natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 Основен принцип: Когато купувачът прилага разпределяне на рисковете и ползите на пазарни цени, научноизследователските и развойни услуги могат да бъдат доставяни по режима на Изключенията18 на Директивите19 и да бъдат използвани за проверяване на иновативни решения към изискванията (към предварителна мярка преди поканата за представяне на оферти за търговски обеми от крайните продукти), като по този начин стимулират създаването на иновативни идеи изобщо.
4.1.1 Underlying principle: When the purchaser applies risk-benefit sharing at market price R&D services can be procured under an Exclusion18 within the Directives19 and can be used to explore innovative solutions to requirements (as a precursor to a call for tenders for commercial volumes of end-products), thus also stimulating the creation of innovative ideas generally.
4.1.1 Основна задача на инициативата за СОТ е да гарантира координация и последователност между действията на различни равнища: европейско, национално, регионално и местно.
4.1.1 A primary role of the SRR initiative is to ensure that action taken at European, national, regional and local levels is coordinated and consistent.
4.1.1 Основната дейност на търговците е да осигуряват на потребителите широка гама от продукти, които изпълняват изискванията за качество и безопасност при най-добра цена.
4.1.1 The core activity of retailers is to provide consumers with a wide range of products meeting quality and safety requirements at the best price.
4.1.1 Основната дейност на търговците е да осигуряват на потребителите широка гама от продукти, които отговарят на изискванията за качество и безопасност при най-добра цена.
4.1.1 The core activity of retailers is to provide consumers with a wide range of products meeting quality and safety requirements at the best price.
4.1.1 Основната роля на правителствата е да гарантират осигуряването на първокласни транспортни, информационни и енергийни мрежи и достъпа до тях за всички, в съответствие с нарастващите нужди на обществото, включително и на предприятията.
4.1.1 A central role for governments is to ensure the provision of and access to first class transport, information and energy networks for all, corresponding to the developing needs of society, including businesses.
4.1.1 Основната роля на правителствата е да гарантират предлагането на и достъпа до първокласни транспортни, информационни и енергийни мрежи, които съответстват на нарастващите нужди на обществото, включително и на предприятията.
4.1.1 A central role for governments is to ensure the provision of and access to first class transport, information and energy networks, corresponding to the developing needs of society, including businesses.
4.1.1 Основната част от действията на Комисията относно политиката в областта на конкуренцията бяха насочени към последиците от кризата на финансовите пазари.
4.1.1 A major part of the Commission's actions in the field of competition policy addressed the effects of the crisis in the financial markets.
4.1.1 Основни познания.
4.1.1 Basic knowledge.
4.1.1 Основните измерения на EDAP включват оказване на дипломатическа подкрепа за диверсификацията на енергийните източници, доставчици и маршрути, засилване на сътрудничеството с транзитните държави (по-специално Украйна) и ключовите партньори в областта на енергетиката от трети държави, допълнително укрепване на Енергийната общност и поддържане на стратегическото участие на ЕС в многостранните инициативи в областта на енергетиката.
4.1.1 The key dimensions of the EDAP include diplomatic support for the diversification of energy sources, suppliers and routes, increasing cooperation with transit countries (especially Ukraine) and key third country energy partners, further strengthening the Energy Community and maintaining the strategic engagement of the EU in the energy-related multilateral initiatives.
4.1.1 Основните предизвикателства пред Икономическия и паричен съюз, налагащи значително прехвърляне на национални правомощия към ЕС, са свързани с неговото демократично и по-специално парламентарно измерение, с ефективността на неговата система за вземане на решения, със спазването на принципите на отчетност и лоялно сътрудничество, и с прозрачността (видимостта) на начина му на функциониране.
4.1.1 The fundamental challenges of economic and monetary union, involving a substantial transfer of national powers to the EU, are linked to its democratic dimension and in particular its parliamentary dimension, to the effectiveness of its decision-making system, to compliance with the principles of accountability and sincere cooperation, and to the transparency (visibility) of its way of working.
4.1.1 Основният аргумент за изискване от минимум три държави членки в настоящия регламент цели да подсигури „общностния характер на този регламент“6.
4.1.1 The main argument for the minimum of three Member States in the current Regulation was to assure the Community dimension of the Regulation6.
4.1.1 Остават съществени проблемите и критиките, свързани с транспонирането на директивата в националните законодателства и засягащи крайните потребители, а именно:
4.1.1 The process of transposing the Directive into national legislation is still beset by significant problems and shortcomings as regards end users, in respect of:
4.1.1 От друга страна, въпреки че член 1, параграф 3 изключва това оборудване, то не присъства в Приложение I „оборудване, което не е обхванато от директивата“.
4.1.1 Furthermore, although these types of equipment are excluded under Article 1(3), they are not mentioned in Annex I as "equipment not covered by this directive".
4.1.1 От изключително значение е да се поощри изследователската дейност за оптимизиране на производствените системи, за да може бионергетиката да допринесе максимално за намаляване на емисиите на СО2 и за енергийната ефективност.
4.12.1 It is extremely important to promote research in order to optimise production systems so that the contribution of bioenergy to reducing CO2 emissions and energy efficiency is maximised.
4.1.1 От създаването си ЕСФ доказа европейската си добавена стойност и това важи в още по-голяма степен в настоящия период на икономическа криза и с оглед на подкрепата за икономическия растеж на ЕС.
4.1.1 Since it was created, the ESF has proven its European added value, and this holds all the more true in these times of economic crisis and as a means of bolstering economic growth in the EU.
4.1.1 От теоретична гледна точка признаването на статут на пазарна икономика на Китай ще има отрицателни последици за благосъстоянието на ЕС.
4.1.1 From a theoretical perspective, MES for China would have negative welfare effects on the EU.
4.1.1 Относно целостта на семейството (12): едновременната обработка на молбите на членовете на едно семейство не следва да цели единствено да „гарантира, че членовете на едно семейство няма да бъдат разделяни“, а да има за цел да гарантира събирането на семействата на лицата, търсещи международна закрила, при зачитане на автономните права на всяко лице, търсещо закрила, и по-специално тези на жените.
4.1.1 On the family unit (12): the joint treatment of requests from members of a single family should not only aim to ensure that "the members of one family are not separated", but also aim to secure family reunification for people seeking international protection, while upholding the autonomous rights of each asylum seeker, and particularly those of women.
4.1.1 Относно целостта на семейството (12): едновременната обработка на молбите на членовете на едно семейство не следва да цели единствено да „гарантира, че членовете на едно семейство няма да бъдат разделяни“, а трябва да има за цел да гарантира събирането на семействата на лицата, търсещи международна закрила, при зачитане на автономните права на всяко лице, търсещо закрила и по-специално тези на жените.
4.1.1 On the family unit (12): the joint treatment of requests from members of a single family should not only aim to ensure that "the members of one family are not separated", but also aim to secure family reunification for people seeking international protection, while upholding the autonomous rights of each asylum seeker, and particularly those of women.
4.1.1 Отрицателни тенденции са регистрирани в областта на безработицата и заетостта, като особено високи са равнищата на младежката безработица.
4.1.1 Negative trends have been recorded for unemployment and employment, with particularly worrying youth unemployment rates.
4.1.1 Охридското рамково споразумение, сключено през м. август 2001 г., и върховенството на закона са сред основните фактори за политическата стабилност на страната.
4.1.1 The Ohrid Framework Agreement concluded in August 2001 and the rule of law are among the key factors for the political stability of the country.
4.1.1 Охридското рамково споразумение1, сключено през август 2001 г., и върховенството на закона са сред основните фактори за политическата стабилност на страната.
4.1.1 The Ohrid Framework Agreement1 concluded in August 2001 and the rule of law are among the key factors for the political stability of the country.
4.1.1 Охридското рамково споразумение1, сключено през м. август 2001 г., и върховенството на закона са сред основните фактори за политическата стабилност на страната.
4.1.1 The Ohrid Framework Agreement1 concluded in August 2001 and the rule of law are among the key factors for the political stability of the country.
4.1.1 Пазарът на труда не е благоприятен за жените, независимо дали са европейски граждани или имигранти.
4.1.1 The labour market is disadvantageous to women, whether they are Europeans or immigrants.
4.1.1 По време на криза е важно да се напомня, че образованието е основно право на човека и обществено благо, което трябва да се гарантира на всички при равни условия и без каквато и да било дискриминация, като се отчитат аспектите, свързани с пола.
4.1.1 In times of crisis, it should be reiterated that education is a fundamental human right and a public good, which should be guaranteed for everyone under equal conditions, free of any form of discrimination, whilst also taking account of the gender dimension.
4.1.1 По време на криза е важно да се напомня, че образованието е основно право на човека и обществено благо, което трябва да се гарантира на всички при равни условия, безвъзмездно и без каквато и да било дискриминация, като се отчитат аспектите, свързани с пола.
4.1.1 In times of crisis, it should be reiterated that education is a fundamental human right and a public good, which should be guaranteed for everyone under equal conditions, with no conditions attached thereto, free of any form of discrimination, whilst also taking account of the gender dimension.
4.1.1 По време на първата проучвателна фаза беше създадена инфраструктурата за търговия с емисии, но ефективността на тази фаза беше сериозно ограничена поради факта, че държавите-членки разпределиха твърде много квоти (за първата и за втората фаза държавите-членки изготвиха Национални разпределителни планове (НРП), в които са определени общото ниво на емисиите и максималният брой квоти, които всяка инсталация може да получи).
4.1.1 The first learning phase established the infrastructure of emissions trading but was severely limited in effectiveness by over-allocation of allowances by Member States (For the first and second phase Member States have drawn up national allocation plans - NAPs- giving a total level of emissions and how many allowances each installation receives.).
4.1.1 По време на първата проучвателна фаза беше създадена инфраструктурата за търговия с емисии, но ефективността на тази фаза беше сериозно ограничена поради факта, че държавите-членки разпределиха твърде много квоти (за първата и за втората фаза държавите-членки изготвиха Национални разпределителни планове (НРП), в които са определени общото ниво на емисиите и максималният брой квоти, които всяко съоръжение може да получи.)
4.1.1 The first learning phase established the infrastructure of emissions trading but was severely limited in effectiveness by over-allocation of allowances by Member States (For the first and second phase Member States have drawn up national allocation plans - NAPs- giving a total level of emissions and how many allowances each installation receives.).
4.1.1 По време на първия етап на „усвояване“ беше създадена инфраструктурата за търговия с емисии, но ефективността на тази фаза беше сериозно ограничена поради факта, че държавите-членки разпределиха твърде много квоти (за първия и за втория етап държавите-членки изготвиха национални разпределителни планове (НРП), в които са определени общото ниво на емисиите и максималният брой квоти, които може да получи всяка инсталация).
4.1.1 The first learning phase established the infrastructure of emissions trading but was severely limited in effectiveness by over-allocation of allowances by Member States (For the first and second phase Member States have drawn up national allocation plans - NAPs- giving a total level of emissions and how many allowances each installation receives.).
4.1.1 По отношение на повишаването на категорията на европейските предприятия се установява, че както при Седмата рамкова програма за научни изследвания и развитие, така и при Междууниверситетската програма за сътрудничество, и двете целящи стимулиране на МСП и регионите на знанието, продължава да се използва в прекомерна степен подходът отгоре-надолу.
4.1.1 With regard to the qualitative upgrading of EU businesses, it is clear that the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which are both aimed at boosting SMEs and the regions of knowledge, remain too top-down in their approach.
4.1.1 По отношение на търговските въпроси трудностите са абсолютно ясни.
4.1.1 In terms of trade issues, the difficulties are well known.
4.1.1 По-голямата част от предприятията (99,8 %) в Европа са МСП.
4.1.1 The vast majority of enterprises (99.8%) in Europe are SMEs.
4.1.1 По-доброто законотворчество е стратегия от решаващо значение за жизнеспособна бизнес среда.
4.1.1 Better lawmaking is a crucial strategy for a resilient business environment.
4.1.1 По-доброто законотворчество е стратегия от решаващо значение за жизнеспособната  бизнес среда.
4.1.1 Better lawmaking is a crucial strategy for a resilient business environment.
4.1.1 По-доброто законотворчество е стратегия от решаващо значение за жизнеспособната бизнес среда.
4.1.1 Better lawmaking is a crucial strategy for a resilient business environment.
4.1.1 По-координираното административно сътрудничество на вътрешния пазар трябва да се основава, като минимум, на Хартата на основните права, по-конкретно на принципите на добра администрация, достъп до документите, защита на данните и основните общи принципи на правото, признати в съдебната практика на Съда на ЕС.
4.1.1 More coherent administrative cooperation in the internal market should be based, as a minimum, on the Charter of Fundamental Rights, especially on the principles of sound administration, access to documents, data protection and the shared general principles of law recognised in the Court of Justice's case-law.
4.1.1 Политиките, които създават възможност за интегрирани интервенции, са абсолютно необходим елемент на координиран многостепенен процес на вземане на решения6.
4.1.1 Policies that enable integrated action are a vital element of a coordinated, multi-level decision-making process6.
4.1.1 Понятието „универсална услуга“ и неговият обхват следва да се развиват с темповете на техническия напредък на развитието на пазара и на нарастването на потребностите на потребителите.
4.1.1 The concept of universal service and its scope should evolve to reflect advances in technology, market developments and changes in user needs.
4.1.1 Поради това е необходимо Комисията да допринесе за повишаване на информираността и осигуряване на прякото участие на частния сектор и на по‑широките обществени организации.
4.1.1 Hence, there is a need for the Commission to help raise of awareness and to secure the direct involvement of the private sector and wider society organisations.
4.1.1 Поради това е необходимо Комисията да допринесе за повишаване на равнището на информираност и осигуряване на прякото участие на частния сектор и на по-широките обществени организации.
4.1.1 Hence, there is a need for the Commission to help raise the level of awareness and to ensure the direct involvement of the private sector and wider society organisations.
4.1.1 Поставянето на предупреждения от здравен характер върху 75 % от предната и задната страна на кутията в допълнение към новите информативни текстове, покриващи 50 % от пространството от двете страни на кутията, не се базира на неоспорими научни доказателства.
4.1.1 The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
4.1.1 Похвални са признаването на необходимостта от по-добро регулиране, за да се избягнат несъответствията между различните общи политики (например транспорт/околна среда, транспорт/конкуренция), и намерението да се работи за създаването на международни равнопоставени условия в регулаторна и правоприлагаща рамка.
4.1.1 The recognition of the need for better regulation in order to avoid inconsistencies among common policies (e.g. transport/environment, transport/competition) and the intention to work for an international level playing field in the regulatory and enforcement sphere are commendable.
4.1.1 Похвални са признаването на необходимостта от по-добро регулиране, за да се избягнат несъответствията между различните политики (например транспорт/околна среда, транспорт/конкуренция), и намерението да се работи за създаването на международна регулаторна и правоприлагаща рамка.
4.1.1 The recognition of the need for better regulation in order to avoid inconsistencies among common policies (e.g. transport/environment, transport/competition) and the intention to work for an international level playing field in the regulatory and enforcement sphere are commendable.
4.1.1 Правото на добро администриране намира израз в предоставянето на точна и конкретна информация на гражданите, по гъвкав начин, относно поставените в държавите-членки изисквания за лицата, които желаят да се установят в тях, да извършват услуги или да работят, както и относно компетентните органи, до които трябва да отправят заявленията си.
4.1.1 The right to good administration is applied here by providing citizens with accurate, specific information, in a flexible manner, on the requirements of the Member States in which they intend to set up, provide a service or work, and the competent authorities to which they must apply.
4.1.1 Превенция
4.1.1 Prevention
4.1.1 Превенция: За да се намали или предотврати въвеждането на ИВ чрез търговията, би трябвало да се засилят проверките и инспекциите на границите.
4.1.1 Prevention: To reduce or prevent further introductions by trade, it would be necessary to step up controls and inspections at borders.
4.1.1 Предвид нарастващата загриженост на обществото във връзка с устойчивостта, липсата на напредък относно отчитането на нетърговските цели в международните споразумения и продължаващото намаляване на граничната защита на ЕС, ЕИСК счита, че и след 2013 г. възнаграждаването на земеделските производители за услуги, които не се изплащат през пазара посредством единно плащане на стопанство, ще остане от първостепенно значение и трябва да остане като ясна задача на първия стълб.
4.1.1 Given European society's growing concern for sustainability, the lack of progress in taking into account non-trade concerns in international agreements and the continued reduction in EU border protection, the EESC considers that paying farmers for services not rewarded via the market through the single farm payment will remain essential beyond 2013 and must remain a clear task of the first pillar.
4.1.1 Предвид новите модели на мобилност и по-голямата необходимост от справедлива мобилност, ЕК следва да даде подходящо определение за справедлива мобилност.
4.1.1 In the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility the EC should define fair mobility in an adequate way.
4.1.1 Предложената директива със сигурност не е най-важната мярка от плана за действие.
4.1.1 The proposed directive is certainly not the most important among the measures set out in the action plan.
4.1.1 Предложената програма за НИРД следва структурата на директивата относно оперативната съвместимост5 и включва: подвижния състав на пътническите и товарните влакове; инфраструктурата; системата за контрол, управление и сигнализация.
4.1.1 Mirroring the structure of the Interoperability Directive5, the proposed R&D programme covers freight and passenger rolling stock, infrastructure, control-command and signalling.
4.1.1 Предложената програма за НИРД следва структурата на директивата относно оперативната съвместимост5и включва: подвижния състав на пътническите и товарните влакове; инфраструктурата; системата за контрол, управление и сигнализация.
4.1.1 Mirroring the structure of the Interoperability Directive5, the proposed R+D programme covers freight and passenger rolling stock, infrastructure, control-command and signalling.
4.1.1 Предложението е смело и съответства на най-новите подходи на Европейската комисия като поставя потребителите на централно място по отношение на функционирането на вътрешния пазар, разглеждайки ги като крайни получатели на ползите от отварянето на националните пазари.
4.1.1 It is a bold proposal which, in line with the Commission's most recent approaches, places consumers at the heart of the internal market, seeing them as the end-recipients of the processes to open up national markets.
4.1.1 Предложението е смело и съответства на най-новите подходи на Европейската комисия, като поставя потребителите на централно място по отношение на функционирането на вътрешния пазар, разглеждайки ги като крайни получатели на ползите от отварянето на националните пазари.
4.1.1 It is a bold proposal which, in line with the Commission's most recent approaches, places consumers at the heart of the internal market, seeing them as the end-recipients of the processes to open up national markets.
4.1.1 Предложението за регламент определя рамката за приемане на някои мерки относно свързани с рибарството дейности и политики на трети държави, с цел да се гарантира дългосрочна устойчивост на рибните запаси от общ интерес за Европейския съюз и тези трети държави.
4.1.1 The proposal for a Regulation lays down the framework for the adoption of certain measures regarding fisheries-related activities and policies by third countries with the aim of ensuring long-term sustainability of fish stocks of common interest between the European Union and those third countries.
4.1.1 Предложението ще позволи да се засили както конкуренцията на вътрешния пазар, така и икономическото, социално и териториално сближаване в Съюза, тъй като ще бъде възможно мрежите UMTS да се изграждат в градски, крайградски и селски райони успоредно с мрежите GSM/900/1800, като се използват подходящи отстояния между носещите честоти.
4.1.1 The proposal will, firstly, boost competition on the internal market and, secondly, enhance economic, social and territorial cohesion in the Union, as it will be possible to deploy UMTS networks in urban, suburban and rural areas in coexistence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
4.1.1 През изминалите години ЕИСК многократно се е произнасял относно политиките в областта на миграцията, мобилността и интеграцията.
4.1.1 The EESC has repeatedly voiced its views on migration, mobility and integration policies in its opinions over the years.
4.1.1 През последните години защитата и насърчаването на правата на човека останаха на по-заден план в програмата на ЕС.
4.1.1 In recent years, the defence and promotion of human rights has slipped down the EU agenda.
4.1.1 През последните години различни проучвания се заеха да очертаят панорама на състоянието на големите интелектуални заложби в Европейския съюз4 като цяло.
4.1.1 In recent years, various studies have sketched an overview of the situation for high intellectual abilities throughout the EU4.