natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Избор на обект за проучване и добив
Selection of the exploration and production site
Избор на оптимална комбинация от политики
Choosing the optimal policy mix
Избор на органите за техническа оценка
Designation of Technical Assessment Bodies
Избор на още един член на Бюрото
Election of an additional Bureau member
Избор на показатели за категорията въздействие на отпечатъка върху околната среда, които да бъдат включени в оценката на база жизнения цикъл;
Choice of the EF impact category indicators to be included in the LCA;
Избор на политика и анализ на въздействието
Policy options and Analysis of impacts
Избор на политика и мерки, предложени за контрол върху придобиването на миноритарни дялови участия
Policy choices and proposed measures for reviewing acquisitions of minority shareholdings
Избор на политики и оценка на въздействието
Policy options and assessment of impacts
Избор на потребителя между ремонт и замяна
Consumer's choice between repair and replacement
Избор на потребителя между ремонт и замяна
Consumer’s choice between repair and replacement
Избор на правен инструмент
Choice of instrument
Избор на правен инструмент
Choice of legal instrument
Избор на правен инструмент
Choice of the legal instrument
Избор на правен инструмент:
Choice of the legal instrument:
Избор на правен инструмент: преработен регламент
Choice of legal instrument: recasting Regulation
Избор на правна основа
Choice of the legal basis
Избор на правни инструменти
Choice of instrument
Избор на правни инструменти
Choice of instruments
Избор на превозни средства за изчислението
Selection of vehicles for the calculation
Избор на превозни средства за първоначална крайпътна проверка
Selection of vehicles for initial roadside inspection
Избор на предавателното отношение
Gear ratio selection
Избор на предложения и мониторинг на проекти
Selection of proposals and monitoring of projects
Избор на предпочитания вариант на политика
Choosing the preferred policy option
Избор на председател на Комитета, на двама заместник-председатели, на двадесет и седем членове на Бюрото (измежду които председателя на CCMI) при следните условия:
Election of the president, two vice-presidents and 27 members of the Bureau (including the president of the CCMI), according to the following procedure:
Избор на председател, на двама заместник-председатели, на шест председатели на специализирани секции и на двадесет и седем членове на Бюрото (между които и председател на CCMI)
Election of the president, two vice-presidents, six section presidents and 27 members of the Bureau (including the president of the CCMI)
Избор на председателите на специализираните секции (член 6, параграф 7 от ПД)
Election of section presidents (Rule 6(7))
Избор на председателите на специализираните секции с обикновено мнозинство (член 6.7 от ПД)
Section presidents are elected by a simple majority (Rule 6(7) of the RP)
Избор на председателя, двамата заместник-председатели и другите членове на Бюрото (член 6, параграф 6 от ПД)
Election of the president, two vice-presidents, and other Bureau members (Rule 6(6))
Избор на приоритети
Selecting priorities
Избор на приоритети за стандартизацията в областта на ИКТ
Selection of priorities for ICT standardisation
Избор на проекти и индивидуални правни ангажименти (включително решенията за предоставяне на безвъзмездни средства): Механизъм за свързване на Европа, „Хоризонт 2020“;
Project selection and individual legal commitments (including grant decisions): Connecting Europe Facility, Horizon 2020;
Избор на проекти и индивидуални правни ангажименти (включително решенията за предоставяне на финансиране): Механизъм за свързване на Европа, „Хоризонт 2020“;
Project selection and individual legal commitments (including award decisions): Connecting Europe Facility, Horizon 2020;
Избор на процедури и срокове съгласно правилата на ЕС за обществените поръчки
Choice of procedures and deadlines under EU public procurement rules
Избор на специфични въпроси, които са по-близки до гражданите.
Select specific issues with which the citizen can more easily identify.
Избор на средствата
Choice of instruments
Избор на средство за правна защита
Choice of remedy
Избор на становища по собствена инициатива за втория семестър
Choice of own initiative opinions for 2nd semester
Избор на съд/трибунал, договорен от страните
Choice of court/tribunal agreed by the parties
Избор на тримата квестори (член 69 от ПД)
Election of the three quaestors (Rule 69 of the RP)
Избор на тримата квестори (член 69 от ПД)
Election of the three quaestors (Rule 69)
Избор на участници и възлагане на концесии
Choice of participants and award of concessions
Избор на членове на Бюрото
Election of Bureau members
Избор на членове на Бюрото съгласно следната процедура:
Election of the Bureau members, under the following procedure:
Избор на членовете на Бюрото
ELECTION OF THE BUREAU MEMBERS
Избор на членовете на Бюрото въз основа на внесения(ите) списък(ци) (членове 3 и 6 от ПД)
Election of the Bureau members on the basis of the list(s) submitted (Rule 3)
Избор на членовете на Бюрото от новите държави-членки за периода на двугодишния мандат 2006-2008 г. (чл. 3.1 от Правилника за дейността)
Election of Bureau members from the new Member States for the 2006-2008 term of office (Rule 3(1) of the Rules of Procedure)
Избор на членовете на Бюрото от новите държави-членки за периода на двугодишния мандат 2006-2008 г. (чл. 3.1 от Правилника за дейността).
Election of Bureau members from the new Member States for the 2006-2008 term of office (Rule 3.1 of the Rules of Procedure)
Избор на членовете на бюрата на специализираните секции (без председателите) (член  16, параграф 2 от ПД)
Election of section bureau members (other than the president) (Rule 16(2) of the RP)
Избори за ЕП / Сътрудничество на ЕИСК с ЕП
EP elections / EESC cooperation with the EP
Избори за Европейски парламент през 2009 г.
European Parliament elections 2009
Изборите в 21 държави членки бяха проведени на 25 май, а в седем28 те се състояха между 22 и 24 май.
In 21 Member States, the elections were held on 25 May and in seven28 they took place between 22 and 24 May.
Изборите в Грузия през есента на 2013 г. отбелязаха втория демократичен преход на властта през последните 18 месеца и значимата конституционна промяна от полупрезидентска към парламентарна система.
Georgian elections in autumn 2013 marked its second democratic transition of power in the last 18 months, and a significant constitutional shift from a semi-presidential to a parliamentary system.
Изборите в края на годината предложиха възможност за нов подем за справяне с неотложните социално-икономически реформи и за постигане на напредък по европейската програма на страната.
Elections late in the year offered the prospect of a fresh impetus to tackle urgent socio-economic reforms and to progress on its European agenda.
Изборите за Европейски парламент и дебатът относно ИПС
European elections and the debate on EMU
Изборите за Европейски парламент през 2014 г. бяха първите, проведени след влизането в сила на Договора от Лисабон, и бяха коренно различни от предишните избори.
The 2014 European Parliament elections were the first to take place since the entry into force of the Lisbon Treaty and were fundamentally different from those which preceded them.
Изборите за Европейски парламент през 2014 г. ще са първите, провеждани съгласно Договора от Лисабон, с който бяха засилени правомощията на тази институция.
The 2014 European elections will be the first to be held under the Lisbon Treaty, which has strengthened the powers of the European Parliament.
Изборите за Европейски парламент през 2014 г., както и подновяването на състава на Европейската комисия, предоставят възможност за промяна на политиките и за провеждането на широк дебат относно бъдещето на Европа.
The European Parliament elections, as well as the renewal of the European Commission, in 2014, offer an opportunity for policy changes and a broad debate on the future of Europe.
Изборите за Европейски парламент трябва да бъдат свободни, тайни и да се провеждат чрез пряко всеобщо гласуване62
European Parliament elections are to be free, secret and by direct universal suffrage62
Изборите за Европейски парламент ще мобилизират духовете и гласовете; от решаващо значение е тези избори да послужат като трамплин, а не като спирачка, за повече Европа, Европа, която е по‑близо до своите граждани, семейства и предприятия, една по-социална Европа.
The European elections will concentrate minds and votes; it is essential that these elections act as a springboard for, not as a brake on, more Europe, a Europe closer to its citizens, families and companies, a more social Europe.
Изборите за президент в Грузия, и в по-малка степен тези в Армения, бяха действително демократични избори, докато изборите за президент в Азербайджан не отговаряха изцяло на международните стандарти.
The presidential elections in Georgia and, to a lesser extent, Armenia were genuine democratic elections, whereas presidential elections in Azerbaijan did not fully meet international standards.
Изборите за различните функции, предвидени в настоящия Правилник за дейността, се провеждат винаги чрез тайно гласуване.
Election to the various functions provided for in these Rules shall always be by secret ballot.
Изборите през 2014 г. ще бъдат изключително важни.
The 2014 elections will be particularly important.
Изборите са необходими, но са недостатъчни за напредък към демократично развитие.
Elections are necessary but not sufficient for moving towards democratic development.
Изборите се проведоха в конкурентна среда и се характеризираха с общо зачитане на основните свободи.
The elections were held in a competitive environment and characterised by general respect for fundamental freedoms.
Изборите често продължават да се възприемат като възможност за придобиване на политически контрол върху администрацията в по-общ план, в това число независимите институции.
Elections often continue to be seen as an opportunity to gain political control of the broader administration, including independent institutions.
Изборите, проведени в редица общини в началото на 2014 г., бяха помрачени от твърдения за нередности.
Allegations of wrongdoing marred the electoral rounds held in a number of municipalities in early 2014.
Изборната реформа е особено значима за подобряването на прозрачността на финансите в страните, обхванати от процеса на разширяване, а в бившата югославска република Македония тя е от изключително значение за изпълнението на основните критерии за свободни и честни избори, които ще се проведат през април 2016 г., и е предварително условие за разрешаване на тежката политическа криза.
Election reform is highly relevant in terms of improving transparency of finances across the enlargement countries, and in former Yugoslav Republic of Macedonia it is essential for meeting the key criterion of free and fair elections to be held in April 2016, as a prerequisite for resolving the acute political crisis.
Изборният ден премина без сериозни инциденти и избирателите пуснаха своя глас свободно в цяло Косово, включително в четирите северни общини.
Election day passed without major incidents and voters cast their votes freely throughout Kosovo, including in the four northern municipalities.
Изборът да се включи ядрената енергия в структурата на енергийните източници принадлежи на държавите-членки.
The choice to include nuclear energy in the energy mix lies with the Member States.
Изборът да се използва или да се разшири употребата на ядрена енергия като част от енергийния микс е в правомощията на всяка държава-членка, но дългосрочните последици от управлението на отпадъците могат да имат трансгранично отражение и отражение върху поколенията).
The option to choose or expand nuclear power as part of the energy mix is at the discretion of each Member State but the long term implications of resulting waste management can have trans-border (and trans-generational) implications.
Изборът да се използва или да се разшири употребата на ядрена енергия като част от енергийния микс е в правомощията на всяка държава-членка, но дългосрочните последици от управлението на отпадъците могат да имат трансгранично отражение и отражение върху поколенията.
The option to choose or expand nuclear power as part of the energy mix is at the discretion of each Member State but the long term implications of resulting waste management can have trans-border (and trans-generational) implications.
Изборът да се остави на държавите-членки отговорността да определят съответните допълнителни мерки, е целесъобразен, защото в много случаи става въпрос за ситуации, които зависят от местния или регионален контекст.
It is right that appropriate additional measures are left to the Member States because, in many cases, the situations that need to be addressed vary according to the local or regional context.
Изборът да се прибегне до ядрена енергия, както и свързаното с това законодателство, трябва да бъдат подкрепени от широко мнозинство граждани и политици.
Both the choice of nuclear and the attendant legislation should enjoy the support of a large majority of the public and politicians.
Изборът да уведомят за всички или за някои средства за електронна идентификация от използваната на национално равнище схема за достъп най-малкото до обществени онлайн услуги или специфични услуги, или да не уведомяват за никои от тях, зависи изцяло от държавите членки.
The choice to either notify all, some or none of the electronic identification schemes used at national level to access at least public online services or specific services is up to the Member States.
Изборът дали да се възложи една поръчка, или да се възложат определен брой отделни поръчки, обаче не може да се прави с цел нейното изключване от обхвата на настоящата директива или когато е приложимо – от обхвата на Директива [2004/18/ЕО].
However, the choice between awarding a single contract and awarding a number of separate contracts shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or, where applicable, [2004/18/EC].
Изборът е в две фази: предварителен подбор и окончателен подбор девет месеца по-късно.
The selection is in two phases: a pre-selection phase and a final selection nine months later.
Изборът е или бързо да се предприемат стъпки за окончателно постигане на истински европейски икономически съюз, или да се поеме потенциално взривоопасната цена на бъдещия отказ от съюза.
The choice is either moving rapidly forward to complete genuine European economic union or bearing the potentially explosive costs of non-union in the future.
Изборът е или бързо да се предприемат стъпки за окончателно постигане на истински европейски икономически съюз, който да разполага с ефективен механизъм за издържане на несъразмерен натиск, или да се поеме потенциално взривоопасната цена на бъдещия отказ от съюза.
The choice is either moving rapidly forward to complete genuine European economic union, including an effective mechanism allowing it to withstand asymmetric shocks, or bearing the potentially explosive costs of non-union in the future.
Изборът е прозрачен, обоснован от обективни причини и не поражда конфликт на интереси.
The choice shall be transparent, justified on objective grounds and shall not give rise to a conflict of interests.
Изборът за учредяване на ЕФ може да бъде направен единствено от юридически или физически лица, които на практика имат или развиват дейности в европейски мащаб, което вдъхва увереност на всяка държава членка, че националната рамка за фондациите ще запази специфичните си особености.
The choice of forming an FE could be performed only by legal and natural persons who actually have or develop activities on a European scale, which provides each Member State with the assurance that the national foundation framework will retain its specificities,
Изборът и комбинирането на материалите, както и конструкцията на плавателния съд трябва да гарантират неговата здравина във всяко отношение.
The choice and combination of materials and its construction shall ensure that the watercraft is strong enough in all respects.
Изборът и оценката на политическите варианти започнаха със съставянето на първоначален списък, включващ тридесет и един възможни политически варианта с най-различен произход.
The selection and assessment of policy options started with the compilation of an initial list of thirty-one possible policy options, drawing on various sources.
Изборът изглежда още по-подходящ предвид това, че допускането до професията е основно условие за достъп до пазара, а в тази област от 1992 г. насам използваният инструмент е регламентът.
This choice seems all the more appropriate considering that admission to the occupation is the basic condition for gaining access to the market, and a Regulation has been the instrument used since 1992 in that area.
Изборът им се прави по ефикасен, прозрачен и недискриминиращ начин.
The designation shall be made through an efficient, transparent and non-discriminatory mechanism.
Изборът кои компоненти, подсистеми и платформи да бъдат включени в крайните продукти се прави или от водещото предприятие, или от неговия подизпълнител.
The choices of which components sub-systems and platforms are to be incorporated into end products are made by either the lead company or by its contract manufacturer.
Изборът между възлагане на една концесия и възлагане на няколко отделни концесии не може да бъде продиктуван от целта концесията да бъде изключена от приложното поле на настоящата директива.
However, the choice between awarding a single concession and awarding a number of separate concessions may not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive.
Изборът между два или повече регламента не може да се реши въз основа на съображения за съотношението между разходи и ползи, той следва да бъде направен въз основа на практически доводи.
The choice between two and more Regulations is not evident on the basis of cost/benefit considerations, but should be made on practical grounds.
Изборът между закони, регламенти, контрол и саморегулиране с цел предотвратяване и борба с интернет съдържание, което е потенциално вредно за психическото развитие на децата, или дори антисоциално или престъпно, трябва да бъде свързан с възрастта на децата, с контекста и ефективността на всяко средство, като всеки инструмент от изброените може да бъде полезен и ефективен7.
The choice between laws, regulations, controls or self-regulation for preventing and combating internet content that is potentially harmful to a child's psychological development, not to mention antisocial or criminal content, must reflect the children's age, the context and the effectiveness of each type of measure, each of which may be useful and effective7.
Изборът между закони, регламенти, контрол и саморегулиране с цел предотвратяване и борба с интернет съдържание, потенциално вредно за психическото развитие на детето, или дори антисоциално или престъпно, трябва да бъде свързан с възрастта на децата, с контекста и ефективността на всяко средство, като всеки инструмент от изброените може да бъде полезен и ефективен7.
The choice between laws, regulations, controls or self-regulation for preventing and combating internet content that is potentially harmful to a child's psychological development, not to mention antisocial or criminal content, must reflect the children's age, the context and the effectiveness of each type of measure, each of which may be useful and effective7.
Изборът между тези два варианта е като дилемата за яйцето и кокошката.
Arbitrating between these two options is a ‘chicken-and-egg’ dilemma.
Изборът между тези два варианта на политика би предполагал разрешаването на компромиса между постигането на максимални взаимодействия между секторите и постигането на максимална съгласуваност на всеки сектор с неговите конкретни цели на политиката.
A choice between these two policy options would imply solving the trade-off between maximisation of synergies across sectors and maximisation of coherence within each with its specific policy objectives.
Изборът може да бъде ненужно намален и чрез въвеждане на ограничения за доставчиците и каналите за достъп до финансови услуги на дребно40.
Choice may also be unnecessarily limited by restrictions on the providers and channels through which consumers access retail financial services40.
Изборът на 2005 г. като отправна година вече дава на сектора „отправна точка“, която е около 100% по-висока от стойността от Киото.
The choice of 2005 as the base reference year already allows the sector a "starting point" already some 100% higher than Kyoto.
Изборът на SPE като правна форма за извършване на бизнес дейности в ЕС следва да бъде неутрален от данъчна гледна точка.
The choice of SPE as a legal form to conduct business activities in the EU should be neutral from a tax perspective.
Изборът на администраторите на авансови средства се прави въз основа на техните знания, умения и специфична квалификация, доказани с дипломи или подходящ професионален опит, или след подходяща програма за обучение.
Imprest administrators shall be chosen on the grounds of their knowledge, skills and particular qualifications as evidenced by diplomas or by appropriate professional experience, or after an appropriate training programme.
Изборът на базово ниво трябва да удовлетворява условията, посочени в точки 2—5.
The choice of the reference level shall fulfil the conditions set out in points 2-5.
Изборът на вариант ще зависи от това дали по-високите разходи и по-голямото отражение върху основните права, свързани със задължителните мерки, могат да бъдат оправдани с техните по-значими социално-икономически ползи, или дали незадължителните мерки следва да бъдат предпочетени, тъй като макар да създават по-несъществени социално-икономически ползи и да са по-малко ефективни по отношение на изпълнението на целите на политика, те също така включват по-малко ограничения пред упражняването на основните права.
The choice of option will depend on whether the increased cost and greater degree of interference with fundamental rights of binding measures could be justified by their wider socio-economic benefits, or whether non-binding measures are to be preferred because, although they generate fewer significant socio-economic benefits, and are less effective in terms of meeting the policy objectives, they also entail fewer constraints on the exercise of fundamental rights.
Изборът на варианта без промяна носи високи рискове.
Choosing the no-change option would carry high risks.
Изборът на варианта на СТИ би означавал решимост за сериозно отношение към горивните клетки и водорода, гласуване на доверие на научните работници и промишлеността, както и насърчаване на частните капиталовложения.
Choosing the JTI option would show decisiveness and determination to take fuel cells and hydrogen seriously, giving confidence to researchers and industry and encouraging private investment.
Изборът на варианти за преработване е необходимо да бъде обяснен и аргументиран в националните или регионалните планове за управление на отпадъците и програмите за превенция.
The choice of treatment options needs to be explained and justified in national or regional Waste Management Plans and Prevention Programmes.
Изборът на взаимодействие с ЕМС също така ще зависи от съответния вариант за стабилизационни облигации.
The choice of interaction with the ESM would also depend on the respective option for Stability Bonds.
Изборът на втория път ще зависи от естеството на веществото и вероятният начин на експозицията на хора.
The choice of the second route will depend on the nature of the product and the likely route of human exposure.
Изборът на географски обхват най-вероятно няма да промени това заключение за летищата.
The choice of geographical scope is not likely to change this conclusion for airports.
Изборът на географски обхват най-вероятно няма да промени това заключение.
The choice of geographical scope is not likely to change this conclusion.
Изборът на действия за постигане на различните цели, свързани с ЗПЗГС, ще бъде отговорност на държавите членки, като по този начин ще се спази напълно и принципът на субсидиарност.
The choice of action in pursuit of the various objectives related to LULUCF will be up to the Member States, thereby also fully respecting subsidiarity.