natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както ЕОЦКП, така и ЕССР подчертаха липсата на предвиден в Регламента за европейската пазарна инфраструктура механизъм, с който задължението за клиринг да бъде прекратено бързо, като изказаха предположение, че това може да е необходимо, за да се реагира бързо на съществени промени в пазарните условия (напр. драстична количествена промяна при преминалите клиринг трансакции или в ликвидността) и своевременно да се премахне или прекрати задължение за клиринг когато ситуацията на пазара го изисква.
Both ESMA and the ESRB highlighted the absence of a mechanism under EMIR for the clearing obligation to be suspended promptly, suggesting that this may be necessary to react quickly to dramatic changes in market conditions (e.g. sharp change in volumes cleared or liquidity) and remove or suspend swiftly a clearing obligation where the market situation so requires.
Както ЕС, така и Бразилия имат общ интерес от насърчаване на демокрацията и върховенството на закона, както и на доброто управление във всички държави.
Both the EU and Brazil also share a common interest in fostering democracy and the rule of law and good governance in all countries.
Както ЕС, така и Бразилия решително подкрепят изграждането на всеобхватен набор от международни норми и серия от инструменти за тяхното прилагане.
Both have been strong proponents of building up a comprehensive body of global standards and a range of tools for their implementation.
Както ЕС, така и Европейската инвестиционна банка се ангажираха да подпомогнат с по 100 милиона евро европейския механизъм за микрофинансиране „Progress“.
Both the EU and the European Investment Bank have committed themselves to contributing € 100 million each to the European Progress Microfinance Facility.
Както ЕС, така и САЩ имат добре развити и солидни правни системи.
Both EU and US have mature and robust legal systems.
Както ЕС, така и държавите членки следва да гарантират, че транспонирането и прилагането на Директивата за жертвите (която се прилага еднакво по отношение на всички жертви на престъпления, независимо от статута им на пребиваване) предоставя ефективна закрила и достъп до правосъдие на роми, жертви на престъпления (например безопасност във връзка с полицейските доклади; подходящо разследване и наказателно преследване, включително евентуални предубеждения в мотивите и други утежняващи фактори; достъп до статут на пребиваване, достъп до услуги за подкрепа);
Both the EU and Member States should ensure transposition and implementation of the Victims Directive (which applies to all victims of crime equally, regardless of residence status) effectively provide protection and access to justice for Roma victims of crime (e.g. safe police reporting; appropriate investigation and prosecution, including of potential bias motivations and other aggravating factors; access to residence status, access to support services);
Както ЕС, така и държавите членки трябва да предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че държавите членки са постигнали съответствие с Директивата за дискриминацията на основата на раса или етнически произход9 и с Директивата за равно третиране в областта на заетостта и професиите10;
Both the EU and Member States must take all necessary measures to ensure that Member States comply with the Racial or Ethnic Discrimination Directive9 and the Equal Treatment Directive in Employment and Occupation10;
Както ЕС, така и държавите-членки ще имат допълнителни разходи за информационни кампании, които да представят новото законодателство.
Both – EU and the MS – would have additional costs for information campaigns to present the new legislation.
Както ЕСФ, така и ЕФРР се състоят от многогодишни програми в подкрепа на стратегически дългосрочни цели, и по-специално предвиждането и управлението на промените и процесите на преструктуриране.
Both the ESF and the ERDF consist of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals, in particular the anticipation and management of change and restructuring.
Както ЕСФ, така и Европейският фонд за приспособяване към глобализацията предвиждат възможността държавите-членки да използват фондовете за микрокредитиране, но тази възможност не беше подета от държавите-членки.
ESF and EGF both foresee the possibility for Member States to use the Funds for micro-credit, but this has not been taken up by the Member States.
Както Европа — посредством своите трансевропейски мрежи, така и Африка — посредством своите трансафрикански коридори, определиха и развиваха транспортните си мрежи през последните години4.
Both Europe, through its trans-European networks, and Africa, through its trans-African corridors, have in recent years identified and developed transport networks4.
Както Европа, така и Африка са начело на дейностите за насърчаване на международна регулаторна рамка и институции с по-широко участие.
Both Europe and Africa have been at the forefront in promoting an international regulatory framework and institutions that are more inclusive.
Както Европа, така и Китай имат силен интерес от увеличаването на енергийната ефективност и устойчивост в Китай, както и от осигуряването на равнопоставени условия за компаниите от ЕС.
Both Europe and China have a strong interest in enhancing energy efficiency and sustainability in China and to ensure a level playing field for the EU companies.
Както Европейската комисия посочи в своя доклад относно прилагането на Директивата23, макар член 11 от нея да предвижда „почти равноправно третиране“ на дългосрочно пребиваващите лица и на гражданите на приемащата държава членка, съществува сериозна липса на информация относно начина, по който той се прилага, което поражда проблеми при ефективното му изпълнение на практика.
As the Commission pointed out in its report on the application of the Directive23, while Article 11 of the Directive provides for quasi-equality of treatment between long-term residents and nationals, there is a serious lack of information regarding the way it should be applied, hindering its effective implementation.
Както Европейският парламент в резолюциите си от 12 март 2009 г.14 и 10 март 2010 г.15 относно прилагането на ЕЗПЕ, така и Съветът в заключенията си от 2 декември 2009 г.16, подчертаха значението на постигане на бързо преминаване към ЕЗПЕ.
Both the European Parliament through its resolutions of 12 March 200914 and 10 March 201015 on the implementation of SEPA and the Council in its conclusions adopted on 2 December 200916 have underlined the importance of achieving rapid migration to SEPA.
Както Европейският парламент, така и Европейският омбудсман подчертаха значението на този механизъм.
Both the European Parliament and the European Ombudsman have stressed the importance of such a mechanism.
Както Европейският парламент, така и Съветът могат да възразят срещу делегиран акт по реда, посочен в член 46, параграф 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 46(5).
Както Европейският парламент, така и отделни негови членове от голям брой комитети и политически групи изиграха основна роля по време на ЕГРВ.
Both the European Parliament and individual MEPs from a number of committees and political groups played a crucial role in the EYEO.
Както Европейският парламент17, така и Съветът18 одобриха предстоящата законодателна дейност на ЕС в областта на АРС и ОРС.
The European Parliament17 and the Council18 have both endorsed the forthcoming EU legislative action in the area of ADR and ODR.
Както Европейският съвет в своите заключения от март 2012 г., така и Европейският парламент в своята резолюция от 19 април 2012 г. подчертаха необходимостта от разработване на конкретни начини за подобряване на борбата срещу данъчните измами и отклонението от данъчно облагане.
Both the European Council, in its March 2012 conclusions, and the European Parliament, in its resolution of 19 April 2012, have stressed the need to develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion.
Както Европейският съвет ясно признава в заключенията си от 16 октомври 2008 г., взаимното свързване на региона на Балтийско море е необходимо за увеличаване на сигурността на доставките за всички, граничещи с Балтийско море държави и за по-широка сигурност на доставките и солидарност в ЕС.
As clearly recognised by the European Council in its conclusions of 16 October 2008, interconnecting the Baltic Sea region is necessary to enhance security of supply for all countries bordering the Baltic and for wider security of supply and solidarity in the EU.
Както Европейският съд по правата на човека (ЕСПЧ)25, така и Съдът26 потвърдиха, че институционалната рамка за прилагане на законодателството в областта на конкуренцията, по която административен орган като Комисията взема решения, които подлежат на пълен съдебен контрол, осигурява подходяща защита на основните права на лицата, засегнати от тези решения.
Both the European Court of Human Rights (ECtHR)25 and the Court of Justice26 confirmed that the institutional framework for the enforcement of competition law, by which and administrative organ as the Commission takes decisions which are subject to full judicial review, ensures an adequate protection of the fundamental rights of the persons concerned by those decisions.
Както Европейският съюз, така и държавите-членки са отговорни за справянето с този спешен проблем.
Addressing this urgent problem is a joint responsibility of the European Union and Member States.
Както Европейският център за мониторинг на промените19 на Дъблинската фондация подчерта, секторът като цяло е уязвим по отношение на конкуренцията от страна на новите световни конкуренти и най-вече от страна на Китай.
Indeed, as stressed by the Dublin Foundation's European Monitoring Centre on Change19, the whole sector is vulnerable to competition from new global competitors, first and foremost China.
Както Европол, така и Евроюст могат да окажат важно съдействие за обединяване на усилията на компетентните национални органи при трансгранични случаи на трафик на екземпляри от дивата флора и фауна и да предоставят аналитична и практическа помощ.
Both Europol and Eurojust could provide important assistance in bringing national authorities on cross-border cases of wildlife trafficking together and in providing analytical and practical support.
Както Ирландия, така и Австрия представят мерки относно териториалното устройство, насочени към намаляване на използването на енергия и емисиите и подобряване на качеството и обхвата на транспортната инфраструктура inter alia.
Both Ireland and Austria are presenting measures concerning spatial planning aiming at reducing energy use and emissions and improving the quality and extent of the transport infrastructure, inter alia.
Както Кодекса на шенгенските граници, така и Кодекса за визите изисква държавите-членки да проверяват автентичността на документите за самоличност и на документите за пътуване, които се използват за преминаване на външната граница или за кандидатстване за виза.
Both the Schengen Borders Code and the Visa Code require the Member States to check the authenticity of the identity and travel documents that are used in order to cross the external border or to apply for a visa.
Както Комисията вече отбеляза, директивите са просто един елемент от многоизмерните усилия по правоприлагане.
As the Commission has emphasised, its Directives are only one piece of a multi-faceted enforcement effort.
Както Комисията вече отбеляза, директивите са просто един елемент от многостранните усилия по правоприлагане.
As the Commission has emphasised, its Directives are only one piece of a multi-faceted enforcement effort.
Както Комисията вече подчерта в своя План за действие 2004-2007 г., въпреки че правната общностна рамка е била подобрена и укрепена, както обменът на информация между участниците от частния и публичния сектор, така и ефективното сътрудничество между съответните власти на държавите-членки все още не са напълно развити.
As already highlighted by the Commission in its 2004-2007 action plan, though the Community legal framework has been enhanced and strengthened, the exchange of information between public and private entities remains to be fully developed, as does effective cooperation among the relevant authorities of the Member States.
Както Комисията вече подчерта в своя План за действие за периода 2004-2007 г., въпреки че правната общностна рамка е била подобрена и укрепена, то обменът на информация между участниците от частния и публичния сектор, както и ефективното сътрудничество между съответните власти на държавите-членки все още не са напълно развити.
As already highlighted by the Commission in its 2004-2007 action plan, though the Community legal framework has been enhanced and strengthened, the exchange of information between public and private entities remains to be fully developed, as does effective cooperation among the relevant authorities of the Member States.
Както Комисията обясни в съобщението си през декември 2006 г., мобилността на хора е от най-голямо значение за партньорите от ЕПСО и също за ЕС с цел пълно осъществяване на този приоритет от външната политика.
As the Commission explained in its December 2006 Communication, mobility of persons is of the utmost importance for ENP partners and also for the EU, in order to fully deliver on this foreign policy priority.
Както Комисията отбелязва в своето Съобщение COM(2011) 743, „управлението на миграцията не е свързано с „потоци”, „количества“ и „маршрути“, а се отнася до хората.
As the Commission stated in its Communication COM(2011) 743, "migration governance is not about ‘flows’ ... and ‘routes’, it is about people.
Както Комисията отбелязва в своята Зелена книга, дори само едно „споразумение за съвместно издаване на облигации може да има въздействие върху очакванията на пазара, а с това и по‑ниски средни и пределни разходи за финансиране за онези държави-членки, които понастоящем са изправени пред финансов натиск“1.
But, as the Commission points out in its Green Paper, already the "agreement on commons issuance could have an impact on market expectations and thereby lower average and marginal funding costs for those Member States currently facing funding pressures"1.
Както Комисията отбелязва на стр. 25, това трябва да се извършва винаги при съобразяване и зачитане на автономията на социалните партньори, при стриктно спазване на член 153, параграф 5 от ДФЕС.
As noted by the Commission on p. 25, this has to happen in a way that respects and guarantees the autonomy of the social partners at all times in accordance with Article 153(5) of the TFEU.
Както Комисията подчертава в своя годишен обзор на растежа за 2016 г.13, по-гъвкавото регулиране на пазарите на услуги би довело до по-висока производителност и би могло да улесни навлизането на пазара на нови участници, намаляването на цените на услугите както и да гарантира по-голям избор за потребителите.
As the Commission emphasised in its Annual Growth Survey 201613, a more flexible regulation of services markets would lead to higher productivity and could ease the market entry of new players, reduce the price for services, and ensure wider choices for consumers.
Както Комисията посочи през месец юли в обновената си социална програма, тя смята, че препоръка относно активното приобщаване би допринесла за предоставянето на насоки на държавите-членки при изграждането и прилагането на техните интегрирани стратегии за активно приобщаване.
As indicated in July in its renewed social agenda the Commission considers that a recommendation on active inclusion could help to guide Member States in the establishment and implementation of their integrated active inclusion strategies.
Както Комисията с право отбеляза в съобщението си относно стратегията „Европа 2020“, „мерките за подкрепа следва да бъдат спрени едва когато може да се смята, че възстановяването на икономиката е устойчиво“5.
As the Commission rightly pointed out in its Communication on Europe 2020, "support measures should only be withdrawn once the economic recovery can be regarded as self-sustaining"5.
Както Комисията с право отбеляза в съобщението си относно стратегията „Европа 2020“, „мерките за подкрепа следва да бъдат спрени, едва когато може да се смята, че възстановяването на икономиката е устойчиво“5.
As the Commission rightly pointed out in its Communication on Europe 2020, "support measures should only be withdrawn once the economic recovery can be regarded as self-sustaining"5.
Както Комисията сама отбелязва, пазарните инструменти могат изиграят важна роля за постигането на тази цел.
And here, as the Commission itself points out, MBI can play a part.
Както Комисията, така и Европейският парламент изразиха резерви по последната разпоредба, която в крайна сметка беше приета и придружена от следната декларация за двете институции:
Both the Commission and the European Parliament had reservations on the latter provision, which was eventually accepted and accompanied by the following declaration of the two Institutions:
Както Комисията, така и НЗОК играят важна роля при насърчаването на културата на конкуренция.
Both the Commission and NCAs play important roles in fostering a competition culture.
Както Комисията, така и Парламентът предприеха мерки преди и по време на изборната кампания за повишаване на осведомеността на гражданите относно отражението на изборите върху техния живот.
Both the Commission and the Parliament took measures before and during the electoral campaign to raise citizens’ awareness of how the elections would impact their lives.
Както Комисията, така и държавата-членка трябва да продължат усилията си за максимално усъвършенстване на прилагането на схемата и по-специално за постигане на целите за облекчаване на допълнителните разходи за снабдяване и запазване на традиционните дейности на островите.
Both the Commission and the Member State must continue their efforts to improve the implementation of the scheme as much as possible and in particular to succeed in compensating for the additional costs of supplying and maintaining traditional farming activities in the islands.
Както Комисията, така и държавите членки имат отговорности в това отношение.
Both the Commission and the Member States have responsibilities in this respect.
Както Комисията, така и държавите членки подкрепят активно младежките организации като важен източник на възможности за неформално учене.
Both the Commission and Member States actively support youth organisations as an important provider of non-formal learning opportunities.
Както Комисията, така и държавите-членки трябва да продължат своите усилия за възможно най-доброто изпълнение на схемата и по-специално за постигане на целите за продоволствена независимост и диверсификация от страна на традиционните сектори, произвеждащи за износ, с цел да се гарантира жизнеспособността на селскостопанската дейност и в случай на кризи на целевите пазари.
Both the Commission and the MS must continue their efforts towards the best possible implementation of the scheme and in particular to pursuit the objectives food self-sufficiency and diversification from the traditional export production sectors, in order to ensure the viability of the agricultural activity also in case of targeted market crises.
Както Комисията, така и съответните органи в държавите членки получиха няколко запитвания от дружества с искане за изясняване на това дали трябва да се обозначава наличието дори и на много малки части от животински произход, като например (части от) кости, перли или рога (отговорът е утвърдителен).
Both the Commission and the relevant authorities in Member States received several enquiries from businesses asking for clarification as to whether even very small parts of animal origin, such as (pieces of) bone, pearl or horn, have to be indicated (they do).
Както Комитетът вече многократно е подчертавал15, разработването, овладяването и пазарната реализация на ключовите базови технологии е решаваща транссекторна задача, за да се укрепят, от една страна, конкурентните позиции на промишлеността на ЕС и, от друга страна, да се посрещнат обществените предизвикателства, свързани например с енергийните доставки или здравеопазването.
As the Committee has on several occasions pointed out15, development of, proficiency in, and marketing of key technologies is a critical multidisciplinary task, both for strengthening the competitive position of the EU and for managing such social challenges as sustainable energy supply or health.
Както Комитетът вече многократно е подчертавал15, разработването, овладяването и пазарната реализация на ключовите базови технологии е решаваща транссекторна задача, за да се укрепят, от една страна, конкурентните позиции на промишлеността на ЕС и, от друга страна, да се посрещнат обществените предизвикателства, свързани например с устойчивите енергийни доставки или здравеопазването.
As the Committee has on several occasions pointed out15, development of, proficiency in, and marketing of key technologies is a critical multidisciplinary task, both for strengthening the competitive position of the EU and for managing such social challenges as sustainable energy supply or health.
Както Комитетът вече отбеляза в едно от своите становища, държавите-членки следва да бъдат призовани „да включат измерението на мобилността във всичките си политически решения и, в духа на интегрираните Основни насоки за растеж и заетост2, да включат целите, определени в националните им стратегии и програми за реформи.
As the Committee has already pointed out in one of its opinions, the Member States should be invited "to take account of the mobility dimension in all political decisions and – in line with the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs2 – to incorporate firm objectives into their own National Strategies and National Reform Programmes.
Както Комитетът е имал възможност вече да отбележи „много от терористичните отклонения могат да се обяснят като краен резултат от процеса на отчуждение, радикализация и вербуване, подхранван от хоризонталните неравенства между групите, съжителстващи на една територия, от явления като изключване и дискриминация (социална, политическа или икономическа)“8.
As the Committee has previously pointed out, "many lapses into terrorism may be explained as the end result of processes of alienation, radicalisation and recruitment fed by broad inequalities between groups in an area, exclusion and discrimination (social, political or economic)"8.
Както Комитетът е имал възможност вече да отбележи, „много от терористичните отклонения могат да се обяснят като краен резултат от процеса на отчуждение, радикализация и вербуване, подхранван от хоризонталните неравенства между групите, съжителстващи на една територия, от явления като изключване и дискриминация (социална, политическа или икономическа)“8.
As the Committee has previously pointed out, "many lapses into terrorism may be explained as the end result of processes of alienation, radicalisation and recruitment fed by broad inequalities between groups in an area, exclusion and discrimination (social, political or economic)"8.
Както Комитетът е отбелязвал и преди, „публично-частните партньорства могат да се превърнат в съществен инструмент за изпълнение на стратегиите за развитие, стига предварително да бъде осигурен правилен баланс и добра комуникация между заинтересованите страни“4.
The Committee has also previously stated that PPPs "could be an important instrument for implementing development strategies, assuming they are correctly calibrated and communicate with interested parties"4.
Както Комитетът е отбелязвал преди, „публично-частните партньорства могат да се превърнат в съществен инструмент за изпълнение на стратегиите ...., стига предварително да бъде осигурен правилен баланс и добра комуникация между заинтересованите страни“4.
The Committee has previously stated that PPPs "could be an important instrument for implementing … strategies, assuming they are correctly calibrated and communicate with interested parties"4.
Както Комитетът многократно е изтъквал, за тази цел е необходимо значително да се увеличат средствата за научноизследователска и развойна дейност.
As the Committee has repeatedly stated, R&D funding should be massively increased if this is to be achieved.