natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо основно предизвикателство за бъдещето се явява ефикасното използване на средствата по ИПП и запазването на ролята на фактор за привличане на средства от други източници на финансиране.
Therefore, a key challenge for the future was to use IPA funds efficiently and continue to play a leverage role for other financing sources.
Ето защо особено важна роля следва да играе пълната гама от иновативни инструменти за финансиране, които могат да бъдат използвани и разработени, за да се мобилизира финансиране под формата на заеми и безвъзмездни средства, да се насърчат публично-частните партньорства и да се привлекат частни инвестиции.
A particularly important role should thus be played by the full range of innovative financing mechanisms that can be deployed and developed to leverage loan and grant financing, encourage public-private partnerships and crowd in private investment.
Ето защо особено важно е изясняването на свързаните с това бъдещи процеси на вземане на решения и най-вече на ролята на програмните комитети.
It is therefore particularly important to clarify the relevant decision-making processes in the future, especially the role of the programme committees.
Ето защо особено внимание трябва да бъде отделено на административните пречки, съществуващи в държавите-членки, що се отнася до социалното осигуряване, данъчното облагане, правото на пребиваване и признаването на умения, придобити както чрез официалната образователна система, така и чрез средствата на неформалното и неофициално образование“.
Particular attention should therefore be paid to administrative obstacles, which exist in the Member States in regard to social security (unemployment insurance in particular), taxation, residence rights and the recognition of skills acquired both formally as well as through means of non-formal and informal education".
Ето защо особено внимание трябва да се обърне на създаването на единния пазар на правен климат, благоприятстващ създаването и развитието им.
Therefore, the single market must in particular create a legal environment that is favourable to the creation and development of SMEs.
Ето защо осъзнаването и ангажиментът по тези въпроси следва да е грижа не само на екологичните организации, а и на бизнеса.
A corresponding raising of awareness and commitment should not just be the responsibility of the environmental organisations, but also of businesses.
Ето защо осъществяването и разрастването на инициативата за социално предприемачество следва и занапред да бъдат приоритетна цел.
Ongoing implementation and strengthening of the SBI must therefore continue to be a priority in the future.
Ето защо от 2003 г. насам трябваше да се създаде показател за оценка и сравнение.
It was therefore necessary to set an indicator in 2003 for purposes of evaluation and comparison.
Ето защо от Комисията бе поискано да предостави насоки за обработването на ограниченията, които доставчиците могат да наложат върху използването на интернет от техните дистрибутори, като се отчита фактът, че според сегашния регламент доставчиците могат да ограничават активните, но не и пасивните продажби, в районите, в които са разгърнали система за изключителна дистрибуция.
The Commission has therefore been asked to provide guidance as to the treatment of the restrictions that suppliers may impose on their distributors' use of the internet, bearing in mind that under the current Regulation suppliers can restrict active, but not passive sales to areas where they operate an exclusive distribution system.
Ето защо от гледна точка на ЕИСК са необходими по-ясни аргументи за това каква е добавената стойност на една подобна инициатива, за кого е от полза тя и с какво може да допринесе за общностното законодателство.
The EESC would therefore like too see clearer arguments for what added value such an initiative provides and for whom, and what it contributes to Community legislation.
Ето защо от доставчиците на микрокредитиране, подпомагани по линия на механизма „Прогрес“, се изисква да си сътрудничат с организации, които предоставят такива услуги, и по-специално организации, финансирани от ЕСФ.
This is why the microcredit providers supported under Progress Microfinance are required to cooperate with organisations that provide these services, in particular with those financed by the ESF.
Ето защо от приоритетно значение е да бъде разработена обща стратегия за изпълнението на ЦУР с цел насърчаване, осигуряване и налагане на съгласуваност и координация в политиките и програмите на ЕС по балансиран начин, като се отчетат в еднаква степен трите стълба на Програмата до 2030 г.
Therefore, it is of paramount importance that an overarching strategy for the implementation of the SDGs be developed to promote, deliver and mainstream coherence and coordination in the EU's policies and programmes in a balanced way, taking equally into account the three pillars of the 2030 Agenda.
Ето защо от решаващо значение е както да се позволят колебания на цените на краткосрочните пазари, така и те да се обвържат с дългосрочните пазари.
This is why it is critical both to allow for price fluctuations in short-term markets and link them to long-term markets.
Ето защо от съществено значение е да бъдат дефинирани наново критериите за отпускане на средства от фонда.
An important element therefore is a new definition of the criteria for triggering the Fund.
Ето защо от транспорта ще се очаква да даде съществен принос за постигане на целите на стратегията 2020.
Transport will therefore be called upon to make a major contribution towards achieving the objectives of the strategy for 2020.
Ето защо от финансово-техническа гледна точка ще има печеливши и губещи.
From a funding viewpoint, therefore, there will be both winners and losers.
Ето защо отворените стандарти са толкова важни, макар че тяхното поддържане е по-сложно с прехода към глобални стандарти в областта на ИКТ.
This is why open standards are so important, although more complex to promote with the shift towards global ICT standards.
Ето защо отговорът на ЕС трябва да бъде всеобхватен и да се основава на съгласуван набор от действия, които съчетават вътрешните и външните измерения, така че да се заздравят допълнително връзките между правосъдието и вътрешните работи и общата политика за сигурност и отбрана.
The EU response must therefore be comprehensive and based on a coherent set of actions combining the internal and external dimensions, to further reinforce links between Justice and Home Affairs and Common Security and Defence Policy.
Ето защо отговорът на Комисията, включващ промени на стандарти, извършвани по-скоро с регламенти, отколкото с директиви, е целесъобразно и адекватно решение на изразените тревоги.
Moreover, the Commission's response, involving changing standards by means of Regulations rather than Directives, is an appropriate and adequate solution to the concerns raised.
Ето защо отношенията между служители и доброволци, както и отговорностите на доброволците трябва да бъдат ясно дефинирани.
Therefore the relationship between employees and volunteers as well as the responsibilities of volunteers must be clearly defined.
Ето защо отраслите, основаващи се на знанието, имат ключова роля в стратегиите „Глобална Европа“2 и „Европа 2020“3.
This is why knowledge-based industries play a core role in the 'Global Europe'2 and ‘Europe 2020’3 strategies.
Ето защо офертите, направени преди 21 декември 2012 г., но приети от тази дата нататък, ще трябва да бъдат в съответствие с правилото за независещите от пола премии и обезщетения;
Therefore, offers made before 21 December 2012 but accepted as from that date will need to comply with the unisex rule;
Ето защо оценката за пълнота и точност на транспонирането трябва да бъде насочена към съдържанието на националните мерки, а не върху самата редакция на тези мерки.
Evaluation of whether the directive has been transposed fully and faithfully must then focus on the actual content of the national measures, and not on the drafting of them.
Ето защо оценката за пълнота и точност при транспонирането трябва да бъде насочена към съдържанието на националните мерки, а не върху самата редакция на тези мерки.
Evaluation of whether the directive has been transposed fully and faithfully must then focus on the actual content of the national measures, and not on the drafting of them.
Ето защо оценката и наблюдението на правилното прилагане на тези мерки служи за постигане на крайната цел на политиката, а именно поддържането на пространство без граничен контрол на вътрешните граници.
Evaluation and monitoring of the correct application of these measures therefore serves the ultimate policy objective of maintaining the area free of border control at internal borders.
Ето защо оценката и подобряването на качеството на социално-възпитателната работа с младежта следва да бъде приоритет.
Therefore, the evaluation and improvement of quality of youth work should be a priority.
Ето защо оценката на комплексното му въздействие ще разчита на приблизителни показатели (поради ограничения достъп или липсата на подходящи данни) или на качествени оценки.
Therefore, especially evaluation of wider effects will rely on proxy indicators (due to the limited access or lack of suitable data) or qualitative assessments.
Ето защо очакванията към Съюза са той да предостави допълнителни възможности за инвестиции от своя бюджет чрез засиленото използване на финансови инструменти.
The Union is therefore called upon to unlock additional investment through its budget, in particular by making increased use of financial instruments.
Ето защо очакванията към Съюза са той да предостави допълнителни възможности за инвестиции от своя бюджет чрез използването на финансови инструменти.
The Union is therefore called upon to unlock additional investment from its budget through the use of financial instruments.
Ето защо очакваното слабо намаление в рамките на прогнозния период на съотношението на разходите, свързани с публичното образование, което се дължи единствено на промените в демографската структура (по-малко деца в бъдеще), може и да не се осъществи.
Hence, the small decrease in the public education expenditure ratio over the projection period in the projections, which results solely from changes in the demographic composition (fewer children in the future) may not materialize.
Ето защо още на този етап ЕИСК предлага да бъдат предвидени подходящи механизми за гарантиране на включването на всички заинтересовани страни, в това число на частния сектор и най-вече на предприятията, особено по отношение на определянето на целите на изследванията, както и да бъде направена оценка на необходимите ресурси и точно да се определят финансовите инструменти за функционирането на системата, като се гарантира действителен достъп до финансиране.
Even at this stage, therefore, the EESC proposes the development of appropriate mechanisms to secure the participation of all interested parties, including the private sector, especially businesses, mainly in the identification of research objectives, and to estimate the resources required and carefully identify the financial instruments for operating the system, thereby ensuring effective access to finance.
Ето защо още на този етап ЕИСК предлага да бъдат предвидени подходящи механизми за гарантиране на включването на всички заинтересовани страни, в това число на частния сектор и най-вече на предприятията, особено при определянето на целите на изследванията, както и да бъде направена оценка на необходимите ресурси и точно да се определят финансовите инструменти за функционирането на системата, като се гарантира действителен достъп до финансиране.
Even at this stage, therefore, the EESC proposes the development of appropriate mechanisms to secure the participation of all interested parties, including the private sector, especially businesses, mainly in the identification of research objectives, and to estimate the resources required and carefully identify the financial instruments for operating the system, thereby ensuring effective access to finance.
Ето защо още на този етап ЕИСК предлага да бъдат разработени подходящи механизми за гарантиране на включването на всички заинтересовани страни, в това число и частният сектор, да бъде направена оценка на необходимите ресурси и точно да се определят финансовите инструменти за функционирането на системата.
Even at this stage, therefore, the EESC proposes the development of appropriate mechanisms to secure the participation of all interested parties, including the private sector, and to estimate the resources required and carefully identify the financial instruments for operating the system.
Ето защо още повече действия за информиране и насърчаване трябва да бъдат насочени към качествените европейски вина, за да могат потенциалните потребители да се запознаят с техните преимущества.
High quality European wines therefore require even more promotion and information measures to draw the attention of potential consumers to their comparative advantages.
Ето защо ощетените участници в процедурата не могат да се възползват от значителната правна защита, която предоставя Директивата за правна защита.
Therefore, aggrieved tenderers do not benefit from important judicial protection afforded by the Remedies Directive.
Ето защо пакетът предложения съдържа разпоредби, които позволяват вземането на мерки.
The proposals therefore put in place provisions to allow action to be taken.
Ето защо параграф 4 от него дава възможност на държавите-членки, с оглед на осигуряване на практика на пълно равенство на жените и мъжете в професионалния живот, да провеждат или да предприемат положителни действия, предназначени да улеснят упражняването на професионална дейност от по-слабо представения пол.
Article 141(4) therefore allows the Member States, with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, to maintain or adopt measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity.
Ето защо паралелно с процедурата за нарушение Комисията започна диалог с гръцките власти.
In parallel to the infringement proceedings, the Commission therefore engaged in a dialogue with the Greek authorities.
Ето защо партньорството не трябва да бъде прилагано като компромис, като чиста формалност, а по-скоро да протича като истинско договаряне относно процедурите, съдържанието, осъществяването и оценката на програмите, както и относно тяхната прозрачност.
Partnership should not therefore be practiced as a concession, as a mere formality, but as a genuine negotiation on procedures, on the substance, on the implementation and on the evaluation of programmes and on their transparency.
Ето защо партньорството не трябва да бъде прилагано като компромис, като чиста формалност, а по-скоро да протича като истинско съгласуване относно процедурите, съдържанието, осъществяването и оценката на програмите, както и относно тяхната прозрачност.
Partnership should not therefore be practiced as a concession, as a mere formality, but as genuine agreement on procedures, on the substance, on the implementation and on the evaluation of programmes and on their transparency.
Ето защо пациентите и представителите на пациентите следва да бъдат ангажирани във всички етапи на процесите на изработване на политики и решения.
Patients and patients’ representatives should therefore be involved at all steps of the policy and decision-making processes.
Ето защо планирането и прилагането на Европейския фонд за развитие (ЕФР) са проектирани като съвместна отговорност.
The programming and implementation of the European Development Fund (EDF) are therefore designed as a joint responsibility.
Ето защо планирането на взаимодействието между различните инструменти трябва също да е част от задачите на новия план за периода след 2020 г.
Planning interactions between the different instruments should therefore also be included among the aims of the new plan for the post-2020 period.
Ето защо планирането на взаимодействието между различните инструменти трябва също да е част от задачите на новия план за периода след 2020 г.
Planning interactions between the different instruments should therefore also be included among the aims of the new plan for the post-2020 period.
Ето защо планът за икономическо възстановяване поставя акцента върху необходимостта от „интелигентно инвестиране“ – стимулиране на икономиката, насочено към ясни стратегически цели.
That is why the Economic Recovery Plan put particular emphasis on the need for "smart investment", a stimulus to the economy targeted on clear strategic objectives.
Ето защо по време на втората фаза на ОЕСУ е важно да се обърне специално внимание на субсидиарната закрила и на другите форми на закрила.
It will therefore be important during the second phase of the CEAS to pay particular attention to subsidiary and other forms of protection.
Ето защо по отношение на консултацията Комитетът препоръчва да бъде направен график, както и предложения, свързани с инструментите и методите на действие.
The Committee recommends that at the end of the consultation process a timetable be drawn up together with proposals for instruments and methods for action.
Ето защо по отношение на материалните изисквания настоящият регламент следва да определи само административните разпоредби и общите процедурни изисквания.
With regard to substantive requirements, therefore, this Regulation should lay down only administrative provisions and general procedural requirements.
Ето защо по отношение на обществените поръчки за тези услуги следва да се установи специален режим с по-висок праг от 500 000 EUR.
A specific regime should therefore be established for public contracts for these services, with a higher threshold of EUR 500 000.
Ето защо по отношение на потребителите не следва да се въвежда задължение за уведомяване.
Therefore a notification obligation for consumers should not be established.
Ето защо по правило компетентните органи следва да спазват своя план за действие при извънредни ситуации.
As a rule, the competent authorities should therefore abide by their emergency plan.
Ето защо по този въпрос трябва да бъдат направени уточнения.
It would be useful for this to be clarified.
Ето защо по-големият прогнозен и превантивен капацитет на новата система на ЕС за управление е точно толкова от значение в по-благоприятна ситуация, колкото беше и през периода на кризата.
This is why the greater anticipation and preventive capacity of the new EU governance system is just as relevant in better times as it was during the crisis.
Ето защо по-добрата статистика е от изключително важно значение за постигането на по-добри резултати и за приноса към една по-добра Европа; съответно следва да се полагат по-големи усилия за увеличаване на инвестициите в официалната статистика както на европейско, така и на национално равнище.
Better statistics are therefore crucial to achieving better results and contributing to a better Europe, and greater efforts should be made to boost investments in official statistics at both European and national levels.
Ето защо по-доброто регулиране никога не следва да се разглежда като равносилно на дерегулиране, дори да има за цел установяването на прости, работещи и по-евтини правила за потребителите и данъкоплатците.
Thus, Better Regulation, should never be considered as tantamount to de-regulation, even as it aims to make rules simple, workable and less costly for users and taxpayers.
Ето защо по-доброто регулиране никога не следва да се разглежда като равносилно на дерегулиране, дори да има за цел установяването на прости, работещи и по-малко струващи правила за потребителите и данъкоплатците.
Thus, Better Regulation, should never be considered as tantamount to de-regulation, even as it aims to make rules simple, workable and less costly for users and taxpayers.
Ето защо по-нататъшните мерки в областта на климата следва да бъдат разработени като част от свързаните „съюзи“, като например енергийния съюз, единното европейско транспортно пространство, единния пазар на стоки и услуги, цифровия единен пазар, европейската промишлена политика, общата селскостопанска политика, съюза на капиталовите пазари и съюза за иновации.
Further climate measures should thus be developed as part of related "unions" such as the Energy Union, the Single European Transport Area, the Single Market for Goods and Services, the Digital Single Market, European Industrial Policy, the Common Agricultural Policy, the Capital Markets Union and the Innovation Union.
Ето защо по-целесъобразно е да се предприеме действие на равнище ЕС.
Hence it is more appropriate to take action at EU level.
Ето защо поведението на участниците във финансовия сектор води до отрицателни външни последици за останалата част от икономиката.
Hence, the behaviour of the financial sector creates negative externalities for the rest of the economy.
Ето защо повече от основателно е да се проучи възможният потенциал за предоставяне на подкрепа, съществуващ в технологичните, индустриалните, иновационните и научните паркове в ЕС.
It is therefore more than reasonable to explore the possible support potential, existing in TIIS parks of the EU.
Ето защо повишената оперативна съвместимост на правно, организационно, семантично и техническо равнище следва постепенно да води до създаването на устойчива екосистема.
That is why enhanced interoperability at legal, organisational, semantic and technical level should progressively lead to the creation of a sustainable ecosystem.
Ето защо повторното установяване ще бъде доразработено и разширено, за да стане ефективен инструмент за закрила, който да бъде използван от ЕС за посрещане на нуждите на бежанците в трети държави и за изразяване на солидарност с трети държави, предоставящи първо убежище.
Resettlement will therefore be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU to meet the protection needs of refugees in third countries and to show solidarity with third countries of first asylum.
Ето защо подготвителната работа със заинтересованите страни бързо показа, че двете коренно противоположни решения в спектъра на възможните варианти не срещат подкрепа — имаше консенсус, че най-вероятно едно хибридно решение, което води до разпределянето на различните задачи сред различни организации на равнище ЕС и на национално равнище, ще предостави най-добрите възможни резултати по двете основни цели.
The preparatory work with stakeholders therefore quickly established that the solutions at the extreme ends of the spectrum of possible options were not supported – a consensus emerged that a hybrid solution, which entails distributing the different functions over different organisations at the EU and the national level, was most likely to offer the best possible results on the two main goals.
Ето защо поддържането на кредитен регистър на общностно ниво е от решаващо значение за трансграничното предлагане на финансови услуги, специално тези, свързани с кредитиране.
That is why maintaining an EU-level credit register is crucial for the cross-border offering of financial services, especially those connected with extending credit.
Ето защо поддържането на кредитен регистър на равнище ЕС е от решаващо значение за трансграничното предлагане на финансови услуги, специално тези, свързани с кредитиране.
That is why maintaining an EU-level credit register is crucial for the cross-border offering of financial services, especially those connected with extending credit.
Ето защо подкрепата и сътрудничеството на ЕС с гражданското общество в източноевропейските държави бяха засилени значително.
EU support for and engagement with civil society in Eastern European countries is therefore being significantly strengthened.
Ето защо подобно действие може да се предприеме само на равнището на ЕС.
Therefore, such action can only be taken at EU level.
Ето защо подобно обезщетение може да намали, дори да премахне финансовата тежест за превозвачите, произтичаща от тези задължения.
The compensation may consequently partly or even fully offset the financial cost to airlines resulting from such obligations.
Ето защо подобно предложение би представлявало твърде диспропорционално нововъведение.
Thus, such suggestion would introduce something entirely disproportionate.