natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията и държавата членка, във водите под суверенитета или под юрисдикцията на която се извършват риболовните операции („крайбрежната държава членка“), трябва да бъдат уведомени поне един месец предварително за намерението да се извършват такива риболовни операции, като се посочат подробности относно участващите кораби и научните изследвания, които ще се предприемат;
the Commission and the Member State in the waters under the sovereignty or jurisdiction of which the fishing operations take place ('the coastal Member State'), shall be informed at least one month in advance of the intention to conduct such fishing operations detailing the vessels involved and the scientific investigations to be undertaken;
Комисията и държавата-членка могат да се споразумеят да не провеждат годишна среща за преглед за дадена програма през годините, различни от 2017 г. и 2019 г.
The Member State and the Commission may agree not to organise an annual review meeting for a programme in years other than 2017 and 2019.
Комисията и държавата-членка предприемат необходимите стъпки за предотвратяване на дискриминацията на основа на различията в пола, расата или етническия произход, религията или убежденията, наличието на физическо или умствено увреждане, възрастта, сексуалната ориентация и вида на трудовия договор или трудовото правоотношение, по време на различните етапи от усвояването на финансовото участие и при достъпа до него.
The Commission and the Member State shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation and type of contract of employment or employment relationship in access to and during the various stages of the implementation of the financial contribution.
Комисията и държавите бенефициери сключват рамкови споразумения за изпълнение на подпомагането.
The Commission and the beneficiary countries shall conclude framework agreements on the implementation of assistance.
Комисията и държавите членки би следвало да могат да консолидират и рационализират известна част от докладването още преди 2020 г., в случаите при които това може да се направи без законодателни промени и без да се засягат задължения по същество.
The Commission and Member States should already be able to consolidate and streamline a certain amount of reporting before 2020, where this can be done without legislative changes and without impacting on the substantive obligations.
Комисията и държавите членки гарантират, че субектът на данни може ефективно да упражнява правото си на информация, достъп, коригиране и възражение съответно съгласно Регламент (ЕО) № 45/2001 и националното законодателство за защита на данните, с което се прилагат разпоредбите на Директива 95/46/ЕО.
The Commission and Member States shall ensure that the data subject may effectively exercise his or her rights to information, to access, to rectify and to object in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and national data protection legislation implementing Directive 95/46/EC respectively.
Комисията и държавите членки могат да определят други дейности, които биха могли да допринесат за целите на Европейската година, определени в член 2, и да позволят наименованието на Европейската година да се използва за тяхното популяризиране, доколкото те допринасят за постигането на тези цели.
The Commission and the Member States may identify other activities which could contribute to the objectives of the European Year set out in Article 2 and allow references to the European Year to be used in promoting those activities in so far as they contribute to achieving those objectives.
Комисията и държавите членки могат да отправят считаните от тях за целесъобразни коментари до държавата членка, която е изпратила проекта за мерки.
the Commission and the Member States may make any comments they consider appropriate to the Member State which has submitted the draft measures.
Комисията и държавите членки могат допълнително да приложат и усъвършенстват междусекторните структури и работни методи чрез работния план на ЕС.
Through the EU Work Plan, the Commission and Member States can further implement and refine cross-sectorial structures and working methods.
Комисията и държавите членки на Европейския съюз ще започнат съвместна работа по тези въпроси през 2013 г.
The Commission and the EU Member States will begin their joint work on these issues in 2013.
Комисията и държавите членки полагат усилия за осигуряване на участието на всички съответни заинтересовани страни на национално равнище и на равнище ЕС в изпълнението на настоящото решение.
The Commission and the Member States shall work to ensure that all relevant stakeholders, at Union and national level, are involved in the implementation of this Decision.
Комисията и държавите членки постигнаха съгласие на техническо равнище да представят минимален набор от информация.
The Commission and the Member States have agreed at technical level to present a minimum set of information.
Комисията и държавите членки работят съвместно за подобрение на образованието и обучението посредством рамката „ЕТ2020“14.
The Commission and Member States are working together to improve education and training through the ‘ET2020’ framework14.
Комисията и държавите членки разработиха съвместно общи критерии за риск за извършваните от митническите органи оценки на риска за сигурността по отношение на международното движение на стоки.
The Commission and the Member States have jointly developed common risk criteria for security risk assessments by customs of international goods movements.
Комисията и държавите членки се приканват да намалят счетоводните правила и обременяващите задължения за водене на отчетност за МСП, чиито ценни книжа се търгуват на регулираните пазари в Европа.
The Commission and Member States are invited to reduce accounting rules and reporting burdens for listed SMEs in Europe.
Комисията и държавите членки следва да бъдат представени в управителния съвет на Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището, за да следят нейната политика и да упражняват политически надзор върху нейната дейност.
The Commission and the Member States should be represented on the Management Board of the European Union Agency for Asylum in order to exercise a policy and political oversight over its workings.
Комисията и държавите членки следва да бъдат представени в управителния съвет, за да следят политиката и упражняват политически надзор върху действията на Европейската агенция за гранична и брегова охрана.
The Commission and the Member States should be represented within a Management Board to exercise policy and political oversight over the European Border and Coast Guard Agency.
Комисията и държавите членки следва да изяснят по по-прозрачен начин какво означава „равен достъп до подходящо учене и до подготвителни програми за активния живот“ и да въведат последователен пакет от показатели, даващи възможност за сравнение, на различни равнища, както и оценка на резултатите с участието на социалните партньори и гражданското общество.
The Commission and the Member States should provide a more transparent definition of "equitable access to appropriate learning and life skills programmes" and draw up a coherent set of indicators for drawing comparisons at the various levels and for assessing outcomes, with the involvement of the social partners and civil society.
Комисията и държавите членки следва да изяснят по по-прозрачен начин какво означава „равен достъп до подходящо учене и до подготвителни програми за активния живот“ и да въведат последователен пакет от показатели, даващи възможност за сравнение, на различни равнища, както и оценка на резултатите с участието на социалните партньори и гражданското общество.“
The Commission and the Member States should provide a more transparent definition of "equitable access to appropriate learning and life skills programmes" and draw up a coherent set of indicators for drawing comparisons at the various levels and for assessing outcomes, with the involvement of the social partners and civil society.
Комисията и държавите членки следва да изяснят по по‑прозрачен начин какво означава „равен достъп до подходящо учене и до подготвителни програми за активния живот“ и да въведат последователен пакет от показатели, даващи възможност за сравнение на различни равнища, както и оценка на резултатите с участието на социалните партньори и гражданското общество.
The Commission and the Member States should provide a more transparent definition of "equitable access to appropriate learning and life skills programmes" and draw up a coherent set of indicators for drawing comparisons at the various levels and for assessing outcomes, with the involvement of the social partners and civil society.
Комисията и държавите членки следва да положат специални усилия за насърчаване на такива предприятия да се възползват от тази възможност.
The Commission and MSs should make special efforts to encourage these firms to take advantage of this opportunity.
Комисията и държавите членки следва да предприемат действия в тези области, включително чрез инструментите на рамката и сътрудничество с други политики, за да насърчат:
The Commission and Member States will take action in these areas, including through the framework’s instruments and cooperation with other policies as appropriate, to promote:
Комисията и държавите членки следва да проучат възможностите за по-нататъшно интегриране между данъчните и митническите процедури.
The Commission and Member States should explore further integration between taxation and customs procedures.
Комисията и държавите членки следва да работят за доизграждането на единния пазар, като се гарантира свободното движение на храни и напитки.
the Commission and Member States should work towards completing a Single Market ensuring the free movement of food and drink products.
Комисията и държавите членки следва да решат какви финансови стимули и подкрепа биха могли да бъдат предоставени на частния сектор за насърчаване на инвестициите във високоскоростен широколентов достъп в слабо населените региони.
The Commission and the Member States should consider what financial incentives and supports could be given to the private sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
Комисията и държавите членки следва да улеснят създаването на единен пазар за иновационни решения за градския транспорт — например чрез разработване на общи стандарти и технически спецификации или чрез въвеждането на опростени процедури за възлагане на съвместни и екологосъобразни поръчки.
The Commission and Member States should facilitate the creation of a single market for innovative urban transport solutions, e.g. by developing common standards and technical specifications or by facilitating joint and clean procurement.
Комисията и държавите членки следят потоците и моделите на трудовата мобилност в Съюза въз основа на статистическите данни на Евростат и наличните национални данни.
The Commission and the Member States monitor labour mobility flows and patterns in the Union on the basis of Eurostat statistics and the available national data.
Комисията и държавите членки спазват принципа за добро финансово управление в съответствие с изискванията на член 31, член 34, параграф 1 и член 59 от Финансовия регламент.“
The Commission and the Member States shall respect the principle of sound financial management in accordance with Articles 31, 34(1) and 59 of the Financial Regulation."
Комисията и държавите членки също имат обща отговорност за правилното прилагане на превантивните и коригиращите мерки, които бяха въведени в селското стопанство и политиката на сближаване (ОСП, РОР) чрез възможността за прекъсване и спиране на плащанията и за финансови корекции17.
The Commission and the Member States also have a common responsibility for the correct application of the preventive and corrective measures, which have been introduced in agriculture and cohesion policy (CAP, CPR) through the potential interruption and suspension of payments and financial corrections17.
Комисията и държавите членки трябва да гарантират, че влизащите на пазара на Съюза продукти от трети страни отговарят на изискванията на директивата.
The Commission and the Member States must ensure that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
Комисията и държавите членки трябва да засилят подкрепата за научните изследвания и индустриалните иновации, по-специално за развитието на алтернативни технологии на флуоросъдържащите парникови газове.
The Commission and Member States need to step up support for industrial research and innovation, especially with regard to developing alternative technologies to F-gases.
Комисията и държавите членки трябва да засилят подкрепата за научните изследвания и индустриалните иновации, по-специално за развитието на алтернативни технологии на флуорсъдържащите парникови газове.
The Commission and Member States need to step up support for industrial research and innovation, especially with regard to developing alternative technologies to F-gases.
Комисията и държавите членки трябва да засилят своята подкрепа за местните органи в усилията им за постигане на по-конкурентоспособна градска мобилност с ефективно използване на ресурсите.
The Commission and Member States should reinforce their support for local authorities so that all cities across the Union can achieve a step-change in their efforts for more competitive and resource-efficient urban mobility.
Комисията и държавите членки трябва да засилят усилията си за опростяване и хармонизиране на данъчното законодателство.
The Commission and the Member States must step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
Комисията и държавите членки трябва да насърчават по-активния обмен на най-добри практики, анализи на риска и информация за заплахите, като при необходимост това трябва да се извършва в сътрудничество със социалните партньори, работещи в пристанищния сектор и сектора на морския транспорт.
The Commission and Member States shall promote greater sharing of best practices, risk analysis and threat information, in cooperation with social partners acting in the ports and maritime transport sectors where necessary.
Комисията и държавите членки установиха, че е по-вероятно проблемите за конкуренцията да бъдат сериозни, когато миноритарното дялово участие оказва известно влияние върху решенията на целевото предприятие, както е в представените по-долу примерни дела.
The Commission and Member States have found that competition concerns are more likely to be serious when a minority shareholding possesses some degree of influence over the target firm's decisions, as in the case studies below.
Комисията и държавите членки ще гарантират също така, че експертният опит в областта на ПИС е широко споделян чрез инициативи на ЕС, които подкрепят международното разширяване на МСП66.
The Commission and Member States would also ensure that the IP expertise is widely shared through EU initiatives that support the international expansion of SMEs66.
Комисията и държавите членки ще продължат да полагат усилия за подобряване на прилагането на действащите правила.
The Commission and Member States will continue efforts to improve the implementation of current rules.
Комисията и държавите членки ще продължат да работят за решаване на проблема съвместно с представители на сектора и международни партньори в рамките на ИКАО, за да се смекчат последиците от замърсяването на въздуха, причинено от самолети.
To address this, the Commission and the Member States will continue to work with industry and international partners within ICAO to mitigate the effects of air pollution caused by airplanes.
Комисията и държавите членки ще ускорят работата на Комитета за електронно пътно таксуване, създаден по силата на Директива 2004/52/ЕО.
The Commission and the Member States will intensify the works of the Toll Committee set up by Directive 2004/52/EC.
Комисията и държавите членки, в рамките на съответните си отговорности, насърчават взаимодействията и гарантират ефективната координация между Програмата и другите програми и инструменти на Съюза, и по-специално с мерките, финансирани от фондовете на Съюза.
The Commission and the Beneficiary Member States, within their respective responsibilities, shall foster synergies and ensure effective coordination between the Programme and other Union programmes and instruments, and in particular with measures financed by the Union funds.
Комисията и държавите членки, включително служителите на всяка от тях не разкриват информация от поверителен характер, получена съгласно настоящия регламент, или информация, предоставена на поверителна основа, освен при специално разрешение от лицето, предоставило информацията.
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, or any information provided on a confidential basis, without specific permission from the supplier of such information.
Комисията и държавите членки, включително служителите на всяка от тях, не разкриват информация от поверителен характер, която са получили съгласно настоящия регламент, или такава, която е предоставена поверително от страна по процедурата за проучване, освен при изрично разрешение от страната, която е предоставила тази информация.
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, or any information provided on a confidential basis by a party to an examination procedure, without specific permission from the party submitting such information.
Комисията и държавите членки, включително служителите на всяка от тях, не разкриват получена съгласно настоящия регламент информация, за която лицето, което я е предоставило, е поискало поверително третиране, освен при специално разрешение от страна на това лице.
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from that supplier.
Комисията и държавите членки, участващи в засилено сътрудничество, следва да се стремят да насърчават участието в него на възможно най-голям брой държави членки.
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation should ensure that they promote participation by as many Member States as possible.
Комисията и държавите-членки анализират също и икономическото и бюджетното отражение на застаряването, както и това на реформите на пенсионното и здравното осигуряване.
The Commission and the Member States are also analysing the economic and budgetary impacts of ageing and of pension and healthcare reforms.
Комисията и държавите-членки би трябвало да насърчат създаването на комитет за социален диалог в рамките на европейския авиационен сектор в съответствие с препоръките на социалните партньори.
The Commission and the Member States should facilitate the implementation of a social dialogue committee within the EU aeronautics sector, as recommended by the social partners.
Комисията и държавите-членки би трябвало да насърчат създаването на комитет за социален диалог в рамките на европейския авиационен сектор, в съответствие с препоръките на социалните партньори.
The Commission and the Member States should facilitate the implementation of a social dialogue committee within the EU aeronautics sector, as recommended by the social partners.
Комисията и държавите-членки би трябвало да се ангажират с поддържане на това намаление (или освобождаване там, където то съществува) и с премахването на квотите за CO2, за да може секторът да работи въз основа на ясни перспективи, които да дават възможност за планиране и за необходимите инвестиции.
The European Commission and the Member States must undertake to maintain this reduction (or exemption where such exists) and to do away with CO2 quotas for biofuels, so that the sector can work on the basis of clear prospects that permit the necessary planning and investment.
Комисията и държавите-членки в сътрудничество със заинтересованите страни следва да организират информационни кампании за осведомяване на строителния сектор, по-специално стопанските субекти и потребителите, относно установяването на общ технически език, разпределянето на отговорностите между отделните стопански субекти и потребителите, поставянето на маркировката „СЕ“ върху строителни продукти, преразглеждането на основните изисквания към строежите и системите за оценка и проверка на постоянството на експлоатационни характеристики.
The Commission and the Member States should, in collaboration with stakeholders, launch information campaigns to inform the construction sector, particularly economic operators and users of construction products, regarding the establishment of a common technical language, the distribution of responsibilities between the individual economic operators and the users, the affixing of the CE marking to construction products, the revision of the basic works requirements and the systems of assessment and verification of constancy of performance.
Комисията и държавите-членки вече работят по прилагане на поуките от този първи процес на докладване, за да се подобри представяната информация през следващия цикъл на докладване.
The Commission and the Member States are already working to use the lessons learnt in this first reporting exercise to improve the information submitted in the next reporting cycle.
Комисията и държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че електронните регистри са взаимно свързани помежду си и достъпни навсякъде в Съюза.
The Commission and the Member States shall take all necessary measures to ensure that the electronic registers are interconnected and accessible throughout the Union.
Комисията и държавите-членки гарантират ефективността на подпомагането, предоставено по силата на специалните регламенти, по-специално чрез наблюдение, докладване и оценяване.
The Commission and the Member States shall ensure the effectiveness of the support provided under the Specific Regulations, in particular through monitoring, reporting and evaluation.
Комисията и държавите-членки гарантират ефективността на фондовете по ОСР, по-специално чрез мониторинг, докладване и оценка.
The Commission and the Member States shall ensure the effectiveness of the CSF Funds, in particular through monitoring, reporting and evaluation.
Комисията и държавите-членки гарантират координирането на съответните програми за подпомагане с цел повишаване ефективността и ефикасността на предоставяното подпомагане и за избягване на двойното финансиране в съответствие с установените принципи за укрепване на оперативната координация в областта на външното подпомагане и за хармонизиране на политиките и процедурите.
The Commission and the Member States shall ensure coordination of their respective assistance programmes to increase effectiveness and efficiency in the delivery of assistance and to prevent double funding in line with the established principles for strengthening operational coordination in the field of external assistance, and for the harmonisation of policies and procedures.
Комисията и държавите-членки гарантират насърчаване на равенството между мъжете и жените и интегрирането на аспекта на социалните измерения на пола на различните етапи от усвояването на финансовото участие.
The Commission and the Member States shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective are promoted during the various stages of the implementation of the financial contribution.
Комисията и държавите-членки гарантират, че подкрепата от фондовете по ОСР е съгласувана с политиките и приоритетите на Съюза и допълва другите финансови инструменти на Съюза.
The Commission and the Member States shall ensure that support from the CSF Funds is consistent with the policies and priorities of the Union and complementary to other instruments of the Union.