site visit, the competent authority shall communicate the conclusions of the visit and all the necessary actions identified to the operator.
В рамките на два месеца след изтичането на срока по точка 3, въз основа на оценката на риска, информацията, посочена в точка 2, получените становища по време на консултацията в съответствие с точка 3, и при отчитане на аспектите, свързани със сигурността на доставките на газ и с приноса към вътрешния пазар на газ, съответните компетентни органи вземат едно от следните съвместни решения:
Within two months of the expiry of the period referred to in point 3, the competent authorities concerned shall on the basis of the risk assessment, the information listed in point 2, the opinions received following the consultation according to point 3 and taking into account security of gas supply and the contribution to the internal gas market take a joint decision, which shall be one of the following:
В рамките на два месеца след приключването на всяка финансова година, годишният финансов отчет и счетоводният баланс за предходната година се предоставят от изпълнителния директор на Управителния съвет за одобрение.
Within two months after the closure of each financial year, the annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Governing Board for approval.
В рамките на два месеца, считано от датата на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз, може да бъде подадено възражение до Комисията от органите на държава-членка или на трета държава, или от всяко физическо или юридическо лице, което има законен интерес и е установено в трета държава.
Within two months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, a statement of opposition may be lodged to the Commission by the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or legal person having a legitimate interest and established in a third country.
В рамките на два работни дни, считано от датата на приемане на решението на Комисията, и по становище на надзорния съвет, изпълнителният директор определя действията, които трябва да се предприемат за практическото изпълнение на мерките, посочени в решението на Комисията, включително техническото оборудване, както и броя и профилите на граничните служители и другия съответен персонал, необходим за изпълнение на целите на посоченото решение.
The Executive Director shall, within two working days from the date of adoption of the Commission decision, and on the advice of the Supervisory Board, determine the actions needed to be taken for the practical execution of the measures identified in the Commission decision, including the technical equipment as well as the number and profiles of the border guards and other relevant staff needed to meet the objectives of that decision.
В рамките на двайсет календарни дни след приемането на решението на Комисията за общи приоритети на ЕС за презаселване, държавите-членки ще представят на Комисията приблизителния брой лица, които ще презаселят през следващата календарна година в съответствие с тези общи годишни приоритети на ЕС.
Within twenty calendar days following the adoption of the Commission Decision on common EU resettlement priorities, Member States will provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle in the course of the following calendar year according to these common EU annual priorities.
В рамките на дванадесет месеца от получаване на валидно заявление референтният компетентен орган оценява информацията, посочена в параграф 1, и изготвя доклад, в който са обобщени заключенията от оценката му, проект на резюме на характеристиките на биоцида, като изпраща доклада и резюмето на компетентните органи на другите засегнати държави-членки и на заявителя.
The reference competent authority shall evaluate the information referred to in paragraph 1 and prepare a report summarising the conclusions of its assessment and a draft of the summary of the biocidal product characteristics within 12 months from the receipt of a valid application and shall communicate the report and the draft summary to the competent authorities of other concerned Member States and the applicant.
В рамките на дванадесет месеца след валидирането оценяващият компетентен орган оценява досиетата в съответствие с член 16, включително и, ако е приложимо, всяко евентуално предложение за адаптиране на изискванията за данните, подадено в съответствие с член 19, параграф 2.
The evaluating competent authority shall, within twelve months after the validation, evaluate the dossiers in accordance with Article 16 including, where relevant, any proposal to adapt data requirements submitted in accordance with Article 19(2).
В рамките на дванадесет месеца след валидирането, посочено в член 22, приемащият компетентен орган взема решение по заявлението в съответствие с член 16.
The receiving competent authority shall, within twelve months after the validation referred to in Article 22, decide on the application in accordance with Article 16.
В рамките на дванадесет месеца след получаването на този отчет, Комисията предоставя на държавите-членки в синтезиран вид сравненията и оценките на националните прегледи.
The Commission shall make available to the Member States a summary of the comparison and evaluation of the national inventories within twelve months of receipt of the national inventories.
В рамките на дванадесет месеца след приемането на това споразумение в пленарна зала Комисията ще информира и ще изготви доклад в края на периода за транспониране относно практиката на държавите- членки за съставяне за себе си и в интересите на ЕС на свои собствени таблици, като в доклада ще покаже, доколкото е възможно, съответствието между директивата и мерките за транспониране, и ще осигури публичен достъп до тях.
It will inform within twelve months after adoption of this agreement in plenary and make a report at the end of the transposition period on the practice of Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
В рамките на дванадесетмесечния срок, посочен в параграф 1 следва да се вземе окончателно решение дали да се запази или отмени суспендирането.
Within the 12 month period referred to in paragraph 1, a definitive decision should be taken whether to maintain or to withdraw the suspension.
В рамките на две години след датата, от която се прилага настоящият регламент, Комисията представя доклад пред Европейския парламент и Съвета относно резултатите от проучването и, ако е целесъобразно, прилага към него законодателно предложение.
Within two years after the date of application of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the results of the examination, and accompany it with a legislative proposal, if appropriate.
В рамките на две официални заседания на комитета на ISA и три заседания на координационната група Комисията представи пред държавите членки текущото положение, свързано с изготвянето на правното основание за новата програма ISA.
The Commission presented the ‘state of play’ on preparation of the legal basis for the new ISA Programme to Member States in two official ISA Committee meetings and three ISA Coordination Group meetings.
В рамките на две поколения европейците успяха да осигурят невероятен период на мир и просперитет, основан на солидарността между страните и регионите и на дълъг път към осъществяването на общи политики.
In the space of two generations, Europeans have managed to secure a wonderful period of peace and prosperity, based on solidarity between countries and regions and a long process of creating common policies.
В рамките на две поколения европейците успяха да реализират невероятен период на мир и просперитет, основан на солидарността между страните и регионите и на дълъг път към осъществяването на общи политики.
In the space of two generations, Europeans have managed to secure a wonderful period of peace and prosperity, based on solidarity between countries and regions and a long process of creating common policies.
В рамките на две седмици след одобрението от Комисията, Европейската мрежа на операторите на електропреносни системи (ENTSO for Electricity) и Европейската мрежа на операторите на газопреносни системи (ENTSO for Gas) следва да публикуват методиката на своите интернет страници.
Within two weeks of the approval by the Commission, the ENTSO for Electricity and the ENTSO for Gas shall publish the methodology on their websites.
В рамките на две седмици, след като получи такова уведомление, администраторът представя изменения план на оздравителния орган за одобрение.
Within two weeks from the date of receipt of such a notification, the administrator shall submit an amended plan to the resolution authority for approval.
В рамките на двете зелени книги бяха проведени конференции в Брюксел, на които множеството присъстващи заинтересовани страни получиха допълнителна възможност да изразят своите виждания.
Both Green Papers were supported by well-attended conferences in Brussels where stakeholders had a further opportunity to express their views.
В рамките на двете мерки са отпуснати над 3 млрд. евро за инвестиции в гори на територията на ЕС.
Both measures together supported over EUR 3 billion of investment in European forests.
В рамките на двустранните диалози и регионалните и международните форуми, Комисията и върховният представител ще търсят решение на свързаните с ННН риболов предизвикателства, като принудителен труд и други форми на труд, които нарушават правата на човека.
In bilateral dialogues and in regional and international fora, the Commission and the High Representative will address IUU fishing-related challenges such as forced labour and other forms of work that violate human rights.
В рамките на двустранните споразумения на ЕС ще започне преминаване от стария механизъм за уреждане на спорове между инвеститорите и държавата към публична съдебна система в областта на инвестициите, състояща се от първоинстанционен съд и апелативен съд и функционираща като традиционните съдилища.
EU bilateral agreements will begin the transformation of the old investor–state dispute settlement into a public Investment Court System composed of a Tribunal of first instance and an Appeal Tribunal operating like traditional courts.
В рамките на дебата в периода 2004–2009 г. обаче Парламентът и Съветът добавиха нови проблеми като съчетаването на професионалния и семейния живот и третирането на особени случаи като работници с определена степен на самостоятелност, и работници с повече от едно работно място едновременно.
However, in the course of the 2004–2009 debate, other issues were added, either by the Parliament or by the Council, such as the reconciliation of work and family life, and the treatment of special situations such as 'autonomous workers’ and workers with more than one concurrent job.
В рамките на дебата за корпоративното управление акцентът се поставя най-вече върху по-големите дружества поради тяхното икономическото и социално въздействие – независимо дали се развиват успешно или неуспешно.
Most of the focus of the corporate governance debate is on the larger companies because of the economic and social impact they make, whether they succeed or whether they fail.
В рамките на дебата за стратегиите за гъвкавост и сигурност, иницииран от Европейската комисия, резултатът от който бяха Зелената книга относно трудовото право и планираното Съобщение относно общите принципи на гъвкавостта и сигурността, португалското председателство възнамерява да свика конференция по тази тема.
As part of the debate launched by the European Commission on flexicurity strategies, the main developments of which have been the Green Paper on the organisation of work and the planned communication on the general principles of flexicurity, the Portuguese Presidency will organise a Conference on this question.
В рамките на девет месеца след като Органът е дал становище, Комисията предоставя на Комитета, посочен в член 14, параграф 1, проекторегламент за актуализиране на общностния списък, като взема под внимание становището на Органа, всякакви съответни разпоредби на общностното законодателство и всякакви други основателни фактори, имащи отношение към разглеждания въпрос.
Within nine months of the Authority giving its opinion, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 14(1) a draft regulation updating the Community list, taking account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
В рамките на девет месеца след получаване на заключенията от оценката Агенцията изготвя и представя пред Комисията становище относно включването на активното вещество в приложение I.
Within nine months after the receipt of the conclusions of the evaluation, the Agency shall prepare and submit to the Commission an opinion on the inclusion of the active substance in Annex I.
В рамките на дейностите за борба срещу незаконното съдържание програмата съфинансира инициативи в подкрепа на правоприлагащите органи в борбата им с материали, отнасящи се до сексуалното малтретиране на деца.
Under the action for fighting against illegal content the programme co-funds initiatives to support law enforcement bodies in the fight against child sexual abuse material.
В рамките на дейностите по проверка и заверяване, проверяващият по околната среда проучва документацията, посещава организацията, извършва проверки на място и провежда разговори с персонала.
Within verification and validation activities the environmental verifier shall examine documentation, visit the organisation, carry out spot-checks and conduct interviews with personnel.
В рамките на дейностите по програмата за периода 2000—2006 г. са отпуснати над 1 500 безвъзмездни помощи за културни дейци, като плащанията за безвъзмездните помощи надвишиха 190 милиона EUR.
More than 1,500 grants were awarded to cultural operators under the programme's actions for the 2000-2006 period, with grant payments in excess of 190 Mio EUR.
В рамките на дейностите, извършвани съвместно от Националния съвет по труда (НСТ) и ЦИС, социалните партньори разработиха инструмент за измерване на усилията за обучение и квалификация.
In the course of joint work by the CNT (Conseil National de Travail) and the Central Economic Council, the social partners have developed a tool for evaluating these training measures.
В рамките на дейностите, извършвани съвместно от Националния съвет по труда (НСТ) и ЦСИ, социалните партньори разработиха инструмент за измерване на усилията за обучение и квалификация.
In the course of joint work by the CNT (Conseil National de Travail) and the Central Economic Council, the social partners have developed a tool for evaluating these training measures.
В рамките на дейността на гражданското общество в Хърватия заслужава особено внимание социалният диалог на социалните партньори на различни нива.
In the context of civil society activities in Croatia, the dialogue between the social partners at various levels merits particular attention.
В рамките на дейността на контактната група „Западни Балкани“ първият Форум на гражданското общество в Западните Балкани беше проведен в Брюксел на 27 и 28 март 2006 г. Той събра представители на организации на гражданското общество от целия регион, на ЕС и на различни институции.
As part of the Western Balkans Contact Group's work, the first Western Balkans Civil Society Forum was organised in Brussels on 27 and 28 March 2006; this brought together representatives of civil society organisations from the whole region, the EU and various institutions.
В рамките на действащите програми на ЕФРР и на Европейския социален фонд (ЕСФ) това се изрази в съществено повишение на разходите по обхванатите от стратегията от Лисабон теми, във воля за разработване на регионални иновационни стратегии или за подпомагане на развитието на човешкия потенциал в сферата на изследователската дейност и иновациите.
In the framework of the ERDF and European Social Fund (ESF) operational programmes, this has translated into a high concentration of expenditure in areas related to the Lisbon strategy and emphasis on developing regional strategies for innovation or to enhance the development of human potential in the field of research and innovation.
В рамките на действие 2 от решението безвъзмездните финансови средства на Общността могат да бъдат насочени в подкрепа на някои оперативни и административни разходи на европейски сдружения, действащи в областта на образованието и обучението и имащи членове в най-малко 12 държави-членки на ЕС.
Action 2 of the Decision authorised Community grants to support certain operational and administrative costs of European associations active in the field of education and training that have members in at least 12 EU Member States.
В рамките на действията за информиране и насърчаване тези продукти биха могли да бъдат движещата сила, която е в състояние да изтъкне специфичните характеристики и отличните постижения на производствените методи в ЕС.
Within the framework of an information and promotion measure, these products could be the driving force able to exploit the specificity and excellence of the EU’s production methods.
В рамките на действията „Мария Кюри“ бе разработен нов механизъм за финансиране (COFUND), чрез който се оказва подкрепа на съществуващи или новосъздавани регионални, национални или международни програми за насърчаване на транснационалната мобилност за целите на обучението и професионалното развитие.
Under the Marie Curie Actions, a new funding mechanism (COFUND) has been developed to support existing or newly created regional, national or international programmes to boost transnational mobility for training and career development.
В рамките на декларацията за достоверност за 2005 г. ЕСП извърши проверка на начина, по който Комисията обработва годишните доклади за изпълнението на САПАРД.
In the framework of the DAS 2005 the ECA checked the Commission’s handling of the Sapard Annual Implementation Reports.
В рамките на демократичния процес Европейският парламент и Съветът, разбира се, имат право да внасят изменения в законодателството, но те също носят отговорността да вземат под внимание въздействието на направените от тях изменения.
As part of the democratic process, the right to amend legislation naturally lies with the European Parliament and the Council – but so does the responsibility to take account of the impacts of their amendments.
В рамките на демократичния процес, довел до споразумение между Съвета и Европейския парламент относно „Хоризонт 2020“ през декември 2013 г., Комисията, Съветът и Парламентът също взеха предвид всички аспекти на подкрепата за научните изследвания.
In the democratic process that led to agreement by Council and Parliament on Horizon 2020 in December 2013, the Commission, Council and Parliament also took into account all aspects of support for research.
В рамките на десет дни от своето сформиране специалният комитет може да се произнесе с предварително решение за това дали смята случая за спешен.
Within ten days of being established, the panel may deliver a preliminary ruling on whether it deems the case to be urgent.