natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, тези фактори оказват различно влияние върху дела на доходите в зависимост от равнището на уменията на работната ръка.
However, these factors often have a varying impact on the income share of different skills categories.
Въпреки това, тенденции, като увеличаване на насилието, радикализма или фундаментализма в обществото, и проявите на расизма, ксенофобията, хомофобията и сексизма неизбежно се отразяват и върху училищните общности; тормозът е проблем, който няколко държави-членки посочиха като приоритет за действие.
However, trends such as increased violence, radicalism or fundamentalism in society, and expressions of racism, xenophobia, homophobia and sexism are inevitably also reflected in school communities; bullying is a problem that several Member States have identified as a priority for action.
Въпреки това, тенденцията при работещите на срочен трудов договор е за по-ниска производителност на труда, те по-рядко посещават осигурявани от работодателя обучения5 и по-често стават жертва на трудови злополуки6.
But workers in temporary employment tend to be less productive, receive less employer-supported training5 and are more prone to work-related accidents6.
Въпреки това, тенденцията при работещите на срочен трудов договор е за по-ниска производителност на труда, те по-рядко посещават осигурявани от работодателя обучения6 и по-често стават жертва на трудови злополуки7.
But workers in temporary employment tend to be less productive, receive less employer-supported training6 and are more prone to work-related accidents7.
Въпреки това, терминът „стоки“, използван в глава III и в член 12, се отнася за продукти, невключени в приложение І към Договора, а съдържащи се в съответните приложения към регламентите относно общата организация на пазарите в селскостопанския сектор.
However, the term ‘goods’, used in Chapter III and in Article 12, shall relate to products not covered by Annex I to the Treaty and contained in the corresponding Annexes to the Regulations on the common organisation of markets in the agricultural sector.
Въпреки това, то открива възможността за създаването на такава система.
However, it opens the possibility for such a system to be created.
Въпреки това, то подчерта нуждата от няколко промени, които трябва да бъдат извършени в някои области.
However, it indicated the need for a number of adjustments to be made in certain areas.
Въпреки това, то посочи нуждата от някои промени.
However, it indicated the need for some adjustments.
Въпреки това, това изключение не изключва възможността търговецът на едро да може да продава на определени крайни потребители, например по-големи крайни потребители, като същевременно не се позволяват продажби на (всички) други крайни потребители.
However, that exception does not exclude the possibility that the wholesaler can sell to certain end users, such as bigger end users, while not allowing sales to (all) other end users.
Въпреки това, това налага засилено сътрудничество, в рамките на съответните им региони, и с ЕС, ефективния трансфер на ноу-хау и прилагането на стандарти за високо качество.
However, this implies increased cooperation within their respective regions and with the EU, the effective transfer of know-how and the implementation of high-quality standards.
Въпреки това, това не се прилага към продуктите, които, независимо че не могат да се произведат от определен материал, посочен в списъка, могат да се произведат от материал от същото естество в по-ранен стадий на производство.
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Въпреки това, това несъмнено представлява замърсяване и следва да бъде обхванато от определението за отпадък.
However, it undoubtedly constitutes a nuisance and should be covered by the scope of the waste definition.
Въпреки това, това раздробяване крие също рискове от пропуски или припокриване (между програмата „Превенция на наркотиците и информация за тях“ и Програмата за действие на Общността в областта на здравето, например).
However, this fragmentation also presents risks of overlap (between the DPIP and the Public Health Programme, for instance) or gaps.
Въпреки това, тогава не е взето решение по отношение на биологичната сигурност на „затворени съоръжения за аквакултура“.
However, at that time no decision was taken regarding the biosecurity of 'closed aquaculture facilities'.
Въпреки това, този вариант ще бъде по-малко ефективен, ако професионалистите получават подходящо обучение и подходящи лични предпазни средства за своите дейности.
However this option would be less effective if professionals would receive adequate training and appropriate PPE during their activities.
Въпреки това, този инструмент не предвижда лицензионни схеми или докладване на подозрителни трансакции и касае единствено един от прекурсорите, определен като високорисков в плана за действие за подобряване на сигурността на експлозивите.
However, this instrument does not provide for licensing schemes or reporting of suspicious transactions, and only concerns one of the precursors identified as high-risk in the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives.
Въпреки това, този критерий може да изключи редица ориентирани към пазара МСП и поради това по време на междинната оценка на програмата Eurostars следва да бъде разгледана възможността за снижаване на този праг до 25% 23.
Nonetheless, this criterion may still exclude many market-based SMEs and the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars program should therefore be considered23.
Въпреки това, този критерий може да изключи редица ориентирани към пазара МСП и поради това по време на междинната оценка на програмата Eurostars следва да бъде разгледана възможността за снижаване на този праг до 25%23.
Nonetheless, this criterion may still exclude many market-based SMEs and the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars program should therefore be considered23.
Въпреки това, този механизъм ще се отнася само за нови пенсионери и се прилага само за периода от кариерата, който е след влизането в сила на реформата, така че би имал пълен ефект едва след 40 години.
However, this mechanism would only concern new pensioners and only apply to the part of the career situated after the entry into force of the reform, so it would only produce its full effect in 40 years.
Въпреки това, този миноритарен акционер не може да има права на блокиращ глас и в двете предприятия, нито може да назначава членове в техните управителни съвети, нито е възможно едно лице да бъде член в управителните съвети и на двете дружества.
However, such a minority shareholder cannot have blocking rights in both undertakings, nor can it appoint members of their boards, nor can any person be a member of the boards of both undertakings.
Въпреки това, този отрицателен ефект би могъл да засегне, както работниците на пълен работен ден, които са принудени да взимат почивки, така и работниците на непълен работен ден.
However, these can affect employees in full-time jobs who are obliged to take breaks as well as part-time employees, which is why the text should be amended.
Въпреки това, този принцип на разумно действие често се превръща в принцип на въздържане от действие, позволяващ всякакъв тип враждебно отношение.
However, this reasoned action approach often metamorphoses into a principle of abstention, opening the way for all sorts of obscurantism.
Въпреки това, този регламент е станал ненужен и може да бъде отменен.
However, this Regulation has become unnecessary and may be repealed.
Въпреки това, този факт не намалява неговите екологични отражения, чието третиране трябва да бъде част от всяка ефективна, гледаща в перспектива, политика за климата.
Nonetheless, this does not lessen its environmental implications which will have to be addressed as part of any effective forward-looking climate policy.
Въпреки това, той допринася за едва 20 % от вътрешната търговия в ЕС.
However, it accounts for only 20% of intra-EU trade.
Въпреки това, той е привърженик на принципа, че не е желателно да се повишават несъразмерно разходите за потребителите за придобиване на такова оборудване, включително електрически инструменти без захранващ шнур с вградени или свързани батерии, съдържащи повече от 0,002% кадмий.
Nevertheless, it takes on board the principle that it is not desirable to disproportionately increase the costs to the consumer of acquiring this equipment, including cordless power tools with incorporated or connected batteries containing more than 0.002% of cadmium.
Въпреки това, той е привърженик на принципа, че не е желателно да се повишават несъразмерно разходите за потребителите за придобиване на такова оборудване, включително електрически инструменти без захранващ шнур с вградени или свързани батерии, съдържащи повече от 0,002% кадмий.
Nevertheless, it takes on board the principle that it is not desirable to disproportionately increase the costs to the consumer of acquiring this equipment, including cordless power tools with incorporated or connected batteries containing more than 0.002 % of cadmium.
Въпреки това, той изразява съжаление, че обсъждането се ограничава единствено до биологичните отпадъци и не обхваща всички биоразградими отпадъци.
Nonetheless, it regrets that the discussion has been restricted to bio-waste only rather than extending to all bio-degradable waste.
Въпреки това, той изразява съжаление, че обсъждането се ограничава единствено до биоотпадъците и не обхваща всички биоразградими отпадъци.
Nonetheless, it regrets that the discussion has been restricted to bio-waste only rather than extending to all bio-degradable waste.
Въпреки това, той може да бъде преодолян, тъй като продължителността на обучението на един инженер е пет години, а времето от вземане на решение за изграждане на ядрен реактор до неговото пускане в експлоатация е приблизително десет години.
It could be overcome, however, since it takes around ten years from the decision to build a nuclear reactor to its coming on stream, whereas only five years are needed on average to train an engineer.
Въпреки това, той настоява да се използва максимално настоящият потенциал на пазара на труда, да се засили адаптивността на работниците, да се повиши качеството на съществуващите работни места, да се създават нови продуктивни работни места и да се освободи потенциалът на новия „зелен“ пазар.
However, the utmost should be done to capitalise on the present potential of the labour market, to increase the adaptability of workers, improve current jobs, create new productive jobs and develop the potential of the new "green" market.
Въпреки това, той не е достатъчен, а освен това е нужно да се разшири и изясни обхватът на закрилата, предоставена от дипломатическите и консулските органи.
However, it is not sufficient and it is also necessary to reinforce and clarify the scope of protection provided by diplomatic and consular authorities.
Въпреки това, той отбелязва разлика по отношение на подробното разработване на главата, посветена на линейното корабоплаване, в сравнение с това на случайните морски превози (пулове).
However, it notes a difference in details between the chapters on liner shipping and tramp shipping (pools).
Въпреки това, той отбелязва, че за да бъде напълно ефективно, обжалването трябва винаги да спира действието.
It notes nevertheless that these appeals must systematically be considered to be suspensive in order to be fully effective.
Въпреки това, той отговаря само в ограничена степен на целите за правна сигурност и свързаност на правото на Общността.
However, it can only address the objectives of legal certainty and linkage of Community law to a limited extent.
Въпреки това, той препоръчва органичната връзка между различните бази данни на Европейския съюз и на държавите-членки да бъде част от стратегическите програми на Съюза не само за да запази сигурността, но и с перспективата за реализация на голям брой други цели, свързани с икономическата и социалната политика.
All that remains is to recommend that it should be borne in mind that structural links between the EU's and Member States' various databases should be part of the EU's strategic programmes, not just for the purposes of security, but also for those of numerous other economic and social policy objectives.
Въпреки това, той счита че е необходимо да се отдели също така необходимото внимание на  социалния диалог и ратифицирането на конвенция 144 на МОТ относно тристранните консултации в тази област.
However, it thinks that due attention should also be paid to social dialogue/ratification of ILO Convention 144 on Tripartite Consultation in this area.
Въпреки това, той счита, че е необходимо да се отдели също така необходимото внимание на социалния диалог и ратифицирането на конвенция 144 на МОТ относно тристранните консултации в тази област.
However, it thinks that due attention should also be paid to social dialogue/ratification of ILO Convention 144 on Tripartite Consultation in this area.
Въпреки това, той уточни, че този въпрос следва да бъде обсъден в рамките на заседание на бюрото на секция SOC преди да бъде поставен на дневен ред пред Бюрото на ЕИСК.
However, he explained that this would have to be discussed by the SOC section bureau before it could be placed on the agenda of an EESC Bureau meeting.
Въпреки това, точните термини за това понятие значително варират в отделните държави-членки в ЕС, а неговото определение на европейско равнище още не е разработено10.
Nevertheless, the precise terms of this concept vary considerably from country to country in the EU, and its definition at European level is still lacking10.
Въпреки това, традиционните селскостопански видове като коне, магарета, говеда, овце, кози или свине могат да се отглеждат и с друга цел, какъвто е случаят например с домашните любимци, цирковите животни, животните, използвани за работа или при спортни прояви.
However, traditionally farmed species such as horses, donkeys, cattle, sheep, goats or pigs can also be kept for other reasons, such as, for example, pet animals, animals for shows, work purposes, or sports.
Въпреки това, тракторите, определени в член [9 от Директива 77/536/ЕИО], могат да са оборудвани в рамките на типовото одобрение на ЕО със защитна конструкция при преобръщане, която отговаря на изискванията в приложения [І — ІV] от посочената директива.
However, the tractors defined in Article [9 of Directive 77/536/EEC] may, for the purposes of EC type-approval, be fitted with a roll-over protection structure which satisfies the requirements laid down in Annexes [I to IV] to that Directive.
Въпреки това, трансграничните процеси на консолидиране имат или може да имат изключително отрицателни последици за заетостта.
3.4.7 However, these cross-border consolidation processes are having or could have very negative repercussions for employment.
Въпреки това, трансграничните процеси на консолидиране имат или може да имат изключително отрицателни последици за заетостта.
However, these cross-border consolidation processes are having or could have very negative repercussions for employment.
Въпреки това, трябва да направим много повече, за да допринесем за опазването на околната среда в необходимия мащаб
However, we need to do much more to make environmental gains on the scale required
Въпреки това, трябва да се избягват отрицателни ефекти при функционирането на системата и ефективността ѝ по отношение на околната среда.
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided'.
Въпреки това, трябва да се избягват отрицателни ефекти при функционирането на системата и ефективността ѝ по отношение на околната среда.
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided.
Въпреки това, трябва да се избягват отрицателни ефекти при функционирането на системата и ефективността ѝ по отношение на околната среда.“
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided".
Въпреки това, трябва да се избягват отрицателни ефекти при функционирането на системата и ефективността ѝ по отношение на околната среда.“
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided."
Въпреки това, трябва да се избягват отрицателни ефекти при функционирането на системата и ефективността ѝ по отношение на околната среда.“
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided.'
Въпреки това, трябва да се избягват отрицателни ефекти при функционирането на системата и ефективността ѝ по отношение на околната среда“.
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided".
Въпреки това, трябва да се има предвид, че когато не е независима услугата консултация, тя може да е повлияна от скрит конфликт на интереси, което затруднява потребителя да се възползва максимално от полезността на услугата.
It should be realised, however, that an advice service that is not independent may be subject to a latent conflict of interest which makes it difficult for the consumer to get a full picture of how useful it is for him.
Въпреки това, трябва да се има предвид, че когато услугата консултация не е независима, тя може да е повлияна от скрит конфликт на интереси, което затруднява потребителя да се възползва максимално от полезността на услугата.
It should be realised, however, that an advice service that is not independent may be subject to a latent conflict of interest which makes it difficult for the consumer to get a full picture of how useful it is for him.
Въпреки това, трябва да се подчертае, че ЕС заема твърда лидерска позиция в областта на технологиите и производството в различни промишлени сектори, ориентирани към бъдещето.
Nevertheless, it must be stressed that the EU holds a strong leadership position in term of technology and production in a number of industrial sectors that are clearly future-oriented.
Въпреки това, трябва да се положат още усилия, за да се гарантира, че подобрената икономическа рамка носи предимства и за хората, маргинализирани по отношение на обществото.
Still, more needs to be done to ensure that the improved economic framework translates into advantages also for those at the margins of society.
Въпреки това, трябва да станат атрактивни и сигурни алтернативите на употребата на лични автомобили, като ходенето пеш, придвижването с велосипед, с обществения транспорт или използването на мотоциклети и мотопеди.
However, alternatives to private car use, such as walking, cycling, collective transport or the use of the motorbike and scooter, should be made attractive and safe.
Въпреки това, тъй като CRD ще се прилага изцяло едва от 1 януари 2008 г., прилагането ѝ се намира все още на ранен етап.
However, as the CRD only fully applies on 1 January 2008, its implementation is still in its early phase.
Въпреки това, тъй като ЕИСК смята, че е изключително важно това обсъждане да продължи и да се доразвие, той ще наблюдава работата на Комисията и ще продължи да работи по този въпрос в рамките на други области от своята политическа дейност.
However, the EESC deems it vital to continue and expand this discussion and will therefore monitor the Commission’s work and continue to work on this subject within other areas of its policy work.
Въпреки това, тъй като анализът на безопасността представлява съществен документ за предприемача, този член би трябвало да се допълни с думите „по искане на предприемача или упълномощено от него лице“.
Since the safety analysis is the key document for builders, the words "ordered by the builder or by the builder's agent" should be inserted into the article.
Въпреки това, тъй като включването на трите части на програмата към три нови програми от 2007 г. представлява специфичен въпрос, той също е разгледан в оценката.
However, the insertion of the three parts of the programme into three new programmes from 2007 constitutes a specific issue, which is also addressed by the evaluation.
Въпреки това, тъй като въпросната зона не попада в обхвата на национална юрисдикция, ще трябва всички заинтересовани държави, не само крайбрежните държави, да си сътрудничат с цел въвеждане на подходящи международни мерки.
However, as the area concerned is beyond national jurisdiction, it will be necessary for all interested countries, not only the coastal states, to work together to establish the appropriate international measures.
Въпреки това, тъй като г-жа Kekeleki се обяви против него, той беше поставен на гласуване и беше приет от Асамблеята.
However, as Ms Kekeleki spoke against it, the compromise was put to the vote and adopted by the Assembly.
Въпреки това, тъй като г-н Lechner се обяви против изменението, то беше поставено на гласуване и беше прието от Асамблеята.
However, as Mr Lechner spoke against the amendment, it was put to the vote and adopted by the Assembly.
Въпреки това, тъй като г-н Lechner се обяви против изменението, то беше поставено на гласуване.
However, as Mr Lechner spoke against it, the amendment was put to the vote.
Въпреки това, тъй като голям брой държави-членки въведоха директивата едва наскоро, все още е твърде рано да се получат данни за въздействието на новите правила върху пътната безопасност.
Nevertheless, as a large number of Member States have only recently implemented the Directive, it is too early to obtain data on the impact of the new rules on road safety.
Въпреки това, тъй като държавите-членки определят обхвата на необходимите данни въз основа на тяхната оценка, съществува опасност да се изискват данни, които надхвърлят необходимото от научна гледна точка.
Nevertheless, as it is the Member States that decide on the range of data required, on the basis of their evaluation, there is a risk that data requirements exceed what is necessary from the scientific point of view.
Въпреки това, тъй като държавите-членки са изразили съществени опасения относно пълната централизация на разрешаването на продукти или разрешаване от една единствена държава-членка поради намалената роля на държавите-членки, съчетанието между разрешаване от Общността за определени продукти и подобряване на процеса на взаимното признаване за други продукти изглежда представлява най-приемливото решение.
However, as the Member States have expressed significant concerns about a full centralisation of the product authorisation or a single Member State authorisation due to reduced role for the other Member States, a combination of the Community authorisation for certain products with the strengthening of the mutual recognition process for other products appears to be the most acceptable solution.
Въпреки това, тъй като държавите-членки са изразили съществени съображения относно пълната централизация на разрешаването на продукти или разрешаване от една единствена държава-членка поради намалената роля на държавите-членки, съчетанието между разрешаване от Общността за определени продукти и процеса на подобряване на взаимното признаване за други продукти изглежда представлява най-реалистичното решение.
However, as the Member States have expressed significant concerns about a full centralisation of the product authorisation or a single Member State authorisation due to reduced role for the Member States, a combination of the Community authorisation for certain products with the strengthening of the mutual recognition process for other products appears to be the most realistic solution.
Въпреки това, тъй като замяната на оборудването представлява значителен разход за потребителите, в отделни случаи той следва да бъде компенсиран чрез социални помощи.
However, since the replacement of equipment entails considerable costs for consumers, in certain cases this should be offset by social assistance.