natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.25 Въвеждането на ДФС предполага да се премахнат и да не се въвеждат други евентуални данъци върху финансовите сделки в отделните държави членки.
2.10 Member States may not maintain or introduce taxes on financial transactions other than the FTT.
1.25 Въпреки това много млади хора и родители не възприемат ПОО и чиракуването като толкова привлекателни, колкото традиционното академично образование, или ги възприемат само като традиционна форма на физическа трудова дейност.
1.25 However, VET and apprenticeships are not considered to be as attractive as academic education by many young people and parents; or are perceived only as traditional blue-collar employment.
1.25 Голямо влияние върху по-нататъшното развитие на производството на енергия от потребители има съответния ангажимент от страна на местните и регионалните власти.
1.25 The involvement of local and regional authorities will have a huge impact on the further development of prosumer energy.
1.25 ЕИСК счита, че е необходима нова, отделна мярка за популяризиране на биологичното земеделие, за което процентът на съфинансиране следва да бъде равен на предложения за по-слабо развитите райони (85 %).
1.25 The EESC considers that a new, separate measure to raise the profile of organic farming is needed, for which the co-funding rate should be equal to that proposed for less developed areas (85%).
1.25 ЕИСК, който по-рано разкритикува недостатъчната документация за оценка, придружаваща първоначалното предложение за ДФС, приветства факта, че Комисията е взела мерки за частично справяне с този недостатък посредством седемте обяснителни бележки към оценката на въздействието, придружаващи предходното предложение14, към които трябва да се добави оценката на въздействието, приложена към настоящото предложение15.
1.25 Having previously criticised the insufficient evaluation documentation that accompanied the original FTT proposal, the Committee welcomes the fact that the Commission acted to partially remedy this shortcoming by means of the seven explanatory notes that it provided to go with the impact assessment, in relation to the previous proposal14 – to which must be added the impact assessment accompanying the present proposal15.
1.25 Една европейска система за сертифициране на уменията би представлявала допълнителен стимул за насочването на младите хора към по-устойчиви дейности и за откриването на перспективи за европейски пазар на труда, давайки възможност за действително упражняване на правото на мобилност – най-яркият пример за право, което на практика е отречено от неадекватността и липсата на хармонизация в областта на системите за образование и обучение.
1.25 A European system for certifying skills could further encourage young people to turn to more sustainable activities, paving the way for a European labour market and making effective the right to free movement, the most glaring example of a right which is denied in practice thanks to the inadequacy and lack of harmonisation of education and training systems.
1.25 Една европейска система за сертифициране на уменията би представлявала допълнителен стимул за насочването на младите хора към по-устойчиви дейности и за откриването на перспективи за европейски пазар на труда, превръщайки в действително правото на мобилност – най-яркият пример за право, което на практика е отречено от неадекватността и липсата на хармонизация в областта на системите за образование и обучение.
1.25 A European system for certifying skills could further encourage young people to turn to more sustainable activities, paving the way for a European labour market and making effective the right to free movement, the most glaring example of a right which is denied in practice thanks to the inadequacy and lack of harmonisation of education and training systems.
1.25 И двете страни по споразумението следва да признаят, че насърчаването и защитата на потребителските интереси е от решаващо значение за постигане на широка обществена подкрепа за което и да е споразумение.
1.25 Both parties to the agreement should recognise that the promotion and protection of consumer interests is paramount to achieving a broad based public support for any Agreement.
1.25 Като част от семестъра за демокрацията, принципите на правовата държава и основните права, в сътрудничество с организации на гражданското общество той може да организира годишен форум за преглед на състоянието на демокрацията, принципите на правовата държава и основните права, и да изготвя предложения и препоръки, които да бъдат изпращани на Комисията, Съвета и Парламента.
1.25 As part of the DRF semester, in cooperation with civil society organisations it could organise an annual forum to review the situation of democracy, the rule of law and fundamental rights, and could draw up proposals and recommendations to be forwarded to the Commission, the Council and the Parliament.
1.25 Колкото до енергийните мрежи, децентрализираното производство на слънчева енергия ще бъде ефикасно и икономически надеждно решение в отдалечените райони, в които няма мрежа.
1.25 Where energy networks are concerned, decentralised solar energy production would provide an effective and economically viable solution in isolated areas lacking networks.
1.25 Международното измерение на проблема на подобряването на енергийната интензивност е ясно подчертано от Комисията.
1.25 The international dimension of the issue of increasing energy intensity is firmly stressed by the Commission.
1.25 Провеждането на информационни сесии за гражданското общество на края на всеки кръг от преговорите следва да продължи през целия процес на преговори.
1.25 The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations.
1.25 Трябва да се вземат предвид съществуващите критерии в областта на селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост, както и спазването на принципа на предпазливост, залегнал в Договора от Лисабон.
1.25 Existing EU agricultural and agri-food criteria must be taken into account, as well as respect for the precautionary principle enshrined in the Lisbon Treaty.
1.26 Би било целесъобразно да се създаде на общностно равнище гаранционен инструмент за политическия риск в страните от Южното Средиземноморие (например чрез емисия на бонове, гарантирани от ЕС).
1.26 It would be advisable to establish an EU-level instrument for hedging against political risk in the southern Mediterranean countries (e.g. EU-backed bonds).
1.26 Би било целесъобразно да се създаде на равнище Общността гаранционен инструмент за политическия риск в страните от Южното Средиземноморие (например чрез емисия на гарантирани от ЕС облигации,).
1.26 It would be advisable to establish an EU-level instrument for hedging against political risk in the southern Mediterranean countries (e.g. EU-backed bonds).
1.26 В ТПТИ следва да се намери практически начин за постигане на правна сигурност за бизнеса, основаващ се на географските означения.
1.26 TTIP should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
1.26 В контекста на предложението на Комисията възприемането на общ минимален налог, чието влизане в сила е предвидено за 1 януари 2014 г., би позволило да се хармонизират вече предприетите от държавите членки инициативи относно ДФС, гарантирайки правилното функциониране на единния пазар.
2.11 Under the Commission proposal, the adoption of a minimum common tax, to become effective on 1 January 2014, would enable the FTT initiatives already taken by the Member States to be harmonised, securing the smooth functioning of the single market.
1.26 В рамките на преразгледаната стратегия „Европа 2020“ следва да се обмисли цел на ЕС за процент на учениците в ПОО и дуалното/комбинирано обучение.
1.26 An EU target for the share of students in VET and dual training should be considered as part of the reviewed EU2020 strategy.
1.26 ЕИСК подчертава, че що се отнася до количествената оценка на въздействието на предложенията, Комисията трябва да подобри сегашните модели, като ги адаптира в съответствие с оценката на възможните алтернативи на политиката.
1.26 The Committee points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available, adapting them to evaluation of policy alternatives.
1.26 Като взема под внимание тежките условия, в които се извършват селскостопанските дейности в планинските и островните региони, ЕИСК предлага Комисията да разшири обхвата на съфинансирането в размер на 85 % не само до по-слабо развитите региони, но и до планинските и островните региони.
1.26 Taking into consideration the serious conditions facing agricultural activities in mountain and island regions, the EESC proposes that the Commission extend the 85% co-funding rate not only to less developed regions but to mountain and island regions as well.
1.26 Като взема под внимание тежките условия, в които се извършват селскостопанските дейности в планинските региони, ЕИСК предлага Комисията да разшири обхвата на съфинансирането в размер на 85 % не само до по-слабо развитите региони, но и до планинските региони.
1.26 Taking into consideration the serious conditions facing agricultural activities in mountain regions, the EESC proposes that the Commission extend the 85% co-funding rate not only to less developed regions but to mountain regions as well.
1.26 Политиките за адаптация следва да бъдат насочени не само към хората, работниците и управителите, а също и към предприятията и публичните власти.
1.31 Adaptation policies must target businesses and public authorities as well as individuals, employees and managers.
1.26 Предприятията и профсъюзите носят отговорността да ориентират дейностите за обучение и да си сътрудничат непрекъснато за постигане на най-добри резултати.
1.26 Businesses and trade unions have a responsibility to give direction to training activities and cooperate on an ongoing basis in order to achieve the best results.
1.26 Предприятията и профсъюзите носят отговорността за насочването на дейностите за обучение и за постоянното сътрудничество за постигане на най-добри резултати.
1.26 Businesses and trade unions have a responsibility to give direction to training activities and cooperate on an ongoing basis in order to achieve the best results.
1.26 Силният съвместен механизъм за мониторинг от гражданското общество трябва да бъде основна част от което и да е споразумение.
1.26 A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
1.26 Трябва да се вземат предвид съществуващите критерии в областта на селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост, както и спазването на принципа на предпазливост, залегнал в Договора от Лисабон.
1.26 Existing EU agricultural and agri-food criteria must be taken into account, as well as respect for the precautionary principle enshrined in the Lisbon Treaty.
1.27 В ТПТИ следва да се намери практически начин за постигане на правна сигурност за бизнеса, основаващ се на географските означения.
1.27 TTIP should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
1.27 В този процес са важни социалният и гражданският диалог.
1.27 Social and civil dialogue have a role to play.
1.27 Важна роля се пада на сдруженията на предприятия, особено на местно равнище, които могат да разпространяват информация и култура за устойчива предприемаческа дейност.
1.32 Business associations, particularly on the ground, have a key role to play, as they can disseminate information and a sustainable business culture.
1.27 Важно е също да са се предвиди възможност представители на националните механизми за мониторинг на двете страни да се срещат поне веднъж годишно като съвместен орган, за да извършват преглед на изпълнението на раздела за устойчиво развитие и да отправят съвместни съобщения и препоръки до страните.
1.27 It is also essential that there is a provision for the domestic monitoring mechanisms of the two parties to meet together at least once per year as a joint body in order to review the implementation of the sustainable development chapter and to address joint communications and recommendations to the parties.
1.27 ЕИСК напомня на Комисията, Парламента и Съвета, че недостигът на вода и сушите вече са сериозен проблем за много европейски региони и че се очаква влошаване на ситуацията в резултат от изменението на климата.
1.27 The EESC reminds the Commission, the Parliament and the Council that water scarcity and droughts are already a serious problem in many European regions and that the situation is expected to worsen as a consequence of climate change.
1.27 Изборът за приемане на данък върху финансовите сделки беше направен след оценка на въздействието, в която беше разгледано като евентуално алтернативно решение въвеждането и на данък върху финансовите дейности (ДФД), заключавайки обаче че е за предпочитане прилагането на ДФС.
2.12 The decision to adopt an FTT was made in the wake of an impact assessment that analysed the alternative option of also introducing a financial activities tax (FAT) but judged that the FTT was the better option.
1.27 Изборът за приемане на данък върху финансовите сделки беше направен след оценка на въздействието, в която беше разгледано като евентуално алтернативно решение и въвеждането на данък върху финансовите дейности (ДФД), заключавайки обаче, че е за предпочитане прилагането на ДФС.
2.12 The decision to adopt an FTT was made in the wake of an impact assessment that analysed the alternative option of also introducing a financial activities tax (FAT) but judged that the FTT was the better option.
1.27 От съществено значение е да се повиши информираността на всички заинтересовани страни, в това число и на гражданското общество, относно всички инициативи.
1.27 Increased awareness among all stakeholders, including civil society, to the full range of  initiatives is essential.
1.27 От съществено значение е да се повиши информираността на всички заинтересовани страни, в това число и на гражданското общество, относно всички инициативи.
1.27 Increased awareness among all stakeholders, including civil society, to the full range of initiatives is essential.
1.27 Повсеместното въвеждане на производството на енергия от потребители е сложен, многослоен и продължителен процес.
1.27 The widespread introduction of prosumerism is a complex, multi-faceted and lengthy process.
1.27 Провеждането на информационни сесии за гражданското общество в края на всеки кръг от преговорите следва да продължи през целия процес на преговори и до приключване на последния етап на консултациите преди парафирането.
1.27 The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
1.27 Следва да се определи амбициозна цел, тъй като данните показват положителна връзка със заетостта, и трябва да се вземат предвид бъдещите нужди на пазара на труда от квалифицирани работници със средна квалификация.
1.27 Such a target has to be set high, as evidence shows a positive link to employment, and it has to take into account the future labour-market demands for skilled workers with mid-range qualifications.
1.28 ЕИСК призовава в бъдеще ОСП да бъде балансирана, предвидима, жизнеспособна, по‑малко бюрократична, гъвкава и прозрачна, за да привлича младите поколения към този сектор.
1.28 The EESC calls for a balanced, predictable, viable, less bureaucratic, flexible and transparent future CAP to attract younger generations to this sector.
1.28 За насочване на цялото общество към устойчива икономика са необходими ясни цели, добро разпространение на информацията, задълбочено социално и политическо сближаване и консенсус относно инструментите, които следва да се използват.
1.28 Clear targets, widely-disseminated information, underlying social and political cohesion and consensus on the instruments to be used are needed to shift the whole of society towards a sustainable economy.
1.28 За подобряване на имиджа и привлекателността са необходими съвместни усилия от страна на училищата, центровете за обучение и дружествата, социалните партньори и политиците.
1.28 To improve image and attractiveness, a combined effort is needed by schools, training centres and companies, the social partners and politicians.
1.28 Много показателен е примерът с геотермалната енергия.
1.33 Geothermal power is a case in point.
1.28 Предвижда се Комисията периодично да изпраща на Съвета доклад относно прилагането на директивата с евентуални предложения за изменение.
2.13 Periodically, the Commission will submit a report on the application of this directive to the Council and, where appropriate, a proposal for its modification.
1.28 Провеждането на информационни сесии за гражданското общество в края на всеки кръг от преговорите следва да продължи през целия процес на преговори и до приключване на последния етап на консултациите преди парафирането.
1.28 The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
1.28 Силният съвместен механизъм за мониторинг от страна на гражданското общество трябва да бъде основна част от което и да е споразумение.
1.28 A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
1.29 Важно е също да се предвиди възможност представители на националните механизми за мониторинг на двете страни да се срещат поне веднъж годишно като съвместен орган, за да извършват преглед на изпълнението на раздела за устойчиво развитие и да отправят съвместни съобщения и препоръки до страните.
1.29 It is also essential that there is a provision for the domestic monitoring mechanisms of the two parties to meet together at least once per year as a joint body in order to review the implementation of the sustainable development chapter and to address joint communications and recommendations to the parties.
1.29 Като приоритет на първо време ЕИСК би могъл да създаде контактна група „ЕС-САЩ“.
1.29 The EESC should establish an EU US Contact Group as an immediate priority.
1.29 Качественото и ранно професионално ориентиране и консултантските услуги са от съществено значение за подобряване на разбирането и имиджа на системите за дуално/комбинирано обучение.
1.29 Good and early career guidance and counselling services are essential in order to improve the understanding and image of the dual training systems.
1.29 Посредством настоящото становище ЕИСК възнамерява да предостави оценка на предложението на Комисията за приемане на директива на Съвета за създаване на обща система за данъчно облагане на финансовите сделки (COM(2011) 594 final13).
3.1 In this opinion, the Committee aims to assess the Commission proposal promoting a Council Directive on a common system of financial transaction tax (COM(2011) 59413).
1.29 Ролята на селскостопанския сектор в развитието на зелените работни места е от основно значение.
1.34 The role of the farming sector in developing green jobs is of key importance.
1.29 Силният съвместен механизъм за мониторинг от страна на гражданското общество трябва да бъде основна част от което и да е споразумение.
1.29 A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
1.2: Временно преустановяване на риболовни дейности
1.2: Temporary cessation of fishing activities
1.2: Изискване за осигуряване на подходящи разяснения (член 5, параграф 6 от ДПК)
1.2: Requirement to provide adequate explanations (Article 5(6) of CCD)
1.2: Изискване кредиторът да извършва оценка на кредитоспособността на кредитополучателя
1.2: Requirement for the creditor to assess the borrower’s creditworthiness
1.2: Принципни изисквания
1.2: Principles-based requirements
1.2ЕИСК смята за целесъобразно да не се изключват предприятията от финансовия сектор от приложното поле на директивата за борба с укриването на данъци, за да се спази принципът на единното прилагане на новите правила.
The EESC considers that financial corporations should not be excluded from the scope of the anti-tax-avoidance directive in order to comply with the principle of uniform application of the new rules.
1.2Социални тенденции
1.2Social trends
1.2Тенденции и предизвикателства на пазара на труда
1.2Labour market trends and challenges
1.3  Бюджетната реформа в областта на околната среда (БРОС) има за цел да се използват пазарни механизми за противодействие на отрицателните външни фактори, свързани с използването на природни ресурси; това се прави без отражение върху бюджета чрез намаляване на данъчната тежест върху трудовите възнаграждения.
1.3 Environmental fiscal reform (EFR) aims to use market mechanisms to address negative externalities linked to the use of natural resources: this is done in a budgetary neutral way by lowering tax burdens on labour.
1.3  ЕИСК обаче си задава въпроса дали в настоящия момент е полезно да останат в сила тези разпоредби за регионалния транспорт в рамките на Общността.
1.3 However, the Committee questions whether these rules should remain in force for regional transport within the EU at this time.
1.3  Запазването на съществуващите стандарти за безопасност по големите международни водни пътища трябва да се разглежда като обща предпоставка за добро прилагане на предложената политика.
1.3  The preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general prerequisite in order to properly introduce the proposed policy.
1.3  И накрая, да отбележим, че източниците на замърсяване са от много различно естество: битови дейности, земеделие, инсинерация, промишленост и др.
1.3  Lastly, these pollutants may be released into the environment from various sources (e.g. domestic activities, agriculture, incineration or industry).
1.3  Комитетът набляга на необходимостта от укрепване на независимостта на научните органи, което ще ги направи ефективни и надеждни, и ще им позволи да участват в определянето на праговете на експозиция на работниците на електромагнитни лъчения, на въздействието на електромагнитните лъчения и на въздействието им върху здравето на населението и в определянето на мерките, които следва да се вземат за защитата на здравето на работниците, изложени на тези лъчения.
1.3 In order to make it effective and credible, the Committee stresses the need to strengthen the independence of scientific bodies involved in determining thresholds for workers' exposure to electromagnetic radiation, its effects and its consequences for public health, and in establishing measures to protect the health of workers exposed to this radiation.
1.3  Отговорността за предотвратяване на малтретирането на възрастните хора на първо място е на държавите-членки.
1.3 The onus for preventing elder abuse lies mainly with the Member States.
1.3  Отчитайки разпространеното и основателно искане на европейските граждани за пълна прозрачност на търговските преговори, ЕИСК насочва вниманието на Съвета и Комисията към необходимостта от последователно и стриктно спазване на член 218 от ДФЕС, по специално на параграф 10, съгласно който „Европейският парламент получава незабавно изчерпателна информация на всички етапи на процедурата“.
1.3 In view of the widespread and justified demand voiced by European citizens regarding complete transparency in the trade negotiations, the EESC draws the attention of the Council and the Commission to the need for consistent and scrupulous compliance with Article 218 of the TFEU, and its paragraph 10 in particular: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure".
1.3 (адаптиран)
1.3 (adapted)
1.3 40% от всички свързани с транспорта емисии на парникови газове се причиняват в Европа.
1.3 40% of all traffic-related emissions of greenhouse gases come from Europe.
1.3 40 % от всички свързани с транспорта емисии на парникови газове се причиняват в Европа.
1.3 40% of all traffic-related emissions of greenhouse gases come from Europe.