natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 ЕС отдавна е ангажиран пряко (или чрез своите държави-членки) в различни военни и граждански мисии.
5.2 The EU has long been directly (or through its Member States) involved in various military and civil missions.
5.2 ЕС предлага диалог по ENPARD на всички партньорски държави и е готов да съдейства за изпълнение на политиките на ENPARD и свързаните с тях реформи на всички, които са решени да превърнат селското стопанство и развитието на селските райони в ключов сектор в рамките на сътрудничеството си с ЕС.
5.2 The EU offers a dialogue on ENPARD to all partner countries, and is prepared to assist in implementing ENPARD policies and related reforms for all those committed to making agriculture and rural development a focal point in their cooperation with the EU.
5.2 Европейска образователна мрежа за незаети работници
5.2 European Education Network for Unemployed Workers
5.2 Европейската комисия реши да включи в преговорите специална глава, посветена на устойчивото развитие.
5.2 The European Commission has decided to include a specific chapter on sustainable development in the negotiations.
5.2 Европейската програма за социално действие от 1989 г., заедно с проекта за единен пазар от 1992 г. доказаха ценните качества на „общностния метод“.
5.2 The 1989 European Social Action Programme, hand-in-hand with the 1992 Single Market project, both proved the worth of the "Community method".
5.2 Европейската програма за социално действие от 1989 г., заедно с проекта за единен пазар от 1992 г., доказаха ценните качества на „общностния метод“.
5.2 The 1989 European Social Action Programme, hand-in-hand with the 1992 Single Market project, both proved the worth of the "Community method".
5.2 Европейската промишленост понастоящем трябва да отговоря на широка и сложна комбинация от политически цели и инструменти на европейско, национално и дори на местно равнище, съсредоточени върху намаляване на емисиите на CO2, енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност.
5.2 European industry currently has to respond to a broad and complex mix of policy targets and instruments at European, national and even local level, focusing on CO2-emission reduction, renewable energy and energy efficiency.
5.2 Европейски индекс на качество на труда
5.2 European quality of work index
5.2 Европейски индекс на качеството на труда
5.2 European quality of work index
5.2 Европейските институции
5.2 The European institutions
5.2 Европейският икономически и социален комитет настоятелно приканва Комисията в своето съобщение да насърчи следните дейности:
5.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to encourage the following in its Communication:
5.2 Европейският отрасъл, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности, понастоящем е световен лидер, въпреки сегашната икономическа криза, благодарение на иновациите, които предприятията винаги са правили.
5.2 The European nautical industry currently leads the world market despite the ongoing economic crisis, thanks to the innovations that businesses have always developed.
5.2 Европейският парламент предложи цялостно изменение на кодекса за добри практики в член 5 от РОР въз основа на девет спецификации.
5.2 The European Parliament has proposed a comprehensive amendment on the code of conduct in Article 5 of the CPR based on nine specifications.
5.2 Европейският промишлен отрасъл, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности, понастоящем е световен лидер, въпреки сегашната икономическа криза, благодарение на иновациите, които предприятията винаги са правили.
5.2 The European nautical industry currently leads the world market despite the ongoing economic crisis, thanks to the innovations that businesses have always developed.
5.2 Европейският съюз е вторият производител в света на социални жилища, след Китай, който превърна социалното жилищно настаняване в политика в подкрепа на икономическия и градския растеж и за смекчаване на явленията, породени от изкуствения бум в сектора на недвижимите имоти
5.2 The European Union is the world's second largest producer of social housing, following China, which has made social housing a policy to support economic and urban growth and to mitigate housing bubbles in the private sector.
5.2 Европейският съюз е вторият производител в света на социални жилища, след Китай, който превърна социалното жилищно настаняване в политика в подкрепа на икономическия и градския растеж и за смекчаване на явленията, породени от изкуствения бум в сектора на недвижимите имоти.
5.2 The European Union is the world's second largest producer of social housing, following China, which has made social housing a policy to support economic and urban growth and to mitigate housing bubbles in the private sector.
5.2 Европейското законодателство, като например това в областта на храните, независимо дали се счита за обосновано или не, е отражение на колективното предпочитание на ЕС.
5.2 A European regulation, such as the regulation on food safety, whether or not one considers it to be justified, reflects the collective preference of the EU.
5.2 Един от инструментите, с които разполага ЕС, е определянето на приоритети при финансирането на проекти, предвиждането на конкретна допълнителна подкрепа към работата, която националните агенции за придаване на международно измерение на висшето образование извършват в различните европейски страни, както и насърчаване на създаването на такива агенции там, където те не съществуват.
5.2 When defining priorities for project funding, one instrument available to the EU would be to envisage specific additional support for national agencies in the various European countries working to internationalise higher education and to encourage the establishment of such agencies in countries where they do not exist.
5.2 Един по-съгласуван мрежови подход към планирането на маршрутите би съкратил средната продължителност на полетите в европейското въздушно пространство с около 10 минути, намалявайки разхода на гориво и оттам емисиите на CO2.
5.2 A more cohesive network approach to route planning could reduce average flight lengths through European airspace by some 10 minutes, reducing fuel burn and resultant emissions of CO2.
5.2 Един по-съгласуван мрежови подход към планирането на маршрутите би съкратил средната продължителност на полетите в европейското въздушно пространство с около 10 минути, намалявайки разхода на гориво и оттам емисиите на CO2.
5.2 A more cohesive network approach to route planning could reduce average flight lengths through European airspace by some 10 minutes, reducing fuel burn and resultant emissions of CO2.
5.2 Една Европейска година, посветена на творчеството и иновациите, трябва да разчита на иновационни методи за постигане на поставените цели.
5.2 A European Year devoted to Creativity and Innovation should comprise innovative measures to achieve its stated aims.
5.2 Една от многото трудности, свързани със стратегията в сегашния й вид, е че има твърде много приоритети: седем основни области и четири взаимосвързани теми.
5.2 One of the many problems with the strategy in its current form is the large number of priorities: seven key challenges and four cross-cutting themes.
5.2 Една от многото трудности, свързани със стратегията в сегашния ѝ вид, е че има твърде много приоритети: седем основни области и четири теми, обхващащи няколко сектора.
5.2 One of the many problems with the strategy in its current form is the large number of priorities: seven key challenges and four cross-cutting themes.
5.2 Една политика, основаваща се на концепцията за „ново възраждане на градовете“ повишава значението на Европейския план за икономическо възстановяване в регионите и градовете (EERP)5, като интерпретира важната роля на местните власти в преодоляването на кризата като структурна даденост, с което ще се окаже въздействие не само върху икономическата криза, а и върху преоценката на всички ресурси на нашите общества.
5.2 A policy based on a "new urban renaissance" broadens the meaning of the European Economic Recovery Plan in Regions & Cities (EERP)5, by interpreting the local authorities' important role in overcoming the crisis as a structural fact, destined to impact not only on the economic crisis but also on the re-evaluation of all our communities' resources.
5.2 Едно от основните предизвикателства за сектора за добив на нефт и газ е да се гарантира безопасната експлоатация на неговите остаряващи съоръжения.
5.2 One of the main challenges for the oil and gas sector is to ensure the safe exploitation of its ageing assets.
5.2 Екологизиране на икономиката
5.2 The greening of the economy
5.2 Екологичните показатели на търговското корабоплаването непрекъснато се подобряват от много години насам.
5.2 The environmental record of shipping has been improving steadily for many years.
5.2 Експозицията на потребителите се дължи на употребата му в бои и препарати за сваляне на бои, предлагани за непрофесионални приложения за домакинството от типа „направи си сам“.
5.2 Consumer exposure resulted from its use in paints and paint strippers supplied for domestic non-professional "do it yourself" (DYI) application.
5.2 Енергия от възобновяеми източници за транспортния сектор
5.2 Renewable energy for the transport sector
5.2 Ето защо Комитетът изразява задоволство от създаването на 19 юни 2013 г. на Комитет за социален диалог на ЕС, в който социалните партньори, наред с другото, ще разглеждат напълно независимо условията на труд.
5.2 The Committee therefore welcomes the announcement that an EU social dialogue committee was set up on 19 June 2013 in which the social partners will, in full autonomy, discuss working conditions, among other things.
5.2 Ето защо Комитетът изразява задоволство от създаването, на 19 юни 2013 г., на Комитет за социален диалог на ЕС, в който социалните партньори, ще разглеждат напълно независимо условията на труд.
5.2 The Committee therefore welcomes the announcement that an EU social dialogue committee was set up on 19 June 2013 in which the social partners will, in full autonomy, discuss working conditions, among other things.
5.2 За Европейския съюз е от стратегическо значение да поддържа силен и конкурентоспособен въздухоплавателен сектор, базиран в Европа, чрез който ЕС да се свързва с останалата част на света.
5.2 It is of strategic importance for the EU to maintain a strong and competitive European-based aviation industry connecting the EU with the world.
5.2 За ИО устойчивостта на мрежата е друг риск, свързан с Интернет.
5.2 For CC, network resilience is another risk related to the internet.
5.2 За Комисията основният проблем, свързан с организацията на последния етап на пълната либерализация на пощенския пазар в Съюза, се състои в определянето на пътя, който трябва да се следва за постигане на ефективен и конкурентоспособен пощенски сектор, който да продължи да предлага висококачествени услуги на достъпни цени на физически лица и предприятия в Европа.
5.2 For the Commission, the main challenge presented by organising the final stage of full liberalisation of EU postal markets is to identify the way forward to an effective and competitive postal sector which will continue to prove high-quality, affordable services to individuals and businesses in Europe.
5.2 За да компенсира ограниченията, свързани с малобройната администрация, исландското правителство работи в тясно сътрудничество с исландските представителни организации, активни на равнище ЕС, и често разчита на тях за събиране на информация и повишаване на информираността относно исландските проблеми в Брюксел.
5.2 To counterbalance the limitations of a small administration the Icelandic government works closely with Icelandic interest groups that are active at EU level, and often relies on them to gather information and increase awareness of Icelandic concerns in Brussels.
5.2 За да не стане така, че простото прилагане на пазарните правила да накара операторите да се грижат единствено за рентабилните услуги в ущърб на по-малко доходоносните услуги, за гъстонаселените територии в ущърб на изолираните или западналите зони, за по платежоспособните потребители в ущърб на равнопоставеното обслужване, на общностно равнище по време на либерализацията на мрежовите индустрии (телекомуникации, енергетика, транспорт, пощи) се появиха две нови концепции: задължение за обществена услуга и универсална услуга.
5.2 Accordingly, in order to avoid a situation where the simple application of market forces leads operators to focus exclusively on profitable services to the exclusion of low revenue services, densely populated areas to the detriment of isolated or deprived regions or to focus on more affluent consumers to the detriment of equality of treatment, two new concepts arose at EU level during the liberalisation of the network industries (telecommunications, energy, transport, postal services): public service obligations and universal service.
5.2 За да не стане така, че простото прилагане на пазарните правила да накара операторите да се грижат единствено за рентабилните услуги в ущърб на по-малко доходоносните услуги, за гъстонаселените територии в ущърб на изолираните или западналите зони, за по платежоспособните потребители в ущърб на равнопоставеното обслужване, се появиха на общностно равнище по време на либерализацията на мрежовите индустрии (телекомуникации, енергетика, транспорт, пощи) две нови концепции: задължение за обществена услуга и универсална услуга.
5.2 Accordingly, in order to avoid a situation where the simple application of market forces leads operators to focus exclusively on profitable services to the exclusion of low revenue services, densely populated areas to the detriment of isolated or deprived regions or to focus on more affluent consumers to the detriment of equality of treatment,  two new concepts arose at EU level during the liberalisation of the network industries (telecommunications, energy, transport, postal services): public service obligations and universal service.
5.2 За международната общност щеше да бъде много по-лесно да постигне консенсус в Париж, ако например бяха приложени или бяха на път да се приложат съвместните решения от конференцията „Рио+20“, а именно „постепенното премахване на вредните и неефективни субсидии за изкопаеми горива, които стимулират разхитителното потребление и подкопават устойчивото развитие“11.
5.2 The international community in Paris would no doubt find it easier to reach consensus if, for example, the common decisions from the Rio+20 conference had been, or were in the process of being, implemented – specifically, "phas[ing] out harmful and inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development"11.
5.2 За периода 1998-2008 г. потенциално трудоспособното население е нараснало с 12,1 млн. души и с почти 12 млн. във възрастовата група между 20 и 59 години.
5.2 Between 1998-2008, the population of active age rose by 12.1 million, of which just under 12 million were aged between 20 and 59.
5.2 За периода 1998-2008 г. потенциално трудоспособното население се е увеличило с 12,1 млн. души и с почти 12 млн. във възрастовата група между 20 и 59 години.
5.2 Between 1998-2008, the population of active age rose by 12.1 million, of which just under 12 million were aged between 20 and 59.
5.2 За периода 1998-2008 г. потенциално трудоспособното население се е увеличило с 12,1 млн. души и с почти 12 млн. във възрастовата група между 20 и 59 години.
5.2 Between 1998-2008, the population of active age rose by 12.1 million, of which just under 12 million were aged between 20 and 59.
5.2 За периода 2007-2011 г. 10-12 проекта са насочени конкретно към развитието на селското стопанство и безопасността на храните12.
5.2 For the 2007-2011 period, there are 10-12 specific projects to develop agriculture and food safety12.
5.2 За периода 2007-2011 г. 10-12 проекта са насочени конкретно към развитието на селското стопанство и безопасността на храните13.
5.2 For the 2007-2011 period, there are 10-12 specific projects to develop agriculture and food safety13.
5.2 За приспособяване към изменението на климата са необходими спешни мерки и действащи инструменти, предоставящи възможност за по-добро управление на риска в селското стопанство, разработване на нови, по-устойчиви сортове, технически съвети в ежедневната работа на селскостопанските производители и, като приоритет, предоставяне на научните изследвания и новите технологии в услуга на селскостопанския сектор.
5.2 In order to adapt to climate change, urgent measures and valid instruments are required to improve risk management in agriculture; new, more resistant varieties must be developed; technical advice must be provided for farmers in their daily work; and, as a priority, research and new technologies must be made available to the agricultural sector.
5.2 За пълното осъществяване на „Програмата за чист въздух за Европа“ е необходимо регионите, след консултации със социалните партньори и с организираното гражданско общество, да подготвят и одобрят планове за действие в областта на качеството на въздуха (PRIA), при които трябва да се вземат под внимание, най-вече:
5.2 In order to ensure the full implementation of the Clean Air Programme for Europe, regions need to draft and adopt Air Quality Action Plans (AQAPs), after consulting the social partners and organised civil society, covering in particular the following considerations:
5.2 Задачата на обсерваториите на заетостта и уменията е да предоставят стратегическа информация на различните участници в промените.
5.2 The task of employment and skills observatories is to provide strategic information to various participants in change.
5.2 Задачи и инициативи на социалните партньори
5.2 Tasks and initiatives of the social partners
5.2 Задачите на ЕИФ и еврооблигациите
5.2 The EIF Design and Eurobonds
5.2 Задълженията за възстановяване на газовете, посочени в член 7, параграф 4 се отнасят за някои от случаите на употреба с битов характер (климатизатори, термопомпи).
5.2 In a number of cases, recovery requirements under Article 7(4) concern household use (air-conditioning, heat pumps).
5.2 Задълженията за възстановяване на газовете, посочени в член 7, параграф 4, се отнасят за някои от случаите на употреба с битов характер (климатизатори, термопомпи).
5.2 In a number of cases, recovery requirements under Article 7(4) concern household use (air‑conditioning, heat pumps).
5.2 Задължително е да се следва последователен подход при контрола на всички, които работят с деца, за да се заличат различията между държавите-членки.
5.2 It is imperative that there is a consistent approach to the vetting of all those working with children to close loopholes between Member States.
5.2 Задължително е да се следва последователен подход при контрола на всички, които работят с деца, за да се заличат различията между държавите-членки.
5.2 It is imperative that there is a consistent approach to the vetting of all those working with children to close loopholes between Member States.
5.2 Заедно с това трансатлантическата търговия се характеризира със значителна вътрешнофирмена търговия и търговия с междинни продукти.
5.2 In addition, transatlantic trade is characterised with a significant amount of intra-firm trade and trade in intermediate goods.
5.2 Заинтересованите страни и държавите-членки имат различни становища относно въздействието на ПОП върху нивото на защита на потребителя и вътрешния пазар.
5.2 Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impact of DPL on the level of consumer protection and the Internal Market.
5.2 Законодателство
5.2 Legislation
5.2 Законът за труда включва и разпоредби относно организациите на работниците и работодателите.
5.2 The Labour Law also includes provisions governing employees' and employers' organisations.
5.2 Засилиха се двустранният диалог между Комисията и многобройни национални органи в областта на конкуренцията, както и контактите със Съединените щати, Канада и Япония.
5.2 Bilateral dialogue on competition was stepped up between the Commission and numerous competition authorities, as well as contacts with the United States, Canada and Japan.
5.2 Затова Комитетът оценява положително факта, че Единният механизъм за преобразуване е подкрепен чрез специални финансови разпоредби.
5.2 The Committee therefore welcomes the fact that the single resolution mechanism is backed up by a specific financing arrangement.
5.2 Затова Комитетът призовава Комисията след Зелената книга относно Европейската гражданска инициатива да представи и Зелена книга относно гражданския диалог за конкретното оформяне на член 11, параграф 1 и член 11, параграф 2, за да помисли върху вече съществуващите практики, да дефинира по-точно процедурите и принципите, да ги оцени и, заедно с организираното гражданско общество, да внесе подобрения, в частност да създаде ясни структури.
5.2 The Committee therefore calls on the Commission to publish, following the Green Paper on the European Citizens' Initiative, a Green Paper on civil dialogue, which would cover the practical implementation of Articles 11(1) and 11(2), consider existing practice, define procedures and principles more precisely, evaluate them and, together with civil society organisations, make improvements, in particular by creating clearly defined structures.
5.2 Затова е още по-важно островите да възприемат по-устойчив модел на потребление на енергия.
5.2 It is therefore even more important that islands become more sustainable in their energy use.
5.2 Зачитането на правата на човека и демокрацията са ключови условия на политиката на ЕС за подпомагане и сътрудничество.
5.2 Respect for human rights and democracy are prerequisites of EU assistance and cooperation policy.
5.2 Защита на потребителите
5.2 Consumer protection
5.2 И от двете страни на Атлантическия океан силна съпротива изразиха организации на потребителите (включително BUEC и Трансатлантическият диалог на потребителите), профсъюзните организации (включително Европейската конфедерация на профсъюзите (ЕКП) и Международната конфедерация на профсъюзите (МКП), AFLCIO, организации за опазване на околната среда (като Sierra клуб и Европейското бюро за околната среда), Европейският алианс за обществено здраве и многобройни неправителствени организации.
5.2 On both sides of the Atlantic, strong opposition has been voiced by consumer organisations (including BUEC and the Transatlantic Consumer Dialogue), trade unions (including ETUC, AFLCIO and ITUC), environmental organisations (such as the Sierra Club and the European Environmental Bureau), the European Public Health Alliance and numerous NGOs.
5.2 И работодателите, и профсъюзите са представени в комитета от големи сдружения.
5.2 Both employers and unions are represented by large associations in the Committee.
5.2 И трите органа имат една и съща структура – Съвет на надзорните органи, Управителен съвет, председател, изпълнителен директор и Апелативен съвет.
5.2 All three Authorities have the same organisation – a Board of Supervisors, a Management Board, a Chairperson, an Executive Director and a Board of Appeal.
5.2 И трите органа имат една и съща структура – Съвет на надзорните органи, Управителен съвет, председател, изпълнителен директор и Апелативен съвет.
5.2 All three Authorities have the same organization – a Board of Supervisors, a Management Board, a Chairperson, an Executive Director and a Board of Appeal.
5.2 Идеята, че домашното насилие се корени в древна култура и традиции, затвърждава погрешното предположение, че културата е статична съвкупност от вярвания и практики.
5.2 The idea that domestic violence is rooted in antiquated cultures and traditions is based on the incorrect presumption that culture is a static set of beliefs and practices.
5.2 Изборът за осъществяване на контрола на съответствието със стандартите за екологично качество по отношение на приоритетните вещества въз основа на средни годишни стойности от една страна и на максимално допустими концентрации от друга, е реалистичен и обоснован.
5.2 The decision to base the monitoring of compliance with environmental quality standards for priority substances on an annual average and maximum admissible concentration is realistic and fully justified.
5.2 Извършват наблюдение на дейностите на транспортния кораб и:
5.2 Observe the activities of the carrier vessel and: