natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 Първоначалните помощи, отпускани в съответствие с настоящите насоки, доведоха до „състезание на инвестиции“ между различните региони с цел развитие на техните регионални летища, много често включително чрез използване на фондовете на ЕС.
3.10 Start-up aid realised under the current Guidelines has resulted in an "investment race" between different regions to develop their regional airports very often also through usage of the EU funds.
3.10 Пътната карта или ще успее или ще се провали, в зависимост от способността си да предизвика по-голяма политическа решителност и ангажимент за постигането на по‑ефективно използване на ресурсите.
3.10 The Roadmap will stand or fall by its ability to galvanise more political determination and commitment to achieve greater resource efficiency.
3.10 Пътната карта или ще успее, или ще се провали, в зависимост от способността си да предизвика по-голяма политическа решителност и ангажимент за постигане на по‑ефективно използване на ресурсите.
3.10 The Roadmap will stand or fall by its ability to galvanise more political determination and commitment to achieve greater resource efficiency.
3.10 Работна програма на Форума
3.10 The Forum's Agenda
3.10 Разбира се, съществуват алтернативи на химическите препарати на основа на DCM за отстраняване на бои.
3.10 Alternatives to DCM-based chemical paint strippers of course exist.
3.10 Развитието на търговския космически сектор зависи до голяма степен от институционалните обществени поръчки.
3.10 The development of the commercial space sector is highly dependent on institutional procurement.
3.10 Разнообразието е ключът към успеха на европейския туризъм.
3.10 Diversification is the key factor for European tourism.
3.10 Разпределението на населението в ЕС е неравномерно.
3.10 Population is distributed unequally within the EU.
3.10 Рационализирането и увеличаващата се концентрация в сектора на продажби на дребно в ЕС му позволиха да постигне силни позиции при договарянето, каквито не могат да бъдат достигнати от останалите участници във веригата за доставка на храни.
3.10 Rationalisation and increasing concentration within the EU retail sector has given the retail sector a bargaining power that is unmatched by the remainder of the food supply chain.
3.10 Регионалното сътрудничество между страните партньори от Средиземноморския басейн заема важно място в подобряването на ежедневния живот на хората с увреждания.
3.10 Regional cooperation between the Mediterranean partner states has an important role to play in improving the everyday lives of people with disabilities.
3.10 Регистрите с данни за транзакциите ще предоставят събраната в тях информация, а финансовите органи на свой ред ще предават на Агенцията доклади за операциите с енергийни продукти.
3.10 The trade repositories will make their information available and in turn the financial regulators will forward reports on transactions in energy products to the Agency.
3.10 Регламент или решение
3.10 Regulation or decision?
3.10 Регулаторните практики в рамките на ЕС относно суровините силно се различават и в отделните страни съществуват значителни възможности за подобрение посредством разпространяване на информация за най-добри практики.
3.10 Regulatory practices concerning raw materials vary widely within the EU and there is considerable scope for improvement in individual countries by disseminating information about best practices.
3.10 Регулаторният орган следва да гарантира, че цените в магазините на летището не се различават значително от тези в съседните градове.
3.10 The regulator should ensure the prices charged in airport retail outlets are not out of line with those charged in nearby cities.
3.10 Резолюцията на ЕИСК „Няма път назад“ от 23 ноември 2009 г., адресирана към конференцията в Копенхаген, добива ново значение и се насочва към цялото гражданско общество: предприятията, синдикатите и останалите организации на гражданското общество.
3.10 The EESC's resolution "No turning back" of 23 November 2009, addressed to the Copenhagen conference, now takes on a new importance, and is addressed to the whole of civil society: business, trade unions, and other civil society organisations.
3.10 Реформата на законодателството в областта на устройственото планиране, планирането на интелигентна инфраструктура, създаването на стимули за инвестиции и въвеждането на иновационни технологии са все дейности, които могат да допринесат за преодоляването на широколентовото разделение.
3.10 Reform of planning regulations, smart infrastructure planning, investment incentives and innovative technologies can help to bridge the broadband gap.
3.10 Ролята на гражданското общество: Преходът към устойчиво функциониране на икономиката може да се осъществи успешно, само ако гражданското общество участва активно в този процес.
3.10 The role of civil society: The transition to a sustainable economy can only succeed if civil society is actively involved in this process.
3.10 Самоорганизиране и специализирани конференции.
3.10 Own initiatives and scientific conferences.
3.10 Свободно движение на работници и икономически свободи
3.10 Free movement of workers and the economic freedoms
3.10 Свръхпредлагане: като се има предвид, че необходимостта от допълнителни капацитети, независимо дали това е електричество, генерирано от вятърна или слънчева енергия, надвишава капацитета на мрежата и актуалното търсене от достъпни потребители, могат да се случат три неща: или производството частично да бъде прекратено (което означава, че известен дял от потенциалната продукция на енергия остава неизползван), или мрежите да бъдат претоварени, или, ако съществуват необходимите съоръжения, излишната електроенергия може да бъде съхранена и впоследствие доставена на потребителите, когато продукцията на енергия от вятъра или слънцето не е достатъчна.
3.10 Excess supply: Given the need for excess capacities, whenever electricity generated from wind or solar power exceeds grid capacity and current demand from presently accessible consumers, three things can happen: either production partially shuts down (meaning that some potential energy output is unused), or grids become overloaded, or - if the requisite facilities exist - surplus electrical energy can be stored and subsequently supplied to consumers when wind or solar output becomes insufficient.
3.10 Свързването в мрежа на агломерации, центрове и места с концентрация на високотехнологични дейности, свързани с понятието високи постижения, би могло да бъде добър пример за динамично и приобщаващо и същевременно устойчиво развитие.
3.10 Networking between individual European urban centres, hubs and concentrations of highly developed activities in line with the concept of excellence could be a good example of dynamic and cohesive, but sustainable development.
3.10 Свързването в мрежа на населени места, центрове и концентрация на високо развити дейности, свързани с понятието високи постижения, би могло да бъде добър пример за динамично и приобщаващо, но и устойчиво развитие.
3.10 Networking between individual European urban centres, hubs and concentrations of highly developed activities in line with the concept of excellence could be a good example of dynamic and cohesive, but sustainable development.
3.10 Селското и горското стопанство са свързани с изменението на климата по няколко начина.
3.10 Agriculture and forestry are linked to climate change in several ways.
3.10 Сертифициране на производителите с оглед доставчиците на техните АФС да отговарят на изискванията.
3.10 Certification by manufacturers of that their API suppliers are compliant.
3.10 Сигурност на доставките на енергия и основни стоки
3.10 Security of supply of energy products and basic commodities
3.10 Силите на пазара и настоящата селскостопанска политика също са довели до напредък в структурното развитие и специализацията, и в голяма степен до разделянето на растениевъдството от животновъдството, поради което е възможно по-малко органичен материал да прониква в почвата.
3.10 Market forces and the present agricultural policy have also contributed to the increase in structural development and specialisation, and to separating, to a large extent, crop production from animal husbandry, which can lead to a reduction in organic waste in the soil.
3.10 Силна и координирана външна енергийна политика.
3.10 Strong and coordinated external energy policy.
3.10 След десетгодишни проучвания и дискусии в национален план относно „бъдещата карта“ на Германия, през 2004 г. бяха идентифицирани единадесет метрополни области, определени като доминиращи зони на икономическо влияние.
3.10 After a decade of domestic studies and discussions on the "future map" of Germany, in 2004 eleven metropolitan areas were identified, which are qualified as dominant zones of economic influence.
3.10 След кризата инвестиционната среда е много различна на различните места в ЕС и положението вече се влошава предвид предвижданото второ  задълбочаване на кризата.
3.10 The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
3.10 След срещата на върха, състояла се в Люксембург (1997 г.), Европейската стратегия за заетостта (ЕСЗ) позволи през последните години да се определят насоки за обучението в течение на целия живот.
4.2 Guidelines on lifelong learning have been laid down year after year since the Luxembourg summit (1997), in the form of the European Employment Strategy (EES).
3.10 Следва да бъдат въведени законови, данъчни и финансови рамки, за да се помогне на малките и средни предприятия да оцелеят и да се насърчи създаването на нови.
3.10 A legal, fiscal and financial framework must be put in place to help small and medium enterprises to survive and to promote the creation of new ones.
3.10 Следва да има отделно капиталово третиране на секюритизациите, в които са пакетирани други секюритизации и които са изложени на по-висок кредитен риск в сравнение с обикновените секюритизации, с цел възпиране на кредитните институции и инвестиционните дружества от инвестиции в особено сложни и рискови секюритизации.
3.10 There should be a separate capital treatment for securitisations which re-package other securitisations and are subject to a higher credit risk than normal securitisations and provide CIIF with clear disincentives against investment in securitisations of particularly high complexity and risk.
3.10 Следва да се вземат предвид и някои аспекти, като например възможностите за хазарт, които се предлагат от интернет средата, в контекста на допълнителните пътища за извършване на хазартна дейност, които новите технологии осигуряват на хората, прекарващи повече време у дома, като пенсионерите, домакините и безработните.
3.10 Aspects such as the new opportunities which have been created by the online medium to gamble should also be borne in mind as new technologies have opened up more avenues for gambling for people who spend more time at home such as pensioners, house wives and unemployed.
3.10 Следва да се обмисли възможността Европейският социален фонд и структурните фондове да бъдат използвани за финансиране на участието на млади хора от по‑слабо развити региони в действия за индивидуална мобилност с учебна цел, както и в стажове и практики в предприятия в други държави членки.
3.10 The possibility of utilising the European Social Fund and the structural funds to finance participation of young people from less developed regions in the individual learning mobility Actions, as well as in internships and apprenticeships in enterprises in other Member States, could be considered.
3.10 Социалният дъмпинг и нелоялната конкуренция се практикуват и от определени предприятия, които наемат командировани работници.
3.10 Social dumping and unfair competition is also practised by certain businesses which employ posted workers.
3.10 Социално сближаване
3.10 Social Cohesion
3.10 Специалният Евробарометър показва, че три четвърти от гражданите на ЕС смятат, че корупцията е широко разпространена в тяхната страна (в Гърция 99%, в Италия 97%, в Чешката република, Литва и Испания 95%, в Хърватия 94%, в Румъния 93%, в Словения 91%, в Португалия и Словакия 90%).
3.10 The Special Eurobarometer shows that three quarters of EU citizens think that corruption is widespread in their own country (Greece 99%, Italy 97%, Czech Republic, Lithuania and Spain 95%, Croatia 94%, Romania 93%, Slovenia 91%, Portugal and Slovakia 90%).
3.10 Спешно е необходимо сътрудничество и координация в областта на корпоративното данъчно облагане.
3.10 There is a great need for cooperation and coordination in the field of corporate taxation.
3.10 Според ЕИСК е необходимо да бъде признато значението на правата върху интелектуалната собственост.
3.10 The EESC considers that the importance of intellectual property rights must be recognised.
3.10 Според Комитета е необходимо да бъде признато значението на правата върху интелектуалната собственост.
3.10 The EESC considers that the importance of intellectual property rights must be recognised.
3.10 Според Комитета преходът към нов модел на кръгова икономика, която включва повторното производство и повторното потребление, не може да бъде отделен от широкото разпространение на концепцията за Социално отговорните територии (СОТ).
3.10 In the Committee's view, the transition to the new circular economy model, including re-manufacturing and re-use, must go hand in hand with the generalised dissemination of the concept of a socially responsible territory.
3.10 Според Комитета преходът към нов модел на кръгова икономика, която включва повторното производство и повторното потребление, не може да бъде отделен от широкото разпространение на концепцията за Социално отговорните територии (СОТ).
3.10 In the Committee's view, the transition to the new circular economy model, including re‑manufacturing and re-use, must go hand in hand with the generalised dissemination of the concept of a socially responsible territory.
3.10 Според Комитета при все по-голямото цифрово свързване на Европа посредством електронната идентификация и удостоверителните услуги, достъпът на всички граждани до технологията и уменията, които им дават възможност да се ползват пълноценно от цифровата революция, придобива жизненоважно значение.
3.10 The Committee is concerned that as Europe becomes more digitally connected, using eID and trust services, it is vital that all citizens have access to the technology and skills that enable them to benefit equally from the digital revolution.
3.10 Според Четвъртия доклад за оценката на МЕГИК7 като фактор за въздействието на селското стопанство върху климата следва да се разглеждат преди всичко емисиите на метан и райски газ.
3.10 According to the Fourth Assessment Report by the IPCC7, the main climate policy concern in agriculture should be methane and nitrous oxide emissions.
3.10 Според Четвъртия доклад за оценката на МЕГИК8 като фактор за въздействието на селското стопанство върху климата следва да се разглеждат преди всичко емисиите на метан и райски газ.
3.10 According to the Fourth Assessment Report by the IPCC8, the main climate policy concern in agriculture should be methane and nitrous oxide emissions.
3.10 Според последните данни от предприятията, ежегодните загуби на приходи от данъци върху тютюневи изделия в резултат от такава незаконна търговия възлизат на 10 милиарда евро.
3.10 According to the latest figures from the industry, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of such illicit trading.
3.10 Според този модел прилагането и контролът, както и използването на съответния етикет за качество се извършват при пазарни условия и независимо от публичните власти.
3.10 Under this scheme, the relevant logo is deployed, checked and used under market conditions, independently of the public authorities.
3.10 Средиземно море поставя предизвикателства (тероризъм, незаконен трафик и имиграция), които биха могли да засегнат морската сигурност на ЕС.
3.10 The Mediterranean Sea presents challenges (terrorism, illicit trafficking and immigration, which can have an impact on the EU's maritime security.
3.10 Средиземноморската мрежа на „посланиците на водата“ [„спонсорирана мрежа“ на млади инженери] създаде инструмент за улесняване на вземането на решения от страна на държавите и на териториалните, местните и регионалните власти, с който предварително се определя настоящото и бъдещото съотношение между наличната вода във всичките ѝ форми и търсенето според видовете употреба.
3.10 The Mediterranean network of water ambassadors ["sponsored network" of young engineers] has created a tool to help national, regional and local authorities in decision making; upstream of decisions, this tool measures the present and future match between all forms of available water and demand for various uses.
3.10 Средиземноморската мрежа на „посланиците на водата“ [„спонсорирана мрежа“ на млади инженери] създаде неотдавна инструмент за улесняване на вземането на решения от страна на държавите и на териториалните, местните и регионалните власти, което предварително определя настоящото и бъдещото съотношение между наличната вода във всичките ѝ форми и търсенето според видовете употреба.
3.10 The Mediterranean network of water ambassadors ["sponsored network" of young engineers] has just created a tool to help national, regional and local authorities in decision making; upstream of decisions, this tool measures the present and future match between all forms of available water and demand for various uses.
3.10 Сроковете за сетълмент са различни в отделните юрисдикции.
3.10 Settlement periods vary between jurisdictions.
3.10 Стратегията е силно концентрирана върху селското и горското стопанство, както и върху политиката в областта на рибарството.
3.10 The strategy focuses strongly on agriculture and forestry as well as on fisheries policy.
3.10 Сумата на необходимите нови инвестиции, възлизаща на 270 млрд евро годишно, е голяма, но като се има предвид, че е едва 1,5% от БВП на ЕС, тя е постижима - при условие че фискалните и другите рамкови сигнали бъдат установени и поддържани по един положителен начин.
3.10 The EUR 270 billion per annum required for new investment is a large figure, but at only 1.5% of EU GDP it is achievable – provided that the fiscal and other framework signals are positively set and maintained.
3.10 Сумата на необходимите нови инвестиции, възлизаща на 270 млрд евро годишно, е голяма, но като се има предвид, че е едва 1,5% от БВП на ЕС, тя е постижима - при условие, че фискалните и другите рамкови сигнали бъдат установени и поддържани по един положителен начин.
3.10 The EUR 270 billion per annum required for new investment is a large figure, but at only 1.5% of EU GDP it is achievable – provided that the fiscal and other framework signals are positively set and maintained.
3.10 Сумата на необходимите нови инвестиции, възлизаща на 270 млрд евро годишно, е голяма, но като се има предвид, че е едва 1,5% от БВП на ЕС, тя е постижима — при условие, че фискалните и другите рамкови сигнали бъдат установени и поддържани по един положителен начин.
3.10 The EUR 270 billion per annum required for new investment is a large figure, but at only 1.5% of EU GDP it is achievable – provided that the fiscal and other framework signals are positively set and maintained.
3.10 Съвместен консултативен комитет „ЕС-Турция“ (12 членове)
3.10 EU-Turkey Joint Consultative Committee (12 members)
3.10 Съгласно модела на „новия подход“ важна роля има нормализацията или стандартизацията, която се прилага не само по отношение на стоките, но и на услугите29.
3.10 Standardisation has a major role to play in keeping with the "new approach" model applied not only to products, but also to services29.
3.10 Съгласно модела на „новия подход“ важна роля има нормализацията или стандартизацията, която се прилага не само по отношение на стоките, но и на услугите31.
3.10 Standardisation has a major role to play in keeping with the "new approach" model applied not only to products, but also to services31.
3.10 Съживяване на традицията.
3.10 Reviving tradition.
3.10 Създаваната от тези активи стойност се взема предвид вече във все по-голяма степен при определянето на борсовата стойност на големите предприятия в една икономика на нематериалното, в контекста на финансиализирането ѝ.
3.10 Increasingly, however, the value generated by these assets is being taken into account when determining the stock market value of major companies as part of the financialisation of the intangible economy.
3.10 Създаването на младежки форум може да бъде от особена важност за включването на младите хора и за разпространението на информацията до социалните мрежи, използвани от най-уязвимите.
3.10 The establishment of a "youth forum" may be valuable in the involvement of young people and the dissemination of information to social networks utilised by those most vulnerable.
3.10 Съотношения като въглеродния интензитет (въглеродни емисии на единица от БВП) биха могли да бъдат използвани като индекс на целта за намаляване на въглеродните емисии, въпреки че ЕИСК призовава за предпазливото им използване, тъй като намаляването на този параметър може да се постигне чрез увеличаване на БВП на страната, вместо чрез намаляване на общите емисии за съответната страна.
3.10 Ratios such as carbon intensity [carbon emissions / unit of GDP] could be used as a reduction target index, although the EESC expresses caution in its use,, since reduction of this parameter can occur through an increase in a country’s GDP, rather than through a reduction in overall emissions for that country.
3.10 Същевременно Комитетът констатира, че въвеждането на съвместното планиране на трансграничните НИРД ще бъде изключително трудно, като се има предвид, че то ще изисква нов, по-открит подход и по-голяма готовност за сътрудничество10 и че такава промяна на нагласата не се постига лесно.
3.10 The Committee also notes that applying Joint Programming to crossborder science and research will be immensely demanding, since it will require a shift in thinking towards greater openness and cooperation10, which is more easily said than done.
3.10 Съществен отправен документ за Годината на междукултурния диалог ЕС – Китай 2012 г. е и Резолюцията на Европейския парламент от 12 май 2011 г.10, в която ЕП изтъква важната роля на гражданското общество в рамките на това сътрудничество и „подчертава, че демократичните и основните свободи, като свободата на изразяване, свободата на печата, свободата от недоимък и страх, свободата от нетолерантност и омраза, свободата на достъп до печатна и цифрова информация, както и привилегията на свързване и общуване – онлайн и офлайн, са важни предпоставки за културно изразяване, културен обмен и културно многообразие“.
3.10 Another key reference document for the EU-China Year of Intercultural Dialogue 2012 is the European Parliament resolution of 12 May 201110, in which the European Parliament refers to the major role of civil society in such cooperation and "stresses that democratic and fundamental freedoms, such as freedom of expression, press freedom, freedom from want, freedom from fear, freedom from intolerance, hatred and the freedom to access printed and digital information, as well as the privilege to connect and communicate – online and offline – are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity".
3.10 Съществува значителна разлика между производствените равнища на северните и южните държави от Средиземноморския басейн, както и в рамките на отделните държави, която се дължи само отчасти на разлики в климата, а в по-голяма степен – на разлики в демографския прираст, в системите за използване на земята и в наличността на водни ресурси.
3.10 There is a significant disparity between production levels in Northern and Southern Mediterranean countries, and also within each area itself, only partly due to differences in climate, and largely due to differences in demographic growth rates, land-use systems, and the availability of water resources.
3.10 Съществува неотложна необходимост от сътрудничество и координация в областта на корпоративното данъчно облагане.
3.10 There is a great need for cooperation and coordination in the field of corporate taxation.