natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато пускат взривни вещества на пазара или самите те използват взривни вещества, производителите се уверяват, че те са били проектирани и произведени в съответствие със съществените изисквания за безопасност, определени в приложение І.
When placing explosives on the market or when using explosives themselves, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Когато пускат един продукт на пазара вносителите действат внимателно по отношение на приложимите изисквания.
When placing a product on the market importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Когато пускат електрически съоръжения на пазара, производителите гарантират, че те са проектирани и произведени в съответствие с член 3 и приложение I.
When placing electrical equipment on the market, manufacturers shall ensure that it has been designed and manufactured in accordance with Article 3 and Annex I.
Когато пускат на пазара двигателите си, производителите гарантират, че те са произведени и одобрени съгласно изискванията по глави ІІ и ІІІ от настоящия регламент.
Manufacturers shall ensure that when their engines are placed on the market, they are manufactured and approved in accordance with the requirements set out in Chapters II and III of this Regulation.
Когато пускат на пазара и/или пускат в действие своите устройства, производителите гарантират, че те са проектирани и произведени в съответствие със съществените изисквания, посочени в приложение I.
When placing their apparatus on the market and/or putting them into service, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I.
Когато пускат на пазара предпазни устройства за асансьори, производителите гарантират, че те са проектирани и произведени в съответствие със съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, посочени в приложение І.
When placing safety components for lifts on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Когато пускат на пазара своите везни, използвани за приложенията, посочени в член 1, параграф 2, букви а)—е), производителите гарантират, че те са проектирани и произведени в съответствие със съществените изисквания, посочени в приложение I.
When placing on the market their instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I.
Когато пускат на пазара своите везни, които не са използвани за приложенията, посочени в член 1, параграф 2, букви а)—е), производителите гарантират, че върху тях са нанесени надписите, предвидени в точка 2 от приложение III.
When placing on the market their instruments not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall ensure that they bear the inscriptions provided for in point 2 of Annex III.
Когато пускат на пазара своите маркирани с маркировката „СЕ“ продукти за наторяване, производителите трябва да гарантират, че те са разработени и произведени в съответствие с изискванията, предвидени в приложение I за съответната продуктова функционална категория, а също и с изискванията, предвидени в приложение II за съответната категория/категории съставен материал.
When placing CE marked fertilising products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in Annex I for the relevant product function category and the requirements set out in Annex II for the relevant component material category or categories.
Когато пускат продуктите си на пазара, производителите гарантират, че тези продукти са били проектирани и произведени в съответствие с определените в член 4 изисквания.
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in Article 4.
Когато пускат свои продукти на пазара, производителите гарантират, че те са проектирани и произведени в съответствие с изискванията, предвидени в член 4, параграф 1 и в приложение I.
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in Article 4(1) and Annex I.
Когато пускат своите продукти на пазара, производителите гарантират, че те са проектирани и произведени в съответствие с приложимите изисквания за безопасност, определени в член 3.
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that the products have been designed and manufactured in accordance with the applicable accessibility requirements set out in Article 3.
Когато първата продажба на продукти от риболов не е била извършена в държавата-членка, където са били разтоварени продуктите, държавата-членка, отговаряща за наблюдението на първата продажба, осигурява изпращане на копие от документа за продажба на органите, отговарящи за наблюдението на разтоварването на съответните продукти, и на органите на държавата-членка на флага на кораба в рамките на 2 часа след получаване на документа за продажба.
Where the first marketing of fishery products does not take place in the Member State where the products have been landed, the Member State responsible for monitoring the first marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible for monitoring the landing of the products concerned and to the authorities of the flag Member State of the vessel within 2 hours after the receipt of the sales note.
Когато първични двигатели (т.е. двигател или турбина) са последователно свързани (като топлината от един първичен двигател се преобразува в пара за задвижване на парна турбина), първичните двигатели не могат да бъдат разглеждани поотделно, дори ако парната турбина е разположена на друго място (вж. фигура 5).
Where prime movers (i.e. engine or turbine) are connected in series (where the heat from one prime mover is converted to steam to supply a steam turbine), the prime movers cannot be considered separately, even if the steam turbine is located on a different site (see Figure 5).
Когато първият първичен двигател не произвежда електро- или механична енергия, границата на агрегата за комбинирано производство на топло и електроенергия е около втория първичен двигател.
When the first prime mover is not producing electricity or mechanical energy, the boundary of the cogeneration unit is around the second prime mover.
Когато първоначално доставчикът е успял да предостави цифровото съдържание, прекъсванията на предоставянето, в резултат на които цифровото съдържание не е достъпно за потребителя за кратък период от време, следва да бъдат разглеждани като несъответствие с договора, а не като непредоставяне.
Where the supplier has initially not failed to supply the digital content, interruptions of the supply making the digital content not available or accessible to the consumer over a short period of time should be treated as non-conformity with the contract, and not a failure to supply.
Когато първоначалното разпределение на квотата е извършено чрез прилагане на метода, предвиден в член 12, Комисията незабавно добавя количествата за преразпределяне към все още наличните количества или ги използва за възстановяване на квотата, ако същата е изчерпана.
Where the quota is initially allocated using the method laid down in Article 12, the Commission shall immediately add the quantities for redistribution to any amounts still available, or use them to reconstitute the quota if the latter is exhausted.
Когато пътищата са задръстени, много бързо се прилагат решенията за разширяване или изграждане на нова пътна инфраструктура.
When roads are congested, decisions to upgrade or build new road infrastructure are rapidly implemented.
Когато пътищата са задръстени, решенията за разширяване или изграждане на нова пътна инфраструктура се изпълняват много бързо.
When roads are congested, decisions to upgrade or build new road infrastructure are rapidly implemented.
Когато пътникът избере да не поиска възстановяване на пълната стойност на билета, той има право да поиска изпълнение на договора за превоз и да бъде пренасочен към крайното си местоназначение.
Whenever the passenger chooses not to ask for the reimbursement of the full ticket price, he has the right to ask for the fulfilment of the transport contract and to be re-routed to the final destination.
Когато пътниците във всички видове транспорт не са доволни от начина, по който даден превозвач прилага правата им, те имат правото да подадат жалба първо до превозвача, а след това — ако все още не са доволни — и до компетентния орган, определен за НПО за изпълнението на тази задача.
When passengers of all modes are dissatisfied with a carrier's application of their rights, they have the right to complain first to the carrier and, if still dissatisfied, to the competent body appointed as NEB to fulfil this task.
Когато работата на проучвателната група продължи след изтичане на мандат от две години и половина или на мандат от пет години, заместването е валидно до края на мандата, за който е разрешено.
If the work of the study group continues beyond the end of a two-and-a-half or five-year term, the replacement shall only remain valid until the end of the term during which it was decided.
Когато работи с големи предприятия, на доставчика често му се налага да използва изискваната технология.
When cooperating with large companies, the supplier will often have to make use of the required technology.
Когато работник или служител сключи индивидуален трудов договор с работодател, който няма местоживеене в държава-членка, но има клон, агенция или друго представителство в някоя от държавите-членки, работодателят по отношение на спорове, възникнали във връзка с дейността на клона, агенцията или представителството, се счита за имащ местоживеене в тази държава-членка.
Where an employee enters into an individual contract of employment with an employer who is not domiciled in a Member State but has a branch, agency or other establishment in one of the Member States, the employer shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that Member State.
Когато работник съобщи на работодателя си, че носи активно имплантируемо медицинско изделие, работодателят е длъжен да извърши оценка, за да определи какво евентуално ограничение е необходимо да се направи на работното място, за да се избегне смущаване на имплантираното устройство.
Where a worker has declared to their employer that he or she wears an AIMD the employer shall carry out an assessment to determine what restriction on where they can work is needed to avoid interference to their implanted device.
Когато работниците се считат за самостоятелно заети лица, тяхното право свободно да се сдружават може да бъде поставено под въпрос, ако тяхното сдружение може да се разглежда като образуване на картел, което ги поставя в конфликт с правилата на ЕС относно нарушаването на конкуренцията.
Where workers are regarded as self-employed, their right to associate freely may be in question if their association could be regarded as forming a cartel, putting them in conflict with EU rules on anti-competitive practices.
Когато работниците се считат за самостоятелно заети лица, тяхното право свободно да се сдружават може да бъде поставено под въпрос, ако тяхното сдружение може да се разглежда като образуване на картел, поставяйки ги в конфликт с правилата на ЕС относно нарушаването на конкуренцията.
Where workers are regarded as self-employed, their right to associate freely may be in question if their association could be regarded as forming a cartel, putting them in conflict with EU rules on anti-competitive practices.
Когато работничка съобщи на работодателя си, че е бременна, се прилагат изискванията на Директива 92/85/EИО на Съвета за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки12. Работодателят е длъжен да позволи на работничката да избягва да влиза в зони, в които експозициите надвишават границите на експозиция, предвидени за населението в Препоръка 1999/519/EО на Съвета, или в последващите ѝ изменения.
Where a worker has declared to her employer that she is pregnant then the requirements of Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding12 apply. The employer shall enable the worker to avoid having to enter areas where exposures exceeding the exposure limits for the general public given in Council Recommendation 1999/519/EC, or its subsequent revisions.
Когато работодателите са: а) изпълнили задълженията си по отношение на незаконното наемане на работа и б) са извършили проверка на разрешителните за пребиваване като, съгласно изискванията, са запазили копия от тях, а впоследствие се установи, че гражданин на трета държава всъщност няма валидно разрешително за пребиваване, работодателите въпреки това имат задължението да изплатят всяко дължимо възнаграждение и да спазят другите задължения съгласно член 7 от директивата.
In cases where employers have i) fulfilled their obligations in respect of illegal employment and ii) checked residence permits and retained copies as required, and it subsequently transpires that a third-country national does not have a valid residence permit after all, the employers still have a duty to pay any outstanding remuneration and meet the other commitments set out in Article 7 of the directive.
Когато работодателите са: а) изпълнили задълженията си по отношение на незаконното наемане на работа и б) са извършили проверка на разрешителните за пребиваване като, съгласно изискванията, са запазили копия от тях, а впоследствие се установи, че гражданин на трета държава всъщност няма валидно разрешително за пребиваване, работодателите имат въпреки това задължението да изплатят всяко дължимо възнаграждение и да спазят другите задължения съгласно член 7 на Директивата.
In cases where employers have i) fulfilled their obligations in respect of illegal employment and ii) checked residence permits and retained copies as required, and it subsequently transpires that a third-country national does not have a valid residence permit after all, the employers still have a duty to pay any outstanding remuneration and meet the other commitments set out in Article 7 of the directive.
Когато работодателят е бил признат в съответствие с член 12, уведомлението се извършва най-късно в срок от 30 дни след датата на подаване на заявлението.
Where the employer has been recognised in accordance with Article 12, the notification shall be made at the latest within 30 days of the date of submission of the application.
Когато работодателят е подизпълнител, държавите-членки гарантират, че главният изпълнител и всеки междинен подизпълнител са отговорни да изплатят:
Where the employer is a subcontractor, Member States shall ensure that the main contractor and any intermediate subcontractor are liable to pay:
Когато равнищата на МУД бъдат постигнати, възможностите за риболов ще се повишат (с поне 20 % до 2020 г.).
Once MSY levels are achieved, fishing opportunities will increase (by at least 20% by 2020).
Когато равновесието на пазара на Общността е нарушено или застрашено заради режима за активно и пасивно усъвършенстване, може да бъде решено, по искане на държава-членка или по инициатива на Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 104, параграф 1, да бъде преустановено временно - частично или пълно, използването на режима за активно и пасивно усъвършенстване за продуктите, обхванати от настоящия регламент.
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward or outward processing arrangements, it may be decided, at the request of a Member State or on the Commission’s initiative and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to suspend fully or partially the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation.
Когато раждането се състои след термина, частта от отпуска, предназначена за вземане преди раждането се удължава до действителната дата на раждане, без това да води до съкращаване на частта от отпуска след раждането, с цел да се гарантира, че жените разполагат с достатъчно време за възстановяване от раждането, както и за кърмене.
Where childbirth occurs after the due date, the prenatal portion of the leave is extended to the actual date of birth, without any reduction in the post-natal portion of the leave, in order to guarantee that women have sufficient time to recover from giving birth and to breastfeed.
Когато развиващите се държави се опитват да увеличат вътрешните данъчни приходи, те често са изправени пред няколко пречки, свързани със:
When attempting to increase their domestic tax revenues, developing countries are often confronted with several constraints linked to:
Когато развитието на вноса на продукт, произхождащ от трета страна, посочен в настоящия регламент, заплашва да причини вреда на общностни производители, вносът на този продукт може, ако интересите на Общността го изискват, съобразно случая да бъде обект на:
Where the trend in imports of a product originating in a third country covered by this Regulation threatens to cause injury to Community producers, and where the interests of the Community so require, import of that product may be subject, as appropriate, to:
Когато развитието на икономиките на държавите-членки представлява риск за цялостното развитие на Европейския съюз, се предлагат серия от предпазни и коригиращи мерки, включително редица санкции при евентуални нарушения.
Where developments in Member State economies pose a risk to the overall development of the Union, a series of preventive and corrective measures are proposed, including a range of sanctions that could be applied where breaches occur.
Когато развитието на икономиките на държавите-членки представлява риск за цялостното развитие на Европейския съюз, се предлагат серия от предпазни и коригиращи мерки, включително редица санкции при евентуални нарушения;
Where developments in Member State economies pose a risk to the overall development of the Union, a series of preventive and corrective measures are proposed, including a range of sanctions that could be applied where breaches occur.
Когато развъдните сдружения включват в оценката на генетичната стойност оплодителната способност, плодовитостта и продължителността на живота, тези признаци и/или показатели се оценяват въз основа на процента на износване на плода или на други данни за оплодителната способност, броя на приплодите и продължителността на живота в продуктивна възраст и възрастта за клане.
Where breed societies include in the genetic evaluation fertility, calving aptitude and longevity, those traits shall be assessed on the basis of the non-return rate or other fertilisation data, calving score and length of productive life and culling age.
Когато разглежда издаването на лиценз, компетентният орган на държавата-членка взема предвид най-вече легитимността на възнамеряваното използване на веществото.
When considering whether to grant a licence, the competent authority of the Member State shall take into account in particular the legitimacy of the intended use of the substance.
Когато разглежда основателността на дадена молба, решаващият орган взема решение за това дали кандидатът отговаря на условията за бежанец, и ако не е така, определя дали кандидатът отговаря на условията за субсидиарна закрила в съответствие с Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище).
When examining  an application on the merits, the determining authority shall take a decision on whether the applicant qualifies as a refugee and, if not, it shall determine whether the applicant is eligible for subsidiary protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Когато разглежда подобни жалби обаче, Комисията ще се увери, че са изпълнение условията, изложени в раздел III Г.
However, when considering such claims, the Commission will ensure that the conditions set out in Section III D above are fulfilled.
Когато разглежда подобни жалби обаче, Комисията ще се увери, че са изпълнение условията, изложени в раздел III Г.
However, when considering such claims, the Commission will ensure that the conditions set out in Section III D are fulfilled.
Когато разглеждаме възможностите за постигане на по-добър синхрон между политиките, трябва да разбираме отправните точки и характерните особености на всяка една от тях.
When looking at possibilities for achieving greater synergies between policies, we must understand the starting points and specific features of each.
Когато разглеждаме тези публични разходи за извеждането на финансовия сектор от кризата следва да отбележим, че около половината от помощите никога не са били използвани и голяма част от тях в крайна сметка ще бъде върната.
When we consider this public cost of taking the financial sector through the crisis, one should note that about half of it has never been used and much of will eventually be paid back.
Когато разглеждаме тези публични разходи за извеждането на финансовия сектор от кризата, следва да отбележим, че около половината от помощите никога не са били използвани и голяма част от тях в крайна сметка ще бъде върната.
When we consider this public cost of taking the financial sector through the crisis, one should note that about half of it has never been used and much of will eventually be paid back.
Когато разглеждаме темата за лекарствата, кои от тях и в какво количество са налични, възниква въпросът за агресивния маркетинг, а в някои случаи и проблемът с корупцията.
When we look at the issue of medicines, which of them and in what numbers are being made available, the question of an aggressive marketing and in some cases corruption comes in.
Когато разглеждаме тенденцията при разходите за държавна помощ за опазване на околната среда и сравняваме два последователни периода: 2004—2006 г. и 2007—2009 г., можем да забележим, че тя намалява както в относително изражение (като процент от БВП — от 0,12% БВП до 0,11% БВП), така и в номинално изражение, с 0,6 млрд. EUR средно на година.
Looking into the trend for State aid expenditure for environmental protection comparing two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009 we can notice that it decreased both in relative terms (as a percentage of GDP - from 0.12 % GDP to 0.11 % GDP) and in nominal terms by EUR 0.6 billion per year, on average.
Когато разглобяването се извършва по отговорен начин, тази цена се заплаща в пари.
The price for the responsible scrapping of ships is paid in money.
Когато разглобяването се извършва по отговорен начин, тази цена се заплаща с пари.
The price for the responsible scrapping of ships is paid in money.
Когато разкриването е преднамерено, информацията се разкрива на всички лица едновременно.
Where disclosure is intentional the information shall be made available to all persons simultaneously.