natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друга тенденция е повече европейски дружества да бъдат учредявани в държави, в които е разрешена само двустепенната система на корпоративно управление в сравнение с държави, в които е разрешена само едностепенната система, като в държавите, в които са разрешени и двете системи, броят на учредените европейски дружества е съвсем малък.
Another trend is that, in general, more SEs have been set up in countries that allow only the two-tier corporate governance system, rather than in countries that allow only the one-tier system, and very few SEs are set up in countries that already allow both systems.
Друга тенденция към повишаване се отнася до подправянето на цигари, пристигащи от отдалечени страни (например Китай).
Another upward trend concerns smuggled counterfeit cigarettes coming from overseas territories (e.g. China).
Друга техника за повишаване на качеството на разходите е да се въведе някакъв вид квалитативен конкурс между програмите за финансиране за сближаване.
Another technique to increase the quality of spending would be to introduce some form of qualitative competition among programmes for cohesion funding.
Друга техническа и административна
Other technical and administrative
Друга техническа и административна помощ
Other technical / administrative assistance
Друга техническа и административна помощ
Other technical and administrative assistance
Друга техническа и административна помощ:
Other technical and administrative assistance:
Друга техническо и административно обслужване
Other technical and administrative assistance
Друга трудност е реакцията от типа „не в моя двор“ (NIMBY), когато европейският интерес не се споделя на местно ниво.
Another difficulty is the "not in my backyard" (NIMBY) reaction, where the European interest is not shared at the local level.
Друга трудност при осъществяването на нови форми на паневропейски научноизследователски инфраструктури е липсата на правна рамка, позволяваща създаването на подходящи партньорства.
Another difficulty for setting up new forms of Pan-European research infrastructures is the lack of a legal structure allowing the creation of appropriate partnerships.
Друга трудност произтича от наличието на различни други валути заедно с еврото.
The coexistence alongside the euro of various other currencies presents a further difficulty.
Друга трудност произтича от факта, че някои държави-членки могат да изискват представянето на документи, които не винаги са познати в държавата-членка на произход на гражданина.
Another problem is that some Member States can require documents which do not always exist in the citizen's Member State of origin.
Друга трудност се поражда от установяването на частни стандарти, което се превръща във все по-важна бариера пред търговията в областта на санитарните и фитосанитарните мерки.
Another difficulty arises from the establishment of private standards, which have become an increasingly important trade barrier in the SPS field.
Друга трудност се състои в това, че поради различните заинтересовани страни и гледни точки не съществува общо определение какво всъщност означава „социален резултат“ или „социално въздействие“.
Another difficulty is that, because there are different players and perspectives, no fixed definition exists of what is actually a social outcome or impact.
Друга трудност, която се дължи на международния контекст, излезе наяве едва по-късно поради финансовата криза9.
Another problem relates to the international context and was only brought to light following the financial crisis9.
Друга трудност, свързана със сектора на сигурността, е определянето на неговите граници по отношение на отбраната.
Another difficulty relating to the security sector is the definition of its boundaries to defence requirements.
Друга употреба
For Other Uses
Друга употреба освен депониране не може да се предвиди или употребата има голямо екологично въздействие или изисква специални защитни мерки
No other use than disposal can be envisaged, or the use has a high environmental impact or requires special protection measures
Друга фундаментална цел на регулаторната архитектура е да се постигне оптимален надзор при възможно най-ниска регулаторна цена за финансовите дружества.
Another fundamental objective of the regulatory architecture is to achieve optimal supervision at the lowest possible regulatory cost for financial firms.
Друга характеристика на цифровите пазари е повишената скорост, с която се осъществяват технологичните промени, непрекъснато представящи на пазара нови устройства и нематериални стоки като услуги, приложения и бизнес-среда.
Another feature of digital markets is the rapid pace of technological change, which constantly brings new devices and immaterial goods, such as services, applications, and ecosystems to the market.
Друга характеристика се отнася до опростяване на административния процес.
Another concerns administrative simplification.
Друга характерна инициатива, която се провежда в контекста на „Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване“, е годишната конвенция по въпросите на бедността.
Another distinctive initiative carried out in the context of "The European platform against poverty and social exclusion" is the Annual Poverty Convention.
Друга характерна особеност на споразуменията на държавите-членки е, че те се отнасят до третирането на инвеститорите, само след като последните се установят на територията на третата държава.
Another feature of the agreements of Member States is that they relate to the treatment of investors “post-entry” or “post-admission” only.
Друга хартия и картони, на рула и листове:
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets:
Друга хартия, картон, целулозна вата и платна от целулозни влакна, изрязани на формати; други изделия от хартиена маса, хартия, картон, целулозна вата или платна от целулозни влакна:
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres:
Друга цел беше улесняването на законното пътуване и справянето с незаконната имиграция чрез по-нататъшно хармонизиране на начина, по който местните консулските мисии на държавите членки разглеждат заявленията за издаване на визи.
Another was to facilitate legitimate travel and to tackle irregular immigration through further harmonisation of the way in which local consular missions of the Member States deal with visa applications.
Друга цел е да допринася за огласяването и разпространението на информация по въпросите на околната среда в целия ЕС.
Another objective is to contribute to communicating and disseminating environmental issues throughout the EU.
Друга цел е да се определят по-ясно правата и задълженията на държавите‑членки и на Комисията в областта, както по отношение на EMCS, така и по-общо.
A secondary aim is to more clearly define the rights and obligations of Member States and the Commission in this field, both within the scope of EMCS and more generally.
Друга цел е да се повиши качеството на дейността, извършвана от организациите за изпитване и сертифициране на продукти.
Another aim is to improve the quality of the work of product inspection and certification bodies.
Друга цел е да се повиши качеството на дейността, извършвана от органите за изпитване и сертифициране на продукти.
Another aim is to improve the quality of the work of product inspection and certification bodies.
Друга цел е да се помогне за развитието на местен капацитет за мониторинг и оценяване в страните бенефициери като средство за укрепване на техния капацитет за управление и контрол на предприсъединителната помощ.
Another objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
Друга цел е свързана с развитието на политиката за циркулярна миграция.
Another objective concerns the development of the circular migration policy.
Друга цел е съгласуването на секторите на търсене и предлагане.
It also aims to help align the demand and supply sectors.
Друга цел на Плана за действие за Съюза на капиталовите пазари е да се осигури възможност за повече частни инвестиции в инфраструктурни проекти, да се предложат на инвеститорите и спестителите допълнителни възможности за по-ефективни вложения, както и да се премахнат пречките пред трансграничното инвестиране.
The Capital Markets Union Action Plan also aims to enable more private investment in infrastructure projects, to offer investors and savers additional opportunities to put their money to work more effectively, and to remove barriers to cross-border investment.
Друга цел на директивата е да се насърчи лоялната конкуренция между различните стопански субекти, като в крайна сметка се предпазят данъчните основи на държавите — членки на ЕС.
The Directive also intends to foster fair competition between the different business operators and ultimately to protect the tax base of EU Member States.
Друга цел на допитването е да се сондират мненията относно това как да се решат въпросите, свързани с търсенето и предлагането, как да се преодолее рискът от замърсяване на почвата и кои технологии или иновации да бъдат насърчавани за подобряване на устойчивото използване на фосфор.
The consultation also asks for views on how to tackle the issues of demand and supply, how to handle the risk of soil contamination, and which technologies or innovations should be promoted to improve the sustainable use of phosphorus.
Друга цел на клаузата е да гарантира, че няма да бъдат „блокирани“ звукозаписи, които нито продуцентът на звукозаписи, нито изпълнителите желаят да използват.
A further purpose of the clause is to ensure that phonograms which neither the phonogram producer nor the performers wish to exploit are not 'locked up'.
Друга цел на настоящото предложение е засилване на конкуренцията на пазара за кредитни рейтинги и подобряване на качеството на рейтингите.
Enhancing competition in the credit rating market and improving ratings quality is another objective of this proposal.
Друга цел на преразглеждането е допълнително да се стимулира използването на трансграничния „паспорт“ за одобрените проспекти, който беше въведен с Директивата за проспектите.
It also intends to further incentivise the use of the cross-border "passport" for approved prospectuses, which was introduced by the Prospectus Directive.
Друга цел на реформата е да поощри бъдещото развитие на риболовния сектор и да намали загубата на работни места.
The aim of the reform is also to enhance the future development of the fishing industry as well as to limit job losses.
Друга цел на страните партньорки е повишаването на качеството и конкурентоспособността на селскостопанската и хранителната продукция.
Another objective of the partnership counties is to develop the quality and competitiveness of agricultural products and foodstuffs.
Друга цел на сътрудничеството е да придаде на творческата страна на сектора перспектива, която е ориентирана към една по-международна и глобална зрителска аудитория.
It should also aim to bring a more international and global audience perspective to the creative part of the industry.
Друга цел на този проект е също така да се започне обучение на ученици и на техните учители по тази тема.
This project aims to initiate training for school children and their teachers on the subject.
Друга цел представлява опростяването на изпитателните процедури, основано на международни стандарти и намаляване на свързаните с тях разходи за производителите.
Another objective is to simplify testing procedures based on international standards and reduce costs of producers linked to them.
Друга цел следва да бъде насърчаването и подкрепата на обмена на служители, тъй като ползвателите на IMI считат, че срещите със служители от други държави с цел обмяна на опит има значителна стойност.
As IMI users consider that it could add significant value to meet officials from other countries in order to exchange experiences, another objective should be to promote and support exchanges of officials.
Друга цел ще бъде да се рационализира свързаният с плащането процес на докладване с оценката на различните оправдателни документи и на финансовите отчети, като тези два процеса трябва да протичат успоредно, а не последователно.
Another objective will be to rationalise the reporting process linked to payment with the evaluation of various supporting documents and the financial statements running in parallel instead of consecutively.
Друга част от LMCS избира големи градове и други „горещи точки“ с дори по-голяма точност (0,25 ha), и предоставя съдържание, приспособено към управлението на райони, подлежащи на интензивно използване и промени.
Another part of LMCS selects cities and other "hot spots" with an even higher accuracy (0.25ha) and a content adapted to the management of areas subject to intensive use and change.
Друга част от задачите, заложени в плана за действие, имат нужда от по-дългосрочен ангажимент и на тях не могат да се поставят срокове за изпълнение.
Other tasks set by the Action Plan call for a long-term commitment, to which no deadline can be put.
Друга част от измененията цели подобряването на координацията на съдебните производства в държавите-членки.
A further set of modifications aims at improving the coordination of legal proceedings in the Member States.
Друга част от инициативата за опростяване е премахването на техническите подробности от директивите на ЕК и заменянето им с препратки към стандарти, установени от международни организации, като например ИКЕ на ООН, ОИСР, CEN/CENELEC и ISO, широко признати както в ЕС, така и извън него.
Another part of the simplification exercise is the elimination of technical details in EC Directives by replacing them by references to standards set by other international organisations such as the UNECE, OECD, CEN/CENELEC and ISO, which are widely accepted inside and outside the EU.
Друга част от мерките беше съобразена с нуждите на хората, срещащи особено големи затруднения да намерят отново място на пазара на труда: тези мерки бяха предоставени от организации с нестопанска цел и се състояха от индивидуални планове за интегриране, помощ за интеграция и финансови помощи за участващите работници.
Other measures were tailored to the needs of people facing particular difficulties reintegrating into employment: these were provided by not-for-profit bodies and consisted of personal integration plans, integration assistance and financial allowances for participating workers.
Друга част от научноизследователските работи следва да бъде посветена на подобряване на ефективността на производството.
Part of the R&D will have to focus on improving the efficiency of production.
Друга част от хоризонталния инструмент би могла да регулира договора за продажба, който е най-широко разпространеният потребителски договор.
A second part of the horizontal instrument could regulate the contract of sale, which is the most common and broad consumer contract.
Друга част – почти една трета от разходите, възниква от фактори извън прекия им контрол.
Another almost one third, are generated by items outside of their direct control.
Друга част, която възлиза на почти една трета от разходите, възниква от фактори извън прекия им контрол.
Another almost one third, are generated by items outside of their direct control.
Друга ще се занимава с изработване на отговор на ЕС на проблема с агресивните биологични видове.
Another will be developing an EU response to the problem of invasive species.
Друга организация, която работи активно на равнище ЕС и също членува в BUSINESSEUROPE, е Федерацията на исландските промишлени отрасли (SI).
Another organisation active at EU level and also belonging to BUSINESSEUROPE is the Federation of Icelandic Industries (SI).
Другаи обозначения и информация
Other marks and information
Другата - Конфедерацията на работодателите в Република Македония (КРМ) - се стреми към това ИСС на Бившата югославска република Македония да бъде по-отворен и да включва повече организации.
The other one, the Confederation of Employers of the Republic of Macedonia (KRM), strives for a more open and inclusive attitude of the Former Yugoslav Republic of Macedonia's ESC.
Другата - Конфедерацията на работодателите в Република Македония, КРМ - се стреми към това македонският ИСС да бъде по-отворен и да включва повече организации.
The other one, the Confederation of Employers of the Republic of Macedonia (KRM), strive for a more open and inclusive attitude of the Macedonian ESC.
Другата важна поука от 2007 и 2008 г. е свързана с важността на оценките, поръчани от самите ЕСК.
Another important lesson of 2007 and 2008 has been the importance of the evaluations commissioned by the ECOC themselves.
Другата възможна санкция в най-сериозните случаи или в случаи на продължително неотстраняване или повторно констатиране на недостатъци е да се открие съответно производство за нарушение или процедура по „EU-Pilot“ срещу държавите-членки, които са нотифицирали службите на Комисията, че участват в тази процедура.
The other possible sanction in the most serious cases, or in cases of prolonged non-rectification or reoccurrence of deficiencies, is to open infringement proceedings respectively EU-Pilots against Member States that have notified to the Commission Services to participate in that procedure.
Другата възможност е изоставянето на земите с произтичащите от това отрицателни социални и екологични последствия.
The other possibility is the abandonment of land with harmful social and environment consequences.
Другата възможност е някои организации да предпочетат да започнат въз основа само на голям репертоар, който може да бъде подсигурен с по-малък брой лицензи.
Alternatively, some services may choose to launch on the basis of a major repertoire only, which can be secured with a smaller number of licences.
Другата държава или членки ще трябва да решат дали съответната корекция следва да бъде направена или евентуално  икономическото двойно данъчно облагане ще трябва да бъде премахнато при процедурата за взаимно споразумение (ПВС).
The other State or States involved will also need to decide whether a corresponding adjustment should be made or eventual economic double taxation will have to be removed under a Mutual Agreement Procedure (MAP).
Другата държава‑членка може да откаже да получи поисканата информация в случай, че изпращачът не е изчерпал всички достъпни за него средства за получаване на доказателство, че движението на акцизните стоки е приключило.
The other Member State may refuse to obtain the information requested in case the consignor has not exhausted all the means available to him to obtain proof that the movement of excise goods has ended.
Другата е Европейският форум на ромите и „пътуващите“ общности, който е създаден през 2004 г. от Съвета на Европа, с цел да предостави на ромите пространство за дебат на европейско равнище;
The other one is the European Roma and Travellers Forum, which has been set up in 2004 by the Council of Europe with the objective to allow Roma space for debate at European level;
Другата е балансът по текущата сметка.
The other is the current account balance.
Другата е мерките, обявени в Бялата книга, да се превърнат в конкретни законодателни разпоредби.
The other is to translate the measures announced in the White Paper into concrete legislative provisions.
Другата крайност е вариантът на приспособяване, който в най-голяма степен ще даде възможност за последователност на политиката с ограничени, но осезаеми подобрения както в конкурентоспособността на земеделието, така и по отношение на екологичните резултати чрез преразпределение на преките плащания, подобрено кръстосано спазване, опростяване и рационализиране на пазарните инструменти и подпомагане на основаните на сътрудничество подходи, както и насочване на допълнителни средства за справянето с нови предизвикателства пред развитието на селските райони.
At the other end of the spectrum, the adjustment option would best allow for policy continuity with limited but tangible improvements both in agricultural competitiveness and environmental performance, through the redistribution of direct payments, enhanced cross compliance, simplification and streamlining of market instruments and support for cooperative approaches, as well as the channeling of additional resources into new challenges under rural development.
Другата посочва, че държавите могат да действат по начин, който е „необходим за опазването на обществения морал“2.
Another says that nations can act in a way that is "necessary to protect public morals".2
Другата промяна е включването на нова система за държавен пристанищен контрол, която ефективно затваря европейските пристанища за разтоварване на замразена риба, чиято законност не е била проверена от държавата на флага на чуждестранния кораб.
The other change is the inclusion of a new Port State Control system which effectively closes European ports to landings of frozen fish, which have not been verified to be legal by the flag State of the foreign vessel.
Другата разгледана възможност беше свързана с изменението на съществуващата директива.
The other option considered was to amend the existing Directive.
Другата разгледана законодателна възможност беше опростяване и сближаване на националните лицензионни схеми и регулаторни практики чрез постепенното разработване на генерални и глобални лицензии от една страна и мерки за изграждане на сигурност и доверие, като сертифициране на отбранителни дружества и гаранции, че същите ще спазват ограниченията за износ, от друга.
The other examined legislative option was to simplify and approximate national licensing schemes and regulatory practices through the progressive development of general and global licences, on the one hand, and security and confidence-building measures such as certification of defence companies and guarantees as to the respect by companies of export limitations, on the other.
Другата разширяваща се схема е тази на някои флоти и индустрии, които не проявяват голяма загриженост за устойчивостта и имат много по-ниски социални, трудови и здравни стандарти.
The other – and growing – pattern is that of fleets and industries untroubled by concerns for sustainability and with far lower social, labour and health standards.
Другата реформа, включваща разширяване на съществуващите надзорни колегиуми чрез добавяне на оздравителни органи, може да срещне трудности при вземането на бързи решения поради опасения, свързани с надзора и оздравяването.
The other, consisting in an enlargement of the existing supervisory colleges with the addition of the resolution authorities, might have difficulties in reaching rapid decisions, due to supervision and resolution concerns.
Другата страна има право на обезщетение за всички вреди, произтичащи от нарушаването на това задължение.
The other party is entitled to damages for any loss resulting from the breach of this duty.
Другата страна по договора може да заведе делото срещу потребител само в съдилищата на държавата-членка, където има местоживеене потребителят.
Proceedings may be brought against a consumer by the other party to the contract only in the courts of the Member State in which the consumer is domiciled.
Другата страна, която е отразена в член 101, параграф 3, е оценката на стимулиращото конкуренцията въздействие на ограничаващите споразумения.
The other side, which is reflected in Article 101(3), is the assessment of the pro-competitive effects of restrictive agreements.
Другата хоризонтална клауза, член 17, е задължение за надлежно вземане предвид на естеството и здравината на семейните връзки на лицето, продължителността на неговото пребиваване в държавата-членка, както и на съществуването на семейни, културни и социални връзки с неговата държава на произход.
The other horizontal clause, Article 17, is an obligation to take due account of the nature and solidity of the person’s family relationships, the duration of his or her residence in the Member State and of the existence of family; cultural and social ties with his or her country of origin.