natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се улесни отсроченото интегриране на сектора на плодове и зеленчуци в схемата за единно плащане, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила, с които на държавите-членки, които са се възползвали от една от възможностите, предвидени в член 51, параграф 1, трета алинея, се предоставя възможност да разрешат отглеждането на втори култури върху отговарящите на условията за помощи хектари.
In order to facilitate the deferred integration of fruits and vegetables into the single payment scheme, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules providing for the possibility to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares for Member States having used one of the options as set out in the third subparagraph of Article 51(1);
За да се улесни оценката на дружествата дали споразуменията им попадат в защитената зона в съответствие с Известието „De minimis“, Комисията публикува също документ с насоки.
To facilitate companies’ assessment of whether their agreements benefit or not from the safe harbour of the De Minimis Notice, the Commission has also published a guidance paper.
За да се улесни оценката от страна на акционерите на подхода на дружеството по отношение на възнагражденията и да се засили отчетността на дружеството по отношение на неговите акционери, отчетът за възнагражденията следва да бъде ясен и лесно разбираем.
In order to facilitate the shareholders' assessment of the company's approach to remuneration and strengthen the company's accountability towards its shareholders, the remuneration statement should be clear and easily understandable.
За да се улесни оценката, използваните понятия трябва да бъдат в съответствие със стандартите, установени на европейско ниво, по-специално в контекста на Европейската система от сметки (EСС).
In order to facilitate the assessment, the concepts used shall be in line with the standards established at European level, notably in the context of the European system of accounts (ESA).
За да се улесни оценяването на съответствието с изискванията е необходимо да се въведе презумпция за съответствие на тези газови уреди и устройства, които съответстват на хармонизираните стандарти, приети по Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно европейската стандартизация33 и изразяващи подробните технически спецификации на тези изисквания, особено по отношение на проектирането, изработването, експлоатацията, изпитването на рационалното използване на енергията и монтажа на газовите уреди.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for appliances burning gaseous fuels or fittings which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation33 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements, especially with regard to the design, manufacture, operation, testing the rational use of energy and installation of appliances burning gaseous fuels.
За да се улесни оценяването на съответствието с тези изисквания, е необходимо да се предвиди презумция за съответствие на въжените линии, които отговарят на хармонизираните стандарти, приети съгласно Регламент (ЕС) № 1025/2012 с цел определяне на подробните технически спецификации на тези изисквания, особено по отношение на проектирането, изграждането и експлоатацията на въжените линии.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for cableway installations which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements, especially with regard to the design, construction and operation of cableway installations.
За да се улесни по-доброто изпълнение и да се гарантира по-правилно прилагане на практика на член 6 от Директива 96/71/ЕО е необходимо наличието на ефективни механизми, чрез които командированите работници да могат да подават жалби директно или чрез определени за целта трети страни като например синдикални организации, при условие че те ги одобрят (член 11).
To facilitate better enforcement and ensure more correct application in practice of Article 6 of Directive 96/71/EC, effective mechanisms need to be in place for posted workers to lodge complaints directly or through designated third parties, such as trade unions, subject to their approval (Article 11).
За да се улесни постигането на междуинституционално споразумение, Комисията би могла да прояви гъвкавост по този въпрос.
In order to facilitate an inter-institutional agreement the Commission could be flexible on this matter.
За да се улесни появата на добре функциониращ и прозрачен трансграничен пазар на дребно на регионално и общностно равнище, държавите-членки гарантират, че ролите и отговорностите на операторите на преносни системи, операторите на разпределителни системи, предприятията за доставка и потребителите и, ако е необходимо, на други участници на пазара, са определени при спазване на договорните споразумения, задължението към потребителите, правилата за обмен на информация и разрешаване на спорове, собствеността върху данните и отговорността за отчитане.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
За да се улесни правоприлагането, следва да са налице ефективни механизми за подаване на жалби, чрез които съответните граждани на трета държава да могат да подадат жалби пряко или чрез трети страни като профсъюзи или други асоциации.
To facilitate enforcement, there should be effective complaint mechanisms by which relevant third-country nationals can lodge complaints directly or through designated third parties such as trade unions or other associations.
За да се улесни предприемането на подходящи действия за определяне идентифициране на членовете на семейството, братята и сестрите или роднините на непридружения ненавършил пълнолетие, които живеят на територията на друга държава членка съгласно параграф 4 5 от настоящия член, Комисията приема актове за изпълнение, в които се съдържа и стандартен формуляр за обмена на необходимата информация между държавите членки.
With a view to facilitating the appropriate action to identify the family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor living in the territory of another Member State pursuant to paragraph 4 5 of this Article, the Commission shall adopt implementing acts including a standard form for the exchange of relevant information between Member States.
За да се улесни преструктурирането, на рибари и собственици на корабите, засегнати от схеми за адаптиране на флота, следва да се разрешават допълнителни възможности за временно преустановяване на риболовни дейности.
In order to facilitate restructuring, further possibilities for temporary cessation of fishing activities should be allowed for fishers and vessel owners concerned by Fleet Adaptation Schemes.
За да се улесни претоварването между видовете транспорт и да се отговори на технологичното развитие, следва да се измени предложението за директива относно интермодалните товарни единици14, за да се повиши конкурентоспособността на интермодалния товарен транспорт.
In order to facilitate transhipment between modes and reflect technological developments, the proposal for a directive on Intermodal Loading Units14 should be amended, to increase the competitiveness of intermodal freight transport.
За да се улесни преходът към зелена икономика е от основно значение социалните партньори да бъдат включени всички равнища.
The involvement of social partners at all levels is a pre-requisite to facilitate the greening of the economy.
За да се улесни преходът от заварените мрежи с медни проводници към мрежи от следващо поколение, който е в интерес на крайните ползватели, националните регулаторни органи следва да могат да упражняват надзор върху собствените инициативи на мрежовите оператори в това отношение и при необходимост да установяват подходящ процес на преход, например чрез предизвестия, прозрачност и приемливи сравними продукти за достъп, след като собственикът на мрежата ясно демонстрира намерението и готовността си да изключи мрежата с медни проводници.
(190) To facilitate the migration from legacy copper networks to next-generation networks, which is in the interests of end-users, national regulatory authorities should be able to monitor network operators' own initiatives in this respect and to establish, where necessary, an appropriate migration process, for example by means of prior notice, transparency and acceptable comparable access products, once the intent and readiness by the network owner to switch off the copper network is clearly demonstrated.
За да се улесни преходът от училище към труд или от трудова незаетост или безработица към труд, действията в областта на политиката по трудовата заетост следва да бъдат координирани в рамките на четирите компонента на т.нар. гъвкава сигурност както в държавите-членки, така и на равнище ЕС.
Employment policy action in Member States and at EU level should be coordinated across the four components of flexicurity in order to facilitate transitions from school to work or inactivity or unemployment to work.
За да се улесни преходът от училищната скамейка към работното място, с пакета от мерки се поставя началото на консултация с европейските социални партньори по „Рамка за качество на стажовете“, чрез която да се даде възможност на младите хора да придобият професионален опит при надеждни и сигурни условия.
To facilitate school-to-work-transitions, the Package also launches a consultation of European social partners on a Quality Framework for Traineeships so as to enable young people to acquire high-quality work experience under safe conditions.
За да се улесни приемането в държавите членки на правата върху съпружеската имуществена общност, придобити в резултат от споразумение за имуществени отношения между съпрузи, следва да бъдат предвидени правила, уреждащи действителността на този вид споразумения от гледна точка на формата.
In order to make it easier for matrimonial property rights acquired as a result of a matrimonial property agreement to be accepted in the Member States, rules on the formal validity of matrimonial property agreements should be defined.
За да се улесни приемането на спътниковата навигация от стопанските субекти, е необходимо да се гарантира оптималното използване от трети лица, по-специално на правата на интелектуална собственост, произтичащи от програмите и принадлежащи на Съюза, по-конкретно в социално-икономически план.
In order to facilitate adoption of satellite navigation by the markets, there is a need to ensure that third parties can make optimum use in particular of the intellectual property rights arising from the programmes which belong to the Union, in particular at social and economic level.
За да се улесни приключването на разглеждането на заявленията, посочени в параграф 1, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 36 във връзка с процедурните правила, необходими за разглеждането, включително по отношение на информацията, която трябва да бъде предоставена от третите държави.
In order to facilitate the completion of the examination of the applications referred to in paragraph 1, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the procedural rules necessary for the examination, including on the information to be submitted by the third countries.
За да се улесни прилагането и за да се ограничи незаконната употреба и търговия, веществата следва да бъдат обозначавани като изходни суровини (член 7).
In order to facilitate enforcement and to reduce illegal use and trade, labelling should identify the substances as feedstock (Article 7).
За да се улесни прилагането на настоящата директива, по-специално извършването на оценка на рисковете, Комисията изготвя практически ръководства във връзка с разпоредбите на членове 4 и 5 и приложения II—IV.
In order to facilitate implementation of this Directive, in particular the conduct of the risk assessment, the Commission shall draw up practical guides to the provisions of Articles 4 and 5 and Annexes II to IV.
За да се улесни прилагането на политиката на ЕС за свободен достъп до данни17, както и на законодателната уредба18, Комисията подготвя насоки относно препоръчителни стандартни лицензии, бази данни и таксуване за многократната употреба на документите.
To facilitate the implementation of the EU open data policy17 and legal framework18, the Commission is preparing guidelines on recommended standard licences, datasets and charging for the re-use of documents.
За да се улесни прилагането на това изискване, съдържанието на съответните решения на Страните следва да бъде включено в регламента и да бъде осъвременявано чрез процедурата на комитета.
In order to facilitate implementation of this requirement, the content of the relevant Decisions of the Parties should be incorporated in the Regulation and kept updated by the committee procedure.
За да се улесни прилагането на финансовите правила относно собствените ресурси, трябва да се осигури сътрудничество между държавите-членки или икономическите оператори, които отговарят за събирането на собствените ресурси, и Комисията.
In order to facilitate application of the financial rules relating to own resources it is necessary to ensure collaboration between Member States or economic operators responsible for collecting own resources and the Commission.
За да се улесни прилагането, подходящи определени трети страни като профсъюзи или други сдружения следва да могат да подават жалби, за да се гарантира ефективно прилагане на директивата.
To facilitate enforcement, relevant designated third parties such as trade unions or other associations should be able to lodge complaints in order to ensure effective application of the Directive.
За да се улесни приспособяването на земеделските стопани към по-променливите пазарни условия, от съществено значение е подобряването на капацитета за адаптиране на продукцията с помощта на по-ясно изразена ориентация към пазара и на адекватни мрежи за сигурност.
An improved capacity to adjust production through an increased market orientation combined with adequate safety nets is instrumental in facilitating farmers' response to more volatile market conditions.
За да се улесни публикацията и разпространението му, документът ще бъде структуриран в различни подтеми, като всяка съдържа по 500 думи максимум.
In order to facilitate publication and distribution, the document would be split into separate sections of no more than 500 words each.
За да се улесни разбирането, би могло да се използва софтуер за електронен превод, който да превежда на съответните езици формулярите и документите, които трябва да се попълват при всяко акостиране.
In order to facilitate comprehension, electronic translation software could be used to translate the paperwork to be completed at every port of call into the relevant language.
За да се улесни разработването и използването на алтернативни методи в козметичния сектор, при които не се използват живи животни, с Директива 93/35/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно изменение за шести път на Директива 76/768/ЕИО относно сближаването на законодателствата на държавите-членки в областта на козметичните продукти, бяха въведени специфични разпоредби.21
In order to facilitate the development and use of alternative methods in the cosmetic sector which do not use live animals, specific provisions have been introduced by Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993 amending for the sixth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products21.
За да се улесни разработването на инфраструктура за смяна на акумулаторите по такъв начин, ЕИСК препоръчва Комисията да разгледа на ранен етап възможността за постигане на стандартизация на ранен етап по отношение на конфигурацията и характеристиките на акумулаторните пакети, както и по отношение на удобното им демонтиране и подмяна.
In order to facilitate the development of infrastructure for battery switching in this way the EESC recommends that the Commission give early attention to the possibility of achieving early standardisation of the configuration and characteristics for battery packs and how they can be removed and replaced conveniently.
За да се улесни свободното циркулиране на евро в брой през националните граници, се предлага в допълнение към основната трансгранична операция да бъде възможно извършването на транспортни операции с повече спирки както в отправната държава, така и в получаващата държава/получаващите държави.
With a view to facilitating the free circulation of euro cash across national borders it is therefore suggested that it should be possible, beyond the main cross-border operation, to carry out multi-stop transport operations in the home country as well as in the host country/countries.
За да се улесни сравнимостта в Съюза и да се намалят разходите по осигуряване на съответствие с изискванията, ОЕРЕС следва да приеме насоки за съответното качество на параметрите на услугите, които националните регулаторни органи следва да вземат предвид във възможно най-голяма степен. ï
In order to facilitate comparability across the Union and to reduce compliance cost, BEREC should adopt guidelines on relevant quality of service parameters which national regulatory authorities should take into utmost account. ï
За да се улесни сравнимостта и да се намалят разходите за спазване, ОЕРЕС следва да издаде образец за подобни резюмета на договори.
In order to facilitate comparability and reduce compliance cost, BEREC should issue a template for such contract summaries.
За да се улесни създаването на СП ИИЛ, членовете-учредители, ЕК и ЕФФИА трябва да предприемат всички необходими подготвителни действия, докато се създадат органите, отговарящи за неговите дейности.
In order to facilitate the setting up of the IMI JU, the Founding Members, the EC and EFPIA, should take all necessary preparatory actions until the bodies responsible for its operations have been set up.
За да се улесни създаването на предприятия и растежът, ЕС и държавите членки трябва да подобрят рамковите условия за предприемачество, за да подкрепят създаването и развитието на новосъздадени предприятия, включително, но не само, регулаторната среда, достъпа до финансиране и националните закони за несъстоятелността, които очевидно не стимулират поемането на търговски и финансови рискове.
In order to facilitate business creation and growth, the EU and the Member States must improve the framework conditions for entrepreneurship in order to support the creation and growth of start-ups, including, but not limited to, regulatory environment, access to finance and Member States' insolvency laws that clearly disincentivize the assumption of commercial and financial risks.
За да се улесни създаването на съвместното предприятие „Чисто небе”, членовете трябва да предприемат всички необходими подготвителни действия до създаването на органите, които отговарят за неговата дейност;
In order to facilitate the setting up of the Clean Sky Joint Undertaking, the Members should take all necessary preparatory actions until the bodies responsible for its operation have been set up.
За да се улесни съпоставката, количественото въздействие при тези подварианти беше изчислено по отношение на съответните пределни цени на дребно, без да се взема под внимание въздействието от намаляване на цените, произтичащо от допълнителната конкуренция при подвариант 3в.
To simplify the comparison, the quantitative effects of these options have been calculated with regard to the respective retail caps, without taking into account the downward pricing effect arising from additional competition under option 3c.
За да се улесни това взаимодействие, държавите членки постепенно модернизират своите администрации чрез подобряване на бизнес процесите и инфраструктурите за ИКТ, с което намаляват административната тежест и разходите и увеличават ефикасността и ефективността на предоставяните от тях услуги.
To facilitate this interaction, Member States are gradually modernising their administrations by improving business processes and ICT infrastructures, thereby reducing their administrative burden and costs while increasing the efficiency and effectiveness of the services they provide.
За да се улесни това сътрудничество, в случаите, в които държава-членка определи повече от един одитиращ орган, държавата-членка може да определи координационна структура.
To facilitate this cooperation in cases where a Member State designates more than one audit authority, the Member State may designate a coordination body.
За да се улесни това, Комисията определи основните елементи за подновена клауза за добро управление, която следва да бъде включена във всички предложения за преговори по съответните споразумения.
To facilitate this, the Commission has set out core elements for a renewed good governance clause, which should be included in all negotiating proposals for relevant agreements.
За да се улесни това, с Директивата относно енергията от възобновяеми източници бяха създадени механизми за сътрудничество, за да може произведената в една държава членка енергия от възобновяеми източници да се отчита като изпълнение на целите на друга (вж. глава 4 от работния документ).
To facilitate this, the Renewable Energy Directive created cooperation mechanisms to enable renewable energy produced in one Member State to count towards the target of another (see Chapter 4 of Staff Working Document).
За да се улесни това, трябва да е на разположение контролен списък, който се използва, когато е уместно, от членовете на екипажа през всички фази на експлоатацията на въздухоплавателното средство в нормални и аварийни условия и ситуации.
To facilitate this, a checklist system must be available for use, as applicable, by crew members in all phases of operation of the aircraft under normal, abnormal and emergency conditions and situations.
За да се улесни това, ще бъдат определени ясни ориентири и показатели, а напредъкът ще се наблюдава стриктно чрез годишни доклади.
To facilitate this, clear milestones and indicators will be specified and progress monitored rigorously through annual reporting.
За да се улесни този обмен, следва да се уточнят категориите информация, която трябва задължително да се обменя.
To facilitate such exchange, the categories of information to be exchanged on a mandatory basis should be specified.
За да се улесни този процес, Европейската комисия ще създаде Европейска научно-техническа мрежа относно неконвенционалния добив на въглеводороди, в която да участват практици от съответния отрасъл, от научно-изследователски институти и университети, както и от страна на гражданското общество.
To facilitate this process, the Commission will establish a European Science and Technology Network on Unconventional Hydrocarbon Extraction, bringing together practitioners from industry, research, academia as well as civil society.
За да се улесни трансграничното използване на УЕП, трябва да се създадат необходимите условия, които да позволят на страната-получател да приема за достоверни и да валидира УЕП от която и да е друга държава-членка — подобно на КЕП и УЕП на базата на КУ.
To facilitate the cross-border use of AES, the necessary conditions should be created that allow the receiving party to trust and validate the AES originating from any other Member State, similar to QES and AES based on QC.