natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Сгради: Сградният и строителният сектор ще бъдат тежко засегнати от изменението на климата.
4.8 Buildings - The building and construction business will be severely affected by climate change.
4.8 Секторът на енергията от възобновяеми източници е основен двигател на технологичните иновации.
4.8 The renewable energy sector is a strong factor in technological innovation.
4.8 Сигурността и устойчивостта могат и следва да бъдат проектирани във всяка мрежа на ИКТ.
4.8 Security and resilience could and should be designed into every ICT network.
4.8 Синдикатите и сдруженията на работодателите играят важна роля за справянето с предизвикателството за интегриране на имигрантите на пазара на труда.
4.8 Trade unions and employers' associations have a crucial part to play in addressing the challenge of integrating immigrants into the labour market.
4.8 След като лекарството бъде опаковано, повторното му опаковане следва да представлява престъпно деяние, ако не са налице съответните предпазни мерки.
4.8 Once medicine is packaged, it must be a criminal offence to repackage it without the proper safeguards.
4.8 Следователно социалната закрила е по-скоро инвестиция, отколкото разход.
4.8 Thus, social protection is an investment rather than a cost.
4.8 Следователно, въпреки че обосновката за максимална хармонизация е ясна, икономическата криза и кредитният поток могат да наложат внимателно доуточняване на двата коефициента и на графиците, за да бъдат оптимизирани резултатите и възстановяването на икономиката на всяка държава членка през следващите няколко години.
4.8 Accordingly, while the rationale for maximum harmonisation is clearly understood, the economic crisis and the flow of credit may require sensitive tuning of both ratios and timetables if the performance and recovery of each separate Member State economy over the next several years is to be optimised.
4.8 Следователно, въпреки че обосновката за максимална хармонизация е ясна, икономическата криза и кредитният поток могат да наложат внимателно доуточняване на двата коефициента и на графиците, за да бъдат оптимизирани резултатите и възстановяването на икономиката на всяка държава-членка през следващите няколко години.
4.8 Accordingly, while the rationale for maximum harmonisation is clearly understood, the economic crisis and the flow of credit may require sensitive tuning of both ratios and timetables if the performance and recovery of each separate Member State economy over the next several years is to be optimised.
4.8 Следователно, за да се създаде Европейско научноизследователско пространство, е необходимо не само да се подкрепя възможността за прехвърляне от една държава (или институт) в друга на средства, отпуснати на даден изследовател, но и да се сложи началото на процес, при който научноизследователските институти ще имат полза да наемат лица с по-висока научна квалификация.
4.8 Building the European Research Area will therefore mean not only supporting the transfer from one country or institute to another of individual researchers' financing, but also sparking a virtuous cycle whereby bodies will find it to their advantage to recruit people with the best scientific qualifications.
4.8 Следователно, за да се създаде европейско научноизследователско пространство е необходимо не само да се подкрепя възможността за прехвърляне от една държава (или институт) в друга на средства, отпуснати на даден изследовател, но да се сложи началото на процес, при който научноизследователските институти ще имат полза да наемат лица с по-висока научна квалификация.
4.8 Building the European Research Area will therefore mean not only supporting the transfer from one country or institute to another of individual researchers' financing, but also sparking a virtuous cycle whereby bodies will find it to their advantage to recruit people with the best scientific qualifications.
4.8 Социалният диалог между социалните партньори на национално равнище се провежда в рамките на руската тристранна комисия за регулиране на социалните и трудовите отношения.
4.8 The social dialogue between social partners on the national level takes place in the Russian tripartite committee for the regulation of the social and labour relations.
4.8 Социално предприемачество
4.8 Social entrepreneurship
4.8 Специална група, на която трябва да се обърне внимание, са бившите студенти: завършилите възпитаници.
4.8 One specific group requiring attention is former students: alumni.
4.8 Специално внимание е отделено на ресторантьорските услуги, които според Комисията се намират в недостатъчно изяснена, или по-точно казано в противоречива ситуация.
4.8 A special reference is made to services provided by restaurants, which the Commission sees as being "in-between", or at least controversial.
4.8 Специално се приветства увеличаването на периода за обществени консултации от 8 на 12 седмици „за допълнително засилване на участието на гражданите и на заинтересованите страни“.
4.8 Also praiseworthy is the extension of the time limit for public consultation from 8 to 12 weeks, "to strengthen the voice of citizens and stakeholders further".
4.8 Специално се приветства увеличаването на периода за обществени консултации от 8 на 12 седмици „за допълнително засилване на участието на гражданите и на заинтересованите страни“.
4.8 Also praiseworthy is the extension of the time limit for public consultation from 8 to 12 weeks, "to strengthen the voice of citizens and stakeholders further".
4.8 Спомагателни услуги за УВД
4.8 Ancillary ATM services
4.8 Споразумението на СТО за СФС, което обхваща прилагането на разпоредбите за безопасността на храните, здравето на животните и растенията, включва принципа на предпазните мерки (член 5, параграф 7), който вече е залегнал и в Договора от Лисабон.
4.8 The WTO SPS Agreement, which covers the application of food safety, animal and plant health regulations, includes the Precautionary Principle (Article 5(7)), which is now also enshrined in the Lisbon Treaty.
4.8 Според CEDEFOP търсенето на висококвалифицирана работна ръка и на средноквалифициран персонал до 2020 г. ще се повиши съответно с почти 16 милиона и 3,5 милиона души.
4.8 According to CEDEFOP, the demand for highly-skilled workers will rise by almost 16 million by 2020, and that for semi-skilled workers by around 3.5 million.
4.8 Според CEDEFOP, търсенето на висококвалифицирана работна ръка и на средноквалифициран персонал до 2020 г. ще се повиши съответно с почти 16 милиона и 3,5 милиона души.
4.8 According to CEDEFOP, the demand for highly-skilled workers will rise by almost 16 million by 2020, and that for semi-skilled workers by around 3.5 million.
4.8 Според ЕИСК децентрализацията е твърде обещаваща, тъй като засилва отговорността на регионалните и местните власти и насърчава отчетността.
4.8 According to the EESC, decentralisation is very promising in that it accentuates the responsibility of regional and local authorities and fosters accountability.
4.8 Според ЕИСК дисбалансът на пазара на Европейския съюз между условията за производство на продукти от аквакултури, отглеждани в Европа, и продукти от трети страни, които впоследствие са внесени в Европейския съюз, е много по-комплексен въпрос, който не се ограничава единствено до предоставянето на информация и вземането на решения от страна на потребителите.
4.8 The EESC considers that the imbalance on the European Union market between the production conditions for aquaculture in Europe and production conditions in third countries, which then export their goods to the EU, is much more than a simple issue of consumer information and decision.
4.8 Според ЕИСК е необходимо да се постави по-голям акцент върху образованието, което може да предостави на всички подходящи познания и умения в областта на цифровите технологии, необходими за използване на цифрови устройства и услуги, които играят все по-голяма роля в нашия икономически и социален живот, в държавното управление и света на културата.
4.8 The EESC believes there should be a greater emphasis on education which can equip everybody with the appropriate digital knowledge and skills needed to use the digital devices and services that are playing an ever greater role in our economic and social lives, in government and in the world of culture.
4.8 Според ЕИСК производството на електроенергия представлява приоритетна област на действие, в която възобновяемите източници на енергия и производството на енергия по метода на ядрения разпад от III и IV тип (с минимално генериране на отпадъци) трябва да заема все по-голям дял.
4.8 The EESC believes electricity production to be a priority area of action to develop increasing shares of renewables and generation using type III and IV nuclear fission (with minimum waste).
4.8 Според ЕИСК укрепването на европейската система за стандартизация на строителните продукти трябва да бъде допълнено от по-голямо насърчаване на изготвянето и прилагането на международни стандарти, като се улеснява достъпът до пазарите и до международната търговия, гарантирайки глобално измерение на пазарите за строителни материали.
4.8 The Committee feels that in tandem with bolstering the European construction product standardisation system there should be greater promotion of the establishment and application of international standards, facilitating access to markets and international trade, and ensuring that construction product markets have a global dimension.
4.8 Според ЕИСК функционирането на единния европейски пазар би се подобрило, ако данъчните власти възстановяват ДДС на определени интервали, като същевременно поддържат борбата с данъчните измами и укриването на данъци на подходящо равнище.
4.8 In the view of the EESC, it would help to improve the workings of the EU single market if tax authorities refunded VAT at appropriate intervals while maintaining the fight against tax evasion and fraud at an adequate level.
4.8 Според ЕИСК функционирането на единния европейски пазар би се подобрило, ако данъчните власти възстановяват ДДС на определени интервали, като същевременно поддържат борбата с данъчните измами и укриването на данъци на подходящо равнище.
4.8 In the view of the EESC, it would help to improve the workings of the EU single market if tax authorities refunded VAT at appropriate intervals while maintaining the fight against tax evasion and fraud at an adequate level.
4.8 Според ЕИСК, обаче, включването на самостоятелно заетите лица в приложното поле на Директива 2002/15/EО предполага правилно транспониране на горепосочената директива и по-специално на определението за „самостоятелно зает водач“.
4.8 The EESC considers, however, that the inclusion of self-employed drivers in the scope of Directive 2002/15/EC requires the directive to have been correctly transposed, particularly the definition of self-employed driver.
4.8 Според Комитета този начален подход означава, че могат да се очакват големи затруднения при завършването на проекта и че, при липсата на национални квалификационни рамки, ЕКР ще бъде лишена от съдържание.
4.8 This initial approach means that, in the Committee's opinion, there could be great difficulties in completing the project and that, without a National Qualifications Framework, the EQF lacks content.
4.8 Според Комитета, необходимо е да се провежда постоянен мониторинг относно това кой е най-добрият път за развитието на пазара на биомаса и биогорива, както и ще е важно мерките за подкрепа на развитието на този пазар, било в тази директива или с други мерки, да позволят на пазара да намери най-добрия път към най-ефикасните и ефективни решения за смекчаване на въглеродното въздействие.
4.8 In the Committee's view the optimal pathway for development of the biomass and biofuels market requires continued monitoring, and it will be important that measures of support for the development of this market whether in this directive or in other measures should allow the market to find the optimal pathway towards the most efficient and carbon-mitigation effective solutions.
4.8 Според Комитета, освен включването на социалното измерение още по време на проектирането на продуктите, услугите и системите, е необходимо и прилагането на механизми, които предвиждат участието на социалните партньори и организираното гражданско общество в мониторинга на спазването на социалното и етичното измерение в развитието на сигурността и нейните технологични и производствени приложения.
4.8 The Committee believes that, in addition to integrating the social dimension right from the design phase of products, services and systems, mechanisms need to be implemented that involve the social partners and organised civil society in monitoring compliance with the societal and ethical dimension of developing security and its technological-production applications.
4.8 Според Комитета, трябва допълнително да се оцени кой е най-добрият път за развитието на пазара на биомаса и биогорива, и ще е важно мерките за подкрепа на развитието на този пазар, било в тази директива или с други мерки, да позволят на пазара да намери най-добрия път към най-ефикасните и ефективни за смекчаване на въглерода решения.
4.8 In the Committee's view the optimal pathway for development of the biomass and biofuels market needs to be further assessed, and it will be important that measures of support for the development of this market whether in this directive or in other measures should allow the market to find the optimal pathway towards the most efficient and carbon-mitigation effective solutions.
4.8 Сравнение на националните политики в областта на високите технологии и подобрено международно сътрудничество:
4.8 International comparison of high-tech policies and enhanced international cooperation:
4.8 Става въпрос конкретно за становищата:
4.8 These include:
4.8 Стажовете (практика в реална работна среда) в предприятията са съставна част от процеса на обучение.
4.8 Traineeships (work placements) are an important part of the training process.
4.8 Стажовете в предприятията са съставна част от процеса на обучение.
4.8 Traineeships (work placements) are an important part of the training process.
4.8 Стандарти за натоварването
4.8 Loading standards
4.8 Стандарти относно натоварването
4.8 Loading standards
4.8 Стратегията подчертава разнообразната роля на горите, които спомагат за постигане на целите в областта на климата и енергията.
4.8 The strategy highlights the versatile role of forests in helping to achieve climate and energy targets.
4.8 Събиране, обмен и анализ на информация
4.8 Information gathering, exchange and analysis
4.8 Съветът по конкурентоспособност от 10 и 11 декември 2012 г. също подчертава в своите заключения необходимостта „допълнително да се насърчи единното прилагане на митническото законодателство и съвременните и хармонизирани подходи за митнически контрол, като същевременно се предостави гъвкавост за национални решения там, където това е възможно, и при отчитане на последиците за операторите и държавите членки“2.
4.8 Furthermore, in its conclusions, the Competitiveness Council of 10 and 11 December 2012 stressed the need "to further promote uniform application of customs legislation and modern and harmonised approaches to customs controls while allowing, where appropriate and bearing in mind the implications for the operators and for Member States, flexibility for national solutions"2.
4.8 Съветът също обсъжда въпроси на устойчивото производство на хранителни продукти.
4.8 The Council, too, is looking into issues surrounding sustainable food production.
4.8 Съветът също обсъжда въпроси, свързани с устойчивото производство на хранителни продукти.
4.8 The Council, too, is looking into issues surrounding sustainable food production.
4.8 Съгласно член 11, параграф 3 държавите членки гарантират, че синдикатите и други организации, които имат законен интерес да осигуряват спазването на директивата, могат, от името на командированите работници или на техния работодател, да образуват всякакви съдебни или административни производства.
4.8 Article 11(3) states that the Member States shall ensure that trade unions and other organisations which have a legitimate interest in ensuring that the directive is complied with may engage on behalf of the posted workers or employer in judicial or administrative proceedings.
4.8 Съгласно член 12 животинските екскременти се дефинират като материал от категория 2 и тяхното унищожаване и приложение следва да става в съответствие с член 20.
4.8 Livestock manure is defined, under Article 12, as a Category 2 material, and is therefore to be disposed of and used in accordance with the rules set out under Article 20.
4.8 Съгласно член 28, параграф 1, буква г) за малки количества странични животински продукти може да се приложи дерогация от разпоредбите за унищожаване.
4.8 Under Article 28(1d), smaller quantities of animal by-products can be exempted from the rules on disposal.
4.8 Съгласуваността на договорното право, която би могла да се постигне под формата на избираемо право (наречено също „28-и режим“), би могла да бъде особено полезна.
4.8 Coherence in contract law could be extremely useful; this could be achieved by means of an optional European contract law (or "28th system").
4.8 Съгласуваността на договорното право, която би могла да се постигне под формата на избираемо право (наречено също „28-ми режим“) би могла да бъде особено полезна.
4.8 Coherence in contract law could be extremely useful; this could be achieved by means of an optional European contract law (or "28th system").
4.8 Съдържание на закрилата.
4.8 Content of protection.
4.8 Съдът на Европейския съюз вече се е произнасял по въпроса за самоначисляването7.
4.8 The European Court of Justice has already ruled on the reverse charge mechanism7.
4.8 Създаване на европейски форум с множество участници
4.8 Setting up a multi-stakeholder European forum
4.8 Същевременно, между 2005 г. и 2007 г. МОТ работи за доразвиване на използваните понятия.
4.8 At the same time, the ILO worked between 2005 and 2007 to further develop the concepts used.
4.8 Съществуващите технологии въз основа на ИТ трябва да бъдат адаптирани към специфичните изисквания на производството и да продължат да се развиват.
4.8 Existing IT-based technologies need to be adapted to the specific requirements of manufacturing and continue to be developed.
4.8 Също така ЕИСК смята, че процентът на дегресивност на ставките е твърде висок и концентриран в твърде кратки времеви рамки, за да даде възможност за възстановяване на конкурентоспособността или въвеждане на иновации в производството като чисти въглища и CCS.
4.8 In the same way, the Committee believes that the rate of degressivity is too high and concentrated in timeframes that are too short for competitiveness to be recovered and for innovation in the area of production, clean coal and CCS.
4.8 Също така е важно Комисията редовно да проследява постигнатите от социалните инвестиции резултати, за да се гарантира, че основните целеви групи на социалните предприятия и на социалната икономика действително получават по-добър достъп до подходящ капитал.
4.8 It is also important that the Commission monitor the progress of social impact investment on a regular basis to ensure that the main target groups of social enterprises and of the social economy do actually have greater access to appropriate capital.
4.8 Също така трябва да се действа с повече прозрачност при определяне на процента от фонда за всяка от специфичните цели, за да се гарантира баланс на национално равнище.
4.8 There should also be more transparency in the allocation of percentages of the fund dedicated to each specific objective, with a view to ensuring a balance at national level.
4.8 Също така ще бъде необходимо да се постави въпросът за ползата от посочването на толкова много подробности за изготвянето на планове за обществения транспорт, които сякаш ограничават „широките дискреционни правомощия на националните, регионалните и местните власти да изпълняват задълженията за извършване на обществена услуга“, предвидени в Договора.
4.8 The benefit of so many details concerning the preparation of public transport plans, which appears to restrict the "wide discretion of national, regional and local authorities in […] public service obligations" as provided for in the Treaty, should be questioned.
4.8 ТЕХНИЧЕСКИ СТАНДАРТИ, ОПРЕДЕЛЯЩИ РАЗВИТИЕТО НА ИНТЕРНЕТ
4.8 TECHNICAL NORMS SHAPING THE INTERNET
4.8 Тази липса на правила доведе до злоупотреби, при които предлаганите на потребителя продукти понякога не са адаптирани към нуждите.
4.8 This loophole has allowed abusive situations to arise where the products sold to consumers are sometimes unsuitable for their needs.
4.8 Тази необходимост, обаче, няма да намери ефективно конкретно изражение без прозрачна, цялостна и точна оценка на разходите.
4.8 However, this need cannot be substantiated efficiently without a transparent, global and precise evaluation of the costs.
4.8 Тази рамка за развитие, която се оказа особено ефективна за сектора за улов на риба тон, е застрашена от преговорите в СТО, възможните преговори в ЕС с други страни или групи страни в рамката на договорите за свободна търговия и неотдавнашното изменение на правилата за произход, които дават универсален произход3 на Папуа – Нова Гвинея и Фиджи.
4.8 This development framework, which has proved to be particularly effective for the tuna sector, is threatened by the WTO negotiations, possible EU negotiations with other countries or groups of countries regarding free trade treaties, and the recent amendment to the rules of origin granting global sourcing3 to Papua New Guinea and Fiji.
4.8 Тази рамка за развитие, която се оказа особено ефективна за сектора за улов на риба тон, е застрашена от преговорите в СТО, възможните преговори в ЕС с други страни или групи страни в рамката на договорите за свободна търговия и неотдавнашното изменение на правилата за произход, които дават универсален произход3 на Папуа-Нова Гвинея и Фиджи.
4.8 This development framework, which has proved to be particularly effective for the tuna sector, is threatened by the WTO negotiations, possible EU negotiations with other countries or groups of countries regarding free trade treaties, and the recent amendment to the rules of origin granting global sourcing3 to Papua New Guinea and Fiji.
4.8 Тези групи от ползващи услугите включват хора, чиято способност за вземане на решения може да бъде намалена или да липсва поради тяхната възраст, увреждане или зависимост.
4.8 These user groups include individuals whose ability to take decisions may be reduced or lacking due to their age, disability or dependency.
4.8 Техническата помощ по цел „Европейско териториално сътрудничество“ следва да се използва за повишаване на капацитета за усвояване на потенциалните крайни получатели на помощта и за подобряване на ефективността на административния капацитет на управляващите органи с акцент върху премахването на прекомерната административна тежест.
4.8 Technical assistance under the European territorial cooperation goal should be used to increase the absorption capacity of potential final recipients of support and to increase the effectiveness of managing authorities' administrative capabilities, with a focus on eliminating excessive administrative burdens.
4.8 Технологиите могат да улеснят значителния напредък по отношение на кодовете, идентификацията и установяването на автентичността на лекарствените продукти.
4.8 Technology can facilitate a significant advance in codes, identification and the authentication of medicinal products.
4.8 Това се отнася в еднаква степен и за големите и за малките предприятия.
4.8 Large and small companies alike are involved.
4.8 Това се отнася в еднаква степен и за големите, и за малките предприятия.
4.8 Large and small companies alike are involved.
4.8 Това често засяга и законодателни предложения, за които на пръв поглед не би могло да се предположи, че са пряко свързани с биоразнообразието.
4.8 This also applies to many proposed laws which at first sight are of no direct relevance to biodiversity.
4.8 Този член уточнява, че правомощието за предоставяне, за възлагане и за финансиране на услугите е и остава в правомощията на националните и поднационалните власти на държавите членки.
4.8 That article also makes clear that providing, commissioning and funding such services is and will remain a competence of the national and sub-national authorities of the Member States.