natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За цялостното постигане на целта за по-интегрирана способност за отговор при бедствия ще е необходимо дългосрочно усилие от страна на Комисията, ЕС и неговите държави-членки; подобренията, предложени в настоящото съобщение, представляват следваща стъпка към рационализиране на инструментите за отговор при бедствия.
To fully achieve the objective of a more integrated disaster response capacity will require a long-haul effort from the Commission, the EU and its Member States; the improvements suggested in this Communication represent a further step in the rationalisation of disaster response instruments.
За цялото времетраене на програмата следва да бъде утвърден финансов пакет, представляващ основна референтна сума за бюджетния орган по време на годишната бюджетна процедура по смисъла на точка 37 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление.
A financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management should be established for the entire duration of the programme.
За цялото остъкляване, с изключение на остъкляването на кабината на водача (предно стъкло и странични стъкла), материалът може да бъде безопасно стъкло или твърда пластмаса.
For all window glazing other than driver's cab glazing (windshield and side glasses), the material may be either of safety glass or rigid plastic glazing.
За част от проблемите може да се наложи допълнителен и по-задълбочен анализ, но получените първоначални резултати вече позволяват да бъдат формулирани няколко основни въпроса към Съвета на министрите, чиито отговори са необходими на Комисията за ориентация на по-нататъшната ѝ работа в тази насока.
There are a number of issues that might require further and more in-depth analysis, but the initial results obtained already permit the formulation of a number of basic questions to the Council of Ministers which are necessary in order for the Commission to orientate any further work.
За част от производителите на автомобилни части – особено по-малките и средните от тях – това изместване води до значителни проблеми с финансирането, които поне за известно време ще се изострят допълнително поради рестриктивната кредитна политика на банките (вж. споразумението Базел II).
in the case of some component manufacturers – in particular small and medium-sized manufacturers – this transfer has brought with it considerable financial problems which, at least for a time were further exacerbated by the restrictive lending policies of the banks (cf. the Basel II Accord);
За част от производителите на автомобилни части – особено по-малките и средните от тях – това изместване води до значителни проблеми с финансирането, които поне за известно време ще се изострят допълнително поради рестриктивната кредитна политика на банките (напр. споразумението Базел II).
in the case of some component manufacturers – in particular small and medium-sized manufacturers – this transfer has brought with it considerable financial problems which, at least for a time were further exacerbated by the restrictive lending policies of the banks (cf. the Basel II Accord);
За частите или оборудването от съществено значение за конструктивната безопасност и/или безопасността при експлоатация на превозното средство това е символът „I“, последван от знака „/“ и съответния номер на елемента от списъка в точка І от приложение XІІІ.
for parts or equipment having a significant impact on the vehicle’s constructional safety and/or functional safety, this means the symbol ‘I’ followed by the ‘/’character and the correspondent ‘Item No’ from the list in point I of Annex XIII.
За частите, които са различни от базовото превозно средство, е достатъчно производителят да предоставя достъп до информация за ремонта и техническото обслужване на превозното средство по леснодостъпен и бърз начин.
For other parts than the base vehicle, it is sufficient that the manufacturer provides access to vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner
За частните лица е едновременно трудно и скъпо да предявят съдебен иск, в случай че смятат, че са били дискриминирани.
It is both difficult and expensive for individuals to mount a legal challenge if they think they have been discriminated against.
За частните лица, предложението цели да поясни съществуващите правила, които се прилагат за движението на стоки от една държава-членка в друга и да ги приведе още повече в съответствие с принципа на вътрешния пазар, според който продуктите закупени от частни лица за тяхно лично ползване следва да се таксуват в държавата-членка, в която са закупени.
For private individuals, the proposal aims to clarify the existing rules which apply to moving goods from one Member State to another, and to bring them more into line with the internal market principle that products acquired by private individuals for their own use should be taxed in the Member State in which they are bought.
За частния сектор неизбежността на прехода към УСВ технологии предлага реални търговски ползи за тези производители на енергия, които се решат първи да навлязат на пазара.
For the private sector, the inevitability of moving to CCS offers a real commercial benefit to power generators prepared to move early into this market.
За частния сектор, неизбежността на дейностите във връзка с изменението на климата дава на производителите на електроенергия и на другите фирми, готови да се включат отрано в пазара на улавянето и съхранението на CO2, възможност за реална търговска печалба.
For the private sector, the inevitability of action on climate change offers power generators and other businesses prepared to move early into the CCS market the possibility of a real commercial benefit.
За частта за КПТЕ операторът на централата проверява товаровия график (потреблението на полезна топлоенергия) и прави оценка дали агрегатът работи в режим на пълно комбинирано производство на топло- и електроенергия през определени периоди.
For the CHP part, the plant operator shall check the load pattern (useful heat demand) and evaluate whether the unit operates in full cogeneration mode during certain periods.
За частта на записания, но невнесен капитал на Европейския инвестиционен фонд може да се приложи тегло от 20 %.
The portion of unpaid capital subscribed to the European Investment Fund may be weighted at 20%.
За частта от действието, изпълнявана непряко от третата държава или определените от нея органи, в споразумението за финансиране, в допълнение към елементите, посочени в член 150, параграф 4, се определят ясно ролите и отговорностите на третата държава и на Комисията при изпълнение на средствата.
For the part of the action implemented indirectly by the third country or the bodies it has designated, the financing agreement shall, in addition to the elements referred to in Article 150 (4), clearly define the roles and responsibilities of the third country and of the Commission in the implementation of the funds.
За честотния обхват от 100 kHz до 300GHz равнищата остават същите като в Директива 2004/40/EО, тъй като от 1998 г. насам не са публикувани нови препоръки.
From 100 kHz to 300GHz, the levels remain the same as in Directive 2004/40/EC, as no new recommendations have been published since 1998.
За четвърт век изграждането на единния пазар е много напреднало, а освен това и преди всичко, значително са се променили условията, които понастоящем се характеризират с най-малко пет нови съществени елемента в сравнение с края на 80-те години: 1) много по-напреднала глобализация, с навлизането на международния пазар на страните с бързо развиващи се икономики като Бразилия, Индия и най-вече Китай, докато конкурентите на Европа през 80-те години бяха предимно развитите страни; 2) Европа, състояща се от 27 нации, чиито равнища на развитие, икономически структури и социални системи са по-разнородни, отколкото през 80-те години; 3) много по-напреднала европейска интеграция и поява на някои ключови институции като еврото и ЕЦБ; 4) безпрецедентна, от 30-те години насам, икономическа криза , която продължава да се задълбочава, приемайки вече формата на „криза на държавния дълг“; 5) на последно място, неизбежната необходимост европейските държави да се освободят от дълга през следващите години.
Not only has the building of the single market progressed considerably in the last quarter of a century but, above all, the context has developed substantially and now includes at least five new key factors which were not present in the late eighties: 1) globalisation is much more advanced, with the arrival on the international market of emerging countries such as Brazil, India and, above all, China, whereas Europe's competitors in the 1980s were primarily developed countries; 2) Europe is now made up of 27 countries whose levels of development, economic structures and social systems are more disparate than was the case in the 1980s; 3) European integration has evolved considerably, with various key institutions such as the euro and the ECB now in place; 4) an economic crisis worse than any since the 1930s is still ravaging Europe, having now become a sovereign debt crisis; and lastly 5) the imperative need for the EU Member States to cut their debts in the coming years.
За четвърта поредна година ЕС отчита умерено възстановяване, с нарастване на БВП от 2 % през 2015 г. Въпреки че по-големите инвестиционни проекти не могат да окажат незабавен макроикономически ефект, пълният ангажимент спрямо плана за инвестиции вече дава осезаеми резултати.
For the fourth consecutive year the EU is recording moderate recovery, with a GDP growth of 2% in 2015: although larger investment projects cannot produce macroeconomic effects immediately, the commitment wholeheartedly embraced with the investment plan is already yielding tangible results.
За четири години износът на стоки от ЕС е нараснал с 55 %, като допълнително осъщественият износ през първите три години е на стойност 4,7 милиарда евро.
In four years, EU exports of goods have increased by 55 %.generating EUR 4.7 billion worth of extra exports in the first three years.
За четири категории услуги обаче (обработка на багаж, перонно обслужване, обслужване с горива и масла, обработка на товари и поща) държавите-членки могат да запазят правото на самообслужване за минимум двама летищни ползватели, на летища с повече от 2 милиона пътници или 50 000 тона товари годишно.
However, for four categories of services (baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling) Member States may reserve the right to self-handle to no fewer than two airport users at airports with more than 2 million passengers or 50 000 tonnes of freight per year.
За четиридесет години беше постигнато много.
Much has been achieved in forty years.
За чисто технически адаптации на специалните директиви, предвидени в член 16, параграф 1, Комисията се подпомага от комитет, като се взема под внимание:
The Commission shall be assisted by a committee to make purely technical adjustments to the individual Directives provided for in Article 16(1) to take account of:
За чистопородни разплодни еднокопитни животни се прилагат следните дерогации:
The following derogations shall apply to purebred breeding animals of the equine species:
За членове 9 — 11:
For Articles 9-11:
За членове на ad hoc групата бяха определени, както следва: г-жа Pari, г-н Quaedvlieg (I група); г-н Adamczyk, г-жа Demelenne (II група); г-н Metzler и г-н Cabra de Luna (III група).
The following members were appointed to the ad hoc group: Ms Pari, Mr Quaedvlieg (Group I); Mr Adamczyk, Ms Demelenne (Group II); Mr Metzler and Mr Cabra de Luna (Group III).
За членове на СТО нормалната стойност обикновено се определя въз основа на цените на вътрешния пазар на сходния продукт или въз основа на формираната нормална стойност.
For WTO members, the normal value is normally determined on the basis of the domestic prices of the like product or on the basis of a constructed normal value.
За членове на Управителния съвет бяха номинирани осемнадесет представители на научноизследователския сектор, висшето образование и бизнеса.
Eighteen representatives from the research sector, higher education and companies have been nominated as members of the Governing Board.
За членовете на институцията, които все още не са се пенсионирали, институциите следва да изготвят стандартизирано извлечение от индивидуалната партида, в което се съдържа важна лична и обща информация за пенсионната схема.
For the institution's members that have not yet retired, institutions should draw up a standardised pension benefit statement containing key personal and generic information about the pension scheme.
За членовете на самолетни екипажи за „седалище или място на дейност“ се приема тяхната „основна база“.
For aircrew members the "registered office or place of business" is deemed to be the "home base".
За членовете на семейството на граждани на Съюза, посочени в член 2, параграф 3 от настоящата директива, настоящият член се прилага mutatis mutandis по отношение на доказателството за наличие на семейна връзка.
For family members of citizens of the Union, as referred to in Article 2(3) of this Directive, this article applies mutatis mutandis as to the proof of the existence of the family relationship.
За човек в зряла възраст, който прекарва една трета от живота си на работното си място, преобладаващите условия на това място придобиват особена важност за здравето.
Working conditions are especially important for health, given that adults spend one-third of their lives at the workplace.
За човека потенциалите рискове са, по-специално, заболяване от рак, генетични нарушения, както и трайни увреждания на имунната система.
The potential risks in humans include cancer, genetic disorders and permanent damage to the immune system.
За човека потенциалите рискове, са, по-специално заболяване от рак, генетични нарушения, както и трайни увреждания на имунната система.
The potential risks in humans include cancer, genetic disorders and permanent damage to the immune system.
За шасита без каросерия
For chassis without bodywork
За шест22 от тези десет държави членки вече беше установено през 2012 г., че изпитват проблеми, свързани с функционирането на правосъдните си системи.
Out of these ten Member States, six Member States22 were already identified in 2012 as facing challenges relating to the functioning of their justice system.
За шестгодишния период на програмата тези разходи остават в рамките на ограничение от 4,5 % от вноската на Общността.
For the six years duration of the programme these costs shall remain within the ceiling of 4,5 % of the Community contribution.
За шестте страни от ИП икономическото развитие чрез потоци от капитали, стоки, хора и ноу-хау остава основен приоритет.
For the six EaP countries, economic development remains a key priority through flows in capital, goods, people and know-how.
За ширина на защитната конструкция трябва да бъде взето разстоянието между две прави линии, успоредни на средната вертикална равнина на трактора и допиращи най-външните части на защитната конструкция в хоризонталната равнина, допирателна към горната част на
The width of the protection structure shall be taken as the distance between two lines parallel to the vertical median plane of the tractor touching the outside extremities of the protection structure in the horizontal plane touching the top of the uppermost transverse structural members.
За широк кръг от европейски политики достъпът до еднородна база данни и получени от нея продукти за целия ЕС и извън него има реална добавена стойност.
There is real added value for a wide set of European policies in accessing a homogeneous database and derived products for the whole of the EU and beyond.
За широката общественост въобще не е ясно къде са отишли всичките средства, предоставени за спасяване на банките.
It is very unclear to the society at large where all the bail-out money has gone.
За широката общественост националните компетентни органи и здравните специалисти следва да продължават да бъдат важни основните източници на информация за лекарствените продукти.
National competent authorities and health care professionals should remain important the main sources of information on medicinal products for the general public.
За широката публика Europeana се явява най-видимият резултат от инициативата.
For the general public Europeana is the most visible result of the initiative.
За широката публика националните компетентни органи и работещите в сферата на здравеопазването следва да продължават да бъдат важни източници на информация за лекарствени продукти.
National competent authorities and health care professionals should remain important sources of information on medicinal products for the general public.
За широко разпространени пелагични запаси, които се управляват съвместно с крайбрежните държави в Северния атлантически океан, вече съществуват споразумения за управление, одобрени двустранно или многостранно, по-специално за северноатлантическата херинга, северното путасу, атлантическо-скандинавската херинга и херингата в Северно море.
For widely distributed pelagic stocks which are jointly managed with coastal states in the North Atlantic, management arrangements are already in place which have been agreed bilaterally or multilaterally, namely for Northeast Atlantic Mackerel, Blue Whiting, Atlanto-Scandian herring, and North Sea herring.
За широкомащабните програми за образование и професионално обучение, необходими за тази цел, са отговорни държавите-членки и публичните власти, а социалните партньори са тези, които трябва да ги разработят както по отношение на съдържанието, така и на финансирането.
The general education and vocational training programmes that this will involve are the responsibility of the Member States, and must be developed – in terms of both content and funding – by the government and the social partners.
За широкото използване на възобновяемите енергийни източници е нужно да се извърши цялостна реформа на схемата за подпомагане.
The widespread deployment of renewable energy sources requires a comprehensive reform of the support scheme.
За щастие в държавите и регионите с високи степени на емиграция повечето граждани не прекъсват връзките си със своята родна страна.
Fortunately, for countries and regions with high levels of outmigration, most citizens do not cut their ties with their country of birth.
За щастие в много държави-членки вече от десетилетия съществуват разнообразни международни – тоест излизащи извън границите на ЕС – сътрудничества в научната и техническата област, както между фирми („global players“), така и между държавно финансирани научноизследователски организации и техните научноизследователски групи.
It is encouraging to note that, for many decades now, a wide range of international (i.e. extra-EU) scientific and technical cooperation projects have been in place in many Member States – both between companies (global players) and between publicly supported research-performing organisations and their research groups.
За щастие в много държави-членки вече от десетилетия съществуват разнообразни международни – тоест излизащи извън границите на ЕС – сътрудничества в научната и техническата област, както между фирми („global players“), така и между държавно финансираните научноизследователски организации и техните научноизследователски групи.
It is encouraging to note that, for many decades now, a wide range of international (i.e. extra-EU) scientific and technical cooperation projects have been in place in many Member States – both between companies (global players) and between publicly supported research-performing organisations and their research groups.
За щастие в резултат на този дебат бе постигнато широко съгласие относно целта и основните елементи на териториалното сближаване.
Fortunately, a broad agreement on the goal and basic elements of territorial cohesion emerged from this debate.
За щастие вече съществуват някои примери като Галилео или ГМОСС.
Happily, some examples already exist, such as GALILEO and GMES.
За щастие към момента няма систематични трансгранични последствия.
Fortunately, to date there have been no major cross-border systemic consequences.
За щастие нарастват значително и усилията за ограничаване на емисиите, но те далеч не са достатъчни за постигане на стабилизация.
It is positive that more efforts to limit emissions are being made, but they still fall far short of what is needed to achieve stabilisation.
За щастие някои важни сектори, например някои големи транснационални консорциуми, не бяха пряко въвлечени в кризата, тъй като дейността им беше доста далеч от голямото финансово казино.
Fortunately, some important sectors such as certain major cross-border groups were not directly involved in the crisis, as their activities were far removed from the financial casino.
За щастие някои важни сектори, например някои големи транснационални консорциуми, не бяха пряко въвлечени в кризата, тъй като дейността им беше доста далеч от голямото финансово казино.
Fortunately, some important sectors, such as certain major cross-border groups were not directly involved in the crisis, as their activities were far removed from the financial casino.
За щастие правилата „Базел ІІІ“, които затрудняват отпускането на кредити, постепенно ще се прилагат по-гъвкаво.
Fortunately, the Basel III regulations, hampering lending, will gradually be applied more leniently.
За щастие, СТЕ е предназначена да реагира на подобни проблеми и може да бъде променяна и преразглеждана, така че да се въведе цена за въглеродни емисии, която да осигури намаляването им, като същевременно обезщети индустриите, за които е най-трудно да се приспособят.
Fortunately, the ETS was designed to be sensitive to such problems and is capable of being modified and revised to enforce a carbon price which will deliver reductions whilst compensating industries least able to adjust.
За щастие, СТЕ е предназначена да реагира на подобни проблеми и може да бъде променяна и преразглеждана, така че да се въведе цена за въглеродни емисии, която да осигури намаляването им, като същевременно обезщети индустриите, на които е най-трудно да се приспособят.
Fortunately, the ETS was designed to be sensitive to such problems and is capable of being modified and revised to enforce a carbon price which will deliver reductions whilst compensating industries least able to adjust.
За щастие, диагностиката, и по-специално извършената благодарение на проучвания, насърчавани от Европейския съюз, отбеляза значителен напредък през последните години.
Diagnoses, particularly those carried out by means of European Union funded studies, have thankfully come on a long way in recent years.
За щастие, диагностиката, и по-специално тази, извършена благодарение на проучвания, насърчавани от Европейския съюз, отбеляза значителен напредък през последните години.
Diagnoses, particularly those carried out by means of European Union funded studies, have thankfully come on a long way in recent years.
За щастие, както изрично посочиха представителите на Комисията, към бъдещите законодателни предложения ще бъде прилагана оценка на въздействието.
Fortunately, as stated explicitly by the Commission representatives, the upcoming legislative proposals will be accompanied by an impact assessment.
За щастие, от страна на Комисията има сведения, че в ситуация като описаната ставката за ДДС ще остане нулева както и досега.
Fortunately, the Commission has advised us that, in the situation described above, VAT will remain at the current level of 0%.
За щастие, плановете не бяха нарушени от значителни нови терористични атаки, насочени срещу европейски летища, или от откриването на нови терористични техники, които биха могли да представляват заплаха за гражданското въздухоплаване.
The agenda was fortunately uninterrupted by any major new terrorist attempts directed against European airports or the discovery of any new terrorist techniques likely to pose a threat to civil aviation.
За щатно разписание
As per establishment plan