natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.1 ЕИСК подкрепя подобряването на превозните средства с ДВГ и по-конкретно мерките за намаляване на емисиите на СО2 и други замърсители, преразглеждането на изпитвателния цикъл за измерване на емисиите, НИРД за подобряване на конвенционалните двигатели, включването на микробусите в приложното поле на регламентите и междинния преглед на законодателството относно емисиите.
5.1.1 The EESC supports the improvement of ICVs and, in particular, the measures relating to CO2 and pollution emissions, the revision of the test cycle to measure emissions, R&D improvement of conventional engines, incorporation of vans into the scope of the regulations and the mid-term review of emissions legislation.
5.1.1 ЕИСК подкрепя позицията на Комисията относно необходимостта държавите членки, след допитване до социалните партньори, да пристъпят към преразглеждане на националните стратегии в рамките на новата стратегическа рамка на ЕС.
5.1.1 The EESC endorses the European Commission's stance on the need for the Member States, in consultation with the social partners, to revise national strategies in light of the new Strategic Framework for the EU.
5.1.1 ЕИСК подчертава, че за насърчаване на посочените от Комисията „нискоквалифицирани“ работници са необходими не само промени от страна на заинтересованите лица, но и премахване на все още съществуващите пречки за учене.
5.1.1 The Committee stresses that the advancement of people whom the Commission terms "low-skilled" requires not only that they themselves change, but also that steps be taken to break down the continuing barriers to learning.
5.1.1 ЕИСК потвърждава, че по мнение на специалистите, делът на целия ИКТ сектор в световен мащаб в глобалните емисии на CO2 се оценява приблизително на 2%, което се равнява на дела на авиационната индустрия.
5.1.1 The EESC confirms that, according to specialist opinion, the worldwide ICT industry sector contribution to the Global CO2 Emissions is estimated to approximately 2%, which is the equivalent to that of the Aviation Industry.
5.1.1 ЕИСК препоръчва настоятелно във връзка с това да бъдат привличани за участие и ангажирани социалните партньори, международните речни комисии и контролните служби.
5.1.1 The EESC strongly recommends keeping social partners, international river commissions and control services involved and committed in this respect.
5.1.1 ЕИСК приветства също така поетите от Европейската комисия и Съвета ангажименти да гарантират, че инвестиционната политика няма да влиза в противоречие с никои от специфичните аспекти на устойчивото развитие.
5.1.1 The Committee also welcomes the commitments made by both the European Commission and Council to ensure that investment policy does not cut across any of the specific aspects of sustainable development.
5.1.1 ЕИСК приветства също така поетите от Европейската комисия и Съвета ангажименти да гарантират, че инвестиционната политика няма да влиза в противоречие с никой от специфичните аспекти на устойчивото развитие.
5.1.1 The Committee also welcomes the commitments made by both the European Commission and Council to ensure that investment policy does not cut across any of the specific aspects of sustainable development.
5.1.1 ЕИСК приветства усилията на Комисията за постигане на прозрачност на пазара.
5.1.1 The EESC welcomes the Commission’s efforts to bring transparency to the market.
5.1.1 ЕИСК признава, че Европа е подложена на ограничителни мерки, но прости, конкретни политики за предприятия на жени предприемачи, биха могли да донесат възвращаемост на инвестициите, която надхвърля малките суми от ЕС и държавите членки, за да се осъществят тези четири предложения.
5.1.1 The EESC recognises that Europe is in a time of austerity measures, but simple specific policies for women owned enterprises could bring a return on investment that outweighs the small contributions from the EU and Member States to put these four proposals in place.
5.1.1 ЕИСК признава, че Европа е подложена на ограничителни мерки, но прости, конкретни политики за предприятия на жени предприемачи, биха могли да донесат рентабилност на инвестициите, която надхвърля малките суми от ЕС и държавите членки за осъществяването на тези четири предложения.
5.1.1 The EESC recognises that Europe is in a time of austerity measures, but simple specific policies for women owned enterprises could bring a return on investment that outweighs the small contributions from the EU and Member States to put these four proposals in place.
5.1.1 ЕИСК признава, че Европа е подложена на ограничителни мерки, но прости, конкретни политики за предприятия на жени предприемачи, биха могли да донесат рентабилност на инвестициите, която надхвърля малките суми от страна на ЕС и държавите членки за осъществяването на тези четири предложения.
5.1.1 The EESC recognises that Europe is in a time of austerity measures, but simple specific policies for women owned enterprises could bring a return on investment that outweighs the small contributions from the EU and Member States to put these four proposals in place.
5.1.1 ЕИСК признава, че следва да бъде въведен европейски механизъм за колективна съдебна защита в съответствие с предложеното във вариант 4 на Зелената книга, за да се въздава правосъдие в интерес на потребителите и предприятията.
5.1.1 The EESC acknowledges that a European judicial collective redress mechanism in line with what is being proposed in Option 4 of the Green Paper should be put in place if justice is to prevail in favour of both consumers and business.
5.1.1 ЕИСК признава, че следва да бъде въведен европейски механизъм за колективна съдебна защита в съответствие с предложеното във вариант 4 на Зелената книга, за да се въздава правосъдие в интерес на потребителите и предприятията.
5.1.1 The EESC acknowledges that a European judicial collective redress mechanism in line with what is being proposed in option 4 of the Green Paper should be put in place if justice is to prevail in favour of both consumers and business.
5.1.1 ЕИСК си задава въпроса дали не е целесъобразно да се отложи с две години осъществяването на етап III B и с три години – на етап IV, за да се гарантира конкретно и пълно спазване на приетите разпоредби.
5.1.1 The Committee wonders whether it would not be appropriate to extend the implementation period by two years for Stage III B and three years for Stage IV, in order to ensure full, practical compliance with the provisions.
5.1.1 ЕИСК си задава въпроса дали не е целесъобразно да се отложи с две години осъществяването на етап III B и с три години – на етап IV, за да се гарантира конкретно и пълно спазване на приетите разпоредби.
5.1.1 The EESC wonders whether it would not be appropriate to extend the implementation period by two years for Stage III B and three years for Stage IV, in order to ensure full, practical compliance with the provisions.
5.1.1 ЕИСК си задава въпроса дали не е целесъобразно да се отложи с две години осъществяването на етап III B и с три години– на етап IV, за да се гарантира конкретно и пълно спазване на приетите разпоредби.
5.1.1 The EESC wonders whether it would not be appropriate to extend the implementation period by two years for Stage III B and three years for Stage IV, in order to ensure full, practical compliance with the provisions.
5.1.1 ЕИСК счита, че възстановяването на баланса на партньорството, в съответствие с Програмата до 2030 г., с нейните 17 цели за устойчиво развитие (ЦУР), ще бъде най-подходящата рамка за „укрепване на средствата за прилагане и възобновяване на световните партньорства“ (ЦУР 17).
5.1.1 The EESC believes that rebalancing the partnership, in line with the 2030 Agenda, with its 17 SDGs, will be the most appropriate the framework to "strengthen the means of implementation and revitalise global partnerships" (SDG 17).
5.1.1 ЕИСК счита, че възстановяването на баланса на партньорството, в съответствие с Програмата до 2030 г., с нейните 17 цели за устойчиво развитие (ЦУР), ще бъде най-подходящата рамка за „укрепване на средствата за прилагане и възобновяване на световното партньорства“ (ЦУР 17).
5.1.1 The EESC believes that rebalancing the partnership, in line with the 2030 Agenda, with its 17 SDGs, will be the most appropriate the framework to “strengthen the means of implementation and revitalize global partnerships” (SDG 17).
5.1.1 ЕИСК счита, че възстановяването на баланса на партньорството, в съответствие с Програмата до 2030 г., с нейните 17 цели за устойчиво развитие (ЦУР), ще бъде най‑подходящата рамка за „укрепване на средствата за прилагане и възобновяване на световното партньорства“ (ЦУР 17).
5.1.1 The EESC believes that rebalancing the partnership, in line with the 2030 Agenda, with its 17 SDGs, will be the most appropriate the framework to “strengthen the means of implementation and revitalize global partnerships” (SDG 17).
5.1.1 ЕИСК счита, че перспективите за намеса във всяка от споменатите области до голяма степен зависят от държавите-членки и от техните социални партньори, които би трябвало да предприемат решителни действия, като следват насоките, очертани от Еврогрупата, и спазват правилата на Пакта за стабилност и растеж.
5.1.1 The EESC feels that the prospects for action in each of the above areas are largely dependent on the Member States and their social partners, which should operate steadfastly along the lines established by the Eurogroup, observing the rules of the Stability and Growth Pact.
5.1.1 ЕИСК счита, че перспективите за намеса във всяка от споменатите области до голяма степен зависят от държавите-членки и от техните социални партньори.
5.1.1 The EESC feels that the prospects for action in each of the above areas are largely dependent on the Member States and their social partners.
5.1.1 Европейската комисия предлага да се разреши на държавите-членки да адаптират моделите си на СЕП, като постепенно преминат към по-уеднаквени ставки на плащанията за право, за да стане СЕП по-ефективна и по-ефикасна.
5.1.1 The European Commission proposes to allow Member States to adjust their SPS model by moving gradually to flatter payment rates per entitlement in order to render the SPS more effective and efficient.
5.1.1 Европейските потребители все по-ясно осъзнават, че правителствата на държавите членки, водени често от силни икономически интереси, издигат все повече преки и косвени бариери пред свободното движение на хора, стоки, услуги и капитали.
5.1.1 European consumers are becoming increasingly aware that the Member State governments – often under pressure from powerful economic interests – are continuing to erect both direct and indirect barriers to the free movement of persons, goods, services and capital.
5.1.1 Еврорегионите са териториални единици, осъществяват на практика нови модели на сътрудничество и на обединение между публичните сектори, между частните сектори и между едните и другите, с цел разработване на нови политики в мрежа с по-голямо участие на всички действително заинтересовани страни.
5.1.1 Euroregions are territorial units that put into practice new models of cooperation within the public sector, within the private sector and between these two sectors, with the aim of framing new joined-up policies, and with the greater involvement of all of the genuine stakeholders.
5.1.1 Една примерна инициатива е програмата за допълващо финансиране.
5.1.1 An exemplary initiative is the matching fund programme.
5.1.1 Ефикасност
5.1.1 Effectiveness
5.1.1 За да бъдат адекватно прилагани общите разпоредби в конкретните случаи, Комитетът припомня особеностите на УОИИ, които заемат важно място сред общите ценности на Съюза и насърчават основните права, социалното, икономическото и териториалното сближаване и поради това са от ключово значение в борбата с неравенството в обществото, а също и във все по-голяма степен - за устойчивото развитие.
5.1.1 To ensure proper application of the general rules to specific cases, the EESC points to the specific nature of SGEIs, which have an important place among the EU's shared values and foster fundamental rights and social, economic and territorial cohesion, and are therefore crucial in combating the inequalities of society and, increasingly, in sustainable development as well.
5.1.1 За да бъдат адекватно прилагани общите разпоредби в конкретните случаи, Комитетът припомня особеностите на УОИИ, които заемат важно място сред общите ценности на Съюза и насърчават основните права, социалното, икономическото и териториалното сближаване и поради това са от ключово значение в борбата с неравенството в обществото, а също и във все по-голяма степен за устойчивото развитие.
5.1.1 To ensure proper application of the general rules to specific cases, the EESC points to the specific nature of SGEIs, which have an important place among the EU's shared values and foster fundamental rights and social, economic and territorial cohesion, and are therefore crucial in combating the inequalities of society and, increasingly, in sustainable development as well.
5.1.1 За да се премине от днешното състояние (много работа на черно, множество различни работодатели) към реални работни места, като уменията могат да бъдат оценявани, както е при другите професии, е необходимо достойно заплащане.
5.1.1 Fair pay is needed in order to switch from the current situation – a great amount of undeclared work, for several different employers – to real jobs, with skills that can be assessed as in other professions.
5.1.1 За да се премине от днешното състояние (много работа на черно, множество различни работодатели) към реални работни места, като уменията могат да бъдат оценявани, както е при другите професии, е необходимо по-добре признание и придаване на по-висока стойност на тези услуги, наред с друго и чрез достойно заплащане, като същевременно останат достъпни за всички.
5.1.1 In order to switch from the current situation – a great amount of undeclared work, for several different employers – to real jobs, with skills that can be assessed as in other professions, there is a need for fair pay, better recognition and greater regard for these services, while they must remain accessible to everyone.
5.1.1 За създаването на възможности за европейската търговия е важно да бъдем честни по отношение на предизвикателствата, които различната обстановка в света поставя пред ЕС, неговите институции и държавите-членки.
5.1.1 To create opportunities for European trade, it is important to be honest about the challenges that a different global environment poses to the EU, its institutions and its Member States.
5.1.1 Измами с ДДС„от верижен тип“ („източване“ на ДДС)
5.1.1 VAT carousel fraud
5.1.1 Измами с „източване“ на ДДС
5.1.1 VAT carousel fraud
5.1.1 Икономически фактори са основната движеща сила за миграцията към Европа, като бягство от конфликт и преследване са други важни причини.
5.1.1 Economic factors are the main driver for migration into the EU with escape from conflict or persecution also forming important reasons.
5.1.1 Икономически фактори са основната движеща сила за миграцията към Европа, като бягство от конфликти и преследване са други важни причини.
5.1.1 Economic factors are the main driver for migration into the EU with escape from conflict or persecution also forming important reasons.
5.1.1 Икономическите фактори са основната движеща сила за миграцията към Европа, като бягство от конфликт и преследване са други важни причини.
5.1.1 Economic factors are the main driver for migration into the EU with escape from conflict or persecution also forming important reasons.
5.1.1 Икономическият и социален съвет на Косово (ИСС) беше създаден през 2009 г. От самото му учредяване неговата дейност беше възпрепятствана от решението на Косовската търговска камара и Съюза на независимите синдикати на Косово (BSPK) да се противопоставят на участието на други работодателски организации (Косовският бизнес алианс) и синдикати (Конфедерацията на свободните синдикати на Косово – KSLK).
Since its very establishment its activity has been disrupted by the opposition of the Kosovo Chamber of Commerce and the Union of Independent Trade Unions of Kosovo (BSPK) to the participation of other employers' organisations (Kosovo Business Alliance) and trade unions (Confederation of Free Trade Unions of Kosovo – KSLK).
5.1.1 Именно в тази перспектива следва да бъдат анализирани и разгледани някои аспекти на дейностите, предвидени в „общата стратегия“.
5.1.1 Against this backdrop, certain aspects of the measures envisaged in the current "overall strategy" should be analysed and considered.
5.1.1 Инициатива, която може да служи за пример, е програмата за допълващо финансиране.
5.1.1 An exemplary initiative is the matching fund programme.
5.1.1 Както видяхме, едва няколко държави-членки на ЕС признават в законодателството си категорията икономически зависим работник.
5.1.1 As we have seen, only a minority of EU Member States recognise the category of "economically dependent worker" in their legislation.
5.1.1 Както видяхме, едва няколко държави-членки на ЕС признават в законодателството си категорията икономически зависимо самостоятелно заето лице.
5.1.1 As we have seen, only a minority of EU Member States recognise the category of "economically dependent self-employed worker" in their legislation.
5.1.1 Комисията предлага „целева“ система за прозрачност, основаваща се на два кумулативни критерия, за да се установи наличието или не на задължителното условие за „значително нарушаване на ефективната конкуренция“ (ЗНЕК):
5.1.1 The Commission is proposing a "targeted" transparency system based on two cumulative criteria to determine whether or not the obligatory requirement of the SIEC is present:
5.1.1 Комисията предлага „целева“ система за прозрачност, основаваща се на два кумулативни критерия, за да се установи наличието или не на задължителното условие за „значително нарушаване на ефективната конкуренция“ (ЗНЕК):
5.1.1 The Commission is proposing a "targeted" transparency system based on two cumulative criteria to determine whether or not the obligatory requirement of the SIEC is present:
5.1.1 Комитетът е обезпокоен от факта, че е малко вероятно ЕС да постигне целите за 2010 г., определени в двете директиви.
5.1.1 The Committee is concerned that the EU is unlikely to reach the 2010 targets set up under the two directives.
5.1.1 Комитетът изразява съгласие относно определянето на имуществения режим между съпрузи като режим, включващ аспекти, присъщи както на ежедневното управление на имуществото на съпрузите, така и на прекратяването на имуществения режим, без да се засяга естеството на вещните права, класификацията на вещите и правата и определянето на прерогативите на притежателите на такива права, като се допускат единствено изключения по причини, свързани с опазването на обществения ред, в съответствие с разпоредбите на държавите-членки.
5.1.1 The EESC agrees that the notion of matrimonial property regime should embrace considerations of both the spouses' daily management of their property and the liquidation of the property regime and should not affect the nature of rights in rem relating to property, the classification of property and of rights, nor the determination of the prerogatives of the holders of such rights, allowing exceptions only for reasons of public policy as set out in the legislation of Member States.
5.1.1 Комитетът констатира и изразява своята загриженост за проблема с „фалшивите самостоятелно заети работници“.
5.1.1 The Committee has expressed concerns about the ever-increasing problem of bogus "self-employed workers".
5.1.1 Комитетът констатира и изразява своята загриженост относно проблемите, свързани с откриването на „фалшивите самостоятелно заети работници“ и тяхното правно преквалифициране, когато става въпрос за лица, установени извън или във държавата-членка, където са констатирани фактите, или когато, в известен смисъл, става въпрос за прикрито командироване.
5.1.1 The Committee has expressed concerns about the problems of detecting bogus "self-employed workers" and their legal reclassification, in the case of those established outside or inside the Member State in which they are detected, or in cases where the posting is in some way bogus.
5.1.1 Комитетът констатира със задоволство, че Комисията отчита търговските интереси на операторите на малки ДУЛС.
5.1.1 The Committee is pleased to note that the Commission is also sensitive to the commercial interests of operators of small RPAS.
5.1.1 Комитетът подкрепя общата насока на измененията, които имат за цел:
5.1.1 The Committee supports the broad thrust of the amendments aimed at:
5.1.1 Комитетът приветства факта, че през юни 2014 г.25 положителният доклад за напредъка на преговорите даде възможност на Съвета на ЕС да продължи преговорите.
5.1.1 The Committee welcomes the fact that, in June 201425, the favourable progress report enabled the Council of the EU to continue the negotiations.
5.1.1 Комитетът приема, че вероятно е необходима известна експанзия на биогоривата.
5.1.1 The Committee accepts that some expansion of biofuels is likely to be needed.
5.1.1 Комитетът смята, че е уместно в становището на Европейската служба по безопасност на храните да бъдат включени мерките за прилагане, включително съдържанието, съставянето и представянето на молбата, процедурата за проверка на валидността на молбите и вида на информацията, визирани в член 9.
5.1.1 The Committee believes that the implementing measures, including the content, drafting and presentation of the application, arrangements for checking the validity of applications and the type of information, as set out in Article 9, should be included in the EFSA's opinion.
5.1.1 Комитетът счита за подходяща стратегията на Комисията, насочена към запълване на пропуските във веригата за създаване на стойност в производството и обръщане на тенденцията с цел връщане в Европа на липсващите звена от веригата за създаване на стойност в областта на микро- и наноелектронните технологии.
5.1.1 The Committee endorses the Commission's strategy for closing the gaps in the value chain in relation to production and reversing the trend by bringing the missing links in the micro- and nanoelectronic technologies value chain back to Europe.
5.1.1 Комитетът счита за спорна очертаната в общи линии концепция на Комисията за целевите групи и залегналите в основата й твърдения за едностранен образователен дефицит при възрастните хора, мигрантите, хората с увреждания  и жените с „по-ниска квалификация”.
5.1.1 The Committee would question the Commission's roughly sketched-out concept of target groups and the underlying implication that shortcomings exist on one side only vis-à-vis "lower-skilled" older people, migrants, people with a disability or women.
5.1.1 Комитетът счита, че е уместно в становището на Европейската служба по безопасност на храните да бъдат включени мерките за прилагане, включително съдържанието, съставянето и представянето на молбата, споразуменията за контрол на валидността на молбите и вида на информацията, визирани в чл. 9.
5.1.1 The Committee believes that the implementing measures, including the content, drafting and presentation of the application, arrangements for checking the validity of applications and the type of information, as set out in Article 9, should be included in the EFSA's opinion.
5.1.1 Комитетът счита, че предложението за регламент трябва да бъде подобрено, за да отчита в по-голяма степен специфичните характеристики на МСП:
5.1.1 The Committee considers that the proposal for a regulation should be improved, making more allowance for the specific characteristics of SMEs:
5.1.1 Либерализацията в енергийния сектор бе приета от Съвета преди няколко години, но се развива бавно и се сблъсква с значителни трудности.
5.1.1 Liberalisation in the energy sector was some years ago agreed by the Council, but has been slow and encounters substantial difficulties.