natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 ЕИСК подчертава, че, въз основа на действащото във всяка държава членка разделение на правомощията и компетенциите, както и на специфичните за всяка държава препоръки, отправяни често към местните и регионалните власти, програмата следва да бъде достъпна за местните и регионалните власти, като последните трябва да участват пряко в разработването на въпросния проект за структурна реформа.
1.5 The EESC stresses that, in view of the division of powers and responsibilities applying in each Member State and the Country Specific Recommendations often addressed to local and regional authorities, the programme must be open to local and regional authorities, which must be directly involved in putting together the structural reform project in question.
1.5 ЕИСК подчертано приветства факта, че с предложението за регламент се забраняват за в бъдеще многостранните транзакционни такси за директен дебит.
1.5 The EESC expressly welcomes the fact that the proposed regulation will in future prohibit multilateral interchange fees for direct debits.
1.5 ЕИСК поздравява Комисията за тази политическа инициатива, с която многопластовата роля на въздухоплаването отново влиза в полезрението на политиката както в Европа, така и в международен план, и която ще привлече вниманието на регулаторните органи към необходимостта от по-широк преглед на изискванията на авиационната индустрия — не само по отношение на регулацията и инфраструктурата, но също и от социална, икономическа и екологична гледна точка.
1.5 The EESC commends the Commission for this political initiative; it places the multi-facetted role of aviation back on the political radar-screen, both within Europe and internationally, and it will sensitise regulators to the need for a broader review of the requirements of the aviation industry – not only from a regulatory and infrastructural, but also social, economic, and environmental perspective.
1.5 ЕИСК поздравява Комисията за тази политическа инициатива, с която многопластовата роля на въздухоплаването отново влиза в полезрението на политиката както в Европа, така и в международен план, и която ще привлече вниманието на регулаторните органи към необходимостта от по-широк преглед на изискванията на авиационната индустрия — не само по отношение на регулацията и инфраструктурата, но също и от социална, икономическа и екологична гледна точка.
1.5 The EESC commends the Commission for this political initiative; it places the multi-facetted role of aviation back on the political radar-screen, both within Europe and internationally, and it will sensitise regulators to the need for a broader review of the requirements of the aviation industry – not only from a regulatory and infrastructural, but also social, economic, and environmental perspective.
1.5 ЕИСК посочва, че е налице вроден конфликт между целите на стратегията „Европа 2020“ и на икономическото управление на Европа.
1.5 The EESC notes that there is an inherent conflict of goals between the Europe 2020 strategy and European economic governance.
1.5 ЕИСК посочва, че многоаспектният подход, при който всяка държава-членка приема свой график за прилагането на електрони обществени поръчки, не постигна желаните резултати и вместо това доведе до още по-голямо отдалечаване от желаната цел – съгласувана единна система.
1.5 The EESC concludes that the multi-pronged approach whereby every Member State adopted its own time-frame vis-à-vis e-procurement implementation failed to meet the desired results and instead led to further distancing from the desired objective of an agreed unified system.
1.5 ЕИСК посочва, че са налице вродени конфликти между целите на стратегията „Европа 2020“ и на икономическото управление на Европа.
1.5 The EESC notes that there is an inherent conflict of goals between the Europe 2020 strategy and European economic governance.
1.5 ЕИСК поставя под въпрос необходимостта и добавената стойност на допълнителната оперативна информация, която не се ограничава до консумацията на гориво и емисиите и следва да бъде наблюдавана и отчитана съгласно предложението, както се посочва в член 9, букви г) - ж), член 10, букви ж) - й) и Приложение II, особено като се има предвид, че поне част от нея се счита от корабната индустрия за чувствителна търговска информация и мненията за това доколко е ценно наличието ѝ в обобщен вид изглежда се разминават.
1.5 The EESC questions the need for and the added value of the additional operational information that goes beyond the scope of fuel consumption and emissions, which is to be monitored and reported under the Proposal, as set out in Articles 9 (d) – (g), 10 (g) – (j) and Annex II, particularly as at least part of this information is considered to be commercially sensitive by the shipping industry and views seems to diverge as to the value of its availability in an aggregated form.
1.5 ЕИСК потвърждава вече заявената си позиция, че „спецификациите, одобрени от международните индустриални форуми и/или консорциуми в сектора на ИКТ, би трябвало да се приемат само след процедура на утвърждаване, извършена от европейските органи за стандартизация (ЕОС) с участието на представители на МСП, потребители, екологични организации и органи, които изразяват силни социални интереси.1“
1.5 The EESC confirms its previous view: "specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests."1
1.5 ЕИСК потвърждава вече заявената си позиция, че „спецификациите, одобрени от международните индустриални форуми и/или консорциуми в сектора на ИКТ, би трябвало да се приемат само след процедура на утвърждаване, извършена от европейските органи за стандартизация (ЕОС) с участието на представители на МСП, потребители, екологични организации и органи, които изразяват силни социални интереси.1“
1.5 The EESC confirms its previous view: "specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests.1"
1.5 ЕИСК потвърждава вече заявената си позиция, че „спецификациите, одобрени от международните индустриални форуми и/или консорциуми в сектора на ИКТ, би трябвало да се приемат само след процедура на утвърждаване, извършена от европейските органи за стандартизация (ЕОС) с участието на представители на МСП, потребители, екологични организации и органи, които изразяват силни социални интереси1“.
1.5 The EESC confirms its previous view: "specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests"1.
1.5 ЕИСК потвърждава позицията си, че мащабът на предизвикателството, което представлява намаляването на емисиите, означава, че трябва да бъдат разработени всички потенциално перспективни енергийни източници и технологии с оглед реализирането на практическия им и търговски потенциал.
1.5 The EESC confirms its opinion that the scale of the emissions limitation challenge means that all potentially viable energy sources and technologies need to be developed to their practical and commercial potential.
1.5 ЕИСК потвърждава своето мнение, че предизвикателството, което представлява намаляването на емисиите, е от такъв мащаб, че всички потенциално перспективни енергийни източници и технологии трябва да бъдат разработени с оглед реализирането на практическия им и търговски потенциал.
1.5 The EESC confirms its opinion that the scale of the emissions limitation challenge means that all potentially viable energy sources and technologies need to be developed to their practical and commercial potential.
1.5 ЕИСК предлага 20% от нетната печалба да бъде изплатена под формата на дивиденти и използвана за покриване на част от разходите за увеличаване на капитала.
1.5 The EESC proposes that 20% of net profit be paid out in dividends and used to cover part of the costs of the capital increase.
1.5 ЕИСК предлага да се запази принципа на оценка на риска на всеки случай поотделно във връзка с решението за включване на активни вещества в Приложение І към предложението „Списък на активните вещества и изискванията за включване в биоциди“.
1.5 The EESC proposes maintaining the principle of risk assessment on a case-by-case basis as regards the decision to allow active substances in Annex I of the proposal ("List of active substances with requirements for inclusion in biocidal products").
1.5 ЕИСК предлага да се запази принципът на оценка на риска за всеки случай поотделно във връзка с решението за включване на активни вещества в Приложение І към предложението „Списък на активните вещества и изискванията за включване в биоциди“.
1.5 The EESC proposes maintaining the principle of risk assessment on a case-by-case basis as regards the decision to allow active substances in Annex I of the proposal ("List of active substances with requirements for inclusion in biocidal products").
1.5 ЕИСК предлага да се запази принципът на оценка на риска на всеки случай поотделно във връзка с решението за включване на активни вещества в Приложение І към предложението „Списък на активните вещества и изискванията за включване в биоциди“.
1.5 The EESC proposes maintaining the principle of risk assessment on a case-by-case basis as regards the decision to allow active substances in Annex I of the proposal ("List of active substances with requirements for inclusion in biocidal products").
1.5 ЕИСК предлага да се конкретизира стандартният формат за записването на часовете за почивка и работното време в предложената директива.
1.5 The EESC proposes specifying the standardised format for the recording of hours of rest and hours of work in the proposed Directive.
1.5 ЕИСК предлага да се осигури непрекъснатост на работата след приключване на германското председателство.
1.5 The Committee proposes that continuity should be ensured when the German Presidency comes to an end.
1.5 ЕИСК предлага да се разширят правомощията на Комитета за наблюдение на Европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ), като му се възложат нови правомощия относно контрола върху гарантирането на основните права и свободи на човека, по-конкретно в контекста на създаването на Европейската прокуратура, както и спазването на правата на човека при наказателните производства.
1.5 The Committee proposes extending the remit of the EESC Follow-up committee for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to include new competences with regard to monitoring the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, particularly in the context of setting up the European Public Prosecutor’s Office, and respecting the rights of persons in criminal proceedings.
1.5 ЕИСК предлага да се сформира постоянна група, която да следи да бъдат гарантирани основните права и свободи, по-конкретно в контекста на създаването на Европейската прокуратура.
1.5 The Committee suggests establishing a permanent group to monitor the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, particularly in the context of setting up the European Public Prosecutor’s Office.
1.5 ЕИСК предлага да се създаде политическа програма за насърчаване на доброволчеството и свързаната с него инфраструктура в държавите-членки на ЕС.
1.5 The EESC proposes that a political agenda to promote volunteer work and the appropriate infrastructure be put in place in the EU Member States.
1.5 ЕИСК предлага информацията за хора със зрителни увреждания да бъде предоставяна по най-подходящия за тях начин, например чрез по-голям размер на шрифта или под формата на аудио файлове.
1.5 The EESC proposes that information for the visually impaired be made available in the way most appropriate, for example in larger print or as audio data.
1.5 ЕИСК предлага на държавите-членки да отпускат пряко кредити на МСП или да дават цялостни или частични гаранции на финансовите институции, с цел да ги стимулират да отпускат кредити на МСП.
1.5 The EESC suggests that Member States lend directly to SMEs or give full or partial guarantees to the financial institutions as an incentive for them to lend.
1.5 ЕИСК предлага потенциалът на „принципа на иновации“ да продължи да бъде проучван чрез обмен на добри практики.
1.5 The EESC suggests that the potential of the "innovation principle" should continue to be studied by sharing best practices.
1.5 ЕИСК предлага правното основание за предложението да бъде разширено с членове от Договора, които се отнасят до транспорта и трансевропейските мрежи, за да се създаде солидно правно основание за включването на транспортната инфраструктура в обхвата на предложения акт и да се избегнат нежелани регулаторни пропуски.
1.5 The EESC proposes expanding the legal base for the proposal with treaty articles dealing with transport and trans-European networks in order to create a solid legal foundation for the inclusion of transport infrastructure in the scope of the proposed act and to avoid unintended regulatory gaps.
1.5 ЕИСК предлага прякото прилагане на регламента да се съпътства от целева информационна кампания за наименованията и етикетирането на текстилните продукти, както и от специфични за сектора проучвания в партньорство с организации на МСП, изследователски центрове, потребители и производители на текстилни продукти.
1.5 In accompanying the direct enforcement of the present Regulation, the EESC proposes a targeted information campaign on textile products – names and labelling and sector specific studies in partnership with SMEs organisations, research centres, consumers, textile producers.
1.5 ЕИСК предлага този процес да бъде финансиран от 2013 г. от европейските структурни фондове и съществуващите програми (Леонардо, Грундвиг, Еразъм за студенти, Еразъм за стажанти и чираци, Еразмус за млади предприемачи и др.), като при необходимост те се адаптират.
1.5 The EESC suggests that this process could be funded up till 2013 by the European Structural Funds and under existing programmes (Leonardo, Grundtvig, Erasmus for students, apprentices and entrepreneurs, etc.), with adaptations where necessary.
1.5 ЕИСК предлага този процес да бъде финансиран от 2013 г. от европейските структурни фондове и съществуващите програми (Леонардо, Грундвиг, Еразъм за студенти, Еразъм за стажанти и чираци, Еразъм за млади предприемачи и др.), като при необходимост те да се адаптират.
1.5 The EESC suggests that this process could be funded up till 2013 by the European Structural Funds and under existing programmes (Leonardo, Grundtvig, Erasmus for students, apprentices and entrepreneurs, etc.), with adaptations where necessary.
1.5 ЕИСК предлага транспортната инфраструктура и превозните средства, които иначе не са обхванати от регламент на ЕС относно достъпността, да бъдат включени изрично в обхвата на директивата, за да се избегнат нежелани регулаторни пропуски.
1.5 The EESC proposes including transport infrastructure and vehicles not otherwise covered by EU regulation regarding accessibility explicitly in the scope of the directive in order to avoid unintended regulatory gaps.
1.5 ЕИСК предлага, обаче, по-амбициозен подход: разработване на макрорегионална стратегия, която обхваща морския и териториалния стълб, като отчита опита на регионите от Балтийско море и река Дунав.
1.5 The EESC proposes a more ambitious approach, however; a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions.
1.5 ЕИСК препоръчва Комисията незабавно да предприеме стъпки за привличане на ЕИСК в разработването на Насоките за заетост, като установи формални и неформални контакти с цел възприемане на проактивен подход към разработването им за следващите три години.
1.6 The EESC recommends that the Commission takes steps immediately to engage with the EESC on the development of the Employment Guidelines by establishing formal and informal contacts in order to take a proactive approach to the development of the Employment Guidelines for the next three years.
1.5 ЕИСК препоръчва Комисията, Съветът на европейските министри на околната среда, Съветът по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси, както и Европейският парламент да предприемат незабавни мерки за засилване на контрола, като по този начин се защити здравето на гражданите.
1.5 The EESC recommends that the Commission, the Environment Council, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, and the European Parliament take immediate steps to strengthen control measures, thereby protecting citizens' health.
1.5 ЕИСК препоръчва Комисията, Съветът на европейските министри на околната среда, Съветът по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси, както и Европейският парламент, да предприемат незабавни мерки за засилване на контрола, като по този начин се защити здравето на гражданите.
1.5 The EESC recommends that the Commission, the Environment Council, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, and the European Parliament take immediate steps to strengthen control measures, thereby protecting citizens' health.
1.5 ЕИСК препоръчва в определени случаи и като изключение да бъде предвидена възможността за насърчаване на продукти на хранително-вкусовата промишленост на дадена държава членка на нейната собствена територия.
1.5 The EESC recommends that in clearly defined exceptional circumstances a Member State should be able to promote agri-food products within its own borders.
1.5 ЕИСК препоръчва да бъдат предприети позитивни приоритетни инициативи като появата и развитието на нови видове професии, свързани със сектора на енергийната ефективност, разпространението на нови, интегрирани енергийни услуги, насърчаване на научноизследователската и развойна дейност, разработването на системи за рециклиране и отстраняване на твърди битови отпадъци в градовете, които имат много възможни приложения, и насърчаване на инициативи за корпоративна социална отговорност (CSR).
1.5 The EESC recommends that priority initiatives be undertaken, such as the creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, harnessing of R&D, development of solid urban-waste recycling and disposal, which have many possible applications, and promotion of CSR initiatives.
1.5 ЕИСК препоръчва да бъде намерен вариант за ограничаване и на таксите, налагани при тристранния бизнес модел.
1.5 The EESC recommends that an option be found to limit the fees imposed under the 3-party business model also.
1.5 ЕИСК препоръчва да бъде предвидена възможността в определени случаи и като изключение за насърчаване на продукти на хранително-вкусовата промишленост на дадена държава членка на нейната собствена територия.
1.5 The EESC recommends that in clearly defined exceptional circumstances a Member State should be able to promote agri-food products within its own borders.
1.5 ЕИСК препоръчва да се създаде Европейска обсерватория на бедността, съсредоточена основно върху енергийната бедност и обединяваща всички заинтересовани страни, която да допринесе за установяване на европейски показатели за енергийната бедност (съобразени с Евростат), за изготвяне на преглед на състоянието, за идентифициране на най-добрите практики и за формулиране на препоръки за по-добра превенция и справяне с проблема и за установяване на европейска солидарност в тази област.
1.5 The EESC recommends setting up a European poverty observatory, whose main focus would be on energy poverty and which would bring together all the stakeholders to help define European energy poverty indicators (in conjunction with Eurostat), make an inventory of the situation, identify best practices and draw up recommendations for preventing and addressing the problem more effectively and establishing European solidarity in this sphere.
1.5 ЕИСК препоръчва да се създаде Европейска обсерватория на бедността, съсредоточена основно върху енергийната бедност и обединяваща всички заинтересовани страни, която да допринесе за установяване на европейски показатели за енергийната бедност (съобразени с Евростат), за изготвяне на преглед на състоянието, за определяне на най-добрите практики и за формулиране на препоръки за по-добра превенция и справяне с проблема и за установяване на европейска солидарност в тази област.
1.5 The EESC recommends setting up a European poverty observatory, whose main focus would be on energy poverty and which would bring together all the stakeholders to help define European energy poverty indicators (in conjunction with Eurostat), make an inventory of the situation, identify best practices and draw up recommendations for preventing and addressing the problem more effectively and establishing European solidarity in this sphere.
1.5 ЕИСК препоръчва да се създаде Европейска обсерватория на бедността, съсредоточена основно върху енергийната бедност и обединяваща всички заинтересовани страни, която да допринесе за установяване на европейски показатели за енергийната бедност (съобразени с Евростат), за изготвяне на преглед на състоянието, за определяне на най‑добрите практики и за формулиране на препоръки за по-добра превенция и справяне с проблема и за установяване на европейска солидарност в тази област.
1.5 The EESC recommends setting up a European poverty observatory, whose main focus would be on energy poverty and which would bring together all the stakeholders to help define European energy poverty indicators (in conjunction with Eurostat), make an inventory of the situation, identify best practices and draw up recommendations for preventing and addressing the problem more effectively and establishing European solidarity in this sphere.
1.5 ЕИСК препоръчва да се укрепи структурата на управление на европейско равнище, като гражданското общество и градските и териториалните общности бъдат привлечени да участват на всеки етап от процеса на вземане на решения, редом с групата за координация на високо равнище, състоящата се от представители на 28-те страни и отговаряща за макрорегионалното управление.
1.5 The EESC recommends strengthening the European governance structure by involving civil society and municipal and regional authorities at each stage in the decision-making process, alongside the high-level coordination group made up of representatives of the 28 countries, which is responsible for macro-regional management.
1.5 ЕИСК препоръчва да се укрепи структурата на управление на европейско равнище, като гражданското общество и градските и териториалните общности бъдат привлечени да участват на всеки етап от процеса на вземане на решения, редом с групата за координация на високо равнище, състоящата се от представители на 28‑те страни и отговаряща за макрорегионалното управление.
1.5 The EESC recommends strengthening the European governance structure by involving civil society and municipal and regional authorities at each stage in the decision-making process, alongside the high-level coordination group made up of representatives of the 28 countries, which is responsible for macro-regional management.
1.5 ЕИСК препоръчва държавите членки да бъдат насърчавани да включат в своите споразумения за партньорство и в оперативните си програми съпоставим набор от измерими резултати, които да бъдат постигани с подкрепата на източници от бюджета на ЕС и впоследствие оценявани.
1.5 The ESSC recommends encouraging Member States to ensure that their partnership agreements and operational programmes include a comparable set of quantifiable results that can be achieved with support from the EU budget and can be subsequently evaluated.