natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия ще вземе предвид тази обратна информация при изготвянето на доклад, най-късно една година след приемането на настоящата препоръка, в който ще се оцени състоянието на ИМИ по отношение на защитата на данни, както и съдържанието и графика на всякакви бъдещи мерки, включително евентуално приемане на правен акт.
This feedback will be taken into account by the European Commission in a report it will draw up not later than one year after the adoption of this Recommendation in which it will assess the data protection situation in IMI as well as the content and timeliness of any future measures including the possible adoption of a legal instrument.
Европейската комисия ще вземе решение дали е необходимо да направи законодателни предложения с правно обвързващи разпоредби относно добива на въглеводороди с използване на хидравлично разбиване с големи водни количества.
The Commission will decide whether it is necessary to put forward legislative proposals with legally-binding provisions on the exploration and production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing.
Европейската комисия ще гарантира, че Европейският портал за електронно правосъдие подкрепя европейското съдебно обучение.
The European Commission will ensure that the European e-Justice Portal supports European judicial training.
Европейската комисия ще действа като движеща сила и помощник на процеса на ЕПИ.
The European Commission will function as a driver and facilitator of the process of the EIP.
Европейската комисия ще задълбочи също така подготвителната си работа за цялостен бюджетен преглед и анализа на резултатите от консултацията, подета през 2007 г., за да публикува преглед през 2008-2009 г.
The European Commission will also be deepening its preparatory work on the comprehensive budget review and analysing the results of the consultation launched in 2007, with a view to issuing a review document in 2008-2009.
Европейската комисия ще започне задълбочен преглед на рисковете на международно равнище от възникване на конфликти на закони и на юрисдикции във връзка с интернет и ще направи оценка на всички механизми, процедури и инструменти, които са налични и необходими за решаване на тези конфликти.
The European Commission will launch an in-depth review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions arising on the Internet and assess all mechanisms, processes and tools available and necessary to solve such conflicts.
Европейската комисия ще започне подготовката за водещата инициатива, включително консултация със заинтересованите страни, оценка на въздействието, като вземе предвид резултатите от междинната оценка на програма „Хоризонт 2020“ до края на 2017 г.57
The European Commission will start the preparatory steps for the flagship, including consultation of stakeholders, impact assessment, taking into account results of the interim evaluation of the Horizon 2020 Programme by the end of 2017.57
Европейската комисия ще започне подготовката за водещата инициатива, включително консултация със заинтересованите страни, оценка на въздействието,58 като вземе предвид резултатите от междинната оценка на програма „Хоризонт 2020“ до края на 2017 г.,59 с цел през 2018 г. да се даде начало на първия етап60.
The European Commission will start the preparatory steps for the flagship, including consultation of stakeholders, impact assessment,58 taking into account results of the interim evaluation of the Horizon 2020 Programme by the end of 2017,59 with the aim to launch the ramp up phase in 2018.60
Европейската комисия ще започне постепенно да застъпва зелените обществени поръчки в своите общи сесии за обучение по обществени поръчки и ще включва препоръчаните критерии, разработени в рамките на Инструментариума за обучение по зелени обществени поръчки (раздел 7) в своите тръжни процедури, когато това е уместно.
The European Commission will gradually implement GPP in its general public procurement training sessions and introduce the recommended criteria, which have been developed in the framework of the Training Toolkit on GPP (Section 7), in its tendering procedures, wherever appropriate.
Европейската комисия ще извърши оценка на постигнатия напредък по отношение на поставените цели.
The European Commission would assess the progress achieved with reference to the objectives set.
Европейската комисия ще извърши подготвителна работа по предоставянето на покритие от SBAS за Близкия Изток, Източна и Северна Европа, еквивалентно на нивото на функционалност на EGNOS в ЕС.
The European Commission will pursue preparatory work on providing the Middle East and Eastern and Northern Europe with SBAS coverage on a par with the level of performance offered by EGNOS in the EU.
Европейската комисия ще извърши преглед на ефективността на действието на препоръката 18 месеца след нейното публикуване.
The Commission will review the Recommendation's effectiveness 18 months after its publication.
Европейската комисия ще извърши проучване, в което ще направи преглед на националните автономни органи и тяхната дейност, както и ефективността и ограниченията в работата им, и ще проучи възможностите за създаване на европейски знак за качество.
The European Commission will launch a study to examine the existing national self-regulatory bodies and their rules, as well as their effectiveness and limitations, and will explore the potential of establishing a European quality label.
Европейската комисия ще използва действия по програмата „Хоризонт 2020“, за да подкрепи научноизследователската и развойната дейност.
The European Commission will use the Horizon 2020 programme for supportive R&D actions.
Европейската комисия ще използва настоящите механизми, за да направи внимателни проучвания и да предложи практически мерки за прилагане в рамките на пакета от обхвати, и по-специално по отношение на тези случаи, които изискват спешни решения, и с цел съгласувано прилагане на подход за по-гъвкаво управление на честотния спектър в Европа.
The European Commission will make use of current mechanisms to thoroughly investigate and propose practical implementation measures within the package of bands, in particular, concerning those cases awaiting urgent solutions and with a view to implementing a more flexible spectrum management approach consistently across Europe.
Европейската комисия ще използва тези резултати, за да предложи подходящи дейности в пътната карта за разгръщане на интелигентни транспортни системи, която предстои да бъде съставена през 2008 г.
The European Commission will use this input to come forward with the appropriate actions in the 2008 ITS deployment roadmap.
Европейската комисия ще наблюдава постигнатия напредък чрез създаване на обсерватория.
The European Commission shall monitor progress made by setting up an observatory.
Европейската комисия ще наблюдава ситуацията ежегодно въз основа на набор от показатели за общия напредък към целта за интелигентна, „зелена“ и приобщаваща икономика с високи нива на заетост, производителност и социално сближаване.
The European Commission will monitor annually the situation on the basis of a set of indicators showing overall progress towards the objective of smart, green and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Европейската комисия ще направи необходимото, за да може Съюзът за иновации да стане реалност.
The European Commission will do what is necessary to make the Innovation Union a reality.
Европейската комисия ще направи нова оценка на практическата подготовка на Литва за въвеждане на еврото, включително реакцията на страната към изложените в настоящия доклад препоръки, както и на резултатите от текущата информационна кампания.
The European Commission will reassess Lithuania's practical preparations for introducing the euro, including its response to the recommendations set out in this Report and the effects of the ongoing information campaign.
Европейската комисия ще обсъди възможността за по-голяма подкрепа, при условие че мрежата демонстрира засилен капацитет да организира и координира дейности за съдебно обучение.
Provided that it demonstrates a reinforced capacity to organise and coordinate judicial training activities, the European Commission will consider even further support.
Европейската комисия ще организира кампания за повишаване на осведомеността, която ще включва и изпитвания, доказващи ползите от EGNOS, и маркетингова кампания, насочена към областта на автомобилния транспорт.
The European Commission will undertake an awareness campaign including a series of tests to demonstrate the benefits of EGNOS and a marketing campaign targeting the road transport community.
Европейската комисия ще организира кампания за повишаване на осведомеността, насочена към селското стопанство и други дейности, свързани с управление на природни ресурси.
The European Commission will undertake an awareness campaign targeting agriculture and other natural resource management activities.
Европейската комисия ще организира преразглеждане на ЕПИ през 2013 г., за да извърши оценка на напредъка.
The European Commission will organize a review of EIPs during 2013 to assess progress.
Европейската комисия ще осигури непрекъснат мониторинг на изпълнението на бъдещата Програма – пряко чрез нейните служби и непряко чрез посредници като ЕИФ и изпълнителните агенции, на които може да бъде възложено изпълнението на части от програмата.
Monitoring of the future Programme’s implementation will be ensured by the European Commission on a continual basis, directly by Commission services and indirectly by intermediaries such as EIF and the executive agencies which might be entrusted with the implementation of parts of the Programme.
Европейската комисия ще осигури общата координация на тази инициатива, а консултативен комитет ще я подпомага при управлението на новата правна рамка.
Whereas the European Commission will ensure the overall coordination of this initiative, an advisory Committee will support the European Commission in the management of the new legal framework.
Европейската комисия ще осигури общата координация на тази инициатива.
The European Commission will ensure the overall coordination of this initiative.
Европейската комисия ще осигури цялостното управление на новата правна рамка и наблюдението за съответствието на ERI с регламента.
The European Commission will ensure the overall management of the new legal framework and monitoring of compliance of the ERIs with the Regulation.
Европейската комисия ще осигурява цялостната координация на програмата на ЕС за наблюдение на Земята, включително управлението на програмата, обобщаването на нуждите на потребителите, политиката в областта на данните, изпълнението на бюджета на ЕС и международното сътрудничество и подкрепата за развитието на пазара.
The European Commission will ensure the overall coordination of the EU Earth observation programme including programme management, federation of user requirements, data policy, EU budget implementation and international cooperation and support to market development.
Европейската комисия ще осъществи инициативи за засилване на участието на млади изследователи в БНТ и за насърчаването им да оглавят мултидисциплинарни научноизследователски проекти.
The European Commission will implement initiatives to intensify participation by young researchers in FET research and to encourage them to take the lead in multidisciplinary research projects.
Европейската комисия ще осъществи инициативи, за да подкрепи участието на високотехнологични МСП с интензивна научноизследователска дейност и да подобри оползотворяването на ранните резултати от високорискови мултидисциплинарни научни изследвания.
The European Commission will implement initiatives to support high-tech, research-intensive SMEs to engage in research and drive the exploitation of early results from high-risk multidisciplinary research.
Европейската комисия ще осъществи също необходимите връзки с Комитета за социална закрила, за да се гарантира, че е редовно и правилно информиран за провеждането на Европейската година.
The Commission will also establish the necessary links with the Social Protection Committee in order to ensure that it is regularly and appropriately informed about the implementation of the European Year activities.
Европейската комисия ще осъществи също свои проекти и проучвания с цел задълбочаване на познанията в тази област.
The European Commission will also carry out its own projects and studies to further develop knowledge in the field.
Европейската комисия ще отговаря за общото управление на програмите в качеството си на ръководител на европейската програма GNSS (глобална навигационна спътникова система).
The European Commission will be responsible for the overall management of the programmes as the European GNSS Programme Manager.
Европейската комисия ще подкрепи действията по насърчаване на обмена на опит и ще потърси пътища за осигуряване на стимули за съвместно прилагане на система за обществени поръчки в предпазарния стадий.
The EC will support actions to promote experience sharing and examine ways of providing incentives for jointly implemented pre-commercial procurement.
Европейската комисия ще подкрепи платформи за сътрудничество между държавите-членки в тази област.
The EC will provide support for collaboration platforms between the Member States in this area.
Европейската комисия ще подкрепи този важен проект, като предостави техническа помощ.
The European Commission will support this important project though technical assistance.
Европейската комисия ще подкрепи укрепването или създаването на платформи – също и чрез използването на нови технологии – където извлечените от добрите и лошите практики уроци могат да бъдат споделени и където сътрудничеството между туризма и други, свързани с него сектори, може да бъде подобрено.
The European Commission will support the strengthening or the creation of platforms – by also using new technologies – where lessons drawn by good and bad practices can be exchanged and where collaboration between tourism and other related sectors can be improved.
Европейската комисия ще подкрепя действия и инициативи, които допринасят за координация и рационализиране на изследванията в областта на човешките ембрионални стволови клетки от в рамките на отговорен етичен подход.
The European Commission will support actions and initiatives that contribute to a coordination and rationalisation of HESC research within a responsible ethical approach.
Европейската комисия ще подкрепя инициативите „Нови умения за нови работни места“, „Цифрова грамотност“ и „Електронни умения“17, включително мерки за насърчаване на младежи и жени да изберат кариера в областта на ИКТ.
The EC will pursue its support for the 'New Skills for New Jobs', 'digital competences' and e-Skills initiatives17, including actions to encourage youngsters and women to choose ICT careers.
Европейската комисия ще подкрепя обмена на опит на всички нива.
The EC will support experience sharing at all levels.
Европейската комисия ще подкрепя съвместно с националните агенции по финансирането действия, насочени към създаване на най-добри условия за процъфтяването на високорисковите научни изследвания в Европа и за изграждането на способност за постоянно прогнозиране.
The European Commission, together with national funding agencies, will support action aiming at creating the best conditions for high-risk research to flourish in Europe and setting up a permanent foresight capability.
Европейската комисия ще подпомага държавите членки при изпълнението на регламента и ще осъществява мониторинг над това изпълнение.
The European Commission will assist and monitor Member States' implementation of the Regulation.
Европейската комисия ще подпомогне следенето на потенциалните възможности за устойчиви икономически дейности, включително в секторите на „синята икономика“ като аквакултурите, рибарството, енергията от възобновяеми източници от инсталации в морето, морския туризъм и морските биотехнологии.
The European Commission will help to monitor potential opportunities for sustainable economic activities, including in ‘Blue Economy’ sectors such as aquaculture, fisheries, offshore renewable energy, maritime tourism and marine biotechnology.
Европейската комисия ще подсили групите на заинтересованите субекти, като се опира на ЕТП, за да начертае пътни карти на развитието, от НИРД до търговската реализация, и за да предложи приоритети на публичната политика за развитието на важните сектори в Европа.
The EC will strengthen stakeholder groups, building on the work done in ETPs, to draw roadmaps from R&D through to commercialisation, and to propose public policy priorities for the development of essential sectors in Europe.
Европейската комисия ще потърси най-целесъобразния начин, по-който да гарантира, че всички потребители са осведомени за правата си в обекта, в който се осъществява продажбата.
The European Commission will look into the most appropriate way to ensure that all consumers are made aware of their rights at the point of sale.
Европейската комисия ще предложи през 2012 г. и законодателен акт за взаимно признаване на електронната идентификация и на удостоверяването на самоличността и за електронните подписи, тъй като тези теми са основни за улесняването на електронните сделки и повишаването на доверието, което гражданите могат да имат в тях.
In 2012, the European Commission will also propose legislation on the mutual recognition of electronic identification and authentication and on electronic signatures, which play a vital role in facilitating electronic transactions and in strengthening citizens' trust in them.
Европейската комисия ще предостави данни на МААЕ за работата ѝ по разработването на методика, която може да бъде използвана в други държави и е готова да съдейства на МААЕ при консултациите или подпомагането на оценките на трети държави в тази област.
The European Commission will provide input to IAEA work on developing a methodology that can be used by other States, and is ready to assist the IAEA in advising or helping to assess third countries in this area.
Европейската комисия ще предприеме действия съвместно с държави-членки, трети страни и заинтересовани страни по отношение на мореплавателската и морската научноизследователска дейност.
Actions will be taken by the European Commission in partnership with Member States, Third Countries and the marine and maritime research stakeholders.
Европейската комисия ще предприеме следните действия за ускоряване на разработването и практическото прилагане на подходи без използване на животни в научните изследвания и опитите.
The Commission will take the following actions to accelerate the development and uptake of non-animal approaches in research and testing.
Европейската комисия ще проведе преглед до каква степен е ефективен този подход за прилагане на формулираните в Препоръката принципи, както и за осигуряване на предсказуемост и яснота за гражданите, операторите и публичните власти.
The Commission will review the extent to which this approach is effective in implementing the principles set out in the Recommendation and in providing predictability and clarity to citizens, operators and public authorities.
Европейската комисия ще продължава да играе ролята на пазител на договорите и да следи съответното общностно право да се транспонира и прилага правилно.
The Commission will continue to act as guardian of the Treaties and ensure that the Community legislation concerned is transposed and applied correctly.
Европейската комисия ще продължи да наблюдава и сравнява инвестициите в НИРД по ИКТ в ЕС9.
The EC will continue to monitor and compare investments in ICT R&D in the EUError: Reference source not found.
Европейската комисия ще продължи да наблюдава напредъка на държавите-членки по посока на постигане на техните цели.
The European Commission will continue to monitor Member States' progress towards their targets.
Европейската комисия ще продължи да наблюдава развитието на ситуацията и причините, стоящи зад повишението на цените на хранителните стоки.
The European Commission will continue to monitor the evolution of the situation and the reasons behind the rise in food prices.
Европейската комисия ще продължи да наблюдава спазването от страна на държавите-членки на Директивата и при необходимост ще открива процедури за нарушение.
The European Commission will continue to monitor Member States' compliance with the Directive and will open infringement cases wherever necessary.
Европейската комисия ще продължи да предприема правни действия, за да осигури спазването на съществуващите директиви и по този начин да ускори напредъка към изпълнение на целите за 2010 г.
The European Commission will continue to take legal action to ensure compliance with the existing Directives and so improve progress towards the 2010 targets.
Европейската комисия ще продължи да работи за това, резултатите от научните изследвания в областта на стволовите клетки, финансирани от Общността, да бъдат широко достъпни за всички изследователи в полза на пациентите във всички страни.
The European Commission will continue to work to make the results from Community funded stem cell research widely accessible to all researchers, for the ultimate benefit of patients in all countries.
Европейската комисия ще продължи да финансира проекти, свързани със свободния достъп.
The European Commission will continue to fund projects related to open access.
Европейската комисия ще продължи диалога си с всички групи от заинтересовани лица, които проявяват интерес към свободния достъп до публикации и данни, както и към цифровото съхранение, и ще наблюдава въздействието на политиките си за отворен достъп върху тях.
The European Commission will continue its dialogue with and monitor the impact of its open access policies on all stakeholder groups interested in open access to publications and data as well as digital preservation.
Европейската комисия ще продължи с настоящата практика и няма да внася в комитета, действащ в съответствие с процедурата за разглеждане, предложения за проекти, включващи научноизследователски дейности, при които се унищожават човешки ембриони, включително за набавяне на стволови клетки.
The European Commission will continue with the current practice and will not submit to the committee acting in accordance with the examination procedure proposals for projects which include research activities which destroy human embryos, including for the procurement of stem cells.
Европейската комисия ще продължи с настоящата практика и няма да представя на Регулаторния комитет предложения за проекти, включващи научноизследователски дейности, при които се унищожават човешки ембриони, включително за набавяне на стволови клетки.
The European Commission will continue with the current practice and will not submit to the Regulatory Committee proposals for projects which include research activities which destroy human embryos, including for the procurement of stem cells.
Европейската комисия ще проследява внимателно прилагането на настоящата препоръка чрез сравняване на ситуацията в държавите членки в публично достъпна таблица с резултати.
The Commission will closely monitor the Recommendation's application by comparing the situation in Member States in a publicly available scoreboard.
Европейската комисия ще проучи други области, в които комбинираните стратегии и ресурси са от значение, например „бъдещия интернет“, за да установи по какъв начин ПЧП биха могли да засилят иновативността и конкурентоспособността.
The EC will examine other fields where combined strategies and resources are important, such as the Future Internet, to see how PPPs could boost innovation and competitiveness.
Европейската комисия ще проучи необходимите законодателни и организационни условия, за да предостави на националните регулаторни органи възможност — в сътрудничество с националните органи в сферата на киберсигурността — да отправят искания до ЕРИКС за провеждане на редовни проверки за уязвими места в националните мрежови инфраструктури.
The Commission will therefore examine the necessary legal and organisational conditions in order to allow National Regulatory Authorities – in cooperation with national cybersecurity authorities – to request CSIRTs to conduct regular vulnerability checks of public network infrastructures.