natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това ако отчетем обема на поръчките, при положение че през 2010 г. световният индекс леко се повиши, в ЕС той остана на равнище, близко до това от 2009 г. – най-ниското равнище през последното десетилетие.
However, if we consider order book figures by volume, while the global index crept up slightly in 2010, in the EU it remained at a similar level to that of 2009, its lowest level for a decade.
Въпреки това ако съответната административна структура на дадена държава членка претърпи значителна реорганизация, измененията на класификацията NUTS могат да се приемат на по-кратки периоди.
Nevertheless, if there is a substantial reorganisation of the relevant administrative structure of a Member State, the amendments to the NUTS classification may be adopted at shorter intervals.
Въпреки това активните мерки на пазара на труда и другите услуги за подпомагане на бенефициерите все още са ограничени.
Active labour market measures and other services for supporting beneficiaries are still, however, limited.
Въпреки това акцентът не бива да се поставя единствено върху краткосрочни и средносрочни действия.
However, the focus should not be only on short and medium term actions.
Въпреки това акционерният капитал често се концентрира върху много големи пазари в ущърб на по-малките компании, които се стремят да набират средства.
However, equity capital is often concentrated in very large stocks, to the detriment of smaller firms seeking to raise funds.
Въпреки това алтернативното решаване на спорове все още не е достатъчно развито в Европейския съюз.
However, alternative dispute resolution is not yet sufficiently developed across the European Union.
Въпреки това анализът показва, че справедливият и ефективен пазар за търговия и дистрибуция на служителите и работниците все още не е достатъчно развит поради четири проблема.
Nevertheless, the analysis shows that a more efficient and fairer retail market is still sought by employees, for four main reasons.
Въпреки това анализът установи някои възможни начини за оптимизиране на инициативата, които са описани в следващия раздел.
Nevertheless, the analysis identified a number of possible enhancements for the initiative that are described in the following section.
Въпреки това ангажиментът от 2005 г., а именно за нарастване на ОПР за държавите от Африка на юг от Сахара и за дял за континента от поне 50 % от общото увеличение на помощта, беше изпълнен само отчасти.
However, the 2005 commitment - to increase ODA to Sub-Saharan Africa and to channel at least 50 % of the combined aid increase to the continent - has only partially been realised.
Въпреки това ангажирането на тези големи индустриални групи подчертава значението на двойната употреба в тази област.
Engaging these large industrial groups, however, underlines the importance of dual use in this field.
Въпреки това атаките срещу лесбийки, гейове, бисексуални, транссексуални и интерсексуални лица (ЛГБТИ) продължиха, а свързаните с тях осъдителни присъди са все още малко.
However, attacks against LGBTI persons continued and related criminal convictions remain few.
Въпреки това бавното възприемане на инструмента и някои трудности при практическото изпълнение подсказват, че подобренията са възможни и необходими.
Nonetheless, the slow take-up of the instrument and some difficulties in practical implementation suggest that improvements are possible and necessary.
Въпреки това балансът между професионалния и личния живот остава проблем и продължава да препятства заетостта на жените, що се отнася до мобилните работни места.
However, work life balance remains a problem and continues to hamper women’s employment in mobile jobs
Въпреки това банките все по-често отказват да предоставят кредити на предприятия, по-специално на иновативни и новосъздадени предприятия, които носят едновременно най-големите рискове и най-големия потенциал за растеж.
However, banks are increasingly unwilling to lend to businesses, notably innovative enterprises and start-ups that present both the greatest risks and the greatest potential for growth.
Въпреки това банковият сектор продължава да бъде обременен от необслужваните заеми, а кредитите растат бавно.
However, the banking sector is still burdened with non-performing loans and credit is growing slowly.
Въпреки това бе извършена втора оценка на въздействието по отношение на по-подробните аспекти на предложението, която се намира на уебсайта на Комисията.
A second impact assessment has nevertheless been made in respect of the more detailed aspects of the proposal and is available on the Commission website.
Въпреки това бе обявено, че е бил постигнат „добър резултат“.
Despite this, the outcome of the meeting was hailed as a "good result".
Въпреки това бе обявено, че е бил постигнат „добър резултат”.
Despite this, the outcome of the meeting was hailed as a "good result".
Въпреки това бе отчетено забавяне в сключването на договори за проекти по програма ФАР за 2006 г. и изпълнението на текущите програми понякога е забавено поради обективни причини, които не могат изцяло да се припишат на румънските власти.
Nevertheless, there were delays in contracting Phare 2006 and implementation of on-going programmes is sometime delayed because of objective reasons which are not entirely attributable to Romanian authorities.
Въпреки това бе установено, че в телевизионната реклама често се използват техники, насочени към непълнолетни.
Nevertheless, it does appear that advertising techniques geared towards minors are frequently used in television advertising.
Въпреки това бедността сред хората в напреднала възраст и сериозните материални лишения нараснаха рязко през последните години.
However, old-age poverty and severe material deprivation have risen steeply in recent years.
Въпреки това бедността, лошото управление, конфликтите и нарушенията на правата на човека все още продължават на много места, което прави напредъка бавен и непостоянен.
However poverty, poor governance, conflicts and human rights violations still persist in many places, making progress slow and uneven.
Въпреки това без дългосрочни наблюдения няма да може да се определи кои промени са в резултат от изменението на климата.
Still, it will not be possible to apportion what part of changes results from climate change without long-term observation.
Въпреки това безпокойството по отношение на политизирането нарасна след разкриването на съдържанието на подслушваните разговори, като продължава да има пречки пред извършването на назначенията според заслугите.
However, concerns about politicisation have been reinforced by the content of the wiretaps, and merit based recruitment continues to be undermined.
Въпреки това белгийската система не съдържа нито номер на партидата, нито срок на годност.
However, the Belgian system does not include either a batch number or an expiry date.
Въпреки това бележката не е неоснователна - ако всеки национален орган има свобода да избира своите процедури, то процедурите, наложени от ЕНО може да са различни или да противоречат на националните.
But the comment is not misplaced: if each national authority is free to choose its own procedures, those imposed by an ESA might be different, or in conflict, with the national ones.
Въпреки това бележката не е неоснователна: ако всеки национален орган има свобода да избира своите процедури, то процедурите, наложени от ЕНО може да са различни или да противоречат на националните.
But the comment is not misplaced: if each national authority is free to choose its own procedures, those imposed by an ESA might be different, or in conflict, with the national ones.
Въпреки това бенефициерите считат, че някои аспекти представляват сериозни пречки, особено множеството документи, изисквани при подаването на предложенията, и дългата процедура на оценяване.
However, in particular, aspects related to the plethora of documents required for submission and the lengthy evaluation procedure that follows, are considered as significant obstacles by the beneficiaries.
Въпреки това беше изразена загриженост дали сметната палата разполага с достатъчно ресурси за проверка на предоставената от политическите партии и отделните кандидати информация и дали разполага с правомощия да контролира спазването на закона от страна на партиите.
Nevertheless, concerns have been raised as to whether the National Audit Office has enough resources to verify the information given by political parties and individual candidates and whether it has the authority to control the parties’ compliance with the Act.
Въпреки това беше констатирано и намаление в равнището на приходите в държавния бюджет.
There was, however, a fall in government revenues.
Въпреки това беше одобрено следното искане:
However, following request was approved:
Въпреки това беше одобрено следното искане:
However, the following request was approved:
Въпреки това беше постигнат значителен успех в областта на рационализацията и компютъризацията на процедурите, намаляването на разходите за администрациите и данъкоплатците при административното и съдебното сътрудничество.
Nevertheless, considerable progress has been made in rationalising and computerising procedures, in reducing costs for both governments and taxpayers, and in enhancing administrative and judicial cooperation.
Въпреки това беше проведен вътрешен одит на делегацията на ЕК в Загреб.
Nevertheless, an internal audit of the EC Delegation in Zagreb did take place.
Въпреки това беше решено да се пристъпи към използването на три показателя (относителна бедност, материални лишения и домакинства на безработни), вместо на един.
It was however  decided to start using three indicators (relative poverty, material deprivation and jobless households) instead of one.
Въпреки това би било добре тези ръководства да се популяризират по-добре, например на събития на практикуващите юристи, като например мероприятия за обучение.
Nevertheless, a better promotion of these guides would be worthwhile, for example, at practitioner events, such as training events.
Въпреки това би било добре:
Nevertheless, it would be good to:
Въпреки това би било по-уместно метанът да се добави към еквивалентните емисии на CO2 от превозното средство и емисиите на метан да не подлежат на регулиране при одобрение на типа.
However, it would be more appropriate to add methane to the CO2 equivalent emissions of a vehicle and to "deregulate" methane emissions at type approval.
Въпреки това би било полезно да се знае дали тези данни, свързани с домакинствата и хората, са основани на правилен анализ, включително на действителни проценти от общите европейски домакинства и население.
However, it would be useful to know whether these figures relating to households and people are based on a proper analysis, including actual percentages of total European households and population.
Въпреки това би било целесъобразно да се уточни естеството и минималният праг за прилагане на санкциите, които следва да бъдат гарантирани от законодателството на държавите членки, тъй като всички разпоредби в тази област налагат единствено задължението на вътрешните органи да определят правилата за санкциониране за тези видове поведение (вж. Съображение 24 на предложението СОМ (2011)773 final.
However, it would be appropriate to define the nature of, and minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States, as this package of measures merely requires that national governments lay down sanctions for this kind of conduct (see recital 24 of COM(2011) 773 final).
Въпреки това би било целесъобразно да се уточни естеството и минималният праг за прилагане на санкциите, които следва да бъдат гарантирани от законодателството на държавите членки, тъй като всички разпоредби в тази област налагат единствено задължението на вътрешните органи да определят правилата за санкциониране за тези видове поведение (вж. съображение 24 на предложението СОМ (2011)773 final).
However, it would be appropriate to define the nature of, and minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States, as this package of measures merely requires that national governments lay down sanctions for this kind of conduct (see recital 24 of COM(2011) 773 final).
Въпреки това би било целесъобразно да се уточни естеството и минималният праг за прилагане на санкциите, които следва да бъдат гарантирани от законодателството на държавите членки, тъй като всички разпоредби в тази област налагат единствено задължението на вътрешните органи да определят правилата за санкциониране за тези видове поведение (вж. съображение 24 на предложението СОМ (2011)773 final.
However, it would be appropriate to define the nature of, and minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States, as this package of measures merely requires that national governments lay down sanctions for this kind of conduct (see recital 24 of COM(2011) 773 final).
Въпреки това би било целесъобразно да се уточни естеството и минималният праг за прилагане на санкциите, които следва да бъдат гарантирани от законодателството на държавите-членки, тъй като всички разпоредби в тази област налагат единствено задължението на вътрешните органи да определят правилата за санкциониране за тези видове поведение (вж. Съображение 24 на предложението СОМ (2011)357.
However, it would be appropriate to define the nature of, and minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States, as this package of measures merely requires that national governments lay down sanctions for this kind of conduct (recital 24 of COM(2011) 357).
Въпреки това би могло да бъде добавено пояснение относно срока за подаване на междуправителствени споразумения, сключени след влизането в сила на посоченото решение.
However a clarification could be introduced concerning the submission deadline for IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.
Въпреки това би могъл да се увеличи рискът структура на ЕС и нейният персонал да бъдат поставени в ситуации на възможно накърняване на основните права.
However, the risks of having an EU body and its staff exposed to situations of possible violations of fundamental rights could increase.
Въпреки това би трябвало да определим всички възможни стъпки, които позволяват пазарните политики на големите търговци на дребно да бъдат пренасочени така, че акцентът да не пада върху намаляването на цените (или в някои случаи върху достигане на най-ниските цени).
Nevertheless, we should identify all possible steps enabling a shift in the focus of large retailers' commercial policies away from cutting prices (or in some cases, achieving the lowest price).
Въпреки това би трябвало да определим всички възможни стъпки, които позволяват пазарните политики на големите търговци на дребно да бъдат пренасочени така, че да акцентът да не пада върху намаляването на цените (или в някои случаи върху достигане на най-ниските цени).
Nevertheless, we should identify all possible steps enabling a shift in the focus of large retailers' commercial policies away from cutting prices (or in some cases, achieving the lowest price).
Въпреки това би трябвало да се насърчават и улесняват научните изследвания, за да могат както изследователските центрове, така и предприятията да създават качествени работни места.
However, research should be encouraged and facilitated, so that both research centres and businesses can create high-quality jobs.
Въпреки това би трябвало да се насърчат и улесняват научните изследвания, за да могат както изследователските центрове, така и предприятията да създават качествени работни места.
However, research should be encouraged and facilitated, so that both research centres and businesses can create high-quality jobs.
Въпреки това би трябвало да се обърне специално внимание на особеностите на сектора, в частност тези, свързани с технологичните ограничения, както и на вече положените усилия.
However, careful consideration must be given to special features of the sector, in particular those relating to technological limitations, as well as to the efforts that have already been made.
Въпреки това би трябвало да се отбележи, че програма „Митници 2007“ е постигнала своите резултати срещу разходи не от 165, 55 млн. EUR, а от около 95 млн. EUR до този момент, плюс допълнителните разходи, които според прогнозите ще възлизат на 10—15 млн. EUR за следващите няколко години.
Nonetheless, it should be noted that Customs 2007 achieved its impacts not at a cost of EUR 165.55 million, but of around EUR 95 million to date, plus additional spending estimated to be in the region of 10-15 million scheduled for the coming years.
Въпреки това биологичното разнообразие в ЕС все още намалява.
However, EU biodiversity continues to be degraded.
Въпреки това битката в конкуренцията със страните с ниски заплати няма да бъде спечелена с понижаване на заплатите.
The fact remains that the competition with low-wage countries cannot be won by reducing wages.
Въпреки това благодарение на въвеждането на контекстуални показатели, в сравнение със съществуващата рамка при оценяването на напредъка няма да бъде допусната значителна загуба на детайли.
However, by using context indicators where needed, there should be no appreciable loss of detail in assessing progress as compared with the existing framework.
Въпреки това благородният принцип, съгласно който следва да се помага на хора в нужда, не е достатъчен сам по себе си да гарантира, че хората, които страдат от различни увреждания или хронични болести, са в състояние да се справят с живота.
The noble principle that one should support people who need help is, however, not enough to ensure that people with different kinds of disability or chronic illnesses are able to cope.
Въпреки това броят на документите на Комисията, които са получили коментари от над четири камари (67), се е увеличил значително в сравнение с 2010 г. (25).
However, the number of Commission documents receiving comments from more than four chambers (67) has increased significantly compared to 2010 (25).
Въпреки това броят на издадените окончателни присъди, водещи до ефективното разбиване на престъпни организации, продължава да бъде пренебрежително малък в сравнение с предполагаемата стойност на регионалния и местния престъпен пазар.
However, the number of final convictions effectively leading to dismantling criminal organisations remains negligible compared to the estimated value of the regional and domestic criminal market.
Въпреки това броят на преподавателите и изследователите досега не се увеличаваше заедно с увеличаващия се брой студенти, което допълнително утежнява положението с недостига на капацитет.
Yet teaching and research staffing has often not kept pace with expanding student numbers which puts pressure on already strained capacities.
Въпреки това броят на родените в чужбина граждани на някои държави-членки, като Франция, Швеция, Нидерландия и Обединеното кралство, е по-висок от броя на гражданите на трети държави, тъй като редица имигранти са станали граждани на приемащите страни.
However, the number of foreign-born citizens in some Member States, like France, Sweden, The Netherlands and UK, is higher than the number of third-country nationals as many immigrants acquired the citizenship of the host country.
Въпреки това бъдещата адекватност и устойчивост на капиталовите схеми ще изискват преглед на техните механизми.
Scheme designs will, nonetheless, have to be reviewed to ensure future adequacy and sustainability of funded schemes.
Въпреки това бързо увеличаващият се публичен дълг и високите бюджетни дефицити, заедно с големите външни дисбаланси и високата безработица, са притеснителни.
However, rapidly rising public debt and high fiscal deficits, together with high external imbalances and high unemployment are of concern.
Въпреки това бързото въвеждане на политическия плурализъм опроверга западните клишета, че арабските народи не искат демокрация или не са готови за нея.
However, the rapid introduction of political pluralism has given the lie to the western cliché that the Arab peoples do not want democracy or are not yet ready to implement it.
Въпреки това бързото въвеждане на политическия плурализъм опроверга западните клишета, че арабските народи не са искали демокрация или не са били готови за нея.
However, the rapid introduction of political pluralism has given the lie to the western cliché that the Arab peoples do not want democracy or are not yet ready to implement it.
Въпреки това бюджетната процедура на Общността продължава да се прилага когато става въпрос за евентуални субсидии в тежест на бюджета на Европейските общности.
However, the Community budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
Въпреки това бюджетните ограничения, за които са взети решения в рамките на финансовите перспективи и на Пакта за стабилност и растеж, затрудняват тяхната модернизация.
However, budget cuts agreed under the financial perspectives and the constraints imposed by the Stability and Growth Pact make such modernisation more difficult.
Въпреки това бюджетните резултати биха могли да бъдат по-лоши от очакваното поради възможното надхвърляне на планираните разходи и липсата на информация за мерките в подкрепа на консолидацията след 2011 г.
However, budgetary outcomes could be worse than targeted because of possible expenditure overruns and the lack of information on the measures underpinning the consolidation effort after 2011.
Въпреки това бяха извършени мащабни освобождавания от работа на полицейски служители, които предизвикаха безпокойство във връзка с отражението им върху оперативния капацитет на ключови полицейски служби, участващи в борбата с организираната престъпност.
However, large-scale removals of police officers have taken place which raised concern over their impact on the operational capabilities of key police services involved in the fight against organised crime.
Въпреки това бяха изразени опасения дали ползите от тези споразумения се разпределят между всички участници.
However, concern has been expressed that all parties involved share the benefits of these agreements.
Въпреки това бяха изразени опасения от това, че едни прекалено стриктни нива биха могли да навредят на традиционните продукти.
However there was major concern about traditional cinnamon containing products that could be affected by too strict levels.
Въпреки това бяха изразени призиви за по-голямо уеднаквяване на правилата и процедурите във всички държави-членки4.
There are, however, calls for a greater standardisation of rules and procedures across Member States4.
Въпреки това бяха набелязани възможности за оптимизиране на задълженията за докладване съгласно РРУ и законодателството на ЕС, насочено към енергетиката.
However, streamlining opportunities of reporting obligations under the ESD and under EU energy-focused legislation were identified.
Въпреки това бяха постигнати значителни успехи в областта на рационализацията и компютъризацията на процедурите, намаляването на разходите за администрациите и данъкоплатците при административното и съдебното сътрудничество.
Nevertheless, considerable progress has been made in rationalising and computerising procedures, in reducing costs for both governments and taxpayers, and in enhancing administrative and judicial cooperation.
Въпреки това бяха предприети някои подготвителни действия.
Nevertheless some preparatory actions were implemented.
Въпреки това бяха разгледани теми като земеделие, търговски бариери, услуги, свободно движение на хора, социална отговорност на предприятията, участие на гражданското общество.
The following were nevertheless discussed: agriculture, obstacles to trade, services, free movement of people, corporate responsibility and civil society involvement.
Въпреки това бяха разработени няколко сценария с помощта на ключови променливи (брой на хората, използващи Гаранцията за уменията и разходите за намесата на едно лице).
However, a number of scenarios has been developed using key variables (the number of people taking up the Skills Guarantee and the cost per individual of the intervention).