natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, съгласно решението Centros14 на Съда на Европейските общности, Европейските частни дружества могат да регистрират седалището си и централната си администрация или основното си място на дейност в различни държави-членки.
However, in accordance with the Centros judgment14 of the European Court of Justice, the SPE may be set up with its registered office and central administration or principal place of business in different Member States.
Въпреки това, съгласно член 15, параграф 2 от същия регламент, задължението за разтоварване не засяга международните задължения на Съюза, като например тези, произтичащи от препоръките на ICCAT.
However, under Article 15(2) of that Regulation, the landing obligation is without prejudice to the Union's international obligations, such as those resulting from ICCAT Recommendations.
Въпреки това, създаването на много подгрупи и липсата на координация между тях доведе до загуба на прозрачност, както и до дублиране на работата.
Nevertheless, the proliferation of subgroups and the lack of coordination between them led to loss of transparency as well as duplication of efforts.
Въпреки това, създаването на улеснения за оздравяването е основната цел на хибридните производства и на производствата, предшестващи несъстоятелността, като ползите се подсилват от ефикасната координация на процедурите.
However, facilitating rescue is the primary aim of the hybrid and pre-insolvency proceedings, and the benefits are reinforced by the efficient coordination of procedures.
Въпреки това, съобщението на Комисията от 1999 г. относно „справедливата търговия“ си остава най-подробното изложение на позицията на Комисията по отношение на тогавашното понятие за „справедлива търговия“.
Although the Commission's 1999 Communication on “fair trade” remains the most comprehensive statement of the Commission’s stance towards what was then called “fair trade”.
Въпреки това, със забраната за използване на различни видове материали, познанията относно опасностите, характеристиките и външния им вид постепенно се губят.
However, with the ban on the use of the various types of material, knowledge about the hazards, characteristics and visual appearance is progressively being lost.
Въпреки това, със заявление, вписано в протокола на Съвета, голям брой държави-членки поискаха от Комисията да обсъди по-основен преглед на ставките и структурите на акцизите върху тютюневи изделия.
However, the Commission was asked by a large number of Member States, in a statement entered in the Council minutes, to consider a more fundamental review of the rates and structures of excise duties on tobacco products.
Въпреки това, със спада на дейността, свързана с химическите вещества поради прехвърляне на голяма част от нея към ECHA, JRC на Комисията вече обяви, че в края на 2013 г. ще прекрати дейността си в областта на биоцидите, след което ще се насочи към други приоритети.
However, with the downsizing of its activities in the field of chemical substances due to the transfer of many of these activities to ECHA, the Commission JRC already announced that it would also stop its activities in the field of biocidal products at the end of 2013 and would then concentrate on other priorities.
Въпреки това, със спада на дейността, свързана с химическите вещества поради прехвърляне на голяма част от нея към ЕАХ, СИЦ на Комисията вече обяви, че в края на 2013 г. ще прекрати дейността си в областта на биоцидите, след което ще се насочи към други приоритети.
However, with the downsizing of its activities in the field of chemical substances due to the transfer of many of these activities to ECHA, the Commission JRC already announced that it would also stop its activities in the field of biocidal products at the end of 2013 and would then concentrate on other priorities.
Въпреки това, със стартирането на първия период на поети задължения по Протокола от Киото през 2008 г., регистрите на държавите-членки трябва да бъдат свързани и с Международния регистър на транзакции (МРТ), ръководен от РКОНИК за целите на Протокола от Киото.
However, with the start of the first commitment period under the Kyoto Protocol in 2008, Member State registries should also be connected to the International Transaction Log ("ITL") managed by the UNFCCC for the purposes of the Kyoto Protocol.
Въпреки това, съсредоточаването в момента върху борбата срещу бедността все повече се вижда от страна на ОСТ и от държавите-членки, към които са свързани, като препятствие пред най-ефективния начин за справяне с уязвимостта на ОСТ като малки островни икономики, особено защото сътрудничеството на Общността с ОСТ за финансиране на развитие се основава понастоящем на набор от стандарти, които са подобни на тези, прилагани към сътрудничеството за развитие с държавите от АКТБ, и които не отразяват напълно спецификата на ОСТ по отношения на изключително малките им размери, институционална и конституционна ситуация, географско и климатично многообразие, различаващите им се равнища на развитие, и на важността, придавана на иновациите, предприемчивостта и конкурентоспособността.
However, the current focus on the fight against poverty is seen more and more by the OCTs and the Member States to which they are linked as an obstacle to tackling the OCTs’ vulnerability as micro-island economies in the most efficient way, especially because the Community’s development finance cooperation with the OCTs is currently based on a set of standards that are similar to those applied to development cooperation with ACP countries and that do not fully reflect the OCTs’ specificity in terms of their extreme smallness, institutional and constitutional situations, geographical and climatic diversity, their differing levels of development, and the importance attached to innovation, entrepreneurship and competitiveness.
Въпреки това, съществени различия с определението на Парламента не се наблюдават.
However, Parliament's definition was not very different.
Въпреки това, съществува голям риск да се появят електронни бариери („е-бариери“) вследствие на тази трансформация, произтичащи от нейното национално измерение и от липсата на оперативна съвместимост на европейско равнище, които ще възпрепятстват гражданите и предприятията да взаимодействат по електронен път с друга национална администрация, различна от тяхната национална администрация, със същата лекота, както местните граждани и предприятия.
However, there is a high risk that electronic barriers ("e-barriers") will emerge from this transformation due to its national dimension and due to lack of interoperability at European level so that citizens and enterprises are not able to interact electronically with a national administration other than their own with the same ease as local citizens and enterprises.
Въпреки това, съществува голям риск да се появят електронни бариери („е-бариери“) вследствие на тази трансформация, произтичащи от нейното национално измерение и от липсата на оперативна съвместимост на европейско равнище.
However, there is a high risk that electronic barriers ("e-barriers") will emerge from this transformation due to its national dimension and due to lack of interoperability at European level.
Въпреки това, съществува опасност от различия в тълкуването или прилагането от страна на различните администрации.
There is a risk of differences in interpretation and application by the various authorities.
Въпреки това, съществува потенциал за интермодален транспорт от около 10%, като в рамките на основната мрежа се очаква той да нарасне с 15% до 2015 г.
However, there is potential for inter-modal transport of around 10% with an envisaged increase of 15% by 2015 in the Core Network.
Въпреки това, съществува потенциал от около 10% за интермодален транспорт, като в рамките на основната мрежа се очаква той да нарасне на 15% до 2015 г.
However, there is potential for intermodal transport around 10% with envisaged increase to 15% until 2015 in the Core Network.
Въпреки това, съществуват аспекти от законодателството, по отношение на които по-гъвкавият подход се смята за по-подходящ, като за тези аспекти в предложението е разработена алтернативна форма на управление, основана на актове с незадължителна юридическа сила и доброволно поемане на задължения.
However, there are aspects of the legislation for which a more flexible approach was considered appropriate and for those aspects an alternative form of governance based on soft law and voluntary commitments is developed in the draft proposal.
Въпреки това, съществуват все още много "сиви зони", които възпрепятстват прозрачността и трансграничните договори.
But there are still many "grey areas" which hamper transparency and cross-border contracts.
Въпреки това, същността им остава до голяма степен същата, с изключение на трите гореспоменати основни промени.
Nevertheless their substance remains much the same, apart from the three main changes stated above.
Въпреки това, също като при съдържащите MDI препарати, физическите характеристики на пуснатите на пазара продукти значително ограничават риска.
However, as with preparations including MDI, the physical characteristics of the products marketed significantly limit the risks.
Въпреки това, също толкова важно е наличието на достатъчно широка икономическа екосистема с разнообразни посоки на развитие и тяхното евентуално взаимно свързване.
However, it is equally important to have a sufficiently broad economic eco-system made up of multiple approaches and any possible interplay among them.
Въпреки това, т.нар. бъдещи технологии няма да доведат до намаляване на потреблението на енергия, а по-скоро до обратното.
However, this so-called future technology will not lead to a reduction of energy consumption, but rather on the contrary.
Въпреки това, тази възможност за участие в схема за доброволно осигуряване не гарантира цялостна социална защита на помагащите съпрузи.
However, such provision for joining voluntary schemes does not ensure universal coverage of assisting spouses.
Въпреки това, тази информация е нужна, за да могат държавните органи да изготвят ефективна и подходяща политика за борба срещу престъпността.
However, such information may be needed if public authorities are to formulate an efficient and appropriate anti-crime policy.
Въпреки това, тази опция би задължила двайсет и две държави-членки да увеличат своя акциз върху газьола за търговски цели, за да достигнат нивото от 400 EUR за 1000 л, а пет държави-членки да намалят ставките си.
Nevertheless, this option would oblige 22 Member States to increase their excise duty for commercial gas oil to reach the level of € 400/1000 l and 5 Member States to reduce their duty rates.
Въпреки това, тази опция би задължила двайсет и две държави-членки да увеличат своя акциз върху газьола за търговски цели, за да се достигне нивото от 400 EUR за 1000 л, а пет държави-членки — да намалят ставките си.
Nevertheless, this option would oblige 22 Member States to increase their excise duty for commercial gas oil to reach the level of € 400 / 1000 l and 5 Member States to reduce their duty rates.
Въпреки това, тази процедура не се прилага за главата, отнасяща се до имперските мерни единици от приложението към директивата за мерните единици и за приложенията, отнасящи се до количествения диапазон на предварително опакованите количества продукти, към директивите за предварително опаковани продукти.
However, this procedure shall not apply to the chapter relating to imperial units of measurement of the Annex to the Directive on units of measurement and the Annexes, concerning quantity ranges for pre-packed quantities of products, to the directives on pre-packed products.
Въпреки това, тази работа и днес си остава привилегия на ограничен брой участници.
The fact remains, however, that this is the work of a select few.
Въпреки това, тази схема може да се окаже недостатъчна, когато личната информация се разпространява по света чрез ИКТ мрежите и обработката ѝ попада под няколко законодателства често извън пределите на ЕС.
However, this system may prove insufficient when personal data is disseminated worldwide through ICT networks and the processing of data crosses several jurisdictions, often outside the EU.
Въпреки това, тази цел не би могла да бъде постигната, докато съществуват множество разпоредби, от които, след като са били многократно и често пъти съществено изменяни, една част се намират в първоначалния акт, а друга част – в последващите изменящи го актове.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Въпреки това, тази цел трябва да бъде постигната чрез средства, които да не препятстват развитието на фармацевтичната промишленост или търговията с лекарствени препарати в границите на Общността.
However, this objective must be attained by means which will not hinder the development of the pharmaceutical industry or trade in medicinal products within the Community.
Въпреки това, такива задължения не могат да превишават три четвърти от съответните общи бюджетни кредити за текущата финансова година.
Such commitments may not, however, exceed three quarters of the total corresponding appropriations for the current financial year.
Въпреки това, такива ограничения отговарят на условията, заложени в Хартата, която предвижда, че упражняването на съответните свободи може да бъде ограничено при определени обстоятелства.
However, such restrictions would respect the conditions set out in the Charter, which provides that the exercise of the relevant freedoms may be limited, under certain circumstances.
Въпреки това, такъв паралелизъм не съответства на реалността в областта, специфичните социални, икономически и екологични предизвикателства, пред които са изправени днес ОСТ, и на тесните исторически, институционални и политически връзки между ОСТ и ЕС.
However, such parallelism does not correspond to the reality in the field, the specific social, economic and environmental challenges faced by the OCTs today, and the close historical, institutional and political ties between the OCTs and the EU.
Въпреки това, такъв период не може да бъде по-кратък от период, покриващ възнаграждението за последните три месеца на трудовото правоотношение преди или след датата, посочена в член 3, алинеа втора.
However, this may not be shorter than a period covering the remuneration of the last three months of the employment relationship prior to and/or after the date referred to in the second paragraph of Article 3.
Въпреки това, там където политическото управление силно се е влошило, ЕС следва да направи преоценка на цялостното си сътрудничество с партньорската държава, включително секторната бюджетна подкрепа.
However, where political governance has severely deteriorated, the EU should reassess its overall cooperation with the partner country, including sector budget support.
Въпреки това, твърде е възможно различните страни да трябва да положат различни усилия за постигане на същите резултати за намаляване на емисиите, дори ако техният БВП на глава от населението е относително еднакъв.
However, it is quite possible that, even if – in relative terms – they have a similar per capita GDP, different countries may require different degrees of effort to achieve the same results in cutting emissions.
Въпреки това, те гарантират забраната за продажба на екстракционни разтворители на техните територии, ако специфичните характеристики, установени в настоящия член не фигурират на лесно достъпен за потребителите език, освен ако не са предприети други мерки за информиране на потребителите.
Member States shall, however, ensure that the sale of extraction solvents within their own territories is prohibited if the particulars provided for in this Article do not appear in a language easily understood by purchasers, unless other measures have been taken to ensure that the purchaser is informed.
Въпреки това, те могат да бъдат пренесени за следващата финансова година с решение на съответната институция, взето най-късно до 15 февруари, в съответствие с параграфи 2 и 3, или да бъдат пренесени по право в съответствие с параграф 4.
However, they may be carried over to the following financial year only, by a decision taken by the institution concerned by 15 February at the latest, in accordance with paragraphs 2 and 3 or be carried over automatically in accordance with paragraph 4.
Въпреки това, те могат да извършват несистемни проверки на застраховките, при условие че тези проверки не са дискриминиращи и се извършват като част от контрола, а не непременно с цел проверка на застраховката.
However, they may carry out non-systematic checks on insurance provided that they are not discriminatory and are carried out as part of a control which is not aimed exclusively at insurance verification.
Въпреки това, те могат да произхождат от всяка държава, в която използването на състезателна процедура на договаряне е разрешено.
However, they may originate from any country when the use of the competitive negotiated procedure is allowed.
Въпреки това, те не намериха начин за сътрудничество по въпросите на финансирането на постоянни оперативни програми за наблюдение на околната среда, подобни на тези в областта на метеорологията.
They found no way, though, of cooperating on the funding of sustained operational environmental monitoring programmes similar to those in meteorology.
Въпреки това, те не предвиждат пълна хармонизация на търговските регистри.
They do not, however, provide for the full harmonisation of commercial registers.
Въпреки това, те оставят на държавите-членки избора дали да създадат собствени системи за мониторинг и прилагане или да използват съществуващите структури, като само определят някои общи принципи.
However, it leaves it up to Member States to establish their own monitoring and enforcement system or to make use of existing structures, and simply lays down certain general principles.
Въпреки това, те оставят на държавите-членки избора дали да създадат собствени системи за наблюдение и прилагане или да използват съществуващите структури, като само определят някои общи принципи.
However, it leaves it up to Member States to establish their own monitoring and enforcement system or to make use of existing structures, and simply lays down certain general principles.
Въпреки това, те споделят общия ангажимент да бъдат проведени оценки на безопасността до края на 2012 г.
However, there is a shared commitment to carry out safety reassessments by the end of 2012.
Въпреки това, те също заявиха официално и отново, че целта на асоциирането е да поощри икономическото и социално развитие на ОСТ и да създаде тесни икономически отношения между тях и Общността като цяло6.
However, they also solemnly restated that the purpose of association was to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Community as a whole6.
Въпреки това, те също имат нужда от подкрепа, която да включва мерки, гарантиращи сигурност и стабилност.
However, they also need to be supported by measures that will guarantee security and stability.
Въпреки това, те трябва да гарантират в максималната възможна степен равен достъп до информацията.
Yet, they must guarantee equal access to information as far as possible.
Въпреки това, те ще подпомогнат постигането на високо равнище на защита на човешкото здраве.
They will, however, contribute to achieving a high level of human health protection.
Въпреки това, тези въздействия в горепосочените сектори могат да се засилят с по-гъвкави механизми и по-новаторски подходи, например по отношение на обединяването на средства или използването на новаторски финансови инструменти.
Nevertheless, these impacts in the above-mentioned sectors could still be improved with more flexible mechanisms and more innovative approaches, e.g. concerning pooling of funds or the use of innovative financial instruments.
Въпреки това, тези дейности могат да бъдат обхванати от общото освобождаване от данък, приложимо за малките предприятия, които имат оборот под определен праг, и чрез допълнителни мерки за опростяване и процедури, които държавите-членки могат да въведат.
However, these activities could be covered by the general exemption scheme for small businesses that have a turnover below a certain threshold and through further simplification measures and procedures which Member States can introduce.
Въпреки това, тези дейности ще продължат да представляват необходими разходи, които да бъдат направени за ефективното и ефикасното постигане на целите на инструментите при минимален риск от неспазване (остатъчна грешка под 2 %).
However, these activities will continue to be represent a necessary cost to be incurred, to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Въпреки това, тези елементи трябва да се поставят върху всяко превозно средство, произведено в съответствие с одобрения тип.
However, those pieces of information must be attached to all vehicles manufactured in conformity with the type that has been approved.
Въпреки това, тези и подобни инициативи бяха счетени до голяма степен като допълващи спрямо програмата „Фискалис 2013“, доколкото тези други регионални инициативи имаха различни целеви обхват и приложно поле16.
However, these and similar initiatives were largely considered to be complementary to the Fiscalis 2013 programme, as these other regional initiatives had a different targeted coverage and scope16.
Въпреки това, тези критерии не представляват „проверочен списък“, който може да се прилага механично.
Those criteria do not, however, constitute a "checklist" which can be applied mechanically.
Въпреки това, тези мерки са най-ефективни в техническо и икономическо отношение, ако са съчетани с намаляване на шума при източника.
However, those measures are most effective in technical and economical terms if combined with noise reduction at the source.
Въпреки това, тези огромни суми са достатъчни единствено, за да предотвратят и смекчат някои от проявяващите се отрицателни последствия.
Yet these vast amounts are enough to avert or mitigate only some of the emerging adverse impacts.
Въпреки това, тези предложения все още не са приети.
However, these proposals have not yet been adopted.
Въпреки това, тези разпоредби не позволяват на одитора да си сътрудничи с органи на трета държава по начин, различен от формите на сътрудничество, предвидени в глава XI от Директива 2006/43/ЕО.
However, such rules would not allow an auditor to cooperate with third country authorities outside the cooperation channels foreseen in Chapter XI of Directive 2006/43/EC.
Въпреки това, тези решения могат да се използват като допълнителен инструмент за преценка дали даден продукт съответства на общото изискване за безопасност, предвидено в член 3, параграф 3 от директивата.
Nevertheless, these Decisions can be used as an additional tool to assess whether a product is in conformity with the general safety requirement under Article 3(3) of the Directive.
Въпреки това, тези списъци не са изчерпателни.
Nevertheless, those lists are not exhaustive.
Въпреки това, тези страни следва да изискват от операторите на режищата да инвестират средства за подобряване на съоръженията и да осигурят на техните работници защитата и условията на труд, които заслужават.
Yet, these countries should demand from the yard operators to invest in the improvement of the facilities and to afford their workers the protection and working conditions they deserve.
Въпреки това, тези субекти не са допълнително определени в законодателството на Общността или в националните законодателства.
However, these entities are not further defined in Community or national legislations.
Въпреки това, тези такси ще трябва да бъдат определени от отделен регламент за таксите (регламент на Комисията).
These fees will however have to be established by a separate Fee Regulation (Commission Regulation).
Въпреки това, тези условия могат да бъдат изпълнени в случаите, когато големи автомобилни паркове работят в обхвата на депата.
However, these conditions can be satisfied where multi-vehicle fleets operate within the range of a depot.