natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки, които са създали национални или регионални резерви от права за засаждане съгласно Регламент (ЕО) №1493/1999, могат да поддържат тези резерви до 31 декември 2013 г.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves until 31 December 2013.
Държавите-членки, които са създали национални или регионални резерви от права на засаждане съгласно Регламент (ЕО) № 1493/1999, могат да ги поддържат дотогава, докато прилагат преходния режим на правата на засаждане в съответствие с настоящия подраздел.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves as long as they apply the transitional planting right regime in accordance with this Subsection.
Държавите-членки, които се възползват от възможността, предоставена им чрез параграф 1, уведомяват Комисията относно надлежно упълномощените митнически служби.
Member States availing themselves of the option afforded by paragraph 1 shall inform the Commission of the customs offices duly empowered.
Държавите-членки, които се възползват от предвидената в параграф 2 възможност, използват част от тавана, останал след прилагането на споменатия параграф, за увеличение на стойността на правата на плащане, в случаите когато общата стойност на правата на плащане, притежавани от селскостопанските производители, по схемата за основно плащане, изчислена в съответствие с параграф 2, е по-ниска от общата стойност на правата на плащане, включително специалните права, която е притежавал към 31 декември 2013 г. по схемата за единно плащане в съответствие с Регламент (ЕО) № 73/2009.
Member States making use of the possibility provided for in paragraph 2 shall use the part of the ceiling which remains after the application of that paragraph to increase the value of payment entitlements in cases where the total value of payment entitlements held by a farmers under the basic payment scheme calculated according to paragraph 2 is lower than the total value of payment entitlements, including special entitlements, he held on 31 December 2013 under the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No 73/2009.
Държавите-членки, които се възползват от тази възможност, предоставят на Комисията текста на съответните си националните разпоредби.
The Member States that make use of this option shall provide the Commission with the text of such national provisions.
Държавите-членки, които се възползват от тази възможност, уведомяват Комисията за това.
The Member States that make use of this option shall inform the Commission thereof.
Държавите-членки, които се използват от тази възможност прилагат съответния СКОС, предвиден в част А на приложение I или, ако няма включен стандарт за съответната матрица, определят един, който предлага най-малко същото ниво на защита като предвидения в приложението СКОС.
Member States that make use of that option shall apply the relevant EQS laid down in Part A of Annex I or, if none is included for the relevant matrix, establish one that offers at least the same level of protection as the EQS provided for in that annex.
Държавите-членки, които се присъединиха към ЕС в 2004 г., са похарчили 280 млн. EUR за развитие на инфраструктурата същата година, в сравнение с над 13 млрд. EUR в ЕС 15 (виж приложение 1).
The Member States that joined the EU in 2004 spent €280 million on infrastructure development in that year, compared to over €13 billion in EU 15 (see Annex 1).
Държавите-членки, които се присъединиха към ЕС през 2004 г. и 2007 г., прилагат само Регламент 539/2001 на Съвета и разпоредбите за единния формат на визите.
The Member States that joined the EU in 2004 and 2007 apply only Council Regulation (EC) No 539/2001 and the uniform format for visas.
Държавите-членки, които се присъединиха към ЕС след 1 май 2004 г., получиха възможност да интегрират мерки от типа Leader + в своите програми на ФЕОГА по Цел 1.
EU Member States which joined after 01 May 2004 had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Държавите-членки, които се споразумяха да предоставят средства за обединяване, при поискване следва да ги предоставят за операции на ЕС, освен ако не са необходими за вътрешни извънредни ситуации.
Member States that have agreed to provide assets to the pool should make them available for EU operations when called for except when these assets are needed for domestic emergencies.
Държавите-членки, които създават или назначават повече от един компетентен орган, трябва да определят един компетентен орган, който да поеме отговорността за осигуряване на координирането на процедурите за извършване на техните задължения.
Member States which set up or appoint more than one competent authority shall appoint one competent authority to take responsibility for ensuring that the procedures for carrying out their duties are coordinated.
Държавите-членки, които удържат данък при източника съгласно член 11, осигуряват възможност за бенефициера да поиска да не му бъде удържан данък при източника, когато изрично упълномощи агента по плащанията да докладва информацията в съответствие с глава ІІ, като това упълномощаване обхваща всички лихвени плащания, извършени от този агент по плащанията към бенефициера.
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11 shall ensure that a beneficial owner may request that no tax be withheld when he expressly authorises the paying agent to report information in accordance with Chapter II, such authorisation covering all interest payments made to the beneficial owner by that paying agent.
Държавите-членки, които управляват капацитетите, отговарят за тяхното регистриране в съответствие с националните процедури.
The Member States managing the capacities shall be responsible for their registration in accordance with national procedures.
Държавите-членки, които успяха да се възстановят след войната благодарение на силен вътрешен социално-икономически консенсус, вече изпитват напрежения, произтичащи от различията в съответните им системи, които от май 2010 г. особено се ожесточиха поради спекулата с общата им валута.
The Member States, which rebuilt themselves after the war on the basis of a strong internal socio-economic consensus, are already suffering from the tensions stemming from the divergence of their respective systems, which have been thrust starkly into relief since May 2010 with the speculation on their common currency.
Държавите-членки, които успяха да се възстановят след войната благодарение на силен вътрешен социално-икономически консенсус, вече изпитват напрежения, произтичащи от различията в съответните им системи, които от май 2010 г. особено се ожесточиха поради спекулата с общата им валута..
The Member States, which rebuilt themselves after the war on the basis of a strong internal socio-economic consensus, are already suffering from the tensions stemming from the divergence of their respective systems, which have been thrust starkly into relief since May 2010 with the speculation on their common currency.
Държавите-членки, които успяха да се възстановят след войната благодарение на силен вътрешен социално-икономически консенсус, вече изпитват напрежения, произтичащи от различията в съответните им системи, които от май 2010 г. особено се ожесточиха поради спекулата с общата им валута.“
The Member States, which rebuilt themselves after the war on the basis of a strong internal socio-economic consensus, are already suffering from the tensions stemming from the divergence of their respective systems, which have been thrust starkly into relief since May 2010 with the speculation on their common currency."
Държавите-членки, които успяха да се възстановят след войната благодарение на силен вътрешен социално-икономически консенсус, вече изпитват напрежения, произтичащи от различията на съответните им системи, които от май 2010 г. особено се ожесточиха поради спекулата с общата им валута.
The Member States, which rebuilt themselves after the war on the basis of a strong internal socio-economic consensus, are already suffering from the tensions stemming from the divergence of their respective systems, which have been thrust starkly into relief since May 2010 with the speculation on their common currency.
Държавите-членки, които участват в схемата, потвърждават всяка година исканията, посочени в параграф 2, алинея първа, буква в).
Member States participating in the scheme shall confirm every year the requests referred to in point (c) of the first subparagraph of paragraph 2.
Държавите-членки, които участват в схемата, потвърждават всяка година исканията, посочени в параграф 2, първа алинея, буква в).
Member States participating in the scheme shall confirm every year the requests referred to in point (c) of the first subparagraph of paragraph 2.
Държавите-членки, които участват в схемата:
Member States participating in the scheme shall:
Държавите-членки, които ще искат да използват PRS, ще трябва преди всичко да определят „компетентен орган за PRS“ с оглед на управлението на потребителите си, който евентуално да се занимава с производството на приемниците за PRS и при необходимост — да следи за съответствието с общи стандарти при производството на приемниците за PRS на територията на съответната държава-членка.
Any Member State wishing to use to the PRS will in principle need to designate a "Competent PRS Authority" which will manage its users, possibly deal with the manufacture of PRS receivers and, where appropriate, monitor compliance with PRS receiver manufacturing standards in its territory.
Държавите-членки, които ще се присъединят към Съюза в периода 2012 — 2020 г., няма да се ползват от средствата, отпуснати за национални програми по линия на настоящия инструмент докато се ползват от временен инструмент на Съюза, който подпомага държавите-членки бенефициери при финансирането на действия на новите външни граници на Съюза за прилагане на достиженията на правото от Шенген относно границите и визите и осъществяването на контрол по външните граници.
Member States which accede to the Union in the period 2012-2020 shall not benefit from allocations for national programmes under this instrument as long as they benefit from a temporary instrument of the Union which supports the beneficiary Member States to finance actions at new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis on borders and visa and external border control.
Държавите-членки, които, в случая на откраднати или взети чрез насилие моторни превозни средства, предвиждат че посоченият в член 10, параграф 1 орган изплаща обезщетението, могат да фиксират франшиз от не повече от 250 евро за имуществените вреди, протовопоставими на пострадалото лице.
The Member States which, in the case of vehicles stolen or obtained by violence, provide that the body referred to in Article 10(1) shall pay compensation, may fix in respect of damage to property an excess of not more than EUR 250 for which the victim may be responsible.
Държавите-членки, който получават подходящо документирана информация относно наблюдавани риболовни кораби, предават незабавно тази информация на Комисията или на определения от нея орган.
Member States which obtain suitably documented information regarding sighted fishing vessels shall transmit without delay this information to the Commission or to the body designated by it.
Държавите-членки, кредитните институции и предприятията следва да организират обучения, за да могат служителите, които често работят с пари в брой, да опознаят добре еврото, така че да бъде осигурено по-добро разпознаване, правилно идентифициране на защитните елементи и по-бързо манипулиране с евро банкнотите и евро монетите.
Member States, credit institutions and enterprises should organise training sessions in order to familiarise the personnel working regularly with cash to the euro so as to ensure better recognition, correct identification of the security features and quicker manipulation of euro coins and banknotes.
Държавите-членки, могат да поискат от Комисията започване на процедурите, посочени в член 1.
Any Member State may ask the Commission to initiate the procedures referred to in Article 1.
Държавите-членки, на чиято територия се извършва проверка, оказват на експертите всякакво съдействие, необходимо за изпълнение на техните задачи.
The Member States in whose territory an inspection is carried out shall give the experts all the assistance necessary to carry out their task.
Държавите-членки, на чиято юрисдикция е подчинена всяка компания или всяко лице, за които има сериозни основания да се смята, че са отговорни или са узнали за очевидно неспазване на настоящата директива, посочено в параграф 3, трябва да предложат сътрудничеството си на всяка държава-членка или на всяка друга страна по Конвенцията STCW, която ги уведоми за намерението си да открие производство под своя юрисдикция.
Member States within the jurisdiction of which any company which or any person who is believed on clear grounds to have been responsible for or to have knowledge of any apparent non-compliance with this Directive specified in paragraph 3 is located shall extend cooperation to any Member State or other Party to the STCW Convention which advises them of its intention to initiate proceedings under its jurisdiction.
Държавите-членки, надзорните органи и Комисията насърчават изготвянето на кодекси за поведение, които имат за цел да допринесат за правилното прилагане на настоящия регламент, като се отчитат специфичните характеристики на различните обработващи данни сектори, по-специално по отношение на:
The Member States, the supervisory authorities and the Commission shall encourage the drawing up of codes of conduct intended to contribute to the proper application of this Regulation, taking account of the specific features of the various data processing sectors, in particular in relation to:
Държавите-членки, намиращи се в процедура за прекомерен дефицит, трябва да определят модела на разходи и общите мерки, които възнамеряват да предприемат, за да постигнат премахване на прекомерния дефицит.
Member States in excessive deficit procedure should set out the expenditure path and the broad measures they intend to take in order to achieve the elimination of their excessive deficits.
Държавите-членки, не трябва да бъдат задължавани да отделят плащанията от производството, с цел да се запазят уязвими производствени сектори или региони, при условие че това не води до нарушения на пазара.
However, Member States should not be required to decouple in order to preserve fragile industries or regions, provided this does not generate market distortions.
Държавите-членки, но също и Комисията трябва най-накрая да предприемат действия
The Member States, together with the Commission, must finally take action.
Държавите-членки, но също и Комисията, трябва най-накрая да предприемат действия.
The Member States, together with the Commission, must finally take action.
Държавите-членки, новоприетите страни и заинтересованите страни от въздухоплавателната индустрия бяха поканени да дадат своите становища, като бяха много активни в това отношение.
Member States, the accession countries and stakeholders in the air transport industry were invited to give their views and they have done so extensively.
Държавите-членки, обаче, трябва да се стремят да адаптират тези споразумения с цел да гарантират спазването на принципа на недискриминация между превозвачите на Общността,
However, Member States shall endeavour to adapt those agreements to ensure compliance with the principle of non-discrimination between Community hauliers.
Държавите-членки, органите и операторите са приканени да въвеждат и изпробват нови идеи, технологии, и хардуерните и софтуерни решения в областта на сигурността.
Member States, authorities and operators alike are encouraged to introduce and test new security concepts, technologies and hardware and software solutions.
Държавите-членки, особено техните НРО, трябва да отделят неотклонно внимание на ефективното транспониране на Третата пощенска директива, като в същото време осигурят ефективна нормативна уредба по силата на понастоящем приложимата Пощенска директива.
Member States, especially their NRAs, have to devote their full attention to an efficient transposition of the Third Postal Directive, while at the same time ensuring efficient regulation under the currently applicable Postal Directive.
Държавите-членки, отговарящи на изискванията за подкрепа в рамките на Кохезионния фонд, може да бъдат разделени на три групи: група от четири- държави-членки, отговарящи на условията от началото на програмния период 2000―2006 г. (Гърция, Испания, Ирландия и Португалия), втора група от десет държави-членки, които се присъединиха към Европейския съюз през май 2004 г. (Естония, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Полша, Словакия, Словения, Унгария, Чешката република), и групата на двете държави-членки (Румъния и България), които се присъединиха към Европейския съюз през януари 2007 г.
The Member States eligible for the Cohesion Fund support can be divided into three groups: a group of four Member States eligible from the beginning of the programming period 2000-2006 (Greece, Spain, Ireland and Portugal), a second group of ten Member States that joined the European Union in May 2004 (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia), and the group of two Member States (Romania and Bulgaria) that joined the European Union in January 2007.
Държавите-членки, отговорни за летище, управлявано по график, или за координирано летище осигуряват назначаването на квалифицирано физическо или юридическо лице съответно за ръководител на графика или координатор на летището след консултация с въздушните превозвачи, които използват редовно летището, с техните представителни организации и с управляващия орган на летището и координационния комитет, където има такъв.
The Member State responsible for a schedules facilitated or coordinated airport shall ensure the appointment of a qualified natural or legal person as schedules facilitator or airport coordinator respectively after having consulted the air carriers using the airport regularly, their representative organisations and the managing body of the airport and the coordination committee, where such a committee exists.
Държавите-членки, отговорни за летище, управлявано по график, или за координирано летище осигурят:
The Member State responsible for a schedules facilitated or coordinated airport shall ensure:
Държавите-членки, отговорни за летище, управлявано по график, или за координирано летище, осигуряват:
The Member State responsible for a schedules facilitated or coordinated airport shall ensure:
Държавите-членки, по причини, свързани с регламентираната информация, не могат да отказват първоначалното пускане в експлоатация на превозните средства, които са в съответствие с настоящата директива.
Member States may not, for reasons connected with statutory markings, prohibit the initial entry into service of vehicles which comply with this Directive.
Държавите-членки, по свой избор, съвместно или поотделно, назначават или създават орган или органи в качеството им на техен национален орган за надзор, който да приеме задачите, възложени му по настоящия регламент и мерките, посочени в член 3, параграф 1.
Member States shall, at their choice, jointly or individually, nominate or establish a body or bodies as their national supervisory authority in order to assume the tasks assigned to such authority under this Regulation and under the measures referred to in Article 3(1).
Държавите-членки, по-специално тези, при които има напрежение на пазарите на държавен дълг, трябва да се ангажират с по-решителни структурни реформи за насърчаване на растежа.
Member States, in particular those experiencing tensions in sovereign debt markets, should commit to stronger growth enhancing structural reforms.
Държавите-членки, поддържащи в сила ограничения по отношение на достъпа до пазара на труда, прилагат различни мерки на национално равнище, които са резултат от различаващите се в правно отношение режими за достъп до техните пазари на труда.
The Member States that maintain restrictions on labour market access apply a variety of national measures that result in legally different regimes for access to their labour markets.
Държавите-членки, подпомагани от Комисията при поискване от тяхна страна, вземат необходимите мерки за осигуряване на своевременния превоз на предложената от тях помощ.
Member States, supported by the Commission if they so request, shall take the necessary measures to ensure the timely transport of assistance they offer.
Държавите-членки, постигнали по-високи резултати по отношение качеството на работните места, в същото време спадат към онези, които заемат челни места по показателите степен на заетост и производителност.
Member States with more favourable job quality outcomes are also those which rank high in terms of employment rates and productivity levels.
Държавите-членки, предоставящи разрешително съгласно настоящия параграф, проверяват редовно на определени интервали от време, дали условията за предоставянето на такива разрешителни продължават да се изпълняват.
Member States granting authorisation pursuant to this paragraph shall verify at regular intervals that the conditions governing the granting of such authorisation continue to be fulfilled.
Държавите-членки, представени в трета държава, координират помежду си плановете за действие при извънредни обстоятелства и с делегацията на Съюза.
Member States represented in a third country shall coordinate the contingency plans among themselves and with the Union delegation.
Държавите-членки, претендиращи за наличието на трансграничен пренос, трябва да посочат дали с държавата-членка, от която произхожда замърсителят, са проведени консултации съгласно член 8, параграф 6 от Директива 96/62/EО (член 25 от новата директива).
Member States claiming a transboundary contribution must indicate whether consultations have been held with the Member State in which the pollution originates, in accordance with Article 8(6) of Directive 96/62/EC (Article 25 of the new Directive).
Държавите-членки, при необходимост, по-специално в сътрудничество с промишлени сдружения, организации на потребителите, организации за опазване на околната среда, профсъюзи и местни институции, използват професионални издания, местни вестници, кампании за популяризиране или всякакви други функционални средства за повишаване на общата осведоменост относно EMAS.
Member States shall, where appropriate, in particular in cooperation with, industrial associations, consumer organisations, environmental organisations, trade unions and local institutions, use professional publications, local journals, promotion campaigns or any other functional means to increase general awareness of EMAS.
Държавите-членки, приемащи мерки за опазване в съответствие с член 17, параграф 1, уведомяват Комисията, другите заинтересовани държави-членки и съответните консултативни съвети за тези мерки.
Member States adopting conservation measures pursuant to Article 17(1) shall notify the Commission, other interested Member States and relevant Advisory Councils of such measures.
Държавите-членки, приемащи технически мерки съгласно член 21, уведомяват Комисията, другите заинтересовани държави-членки и съответните консултативни съвети за тези мерки.
Member States adopting technical measures pursuant to Article 21 shall notify the Commission, other interested Member States and relevant Advisory Councils of such measures.
Държавите-членки, промишлеността и другите заинтересовани страни активно подкрепиха прилагането на този подход чрез пряко участие на равнището на Общността, транспониране на общностното законодателство, икономически мотивирани действия и други собствени инициативи.
Member States, industry and other stakeholders have actively advanced its implementation by direct involvement at Community level, transposition of Community legislation, economically motivated actions and other own initiatives.