natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За емитентите също има стимули, които са в полза на трайни взаимоотношения, като например „ефекта на заключването“ (lock-in ): емитентът може да се въздържа от промяна на агенцията за кредитен рейтинг, тъй като промяната може да доведе до безпокойство у инвеститорите по отношение на кредитоспособността на емитента.
Issuers are also subject to incentives that favour long-lasting relationships, such as the lock-in effect: an issuer may refrain from changing credit rating agency as this may raise concerns of investors regarding the issuer's creditworthiness.
За енергийните доставките за ЕС нараства значението на Средиземноморския регион както по отношение на изкопаемите горива, така и поради възможностите за добив на електроенергия от възобновяеми източници.
The importance of the Mediterranean region in EU energy supplies is growing, both for fossil fuels and potentially for electricity from renewable sources.
За енергийните инфраструктури извън ЕС, които ще бъдат необходими за удовлетворяване на растящите потребности на ЕС от вносен газ или за внос на „зелена електроенергия“, съществуват допълнителни политически рискове.
For energy infrastructures outside the EU that will be required to meet the EU’s growing need for imported gas or to import "green electricity", there are additional political risks.
За енергийния преход е необходимо стратегическо планиране.
The energy transition requires strategic planning.
За енергийния сектор с прогнозата за предложената рефернтна цена от €48.6 за МWh за електричество, цените на електричеството за потребителите могат да се увеличат с 5% поради допълнителните инвестиции за възобновяемите енергийни източници.
For the electricity sector, based on the assumption of a reference spot price of €48.6 per MWh for electricity, consumer electricity prices could be 5% higher due to the extra investment in renewable energy.
За енергийния съюз е необходим надежден и прозрачен процес на управление, заложен в законодателството, за да се гарантира, че всички свързани с енергетиката действия на европейско, регионално, национално и местно равнище допринасят за целите на енергийния съюз.
The Energy Union needs a reliable and transparent governance process, anchored in legislation, to make sure that energy-related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives.
За енергията от ВЕИ първоначалните капиталови разходи са големи и има значителни разходи за мрежата и за балансирането ѝ.
For renewables, the initial capital expenditure is high and there are significant balancing and network costs.
За енергията от негорими възобновяеми източници методът представлява използването на директна еквивалентност, на базата на подхода на пълната първична енергия.
For non-combustible renewable energy, the method is the direct equivalent based on the Total primary energy approach.
За енергоемките индустриални отрасли, чиито емисии са тясно свързани с обема на производството поради технологични ограничения, това води до значително оскъпяване на всяко нарастване на производството, ако се превишат разпределените емисионни квоти.
For energy-intensive industries, the emissions of which are closely interlinked with production volumes because of technological limitations, this considerably increases the cost of any growth of production that exceeds the allocated volumes.
За енергоемките отрасли (напр. химическата или стоманодобивната промишленост), положението е по-сложно, тъй като те са изправени както пред предизвикателства, така и пред възможности предвид необходимостта от намаляване на емисиите и развитието на нови сектори и стоки.
For energy intensive industries (e.g. chemicals or iron and steel), the picture is more complex, as they face both challenges and opportunities resulting from the need to mitigate emissions and the development of new sectors and goods.
За енергоемките отрасли дългосрочните договори могат да бъдат важен елемент за гарантиране на тяхната конкурентоспособност в световен мащаб и да осигурят предвидимост както за купувачите, така и за продавачите.
For energy-intensive industries, long-term contracts can be an important element for ensuring their global competitiveness and can provide predictability to both buyers and sellers.
За енергоефективните решения в сградите често е необходима специализирана техническа подготовка.
Energy efficient building solutions are often technically demanding.
За енергоспестявания, изразени в kWh електроенергия, държавите членки могат да използват стойността 2,0 на обичайния коефициент на преобразуване, отчитащ първичната енергия.
For savings in kWh electricity Member States may apply a default coefficient of 2,0.
За енергоспестявания, изразени в kWh електроенергия, държавите-членки могат да използват примерния коефициент 2,5.
For savings in kWh electricity Member States may apply a default coefficient of 2,5.
За естествени радионуклиди:
For naturally occurring radionuclides:
За еталон би могъл да служи моделът, който е използван при успешни сливания на авиокомпании.
The model that has been used by successful airline mergers could serve as a benchmark.
За еталон би могъл да служи моделът, който е използван при успешни сливания на авиокомпании.“
The model that has been used by successful airline mergers could serve as a benchmark.
За етап IV изследователската и развойна дейност по концепции на двигателя все още продължава.
For Stage IV, R&D on engine concepts is still ongoing.
За етап IV, ако може да се докаже постижима техническа концепция, развоят на съответстващи ТТК все още може да изисква между 6 и 10 години.
For Stage IV, if a feasible technical concept can be demonstrated, the development of compliant NTTs may still require between 6 and 10 years.
За етапа на договаряне, който трябва да започне през втората половина на 2009 г., е предвидена 1 длъжност на ПРВ.
1 FTE is required for the contract negotiation phase which is expected to start in the second half of 2009.
За етапа на оценката на предложенията се препоръчва следното:
At the evaluation of proposals stage, it is recommended:
За етапа на подаване на заявления се препоръчва следното:
At the application stage, it is recommended:
За ефективен мониторинг на прилагането на настоящия регламент е необходимо то да се подлага на оценка на редовни интервали.
The effective monitoring of the application of this Regulation requires that it be evaluated at regular intervals.
За ефективна външна дейност са нужни мерки за интегриране на вътрешните и външните политики на Комисията.
For effective external action, integrated policy measures are needed between the internal and external policies of the Commission.
За ефективна политика по отношение на иновациите се нуждаем от по-добра представа за резултатите по отделни сектори в областта на иновациите и за бъдещия потенциал.
For effective innovation policy, we need better insight into sectoral innovation performance and future potential.
За ефективната имиграция се изискват също мерки за подкрепа на социалните инфраструктури и обновяването на градската среда въз основа на интегриран подход с цел да се избегне сегрегацията.
Effective integration also requires supportive measures to ensure social infrastructures and urban regeneration, based on an integrated approach in order to avoid segregation.
За ефективно включване на гражданското общество на всички етапи от процеса на европейския семестър Комисията трябва незабавно да предложи нови насоки за участие на пазара на труда и да наблюдава напредъка по докладите за страните и други документи за наблюдение.
To effectively involve civil society at all stages of the Semester process, the Commission must propose new guidelines on participation without delay and monitor progress in the country reports and other monitoring documents.
За ефективно изпълнение на дейностите по трансфер на знания изследователските организации трябва да разполагат с достатъчно самостоятелност за да назначават на работа на конкурсен принцип кадри с опит в областта на трансфера на знания.
To perform knowledge transfer activities effectively, research institutions need to have sufficient autonomy to recruit experienced knowledge transfer staff on a competitive basis.
За ефективно прилагане на Конвенцията на ООН също така се изискват действия от страна на регионалните и местните власти.
Effective implementation of the UN Convention also requires action by regional and local authorities.
За ефективно прилагане на макрорегионалните стратегии са необходими следните условия:
Effective implementation of macro-regional strategies requires the following:
За ефективно противодействие на „нарушения, накърняващи интереси на равнище ЕС“ се изисква ясно правно основание, включително определение на това понятие, и строга координация на действията по правоприлагане, при възможност с по-голямо участие на Комисията39.
Effective tackling of "EU-level relevant infringements" requires a clear legal basis, including a definition of EU-level relevant infringements, and firm enforcement action coordination, possibly with a stronger Commission involvement39.
За ефективно развитие на ГБТ за промишлени цели е необходимо да бъдат разгледани следните аспекти:
For an effective industrial deployment of KETs the following policy areas need to be addressed:
За ефективно справяне с въздействието върху околната среда трябва да се разглежда целият жизнен цикъл на сградите.
The entire life-cycle of a building must be considered if the environmental impacts are to be tackled effectively.
За ефективността на вътрешния пазар е необходимо въвеждането на два инструмента: първо, регламент за създаването на един интегриран пазар без национални граници и, второ, политика на конкуренция, включително контрол на държавните помощи, която гарантира, че функционирането на този вътрешен пазар не се нарушава от антиконкурентно поведение на предприятията или от държавите членки, с което се дава предимство на някои участници в ущърб на други.
An effective internal market requires the deployment of two instruments: first, regulation to create one integrated market without national borders and, second, competition policy including State aid control to ensure that the functioning of that internal market is not distorted by anticompetitive behaviour of companies or by Member States favouring some actors to the detriment of others.
За ефективното и успешното му изпълнение ще бъде необходима също работа в партньорство с всички равнища на управление в държавите членки, региони и градове и с всички заинтересовани страни, включително стартиращите и разрастващите се предприятия.
Working in partnership with all levels of government, in Member States, regions and cities and all stakeholders - including start-ups and scale- ups themselves - will also be necessary for its efficient and successful implementation.
За ефективното интегриране на енергията от възобновяеми източници на пазара наред с публичната намеса са необходими дневни пазари и пазари за балансиращи и допълнителни услуги.
For integrating renewable energy efficiently in the market, alongside public intervention, effective intraday, balancing and ancillary services markets are necessary.
За ефективното контролиране на границите държавите-членки осигуряват тясно и постоянно сътрудничество между националните си служби, отговорни за граничния контрол.
To control borders effectively, each Member State shall ensure close and constant cooperation between its national services responsible for border control.
За ефективното му и справедливо функциониране участващите държави следва да се опитат да постигнат съгласие относно глобалните инструменти за финансиране, които да бъдат приемливи за всички.
For it to work effectively and fairly, participating countries should try to come to an agreement on global financing tools that can be acceptable to all.
За ефективното наблюдение на въздействието на действията на ЕС в областта на пруденциалния надзор на микро- и на макроравнище следва да бъдат разработени специфични индикатори за оценка на резултатите от извършената дейност на ЕСФН и ЕССР.
To monitor effectively the impact of the EU action in the area of micro- and macro-prudential supervisions, specific indicators should be developed to evaluate the performance of the ESFS and the ESRC.
За ефективното намаляване на дейностите с потенциални отрицателни външни последици в глобален мащаб, както и за да бъде избегната делокализацията на търговията, данъкът следва да се прилага във всички финансови центрове.
To effectively reduce activities with a potential negative externality at global level and to avoid relocation of trading, the tax should be applied in all financial centres.
За ефективното предотвратяване е необходимо участието на неправителствените организации, лицата, действащи на предна линия, службите по сигурността и експертите в областта.
Effective prevention means involving non-governmental organisations, front line workers, security services and experts in the field.
За ефективното предотвратяване на радикализацията и борба с нея е необходима цялостна стратегия, която да получи нужната политическа подкрепа и да се изпълнява в тясно сътрудничество с религиозните лидери и общности, социалните работници и работещите на първа линия в тази област, образователната система и младежките организации.
A comprehensive strategy with the requisite political support is needed to effectively prevent and counter radicalisation, in close co-operation with religious leaders and communities, social and front-line workers, the education system and youth organisations.
За ефективното преодоляване на предизвикателствата, свързани с изкореняването на бедността и устойчивото развитие, които се разглеждат като основно и взаимосвързано глобално предизвикателство, е необходимо преразглеждането на ЦХР и работата по изготвянето на целите за устойчиво развитие да бъдат обединени в една всеобхватна рамка с общи приоритетни предизвикателства и цели, така че до 2030 г. да се осигури достоен живот за всички и устойчиво бъдеще за света и след тази дата.
In order to effectively address the challenges of poverty eradication and sustainable development, as a major and interlinked global challenge, the review of MDGs and the work on elaborating SDGs need to be brought together towards one overarching framework with common priority challenges and objectives, so as to ensure a decent life for all by 2030 and give the world a sustainable future beyond it.
За ефективното прилагане на правото на ЕО в областта на околната среда ще бъдат използвани различни средства, съчетани помежду си.
Effective implementation of EC environmental law will use a combination of means.
За ефективното прилагане на принципа на каскадно използване на биомаса е необходима неутралност на политиката по отношение на достъпа до биомаса.
Policy neutrality in access to biomass is needed for efficient application of the cascade principle in the use of biomass.
За ефективното прилагане на принципа на каскадно използване на биомаса е необходима неутралност на политиката по отношение на достъпа до нея.
Policy neutrality in access to biomass is needed for efficient application of the cascade principle in the use of biomass.
За ефективното прилагане на разпоредбите на Съюза относно зоотехническите и генеалогичните условия за търговия и внос в Съюза на разплодни животни и на техни зародишни продукти, определени в посочения регламент, в него са установени разпоредби относно официалния контрол при разплодните животните и общи правила за административна помощ и сътрудничество, подобни на определените в дял IV от Регламент (ЕО) № 882/2004, с необходимите изменения.
For the effective application of Union rules on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products laid down in that Regulation, provisions on official controls on breeding animals and general rules on administrative assistance and cooperation, similar to those set out in Title IV of Regulation (EC) No 882/2004 have been laid down, with the necessary adaptations, in that Regulation.
За ефективното прилагане на стратегията „Европа 2020“ е необходима система на управление, която включва извършващите промяната лица в държавите-членки и която свързва администрацията на равнището на ЕС и администрацията на национално, регионално и местно равнище.
Effective implementation of Europe 2020 requires a governance system that involves the actors of change in Member States and that links the EU, national, regional and local levels of administration.
За ефективното прилагане на член 201 държавите членки ð систематично ï преценяват дали кандидатът е кандидат със специални потребности за приемане.
In order to effectively implement Article 21 20, Member States shall ð systematically ï assess whether the applicant is an applicant with special reception needs.
За ефективното разкриване и разследване на измами е от значение наличието на подходящи инструменти и стимули.
Adequate tools and incentives are important for the effective detection and investigation of fraud.
За ефективното реализиране на тези операционни цели би следвало да допринесе постигането на дългосрочни специфични цели, целящи повишаване на правната сигурност, надзорно сътрудничество, хармонизирани конкурентни условия, намаляване на трудностите при привеждане в съответствие, насърчаване на междусекторното сближаване и подсилване на управлението на риска.
Effective realization of such operational objectives should contribute to the achievement of the longer term specific objectives aiming at enhancing legal certainty, supervisory cooperation, level playing field, reducing compliance burden, promoting cross-sectoral convergence and reinforcing risk management.
За ефективното регионално приобщаване на НОР е необходимо приемането на мерки, които да подобрят връзката на тези региони с трети съседни страни и които да насърчават жизненоважната интернационализация на техните МСП.“
The effective regional integration of the ORs calls for measures to be adopted to improve their connectivity with neighbouring third countries and to foster the internationalisation that is essential to their SMEs.
За ефективното решаване на проблемите с ИВ е важно обществеността да е добре осведомена и ангажирана, особено по отношение на неумишленото въвеждане, за което няма задоволителни административни/правни инструменти.
It is important to have an informed and engaged public in order to address IS issues effectively, particularly as regards unintentional introductions which administrative/legal instruments cannot cover satisfactorily.
За ефективното увеличаване на инвестициите в държавите партньори се изискват специален анализ и решения, съобразени с конкретната ситуация.
Effectively scaling up investment in partner countries requires specific analysis and tailor-made responses.
За ефективното управление на движението на съдебните дела е необходимо съдилищата, съдебната власт и всички крайни потребители на системата на правосъдието да могат да бъдат информирани за функционирането на съдилищата посредством система за редовно наблюдение.
An effective time management of court cases requires that the courts, the judiciary and all justice end-users can be informed on the functioning of courts through a regular monitoring system.
За ефикасен контрол на тези операции е необходимо тясно и бързо осъществимо сътрудничество между държавите-членки, по-точно посредством електронни бази данни.
To monitor these transactions effectively, close and swift cooperation is needed between Member States, in particular through the use of electronic databases.
За ефикасен политически отговор на предизвикателствата, свързани с преструктуриранията, е необходим интегриран подход, като се обхванат няколко политически области (напр. заетост, образование, иновации и индустриална политика).
In order to ensure an effective policy response to the challenges of restructuring, an integrated approach covering several policy areas (e.g. employment, education, innovation and industrial policy) is required.
За ефикасна борба срещу измамите с ДДС на вътрешния пазар се изисква общ подход както в законодателната област, така и по отношение на някои аспекти на оперативното управление на системата за ДДС, които до момента бяха регулирани изключително от държавите-членки.
An efficient fight against VAT fraud within an internal market requires a common approach both in the legislative field but also on certain aspects of the operational management of the VAT system which until now have been left exclusively to the Member States.
За ефикасната и безопасна съвместна работа на различните мрежи ще бъдат необходими отворени интерфейси за преноса и разпределението.
For the different grids to work together efficiently and safely, open transmission-distribution interfaces will be needed.
За ефикасното постигане на целта и визията следва да се използват възможностите, предлагани от текущите реформи на политиката (например общата селскостопанска политика (ОСП), общата политика в областта на рибарството (ОПОР) и политиката на сближаване), новите инициативи в политиките (например водещата инициатива за ефективно използване на ресурсите) и следващите финансови перспективи.
Opportunities offered by ongoing policy reforms (e.g. CAP, CFP and cohesion policy), new policy initiatives (e.g. the Resource Efficiency flagship initiative) and the next financial perspectives should be seized to deliver the target and vision efficiently.
За жалбите, посочени в параграф 1, буква б), надзорният орган предоставя формуляр за подаване на жалби, който може да бъде попълнен по електронен път, без да се изключват други средства за комуникация.
For complaints referred to in point (b) of paragraph 1, the supervisory authority shall provide a complaint submission form, which can be completed electronically, without excluding other means of communication.
За жалост в съобщението не се споменава принципът на зачитане на трудовите стандарти на Международната организация на труда (МОТ) като крайъгълен камък на стабилните икономически отношения.
It is regrettable that the principle of respect for the ILO labour standards is not mentioned in the communication as a cornerstone of sound industrial relations.
За жалост принципът на зачитане на трудовите стандарти на Международната организация на труда (МОТ) не се посочва в съобщението като крайъгълен камък на стабилните икономически отношения.
It is regrettable that the principle of respect for the ILO labour standards is not mentioned in the communication as a cornerstone of sound industrial relations.
За жалост, опазването на околната среда често се счита за бреме за пазара и се свързва с нови негативни условия, които неминуемо влияят върху конкурентоспособността на предприятията.
Unfortunately, the protection of the environment is often regarded as a burden for the market, a new set of negative conditions that necessarily affect business competitiveness.
За жалост, опазването на околната среда често се счита за бреме за пазара и се свързва с нови негативни условия, които неминуемо се отразяват върху конкурентоспособността на предприятията.
Unfortunately, the protection of the environment is often regarded as a burden for the market, a new set of negative conditions that necessarily affect business competitiveness.
За жалост, противно на очакваното предвид „безграничния“ характер на електронната търговия потребителите нямат равен достъп до трансгранични предложения: за потребителите от някои държави вероятността да намерят чуждестранни магазини, които са готови да приемат тяхна поръчка, е твърде ниска.
Unfortunately, contrary to what might be expected given the "borderless" nature of e-commerce, consumers do not have equal access to cross-border offers: for consumers in some countries it is highly unlikely that they will find foreign shops that are prepared to accept an order.
За железопътния транспорт, пристанищата и летищата е необходима по-съгласувана регулаторна рамка, докато тече подготовката им за приватизация.
Railways, ports and airports need a more coherent regulatory framework while they are being prepared for privatisation.