natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докато липсата на ресурси за най-уязвимите често се споменава като пречка за ефективна адаптация, други финансови механизми и пазарни неефективности намаляват потенциалната резултатност на адаптацията.
While a lack of resources for the most vulnerable is often cited as a barrier to effective adaptation, other financial mechanisms and market failures reduce the potential effectiveness of adaptation.
Докато липсата на стандарти, ограниченото изготвяне на нови стандартизационни позиции и бавното обновяване на съществуващите стандарти затрудняват развитието на иновациите, една жизнеспособна и стабилна стандартизация има възможност да ускори достъпа до иновациите както на местния, така и на световния пазар.
While the lack of standards, the limited uptake of new standardisation items or the slow updating of existing standards hamper the uptake of innovation, standardisation that is lively and strong has the power to accelerate the access of innovation to both domestic and global markets.
Докато лоялната конкуренция на отворените пазари може да спомогне за противопоставяне на сегашната криза, всички протекционистични мерки могат потенциално да я засилят.
Fair competition in open markets can help to fight the current crisis, whereas any protectionist measures threaten to deepen it.
Докато малките летища могат да оптимизират достъпа чрез добре организирана мрежи от автобусни услуги, железопътният транспорт е допълнителен и устойчив вариант за летища от по-голям мащаб или които вече имат релсови пътища в района на терминала.
While small sized airports can rationalise airport access through a well organised network of bus services, rail is an additional, sustainable option for airports of a certain size or which already have rail tracks in the vicinity of the terminal.
Докато материалът, представляващ висока степен на риск, следва да бъде използван единствено за цели, които са извън хранителната верига на животните, приложението на материал, който представлява по-ниска степен на риск, следва да бъде разрешено при условия на осигурена безопасност.
While material posing a high risk should only be used for purposes outside the feed chain, the use of material posing a lower risk should be permitted under safe conditions.
Докато мерките, за които ЕИСК настоява в тази област, не се прилагат на практика или поне не се считат за важни с оглед на отстраняването на някои основни дисбаланси и пропуски на политиката в областта на конкуренцията, за съжаление, този годишен доклад никога няма да се превърне в нещо повече от изпълнение на едно годишно задължение, което няма да направи много по отношение на справедливостта на ситуацията или за защита на истинските интереси на гражданите и предприятията в Европа.“
Until the measures called for by the EESC in these areas are implemented, or at least recognised as essential for remedying some of the main imbalances and omissions of competition policy, this report will regrettably remain little more than a yearly obligation and will do little to make things fairer or to further the real interests of Europe's citizens and businesses.
Докато мерките, предложени от Комисията въз основа на член 78, параграф 3 от ДФЕС, са временни, то с предложението за създаване на механизъм за преместване в кризисни ситуации се въвежда метод за определяне — в рамките на ограничен период при кризисни ситуации — на държавата членка, компетентна за разглеждането на молби за международна закрила, подадени в държава членка, която се намира в кризисна ситуация, с оглед на това да се гарантира по-справедливо разпределение на кандидатите между държавите членки в подобни ситуации и по този начин да се улесни функционирането на системата от Дъблин в периоди на криза.
While the measures proposed by the Commission on the basis of Article 78(3) TFEU are provisional, the proposal establishing a crisis relocation mechanism introduces a method for determining for a temporary period in crisis situations which Member State is responsible for examining applications for international protection made in a Member State confronted with a crisis situation, with a view to ensure a fairer distribution of applicants between Member States in such situations and thereby facilitate the functioning of the Dublin system even in times of crisis.
Докато местното самоуправление се възприема като пречка пред инициативите на общностите, структурите на местното самоуправление разглеждат активизирането на дейността на лидерите на гражданското общество на своя територия като вид конкуренция, която заплашва техните позиции.
While local government is perceived as a barrier to community initiatives, local government institutions view intensifying activity by community leaders in their territories as a form of competition which threatens their position.
Докато много от действията по ЛПО са в помощ и на МСП, необходимо е да се обърне специално внимание на относителната им липса на достъп до вътрешния и износния пазар и да се намалят административните тежести.
Whilst many CLP actions will also assist SMEs, it is necessary specifically to address their relative lack of access to the internal and export markets and to reduce administrative burdens.
Докато много отрасли в сектора на услугите се отличават с висока добавена стойност и производителност, икономиката също може да си позволи създаването на нови работни места в сектори, където производителността е наистина ниска.
While many service industries have high added value and productivity, the economy can then also afford to create new jobs in sectors with genuinely low productivity.
Докато много предприятия разполагат с достатъчна производителност, за да устоят на международната конкуренция, ръстът на производителността в някои сектори на услугите е затихнал.
While many manufacturing enterprises have been sufficiently productive to withstand international competition, productivity growth in several service sectors has stalled.
Докато много страни, особено в субсахарна Африка показват потенциала си да намалят броя на гладуващите, тази цифра остава застрашена от нарастващите цени на храните, потенциалното свиване на пазарите на зърно, конфликтите, болестите и климатичните промени”.
While many countries, especially in Sub-Saharan Africa show potential for reducing their numbers of hungry people, this figure still remains threatened by increasing food prices, potentially tighter grain markets, conflict, disease and climate change".
Докато много страни, особено в субсахарна Африка, показват потенциала си да намалят броя на гладуващите, тази възможност остава застрашена от нарастващите цени на храните, потенциалното свиване на пазарите на зърно, конфликтите, болестите и климатичните промени”.
While many countries, especially in Sub-Saharan Africa show potential for reducing their numbers of hungry people, this figure still remains threatened by increasing food prices, potentially tighter grain markets, conflict, disease and climate change".
Докато многогодишният договор включва само някои части от разходите по време на жизнения цикъл, например разходи за обновяване или разходи за поддръжка, това може да породи стимули за надхвърляне на разходите по време на жизнения цикъл или да накара управителите на инфраструктурата да извършват прекалено малко поддръжка, със съзнанието, че разходите за обновяване могат да бъдат възстановени от държавата на по-късен етап.
Where a multi-annual contract includes only certain parts of life cycle costs, e.g. either renewal or maintenance costs, this can create incentives for exceeding life cycle costs or can lead infrastructure managers to do too little maintenance, knowing that renewal costs can be recovered from the state at a later stage.
Докато многостранните преговори в рамките на СТО предоставят уникалната възможност за привличане на почти всички наши търговски партньори, двустранните преговори често позволяват по-цялостен и задълбочен ангажимент.
While multilateral negotiations in the framework of the WTO provide the unique opportunity of involving almost all of our trading partners, bilateral negotiations often allow for more comprehensive and deeper engagements.
Докато мнозинството в Съвета приветства предложението на Комисията, блокиращо малцинство смяташе, че предложението на Комисията не е напълно уместен начин за постигане на поставените цели.
Whilst a majority of the Council welcomed the Commission proposal, a blocking minority thought that the Commission proposal was not an entirely appropriate way in which to achieve the stated objectives.
Докато мнозинството от заинтересованите страни признават необходимостта от действие в области, в които съществуват пропуски по отношение на регулирането, по време на обществените консултации редица респонденти изразиха загриженост във връзка с вероятността от злоупотреба с определени канали за предаване на „подавана“ информация към широката общественост, по-специално телевизията и радиото.
While a majority of stakeholders accepts the need to act in areas of regulatory gaps, a number of respondents in the public consultation expressed their concerns on possible misuse of some “push” information channels, notably TV and radio, provided to the general public.
Докато мнозинството от становища говори положително за общото отражение на директивата, очевидно е необходимо повече време за окончателна оценка, тъй като директивата все още не е произвела пълния си ефект.
While a majority of opinions suggest broadly positive prospects as to the overall impact of the Directive, clearly more time is needed to make a definite assessment, as the Directive has not yet generated its full impact.
Докато могат да бъдат използвани съществуващите национални разплащателни инструменти, ползвателите на разплащателни услуги ще отлагат усилията, които се изискват за това преминаване.
As long as existing legacy payment instruments can be used, payment service users will postpone the required migration efforts.
Докато модернизираната директива трябва да запази принципа на автоматично признаване за професиите в областта на занаятите, търговията и промишлеността, класификацията на самите дейности може да бъде извършена на по-късен етап въз основа на резултатите от проучването.
Whilst a modernised Directive should retain the principle of automatic recognition for the professions in the areas of craft, trade and industry, the classification of the activities themselves could be carried out at a later stage, drawing on the results of the study.
Докато момчетата изоставят училището по-често от момичетата и се справят по-зле с четенето, жените са слабо представени сред дипломантите по математика, точни науки и технологии.
While boys drop out of school more often and perform less well in reading, women are underrepresented among graduates in maths, science and technology.
Докато мъжете могат да очакват постепенно нарастване на заплатата с напредването на възрастта, доходите на жените показват тенденция към стагнация във възрастовите групи, в които те прекъсват кариерите си или често преминават на работа на непълен работен ден, за да отгледат своите деца.
Whilst men can expect progressive pay rises with increasing age, women's incomes tend to stagnate in the age groups in which they interrupt their careers or often switch to part-time working in order to bring up children.
Докато нНякои от тях работят незаконно като мигранти без документи, други някои участват в кръгова или временна миграция.
Whereas s Some work irregularly as undocumented migrants, others  and some are engaged in circular or temporary migration.
Докато на международно равнище, на равнище ЕС и на национално равнище съществуват няколко законодателни и незаконодателни мерки, те или не са конкретно насочени към рисковете за сигурността, свързани с някои химикали, или не покриват целия ЕС.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these are either not specifically focused on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Докато на международно равнище, на равнище ЕС и на национално равнище съществуват няколко законодателни и незаконодателни мерки, те или не са конкретно насочени към рисковете за сигурността, свързани с някои химикали, или не покриват целия ЕС.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these either do not specifically focus on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Докато на нивото на ЕС доставките се разнообразяват по три коридора — Северния коридор от Норвегия, Източния коридор от Русия, Средиземноморския коридор от Африка — както и чрез втечнен природен газ, зависимостта от един източник все още преобладава в някои региони.
Whilst on an EU level, supplies are diversified along three corridors - Northern Corridor from Norway, Eastern corridor from Russia, Mediterranean Corridor from Africa – and through LNG, single source dependency still prevails in some regions.
Докато на някои места в EС обяснението е свързано с преминаването към по-интензивно земеделие, в други райони основната причина за влошаването е изоставянето на земята и липсата на стопанисване.
While in parts of the EU the explanation is related to shifts towards more intensive agriculture, in other areas abandonment of the land and the absence of management is the underlying reason for the decline.
Докато на пръв поглед действие, предприето в сектора на пътния транспорт може да изглежда по-скъпо, отколкото в другите сектори, няколко проучвания заключават, че мерки за постигане на ефективност в транспортния сектор могат да са по-ефективни по отношение на разходите, отколкото някои мерки в други сектори, ако се имат предвид мерки, променящи поведението на потребителите11.
While at first glance action in the road transport sector can appear more expensive than in other sectors, several studies conclude that efficiency measures in the transport sector can be more cost effective than some measures in other sectors, if measures altering behaviour of consumers are taken into account11.
Докато на тези компании може да се наложи да чакат по-дълго време, за да продуцират звукозаписи, върху които правата на изпълнителите и на продуцентите на звукозаписи са погасени, творбите, изпълнени в звукозапис, не губят закрилата си след изтичането на срока на закрила на звукозаписа.
While those companies could that they have to wait longer to produce phonograms in which the performers and phonogram producers' rights have expired, the works performed in a phonogram would not lose protection once the term of protection for the phonogram expires.
Докато на този етап не е предвидено преразглеждане на съдържанието на стандартите за консултиране10, то засилването на тяхното прилагане е необходимо, за да може да се усъвършенства общото ниво на качеството на консултиране на Комисията.
While it is not intended to review the content of the consultation standards at this stage10, a reinforcement of their application is necessary in order to raise further the general level of quality of the Commission's consultations.
Докато наблюдаването на използването на радиочестотния спектър от избраните и лицензирани оператори на системи за мобилни спътникови услуги и на всички необходими действия по прилагането се предприемат на национално равнище, Комисията трябва да разполага с възможност да определи условията на процедура за съгласувано наблюдаване и/или въвеждане в сила.
While monitoring of the use of radio spectrum by the selected and authorised mobile satellite operators and any required enforcement action is undertaken at national level, it should remain possible for the Commission to define the modalities of a coordinated monitoring and/or enforcement procedure.
Докато навигационните системи GPS за автомобили са доста разпространени, навигационните системи, включващи всички велосипедни връзки, навлизат по-трудно, тъй като основният дигитализиран картографски материал не обхваща или не възпроизвежда велосипедните пътища, които тепърва трябва да бъдат нанесени или цифровизирани.
3.19 Whereas GPS navigation systems for cars are now quite common, navigation systems covering all cycle routes have been more difficult to launch because digital maps generally do not cover cycle routes, which have not been listed or digitalised.
Докато надзорните органи на борсовата търговия имат широк поглед върху пазара, това не важи за малки и средни кредитни институции.
Although stock exchange market supervisory authorities have an overview of markets, the same is not true for small and medium-sized financial institutions.
Докато назначаването на председател на Еврогрупата след 2005 г. за период от две години доведе до по-голяма стабилност по отношение на представянето на еврозоната извън нея, необходимо е да се направят още стъпки за подобряване на външното представяне, така че еврозоната да може да поеме водеща стратегическа роля в развитието на световната икономика, съответстваща на нейната икономическа тежест.
While the appointment of a Eurogroup President for a two-year term of office as of 2005 has brought greater stability to the external representation of the euro area, further steps are needed to improve the external representation of the euro area, so that the euro area can take a leading strategic role in the development of the global economic system that is commensurate with its economic weight.
Докато най-големите финансови институции разширяваха значително трансграничните си операции, а пазарите ставаха все по-интегрирани в международен план, регулаторната уредба и надзорната уредба останаха като цяло съсредоточени на национално равнище.
While the operations of the largest financial institutions expanded significantly across borders and markets became increasingly integrated internationally, regulatory and supervisory frameworks remained largely nationally focused.
Докато налагането на пределни цени може да се окаже полезно в извънредни случаи и при ясно определени условия, в настоящия контекст на регулирани цени е за предпочитане да не се въвежда специална законова разпоредба, която би възпрепятствала отварянето на пазарите в много държави-членки.
Whilst price caps may be useful in exceptional cases and under clearly defined conditions, it is preferable not to include a specific legislative provision in the current context of regulated prices that will prevent market opening in many Member States.
Докато налагането на такси вече се използва на равнище ЕС при камионите и в железопътния превоз, има поле за действие на равнището на държавите членки и общините с цел то да обхване и за пътническия транспорт.
While charging is already used at EU level for lorries and rail, there is scope for action at Member States and municipal level to address passenger transport.
Докато наличното финансиране в случая на първите две покани беше почти идентично (около 2,2 млн. EUR), като резултат бюджетните средства бяха почти удвоени през 2009/2010 г.
As a result, while the available funding in case of the first two calls was almost identical (around 2,2 million EUR) the appropriations were nearly doubled in 2009/2010.
Докато намаляването на риска и предотвратяването на произшествия продължават да са основните цели, опазването на морската среда на ЕС от екологична гледна точка, защитата на важните морски инфраструктури на Съюза и съхраняването на неговия капацитет за ответни действия при кризи зависят от голяма подготовка, предвиждане и способност за реакция.
Whilst the main aims remain risk mitigation and the prevention of incidents, the protection of the EU´s marine environmental status, its critical maritime infrastructure and its capacity for crisis response depend on a high degree of preparation, anticipation and responsiveness.
Докато намаляването на тарифните ставки за бананите вероятно няма да се отрази силно върху държавите на макроикономическо равнище, на местно равнище въздействията от промяната на ставките по схемата на най-облагодетелствена нация (НОН) могат да бъдат много големи в зависимост от специфичната структура на разходите на сектора на бананите и възможностите за въвеждане на мерки за намаляване на разходите.
Whilst the reduction in banana tariff rates are unlikely to have major impacts in countries at the macroeconomic level, at the local level, the implications of Most Favoured Nation (MFN) tariff changes could be very important, depending on the specific cost structure of the banana sector and the room for possible cost saving measures.
Докато намесата на държавата членка следва да се съсредоточи по-скоро върху ценовата достъпност на наличната свързаност, отколкото върху разгръщането на мрежи, с член 81 се дава възможност на държавите членки да включват предоставянето на връзка в определено местоположение (наличност) в обхвата, ако докажат, че такава връзка не може да се гарантира при обичайните търговски обстоятелства или чрез други публични инструменти на политиката на тяхно разположение.
While Member State intervention should focus on the affordability of available connectivity rather than on the deployment of networks, Article 81 allows a Member State to include the provision of connection at fixed location (availability) in the scope if it demonstrates that such connection cannot be ensured under normal commercial circumstances or through other public policy tools at its disposal.
Докато напредък бе постигнат в увеличаване автономията и отчетността на университетите, малко са наличните данни, че на персонала и ръководствата на университетите е оказана подкрепа за справяне с това предизвикателство.
While progress has been made in increasing the autonomy and accountability of universities, little evidence is available on the support provided to university staff and managers to handle this challenge.
Докато напредък в областта на техническите въпроси може да бъде постигнат с приемането и прилагането на законодателство на равнище ЕС, напредък по отношение на промяната в поведението на ползвателите на пътищата може да бъде постигнат само на национално равнище.
While progress on technical issues can be achieved by the adoption and implementation of EU legislation, progress in changing road user behaviour can only be achieved at national level.
Докато населението в повечето от тези региони остава непроменено между 1995 г. и 2004 г., в три от тях се наблюдава спад от над 5 %.
While the population in most of these regions remained stable between 1995 and 2004, three experienced a decline of over 5%.
Докато настоящата директива трябва да е в съответствие с приноса на ЕС за дългосрочната цел, свързана с температурата, методите и основата за разпределение на квоти на операторите на въздухоплавателни средства в съответствие с настоящата директива след тази дата трябва да бъдат предмет на преразглеждане в светлината на научното и политическо развитие на международно равнище.
Whilst this Directive should be consistent with the EU's contribution to the long-term temperature objective, the methods and basis for allocation of allowances to aircraft operators under this Directive beyond that date should be kept under review in the light of scientific developments and the political developments at the international level.
Докато настоящето съобщение се съсредоточава върху намаление емисиите на CO2 чрез интегриран подход (подобрения в разхода на гориво в лекотоварните превозни средства (пътнически леки автомобили и лекотоварни превозни средства), други технологични подобрения и използването на биогорива), то не предопределя никакви допълнителни мерки, които Комисията може да предложи за справяне с въздействието върху изменението на климата от пътния транспорт.
While this Communication focuses on CO2 reductions through an integrated approach (fuel economy improvements in light-duty vehicles (passenger cars and light commercial vehicles), other technological improvements and use of bio-fuels), it does not prejudge any additional measures that the Commission may propose to tackle the climate change impacts of road transport.