natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все пак се налагат допълнителни действия например по отношение на възможностите на регионите, които са основни фактори при предоставянето на медицинско лечение.
However, further action is needed, e.g. in relation to the capacities of regions, which are key actors in delivering healthcare.
Все пак се очаква разширяване на избора на потребителите и операторите до три различни видове продукти — биологични, традиционни и генетично модифицирани.
However it is expected that consumers' and operators' choice between three different types products - organic, conventional and GM - would increase.
Все пак се очакват нови предизвикателства, които трябва да бъдат посрещнати с по-качествена и квалифицирана работна ръка и с по-висока способност за иновации.
However, new challenges were expected and these would need to be met with better quality and skilling of workers and with innovativeness.
Все пак се поддържа тясно сътрудничество с МФИ, за да се гарантира, че е определена здрава и устойчива рамка, позволяваща финансиране на заеми, винаги когато това е по-подходящо от финансиране с фондове, като така се осигурява взаимно допълване на двата начина на финансиране.
However, a close co-operation is maintained with the IFIs to ensure that a sound and sustainable framework is defined permitting loan financing, wherever this is more appropriate than funds financing so ensuring additionality between the two financing modes.
Все пак се поддържа тясно сътрудничество с МФИ, за да се гарантира, че е определена стабилна и устойчива рамка, позволяваща финансиране на заеми, винаги когато това е по-подходящо от финансиране чрез фондове, като така се осигурява взаимно допълване на двата начина на финансиране.
However, a close co-operation is maintained with the IFIs to ensure that a sound and sustainable framework is defined permitting loan financing, wherever this is more appropriate than funds financing so ensuring additionality between the two financing modes.
Все пак се предлага в областите, посочени по-долу, в които ЕС има сравнително предимство, да бъдат предприети бързи стъпки:
However, it is suggested that a quick start be made in the below areas where the EU has a comparative advantage:
Все пак се предлага след уведомяване на Европейската комисия всяка държава-членка да може да реши, че вариантът за оборудвано с ИСНБ небронирано превозно средство или превозно средство с бронирана кабина (вариант а) по-долу) не се прилага за нейната територия, при условие че и за вътрешния транспорт на пари в брой в тази държава-членка не са разрешени сходните условия за транспортиране.
However, it is suggested that, after notification to the European Commission, a Member State should be able to decide that the option of unarmoured or cabin-armoured vehicle equipped with IBNS (option a) below) does not apply to its territory, provided that it does not allow comparable transport modalities for domestic CIT-transports.
Все пак се прие, че ad-hoc групата, на която е възложено да изготви проектостановището на Комитета ще се състои от поне 12 членове.
However, it was agreed that the ad-hoc group drawing up the Committee's draft opinion would be made up of at least 12 members.
Все пак се прие, че ad-hoc групата, на която е възложено да изготви проектостановището на Комитета ще се състои от поне 12 членове.
It was, however, agreed that the ad hoc group drawing up the Committee's draft opinion would have at least 12 members.
Все пак се признава, че в някои държави, където преди кризата заплатите се покачиха твърде бързо, може да се наложат коригиращи действия.
It is recognized, however, that in some countries where wages rose very rapidly before the crisis corrective action may be appropriate.
Все пак се признават обществената роля на частните субекти, т.е. гражданите и представителните организации на гражданското общество, и тяхното участие в процесите на оформяне на политиката и вземането на решения, посредством тяхната специфична консултативна роля, както и самостоятелната законодателна роля на социалните партньори в контекста на европейския социален диалог.
Nonetheless, it gives recognition to the public role of private players e.g. citizens and representative civil society organisations and to their participation in policy-shaping and decision-making processes, through their specific consultative role, as well as the autonomous legislative role of social partners in the context of European social dialogue.
Все пак се счита за не много реалистично тази корекция да се осъществи чрез дистрибуторската верига и Съдът на Европейския съюз реши тези 5 EUR да се третират като плащане от трето лице.
It is however considered impractical to carry this adjustment through the distribution chain and the CJEU solution was to treat the EUR 5 as a third party payment.
Все пак семейството продължава да играе главна роля при подпомагането на подрастващите, при съдействието за социалната и професионална интеграция и много често, при поемане на грижите също така за болен и при евентуално временно или трайно състояние на нетрудоспособност или на несамостоятелност.
However, the family continues to play an important role in sustaining a person's growth, overseeing his integration in society and work and, very often, taking upon itself the burden of illness and of any brief or sustained period of disability and reliance on others.
Все пак системата eCall ще бъде от полза за всички граждани, в това число и за пътниците в обществения транспорт и уязвимите участници в пътното движение.
However, eCall would benefit all citizens, including the users of public transport and vulnerable road users.
Все пак ситуацията в банките бързо се върна към нормалната.
The situation in banks did, however, quickly return to normal.
Все пак следва Съветът да е този, който да решава по отношение на задължението за използване на устройства за електронно наблюдение и средства за проследяване като генетичен анализ и други технологии за контрол на рибарството.
It should however be for the Council to decide on the obligation to use electronic monitoring devices and traceability tools such as genetic analysis and other fisheries control technologies.
Все пак следва да не се забравя, че целевите субсидии трябва да се финансират от други потребители или от данъкоплатците.
However, it should be remembered that targeted subsidies must be financed by other consumers or by taxpayers.
Все пак следва да се гарантира, че потребителите, които имат ограничен достъп или нямат въобще достъп до интернет, няма да бъдат ощетени и че винаги ще могат да поискат да им бъдат изпращани фактури на хартиен носител.
It should however be ensured that consumers with limited or no access to the internet should not be left behind and that consumers should always be allowed to ask for a paper invoice.
Все пак следва да се има предвид, че Директива 93/103/ЕО се прилага единствено по отношение на плавателни съдове, които съставляват малък процент от риболовния флот на ЕС33.
Nonetheless, it should be borne in mind that that Directive 93/103/EC applies solely to vessels making up a small percentage of the EU fishing fleet33.
Все пак следва да се направи така, че държавите, които вече са въвели такава процедура, да са освободени от задължението да я въвеждат отново.
It should however be ensured that countries having already complied with this procedure do not have to introduce a new notification.
Все пак следва да се посочи, че в рамките на тази група съществува двустепенно членство, по-специално под влиянието на Индия и Китай, които „драматично разтърсват цялата верига за доставка и целия процес и обхват на създаването на стойност“6.
However, it should be pointed out that a two-tier membership of this group exists, with the influence, particularly, of India and China "dramatically shaking up the entire supply chain and value-creation geoscape".6
Все пак смята, че изборът да се разграничат или не тези функции и отговорности принадлежи на предприятието (акционери и органи на управление) и не подкрепя създаването на европейско законодателство, налагащо такова разграничаване.
It nonetheless believes that any decision to divide these functions and responsibilities should be left to each company (shareholders and Board of Directors) and is not in favour of European regulation imposing this type of separation.
Все пак смята, че изборът да се разграничат или не тези функции и отговорности принадлежи на предприятието (акционери и управителен съвет) и не подкрепя създаването на европейско законодателство, налагащо такова разграничаване.
It nonetheless believes that any decision to divide these functions and responsibilities should be left to each company (shareholders and Board of Directors) and is not in favour of European regulation imposing this type of separation.
Все пак смятаме, че е важно да отбележим, че съответните разходи за МСП, както по отношение на финансовите средства, така и най-вече по отношение на времето, биха могли да представляват пречка, по-специално изискването за алтернативи, което може да има дори фатални последици за проекта.
Nevertheless, we think it essential to point out that the costs involved for SMEs – in terms of both money and, above all, time – could prove to be a hindrance, especially the requirement for alternatives, the impact of which could even be fatal to the project.
Все пак смятаме, че е важно тези органи да бъдат на първо място отговорни за действията за превенция и предоставяне на информация и обучение на гражданското общество.
However, we consider it important that it should be these authorities which are in the first instance responsible for prevention activities and the provision of information and education to civil society.
Все пак спадът в степента на участие в изборите през 2009 г. беше относително малък.
The drop in the participation rate in the 2009 elections was, however, relatively small.
Все пак според ЕИСК държавите членки би трябвало да разполагат със свободата да налагат или да не налагат ограничения по този въпрос след консултация със социалните партньори.
However the EESC believes that Member States should be free to impose or not to impose any restrictions in this matter after consultation with social partners.
Все пак според Обзора на икономиката на ЕС за 2007 г., публикуван заедно с настоящото съобщение, изводите следва да бъдат предпазливи: към днешна дата свидетелствата за структурно увеличение на производителността остават недостатъчни.
However, according to the 2007 EU Economy Review published jointly with this Communication, a cautious interpretation appears warranted: to date, evidence of a structural productivity pick-up remains scant.
Все пак според него тези предложения не позволяват да се оправдаят някои очаквания, свързани с едно по-амбициозно развитие на начина на работа на Комитета.
However, he felt that they failed to develop the Committee's working procedures along more ambitious lines.
Все пак според проучването в някои случаи се смята, че националните законодателства би трябвало да се хармонизират постепенно (вж. приложение X).
According to the study it is, however, sometimes felt that there should be gradual harmonisation of national laws (see Annex X).
Все пак срокът от 18 месеца, предоставен на Комисията, за да оцени прилагането на директивата, е очевидно недостатъчен.
However, a period of 18 months for the Commission to assess the application of the Directive is manifestly insufficient.
Все пак становища продължиха да се разменят, тъй като секторът не беше определил дългосрочния бизнес модел за директните дебити в рамките на ЕЗПЕ.
Nonetheless, exchanges of opinions continued as the long term business model for SDD had not been determined by the industry.
Все пак степента на прилагане в някои държави-членки е ниска.
However, some Member States implementation is poor.
Все пак стойността на всички използвани материали от позиции № 2915 и № 2916 не трябва да превишава 20 % от цената на производител на продукта
However, the value of all the materials of headings Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Все пак стойността на всички използвани материали от позиции № 2932 и № 2933 не трябва да превишава 20 % от цената на производител на продукта
However, the value of all the materials of headings Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Все пак стойността на всички използвани материали от позиции № 2932, № 2933 и № 2934 не трябва да превишава 20 % от цената на производител на продукта
However, the value of all the materials of headings Nos 2932, 2933 and 2934 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Все пак стойността на всички използвани материали от позиция № 2909 не може да превишава 20 % от цената на производител на продукта
However, the value of all the materials of heading No 2909 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Все пак стъпка напред по отношение на прозрачността и в отговор на очакванията на потребителите би могла да бъде направена, при условие че във всяка държава се предприеме внимателен сравнителен анализ на разходите: съществуват огромни разлики в разходите за инфраструктури, в данъчните и социалните тежести, в организационните разходи и в относителното отношение между национални и международни обеми.
A positive step could be taken, however, in terms of transparency and in response to consumer expectations were each country to conduct a careful cost comparison: there are major differences in infrastructure costs, tax and social charges, organisational expenses and the ratio between national and international volumes.
Все пак счита, че предложението защитава прекалено интересите на предприятията, които се възползват от тези програми, което е за сметка на лицата, понесли вреди.
Nevertheless, it considers that the proposal offers too much protection to undertakings benefiting from those programmes, to the detriment of the victims.
Все пак считаме че е важно да се обърне внимание на два аспекта: ролята на жените и услугите от общ интерес:
Attention should however be drawn to two points – the role of women, and services of general interest:
Все пак събраните за настоящата оценка на въздействието количествени статистически данни, съчетани с качествената информация, получена от заинтересовани страни, и сведенията от действителни случаи от цяла Европа, показват, че този проблем не е само конюнктурен и ограничен до една-две държави-членки, а се наблюдава в целия ЕС.
However, the data collected for this impact assessment, combined with qualitative evidence through stakeholders’ contributions, and anecdotal evidence from across Europe shows that this is not just a conjunctural problem limited to one or two Member States but can be found throughout the EU.
Все пак съгласно Комисията формулировката на текста заслужва известно уточнение, като в него се добавя думата „хармонизирани“ в контекста на установяване на правила.
Still, according to the Commission the wording merits to be slightly adjusted, adding the word “harmonised” in it in the context of establishing rules.
Все пак съгласно Конвенцията лицата, които се нуждаят от международна закрила, имат редица права.
However, the Convention considers individuals in need of international protection to be entitled to a set of rights.
Все пак съгласно член 152 от Договора ролята на Общността в областта на здравето е да поощрява сътрудничеството между държавите-членки и, ако е необходимо, да оказва подкрепа за техните действия.
However, in the area of health under Article 152 of the Treaty, the Community is to encourage cooperation between the Member States and if necessary to lend support to their action.
Все пак съдържанието и формата на Европейския стандартизиран информационен формуляр, изложен в приложение ІІ, бяха актуализирани, за да се отчетат резултатите от проучванията сред потребителите в 27-те държави-членки.
The content and layout of the European Standardised Information Sheet, as detailed in Annex II, has, however, been updated to take into account the results of consumer testing in 27 Member States.
Все пак съответно седемнайсет и единайсет държави-членки закъсняват спрямо крайния срок за транспониране.
However respectively seventeen and eleven Member States lag behind the transposition deadline.
Все пак съсредоточаването на инфраструктурни инвестиции в тези коридори също така увеличава уязвимостта на транспортната система на ЕС, ако има прекъсвания.
However, concentration of infrastructure investments to such corridors also increase the vulnerability of the EU transport system if interruptions occur.
Все пак съсредоточаването на инфраструктурни инвестиции в тези коридори също увеличава уязвимостта на транспортната система на ЕС, ако има прекъсвания.
However, concentration of infrastructure investments to such corridors also increase the vulnerability of the EU transport system if interruptions occur.
Все пак съществува Европейски кодекс за добри практики относно преддоговорната информация, която трябва да бъде предоставяна на потребителите, както и стандартен модул за информация на потребителя (ESIS).
However, there is a European code of practice on the pre‑contractual information to be provided to consumers and a standard consumer information sheet (ESIS).
Все пак съществува и вариант те да не купуват запасите; размерът на финансовата тежест ще зависи от приетите практически правила.
Nevertheless, they would not necessarily have to purchase the stocks; the extent of the financial burden would depend on the practical arrangements chosen.
Все пак съществува разлика в степента на ефективност в отделните държави-членки.
This varies, however, between Member States.
Все пак съществува ясна необходимост институциите и практиките да се адаптират, за да се посрещнат появяващите се предизвикателства по отношение на политиките.
Nevertheless, there is a clear need to adapt institutions and practices to tackle the emerging policy challenges.
Все пак съществуването на това правомощие е улеснило координаторите да убедят въздушните превозвачи при необходимост да променят поведението си.
The existence of this power has, however, made it easier for coordinators to convince air carriers to change their behaviour if necessary.
Все пак съществуват две ограничения на потенциалния обхват на този вариант:
There are however two limitations to the potential scope of this option:
Все пак съществуват значителни пречки от законов и субсидиарен характер, които говорят срещу този вариант.
However, there are significant subsidiarity and legal constraints that militate against this option.
Все пак съществуват икономически и правни бариери, което възпрепятства предоставящите ипотечни кредити да предложат някои продукти на някои пазари или да изберат дадена стратегия за финансиране.
However, economic and legal barriers also exist which prevent mortgage lenders from offering certain products in certain markets or opting for a given funding strategy.
Все пак съществуват някои проблеми по отношение на съответствието.
However, there are some compliance problems.
Все пак съществуват огромни неизползвани възможности за рециклиране, като повече от половината от наличните ресурси в отпадъците остават изцяло неизползвани3.
However, there are still huge unused recycling potentials leaving more than half of the existing resources embedded in waste completely unused3.
Все пак съществуват примери за регионални разлики (виж точка 1.1.17).
Nonetheless, there are examples of regional variations (see point 1.1.17).
Все пак съществуват различия във възгледите по отношение на необходимостта от по-точно разграничаване на приложното поле на членове 290 и 291 от ДФЕС.
There was however disagreement as to the need for a more precise demarcation of the scope of Articles 290 and 291 TFEU.
Все пак съществуват различия между търговския флот и риболовния флот.
However, there is a difference between the merchant navy and fishing fleets.
Все пак съществуващите различия в прилагането и тълкуването на правилата на ЕС от органите за защита на данните, дори когато предизвикателствата пред защитата на личните данни са едни и същи в целия ЕС, изискват засилване на ролята на Работната група при координирането на позициите на ОЗД, за да се осигури по този начин по-еднообразно прилагане на национално равнище, а съответно и равностойно равнище на защита на личните данни.
However, the continuing divergent application and interpretation of EU rules by Data Protection Authorities, even when challenges to data protection are the same across the EU, calls for a strengthening of the Working Party's role in coordinating DPAs' positions, ensuring a more uniform application at national level and thus an equivalent level of data protection.
Все пак тази възможност не носи преки предимства на държавата-членка, която събира информацията, и поради това само четири държави-членки прилагат събиране на извлечения за рекапитулация на месечна база от значителен брой данъчнозадължени лица.
Since, however, this option does not directly benefit the Member State collecting the information, only four Member States collect monthly statements from a significant number of taxable persons.
Все пак тази информация може да се предоставя по желание.
The information could still be provided on voluntary basis.
Все пак тази мярка беше подробно обсъдена от експертната група за стратегия за борба с данъчните измами, беше предмет на икономическо проучване и беше също така обсъдена с основните заинтересовани страни.
However, it has been discussed in detail by the ATFS expert group, subjected to an economic assessment and discussed with the main stakeholders.
Все пак тази мярка от общ характер всъщност е много неясна поради различията между националните законодателствата и практики.
However, this general measure is in reality very unclear, because of the differences between national legislations and practices.
Все пак тази проверка изключва някои съществено важни портфейли от хърватска гледна точка, тъй като портфейлите се подбират въз основа на тяхната значимост на равнището на банковата група.
Nevertheless, the exercise excludes some materially important portfolios from a Croatian perspective, as portfolios are selected based on their relevance at a banking group level.
Все пак тази система не гарантира редовното получаване на достойни доходи.
However, this system does not guarantee employees a decent, regular income.
Все пак тази система не гарантира редовното получаване на достойни приходи.
However, this system does not guarantee employees a decent, regular income.
Все пак тази тенденция изглежда все още нестабилна, тъй като се поддържа по-скоро от външни фактори (като нарастването на цената на петрола и задръстванията на пътищата, или неблагоприятни за речното корабоплаване климатични условия) отколкото от значително повишена привлекателна сила на железопътните превози.
However, this trend still seems rather fragile since it is basically the result of external factors (such as the increases in oil prices and road congestion, combined with weather conditions unfavourable to inland waterway transport) rather than a significant increase in the attractiveness of the railways.
Все пак тази трудност не следва да бъде пречка за прилагане на принципа.
However, this difficulty should not hinder the implementation of the principle.
Все пак такива дерогации следва да се правят въз основа на ясно определени критерии и да не позволяват надхвърляне на нормите за допустими емисии, посочени в глави ІІІ—VІ от настоящата директива.
However, such derogations should be based on well defined criteria and should not exceed the emission limit values set out in Chapters III to VI of this Directive.
Все пак там, където е необходимо, обстановката и тенденциите ще бъдат анализирани.
Where appropriate, an outlook and trends will nevertheless be provided.
Все пак те не са насочени към преодоляване на всички трудности, пред които се изправят лицата, отговарящи за обучението и повишаването на осведомеността, като недостатъчните човешки ресурси, липсата на опит при провеждането на обучение и липсата на подкрепа от тяхното ръководство.
However, they do not address all of the difficulties that those in charge of training and raising awareness are facing, such as insufficient human resources, lack of expertise in conducting training and lack of support from their hierarchy.