natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европа е твърд защитник на свободната търговия и неограничения достъп до пазари, но не може да се конкурира с нелоялните търговски практики на държавно субсидирани дружества.
Europe is a staunch defender of free trade and unrestricted access to markets, but cannot compete with unfair commercial practices by state-subsidised companies.
Европа е удвоила частните и публичните инвестиции в НИРД по ИКТ, удвоила е инвестициите на рисков капитал в МСП с висок потенциал за развитие и е утроила използването на предпазарни обществени поръчки в областта на ИКТ;
Europe has doubled its private and public investments in ICT R&D, doubled venture capital investments in high-growth ICT SMEs and tripled its use of pre-commercial procurement in ICT;
Европа е утвърден световен лидер в този сектор и доминиращ износител на козметични продукти.
Europe is established as a world leader in the sector and a dominant exporter of cosmetics.
Европа е част от глобализиран и взаимосвързан свят, в който международната мобилност ще се увеличава: следователно е необходимо да се гарантират по-добри синергии с други стратегически сектори, например търговския, туристическия и културния.
Europe is part of a globalised world where mobility is set to increase: hence the need to ensure better synergies with strategic sectors, such as trade, tourism and culture.
Европа е част от глобализиран и взаимосвързан свят, в който се очаква увеличаване на международната мобилност.
Europe is part of a globalized and interconnected world where international mobility is expected to increase.
Европа за ефективно използване на ресурсите
Resource efficient Europe
Европа за ефективно използване на ресурсите
Resource-efficient Europe
Европа за ефективно използване на ресурсите (съобщение)
A resource-efficient Europe (communication)
Европа за ефективно използване на ресурсите – водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy
Европа за ефективно използване на ресурсите – водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“14
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy14
Европа за ефективно използване на ресурсите – водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“15
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy15
Европа за ефективно използване на ресурсите — водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“ (съобщение) (преработен текст на становището по собствена инициатива NAT/498 “Реформа на стратегията на ЕС за устойчиво развитие“ сезиране)
A resource-efficient Europe – flagship initiative under the Europe 2020 strategy (communication) (conversion of own-initiative opinion NAT/498 on Reforming the EU's sustainable development strategy into a referral)
Европа за ефективно използване на ресурсите — водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“ (съобщение) (преработен текст на становището по собствена инициатива NAT/498 “Реформа на стратегията на ЕС за устойчиво развитие“ сезиране)
A resource-efficient Europe – flagship initiative under the Europe 2020 strategy (communication) (conversion of own-initiative opinion NAT/498 on Reforming the EU's sustainable development strategy into a referral)
Европа за ефективно използване на ресурсите – водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy (communication)
Европа за ефективно използване на ресурсите — водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy
Европа за ефективно използване на ресурсите — водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“ (съобщение)
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy (communication)
Европа зависи в прекалено голяма степен от предприятия на САЩ в сектора на ИТ като Google, Microsoft, Intel и Apple.
Europe is too dependent on US IT companies like Google, Microsoft, Intel and Apple.
Европа зависи от мощни търговски марки22.
Europe depends on powerful brands22.
Европа заема водеща позиция в света в много области на транспорта, например в инфраструктурите, автомобилната промишленост, транспортните услуги и логистиката.
Europe is a world leader in many fields of transport including infrastructure, manufacturing of transport equipment, transport services and logistics.
Европа заема второ място по потребление на технеций-99m (Tc-99m), най-широко използваният за диагностика радиоизотоп.
Europe is the second largest consumer of technetium-99m (Tc-99m), the most widely-used diagnostic radioisotope.
Европа заема добро място на пазарите за иновационни продукти на биологична основа, основавайки се на своята водеща технологична и индустриална позиция.
Europe is well placed in the markets for innovative bio-based products, building on a leading technological and industrial position.
Европа заема лидерска позиция в научните изследвания, но трябва да се направи необходимото за своевременното разгръщане и възприемане на тези технологии от промишлеността на ЕС, включително от МСП.
Europe has a leading position in scientific research, but the timely deployment and take-up of these technologies throughout EU industry, including by SMEs, needs to be ensured.
Европа запази решимостта си да приспособи редица съществуващи политики, институционални договорености и финансови инструменти към стратегическите си приоритети.
Europe remained committed to adapting several existing policies, institutional arrangements and financial instruments to its strategic priorities.
Европа започна да се подготвя за тези предизвикателства, като в някои държави-членки бе постигнат забележителен напредък, по-специално чрез реформи в пенсионните системи и по-добър баланс между професионалния и личния живот.
Europe has started to prepare for these challenges, and encouraging progress has been made by some Member States, notably through reforms of pension systems and a better balance between professional and family life.
Европа и Африка споделят ценности и интереси в основни области и трябва превърнат своята визия в конкретни резултати.
Europe and Africa share values and interests in key areas and need to translate their vision into concrete results.
Европа и Африка: адаптиране на партньорството към новите реалности
Europe-Africa: adjusting the partnership to new realities
Европа и Европейският съюз понастоящем са на критичен етап от това развитие.
Europe and the European Union now stand at a critical stage in this evolution.
Европа и САЩ поглъщат половината от износа на Китай.
Half of all exports from China go to Europe and the USA.
Европа и бикът все още се изобразяват на картини и като скулптури.
Europa and the bull are still around figuratively in the form of pictures and sculptures.
Европа и бъдещият интернет
The European footprint on the Future Internet
Европа и държавите членки трябва да разработят обща интегрирана политика, като споделят амбициозна визия.
Europe and the Member States need to develop a common integrated policy, with a shared and ambitious vision.
Европа и държавите-членки заедно с другите големи икономики трябва да положат още по-големи усилия, отколкото досега, да разработят иновационни стратегии и да внедрят програми за сериозни промени в основните участващи сектори.
Europe and its member states along with other major economies need to make an even larger effort than they have done so far to develop innovation strategies and deploy major transformational programmes in the key sectors involved.
Европа и държавите-членки заедно с другите големи икономики трябва да положат още по-големи усилия, отколкото досега, за да разработят иновационни стратегии и да внедрят програми за сериозни промени в основните участващи сектори.
Europe and its Member States along with other major economies need to make an even larger effort than they have done so far to develop innovation strategies and deploy major transformational programmes in the key sectors involved.
Европа и международното управление на имиграцията
Europe and the international governance of migration
Европа и международното управление на миграцията
Europe and the international governance of migration
Европа и нейните достижения
Europe and its achievements
Европа и нейните държави членки трябва да познават отлично тези потребности, за да могат да предвидят по-добре икономическите промени и да се справят с несъответствията между търсените и предлаганите умения.
Europe and its Member States must have a sound understanding of these needs in order to better anticipate economic change and address skills mismatches.
Европа и нейните държави-членки би трябвало да отделят значителни нови и допълнителни ресурси за подпомагане на адаптирането в развиващите се страни.
Substantial new and additional resources should be committed by Europe and its members states to assist adaptation in the developing world.
Европа и нейните държави-членки би трябвало да отделят значителни нови и допълнителни ресурси за подпомагане на адаптирането в развиващите се страни;
Substantial new and additional resources should be committed by Europe and its members states to assist adaptation in the developing world.
Европа и нейните държави-членки трябва да представят по-солиден, по-координиран и съгласуван отговор на тези предизвикателства, при необходимост в сътрудничество с международни партньори.
Europe and its Member States need to develop a stronger and more coordinated and coherent response to these challenges, where appropriate in collaboration with international partners.
Европа и нейните непосредствени съседи претърпяха поредица от особено тежки бедствия през 2010 г., като се започне от внезапните наводнения и силните бури в Западна Европа, мащабните наводнения в Централна Европа, вулканичния облак от пепел след изригването на Ейяфятлайокутл до безпрецедентните горски пожари в Русия.
Europe and its immediate neighbours have experienced a series of particularly severe disasters in 2010, ranging from flash floods and severe storms in Western Europe, large-scale floods in Central Europe, the volcanic ash cloud after the Eyjafjallajökull eruption to unprecedented forest fires in Russia.
Европа и нейните социални партньори трябва да играят ключова роля, за да гарантират, че този процес води до положителен, справедлив и устойчив резултат и че всички „сиви зони“ в областта на правата и средствата за защита са взети под внимание.
Europe and its social partners have a key role to play to ensure that this process leads to a positive, fair and sustainable result, and that any grey areas in rights and protections are addressed.
Европа и светът са изправени пред безпрецедентни предизвикателства, които изискват новаторски решения.
Europe and the world are faced with unprecedented challenges requiring innovative solutions.
Европа и светът се промениха.
Europe has changed, the world has changed.
Европа играе водеща роля в изследването на космическото пространство и разработването на космически технологии и има разработена собствена космическа инфраструктура (напр. „Галилео“).
Europe is playing a leading role in space research and in the development of space technologies, and has developed its own space infrastructures (e.g. Galileo).
Европа извлече много поуки от неотдавнашната финансова и икономическа криза.
Europe has learned many lessons from the recent financial and economic crisis.
Европа изглежда е започнала да се възстановява от икономическата и финансова криза — доказателство за това е слабият — но положителен, темп на растеж в повечето държави членки.
As most Member States experience low but positive growth rates, Europe seems to have started a recovery from the economic and financial crisis.
Европа изигра ключова роля в иновациите и развитието на продукти за лична грижа и хигиена на тялото и за козметични продукти.
Europe has played a key role in the innovation and development of personal care, body hygiene and beauty products.
Европа изнася своите благородни материали.
Europe exports its noble materials.
Европа изнася своите ценни материали.
Europe exports its noble materials.
Европа изостава в стимулирането на растежа на МСП, осъществяващи НРД.
Europe is lagging behind in stimulating growth in R&D performing SMEs.
Европа изостава значително от САЩ и други развити икономики както по равнището на инвестирани средства, особено от частни източници, така и по ефективност на разходите.
Both in level of resources invested, in particular private sector resources, and effectiveness of spending Europe, lags significantly behind the US and other advanced economies.
Европа изостава от САЩ по отношение на наличието на финансови средства за насърчаване на растежа на предприятия.
Europe lags behind the US in the availability of finance to support the growth of companies.
Европа изостава по отношение на достъпа от следващо поколение.
Europe is falling behind when it comes to next generation access.
Европа изостава също така по отношение на високоскоростния интернет, което се отразява на нейните възможности за иновации, включително в селските райони, както и на разпространението на знания по интернет и онлайн търговията със стоки и услуги.
Europe is also falling behind on high-speed internet, which affects its ability to innovate, including in rural areas, as well as on the on-line dissemination of knowledge and on-line distribution of goods and services.
Европа изпитва растящ недостиг на професионални умения за използване на ИКТ, както и от недостатъчна цифрова грамотност.
Europe is suffering from a growing professional ICT skills shortage and a digital literacy deficit.
Европа изпитва растящ недостиг на професионални умения за използване на ИКТ, както и страда от недостатъчна цифрова грамотност.
Europe is suffering from a growing professional ICT skills shortage and a digital literacy deficit.
Европа има брегова линия от 70 000 км по протежението на два океана и четири морета: Атлантическият океан и Северният ледовит океан, Балтийско море, Северно море, Средиземно море и Черно море.
Europe has a 70 000 km coastline along two oceans and four seas: the Atlantic and Arctic Oceans, the Baltic, the North Sea, the Mediterranean, and the Black Sea.
Европа има възможности да бъде водеща сила в глобалната цифрова икономика, но понастоящем ние не извличаме максимална полза от тях.
Europe has the capabilities to lead in the global digital economy but we are currently not making the most of them.
Европа има възможности да бъде водеща сила, но ще бъде застрашена от Азия и САЩ ако не се подходи със значителни инвестиции към разширяване на производството с разработване на интегрални схеми от бъдещи поколения.
Europe has world leading capabilities, but is under threat from Asia and the USA if production expansion to develop future generations of integrated circuits is not addressed with significant investment.
Европа има възможността да играе водеща роля в създаването на такава политическа рамка и предизвикателството се състои в оползотворяването на тази възможност.
Europe has an opportunity to take a leading position in delivering such a framework and the challenge is to seize it.
Европа има две ключови цели за енергийните технологии: намаляване на разходите за чиста енергия и поставяне на индустрията на ЕС начело на бързо растящия сектор на нисковъглеродни технологии.
Europe has two key objectives for energy technology: to lower the cost of clean energy and to put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Европа има дълъг опит в обмена на информация относно околната среда.
Europe has a long history of sharing environmental information.
Европа има за цел да генерира растеж и да създава работни места по интелигентен, устойчив и приобщаващ начин благодарение на стратегията „Европа 20201 и водещите инициативи по нея.
Europe’s goal is to create growth and jobs in a smart, sustainable and inclusive way through the Europe 2020 strategy1 and its flagship initiatives.
Европа има застаряващо население и е изправена пред недостиг на умения – проблеми, които могат да бъдат решени чрез миграция.
Europe has an ageing population and faces a skills shortage, which can be addressed through migration.
Европа има и доста добри позиции във фармацевтичната промишленост и биотехнологиите.
Europe also holds a respectable position in pharmaceuticals and Biotechnology.
Европа има капацитета да разгледа, предложи и мобилизира обществото за формулирането на политики, които ще бъдат решени и приложени на местно ниво.
Europe has a capacity for reflection proposal-making and mobilisation for the formulation of policies that are decided and implemented locally.
Европа има много по-голям брой военнослужещи, но те са далеч по-зле оборудвани.
Europe has more people under arms, but they are far less equipped.
Европа има много силни страни.
Europe has many strengths.
Европа има много силни страни: можем да разчитаме на таланта и креативността на нейните граждани, силна индустриална основа, жизнен сектор на услугите, развиващ се интензивно селскостопански сектор от високо качество, силна морска традиция, нашия единен пазар и единна валута, нашата позиция на най-големия търговски блок и водеща дестинация за чуждестранните преки инвестиции.
Europe has many strengths: we can count on the talent and creativity of our people, a strong industrial base, a vibrant services sector, a thriving, high quality agricultural sector, strong maritime tradition, our single market and common currency, our position as the world's biggest trading bloc and leading destination for foreign direct investment.
Европа има множество споразумения с трети държави или с регионални асоциации на държави.
Europe has numerous agreements with third countries or regional associations of countries.
Европа има най-големия опит в областта на правните и административните мерки, необходими за ускоряване на инвестициите във възобновяема енергия, включително и поради това че тя е единственият регион в света с правно обвързващи цели за всички държави-членки.
Europe has the greatest experience in the legal and administrative measures necessary to catalyse investment in renewable energy, also due to it being the only world's region with legally binding targets on all Member States.
Европа има нужда да поощрява по-ефективно предприемаческия дух, като се нуждае и от повече дружества, които са склонни да поемат рисковия път на иновациите.
Europe needs to foster its entrepreneurial drive more effectively and it needs more new firms willing to embark on creative or innovative ventures.
Европа има нужда както от силно иновативен цифров сектор, така и от модернизиране на капацитета за цифрови иновации във всички отрасли, за да може да използва в пълна степен предимствата на цифровите технологии.
To be able to reap the full benefits of digital technologies, Europe needs both, a highly innovative digital sector and an upgrade of the digital innovation capacity of all industries.
Европа има нужда от висок процент на заетост, съчетан с висококачествен пазар на труда.
Europe needs a high employment rate combined with a high quality labour market.
Европа има нужда от ефективна космическа политика, която да ѝ позволи да постигне световна лидерска позиция в определени политически области в съответствие с европейските ценности и интереси.
Europe needs an effective space policy to enable it to exert global leadership in selected policy areas in accordance with European interests and values.
Европа има нужда от ефикасна система на комбинирани начини на транспорт, които съчетават ползите от всички начини за поддържане и увеличаване на конкурентоспособността и благополучието му в съответствие с Лисабонската програма и средносрочния преглед на Бялата книга за Европейска транспортна политика.
Europe needs an efficient co-modal transport system combining the benefits of all modes to maintain and increase its competitiveness and prosperity in line with the Lisbon agenda and the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy.
Европа има нужда от интегриран капацитет за ВИТ на световно равнище, високоскоростна свързаност и най-съвременни услуги за данни и софтуерни услуги43 за своите учени и за други водещи потребители от промишлеността (включително МСП) и публичния сектор.
Europe needs integrated world-class HPC capability, high-speed connectivity and leading-edge data and software services43 for its scientists and for other lead users from industry (including SMEs) and the public sector.
Европа има нужда от конкурентни предприятия, способни да създават висок процент на заетост, съчетан с висококачествен пазар на труда.
Europe needs competitive enterprises able to create a high employment rate combined with a high quality labour market.
Европа има нужда от нов модел за растеж, където растежът е предварителното условие, а не следствието, за успешното обединение.
Europe needs a new model for growth where growth is the precondition and not the consequence of successful consolidation.
Европа има нужда от обща политика за научни изследвания, основаваща се на общо виждане за фундаменталните научни изследвания, и би спечелила от прилагането на модела на БНТ в сътрудничество с държавите-членки.
Europe needs to develop joint research agendas based on a shared vision for foundational research and would benefit from applying the FET model in collaboration with Member States.
Европа има нужда от по-добра координация на своите политики и от съсредоточаване и специализиране на своите ресурси, не на последно място с цел създаване в Европа на центрове за върхови постижения в ИКТ.
Europe needs to better coordinate its policies and concentrate and specialise its resources, not least for the emergence of world class poles of ICT excellence in Europe.
Европа има нужда от по-енергични мерки за осигуряване на нашите ключови отрасли с ниски въглеродни емисии cъс стимулите и инвестициите, от които се нуждаят, за да запазят конкурентната си позиция в света.
Europe needs more vigorous measures  to  give our key low carbon industries the stimulus and investment they need to maintain their competitive position in the world.
Европа има нужда от по-енергични мерки за осигуряване на нашите ключови отрасли с ниски въглеродни емисии cъс стимулите и инвестициите, от които се нуждаят, за да запазят конкурентната си позиция в света.
Europe needs more vigorous measures to give our key low carbon industries the stimulus and investment they need to maintain their competitive position in the world.
Европа има нужда от политики, които съответстват на тези ценности.
Europe needs policies that accord with these values.
Европа има нужда последователно да постига максимална допълняемост и прозрачност във всички космически програми, като в същото време избягва създаването на монополни структури и на свръхкапацитет.
Europe needs consistently to achieve maximum complementarity and transparency among all space programmes, while avoiding both the creation of monopolistic structures and overcapacity.
Европа има няколко компании, които са конкурентоспособни както на ниво ЕС, така и на глобално ниво, разполагащи с възможности на световно ниво в много пазарни сегменти.
Europe has several companies that are competitive at both the EU and global level and provide world-leading capabilities in many market segments.
Европа има обща валута, но пазарът на електронни плащания и на електронно фактуриране все още е разпокъсан по държавните граници.
Europe has a common currency but the market for electronic payments and eInvoicing is still fragmented along national borders.
Европа има огромен неизползван потенциал за поощряване на иновациите чрез обществените поръчки и същевременно за поощряване на трансграничната конкуренция, за насърчаване на „нисковъглеродната“ икономика и за осигуряване на най-доброто съотношение качество–цена за държавните органи.
Europe has huge and untapped potential to drive innovation through public procurement and at the same time to encourage cross-border competition, promote a low-carbon economy and achieve best value for money for public authorities.
Европа има отговори и ще ви помогне.
Europe has answers and can help you.
Европа има още какво да направи както за приемането на стандарти, така и за осигуряване на тяхното спазване.
Europe still has further to go, both in setting the standards and in ensuring that they are complied with.