natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това новият инвестиционен план, представен от председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер през декември 2014 г., с който се цели мобилизиране на най-малко 315 милиарда EUR под формата на допълнителни публични и частни инвестиции в ключови области като цифровата инфраструктура, представлява желан политически отговор.
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investment in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.
Във връзка с това новият инвестиционен план, представен от председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер през декември 2014 г., с който се цели мобилизиране на най-малко 315 милиарда евро под формата на допълнителни публични и частни инвестиции в ключови области като цифровата инфраструктура, представлява желан политически отговор.
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investments in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.
Във връзка с това някои държави-членки (предимно нови) планират сериозни инвестиции в образованието и обучението на здравни специалисти чрез използването на ЕСФ.
In this context some Member States (mostly new ones) plan major investment in the education and training of health professionals by using the ESF.
Във връзка с това някои заинтересовани страни предложиха възможността за двустепенна управленска структура.
In this context, the possibility of a two-tier managerial structure has been suggested by some stakeholders.
Във връзка с това някои инициативи в областта на социалното селско стопанство се финансират по линия на политиките за развитие на селските райони 2007-2013 г. (ос ІІІ и ос ІV на програмата LEADER) и мерки на Социалния фонд в подкрепа на социалното включване.
It is worth pointing out here that some social farming initiatives are funded by 2007-2013 rural development policies (Axes III and IV of the Leader programme) and Social Fund social inclusion measures.
Във връзка с това някои от релевантните въпроси за научно изследване са следните:
Relevant research questions include the following:
Във връзка с това някои препоръки се съсредоточават върху по-доброто спазване на данъчното законодателство и борбата с измамите, разширяването на данъчната основа чрез премахване на „вратичките“ в съществуващите данъци (като премахването на облекченията, отстъпките, намалените ставки и други специфични режими), премахването на вредни за околната среда субсидии и допълнителното пренасочване на данъчната основа от труда към по-малко вредно за растежа облагане, като например облагането на източниците на замърсяване или данъците върху имуществото.
Some recommendations thus focus on improving tax compliance and the fight against fraud, on broadening the tax base by closing loopholes in existing taxes (such as removing exemptions, allowances, reduced rates and other specific regimes), on removing environmentally-harmful subsidies and on further shifting the tax base away from labour to taxation which is less detrimental to growth such as environmental or recurrent property taxes.
Във връзка с това няма полза всяко поведенческо отклонение да се определя като психично отклонение или заболяване и комплексни индивидуални и обществени проблеми да се превръщат в проблем само на медицинската професия21.
It is therefore not helpful if every behavioural problem is defined as a mental health problem or illness and complex individual and social problems are made into problems of the medical profession alone21.
Във връзка с това няма полза всяко поведенческо отклонение да се определя като психично отклонение или заболяване и комплексни индивидуални и обществени проблеми да се превръщат в проблеми само на медицинската професия21.
It is therefore not helpful if every behavioural problem is defined as a mental health problem or illness and complex individual and social problems are made into problems of the medical profession alone21.
Във връзка с това няма полза всяко поведенческо отклонение да се определя като психично отклонение или заболяване и комплексни индивидуални и обществени проблеми да се превръщат в проблеми само на медицинската професия22.
It is therefore not helpful if every behavioural problem is defined as a mental health problem or illness and complex individual and social problems are made into problems of the medical profession alone22.
Във връзка с това обаче възникват организационни, технически и правни въпроси (напр. закрила на интелектуалната собственост и защита на личните данни), както и въпроси, свързани с осигуряването на качеството и мотивацията, които често могат да получат единствено отговори, специфични за съответната дисциплина.
However, this raises questions of an organisational, technical and legal nature (e.g. protection of intellectual property and data protection), and of quality assurance and motivation, which in many cases can only be answered in a way specific to each discipline.
Във връзка с това обаче имаше разгорещен спор a) за обхвата, както и б) по въпроса какво трябва да се разбира под екологична насоченост.
However, there was a heated debate surrounding a) the scope and b) what was to be understood by ecological focus.
Във връзка с това обаче не бяха предприети никакви действия.
It has never been given a follow-up.
Във връзка с това обаче никога не последваха действия.
It has never been given a follow-up.
Във връзка с това обаче самата Комисия доста е усложнила достъпа до възможности за финансиране.
In this regard, the Commission itself has made access to funding opportunities rather complicated.
Във връзка с това обаче следва да бъдат изтъкнати големите ползи, които биха могли да се постигнат във финансово отношение в здравеопазването и преди всичко с намаляване на човешкото страдание.
The potential for significant public health gains – both economically and, above all, in terms of reducing human suffering – should be emphasised, however.
Във връзка с това обикновено се създава независимо дружество за дялово участие9, което управлява дяловете на работниците като доверителен фонд.
This is normally done via a separate intermediary entity, which manages the shareholding held in trust for employees9.
Във връзка с това образователните системи  например често не са в състояние да отговорят на спешната необходимост от висококачествено етично, когнитивно и социално образование.
In this connection, education systems are in many cases unable to meet the urgent need for high-quality ethical, cognitive and social education.
Във връзка с това образователните системи например често не са в състояние да отговорят на спешната необходимост от висококачествено етично, когнитивно и социално образование.
In this connection, education systems are in many cases unable to meet the urgent need for high-quality ethical, cognitive and social education.
Във връзка с това обръща внимание на необходимостта това обучение да бъде съобразено с възрастта и познанията на обучаваните, така че да отговаря на техните нужди.
In this connection, it points to the need for training to be adapted to the age and knowledge of recipients so that it meets their needs.
Във връзка с това обхватът на разпоредбите на плана, свързани с измеримите цели и предпазните мерки по отношение на запасите, които се експлоатират предимно в Северно море, следва да се разшири така, че в него да попаднат и съответните райони извън Северно море.
Therefore the scope of the provisions of the plan relating to targets and safeguards for stocks that are mainly exploited in the North Sea should be extended for those areas outside the North Sea.
Във връзка с това органите и властите на държавите членки за геоложко проучване, които отговарят за закриването и възстановяването на мини трябва да си сътрудничат, за да събират и съхраняват минерали и данни от мините и да набележат основните рискове, свързани с предишни миннодобивни дейности, закриването и възстановяването на мини.
In this respect, Member States’ geological survey bodies and authorities responsible for mine closures and restoration must co-operate to collect and store mineral and mine data and map the main risks that are linked with past mining activities, mine closure or mine conservation.
Във връзка с това освобождаването на изнасяния продукт от мита или данъци, с които се облага подобният продукт, когато е предназначен за местно потребление, или опрощаването на тези мита или данъци до стойност, която не превишава фактически начислената стойност, не се счита за субсидия, ако освобождаването е предоставено в съответствие с разпоредбите на приложения I, II и III;
In this regard, the exemption of an exported product from duties or taxes borne by the like product when destined for domestic consumption, or the remission of such duties or taxes in amounts not in excess of those which have been accrued, shall not be deemed to be a subsidy, provided that such an exemption is granted in accordance with the provisions of Annexes I, II and III;
Във връзка с това основната цел на предложението е кандидатът да получи адекватна истинска възможност да подкрепи молбата си за международна закрила и да се гарантира, че компетентните органи ще оценят сериозно нуждите на кандидата от закрила.
In this respect, the proposal essentially aims to provide an applicant with an adequate and realistic opportunity to support his/her claim for international protection, and to ensure a meaningful assessment of the protection needs of the applicant by the competent authorities.
Във връзка с това особено внимание трябва да се обърне, за да се гарантира съгласуваност между инициативата ЕПИ и съдържанието и инструментите на Общата селскостопанска политика.
In this regard, particular attention should be paid to ensuring consistency between the EIP initiative and the content and instruments of the common agricultural policy.
Във връзка с това особено голямо значение има обменът на опит, например по открития метод на координация, а в някои случаи са необходими и законодателни мерки.
The exchange of experience, through the open method of coordination for example, has a particularly important role to play here, and in some cases legislative measures are also needed.
Във връзка с това от гледна точка на ЕИСК по-специално е съмнително дали, и е съгласен с избора избраната правна форма на регламент е подходяща и той посочва в този контекст най‑вече опасностите за правната сигурност и гарантирането на високо равнище на защита на данните.
and agrees with In particular, it would in this regard question whether the choice of a regulation is appropriate and notes the risks that would entail for legal certainty and for ensuring a high level of data protection.
Във връзка с това от гледна точка на ЕИСК трябва да се посочи, че включването на гражданското общество в тези процеси все още не дава поводи за задоволителни констатации въпреки твърде положителните формулировки в заключителният документ на конференцията „Рио + 20 “.
The EESC would point out that the involvement of civil society in these processes is not yet satisfactory, despite the quite positive formulations in the Rio+20 final document.
Във връзка с това от гледна точка на ЕИСК трябва да се посочи, че включването на гражданското общество в тези процеси все още не дава поводи за задоволителни констатации въпреки твърде положителните формулировки в заключителният документ на конференцията „Рио + 20“.
The EESC would point out that the involvement of civil society in these processes is not yet satisfactory, despite the quite positive formulations in the Rio+20 final document.
Във връзка с това от жизненоважно значение е приемането на съвместна декларация, в която двата клона на бюджетния орган потвърждават готовността си в случай на нужда бързо да разглеждат коригиращите бюджети и трансферите.
In this respect, a joint declaration with the two arms of the Budgetary Authority confirming their readiness to deal swiftly with amending budget or transfers in case of need is essential.
Във връзка с това от значение за вариант 2 е в предстоящите насоки на Комисията относно подкрепата за приходите да се признаят специфичните потребности, свързани с такива по-малко утвърдени технологии.
The recognition of the specific needs of less mature technologies within the forthcoming Commission's guidelines on revenue support is therefore an important component of Option 2.
Във връзка с това от него може да бъде поискано да участва в заседания на съответните институции или органи и да подпомага оправомощения разпоредител с бюджетни кредити на Комисията.
In this context, it may be requested to be represented in meetings with the relevant institutions or bodies and assist the Commission authorising officer by delegation.
Във връзка с това от основно значение е въпросът за интелектуалната собственост върху патентите.
The question of intellectual property and patents is key in this connection.
Във връзка с това от основно значение е въпросът за интелектуалната собственост и патентите.
The question of intellectual property and patents is key in this connection.
Във връзка с това от основно значение е доброто сътрудничество между органите, включително Европейската агенция по лекарствата, националните органи за здравеопазването/лекарствата и икономическите субекти.
Good cooperation between authorities – including the European Medicines Agency, national health/medicines authorities, and economic players – is key in this respect.
Във връзка с това от основно значение са комплексните оценки на риска, механизмите за тясно сътрудничество между местните и националните администрации, с активно ангажиране на гражданското общество и с провеждането на инициативи за повишаване на осведомеността (като побратимяването на градове).
In this respect, comprehensive risk assessments, strong coordination mechanisms between local and national administration with active engagement of civil society and awareness raising initiatives (such as twinning of cities) are instrumental.
Във връзка с това от основно значение следва да бъде Европейският енергиен диалог на ЕИСК.
The EESC's European Energy Dialogue should be instrumental in this respect.
Във връзка с това от особено значение са Споразуменията за обществените поръчки (СОП), които бяха подписани между другото от ЕС, САЩ и Япония, както и започналите преговори за Споразумение за свободна търговия със САЩ.
Key here are the Government Procurement Agreements (GPA) that have been signed by the EU, the US and Japan, among others, as well as the negotiations now under way on a free trade agreement with the US.
Във връзка с това от полза би трябвало да бъдат Насоките относно прилагането на правилата за държавна помощ във връзка с бързото разполагане на широколентови мрежи17.
The guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks should be useful in this connection17.
Във връзка с това от полза би трябвало да бъдат Насоките относно прилагането на правилата за държавна помощ във връзка с бързото разполагане на широколентови мрежи18.
The guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks should be useful in this connection18.
Във връзка с това от полза биха били прагматични решения на равнището на ЕС.
Pragmatic solutions at EU level should help them.
Във връзка с това от решаващо значение ще бъде непрекъснатата подкрепа на правоприлагащите агенции в държавите членки.
The continuing support of the law enforcement agencies in the Member States will be critical to this.
Във връзка с това отбелязва и подкрепя заключенията на Съвета по конкурентоспособност от 26 май, в които се отправя призив за бързото развитие на европейски стандарт за електрическите превозни средства, за да се ускори тяхното навлизане.
In this context it notes and supports the conclusions of the Competitiveness Council on 26 May which called for rapid development of a European standard for electric vehicles to speed up their uptake.
Във връзка с това отбелязва факта, че на 11 юни 2013 г. беше представено предложение за директива относно „някои правила за уреждане на искове за обезщетение по националното право за нарушения на разпоредбите на правото на държавите членки и на Европейския съюз в областта на конкуренцията“1.
The Committee therefore notes the Commission's adoption, on 11 June 2013, of a Proposal for a Directive on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union1.
Във връзка с това отбелязва факта, че на 11 юни 2013 г. беше представено предложение за директива относно „някои правила за уреждане на искове за обезщетение по националното право за нарушения на разпоредбите на правото на държавите членки и на Европейския съюз в областта на конкуренцията“1.
The Committee therefore notes the Commission's adoption, on 11 June 2013, of a Proposal for a Directive on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union1.
Във връзка с това оценката на въздействието следва непрекъснато да се подобрява.
In this respect, the impact assessment should be constantly improved.
Във връзка с това пазарът на дребно на електроенергия e целевият сектор, избран за продължаване на пазарния анализ с оглед извършването на по-подробна оценка на проблемите, пред които са изправени потребителите.
Therefore the retail electricity market is the target sector for a follow up market analysis to assess consumer problems in more detail.
Във връзка с това пакетът „Отговорни предприятия“ предлага съвкупност от мерки и инициативи с цел консолидиране и развиване на нашия икономически и социален модел, крайъгълен камък на общия живот на 500 милиона европейци.
In relation to the above, the "Responsible Businesses" package proposes a range of measures and initiatives to consolidate and expand our economic and social model, which is the cornerstone of the communal lives of 500 million Europeans.
Във връзка с това параграф 1 от Протокол № 26 представлява обвързващо тълкуване на член 14.
In this connection, Article 1 of Protocol 26 constitutes a binding interpretation of Article 14.
Във връзка с това петият стълб на Единното европейско небе е от решаващо значение за подходящото отчитане на предизвикателствата в областта на заетостта, мобилността на работниците, промените в управлението на персонала и допълнителното обучение.
The fifth pillar of the Single European Sky therefore plays a crucial role in efforts to give proper consideration to challenges in the areas of employment, worker mobility, changes in staff management and further education.
Във връзка с това петият стълб на Единното европейско небе е от решаващо значение за подходящото отчитане на предизвикателствата в областта на заетостта, мобилността на работниците, промените в управлението на персонала и допълнителното обучение.
The fifth pillar of the Single European Sky therefore plays a crucial role in efforts to give proper consideration to challenges in the areas of employment, worker mobility, changes in staff management and further education.
Във връзка с това по програмата се предвижда изграждане от страна на Съюза на капацитет в областта на информационните технологии (ИТ) посредством разработване, поддръжка, експлоатация и контрол на качеството на компонентите на Съюза в тези системи.
In this context, it foresees IT capacity building, by the Union, through the development, maintenance, operation and quality control of the Union components of the said systems.
Във връзка с това по-доброто третиране и защита на жертвите могат да подобрят това сътрудничество.
As such, improvements in the treatment and protection of victims can improve such co-operation.
Във връзка с това по-специално при извършването на трансгранични операции трябва да се отдава по-голямо значение и на създаването на ефективни мерки.
In this context, a high priority must be given to putting in place effective measures for the enforcement of cross-border matters.
Във връзка с това по-специално трябва да се посочат следните: извлечения за рекапитулация, задължения за водене на регистри, доказателствена тежест, задължения за деклариране, задължения за фактуриране (електронно фактуриране), задължения за регистрация в други държави-членки, разграничаване между доставка и услуга.
These include recapitulative statements, recording requirements, documentation requirements, declaration obligations, invoicing requirements (electronic invoicing), registration requirements in other Member States, and the distinction between the supply of goods and services.
Във връзка с това по-широкият обхват би гарантирал, че рисковете се контролират по широкообхватен начин.
Wider coverage would thus ensure that risks were controlled in a comprehensive way.
Във връзка с това подкрепата от страна на гражданското общество би могла да спомогне и за създаването на по-благоприятен климат за съгласувано трансгранично планиране на инфраструктурата.
Within this context, civil society support may also help to create a climate that is more favourable to coherent cross border infrastructure planning.
Във връзка с това подчерта необходимостта от реално лидерство в Европейския съюз, каквото в момента липсва.
He stressed here the need to see some real leadership emerge within the European Union, which for the moment was lacking.
Във връзка с това подчертава значението на сътрудничеството между всички заинтересовани страни.
This being the case, it emphasises the importance of collaboration between all of the parties concerned.
Във връзка с това подчертава положителната роля на Европейския форум за интеграцията, който улеснява структурирания диалог между европейските институции и различните участници, ангажирани с въпросите на миграцията и интеграцията.
In this context, it emphasises the positive role played by the European Integration Forum, which facilitates structured dialogue between the European institutions and various stakeholders concerned with migration and integration issues.
Във връзка с това помощта на организираното гражданско общество е от ключово значение.
In this regard the assistance of organised civil society is critical.
Във връзка с това понастоящем ЕИСК изготвя становище относно предложението на Комисията за преразглеждане на Директива 96/71 и разглежда въпросите за оказване на подкрепа за свободата на предоставяне на услуги и за запазване на лоялната конкуренция на пазара на услугите и равното третиране на пазара на труда.
In this regard, the EESC is currently preparing its opinion on the Commission's proposal concerning the revision of Directive 96/71 and is addressing the issues of supporting the freedom to provide services and of preserving both fair competition in the service market and equal treatment in the labour market.
Във връзка с това понастоящем Европейската комисия разработва съвместно с държавите-членки електронна система за обмен, която има за цел да улесни трансграничното административно сътрудничество в областта на Директивата относно командироване на работници (Директива 96/71/ЕО).
To this end, the Commission is currently developing, in conjunction with the Member States, an electronic exchange system to facilitate cross-border administrative cooperation in connection with the directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC).
Във връзка с това последствията от минното разработване на морското дъно трябва да бъдат установени по научен път и отчетени във всички изготвяни политики.
Therefore the effects of seabed mining must be scientifically established and included in all policy making.
Във връзка с това посочените по-горе системи за етикетиране и проследяване, съчетани с подходящ механизъм за ветеринарен и фитосанитарен контрол, могат да допринесат за борбата с появата и разпространението на подобни болести по света.
The labelling and traceability systems mentioned earlier, together with an appropriate veterinary and plant health control mechanism can help here to counter the emergence and spread of such diseases around the world.