natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.5 Синергиите между приоритетите, установени от различните европейски програми за подкрепа на иновациите, трябва да бъдат насърчавани с оглед на обществените предизвикателства.
2.3.5 Synergies between the priorities set by the various European programmes supporting innovation should be encouraged in terms of the challenges for society.
2.3.5 Следователно, всяко ограничение на тези права следва да бъде по изключение, без да оставя възможност за маневриране за други алтернативи, по-малко принудителни от правна гледна точка, следва да подлежи на наднационален контрол и да е съвместимо с привичките на развитото демократично общество.
2.3.5 Therefore, any restriction of these rights must be exceptional; it must not lead to the watering down of legal guarantees and it must be subject to supra-national oversight and compatible with the practices of an advanced democratic society.
2.3.5 Съществуват и предизвикателства.
4.3.5 There are also challenges.
2.3.5 Съществуват също така и предизвикателства.
4.3.5 There are also challenges.
2.3.5 Услугите, предоставяни на домакинства и в съответната общност и, по-точно, оказването на персонална помощ на лица представляват много голям източник на заетост и са често организирани и предоставяни в рамките на услугите, свързани с жилищата.
2.3.5 Household and community services, and in particular personal care, are a very important source of employment and are often organised and provided in conjunction with housing-related services.
2.3.5 Услугите, предоставяни на домакинства и в съответната общност и, по-точно, оказването на персонална помощ, представляват много голям източник на заетост и често са организирани и предоставяни в рамките на услугите, свързани с жилищата.
2.3.5 Household and community services, and in particular personal care, are a very important source of employment and are often organised and provided in conjunction with housing-related services.
2.3.5 Щетите при произшествия се ликвидират (1) чрез обезщетение на потърпевшия по задължителната автомобилна застраховка „Гражданска отговорност“ (ГО), когато в произшествието са участвали поне два автомобила, (2) чрез обезщетение по доброволната застраховка „Автокаско“ или (3) за сметка на самия потребител.
2.3.5 Collisions are settled through (1) compensation of the victim by compulsory motor third party liability insurance when at least two vehicles are involved, (2) compensation by voluntary own damage insurance, or (3) at the private expense of the user himself.
2.3.5 да улеснява взаимодействието между предприятията, университетите и изследователските центрове за фундаментални и приложни изследвания;
2.3.5 to facilitate interaction between industry, universities and basic and applied research centres;
2.3.5 позовава се на препоръките, изложени в предходните становища на ЕИСК6;
2.3.5 refers to the recommendations set out in previous EESC opinions6;
2.3.5.1 В съобщението относно преструктурирането7 Комисията разглежда въпроса за моралния риск, като посочва ясно изискванията, на които трябва да отговарят бенефициерите на помощите, и гарантира, че рисковото поведение, което се е наблюдавало в миналото, няма да бъде поощрявано.
2.3.5.1 In its Restructuring Communication7 the Commission addressed the issue of moral hazard, clearly setting out the requirements that beneficiaries of aid must satisfy and ensuring that risky behaviour that has occurred in the past would not be rewarded.
2.3.6 В отговор на тази промяна в световния баланс на силите лицата, отговорни за вземането на решения в ЕС, са изправени пред следните предизвикателства: да се приспособят бързо към последиците от този процес; да развият нов начин на мислене, необходим за това приспособяване; да действат колективно по по-съгласуван, по‑задълбочен и по-експедитивен начин; да подкрепят възможностите за създаване на работни места, като например „зелената икономика“; да помагат на предприятията да задържат персонала си; да помагат на загубилите работните си места да се приспособят и адаптират към тези нови възможности, тъй като структурните промени от миналото показват, че осигуряването на подкрепа за приспособяване и адаптиране на хората е най-ефективният политически отговор7.
2.3.6 In response to this shift in the global balance of power EU decision-making is challenged to: quickly adjust to its implications; develop the new thinking needed to do so; act collectively in a more cohesive, reflective and expeditious manner; support opportunities for job creation such as the "green economy"; help companies retrain staff; reequip those who have lost jobs to adjust and adapt to these new possibilities as past structural adjustments have shown supporting individuals to re-adjust and adapt is the most effective policy response7.
2.3.6 В отговор на тази промяна в световния баланс на силите, лицата, отговорни за вземането на решения в ЕС, са изправени пред следните предизвикателства: да се приспособят бързо към последиците от този процес; да създадат нов начин на мислене, необходим за това приспособяване; да действат колективно по по-съгласуван, по-задълбочен и по-експедитивен начин; да подкрепят възможностите за създаване на работни места, като например „зелената икономика“; да помагат на предприятията да задържат персонала си; да помагат на загубилите работните си места да се приспособят и адаптират към тези нови възможности, тъй като структурните промени от миналото показват, че осигуряването на подкрепа за приспособяване и адаптиране на хората е най-ефективният политически отговор7.
2.3.6 In response to this shift in the global balance of power EU decision-making is challenged to: quickly adjust to its implications; develop the new thinking needed to do so; act collectively in a more cohesive, reflective and expeditious manner; support opportunities for job creation such as the "green economy"; help companies retrain staff; reequip those who have lost jobs to adjust and adapt to these new possibilities as past structural adjustments have shown supporting individuals to re-adjust and adapt is the most effective policy response7.
2.3.6 Въпросите, свързани с осигуряването и безопасните условия на труд също трябва да намерят своето разрешение.
4.3.6 Insurance and health and safety issues also need to be resolved.
2.3.6 До този момент този подход все още не е приложен на практика.
2.3.6 At this very moment such an approach has not yet come into practice.
2.3.6 Друг фактор за несигурност е режимът за компенсации и определянето на различните отговорности между държавите-членки в случай на инцидент.
2.3.6 Another uncertainty factor is the system for providing compensation and assigning responsibility between the Member States in case of accidents.
2.3.6 ЕИСК отбелязва, че наличието на социални и икономически различия затруднява определянето на общи приоритети, валидни за целия Европейски съюз.
2.3.6 The EESC acknowledges that social and economic disparities make it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
2.3.6 ЕИСК признава, че наличието на социални и икономически различия затруднява определянето на общи приоритети, валидни за целия Европейски съюз.
2.3.6 The EESC acknowledges that social and economic disparities make it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
2.3.6 Европейският съюз многократно е обсъждал енергийни въпроси, но неговите действия се основаваха на малко несигурна правна основа – член 308 от Договора за ЕО, наречен гъвкава клауза, който гласи: „Ако се окаже необходимо предприемането на действия от страна на Общността за постигане, в хода на функционирането на общия пазар, на една от целите на Общността, а този договор не е предвидил необходимите правомощия за това, Съветът, действайки с единодушие по предложение на Комисията и след консултиране с Европейския парламент, приема следните актове“.
Article 308 EC, the "flexibility clause", which states that: "If action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community, and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures".
2.3.6 Застраховката „Правни разноски“ помага на потребителите да упражняват правата си и да получават справедливо обезщетение или чрез извънсъдебно споразумение, или чрез съдебно производство.
2.3.6 Legal expenses insurance helps consumers to assert their rights and obtain fair compensation either through an out-of-court settlement or through judicial proceedings.
2.3.6 Комитетът установи някои слабости във функционирането на Форума и предложи да работи заедно с Координационния комитет за подобряването на резултатите от дейността на Форума.
2.3.6 The Committee has identified several shortcomings in the functioning of the Forum and proposed to work with the Steering Committee to improve the Forum's performance.
2.3.6 Комитетът установи някои слабости във функционирането на Форума и предложи да работи заедно с Координационния комитет с оглед подобряването на резултатите от дейността на Форума.
2.3.6 The Committee has identified several shortcomings in the functioning of the Forum and proposed to work with the Steering Committee to improve the Forum's performance.
2.3.6 Комитетът установи някои слабости във функционирането на Форума и предложи да работи заедно с Координационния комитет с оглед подобряването на резултатите от дейността на Форума.
2.3.6 The Committee has identified several shortcomings in the functioning of the Forum and proposed to work with the Steering Committee to improve the Forum´s performance.
2.3.6 Мерки извън държавната помощ
2.3.6 Beyond State aid
2.3.6 Най-малко 50% от приходите от новата Европейска система за търговия с емисии следва да се реинвестират на национално равнище в мерки за опазване на климата, като част от тях да се отдели за развиването на екологично съобразни технологии.
2.3.6 At least 50% of auction proceeds from the new European Emissions Trading System is to be reinvested at national level in climate protection measures, with part being earmarked for the development of clean technologies.
2.3.6 Най-малко 50% от приходите от новата Европейска система за търговия с емисии следва да се реинвестират на национално равнище в мерки за опазване на климата, като част от тях да се отдели за развиването на екологосъобразни технологии.
2.3.6 At least 50% of auction proceeds from the new European Emissions Trading System is to be reinvested at national level in climate protection measures, with part being earmarked for the development of clean technologies.
2.3.6 Най-малко 50% от приходите от новата Европейска система за търговия с емисии следва да се реинвестират на национално равнище в мерки за опазване на климата, като част от тях да се отдели за развитието на екологосъобразни технологии.
2.3.6 At least 50% of auction proceeds from the new European Emissions Trading System is to be reinvested at national level in climate protection measures, with part being earmarked for the development of clean technologies.
2.3.6 Наличието на висококачествена и произведена по устойчив начин храна за водни животни продължава да бъде изключително важно за развитието на аквакултурата.
2.3.6 The availability of high quality and sustainable feed-stuff for fish remains essential for the development of aquaculture.
2.3.6 Настоящото становище следва да насърчи интереса към подхода LEADER и да улесни структурното използване на местните групи за действие и за други инструменти за финансиране извън контекста на развитието на селските райони.
2.3.6 This opinion should lead to greater interest in the LEADER approach and facilitate systematic use of Local Action Groups, including for other funding instruments outside the rural development context.
2.3.6 Организациите на гражданското общество на национално и регионално равнище, и по-специално националните икономически и социални съвети, са поканени да обезпечат необходимите инвестиции за цифровизацията във всяка държава-членка, за достигане на критична маса на материали и гарантиране на разнообразието.
2.3.6 National- and regional-level civil society organisations and in particular national economic and social councils are called upon to support the necessary investment in digitalisation in each Member State, so as to reach a critical mass of content and guarantee diversity.
2.3.6 Освен това предложението включва други определения на основни понятия като „традиционна храна от трета държава“ и „история на безопасна употреба на храна“.
2.3.6 The proposal also contains definitions of basic concepts such as "traditional food from a third country" and "history of safe food use".
2.3.6 От друга страна, както припомня генералният адвокат Sharpston в Заключенията си по Дело C-345/08 (Heinrich), което също се отнася за приемането на законодателен акт на Европейската комисия относно сигурността на въздухоплаването, в ЕС няма място за аргументи, които обосновават суспендирането или ограничаването на гаранциите за основните права с цел предотвратяване на риска за обществената сигурност, който може да бъде особено висок в трудни времена или обстоятества.
2.3.6 Moreover, as pointed out by Advocate General Sharpston in her conclusions to Case C‑345/06 (Heinrich), which also concerns the adoption of a legislative text from the European Commission in the field of aviation security, there is no place in the EU for arguments justifying the suspension or restriction of guarantees of fundamental rights in order to address risks to public security, even where these are particularly high owing to difficult times or circumstances.
2.3.6 Предвид спешната необходимост от създаване на патент на Общността продължава работата, насочена към създаване на единна европейска патентна система във фармацевтичната индустрия.
2.3.6 In view of the urgent need to create a Community patent, work is continuing on the creation of a unified EU patent system for the pharmaceuticals industry.
2.3.6 Предвид спешната необходимост от създаване на патент на Общността, продължава работата, насочена към създаване на единна европейска патентна система във фармацевтичната индустрия.
2.3.6 In view of the urgent need to create a Community patent, work is continuing on the creation of a unified EU patent system for the pharmaceuticals industry.
2.3.6 С Лондонската декларация6 от февруари 2014 г. бяха определени нови и по-амбициозни цели за борбата срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна, сред които промяна на действащите законодателства с цел включване на бракониерството и трафика на екземпляри от дивата флора сред „тежките престъпления“, отказ от използването на видове, застрашени от изчезване, засилване на трансграничното сътрудничество и координиране на „мрежите за борба с трафика на екземпляри от дивата флора и фауна“7.
2.3.6 The February 2014 London Declaration6 set new and more ambitious objectives in combating wildlife trafficking, including amending current legislation to categorise poaching and wildlife trafficking as "serious crimes", renouncing the use of species threatened with extinction, strengthening cross-border cooperation and coordinating wildlife enforcement networks7.
2.3.6 Селското стопанство заема основно място в преговорите от Доха в рамките на СТО – всъщност беше предвидено преговорите да започнат през 1999 г. преди началото на кръга Доха, но те стигнаха до задънена улица.
2.3.6 Agriculture forms a key part of the WTO Doha negotiations – indeed the negotiations were previously mandated to start in 1999, before Doha was launched – but these have reached impasse.
2.3.6 Със Зелената книга Комисията дава възможност също и в консултация с обществеността относно бъдещето на работната сила в сектора на здравеопазването в Европа да се поставят по-категорично на преден план проблемите на здравните професии и да се очертае ясна картина на бъдещите предизвикателства.
2.3.6 With this Green Paper and through public consultation on the future of the health workforce in Europe, the Commission raises the profile of the issues facing the EU health workforce and paints a clearer picture of future challenges.
2.3.6 Със Зелената книга Комисията дава възможност, също и в консултация с обществеността относно бъдещето на работната сила в сектора на здравеопазването в Европа, да се поставят по-категорично на преден план проблемите на здравните професии и да се очертае ясна картина на бъдещите предизвикателства.
2.3.6 With this Green Paper and through public consultation on the future of the health workforce in Europe, the Commission raises the profile of the issues facing the EU health workforce and paints a clearer picture of future challenges.
2.3.6 Успоредно с това Комисията, в рамките на Акта за единния пазар, реши да финансира проучване относно състоянието и трудностите на взаимоспомагателните дружества в рамките на вътрешния пазар (известно като проучването на консултантската фирма Panteia).
2.3.6 In parallel, in the framework of the Single Market Act, the Commission decided to finance a study (known as the Panteia study) on the situation and difficulties of mutuals in the Single Market.
2.3.6 Целта на активното включване е да се води борба с бедността и социалното изключване, като се отговаря на нуждите на хората, които са най-отдалечени от пазара на труда (но също и на други, тъй като може да се окаже, че е необходимо борбата с бедността да започва от детството и да се води до старостта, като по този начин се излезе от цикъла на бедност, обхващащ няколко поколения).
2.3.6 Active inclusion seeks to combat poverty and exclusion by addressing the needs of the people furthest from the labour market (and others too, for it may also be necessary to combat poverty from childhood to old age, breaking the intergenerational cycle of poverty).
2.3.6 да насърчава участието на МСП в съответствие с целите на Седмата рамкова програма;
2.3.6 to promote the involvement of SMEs in accordance with the objectives of the Seventh Framework Programme;
2.3.6 обръща внимание на задълженията на ЕС и неговите държави членки, произтичащи от Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания (КПХУ на ООН)7, за зачитане на човешкото достойнство, свобода и право на самостоятелен живот, на избор къде и с кого да се живее и на достъп до услуги за подкрепа, включително лична помощ, в общността;
2.3.6 draws attention to the obligations incumbent on the EU and its Member States – deriving from the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD)7 – to respect people's dignity, liberty and right to live independently, to choose where and with whom they do so and to have access to support services, including personal assistance, in the community;
2.3.6.1 Бяха преразгледани условията за „неспособност за плащане“ във връзка с глобите, наложени от Комисията съгласно правилата за антитръст.
2.3.6.1 The conditions for "inability to pay" were reviewed with regard to the fines imposed by the Commission under the antitrust rules.
2.3.7 В заключителната декларация от състоялата се на 2 и 3 април 2014 г. среща на върха ЕС-Африка беше заявено намерение за предприемане на съвместни действия за борба с организираната престъпност, включително с трафика на екземпляри от дивата флора и фауна.
2.3.7 The Final Declaration of the EU-Africa summit of 2 and 3 April 2014 set out the intention to undertake common efforts to fight organised crime, including the trafficking of wildlife.
2.3.7 В заключителната декларация от състоялата се на 2 и 3 април 2014 г. среща на върха ЕС-Африка е предвидено намерение за предприемане на съвместни действия за борба с организираната престъпност, включително с трафика на екземпляри от дивата флора и фауна.
2.3.7 The Final Declaration of the EU-Africa summit of 2 and 3 April 2014 set out the intention to undertake common efforts to fight organised crime, including the trafficking of wildlife.
2.3.7 В сектора на здравеопазването бяха анализирани различни жалби, подадени от частни доставчици на здравни услуги, за дискриминационно третиране в сравнение с публичните доставчици.
2.3.7 In the healthcare sector, various complaints lodged by private health service providers against their allegedly unfair treatment compared to public providers were examined.
2.3.7 Въздействие на кризата върху реалната икономика
2.3.7 The effects of the crisis on the real economy
2.3.7 Въздействието на стимулирането и ефектът на лоста, дължащи се на публично финансиране, трябва да се увеличат максимално с помощта на широка гама от финансови инструменти.
2.3.7 The incentive and leverage effect of public financing is to be maximised with a spectrum of financing instruments.
2.3.7 ЕИСК вече изказа мнението си, че реформата на Договорите предполага да се направи стъпка напред, особено по отношение на услугите от общ интерес (УОИ) чрез въвеждането в разпоредбите за функционирането на ЕС, на обща разпоредба за услугите от общ икономически интерес (УОИЕ) в член 14, който би трябвало да прилага във всички политики на ЕС, включително тези за вътрешния пазар и конкуренцията, както и на протокол към двата договора, отнасящ се до услугите от общ интерес като цяло, включително нестопанските услуги от общ интерес8.
2.3.7 The EESC has already pointed out that the reform of the Treaties breaks new ground on services of general interest by including in the provisions on the functioning of the Union a clause of general application on services of general economic interest (SGEI) (Article 14) which is to be applied to all EU policies, including on the internal market and competition, and a protocol appended to the two treaties on all services of general interest, including services of non-economic general interest8.
2.3.7 ЕИСК вече изрази мнението си, че реформата на Договорите предполага да се направи стъпка напред, особено по отношение на услугите от общ интерес (УОИ) чрез въвеждането в разпоредбите за функционирането на ЕС, на обща разпоредба относно услугите от общ икономически интерес (УОИЕ) в член 14, който би трябвало да прилага във всички политики на ЕС, включително и в тези за вътрешния пазар и конкуренцията, както и включването на протокол към двата договора, отнасящ се до услугите от общ интерес като цяло, включително нестопанските услуги от общ интерес8.
2.3.7 The EESC has already pointed out that the reform of the Treaties breaks new ground on services of general interest by including in the provisions on the functioning of the Union a clause of general application on services of general economic interest (SGEI) (Article 14) which is to be applied to all EU policies, including on the internal market and competition, and a protocol appended to the two treaties on all services of general interest, including services of non-economic general interest8.
2.3.7 ЕИСК вече изрази мнението си, че реформата на Договорите предполага да се направи стъпка напред, особено по отношение на услугите от общ интерес (УОИ), чрез въвеждането в разпоредбите за функционирането на ЕС на обща разпоредба относно услугите от общ икономически интерес (УОИЕ) в член 14, която би трябвало да се прилага във всички политики на ЕС, включително и в тези за вътрешния пазар и конкуренцията, както и включването на протокол към двата договора, отнасящ се до услугите от общ интерес като цяло, включително нестопанските услуги от общ интерес8.
2.3.7 The EESC has already pointed out that the reform of the Treaties breaks new ground on services of general interest by including in the provisions on the functioning of the Union a clause of general application on services of general economic interest (SGEI) (Article 14) which is to be applied to all EU policies, including on the internal market and competition, and a protocol appended to the two treaties on all services of general interest, including services of non-economic general interest8.
2.3.7 ЕИСК продължава да бъде загрижен за проблемите, наследени от кризата.
2.3.7 The EESC remains concerned about the problems inherited from the crisis.
2.3.7 За много потребители автомобилното застраховане е вид стока.
2.3.7 Motor insurance is seen as a commodity by many consumers.
2.3.7 Заетостта сама по себе си не представлява  гаранция срещу бедността.
2.3.7 Employment per se is not a guarantee against poverty.