natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Накрая, за да се гарантира отговорно и ефективно използване на средствата от ЕС, регламентът дава право на Комисията да проверява дали средствата се използвани ефективно за изпълнение на финансираните мерки.
3.9 Finally, to ensure responsible and effective use of the EU's financial resources, the regulation authorises the Commission to check that this funding is used effectively for the implementation of eligible measures.
3.9 Накрая, за да се гарантират еднакви условия за прилагане на регламента, Комисията счита, че трябва да ѝ бъдат предоставени изпълнителни правомощия, които трябва да се упражняват чрез актове за изпълнение, предвиждащи процедурата по разглеждане в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
3.9 Lastly, in order to ensure uniform conditions for the implementation of the Regulation, the Commission considers that implementing powers should be conferred upon it, and that these should be exercised by implementing acts providing for the examination procedure in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
3.9 Накрая, при оценката на целите на помощта Комисията следва да поясни – и ясно да заяви – доколко програмата ѝ за помощите е съвместима с преговорните цели както в нейните споразумения за икономическо партньорство (СИП), така и в споразуменията за свободна търговия (ССТ) – и доколко се различава от тях.
3.9 Finally, in assessing the objectives of aid the Commission needs to be clear – and state clearly - how its aid programme ties in with – and is differentiated from - both its Economic Partnership Agreements (EPAs) and its Free Trade Agreements (FTAs) negotiating aims.
3.9 Накрая, съобщението заслужава да му бъде отделено дължимото внимание, защото начертава стратегия, в която всички участват в изграждането на тази „нова екосистема“, която ще бъде от решаващо значение през следващите десетилетия.
3.9 Finally, the Communication warrants due consideration because it sets out a strategy where everyone is involved in the development of this "new eco-system", which will be crucial in the coming decades.
3.9 Накрая, техническите стандарти относно промишлените продукти са предпочитаният носител на информация и за обучение на потребителя (краен и междинен).
3.9 Finally, technical standards for industrial products are the preferred way of informing and educating (end and intermediate) consumers.
3.9 Накрая, успешното прилагане на схемата за екомаркировка на ЕС също е от голямо значение, тъй като това е единственият доброволен, свързан с продуктите и продиктуван от търсенето политически инструмент за постигане на напредък по целта устойчивост.
3.9 Finally, the successful implementation of the EU Ecolabel scheme is also of great importance since it is the only product-related and demand-driven voluntary policy instrument to pursue the cause of sustainability.
3.9 Накрая, успешното прилагане на схемата за екомаркировка на ЕС също има голямо значение, тъй като това е единственият доброволен, свързан с продуктите и продиктуван от търсенето политически инструмент за постигане на напредък по целта устойчивост.
3.9 Finally, the successful implementation of the EU Ecolabel scheme is also of great importance since it is the only product-related and demand-driven voluntary policy instrument to pursue the cause of sustainability.
3.9 Накрая, целите на помощта не трябва никога да бъдат възпрепятствани от нежеланите ефекти, произтичащи от споразуменията за икономическо партньорство и / или за свободна търговия.
3.9 Finally, the objectives of aid should never be hampered by the undesirable effects of economic partnership and/or free trade agreements.
3.9 Направените предложения се основават на следните принципи:
3.9 The following principles underlie the proposals made:
3.9 Наред с това Комитетът счита, че във всяка държава-членка следва редовно да бъдат провеждани разяснителни кампании срещу шофиране след употреба на алкохол.
3.9 The Committee also thinks that each Member State should organise regular information campaigns in order to combat drink-driving.
3.9 Наскоро Съдът се произнесе относно разграничението между актовете за изпълнение и делегираните актове в решение на Съда в голям състав от 18 март 2014 г. по дело на Европейската комисия срещу ЕП и Съвета, известно като делото относно „биоцидите“9.
3.9 More recently, the Court ruled on the distinction between implementing acts and delegated acts in the judgment of 18 March 2014 by the Grand Chamber in what is known as the Biocides case, brought by the Commission against the European Parliament and the Council9.
3.9 Настоящото становище обаче има за цел да покаже, че стратегията за устойчиво развитие трябва да бъде обновена, което би могло да послужи като пътна карта както в европейски, така и в световен план.
3.9 The purpose of this report is however to demonstrate the need to revive the sustainable development strategy, so as to provide a potential roadmap for efforts both in Europe and globally.
3.9 Настоящото съобщение представлява стройна картина на предизвикателствата в национален и световен мащаб, а също и на желаните подходи в една цялостна рамка, която да установи дългосрочна програма за сектора.
3.9 This Communication presents a coherent picture of the domestic and worldwide challenges and desirable approaches in an overarching framework that should set a long-term agenda in this sector.
3.9 Настоящото съобщение представлява стройна картина на предизвикателствата на родна почва и в световен мащаб, а също и на желаните подходи в една цялостна рамка, която да установи дългосрочна програма за сектора.
3.9 This Communication presents a coherent picture of the domestic and worldwide challenges and desirable approaches in an overarching framework that should set a long-term agenda in this sector.
3.9 Насърчава се търговията с преработени продукти между малките острови в Егейско море и техният износ към останалата част от територията на ЕС или към трети страни.
3.9 The proposal aims to encourage trade in processed products between the smaller Aegean islands and exports of those products to the rest of the European Union and non-EU countries.
3.9 Насърчава се търговията с преработени продукти между малките острови в Егейско море и техният износ към останалата част от територията на ЕС или към трети страни.
3.9 The proposal aims to encourage trade in processed products between the smaller Aegean islands and exports of those products to the rest of the European Union and non-EU countries.
3.9 Научноизследователска и развойна дейност, обучение.
3.9 Research and development, training
3.9 Националната НИРД на държавите-членки в областта на БНТ.
3.9 Member States´ national R&D on FET.
3.9 Не би трябвало да се използва единствено навигационната спътникова система „Галилео“, а напротив - да се постави начало на сътрудничество с всички достъпни системи за сателитна навигация.
3.9 There must be no exclusive status for Galileo and cooperation with all available satellite navigation systems must be possible.
3.9 Неефективността на пазара поради вторични ефекти се проявява изключително явно в липсата на трансгранични инвестиции.
3.9 Market failures, due to external factors, are strikingly evident in the lack of cross-border investment.
3.9 Независимо от това, във всички посочени по-горе случаи е задължително да се докаже, че вината е изцяло на оператора, както и тежестта на обезщетението да не бъде такава, че да доведе до фалит на оператора.
3.9 However in all circumstances mentioned above it is imperative that it is proved that the responsibility is entirely of the Operator and that the burden of compensation is not such that would make the operator go out of business.
3.9 Необходим е иновационен и изобретателен дух с цел създаване на повече и по-добри работни места, постигане на социално сближаване, борба със социалното изключване за посрещане на предизвикателствата на глобализацията, на застаряването на населението, на защитата на околната среда и насърчаването на знанието.
3.9 An innovative and creative mindset is needed for the purposes of creating more and better jobs, achieving social cohesion, combating social exclusion to meet the challenges of globalisation, an ageing population, protection of the environment and stimulation of knowledge.
3.9 Необходим е новаторски и изобретателен дух с цел създаване на повече и по-добри работни места, постигане на социално сближаване, борба със социалното изключване за посрещане на предизвикателствата на глобализацията, на застаряването на населението, на защитата на околната среда и насърчаването на знанието.
3.9 An innovative and creative mindset is needed for the purposes of creating more and better jobs, achieving social cohesion, combating social exclusion to meet the challenges of globalisation, an ageing population, protection of the environment and stimulation of knowledge.
3.9 Необходими ли са нови форми на териториално сътрудничество?
3.9 Is there a need for new forms of territorial cooperation?
3.9 Необходими са също мерки, които да направят кариерата в науката, инженерството и технологиите по-привлекателна за младите хора, без да се пренебрегват социалните и хуманитарните науки.
3.9 There is also a need for measures making careers in science, engineering and technology more attractive to young people, without neglecting the social sciences and humanities.
3.9 Необходими са също мерки, които да направят кариерите в науката, инженерството и технологиите по-привлекателни за младите хора.
3.9 There is also a need for measures making careers in science, engineering and technology more attractive to young people.
3.9 Необходимо е да бъде приет глобален подход към проблемите на паралелната банкова система и да бъдат предложени политически отговори.
3.9 What is needed is a global approach to the problems of the shadow banking system and the proposal of political responses.
3.9 Необходимо е да се задълбочат сътрудничеството и солидарността между държавите-членки, включително чрез силен финансов компонент.
3.9 Cooperation and solidarity between Member States, including a strong financial component, needs to be improved.
3.9 Необходимо е да се излезе с принципно нови решения на проблемите и промяната трябва да настъпи бързо.
3.9 There is a need to come up with radically new solutions to problems, and change is needed urgently.
3.9 Необходимо е целите, предложени в инициативата, да се наблюдават, и напредъкът по отношение на изпълнението им - да се измерва, като се прилагат ясни правила, така че държавите-членки да полагат по-големи усилия, ако тези цели не бъдат постигнати навреме.
3.9 The objectives proposed in the initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators, so that the Member States can step up their efforts if these objectives are not met in time.
3.9 Необходимостта от най-високи стандарти за отчетност и прозрачност за всяко финансиране в хуманитарната области областта на развитието е ясна.
3.9 The need for the highest standards of accountability and transparency for all humanitarian and development funding is clear.
3.9 Нерядко споровете относно собствеността върху интелектуалната собственост и съдебните дела с обвинения за фалшифициране и пиратство са трудни за разрешаване.
3.9 Disputes about IP ownership and charges of counterfeiting and piracy are often difficult to resolve.
3.9 Несъмнено съществува сериозна необходимост ЕС да реформира собствените си ресурси, като опрости сегашната система на вноски и плащания за държавите членки, представи нова система от собствени ресурси и реформира системата за корекции.
3.9 Certainly, the EU direly needs to reform its own resources, simplifying the current system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resource system and reforming the corrections system.
3.9 Несъответствията в дефинициите (напр. в дефиницията на „отпадъци“ в няколко директиви в областта на околната среда), припокриването им или беглата дефиниция на обхвата (виж директивите ОЕЕО и RoHS) предизвикват сериозни проблеми.
3.9 Inconsistency of definitions (e.g. of "waste" in several environmental directives), overlapping or a vague definition of the scope (see the WEEE and RoHS-Directives) causes serious problems.
3.9 Новата мрежа ще се концентрира върху следните инициативи: разработване на общоевропейски системи за сравнителен анализ и прилагането им сред публичните служби по заетостта; осигуряване на взаимна помощ; приемане и прилагане на концепция за модернизиране и усъвършенстване на ПСЗ в ключови области; изготвяне на доклади за заетостта.
3.9 The new network will focus on the following initiatives: developing and implementing European-wide benchmarking systems among public employment services, providing mutual assistance, adopting and implementing a concept for modernising and strengthening PES in key areas, and preparing reports on employment.
3.9 Новите държави-членки вероятно ще се присъединят към ЕКА, което ще увеличи броя на държавите, членуващи в нея от 17 на 2211.
3.9 It is likely that new Member States will join ESA which would raise the number of member countries from 17 to 2211.
3.9 Новите държави-членки вероятно ще се присъединят към ЕКА, което ще увеличи броя на държавите, членуващи в нея от 17 на 2212.
3.9 It is likely that new Member States will join ESA which would raise the number of member countries from 17 to 2212.
3.9 Новият закон предвижда съответствието с фондовете на ЕС да позволи да се отчита не само собственият принос на индустрията, но също и приносът на други правни субекти, които участват в дейностите.
3.9 The new text states that the matching of EU funds shall take into account not only industry's own contribution but also that of the other legal entities participating in the activities.
3.9 Новото управление на енергийната политика трябва да осигурява съгласуваност между различните аспекти на енергийните доставки, както и изпълнението на целите на равнището на ЕС.
3.9 A new energy policy governance must ensure coherence between different aspects of energy supply as well as fulfilment of EU-level targets.
3.9 Някои ЕТП са организирани така, че да още от самото начало да отчитат социалните аспекти на иновационния процес и включват в програмите си за стратегически изследвания дейности, свързани с бъдещите нужди от човешки ресурси, често в тясно сътрудничество със съответните отраслови комитети за социален диалог в ЕС, с които също обменят информация.
3.9 Some ETPs are organised to take into account, from the very beginning, the social aspects of the innovation process and, in their Strategic Research Agendas, introduce activities related to the future needs of human resources, often in close cooperation with the respective EU sector social dialogue committees, with whom they also exchange information.
3.9 Някои ЕТП са организирани така, че още от самото начало да отчитат социалните аспекти на иновационния процес и да включват в програмите си за стратегически изследвания дейности, свързани с бъдещите нужди от човешки ресурси, често в тясно сътрудничество със съответните отраслови комитети за социален диалог в ЕС, с които също обменят информация.
3.9 Some ETPs are organised to take into account, from the very beginning, the social aspects of the innovation process and, in their Strategic Research Agendas, introduce activities related to the future needs of human resources, often in close cooperation with the respective EU sector social dialogue committees, with whom they also exchange information.
3.9 Някои показатели са национални, но референтният сектор като цяло е международен.
3.9 Some benchmarks are national, but the sector as a whole is international.
3.9 ОИСР обърна специално внимание на неформалното образование с различни проучвания и проекти11.
3.9 The OECD has paid special attention to non-formal education with a number of studies and plans11.
3.9 Общите стойности за ЕС ще откроят значителни различия между европейските страни.
3.9 Overall EU figures will highlight considerable differences between European countries.
3.9 Общото бъдеще е на „Европа - регион с модерна промишленост“, но това изисква истинска офанзива за модернизация поне в пет плана: укрепване на технологичните иновации и производството с инвестиции в научните изследвания и конкурентоспособността; намаляване на закъсненията, непрозрачността и тежестта на публичната администрация; улесняване на дейността на МСП, активизиране на информационните инфраструктури и адекватни пътища (Connecting Europe Facility, TEN-T, TEN-E и Програмата в областта на цифровите технологии); достъпно движение на капитали, което да бъде лост за насърчаване и привличане на частни ресурси и да има за цел също инвестиции в средносрочен план.
3.9 Our shared future is that of Europe as an modern industrial region, but that calls for a genuine modernisation drive on at least five levels: strengthening innovation in the area of technology and production with investment in research and competitiveness; reducing the delays, opacity and cumbersome nature of public administrations; making life easier for SMEs; boosting IT infrastructure and appropriate channels (Connecting Europe Facility, Ten-T, Ten-E and the Digital Agenda); and securing movement of capital that is accessible, leverages and attracts private funds and also pursues medium-term investment goals.
3.9 Общото бъдеще е на „Европа като промишлен регион“, но това изисква истинска офанзива за модернизация поне в четири плана: укрепване на технологичните иновации и производството, с инвестиции в научните изследвания и конкурентоспособността; намаляване на закъсненията, непрозрачността и на тежестта на публичната администрация; активизиране на информационните инфраструктури и адекватни пътища (Connecting Europe Facility, TEN-T, TEN-E и Програмата в областта на цифровите технологии); достъпно движение на капитали като лост за насърчаване и привличане на частни ресурси и което има за цел също инвестиции в средносрочен план.
3.9 Our shared future is that of Europe as an industrial region, but that calls for a genuine modernisation drive on at least four levels: strengthening innovation in the area of technology and production with investment in research and competitiveness; reducing the delays, opacity and cumbersome nature of public administrations; boosting IT infrastructure and appropriate channels (Connecting Europe Facility, Ten-T, Ten-E and the Digital Agenda); and securing movement of capital that is accessible, leverages and attracts private funds and also pursues medium-term investment goals.
3.9 Огромният потенциал на разработването и внедряването на ИКТ следва да се превърне в приоритет.
3.9 The vast potential of the development and deployment of ICT technologies should be a priority.
3.9 Операторите разработват и прилагат стандартни оперативни процедури (СОП), които да гарантират, че умъртвяването и свързаните операции се провеждат в съответствие с член 3, параграф 1.
3.9 Operators shall draw up and implement standard operating procedures (SOP) to ensure that killing and related operations are carried out in accordance with article 3(1).
3.9 Операторите разработват и прилагат стандартни оперативни процедури (СОП), които позволяват да се гарантира, че умъртвяването и свързаните операции се провеждат в съответствие с член 3, параграф 1.
3.9 Operators shall draw up and implement standard operating procedures (SOP) to ensure that killing and related operations are carried out in accordance with article 3(1).
3.9 Описвайки ситуацията в корабостроителния сектор, и особено тази в корабостроителниците, не можем да пренебрегнем оценката на сектора за производство на морско оборудване, който е непосредствено свързан с него.
3.9 In describing the situation of the shipbuilding sector, and especially that of shipyards, we cannot overlook an assessment of the marine equipment manufacturing sector, which is directly linked to it.
3.9 Описвайки ситуацията в корабостроителния сектор, и особено тази в корабостроителниците, не можем да пренебрегнем оценката на сектора за производство на морско оборудване, който е тясно свързан с него.
3.9 In describing the situation of the shipbuilding sector, and especially that of shipyards, we cannot overlook an assessment of the marine equipment manufacturing sector, which is directly linked to it.
3.9 Определянето на изключителни икономически зони в съответствие с Конвенцията UNCLOS би трябвало да спомогне за мирното разрешаване на териториални спорове, с цел избягване на конфликти във връзка с откритите офшорни залежи на въглеводороди в източната част на Средиземно море.
3.9 Delimitation of Exclusive Economic Zones in line with the UNCLOS Convention would help to ensure the peaceful resolution of territorial disputes, avoiding conflict over discoveries of offshore hydrocarbon reserves in the eastern Mediterranean Sea.
3.9 Определянето на изключителни икономически зони в съответствие с Конвенцията  UNCLOS би трябвало да спомогне за мирното разрешаване на териториални спорове, с цел избягване на конфликти във връзка с откритите офшорни залежи на въглеводороди в източната част на Средиземно море.
3.9 Delimitation of Exclusive Economic Zones in line with the UNCLOS Convention would help to ensure the peaceful resolution of territorial disputes, avoiding conflict over discoveries of offshore hydrocarbon reserves in the eastern Mediterranean Sea.
3.9 Определянето на изключителни икономически зони в съответствие с Конвенцията UNCLOS би трябвало да спомогне за мирното разрешаване на териториални спорове, с цел избягване на конфликти във връзка с откритите офшорни залежи на въглеводороди в източната част на Средиземно море.
3.9 Delimitation of Exclusive Economic Zones in line with the UNCLOS Convention would help to ensure the peaceful resolution of territorial disputes, avoiding conflict over discoveries of offshore hydrocarbon reserves in the eastern Mediterranean Sea.
3.9 Опростяването на правилата, а следователно и очакваната по-голяма привлекателност на пазара, могат да доведат до увеличаване на транзакциите, като не се знае какво ще бъде неговото въздействие върху нормалното функциониране както на борсите, така и на регулаторните органи – надеждата е, че те ще имат достатъчен капацитет за отговор при един сценарий на внезапно увеличаване на броя на транзакциите.
3.9 Simplifying the rules and consequently making the market more attractive, as is the intention, could lead to an increase in the number of transactions; it is not known what the impact might be on normal operations, either on stock exchanges or regulatory bodies, which it is hoped will be able to cope with a sudden increase in the number of transactions.
3.9 Опростяването на трудни за разбиране и дори за прилагане закони или отмяната на станала излишна правна уредба, могат да бъдат от полза за гражданите и за икономическите субекти, като по този начин допринасят за създаването на благоприятна среда за растеж и създаване на повече качествени работни места („enabling environment“).
3.9 Simplifying laws that are difficult to understand and sometimes even to enforce, and abolishing regulations that have become redundant, can benefit citizens and economic players, thereby contributing to an environment that encourages growth and the creation of more good quality jobs (an "enabling environment").
3.9 Организиране на прояви
3.9 Organising events
3.9 Освен това ЕИСК смята, че пазарните инструменти трябва да се ръководят от принципа „замърсителят плаща“, като по този начин се поощряват онези, които активно опазват околната среда.
3.3 The EESC considers that MBI should be guided by the polluter pays principle and could thus offer incentives to all those who actively protect the environment.