natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Автомобилната промишленост понастоящем се сблъсква с голям брой структурни предизвикателства, които биха могли да доведат до нова индустриална революция в сектора и да я превърнат във важен участник в Промишленост 4.0 (текущата четвърта индустриална революция).
3.1 The car industry is currently confronted with a large number of structural challenges, which could bring about a new industrial breakthrough in the sector and to make it an important participant in Industry 4.0 (the ongoing fourth industrial revolution).
3.1 Авторитарните режими в много държави имаха и все още имат склонност да контролират и/или репресират организациите на гражданското общество, включително синдикатите и предприемаческите организации, чрез различни форми на намеса: ограничаване свободата на сдружаване; затрудняване или отказ да се предостави разрешение за създаването на нови организации на гражданското общество; финансиране на близки до властта организации на гражданското общество; поглъщане на някои сдружения от „удобни“ организации на гражданското общество; маргинализиране на организациите, смятани за „опасни“, и т.н. Всичко това, наред с липсата на вътрешна демокрация и „пробойните“ в идеологията, религията и планирането, създадоха едно слабо, разделено гражданско общество.
3.1 The authoritarian regimes in many countries have tended or still tend to control and/or repress civil society organisations (CSOs), including trade unions and employers' organisations, through various measures such as restricting freedom of association, refusing or making it difficult to obtain authorisation to set up a new CSO; funding CSOs that support the government, absorbing some associations into sham CSOs, sidelining those deemed "dangerous", etc. All of these factors, coupled with a lack of internal democracy and rifts based on ideology, religion and strategy, have produced a civil society that is weak and divided.
3.1 Адекватна ли е настоящата политическа и законодателна рамка на ЕС срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна?
3.1 Is the policy and legislative framework currently in place in the EU against wildlife trafficking adequate?
3.1 Администрацията за малкия бизнес в САЩ е независима правителствена агенция, която осигурява федерална подкрепа за малките предприятия.
3.1 The Small Business Administration in the USA is an independent government agency that provides federal support to small businesses.
3.1 Администрацията за малкия бизнес в САЩ е независима правителствена агенция, която осигурява федерална подкрепа за малките предприятия.
3.1 The Small Business Administration in the USA is an independent government agency that provides federal support to small businesses.
3.1 Ако Европа иска да запази бъдещи перспективи в световната икономическа панорама, тя трябва да съумее да поддържа водещата си позиция в областта на добива на енергия от възобновяеми енергийни източници – позиция, вече поставена под съмнение от неудържимия растеж на азиатските икономики начело с Китай и Тайван.
3.1 If Europe wants to continue to have a future on the international economic stage, it must stay in the lead in developing renewable energies, although it is already being challenged by the precipitous growth of the Asian economies, particularly China and Taiwan.
3.1 Ако Европа иска през следващото десетилетие годишният ръст на БВП да надхвърли тавана от 1,5 %, тя ще има огромна нужда от жизнеспособна цифрова икономика6.
3.1 If Europe is to break the 1.5% annual GDP growth barrier over the next decade, a vibrant digital economy will be critical6.
3.1 Ако по отношение на определението за тероризъм има консенсус, то някои нови понятия могат да бъдат проблемни, като понятието „агресивна радикализация“, определено от Комисията като „явление, при което някои привърженици на определени виждания, разбирания и идеи могат да бъдат подбудени да извършат терористични действия, както са описани в член 1 от рамковото решение от 2002 г.“.
3.1 While there may be a consensus about the definition of terrorism, certain new concepts may be problematic, such as "violent radicalisation", defined by the Commission as "the phenomenon of people embracing opinions, views and ideas which could lead to acts of terrorism as defined in Article 1 of the Framework Decision on Combating Terrorism" of 2002.
3.1 Ако по отношение на определението за тероризъм има консенсус, то някои нови понятия могат да бъдат проблемни, като понятието „агресивна радикализация“, определено от Комисията като „явление, при което някои привърженици на определени виждания, разбирания и идеи могат да бъдат подбудени да извършат терористични действия, както са описани в член 1 от рамковото решение от 2002 г.“.
3.1 While there may be a consensus about the definition of terrorism, certain new concepts may be problematic, such as 'violent radicalisation', defined by the Commission as "the phenomenon of people embracing opinions, views and ideas which could lead to acts of terrorism as defined in Article 1 of the Framework Decision on Combating Terrorism" of 2002.
3.1 Ако по отношение на определението за тероризъм има консенсус, то някои нови понятия могат да създадат проблем, като например понятието „агресивна радикализация“, дефинирано от Комисията като „явление, при което някои привърженици на определени виждания, разбирания и идеи могат да бъдат подбудени да извършат терористични действия, както са дефинирани в член 1 от рамковото решение от 2002 г.“.
3.1 While there may be a consensus about the definition of terrorism, certain new concepts may be problematic, such as "violent radicalisation", defined by the Commission as "the phenomenon of people embracing opinions, views and ideas which could lead to acts of terrorism as defined in Article 1 of the Framework Decision on Combating Terrorism" of 2002.
3.1 Актуални мерки по отношение на качеството на селскостопанските продукти
3.1 Current agricultural product quality measures
3.1 Албания запази своята макроикономическа стабилност през годините на световната финансова и икономическа криза, но все още се сблъсква със сериозни предизвикателства.
3.1 Albania maintained macroeconomic stability over the years of the global financial and economic crisis, but still faces significant challenges.
3.1 Анализ на въздействието на становищата по собствена инициатива
3.1 Analysis of the impact of own-initiative opinions
3.1 Анализът на данните от доклада за 2011 г. показва как някои от резултатите, постигнати в насоката, определена от целите на стратегията на ЕС за устойчивото развитие, могат да бъдат приписани по-скоро на въздействието на настоящата икономическа конюнктура в света, отколкото на прилагането на структурирани дългосрочни стратегии, целящи постигането на устойчиво развитие.
3.1 Analysis of the data in the 2011 report highlights the way some of the progress made towards reaching the EU's SDS objectives is attributable more to the impact of the current world economic situation than to the implementation of structured, long-term strategies geared to achieving sustainable development.
3.1 Анализът на постигнатите досега резултати показва, че стратегията се оказа в голяма степен незадоволителна за постигане на поставените цели.
3.1 An analysis of the results achieved so far clearly reveals a strategy that has proved to be largely insufficient to achieve the targets it has set itself.
3.1 Анализът по-долу се основава върху проучване, публикувано в „Economic Papers“, бр. 259, октомври 2006 г., на Генерална дирекция „Икономически и финансови въпроси“ на Европейската комисия1.
3.1 The following analysis is based on a study published in October 2006 by the European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs as Number 259 of the Economic Papers series1.
3.1 Антитръстови правила – членове 81 и 82 от ДЕО
3.1 Antitrust – Articles 81 and 82 EC Treaty
3.1 Африканският континент е разнолик.
3.1 Africa is a continent of many faces.
3.1 Банките в Европа в момента трябва да се справят с резки регулаторни и конюнктурни промени, които предизвикват опасения по отношение на способността на банките да изпълняват ролята си за финансиране на икономиката в икономическа ситуация, която е влошена поради дълговата криза и особено силно засяга еврозоната.
3.1 Europe's banks are currently having to cope with sudden regulatory and economic changes that are giving rise to concerns as regards their ability to fulfil their role of financing the economy at a time of economic downturn triggered by the debt crisis, which is particularly affecting the euro area.
3.1 Банков сектор
3.1 Banking sector
3.1 Бедност сред децата
3.1 Child poverty
3.1 Без да се стреми да изпреварва предстоящото си становище по собствена инициатива в отговор на публично запитване на Комисията относно бъдещия европейски бюджет, ЕИСК припомня някои от предходните си препоръки.
3.1 Without wishing to pre-empt its forthcoming own-initiative opinion in response to the Commission's public consultation on the future of the EU budget, the EESC reiterates some of its previous recommendations.
3.1 Без съмнение съществуващите Европейски договори предоставят неизползвани възможности, които биха могли да послужат за подобряване на политиките и по този начин за укрепването на ЕС във вътрешен и външен план.
3.1 Without doubt, the existing European Treaties provide unexploited opportunities which could be employed to improve policies and thus to strengthen the EU internally and externally.
3.1 Безопасност
3.1 Safety
3.1 Безспорно е, че до момента Европейският съюз не се възползва максимално от огромните възможности, които предлагат цифровите технологии.
3.1 It is clear that the European Union has not yet made the best possible use of the significant opportunities that digital technology has to offer.
3.1 Безспорно е, че до момента Европейският съюз не се възползва максимално от огромните възможности, които предлагат цифровите технологии.
3.1 It is safe to say that the European Union has not yet made the best possible use of the significant opportunities that digital technology has to offer.
3.1 Бизнес услугите се намират в много динамична фаза.
3.1 Business services are at a very dynamic stage.
3.1 Бизнес услугите се намират в много динамична фаза.
3.1 Business services are in a very dynamic stage.
3.1 Биодизелът се получава като се смилат семена от рапица, соя и слънчоглед и чрез химична реакция на трансестерификация, при която първоначалните алкохолни съставки (глицерин) се заместват с метилов алкохол (метанол).
3.1 Biodiesel is obtained by crushing rape, soya and sunflower seeds, and by a transesterification reaction which results in the original alcohol components (glycerol) being replaced with methyl alcohol (methanol).
3.1 Биоенергия и социално-икономически проблеми
3.1 Bioenergy and socio-economic issues
3.1 Борба с тероризма и предотвратяване на радикализацията
3.1 Tackling terrorism and preventing radicalisation
3.1 Борбата с бедността представлява основен елемент на политиките за приобщаване и заетост на ЕС и на държавите-членки.
3.1 Combating poverty forms a key part of the inclusion and employment policies of the EU and of the Member States.
3.1 Бъдещият дебат относно възможните механизми, които биха могли да бъдат ползвани с цел да се разсеят описаните по-долу притеснения у гражданското общество, би следвало да се основава на ясни и прозрачни процедури за докладване на лоши практики, като жалбите във всеки един случай трябва да бъдат подкрепени от необходимите доказателства.
3.1 In order to alleviate the following concerns raised by civil society, future debate on the possible mechanisms that could be pursued would need to rely on clear and transparent reporting procedures of poor practice, and in all cases evidence being produced to support grievances.
3.1 Бъдещият дебат относно възможните механизми, които биха могли да бъдат ползвани с цел да се разсеят притесненията у гражданското общество, описани по-долу, би следвало да се основава на ясни и прозрачни процедури за докладване на лоши практики, като жалбите във всеки един случай трябва да бъдат подкрепени от необходимите доказателства.
3.1 In order to alleviate the following concerns raised by civil society, future debate on the possible mechanisms that could be pursued would need to rely on clear and transparent reporting procedures of poor practice, and in all cases evidence being produced to support grievances.
3.1 Бързо разрастващите се бизнес услуги вече доминират в производствения сектор.
3.1 Fast expanding business services are already dominant in manufacturing and in support of manufacturing.
3.1 Бюджетно наблюдение
3.1 Fiscal Surveillance
3.1 Бюджетът на ЕС трябва да се увеличи особено в частите, подкрепящи икономическия растеж, социалното сближаване, иновациите (включително и социалните иновации) и устойчивото развитие, на национално и регионално равнище.
3.1 The EU budget has to be consolidated, particularly the chapters pertaining to support for economic growth, social cohesion, innovation (including social innovation) and sustainable development at both national and regional level.
3.1 Бюджетът на Европейския съюз трябва да се разглежда като един от основните инструменти за постигането на политическите цели на Съюза.
3.1 The EU budget should be viewed as one of the key instruments for achieving EU policy objectives.
3.1 Бялата книга изтъква широка гама от проблеми, които трябва да бъдат решени и по които се иска становището на ЕИСК.
3.1 The White Paper raises numerous issues to be solved, on which the EESC has been asked to give an opinion.
3.1 Бялата книга поставя широка гама от въпроси за решаване, по които се иска становището на ЕИСК.
3.1 The White Paper raises numerous issues to be solved, on which the EESC has been asked to give an opinion.
3.1 В EUSAIR Йонийско море представлява общ и централната фактор.
3.1 In the EUSAIR, the Ionian Sea represents a common and pivotal factor.
3.1 В EUSALP „алпийската верига“ представлява елемент, който характеризира цялата зона на сътрудничество.
3.1 The Alpine range is the element in the EUSALP strategy that permeates the entire territory of cooperation.
3.1 В Бялата книга за транспорта от 2011 г. (COM(2011) 144 final) Европейската комисия вече отправи настоятелен призив относно необходимостта от чувствително намаляване на емисиите на парникови газове с цел да се ограничи изменението на климата под 2°C, като се отбелязва, че е от първостепенно значение да се постигне намаляване на емисиите на парникови газове в транспорта с поне 60 % в сравнение с нивата на емисиите от 1990 г. и се посочва, че „в другите сектори могат да се постигнат по‑големи съкращения“.
3.1 In its 2011 White Paper on Transport (COM(2011) 144 final), the European Commission already launched an urgent appeal concerning the need to substantially reduce greenhouse gas emissions so as to keep climate change below 2°C, noting that it is imperative to reduce GHGs emitted in the transport sector by at least 60% compared with 1990 levels and also that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy".
3.1 В Бялата книга за транспорта от 2011 г.4 Европейската комисия вече отправи настоятелен призив относно необходимостта от чувствително намаляване на емисиите на парникови газове с цел да се ограничи изменението на климата под 2°C, като се отбелязва, че е от първостепенно значение да се постигне намаляване на емисиите на парникови газове в транспорта с поне 60 % в сравнение с нивата на емисиите от 1990 г. и се посочва, че „в другите сектори могат да се постигнат по-големи съкращения“.
3.1 In its 2011 White Paper on Transport4, the European Commission already launched an urgent appeal concerning the need to substantially reduce greenhouse gas emissions so as to keep climate change below 2°C, noting that it is imperative to reduce GHGs emitted in the transport sector by at least 60% compared with 1990 levels and also that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy".
3.1 В Бялата книга се заявява, че „основната ѝ цел е да даде стратегическа ориентация относно ролята на спорта в Европа, да насърчи дебата по конкретни проблеми, да увеличи „видимостта“ на спорта при изготвянето на политиките на ЕС и да привлече вниманието на обществеността към нуждите и спецификата на този сектор.
3.1 The White Paper states that "its overall objective is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policy-making and to raise public awareness of the needs and specificities of the sector.
3.1 В ГОР се отбелязва, че делът на европейския търговски обмен в света допринася значително за богатството на ЕС и че възстановяването е насочено към растеж, обусловен в по-голяма степен от износа към бързоразвиващите се страни, с вътрешна девалвация в някои страни.
3.1 The AGS acknowledges that Europe's share in international trade contributes significantly to the EU's wealth and that recovery is focusing on growth more strongly driven by increased exports to emerging economies, with internal devaluation in some countries.
3.1 В Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) се съдържат разпоредбите относно вътрешния пазар и чрез тях се правят някои хоризонтални изменения.
3.1 The provisions relating to the Single Market are contained in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which makes some across-the-board amendments.
3.1 В Договора от Лисабон се въвеждат значителни нововъведения във връзка с оформянето на социалното измерение на ЕС.
3.1 The Lisbon treaty sets out some major changes to the social dimension of the EU.
3.1 В ЕС-27 има 156 милиона хектара горска земя.
3.1 There are 156 million hectares of forest land in the EU-27.
3.1 В Европа държавният дълг вече не може да бъде определен като такъв.
3.1 In Europe, sovereign debt is no longer sovereign.
3.1 В Европа държавният дълг вече не може да бъде определен като такъв.
3.1 In Europe, sovereign debt no longer is sovereign.
3.1 В Европа има над 450 летища и въпреки това европейските летища все още са изправени пред предстоящ недостиг на капацитет.
3.1 There are more than 450 airports in Europe, and yet European airports are still facing an impending capacity crunch.
3.1 В Зелената книга се обръща особено внимание на изключенията, които могат в най-голяма степен да насърчат разпространението на знанията, като тези, от които могат да се възползват библиотеките или архивите, разрешенията за разпространение на произведения с образователни или изследователски цели, изключението, от което могат да се възползват хората с увреждания, и възможни изключения за съдържание, създадено от потребителите.
3.1 The green paper focuses in particular on those exceptions to copyright which are the most capable of promoting the dissemination of knowledge, such as the exception for libraries and archives, the exception allowing dissemination of works for teaching and research purposes, the exception for people with a disability and a possible exception for user-created content.
3.1 В Зелената книга се поставят за обсъждане 4 теми, по които са изготвени редица въпроси, а именно:
3.1 The Green Paper raises 4 issues, on which it bases the following set of questions:
3.1 В Зелената книга се поставят за обсъждане 4 теми, по които са подготвени редица въпроси, а именно:
3.1 The Green Paper raises 4 issues, on which it bases the following set of questions:
3.1 В Зелената книга се поставят за обсъждане четири теми, по които са подготвени редица въпроси, а именно:
3.1 The Green Paper raises 4 issues, on which it bases the following set of questions:
3.1 В Зелената книга „Взаимното свързване на търговските регистри“ се описва съществуващата рамка и се разглеждат възможните начини за подобряване на достъпа до информация за предприятията в целия ЕС и за по-ефективно прилагане на директивите в областта на дружественото право.
3.1 The Green Paper on the Interconnection of business registers describes the existing framework and considers possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and to ensure more effective application of the company law directives.
3.1 В Наръчника в 10 точки15 ясно са изложени десет добри практики, които могат да помогнат на публичните власти да се справят ефективно с иновативни решения в областта на обществените поръчки; той се явява като солидна основа, върху която да се надгражда.
3.1 The 10-Point Guide15 sets out in clear terms ten good practices which can help public Authorities to deal effectively with innovative solutions in public procurement; it represents a firm building block on which to develop.
3.1 В Наръчника в 10 точки15 ясно са изложени десет добри практики, които могат да помогнат на публичните власти да се справят ефективно с иновативни решения в областта на обществените поръчки; той се явява като солидна основа, от която да се надгражда.
3.1 The 10-Point Guide15 sets out in clear terms ten good practices which can help public Authorities to deal effectively with innovative solutions in public procurement; it represents a firm building block on which to develop.
3.1 В Средиземноморския регион като цяло младите хора се намират в много различни, коренно противоположни социални и политически контексти, които обаче са обединени от общия знаменател на растяща безработица, неудовлетвореност и ширещо се обедняване.
3.1 Across the Mediterranean, young people face widely varying and radically contradictory social and political situations with the common denominator of rising unemployment, frustration and widespread worsening poverty.
3.1 В Съобщението относно „Стратегия на ЕС за подобряване на разглобяването на кораби за скрап“ не се съдържа конкретно законодателно предложение.
3.1 The Communication on an EU strategy on better ship dismantling does not provide a concrete legislative proposal.
3.1 В Съобщението се прави оценка на потенциала на сектора да допринесе за изпълнението на стратегическите цели на ЕС в областта на климата и енергетиката и то е придружено от работен документ на службите на Комисията, в който се предоставя аналитична и научна основа.
3.1 The Communication assesses the potential of the sector to contribute to the EU's strategic climate and energy objectives and is supported by an accompanying staff working document which provides an analytical and scientific base.
3.1 В днешно време развитието на високоскоростните съобщителни мрежи оказва същото революционно въздействие както развитието на електроенергийните и транспортните мрежи преди един век.
3.1 The development of high-speed communications networks today is having the same revolutionary impact as the development of electricity and transportation networks had a century ago.
3.1 В доклада за заетостта в ЕС от януари 2011 г.3 се казва, че: „Пазарът на труда в ЕС продължи да се стабилизира и в някои държави-членки вече има признаци на възстановяване.
3.1 The January 2011 report on employment in the EU3 states that: "The labour market in the EU has continued to stabilise and there are now signs of recovery in some Member States.
3.1 В доклада на Комисията се констатира, че съгласно докладите за изпълнението на стратегиите за Балтийско море и за Дунав, макрорегионалните стратегии са дали възможност за конкретизиране на нови проекти и са ускорили осъществяването на съществуващите транснационални проекти.
3.1 The report notes that, according to the implementing reports of the EUSBSR and the EUSDR, macro-regional strategies have enabled the development of new projects and speeded up existing transnational projects.
3.1 В доклада си за състоянието на околната среда и перспективите за 2010 г., който предстои да бъде публикуван, Европейската агенция по околната среда подчертава две основни групи въпроси: климат и енергетика, както и биологично разнообразие и екосистеми3.
3.1 The European Environment Agency emphasises two major groups of issues in its upcoming State of the Environment and Outlook 2010 report: climate and energy, and biodiversity and ecosystems3.