natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За преодоляване на тези предизвикателства през юни 2008 г. на своята втора годишна среща висшите служители, отговарящи за информационните технологии в държавите-членки, и представители на Европейската комисия се споразумяха за разработването на Европейска стратегия за оперативна съвместимост по линия на програмата IDABC, за да се създаде необходимата динамика за подобряване на оперативната съвместимост за европейските обществени услуги.
In order to overcome these challenges, in June 2008 during their second annual meeting the Member State CIOs and European Commission representatives agreed that a European Interoperability Strategy would be developed under the IDABC programme to address the drive needed to improve interoperability for European public services.
За преодоляване на тези предизвикателства са необходими общи усилия, включването на всички потенциални участници и централизирана координация на подходящите мерки.
In order to overcome these challenges, joint efforts and the participation of all potential stakeholders are required and relevant measures must be coordinated centrally.
За преодоляване на това положение са необходими усилия на европейско ниво за придаване на добавена стойност на националните политики и програми чрез насърчаване на дейностите за информиране и общо разбиране на предизвикателствата; стимулиране на приемането на общи политически цели и приоритети; засилване на сътрудничеството между държавите-членки и обединяване на националните политики в европейски и глобален контекст.
To overcome this situation a European effort is needed to bring added value to national policies and programmes by fostering the development of awareness and common understanding of the challenges; stimulating the adoption of shared policy objectives and priorities; reinforcing cooperation between Member States and integrating national policies in a more European and global dimension.
За преодоляване на това предизвикателство ще бъде необходим не само ефективен подход за достигане до младежта, но и разширяване на обхвата от предложени намеси, групирани според четирите вида предложения в рамките на гаранцията за младежта.
Addressing this challenge will not only require a more efficient outreach approach, but also a broadening of the range of interventions proposed within the four types of Youth Guarantee offers.
За преодоляване на този недостатък Комисията насърчи НПО да действат като неформална група („мрежа на НПО“), в рамките на която те могат да постигат съгласие по въпроси на прилагането.
To overcome this shortcoming the Commission has encouraged NEBs to work as an informal group (the NEB Network) within which they may agree on enforcement matters.
За преодоляване на този проблем търговците и клиентите трябва да имат повече яснота за ситуациите, при които разликите в третирането въз основа на местопребиваването не са оправдани.
In order to remedy this problem, traders and customers should have more clarity about the situations in which differences in treatment based on residence are not justifiable.
За преодоляване на установените от оценителите недостатъци, но при запазване на ползите от обединяването на експертни знания, втората секция бе заменена с механизъм ad hoc за консултации със заинтересованите страни.
To overcome the shortcomings identified by the evaluators, but to retain the benefits of pooling of expertise the second section was replaced by an ad hoc mechanism for stakeholder consultations
За преодоляване на финансовата и икономическата криза ЕС и неговите държави-членки прилагат амбициозни планове за стабилизиране на финансовия сектор и ограничаване на въздействието от рецесията върху гражданите и реалната икономика.
To tackle the financial and economic crisis, the EU and its Member States are implementing ambitious recovery plans that aim to stabilise the financial sector and limit the impacts of the recession on citizens and the real economy.
За преодоляване на фрагментирането вече съществуват редица важни инициативи, с които се цели осигуряването на по-ефикасна европейска система за клиринг и сетълмент.
A range of key initiatives is already in place to overcome this fragmentation and thus to secure a more efficient system for European clearing and settlement.
За преодоляването им от първостепенно значение е всички участници в сектора да обединят своите усилия и да работят в консолидирана политическа рамка, в която са взети предвид новите приоритети на ЕС, изложени в стратегията му „Европа 2020“: Европа трябва да продължи да бъде водещата дестинация в света, способна да оползотвори своето богатство и разнообразието на териториите, които я съставят.
In order to respond to these challenges, it is essential that all operators in the sector work together and operate within a consolidated political framework that takes account of the new EU priorities set out in the 'Europe 2020' strategy: Europe must remain the world's No 1 destination, able to capitalise on its territorial wealth and diversity.
За преодоляването им от първостепенно значение е всички участници в сектора да обединят своите усилия и да работят в консолидирана политическа рамка, в която са взети предвид новите приоритети на ЕС, изложени в стратегията му „Европа 2020“: Европа трябва да продължи да бъде водещата дестинация в света, способна да оползотвори своето богатство и разнообразието на териториите, които я съставят.
In order to respond, it is essential that all operators in the sector combine their efforts and work within a consolidated political framework that takes account of the new EU priorities set out in the 'Europe 2020' strategy: Europe must remain the world's No 1 destination, able to capitalise on its territorial wealth and diversity.
За преодоляването им са необходими:
To overcome those, it is necessary to:
За преодоляването му е изготвена стратегия на ЕС за суровините, в която се съдържа наскоро измененият списък на суровините от изключителна важност5.
This is being addressed by the EU raw materials strategy which includes the recently revised list of critical raw materials5.
За преодоляването му различните варианти биха могли да бъдат комбинирани като последователни етапи в процес на постепенно прилагане: сравнително бързо въвеждане по частичния подход и солидарна отговорност, придружени от план-график за допълнително разработване на инструмента и съответното засилено управление.
To overcome this trade-off, the various options could be combined as sequential steps in a process of gradual implementation: a relatively early introduction based on a partial approach and a several guarantee structure, combined with a roadmap towards further development of this instrument and the related stronger governance.
За преодоляването на високата безработица в Испания сред младите хора следва незабавно да се приложи Планът за действие за младежта, включително по отношение на договорите за чиракуване и обучение.
To tackle Spain’s high youth unemployment, the Youth Action Plan should be implemented without delay, including for apprenticeship and training contracts.
За преодоляването на горепосочените препятствия са нужни колективни публични и частни усилия.
The above hurdles require a collective public and private effort.
За преодоляването на дълготрайната безработица се изисква предприемането на широк набор от действия, в т.ч. структурни реформи, в различни области на политиката (политика по заетостта, икономическа и данъчна политика, инвестиции в човешки капитал) и съчетаването на оздравителни и превантивни мерки.
Tackling long-term unemployment requires a broad set of actions including structural reforms, across policy areas (employment, economic, fiscal policies, investment in human capital) and combining curative and preventive measures.
За преодоляването на кризата и за намаляване на социалните въздействия за обикновените граждани е необходим засилен социален диалог;
Strengthened social dialogue is needed to overcome the crisis and to mitigate the economic and social fallout on ordinary citizens.
За преодоляването на пречките пред трансграничното установяване и дейност на дружествата биха могли да спомогнат допълнителни реформи на дружественото право.
Further reforms to company law may be helpful in overcoming barriers to cross-border establishment and operation of companies.
За преодоляването на пречките, които възпрепятстват териториалното сътрудничество, е необходимо да се създаде инструмент за сътрудничество на общностно равнище, който да позволява създаването на територията на Общността на групи за сътрудничество със статут на юридическо лице, наричани „европейски групи за териториално сътрудничество“ (ЕГТС).
In order to overcome the obstacles hindering territorial cooperation, it is necessary to institute a cooperation instrument at Community level for the creation of cooperative groupings in Community territory, invested with legal personality, called "European groupings of territorial cooperation" (EGTC).
За преодоляването на тази неяснота ЕИСК предлага в директивата за осигуряване на прилагането да бъде записано, че срочно наетите работници попадат в обхвата на директивата, освен ако не им бъдат предоставени по-благоприятно условия на заетост по смисъла на член 5, параграф 3 от Директивата относно работата чрез агенции за временна заетост.“
In order to resolve this ambiguity, the EESC proposes that the Enforcement Directive provide that temporary workers fall within the scope of the Directive, unless more favourable terms and conditions of employment are concluded pursuant to Article 5(3) of the Directive on Temporary Agency Work.
За преодоляването на тази неяснота ЕИСК предлага в директивата за осигуряване на прилагането да бъде записано, че срочно наетите работници попадат в обхвата на директивата, освен ако не им бъдат предоставени по-благоприятно условия на заетост по смисъла на член 5, параграф 3 от директивата относно работата чрез агенции за временна заетост.
In order to resolve this ambiguity, the EESC proposes that the Enforcement Directive provide that temporary workers fall within the scope of the Directive, unless more favourable terms and conditions of employment are concluded pursuant to Article 5(3) of the Directive on Temporary Agency Work.
За преодоляването на тези постоянно засилващи се заплахи е необходима комбинация от граждански и военни решения.
To tackle these constantly evolving threats requires a mixture of civilian and military solutions.
За преодоляването на тези предизвикателства би било от полза ОК в сферата на висшето образование да се обсъди в рамките на всеобхватния контекст на всички инструменти за прозрачност и осигуряване на качество.
To address such challenges, it would be valuable to discuss QA in higher education within a comprehensive context of all instruments for transparency and quality assurance.
За преодоляването на тези предизвикателства може да спомогне подкрепата за иновациите в нисковъглеродни енергийни технологии.
Supporting innovation in low-carbon energy technologies can help to tackle these challenges.
За преодоляването на тези предизвикателства са необходими общи усилия, включването на всички потенциални участници и централизирана координация на подходящите мерки.
In order to overcome these challenges, joint efforts and the participation of all potential stakeholders are required and relevant measures must be coordinated centrally.
За преодоляването на тези препятствия и за повишаване на прозрачността на пазара за услуги тип ESCO, Комисията ще предложи държавите-членки да подготвят пазарни обзори, списъци на акредитираните дружества за енергийни услуги32 и примерни договори.
In order to overcome these barriers and increase the transparency of the ESCO market, the Commission will propose that Member States provide market overviews, lists32 of accredited energy service providers and model contracts.
За преодоляването на тези пречки групата препоръчва стратегия, опираща се на три стълба:
To cross this valley, it recommends a strategy comprising three pillars:
За преодоляването на тези проблеми е важно да се подобри обменът на информация между държавите-членки и между държавите-членки и Комисията във връзка със съществуващи, временно прилагани и бъдещи междуправителствени споразумения.
To address these problems, it is important to improve the exchange of information between Member States and between Member States and the Commission on existing, provisionally applied and future intergovernmental agreements.
За преодоляването на тези проблеми и за да се постигне още по-пълна хармонизация и опростяване, беше разработен отделен хоризонтален рамков регламент, който включва всички общи и повтарящи се разпоредби.
In order to address these points and to achieve further harmonization and simplification, a separate horizontal framework regulation comprising all general and recurring provisions has been developed.
За преодоляването на тези пропуски ОК трябва да се превърне в опора за създаването на вътрешна култура на качеството, а не в процедура на формални отметки.
To bridge these gaps, QA has to become a support to creating an internal quality culture rather than a tick-box procedure.
За преодоляването на това затруднение някои от тези държави-членки считат, че би трябвало директивата да се измени, за да се въведе презумпция за отговорност на производителя или механизъм за обръщане на тежестта на доказване.
In order to overcome this problem, some Member States believe that the Directive should be amended so as to include a presumption of the producer’s liability or a mechanism to reverse the burden of proof.
За преодоляването на това предизвикателство следва да се определят цели и задачи, които да бъдат стимул за предприемането на действия, чрез които да се осигури все по-активното прилагане на основен набор от социални гаранции и това прилагане да се подобри.
To meet this challenge, goals and targets should stimulate action needed to ensure increasing coverage by a basic set of social guarantees and improve their implementation.
За преодоляването на това предизвикателство ще са необходими силна политическа воля и действия, простиращи се отвъд простите изявления и водещи до осезаеми резултати.
This will require strong political will, moving beyond declarations to tangible results.
За преодоляването на този очевиден пропуск в политиката на ЕК, ЕИСК призовава дървесината да бъде включена като ключова суровина в Европейското партньорство за иновации в областта на суровините, в съответствие с препоръките на съобщението на ЕК относно суровините.
In order to overcome this apparent gap in EC policy, the EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
За преодоляването на този проблем биха спомогнали разширяването на понятието „произвеждащ потребител“, както и подкрепата на съвместно организирани инсталации (енергийни кооперативи).
Expanding the definition of the term "prosumer" and supporting communal installations (energy cooperatives) could provide a remedy here.
За преодоляването на този проблем и във връзка с общия въпрос за пригодността за заетост в промишлеността Европейската комисия даде уверение5, че един от стълбовете на новата индустриална политика ще бъдат инвестициите в хора и умения.
To tackle this and the general issue of employability in industry, the EC gave assurances5 that one of the pillars of the new industrial policy would be investments in people and skills.
За преодоляването ѝ ще бъде обсъдена целесъобразността от предложение за регламент.
With a view to resolving this situation, it will be discussed whether a proposal for a Regulation would be appropriate.
За преодоляването ѝ, както и за изграждането на една успешна икономика ще е необходимо населението и неговите политически лидери да поемат общ национален ангажимент, тъй като единствено Гърция може да поеме по различен път на развитие в бъдеще.
To get through it and to rebuild a successful economy will require a united national commitment by the population and their political leaders – only Greece can put itself on a different path for the future.
За препарати, съдържащи MDI, се искат допълнителни здравни данни.
Further health data are requested in the case of preparations containing MDI.
За препаратите за отстраняване на бои (и други продукти с подобни ефекти) на основата на DCM подходящи надписи за всички потребители биха били например: „Наркотично вещество: високите концентрации водят до изпадане в безсъзнание и смърт“; „Да не се употребява в присъствието на деца или уязвими възрастни лица“; „Да не се употребява в затворени пространства: силните изпарения водят до задушаване“.
For DCM-based paint strippers (and other products with similar effects) the appropriate wording for all users would be along the lines of: "Narcotic: high concentrations lead to unconsciousness and death"; "Do not use in the presence of children or vulnerable adults"; "Do not use in an enclosed space: heavy vapours asphyxiate".
За препаратите на основа на DCM за отстраняване на бои (и други продукти с подобни ефекти) правилните надписи за всички потребители биха били подобни на: „Наркотично вещество: високите концентрации водят до изпадане в безсъзнание и смърт“; „Да не се употребява в присъствието на деца или уязвими възрастни лица“; „Да не се употребява в затворени пространства: силните изпарения водят до задушаване“.
For DCM-based paint strippers (and other products with similar effects) the appropriate wording for all users would be along the lines of: "Narcotic: high concentrations lead to unconsciousness and death"; "Do not use in the presence of children or vulnerable adults"; "Do not use in an enclosed space: heavy vapours asphyxiate".
За преработване на местни разтоварвания варианти 1 и 1а дават най-добрите краткосрочни и дългосрочни резултати.
For processing local landings, Options 1 and 1a give the best short and long-term results.
За преработването на Европас може да се наложи да се внесат изменения в настоящата правна рамка за досието, тъй като действащото решение не дава възможност за замяна, промяна или премахване на нито един от петте основополагащи документи, които са включени в Европас.
Reshaping Europass may require a revision of its current legal basis, as the present Decision does not allow for the replacement, change or abolition of any of the five Europass founding documents.
За преработените продукти това е информация за мястото, където са отгледани основните селскостопански продукти, което е от значение за потребителя, тъй като представлява добавената стойност на производството на ЕС.
For processed products, it is information on the place of farming of the main agricultural product which is relevant to consumers, as it  represents the added value of the EU production.
За преработените продукти това е информация за мястото, където са отгледани основните селскостопански продукти, което е от значение за потребителя, тъй като представлява добавената стойност на производството на ЕС.
For processed products, it is information on the place of farming of the main agricultural product which is relevant to consumers, as it represents the added value of the EU production.
За преработените продукти, които все по-повече се използват като основа на хранителния режим, посочването на произхода върху етикета става все по-сложно както за предприятията, така и за потребителите.
For processed products, of which food makes increasing use, labels detailing the origin are becoming too complex, for businesses and consumers alike.
За преработените продукти, които са все по-повече се използват в хранителния режим, посочването на произхода върху етикета става все по-сложно както за предприятията, така и за потребителите.
For processed products, of which food makes increasing use, labels detailing the origin are becoming too complex, for businesses and consumers alike.
За преразглеждането на Директивата за ОЕЕО са предложени следните основни действия:
The following main actions are proposed for the revision of the WEEE Directive:
За преразглеждането на Правилника за дейността Асамблеята създава комисия, наречена „Комисия по Правилника за дейността“, и назначава главен докладчик, който да изготви проект за нов Правилник за дейността.
If the Rules of Procedure are to be revised, the assembly shall set up a rules of procedure panel and appoint a rapporteur-general to draw up a draft text of the new Rules of Procedure.
За преразглеждането на процеса на участие следва да се извлекат поуки от първата последваща оценка на споразумението с Чили.
With a view to reviewing the participatory process, lessons should be drawn from the first ex-post assessment of the agreement with Chile.
За пресекюритизираните позиции се прилагат рисковите тегла в колона Д, освен ако пресекюритизираната позиция е в най-първостепенния транш на пресекюритизацията и никоя от базисните експозиции не представляват сами по себе си пресекюритизирани експозиции, в който случай се прилагат рисковите тегла в колона Г.
For re-securitisation positions the weightings in column E shall be applied unless the re-securitisation position is in the most senior tranche of the re-securitisation and none of the underlying exposures were themselves re-securitisation exposures, in which case column D shall be applied.
За пресекюритизиращите позиции се прилагат рисковите тегла в колона Д, освен ако пресекюритизиращата позиция е в най-първостепенния транш на пресекюритизацията и никоя от базисните експозиции не представляват сама по себе си пресекюритизираща експозиция, когато се прилагат рисковите тегла в колона Г.
For re-securitisation positions the weightings in column E shall be applied unless the re-securitisation position is in the most senior tranche of the re-securitisation and none of the underlying exposures were themselves re-securitisation exposures, in which case column D shall be applied.
За престой над три месеца, на сезонни работници, които отговарят на критериите за приемане, посочени в член 5, и за които компетентните органи са взели положително решение, се издава разрешение за сезонен работник.
For stays exceeding three months, seasonal workers who fulfil the admission criteria as set out in Article 5 and for whom the competent authorities have taken a positive decision shall be issued with a seasonal worker permit.
За преструктурирането на големи запаси от задължения е необходимо да се поддържа положителен баланс по текущата сметка или малък дефицит, което на свой ред предполага ограничени възможности за увеличаване на вътрешното търсене в държавите, които са нетни длъжници.
Winding down large stocks of liabilities requires maintaining current account balances in positive territory or small deficits, which in turn implies limited room for expanding domestic demand in net debtor countries.
За преструктурирането на сектора на млечните продукти са изразходвани 15 % от допълнителния бюджет (0,7 милиарда евро), за мерки във връзка с изменението на климата — 14 % (0,7 милиарда евро), а за възобновяемата енергия — 6 % (0,3 милиарда евро).
Dairy restructuring represents 15% of the additional budget (EUR 0.7 billion), climate change measures account for 14% (EUR 0.7 billion) and renewable energy for 6% (EUR 0.3 billion).
За престъпните мрежи границите не са пречка и те се възползват от несъответствията между различните системи.
Crime networks are undeterred by borders and take advantage of discrepancies between the various systems.
За прехвърлянето на моторно превозно средство, регистрирано в една държава членка, в друга държава членка с цел регистрацията му там е необходима лесно достъпна временна регистрация, която да гарантира безопасността по пътищата и прехвърлянето на надеждни регистрационни данни за превозното средство по електронен път.
The transfer of a motor vehicle registered in a Member State to another Member State, in view of its registration by that other Member State, requires a widely accessible temporary registration in order to ensure road safety and the transmission of reliable vehicle registration data by electronic means.