natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В следствие на еволюиращия характер на цифровия дивидент работата с него е динамичен процес: развитието на технологията, услугите, пазарното търсене и обществените изисквания ще наложат определените в пътната карта действия да се развиват успоредно.
Dealing with the evolving nature of the digital dividend is a ‘dynamic’ process: developments in technology, services, market demand and societal requirements will require the actions established under the roadmap to evolve in parallel.
В следствие на което, те все по-често купуват продукти (като например моторни превозни средства) в други държави-членки или от разстояние.
Consequently, they are increasingly buying products (such as motor vehicles) in other Member States or from a distance.
В следствие на липсата на политическа воля да се обмисли приемането на вторично законодателство в този сектор, вниманието бе насочено към прилагането на първичното законодателство.
As a consequence of the lack of political will to consider the adoption of secondary law in this sector, the focus turned to the application of primary law.
В следствие на оценката беше заключено, че производителите няма да бъдат в състояние скоро да пуснат на пазара отговарящи на изискванията на етап III B локомотиви, тъй като са необходими допълнителни изследвания, поради което разширяването на обхвата на предложените мерки по гъвкавия механизъм, за да включват използваните в локомотиви двигатели, не изглеждаше уместно.
The assessment concluded that manufacturers will not be able to place in the near future Stage III B compliant locomotives on the market, as more research is required, and consequently extending the proposed flexibility measures to engines used in locomotives did not appear relevant.
В следствие на различните стандарти, които важат за разпространените в момента в Европа скенери, възниква сериозен риск от нееднородност по отношение спазването на основните права на гражданите на ЕС, което накърнява техните права за свободно движение и подхранва загрижеността им относно здравните рискове, свързани с новите технологии за сигурност.
Different standards of scanners currently deployed in Europe bring a serious risk of fragmenting fundamental rights of EU citizens, impeding their rights of free movement and escalating their health concerns related to new security technologies.
В следствие на регулаторната фрагментация потенциалните инвеститори в рисков капитал като богати частни лица, пенсионни фондове или застрахователни дружества считат, че е трудно и скъпо да започнат да насочват някои от своите инвестиции към сферата на рисковия капитал.
As a consequence of regulatory fragmentation, potential 'venture capital' investors such as wealthy individuals, pension funds or insurance companies find it difficult and costly to embark on channelling some of their investments toward venture capital.
В следствие на срива на търсенето в тези държави, в европейската индустрия е налице все по-голямо нарастване на износа към азиатските нововъзникващи пазари (главно Китай) и Латинска Америка (главно Бразилия), където търсенето е силно, но местните власти се стремят да защитават и развиват националната си промишленост.
Since the collapse in demand from these countries, the European industry has experienced a steady increase in its exports to emerging Asian (mainly China) and Latin American (mainly Brazil) markets, where demand is strong but the local authorities are interested in safeguarding and developing their own national industries.
В следствие на срива на търсенето в тези държави, в европейската промишленост е налице все по-голямо нарастване на износа към азиатските нововъзникващи пазари (главно Китай) и Латинска Америка (главно Бразилия), където търсенето е силно, но местните власти се стремят да защитават и развиват националната си промишленост.
Since the collapse in demand from these countries, the European industry has experienced a steady increase in its exports to emerging Asian (mainly China) and Latin American (mainly Brazil) markets, where demand is strong but the local authorities are interested in safeguarding and developing their own national industries.
В следствие на съветване от страна на Управителния съвет, посочено в член 4, параграф 2, буква д), Комисията предприема необходимите действия въз основа на споразуменията за безвъзмездни помощи, посочени в параграф 5 от настоящия член.
Following the advice provided by the Steering Board referred to in Article 4 (2) (e), the Commission shall take the necessary actions on the basis of the grant agreements referred to in paragraph 5 of this Article.
В следствие на техническото развитие (преди всичко задвижващата техника) трябва да се очакват значителни преструктурирания в сектора за производство на автомобилни части.
as a result of technological developments (in, for example, the automotive and engine technology field), considerable restructuring is likely to take place in the component manufacturing sector.
В следствие на това Европейският съвет настойчиво призова държавите-членки чувствително да намалят броя на младите хора, които не могат да четат добре и броя на рано отпадащите от училище и да подобрят резултатите на учениците от мигрантски произход или в неравностойно положение4.
Accordingly, the European Council has urged Member States to reduce substantially the number of young people who cannot read properly and the number of early school leavers, and to improve the achievement of learners from a migrant or other disadvantaged background4.
В следствие на това в Европа понастоящем съществува широк спектър от позиции, които в известна степен са несъвместими.
Consequently, Europe is currently living with a wide range of positions that are, to a certain extent, incompatible.
В следствие на това в Европа понастоящем съществуват широк спектър от позиции, които, до известна степен, са несъвместими.
Consequently, Europe is currently living with a wide range of positions that are, to a certain extent, incompatible.
В следствие на това въпросното сътрудничество ще помогне за адаптиране на комуникацията към местните условия и за изграждането на връзка с националните политически програми (като избори, по-важни национални събития и конкретни интереси).
Consequently, this cooperation will help to adapt communication to local circumstances and to link it to national political agendas (such as elections, major national events, and specific interests).
В следствие на това закупуването на пазара следва да се превърне също в постоянен източник на доставки за схемата и да допълни интервенционните запаси, когато не са налични подходящи такива.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available.
В следствие на това измененията на климата се превърнаха в действителна заплаха и сигурността на предлагането на енергия се влошава.
As a consequence, climate change has become a real threat and security of energy supply is worsening.
В следствие на това през 2006 година комисарят Янез Поточник поиска група от висококвалифицирани експерти да подготви Независим външен доклад за преглед (НВД) относно Партньорството за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни, така наречения доклад Ван Велцен, който беше публикуван през юли 2007 година4.
As a consequence, in 2006 Commissioner Janez Potočnik requested a panel of high level experts to prepare an Independent External Review (IER) report on the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, the so called van Velzen report, which was published in July 20074.
В следствие на това резултатите от тези тестове – провеждани при различни климатични условия, при различна влажност, сред жени с различни навици на хранене – не дават на унгарските потребители необходимата информация за ефективността на тези козметични продукти.
As a consequence, results of these tests – carried out under different climate conditions, under different humidity conditions, between women with different eating habits – do not give appropriate information for Hungarian consumers about the efficiency of these cosmetic products.
В следствие на това резултатите от тези тестове – провеждани при различни климатични условия, при различна влажност, сред жени с различни навици на хранене – не дават на унгарските потребители необходимата информация за ефективността на тези козметични продукти.
As a consequence, results of these tests – carried out under different climate conditions, under different humidity conditions, between women with different meals habits – do not give appropriate information for Hungarian consumers about the efficiency of these cosmetic products.
В следствие на това решението на Комисията от 3 февруари 2014 г. за създаване на група на европейските регулаторни органи за аудиовизуални медийни услуги ще бъде отменено с влизането в сила на директивата.
As a consequence, the Commission Decision of 3 February 2014 on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services will be repealed when the Directive enters into force.
В следствие на това се обмисля преразглеждане, което обаче не предвижда промени в основните принципи и структурата на това как в Европейския съюз е уредено използването, обработването, унищожаването, проследяемостта и придвижването на СЖП.
Consequently a revision is being considered, which does however not envisage any changes to the basic principles and structure of the way the use, processing, disposal, traceability and channelling of ABP not intended for human consumption are regulated in the European Union.
В следствие на това той изцяло подкрепя идеята политиката на управление на рибарството да се основава на прилагането на този принцип.
Consequently, it fully supports basing fisheries management policy on this principle.
В следствие на това, дадено ново лекарство често е резултат от научноизследователска и развойна дейност в Европа, клинични изпитвания в Индия и производство на активни съставки в Китай преди крайният продукт да бъде произведен, опакован и продаден в ЕС.
Hence a new medicine is often the result of research and development in Europe, clinical trials in India, and active ingredients produced in China before finally produced, packaged and sold in the EU.
В следствие на това, и в съответствие с исканията на Съвета и Европейския парламент, Комисията предложи мерки за контрол на предните системи за защита.
Subsequent to this the Commission, in line with the wishes of the Council and the European Parliament, proposed measures for the control of frontal protection systems.
В следствие на това, най-добрият вариант в настоящия момент, който удовлетворява също изискванията за пропорционалност, изглежда ще бъде да се изиска от всички държави-членки да приложат еднакви технически условия при промяната на предназначението на поддиапазона 790—862 MHz, който се използва понастоящем за целите на радиоразпръскването, и да се препоръча ресурсът да бъде разпределян независимо от вида на технологията и услугата при общи технически условия и с общ разпределителен план на диапазона.
In consequence, the best option at this point in time, which also satisfies proportionality requirements, appears to be requiring all Member States to apply the same technical conditions when changing the designation of the 790-862 MHz sub-band from the current designation for broadcasting, and recommending that awards be made on a technology- and service-neutral basis with common technological conditions and a common band plan.
В следствие на това, позоваванията на национално законодателство в законодателството на ЕС, координиращо схемите за социално осигуряване, са остарели и пораждат юридическа несигурност.
As a consequence, the references made to national law in EU legislation coordinating social security schemes become outdated and create legal uncertainty.
В словенското законодателство относно отнемането на активи се посочва, че всяко съмнение за неоправдано забогатяване на лица, заемащи публична длъжност, в превишение на 50 000 евро, трябва да бъде разследвано от прокуратурата.
The Slovenian legislation on asset recovery states that any suspicion of unjustified wealth of public officials exceeding EUR 50 000 should be investigated by the prosecution services.
В сложна пазарна среда за дружествата може да е трудно да постигнат тайно договаряне.
Companies may find it difficult to achieve a collusive outcome in a complex market environment.
В сложна пазарна среда обикновено е необходим обмен на повече информация от обикновено, за да се постигне съгласие относно условията на координация и да се следи за отклонения.
In a complex market environment more information exchange is normally needed to reach a common understanding on the terms of coordination and to monitor deviations.
В сложната данъчна среда по отношение на застрахователните и финансовите услуги следва да съществува само едно правилно тълкуване на освобождаването на тези услуги, приложимо на цялата територия на Общността; тази цел може да бъде постигната единствено чрез въвеждането на предлаганите разпоредби за прилагане, защото в тях се определят точно случаите, попадащи в обхвата на освобождаването от ДДС при застрахователните или при финансовите услуги, или тези които са изключени от него.
In the complex tax environment of insurance and financial services there can only be one correct interpretation of the exemption of insurance and financial services which applies throughout the Community; this objective can only be achieved by introducing the proposed implementing provisions, because it defines clear cases covered by the VAT exemption for insurance or financial services or excluded from it.
В сложния европейски контекст – ЕКА, Комисия, суверенни държави-членки – добре структуриран правен ред обаче липсва, а това има отрицателен ефект.
By contrast, in the complicated European context – ESA, Commission, sovereign Member States – a well-structured legal order is lacking which is counter-productive.
В случаи когато отделни членове на административен или управителен орган на дружество, което е страна по транзакция, посочена в член 25, параграф 1, или на административен или управителен орган на предприятие-майка по смисъла на член 1 от Директива 83/349/ЕИО на Съвета15 или самото предприятие-майка, както и физически лица, действащи от свое име, но за сметка на такива членове или такова предприятие, са страни по такава транзакция, държавите-членки предоставят подходящи гаранции транзакцията да не противоречи на интересите на дружеството.
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 25(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC 15 or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.
В случаи когато отделни членове на административен или управителен орган на дружество, което е страна по транзакция, посочена в член 25, параграф 1, или на административен или управителен орган на предприятие-майка по смисъла на член 1 от Директива 83/349/ЕИО на Съвета15 или самото предприятие-майка, както и физически лица, действащи от свое име, но за сметка на такива членове или такова предприятие, са страни по такава транзакция, държавите-членки предоставят подходящи гаранции транзакцията да не противоречи на интересите на дружеството.
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 25(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC15 or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.
В случаи когато отделни членове на административен или управителен орган на дружество, което е страна по транзакция, посочена в член 25, параграф 1, или на административен или управителен орган на предприятие-майка по смисъла на член 1 от Директива 83/349/ЕИО на Съвета17 или самото предприятие-майка, както и физически лица, действащи от свое име, но за сметка на такива членове или такова предприятие, са страни по такава транзакция, държавите-членки предоставят подходящи гаранции транзакцията да не противоречи на интересите на дружеството.
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 25(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC17 or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.
В случаи когато отделни членове на административен или управителен орган на дружество, което е страна по трансакция, посочена в член 63, параграф 1, или на административен или управителен орган на предприятие-майка по смисъла на член 22 от Директива 2013/34/EC или самото предприятие-майка, както и физически лица, действащи от свое име, но за сметка на такива членове или такова предприятие, са страни по такава трансакция, държавите-членки предоставят подходящи гаранции трансакцията да не противоречи на интересите на дружеството.
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 63(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 22 of Directive 2013/34/EU or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.
В случаи на абсолютна спешност във Франция не се прилагат процедурни гаранции.
In cases of absolute urgency, no procedural safeguards apply in France.
В случаи на големи бедствия, които не се дължат на природни фактори, основателно е очакването на гражданите да усетят присъствието и помощта на ЕС, което намира израз в призиви на политическо ниво за активизиране на ЕС.
In the event of major disasters of other than natural origin nature citizens rightly expect the EU to be present and assist – which is reflected by calls at the political level for the EU to become active.
В случаи на груби професионални грешки и липса на добросъвестност се налагат санкции.
Penalties must apply to cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
В случаи на дейности, включващи в себе си висок риск, се изисква съгласие на компетентния орган.
In the case of operations involving high risk, the consent of the competent authority should be given.
В случаи на дефект в управлението на скриването покриваемото устройство за осветяване да може да се привежда в състояние за работа без помощта на инструменти.
In the event of a defect in the concealment control, a concealed lighting device shall be capable of being moved into the position of use without the aid of tools.
В случаи на дребни играчки и играчки съставени от дребни части, маркировката „СЕ“ може да бъде поставена или на етикет или на придружаваща брошура.
In the case of small toys and toys consisting of small parts the CE-marking may alternatively be affixed on a label or an accompanying leaflet.
В случаи на злоупотреба, общностното право не предоставя защита55.
Community law cannot be relied in case of abuse55.
В случаи на извънредна необходимост компетентният орган може да даде право на изключение за готвач, който не е напълно квалифициран, да изпълнява длъжността си на борда на даден кораб за определено ограничено време, до пристигането в следващото подходящо междинно пристанище и за не повече от един месец, при условие че този готвач е обучен или инструктиран в сфери, включващи хранителна и лична хигиена, както и работа и съхранение на храна на кораба.
In circumstances of exceptional necessity, the competent authority may issue a dispensation permitting a non-fully qualified cook to serve in a specified ship for a specified limited period, until the next convenient port of call or for a period not exceeding one month, provided that the person to whom the dispensation is issued is trained or instructed in areas including food and personal hygiene as well as handling and storage of food on board ship.
В случаи на изключителна спешност Комисията може да прибегне до спешната процедура, предвидена в член 41, параграф 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may follow the emergency procedure referred to in Article 41(4).
В случаи на измама, корупция или друга незаконна дейност, които засягат финансовите интереси на Съюза, но все още не са предмет на окончателно съдебно решение, отговорният разпоредител с бюджетни кредити и експертната комисия следва да могат да отложат възможността за представяне на забележки, дадена на лицето или образуванието.
In cases of fraud, corruption or any other illegal activity affecting the Union's financial interests which are not yet subject to a final judgment, the authorising officer responsible and the panel should be given the possibility to defer the opportunity given to the person of entity to submit its observations.
В случаи на кризи, постконфликтни ситуации или заплахи за демокрацията, върховенството на закона, човешките права или за основните свободи специална неотложна процедура предвижда преглед на географските стратегически документи и на многогодишните индикативни програми за извършване на прехода към дългосрочно сътрудничество и развитие.
In circumstances such as crises, post-conflict or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, a special emergency procedure foresees the review of geographic strategy papers and multi-annual indicative programmes to make the transition to long term cooperation and development.[.
В случаи на неизпълнение на техните задължения, на инвеститорите и на надзорниците на проекти трябва да се налагат ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.
Effective, proportionate and dissuasive penalties must be imposed on both clients and project supervisors where they fail to meet their obligations.
В случаи на неоснователни молби, както е посочено в член 28, при които важи което и да било от обстоятелствата, изброени в параграф 6, държавите-членки, след подходящо и изчерпателно разглеждане, могат да отхвърлят молба като явно неоснователна.
In cases of unfounded applications, as referred to in Article 28, in which any of the circumstances listed in paragraph 6 apply, Member States may reject an application as manifestly unfounded following an adequate and complete examination.
В случаи на неспазване, по-специално при малки нарушения, намаленията на плащанията и административните наказания следва да бъдат пропорционални.
In cases of non-compliance, particularly with minor infringements, the payment reductions and administrative penalties should be proportional.
В случаи на неспазване, свързано с екологизирането, по-специално при малки нарушения, намаленията на плащанията и административните наказания следва да бъдат пропорционални.
In cases of greening non-compliance, particularly with minor infringements, the payment reductions and administrative penalties should be proportional.
В случаи на несъответствие с разпоредбите на настоящия регламент, докладът посочва:
In cases of non-conformity with the provisions of this Regulation, the report shall specify: