natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Въпреки това ЕИСК би желал да се възползва от случая да изрази своето съжаление, че първоначално предложената система на управление за коридорите на основната мрежа е донякъде отслабена в сравнение с варианта, съдържащ се в предложението на Комисията за насоките (COM/2011/0650 final/2 - 2011/0294 (COD)).
4.6 However, the EESC wishes to take this opportunity to express its regret that the governance system initially proposed for the Core Network Corridors has been somewhat weakened in comparison to the Commission Guidelines proposal (COM/2011/0650 final/2 - 2011/0294 (COD)).
4.6 Въпреки това ЕИСК би желал да се възползва от случая да изрази своето съжаление, че първоначално предложената система на управление за коридорите на основната мрежа е донякъде отслабена в сравнение с варианта, съдържащ се в предложението на Комисията за насоките7.
4.6 However, the EESC wishes to take this opportunity to express its regret that the governance system initially proposed for the Core Network Corridors has been somewhat weakened in comparison to the Commission Guidelines proposal7.
4.6 Въпреки това ЕИСК изразява съжаление, че за Комисията се оказва невъзможно, независимо от максималните усилия на нейните консултанти, да опише или определи количествено в пълна степен въздействието на това предложение върху сектора за търговия на дребно и следователно върху потребителите.
4.6 However, the EESC regrets that it has proved impossible for the Commission, despite the best efforts of its consultants, to fully describe or quantify the impacts of this proposal on the retail sector and therefore on consumers.
4.6 Въпреки това ЕИСК подчертава ролята на държавите-членки за гарантиране наличието по места на всеобхватни, висококачествени, достъпни за всички и индивидуализирани здравни грижи, тъй като това е фактор от ключово значение за намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването.
4.6 However, the EESC underlines the role of the Member States to ensure the availability of comprehensive, high-quality, universally accessible and personal healthcare locally, as it is a key factor in reducing health inequalities.
4.6 Въпреки това в член 14 от директивата, в който се разглеждат изискванията спрямо докладването, не се дава определение какво представлява инцидент със „значително отражение“ върху сигурността – обстоятелство, което дава твърде много свобода на съответните лица и на държавите членки да преценяват дали да докладват инциденти, свързани с МИС.
4.6 However, Article 14 of the Directive, which deals with reporting, fails to define what would constitute an incident having a "significant impact" on security, and it allows too much discretion to relevant entities and MS on whether or not to report NIS incidents.
4.6 Въпреки това действията на регулаторните органи на държавите членки срещу необективни материали и дезинформация са ограничени от степента на прилагане на Директивата за аудио-визуалните медийни услуги в други държави членки.
4.6 Nevertheless, the actions of Member States’ regulators against biased content and disinformation are limited by the level of implementation of the Audiovisual Media Services Directive in other Member States.
4.6 Въпреки това е ясна абсолютната необходимост от глава за устойчивото развитие във всяко инвестиционно споразумение с Китай, особено като се има предвид, че основното търсене в Китай е свързано с екологични и устойчиви инвестиции.
4.6 However, the overarching need for a Sustainable Development chapter in any investment agreement with China is clear, especially as a key demand in China is for green, sustainable investment.
4.6 Въпреки това е ясна абсолютната необходимост от отделна глава за устойчивото развитие във всяко инвестиционно споразумение с Китай, особено като се има предвид, че основното търсене в Китай е свързано с екологични и устойчиви инвестиции.
4.6 However, the overarching need for a sustainable development chapter in any investment agreement with China is clear, especially as a key demand in China is for green, sustainable investment.
4.6 Въпреки това е ясно, че е абсолютно необходимо във всяко инвестиционно споразумение с Китай да има отделна глава за устойчивото развитие, особено като се има предвид, че основното търсене в Китай е свързано с екологични и устойчиви инвестиции.
4.6 However, the overarching need for a sustainable development chapter in any investment agreement with China is clear, especially as a key demand in China is for green, sustainable investment.
4.6 Въпреки това за възрастните хора драматичен се оказва рискът от дълготрайна безработица.
4.6 Nevertheless, it older people face a serious risk of long-term unemployment.
4.6 Въпреки това органите, отговорни за оценка на потенциално опасните продукти като ЕОБХ или FDA в САЩ, не се занимават нито с кумулативното въздействие, нито с въздействието от комбинирането7, което може да се счита като сериозен пропуск.
4.6 Nevertheless, the agencies responsible for assessing potentially harmful products, such as the EFSA or the FDA in the United States, do not examine the cumulative or synergistic effects7, which is a major shortcoming.
4.6 Въпреки това, ЕИСК изразява съжаление, че за Комисията се оказва невъзможно, независимо от максималните усилия на нейните консултанти, да опише или определи количествено в пълна степен въздействието на това предложение върху сектора за търговия на дребно и следователно върху потребителите.
4.6 However, the EESC regrets that it has proved impossible for the Commission, despite the best efforts of its consultants, to fully describe or quantify the impacts of this proposal on the retail sector and therefore on consumers.
4.6 Въпреки това, поради своето естество, това „споразумение“ не се възприема като нещо повече от междуинституционален „ангажимент“ и само по себе си не поражда правни задължения за трети страни10.
4.6 However, by its nature, this "agreement" represents little more than an interinstitutional "undertaking" and does not in itself lay any legal obligation on third parties10.
4.6 Въпреки това, поради своето естество, това „споразумение“ не се възприема като нещо повече от междуинституционален „ангажимент“ и само по себе си не поражда правни задължения за трети страни11.
4.6 However, by its nature, this "agreement" represents little more than an interinstitutional "undertaking" and does not in itself lay any legal obligation on third parties11.
4.6 Въпреки че Комисията представи амбициозна визия в Бялата книга8, следва да се изясни стратегическата перспектива за финансирането на трансевропейските железопътни мрежи.
4.6 Although the Commission presented an ambitious vision in the White Paper8, the strategic outlook of the funding of trans-European rail networks should be clarified.
4.6 Въпреки че Комисията представя системите за гарантиране на устойчивост като допълнителен елемент от процеса на либерализация на търговията на СТО, движението за справедлива търговия не допуска да бъде разглеждано по този начин, а предпочита да смята своя подход за алтернативно търговско партньорство.
4.6 Although the Commission portrays assurance schemes as a supplement to the WTO trade liberalisation process the Fair Trade movement rejects this viewpoint when applied to itself, preferring to regard its approach as an alternative trading partnership.
4.6 Въпреки че досега иновациите винаги са били от полза за човешкото общество като цяло и решително са допринасяли за благосъстоянието и конкурентоспособността, те понякога се сблъскват със сериозни обществени и икономически пречки.
4.6 Although innovations have thus far always benefited human society as a whole, thereby making a decisive contribution to prosperity and competitiveness, they are sometimes confronted with major social and economic obstacles.
4.6 Въпреки че отправните точки за градовете могат да се различават поради различната степен на развитие, повечето различия са относителни.
4.6 Although the points of departure for cities can be different due to diverging levels of development, most differences are gradual.
4.6 Въпреки че принципът за намаляване на риска чрез повече прозрачност ще бъде одобрен от мнозина, необходимо е да разберем по-добре какво ще бъде цялостното въздействие на законодателството върху способността на Европа да се конкурира на световния пазар на финансови услуги.
4.6 While the principle of reducing risk by means of greater transparency will be welcomed by many, we need a better understanding of the overall impact of the legislation on Europe's capacity to compete on the global financial services market.
4.6 Въпрос 6: Трябва ли да се определят критерии за дефиниране на зелените зони и ограничителните мерки, които ще се прилагат там?
4.6 Question 6: Should criteria or guidance be set out for the definition of Green Zones and their restriction measures?
4.6 Въпроси 30 и 31: Отваряне към света: международно сътрудничество в областта на науката и технологиите.
4.6 Questions 30 and 31: Opening to the world: international cooperation in science and technology.
4.6 Гарантиране на повсеместен достъп, опазване на ресурса, съвместяване с общия интерес: това също са въпроси, които работната група и експертната група на високо равнище следва още отсега да вземат предвид при разработването на стратегическия план за изпълнение на приоритетите на ЕПИ, който те трябва да представят в края на ноември 2012 г., за да бъде приет на 18 декември 2012 г.
4.6 Guaranteeing universal access, preserving the resource and ensuring compatibility with the general interest are matters that the task force and the steering committee will need to consider when drawing up the strategic implementation plan of EIP priorities that they must put forward by the end of November 2012 for adoption on 18 December 2012.
4.6 Гарантиране на повсеместен достъп, опазване на ресурса, съвместяване с общия интерес: това също са въпроси, които работната група и експертната група на високо равнище следва още отсега да вземат предвид при разработването на стратегията, която ще трябва да представят в края на ноември 2012 г., за да бъде приета на 17 декември 2012 г.
4.6 The task force and the high-level group of experts will need to consider guaranteeing universal access, preserving the resource and reconciling the general interest when drawing up the strategy that they must put forward by the end of November 2012 for adoption on 17 December 2012.
4.6 Гарантиране на повсеместен достъп, опазване на ресурса, съвместяване с общия интерес: това също са въпроси, които работната група следва още отсега да вземе предвид при разработване на стратегическия план за изпълнение на приоритетите на ЕПИ, който тя трябва да представи за приемане на 18 декември 2012 г.
4.6 Guaranteeing universal access, preserving the resource and ensuring compatibility with the general interest are matters that the task force will need to consider when drawing up the strategic implementation plan of EIP priorities that it must put forward for adoption on 18 December 2012.
4.6 Глава IV „Движение на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз“ съдържа нови разпоредби: член 16 гласи, че стоките могат да бъдат насочени не само към данъчните складове, но също и към частни лица или към оторизирани предприятия („регистрирани получатели“) и, след получаване на разрешение, към „място на пряка доставка“, посочено от оторизиран получател.
4.6 Chapter IV (Movement of excise goods under suspension of excise duty) lays down new provisions: Article 16 states that products can be moved not just to tax warehouses but also to authorised individuals or businesses ("registered consignees"), and, subject to authorisation, to a "place of direct delivery" specified by an authorised consignee.
4.6 Глава IV „Движение на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз“ съдържа нови разпоредби: член 16 гласи, че стоките могат да бъдат насочени не само към данъчните складове, но също и към частни лица, към оторизирани предприятия („регистрирани получатели“) и, след получаване на разрешение, към „място на пряка доставка“, посочено от оторизиран получател.
4.6 Chapter IV (Movement of excise goods under suspension of excise duty) lays down new provisions: Article 16 states that products can be moved not just to tax warehouses but also to authorised individuals or businesses ("registered consignees"), and, subject to authorisation, to a "place of direct delivery" specified by an authorised consignee.
4.6 Глава IV „Движение на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз“ съдържа нови разпоредби: член 16 гласи, че стоките могат да бъдат насочени не само към митнически складове, но също и към частни лица или към оторизирани предприятия („регистрирани получатели“) и, след получаване на разрешение, към „място на пряка доставка“, посочено от оторизиран получател.
4.6 Chapter IV (Movement of excise goods under suspension of excise duty) lays down new provisions: Article 16 states that products can be moved not just to customs warehouses but also to authorised individuals or businesses ("registered consignees"), and, subject to authorisation, to a "place of direct delivery" specified by an authorised consignee.
4.6 Глава VI Европейско удостоверение за наследство
4.6 Chapter VI European Certificate of Succession
4.6 Глобализацията и новите технологии ще променят пазара на труда и това ще доведе освен всичко останало до все по-кратки жизнени цикли на продуктите.
4.6 Globalisation and new technologies will change the labour market, and this will be felt, for example, in ever shorter product life cycles.
4.6 Глобализацията принуждава предприятията да бъдат отворени за нови пазари, технологии и умения.
4.6 Globalisation is forcing companies to open up to new markets, technologies and skills.
4.6 Големият ангажимент, включително финансов, по отношение на инициативата ECSEL за цифрови технологии и наноелектроника, вече предвиден в тематичните части на „Хоризонт 2020“, би трябвало да отговаря на реалната полза за гражданите данъкоплатци в сферата на лесен и безплатен по-добър достъп до тези технологии.
4.6 The significant commitment, not least financial, to the ECSEL initiative for digital technologies and nanotechnologies, which is already mentioned in the thematic parts of H2020, should be matched by tangible benefits for citizens and taxpayers in terms of more user-friendly and cost-free access to such technologies.
4.6 Големият ангажимент, включително финансов, по отношение на инициативата ECSEL за цифрови технологии и наноелектроника, вече предвиден в тематичните части на „Хоризонт 2020“, би трябвало да носи осезаема полза на гражданите данъкоплатци под формата на по-добър, съобразен с ползвателите и безплатен достъп до тези технологии10.
4.6 The significant commitment, not least financial, to the ECSEL initiative for digital technologies and nanotechnologies, which is already mentioned in the thematic parts of H2020, should be matched by tangible benefits for citizens and taxpayers in terms of more user-friendly and cost-free access to such technologies10.
4.6 Големият ангажимент, включително финансов, по отношение на инициативата ECSEL за цифрови технологии и наноелектроника, вече предвиден в тематичните части на „Хоризонт 2020“, би трябвало да носи осезаема полза на гражданите данъкоплатци под формата на по-добър, съобразен с ползвателите и безплатен достъп до тези технологии9.
4.6 The significant commitment, not least financial, to the ECSEL initiative for digital technologies and nanotechnologies, which is already mentioned in the thematic parts of H2020, should be matched by tangible benefits for citizens and taxpayers in terms of more user-friendly and cost-free access to such technologies9.
4.6 Градовете са част от сложни системи с по-широко крайградско пространство, предоставящо жизненоважна подкрепа и ресурси, които дават възможност на градовете да функционират и да постигат успех.
4.6 Cities are part of complex systems, where a wider peri-urban area provides essential support and resources which enable cities to function and succeed.
4.6 Гръцкият остров Тилос е един забележителен с положителния пример за това, какво може да се постигне с забраната на лова.
4.6 The Greek island of Tilos provides a remarkably positive example of what can be achieved by introducing a ban on hunting.
4.6 Гръцкият остров Тилос е един забележителен с положителния пример за това, какво може да се постигне със забраната на лова.
4.6 The Greek island of Tilos provides a remarkably positive example of what can be achieved by introducing a ban on hunting.
4.6 Да се организират мероприятия и насоки за широката общественост за достъпа до цифровизираните колекции и материали в електронен формат
4.6 Organising events and coaching for access to digitalised and dematerialised content for the general public
4.6 Да се съдейства за създаване на ново поколение одити
4.6 Helping to create a new generation of audits
4.6 Движещи сили за връщането на производството от Китай към Запада
4.6 The driving forces of reshoring from China to the West
4.6 Движещи сили на връщането на производството от Китай към Запада
4.6 The driving forces of reshoring from China to the West
4.6 Дейността на надзорните органи трябва да бъдат периодично оценявана от независим орган, съставен от експерти, които вече нямат професионални отговорности във финансовия сектор.
4.6 The work of supervisory authorities should be subject to a periodic assessment by an independent body of experts who are no longer working in the financial sector.
4.6 Действащият Регламент № 859/2003 включва приложение, в което се изброяват изключенията от прилагането на регламента в две държави-членки по отношение на някои конкретно посочени социално-осигурителни обезщетения.
4.6 The current Regulation 859/2003 includes an annex which sets conditions on the application of the Regulation in two Member States, for certain specific services.
4.6 Действие 6: Улесняване на климатичната устойчивост на общата селскостопанска политика (ОСП), политиката на сближаване и общата политика в областта на рибарството (ОПОР)
4.6 Action 6: Facilitate the climate-proofing of the Common Agricultural Policy (CAP), the Cohesion Policy and the Common Fisheries Policy (CFP)
4.6 Действителното включване на организираното гражданско общество на всички етапи и равнища е от основно значение, за да се гарантира ефективното използване на хоризонталната клауза и ОМК в социалната област24.
4.6 Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring effective use of the HSC and the social OMC24.
4.6 Действителното участие на организираното гражданско общество на всички етапи и равнища е от основно значение, за да се гарантира ефективното използване на хоризонталната клауза и ОМК в социалната област24.
4.6 Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring effective use of the HSC and the social OMC24.
4.6 Демокрацията и доброто управление са от съществено значение, ако помощта е целесъобразна и действително достига до предвидените бенефициери.
4.6 Democracy and good governance are essential if aid is to be worthwhile and actually reach its intended beneficiaries.
4.6 Демокрацията и доброто управление стават все по-важни приоритети в сферата на помощта.
4.6 Democracy and good governance are growing priorities in the world of aid.
4.6 Демокрацията и човешките права, образованието и обучението, насърчаването на независимостта на жените, здравеопазването и околната среда са приоритетните цели на сътрудничеството на ЕС.
4.6 Democracy and human rights, education and training, promoting the empowerment of women, healthcare and the environment are the priority goals of EU cooperation.
4.6 Десет години след Бялата книга относно европейското управление23 подобно проучване би трябвало да осигури по-завършени елементи на цялостна оценка за постигнатите резултати във връзка с конкретното въздействие върху законодателния процес, заплануваните развития, които са били осъществени и изпробвани, възникналите проблематични въпроси, недостатъци и несъответствия, направените разходи, като в крайна сметка се определят необходимите елементи за по-подходящо и широко участие.
4.6 Ten years on from the White Paper on European Governance23, such a study should provide a more complete overall assessment of the results achieved, the tangible impact on the legislative process, the intervening unexpected developments, the problems encountered, the shortcomings and incongruities noted, and the costs borne, while identifying, finally, the elements required to ensure more appropriate, wider participation.
4.6 Десет години след Бялата книга относно европейското управление23 подобно проучване би трябвало да осигури по-завършени елементи на цялостна оценка за постигнатите резултати във връзка с конкретното въздействие върху законодателния процес; заплануваните развития, които са били осъществени и изпробвани; възникналите проблематични въпроси, недостатъци и несъответствия; направените разходи, като в крайна сметка са открие необходимостта от повече ангажимент и разширяване на участието.
4.6 Ten years on from the White Paper on European Governance23, such a study should provide a more complete overall assessment of the results achieved, the tangible impact on the legislative process, the intervening unexpected developments, the problems encountered, the shortcomings and incongruities noted, and the costs borne, while identifying, finally, what needs to be done to allow more appropriate, wider participation.
4.6 Десет години след Бялата книга относно европейското управление23 подобно проучване би трябвало да осигури по-завършени елементи на цялостна оценка за постигнатите резултати във връзка с конкретното въздействие върху законодателния процес; заплануваните развития, които са били осъществени и изпробвани; възникналите проблематични въпроси, недостатъци и несъответствия; направените разходи, като в крайна сметка се определят необходимите елементи за по-подходящо и широко участие.
4.6 Ten years on from the White Paper on European Governance23, such a study should provide a more complete overall assessment of the results achieved, the tangible impact on the legislative process, the intervening unexpected developments, the problems encountered, the shortcomings and incongruities noted, and the costs borne, while identifying, finally, the elements required to ensure more appropriate, wider participation.
4.6 Директивата, предмет на настоящото становище, въвежда и нова разпоредба, която задължава държавите-членки да оценят необходимостта от гарантиране на прозрачен и недискриминационен достъп за всички оператори до елементите на пощенската инфраструктура и до следните услуги: системата за пощенски кодове, базата данни с адресите, пощенските кутии за абонати в пощенските станции, пощенски кутии, информацията за смяна на адрес, услугата за пренасочване на пратката, връщане на пратката до изпращача.
4.6 The directive under review also introduces a new provision obliging Member States to evaluate the need to ensure transparent and non-discriminatory access for all operators to the following services and postal infrastructure elements: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
4.6 До декември 2010 г. следва да се изготви първоначален доклад, който да допринесе за първия годишен преглед на „Европа 2020“.
4.6 An initial report should be ready by December 2010 in order to feed into the first annual review of Europe 2020.
4.6 Доброволческата дейност се извършва чрез социални организации и в по-малка степен чрез граждански институции на публичния сектор.
4.6 Volunteering is usually carried out through social organisations and, to a lesser extent, civilian public sector institutions.
4.6 Доброволческата дейност се извършва чрез социални организации и в по-малка степен чрез цивилни публични институции.
4.6 Volunteering is usually carried out through social organisations and, to a lesser extent, civilian public sector institutions.