natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задължителните по-рано финансови гаранции се заместват с гаранционен фонд, а сертификати за одит се изискват само за предявени разходи в размер повече от 0,375 млн. EUR.
The previous requirement for financial guarantees is replaced by a guarantee fund, and audit certificates are only requested for cost claims of over €0.375 million.
Задължителните предписания относно техническите характеристики на стоките, които ще бъдат закупени, биха могли значително да ограничат избора и конкуренцията на пазарите на обществени поръчки или дори изцяло да ги премахнат, докато задължителните разпоредби относно решението кои от различните критерии за възлагане следва да се вземат под внимание (например енергийна ефективност, разходи през жизнения цикъл, достъпност) вероятно биха оказали не толкова ограничаващо въздействие върху конкуренцията на пазарите на обществени поръчки.
Mandatory prescriptions on the technical characteristics of the goods to be procured could considerably reduce choice and competition in procurement markets, or even eliminate them altogether, whereas mandatory provisions concerning the decision as to which of the various award criteria should be taken into account (for example energy efficiency, life-cycle costing, accessibility) would probably have less limiting effects on competition in procurement markets.
Задължителните проверки, предвидени в някои държави-членки, са свързани с допълнителни разходи, които често се дублират за всяка страна, която предвижда инспекция от специален орган на етап разработване, тестване или транспортиране.
The inspection requirements in some Member States entail additional costs, which are often duplicated for each country that provides for inspection by a specific body in the development, testing, or transport phases.
Задължителните разпоредби вероятно ще бъдат по-ефективни от насоките чрез незадължителни актове.
Binding rules are likely to be more effective than soft-law guidance.
Задължителните разпоредби за прозрачност осигуряват най-голяма вероятност за предизвикване на положителна промяна с малко разходи.
Binding rules on transparency would provide the highest likelihood to trigger a positive change with limited cost.
Задължителните регистрационни табели и обозначения / моторни превозни средства и техните ремаркета (кодифицирана версия)
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers (codified version)
Задължителните системи определят дейностите с малък риск като такива, за които дружествата са въвели система за управление на околната среда по EMAS или ISO20; това може да е спорно, тъй като други фактори може да имат по-важна роля при определяне на действителните екологични рискове за един оператор, като например естеството на дейността и нейното местоположение.
Mandatory systems also define low-risk activities as those where the companies have an EMAS or ISO environmental management system20; this might be disputable, as other factors may play a more significant role in determining the operator’s actual environmental risks, such as the nature of the activity and its location.
Задължителните стратегии съгласно СПМУ при вариант 1 ще доведат до по-добра насоченост на схемата.
Compulsory strategies under SMS under option 1 will result in a better targeting of the scheme.
Задължителните схеми биха могли да имат предимства по-специално в контекст с правна и научна сложност (например хуманното отношение към животните).
Mandatory schemes might have advantages in particular for legally and scientifically complex backgrounds (e.g. animal welfare).
Задължителните тръжни процедури следва да помогнат това да бъде гарантирано.
Mandatory tendering should help to ensure this.
Задължителните фирмени правила сега се упоменават конкретно в правния текст.
Binding corporate rules are now specifically mentioned in the legal text.
Задължителният законодателен вариант ще въведе количествена цел за постигане на поне 40 % участие на двата пола в управителните съвети до 2020 г. само по отношение на директорите без изпълнителни функции на дружествата в ЕС, допуснати до борсова търговия.
The binding legislative option would introduce a quantified objective to reach at least 40% representation of each gender in company boards by 2020 only applicable to non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Задължителният минимум от информация, която трябва да бъде посочена в списъка на операциите по членове 28, 37, 45, 54 и 56, е определен в приложение IV.
The minimum information to be set out in the list of operations, including specific information concerning operations under Articles 28, 37, 45, 54 and 56, is laid down in Annex IV.
Задължителният минимум от информация, която трябва да бъде посочена в списъка на операциите, е определен в приложение V.
The minimum information to be set out in the list of operations is laid down in Annex V.
Задължителният одит изпълнява обществена функция, а именно установяване на достоверността на финансовите отчети, което е условие sine qua non в едно общество, което зависи в голяма степен от ефективността на дружествата с ограничена отговорност в условията на пазарна икономика.
Statutory audit plays the societal role of establishing the veracity of financial statements, which is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of public limited liability companies in a market economy.
Задължителният одит изпълнява обществена функция, а именно установяване на достоверността на финансовите отчети, което е условие sine qua non в едно общество, което зависи в голяма степен от ефективността на предприятията в условията на пазарна икономика.
Statutory audit plays the societal role of establishing the veracity of financial statements, which is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of companies in a market economy.
Задължителният одит изпълнява обществена функция, а именно установяване на достоверността на финансовите отчети, което е условие sine qua non в едно общество, което зависи в голяма степен от ефективността на предприятията в условията на пазарна икономика.
Statutory audit plays the societal role of establishing the veracity of financial statements, which is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of public limited liability companies in a market economy.
Задължителният одит трябва да служи за целите на адресата на финансовите отчети, а не просто да следва сляпо задължителните законови процедури, свързани с юридическата форма на предприятията.
The legal certification of accounts should be for the benefit of the recipients of financial statements and not simply a legal procedure to be blindly followed because a business has a certain legal form.
Задължителният одит трябва да служи за целите на адресатите на финансовите отчети, а не просто да следва сляпо задължителните законови процедури, свързани с юридическата форма на предприятията.
The legal certification of accounts should be for the benefit of the recipients of financial statements and not simply a legal procedure to be blindly followed because a business has a certain legal form.
Задължителният одитор и одиторското дружество, извършващи задължителен одит на предприятия от обществен интерес, може да предоставя на одитираното предприятие, на неговото предприятие майка и на контролираните от него предприятия услуги по задължителния одит и свързаните с него финансови услуги.
A statutory auditor or an audit firm carrying out statutory audit of public-interest entities may provide to the audited entity, to its parent undertaking and to its controlled undertakings statutory audit services and related financial audit services.
Задължителният одитор и одиторското дружество, извършващи задължителен одит на предприятия от обществен интерес, може пряко или косвено да предоставя на одитираното предприятие, на неговото предприятие майка и на контролираните от него предприятия услуги, различни от извършване на одит.
A statutory auditor or an audit firm carrying out statutory audit of public-interest entities shall not directly or indirectly provide to the audited entity, to its parent undertaking and to its controlled undertakings non-audit services.
Задължителният одитор или одиторското дружество въвежда и поддържа процедури за вземане на решение и организационна структура, в които ясно и в писмена форма се определят процедурите по докладване и се разпределят функциите и отговорностите;
A statutory auditor or an audit firm shall implement and maintain decision-making procedures and organisational structures which clearly and in a documented manner specify reporting lines and allocate functions and responsibilities;
Задължителният одитор или одиторското дружество доказва пред компетентния орган, както е посочено в член 35, параграф 1, че спазването на изискванията отговаря на мащаба и сложността на дейностите на задължителния одитор или одиторското дружество.
The statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority referred to in Article 35(1) that such compliance is proportionate to the size and complexity of activities of the statutory auditor or audit firm.
Задължителният одитор или одиторското дружество документира всяка жалба относно изпълнението на задължителните одити.
The statutory auditor or the audit firm shall keep records of any complaints about the performance of the statutory audits.
Задължителният одитор или одиторското дружество документира констатациите от тази оценка, както и всякакви предложени мерки за промяна на системата за вътрешен контрол на качеството.
A statutory auditor or an audit firm shall keep records of the findings of that evaluation and any proposed measure to modify the internal quality control system.
Задължителният одитор или одиторското дружество документира оценките, посочени в параграфи 1 и 2, и документират в работните документи по одита всички съществени рискове по отношение на неговата независимост, както и приложените защитни механизми за смекчаване на тези рискове.
A statutory auditor or audit firm shall keep records of the assessments referred to in paragraphs 1 and 2 and shall document in the audit working papers all significant threats to his, her or its independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Задължителният одитор или одиторското дружество документира резултатите от проверката на вътрешния контрол на качеството, заедно със съображенията, довели до тези резултати.
The statutory auditor or the audit firm shall keep record of the results of the internal quality control review, together with the considerations underlying those results.
Задължителният одитор или одиторското дружество документира случаите, в които неговите служители не спазват разпоредбите на настоящия регламент.
The statutory auditor or the audit firm shall keep records of the cases in which their employees do not respect this Regulation.
Задължителният одитор или одиторското дружество и всеки притежател на права на глас в одиторско дружество са независими от одитираното предприятие и не участват във вземането на решения в одитираното предприятие.
A statutory auditor or an audit firm and any holder of voting rights in an audit firm shall be independent of the audited entity and shall not be involved in the decision-taking of the audited entity.
Задължителният одитор или одиторското дружество извършва годишна оценка на системата за вътрешен контрол на качеството, посочена в буква ж).
A statutory auditor or an audit firm shall in particular carry out an annual evaluation of the internal quality control system referred to in point (g).
Задължителният одитор или одиторското дружество изготвя годишен доклад, в който се разглеждат всички предприети мерки, и го съобщава на служителите.
The statutory auditor or the audit firm shall prepare an annual report with an overview of any such measures taken and communicate it to the employees.
Задължителният одитор или одиторското дружество излага в одиторския доклад резултатите от задължителния одит на предприятието от обществен интерес.
The statutory auditor or the audit firm shall present the results of the statutory audit of the public-interest entity in an audit report.
Задължителният одитор или одиторското дружество изразяват мнението в съответствие с членове 21―25.
The opinion of the statutory auditor or audit firm shall be expressed in accordance with Articles 21 to 25.
Задължителният одитор или одиторското дружество или, когато е приложимо, членове на тяхната мрежа в рамките на Съюза не могат да извършват задължителен одит на съответното предприятие от обществен интерес преди изтичането на четири години след края на посочения в параграф 1 максимален период на ангажимента.
After the expiry of the maximum duration of the engagement referred to in paragraph 1, the statutory auditor or audit firm or any members of its network within the Union, where applicable, shall not undertake the statutory audit of the public-interest entity concerned until a period of at least four years has elapsed.
Задължителният одитор или одиторското дружество има право да актуализира публикувания годишен доклад за прозрачност.
A statutory auditor or audit firm shall be allowed to update its published annual transparency report.
Задължителният одитор или одиторското дружество може да продължи да извършва задължителен одит на предприятието от обществен интерес, ако може да обоснове в съответствие с член 11, че такова предоставяне на услуги не засяга професионалната му преценка и одиторския доклад.
The statutory auditor or the audit firm may continue to carry out the statutory audit of the public-interest entity only if he, she or it can justify, in accordance with Article 11, that such provision of services does not affect his, her or its professional judgement and the audit report.
Задължителният одитор или одиторското дружество може да се обърне към компетентния орган за становище по този въпрос.
The statutory auditor or the audit firm may consult the competent authority for an opinion on this issue.
Задължителният одитор или одиторското дружество може при изключителни обстоятелства да реши да не оповестява информацията, изисквана в буква е) на първа алинея, доколкото това е необходимо за намаляване на непосредствената и сериозна заплаха за физическата сигурност на някое лице.
The statutory auditor or audit firm may, in exceptional circumstances, decide not to disclose the information required in point (f) of the first subparagraph to the extent necessary to mitigate an imminent and significant threat to the personal security of any person.
Задължителният одитор или одиторското дружество нарушава разпоредбите на член 6, параграф 1, ако не въведе подходящи политики и процедури за гарантиране спазването на минималните организационни изисквания, както е посочено в параграф 1, букви а)―к).
The statutory auditor or audit firm infringes Article 6(1) by not establishing adequate policies and procedures to ensure compliance with the minimum organisational requirements, as set out in paragraph 1(a) to (k).
Задължителният одитор или одиторското дружество нарушава член 10, ако предоставя на одитираното предприятие услуги, различни от услуги по задължителен одит или свързани с одита финансови услуги.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 10 by providing services other than statutory audit services or related financial audit services to the audited entity.
Задължителният одитор или одиторското дружество нарушава член 16, параграф 3, ако не документира случаите, когато неговите служители не спазват разпоредбите на настоящия регламент или ако не изготвя годишен доклад за мерките, предприети с цел гарантиране на съответствие с тези разпоредби.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(3) by not keeping records of the cases when his, her or its employees do not respect the provisions contained in this Regulation or by not preparing an annual report of the measures taken in order to ensure compliance with those provisions.
Задължителният одитор или одиторското дружество нарушава член 16, параграф 4, ако не поддържа досиета на клиентите с данните, посочени в букви а), б) и в) на същия параграф.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(4) by not maintaining a client account record that includes the data referred to in point (a), (b) and (c) of the same paragraph.
Задължителният одитор или одиторското дружество нарушава член 16, параграф 5, ако не създаде одитно досие за всеки извършен задължителен одит, което съдържа информацията, посочена в букви от а)―й) на същия параграф.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(5) by not creating an audit file for each statutory audit carried out which contains the information referred to in points (a) to (j) of the same paragraph.
Задължителният одитор или одиторското дружество нарушава член 17, параграф 1, буква в), ако не информира компетентния орган, посочен в член 36, за инцидент, който има или може да има сериозни последствия за надеждността на неговата задължителна дейност.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 17(1)(c) by not informing the competent authority referred to in Article 36 of an incident which has or may have serious consequences for the integrity of his, her or its statutory activity.
Задължителният одитор или одиторското дружество нарушава член 17, параграф 2, ако не информира компетентния орган, осъществяващ надзор над предприятията от обществен интерес, за извършването или опита да се извършат измами по отношение на финансовите отчети на одитираното предприятие.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 17(2) by not informing the competent authority supervising public-interest entities of any fraud committed or attempted with regard to the financial statements of the audited entity.
Задължителният одитор или одиторското дружество нарушава член 19, ако не гарантира, че проверката на вътрешния контрол на качеството се извършва в съответствие с изискванията, посочени в параграфи 2―6 от същия член.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 19 by not ensuring that an internal quality control review is done according to the requirements set out in paragraphs 2 to 6 of that Article.
Задължителният одитор или одиторското дружество нарушава член 22, ако не предостави одиторско мнение, изготвено в съответствие с изискванията, посочени в параграфи 2, 3, 4, 5 и 7 от същия член.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 22 by not providing an audit opinion prepared in accordance with the requirements set out in paragraphs 2, 3, 4, 5 and 7 of that Article.
Задължителният одитор или одиторското дружество нарушава член 23, ако не представи допълнителен доклад на одиторския комитет на одитираното предприятие, изготвен в съответствие с изискванията, посочени в параграфи 2―5 от същия член.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 23 by not submitting an additional report to the audit committee of the audited entity that is prepared in accordance with the requirements set out in paragraphs 2 to 5 of that Article.
Задължителният одитор или одиторското дружество нарушава член 25, ако не докладва незабавно на компетентните органи, осъществяващи надзор над предприятия от обществен интерес, всеки факт или решение по отношение на това предприятие от обществен интерес, за които е научил при извършване на задължителния одит и които могат да бъдат свързани с някое от нарушенията, посочени в член 25, параграф 1, букви а)―в).
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 25 by not reporting promptly to the competent authorities supervising public-interest entities any fact or decision concerning that public-interest entity of which he, she or it has become aware while carrying out that statutory audit and which might be linked to any of the breaches mentioned in points (a) to (c) of the first paragraph of Article 25.
Задължителният одитор или одиторското дружество нарушава член 26, параграф 2, ако в годишния си отчет за доходите или в годишния си финансов отчет не посочи получените такси от задължителен одит на годишни и консолидирани финансови отчети на предприятия от обществен интерес и на предприятия, принадлежащи към група от дружества, чието предприятие майка е предприятие от обществен интерес, както и получените такси от задължителен одит на годишни и консолидирани финансови отчети на други предприятия и таксите, начислявани за свързани с одита финансов услуги, както е определено в член 10.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 26(2) by not showing in his or her annual income statement or in its annual financial report the fees received from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of public-interest entities and entities belonging to a group of companies whose parent undertaking is a public-interest entities separated from the fees received from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of other entities and fees charged for related financial audit services as defined in Article 10.
Задължителният одитор или одиторското дружество нарушава член 27, като не публикува или не публикува своевременно доклад за прозрачност, включващ информацията, предвидена в параграф 2 от същия член, и, когато това е приложимо, информацията, изисквана съгласно член 28.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 27 by not or not timely publishing a transparency report including information set out in paragraph 2 of that Article and, where applicable, the information set out in Article 28.
Задължителният одитор или одиторското дружество нарушава член 29, ако не предоставя ежегодно пред компетентния му орган, както е посочено в член 35, параграф 1, списък на одитираните предприятия от обществен интерес с получените от тях приходи.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 29 by not providing annually to his, her or its competent authority referred to in Article 35(1) a list of the audited public-interest entities by revenue generated from them.
Задължителният одитор или одиторското дружество нарушава член 30, параграф 1, ако не съхранява документите и информацията, посочени в член 30, параграф 1.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 30(1) by not keeping the documents and information referred to in Article 30(1).
Задължителният одитор или одиторското дружество нарушава член 33, параграф 2, ако извършва задължителен одит на предприятие от обществен интерес преди да са изминали четири години от приключването на посочените в член 33, параграф 1 два последователни ангажимента.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 33(2) by undertaking the statutory audit of the public–interest entity after the expiry of the two consecutive engagements referred to in Article 33(1) before the period of four years has elapsed.
Задължителният одитор или одиторското дружество нарушава член 33, параграф 6, ако в края на одита не предостави пълен предавателен протокол на встъпващия задължителен одитор или одиторско дружество.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 33(6) by not presenting a complete handover file at the end of the audit engagement to the incoming statutory auditor or audit firm.
Задължителният одитор или одиторското дружество нарушава член 40, параграф 6, ако в рамките на срока, определен от компетентния орган, не изпълни направените в резултат на проверките препоръки.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 40(6) by not following up the recommendations of inspections within the period set out by the competent authority.
Задължителният одитор или одиторското дружество нарушава член 9, параграф 2, ако не осигури гаранции, че свързаните с одита финансови услуги, предоставени на одитираното предприятие, не надвишават 10 % от таксите, платени от одитираното предприятие за задължителния одит.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 9(2) by not ensuring that related financial audit services provided to the audited entity do not exceed 10% of the fees paid by the audited entity for the statutory audit.