natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Влакно, формирано от линейни макромолекули, съдържащи във веригата си не по-малко от 50 % и не повече от 85 % (от масата) акрилонитрилни образци
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50% and less than 85% (by mass) of the acrylonitrilic pattern
Влакно, формирано от линейни макромолекули, съдържащи във веригата си повтарящи се уреиленови функционални групи (NH—CO—NH)
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH—CO—NH) functional group
Влакно, формирано от линейни макромолекули, съдържащи се най-малко 85 % (от масата) във веригата на акрилонитрилен образец
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85% (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
Влакно, формирано от линейни макромолекули, съставени от вериги с повтаряща се уретанова функционална група
fibre formed of linear macromolecules composed of chains with the recurring urethane functional group
Влакно, формирано от линейни макромолекули, чиято верига е изградена от поливинилов алкохол с различаващи се нива на ацетализация
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalisation
Влакно, формирано от незаместени алифатни, наситени хидрокарбонни линейни макромолекули
fibre formed of un-substituted aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecules
Влакове, оборудвани с Европейската система за управление на влаковете (ETCS), които се движат по линии, оборудвани с национални системи за контрол, управление и сигнализация, се ползват от временно намаление на таксата за инфраструктура в съответствие с приложение VIII.
Trains equipped with the European Train Control System (ETCS) running on lines equipped with national command control and signalling systems shall enjoy a temporary reduction of the infrastructure charge in accordance with Annex VIII, point 5.
Влаковете, гарите и съответните части от инфраструктурата, които отговарят на тези стандарти, са оперативно съвместими, благодарение на което предлагат на пътниците с увреждания и пътниците с намалена подвижност сходно равнище на достъп в цялата трансевропейска мрежа.
Trains, stations and relevant parts of the infrastructure that comply with the PRM TSI will be interoperable and thus offer a similar level of access to disabled passengers and passengers with reduced mobility across the trans-European network.
Влаковете, самолетите, корабите за плаване по вътрешни водни пътища и за морско плаване, извънпътната подвижна техника, като например тракторите или изкопните машини, строителните машини и машините за рудодобив, би трябвало също да бъдат контролирани1.
Trains, aircraft, ocean-going and inland navigation vessels, non-road mobile machinery, such as tractors or earth-moving equipment, construction machinery and mining machinery should also be controlled1.
Влакът посети над 100 железопътни гари и привлече 380 000 посетители.
The train visited over 100 railway stations attracting 380 000 visitors.
Власт на потребителя.
Consumer empowerment.
Властите (европейски?, национални?, регионални?)
Authorities (European?national?regional?)
Властите би трябвало да се откажат от политиките, които поставят прекомерен акцент върху градската среда и изолират селските райони, където младите хора и жените могат да градят своя личен и професионален живот.
The authorities must eschew policies that focus too much on cities and neglect the huge potential of rural areas, where young people and women could find personal and professional fulfilment.
Властите биха предоставяли повече пари съгласно помощта de minimis, което би се отразило отрицателно върху кохезията между държавите-членки, тъй като мерките се дават в рамките на бюджетните ограничения на всяка държава-членка.
The authorities might give more money under the de minimis, which would negatively impact cohesion between Member States, because measures are given within the budget constraints of each Member State.
Властите бяха настойчиво приканени да се справят с високите равнища на безработицата сред младите хора, като разширят обхвата и повишат ефективността на активните политики по заетостта (АПЗ) чрез подобряване на стимулите за работа и чрез укрепване на Агенцията по заетостта, така че да предоставя по-качествени услуги.
The authorities were urged to tackle high levels of youth unemployment by increasing the scope and efficiency of active labour market policies (ALMPs), improving work incentives and strengthening the Employment Agency with a view to providing better services.
Властите бяха настоятелно призовани да подобрят функционирането на системата за възлагане на обществени поръчки и да подобрят усвояването на средствата от ЕС.
The authorities were urged to enhance the functioning of the public procurement system and improve the absorption of EU funds.
Властите в Беларус все още не са отговорили на предложението на ЕС за преговори по споразумения за облекчаване на визовия режим и за обратно приемане, като по този начин лишават гражданите на Беларус от ползите от улеснено пътуване в ЕС.
The Belarus authorities have so far failed to respond to the EU’s offer to negotiate visa facilitation and readmission agreements, thus depriving their citizens of the benefits of facilitated travel to the EU.
Властите в Полша популяризираха кодекса за МСП с помощта на уебсайт, а също и чрез раздаване на екземпляри от кодекса на участвалите в обучения представители на възлагащите органи.
In Poland, the authorities have promoted the SME Code through a website and by distributing it to representatives of contracting authorities who participate in training.
Властите в Португалия докладваха, че мерките са били добре приети както от участниците, които са признали, че са подобрили своите професионални умения, а по този начин и пригодността си за заетост, така и от службите по заетостта, които благодарение на подкрепата от ЕФПГ са имали възможност да продължат да получават информация във връзка с нуждите на безработните лица, разпръснати в различни села.
The Portuguese authorities reported that the measures were well received by the participants, who recognised that they had increased their vocational skills and thus employability, and also by the employment services, which were able, thanks to the EGF support, to follow up on the needs of the unemployed workers dispersed in various villages.
Властите в държавите-членки на ЕС трябва и занапред да са твърдо решени да засилват процеса на интеграция.
Moreover, state authorities too in the EU must be firmly resolved to strengthen the process of integration.
Властите в държавите-членки са отговорни за процедурите за планиране и издаване на разрешителни и трябва да осигурят спазване на екологичното законодателство; окончателното решение се взема от местните власти.
The authorities in the Member States are responsible for the planning and authorisation procedures and have to ensure compliance with environmental legislation and the final decision is taken by the local authorities.
Властите в държавите-членки следва да бъдат в състояние да наблюдават разтоварванията в своите пристанища.
The Member States' authorities should be able to monitor landings in their ports.
Властите в малко на брой държави-членки са въвели регламенти за ограничаване или забрана на обвързването на продукти в банкирането на дребно.
Authorities in a small number of Member States have introduced regulations to limit or prohibit product tying in retail banking.
Властите в много държави членки не разполагаха с достатъчно подходящи инструменти и правомощия да се справят с банковите фалити.
Authorities in many Member States did not have adequate tools and powers to handle bank failure.
Властите в тези страни определят и националните агенции и наблюдават тяхната дейност; тази задача се извършва съвместно с Европейската комисия.
The authorities in these countries also appoint the National Agencies and monitor their activities; the latter task is carried out jointly with the European Commission.
Властите възнамеряват да поставят върху автобусите, спирките и т.н. ясни съобщения, призоваващи пътниците да заплащат точната сума.
The authorities are envisaging to clearly advertise on buses, bus-stops etc. that customers are invited to pay with the exact amount.
Властите започнаха преговори с участниците в протичащите протести за реформиране на образователната система.
The authorities have launched negotiations with the parties involved in the current protests on reform of the education system.
Властите и другите заинтересовани страни – социалните партньори и гражданското общество, в частност всички нива на образование, специалистите по градоустройство, строително-инженерните дружества и частните инвеститори – обикновено действат по‑целенасочено.
Authorities and other stakeholders - social partners and civil society, notably schooling at all levels, urban designers, estate planners and private investors - usually act more purposefully.
Властите и медиите обръщаха внимание най-вече на безспорно положителните им аспекти, преди всичко на възможността за потребителите да купуват почти всичко на едно и също място и на изгодна цена, както и на предлаганите улеснения (например, достатъчно места за паркиране) и собствените услуги.
The authorities and the media drew attention mainly to its unquestionable advantages, especially the fact that it allowed consumers to buy practically everything under one roof – and at competitive prices to boot – and to the facilities available (e.g. a sufficient number of parking spaces) and the services on offer.
Властите и нотифицираните органи в Европа прилагаха различни подходи, довели до различно третиране на производителите и до пазарни изкривявания.
Authorities and notified bodies throughout Europe have applied divergent approaches, leading to different treatment of manufactures and market distortions.
Властите имат интерес да спомогнат за увеличаването на таксите в летища, които са в подготвителен етап на приватизация, така че да придобият оптимални приходи от продажбата на летището на частни инвеститори.
Public authorities have an interest to facilitate charges increases at airports that are in the preparatory stages to privatisation so as to generate optimal revenues from the sale of an airport to private investors.
Властите могат да изискат от институцията да приложи набелязаните в плана за възстановяване мерки, да разработи програма за действие и график за нейното изпълнение, да изискат свикването на събрание на акционерите, на което да бъдат взети спешни решения, и да изискат от институцията да състави със своите кредитори план за преструктуриране на дълга.
Authorities could require the institution to implement any measures set out in the recovery plan, draw up an action programme and a timetable for its implementation, require the convening of a meeting of shareholders to adopt urgent decisions, and require the institution to draw up a plan for restructuring of debt with its creditors.
Властите на Беларус все още не са отговорили на предложението на ЕС.
The Belarus authorities have so far failed to respond to the EU’s offer.
Властите на Босна и Херцеговина се стремят да го изменят, за да намалят броя на документите, изисквани при регистрацията.
The BiH authorities are seeking to amend it in order to reduce the number of forms required for registration.
Властите на Босна и Херцеговина се стремят да го изменят, за да намалят броя на изискваните за регистриране документи.
The BiH authorities are seeking to amend it in order to reduce the number of forms required for registration.
Властите на МО следва да отговарят за координацията на всички тези аспекти.
The MA authorities should be responsible for coordinating all these aspects.
Властите на МО следва да отговарят за координацията на всички тези аспекти.“
The MA authorities should be responsible for coordinating all these aspects.
Властите на Черна гора предприеха допълнителни стъпки за по-голяма защита на правата на лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица (ЛГБТИ).
The Montenegrin authorities took further steps to strengthen the protection of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons.
Властите на всички нива, заедно с отрасъла и социалните организации, носят важна отговорност за подобряване на цифровата грамотност в съответствие с ангажиментите, поети в Рига, и препоръката от 2006 г. относно основните умения за учене през целия живот12.
Authorities at all levels, together with industry and social organisations, have a major responsibility to improve digital competences, in line with the commitments of Riga and the Recommendation on key competences of lifelong learning12.
Властите на държава-членка Б могат да го върнат в държава-членка А, за да изтърпи наказанието си, без да е необходимо неговото съгласие.
The authorities of Member State B may return him to Member State A to serve the sentence without seeking his consent.
Властите на държавите-членки (и операторите) се стремят, както да предотвратяват достъпа на малолетните и непълнолетните лица до хазартните услуги по интернет, така и да контролират пускането на пазара и рекламата на такива услуги.
As Member States authorities (and operators) seek to prevent minors from having access to on-line gambling services, they also seek to control marketing and promotion of such services.
Властите на държавите-членки могат да възложат сертифицирането на мощността на двигателя на класификационни организации, производители на двигатели или други оператори, разполагащи с необходимия опит за техническо изпитване на мощността на двигателя.
Member States' authorities may assign the certification of engine power to classification societies, manufacturers of motor engines or other operators having the necessary expertise for the technical examination of engine power.
Властите на държавите-членки осигуряват пълно съдействие на наетите или упълномощените от службите на Комисията лица при извършването на техните проверки.
Member States shall ensure that their authorities offer every assistance to the Commission’s employees or authorised agents while they are carrying out their checks.
Властите на местно и регионално ниво все повече и повече са включвани в процеса, но е необходимо този аспект да бъде доразвиван.
Local and regional authorities are increasingly involved but this needs to be taken further.
Властите на местно, регионално и национално равнище са тези, които спомагат за осъществяването на прехода, но подкрепата на ЕС за този преход също е от основно значение.
Local, regional and national authorities are enabling the transition, but the EU also has a fundamental role to play in supporting it.
Властите на редица държави призовават към включване на принципите за устойчивост или „справедлива търговия“ при провеждането на търгове в техните политики по обществените поръчки.
Many authorities are calling for tenders including sustainable objectives or "fair trade" in their procurement policies.
Властите не разполагат със средства и ресурси да се справят с тази ситуация, а законодателството не винаги защитава недвусмислено легалните продукти.
Authorities lack the means and resources to tackle this situation, while legislation is not always clear in its defence of legal products.
Властите не разполагат със средства и ресурси да се справят с тази ситуация, а законодателството невинаги защитава недвусмислено легалните продукти.
Authorities lack the means and resources to tackle this situation, while legislation is not always clear in its defence of legal products.
Властите не успяха да демонстрират необходимата политическа воля за ефективно справяне с основните проблеми, определени в приоритетите за спешни реформи.
The authorities failed to demonstrate necessary political will to address effectively the underlying issues as identified in the ‘Urgent Reform Priorities’.
Властите носят изключително важната отговорност за това активно да допринасят за безпрепятственото упражняване на свободата на изразяване, в това число чрез демонстрирането на адекватна подкрепа за независимите органи, защитниците на правата на човека и независимите журналисти.
The authorities hold a crucial responsibility in actively contributing to the unimpeded exercise of freedom of expression, including by showing appropriate support to independent bodies, human rights defenders and independent journalists.
Властите носят също така отговорност за осигуряване на подкрепа и за насърчаване на създаването и функционирането на тези видове предприятия14.
The public authorities are also responsible for supporting and promoting the creation and operation of these kinds of business14.
Властите обаче са доказали своята ефективност при постигането и дори преизпълнението на своите цели, което частично ще компенсира посочените  по-горе рискове.
Nevertheless, the authorities have a proven track record of meeting and even over-performing their targets in the past which would partially offset the above risks.
Властите от двадесет и три държави-членки, Норвегия и Исландия предоставиха данни относно потребителските жалби.
Authorities from twenty-three Member States, Norway and Iceland provided data on consumer complaints.
Властите от двете страни на Атлантика за избрали да признаят много малък брой АКР за регулаторни цели.
On both sides of the Atlantic, the authorities have chosen to recognise very few CRAs for regulatory purposes.
Властите от двете страни на Атлантика са избрали да признаят много малък брой АКР за регулаторни цели.
On both sides of the Atlantic, the authorities have chosen to recognise very few CRAs for regulatory purposes.
Властите оценяват въздействието на реформите върху реалния БВП на 1,8 процентни пункта до 2020 г., което изглежда реалистично.
The impact of the reforms on real GDP is estimated by the authorities at 1.8 percentage points by 2020, which seems to be plausible.
Властите планират и облагане с 10 % данък, удържан при източника, на доходите на чуждестранни юридически лица, установени в зони с преференциален данъчен режим (офшорни зони), с произход в България.
The authorities also plan to levy a 10% withholding tax on the income of foreign-controlled legal entities established in preferential tax regime areas (off-shore zones) with a source in Bulgaria.
Властите последваха съвета на Комисията да обърнат специално внимание на предприятията, малцинствата и уязвимите групи.
The Estonian authorities followed the Commission's advice to pay extra attention to vulnerable groups, minorities and enterprises.
Властите предприеха в Турция и Ирак мащабни военни операции за борба с тероризма и в сферата на сигурността срещу Кюрдската работническа партия (ПКК), която продължава да фигурира в списъка на ЕС на терористичните организации.
The authorities launched an extensive anti-terror military and security campaign against the Kurdistan Workers’ Party (PKK), which remains on the EU list of terrorist organisations, both in Turkey and in Iraq.
Властите предприеха мерки за по-безопасното преминаване на гражданите на трети държави през територията на страната и осигуриха подслон и хуманитарна помощ с подкрепата на ЕС и на други източници.
The authorities have taken measures to provide for safer passage of third country nationals over its territory and provided shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Властите предприеха многобройни мерки, за да може секюритизационните сделки да станат по-стандартизирани и прозрачни, което от своя страна повиши доверието на инвеститорите32.
Many concrete actions are being taken by the authorities to make securitisation transactions more standardised and transparent, thereby enhancing investors’ confidence32.
Властите предприеха редица мерки за подобряването на достъпа на предприятията до банковото и небанковото финансиране и за улесняването на преструктуриране на техния дълг, но може и да са необходими допълнителни политически действия.
The authorities have taken several measures to improve access of firms to bank and non-bank financing and facilitate corporate debt restructuring, but further policy actions mare needed.
Властите предприеха стъпки за по-голяма защита на правата на лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица и за пореден път спомогнаха за организирането на гей парад в Белград.
The authorities took steps to strengthen the protection of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons, and again facilitated a pride parade in Belgrade.
Властите предприеха също така някои стъпки за подобряване на събираемостта на данъците и на бизнес средата.
The authorities also took some steps towards improving tax collection and the business environment.
Властите предприеха също така някои стъпки за подобряване на събирането на данъците и на бизнес средата.
The authorities have also taken some steps towards improving tax collection and the business environment.
Властите продължиха да водят мащабна антитерористична военна кампания за сигурност срещу Кюрдската работническа партия (ПКК), която продължава да фигурира в списъка на ЕС на терористичните организации.
The authorities pursued their extensive anti-terror military and security campaign against the Kurdistan Workers’ Party (PKK), which remains on the EU list of terrorist organisations.
Властите са длъжни да уведомяват живеещите в чужбина граждани за изваждането им от избирателните списъци и трябва да осигуряват публичност за правото на гражданите в чужбина да бъдат вписани в тези списъци.
Authorities are obliged to make citizens living abroad aware of their removal from the electoral roll and they ensure publicity about the right of nationals abroad to register on the roll.
Властите следва да гарантират, че тези лица могат да подадат молбата си за закрила и че тя ще бъде разгледана без изключение в съответствие с международните и европейските конвенции, както и с националното и общностното законодателство.
The authorities must ensure that such persons can submit their requests for protection, and that their requests are examined without exception in accordance with international and European conventions and with Community and national legislation.
Властите следва да гарантират, че тези лица могат да подадат молбата си за закрила и че тя ще бъде разгледана без изключение, в съответствие с международните и европейските конвенции, както и с националното и общностното законодателство.
The authorities must ensure that such persons can submit their requests for protection, and that their requests are examined without exception in accordance with international and European conventions and with Community and national legislation.
Властите следва да обединят усилията си, за да се гарантира, че всички предприятия са осведомени в достатъчна степен за смяната на паричната единица и им е предоставена подходящата подкрепа;
The authorities should combine their efforts for ensuring that all businesses are sufficiently informed about the changeover and get appropriate support;
Властите следва да предлагат курсове за обучение на лицата с имигрантски произход според нуждите им и обстоятелствата.
Authorities must offer training courses geared to the needs and circumstances of people of immigrant origin.
Властите следва да предлагат обучителни курсове според нуждите и обстоятелствата на лицата с имигрантски произход.
Authorities must offer training courses geared to the needs and circumstances of people of immigrant origin.
Властите следва да предоставят стимули за използване на различни видове транспорт, съобразени с околната среда.
Governments should provide incentives for the use of environmentally sound modes.
Властите следва да разгледат оставащите информационни нужди: да предоставят допълнителна информация за защитните елементи на наличностите в евро, както и да продължат да третират въпросите за коректно ценообразуване и свързаните с него опасения.
The authorities should address the population's persisting information needs: to provide additional information on the security features of euro cash and to keep addressing the fair pricing issues and fears related to it.