natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменението от 2008 г. на Приложение VI към Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби (MARPOL) на Международната морска организация (IMO) би породило ползи, които се оценяват на сума между 15 и 34 милиарда евро, изразяващи се в подобряване на здравето и намаляване на смъртността.
The IMO MARPOL Annex VI 2008 revision offers an estimated €15 to €34 billion in benefits to the EU in improved health and reduced mortality.
Изменението от своя страна, обаче, доведе до нуждата да се постави по-голямо ударение върху задълбочаването на работата в мрежа, създаването на общности и разпространението на резултатите на ниво програма в доста късен етап от жизнения цикъл на програмата.
That change in its turn produced a need, however, for a greater focus on the development of networking; community building and dissemination at programme level at a rather late stage in the programme’s life cycle.
Изменението от страна на Съвета е приемливо за този конкретен случай на единствени потребители на съоръженията за съхранение, тъй като обикновено става въпрос за малки съоръжения за съхранение, които системните оператори управляват предимно за свои собствени нужди.
The Council's amendment is acceptable for this particular case of single users of storage facilities, as these are usually small storage facilities that system operators manage primarily for their own use.
Изменението отново се отнася до Ирландия поради промени във вътрешното законодателство.
This again affects Ireland because of changes to national legislation.
Изменението относно добавянето в края на параграф 1.5 на текста „Развитието на социалния диалог на всички равнища трябва да получава особено внимание и постоянна подкрепа“ беше прието от докладчика.
The amendment to add last sentence to the point 1.5 "Particular attention and constant support must be given to developing social dialogue at all levels" was accepted by the rapporteur.
Изменението отразява съдържанието на параграф 4.2.2.
The amendment reflects the content of paragraph 4.2.2.
Изменението отчита и задължението на Комисията да промени определението на понятието „стомана” в съответствие с декларация № 4, съпътстваща решение 2002/234/ ЕОВС от 27 февруари 2002 г. на представителите на правителствата на държавите-членки, участващи в Съвета2.
This review also takes into account the Commission's commitment to re-examine the definition of steel, in accordance with Statement No 4 of the Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 27 February 2002.2
Изменението по параграф 8.6 беше прието с компромис.
The amendment was lost.
Изменението по-долу, което получи поне една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлено по време на дебатите:
The following amendment, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate.
Изменението по-долу, което получи поне една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлено по време на дебатите:
The following amendment, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Изменението по-долу, което събра по-малко от една четвърт от гласовете, беше отхвърлено по време на обсъжданията:
The following amendment, which received at least 25% of the votes cast, was rejected during the discussion:
Изменението по-долу, подкрепено от повече от една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлено по време на разискванията:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Изменението подсилва разпоредбата.
The amendment reinforces the provision.
Изменението предвиди и включване на разпоредба за регулиращи такси, конкретно насочени към справяне със замърсяването на околната среда и задръстванията, но то остави правна несигурност по отношение на това къде и как те да бъдат прилагани.
The amendment also inserted a provision on regulatory charges specifically designed to combat pollution and congestion but has left legal uncertainties about where and how to apply them.
Изменението предвижда допълване на тези разпоредби с изискването предупрежденията да уточняват, когато е целесъобразно с оглед на безопасната употреба, ограничения по отношение на потенциалните потребители, като минимална и максимална възраст, умения на потребителя на играчката, или максимално и минимално тегло, както и необходимостта да се гарантира, че играчката се употребява под надзора на възрастен.
The revision foresees to complement these provisions by requiring that warnings specify, where appropriate for safe use, user limitations such as minimum and maximum ages for users or the ability of the user of toys or maximum or minimum weight of the users as well as the need to ensure that the toy is used under adult supervision.
Изменението предвижда нова правна основа за обработката за целите на сигурността на данни за трафик.
The amendment provides for a new legal basis for the processing of traffic data for security purposes.
Изменението предлага активните членове, участващи в схема да имат право на информация относно техните допълнителни пенсионни права в случай на прекратяване на заетостта им.
The amendment proposes that active scheme members have the right to request information pertaining to their supplementary pension rights in the event of their employment being terminated.
Изменението предоставя по-нататъшни насоки за регулаторните органи, когато изпълняват задачата си съгласно регулаторната рамка, включително във връзка с развитието на мрежи от следващо поколение.
The amendment provides further guidance for regulatory authorities when carrying out their task under the regulatory framework, including in relation to the development of next generation networks.
Изменението представлява поправка на грешка, допусната при езиковата редакция в Съвета и възстановява първоначалното значение на разпоредбата.
The amendment fixes an error made during the linguistic check in the Council and restores the original meaning of the provision.
Изменението с компромис беше прието от г-н Davoust и след това от Асамблеята, без да се подлага на гласуване.
The compromise amendment was accepted by Mr Davoust and then by the Assembly without a vote.
Изменението с новата формулировка беше прието от г-н Gobiņš и от пленарната асамблея.
The modified amendment was accepted by Mr Gobiņš and the plenary assembly.
Изменението с така направените промени беше прието от докладчика.
Amendment accepted as amended by the rapporteur.
Изменението с така предложения компромис беше прието от пленарната асамблея.
The compromise amendment was accepted by the Assembly.
Изменението се внася с цел съгласуваност с други становища, изготвени от секция TEN, в които също се призовава за европейски енергиен диалог и на Европейски енергиен форум.
To speak in line with other opinions prepared by the TEN Section which also call for a European Energy Dialogue and a European Energy Forum.
Изменението се изразява в посочване на цели в подкрепа на разпоредбите по същество на Директивата.
The amendment is a statement of objectives, supporting the substantive provisions of the Directive.
Изменението се налага за по-голяма яснота на посланието.
Amendment required in order to clarify the message being conveyed.
Изменението се обозначава като „разширение на сертификат за одобрение на ЕС на типа“, ако са налице едно или повече от следните обстоятелства:
An amendment shall be designated an 'extension of EU type-approval certificate', if one or more of the following apply:
Изменението се обозначава като „разширение“, когато записаните в техническото досие данни са променени и е налице едно от следните обстоятелства:
The amendment shall be designated an ‘extension’ when the particulars recorded in the information package have changed and any of the following occurs:
Изменението се обозначава като „разширение“, когато органът по одобряване констатира, че записаните в техническото досие данни са претърпели промяна и е налице някой от следните елементи:
The amendment shall be designated an ‘extension’ where the approval authority finds that the particulars recorded in the information package have changed and where any of the following occurs:
Изменението се отбелязва като „ревизия“, когато органът по одобряването констатира, че въпреки промяната в подробните данни, отбелязани в техническото досие, съответният тип превозно средство, система, компонент или отделен технически възел продължава да съответства на приложимите изисквания за този тип и поради това не са необходими нови инспекции или нови изпитвания.
The amendment shall be designated a ‘revision’ where the approval authority finds that despite the change in the particulars recorded in the information package the concerned type of vehicle, system, component or separate technical unit continues to comply with the applicable requirements for this type and that, therefore, no inspections or tests need to be repeated.
Изменението се отнася до Ирландия поради посочени промени в нормативната уредба.
This affects Ireland, as the result of the changes to its legislation referred to above.
Изменението се отнася до Унгария и по двете споразумения с Германия и с Австрия поради промени в унгарското законодателство относно пенсиите.
This applies to agreements between Hungary and Germany and Austria, as the result of changes to Hungarian pension law.
Изменението се отнася до добавеното в приложение ІІІ позоваване на „типична употреба“ на разглеждания продукт.
This amendment relates to the added reference into Annex III to the “generic use” of the product at hand.
Изменението се отнася до определянето на равностойни периоди на компенсационна почивка (които вече се изискват съгласно директивата, в случаите когато работникът пропуска цялата минималната междудневна и междуседмична почивка или част от нея).
The amendment deals with the timing of equivalent compensatory rest (already required under the Directive where a worker misses part or all of a minimum daily or weekly rest periods).
Изменението се отнася до съществуващото на равнище „на едро“ задължение на предприятията да събират и предават при определени условия справочни данни с цел да се предостави публично достъпен телефонен указател и основаващи се на него услуги.
The amendment refers to the wholesale obligation of undertakings to collect and pass on directory data, under certain conditions, for the purposes of providing publicly available directory and directory enquiry services.
Изменението се отнася до член 20, параграф 6 от Директивата за универсалната услуга.
The amendment concerns Article 20(6) of the Universal Service Directive.
Изменението се отнася до „корективни мерки“, „насоки“ и „други мерки“, съгласуваността на които може да е нужно да се оцени от Комисията.
The amendment refers to ‘remedies’, ‘guidelines’ and ‘other measures’ that the Commission may need to assess for consistency.
Изменението се отнася за ситуация, в която самостоятелно заето лице е било осигурявано за безработица в държавата-членка на последна дейност и, след като е останало безработно, се завръща в своята държава-членка по пребиваване, в която не е налице схема за осигуряване за безработица на самостоятелно заети лица.
The amendment addresses the situation where a self-employed person has been insured for unemployment in the Member State of last activity and, once unemployed, returns to his/her Member State of residence which does not have any unemployment insurance for self-employed.
Изменението се отнася отново до Ирландия и Унгария поради промени в законодателствата им.
This also affects Ireland and the Netherlands as the result of changes to their legislation.
Изменението се предлага за осигуряване на последователност с измененията на други части на текста.
To tie in to the amendments elsewhere in the text.
Изменението се предлага с цел уеднаквяване на текста с този на четвъртото изречение от параграф 5.2.
To be consistent with the fourth sentence of point 5.2.
Изменението се приема изцяло с изключение на позоваването на напускащи работници в последния ред на члена, което се счита за ненужно.
The amendment is accepted in full other than the reference to outgoing workers in the final line of the article, which is not deemed necessary.
Изменението се състои единствено от добавяне на същата формулировка на текста, която Парламентът е предложил за заглавието на посочения член (вж. предходното изменение, разгледано по-горе).
This amendment consists solely of adding the same wording as the Parliament has suggested to the title of this Article (cf. the previous amendment, dealt with above).
Изменението се състои от нов параграф, с който Парламентът желае да изтъкне преминаването от ЕДО към хармонизирани стандарти: този принцип, който може да бъде напълно подкрепен, вече беше обсъден по-горе във връзка с изменение 5 на съображение 14.
This amendment consists of a new paragraph, with which the Parliament wishes to enhance the move from EADs to harmonised standards: this fully supportable principle has already been discussed above under amendment 5 on recital 14.
Изменението служи като отправна точка за определянето на допълнителни елементи от страна на Административната комисия.
The amendment serves as a steppingstone for additional elements to be defined by the Administrative Commission.
Изменението съответства и на параграф 4.18, където се упоменава изрично „етикетиране относно произхода“.
This is also in coherence with point 4.18, where origin labelling is clearly mentioned.
Изменението също така предлага пасивните права да бъдат защитени в случай на неплатежоспособност на техния финансиращ работодател.
The amendment also proposes that dormant rights should be protected in the event of insolvency of the sponsoring employer.
Изменението цели да улесни предоставянето и разгръщането на услуги, които се доставят без да е нужна специфична инфраструктура (например интернет телефония) на презгранична основа.
The amendment aims to facilitate the provision and deployment of services that are delivered without needing any specific infrastructure (e.g. VoIP) on a cross-border basis.
Изменението ще включи специфични правила за обща организация на пазара на вино в общите правила за общата организация на пазара на земеделски продукти.
The amendment will include the specific rules concerning the common organisation of the wine market into the general rules concerning the organisation of the common market in agricultural produce.
Изменението ще внесе повече правна сигурност за тази категория специалисти, която в момента се ползва от правилата за свободно движение в Договора, но не и от процедурните гаранции по Директивата.
This amendment would bring more legal certainty to this category of professionals, which currently benefits from the Treaty rules on free movement but not from the procedural safeguards of the Directive.
Изменението ще има положително въздействие върху лоялността на конкуренцията, тъй като самосертифицирането ще стане задължително.
The amendment will have a positive impact on the fairness of competition, because self-certification will become mandatory.
Изменението ще се прилага по отношение на ГМО, разрешени за отглеждане по реда или на Директива 2001/18/EО, или на Регламент (ЕО) № 1829/2003, който също се отнася до заявления за отглеждане, ако засягат ГМО, които са предназначени за използване като изходни материали при по-нататъшното производство на храна и фураж.
This amendment will apply to GMOs authorised for cultivation either under Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003 which also covers applications for cultivation if they concern GMOs that are intended as source materials for the further production of food and feed.
Изменението, в което бяха нанесени промени, беше прието.
Amendment adopted in modified form.
Изменението, включено в общата позиция (съображение 18 и член 22), според което производителите ще бъдат задължени да предоставят необходимата информация чрез целесъобразни средства, би било от полза както за потребителите, така и за държавите-членки при организирането на образователни кампании за потребителите, когато има необходимост от тях.
The amendment included in the common position (Recital 18 and Article 22), whereby manufactures would be obliged to make the necessary information available by any appropriate means, would provide useful information for the consumer and also to Member States to assist with consumer education campaigns where they are necessary.
Изменението, внесено от г-н Clever, беше поставено на гласуване и прието с 73 гласа „за“, 58 гласа „против“ и 17 гласа „въздържал се“
The amendment by Mr Clever was put to the vote and accepted by 73 votes to 58, with 17 abstentions.
Изменението, внесено от г-н KLEEMANN (CESE 1860/2008 fin am.1), с което се предвижда да бъде добавен нов параграф 5.3.1, беше прието от докладчика с редакционна промяна.
The amendment tabled by Mr Kleemann (CESE 1860/2008 fin am.1), adding a new point 5.3.1., was accepted by the rapporteur with a change in the wording.
Изменението, което е изцяло в съответствие със съображение 16 — във вида, получен вследствие на изменение 8 на Парламента, също се приема.
This amendment, being fully in line with recital 16 as resulting from the Parliament amendment 8, is accepted as well.
Изменението, което е свързано с намаляването на обхващания от извлеченията за рекапитулация период, е предвидено и от сега действащата система — Комисията представя понастоящем съответните предложения в отговор на поканата, формулирана от Съвета по икономическите и финансовите въпроси през юни 2007 г. — и разширяването на задълженията за представяне на отчети от страна на лицата, които придобиват стоки, вероятно ще доведе до ограничени разходи.
The change regarding the shortening of the time period covered by recapitulative statements is anyway envisaged under the current system — the Commission is in the course of presenting the relevant proposals in response to the invitation formulated by ECOFIN in June 2007 — and the extension of the reporting obligations to taxable persons acquiring goods is likely to result only in limited costs.
Изменението, което отговаря на текста, представен от двамата докладчици пред секция SOC след третото заседание на проучвателната група, представя баланса между различните гледни точки по-добре отколкото изменения текст, приет от секцията.
This amendment, which corresponds to the text submitted by the two Rapporteurs to the SOC section, following the 3rd Study Group meeting, better presents this balance between different views than the text amended and adopted by the section.
Изменението, което се отнася до премахване на второто изречение от параграф 1 на този член, е внесено от трите групи.
This amendment, which sought to remove the second sentence of paragraph 1 of the rule, had been tabled by all three groups.
Изменението, което се отнася до пълното премахване на предложението за добавяне на параграф 1 в), е внесено от трите групи.
This amendment, which sought to remove the entire proposal to add a paragraph 1 b), had been tabled by all three groups.
Изменението, което следва да се направи в приложение I към Директива 76/769/ЕИО по силата на настоящото решение, ще бъде прилагано след 1 юни 2009 г. и включено в приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006.
The amendment to be made to Annex I of Directive 76/769/EEC by this Decision will be applied after 1 June 2009 and will be introduced in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006.
Изменението, което трябва да бъде направено в член 4, параграф 5 от предложения кодифициран текст се отнася до вмъкването на думи, които уточняват, че правилата, посочени в тази разпоредба се приемат от Съвета, който действа съгласно процедурата, предвидена в Договора.
The amendment to be made to Article 4(5) of the proposed codified text concerns the insertion of words clarifying that the rules referred to in that provision are adopted by the Council acting in accordance with the procedure provided for in the Treaty.
Изменението, което трябва да се направи в член 6, параграф 2 от предложения кодифициран текст, се изразява във вмъкването на думите „Европейския парламент и“ пред думите „Съвета“ и замяната на глаголните форми „преценява“ и „преразглежда“ с „преценяват“ и „преразглеждат“, с цел предоставяне и на двете институции правомощията да преценят и ако е необходимо, да преразгледат размера, посочен в член 6, параграф 1.
The amendment to be made to Article 6(2) of the proposed codified text concerns the insertion of the words "the European Parliament and" before the words "the Council", in order to confer on both institutions the competence to examine and, if need be, revise the amount referred to in Article 6(1).
Изменението, отхвърлено от г-н Siecker и от г-н PEGADO LIZ, беше поставено на гласуване и отхвърлено от Асамблеята с 43 гласа „за“, 53 гласа „пратив“ и 19 гласа „въздържал се“.
The amendment, which was opposed by Mr Siecker and Mr Pegado Liz, was put to the vote and rejected by the assembly by 53 votes to 42, with 19 abstentions.
Изменението, предложено от г-н CEDRONE относно параграф 2.6., беше оттеглено.
The amendment to point 2.6 tabled by Mr Cedrone was withdrawn.
Изменението, предложено то г-н Espuny Moyano бе прието от докладчика без някой да се противопостави.
The amendment tabled by Mr Espuny Moyano was accepted by the rapporteur and no objections were raised.
Изменението, съдържащо се в този компромисен пакет, засяга главно:
The amendment containing this compromise package concerns essentially:
Изменението, със съответния коментар към него, беше прието.
The amendment, as commented, was accepted.
Изменението беше отхвърлено със 74 гласа „за“, 125 гласа „против“ и 29 гласа „въздържал се“.
The amendment was rejected by 125 votes to 74, with 29 abstentions.
Изменените Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013 ще бъдат оценени четири години след влизането им в сила.
The amended Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 will be evaluated four years after they enter into force.
Изменените Указания на Общността за държавната помощ за опазване на околната среда съдържат благоприятно отношение към улавянето и съхранението на CO2 (CCS) и изясняват реда, по който демонстрационни проекти за улавяне и съхранение на CO2 (CCS) могат да се ползват от държавна помощ.
The revised Community guidelines on state aid for environmental protection take a favourable view on CCS and indicate the legal grounds on which CCS demonstration projects can benefit from state aid.
Изменените версии на софтуерните приложения трябва да предоставят както режим на онлайн обмен в реално време, така и пакетен режим на обмен, като последният позволява обмен на множество искания или отговори в рамките на едно съобщение.
The amended versions of the software applications shall provide for both online real-time exchange mode and batch exchange mode, the latter allowing for the exchange of multiple requests or responses within one message.
Изменените насоки разглеждат като по-приоритетни ключовите проекти и съсредоточават ограничените средства върху проекти от европейски интерес — като трансграничните участъци и естествените прегради — и са с времеви хоризонт за завършване 2020 г.
The amended guidelines give greater priority to key projects and concentrate scarce funds on projects of European interest — such as cross-border sections and natural barriers — and have a time horizon for completion by 2020.
Изменените насоки разглеждат като по-приоритетни ключовите проекти, съсредоточават ограничените средства върху проекти от европейски интерес – като трансграничните участъци и естествените прегради – и са с времеви хоризонт за завършване 2020 г.
The amended guidelines give greater priority to key projects and concentrate scarce funds on projects of European interest – like cross-border sections and natural barriers – and have a time horizon for completion by 2020.