natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6.7 От друга страна, мигранти от страни със слабо разпространение на ХИВ вероятно не са подложени на по-висок риск (който може и да е по-нисък) отколкото гражданите на приемащата ги страна.
6.6.7 Conversely, migrants from countries with a low prevalence of HIV do not appear to be at any greater risk (and may be at less risk) than nationals in the host country.
6.6.7 От друга страна, мигранти от страни със слабо разпространение на ХИВ вероятно не са подложени на по-висок риск (който може и да е по-нисък), отколкото гражданите на приемащата ги страна.
6.6.7 Conversely, migrants from countries with a low prevalence of HIV do not appear to be at any greater risk (and may be at less risk) than nationals in the host country.
6.6.7 От друга страна, мигрантите, пристигащи от страни, където ХИВ е слабо разпространен, изглежда не са подложени на по-висок риск (този риск може и да е по-малък), отколкото гражданите на приемащата ги страна.
6.6.7 Conversely, migrants from countries with a low prevalence of HIV do not appear to be at any greater risk (and may be at less risk) than nationals in the host country.
6.7 Ако въвеждането на стандарти и етикети за „екологично“ или „устойчиво развитие“ трябва да остане в частния сектор и децентрализирано в рамките на ЕС, то е необходима обща рамка за измерване и оценка, за която да отговаря Европейската комисия или специална агенция.
6.7 If the introduction of carbon content standards and labelling is to remain a matter for the private sector and decentralised across the EU, it will be essential to put in place a joint framework for measurement and assessment under the responsibility of the Commission or a dedicated agency.
6.7 Ако някой от въздушните превозвачи в Близкия изток поеме контрола върху финансово затруднените индийски авиолинии, това би подкопало допълнително позицията на европейския отрасъл.
6.7 A further erosion in the position of the European industry would occur if one of the Middle East airline carriers took over one of the financially struggling Indian airlines.
6.7 Актуализираните учебни програми, програмите за образование и обучение и чиракуването могат да отразяват в този контекст споделените ангажименти на правителствата/администрациите, предприятията, служителите и представителите на работниците с цел да се преодолеят безпрецедентно високите равнища на безработица.
6.7 Updated curricula, education and training programmes and apprenticeships can reflect the shared commitment in this respect of governments/administrations, companies, staff and workers' representatives to overcome historically high levels of unemployment.
6.7 Актуализираните учебни програми, програмите за образование и обучение и чиракуването могат да отразяват в този контекст споделените ангажименти на правителствата/администрациите, предприятията, служителите и представителите на работниците, с цел да се преодолеят безпрецедентно високите равнища на безработица.
6.7 Updated curricula, education and training programmes and apprenticeships can reflect the shared commitment in this respect of governments/administrations, companies, staff and workers' representatives to overcome historically high levels of unemployment.
6.7 Без последователно законодателство, обхващащо всички признаци на равнище ЕС, за държавите-членки няма реален стимул да въведат последователно законодателство и няма правно основание за намеса от страна на Комисията или Съвета, когато съществуват недостатъчни или различни равнища на защита срещу дискриминация, какъвто е случаят понастоящем.
6.7 Without consistent legislation covering all grounds at EU level there is no real incentive for Member States to enact consistent legislation, and there is no legal basis for intervention by the Commission or the Council where there are inadequate or uneven levels of protection against discrimination, as is currently the case.
6.7 Без последователно законодателство, обхващащо всички признаци на равнище ЕС, за държавите-членки няма реален стимул да въведат последователно законодателство, и няма правно основание за намеса от страна на Комисията или Съвета, когато съществуват недостатъчни или различни равнища на защита срещу дискриминация, какъвто е случаят понастоящем.
6.7 Without consistent legislation covering all grounds at EU level there is no real incentive for Member States to enact consistent legislation, and there is no legal basis for intervention by the Commission or the Council where there are inadequate or uneven levels of protection against discrimination, as is currently the case.
6.7 Без последователно законодателство, обхващащо всички признаци, на равнище ЕС за държавите-членки няма реален стимул да въведат последователно законодателство и няма правно основание за намеса от страна на Комисията или Съвета, когато съществуват недостатъчни или различни равнища на защита срещу дискриминация, както е понастоящем.
6.7 Without consistent legislation covering all grounds at EU level there is no real incentive for Member States to enact consistent legislation, and there is no legal basis for intervention by the Commission or the Council where there are inadequate or uneven levels of protection against discrimination, as is currently the case.
6.7 Би могъл да се подобри балансът между половете при постоянните преподавателски места и в състава на комитетите чрез насърчаване на факултетите да канят жени учени от трети страни като гостуващи преподаватели и като членове на комитети.
6.7 Gender balance in tenure and committees could be improved by encouraging departments to invite female scientists from third countries as guest professors and as committee members.
6.7 Бъдещата политика за млякото и млечните продукти трябва надлежно да отчита значението на кооперативите и да не им създава трудности, тъй като те са идеалната структура от гледна точка на земеделските стопани.
6.7 Any future dairy policy must duly factor in the crucial importance of co-operatives, and must not cause any difficulties for what is the ideal structure from a farmer point of view.
6.7 В един благоприятен за интеграцията политически и социален контекст работниците имигранти ще участват по-лесно в интеграционни направления и програми (като изучаване на езика, законите и обичаите), които властите следва да улесняват.
6.7 A political and social environment that is integration-friendly will make it easier for immigrant workers to follow paths towards integration and programmes that the authorities must provide for them, such as learning languages, laws and customs.
6.7 В много от констатациите и предложенията в докладите се подчертава необходимостта от задълбочени анализи на равнище ЕС наред с изготвянето на усъвършенствани и целенасочени политически насоки за МСП, за което ЕИСК, както и редица експерти, призовават от години.
6.7 Many observations and proposals in the reports underline the need for in-depth EU analyses in parallel with improved and focused political guidance to SMEs which the EESC, in line with many experts, has been advocating for years.
6.7 В много от наблюденията и предложенията в докладите се подчертава необходимостта от задълбочени анализи на равнище ЕС наред с изготвянето на усъвършенствани и по-добре насочени политически насоки за МСП, за което ЕИСК, заедно с редица експерти, призовава от години.
6.7 Many observations and proposals in the reports underline the need for in-depth EU analyses parallel to improved and focused political guidance to SMEs which the EESC, in line with many experts, advocates already for years.
6.7 В много от наблюденията и предложенията в докладите се подчертава необходимостта от задълбочени анализи на равнище ЕС наред с изготвянето на усъвършенствани и целенасочени политически насоки за МСП, за което ЕИСК, както и редица експерти, призовават от години.
6.7 Many observations and proposals in the reports underline the need for in-depth EU analyses in parallel with improved and focused political guidance to SMEs which the EESC, in line with many experts, has been advocating for years.
6.7 В областта на въздушния превоз на къси разстояния Европа трябва своевременно да предвиди програма за НИРД, насочена към самолетите от този тип, така че да улесни замяната на A320 с NSR11, като помогне на европейската индустрия да не повтаря грешката, допусната с A350.
6.7 With regard to short-haul air traffic, Europe should take timely steps to develop an R&D programme for aircraft of this type in order to facilitate the replacement of A320 with NSR11 aircraft by helping the European industry to avoid the mistake made with the A350.
6.7 В областта на въздушния превоз на къси разстояния Европа трябва своевременно да предвиди програма за НИРД, насочена към самолетите от този тип, така че да улесни замяната на A320 с NSR8, като помогне на европейската индустрия да не повтаря грешката, допусната с A350.
6.7 With regard to short-haul air traffic, Europe should take timely steps to develop an R&D programme for aircraft of this type in order to facilitate the replacement of A320 with NSR8 aircraft by helping the European industry to avoid the mistake made with the A350.
6.7 В основата на социална Европа е трудът, а интеграцията е определяща за развитието на социална Европа.
6.7 Social Europe is founded on work, and integration is crucial to developing a social Europe.
6.7 В почти всички държави членки упражняващите свободна професия са задължени да повишават редовно квалификацията си (Continuing Professional Development, CPD).
6.7 In almost all Member States, professionals are required to undertake regular continuing professional development (CPD).
6.7 В рамките на стратегията „Европа 2020“ много държави реформират своите трудови пазари, за да увеличат капацитета им за поемане на работници и да подобрят функционирането им.
6.7 In the context of Europe 2020 many countries are reforming their labour markets in order to increase their absorption capacity and improve their operation.
6.7 В своите стратегически документи ЕС свързва бъдещото използване на въглища с улавянето и съхранението на въглерод (УСВ).
6.7 In its strategic documents, the EU links the future use of coal with carbon capture and storage (CCS).
6.7 В строителния сектор енергийната ефективност на новите сгради е въпрос на регулиране.
6.7 In the building sector, the energy efficiency of new buildings is a matter for regulation.
6.7 В строителния сектор енергийната ефективност на новите сгради подлежи на регулиране.
6.7 In the building sector, the energy efficiency of new buildings is a matter for regulation.
6.7 В структурирания диалог с младежта трябва да се използват добре и съществуващите способи, например младежките прояви в рамките на председателствата на ЕС и Европейските седмици на младежта.
6.7 Structured dialogue with young people should also make a good use of existing means, namely youth events of EU Presidencies and European youth weeks.
6.7 В структурирания диалог с младежта трябва да се използват добре и съществуващите способи, например младежките прояви в рамките на председателствата на ЕС и Европейските седмици на младежта.
6.7 Structured dialogue with young people should also make good use of existing means, namely youth events of EU Presidencies and European youth weeks.
6.7 В тази връзка, поради структурните трудности, с които се сблъскват предприятията от европейския сектор на ТШО производство, най-вече малките и средните, когато се стремят да получат достъп до дългосрочно финансиране, следва да внимателно да се оцени ролята, която „рисковият капитал“ може да изиграе като алтернатива на банковите заеми34.
6.7 Given the structural difficulties faced by businesses in the European TCF sector, especially small and medium-sized businesses, in gaining access to long-term financing, the potential role of "risk capital"34 as an alternative to bank loans should be carefully assessed.
6.7 В тази връзка, поради структурните трудности, с които се сблъскват предприятията от европейския сектор на ТШО производство, най-вече малките и средните, когато се стремят да получат достъп до дългосрочно финансиране, следва да внимателно да се оцени ролята, която „рисковият капитал“37 може да изиграе като алтернатива на банковите заеми.
6.7 Given the structural difficulties faced by businesses in the European TCF sector, especially small and medium-sized businesses, in gaining access to long-term financing, the potential role of "risk capital"37 as an alternative to bank loans should be carefully assessed.
6.7 В цифровата ера социалното сближаване до голяма степен ще зависи от образованието.
6.7 In the digital era social cohesion will largely depend on education.
6.7 В частност ЕИСК изразява мнение, че мрежата EURES би трябвало да се превърне в европейски механизъм, който ефективно да изпълнява главна роля в посредничеството между търсенето и предлагането на пазара на труда.
6.7 In particular, the EESC is of the view that the EURES network should be made a European instrument that really plays a key role in mediating between labour supply and demand.
6.7 Важни събития, водещи до критични смущения на полетите, като например кризата, причинена от вулканичната пепел, и обилните снеговалежи, нарушили дейността на възлови летища, показаха необходимостта от подобрена координация на наземните операции на европейските летища и в мрежата като цяло, както и от укрепване на правата на пътниците.
6.7 Major events leading to critical flight disruptions such as the volcanic ash crisis and heavy snowfalls disrupting key hub airports have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole, and for stronger protection of air passengers' rights.
6.7 Важни събития, водещи до критични смущения на полетите, като например кризата, причинена от вулканичната пепел, и обилните снеговалежи, нарушили дейността на възлови летища, показаха необходимостта от подобрена координация на наземните операции на европейските летища и в мрежата като цяло.
6.7 Major events leading to critical flight disruptions such as the volcanic ash crisis and heavy snowfalls disrupting key hub airports have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole.
6.7 Важно е да се отбележи, че университетите (и други сходни органи) са изключително важни в японското общество и предлагат друг подход към разбирателството между гражданските организации.
6.7 It is also important to note that universities (and similar bodies) are of great importance in Japanese society and offer another route to help in understanding between CSOs.
6.7 Всичко ще зависи до голяма степен от представените дружества, влиянието им върху (значително) по-голямата Група по въпросите на ГБТ, от това доколко тази група ще успее да помогне на над 118 регионални дружества в сектора на високотехнологичното производство да достигнат световен мащаб, и най-вече от успеха на стратегията да насърчи появата на следващите 118 дружества на регионално равнище.
6.7 Much will depend on the companies represented, their influence on the larger (very much larger) Issues Group, the success of the Group in helping more of the 118 regional companies in the hi-tech manufacturing sector reach global status and, most importantly, its success in promoting the emergence of the next 118 at the regional level.
6.7 Въз основа на предложенията на Комисията и решенията на Съвета би трябвало да се положат огромни усилия във връзка с информацията и комуникацията, с цел да се подобри осведомеността на гражданите и да се насърчават инициативите на местно и регионално равнище.
6.7 On the basis of Commission proposals and Council decisions, a major information and communication effort should be launched, with the objective of raising citizens' awareness and of promoting initiatives at local and regional level.
6.7 Въздействие върху социалното включване
6.7 Impact on Social Inclusion
6.7 Въпрос 6: насърчаване използването на компост/остатъци от процеса на биологично преработване:
6.7 Question 6: Strengthening the use of compost/recycling
6.7 Гаранции
6.7 Warranties
6.7 Гражданите следва да могат да възприемат участието си като акт на поемане на отговорност, т.е. те би трябвало да бъдат включени в инициативите на ранен етап и да играят активна роля във всяка фаза на процеса.
6.7 The public needs to be able to see participation in terms of empowerment: in other words, they need to be involved in initiatives at an early stage, when the strategy and the projects are being planned, and to play an active role in each stage of the process.
6.7 Гражданите следва да могат да възприемат участието си като акт на поемане на отговорност, т.е. те би трябвало да бъдат включени в инициативите на ранен етап, още от разработването на стратегията и проектите, и да играят активна роля във всяка фаза на процеса.
6.7 The public needs to be able to see participation in terms of empowerment: in other words, they need to be involved in initiatives at an early stage, when the strategy and the projects are being planned, and to play an active role in each stage of the process.
6.7 Доставка на резервни части
6.7 Supply of spare parts
6.7 Друг положителен аспект се отнася до предложението, споделено от Комисията и държавите-членки, ресурсите на политиката на сближаване да се насочат към ограничен брой приоритети (виж също становище ECO/230), тъй като ресурсите на политиката на сближаване не са достатъчни за финансиране на многобройните нужди на регионите със забавено развитие.
6.7 Another positive aspect is the proposal, backed by the Commission and the Member States, to direct cohesion policy resources towards a limited number of priorities (see also opinion ECO/230) since cohesion policy does not have sufficient resources to fund the many requirements of the least-developed regions.
6.7 Друг положителен аспект се отнася до предложението, споделено от Комисията и държавите-членки, ресурсите на политиката на сближаване да се насочат към ограничен брой приоритети (виж също становище ECO/230), тъй като ресурсите на политиката на сближаване не са достатъчни за финансиране на многобройните нужди на регионите със забавено развитие.
6.7 Another positive aspect is the proposal, backed by the Commission and the Member States, to direct cohesion policy resources towards a limited number of priorities (see also opinion ECO/230) since the cohesion policy does not have sufficient resources to fund the many requirements of the least-developed regions.
6.7 ЕИСК желае да допринесе за доклада, който трябва да бъде представен пред Комитета на ООН за правата на хората с увреждания посредством изготвянето на становище.
6.7 The EESC recommends that it contribute to the report to be presented by the EU to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities by means of opinion.
6.7 ЕИСК и форумът установиха, че в ЕС се наблюдава влошаване на върховенството на закона и защитата на основните права, което засяга най-вече имигрантите и малцинствата.
6.7 The EESC and the Forum have found that the rule of law and the protection of fundamental rights are deteriorating in the EU, particularly affecting immigrants and minorities.
6.7 ЕИСК отправя искане всяка държава членка, когато избира организацията или отваря сектора за конкуренцията, да запазва броя на работните места на своите традиционни оператори, както и колективните гаранции, условията на заплащане и на труд на техния персонал.
6.7 The EESC calls for each Member State when selecting the organisation or opening up a market to competition, to uphold job numbers for their traditional operators, collective agreements for employees and their pay and working conditions.
6.7 ЕИСК отправя искане за обучение за обучаващите: би трябвало да се гарантира обучението на националните и регионалните участници в рамките на техническата помощ въз основа на член 5 от регламент № 1303/2013 за определяне на общи разпоредби.
6.7 The EESC calls for training for trainers: training of national or regional players should be provided as technical support under Article 5 of Regulation (EU) No 1303/2013, which sets out the general provisions.
6.7 ЕИСК подкрепя твърдо предвидените от Комисията действия във връзка с уменията, които са от съществено значение.
6.7 The EESC strongly supports the envisaged Commission actions on skills, which are crucial.
6.7 ЕИСК предлага да се постави началото на размишления заедно с всички заинтересовани страни и гражданското общество за потенциалната полза от новите „задължения за обществена услуга“, дори нови услуги от общ интерес, чрез които да се отговори на кризата и да се обвържат трите измерения на сближаването – икономическо, социално и териториално, които досега оставаха твърде изолирани, и да се създадат синергии между тях, както и да се предложат мерки, които позволяват балансирано развитие.
6.7 The EESC suggests engaging in consultations with stakeholders and civil society on the potential usefulness of the new "public service obligations" or new services of general interest for responding to the crisis and to coordinate and ensure synergy between the economic, social and territorial dimensions of cohesion policy, which have been insufficiently coordinated in the past, and to recommend measures to ensure balanced development.
6.7 ЕИСК препоръчва на Комисията, на Съвета и на ЕП да започнат най-сетне интензивен и структуриран диалог в това отношение, за да не бъде пропиляна принципната готовност на обществото за развитие на нови структури.
6.7 The EESC recommends that the Commission, the Council and the European Parliament finally engage in intensive and structured dialogue, so that society's fundamental willingness to develop new mechanisms is not jeopardised.
6.7 ЕИСК призовава европейските програми за научни изследвания да подпомагат иновационни инструменти, които да поставят акцент върху оптималното използване на енергията от страна на всички потребители и по-специално - от най-уязвимите от тях.
6.7 The EESC calls for European research programmes to encourage innovative tools focused on optimum usage by all consumers, particularly the most vulnerable.
6.7 ЕИСК призовава за спешни мерки за отмяна на членове от закона, които освобождават изнасилвачите или похитителите от санкции, ако сключат брак с техните жертви, както и за премахване на дискреционните правомощия на съда, които му дават право да възрази срещу прилагането на даден член от наказателния кодекс за налагане на наказания за изнасилване и други форми на сексуално насилие, включително убийствата на честта.
6.7 The EESC calls for urgent measures to repeal articles in the law that exempt rapists or kidnappers from penalties if they marry their victims and to abolish judicial discretion, which gives a judge the right to object to an article in the penal code concerning penalties for rape and other forms of sexual abuse, including honour killing.
6.7 ЕИСК призовава за това, европейските програми за научни изследвания да подпомагат иновационни инструменти, които да поставят акцент върху оптималното използване на енергията от страна на всички потребители и по-специално - от най-уязвимите от тях.
6.7 The EESC calls for European research programmes to encourage innovative tools focused on optimum usage by all consumers, particularly the most vulnerable.
6.7 ЕИСК с изненада научи, че на срещата за диалог с гражданското общество, проведена на 18 май, е било потвърдено, че моделът за защита на инвеститорите, използван понастоящем в преговорите по споразумението за свободна търговия с Япония, е договореният в рамките на ВИТС.
6.7 The EESC is surprised to learn that, at the at the Civil Society Dialogue meeting on 18 May, it was confirmed that the IP model currently being used in the FTA negotiations with Japan is the one agreed in CETA.
6.7 ЕИСК споделя вижданията на заинтересованите страни: атлантическото сътрудничество е пострадало от ограниченията на транснационалното териториално сътрудничество като цяло, от липсата на стратегическа визия, от липсата на координация на проектите с последващата от това загуба на синергии и от нарастването на броя на неоперативните проекти12.
6.7 The EESC shares the concerns of those involved: Atlantic cooperation has suffered from the limitations of transnational territorial cooperation in general, the lack of a strategic vision, the absence of coordination between projects and the resulting loss of synergies, and the proliferation of non-operational projects12.