natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В отговор на тези предизвикателства Комисията определи три основни цели за периода 2007-2013 г.: - придобиване от потребителите на уменията и средствата, за да изпълнят ролята си в съвременната икономика; - осигуряване на условия пазарите да работят за тях и ефективна защита от рискове и заплахи, с които не могат да се справят индивидуално.
In response to these challenges, the Commission will have three main objectives over the period 2007-2013: equipping the consumer with the skills and tools to fulfil their role in the modern economy; making markets deliver for them and ensuring effective protection from the risks and threats they cannot tackle as individuals.
В отговор на тези предизвикателства бе даден нов тласък за засилване на ангажимента на международната общност за насърчаване на социалната закрила.
In response to these challenges there has been a renewed impetus to reinforce the international community's commitment to promoting social protection.
В отговор на тези предизвикателства беше пуснат в обращение нефт от запасите.
In response to this oil stocks have been released.
В отговор на тези предизвикателства в „Хоризонт 2020“ беше набелязана целта „да се осигури по-добро здраве, качество на живот и общо благосъстояние за всички чрез осигуряването на подкрепа за научноизследователската и иновационната дейност.
The response to these challenges has been defined in Horizon 2020 as aiming "to provide better health, quality of life and general wellbeing for all by supporting research and innovation activities.
В отговор на тези предизвикателства държавите-членки на ЕС започват да създават национални инструменти за данъчно облагане.
EU Member States are starting to put in place national tax instruments to respond to these challenges.
В отговор на тези предизвикателства е необходим всеобхватен подход по отношение на фискалната политика, който да подобри качеството на публичните финанси и да подкрепи дългосрочен икономически растеж.
To address these challenges a comprehensive fiscal policy approach that raises the quality of public finances and supports long-term economic growth is called for.
В отговор на тези предизвикателства испанското правителство предприе програма за реформи, включваща фискална консолидация, преструктуриране на спестовните банки и реформиране на трудовия и продуктовия пазар.
In response to these challenges, the Spanish Government has embarked on a reform agenda covering fiscal consolidation, savings bank restructuring and labour and product market reforms.
В отговор на тези предизвикателства през 2010 г. Комисията прие всеобхватен подход за защита на личните данни в ЕС11, в който са набелязани основните цели за осъществяването на реформа на правната рамка на ЕС за защита на данните: засилване на правата на физическите лица (например чрез повишаване на прозрачността и засилване на контрола върху личните данни), засилване на измерението, свързано с вътрешния пазар (чрез намаляване на административната тежест и осигуряване на равни условия), преразглеждане на правилата за защита на данните в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, така че личните данни да имат висока степен на защита в тези области, включително когато има трансфер на данни извън ЕС, а също така и по-ефективно налагане на правилата (в това число чрез засилване и по-нататъшно хармонизиране на ролята и правомощията на органите за защита на данните).
In response to these challenges, the Commission adopted in 2010 a comprehensive approach on personal data protection in the EU11, which sets out key objectives for the reform of the EU data protection legal framework: strengthening the rights of individuals (for example by increasing transparency and enhancing the control over personal data), enhancing the internal market dimension (by reducing administrative burden and ensuring a level-playing field), revising data protection rules in the area of police and judicial cooperation in criminal matters so that personal data is highly protected in these areas, including when data is transferred outside the EU, and more effective enforcement of the rules (including by strengthening and further harmonising the role and powers of Data Protection Authorities).
В отговор на тези предизвикателства, правителството предвижда продължаване на постепенната фискална консолидация и структурни реформи, както е очертано в Националната програма за реформи (НПП) и Конвергентната програма (КП), представени на Европейската комисия на 15 април 2011 г.
In response to those challenges, the government foresees continued gradual fiscal consolidation and structural reforms as outlined in the National Reform Programme ("NRP") and the Convergence Programme ("CP") submitted to the Commission on 15 April 2011.
В отговор на тези предложения Комисията реши да създаде в рамките на CIRCA (Комуникационния и информационен ресурсен център на Комисията) специална група по интереси в областта на износа на паметници на културата.
In reply to these suggestions the Commission decided to create a specific Interest Group on the export of cultural goods within CIRCA.
В отговор на тези призиви Европейската комисия организира форума CITIES с цел да се започне дебат за необходимостта от програма на ЕС за градовете.
As a response to these calls, the European Commission organised a CITIES Forum to initiate a debate on the need for an EU urban agenda.
В отговор на тези призиви Европейската комисия организира форума CITIES1 с цел да се започне дебат за необходимостта от програма на ЕС за градовете.
As a response to these calls the European Commission organised a CITIES Forum1 to initiate a debate on the need for an EU urban agenda.
В отговор на тези призиви и за да се засили партньорството между европейските институции и европейската стандартизационна общност, Европейската комисия обяви в своята стратегия за единния пазар5 намерението си да постави началото на съвместна инициатива за стандартизация, обединяваща публични и частни институции и организации в процес на диалог и сътрудничество.
In response to these calls and to reinforce the partnership between the European institutions and the European standardisation community, the Commission announced in its Single Market Strategy5 its intention to launch a Joint Initiative on Standardisation, bringing together public and private institutions and organisations in a collaborative dialogue process.
В отговор на тези призиви и на признатата необходимост от по-голяма прозрачност, в настоящото предложение от ТНК се изисква публично да оповестяват в специална декларация плащания от тях корпоративен данък, както и друга свързана с данъчното облагане информация.
This proposal requires that MNEs disclose publicly in a specific report the income tax they pay together with other relevant tax-related information.
В отговор на тези притеснения Комисията предприе редица мерки.
In response to these concerns, the Commission has taken a number of measures.
В отговор на тези проблеми в националната програма за реформи се предвижда създаването на редица нови институти за следдипломно професионално образование и обучение от академичната 2012—2013 година нататък.
To address these issues, the NRP envisages establishing a series of new post-secondary VET institutions from 2012-2013 on.
В отговор на тези проблеми постигането на цялостна и ефективна рамка за регулиране и надзор на лица в ЕС, управляващи ФАИ, е формулирано в доклада като първостепенна цел.
In response to these problems, the report defines as an over-arching objective the achievement of a comprehensive and effective regulatory and supervisory framework for AIFM in the EU.
В отговор на тези проблеми с настоящата Зелена книга Комисията поставя началото на широкообхватна консултация по въпроси, свързани със свободното движение на официални документи (част 3) и с признаването на действието на актовете за гражданско състояние (част 4).
In response to these concerns, the Commission is launching, by means of this Green Paper, a broad consultation on matters relating to freedom of movement of public documents (Part 3) and recognition of the effects of civil status records (Part 4).
В отговор на тези развития са необходими краткосрочни и дългосрочни мерки.
Short-term and long-term measures are needed in response to these developments.
В отговор на тези развития, пощенските оператори значително подобриха ефективността си, постигайки чрез преструктуриране на операциите си контрол върху разходите и по-качествено обслужване.
In response to these developments, postal operators have substantially improved their efficiency by restructuring their operations thus resulting in costs control and better quality of service.
В отговор на тези системни неуспехи на държавите-членки за правилно прилагане на законодателството на ЕС относно отпадъците, Комисията предприе стратегически подход.
In response to these systemic failures of Member States to properly implement the EU waste legislation, the Commission has taken a strategic approach.
В отговор на тези становища Комисията обясни, че се очаква предложената система да внесе значителна добавена стойност в борбата с измамите във вреда на ЕС.
In response to these opinions, the Commission explained that the proposed system was expected to bring significant added value in the fight against EU fraud.
В отговор на тези тенденции държавите членки в нарастваща степен реформират схемите за подкрепа на възобновяемите енергийни източници, за да осигурят рентабилност и интегриране на пазара.
In response to these trends, Member States have increasingly reformed support schemes for renewables to ensure cost-effectiveness and market integration.
В отговор на тези тревоги Комисията предприе редица стъпки.
In response to these concerns, the Commission took a number of steps.
В отговор на тези тревоги, Комисията предприе известен брой мерки.
In response to these concerns, the Commission has taken a number of measures.
В отговор на тези трудности, Общността предприе активна политика на рединамизиране на железопътно-транспортния сектор, основано, от една страна, на постепенното либерализиране на транспортните услуги (в сила за услугите в областта на железопътния товарен превоз от 1 януари 2007 г.), а от друга – на изграждането на оперативна съвместимост на железопътните системи.
In order to respond to these difficulties, the Community has launched an active policy for the revitalisation of rail transport based on progressively opening up transport services to competition (effective for all freight since 1 January 2007) and developing the interoperability of rail systems.
В отговор на това ЕС (като част от политиката за енергетиката и климата) прие цели до 2020 г. за намаляване на емисиите на парникови газове с 20 % и за увеличаване на дела на енергията на ЕС от възобновяеми източници до 20 %.
In response to this the EU (under its Energy and Climate Policy) adopted goals of reducing greenhouse gas emissions by 20%, and increasing the proportion of European Energy which comes from renewable sources to 20% by 2020.
В отговор на това ЕС се опитва да разработи нови начини за постигане на висока степен на социална закрила на по-ниска цена, включително с по-голям акцент върху активизирането на младежите и възрастните.
In response, the EU is seeking to develop new ways of delivering high levels of social protection at lower cost, including greater emphasis on activating young and elderly people.
В отговор на това Европейската комисия не трябва да прилага политика, насочена към уеднаквяване на своите стандарти с тези на страните износителки, а да предприеме серия мерки, целящи да превърнат проблема на зависимостта от вноса във възможност за развитие.
The Commission's policy response should not be to align its standards on those of the exporting countries but rather to adopt a set of measures that can turn dependence on imports into a development opportunity.
В отговор на това Комисията ги уведомява дали поисканите количества са допустими за внос, като това става в хронологичен ред на получаването на нотификациите от държавите-членки (на принципа „първи дошъл, първи обслужен“).
By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States are received (first-come, first-served basis).
В отговор на това Комисията подготвя пакет от мерки, подчертани в новата Зелена книга относно въпроси, свързани с енергията.
In response to that the Commission prepares a package of measures as they are highlighted in the recent green paper on energy.
В отговор на това Комисията прие Европейската програма за сигурност с цел да гарантира ефикасен и координиран отговор на европейско равнище на нововъзникващите и все по-сложни заплахи пред сигурността.
In response, the Commission adopted the European Agenda on Security to ensure an effective and coordinated response at European level to emerging and increasingly more complex security threats.
В отговор на това Комисията прие две съобщения през последните две години4.
In response, over the last two years, the Commission has adopted two Communications4.
В отговор на това Комисията прие на 25 октомври 2011 г. ново съобщение относно различните варианти и бъдещите действия.
In response, the Commission adopted a new communication on 25 October 2011 on the various options and the way ahead.
В отговор на това Комисията прие на 25 октомври 2011 г. ново съобщение относно различните варианти и бъдещите действия.
In response, the Commission adopted a new communication on 25 October 2011 on the various options and the way ahead.
В отговор на това Комисията ще засили наблюдението на пазара по отношение на безопасността на продуктите в ЕС.
To meet this requirement the Commission will step up market surveillance for product safety in the EU.
В отговор на това безпокойство в средата на 2013 г. беше назначен национален координатор за борбата с корупцията.11
In order to address these concerns, a national anti-corruption coordinator was appointed in mid-2013.11
В отговор на това бяха организирани действия и дискусии на равнище Международен съюз по далекосъобщения (МСД) относно евентуалното използване на радиочестотите под 1 GHz.
To address this, actions and discussions at the level of the International Telecommunications Union (ITU) have been underway on the possible use of spectrum below 1 GHz.
В отговор на това бяха получени над 175 писмени коментари от голям брой заинтересовани страни2.
This consultation attracted more than 175 written contributions from a great variety of stakeholders2.
В отговор на това в своя доклад за гражданството на ЕС за 2010 г. Европейската комисия потвърди ангажимента си да улесни свободното движение на официални документи в рамките на ЕС и през декември 2010 г. представи на обществеността конкретна визия, изложена в Зелената книга, озаглавена „По-малко административни процедури за гражданите: насърчаване на свободното движение на официални документи и признаването на действието на актовете за гражданско състояние“8.
The EC responded by confirming its commitment to facilitating the free circulation of public documents within the EU in its 2010 Citizenship Report and presented in December 2010 a concrete vision to the public in the Green Paper on "Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records''8.
В отговор на това в своя „Доклад за гражданството на ЕС за 2010 г.“ Европейската комисия потвърди ангажимента си да улесни свободното движение на официални документи в рамките на ЕС и през декември 2010 г. представи на обществеността конкретна визия, изложена в Зелената книга, озаглавена „По-малко административни процедури за гражданите: насърчаване на свободното движение на официални документи и признаването на действието на актовете за гражданско състояние“8.
The EC responded by confirming its commitment to facilitating the free circulation of public documents within the EU in its 2010 Citizenship Report and presented in December 2010 a concrete vision to the public in the Green Paper on "Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records''8.
В отговор на това важно изискване Комисията започна проучване, целящо да бъдат разработени показатели за целия ЕС относно електронните обществени поръчки.
To address this important requirement, the Commission has launched a study aimed at developing EU wide indicators for e-procurement.
В отговор на това до края на 2015 г. въз основа на оценката и оценка на въздействието Комисията прие изменено предложение за подобряване на изискванията на директивата.
In response, by the end of 2015 – on the basis of the evaluation and an impact assessment – the Commission adopted a revised proposal to improve the directive’s requirements.
В отговор на това заключение Комисията поиска от управителния орган на ЕИФ да положи усилия да привлече повече институции съмишленици като нови акционери.
In response to this conclusion, the Commission requested the EIF management to make an effort in order to engage more like-minded institutions as new financial institution shareholders.
В отговор на това изказване г-н DASSIS припомни, че отговорността за подбора на становища по собствена инициатива не трябва да бъде прехвърляна на специализираните секции, а зависи от позицията на групите.
Mr Dassis replied that the groups, not the sections, were responsible for selecting own-initiative opinions.
В отговор на това интегрирана политика на ЕС за Арктика се предлага в три приоритетни области:
In response, an integrated EU Arctic policy is therefore proposed in three priority areas:
В отговор на това искане няколко държави-членки извършиха такъв анализ.
Several MS carried out that analysis in response to that request.
В отговор на това много държави, включително съседните на ЕС, неотдавна предприеха или понастоящем предприемат съществени реформи, целящи да преобразуват обществата им в приобщаващи демокрации, които да искат и същевременно да могат да задоволяват нуждите и стремежите на населението, а в някои случаи и да нормализират отношенията си с международната общност и съседните държави.
In response, many countries, including those in the EU's own neighbourhood, have recently undertaken or are now embarking upon major reforms – reforms designed to transform their societies into inclusive democracies that are both willing and able to address the needs and aspirations of the population and, in some cases, normalise their relations with the international community and neighbouring countries.
В отговор на това много държави-членки приеха коригиращи мерки като увеличаване на капацитета на схемите за гарантиране на заеми, инвестиране в програми за микрокредитиране и във фондове, инвестиращи в акции, и улесняване на банковото кредитиране чрез изгодни условия за заема или кредитни посредници.
In response, many Member States have adopted corrective measures such as increasing the capacity of loan guarantee schemes, investing in equity funds and microcredit programmes, and facilitating bank lending through advantageous loan conditions or credit mediators.
В отговор на това на 7 юли 2015 г. ЕБО публикува доклад относно допустимите секюритизации.
EBA replied to Commission's call through the publication on 7 July, 2015 of the EBA report on qualifying securitisations.
В отговор на това на равнището на ЕС бяха приети общи правила и редица специални мерки.
To respond to this, general rules and a number of specific measures were adopted at EU level.
В отговор на това на равнището на Съюза бяха приети общи правила и редица специални мерки.
To respond to this, general rules and a number of specific measures have been adopted at Union level.
В отговор на това обаче сега становището следва да бъде прието с единодушие, за да бъдат подобни компромиси приемливи и в бъдеще.
Conversely, however, if compromises of this kind were to remain viable options in the future, the opinion should also be adopted unanimously.
В отговор на това обществено допитване бяха получени 89 позиции от широк кръг заинтересовани страни.
The response to this public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders.
В отговор на това предизвикателство за икономиката на ЕС ще бъде особено важно да се увеличи производителността ѝ, конкретно с предоставяне на ефикасна транспортна система и повече инвестиции в НИРД.
To face this challenge, it will be particularly important for the EU economy to enhance its productivity, namely by maintaining an efficient transport system and by investing more on R&D.
В отговор на това предизвикателство конкретните цели на предлагания регламент са:
In response to this challenge, the specific objectives of the proposed Regulation are to:
В отговор на това през 2004 г. ЕС актуализира механизмите си за мониторинг на парниковите газове2 и разработи серия от стратегии за развитие с ниски нива на въглеродни емисии3, най-новата от които е Енергийната пътна карта за периода до 2050  г.4.
In response the EU updated their monitoring mechanisms for GHGs in 20042 and developed a series of low carbon strategies3, the most recent of which being the Energy Roadmap 20504.
В отговор на това през 2004 г. ЕС актуализира механизмите си за мониторинг на парниковите газове4 и разработи серия от стратегии за развитие с ниски нива на въглеродни емисии5, най-новата от които е Енергийната пътна карта за периода до 2050  г.6.
In response the EU updated their monitoring mechanisms for GHGs in 20044 and developed a series of low carbon strategies5, the most recent of which being the Energy Roadmap 20506.
В отговор на това преработената версия на насоките за оценка на въздействието утвърждава още по-ясно от версията от 2005 г., че съблюдаването на основните права, определени в Хартата, е висша цел на Съюза, и от друга страна, че основните права поставят рамки на дейността на Съюза.
As a response to this, the revised version of the Impact Assessment Guidelines has sought to reinforce more clearly than the 2005 version, on the one hand, that ensuring respect for fundamental rights, as defined in the Charter, is an overarching objective of the Union and, on the other hand, that fundamental rights place limitations on the activity of the Union.
В отговор на това са необходими по-тесни полезни взаимодействия между квалификационните рамки и системите за кредити, а сътрудничеството между системите за кредити трябва да бъде по-ефективно.
In response to this, closer synergies are needed between qualifications frameworks and credit systems and credit systems need to work better together.
В отговор на това съдебно решение Комисията одобри ново решение за мерките във Великобритания в съответствие със своите правила за колегиалната процедура, делегирането и влизането на решения в сила.
Following this judgement, the Commission has adopted a new decision on the UK measures in conformity with its rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.
В отговор на това съобщение започна дебат на широка основа в Съвета, Европейския парламент и с другите заинтересовани лица.
In response to this Communication, a broad debate was launched in the Council, the European Parliament and with other stakeholders.
В отговор на това съобщение, след обсъжданията в Съвета, за които Комисията допринесе чрез неофициални документи3, германското председателство на ЕС изготви доклад4, който получи широко одобрение от Европейския съвет.
In response to this Communication, following Council deliberations to which the Commission contributed through informal papers3, the German EU Presidency produced a report4 that was broadly endorsed by the European Council.
В отговор на това финансовите институции трябва да разполагат с квалифицирани служители, които да държат клиентите им информирани, да инициират контакти и да използват техния език.
To address this situation, the banks need to employ qualified staff who keep their clients updated, initiate a dialogue with them, and use the client's language.
В отговор на това частният сектор развива много инициативи.
The private sector has launched a number of initiatives to meet this desire.