natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 Особено важно в тази област е институциите на национално и общностно равнище да сътрудничат със социалните партньори и гражданското общество.
1.13 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
1.13 Особено важно е обществеността да се информира точно, да се насърчава нейната ангажираност, да се развива комуникацията и политическият маркетинг и да се представят както подобава конкретните резултати и слабостите.
1.13 It is vital to keep the public properly informed, to promote their involvement, to develop communication and political marketing, and to present practical results and weaknesses accurately.
1.13 Особено важно е сътрудничеството в тази област между институциите на национално и общностно равнище и социалните партньори и гражданското общество.
1.13 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
1.13 От гледна точка на общото пространство на правата и най-вече по отношение на семейните права, ЕИСК подчертава необходимостта от позоваване на Хартата на основните права като на „компас за хармонизиране“.
1.13 In order to create a common rights framework, particularly with respect to family law, the EESC stresses the need to look upon the Charter of Fundamental Rights, as a basis for harmonisation.
1.13 От друга страна Комитетът препоръчва настойчиво след това в Съвета да бъдат внесени за приемане препоръки относно стартирането на инициативи за съвместно планиране в предложените конкретни области, както и препоръки, отнасящи се до управлението и осъществяването на инициативите за съвместно планиране.
1.13 The Committee also urges that recommendations aimed at launching Joint Programming Initiatives – including recommendations for their management and implementation – then be submitted for Council adoption in the specific areas proposed.
1.13 От своя страна, моделът на цифровата икономика има четири специфични характеристики: преместване на дейностите, основна роля на цифровите платформи, значение на мрежите и масивно използване на данни4.
1.13 For its part, the digital economy model presents four specific characteristics: relocation of activities, the central role of digital platforms, the importance of networks and the mass exploitation of data4.
1.13 От съществено значение е различните видове транспорт да бъдат включени при изготвянето на бъдещия план за действие от Комисията, за да бъдат постигнати неговите цели.
1.13 It is essential for the different transport modes to be involved in the drafting of the future action plan being drawn up by the Commission, in order for its objectives to be achieved.
1.13 Отличните резултати по отношение на опазването на околната среда, които показват много от продуктите на стъкларската и керамичната промишленост (изолационни материали, прозорци с двоен стъклопакет и др.), следва да се насърчават като показатели за икономии на енергия в строителната промишленост в ЕС.
1.13 The excellent environmental performance of many glass and ceramic products (insulation materials, double-glazed windows, etc.) should be promoted as an energy-saving benchmark for the EU construction industry.
1.13 Относно оценката е възможно между държавите членки да съществуват различия при събирането на данни, обмена на информация и критериите.
1.13 In terms of evaluation, data collection and information exchange, criteria can vary from one Member State to the other.
1.13 Отправя искане социалната закрила да бъде взета под внимание и да бъде приоритет в програмирането, в рамките на раздела за СР от бъдещата многогодишна финансова рамка.
1.13 It calls for social protection to be taken into account and form a programming priority in the chapter on DC in the future Multiannual Financial Framework.
1.13 Отрасловият социален диалог в Европа също ще има ключова роля при определянето на всички общи инициативи, които допринасят за създаването на работни места и развитието на конкурентоспособността в сектора, при необходимото зачитане на безопасността на работниците, гражданите и околната среда, което е неприкосновен принцип.
1.13 European sectoral social dialogue will also have a key role to play in identifying all the common initiatives supporting job creation and development of competitiveness in the sector, with due regard for workers', public and environmental safety, which are sacrosanct principles.
1.13 Очаква се, че такъв прозрачен пазар в ЕС ще позволи учредяването на трансгранични икономически субекти, които могат да допринесат за насърчаването на европейската конкуренция в обществените поръчки, и на пазарите като цяло в световен мащаб.
1.13 Such a transparent EU market is expected to empower the creation of transborder economic entities which can contribute to promoting European competitiveness in public markets and the markets at large on world scale.
1.13 По време на пленарната сесия на ЕИСК на 11 и 12 юли 2007 г. г-жа Danuta HÜBNER, член на Европейската комисия, която отговаря за регионалната политика, говори за „Териториална програма на ЕС“ и обяви, че през 2008 г. ще бъде изготвен доклад за териториалното сближаване, в който ще се проучи отражението върху районите на големите предизвикателства, които предстоят, и на средствата, с които да се решават.
1.12.1 At the EESC's plenary session of 11 and 12 July 2007, Ms Danuta Hübner, Commissioner for regional policy, referred to the EU's territorial agenda and announced that in 2008 a report on territorial cohesion would study the impact of major future challenges on the regions and means of dealing with them.
1.13 По време на пленарната сесия на ЕИСК на 11 и 12 юли 2007 г. г-жа Danuta HÜBNER, член на Европейската комисия, която отговаря за регионалната политика, говори за „Териториална програма на ЕС“ и обяви, че през 2008 г. ще бъде изготвен доклад за териториалното сближаване, в който ще се проучи отражението върху районите на големите предизвикателства, които предстоят, и на средствата, с които да се решават.
1.13 At the EESC's plenary session of 11 and 12 July 2007, Ms Danuta Hübner, Commissioner for regional policy, referred to the EU's territorial agenda and announced that in 2008 a report on territorial cohesion would study the impact of major future challenges on the regions and means of dealing with them.
1.13 По време на пленарната сесия на ЕИСК на 11 и 12 юли 2007 г. г-жа Danuta HÜBNER, член на Европейската комисия, отговаряща за регионалната политика, говори за „Териториална програма на ЕС“ и обяви, че през 2008 г. ще бъде изготвен доклад за териториалното сближаване, в който ще се проучи отражението върху районите на големите предизвикателства, които предстоят и на средствата, с които да се решават.
1.12.1 At the EESC's plenary session of 11 and 12 July 2007, Ms Danuta Hübner, Commissioner for regional policy, referred to the EU's territorial agenda and announced that in 2008 a report on territorial cohesion would study the impact of major future challenges on the regions and means of dealing with them.
1.13 По въпроса за прехвърлянето на държавите-членки на задължението за превод и публикуване на техническите приложения на директивата, което досега бе поемано от Общността,  Комитетът счита, че би било желателно Комисията да окаже финансова подкрепа за извършването на тези преводи в държавите-членки.
1.13 The Committee believes that, since the translation and publication of the technical appendices is to be carried out at Member State level, it would be highly desirable for the Commission to financially support the translation process in the Member States.
1.13 По въпроса за прехвърлянето на държавите-членки на задължението, което досега бе поемано от Общността за превод и публикуване, когато е необходимо, на техническите приложения на директивата, Комитетът счита, че би било редно Комисията да окаже финансова подкрепа за извършването на тези преводи в държавите-членки.
1.13 The Committee believes that, since the translation and publication of the technical appendices is to be carried out at Member State level, it would be highly desirable for the Commission to financially support the translation process in the Member States.
1.13 По въпроса за финансирането ЕИСК изразява убеждение, че трябва да се установят условни минимални препоръчителни стандарти за финансиране на действията, свързани с НРБ в политиката за развитие и хуманитарна помощ на ЕС.
1.13 The EESC believes that the EU should establish indicative recommended minimum DRR funding percentages for its development and humanitarian policy.
1.13 По мнение на ЕИСК спортните организации следва да са задължени в интерес на прозрачността да дават отчет за държавното и общностно финансиране, което получават.
1.13 In the EESC's view, sports organisations should be obliged to account for State or Community funding which they receive, in the interests of transparency.
1.13 По отношение на институционалните предложения Европейската комисия полага значителни усилия.
1.13 With regard to the institutional proposals, the Commission is making a considerable effort.
1.13 По-нататъшната политическа подкрепа и съвместните действия на равнище ЕС биха могли да спомогнат за:
1.13 Further political support and joint EU action could be helpful in terms of:
1.13 По-открито и демократично управление на националните и европейските органи, което да включва заинтересованите страни в дейностите по регулация и надзор.
1.13 There should be more open and democratic governance of national and EU authorities, involving stakeholders in regulation and supervision.
1.13 По-специално ЕИСК препоръчва въвеждането на общи процедури на европейско равнище за справяне със ситуациите на свръхзадлъжняване, въз основа на които следва да бъдат предприети и публични мерки за подкрепа и/или подпомагане на хората.
1.13 The EESC recommends, in particular, introducing common European procedures for dealing with situations of over-indebtedness, which must also serve as a basis for activation of public initiatives to support or help the people concerned.
1.13 Подкрепата за селското стопанство може да се превърне в крайъгълен камък на икономическите реформи в страните от ИП и в основа за изграждане на по-силни икономически и търговски отношения с ЕС.
1.13 Support for agriculture could become a cornerstone of economic reforms in EaP countries on which stronger economic and trade relations with the EU could be built.
1.13 Подобен етичен кодекс би могъл да включва:
1.13 Such a Code could include:
1.13 Подходът към регулаторна съгласуваност следва да бъде амбициозен и прозрачен, като за основа на преговорите служат най-добрите практики.
1.13 The approach to regulatory coherence should be ambitious and transparent with best practices being the base for negotiations.
1.13 Поради тези причини ЕИСК се застъпва за открит и прозрачен анализ и диалог относно нуждите през следващото десетилетие: какви цели и съответстващи на тях институционални инструменти – по отношение на ЕКА, Комисията и държавите-членки – са необходими за осъществяване на обща европейска мисия.
1.13 Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe’s desirable performance in ten years time: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a common European mission.
1.13 Поради тези причини ЕИСК се застъпва за открит и прозрачен анализ и диалог относно нуждите през следващото десетилетие: какви цели и съответстващи на тях институционални инструменти – по отношение на ЕКА, Комисията и държавите-членки – са необходими за осъществяване на обща съгласувана европейска мисия.
1.13 Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe’s desirable performance in ten years time: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a jointly coordinated European mission.
1.13 Последно, ЕИСК призовава в областите, в които са доказали представителността си, организациите, които са най-добър пример за многообразието на форми на предприятия, да бъдат включвани в социалния диалог.
1.13 Lastly, in cases where they demonstrate their representativeness, the EESC calls for all organisations which are most representative of the diverse forms of enterprise to be involved in the social dialogue.
1.13 Последно, ЕИСК призовава организациите, които са най-добър пример за многообразието на форми на предприятия, да бъдат включвани в социалния диалог в областите, в които са доказали представителността си.
1.13 Lastly, in cases where they demonstrate their representativeness, the EESC calls for all organisations which are most representative of the diverse forms of enterprise to be involved in the social dialogue.
1.13 Посочената в член 11 дата за начало на прилагането на буква б) от член 4, параграф 1, а именно 1 юли 2018 г., следва да остане отворена и да бъде утвърдена на по-късен етап в зависимост от продължителността на законодателната процедура.
1.13 The date, mentioned in Article 11 for the application of point (b) of Article 4(1), namely 1 July 2018, should remain open and only be determined at a later stage, depending on the duration of the legislative process.
1.13 Посочената в член 11 дата за прилагането на буква б) от член 4, параграф 1, а именно 1 юли 2018 г., следва да остане отворена и да бъде утвърдена на по-късен етап в зависимост от продължителността на законодателната процедура.
1.13 The date, mentioned in Article 11 for the application of point (b) of Article 4(1), namely 1 July 2018, should remain open and only be determined at a later stage, depending on the duration of the legislative process.
1.13 Преговорите по международно споразумение за климата ще достигнат връхната си точка през декември 2009 г. в Копенхаген.
1.13 Negotiations on an international climate agreement will culminate in Copenhagen in December 2009.
1.13 Предвид връзката между финансовите, икономическите, социалните и екологичните аспекти на кризата ЕИСК смята, че би трябвало да се отделя повече внимание на екологизирането на икономиката и на Европейския семестър и призовава за по‑нататъшно включване на гражданското общество в тези области.
1.13 Given the link between the financial, economic, social and environmental aspects of the crisis, the EESC considers that the greening of the economy and of the European semester should receive more attention and calls for further involvement of civil society in those areas.
1.13 Предвид връзката между финансовите, икономическите, социалните и екологичните аспекти на кризата, ЕИСК смята, че би трябвало да се отделя повече внимание на екологизирането на икономиката и на Европейския семестър и призовава за по‑нататъшно включване на гражданското общество в тези области.
1.13 Given the link between the financial, economic, social and environmental aspects of the crisis, the EESC considers that the greening of the economy and of the European semester should receive more attention and calls for further involvement of civil society in those areas.
1.13 Предвид многостранното призвание на Европа и нарастващия интерес на САЩ по отношение на Африка, сътрудничеството между ЕС, Китай и Африка би могло да обхване и Съединените щати с оглед на едно по-пълно, ефикасно и равнопоставено партньорство, което, разбира се, да функционира в посочените сектори, но да запазва възможността за разширяване на сътрудничеството и в други области.
1.8 In the light of Europe's inevitably multilateral role and the United States' renewed interest in Africa, trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership, of course working in the sectors indicated but reserving the right to extend cooperation to other spheres.
1.13 Предвид съществуването, значението и развитието на регионалната (териториалната) инфраструктура за мореплавателски и морски изследвания в ЕС2, Комитетът, отбелязвайки и подкрепяйки обявената в съобщението помощ за изготвянето на карти на регионалните потребности, призовава Комисията, когато определя обсега на тези потребности, да отчете развитието на връзките между „големите“ (европейски и национални) и „малките“ (регионални) изследователски инфраструктури.
1.13 Taking into account the existence, importance and the development of a regional infrastructure for marine and maritime research within the EU1, the Committee, whilst recognising and endorsing the assistance to be provided in terms of regional needs mapping, as outlined in the Communication, calls on the Commission to consider developing links between "large" (European and national) and "small" (regional) research networks when defining the scope of these needs.
1.13 Предложенията на Комисията биха могли да бъдат следващ междинен етап, но ЕИСК, който би трябвало да участва в този процес, въз основа на вече направените и одобрените предложения, счита, че повече не е време за междинни стъпки в някои области: сега трябва по-скоро да се направи качествен скок както по отношение на съдържанието на политиките, така и в процеса на вземане на решения за прилагането им, да се разделим с илюзиите, за да не продължаваме да повтаряме, че са необходими „истински“ политики, „истински“ ИПС, „истински“ политически съюз и т.н. Трябва да се действа решително и бързо, сега, от една страна, за да се прекрати рецесията, която обхвана голяма част от ЕС и, от друга, за да се запълнят оставените от известно време насам незапълнени празноти, които международната финансова криза възпламени.
1.13 They may constitute another intermediate stage, but, on the basis of what has already been proposed and approved, the EESC, which should be a part of this process, considers that the time for half-way measures on certain matters has passed and it is now time for a qualitative leap in terms of both policy content and the decision-making process for implementing these policies, with no more pretence so that the constant refrain that "genuine" policies, "genuine EMU", "genuine" political union, etc. are needed does not strike up again afterwards.
1.13 Предложенията на Комисията биха могли да бъдат следващ междинен етап, но ЕИСК, който би трябвало да участва в този процес, въз основа на вече направените и одобрените предложения, счита, че повече няма време за междинни стъпки в някои области: сега трябва по-скоро да се направи качествен скок както по отношение на съдържанието на политиките, така и в процеса на вземане на решения за прилагането им, да се разделим с илюзиите, за да не продължаваме да повтаряме, че са необходими „истински“ политики, „истински“ ИПС, „истински“ политически съюз и т.н. Трябва да се действа решително и бързо, сега, от една страна, за да се прекрати рецесията, която обхвана голяма част от ЕС и, от друга, за да се запълнят оставените от известно време насам незапълнени празноти, които международната финансова криза допълнително подчерта.
1.13 They may constitute another intermediate stage, but, on the basis of what has already been proposed and approved, the EESC, which should be a part of this process, considers that the time for half-way measures on certain matters has passed and it is now time for a qualitative leap in terms of both policy content and the decision-making process for implementing these policies, with no more pretence so that the constant refrain that "genuine" policies, "genuine EMU", "genuine" political union, etc. are needed does not strike up again afterwards.
1.13 През 2004 г. Комисията изготви Зелена книга7 с цел откриване на дебат и започване на консултации за управлението на икономическата имиграция в рамките на ЕС.
1.13 The Commission drew up a Green Paper7 in 2004 with the aim of opening up a debate and a period of consultation on the management of economic migration within the EU.
1.13 През следващите десетилетия днешните градове ще претърпят съществени промени по отношение на архитектурното и градоустройственото планиране.
1.13 Today's cities will undergo far-reaching changes in the areas of architectural and urban planning in the coming decades.
1.13 През следващите десетилетия днешните градове ще претърпят съществени промени по отношение на градските и архитектурни планове.
1.13 Today's cities will undergo far-reaching changes in the areas of architectural and urban planning in the coming decades.
1.13 Преминаването от автомобилен към морски превоз на стоки ще е от полза не само за околната среда, но и за обществото.
1.13 Switching goods transport from road to sea will bring benefits for both the environment and society.
1.13 Преразглеждането на „Small Business Act“11 представлява уникална възможност за укрепване на връзките между мерките, насочени към МСП, и образованието по предприемачество чрез използване на всички съществуващи инструменти, като например Програмата за конкурентоспособност на предприятията и МСП (COSME).
1.13 The revision of the Small Business Act11 represents a unique opportunity to strengthen the links between measures focused on SMEs and entrepreneurial education using all available instruments, such as COSME.
1.13 Преразглеждането на „Small Business Act“12 представлява уникална възможност за укрепване на връзките между мерките, насочени към МСП, и образованието по предприемачество чрез използване на всички съществуващи инструменти, като например Програмата за конкурентоспособност на предприятията и МСП (COSME).
1.13 The revision of the Small Business Act12 represents a unique opportunity to strengthen the links between measures focused on SMEs and entrepreneurial education using all available instruments, such as COSME.
1.13 Преходът на нашите производствени системи, инфраструктура и икономики към устойчивостта и демографските промени, обучението на новите поколения и адаптирането на работната ръка в Европа към международното разделение на труда изискват значителни инвестиции, за да бъдат изпълнени по съгласуван и координиран на европейско равнище начин.
1.13 The transition of our productive, infrastructure and economic systems towards sustainability and demographic change, the training of the new generations and the adaptation of Europe's workforce to the international division of labour all require massive investment if they are to be achieved in a consistent and coordinated manner at European level.
1.13 При някои правни системи ХФ и ФДУ, които притежават и контролират предприятия, не се считат за работодатели, поради което са освободени от законовите задължения на работодателите.
1.13 Under some legal systems, HF and PE that own and control companies are not regarded as employers and are therefore exempt from employers' legal obligations.
1.13 При прехода е възможно да бъдат загубени много работни места, причина за което са политиките за развитие на дейности с по-ниски емисии, но от друга страна, в резултат на тези политики ще възникнат много нови възможности за създаване на работни места.
1.13 Policies for developing low-emission activities will bring many new job possibilities, but on the other hand they may cause many jobs to be lost in the transition.
1.13 При прехода е възможно да се изгубят много работни места, причина за което са политиките за развитие на дейности с по-ниски емисии, но от друга страна, в резултат на тези политики ще възникнат много нови възможности за създаване на работни места.
1.13 Policies for developing low-emission activities will bring many new job possibilities, but on the other hand they may cause many jobs to be lost in the transition.
1.13 При преценката на няколко критерия за оценка на насърчаването на научните изследвания и занапред, както се утвърди в практиката, предимство трябва да имат върховите постижения.
1.13 When deciding between evaluation criteria for promoting research, excellence should be given priority, as it is a proven benchmark.
1.13 Привеждането на стратегията на ЕС за устойчиво развитие в добро състояние за следващата Световна среща на върха за устойчиво развитие, която ще се проведе в Рио де Жанейро през 2012 г., е особено важно.
1.13 It is particularly important to have a well-functioning EU SDS in time for the next World Summit on sustainable development in Rio in 2012.