natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използването на единен европейски (или международен) стандарт за процесите на обществените поръчки би трябвало да бъде препоръчано от Комисията незабавно, по-специално, работата, извършена от Европейския комитет за стандартизация (CEN) в рамките на семинара „Business Interoperability Interfaces (BII) for Public procurement in Europe“1 (Интерфейси за оперативна съвместимост на предприятията (BII) за обществените поръчки в Европа) и въвеждането на BII профили в спецификациите PEPPOL (Pan-European Public Procurement On-Line — „Паневропейско възлагане на обществени поръчки по интернет“).
The use of a single European (or international) standard for e-procurement procedures should be recommended without further delay by the Commission; this applies in particular to the work carried out by the CEN within the workshop on Business Interoperability Interfaces (BII) for Public Procurement in Europe1, and implementation of BII profiles in PEPPOL specifications.
Използването на единна парична единица повишава прозрачността на цените, премахва разходите, свързани с паричния обмен, задейства механизмите на европейската икономика, улеснява международната търговия, което е голямо предимство както за гражданите и потребителите, така и за предприятията и икономиката като цяло.
Using a single currency increases price transparency, eliminates currency exchange costs, puts into practice the instruments of the European economy and facilitates international trade, with major benefits for the general public and consumers, as well as for businesses and the entire economy.
Използването на единни, фиксирани преки плащания бе едно от предложенията, които бяха лансирани по време на обществената дискусия.
The use of a single, flat rate direct payment was one of the proposals floated in the public debate.
Използването на една изпълнителна агенция ще доведе и до по-рационална употреба на информационните инструменти и електронните портали, като това ще допринесе за осигуряването на по-лесен достъп за МСП.
The use of one executive agency would also lead to a streamlined use of IT tools and electronic portals, thus further contributing to easier access for SMEs.
Използването на едногодишни бюджетни кредити за ветеринарни мерки за сметка на ЕФГЗ ненужно пречи на прилагането на тези мерки, особено по отношение на ограниченията, наложени върху възможностите за пренос.
The use of non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the EAGF, unduly hampers the implementation of such measures, especially in respect of the limits placed on the possibilities for carry-overs.
Използването на еднократни суми (опростен вариант за разходите) за прехвърлянията следва допълнително да намали грешките от страна на отговорните органи при изпълнението на настоящото решение.
The use of lump sums (simplified cost option)  for the transfers shall further reduce mistakes made by the responsible authorities when implementing this proposal.
Използването на еднократни суми (опростен/ия/ вариант за разходите) следва допълнително да намали грешките от страна на отговорните органи при изпълнението на настоящото решение.
The use of lump sums (simplified cost option) shall further reduce mistakes made by the responsible authorities when implementing this Decision.
Използването на езика на младите хора насърчава децата да говорят по-открито по въпроса и спомага за разчупването на това табу.
The use of young people’s language encourages children to talk more openly about the issue and to help break this taboo.
Използването на езици и други средства за общуване е важна част от уменията, които се изискват в днешна глобализираща се Европа.
Using languages and other communication tools is an important part of the skills set required in today's globalizing Europe.
Използването на екокомби е много по-ефикасно за опазване на околната среда, отколкото стимулирането на пренасочването на транспорта.
The use of Ecocombi HGVs represents a much more effective measure in terms of the environment than the promotion of a modal shift.
Използването на екокомби може да допринесе за решаването на този проблем20.
The use of Ecocombi HGVs can help to resolve this problem20.
Използването на екологични твърдения или девизи в рекламата трябва да се основава на обективни технически и научни критерии.
The use of environmental claims or slogans in advertising must be based on verifiable technical and scientific criteria.
Използването на електрически импулсни тралове в участъци  IVb и IVc на ICES
The use of electric pulse trawls in ICES divisions IVb and IVc
Използването на електрически, водородни и хибридни технологии ще намали не само емисиите, но и шума, като направи възможно по-голяма част от товарния превоз в градските райони да се извършва през нощта.
The use of electric, hydrogen and hybrid technologies would not only reduce air emissions, but also noise, allowing a greater portion of freight transport within the urban areas to take place at night time.
Използването на електронен микрочип (транспондер), който ще бъде постепенно въведен от държавите-членки, ще позволява лесна идентификация на животните, свързвайки паспорта с домашния любимец.
An electronic microchip (transponder) - to be introduced progressively by the Member States - shall allow for easy identification of the animals, connecting the passport to the pet.
Използването на електронни идентификатори би спомогнало за намаляване на административната тежест и формалности, по-конкретно когато регистърът на стопанството се поддържа в компютризирана форма (каквато е практиката във все по-голям дял стопанства).
The use of electronic identifiers could help to reduce the administrative burden and paper work, especially when the holding register is kept on a computerised form (which is the case for a growing percentage of farms).
Използването на електронни идентификатори би спомогнало за намаляване на административната тежест и формалностите, например когато регистърът на стопанството се поддържа в компютризирана форма (каквато е практиката във все по-голям дял стопанства), чрез използване на автоматично четене и автоматично въвеждане в регистъра.
The use of electronic identifiers could help to reduce the administrative burden and paper-work, for instances when the holding register is kept on a computerised form (which is the case for a growing percentage of farms), by using automatic reading and by using automatic entry into the register.
Използването на електронни комуникационни технологии — освен сателитното излъчване – допринесе много за вълната от размирици в средиземноморските държави.
The use of electronic communications technologies - on top of satellite broadcasting - greatly facilitated the wave of upheavals in the Mediterranean countries.
Използването на електронни обществени поръчки е ограничено и е невъзможно на етапа на представянето на офертата.
The use of electronic procurement is also limited, and it is unavailable at the bid submission phase.
Използването на електронни плащания се е увеличило през януари 2015 г. с около 5 % на годишна база (спрямо януари 2014 г.)
Compared to the same period in January 2014, use of electronic payments has increased by around 5% in January 2015.
Използването на електронни системи за обмен на данни за комуникация с бенефициерите, за ползване на вече съществуващи бази данни и за съхраняване на документи в рамките на политиката на сближаване (електронно сближаване) ще намали административната тежест за бенефициерите, например като се гарантира, че те не трябва да представят и една и съща информация повече от един път.
The use of electronic data exchange systems to communicate with beneficiaries, to use existing databases and to store documents in cohesion policy (e-cohesion) will reduce the administrative burden on beneficiaries, for example by ensuring that they do not need to submit the same information more than once.
Използването на електронни системи за събиране на таксите за изминат участък е от основно значение, за да се избегне нарушаването на свободния поток на трафика и за предотвратяване на неблагоприятните последствия за местната околна среда, причинени от опашките на бариерите за плащане на таксите за изминат участък.
The use of electronic tolling systems is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
Използването на електронни системи, обаче, позволява постигането на по-добро управление и подобряване на енергийната ефективност.
However, use of electronic systems also allows better management and control of energy efficiency.
Използването на електронни средства не зависи от местопребиваването или мястото на установяване на члена.
The use of electronic means shall not depend upon the member's residence or place of establishment.
Използването на електронните обществени поръчки значително изостава обаче от набелязаните в Декларацията от Манчестър очаквания.
However, use of e-Procurement lags far behind the expectations set out in the Manchester Declaration.
Използването на електронно разплащане или подобни средства за заплащане като картите за съхраняване на стойност80 (предизвикващи загриженост са онези с висок лимит на плащане, без проследяване след покупката и с недостатъчни проверки за опознаване на клиента).
Use of e-cash as a payment option or similar means of payments such as Stored Value Cards80 (those of concern are characterised by high limits, no post-purchase monitoring and poor know-your-customer (KYC) controls).
Използването на електрошокови инструменти се избягва, доколкото е възможно.
The use of instruments which administer electric shocks shall be avoided as far as possible.
Използването на енергийни продукти за химично редуциране и при електролитни и металургични процеси се счита за двойна употреба, например:
The use of energy products for chemical reduction and in electrolytic and metallurgical processes shall be regarded as dual use,
Използването на енергийните и другите природни ресурси трябва да се отдели от икономическия растеж.
The use of energy and other natural resources must be decoupled from economic growth.
Използването на енергия и образуването на отпадъци при даден вид производство варират значително между отделните производствени дружества в различните европейски държави.17
Energy use and waste generation for a specific type of production differ considerably between manufacturing companies in the different European countries.17
Използването на енергия от ВЕИ в транспорта като цяло изостава в повечето държави, с изключение на Швеция, Финландия, Австрия, Франция и Германия.
Renewable energy use in transport has generally been lagging in most countries, except in Sweden, Finland, Austria, France and Germany.
Използването на енергия от ВЕИ през 2013 г. доведе до 388 млн. т избегнати брутни емисии на CO2 на ниво ЕС55,56.
The use of renewable energy in 2013 resulted in 388 Mt of gross avoided CO2 emissions at EU level55,56.
Използването на енергия от възобновяеми източници
Energy from renewable sources
Използването на енергия от възобновяеми източници е от решаващо значение за политиката на ЕС по отношение на изменението на климата, както и за други цели на ЕС.
The use of renewable energies is crucial for the EU's climate change policy, as well as for other EU objectives.
Използването на енергия от изкопаеми горива ще продължи да заема най-голям дял, но увеличаването на производството на енергия от възобновяеми източници ще наложи необходимостта от драстично подобряване на мрежата на национално и европейско равнище (вж. становището на ЕИСК относно Енергийна пътна карта за периода до 2050 г. и вариантa за намаляване на емисиите от парникови газове „no regrets“ (за да не съжаляваме)5.
The use of fossil fuels will continue to predominate but higher renewable energy production will make it vital to improve national and European networks dramatically (cf. EESC opinion Energy Roadmap 2050 and the "no-regrets" option5.
Използването на енергия от изкопаеми горива ще продължи да заема най-голям дял, но увеличаването на производството на енергия от възобновяеми източници ще наложи необходимостта от драстично подобряване на мрежата на национално и европейско равнище (вж. становището на ЕИСК относно Енергийна пътна карта за периода до 2050 г. и вариантa за намаляване на емисиите от парникови газове, удовлетворяващ всички участници)7.
The use of fossil fuels will continue to predominate but higher renewable energy production will make it vital to improve national and European networks dramatically (cf. EESC opinion Energy Roadmap 2050 and the "no-regrets" option7.
Използването на енергията в жилищните сгради, частния транспорт и трудовите дейности зависи пряко от гражданите.
Energy use in residential buildings, private transport and work activities depends directly on individuals.
Използването на енергията отговаря на основните нужди на потребителите, а те очевидно не са гъвкави: дори резките промени в цената на енергията не водят до също толкова бърза промяна в поведението в краткосрочен план.
The applications for which energy is used meet users' primary needs, and they are clearly not flexible: even sharp variations in energy prices do not lead to equally sharp behaviour changes in the short term.
Използването на енергията, отговаря на основните нужди на потребителите, а те очевидно не са гъвкави: дори резките промени в цената на енергията не водят до също толкова бърза промяна в поведението в краткосрочен план.
The applications for which energy is used meet users' primary needs, and they are clearly not flexible: even sharp variations in energy prices do not lead to equally sharp behaviour changes in the short term.
Използването на енергоспестяващи осветителни тела вместо по-неефективните обикновени намалява потреблението на електроенергия и след включване на необходимите инвестиции, това по-скоро би намалило БВП.
Using energy-saving bulbs instead of less efficient conventional bulbs reduces electricity consumption, and even taking account of the investment, this would tend to lower GDP.
Използването на енергоспестяващи осветителни тела вместо по-неефективните обикновени, намалява потреблението на електроенергия и след включване на необходимите инвестиции, това по-скоро би намалило БВП.
Using energy-saving bulbs instead of less efficient conventional bulbs reduces electricity consumption, and even taking account of the investment, this would tend to lower GDP.
Използването на етанол в смес с бензин може да доведе до засилени емисии на замърсители, които способстват за формиране на озон в приземните атмосферни слоеве.
The use of ethanol in blends with petrol can lead to increased pollutant emissions which are precursors of ground level ozone.
Използването на животни в изследванията всъщност осигурява механистично разбиране на биологията на животните и хората, което дава възможност за разработването на по-етични, по-ефективни икономически и по-бързи алтернативни методи.
The use of animals in research actually provides a mechanistic understanding of the biology of animals and humans, which enables the development of more ethical, cost-effective, predictive and faster alternative methods.
Използването на замърсен натрошен хляб от отпадъците на пекарни беше посочено като източник на замърсяването.
The use of contaminated bread crumbs produced from bakery waste was identified to be the source.
Използването на затворени цикли, намаляването на отпадъците, както и отстраняването на замърсителите са основните аспекти на управлението на водните ресурси при кръговия модел.
The use of closed loops, reducing waste, and removal of pollutants are essential aspects of water resource management in a circular model.
Използването на затворени цикли, намаляването на разхищението, както и отстраняването на замърсителите са основните аспекти на управлението на водните ресурси при кръговия модел.
The use of closed loops, reducing waste, and removal of pollutants are essential aspects of water resource management in a circular model.
Използването на земеделска земя за производство на храни по дефиниция означава, че е използвана необработваема земя.
By definition, when farmland is used for food production, natural land has been taken for cultivation purposes.
Използването на земеделска земя за производство на храни по дефиниция означава, че се е използвала естествена площ и че известно въздействие е неизбежно.
By definition, when farmland is used for food production, natural land has been taken for cultivation purposes.
Използването на земята се ръководи от принципите, определени в националната рамка на политиката за планиране, като ефективното прилагане на реформираната система за планиране може да способства за увеличаването на жилищно строителство.
The use of land is guided by principles set out in the national planning policy framework and effective implementation of the reformed planning system could facilitate increased housing construction.
Използването на зле обучен персонал на свой ред увеличава риска от нискокачествени услуги и понижава безопасността и сигурността на наземното обслужване.
The use of poorly-trained staff in turn increases the risk of low-quality services and downgrades the safety and security of groundhandling services.
Използването на знаци или символи, свързани с екологично въздействие, не бива да заблуждава или да води до объркване относно тяхното значение.
The use of signs or symbols relating to environmental effects may not be misleading or lead to confusion about their meaning.
Използването на извънкласни форми на обучение, на учене чрез работа, тясно свързано с местния пазар на труда, което съчетава неформалното и самостоятелното учене, може да предложи привлекателна алтернатива на онези учащи се, които нямат влечение към теоретичния тип обучение.
Use of non-classroom, work-based learning with close links to the local labour market and integrating non-formal and informal learning can provide an attractive alternative for learners who are less academically oriented.
Използването на извънредни приходи за увеличаване на държавните разходи или за намаляване на данъчни ставки може да се превърне в сериозна пречка през следващите години.
The use of revenue windfalls to raise government expenditures or to lower tax rates risks turning into a serious constraint in the coming years.
Използването на изкопаеми горива и генерирането на парникови газове допринасят в най-голяма степен за екологичния отпечатък на Европа.
The largest contributor to Europe’s EF is its use of fossil fuels and generation of greenhouse gases.
Използването на изкопаемите горива (въглища или природен газ) може да се има предвид и за комбинираното производство на електричество и водород в широк мащаб, като по този начин се отваря реалистично и икономически приложимо „трасе“ за водородната икономика.
The use of fossil fuels (coal or natural gas) can also be envisaged for the co-production of electricity and hydrogen on a large scale, opening a realistic and economically viable route to a hydrogen economy.
Използването на изменение на съществуващата директива се счита за подходящо.
The use of an amendment to the existing Directive is considered to be appropriate.
Използването на измервателно-коригиращи устройства (defeat devices), които намалява ефективността на системите за безопасност, за електромагнитна съвместимост, за бордова диагностика, за намаляване на шума или емисиите на замърсители, се забранява.
The use of defeat devices that reduce the effectiveness of safety, electromagnetic compatibility, the on-board diagnostics system, sound abatement or of pollutant emission abatement systems shall be prohibited.
Използването на изпълнителна агенция за управление на пълния цикъл на програмата позволява реализирането на значителни икономии по отношение на администрацията и човешките ресурси.
The use of an executive agency for the running of the full programme cycle allows achieving considerable savings in terms of administration and human resources.
Използването на изпълнителна агенция за управление на пълния цикъл на програмата позволява реализирането на значителни икономии по отношение на администрацията и човешките ресурси.
The use of an executive agency for the running of the full programme cycle already saves considerably in terms of administration and human resources.
Използването на изследването на работната сила като платформа носи редица ползи:
Using LFS as a platform provides a series of benefits:
Използването на икономически инструменти за стимулиране на прехода следва да бъде засилено и по-систематично.
The use of economic instruments to drive the transition should be made stronger and more systemic.
Използването на инициативата LeaderSHIP 2020 и насърчаването на работата в мрежа на операторите в корабостроенето и кораборемонтната дейност могат да допринесат за запазването на надеждни военни способности за посрещане на световните предизвикателства по отношение на сигурността.
Taking advantage of the LeaderSHIP 2020 initiative and fostering networking between operators in the shipbuilding and repair sector can contribute to maintaining credible military capabilities to meet global security challenges.
Използването на иновационни финансови инструменти вместо класическата спестовна сметка в дадена банка също може да даде възможност за заобикалянето на Директивата относно данъчното облагане на доходи от спестявания.
The Savings Taxation Directive can also be circumvented by using innovative financial vehicles instead of a classical savings account in a bank.
Използването на инструмента за мониторинг и разнообразяването на възможностите в рамките на новите програми за професионално образование и обучение следва да спомагат за преодоляване на преждевременното напускане на училище и за подобряване на постигнатите резултати.
The use of the monitoring tool and the diversification of pathways with new vocational education and training programmes should address early school leaving and help improve performance rates.
Използването на инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници, посочен в член 37, параграф 2, буква б), няма да накърнява правото на оздравителния орган да контролира мостовата институция, доколкото е необходимо да извърши и да изпълни целите на оздравяването.
The application of the bail-in tool for the purpose specified in point (b) of Article 37(2) shall not interfere with the ability of the resolution authority to control the bridge institution to the extent necessary to effect the resolution and accomplish the resolution objectives.
Използването на инструменти за наказване на нарушения на правото на ЕС следва да бъде придружено от мерки за подкрепа.
The use of instruments to penalise any infringement of EU law should be coupled with support measures.
Използването на инструменти за пространствено планиране в морските зони спомага за ефективността на ресурсите.
The use of spatial planning instruments in marine areas would contribute to resource efficiency.
Използването на инструменти за търговска защита, като например антидъмпингови и защитни мерки, вреди на търговията15.
the use of Trade Defence Instruments such as anti-dumping and safeguard measures which harm trade15;
Използването на инструменти на информационните и комуникационните технологии, особено на видеоконференции, може да позволи на децата, жертви на престъпления, да вземат активно участие в процеса, без да бъдат поставяни в пряк контакт с обвиняемите.
The use of Information and Communication Technology (ICT) tools, and especially video-conferencing, can allow child victims to take an active part in the proceedings while not being put in direct contact with the accused persons.
Използването на инструментите на Комисията за по-добро регулиране е друг начин да се гарантира по-нататъшното интегриране на устойчивото развитие в европейските политики.
The use of the Commission's better regulation tools is another way to ensure further mainstreaming of sustainable development in European policies.
Използването на инструментите на РП7 е от първостепенно значение за бързото осъществяване на ПЧП, като целта е да се постигнат ранни резултати в средносрочен план преди 2015 г.
Rapid implementation of the PPP calls for the use of FP7 instruments first and foremost, with the objective of producing early results with a medium-term outlook before 2015.