natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За съжаление ЕИСК не вижда да е конкретно посочено какво се има предвид.
However, the EESC would like to see more tangible explanations of what exactly is meant by this.
За съжаление ЕИСК не може да изрази същото становище относно настоящото съобщение, в което липсват конкретни и специфични краткосрочни, средносрочни и дългосрочни цели.
Unfortunately, the EESC cannot issue the same opinion on the current communication, which lacks concrete goals and specific short, medium and long-term targets.
За съжаление ЕИСК не открива конкретно изложение за това какво се има предвид.
However, the EESC would like to see more tangible explanations of what exactly is meant by this.
За съжаление ЕИСК не смята, че настоящото предложение за директива предоставя необходимото ясно и решително законодателство.
Unfortunately, the EESC does not think that this proposal for a Directive provides the clear and decisive legislation needed.
За съжаление ЕС вече е закъснял с тази програма за маркетинг и иновации.
Unfortunately, the EU is already late pushing this marketing and innovation agenda.
За съжаление Европа не успява да обучи толкова работници, отколкото се нуждае растящата индустрия на ИКТ.
Unfortunately Europe is failing to train workers in the quantity needed by the growing ICT industry.
За съжаление Европейската комисия не засяга този въпрос в съобщението си и не възприема препоръките на становището на г‑н Coupeau2 от ЕИСК от 17 февруари 2010 г., по-специално по отношение на съпътстващите мерки.
It is regrettable that the European Commission makes no mention of this issue in its Communication and has not taken on board the recommendations in the EESC's opinion of 17 February 2010 (rapporteur: Mr Coupeau)2, particularly in relation to flanking measures.
За съжаление Европейската комисия не засяга този въпрос в съобщението си и не възприема препоръките в становището на г‑н Coupeau2 от ЕИСК от 17 февруари 2010 г., по‑специално по отношение на съпътстващите мерки.
It is regrettable that the European Commission makes no mention of this issue in its Communication and has not taken on board the recommendations in the EESC's opinion of 17 February 2010 (rapporteur: Mr Coupeau)2, particularly in relation to flanking measures.
За съжаление Комисията констатира, че вместо това финансовата криза и нейните тежки икономически и социални последици са станали причина за появата на сериозен дефицит на доверие във финансовите институции, по-специално по отношение на посочените по-долу области и участници.
Conversely, the financial crisis and its serious economic and social consequences have led to a significant loss of confidence in financial institutions, particularly with regard to the following.
За съжаление Съветът, извън общите принципи – интеграция, координация, сътрудничество, многостепенно управление, партньорство – не допринася за осъществяването на макрорегионалните стратегии чрез никакви допълнителни съществени инструменти.
It is disappointing that, general principles such as integration, coordination, cooperation, multilevel governance and partnership aside, the Council does not offer any substantial additional instruments to implement macro-regional strategies.
За съжаление Съдът не е задълбочил допълнително своите разсъждения относно връзката между делегираните актове и упражняването на политическата власт, както е приканил в заключенията си генералният адвокат Cruz Villalón11.
It is regrettable that the Court did not develop its reasoning further with regard to the link between delegated acts and the exercise of political power, as recommended by Advocate General Cruz Villalón's opinion11.
За съжаление авиокомпаниите, загрижени да намалят собствените си разходи, често пренасят върху пътниците разходите по проверките за сигурност, които самите те би трябвало да поемат.
Unfortunately, in order to cut their costs, aviation companies pass on to passengers the costs of security checks that they should in fact bear themselves.
За съжаление без експертна помощ е невъзможно да се разберат и тълкуват съответните финансови разпоредби.
It is regrettable that, without expert help, it is really difficult to understand and interpret the financing regulations concerned.
За съжаление бюджетът на „Хоризонт 2020“ беше наскоро намален от Съвета.
Regrettably, the Horizon 2020 budget has recently been reduced in Council.
За съжаление в Бялата книга не се посочват цифри за вероятната цена на адаптирането в Европа и се споменава единствено за своевременно изчисляване на разходите за мерки, свързани с политика за адаптиране.
The White Paper is disappointingly short of figures about the likely cost of adaptation in Europe and speaks merely of estimating the costs of policy adaptation measures in due course.
За съжаление в Бялата книга не се посочват цифри за вероятната цена на адаптирането в Европа, а се споменава единствено за своевременно изчисляване на разходите за мерки, свързани с адаптирането на политиките.
The White Paper is disappointingly short of figures about the likely cost of adaptation in Europe and speaks merely of estimating the costs of policy adaptation measures in due course.
За съжаление в ЕС близо седемнадесет милиона души са без работа, към които трябва да се добавят и тези, които са били принудени да приемат работа на непълен работен ден, поради липса на работа на пълно работно време.
Unfortunately, there are some 17 million unemployed people in the EU, not to mention those who have to work part-time because they cannot find full-time employment.
За съжаление в днешно време пазарът често се характеризира с линейния си характер, което пречи на подаването на положителна обратна информация, и със степен на сложност, която изкривява мисията му и вреди на същинската му дейност – снабдяване на населението с продукти по най-задоволителен начин.
Unfortunately, today's market is often of a linear nature – which prevents positive feedback – and displays a degree of complexity which distorts its mission, thus damaging its true purpose of supplying the population with products in the most satisfactory manner possible.
За съжаление в документа на Комисията не се описва как конкретно трябва да бъдат променени рамковите условия с оглед на насърчаването на подобни структури.
Unfortunately, the Commission document does not describe how the framework should be specifically changed in order to promote such systems.
За съжаление в един съд във Флорида, който използвал технология с милиметрови вълни, служителите съхранили 35 000 образа, които след това били разпространени по интернет в нарушение на основните права на хиляди хора.
In one regrettable case, at a Florida court where millimetre wave technology was used, agents retained 35 000 images which were then posted on the Internet, breaching the fundamental rights of thousands of people.
За съжаление в един съд във Флорида, който използвал технология с милиметрови вълни, служителите съхранили 35 000 образа, които след това били разпространени по интернет в нарушение на основните права на хиляди хора.
In one regrettable case, at a Florida court where millimetre wave technology was used, agents retained 35 000 images which were then posted on the Internet, breaching the fundamental rights of thousands of people.
За съжаление в момента сме свидетели на забавяне на подписването на двустранното споразумение с Бразилия.
We are currently witnessing a regrettable delay in the signing of the bilateral agreement with Brazil.
За съжаление в някои страни реформата изглежда се забавя.
In some countries, unfortunately, reform seems to be slowing down.
За съжаление в няколко големи държави-членки нивото на изложеност на риск от бедност или от социално изключване не се изчислява на регионално ниво NUTS 2 или 1.
Unfortunately, the at-risk-of-poverty-or-exclusion rate is not available at regional NUTS 2 or 1 level in several large Member States.
За съжаление в предложението на Комисията не им е отделено достатъчно внимание.
Unfortunately, they are not given sufficient attention in the Commission proposal.
За съжаление в предложението не са взети предвид големите разходи за обществото, които предизвиква пушенето.
The proposal does not take account of the high social cost of smoking.
За съжаление в това отношение съобщението не е изчерпателно и на места - дори погрешно.
Unfortunately, those explanations are neither complete nor always correct.
За съжаление в това отношение съобщението не е изчерпателно и на места дори погрешно.
Unfortunately, those explanations are neither complete nor always correct.
За съжаление в част от последните дейности на МКИК се наблюдават процедурни недостатъци, които бяха забелязани от медиите и професионалните скептици, които се опитаха да разпространят съмнения по отношение на доказателствата и призивите за действия на ранен етап във връзка с изменението на климата по време на конференцията в Копенхаген.
Unfortunately there have  been some procedural flaws in some of the IPCC’s latest work, which were seized upon by the media and professional sceptics to try to spread doubt about the evidence and the case for early action on climate change  at the time of Copenhagen.
За съжаление веригата за създаване на стойност в селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост не предава важната информация между звената (първично производство, преработване, складиране, дистрибуция и продажба).
Unfortunately, the agri-food value chain is not communicating the relevant information between the various links (primary production, packaging, storage, distribution and sale).
За съжаление веригата за създаване на стойност в селското стопанство и хранително‑вкусовата промишленост не предава важната информация между звената (първично производство, преработване, складиране, дистрибуция и продажба).
Unfortunately, the agri-food value chain is not communicating the relevant information between the various links (primary production, packaging, storage, distribution and sale).
За съжаление връзката между образованието и заетостта досега често е била прекалено слаба.
He regretted that the link between education and employment is often still tenuous.
За съжаление всички общества в Европа са засегнати от тези явления.
Unfortunately, all European societies are affected by these phenomena.
За съжаление втората половина на миналия век ни завеща увредени, уязвими, засъхнали и замърсени водни природни обекти.
Unfortunately, the second half of the 20th century has left us with natural aquatic environments that are damaged, vulnerable, dried up and polluted.
За съжаление втората половина на миналия век ни завеща увредени, уязвими, засъхнали и замърсени водни природни обекти.“
Unfortunately, the second half of the 20th century has left us with natural aquatic environments that are damaged, vulnerable, dried up and polluted.
За съжаление вторият протокол все още не е влязъл в сила поради това, че не е ратифициран от една държава-членка.
Regrettably, the second protocol is not yet in force because of lack of ratification by one Member State.
За съжаление въздействието в останалите страни беше твърде ограничено, като в Узбекистан беше проведен само един семинар на гражданското общество през 2008 г., а в Туркменистан – нито един.
Sadly, impact elsewhere has been very limited with just one civil society seminar held in Uzbekistan, in 2008, and none in Turkmenistan.
За съжаление въздействието на някои политики върху този ценен културен и исторически актив често се подценява и дори се пренебрегва.
Unfortunately, the impact certain policies may have on this valuable cultural and historical asset is often underestimated, if not overlooked.
За съжаление въпреки подкрепата, изразена на неформалната среща на министрите по въпросите на заетостта и социалните въпроси по време на френското председателство на ЕС, предложението на Комитета скоро след това беше засенчено от икономическата криза и петте години на неистови усилия да се спаси ИПС и да се постигне по-тясно икономическо сближаване в рамките на еврозоната.
Sadly, despite the support registered at the informal Ministerial meeting for Employment and Social Affairs during the French EU Presidency, the Committee's proposal was soon eclipsed by the economic crisis and five frantic years in trying to save the EMU and forge closer economic cohesion in the eurozone.
За съжаление глобалните институции в много случаи пропускат да се допитат до организираното гражданско общество, преди да вземат едно или друго решение относно въпросите на политиката.
Unfortunately global institutions fail in many instances to consult organised civil society before deciding on policies.
За съжаление декларация 22 не беше приложена на практика и това дори доведе до още по-големи препятствия по отношение на достъпа до стоки и услуги.
Regrettably, Declaration 22 has not been implemented, and this has even resulted in further obstacles in access to goods and services.
За съжаление декларация 22 не се прилага и това често довежда до по-нататъшни препятствия при достъпа до стоки и услуги.
Regrettably, Declaration 22 has not been implemented, and this has even resulted in further obstacles in access to goods and services.
За съжаление дискриминацията не се проявява единствено на пазара на труда.
Unfortunately, discrimination does not occur solely on the labour market.
За съжаление днес тези права не се усещат пълноценно от обществото.
Unfortunately, society currently has little perception of these rights.
За съжаление до този момент резултатите от Съюза за Средиземноморието са много разочароващи.
Unfortunately, the Union for the Mediterranean has so far shown very disappointing results.
За съжаление досега не е правена общностна оценка доколко са постигнати целите, залегнали във въпросните планове по отношение участието на потребителите.
So far, unfortunately, the extent to which the consumer participation objectives of those strategies have been achieved has never been assessed at EU level.
За съжаление други опити не доведоха до създаване на подобни кодекси, отговарящи на критериите за сравнимо качество.
Regrettably, other attempts have not materialised into similar codes fulfilling criteria of comparable quality.
За съжаление е видно как клубове, предлагащи услугата „всичко включено в цената“ и големи хотелски вериги само допринасят за влошаване на проблемите на намиращите се в съседство МСП.
It is all too clear that the problems for SMEs in regions that are home to all-inclusive clubs and big hotel groups have been exacerbated.
За съжаление е възможно и след този период държавите членки да продължат да изпитват финансови затруднения и да разполагат с ограничени възможности за съфинансиране на програмите.
Unfortunately, Member States are likely to continue to face financial difficulties after that period and will be constrained in terms of their ability to co-finance these programmes.
За съжаление за избягването на прекия контрол върху важни потоци от вторични суровини често се използват незаконни търговски практики.
Unfortunately, illegal trading practices are often used in order to circumvent direct control of important secondary raw material flows.
За съжаление за конкурентите е трудно да си сътрудничат, освен ако не бъдат задължени да го правят.
4.1.8 Unfortunately, competitors find it difficult to cooperate unless they are obliged to do so.
За съжаление изглежда че, като цяло на някои крайбрежни държави им липсва ангажираност с тази важна роля.
Unfortunately, there seems to be a general lack of commitment to this important role by some coastal states.
За съжаление изглежда, че като цяло на някои крайбрежни държави им липсва ангажираност с тази важна роля.
Unfortunately, there seems to be a general lack of commitment to this important role by some coastal states.
За съжаление изглежда, че те не са в състояние да отговорят на предизвикателствата.
Regrettably they do not go far enough.
За съжаление изглежда, че това се повтаря сега и при програмите за преструктуриране в настоящата икономическа криза.
Unfortunately, this tendency is once again reflected in the restructuring programmes in the current economic crisis.
За съжаление именно тероризмът може да бъде подкрепян и от други фактори освен финансовите, като например от екстремистки фанатизъм, и затова има основание за опасения, че и със строги мерки за контрол също няма да може да се сложи край на тероризма.
Unfortunately terrorism can be supported in ways other than financing, such as by extremist fanaticism, and it is therefore to be feared that terrorism cannot be stopped even by strict control measures.
За съжаление кандидатурата на Казахстан за присъединяване към СТО не беше финализирана на министерската среща на СТО през 2013 г., което мнозина отдават на забавяния, причинени от големия евразийски съсед на страната.
It is regrettable that Kazakhstan's application to join the WTO was not finalised by the WTO Ministerial meeting in 2013, which many blame on delays brought about by its large Eurasian neighbour.
За съжаление липсват подобни данни за останалите отрасли на индустрията за производство и обработка на метали.
Unfortunately, there are no estimates for other branches of the metals industry.
За съжаление множество държави-членки на ЕС (като Обединеното кралство, Люксембург, Германия, Малта и Италия) предприемат самостоятелни мерки, като по този начин рискуват да възникнат паспортни проблеми на вътрешния пазар на ЕС.
Unfortunately, various EU countries (like the UK, France, Luxembourg, Germany, Malta and Italy) are taking individual measures with the risk of creating passport issues within the internal market.
За съжаление на Конференцията на страните многостранните роли на гражданското общество се обсъждат съвсем маргинално и ЕС не предприема никакви видими инициативи, за да промени това.
Unfortunately, the multiple roles played by civil society will be discussed only on the outer fringes of the COP, and the EU has taken no evident steps to change this.
За съжаление на този етап не е представен анализ на тези източници, който да позволи да се извадят надеждни заключения.
Unfortunately, at this stage, no analysis of these sources has been presented in order to facilitate reliable conclusions.
За съжаление наличните средства бяха намалени и не са достатъчни за необходимите инициативи, които трябва да се предприемат на различни равнища.
Unfortunately, the available funding has been cut and is not sufficient to cover the initiatives that need to be taken at the various levels.
За съжаление наличните средства бяха намалени и не са достатъчни за финансиране на инициативите, които трябва да бъдат предприети на различни равнища.
Unfortunately, the available funding has been cut and is not sufficient to cover the initiatives that need to be taken at the various levels.
За съжаление настоящата икономическа криза оказва действителен натиск върху търсенето от страна на тези сектори, което от своя страна води до спад в брутното търсене на стомана.
Unfortunately, the current economic crisis is putting a real strain on demand from these sectors and is therefore causing a drop in gross demand for steel.
За съжаление не е достатъчно правилата и надзорът да важат само за някои страни.
Sadly, it is not enough for rules and supervision to be set only in certain countries.
За съжаление не е такъв случаят с много от продуктите, внасяни от трети страни.
Unfortunately, this is not the case for many products imported from outside the EU.
За съжаление не са правени официални проучвания и не се публикуват нито пълни национални статистически данни, нито сравнителни статистически данни за държавите, на останалите преки и непреки разходи, които се плащат от потребителите и търговците, като различни банкови комисиони, свързани с картите, видове лихви по кредитните карти, нито на други разходни фактори, като допълнителни такси и др., въпреки че банките предоставят тази информация на националните надзорни органи, голяма част от които не я публикуват дори отчасти.“
Regrettably, no official surveys have been carried out and no comprehensive national or country-comparative statistics have been published on the other direct and hidden costs paid by consumers and traders, such as various bank charges directly related to cards, credit card interest rates or other cost factors such as surcharges, etc, despite the fact that banks are able to provide this information to national supervisors, most of whom do not make any of it available.
За съжаление незавършената интеграция на вътрешния пазар на услуги и оставащите пречки пред достъпа до някои части от тези пазари ограничават развитието на търговията в рамките на ЕС и разширяването на пазарите за тези услуги.
Unfortunately, the incomplete integration of the internal market for services and remaining barriers to access to some segments of these markets limits the expansion of intra-EU trade and the expansion of the markets for those services.
За съжаление необвързващите препоръки на Комисията в тази област се прилагат само от ограничен брой държави-членки.
It is a pity that non-binding recommendations of the Commission in this field are only applied in a limited number of Member States.
За съжаление някои важни въпроси са споменати накратко или изобщо не са разгледани.
Unfortunately, some important issues have only been mentioned briefly or not at all.
За съжаление няма проведени официални проучвания по отношение на прозрачността на таксите, нито има публикувана изчерпателна национална статистика или статистика, сравняваща показателите на различни държави, относно останалите преки и непреки разходите, които заплащат потребителитеитърговците, като различни банкови комисиони такси, пряко свързани с картите, видове лихви по кредитните карти, нито на други разходни фактори, като допълнителни такси и др.различни способни на плащане, независимо от факта, че банките предоставят тази информация е на разположение на националните надзорни органи и потребителски организации, повечето от които не изобщо не предоставят достъп до нея.“
With regard to fee transparency, regrettablyRegrettably, no official surveys have been carried out and no comprehensive national or country-comparative statistics have been published on the other direct and hidden costs paid by consumers and traders, such as various bank fee and charges directly related to cards, credit card interest rates or other cost factors such as surcharges, etc, different means of payment, despite the fact that banks are able to provide this information is available for to national supervisors, most of whom do not make any of it available.
За съжаление обаче липсват средства.
Regrettably, however, resources were lacking.
За съжаление обаче проблемът с господстващото положение на пазара на големите агенции за кредитен рейтинг и алтернативните модели на плащане не са засегнати в достатъчна степен.
It is disappointing, however, that the problems of the market dominance of the major rating agencies and alternative payment models have not been sufficiently discussed.
За съжаление обаче това се случи на много места и отрицателната реакция е съвсем реална.
Unfortunately, however, this has happened in many places, and the backlash is very real.
За съжаление обаче този растеж се наблюдава в социална среда с огромно неравенство, ширеща се и трайна безработица в определени социални сектори, обща несигурност на работните места и участъци на социална изолация и бедност.
Unfortunately, however, this growth is taking place in a context of enormous social inequality, with mass and stagnated unemployment in certain social sectors, generalised employment precariousness and pockets of social exclusion and poverty.
За съжаление обаче, въпреки споменатото по-горе увеличение на бюджета, все още има основание за съмнения дали ефектът на лоста ще бъде достатъчен.
Unfortunately, although the budget has been increased it is still doubtful that this will provide sufficient leverage to achieve the target.
За съжаление обаче, дори в сегашния си вид те не се прилагат напълно, най-вече поради все още недостатъчната информационна структура.
However, even in their present form they are not fully implemented, mainly because the requisite IT structure is lacking.