natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задължение на Съвета за преструктуриране и на участващите СГД е да предприемат всяко действие, предложение или политика при пълно зачитане и с дължимата грижа по отношение на единството и целостта на вътрешния пазар (член 6, параграф 2).
The obligation of the Board and participating DGS must undertake every action, proposal or policy with full regard and duty of care for the unity and integrity of the internal market (Article 6(2)).
Задължение на всички държави членки и част от нашите основни европейски ценности е да осигурим безопасно влизане и да посрещнем тези хора.
Ensuring safe entry and welcoming them is the responsibility for all Member States and is part of our fundamental European values.
Задължение на всички заинтересовани страни в хранителната верига е да отговорят на това предизвикателство.
It is the duty of all stakeholders in the food chain to respond to this challenge.
Задължение на директора е да действа, защитавайки в най-голяма степен интересите на европейското частно дружество.
A director shall have a duty to act in the best interests of the SPE.
Задължение на държавата-членка е да внедрява такива съоръжения или да се присъедини към други държави-членки с по-добри условия за изпълнението на тази задача.
It should be the responsibility of a member state to establish such facilities, or, to join other MS with more favourable conditions to do this.
Задължение на държавата-членка е да изгражда такива съоръжения или да се присъедини към други държави-членки с по-добри условия за изпълнението на тази задача.
It should be the responsibility of a member state to establish such facilities, or, to join other MS with more favourable conditions to do this.
Задължение на държавата-членка е да подобри контрола на продуктите, въвеждани в географския район на МОЕМ или напускащи района.
The Member State is responsible for improving the monitoring of products entering and exiting the PIME's geographical area.
Задължение на държавата-членка е да създаде възможност за надеждно събиране на данните за всички сектори, до които се отнасят мерките за ПМП.
The Member State is responsible for ensuring reliable data collection across all the sectors involved in SLP.
Задължение на държавата-членка е следователно да определи по-точно приоритетите на механизма СРС, като вземе предвид броя на стопанствата на островите.
It is therefore the Member State's responsibility to target the SSA priorities to take into account the importance of stock breeding on the islands.
Задължение на държавата-членка, която извършва размяната, е да провери дали представената карта все още е валидна.
It shall be the responsibility of the Member State which carries out the exchange to verify whether the card produced is still valid.
Задължение на държавите-членки да улесняват обмена на информация без предварително искане
Duty of Member States to facilitate exchanges of information without prior request
Задължение на държавите-членки е да класифицират кои сортове винено грозде могат да бъдат засаждани, пресаждани или повторно присаждани на тяхна територия.
Member States shall classify which wine grape varieties may be planted, replanted or grafted on their territories.
Задължение на държавите-членки е да се подобри разпределението на средствата, така че да се даде приоритет на местните производства.
It is the responsibility of the MS to improve the distribution of funds in order to privilege local productions.
Задължение на инвеститора на дребно обаче е да покаже, че претърпяната от него загуба се дължи на използването на информацията в основния информационен документ, тъй като този въпрос попада в пряката лична сфера на инвеститора на дребно.
However, it would be for the retail investor to demonstrate that his loss has occurred due to the use of the information in the key information document because this matter falls within the direct personal sphere of the retail investor.
Задължение на инвестиционните посредници да публикуват обвързващи котировки
Obligation for investment firms to make public firm quotes
Задължение на нотифицираните органи да предоставят информация
Notified bodies' information obligation
Задължение на нотифицираните органи за информиране
Information obligation for notified bodies
Задължение на нотифицираните органи за предоставяне на информация
Information obligation for notified bodies
Задължение на нотифициращите органи за информация
Information obligation for the notifying authorities
Задължение на нотифициращите органи за предоставяне на информация
Information obligation for the notifying authorities
Задължение на последните е да осигурят актуализирането на информацията относно собствените им съдебни системи, която ще присъства в портала.
The Member States will have to update the information on their judicial systems that appears on the site.
Задължение на публичните власти е да гарантират достъпа до правосъдие, като насочат приходите от глоби за нарушения на законодателството за защита на потребителите за финансиране на колективните искове.
It is up to the public authorities to guarantee access to justice, for example by assigning revenue from fines for contraventions of consumer law to financing collective actions."
Задължение на публичните власти е да гарантират достъпа до правосъдие, като насочат приходите от глоби за нарушения на законодателството за защита на потребителите за финансиране на колективните искове“.
It is up to the public authorities to guarantee access to justice, for example by assigning revenue from fines for contraventions of consumer law to financing collective actions."
Задължение на социалните партньори е да подобряват настоящите процедури и да определят нови правила за гарантиране на ефективно прилагане, в определен от тях срок, на европейските споразумения, които да ангажират не само подписалите ги европейски организации, но също и техните постоянни членове на национално равнище.
It is up to the social partners to develop current arrangements further and define new rules for ensuring that their European agreements are effectively implemented within their set timeframe, not only by the European signatory organisations, but also their statutory members at national level.
Задължение уловът на дълбоководни видове, чието количество надхвърля 100 kg, да се разтоварва само в определени пристанища, и изискване уведомяването за намерението за разтоварване да се извършва най-малко 4 часа предварително, а за кораби, чиято дължина не надхвърля 12 m — най-малко 1 час предварително;
The obligation to land quantities exceeding 100kg of deep-sea species only in designated ports and the requirement to notify the intention to land at least 4h in advance and for vessels of not more than 12m at least 1h in advance;
Задължението бе сметнато за приемливо, тъй като бе необходимо за защитата на околната среда и по-специално за избягване на многократно тестване върху животни.
The obligation was considered acceptable in that it was necessary for the protection of the environment and, in particular, designed to avoid repeated testing on animals.
Задължението да бъдат предотвратявани дефекти на продукта в действителност не приключва с пускането на продукта на пазара.
The duty to prevent product defects does not in fact end once the product is placed on the market.
Задължението да бъде отстранен кандидат или участник от участие в концесия важи също така, когато директори на дружество или друго лице, притежаващо представителна власт, право на вземане на решения или контрол по отношение на кандидата или участника, са осъдени с влязла в сила присъда.
The obligation to exclude a candidate or a tenderer from participation in a concession shall also apply where the conviction by final judgment has condemned company directors or any other any person having powers of representation, decision or control in respect of the candidate or tenderer.
Задължението да се гарантира, че останалата инфраструктура има технически капацитет да задоволи общото търсене на газ, посочено в параграф 1, се счита за изпълнено и когато компетентният орган докаже в превантивния план за действие, че едно прекъсване на доставките може да бъде навреме и в достатъчна степен компенсирано от подходящи пазарни мерки от страна на търсенето.
The obligation to ensure that the remaining infrastructure has the technical capacity to satisfy total gas demand, as referred to in paragraph 1, shall also be considered to be fulfilled where the competent authority demonstrates in the preventive action plan that a supply disruption may be sufficiently compensated for, in a timely manner, by appropriate market-based demand-side measures.
Задължението да се използва общ език при оценката на експлоатационните характеристики на продуктите по отношение както на намаляване на емисиите на CO2 във фазата на производство, така и на здравословността на сградите отвътре, може да подобри отношенията между производителите, техните клиенти и публичните власти, както и качеството на постройките.
The requirement to use a common language in assessing product performance – both in terms of reducing CO2 emissions at the manufacturing stage and in terms of healthy building interiors – should improve relations between manufacturers, their clients and public authorities and improve construction quality.
Задължението да се използва общ език при оценката на експлоатационните характеристики на продуктите по отношение както на намаляване на емисиите на CO2 във фазата на производство, така и на здравословността на сградите отвътре, може да подобри отношенията между производителите, техните клиенти и публичните власти, както и качеството на строежите.
The requirement to use a common language in assessing product performance – both in terms of reducing CO2 emissions at the manufacturing stage and in terms of healthy building interiors – should improve relations between manufacturers, their clients and public authorities and improve construction quality.
Задължението да се купува само в рамките на сътрудничество може в някои случаи да бъде необходимо, за да се достигне обемът, необходим за осъществяването на икономии от мащаба.
An obligation to purchase exclusively through the co-operation may, in certain cases, be indispensable to achieve the necessary volume for the realisation of economies of scale.
Задължението да се осигури наличието на достатъчно и квалифициран персонал се отбелязва и в член 11, параграф 2 от CNS.
The obligation to ensure the availability of sufficient and qualified staff is also recognised in Article 11 paragraph 2 of the CNS.
Задължението да се осигури оперативна съвместимост определя уеднаквената система на регламента и налага на държавите членки да използват технически стандарти и формати за предоставянето на информация за свободните работни места и автобиографиите, както и за създаването на кръстосани препратки между класификациите.
The obligation to ensure interoperability defines the uniform system of the Regulation, and requires them to use for the delivery of vacancies and CVs technical standards and formats, also in relation to the mapping to and from classifications.
Задължението да се отреди първостепенно значение на висшия интерес на детето, установено с Регламент (ЕС) № 604/2013, остават приложими при вземането на решение за избор на държавата членка на преместване.
The obligation to give primary consideration to the best interests of the child as laid down by Regulation (EU) No 604/2013 remain applicable when deciding the Member State of relocation.
Задължението да се поясняват разходите по учредяване и разпределението на чистия оборот в бележките към годишните счетоводни отчети (изисквания за оповестяване) изглежда прекомерно по отношение на малките и средни предприятия.
Having to explain the formation of expenses and the breakdown of net turnover in the notes to the accounts (disclosure requirements) seems excessive for SMEs.
Задължението да се разглеждат алтернативни системи за нови сгради се разширява, за да обхваща всички сгради.
The obligation to consider alternative systems for new buildings is extended to all buildings.
Задължението да се разследват произшествията в гражданското въздухоплаване е заложено в Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, по която всички държави-членки са страни.
The obligation to investigate accidents in civil aviation is enshrined in the Convention on International Civil Aviation to which all Member States are Parties.
Задължението да се разследват произшествията е заложено в Чикагската конвенция от 1944 г.
The obligation to investigate accidents is enshrined in the Chicago Convention of 1944.
Задължението да се съобщават информация и статистически данни не включва необосновано увеличаване на административната тежест.
The obligation to communicate information and statistical data shall not involve any unjustified increase of administrative burden.
Задължението държавите членки да регламентират токсичните и привлекателните добавки в тютюневите изделия, както и тези, които водят до пристрастяване, ще даде на държавите членки само ограничени насоки и ще доведе единствено до положително въздействие с ограничен ефект върху вътрешния пазар.
Obliging Member States to regulate toxic, addictive and attractive additives in tobacco products would provide Member States with limited guidance and only result in limited positive impacts on the internal market.
Задължението за  назначаване на депозитар се отнася единствено за институциите, които управляват схеми, в които членовете и бенефициерите носят всички рискове.
Only institutions operating schemes where members and beneficiaries bear all the risks should be required to appoint a depositary.
Задължението за ППР, залегнало в член 208 от Договора за функционирането на Европейския съюз (изменено с Договора за Лисабон), следва да бъде в основата на разработването на политики и тяхното изпълнение във всички разпоредби относно инструментите за външно действие, и поради това следва да бъде изрично посочвано във всички политики, програми и дейности на ЕС.
The obligation of PCD as enshrined in § 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (as amended by Lisbon Treaty), should be at the core of policy making and implementation in all the regulations of the external actions instruments and should therefore be explicitly referenced to in all EU policies, programmes and activities.
Задължението за ППР, залегнало в член 208 от Договора за функционирането на Европейския съюз (изменено с Договора за Лисабон), следва да бъде в основата на разработването на политики и тяхното изпълнение във всички разпоредби относно инструментите за външно действие, и поради това следва да бъде изрично посочвано във всички политики, програми и дейности на ЕС.
The obligation of PCD, as enshrined in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (as amended by Lisbon Treaty), should be at the core of policy making and implementation in all the regulations of the external actions' instruments and should therefore be explicitly referenced to in all EU policies, programmes and activities.
Задължението за ППР, залегнало в член 208 от Договора за функционирането на Европейския съюз (изменено с Договора за Лисабон), следва да бъде в основата на разработването на политики и тяхното изпълнение във всички разпоредби относно инструментите за външно действие, и поради това следва да бъде изрично посочвано прилагано във всички политики, програми и дейности на ЕС.
The obligation of PCD as enshrined in § 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (as amended by Lisbon Treaty), should be at the core of policy making and implementation in all the regulations of the external actions instruments and should therefore be explicitly referenced toapplied in all EU policies, programmes and activities.
Задължението за ППР, залегнало в член 208 от Договора за функционирането на Европейския съюз (изменено с Договора за Лисабон), следва да бъде в основата на разработването на политики и тяхното изпълнение във всички разпоредби относно инструментите за външно действие и поради това следва да бъде изрично прилагано във всички политики, програми и дейности на ЕС.
The obligation of PCD as enshrined in § 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (as amended by Lisbon Treaty), should be at the core of policy making and implementation in all the regulations of the external actions instruments and should therefore be explicitly applied in all EU policies, programmes and activities.
Задължението за административно сътрудничество е изрично и конкретно формулирано в Директива 2005/36/EО (Признаване на професионалните квалификации) и Директива 2006/123/EО (Директива за услугите).
The duty of administrative cooperation is explicit and specific in Directive 2005/36/EC (Recognition of Professional Qualifications) and Directive 2006/123/EC (Services Directive).
Задължението за взаимопомощ за държавата членка по установяване включва по-специално информация за риска от сериозна вреда на здравето или безопасността (член 29, параграф 3).
Mutual assistance obligation for the member state of establishment covers in particular information on risk of serious damage to the health or safety (Art.
Задължението за вземане на проби при дълбоководни риболовни дейности в съответствие с определението за конкретна риболовна дейност е необходимо, тъй като в противен случай биологичните данни от търговския риболов понякога ще бъде изгубени сред данните, събрани в по-големи и по-малко обобщени риболовни дейности.
The obligation to sample deep-sea metiers according to a specific metier definition is needed because otherwise the biological data from the commercial fishery would sometimes be submerged in larger, more disaggregated metiers.
Задължението за връщане на полученото по договора включва всички естествени и граждански плодове от полученото.
The obligation to return what was received includes any natural and legal fruits derived from what was received.
Задължението за всяка държава членка да гарантира, че след като бъдат приложени правилата за отчитане, определени в регламента, и след вземане предвид на гъвкавостта, секторът на ЗПЗГС е без нетни емисии на територията им.
The commitment for each Member State is to ensure that the LULUCF sector should have, after the application of the accounting rules specified in the Regulation, and taking into account the flexibilities, no net emissions on their territory.
Задължението за въздържане от конкуренция може да бъде единствената възможност за постигане на ефективни резултати, така както е описано в параграф 107, буква д) (проблеми на задържане, свързани с трансфер на ноу-хау).
A non-compete obligation may be the only viable way to achieve an efficiency as described in paragraph (107)(e), (hold-up problem related to the transfer of know-how).
Задължението за въздържане от конкуренция, наложено върху стоки или услуги, които са закупени от франчайзополучателя, попада извън приложното поле на член 101, параграф 1, когато задължението е необходимо за поддържане на общата идентичност и репутация на мрежата за франчайзинг.
A non-compete obligation on the goods or services purchased by the franchisee falls outside the scope of Article 101(1) where the obligation is necessary to maintain the common identity and reputation of the franchised network.
Задължението за грижа за заподозрените лица или обвиняемите, които са в потенциално слаба позиция, по-конкретно поради физически увреждания, които засягат способността им да комуникират ефективно, стои в основата на справедливото правораздаване.
The duty of care towards suspects or accused persons who are in a potentially weak position, in particular because of physical impairments which affect their ability to communicate effectively, underpins a fair administration of justice.
Задължението за даден емитент да преведе целия проспект на всички съответни официални езици затруднява трансграничните предложения или множественото търгуване.
The obligation for an issuer to translate the full prospectus into all the relevant official languages discourages cross-border offers or multiple trading.
Задължението за доказване се прехвърля, когато лицето, което твърди, че е жертва на дискриминация, може да установи наличие на предположение за дискриминация: в този случай ответникът трябва да докаже, че не е имало дискриминация.
The burden of proof is shifted when the person claiming to be the victim of discrimination can establish a presumption of discrimination: in this case, it is for the respondent to prove that there has been no discrimination.
Задължението за докладване за открити нередности е заложено в раздел Е от многогодишното финансово споразумение, подписано с държавите-бенефициери.
The obligation to report detected irregularities is established in Section F of the Multiannual Financing Agreement signed with the beneficiary countries.
Задължението за докладване за установени нередности е заложено в раздел Е от многогодишното финансово споразумение, подписано с държавите бенефициери.
The obligation to report detected irregularities is established in Section F of the Multi-annual Financing Agreement signed with beneficiary countries.
Задължението за докладване на Комисията относно унищожаването ще допълни наличната информация в базите данни за озоноразрушаващи вещества и е предпоставка за опростяване на докладването съгласно Протокола и за намаляването на задълженията за докладване на държавите-членки.
The obligation to report to the Commission on destruction will complete the data available in the ODS database and is a precondition for streamlining the reporting under the Protocol and reducing the reporting obligations on the Member States.
Задължението за докладване обхваща СФЦК, които са:
The reporting obligation shall apply to SFTs which:
Задължението за доставчиците на услуги, използващи качено от ползвателя съдържание да внедряват технически средства ще позволи на носителите на права да вземат по-осведомени решения, що се отнася до предоставянето на разположение на тяхно съдържание от тези услуги.
The obligation for user uploaded content services to deploy technical means would allow right holder to better decide on the availability of their content on these services.
Задължението за достъп за оператори на виртуална мобилна мрежа (ОВММ) беше възприето по-неутрално и в някои отговори (от по-малки оператори) се изтъкна неговия потенциал за стимулиране на конкуренцията.
An access obligation for Mobile Virtual Network Operators (MVNOs) was perceived more neutrally and some responses (from smaller operators) highlighted its potential to promote competition.
Задължението за достъпност е следователно необходимо да бъде изискано на европейско равнище, тъй като така би се насърчило възприемането на тези инструменти за обслужване на плащанията.
Therefore, in order to encourage the successful take-up of these payment instruments, a reachability obligation should be established Union-wide.
Задължението за дължима грижа е задължението на дадена държава да извършва всички възможни действия и да полага максимални усилия за предотвратяването на незаконния риболов, което включва задължението да приеме необходимите административни мерки и мерки за правоприлагане, за да се гарантира, че риболовните кораби, плаващи под нейното знаме, нейните граждани и риболовните кораби, действащи в нейните води, не участват в дейности, които биха били в нарушение на приложимите мерки за опазване и управление.
A due diligence obligation is an obligation for a State to exercise best possible efforts and to do the utmost to prevent illegal fishing, which includes the obligation to adopt the necessary administrative and enforcement measures to ensure that fishing vessels flying its flag, its nationals, or fishing vessels engaged in its waters are not involved in activities which breach the applicable conservation and management measures.
Задължението за държавите да определят в заявлението си засегнатия район като една-единствена хомогенна област, в която е било засегнато повече от половината от населението, често не отразява действителността.
The obligation for the states to define in their application the affected region as a single coherent area in which the majority of the population must be affected does often not reflect the reality.