natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Включването на местните филиали на потребителските организации, агенции и различни неправителствени организации би повишило на местно ниво реалната заинтересованост от смяната на паричната единица.
Involvement of local branches of consumer organisations, agencies and various non-governmental organisations would increase the local ownership of the changeover.
Включването на минимален размер на шрифта върху етикетите на храните би помогнало да се реши главното оплакване от страна на потребителите.
The inclusion of a minimum font size for the type on food labelling would help to address the main complaint from consumers.
Включването на много области в обхвата на предложената програма „Здраве за растеж“, сред които оценка на здравни технологии (HTA), медицински изделия, клинични изпитвания и лекарствени продукти, също както и Европейското партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве, имат за цел заздравяване на връзката между иновациите в сферата на технологиите и тяхното внедряване и предлагане на пазара, като в същото време се насърчава сигурността, качеството и ефикасността на здравното обслужване.
Many areas of the proposed Health for Growth Programme, such as health technology assessment (HTA), medical devices, clinical trials and medicinal products, as well as the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, aim to strengthen the link between technological innovation and its uptake and commercialisation; while fostering security, quality and efficiency of healthcare.
Включването на модулите за оценяване на съответствието в законодателството, както обичайно се прави за продуктите в обхвата на законодателните актове по „Новия подход“ ще осигури съгласуваност при използването на процедурите за оценяване на съответствието в ЕС.
The consideration of modules for conformity assessment in the law, as it is usually done for products falling under new approach legislation, will grant consistency in the use of conformity assessment procedures in the EU.
Включването на наказателноправни санкции в правото на Общността трябва да бъде мотивирано от надлежно обоснована необходимост и да зачита общата логика на структурата на наказателното право на Съюза.
The insertion of criminal penalties in Community law must be based on a duly justified need and respect the overall consistency of the construction of the criminal law of the Union.
Включването на наказателноправни санкции в правото на Общността трябва да бъде мотивирано от надлежно обоснована необходимост и да зачита общата последователност на структурата на наказателното право на Съюза.
The insertion of criminal penalties in Community law must be based on a duly justified need and respect the overall consistency of the construction of the criminal law of the Union.
Включването на насоки относно съдържанието на досието към заявлението, както и определянето на лаборатории, които да подпомагат дружествата при изготвянето на досието, е възможно да са от полза, ако водят до подаването на досиета към заявленията, отговарящи в по-голяма степен на изискванията на службите на Комисията.
The inclusion of guidance on the contents of the application file and the recognition of laboratories to assist companies in compiling the file show potential benefits if they result in the submission of application files more in line with the requirements of the Commission services.
Включването на националните сделки в обхвата му е съразмерно спрямо целта за опростяване на регулаторната рамка на Общността, тъй като така се избягва съществуването на двоен режим, който би довел до задълбочаване на фрагментарността и изкривяване на конкуренцията между търговците, търгуващи само на националния пазар и тези, търгуващи и на националния пазар, и зад граница.
The inclusion of domestic transactions within the scope is proportionate to the objective of simplification of the Community regulatory framework, since it avoids a dual regime which would have created further fragmentation and distortions of competition between businesses trading only domestically and those trading both domestically and cross-border.
Включването на некотираните дружества в полето на действие на принципите за корпоративно управление чрез системата на законодателството и на актовете с незадължителна правна сила е процес, който трябва да бъде насърчаван и окуражаван.
The expansion of corporate governance principles through the system of legislation and "soft law" towards unlisted companies is a process which must be promoted and encouraged.
Включването на нивата относно квалификациите и приложенията от ЕКР представлява важна стъпка към улесняване на по-доброто съпоставяне на квалификациите през граница.
Including EQF levels on qualifications and supplements is a major step towards making it easier to better compare qualifications across borders.
Включването на нивото от ЕКР и ясното описание на получените от обучението резултати предоставят на хората мощно средство за по-добро представяне на информацията относно нивото и разнообразието на техните умения и квалификации.
Including the EQF level and clearly describe the learning outcomes acquired gives a powerful tool to people to better communicate about the level and variety of their skills and qualifications.
Включването на нова храна в списъка на Общността на нови храни се разглежда от Комисията на базата на становището на ЕОБХ.
The inclusion of a novel food in the Community list of novel foods will be considered by the Commission on the basis of the opinion from EFSA.
Включването на нови области към обхвата на ИСВП, прибавянето на нови функции или свързването му с други инструменти не би трябвало да усложняват ползването му.
Expanding IMI to new areas, adding new functions or creating links with other tools should not increase the complexity for users.
Включването на нови теми и части направиха програмата още по-значима и полезна на ниво ЕС.
The inclusion of new themes and strands has furthered its relevance and capacity to create EU added value.
Включването на нови участници във веригата на стойността
The involvement of newcomers in the value chain
Включването на нови членове също не е оправдано, тъй като би затруднило функционирането на новите органи.
Nor is there any reason to give places to new members, as this would hamper the new authorities' work.
Включването на някои заинтересовани страни (stakeholders) в оценката на политиките и инструментите на финансовите институции чрез създаване на ad hoc комитети също би било много полезно.
It would also be extremely useful to involve some stakeholders in assessing the policies and instruments produced by the financial bodies, by setting up ad hoc committees.
Включването на обвързваща клауза за наемане на работа по местоживеене би могло да бъде подкрепено от подходящи структурни фондове (процент от работните места, предназначени за жителите на дадена зона и данъчни облекчения за предприятията, които се ангажират в тази насока).
A binding local employment clause could be supported, as appropriate, by the Structural Funds (whereby a percentage of jobs would be reserved for local residents and tax benefits would be granted to firms that adopted this policy).
Включването на обвързваща клауза за наемане на работа по местоживеене, би могло да бъде подкрепено от подходящи структурни фондове (процент от работните места, предназначени за жителите на дадена зона и данъчни облекчения за предприятията, които се ангажират в тази насока).
A binding local employment clause could be supported, as appropriate, by the Structural Funds (whereby a percentage of jobs would be reserved for local residents and tax benefits would be granted to firms that adopted this policy).
Включването на обеми като задължителен елемент на мерките повече усложнява, отколкото помага; всяка мярка включва няколко действия и практически е ненужно обемите да се упоменават при описание на мярката.
The fact that "volumes" is listed as a compulsory element is more confusing than helpful as each measure consists of various actions, so practically speaking there is no point in referring to volumes when describing the overall measure.
Включването на обществеността и участието на гражданското общество са жизненоважни, тъй като легитимността в очите на гражданите е от основно значение за доверието в политическите решения и общественото приемане на предстоящите широкомащабни промени.
Involving the public and engaging with civil society are crucial, as legitimacy in the eyes of the citizens is essential to the credibility of policy decisions and to public acceptance of the far-reaching changes that lie ahead.
Включването на организациите на гражданското общество в законодателните процеси, било то във фазата на разработването или във фазата на мониторинг, е необходимо за ефективността на реформите и за постигането на консенсус по тях.
Civil society organisations have a useful role to play in the drafting and monitoring of legislation, in terms of achieving effective reforms that are built on consensus.
Включването на организациите на гражданското общество в законодателните процеси, било то във фазата на разработването му или във фазата на мониторинг, е необходимо за ефективността на реформите и за постигането на консенсус по тях.
Civil society organisations have a useful role to play in the drafting and monitoring of legislation, in terms of achieving effective reforms that are built on consensus.
Включването на организациите на гражданското общество в законодателния процес както във фазата на разработването, така и във фазата на мониторинг, е необходимо за ефективността на реформите и за постигането на консенсус по тях.
Civil society organisations have a useful role to play in the drafting and monitoring of legislation, in terms of achieving effective reforms that are built on consensus.
Включването на организациите на гражданското общество в изпълнението на стратегията е единственият път за постигане на ефективност.
The strategy will only be effective if civil society organisations are involved in its implementation.
Включването на организациите на гражданското общество е решаващо за постигането на четири основни цели: определяне на общите критерии за подбор на материали, обезпечаване на необходимите финансови средства, подкрепа на новаторските идеи на заинтересованите страни и насърчаване приобщаването на всички към информационното общество.
The involvement of civil society organisations is crucial for four main reasons: to define common content selection criteria, to offer financial support, to encourage all those involved and to promote an inclusive information society.
Включването на отбранителната общност и идентифицирането на информацията, която би могла да бъде обменяна между цивилните и военните органи в морската CISE, ще бъдат от важно значение, тъй като военните органи са едни от основните държатели на данни от морското наблюдение.
Including the defence community and identifying information that could be exchanged between civilian and military authorities in a Maritime CISE will be important since military authorities are one of the main holders of maritime surveillance data.
Включването на отчитането по държави в Директивата относно административното сътрудничество ще даде възможност на държавите членки да ползват и съществуващите ѝ разпоредби във връзка с административното сътрудничество, което ще улесни обмена на информация между данъчните администрации.
By including CbCR within DAC, Member States would also benefit from the Directive's existing provisions on administrative cooperation, which would ease exchange of information between tax administrations.
Включването на партньорите в този процес на подкрепа, проучвания, оценки, експертна подкрепа, заедно с другите действия, подкрепяни чрез техническа помощ, ще доведе до по-пълноценно участие и капацитет за участие на всички партньори в СФ и в крайна сметка ще подпомогне успешното прилагане на политиката на сближаване.
The inclusion of these partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs and will ultimately be of benefit for cohesion policy’s successful implementation.
Включването на партньорите в този процес на подкрепа, проучвания, оценки, експертна подкрепа, заедно с другите действия, подкрепяни чрез техническа помощ, ще доведе до по-пълноценно участие и капацитет за участие на всички партньори в СФ.
The inclusion of these partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs.
Включването на партньорите във всички етапи от процеса изисква обаче да им се осигурят средствата, необходими за изпълнение на определените им задачи.
However, if the partners are to be involved in all stages of the process, they need to be given the means and the capacity to carry out the tasks entrusted to them.
Включването на персонала и на персонала, работещ по договор като подизпълнител, в предприятието;
The involvement of employees and of subcontracted personnel working in the establishment;
Включването на платформите за обмен на виртуални валути и доставчиците на портфейли, които предлагат попечителски услуги, няма да реши изцяло въпроса с анонимността, свързана със сделките с виртуални валути, тъй като голяма част от средата, в която се използват виртуални валути, ще остане анонимна, тъй като ползвателите могат да сключват сделки и без платформи за обмен или доставчиците на портфейли, които предлагат попечителски услуги.
The inclusion of virtual exchange platforms and custodian wallet providers will not entirely address the issue of anonymity attached to virtual currency transactions, as a large part of the virtual currency environment will remain anonymous because users can also transact without exchange platforms or custodian wallet providers.
Включването на по-нови данни от изследвания върху хора и животни не променя тази оценка.“ (Предварително становище относно потенциалните последици за здравето от експозицията на електромагнитни полета.
The inclusion of more recent human and animal data does not change that assessment."
Включването на по-нови данни от изследвания върху хора и животни не променя тази оценка.“1
The inclusion of more recent human and animal data does not change that assessment.1
Включването на подобни цели в действието по инициативата ЕСК едновременно очерта и отрази по-мащабни тенденции в културната политика.
The introduction of such objectives into the ECOC Action has both shaped and reflected broader trends in cultural policy.
Включването на подобни цели в действието по инициативата ЕСК едновременно очертава и отразява по-мащабни тенденции в културната политика.
The introduction of such objectives into the ECOC Action has both shaped and reflected broader trends in cultural policy.
Включването на подчинена част увеличава кредитното качество на първостепенната част дотолкова, че повечето институционални инвеститори се чувстват спокойни с притежаването на облигации за дълъг период18.
The insertion of the subordinated tranche increases the credit quality of the senior tranche to a level where most institutional investors are comfortable holding the bonds for a long period18.
Включването на полицейското сътрудничество в съвместното управление на финансирането ще създаде условия за по-целенасочено и всеобхватно подпомагане.
Extending shared funding management to police cooperation will pave the way for more targeted and overarching support.
Включването на потреблението на енергия, на емисиите на CO2 и на замърсители в задължителните критерии при възлагане на обществена поръчка не води до по-високи общи разходи, а по-скоро позволява отчитането на разходите през целия срок на служба на превозното средство при възлагане на обществена поръчка.
Including energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions in the award criteria does not impose higher total costs but rather anticipates lifetime costs in the procurement decision.
Включването на предизвиканите от човека кризи, свързани със сигурността, в обхвата на фонд „Солидарност“ на ЕС вероятно няма да доведе до значително намаляване на административното работно натоварване, но може да предизвика отклоняване от основните цели на фонд „Солидарност“ на ЕС, което е малко вероятно да бъде приветствано от Съвета.
The inclusion of man-made security crises in the scope of the EU Solidarity Fund is unlikely to lead to significant administrative workload savings and may lead to a loss in focus of the EU Solidarity Fund which is unlikely to be welcomed in Council.
Включването на предпочитанията на потребителите ще донесе икономически ползи и ще доведе, например, до насърчаване на производството на по-ефективна и по-чиста енергия.
Incorporating consumer preferences will bring economic benefit as well as for example promote more efficient, cleaner energy.
Включването на принципа за равенство между мъжете и жените, ключов фактор за конкурентоспособността и растежа, трябва да бъде приоритет на новата Стратегия за действие „ЕС 2020“.
Incorporating the principle of gender equality, which is a key factor for competitiveness and growth, should be a priority for the EU's new 2020 Action Strategy.
Включването на програми за енергийна ефективност в колективните трудови договори, с оглед на съвместното постигане на целите и награждаване при тяхното осъществяване, може да се превърне в удачен начин за увеличаване на доходите и печалбите;
Incorporating energy efficiency programmes into collective bargaining, with shared objectives to be rewarded if achieved, could become a smart way of increasing revenue and profit.
Включването на продукти с код по КН, отбелязан със звездичка, зависи от спазването на условията, определени в съответните общностни разпоредби.
Entry of products with a CN code marked with an asteriks is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Включването на продукти с код по КН, отбелязан със звездичка, зависи от спазването на условията, определени в съответните общностни разпоредби.
Entry of products with a CN code marked with an asterisk is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Включването на проекторезолюцията, която ви изпращаме, в дневния ред на пленарната сесия на 24 и 25 март 2009 г.,  подлежи на одобрение от Бюрото.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda of the plenary session of 24 and 25 March 2009.
Включването на промишлеността в обхвата ще се основава на актуални примери на предоставяне на ключови научни инфраструктури като Helix-Nebula, EBI-EMBL и PRACE.
It will be extended to industry on the basis of current examples of supply of key scientific infrastructures, such as Helix-Nebula, EBI-EMBL and PRACE.
Включването на промишлеността в обхвата ще се основава на актуални примери на предоставяне на ключови научни инфраструктури като Helix‑Nebula, EBI-EMBL и PRACE.
It will be extended to industry on the basis of current examples of supply of key scientific infrastructures, such as Helix-Nebula, EBI-EMBL and PRACE.
Включването на публичните администрации в интернет, така че предприятията и гражданите да могат да общуват с тях трансгранично по електронен път, допринася за създаването на среда, благоприятстваща предприемачеството и улесняваща контакта на гражданите с публичните власти.
Bringing public administrations on line, and enabling enterprises and individuals to communicate electronically with public administrations across borders, contributes to creating an environment that favours entrepreneurship and facilitates citizen’s contact with public authorities.
Включването на работниците е необходимо и може да бъде засилено чрез социалния диалог, предоставянето на информация и консултационните дейности.
Employee involvement is necessary and can be enhanced through social dialogue, information or consultation.
Включването на работодатели и институции на трудовия пазар в разработването и осъществяването на програмите, подкрепянето на обмена на персонал и включването на практически опит в учебните курсове могат да спомогнат образователните програми да се пригодят към настоящите и зараждащите се нужди на трудовия пазар, както и да повишат пригодността за заетост и предприемачество.
Involving employers and labour market institutions in the design and delivery of programmes, supporting staff exchanges and including practical experience in courses can help attune curricula to current and emerging labour market needs and foster employability and entrepreneurship.
Включването на разпоредби за използването на Информационната система за вътрешния пазар23, каквито вече има в други европейски законодателни актове, би могло да улесни административното сътрудничество между държавите-членки при прилагането на Директивата за електронната търговия.
Recourse to the IMI system23, already in place for other European legislative instruments, could facilitate administrative cooperation between Member States when it comes to enforcing the e-commerce Directive.
Включването на разпоредби от Конвенцията в законодателството на ЕС ще бъде по-ефикасно, отколкото националните процедури по ратификация, за ускоряване приемането на национални мерки и ще гарантира по-добър мониторинг на прилагането.
Incorporating provisions from the Convention into EU law will be more effective than national ratification procedures in facilitating the rapid adoption of national measures, and will ensure better monitoring of implementation.
Включването на разпоредби от Конвенцията в законодателството на ЕС ще улесни бързото приемане на национални мерки в сравнение с националните процедури по ратификация и ще гарантира по-добър мониторинг на прилагането.
Incorporating provisions from the Convention into EU law will be more effective than national ratification procedures in facilitating the rapid adoption of national measures, and will ensure better monitoring of implementation.
Включването на разпоредби относно правата на жертвите налага добавянето на съответната разпоредба, предоставяща правното основание за това.
The inclusion of provisions related to the victims’ rights require an addition of the relevant provision as a legal basis.
Включването на разрешени съдебни дела в нов правен текст би предоставило по-голяма яснота и по-добри насоки за институциите при разглеждане на заявления за достъп.
Incorporating settled case law in a new legal text would provide more legal clarity for citizens and better guidance for the institutions when handling access requests.
Включването на регионалните и местните органи на управление също беше значително, но то не се осъществи във всички държави.
The involvement of regional and local governments was also significant, but did not happen in all countries.
Включването на респирабилния прах от кристален силициев диоксид като получен при процес професионален канцероген предизвика загриженост за някои сектори на промишлеността както по отношение на свързания с това стандарт на управление на риска, така и по отношение на стигматизацията на еквивалента на стока за широко потребление в насипно състояние (т.е. пясък и други продукти на силициевия диоксид) като „предизвикваща ракови заболявания“.
The inclusion of RCS as a process-generated occupational carcinogen has caused concern for some sectors of industry both regarding the standard of risk management this may entail and also regarding stigmatisation of the bulk commodity equivalent (i.e. sand and other silica products) as 'cancer-causing'.
Включването на ромите в съществуващите системи за здравеопазване само по себе си не е достатъчно за борба срещу такива неблагоприятни за здравето тенденции.
Simply including Roma in existing health care systems is not sufficient to reduce unfavourable health trends.