natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК счита, че политиката в областта на имиграцията и убежището трябва да се основава на принципно съгласие сред европейските институции и гражданското общество: по този начин ще се улесни интеграцията и ще се отстояват по-добре принципите на правовата държава и основните права на имигрантите и търсещите убежище лица.
The EESC considers that immigration and asylum policy should be based on an agreement in principle between the European institutions and civil society: this will facilitate integration and protect the rule of law and the fundamental rights of immigrants and asylum seekers more effectively.
ЕИСК счита, че политиката на ЕС трябва да улеснява прехода на промишлеността към по-иновативни продукти и свързаните с тях услуги, които са от стратегическо значение, поради въздействието им върху емисиите на CO2 и енергийното потребление, като слънчеви панели, фотоволтаични системи, топлинни помпи, водородни клетки, микроинсталации за производство на електроенергия и климатични инсталации с висока степен на енергийна ефективност.
The EESC believes that EU policy should facilitate the transition of industry to more innovative products and related services, which are strategically relevant due to their impact on the CO2 emissions and energy consumption, such as solar panels, photovoltaic units, heat pumps, hydrogen cells, microgeneration units and high performance air conditioning devices.
ЕИСК счита, че политиката на ценообразуване трябва да бъде част от дългосрочните мерки за предотвратяване на вредите от алкохола чрез устойчив и многосекторен подход.
The EESC believes that pricing policy must be included in measures developed to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
ЕИСК счита, че политиката на ценообразуване трябва да бъде част от дългосрочните мерки за предотвратяване на вредите от алкохола чрез устойчив и многосекторен подход.
The EESC believes that pricing policy must included in measures developed to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
ЕИСК счита, че политиката на ценообразуване трябва да бъде част от комбинация от ефективни мерки, насочени към дългосрочно предотвратяване на вредите, свързани с употребата на алкохол, чрез устойчив и многосекторен подход.
The EESC believes that pricing policy must be part of a combination of measures developed to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
ЕИСК счита, че политиките за подкрепа на заетостта трябва да бъдат приоритет в ЕС.
The EESC believes that policies supporting employment should be a priority in the EU.
ЕИСК счита, че политическите решения следва да се основават на:
The EESC believes that policy responses must be based on:
ЕИСК счита, че понастоящем в Комисията не са налице необходимите човешки ресурси, за да може да се отговори на това предизвикателство по същество и в административно-техническо отношение.
At present, the EESC does not feel that the Commission has the necessary human resources to process these requests or to find appropriate solutions.
ЕИСК счита, че понастоящем в Комисията не са налице човешки ресурси, за да може да се отговори на това предизвикателство по същество и в административно-техническо отношение.
At present, the EESC does not feel that the Commission has the necessary human resources to process these requests or to find appropriate solutions.
ЕИСК счита, че понятието за европейска добавена стойност би спечелило най-вече като получи едно по-точно определение.
The EESC believes that the concept of European added value would benefit from better framing.
ЕИСК счита, че поради продължаващите дисбаланси, както и с оглед на изграждането на доверие е необходимо по-ефективно и по-демократично икономическо управление – по-специално в еврозоната10.
The EESC is of the opinion that ongoing imbalances as well as the creation of trust require more effective and democratic economic governance, notably in the euro area10.
ЕИСК счита, че поради продължаващите дисбаланси, както и с оглед на изграждането на доверие е необходимо по-ефективно и по-демократично икономическо управление – по-специално в еврозоната14.
The EESC is of the opinion that ongoing imbalances as well as the creation of trust require more effective and democratic economic governance, notably in the euro area14.
ЕИСК счита, че поради продължаващите дисбаланси, както и с оглед на изграждането на доверие е необходимо по-ефективно и по-демократично икономическо управление – по-специално в еврозоната15.
The EESC is of the opinion that ongoing imbalances as well as the creation of trust require more effective and democratic economic governance, notably in the euro area15.
ЕИСК счита, че поради сегашната криза на финансовите пазари и произтичащите икономически последици и нарастващата несигурност, въпросите на конкурентоспособността, устойчивото развитие и социалното сближаване в Европа запазват своето ключово значение.
The EESC considers that due to the current financial markets crisis and the subsequent economic consequences and increasing uncertainties, European competitiveness, sustainable development and social cohesion remain of key importance.
ЕИСК счита, че поради тези съображения за културно многообразие, в съответствие с член 107 от ДФЕС по-малките организации за колективно управление на авторски права в тези държави би трябвало да имат достъп до публична подкрепа, за да могат да представят пряко своите каталози на европейско равнище и сами да предлагат многотериториално лицензиране.
The EESC believes that, due to these considerations of cultural diversity, in compliance with Article 107 TFEU, small collecting societies in these countries should have access to public support, in order to be able to promote their catalogues directly throughout the EU and grant multi-territorial licences themselves.
ЕИСК счита, че поради тези съображения за културно многообразие, в съответствие с член 107 от ДФЕС, по-малките организации за колективно управление на авторски права в тези държави би трябвало да имат достъп до публична подкрепа, за да могат да представят пряко своите каталози на европейско равнище и сами да предлагат многотериториално лицензиране.
The EESC believes that, due to these considerations of cultural diversity, in compliance with Article 107 TFEU, small collecting societies in these countries should have access to public support, in order to be able to promote their catalogues directly throughout the EU and grant multi-territorial licences themselves.
ЕИСК счита, че последващите мерки следва да бъдат балансирани и да предоставят ефективни гаранции за предотвратяване на злоупотреби.
The EESC considers that follow-up measures should be balanced and provide effective safeguards to avoid abuses.
ЕИСК счита, че последната разпоредба, продиктувана вероятно от „катастрофалния“ сценарий в последно време, е необходимо да бъде преразгледана, предвид важната роля, която тези депозити играят като регулатор на ликвидността, и предвид сравнително малкия риск, който те носят в нормална ситуация, в сравнение с други видове експозиции.
The EESC believes that this last rule, probably inspired by the catastrophic scenario of recent times, should be revised, given the important regulatory function of the liquidity of these deposits and their relatively minor risk levels, in normal periods, compared with other types of exposure.
ЕИСК счита, че последователното и незабавно прилагане на Рамковата директива за водите също би могло значително да допринесе за по-доброто опазване на биологичното разнообразие.
The same goes for the Water Framework Directive, whose consistent and immediate implementation would in the EESC's view make a considerable contribution to improving biodiversity protection.
ЕИСК счита, че посочването на произхода не само отговаря на изискванията на потребителите, но също така допринася ефективно за подобряване прозрачността на пазарите и подкрепя бъдещото развитие на селскостопанския сектор и на селските райони на целия ЕС.
3.5.2 The EESC considers that indication of origin not only meets the needs of consumers, but is also an effective way of improving market transparency and supporting the future development of the agriculture sector and of rural areas throughout the EU.
ЕИСК счита, че посредством цифровите технологии следва да се гарантира автономността на всеки, независимо от положението му в обществото, едновременно чрез конкретни подходи и чрез общ подход за всички, който е по-икономичен и по-интегриращ.
The EESC believes that we need to ensure everyone's independence via digital technology, irrespective of their position in society, through targeted approaches combined with a broad-spectrum approach, which would be more economical and integrative.
ЕИСК счита, че посредством цифровите технологии следва да се гарантира равнопоставеността на всеки, независимо от положението му в обществото, едновременно чрез конкретни подходи и чрез общ подход за всички, който е по-икономичен и по-интегриращ.
The EESC believes that we need to ensure everyone's independence via digital technology, irrespective of their position in society, through targeted approaches combined with a broad-spectrum approach, which would be more economical and integrative.
ЕИСК счита, че поставената цел може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, без да е необходима законодателна интервенция от страна на европейските институции.
The EESC believes that this objective can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
ЕИСК счита, че постигането на напредък в посока на изграждането на икономически съюз е спешно необходимо, тъй като основните проблеми на Европейския съюз продължават да са неразрешени.
The EESC believes that progress towards Economic Union is a matter of urgency, since the fundamental problems of the European Union still remain.
ЕИСК счита, че потенциалната експозиция, свързана с неизползвания кредит по картите, би трябвало да бъде обект на внимателна и предпазлива оценка.
The EESC believes that potential exposures arising from undrawn credit on cards warrant careful, prudent assessment.
ЕИСК счита, че потребителите играят ключова роля за намаляване на потреблението на енергия.
The EESC believes that consumers play a key role in reducing energy consumption.
ЕИСК счита, че по‑късните Базелски споразумения, транспонирани от ЕС в директивите „ДКИ III“ и „ДКИ IV“, ще затворят тези вратички в законодателството.
In the view of the EESC, the later Basel Accords, transposed by the EC into the CRD III and CRD IV directives will close these loopholes.
ЕИСК счита, че правилното описание се намира в член 16, параграф 3, според който предупрежденията и препоръките се предават на Съвета.
In the EESC's view, the correct description is found in article 16(3), under which the warnings and recommendations should be transmitted to the Council.
ЕИСК счита, че правилото за единодушие, с което доскоро работеше Съвета, е причина за това разочароващо положение.
The EESC believes it is the unanimity rule, which the Council has used until recently, that has brought about this disappointing situation.
ЕИСК счита, че правилото за единодушие, с което доскоро работеше Съветът, е причина за това разочароващо положение.
The EESC believes it is the unanimity rule, which the Council has used until recently, that has brought about this disappointing situation.
ЕИСК счита, че правилото на „трите Не“ трябва да бъде отменено.
The EESC believes that the "three no's" rule should be considered outdated.
ЕИСК счита, че правната сигурност, предвидимостта, опростяването и бързият достъп до правосъдие, справедливите решения, достъпната цена и кратките срокове са в основата на всяка разпоредба в тази област, като следва да се правят изключения единствено по причини, свързани с опазването на обществения ред.
The Committee believes that any legislation in this area must be founded on legal certainty, predictability, easy and ready access to the courts, fair solutions, affordable costs and short timeframes, allowing exceptions only for reasons of public policy.
ЕИСК счита, че правомощията, свързани със залавянето и задържането на лица, трябва да продължат да се изпълняват по общия ред, установен от класическата защита на правата на човека, а не чрез „прекомерни“ разпоредби.
The EESC considers that prerogatives pertaining to apprehending and detaining individuals should continue to be governed by ordinary human rights protection law, and not by so-called "exorbitant" rules.
ЕИСК счита, че правомощията, свързани със залавянето и задържането на лица, трябва да продължат да се изпълняват по общия ред, установен от „класическата“ защита на правата на човека, а не чрез „специални“ разпоредби.
The EESC considers that prerogatives pertaining to apprehending and detaining individuals should continue to be governed by ordinary human rights protection law, and not by so-called "exorbitant" rules.
ЕИСК счита, че правото на настаняване е оправдано, още повече в ситуации, които продължават дълго и в които пътниците са особено уязвими; освен това въздушният транспорт, за разлика от други видове транспорт, предполага най-вече дълги разстояния и в много случаи пътниците, засегнати от проблемите, са далеч от домовете си и често именно дългите разстояния не позволяват на пътниците да намерят алтернативни начини да се придвижат до крайната си дестинация.
The EESC considers that the right to accommodation is justified all the more in situations which persist over a long time and where passengers are particularly vulnerable; moreover air transport unlike other means of transport, involves mostly long distances and often passengers affected by disruptions are far away from their homes and the often long distances involved do not allow passengers to find alternative means to arrive to their final destination.
ЕИСК счита, че правото на настаняване е оправдано, още повече в ситуации, които продължават дълго и в които пътниците са особено уязвими; освен това въздушният транспорт, за разлика от други видове транспорт, предполага най-вече дълги разстояния и в много случаи пътниците, засегнати от проблемите, са далеч от домовете си и често именно дългите разстояния не позволяват на пътниците да намерят алтернативни начини да се придвижат до крайната си дестинацияразбира необходимостта от ограничаване на периода, през който въздушните превозвачи трябва да осигуряват настаняване на пътниците при извънредни обстоятелства, и приема предложения лимит от 3 нощувки4.
The EESC considers that the right to accommodation is justified all the more in situations which persist over a long time and where passengers are particularly vulnerable; moreover air transport unlike other means of transport, involves mostly long distances and often passengers affected by disruptions are far away from their homes and the often long distances involved do not allow passengers to find alternative means to arrive to their final destination.
ЕИСК счита, че правото на потребителите на преддоговорна, договорна и следдоговорна информация, както и на получаване на помощ и консултация, трябва да бъдат предмет на специфични правила на равнище ЕС.
The EESC feels that consumers' right to information, be it pre-contractual, contractual or post-contractual, as well as assistance and advice, should be covered by specific EU rules.
ЕИСК счита, че практиката на използване на повече опаковъчен материал, отколкото е необходимо, води до разхищение и е необходимо промишлеността да води борба срещу нея, а също така да бъде осъзната от потребителите.
The EESC believes that the practice of using more packaging material than necessary is wasteful and should be challenged by industry and also be part of the consumers' conscience.
ЕИСК счита, че превантивните и репресивните мерки, които държавите членки са приели досега за борба с незаконните неразрешените хазартни игри по интернет, предоставяни от оператори без лиценз или без разрешение за опериране в други държави членки, не са достатъчни за борба с това явление.
The Committee believes that the preventive and repressive measures adopted so far by the Member States to combat unauthorised illegal online gambling services provided by operators without a licence or authorisation to operate in other Member States are not sufficient to tackle the problem.
ЕИСК счита, че прегледът на стратегията за Програмата в областта на цифровите технологии е навременен.
The EESC considers it timely to have a review of the Digital Agenda strategy now.
ЕИСК счита, че предварителното одобрение от компетентния орган на всички назначения на членове, които нямат изпълнителни функции, следва да бъде задължително.
The EESC believes that it should be mandatory that all non-executive appointments receive prior approval from the competent authority.
ЕИСК счита, че предвид тези специфични нужди и подход е много важно опаковъчната промишленост да разглежда средствата за иновации по програма „Хоризонт 2020“ като приоритет и възможност.
The EESC considers that with these specific needs and approach, it is very important that the innovation Horizon 2020 funds be a priority and an opportunity for the packaging industry.
ЕИСК счита, че предвидените в проекта за директива мерки могат да доведат до значително намаляване на загубите на приходи на държавите членки, поради което препоръчва те да се приемат възможно най-скоро.
The EESC considers that the measures set out in the proposal for a directive may do much to reduce the income lost to the Member States and therefore recommends that they be adopted as swiftly as possible.
ЕИСК счита, че предвидените в проекта на директива мерки могат да доведат до значително намаляване на загубите на приходи на държавите членки, поради което препоръчва те да се приемат възможно най-скоро.
The EESC considers that the measures set out in the proposal for a directive may do much to reduce the income lost to the Member States and therefore recommends that they be adopted as swiftly as possible.
ЕИСК счита, че преди да бъдат предприети каквито и да било стъпки към въвеждане на налози за банките, Комисията следва да извърши задълбочена оценка на кумулативните ефекти от налозите и ФПБ.
The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and BRFs.
ЕИСК счита, че предложението в Бялата книга, с което се цели да се разграничат правилата за рефинансиране въз основа на субективния характер на посредниците (правейки разлика между банкови и небанкови институции), може прекалено лесно да се заобиколи.
The EESC believes that the White Paper's approach, which seeks to differentiate between refinancing rules on the basis of the subjective nature of the intermediaries (distinguishing between banking and non-banking institutions) is far too easy to circumvent.
ЕИСК счита, че предложението в Бялата книга, с което се цели да се разграничат правилата за рефинансиране въз основата на субективния характер на посредниците (правейки разлика между банкови и небанкови), може прекалено лесно да се заобиколи.
The EESC believes that the White Paper's approach, which seeks to differentiate between refinancing rules on the basis of the subjective nature of the intermediaries (distinguishing between banking and non-banking institutions) is far too easy to circumvent.
ЕИСК счита, че предложението в доклада Monti, с което правото на стачка се изключва от вътрешния пазар, е интересно и би могло да реши част от проблемите.
The EESC finds the proposal in the Monti report, where the right to strike is exempted from the internal market, interesting and believes that it might resolve some of the problems.
ЕИСК счита, че предложението в сегашния му вид се нуждае от допълнително разработване, тъй като много от разпоредбите му създават (съществени) потенциални рискове за сериозните търговски отношения на единния пазар и за интересите на кредиторите, потребителите и работниците.
The EESC believes that, as it stands, the proposal is in need of further development, since many of its provisions entail (serious) potential risks to the proper conduct of trade on the internal market and to the interests of creditors, consumers and employees.
ЕИСК счита, че предложението за гарантиране на конкурентоспособността на европейските предприятия на световните пазари е един от основните приоритети, тъй като единният пазар не може да бъде изолиран от световната конкуренция.
The EESC considers the proposal to assure the competitiveness of European enterprises in global markets as one of the major priorities since the Single Market cannot be isolated from global competition.
ЕИСК счита, че предложението за гарантиране на конкурентоспособността на европейските предприятия на световните пазари е един от основните приоритети, тъй като единният пазар не може да бъде изолиран от световната конкуренция.
The EESC considers the proposal to assure the competitivity of European enterprises in global markets as one of the major priorities since the Single Market cannot be isolated from global competition.
ЕИСК счита, че предложението за директива се нуждае от подобрения и предлага по-специално:
The Committee believes that the proposal for a directive requires certain improvements, principally:
ЕИСК счита, че предложението за директива се нуждае от подобрения и предлага по‑специално:
The Committee believes that the proposal for a directive requires certain improvements, principally:
ЕИСК счита, че предложението за регионално сътрудничество между системните оператори, което се съдържа в третия пакет, в никакъв случай не бива да се разглежда като заместител или алтернатива на единния енергиен пазар.
The EESC believes that the third package's proposal on regional cooperation among network operators must by no means be considered a temporary substitute or alternative to the single market in energy.
ЕИСК счита, че предложението за регионално сътрудничество между системните оператори, което се съдържа в третия пакет, в никакъв случай не бива да се разглежда като заместител или алтернатива на единния пазар.
The EESC believes that the third package's proposal on regional cooperation among network operators must by no means be considered a temporary substitute or alternative to the single market.
ЕИСК счита, че предложението за регламент е достатъчно и подходящо, за да допринесе за подобно въздействие върху пазарите.
The EESC thinks that the proposal for a regulation is necessary and a suitable way of helping to mitigate these effects on the markets.
ЕИСК счита, че предложението за регламент е необходимо и подходящо, за да допринесе за подобно въздействие върху пазарите.
The EESC thinks that the proposal for a regulation is necessary and a suitable way of helping to mitigate these effects on the markets.
ЕИСК счита, че предложението за регламент може да има отрицателни последици за заетостта в търговския риболов, преработващата промишленост, продажбите, оборудването, туристическия риболов и аквакултурите.
The EESC considers that the proposal for a regulation might entail negative employment effects for commercial fishermen, the processing industry, sales, equipment, fishing tourism and aquaculture.
ЕИСК счита, че предложението за реформиране и усъвършенстване на ОСП е оправдано дотолкова доколкото води до повишаване на административната ефективност и намаляване на бюрокрацията.
The EESC considers the proposal to reform and streamline the CAP justified as long as it leads to increased administrative efficiency and the reduction of red tape.
ЕИСК счита, че предложението има голямото предимството да опростява действащото законодателство в тази област, като три действащи разпоредби се заменят с една.
The EESC feels that, the proposal has the great merit of simplifying existing legislation on the subject, in that instead of the three existing measures there will now be only one.
ЕИСК счита, че предложението на Комисията е трудно приложимо и че ще доведе до огромни допълнителни разходи и повишаване на административното бреме.
The EESC considers that the Commission proposal is difficult to implement, and that it will give rise to enormous additional costs and an increased administrative burden.