natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Огромната промяна, която ние преживяваме днес и която бъдещите поколения ще преживеят в световен мащаб, поставя въпроса за устойчивата енергия в един все по-значим контекст при вземането на решения в сферата на политиката, индустрията, както и в колективен и индивидуален план.
2.3 The radical change we are experiencing today and which future generations will also experience on a global scale makes sustainable energy an increasingly important factor in political, industrial, collective and individual choices.
2.3 Огромната промяна, която ние преживяваме днес и която бъдещите поколения ще преживеят в световен мащаб, поставя въпроса за устойчивата енергия в един все по‑значим контекст при вземането на колективни и индивидуални решения в сферата на политиката и индустрията.
2.3 The radical change we are experiencing today and which future generations will also experience on a global scale makes sustainable energy an increasingly important factor in political, industrial, collective and individual choices.
2.3 Оперативна съвместимост
2.3 Interoperability
2.3 Опитът с институционалните ПЧП като органи на ЕС съгласно член 185 от Регламент (ЕО, Евратом № 1605/2002) показа, че би трябвало да бъдат добавени други категории, за да се увеличи изборът на по-гъвкави и достъпни инструменти за частните партньори от тези, които се прилагат в институциите на ЕС.
2.3 The experience with institutional PPPs as EU bodies under Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 has demonstrated that more categories should be added in order to increase the choice of instruments that are more flexible and accessible for private partners than those applicable to the EU institutions.
2.3 Опитът, натрупан от публикуването на Бялата книга през 2001 г. до нейния средносрочен преглед през лятото на 2006 г., показа, че не може да не се вземе под внимание автомобилният транспорт и че опитите за пренасочване на потоците към други видове транспорт се увенчаха с твърде незначителен успех.
2.3 The experience acquired between the publication of the White Paper in 2001 and its midterm review in summer 2006 has shown that road haulage cannot be dispensed with; attempts to channel traffic to other transport modes have met with very little success.
2.3 Опитът, натрупан от публикуването на Бялата книга през 2001 година до нейния преглед през лятото на 2006 показаха, че не може да не се вземе под внимание автотранспорта; опитите да се канализира трафика към други видове транспорт се увенчаха с твърде незначителен успех.
2.3 The experience acquired between the publication of the White Paper in 2001 and its midterm review in summer 2006 has shown that road haulage cannot be dispensed with; attempts to channel traffic to other transport modes have met with very little success.
2.3 Определение на домашния труд
2.3 Defining domestic work
2.3 Определено транспортните дейности са и съществен елемент на европейската икономика.
2.3 Equally, transport activities are clearly an essential part of the European economy.
2.3 Организации на ССИ
2.3 SSE organisations
2.3 Организация на работата на ЕИСК във връзка с годишния обзор на растежа за 2017 г.
2.3 Organisation of EESC work on the 2017 Annual Growth Survey
2.3 Ориентационен дебат относно външната политика на ЕС
2.3 Exploratory debate on the EU's external policy
2.3 Ориентацията също се различава: в Италия и Франция социалното селско стопанство е свързано предимно със социалния сектор и сектора на грижите, в Нидерландия то е по-близо до системата на здравеопазването, във Фландрия - до селското стопанство, а в Германия, Ирландия, Обединеното кралство и Словения ориентацията е между социалния/санитарния сектор и сектора на здравеопазването.
2.3 Their focus is also different: in Italy and France, social farming is mostly connected with the social and healthcare sector; in the Netherlands it is closer to the health system; in Flanders it is nearer to agriculture and in Germany, Great Britain, Ireland and Slovenia it lies somewhere between the social/health and health sectors.
2.3 Ориентацията също се различава: в Италия и Франция социалното селско стопанство е свързано предимно със социалния сектор и сектора на грижите, в Нидерландия то е по‑близо до системата на здравеопазването, във Фландрия - до селското стопанство, а в Германия, Ирландия, Обединеното кралство и Словения ориентацията е между социалния / санитарния сектор и сектора на здравеопазването.
2.3 Their focus is also different: in Italy and France, social farming is mostly connected with the social and healthcare sector; in the Netherlands it is closer to the health system; in Flanders it is nearer to agriculture and in Germany, Great Britain, Ireland and Slovenia it lies somewhere between the social/health and health sectors.
2.3 Ориентацията също се различава: в Италия и Франция социалното селско стопанство е свързано предимно със социалния сектор и сектора на грижите, в Нидерландия то е по‑близо до системата на здравеопазването, във Фландрия - до селското стопанство, а в Германия, Ирландия, Обединеното кралство и Словения ориентацията е между социалния/санитарния сектор и сектора на здравеопазването.
2.3 Their focus is also different: in Italy and France, social farming is mostly connected with the social and healthcare sector; in the Netherlands it is closer to the health system; in Flanders it is nearer to agriculture and in Germany, Great Britain, Ireland and Slovenia it lies somewhere between the social/health and health sectors.
2.3 Освен схемата EMAS, сред доброволните инструменти, изготвени, приети и усъвършенствани от Европейския съюз, могат да се откроят европейската екомаркировка4, екологичната декларация за продукта (Environmental Product Declaration) и оценката на жизнения цикъл (Life Cycle Assessment), „зелените“ обществени поръчки (GPP - Green Public Procurement)5, етикетът „Energy Star“6 и доброволните споразумения7, „Програма 21“, стандарт EN ISO 14001.
2.3 In addition to EMAS, noteworthy voluntary instruments adopted and fine-tuned by the EU include the Eco-label4, the Environmental Product Declaration (EPD) and the Life Cycle Assessment (LCA), Green Public Procurement (GPP)5, the Energy Star mark6 and voluntary agreements7, Agenda 21 and the EN ISO 14001 standard.
2.3 Освен схемата EMAS, сред доброволните инструменти, изготвени, приети и усъвършенствани от Съюза, могат да се откроят европейската екомаркировка4, екологичната декларация за продукта (Environmental Product Declaration) и оценката на жизнения цикъл (Life Cycle Assessment), „зелените“ обществени поръчки (GPP - Green Public Procurement)5, етикетът „Energy Star“6 и доброволните споразумения7, „Програма 21“, стандарт EN ISO 14001.
2.3 In addition to EMAS, noteworthy voluntary instruments adopted and fine-tuned by the EU include the Eco-label4, the Environmental Product Declaration (EPD) and the Life Cycle Assessment (LCA), Green Public Procurement (GPP)5, the Energy Star mark6 and voluntary agreements7, Agenda 21 and the EN ISO 14001 standard.
2.3 Освен това CEIES трябва да привлича вниманието на Комисията върху областите, за които счита, че е важно да се развиват нови статистически дейности и да я съветва за начините, които дават възможност по-добре да се отговори на изискванията на потребителите по отношение на качеството на информацията.
2.3 The CEIES will also have the task of drawing the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and it will advise the Commission on how the quality needs of information users can be better met.
2.3 Освен това Европейският съвет поиска от Комисията да покани съседните на ЕС държави да участват в стрес тестовете, а в ЕС „да бъде преработена действащата правна и регулаторна уредба за безопасността на ядрените инсталации“ и да „бъдат предложени до края на 2011 г. всички евентуално необходими подобрения“.
2.3 In addition, the European Council asked the Commission to invite the EU's neighbouring countries to take part in the stress test process and for the EU to "review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and to "propose by the end of 2011 any improvements that may be necessary".
2.3 Освен това в своята Инициатива за социалното предприемачество (ИСП)3 Комисията дава предимство на създаването на благоприятна среда за растеж и развитие на социалните предприятия и социалната икономика в Европа.
2.3 Further, the Commission's Social Business Initiative (SBI)3 prioritises the creation of a favourable environment to grow and develop social enterprises and the social economy in Europe.
2.3 Освен това на фона на прогнозираните демографски промени (стагнация или намаляване на броя на хората в трудоспособна възраст) ЕИСК посочи, че за справяне с предизвикателствата на едно застаряващо общество от съществено значение е целенасочена политика на растеж и повишаване на качествената заетост със задължително социално осигуряване.
2.3 In view of the demographic changes forecast (a standstill or decline in the number of people of working age), the EESC has also stated that a targeted growth policy and increase in high-quality jobs requiring social security contributions are the basis for addressing the challenges of an ageing society.
2.3 Освен това от Турция беше поискано да приеме общите външни митнически тарифи на ЕС (ОВМТ)4 за вноса от трети държави и да приеме всички вече съществуващи и бъдещи преференциални споразумения.
2.3 Turkey was also requested to adopt the EU's Common External Tariffs (CETs)4 on third-country imports and adopt all pre-existing and future preferential agreements.
2.3 Освен това превозът на пътници е един от основните инструменти за развитието и популяризирането на принципите на Европейския съюз (ЕС): свободното движение на стоки и свободното движение на граждани на Съюза.
2.3 Passenger transport is moreover a key instrument for implementing and underpinning the European Union principles of free movement of goods and of EU citizens.
2.3 Освен това преходът към икономика с ниски въглеродни емисии би повишил енергийната сигурност на Европа.
2.3 On top of that a transition towards a low carbon economy would increase Europe's energy security.
2.3 Освен това със становището се цели да се продължи започнатото в предходните становища на ЕИСК, изготвени в рамките на подготовката на конференцията на ООН за устойчивото развитие (Конференция на ООН за устойчивото развитие - UNCSD), която ще се проведе в Рио де Жанейро (Рио+20) през юни 2012 г.
2.3 This opinion is also intended as a follow-up to previous opinions drafted by the EESC in preparation for the UN Conference on Sustainable Development (UNCSD), to be held in Rio de Janeiro (Rio+20) in June 2012.
2.3 Освен това със становището се цели да се продължи започнатото в предходните становища на ЕИСК, изготвени в рамките на подготовката на конференцията на ООН относно устойчивото развитие (Конференция на ООН за устойчивото развитие - UNCSD), която ще се проведе в Рио де Жанейро (Rio+20) през юни 2012 г.
2.3 This opinion is also intended as a follow-up to previous opinions drafted by the EESC in preparation for the UN Conference on Sustainable Development (UNCSD), to be held in Rio de Janeiro (Rio+20) in June 2012.
2.3 Освен че отпускат заеми и приемат депозити, банките извършват и търговски операции за своя сметка.
2.3 In addition to making loans and accepting deposits, banks trade on their own account.
2.3 Освен „Голям Лондон” и Ile-de-France и традиционните големи градове – най-вече столици – се появяват други, често амбициозни центрове, привличащи хора и икономически дейности.
2.3 Besides the Greater London and Ile-de-France and the traditional big cities – mostly capitals – other, often ambitious, centres are arising in attracting people and economic activities.
2.3 Осигуряването на безопасна и ефективна верига на доставки на фармацевтични продукти за европейските потребители е важен приоритет.
2.3 Ensuring a safe and effective supply chain for pharmaceutical products for European consumers is an important priority.
2.3 Осите на новата програма
2.3 The axes of the new programme
2.3 Основен въпрос е липсата на заетост или на друг достъп до средства за препитание.
2.3 An overriding issue is the lack of employment or other access to means of sustenance.
2.3 Основен принцип 2: Централна роля на потребителите
2.3 Underlying principle 2: User-centricity
2.3 Основната цел на предложението за директива, което е предмет на настоящото становище, е да се подобри прилагането на двете Директиви 2003/71/ЕО и 2004/109/ЕО, като се въведат някои опростявания на процесите, за да се постигне по-голямо съответствие между финансовата информация и нуждите на т.нар. „инвеститор на дребно“, както и за да се увеличи ефективността и международната конкурентоспособност на емитентите, установени в Съюза.
2.3 The main aim of the new proposal is to improve implementation of Directives 2003/71 and 2004/109, simplifying the processes in a number of respects in order to make disclosure of financial information more compatible with the needs of "retail investors" and make issuers established in the EU more efficient and competitive internationally.
2.3 Основната цел на предложението за директива, което е предмет на настоящото становище, е да се подобри прилагането на двете Директиви 2003/71/ЕО и 2004/109/ЕО, като се въведат някои опростявания на процесите, за да се постигне по-голямо съответствие между финансовата информация и нуждите на т.нар. „инвеститор на дребно“, както и за да се увеличи ефективността и международната конкурентоспособност на емитентите, установени в ЕС.
2.3 The main aim of the new proposal is to improve implementation of Directives 2003/71 and 2004/109, simplifying the processes in a number of respects in order to make disclosure of financial information more compatible with the needs of "retail investors" and make issuers established in the EU more efficient and competitive internationally.
2.3 Основната цел на тази политика беше превръщането на Европа в благоприятна за МСП бизнес среда.
2.3 The basic remit of this policy was to make Europe an SME-friendly business environment.
2.3 Основни елементи на предложението
2.3 Key elements of the proposal
2.3 Основни причини за непредвидимите смущения
2.3 Main causes of unforeseeable disruptions:
2.3 Основни причини за непредвидимите смущения:
2.3 Main causes of unforeseeable disruptions:
2.3 Основните аспекти на предложението на Комисията са следните:
2.3 The key points of the Commission proposal are:
2.3 Основните елементи на споразумението за въздушен транспорт между ЕС и САЩ са следните:
2.3 The main elements of the EU-US air transport agreement are as follows:
2.3 Основните задачи и дейности на съвместното предприятие „ГКВ“ са:
2.3 The main tasks and activities of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking are as follows:
2.3 Основните използвани форми на биогорива
2.3 Main forms of biofuels in use
2.3 Основните новости, въведени с ДПФИ II се отнасят конкретно до:
2.3 The main new elements introduced with MiFID II concern specifically:
2.3 Основните предизвикателства, заплахи и опасности днес имат предимно глобален характер: изменението на климата, миграцията, тероризма, финансовите и икономически кризи, избягването на данъчното облагане, корупцията, организираната престъпност, пандемиите, хуманитарните кризи и др. Съюзът има важна роля по отношение на всички тези предизвикателства.
2.3 The main challenges, threats and dangers are now essentially global: climate change, migration, terrorism, financial and economic crises, tax evasion, organised crime, pandemics, humanitarian emergencies, etc. The Union has a role to play in all of them.
2.3 Основните принципи на системата ИСВП са следните:
2.3 The basic principles of the IMI system are as follows:
2.3 Основните резултати от това целево консултиране със заинтересованите страни са следните:
2.3 The main feed back from this targeted stakeholders consultation is summed up as follows:
2.3 Основните характеристики на Регламент (ЕО) № 1400/2002 на Комисията са следните:
2.3 The main features of Commission Regulation No 1400/2002 are as follows:
2.3 Основните характеристики на предложението могат да бъдат обобщени в следните основни точки:
2.3 The main points of the proposal are summarised below and aim to:
2.3 Основният мотив е да бъде изпълнен с живот и да бъде допълнен от инструмент на пряката демокрация принципът на съвременната представителна и транснационална демокрация, основаваща се в еднаква степен на непреки (парламентарни), както и на преки (свързани с участие) процедури.
2.3 The prime purpose is to breathe life into the principle of modern representative and transnational democracy, which rests equally on indirect (parliamentary) and direct (participatory) procedures, and to add to it an instrument of direct democracy.
2.3 Основното правило на бюджетната политика, залегнало в Договора, е, че държавите-членки ще избягват прекомерния държавен дефицит.
2.3 The basic rule of budgetary policy enshrined in the Treaty is that Member States shall avoid excessive government deficits.
2.3 Основното правило на бюджетната политика, залегнало в Договора, е, че държавите‑членки трябва да избягват прекомерния държавен дефицит.
2.3 The basic rule of budgetary policy enshrined in the Treaty is that Member States shall avoid excessive government deficits.
2.3 Основното социално въздействие от отварянето на радиочестотния спектър ще бъде по-големият широколентов достъп за всички.
2.3 The main social impact derived from freeing up the spectrum would be greater broadband access for all.
2.3 Осъществяването на тази амбиция до този момент е непълно.
2.3 This ambition has not yet been achieved.
2.3 От 1995 г. досега ЕИСК се е произнасял в подкрепа на засиленото сътрудничество в областта на политиката на териториалното устройство на Европа:
2.3 Since 1995, the EESC has stated its support for closer cooperation on European spatial planning policy in the following documents:
2.3 От 1995 г. насам ЕИСК се е произнасял в подкрепа на по-близкото сътрудничество в политиката на териториално устройство на Европа:
2.3 Since 1995, the EESC has stated its support for closer cooperation on European spatial planning policy in the following documents:
2.3 От 2008 г. насам търсенето на туристически услуги се повлия негативно.
2.3 Demand for tourism services has suffered since 2008.
2.3 От Договора от Амстердам (1997 г.), в Договора за ЕО (член 16) са ясно установени правомощията и отговорностите на Съюза и на държавите-членки, доколкото съгласно договора, „…Общността и държавите-членки, всяка в рамките на своята компетентност и в рамките на приложното поле на настоящия договор, следят тези услуги да се осъществяват съобразно принципи и условия, които да им позволяват да изпълнят своите задачи.“
2.3 Since the Treaty of Amsterdam (1997) the EC Treaty (Article 16) has made it clear that the Union and the Member States share powers and responsibility to the extent that, according to the EC Treaty, "the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, which enable them to fulfil their missions".
2.3 От всички възможности за подобен преход най-обещаващ изглежда ранният преход при пътническите автомобили към хибридни, а след това и към изцяло електрически превозни средства (ЕПС).
2.3 Amongst the various possibilities for achieving this, an early transition in the private car sector looks the most promising, proceeding via hybrids to all electric vehicles (EVs) as soon as possible.
2.3 От доклада за оценка на Комисията следва, че тя е на мнение, че настоящите решения не изпълняват една от основните си цели, а именно да гарантират съответствието на междуправителствените споразумения с правото на ЕС.
2.3 The Commission's evaluation report concludes that the current decisions do not fulfil one of their main aims, which is to ensure that intergovernmental agreements comply with European Union law.
2.3 От доклада на експертната група за регулиране на микрокредитите в Европа става видно какви големи разлики съществуват в предоставянето на микрокредити, както и в правните рамкови условия в държавите-членки.
2.3 The expert group report on the regulation of micro-credit in Europe highlights the extent of the differences between the Member States in the provision of micro-credit and in their legal frameworks.
2.3 От документа се вижда, че отчетените тенденции са почти изцяло незадоволителни.
2.3 The text shows that the reported developments are almost entirely unsatisfactory.
2.3 От друга страна при създаването на единна валута в историческа перспектива не може да бъде пропуснато да се отбележи, че някои мерки, предприети или препоръчани от Комисията в последно време, противоречат на наблюденията на ЕИСК, противоречие, което той изтъкна в едно свое становище от 1997 г.3 по отношение на липсата на гъвкавост на някои основни аспекти в Пакта за стабилност и растеж.
2.3 Meanwhile, looking back at the history of the establishment of the single currency, one cannot help noting that several measures adopted or recommended recently by the Commission can be matched to comments made by the EESC in its 1997 opinion3 regarding the rigidity of some of the founding principles of the Stability and Growth Pact.
2.3 От друга страна, и в рамките на международните отношения в областта на ОПОР, се внасят пояснения относно нивото на финансиране на двустранните, регионалните или многостранните сътрудничества.
2.3 Furthermore, and as part of international relations in the context of the CFP, the level of funding for bilateral, regional or multilateral cooperation is clarified.
2.3 От друга страна, и в рамките на международните отношения в областта на ОПОР, се изяснява типологията на сътрудничеството (двустранно, регионално или многостранно).
2.3 Furthermore, and as part of international relations in the context of the CFP, the type of cooperation is clarified (bilateral, regional or multilateral).
2.3 От друга страна, образованието и обучението са ключови фактори за подобряване на икономическото развитие и социалното сближаване на нашите общества.
2.3 Furthermore, education and training are key factors for improving economic development and social cohesion in our societies.
2.3 От друга страна, съгласно едно световно проучване от 2014 г. на Международната конфедерация на профсъюзите (МКП) 3, в нито една страна мнозинството не смята, че икономическата система е справедлива.
2.3 On the other hand, according to the International Trade Union Confederation (ITUC) Global Poll 20143, there is not a single country in which most people believe that the economic system is fair.
2.3 От друга страна, съгласно едно световно проучване от 2014 г.3 на Международната конфедерация на профсъюзите (МКП) , в нито една страна мнозинството не смята, че икономическата система е справедлива.
2.3 On the other hand, according to the International Trade Union Confederation (ITUC) Global Poll 20143, there is not a single country in which most people believe that the economic system is fair.
2.3 От друга страна, съгласно едно световно проучване от 2014 г. на Международната конфедерация на профсъюзите (МКП) 3, в нито една страна мнозинството не смята, че икономическата система е справедлива.
2.3 On the other hand, according to the International Trade Union Confederation (ITUC) Global Poll 20143, there is not a single country in which most people believe that the economic system is fair.
2.3 От друга, те имат за цел осигуряването на по-тясно сътрудничество между Комисията и националните органи за защита на конкуренцията („НОЗК“), както и адекватно разделение на задачите в областта на контрола върху сливанията, по-специално чрез рационализиране на правилата за прехвърляне на дела за сливания от държавите членки към Комисията и обратно.
2.3 It also aims to achieve closer cooperation between the Commission and national competition authorities ("NCAs") and an appropriate division of tasks in the field of merger control, in particular, by streamlining the rules for transferring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.
2.3 От една страна, по време на кризата някои инструменти бяха подобрени.
2.3 On the one hand, some instruments have been improved during the crisis.