natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако бъде приложено, има вероятност то да бъде счетено от търговските партньори на ЕС за антиконкурентна намеса в международното корабоплаване.
If applied, it is also likely to be seen by EU trading partners as anti-competitive interference into the conduct of international shipping.
Ако бъде развита по подходящ начин, тя ще даде тласък на социално-икономическото развитие на районите, в които се практикува, като повиши предлагането на стабилни и качествени работни места и по този начин допринесе за задържане на населението по места.
If properly developed, it will boost the socio-economic development of the areas in which it is present by improving the supply of stable, high-quality jobs, thus helping to keep the population in the area.
Ако бъде развита по подходящ начин, тя ще даде тласък на социално-икономическото развитие на районите, в които се практикува, като повиши предлагането на стабилни и качествени работни места и по този начин допринесе за задържане на населението по места.
If properly developed, it will boost the socio-economic development of the areas in which it is present, improve the supply of stable, high-quality jobs and help to keep the population in the area.
Ако бъде разработена нова система на равнище ЕС, трябва ли тя да защитава ГУ, включващи негеографски наименования, които еднозначно се свързват с дадено място?
If a new system was developed at EU level, should this protect GIs that cover non–geographical names which are unambiguously associated with a given place?
Ако бъде ратифициран, Договорът от Лисабон ще засили ролята на националните парламенти в законодателния процес на ЕС27.
If ratified, the Treaty of Lisbon would reinforce the role of national parliaments in EU lawmaking27.
Ако бъде ратифициран, Договорът от Лисабон ще предостави солидно правно основание за СПР8.
The Treaty of Lisbon, if ratified, would give a solid legal base to PCD8.
Ако бъде реализирана, ЕРРОК би допринесла за укрепването на европейското измерение на ПОО, за подобряването на мобилността на обучаващите се и работниците, за прозрачността и взаимното доверие между и в рамките на националните системи за ПОО, а също така и за преодоляване на огромните разлики между нуждите на пазара на труда и квалификациите на работната сила.
The EQARF, if implemented, would help strengthen the European dimension of VET and enhance the mobility of learners and workers as well as contribute to transparency and mutual trust between and within national VET systems as well as address the gap between labour market needs and qualifications of labour force.
Ако бъде решено скенерите за целите на сигурността да се използват на доброволна основа, опасенията по отношение на основните права биха намалели значително.
If it were decided to use Security Scanners that create images on a voluntary basis, any related fundamental rights concerns would be significantly reduced.
Ако бъде решено, че корективните мерки са били целесъобразни, процедурата временно се спира, докато не бъде приложен приетият план за корективни действия, но съответната държава-членка трябва да докладва периодично на Съвета по икономически и финансови въпроси за постигнатия напредък.
If the corrective measures are judged to be sufficient, the procedure is placed in abeyance while the corrective plan is implemented, but the Member State must report periodically to the Ecofin Council.
Ако бъде решено, че корективните мерки са били целесъобразни, процедурата временно се спира, докато не бъде приложен приетият план за корективни действия, но съответната държава-членка трябва да докладва периодично на Съвета по икономически и финансови въпроси за постигнатия напредък.
If the corrective measures are judged to be sufficient, the procedure is placed in abeyance while the corrective plan is implemented, but the Member State must report periodically to the Ecofin Council.
Ако бъде сключено, това споразумение ще замени настоящите препоръки и ще включва ясни определения и количествени цели за устойчиво управление на горите, които ще трябва да бъдат приети от държавите – страни по споразумението.
If implemented, this agreement would replace the current recommendations, and would include clear definitions and targets for sustainable forest management to be adopted by the signatory States.
Ако бъде счетено за необходимо за извършване на оценка на искането, Комисията може да поиска от заинтересованите държави членки допълнителна информация.
If deemed necessary for the assessment of the request, the Commission may ask the Member States concerned for additional information.
Ако бъде счетено за уместно и отговарящо на ситуацията, възлагащият орган може да изиска от оферентите да предоставят предварително обезпечение като гаранция, че представените оферти няма да бъдат оттеглени, при спазване на правилата за прилагане.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.
Ако бъде счетено за уместно и пропорционално, възлагащият орган може да изиска от оферентите да представят обезпечение, за да се гарантира, че представените оферти няма да бъдат оттеглени преди подписването на договора.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers to submit a guarantee to make sure that the tenders submitted are not withdrawn before contract signature.
Ако бъде счетено за уместно и пропорционално, възложителят може да изиска от оферентите, съгласно посочения в член 199 делегиран регламент, да предоставят предварително обезпечение като гаранция, че представените оферти няма да бъдат оттеглени.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the delegated Regulation referred to in Article 199, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.
Ако бъде счетено за уместно, Комисията улеснява разработването на кодекси за поведение на равнището на Съюза.“;
If considered appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.";
Ако бъде създадена изследователска група, която да се присъедини към съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“, то тази изследователска група ще разполага с едно място в управителния съвет и следва да покрие 1/12 от административните разходи.
If a Research Grouping is established and applies to join the FCH Joint Undertaking, the Research Grouping shall have one seat in the Governing Board and shall then contribute 1/12 of the running costs.
Ако бъде създадена нова система, следва ли производителите и техните асоциации да са единствените лица, които имат право да подават заявление за регистриране на неселскостопански ГУ, или и други органи да имат право да подават заявление?
If a new system is created, should producers and their associations be the only people allowed to apply to register non-agricultural GIs, or should other bodies be allowed to apply?
Ако бъде създадена нова система, съгласни ли сте, че трябва да се предвиди процедура по предявяване на възражения за ползване от същия кръг заинтересовани страни, както е според правилата за ГУ на селскостопански продукти?
If a new system were to be created, would you agree that an objection process should be included and that it should be open to the same type of interested parties as under the agricultural GI rules?
Ако бъде създадена подобна Интернет страница, използването й трябва да бъде задължително.
If such a website were to be established, its use should be compulsory.
Ако бъде създадена подобна интернет страница, използването и трябва да бъде задължително.
If such a website were to be established, its use should be compulsory.
Ако бъде създадена подобна интернет страница, използването й трябва да бъде задължително.
If such a website were to be established, its use should be compulsory.
Ако бъде създадена през 2010 г., една междуправителствена платформа по биологичното разнообразие и екосистемните услуги (IPBES) би допринесла много за тези усилия, но са необходими също и действия на равнище ЕС.
If established in 2010, an Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) would contribute greatly to these efforts, but action at EU level is also necessary.
Ако бъде създадена, системата EUROSUR ще представлява решителна стъпка напред към постепенно установяване на обща европейска система за интегрирано управление на границите.
Once implemented, EUROSUR would constitute a decisive step in the further gradual establishment of a common European integrated border management system.
Ако бъде съответно доразработен, последният метод може да бъде внедряван в новоизграждани високоефективни електроцентрали, доколкото те бъдат съответно конструирани („Capture Ready“ – „с готовност за улавяне“).
Once it has undergone suitable development, method (b) would be suitable for deployment in highly efficient new power stations provided that they are designed accordingly ("capture ready").
Ако бъде съответно поканен, изпълнителният директор докладва на Европейския парламент относно изпълнението на своите задължения.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his/her duties when invited to do so.
Ако бъде увеличен делът на разходите за научноизследователска и развойна дейност в сферата на отбраната, това би подобрило конкурентоспособността чрез стимулиране на иновационния потенциал на отбранителната промишленост на Европа.
An increase in the proportion of defence spending devoted to R&D would improve competitiveness by spurring the innovative capacity of Europe's defence industry.
Ако бъде удовлетворена потребността от модернизиране на пристанищната инфраструктура, това също ще увеличи значително възможностите за заетост.
The need to modernise port infrastructure, if tackled, will also significantly increase employment opportunities.
Ако бъде удовлетворена потребността от модернизиране на пристанищната инфраструктура, това също ще увеличи значително възможностите за заетост.
The need to modernise the infrastructure in ports if answered will also significantly increase employment opportunities.
Ако бъде успешен, пакетът ЕЕН II ще създаде устойчиви решения за въздушно движение за следващите поколения.
If successful, SES II will create sustainable air traffic solutions for the next generations.
Ако бъде успешен, този нов инструмент се очаква да бъде използван в други области, изискващи публично-частно партньорство.
If successful, this novel instrument is expected to be put into use in other domains requiring a public-private partnership.
Ако бъде установен дисбаланс в рамките на превантивната част от процедурата при макроикономически дисбаланси, могат да бъдат приети препоръки за политиката като част от специфичните за всяка държава препоръки, които Комисията представя в края на европейския семестър.
In the preventive arm of the macroeconomic imbalances procedure, should an imbalance be identified, policy recommendations can be adopted, as part of the country-specific recommendations which the Commission puts forward at the end of the European Semester.
Ако бъде установено наличието на конфликт на интереси, органът по назначаването освобождава служителя от отговорностите му в това отношение.
Where a conflict of interest is found to exist, the Appointing Authority shall relieve the official from responsibility in this matter.
Ако бъде установено увреждане на здравето в резултат на такава експозиция, се прави повторна оценка на рисковете от страна на работодателя в съответствие с член 4.
If health damage resulting from such exposure is detected, a reassessment of the risks shall be carried out by the employer in accordance with Article 4.
Ако бъде установено, това поведение може да доведе до нарушаване на електроразпределението в единния пазар, тъй като засяга ликвидността и ефективността на пазарите за електрическа енергия и издига изкуствени бариери пред търговията между България и други държави членки.
Such behaviour, if established, could potentially have the effect of distorting the allocation of electricity within the Single Market, affecting liquidity and efficiency of electricity markets and raising artificial barriers to trade between Bulgaria and other Member States.
Ако бъде установено, че е била предоставена невярна информация или информация, която не е трябвало да бъде предоставяна, органът за регистрация получател на информацията, се уведомява незабавно за това.
If it becomes evident that incorrect information or information that should not have been provided has been provided, the vehicle registration authority receiving the information shall be informed immediately.
Ако бъде установено, че има значителна и неоправдана разлика между доходите и действителното имуществено състояние на дадено длъжностно лице и то не може да приведе разумни доводи за несъответствието, КПК уведомява институцията, в която работи длъжностното лице, а ако има подозрения и за други нередности или нарушения – и други компетентни органи.
If an official is found to have a considerable and unjustified difference between their income and their actual wealth and is unable to reasonably explain the discrepancy, the KPK will notify the official’s institution and, if other irregularities or offences are suspected, any other competent authorities.
Ако бъде установено, че стандартите не се спазват доброволно, би било уместно те да бъдат направени задължителни чрез съответни законодателни мерки.
Should it be observed that voluntary conformity with the standards is not being achieved, appropriate legislation should be introduced to make them binding.
Ако бъде фиксиран срок, той следва да бъде достатъчно дълъг, за да позволи на Комисията да разгледа внимателно съдържанието на представената инициатива.
If a time limit is set, it should be long enough to allow the Commission to carefully examine the content of the initiative submitted.
Ако бъде целесъобразно, тя ще проучи и мерки, с които да създаде условия за достъп на промишлеността до основни суровини на международни пазарни цени, например за биоетанол или скорбяла за промишлени дейности на биологична основа, които възникват в традиционни сектори, като химическата и целулозно-хартиената промишленост, както и в други промишлени отрасли, свързани с горското стопанство28.
Also if deemed necessary, it will consider measures to enable industry to have access at global market prices to key inputs such as bio-ethanol or starch for bio-based industrial activities emerging from traditional sectors such as chemicals, paper and other forest-based industries.28
Ако бъдещият напредък на електронната търговия не бъде съпроводен от сходно развитие в областта на дистанционната търговия на финансови услуги, Комисията може евентуално да реши да преразгледа възможността за изменение на директивата или да предприеме други целесъобразни действия.
Should future advances in e-commerce in general fail to be mirrored by similar developments in the area of distance marketing of financial services, the Commission may consider re-examining the case for amending the Directive or taking other relevant initiatives.
Ако бъдещото развитие на пазара на труда, особено в демографско отношение, може в краткосрочен план да доведе до снижаване на безработицата, то би могло също така да благоприятства появата на силно напрежение в някои трудови сфери или професии.
Even though future developments in the labour market, especially those associated with demographic change, will potentially lead to a fall in unemployment in the short term, such developments are also likely to lead to major tensions in certain areas of employment or certain professions.
Ако бюджетните кредити във връзка със споразуменията в областта на рибарството, включително резервът, се окажат недостатъчни, Комисията предоставя на бюджетния орган необходимата информация за обмен на мнения под формата на тристранна среща, по възможност опростена, относно причините за ситуацията и мерките, които могат да бъдат приети съгласно установените процедури.
If appropriations relating to fisheries agreements (including the reserve) prove insufficient, the Commission shall provide the budgetary authority with the necessary information for an exchange of views in the form of a trilogue, possibly simplified, on the causes of the situation, and on the measures which might be adopted under established procedures.
Ако бюджетът бъде приет в този си вид, това ще означава нулево увеличение спрямо 2012 г. и, следователно, необходимост да се направят бюджетни икономии.
If the draft were accepted unchanged, this would entail zero growth compared to 2012 and thus savings would need to be made.
Ако бюджетът на ЕС може да привлича инвестиции от други публични и частни източници, същото финансиране ще може да постига целите на политиката на ЕС по-ефективно.
If the EU budget can leverage investment from other public and private sources, the same funding can achieve the EU's policy goals more effectively.
Ако бяха признати в по-голяма степен, рисковото тегло на тези предприятия при отпускането на кредити би намаляло и те не биха се намирали в неравностойно положение в това отношение в сравнение с традиционните предприятия.
If they had greater recognition, these businesses would see a reduction in the risk weight for loans granted to them and would no longer be disadvantaged in this area, compared to traditional businesses.
Ако бяха чути,те със сигурност щяха да помогнат за предотвратяването или поне за ограничаването на разрушителните последици от кризата.
Had they been heeded, these proposals would undoubtedly have helped avert or at least mitigate the devastating effects of the crisis.
Ако в Директива 2006/32/ЕО, Решение 2007/589/ЕО, или Директива 2009/28/ЕО (според съответния случай) не е посочена стойност на емисионния фактор и/или на долната топлина на изгаряне на съответния енергиен продукт, държавите-членки следва да се позоват на съществуващата информация за неговия емисионен фактор и/или долна топлина на изгаряне.
Where Directive 2006/32/EC, Decision 2007/589/EC or Directive 2009/28/EC, as the case may be, do not contain an emission factor and/or net calorific value for the product concerned, Member States shall refer to relevant available information on its CO2 emission factor and/or net calorific value.
Ако в ЕС не се въведе оперативно съвместим механизъм на електронната идентификация, ще се издигнат на практика нови бариери, което е в противоречие с инструментите за вътрешния пазар, целещи именно насърчаването на функционирането на вътрешния пазар.
Without the deployment of an interoperable e-identification mechanism within the Union, new barriers will be raised in practice, thus at odds with internal market instruments which themselves have been trying to enhance the functioning of the internal market.
Ако в ЕС се установят хармонизирани потребителски норми, 49 % от търговците на дребно биха били заинтересовани да продават зад граница.
If harmonised consumer regulations were put in place across the EU, 49% of retailers would be interested in selling cross-border.
Ако в Европа не бъде постигнато съпоставимо ниво на безопасност на съхранението, ще се стигне до нарушаване на пазара на въглеродни емисии и неуспех в ефективното постигане на свързаните с климата цели на държавите-членки.
If comparable security of storage is not achieved across Europe, there would be distortion of the carbon market and failure to effectively achieve the Member States' climate objectives.
Ако в Европейския съюз бъде извършено умишлено разпространяване на смъртоносни патогени или настъпи естествено разпространение на болест или привнасянето ѝ от трета страна, е възможно това да порази няколко държави-членки едновременно или да премине границите и да предизвика значително икономическо и социално отражение.
If a deliberate introduction of deadly pathogens or a naturally occurring disease outbreak were to occur in the European Union or be imported from a third country, it is possible that it could affect several Member States simultaneously or spread across borders and have considerable economic and social impact.
Ако в Комисията постъпи искане от държава-членка, тя взема решение по него в срок от пет работни дни, считано от следващия ден след подаването на молбата.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days following receipt of the request.
Ако в Копенхаген бъде постигнато споразумение относно изменението на климата, Комисията ще си сътрудничи с развитите и развиващите се страни за неговото бързо прилагане.
The Commission will work with developed and developing countries towards rapid implementation of the climate change agreement if this is achieved in Copenhagen.
Ако в акта за изпълнение на Комисията за приемане на целева схема на Съюза за презаселване се предвижда прилагане на бърза процедура и чрез дерогация от член 10, държавите членки:
Where the Commission implementing act adopting a targeted Union resettlement scheme provides for an expedited procedure, and by way of derogation from Article 10, Member States:
Ако в анализа се заключи, че увеличението на цената е „спекулативно“, министърът трябва да предложи коригиращи мерки и редовно да наблюдава тяхното изпълнение.
If the analysis concludes that the price increase was 'speculative', the Minister has to propose corrective measures and regularly monitor their implementation.
Ако в белгийското законодателство съществува понятието градски „метеж“, то за други това е поредица от престъпления, извършени от познати и идентифицирани престъпници.
Belgian legislation contains the concept of the urban "riot", while others view it as a series of crimes committed by criminals who are known and identified.
Ако в белгийското законодателство съществува понятието градски „метеж“, то за други това е поредица от престъпления, извършени от познати и разпознати престъпници.
Belgian legislation contains the concept of the urban "riot", while others view it as a series of crimes committed by criminals who are known and identified.
Ако в близко бъдеще не се очаква такова споразумение, Комисията може да даде разрешение, ако са изпълнени следните две условия: а) съответната държава-членка е показала, че има специален интерес от сключването на споразумение с третата държава, който е продиктуван от съществуващи икономически, географски, културни или исторически връзки между държавата-членка и тази трета държава; и б) Комисията прецени, че предложеното споразумение има ограничено отражение върху единното и последователно прилагане на съществуващите норми на Общността и върху правилното функциониране на установената от тези норми система.
If no such agreement is expected in the near future the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met: (a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding an agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and (b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.