natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на решение дадена молба да се счита за неоснователна, при което важи което и да било от обстоятелствата, изброени в член 31, параграф 6, букви а)—ж), или на решение дадена молба да се счита за недопустима съгласно член 33, параграф 2, буква а) или буква г), и когато в такива случаи националното законодателство не предвижда право за оставане в държавата-членка в очакване на резултата от защитата, съдът има правомощия да постанови, било по искане на въпросния кандидат или като действа по собствена инициатива, дали кандидатът може да остане на територията на държавата-членка.
In the case of a decision to consider an application unfounded where any of the circumstances listed in Article 31(6)(a) to (g) apply or of a decision to consider an application inadmissible pursuant to Article 33(2)(a) or (d), and where, in such cases, the right to remain in the Member State pending the outcome of the remedy is not foreseen under national legislation, a court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State, either upon request of the concerned applicant or acting on its own motion.
В случай на риск за общественото здраве или здравето на животните, членове 53 и 54 от Регламент (ЕО) № 178/2002 относно извънредните мерки се прилагат mutatis mutandis към производните продукти, посочени в членове 32, 33 и 36 от настоящия регламент.“
In the event of risks to public or animal health, Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 concerning emergency health measures shall apply mutatis mutandis to the derived products referred to in Articles 32, 33 and 36 of this Regulation."
В случай на рискове за общественото здраве и здравето на животните, които изискват приемането на мерки за цялата територия на Общността, по-специално в случая на нововъзникващи рискове, Комисията може да приема хармонизирани условия за вноса и приложението на посочените в параграф 1 страничните животински продукти и производните им продукти.
In the case of risks to public and animal health which require the adoption of measures for the whole territory of the Community, in particular in the case of newly emerging risks, harmonised conditions for the importation and use of the animal by-products and derived products referred to in paragraph 1 may be adopted by the Commission.
В случай на рискове за общественото здраве или здравето на животните, причинени от продукти за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, получени от странични животински продукти, трябва да е възможно да се прибегне до предпазните мерки в съответствие с Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета19, както при други категории продукти, получени от странични животински продукти.
In the event of risks to public or animal health from CE marked fertilising products derived from animal by-products, recourse to safeguard measures in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council19 should be possible, as is the case for other categories of products derived from animal by-products.
В случай на сблъсък или на всяко друго събитие в морето, което би могло да причини материални щети или загуба на човешки живот, застрахователните компании имат право да откажат възстановяване на щетите по договор, ако лицензите на командния състав на кораба – капитана и главния механик – не са валидни.
In the event of collision or any other type of maritime event which might cause material damage or loss of life, insurance companies are authorised to refuse to honour claims for damages if the maritime licences held by those in charge of the vessel – the shipmaster and the chief engineer – are not valid.
В случай на секюритизации, при които базисните експозиции са жилищни заеми, групата от заеми не включва заем, който е предложен и сключен при допускането, че лицето, кандидатстващо за заема, или, ако е приложимо, посредниците, са знаели, че предоставената от тях информация може да не бъде проверена от заемодателя.
In the case of securitisations where the underlying exposures are residential loans, the pool of loans shall not include any loan that was marketed and underwritten on the premise that the loan applicant or, where applicable intermediaries, were made aware that the information provided might not be verified by the lender.
В случай на секюритизации, при които базисните експозиции са жилищни заеми, групата от заеми не включва заем, който е предложен и сключен при допускането, че лицето, кандидатстващо за заема, или, ако е приложимо, посредниците, са знаели, че предоставената от тях информация може не да бъде проверена от заемодателя.
In the case of securitisations where the underlying exposures are residential loans, the pool of loans shall not include any loan that was marketed and underwritten on the premise that the loan applicant or, where applicable intermediaries, were made aware that the information provided might not be verified by the lender.
В случай на секюритизация с клауза за предсрочна амортизация на експозиции към непрофесионални клиенти, които са неусвоени и безусловно отменими без предварително уведомление, където предпоставка за предприемане на предсрочната амортизация е спадането на осреднения за три месеца допълнителен спред под определено равнище, институциите следва да го сравняват с размера на посоченото в клаузата ниво на задържане на допълнителния спред.
In the case of securitisations subject to an early amortisation provision of retail exposures which are uncommitted and unconditionally cancellable without prior notice, where the early amortisation is triggered by the excess spread level falling to a specified level, institutions shall compare the three-month average excess spread level with the excess spread levels at which excess spread is required to be trapped.
В случай на сериозен икономически спад в еврозоната или в Съюза като цяло Съветът може също да реши, по препоръка на Комисията, да приеме преразгледана препоръка съгласно член 126, параграф 7 от ДФЕС, при условие че това не застрашава фискалната устойчивост в средносрочен план.“
In the case of a severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.”
В случай на сериозен икономически спад в еврозоната или в Съюза като цяло, при условие че той не застрашава бюджетната устойчивост в средносрочен план
In case of severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term
В случай на сериозна заплаха за опазването на някои видове или на някои места за риболов и когато всякакво закъснение би довело до трудно поправими щети, една държава членка може да вземе целесъобразни предохранителни и недискриминационни мерки, които да наложи във водите под нейна юрисдикция.
Where the conservation of certain species or fishing grounds is seriously threatened, and where any delay would result in damage which would be difficult to repair, a Member State may take appropriate non-discriminatory conservation measures in respect of the waters under its jurisdiction.
В случай на сериозна пандемия, при която по-голям брой служители биха пожелали да се ваксинират, се предвижда служителите да бъдат ваксиниран чрез медицинските служби на приемащата държава.
In the case of a serious pandemic where a higher number of staff may wish to get vaccinated, it is envisaged that staff is vaccinated through the health care services of the host country.
В случай на сериозна трансгранична заплаха за здравето, която надхвърля капацитета за реакция на национално равнище, засегнатата държава-членка може също така да поиска помощ от другите държави-членки чрез Механизма на ЕС за гражданска защита, създаден с Решение (EО, Евратом) № 2007/779/ на Съвета.
In the event of a serious cross-border health threat overwhelming the national response capacities, an affected Member State may also request assistance from other Member States through the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom.
В случай на сериозни затруднения по отношение на вноса на дадена стока, графикът за намаляване на митата и за тяхната отмяна може да бъде преразгледан от Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО по общо съгласие с цел за евентуално изменение в графика за намаляване или отмяна.
In the event of serious difficulties in respect of imports of a given product, the schedule of customs duty reductions and eliminations may be reviewed by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee by common accord with a view to possibly modifying the time schedule for reduction or elimination.
В случай на сериозни затруднения при изпълнението Комисията може да предложи в хода на финансовата година прехвърлянето на бюджетни кредити в дял „Провизии“.
In the event of serious implementation difficulties, the Commission may propose, in the course of a financial year, that appropriations be transferred to the "provisions" title.
В случай на сериозни затруднения при изпълнението Комисията може да предложи, в хода на финансовата година, трансфери на бюджетни кредити в дял „провизии“.
In the event of serious implementation difficulties, the Commission may propose, in the course of a financial year, that appropriations be transferred to the ‘provisions’ title.
В случай на сериозни затруднения при изпълнението, Комисията може да предложи, в хода на финансовата година, трансфери на бюджетни кредити в дял „провизии“.
In the event of serious implementation difficulties, the Commission may propose, in the course of a financial year, that appropriations be transferred to the ‘provisions’ title.
В случай на сериозни или многократни нарушения на правилата за безопасност, регулаторният орган следва да притежава правомощия да отнеме действаща лицензия и да разпореди прекратяване на работата на ядрена централа, ако счита, че безопасността не е напълно гарантирана.
In case of serious or repeated safety rules breaches, the regulatory body shall have the power to withdraw the operating licence and order the suspension of operations of any plant if it deems that safety is not fully guaranteed.
В случай на сериозни проблеми, открити за даден бенефициер, честотата на проверките на място на системите на многократните бенефициери може да бъде увеличена за периода на изпълнение на програмата.
In case of serious problems found at a given beneficiary, the frequency of on-the-spot systems' controls of recurrent beneficiaries may be increased over the programme period.
В случай на сериозни рискове за човешкото здраве въпросният компетентен орган незабавно информира Комисията и компетентните органи на останалите държави-членки относно предприетите мерки.
In the case of serious risks for human health, that competent authority shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States, without delay, of the measures taken.
В случай на сериозни рискове за човешкото здраве, когато компетентният орган счете, че неизпълнението не се ограничава до територията на държавата-членка, в която продуктът се предлага на пазара, той информира Комисията и компетентните органи на останалите държави-членки относно мерките, които е изискал от отговорното лице.
In the case of serious risks for human health, where the competent authority considers that the non-compliance is not limited to the territory of the Member State where the product is made available on the market, it shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States of the measures which it has required the responsible person to take.
В случай на сериозни съмнения относно автентичността на документ или когато даден документ не съществува в дадена държава-членка, компетентните национални органи могат да обменят необходимата информация и да намерят подходящи решения.
In the event of serious doubt about the authenticity of a document or if a document does not exist in a Member State, the competent national authorities could exchange the necessary information and find an appropriate solution.
В случай на сериозно бедствие и в отговор на искане за помощ Комисията незабавно ще предложи план за спешно реагиране в зависимост от нуждите по места и спрямо предварително разработени сценарии.
In the event of a major disaster, and in response to a request for assistance, the Commission will immediately propose an emergency response plan based on the needs on the ground and on the pre-developed scenarios.
В случай на сериозно затруднение на пазара на транспортни услуги в даден географски район вследствие или поради утежняване от страна на каботажа, всяка държава-членка може да отнесе въпроса до Комисията с оглед приемане на предпазни мерки и да предостави на Комисията необходимата информация и да я уведоми за мерките, които смята да вземе спрямо местните превозвачите.
In the event of serious disturbance of the internal transport market in a given geographical area due to or aggravated by cabotage, any Member State may refer the matter to the Commission with a view to the adoption of safeguard measures and shall provide the Commission with the necessary information and notify it of the measures it intends to take as regards resident carriers.
В случай на сериозно неравновесие и ако предвидените по единната ООП мерки се окажат недостатъчни, като допълнително средство за стабилизиране на пазара и извънредна мярка Комисията може да разгледа въвеждането на система съгласно член 186 от Единния регламент за ООП („клауза за смущения на пазара“), съгласно която млекопроизводителите на доброволна основа могат да ограничат доставките си срещу компенсация.
In case of serious imbalance, as a further tool to stabilise the market and as an exceptional measure if other measures available under the single CMO appeared insufficient, the Commission could consider a system based on Article 186 of the single CMO ("disturbance clause") that would allow milk producers, on a voluntary basis, to reduce their deliveries against compensation.
В случай на сериозно предположение за нередовност, ветеринарните проверки могат да се извършват и по време на транзитния превоз на стоките.
However, in the event of a serious presumption of irregularity, the veterinary check could be carried out while the goods are in transit.
В случай на сериозно съмнение относно безопасността на което и да е вещество, съдържащо се в козметични продукти, компетентният орган на държавата-членка, в която се предлага на пазара продукт, съдържащ такова вещество, може да поиска с мотивирано искане от отговорното лице последното да предостави списък с всички козметични продукти, за които то е отговорно и които съдържат въпросното вещество.
In case of serious doubt regarding the safety of any substance contained in cosmetic products, the competent authority of a Member State where a product containing such a substance is made available on the market may by reasoned request require the responsible person to submit a list of all cosmetic products for which he is responsible and which contain this substance.
В случай на сериозно търсене от страна на инвеститорите емитентите могат да продължат да публикуват такава информация.
Issuers can continue to publish such information if there is a strong demand from investors.
В случай на система за селективна дистрибуция насрещните доставки между определени дистрибутори обикновено трябва да останат свободни (вж. параграф 58).
In the case of a selective distribution system, cross supplies between appointed distributors must normally remain free (see paragraph (58)).
В случай на системи за преднаa защита, продадени като отделни технически възли, производителите трябва да предоставят на одобряващите органи подходящи данни за спецификациите на системите и за условията на изпитване.
In the case of frontal protection systems sold as separate technical units, manufacturers shall provide to the approval authorities appropriate data about the systems specifications and test conditions.
В случай на системна нередност държавата-членка разширява обхвата на своето разследване, като включва всички евентуално засегнати операции.
In the case of a systemic irregularity, the Member State shall extend its investigation to cover all operations potentially affected.
В случай на следи от забранени вещества — доказателство, че използването им не може да бъде избегнато по технически причини.
In the case of traces of prohibited substances, evidence for their technical unavoidability.
В случай на сливане или прехвърляне на предприятия, произвеждащи изоглюкоза, или прехвърляне на фабрика за производство на изоглюкоза, държавата-членка може да предостави съответните квоти за производство на изоглюкоза на едно или повече други предприятия, независимо дали те разполагат с производствена квота.
In the event of the merger or transfer of isoglucose-producing undertakings or the transfer of an isoglucose-producing factory, the Member State may allocate the quotas involved for the production of isoglucose to one or more other undertakings, whether or not they have a production quota.
В случай на сливане или разделяне обаче, това се прилага само, ако е изработен експертният доклад по член 10 от Директива 78/855/EИО, член 8 от Директива 82/891/EИО или член 8 от Директива 2005/56/EО.
However, in the cases of a merger or a division, this shall only apply where an expert report under Article 10 of Directive 78/855/EEC, Article 8 of Directive 82/891/EEC or Article 8 of Directive 2005/56/EC is drawn up.
В случай на сливане на посочените в параграф 1 двама бенефициери, бенефициер по Програмата става полученото юридическо лице.
Should the two beneficiaries referred to in paragraph 1 merge, the resulting legal entity shall become the beneficiary of the Programme.
В случай на сливане чрез поглъщане всички активи и пасиви на организацията с общественополезна цел, която подлежи на поглъщане, се прехвърлят на поглъщащата организация с общественополезна цел, като подлежащата на поглъщане организация прекратява съществуването си, а поглъщащото юридическо лице се превръща в ЕФ.
In case of merger by absorption, all assets and liabilities of the public benefit purpose entity being absorbed shall be transferred to the absorbing public benefit purpose entity, the entity being absorbed shall cease to exist and the absorbing legal person shall become the FE.
В случай на сливане чрез учредяване на ново юридическо лице всички активи и пасиви на всяка организация с общественополезна цел се прехвърлят на новата ЕФ и участващите в сливането организации прекратяват съществуването си.
In case of merger by the formation of a new legal person, all assets and liabilities of each public benefit purpose entity shall be transferred to the new FE, and the merging entities shall cease to exist.
В случай на случайно облъчване или аварийно облъчване резултатите от индивидуалния мониторинг се предоставят незабавно.
In the case of an accidental or emergency exposure, the results of individual monitoring shall be communicated without delay.
В случай на случайно облъчване предприятието в сътрудничество с дозиметричната служба оценява съответните дози и тяхното разпределение в тялото.
In the case of accidental exposure, the undertaking in collaboration with the dosimetry service shall assess the relevant doses and their distribution in the body.
В случай на смесени поръчки, включващи услуги по смисъла на глава I от дял III и други услуги или услуги и доставки, основният предмет се определя чрез сравняване на стойностите на съответните услуги или доставки.
In the case of mixed contracts consisting of services within the meaning of Chapter I of Title III and other services or of services and supplies, the main object shall be determined by a comparison of the values of the respective services or supplies.
В случай на смърт на непредставен гражданин, посолствата или консулствата на държавите-членки, предприемат следните по-конкретни действия, при спазване на разпоредбите на член 6, параграф 1:
In the event of the death of an unrepresented citizen Member States' embassies or consulates, subject to Article 6(1), shall in particular:
В случай на смърт, телесна повреда и проблеми с багажа, както и в някои случаи на закъснение пътниците имат право на обезщетение, което се определя в съответствие с причинените вреди.
In case of death, injury and baggage problems and in some cases of delay, passengers may be entitled to compensation to be determined according to the damage they suffered.
В случай на смърт, телесна повреда, или всяко друго физическо или психическо увреждане на пътника, причинено от произшествие във връзка с експлоатацията на автобусни транспортни услуги, предприятието в областта на градските и/или междуградските автобусни превози извършва незабавно, и във всеки случай не по-късно от петнадесет дни след установяването на самоличността на физическото лице, имащо право на обезщетение, авансовите плащания, необходими за посрещането на непосредствените му икономически нужди, пропорционално на претърпените щети.
In the event of the death of, personal injury to, or any other physical or mental harm to, passengers, caused by an accident arising out of the operation of bus and coach transport services, the bus and/or coach undertaking shall without delay, and in any event not later than fifteen days after establishment of the identity of the natural person entitled to compensation, make such advance payments as may be required to meet immediate economic needs on a basis proportional to the damage suffered.
В случай на смяна на доставчик на услуги за достъп до интернет, засегнатите доставчици предоставят на крайния ползвател съответната информация преди началото и в хода на процеса на смяна, с цел да се осигури непрекъснатост на услугата.
In case of switching between providers of internet access services, the providers concerned shall provide the end-user with adequate information before and during the switching process and ensure continuity of the service.
В случай на смяна на оператора трябва да се предвиди запазване на персонала и на колективните му гаранции.
When the operator does change, the aim should be to retain the staff concerned and their collective guarantees.
В случай на смяна на оператора, трябва да се предвиди запазване на персонала и на колективните му гаранции.
When the operator does change, the aim should be to retain the staff concerned and their collective guarantees.
В случай на смяна на оператора, трябва да се предвиди запазването на персонала и на колективните му гаранции.
When the operator does change, the aim should be to retain the staff concerned and their collective guarantees.
В случай на специални програми по член 39, параграф 4, първа алинея, буква б), приети преди влизането в сила на настоящия регламент, планът за оценка се представя на мониторинговия комитет най-късно една година след датата на влизане в сила на настоящия регламент.“;
In the cases of dedicated programmes referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 39(4) adopted before this Regulation has entered into force, the evaluation plan shall be submitted to the monitoring committee no later than one year after the date this Regulation enters into force.;"
В случай на специални редовни услуги договорът, сключен между превозвача и организатора на транспорта, или заверено копие на договора се използват като контролни документи.
In the case of special regular services, the contract concluded between the carrier and the transport organiser, or a certified true copy of the contract, shall serve as the control document.