natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ключовите цели на регулаторната рамка, която влезе в сила през 2003 г., са насърчаването на конкуренцията, инвестициите и новаторството в рамките на вътрешния пазар на електронните съобщения в интерес на потребителите и конкурентоспособността.
The key objectives of the regulatory framework that entered into force in 2003 are the promotion of competition, investment and innovation within the internal market for electronic communications in the interest of consumers and competitiveness.
Ключовите цели на тези реформи са ограничаване на условията за допустимост, като същевременно се създава адекватна рамка за непрекъснато участие на по-възрастните работници на пазара на труда, и се допускат изключения в случай на особено трудни или опасни видове труд, подобряване на стимулите за работодателите за по-дълъг трудов живот на служителите и за наемане или задържане на работа на по-възрастни работници, и подобряване на възможностите за работа за хора в неравностойно положение и с ниска квалификация чрез подобряване на условията на работа, признаване на неформалното обучение и предоставяне на възможности за надграждане на уменията, включително умения в сферата на ИКТ, преквалификация и обучение през целия живот, като често се разчита на финансиране от ЕСФ.
Key aims in these reforms are to restrict eligibility conditions while creating an adequate framework for older workers’ continued participation in the labour market, allowing for exceptions in the case of particularly demanding or hazardous jobs; to increase incentives to work longer for employees and to hire or retain older workers for employers; and to enhance work opportunities for the disabled and low qualified by improving working conditions, validating non-formal learning and providing opportunities for skills upgrading, including ICT skills, retraining and life-long learning, often drawing on ESF funding.
Ключовите цели ще бъдат да се определи кръг от политики и действия, организирани в държавите-членки, както и да се засилят наблюдението и оценката на тяхното въздействие.
Key aims will be to determine the range of policies and actions in place within Member States, as well as to strengthen monitoring and evaluation of their impact.
Ключовите цели, като европейската политика на съседство, стратегията за Африка, европейският консенсус за развитие и програмата за световна конкурентоспособност на глобална Европа продължават да бъдат рамката за провеждането на важни инициативи.
Key objectives such as the European Neighbourhood Policy, the strategy for Africa, the European Consensus on Development and the Global Europe external competitiveness agenda remain the framework for important initiatives.
Ключовия умения в променящ се свят
Key competences for a changing world
Ключовият Нов подход се състоеше във включването в законодателството само на съществените изисквания за безопасност, оставяйки извън него техническите спецификации на продуктите, отговарящи на съществените изисквания от хармонизираните стандарти.
The key New Approach concept consisted in laying down in the legislation the essential safety related requirements, leaving the technical specifications of products meeting the essential requirements in harmonised standards.
Ключовият въпрос е да се приложи принципът „Мисли първо за малките!“, с цел да се избегне ненужната тежест върху МСП.
The key issue is to apply the “Think Small First” principle to avoid unnecessary burdens on SMEs.
Ключовият въпрос е дали следващият спад ще бъде достатъчен, за да омаловажи предходните увеличения, или навлизаме в период на постоянно високи нива на цените на селскостопанските стоки.
The key question is whether this time the next downward adjustment will be sufficient to wipe out the past increases or whether we are entering into an era of persistently higher levels of price for agricultural commodities.
Ключовият въпрос е как да се осъществи съгласуването на приложение I с Регламента за КЕО (въпрос 1 на разглежданата политика).
The key issue is how the alignment of Annex I to the CLP Regulation is implemented (policy issue 1).
Ключовият въпрос е как този диалог да се направи по-ефективен.
The key issue is how to make this policy dialogue more effective.
Ключовият въпрос е способността на предприятията да предоставят информация.
The key question is the capacity of businesses to provide information.
Ключовият въпрос е степента в която оценката и преценката на учебните програми може да отчете социално-икономическия и образователен профил на учениците, като по този начин се подчертае добавената стойност на училището.
A key question is the extent to which the evaluation and assessment of a school's performance can take into account the socio-economic and educational profile of pupils, thereby highlighting the school's added value.
Ключовият въпрос за МСП е капацитетът за предоставяне на информация.
The key question for SMEs is the capacity to provide information.
Ключовият въпрос при този подход е характерът на поетата по отношение на стабилизационните облигации отговорност.
The key issue with this approach would be the nature of the guarantee underpinning the Stability Bond.
Ключовият въпрос трябва да бъде укрепването на нашите икономически и политически отношения с трети държави, с цел:
Our priority must be to strengthen our economic and political relations with third countries, in order to:
Ключовият въпрос тук е сигурността — като се имат предвид потенциално катастрофалните последици за пациентите от проблеми при трансгранично медицинско обслужване, да получат само насоки без правна сигурност по отношение на трансграничното здравеопазване не е достатъчно нито за пациентите, нито за здравните специалисти.
The key issue here is certainty; given the potentially catastrophic consequences for patients of problems with cross-border care, merely having guidance rather than legal certainty about cross-border care is not enough, either for patients or professionals.
Ключовият двигател е въвеждането на широколентовата технология, която вероятно ще даде значително ускорение на електронната търговия.
The key driver is the rollout of broadband technology, which is likely to give a significant boost to e-commerce.
Ключовият елемент е установяването на пазарни правила в енергийния сектор, като се държи надлежно сметка съответно за външните фактори, включително за социалните разходи, в цените на всички видове енергии.
The key element is to establish market rules in the energy sector, especially the correct incorporation of externalities, including social costs, in the prices of all forms of energy.
Ключовият елемент при определянето на съответния пазар с оглед оценката на ефектите на едно споразумение за изследвания и разработки е идентифицирането на продуктите, технологиите или усилията за изследвания и разработки, които ще упражнят основния конкурентен натиск върху страните.
The key to defining the relevant market when assessing the effects of an R&D agreement is to identify those products, technologies or R&D efforts that will act as the main competitive constraints on the parties.
Ключовият икономически критерий за новите споразумения за свободна търговия следва да бъде пазарният потенциал, и в частност, развиващите се пазари в Азия.
The key economic criteria for new FTAs should be market potential - particularly the emerging markets of Asia.
Ключовият инструмент в това отношение е целта от Барселона — общуване на майчиния език и на още два други езика.
A key instrument in this respect is the Barcelona objective - communication in mother tongue plus two languages.
Ключовият инструмент за изпълнение на тази цел, който би довел до значими съпътстващи ползи във връзка с климата и биологичното разнообразие, е REDD.
The key tool to deliver on this objective, which would entail major climate/biodiversity co-benefits, is REDD.
Ключовият отговор на демографското предизвикателство трябва да бъде насочен към политика на растеж и увеличаване на трудовата заетост.
The key response to the demographic challenge has to be targeted at growth policy and increasing employment.
Ключовият принос на възобновяемите енергийни източници в този контекст се ползва с широка подкрепа.
The key contribution of renewable energy sources in this context is widely supported.
Ключовият принцип на единния пазар, т.е. не-дискриминацията на икономическите оператори, трябва да бъде зачитан от законодателството и изцяло прилаган от държавите-членки.
The key principle of the internal market, i.e. non-discrimination between economic operators, must be fully respected in law and implemented by the Member States.
Ключовият проблем на електронната достъпност е, че сегашните усилия оказват незадоволително въздействие поради липсата на съгласуваност, неясно задаване на приоритети и недостатъчна законодателна и финансова подкрепа.
The key issue in e-accessibility is that current efforts have insufficient impact due to a lack of coherence, unclear priority setting, and poor legislative and financial support.
Ключовият проблем, идентифициран при Оценката на въздействието, е следният: при все, че вече съществуват много съответни ИКТ инструменти и технологии и може да се постигне тяхната пазарна жизнеспособност, те не са навлезли в масова употреба и поради това не може да бъде реализиран пълният потенциал на ИКТ за подобряване на енергийната ефективност.
The key problem identified in the Impact Assessment is that – while many ICT tools and technologies are already available and can be made commercially viable – they are not used on a mass scale and the potential of ICT for improving energy efficiency cannot be therefore fully realised.
Ключовият проблем, идентифициран при оценката на въздействието, е следният: независимо че вече съществуват много ИКТ инструменти и технологии и може да се постигне тяхната пазарна жизнеспособност, те не са навлезли в масова употреба, което ограничава потенциала на ИКТ за подобряване на енергийната ефективност.
The key problem identified in the Impact Assessment is that, although many ICT tools and technologies are already available and can be made commercially viable, they are not used on a mass scale, which curbs the potential of ICT for improving energy efficiency.
Ключовият фактор за успеха на предлагания план е оптималното използване на този потенциал.
Exploiting this potential to the full is crucial to the success of the proposed plan.
Ключовият фактор тук е цената и дали потенциалните загуби се покриват пълно или частично от други страни или изобщо не се покриват.
The key determinant here is the level at which the price will be set and whether any potential losses are fully, partly, or not recovered by other parties.
Ключово в тази област е ефективното намаляване на информацията или изискванията за оповестяване, особено за МСП, що се отнася до статистиката, ДДС или дружественото право.
Key areas in this field are the effective reduction of information or disclosure requirements, in particular for SMEs, in areas like statistics, VAT or company law.
Ключово въздействие върху цените на електроенергията имаха по-ниските цени на въглищата и природния газ, както и други фактори, както следва:
The pass-through of reduced coal and gas prices, together with other factors, have been key drivers of electricity prices:
Ключово действие
Key action
Ключово действие 1
Key action No 1.
Ключово действие 10
Key action No 10.
Ключово действие 11
Key action No 11.
Ключово действие 2
Key action No 2.
Ключово действие 3
Key action No 3.
Ключово действие 4
Key action No 4.
Ключово действие 5
Key action No 5.
Ключово действие 6
Key action No 6.
Ключово действие 7
Key action No 7.
Ключово действие 8
Key action No 8.
Ключово действие 9
Key action No 9.
Ключово действие :
Key action
Ключово действие:
Key action
Ключово значение за постигането на тази цел ще имат обвързващата цел за постигане до 2020 г. на 20% дял на енергията от възобновяеми източници, както и пакетът от документи по енергетиката и изменението на климата, но ще е необходимо държавите-членки с ресурси от морска вятърна енергия да използват тази рамка и предложените национални планове за действие, за да обявят ясно своите амбиции в областта на морската вятърна енергия и да предприемат необходимите действия.
The binding 20% target for renewable energy and the energy and climate package will be key to achieving this, but Member States with offshore wind resources will need to use this framework and the proposed national action plans to spell out clearly their ambitions for offshore wind and take the necessary action.
Ключово значение за това има обединяването на ранен етап на заинтересованите страни за общо определяне на съвместна обществена цел и на пътя, който да се следва.
Central to this is gathering stakeholders early to jointly define a shared societal objective and the way forward.
Ключово изискване ще бъде предоставянето на повече информация в търговските обекти.
Education at the point of purchase will be a key requirement.
Ключово място има и насърчаването на инвестициите в нови и по-ефективни технологии за проучване и добив.
Promotion of investment in new and more efficient exploration and extractive technologies is also essential.
Ключово направление на Плана за инвестиции е Планът за действие за съюз на капиталовите пазари (СКП)4, чиято цел е да се намали разпокъсаността на капиталовите пазари, да се премахнат регулаторните пречки за финансирането на икономиката и да се увеличи предлагането на капитал за предприятията чрез създаване на истински единен капиталов пазар.
A key strand of the Investment Plan is the Capital Markets Union ("CMU") Action Plan,4 which aims to reduce fragmentation in the capital markets, remove regulatory barriers to the financing of the economy and increase the supply of capital to businesses through establishing a genuine single capital market.
Ключово основание за предприемането на действия по отношение на редките заболявания в настоящия момент е текущото преразглеждане на Международната класификация на болестите (МКБ).
A key reason for taking action now on rare diseases is the current revision of the International Classification of Diseases (ICD).
Ключово основание за самооценката на равнище институти, предоставящи ПОО, е развитието на култура на качеството в рамките на учебните заведения.
A key rationale for self-assessment at provider level is the development of a culture of quality within education and training institutions.
Ключово послание от Найроби беше широко разпространеното желание не само да се развива Африканският съюз, но да се работи също и за „Континентална зона за свободна търговия“ (CFTA) за Африка като цяло, обхващаща над 50 държави.
A key message from Nairobi was the widespread desire not only to develop the African Union, but also to work towards a "Continental Free Trade Area" (CFTA) for Africa, over 50 countries, as a whole.
Ключово постижение от тези преговори е същественото увеличение, в сравнение с миналото, на инвестициите, отпуснати за програми, посветени на растежа и заетостта, особено в областта на иновациите, изследванията, уменията и човешкия капитал.
One key negotiation result is the substantial increase, compared to the past, in investments supporting the growth and jobs agenda, especially in the areas of innovation, research, skills and human capital.
Ключово предизвикателство е да се гарантира, че необходимите типове ресурси от радиочестотен спектър могат да станат налични без забавяне във всички региони на Европа.
A key challenge is to ensure that the required types of radio spectrum resources can be made available without delay in all regions of Europe.
Ключово предизвикателство е да се намери най-подходящият законодателен формат, чрез който да се установи подходящ баланс между гъвкавостта (например плавно приспособяване на програмите за събиране на данни към новите потребности) и предвидимостта (например необходимостта да се гарантира, че ключови данни ще бъдат събирани в продължение на достатъчно дълъг период от време, така че да се позволи разработването на стабилни времеви серии).
A key challenge is finding the most appropriate legislative format to establish an appropriate balance between flexibility (for example, smooth adaptation of the data collection programmes to new needs) and predictability (for example, the need to ensure that key data will be collected over a sufficiently long time period so as to allow the development of robust time series).
Ключово предизвикателство е да се предостави на всеки възможност за бързи и равноправни преимущества от напредъка в медицината.
A key challenge is to allow everyone to benefit from medical progress quickly and equitably.
Ключово предизвикателство за ЕС при прилагането на неговата стратегия ще бъде създаването на разходна програма от следващо поколение, която да съответства на тази степен на амбициозност както по бюджет, така и по цели.
A key challenge for the EU in implementing its strategy will be to build a next-generation expenditure programme which matches this level of ambition in both its budget and its aspirations.
Ключово предизвикателство за държавите-членки е да посрещнат бюджетните цели, като едновременно с това данъчните и разходните системи допринасят за ефикасното разпределение на ресурсите.
A key challenge for Member States is to meet budgetary targets while ensuring that tax and expenditure systems promote an efficient allocation of resources.
Ключово предизвикателство за повишаването на равнището на конкурентоспособност е придаването на повече динамика на частния сектор и насърчаването на създаването и развитието на нови предприятия.
In raising levels of competitiveness, a key challenge is to dynamise the private sector and encourage the formation and development of new businesses.
Ключово предизвикателство остава включването на лица, които не плащат осигурителни вноски в системата за социално осигуряване, както и засиленият контрол и критериите за отпускането на пенсии за инвалидност, което в миналото доведе до масови злоупотреби.
A key challenge remains the inclusion of persons not paying social contributions within the social security scheme, as well as tightening controls and criteria for allocating invalidity pensions, which in the past have led to a flood of abuses.
Ключово предизвикателство пред селското стопанство е да успее да изхрани 9 млрд. души до 2050 г., без да доведе до допълнителна деградация и замърсяване на земята.
A key challenge for agriculture is to be able to feed 9 billion people by 2050 without further degrading and polluting land.
Ключово предизвикателство продължава да е включването на хора, които не плащат вноски, както и засилването на контрола и на критериите за отпускане на пенсии за инвалидност.
A key challenge remains the inclusion of people not paying contributions, as well as tightening controls and criteria for the allocation of invalidity pensions.
Ключово предизвикателство ще бъде постигането на съгласуваност между необходимостта да се гарантира универсален достъп до качествени услуги и ограничаването на разходите.
Reconciling the need to ensure universal access to quality services with cost constraints will be a key challenge.
Ключово развитие в политиката беше приемането през 2010 г. на стратегията „Европа 2020“.
A key policy development has been the adoption of the Europe 2020 Strategy in 2010.
Ключово събитие през 2007 г., в рамките на първия стълб на инициативата „Интелигентен автомобил“, бе Работната среща „eSafety“, организирана от Германското председателство на ЕС, състояла се в Берлин на 5 и 6 юни.
A key event of the first pillar of Intelligent Car in 2007 was the eSafety Workshop organised by the German Presidency in Berlin on 5-6 June.
Ключово съображение в това отношение е защитата на общественото здраве.
In this the protection of public health is a key consideration.
Ключовото взаимодействие със заинтересовани страни се осъществява чрез експертната група по член 31, т.е. експертите, предоставящи консултации по силата на член 31 от Договора за Евратом.
The key interaction with stakeholders is through the Article 31 Group of Experts, i.e. the experts to be consulted under Article 31 of the Euratom Treaty.
Ключовото значение, което има придобиването на умения и компетентности през целия професионален живот, налага разработването на всеобхватни стратегии за учене през целия живот, и по-специално нов подход при обучението за възрастни, основан на общи принципи като споделена отговорност и партньорство, ефективни финансови механизми, гъвкави учебни програми и качествено първоначално образование и продължаващо обучение, ориентирано към потребностите на учащите.
The key importance of acquiring skills and competences throughout the working life requires comprehensive strategies for Lifelong Learning and in particular a new approach to adult learning, based on common principles such as shared responsibility and partnership, effective financing mechanisms, flexible pathways, and quality initial education and targeted continuing training.
Ключовото основание за прозрачност е да се предостави на инвеститорите достъп до информация за съществуващите възможности за търговия, да се улесни ценообразуването, а на предприятията да се помогне при осигуряването на „най-добро изпълнение“ в полза на техните клиенти.
The key rationale for transparency is to provide investors with access to information about current trading opportunities, to facilitate price formation and assist firms to provide best execution to their clients.
Ключовото понятие тук е участието, но то трябва да бъде допълнено от солидарността.
A key concept here is involvement but it needs to be complemented by solidarity.
Ключовото понятие „пазарна неефективност“, така както се използва от Комисията, заслужава по-точно определение, защото негово приемане се променя в зависимост от средата.
It seems to be worth giving a more precise definition of the key concept of "market failures" as applied by the Commission, since its meaning varies depending on the context.
Ключовото предизвикателство за Европа е да подготви, задържи и привлече повече компетентни изследователи.
A key challenge for Europe is to train, retain and attract more competent researchers.
Ключовото предизвикателство за НРО е да намерят подходящи начини да разрешават споделен достъп до радиочестотен спектър в дадена радиочестотна лента, т.е., да позволяват двама или повече потребители да използват един и същ обхват от радиочестоти при определено споразумение за споделяне.
The key challenge for NRAs is to find appropriate ways to authorise shared spectrum access to a band, i.e. to allow two or more users to use the same frequency range under a defined sharing arrangement.
Ключовото предизвикателство за бъдещето е да се гарантира, че държавите, които добиват газ, се подготвят за идеята за директен износ на газ към Европа, който за тях може често да означава поемане на голям политически риск, свързан с тяхното геополитическо положение.
The key challenge for the future is to ensure that gas producing countries become ready to open towards exporting gas directly to Europe, which for them may often imply accepting high political risk linked to their geopolitical situation.
Ключовото предизвикателство за държавите-членки през следващия цикъл е осъществяването на незавършените реформи, най-вече в тези области, които се разглеждат подробно в конкретните препоръки за отделните държави и в точките, на които следва да се обърне внимание.
The key challenge for Member States during the next cycle is to implement the outstanding reforms, particularly in those areas which are detailed in the country-specific recommendations and 'points to watch'.
Ключовото предимство на тези съвместни дейности е в това, че резултатите носят ползи за всички членове на мрежата.
A key advantage of these joint activities is that the results benefit all of the networks members.
Ключовото условие за постигане на двете цели, посочени по-горе, е несъмнено едно ефективно селско стопанство, а то не може да се развива правилно, ако няма достатъчно пазарни перспективи.
Efficient farming is undoubtedly the key to achieving these two objectives and agriculture cannot function properly unless it has enough outlets.