natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако това включва стоки, които вече са пакетирани в по-малки количества с цел продажба на дребно, и ако съществува малка вероятност от пожар или експлозия, рискът от голяма авария съгласно даденото определение е значително по-малък.
Where this includes goods already packaged in smaller quantities for retail sale, and where there is little likelihood of fire or explosion, the risk of a major-accident as defined is greatly decreased.
Ако това действие бъде подкрепено, то трябва да бъде допълнено с две съпровождащи мерки:
If this action is retained, it must be accompanied by two flanking measures:
Ако това доведе до общо повишаване на заплатите и цените, ръстът на инфлацията ще се наложи трайно.
If this resulted in a general increase in wages and prices it would make the increase in inflation rates more permanent.
Ако това допълнително търсене на електроенергия бъде задоволено чрез строителство на старомодни електроцентрали на въглища, няма да се постигнат спестявания от емисиите на CO2 .
If this additional electricity demand were met by constructing additional old-fashioned coal fired power stations there would be no gain in terms of CO2 production.
Ако това допълнително търсене на електроенергия бъде задоволено чрез строителство на старомодни електроцентрали на въглища, няма да се постигнат спестявания от емисиите на CO2.
If this additional electricity demand were met by constructing additional old-fashioned coal fired power stations there would be no gain in terms of CO2 production.
Ако това е възможно, няма да има влияние върху дефицита.
If this is the case, it will not have an impact on the deficit.
Ако това е възможно, следва да се направи опит за предоговаряне на ПЦС.
An attempt should be made renegotiate the APA if at all possible.
Ако това е възможно, те следва да изградят връзки с морски пристанища.
If possible, they should establish a connection with a maritime port.
Ако това е вярно, а то е и е редно да го признаем, не по-малко вярно е, че директивата се отнасяше само до децата на европейските граждани и нейният подход към интеграцията се основаваше единствено на въпроса за ползването на езика.
Nevertheless, whilst this is true and should be acknowledged, it cannot be denied that the directive only applied to the children of European citizens and based its approach to integration entirely on the issue of language use.
Ако това е вярно, а то е, и е редно да го признаем, не по-малко вярно е, че директивата се отнасяше само до децата на европейските граждани и нейният подход към интеграцията се основаваше единствено на въпроса за ползването на езика.
Nevertheless, whilst this is true and should be acknowledged, it cannot be denied that the directive only applied to the children of European citizens and based its approach to integration entirely on the issue of language use.
Ако това е невъзможно (например, при липса на надлъжна равнина на симетрия), Р2 е равнината, симетрична на Р1 по отношение на надлъжната равнина на трактора, която минава през контролната точка.
If this is not possible (in the absence of a symmetrical median longitudinal plane, for instance) P2 is the plane symmetrical to P1 about the longitudinal plane of the tractor passing through the reference point,
Ако това е невъзможно по практически съображения, се прилага отделна листовка, етикет, лента или картичка, която съдържа онази информация, към която се препраща потребителят или чрез съкратено указание, или чрез символа, посочен в приложение VIII, който трябва да бъде поставен върху първичната и върху вторичната опаковка;
Where this is impossible for practical reasons, an enclosed leaflet, label, tape or card must contain that information to which the consumer is referred either by abbreviated information or the symbol given in Annex VIII, which must appear on the container and the packaging;
Ако това е невъзможно, Комитетът ще поиска от ГД „Предприятия и промишленост“ да определи 2011 г. за Европейска година на предприемачеството.
Should this not be possible the Committee would request DG Enterprise to pursue the European Year of Entrepreneurship for 2011.
Ако това е невъзможно, всяко пускане в ход трябва да се предхожда от автоматично задействане на система за безопасност като предупредителен звуков и/или видим сигнал.
If this is impossible, a safe system such as an audible and/or visible warning signal must be given automatically whenever the machinery is about to start.
Ако това е необходимо за ефикасната и навременна защита на финансовите интереси на Съюза, Комисията може също така, при изключителни обстоятелства, да приеме такова решение с изпълнителна сила в полза на други институции, по тяхно искане, по отношение на вземания, възникнали във връзка със служители, за които се прилага Правилникът за персонала, или във връзка с членове или бивши членове на институция на Съюза.
If the efficient and timely protection of the Union’s financial interests so requires, the Commission may also, in exceptional circumstances, adopt such an enforceable decision for the benefit of other institutions at their request with respect to claims arising in relation to staff to whom the Staff Regulations apply or in relation to Members or former Members of an Union institution.
Ако това е необходимо, за да се установи дали дадена държава членка изпълнява разпоредбите на настоящия регламент и на делегираните актове и актовете за изпълнение, приети въз основа на него, на Агенцията се предоставят правомощията, посочени в първа алинея, и по отношение на всяко друго юридическо или физическо лице, за което основателно може да се очаква, че притежава или има достъп до информация, необходима за изпълнението на тези цели.
The Agency shall, where required for determining whether a Member State complies with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, also be empowered to exercise the powers set out in the first subparagraph in relation to any other legal or natural person who can reasonably be expected to possess or have access to information relevant for those purposes.
Ако това е необходимо, за да се установи дали дадено лице, на което е издала сертификат или което е подало декларация до Агенцията, изпълнява разпоредбите на настоящия регламент и на делегираните актове и актовете за изпълнение, приети въз основа на него, на Агенцията се предоставят правомощията, посочени в първа алинея, и по отношение на всяко друго юридическо или физическо лице, за което основателно може да се очаква, че притежава или има достъп до информация, необходима за изпълнението на тези цели.
The Agency shall, where required for determining whether a person to whom it has issued a certificate, or who has made a declaration to it, complies with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, also be empowered to exercise the powers set out in the first subparagraph in relation to any other legal or natural person who can reasonably be expected to possess or have access to information relevant for those purposes.
Ако това е необходимо, компетентният орган следва, в рамките на един месец от получаването на документацията по заявката, да отправи към организатора на проекта допълнителни искания за представяне на липсваща информация, които могат да се отнасят само за въпроси, присъстващи в подробното обобщение на заявката.
Within one month of the receipt of the application file, the competent authority shall, if necessary, make further requests regarding missing information to be submitted by the project promoter, which may only address subjects identified in the detailed application outline.
Ако това е предвидено в междуинституционално споразумение или ако са поканени от председателя на съответния орган, членове на европейските институции могат да присъстват на заседанията на Комитета и да вземат думата.
If so stipulated in an interinstitutional agreement, or at the invitation of the president of the body concerned, members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee.
Ако това е така, Комисията ще разследва случая.
If they do, the Commission will normally pursue the case.
Ако това е така, всяка година Комисията определя годишните вноски, като взема предвид постигнатия напредък по изпълнението на дейностите, за които се получава финансова помощ, прогнозираните нужди и наличния бюджет.
If so, each year the Commission shall commit the annual instalments taking into account the progress of the actions receiving financial aid, the estimated needs and the budget available.
Ако това е така, главната причина за направените възражения, а именно тежестта на процедурите, би останала без основание.
If this were the case, it would negate the fundamental rationale of the objections posed, i.e. the burdensome nature of the procedures.
Ако това е така, допълнителната тежест, произтичаща от събирането, форматирането и електронното качване на тази информация, би била много ограничена.
Should it be the case, additional burden arising from collecting, formatting and uploading this information would be very limited.
Ако това е така, използваният образец съответства на този, включен в параграф 1 на раздел А-I/2.
If so incorporated the form used shall be that set out in section A-I/2, paragraph 1.
Ако това е така, как следва да бъде устроена тя?
If so, how should it be designed?
Ако това е така, какви предизвикателства биха възникнали?
If so, what challenges would need to be addressed?
Ако това е така, какво актуализиране бихте счели за уместно?
If so, what kind of updating would you consider appropriate?
Ако това е така, какъв вид действия следва да бъдат предприети и по какви въпроси?
If so, what form of action should be taken, and on which issues?
Ако това е така, на кои от тях Комисията следва да даде приоритет в бъдещите преразглеждания на пруденциалните норми като ДКИIV/РКИ и „Платежоспособност II“?
If so, which of these should the Commission prioritise in future reviews of the prudential rules such as CRDIV/CRR and Solvency II?
Ако това е така, необходимо е да се разгледа и дали би било най-добре да се приемат общи стандарти, приложими към всеки вид доказателства, или да се приемат по-специфични стандарти, пригодени към различните видове доказателства.
It also needs to be examined whether, in the affirmative, it would be best to adopt general standards applying to all types of evidence or to adopt more specific standards accommodated to the different types of evidence.
Ако това е така, нотифицираният орган информира лицето, което монтира.
If so, the notified body shall inform the installer accordingly.
Ако това е така, определянето на принципи за споделяне на тежестта ли би било първият приоритет?
If so, would the first priority be to define principles for burden sharing?
Ако това е така, по кои от тях?
If so, on which ones?
Ако това е така, председателят посочва заместващо лице измежду наличните заместници.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
Ако това е така, програмите ще могат да се изработват и управляват не само на национално и регионално равнище, но и например на равнището на групи от градове или на равнището на речни и морски басейни.
Programmes could then be designed and managed not only at national and regional levels, but also — for example — at the level of groups of towns or of river and sea basins.
Ако това е така, се прилага обичайното правило за възстановяване на разходите съгласно директивата: държавата членка на пребиваване носи отговорност за възстановяване на разходите в качеството си на държава членка по осигуряване.
If so, then the usual reimbursement rule in the Directive applies: it is the Member State of residence which, as the Member State of affiliation, is responsible for reimbursement.
Ако това е така, смятате ли, че въвеждането на обезсърчителни мерки би било най-доброто средство за постигането на тази цел?
If so, would this best be done by introducing some sort of disincentives - or time limits?
Ако това е така, смятате ли, че някои предпазни мерки следва да бъдат запазени с цел премахване на екзекватурата?
If so, do you consider that some safeguards should be maintained in order to allow for such an abolition of exequatur?
Ако това е така, сортове, защитени с патент, няма повече да могат да бъдат използвани от други лица за по-нататъшно иновативно подобряване.
If this is the case, then varieties covered by a patent may no longer be used by others for further innovation.
Ако това е така, споразумението не създава проблеми за конкуренцията от хоризонтално естество.
If it is, the agreement does not create competition problems of a horizontal nature.
Ако това е така, съгласни ли сте с определените в настоящия документ цели на евентуален преглед?
If so, do you agree with the objectives of a review as set out in this paper?
Ако това е така, тогава как би могла да изглежда една подобна рамка?
If this is correct, then what might such a framework look like?
Ако това е така, трябва ли този режим да се прилага единствено за трансгранични банкови групи или трябва да обхваща и самостоятелни дружества, които извършват трансгранична дейност само чрез клонове?
If so, should it apply only to cross-border banking groups or should it also encompass single entities which only operate cross-border through branches?
Ако това е технически невъзможно при играчки, продавани на витрини, информацията се излага на витрината.
If that is not technically possible in the case of toys sold in counter displays, the information shall be affixed to the counter display.
Ако това е уместно, Комисията ще формулира чрез делегиран акт съгласно член 18 система за взаимно признаване на енергоспестяванията, реализирани в рамките на националните схеми за задължения за енергийна ефективност.
If appropriate, the Commission shall establish, by means of a delegated act in accordance with Article 18, a system of mutual recognition of energy savings achieved under national energy efficiency obligation schemes.
Ако това е уместно, този доклад може да бъде последван от законодателно предложение, имащо една или повече от следните цели:
That report shall be followed, if appropriate, by a legislative proposal for one or more of the following purposes:
Ако това е целесъобразно, Агенцията може да си сътрудничи с държавите-членки при изпълнението на задачите, предвидени в настоящия член.
The Agency may if appropriate collaborate with Member States when it performs the tasks set out in this Article.
Ако това изискване е изпълнено, Комисията приема акт за изпълнение за признаване в рамките на Съюза на свидетелства, моряшки служебни книжки или корабни дневници, издадени от тази трета държава, при условие че третата държава признава в рамките на своята юрисдикция европейските документи, издадени в съответствие с настоящата директива.
If this requirement is met, the Commission shall adopt an implementing act on the recognition in the Union of the certificates, record books or logbooks issued by that third country, subject to that third country recognising within its jurisdiction Union documents issued pursuant to the present Directive.
Ако това изискване не бъде изпълнено, предприятията следва да заплатят обезщетение в размер на 50 % от стойността на билета.
If they fail to meet this requirement, the undertakings should pay compensation amounting to 50% of the ticket price.
Ако това изслушване налага допълнителни разходи, съответният орган трябва да представи пред Бюрото искане за предварително разрешение и обосновка, в която да уточни въпросите, за които смята, че е наложително да се прибегне до помощта на външни лица.
If the hearing involves additional costs, the body concerned must seek prior authorisation from the bureau and submit a programme specifying the issues for which it considers outside assistance to be required.
Ако това изясняване беше направено преди кризата, щеше значително да се намали приносът на ДСИЦ за кризата.
Had this clarification been operative before the crisis, the contribution of SPVs to the crisis would have been considerably reduced.
Ако това коване е осъществено в Ö Съюза Õ от блок без произход, той вече е придобил произход съгласно правилата за позиция № ex7224 в списъка.
If this forging has been forged in the Ö Union Õ from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex7224 in the list.
Ако това лице стане отново производител не по-късно от края на втория дванадесетмесечен период след оттегляне, цялата индивидуална квота или частта от нея, която е била отнета, се връща на това лице не по-късно от 1 април след датата на подаване на заявлението.
Where that person becomes once again a producer not later than the end of the second twelve-month period following withdrawal, all or part of the individual quota which had been withdrawn shall revert to that person no later than 1 April following the date of application.
Ако това не бъде направено, ЕС ще се изложи на риска да остане напълно извън очертанията на бъдещите международни потоци на въздушно движение.
Failing to do so will put the EU at risk of being completely bypassed in future global air traffic flows.
Ако това не бъде направено, има риск заложените цели да не бъдат постигнати или да бъдат постигнати в недостатъчна степен (вж. по-горе и по‑долу).
There would otherwise be a risk of the main objectives set (see above and below) not, or not fully, being achieved.
Ако това не бъде направено, може да се създаде риск от регулаторен конфликт, дублиране или пропуски в надзора, които могат да застрашат интересите на инвеститорите във фонда;
Failure to do so risks creating regulatory conflict, overlap or supervisory gaps which could threaten the interests of funds investors;
Ако това не бъде осъществено, трябва да бъдат предвидени специални мерки за компенсиране на изоставането;
If this wouldn't be the case, specific corrective measures should be envisaged;
Ако това не даде резултат, ще бъдат въведени обвързващи разпоредби относно честотата на вземане на проби, методите за анализ и съдържанието и формата на докладите на държавите-членки.
Failing that, binding provisions would be introduced regulating sampling frequencies, methods of analysis and the content and the format of Member States' reports.
Ако това не е възможно или в случай че са използвани транспортни контейнери втора употреба, върху контейнера на източника фигурират поне данни за естеството на източника.
If this is not feasible, or in the case of reusable transport containers, the source container shall, at least, bear information on the nature of the source.
Ако това не е възможно или разходоефективно, следва да се използват типови данни (например от „ELCD Reference elementary flows“104), както и информация от базата данни на ELCD под рубриката „EoL treatment / Energy recycling“105).
If this is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference elementary flows”104, and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling105).
Ако това не е възможно или разходоефективно, следва да се използват типови данни (например от „ELCD Reference elementary flows“114), както и информация от базата данни на ELCD под рубриката „EoL treatment / Energy recycling“115).
If this is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference elementary flows”114, and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling115)
Ако това не е възможно обаче поради високата степен на разреждане, токсичната съставка обикновено се подлага на контрол на по-ранен етап.
However, if this is not possible because of the high dilution, the toxic component shall normally be controlled at an earlier stage.
Ако това не е възможно, данните се съхраняват временно на място.
If this is not possible, the data shall be temporarily stored locally.
Ако това не е възможно, дължината на свързването между електронния управляващ блок и ЕС е, както е определено по стандарт.
If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be as defined in the standard.
Ако това не е възможно, правилата следва да се изменят по подходящ начин за „Хоризонт 2020“.
If this is not possible then the rules should be modified appropriately for H2020.
Ако това не е възможно, страничните животински продукти следва да се унищожават при безопасни условия.
If this option is not available, the animal by-products should be disposed of under safe conditions.
Ако това не е възможно, те могат да използват платформата на ЕС за семантична оперативна съвместимост, за да оповестят своите цели и прилагания подход пред по-широка европейска публика в търсене на контакти и сътрудничество с други проекти със сходни нужди.
If not, they can use the EU semantic interoperability platform to advertise their goals and approach to a wider European audience, seeking contact and cooperation with other projects with similar needs.
Ако това не е възможно, трябва да се вземат необходимите предпазни мерки за изпълнението на тези операции или същите да се извършват извън опасните зони.
If this is not possible, it must be possible to take appropriate protection measures for the carrying out of such operations or for such operations to be carried out outside the danger zones.
Ако това не е изпълнено, трябва да се избират най-близките възможни положения над или под средното положение;
If this is not the case, the closest adjustment either above or below the mid-position should be used;
Ако това не е налице, се увеличава опасността спорните въпроси да отиват на арбитраж, а това едва ли е най-задоволителният начин да се процедира.
Without it, the danger increases that disputed matters are then left to arbitration - hardly the most satisfactory way to proceed.
Ако това не е направено, Агенцията в консултация с доставчика на съответните лични данни обработва данните, за да определи необходимостта от данните във връзка с целта или целите, посочени в параграф 1, за които те ще бъдат обработени допълнително.
If it has not done so, the Agency in consultation with the provider of personal data concerned shall process it in order to determine its necessity in relation to the purpose or the purposes as referred to in paragraph 1 for which it shall be further processed.
Ако това не е направено, те трябва да бъдат разпределени или преразпределени на резервите.
Failing that, they should be allocated or reallocated to the reserves.
Ако това не е практически приложимо, защото, inter alia, такива цени или себестойности не съществуват или са ненадеждни, то подходящата база за сравнение следва да се определи, като се прибегне до параметрите и условията в други пазари.
If this is not practicable because, inter alia, such prices or costs do no exist or are unreliable, then the appropriate benchmark should be determined by resorting to terms and conditions in other markets.
Ако това не е така, Комисията ще направи съответните предложения, за да се реши този въпрос.
If not, the Commission shall make appropriate proposals to address this situation.
Ако това не е така, как Комисията би могла да гарантира, че изискванията за информацията са на необходимото ниво и осигуряват нужната информация, без да натоварват допълнително?
Were it not the case, how could the Commission ensure that information requirements are set at the right level, ensuring proper information but without creating any overload?
Ако това не е така, може да се обмислят по-стриктни мерки, например под формата на задължителна регистрация и отчетност.
If not, consideration could be given to stricter measures, in the form of compulsory registration and reporting.
Ако това не е така, последващата молба следва да се отхвърли като недопустима или като явно неоснователна, когато молбата е толкова явно несъстоятелна или с нея се злоупотребява и съответно тя няма реални изгледи за успех (член 42, параграф 5).
If this is not the case, then the subsequent application is to be dismissed as inadmissible or as manifestly unfounded where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success (Article 42(5)).