natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 ЕИСК оценява подобренията, постигнати в сътрудничеството между държавните органи и ОГО, и приветства протичащия обществен дебат по Пътната карта за политиката на албанското правителство за създаване на по-благоприятна среда за развитието на гражданското общество.
4.8 The EESC appreciates the improvements noted in cooperation between public bodies and CSOs, and welcomes the ongoing public debate on the Roadmap for Albanian government policy for a more enabling environment for civil society development.
4.8 ЕИСК оценява положително финансовата подкрепа на новаторските инициативи на МСП, свързани с поемането на висок риск, изготвени в рамките на програма „Хоризонт 2020“.
4.8 The EESC welcomes the financial support for high-risk innovative schemes carried out by SMEs, which was established under Horizon 2020.
4.8 ЕИСК оценява положително финансовата подкрепа на новаторските инициативи на МСП, свързани с поемането на висок риск, изготвени в рамките на програма „Хоризонт 2020“23.
4.8 The EESC welcomes the financial support for high-risk innovative schemes carried out by SMEs, which was established under Horizon 202023.
4.8 ЕИСК подкрепя възможността лицата, които подават сигнал, да предоставят на властите поверително информация посредством онлайн инструмент за надзор на единния пазар, за нередности на които са свидетели при проектирането, производството или вноса на промишления продукт.
4.8 The EESC supports the idea of enabling whistle-blowers to use a single market e-surveillance tool to inform the authorities confidentially of irregularities they have observed during the design, manufacture or import of an industrial product.
4.8 ЕИСК подкрепя един цялостен подход към социалното предприемачество, с увеличено финансиране на Фонда за социално предприемачество и подобрена законова и административна среда за насърчаване на предприятията от сферата на социалната икономика, които могат да се борят с бедността и да бъдат двигатели на растежа, иновациите и заетостта.
4.8 The EESC supports a comprehensive approach to social entrepreneurship, with increased funding for the Social Entrepreneurship Fund and an improved legal and administrative environment to foster social economy enterprises that can combat poverty, as drivers of growth, innovation and employment.
4.8 ЕИСК подкрепя инициативи за насърчаване на безопасното ползване на интернет от страна на децата и всички членове на обществото20, сред които са програмата на Европейската комисия за безопасен интернет21, мрежите Insafe22 и INHOPE23.
4.6 The EESC supports initiatives including the European Commission's Safer Internet Programme20, the Insafe21 and INHOPE22 networks to promote safe internet usage by children and all members of society23.
4.8 ЕИСК подкрепя намерението на Комисията да извърши проверка на съответствието на междуправителствените споразумения за закупуване на ВПГ между държави – членки на ЕС, и такива извън ЕС със законодателството на ЕС.
4.8 The EESC fully supports the European Commission’s plans to verify whether intergovernmental agreements between Member States and non-EU countries on purchases of LNG comply with EU law.
4.8 ЕИСК подкрепя по-конкретно правното основание на услугата „SEED-on-Europa“ и смята, че тя е полезен инструмент, с чиято помощ законно действащите стопански субекти могат бързо да проверяват валидността на разрешителните на потенциалните си търговски партньори.
4.8 The EESC particularly supports the proposal's legal basis for the SEED-on-Europa, believing that this is a helpful tool for legitimate operators to quickly establish the credibility of those they hope to trade with.
4.8 ЕИСК подкрепя правото на гражданите на достъп до информация и участие в процеса на ОВОС.
4.8 The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
4.8 ЕИСК подкрепя решението на Комисията за автоматизиране на целия процес на снабдяване в рамките на нейните структури и предоставяне на разработените решения с отворен код.
4.8 The EESC supports the Commission's decision to automate the entire supply process within its own internal services and to make available the open source solutions developed.
4.8 ЕИСК подкрепя също засилването чрез териториално сътрудничество на тематичните и секторните дейности между регионите и градовете.
4.8 The EESC is also in favour of territorial cooperation strengthening thematic and sectoral measures between regions and cities.
4.8 ЕИСК подкрепя четирите цели, определени от Комисията:
4.8 The EESC backs the four objectives set out by the Commission:
4.8 ЕИСК подчертава важността на предназначаването на икономически ресурси за гъвкавата сигурност.
4.8 The EESC underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity.
4.8 ЕИСК подчертава необходимостта от опазване на морските ресурси на ЕС, било то рибни запаси или минерални ресурси в териториалните му води, от потенциални заплахи.
4.8 The EESC stresses the need to preserve its maritime resources be it fisheries or mineral resources in its territorial waters from potential threats.
4.8 ЕИСК подчертава необходимостта от опазване от потенциални заплахи на биологичното разнообразие и морските ресурси на ЕС, било то рибни запаси или минерални ресурси в териториалните му води.
4.8 The EESC stresses the need to preserve the EU's biodiversity and maritime resources, be they fisheries or mineral resources in its territorial waters, from potential threats.
4.8 ЕИСК подчертава неотложната необходимост от прилагане на съществуващите правни норми относно аварийните пристанища за бедстващи кораби, които представляват опасност за корабоплаването и заплаха за човешкия живот и околната среда.
4.8 The EESC underpins the urgent need for the implementation of the existing legal rules concerning places of refuge for ships in distress which are a hazard to navigation and a threat to human lives and the environment.
4.8 ЕИСК подчертава отново6, че настоящата система на маркировка не гарантира, че продуктът е преминал през процес на обезпечаване на качеството и сигурността, а това не оправдава очакванията на потребителите.
4.8 The EESC reiterates6 that the current marking system does not ensure that products have undergone a quality and safety assurance process, thus failing to meet consumers' expectations.
4.8 ЕИСК подчертава, че европейското корабоплаване е световен лидер, който оперира в много видове морски услуги.
4.8 The EESC emphasises that European shipping is a global leader and is active in many areas of the maritime sector.
4.8 ЕИСК посочва няколко примера за инициативи и подходи в райони с натиск върху водните ресурси, представени на проведеното в Комитета публично изслушване по темата.
4.8 The EESC points to several examples of initiatives and approaches in water stressed areas presented at the public hearing on the subject held the Committee.
4.8 ЕИСК посочва няколко примера за стимули и подходи в райони с натиск върху водните ресурси, представени на проведеното в Комитета публично изслушване по темата.
4.8 The EESC points to several examples of initiatives and approaches in water-stressed areas presented at the public hearing on the subject held at the Committee.
4.8 ЕИСК посочва няколко примера за стимули и подходи в райони с натиск върху водните ресурси, представени на публично изслушване в Комитета по темата.
4.8 The EESC points at several examples of initiatives and approaches in water stressed areas presented at the public hearing on the subject in the Committee.
4.8 ЕИСК посочва, че във връзка с въвеждането на гъвкави модели на работно време следва да се вземе предвид подхода на „гъвкавост и сигурност“.
4.8 The Committee points out that, when introducing flexible working time models, consideration should also be given to the flexicurity approach.
4.8 ЕИСК поставя въпроса за това каква е причината за въвеждане на изискването депозитарят да бъде кредитна институция.
4.8 The EESC enquires about the reason behind the rule that the depositary has to be a credit institution.
4.8 ЕИСК потвърждава позицията си, че мащабът на предизвикателството, което представлява намаляването на емисиите, означава, че трябва да бъдат разработени всички потенциално перспективни енергийни източници и технологии, с оглед реализирането на практическия им и търговски потенциал.
4.8 The EESC confirms its opinion that the scale of the emissions limitation challenge means that all potentially viable energy sources and technologies need to be developed to their practical and commercial potential.
4.8 ЕИСК потвърждава своето мнение, че мащабът на предизвикателството, което представлява намаляването на емисиите, означава, че всички потенциално перспективни енергийни източници и технологии трябва да бъдат разработени с оглед реализирането на практическия им и търговски потенциал.
4.8 The EESC confirms its opinion that the scale of the emissions limitation challenge means that all potentially viable energy sources and technologies need to be developed to their practical and commercial potential.
4.8 ЕИСК препоръчва Комисията и държавите членки да продължават усилията си за опростяване и хармонизиране на съществуващата правна рамка на европейско и национално равнище.
4.8 The Committee recommends that the Commission and the Member States continue to address the issue of simplifying and harmonising the existing legal framework at both EU and national levels.
4.8 ЕИСК препоръчва в регламента относно ЕИС да се обърне по-голямо внимание на изграждането на капацитета на институциите, отговарящи за разпределянето на помощта в страните партньорки, за да се гарантират добро ниво на усвояване и висока степен на прозрачност в използването на фондовете.
4.8 The EESC recommends that the ENI regulation also focus more on building the capacity of institutions in the partner countries responsible for providing assistance, to ensure a good take-up level and a high degree of transparency in the use of the funds.
4.8 ЕИСК приветства ангажираността на Комисията да насърчава развитието и използването на електронни сертификати, като използва инструмента Виртуални папки на предприятия (VCD), разработен в рамките на проекта PEPPOL, който дава възможност на икономическите оператори да представят необходимата документация на всеки възложител в Европа, който може да ги тълкува и приема.
4.8 The EESC welcomes the Commission's commitment to promoting the development and use of e‑certificates, using the Virtual Company Dossier (VCD) tool developed under the PEPPOL project, which allows economic operators to submit the documentation necessary for any contracting body in Europe which is able to interpret and accept them.
4.8 ЕИСК приветства бележките относно необходимостта учебното съдържание да бъде съобразено с пригодността за заетост и споменаването на „резултатите“ в Работния документ (5.2/5.2.3/5.5.5).
4.8 The EESC welcomes the comments on the need to match what is taught with employability and the references in the working document to "outcomes" (5.2/5.2.3/5.5.5).
4.8 ЕИСК приветства и застава зад повечето препоръки, включени в Резолюцията относно защитата на личните данни в сайтовете за социални контакти, приета на 17 октомври 2008 г. в рамките на 30-ата Международна конференция на органите за защита на данните и неприкосновеността на личния живот28, като призовава Комисията да ги приеме и да наложи приемането им от страна на операторите.
4.8 The EESC notes and accepts most of the recommendations made in the Resolution on Privacy Protection in Social Network Services, adopted at the 30th International Conference of Data Protection and Privacy Authorities28 on 17 October 2008, and urges the Commission to take these recommendations on board and ensure that operators adopt them.
4.8 ЕИСК приветства и застава зад повечето препоръки, включени в Резолюцията относно защитата на личните данни в сайтовете за социални контакти, приета на 17 октомври 2008 г. в рамките на 30-ата международна конференция на органите за защита на данните и неприкосновеността на личния живот, като призовава Комисията да ги приеме и да наложи приемането им от страна на операторите.
4.8 The EESC notes and accepts most of the recommendations made in the Resolution on Privacy Protection in Social Network Services, adopted on 17 October 2008 at the 30th international conference of data protection and privacy authorities, and urges the Commission to take these recommendations on board and ensure that operators adopt them.
4.8 ЕИСК приветства избора на Комисията да определи селскостопанската устойчивост като една от приоритетните цели на ЕПИ.
4.8 The EESC welcomes the fact that the Commission identifies agricultural sustainability as one of the priority objectives of the EIP.
4.8 ЕИСК приветства неотдавнашната препоръка относно детската бедност34, но изразява съжаление, че толкова много деца са изложени на риск от бедност, това се предава от поколение на поколение и разкрива недостатъци в съществуващите политики.
4.8 The EESC welcomes the recent recommendation on child poverty34, but regrets that the on-going exposure of so many children to the risk of poverty passed on between generations reveals shortcomings in existing policies.
4.8 ЕИСК приветства опростяването с подходяща правна база на системите за финансиране на ЕОС, националните органи за стандартизация и другите органи, които сътрудничат в извършването на дейности по стандартизация, а също и на европейските органи, упоменати в Приложение III, които представляват заинтересованите страни.
4.8 The EESC applauds the proposed simplification of the system, with an appropriate legal basis, of financing the European standardisation organisations, national standardisation bodies and other organisations responsible for cooperating in standardisation, as well as European stakeholder organisations referred to in Annex III.
4.8 ЕИСК приветства опростяването с подходяща правна база на системите за финансиране на ЕОС, националните органи за стандартизация и другите органи, които сътрудничат в извършването на дейности по стандартизация, а също и на европейските органи, упоменати в Приложение III, които представят заинтересованите страни.
4.8 The EESC applauds the proposed simplification of the system, with an appropriate legal basis, of financing the European standardisation organisations, national standardisation bodies and other organisations responsible for cooperating in standardisation, as well as European stakeholder organisations referred to in Annex III.
4.8 ЕИСК приветства предложението за създаване на централна база данни с препоръки за разследване на произшествия, включително тяхното проследяване.
4.8 The EESC welcomes the proposal to create a central database of accident investigation recommendations including the status of their follow up.
4.8 ЕИСК приветства предложението за създаване на централна база данни с препоръки от разследвания на произшествия, включително тяхното проследяване.
4.8 The EESC welcomes the proposal to create a central database of accident investigation recommendations including the status of their follow up.
4.8 ЕИСК приветства предложенията за прозрачност и солидарност между държавите членки, въз основа на проведените през лятото на 2014 г. стрес тестове, като подходящ осигурителен механизъм.
4.8 The EESC welcomes the proposals for transparency and solidarity between Member States, based on the stress tests of the summer of 2014, as an appropriate insurance mechanism.
4.8 ЕИСК приветства предложеното опростяване с подходяща правна база на системите за финансиране на ЕОС, националните органи за стандартизация и другите органи, които сътрудничат в извършването на дейности по стандартизация, а също и на европейските органи, упоменати в Приложение III, които представляват заинтересованите страни.
4.8 The EESC applauds the proposed simplification of the system, with an appropriate legal basis, of financing the European standardisation organisations, national standardisation bodies and other organisations responsible for cooperating in standardisation, as well as European stakeholder organisations referred to in Annex III.
4.8 ЕИСК приветства проучването на обучението на млади спортисти.
4.8 The EESC welcomes the study on training for young sportsmen and women.
4.8 ЕИСК приветства също така намерението да бъдат представени политическа програма за 2030 г. и визия за 2050 г., съответно придруженà от нов план за действие.
4.8 The EESC also welcomes the intent to present a policy agenda for 2030 and a vision for 2050, to be supported by a new Action Plan.
4.8 ЕИСК приветства също така намерението да бъдат представени политическа програма за 2030 г. и визия за 2050 г., съответно придружена от нов план за действие.
4.8 The EESC also welcomes the intent to present a policy agenda for 2030 and a vision for 2050, to be supported by a new Action Plan.
4.8 ЕИСК приветства факта, че общата схема на проекта не беше променена и по- специално спектъра от предлаганите услуги.
4.8 The EESC welcomes the fact that the general blueprint for the project has not been modified, in particular in the case of the range of proposed services.
4.8 ЕИСК приветства факта, че общата схема на проекта не беше променена и по- специално спектърът от предлаганите услуги.
4.8 The EESC welcomes the fact that the general blueprint for the project has not been modified, in particular in the case of the range of proposed services.
4.8 ЕИСК признава значението на иновациите и на пилотните проекти и обръща внимание на Комисията върху факта, че интелектуалната собственост трябва да бъде по-добре защитена и да се насърчава патентоването на съоръжения и уреди, процедури и методи.
4.8 The Committee recognises the importance of innovation and pilot projects and would draw the Commission's attention to the need to afford intellectual property better protection and promote the patenting of technical facilities, devices, procedures and methods.
4.8 ЕИСК признава напълно необходимостта от подобряване на качеството на системата за акредитация на нотифицираните органи и за въвеждането на по-строги критерии за подбор, управление и надзор на тези органи с правна рамка, осигуряваща съгласуваност, съпоставимост и координация в децентрализираната система, за да се осигури надеждност и да се увеличи взаимното доверие.
4.8 The EESC fully agrees that there is a need to improve the quality of the system for accrediting notified bodies and to establish more stringent criteria for selecting, managing and supervising these bodies, with a legal framework providing consistency, comparison and coordination in the decentralised system to ensure reliability and increase mutual trust.
4.8 ЕИСК признава необходимостта учебното съдържание да бъде съобразено с пригодността за заетост и споменаването на „резултатите“ в работния документ (5.2/5.2.3/5.5.5), но продължава да счита, че това не може да бъде единствената роля на университетите.
4.8 The EESC recognises the need to match what is taught with employability and the references in the working document to "outcomes" (5.2/5.2.3/5.5.5), but still thinks that this cannot be the only role of universities.
4.8 ЕИСК призовава Европейския съвет да приеме реална стратегия за растеж, която да предвижда мерки в полза на групите в неравностойно положение като хората с увреждания, включително мерки за стимулиране на възможностите за заетост, поощряване на услуги, които насърчават самостоятелния живот и участието в общността, както и развитието на достъпна инфраструктура.
4.8 The EESC calls on the European Council to adopt a real strategy for growth that provides for measures in favour of disadvantaged groups such as persons with disabilities, including measures to stimulate employment opportunities, fostering services that promote independent living and participation in the community, as well as the development of accessible infrastructure.
4.8 ЕИСК призовава Европейския съвет да приеме реална стратегия за растеж, която да предвижда мерки в полза на групите в неравностойно положение като хората с увреждания, включително мерки за стимулиране на възможностите за заетост, поощряване на услуги, които насърчават самостоятелния живот и участието в общността, отчитане и на ситуацията на хората, които получават увреждане в напреднала възраст, както и развитие на достъпна инфраструктура.
4.8 The EESC calls on the European Council to adopt a real strategy for growth that provides for measures in favour of disadvantaged groups such as persons with disabilities, including measures to stimulate employment opportunities, fostering services that promote independent living and participation in the community, taking into account also the situation of persons that become disabled in their old age, as well as the development of accessible infrastructure.
4.8 ЕИСК призовава Комисията да стимулира, съвместно с държавите членки и в сътрудничество с организациите на МСП, обучението на МСП, насочено към интегрирането на различни форми на продажба, които допълват традиционните.
4.8 The Committee calls on the Commission, hand in hand with the Member States and in cooperation with SME organisations, to spur on SME training on integrating various types of sales alongside traditional forms.
4.8 ЕИСК призовава за включването на стратегия за стандартизация и достъпност в развитието на технологиите.
4.8 The EESC calls for the inclusion of a strategy on standardisation and accessibility in the development of technology.
4.8 ЕИСК призовава за въвеждане на „Зелен нов курс“ в региона, с акцент върху умереното потребление на енергия, като се постави начало на радикална промяна в нашите модели на производство и потребление.
4.8 The EESC calls for a "New Green Deal" for the region, focusing on energy saving and launching a radical overhaul of our patterns of consumption and production.
4.8 ЕИСК призовава за въвеждането на „Зелен нов курс“ в региона, с акцент върху умереното потребление на енергия, като се постави начало на радикална промяна в нашите модели на производство и потребление.
4.8 The EESC calls for a "New Green Deal" for the region, focusing on energy saving and launching a radical overhaul of our patterns of consumption and production.
4.8 ЕИСК призовава за развиването и укрепването на включването на стратегия за стандартизация и достъпност в развитието на технологиите.
4.8 The EESC calls for developing and strengthening the inclusion of a strategy on standardisation and accessibility in the development of technology.
4.8 ЕИСК призовава настоятелно ЕФСИ да бъде разгърнат по-интензивно в областта на образованието, обучението и професионалното обучение за придобиване на умения и ученето през целия живот, развиването на творческите и културните индустрии, здравеопазването и инфраструктурата в социалната сфера и туризма.
4.8 The EESC calls emphatically for the EFSI to be deployed more intensively in education, training and vocational training for skills and lifelong learning, in developing the creative and cultural industries, healthcare and social and tourism infrastructure.
4.8 ЕИСК призовава националните икономически и социални съвети или подобните на тях институции да използват 2007 г. като платформа за насърчаване на интеграцията на въпросите свързани с уврежданията в тяхната работа.
4.9 The EESC calls on the national Economic and Social Councils or similar bodies to use 2007 as a platform to promote disability mainstreaming in their work.
4.8 ЕИСК приканва новите държави да изпълнят своите отговорности към обществения железопътен и пътнически транспорт и да го подкрепят например чрез закони за финансиране на общинския транспорт.
4.8 The EESC calls on the new Member States to take on their responsibility for local passenger rail transport and LPT, and to support it, for example by means of legislation on financing municipal transport.
4.8 ЕИСК приканва новите държави да изпълнят своите отговорности към обществения железопътен и пътнически транспорт и да го подкрепят, например чрез закони за финансиране на общинския транспорт.
4.8 The EESC calls on the new Member States to take on their responsibility for local passenger rail transport and LPT, and to support it, for example by means of legislation on financing municipal transport.