natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Целите и принципите на политиката на Общността по отношение на околната среда съгласно член 174 от Договора се състоят по-специално в предотвратяване, намаляване и елиминиране в максимално възможна степен на замърсяването посредством осигуряване приоритет на намесата при източниците и гарантиране на благоразумно управление на природните ресурси в съответствие с принципа „замърсителят плаща“ и принципа за предотвратяване на замърсяването.
(2) The objectives and principles of the Community's environment policy, as set out in Article 174 of the Treaty, consist in particular of preventing, reducing and as far as possible eliminating pollution by giving priority to intervention at source and ensuring prudent management of natural resources, in compliance with the ’polluter pays’ principle and the principle of pollution prevention.
(2) Целите на Общата селскостопанска политика (ОСП), посочени в член 39, параграф 1 от Договора, включват стабилизиране на пазарите и гарантиране, че доставяните продукти достигат до потребителите на разумни цени.
(2) The objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) as defined in Article 39(1) of the Treaty include stabilising the markets as well as ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
(2) Целите на Общата селскостопанска политика (ОСП), посочени в член 39, параграф 1 от Договора, включват стабилизиране на пазарите и гарантиране, че доставяните продукти достигат до потребителите на разумни цени.
(2) The objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) as defined in Article 39(1) of the Treaty include stabilising the markets as well as ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
(2) Целта на настоящия регламент е да намали случаите на възникване на големи аварии във връзка с нефтените и газови дейности в морски райони и да ограничи последиците от тях, като по този начин се подобри защитата на морската околна среда и крайбрежната икономика срещу замърсяване, както и за установяване на минимални условия за търсенето, проучването и добива на нефт и газ в морски райони, ограничаване на възможни прекъсвания на собственото производство на енергия в Съюза, и за усъвършенстване на механизмите за реагиране в случай на авария.
(2) The objective of this Regulation is to reduce the occurrence of major accidents related to offshore oil and gas activities and to limit their consequences, thus increasing the protection of the marine environment and coastal economies against pollution as well as establishing minimum conditions for safe offshore prospection, exploration and exploitation of oil and gas and limiting possible disruptions to Union indigenous energy production and to improve the response mechanisms in case of an accident.
(2) Циркулярна миграция на лица, живущи в трета държава
(2) Circular migration of persons residing in a third country
(2) Част II, дял I, глава I, раздел II, подраздел IV се изменя, както следва:
(2) In Part II, Title I, Chapter I, Section II, the Subsection IV is amended as follows:
(2) Член 10 се заменя със следния текст:
(2) Article 10 is replaced by the following:
(2) Член 10 се изменя, както следва:
(2) Article 10 is amended as follows:
(2) Член 10, параграф 2 от Решение № 1719/2006/ЕО предвижда, че мерките, необходими за изпълнението на програмата и различни от изброените в параграф 1, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 9, параграф 3 от въпросното решение, т.е. в съответствие с процедурата по консултиране, предвидена в Решение № 1999/468/ЕО на Съвета относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията6.
(2) Article 10(2) of Decision No 1719/2006/EC stipulates that other measures necessary for the implementation of the programme which are not listed in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) of that Decision, namely in accordance with the consultative procedure established by Council Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
(2) Член 10, параграф 3 се заменя със следния текст:
(2) Article 10(3) is replaced by the following:
(2) Член 11 се заменя със следния текст:
(2) Article 11 is replaced by the following:
(2) Член 11 се изменя, както следва:
(2) Article 11 is amended as follows:
(2) Член 11 се изменя, както следва:
(9) Article 11 shall be amended as follows:
(2) Член 11, параграф 3 се заменя със следното:
(2) Article 11(3) is replaced by the following:
(2) Член 12 се заменя със следния текст:
(2) Article 12 is replaced by the following:
(2) Член 12, параграф 1 се изменя, както следва:
(2) Article 12(1) is amended as follows:
(2) Член 13 се заменя, както следва:
(2) Article 13 is replaced as follows:
(2) Член 13 се изменя, както следва:
(11) Article 13 is amended as follows:
(2) Член 13 се изменя, както следва:
(2) Article 13 is amended as follows:
(2) Член 15 се заменя със следния текст:
(2) Article 15 is replaced by the following:
(2) Член 15, параграф 2 се заменя със следния текст:
(2) Article 15(2) is replaced by the following:
(2) Член 16 се заменя със следния текст:
(2) Article 16 is replaced by the following:
(2) Член 16, параграф 2 се заменя със следния текст:
(2) Article 16(2) is replaced by the following:
(2) Член 2 се изменя, както следва:
(2) Article 2 is amended as follows:
(2) Член 2, параграф 2 се заменя със следния текст:
(2) Article 2(2) is replaced by the following:
(2) Член 20 се изменя, както следва:
(2) Article 20 is amended as follows:
(2) Член 20, параграф 3 се заменя със следния текст:
(2) Article 20(3) is replaced by the following:
(2) Член 205 се заменя със следното:
(2) Article 205 is replaced by the following:
(2) Член 22 се изменя, както следва:
(2) Article 22 is amended as follows:
(2) Член 2а се заменя със следното:
(2) Article 2a is replaced by the following:
(2) Член 3, параграф 3 се заменя със следния текст:
(2) Article 3(3) is replaced by the following:
(2) Член 31 се изменя, както следва:
(2) Article 31 is amended as follows:
(2) Член 4 се заменя със следния текст:
(2) Article 4 is replaced by the following:
(2) Член 4 се изменя, както следва:
(3) Article 4 is amended as follows:
(2) Член 4, параграф 2 се заменя със следното:
(2) Article 4(2) is replaced by the following:
(2) Член 4, параграф 3 се заменя със следния текст:
(2) Article 4(3) is replaced by the following:
(2) Член 46 се заменя със следното:
(32) Article 46 is replaced by the following:
(2) Член 49 от Договора за Европейския съюз постановява, че всяка европейска държава, която съблюдава принципите за свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и на основните свободи, както и тези на правовата държава, може да подаде молба за членство в Съюза.
(2) Article 49 of the Treaty on European Union states that any European State which respects the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law may apply to become a member of the Union.
(2) Член 5 се заменя със следния текст:
(2) Article 5 is replaced by the following:
(2) Член 5, параграф 1 се заменя със следния текст:
(2) Article 5(1) is replaced by the following:
(2) Член 6 се заменя със следния текст:
(2) Article 6 is replaced by the following:
(2) Член 6 се заменя със следното:
(2) Article 6 is replaced by the following:
(2) Член 6, параграф 2 се заменя със следното:
(2) In Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
(2) Член 7 се заменя със следния текст:
(2) Article 7 is replaced by the following:
(2) Член 7 се изменя, както следва:
(2) Article 7 is amended as follows:
(2) Член 8 се заменя със следния текст:
(2) Article 8, is replaced by the following:
(2) Член 8, параграф 3 от Решение № 1855/2006/ЕО предвижда, че мерките, необходими за изпълнението на програмата и различни от изброените в параграф 2, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 9, параграф 3 от въпросното решение т.е. в съответствие с процедурата по консултиране, предвидена в Решение № 1999/468/ЕО на Съвета относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията6.
(2) Article 8(3) of Decision No 1855/2006/EC stipulates that other measures necessary for the implementation of the programme which are not listed in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) of that Decision, namely in accordance with the consultative procedure established by Council Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
(2) Член 9 се изменя, както следва:
(7) Article 9 is amended as follows:
(2) Член 9, параграф 3 се заменя със следния текст:
(2) Article 9(3) is replaced by the following:
(2) Член 18 се изменя, както следва:
(2) Article 18 is amended as follows:
(2) Член 2 се изменя както следва:
(2) Article 2 is amended as follows:
(2) Член 2 се изменя, както следва:
(2) Article 2 is amended as follows:
(2) Член 3 се заличава.
(2) Article 3 is deleted.
(2) Член 3 се заменя със следното:
(2) Article 3 is replaced by the following:
(2) Член 311, четвърта алинея от ДФЕС за първи път предвижда, че „Съветът, като действа чрез регламенти, в съответствие със специална законодателна процедура, определя мерките за прилагане на системата на собствените ресурси на Съюза, доколкото това е предвидено от решението [за собствените ресурси]“.
(2) Article 311(4) TFEU newly provides that the "Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system in so far as this is provided for in the [own resources] decision".
(2) Член 322, параграф 2 от ДФЕС постановява, че „Съветът, по предложение на Комисията и след като се консултира с Европейския парламент и Сметната палата, определя методите и процедурите, съгласно които бюджетните приходи, предвидени по споразуменията относно собствените ресурси на Съюза, се предоставят на Комисията, и определя мерките, които при необходимост трябва да се приложат за удовлетворяване на потребностите от парични средства“.
(2) Article 322(2) TFEU provides that the "Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Auditors, shall determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union's own resources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements".
(2) Член 4 се изменя, както следва:
(2) Article 4 is amended as follows:
(2) Членове 1, 2 и 3 се заменят със следните три члена:
(2) Articles 1, 2 and 3 are replaced by the following three articles:
(2) Членове 10 и 11 се заменят със следния текст:
(2) Articles 10 and 11 are replaced by the following:
(2) Членове 1—19 се заменят със следното:
(2) Articles 1 through 19 shall be replaced by:
(2) Членове 1—21 се заменят със следното:
(2) Articles 1 to 21 shall be replaced by:
(2) Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 2, буква б) институциите могат да използват SEC-SA вместо SEC-ERBA за всички позиции, които те държат в дадена секюритизация, при която размерът на рисково претеглените експозиции, произтичащи от прилагането на SEC-ERBA, не съответства на кредитния риск, свързан с базисните експозиции на секюритизацията.
(3) By derogation from paragraph 2(b), institutions may use the SEC-SA instead of the SEC-ERBA in relation to all the positions they hold in a securitisation where the risk-weighted exposure amounts resulting from the application of the SEC-ERBA is not commensurate to the credit risk embedded in the exposures underlying the securitisation.
(2) Чрез настоящия регламент обаче се подкрепят предимно мерки за сътрудничество с развитите и развиващите се държави, които играят все по-значима роля в международната икономика и търговия, в международните форуми, в световното управление и в посрещането на предизвикателствата в световен план по въпроси, които са от значителен интерес за Съюза.
(2) However, this Regulation shall primarily support cooperation measures with developed and developing countries which play an increasingly prominent role in the international economy and trade, in multilateral fora, in global governance and in addressing challenges of global concern and where the Union has significant interests.
(2) Швейцария включва Лихтенщайн.
(2) Switzerland includes Liechtenstein.
(2) Широк режим: разширяване на режима на оповестяване така, че да обхване всички инструменти с икономически ефект, сходен с притежаването на акции и правата за придобиването им — този вариант ще обхване дериватите, при които сетълментът се извършва в парични средства, както и други подобни финансови инструменти, които могат да се появят в бъдеще.
(2) Broad regime: disclosure regime extended to all instruments with similar economic effect to holding shares and to entitlements to acquire shares – This option would capture cash-settled derivatives, as well as any similar financial instruments that may emerge in the future.
(2) Ще бъдат подпомогнати дейностите по сътрудничество между образователните институции и света на труда, за да се насърчи модернизирането на образованието, иновациите и предприемачеството.
(2) Co-operation activities between education institutions and the world of work will be supported to promote the modernisation of education, innovation and entrepreneurship.
(2) Ядрените изследвания могат да допринасят за социалното и икономическото благоденствие и екологичната устойчивост чрез подобряване на ядрената сигурност и безопасност и защитата от радиация.
(2) Nuclear research can contribute to social and economic prosperity and environmental sustainability by improving nuclear safety, security and radiation protection.
(2) автоматичен вентил (ако това е първият автоматичен вентил след изхода от резервоара или ако представлява предпазно устройство);
(2) automatic valve (if first automatic valve downstream of the container or if a safety device);
(2) ако услугата се предоставя чрез търговско присъствие в Съюза — от държавата членка, в която е установено юридическото лице и на чиято територия извършва значима стопанска дейност, създаваща действителна пряка връзка с икономиката на съответната държава членка;
(2) if the service is provided through a commercial presence within the Union, the Member State where the legal person is established and in which territory it is engaged in substantive business operations such that it has a direct and effective link with the economy of a Member State concerned.
(2) акцизи върху алкохола, предвидени в Директива 92/83/EИО,
(2) excise duties on alcohol provided for in Directive 92/83/EEC.
(2) б)
(b)
(2) без промяна на политиката (базов сценарий)
(2) No policy change (Baseline scenario)
(2) в зависимост от напредъка в развитието на механизми, обхващащи цели сектори, да разработи и предложи строги мерки за подобряване на качествените изисквания на въглеродните кредити от основаващи се на отделни проекти механизми.
(2) dependent on progress in the development of sector-wide mechanisms, develop and propose strict measures for improving the quality requirements for credits from project-based mechanisms.
(2) в параграф 2, буква д) се заменя със следното:
(2) In paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
(2) в случай на апаратура, съдържаща радиоактивни вещества, информация относно средствата за закрепване на източника към държач и екранировка;
(2) in the case of apparatus containing radioactive substances, information on the means of fixation of the source in a holder and on shielding;
(2) в случай на превозни средства от категории M2, M3, N2, N3 границата на двигателя най-близко до предния край на превозното средство.
(b) in the case of vehicles of categories M2, M3, N2, N3 the border of the engine closest to the front of the vehicle.
(2) в трета държава, ако СФЦК е сключена в рамките на дейността на клон в ЕС;
(2) in a third country, if the SFT is concluded in the course of operations of an EU branch;
(2) в член 3, параграф 1 се добавя следната алинея:
(2) in Article 3(1), the following subparagraph is added:
(2) в)
(2) (c)
(2) вземат решение относно презаселването възможно най-бързо, но не по-късно от четири месеца от момента на регистрация на гражданина на трета държава съгласно член 10, параграф 2; държавите членки могат да удължат този четиримесечен срок с не повече от два месеца, когато са налице сложни въпроси от фактическо или правно естество;
3 shall take a decision on resettlement as soon as possible and not later than four months from a third-country national's registration referred to in Article 10(2); the Member States may extend that time-limit of four months by a period of not more than two months, where complex issues of fact or law are involved.
(2) времето, което е необходимо за консултации и договаряне на процесите за търговия на едро във връзка с предоставянето на съответните услуги;
(2) the time necessary to consult and agree on the wholesale processes for the provision of the relevant services;
(2) всяко правило за издаване на алтернативни свидетелства съгласно настоящата глава предвижда взаимозаменяемост на тези свидетелства и свидетелствата, издадени съгласно другите глави.
(2) any arrangement for alternative certification issued under this chapter shall provide for the interchangeability of certificates with those issued under the other chapters.
(2) въвеждане на критерии за допустимост и разрешителни процедури за  всички ситуации, при които кораб на Съюза извършва риболовна дейност извън водите на Съюза, включително за преки разрешения („частни лицензи“), и въвеждане на мерки за предотвратяване на неправомерната смяна на знамето.
(2) to introduce eligibility criteria and authorisation processes for any situation where a Union vessel is fishing outside Union waters, including for direct authorisations ("private licences") and to introduce measures to prevent abusive reflagging operations.
(2) въздействието върху съществуващите системи на различните партньори се ограничава единствено до добавянето на модул, позволяващ чрез онлайн услуги да се получават исканите данни;
(2) Existing systems of the various partners are only impacted insofar as a module must be added to allow the web services to catch the required data.
(2) въздухоплавателните средства стават все по-сложни, така че и разследванията на произшествия изискват повече знания и ресурси,
(2) Aircraft are becoming increasingly complex and accident investigation requires more expertise and resources;
(2) гарантиране на заемането на все по-голям пазарен дял на пазарите за приложения на ГНСС надолу по веригата (най-малко 33 %2) от страна на европейската промишленост (най-вече на малките и средните предприятия).
(2) Ensuring that the European industry (particularly SMEs) captures an increasing market share of the GNSS downstream application markets (33% at least2)
(2) гарантиране на защита на данните на потребителите;
(2) ensuring data protection for consumers;
(2) гарантиране на лоялна конкуренция за земеделските стопани и оператори, както възможности за по-добро функциониране на вътрешния пазар,
(2) guaranteeing fair competition for farmers and operators and allowing the internal market to function more efficiently,
(2) гарантират, че възлагането на обществени поръчки по електронен път се извършва по начин, който е в съответствие с основните принципи и разпоредби на законодателството на ЕС в областта на обществените поръчки (за обществените поръчки, чиято стойност надхвърля определените прагове) и съответните принципи на Договора (за обществени поръчки, чиято стойност не надхвърля определените прагове);
(2) Ensure that e-Procurement is undertaken in a way that complies with the core principles and provisions of EU public procurement legislation (for above threshold procurement) and relevant Treaty principles (for below threshold procurement);
(2) географския адрес на адреса на управление на доставчика в ЕС и ако съществуват — на филиали в държави членки;
(2) the geographical address of the provider's main establishment in the EU and, where existing, any secondary branch in a Member State;
(2) гъвкавост на инструмента,
(2) flexibility of the instrument,
(2) да анализира задълбочено наличния публичен и частен капацитет за НИРД в областта на ГБТ в ЕС (на всички равнища) и
(2) analyse in depth the available public and private R&D capacities for KETs in the EU (on all levels) and
(2) да гарантират, че редките заболявания са адекватно кодирани и проследими във всички информационни системи, което допринася за адекватното признаване на заболяването в националните системи на здравеопазването и системите за възстановяване на средствата за лечение;
(2) ensure that rare diseases are adequately coded and traceable in all health information systems, contributing to an adequate recognition of the disease in the national health care and reimbursement systems;
(2) да записват и докладват провежданите риболовни дейности;
(2) record and report upon the fishing activities carried out;
(2) да идентифицират нуждите и приоритетите на базисните, клиничните и транслационни изследвания в областта на редките заболявания, както и приоритети за социални изследвания;
(2) identify needs and priorities for basic, clinical and translational research in the field of rare diseases, as well as priorities for social research;
(2) да идентифицират своите пространствени данни, които са от значение за политиките в областта на околната среда, както и политики и действия с въздействие върху околната среда в съответствие с темите, изброени в приложенията9 към директивата;
(2) identify their spatial data relevant to environmental policies and policies and actions with an environmental impact according to themes listed in the annexes9 of the Directive;
(2) да инвестира в автоматизация и ИКТ в промишлените приложения.
(2) invest in automation and ICT within industrial applications.
(2) да осигуряват последователно прилагане на разпоредбите на ЕС
(2) Ensure consistent application of EU rules
(2) да подкрепи приобщаващото икономическо развитие — с цел съседните на ЕС държави да могат да търгуват, инвестират и отбелязват растеж по устойчив начин, намалявайки социалните и регионалните различия, създавайки работни места за своите работници и по-висок стандарт на живот за своето население;
(2) support inclusive economic development – so that EU neighbours can trade, invest and grow in a sustainable way, reducing social and regional inequalities, creating jobs for their workers and higher standards of living for their people;
(2) да поискат от Европейската комисия и Съвета да работят заедно, за да се гарантира, че комбинираните национални мерки и мерки на равнище ЕС ще достигнат най-малко 1,5 % от БВП;
(2) Request the European Commission and the Council to work together to ensure that combined national and EU level measures amount to at least 1.5% of GDP;
(2) да поискат от Европейската комисия и Съвета да работят заедно, за да се гарантира, че комбинираните национални мерки и мерки на равнище ЕС ще достигнат най-малко 1,5 % от БВП;
(2) Request the European Commission and the Council to work together to ensure that combined national and EU level measures amount to at least 1.5% of GDP;
(2) да помогне на Европа да реагира по-ефикасно на ключови обществени предизвикателства чрез научноизследователска дейност;
(2) to help Europe respond more effectively through research to key societal challenges;
(2) да поощряват участието на националните и регионалните експертни центрове в европейските референтни мрежи и да осигуряват адекватно, дългосрочно публично финансиране, за да се гарантира стабилността им и по този начин приемствеността на грижите за пациентите;
(2) foster the participation of national or regional centres of expertise into European reference networks and provide adequate, long-term public funding in order to ensure their sustainability and thus continuity of care for patients.
(2) да предприемат действия за гарантирането на интеграцията в националния си план на всички настоящи и бъдещи инициативи на регионално и национално равнище;
(2) take action to ensure that all current and future initiatives at regional and national levels are integrated into their national plan;