natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Икономическите показатели на потребителските пазари вече не се разглеждат като обикновен продукт на ефективно предлагане от страна на икономическите оператори, дори то да е съществено за положителните потребителски резултати.
The economic performance of consumer markets is no longer seen as a simple product of the supply-side efficiency of economic operators, even if this is essential to positive consumer outcomes.
Икономическите показатели сочат, че пълното разделяне на собствеността е най-ефективното средство за осигуряване на избор за енергийните потребители и насърчаване на инвестициите.
Economic evidence shows that full ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and encourage investment.
Икономическите ползи за правителствата от обхващането на по-голяма част от населението могат да бъдат значителни.
Economic benefits for governments from reaching a wider population could be considerable.
Икономическите ползи за създателите на уебсайтове биха били значителни, тъй като те биха могли да увеличат своите икономии от мащаба и да излязат с атрактивни оферти на съседни пазари.
Economic benefits for web-developers would be substantial, as they could improve their economies of scale and make attractive bids in adjacent markets.
Икономическите ползи за съответстващите на изискванията междуправителствени споразумения са свързани със следното:
The economic benefits of compliant IGAs are related to:
Икономическите ползи от вариант 3 (задължителни предварителни проверки за съвместимост) ще произтекат от по-високата степен на съответствие на междуправителствените споразумения с правото на ЕС и основно са свързани с:
The economic benefits of option 3 (compulsory ex-ante compatibility checks) would result from increased compliance of IGAs with EU law and would primarily be related to:
Икономическите ползи от интегрирането на този пазар са значителни.
The economic benefits of integrating this market are substantial.
Икономическите ползи от стандартизацията могат да варират значително между отделните държави от ЕС.
The economic benefit of standardisation can vary significantly between different EU countries.
Икономическите ползи от търгуването с емисии ще бъдат постигнати единствено, ако квотите могат да се търгуват и да бъдат приемани в цялата Общност.
The economic benefits from emissions trading will only be obtained if allowances can be traded and accepted across the Community.
Икономическите ползи произлизат преди всичко от спестяването на разходите за лечение, тъй като бъбречните трансплантации заместват диализата.
The economic benefits arise primarily from saved treatment costs as transplanted kidneys replace dialysis treatment.
Икономическите ползи следва на първо време да се разглеждат по-скоро като вторични или косвени ползи, въпреки че това не бива да пречи на държавите-членки и на обектите да се стремят по-активно към тях.
Economic benefits should rather be considered as secondary or indirect benefits in a first stage, although this does not preclude MS and sites from pursuing them more actively.
Икономическите политики на държавите членки, участващи в еврозоната
Economic policies - Member States of the euro area
Икономическите политики на държавите членки, участващи в еврозоната
Economic policies – Member States of the euro area
Икономическите политики на държавите членки, чиято парична единица е еврото
Economic policies - Member States of the euro area
Икономическите политики на държавите членки, чиято парична единица е еврото
Economic policies – Member States of the euro area
Икономическите политики на държавите членки, чиято парична единица е еврото
Economic policies - Member States of the euro area
Икономическите политики на държавите членки, чиято парична единица е еврото
Economic policies – Member States of the euro area
Икономическите политики на равнище еврозона и на национално равнище често подценяват този аспект, който всъщност е много важен при определянето на икономическите политики.
Economic policies at euro-area and national levels have often underestimated this aspect, despite its great importance when it comes to determining economic policy.
Икономическите политики трябва да бъдат придружени от трудови политики, които да предоставят на служителите нови умения и подпомогнат създаването на нови работни места.
Economic policies need to be accompanied by labour policies to equip employees with new skills and help create new job opportunities.
Икономическите политики трябва да са разработени оптимално, за да включват в еднаква степен както общоевропейското измерение, така и националния суверенитет.
Economic policies must be optimally framed to accommodate the pan-European dimension and national sovereignty in equal measure.
Икономическите последици бяха оценени от гледна точка на:
Economic impacts have been assessed with regard to:
Икономическите последици за собствениците на гори и за местните икономики могат да бъдат значителни и горското разнообразие може да пострада.
The economic implications for forest owners and local economies may be substantial, and forest diversity may deteriorate.
Икономическите последици на целта за намаляване на емисиите с 30 % трябва да бъдат ясни.
The economic consequences of the 30% target for the EU must be clear.
Икономическите последици от подобен диференциран подход би трябвало да бъдат положителни както за автомобилния превозвач, така и за спедиторите.
The economic impact of such differentiation should be positive, both for road transport and for shippers.
Икономическите последици от подобен диференциран подход биха били положителни както за автомобилния превозвач, така и за спедиторите.
The economic impact of such differentiation should be positive, both for road transport and for shippers.
Икономическите последици от подобен диференциран подход биха трябвало да бъдат положителни както за автомобилния превозвач, така и за спедиторите.
The economic impact of such differentiation should be positive, both for road transport and for shippers.
Икономическите последствия от бедствията11 могат да имат негативен ефект върху икономическия ръст на отделни региони в ЕС (и следователно върху ЕС като цяло).
The economic impacts of disasters11 may adversely affect the economic growth and competitiveness of EU regions (and hence the EU as a whole).
Икономическите последствия от по-голямо използване на технологиите за производство на енергия от възобновяеми източници за електроенергийната система, по-специално по отношение на адаптирането към бурното развитие на технологиите за производство на енергия от непостоянни източници (проучвателно становище по искане на бъдещото ирландско председателство) (A-12) (TEN-АПРИЛ)
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies (exploratory opinion requested by the forthcoming Irish presidency) (A-12) (TEN-APRIL)
Икономическите последствия от по-голямото използване на технологиите за производство на енергия от възобновяеми източници за електроенергийната система
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system
Икономическите предизвикателства, пред които са изправени продуцентите на звукозаписи
The economic challenges faced by phonogram producers
Икономическите предимства от газа днес до голяма степен дават на инвеститорите сигурност за възвръщане на вложенията им и са свързани с ниски равнища на риска, а следователно и със стимули за инвестиране в захранвани с газ електроцентрали.
The economic advantages of gas today provide reasonable certainty of returns to investors, as well as low risks and therefore incentives to invest in gas-fired power stations.
Икономическите предпоставки ще бъдат налице само когато възможните икономии остават изцяло при крайния клиент, а не се уравняват отново чрез нови фиксирани такси.
The economic conditions will only be in place once all potential savings remain with the end customer and are not offset by new flat-rate fees.
Икономическите проблеми са най-съществени, тъй като те засягат жизнеспособността на повечето НПО.
Economic problems are crucial since they concern the basic viability of most NGOs.
Икономическите проблеми са най-съществени, тъй като те засягат жизнеспособността на повечето НПО.
Economic problems are the crucial ones since they concern the basic viability of most NGOs.
Икономическите промени в Гърция няма да бъдат завършени мигновено, но може да се очаква, че още през 2012 г. ще бъдат предприети значителни действия.
The economic transformation of Greece will not be completed overnight, but significant steps can be expected already in 2012.
Икономическите разлики между развитите и развиващите се държави/региони, глобализацията, търговията, политическите проблеми и нестабилността в държавите на произход, възможностите за намиране на работа в развитите страни са сред основните фактори, отговорни за движението на хора между различните държави.
Economic differences between developed and developing countries/regions, globalisation, trade, political problems and instability in the countries of origin, possibilities to find work in the developed countries are among the main push and pull factors for international mobility of people.
Икономическите различия са отразени и в степента на разпространение на мобилното здравеопазване, като в държавите с по-висок доход е налице повече активност в областта на мобилното здравеопазване отколкото в държавите с по-нисък доход.56
Economic disparity is also reflected in the degree of mHealth uptake where higher-income countries show more mHealth activity than lower-income countries56.
Икономическите разходи за обществото за събиране, обезвреждане и третиране на ОЕЕО за обществото обаче се очаква около 2020 г. да се увеличат до 5,6 млрд. EUR годишно, включително дейностите в обществения и неформалния сектор.
Whilst the economic costs for society of collection, disposing of and treating WEEE are estimated to increase to €5.6bn a year by 2020, including activity by public and informal sectors.
Икономическите разходи за стопанска дейност и органи ще бъдат ограничени в краткосрочен план.
Economic costs on business and authorities will be limited in the short term.
Икономическите разходи и за двата варианта са ограничени, а кланиците, които вече са прилагали подобни мерки, оценяват икономическите ползи от тях.
Economic costs are limited for both options, and slaughterhouses which have already implemented such measures appreciate the economic benefits.
Икономическите разходи, свързани с неправилното изпълнение на достиженията на правото в областта на околната среда, през 2011 г. се изчисляват на около 50 млрд. евро годишно, включително разходите, свързани с правни процедури срещу държави членки (процедури за нарушение)8.
The economic costs associated with failure to implement the environmental acquis were estimated at around EUR 50 billion a year in 2011, including costs related to legal procedures against Member States (infringement cases)8.
Икономическите резултати и очакванния на ЕС са по-добри в сравнение с други години.
The EU's economic performance and outlook are brighter than for a number of years.
Икономическите резултати и социалните условия, както и осъществяването на необходимите реформи остават неравномерни в рамките на ЕС.
Economic performance and social conditions, as well as reform implementation, remain uneven across the EU.
Икономическите резултати на Полша са забавени от няколко свързани помежду си структурни проблема, ниската производителност на труда и слабото използване на работната сила.
Poland's economic performance is held back by a number of interconnected structural problems, a low level of labour productivity and low utilisation of the workforce.
Икономическите резултати от анализа на въздействието показват, че премахването на разкритите пречки при облагането с корпоративен данък ще позволи на предприятията да правят по-разумен икономически избор и така да подобрят общата ефективност на икономиката.
The economic results of the Impact Assessment show that the removal of the identified corporate tax obstacles would allow business to make sounder economic choices and thus improve the overall efficiency of the economy.
Икономическите реформи дават резултати и осъществяването им трябва да продължи, като се обърне специално внимание на преструктурирането на държавните предприятия и комуналните услуги.
The economic reforms are producing results and need to continue, with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
Икономическите реформи доведоха до ясни резултати по отношение на перспективите за растеж и намаляването на вътрешните и външните дисбаланси.
Economic reforms have brought clear results in terms of growth prospects and reduction of domestic and external imbalances.
Икономическите реформи и укрепването на правовата държава ще доведат до взаимно допълващи се ползи.
Economic reforms and a strengthening of the rule of law produce mutually reinforcing benefits.
Икономическите реформи, постепенното установяване на свободна търговия с промишлени продукти с ЕС и подобряването на икономическото управление не са достатъчни, за да привлекат местните и чуждестранни инвестиции, които са необходими за повишаване на стандарта на живот в региона.
Economic reforms, gradual free trade of industrial products with the EU, and improvements in economic governance, have not been enough to attract the domestic and foreign investment needed to boost standards of living in the region.
Икономическите рискове при атомните централи са свързани с главната капиталова инвестиция в началото и изискват почти безупречна работа през първоначалните 15-20 години от техния живот (40-60 години), за да се изплати първоначалната инвестиция.
The economic risks of a nuclear power plant are linked to the major capital investment at the beginning and require quasi-faultless operation during the first 15 to 20 years of its 40-60 year lifetime to pay back the initial investment.
Икономическите свободи и свободите на колективните действия трябва да бъдат „приведени в хармония“.
Economic freedoms and freedoms of collective action must be reconciled.
Икономическите свободи не бива по никакъв начин да имат отрицателно въздействие върху основните права на работниците.
Economic freedoms should in no way have a negative impact on workers’ fundamental rights.
Икономическите свободи не могат да пренебрегнат съществуването на основните права;
Economic freedoms cannot ignore the reality of fundamental rights;
Икономическите сектори, които ще бъдат облагодетелствани от суспендирането, следва да включват рибарството, селското стопанство, промишлеността и услугите.
The scope of commercial sectors benefitting from the suspensions should therefore cover the fishery, agricultural, industrial and service sectors.
Икономическите спестявания, които могат да се очакват от предложените мерки, са във формата както на статични икономии на разходи за сектора и инвеститорите, така и на динамични ползи, свързани с нарасналата конкуренция и увеличаването на производителността.
The economic savings to be expected from the proposed measures take the form of both static cost savings for industry and investors and dynamic benefits linked to competition and productivity gains.
Икономическите спестявания, които могат да се очакват от предложените мерки, са във формата както на статични икономии на разходи за сектора и инвеститорите, така и на динамични ползи, свързани с нарасналата конкуренция и увеличаването на производителността.
The economic savings to be expected from the proposed measures take the form of both static costs savings for industry and investors and dynamic benefits linked to increased competition and productivity gains.
Икономическите стимули, които са необходими за гарантиране на необходимия резервен капацитет, са понастоящем в процес на дискусия (Veit Böckers et alt., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?).
The economic incentives needed to ensure the requisite backup capacity are now under discussion (Veit Böckers et alt., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
Икономическите стимули, необходими за гарантиране на нужния резервен капацитет, са понастоящем обект на дискусия (Veit Böckers et alt., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
The economic incentives needed to ensure the requisite backup capacity are now under discussion (Veit Böckers et al., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
Икономическите структури в рамките на групата се различават значително.
The economic structure varies considerably.
Икономическите субекти, а именно предприятията и потребителите, играят ключова роля за стимулирането на този процес.
Economic actors, such as business and consumers, are key in driving this process.
Икономическите субекти, които са заинтересовани страни, ще бъдат въвлечени в процеса в по-голяма степен, като по този начин ще се засилят съпричастността към схемата и нейната саморегулация, а същевременно административната тежест върху държавите-членки ще бъде намалена.
Economic stakeholders will be involved to a greater extent into the process, thereby increasing ownership and self-regulatory aspects of the scheme, whereas the administrative burden put on Member States will be reduced.
Икономическите съображения са основната причина за обработката на медицинските изделия за еднократна употреба.
The economic considerations are the main driver in the reprocessing of single use medical devices.
Икономическите сътресения трябва да бъдат взети предвид, но те не бива да отклоняват ЕС от дългосрочната му цел за изграждане на конкурентна, основаваща се на знанието, устойчива Европа, която върви към бъдещето.
The economic downturn must be taken into account but should not deflect the EU from its long term task of building a competitive, knowledge-based sustainable Europe for the future.
Икономическите трудности и чувството на несигурност, което те създават в уязвимите групи, могат да доведат до увеличаване на потреблението на наркотици, тъй като някои хора могат да се изкушат да потърсят облекчение в наркотиците.
Economic hardship and the feeling of insecurity that it creates amongst vulnerable groups could lead to increased drug consumption, as some individuals might be tempted to seek relief in drugs.
Икономическите трудности подкопават психическото и физическото здраве и могат да задълбочат неравенствата в здравеопазването.
Economic distress undermines mental and physical health and threatens to deepen health inequalities.
Икономическите трудности често отстъпват пред нерационални мотиви или изказвания, които са или твърде оптимистични, или необосновано песимистични.
Economic difficulties often give way to irrational reasoning or statements, either over-optimistic or unduly pessimistic.
Икономическите условия могат да повлияят върху редица аспекти на условията на живот, които дават своето отражение върху здравето.
Economic conditions can effect many aspects of living conditions which can impact on health.
Икономическите услуги и социалната инфраструктура са ограничени и недостатъчно развити.
Economic services and social infrastructure are poor and underdeveloped.
Икономическите факти показват, че разделянето на собствеността е най-ефективният начин за гарантиране на избор за потребителите на енергия и за насърчаване на инвестициите.
Economic evidence shows that ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and to encourage investment.
Икономическите цели трябва да бъдат преразгледани с оглед на приноса им за устойчиво развитие.
Other economic objectives need to be reassessed in terms of their contribution to sustainable development.
Икономическите цели трябва да бъдат преразгледани с оглед на приноса им за устойчивото развитие.
Other economic objectives need to be reassessed in terms of their contribution to sustainable development.
Икономическите цикли на инвестициите в ЕПО продължават от седем до двадесет години (например, за доменните пещи) и неслучайно вече повече от тридесет години не са правени инвестиции в заводи, които са част от цялостния цикъл за производство на стомана.
Economic investment cycles in EII run from seven to twenty years (for blast furnaces, for instance) and there is a reason for the fact that there has been no investment in a plant which is part of the integrated steel cycle for over thirty years.
Икономическите цикли на инвестициите в ЕПО продължават от седем до двадесет години (например, за доменните пещи) и неслучайно вече повече от тридесет години не са правени се правят по-малко от очакваните инвестиции в заводи, които са част от цялостния цикъл за производство на стомана.“
Economic investment cycles in EII run from seven to twenty years (for blast furnaces, for instance) and there is a reason for the fact that there has been lower than expectable no investment in a plant which is part of the integrated steel cycle for over thirty years.
Икономическите цикли на инвестициите в ЕПО продължават от седем до двадесет години (например, за доменните пещи) и неслучайно вече повече от тридесет години се правят по-малко от очакваните инвестиции в цялостния цикъл за производство на стомана.
Economic investment cycles in EII run from seven to twenty years (for blast furnaces, for instance) and there is a reason for the fact that there has been lower than expectable investment in the integrated steel cycle for over thirty years.
Икономическите, екологичните и социалните въздействия биха били по-големи от тези на вариант 1.
Economic, environmental and social impacts would be superior to Option 1.
Икономическите, екологичните и социалните въздействия, включително административната тежест, биха били ограничени, тъй като участващите държави биха прилагали само своите собствени стандарти.
Economic, environmental and social impacts, including the administrative burden, would be limited, as PS would implement only their own standards.
Икономическите, социалните и екологичните въздействия на предложението ще бъдат непреки.
The economic, social and environmental impacts of the proposal will be indirect.
Икономическите, социалните и културните права (ИСКП) са ключови в това отношение и трябва да се спазват, за да се запази импулсът за реформи.
Economic, Social and Cultural Rights (ESCR) are central to this and must be fulfilled in order to maintain the momentum for  reform.
Икономическите, социалните и културните права (ИСКП) са ключови в това отношение и трябва да се спазват, за да се запази импулсът за реформи.
Economic, Social and Cultural Rights (ESCR) are central to this and must be fulfilled in order to maintain the momentum for reform.
Икономическите, социалните и културните права (ИСКП) са ключови в това отношение и трябва да се спазват.
In view of this, economic, social and cultural rights (ESCR) are central and must be respected.
Икономическите, социалните и международни измерения на имиграцията следва да се отразят във всички свързани области на политиката, включително развитие, търговия, политика на сближаване, трудова заетост и социална политика, околна среда, научноизследователска дейност, образование, здраве, земеделие и рибарство, сигурност и външна политика, както и икономическа и данъчна политика;
The economic, social and international dimensions of immigration should be factored into all related policy areas, including development; trade; cohesion policy; employment and social policy; environment; research; education; health; agriculture and fisheries; security and foreign policy and economic and fiscal policy;
Икономическите, социалните, екологичните и териториалните тенденции, както и отслабените финансови перспективи, налагат спешната необходимост от последователна програма на ЕС за градско развитие, която да е тясно свързана със стратегията „Европа 2020“.
Economic, social, environmental and territorial trends, as well as depressed financial prospects, urgently demand a coherent EU Urban Agenda, closely linked with Europe 2020.