natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) И сега задължителните одитори или одиторски дружества предоставят на надзорните органи на предприятия от обществен интерес информация за факти или решения, които биха могли да представляват нарушение на правилата, уреждащи дейностите на одитираното предприятие или пречка за непрекъснатата дейност на одитираното предприятие.
(21) Statutory auditors or audit firms already provide supervisors of public-interest entities with information on facts or decisions which could constitute a breach of the rules governing the activities of the audited entity or the impairment of the continuous functioning of the audited entity.
(21) Изпълнението на „Хоризонт 2020“ следва да отговаря на променящите се възможности и нужди на науката и технологиите, промишлеността, политиките и обществото.
(21) The implementation of Horizon 2020 should respond to the evolving opportunities and needs from science and technology, industry, policies and society.
(21) Имайки предвид резултатите от извършената от службите на Комисията оценка на реформата на правилата за обществените поръчки, изглежда оправдано от пълното прилагане на настоящата директива да бъдат изключени само тези услуги, които имат ограничено трансгранично измерение, а именно т.нар. услуги за личността, каквито са някои социални, здравни и образователни услуги.
(21) In the light of the results of the evaluation conducted by the Commission on the reform of public procurement rules it is appropriate to exclude from the full application of this Directive only those services which have a limited cross-border dimension, namely the so-called services to the person such as certain social, health and educational services.
(21) Инструментът на рамковите споразумения се използва широко и се счита за ефективна техника за възлагане на обществени поръчки в цяла Европа.
(21) The instrument of framework agreements has been widely used and is considered as an efficient procurement technique throughout Europe.
(21) Какви са възможните варианти за оказване на структурна подкрепа на широк спектър от дейности по практическо сътрудничество и осигуряване на тяхната устойчивост?
(21) What options could be envisaged to structurally support a wide range of practical cooperation activities and ensure their sustainability?
(21) Като се вземе предвид големината на бъдещия ЕФМДР и в контекста на принципа на пропорционалност разпоредбите, свързани със стратегическото планиране, са дерогирани от Регламента [относно общи разпоредби], поради което през програмния период следва да се проведат най-малко две консултации със заинтересованите страни; не е задължително това да става веднъж годишно, тъй като би представлявало прекомерно голяма административна и финансова тежест както за Комисията, така и за държавите-членки.
(21) Taking into account the size of the future EMFF and in the light of the principle of proportionality, the provisions relating to the strategic planning have been derogated from the Regulation [on Common Provisions], henceforth the consultation of the stakeholders should take place at least twice during the programming period however not obligatory once each year as it would constitute a excessive administrative and financial burden both for the Commission and the Member States.
(21) Комисията е решена да гарантира по-ефективно премахване на препятствията пред единния пазар на финансови услуги на дребно или поне да поддържа качеството на доставяните продукти и да осигури на потребителите възможност за информиран избор.
(21) The Commission is determined to ensure that the removal of barriers to a single market in retail financial services improves or at least maintains the quality of products provided, and that consumers are in a position to make an informed choice.
(21) Комисията направи оценка на Конвергентната програма и Националната програма за реформи, както и на ангажиментите на България по пакта „Евро плюс“5.
(21) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme, and the Euro Plus Pact commitments5.
(21) Комисията ще проучи възможностите за засилено сътрудничество с трети държави с цел обмен на информация в областта на косвеното данъчно облагане, като изиска мандат на ЕС за сключване на споразумения с трети държави.
(21) The Commission will explore the possibilities of strengthened cooperation with third countries with a view to exchanging information in the field of indirect taxation by requesting a EU mandate for making agreements with third countries.
(21) Консултациите с Върховния комисар за бежанците на Организацията на обединените нации могат да предоставят полезни указания на държавите-членки, когато от тях се иска да се произнесат по евентуалното предоставяне на статут на бежанец по силата на член 1 от Женевската конвенция.
(21) Consultations with the United Nations High Commissioner for Refugees may provide valuable guidance for Member States when determining refugee status according to Article 1 of the Geneva Convention.
(21) Конференцията на ръководителите на проекти е единствената съществена възможност за общността на участниците да се събират и да обменят мнения.
(21) The Project Directors' Conference is the only major opportunity for the community of participants to come together and exchange views.
(21) Личните данни, запазени в централното хранилище (биометричните и буквено-цифровите данни), не следва да бъдат съхранявани по-дълго от необходимото за целите на Програмата за регистрирани пътници.
(21) The personal data stored in the Central Repository (biometrics and alphanumeric) should be kept for no longer than is necessary for the purposes of the RTP.
(21) Много държави-членки предоставят благоприятно данъчно третиране в полза на организации с общественополезна цел и техните дарители.
(21) Many Member States provide for beneficial tax treatment for public benefit purpose entities and their donors.
(21) Мобилните съобщителни услуги се продават в пакети, като включват национални и роуминг услуги, което ограничава избора на роуминг услуги за потребителя.
(21) Mobile communications services are sold in bundles including both domestic and roaming services which limits customer choice for roaming services.
(21) На държавите-членки следва също така да им бъде позволено да ползват осиротелите произведения за цели, които са отвъд общественото предназначение на организациите, попадащи в обхвата на настоящата директива.
(21) Member States should also be allowed to permit the use of orphan works for purposes which go beyond the public interest missions of the organisations covered by this Directive.
(21) Най-добрите оперативни практики в Съюза изискват собствениците и/или операторите на инсталации, в т.ч. мобилни сондажни платформи, да създадат ефективна корпоративна политика и подходящи мерки за предотвратяване на големи аварии и задълбочено и систематично да идентифицират всички сценарии за големи опасности, свързани с всички опасни дейности, които могат да се изпълняват на такава инсталация.
(21) Union best operating practices require owners and/or operators of installations, including mobile drilling rigs, to establish effective corporate policy and suitable arrangements for major accident prevention and to comprehensively and systematically identify all major hazard scenarios relating to all hazardous activities that may be carried out on that installation.
(21) Наложително е фондът да подпомага специфичните мерки за връщаните лица в страната на връщане, за да може да се осигури ефективното им връщане в техния град или район на произход при добри условия и да се подпомогне трайната им реинтеграция в тяхната общност.
(21) It is imperative for the Fund to support specific measures for returnees in the country of return in order to ensure effective return to their town or region of origin under good conditions and to enhance their durable reintegration into their community.
(21) Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение I, част Б,
(21) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
(21) Настоящият регламент зачита основните права и съблюдава принципите, признати в частност от Хартата на основните права на Европейския съюз,
(21) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(21) Националните мерки във връзка с откриването и документирането на симптоми и следи от мъчение или друго сериозно физическо или психическо насилие, включително и сексуално насилие, в рамките на процедурите, обхванати от настоящата директива, следва да се основават inter alia на Наръчника за ефективно разследване и документиране на мъчение и други форми на жестоко, нечовешко или унизително третиране или наказание (Истанбулски протокол).
(21) National measures dealing with identification and documentation of symptoms and signs of torture or other serious acts of physical or mental violence, including acts of sexual violence, in procedures covered by this directive should inter alia be based on the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol).
(21) Независимите надзорни органи, създадени съгласно член 28 от Директива 95/46/ЕО, следва да следят за законността при обработването на лични данни от страна на държавите членки, а Европейският надзорен орган по защита на данните, създаден с Регламент (ЕО) № 45/2001, следва да наблюдава дейността на институциите и органите на Съюза във връзка с обработването на лични данни.
(21) The independent supervisory authorities established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States, whilst the European Data Protection Supervisor as established by Regulation (EC) No 45/2001 should monitor the activities of the Union institutions and bodies in relation to the processing of personal data.
(21) Неограниченият достъп до информация за ремонта на превозните средства чрез стандартизиран формат, който да може да се използва за извличане на техническата информация, и ефективната конкуренция на пазара за информационни услуги за ремонт и поддръжка на превозните средства са необходими за по-доброто функциониране на вътрешния пазар, особено по отношение на свободното движение на стоки, свободата на установяване и свободата на предоставяне на услуги.
(21) Unrestricted access to vehicle repair information, via a standardised format which can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for vehicle repair and maintenance information services are necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, freedom of establishment and freedom to provide services.
(21) Новите храни са подчинени на общите изисквания за етикетиране, установени в Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните16.
(21) Novel foods are subject to the general labelling requirements laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs16.
(21) Обменът на информация следва да се извършва посредством стандартизирани формуляри, формати и канали за комуникация.
(21) Exchanges of information should be made through standardized forms, formats and channel of communication.
(21) Опитът показа, че критериите, установени в Директива 2009/105/ЕО, които трябва да бъдат изпълнени от органите за оценяване на съответствието, за да бъдат нотифицирани на Комисията, не са достатъчни, за да гарантират еднакво високи резултати от работата на нотифицираните органи в целия Съюз.
(21) Experience has shown that the criteria set out in Directive 2009/105/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union.
(21) Опитът показа, че критериите, установени в Директива 2009/23/ЕО, които трябва да бъдат изпълнени от органите за оценяване на съответствието, за да бъдат нотифицирани на Комисията, не са достатъчни, за да гарантират еднакво високи резултати от работата на нотифицираните органи в целия Съюз.
(21) Experience has shown that the criteria set out in Directive 2009/23/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union.
(21) Организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност са описани в Решение 2010/427/ЕС на Съвета24,
(21) The organisation and functioning of the European External Action Service are described in Council Decision 2010/427/EU24,
(21) Освен това с цел подобряване на информационната основа за бъдещо определяне на приоритетни вещества, по-специално по отношение на новопоявили се замърсители, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието за приемане на актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка с изготвянето на списък за наблюдение.
(21) Furthermore, in order to improve the information basis for future identification of priority substances, in particular as regards emerging pollutants, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the drawing up of a watch list.
(21) Осигуряване на консулска закрила на граждани на трети държави, които са дългосрочно пребиваващи в друга държава членка на ЕС.
(21) Ensure consular protection to third country nationals who are long-term residents in another Member State of the EU
(21) От особено значение е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе необходимите консултации, включително на експертно равнище.
(21) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(21) От съображения за яснота приложението към Регламент (ЕО) № 294/2008 следва да бъде заменено с ново приложение.
(21) For reasons of clarity the Annex to Regulation (EC) No 294/2008 should be replaced by a new Annex.
(21) Партньорствата между секторите биха могли да ускорят разработването и широкомащабното въвеждане на основаващи се на ИКТ решения за мониторинг, управление и измерване на потреблението на енергия и на емисиите на въглероден двуокис в енергоемки дейности, като по този начин спомагат за предоставяне на надеждна основа за решения с цел икономия на енергия и намаляване на емисиите.
(21) Partnerships between sectors could accelerate the development and wide-scale roll-out of ICT-based solutions for monitoring, managing and measuring energy-use and carbon emissions in energy-using activities, thus helping to provide a reliable basis for energy-saving and emissions-reducing decisions.
(21) Плащането на вноската на Общността за етапа на изпълнение следва да е обвързано със сключването на споразумение за изпълнение между Комисията от името на Общността и BONUS EEIG, което споразумение да съдържа подробни договорености за използването на вноската на Общността.
(21) The payment of the Community contribution for the implementation phase should be subject to the conclusion of an implementation agreement between the Commission, on behalf of the Community, and the BONUS EEIG, containing the detailed arrangements for the use of the Community contribution.
(21) Плащането на предварително финансиране при стартирането на програмите гарантира, че държавата-членка разполага с необходимите средства да подпомага бенефициерите при изпълнението на програмата още от момента на нейното одобряване.
(21) The pre-financing payment at the start of programmes ensures that the Member State has the means to provide support to beneficiaries in the implementation of the programme once the programme is approved.
(21) По отношение на методите на изпълнение, които уреждат по-специално условията за възлагане на изпълнителни правомощия на трети страни, правилата се усложниха твърде много през годините и следва да бъдат опростени.
(21) As regards methods of implementation, which govern in particular the conditions of externalisation of implementing powers to third parties, the rules have become too complex over the years and should be simplified.
(21) По причини за последователност настоящият регламент следва да се прилага на същия ден като Решение […/…],
(21) For reasons of consistency, this Regulation should apply on the same day as Decision […/…],
(21) По-високата прозрачност на професионалните квалификации и умения и по-широко използване на инструментите на Съюза следва да улеснят мобилността в Европа за целите на ученето през целия живот, като по този начин допринесат за подобряването на качеството на образованието и обучението и улеснят мобилността за професионални цели както между държавите, така и между секторите.
(21) Improved transparency of qualifications and competences and extended acceptance of Union tools should facilitate mobility throughout Europe for lifelong learning purposes, therefore contributing to the development of quality education and training, and will facilitate mobility for occupational purposes, between countries as well as across sectors.
(21) По-специално, Комисията следва бъде оправомощена да приеме разпоредби по прилагането, за да се вземе предвид развитието на технологиите и пазара.
(21) In particular, the Commission should be empowered to adopt implementing provisions in order to take account of technological and market developments.
(21) Поради последователното интегриране на различни сектори в схемата за единно плащане и последващия период за приспособяване на селскостопанските производители, става все по-трудно да се обоснове наличието на значителни индивидуални разлики в равнището на подпомагане на хектар в резултат на използването на исторически референтни данни.
(21) Due to the successive integration of various sectors into the single payment scheme and the ensuing period of adjustment granted to farmers, it has become increasingly difficult to justify the presence of significant individual differences in the level of support per hectare resulting from use of historical references.
(21) Поради това Регламент (ЕС) № 604/2013 следва да бъде съответно изменен,
(22) Regulation (EU) No 604/2013 should therefore be amended accordingly,
(21) Последствията от забава за плащане могат да бъдат възпиращи, само ако се придружават от бързи и ефективни процедури за обжалване за кредитора.
(21) The consequences of late payment can be dissuasive only if they are accompanied by procedures for redress which are rapid and effective for the creditor.
(21) Правилата относно ограничаването на прехвърлянето на правата за плащане следва да се адаптират с цел да се отчетат някои конкретни случаи на прехвърляне.
(21) The rules regarding the limitation to the transfer of payment entitlements should be adapted in order to take into account particular transfer situations.
(21) Предвид целите и обхвата на подпомагането, предоставяно съгласно настоящия регламент, преди неговото приемане следва да се проведат консултации с Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите,
(21) Given the objectives and scope of the assistance provided under this Regulation, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be consulted before its adoption,
(21) През 2011 г. Комисията ще създаде и ще ръководи специална многостранна платформа от заинтересовани групи с оглед консултиране на Комисията по въпроси във връзка с прилагането на политиката по стандартизацията в областта на ИКТ, включително работната програма за стандартизацията в ИКТ, залагането на приоритети в подкрепа на законодателството и политиките и набелязването на спецификации, разработени от световни форуми и консорциуми в областта на ИКТ.
(21) In 2011, the Commission will create and chair a dedicated multi-stakeholder platform to advise the Commission on matters relating to the implementation of standardisation policy in the ICT field, including the work programme for ICT standardisation, priority-setting in support of legislation and policies and identification of specifications developed by Global ICT Fora and Consortia.
(21) При кризи особено важни са подходящата подготовка и ясното разделение на отговорностите.
(21) In the event of crisis adequate preparation and a clear division of responsibilities are essential.
(21) При подготвянето и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременно, своевременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.
(21) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(21) При прилагане на разпоредбите на директивата държавите-членки следва да гарантират, че хората с увреждания се възползват напълно от правата по нея на равни начала с останалите хора в съответствие с Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, и по-конкретно разпоредбите от тази конвенция за правото на равнопоставеност пред закона, еднакъв достъп до правосъдие, правото на достъп до информация и сгради, както и свободата от нечовешко или унизително третиране и свободата от насилие и малтретиране.
(21) In applying the provisions of this Directive, Member States should ensure that persons with disabilities fully enjoy the rights under the Directive on an equal basis with others, in accordance with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, particularly the Convention's provisions on the right to equal recognition before the law, equal access to justice, the right to have access to information and accessibility to premises as well as the freedom from inhuman or degrading treatment and freedom from violence and abuse.
(21) При формулирането на мерките за подобряване на енергийната ефективност следва да се отчитат ползите и икономиите, свързани с ефективността, които се постигат чрез широко прилагане на икономически целесъобразни технологични иновации, като например интелигентните измервателни уреди.
(21) When designing energy efficiency improvement measures, account should be taken of efficiency gains and savings obtained through the widespread application of cost-effective technological innovations such as smart meters.
(21) Прилагането на международни стандарти като тези, разработени от Международната организация по стандартизация (ISO), на кодекси за поведение и на най-добри практики, съобразени с регулаторната рамка на ЕС, може да подпомогне управлението на информационната сигурност и мерките относно неприкосновеността на личния живот във всяка фаза на базираните на RFID търговски процеси.
(21) The use of international standards, such as those developed by the International Organisation for Standardisation (ISO), codes of conduct and best practices which are compliant with the EU regulatory framework can help to manage information security and privacy measures throughout the whole RFID-enabled business process.
(21) Прилагането на настоящия регламент би могло при определени обстоятелства да създаде допълнително бреме за държавите-членки, които се намират в особено неотложна ситуация, която поставя изключително тежко бреме върху техния приемен капацитет, система за предоставяне на убежище или инфраструктура.
(21) The application of this Regulation may, in certain circumstances, create additional burdens on Member States faced with a particularly urgent situation which places an exceptionally heavy pressure on their reception capacities, asylum system or infrastructure.