natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този ред на мисли, ЕИСК счита, че вместо да се прави рисковано и освен това търпящо развитие разграничаване на икономическия или неикономически характер на дадена услуга от общ интерес, е уместно да се вземат под внимание самото естество на услугата, нейните задачи и цели и да се определи кои услуги влизат в приложното поле на правилата за защита на конкуренцията и за вътрешния пазар и кои услуги, поради причини свързани с общ интерес и със социалното, териториално и икономическо сближаване съгласно принципа на субсидиарността, трябва да бъдат освободени от тези правила от публичните власти на общностно, национално, регионално или местно ниво.
With this in mind, the EESC considers that rather than focusing on a dubious and evolving distinction as to whether a service of general interest is economic or non-economic, it is necessary to consider the actual nature of the service, together with its purpose and objectives, and to determine which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these by public authorities at the Community, national, regional or local level.
В този ред на мисли, тя предлага да се намали въздействието от въвеждането на регламентирани максимални цени на SMS, като се въведе постепенно понижаване на цените, разсрочено във времето.
With this in mind, it proposes that the impact of the introduction of regulated maximum SMS prices be cushioned by reducing prices gradually over time.
В този ред на мисли:
Consequently:
В този режим трябва да бъде предвидено същото ниво на контрол като това в Базелската конвенция, което да включва всички имащи отношение към въпроса стандарти на Международната организация на труда (МОТ), да не позволява изключения и да не допуска кораби с опасни отпадъци да отпътуват за държави, които не са страни по конвенцията и които не разполагат с необходимите съоръжения.
This regime must have an equivalent level of control as that found in the Basel Convention: incorporate all relevant International Labour Organisation (ILO) standards; not allow exemptions and prevent end-of-life ships with hazardous waste going to countries that are not party to the convention and which have inadequate facilities.
В този режим трябва да бъде предвидено същото ниво на контрол като това в Базелската конвенция, което да включва всички, имащи отношение към въпроса, стандарти на Международната организация на труда (МОТ), да не позволява изключения и да не допуска кораби с опасни отпадъци да отпътуват за държави, които не са страни по конвенцията и които не разполагат с необходимите съоръжения.
This regime must have an equivalent level of control as that found in the Basel Convention: incorporate all relevant International Labour Organisation (ILO) standards; not allow exemptions and prevent end-of-life ships with hazardous waste going to countries that are not party to the convention and which have inadequate facilities.
В този решаващ момент от историята си те се нуждаят от стабилна подкрепа.
They need solid support at this crucial time in their history.
В този сектор Международният термоядрен експериментален реактор (ITER)10 е основна инициатива в политиката относно научните изследвания и технологичното развитие.
In this sector, the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)10 is a prime RTD policy initiative.
В този сектор бяха налети огромни количества пари, за да бъдат спасени тези институции от крах - нещо, което доведе до безпрецедентни бюджетни дефицити.
Enormous amounts of money have been pumped into this sector in order to save these institutions from collapsing, giving rise to unprecedented budget deficits.
В този сектор бяха налети огромни количества пари, за да бъдат спасени тези институции от крах – нещо, което доведе до безпрецедентни бюджетни дефицити.
Enormous amounts of money have been pumped into this sector in order to save these institutions from collapsing, giving rise to unprecedented budget deficits.
В този сектор бяха налети огромни количества пари, което доведе до безпрецедентни бюджетни дефицити.
Enormous amounts of money were pumped into this sector, giving rise to unprecedented budget deficits.
В този сектор в цяла Европа са заети стотици хиляди висококвалифицирани специалисти и се произвежда висока добавена стойност.
Throughout Europe this sector employs hundreds of thousands of, mostly highly qualified, specialised workers, and it achieves a high level of added value.
В този сектор глобализацията с всички нейни последици (положителни и отрицателни) е очевидна.
Globalisation with all its ramifications (positive and negative) is evident in this sector.
В този сектор е от жизненоважно значение гражданите да получават пълна и прозрачна информация относно предимствата и недостатъците на ядрената енергия.
In this sector it is vitally important that the public receive full, transparent information on the advantages and disadvantages of nuclear power.
В този сектор мерките бяха свързани с хигиената на храните, съвместното съществуване на генетично модифицирани организми и конвенционални култури и състава и етикетирането на храните.
In this sector, measures were related to food hygiene, to the co-existence of genetically modified organisms with conventional crops, to the composition and labelling of foodstuffs.
В този сектор могат да се получават големи печалби, но успехът зависи от оборота и от способността на търговците на дребно да задържат голям брой клиенти, да бъдат новатори и да предлагат най-добри сделки на своите клиенти, като същевременно реинвестират в по-нататъшния растеж и борбата със световните предизвикателства като изменението на климата.
Whilst profits can be high in the sector, success depends on numbers and the retailers ability to retain its high volume customer base, be innovative and attract the best deals for its customers, whilst reinvesting in further growth and global challenges such as climate change.
В този сектор няколко мерки засягаха хигиената на храните, генетично модифицираните организми, състава и етикетирането на хранителни стоки и напитки.
In this sector, several measures concerned food hygiene, genetically modified organisms, the composition and labelling of foodstuffs and beverages.
В този сектор обаче може да се очаква при високо топлинните процеси да продължи да съществува известно търсене на изкопаеми горива.
In this sector, however, some fossil fuel demand can be expected for very high temperature processes.
В този сектор положението с европейското разпространение на филми става обезпокоително.
In this field, the situation regarding European film distribution is becoming worrying.
В този сектор са регистрирани и няколкото идентифицирани случая на робство на континента.
It is also the sector in which the few cases of slavery recorded on this continent have been reported.
В този сектор съществува твърде голяма опасност от претоварване.
Overwork is a significant danger in this area.
В този сектор такива различия не са по-големи, отколкото в други области на икономическата дейност, и са естествен резултат при даването на такава свобода на действие.
Such divergences are no greater in this sector than in other fields of economic activity and are a natural consequence of such a margin.
В този сертификат за одобряване ясно е указана причината за разширяването, датата на преиздаването и валидността му.
That approval certificate shall clearly state the reason for the extension and the date of reissue and validity.
В този сертификат за одобряване ясно се посочва причината за разширението и датата на преиздаването.
That approval certificate shall clearly show the reason for the extension and the date of reissue.
В този си вид инструментът продължава подкрепата, предоставяна по програма ФАР до момента на присъединяването.
As such, this is an extension of the assistance provided until accession under the Phare programme.
В този си вид разпоредбата е икономически и социално несъразмерна и ненужна.
As such, the provision is economically and socially disproportionate and unnecessary.
В този си вид регламентът не отчита по никакъв начин специфичните аспекти, свързани с правната отговорност и застраховането по отношение на ДУЛС.
This regulation does not currently take account of the particular liability and insurance aspects of RPAS.
В този си вид регламентът не отчита по никакъв начин специфичните аспекти, свързани с правната отговорност и застраховането при ДУЛС.
This regulation does not currently take account of the particular liability and insurance aspects of RPAS.
В този сложен и променящ се свят, необходимото равнище за идеите и действията в условията на глобализация е Европа.
In a complex, changing world, Europe is the right level for thinking and acting in terms of globalisation.
В този случаи рецесиите в страните с по-силна насоченост към банкови системи са три пъти по-тежки, отколкото в тези, които разполагат с пазарно ориентирана финансова структура15.
Thus, recessions in countries more dependent on banking systems are three times more serious than in those that have a market-oriented financial structure15.
В този случай Агенцията осигурява поставянето на тази информация на вниманието на държавите-членки.
In such case, the Agency shall ensure that this information is brought to the attention of the Member States.
В този случай Ддържавите-членки осигуряват поставянето на тази информация на вниманието на Агенцията.
In such case, Member States shall ensure that this information is brought to the attention of the Agency."
В този случай Директива 2006/112/CE на Съвета и Регламент (ЕО) № 1798/2003 на Съвета вече предвиждат общи правила за събиране и обмен на информация за вътреобщностните сделки.
In this instance, Council Directive 2006/112/EC and Council Regulation (EC) No 1798/2003 already lay down common rules on the collection and exchange of information on intra‑Community transactions.
В този случай Договорът не налага изискване за предварителна консултация.
In this case, the Treaty does not impose any requirement for prior consultation.
В този случай ЕБО може да действа съгласно правомощията, предоставени му по силата на посочения член.
In that case, the EBA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article.
В този случай ЕБО може да предприеме действия съгласно правомощията, предоставени му по силата на посочения член.
In that case, EBA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article.
В този случай ЕИСК изпитва известни съмнения по отношение на това дали предложението за регламент действително ще означава опростяване, което да бъде в полза на намаляването на административната тежест както за държавите-членки, така и за засегнатите страни.
In this case, the Committee harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a 'simplification' of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned
В този случай ЕИСК изпитва известни съмнения по отношение на това дали предложението за регламент действително ще означава опростяване, което да бъде в полза на намаляването на административната тежест както за държавите-членки, така и за засегнатите страни.
In this case, the EESC harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a "simplification" of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned.
В този случай ЕОЗППО може да действа съгласно правомощията, предоставени му по силата на посочения член, и взема своето решение по случая в срок от два месеца.
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred to it by that Article, and shall take its decision within two months of such referral.
В този случай ЕОЗППО може да действа съгласно правомощията, предоставени му по силата на посочения член, и взема своето решение по случая в срок от един месец.
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred to it by that Article, and shall take its decision within one month of such referral.
В този случай ЕОЗППО може да действа съгласно правомощията, предоставени му по силата на посочения член.“
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article."
В този случай ЕОЗППО може да действа съгласно правомощията, предоставени му по силата на член 11 от въпросния регламент.“
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by Article 11 of that Regulation."
В този случай Европа има съществена мисия – да предотврати и да не допусне напускането на надарените хора, които заминават в търсене на други места по света, където да прилагат способностите си.
In this case, Europe has a crucial mission: to prevent the brain drain whereby more able people leave for other parts of the world in which to use their talents.
В този случай Европа има съществена мисия – да предотврати и да не допусне напускането на надарените хора, които заминават в търсене на други места по света, където да прилагат способностите си.
In this case, Europe has a crucial mission: to prevent the brain drain whereby more able people leave for other parts of the world in which to use their talents.
В този случай Кодексът за поведение може да бъде още по-опростен чрез премахването на многобройните предпазни мерки относно превозвачите-собственици, съдържащи се в предложението на Комисията 709-2007.
In that scenario, the Code of Conduct can be simplified even further by removing the numerous safeguards the Commission proposal 709-2007 has in place for the parent carriers.
В този случай Кодексът може да бъде още по-опростен чрез премахването на многобройните предпазни мерки относно превозвачите-собственици, съдържащи се в предложението на Комисията 709-2007.
In that scenario, the Code of Conduct can be simplified even further by removing the numerous safeguards the Commission proposal 709-2007 has in place for the parent carriers.
В този случай Комисията адаптира таблиците по-долу към тези по-строги норми за допустими емисии.
In that case, the Commission shall adapt the following tables to these more stringent emission limit values.
В този случай Комисията беше поела задължението да информира незабавно комитета на програмата и Европейския парламент относно всички решения за подбор, които не попадаха в обхвата на процедурата по управление.
In such a case the Commission had undertaken to inform the programme committee and the European Parliament immediately of any selection decisions which would not be subject to the management procedure.
В този случай Комисията е на мнение, че за да се гарантират данъчни приходи за предходната страна на пребиваване, при напускане на страната е възможно да се изисква заплащане на данък, ако не бъдат установени други процедури чрез двустранни споразумения.
Here the Commission feels that, in order to ensure that revenue can accrue to the country being left, tax may be demanded on exit, unless bilateral agreements provide for other solutions.
В този случай Комисията е на мнение, че при напускане е възможно да се изисква заплащане на данък, за да се гарантират данъчни приходи за държавата, от която се премества местожителството, ако не бъдат установени други процедури чрез двустранни споразумения.
Here the Commission feels that, in order to ensure that revenue can accrue to the country being left, tax may be demanded on exit, unless bilateral agreements provide for other solutions.
В този случай Комисията е на мнение, че при напускане е възможно да се изисква заплащане на данък, за да се гарантират данъчни приходи за държавата, от която се премества местожителството.
Here the Commission feels that, in order to ensure that revenue can accrue to the country being left, tax may be demanded on exit.
В този случай Комисията и Съветът за ГМОСС гарантират, че вноските съответстват на очакваните плащания.
In this case, the Commission and the GMES Council shall ensure that contributions correspond to expected payments.
В този случай Комисията информира другите национални регулаторни органи относно резервите си.
The Commission shall inform other national regulatory authorities of its reservations in such a case.
В този случай Комисията може в срок от три дни да измени или оттегли искането си, или да свика заседание за обсъждане на въпроса със съответната държава членка или компетентен орган и, когато Комисията прецени, че това е необходимо, с Координационната група по природния газ.
In that case, the Commission may within three days amend or withdraw its request or convene the Member State or the competent authority and, where the Commission deems it necessary, the Gas Coordination Group in order to consider the issue.
В този случай Комисията може да внесе в Съвета изменено предложение или да внесе законодателно предложение въз основа на Договора;
In that event, the Commission may submit to the Council an amended proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty;
В този случай Комисията може да внесе в комитета изменен проект за мерки или да внесе законодателно предложение въз основа на Договора;
In that event, the Commission may submit to the committee an amended draft of the measures or present a legislative proposal on the basis of the Treaty;
В този случай Комисията може да предложи, а Съдът може да наложи финансови санкции (еднократно платима сума и/или дневни имуществени санкции).
In that case, the Commission can propose and the Court can impose financial sanctions (a lump sum and/or daily penalties).
В този случай Комисията може, в срок от три дни, да измени или оттегли искането си или да свика среща за обсъждане на въпроса с компетентния орган или, по целесъобразност, съответните компетентни органи и, когато Комисията прецени, че това е необходимо, с Координационната група по природния газ.
In that case, the Commission may within three days amend or withdraw its request or, in order to consider the issue, convene the competent authority or, where appropriate, the competent authorities concerned, and, where the Commission deems it necessary, the Gas Coordination Group.
В този случай Комисията не възпрепятства постигането на споразумение със Съвета с оглед на успешното приключване на междуинституционалната процедура по това досие.
In this instance, the Commission does not stand in the way of an agreement at Council with a view to the successful conclusion of the inter-institutional procedure on this file.
В този случай Комисията не пречи на постигането на споразумение със Съвета с оглед успешното приключване на междуинституционалната процедура по този въпрос.
In this instance, the Commission does not stand in the way of an agreement at Council with a view to the successful conclusion of the inter-institutional procedure on this file.
В този случай Комисията незабавно отменя акта след уведомлението за решението за възражение от Европейския парламент или Съвета.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
В този случай Комисията нотифицира държавите-членки и определя период, в рамките на който те имат право да изразят становищата си или да поискат устна консултация, която се организира от председателя, при условие че тази устна консултация може да се състои в рамките на период от време, който позволява спазването на сроковете, определени с настоящия регламент.
In that event, the Commission shall notify the Member States and shall specify a period within which they shall be entitled to express their opinions or to request an oral consultation which the chairman shall arrange, provided that such oral consultation can be held within a period of time which allows the time limits set by this Regulation to be adhered to.
В този случай Комисията отменя акта незабавно след нотифицирането на решението на Европейския парламент или на Съвета, с което се представят възражения.
In such cases, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
В този случай Комисията преследва същите цели на политиката, както е предвидено за национални регулаторни органи в член 8.’
In so doing, the Commission shall pursue the same policy objectives as set out for national regulatory authorities in Article 8.’
В този случай Комисията преценява, като взима предвид препоръката, дали условията са били изпълнени.
In that case, the Commission shall assess, taking account of that recommendation, whether those conditions have been met.
В този случай Комисията преценява, като взима предвид препоръката, дали условията са били изпълнени.
In that case, the Commission shall, taking account of that recommendation, assess whether those conditions have been met.
В този случай Комисията приема мерки за запазване на непрекъснатостта на изпълнението на специфичната програма и за постигане на нейните цели, като посочи точките на отклонение от позицията на Европейския съвет за научни изследвания и надлежно ги обоснове.
In that case, the Commission shall adopt measures to maintain continuity in the implementation of the specific programme and the achievements of its objectives, setting out the points of departure from the Scientific Council positions and duly motivating them.
В този случай Комисията приема работната програма посредством акт за изпълнение в съответствие с процедурата за проверка, посочена в член 9, параграф 2.
In that case, the Commission shall adopt the work programme by means of an implementing act in in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2).
В този случай Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз допълнително известие.
In that case, the Commission shall publish an additional notice in the Official Journal of the European Union.
В този случай Комисията решава кой единен набор от правила следва да се прилага за изпълнението.
In this case, the Commission shall decide which single set of rules should apply to implementation.
В този случай Комисията ще коригира предвидените суми от фондовете в подкрепа на сближаването за съответната държава-членка за този период.
In that case, the Commission will adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member States concerned for that period.
В този случай Комисията ще отчете текущите обсъждания между институциите на ЕС и всички заинтересовани страни, по-специално относно редица насоки, които бяха изтъкнати досега:
In doing so, the Commission will take into account the ongoing discussion among EU Institutions and all stakeholders, particularly on a number of orientations highlighted so far:
В този случай Комисията ще разреши ограничителен период от максимум шест месеца, с изключение на социалните и хуманитарните науки, където максимумът ще бъде 12 месеца (поради по-дългия „период на полуживот“ на публикациите)36.
In this case, the Commission will allow an embargo period of a maximum of six months, except for the social sciences and humanities where the maximum will be twelve months (due to publications’ longer ‘half-life’)36.
В този случай Комисията:
In that case, the Commission shall:
В този случай Регламентът за групово освобождаване се прилага за тези стоки и услуги, за които са изпълнени условията за прилагане.
In that case, the Block Exemption Regulation applies to those goods and services for which the conditions of application are fulfilled.
В този случай СГД трябва да изпълняват всички условия относно вноските, вземането на заеми и взаимното използване на средства, предвидени в членове 93 ― 98.
In that case, the DGS has to comply with all the conditions on contributions, borrowing and mutualisation laid down under Articles 93 to 98.
В този случай Управителният съвет определя политиката във връзка с допустимите инвестиционни платформи.
In that case, the Steering Board shall specify policies regarding eligible investment platforms.