natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Коефициентът на звуково поглъщане (перпендикулярно падане на вълните) се измерва чрез метода на пълно съпротивление на тръба с помощта на процедурата, която е посочена в ISO 10534-1:(1996): „Акустика — Определяне на коефициента на звуково поглъщане и пълно съпротивление чрез метода на тръбата“.
The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1:1996: ‘Acoustics — Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method’.
Коефициентът на използване на инсталираната мощност за слънчева енергия е около 11 %, същият коефициент за вятърните инсталации в ЕС е средно 25 %; при най-ефективните източници (ветроенергийните паркове в морето) коефициентът е малко над 40 %.
The utilisation factor of solar energy capacity (load) is around 11%; for wind sources in the EU it rises to around 25%.
Коефициентът на икономическа активност за младите хора се задържа на равнище под две трети от средното за ЕС (2009 г.: 29,5 %; EС: 43,8 %).
The youth activity rate has consistently stayed at less than two thirds of the EU average (2009: 29.5%; EU: 43.8%).
Коефициентът на икономическа активност на младите хора бе на равнище под две трети от средното за ЕС (2009 г.: 29,5 %; EС: 43.8 %).
The youth activity rate has stayed consistently below two thirds of the EU average (2009: 29.5%; EU: 43.8%).
Коефициентът на икономическа активност не показа промени в повечето държави.
Activity rates remained resilient in most countries.
Коефициентът на концентрация е равен на сумата от номиналните стойности на всичките траншове, разделена на сумата от номиналните размери на траншовете, подчинени или равностойни по ранг на транша, в който се държи позицията, включваща самия този транш.
The concentration ratio shall be equal to the sum of the nominal amounts of all the tranches divided by the sum of the nominal amounts of the tranches junior to or pari passu with the tranche in which the position is held including that tranche itself.
Коефициентът на ливъридж ще продължи да служи като защитен механизъм срещу прекомерен ливъридж;
The leverage ratio will continue to serve as a back-stop against excessive leverage;
Коефициентът на младежка безработица в ЕС започна да намалява, но не във всички държави, като разликите между държавите продължават да бъдат значителни.
The EU youth unemployment rate has started to decrease but not in all countries and cross-country differences remain considerable.
Коефициентът на младежка безработица е ранен индикатор за влошаващи се условия на пазара на труда.
The youth unemployment rate is an early indicator of worsening labour market conditions.
Коефициентът на младежката безработица (над 20 %) е два пъти по-висок от този за цялото работещо население и почти три пъти по-висок от коефициента за активното население сред възрастните.
The youth unemployment rate (at over 20%) is twice as high as for the whole working population and nearly three times as high as the rate for the adult active population.
Коефициентът на на безработица остава стабилен на сравнително ниски равнища, докато младежката безработица се увеличи, но също е на ниско равнище.
The unemployment rate remains stable at relatively low levels while youth unemployment has increased but also at low levels.
Коефициентът на нормалната светлинна пропускливост се измерва върху безопасното стъкло, като за всяка измервателна точка се отчита броя на деленията, n, на измервателния уред.
The regular transmittance is measured on the safety-glass pane, and for every point measured the number of divisions, n, shown on the indicating instrument, are read.
Коефициентът на нормалната светлинна пропускливост r е равен на n/100.
The regular transmittance τr is equal to n/100.
Коефициентът на плодовитост сред жените, отдадени в по-голяма степен на семейния живот, е приблизително два пъти по-висок от този на жените, участващи активно в професионалния живот.
Amongst women whose lives are more focused on the family, the fertility rate is around twice as high as amongst women who are more heavily engaged in work outside the home.
Коефициентът на покритие на нуждите от ликвидност изисква всяка банка да поддържа достатъчно висококачествени ликвидни активи, за да покрива общия размер на нетните си парични потоци в продължение на 30 дни; нетният коефициент на стабилно финансиране изисква наличните средства за стабилно финансиране да превишават изисквания размер на стабилно финансиране в продължение на едногодишен период на продължителен стрес.
The Liquidity Coverage Ratio requires a bank to hold sufficient high-quality liquid assets to cover its total net cash flows over 30 days; the Net Stable Funding Ratio requires the available amount of stable funding to exceed the required amount of stable funding over a one-year period of extended stress.
Коефициентът на преобразуване, който се прилага при представянето на морски костур, уловен в този риболовен район, при което рибата е изкормена и без глава, включително при японско нарязване, е 1,70.
The conversion factor to be applied to the gutted and headed presentation, including Japanese cut, of redfish caught in this fishery shall be 1,70.
Коефициентът на пропускане на светлината е най-малко 60 %, а ъгълът на закриване на видимостта от колона „А“ е не повече от 10 градуса.
The light transmission factor is at least 60 % and the “A” pillar obstruction angle is not more than 10 degrees.
Коефициентът на усвояване варира от 70,1 % (Балгария) и 72,6 % (Унгария) до 87,6 % (Естония) и 92,8 % (Ирландия).
The absorption rates range from 70.1% (Bulgaria) and 72.6% (Hungary) to 86.7% (Estonia) and 92.8% (Ireland).
Коефициентът се основава на следните критерии1 2:
The key is based on the following criteria1 2:
Коефициентът се основава на следните критерии3 4:
The key is based on the following criteria3 4:
Кожа и кожени стоки
Leather and leather goods
Кожата е най-големият по площ орган на човешкото тяло, но разграничението между приложението на козметични продукти върху кожата и лечението с медицински продукти е на път да изчезне.
Skin is the largest organ of the human body but the distinction between the dermal application of cosmetics and treatments by medical products tends to disappear.
Кожени изделия, седла и сарашки стоки, пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни, артикули от животински вътрешности (с изключение на артикулите, добивани от копринени буби)
Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Кожени изделия; седларски или сарашки артикули; пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни; изделия от черва
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut
Кожи (различни от кожухарските); с изключение на:
Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for:
Кожи с козина, изкуствени кожи и артикули, произведени от тях
Fur skins and artificial fur, manufactures thereof
Кожи с косъм от котки и кучета
Cat and dog fur
Кожни предпазни средства (ръкавици)
PPE Dermal (gloves)
Кожно дразнене in vivo
In vivo skin irritation
Кожухарски кожи и облекла от тях; изкуствени кожухарски кожи;
Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Кожухарски кожи и облекла от тях; изкуствени кожухарски кожи; с изключение на:
Furskins and artificial fur; manufactures thereof; except for:
Козметика
Cosmetics
Козметиката, ароматизантите, хранителните добавки, храните за животни и ветеринарните продукти, някои медицински изделия, продукти, регулирани от правилата, отнасящи се до гражданското въздухоплаване, автомобилния или железопътния транспорт, и амунициите (с изключение на „експлозивните продукти, продавани за декоративни цели“, т.е. фойерверките) не попадат в приложното поле на този Регламент.
Cosmetics, flavourings, food additives, animal food and veterinary products, certain medical devices; products governed by rules relating to civil aviation, road or rail transport, and ammunitions (but not "explosive products marketed for decorative effects", i.e. fireworks) are all excluded from the effects of this Regulation.
Козметичната индустрия е силно иновативна и на пазара ежегодно се въвеждат нови продуктови категории с нови козметични функции.
The cosmetics industry is highly innovative and new efficacies and product categories are introduced to the market each year.
Козметични продукти
Cosmetic products
Козметични продукти
Cosmetics
Козметични продукти (преработена версия)
Cosmetic products (recast)
Козметични продукти (преработена версия)
Cosmetics (recast)
Козметични продукти включват например продукти, предназначени за грижа за косата (шампоани, балсами за коса и т.н.), грижа за кожата (лосиони за тяло, кремове за лице, продукти за нокти и др.), лична хигиена (продукти за вана и душ, пасти за зъби, дезодоранти/продукти против изпотяване и др.), цветна козметика (бои за коса, гримове и др.), аромати (парфюми, тоалетна вода и др.).
Cosmetic products include, for example, products intended for hair care (shampoos, hair conditioners, etc.), skin care (body lotions, face creams, nail products, etc), personal hygiene (bath & shower products, toothpaste, deodorants/anti-perspirants, etc), colour cosmetics (hair dyes, make-up, etc.), fragrances (perfumes, eau de toilette, etc).
Козметични продукти включват например продукти, предназначени за грижа за косата (шампоани, балсами за коса и т.н.), грижа за кожата (лосиони за тяло, кремове за лице, продукти за нокти и др.), лична хигиена (продукти за вана и душ, пасти за зъби, дезодоранти/продукти против изпотяване и др.), цветна козметика (бои за коса, гримове и др.), аромати (парфюми, тоалетна вода и др.).
Cosmetic products include, for example, products intended for hair care (shampoos, hair conditioners, etc.), skin care (body lotions, face creams, nail products, etc.), personal hygiene (bath and shower products, toothpaste, deodorants/anti-perspirants, etc.), colour cosmetics (hair dyes, make-up, etc.), fragrances (perfumes, eau de toilette, etc.).
Козметичните продукти способстват за подобряване на личната хигиена, благоденствието и/или факторите, свързани с начина на живот (положителни ефекти, които не са отразени в регулаторните актове – например намаляване на стреса, изграждане на доверие или подобряване на съня).
Cosmetic products bring increased personal hygiene, well-being benefits and/or lifestyle factors (positive effects that are not recognised in regulations such as reducing stress, confidence building or enhancing sleep).
Козметичните продукти способстват за подобряване на личната хигиена, благоденствието и/или факторите, свързани с начина на живот (положителни ефекти, които не са отразени в регулаторните актове – например намаляване на стреса, изграждане на доверие или подобряване на съня).
Cosmetic products bring increased personal hygiene, well-being benefits and/or lifestyle factors (positive effects that are not recognised in regulations such as reducing stress, confidence building or enhancing sleep).
Козметичните продукти, които съдържат някое от веществата, посочени в приложение V, се изключват от обхвата на настоящата директива.
Cosmetic products containing one of the substances listed in Annex V shall be excluded from the scope of this Directive.
Козметичните продукти, съдържащи живак и живачни съединения, с изключение на специалните случаи, включени в приложение V, вписване 17 от Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета1.
Cosmetics with mercury and mercury compounds, except those special cases included in Annex V entry 17 of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council1.
Кои аспекти на организацията на работното време трябва да се разгледат приоритетно от Общността?
What aspects of the organisation of working time should be tackled as a matter of priority by the Community?
Кои аспекти на организацията на работното време трябва да се разгледат приоритетно от Общността?
What aspects of the organization of working time should be tackled as a matter of priority by the Community?
Кои аспекти на по-нататъшното сближаване на законодателствата следва да бъдат разгледани?
Which aspects should be considered for further law approximation?
Кои биха били основните недостатъци?
What would be the main drawbacks?
Кои биха били основните недостатъци?
Which would be the main disadvantages?
Кои биха били основните предизвикателства?
What would be the main challenges?
Кои бяха досега основните елементи на Социалната Европа?
What have been the essential elements of a Social Europe to date?
Кои в такъв случай са най-ефективните специфични подходи/технологии?
If so, what specific approaches/technologies are most effective?
Кои варианти са избрани в крайна сметка и какво е тяхното отражение?
Which options were finally chosen and what are their impacts?
Кои вещества са психоактивни?
What are psychoactive substances?
Кои видове информация относно корпоративното поведение на дадено дружество са действително от значение, за да се направят дейностите на дружествата по-прозрачни, видими и разбираеми за представителите на гражданското общество?
What type of information concerning the corporate conduct of a company is really relevant to make companies' activities more transparent, visible and understandable for civil society representatives?
Кои възможности за превенция са перспективни по отношение на опазването на здравето на работното място?
What is the outlook for preventive healthcare in the workplace?
Кои данни са данни от личен характер17?
What is sensitive data17?
Кои данни се обработват от Комисията в рамките на ИМИ?
Which data are processed by the Commission in IMI?
Кои добри практики, наложили се на други основни пазари (напр. в САЩ и Азия), биха могли да се внедрят в ЕС, за да се засили разгръщането на мобилното здравеопазване?
Which good practice in other major markets (e.g. US and Asia) could be implemented in the EU to boost mHealth deployment?
Кои допълнителни аспекти следва да бъдат взети под внимание?
What further aspects should be taken into consideration?
Кои допълнителни области на компетентност срещу такива ответници мислите, че са необходими?
What additional grounds of jurisdiction against such defendants do you consider necessary?
Кои допълнителни теми, свързани с единния пазар бихте искали да бъдат обсъдени по време на изслушването?
Which additional topics related to the Single Market would you wish to be discussed in the hearing?
Кои елементи би трябвало да се вземат под внимание и най-вече, каква стойност да им се придаде, положителна или отрицателна?
Which factors should be taken into account and, most importantly, what values, either positive or negative, should be attributed to them?
Кои елементи е необходимо да присъстват в стратегиите за борба с измамите на равнището на отделните служби на Комисията?
Which elements are needed in anti-fraud strategies at Commission Service level?
Кои елементи изглеждат нереалистични или нежелани?
Which elements appear unrealistic or undesirable?
Кои законодателни и незаконодателни варианти в областта на политиката бяха разгледани?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Кои законодателни и незаконодателни варианти на политика бяха разгледани?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Кои замърсители и концентрации трябва да бъдат използвани за основа на тези стандарти?
Which pollutants and concentrations should these standards be based on?
Кои инициативи на ЕС биха подпомогнали в максимална степен целокупните усилия на публичния и частния сектор за реализиране на визията?
What EU initiatives could best leverage overall public and private efforts to realise the vision?
Кои конкретни елементи на базата от знания трябва да бъдат засилени с оглед на по-доброто съдействие за изработване на политиките?
What specific elements of the knowledge base need to be strengthened in order to better support policymaking?
Кои критерии за възлагане са били приложени (икономически най-изгодна оферта; най-ниска цена)?
Which award criteria were used (most economically advantageous; lowest cost)?
Кои мерки за превенция служат за запазване на физическите, сензорните, когнитивните и социалните умения?
What preventive measures are useful in maintaining physical, sensory and cognitive functions, and social skills?
Кои мерки или действия, предложени от Европейската комисия, ви се струват наистина иновационни, полезни за МСП и позволяващи последните да бъдат поставени наистина сред основните европейски приоритети?
Which of the Commission's proposed measures or initiatives do you consider genuine innovations, useful for SMEs and the kind of measures that could place SMEs at the heart of the EU's priorities?
Кои мерки, свързани с енергийната политика, насърчават и съответно пречат на развитието на създаване на стойност от индустрията?
What energy policy measures assist or obstruct the development of industrial added value?
Кои модели за публично-частни партньорства могат да допълнят стимулите за предприятията да споделят данни и да инвестират в данни и да бъдат от полза за всички заинтересовани страни?
What public-private partnership models can maximise incentives for industry to share data and investments in data as well as benefits to all stakeholders?
Кои модели са успешни и кои не?
What works, what doesn't?
Кои научноизследователски дейности трябва да бъдат издигнати в приоритет?
Which research activities should be prioritised?
Кои национални регулаторни разпоредби относно условията за лицензиране и търговските съобщения за хазартни услуги по интернет вземат предвид тези опасности и са насочени към защитата на уязвимите потребители?
Which national regulatory provisions on licence conditions and commercial communications for on-line gambling services account for these risks and seek to protect vulnerable consumers?
Кои нови концепции могат да допринесат за развитието и подпомагането на грижите в дома?
What new ideas could contribute to the development and support of care at home?
Кои нови пазарни инструменти могат да бъдат прилагани чрез организациите на потребителите?
Which new market based policy instruments could be implemented through POs?
Кои нови технологии и продукти се разработват от индустрията с високо енергопотребление и какво значение има това за индустриалните промени?
What new technologies and products are being developed in energy-intensive industry and what is the significance of this for industrial change?
Кои области представляват по-малък интерес за партньорите?
Which areas are less interesting for partners?
Кои области са считани от Комисията за приоритетни?
Where does the Commission set its priorities?
Кои от елементите на предложението от 2005 г. за нов регламент биха могли да бъдат предмет на по-нататъшни дискусии (независимо дали по предложения от Комисията начин, или по друг начин)?
Which of the elements in the 2005 proposal for a new Regulation could be subject for further deliberations (whether in the way proposed by the Commission or other)?
Кои от политическите опции, описани в раздел V, са най-предпочитани и подходящи за осигуряване на среда без тютюнев дим?
Which of the policy options described in Section V would be the most desirable and appropriate for promoting smoke-free environments?
Кои от предложените по-горе решения или кои други решения смятате за най-подходящи с цел да се подобри ефективността на споразуменията за избор на съд в Общността?
Which of the above suggested solutions, or any other possible solutions, do you consider most appropriate in order to enhance the effectiveness of choice of court agreements in the Community?
Кои пазари ще бъдат обхванати от ИВП
Which markets for the LMI
Кои пациенти могат да бъдат лекувани по-добре или еднакво добре извън болницата?
Which patients can be treated better or equally well outside hospital?
Кои подходи за изграждането на вътрешния пазар осигуряват най-добре екологичната устойчивост и европейския социален модел в отделните сектори на пазарите на стоки, услуги и финансовите пазари?
What approaches for extending the internal market are best for ensuring environmental sustainability and securing the European social model in the various sectors of the markets in goods, services and finance?
Кои показатели за изпълнение могат да се използват?
Which performance indicators could be used?
Кои политики и програми са най-благоприятни за дребния собственик и за инвестициите на частния сектор в селското стопанство и рибарството?
Which policies and programmes are most conducive for smallholder and private sector investment in agriculture and fisheries?
Кои права са обхванати?
What rights are affected?
Кои практически проблеми възникват пред доставчиците на аудио-визуални медийни услуги в контекста на уреждане на права за аудио-визуални произведения а) в рамките на една територия и б) на мултитериториална основа?
What practical problems arise for audiovisual media services providers in the context of clearing rights in audiovisual works (a) in a single territory; and (b) across multiple territories?
Кои предложения или мерки според вас липсват?
In your opinion, what other proposals or measures are needed?
Кои приложения ще бъдат приоритетни при предприемането на действия?
Which applications should take priority when action is taken?
Кои принципи следва да бъдат водещи за наказателноправното законодателство на ЕС?
Which principles should guide EU criminal law legislation?
Кои принципи следва да стоят в основата на приходната част на бюджета и как те да бъдат отразени в системата на собствените ресурси?
What principles should underpin the revenue side of the budget and how should these be translated in the own resources system?
Кои приоритети следва да бъдат задължителни?
Which priorities should be obligatory?
Кои промени секторът не би могъл да извърши сам и следователно се изисква публична финансова подкрепа?
What changes can the sector not manage to bring about on its own and therefore require public financial support?
Кои разпоредби от предложението целят да се гарантира, че именно артистите-изпълнители ще спечелят от него?
What are the likely provisions in the proposal to ensure that it is the performing artists that benefit?
Кои рамкови условия следва да се адаптират или да се реализират за стимулиране на динамичен единен цифров пазар за аудио-визуално съдържание и улесняване на мултитериториалното лицензиране?
Which framework conditions should be adapted or be put in place to stimulate a dynamic digital single market for audiovisual content and to facilitate multi-territorial licensing?
Кои са бъдещите ключови умения от съществено значение за нашите граждани, когато се изправят пред нови предизвикателства?
What are the key future skills that are essential for our citizens in facing new challenges?
Кои са елементите в рамките на съществуващия понастоящем регламент, по отношение на които държавите-членки смятат, че Фондът не отговаря на очакванията им, или им отговаря само частично?
Which are the elements under the current Regulation where Member States feel that the Fund does not or not fully meet their expectations?
Кои са законодателните и незаконодателните варианти на политиката, които бяха разгледани?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Кои са засегнатите страни?
Who is affected?
Кои са инструментите, с които могат да бъдат затвърдени започнатите реформи?
What tools are needed to consolidate the reforms that have been achieved?
Кои са ключовите бъдещи умения от съществено значение за нашите граждани, когато се изправят пред нови предизвикателства?
What are the key future skills that are essential for our citizens in facing new challenges?
Кои са най-подходящите механизми за гарантиране на защитата на личните данни и за спазване на правните и техническите изисквания, предвидени в законодателството на ЕС?
What are the most appropriate mechanisms to ensure the protection of personal data and compliance with the legal and technical requirements laid down by EU law??
Кои са най-сериозните трудности, пред които са изправени групите в неравностойно положение във връзка с мобилността с учебна цел?
Which are the most important difficulties encountered by disadvantaged groups with regard to learning mobility?