natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК би приветствал също и един напълно работещ инструмент за централна регистрация (Eudamed), който би довел до премахването на повтарящите се регистрации и до значително намаляване на разходите за МСП.
The EESC would also welcome a fully workable central registration tool (Eudamed) which would eliminate multiple registrations and considerably decrease the costs for SMEs.
ЕИСК би приветствал уточнения относно специфичните характеристики на регионите и на центровете за върхови постижения, при положение че правенето на открития изисква все по-голяма мултидисциплинарност с цел разбиране на наносвойствата, а също и уточнения относно защитата на информацията, която ще трябва да се обменя и на тази, която се съдържа в депозираните патенти.
In the crucible of new discoveries, understanding nano properties will require an increasingly multi-disciplinary approach and the EESC would welcome clarifications regarding the specificities of the regions and clusters of excellence, and about protection for the information that will need to be circulated and the patents that are filed.
ЕИСК би приветствал, ако всички държави-членки си поставят съответстващи, поетапни цели в тази насока.
The EESC would welcome seeing all Member States have reasonable, step-by-step goals for working in this direction.
ЕИСК би следвало а) стриктно да се придържа към молбата на онези, които са се обърнали към него с искане за становище, и б) да внимава в становищата му да не възниква противоречие с досегашни негови позиции.
The EESC should a) stick closely to the requests of those who asked it to draw up an opinion and b) take care to ensure that its opinions do not contradict previous positions.
ЕИСК би счел обаче за желателно да бъдат конкретизирани общите изявления - например тези за включване на форуми с участието на много заинтересовани страни като икономическите и социалните съвети в разработването на национални политики за устойчива икономика.
The EESC would, however, have liked the general statements to be fleshed out in more detail, e.g. with regard to the integration of multi-stakeholder forums, such as economic and social councils, into the development of national policies for a sustainable economy.
ЕИСК би счел обаче за желателно да бъдат конкретизирани общите изявления — например тези за включване на форуми с участието на много заинтересовани страни като икономическите и социалните съвети в разработването на национални политики за устойчива икономика.
The EESC would, however, have liked the general statements to be fleshed out in more detail, e.g. with regard to the integration of multi-stakeholder forums, such as economic and social councils, into the development of national policies for a sustainable economy.
ЕИСК би съжалявал дълбоко, ако се стигне до фрагментиране на вътрешния пазар поради този или който и да е друг въпрос.
The EESC would also deeply regret any fracturing of the internal market over this, or any other, issue.
ЕИСК би трябвало да допринесе за организирането на мащабна годишна проява, съвместно с всички останали пряко заинтересовани страни и главно с институциите на ЕС, за да предостави чрез участието си принос за програмата на приоритетите на ЕС.
the EESC should help to organise, along with all other relevant stakeholders and the EU institutions in particular, a large-scale annual event that would offer shared input to the agenda of EU priorities.
ЕИСК би трябвало да извърши вътрешен анализ, за да оцени ефективността, значението и представата за своето сътрудничество с организациите на гражданското общество (ОГО), с цел да се определят ефективни подобрения;
the EESC should conduct an internal evaluation of the effectiveness, relevance and perception of its cooperation with civil society organisations (CSOs), with a view to identifying effective improvements;
ЕИСК би трябвало да използва напълно новия Протокол за сътрудничество, подписан с ЕК през февруари 2012 г., за по-голямо участие в определянето на европейските приоритети, работните програми и основните политики;
the EESC should make full use of the new Protocol of Cooperation signed with the European Commission in February 2012, leading to greater involvement in the definition of European priorities, work programmes and key policies;
ЕИСК би трябвало да използва напълно новия Протокол за сътрудничество, подписан с Европейската комисия през февруари 2012 г., за по-голямо участие в определянето на европейските приоритети, работните програми и основните политики;
the EESC should make full use of the new Protocol of Cooperation signed with the European Commission in February 2012, leading to greater involvement in the definition of European priorities, work programmes and key policies;
ЕИСК би трябвало да изпълни и своята роля в анализа на изпълнението на плана през следващите три години.
The EESC should also play its part in the scrutiny of the outworking of the Plan over the next three years.
ЕИСК би трябвало да има пряко участие в този орган.
The EESC should be directly involved in such a body.
ЕИСК би трябвало да продължи да подкрепя целта за единен железопътен пазар, но би трябвало да се постави по-силен акцент върху измерването на действителните резултати, отколкото да се предписват подробни инструменти за постигането им.
The EESC should still support the aim of a common rail market, but focus more on measurement of actual results than prescribing detailed tools for getting there.
ЕИСК би трябвало да проследява и да се ангажира с всички настоящи и бъдещи инициативи, основани на Стратегията на ЕС за горите или на други сродни документи.
All current and future initiatives based on the EU Forest Strategy or other related documents should be followed and engaged with by the EESC.
ЕИСК би трябвало да разработи база данни, която да съдържа подробна информация относно организациите на гражданското общество, участвали в работата на ЕИСК, като се посочва и в какво качество са участвали;
the EESC should develop a database with detailed information on which civil society organisations have been involved in its work and in what capacity;
ЕИСК би трябвало да се ангажира с преоценка и активизиране на своята група за контакт с европейското гражданско общество, за да засили участието и да допринесе за по-добро прилагане на член 11, параграф 1;
the EESC should undertake to review and revitalise its Liaison Group with European civil society, with a view to extending participation and helping to secure better implementation of Article 11(1);
ЕИСК би трябвало да създаде проучвателна група, която да следи и да допринася за този процес.
The EESC should set up a study group to follow and contribute to this process.
ЕИСК би трябвало ясно да покаже, че много внимателно следи развитието на цените, включително и в областта на ВЕИ, и поради това трябва да представи съответно фактите в документа.
To show that it is monitoring price developments in the field of renewable energy very closely, the EESC should set out the facts in its document.
ЕИСК би тябвало да подкрепи Международната година на предприятията (2009 г.).
The EESC should support the International Year of Enterprise (2009).
ЕИСК в качеството си на пълноправен член на AICESIS възнамерява да участва активно в работата на тази организация.
The EESC, as a full member of AICESIS, intends to become extensively involved in the work of this organisation.
ЕИСК в момента изготвя становище относно връзката между образование, професионално обучение и предприятията.
The EESC is currently working on an opinion on the relationship between education, vocational training and business.
ЕИСК в момента изготвя становище относно връзката между образованието, професионалното обучение и предприятията.
The EESC is currently working on an opinion on the relationship between education, vocational training and business.
ЕИСК в случая на документ COM(2015) 603 final препоръчва включване на кратко изложение за очакваните ползи и последици след неговото прилагане.
With regard to the proposal for a decision (COM(2015) 603 final), the EESC recommends including a brief statement on the expected benefits and impact following its implementation.
ЕИСК вече акцентира върху редица изисквания в тази област.
The EESC would stress a number of requirements in this connection:
ЕИСК вече даде важни предложения в това отношение.
The EESC has already made a key contribution here.
ЕИСК вече е заявил тази своя позиция в становище относно роуминга.
The EESC has already expressed this view in an opinion on roaming.
ЕИСК вече е изготвял становища относно укрепването и подкрепата на ролята на организациите и гражданското общество в тези страни.
The EESC has already drawn up opinions on strengthening and supporting the role of organisations and civil society in the countries in question.
ЕИСК вече е изтъквал колко е важно свързването и приоритизирането на социалните цели в контекста на интеграцията4.
The importance of connecting and mainstreaming social objectives in the context of integration has been stated by the EESC4.
ЕИСК вече е изтъквал необходимостта от истинска стратегия за растеж на равнището на ЕС и на национално равнище в подкрепа на създаването на по-добри и по-стабилни работни места за младите хора.
The EESC has already stressed that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
ЕИСК вече е имал възможност да наблегне върху „значението на улеснения достъп до процесите по стандартизация за МСП и обществените участници ...“ и да настоява за „задълбочено проследяване на усилията, полагани от основните действащи лица в областта на стандартизацията, с цел засилване на приобщаващото измерение на ЕСС“10.
The EESC has previously stressed the importance of "facilitating access to the standardisation process for SMEs and societal stakeholders ..." and "close monitoring of the efforts of the key standardisation players, in order to increase the inclusiveness of the ESS"10.
ЕИСК вече е отбелязвал колко е важно тези структури или механизми за участие на гражданското общество да бъдат представителни и независими от изпълнителната власт.
The EESC has stressed, and it now reiterates, the importance of these civil society participation structures being representative and independent of the executive.
ЕИСК вече е отбелязвал потенциалните ползи от въвеждането на данък върху финансовите транзакции за публичните финанси, което би осигурило по-справедлив принос от страна на финансовия сектор.
The EESC has noted the potential positive effects of a financial transaction tax for public finances, by securing a fairer contribution from the financial sector.
ЕИСК вече е отправил предупреждение че, възлагащите органи трябва да бъдат задължени да поискат обяснение за обявената в офертата цена, когато тази цена е значително по-ниска от цените, заявени от другите оференти.
The EESC noted earlier that contracting entities should be obliged to ask for an explanation of the price charged where a tender significantly undercuts the prices demanded by other tenderers.
ЕИСК вече е подчертавал, че търговските аспекти на проекта не бива да бъдат единствените фактори при вземането на решение, особено предвид тенденцията Русия да използва енергетиката като инструмент за геополитически цели.
The EESC has previously stressed that commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims.
ЕИСК вече е подчертавал, че търговските аспекти на проекта не бива да бъдат единствените фактори при вземането на решение, особено предвид тенденцията Русия да използва енергетиката като инструмент за геополитически цели14.
The EESC has previously stressed that commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims14.
ЕИСК вече е посочвал количествени и качествени показатели за социална политика, например за равнопоставеността между половете, младежката заетост, „работещите бедни“, хората с увреждания, качествените работни места, бедността сред децата и младите хора, разпределението на доходите, системите за минимално заплащане/минимален доход и достъпа да здравеопазване и социални услуги.
The EESC has previously identified quantitative and qualitative social policy indicators, for instance, on gender equality, youth employment, the "working poor", people with disabilities, quality jobs, poverty among children and young people, income distribution, minimum wage/minimum income systems, and access to health and social services.
ЕИСК вече е посочвал количествени и качествени показатели за социална политика, например за равнопоставеността между половете, младежката заетост, „работещите бедни“, хората с увреждания, качествените работни места, бедността сред децата и младите хора, разпределението на доходите, системите за минимално заплащане/минимален доход и достъпа да здравеопазване и социални услуги6.
The EESC has previously identified quantitative and qualitative social policy indicators, for instance, on gender equality, youth employment, the "working poor", people with disabilities, quality jobs, poverty among children and young people, income distribution, minimum wage/minimum income systems, and access to health and social services6.
ЕИСК вече е препоръчал достъпът до интернет да се разглежда като право на универсална услуга, като се набляга на икономическата достъпност, с цел борба със социалните и географските неравенства.
The EESC has already suggested that internet access should be regarded as a right to a universal service, stressing the affordability aspect, so as to combat social and geographical inequalities.
ЕИСК вече е препоръчал достъпът до интернет да се разглежда като право на универсална услуга, наблягайки на икономическата достъпност, с цел борба със социалните и географските неравенства.
The EESC has already suggested that internet access should be regarded as a right to a universal service, stressing the affordability aspect, so as to combat social and geographical inequalities.
ЕИСК вече е разглеждал по други поводи въздействието на намаляването на водните ресурси върху селското стопанство14 и продължава да предупреждава за нуждата от концентриране на публичните политики върху по-устойчивото използване на този ресурс.
The EESC has already given consideration to the impact of reduced water resources on farming14 and continues to warn of the need to gear public policies towards more sustainable use of this resource.
ЕИСК вече е разглеждал по други поводи въздействието от намаляващите водни ресурси върху селското стопанство13 и продължава да предупреждава за нуждата от концентриране на публичните политики върху по-устойчивото използване на този ресурс.
The EESC has already given consideration to the impact of reduced water resources on farming13 and continues to warn of the need to gear public policies towards more sustainable use of this resource.
ЕИСК вече е разглеждал по други поводи въздействието от намаляващите водни ресурси върху селското стопанство14 и продължава да предупреждава за нуждата от концентриране на публичните политики върху по-устойчивото използване на този ресурс.
The EESC has already given consideration to the impact of reduced water resources on farming14 and continues to warn of the need to gear public policies towards more sustainable use of this resource.
ЕИСК вече е разглеждал теми („Измерване на социалното въздействие“5 и „Икономика за общото благо“6), в които беше ясно демонстрирана потребността от широк поглед върху резултатите и докладването.
The EESC has previously explored topics (Social Impact Measurement5 and Economy for the Common Good6) where the need for an expanded view on outcomes and reporting has been clearly demonstrated.
ЕИСК вече заяви подкрепата си за отпускането на отделен бюджет за стратегията.
The EESC has already voiced its support for a separate budget for the Strategy.
ЕИСК вече заяви, че при сегашните извънредни обстоятелства в рамките на реформирания и по-гъвкав Пакт за стабилност и растеж това е подходящо, необходимо и следователно може да се толерира без налагане на санкции.
The EESC has already pointed that in the framework of the more flexible, reformed Stability and Growth Pact this can under certain circumstances be considered sensible, necessary, and therefore as something to be tolerated without penalty.
ЕИСК вече извърши значителна дейност по отношение на европейската политика в областта на безопасността по пътищата и натрупа задълбочен опит в тази област.
The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired a solid competence in this area.
ЕИСК вече извърши значителна дейност по отношение на европейската политика в областта на безопасността по пътищата и натрупа задълбочен опит в тази област.
The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired profound competence in this area.
ЕИСК вече изготви няколко становища по тази тема10.
The EESC has adopted a number of opinions on the matter10.
ЕИСК вече изготви няколко становища по тази тема9.
The EESC has adopted a number of opinions on the matter9.
ЕИСК вече изготви становище по темата през януари 2009 г. (вж. „Други становища на ЕИСК по темата“), но геополитическите процеси през последните седем години (Арабската пролет, нарасналото напрежение в отношенията с Русия във връзка с Източното партньорство, кризите в Близкия изток, колебанията в цените на петрола) и други икономически и технически фактори (цените на петрола, новите терминали за втечнен природен газ, дебатът по въпроса за хидравличното разбиване и др.)
The EESC already produced an opinion on the same topic in January 2009 (see "Related EESC Opinions"), but the geo-political developments over the past seven years (Arab spring, increased tensions with Russia over the Eastern Partnership, crises in the Middle East, fluctuating oil prices) and other economic and technical factors (level of oil prices, new LNG terminals, debate around fracking, etc.)
ЕИСК вече излезе с редица становища по тези подтеми и през февруари 2011 г. ще излезе с настоящия информационен доклад като принос за доклада на МАИСССИ, който ще бъде представен в Рим през ноември 2011 г.
The EESC has already issued a series of opinions under these sub-headings and will produce this Information Report by February 2011 as input to the AICESIS report which will be presented in Rome in November 2011.
ЕИСК вече излезе с редица становища по тези подтеми и през февруари 2011 г. ще излезе с настоящия информационен доклад като принос за доклада на МАИСССИ, който ще бъде представен в Рим през юли 2011 г.
The EESC has already issued a series of opinions under these sub-headings and will produce this Information Report by February 2011 as input to the AICESIS report which will be presented in Rome in July 2011.
ЕИСК вече излиза със становища относно кръговата икономика, програмираното остаряване и съвместното потребление.
The EESC has already issued opinions on the circular economy, built-in obsolescence and collaborative consumption.
ЕИСК вече изрази и отново повтаря своето убеждение, че ОСП заедно с общата политика в областта на рибарството (ОПОР) трябва да бъдат разработени така, че да укрепват връзката между селското стопанство, горското стопанство и рибарството, от една страна, и опазването на околната среда и устойчивостта на природните ресурси, от друга.
The Committee has expressed before, and reiterates here, its firm belief that the CAP – together with the common fisheries policy (CFP) – should be designed in such a way as to strengthen the link between agriculture, forestry and fisheries on the one hand, and environmental protection and the sustainability of natural resources on the other.
ЕИСК вече изрази мнение, че тази директива, макар и стъпка в посока на укрепване на социалното измерение на вътрешния пазар, не успява да удовлетвори исканията на Комитета18.
The EESC has already argued that this Directive, though a step towards strengthening the social dimension of the internal market, is not enough to satisfy the Committee's requirements18.
ЕИСК вече изрази мнението си по тази тема в становището си INT/525.
The EESC has already commented on this subject by Opinion INT/525.
ЕИСК вече изрази мнението си по тази тема в становището си, озаглавено „Фондове за преобразуване на проблемни банки“9.
The EESC has already commented on this subject by Opinion on "Banks Resolutions Funds"9.
ЕИСК вече изрази мнението си по тези съобщения в две свои становища14.
The EESC has already explained its views on these Communications in two opinions14.
ЕИСК вече изрази подкрепата си за амбициозен европейски „Small Business Act“, отговарящ на потенциала за растеж и работни места, който представляват за Европейския съюз                    23-те милиона съществуващи малки и средни предприятия и всички онези, които биха могли да бъдат създадени допълнително.
The Committee has already expressed its support for an ambitious European-style Small Business Act that is commensurate with the potential for growth and job creation represented by the EU's existing 23 million small and medium-sized enterprises, as well as those that could be created.
ЕИСК вече изрази подкрепата си за същите тези принципи в становището си относно Директива 2003/71/EO7.
The EESC had already expressed its support for these same principles in its opinion on Directive 2003/71/EC7.
ЕИСК вече изрази позиция по отношение на насърчаването на достъпа на приоритетни групи до пазара на труда и посочи, че (повторното) навлизане трябва винаги да е придружено от усилия за перспективно оставане и напредък на пазара на труда.
The EESC has already adopted a separate opinion on promoting labour market access for priority groups, in which it pointed out that (re)entry into employment must always go hand-in-hand with efforts to ensure that employees from such groups have a good chance of remaining and progressing on the labour market.
ЕИСК вече изрази позиция по отношение на насърчаването на достъпа на приоритетни групи до пазара на труда и посочи, че (повторното) навлизане трябва винаги да е придружено от усилия за перспективно оставане и напредък на пазара на труда11.
The EESC has already adopted a separate opinion on promoting labour market access for priority groups, in which it pointed out that (re)entry into employment must always go hand-in-hand with efforts to ensure that employees from such groups have a good chance of remaining and progressing on the labour market11.
ЕИСК вече изрази своето мнение по този въпрос7.
The EESC has already expressed its view on this matter7.
ЕИСК вече изрази своето мнение по този въпрос8;
The EESC has already expressed its view on this matter8;
ЕИСК вече изрази тази позиция преди време11 и сега отново я повтаря с цел да подкрепи прозрачността и доверието на икономическите и социалните заинтересовани лица на вътрешния европейски пазар.
The EESC has already voiced this view11, and we are making the point again to try and maintain transparency and ensure that economic and social actors have confidence in the European single market.
ЕИСК вече изтъкна в предишно становище5, че плащанията в брой се считат за фактор, улесняващ сивата икономика, както и че плащания, различни от плащанията в брой, са по-прозрачни във фискално и икономическо отношение, по-евтини за обществото като цяло, сигурни и новаторски.
The EESC has already pointed out in a previous opinion5 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that payments other than in cash are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
ЕИСК вече изтъкна в предишно становище6, че плащанията в брой се считат за фактор, улесняващ сивата икономика, както и че плащания, различни от плащанията в брой, са по-прозрачни във фискално и икономическо отношение, по-евтини за обществото като цяло, сигурни и новаторски.“
The EESC has already pointed out in a previous opinion5 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that payments other than in cash are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.