natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 ЕИСК приветства факта, че в предложението за директива са включени разпоредби относно прехвърлянето на надценки, следствие от измамнически практики.
4.5.1 The EESC welcomes the fact that the proposed directive includes provisions for the passing-on of overcharges generated by fraudulent practices.
4.5.1 ЕИСК признава значението, което секторът за търговия и дистрибуция има за насърчаването на по-устойчиви начини на потребление и производство в ЕС.
4.5.1 The EESC acknowledges the importance of retailing in encouraging more sustainable consumption and production patterns in the EU.
4.5.1 ЕИСК признава, че правата на пътниците следва да се спазват при кражба или загуба на багаж, в които случаи пътниците имат право на обезщетение.
4.5.1 The EESC recognises passengers rights should be upheld when their luggage is stolen or lost and are hence entitled to compensation.
4.5.1 ЕИСК признава, че правата на пътниците следва да се спазват при кражба или загуба на багаж, в които случаи пътниците следва да имат право на обезщетение.
4.5.1 The EESC recognises passengers rights should be upheld when heir luggage is stolen or lost and are hence entitled to compensation.
4.5.1 ЕИСК признава, че правата на пътниците следва да се спазват при кражба или загуба на багаж, в които случаи пътниците следва да имат право на обезщетение.
4.5.1 The EESC recognises passengers rights should be upheld when their luggage is stolen or lost and are hence entitled to compensation.
4.5.1 ЕИСК призовава Комисията, включително и нейните делегации в държавите членки, да организират ефективна и постоянна информационна кампания с оглед оповестяване на консултациите и насърчаване на участието на заинтересованите страни.
4.5.1 The EESC calls on the Commission, including its delegations in the Member States, to put in place an effective and sustained information campaign to publicise the consultations and encourage stakeholders to participate.
4.5.1 ЕИСК призовава държавите членки да гарантират, че заявителят разполага с ефективни и бързи средства за правна защита в случай на неспазване на сроковете, определени в член 7 от предложението.
4.5.1 The EESC calls on the Member States to ensure that effective and rapid remedies are available to the applicant in case of non-compliance with the time limits set in Article 7 of the proposal.
4.5.1 ЕИСК решително подкрепя тясното сътрудничество с трети държави по продължение на целия маршрут за контрабанда на хора.
4.5.1 The EESC strongly supports close cooperation with third countries along the entire smuggling route.
4.5.1 ЕИСК се позовава по-специално на своите становища относно „Първа програма за политика в областта на радиочестотния спектър / Европейски широколентов достъп“10, относно съобщението на Комисията „Да превърнем цифровия дивидент в социални постижения и икономически растеж“11 и относно съобщението на Комисията „Насърчаване на споделеното използване на радиочестотен спектър на вътрешния пазар“12.
4.5.1 The EESC would basically refer to its opinions on the First radio spectrum policy programme/European Broadband: Investing in digitally driven growth10, on the Commission Communication on Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth11, and on the Commission Communication on Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market12.
4.5.1 ЕИСК се позовава по-специално на своите становища относно „Първа програма за политика в областта на радиочестотния спектър / Европейски широколентов достъп“6, относно съобщението на Комисията „Да превърнем цифровия дивидент в социални постижения и икономически растеж“7 и относно съобщението на Комисията „Насърчаване на споделеното използване на радиочестотен спектър на вътрешния пазар“8.
4.5.1 The EESC would basically refer to its opinions on the First radio spectrum policy programme/European Broadband: Investing in digitally driven growth6, on the Commission Communication on Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth7, and on the Commission Communication on Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market8.
4.5.1 ЕИСК се съгласява, че правилата за предприятията трябва винаги да бъдат разбираеми и ясни за всички, които искат да участват активно в процеса на тяхното създаване и развиване.
4.5.1 The EESC agrees that rules for businesses must be simple and clear to anyone wishing to play an active part in their creation and development.
4.5.1 ЕИСК смята, че е от основно значение в дейностите по изграждане на капацитет освен публичните администрации да бъдат включени и представителите на организираното гражданско общество.
4.5.1 The EESC thinks it essential to involve organised civil society representatives alongside public authorities in capacity building.
4.5.1 ЕИСК споделя мнението на Комисията да се придаде по-широк смисъл на термина „наказания“, който включва както налаганите административни мерки, така и мерките за възстановяване на законността, конфискация, отнемане на правата на ръководителите на предприятия, анулиране на решения (като отнемане на лицензи) и имуществени наказания, принудителни глоби и други, сходни на тях наказания.
4.5.1 The EESC agrees with the Commission's approach on referring to "sanctions" as a broad notion which encompasses tax-related administrative measures, restoration of legality, confiscation, the disqualification of managers, withdrawing privileges (such as the withdrawal of licences), pecuniary sanctions, fines which act as a deterrent, and other similar measures.
4.5.1 ЕИСК споделя мнението, че правилата за предприятията трябва винаги да бъдат разбираеми и ясни за всички, които искат да участват активно в процеса на тяхното създаване и развиване.
4.5.1 The EESC agrees that rules for businesses must be simple and clear to anyone wishing to play an active part in their creation and development.
4.5.1 ЕС трябва да създаде в Европа икономическа среда, насърчаваща развитието на иновационни и силни предприятия в областта на ИКТ, които да могат да се конкурират на световния пазар.
4.5.1 The EU needs to create the economic environment in Europe that encourages the development of innovative and strong ICT companies which can eventually compete on a global stage.
4.5.1 Европа трябва да е в състояние да оказва достоен прием на търсещите убежище посредством законодателство, което гарантира закрила и по-солидарна политика.
4.5.1 Europe must be ready to give a asylum seekers a decent reception, with legislation to protect them and a policy displaying more solidarity.
4.5.1 Европа трябва да е в състояние да оказва достоен прием на търсещите убежище посредством законодателство, което гарантира закрила и по-солидарна политика.
4.5.1 Europe must be ready to give asylum seekers a decent reception, with legislation to protect them and a policy displaying more solidarity.
4.5.1 Европейският съюз трябва да си създаде подходяща система на управление, в която различните нива на управление да бъдат адекватно балансирани, тъй като в рамките на територията действат органите на управление на местно и регионално ниво и на ниво ЕС.
4.5.1 The EU should have an appropriate system of governance, in which the right balance is struck between the different levels of territorial government, because within European territory, local, regional, national and EU-level governments all play a role.
4.5.1 Една от областите – обект на внимателен контрол, която ще засегне многонационалните предприятия и групи, е отчитането по държави (задължението за изготвяне на отчет, съдържащ операциите в групата, данните, отнасящи се до приходите, печалбата, платения корпоративен данък и т.н. и подаването му на данъчните органи).
4.5.1 One of the areas being carefully scrutinised that will affect multinational enterprises and groups is country-by-country reporting (the obligation to prepare a statement containing the transactions in the group, data concerning revenue, profit, income tax paid, and so on and submit it to the tax authorities).
4.5.1 Ето защо Комитетът предлага да се:
4.5.1 Therefore, the Committee suggests to:
4.5.1 За да бъдат защитени правата на дребните риболовци, системата за управление на ниво общност, основаваща се на правата в рибарството, не трябва да обхваща дребния риболов, от който са зависими голям брой крайбрежни общности, особено в островните държави-членки.
4.5.1 In order to protect the rights of small-scale fishermen, any Community-level rights-based management system in fisheries should exclude small-scale fishing, it being an activity on which many coastal communities – particularly in island States – depend.
4.5.1 За да бъдат защитени правата на дребните риболовци17, системата за управление на ниво общност, основаваща се на правата в рибарството, не трябва да обхваща дребномащабния риболов, от който са зависими голям брой крайбрежни общности, особено в островните държави-членки и островните региони.
4.5.1 In order to protect the rights of small-scale fishermen17, any Community-level rights-based management system in fisheries should exclude small-scale fishing, it being an activity on which many coastal communities – particularly in island States and regions – depend.
4.5.1 За тази цел следва да се използват най-новите информационни технологии; Комисията следва да насърчава държавите-членки в тази област.
4.5.1 To this end, we need to use the latest IT tools and the Commission needs to encourage Member States to do this.
4.5.1 Задължителното установяване на самоличността на хората трябва да се извършва в тяхното физическо присъствие.
4.5.1 The requirement regarding the identification of persons must involve their being physically present.
4.5.1 Залозите, свързани с манипулирани мачове, срещи и състезания са специфична измама, която противоречи на интересите на спортните клубове, феновете, потребителите и операторите на законни хазартни игри.
4.5.1 Betting on fixed matches, events and competitions is a specific form of fraud that runs counter to the interests of sports clubs, fans, consumers and legal gambling operators.
4.5.1 Затова следва да се установят общи критерии за определяне на специфичен риск.
4.5.1 Common criteria for identifying a specific risk should therefore be introduced.
4.5.1 И все пак прилагането на правилата от Базел спрямо всички банки, било то систематично или не, може да окаже особено голям натиск върху по-малките местни банки.
4.5.1 Even so, the application of the Basel rules to all banks, systemic or otherwise, may put particular strain on smaller community banks.
4.5.1 Известно е, че проверките на превозните средства по отношение на претоварването често са неефективни и недостатъчни на брой, като по този начин се застрашава пътната безопасност, а големият брой нарушения дават конкурентно предимство на превозвачите, които не спазват съответните правила.
4.5.1 It is known that checks on vehicles regarding overloading are often inefficient and insufficient in number compromising road safety, with a high number of infringements giving competitive advantage to the transporters that do not comply with the relevant rules.
4.5.1 Използването на правилото „forum necessitatis“ в изключителни случаи е отразено и в член 7 на Регламент № 4/200913, който дава възможност на съдилищата на държава-членка да се произнесат по спор, при условие че не е призната компетентността на друга държава-членка по смисъла на регламента и е невъзможно да бъде образувано производство в трета държава, с която спорът има тясна връзка.
4.5.1 The exceptional nature of the use of the forum necessitatis rules is reflected in, amongst other provisions, Article 7 of Regulation (EC) No 4/200913, which allows the court of a Member State to settle a dispute provided that no other Member State has jurisdiction within the meaning of the Regulation and proceedings cannot be instituted in a third State with which the dispute is closely connected.
4.5.1 Използването на правилото „forum necessitatis“ в изключителни случаи е отразено и в член 7 на Регламент № 4/200913, който дава възможност на съдилищата на държава‑членка да се произнесат по спор, при условие че не е призната компетентността на друга държава-членка по смисъла на регламента и е невъзможно да бъде образувано производство в трета държава, с която спорът има тясна връзка.
4.5.1 The exceptional nature of the use of the forum necessitatis rules is reflected in, amongst other provisions, Article 7 of Regulation (EC) No 4/200913, which allows the court of a Member State to settle a dispute provided that no other Member State has jurisdiction within the meaning of the Regulation and proceedings cannot be instituted in a third State with which the dispute is closely connected.
4.5.1 Използването на правилото „forum necessitatis“ в изключителни случаи е отразено и в член 7 от Регламент (ЕО) № 4/200913, който дава възможност на съдилищата на държава‑членка да се произнесат по спор, при условие че не е призната компетентността на друга държава-членка по смисъла на регламента и е невъзможно да бъде образувано производство в трета държава, с която спорът има тясна връзка.
4.5.1 The exceptional nature of the use of the forum necessitatis rules is reflected in, amongst other provisions, Article 7 of Regulation (EC) No 4/200913, which allows the court of a Member State to settle a dispute provided that no other Member State has jurisdiction within the meaning of the Regulation and proceedings cannot be instituted in a third State with which the dispute is closely connected.
4.5.1 Именно в този контекст трябва да се засили икономическото управление на ЕС като цяло и на ИПС в частност, като бъде допълнено със стратегията „Европа 2020“.
4.5.1 The economic governance of the EU in general and of EMU in particular should therefore be strengthened, making it an integral part of the Europe 2020 strategy.
4.5.1 Инициативата на ЕС за семантична оперативна съвместимост18
4.5.1 The EU Semantic Interoperability Initiative18
4.5.1 Иновационният потенциал на семейните предприятия може да бъде засилен чрез иновативна система за обществени поръчки, при която цената не следва да бъде единственият критерий за избор на кандидат.
4.5.1 Innovation in family businesses can be supported by means of an innovative public procurement system in which price should not be the sole criterion for selecting a bidder.
4.5.1 Интеграцията и достъпът до заетост преминават първо през знаенето на езика на приемащата държава.
4.5.1 Integration and access to employment depend on access to the language of the host country.
4.5.1 Какви действия, различни от описаните в настоящата Зелена книга, могат да се предвидят за намаляване на отпадъците в морските води?
4.5.1 What actions other than those described in this Green Paper could be envisaged to reduce marine litter?
4.5.1 Както Комитетът изтъква в становището си относно ГОР за 2011 г. и както Комисията косвено признава, социалните плащания трябва да се разглеждат като продуктивна инвестиция, която е от полза за всички.
4.5.1 As the Committee already pointed out in it opinion on the AGS 2011 and as the Commission also implicitly recognises, social welfare benefits must be regarded as a productive investment that benefits everyone.
4.5.1 Както вече беше подчертано, кредитирането представлява един от основните инструменти в икономическото и социалното развитие и в осъществяването на „социална пазарна икономика“.
4.5.1 As has already been stated, credit is a key instrument for economic and social development and building a "social market economy".
4.5.1 Качеството на инфраструктурата е ключ към логистиката на товарния транспорт.
4.5.1 The quality of infrastructure is a key to logistics in freight transport.
4.5.1 Качеството на инфраструктурата е от първостепенно значение за логистиката на превоза на товари.
4.5.1 The quality of infrastructure is a key to logistics in freight transport.
4.5.1 Ключов компонент на този стълб е целенасоченото активизиране – заедно с действията, предвидени в стратегията „Европа 2020“ – на програмите и структурните мерки на ЕС с особено внимание към Европейския социален фонд, Европейския фонд за регионално развитие и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, както и програмите на ЕС „Култура“ и „Хоризонт“ 2014–2020 г.
4.5.1 A key element of this pillar is the targeted activation – alongside the actions provided for under Europe 2020 – of EU structural programmes and measures, with particular regard to the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, as well as the EU Culture and Horizon programmes 2014/2020.
4.5.1 Ключова роля за признаването играят образователните институции.
4.5.1 Educational institutions play a key role in validation.
4.5.1 Когато възникне необходимост да приеме мерки в съответствие с предложението, Комисията уведомява предварително съответната държава, запознава я с мотивите и описва мерките, които биха могли да бъдат приети във връзка с това в съответствие с настоящия регламент, в момента на уведомлението Комисията я информира, че преди прилагането разполага с достатъчна възможност да отговори в писмена форма и да коригира положението.
4.5.1 When it is necessary to adopt measures in line with the proposal, the Commission will notify the country in question in advance, informing it of the reasons and describing the measures that could be taken in accordance with the Regulation.
4.5.1 Когато възникне необходимост да приеме мерки в съответствие с предложението, Комисията уведомява предварително съответната държава, запознава я с мотивите и описва мерките, които биха могли да бъдат приети във връзка с това в съответствие с настоящия регламент, като същевременно я информира, че преди прилагането разполага с достатъчна възможност да отговори в писмена форма и да коригира положението.
4.5.1 When it is necessary to adopt measures in line with the proposal, the Commission will notify the country in question in advance, informing it of the reasons and describing the measures that could be taken in accordance with the Regulation.
4.5.1 Комисията изпрати ясен сигнал към пазара със своето неотдавнашно решение за изготвяне на законодателство относно постигането на целта за 120 г СО2/км, етикетиране на автомобилните гуми, предвиждащо граници на относителното максимално съпротивление при търкаляне, измененията в изискванията за горивата, както и въвеждането на петролните смеси с високи нива на етанол, на биогорива, на нисковъглеродно гориво и на дизел с извънредно ниско съдържание на сяра.
4.5.1 The Commission has sent a strong signal to the market with its recent decision to draw up legislation on the 120g CO2 target, labelling for road tyres and specific maximum rolling resistance limits, and the changes to requirements governing fuels, petrol blends with high levels of ethanol, biofuels, low-carbon fuel and diesel with ultra-low sulphur content.
4.5.1 Комисията изпрати ясен сигнал към пазара със своето неотдавнашно решение за изготвяне на законодателство относно постигането на целта за 120 г. СО2/км, етикетиране на автомобилните гуми, предвиждащо граници на относителното максимално съпротивление при търкаляне, измененията в изискванията за горивата, както и въвеждането на петролните смеси с високи нива на етанол, на биогорива, на нисковъглеродно гориво и на дизел с извънредно ниско съдържание на сяра.
4.5.1 The Commission has sent a strong signal to the market with its recent decision to draw up legislation on the 120g CO2 target, labelling for road tyres and specific maximum rolling resistance limits, and the changes to requirements governing fuels, petrol blends with high levels of ethanol, biofuels, low-carbon fuel and diesel with ultra-low sulphur content.
4.5.1 Комисията подчертава основната роля на консултациите със заинтересованите страни в процеса, но резултатът от тях невинаги се взема под внимание.
4.5.1 Although the Commission stresses the key role of stakeholder consultations in the process, their outcomes are not always taken into account.
4.5.1 Комисията представя някои предложения с цел съкращаване на процедурата по регистрация и ЕИСК е съгласен, че те могат да доведат до някои подобрения.
4.5.1 The Commission puts forward a number of proposals with the aim of shortening the registration process, and the EESC agrees that they may bring some improvements.
4.5.1 Комисията се оплаква от наличие на неточни данни за свидетелствата.
4.5.1 The Commission laments the existence of inaccurate data about certificates.
4.5.1 Комисията съобщава в доклада си за процедури относно железопътния и комбинирания транспорт, както и за влизането в сила на Ръководните насоки на Общността за държавните помощи за железопътните предприятия, за контрола върху концентрациите и за решения за насърчаване на железопътния и комбинирания транспорт.
4.5.1 Here, the Commission reports on proceedings regarding rail and multimodal transport and on the entry into force of the guidelines on state aid for rail operators, as well as merger control and decisions on promoting rail transport in multimodal transport.
4.5.1 Комисията, Съветът по околна среда и Европейският парламент11 много правилно подчертават, че по отношение на политиката в областта на биологичното разнообразие не става въпрос само за опазването на животинските и растителните видове или на местообитанията, но и за производствената база и за поминъка на хората.
4.5.1 The Commission, the Environment Council and the European Parliament11 quite rightly emphasise that biodiversity policy is not only about the protection of animal and plant species and habitats, but also concerns people's production bases and livelihoods.
4.5.1 Комитетът взема предвид факта, че държавите-членки са въвели технологични мерки за сигурност, както и процедури по управление на сигурността, адаптирани към техните собствени нужди, и че те няма да полагат усилия в същите тези аспекти.
4.5.1 The EESC is aware that the technological security measures and security management procedures introduced by Member States are geared to their individual needs and tend to focus on different aspects.
4.5.1 Комитетът изразява безпокойство, че такава мярка се предвижда в случай че лицето, търсещо убежище, „вече е подало молба в същата държава-членка“.
4.5.1 The Committee is concerned about this measure in cases where the asylum seeker "has already lodged an application in the same Member State".
4.5.1 Комитетът изразява съгласие, че за да се избегне правният вакуум, е наложително да се запазят някои основни общи мерки, приложими към всички риболовни зони и региони, ограничени до задаването на общи определения, принципи и цели в съответствие с новата ОПОР.
4.5.1 The Committee agrees that in order to avoid a legal vacuum, it is vital to maintain some basic common measures – limited to setting common definitions, principles and objectives in line with the new CFP – that are applicable to all fisheries and regions.
4.5.1 Комитетът подкрепя изцяло решението да се централизират в Climate-Adapt събирането и разпространението на информация относно изменението на климата.
4.5.1 The Committee supports the decision to centralise in Climate-ADAPT the collection and dissemination of information on climate change.
4.5.1 Комитетът подкрепя предложението за разширяване на обхвата на стандартите за услугите, но изтъква, че следва да се отчита специфичният характер на услугите, както и че моделът на стандартизация на стоките не може да се копира автоматично.
4.5.1 The Committee supports the proposal for the extension of the standards on services, but points out that the specific character of services should be taken into account and the model of standardisation of goods cannot be copied automatically.
4.5.1 Комитетът приветства факта, че зачитането на основните права е разгледано като хоризонтален приоритет.
4.5.1 The EESC is pleased that respect for fundamental rights has been made a horizontal priority.
4.5.1 Комитетът припомня Становището на ЕИСК относно COM(2006) 251 "Стратегия за сигурно информационно общество – диалог, партньорство и отговорност", както и призовава за интегрирана стратегия за информационно общество, което да съвместява европейските инициативи.
4.5.1 The Committee refers to the Opinion of the EESC on COM(2006) 251 re the Strategy for a Secure Information Society, and the Committee’s call for an integrated information security strategy linking European initiatives.