natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Европейският парламент в Резолюцията си от 8 юни 2011 г. относно „Инвестиране в бъдещето: нова многогодишна финансова рамка (МФР) за конкурентоспособна, устойчива и приобщаваща Европа“ подчерта колко важно е да се гарантира бързото изпълнение на Програмата на Съюза в областта на цифровите технологии и на постоянството в усилията за постигане до 2020 г. на целите за осигуряване на високоскоростен достъп до интернет за всички граждани на Съюза, включително и в по-слабо развитите региони.16 Парламентът също така подчерта, че инвестирането в ефективна транспортна инфраструктура има ключова роля за Европа, за да се защити нейната конкурентоспособност и да се проправи пътят за дългосрочен икономически растеж в периода след кризата, както и че трансевропейската транспортна мрежа („ТЕМ-T“) е жизненоважна, за да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар и да се осигури важна добавена стойност за Съюза.
(6) The European Parliament in its 8 June 2011 Resolution on "Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (''MFF'') for a competitive, sustainable and inclusive Europe" stressed the importance of ensuring the rapid execution of the Union's Digital Agenda and of continuing efforts towards reaching by 2020 the targets of making the access to high-speed internet available to all Union citizens, also in less developed regions.16 The Parliament also underlined that investing in effective transport infrastructure had a key role for Europe to defend its competitiveness and pave the way for post crisis, long term economic growth and that the trans-European transport network (''TEN-T'') was vital in order to guarantee the proper functioning of the internal market and provide important Union added value.
(6) Европейският парламент призова за разширяване на защитата от дискриминация в правото на Европейския съюз32.
(6) The European Parliament has called for the extension of the protection of discrimination in European Union law32.
(6) Европейският съвет е дал статут на страни кандидатки на Исландия, Черна гора, бивша югославска република Македония и Турция.
(6) The European Council has granted the status of candidate country to Iceland, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
(6) Европейският съюз трябва да действа сплотено и незабавно като одобри и изпълни през 2007 г. Европейски стратегически план за енергийни технологии (План SET), който да включва целия иновационен процес от основни изследвания до търговска реализация и улеснява сътрудничеството с международни партньори в областта на научните изследвания и развойната дейност.
(6) The European Union must act jointly and urgently, agreeing and implementing a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) in 2007 embracing the whole innovation process, from basic research to market take-up and facilitating research and development cooperation with international partners.
(6) Евростат започна междусекторна работна програма за социо-икономическа статистика, обхващаща морските сектори и крайбрежните региони; в интерес на държавите-членки е да си сътрудничат с Евростат за получаване на сравними и надеждни статистически данни;
(6) Eurostat has started a cross-sectoral work programme on socio-economic statistics covering maritime sectors and coastal regions; Member States have an interest to work with Eurostat towards comparable and reliable statistics;
(6) Един кредитор трябва да е в състояние да получи обезпечителна заповед, с която да се предотвратява изтеглянето или прехвърлянето на средства, държани от неговия длъжник в банкови сметки, намиращи се в Съюза, при наличието на риск длъжникът да разпилее активите, което би направило по-нататъшното принудително изпълнение на постановеното в негова полза съдебно решение по същество невъзможно или значително по-трудно.
(6) A creditor should be able to obtain a protective order preventing the withdrawal or transfer of funds held by his debtor in bank accounts located in the Union if he is facing the risk of the debtor dissipating his assets and this would make the subsequent enforcement of his judgment on the substance impossible or substantially more difficult.
(6) Едно от ключовите предизвикателства за справянето с високата задлъжнялост на домакинствата е свързано с жилищния пазар, където липсата на гъвкавост и небалансираните стимули, натрупани в продължение на десетилетия, оформят моделите на жилищното финансиране и на спестяванията в сектора.
(6) A key challenge in addressing high household indebtedness lies in the housing market, where rigidities and distortive incentives that have built up over decades shape housing financing and sectoral savings patterns.
(6) Експертната група, назначена от Научния и технически комитет, е препоръчала, при основните норми на безопасност, установени в съответствие с членове 30 и 31 от Договора за Евратом, да се вземат под внимание новите препоръки на Международната комисия за радиационна защита (МКРЗ), по-специално посочените в Публикация 103 (2007 г.)15, и да бъдат преразгледани съобразно новите научни доказателства и оперативен опит.
(6) The Group of Experts appointed by the Scientific and Technical Committee has advised that the basic safety standards, established according to Articles 30 and 31 of Euratom Treaty should take into account the new recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP), in particular those in Publication 103 (2007)15, and should be revised in the light of new scientific evidence and operational experience.
(6) Емисиите и поглъщанията от горски земи зависят от редица природни фактори, структурата на възрастовите класове, както и от минали и настоящи практики на управление.
(7) Emissions and removals from forest land depend on a number of natural circumstances, age-class structure, as well as past and present management practices.
(6) За да гарантира сравними резултати, статистиката на отпадъците следва да се представя съгласно конкретна спецификация, в подходяща форма и в рамките на определен период от време, отчитан от края на референтната година.
(6) To guarantee comparable results, waste statistics should be produced in accordance with the specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of the reference year.
(6) За да се възстанови конкурентоспособността на Финландия, функционирането на пазара на труда трябва да се подобри в няколко аспекта.
(6) To restore Finland's competitiveness, the functioning of the labour market must be improved in several ways.
(6) За да се гарантира еднаквото прилагане на пазарните стандарти във всички държави-членки, Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291 от ДФЕС.
(6) In order to guarantee a uniform application of marketing standards in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFEU.
(6) За да се гарантира ефективността на стандартите и стандартизацията като инструменти на политиката на Съюза, е необходимо да има ефективна и ефикасна система за стандартизация, която да осигурява гъвкава и прозрачна основа за постигане на консенсус между всички участници и която да е финансово жизнеспособна.
(6) In order to ensure the effectiveness of standards and standardisation as policy tools for the Union, it is necessary to have an effective and efficient standardisation system which provides a flexible and transparent platform for consensus building between all participants and which is financially viable.
(6) За да се гарантира непрекъснатост при предоставянето на помощта, настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2011 г.
(6) In order to ensure continuity in the granting of the aid, this Regulation should apply from 1 January 2011.
(6) За да се допринесе за укрепването на конкурентоспособността и устойчивостта на предприятията на Съюза, и по-специално на МСП, за напредъка на основаното на знанието общество и за развитието на базата на балансиран икономически растеж, следва да бъде създадена Програма за конкурентоспособност на предприятията и за МСП (по-долу „Програмата“).
(6) In order to contribute to the reinforcement of competitiveness and sustainability of Union enterprises, in particular SMEs, the advancement of the knowledge society, and development based on balanced economic growth, a Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (hereinafter "the Programme") should be established.
(6) За да се поддържат и насърчават постоянното подобряване на ядрената безопасност и нейното регулиране, Съветът прие Директива 2009/71/Евратом от 25 юни 2009 г. за установяване на общностна рамка за ядрената безопасност на ядрените инсталации6.
(6) In order to maintain and promote the continuous improvement of nuclear safety and its regulation, the Council adopted Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for nuclear safety of nuclear installations6.
(6) За да се постигнат обективни основополагащи национални разпоредби в тази област, етикетирането следва да бъде задължително.
(6) In order to attain the objective underlying national provisions in this field, labelling should be compulsory.
(6) За да се улесни издаването на разрешителни, държавите-членки следва да имат правото да определят изисквания за някои категории инсталации в рамките на общи правила със задължителна сила.
(6) In order to facilitate granting of permits, Member States should be able to set requirements for certain categories of installations in general binding rules.
(6) За да се улесни използването на вземания по кредити, е важно да се премахнат или забранят всички административни правила, като задълженията за нотификация и регистрация, които биха направили трудно изпълними прехвърлянията на вземания по кредити.
(6) In order to facilitate the use of credit claims, it is important to abolish or prohibit any administrative rules, such as notification and registration obligations, that would make the assignments of credit claims impracticable.
(6) За да сенасърчи хармоничното развитие на търговията в Общността, следва да се установи общностна система за управление на вноса от трети страни.
(6) In order to encourage the harmonious development of intra-Community trade, a Community system should be laid down to govern imports from third countries.
(6) За последното обичайните средства на разположение на контролиращите органи могат, в определени случаи, да не им позволят да проверят дали дадена храна всъщност притежава специалните хранителни свойства, които й се приписват.
For the latter the usual means available to the monitoring bodies might not in certain cases enable them to check whether a foodstuff actually has the particular nutritional properties attributed to it.
(6) За пренос и акумулиране на електроенергия анализът на разходите и ползите взема предвид най-малкото въздействията върху показателите, дефинирани в приложение III.
(6) For electricity transmission and storage, the cost-benefit analysis shall at least take into account the impacts on the indicators defined in Annex III.
(6) За съхраняването също така бяха проучени съществуващите правни рамки (IPPC и законодателството за отпадъците), но се установи, че те не са добре пригодени за регламентиране на рисковете.
(6) For storage, existing legal frameworks were also examined (IPPC and the waste legislation) but were found not to be well adapted to regulating the risks.
(6) За улесняване на разбирането, в Регламент (ЕО) № 648/2004 следва да бъде включено пряко определение на понятието „почистване“, вместо препратка към съответния стандарт ISO.
(6) A definition of 'cleaning' should be included directly into Regulation (EC) No 648/2004 instead of a reference to the relevant ISO standard to facilitate readability.
(6) За целите на параграфи 1 и 2 институциите не вземат предвид резервните сметки без финансиране и активите, които не предоставят кредитни подобрения, например предоставящите само ликвидни улеснения, валутни или лихвени суапове и сметки за парични обезпечения, свързани с тези позиции в секюритизацията.
(7) For the purposes of paragraphs 1 and 2, institutions shall disregard unfunded reserve accounts and assets that do not provide credit enhancement, such as those that only provide liquidity support, currency or interest rate swaps and cash collateral accounts related to those positions in the securitisation.
(6) Заключенията на Европейския съвет от Тампере уточняват също така, че нормите относно статута на бежанец би трябвало да бъдат допълнени и с мерки за субсидиарни форми на закрила, които да предлагат сходен статут на всяко лице, което се нуждае от такава закрила.
(6) The Tampere Conclusions also provide that rules regarding refugee status should be complemented by measures on subsidiary forms of protection, offering an appropriate status to any person in need of such protection.
(6) Законовата рамка на Общността за закрила на компютърните програми може, съответно, на първо време, да бъде ограничена до предписанието, че държавите-членки следва да предоставят авторскоправна защита на компютърните програми като литературни произведения и впоследствие да установят субектите и обектите на закрила, изключителните права на които закриляните лица трябва да могат да разчитат, за да разрешават или забраняват определени действия и времетраенето на закрилата.
(6) The Community's legal framework on the protection of computer programs can accordingly in the first instance be limited to establishing that Member States should accord protection to computer programs under copyright law as literary works and, further, to establishing who and what should be protected, the exclusive rights on which protected persons should be able to rely in order to authorise or prohibit certain acts and for how long the protection should apply.
(6) Законодателството на Общността по отношение на марките все пак не заменя законодателството на държавите-членки относно марките.
(6) The Community law relating to trade marks nevertheless does not replace the laws of the Member States on trade marks.
(6) Значителен напредък е постигнат при доставянето на финансови услуги на дребно на единния пазар.
(6) Significant progress has been made in delivering a single market for retail financial services.
(6) И накрая, датата на представяне на годишния доклад за изпълнението през предходната година на предвидените в програмата мерки е отложена с един месец, за да се даде възможност на гръцките органи да вземат предвид в доклада окончателния отчет за разходите за мерките по отношение на местното селскостопанско производство.
(6) Finally, the date for presenting the annual report on the implementation of the measures under the support programme during the previous year was postponed for a month in order to provide the Greek authorities with the opportunity of taking account in the report of the final statement of expenditure for the measures to assist local agricultural production.
(6) И накрая, финансовото разпределение за всяка одобрена национална програма е в съответствие с предвиденото за финансовата 2011 година и последващите финансови години.
(6) Finally the financial allocation for each national programme selected is that which corresponds to the 2011 financial year and subsequent years.
(6) Извънучебните дейности след и извън училище и артистичните, културните и спортните дейности могат да повишат самочувствието на застрашените ученици и да увеличат тяхната издръжливост спрямо срещаните в учението трудности.
(6) Extra-curricular activities after and outside school and artistic, cultural and sport activities can raise the self-esteem of pupils at risk and increase their resilience against difficulties in their learning.
(6) Изключително важно е да се подсили спазването чрез наказателни санкции, които показват обществено неодобрение от качествено различно естество в сравнение с административните наказания.
(6) It is essential that compliance be strengthened by the availability of criminal sanctions which demonstrate a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative penalties.
(6) Използването на електронни системи за идентификация потенциално ще рационализира процесите за проследяване чрез автоматизирано и по-прецизно отчитане и записване в регистъра на стопанството.
(6) The use of electronic identification systems would potentially streamline traceability processes through automated and more accurate reading and recording into the holding register.
(6) Икономиите на енергия навсякъде в система са решаващи
(6) Energy savings throughout the system are crucial
(6) Икономически ренти
(6) Economic rents
(6) Инвестициите в Чешката република остават под средните за ЕС на глава от населението и са силно концентрирани в региона около столицата.
(6) Investment in the Czech Republic remains below the EU average in per capita terms and is highly concentrated in the capital region.
(6) Искането на Естония се основава на убедителен план за преструктуриране на сектора на нефтения битум, разчетен до 31 декември 2012 г.
(6) The request by Estonia was based on a credible restruc­turing plan for the oil shale sector extending until 31 December 2012.
(6) Исландия е член на Европейското икономическо пространство, следователно помощ по силата на Регламент (ЕО) № 1085/2006 следва да се предоставя с надлежното отчитане на докладите и стратегическите документи, които са част от пакета от годишни мерки на Комисията, свързани с разширяването.
(6) Iceland is a member of the European Economic Area, therefore assistance under Council Regulation (EC) No 1085/2006 shall be provided taking due account of the Reports and the Strategy Paper comprised in the annual Enlargement package of the Commission.
(6) Както е посочено в тези доклади предоставянето на данъчни облекчения във връзка с данъка, удържан при източника, вместо използването на процедура за възстановяване би било важна крачка към опростяване на процедурите относно данъка, удържан при източника.
(1) As indicated in those reports, the granting of withholding tax relief at source rather than through a refund procedure would be a major step towards simplification of withholding tax procedures.
(6) Какъв вид подкрепа следва да предостави ЕС на разработващите нови енергийни мрежи, за да се получи най-силен ефект, като се има предвид, че ресурсите са ограничени?
(6) What sort of support should the EU provide to developers of new energy networks to have the greatest impact, considering that resources are limited?
(6) Като цяло промените в заплатите бяха умерени, в съответствие с високата безработица, необходимостта да се насърчава външното уравновесяване и с растежа на производителността в средносрочен план.
(6) Overall wage developments have been moderate, consistent with high unemployment and the need to promote external rebalancing, and in line with productivity growth over the medium term.
(6) Качество: качеството и степента на детайлизираност са достатъчна предпоставка за разработването на набор от конкурентни приложения на функционално съвместими продукти и услуги.
(6) Quality: The quality and level of detail are sufficient to permit the development of a variety of competing implementations of interoperable products and services.
(6) Ключовите елементи на изискванията към политиката са залегнали в Решение 2010/320/ЕС на Съвета и последващите го изменения2, отправено към Гърция с оглед засилване и задълбочаване на фискалния надзор и за нотифициране на Гърция за предприемане на преценените за необходими мерки за намаляване на дефицита с оглед преодоляване на ситуацията с прекомерния дефицит по силата на разпоредбите на член 136 и член 126, параграф 9 от Договора.
(6) The key elements of policy conditionality have been enshrined in Council Decision 2010/320/EU and its subsequent amendements2 addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit under the provisions of Articles 136 and 126(9) of the Treaty.
(6) Когато дава разрешение за искането, компетентният национален орган може да реши да проведе консултации с компетентния национален орган на държавата членка, засегната от първото разпространение на спътникови данни с висока разделителна способност.
(6) When authorising the request, the competent national authority may decide to consult the competent national authority of the Member State which is concerned by the first dissemination of the high resolution satellite data.
(6) Когато ръководителите на предприятия за колективно инвестиране не желаят да използват обозначението „Европейски фонд за рисков капитал“, настоящият регламент следва да не се прилага.
(6) Where managers of collective investment undertakings do not wish to use the designation "European Venture Capital Fund", this Regulation should not apply.
(6) Когато се счита за целесъобразно предвид рисковете, пораждани от даден уред или устройство, вносителите, за да осигурят защитата на здравето и безопасността на ползвателите, по надлежно обосновано искане на компетентните органи, трябва да провеждат изпитвания на предоставени на пазара уреди или устройства, да проучват и, ако е необходимо, да поддържат регистър за оплаквания за несъответстващи на изискванията уреди или устройства и да извършват изземвания на такива уреди, както и да информират дистрибуторите за всякакъв подобен мониторинг.
(6) When deemed appropriate with regard to the risks presented by an appliance or a fitting, importers shall, to protect the health and safety of the users, upon a duly justified request of the competent authorities, carry out sample testing of appliances or fittings made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints of nonconforming appliances or fittings and recalls of such appliances, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
(6) Когато управителите на предприятия за колективно инвестиране не желаят да използват наименованието „европейски фонд за социално предприемачество“, настоящият регламент не се прилага.
(6) Where managers of collective investment undertakings do not wish to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" then this Regulation does not apply.
(6) Количествено определяне на приноса и практическите мерки за неговото прехвърляне към СПС (член 4, параграф 2 от Регламента).
(6) Quantification of the Community contribution and practical arrangements for its transfer to the SJU (Article 4(2) of the Regulation).
(6) Комисията и другите държави членки се нотифицират за всякакви последващи промени, свързани с нотификацията.
(6) The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
(6) Комисията и другите държави членки трябва да бъдат известявани за всякакви последващи промени, свързани с нотификацията.
(6) The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
(6) Комисията изложи гледната си точка относно демографските предизвикателства, пред които е изправен ЕС, и възможностите за справяне с тях в съобщенията „Демографското бъдеще на Европа: да превърнем предизвикателството във възможност“ от 12 октомври 2006 г. и „Справяне с последиците от застаряването на населението в Европейския съюз“ от 21 април 2009 г.
(6) The Commission presented its views on the demographic challenges the EU faces and on opportunities for tackling them in its communications on ‘The demographic future of Europe —from challenge to opportunity’ of 12 October 2006 and on ‘Dealing with the impact of an ageing population in the European Union’ of 21 April 2009.
(6) Комисията подкрепя следните препоръки на независимата външна оценка и приканва EIT да се придържа към тях:
(6) The Commission endorses the following recommendations from the independent external evaluation and shall ask the EIT to implement them: