natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В доклада се прави преглед на функционирането на Директива 2004/109/ЕО1 относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар (наричана по-долу „Директивата за прозрачността“) в съответствие с член 33 от нея.
This report reviews the operation of Directive 2004/109/EC1 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (hereinafter the "Transparency Directive"), in accordance with Article 33 of that Directive.
В доклада се прави също актуализация на постиженията в областта на прилагането на правилата за държавна помощ.
The Scoreboard also provides an update on achievements in the field of enforcement of state aid rules.
В доклада се правят добри препоръки относно схемите за допълнително възнаграждение, а именно оценката на допълнителните възнаграждения да бъде поставена в многогодишна рамка и да отразява реалните резултати, а не да бъде предварително гарантирана.
The report makes good recommendations on bonus schemes, namely that assessment of bonuses should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
В доклада се правят добри препоръки относно схемите за допълнително възнаграждение, а именно оценката на премиите да бъде поставена в многогодишна рамка и да отразява реалните резултати, а не да бъде предварително гарантирана.
The report makes good recommendations on bonus schemes, namely that assessment of bonuses should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
В доклада се предлага и мониторинг на други области, в които бяха констатирани проблеми, но понастоящем не се предвижда намеса от страна на ЕС, като например вътрешно извършване на сетълмент извън установени и нотифицирани системи за сетълмент.
The report also proposes the monitoring of other areas where problems were identified but EU intervention is not currently proposed, such as internalisation of settlement outside designated and notified settlement systems.
В доклада се предоставя също така информация за текущите инициативи и предизвикателствата за бъдещето, като например евентуалното въвеждане на онлайн база данни за издадените разрешения за износ, която да взаимодейства с националните системи за митническо оформяне, тълкуването на проблемни категории паметници на културата, изброени в приложение I към основния регламент, сътрудничеството между органите, адекватността на финансовите прагове и липсата на контрол при вноса на паметници на културата.
The report also provides information on current initiatives and challenges for the future, such as  the possible introduction of an online database of issued export licences which would interface with national customs clearance systems, the interpretation of problematic categories of cultural goods listed in Annex I to the Basic Regulation, the cooperation between authorities, the adequacy of the financial thresholds and the absence of control at the importation of cultural goods.
В доклада се представя заключението, че в контекста на ЕС най-подходящ е вариант Д, който би донесъл значително подобрение спрямо алтернативата да не се предприема промяна в политиката.
Among the three options, the report finds that that implementing reform option E is the best way forward in the EU context and would represent a significant improvement over the no policy change alternative.
В доклада се представя подходът за прилагане на критериите за разпределение на ресурсите, докато в придружаващия работен документ на службите на Комисията се описват подробно резултатите, получени в държавите-членки.
The report presents the approach on the application of the criteria for the distribution of the resources while the accompanying staff working document outlines in detail the results for the Member States.
В доклада се представят констатациите на проучването и се отправят препоръки към институциите на ЕС и националните политици, насочени към подобряване на регулаторните условия за децентрализирано производство на енергия от възобновяеми източници от и в полза на местните общности и гражданското общество.
This report presents the study findings and puts forward recommendations to EU institutions and national policy-makers aimed at improving the regulatory conditions for decentralised renewable energy production by, and for the benefit of, local communities and civil society.
В доклада се препоръчва Комисията да въведе такъв режим възможно най-скоро.
It recommended that the Commission introduce such a regime as soon as possible.
В доклада се препоръчва Комисията да създаде координационен орган, който да отговаря за улесняване на контактите между заинтересованите органи и за организиране на обучения за длъжностни лица.
The report recommended that the Commission could create a coordination department which would be responsible for facilitating contact between concerned authorities and organising trainings for officials.
В доклада се препоръчва опростяване на системата и провеждане на кампания за информиране на гражданите на ЕС за съответните условия и правила относно регистрацията за изборите.
The report recommended simplifying the system and running a campaign to inform EU citizens of the relevant registration conditions and arrangements.
В доклада се препоръчва рамката Базел ІІ да бъде разширена така, че да обхване тези дейности (хедж фондове, инвестиционни банки и др.)
The report recommends that the Basel 2 framework be extended to cover these activities (hedge funds, investment banks, etc.).
В доклада се препоръчва рамката Базел ІІ да бъде разширена така, че да обхване тези дейности (хедж фондове, инвестиционни банки и др.).
The report recommends that the Basel 2 framework be extended to cover these activities (hedge funds, investment banks, etc.).
В доклада се препоръчват и мерки, които органите смятат за необходими или целесъобразни, за премахването на тези пречки.
The report shall also recommend any measures that, in the authorities' view, are necessary or appropriate to remove those impediments.
В доклада се препоръчват няколко на брой мерки, които биха могли да подобрят единното прилагане на закона и ефективността на официалния контрол.
The report recommended a number of measures which could improve the uniform application of the law and the effectiveness of official controls.
В доклада се признава обаче, че важни части от веригата на ФАИ на създаване на стойност често се намират на територията на офшорни юрисдикции, по-специално това се отнася за самите ФАИ и за трети лица, които са ключови доставчици на услуги.
However, the report recognises that important parts of the AIF value-chain often reside in off-shore jurisdictions, in particular the AIF itself and key third-party service providers.
В доклада се признава основната роля, която могат да изиграят мерките за съвместяване, като например тези за подобряване качеството и наличието на услуги за гледане на деца, но се подчертава също така, че е важно да се разгледат мерки като степента на ангажираност с работната дейност и качеството на работните места.
The Report recognises the major role that reconciliation measures, e.g. those enhancing the quality and availability of childcare can play, but also highlighted the importance of looking at measures such as work intensity and quality of jobs.
В доклада се признава положителното влияние на Директивата върху доброто и ефикасно функциониране на пазара, като същевременно се открояват областите, в които се налага подобрение.
The Report recognised the Directive as useful for the proper and efficient functioning of the market, however it highlighted areas for improvement.
В доклада се признава също, че постигането на тази справедливост и на устойчиво развитие ще изисква технически и социални промени.
The report also recognised that achieving this equity and sustainable growth would require technological and social change.
В доклада се признават рисковете, които небанковият сектор поражда — значителен ливъридж и процикличност, и се призовава за намаляване на взаимосвързаността между двата сектора, причинила разпространение на риска и избухване на криза в цялата банкова система.
The report recognised the risks of shadow banking activities such as high leverage and pro-cyclicality, and it called for a reduction of the interconnectedness between banks and the shadow banking system, which had been a source of contagion in a system-wide banking crisis.
В доклада се призовава за общи правила за инвестиционните фондове, дефиниции за различните използвани продукти и по-стриктен контрол от надзорните органи.
The report also calls for common rules for investment funds, definitions of the various products used and stricter supervisory control.
В доклада се призовава за повече яснота и точност в правилата за възстановяване на околната среда от нанесените щети.
It asked for more clarity and precision in the rules regarding the restoration of environmental damage.
В доклада се призовава и за общи правила за инвестиционните фондове, дефиниции за различните използвани продукти и по-стриктен контрол от надзорните органи.
The report also calls for common rules for investment funds, definitions of the various products used and stricter supervisory control.
В доклада се призовава проблемът бездомност да се превърне в неразделна част на социалния ОМК и да се консолидира и остане в дневния ред и след 2010 г.
The report called for the problem of homelessness to be made an integral part of the Open Method of Coordination in the social domain, and for it to be built on and pursued after 2010.
В доклада се припомня, че тъй като рисковете са почти изцяло на равнището на лицата, управляващи ФАИ, мястото на установяване на ФАИ не застрашава постигането на целите.
The report recalls that since the risks lie almost exclusively at the level of the AIFM, the domicile of the AIF does not jeopardise the achievement of the objectives.
В доклада се разглежда възможността действието да е насочено към специфични бизнес модели или да се разработи хоризонтален подход към сектора на управляващите ФАИ лица.
The report then considers the case for targeting specific business models or for developing a horizontal approach to the AIFM sector.
В доклада се разглежда и темата за управлението и протичането на преговорите (метода).
It also talks of governance and the negotiations that have taken place (the method).
В доклада се разглежда и темата за управлението и протичането на преговорите (методът).
It also talks of governance and the negotiations that have taken place (the method).
В доклада се разглежда начинът, по който институциите и органите на ЕС са прилагали тези два принципа, както и това дали практиката се е променила в сравнение с предходните години.
The report looks at how the EU institutions and bodies have implemented these two principles and how practice has evolved as compared with previous years.
В доклада се разглежда начинът, по който институциите и органите на ЕС са прилагали тези два принципа, както и това дали практиката се е променила в сравнение с предходните години.
The report looks at how the EU institutions and bodies have implemented these two principles and how the practice has evolved in comparison with previous years.
В доклада се разглежда начинът, по който институциите и органите на Европейския съюз са прилагали тези два принципа през 2015 г., както и как практиката се е променила в сравнение с предходните години.
The report looks at how the European Union’s institutions and bodies implemented these two principles in 2015 and how the practice has evolved in comparison with previous years.
В доклада се разглежда начинът, по който принципите се прилагат от различните институции — Комисията, Европейския парламент, Съвета и Комитета на регионите, и се представят по-подробно някои инициативи, които са породили въпроси, свързани със субсидиарността.
The report looks at how the principles are implemented by different institutions – the Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions, and presents in more detail some initiatives which have raised subsidiarity issues.
В доклада се разглежда определянето на приоритети на действията в рамките на всяка цел.
The report reviews prioritisation of actions within each target.
В доклада се разглежда прилагането на директивата и функционирането на опростените процедури (рамкови формулации, биоциди с нисък риск и основни вещества).
The report shall address the implementation of the Directive and the functioning up to that date of the simplified procedures (frame formulations, low-risk biocidal products and basic substances).
В доклада се разглежда прилагането на директивата и функционирането на опростените процедури (рамкови формулации, биоциди с нисък риск и основни вещества).
The report shall address the implementation of the Directive and the functioning up to that date of the simplified procedures (frame formulations, low-risk biocidal products and commodity substances).
В доклада се разглежда разнообразното естество на ИСС, смисълът на термина „ново управление“, безпрецедентните предизвикателства, с които се сблъсква гражданското общество, и ролята, която то трябва да играе в бъдещото управление; разгледани са критерии като независимост, прозрачност и отчетност, към които ИСС следва да се стреми; както и предишният опит на ЕИСК в тази област.
The report discusses the varied nature of ESCs; the meaning of the term "new governance"; the unprecedented challenges which civil society faces and the role it should be playing in future governance; the independence, transparency and accountability criteria that ESCs should strive for; as well the EESC's past experience in this area.
В доклада се разглеждат 4 основни сценарии на действие, които се сравняват със сценария на „бездействие или запазване на съществуващото положение“ (вариант 1):
The report considers 4 main policy scenarios, which are compared with the 'no action' or 'status-quo' scenario (option 1):
В доклада се разглеждат два варианта на субсидиаризация, основаващи се върху различни правни, икономически и управленски правила (съответно — ограничена и по-строга субсидиаризация).
The report considers two different subsidiarisation options, based on a set of different legal, economic and governance rules of subsidiarisation (limited vs stricter subsidiarisation).
В доклада се разглеждат два свързани проблема относно тази регулаторна разпокъсаност:
The report considers two related problems associated with this regulatory fragmentation:
В доклада се разглеждат и отношенията между производителите на автомобили и производителите на автомобилни части, както и предизвикателствата в бъдеще, пред които последните са изправени.
It also goes through the relations between vehicle manufacturers and component manufacturers and the challenges ahead for the latter.
В доклада се разглеждат пет варианта: „да не се предприема нищо“, подходи на саморегулиране, законодателни мерки на равнището на държавите-членки, на европейско равнище или на международно равнище.
The report assesses five options: 'do nothing', self-regulatory approaches, amd legislative action at Member State, European or international level.
В доклада се разглеждат по-специално въпросите за това, доколко схемата е насърчила въвеждането на добре функциониращи схеми за предлагане на плодове в училищата в държавите-членки, както и нейното въздействие върху подобряването на хранителните навици на децата;
The report shall in particular address the issues of the extent to which the scheme has promoted the establishment of well functioning School Fruit Schemes in Member States and the impact of the Scheme on the improvement of children’s eating habits;
В доклада се разглеждат различни подходи за установяване на прагови стойности за подбор на съответните банки.
The report assesses different approaches to set thresholds in order to select relevant banks.
В доклада се разглеждат четири основни сценарии за действие, които се сравняват със сценария на „бездействие“ или запазване на съществуващото положение (вариант 1):
The report considers four main policy scenarios, which are compared with the "no action" or status-quo scenario (option 1):
В доклада се разглеждат, наред с другото, основанията за хармонизиране на правилата, приложими към договорите за предоставяне на цифрово съдържание, предоставяно срещу насрещна престация, различна от тази, обхваната от настоящата директива, и по-специално предоставяно срещу реклама или непряко събиране на данни.
The report shall examine, inter alia, the case for harmonisation of rules applicable to contracts for the supply of digital content against counter-performance other than that covered by this Directive, in particular supplied against advertisement or indirect collection of data.
В доклада се разглеждат:
This report examines:
В доклада се разкрива, че мерките за подпомагане на аквакултури през периода до 2013 г. не са били добре планирани и изпълнявани на равнище ЕС и държави членки и че средствата от ЕФР не са използвани рентабилно и ефективно за подпомагане на устойчивото развитие на аквакултурите.
The report revealed that measures to support aquaculture in the period up to 2013 were not well designed and implemented at EU and Member State level, and that the EFF failed to deliver value for money and effective support for the sustainable development of aquaculture.
В доклада се споменават някои области, обхванати от ЦУР, като енергетиката, заетостта, социалното приобщаване и системите на здравеопазване.
The report contains some references to SDG areas, such as energy, employment, social inclusion and health systems.
В доклада се споменават също въпроси, свързани с повишаването на конкурентоспособността на европейската промишленост, контрола на държавната помощ, насърчаването на култура на конкуренция в рамките на ЕС и извън него, както и с междуинституционалния диалог.
The report also raises questions relating to making European industry more competitive, State aid control, promoting a culture of competition inside and outside the EU and interinstitutional dialogue.
В доклада се стига до заключението, че предложените насоки в по-голяма степен ще улеснят оценката на определени вътрешногрупови услуги.
The report concludes that the guidelines proposed will better facilitate the evaluation of certain intra-group services.
В доклада се стига до заключението, че целите могат да се постигнат най-добре с подход, насочен към равнището на управляващите ФАИ лица.
The report finds that the objectives could best be achieved by an approach targeted at the level of the AIFM.
В доклада се стига до заключението, че, от една страна, запазването на данни е ценен инструмент за целите на правоприлагането.
The report concluded that, on the one hand, data retention is a valuable tool for law enforcement purposes.
В доклада се стигна до извода, че вариантът, който в най-голяма степен отговаря на постигането на целите, е предложение за изменение на Директива 86/613/ЕИО.
The report came to the conclusion that the option that best met the objectives was a proposal for a directive amending Directive 86/613/EEC.
В доклада се счита за особено положително постижение факта, че Рига 2014 г. е спомогнала за насърчаване на подход „отдолу нагоре“ към разработването и осъществяването на програмата на ЕСК в страна, която прави първите си стъпки в областта на общностното развитие.
The report sees as a very positive achievement the fact that Rīga 2014 helped to encourage a "bottom up" approach to the design and delivery of the ECOC programme in a country that has a relatively embryonic approach to community development.
В доклада се съдържа оценка на развитието на пазара, включително готовността за по-нататъшно отваряне на железопътния пазар.
This report shall also assess the development of the market, including the state of preparation of a further opening-up of the rail market.
В доклада се съдържат:
The report shall include:
В доклада се твърди, че съществуват само "няколко примера за дискриминация като явно нарушение на законодателството на общия пазар в областта на обществените поръчки".
It argues that there are only a "few examples of discrimination in clear breach of Single Market public procurement law".
В доклада се твърди, че централните банки следва да следят не само инфлацията, но и общите парични и кредитни тенденции.
The report argues that central banks should not only look at inflation but also at overall monetary and credit developments.
В доклада се уточнява и това, че нови инициативи трябва да се започват единствено за да се отговори на специалните нужди от подобряване на сътрудничеството на високо равнище.
The report also specifies that new initiatives should only be launched in response to particular needs for improved high-level cooperation.
В доклада се формулират някои принципи, от които би трябвало да се ръководи надзорът при двата варианта, за да не се стига до смущения на вътрешния пазар; и
The report outlines a number of principles guiding the supervisory process foreseen under both options to ensure that it does not lead to distortions in the internal market; and
В доклада си Комисията разглежда потенциала за намаляване на замърсяването на въздуха, като, inter alia, взема предвид: годишните доклади, представени в съответствие с параграфи 1 и 3, наблюдаваното качество на въздуха и киселинността, разходите за гориво, потенциалното икономическо въздействие и наблюдаваното преминаване от един към друг вид транспорт, както и напредъка в намаляването на емисиите от кораби.
The Commission shall consider in its report the potential for reducing air pollution taking into account, inter alia: annual reports submitted in accordance with paragraphs 1 and 3; observed air quality and acidification; fuel costs; potential economic impact and observed modal shift; and progress in reducing emissions from ships.
В доклада си Комисията следва, когато е уместно, да предложи допълнителни мерки за улесняване на отварянето на пазара и да направи оценка на въздействието на тези мерки.
In its report the Commission shall, if appropriate, propose complementary measures to facilitate any such opening, and shall assess the impact of any such measures.
В доклада си Международната работна група за изменение на климата обаче, въз основа на натрупания опит, стигна до заключението, че частиците CO2, съхранявани в добре подбрани и ръководени хранилища, най-вероятно ще надвишат 99 % през следващите 100 години13.
However, the International Panel on Climate Change's report on the issue concludes that, based on existing experience, the fraction of CO2 retained in well-selected and managed storage sites is very likely to exceed 99% over 100 years13.
В доклада си Междуправителствената комисия по изменение на климата обаче стигна въз основа на натрупания опит до заключението, че делът на оставащия CO2, съхраняван в добре подбрани и управлявани хранилища, най-вероятно ще надвиши 99% през следващите 100 години.
However, the International Panel on Climate Change's report on the issue concludes that, based on existing experience, the fraction of CO2 retained in well-selected and managed storage sites is very likely to exceed 99% over 100 years.
В доклада си ОЕРЕС изразява становище, че на пазара на едно и на дребно продължават да съществуват структурни проблеми, които ограничават конкуренцията и на които вероятно се дължи поддържането на цени, близки до максималната граница.
In its report, BEREC considers that there continue to be structural problems at retail and wholesale levels, which dampen competition and tend to support prices close to the cap.
В доклада си групата призовава за хармонизиране на правилата, уреждащи дейността на схемите за гарантиране на депозитите, така че всички клиенти на банките да имат еднакво и достатъчно високо равнище на защита.
In the report the Group calls for harmonisation of the rules governing deposit guarantee schemes so that all bank customers receive a level of protection which is equal and suitably high.