natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без такава хармонизация преструктурирането на трансгранична банкова група ще продължи да бъде много трудно.
Without such harmonisation, it will remain very difficult to re-structure a cross-border banking group.
Без такава яснота съществува риск от объркване, водещо до трудности при гарантирането на качество и безопасност на здравното обслужване при трансгранични случаи.
Without such clarity, there is a risk of confusion leading to difficulties in ensuring quality and safety of healthcare in cross-border cases.
Без такива високотехнологични метали ЕС няма да съумее да осъществи прехода към устойчиво производство и екологични продукти.
The EU will not master the shift towards sustainable production and environmental-friendly products without such high tech metals.
Без такива иновации и подобрения ще се окаже невъзможно бързото и масово въвеждане на нисковъглеродните технологии, което е необходимо, за да се отговори на световното търсене на енергия и да се предотвратят рисковете за климата с потенциално катастрофални последствия.
Without such innovation and improvement, the rapid pace and massive scale of low-carbon energy deployment required to meet global energy demand and avert potentially catastrophic climate risks will prove all but impossible to achieve.
Без такива познания потребителят няма да бъде способен да разбере или да оползотвори която и да било част от предоставената информация.
Without such an education, the consumer will be unable to understand or make use of any of the information provided.
Без такова координиране има вероятност мерките, прилагани на национално равнище, да навредят на други държави членки или да застрашат сигурността на доставките на равнището на ЕС.
In the absence of such coordination, measures implemented at national level are likely to jeopardize other Member States or the security of supply at EU level.
Без такова определение МСТ ще обхващат само ограничен брой държави, а подкрепящите МСП пазари няма да бъдат в състояние да привличат много трансгранични инвеститори.
Without this, MTFs will only include a limited number of countries, and growth markets will not be able to attract many crossborder investors.
Без такова определение многостранната търговска система (МСТ) ще обхваща само ограничен брой държави, а подкрепящите МСП пазари няма да бъдат в състояние да привличат много трансгранични инвеститори.
Without this, MTFs will only include a limited number of countries, and growth markets will not be able to attract many cross-border investors.
Без такова определение многостранната търговска система (МТС) ще обхваща само ограничен брой държави, а подкрепящите МСП пазари няма да бъдат в състояние да привличат много трансгранични инвеститори.
Without this, MTFs will only include a limited number of countries, and growth markets will not be able to attract many cross-border investors.
Без такова определение, което да може да даде точна оценка на това непрекъснато променящо се явление, всички предприети публични мерки рискуват да останат без резултат.
Without such a definition enabling this multi-faceted phenomenon to be measured, public action is in danger of being completely ineffectual.
Без такова определение, което да може да даде точна оценка на това непрекъснато променящо се явление, всички предприети публичните мерки рискуват да останат без резултат.
Without such a definition enabling this multi-faceted phenomenon to be measured, public action is in danger of being completely ineffectual.
Без такова предлагане на Европа все повече няма да достигат нужните познания и опит за поддържане на основни морски дейности, решаващи за морската безопасност (инспектиране и преглед на кораби, право, застраховане, услуги за морски трафик, спасяване, брегова охрана и пилотиране).
Without such a supply, Europe will increasingly lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Без такова предлагане цели морски клъстери могат да се разпаднат или да се преместят в други региони.
Without such a supply, entire maritime clusters may fragment or relocate to other regions.
Без такова предлагане, на Европа все повече няма да достигат нужните познания и опит за поддържане на основни морски дейности, решаващи за морската безопасност (инспектиране и преглед на кораби, право, застраховане, услуги за морски трафик, спасяване, брегова охрана и пилотиране).
Without such a supply, Europe will increasingly lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Без такова предлагане, на Европа все повече няма да достигат нужните познания и опит, необходими за провеждането на основни морски дейности, решаващи за морската безопасност (инспектиране и преглед на кораби, право, застраховане, услуги за морски трафик, спасяване, брегова охрана и пилотиране).
Without such a supply, Europe will increasingly lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Без такова предлагане, на Европа няма да достигат нужните познания и опит, необходими за провеждането на основни морски дейности, решаващи за морската безопасност (инспектиране и преглед на кораби, право, застраховане, услуги за морски трафик, спасяване, брегова охрана и пилотиране).
Without such a supply, Europe will lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Без такова предлагане, на Европа няма да ѝ достигат нужните познания и опит, необходими за провеждането на ключови по отношение на безопасността морски дейности (инспектиране на кораби, наблюдение, право, застраховане, услуги за морски трафик, спасителни действия, брегова охрана и пилотиране).
Without such a supply, Europe will lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Без такова предлагане, на Европа няма да ѝ достигат нужните познания и опит, необходими за провеждането на основни морски дейности, решаващи за морската безопасност (инспектиране и преглед на кораби, право, застраховане, услуги за морски трафик, спасяване, брегова охрана и пилотиране).
Without such a supply, Europe will lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Без такова предлагане, цели морски клъстери могат да се разпаднат или да се преместят в други региони.
Without such a supply, entire maritime clusters may fragment or relocate to other regions
Без такова предлагане, цели морски клъстери могат да се разпаднат или да се преместят в други региони.
Without such a supply, entire maritime clusters may fragment or relocate to other regions.
Без такова разбиране не може да бъде проявена нито политическа воля, нито да бъде постигнато приемане от страна на потребителите.
Without this understanding neither political will nor consumer acceptance can be forthcoming.
Без такова разбиране не може да бъде проявена нито политическа воля, нито да бъде постигнато приемане от страна на потребителите.“
Without this understanding neither political will nor consumer acceptance can be forthcoming.
Без такова споразумение безплатното разпределение на квоти за енергоемките индустрии, при които съществува риск от „изтичане на въглерод“, следва да се разглежда в рамките на схемата на ЕС за търговия с емисии, за да се противопостави на рисковете по отношение на конкурентоспособността на индустриалното местоположение и икономическия растеж в Европа.
In the absence of such an agreement, free allocation of allowances to energy-intensive industries at risk of "carbon leakage" should be considered in the framework of the EU ETS in order to counter risks to the competitiveness of industrial location and economic growth in Europe.
Без такова споразумение никоя държава или търговски блок, които са икономически зависими от поддържането на конкурентна позиция на световните пазари, не биха могли да си позволят в средносрочен и дългосрочен план да следват независима програма за намаляване на въглеродните емисии.
Without such an agreement no country or trading bloc, economically dependent on holding a competitive position in world markets could, in the medium to long term, afford to pursue an independent carbon-minimisation programme.
Без такова споразумение, безплатното разпределение на квоти за енергоемките индустрии, при които съществува риск от „изтичане на въглерод“, следва да се разглежда в рамките на схемата на ЕС за търговия с емисии, за да се противопостави на рисковете по отношение на конкурентоспособността на индустриалното местоположение и икономическия растеж в Европа.
In the absence of such an agreement, free allocation of allowances to energy-intensive industries at risk of "carbon leakage" should be considered in the framework of the EU ETS in order to counter risks to the competitiveness of industrial location and economic growth in Europe.
Без такова споразумение, безплатното разпределение на квоти за енергоемките индустрии, при които съществува риск от „изтичане на въглерод“, следва да се разглежда в рамките на схемата на ЕС за търговия с емисии, за да се противопостави на рисковете по отношение на конкурентоспособността на индустриалното местоположение и икономическия растеж в Европа.
In the absence of such an agreement, free allocation of allowances to energy-intensive industries at risk of 'carbon leakage' should be considered in the framework of the EU ETS in order to counter risks to the competitiveness of industrial location and economic growth in Europe.
Без такъв механизъм върху някои държави-членки ще падне много голяма тежест от инспекции, докато за други, предвид характеристиките на трафика, ще бъде трудно да изпълнят своята квота от инспекции.
Without such a mechanism, some Member States would find themselves facing a very heavy inspection burden, whilst others, because of the characteristics of the shipping traffic, would find it difficult to meet their inspection quota.
Без такъв отговор трагическата хуманитарна ситуация, която се разгърна в много европейски държави, можеше да бъде катастрофална.
Without this response, the tragic humanitarian situation which has unfolded in many European countries could have been catastrophic.
Без такъв ценови сигнал Европа рискува да изгуби вече започналата световна надпревара за зелените технологии.
Without this price signal, Europe will risk losing the global race for green technologies that has already started.
Без тези ангажименти сделката би могла да доведе до по-малко конкуренция на пазара на телевизионно разпространение и в крайна сметка до по-високи цени и по-малко иновации за потребителите.
Without these commitments, the transaction could have translated in less competition in the TV distribution market and ultimately higher prices and less innovation for consumers.
Без тези данни не би било възможно да бъдат проследявани голям брой плавателни съдове поради липсата на други източници на данни, по-специално в южната част на Средиземно море, или защото плавателните съдове преминават извън обхвата на базираните на брега станции за AIS и поради това не могат да се следят с наземни системи за автоматична идентификация (такъв е случаят с дейността на риболовните кораби, плаващи под флаг на ЕС, когато същите извършват риболов извън ЕС).
Without this data, many vessels are not able to be tracked due to the unavailability of other data sources, in particular in the south of the Mediterranean Sea, or because vessels are transiting beyond the coverage of the AIS shore-based stations and therefore cannot be monitored through terrestrial-based AIS systems (the case for activities of fishing vessels under EU flag when operating outside of the EU) .
Без тези данни няма възможност да бъдат проследявани голям брой плавателни съдове поради липсата на други източници на данни, по-специално в южната част на Средиземно море, или защото плавателните съдове преминават извън обхвата на базираните на брега станции за AIS и поради това не могат да се следят с наземни системи за автоматична идентификация (такъв е случаят с дейностите на риболовните кораби, плаващи под флаг на ЕС, когато извършват риболов извън ЕС).
Without this data, many vessels are not able to be tracked due to the unavailability of other data sources, in particular in the south of the Mediterranean Sea, or because vessels are transiting beyond the coverage of the AIS shore-based stations and therefore cannot be monitored through terrestrial-based AIS systems (the case for activities of fishing vessels under EU flag when operating outside of the EU) .
Без тези дейности МСП и особено микропредприятията не могат сами да си осигурят достъп до финансиране и до фондовете на ЕС, да разработват иновации, да развиват конкурентоспособността си и да прилагат приоритетните мерки на стратегията „Европа 2020“, въпреки че се отнасят пряко за тях.
Without these activities, SMEs, and microenterprises in particular, cannot single-handedly access EU funding, innovate, develop their competitiveness and apply priority measures under the Europe 2020 Strategy, even though they are directly concerned.
Без тези дейности МСП и особено микропредприятията не могат сами да си осигурят достъп до финансиране и до фондовете на Общността, да разработват иновации, да развиват конкурентоспособността си и да прилагат приоритетните мерки на стратегията „Европа 2020“, въпреки че се отнасят пряко за тях.
Without these activities, SMEs, and microenterprises in particular, cannot single-handedly access EU funding, innovate, develop their competitiveness and apply priority measures under the Europe 2020 Strategy even though they are directly concerned.
Без тези индустрии Европа няма да бъде конкурентоспособна в дългосрочен план.
Without these industries, Europe cannot remain competitive in the long term.
Без тези индустрии Европа няма да бъде трайно конкурентоспособна.
Without these industries, Europe cannot remain competitive in the long term.
Без тези иновации промишлеността на Европа няма да може да се конкурира успешно на световния пазар нито в областта на технологичните отрасли, нито в сферата на традиционните сектори.
Without such innovation, Europe’s industry will be unable to compete successfully in the global market, both in technology-driven and traditional industries.
Без тези компоненти приносът на търговията за развитието, най-вече в аграрния сектор, би бил само незначителен и ограничен.
Without these elements, trade can make only a limited, marginal contribution to development, particularly in agriculture.
Без тези критерии ще бъде трудно да се приведе в действие правото на жилище и изглежда, че достъпът до жилище е минимално условие за водене на достоен живот.
Without these criteria, it will be difficult to establish an effective right to housing and it would appear that access to housing is a minimum condition for a decent life.
Без тези критерии ще бъде трудно да се приведе в действие правото на жилище и изглежда, че достъпът до жилище е минимално условие за водене на достоен живот.
Without these criteria, it will be difficult to establish an effective right to housing – and access to housing is clearly a minimum condition for a decent life.
Без тези критерии ще бъде трудно да се приведе в действие правото на жилище, а е очевидно, че достъпът до жилище е минимално условие за водене на достоен живот.
Without these criteria, it will be difficult to establish an effective right to housing – and access to housing is clearly a minimum condition for a decent life.
Без тези основни принципи не можем да изградим социалното измерение на Европа и поради това те трябва да се запазват и защитават във всички политики на ЕС, свързани със здравето на гражданите.
Without these fundamental principles we cannot create a social dimension for Europe, and they must therefore be safeguarded and protected in all EU policies connected with citizens' health.
Без тези основни принципи не можем да постигнем напредък по отношение на социалното измерение на Европа и поради това те трябва да бъдат гарантирани във всички политики на ЕС, свързани със здравето на гражданите.
Without these fundamental principles we cannot create a social dimension for Europe, and they must therefore be safeguarded in all EU policies  connected with citizens' health.
Без тези основни принципи не можем да постигнем напредък по отношение на социалното измерение на Европа и поради това те трябва да бъдат гарантирани и защитавани във всички политики на ЕС, свързани със здравето на гражданите.
Without these fundamental principles we cannot create a social dimension for Europe, and they must therefore be safeguarded and protected in all EU policies connected with citizens' health.
Без тези основни принципи не можем да постигнем напредък по отношение на социалното измерение на Европа.
Without these fundamental principles we cannot create a social dimension for Europe.
Без тези подобрения крайното енергопотребление през 2006 г. щеше да е с 11% по-високо.
Without these gains, final energy consumption would have been 11% higher in 2006.
Без тези помощи би било невъзможно за потребителите да поемат вече повишената цена на енергията.
Without this support, consumers would be unable to pay already-high energy prices.
Без тези промени ОЕСУ е изложено на риск.
Without these changes, the CEAS is put at risk.
Без тези промени се създава предпоставка за значителни неблагоприятни икономически последствия за промишлеността (която няма да може да предлага на пазара голяма част от своите продукти), както и за неблагоприятни последствия за човешкото здраве и околната среда, поради липсата на продукти за борба с редица вредни организми.
Without these amendments, there will be significant adverse economic effects on the industry (who would no longer be allowed to market a large part of their products) and adverse effects on human health and on the environment, due to the lack of available products to combat many harmful organisms.
Без техните знания, опит и ангажираност не могат да се постигнат резултати.
Without their knowledge, experience and commitment results cannot be achieved.
Без технически анализ на разпоредбите, ЕИСК получи уверение от Комисията, че пазарната ликвидна криза, която беше в основата на кризата в банковия сектор, ще бъде избегната чрез тези мерки.
Without a technical analysis of the provisions, the EESC has received comfort from the Commission that the market liquidity crisis at the heart of the banking crisis will be averted by these measures.
Без технически анализ на разпоредбите, ЕИСК търси уверение от Комисията, че ликвидната криза, която беше в основата на кризата в банковия сектор, ще бъде избегната чрез тези мерки.
Without a technical analysis of the provisions, the EESC seeks comfort from the Commission that the liquidity crisis at the heart of the banking crisis will be averted by these measures.
Без технически прогрес не може да има социален прогрес, тъй като няма да има ново богатство за разпределяне.
Without technical progress there can be no social progress, mainly because there will be no new wealth to share.
Без технологична промяна ЕС ще претърпи неуспех в своите амбиции до 2050 г. да намали въглеродните емисии в електропроизводството и транспорта.
Without a technological shift, the EU will fail on its 2050 ambitions to decarbonise the electricity and transport sectors.
Без технологични предимства дружествата от ЕС ще бъдат изправени пред жестока конкуренция, включително и с оглед на неизгодното положение, в което се намират по отношение на производствените разходи.
Without a technological advantage, the EU companies will be confronted with fierce competition, also in view of the production cost disadvantage often faced by EU firms.
Без това да влиза в противоречие с базовите нива, определени за различните органни дози, базовите нива, изразени в ефективни дози, се определят в диапазона от 1 до 20 mSv на година за ситуации на съществуващо облъчване и от 20 до 100 mSv за ситуации на аварийно облъчване.
Without prejudice to reference levels set for organ doses, reference levels expressed in effective doses shall be set in the range of 1 to 20 mSv per year for existing exposure situations and 20 to 100 mSv for emergency exposure situations.
Без това да води до дискриминация, за корабите, на които е необходимо да бъдат взети под внимание интересите на морските лица с различни и разграничими религиозни и социални практики, компетентният орган може да разреши изключения до известна степен от настоящия стандарт, след като се е консултирал с организациите на корабособствениците и морските лица и ако с тези изключения не се създава като цяло по-неблагоприятно положение от това, до което би довело прилагането на този стандарт.
In the case of ships where there is need to take account, without discrimination, of the interests of seafarers having differing and distinctive religious and social practices, the competent authority may, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, permit fairly applied variations in respect of this Standard on condition that such variations do not result in overall facilities less favourable than those which would result from the application of this Standard.
Без това да е в ущърб на гъвкавостта, необходима за да се вземат предвид специфичните обстоятелства на всички преговори и за да се разглежда този въпрос според конкретния случай, Комисията препоръчва държавите-членки да включат стандартна клауза за съгласие в бъдещите си двустранни споразумения с трети държави.
Subject to the flexibility needed to take account of the specific circumstances of each negotiation and deal with this issue on a case by case basis, the Commission recommends Member States to include a consent clause in future bilateral agreements with third countries.
Без това да е изненада, повечето изпълнителни директори в институциите, включени в извадката, са имали опит във финансовия отрасъл и в областта на мениджмънта, а повечето директори без изпълнителни функции са имали опит във финансовия отрасъл и академичната дейност.
Unsuprisingly, most executive directors in the insitutions included in the sample had experience in the financial sector and in management and most non-executive directors had experience in the financial sector and in academia.
Без това да е изрично предвидено в договора, подобни подходи бяха развити и в други области: техническа стандартизация, признаване на професионални квалификации, предоставяне на услуги, търговия, по-специално електронна търговия, сигурност на доставките и плащанията, права на потребителите, енергетика, околна среда.
Although the treaty does not explicitly provide for this, similar ways forward have also come into existence in other areas: technical standardisation, recognition of professional qualifications, service provision, commerce, especially e-commerce, security of delivery and payment, consumer rights, energy and the environment.
Без това да засяга Дял I, Глава III, Раздел 2, Подраздел 2: Специални отношения, възложители от различни държави членки могат съвместно да възлагат поръчки, като използват едно от средствата, описани в настоящия член.
Without prejudice to Title I, Chapter III, Section 2, Subsection 2: Special relations, contracting entities from different Member States may jointly award contracts by using one of the means described in this Article.