natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички останали институции и органи на ЕС се приканват да подкрепят Комисията, Европейския парламент и Съвета в тази задача.
All other EU institutions and bodies are invited to support the Commission, the European Parliament and the Council in this task.
Всички останали лица използват лентите, обозначени със знака в част Б2 („Всички паспорти“) от приложение III.
All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B2 (‘all passports’) of Annex III.
Всички останали нуклиди с период на полуразпад над 10 дни, по-специално
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably
Всички останали нуклиди с период на полуразпад над 10 дни, по-специално Cs-134, Cs-1377
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134, Cs-1377
Всички останали параметри на изпитването съответстват на определените в настоящото приложение.
All other test parameters shall be as defined in this Annex.
Всички останали пречки пред трансграничните фондове за рисков капитал трябва да бъдат отстранени.
All of the remaining barriers to venture capital funds operating cross-border need to be removed.
Всички останали причини да не се продава или да се прилагат различни условия остават на разположение на търговците, например ако продуктът вече не е наличен.
All other reasons not to sell or to apply different conditions remain available to traders, e.g. if the product is not on stock anymore.
Всички останали разпоредби остават без промяна.
All other provisions remain unchanged.
Всички останали разпоредби остават без промяна.
All other provisions would remain unchanged.
Всички останали рейтинги
All other ratings
Всички останали системи, отнасящи се до управлението на превозното средство от водача, трябва да бъдат в нормалното си положение на функциониране.
All other systems which affect the driver's control of the vehicle shall be (on) as in normal operation of the vehicle.
Всички останали страни трябва да увеличат значително своите усилия, за да достигнат нивото на амбициите, отразени в техните цели.
All other countries will need to step up their efforts significantly if they are to deliver on the level of ambition reflected in their targets.
Всички останали стратегии на ЕС с по-близък времеви хоризонт трябва да допринасят за постигането на целите на една бъдеща стратегия на ЕС за устойчиво развитие.
All other EU strategies with shorter timeframes must feed into the targets of any future EU SDS.
Всички останали стратегии на ЕС с по‑кратък срок трябва да допринасят за постигането на целите на една бъдеща стратегия на ЕС за устойчиво развитие.
All other EU strategies with shorter timeframes must feed into the targets of any future EU SDS.
Всички останали стратегии на ЕС трябва да допринасят за постигането на целите на една бъдеща стратегия на ЕС за устойчиво развитие.
All other EU strategies must feed into the targets of any future EU sustainable development strategy and boost sustainability.
Всички остатъчни рискове, произтичащи от динамичните стратегии за хеджиране, трябва да бъдат отразени в капиталовото изискване.
Any residual risks resulting from dynamic hedging strategies must be reflected in the own funds requirement.
Всички отвори в отделения клас А се осигуряват с постоянно монтирани средства за затваряне, които са също толкова устойчиви на пожар, колкото и отделенията, в които те са разположени.
All openings in ‘A’ class divisions shall be provided with permanently attached means of closing which shall be as effective for resisting fires as the divisions in which they are fitted.
Всички отговори бяха публикувани в Интернет.
All responses were published on the Internet.
Всички отговори по тази Зелена книга ще бъдат публикувани на интернет страницата на Комисията, освен ако отговорилите не декларират нежелание за това.
All responses to this Green Paper will be published on the Commission’s website unless respondents make a declaration to the contrary.
Всички отговори, с изключение на обявените за поверителни от респондентите, са на разположение на следния електронен адрес:
With the exception of those declared confidential by the respondents, all responses are available under:
Всички отговорили държави-членки доказаха, че са приели мерки, в съответствие с йерархията на отпадъците, с цел да се насърчи повторната употреба на компоненти, подходящи за повторната употреба, и оползотворяването на компоненти, които не могат да бъдат използвани повторно, с отдаване на предпочитание на рециклирането.
All responding Member States indicated to have adopted measures in line with the waste hierarchy in order to promote the reuse of components which are suitable for reuse and the recovery of components which cannot be reused, with a preference for recycling.
Всички отговорили държави-членки докладваха подробно за мерките за предотвратяване на генерирането на отпадъци.
All of the responding Member States reported extensively on measures to prevent waste generation.
Всички отговорили държави-членки докладваха, че са предприели мерки, които да гарантират, че производителите на автомобили, както и производителите на материали и оборудване, използват стандарти за кодиране на компонентите и материалите, и задължиха производителите на автомобилни компоненти да предоставят информацията относно демонтажа, съхранението и тестването на компонентите от оторизираните инсталации за тяхното третиране.
All responding Member States reported to have taken measures to ensure that producers, in concert with material and equipment manufacturers, use component and material coding standards and obliged manufacturers of components to make information on dismantling, storage and testing of components available to authorised treatment facilities.
Всички отговорили социални партньори признават важността на съвместяването, като по-голямата част от организациите бяха на мнение, че са необходими по-нататъшни действия.
All the social partners who replied acknowledged the importance of reconciliation, and the majority of organisations considered that further action was needed.
Всички отделения, които отговарят на изискванията за клас B, с изключение на коридорните вертикални прегради по параграф .2, продължават от палуба до палуба и до корпуса или до други граници, освен ако продължаващите тавани и облицовки клас B, разположени от двете страни на вертикалните прегради, имат най-малко същата противопожарна устойчивост, както тази на подпорната стена, в който случай подпорната стена може да свършва при продължаващия таван и облицовка.
All bulkheads required to be ‘B’ class division, except corridor bulkheads prescribed in paragraph .2, shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries unless the continuous ‘B’ class ceilings or linings fitted on both sides of the bulkheads are at least of the same fire resistance as the bulkhead, in which case the bulkhead may terminate at the continuous ceiling or lining.
Всички отделни действия на нивото на държавите-членки биха могли да нарушат функционирането на вътрешния пазар.
Any individual action at Member State level would have the potential to prejudice the functioning of the internal market.
Всички отделни елементи на политиката на ЕС по изменението на климата следва да отчитат екологичните ползи от вторичните суровини (ВС), а несъответствията следва да се избягват.
All the individual elements of the EU Climate Change Policy (ECCP) should take into account the environmental benefits of secondary raw materials (SRMs), and inconsistencies should be avoided.
Всички отклонения, намиращи се по протежението на тази дължина, трябва да бъдат ориентирани перпендикулярно спрямо надлъжната ос на линията.
Any line branches occurring in this length shall be routed perpendicularly to the longitudinal axis of the line.
Всички открити и ограничени процедури за възлагане на обществени поръчки и всички процедури на договаряне над 60 000 EUR се представят на вътрешния комитет по обществени поръчки за проверка, преди да бъде прието решението за възлагане.
All open and restricted procurement procedures and all negotiated procedures above € 60.000 are submitted to the internal procurement committee for checks before the award decision is adopted.
Всички открити и ограничени процедури за възлагане на обществени поръчки и всички процедури на договаряне над 60 000 EUR се представят на вътрешния комитет по обществени поръчки за проверка, преди да бъде прието решението за възлагане.
All open and restricted procurement procedures and all negotiated procedures above € 60.000 will be submitted to internal procurement checks before the award decision is adopted.
Всички отражения на настоящото предложение върху бюджета са разгледани в законодателния финансов разчет към Проекта за Регламент за създаването на Механизъм за свързване на Европа.
All budgetary implications of this proposal are dealt with under the legislative financial statement of the Proposal for a Regulation establishing the Connecting Europe Facility.
Всички отрицателни въздействия върху други ресурси (например вода, почва и биоразнообразие) трябва да бъдат внимателно управлявани.
Any negative impacts on other resources (e.g. water, soil and biodiversity) will need careful management.
Всички отрицателни ефекти, произтичащи от обмена на информация, няма да се оценяват отделно, а в контекста на цялостните ефекти на споразумението.
Any negative effects arising from the exchange of information will not be assessed separately but in the light of the overall effects of the agreement.
Всички отрицателни краткосрочни въздействия вероятно ще бъдат неутрализирани по-бързо, отколкото при другите разглеждани варианти.
Any negative, short-term impacts are likely to be negated quicker than under the other options considered.
Всички отстъпени права за получаване на премия съгласно член 94, параграф 2 или други разпоредби на Общността, се добавят към националния резерв.
Any premium rights withdrawn pursuant to Article 94(2) or other Community provisions shall be added to the national reserve.
Всички оференти, подали допустими оферти, се канят едновременно по електронен път да участват в електронния търг, като използват към посочената дата и час връзките в съответствие с указанията, дадени в поканата.
All tenderers that have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to participate in the electronic auction using, as of the specified date and time, the connections in accordance with the instructions set out in the invitation.
Всички оференти, подали допустими оферти, се канят едновременно чрез електронни средства да участват в електронния търг, като използват връзките в съответствие с дадените указания.
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to participate in the electronic auction using the connections in accordance with the instructions.
Всички оференти, подали допустими оферти, се приканват едновременно по електронен път да участват в електронния търг, като използват към посочената дата и час връзките в съответствие с указанията, дадени в поканата.
All tenderers that have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to participate in the electronic auction using, as of the specified date and time, the connections in accordance with the instructions set out in the invitation.
Всички оферти или заявления, обявени от комисията за неотговарящи на определените условия, се отхвърлят.
Any tender or application declared by the board not to satisfy the conditions laid down shall be rejected.
Всички оферти, поискани от възложители в изпълнение на отворени или селективни процедури, се получават и отварят в съответствие с процедури и условия, гарантиращи справедливостта и прозрачността на тръжната процедура.
All tenders solicited under open or selective procedures by procuring entities shall be received and opened under procedures and conditions guaranteeing the fairness and transparency of the process.
Всички оценими разлики във връзка с първоначалните прогнози могат да доведат до писмо за внасяне на корекции в проектобюджетa за следващата финансова година или до коригиращ бюджет за текущата финансова година.
Any appreciable differences in relation to original estimates may give rise to a letter of amendment to the draft budget for the following financial year or an amending budget for the current financial year.
Всички оценки на въздействията и всички мнения на КОВ стават достъпни за обществеността веднага, след като Комисията приеме съответното предложение9.
All impact assessments and all opinions of the IAB are publicly available once the Commission has adopted the relevant proposal9.
Всички оценки на разходите бяха направени при предположението, че резултатите са в горния край на скалата, но в действителност могат да бъдат значително по-ниски.
All cost estimates have been made assuming that the outcomes are at the upper end of the scale, and could in reality be significantly less.
Всички оценки се правят обществено достояние в своята цялост.
All evaluations shall be made public in their entirety.
Всички оценки се правят обществено достояние в тяхната цялост.
All evaluations shall be made public in their entirety.
Всички очертани по-горе мерки са от съществено значение за подпомагането на регионите и страните от АКТБ в контекста на споразуменията за икономическо партньорство.
The measures outlined above are all essential for supporting ACP regions and countries in the context of the EPAs.
Всички пактове, планове за възстановяване и други мерки на ЕС и/или на държавите-членки не трябва по никакъв начин да нарушават основните (социални) права като правото на информация и консултация, колективно договаряне и колективни действия при пълна независимост на социалните партньори, нито обществените и социалните услуги, а да ги зачитат и насърчават.
All pacts, recovery plans and other EU and/or Member States measures must in no way violate fundamental (social) rights, such as the right to information and consultation, collective bargaining and collective action with the full autonomy of the social partners, as well as public and social services, but should rather respect and promote them.
Всички пактове, планове за възстановяване и други мерки на ЕС и/или на държавите-членки не трябва по никакъв начин да нарушават основните (социални) права, като правото на информация и консултация, колективно договаряне и колективни действия при пълна независимост на социалните партньори, както и обществените и социалните услуги, а да ги зачитат и насърчават.
All pacts, recovery plans and other EU and/or Member States measures must in no way violate fundamental (social) rights, such as the right to information and consultation, collective bargaining and collective action with the full autonomy of the social partners, as well as public and social services, but should rather respect and promote them.
Всички параграфи (4.1-4.11) от раздел 4 се заменят със следните текстове(4.1-4.9):
Replace the entire text of points 4.1 to 4.11 with the following (4.1-4.9):
Всички параметри, данни и друга информация, необходими за разбирането на това как са изчислени дължимите разходи, причинени от задръстванията, се правят публични.“
All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable congestion cost is calculated shall be made public.”
Всички параметри, данни и друга информация, необходими за разбирането на това как са изчислени дължимите разходи, причинени от шума, се правят публични.
All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable noise cost is calculated shall be made public.
Всички паркметри следва да бъдат адаптирани на четвъртия или петия ден след приемането на еврото, когато по принцип по-голямата част от плащанията вече ще се извършва в евро.
All parking meters should be converted at day 4 or 5 after €-day, when a strong majority of all payments will normally already be made in euro.
Всички парламентарни инстанции оспориха „добавената стойност“ на действие на Съюза в сравнение с действия на Съвета на Европа.
All of the chambers questioned the value added of Union action compared to action by the Council of Europe.
Всички парникови газове, изброени в приложение ІІ
All greenhouse gases listed in Annex II
Всички парникови газове, които не се контролират с Монреалския протокол: Въглероден диоксид (CO2)
All greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol: Carbon Dioxide (CO2)
Всички партиди на продукти от риболов и аквакултури трябва да бъдат проследими и операторите трябва да бъдат в състояние да идентифицират произхода и местоназначението на партидите от улова или събирането до крайния потребител.
All lots of fishery and aquaculture products shall be traceable and the operators shall be able to identify the origin and destination of lots from catching or harvesting to final consumer.
Всички партньори в международното сътрудничество, включително международните организации, следва да засилят и усъвършенстват своята подкрепа за процесите за развитие на капацитета, включително използването на мрежи и системи за обмен на знания, обучение между партньори и координация между всички партньори в сферата на развитието.
All partners in international cooperation, including international organisations, should reinforce and refine their support to capacity development processes, including the use of networks and systems for knowledge exchange, peer learning and coordination among all development partners.
Всички партньори в развитите и развиващите се държави се насърчават да поощряват съгласуваност на политиките и да преразглеждат политиките си, когато това е целесъобразно, за да гарантират тяхната съгласуваност с усилията за изкореняване на бедността и за устойчиво развитие като важен принос за изпълнението на глобалната рамка.
All partners in the developed and developing world are encouraged to promote policy coherence and review their policies, as appropriate, in order to ensure their consistency with efforts for poverty eradication and sustainable development as an important contribution to the implementation of the global framework.
Всички партньори по линия на Споразумението за обща европейска въздухоплавателна зона със Западните Балкани (ECAA) също участват в работата на Комитета за единно небе със статут на наблюдател.
All the ECAA partners as well as Switzerland also participate in the works of the Single Sky Committee with the observer status.
Всички партньори следва да участват по структуриран начин в този процес на вземане на решения.
All partners should be involved in a structured way in this decision-making process.
Всички партньори, включително държавите членки, институциите на ЕС, международните организации, гражданското общество и частният сектор, се споразумяха, че кампанията следва да бъде многостранно честване на сътрудничеството за развитие.
All partners – including Member States, EU institutions, international organisations, civil society, and the private sector – agreed that the campaign should be a multi-stakeholder celebration of development cooperation.
Всички партньори, както публичните, така и частните, трябва дългосрочно да спазват поетите задължения към инициативите за партньорство.
All partners, both public and private, must maintain their commitment to partnering initiatives on a long-term basis.
Всички партньорски организации трябва да бъдат независими една от друга по смисъла на член 7 от правилата за участие“.
All these partner organisations must be independent of each other, within the meaning of Article 7 of Rules for Participation".
Всички патрулни кораби ще бъдат заменени въз основа на модел, който е напълно пригоден за условията на Балтийско море и стандартите на общите операции на Frontex.
All patrol boats will be replaced on the basis of a model fully adapted to the Baltic sea environment and the standards for Frontex joint operations.
Всички пелагични кораби, които извършват риболов в защитените зони за уязвими дълбоководни местообитания, посочени в параграф 1, трябва да фигурират в одобрен списък на кораби и да притежават специално разрешение за риболов в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, което трябва да се съхранява на борда.
All pelagic vessels fishing in the protected areas for vulnerable deep-sea habitats set out in paragraph 1 must be on an authorised list of vessels and be issued with a special fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009 which must be held onboard.
Всички пелагични кораби, които извършват риболов в зоните, посочени в точка 1:
All pelagic vessels fishing in the areas as described in point 1 shall:
Всички пенсионери следва да получат от Системата за социална сигурност изчислението на техните пенсии в евро, заедно с необходимата информация за смяната на паричната единица.
All pensioners received a calculation of their pension in euro together with necessary information on the changeover by the Social Security Scheme.
Всички пера или всяка кожа или друга част с пера по нея.
Any feathers or any skin or other part with feathers on it.
Всички перорални фармацевтички форми с непосредствено освобождаване се считат за една и съща фармацевтична форма.
All immediate-release oral pharmaceutical forms shall be considered to be the same pharmaceutical form.
Всички плавателни съдове трябва да бъдат оборудвани с надеждни средства за евакуация в случай на пожар.
All watercraft shall be provided with viable means of escape in the event of fire.
Всички плавателни съдове трябва да бъдат оборудвани с оглед на тяхната проектна категория и техните характеристики с едно или няколко усилени места или с други средства, позволяващи издържане на натоварването от стоене на котва, швартоване и буксировка.
All watercraft, taking into account their design category and their characteristics shall be fitted with one or more strong points or other means capable of safely accepting anchoring, mooring and towing loads.
Всички плавателни съдове трябва да бъдат проектирани така, че да бъде сведен до минимум рискът от потъване.
All watercraft shall be designed so as to minimise the risk of sinking.
Всички планирани и осъществени мерки в областта на публичните политики трябва да се опитват да намалят тези неравенства;
All planned and implemented public policy measures must try to reduce these inequalities;
Всички планове за действие, които са свързани с европейската политика за съседство, съдържат конкретни мерки, насърчаващи доброто управление на околната среда, реално сближаване с ЕС и включване на проблемите на окланата среда като съществен момент от политиките в отделните сектори.
All action plans under the European Neighbourhood Policy contain specific actions to promote good environmental governance, convergence with the EU and mainstreaming of the environment into sectoral policies.
Всички планове са приети на равнище на министерствата на здравеопазването, независимо от своя цялостен характер и междусекторен подход.
Despite their comprehensiveness and inter-sectorial approach, all plans were adopted at the level of the Ministry of Health.
Всички плащания в полза на лица, които не са установени в страната и предоставят услуга, се облагат с данъка при източника.
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Всички плащания от Съвместното предприятие ИИЛ във връзка с посочените в параграфи 1 и 2 задължения и направените разходи и разноски във връзка с тях, се считат за разходи на Съвместното предприятие ИИЛ и се покриват от средствата на Съвместното предприятие ИИЛ.
Any payment by the IMI Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the IMI Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the IMI Joint Undertaking.