natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използването на саморегулиране като алтернативен на законодателството инструмент също е възможно за доставчиците на услуги за туристическо настаняване и неговата ефективност също трябва да се оцени: общите доброволни насоки (например насоки за оценка на риска) или кодексите за добри практики също са начин да се интегрират на европейско равнище аспектите на безопасността, за да се запълнят потенциалните пропуски, като се вземат предвид трансграничните характеристики на съответните рискове, свързани с безопасността.
The use of self-regulation as an alternative tool to legislation is also possible for tourism accommodation service providers and its effectiveness must also be evaluated.: common voluntary guidelines (for instance, guidelines for risk assessment) or codes of good practices are also a way to integrate at European level the relevant safety aspects to fulfil potential gaps, taking into account the cross-border characteristics of the safety risks involved.
Използването на санитарна техника, която позволява спестяване на вода, също води до намаляване на потреблението на енергия.
The use of water-saving renovation techniques also cuts down on energy consumption.
Използването на свързани към глобална навигационна спътникова система контролни уреди за регистриране на данните за движението представлява подходящ и ефективен по отношение на разходите начин за автоматично регистриране на такива данни с цел подпомагане на служителите на контролните органи по време на проверка, така че следва да бъде въведено.
The use of recording equipment connected to a global navigation satellite system is an appropriate and cost-efficient means of allowing the automatic recording of such data in order to support control officers during controls, and should therefore be introduced.
Използването на сектора за производство на плодове и зеленчуци като разменна монета при отваряне на пазарите между ЕС и Мароко в полза на други икономически дейности, има неблагоприятни последици и компрометира бъдещето на производителите и развитието на обширни европейски райони.
Using fruit and vegetables as bargaining chip in the process of opening up trade between the EU and Morocco to bolster other economic activities is jeopardising farmers' futures, as well as the development of many European regions.
Използването на сигнали за нарушение например разделя ползвателите на мрежата на застъпващи се за широко оповестяване на всички органи и на такива, които предпочитат по-избирателен подход.
The use of alerts, for instance, is dividing the Network between those who advocate a widespread transmission to all authorities and those who prefer a more selective approach.
Използването на сигурни електронни идентификации може да допринесе за намаляване на този риск.
Secure eIDs can help reduce this risk.
Използването на символа се контролира от официалния орган или институция, одобрен/а от компетентните национални органи.
Use of the symbol shall be monitored by a public authority or a body approved by the competent national authorities.
Използването на символа се наблюдава от институции, определени от националните органи, като условията за използването му се разработват от съответните търговски организации.
The use of the symbol is monitored by bodies appointed by the national authorities and the conditions for using it are developed by trade organisations concerned.
Използването на синергиите между тези три сектора и усъвършенстването на оперативните правила, особено рационализирането на процедурите за предоставяне на разрешения за проекти от общ интерес и намаляването на сроковете за тяхното изпълнение ще позволи да се намалят разходите и да се увеличи ефективността на проектите.
Exploiting the synergies between these three sectors and improving operational rules, in particular by streamlining procedures for the granting of authorisations for projects of common interest to reduce their completion times, will help to cut project costs and make them more effective.
Използването на системата следва да се предвиди — дори като временно решение — за улесняването на международните сливания и преместването на седалище в друга държава-членка, особено в зависимост от темпа на разширяване на мрежата и основаващите се на проекта BRITE услуги.
The use of IMI should be considered, even as a transitional solution, to facilitate cross-border mergers and seat transfers, in particular depending on the pace of the expansion of the network and the BRITE-based services.
Използването на системи от стереоскопични камери в контекста на операциите по поставяне в клетки съгласно изискването на член 44 от настоящия регламент трябва да отговаря на следните условия:
The use of stereoscopic cameras systems in the context of caging operations, as required by Article 44 of this Regulation, shall be conducted in accordance with the following:
Използването на скенери за целите на сигурността като един от методите, допуснати в областта на сигурността във въздухоплаването може да бъде разрешено само с решение на Комисията съгласно процедурата по комитология, подкрепено от държавите-членки и Европейския парламент.
Only a decision of the Commission, subject to comitology procedure, supported by Member States and the European Parliament can be the basis for allowing Security Scanners as a further eligible method for aviation security.
Използването на скенери за целите на сигурността като един от методите, допуснати в областта на сигурността във въздухоплаването, може да бъде разрешено само с решение на Комисията съгласно процедурата по комитология, подкрепено от държавите-членки и Европейския парламент.
Only a decision of the Commission, subject to comitology procedure, supported by Member States and the European Parliament can be the basis for allowing Security Scanners as a further eligible method for aviation security.
Използването на следните енологични практики, процеси и обработки е разрешено при посочените по-долу условия:
The use of the following oenological practices, processes and treatments is permitted under the following conditions:
Използването на смеси с по-високо съдържание на биогорива обаче изисква промяна на горивната уредба и на двигателя на превозното средство.
However, a higher blend needs the modification of the fuelling system and the engine of the vehicle.
Използването на смола от Алепов бор се позволява само за получаване на вино „Рецина“ при условията, определени от действащото гръцко законодателство.
The use of Aleppo pine resin is permitted solely for the purpose of obtaining «Retsina» wine under the conditions laid down in the Greek provisions applicable.
Използването на смола от алепски бор се позволява само за получаване на вино „Рецина“ при условията, определени от приложимите разпоредби на гръцкото законодателство.
The use of Aleppo pine resin is permitted solely for the purpose of obtaining “Retsina” wine under the conditions laid down in Greece’s applicable provision.
Използването на специална помощна мярка или предоставянето на списък с препоръчителни цени или максимални цени от доставчика на купувача обаче не се счита само по себе си за водещо до ППЦ.
However, the use of a particular supportive measure or the provision of a list of recommended prices or maximum prices by the supplier to the buyer is not considered in itself as leading to RPM.
Използването на спецификации, изготвени специално за определени дружества, при обществените поръчки ограничава конкуренцията и води до високи крайни цени.
The use of tailor made specifications in public procurement limits competition, and results in high final prices.
Използването на спешната парламентарна процедура следва да се ограничи до случаите, в които това е строго необходимо.
Urgent parliamentary procedure should be limited to cases where it is strictly necessary.
Използването на спешни процедури в парламента трябва да бъде ограничено.
The use of urgent procedures in parliament should be curtailed.
Използването на споразумения за управление на категориите може обаче също така да доведе до ефективни резултати.
However, the use of category management agreements may also lead to efficiencies.
Използването на справочни документи е по желание, но организациите по EMAS се насърчават да ги използват за изграждане на своята система за управление на околната среда и за определяне на своите екологични цели.
The use of reference documents is voluntary but the EMAS organisations are encouraged to use them for setting up their environmental management system and for defining their environmental targets.
Използването на спътниковите навигационни системи на ЕС може да има широкообвхатно/съществено икономическо, социално и екологично въздействие; насърчаването на ГНСС на ЕС съдейства пряко за стратегически приоритети на ЕС като Лисабонската програма, тя е транснационална по своето естество и на практика има отношение към няколко сфери на политиката, които е необходимо да бъдат координирани на равнище ЕС.
The use of EU satellite navigation systems can have wide/deep economic, social and environmental impact; the promotion of EU GNSS directly supports EU strategic priorities such as the Lisbon Agenda, it is transnational in nature and it does cut across several policy fields necessarily to be coordinated at EU level.
Използването на средствата на ЕС по предназначение се гарантира чрез различни мерки за контрол, взаимен контрол и уравновесяване на правомощията през целия цикъл на управление на проекта.
The use of EU funds for their intended purposes is ensured through various control activities, and checks and balances along the project cycle management.
Използването на срочно наети служители ще предостави адекватна продължителност и непрекъснатост на договорите, за да се осигури непрекъснатост на стопанската дейност и използване на същите специалисти за дейностите по оперативна подкрепа след приключване на проекта.
The use of TAs will provide adequate duration and continuity of the contracts to ensure business continuity and use of the same specialized people for operational support activities after the project conclusion.
Използването на стандарти допринася за разпространяването на знания и улеснява прилагането на технологиите; това на свой ред може да доведе до иновации, по-специално нетехнологични иновации в сектора на услугите.
The use of standards contributes to diffusing knowledge and facilitating the application of technology; this may then trigger innovation, in particular non-technological innovation in the service sector.
Използването на стандарти е важно за повишаването на качеството на правосъдните системи.
The use of standards is important to raise the quality of justice systems.
Използването на стандарти е мощен инструмент, който е от стратегическо значение за предприятията с оглед повишаване на тяхната конкурентоспособност.
The use of standards is a powerful strategic tool for businesses to increase their competitiveness.
Използването на стандартите като стратегическо средство е възможно чрез отдавнашна традиция на стабилно партньорство между специалисти от предприятията, участващи на доброволни начала, и експерти от публичните органи на ЕС, ЕОС, националните органи за стандартизация (наричани по-нататък „НОС“) и други организации, разработващи стандарти.
The use of standards as a policy tool is made possible by a longstanding tradition of strong partnership between voluntary experts from industry, EU public authorities, the ESOs the National Standardisation Bodies (NSBs) and other standard developing organisations.
Използването на стандартите с оглед на ключовите предизвикателства, пред които е изправено обществото
Using standards to address key societal challenges
Използването на стандартите трябва също така да се насърчава, включително чрез обществени поръчки и съответни политики и законодателни актове на ЕС.
The use of standards also needs to be promoted, including by public procurement and relevant EU policies and legislation.
Използването на стандартни условия може да доведе до икономически ползи, например улесняване на потребителите при сравняването на предлаганите условия и следователно улесняване на преминаването от един доставчик към друг.
The use of standard terms can entail economic benefits such as making it easier for customers to compare the conditions offered and thus facilitate switching between companies.
Използването на стари, замърсяващи трактори е удължено
Use of old, polluting tractors is prolonged
Използването на стимули изглежда е полезно за мотивирането на страните да използват медиация.
The use of incentives seems helpful to motivate parties to use mediation.
Използването на странични продукти значително допринася за намаляване на употреба на природни ресурси и депа за отпадъци.
The use of by-products contributes substantially to reducing the use of natural resources and dumping sites.
Използването на странични продукти значително допринася за намаляване на употребата на природни ресурси и депа за отпадъци.
The use of by-products contributes substantially to reducing the use of natural resources and dumping sites.
Използването на странични продукти и рециклирана дървесина за енергийни цели може да достигне до 30-50% от използването на обла дървесина.
Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use.
Използването на стратегии на неефективност, които намаляват ефективността на оборудването за контрол на емисиите, е забранено.
The use of defeat strategies that reduce the effectiveness of emission control equipment shall be prohibited.
Използването на структури на инвестиционни фондове, включително евентуално под формата на ЕФДИ, които могат да набират капитал от индивидуалните инвеститори, или инвестиционните платформи за ЕФСИ, може да обедини публичните и частните ресурси, което ще доведе до по-добри перспективи за възвращаемост.
The use of investment fund structures, including possibly in the form of ELTIFs which can raise capital from the retail investing public, or investment platforms under EFSI, can commingle public and private resources, and lead to better risk-return prospects.
Използването на субсидия за бракуване ще насърчи потребителите да купуват нови трактори с по-чисти двигатели, отговарящи на фаза III Б, при условие че унищожават своя по-стар и по-замърсяващ трактор.
The use of a scrapping subsidy will provide an incentive to the users to buy new tractors with a cleaner Stage IIIB engine, under the condition that they destroy their older, more polluting tractor.
Използването на суми, дължими на носителите на авторски права, които не могат да бъдат разпределени съгласно член 12, параграф 2), освен ако общото събрание не реши да делегира това решение на органа, който упражнява функции по надзора;
the use of the amounts due to rightholders which cannot be distributed as set out in Article 12(2) except where the general meeting decides to delegate this decision to the body exercising the supervisory function;
Използването на суровините трябва да се оптимизира, като се отчита неговото взаимодействие с околната среда, потребностите на отделните общности и устойчивото използване на енергия;
Raw materials use should be optimised, taking into account its interaction with the environment, with the needs of communities and with sustainable energy use.
Използването на схема за бракуване може да се реализира като субсидия, отпускана на потребителите като стимул за купуване на нов трактор с двигател, удовлетворяващ изискванията на фаза III Б.
The use of a scrapping scheme would be a subsidy, given as an incentive, to the user to buy new tractor with a Stage IIIB engine.
Използването на схема за бракуване може да се реализира като субсидия, отпускана на потребителите като стимул за купуване на нова техника с двигател, удовлетворяващ изискванията на етап III В.
The use of a scrapping scheme would be a subsidy, given as an incentive, to the user to buy new machinery, with a Stage III B engine.
Използването на схема за бракуване отпадна като вариант, поради това че така не могат да бъдат подпомогнати ПСП при финансирането на научноизследователската и развойната дейност, необходими за разработването на отговаряща на изискванията на етап III B техника.
The use of a scrapping scheme has been discarded as it is not suitable to assist OEMs in financing R&D to make Stage III B machinery available.
Използването на схемата за предоставяне на безвъзмездни средства за създаване на нови предприятия също се отчита като постижение.
The use of the start-up grant scheme was also considered an achievement.
Използването на схемите за рекапитализация беше ограничено през 2010 г., докато през същата година бяха разрешени няколко ad hoc намеси.
The use of recapitalisation schemes was limited in 2010 while some ad hoc interventions took place during 2010.
Използването на счетоводния метод на амортизационната стойност би трябвало да се ограничи само до определени обстоятелства
The use of amortised cost accounting is strongly restricted to a limited number of predefined circumstances
Използването на съвместно разработени стандартни клаузи и предложената проверка на съвместимостта ще осигурят на инвеститорите увеличена правна сигурност по отношение на съвместимостта на междуправителственото споразумение със законодателството на ЕС.
The use of commonly developed standard clauses and the proposed compatibility check will furthermore provide investors with increased legal certainty as regards the likely compatibility of the intergovernmental agreement with EU legislation.
Използването на съвременна комуникационна технология в контекста на вземането на доказателства.
The use of modern communication technology in the context of the taking of evidence.
Използването на съвременните технологии в тези области ще спомогне за съкращаване на разходите и тежестите и ще осигури по-ефикасна комуникация, особено в трансграничен план.
Use of modern technologies in these areas could help reduce costs and burdens, but also ensure more efficient communication, particularly in a cross-border context.
Използването на съоръжения за ИКТ при предоставянето на услуги генерира около 1,75 % от емисиите на парникови газове в Европа; други 0,25 % от емисиите на парникови газове се дължат на производството на съоръжения за ИКТ и битови електронни уреди.
The use of ICT equipment in the delivery of services represents about 1.75% of carbon emissions in Europe; a further 0.25% of carbon emissions come from the production of ICT and consumer electronic equipment.
Използването на съответните средства от договорите позволи на държавите-членки да изградят система за обмен на информация, която се оказа полезна за анализиране на финансовото състояние на данъкоплатците и за противодействие и ограничаване на трансграничните данъчни измами.
By means of relevant treaty instruments, the Member States have established a system of information exchange which has proved useful for determining the status of taxpayers and for combating and curbing transnational tax fraud.
Използването на съществуващи стандарти и приемането на нови стандарти и стандартизирани процедури за постигане на оперативна съвместимост следва да се подпомага от организациите за разработване на стандарти с активното участие на промишлеността.
Use of existing standards and adoption of new standards and standardised approaches to achieve interoperability should be supported by standards development organisations, with the active participation of industry.
Използването на съществуващите регионални структури (като например преработените регионални инициативи) би свело да минимум въздействието по отношение на административната тежест.
The use of existing regional structures (such as the revised Regional Initiatives) would minimise the impacts in terms of administrative burden.
Използването на съществуващите три широкомащабни информационни системи на ЕС (ШИС, ВИС и Евродак) е от полза за управлението на границите.
The use of the three existing EU large-scale IT systems (SIS, VIS and Eurodac) brings benefits to border management.
Използването на тази възможност обаче означава, че и регионите, които са благоприятствани от силни ветрове в определен момент, също трябва да имат достатъчно свръхкапацитет, за да покрият търсенето в региони, в които в момента няма вятър, и че двата региона трябва да бъдат взаимосвързани с адекватна преносна инфраструктура.
Using this option requires, however, that regions benefiting from high wind levels at a certain moment will also have sufficient excess capacity to cover demand in regions currently lacking in wind, and that both regions will be interlinked with adequate transmission lines.
Използването на тази възможност обаче, се явява референтна точка за сравнение с крайния вариант.
The potential results of using this option are, however, referenced as a point of comparison with the final option.
Използването на тази възможност ще бъде много по-трудно през втората половина на финансовата рамка в момент, в който могат да бъдат необходими допълнителни корекции.
Recourse to this option will be much more difficult in the second half of the Financial Framework at a time when further adjustments may be necessary.
Използването на тази гаранция на ЕС и на средствата на ЕИБ няма да има отражение върху равнището на дефицита или дълга на държавите членки.
The use of this EU guarantee and of EIB funds has no impact on the deficit or debt levels of Member States.
Използването на тази лента в момента е ограничено до няколко технологии.
The use of this band is currently limited to certain technologies.
Използването на тази процедура значително се увеличи по отношение на стойността на поръчките през последните години.
The use of this procedure has significantly increased in terms of contract values over the last years.
Използването на тази система позволява, по-специално, да се избегне боравенето с досиета на хартия (например няколко оценители могат да работят едновременно), да не се допусне да се изгубят досиета и да се избегне оспорването на датата на получаване.
Use of this system makes it possible to avoid handling paper files (thus several evaluators can work at the same time), to prevent files from being lost and to avoid complaints as regards the date of receipt.
Използването на тази система, вместо система въз основа на хартиени носители, ускорява необходимите формалности и улеснява мониторинга на движението на акцизни стоки с отложено плащане на акциз.
Use of that system, as opposed to a paper-based system, accelerates the necessary formalities and facilitates the monitoring of movement of excise goods under suspension of excise duty.
Използването на тази стойност вместо стойността по подразбиране следва да бъде надлежно обосновано в инвентаризацията на парниковите газове на държавата членка, представена на РКООНИК в съответствие с насоките на Международната група по изменение на климата.
The use of this value instead of the default value should be duly justified in the Member State's greenhouse gas inventory submitted to the UNFCCC, in accordance with the Intergovernmental Panel on Climate Change Guidelines.
Използването на такива други методи за намаляване на емисиите е също поставено в зависимост от известни критерии, с цел да се осигури, че тези методи няма да пораждат значителни отрицателни въздействия и рискове за човешкото здраве и околната среда.
The use of emission abatement methods is also subject to certain criteria to ensure that these methods do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Използването на такива методи води до значително намаление на разходите за спазване на нормите на IMO и насърчава прилагането на новаторски технически решения, в съответствие с приоритетите на Стратегията „Европа 2020“ и член 3 от Договора за функционирането на ЕС.
The use of such methods significantly lowers IMO compliance cost and promotes innovative industry solutions, in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy and Article 3 TFEU.
Използването на такива методи за риболов следва да се вземе предвид.
The use of such fishing methods should be taken into account.
Използването на такива продажбени практики следва да бъде внимателно проучено, за да се насърчи конкуренцията и да се повиши изборът за потребителите.
The use of such practices should be carefully assessed in order to promote competition and consumer choice.