natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейските спортни организации и организаторите на спортни събития следва да си поставят екологични цели, за да могат да развиват дейности, които са устойчиви по отношение на околната среда.
European sport organisations and sport event organisers should adopt environmental objectives in order to make their activities environmentally sustainable.
Европейските спортни федерации;
European Sport Federations;
Европейските средства за наблюдение, като например MISSOC показват, че различните политики в подкрепа на семейството в страните от Европейския съюз понастоящем имат три основни насоки:
European observation tools such as MISSOC suggest that the various policies in support of family life in the Member States of the European Union currently comprise three main axes:
Европейските стандарти вече имат съществена роля за улесняване на навлизането на пазара на иновативни стоки и за съкращаване на производствените разходи.
European standards already play an important role in facilitating the market penetration of innovative goods and reducing production costs.
Европейските стандарти допринасят за интеграцията на единния пазар и съответно гарантират създаването на работни места, цялостния растеж на икономиката на ЕС, повишаването на конкурентоспособността, новаторството и водещите позиции в промишлеността.
European standards contribute to Single Market integration and thus to ensuring job creation, overall growth of the EU economy, increased competitiveness, innovation and industrial leadership.
Европейските стандарти за услуги трябва да вземат предвид обществения интерес и да се основават на консенсус и потребностите на пазара, при което да се отчитат приоритетно нуждите на стопанските субекти и заинтересованите групи, пряко или косвено засегнати от стандартите.
European standards on services must take into account the public interest and be based on consensus and market driven whereby the needs of the economic operators and stakeholders directly or indirectly affected by the standard prevail.
Европейските стандарти заменят националните, често противоречащи, стандарти, които, като такива, могат да създават технически пречки на националния пазар.
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to a national market.
Европейските стандарти заменят националните, често противоречащи, стандарти, които, като такива, могат да създадат технически пречки на националния пазар.
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to a national market.
Европейските стандарти заменят националните, често противоречащи, стандарти, които, като такива, могат да създадат технически пречки пред достъпа до даден национален пазар.
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to enter a national market.
Европейските стандарти заместват националните стандарти, които често са противоречащи и поради това могат да създадат технически пречки за достъпа до даден национален пазар.
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to a national market.
Европейските стандарти и европейската стандартизация са много ефективни инструменти на политиката на ЕС.
European standards and standardisation are very effective policy tools for the EU.
Европейските стандарти и насоки (ЕСН) за осигуряването на качество в областта на европейското висше образование30 съдържат общи принципи, но дават възможност за различни оперативни подходи, в резултат на което се очаква слаба координация между инструментите.
The European standards and guidelines (ESG) for quality assurance in the European higher education area30 contain common principles, but allow for different operational approaches and little coordination between the tools is to be observed.
Европейските стандарти и насоки за осигуряване на качеството във висшето образование7, разработени в контекста на европейското пространство за висше образование и Препоръката на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за създаване на Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение8 (EQAVET);
the European Standards and Guidelines (ESG) for Quality Assurance in Higher Education7 developed in the context of the European Higher Education Area and the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQAVET)8;
Европейските стандарти играят много важна роля за функционирането на вътрешния пазар на промишлени продукти.
European standards play a very important part in the functioning of the internal market for industrial products.
Европейските стандарти имат много важна роля за функционирането на вътрешния пазар на промишлени продукти.
European standards play a very important part in the functioning of the internal market for industrial products.
Европейските стандарти могат да бъдат разделени на две категории:
European standards can be divided into 2 categories:
Европейските стандарти подпомагат създаването на Европейски вътрешен пазар за стоки и услуги и международната търговия.
ENs help build a European Internal Market for goods and services and assist international trade.
Европейските стандарти са важна крачка за превръщане на резултатите от научните изследвания в пазарни продукти и за утвърждаване на технологиите.
European standards are an important step for bringing research results to the market and for the validation of technologies.
Европейските стандарти са мощно средство за предприятията да увеличават своята конкурентоспособност.
European standards are powerful strategic tools for businesses to increase their competitiveness.
Европейските стандарти са необходими в области, където международните стандарти не съществуват или не обслужват адекватно легитимните регулаторни и политически цели.
European standards are necessary where international standards are not available or where they do not adequately serve legitimate regulatory and policy objectives.
Европейските стандарти са от огромна полза за конкурентоспособността на предприятията от областта на транспорта, машиностроенето, електротехническите продукти и други отрасли на преработващата промишленост, както и на далекосъобщенията.
European standards have an immense value for the competitiveness of the enterprises working in the fields of transport, machinery, electro-technical products and other manufacturing industries, as well as in the field of telecommunications.
Европейските стандарти са се доказали като важен политически инструмент за създаване на европейски политики.
European standards have proven to be an important policy tool for European policy making.
Европейските стандарти са сред най-добрите в света, например тези, включени в директивата за европейските спестявания.
European standards, such as those laid down in the European Savings Directive, are among the best in the world.
Европейските стандарти следва да играят по-важна роля като платформи за световна конкурентоспособност на нашите предприятия и най-вече на малките и средните предприятия (МСП).
European standards should play a stronger role as platforms for the global competitiveness of our enterprises, especially for SMEs.
Европейските стандарти трябва да подпомагат политиките на ЕС, а що се отнася до цифровите иновации — те трябва да предоставят по-голяма сигурност и оперативна съвместимост.
European standards need to support EU policies and for digital innovations, they need to offer increased security and interoperability.
Европейските стандарти, и по-специално хармонизираните стандарти, са в основата на функционирането на вътрешния пазар на стоки.
European standards and especially harmonised standards are cornerstones for the functioning of the internal market for goods.
Европейските стандарти, които са приети вследствие на искания от Комисията за прилагане на законодателството на Съюза, вече са основна част от регулаторната рамка за продуктите.
European standards adopted on the basis of requests made by the Commission for the application of Union legislation are already a vital part of the regulatory framework for products.
Европейските стандарти, общите ценности на неговите граждани, предприятия и държави членки ще изгубят своята привлекателност като международни стандарти.
European standards, the shared values of its citizens, companies and Member States, would lose attractiveness as international standards.
Европейските стандарти, разработени вследствие на горепосочените искания, както и всички останали подходящи европейски стандарти следва да бъдат използвани в тази инициатива като основа за хармонизираните стандарти, които ще осигурят презумпция за съответствие с изискванията за достъпност.
The European standards resulting from the above-mentioned requests, or any other suitable existing European standards, should be used in this initiative as a basis for those harmonised standards to provide presumption of conformity with accessibility requirements.
Европейските стандартизационни организации трябва да продължат с подобряването на работата си чрез приспособяването на своите работни методи и структури и подобряване на вътрешното вземане на решения.
European standardisation organisations need to continue to improve their performance by adapting their working methods and structures and improving internal decision-taking.
Европейските столици на културата за 2013 г. са първите, които подлежат изцяло на новите правила за подбор, въведени с решението.
The 2013 ECOC are the first ones to be subject in full to the new selection arrangements introduced by the Decision.
Европейските столици на културата през 2013 г. бяха първите официално подбрани според процеса на подбор, въведен с Решение № 1622/2006/ЕО.
The 2013 ECOC were the first ones formally subject to the selection process introduced by the Decision No 1622/2006/EC.
Европейските столици на културата, които получават титла на ЕС и финансиране от програмата (1,5 млн. EUR за всяка столица) в някои случаи са постигнали осемкратен „ефект на лоста“ върху генерираните приходи, привлекли са инвестиции на стойност между 15 и 100 млн. EUR в оперативните си програми и са ускорили привличането на допълнителни капиталови инвестиции.
The European Capitals of Culture, which receive an EU title and funding from the Programme (€1.5 million per Capital), have in some cases had an eight-fold leverage effect on generated revenue, triggered between €15 and 100 million worth of investment in their operational programmes and served as a catalyst for additional capital investment.
Европейските страни и региони могат да се възползват от собствените си предимства, като постепенно се специализират в определени области.
European countries and regions may build on their strengths by progressively developing specialisation in certain fields.
Европейските страни, които не са членки на ЕС, подписали са Чикагската конвенция и са влезли в споразумения с Комисията, съгласно които те приемат и прилагат основния регламент на ЕААБ и правилата за неговото прилагане, могат да участват в работата на ЕААБ, което включва членство в борда на управителите без право на гласуване.
Non-EU European countries signatories to the Chicago Convention which have entered into agreements with the Community whereby they adopt and apply the basic EASA regulation and its implementing rules, can participate in the work of EASA, which includes membership of its Management Board without voting rights.
Европейските стратегии за заетост би трябвало да включат и необходимостта от запазване на работните места и преквалифициране на хората, получили увреждания по време на трудовия си живот.
European employment strategies should also include the need for job retention and retraining for those becoming disabled during their working lives.
Европейските стратегии за заетост би трябвало да включат и необходимостта от запазване на работните места и преквалифицирането на хората, получили увреждания по време на трудовия си живот.
European employment strategies should also include the need for job retention and retraining for those becoming disabled during their working lives.
Европейските стремежи на украинското гражданско общество
Ukrainian civil society's European aspirations
Европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИ фондове) могат да предоставят на държавите членки на най-малко 100 милиарда евро за финансиране на инвестиции в иновации, в съответствие с приоритетите на индустриалната политика.
At least EUR 100 billion in ESI funding (European Structural and Investment Funds) is available to the Member States for funding investment in innovation, in line with the priorities of industrial policy.
Европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИ фондове) са на разположение на държавите членки в размер на най-малко 100 млрд. евро за финансиране на инвестиции в иновации, в съответствие с приоритетите на индустриалната политика.
At least EUR 100 billion in ESI funding (European Structural and Investment Funds) is available to the Member States for funding investment in innovation, in line with the priorities of industrial policy.
Европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИ фондове) са основни източници на инвестиции за насърчаване на устойчивия растеж и създаването на работни места.
European Structural and Investment Funds (ESIF) are key sources of investment to promote sustainable growth and job creation.
Европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИ фондове) са на разположение на държавите членки в размер на най-малко 100 млрд. евро за финансиране на инвестиции в иновации, в съответствие с приоритетите на индустриалната политика.
At least EUR 100 billion in ESI funding (European Structural and Investment Funds) is available to the Member States for funding investment in innovation, in line with the priorities of industrial policy.
Европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) ще предоставят близо 19 млрд. евро за енергийна ефективност и 6 млрд. евро за възобновяеми енергийни източници, по-специално в сградите и централното топлоснабдяване и охлаждане, и около 1 млрд. евро за интелигенти разпределителни мрежи, както и финансиране за научноизследователска дейност и иновации въз основа на приоритети, набелязани в националните и регионалните стратегии за интелигентна специализация.
The European Structural and Investment Funds (ESIF) will allocate some EUR 19 billion for energy efficiency and EUR 6 billion for renewable energy, notably in buildings and district heating and cooling, around EUR 1 billion for smart distribution grids, and funding for research and innovation based also on priorities chosen in the national or regional Smart Specialisation Strategies.
Европейските структурни и инвестиционни фондове допринасят за постигането на тази цел.
The EU’s Structural and Investment Funds support this objective.
Европейските структурни и инвестиционни фондове могат да бъдат използвани за финансиране на действия за борба с дискриминацията и за десегрегация.
European structural and investment funds can be mobilised to finance antidiscrimination and desegregation actions.
Европейските структурни и инвестиционни фондове са вече на разположение в подкрепа на модернизацията на инфраструктурата в областта на образованието и обучението.
European Structural and Investment funds are already available to support the modernisation of education and training infrastructure.
Европейските структурни и инвестиционни фондове следва да подкрепят постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
The European Structural and Investment Funds should support the Europe 2020 objectives.
Европейските структурни и инвестиционни фондове също помогнаха за осигуряване устойчивостта на резултатите чрез предоставянето на 3,1 милиона евро за инвестиции в материална инфраструктура и човешки капитал.
The European Structural and Investment Funds also helped ensure the sustainability of results by providing EUR 3.1 million for investments in physical infrastructure and human capital.
Европейските структурни и инвестиционни фондове ще бъдат използвани в пълна степен.
The European Structural and Investment Funds will be fully exploited.
Европейските структурни фондове и други финансови инструменти трябва да се използват за тази цел и за финансиране на прилагането на ЕСХУ и на КПХУ на ООН.
The European Structural Funds and other financial tools should be used to this end and to fund the implementation of the EDS and the UN CRPD.
Европейските структурни фондове, по-специално Европейският социален фонд и Европейският фонд за регионално развитие, представляват много важни източници за финансиране на национални и регионални мерки за намаляване на преждевременното напускане на училище.
The European Structural Funds, especially the European Social Fund and the European Regional Development Fund, are very important sources for financing national and regional measures to reduce early school leaving.
Европейските счетоводни системи не бива да се хармонизират за сметка на премахването на съществените характеристики на някои видове предприятия, които съществуват в Европейския съюз.
European accounts cannot be harmonised at the expense of abolishing the essential characteristics of some of the different types of enterprise that exist in the European Union.
Европейските технически одобрения се издават от орган, който е определен за тази цел от държавата-членка;
European technical approvals are issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
Европейските технически одобрения се издават от органи, определени от държавата-членка за тази цел;
European technical approvals are issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
Европейските технически оценки (ЕТО) продължават да съществуват като алтернативен на използването на хармонизирани стандарти път за получаването на маркировката „CE“.
European Technical Assessments (ETA) are to continue as a voluntary route to CE marking, as an option to the use of harmonised standards.
Европейските технологични платформи (ETП)22 предоставят рамка, в която заинтересованите страни, сред които ръководна роля играе промишлеността, определят приоритетите, сроковете и плановете за действие за НИРД.
European Technology Platforms22 (ETP) provide a framework for stakeholders, led by industry, to define R&D priorities, timeframes and action plans.
Европейските технологични платформи (ЕТП) и индустриалните промени
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
Европейските технологични платформи (ЕТП) и индустриалните промени
g) European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
Европейските технологични платформи (ЕТП) и индустриалните промени (становище по собствена инициатива)
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion)
Европейските технологични платформи (ЕТП) съдействаха при определянето на най-важните приоритети за промишлеността.
The European Technology Platforms (ETPs) helped define industry relevant priorities.
Европейските технологични платформи и извършваните от тях проучвания могат да предоставят конкретни перспективи както за работниците, така и за предприятията.
Environmental protection and sustainable development should also be factored in: the European technology platforms and the studies they conduct, can outline tangible prospects for both workers and companies.
Европейските технологични платформи имаха решаващо значение при определянето на уместните за промишлеността приоритети за рамковата програма.
The European Technology Platforms have been instrumental in helping to define industry relevant priorities for the Framework Programme.
Европейските технологични платформи разшириха сътрудничеството извън рамките на индивидуалните проекти, финансирани по IST-РП6.
European Technology Platforms have extended cooperation beyond the individual projects financed under the IST-FP6.
Европейските технологични платформи са ценен индикатор на технологичните тенденции, засилват най-важните за промишлеността научноизследователски дейности и създават „пътни карти“ на технологичното развитие.
European Technology Platforms (ETPs) serve as a valuable indicator of technological trends, enhancing research activities with a high degree of industrial relevance and defining technology road maps.
Европейските технологични платформи спомогнаха за постигане на по-стратегически насочена и по-съгласувана програма за европейски изследвания и за разработването на европейски, национални и регионални програми и политики за изследвания и иновации, но има нужда от по-интензивен обмен между тях.
The European Technology Platforms have helped bring about a more strategic and coordinated European research agenda and develop European, national and regional research and innovation programmes and policies, but there needs to be more cross-fertilisation among them.
Европейските технологични платформи ще окажат помощ в подготвителната фаза
The European Technology Platforms will assist in the preparation phase.
Европейските търговци на дребно трябва да осъзнават в по-голяма степен различните последици от вноса на продукти, внасяни и продавани на вътрешния пазар.
The European retailer needs to be more aware of the various implications of the importation of the products that are being imported and sold in the internal market.
Европейските университети висши учебни заведения сътрудничат също с предприятията, но трябва да открият нов начин да популяризират това сътрудничество.
European universities HEIs also work with businesses, but they have to find a new way of making this collaboration better known.
Европейските университети и други изследователски организации също така осъзнават, че ролята им в глобализираната икономика се променя и предприемат интересни инициативи.
European universities and other research institutions are equally realising their changing role in the globalized economy and have undertaken interesting initiatives.
Европейските университети и научноизследователски институти ежегодно връчват хиляди научни степени в областта на научните и инженерните дисциплини на чужди граждани.
European universities and research institutes award many thousands of degrees in science and engineering to foreign nationals every year.
Европейските университети и предприемачи търсят възможности за подобряване на сътрудничеството с цел развиване на конкурентоспособност в сферата на НИРД14.
European universities and entrepreneurs are seeking opportunities to improve cooperation in order to develop a competitive edge in the world of research and development14.
Европейските университети и предприемачи търсят възможности за подобряване на сътрудничеството с цел развиване на конкурентоспособност в сферата на НИРД16.
European universities and entrepreneurs are seeking opportunities to improve cooperation in order to develop a competitive edge in the world of research and development16.
Европейските университети трябва да открият нов начин за сътрудничество с предприятията и подобряване на своите услуги, квалификации и на резултатите, които предлагат, без това да намали техния капацитет в областта на фундаменталните научни изследвания, който е от първостепенно значение за подпомагането на оцеляването на Европейския съюз в условията на световна конкуренция.
European universities have to find a new way of engaging with businesses and improving the services, qualifications and outcomes that they offer, without this damaging their capacity to carry out basic research, which is vital in helping the EU to survive global competition.
Европейските университети трябва да открият нов начин за сътрудничество с предприятията и подобряване на своите услуги, квалификации и на резултатите, които предлагат.
European universities have to find a new way of engaging with businesses and improving the services, qualifications and outcomes that they offer.
Европейските университети трябва да се освободят от прекомерното регулиране и от подхода за управление на микро равнище в замяна на пълна отговорност от страна на институцията.
European universities should be freed from over-regulation and micro-management in return for full institutional accountability.