natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.3 Предпазливият подход на Комисията показва колко е трудно да се класифицират СУОИ, тъй като те отразяват специфични и много разнообразни задачи, които са дълбоко заложени в националните и даже в местните колективни предпочитания.
10.4 The Commission's tentative approach shows how difficult it is to classify SSGIs, as they reflect specific and extremely varied tasks that are deeply rooted in national and even local collective preferences.
10.3 През последните години ЕИСК изготви различни становища за насърчаване на политиките в областта на интеграцията и създаде постоянна група за насърчаване на интеграцията и установяване на по-тесни връзки с организациите на гражданското общество и с Форума.
10.3 The EESC has drawn up a number of opinions promoting integration policies, and has set up a permanent group to promote integration and build on relations with civil society organisations and the Forum.
10.3 Проследяемостта на хранителните продукти и техните производни продукти е от решаващо значение, за да се гарантира безопасността, качеството и информирания избор на потребителите.
10.3 Traceability of food ingredients and their derivatives is essential to ensure safety, quality and informed consumer choice.
10.3 Синдикатите и сдруженията на самостоятелно заетите лица наскоро започнаха да се обединяват, за да отправят препоръки за по-добри решения и осигуряване на социална защита и социални придобивки.
10.3 Trade Unions and Associations of self-employed people have recently begun to come together to make recommendations for better solutions and coverage of social protection and benefits.
10.3 Споразумение за улесняване на търговията би било от особена полза за МСП в ЕС.
10.3 EU SMEs would particularly benefit from agreement on Trade Facilitation.
10.3 Считаме обаче, че акцентът в ЕПС следва да се постави основно върху подобряването на съществуващите финансови инструменти, а не върху нови финансови структури или „доверителни фондове“.
10.3 However, we think that the primary focus of the ENP should be on improving the existing financial instruments instead of emphasising new financial structures or "trust Funds".
10.3 Трябва да се обърне специално внимание на подкрепата на действия и проекти, които отчитат факта, че интеграцията е двупосочен динамичен социален процес на взаимно приспособяване.
10.3 Particular attention should be paid to supporting actions and projects which treat integration as a dynamic two-way social process of mutual adaptation.
10.3 Трябва да се обърне специално внимание на подкрепата на действия и проекти, които отчитат факта, че интеграцията е двупосочен динамичен социален процес на взаимно приспособяване.
10.3 Particular attention should be paid to supporting actions and projects which treat integration as a dynamic two-way social process of mutual adaptation.
10.3 – ЕИСК – Европейски ден на потребителя – Откриване
10/03 – EESC – European Consumer Day – opening
10.3 – ЕИСК – Среща с г-н Patrick BernasconI, председател на френския Икономически, социален и екологичен съвет
10/03 – EESC – Meeting with Patrick Bernasconi, president of the French Economic, Social and Environmental Council
10.3 – КР – Реч по повод конференцията „Local Skills Matter“
10/03 – CoR – Speech at the conference Local skills matter
10.3.1 Безжични комуникационни технологии за ИТС
10.3.1 Wireless communications technologies for ITS
10.3.1 Понастоящем регулирането на общностно равнище на „онлайн“ търговските съобщения се извършва чрез различни текстове (Директива за електронната търговия, дистанционни продажби, защита на неприкосновеността на личния живот при търговските съобщения, нелоялни търговски практики и др.).
10.3.1 Regulation of on-line commercial communication at Community level is currently spread across a number of texts (Directive on electronic commerce, distance sales, protection of privacy in commercial communication, unfair commercial practices, etc.).
10.3.1.1  ЕИСК смята, че Европейската Комисия следва да предприеме необходимите правни действия за преодоляване на сегашната липса на консенсус и за ясно определяне на бизнес модела, които следва да подпомогне скъпата инфраструктура за безжичните комуникации, предложена за ИТС:
10.3.1.1 The EESC considers that the European Commission should take the necessary legal actions to eliminate the current lack of consensus and to clearly define what business model should support the expensive infrastructure for the wireless communications proposed for ITS:
10.3.2 Изчислителни технологии за ИТС
10.3.2 Computational technologies for ITS
10.3.3 Предназначени за ИТС технологии за измерване на скоростта на трафика в пътната мрежа
10.3.3 Floating car data/floating cellular data technologies for ITS
10.3.4 Сензорни технологии за ИТС
10.3.4 Sensing technologies for ITS
10.4 Всички професионални дейности не могат да бъдат разглеждани по еднакъв начин.
10.4 Not all jobs are the same.
10.4 ЕИСК подкрепя Европейската организация на потребителите (BEUC), която признава неутралността на мрежите като регулиращ принцип.
10.4 The EESC supports the European Consumers’ Organisation (BEUC) for the recognition of net neutrality as a regulatory principle.
10.4 ЕИСК подкрепя предложението на Комисията европейските средства да се отпускат за конкретни цели и да не се използват за финансиране на националните програми, които не са свързани с европейските8.
10.4 The EESC supports the Commission's proposal that European funds should be dedicated to specific objectives and not be used to fund national programmes which are not linked to European programmes8.
10.4 ЕИСК подкрепя предложението на Комисията европейските средства да се отпускат за конкретни цели и да не се използват за финансиране на националните програми, които не са свързани с европейските8.
10.4 The EESC supports the Commission's proposal that European funds should be dedicated to specific objectives and not be used to fund national programmes which are not linked to European programmes8.
10.4 ЕИСК прие ново становище по собствена инициатива28, озаглавено „Интеграцията и социалната програма“, за да може в новата европейска програма за социална политика в рамките на стратегията „Европа 2020“ да се укрепи целта за интеграция, като се отчитат в по-голяма степен социалните ефекти на имиграцията, положението на имигрантите по отношение на заетостта, социалното включване, равенството между половете, бедността, образованието и обучението, здравните грижи, социалната закрила и борбата срещу дискриминацията.
10.4 The EESC has adopted a new own-initiative opinion28 entitled Integration and the Social Agenda, to ensure that the Europe 2020 Agenda consolidates the goal of integration, paying greater attention to the social consequences of immigration, migrants' employment situation, social inclusion, gender equality, poverty, education and training, health and social protection and the fight against discrimination.
10.4 ЕИСК счита, че европейското законодателство в областта на имиграцията трябва да се съпътства от обща хоризонтална рамка (европейски статут) на правата, с която да се гарантират спазването и защитата на правата и свободите на имигрантите в Европа, независимо от професионалната им категория и правен статут.
10.4 The EESC considers that European immigration legislation must go hand in hand with a horizontal common framework of rights (European status) which ensures respect and protection for immigrants' rights and freedoms in Europe, irrespective of the kind of job they do or their legal status.
10.4 ЕС и държавите членки следва да проучат възможностите за разширяване на съвместното програмиране в рамките на ЕПС.
10.4 The EU and the Member States should explore opportunities to expand joint programming in the ENP.
10.4 За съществуването на реалистична система за временна имиграция е нужно общностното законодателство да предоставя много гъвкави краткосрочни разрешителни, съчетани с процес на връщане и гаранции за повторно наемане през следващите години.
10.4 If a temporary immigration system is to be realistic, Community legislation must offer highly flexible short-term permits, combined with return arrangements and guarantees of further employment in subsequent years.
10.4 Заетостта остава основният приоритет и през 2017 г., по-специално чрез създаването на нови работни места за трайно безработните, жените, младите хора и мигрантите.
10.4 Employment remains the top priority in 2017, in particular via the creation of new jobs for the long-term unemployed, women, young people and migrants.
10.4 Като се има предвид, че авиолиниите, летищата и индустрията в областта на сигурността инвестират в изследвания, с цел гарантиране на висококачествени услуги, и дават своя принос за сигурността на обществото, но не разполагат с цялостни възможности да предотвратят терористични атаки, е необходимо Европейският съюз да се ангажира с предоставянето на помощ за жертвите на терористична атака.
10.4 Given the fact that airlines, airports and the security industry are investing in high quality services, through research, and is contributing to the security of society, but do not have the overall ultimate competence to prevent terrorist attacks, it is necessary for the European Union to take initiative to provide assistance of victims after a terrorist attack.
10.4 Като се има предвид, че авиолиниите, летищата и индустрията в областта на сигурността инвестират във висококачествени услуги посредством изследванията, и дават своя принос за сигурността на обществото, но нямат окончателни правомощия да предотвратят терористични атаки, е необходимо Европейският съюз да се ангажира с предоставянето на помощ за жертвите на терористична атака.
10.4 Given the fact that airlines, airports and the security industry are investing in high quality services, through research, and is contributing to the security of society, but do not have the overall ultimate competence to prevent terrorist attacks, it is necessary for the European Union to take initiative to provide assistance of victims after a terrorist attack.
10.4 Като се има предвид, че авиолиниите, летищата и индустрията в областта на сигурността инвестират във висококачествени услуги посредством научни изследвания, и дават своя принос за сигурността на обществото, но нямат окончателни правомощия да предотвратят терористични атаки, е необходимо Европейският съюз да поеме инициативата  за предоставянето на помощ за жертвите на терористична атака.
10.4 Given the fact that airlines, airports and the security industry are investing in high quality services, through research, and is contributing to the security of society, but do not have the overall ultimate competence to prevent terrorist attacks, it is necessary for the European Union to take initiative to provide assistance of victims after a terrorist attack.
10.4 Като се има предвид, че секторът на услугите за сигурност поема инициативата за инвестиции в изследвания, с цел гарантиране на висококачествени услуги, и дава своя принос за сигурността на обществото, но не разполага с цялостни възможности да предотврати терористични атаки, е необходимо Европейският съюз да се ангажира с предоставянето на помощ за жертвите след терористична атака.
10.4 Given the fact that the security industry is taking the initiative by investing in high quality services, through research, and is contributing to the security of society, but does not have the overall ultimate competence to prevent terrorist attacks, it is necessary for the European Union to take initiative to provide assistance of victims after a terrorist attack.
10.4 Комитетът напомня, че сградите, които представляват 40% от крайното енергийно търсене в Европейския съюз, са най-големият потребител на енергия.
10.4 The Committee recalls that buildings, accounting for 40% of final energy demand in the European Union, represent the single largest consumer of energy.
10.4 Комитетът смята, че в средносрочен или дългосрочен план ИКТ могат да направят много за намаляване на потреблението на енергия, като допринесат пряко за разработването на ново поколение „интелигентни“ леки автомобили.
10.4 The Committee considers that ICT can bring major medium to long term benefits for energy reduction by its direct contribution to the development of a new generation of "Smart" cars.
10.4 Консултативната комисия по индустриални промени на ЕИСК съзнава факта, че въпросите, повдигнати в настоящия информационен доклад, не изчерпват целия спектър от проблеми, открити чрез различните проучвания на сектора и обществените дебати между основните институционални и неинституционални участници.
10.4 The CCMI is aware that this information report does not cover the entire spectrum of serious issues raised by the main institutional and other players in various studies and public debates.
10.4 Независимо от постигнатия в преговорите по Програмата за развитие от Доха напредък, Комитетът смята, че е целесъобразно в рамките на сегашните преговори за сключване на ССТ на улесняването на търговията да се отдаде същото внимание, както и на останалите три „сингапурски въпроса“.
10.4 Irrespective of progress made in the DDA negotiations, the Committee looks to as strong an emphasis in the actual FTA negotiations on Trade Facilitation as on the other three Singapore Issues.
10.4 Освен съществуващите проблеми, на които следва да се потърси решение в новия текст на споразумението, обхватът му следва да се разшири с включването на глава за защитата на околната среда, устойчивото развитие и енергийната сигурност.
10.4 Not only must the current issues be addressed in the new agreement, but its scope must be broadened to include a chapter on environmental protection, sustainable development and energy security.
10.4 Отрасловият социален диалог има ключова роля.
10.4 Sectoral social dialogue has a key role to play.
10.4 Оценката на ефикасността и екологичната, икономическата и социалната ефективност на различните действия за устойчиво развитие трябва да се основава не само на един единствен критерий, а на цял набор от критерии.
10.4 The environmental, economic and social effectiveness and performance of the various actions promoting sustainable development therefore cannot be assessed on the basis of a single criterion; a full range of criteria must be used.
10.4 По време на консултацията за Зелената книга от 2003 г., мнозинството от заинтересованите страни в този сектор (местни власти, оператори, представители на потребителите) заявиха, че чувстват, че има повишена правна несигурност по отношение на голяма част от законодателството на Общността, което се отнася до тях, предвид техните специфични характеристики, по-точно, по отношение на разрешителното за предоставяне на услугата.
10.4 During consultation on the 2003 Green Paper, the majority of stakeholders in this sector (local authorities, operators, users' representatives) stated that they felt there to be increased legal uncertainty regarding the body of Community law that applied to them, given their specific characteristics, in particular concerning authorisation to provide the service.
10.4 По време на консултацията за Зелената книга от 2003 г., мнозинството от заинтересованите страни в този сектор (местни власти, оператори, представители на потребителите) заявиха, че чувстват, че има повишена правна несигурност по отношение на голяма част от законодателството на Общността, което се отнася до тях, предвид техните специфични характеристики, по-точно, по отношение на разрешителното за предоставяне на услугата.
10.5 During consultation on the 2003 Green Paper, the majority of stakeholders in this sector (local authorities, operators, users' representatives) stated that they felt there to be increased legal uncertainty regarding the body of Community law that applied to them, given their specific characteristics, in particular concerning authorisation to provide the service.
10.4 През програмния период 2007-2013 г. БВП на глава от населението беше единственият критерий за определянето на допустимостта на регионите в рамките на целите на регионалната политика.
10.4 In the 2007-2013 programming period, per capita GDP has been used as the sole indicator for establishing the eligibility of regions under the objectives set by regional policy.
10.4 Преходът от зърнени култури към интензивно земеделие в Мароко увеличава засоляването на почвите (което не е чуждо и на нас, от северната страна на Средиземно море), засягащо 5% от повърхността на страната.
10.4 The transition from cereal production to intensive farming in Morocco is aggravating salinisation - something to which, moreover, we are no strangers in the northern Mediterranean - and affects 5% of the country's area.
10.4 Преходът от зърнени култури към интензивно земеделие в Мароко увеличава засоляването на почвите (което не е чуждо и на нас, от северната страна на Средиземно море), което засяга 5% от повърхността на страната.
10.4 The transition from cereal production to intensive farming in Morocco is aggravating salinisation - something to which, moreover, we are no strangers in the northern Mediterranean - and affects 5% of the country's area.
10.4 Преходът от зърнени култури към интензивно земеделие в Мароко увеличава засоляването на почвите (което не е чуждо и на нас, от северната страна на Средиземно море), засягащо 5% от повърхността на страната.
10.4 The transition from cereal production to intensive farming in Morocco is aggravating salinisation - something to which, moreover, we are no strangers in the northern Mediterranean - and affects 5% of the country's area.
10.4 Прилагането на това ръководство, обаче, не решава всички проблеми.
10.4 The implementation of this guide has not, however, solved all problems.
10.4 Следва да се създадат схеми за докладване и обмен на информация относно нови продукти, за да се следи въвеждането на пазара на произведени наноматериали, за които следва също да се установи подлежащ на обществен контрол изчерпателен списък.
10.4 Mandatory reporting schemes and exchange of information on new products should be established to keep track of the introduction to the marketplace of manufactured nanomaterials for which an extensive inventory, open to public scrutiny, should also be established.
10.4 Следва да се създадат схеми за докладване и обмен на информация относно нови продукти, за да се следи въвеждането на пазара на произведени наноматериали, за които следва също да се установи подлежащ на обществен контрол изчерпателен списък.
10.4 Mandatory reporting schemes and exchange of information on new products should be established to keep track of the introduction to the marketplace of manufactured nanomaterials for which an extensive inventory, open to public scrutiny, should also be established.
10.4 Стоманата никога не се изразходва, а постоянно се трансформира; ето защо използването на природни ресурси за производството на стомана за първи път е трансформиращ процес, който осигурява желязо в по-„практична форма“ за последваща употреба (жизнени цикли) и по този начин намалява натиска върху природните ресурси в средносрочен и дългосрочен план.
10.4 Steel is never consumed, but is continuously transformed; the use of natural resources for producing steel for the first time is therefore a transformative process, making iron available in a more "practical form" for subsequent uses (life cycles) and thereby reducing the medium/long term pressure on natural resources.
10.4 Схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ) е особено красноречив пример.
10.4 The EU Emissions Trading System (ETS) is particularly noteworthy.
10.4 Създаване на добра среда за бизнеса
10.4 Creating a good environment for businesses
10.4 Тази система вече съществува в много страни и би могла да бъде въведена и в други държави членки.
10.4 This system already exists in a number of countries and could be extended to other Member States.
10.4 Това е едно от основните безпокойства, изразени в настоящото становище.
10.4 This is one of the present opinion's main concerns.
10.4.1 В този смисъл ориентировъчните цели на стратегията „Европа 2020“ трябва да бъдат включени като референции, в съответствие с общата политическа рамка на ЕС.
10.4.1 To this end, the benchmarks contained in the Europe 2020 strategy should be incorporated as references, in line with the EU's general policy framework.
10.4.1 Насърчаването на предприемачеството и по-бързото разкриване на малки и средни предприятия (МСП) в селските райони ще спомогне за диверсифициране на икономическите дейности и за предотвратяване на напускането на младите хора.
10.4.1 Encouraging entrepreneurship and faster creation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in rural areas would also help to diversify economic activities and prevent young people leaving.
10.5 В заключение би било полезно Комисията да публикува периодично статистика относно случаите на несъстоятелност по „регламента за несъстоятелността“, за да може да се направи оценка на ефективността на въведената система.
10.5 Finally, it would be useful for the Commission to publish regular statistics on insolvency cases under the insolvency regulation so that the effectiveness of the system established can be assessed.
10.5 ЕИСК препоръчва ЕС и държавите-членки да договорят със страните на произход процедури за кръгова имиграция, която да улесни миграционната мобилност посредством гъвкави и прозрачни процедури.
10.5 The EESC urges the EU and the Member States to agree circular immigration procedures with the countries of origin, to promote migration mobility through flexible, transparent procedures.
10.5 ЕИСК препоръчва ЕС и държавите-членки да договорят със страните на произход процедури за кръгова миграция, която да улесни миграционната мобилност посредством гъвкави и прозрачни процедури.
10.5 The EESC urges the EU and the Member States to agree circular immigration procedures with the countries of origin, to promote migration mobility through flexible, transparent procedures.
10.5 ЕИСК препоръчва ЕС и държавите-членки да договорят със страните на произход процедури за кръгова миграция, която да улесни миграционната мобилност посредством гъвкави и прозрачни процедури.
10.5 The EESC urges the EU and the Member States to agree circular migration procedures with the countries of origin, to promote migration mobility through flexible, transparent procedures.
10.5 ЕИСК смята, че би било полезно да се направи преглед, който да позволи на всички заинтересовани страни да направят оценка на преимуществата и ограниченията на регулаторната рамка.
10.5 The EESC believes that it would be useful to carry out a review allowing all interested parties to assess the merits and limitations of the regulatory framework.
10.5 Едно възможно решение би било опростената процедура да зависи от съответната превозваческа компания (превозвач) и от товара.
10.5 A solution would be to base this simplified procedure on the shipping company concerned (transport operator) and on the cargo.
10.5 Енергоемките промишлени отрасли наистина трябва да допринесат за постигане на целите на енергийната политика и политиката в областта на климата.
10.5 The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
10.5 Изграждане на ефективни услуги за консултации и съвети
10.5 Building up efficient extension and advisory services
10.5 Комисията, обаче, не възприе този подход, който явно противоречи на секторния специфичен подход, който тя предпочита, а сега възнамерява да ограничи своите предложения до редица отговори на „често задавани въпроси“ и до една интерактивна информационна услуга, която със сигурност ще бъде полезна, но няма задължителна правна сила.
10.5 The Commission has not, however, adhered to this approach, which clearly contradicts the sector-specific approach that it favours, and today intends to limit its proposals to a set of answers to "frequently asked questions" and an interactive information service, which will certainly be useful, but have no binding legal value.