natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Европейските региони на знанието са изправени пред множество фактори за промяна, които представляват, както предизвикателства, така и възможности, оказващи влияние върху способност им за постигане на целите на обновената Лисабонска стратегия.
2.1 The European regions of knowledge are contending with numerous elements of change that constitute both challenges and opportunities and influence their capacity to achieve the goals of the revised Lisbon Strategy.
2.1 Европейските семейства се намират в период на значителни промени: наблюдавано от няколко десетилетия намаляване на раждаемостта доста под прага на смяна на поколенията2, увеличаване на възрастта, на която жените раждат първото си дете, увеличаване на броя на разделените семейства, на процента на самотните родители и на семействата без стабилни доходи, увеличаване продължителността на живота, увеличаване на броя на възрастните хора в състояние на зависимост, дължащо се най-вече на демографското наследство.
2.1 With birth-rates well below the replacement threshold for several decades2, women having their first children ever later in life, higher separation rates, higher percentages of single‑parent households, more families without a regular source of income, greater life expectancy and a rise in the number of dependent elderly people, largely resulting from past demographic trends, the configuration of European families is in a state of flux.
2.1 Европейският въздухоплавателен сектор беше замислен като пазар, на който търсенето да определя въздухоплавателните тарифи, а потребителите да плащат цената на въздухоплаването посредством такси и начисления, с цел да се създаде „конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите“ (Бяла книга за транспорта, 2011 г.).
2.1 The European aviation industry was designed as a market where demand determines air fares and where users pay for the cost of aviation through fees and charges aiming at establishing a "competitive and resource-efficient transport system" (White Paper on Transport, 2011).
2.1 Европейският вътрешен пазар, благосъстоянието на финансовите и търговските пазари, стабилното развитие на икономиката, която зачита съвместните правила, приети с цел защита на общия интерес, трябва да държат сметка за огромните количества пари, които са затворени в изгодни зони и страни.
2.1 Europe's internal market, the well-being of the financial and commercial market and the sound development of an economy that keeps to the common rules adopted in order to safeguard the general interest must face up to the huge amounts of money salted away in areas and countries of convenience.
2.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) анализира отношенията между Европейския съюз (ЕС) и Канада през 1996 г1.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) analysed relations between the European Union (EU) and Canada in 19961.
2.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) е дълбоко убеден, че повишаването на безопасността на транспортируемото оборудване под налягане при вътрешния превоз на опасни товари и гарантирането на свободното им движение в рамките на Общността е от съществено значение за пълното изграждане на единния европейски пазар, за опазването на индустрията, международната търговия, потребителите, околната среда и гражданите като цяло.
2.1 The EESC firmly believes that increasing safety of transportable pressure equipment in inland carriage of dangerous goods and securing the free movement thereof within the Community is essential for full implementation of the European Single Market and protection of industry, international trade, the consumer, the environment and the general public.
2.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) е убеден, че намаляването на вредните емисии на въглероден оксид, азотни оксиди, въглеводороди и прахови частици от двигателите, предназначени за селскостопански и горски трактори, е изключително важна крачка към постигането на целите на ЕС за качеството на въздуха.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.
2.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) е убеден, че намаляването на вредните емисии на въглероден оксид, азотни оксиди, въглеводороди и прахови частици от двигателите, предназначени за селскостопански и горски трактори, е от изключително важна крачка към постигането на целите на ЕС за качеството на въздуха.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.
2.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) прецени, че е подходящо да изготви настоящото становище по собствена инициатива, за да даде обща представа за кризата и да отправи предложения към Комисията и Съвета, в качеството си на представител на реалната икономика и на организираното гражданско общество, по‑специално по отношение на възстановяването на финансовите потоци към предприятията, както и на растежа и заетостта.
2.1 The EESC felt it would be useful to draw up this own-initiative opinion in order to provide an overview of the financial crisis and put proposals to the Commission and the Council, in its capacity as a body representing the real economy and organised civil society, in particular as regards restoring financial flows to businesses, growth and employment.
2.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства искането на португалското председателство за изготвяне на становище относно Хармонизирани индикатори за уврежданията.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on Harmonised indicators in the field of disability.
2.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства комплексната инициатива на Европейската комисия (ЕК) за подобряване на корпоративното управление, която бе описана в поредица от документи и бе поставена в центъра на изготвената от Комисията програма за реформа1.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the complex initiative of the European Commission (EC) for the improvement of corporate governance as stated in a number of papers and placed at the heart of the Commission's reform programme1.
2.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства съобщението на Европейската комисия „Към по-решителен европейски отговор на наркотиците“1.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's Communication entitled "Towards a stronger European response to drugs"1.
2.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства съобщението на Европейската комисия „Към по-решителен европейски отговор на наркотиците“1.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's Communication entitled Towards a stronger European response to drugs1.
2.1 Европейският икономически и социален комитет вече е разглеждал въпроса за необлагодетелстваните райони в свои предходни становища по собствена инициатива1.
2.1 The European Economic and Social Committee has already addressed the issue of less-favoured areas in earlier own-initiative opinions1.
2.1 Европейският икономически и социален комитет вече повече от 11 години подкрепя развитието на творческите и културните индустрии (ТКИ).
2.1 For over 11 years the European Economic and Social Committee has been supporting the development of creative and cultural industries (CCI).
2.1 Европейският икономически и социален комитет отправя призив за цялостно ускоряване на изграждането на икономически, социален и политически съюз.
2.1 The European Economic and Social Committee is on record in calling for a comprehensive step-up towards Economic, Social and Political Union.
2.1 Европейският икономически и социален комитет оценява като положителна инициативата на Европейската комисия да организира широк обществен дебат относно събирането на семейството.
2.1 The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's efforts to organise a broad public debate on the Directive on family reunification.
2.1 Европейският икономически и социален комитет приветства нарастващия интерес на португалското председателство да проучи въпроса за общественото здраве и миграцията.
2.1 The European Economic and Social Committee welcomes the on-going interest of the Portuguese Presidency to investigate the issue of public health and migration.
2.1 Европейският икономически и социален комитет приветства нарастващия интерес на португалското председателство към проучване на въпроса за общественото здраве и миграцията.
2.1 The European Economic and Social Committee welcomes the on-going interest of the Portuguese Presidency to investigate the issue of public health and migration.
2.1 Европейският икономически и социален комитет приема с голям интерес молбата на португалското председателство да проучи въпроса за общественото здраве и миграцията.
2.1 The European Economic and Social Committee welcomes with great interest the request of the Portuguese Presidency to investigate the issue of public health and migration.
2.1 Европейският инвестиционен фонд (ЕИФ) изпълнява две основни роли:
2.1 The European Investment Fund (EIF) fulfils two main roles:
2.1 Европейският корабостроителен сектор5 беше засегнат особено тежко от сегашната криза поради:
2.1 The European shipbuilding industry5 has been hit particularly hard by the current crisis, due to:
2.1 Европейският отрасъл за селскостопански машини и строителна техника предлага технически решения, които да отговарят ефективно на основни човешки потребности като изхранването на нарастващото световно население, осигуряването на жилищно настаняване и гарантирането на необходимата инфраструктура.
2.1 The European agricultural machinery and construction equipment industry provides technical solutions to efficiently satisfy such basic human needs as feeding the growing world population, providing housing and ensuring the necessary infrastructure.
2.1 Европейският отрасъл за селскостопански машини и строителна техника предлага технически решения, които да отговарят ефективно на основни човешки потребности като изхранването на нарастващото световно население, подсигуряването на жилищно настаняване и осигуряването на необходимата инфраструктура.
2.1 The European agricultural machinery and construction equipment industry provides technical solutions to efficiently satisfy such basic human needs as feeding the growing world population, providing housing and ensuring the necessary infrastructure.
2.1 Европейският отрасъл за селскостопански машини и строителна техника предлага технически решения, които отговарят ефективно на основни човешки потребности като изхранването на нарастващото световно население, осигуряването на жилищно настаняване и гарантирането на необходимата инфраструктура.
2.1 The European agricultural machinery and construction equipment industry provides technical solutions to efficiently satisfy such basic human needs as feeding the growing world population, providing housing and ensuring the necessary infrastructure.
2.1 Европейският отрасъл, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности, днес включва над 37 000 предприятия, в които работят пряко 234 000 души, и през 2011 г. създаде годишен оборот 20 милиарда евро.
2.1 The European nautical industry currently comprises over 37 thousand businesses with 234 thousand direct employees, and generated an annual turnover of EUR 20 billion in 2011.
2.1 Европейският парламент и Съветът признаха в Решението за приемане на Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда, че неблагоприятното въздействие на пестицидите върху човешкото здраве и околната среда трябва още повече да се намали.
2.1 The European Parliament and the Council have recognised, in the Decision adopting the 6th Community Environment Action Programme, that the impact of pesticides on human health and the environment must be further reduced.
2.1 Европейският парламент и Съветът признаха в Решението за приемане на Шестата програма за действие на Общността за околната среда, че неблагоприятното въздействие на пестицидите върху човешкото здраве и околната среда трябва още повече да се намали.
2.1 The European Parliament and the Council have recognised, in the Decision adopting the 6th Community Environment Action Programme, that the impact of pesticides on human health and the environment must be further reduced.
2.1 Европейският парламент планира да приеме доклад по собствена инициатива относно изпълнението на Пътната карта и в тази връзка се обърна към ЕИСК с искане за изготвяне на проучвателно становище по този въпрос.
2.1 The European Parliament is planning an own initiative report on the implementation of the Roadmap and in that connection has asked the EESC for an explanatory opinion on the subject.
2.1 Европейският парламент планира да приеме становище по собствена инициатива относно изпълнението на Пътната карта и в тази връзка се обърна към ЕИСК с искане за изготвяне на проучвателно становище по този въпрос.
2.1 The European Parliament is planning an own initiative opinion on the implementation of the Roadmap and in that connection has asked the EESC for an explanatory opinion on the subject.
2.1 Европейският промишлен отрасъл, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности, днес включва над 37 000 предприятия, в които работят пряко 234 000 души, и през 2011 г. създаде годишен оборот 20 милиарда евро.
2.1 The European nautical industry currently comprises over 37 thousand businesses with 234 thousand direct employees, and generated an annual turnover of EUR 20 billion in 2011.
2.1 Европейският промишлен сектор се състои от широк спектър дружества, включително големи компании, МСП и микропредприятия, които имат различни изисквания по отношение на работната сила.
2.1 European industry comprises a wide range of companies, including large companies, SMEs, and micro-industries with different labour requirements.
2.1 Европейският сектор на въздушния транспорт претърпя редица промени през последните две десетилетия, което се дължи основно на либерализирането на пазара и на последвалото създаване на нискобюджетни превозвачи.
2.1 In the past two decades, the European air transport industry has experienced a number of transformations, mainly due to market liberalisation and the subsequent creation of low-cost carriers.
2.1 Европейският семестър, въведен през 2011 г., беше подкрепен с Пакта за стабилност и растеж (ПСР), който влезе в сила на 13 декември 2011 г., подсилен с нов набор от мерки за икономически и фискален надзор, състоящ се от пет регламента и една директива — известни заедно като „пакет от шест законодателни акта“.
2.1 The European Semester, introduced in 2011, was backed up by the reinforced Stability and Growth Pact (SGP) which came into force on 13 December 2011, with a new set of rules for economic and fiscal surveillance, which consisted of five regulations and one directive – together known as the "Six-Pack".
2.1 Европейският строителен пазар представлява около 10 % от БВП на Общността и в него е заета близо 7 % от цялата работна сила в ЕС, с над 65 000 предприятия, работещи в сферата на строителните продукти, от които близо 92 % са МСП и микропредприятия.
2.1 The European construction industry accounts for some 10% of EU GDP and around 7% of the entire EU workforce, with over 65 000 companies working in the construction products sector, of which some 92% are SMEs and micro-enterprises.
2.1 Европейският строителен пазар представлява около 10% от БВП на Общността и в него е заета близо 7% от цялата работна сила в ЕС, с над 65 000 предприятия, работещи в сферата на строителните продукти, от които близо 92% са МСП и микропредприятия.
2.1 The European construction industry accounts for some 10% of EU GDP and around 7% of the entire EU workforce, with over 65 000 companies working in the construction products sector, of which some 92% are SMEs and micro-enterprises.
2.1 Европейският съвет от 23 и 24 март 2006 г. заключи, че е изключително важно както на европейско, така и на национално равнище да се провеждат целенасочени, ефективни и интегрирани политики в областта на информационните и комуникационните технологии, за да се постигнат целите за икономически растеж и производителност на преразгледаната Лисабонска стратегия и във връзка с това подчерта важността на намаляването на цените за роуминг.
2.1 The European Council of 23 and 24 March 2006 concluded that focused, effective and integrated information and communication technology policies at both European and national level were essential to achieving the Lisbon Strategy's goals of economic growth and productivity and, in this context, noted the importance for competitiveness of reducing roaming charges.
2.1 Европейският съвет през м. март тази година прие активна и амбициозна програма за борба с изменението на климата.
2.1 The European Council, in March this year, adopted a vigorous and ambitious programme for fighting climate change.
2.1 Европейският съвет, проведен в Брюксел на 8 и 9 март 2007 г., обърна специално внимание на проблемите на околната среда и изменението на климата, като определи конкретни цели.
2.1 The Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 focused particularly on the environment and climate change, and set specific objectives.
2.1 Европейският съюз (ЕС) и 79 държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) имат всеобхватно и правно обвързващо споразумение за международно сътрудничество, което обединява повече от половината от националните държави в света.
2.1 The European Union (EU) and the 79 countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) have a comprehensive and legally binding international cooperation agreement that has united more than half of the world's nation states.
2.1 Европейският съюз (ЕС) и държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) имат всеобхватно и правно обвързващо споразумение за международно сътрудничество, което обединява повече от половината от националните държави в света.
2.1 The European Union (EU) and the 79 countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) have a comprehensive and legally binding international cooperation agreement that has united more than half of the world’s nation states.
2.1 Европейският съюз (ЕС) разполага с широкообхватна правна рамка за разрешаването на генно модифицирани организми (ГМО).
2.1 The European Union (EU) has a comprehensive legal framework for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
2.1 Европейският съюз е в процес на изготвяне на стратегия за региона на Балтийско море.
2.1 The European Union is in the process of drawing up a Baltic Sea Strategy.
2.1 Европейският съюз е един от най-големите производители на бира в света.
2.1 The European Union is one of the major beer producing territories in the world.
2.1 Европейският съюз е заинтересован от това по източните му граници да има стабилност, по-добро управление и икономическо развитие.
2.1 The European Union has an interest in seeing stability, better governance and economic development at its Eastern borders.
2.1 Европейският съюз е изправен пред предизвикателство, с което човечеството не се е сблъсквало никога досега, а именно съчетанието между население, живеещо все по-дълго, от една страна, и широкото разпространение на цифровите технологии, от друга страна, което създава потребност от реални стратегии както в икономическата, така и в социалната сфера.
2.1 The European Union faces a challenge never before faced by any human society, namely the coincidence of longevity and widespread digitalisation, which together call for sound economic as well as social strategies.
2.1 Европейският съюз е изправен пред предизвикателство, с което човечеството не се е сблъсквало никога досега, а именно съчетанието между население, живеещо все по‑дълго, от една страна, и широкото разпространение на цифровите технологии, от друга страна, което създава потребност от реални стратегии както в икономическата, така и в социалната сфера.
2.1 The European Union faces a challenge never before faced by any human society, namely the coincidence of longevity and widespread digitalisation, which together call for sound economic as well as social strategies.
2.1 Европейският съюз е изправен пред средносрочни и дългосрочни икономически и демографски предизвикателства.
2.1 The EU faces medium and long-term economic and demographic challenges.
2.1 Европейският съюз има компетентността и задължението да предприема мерки срещу проблемите на общественото здраве, свързани с вредната и рискова употреба на алкохол.
2.1 The European Union has competence and responsibility to address public health problems related to harmful and hazardous alcohol use.
2.1 Европейският съюз има правомощията и задължението да предприема мерки срещу проблемите на общественото здраве, свързани с вредната и опасна употреба на алкохол, въз основа на член 152, параграф 1 от Договора3, който гласи, че действията на Общността допълват националните политики.
2.1 The European Union has competence and responsibility to address public health problems related to harmful and hazardous alcohol use on the basis of article 152 (1) of the Treaty3, which states that Community action shall complement national policies.
2.1 Европейският съюз има правомощията и задължението да предприема мерки срещу проблемите на общественото здраве, свързани с вредната и опасна употреба на алкохол, въз основа на член 152, параграф 1 от Договора4, който гласи, че действията на Общността допълват националните политики.
2.1 The European Union has competence and responsibility to address public health problems related to harmful and hazardous alcohol use on the basis of article 152 (1) of the Treaty4, which states that Community action shall complement national policies.
2.1 Европейският съюз има правомощията и задължението да предприема мерки срещу проблемите на общественото здраве, свързани с вредната и опасна употреба на алкохол, въз основа на член 152, параграф 1 от Договора4, който гласи, че действията на Общността допълват националните политики.
2.1 The European Union has competence and responsibility to address public health problems related to harmful and hazardous alcohol use on the basis of article 152 (1) of the Treaty4, which states that Community action shall complement national policies.
2.1 Европейският съюз има правомощията и задължението да предприема мерки срещу проблемите на общественото здраве, свързани с вредната и опасна употреба на алкохол, въз основата на член 152, параграф 1 от Договора3, който гласи, че действията на Общността допълват националните политики.
2.1 The European Union has competence and responsibility to address public health problems related to harmful and hazardous alcohol use on the basis of article 152 (1) of the Treaty3, which states that Community action shall complement national policies.
2.1 Европейският съюз има правомощията и задължението да предприема мерки срещу проблемите на общественото здраве, свързани с вредната и опасна употреба на алкохол.
2.1 The European Union has competence and responsibility to address public health problems related to harmful and hazardous alcohol use.
2.1 Европейският съюз навлиза в нов етап на политиките в областта на имиграцията и интеграцията.
2.1 The European Union is facing a new phase in immigration and integration policies.
2.1 Европейският съюз навлиза в нов етап по отношение на политиките в областта на имиграцията и интеграцията.
2.1 The European Union is facing a new phase in immigration and integration policies.
2.1 Европейският съюз поддържа с Андския регион и по-специално с Колумбия и Перу все по-тесни икономически и търговски отношения.
2.1 The EU maintains growing economic and trading relations with the Andean region, and in particular with Colombia and Peru.