natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 ЕИСК призовава Комисията да признае Европейската харта за алкохола на СЗО14, приета от всички държави-членки през 1995 г. и в частност етичния принцип, че всички деца и подрастващи имат правото да живеят в среда, защитена от отрицателните последствия от консумацията на алкохол и доколкото това е възможно - от рекламата на алкохолни напитки.
4.1 The EESC urges the Commission to acknowledge the WHO European Charter on Alcohol14 adopted by all EU Member States in 1995 and in particular the ethical principle that all children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and, to the extent possible, from the promotion of alcoholic beverages.
4.1 ЕИСК призовава Комисията да признае Европейската харта относно алкохола на СЗО16, приета от всички държави-членки през 1995 г. и, в частност, етичния принцип, че всички деца и подрастващи имат право да живеят в среда, защитена от отрицателните последствия от консумацията на алкохол и - доколкото това е възможно - от рекламата на алкохолни напитки.
4.1 The EESC urges the Commission to acknowledge the WHO European Charter on Alcohol16 adopted by all EU Member States in 1995 and, in particular, the ethical principle that all children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and, to the extent possible, from the promotion of alcoholic beverages.
4.1 ЕИСК призовава Комисията да признае Европейската харта относно алкохола на СЗО16, приета от всички държави-членки през 1995 г. и, в частност, етичния принцип, че всички деца и подрастващи имат правото да живеят в среда, защитена от отрицателните последствия от консумацията на алкохол и доколкото това е възможно - от рекламата на алкохолни напитки.
4.1 The EESC urges the Commission to acknowledge the WHO European Charter on Alcohol16 adopted by all EU Member States in 1995 and, in particular, the ethical principle that all children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and, to the extent possible, from the promotion of alcoholic beverages.
4.1 ЕИСК призовава Комисията да признае Европейската харта относно алкохола на СЗО19, приета от всички държави-членки през 1995 г. и, в частност, етичния принцип, че всички деца и подрастващи имат право да живеят в среда, защитена от отрицателните последствия от консумацията на алкохол и - доколкото това е възможно - от рекламата на алкохолни напитки.
4.1 The EESC urges the Commission to acknowledge the WHO European Charter on Alcohol19 adopted by all EU Member States in 1995 and, in particular, the ethical principle that all children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and, to the extent possible, from the promotion of alcoholic beverages.
4.1 ЕИСК призовава Комисията да признае Европейската харта относно алкохола на СЗО19, приета от всички държави-членки през 1995 г., и в частност етичния принцип, че всички деца и подрастващи имат право да живеят в среда, защитена от отрицателните последствия от консумацията на алкохол и - доколкото това е възможно - от рекламата на алкохолни напитки.
4.1 The EESC urges the Commission to acknowledge the WHO European Charter on Alcohol19 adopted by all EU Member States in 1995 and, in particular, the ethical principle that all children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and, to the extent possible, from the promotion of alcoholic beverages.
4.1 ЕИСК призовава всички преговарящи страни да приемат най-сетне в Париж правно обвързващо споразумение.
4.1 The EESC urges all negotiating parties to finally adopt a legally binding agreement in Paris.
4.1 ЕИСК призовава да се обмисли едно евентуално преразглеждане на законодателството на Общността в областта на конкуренцията, приложено към селскостопанския сектор, с оглед на подобряване на механизмите на функциониране на селскостопанския сектор и на балансиране на разпределението на пазарната мощ между субектите от веригата за производство и продажба на хранителни стоки, особено по отношение на търговците.
4.1 The EESC calls for discussions to be held on a possible review of the EU competition rules applied to the agri-food sector with a view to improving the agri-food sectors' functioning mechanisms and re-balancing the market power of operators in the food supply chain, especially with respect to retailers.
4.1 ЕИСК призовава да се обмисли едно евентуално преразглеждане на законодателството на Общността в областта на конкуренцията, приложено към селскостопанския сектор, с оглед подобряване на механизмите на функциониране на веригите за доставки на селскостопански и хранителни продукти и балансиране на разпределението на пазарната сила между субектите от веригата за производство и продажба на хранителни стоки, особено по отношение на търговците.
4.1 The EESC calls for discussions to be held on a possible review of the EU competition rules applied to the agri-food sector with a view to improving the agri-food sectors' functioning mechanisms and re-balancing the market power of operators in the food supply chain, especially with respect to retailers.
4.1 ЕИСК призовава да се обмисли едно евентуално преразглеждане на законодателството на Общността в областта на конкуренцията, приложено към селскостопанския сектор, с оглед подобряване на механизмите на функциониране на веригите за доставки на селскостопански и хранителни продукти и балансиране на разпределението на пазарната сила между субектите от веригата за производство и продажба на хранителни стоки, особено по отношение на търговците.
4.1 The EESC calls for discussions to be held on a possible review of the EU competition rules applied to the agri-food sector with a view to improving the agri-food sectors' functioning mechanisms and re-balancing the market power of operators in the food supply chain, especially with respect to retailers.
4.1 ЕИСК призовава за структурирано управление на ЕСХУ чрез Европейски комитет за хората с увреждания, който да представлява конкретен начин за укрепване на съществуващата Група на високо равнище по въпросите на уврежданията (ГВР) и да действа като координационен механизъм за прилагане и наблюдение на КПХУ на ООН в съответствие с член 33, параграф 1 от нея.
4.1 The EESC calls for the structured governance of the EDS via a European Disability Committee, as a concrete way of strengthening the existing Disability High-level Group (HLG) and to act as a coordination mechanism to implement and monitor the Convention pursuant to Article 33(1) of the UN CRPD.
4.1 ЕИСК проследи отблизо дебата във връзка с ядрената безопасност, процедурата на провеждане на стрес тестове и последващите развития.
4.1 The EESC has closely followed the debate about nuclear safety, the stress test process and subsequent developments.
4.1 ЕИСК работи особено активно в процеса на оценка и преразглеждане на прилагането на стратегията „Европа 2020“12.
4.1 The EESC has been particularly active in the assessment and review of the Europe 2020 strategy's implementation12.
4.1 ЕИСК работи особено активно в процеса на оценка и преразглеждане на прилагането на стратегията „Европа 2020“13.
4.1 The EESC has been particularly active in the assessment and review of the Europe 2020 strategy's implementation13.
4.1 ЕИСК работи особено активно в процеса на оценка и преразглеждане на прилагането на стратегията „Европа 2020“16.
4.1 The EESC has been particularly active in the assessment and review of the Europe 2020 strategy's implementation16.
4.1 ЕИСК разбира съобщението на Комисията в смисъл, че с него се предизвиква нов дебат сред отговорните политици в ЕС, който трябва да завърши с категоричен сигнал към обществото и с възлагането на ясни задачи за работа на компетентните служби.
4.1 The EESC understands the purpose of the Commission's communication to be to launch a new debate among the EU's policy-makers and to send out a clear signal to society, leading in turn to a clear programme of work for the relevant departments.
4.1 ЕИСК разбира, че Комисията трябва да проведе необходимото проучване във възможно най-кратък срок след приключването на периода за обсъждане.
4.1 The EESC believes that the Commission should carry out the requested study as soon as possible, once the discussion phase is over.
4.1 ЕИСК разгледа проблематиката, свързана със споразуменията в областта на енергетиката, още през 2012 г. в рамките на изготвянето на решението на Европейския парламент и Съвета № 994/2012/ЕС1.
4.1 The EESC has already addressed the issue of agreements in the energy sector in connection with preparations for Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council in 20121.
4.1 ЕИСК решително подкрепя формата на регламент, който е пряко приложим и премахва риска от различно транспониране и тълкуване от отделните държави членки.
4.1 The EESC strongly supports the form of Regulations, which are directly applicable and eliminate the risk of divergent transposition and interpretation by individual Member States.
4.1 ЕИСК решително подкрепя формата на регламенти, които са пряко приложими и премахват риска от различно транспониране и тълкуване от отделните държави членки.
4.1 The EESC strongly supports the form of Regulations, which are directly applicable and eliminate the risk of divergent transposition and interpretation by individual Member States.
4.1 ЕИСК се надява, че Съветът и Европейският парламент ще приемат през 2012 г. липсващото общо законодателство за създаване на обща система за убежище.
4.1 The EESC expects that the Council and Parliament will in 2012 adopt the joint legislation that is needed to set up a common asylum system.
4.1 ЕИСК се надява, че през 2012 г. Съветът и Европейският парламент ще приемат липсващото общо законодателство за създаване на обща система за убежище.
4.1 The EESC expects that the Council and Parliament will in 2012 adopt the joint legislation that is needed to set up a common asylum system.
4.1 ЕИСК следва да продължи дейността си по рамковата стратегия на ЕС и прилагането на националните стратегии за интеграция на ромите и да предостави възможно най-широка платформа за обмен на опит между организациите на гражданското общество и диалог с представителите на институциите на ЕС.
4.1 The EESC should continue its activities regarding the EU framework strategy and the implementation of NRISs, and provide as broad a platform as possible for sharing experiences between civil society organisations and dialogue with representatives of the EU institutions.
4.1 ЕИСК следеше с интерес въвеждането на нова процедура по комитология: процедурата по регулиране с контрол.
4.1 The EESC has followed with interest the introduction of a new comitology procedure: the regulatory procedure with scrutiny.
4.1 ЕИСК следи отблизо правилата на конкуренцията в областта на морския транспорт и по-специално въпроса за линейните конференции в продължение на повече от две десетилетия и по този въпрос бяха изразени различни мнения относно целесъобразността от премахването на пакетното освобождаване на линейните конференции.
4.1 The EESC has followed closely competition rules for maritime transport and particularly the issue of liner conferences for over two decades and divergent views were thereby expressed as to the merits of a withdrawal of the block exemption for liner conferences.
4.1 ЕИСК смята за недостатъчни мерките, предложени за запълване на настоящата липса на „зелени“ умения: обменът на добри практики в рамките на съществуващите мрежи не изглежда достатъчен, за да осигури по-добра оценка на развитията във връзка с уменията и работните места.
4.1 The EESC considers the measures proposed to bridge the current gaps in terms of green skills to be insufficient: the exchange of best practice within existing networks does not appear to be enough to secure a better evaluation of development in terms of skills and jobs.
4.1 ЕИСК смята за положително създаването на длъжността „ръководител на транспортна дейност“, която обхваща положението на лицата, които до момента предоставят удостоверенията си за професионална компетентност на предприятия, упълномощени да осъществяват дейност като автомобилни превозвачи.
4.1 The EESC welcomes the introduction of the position of "transport manager", a term applying to individuals who have lent their competence to companies authorised to pursue the occupation of transport operators.
4.1 ЕИСК смята за правилен подхода на Комисията да определи обща цел за трите сектора (а именно електроенергия, отопление/охлаждане и транспорт), а не да задава три отделни цели.
4.1 The EESC considers the Commission's approach of laying down an overall target for the three sectors in which renewable energies will play a part (electricity, heating/cooling and transport) rather than three separate targets to be correct.
4.1 ЕИСК смята, че Комисията трябва да проведе необходимото проучване във възможно най-кратък срок след приключването на периода за обсъждане.
4.1 The EESC believes that the Commission should carry out the requested study as soon as possible, once the discussion phase is over.
4.1 ЕИСК смята, че е необходима хоризонтална стратегия, за да се намали бремето на раковите заболявания в целия ЕС.
4.1 The EESC believes that a horizontal approach is necessary to curb the increasing burden of cancer throughout the European Union.
4.1 ЕИСК смята, че за отговорното развитие на N&N и на наноматериалите, което представлява едно от преимуществата на Европа за справяне с предизвикателството на конкурентния икономически и социален напредък на световно равнище, е необходимо още от самото начало в този процес да се прилага мултидисциплинарен подход, който позволява постоянния диалог с гражданското общество, като предпоставка за неговото одобрение.
If it is to continue doing so, the EESC believes that this process needs from the outset to be handled using a multi-disciplinary approach that enables ongoing dialogue with civil society, which is a prerequisite for its public acceptance.
4.1 ЕИСК смята, че позоваването в разглеждания текст на Препоръка 2003/361/ЕО относно определяне на категорията предприятие, по-специално когато следва да се прилага HACCP, трябва да се извършва съгласно съвсем различен подход.
4.1 The EESC considers that the reference to Recommendation 2003/361/EC made in the text under consideration in the present opinion, concerning the definition of enterprises, and specifically to applying HACCP, should take a different approach.
4.1 ЕИСК смята, че преди изготвянето на стратегия и план за действие в този сектор е необходимо на европейско равнище да се подеме пилотен проект, насочен към изготвянето на карта и разглеждането на твърде различните един от друг елементи на европейския промишлен сектор на текстилните услуги, да се отбележат географското им разпределение и техният размер на територията на 27-те държави-членки на ЕС, като се имат предвид големите различия по отношение на половете и наличието на нерегламентиран неформален сектор.
4.1 The EESC believes that a prerequisite for drawing up a strategy and action plan for the sector is the launch of a pilot project at European level to map and analyse the various, widely‑differing sectors of the European textile services industry and their size and geographical distribution in EU-27, bearing in mind the substantial gender factors and the existence of an unregulated informal sector.
4.1 ЕИСК смята, че преди изготвянето на стратегия и план за действие в този сектор е необходимо на европейско равнище да се подеме пилотно действие, насочено към изготвянето на карта и разглеждането на твърде различните един от друг елементи на европейския промишлен сектор на текстилните услуги, да се отбележат географското им разпределение и техният размер на територията на 27-те държави-членки на ЕС, като се имат предвид големите различия по отношение на половете и наличието на нерегламентиран неформален сектор.
4.1 The EESC believes that a prerequisite for drawing up a strategy and action plan for the sector is the launch of a pilot project at European level to map and analyse the various, widely‑differing sectors of the European textile services industry and their size and geographical distribution in EU-27, bearing in mind the substantial gender factors and the existence of an unregulated informal sector.
4.1 ЕИСК смята, че преди изготвянето на стратегия и план за действие в този сектор е необходимо на европейско равнище да се стартира пилотно действие, насочено към изготвянето на карта и разглеждането на твърде различните един от друг елементи на европейския промишлен сектор на текстилните услуги, да се отбележат географското им разпределение и техният размер на територията на 27-те държави-членки на ЕС, като се имат предвид големите различия по отношение на половете и наличието на нерегламентиран неформален сектор.
4.1 The EESC believes that a prerequisite for drawing up a strategy and action plan for the sector is the launch of a pilot project at European level to map and analyse the various, widely‑differing sectors of the European textile services industry and their size and geographical distribution in EU-27, bearing in mind the substantial gender factors and the existence of an unregulated informal sector.
4.1 ЕИСК смята, че проверките на вноса на цялата територия на ЕС са необходими, поради което в Глава III трябва да бъдат включени и проверките на контейнерите, които се внасят в Европейския съюз по суша и по въздух.
4.10 The EESC believes that imports throughout Community territory should be inspected, and for this reason chapter III should also cover inspection of containers imported into the European Community by land or by air.
4.1 ЕИСК смята, че характеристиките на бюджета на уникална по рода си структура в света, каквато е Европейският съюз, трябва да съответстват на основните принципи на европейската интеграция, заложени в основата на договорите, особено на учредителните.
4.1 The EESC considers that the characteristics of the budget of such a unique entity as the European Union should reflect the fundamental principles of European integration as enshrined in the treaties, and the founding treaties in particular.
4.1 ЕИСК смята, че характеристиките на бюджета на уникална по рода си структура в света, каквото е Европейският съюз, трябва да съответстват на основните принципи на европейската интеграция, които са в основата на договорите, особено на учредителните.
4.1 The EESC considers that the characteristics of the budget of such a unique entity as the European Union should reflect the fundamental principles of European integration as enshrined in the treaties, and the founding treaties in particular.
4.1 ЕИСК смята, че целите на плана са добре определени.
4.1 The EESC endorses the plan's objectives.
4.1 ЕИСК споделя изцяло твърдението на Комисията, че „в условията на глобализирания свят бързо нараства необходимостта от взаимопомощ между държавите-членки в областта на данъчното облагане и по-специално на преките данъци.
4.1 The EESC fully shares the Commission's assertion that "The Member States' need for mutual assistance in the field of taxation and especially for direct taxation is growing rapidly in a globalised era.
4.1 ЕИСК споделя мнението на Комисията за необходимостта от преодоляване на стигматизирането на фалита на предприятията.
4.1 The EESC endorses the emphasis placed by the Commission on the need to overcome the stigma of business failure.
4.1 ЕИСК споделя мнението на Комисията, че развитието на пространство на свобода, сигурност и правосъдие продължава да е приоритет за Европейския съюз.
4.1 The EESC shares the Commission's view that the development of an area of freedom, security and justice remains a priority for the European Union.
4.1 ЕИСК споделя напълно твърдението на Комисията, че „в условията на глобализирания свят бързо нараства необходимостта от взаимопомощ между държавите-членки в областта на данъчното облагане и по-специално на преките данъци.
4.1 The EESC fully shares the Commission's assertion that "The Member States' need for mutual assistance in the field of taxation and especially for direct taxation is growing rapidly in a globalised era.
4.1 ЕИСК счита чиракуването, практиките в предприятия и стажовете за важно средство младите хора да придобият умения и професионален опит и те трябва да бъдат включвани в стратегиите за корпоративна социална отговорност.
4.1 The EESC consider that apprenticeships, internships in enterprises and traineeships are important means for young people to acquire skills and work experience, and should form part of corporate strategies.
4.1 ЕИСК счита, че в допълнение на пропуските, вече посочени по-горе, становището пренебрегва други въпроси, които биха могли да изискват да бъдат преразгледани в рамките на  преразглеждането на директивата.
4.1 The EESC considers that, in addition to the omissions already referred to above, the proposal overlooks other issues that might warrant consideration in a revision of the directive.
4.1 ЕИСК счита, че в допълнение на пропуските, вече посочени по-горе, становището пренебрегва други въпроси, които биха могли да изискват да бъдат преразгледани в рамките на преразглеждането на директивата.
4.1 The EESC considers that, in addition to the omissions already referred to above, the proposal overlooks other issues that might warrant consideration in a revision of the directive.
4.1 ЕИСК счита, че в настоящия си вид проекторегламентът отговаря на очакванията както по отношение на подробностите, така и като цяло.
4.1 The EESC feels that both in its details and as a whole the draft regulation in its current form meets expectations.
4.1 ЕИСК счита, че дисбалансът във външната търговия на Европейския съюз по отношение на продуктите от аквакултури е неприемлив както от икономическа гледна точка, поради създадения търговски дефицит, така и от социална гледна точка, поради неизползването на възможности за заетост.
4.1 The EESC notes that the external trade imbalance in aquatic products produced in the European Union is unacceptable, both from an economic point of view, given the trade deficit that this entails, and from a social point of view, given the missed opportunities for employment.
4.1 ЕИСК счита, че е безусловно необходимо и възможно да се разширят и задълбочат приетите принципи.
4.1 The EESC feels that the principles set out here could and should be further developed and expanded.
4.1 ЕИСК счита, че е особено важно да се гарантира наличието на прозрачна, предвидима и справедлива система за законна миграция в ЕС.
4.1 The EESC considers it important and highly relevant to ensure that there is a transparent, predictable and just system of legal migration to the EU.
4.1 ЕИСК счита, че като цяло предложението е балансирано, но може да бъде подобрено по отношение на липсващите аспекти, посочени в общите бележки.
4.1 Overall, the EESC considers the proposal to be balanced, but it requires improvement with regard to the missing aspects indicated in the general comments.
4.1 ЕИСК счита, че новата стратегия налага да се преразгледа направеният от ЕС анализ на международния контекст и на ролята, която Съюзът възнамерява да изпълнява в бъдеще.
4.1 The EESC believes that the new strategy will mean re-examining the EU's analysis of the international context and the role that it seeks to play in future.
4.1 ЕИСК счита, че предложената от Комисията пътна карта е подходящ принос към европейското управление и изразява съгласие с необходимостта и неотложността на двата нови законодателни акта, както и на обявените предстоящи действия; всички те са от изключително значение за преодоляване на липсата на доверие в еврото и в бъдещето на ЕС.
4.1 The EESC sees the roadmap proposed by the Commission to be a proper contribution to European governance, and agrees on the need for and the urgency of the two new legislative acts, as well as the forthcoming actions that have been announced, all of which are crucial to reversing the lack of confidence in the euro and in the future of the EU.