natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Един солиден раздел, посветен на търговията и устойчивото развитие, е от основно значение и е елемент, който ще бъде следен отблизо и очакван от гражданското общество от двете страни на Атлантическия океан.
1.8 A robust Trade and Sustainable development Chapter is essential and is an ingredient which will be closely anticipated by Civil Society on both sides of the Atlantic.
1.8 Един стабилен раздел, посветен на търговията и устойчивото развитие, е от основно значение и е елемент, който ще бъде наблюдаван отблизо и очакван от гражданското общество от двете страни на Атлантическия океан.
1.8 A robust Trade and Sustainable development Chapter is essential and is an ingredient which will be closely anticipated by Civil Society on both sides of the Atlantic.
1.8 Една ефективна политика на информиране се оказва още по-необходима в областта на трансграничните грижи, тъй като само тя може да придаде съдържание на принципа за равен достъп до грижите и да даде възможност на ползателя да направи свободен и осведомен избор.
1.8 An effective information policy is even more vital in relation to cross-border healthcare because it is the only way of honouring the principle of equality of access to care and enabling the user to make free and informed choices.
1.8 Една от последиците от световната рецесия се изразява във все по-голямата привлекателност на протекционистките политики.
1.8 A consequence of the world recession has been the increased attraction of protectionist policies.
1.8 Едно тристранно сътрудничество обаче има смисъл само ако е ефикасно и равнопоставено.
1.3 Trilateral cooperation, however, can only be meaningful if it is both effective and based on parity.
1.8 Едно универсално решение може да не е подходящо за всички държави членки.
1.8 A “one size fits all” solution may not be suitable in all Member States.
1.8 Едновременно с това е очевидно, че редица конкретни разпоредби, с които се урежда рециклирането, не са част от съгласувана рамка.
1.8 At the same time, it is obvious that numerous specific regulations governing recycling have not been framed coherently.
1.8 Емитирането на такива стабилизационни облигации трябва да става, както подчертава председателят на Европейския съвет, при „солидна рамка за бюджетна дисциплина и конкурентоспособност, за да се избегне моралният риск и да се утвърдят отговорността и спазването.
1.8 Obviously, as underlined by the president of the European Council, stability bonds can only be issued "as long as a robust framework for budgetary discipline and competitiveness is in place to avoid moral hazard and foster responsibility and compliance".
1.8 Енергетиката трябва да се превърне в централна част на външните политики на ЕС предвид нарастващата конкуренция за енергийни източници и необходимостта от диверсификация на източниците на доставки.
1.8 Energy should become a central part of the EU’s external policies in face of increasing competition for energy sources and the need to diversify sources of supply.
1.8 Ето защо ЕИСК изразява опасения, че при липсата на достатъчна съпоставка между разходите и ползите, произтичащи от някои от предложените решения, чувствителното увеличение на разходите, пред което би се изправила индустрията, а следователно и потребителите, вследствие на тези решения би довело до още по-голямо забавяне на процеса на обновяване на европейския автомобилен парк, който вече изпитва последиците от настоящата икономическа криза.
1.8 In the absence of the necessary cost-benefit analysis of some of the solutions proposed, the EESC thus fears that the considerable extra costs to the industry, and hence to consumers, will further slow down the replacement of Europe's vehicles in circulation, which has already been hit by the current economic crisis.
1.8 Ето защо ЕИСК изразява опасения, че при липсата на достатъчно убедителни данни за разходите и ползите, произтичащи от някои от предложените решения, чувствителното увеличение на разходите за предприятията, а следователно и за потребителите, вследствие на тези решения, би довело до още по-голямо забавяне на процеса на обновяване на европейския автомобилен парк, който вече изпитва последиците от настоящата икономическа криза.
1.8 In the absence of the necessary cost-benefit analysis of some of the solutions proposed, the EESC thus fears that the considerable extra costs to the industry, and hence to consumers, will further slow down the replacement of Europe's vehicles in circulation, which has already been hit by the current economic crisis.
1.8 Ето защо ЕИСК подкрепя една по-добра система за управление в стратегиите за действията в областта на стандартизацията, която да вземат предвид сближаването на технологиите и компютъризацията на предприятията и услугите, както и новите и нарастващи правомощия в социалната и екологичната сфера, а също и заявява, че може да работи редом с настоящия технически комитет за стандартизация.
1.8 The EESC therefore calls for an improved system of governance of standardisation strategies that takes account of the convergence of technologies and the digitisation of businesses and services as well as of the new and growing social and environmental competences, and which could operate in tandem with the current technical committee for standardisation.
1.8 Ето защо ЕИСК предлага въвеждането на две взаимно допълващи се, но различни облигации на Европейския съюз: (1) облигации на Съюза (Union Bonds), предназначени за стабилизиране на дълга, и (2) еврооблигации, които следва да се използват за възстановяване и растеж.
1.8 The EESC therefore advocates the introduction of two complementary but distinct EU bonds: (1) Union Bonds for stabilising debt, (2) Eurobonds for recovery and growth.
1.8 Ето защо ЕИСК предлага въвеждането на две взаимно допълващи се, но различни облигации на Европейския съюз: облигации на Съюза (Union Bonds), предназначени за стабилизиране на дълга, и еврооблигации, които следва да се използват за възстановяване и растеж.
1.8 The EESC therefore advocates the introduction of two complementary but distinct EU bonds: Union Bonds for stabilising debt, and Eurobonds for recovery and growth.
1.8 Ето защо незадължителният режим следва:
1.8 The optional regime should therefore:
1.8 Ето защо целта следва да бъде възприемане на общ подход от страна на Комисията, ЕКА и държавите членки по въпроса как могат да си сътрудничат,  за да продължат да осигуряват  независим, надежден и ефективен от гледна точка на разходите достъп на Европа до космическото пространство и как да използват свързаните с това възможности и услуги, с помощта на системи за изстрелване, разработвани и произвеждани в Европа.
1.8 Therefore, the objective should be a joint approach between the Commission, the ESA and the Member States on the question of how they can cooperate to continue to secure independent, reliable and cost-efficient access to space for Europe and on how to use the associated opportunities and services, with the help of launch systems developed and manufactured in Europe.
1.8 Ето защо целта следва да бъде възприемане на общ подход от страна на Комисията, ЕКА и държавите членки по въпроса как могат да си сътрудничат, за да продължат да осигуряват независим, надежден и ефективен от гледна точка на разходите достъп на Европа до космическото пространство и как да използват свързаните с това възможности и услуги, с помощта на системи за изстрелване, разработвани и произвеждани в Европа.
1.8 Therefore, the objective should be a joint approach between the Commission, the ESA and the Member States on the question of how they can cooperate to continue to secure independent, reliable and cost-efficient access to space for Europe and on how to use the associated opportunities and services, with the help of launch systems developed and manufactured in Europe.
1.8 Ето защо, Комитетът счита за важно Комисията да насочи усилията си към друг вид положителни мерки с цел насърчаване закупуване на екологични превозни средства, алтернативни горива, инвестиции в изследователската и развойната дейност, взаимодействие между различните видове транспорт, използване на обществения транспорт, политики за обучение в областта на пътната безопасност и икономичното шофиране, създаване на напречни коридори в европейски мащаб, чрез които да се избягват претовареността на пътищата и изкуствените задръствания, напредък в някои отношения като съчетаване на професионалния и семейния живот на водачите в международния транспорт.
1.8 As a result, the Committee believes it is appropriate for the Commission also to focus its efforts on other types of positive measure which are likely to yield similar results, such as the purchase of environmentally-friendly vehicles, alternative fuels, investment in R+D+i, cooperation between various modes of transport, use of public transport, training policies in road safety and fuel-efficient driving techniques, creating horizontal corridors at European level that prevent congestion and artificial obstructions and improving aspects that affect the work/family life balance of international vehicle drivers.
1.8 Ето защо, Комитетът счита за важно Комисията да насочи усилията си към друг вид положителни мерки с цел насърчаване закупуване на екологични превозни средства, алтернативни горива, инвестиции в изследователската и развойната дейност, взаимодействие между различните видове транспорт, използване на обществения транспорт, политики за обучение в областта на пътната безопасност и икономичното шофиране, създаване на напречни коридори в европейски мащаб, чрез които да се избягват претовареността на пътищата и изкуствените задръствания, напредък в някои отношения като съчетаване на професионалния и семейния живот на водачите в международния транспорт.
1.8 As a result, the Committee believes it is appropriate for the Commission to focus its efforts on other types of positive measure which are likely to yield similar results, such as the purchase of environmentally-friendly vehicles, alternative fuels, investment in RTDI, cooperation between various modes of transport, use of public transport, training policies in road safety and fuel-efficient driving techniques, creating horizontal corridors at European level that prevent congestion and artificial obstructions and improving aspects that affect the work/family life balance of international vehicle drivers.
1.8 Ефективността на правото на жилищно настаняване зависи най-често и в основна степен от наличието на адекватно предлагане.
1.8 The effectiveness of the right to housing usually and essentially depends on the availability of an adequate housing supply.
1.8 Жизненоважните проблеми за европейския циментов сектор са следните:
1.8 The following are among the most vital issues for Europe's cement sector:
1.8 За да бъдат подкрепени в по-голяма степен предложените в съобщението мерки, би било полезно да се насърчават дейностите по оценка на резултатите и ползите, генерирани от социалните предприятия.
1.8 In order to provide more effective support for the actions proposed by the communication, efforts to evaluate the successes and benefits generated by social enterprises should be promoted.
1.8 За да бъдат смекчени последиците от звуковото замърсяване, би могло да се предвиди:
1.8 In order to lessen the impact of noise pollution, the following could be introduced:
1.8 За да бъде засилено сътрудничеството, ЕИСК призовава за действия и пряка подкрепа за обширна програма, която интегрира диалога за енергията на европейско равнище.
1.8 To enhance coordination, the EESC urges action on and direct support for an extensive programme integrating dialogue about energy at a European level.
1.8 За да бъде „добро“, макрорегионалното управление трябва да разполага със следните елементи:
1.8 The prerequisites for "good" macro-regional governance are for it to have:
1.8 За да могат жените да се организират и участват, като развиват своя потенциал са нужни ефикасни, достъпни и гъвкави услуги, които да освобождават време за сметка на работата, свързана с полагане на грижи.
1.8 To enable women to get organised and participate, thereby developing their potential, efficient, accessible and flexible services are needed which will free up their time from care duties.
1.8 За да могат жените да се организират и участват, като развиват своя потенциал, са нужни ефикасни, достъпни и гъвкави услуги, които да освобождават време за сметка на работата, свързана с полагане на грижи.
1.8 To enable women to get organised and participate, thereby developing their potential, efficient, accessible and flexible services are needed which will free up their time from care duties.
1.8 За да може Комисията да изпълни добре задачата си в областта на координацията, е уместно съгласувано със заинтересованите участници да се създадат структурите, необходими за програмите в областта на НИРД.
1.8 In order to allow the Commission to perform its coordination function correctly, the appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
1.8 За да може коалицията да изпълни задачите си, е необходима административна подкрепа, с чиято помощ
1.8 The coalition needs administrative support if it is to fulfil its tasks, so that it can
1.8 За да открие дискусията, Комитетът определи ключови целеви групи и области на политиките и отправи препоръки въз основа на минимални нива, като посочи, че много от тези въпроси имат многобройни аспекти и причините за тези явления се коренят дълбоко.
1.8 The Committee has identified key target groups and policy areas and outlined recommendations in reference to absolute minimal thresholds in order to initiate the debate, pointing out that many issues are cross-functional and often deep-rooted.
1.8 За да постигнат своите цели, държавите-членки следва да диверсифицират използваните технологии чрез внедряване на нови двигатели, като инвестират повече в биогорива от второ и трето поколение, както и в алтернативни горива, и насърчават и подкрепят по-нататъшната научноизследователска и развойна дейност.
1.8 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used through new engines, investing more in second and third generation biofuel, as well as alternative fuels, encouraging and supporting further R&D.
1.8 За да постигнат своите цели, държавите-членки следва да диверсифицират използваните технологии, като използват нови двигатели в транспортния сектор и инвестират повече в алтернативни горива като биогорива от второ и трето поколение и насърчават и подкрепят по-нататъшната научноизследователска и развойна дейност.
1.8 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology, using new engines in the transport sector, investing more in alternative fuels such as second and third generation biofuels, alternative fuels, encouraging and supporting further R&D.
1.8 За да постигнат своите цели, държавите-членки следва да диверсифицират използваните технологии, като използват нови двигатели в транспортния сектор и инвестират повече в алтернативни горива като биогорива от второ и трето поколение и насърчават и подкрепят по-нататъшната научноизследователска и развойна дейност.
1.8 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology, using new engines in the transport sector, investing more in alternative fuels such as second and third generation biofuels, encouraging and supporting further R&D.
1.8 За да развива зелена икономика в условия на конкуренция и глобализация и за да запази лидерската си позиция в тази област, Европа би трябвало, в свой собствен интерес и в интерес на климата, да запази амбициозните си цели за намаляване на емисиите на парникови газове.
1.8 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interests and in the interest of the climate, retain its ambitious goal of reducing greenhouse gas emissions.
1.8 За да се гарантира доброто разпределение на ресурсите, тези дружества трябва да бъдат с идеална цел, а финансовите документи за събиране и изплащане на авторски права трябва да са напълно прозрачни.
1.8 These companies should be of a non-profit nature and be fully transparent in their records of receipts and payments of royalties, in order to ensure resources are distributed properly.
1.8 За да се гарантира по-активно участие на гражданското общество на всички етапи на политиката на сближаване, на европейско равнище следва да се изготви Кодекс на добри практики, който да е съгласуван със съответните европейски партньори.
1.8 In order to ensure a stronger involvement of civil society in all phases of cohesion policy, a Code of Good Practice should be established at European level, agreed upon with the appropriate European partners.
1.8 За да се запази максимална близост с конкретните реалности, ЕИСК одобрява принципа на редовно преразглеждане на програмите за планиране и стратегиите за управление, но подчертава, че разглеждането на ситуацията не бива да се ограничава до нормативните аспекти на нещата.
1.8 To avoid losing sight of real-life situations, the EESC agrees with the principle of regularly reviewing planning programmes and management strategies, but underscores the need to avoid being blinkered by a regulatory approach.
1.8 За да се засили предотвратяването и да се намали уязвимостта на жертвите, директивата следва също да бъде в съответствие с други политики на ЕС, включващи социалното осигуряване, образованието, семейството, заетостта и програмата в областта на цифровите технологии.
1.8 In order to enhance prevention and to mitigate the vulnerability of victims the Directive should also be coherent with other EU policy including social security, education, family, employment and the digital agenda.
1.8 За да се засили сближаването между страните от двете страни на Средиземно море, средиземноморските страни партньори следва да бъдат приобщени към възможно най‑голям брой инициативи, включително тематичните европейски години1 европейската столица на културата или неотдавнашната инициатива, съгласно която всяка година се определя европейска столица за достъпност за всички2.
1.8 In order to improve cohesion in states on both sides of the Mediterranean, the Mediterranean partner states should be involved in as many initiatives as possible, including the "European Years1", the Cultural Capital of Europe and the most recent initiative, the annual designation of a European Capital of Universal Accessibility2.
1.8 За да се поддържа конкурентоспособността от икономическа, екологична и социална гледна точка, е изключително необходимо да се засилят научните изследвания в ЕС в публичния и в частния сектор, за да се подсигури разработването на биогоривата от първо поколение и да се даде тласък на биогоривата от второ поколение и на растителната химия, която в средносрочен план ще замести частично нефтохимията.
1.8 In order to remain economically, environmentally and socially competitive, it is essential to step up European research, both public and private, to anchor the development of first generation biofuels and to ensure that the second generation of biofuels and plant-based chemicals takes off; these will partially replace petrochemicals in the medium term.
1.8 За да се ползва с доверието на европейските граждани, бюджетът на ЕС трябва да бъде изряден от гледна точка на управлението, ефективността, прозрачността и контрола на административните разходи.
1.8 In order to be credible vis-à-vis European citizens, the EU budget must be a model of governance, effectiveness, transparency and control of administrative expenditure.
1.8 За да се постигне успешна пълна реинтеграция на жертвите на трафик и за да се избегне повторен трафик при връщането им, на жертвите на трафик следва да се предложи срок за размисъл1, през който освен медицинска помощ да им се предложи образование и/или професионално обучение.
1.8 In order to succeed fully in reintegrating victims of trafficking and avoid re-trafficking upon return, victims of trafficking should be offered a reflection period1, which in addition to medical help should provide them with an education and/or job training.
1.8 За да се спазват по възможно най-добрия начин времевата и финансовата рамка, проектът трябва да разполага със силно ръководство с достатъчни правомощия за вземане на административни и технически решения и със солидна структура.
1.8 Strong project leadership, sufficient technical and administrative decision-making power and a streamlined project structure are all now needed to stay on schedule and within budget.
1.8 За да укрепи управлението в духа на устойчивото развитие, ЕС следва:
1.8 To strengthen governance for sustainable development, the EU should:
1.8 За постигане на тези и други цели, от жизнено значение е процесът на трансатлантическо икономическо сътрудничество да продължи при новата американска администрация, както и при новата Комисия и Парламент на ЕС.
1.8 To achieve these and other goals, it is crucial that the TEC process be continued under the new US Administration as well as under the new EU Commission and Parliament.
1.8 За постигане на тези и други цели, от огромно значение е процесът на трансатлантическо икономическо сътрудничество да продължи при новата американска администрация, както и при новата Комисия и Парламент на ЕС.
1.8 To achieve these and other goals, it is crucial that the TEC process be continued under the new US Administration as well as under the new EU Commission and Parliament.
1.8 За постигането на целите, посочени в Зелената книга, Комитетът предлага да се избере решение, което да включва и доразвива всички съществуващи механизми за сътрудничество и инициативи, по-специално ЕТР3, проекта BRITE4 и електронното правосъдие, като Европейският търговски регистър се разширява и развива като една от напредналите и иновативни оперативно съвместими системи - под формата на обслужваща информационна платформа и като ефикасен управленски инструмент за прогнозиране, който свързва търговските регистри на предприятията в ЕС, подпомага сътрудничеството между предприятията и оценката на тяхното развитие и е интегриран в Европейския интернет портал за електронно правосъдие.
1.8 To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR3, BRITE4 and e-Justice, by extending the EBR and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e‑Justice portal.
1.8 За постигането на целите, посочени в Зелената книга, Комитетът предлага да се избере решение, което да включва и доразвива всички съществуващи механизми за сътрудничество и инициативи, по-специално ЕТР3, проекта BRITE4, информационната система на единния пазар на ЕС (IMI) и електронното правосъдие, като Европейският търговски регистър се разширява и развива като една от напредналите и иновативни оперативно съвместими системи – под формата на обслужваща информационна платформа и като ефикасен управленски инструмент за прогнозиране, който свързва търговските регистри на предприятията в ЕС, подпомага сътрудничеството между предприятията и оценката на тяхното развитие и е интегриран в Европейския интернет портал за електронно правосъдие.
1.8 To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR3, BRITE4, IMI and e-Justice, by extending the EBR and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e‑Justice portal.