natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В същото време той отправя искане към Комисията да обвърже финансирането с конкретна политическа и социална рамка за страните бенефициери, която да укрепва демократичните принципи и политическите и синдикалните свободи, и да насърчава развитието на образованието и ученето през целия живот, опазването на околната среда и разширяването и задълбочаването на политическото сътрудничество с държавите‑членки от Средиземноморието.
It also asks the Commission to bring funding together within a specific policy and social framework in the beneficiary countries which would promote democratic principles, political and trade union freedoms, development of education and lifelong learning, protection of the environment and broadening and deepening of political cooperation with the EU Mediterranean countries.
В същото време той отхвърли възможността за издаване на насоки.
At the same time it has deleted the possibility of issuing guidelines.
В същото време той призова Бюрото да обмисли възможните последици от създаването на новите платформи за консултации.
However, he urged the Bureau to consider the possible consequences of establishing new consultation platforms.
В същото време той счита, че за да се отговори на общите предизвикателства, е налице необходимост да бъде влята нова енергия в съществуващите различни регионални организации и структури.
At the same time, it believes that there is a need for the various regional organisations and structures that already exist to be re-energised in order to meet common challenges.
В същото време той трябва да признае екологичното измерение на енергийния преход и да включи социалните партньори, за да се гарантира, че социалните аспекти на енергетиката са взети под внимание.
At the same time it must recognise the environmental dimension of the energy transition and be inclusive of social partners to ensure that social concerns related to energy are considered.
В същото време той ще гарантира ангажираност на най-високото равнище на вземане на решения от всички участващи заинтересовани страни.
At the same time, it will ensure the commitment at the highest decision making level from all involved stakeholders.
В същото време той ще повиши ефективността и популярността на социалното измерение на ЕС като неделима част от Лисабонската стратегия и ще осигури по-добро интегриране на икономическата политика, социалната политика и политиката по заетостта, както бе изискано на Европейския съвет от март 2008 г.
At the same time, it will improve the efficiency and the visibility of the EU's social dimension as an integral part of the Lisbon Strategy and ensure better integration of economic, employment and social policies, as requested by the European Council in March 2008.
В същото време той ще подобри публично-частния диалог в областта на европейските изследвания относно сигурността и ще увеличи прозрачността и координацията между различните текущи програми и инициативи.
It will at the same time enhance the public-private dialogue in the field of European security research and increase transparency and coordination between the various ongoing programmes and initiatives.
В същото време тропическите гори трябва да бъдат запазени като важен елемент в борбата с изменението на климата и опазването на биологичното разнообразие.
At the same time, tropical forests will have to be preserved as an essential component of tackling climate change and preserving world biodiversity.
В същото време трябва да бъдат взети предвид специфичните ситуации в различните държави-членки.
At the same time, specific situations in the different Member States have to be taken into account.
В същото време трябва да бъдат запазени важни елементи на настоящата система за финансиране, като традиционните собствени ресурси и остатъчен собствен ресурс на база БНД, които позволяват постигане на бюджетна стабилност и балансиран бюджет.
At the same time, important elements of the current financing system need to be preserved, such as the traditional own resources and a residual GNI-based own resource permitting budgetary stability and a balanced budget.
В същото време трябва да бъдат намерени начини за използване на по-малко енергия на глава от населението, като същевременно се поддържа растежът на БВП.
At the same time, ways must be devised of using less energy per capita, while maintaining GDP growth.
В същото време трябва да бъдат намерени начини за използване на по-малко енергия на глава от населението, като същевременно се поддържа растежът на БВП.“
At the same time, ways must be devised of using less energy per capita, while maintaining GDP growth.
В същото време трябва да бъдат разгърнати усилия, за да може бентовете на приливите и отливите да се съгласуват със законодателство на ЕС за опазване на природата, по възможност в рамките на интегрираното управление на крайбрежните зони и стратегическото планиране.
At the same time efforts must be deployed to reconcile tidal barrages with EU nature protection legislation, possibly in the framework of integrated coastal zone management or strategic planning.
В същото време трябва да бъдат спазени правата на държавите-членки, основаващи се на Договора, да не се прилага законодателството на ЕО от основни съображения за сигурност.
At the same time, Member States' Treaty-based rights not to apply EC law for essential security reasons must be respected.
В същото време трябва да се гарантира координация с външните действия на ЕС, например чрез кръг от изтъкнати специалисти от Европа и мюсюлманския свят, за насърчаване на интелектуалния обмен и по-широкия диалог между обществата.
At the same time, coordination should be ensured with EU external action, for example through a Round of Eminent Persons from Europe and the Muslim world, to encourage intellectual exchanges and a wider dialogue between societies.
В същото време трябва да се гарантира сигурността на енергийните доставки за ЕС, така че да се ограничи уязвимостта към възможна бъдеща нестабилност на цените на международния пазар.
At the same time, the security of the EU's energy supply must be guaranteed in order to reduce vulnerability to possible further price fluctuations on the international market.
В същото време трябва да се гарантират интересите на държавите-членки в областта на сигурността.
At the same time, Member States' security interests must be ensured.
В същото време трябва да се засили капацитетът за бързо реагиране на нови заплахи (напр. триизмерното отпечатване).
At the same time, the capacity to quickly react to new threats should be reinforced (e.g. 3 D printing).
В същото време трябва да се насърчават инвестициите във високоскоростни широколентови връзки;
At the same time, investments need to be encouraged in high-speed broadband connections.
В същото време трябва да се насърчават нови технологии за преносна мрежа за по-ефикасно и гъвкаво използване на местни енергийни източници, например производство на енергия в отделните домакинства и комбинирано производство на топлина и електроенергия.
At the same time, new grid technologies must be promoted for a more efficient and flexible use of local energy sources, for example power generation in individual households and combined heat and power.
В същото време трябва да се обърне специално внимание на транснационалните и трансконтиненталните измерения на програмите и проектите, насочени срещу радикализацията.
At the same time, special attention should be given to the transnational and transcontinental dimensions of programmes and projects addressing radicalisation.
В същото време трябва да се осигури широко предлагане на висококачествени услуги за гледане на деца, за да се помогне на родителите в тяхната професионална дейност25.
At the same time, a wide range of high-quality childcare services should be provided in order to help parents in their working lives25.
В същото време трябва да се осигурят равностойни условия на дружествата по света, когато им се налагат задължения за финансово отчитане.
At the same time, a level playing field has to be ensured for companies around the world when subjecting them to financial reporting obligations.
В същото време трябва да се поддържа иновационният потенциал на интернет с пълноценното участие на европейската интернет икономика въз основа на укрепен единен цифров пазар, свързан с останалия свят.
At the same time, the innovation power of the Internet must be maintained with the full participation of the European Internet economy, building on a strengthened digital single market interconnected to the world.
В същото време трябва да се положат огромни усилия, за да се осигури допълнителна необходима информация, прозрачност и яснота относно начините, по които се събират и изразходват парите на европейските данъкоплатци, включително и за да се окаже отпор на евроскептицизма.
Meanwhile, a major effort is needed to deliver indispensable additional information, transparency and clarity regarding the ways European taxpayers' money is collected and spent, not least to combat Euroscepticism.
В същото време трябва да се признае, че имиграцията не е единственият отговор на недостига на работна ръка на пазара на труда и държавите членки могат да обмислят други по-подходящи решения.
At the same time, it is acknowledged that immigration is not the only response to labour market shortages and Member States may consider other more appropriate solutions.
В същото време трябва да се признае, че отмяната на квоти за емисии в една държава оказва въздействие и върху други държави, тъй като схемата за търговия с емисии обхваща целия ЕС.
At the same time one has to recognise that cancelling emission allowances in one country also has an impact on other countries, due to the EU-wide emissions trading system.
В същото време трябва да се припомни, че от май 2004 г. насам задължението за докладване важи за по-голяма група от 25 държави-членки.
At the same time, it must be recalled that the reporting obligation has applied to a larger group of 25 Member States since May 2004.
В същото време трябва да се припомни, че успехът на този сектор, за който е характерна остра конкуренция, пряко зависи от способността да се придава регионална идентичност на изработените продукти и да се съхрани местният характер на организация на производството, както добре показва италианският опит.
At the same time, it must be remembered that the success of the sector, which faces cut-throat competition, is directly dependent on the ability to give its products a local identity and keep its organisation firmly rooted in local society, as is clearly shown by the Italian experience.
В същото време трябва да се припомни, че успехът на този сектор, за който е характерна остра конкуренция, пряко зависи от способността да се придава регионална идентичност на изработените продукти и да съхранят местния характер на организация на производството, както добре показва италианският опит.
At the same time, it must be remembered that the success of the sector, which faces cut-throat competition, is directly dependent on the ability to give its products a local identity and keep its organisation firmly rooted in local society, as is clearly shown by the Italian experience.
В същото време трябва да се развие междукултурният и междурелигиозният диалог с цел да се насърчи познаването и разбирането между различните общности.
At the same time, intercultural and interfaith dialogue must be developed in order to promote awareness and understanding between different communities.
В същото време трябва да се създаде система, която да позволява финансирането на свързаните с нея процеси.
At the same time, systems must be put in place to ensure financing for this process.
В същото време трябва да се увеличи делът на помощта, разпределяна посредством гражданското общество, особено при авторитарните режими.
At the same time, the percentage of aid distributed through civil society must be increased, particularly in the case of authoritarian regimes.
В същото време трябва да се увеличи процентът на помощта, разпределяна посредством гражданското общество, особено при авторитарните режими.
At the same time, the percentage of aid distributed through civil society must be increased, particularly in the case of authoritarian regimes.
В същото време трябва да се усъвършенстват с оглед и на работещите, и на работодателите стимулите за приемане на работа и условията, с които е обвързано отпускането на обезщетения.
At the same time work incentives and the conditionality of benefits, both, for workers and employers, need to be improved.
В същото време трябва още повече да се подобрят качеството и надеждността, за да се гарантира високо качество на данните.
At the same time, improvements in quality and reliability still need to be achieved so as to guarantee a high quality of data.
В същото време търсенето на нови или приспособени стоки и услуги, предназначени за застаряващото население, открива нови възможности пред иновационните предприятия.
At the same time, ageing societies bring new opportunities to innovative firms through the demand for new or adapted goods and services.
В същото време търсенето на такива услуги нараства, а капацитетът за финансирането им намалява в резултат на икономическата криза и в по-дългосрочен план - на демографските тенденции.
At the same time, demand for these services is growing, while the capacity to fund them becomes more limited as a result of the economic crisis and, in the longer term, demographic trends.
В същото време търсенето на тези услуги се увеличава, а възможността за финансирането им става по-ограничена, което понастоящем се дължи на икономическата криза, а в дългосрочен план — на застаряването на населението.
At the same time, demand for these services increases as the ability to finance them becomes more constrained, currently as a result of the economic crisis and, in the longer term, of demographic ageing.
В същото време тя е насочена към осигуряване на доброто функциониране на единния пазар, като се премахне ненужната тежест за предприятията, осъществяващи дейност в неговите рамки и в международен мащаб.
At the same time, it is aimed at ensuring the proper functioning of the single market, while removing unnecessary burden on the companies operating in it and internationally.
В същото време тя не натоварва държавите-членки с прекалено голяма тежест и спазва принципите на субсидиарност и пропорционалност.
At the same time it does not go too far in placing a burden on Member States and respects the subsidiarity and proportionality principles.
В същото време тя отчита, че такива изключения водят до проблеми във връзка със сигурността, разходите и осъществимостта, които биха могли да поставят под въпрос ползата от възможно инсталиране.
At the same time, it takes note of the fact that such opt-outs raise issues in relation to security, cost and feasibility that could put the usefulness of a possible deployment in question.
В същото време тя позволява на държавите членки известна свобода на действие за адаптиране на специфичното национално законодателство, което може да бъде засегнато пряко или косвено от разпоредбите на настоящата директива — например в областта на образованието, здравеопазването и други социални политики.
At the same time, it allows for a certain margin of manoeuvre for Member States for adapting specific national legislation that might be directly or indirectly affected by the provisions of this Directive, for example in the area of education, healthcare or other social policies.
В същото време тя предоставя гаранции за защита на правата на командированите работници и за премахване на необосновани пречки пред свободното предоставяне на услуги.
At the same time, it provides guarantees for the protection of posted workers' rights and the removal of unjustified obstacles to the free provision of services.
В същото време тя представлява бреме за производителите и администрацията.
At the same time it represents a burdensome activity for growers and administrations.
В същото време тя представлява естествено допълнение към Етичния кодекс на ЕАО, което е насочено към насърчаване на прозрачността на поръчките в областта на отбраната, които покриват критериите за прилагането на член 296 от ДЕО.
At the same time, it is a natural pendant to the Code of Conduct of the EDA, which is aimed at fostering transparency for defence contracts that fulfil the criteria for the application of Article 296 TEC.
В същото време тя следва да насърчава европейските пристанища да поемат тяхната отговорност в областта на управлението на околната среда, например насърчавайки разпространяването на добри практики посредством отраслови инициативи, като например ECOPORTS13.
At the same time it should stimulate European seaports to take up their responsibility in the field of environmental management, for instance by encouraging the dissemination of best practices through sector-driven initiatives such as ECOPORTS13.
В същото време тя следва да насърчава европейските пристанища да поемат тяхната отговорност в областта на управлението на околната среда, например насърчавайки разпространяването на най-добри практики посредством отраслови инициативи, като например ECOPORTS12.
At the same time it should stimulate European seaports to take up their responsibility in the field of environmental management, for instance by encouraging the dissemination of best practices through sector-driven initiatives such as ECOPORTS12.
В същото време тя трябва да бъде допълнена с промени в законодателството, приложимо за дейността на депозитарите на ПКИПЦК съгласно Директивата за ПКИПЦК22 с оглед на по-нататъшната хармонизация на задълженията на депозитарите и режима им на отговорност.
At the same time it should be complemented by changes to the legislation applicable to the UCITS depositaries function under the UCITS Directive22 in order to further harmonise the depositaries' duties and their responsibility regime.
В същото време тя трябва да работи проактивно в подкрепа на солидарността в рамките на ЕС в съответствие със задълженията си съгласно Регламента за ЕСПОУ.
At the same time EASO must also be proactive on intra-EU solidarity in line with its obligations in the EASO regulation.
В същото време тя ще играе ключова роля за спазването на правните задължения на Европейския съюз за опазване и насърчаване на културното и езиковото многообразие.
At the same time it will play a key role in respecting the European Union's legal obligations regarding the safeguarding and promotion of cultural and linguistic diversity.
В същото време тя ще продължи да извършва мониторинг и да допринася за развитието на международни форуми като Съвета на Европа, ОИСР и ООН, за да осигури съгласуваност на ангажиментите на държавите-членки с техните задължения, произтичащи от Директивата.
At the same time, it will continue to monitor and contribute to developments on international fora, such as the Council of Europe, OECD and the UNO, to ensure coherence of Member States' commitments with their obligations under the Directive.
В същото време увеличената инвестиционна дейност, насочена към инфраструктурни проекти, стимулира цялостното развитие на финансовите пазари в периода след криза, увеличава темпото на икономическо възстановяване и насърчава растежа.
At the same time, increased investment activity in infrastructure projects stimulates the global development of post-crisis financial markets, enhances the pace of economic recovery and promotes growth.
В същото време увеличението на някои данъчни разходи, по-специално по отношение на жилищното настаняване, рискува да ограничи данъчната основа.
At the same time, the increase of certain tax expenditures, in particular with regard to housing, risks narrowing the tax base.
В същото време употребата на фосфати в детергентите вече е намаляла значително през изминалите години и производителите на фосфати така или иначе ще трябва да се адаптират към тази тенденция.
However, use of phosphates in detergents has already declined significantly in the past and phosphate producers would have to adapt to this trend in any case.
В същото време управляващите трябва да гарантират, че частните инвестиции в НИРД няма да бъдат изтласкани и че нарушаването на конкуренцията чрез публичните разходи за НИРД ще бъде сведено до минимум.
At the same time, policy makers should ensure that private R&D investment is not crowded out and that distortion of competition through public R&D expenditure are kept to a minimum.
В същото време условията за ползване на радиочестотния спектър (правилата за разпределяне на радиочестотния спектър, срокът за ползване на запазен радиочестотен спектър, възможностите за преразпределяне на радиочестотен спектър – промяна в управлението на радиочестотния спектър, която цели, наред с другото, удовлетворяване на пазарните изисквания или повишаване на ефективността на използването на радиочестотния спектър – и за неговото споделяне) се различават значително между отделните държави членки.
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum refarming (change in spectrum management aimed, inter alia, at meeting market requirements or increasing the efficiency of spectrum use) and sharing) vary significantly between individual Member States.
В същото време условията за ползване на радиочестотния спектър (правилата за разпределяне на радиочестотния спектър, срокът за ползване на запазен радиочестотен спектър, възможностите за преразпределяне2 и за споделяне на радиочестотен спектър) се различават значително между отделните държави членки.
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of "refarming"2 and spectrum sharing) vary significantly between individual Member States.
В същото време условията за ползване на радиочестотния спектър (правилата за разпределяне на радиочестотния спектър, срокът за ползване на запазен радиочестотен спектър, възможностите за преразпределяне5 и за споделяне на радиочестотен спектър) се различават значително между отделните държави членки.
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum "refarming"5 and sharing) vary significantly between individual Member States.
В същото време услугите се увеличават като процент от БВП във всички държави членки, доставчиците на услуги имат все по-голямо участие в световните вериги за създаване на стойност, а производителите все повече предоставят услуги успоредно с продуктите, явление, което често се нарича „servicification“.
Yet this is at a time when services are increasing as a percentage of GDP across all Member States, service providers are ever more involved in global value chains and manufacturers are more and more providing services with products, often referred to as 'servitification'.
В същото време уставът има потенциала да облагодетелства по-големи дружества и групи.
At the same time, the Statute has the potential to benefit larger companies and groups.
В същото време участниците посочиха някой слаби области в прилагането на стандартите за консултиране.
At the same time, the participants pointed to certain weak areas in the application of the consultation standards.
В същото време фактът, че един на всеки десет работещи млади хора продължава да живее в бедност, ясно свидетелства за това, че качеството на интегриране на младите хора на пазара на труда също се нуждае от подобряване.
At the same time, the fact that 1 in 10 working young people still lives in poverty, illustrates that the quality of labour market integration of young people also needs to be improved.
В същото време физически съществуващите заведения, които предлагат игри на късмета, ще имат възможност да получат документ за самоличност и да проведат физическо разпознаване в хазартната зала.
In contrast, bricks-and-mortar establishments that offer games of chance will have the possibility to obtain an identity card and carry out a face-to-face recognition at the gambling venue.
В същото време финансирането нараства бързо в други части на света и на сцената се появиха нови, динамични актьори.
At the same time, funding was increasing rapidly in other parts of the world, and dynamic new players were coming on the scene.