natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Предвид горното Съюзът трябва да се увери, че използваните средства ще позволят на неговото равнище да бъдат постигнати целите на предложеното действие, които не могат да бъдат постигнати на национално, регионално или местно равнище, и че това действие не превишава необходимото за постигането на тези цели.
4.5 These elements should lead the EU to ensure that the resources used can make it possible to meet the proposed aims for action, provided they cannot be achieved at the national, regional or local level, and do not go further than what is necessary to meet these goals..
4.5 Предвид действащата към момента процедура за вземане на решения Комисията предлага да се изменят параграфи 2, 3 и 4 от член 29, за да се даде възможност за допускане на изключения по отношение на ограниченията върху улова.
4.5 In view of the current decision-making procedure, the Commission proposes amending Article 29 (2), (3) and (4) to allow it to grant exemptions to catch limits.
4.5 Предвид действащата към момента процедура за взимане на решения Комисията предлага да се изменят параграфи 2, 3 и 4 от член 29, за да се даде възможност за допускане на изключения по отношение на ограниченията върху улова.
4.5 In view of the current decision-making procedure, the Commission proposes amending Article 29 (2), (3) and (4) to allow it to grant exemptions to catch limits.
4.5 Предвид досегашните международни преговори във връзка с климата, слаба е вероятността да бъдат изпълнени първите две условия.
4.5 The likelihood of the first two conditions being met, based on evidence of international climate negotiations to date, is low.
4.5 Предвид значението на работните места за развитието и прилагането на предложените мерки, Комитетът изразява съжаление по повод факта, че не са споменати работното място и значението на насърчаването на социалния диалог на работното място с оглед на постигането на поставените цели.
4.5 Given the importance of workplaces for taking forward and implementing the proposed measures, the Committee regrets that there is no reference to the workplace or the importance of encouraging social dialogue there in order to achieve the targets set.
4.5 Предвид значението на работните места за развитието и прилагането на предложените мерки, Комитетът изразява съжаление по повод факта, че не са споменати работното място и значението на насърчаването на социалния диалог на работното място, с оглед на постигането на поставените цели.
4.5 Given the importance of workplaces for taking forward and implementing the proposed measures, the Committee regrets that there is no reference to the workplace or the importance of encouraging social dialogue there in order to achieve the targets set.
4.5 Предвид конкретните обстоятелства, които могат да се проявят във всеки отделен случай, ЕИСК счита, че трябва да се разшири участието на структурите на гражданското общество в УРБ в световен мащаб и на местно равнище както във вътрешните политики на ЕС, така и във външната му дейност.
4.5 Bearing in mind the particular circumstances likely to arise in each case, the EESC believes that EU internal policies and external action should offer wider scope for civil society participation in international DRM and local risk management.
4.5 Предвид сложността на законодателните разпоредби, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги, ЕИСК счита, че е би било уместно, от съображения за яснота и рационалност, в съгласувания текст да бъдат включени промените и допълненията, които разглежданата директива възнамерява да въведе в Директива 2010/13/ЕС от 10 март 2010 г. относно АВМУ.
4.5 Given the complexity of the legislative provisions relating to the supply of audiovisual media services, the EESC considers that it would be appropriate, for reasons of clarity and rationality, for the amendments and additions that the Directive will introduce into Directive 2010/13/EU of 10 March 2010 (the AVMSD) to be set out in a consolidated text.
4.5 Предвид сложността на темата, ЕИСК се въздържа да направи предложения и се задоволява с някои обективно наложени бележки, без да се интересува дали те са "политически правилни" или не.
4.5 Given the complexity of the subject matter, the EESC will refrain from making suggestions, but will simply express a few - hopefully objective - thoughts, without worrying about whether or not these are politically correct.
4.5 Предлагане на възможности.
4.5 Providing opportunities.
4.5 Предлагане на проект на Препоръка на Съвета за насърчаване и валидиране на неформалното и самостоятелното обучение (2011 г.)
4.5 Propose a draft Council Recommendation on the promotion and validation of non-formal and informal learning (2011)
4.5 Предложението е придружено от обяснителен меморандум и работен документ, изготвен от службите на Европейската комисия (доклад за оценка на въздействието).
4.5 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum and a Commission staff working document (impact assessment report).
4.5 Предложението за разширяване на външното представителство на еврозоната е част от пакет, в който е преработена формата на европейския семестър, въведени са Националния съвет за конкурентоспособност и Европейския фискален съвет.
4.5 The proposal to extend external representation of the euro area is part of a package that recasts the European Semester and brings in National Competitiveness Councils and a European Fiscal Board.
4.5 Предложението за разширяване на външното представителство на еврозоната е част от пакет, в който е преработена формата на европейския семестър, въвеждат се национални съвети за конкурентоспособност и Европейски фискален съвет.
4.5 The proposal to extend external representation of the euro area is part of a package that recasts the European Semester and brings in National Competitiveness Councils and a European Fiscal Board.
4.5 Предложението на Комисията укрепва ролята на Агенцията по отношение на операциите по връщане.
4.5 The Commission proposal strengthens the border agency's role in return operations.
4.5 Предложението съдържа разпоредби, които оправомощават Комисията да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
4.5 The proposal contains provisions empowering the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
4.5 Предложените мерки улесняват развитието на пазара: борбата с манипулирането и злоупотребите на пазара, предоставянето на операторите на цялата деликатна информация по отношение на ефективността и физическото състояние на системата, като например информацията за производството, предлагането и търсенето на електроенергия, включително за прогнозите, капацитета на мрежата и свързаността ѝ, прогнозите за претоварване на мрежата, потоците и поддръжката, уравновесяването и резервния капацитет.
4.5 The proposed measures would facilitate market development: countering market manipulation and abuse, providing operators with complete sensitive information on the efficiency and material state of the system including electricity generation, supply and demand, including forecasts, network and interconnection capacity, anticipated network bottlenecks, flows and maintenance, balancing and reserve capacity.
4.5 Предложените мерки улесняват развитието на пазара: борбата срещу манипулирането и злоупотребите на пазара, предоставянето на операторите на цялата чувствителна информация по отношение на ефективността и физическото състояние на системата, като например информацията за производството, предлагането и търсенето на електроенергия, включително за прогнозите, капацитета на мрежата и свързаността ѝ, прогнозите за претоварване на мрежата, потоците и поддръжката, уравновесяването и резервния капацитет.
4.5 The proposed measures would facilitate market development: countering market manipulation and abuse, providing operators with complete sensitive information on the efficiency and material state of the system including electricity generation, supply and demand, including forecasts, network and interconnection capacity, anticipated network bottlenecks, flows and maintenance, balancing and reserve capacity.
4.5 Предложенията за директиви относно обществените поръчки и концесиите подчиняват сътрудничеството чрез организации за социално жилищно настаняване, част от понятията за социални предприятия, и публични органи на разпоредбите на тези директиви и на тръжните процедури.
4.5 The proposed directives on public procurement and on concessions point towards submitting cooperation among social housing agencies covered by the concepts of social enterprises and public bodies to the provisions of these directives and to calls for tenders.
4.5 Предложеното изключително подробно описание на обобщението на проспекта19 значително облекчава тежестта за емитентите, преодолявайки недостатъка, установен в Директива 2010/73/ЕС в резултат на направената оценка.
4.5 The proposed extremely detailed description of the prospectus summary19 significantly relieves the burden on issuers, surmounting the shortcoming identified in Directive 2010/73/EU as a result of the assessment.
4.5 Предложеното изключително подробно описание на обобщението на проспекта20 значително облекчава тежестта за емитентите, преодолявайки недостатъка, установен в Директива 2010/73/ЕС в резултат на направената оценка.
4.5 The proposed extremely detailed description of the prospectus summary20 significantly relieves the burden on issuers, surmounting the shortcoming identified in Directive 2010/73/EU as a result of the assessment.
4.5 Предприемаческият дух и изграждането на капацитет чрез социална икономика, НПО и социални предприятия.
4.5 Entrepreneurial mindsets and capacity building through the Social economy, NGOs and social enterprises
4.5 Предприемаческият дух и изграждането на капацитет чрез социална икономика, НПО и социални предприятия:
4.5 Entrepreneurial mindsets and capacity building through the Social economy, NGOs and social enterprises
4.5 Предприятията все още не осъзнават предимствата, които ще произтекат от иновациите, основаващи се на подобряването на професионалните умения на техните служители.
4.5 It has not yet dawned on companies what benefits will accrue from innovation based on improving the professional skills of their staff.
4.5 Председателят на Европейската федерация на строителите заяви силния ангажимент и интерес на европейските предприятия за подкрепа на обновяването и повишаване на ефективността на публичните и частните жилища и сгради, приспособени за трудова дейност.
4.5 The president of the European Construction Industry Federation highlighted European companies' high level of involvement and interest in supporting the modernising and enhancing the efficiency of housing and public and private work premises.
4.5 Предходното съобщение COM(2002) 511 поставя прекалено силен акцент върху екологичните аспекти на аквакултурата и оставя на втори план икономическите и социалните аспекти на устойчивостта.
4.5 The Commission's previous communication (COM(2002) 511) overemphasised the environmental aspects of aquaculture and played down the economic and social aspects of sustainability.
4.5 През 2012 г. Комисията ще извърши преглед на прилагането на настоящия план за действие и ще оцени необходимостта от по-нататъшни мерки.
4.5 In 2012, the Commission will review the implementation of the global plan and assess the need for further action.
4.5 През 2012 г. Комисията ще направи предложения за по-нататъшно развитие на изпълнението на стратегията на ЕС за младежта и на препоръката относно мобилността на младите доброволци в ЕС.
4.5 In 2012, the Commission will make proposals for further developing the implementation of the EU Youth Strategy and the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the EU.
4.5 През август 2011 г Комисията публикува „Насоки за подготвянето на програми за предотвратяване на разхищението на храни“, чиято цел е да подпомогне държавите членки в разработването на национални програми за предотвратяване на разхищението на храни.
4.5 The Commission has published on August 2011 Guidelines on the Preparation of Food Waste Prevention Programmes which aims to help Member States to develop national waste prevention programmes in the domain of food waste.
4.5 През август 2011 година Комисията публикува „Насоки за подготвянето на програми за предотвратяване на разхищението на храни“12, чиято цел е да подпомогне държавите членки в разработването на национални програми за предотвратяване на разхищението на храни.
4.5 The Commission has published on August 2011 Guidelines on the Preparation of Food Waste Prevention Programmes12 which aims to help Member States to develop national waste prevention programmes in the domain of food waste.
4.5 През последните години се говореше много за това транспортните предприятия от Западна Европа да създадат филиали в страни като Полша, Чешката република и Унгария.
4.5 Over the past few years, western European road haulage companies have established subsidiaries in countries such as Poland, the Czech Republic and Hungary.
4.5 През последните десетилетия в сектора на селекцията на растенията настъпи прекомерна пазарна концентрация вследствие на патентната закрила и на регулаторните изисквания.
4.5 The past few decades have seen extreme market concentration in the plant-breeding sector, mainly as a result of patent protection and regulatory requirements.
4.5 През последните пет години ЕИСК проучва състоянието на гражданското общество във всички страни партньорки от различни гледни точки, по-конкретно по отношение на свободата на сдружаване, регистрацията, данъчните правила и процедури, свободата на словото и начина на действие на тристранните консултации; Комитетът изготви становища по този въпрос с многобройни препоръки10.
4.5 In the last five years, the EESC has looked at the state of civil society in all the partner countries from a number of angles – freedom of association, registration and tax laws and procedures, freedom of expression and the operation of tripartite consultations – and has drafted a whole series of recommendations10.
4.5 През януари 2016 г. Комисията представи Пакет от мерки за борба с избягването на данъци с оглед да се гарантира ефективно данъчно облагане и по-голяма данъчна прозрачност.
4.5 In January 2016, the Commission presented its Anti-Tax Avoidance Package with a view to ensuring efficient taxation and greater tax transparency.
4.5 Преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ) и най-големите инвеститори в сръбската икономика
4.5 Foreign direct investment and the largest investors in the Serbian economy
4.5 Преносимост на социалните права и закрила на мобилните работници
4.5 The portability of social rights and the protection of mobile workers
4.5 Преносимост на социалните права и закрила на мобилните работници
4.5 The portability of social rights and the protection of mobile workers.
4.5 Прехвърляне на надценки
4.5 Passing-on of overcharges
4.5 Преходът ще изисква използването на всички инструменти на политиката, с които разполагат правителствата.
4.5 The transition will require use of all the policy instruments available to governments.
4.5 При МСП може да се очаква значително увеличение на разходите, свързани с добри производствени практики, изготвянето на оценката на безопасността и информационния файл за продукта, включително за провеждането на всички необходими изпитвания.
4.5 In the case of SMEs, one can expect a considerable increase in costs relating to good manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation, not to mention all relevant tests.
4.5 При вземането на решение, свързано със структурата на акциза върху тютюна, следва да се вземат предвид всички свързани с нея фактори.
4.5 All the related factors should be reflected when deciding over the structure of the tobacco excise duty.
4.5 При завършването на прегледа, предприет от Комисията, посочен в точка 6.2 от COM(2009) 17 окончателен, очевидно се изисква политическо заключение по този въпрос.
4.5 The completion of the screening exercise undertaken by the Commission and referred to in 6.2 of COM(2009) 17 final clearly demands a political conclusion on this issue.
4.5 При мигранти от някои региони се отбелязва по-висока честота на заразни болести и такива хронични състояния като психически здравни проблеми, коронарни сърдечни заболявания, респираторни заболявания и диабет са много по-често срещани.
4.5 Migrants from some areas have a higher incidence of communicable diseases and long term conditions such as mental health problems, coronary heart disease, respiratory diseases and diabetes are often more common.
4.5 При настоящия икономически климат всички европейски висши учебни заведения трябва да станат „по-ориентирани към клиентите“ и да си дадат по-добре сметка за разходите и ползите, които носят на обществото.
4.5 In today's economic climate, all of Europe's HEIs have to become more "customer focused" and more aware of their cost/benefit to society.
4.5 При обсъждане на японското гражданско общество обикновено то се групира в две основни категории.
4.5 Discussion on Japanese civil society normally considers them under two main headings.
4.5 При обсъждането на енергийната ефективност и енергоспестяването следва да се вземат под внимание някои основни характеристики.
4.5 When discussing energy efficiency and saving, it is helpful to keep some basic features in mind.
4.5 При обсъждането на енергийната ефективност и енергоспестяването следва да се вземат под внимание някои основни характеристики.
4.5 When discussing energy efficiency and saving, it is helpful to to keep some basic features in mind.
4.5 При обсъждането на енергийната ефективност и енергоспестяването следва да се вземат под внимание някои основни характеристики.
4.5 When discussing energy efficiency and saving, some basic features are helpful to keep in mind.
4.5 При прегледа на образователните/обучителните системи е важно да се гарантира, че сферата на образованието може да остане привлекателна и конкурентоспособна професия.
4.5 When reviewing education/training systems it is important to ensure that Education can remain an attractive and competitive profession.
4.5 При прилагането на мерки за контрол и смекчаване на рисковете, когато са необходими, би трябвало да се вземе под внимание методологията, предложена в сборника, изготвен от Световната митническа организация.
4.5 In the implementation of risk mitigation and control measures, where required, the methodology set out in the World Customs Organisation compendium should be considered.
4.5 При този вид бизнес модел от съществено значение е също така  крайните страни да бъдат „партньори “ (P2P) и никога в отношения на предприятия с потребители (B2C), без значение дали става въпрос за физически или юридически лица, включително и дружества, и те самите да не превръщат това споделяне в своя търговска цел (например едно дружество може да споделя с друго използването на автомобилен парк или набор от устройства за възпроизвеждане)8.
4.5 In this business model, it is also considered essential that the final parties should primarily be peers (P2P) and are never part of a B2C contractual relationship, whether this involves individual or legal persons, including companies, and do not themselves turn this sharing transaction into a business objective (e.g. a company sharing its car fleet or equipment with another)8.
4.5 При този вид бизнес модел от съществено значение е също така крайните страни да бъдат „партньори “ (P2P) и никога в отношения на предприятия с потребители (B2C), без значение дали става въпрос за физически или юридически лица, включително и дружества, и те самите да не превръщат това споделяне в своя търговска цел (например едно дружество може да споделя с друго използването на автомобилен парк или набор от устройства за възпроизвеждане)8.
4.5 In this business model, it is also considered essential that the final parties should primarily be peers (P2P) and are never part of a B2C contractual relationship, whether this involves individual or legal persons, including companies, and do not themselves turn this sharing transaction into a business objective (e.g. a company sharing its car fleet or equipment with another)8.
4.5 При този вид бизнес модел от съществено значение е също така крайните страни да бъдат „партньори“ (P2P) и никога в отношения на предприятия с потребители (B2C), без значение дали става въпрос за физически или юридически лица, включително и дружества, и те самите да не превръщат това споделяне в своя търговска цел (например едно дружество може да споделя с друго използването на автомобилен парк или набор от устройства за възпроизвеждане).
4.5 In this business model, it is also considered essential that the final parties should primarily be peers (P2P) and are never part of a B2C contractual relationship, whether this involves individual or legal persons, including companies, and do not themselves turn this sharing transaction into a business objective (e.g. a company sharing its car fleet or equipment with another).
4.5 При формулирането и прилагането на икономическата политика Европейският съюз е изправен пред една хетерогенна федерация от държави.
4.5 It goes without saying that when drawing up and implementing economic policy the European Union is faced with a heterogeneous association of countries.
4.5 При формулирането и прилагането на икономическата политика Европейският съюз е изправен пред едно хетерогеннно обединение от държави.
4.5 It goes without saying that when drawing up and implementing economic policy the European Union is faced with a heterogeneous association of countries.
4.5 Привлекателността в световен мащаб трябва да бъде цел, която може да се постигне посредством: ● подобряване и стимулиране на междуинституционалната, междусекторната и трансграничната мобилност на студентите, научните изследователи и преподавателите, по-специално между академичния сектор и промишлеността; ● насърчаване на откритото и прозрачно назначаване на научни изследователи въз основа на конкурси; ● подобряване на условията на живот за семействата на научните изследователи и улесняване на достъпа на партньорите на изследователите до пазара на труда; ● значително намаляване на бюрокрацията, свързана с публичното финансиране на научните изследвания.
4.5 Attracting international students should be a target to achieve, and would involve: ● improving and encouraging the mobility of students, researchers and teachers between institutions and sectors and across borders, specifically between academia and industry; ● Promoting researcher recruitment that is open, competitive and transparent; ● improving living conditions for researchers' families and improving access to the labour market for researchers' partners; ● significantly reducing the red tape involved in public research funding.
4.5 Привлекателността в световен мащаб трябва да бъде цел, която може да се постигне посредством: ● подобряване и стимулиране на междуинституционалната, междусекторната и трансграничната мобилност на студентите, научните изследователи и преподавателите, по-специално между академичния сектор и промишлеността; ● насърчаване на откритото и прозрачно назначаване на работа на научни изследователи въз основа на конкурси; ● подобряване на условията на живот за семействата на научните изследователи и улесняване на достъпа на партньорите на изследователите до пазара на труда; ● значително намаляване на бюрокрацията, свързана с публичното финансиране на научните изследвания.
4.5 Attracting international students should be a target to achieve, and would involve: ● improving and encouraging the mobility of students, researchers and teachers between institutions and sectors and across borders, specifically between academia and industry; ● promoting researcher recruitment that is open, competitive and transparent; ● improving living conditions for researchers' families and improving access to the labour market for researchers' partners; ● significantly reducing the red tape involved in public research funding.