natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 На практика основните обществени библиотеки и основните музеи могат да бъдат задължени да предоставят творбите в съответната форма, съобразена с конкретното увреждане, като разходите за това се поемат от бюджета за управление на културата на регионално или национално равнище.
5.4 Europe's principal public libraries and museums could be required to make their collections accessible in a specific format, adapted to the needs of a given disability group, to be paid for from the budget for cultural affairs at regional or national level.
5.4 На практика основните обществени библиотеки и основните музеи може да бъдат задължени да предоставят творбите в съответната форма, съобразена с конкретното увреждане, като разходите за това се поемат от бюджета за управление на културата на регионално или национално равнище.
5.4 Europe's principal public libraries and museums could be required to make their collections accessible in a specific format, adapted to the needs of a given disability group, to be paid for from the budget for cultural affairs at regional or national level.
5.4 На проучванията на бързите промени на пазара на труда, които трябва да бъдат картографирани прецизно, за да послужат като база за образованието и обучението в бъдеще, следва да бъде даден приоритет по раздел „Водещи позиции в промишлеността“ на програма „Хоризонт 2020“.
5.4 Research on the rapid shifts on the labour market which must be mapped accurately as a basis for future education and training should be given priority under the heading of "Industrial Leadership" in Horizon 2020.
5.4 На първо място страните – Ако регионалната интеграция е ключов елемент за развитието на страните от АКТБ, то тя преминава първо през развитието на всяка една от страните7, степента на взаимно допълване на равнището на икономиката им, както и типа на водените от тях политики.
5.4 The countries first: While regional integration is crucial for the development of ACP countries, it also hinges on the development of each of the countries7 concerned, and on the degree to which their economic level and policy types complement each other.
5.4 На първо място страните – Ако регионалната интеграция е ключов елемент за развитието на страните от АКТБ, то тя преминава първо през развитието на всяка от страните7, степента на взаимно допълване на равнището на икономиката им, както и вида на водените от тях политики.
5.4 The countries first: While regional integration is crucial for the development of ACP countries, it also hinges on the development of each of the countries7 concerned, and on the degree to which their economic level and policy types complement each other.
5.4 Най-важен е начинът, по който социалните партньори и другите организации на гражданското общество с правомощия да участват в процеса, в НПР и в прилагането на препоръките на ЕС.
5.4 Most important is the way the social partners and other civil society organisations that have the competences to participate in the process, are involved in the NRPs and in carrying out EU recommendations.
5.4 Най-важен е начинът, по който социалните партньори и другите организации на гражданското общество с правомощия да участват в процеса, се включват в НПР и в прилагането на препоръките на ЕС.
5.4 Most important is the way the social partners and other civil society organisations that have the competences to participate in the process, are involved in the NRPs and in carrying out EU recommendations.
5.4 Най-важният елемент от финансирането на ядрените изследвания в ЕС е предназначен за разработването на съвместна програма за термоядрен синтез (ITER).
5.4 The most significant element of EU nuclear research funding is committed to the development of the joint nuclear fusion programme (ITER).
5.4 Най-доброто решение за улесняване на комуникацията между търговските регистри в случай на трансгранични сливания и премествания на седалища
5.4 Best solution for facilitating communication between business registers in the event of cross-border mergers and seat transfers
5.4 Накрая, ЕИСК счита, че е от съществено значение в съобщението си Комисията да предостави допълнителни разяснения относно по-широкия контекст, или като разгледа по-подробно обществените поръчки във връзка с проблематиката за търсещите убежище и бежанците, или като изготви допълнително съобщение относно обществените поръчки в отговор на кризата с бежанците.
5.4 Finally, the EESC believes that it is essential for the Commission to provide further clarification in its communication regarding the broader picture, either by expanding its comments on public procurement to include both the asylum and the refugee crisis or by issuing an additional communication on public procurement in response to the refugee crisis.
5.4 Накрая, но не на последно място, ЕИСК смята, че е нужно текстът на предложението да включва позоваване на оценка на резултатите и обхвата на Европейската година.
5.4 Last but not least, the EESC considers that the text of the proposed decision should include a reference to the assessment of the results and scope of the Year.
5.4 Налице е голяма разнородност и тя може да се прояви в още по-голяма степен в бъдеще по отношение на изключенията, които са тясно свързани с образованието, научните изследвания и достъпа до знания.
5.4 A large degree of variation is evident, and might become even more evident in future, with regard to exceptions that are closely related to education, research and access to knowledge.
5.4 Наличието в бъдеще на все по-интелигентни системи може значително да съдейства за производството на все по-сигурни продукти, като едновременно с това насърчава провеждането на обучение и следдипломни квалификации на високо ниво, които съдействат за създаването и развитието на работни места.
5.4 The future availability of increasingly intelligent systems could make a significant contribution to the production of ever more secure products, whilst at the same time stimulating the provision of high-level training and qualifications and, by extension, the creation and development of jobs.
5.4 Намаляването на административната тежест следва да бъде приветствано по принцип, тъй като в много случаи е налице свръхрегулиране по отношение на бюрократичните изисквания.
5.4 Reduced administrative burdens are usually very welcome because in many areas we have become over regulated in terms of paperwork requirements.
5.4 Намаляването на административната тежест следва да бъде се приветствано по принцип, тъй като в много случаи е налице свръхрегулиране по отношение на бюрократичните изисквания.
5.4 Reduced administrative burdens are usually very welcome because in many areas we have become over regulated in terms of paperwork requirements.
5.4 Направените напоследък политически искания за намаляване на емисиите на CO2 и по-висока енергийна ефективност поставят нови предизвикателства пред енергоемките промишлени отрасли.
5.4 The recent political demands for reduced CO2 emissions and increased energy efficiency pose further challenges for energy-intensive industries.
5.4 Например да се повери само на политиката на сближаване „мисията“ на основен двигател на растежа изглежда много амбициозен и приемлив проект, при условие че е налице радикална промяна на политиката на сближаване и трайна съпътстваща политика за подпомагане на прилагането ѝ.
5.4 For example, to entrust solely to cohesion policy the "mission" of being the main driver of growth seems a very ambitious and laudable project, provided that there is a radical overhaul of cohesion policy and a lasting follow-up policy to support its implementation.
5.4 Насока 8: Осигуряване на справедливост, борба с бедността и насърчаване на равните възможности
5.4 Guideline 8: Ensuring fairness, combating poverty and promoting equal opportunities
5.4 Насоките за заетост трябва да определят конкретни цели и да подобрят качествените и количествени показатели, необходими за извършване на сравнителна оценка на постигнатия напредък за ефективно равенство на жените на пазара на труда и в предприемачеството на държавите-членки.
5.4 The Guidelines for employment must establish concrete objectives and improve qualitative and quantitative indicators in order to make a comparative assessment of the progress made by Member States towards effective female equality in the labour market and entrepreneurial initiatives.
5.4 Настоящата нормативна уредба относно определението на понятието „активен земеделски стопанин“ не е задоволителна и ще наложи допълнително сложно администриране.
5.4 The current regulatory framework regarding the definition of an "active farmer" is not satisfactory and will require additional complex administration.
5.4 Настоящият оживен дебат относно потенциала за използване на въглища през следващите десетилетия измести на заден план въпросите, свързани с добива на въглища.
5.4 The current intense discussion of the potential for coal utilisation in the next decades has led to the issues concerning coal extraction being driven to the background.
5.4 Насърчаване на включването на социалното селско стопанство в програми за обучение
5.4 Encouraging the inclusion of social farming in education programmes
5.4 Научните изследвания и иновациите са области, в които задължително трябва да се инвестира, ако желаем да гарантираме на бъдещите европейски поколения  благоденствие и задоволително и устойчиво качество на живот.
5.4 Research and innovation are fields in which investment is inevitably required if future generations of Europeans are to be assured future well-being and a satisfactory, sustainable quality of life.
5.4 Научните изследвания и иновациите са области, в които задължително трябва да се инвестира, ако желаем да гарантираме на бъдещите европейски поколения благоденствие и задоволително и устойчиво качество на живот.
5.4 Research and innovation are fields in which investment is inevitably required if future generations of Europeans are to be assured future well-being and a satisfactory, sustainable quality of life.
5.4 Не всички субсидии са вредни.
5.4 Not all subsidies are harmful.
5.4 Не е ли прекалено предпазлив Договорът от Лисабон, въпреки че е вероятно една обща енергийна политика, поддържана от специална институционална рамка, подобно на това, което беше Европейската общност за въглища и стомана и което е Евратом, да е все още невъзможна днес?
5.4 The Lisbon Treaty may well have been overly cautious, even if a common energy policy supported by a specific institutional framework along the lines of the ECSC and Euratom is not yet possible.
5.4 Не подлежи на съмнение взаимната обвързаност между по-високата квалификация на работната ръка и по-високото равнище на заетост.
5.4 The link between better worker skills and higher employment is incontrovertible.
5.4 Не се забелязва особена разлика между предложението за регламент относно рециклирането на кораби, от една страна, и публикуваните по-рано на същата тема Зелена книга и стратегически документ, от друга.
5.4 The proposal for a regulation on ship recycling is a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
5.4 Не става въпрос за впускане в юридически подход на колективна защита на потребителите, а за признаването на факта, че пациентът е достатъчно зрял, за да участва във вземането на засягащите го решения на базата на зачитането на неговите права.
5.4 The issue at hand is not about adopting a legalistic consumerist approach but rather about recognising that the patient is sufficiently mature to take part in decisions affecting him on the basis of respect for his rights.
5.4 Не става въпрос за предприемане на юридически иск на колективна защита на потребителите, а за признаването на факта, че пациентът е достатъчно зрял, за да участва във вземането на засягащите го решения на базата на зачитането на неговите права.
5.4 The issue at hand is not about adopting a legalistic consumerist approach but rather about recognising that the patient is sufficiently mature to take part in decisions affecting him on the basis of respect for his rights.
5.4 Независимо от заявленията на правителството и съответните министерства, че консултациите с гражданското общество са част от процеса за разработване на законодателната рамка, участието на организациите на гражданското общество все още е незадоволително.
5.4 Despite the declaration of the government and relevant ministries about consultations with civil society as part of the process for creating the legislative framework, the involvement of civil society organisations is still unsatisfactory.
5.4 Независимо от съдържанието или намеренията на горната оценка, трябва да заявим съвсем ясно, че повече от две години след съставянето на този документ има спешна необходимост (основно поради промените в сектора, предизвикани от кризата) от нейното актуализиране и включване в програмата за обновени инструменти, въпреки че общите характеристики на най-важните мерки за сектора изглежда не са загубили нищо от своята актуалност.
5.4 Notwithstanding the content or intentions of the above assessment, we need to make it quite clear that, over two years since this document was drawn up, there is an urgent need (largely due to the changes in the sector caused by the crisis) for it to be updated and included in the programme of renewed instruments, although the general outlines of the most important measures relating to the sector do not seem to have lost any of their relevance.
5.4 Независимо от съдържанието или намеренията на горната оценка, трябва да заявим съвсем ясно, че повече от две години след съставянето на този документ съществува спешна необходимост (основно поради промените в сектора, предизвикани от кризата) от нейното актуализиране и включване в програмата за обновени инструменти, въпреки че общите характеристики на най-важните мерки за сектора изглежда не са загубили нищо от своята актуалност.
5.4 Notwithstanding the content or intentions of the above assessment, we need to make it quite clear that, over two years since this document was drawn up, there is an urgent need (largely due to the changes in the sector caused by the crisis) for it to be updated and included in the programme of renewed instruments, although the general outlines of the most important measures relating to the sector do not seem to have lost any of their relevance.
5.4 Независимо от това бързо променящите се условия изискват точна оценка на процедурите и действията и оптимално използване на финансовите ресурси, за да се подкрепят трайната конкурентоспособност и стабилност на европейските предприятия.
5.4 This being said, the fast changing circumstances ask for an accurate assessment of the procedures and proceedings and for an optimal utilisation of financial resources to support continuing competitiveness and resilience of European companies.
5.4 Независимо от това в началото на 90-те години Комисията и няколко регионални организации на потребители създадоха мрежа от информационни и консултационни центрове, предназначени за подпомагане на потребителите, които изпитват затруднения при трансграничната търговия: така наречените „еврогишета“.
5.4 However, at the beginning of the 1990s, the Commission and a number of regional consumers' organisations created a network of information and advice centres intended to assist consumers facing difficulties in cross-border trade: the Euroguichets.
5.4 Необходимо е да се премахне разпокъсаността на информационните потоци и да се преодолеят затрудненията, свързани с разликите в капацитета за управление на риска между държавите членки, за да се гарантира единен стандарт за електронен анализ и управление на риска: в основата на това продължава да стои обща европейска култура на управлението на риска и на сигурността на доставките.
5.4 There is a need to address the fragmentation in information flows and overcome difficulties associated with differences in risk management capacity between Member States so as to ensure a uniform standard of electronic risk analysis and management: the basis of this remains the development of a common European culture of risk management and supply security.
5.4 Необходимо е първоначалната оценка да се включи в механизъм за проследяване и ранно оценяване (2 до 3 години), позволяващ в тясно сътрудничество с гражданското общество да се уточнят и при необходимост да се преразгледат наблюдаваните въздействия, както и да се определят новите рискове.
5.4 The initial assessment should be incorporated into an early evaluation and monitoring system (2 to 3 years) making it possible, in close cooperation with civil society, to clarify, and if necessary, to review, the impacts observed and to identify new risks.
5.4 Необходимо е първоначалната оценка да се включи в механизъм за проследяване и ранно оценяване (2 до 3 години), позволяващ в тясно сътрудничество с гражданското общество да се уточнят и при необходимост да се преразгледат наблюдаваните въздействия, както и да се определят новите рискове.
5.4 The initial assessment should be incorporated into an early evaluation and monitoring system (two to three years) making it possible, in close cooperation with civil society, to clarify, and if necessary, to review, the impacts observed and to identify new risks.
5.4 Необходимо е първоначалната оценка да се включи в механизъм за проследяване и ранно оценяване (2 до 3 години), позволяващ, в тясно сътрудничество с гражданското общество, да се уточнят и при необходимост да се преразгледат наблюдаваните въздействия, както и да се определят новите рискове.
5.4 The initial assessment should be incorporated into an early evaluation and monitoring system (2 to 3 years) making it possible, in close cooperation with civil society, to clarify, and if necessary, to review, the impacts observed and to identify new risks.
5.4 Необходимост от гарантиране на по-голяма правна сигурност
5.4 Guaranteeing stronger legal certainty
5.4 Неслучайно регионалните европейски клъстери, които демонстрират висока степен на специализация в производството на текстилни продукти, облекло и обувки, са изложени в по-голяма степен на световната конкуренция, тъй като в техните предприятия се прилагат малко иновации24.
5.4 It is no coincidence that European regional clusters carrying out highly specialised production of textiles, clothing and footwear are more exposed to global competition because there is little innovation involved in their businesses24.
5.4 Неслучайно регионалните европейски клъстери, които демонстрират висока степен на специализация в производството на текстилни продукти, облекло и обувки, са изложени в по-голяма степен на световната конкуренция, тъй като в техните предприятия се прилагат малко иновации27.
5.4 It is no coincidence that European regional clusters carrying out highly specialised production of textiles, clothing and footwear are more exposed to global competition because there is little innovation involved in their businesses27.
5.4 Нов тласък за енергийната ефективност
5.4 A new impetus on energy efficiency
5.4 Новите насоки трябва да отчитат интересите на работниците и пътниците.
5.4 The new guidelines must take into account interest of employees and travellers.
5.4 Нововъзникващите икономики са също толкова заинтересовани, колкото и Съюзът, от създаването на институционална рамка за стабилни и гарантирани доставки на разумни цени.
5.4 The new emerging economies are just as interested as the EU in an international situation whereby energy supplies are stable and guaranteed, at reasonable prices.
5.4 Няма съмнение, че текущите тенденции и развития ще имат съществени последици за пазара на труда и за обществото като цяло.
5.4 It goes without saying that the ongoing trends and developments will have tremendous consequences for the labour market and for society at large.
5.4 Няма съмнение, че текущите тенденции и развития ще окажат съществено влияние върху пазара на труда, образованието и обучението.
5.4 It goes without saying that the ongoing trends and developments will have tremendous consequences for the labour market as well as for education and training.
5.4 Обаче тясно свързан с насърчаването на по-силно участие на гражданското общество, особено в Узбекистан и Туркменистан, е въпросът за правата на човека, където напредъкът е твърде бавен.
5.4 However, closely connected with promoting greater civil society involvement, especially in Uzbekistan and Turkmenistan, is Human Rights, where progress is painstakingly slow.
5.4 Обновяването на електроенергийните и газовите мрежи е от ключово значение за осъществяването на енергийния съюз.
5.4 Updating electricity and gas networks is of key importance for the realisation of the Energy Union.
5.4 Обобщение на разходите на председателя
5.4 Summary report on the president's expenditure
5.4 Обучение
5.4 Training
5.4 Обществените поръчки представляват голяма възможност за МСП, но понастоящем МСП са предприятията с най-малка конкурентоспособност на това равнище поради опита на „по-големите играчи“, както и поради строгите изисквания за предоставяне на банкови гаранции и финансови отчети за оборота.
5.4 Public tendering is an important avenue for SMEs, however SMEs are currently the ones who are less competitive at this level due to the experience of the "bigger boys" and also due to the stringent regulations for bank guarantees and financial turnover statements.
5.4 Обществените поръчки представляват голяма възможност за МСП, но понастоящем МСП са предприятията с най-малка конкурентоспособност на това равнище поради опита на „по-големите играчи“, както и поради строгите изисквания за предоставяне на банкови гаранции и финансови отчети на оборота.
5.4 Public tendering is an important avenue for SMEs, however SMEs are currently the ones who are less competitive at this level due to the experience of the "bigger boys" and also due to the stringent regulations for bank guarantees and financial turnover statements.
5.4 Одобряване на провеждането на заседания и свързаните с тях разходи
5.4 Authorisation of meetings and meeting-related expenditure
5.4 Определения и приложно поле
5.4 Definitions and scope
5.4 Опростяване на разпоредбите за превоз на опасни товари.
5.4 Simplification of rules on carriage of dangerous goods.
5.4 Организация и управление
5.4 Organisation and management
5.4 Освен заплахата за селскостопанската дейност във връзка с някои производства, появата на огнища на вредители или болести с чуждестранен произход води до нарастване на производствените разходи на европейските производители и следователно подбива рентабилността на техните стопанства.
5.4 The entry of foreign pests and diseases not endemic to the EU would, in addition to posing a threat to certain agricultural products, lead to a rise in production costs for European farmers and consequently a decline in the profitability of farms.
5.4 Освен организацията на физическата среда, важно внимание се отделя и на отношението на хората.
5.4 Apart from the shaping of the physical environment, people's attitudes also a play an important role.
5.4 Освен производството на храни, семейното земеделие изпълнява в обществото и други полезни функции, каквито не може да предложи индустриалният аграрен модел, доминиран от големи предприятия и основаващ се на зависими работници.
5.4 Apart from producing food, family farming fulfils other useful social functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies and resting on employees.
5.4 Освен техническото интегриране на възобновяемите енергийни източници в електроенергийната система развитието им в рамките на механизмите за подкрепа, особено финансови, повдига въпроса за вписването им в традиционни пазарни механизми.
5.4 Apart from the technical injection of renewables into the electricity grid, their development in the context of support mechanisms, especially financial mechanisms, raises the issue of their interaction with classic market systems.
5.4 Освен това е добре да се избягват дългосрочните прогнози относно възможното изчерпване на наличните подземни запаси.
5.4 It would be advisable to avoid making long-term predictions about the possible exhaustion of available reserves in the ground.
5.4 Освен това е необходимо да се възстанови равновесието между земите, отдадени за развитието на туризма, и тези, определени за земеделие.
5.4 It is also necessary to restore the balance between land allocated to tourism development and agricultural land.