natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В бъдеще, и като се вземат предвид бюджетните изисквания, програмата ще продължи да се развива с оглед да се постигне максимално въздействие и финансирането ѝ ще продължи да се разпределя , като се съсредоточава стратегически върху дейности, насочени директно към гражданите.
In future, and taking into account the budgetary requirements, the programme will continue to be developed with a view to maximise its impact and deploy its funding strategically focussing on activities targeting citizens directly.
В бъдеще, когато разглежда националните програми за реформи, внесени в контекста на Лисабонската програма, Комисията ще акцентира върху този аспект.
In future, the Commission will place the emphasis on this aspect when it looks at the National Reform Programmes submitted in the context of the Lisbon Agenda.
В бъдеще, което не е непременно толкова далечно, ще станем свидетели на „обръщане“ на ситуацията – в Европа дебатът се връща към проблема за наличността и цената на хранителните продукти – тенденция, която вече се забелязва от няколко години.
In the future – not necessarily even a distant future – we are likely to see a "return to roots": in Europe the debate is shifting back to the availability and price of food, a trend which has already been discernible for some years now.
В бъдеще, което не е непременно толкова далечно, ще станем свидетели на „обръщане“ на ситуацията – в Европа дебатът се връща към проблема за наличността и цената на хранителните продукти, тенденция, която вече се забелязва от няколко години.
In the future – not necessarily even a distant future – we are likely to see a "return to roots": in Europe the debate is shifting back to the availability and price of food, a trend which has already been discernible for some years now.
В бъдеще, повече мощност ще бъде разпределяна чрез тайни търгове.
In the future, more capacity will be allocated through implicit auctions.
В бъдеще, поради растящото използване на концентрирани фуражи и торове вероятно ново понижаване на цените би могло да доведе до намаляване на ръста на производството на мляко.
In the future, because of increased use of concentrate feed and fertilizer, it is likely that a recurrence of low prices could lead to reduced growth in milk production.
В бъдеще, поради растящото използване на концентрирани фуражи и торове, вероятно ново понижаване на цените би могло да доведе до намаляване на ръста на производството на мляко.
In the future, because of increased use of concentrate feed and fertilizer, it is likely that a recurrence of low prices could lead to reduced growth in milk production.
В бъдеще, преди изработване на посочения доклад, Комисията предлага при нужда изменение на приложение II.3, ако сериозни количества отпадъци са се насочили към други типове инсталации за съвместно изгаряне от тези, посочени в приложения II.1 и II.2.
However, the Commission shall, if appropriate, propose an amendment for Annex II.3 before the said report, if major waste streams are directed to types of co-incineration plants other than those dealt with in Annex II.1 and II.2.
В бъдеще, предложението е за нова законова рамка с цел насърчаване и използване на възобновямите енергийни източници в Европейския съюз.
It further proposes a new legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union.
В бъдеще, председателката на Групата за комуникация препоръча развиване на дейността на членовете в киберпространството, както и насърчаване на укрепването на дейностите на местно равнище (Going Local).
For the future, the Communication Group president recommended developing members' cyber-space activities and stepping up the "Going Local" activities.
В бъдеще, присъствието на такива предприятия може да засили позицията на ЕС в продължаващите преговори по СОП4 относно по-голямото отваряне на международните пазари.
In the future the presence of such companies may strengthen the position of the EU in ongoing negotiations in the GPA4 on further opening of international markets.
В бъдеще, разрешението за предоставяне на държавна помощ на учредените от жени предприятия, би имало истинско отражение, тъй като достъпа до финансиране бе определен като една от пречките пред женското предприемачество.
In future, permission to grant State aid to businesses set up by women could have a real impact, since access to finance has been identified as one of the obstacles to women’s entrepreneurship.
В бъдеще, само онези, които произвеждат продукти от качество „A“ във всичките три категории, трябва да се допускат да продават домакински електроуреди на европейския вътрешен пазар за в бъдеще: това би била логиката на директива, която изисква предприятията да произвеждат висококачествени и устойчиви домакински уреди.
Only those who make quality A products in all three categories should be allowed to sell household appliances on the European internal market in future: that would be the rationale of a directive requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
В бъдеще, само онези, които произвеждат продукти от качество „A“ във всичките три категории, трябва да се допускат да продават домакински електроуреди на европейския вътрешен пазар: това би била логиката на директива, която изисква предприятията да произвеждат висококачествени и устойчиви домакински уреди.
Only those who make quality A products in all three categories should be allowed to sell household appliances on the European internal market in future: that would be the rationale of a directive requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
В бъдеще, схемата за търговия с емисии на ЕС също ще трябва да включва улавяне и съхранение на СО2.
The EU Emission Trading Scheme will also need to incorporate capture and storage in the future.
В бъдеще, ще трябва да се разшири приложното поле на IMI, което в момента се ограничава до директивата за професионалните квалификации и директивата за услугите на вътрешния пазар.
In future, the scope of IMI should be expanded, as this is currently confined to the Directive on professional qualifications and the Directive on services in the internal market.
В бъдещето иновационната среда ще бъде част от световна мрежа на иновационни възли и центрове, които, за да успеят, трябва да привличат квалифицирана работна ръка и да работят в тясно сътрудничество с други среди.
In future, the innovation environment will be part of a global network of innovation hubs and centres, which in order to succeed must attract a skilled workforce and collaborate closely with other environments.
В бъдещи кампании ще се използват опитът, натрупан в хода на ЕГР2015, и разработените и работещи мрежи за сътрудничество и добри практики.
Future campaigns will benefit from the lessons learned during the EYD2015, and the cooperation networks and good practices developed and implemented.
В бъдещи програми следва да се остави възможност за сътрудничество с трети държави в това отношение, ако е необходимо и целесъобразно.
The possibility should be left in future programmes to cooperate with third countries in this respect, if needed and appropriate.
В бъдещите издания на индекса обхватът на проучването на удовлетвореността на потребителите ще бъде разширен така, че да включва всички основни потребителски пазари, което да предостави съпоставима база за оценка (за една и съща година).
In future Scoreboards, the satisfaction survey will be extended to cover all the main consumer markets in order to give a comparable (same-year) assessment.
В бъдещите инициативи за опростяване могат да бъдат включени още 81 действия (приложение 1).
A further 81 actions (Annex 1) could be incorporated in future simplification initiatives.
В бъдещите предложения и техните оценки на въздействието ще бъде взети предвид икономическите последици и мненията, изразени чрез процеса на консултация.
The future proposals and their impact assessments will take into account the economic implications and the inputs received through the consultation process.
В бъдещите програми на необходимостта от адаптиране би следвало да се отрежда по-голям дял от европейските бюджети и тя да бъде включена в критериите за оценка на програми и проекти.
The need for adaptation should take a much larger share of European budgets in future programmes, and should be built into the criteria for assessment of programmes and projects.
В бъдещите работни програми Комисията ще се грижи да адаптира указанията относно очаквания размер на проектите към потребностите в конкретната област, позволявайки по-малки консорциуми, когато това е уместно.
In future work programmes, the Commission will take care to adapt the indications on expected sizes of projects to the needs in the specific fields, allowing, where appropriate, for smaller consortia.
В бъдещите си предложения за политика Комисията ще разчита на допълнителна информация, по-специално от ЕБО.
Future input from in particular the EBA could inform the Commission in its future policy proposals.
В бъдещите споразумения за икономическо партньорство и в другите споразумения за свободна търговия на Европейския съюз следва да бъде включена институционалната роля на гражданското общество, както вече е предвидено в споразумението КАРИФОРУМ ЕО.
The EU should also include an institutional role for civil society in future economic partnership agreements and other free-trade agreements, as already provided for in the CARIFORUM-EC agreement.
В бъдещия правен инструмент ще залегнат принципите, необходими за изграждане на основна рамка за качество и безопасност в целия ЕС, и ще бъде включено например израждането на компетентни национални органи и други съответни структури.
The future legal instrument will encompass the principles needed to establish a basic quality and safety framework across the EU, including, for example, the creation of national competent authorities and other relevant structures.
В бъдещото Копенхагенско споразумение следва да бъдат формулирани ангажименти за намаляване на емисиите поне за всички страни, включени в Приложение I към Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (UNFCCC), всички страни, членуващи в Организацията за икономическо развитие и сътрудничество (OECD) и всички настоящи държави-членки, кандидатстващи страни и потенциално кандидатстващи страни в ЕС.
The Copenhagen agreement should set emission reduction commitments for at least all countries listed in Annex I to the UNFCCC, all OECD member countries and all current EU Member States, EU candidate countries and potential candidates.
В бъдещото глобално партньорство акцентът следва да бъде ясно поставен върху постигането на измерими, конкретни и устойчиви резултати, които да допринасят пряко за постигането на поставените цели, които да се изразяват в структурни реформи и в крайна сметка в положителни и трайни резултати за хората и планетата.
A future global partnership should have a clear focus on achieving measurable, concrete and sustainable results that contribute directly to agreed goals and targets, translate into structural reforms and ultimately into positive and sustainable outcomes for people and planet.
В бъдещото развитие на европейските политики ще бъдат взети предвид значението на миграцията и демографията.
It will take into account the importance of migration and demography in the future development of European policies.
В българската НПР правилно са определени съществуващите предизвикателства и се предвиждат редица мерки за преодоляването им.
The Bulgarian NRP adequately recognises and identifies the existing challenges and envisages a number of reform measures to address them.
В бързо променящия се свят и общество, особено в сектори, характеризиращи се с много кратък живот и цикъл на разработване на продуктите, стандартите трябва да отговарят на бързото технологично развитие.
In a rapidly changing world and society, especially in sectors characterized by very short product lives and development cycles, standards must keep pace with rapid technological development.
В бързо променящия се свят финансовите инструменти на ЕС са били възпрепятствани в миналото от липсата на гъвкавост.
In a fast-changing world, EU financial instruments have historically been hampered by a lack of flexibility.
В бързо развиващия се пазар на енергоспестяващи продукти Европа заема лидерска позиция в редица области.
In the fast growing market for energy-efficient products, Europe is in a leading position in many areas.
В бързопроменящите се общества има необходимост от обезпечаване на ефективността на инфраструктурата, която е в подкрепа на доброволчеството, за да се позволи на повече хора да участват в доброволни дейности.
In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities.
В бързоразвиващата се и взаимосвързана област на ИКТ това е особено голямо предизвикателство.
In the fast-evolving and interconnected field of ICT, this is indeed a particular challenge.
В бързоразвиващите се икономики с големи и нарастващи излишъци по текущите сметки, особено Китай, е желателно техните ефективни обменни курсове да се движат така, че да се осъществят необходимите корекции.
In emerging economies with large and growing current account surpluses, especially China, it is desirable that their effective exchange rates move so that necessary adjustments will occur.
В бързоразвиващия се цифров свят е необходимо гъвкаво и модерно сътрудничество в областта на защитата на потребителите, което е в състояние бързо да реагира на новите предизвикателства в сферата на правоприлагането с цел намаляване на загубите, понасяни от потребителите, и за осигуряване на равнопоставени условия за дружествата в рамките на единния пазар.
In the fast developing digital world a flexible and modern CPC cooperation capable of swiftly responding to new enforcement challenges is a necessity to reduce losses incurred by consumers and to maintain a level playing field for businesses in the Single Market.
В бюджета за 2012 г. е заложена цел за бюджетен дефицит в размер на 4,5 % от БВП, което е в съответствие с изискванията в програмата за икономически реформи и с препоръките на Съвета към Португалия в рамките на процедурата при прекомерен дефицит.
The budget for 2012 targets a government deficit of 4.5% of GDP, which is in line with the Economic Adjustment Programme requirements and with the Council recommendations given to Portugal under the Excessive Deficit Procedure.
В бюджета за 2012 г. бяха направени някои корекции на ставките на SDLT, но като цяло промените в тази област са незначителни.
Some adjustments were made to SDLT rates in the 2012 Budget, but only minor changes have been made in this field overall.
В бюджета за 2012 г. са включени мерки за консолидация, които възлизат на над 5 % от БВП и които се състоят от трайни структурни мерки.
The 2012 budget includes consolidation measures amounting to more than 5% of GDP, which are made up of permanent structural measures.
В бюджета за 2015 г. бяха добавени 40 членове на персонала в щатното разписание заради по-голямата роля на Агенцията в подпомагането на държавите членки по въпроси, свързани с убежището.
The 2015 budget saw the addition of 40 staff members in the establishment plan given the increasing role of the Agency in its support to Member States on asylum matters.
В бюджета за 2015 г. бяха приети някои мерки с потенциал за икономии10.
Some measures with saving potential were adopted in the 2015 budget10.
В бюджета за 2016 г. бяха значително увеличени оперативните разходи, а намесите на EASO за подпомагане на държавите членки стават все по-обхватни.
The 2016 budget strongly increased in terms of operational expenditure and the dimensions of EASO's interventions to support Member States is continuously increasing.
В бюджета на ЕС за 2014—2020 г. приносът в това отношение е увеличен значително.
The EU budget for 2014-2020 significantly increased its contribution.
В бюджета не могат да се записват бюджетни кредити, ако не са по разходна позиция, сметната за необходима.
An appropriation may not be entered in the budget if it is not for an item of expenditure considered necessary.
В бюджета се включват вноски от държавите, участващи в изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген и на мерките, свързани с Евродак, както е уредено в съответните споразумения.
The budget shall include a contribution from countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the Eurodac related measures as laid down in the respective agreements.
В бюджета се включват вноски от държавите, участващи в мерките, свързани с Евродак, както е уредено в съответните споразумения *.
The budget shall include a contribution from countries associated with the Eurodac related measures as laid down in the respective agreements *.
В бюджета се включват редове за отразяване на външните целеви приходи и на вътрешните целеви приходи, а когато е възможно, се посочва и размерът на тези приходи.
The budget shall include lines to accommodate external assigned revenue and internal assigned revenue and wherever possible shall indicate the amount.
В бюджета се записва в евро прогноза за приходите, формирани от собствените ресурси, посочени в Решението на Съвета относно системата на собствените ресурси на Съюза.
An estimate of revenue constituted by own resources, as referred to in the Council Decision on the system of the Union's own resources, shall be entered in the budget in euro.
В бюджета се записват гаранциите по операции за получаване и отпускане на заеми, сключени от Съюза, както и плащанията към Гаранционния фонд за външни дейности.
The budget shall record the guarantee for borrowing-and-lending operations entered into by the Union and payments to the Guarantee Fund for external actions.
В бюджетите за обществени поръчки следва да се включват процедури за възлагане на обществени поръчки за развойни продукти и услуги, както и партньорства за иновации.
Procurement budgets should include pre-commercial type procurement as well as Innovation Partnerships.
В бюджетите на обществените поръчки следва да бъдат включвани разходите за обезпечаване на спазването на ангажиментите, а освен това следва да се обмислят и редица други наказания за неспазване на договорните условия.
Costs of ensuring compliance should be factored in to procurement budgets, and a range of other penalties for failing to comply with the terms of the contract should also be considered.
В бюджетите на обществените поръчки следва да бъдат включвани разходите за обезпечаване на спазването на ангажиментите, а освен това следва да се обмислят и редица други наказания за неспазване на договорните условия.“
Costs of ensuring compliance should be factored in to procurement budgets, and a range of other penalties for failing to comply with the terms of the contract should also be considered.
В бюджетната процедура се обръща слабо внимание на значителните извънбюджетни операции и на счетоводните корекции, оказващи въздействие върху бюджетния дефицит и дълга.
The budgetary process gives little consideration to the sizeable off-budget transactions and accounting adjustments impacting general government deficit and debt.
В бюджетната сфера е важно държавите-членки да използват възможността, създадена от икономическата фаза на подем, за да се завърши консолидацията на състоянията на техните бюджети преди края на десетилетието.
In the budgetary sphere, it is essential that Member States seize the opportunity created by the economic upturn to complete the consolidation of their budgetary positions before the end of the decade.
В бюджетните забележки се посочват основният акт, когато има такъв, както и всички подходящи обяснения във връзка с характера и предназначението на бюджетните кредити;
The budget remarks shall include the references of the basic act, where one exists as well as all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations;
В бюджетните кредити по статия ХХХ за 2009 г. и следващите години са включени предварително разпределени средства.
An annual allocation is included in the appropriations entered under Article XXX for the year 2009 and for the subsequent years.
В бюджетните процедури на ЕС и нейните държави-членки трябва да стане норма провеждането на систематични оценки на устойчивост на програмите за публични разходи.
Systematic sustainability appraisals of public spending programmes should become the norm in the budget processes of the EU and its Member States.
В бюджетните процедури на Европа и нейните държави-членки трябва да стане норма провеждането на систематични оценки на устойчивост на програмите за публични разходи.
Systematic sustainability appraisals of public spending programmes should become the norm in the budget processes of Europe and its member states.
В бюджетните сметки се отразява подробно изпълнението на бюджета.
The budgetary accounts provide a detailed record of budgetary implementation.
В бюджетния раздел, предвиден за Комисията, бюджетните кредити и ресурсите следва да се представят по съответни цели, т.е. под формата на бюджет, основан на дейности, с оглед на засилване на прозрачността в управлението на бюджета, с позоваване на целите на доброто финансово управление и най-вече на ефикасността и ефективността.
The Commission section of the budget should present appropriations and resources by purpose, i.e. activity-based budgeting, with a view to enhancing transparency in the management of the budget with reference to the objectives of sound financial management and in particular efficiency and effectiveness.
В бюджетния сценарий на програмата се предвижда рязък спад в дела на правителствените приходи и разходи в рамките на БВП, което е отражение на няколко мерки за намаляване на приходите на фона целенасочени мерки за ограничаване на разходите.
The programme's budgetary scenario envisages a steep decline in the share of government's revenue and expenditure in GDP, reflecting several revenue-reducing measures against targeted expenditure restraint.
В бюджетното счетоводство се прави разграничение между различните видове плащания, посочени в параграф 1, към момента на тяхното извършване.
A distinction shall be made in the budgetary accounting between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time they are made.
В бюджетното счетоводство се прави разграничение между различните видове плащания, посочени в параграф 2, към момента на извършване на всяко плащане.
A distinction shall be made in budgetary accounting between the different types of payment referred to in paragraph 2 at the time each payment is made.
В бюджетът на Съюза за периода 2014—2020 г. се наблюдава решителен преход към НИИ и други области, които стимулират растежа, посредством увеличение с 30 % в реално изражение на бюджета за „Хоризонт 2020“ — новата програма на Съюза за научни изследвания и иновации.
The Union budget for 2014-20 marks a decisive shift towards R&I and other growth enhancing items, with a 30 % real terms increase in the budget for Horizon 2020, the new EU programme for research and innovation.
В бюрократичната система се забелязват някои положителни промени, особено по отношение на сроковете за създаване на предприятия (съкращаване на времето, необходимо за основаване на предприятие, и намаляване на броя на изискваните документи).
There have been a number of positive changes in relation to the bureaucratic system, mainly relating to the time it takes to establish a company (a reduction in the time needed to set up in business and in the number of supporting documents required).
В бял цвят са съществуващите портали; в синьо са обозначени новите характеристики на инструмента.
In white are existing portals; blue indicates new features of the tool.
В бялата книга за творчеството на Италия от 2009 г. се проучва модел за творчество и създаване на произведения на изкуството и се предлагат действия за насърчаване на творчеството.
Italy's 2009 White Paper on Creativity explores a model of creativity and cultural production and proposes actions to boost creativity.