natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Има редица рестриктивни фактори, които оказват отрицателно влияние на предприятията в сферата на бизнес услугите и обезсмислят усилията им да увеличат производителността си и да търсят търговска реализация в други държави-членки.
There are several restrictive factors that work against enterprises in business services and neutralise their efforts to increase their productivity and to seek business in other Member States.
Има редица случаи, в които независимо от това дали има резолюции на Съвета за сигурност на ООН, институциите на ЕС са приели решения и регламенти за замразяване на активите на лица и образувания, за които институциите са установили, че са замесени в разпространение на ядрени оръжия.
The EU institutions in a number of cases, irrespective of the existence of UN Security Council resolutions, have adopted decisions and regulations freezing the funds of persons and bodies who the EU institutions have identified as being involved in nuclear proliferation.
Има редица стимули за привличане на водещи международни таланти.
There are incentives in place to attract leading international talent.
Има решаваща нужда от разработването на европейски политики, които както да насърчават повишаването на конкурентоспособността на водещите държави, така и да спомагат да се намали изоставането на по-слабо развитите страни, като по този начин противодействат на различията между държавите-членки в постигнатото ниво.
There is a crucial need to develop European policies that both encourage the competitiveness of the leading countries and address the gaps between the high and low performers, thus countering fragmentation among Member States.
Има риск ПМ да служат единствено за подобряване на управлението на краткосрочните престои, но да имат много слабо въздействие за подобряване на процедурите за трудова миграция.
The danger is that the Mobility Partnerships will serve only to improve the management of short stays, with little impact on improving labour migration procedures.
Има риск вследствие на този избор държавите да се откажат от ангажимента си и да бъде намалено преразпределянето в рамките на системите за колективна солидарност по отношение както на социалната защита, така и на обществените услуги.
There is a risk that this choice could result in Member States pulling back from their commitments and reduce the redistributive effect of collective solidarity systems, both in social protection and in public services.
Има риск обаче — особено на нестабилните пазари, на които липсва доверие у пазарните участници, — късите продажби да създадат впечатлението, че на пазара има по-високо предлагане от действителното, а това стимулира другите да продават („стадно поведение“).
However, especially in distressed markets when financial confidence is lacking, there is a risk of short selling creating the impression that there is more supply on the market than there really is, and thereby inciting others to sell ('herding behaviour').
Има риск операторите да използват въвеждането на схемата на Общността за търговия с емисии, за да покачат всички цени.
There is a risk that operators use the introduction of the ETS scheme to raise prices across the board.
Има риск от сериозна загуба на данъчни постъпления не само поради нарастването на нелегалната търговия, но също поради спада на продажбите и цените.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.
Има риск разликите в тълкуванията и подхода да създадат нови начини за заобикаляне на правилата и за отклоняване на инвестициите от Европа — възпиращ ефект, който може да се прехвърли от ДИФ към други потенциални инвеститори.
Diversity of interpretation and approach risk creating new ways to by-pass the rules and steering investment away from Europe – a disincentive effect that could spread from SWFs to other potential investors.
Има риск тази ситуация да повлияе отрицателно върху финансирането на инвестициите в инфраструктура;
This could have a negative influence on the financing of infrastructure investments;
Има риск този подход да се превърне в опит да се предложи всичко на всички.
This approach runs the risk of trying to be all things to all men.
Има само едно позоваване на тази дилема, когато се споменава персоналът в здравеопазването: засвидетелства се подкрепа за Кодекса за добри практики на СЗО и се отправя призив за циркулярна миграция на здравни работници.
There is a single reference to this dilemma, in the context of health personnel: the communication expresses support for the WHO Code of practice, and backs circular migration of health staff.
Има само едно позоваване на тази дилема, когато се споменава персоналът в системата на здравеопазването: засвидетелства се подкрепа за Кодекса за добри практики на СЗО и се отправя призив за циркулярна миграция на здравни работници.
There is a single reference to this dilemma, in the context of health personnel: the communication expresses support for the WHO Code of practice, and backs circular migration of health staff.
Има само едно пълноправно представителство на ЕС в Казахстан, а неотдавна бяха открити делегации на ЕС в Киргизстан и Таджикистан.
There is only a full EU Mission in Kazakhstan whilst EU delegations opened recently in Kyrgyzstan and Tajikistan.
Има сведения и за извършване на регулаторен арбитраж поради разликите в нормативната уредба на продажбите на ПИПД чрез различни продажбени канали.
There is evidence about regulatory arbitrage existing due to differences in the regulation of the sale of PRIPs through different sales channels.
Има се предвид връзката между агенти (директори) и възложители (акционери, като например институционални инвеститори, управители на активи и упълномощени съветници).
This refers to the relationship between agents (directors) and principles (shareholders such as institutional investors, asset managers and proxy advisers).
Има се предвид връзката между агенти (директори) и възложители (акционери, като например институционални инвеститори, управители на активи и упълномощени съветници).
This refers to the relationship between agents (directors) and principles (shareholders such as institutional investors, asset managers and proxy advisers).
Има се предвид изоставянето на усилията за реформиране и преструктуриране на сектора, дължащо се най-вече на политическото решение, взето в периода 2002-2003 г., и на факта, че не беше използван добрият икономически климат на европейския и международния пазар в периода 2003-2008 г.
These were as follows: the abandonment of efforts to reform and restructure the sector primarily as a result of the political decision between 2002 and 2003 and the failure to take advantage of the benign economic climate in the European and international market between 2003 and 2008.
Има се предвид най-вече създаването на обсерватория за оценка на действията на европейско и национално равнище, а с това и за подкрепа на също така предложеното Европейско сдружение „Активно остаряване“, което да получи задачата да провежда координацията на акциите на равнище ЕС.
In particular, the Committee has in mind the creation of an observatory to assess events at European and national level, thereby supporting a "European Alliance for Active Ageing", which has also been proposed and which should be tasked with coordinating initiatives at Union level.
Има се предвид най-вече създаването на обсерватория за оценка на действията на европейско и национално равнище, а с това и за подкрепа на също така предложеното Европейско сдружение „Активно остаряване“, което да получи задачата да провежда координацията на акциите на равнище ЕС.
In particular, it has in mind the creation of an observatory to assess events at European and national level, thereby supporting a "European Alliance for Active Ageing", which has also been proposed and which should be tasked with coordinating initiatives at Union level.
Има се предвид най-големият диаметър на разреза.
This concerns the largest diameter of the section.
Има сериозни аргументи в подкрепа на неговото повторно учредяване, за да допринесе за работата на ТИС и срещите на върха ЕС-САЩ.
There is a strong case for its re-constitution to provide input in to the TEC and EU-US Summits.
Има сериозни аргументи в подкрепа на неговото повторно учредяване, за да допринесе за работата на ТИС и срещите на върха между ЕС и САЩ.
There is a strong case for its re-constitution to provide input in to the TEC and EU-US Summits.
Има сериозни въпроси, които чакат решение, като например въпросът, свързан с липсата на стимулиращ ефект („deadweight“) и с арбитража.
There are serious issues such as deadweight and arbitrage to deal with.
Има сериозни опасения, че това ще направи Европа не толкова гъвкава и конкурентоспособна в привличането на ПЧИ, което ще доведе до загуба на инвестиции за сметка на страни като Швейцария и Сингапур.
There is a concern that this will make Europe less flexible and competitive in competing for FDI, which will result in losing investment to countries such as Switzerland or Singapore.
Има сериозни основания да се смята, че новата американска администрация ще следва политика на по-енергично взаимодействие със съюзните партньори и международните организации.
There is strong reason to believe that the new US Administration will pursue a policy of more vigorous engagement both with allied partners and international organisations.
Има сериозни основания стратегията да се направи по-достъпна и усилията да се съсредоточат върху по-малобройни, но стратегически по-важни цели.
There is an argument for trying to keep the Strategy more simple and to concentrate efforts on a smaller but strategically vital set of objectives.
Има сериозни последици върху облика на спорта и представлява сериозна заплаха за здравето на човека.
It seriously affects the image of sport and poses a serious threat to individual health.
Има сериозни съмнения, че подобни условия противоречат на правото на ЕС.
Such conditions seem to be contrary to EU law.
Има сигнали за недобросъвестност на някои агенти, което е довело до случаи на корупция, изпиране на пари и експлоатация на непълнолетни играчи.
There are reports of bad practices in the activities of some agents which have resulted in instances of corruption, money laundering and exploitation of underage players.
Има силна опозиция спрямо стратегията, тъй като е само на хартия и не работи на практика.
There has been strong opposition to the strategy because it is just on paper and does not work in practice.
Има силни аргументи за това приносът на ЕС да бъде представен под формата на единно, глобално предложение.
There are strong arguments for the EU's contribution to come as a single, global offer.
Има сключени двустранни търговски споразумения между ЕС и други страни като Норвегия, Южна Африка, Швейцария, Турция и страните от АКТБ, обикновено при нулеви мита.
There are bilateral trade agreements between EU and other countries such as Norway, South Africa, Switzerland, Turkey and ACP countries usually at zero duties.
Има скрит риск от връщане към също толкова авторитарни или популистки режими, което би имало пагубни последици.
There is an underlying danger of former regimes being restored to power, which would be disastrous.
Има случаи на използване на прагове (на базата на часове или надници) в съчетание с ad hoc оценки на характеристиките на дадено правоотношение.
There is a mix of use of thresholds (hour or wage-based) and ad hoc assessments of the features of a given relationship.
Има случаи на министри, отговарящи за благоустройствени дейности, заели ръководни постове в дружествата, с които са подписали договори на предишните си длъжности.
There are cases where ministers in charge of public works have taken up leading positions in the companies with whom they signed contracts in their previous capacity.
Има случаи, в които действия от подобен род целят оповестяването на документи от обществен интерес и дори и тяхното изваждане и публикуване да са наказуеми, те не отговарят на типичното определение за тероризъм.
There have been cases where such action aims to disseminate documents of public interest, and even if obtaining and publicising such documents is a criminal act, it does not fall under the standard definition of terrorism.
Има случаи, в които действия от подобен род целят оповестяването на документи от обществен интерес и дори и тяхното изваждане и публикуване да са наказуеми, те не отговарят на типичното определение за тероризъм.“
There have been cases where such action aims to disseminate documents of public interest, and even if obtaining and publicising such documents is a criminal act, it does not fall under the standard definition of terrorism.
Има случаи, в които действия от подобен род целят оповестяването на документи от обществен интерес и дори и тяхното извличане и публикуване да са наказуеми, те не отговарят на типичното определение за тероризъм.
There have been cases where such action aims to disseminate documents of public interest, and even if obtaining and publicising such documents is a criminal act, it does not fall under the standard definition of terrorism.
Има случаи, когато въоръжени охранители на борда на плавателен съд са стреляли по лодка с мирни рибари.
Armed guards on board a ship have been seen firing on a non-threatening fishing boat.
Има случаи, когато държавите-членки притежават финансов дял в летище, което не само предлага инфраструктура, но и наземно обслужване.
There are cases where Member States have a financial stake in an airport which not only provides air transport infrastructure but also groundhandling services.
Има случаи, най-вече по отношение на хранителните добавки, при които шест месеца ще бъдат недостатъчни за да представи Комисията проектомярка след като се е консултирала с държавите-членки и съответните заинтересовани страни относно технологичната нужда, ползата за потребителите, вероятността за подвеждането им и други фактори от значение.
There are cases, notably for food additives, where six months will not be enough for the Commission to present a measure after having consulted the Member States and relevant stakeholders on the technological need, benefit to the consumer, the potential to mislead the consumer and other relevant factors.
Има случаи, при които дребно- и едромащабни флоти извършват риболов на едни и същи рибни запаси.
There are cases where small and large-scale fleets target the same fish stocks.
Има случаи, при които облекчаването на тежестта за малките оператори, въпреки че е привлекателно само по себе си, би могло да доведе до по-широки негативни отражения, които биха заличили ефекта от ползите.
There are instances when lightening the burden for smaller operators, while in itself attractive, could produce broader negative repercussions which could outweigh any benefits.
Има случаи, при които риболовният сектор поема по-голяма отговорност за адаптиране на размера на флота и разходите за управление.
There are cases where the catching sector shoulders greater responsibility to adapt the size of the fleet and their management costs.
Има смисъл да се даде приоритет на преговорите с такива държави с висок пазарен потенциал, но в които чуждестранните инвеститори се нуждаят от по-голяма защита.
It makes sense to prioritise negotiations with such countries with strong market potential but where foreign investors need better protection.
Има солидни аргументи от сферата на сигурността, икономиката, социалната политика и опазването на околната среда за насърчаване на енергийната ефективност и за разработване на устойчиви алтернативи на изкопаемите горива.
There are sound security, economic, social and environmental reasons for promoting greater energy efficiency together with the development of sustainable alternatives to fossil fuels.
Има специфични трудности в оперативното сътрудничество по правоприлагането в сферата на престъпленията в кибернетичното пространство;
Specific difficulties in operational law enforcement cooperation regarding cyber crime
Има спешна необходимост от общ език и общи разбирания, за да се преодолеят недоразуменията и липсата на съпоставими данни в сектора.
There is an urgent need for a common language and common understandings to overcome the misunderstandings and the lack of comparable data in the sector.
Има спешна необходимост от професионално обучение, за да се подпомогне „работната ръка да се приспособи към нуждите на новия модел на производство“14.
Occupational training to "help the workforce adapt to the requirements of the new production model14" is urgently needed.
Има спешна необходимост производството да се подкрепи и ориентира към продукти и услуги, които подпомагат знанието, качеството и иновациите, т.е. да се върви към модел на производство, чиято конкурентоспособност да не зависи от ниската стойност на вложените средства, нито от ниските възнаграждения на работниците, а от фактори, оказващи влияние върху качеството.
There is a pressing need to direct and support production that centres on knowledge-intensive products and services, quality and innovation, in other words on a production model where competitiveness does not depend on the low cost of inputs or the low salaries of workers, but on qualitative factors.
Има спешна нужда от модерни социални политики и политики по отношение на трудовия пазар, насочени към насърчаване на възможностите и на пригодността за заетост, както и чрез мерки за повишаване на гъвкавостта на работната сила.
There is an urgent need for modern social and labour market policies geared towards promoting opportunity and employability, through the provision of skills and steps to promote workforce flexibility.
Има спешна нужда от модерни социални политики и политики по отношение на трудовия пазар, насочени към насърчаване на възможностите и на пригодността за заетост, както и чрез мерки за повишаване на способностите за адаптиране, преустрояване и географската мобилност на работната сила.
There is an urgent need for modern social and labour market policies geared towards promoting opportunity and employability, through the provision of skills and steps to promote workers' adaptability and capacity for retraining and their geographical mobility.
Има стандарти за използването и качеството на компоста, но те са различни в отделните държави-членки.
Standards on the use and quality of compost do exist, but they differ from one Member State to the next.
Има стандарти за използването и качеството на компоста, но те са различни в отделните държави-членки1.
Standards on the use and quality of compost do exist, but they differ from one Member State to the next1.
Има схващане, че комбинирането на различни съвкупности от европейски и национални правила, практики и графици в един проект може да бъде сложно и да има обратен ефект.
There is a perception that combining different sets of EU and national rules and practices and timetables in one project may be complex and act as a disincentive.
Има съгласие за ползите от това ЕС да даде добър пример.
There is agreement on the benefits of the EU setting a good example.
Има съгласие по въпроса, че всяко бъдещо подпомагане следва да съпътства осъществяването на реформата на ОПОР и да поема част от разходите за приспособяване на отрасъла.
There is an agreement that any future support should accompany the implementation of CFP reform and ease adjustment costs of the industry.
Има съответно и начини — горепосочените не са единствени — вариантите да се сближат значително.
There are accordingly ways – the ones above are not the only ones – of making the options broadly comparable.
Има съществени външни фактори, свързани както с инвестициите в R&D в аеронавтиката, така и с въздействието на аеронавтиката върху промяната в климата.
There are significant externalities, connected both to aeronautics R&D investment and to aviation impact on climate change.
Има съществени доказателства, че ПЧП могат:
There is now considerable evidence that PPPs can:
Има съществено увеличение в сравнение с 2006 г., особено по отношение на фалшиви продукти, които застрашават здравето и безопасността: козметични продукти и продукти за лична хигиена (+264 %); играчки (+98 %); хранителни продукти (+62 %) и лекарства (+51 %).
There are significant increases compared to 2006 in particular in fake products which are dangerous to health and safety: cosmetics and personal care (+264%); toys: (+98%); foodstuff (+62%); and medicines (+51%).
Има също голяма вероятност за злоупотреба с права на глас от посредниците.
There is also a greater likelihood of misuse of the voting rights by intermediaries.
Има също голяма вероятност от злоупотреба с права на глас от посредниците.
There is also a greater likelihood of misuse of the voting rights by intermediaries.
Има също данни, че както общоевропейските принципи на добра практика, така и ИВД са станали катализатор за създаване на национални платформи.
There is also evidence that both the EU-wide principles of good practice and the SCI acted as a catalyst for developing the national platforms.
Има също значителни разлики по отношение на финансирането на колективните искове, разпределението на присъдените суми и използването на механизми за алтернативно разрешаване на спорове.
There are also notable differences governing the funding of collective redress actions, the distribution of proceeds and the use of alternative dispute resolution mechanisms.
Има също малки разлики в процедурите за мобилизиране на тези инструменти:
There are also slight differences in the procedures for mobilising these instruments:
Има също така вероятност това да окаже различно въздействие върху отделните държави членки, които към момента се различават значително по своята степен на зависимост от изкопаемите горива, по равнището си на енергийна ефективност и по своя потенциал за развитие на възобновяеми енергийни източници.
It is also likely to have different impacts in different Member States, which differ substantially at present in their degree of reliance on fossil fuels, their current levels of energy efficiency and in their potential for development of renewables.
Има също така възможности за подобряване на структурата и прозрачността на нейните разпоредби за управление на отчетността.
There is also scope to improve the structure and transparency of its management accountability arrangements.
Има също така данни, че 10-процентното увеличение на мигрантското население в Швеция е довело средно до 6-процентно увеличение на износа и 9-процентно увеличение на вноса17.
It has also been shown that a 10% increase in the migrant stock in Sweden has been associated with a 6% increase in exports and a 9% increase in imports on average17.
Има също така значителни различия по отношение на компенсациите за прекъсване на доставките – само осем държави-членки имат системи за връщане на суми, както и етичен кодекс за прозрачност на цените и договорните условия.
There are also substantial differences in terms of compensation for supply interruptions – only 8 Member States have refund systems - and codes of conduct for transparency of prices and contract conditions.
Има също така и осем неприключили казуса за нарушение поради несъответствие със свързаната с тази област директива относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.
There were also eight pending infringement cases for non-conformity with the related RoHS Directive.
Има също така научни паркове и научни центрове, инкубатори, органи на регионалното и местно самоуправление и организации за трансфер на знания.
There are also science parks and science shops, incubators, regional and local government bodies and knowledge transfer organisations.
Има също така независим консултативен комитет (група за разглеждане на обществени поръчки), който разглежда всички процедури за възлагане на обществени поръчки над прага за публикуване и консултира ВОРБК относно законността и редовността на процедурите.
There is also an independent advisory committee (the Procurement Examination Group) which examines all procurement procedures above the publication threshold and which advises the AOSDs on the legality and regularity of the procedures.