natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както стана ясно от изслушването, организирано от ЕИСК на 9 юли 2009 г. в италианския Национален съвет по икономика и труд (CNEL), този ефект се дължи на факта, че предприетите мерки за подобряване на енергийната ефективност понякога могат да повишат вместо да намалят потреблението на енергия.
The rebound effect, as emerged at the EESC hearing on "Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users", held at the Italian National Council for Economy and Labour (CNEL) on 9 July 2009, refers to the fact that measures taken to improve energy efficiency can sometimes increase rather than decrease energy consumption.
Както стана ясно по време на първия етап от финансовата криза, започнала през лятото на 2007 г., неразумните практики на пазарите на секюритизации доведоха до съществени заплахи за целостта на финансовата система именно поради прекомерния ливъридж, непрозрачните и сложни структури, водещи до проблеми в ценообразуването, механичното използване на външни рейтинги или несъответствията между интересите на инвеститорите и инициаторите („риск, свързан с представителството“).
As seen during the first phase of financial crisis starting in the summer of 2007, unsound practices in securitisation markets resulted in significant threats to the integrity of the financial system, namely due to excessive leverage, opaque and complex structures that made pricing problematic, mechanistic reliance on external ratings or misalignment between the interests of investors and originators ("agency risks").
Както стана ясно при процеса на консултации, по-широкият подход може да улесни решаването на въпроси, които иначе остават без решение поради противоречиви позиции (годност за плаване срещу околна среда), и дава възможност на всички страни да установят ползи за себе си, т.е. този подход дава възможност за постигане на политически компромиси.
As the consultation process has shown, the wider approach may facilitate resolution of issues otherwise blocked in stand-off (navigability vs. environment) and allows all parties to identify gains for themselves, i.e. this approach allows for political trade-offs.
Както стана ясно при финансовата криза, тези правила не винаги се спазват и прилагат в достатъчна степен.
As the financial crisis has shown, financial market rules are not always respected and applied sufficiently.
Както станахме свидетели неотдавна, европейските страни могат да правят суверенен избор относно енергийните доставки (напр. постепенно спиране на производството на ядрена енергия в някои страни от ЕС), но това си има съответната цена.
As we have seen recently, European countries can make sovereign choices on energy supply (e.g. the phasing out of nuclear energy in some EU countries), but this comes at a price.
Както стоките или услугите, доставени от доставчика, така и получените в резултат стоки или услуги се считат за договорни стоки или услуги съгласно Регламента за групово освобождаване.
Both the goods or services supplied by the supplier and the resulting goods or services are considered to be contract goods or services under the Block Exemption Regulation.
Както страните на произход, така и приемащите страни могат да работят в партньорство, за да създадат възможности за своите граждани, предприятия и общности.
Both countries of origin and host countries can work in partnership to create opportunities for their citizens, companies and communities.
Както стратегията за НОР, така и новата морска политика на ЕС следва да насърчават развитието на механизми за сътрудничество с тези страни.
Both the strategy for the ORs and the new EU maritime policy should promote the development of cooperation mechanisms with those countries.
Както стратегията, така и оценката на въздействието се основават на и отразяват резултатите от отрит дебат, който се проведе между януари и декември 2008 г. с ключови организации на гражданското общество, организации на ООН, развиващи се страни, международни финансови институции, държави-членки на ЕС и частния сектор.
Both the strategy and the impact assessment have been informed by and reflect the outcome of an open debate held between January and December 2008 with key civil society organisations, UN agencies, developing countries, international financing institutions, EU Member States and the private sector.
Както стратегията, така и планът получиха подкрепата на другите институции на ЕС6.
Both the Strategy and the Action Plan got the support from the other EU institutions6.
Както структурните промени в обществото оказват влияние върху нуждите от транспорт, така тези промени биват предизвиквани от въвеждането (или липсата) на нови транспортни възможности.
Just as structural changes in society impact on transport needs, changes are driven by the introduction – or otherwise – of new transport facilities.
Както структурните промени в обществото оказват влияние върху нуждите от транспорт, така тези промени биват предизвиквани от въвеждането или липсата на нови транспортни възможности.
Just as structural changes in society impact on transport needs, changes are driven by the introduction – or otherwise – of new transport facilities.
Както съвместното презастраховане, така и съвместното застраховане са важни механизми, които лежат в основата на застрахователния бранш на ЕС и застраховаемостта при големи рискове.
Both co-reinsurance and coinsurance are important mechanisms underpinning the EU insurance industry and the insurability of large risks.
Както съвсем правилно се отбелязва в становището, системата обаче е фрагментирана в резултат на многобройните изключения и принципът на страната на произход така и никога не е бил приложен изцяло.
As the opinion quite rightly points out, however, the numerous exemptions have the result of fragmenting the system and the country of origin principle has never been fully implemented.
Както съдържанието, така и честотата на обученията, следва да бъдат или определяни или одобрявани от съответния орган.
Both the content and the frequency of the training sessions should be either defined or approved by the relevant authority.
Както съзаконодателите са изискали при изменението, приложение I, част III, буква а) гласи: „Комисията издава общи насоки относно стандартите и техниките за дезактивиране на огнестрелни оръжия, с цел да се гарантира, че дезактивираните огнестрелни оръжия са трайно нефункционални“.
As requested by the co-legislators at the time of the amendment, Annex I - Part III point (a) states that 'the Commission shall issue common guidelines on deactivation standards and techniques to ensure that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable'.
Както съобщението относно банковия сектор, така и съобщението относно рекапитализацията дадоха възможност за запазване на финансовата стабилност и намаляването на ограниченията относно кредитирането, като същевременно се поддържа минимално ниво на нарушаване на конкуренцията.
Both the Banking and Recapitalisation Communications have made it possible to preserve financial stability and to lessen restrictions on the availability of credit whilst keeping distortions of competition to a minimum.
Както съобщението, така и предложението, се простират по-далеч от изискванията, съдържащи се в член 237.
Both this communication and the proposal go further than the requirement contained in Article 237.
Както съществуващите, така и новосъздаваните работни места следва да се основават на най-добрите европейски стандарти.
Both existing and newly created jobs should be based on the best European standards.
Както съществуващите, така и новосъздаваните работни места следва да се основават на най-добрите европейски стандарти;
Both existing and newly created jobs should be based on the best European standards.
Както също бе споменат в уводната част, ако подобно предложение се допълни с политически принос относно принципите на системата SEIS, това също ще доведе и до бъдещи ползи от гледна точка на опростяването по отношение на:(i) съдържанието на изискванията за информацията, предвидени в законодателството по отношение на околната среда, (ii) съдържанието и процедурата за докладване на международно ниво, и (iii) по-ефикасна организация на дейностите по събирането на данни в държавите-членки.
As also noted in the introduction, provided that such a proposal is accompanied by political commitment around the SEIS principles it will also lead to further simplification benefits in relation to (i) the content of information requirements in thematic environmental legislation, (ii) the content and procedure for reporting at international level, and (iii) more efficient organisation of data-gathering activities within Member States.
Както твърдата, така и течната част от ферментационния продукт  не трябва да съдържа PAH1615 в количество повече от 6 mg/kg сухо вещество.
Neither the solid, nor the liquid part of the digestate shall contain more than 6 mg/kg dry matter of PAH1615.
Както твърдата, така и течната част от ферментационния продукт трябва да отговаря най-малко на един от следните критерии за стабилност:
Both the solid and the liquid part of the digestate shall meet at least one of the following stability criteria:
Както това бе вече показано от редица научноизследователски проекти, основаващите се на информационни и комуникационни технологии системи имат значителен потенциал за постигане на екологично по-чиста и по-ефективна транспортна мобилност и могат да бъдат предложени като допълнителен инструмент за намаляване на емисиите на CO2 в Европейския съюз.
As several research projects have already demonstrated, ICT based systems have a considerable potential impact on cleaner and more efficient mobility and can potentially be offered as an additional tool to reduce CO2 in the EU.
Както това бе направено например в областта на митниците и чрез изпълнителната потребителска мрежа, ЕС също може да играе роля в подкрепата на обмена на информация и служители между националните администрации.
As is done for instance in the field of customs and through the Consumer Enforcement Network, the EU can also play a role in supporting exchange of information and staff between national administrations.
Както това бе поискано от заинтересованите страни, Комисията следва да играе по-голяма роля в рамките на съществуващата институционална рамка.
As requested by the stakeholders, the Commission should play a stronger part within the existing organisational framework.
Както това бе показано в Стратегическия план за научни изследвания, възникват въпроси относно адекватността на настоящите равнища на подпомагане на научноизследователската дейност в областта на вятърната енергия, включително морската вятърна енергия, като се има предвид новата амбициозна насока на енергийната политика в Европа, ето защо Комисията ще разгледа допълнително този въпрос в контекста на Съобщението за финансиране на нисковъглеродни технологии, чиято подготовка бе обявена в Стратегическия план за енергийни технологии.
As demonstrated in the Strategic Research Agenda there are questions about the adequacy of current levels of support for research into wind energy, including offshore, given the new ambitious direction of Europe's energy policy, and the Commission will consider this issue further in the context of the Communication on financing low carbon technologies announced in the SET-plan.
Както това вече бе предвидено от Комисията13 и предложено от заинтересованите страни по време на консултациите, съобразената с околната среда търговска политика в обществото би подпомогнала въвеждането на пазара на чисти и енергийноефективни превозни средства.
As already envisaged by the Commission13 and proposed by stakeholders during the consultation, the market introduction of clean and energy efficient vehicles could be supported by green public procurement.
Както това вече се прави в много държави членки, процедурата за регистрация все пак би могла да бъде ефективно контролирана, без учредителят на дружеството да се явява лично пред нотариуса в тези държави членки, в които съществува такова изискване.
As is already the case in many Member States, the registration procedure could still be effectively controlled without the founder of the company appearing in person before the notary in those Member States in which such a requirement exists.
Както това е изяснено в Съобщението на Комисията относно Интегрирана морска политика на ЕС33, дългосрочното виждане за управление на морските дейности следва да е насочено към действително цялостно териториално планиране на морските площи, като Комисията до края на 2008 г. ще представи за тази цел съответна пътна карта.
As explained in the Commission's Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU33 the long-term vision for the management of the seas must be to move towards genuinely integrated maritime spatial planning, and the Commission will present a roadmap to this end before the end of 2008.
Както това е разгледано в оценката на въздействието, наличието на многокритериална и присъждана от трета страна екомаркировка, основаваща се на „мислене по отношение на цялостния жизнен цикъл”2 може да представлява важен елемент в една такава комбинация от инструменти в областта на устойчиво развитото потребление и производство, като при това значението на схемата за екомаркировка вече е отбелязано в предишни политически документи, например в Съобщението на Комисията относно Интегрирана продуктова политика (Commission's Communication on Integrated Product Policy)3 и в Шестата програма за действие в областта природната среда (6th Environmental Action Programme)4.
As discussed in the impact assessment, a multi-criteria, third-party accredited ecolabel based on 'life cycle thinking'2 can constitute an important element of such a mix of SCP policy instruments, and the importance of an ecolabel scheme has already been emphasised in earlier policy documents such as the Commission's Communication on Integrated Product Policy3 and the 6th Environmental Action Programme4.
Както това се отнася и за всички други животински видове (и местообитания), обхванати от директивата, нейна основна цел е да поддържа или възстанови благоприятно състояние на запазване по отношение на видовете тюлени, срещащи се в рамките на Общността.
As with all other species (and habitats) covered by the Directive, the overall aim thereof is to maintain or restore a favourable conservation status with regard to the seal species occurring in the Community.
Както този цялостен икономически подход, така и конкретните елементи на плана бяха одобрени от Европейския съвет на заседанието му на 18 — 19 декември 2014 г.
Both this overall economic approach and the concrete elements of the Investment Plan were endorsed by the European Council of 18–19 December 2014.
Както той вече отбеляза в становището си относно съобщението на Комисията „Европейска програма за действие за безопасност по пътищата: да намалим наполовина броя на жертвите на пътнотранспортните произшествия в Европейския съюз до 2010 г.: споделена отговорност“, наложително е да бъдат опитани всички възможни средства за постигане на поставената цел.
As the Committee noted in its earlier opinion the communication from the Commission on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility, every possible attempt must be made to reach this objective.
Както традиционните мореплавателски и морски научноизследователски общности, така и технологичните общности изразиха желание да подобрят диалога помежду си, за да осигурят ясно разпределение на функциите и отговорностите между Европейския съюз, националните публични органи и частните предприятия.
Both traditional marine and maritime research and technological communities have expressed the need to enhance dialogue between them in order to ensure a clear distribution of roles and responsibilities between the European Union, national public authorities and private enterprises.
Както тя с право подчертава, езиковото обучение е необходимо предварително условие за по-добро трансгранично общуване между практикуващите юристи в рамките на европейското пространство на правосъдие и свобода.
As the Commission has rightly emphasised, language training is a prerequisite for improving communication between law practitioners within the European area of justice and freedom.
Както тяхната способност за иновации, така и тяхното съществуване биха били изложени на риск.
Not just their ability to innovate, but also their existence would be put at risk.
Както тяхната способност за иновации, така и тяхното съществуване биха били изложени на риск.“
Not just their ability to innovate, but also their existence would be put at risk.
Както услугите за ответни действия при извънредни ситуации, така и услугите за мониторинг на земната повърхност зависят от помощни дейности като достъпа до данни.
Both emergency response and land monitoring services depend on auxiliary activities such as access to data.
Както успешните примери свидетелстват за това сега, интегрираните стратегии за ромите, които разглеждат в цялата им сложност проблемите, стоящи в основата на маргинализацията на ромските общности, са много по-ефективни от изолираните проекти, които се занимават само с един или два въпроса.
As successful examples now demonstrate, integrated Roma strategies which address the complexity of the problems that underly the marginalisation of Roma communities are much more effective than isolated projects which address only one or two issues.
Както установява Комисията, преди да се изготвят предложения за хармонизиран модел за поделяне на разходите, ще се наложи да се анализират основно съществуващите възможности.
It will also be necessary, as highlighted by the Commission, to carry out an in-depth analysis of existing possibilities before proposals for a harmonised cost-sharing model of cost allocation are put forward.
Както установява и Комисията, решението дали да се направи ваксинация следва да се вземе при отчитане на конкретната ситуация, като се базира на признати принципи и фактори, сред които достъпност и ефективност на ваксината, проверени тестове, международни насоки и възможни пречки пред търговията, рентабилност, както и възможни рискове, свързани с прилагането на ваксината.
However, as the Commission also points out, vaccination should be carried out in the light of the concrete situation and be based on recognised principles and factors, such as the accessibility and effectiveness of the vaccine, valid tests, international guidelines and possible trade barriers, cost-effectiveness and the possible risks related to the use of vaccines.
Както уточнява Центърът за стратегически анализ: „Враждебността на жителите по отношение на присъствието на органите на реда в квартала им е осезаемо, както липсата на доверие в държавата и обществените институции.8“
To quote the French Strategic Analysis Centre, "The inhabitants' hostility towards the presence of the police in their neighbourhood is palpable, as is their lack of confidence in the State and the authorities generally."8
Както уточнява Центърът за стратегически анализ: „Враждебността на жителите по отношение на присъствието на органите на реда в квартала им е осезаемо, както липсата на доверие в държавата и обществените институции.8“;
To quote the French Strategic Analysis Centre, "The inhabitants' hostility towards the presence of the police in their neighbourhood is palpable, as is their lack of confidence in the State and the authorities generally."8
Както уточнява Центърът за стратегически анализ: „Враждебността на жителите по отношение на присъствието на органите на реда в квартала им е осезаемо, както липсата на доверие в държавата и обществените институции9.“;
To quote the French Strategic Analysis Centre, "The inhabitants' hostility towards the presence of the police in their neighbourhood is palpable, as is their lack of confidence in the State and the authorities generally"9.
Както участниците на пазара, така и обществото, са изправени пред значително нарастване на цените в последно време и поради това призовават за ясна и реалистична оценка и прогноза какво може да се очаква в идните години.
Market players and society have been faced with a considerable price rise lately and therefore call for a clear and realistic evaluation and projection of what can be expected in the years to come.
Както училищата, така и ПОО могат съществено да допринесат за насърчаване на иновациите.
Both schools and VET have a major contribution to make to facilitating innovation.
Както училището, така и общността, от която то е част, трябва да са бдителни за появата на тези явления не само с цел да ги предотвратят, но и за да действат, ако и когато е необходимо.
Both schools and the community of which they are a part should monitor these phenomena closely, not only to prevent them, but to act if and when necessary.
Както училището, така и общността, от която то е част, трябва да са бдителни за появата на тези явления не само с цел да ги предотвратят, но и, за да действат, ако и, когато е необходимо.
Both schools and the community of which they are a part should monitor these phenomena closely, not only to prevent them, but to act if and when necessary.
Както федералното правителство, така и провинциите разбират необходимостта от създаването на вътрешен пазар, но за момента съществува само силна политическа воля.
Both the federal government and the provinces understand the need to create an internal market, but for the moment, there is only a strong political willingness.
Както френските най-отдалечени региони в Карибския басейн и в Индийския океан, някои от тези ОСТ разполагат с ноу-хау, което не винаги го има в съседните им страни и може по полезен начин да се сподели с тези страни.
Like the French outermost regions in the Caribbean and Indian Ocean, some of these OCTs have know-how that is not always available in their neighbouring countries and could usefully be shared with these countries.
Както хоризонталният, така и вертикалният подход, изискват законодателно действие.
Both the horizontal and the vertical approaches require legislative action.
Както цигарите, така и ситно нарязаният тютюн, предназначен за свиване на цигари, са вредни за здравето на потребителите.
Cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes are both harmful to consumers' health.
Както частният, така и общественият сектор могат да изиграят важна роля за насърчаване на доброволческите дейности като израз на тяхната корпоративна социална отговорност.
As an expression of their Corporate Social Responsibility, both the private and public sector can play an important role in promoting voluntary activities.
Както частният, така и публичният сектор имат интерес от съвместното разработване на методи за откриване и предотвратяване на вредите, настъпили в резултат на престъпните деяния.
Both private and public sectors have an interest in jointly developing methods to identify and prevent harm resulting from the activities of crime.
Както често е казвано, трансферното ценообразуване е по-скоро изкуство, а не точна наука, като това твърдение позволява известна степен на преценка относно нивото на изискваните доказателства за оценяване на дадена трансферна цена, както и да се удостовери дали конкретен метод представлява разумна оценка на цена, съответстваща на принципа на сделката между несвързани лица (ОИСР 1.12—1.13 и 1.68—1.69).
As has often been said transfer pricing is an art not an exact science and that proposition allows a degree of judgment about the level of evidence that is required to evaluate a transfer price and to ascertain that a particular method is a reasonable estimation of an arm's length price (OECD 1.12-1.13 and 1.68-1.69).
Както често е подчертавано17, между тези области не съществуват строги разделителни линии, а много взаимодействия, които се обуславят едни други.
As the Committee has often noted17, there are no sharp dividing lines between these areas, but rather many interactions: they influence each other.