natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6.1 Макар и да заявява намерението да се ограничи до хармонизация на средствата за гражданскоправна защита, Комисията де факто се позовава на понятията „кражба“, „подкуп“, „измама“.
1.6.1 The Commission refers to the notions of "theft", "bribery" and "deception", while stating that its intention is simply to harmonise civil law remedies.
1.6.1 На европейско равнище органите, изготвящи политиките, следва:
1.6.1 At EU level policy-makers should:
1.6.1 Насърчаването на непартийна публична служба и на по-голяма роля на местното гражданско общество остава от основно значение, особено като се има предвид наличието на слаби традиции в тези сфери.
1.6.1 The encouragement of a non partisan civil service and a greater role for local civil society remains critical, especially as there is little real tradition of either.
1.6.1 Необходима е глобална концепция, както и стратегия за нейното изпълнение и широко информиране на обществеността.
1.6.1 There must be a global vision, along with a strategy for its implementation, and widespread information about it.
1.6.1 Предлаганата от Комисията реформа води до повече отговорности за държавите членки при разпределянето и контрола на държавните помощи.
1.6.1 The Commission's proposed reform would give the Member States greater responsibility in relation to the granting and control of state aid.
1.6.1 Принос по този въпрос би могъл да се получи от тристранния социален диалог, при условие че бъде изграден по структуриран начин и прилагането на постигнатите споразумения между страните бъде превърнато в задължително.
1.6.1 The tripartite social dialogue could contribute to this matter, provided that the dialogue is structured and implementation of the agreements arrived at between the parties is made mandatory.
1.6.1 Следва да се даде приоритет на инвестициите, насочени към балансирани маршрути за доставка.
1.6.1 Priority should be given to investments aimed at balanced supply routes.
1.6.1 Следователно ЕИСК счита, че е от изключително значение ЕЦБ да получи по‑голяма роля в решението на кризата, като например бъде предоставен банков лиценз на Европейския инструмент за финансова стабилност (ЕИФС) или на Европейския механизъм за стабилност (ЕМС).
1.6.1 The EESC therefore believes it is vital to give the ECB a bigger role in solving the crisis – for example by granting a banking license to the EFSF or to the ESM.
1.6.1 Според оценките емисиите от процеса на обезвъглеродяване съставляват приблизително 50% от общите емисии на циментовите заводи, а тези от изгарянето на гориво – допълнителни 40%.
1.6.1 It is estimated that emissions from the decarbonisation process make up approximately 50% of total cement plant emissions, with fuel combustion accounting for a further 40%.
1.6.1 Според оценките, емисиите от процеса на обезвъглеродяване съставляват приблизително 50% от общите емисии на циментовите заводи, а тези от изгарянето на гориво – допълнителни 40%.
1.6.1 It is estimated that emissions from the decarbonisation process make up approximately 50% of total cement plant emissions, with fuel combustion accounting for a further 40%.
1.6.1 Сценарий 1: Пряко взаимодействие между предприятия/граждани и чуждестранна администрация
1.6.1 Scenario 1: Direct interaction between businesses/citizens and a foreign administration
1.6.1 Тази обща регулаторна рамка позволява „сигурност чрез еднократна проверка“ в Европейския съюз, което се явява и най-същественият елемент на облекчаване както за промишлеността, така и за пътниците.
1.6.1 The Commission states that this common regulatory framework enabled 'one-stop security' within the European Union which is the most important element of facilitation, both for the industry as well as passengers.
1.6.1 Такъв е случаят с приложното поле на директивата.
This is the case of the scope of the Directive.
1.6.1 Това е необходимо, за да се даде възможност за участие на организираното гражданско общество и на общественото мнение в процесите на вземане на решения по теми от международната политика, които оказват по-пряко въздействие върху икономиката и живота на европейските граждани.
1.6.1 This is necessary in order to allow involvement of organised civil society and the public in decision-making on international policy issues, which have more direct impact on the economy and European citizens' lives.
1.6.1 Тристранният социален диалог би могъл да даде принос по този въпрос, при условие че бъде изграден по структуриран начин и прилагането на постигнатите споразумения между страните стане задължително.
1.6.1 The tripartite social dialogue could contribute to this matter, provided that the dialogue is structured and implementation of the agreements arrived at between the parties is made mandatory.
1.6.1 Увеличаването на степента на заетост при жените на възраст над 50 г. може да бъде ключов фактор за постигането на показателите на заетост, заложени в Лисабонската стратегия.
1.6.1 Raising the employment rate among women in the 50+ age group could be of key importance for achieving the employment rates set out in the Lisbon Strategy.
1.6.1 да поеме по пътя към ограничаване на финансовата спекулация и да насърчава по-дългосрочните инвестиции;
1.6.1 pursue the path of curbing financial speculation and fostering longer-term investment;
1.6.1 да поеме по пътя към ограничаване на финансовата спекулация и да насърчава по‑дългосрочните инвестиции;
1.6.1 pursue the path of curbing financial speculation and fostering longer-term investment;
1.6.1 да се предоставя повече информация и да се повиши осведомеността на гражданите относно ЕГИ посредством специални кампании, за да могат гражданските комитети да информират гражданите, подписали дадена инициатива, за постигнатите резултати, и по-специално чрез по-голямо участие на Комисията в оповестяването на последващите действия във връзка с успешни инициативи;
1.6.1 providing the public with more information and raising awareness of the ECI mechanism through ad hoc campaigns, enabling citizens' committees to inform signatories about the results achieved and, above all, through greater commitment by the Commission to publicising the follow-up to successful initiatives;
1.6.2 В едно от становищата си в процес на изготвяне5 ЕИСК разглежда до каква степен Планът за инвестиции следва да коригира основните недостатъци на стратегията „Европа 2020“, а новите финансови инструменти – да увеличат възможността целите да бъдат изпълнени.
1.6.2 The EESC is currently examining in an opinion5 the extent to which the Investment Plan should remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
1.6.2 В международен план ЕИСК може да продължи политиката на ЕС за популяризиране на ролята на гражданското общество в преговорите и прилагането на сключените споразумения.
1.6.2 At international level, the EESC can pursue EU policy seeking to promote the role of civil society in negotiations and implementation of the resulting agreements.
1.6.2 В насоките следва да се определят количествени цели по отношение на заетостта и намаляването на бедността, които би трябвало да се допълнят от измерими цели за уязвимите групи.
1.6.2 The guidelines should set quantified objectives for employment and poverty reduction, and these should be complemented by measurable targets for vulnerable groups.
1.6.2 Да се гарантира многоезичието и да се проучват нови начини за свързване на онлайн събирането на подписи и социалните и цифровите медии, за да се достигне до все по-широк кръг граждани.
1.6.2 guaranteeing multilingualism and exploring new methods of linking up the online collection of signatures with social and digital media in order to reach out to an ever larger audience;
1.6.2 Да се гарантира многоезичието и да се проучват нови начини за свързване на онлайн събирането на подписи и социалните и цифровите медии, за да се достигне до все по‑широк кръг граждани.
1.6.2 guaranteeing multilingualism and exploring new methods of linking up the online collection of signatures with social and digital media in order to reach out to an ever larger audience;
1.6.2 Държавите членки следва:
1.6.2 EU Member States should:
1.6.2 ЕИСК предупреждава срещу идеята, според която, тъй като всички членове на Г-7 са включени понастоящем в преговорите относно МИС, те могат самостоятелно да започнат изграждането на международен трибунал.
1.6.2 The EESC cautions against the suggestion that, as all "G7" members are currently involved in IIA negotiations, these ones start to develop an international court separately by themselves.
1.6.2 Ефективните и навременни инвестиции в ПОИ1 са от значение за разширяването на пазара на ВПГ в ЕС.
1.6.2 Effective and timely investments in PCI1 are important for the expansion of the LNG market in the EU.
1.6.2 Ефективните и навременни инвестиции в проекти от общ интерес са от значение за разширяването на пазара на ВПГ в ЕС.
1.6.2 Effective and timely investments in projects of common interest are important for the expansion of the LNG market in the EU.
1.6.2 Индустрията на ЕС следва да бъде насърчавана да навлезе в технологични сектори, отличаващи се преди всичко с благоприятен за климата стратегически подход.
1.6.2 EU industry should be encouraged to go into technology-intensive sectors that have primarily an in-built climate-friendly strategic approach.
1.6.2 Комитетът изразява убеденост, че за да се увеличи степента на заетост при жените от възрастовата група над 50 г., следва например да се управлява значителното търсене на пазара на труда в ЕС в сектора на услугите, а също и в третия (социалната икономика) и четвъртия сектор (обществени и неправителствени организации).
1.6.2 The Committee is convinced that the employment rate among women over 50 could, for example, be raised by making use of the heavy demand on the EU job market in the services sector and in the "third sector" (social economy) and in the "fourth sector" (social organisations and NGOs).
1.6.2 Комитетът подчертава също така, че обществените поръчки трябва да бъдат включени във всички инвестиционни споразумения, както и в публично-частните партньорства (ПЧП), като правителствата работят съвместно с частния сектор.
1.6.2 The Committee also emphasises that government procurement will need to be covered by any investment agreement, along with public-private partnerships (PPPs), governments working alongside the private sector.
1.6.2 На вътрешния пазар ЕС трябва да подкрепя популяризирането на ползите за здравето от консумацията на млечни продукти, които бяха препотвърдени от неотдавнашни научни изследвания.
1.6.2 On the domestic market, the EU must support the promotion of the health benefits from dairy consumption, which have been reaffirmed by recent scientific research.
1.6.2 Обществените поръчки трябва да бъдат включени във всички инвестиционни споразумения, както и в публично-частните партньорства (ПЧП), като правителствата работят съвместно с частния сектор.
1.6.2 Government procurement will need to be covered by any investment agreement, along with public-private partnerships (PPPs), governments working alongside the private sector.
1.6.2 Освен това би било необходимо да се предвидят инвестиции, за да се приспособят инфраструктурите към по-високи скорости, като обаче се има предвид, че по даден релсов път, увеличаването на скоростта предполага намаляване на допустимото натоварване на ос.
1.6.2 Investment is also needed to prepare infrastructure for higher speed trains, while bearing in mind that greater speeds mean lower authorised axle loads.
1.6.2 Освен това, би било необходимо да се предвидят инвестиции, за да се приспособят инфраструктурите към по-високи скорости, като обаче се има предвид, че по даден релсов път увеличаването на скоростта предполага намаляване на допустимото натоварване на ос.
1.6.2 Investment is also needed to prepare infrastructure for higher speed trains, while bearing in mind that greater speeds mean lower authorised axle loads.
1.6.2 Освен това, изглежда важно измерението „жилище” да фигурира и в дневния ред на заседанията на министрите по регионалните и градски въпроси .
1.6.2 In addition, it would appear essential that the housing dimension also be included on the agenda for meetings of ministers for regional and urban affairs.
1.6.2 Освен това, изглежда важно измерението „жилище” да фигурира и в дневния ред на заседанията на министрите по регионалните и градски въпроси.
1.6.2 In addition, it would appear essential that the housing dimension also be included on the agenda for meetings of ministers for regional and urban affairs.
1.6.2 По отношение на съществуващите примери (европейската технологична платформа за стомана - ESTEP, испанският ѝ еквивалент PLATEA и други), профсъюзите и другите съответни заинтересовани страни следва да вземат по-голямо участие в ЕТП, националните (НТП) и регионалните (РТП) технологични платформи на база постоянно сътрудничество, така че да бъдат обхванати социалните и обществените въпроси, които засилват въздействието на програмите за стратегически изследвания (ПСИ).
1.6.2 With regard to existing examples (ESTEP, PLATEA, and others), trade unions and other relevant stakeholders should be more involved in ETPs, National (NTPs), and Regional Technology Platforms (RTPs) on a permanent cooperative basis so that social and societal issues, which strengthen the impact of respective Strategic Research Agendas (SRA), may be covered.
1.6.2 По отношение на съществуващите примери (европейската технологична платформа за стомана – ESTEP, испанският ѝ еквивалент PLATEA и други), профсъюзите и другите съответни заинтересовани страни следва да вземат по-голямо участие в ЕТП, националните (НТП) и регионалните (РТП) технологични платформи на база постоянно сътрудничество, така че да бъдат обхванати социалните и обществените въпроси, които засилват въздействието на програмите за стратегически изследвания (ПСИ).
1.6.2 With regard to existing examples (ESTEP, PLATEA, and others), trade unions and other relevant stakeholders should be more involved in ETPs, National (NTPs), and Regional Technology Platforms (RTPs) on a permanent cooperative basis so that social and societal issues, which strengthen the impact of respective Strategic Research Agendas (SRA), may be covered.
1.6.2 Според ЕИСК Планът за инвестиции следва да коригира основните недостатъци на стратегията „Европа 2020“, а новите финансови инструменти – да увеличат вероятността целите да бъдат изпълнени.
1.6.2 In the EESC's view, the Investment Plan should remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
1.6.2 Сценарий 2: Обмен на информация между администрации относно заявления на предприятия/граждани
1.6.2 Scenario 2: Exchange of information between administrations on business/citizen requests
1.6.2 Увеличаването на устойчивия иновационен капацитет на предприятията изисква координирани усилия в сферите на финансирането, научноизследователската и развойната дейност, индустрията, данъчните въпроси, образованието, опазването на околната среда, средствата за масова информация и комуникацията, както на европейско, така и на национално и регионално ниво.
1.6.2 Enhancing the sustainable innovative capacity of business requires a coordinated effort at EU, national and regional levels in the fields of financing, R&D, industry, taxation, education, environmental protection and media and communications.
1.6.2 да се бори с неофициалния, недеклариран или зле деклариран труд в Европа и извън Европа чрез заинтересованите европейски предприятия, за да се прилагат международните стандарти за труд, възстановяване на социално-осигурителните вноски и борбата срещу прането на пари, като въведе истински режим на санкции и като засили средствата за независим контрол (трудова инспекция);
1.6.2 combat informal, undeclared, and improperly declared work within Europe, and outside Europe through stakeholder European companies, ensuring the enforcement of international labour standards, the collection of social contributions and the fight against money laundering, by introducing a proper system of penalties and bolstering independent inspection mechanisms (labour inspection);
1.6.2 да се бори с неофициалния, недекларирания или зле декларирания труд в Европа и извън Европа чрез заинтересованите европейски предприятия, за да се гарантира прилагането на международните стандарти за труд, събирането на социално осигурителните вноски и борбата срещу прането на пари, като въведе истински режим на санкции и като засили механизмите за независим контрол (трудова инспекция);
1.6.2 combat informal, undeclared, and improperly declared work within Europe, and outside Europe through stakeholder European companies, ensuring the enforcement of international labour standards, the collection of social contributions and the fight against money laundering, by introducing a proper system of penalties and bolstering independent inspection mechanisms (labour inspection);
1.6.2 да се бори с неофициалния, недекларирания или зле декларирания труд в Европа и извън Европа чрез заинтересованите европейски предприятия, за да се гарантира прилагането на международните стандарти за труд, събирането на социално‑осигурителните вноски и борбата срещу прането на пари, като въведе истински режим на санкции и като засили механизмите за независим контрол (трудова инспекция);
1.6.2 combat informal, undeclared, and improperly declared work within Europe, and outside Europe through stakeholder European companies, ensuring the enforcement of international labour standards, the collection of social contributions and the fight against money laundering, by introducing a proper system of penalties and bolstering independent inspection mechanisms (labour inspection);
1.6.2 да се гарантира многоезичието и да се проучват нови начини за свързване на събирането на подписи онлайн и социалните и цифровите медии, за да се достигне до все по-широк кръг граждани;
1.6.2 guaranteeing multilingualism and exploring new methods of linking up the online collection of signatures with social and digital media in order to reach out to an ever larger audience;
1.6.3 В частност ЕИСК ще продължи, в рамките на консултативните процеси и международните мандати за участие, които получава, да изпълнява ролята на връзка с организациите на гражданското общество от страните и регионите, към които политиката на ЕС следва да бъде приоритетно насочена.
1.6.3 In particular, in the context of consultation processes and international participation responsibilities conferred on it, the EESC will continue to act as a link with EU civil society organisations in the countries and regions targeted as priorities by EU policy.
1.6.3 Да се разреши, по принцип, всеки гражданин на ЕС да бъде инициатор на ЕГИ, като се гарантира възможността за подкрепа на съществените разходи на една кампания, в случаите, когато става въпрос за официално регистрирана ЕГИ.
1.6.3 in principle, enabling every EU citizen to organise an ECI by guaranteeing the option of covering a campaign's unavoidable expenses for registered ECIs.
1.6.3 Да се създаде специална линия за финансиране, предназначена за официално регистрираните ЕГИ, за да се възстанови основната част от направените разходите за кампанията, така че всеки гражданин да може да евентуално да организира инициатива.
1.6.3 establishing an ad hoc budget for registered ECIs to reimburse the unavoidable costs of a campaign so that every European could potentially organise an initiative.
1.6.3 ЕИСК би искал да се внесат подобрения в пакета от мерки за единния цифров пазар5, като се предприемат решителни стъпки за изпълнение на водещата инициатива на стратегията „Европа 2020“ в областта на цифровите технологии.
1.6.3 The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package5, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
1.6.3 ЕИСК би искал да се внесат подобрения в пакета от мерки за единния цифров пазар6, като се предприемат решителни стъпки за изпълнение на водещата инициатива на стратегията „Европа 2020“ в областта на цифровите технологии.
1.6.3 The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package6, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
1.6.3 ЕС трябва също така да засили регулирането на пазара на дребно, за да регулира спекулата от страна на търговците на дребно и да повиши способността на земеделските производители да си възстановяват разходите.
1.6.3 The EU must also strengthen its regulation of the retail market to regulate profiteering by retailers and improve the ability of farmers to recoup their costs.
1.6.3 За да бъде постигнато подобно равновесие следва да се приложи новаторско мислене, така че социалният прогрес и напредъкът в екологията да могат да допринесат за конкурентоспособността.
1.6.3 Innovative thinking is required to achieve this balance so that social and environmental progress can contribute to competitiveness.
1.6.3 За да бъде постигнато подобно равновесие, следва да се приложи новаторско мислене, така че социалният прогрес и напредъкът в екологията да могат да допринесат за конкурентоспособността.
1.6.3 Innovative thinking is required to achieve this balance so that social and environmental progress can contribute to competitiveness.
1.6.3 Комитетът изразява съжаление, че ролята на традиционните, по-селски ashar/hashar форми на сдружаване на общността за взаимопомощ, които имат дълбоки корени в номадските и заселените райони на Централна Азия, досега като цяло се пренебрегват от ЕС, който изглежда предоставя финансиране единствено на установени професионални НПО.
1.6.3 The Committee regrets that the role of the traditional, more rural ashar/hashar forms of community/self-help associations, which are deeply rooted in both nomadic and settled areas of Central Asia, have so far been largely overlooked by the EU, which would appear only to provide funding to well-established professional NGOs.
1.6.3 Комитетът предлага Комисията, съвместно с CEDEFOP, да извърши проучване по въпроса дали ограничената заетост при жените от възрастовата група над 50 г. няма характер на дискриминационна практика на пазара на труда.
1.6.3 The Committee urges the Commission, in cooperation with CEDEFOP, to conduct research to establish whether the low employment rate among women aged over 50 is an example of discrimination on the labour market.
1.6.3 Комитетът препоръчва също така в раздела за устойчивото развитие на всяко инвестиционно споразумение да се разглежда и ролята на корпоративната социална отговорност (КСО) като се включи позоваване на социално отговорното инвестиране, международните стандарти за социално отговорни инвестиции, като например принципите на ООН за отговорно инвестиране (UNPRI)5.
1.6.3 The Committee recommends too that in the sustainable development chapter of any investment agreement the role of Corporate Social Responsibility (CSR) must also be covered, including reference to socially responsible investing, such as United Nations-supported Principles for Responsible Investment (UNPRI)5.
1.6.3 Комитетът препоръчва също така и ролята на корпоративната социална отговорност (КСО) да бъде предмет на инвестиционните споразумения, като се включи позоваване на социално отговорното инвестиране5.
1.6.3 The Committee recommends too that the role of Corporate Social Responsibility (CSR) must also be covered by any investment agreement, including reference to socially responsible investing5.
1.6.3 Комитетът препоръчва също така ролята на корпоративната социална отговорност (КСО) също да бъде предмет на инвестиционните споразумения, като се включи позоваване на социално отговорното инвестиране5.
1.6.3 The Committee recommends too that the role of Corporate Social Responsibility (CSR) must also be covered by any investment agreement, including reference to socially responsible investing5.
1.6.3 Междувременно ЕИСК препоръчва ЕС и САЩ да се насочат към двустранен механизъм за уреждане на спорове в рамките на ТПТИ.
1.6.3 In the meantime, the EESC recommends the EU and the US to engage on a bilateral investment dispute settlement mechanism in the TTIP.
1.6.3 Местните власти и гражданското общество, включително социалните партньори, следва:
1.6.3 Local authorities and civil society, including the social partners, should: