natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 До неотдавна публичните разходи за отглеждане на деца бяха насочени най-вече към деца на възраст от три години до започване на училище, с цел тяхната подготовка за училище.
4.2 Until recently the focus of public spending on childcare has been children between 3 years and school-starting age in order to prepare them for school.
4.2 До неотдавна публичните разходи за отглеждане на деца често бяха насочвани най-вече към деца на възраст от три години до започване на училище, с цел тяхната подготовка за училище.
4.2 Until recently the focus of public spending on childcare has often been children between 3 years and school-starting age in order to prepare them for school.
4.2 До този момент в политиките на сътрудничество за развитие на ЕС се обръщаше недостатъчно внимание на ролята на миграцията като фактор за борба срещу бедността.
4.2 Until now, the EU's development cooperation policies have focused little on the role of migration as a factor to combat poverty.
4.2 Добавена стойност
4.2 Added value
4.2 Доброволно етикетиране на говеждо месо
4.2 Voluntary beef labelling
4.2 Договорът за създаване на транспортна общност със страните от Западните Балкани, който е предмет на текущи преговори, ще замени съществуващия Меморандум за разбирателство.
4.2 The treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans, for which negotiations are under way, will replace the existing Memorandum of Understanding.
4.2 Договорът за създаване на транспортна общност със страните от Западните Балкани, който е предмет на текущи преговори, ще замени съществуващия Меморандум за разбирателство.
4.2 The Treaty establishing the Transport Community with the Western Balkans, for which negotiations are under way, will replace the existing Memorandum of Understanding.
4.2 Доказателство за това е пълната зависимост от морския и въздушния транспорт.
4.2 This is reflected in complete dependence on sea and air transport.
4.2 Докато разходите, предизвикани от моторизирания индивидуален транспорт не се поемат чрез пътни такси и други финансови тежести, пълното покриване на разходите за трасета на железопътния транспорт не е оправдано.
4.2 Until such time as the actual costs incurred are covered by road pricing charges and other charges, there is no justification for seeking to fully recoup the costs involved in maintaining railway lines.
4.2 Докато разходите, предизвикани от моторизирания индивидуален транспорт, не се поемат чрез пътни такси и други финансови тежести, пълното покриване на разходите за трасета на железопътния транспорт не е оправдано.
4.2 Until such time as the actual costs incurred are covered by road pricing charges and other charges, there is no justification for seeking to fully recoup the costs involved in maintaining railway lines.
4.2 Доклад за дейностите на местно равнище („Going Local“) – 1 полугодие на 2016 г.
4.2 Going local report – 1st half 2016
4.2 Доклад за дейността през 2011 г. в областта на комуникацията
4.2 2011 Communication Activity Report
4.2 Докладът на Комисията от 2016 г. изтъква факта, че голяма част от държавите членки вече са въвели регулаторни мерки и публични механизми за правоприлагане за справяне с НТП.
4.2 The 2016 Commission report highlights the fact that a large majority of Member States have already introduced regulatory measures and public enforcement systems to deal with UTPs.
4.2 Докладът на Комисията от 2016 г. изтъква факта, че голяма част от държавите членки вече са въвели регулаторни мерки и системи за обществено правоприлагане за справяне с НТП.
4.2 The 2016 Commission report highlights the fact that a large majority of Member States have already introduced regulatory measures and public enforcement systems to deal with UTPs.
4.2 Докладът на г-н Сапир от 2003 г.13 отчасти вече разгледа тези цели, като постави акцента върху спазването на Пакта за стабилност и растеж.
4.2 The 2003 Sapir report13 had already considered many of these objectives, emphasising the need to uphold the stability and growth pact.
4.2 Докладът на г-н Сапир от 2003 г.15 отчасти вече разгледа тези цели, като постави акцента върху спазването на Пакта за стабилност и растеж.
4.2 The 2003 Sapir report15 had already considered many of these objectives, emphasising the need to uphold the stability and growth pact.
4.2 Досега целите на стратегията „Европа 2020“ и на икономическото управление на ЕС следваха отделни пътища.
4.2 So far, the objectives of the Europe 2020 Strategy and of the economic governance of the EU have followed asymmetric paths.
4.2 Досега целите на стратегията „Европа 2020“ и на икономическото управление на ЕС следваха отделни пътища.
4.2 So far, the objectives of the Europe 2020 strategy and the economic governance of the EU have followed asymmetric paths.
4.2 Доста подходящо и логично е ЕС да покаже непосредствен интерес към Централна Азия, особено във връзка със своята програма „Източно партньорство“ и Стратегията за Черно море.
4.2 It makes considerable sense for the EU to show close interest in Central Asia, especially in the light of its Eastern Partnership Programme and the Black Sea Strategy.
4.2 Достъп до минимален пакет от услуги
4.2 Access to a minimum set of services
4.2 Достъп до нетехнологични и технологични иновации и средства за предлагане на нови продукти и услуги на пазара
4.2 The access to non-technological and technological innovation and the means to bring to market new products and services
4.2 Достъп до пакет от основни услуги
4.2 Access to a basic set of services
4.2 Достъп до съдържание и платформи
4.2 Access to content and platforms
4.2 Достъп до финансиране, до финансова подкрепа от ЕС и до публично-частно партньорство
4.2 Access to finance, EU financial support and public-private partnerships
4.2 Достъп до финансиране, финансова подкрепа от ЕС и публично-частно партньорство
4.2 Access to finance, EU financial support and public-private partnerships
4.2 Достъпност
4.2 Accessibility
4.2 Друг вид сдружения са тези с благотворителна и социална насоченост, които работят с хората в неравностойно положение, като им предлагат услуги предимно на общностна, религиозна, регионална, племенна или семейна основа.
4.2 Other types of association are of a charitable and welfare nature, working with disadvantaged populations to provide services mainly on a community, religious, regional, tribal or family basis.
4.2 Друг често използван и водещ до отхвърляне на всички дългосрочни въздействия аргумент на тези организации се основава на липсата на познания за биологичните механизми, по които експозицията на електромагнитни полета би могла да повлияе на живите организми.
4.2 Another argument commonly used by these organisations to rule out any long-term effect is that there is a lack of knowledge about the biological mechanisms through which exposure to electromagnetic fields could have an impact on living organisms.
4.2 Друг често използван и водещ до отхвърляне на всички дългосрочни въздействия аргумент на тези организации, , се основава на липсата на познания за биологичните механизми, по които експозицията на електромагнитни полета би могла да повлияе на живите организми.
4.2 Another argument commonly used by these organisations to rule out any long-term effect is that there is a lack of knowledge about the biological mechanisms through which exposure to electromagnetic fields could have an impact on living organisms.
4.2 Друга добра инициатива на Комисията е Пакетът за социалните инвестиции от 2013 г.6.
4.2 The Social Investment Package6 from 2013 is another good initiative from the Commission.
4.2 Друга добра инициатива на Комисията е Пакетът за социалните инвестиции от 2013 г.9.
4.2 The Social Investment Package9 from 2013 is another good initiative from the Commission.
4.2 Друга причина за безпокойство е и това, че в предложението се предвижда да се позволи дадена система да стане участник в друга система.
4.2 The proposal to allow one system to become a participant in another also gives cause for concern.
4.2 Дружествено право
4.2 Company law
4.2 Дългите преговори относно модернизирането на процедурите за обществени поръчки и праговете показват грижата и усилията, които бяха вложени в съставянето на директивите, за които понастоящем съществува вероятност да бъдат прилагани.
4.4 The lengthy negotiations on modernising procedures for purchasing and thresholds illustrate the care and effort which went into the drafting of the directives which now stand a reasonable chance of being put into practice.
4.2 Дългите преговори относно модернизирането на процедурите за обществени поръчки и праговете показват грижата и усилията, които бяха вложени в съставянето на директивите, за които понастоящем съществува вероятност да бъдат прилагани.
4.5 The lengthy negotiations on modernising procedures for purchasing and thresholds illustrate the care and effort which went into the drafting of the directives which now stand a reasonable chance of being put into practice.
4.2 Дървеният материал отдавна е признат за екологичен компонент на широка гама от продукти.
4.2 Wood has long been recognised as an environmentally-friendly component material for a wide variety of products.
4.2 Държави, позволяващи неустойчив риболов
4.2 Countries allowing non-sustainable fishing
4.2 Държавите членки са тези, които могат да предоставят правото на гражданство въз основа на собственото им законодателство, тъй като Договорът не предоставя на ЕС никакви правомощия за законодателна хармонизация в тази област, която е въпрос на национален суверенитет.
4.2 It falls to Member States to grant nationality on the basis of their own domestic law, as the Treaty does not confer on the EU powers to harmonise legislation: this is therefore a matter covered by national sovereignty.
4.2 Държавите членки трябва да вградят принципа за ефективност на използваните ресурси в темелите на собствените си национални икономически стратегии и програми и да насърчават прилагането му във всички сектори на своите икономики.
4.2 Member States need to embed the drive for resource efficiency at the heart of their own national economic strategies and programmes, and drive it forward in all sectors of their economies.
4.2 Държавите-членки могат също така да транспонират чрез позоваване, когато става въпрос за разпоредби с технически характер, както например приложения на директиви, съдържащи списъци на предмети или образци на формуляри, или които са обект на чести изменения.
4.2 Lastly, the Member States can also use a reference to transpose technical provisions such as annexes to directives which contain lists of items or specimen forms or which are frequently amended.
4.2 ЕИСК би желал да се вземат под внимание основните права на работниците (МОТ), спазването на стандартите за околната среда и за биоразнообразието и по-доброто заплащане на производителите при международните търговски отношения.
4.2 The EESC wants basic labour rights (ILO), respect for environmental standards and biodiversity and a better return for producers in international trade relations to be taken into account.
4.2 ЕИСК би желал по-специално да отбележи, че „коренното преобразуване“ не може да се състои единствено в свързване на националните системи в европейска мрежа, реформиране на съществуващите пазари и системи за търговия, както и в значително увеличаване на дела на енергията от възобновяеми енергийни източници.
4.2 The EESC would like to draw particular attention to the fact that a "fundamental transformation" may entail more than just linking up national systems to form a European network, reforming existing markets and trading systems and significantly increasing the share of renewable energies.
4.2 ЕИСК вече изрази съжаление по повод на:
4.2 The EESC had already expressed its dissatisfaction with:
4.2 ЕИСК вече изрази съжаление по повод:
4.2 The EESC has already expressed its dissatisfaction with:
4.2 ЕИСК взема под внимание важните разпоредби относно прозрачността: той отново подчертава задължението СТО да бъде информирана за мерките, да се предоставя информация на насрещната страна, да се предлага възможност за писмени коментари и да се дават отговори на тези коментари.
4.2 The EESC takes note of the important provisions on transparency: it reiterates the obligation to notify measures to the WTO, provide information to the other party, offer an opportunity for written comments and provide replies to such comments.
4.2 ЕИСК е информиран, че в редица случаи представители на организации на гражданското общество са били – понякога лично – заплашвани словесно и със съдебно преследване и са се сблъсквали с неоправдано ограничаване на дейностите им по линия на гражданското общество.
4.2 The EESC is aware that representatives of civil society organisations have in a number of cases been threatened verbally and through legal prosecution, sometimes personally, and have faced unjustified restrictions on their civil society activities.
4.2 ЕИСК е на мнение, че е целесъобразно секторът да се дефинира по-добре, което да позволи по-ясното му идентифициране в системата NACE на Eвростат и следователно по-доброто проследяване на неговото икономическо развитие, на инвестициите, иновациите, заетостта и професионалната квалификация.
4.2 The EESC feels that a better way of defining the sector should be found, with clearer definitions in the Eurostat NACE code system, to make it easier to keep abreast of its economic trends, investment and innovation, employment and professional qualifications.
4.2 ЕИСК е на мнение, че е целесъобразно секторът да се дефинира по-добре, което да позволи по-ясното му идентифициране в системата NACE на Eвростат и следователно по-доброто проследяване на неговото икономическо развитие, на инвестициите, иновациите, заетостта и професионалните квалификации.
4.2 The EESC feels that a better way of defining the sector should be found, with clearer definitions in the Eurostat NACE code system, to make it easier to keep abreast of its economic trends, investment and innovation, employment and professional qualifications.
4.2 ЕИСК е обезпокоен от факта, че в Съобщението е възприет твърде академичен подход, а препоръките са твърде неясни и допускат тълкувания.
4.2 The EESC is concerned that the Communication has too academic an approach and the recommendations are too vague and open to interpretation.
4.2 ЕИСК е склонен да подкрепи свързването чрез мрежи с друго радиооборудване и връзката с интерфейси от подходящ тип в целия Съюз, което може да опрости използването на оборудване, като улесни оперативната съвместимост между радиооборудването и принадлежностите.
4.2 The EESC advocates promoting interworking via networks with other radio equipment and connection with interfaces of the appropriate type throughout the Union, which may simplify use of radio equipment by facilitating interoperability between radio equipment and accessories.
4.2 ЕИСК е съгласен по принцип с аргументите на Комисията за извършване на анализ на разходите и ползите на всички проекти от общ интерес, при условие че това позволява също да се използват и други методи със същия ефект.
4.2 In principle, the Committee shares the Commission's view that all projects of common interest should be subject to cost-benefit analysis, although there should also be more scope to use methods that serve the same purpose.
4.2 ЕИСК желае да обърне внимание на превода на конкретни термини в предложението, и по-специално на понятието за обществена полза, което в някои езици може да се преведе като обществена изгода или общ интерес и да се отнася до много конкретен вид съществуваща правна форма с набор от взаимосвързани права и изисквания.
4.2 The EESC wishes to take note of the translation of specific terms in the proposal, namely the concept of public benefit, which in some languages may be translated as public utility or general interest and refer to a very specific type of existing national legal form with an interconnected set of rights and requirements.
4.2 ЕИСК заявява отново, че напълно подкрепя използването на енергия от възобновяеми източници и осъзнава, че за да се постигнат амбициозните цели на Съвета (намаляване с 60-80% на емисиите на CO2, както и по-голяма енергийна самостоятелност), в средносрочна и дългосрочна перспектива е нужен далеч по-голям дял от предвидените за 2020 г. 20%4.
4.2 The EESC reiterates that it fully supports the use of renewable energy and that it is aware that in the medium to long term a much higher share of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be needed if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and higher energy self-sufficiency) is to be achieved4.
4.2 ЕИСК заявява отново, че напълно подкрепя използването на енергия от възобновяеми източници и осъзнава, че за да се постигнат амбициозните цели на Съвета (намаляване с 60-80% на емисиите на CO2, както и по-голяма енергийна самостоятелност), в средносрочна и дългосрочна перспектива е нужен далеч по-голям дял от предвидените за 2020 г. 20%4.
4.2 The EESC reiterates that it fully supports the use of renewable energy and that it is aware that in the medium to long term a much higher share of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be needed if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and higher energy self-sufficiency) is to be achieved4.
4.2 ЕИСК и икономическите и социални комитети на балтийските държави-членки имат важна роля в осигуряването на атмосфера на сътрудничество и в съвместната работа по време на изпълнението на стратегията.
4.2 The EESC together with the Economic and Social Committees of the Baltic Member States have  important roles to play in ensuring an atmosphere of cooperation and working together during the implementation of the strategy.
4.2 ЕИСК и социалните партньори взеха отношение по това как следва да се оформи „гъвкавата сигурност“, за да помогне на хората да се справят по-успешно с преминаването от едно работно място на друго в период на все по-бърза икономическа промяна.
4.2 The EESC and the social partners have commented upon how "flexicurity" should be shaped in order to help people to manage employment transitions more successfully in times of accelerating economic change.
4.2 ЕИСК и социалните партньори взеха отношение по това, как следва да се оформи „гъвкавата сигурност“, за да помогне на хората да се справят по-успешно с преминаването от едно работно място на друго в период на все по-бърза икономическа промяна.
4.2 The EESC and the social partners have commented upon how "flexicurity" should be shaped in order to help people to manage employment transitions more successfully in times of accelerating economic change.
4.2 ЕИСК изразява задоволство, че в настоящото предложение изглежда са коригирани по-голямата част от недостатъците на предишния вариант, които бяха изтъкнати както от отрасъла, така и от пътниците5, и в същото време внася яснота в редица определения.
4.2 The EESC expresses its satisfaction that the current proposal seems to have corrected most of the shortcomings of the previous version identified by both the industry and passengers5 and at the same time clarified a number of definitions.
4.2 ЕИСК изразява принципно съгласие с документа за обсъждане, в който се анализират подробно основните елементи, които оказват подкрепа на интелигентния, устойчив и приобщаващ растеж на региона на Адриатическо и Йонийско море.
4.2 The EESC agrees in principal with the discussion paper, which analyses in detail the basic ingredients for supporting the smart, sustainable and inclusive growth of the Adriatic and Ionian region.
4.2 ЕИСК изразява пълно съгласие с анализа на важната и положителна роля, която спортът играе в обществото.
4.2 The EESC fully concurs with the analysis of the important and positive role which sport plays in society.
4.2 ЕИСК изразява съгласие с укрепването на използваните в рамките на ОСП инструменти за управление на рисковете.
4.2 The EESC agrees to the reinforcement of the risk management tools implemented under the CAP.
4.2 ЕИСК изразява съмнения относно истинската надеждност в бъдеще на самостоятелно изготвените кредитни оценки и начина, по който ще се използват впоследствие.
4.2 The EESC is doubtful about the real trustworthiness in future of self-compiled credit assessments and consequent reliance on them.
4.2 ЕИСК изразява съмнения относно това, доколко действително надеждни ще са бъдещите самостоятелно изготвяни кредитни оценки, а оттук и относно доверяването в тях впоследствие.
4.2 The EESC is doubtful about the real trustworthiness in future of self-compiled credit assessments and consequent reliance on them.
4.2 ЕИСК изразява съмнения относно това, доколко действително надеждни ще са бъдещите самостоятелно изготвяни кредитни оценки, а оттук и относно доверяването на тях впоследствие.
4.2 The EESC is doubtful about the real trustworthiness in future of self-compiled credit assessments and consequent reliance on them.
4.2 ЕИСК изразява убеждението си, че при предоставянето на потребителя на избор да ползва междуградски или градски автобусен транспорт, винаги следва да му се предоставя екологичен вариант.
4.2 The EESC believes that within the choice of the consumer to use coach or bus transportation, a green option should always be made available to the consumer.
4.2 ЕИСК изцяло подкрепя специалното внимание, отделено от Комисията, на даване на точно определение на „МСП“ и споделя мнението, че може да бъде необходимо допълнително коригиране на това определение11.
4.2 The EESC fully supports the special attention devoted by the Commission to providing a precise definition of an "SME" and shares the view that further adjustments of this definition may be needed11.
4.2 ЕИСК изцяло подкрепя специалното внимание, отделено от Комисията, на даване на точно определение на „МСП“ и споделя мнението, че може да бъде необходимо допълнително коригиране на това определение12.
4.2 The EESC fully supports the special attention devoted by the Commission to providing a precise definition of an "SME" and shares the view that further adjustments of this definition may be needed12.
4.2 ЕИСК изцяло подкрепя специалното внимание, отделено от Комисията, на даването на точно определение на „МСП“ и споделя мнението, че може да бъде необходимо допълнително коригиране на това определение12.
4.2 The EESC fully supports the special attention devoted by the Commission to providing a precise definition of an "SME" and shares the view that further adjustments of this definition may be needed12.
4.2 ЕИСК изцяло подкрепя целите и цялостния подход на Комисията за създаване на всеобхватна програма за действие.
4.2 The EESC fully supports the targets and the Commission's general approach to establishing a comprehensive programme of action.
4.2 ЕИСК има важна роля в осигуряването на атмосфера на сътрудничество и в съвместната работа по време на прилагането на стратегията.
4.2 The EESC has an important role to play in ensuring an atmosphere of cooperation and working together during the implementation of the strategy.
4.2 ЕИСК има някои опасения, че с избора на регламент като предпочетен правен инструмент предложението на Комисията би могло да доведе до:
4.2 The EESC has some concerns that, by opting for a regulation as the preferred legal instrument, the Commission's proposal may lead:
4.2 ЕИСК има някои опасения, че с избора на регламент като предпочетен правен инструмент предложението на Комисията би могло да доведе до:
4.2 The EESC has some concerns that, by opting for a Regulation as the preferred legal instrument, the Commission's Proposal may lead:
4.2 ЕИСК констатира и одобрява разширеното приложно поле на предложението, което освен оценка на размера на дължимите налози, включва и сътрудничество при привеждането в изпълнение на законодателството в областта на акцизите — полезна стъпка напред в борбата срещу измамите, която помага и за укрепване на вътрешния пазар и на доверието на гражданите в него.
4.2 The EESC recognises and endorses the widening of the scope of the proposal to include cooperation in the enforcement of excise legislation and not simply the assessment of level of duties owed as being a useful development in fighting fraud and in strengthening the Internal Market and the trust that citizens place in it.