natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 В общи линии, отговорите на държавата се оформят по следните начини:
3.2 Broadly speaking, State responses take the following forms:
3.2 В основата на тази стратегия са залегнали няколко „пилотни инициативи“ (седем), една от които е „Съюзът за иновации“, който представлява предмет на нашето становище.
3.2 The strategy – effectively the successor to Lisbon – is based on no fewer than seven "flagship initiatives", including the "Innovation Union", the initiative that forms the subject of this opinion.
3.2 В основата на това, „какво трябва да бъде“, е идеята, че спазването на закона по принцип е доброволно и че прибягването до съдебно производство е изключение - „ultima ratio“.
3.2 At the very heart of "what should be", however, is the concept that compliance with laws is, generally speaking, voluntary and that recourse to legal proceedings is the exception – the "ultima ratio".
3.2 В отговор на изразените от Парламента и Съвета тревоги Комисията предлага елементите на ОСР да се разделят на i) ново приложение към РОР и ii) делегиран акт, който ще съдържа основно „примерни действия с висока добавена стойност на европейско равнище“.
3.2 In response to concerns raised by the Parliament and the Council, the Commission is proposing to split elements of the CSF into i) a new annex of the CPR and ii) a delegated act which will mainly contain the "indicative actions of high European added value".
3.2 В периода от януари до август 2008 г. заинтересованите страни и представителите на държавите-членки бяха приканени да представят своите виждания, идеи и предложения както по време на срещите, организирани от службите на Комисията, така и в писмен вид.
3.2 Stakeholders and Member States representatives were invited to present their views, suggestions and proposals during a period going from January to August 2008, in the framework of the meetings organised by the Commission services and in writing.
3.2 В плана са включени 20 действия, които обаче не претендират за изчерпателност и могат, в хода на развитието на бързо променящата се среда, да бъдат допълвани с други мерки, предложени или от Комисията, или от заинтересованите страни.
3.2 The action plan comprises 20 actions, a non-exhaustive list which can be accomplished progressively in line with developments in a rapidly changing environment by means of other measures, proposed either by the Commission or by stakeholders.
3.2 В посочената конвенция са взети предвид всички видове насилие (физическо, психологическо, сексуален тормоз, брак по принуда, обрязване на жени, тормоз, стерилизация или насилствен аборт), независимо от възрастта, етническия или националния произход, религията, социалния произход, миграционния статут или сексуална ориентация на жертвата.
3.2 The convention takes into account all types of violence (physical, psychological, sexual harassment, forced marriage, female genital mutilation, harassment, sterilisation and forced abortion), irrespective of the victim's age, ethnic or national origin, religion, social origin, immigrant status or sexual orientation.
3.2 В предложението за ENISA са съсредоточени както съществуващите политически насоки, така и новите инициативи, изложени в Програмата на ЕС в областта на цифровите технологии.
3.2 The ENISA proposal provides a focal point for both existing policy provisions and the new initiatives outlined in the EU Digital Agenda.
3.2 В предложението за МФР се предвижда значителна част от бюджета на ЕС да продължи да бъде насочена към селското стопанство, което е обща политика със стратегическо значение.
3.2 The MFF proposal suggests that a significant part of the EU budget should continue to be dedicated to agriculture, which is a common policy of strategic importance.
3.2 В предложението на Комисията се запазва обхватът на Директива 76/768/EИО и определението за козметичен продукт остава непроменено.
3.2 The Commission proposal maintains the scope of Directive 76/768/EEC, and the definition of "cosmetic product" remains unchanged.
3.2 В предложението на Комисията се съдържат над дузина параграфи, в които се предоставят правомощия за приемане на делегирани актове.
3.2 The Commission proposal contains over a dozen points granting powers to adopt delegated acts.
3.2 В предложението са предвидени различни механизми за финансиране, насочени към подкрепа на икономическите оператори, които трябва да се борят с изместването на въглеродните емисии и да посрещат големите предизвикателства, свързани с иновациите и необходимите инвестиции за модернизиране на техните инсталации и за енергийната ефективност, за да се допринесе за намаляването на емисиите.
3.2 The proposal contains several funding mechanisms to support economic actors who must combat carbon leakage and meet the major challenges posed by the innovation and investment needed to modernise their plants and to achieve energy efficiency to help reduce emissions.
3.2 В предложението са предвидени различни механизми за финансиране, насочени към подкрепа на икономическите оператори, които трябва да се борят с изместването на въглеродните емисии и да посрещат големите предизвикателства, свързани с иновациите и необходимите инвестиции за модернизиране на техните мощности и за енергийната ефективност от намаляването на емисиите.
3.2 The proposal contains several funding mechanisms to support economic actors who must combat carbon leakage and meet the major challenges posed by the innovation and investment needed to modernise their plants and for the energy efficiency of emissions reduction.
3.2 В предложението са предвидени различни механизми за финансиране, насочени към подкрепа на икономическите оператори, които трябва да се борят с изместването на въглеродните емисии и да посрещат големите предизвикателства, свързани с иновациите и необходимите инвестиции за модернизиране на техните мощности и за енергийната ефективност, за да се допринесе за намаляването на емисиите.
3.2 The proposal contains several funding mechanisms to support economic actors who must combat carbon leakage and meet the major challenges posed by the innovation and investment needed to modernise their plants and to achieve energy efficiency to help reduce emissions.
3.2 В предложението са формулирани 12 приоритетни проекта и области на енергийната инфраструктура.
3.2 The proposal sets out twelve priority energy infrastructure projects and areas.
3.2 В предложението са формулирани 12 приоритетни проекти и области на енергийната инфраструктура.
3.2 The proposal sets out twelve priority energy infrastructure projects and areas.
3.2 В предложението се прави ясно разграничение между регламента и Директива 90/314/ЕИО на Съвета, като на пътниците се предоставя правото да избират съгласно кой правен акт да внесат исковете си, но без да имат правото да натрупват обезщетения за един и същ проблем в съответствие и с двата акта.
3.2 The proposal draws a demarcation line between itself and Council Directive 90/314/EEC, giving passengers the right to choose under which law they introduce their claim, but not giving them the right to cumulate compensation for the same problem under both legal acts.
3.2 В предложението се предвижда да се измени рамковата директива 2007/46/EО като се включат изцяло превозните средства, задвижвани с водород, от категории M1, M2, M3 и N1, N2, N32 в процедурата на ЕО за типово одобрение на превозните средства, както и да се добавят автомобилите, задвижвани с водород, във всички директиви и регламенти, които се отнасят до типовото одобрение.
3.2 It amends Framework Directive 2007/46/EC by including category M1-M2-M3 and N1-N2-N32 hydrogen powered vehicles fully within the EC vehicle type approval procedural framework and including hydrogen-powered vehicles in all type approval related directives and regulations.
3.2 В предложението се предвижда да се измени рамковата директива 2007/46/EО като се включат изцяло превозните средства, задвижвани с водород, от категории M1,M2,M3 и N1,N2,N32 в процедурата на ЕО за типово одобрение на превозните средства, както и да се добавят автомобилите, задвижвани с водород, във всички директиви и регламенти, които се отнасят до типовото одобрение.
3.2 It amends Framework Directive 2007/46/EC by including category M1-M2-M3 and N1-N2-N32 hydrogen powered vehicles fully within the EC vehicle type approval procedural framework and including hydrogen-powered vehicles in all type approval related directives and regulations.
3.2 В предложението си за регламент Европейската комисия предлага следните решения:
3.2 In the proposal for a regulation, the European Commission has proposed the following solutions:
3.2 В предложеното законодателство се предвижда подобни предварително определени механизми за автоматично регулиране да не оставят на Комисията или държавите членки възможност за вземане на решения относно тяхното прилагане.
3.2 Under the provisions of the proposed legislation, the predefined automatic adjustment mechanisms would leave no discretion to the Commission or the Member States with regard to implementation.
3.2 В предложеното законодателство се предвижда подобни предварително определени механизми за автоматично регулиране да не оставят на Комисията или държавите членки възможност за вземане на решения относно тяхното прилагане.
3.2 Under the provisions of the proposed legislation, the predefined automatic adjustment mechanisms would leave no discretion to the Commission or the Member States with regard to implementation.
3.2 В представеното съобщение Комитетът вижда още една важна отправна точка по дългия път към постигането на тази цел.
3.2 The Committee views the communication as another important step on the long journey towards meeting this goal.
3.2 В предшестващия това съобщение консултативен документ, публикуван през м. март 2006 г.3, Комисията поставя редица въпроси, свързани с бъдещото развитие на логистиката и нейното значение за ефективно действащ транспортен сектор в ЕС, като ясно набляга на интермодалността и сътрудничеството между различните видове транспорт.
3.2 In its March 2006 consultation document3 on this communication, the Commission addresses a number of issues regarding the future development of logistics and its importance for an efficient transport sector in the EU, with a clear emphasis on intermodality and cooperation between modes of transport.
3.2 В предшестващия това съобщение консултативен документ, публикуван през март 2006 г.3, Комисията поставя редица въпроси, свързани с бъдещото развитие на логистиката и нейното значение за ефективно действащ транспортен сектор в ЕС, с ясно подчертаване на интермодалността и сътрудничеството между различните видове транспорт.
3.2 In its March 2006 consultation document3 on this communication, the Commission addresses a number of issues regarding the future development of logistics and its importance for an efficient transport sector in the EU, with a clear emphasis on intermodality and cooperation between modes of transport.
3.2 В предшестващия това съобщение консултативен документ, публикуван през март 2006 г.4, Комисията поставя редица въпроси, свързани с бъдещото развитие на логистиката и нейното значение за ефективно действащ транспортен сектор в ЕС, с ясно подчертаване на интермодалността и сътрудничеството между различните видове транспорт.
3.2 In its March 2006 consultation document4 on this communication, the Commission addresses a number of issues regarding the future development of logistics and its importance for an efficient transport sector in the EU, with a clear emphasis on intermodality and cooperation between modes of transport.
3.2 В проектодоклада на Европейския парламент основателно се отбелязва, че бяха предприети редица положителни инициативи за подобряване на управлението на равнище ЕС, като URBAN I и II, LEADER и Urbact.
3.2 The draft report of the EP rightly demonstrates that a number of positive initiatives have been taken to improve governance at EU-level, such as URBAN I and II, LEADER and Urbact.
3.2 В противовес на това в повечето микро- и малки предприятия служителите трябва да притежават разнообразни умения и да са гъвкави.
3.2 In contrast, most micro- and small businesses need employees to be multi-skilled and flexible.
3.2 В противовес на това в повечето микропредприятия и малки предприятия служителите трябва да притежават разнообразни умения и да са гъвкави.
3.2 In contrast, most micro- and small businesses need employees to be multi-skilled and flexible.
3.2 В рамките на 15 години приложението на тази директива за плавателните съдове с развлекателна цел доведе до изготвянето на международно равнище на 60 хармонизирани стандарта EN-ISO, които се прилагат за плавателните съдове и за плавателните съдове за индивидуално използване.
3.2 Over a period of 15 years, the application of this directive on recreational craft has determined the development of over 60 EN-ISO standards at the international level to be applied to such craft and personal watercraft.
3.2 В рамките на ЕС са установени общо близо 40 вида организации от взаимоспомагателен вид.
3.2 In total, almost 40 different types of mutual organisation have been identified in the EU.
3.2 В рамките на ЕС хора, стоки, услуги и капитал по принцип могат да се движат свободно през границите – нещо, което не важи за действия и ресурси, предназначени за общественополезни цели.
3.2 Within the EU, people, goods, services and capital can generally move freely across borders, something that is not generally true for actions and resources devoted to public benefit purposes.
3.2 В рамките на законодателния процес (зелена книга, бяла книга, оценка на въздействието, допълнителни консултации, директива или регламент) бялата книга и оценката на въздействието са от решаващо значение за законодателния процес и за индустрията.
3.2 In the legislative process (Green paper, White paper, Impact assessment, further consultation, directive or regulation.) the White paper and the Impact assessment are of utmost importance both for the legislation process and for the industry.
3.2 В рамките на интегриран подход, по-специално в рамките на териториите, тя може да донесе допълнителни ползи или позитивни външни ефекти.
3.2 As part of an integrated approach, particularly at regional level, it can deliver co-benefits or positive externalities.
3.2 В рамките на предложеното финансиране със 70 милиона евро не се определят изисквания по отношение на достъпността, качеството и актуалността на данните, които трябва да бъдат предоставяни от националните структури.
3.2 There is no specification of the requirements in terms of availability, quality and currency of data to be provided by the national bodies for the proposed funding of EUR 70 million.
3.2 В резолюция от 25 ноември 2009 г. ЕП подкрепи идеята за европейско договорно право.
3.2 The European Parliament gave its backing to the idea of a European contract law in a resolution on 25 November 2009.
3.2 В резултат на дерегулацията в банковото дело се осъществи дълбока трансформация.
3.2 The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
3.2 В резултат на засилващата се ангажираност на Комисията и Съвета вече съществува широк кръг от програми.
3.2 The increasing commitment of the Commission and the Council results in a substantial range of programmes.
3.2 В резултат на икономическата криза, на спада на търсенето от страна на ключови сектори (например строителството и автомобилостроенето) и на по-голямата конкуренция от производители извън ЕС, които се насочват към пазара на ЕС, могат да се откроят следните тенденции:
3.2 As a result of the economic crisis, a fall in demand from key sectors (i.e. the building and automotive sectors) and greater competition from producers outside the EU targeting the EU market, the following trends can be observed:
3.2 В резултат на това операторите, които вече предават такива данни към националната система за обслужване на едно гише, са подложени на режим на двойно докладване.
3.2 As a result, operators that already transmit such data to the National Single Window are exposed to a double reporting regime.
3.2 В резултат от тези тенденции автомобилната промишленост е изправена пред голяма промяна, въпреки че все още не знаем кога и как ще се проявят тези сътресения; несъмнено е обаче, че обратното отброяване вече е започнало.
3.2 As a result of these trends the automotive industry faces a major shift, although we do not know yet when and how these disruptions will take place; however the countdown has undoubtedly started.
3.2 В световен мащаб една трета от произведената за консумация от човека храна се губи или изхвърля, което представлява до 1,6 млрд. тона храни и генерира 8 % от глобалните емисии на парникови газове4.
3.2 Globally, a third of food produced for human consumption is lost or wasted, representing up to 1.6 billion tonnes of food and generating 8% of global greenhouse gas emissions4.
3.2 В световен мащаб през 2006 г. са произведени около 69,2 милиона моторни превозни средства.
3.2 Internationally, some 69.2 million motor vehicles were produced in 2006.
3.2 В световен мащаб се очаква общите разходи за НИРД да се увеличат с около 170% през следващите десет години, разходите за интегрираните системи да се увеличат с 225%, като по този начин увеличението бъде от 58 милиарда евро през 2002 г. на 132 милиарда евро през 2015 г2.
3.2 At global level, whilst total R&D expenditure is expected to rise by around 170% over the next ten years, that on embedded systems is expected to increase by 225%, thus rising from EUR 58 billion in 2002 to EUR 132 billion in 20152.
3.2 В световен план корупцията възлиза на 5% от БВП.
3.2 Global corruption is estimated at 5% of GDP.
3.2 В свое скорошно становище (NAT/690) ЕИСК призова ЕС да се стреми да увеличава положителното си въздействие върху климата в световен план („въглероден отпечатък“), вместо да се съсредоточава само върху намаляване на собствените си емисии.
3.2 In its recent opinion (NAT/690) the EESC called on the EU to aim at increasing its positive impact on the global climate ("carbon handprint") instead of just focusing on the reduction of its own emissions.
3.2 В своето становище от 2008 г. Комитетът призова за „многостепенно управление“ на една нова Европейска програма за социално действие, основана на законодателните действия, социалния диалог, гражданския диалог, съвместното регулиране и саморегулирането, интегрирането на социалната политика, засиленото сътрудничество и правото на гражданите на инициатива.
3.2 In its 2008 opinion, the Committee called for "multilevel governance" of a new European Social Action Programme, based on legislative action, social dialogue, civil dialogue, co‑regulation and self-regulation, open coordination, social policy mainstreaming, enhanced cooperation and the citizens' right of initiative.
3.2 В своето становище относно Регламент ЕО № 2422/2001, Комитетът подчерта нуждата от периодичното осъвременяване на споразумението, чрез повишаване на спецификациите за енергийна ефективност, в съответствие с технологичното развитие, и това изискване остава в сила и за новата програма „Енергийна звезда“.
3.2 In its opinion on Regulation EC No 2422/2001, the Committee stressed the need to update the agreement from time to time by raising energy-efficiency specifications in line with technological development and this requirement remains valid also for the new Energy Star programme.
3.2 В своето становище по собствена инициатива от 16 декември 2004 г.8 Комитетът изрази подробно своята позиция относно съвместното съществуване на ГМО, на конвенционално и биологично земеделие и отправи предложения за неговото регламентиране.
3.2 In its own-initiative opinion of 16 December 20048, for example, the Committee went into some detail on the coexistence of GMO, conventional and organic cultivation and put forward proposals regarding regulatory levels.
3.2 В своите становища Комитетът споделя мнението, че имиграционната политика и законите в тази област следва да зачитат напълно човешките права на всички лица, да осигурят тяхното равностойно третиране и недопускането на дискриминация.
3.2 In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
3.2 В своя анализ на ситуацията Комисията посочва следното:
3.2 In its situation analysis, the Communication makes the following points:
3.2 В своята програма „Ново начало за Европа“2 председателят на Комисията определи като приоритет постигането на обширен свързан цифров пазар за всички държави – членки на ЕС, без национална дискриминация.
3.2 In his programme "A New Start for Europe"2, the president of the Commission made it a priority to establish a large-scale, connected digital market for all EU countries without national discrimination.
3.2 В своята цялост ЕС заема първото място сред икономиките в света, а блокът Меркосур се нарежда сред шестте най-големи икономики в света.
3.2 The EU, taken as a whole, is the world's largest economy, and the Mercosur bloc is amongst the world's six largest economies.
3.2 В своята цялост предложението на Комисията изглежда следва логиката на постепенно нагаждане на данъчното законодателство към действителността на финансовия пазар, в който, преди възникването на настоящата криза, бяха създадени множество новаторски продукти, с трудни за класификация характеристики и неупоменати в директивата от 2003 г. Някои от тези продукти биха могли да позволят данъчното законодателство да бъде заобиколено по напълно законен начин.
3.2 Overall, the Commission proposal seems to be geared towards a gradual adaptation of tax legislation to the realities of the financial market which, before the onset of the current crisis, witnessed the birth of a range of innovative products, which are difficult to classify and are not covered by the 2003 Directive.
3.2 В сектора на нанотехнологиите се произвежда оборудване, необходимо за основните промишлености в широк спектър от области като далекосъобщения, потребителски изделия, мултимедийни услуги, образование, транспорт, здравеопазване, сигурност и околна среда.
3.2 This sector produces equipment which is essential for major industries in a wide variety of fields such as telecommunications, consumer products, multimedia services, education, transport, healthcare, security and the environment.
3.2 В сектора на производство на енергия от дървен материал, при условие че не се изсича повече отколкото израства, при добро стопанисване на горите изгарянето на дървесина не оказва никакво въздействие върху отделения въглероден двуокис.
3.2 Thus, in the wood energy sector, provided that wood is harvested no faster than it grows, the burning of wood has no impact on carbon dioxide emissions if the forests are well managed.
3.2 В средата на 90-те години на миналия век ЕС започна кампания за ограничаване на глобалното затопляне до 2°C над равнището от преди индустриалната революция – ограничаване, което беше окончателно утвърдено на конференцията в Канкун (2010 г.).
3.2 In the mid-1990s, the EU began a campaign to limit global warming to 2ºC above pre-industrial levels, a limit that was finally established at the Cancún Conference (2010).
3.2 В средата на 90-те години на миналия век ЕС започна кампания за ограничаване на глобалното затопляне до 2°C над равнището от преди промишлената революция, което бе окончателно утвърдено на конференцията в Канкун (2010 г.).
3.2 In the mid-1990s, the EU began a campaign to limit global warming to 2ºC above pre-industrial levels, a limit that was finally established at the Cancún Conference (2010).
3.2 В становище NAT/449 „Реформата на ОСП през 2013 г.“ ЕИСК „призовава Комисията, Съвета и ЕП най-напред да посочат недвусмислено целта на ОСП и след това да представят необходимия за нея набор от инструменти и нужните финансови средства“.
3.2 In its opinion on reform of the common agricultural policy in 2013 (NAT/449), the EESC urged "the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved".