natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Давайки възможност на хора в затруднено положение да влязат отново в досег с производствена дейност и с природата, тези дейности допринасят за тяхното благосъстояние, за подобряването на здравословното им състояние и социалното им приобщаване; те улесняват ученето, водят до нарастване на самоуважението и по този начин и до участие в обществения живот.
These activities enable those in difficulty to re-establish contact with productive activity and the natural environment and contribute to their well-being, improved health and social inclusion; they facilitate learning and boost self-esteem and hence participation in the life of society.
Давайки на компетентните органи възможност да разкриват нарушения, които вероятно биха останали неразкрити, или да събират повече доказателства за дадено нарушение, тези механизми могат да допринесат за по-ефективното прилагане на законодателството на ЕС, а това ще е от полза за всички участници на финансовия пазар.
By allowing competent authorities to uncover violations that would have probably been remained undetected, or to gather additional evidence about a violation, such mechanisms can contribute to more effective application of EU law, to the benefit of all players in financial market.
Давайки определена степен на гъвкавост на държавите-членки, този вариант намалява разходите за изпълнение и административната тежест, като същевременно гарантира минимални стандарти за качество и безопасност.
By allowing a certain degree of flexibility for the Member States, this option reduces implementation costs and administrative burden, while at the same time safeguarding minimum quality and safety standards.
Давайки пример с Швеция, той каза, че общият ангажимент на предприятията е достатъчен за постигане на целта.
Giving the example of Sweden, he said that businesses' general commitment was enough to achieve the goal.
Давайки си сметка за вероятното възникване на по-сериозна вълна от заболявания, причинени от грипния вирус (H1N1) 2009 през следващите месеци, участниците в срещата разгледаха редица въпроси от жизненоважно значение за осъществяване на ефикасни ответни мерки.
Mindful of the potential for a more virulent wave of the (H1N1) 2009 influenza virus in the months ahead, the meeting addressed a range of issues critical for an effective response.
Давайки си сметка за продължаващия нисък интерес спрямо еврото, кипърските власти увеличиха усилията си в областта на комуникацията през последните месеци, най-вече по отношение на рисковите групи.
Mindful of the continuing low support for the euro, the Cypriot authorities increased their communication efforts in the last months, mainly targeting the vulnerable groups.
Даваме си сметка, че съгласно РКООНИК, емисиите на другите страни (както развитите, така и развиващите се) трябва да се отчитат от самите тях, както и че съгласно споразуменията от 2010 и 2011 г. развитите страни, включително ЕС, ще подпомагат усилията за подобряване на системите за инвентаризация и мониторинг в развиващите страни.
We are aware that emissions from other countries (both developed and developing) have to be accounted for under the UNFCCC by those countries themselves, and that as part of the 2010 and 2011 agreements developed countries including the EU will be assisting efforts to improve inventory and monitoring systems in developing countries.
Даване на възможност на производителите на трактори да получават приходи, които могат да бъдат използвани за инвестиции в необходимите изследвания и разработки, за да се покрият предвижданите пределни стойности за емисиите.
Allow tractor manufacturers to generate revenues that can be used to invest in the necessary R&D to comply with foreseen emission limits.
Даване на нов импулс за преминаване към ЕЗПЕ чрез допълнителни стимули.
Give new impetus to SEPA migration by additional incentives.
Даване на нов импулс на стратегиите за учене през целия живот, насочени към преходните фази в рамките на училищното образование, като същевременно се насърчават преходът към и между професионалното образование и обучение, висшето образование и ученето за възрастни, включително неформалното и самостоятелното учене, и преходът от образование и обучение към работа
Re-igniting lifelong learning strategies addressing the transition phases within school education, while promoting transitions to and between VET, HE and AL, including non-formal and informal learning, and from education and training to work
Даване на нов тласък на международното сътрудничество, особено чрез по-тясно сътрудничество с МААЕ, Агенцията за ядрена енергетика към ОИСР (NEA), чрез двустранни споразумения с трети страни и подновена помощ за съседните на ЕС страни.
giving new impetus to international cooperation, notably through closer collaboration with the IAEA, the NEA, bilateral agreements with non-EU countries and renewed assistance to neighbouring countries.
Даване на оценка и разпространение на резултатите от програмата
Valorisation and dissemination of the Programme results
Даване на повече информация на ромите по отношение на правата им
Give the Roma more information about their rights
Даване на права на потребителите
Empowering consumers
Даване на права на потребителите, включително и на по-уязвимите потребители със специални потребности или увреждания, установяване на права и норми за достъпност и защита на потребителите срещу рисковете и заплахите, с които те като отделни индивиди не могат да се справят, е централна цел на стратегията на политиката за потребителите.
Empowering consumers, including more vulnerable consumers with special needs or disabilities, setting rights and accessibility standards, and protecting them against risks and threats that they cannot tackle as individuals is a central goal of the consumer policy strategy.
Даване на права на потребителите.
Empowering consumers.
Даване на пример
Leading by example
Даване на приоритет на проекти с истинско регионално измерение, като се гарантира, че проектите и дейностите: i) пряко подпомагат регионалните приоритети, ii) притежават истинско регионално измерение и iii) целят най-високата възможна възвращаемост за регионалния растеж.
Prioritising projects of a truly regional dimension, ensuring that projects and activities i) directly support regional priorities, ii) have a truly regional dimension, and iii) aim at the highest possible returns on regional growth.
Даване на разрешение за лицензиран споделен достъп до радиочестотен спектър
Authorising licensed shared spectrum access
Даване на свобода на бизнеса с цел постигането на растеж
Freeing business to drive growth
Даване на свобода на бизнеса с цел постигането на растеж — необходимо е да се извърши незабавно преустройство на бизнес средата и на пазара на труда, така че Гърция отново да стане място, където местните и чуждестранните инвеститори имат доверие да инвестират и да създават работни места.
Freeing business to drive growth - a major overhaul of the business environment and labour market is urgently needed so that Greece becomes once again a place where domestic and foreign investors have confidence to invest and create jobs.
Даване на съгласие за морски нефтени и газови операции в границите на лицензираните участъци
Consenting to offshore oil and gas operations within licensed areas
Даване на форма на основните права
While giving substance to the fundamental right
Даване на шанс на младите хора: ЕИСК ще продължи да настоява ЕС да насърчава Европа на интензивни научни изследвания и новаторство, да инвестира повече в европейските образователни системи и да поддържа необходимите равнища на финансиране на програми за младежка мобилност, като ЕРАЗЪМ.
Giving a chance to our young people: The EESC will continue to press the EU to promote a research intensive and innovative Europe, to further invest in European education systems and maintain necessary levels of funding for youth mobility programmes such as ERASMUS.
Даване на шанс на младите хора: ЕИСК ще продължи да настоява ЕС да насърчава Европа на научните изследвания и иновациите, да инвестира повече в европейските образователни системи и да поддържа необходимото финансиране на програми за младежка мобилност, като ЕРАЗЪМ.
A chance for our young people: The EESC will continue to encourage the EU to promote a Europe of research and innovation, to further invest in European education systems and maintain necessary funding for youth mobility programmes such as ERASMUS.
Даване на шанс на младите хора: ЕИСК ще продължи да призовава ЕС да насърчава Европа на интензивни научни изследвания и новаторство, да инвестира повече в европейските образователни системи и да поддържа необходимите равнища на финансиране и укрепване на програми за младежка мобилност, като ЕРАЗЪМ.
A chance for our young people: The EESC will continue to encourage the EU to promote a Europe of research and innovation, to further invest in European education systems and maintain the necessary resources to fund and strengthen youth mobility programmes such as ERASMUS.
Даване под наем на машини и оборудване
Renting of machinery and equipment
Даване права на националните и международните Алцхаймер асоциации и съответните организации на пациентите.
Empowering national and international Alzheimer’s associations and relevant patients’ organisations.
Даване предимство на енергийната и суровинна ефективност, насърчаване на иновациите и внедряване на по-чисти технологии по веригите за създаване на стойност посредством използването на дългосрочни стимули, които да насърчават създаването на пазар и да улесняват участието на МСП в тези процеси.
Favouring energy and raw material efficiency and promoting innovation and deployment of cleaner technologies along value chains with the use of long-term incentives that encourage market creation and facilitate the participation of SMEs in these processes.
Даване предимство на избрания съд
Giving priority to the chosen court
Даването на ветеринарни лекарствени продукти с фуража е една от възможностите, с които разполагат стопаните на заболели животни.
Giving VMPs to sick animals via feed is one of several options for the animal holder.
Даването на възможност за включване на свързани с оферентите критерии, например опит и квалификация, като критерии за възлагане на договор би могло да доведе до намаляване на съпоставимостта на факторите, които следва да се вземат под внимание, и в крайна сметка до нарушаване на принципа на равно третиране.
Allowing the inclusion of bidder-related criteria such as experience and qualification as contract award criteria could undermine the comparability of the factors to be taken into account and ultimately infringe the principle of equal treatment.
Даването на възможност на всички граждани в трудоспособна възраст да участват в икономическия и обществения живот чрез достъпни и справедливи възможности за обучение има изключително значение.
Empowering all people of working age to participate in economic and social life through accessible and equitable training opportunities is crucial.
Даването на възможност на градовете да внедряват ОПЕ на ранен етап би им позволило те да се превърнат във водещи пазари на продукти за ОПЕ в Европа.
Enabling cities to deploy SSL at an early stage would permit them to become the leading markets for SSL products in Europe.
Даването на възможност на по-слабо напредналите структури в целия ЕС да се възползват от предложената в съобщението широка публично-частна финансова програма би укрепило потенциала.
Enabling less advanced entities across the EU to benefit from the broad public and private funding programme proposed in the Communication would enhance their potential.
Даването на възможност на учащите се и работещите да представят своите умения и квалификации, придобити посредством формално, неформално или самостоятелно учене, има особено голямо значение в контекста на водещи инициативи като „Младежта в движение“, „Програмата за нови умения и работни места“ и „Програмата в областта на цифровите технологии“ по линия на стратегията „Европа 2020“, на пакета от документи относно заетостта „Към възстановяване и създаване на работни места“ и на препоръката на Съвета във връзка с валидирането на неформалното и самостоятелното учене.
Enabling learners and workers to present their skills and qualifications acquired in formal, non-formal or informal learning environments is especially important in the context of Europe 2020 flagship initiatives ‘Youth on the move’, the ‘Agenda for new skills and jobs’ and the ‘Digital Agenda’, as well as the ‘Towards a job-rich recovery’ Employment Package and the Council recommendation on the validation of non-formal and informal learning.
Даването на дефиниция на понятието „необосновани“ в строго правна терминология обаче ще бъде изключително трудно и би могло допълнително да създаде благоприятна почва за специализирани инвестиционни адвокати.
However, defining the term "frivolous" in strict legal terminology will be extremely difficult and has the potential to  provide further fertile ground for specialist investment lawyers.
Даването на дефиниция на понятието „необосновани“ в строго правна терминология обаче ще бъде изключително трудно и би могло допълнително да създаде благоприятна почва за специализирани инвестиционни адвокати.
However, defining the term "frivolous" in strict legal terminology will be extremely difficult and has the potential to provide further fertile ground for specialist investment lawyers.
Даването на дефиниция на понятието „необосновани“ в строго правна терминология обаче ще бъде изключително трудно и би могло допълнително да създаде благоприятна почва за специализираните инвестиционни адвокати.
However, defining the term "frivolous" in strict legal terminology will be extremely difficult and has the potential to provide further fertile ground for specialist investment lawyers.
Даването на добри съвети, включително правни такива, е важен елемент за подобряване доверието на потребителя.
Good advice, including legal advice, is an important element in enhancing consumer confidence.
Даването на институционална роля на съществуващите асоциации на оператори на преносни системи би било от полза (решение ETSO+\GTE+).
Granting existing TSO associations an institutional role would be beneficial (ETSO+\GTE+" solution).
Даването на националните органи по въпросите на равенството на правомощия във връзка както със самостоятелно заетите лица, така и с помагащите съпрузи, не би наложило никаква значителна административна тежест на държавите‑членки.
Giving the national equality bodies competence to deal with both the self-employed and assisting spouses would not impose any significant administrative burden on Member States.
Даването на ново определение на компонентите на Съюза следва да се разглежда в контекста на променящата се практика в разработването на ИТ системи.
The redefinition of Union components should be seen in the light of the changing practice of IT systems development.
Даването на определение за пристанищен работник е основен проблем.
The definition of what a port worker is, is a key problem.
Даването на права на младите хора и създаването на благоприятни условия за тях да развиват своите умения, да работят и активно да участват в живота на обществото е от съществено значение за стабилното икономическо и социално развитие на Европейския съюз, особено в контекста на глобализацията, на основаващите се на знанията икономики, и на застаряващите общества, където е от жизненоважно значение всеки млад човек да има възможността да развие своя потенциал.
Empowering young people and creating favourable conditions for them to develop their skills, to work and to participate actively in society is essential for the sound economic and social development of the European Union, particularly in the context of globalisation, knowledge-based economies and ageing societies where it is crucial that every young person is given the possibility to fulfil his or her potential.
Даването на права на националните и международните асоциации за Алцхаймер и съответните организации на пациентите, следва да гарантира, че пациентите и техните представители са надлежно консултирани.
The empowerment of national and international Alzheimer’s associations and relevant patients’ organisations should ensure that patients and their representatives are duly consulted.
Даването на предимство на големите централизирани производители и намаляването на конкуренцията може да доведе до повишаване на потребителските цени.
Giving large centralised producers an advantage and reducing competition could increase consumer prices.
Даването на пример означава и добро поведение, когато вече има установени правила.
Leading by example also means good behaviour where rules have already been set.
Даването на приоритет на подобхвати за спътникови и наземни услуги в радиочестотната лента 3.4-4.2 GHz би им осигурило подходящи гаранции в дългосрочен план за работа в този честотен обхват, изключвайки неоторизирана намеса.
A prioritisation of sub-bands for satellite and terrestrial services within the 3.4-4.2 GHz band would give them both adequate long-term guarantees of operating within this frequency band without undue interference.
Даването на разрешение и всички други мерки в съответствие с настоящия регламент не засягат общата гражданска и наказателна отговорност в държавите-членки на производителя и, когато е приложимо, на лицето, отговарящо за пускането на пазара или използването на продукта за растителна защита.
The granting of authorisation and any other measures in conformity with this Regulation shall be without prejudice to general civil and criminal liability in the Member States of the producer and, where applicable, of the person responsible for placing the plant protection product on the market or using it.
Даването на разрешение преди пускането на пазара на ГМО е уредено в два законодателни акта, а именно Директива 2001/18/ЕО относно освобождаването на ГМО в околната среда1 и Регламент (ЕО) № 1829/2003 относно генетично модифицираните храни и фуражи2.
Two pieces of legislation, namely Directive 2001/18/EC on the environmental release of GMOs1 and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed2, provide for the pre-marketing authorisation of GMOs.
Даването на разрешения и трансграничното сътрудничество трябва да станат по-ефикасни и прозрачни, за да се подобри обществената нагласа и да се ускорят реализациите.
Permitting and cross-border cooperation must become more efficient and transparent to increase public acceptance and speed up delivery.
Даването на сигнал за точната цена на потребителите на транспортни услуги трябва да стане чрез цени, които не водят до прекомерна експлоатация на ресурсите и които не са във вреда на транспорта и в крайна сметка и на икономиката.
Giving transport users the right signals involves setting prices that do not lead to overexploitation of resources, but do not damage the transport sector, or ultimately the economy, either.
Даването на специализирани насоки за тези групи ще подобри достъпа им до документи от Европас.
Targeted guidance for these groups could improve their access to Europass documents.
Даването на ход на търговски операции често бива забавяно до изясняването на ключови подробности чрез обжалване или отделни процедури за разрешаване на спорове.
Launch of commercial operations is often delayed until key details are clarified through appeal or individual dispute resolution procedures.
Дават се многобройни примери за тази роля — от политиките на образование и иновации, инфраструктурата, трудовия пазар и социалното приобщаване и бизнес средата до висококачествените обществени услуги и политиката на ИКТ.
Many examples are provided of this role ranging from education and innovation policies, infrastructure, labour market and social inclusion, business environment to high-quality public services and ICT policy.
Дават се обяснения за всяко останало след мерките превишение на пределно допустимите стойности9.
Explanations must be given of any remaining exceedance of the limit values9.
Дават се препоръки също за рационализиране и опростяване на пакета за кандидатстване и процедурата за оценка.
It also recommended that the application package and the evaluation procedure should be streamlined and simplified.
Дават се силни стимули за първото и оттам би могло да се получи сериозно изкривяване в развитието на пазара на биомаса, (което би било допълнително утежнено, ако финансовата подкрепа по линия на ОСП и други източници върви в същата насока).
It gives a strong incentive to the former, and could therefore introduce a serious distortion into the development of the biomass market, (which could be further compounded if financial support through the CAP and other means is also biased in the same direction.)
Дават се силни стимули за първото и оттам би могло да се получи сериозно нарушаване на развитието на пазара на биомаса, (което би било допълнително утежнение, ако финансовата подкрепа по линия на ОСП и други източници върви в същата насока).
It gives a strong incentive to the former, and could therefore introduce a serious distortion into the development of the biomass market (which could be further compounded if financial support through the CAP and other means is also biased in the same direction).
Дават се силни стимули за първото и оттам би могло да се получи сериозно нарушаване на развитието на пазара на биомаса, (което би било допълнително утежнение, ако финансовата подкрепа по линия на ОСП и други източници върви в същата насока.).
It gives a strong incentive to the former, and could therefore introduce a serious distortion into the development of the biomass market, (which could be further compounded if financial support through the CAP and other means is also biased in the same direction.)
Давност
Prescription
Давностни срокове
Limitation periods
Давностни срокове
Periods of prescription
Давностният срок за вземанията на Съюза към трети страни започва да тече от момента на изтичане на крайния срок, съобщен на длъжника с дебитното известие съгласно член 96, параграф 4, първа алинея, буква б).
The limitation period for entitlements of the Union in respect of third parties shall begin to run on the expiry of the deadline communicated to the debtor in the debit note as specified in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4).
Давностният срок за вземанията на Съюза към трети страни се прекъсва от всяко действие на институция или на държава членка, действаща по искане на институция, за което третата страна е уведомена и което има за цел да се събере задължението.
The limitation period for entitlements of the Union in respect of third parties shall be interrupted by any act of an institution or Member State acting at the request of an institution, notified to the third party and aiming at recovering the debt.
Давностният срок за вземанията на трети страни към Съюза започва да тече от датата, на която плащането на вземането на третата страна стане дължимо съгласно съответното правно задължение.
The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Union shall begin to run on the date on which the payment of the third party’s entitlement is due according to the corresponding legal commitment.
Давностният срок за вземанията на трети страни към Съюза се прекъсва от всяко действие, за което Съюзът е уведомен от своите кредитори или от името на своите кредитори и което има за цел да се събере задължението.
The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Union shall be interrupted by any act notified to the Union by its creditors or on behalf of its creditors aiming at recovering the debt.
Давностният срок започва да тече в деня, в който неправомерната помощ е предоставена на получателя, било като индивидуална помощ или като помощ по схема за помощ.
The limitation period shall begin on the day on which the unlawful aid is awarded to the beneficiary either as individual aid or as aid under an aid scheme.