natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Освен това, Комитетът призовава държавите-членки да дават своя съществен принос за стратегията „Европа 2020“ дори по време на бюджетни ограничения и да инвестират повече в образование (включително и особено в университетите), в НИРД и в иновации, за да могат най-накрая да достигнат и за предпочитане дори да надминат залегналата в Лисабонската стратегия добре известна цел от 3 % за НИРД.
1.2 Moreover, the Committee appeals to the Member States to fulfil their essential part of the Europe 2020 strategy by investing more – even at a time of budgetary constraints – in education (especially universities), R&D and innovation, and finally reaching or preferably exceeding the famous 3% R&D goal, which dates back to the Lisbon Strategy.
1.2 Освен това, Комитетът призовава държавите-членки да дават своя съществен принос за стратегията „Европа 2020“ дори по време на бюджетни ограничения и да инвестират повече в образование (включително и особено в университетите), в НИРД и в иновации, за да могат най-накрая да достигнат, и за предпочитане, дори да надминат залегналата в Лисабонската стратегия добре известна цел от 3 % за НИРД.
1.2 Moreover, the Committee appeals to the Member States to fulfil their essential part of the Europe 2020 strategy by investing more – even at a time of budgetary constraints – in education (especially universities), R&D and innovation, and finally reaching or preferably exceeding the famous 3% R&D goal, which dates back to the Lisbon Strategy.
1.2 Освен това, Комитетът призовава творбите, представляващи музикални композиции, придружени с текст, да се разглеждат като цялостни произведения и срокът, през който те са защитени, да изтича 70 години след смъртта на последния от техните автори.
1.2 The EESC also calls for music compositions with lyrics to be treated as single works, with a period of protection lasting 70 years after the death of the last author.
1.2 Освен това, в по-общ план, в приложение ІІІ към Програмата за действие за намаляване на административния товар в ЕС2 се посочват десет конкретни предложения за определяне на „ускорени действия“ с цел намаляване на второстепенните изисквания без да се накърнява нивото на защита на правните норми.
1.2 Also, at a more general level, Annex III of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union2 presents ten specific proposals for introducing "fast track actions", with the aim of reducing minor requirements that do not change the level of legal protection.
1.2 Осигуряването на сигурността на системите е от жизненоважно значение и следва да се предприемат мерки за предотвратяване на атаките на хакери.
1.2 The security of systems is of vital importance, and steps should be taken to eliminate hackers.
1.2 Основаната на интегриран подход стратегия отчита по подходящ начин принципа на субсидиарността и специфичните характеристики на всяка държава-членка.
1.2 The strategy based on an integrated approach takes due account of the principle of subsidiarity and the specific features of each Member State.
1.2 Основната цел на директивата е да се увеличи прозрачността и ефективността на търговията и да се ограничат колебанията на пазарите, но също така и да се засилят коректността на посредниците и защитата на инвеститорите и да се отворят европейските пазари за ефективна конкуренция в предлагането на финансови услуги.
1.2 The overarching objective of the directive is to increase the transparency and efficiency of trading and limit market volatility, but also to increase the integrity of intermediaries and protection of investors and open European markets up to genuine competition in financial services provision.
1.2 Основни препоръки
1.2 Key recommendations
1.2 Основният предизвикателство пред организирането на този последен етап се състои в определянето на пътя, който трябва да се следва за поддържане на ефективен и конкурентоспособен сектор на пощенски услуги, който да продължава да предлага универсална висококачествена услуга на достъпни цени на физически лица и предприятия в Европа, в интерес на конкурентоспособността на икономиката, нуждите на гражданите, независимо от тяхното географско, финансово или друго положение, както и в интерес на заетостта и устойчивото развитие.
1.2 The main challenge presented by organising this final stage is to identify the way forward to an effective and competitive postal sector which will continue to provide high-quality, affordable services to individuals and businesses in Europe, in the interests of economic competitiveness, of serving citizens' needs, irrespective of their geographical or financial situation or other factors, and in the interests of employment and sustainable development.
1.2 Основният принцип на транспортната политика, подкрепен преди време и от Комитета, че възстановяването на външните разходи не може да води до изкривявания на конкуренцията, изцяло запазва валидността си.
1.2 The transport policy principle emphasised by the Committee in the past - that the internalisation of external costs must not lead to distortions of competition between the various modes of transport - remains as relevant as ever.
1.2 Основният принцип на транспортната политика, подкрепен преди време и от Комитета1, че възстановяването на външните разходи не може да води до изкривявания на конкуренцията, изцяло запазва валидността си.
1.2 The transport policy principle emphasised by the Committee in the past1 - that the internalisation of external costs must not lead to distortions of competition between the various modes of transport - remains as relevant as ever.
1.2 Основният проблем на организацията на този последен етап се състои в определянето на пътя, който трябва да бъде следван за поддържане на сектора на пощенските услуги активен и конкурентноспособен, предлагащ универсална висококачествена услуга на достъпни цени на физически лица и предприятия в Европа, в интерес на конкурентноспособността на икономиката, нуждите на гражданите, без оглед на тяхното географско, финансово или друго положение, както и в интерес на заетостта и устойчивото развитие.
1.2 The main challenge presented by organising this final stage is to identify the way forward to an effective and competitive postal sector which will continue to provide high-quality, affordable services to individuals and businesses in Europe, in the interests of economic competitiveness, of serving citizens' needs, irrespective of their geographical or financial situation or other factors, and in the interests of employment and sustainable development.
1.2 Основният проблем на организацията на този последен етап се състои в определянето на пътя, който трябва да се следва за поддържане на ефективен и  конкурентоспособен сектор на пощенски услуги, който да продължава да предлага универсална висококачествена услуга на достъпни цени на физически лица и предприятия в Европа, в интерес на конкурентоспособността на икономиката, нуждите на гражданите, независимо от тяхното географско, финансово или друго положение, както и в интерес на заетостта и устойчивото развитие.
1.2 The main challenge presented by organising this final stage is to identify the way forward to an effective and competitive postal sector which will continue to provide high-quality, affordable services to individuals and businesses in Europe, in the interests of economic competitiveness, of serving citizens' needs, irrespective of their geographical or financial situation or other factors, and in the interests of employment and sustainable development.
1.2 Осъзнавайки сериозността на залога, датското председателство поиска от ЕИСК да установи какво липсва, за да се превърнат тези технологии в двигател на растежа.
1.2 Aware of the challenges, the Danish presidency has asked the EESC to identify what needs to be done in order to make it a driver of growth.
1.2 От 2005 г. насам държавите членки се въздържат от уведомяване на Комисията за множество случаи, в които летищата или местните общности са предоставяли субсидии.
1.2 Since 2005 Member States have refrained from notifying the Commission of many instances in which airports or local communities did grant subsidies.
1.2 От 2007 г. процентите на просрочие и възбрана за рисковите ипотечни заеми в САЩ нараснаха драстично, създавайки сътресения на пазарите на ценни книжа, обезпечени с жилищни ипотеки (RMBS), които се основават на този вид заеми, и на пазарите на обезпечени задължения (CDO), които са свързани с такива ценни книжа.
1.2 Beginning in 2007, delinquency and foreclosure rates for subprime mortgage loans in the USA increased dramatically, creating turmoil in the markets for residential mortgage-backed securities (“RMBS”), backed by such loans, and collateralised debt obligations (“CDOs”), linked to such securities.
1.2 От Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) се иска да подкрепят новаторските дружества със специален рисков и първоначален капитал, за да се улесни трансферът на технологии от университетите и научноизследователските центрове.
1.2 The European Investment Fund (EIF) and the European Investment Bank (EIB) are asked to support innovative firms with specific venture and seed capital to facilitate technological transfer from universities and research centres.
1.2 От друга страна, от историческа гледна точка, целта на отношенията с Латинска Америка и Карибите надхвърля обикновеното търсене на икономически и геостратегически партньор.
1.2 Furthermore, from a historical point of view, relations with Latin America and the Caribbean represent much more than just the quest for an economic and geo-strategic partner.
1.2 От друга страна, от историческа гледна точка, целта на отношенията с Латинска Америка и Карибите надхвърля само търсене на икономически и геостратегически партньор.
1.2 Furthermore, from a historical point of view, relations with Latin America and the Caribbean represent much more than just the quest for an economic and geo-strategic partner.
1.2 От друга страна, от историческа гледна точка, целта на отношенията с Латинска Америка и Карибските острови надхвърля само търсене на икономически и геостратегически партньор.
1.2 Furthermore, from a historical point of view, relations with Latin America and the Caribbean represent much more than just the quest for an economic and geo-strategic partner.
1.2 От друга страна, трябва да се отбележи, че не следва да се забравят, нито отхвърлят други политически цели на прегледа на акцизите върху тютюна, включително основната от тях – правилното функциониране на вътрешния пазар, както е посочено в член 4 от директивата за акцизите върху тютюна.
1.2 However, it must be noted that other policy objectives of tobacco excise review, including the primary one of a proper functioning of the internal market as mentioned in the Article 4 of the tobacco excise tax directive, should not be forgotten, neither thrown aside.
1.2 От една страна, новаторските услуги и бизнес модели, появили се в резултат на цифровизацията, водят до доскоро немислимо повишение на производителността на услугите и повишават избора на потребителите2.
1.2 On the one hand, the innovative services and business models that digitalisation makes possible yield previously unimagined gains in service productivity and enhance consumer choice2.
1.2 От историческа гледна точка всеки правен ред в европейското пространство е разработил различен модел на правосъдие по отношение на младите хора, като по този начин са създадени различни нормативни правила и се дават различни отговори на детското и младежкото насилие.
1.2 Historically, each European State's legal system has developed its own model of youth justice, thus providing different legal standards and responses to violence carried out by minors and young people.
1.2 От каква финансова система има нужда вътрешният пазар след кризата?
1.2 After the crisis, what kind of financial system is needed for the internal market?
1.2 От началото на кризата и като реакция срещу нея се предлага да се премине към по-силен икономически и паричен съюз, изграден върху интегрирана рамка за финансовия сектор, бюджетните въпроси и икономическата политика.
1.2 Since the crisis, and in response to it, the option has been raised of transitioning to a stronger Economic and Monetary Union based on integrated frameworks for the financial sector, budgetary matters and economic policy.
1.2 От началото на кризата и като реакция срещу нея се предлага да се премине към по‑силен икономически и паричен съюз, изграден върху интегрирана рамка за финансовия сектор, бюджетните въпроси и икономическата политика.
1.2 Since the crisis, and in response to it, the option has been raised of transitioning to a stronger Economic and Monetary Union based on integrated frameworks for the financial sector, budgetary matters and economic policy.
1.2 От своето създаване CEIES изпълнява ролята на консултативен орган с цел да насърчава диалога между производители и потребители на статистическа информация в Общността.
1.2 Since it was formed, the CEIES has acted as a consultative body, promoting dialogue between the producers and users of statistics at Community level.
1.2 От своя страна повсеместният достъп до новите технологии по принцип и в частност до широколентовия интернет трябва да остане приоритет за Европейския съюз и би следвало да се разглежда като услуга от общ интерес, която трябва да противодейства на цифровото разделение и последиците от социалната изолация, до които води то.
1.2 Universal access to the new technologies in general, and broad-band internet in particular, must continue to be a priority for the European Union, and it should be seen as a service of general interest that must narrow the digital divide and counter the consequences of the ensuing social exclusion.
1.2 Отбранителната политика се изготвя в зависимост от стратегическите интереси, предполагаемите заплахи и политическите цели на страните, които в Европа се определят основно на национално равнище.
1.2 Defence policy is shaped by countries' strategic interests, perceived threats and political objectives, which in Europe are mainly defined in national terms.
1.2 Отговорността на Европейския съюз по този въпрос е значителна, като се има предвид, че голяма част от световния флот принадлежи на корабособственици от държави членки на ЕС.
1.2 The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
1.2 Относно глава „Препоръчва на държавите-членки“, член 2
1.2 With regard to Article 2 of the section on recommendations to the Member States
1.2 Относно презумпцията за невиновност Комитетът би желал да подчертае, че никой не се смята за виновен до установяване на противното с влязла в сила присъда и че това право е неприкосновено.
1.2 On the presumption of innocence, the Committee would emphasise that no-one is guilty before the final verdict is reached, and that this is an inviolable right.
1.2 Относно споровете: държавите-членки трябва да продължат да избират свободно вида на предпочитаната от тях енергия.
1.2 Differences of opinion: Member States must retain freedom of choice as to the type of energy they opt for.
1.2 Оценка и контрол
1.2 Assessment and monitoring
1.2 Още в предходното си становище3 ЕИСК изтъкна значението на това да се гарантира отново финансовата автономия на Европейския съюз (ЕС), както беше първоначално установено в член 201 от Римския договор.
1.2 In its previous opinion3, the EESC highlighted the importance of securing financial autonomy for the European Union, as was the original intention of Article 201 of the Treaty of Rome.
1.2 Още преди настоящата криза беше призната необходимостта от реформиране на международните организации, на агенциите на Обединените нации и на институциите от Бретън Уудс, но след началото на финансовата и икономическа криза значението на реформата нараства.
1.2 Even before the current crisis it was acknowledged that reform of international organisations, UN organisations and the Bretton Woods Institutions was necessary, but since the outbreak of the financial and economic crisis the process of reform gained further momentum.
1.2 ПОИ Белгия — два морски възела с готовност за свързване към електроенергийната мрежа, свързани с наземната подстанция Zeebrugge (BE), с предварителни инвестиции, даващи възможност за бъдещи междусистемни връзки с Франция и/или Обединеното кралство2
1.2 PCI Belgium – two grid-ready offshore hubs connected to the onshore substation Zeebrugge (BE) with anticipatory investments enabling future interconnections with France and/or UK2
1.2 Параграфите от предложението за директива, отнасящи се до неравноправните клаузи и до продажбите на стоки и свързаните с тях гаранции, би следвало да отпаднат и да бъдат оттеглени, тъй като засягат аспекти, които при сегашното състояние на развитие на правото на Общността не следва да са предмет на пълна хармонизация.
1.2 The sections of the proposal for a Directive on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees should be removed, as these sections deal with issues that cannot be dealt with appropriately through full harmonisation with Community law at its current stage of development.
1.2 Пенсионните системи не функционират изолирано от националните икономически системи.
1.2 Pension systems do not operate in isolation from national economic systems.
1.2 Петте обявени от Комисията цели за 2010 г.
1.2 The five objectives set out by the Commission for 2010
1.2 Планът за действие е конкретно предложение, но изпълнението му ще отнеме много месеци или дори години.
1.2 The Action Plan is a specific proposal but it will take many months or even years to implement.
1.2 Планът за инвестиции е стъпка в правилната посока, но той е изправен пред редица сериозни въпроси, свързани с мащабите му спрямо огромните нужди на Европа от инвестиции, с очакваната висока степен на ливъридж, с потенциалния поток от подходящи инвестиционни проекти и с графика на плана.
1.2 The Investment Plan is a step into the right direction but it does face a number of serious questions about its size relative to Europe’s huge investment needs, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of suitable investment projects and about the Plan’s timescale.
1.2 Планът за инвестиции е стъпка в правилната посока, но той е изправен пред редица сериозни въпроси, свързани с мащабите му спрямо огромните нужди на Европа от инвестиции, с очакваната висока степен на ливъридж, с потенциалния поток от подходящи инвестиционни проекти, с маркетинговата стратегия за привличане на частни капитали от Европа и извън нея, с участието на МСП със специално внимание към малките и микропредприятията и с графика на плана.
1.2 The Investment Plan is a step into the right direction but it does face a number of serious questions about its size relative to Europe’s huge investment needs, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of suitable investment projects, about the marketing strategy for attracting private capital from and outside Europe, about the involvement of SMEs, especially micro- and small enterprises, and about the Plan’s timescale.
1.2 По време на изслушвания участниците в проекта имаха възможност да получат информация от първа ръка от експерти, групи по интереси на гражданското общество и лица, разработващи политики на ЕС, и да натрупат ценен опит в рамките на проучвателни посещения в различни държави и от срещите си с представители на правителствата и на гражданското общество.
1.2 Project participants had the opportunity during hearings to get first-hand information from experts, civil society interest groups and EU policy makers, and to gain valuable experience from study visits to various countries and from their meetings with government and civil society representatives.
1.2 По време на конференцията в Ница през 2009 г., организирана от Обсерваторията на устойчивото развитие (ОУР) съвместно с Комитета за наблюдение на „Евромед“ в ЕИСК под наслов „Средиземно море: посрещане на предизвикателствата на устойчивото развитие“ беше отбелязано по-специално, че „изменението на климата налага също така предвиждане и овладяване на периоди на справедлив и равнопоставен социален преход чрез прогнозно управление на труда, уменията и професионалното обучение в рамките на достойния труд по смисъла на МОТ“1..
1.2 The conference held by the sustainable development observatory together with the EESC's Euromed Follow-up Committee in Nice in 2009, entitled "Responding to the challenge of sustainable development in the Mediterranean" noted in particular that "Climate change also imposes the need to anticipate and manage transition periods in a social, fair and equitable way through forecast management in the areas of employment, skills and vocational training, in line with ILO labour standards."1
1.2 По време на конференцията в Ница през 2009 г., организирана от Обсерваторията на устойчивото развитие (ОУР) съвместно с Комитета за наблюдение на „Евромед“ в ЕИСК под наслов „Средиземно море: посрещане на предизвикателствата на устойчивото развитие“, беше отбелязано по-специално, че „изменението на климата налага също така предвиждане и овладяване на периоди на справедлив и равнопоставен социален преход чрез прогнозно управление на труда, уменията и професионалното обучение в рамките на достойния труд по смисъла на МОТ“1.
1.2 The conference held by the sustainable development observatory together with the EESC's Euromed Follow-up Committee in Nice in 2009, entitled "Responding to the challenge of sustainable development in the Mediterranean" noted in particular that "Climate change also imposes the need to anticipate and manage transition periods in a social, fair and equitable way through forecast management in the areas of employment, skills and vocational training, in line with ILO labour standards"1.
1.2 По време на конференцията в Ница през 2009 г., организирана от Обсерваторията на устойчивото развитие (ОУР) съвместно с Комитета за наблюдение на „Евромед“ в ЕИСК под наслов „Средиземно море: посрещане на предизвикателствата на устойчивото развитие“, беше отбелязано по-специално, че „изменението на климата налага също така предвиждане и овладяване на периоди на справедлив и равнопоставен социален преход чрез прогнозно управление на труда, уменията и професионалното обучение в рамките на достойния труд по смисъла на МОТ“1.
1.2 The conference held by the sustainable development observatory together with the EESC's Euromed Follow-up Committee in Nice in 2009, entitled "Responding to the challenge of sustainable development in the Mediterranean" noted in particular that "Climate change also imposes the need to anticipate and manage transition periods in a social, fair and equitable way through forecast management in the areas of employment, skills and vocational training, in line with ILO labour standards."1
1.2 По директивата се работи в продължение на повече от десет години и Комитетът я приветства като ясна стъпка към изискването планираното управление на съществуващото голямо количество радиоактивни отпадъци в ЕС да се осъществява в съответствие с минимални стандарти.
1.2 This Directive has been in process for more than ten years and is welcomed by the Committee as a clear step forward in requiring the planned management of the existing large volume of radioactive waste across the EU to minimum standards.
1.2 По исторически причини бизнесът с кредитните рейтинги е глобален олигопол, в който участват три основни агенции (АКР - Fitch, Moody’s и S&P.
1.2 For historical reasons the business of credit rating is a global oligopoly involving three main CRAs (credit rating agencies) known as Fitch, Moody’s and S&P.
1.2 По исторически причини бизнесът с кредитните рейтинги е глобален олигопол, в който участват три основни агенции (АКР- Fitch, Moody’s и S&P.
1.2 For historical reasons the business of credit rating is a global oligopoly involving three main CRAs (credit rating agencies) known as Fitch, Moody’s and S&P.
1.2 По исторически причини бизнесът с кредитните рейтинги е глобален олигопол, в който участват три основни агенции за кредитен рейтинг (АКР) - Fitch, Moody’s и S&P.
1.2 For historical reasons the business of credit rating is a global oligopoly involving three main CRAs (credit rating agencies) known as Fitch, Moody’s and S&P.