natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на подготовката на своя доклад Technopolis / Media Consulting Group проведе 54 интервюта с аудиовизуални специалисти от целия свят, като застъпи всички важни звена от веригата на стойността в аудиовизуалния сектор (производители, разпространители, продавачи, изложители, излъчващи оператори и органи за обществена подкрепа).
In the context of the research for their Report, Technopolis / Media Consulting Group conducted 54 interviews with audiovisual professionals from around the world, covering all relevant parts of the audiovisual value chain (producers, distributors, sales agents, exhibitors, broadcasters and public support bodies).
В рамките на подготовката на своята работа работните органи на Комитета могат да прибягнат до изслушване на външни лица.
In the preparation of their work, the working bodies of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
В рамките на подновената Лисабонска стратегия Европейският съюз се ангажира заедно с държавите-членки – които продължават да упражняват основното правомощие да формират техни собствени политики – да идентифицират съвместно такива подходи, които най-добре да доведат едновременно до основните за визията от Лисабон просперитет и солидарност, и да съдействат за тяхното възприемане.
Within the renewed Lisbon strategy, the EU engages with Member States – who continue to hold the primary competence to frame their own policies - to identify collectively the policy approaches which will best deliver the combination of prosperity and solidarity which lies at the heart of the Lisbon vision, and to promote their take-up.
В рамките на подобряването на пазарната ориентация чрез постепенно премахване на експортното субсидиране, отделяне на преките плащания от производството и използване на мерки за управление на пазара само в извънредни случаи, действията за насърчаване представляват средство, допълващо класическите пазарни мерки за поддържане и засилване на равнището на конкурентоспособност на селското стопанство на ЕС.
Within the context of improving the approach to the market by gradually eliminating export subsidies, decoupling direct payments and using market management measures only in exceptional cases, promotion measures represent a tool complementing conventional market measures with the aim of maintaining and increasing the competitiveness of the EU farming sector.
В рамките на подпрограмата за действия по климата такива проекти следва да се отнасят по-специално до стратегии и планове за действие за смекчаване на изменението на климата и за адаптиране към него.
For the sub-programme for Climate Action, those projects should in particular concern climate change mitigation and adaptation strategies and action plans.
В рамките на подпрограмата „Околна среда“12 инструментът ще бъде насочен върху два типа проекти: новите интегрирани проекти, чийто брой и финансов дял постепенно ще се увеличават през периода на действие на програмата, и „традиционните“ проекти.
Under the Environment sub-programme12, the instrument will focus on two types of project: new Integrated Projects, the number and financial share of which will gradually increase over the lifetime of the programme; and "traditional" projects.
В рамките на подходящ период след въвеждане на предпочетения вариант, Европейската комисия ще докладва за прилагането и ефективността на инициативата.
Within an appropriate period after the preferred option is put into effect, the Commission would report on the initiative’s implementation and effectiveness.
В рамките на подходящ период след началото на това преразглеждане компетентните органи обявяват дали и кои намаления на цените се одобряват.
Within an appropriate timeframe after the start of this review, the competent authorities must indicate whether and, if so, which price reductions are being authorised.
В рамките на подходящ размер на разходите те би трябвало да могат да избират между различни форми на подпомагане, например амбулантни социални услуги, социални услуги от резидентен тип и други форми като домове с предоставяне на обслужване.
Within an appropriate budget, they should be able to choose between different types of service or benefit, e.g. residential and non-residential services and other types of service such as sheltered housing.
В рамките на поетата от нея роля Комисията е съгласна да обсъди тези въпроси с определените институции, когато това е целесъобразно.
Within the limits of its role, the Commission agrees to discuss these questions with the specified institutions, whenever appropriate.
В рамките на политика на сближаване през 2014—2020 г. ще продължи да се осигурява финансиране за предприятията с помощта на финансови инструменти.
In 2014-2020 cohesion policy will continue providing  access to finance to enterprises through financial instruments.
В рамките на политиката в подкрепа на разгръщането на Европейската система за управление на железопътните превози (ERTMS), провеждана от Комисията, са определени 6 коридора от значение за железопътните товарни превози и в повечето от тях са създадени общи структури за координация от заинтересованите правителства и управители на инфраструктури.
As part of the Commission policy for the deployment of the European system ERTMS, six major rail freight corridors have been identified, and in several of them joint coordination structures have been set up by the governements and infrastructure managers concerned.
В рамките на политиката за TEN-E, реалистична цел е създаването до 2013 г. на допълнителен капацитет за внос на 70 милиарда кубични метра газ от източници в Русия, Северна Африка, региона на Каспийско море и Близкия изток.
Within the TEN-E policy, a realistic target was to set up an additional gas import capacity of 70 Billion Cubic Meter by 2013, from sources in Russia, North Africa, the Caspian Sea region and the Middle East.
В рамките на политиката на ЕС в областта на изследванията и Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, трябва да се ускорят фундаменталните изследвания, както и разработването и засиленото въвеждане на иновации в автомобилната индустрия.
Within the framework of the EU research policy and the 7th framework programme for research and development, efforts must be stepped up with regard to basic research, development and introducing innovations into the automotive industry.
В рамките на политиката на ЕС в областта на изследванията и Седмата рамкова програма трябва да бъдат развити фундаменталните изследвания, както и разработването и засиленото въвеждане на иновации в автомобилната индустрия.
Within the framework of the EU research policy and the 7th framework programme for research and development, efforts must be stepped up with regard to basic research, development and the accelerated introduction of innovations into the automotive industry.
В рамките на политиката на ЕС в областта на изследванията и седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности трябва да бъдат развити фундаменталните изследвания, както и разработването и засиленото въвеждане на иновации в автомобилната индустрия.
Within the framework of the EU research policy and the 7th framework programme for research and development, efforts must be stepped up with regard to basic research, development and introducing innovations into the automotive industry.
В рамките на политиката на ЕС в областта на изследванията и седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности трябва да бъдат развити фундаменталните изследвания, както и разработването и засиленото въвеждане на иновации в автомобилната индустрия.
Within the framework of the EU research policy and the 7th framework programme for research and development, efforts must be stepped up with regard to basic research, development and the accelerated introduction of innovations into the automotive industry.
В рамките на политиката на Комисията за борба с кибернетичните престъпления бяха очертани редица действия за противодействие на тези заплахи22.
A number of actions to meet these threats have been outlined within the framework of the Commission anti-cyber crime policy22.
В рамките на политиката на Съюза в областта на външните отношения, при разполагането на служители за връзка се дава приоритет на онези трети държави, за които при анализ на риска е установено, че представляват държави на произход или държави на транзитно преминаване по отношение на незаконната миграция.
Within the framework of the external relations policy of the Union, priority for deployment of liaison officers shall be given to those third countries which, on the basis of risk analysis, constitute a country of origin or transit regarding irregular immigration.
В рамките на политиката на сближаване трябва да се обърне специално внимание на слабата конкурентоспособност на най-отдалечените региони.
The poor competitiveness of the ORs calls for a special effort in the context of the cohesion policy.
В рамките на португалското председателство на Европейския съюз Португалия ще проведе конференция на експерти по равнопоставеност на половете на тема „Пригодност за заетост и предприемачество – стереотипи, свързани с пола“.
Under the Portuguese presidency of the European Union, Portugal will be holding a Conference of Gender Equality Experts on the topic of Employability and Entrepreneurship - Gender Stereotypes.
В рамките на последвалите въпроси и отговори бяха изразени следните становища:
The following opinions were expressed during the ensuing Q&A session.
В рамките на последвалите разисквания се изказаха Ferdinand Maier, Josef Zbořil, Rikke Edsjö, Gerfried Gruber и Seppo Kallio, които посочиха следното:
The following issues were raised by Mr Maier, Mr Zbořil, Ms Edsjö, Mr Gruber and Mr Kallio in the discussion that followed:
В рамките на последвалото общо разискване участие взеха г-дата Pegado Liz, Breman, Cedrone и Fornea, които отбелязаха качеството на документа и поздравиха неговия автор.
Mr Pegado Liz, Mr Biermann, Mr Cedrone and Mr Fornea spoke in the general discussion, all highlighting the quality of the document and congratulating the author.
В рамките на последвалото общо разискване, участие взеха г-дата Dassis и Pegado Liz, които отбелязаха качеството на документа и поздравиха неговите автори.
Mr Dassis and Mr Pegado Liz spoke in the ensuing general debate, agreeing on the quality of the document and congratulating its authors.
В рамките на последната година дебатът относно интеграцията стана по-оживен както на ниво ЕС, така и на национално равнище.
During the last year, the debate on integration has further intensified both at EU and national levels.
В рамките на последните предприети дейности г-жа Morrice спомена успеха на конкурса за музикален видеоклип „Европа в хармония“ и на наградата на ЕИСК за гражданското общество, за която бяха внесени над 100 предложения.
On the subject of more recent activities, Ms Morrice referred to the success of the "Europe in Harmony" video challenge and the EESC Civil Society Prize, which had elicited over 100 proposals.
В рамките на последния вариант са анализирани няколко подварианта и после те са разгледани като пакет от мерки, представляващи най-добрите изменения в схемата.
Within the last option a number of micro-options are analysed and then considered as a package of measures representing the best modifications of the scheme.
В рамките на посочената верига могат да бъдат подходящи насърчаването на трансграничното движение и онлайн достъпът на различни етапи от посредничеството между създателите/продуцентите на културни изяви и гражданите/потребителите.
Within this chain, impetus for cross-border circulation and online access may be relevant at different points of intermediation between creators/producers of cultural expressions and citizens/consumers.
В рамките на посочената инициатива Обсерваторията би била управлявана от съществуваща агенция — Службата за хармонизация във вътрешния пазар (СХВП).
In this initiative the Observatory would be run by an existing agency the Office for Harmonisation in the Internal market (OHIM).
В рамките на посочената оценка на въздействието, която придружаваше предложението относно отпуска по майчинство, е разгледан и вариантът за изменение на разпоредбите относно родителския отпуск.
That impact assessment, which accompanied the proposal on maternity leave, also considered the option of amending the parental-leave provisions.
В рамките на посочените елементи и предвид настоящото състояние на технологията на превозните средства, съвременните електронни системи следва да бъдат включени в списъка на елементите, подлежащи на проверка.
Within these items and considering the current state of vehicle technology, modern electronic systems should be included in the list of items to be tested.
В рамките на посочения подход, съобразен с търсените резултати, в предложението се предвижда възможността държавите-членки да могат да изменят планираните мерки на активната политика по заетостта, ако в хода на 24-месечния срок за изпълнение други мерки станат по-подходящи и обещаващи за постигането на по-висок процент на реинтеграция, при условие че това бъде одобрено от Комисията.
Within the same results-oriented approach the proposal provides for the possibility that Member States, subject to approval by the Commission, can amend the planned active labour market policy measures if in the course of the 24-month implementation period other measures become more relevant and promising to reach a higher reintegration rate.
В рамките на посоченото благоразумно управление на капитала, ликвидността и финансирането си тя може да използва само деривати върху лихви, валути и кредити, които удовлетворяват критериите за клиринг чрез централен контрагент, с оглед хеджиране на общия риск за счетоводния баланс.
As part of the prudent management of its capital, liquidity and funding, a core credit institution may only use interest rate derivatives, foreign exchange derivatives and credit derivatives eligible for central counterparty clearing to hedge its overall balance sheet risk.
В рамките на постепенното въвеждане на директните плащания съгласно член 16, параграф 1 от настоящият член се прилага за България и Румъния, считано от 1 януари 2016 г.
In the framework of the gradual introduction of direct payments as provided for in Article 16, paragraph 1 of this Article shall apply to Bulgaria and Romania as from 1 January 2016.
В рамките на постигнатия компромис, се наложи Комисията да направи три изявления:
As part of the compromise solution, the Commission has found it necessary to make three statements:
В рамките на правилата и процедурите относно наблюдението на дейностите, както е предвидено в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № xxxx/2008, акредитиращият орган изготвя надзорен доклад, в който след консултиране със съответния проверяващ по околната среда се решава за една от следните две констатации:
Within the framework of the rules and procedures regarding monitoring of activities as laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No xxxx/2008, an Accreditation Body shall draw up a supervision report where it decides, after consultation with the environmental verifier concerned, either of the following:
В рамките на правното основание са определени показатели с цел да се осигури стабилна основа за събиране и използване на данни с оглед на мониторинга и докладването.
Indicators are set in the legal basis in order to provide a stable basis for the collection and exploitation of data in view of monitoring and reporting.
В рамките на правомощията, предоставени на Общността, забраната за дискриминация се прилага спрямо всички лица от публичния и частния сектор, включително публичните органи, във връзка със:
Within the limits of the powers conferred upon the Community, the prohibition of discrimination shall apply to all persons, as regards both the public and private sectors, including public bodies, in relation to:
В рамките на прегледа на външния мандат на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), да се засили капацитетът на ЕИБ за подкрепа на целите за развитие на ЕС и да се насърчава ефективното съчетаване на безвъзмездни средства и заеми в трети страни;
In the framework of the review of the European Investment Bank’s (EIB) external mandate, strengthen the capacity of the EIB to support EU development objectives, and promote effective blending of grants and loans in third countries;
В рамките на прегледа на единния пазар Комисията започна по-мащабен процес на наблюдение, насочен към систематично наблюдение на пазара, осъществявано на два етапа.
In the context of the Single Market Review, the Commission launched a broader market monitoring exercise aimed at a systematic monitoring of markets in two phases.
В рамките на прегледа на единния пазар, Комисията подчерта необходимостта от насърчаване на свободното движение на знания и иновации.
In its review of the Single Market, the Commission drew attention to the need to promote the free movement of knowledge and innovation.
В рамките на прегледа на общата данъчна основа Комисията обстойно ще анализира функционирането на ДОРИ с оглед на евентуални корекции в определението и параметрите му.
As part of the review of the common tax base, the Commission shall give specific consideration to the functioning of the AGI as a basis for considering adjustments to its definition and calibration.
В рамките на прегледа на състоянието на реформите на ОСП и в контекста на премахване на квотите секторът на млякото беше добавен към т.нар. „нови предизвикателства“ по втория стълб на ОСП, където нарастването на средствата от модулацията беше предназначено за преодоляването на тези предизвикателства.
As part of the Health Check and in the context of quota abolition, the milk sector has been added to the so-called "new challenges" under the second pillar of the CAP, where the increase in modulation funds was to target these new challenges.
В рамките на прегледа следва да се забрани практиката за налагане на допълнителни такси на потребителите за използване на платежни средства на територията на ЕС.
The revision  should ban the practice of imposing consumer surcharges for the use of payment methods across the EU.
В рамките на прегледа следва да се забрани практиката за налагане на допълнителни такси на потребителите за използване на платежни средства на територията на ЕС.
The revision should ban the practice of imposing consumer surcharges for the use of payment methods across the EU.
В рамките на прегледа ще се разгледа как биха могли да бъдат изменени правилата, за да се гарантира по-добре, че се вземат предвид възгледите на мнозинството от държавите членки.
The review will look at how the rules could be changed to better ensure the majority view of Member States is taken into account.
В рамките на прегледа, който трябва да се извърши през 2015 г., Комисията ще оцени дали предложените структурни мерки са достатъчни, за да се насърчи конкуренцията на пазарите за роуминг.
In the framework of the review to be carried out in 2015, the Commission will evaluate whether the proposed structural measures are sufficient to promote competition in the roaming markets.
В рамките на преговорите за осигуряване на подкрепа от другите страни по ITER при определянето на мястото за изграждане на ITER в Европа, Евратом и Япония сключиха двустранен договор, който предвижда допълнителни съвместни научни дейности в областта на термоядрения синтез, наречени дейности по широкообхватен подход3.
In the framework of the negotiations to obtain the support of the other ITER parties to fix the site for ITER in Europe, Euratom and Japan concluded a bilateral agreement setting out complementary joint fusion research activities, called Broader Approach activities 3.
В рамките на преговорите за пълнообхватно СИП страните по споразумението се договарят да продължат преговорите по настоящата глава, с цел тя да бъде допълнена съобразно регионалната рамка.
As part of the negotiations on a global EPA, the Parties agree to continue the negotiations on this Chapter in order to complete it within a regional framework.
В рамките на преговорите за споразумения за икономическо партньорство, Комисията ще стимулира съвместното участие и действията за сътрудничество на страните от АКТБ и НОР в 7ма Рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие, в рамковата програма за иновациите и конкурентоспособността, в областта на образованието и в програмата за учене през целия живот.
When the Economic Partnership Agreements are negotiated the Commission will encourage the ACP countries and the outermost regions to engage in cooperation schemes and play a joint part in the 7th FPRDT, the Framework Programme on Innovation and Competitiveness, and the education and the Lifelong Learning Programme.
В рамките на преговорите на СТО например е необходим по-целенасочен подход по отношение на електронната търговия.
Within the framework of the WTO negotiations, a more focused approach is needed with digital trade, for example.
В рамките на преговорите относно съображението, което се отнася до член 80 от ДФЕС и принципа на солидарност, Европейският парламент поиска от Комисията да представи декларация относно бъдещите си права на инициатива по отношение на избора на правни основания.
Within the framework of the negotiations on the recital referring to article 80 TFEU and the principle of solidarity, the European Parliament asked the Commission to issue a Declaration on its future right of initiative with regard to the choice of legal bases.
В рамките на преговорите по Пакта между поколенията социалните партньори включиха връзка между устойчивостта на държавните финанси, нивото на заетост и адаптирането на социалните плащания към благосъстоянието.
As part of negotiations on the Inter-Generational Pact, the social partners introduced a link between the sustainability of public finances, employment rates, and upgrading social services to the level of prosperity.
В рамките на преговорите по Пакта между поколенията, социалните партньори включиха връзка между устойчивостта на държавните финанси, нивото на заетост и адаптирането на социалните плащания към благосъстоянието.
As part of negotiations on the Inter-Generational Pact, the social partners introduced a link between the sustainability of public finances, employment rates, and upgrading social services to the level of prosperity.
В рамките на преговорите по предложенията за секторно финансиране според многогодишната финансова рамка (МФР) за 2014—2020 г. Комисията преследва своя твърд ангажимент за опростяване на програмите и процедурите за финансиране1.
In the framework of negotiations of sectorial funding proposals under the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020, the Commission is pursuing its firm commitment to simplifying funding programmes and procedures1.
В рамките на предварителен обмен на информация и предупреждаване в случай на ядрени аварии в ЕС, Комисията също така дискутира с държавите-членки работата на Системата ECURIE.
In the framework of an early exchange of information and warning in case of nuclear incidents in the EU, the Commission also discusses with Member States the functioning of the ECURIE system.
В рамките на предвидената ППСР този тип „разширена“ техническа помощ ще се предоставя на всички държави членки, независимо от техния статут на „програмна държава“.
Under the envisaged SRSP, this type of "extensive" technical support would be made available to all Member States, irrespective of their status of "programme country".