natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вид краен продукт40
Type of output40
Вид краен продукт43
Type of output43
Вид лек автомобил
Type of car
Вид маяк/шамандура
Type of beacon/buoy
Вид на
Type of
Вид на вещта или на правото
Specification of property or right
Вид на вземането
Nature of the claim
Вид на вземането:
Nature of the claim
Вид на възлагащия орган и основна дейност.
Type of contracting authority and main activity exercised
Вид на възлагащия орган или възложителя и основен предмет на дейност.
Type of contracting authority or contracting entity and main activity exercised.
Вид на възлагащия орган или възложителя и основен предмет на дейност.
Type of contracting authority or entity and main activity exercised.
Вид на двигателя: напр. с принудително запалване, самовъзпламеняване чрез сгъстяване и т.н. 1/
Kind of engine: e.g. positive-ignition, compression ignition, etc. 1/
Вид на дейността
Nature of activity
Вид на дейността
Type of operation
Вид на електрохимичната двойка: …
Kind of electrochemical couple:
Вид на ефектите от обучението
Type of learning effects
Вид на инициативата
Type of initiative
Вид на инициативата/цел по REFIT
Type of initiative / REFIT objective
Вид на инициативата1
Type of initiative1
Вид на инициативата2
Type of initiative2
Вид на искането и отговора
Form of the request and the reply
Вид на каросерията:
Body style:
Вид на конкурса (открита или ограничена процедура).
Type of contest (open or restricted).
Вид на кораба (код по ФАО)*
Vessel type FAO code
Вид на краен продукт
Type of output
Вид на одобряването и естество на изключението
Kind of approval and nature of exemption
Вид на оправомощаването
Type of empower-ment
Вид на плана
Type of plan
Вид на показателя
Type of Indicator
Вид на получения резултат
Type of output
Вид на поста
Type of post
Вид на поста
Types of post
Вид на предоставянето и критерии за него
Award type and criteria
Вид на продукта
Type of
Вид на продукта
Type of Outputs
Вид на проекта
Type of project
Вид на процедурата за възлагане на поръчката (ограничена процедура или състезателна процедура с договаряне, динамична система за покупки, състезателен диалог или партньорство за иновации).
Type of award procedure (restricted or competitive procedures with negotiation, dynamic purchasing system, competitive dialogue or innovation partnership).
Вид на процедурата на разрешаване
Type of resolution process
Вид на разрешената преработка:
Type of processing authorised:
Вид на разхода
Expenditure type
Вид на разхода
Type of
Вид на разходите
Expenditure type
Вид на резултата
Type of output
Вид на риболовния уред (код по ФАО)*
Gear type FAO code
Вид на свързания маяк и/или електронните устройства
Type of the associated beacon and /or electronic devices
Вид на споразумението за чартиране
Type of chartering arrangement
Вид на средната горивна инсталация
Type of the medium combustion plant;
Вид на съвместните действия
Joint action type
Вид на съдебното решение
Nature of the judgment
Вид на съответното вземане
Nature of the claim concerned
Вид на течността: …
Nature of liquid:
Вид на транспортираните стоки.
The type of goods carried.
Вид на устройството за установяване на движение с превишена скорост, шофиране в нетрезво състояние, преминаване на червена светлина или неизползване на обезопасителен колан14:
Type of device for detection of speeding, drink-driving, failing to stop at a red traffic light or non-use of seat belt14:
Вид на финансовите инструменти
Type of financial instruments
Вид на фирмата
Type of firm
Вид на човешките ресурси
Type of human resources
Вид на човешките ресурси33
Type of human resources33
Вид наразхода
Type of
Вид операции
Type of operations
Вид отговорност
Joint and several
Вид подобни на скумрии n.e.i.
Mackerel-like fishes n.e.i.
Вид получен резултат
Type of output
Вид получения резултат
Type of output
Вид помощ
Type of support
Вид пост
Type of post
Вид пост
Types of post
Вид правен инструмент.
Type of legal instrument.
Вид превключване на предавките
Type of gear-shift
Вид процедура по възлагане; когато е уместно, причините за използване на ускорена процедура (при открита, ограничена процедура и състезателна процедура с договаряне).
Type of award procedure; where appropriate, reasons for use of an accelerated procedure (in open, restricted and competitive procedure with negotiation);
Вид процедура по възлагане; при процедура на договаряне без предварително обявяване (по член 30) – обосновка.
Type of award procedure; in the case of negotiated procedure without prior publication (Article 30), justification.
Вид разход
Cost type
Вид разход
Cost types
Вид разход
Type of output
Вид разходи
Expenditure type
Вид резул-тат
Type of output
Вид резул-тати
Type of output
Вид резултат
Type of output
Вид резултат
Type of output40
Вид резултат
Type of outputs
Вид резултат105
Type of output105
Вид резултат11
Type of output11
Вид резултат12
Type of output12
Вид резултат14
Type of output14
Вид резултат16
Type of output16
Вид резултат17
Type of output17
Вид резултат19
Type of output19
Вид резултат21
Type of output21
Вид резултат25
Type of output25
Вид резултат28
Type of output28
Вид резултат29
Type of output29
Вид резултат30
Type of output30
Вид резултат31
Type of output31
Вид резултат32
Type of output32
Вид резултат32
Type32
Вид резултат33
Type of output33
Вид резултат37
Type of output37
Вид резултат38
Type of output38
Вид резултат39
Type39
Вид резултат40
Type of output40
Вид резултат41
Type of output41
Вид резултат42
Type42
Вид резултат48
Type of output48
Вид резултат49
Type of output49
Вид резултат50
Type50
Вид резултат51
Type of output51
Вид резултат52
Type of output52
Вид резултат55
Type of output55
Вид резултат56
Type of output56
Вид резултат58
Type of output58
Вид резултат59
Type of output59
Вид резултат60
Type of output60
Вид резултат61
Type of output61
Вид резултат62
Type of output62
Вид резултат64
Type of output64
Вид резултат65
Type of output65
Вид резултат67
Type of output67
Вид резултат69
Type of output69
Вид резултат72
Type72
Вид резултат81
Type of output81
Вид резултат85
Type of output85
Вид резултат87
Type of output87
Вид резултат: Продукти и услуги за формиращите политиките на ЕС
Type of output: Products and services for EU policy makers.
Вид резултат: продукти и услуги за формулиращите политиките на ЕС.
Type of output: Products and services for EU policy makers.
Вид резултат[1]
Type of output[1]
Вид резултат[1]
Type[1]
Вид събитие
Event-Type Category
Вид търговия
Trade
Вид част/оборудване: ………………………………………………………….
Kind of part/equipment: ………………………………………………………….
Вид човешки ресурси
Type of human resources
Вид0
Type0
Вид11
Type11
Вид12
Type12
Вид14
Type14
Вид15
Type15
Вид17
Type17
Вид18
Type18
Вид19
Type19
Вид20
Type20
Вид23
Type23
Вид24
Type24
Вид25
Type25
Вид28
Type28
Вид32
Type32
Вид36
Type36
Вид38
Type38
Вид39
Type39
Вид43
Type43
Вид44
Type44
Вид47
Type47
Вид52
Type52
Вид60
Type60
Вид7
Type7
Вида на заплахите, на които са изложени държавите членки, често са сходни, затова може да бъде по-ефикасно да се вземат мерки на равнище ЕС.
The type of threats Member States face are often similar, so it can be effective to take action at the EU level.
Вида на сделката.
(cc) the Nature of Transaction.
Видео материал за ЕФПГ
EGF video
Видео на председателя и на заместник-председателите:
Videos of the president and vice-presidents
Видео послание от комисар Дачиан Чолош, отговарящ за селското стопанство и развитието на селските райони
Video address by commissioner Dacian Cioloș, responsible for Agriculture and Rural Development
Видео- и аудиоматериали от образователен, научен или културен характер
Visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character
Видеозапис на инсталацията заедно с интервюта на някои от присъстващите длъжностни лица беше излъчван на официални прояви.
A video record was made of the installation, along with interviews with some of the officials present, and played at official events.
Видеоигри с материал с еротичен характер или изобразяващи грубо насилие подлежат на одобрение от Британската комисия за категоризация на филми (BBFC), която присъжда различаващи се от PEGI възрастови категории.
Video games with material of a sexual nature or portraying gross violence are subject to the approval of the British Board of Film Classification (BBFC), which then awards age-related classifications that differ from PEGI.
Видеоигрите са едно от предпочитаните развлечения за европейците от различни възрасти и социални категории2.
Playing video games is one of the favourite leisure activites of Europeans of different ages and social categories2.
Видеоконкурс 2015 г. – „Европа в хармония“
2015 Video Challenge "Europe in Harmony"
Видеоконкурс 2015 г. – „Европа в хармония“
2015 Video Challenge – "Europe in Harmony"
Видеоконференциите и „уебинарите“ също могат да бъдат полезни за насърчаване на участието на крайните потребители в продължаващото развиване на ИСВП.
Teleconferences and ‘webinars’ may also be useful in increasing the involvement of end users in the ongoing development of IMI.
Видеото по заявка (VoD) има голям потенциал, но изисква адаптирани инвестиции и развиване на нови умения.
VoD offers great potential but requires an adapted investment and the development of new skills.
Видеото при поискване или изместени във времето предавания при поискване са примери за юникастинг, докато традиционните телевизионни програми обикновено са чрез разпръскване.
Video on demand or time-shifted on demand transmissions are examples of unicasting, while traditional TV programmes are normally broadcast.
Видима информационна кампания в цялата Общност, насочена към голям брой потребители в цяла Европа, би подобрила разбирането на маркировката CE.
A visible Community-wide information campaign, targeted at a large number of consumers throughout Europe will improve the understanding of CE marking.
Видимата независимост на регулаторните органи поражда доверие в пазара
Demonstrable independence of regulators brings market confidence
Видими подобрения в области като образованието и науката (включително реформите в професионалното образование и обучение, дейностите, предназначени за децата, и др.8), икономика с ниски емисии на CO2, инфраструктурата и обществените и социални услуги (включително ИКТ, здравеопазването, спортните площадки и др.), достойния труд и възможностите за качествена заетост, равнопоставеността между половете, подкрепата за уязвимите в икономическо отношение хора и коренното население, социалните движения и условията, благоприятстващи развитието на стопанска дейност (в това число укрепването и включването на социалните партньори9) и др. ще насърчат промяната и постигането на по-голям консенсус относно проевропейската ориентация.
Visible improvements in such fields as education and science (including vocational education and training reforms, activities aimed at children etc.8), low emissions economy, infrastructure and public and social services (including ICT, health, playgrounds etc.), decent work and quality employment opportunities, gender equality, support for socially and economically vulnerable and indigenous peoples, social movements and conditions enabling business development (including strengthening and involving social partners9), etc. will foster change and a greater consensus on pro-European orientation.
Видими подобрения в области като образованието и науката (включително реформите в професионалното образование и обучение, дейностите, предназначени за децата, и др.8), инфраструктурата и обществените и социални услуги (включително ИКТ, здравеопазването, спортните площадки и др.), достойния труд и възможностите за качествена заетост, равнопоставеността между половете, подкрепата за уязвимите в икономическо отношение хора и коренното население, социалните движения и условията, благоприятстващи развитието на стопанска дейност (в това число укрепването и включването на социалните партньори9) и др. ще насърчат промяната и постигането на по-голям консенсус относно проевропейската ориентация.
Visible improvements in such fields as education and science (including  vocational education and training reforms, activities aimed at children etc.8), infrastructure and public and social services (including ICT, health, playgrounds etc.), decent work and quality employment opportunities, gender equality, support for socially and economically vulnerable and indigenous peoples, social movements and conditions enabling business development (including strengthening and involving social partners9), etc. will foster change and a greater consensus on pro-European orientation.
Видими подобрения в области като образованието и науката (включително „Еразъм за всички“, реформите в професионалното обучения и др.9), инфраструктурата и обществените услуги (включително ИКТ, здравеопазването, спортните площадки и др.), заетостта и условията за стопанска дейност (в това число укрепването и включването на социалните партньори10) и др. ще насърчат промяната и постигането на по-голям консенсус относно проевропейската ориентация.
Visible improvements in such fields as education and science (including Erasmus for All, vocational training reforms etc.9), infrastructure and public services (including ICT, health, playgrounds etc.), employment and business conditions (including strengthening and involving social partners10), etc. will foster change and a greater consensus on pro-European orientation.
Видимите и разграничими влакна, които имат чисто декоративна функция и не надвишават 7 % от масата на крайния продукт, не е необходимо да се споменават във влакнестия състав, предвиден в членове 7 и 9.
Visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9.
Видимите подобрения в участието в образователни дейности и в образователното равнище не са успели да доведат до подобряване на перспективите за намиране на работа сред ромите19.
Visible improvements in the educational participation and attainment have failed to translate into improving employment prospects among Roma19.
Видимо въздействие върху административната тежест за държавите-членки не съществува.
There is no obvious impact on administrative burdens for the Member States.
Видимо е, че са необходими още усилия за насърчаване на електронните умения и използването на ИКТ за устойчива икономика, и за справяне с бъдещите предизвикателствата на Интернет, като например „софтуер като услуга“ (software-as-a-service) и „изчислителни облаци“ (cloud computing).
Notably, further efforts are needed to promote e-skills and the use of ICT for a sustainable economy and to address the challenges of the future internet, such as software-as-a-service and cloud computing.
Видимо относително движение; (повече от 50 % от скрепленията са хлабави)
Relative movement visible; more than 50% of fixings loose
Видимо относително движение; повече от 50 % от скрепленията са хлабави
Relative movement visible; more than 50% of fixings loose
Видимост и съпоставимост на уменията и квалификациите
Making skills and qualifications more visible and comparable
Видимост и съпоставимост на уменията и квалификациите
Making skills and qualifications visible and comparable
Видимост на  мрежата
Visibility of the Network
Видимост на постиженията и резултатите
Visibility of outputs and results
Видимост сред практикуващите юристи и гражданите
Visibility among legal practitioners and citizens
Видимост;
Visibility;
Видимостта в почистваната от стъклочистачките зона е значително засегната
Visibility through inside cleaning area of windscreen wipers heavily affected
Видимостта в почистваната от стъклочистачките зона е значително засегната.
Visibility through inside cleaning area of windscreen wipers heavily affected
Видимостта и въздействието върху пазара се проучват в момента24.
The visibility and the effect on the market are under study24.
Видимостта на ЕС не е самоцел.
EU visibility is not an end in itself.
Видимостта на ЕС обаче изглежда се обслужва по-добре от ефективните политики, стратегии и присъствие в трети държави, отколкото от допълнителни разходи за комуникация.
However, EU visibility appears to be better served by effective policies, strategies and presence in third countries than by additional spending on communication.
Видимостта на СП ГКВ следва да се подобри съществено и уебсайтът следва да се доразвие, за да отразява тази амбиция.
The visibility of the FCH JU should be greatly improved and the website needs to evolve to reflect this ambition.
Видимостта на мястото за монтиране на регистрационната табела трябва да бъде подсигурена в рамките на очертанието от два двустенни ъгъла: единият с хоризонтален край, образуван от две равнини, които преминават през горния и долен край на мястото за монтиране на номера, чиито ъгли по отношение на хоризонталата са показани на фигура 1; другият, с чувствително вертикален край и определен от две равнини, които преминават от двете страни на номера, чиито ъгли по отношение на хоризонталната надлъжна равнина на превозното средство са показани във фигура 2.
The space for mounting the plate must be visible within a space bordered by two dihedrals: one with a horizontal edge defined by two planes passing through the upper and lower horizontal edges of the space for mounting the plate, the angles of which in relation to the horizontal are shown in Figure 1; the other with a perceptibly vertical edge defined by two planes passing through each side of the plate, the angles of which in relation to the median longitudinal plane of the vehicle are shown in Figure 2.
Видимостта на обществените поръчки на стойност под прага е важна за МСП и микропредприятията, тъй като твърде често спецификациите за подобни търгове съвпадат с уменията, организационния и финансовия капацитет на такива предприятия.
Visibility of procurement below the thresholds is important to SMEs and micro-enterprises as too often specifications set in such tenders fall within the skill, organisational and financial capacity of such enterprise.
Видимостта на светещата повърхност, също и в зоните, които не изглеждат осветени в разглежданото направление на наблюдение, трябва да е осигурена във вътрешността на едно разходящо се пространство, ограничено от образуващите, допиращи се по целия контур на светещата повърхност и сключващи ъгъл най-малко от 5° спрямо референтната ос на фара.
Even in the zones which do not seem to be illuminated in the direction of observation under consideration, the illuminating surface must be visible within a divergent area limited by generatrices touching the entire contour of the illuminating surface and forming an angle of 5° at least with the headlamp reference axis.
Видимостта на светещата повърхност, също и в зоните, които не изглеждат осветени в разглежданото направление на наблюдение, трябва да е осигурена във вътрешността на разходящо се пространство, ограничено от образуващите, допиращи се по целия контур на светещата повърхност и сключващи ъгъл най-малко от 5° спрямо референтната ос на фара.
Even in the zones which do not seem to be illuminated in the direction of observation under consideration, the illuminating surface must be visible within a divergent area limited by generatrices touching the entire contour of the illuminating surface and forming an angle of 5° at least with the headlamp reference axis.
Видимостта на услугите, които вече се предлагат, невинаги е достатъчна и МСП продължават да са изправени пред значителни трудности, когато става въпрос за достъп до пазари извън ЕС и осъществяване на бизнес сътрудничество с международни партньори.
The visibility of the services already in place is not always sufficient and SMEs still face considerable difficulties when it comes to accessing markets outside the EU and entering into business cooperation with international partners.
Видимото им присъствие в публичното и в частното пространство е все още слабо.
Visibility of ETPs is still low, both in the public and private domains
Видимото присъствие на този общ подход следва също да бъде стимул за националните правителства да постигнат интегрирани подходи по отношение на градовете – нещо, за което градовете често настояват пред правителствата и ЕС.
The visibility of this common approach should also be an incentive for national governments to come to integrated approaches towards cities, a request that is often made by cities to governments and the EU.
Видимото присъствие на този общ подход следва също да бъде стимул за националните правителства да предприемат интегрирани подходи по отношение на градовете – нещо, за което градовете често настояват пред правителствата и ЕС.
The visibility of this common approach should also be an incentive for national governments to come to integrated approaches towards cities, a request that is often made by cities to governments and the EU.
Видин - София - Бургас/граница на TR
Vidin - Sofia - Burgas/TR border
Видна разхода
Type of
Видни мислители на световно равнище обсъдиха въпроси, свързани с развитието, в рамките на лекциите за развитието „Капушчински“, организирани съвместно от Европейската комисия и Програмата на ООН за развитие (ПРООН).
Leading global thinkers discussed development issues in the framework of the Kapuscinski Development Lectures, organised jointly by the European Commission and the UN Development Programme (UNDP).
Видни политически личности
Politically Exposed Persons (PEPs)
Видно е обаче, че CIVIT не разполага с необходимия капацитет за ефективното изпълнение на тази роля.
The Body has not fulfilled this mandate.
Видно е, че Европейската комисия трябва да играе важна роля в прехода на кината към цифровите технологии, по-специално като допринесе за създаването на рамка за този преход, която да обхване аспекти като:
It is clear that the European Commission has an important role to play in the digital transition of cinemas, in particular by contributing to the establishment of a framework for this transition, covering elements such as:
Видно е, че водените политики оказват въздействие върху раждаемостта, която варира в зависимост от факторите в основата на тези политики.
Therefore, it would seem that these policies influence fertility in different ways, depending on their various constituent parts.
Видно е, че водените политики оказват въздействие върху раждаемостта, която варира в зависимост от факторите в основата на тези политики.
Therefore, it would seem that these policies influence fertility in different ways, depending on their various constituents.
Видно е, че дългосрочната стратегия и КПЕ са необходими, за да се определи количествено възвръщаемостта на инвестициите и да се направи оценка на съотношението качество/цена и на алтернативните разходи по ИИЛ.
It is clear that the long-term strategy and the KPIs are needed to quantify the return on investment and to assess the value for money and opportunity cost of IMI.
Видно е, че най-вече държавите износители на капитали имат интерес от хармонизиране на търговските регистри, тъй като регулирането в тази област е по-голямо предизвикателство за държавите вносители на капиталите.
It is clearly first and foremost capital-exporting countries that gain from the standardisation of business registers, whereas harmonisation in this field is more challenging for capital-importing States.
Видно е, че най‑вече държавите износители на капитали имат интерес от хармонизиране на търговските регистри, тъй като регулирането в тази област е по-голямо предизвикателство за държавите вносители на капиталите.
It is clearly first and foremost capital-exporting countries that gain from the standardisation of business registers, whereas harmonisation in this field is more challenging for capital-importing States.
Видно е, че политическите предизвикателства са огромни и не могат да бъдат решавани само чрез административни и регулаторни мерки.
The political challenges are vast and it will take more than mere administrative and regulatory measures to meet them.