natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В отговор на притесненията относно нарастващото социално изключване на младите хора почти всички държави членки предприеха мерки, за да помогнат за приобщаването на тези, които не работят, не учат и не се обучават.
In response to concerns about the growing social exclusion of young people, nearly all Member States took measures to enhance the inclusion of NEETs.
В отговор на притесненията по отношение на гъвкавостта при този вариант правилата ще бъдат направени по-общи, с възможност за специални дерогации по-конкретно за Европейския институт за иновации и технологии, като се има предвид, че специфичният характер на неговите дейности и типологията на бенефициерите му изискват подходящо равнище на гъвкавост.
The flexibility concerns for this option will be addressed by making the rules more general, with the possibility of specific derogations in particular for the European Institute of Innovation and Technology, given that the specific character of its actions and the typology of its beneficiaries require an appropriate level of flexibility.
В отговор на притесненията, изразени от някои заинтересовани страни, Комисията потвърждава, че програмата REFIT не поставя под въпрос установените цели на политиката, не е в ущърб на здравето и безопасността на гражданите, потребителите или работниците и не нанася вреди на околната среда.
As a response to the concerns expressed by some stakeholders, the Commission reconfirms that REFIT does not question established policy objectives or come at the expense of the health and safety of citizens, consumers, workers or of the environment.
В отговор на проблема с продължителността на процеса на нормотворчество, посочен в раздел 2 (точка 10), Комисията възнамерява да уведомява за проектите на делегирани актове членовете на Световната търговска организация (СТО) съгласно Споразумението относно техническите пречки пред търговията на по-ранен етап на процеса, успоредно с допитване до Консултативния форум14.
To address the challenge of the long rulemaking process identified in Section 2 (point 10), the Commission intends to notify draft delegated regulations to Members of the World Trade Organisation pursuant to the Agreement on Technical Barriers to Trade at an earlier stage in the process, in parallel with consulting the Consultation Forum.14
В отговор на проблемите от световен мащаб политики и инструменти могат да се изготвят единствено на европейско и световно равнище.
Faced with global problems, policies and instruments have to be of a European and global scale.
В отговор на продължаващото безпокойство във връзка с липсата на конкурентен натиск на пазара на международни роуминг услуги и на възникналите в резултат на това високи такси за европейските потребители при ползването на роуминг услуги при пътувания в Общността, на 27 юни 2007 г. Европейският парламент и Съветът приеха Регламент (ЕО) № 717/2007 относно роуминга в обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността и за изменение на Директива 2002/21/ЕО.
Therefore, in response to persistent concerns over the lack of competitive pressures in the market for international roaming services and the resulting high charges payable by European consumers for the provision of roaming services while travelling in the Community, on 27 June 2007 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC.
В отговор на продължаващото безпокойство във връзка с липсата на конкурентен натиск на пазара на международни роуминг услуги и на възникналите в резултат на това високи такси за европейските потребители при ползването на роуминг услуги при пътувания в Общността, на 27 юни 2007 г. Европейският парламент и Съветът приеха Регламент (ЕО) № 717/2007 относно роуминга в обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността и за изменение на Директива 2002/21/ЕО.
In response to persistent concerns over the lack of competitive pressures in the market for international roaming services and the resulting high charges payable by European consumers for the provision of roaming services while travelling in the Community, on 27 June 2007 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC.
В отговор на продължаващото безпокойство във връзка с нарастването на цените през периода на смяна на паричната единица гражданите трябва постоянно да бъдат информирани относно резултатите от наблюдението на цените и други контролни дейности.
To tackle persistent concerns of price increases in the changeover period, the citizens need to be continuously informed about the results of the price monitoring and other control activities.
В отговор на пролетния Европейски съвет през 2006 г., Комисията се зае да анализира как пазарите на обществени поръчки, които възлизат на около 16% от БВП на ЕС, биха могли да бъдат използвани по-добре за насърчаване на растежа и конкурентоспособността на МСП.
In response to the 2006 Spring European Council, the Commission has taken action in analysing how public procurement markets, which account for about 16% of EU GDP, could be better used to promote the growth and competitiveness of SMEs.
В отговор на променените отношения между държавите членки и Комисията в управлението на политиката на сближаване на ЕС, вниманието се насочи към разпространението на добри практики.
As a response to the changed relationship between Member States (MS) and the Commission in managing EU cohesion policy, dissemination of good practice came into focus.
В отговор на промените в световните икономически сили ЕС трябва да разчита на партньорството между държавата и организираното гражданско общество за постигане на високи икономически резултати и социално сближаване.
In response to shifts in global economic power, the EU must rely on its partnership between State and organised civil society to achieve high economic performance and social cohesion.
В отговор на промените в световните икономически сили, ЕС трябва да разчита на партньорството между държавата и организираното гражданско общество за постигане на високи икономически резултати и социално сближаване.
In response to shifts in global economic power, the EU must rely on its partnership between State and organised civil society to achieve high economic performance and social cohesion.
В отговор на променящите се предизвикателства Съюзът актуализира своите приоритети относно политиката за мрежовата и информационна сигурност в редица документи, включително в Съобщение на Комисията от 2006 г. относно Стратегия за сигурност на информационното общество — диалог, партньорство и оправомощаване19, Резолюция на Съвета от 2007 г. относно Стратегия за сигурност на информационното общество в Европа20, Съобщение от 2009 г. относно защитата на критичната информационна инфраструктура — „Защита на Европа от широкомащабни кибернетични атаки и смущения: повишаване на готовността, сигурността и устойчивостта“21, Заключенията на председателството от Конференцията на министрите относно защитата на критичната информационна инфраструктура (CIIP), Резолюция на Съвета от 2009 г. относно европейски подход на сътрудничество по отношение на мрежовата и информационната сигурност22 .
In response to the changing challenges, the Union has updated its priorities for network and information security policy in a number of documents, including the 2006 Commission Communication A strategy for a Secure Information Society — Dialogue, partnership and empowerment19, the Council Resolution of 2007 on a Strategy for a Secure Information Society in Europe20, the 2009 Communication Critical Information Infrastructure Protection – ‘Protecting Europe from large scale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’21, the Presidency Conclusions of the Ministerial Conference on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP), the Council Resolution of 2009 on a collaborative European approach to Network and Information Security22.
В отговор на процеса на взаимна оценка съгласно Директивите за услугите в политически документ за определяне на нашата бъдеща политика в областта на услугите.
Follow-up process of mutual evaluation under the Services Directive into a policy document setting out our policy on services for the future.
В отговор на публикуваните от Комисията покани бяха изпратени голям брой предложения.
The calls published by the Commission attracted a great number of proposals.
В отговор на публикуваните от Комисията покани бяха получени голям брой предложения.
The calls published by the Commission attracted a great number of proposals.
В отговор на първия въпрос относно съществуващата регулаторна рамка в целия Европейски съюз и съгласно последните сведения, с които разполагат службите на Комисията, изглежда има съществени различия между националните законодателства.
In answer to the first question regarding the existing regulatory framework across the European Union, and according to the most recent knowledge available to the Commission services, there seem to be important differences between national legislations.
В отговор на резултатите от европейското допитване, Комисията също ще подкрепи и допълнителните разработки на технологиите за повишаване на сигурността на лични­те данни като едно от средствата за предотвратяване на рисковете за опазването на личната информация.
In response to the results of the European consultation, the Commission will also support further development of privacy-enhancing technologies as one means to mitigate privacy risks.
В отговор на реформата местните органи завишиха нуждите от предоставяне на жилища, което следва да бъде внимателно проследено.
The response of the local authorities to the reform in raising housing supply needs to be closely monitored.
В отговор на решителните действия, предприети в рамките на процеса на демократичен преход в Тунис, ЕС удвои финансовата си помощ от 80 млн. EUR през 2010 г. на 160 млн. EUR през 2011 г. и предостави техническа помощ, за да помогне за организирането на изборите за учредително събрание.
Reflecting the decisive steps made in the democratic transition process in Tunisia the EU has doubled its financial assistance from EUR 80 million in 2010 to EUR 160 million in 2011 and provided technical assistance to help organise the Constituent Assembly elections.
В отговор на руската забрана върху селскостопанските продукти от ЕС и пазарните неравновесия през периода 2014—2016 г. Комисията прие редица извънредни мерки за подкрепа на пазара за производителите на плодове и зеленчуци и за сектора на млякото и млечните продукти и другите сектори на животновъдството в размер на общо 1 664 милиона EUR23.
In response to the Russian ban on EU agricultural products and market imbalances over 2014-2016, the Commission adopted a number of exceptional market support measures for fruit and vegetable producers and the dairy and other livestock sectors amounting to a total of EUR 1 664 million23.
В отговор на руско-украинската газова криза от 2009 г. Комисията изготви предложение48 за преразглеждане на действащото законодателство относно сигурността на доставките на газ с оглед на подобряването на превантивните действия, както и на реакцията при конкретни прекъсвания на доставките.
In response to the Russian-Ukrainian gas crisis in January 2009, the Commission proposed48 to revise existing legislation on security of gas supply with a view to improve preventive action as well as reaction to specific disruptions.
В отговор на руско-украинската газова криза от януари 2009 г., която причини безпрецедентно прекъсване на доставките на газ за Общността през Украйна, Европейският съвет и Европейският парламент призоваха за ускорено преработване на съществуващата директива.
In response to the Russian-Ukrainian gas crisis in January 2009 causing an unprecedented disruption of gas supplies to the Community via Ukraine, the European Council and the European Parliament have called for an accelerated revision of the existing Directive.
В отговор на сезирането от предстоящото полско председателство вниманието следва да се съсредоточи по-скоро върху следните аспекти на политика на пазара на труда:
The aim is rather to address the following aspects of employment and labour market policy, in response to the request of the future Polish presidency of the Council:
В отговор на силния натиск, който оказва търсенето в сектора на храните, обезлесяването продължава, като се култивират значителни по площ нови територии.
In response to strong demand pressures for food, deforestation continues as substantial new land areas are brought under cultivation.
В отговор на ситуацията през 2008 г. бяха бързо преразгледани директивата относно схемите за гарантиране на депозитите1 и директивата за капиталовите изисквания2.
Reacting to the situation in 2008, the Directive on Deposit Guarantee Schemes1 and the Capital Requirements Directive2 were revised swiftly.
В отговор на скандала с емисиите на автомобилите VW Европейският парламент прие на 5 октомври 2015 г. резолюция относно измерването на емисиите в автомобилния сектор, с която Комисията се призовава да укрепи значително действащия режим на ЕС за одобряване на типа, включително като увеличи надзора от страна на ЕС, по-специално по отношение на режима за надзор на пазара, координация и проследяване на превозните средства, продавани в Съюза.
Triggered by the outburst of the VW emissions scandal, the European Parliament adopted on 5 October 2015 a Resolution on emission measurements in the automotive sector, calling on the Commission for significantly strengthening the current EU type approval regime including more EU oversight, in particular with regard to market surveillance, coordination and follow up regime for vehicles sold in the Union.
В отговор на слабостите и нуждите, установени в този анализ, оценката ще набележи бъдещи инициативи в областта на митниците с цел по-нататъшно увеличаване на стойността, която митническият съюз добавя към единния пазар.
In response to gaps and needs identified in this analysis, the assessment will point to future customs initiatives with the aim of further increasing the value- the that the Customs Union adds to the Single Market.
В отговор на специфичните рискове за измама във връзка със СТЕ на ЕС, ГД „Действия по климата“ усили валидните за цялата Комисия указания относно професионалната етика и почтеност със специално посветен на въпроса „Кодекс за етика и поведение във връзка със злоупотребите с вътрешна информация, измамите и разкриването на чувствителна информация“ („Code of Ethics and Conduct in relation to insider trading, fraud and disclosure of sensitive information“), както и със специализирани обучения и инициативи за подобряване на осведомеността.
In response to the specific fraud risks for the EU ETS, DG CLIMA reinforced the Commission-wide guidelines regarding professional ethics and integrity by a dedicated "Code of Ethics and Conduct in relation to insider trading, fraud and disclosure of sensitive information", specific trainings, awareness raising initiatives.
В отговор на срещнатите препятствия, описани по-горе, и въз основа на задълбочена оценка на въздействието, Комисията предлага набор от мерки, които имат за цел да отговорят на определени проблеми и които с течение на времето ще доведат до подобряване на положението.
In response to the obstacles encountered and described above and based on a thorough impact assessment, the Commission is putting forward a package of measures designed to address specific problem areas, which, over time, will lead to an improvement of the situation.
В отговор на събитието във Фукушима Даиичи Европейската комисия и националните органи поискаха извършването на цялостни и прозрачни оценки на риска и безопасността („стрес тестове“) на атомни електроцентрали в държавите-членки на ЕС.
As a response to the Fukushima-Daiichi event, the European Commission and national authorities have requested the performance of comprehensive and transparent risk and safety assessments (“stress tests”) of nuclear power plants in EU Member States.
В отговор на съвместно искане от ЕС и Норвегия до ICES за „становище за подходящите системи за управление, включително стратегии за управление, цели и екосистемни съображения“ за запаса няколко подхода за оценка на запаса и управление, основани на проучване чрез симулация, бяха оценени за първи път през 2005 г.3
In response to a joint EU–Norway request to ICES to "advise on appropriate management systems including management strategies, objectives and ecosystem considerations" for the stock, several stock assessment approaches and management based on a simulation study were first evaluated in 20053.
В отговор на тази загриженост Комисията предостави на заинтересованите страни възможност да направят коментари на проучването за осъществимост, разработено от експертната група по европейско договорно право.
The Commission addressed this concern by giving stakeholders the opportunity to comment on the Feasibility Study developed by the Expert Group on a European contract law.
В отговор на тази нужда Комисията ще изготви предложения, в съответствие с принципа на субсидиарност, за въвеждане на мерки по отношение на разрешителната процедура, които да се прилагат по отношение на проекти от „европейски интерес“ с цел рационализиране, по-добра координация и подобряване на сегашния процес, при същевременно зачитане на стандартите за сигурност и безопасност и гарантиране на пълно съответствие със законодателството на ЕС относно околната среда25.
Responding to this necessity, the Commission will propose, in line with the principle of subsidiarity, to introduce permitting measures applying to projects of "European interest" to streamline, better coordinate and improve the current process while respecting safety and security standards and ensuring full compliance with the EU environmental legislation25.
В отговор на тази нужда от поясняване в краткосрочен план службите на Комисията ще осигурят насоки относно тълкуването на съдебната практика в работен документ на службите на Комисията, който ще бъде публикуван през 2011 г.
To reply to this need for clarification in the short term, the Commission services will provide guidance on the interpretation of the case law in a staff working document to be published in 2011.
В отговор на тази обществена консултация тя получи 89 становища от широк кръг заинтересовани страни, в това число значителен брой държави-членки и НПО4, съдържащи разнообразни идеи за евентуални изменения на директивата.
In response to this public consultation, it received 89 contributions from a wide range of relevant stakeholders, including a significant number of Member States and NGOs4, putting across a broad range of ideas on possible amendments to the Directive.
В отговор на тази покана през ноември 2006 г. Комисията след двете си предходни съобщения18 по този въпрос, представи своето предложение, което е предмет на настоящото становище.19
In response to this invitation, in November 2006 the Commission issued the proposal addressed by this opinion18, which follows on from its two previous Communications on the matter19.
В отговор на тази покана, през ноември 2006 г., след двете си предходни съобщения19 по този въпрос, Комисията представи своето предложение, което е предмет на настоящото становище20.
In response to this invitation, in November 2006 the Commission issued the proposal addressed by this opinion19, which follows on from its two previous Communications on the matter20.
В отговор на тази препоръка и конкретните предложения от други актове на ИСС, страната ни предприе редица действия и мерки, финансирани с публични и европейски средства, насочени към намаляване на равнището на безработица сред младежите (15-29 г.), както и за повишаване заетостта сред по-възрастната част от населението (55-64 г.).
In response to this recommendation and the specific proposals of other acts of the ESC, our country carried out a series of actions and measures, funded by public and European money that are designed to reduce the level of unemployment among young people (aged 15 –29), and to increase employment in the older section of the population (aged 55 – 64).
В отговор на тази промяна Съюзът е ангажиран в двустранни преговори, включващи търговия и инвестиции, както и в прилагането на двустранни споразумения.
In response to this development, the European Union has committed itself to bilateral negotiations on both trade and investment and to the implementation of bilateral agreements.
В отговор на тази ситуация и за да се окаже подкрепа на политическите участници, стремящи се към демократични промени в своите държави (особено политически партии и нерегистрирани НПО или профсъюзи и други социални партньори), върховният представител и Комисията подкрепят създаването на Европейски фонд за демокрация3.
In order to address this situation and support political actors striving for democratic change in their countries (especially political parties and non-registered NGOs or trade unions and other social partners), the High Representative and the Commission support the establishment of a European Endowment for Democracy3.
В отговор на такова искане Комисията, по силата на пълномощията, посочени в член 112о, буква г), приема акта за изпълнение във възможно най-кратък срок.
In response to such a request, the Commission under the powers as referred to in point (d) of Article 112o shall adopt the implementing act as soon as possible.
В отговор на такова искане Комисията, съгласно правомощията, посочени в член 172, възможно най-скоро приема акта за изпълнение.
In response to such a request, the Commission under the powers as referred to in Article 172 shall adopt the implementing act as soon as possible.
В отговор на тези заключения на Европейския съвет настоящият доклад изследва различните варианти на политиката за създаване на Европейска система за наблюдение на границите.
In response to these European Council conclusions, this report examines the different policy options for the creation of a European Border Surveillance System.
В отговор на тези критики и на слабостите, установени при оценката на рамката за одобряване на типа, настоящото предложение съдържа широк набор от мерки във връзка с:
In reponse to this criticism and weaknesses identified in the evaluation of the type-approval framework this proposal contains a wide range of measures related to:
В отговор на тези макроикономически дисбаланси неотдавна България обяви, че предприема мерки, включително за подобряване на конкуренцията в енергетиката и в търговията на дребно.
To respond to the macro-economic imbalances, Bulgaria recently announced measures, including improving competition in energy and retail.
В отговор на тези недостатъци предлаганата реформа на предпазните мерки запазва текущите СБЦ и годишното изискване за конвергенция от 0,5 % от БВП, като същевременно ги прави оперативни по отношение на един нов принцип на провеждане на разумна фискална политика.
To respond to these shortcomings the reform of the preventive part that is being proposed, while retaining the current MTOs and the 0.5% of GDP annual convergence requirement, makes them operational in terms of a new principle of prudent fiscal policy-making.
В отговор на тези недостатъци се отправят следните ключови предложения за реформата на корективните мерки.
To respond to these shortcomings the following key proposals for the reform of the corrective part are being put forward.
В отговор на тези планове органът по безопасността издаде нови разпоредби за съвременно оборудване на остаряващите реактори за удовлетворяване на съвременните стандарти за безопасност.
In response to these plans, the safety authority has issued new regulations on retrofitting the ageing reactors to meet modern safety standards.
В отговор на тези предизвикателства Европейският съюз прие стратегията „Европа 2020“, в която се залагат амбициозни цели за нов път на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж4.
In response, the European Union has adopted a strategy – Europe 2020 – setting itself ambitious goals for smart, sustainable and inclusive growth4.