natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За отстраняване на съществуващите пропуски при регулиране на трансграничните въпроси, които не могат да бъдат отстранени единствено с прилагане на правилата за конкуренция, е необходима по-добра координация между националните енергийни регулаторни органи и по-силна роля на надзора от страна на Общността с цел гарантиране на интересите на вътрешния пазар, особено по отношение на трансграничните въпроси и най-важните области за навлизането на пазара.
Reinforced coordination between national energy regulators, with a stronger role for Community oversight to ensure the Internal Market interests, particularly as regards cross-border issues and areas most critical for market entry, will be necessary to overcome the current regulatory cross-border gap which cannot be remedied by application of competition rules alone.
За отстраняване на този недостатък Комисията създаде общоевропейска мрежа, улесняваща международния трансфер на технологии, а именно мрежа от европейски иновационни центрове (ЕИЦ)18.
To address this shortcoming, the Commission created a trans-European network aiming to facilitate transnational technology transfer, namely the Innovation Relay Centres (IRCs) network18.
За отстраняването на други пропуски е необходимо да се анализира внимателно дали са необходими допълнителни инструменти на ЕС.
For other gaps that have been identified, a careful assessment is needed as to whether additional EU tools are necessary.
За отстраняването на подобни противоречия в данните ще са необходими хармонизирани методики за измерване и количествено изразяване на енергийните показатели.
Eliminating such inconsistencies will require harmonised methodologies for measurement and quantification of energy performance.
За отстраняването на тези проблеми в Рамковата директива за морска стратегия се предвижда постигане на добро екологично състояние на морските води.
In order to address such pressures, the Marine Strategy Framework Directive provides for achieving good environmental status in marine waters.
За отстраняването на този проблем следващият европейски семестър трябва да бъде придружен от чувството за неотложност, а държавите-членки да следват бързо и недвусмислено насоките, дадени на равнище ЕС.
To remedy this, a sense of urgency needs to accompany the next European semester, with rapid and demonstrable follow through by Member States of EU level guidance.
За отстъпките са със задна дата в повечето случаи ще е от значение да се прецени в специфичния пазарен контекст каква част от обемите на клиентите действително могат да бъдат прехвърлени на конкурент („уязвимият дял“ или „уязвимата част“).
For retroactive rebates, it will generally be relevant to assess in the specific market context how much of a customer’s purchase requirements can realistically be switched to a competitor (the ‘contestable share’ or ‘contestable portion’).
За отстъпките са със задна дата в повечето случаи ще е от значение да се прецени в специфичния пазарен контекст каква част от обемите на клиентите действително могат да бъдат прехвърлени на конкурент („уязвимият дял“ или „уязвимата част“).
For retroactive rebates, it will generally be relevant to assess in the specific market context how much of a customer’s purchase requirements can realistically be switched to a rival (the ‘contestable share’ or ‘contestable portion’).
За отсяване:
For screening:
За отчетна година 2008 липсват съществени промени по отношение на политиката на предоставяне на държавни помощи.
There were no major developments to be reported for State aid policy in the reporting period 2008.
За отчетния период 2001—2006 г. държавите-членки за първи път представиха подробни оценки за природозащитния статус на всеки от типовете местообитания (216) и на всеки от биологичните видове (почти 1 182), включени в директивата и срещащи се на тяхна територия.
For the reporting period 2001 to 2006, Member States for the first time provided detailed assessments on the conservation status of each of the habitat types (216) and species (nearly 1 182) listed in the Directive and found within their territory.
За отчетния период също така бяха характерни въпроси, свързани със защитата на данните.
Data protection considerations have also marked the reference period.
За отчитане на неточностите на измервателния уред полученият от всяко измерване резултат се определя чрез намаляване на показанията на уреда с 1 dB(A).
To take account of inaccuracies in the measuring instruments, the result obtained from each measurement is determined by deducting 1 dB(A) from the meter reading.
За отчитане на промените в местната или регионална структура на държавите членки може да се извършват ежегодно по-малки актуализации за съответните държави членки.
Smaller updates to capture changes in the local or regional structure of the Member States can be done annually for the Member States concerned.
За отчитането на множеството биологични и екологични аспекти при изпълнението на настоящия регламент се изисква създаване на група за научен преглед, чиито становища ще се препращат от Комисията на комитета и управителните органи в държавите-членки с цел подпомагане при вземането на решения.
The multitude of biological and ecological aspects to be considered in the implementation of this Regulation requires the setting up of a Scientific Review Group, whose opinions will be forwarded by the Commission to the Committee and the management bodies of the Member States, to assist them in making their decisions.
За отчитането, бяха разгледани следните варианти:
For accounting, the following options were considered:
За отчитаният в този доклад период средногодишната норма е от 1537 (приложение 2).
For this reporting period the annual average is 1537 (Annex 2).
За охлаждане се използват предимно електрически уреди, въпреки че съществуват и обещаващи нискоенергийни технологии за охлаждане.
Cooling comes mostly from electric devices, although there are promising innovative low energy cooling technologies.
За оценка на въздействието бяха разгледани 5 варианта за решаване на установените проблеми, а именно недостатъчна яснота и прозрачност на правилата за повторна употреба на ИОС, недостъпни информационни ресурси, прекалено високи такси, липса на равнопоставени условия на конкуренция, недостатъчно прилагане на разпоредбите за повторна употреба и несъгласувани подходи, приети от отделни държави-членки.
The impact assessment examined 5 options to deal with the identified problems, i.e. insufficient clarity and transparency of PSI re-use rules, locked information resources, excessive charges, lack of a level playing field, insufficient enforcement of re-use provisions, and inconsistent approaches adopted by individual Member States.
За оценка на ефекта и въздействието на мярката ще бъдат използвани по-конкретно следните критерии:
The criteria that will be used in order to assess the effect and impact of the measure will be, in particular:
За оценка на изхвърляните отпадъци и разливите на нефт бяха използвани заместващи показатели.
Proxy indicators were used to assess garbage discharge and oil spills.
За оценка на различните въздействия вж. таблицата на стр. 8.
See for assessment of the different impacts the Table on page 5.
За оценка на рисковете за околната среда и по отношение на другите видове контрол, който трябва да бъде осъществен в тази връзка, се прилагат разпоредбите на член 8.
For the environmental risk assessment and other checks to be carried out in this respect, Article 8 shall apply accordingly.
За оценка на степента и характера на понасяната дискриминация и за изработването, адаптирането, наблюдението и оценката на политиките са необходими точни данни.
Accurate data is essential for assessing the scale and nature of discrimination suffered and for designing, adapting, monitoring and evaluating policies.
За оценка на съответствието държавите-членки могат да използват документацията за типово одобрение на гумите, предоставяна съгласно [Регламент (ЕО) № …/…
For the conformity assessment, Member States may make use of the tyre type approval documentation provided in accordance with the Regulation (EC) No …/
За оценка на „нивото на зелените обществени поръчки“ могат да бъдат използвани два вида показатели:
Two types of indicators can be used to assess the "level of GPP".
За оценка чрез съпоставка на разходите за провеждане на проучването могат да се използват структурата и разходите по провеждане на други международни проучвания за оценяване на уменията на учениците, като PISA и TIMSS.
The structure and costs of international surveys testing pupils’ skills like PISA and TIMSS, can be used as a comparable measure for costs of the survey.
За оценката допринесоха мненията на междуведомствена работна група и препоръките на Комитета за оценка на въздействието.
It benefited from contributions from an inter service group, and from the recommendations of the Impact Assessment Board.
За оценката е без значение също така и определянето от страните или националното законодателство на споразумението между представителя и принципала.
Neither is material for this assessment the qualification given to their agreement by the parties or national legislation.
За оценката на въздействието бе събрана информация от различни източници: i) анализ на експерти; ii) консултации със заинтересованите страни и iii) принос от вътрешноведомствена група и от независима „група за отзвук“, специално създадена за проследяването на тази инициатива.
The impact assessment has drawn information coming from a variety of sources i) analysis conducted by experts; ii) consultation of stakeholders and iii) contributions from an inter-service group and from an independent "sounding board" specifically set up to follow this initiative.
За оценката на въздействието бяха използвани становищата на експерти от Europe Economics, Fraunhofer-ISI заедно с BSR Sustainability и FfE.
External expertise of Europe Economics, Fraunhofer-ISI with BSR Sustainability and FfE was used for supporting the impact assessment.
За оценката на въздействието бяха установени два основни варианта на политиката.
Two main policy options have been identified for the impact assessment.
За оценката на въздействието и на фона на базовия сценарий, за три варианта на политика и един подвариант бе счетено, че с най-голяма вероятност ще постигнат целите и ще намерят решение на установените проблеми.
For the IA, three policy options and one sub-option were considered against the baseline scenario as those most likely to achieve the objectives and address the problems identified.
За оценката на въздействието на директивата относно правата на потребителите9 Комитетът поиска от водещата служба да поясни как при хармонизирането на националните продажби в допълнение към трансграничните продажби би могло да се спази принципът на субсидиарност.
For the impact assessment for the Consumer Rights Directive9, the Board asked the lead service to clarify how harmonisation of domestic sales in addition to cross-border sales would comply with the subsidiarity principle.
За оценката на въздействието през 2007 г. Комисията се консултира с всички заинтересовани страни.
For the 2007 Impact Assessment, the Commission consulted all the stakeholders.
За оценката на въздействието са използвани външни данни и са взети предвид резултатите от научни изследвания, както и становищата на социалните партньори и други заинтересовани страни, представени в рамките на консултацията.
The impact assessment has used external data and taken into account the results of academic research as well as the views expressed by social partners and other stakeholders in response to the consultation.
За оценката на въздействието са използвани обществено достъпни статистически данни, главно изготвени от Eвростат, както и статистически данни, предоставени от заинтересовани страни и държави-членки.
The impact assessment made use of statistics that are publicly available, mainly from Eurostat, and also relied on statistics provided by stakeholders and by Member States.
За оценката на въздействието са ползвани резултатите от външно изследване, озаглавено „Оценка на правната рамка в ЕС в областта на медикаментозните фуражи“ и направено през 2009/2010 г. от Консорциум за оценка на хранителната верига (FCEC).
The impact assessment builds on the results of an external study entitled "Evaluation of the EU Legislative Framework in the Field of Medicated Feed” carried out in 2009/2010 by the Food Chain Evaluation Consortium (FCEC).
За оценката на действителните резултати и последици на действията на ЕСФ бяха създадени на национално равнище под ръководството на службите на Комисията нови системи за мониторинг и механизми на оценяване.
For the assessment of the actual results and impacts of ESF interventions, new monitoring systems and evaluation arrangements have been set up at national level under the guidance of Commission services.
За оценката на икономическото въздействие беше разработен подробен икономически модел.
For the assessment of the economic impact, a detailed economic model has been developed.
За оценката на отделните случаи Комисията ще вземе предвид както действителните, така и вероятните въздействия.
In the assessment of individual cases, the Commission will take, as appropriate, both actual and likely effects into account.
За оценката на разходите и ползите бяха използвани както изхвърлянията в морето, така и обемите на предадените отпадъци, което следователно дава информация единствено за отношението разходи/ползи, но не и надеждно изчисление на възникващите разходи и ползи.
Both discharge at sea and waste delivery volumes were used in the cost/benefit assessment which therefore only gives an indication of the cost/benefit relation but not a reliable calculation of occurring costs and benefits.
За оценката на смеси съгласно глава 2 във връзка с класовете на опасност „мутагенност спрямо зародишните клетки“, „канцерогенност“ и „репродуктивна токсичност“, посочени в раздели 3.5.3.1, 3.6.3.1 и 3.7.3.1 на приложение I, доставчикът използва единствено приложимата налична информация, посочена в параграф 1 за веществата в сместа.
For the evaluation of mixtures pursuant to Chapter 2 in relation to the ‘germ cell mutagenicity’, ‘carcinogenicity’ and ‘reproductive toxicity’ hazard classes referred to in sections 3.5.3.1, 3.6.3.1 and 3.7.3.1 of Annex I, the supplier shall only use the relevant available information referred to in paragraph 1 for the substances in the mixture.
За оценката на смеси съгласно глава 2 във връзка със свойства за „биодеградация и биоакумулация“ в рамките на класа на опасност „Опасно за водната среда“, посочен в раздел 4.1.2.8 на приложение I, доставчикът използва единствено приложимата налична информация, посочена в параграф 1 за веществата в сместа.
For the evaluation of mixtures pursuant to Chapter 2 in relation to the ‘biodegradation and bioaccumulation’ properties within the ‘hazardous to the aquatic environment’ hazard class referred to in section 4.1.2.8 of Annex I, the supplier shall only use the relevant available information referred to in paragraph 1 for the substances in the mixture.
За оценката на съответствието на продукти в настоящата директива следва да се използва вътрешния производствен контрол от модул А, описан в приложение II към Решение № 768/2008/ЕО, тъй като той дава възможност на стопанските субекти да докажат, а на компетентните органи — да гарантират, че продуктите, които се предоставят на пазара, съответстват на изискванията за достъпност, без същевременно да се налага непропорционална тежест.
For conformity assessment of products, this Directive should use the Internal Production Control of "Module A", described in Annex II to Decision No 768/2008/EC, as it enables economic operators to demonstrate, and the competent authorities to ensure, that products made available in the market conform to the accessibility requirements while not imposing a disproportionate burden.
За оценката на цялостния напредък в член 1 от регламента е посочен по един показател за всяка цел.
One indicator per objective is provided in Article 1 of the Regulation for overall progress assessment.
За оценката от службите на Комисията на отговорите на държавите-членки индикативен срок от десет седмици е признат като осигуряващ обща референция на същата основа, както е посочено по-горе за държавите-членки.
A benchmark of ten weeks is therefore recognised as providing a general reference for the Commission services' assessment of Member States' responses on the same basis as described above for Member States.
За оценката са от значение както финансовите интереси в споразумението, така и финансовите интереси на други страни по споразумението.
Both financial interests in the agreement and also financial interests in other parties to the agreement are relevant for the assessment.
За оценката съгласно член 101, параграф 3 ще бъде необходимо да се вземе предвид ползата за потребителите от по-ниското потребление на гориво.
For the assessment under Article 101(3) it would be necessary to take into account that consumers will benefit from a lower consumption of fuel.
За оценката ще бъдат използвани годишните данни за енергийните характеристики, така че да се подчертае значението на различното използване на енергия през годината и да се интегрират по-добре нуждите от услуги за охлаждане на сградите.
The annual energy performance data shall be used for the assessment so that the importance of the different energy uses throughout the year is emphasised and the cooling demand is better incorporated.
За оценката, измерването и/или изчисляването на нивата на експозиция на работниците на електромагнитни полета, за които има вероятност да са доста под стойността за предприемане на действие, могат да се използват прости методи.
For the assessment, measurement and/or calculation of workers’ exposure levels to electromagnetic fields likely to be significantly below the action value, simple methods may be used.
За оценките на въздействието, които трябва да бъдат изготвени за всички мерки за прилагане поотделно, ще бъдат извършени подробни анализи.
Detailed analyses will be conducted for the impact assessments that need to be prepared for each implementing measure.
За оценяване на съответствието на пиротехническите изделия производителят следва една от следните процедури:
For the assessment of conformity of pyrotechnic articles the manufacturer shall follow one of the following procedures:
За оценяването на въздействието беше използвано количествено-качествено оценяване, базирано върху интервютата със заинтересованите лица.213
The semi-quantitative assessment based on stakelholders interviews was used for the impact assessment.213
За оценяването на доброволните споразумения или други мерки за саморегулиране, представени като алтернативи на мерките по прилагането, следва да се предостави информация поне за следното: открит достъп за участие, добавена стойност, представителност, количествени и поетапни цели, участие на гражданското общество, мониторинг и докладване, разходна ефективност на прилагането на инициатива за саморегулиране, устойчивост.
For the assessment of voluntary agreements or other self-regulation measures presented as alternatives to implementing measures, information on at least the following issues should be available: openness of participation, added value, representativeness, quantified and staged objectives, involvement of civil society, monitoring and reporting, cost-effectiveness of administering a self-regulatory initiative, sustainability.
За оценяването на исканията за освобождаване се прилагат различни процедури в ЕС, които могат да увеличат административната тежест за ползвателите на пристанищата, като в същото време ограничават потенциала за сътрудничество между съответните органи в различните държави членки.
Different procedures are employed to evaluate exemption requests across the EU, which may increase the administrative burden on port users, while limiting the potential for relevant authorities in different Member States to cooperate.
За оценяването на напредъка на самата политика са предложени временно няколко основни показателя за напредък, които ще бъдат разработени по време на подготовката на всяка една инициатива.
For the progress of the policy itself, several core progress indicators are proposed provisionally and will be developed during preparation of each initiative.
За оценяването на нотификацията на Комисията ѝ се предоставя срок от девет месеца от деня след официалната регистрация на постъпилата официална и пълна нотификация в Комисията.
The Commission will have nine months to assess the notifications, starting on the day following official registration by the Commission of an official and complete notification.
За оценяването на потенциала за усъвършенстване на екологичните аспекти, упоменати в предходния параграф, се използват по-специално следните параметри, когато е целесъобразно, и се допълват от други при необходимост:
In particular, the following parameters will be used, as appropriate, and supplemented by others, where necessary, for evaluating the potential for improving the environmental aspects mentioned in the previous paragraph:
За оценяването на прилагането, общото въздействие и ефективността на реформите ще има нужда от постоянно наблюдение и преразглеждане.
Ongoing monitoring and review is necessary to evaluate implementation and the overall impact and effectiveness of the reforms.
За оценяването на резултатите ще бъдат разработени показатели за измерване например на:
In order to evaluate the results, indicators will be developed which could, for example, measure:
За оценяването на ситуацията и напредъка се използват хармонизирани таблици за оценка, като по този начин се увеличава съпоставимостта между страните.
Harmonised assessment scales are used to assess both the state of play and the level of progress, increasing comparability between the countries.
За очакваните резултати от предложението виж окончателния доклад за оценката на въздействието на настоящото предложение, повлиян в голяма степен от подробните проучвания на RPA и London Economics, както и от ответните отговори от консултациите със заинтересованите страни.
For the expected results of the proposal, see the final Report of the Impact Assessment of this proposal which has made extensive use of the detailed studies of RPA and London Economics and also of the responses to the Stakeholder Consultation.
За още по-голям ефект от организациите и асоциациите на производители и осигуряване на желаната стабилност на пазара на държавите-членки следва да се разреши при определени условия да разширят обхвата на правилата с цел включване на производители в техния район, които не са членове, по-специално правилата за производство, търговия и опазване на околната среда, приети от организацията или асоциацията за нейните членове от съответния район.
In order to further boost the impact of producer organisations and associations thereof and ensure the market as much stability as is desirable, Member States should be allowed on certain conditions to extend to non-member producers in their region the rules, particularly on production, marketing and environmental protection, adopted for its members by the organisation or association for the region concerned.
За още по-голямо съжаление, а оттук и физическото транспортиране на изнасяните излезли от употреба продукти и на внасяните суровини (получени при рециклиране извън ЕС при не толкова строги нормативни условия) води до значителни емисии в околната среда.
This is all the more regrettable since the physical transport of exported end-of-life products and imported raw materials (derived from the recycling outside the EU under less strict regulatory conditions) leads to significant environmental leakage.
За пазара на разплащателни услуги е характерно, че сферата на търсенето (ползвателите на разплащателни услуги) е много по-фрагментирана от сферата на предлагането (ДРУ) и в нея няма осведоменост относно ползите от ЕЗПЕ.
The market for payment services is characterised by the demand side (payment service users) being much more fragmented than the supply side (PSPs) and not aware of SEPA benefits.