natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 Партньорствата, основани на система от взаимно съгласувани договорни споразумения и свързани с тях механизми за солидарност, биха допринесли за улесняването и подпомагането на стабилните коригиращи политики.
4.2.2 Partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms would contribute to facilitate and support sound adjustment policies.
4.2.2 Партньорствата, основани на система от взаимно съгласувани договорни споразумения и свързани с тях механизми за солидарност, биха могли да допринесат за улесняването и подпомагането на стабилните коригиращи политики.
4.2.2 Partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms could contribute to facilitate and support sound adjustment policies.
4.2.2 Педагогическият подход на държавите членки на ЕС към учениците с големи заложби е в следния спектър:
4.2.2 The range of educational responses aimed at students with high abilities in the EU countries is as follows:
4.2.2 Пет кръгли маси в съответните региони на тема „Местните ресурси от въглища в енергийния преход на ЕС“ с участието на г-н Fornea
4.2.2 Five round tables in regions concerned on "Indigenous coal in the EU energy transition": with the participation of Mr Fornea
4.2.2 План 5: разработване на нова европейска водеща инициатива „SECE“, която ще започне през 2008 г. като инициатива на ЕС, създадена по образец на съвместната програма „Energy Star“ („Енергийна звезда“) на Съединените Щати.
4.2.2 Planning 5: The development of a new European Flagship Initiative – "SECE", starting in 2008 - as the European Union own replica to the US "Energy Star" Joint Program.
4.2.2 По отношение на избора на директивата, ЕИСК смята, че хармонизацията следва да бъде минимална, като се следва моделът на действащата Директива за продажбите и свързаните с тях гаранции (Директива 1999/44/ЕО), тъй като избраният вариант води до допълнително „раздробяване“, по-малка правна сигурност и два вида защита, предвид факта, че въведените тук „подобрения“ би трябвало да се прилагат и по отношение на продажбите във „физическия свят“.
4.2.2 The directive option having been chosen, the EESC considers that it should be based on minimum harmonisation, along the lines of the current sales and guarantees directive (1999/44/CE), in that the option chosen here leads to greater "fragmentation", less legal certainty and two classes of protection, it being certain that the "improvements" introduced here would also have to apply to sales in the "physical world".
4.2.2 По отношение на изискванията за сертификация на даден продукт като храна с традиционно специфичен характер ЕИСК счита, че ограничаването на обхвата на режима на ХТСХ единствено до регистрациите със запазване на наименование може не само значително да намали броя на регистрациите, но и да премахне инструмент, насърчаващ разнообразието и хората, които са избрали да произвеждат определени храни при зачитане на традициите.
4.2.2 Regarding the requirements for certifying a product as a TSG, the EESC considers that restricting the TSG scheme to registrations with reservation of name may not only substantially reduce the number of registrations, but could also do away with an instrument that rewards diversity and those who choose to produce a particular foodstuff in accordance with tradition.
4.2.2 По отношение на изискванията за сертификация на даден продукт като храна с традиционно специфичен характер ЕИСК счита, че традицията на даден продукт се свързва не само с неговата история във времето, както се предлага в съобщението, но и с други параметри като специфични характеристики на суровините или начина на производство или преработка, местната култура и други качества и критерии.
4.2.2 Regarding the requirements for certifying a product as a TSG, the EESC considers that a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
4.2.2 По-доброто сътрудничество между големи и малки дружества, наред с развитието на специфични за сектора инкубатори4 или клъстери, би могло да засили конкуренцията и да увеличи растежа.
4.2.2 Better collaboration between large and small companies, alongside the development of sector specific incubators4 or clustering, could increase competitiveness and enhance growth.
4.2.2 По-специално Комитетът отбелязва значението на ППОРС за внедряването на интелигентни електроразпределителни мрежи в цяла Европа, които ще бъдат от основно значение за постигането на устойчив растеж.
4.2.2 In particular, the Committee notes the importance of the RSSP to the implementation of smart grids across Europe, which will be essential to the achievement of sustainable growth.
4.2.2 По-специално е важно младото поколение да осъзнае, че здравословният начин на живот намалява риска от заболявания.
4.2.2 In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of illnesses.
4.2.2 Повече Европа, една нова Европа предполага полагане на основите на общи ресурси и споделяне на отговорностите.
4.2.2 More Europe: a new Europe requires that resources be pooled on a fundamental scale and that responsibilities be shared.
4.2.2 Повечето от страните от ЕС, и по-специално новите държави-членки, се намират в период на интензивно строителство на общински инфраструктури, като напр. водопровод и канализация, съфинансиран и от общностни средства - предимно чрез фонда за регионално развитие и Кохезионния фонд.
4.2.2 Many EU Member States, particularly the new members, are currently taking active steps to build up local infrastructure, such as waterworks and sewage systems, co-financed from EU funds, mainly the Regional Development and Cohesion Funds.
4.2.2 Подкрепя увеличаването на горната граница на стойността на иска на 10 000 EUR, но счита, че би могла да бъде увеличена с оглед на средната стойност на исковете, касаещи потребителя.
4.2.2 While the Committee supports raising the ceiling to EUR 10 000, it thinks that this ceiling might be rather high, given the average amounts involved in consumer claims.
4.2.2 Подкрепя увеличаването на горната граница на стойността на иска на 10 000 EUR, но счита, че би могла да бъде увеличена с оглед на средната стойност на исковете, касаещи потребителя.
4.2.2 While the Committee supports raising the ceiling to EUR 10 000, it thinks that this ceiling might be rather high, given the average amounts involved in consumer claims.
4.2.2 Политика по заетостта
4.2.2 Labour market policies
4.2.2 Политика, дипломация и подпомагане на развитието
4.2.2 Political and diplomatic issues and development support
4.2.2 Политиката на ЕС в областта на изменението на климата следва да насърчава набор от стимули, водещи до значителен и устойчив преход на глобалното общество от предимно изкопаеми към алтернативни източници на енергия.
4.2.2 The EU climate change policy should facilitate a range of incentives resulting in a consistent and sustainable shift for global society from primary fossil energy sources to alternative energy sources.
4.2.2 Поради това ЕИСК призовава настоятелно да се окаже подкрепа на всички заинтересовани страни, по-специално на социалните партньори и други организации на гражданското общество, за да се запознаят с предимствата на валидирането и да могат да участват активно в изготвянето на националните квалификационни рамки и определянето на професионалните квалификации.
4.2.2 The EESC therefore considers support for all stakeholders important, particularly for social partners and other civil society organisations, so that they can be made aware of the benefits of validation and actively participate in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications.
4.2.2 Поради това ЕИСК счита за важна подкрепата на всички заинтересовани страни, по‑специално на социалните партньори и други организации на гражданското общество, за да се запознаят с предимствата на валидирането и да могат да участват активно в създаването на националните квалификационни рамки и във формулирането на професионалните квалификации.
4.2.2 The EESC therefore considers support for all stakeholders important, particularly for social partners and other civil society organisations, so that they can be made aware of the benefits of validation and actively participate in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications.
4.2.2 Поради това счита, че трябва да се предвидят специфични регулаторни мерки, които да отиват отвъд правилата за конкуренция, така че да насърчават и улесняват достъпа до тези платформи на национално и транснационално равнище в духа на това, което вече е очертано в Съобщението на Комисията от 2009 г.4
4.2.2 It therefore believes that specific regulatory measures should be envisaged which go beyond competition rules, in such a way as to promote and facilitate access to these platforms nationally and transnationally, along the lines already set out in the Commission's 2009 communication4.
4.2.2 Поради това счита, че трябва да се предвидят специфични регулаторни мерки, които да отиват отвъд правилата за конкуренция, така че да насърчават и улесняват достъпа до тези платформи на национално и транснационално равнище в духа на това, което вече е очертано в Съобщението на Комисията от 2009 г.8.
4.2.2 It therefore believes that specific regulatory measures should be envisaged which go beyond competition rules, in such a way as to promote and facilitate access to these platforms nationally and transnationally, along the lines already set out in the Commission's 2009 communication8.
4.2.2 Последиците и бъдещото въздействие на финансовата и икономическата криза, която определя европейската и световната икономика и решенията за новия Пакт за стабилност поставят на проверка всеки бюджетен ред в публичните бюджети.
4.2.2 The implications and future impacts of the financial and economic crisis that is shaping the European and world economy as well as the decisions taken concerning the new stability pact, are putting all aspects of public budgets under the microscope.
4.2.2 Последиците и бъдещото въздействие на финансовата и икономическата криза, която определя европейската и световната икономика, не следва да бъдат пречка ОСП да разполага с адекватен бюджет за запазване и насърчаване на европейския селскостопански модел.
4.2.2 The implications and future impacts of the financial and economic crisis that is shaping the European and world economy should not preclude the CAP from having an adequate budget to preserve and promote the European agricultural model.
4.2.2 Права за въздушни превози и инвестиции: споразумението предвижда ограниченията върху правата за въздушни превози и възможностите за инвестиции и системата на контрол да бъдат намалени постепенно на четири етапа:
4.2.2 Traffic rights and investment: agreement foresees a gradual opening of the traffic rights limitations and the investment and control system in four phases in:
4.2.2 Права за въздушни превози и инвестиции: споразумението предвижда поетапно въвеждане на четири етапа на права за въздушни превози и възможност за инвестиции и контрол:
4.2.2 Traffic rights and investment: agreement foresees a gradual opening of the traffic rights limitations and the investment and control system in four phases:
4.2.2 Правилата за участие в ЕНПМ трябва да предоставят последователна и прозрачна рамка, за гарантирането на възможно най-ефикасното приложение, при отчитането на необходимостта от подпомагане, посредством опростени процедури, на достъпа на всички участници.
4.2.2 The rules for participating in the EMRP should provide a coherent, transparent framework to ensure that it is implemented as effectively as possible, taking into account the need for simplified procedures to facilitate access for all participants.
4.2.2 Правилата за участие в ЕНПМ трябва да предоставят последователна и прозрачна рамка, за гарантирането на възможно най-ефикасното приложение, при отчитането на необходимостта от улесняване, посредством опростени процедури, на достъпа на всички участници.
4.2.2 The rules for participating in the EMRP should provide a coherent, transparent framework to ensure that it is implemented as effectively as possible, taking into account the need for simplified procedures to facilitate access for all participants.
4.2.2 Правният режим за такива командировани работници се урежда с Директива 96/71/ЕО13 и Директивата за нейното прилагане 2014/67/ЕС14 за изпълнението на законодателството относно командироването на работници, приета през май 2014 г.
4.2.2 The legal regime applicable to posted workers is governed by Directive 96/71/EC13 and its Implementing Directive 2014/67/EU14, adopted in May 2014.
4.2.2 Правният режим за такива командировани работници се урежда с Директива 96/7113 във връзка с Директива 2014/67/ЕС14 за изпълнението на законодателството относно командироването на работници, приета през май 2014 г.
4.2.2 The legal regime applicable to posted workers is governed by Directive 96/71/EC13 and its Implementing Directive 2014/67/EU14, adopted in May 2014.
4.2.2 Правомощия и визия: постигането на устойчивост в развитието изисква от хората, които вземат решения, дългосрочна перспектива и отчитане както на потребностите на бъдещите поколения и на планетата като цяло, така и на непосредствените краткосрочни политически съображения.
4.2.2 Mandate and vision: Achieving sustainability requires decision-makers to develop a long-term view and to take account of the needs of future generations and of the planet as a whole, as well as more immediate and short-term political considerations.
4.2.2 Правомощия и визия: постигането на устойчивост в развитието изисква от хората, които вземат решения, дългосрочна перспектива и отчитане както на потребностите на бъдещите поколения и на планетата като цяло, така и на непосредствените краткосрочни политически съображения.
4.2.2 Mandate and Vision: The achievement of sustainability requires decision-makers to develop a long-term view and to take account of the needs of future generations and of the planet as a whole as well as more immediate and short-term political considerations.
4.2.2 Практическото приложно поле на частичния достъп е малко.
4.2.2 The scope for practical application of partial access is limited.
4.2.2 Превключване
4.2.2 Switching
4.2.2 Преглед на Директивата за аудио-визуалните медийни услуги
4.2.2 Review of the Audio-visual Media Services Directive
4.2.2 Преговорите за всяко инвестиционно споразумение ще имат свои собствени характеристики.
4.2.2 Each Investment Agreement negotiation will have its own characteristics.
4.2.2 Предвид дългите си традиции в добивния отрасъл, Европа трябва да заеме лидерска позиция по отношение на ноу-хау и опита по въпросите, свързани с подхода към добиването на суровини, оптимизирането на приноса на добивната промишленост на суровини към икономическото развитие, устойчивото им използване и последващата рехабилитация на земята по благоприятен за обществото начин.
4.2.2 Given its long history of mineral extraction, Europe needs to provide leadership on know- how and expertise for issues such as how to handle the extraction of raw materials, optimising the contribution of raw materials production to economic development, their sustainable use and the aftercare of the land in a beneficial way for society.
4.2.2 Предвид спекулативното естество на високорисковите инвестиции, те оказват влияние върху цените в краткосрочен, но не и в дългосрочен план.
4.2.2 Given the speculative nature of high-risk investments, they have an impact on prices over short term but not in the long term.
4.2.2 Предвид тези съображения възниква въпросът, който Комисията поставя по-нататък в своето съобщение: външното влияние на Еврогрупата не само върху икономическото управление, но и върху институциите, които регулират финансовите пазари.
4.2.2 In view of this, the issue raised by the Commission later on in the Communication becomes relevant: the external influence of the Eurogroup, not just on economic governance but also on the institutions regulating the financial markets.
4.2.2 Предвид тези съображения възниква въпросът, който Комисията поставя по-нататък в своето съобщение: външното влияние на Еврогрупата не съмо върху икономическото управление, но и върху институциите, които регулират финансовите пазари.
4.2.2 In view of this, the issue raised by the Commission later on in the Communication becomes relevant: the external influence of the Eurogroup, not just on economic governance but also on the institutions regulating the financial markets.
4.2.2 Представителството на хоризонталните интереси и тези на териториалната политика, от една страна, и социално-икономическите интереси, от друга, което се осигурява съответно от Комитета на регионите и ЕИСК при взаимно допълване, е съществен елемент от управлението на Съюза7.
4.2.2 The representation of cross-cutting and regional policy interests on the one hand, and of socio-economic interests on the other, carried out – and mutually reinforced – by the Committee of the Regions and the EESC respectively is an essential element of the EU's governance7.
4.2.2 През последните 20 години в ЕС беше регистрирано значително подобряване на качеството на въздуха и антропогенните атмосферните емисии, благодарение на политики и стратегии относно замърсяването на въздуха, приети от Съюза и неговите държави членки с дългосрочната цел за постигане на равнища на качество на въздуха, които да не предизвикват значителни отрицателни въздействия или рискове за човешкото здраве и околната среда, както е предвидено в Седмата програма за действие за околната среда2.
4.2.2 In the past 20 years, significant progress in the field of air quality and anthropogenic emissions has been achieved in the EU as a consequence of the air pollution policies and strategies adopted by the EU and its Member States with a long-term objective of reaching air quality levels that do not give rise to significant negative human health and environmental impacts and risks, as set out in the seventh Environment Action Programme2.
4.2.2 Преразглеждане на Директивата за ядрена безопасност.
4.2.2 Revision of the Nuclear Safety Directive.
4.2.2 Преразглеждане на Директивата за ядрената безопасност.
4.2.2 Revision of the Nuclear Safety Directive.
4.2.2 При анализ на всеки отделен регион (NUTS 3) цифрите звучат по-драматично.
4.2.2 When analysing region by region (NUTS 3), the figures become dramatic.
4.2.2 При все това и в светлината на мерките, предприети от някои държави членки, Комитетът си задава следния въпрос: достоверно ли е да се смята, че държавите членки ще улеснят достъпа на граждани на трети държави до държавите – членки на ЕС, ако в същото време някои държави членки заплашват самите граждани на Съюза да ги експулсират към страната им на произход, защото са безработни или просто са забранили влизането им?
4.2.2 However, from the Committee's point of view, and in the light of some actions taken by certain Member States, the question arises as to whether it is credible for the Member States to seek to make it easier for citizens of non-EU countries to enter the EU at a time when some Member States are threatening to send EU citizens back to their countries of origin, because they are unemployed, or quite simply preventing them from entering.
4.2.2 При оценката на съществуващите стандарти би трябвало да се проверява дали те вземат под внимание специфичните потребности на уязвими групи, например на хората с увреждания.
4.2.2 When assessing existing standards, it is important to take into account whether they meet the specific needs of vulnerable groups, such as people with disabilities.
4.2.2 Приемането на нови услуги от страна на пазара зависи от капацитета на МСП да поемат ангажимент по отношение на цифровите технологии14 и да бъдат оперативно съвместими.
4.2.2 The market's acceptance of new services depends upon SMEs' capacity to commit to ICTs14 and to be interoperable.
4.2.2 Приемането на нови услуги от страна на пазара зависи от капацитета на МСП да поемат ангажимент по отношение на цифровите технологии15 и да бъдат оперативно съвместими.
4.2.2 The market's acceptance of new services depends upon SMEs' capacity to commit to ICTs15 and to be interoperable.
4.2.2 Прилагането на правилата за държавните помощи трябва да доведе до увеличаване на конкурентоспособността на предприятията на вътрешния и на международния пазар.
4.2.2 The state aid rules should be implemented in such a way as to allow the strengthening of firms' competitiveness, both in the internal market and internationally.
4.2.2 Принципът на субсидиарност трябва да се зачита.
4.2.2 Subsidiarity must be respected.
4.2.2 Причините за това положение са свързани главно с трудностите за достъпа до кредитиране, слабото сътрудничество между МСП и „доставчиците“ на научни изследвания, развойна дейност и иновации, както и липсата на подходящи политики за развитие за привличане на частни инвестиции.
4.2.2 This situation is mainly due to difficulties in accessing credit, scant collaboration among SMEs and R&D&I providers, and the absence of the kind of development policies that can attract private investment.
4.2.2 Публичната администрация трябва да дава положителен пример.
4.2.2 Public authorities must set a good example.
4.2.2 Първите резултати от работата на Комисията по избора на показателите като че ли показват подценяване на въздействието, което сериозните и нарастващи неравенства между държавите-членки оказват върху появата на неравновесия за продължителен период (най-малко през последните двадесет години), характерен с възникването на силни различия в разпределението на ресурсите и възнагражденията.
4.2.2 The Commission's initial work on the choice of indicators suggests an underestimation of the impact of the wide and growing inequalities between Member States on the creation of imbalances, over a lengthy period (at least the last twenty years), marked by glaring inequalities in distribution and remuneration.
4.2.2 Първоначално приходите от ДФТ биха могли да се използват за покриване на оставащите разходи.
4.2.2  FTT revenues could initially be used to pay for the remaining costs.
4.2.2 Първоначално приходите от ДФТ биха могли да се използват за покриване на оставащите разходи.
4.2.2 FTT revenues could initially be used to pay for the remaining costs.
4.2.2 Работа на ЕГТС
4.2.2 Operation of an EGTC
4.2.2 Работата за семейства работодатели може да бъде несигурна при промяна на обстоятелствата в семейството.
4.2.2 Working for family employers can be a precarious situation because of changes in family circumstances.
4.2.2 Работата, извършена от ЕИСК16 за определянето на критерии за представителност на организациите на организираното гражданско общество, би могла да послужи като референтна основа в рамките на посочения по-горе процес на установяване на представителните организации,.
4.2.2 The work carried out by the EESC16 on establishing criteria for the representativeness of civil society organisations could be used as a basis for the aforementioned process of identifying representative organisations.
4.2.2 Работните места, свързани с предоставянето на помощни услуги за частни лица, следва да бъдат признати като професии със съответните квалификации
4.2.2 Upskilling and professionalising jobs in services to individuals
4.2.2 Разбирането на концепцията за многообразието в пазара има огромна финансова стойност и е предпоставка за съществуването на дружествата в условията на международния пазар.
4.2.2 Understanding diversity in the marketplace has immense financial value and is a pre-requisite for corporations in an international market.
4.2.2 Разбирането на концепцията за многообразието на пазара има огромна финансова стойност и е предпоставка за присъствието на дружествата на международния пазар.
4.2.2 Understanding diversity in the marketplace has immense financial value and is a pre-requisite for corporations in an international market.