natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 В зависимост от размера на предприятието една правна форма на дружество, която носи едно и също наименование в целия ЕС и се характеризира с еднакви в целия ЕС основни параметри, трябва също така да отговаря в целия ЕС на единни минимални стандарти по отношение на създаването на надзорен орган и участието на работниците.
4.4.1 Depending on the size of the business, a legal form that has the same name and the same key characteristics throughout the EU must also follow common EU-wide minimum standards with regard to the establishment of a supervisory body and employee participation.
4.4.1 В заключение следва да се посочи, че изменението идва в подходящ момент, защото Регламент 1215/2012 започва да се прилага от 10 януари 2015 г., Споразумението относно ЕПС влиза в сила едва на първия ден от четвъртия месец след датата на влизане в сила на измененията към Регламент 1215/2012, които трябва да влязат в сила същия ден 10 януари 2015 г. (член 2 от предложението).
4.4.1 Finally, these amendments are timely because Regulation 1215/2012 is applicable from 10 January 2015, whereas the UPC Agreement only enters into force from the first day of the fourth month after the date of entry into force of the amendments to Regulation (EU) No 1215/2012, which also enter into force on 10 January 2015 (Article 2 of the proposal).
4.4.1 В заключение следва да се посочи, че изменението идва в подходящ момент, защото Регламент 1215/2012 започва да се прилага от 10 януари 2015 г., Споразумението относно ЕПС влиза в сила едва на първия ден от четвъртия месец след датата на влизане в сила на измененията към Регламент 1215/2012, които трябва да влязат в сила същия ден 10 януари 2015 г. (член 2 от предложението).
4.4.1 Finally, these amendments are timely because Regulation 1215/2012 is applicable from 10 January 2015, whereas the UPC Agreement only enters into force from the first day of the fourth month after the date of entry into force of the amendments to Regulation (EU) No 1215/2012, which also enter into force on 10 January 2015 (Article 2 of the proposal).
4.4.1 В конкретен план данъчното облагане на финансовия сектор може да повиши стабилността и ефективността на финансовите пазари, като намали тяхната неустойчивост и неблагоприятните последици от поемането на прекомерен риск13.
4.4.1 In practical terms, taxation of the financial sector should increase the stability and efficiency of the financial markets by reducing their volatility and the harmful effects of excessive risk‑taking13.
4.4.1 В някои държави-членки причинно-следствената връзка между вината и вредата е съставен елемент на отговорността по правонарушението и ищецът трябва да докаже правото си на възмездяване, както и вината на ответника.
4.4.1 In certain Member States, the causal relationship between fault and damage is a constitutive element of tort liability and the plaintiff is required to demonstrate his own entitlement to relief as well as the defendant’s fault.
4.4.1 В предложението за регламент се предвижда групите на производителите да допринасят за гарантиране на качеството на техните продукти на пазара, да осъществяват дейности за информация и популяризиране, да гарантират съответствието на продуктите със спецификациите и да приемат мерки за подобряване на функционирането на схемите.
4.4.1 The proposal for a regulation provides that groups are entitled to contribute to guaranteeing the quality of their products on the market, to carry out information and promotion activities, ensure compliance of products with their specifications and take action to improve the performance of the schemes.
4.4.1 В съобщението правилно се отдава основен приоритет на ефективната интеграция на аспекти на ЕИ в широк спектър от политики.
4.4.1 The communication rightly assigns the highest priority to the effective integration of GI considerations into a broad range of policy areas.
4.4.1 В съответствие с предвиденото в учредителния ѝ регламент, програмата ГМОСС е европейският принос към изграждането на Global Earth Observation System of Systems4 (GEOSS), разработена в рамките на Group on Earth Observations 5(GEO).
4.4.1 As set out in the GMES regulation, the GMES programme is the European contribution to the construction of the Global Earth Observation System of Systems4 (GEOSS), developed by the Group on Earth Observations5 (GEO).
4.4.1 В съответствие с предвиденото в учредителния ѝ регламент, програмата ГМОСС е европейският принос към изграждането на Global Earth Observation System of Systems5 (GEOSS), разработена в рамките на Group on Earth Observations 6(GEO).
4.4.1 As set out in the GMES regulation, the GMES programme is the European contribution to the construction of the Global Earth Observation System of Systems5 (GEOSS), developed by the Group on Earth Observations6 (GEO).
4.4.1 В съответствие с член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1/2003 националните съдилища могат да се обръщат към Комисията с искане да им бъде предадена информацията, с която тя разполага, или нейното становище.
4.4.1 Article 15(1) of Regulation 1/2003 allows national courts to ask the Commission for its opinion or for information in its possession.
4.4.1 В тази област Комисията се застъпи за превръщането на националните монополи в пазари, подчинени на законите на конкуренцията.
4.4.1 Here, the Commission worked to convert national monopolies into competitive markets.
4.4.1 В този контекст „човешкото благосъстояние“ (в индивидуален и социален смисъл) придобива доминираща функция и представлява основната цел за напредъка на обществото.
4.4.1 Within this framework, "human well-being" (as conceived individually and socially) performs the dominant function and represents the fundamental aim of societal progress.
4.4.1 В този случай би могло да се поиска от търговците, които често са и продавачи на гуми, да предоставят на клиента допълнителен документ, съдържащ изискваните от закона параметри, на които отговарят гумите на продаваното превозно средство, като при възможност да предложат и алтернативен избор.
4.4.1 To that end, the dealer, who is often also a vendor of tyres, could be required to issue an additional document to the purchaser of a car detailing the legal parameters to which the car's tyres conform, and also to propose an alternative, where possible.
4.4.1 В условията на глобална конкуренция европейският социален модел представлява сравнително предимство за Европа.
4.4.1 The European social model gives Europe a comparative advantage in global competition.
4.4.1 Важно е да се предоставят на разположение на обществеността ясна и прозрачна информация за безопасността (а именно под формата на пиктограма6, която да помага на потребителите веднага да различават лекарствени продукти, обект на интензивен мониторинг), заключенията и препоръките на актуализираните доклади относно безопасността на пациентите (АДБП), както и данните за потреблението на лекарствени продукти, при спазване на поверителността, свързана със защитата на личните данни и търговския интерес.
4.4.1 It is important that clear and transparent safety information, namely a pictogram6 to help consumer distinguish immediately intensively monitored drugs, the conclusions and recommendations of the Periodic Safety Update Reports (PSURs) and medicines consumption data are made public, respecting confidentiality on data protection and commercial interest.
4.4.1 Важно е да се публикуват ясна и прозрачна информация за безопасността (а именно под формата на пиктограма6, която да помогне на потребителите бързо да различават лекарствени продукти, обект на интензивен мониторинг), заключенията и препоръките на актуализираните доклади относно безопасността на пациентите (АДБП), както и данните за потреблението на лекарствени продукти, при спазване на поверителността, свързана със защитата на личните данни и търговския интерес.
4.4.1 It is important that clear and transparent safety information, namely a pictogram6 to help consumer distinguish immediately intensively monitored drugs, the conclusions and recommendations of the Periodic Safety Update Reports (PSURs) and medicines consumption data are made public, respecting confidentiality on data protection and commercial interest.
4.4.1 Важно е да се публикуват ясна и прозрачна информация за безопасността, а именно под формата на пиктограма6, която да помогне на потребителите бързо да различават лекарствени продукти, обект на интензивен мониторинг, заключенията и препоръките на актуализираните доклади относно безопасността на пациентите (АДБП), както и данните за потреблението на лекарствени продукти при спазване на поверителността, свързана със защитата на личните данни и търговския интерес.
4.4.1 It is important that clear and transparent safety information, namely a pictogram6 to help consumer distinguish immediately intensively monitored drugs, the conclusions and recommendations of the Periodic Safety Update Reports (PSURs) and medicines consumption data are made public, respecting confidentiality on data protection and commercial interest.
4.4.1 Всичко това трябва да ни мотивира повече от всякога да изградим по-стабилни и по-конструктивни отношения с хората в Европа и да намерим начини да ги привлечем за участие в обществения живот.
4.4.1 All this should make us more determined than ever to build up stronger, more constructive relations with the people of Europe and find ways of involving them in public life.
4.4.1 Всичко това трябва да ни мотивира повече от всякога да изградим по-стабилни и по‑конструктивни отношения с хората в Европа и да намерим начини да ги привлечем за участие в обществения живот.
4.4.1 All this should make us more determined than ever to build up stronger, more constructive relations with the people of Europe and find ways of involving them in public life.
4.4.1 Всяка корпоративна правна форма би трябвало да може да прави бизнес, като същевременно запазва своя начин на работа.
4.4.1 Each corporate legal form should be able to conduct its business while preserving its own modus operandi.
4.4.1 Всяка програма за НИРД е съпроводена от рискове; не всички иновативни проекти постигат желаните резултати.
4.4.1 In any R&D programme there are risks; not all innovative projects will achieve the hoped-for result.
4.4.1 Във връзка с това следва да се обърне специално внимание на р. Рейн.
4.4.1 In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
4.4.1 Във връзка с това, Комитетът изразява надежда, че новата система ще подобри качеството на автоматизираното докладване, като позволи на държавите-членки да се съсредоточат по-бързо върху проблемните дейности.
4.4.1 In this, the Committee hopes that the new system will improve the quality of automatic reporting, allowing Member States to narrow their focus to problematic activities quicker.
4.4.1 Във всяка държава членка следва да се извърши функционален анализ с цел увеличаване на институционалния капацитет на публичните органи и да се създаде европейска платформа за обмен на информация.
4.4.1 Functional analyses should be carried out in each MS with the aim of strengthening the institutional capacity of public authorities, and a European platform for exchanging information should be set up.
4.4.1 Въвеждането на продукт за връзка с гарантирано качество на услугата може да се окаже много полезно за създаване и предоставяне на специализирани и технологично усъвършенствани цифрови услуги.
4.4.1 The introduction of an assured service quality (ASQ) connectivity product may turn out to be very useful for creating and providing specialist, advanced digital services.
4.4.1 Въпреки това Комитетът констатира със съжаление, че в тази област от основно значение европейските програми за спътникова навигация „Галилео“ и ЕГССНП изостават с пет години по отношение на първоначално определения график и че те се сблъскват с многобройни трудности, поради което се налага намеса от страна на Комисията за намиране на решения, които да дадат възможност за изход от настоящото положение.
4.4.1 With regard to this important subject, the Committee regrets that the European satellite navigation programmes GALILEO and EGNOS are running five years behind their original schedule and are facing many problems, and urges the Commission to find solutions to overcome the current situation.
4.4.1 Въпреки това на фона на тези подобрения се наблюдава увеличаване на количествените и качествените равнища на разходите за социални помощи и на публичния дълг.
4.4.1 Nevertheless, despite these improvements, there has been an increase in the quantitative and qualitative levels of spending on welfare and of public debt.
4.4.1 Въпреки това подобна процедура вече беше приета неотдавна с Директива (ЕС) № 2015/412, като по този начин държавите членки получават повече свобода да вземат решение да ограничат или забранят отглеждането на ГМО на своя територия3.
4.4.1 However, a similar procedure has already recently been adopted with Directive (EU) 2015/412, thereby allowing Member States more freedom to decide to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory3.
4.4.1 Въпреки че съществува широк консенсус относно практическата необходимост от преместване на лицата, ползващи се с международна закрила, сътрудничеството на държавите членки не е много убедително.
4.4.1 Although there is a broad consensus on the practical need to relocate beneficiaries of international protection, the Member States' cooperation has been half-hearted.
4.4.1 Директивата за ИОС включва обработката на лични данни (член 1, параграф 4), като посочва, че „оставя непроменени и по никакъв начин не засяга нивото на защита на физическите лица що се отнася до обработката на лични данни съгласно разпоредбите на Общността и на националното законодателство, нито, в частност, променя задълженията и правата, установени в Директива 95/46/ЕО“10.
4.4.1 The PSI Directive includes the processing of personal data (Article 4(4)), pointing out that it "leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set forth in Directive 95/46/EC"10.
4.4.1 Директивата за ИОС включва обработката на лични данни (член 1, параграф 4), като посочва, че „оставя непроменени и по никакъв начин не засяга нивото на защита на физическите лица що се отнася до обработката на лични данни съгласно разпоредбите на Общността и на националното законодателство, нито, в частност, променя задълженията и правата, установени в Директива 95/46/ЕО“10.
4.4.1 The PSI Directive includes the processing of personal data (Article 4(4)), pointing out that it "leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set forth in Directive 95/46/EC"10.
4.4.1 Директивата относно пазарите на финансови инструменти21 изисква от финансовите институции да засилят защитата на инвеститорите и да предлагат на клиентите си продукти, отговарящи на различните им инвестиционни профили.
4.4.1 The European MIFI Directive21 requires financial institutions to step up investor protection and offer their customers products suited to their various investment profiles.
4.4.1 Директивата относно пазарите на финансови инструменти21 изисква от финансовите институции да засилят защитата на инвеститорите и да предлагат на клиентите си продукти, отговарящи на различните профили на индивидуалните инвеститори.
4.4.1 The European MIFI Directive21 requires financial institutions to step up investor protection and offer their customers products suited to their various investment profiles.
4.4.1 Достъпът до финансиране остава слабо място.
4.4.1 Access to finance remains a weak spot.
4.4.1 Дългосрочни планове
4.4.1 Long-term plans
4.4.1 Държавите членки следва да въведат прозрачни мерки за гарантиране на качеството, съответстващи на съществуващите рамки за осигуряване на качество, тъй като такива мерки насърчават използването на надеждни, солидни и достоверни методи и инструменти за оценка.
4.4.1 Member States should ensure that transparent quality assurance measures in line with existing quality assurance frameworks are put in place, since this type of measure supports reliable, valid and credible assessment methodologies and tools.
4.4.1 ЕИСК вярва, че не трябва да се задоволяваме с ограничен статистически възглед за логистиката без да разглеждаме в дълбочина различните видове транспорт и свързаните с тях дейности.
4.4.1 The EESC believes that we should not be content with a restricted statistical view of logistics, without looking in depth into the different transport modes and their related activities.
4.4.1 ЕИСК е на мнение, че в бъдеще относно „качеството“ следва да се дават по конкретни данни, например за условията на отглеждане на животните (свободен начин на отглеждане, хранене със слама и др.).
4.4.1 The EESC considers that in future more specific information should be required to back up claims to "quality", e.g. regarding the conditions under which animals are kept (free range, straw etc.).
4.4.1 ЕИСК настоява за конкретни мерки, свързани със социалното измерение на ИПС20.
4.4.1 The EESC insists on concrete measures concerning the social dimension of the EMU20.
4.4.1 ЕИСК настоява за конкретни мерки, свързани със социалното измерение на ИСП15.
4.4.1 The EESC insists on concrete measures concerning the social dimension of the EMU15.
4.4.1 ЕИСК настоява за конкретни мерки, свързани със социалното измерение на ИСП20.
4.4.1 The EESC insists on concrete measures concerning the social dimension of the EMU20.
4.4.1 ЕИСК одобрява изложените позиции, но смята, че те не могат да бъдат разглеждани без да са структурирани правилно и извън конкретния контекст.
4.4.1 The EESC agrees with the ideas set out in the communication, but considers that they should only be considered within a structured framework and should be grounded in the different contexts in which they apply.
4.4.1 ЕИСК осъзнава, че понастоящем изплащането на обезщетенията на лицата, загубили близък в резултат от пътно произшествие, може да отнеме твърде много време.
4.4.1 The EESC recognises that currently compensations may take too long to be disbursed to dependents who lost a dear one in a transport accident.
4.4.1 ЕИСК отбелязва със задоволство, че Комисията признава значението на цените на енергията за конкурентоспособността на промишлеността.
4.4.1 The EESC is pleased to note that the Commission recognises the importance of energy prices for industrial competitiveness.
4.4.1 ЕИСК отбелязва, че в съобщението не се определят достатъчно добре нито концепцията за управление, към което ЕС следва да допринася, нито инструментите, които следва да гарантират процеси на вземане на решения относно интернет с участието на множество заинтересовани страни; такъв беше случаят и с предложенията за действия, съдържащи се в съобщението „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“4.
4.4.1 The Committee notes that the communication does not sufficiently elaborate on either the concept of governance to which the EU should contribute, or the tools that are intended to secure multi-stakeholder decision-making processes regarding the internet, as was the case in relation to the proposals for action contained in the communication on A digital agenda for Europe4.
4.4.1 ЕИСК отбелязва, че на агентите по отдаване под наем на недвижимо имущество и доставчиците на услуги в областта на хазарта се налагат задължения за борба срещу ИП/ФТ, при положение че препоръките на FATF не се отнасят за тях.
4.4.1 The EESC notes that letting agents and gambling service providers are to be subject to anti-ML/TF restrictions despite not being covered by the FATF recommendations.
4.4.1 ЕИСК отправя искане всички измерения на сектора – работни места, компетентности, обучение, интелектуална собственост и т.н. – да бъдат взети под внимание предвид значението му за икономиката.
4.4.1 The EESC calls for all the sector's dimensions - employment, skills, training, intellectual property, etc. - to be taken into account, given their economic weight.
4.4.1 ЕИСК отправя искане всички измерения на сектора – работни места, компетентности, обучение, интелектуална собственост и т.н. – да бъдат взети под внимание предвид значението му за икономиката.
4.4.1 The EESC calls for all the sector's dimensions — employment, skills, training, intellectual property, etc. — to be taken into account, given their economic weight.
4.4.1 ЕИСК отчита съществуващите трудности по отношение финансирането на нови технологии и програми за насърчаване.
4.4.1 The EESC does acknowledge the existing difficulty in funding new technologies and incentive programmes.
4.4.1 ЕИСК оценява положително всички предложения относно външното представителство на еврозоната.
4.4.1 The EESC welcomes all the proposals on external representation of the euro area.
4.4.1 ЕИСК оценява положително реформата на ОСП, насочена към ново калибриране на нейната тежест в общия бюджет на ЕС и към засилване на връзката между общностните разходи и произведените от селскостопанския сектор общи блага така, както призовава самата Комисия в документа „Общата селскостопанска политика през 2020 г.“21.
4.4.1 The Committee welcomes the CAP reform intended to adjust its proportion of the total EU budget and to bolster the link between EU spending and the common goods produced by the farming sector, as called for by the Commission itself in The CAP towards 202021.
4.4.1 ЕИСК подкрепя предложението на Комисията във всяко решение за изключване на даден лекарствен продукт от обхвата на системата за обществено здравно осигуряване или за промяна на степента или условията за поемане на разходите за съответния продукт да се посочват мотивите, въз основа на обективни и проверими критерии, сред които се включват и икономическите и финансовите критерии.
4.4.1 The EESC endorses the Commission's proposal that a statement based on objective and verifiable criteria, including economic and financial ones, should be provided for any decision which would exclude a medicinal product from the scope of the public health insurance system, or to modify the extent or the conditions of coverage of the product concerned.
4.4.1 ЕИСК подкрепя предложението на Комисията във всяко решение за изключване на даден лекарствен продукт от обхвата на системата за обществено здравно осигуряване или за промяна на степента или условията за поемане на разходите за съответния продукт да се посочват мотивите, въз основа на обективни и проверими критерии.
4.4.1 The EESC endorses the Commission's proposal that a statement based on objective and verifiable criteria should be provided for any decision which would exclude a medicinal product from the scope of the public health insurance system, or to modify the extent or the conditions of coverage of the product concerned.
4.4.1 ЕИСК подкрепя предложенията за прозрачност.
4.4.1 The EESC supports the proposals for transparency.
4.4.1 ЕИСК подчертава, че Комисията възнамерява да даде ход на проекта за регламент относно европейско право за продажбите, с който се въвежда факултативен набор от правила, въпреки възраженията на потребителските организации и на бизнеса.
4.4.1 The EESC notes that despite universal opposition from consumer and business organisations, the Commission intends to take action on the proposed regulation on a European sales law establishing an optional set of rules.
4.4.1 ЕИСК подчертава, че Комисията възнамерява да даде ход на проекта за регламент относно европейско право за продажбите, с който се въвежда факултативен набор от правила, въпреки възраженията на почти всички потребителски организации и на някои предприятия.
4.4.1 The EESC notes that despite opposition from almost all consumer organisations and some businesses, the Commission intends to take action on the proposed regulation on a European sales law establishing an optional set of rules.
4.4.1 ЕИСК приветства вниманието, насочено към МСП, които играят ключова роля за растежа и имат важна роля за постигането на целите на „Европа 2020“.
4.4.1 The EESC welcomes the attention paid to SMEs, which play a fundamental role in growth and an important role in meeting the Europe 2020 targets.