natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.2 Според ЕИСК възникващите макрорегионални сътрудничества са определящи в много отношения.
1.2.2 The EESC believes that emerging forms of macro-regional cooperation are crucial in many respects.
1.2.2 Според Комитета по-подходящо е понятието за „ново начало“ (Fresh start), съгласно водещата концепция на американското право в областта на несъстоятелността, отколкото това за „втори шанс“, защитавано от Комисията.
1.2.2 The EESC prefers the notion of a "fresh start" (a key concept in American insolvency law) to that of a "second chance" advocated by the Commission.
1.2.2 Спрямо тези продукти са приложими и други разпоредби на ЕС за околната среда, по-специално директивите относно опасните вещества, относно отпадъците от електрическото и електронното оборудване и относно батериите, както и мерките за прилагане на Директивата за екодизайн.
1.2.2 Other EU legislation on environmental aspects also applies to these products, in particular the directives on hazardous substances, waste electrical and electronic equipment and batteries, as well as the implementing measures under the EcoDesign Directive.
1.2.2 Съветът на ЕС има ключова ръководна роля и може да даде тласък на борбата с корупцията, като:
1.2.2 The EU Council has a key leadership role and can spur fighting corruption by:
1.2.2 Съществуват много големи различия при условията за достъп до финансиране в северните и южните държави членки, които се дължат (наред с останалото) на разликите в икономическите условия, включително в държавните рейтинги.
1.2.2 There are very significant disparities in conditions of access to finance between northern and southern Member States, owing (among other factors) to differences in economic conditions including to sovereign ratings.
1.2.2 Съществуват много големи различия при условията за достъп до финансиране между северните и южните държави членки, които се дължат (наред с останалото) на разликите в икономическите условия, включително в държавните рейтинги.
1.2.2 There are very significant disparities in conditions of access to finance between northern and southern Member States, owing (among other factors) to differences in economic conditions including to sovereign ratings.
1.2.2 Текстът, който заменя Регламент (ЕО) № 859/2003 да не съдържа приложение със специални разпоредби, от които да произтичат изключения на прилагането на Регламент (ЕО) № 883/2004.
1.2.2 the text replacing Regulation 859/2003 should not contain an annex with special provisions permitting exclusions to the application of Regulation 883/2004;
1.2.2 Текстът, който заменя Регламент № 859/2003 да не съдържа приложение със специални разпоредби, от които да произтичат изключения при прилагането на Регламент (ЕО) № 883/2004.
1.2.2 the text replacing Regulation 859/2003 should not contain an annex with special provisions permitting exclusions to the application of Regulation 883/2004;
1.2.2 Текстът, който заменя Регламент № 859/2003 да не съдържа приложение със специални разпоредби, от които да произтичат изключения при прилагането на Регламент (ЕО) №  83/2004.
1.2.2 the text replacing Regulation 859/2003 should not contain an annex with special provisions permitting exclusions to the application of Regulation 883/2004;
1.2.2 Транспорт
1.2.2 Transport
1.2.2 Трудно може да се прецени дали и до каква степен ОКООКД ще доведе до отрицателни социални и обществени последици с оглед избора на седалище на предприятието, тъй като корпоративното данъчно облагане е само един от многото важни фактори за това решение.
1.2.2 Whether, and in what measure, the CCCTB will have adverse social and societal consequences in terms of where businesses choose to establish themselves is difficult to gauge, since corporation tax is only one of several important factors feeding into this decision.
1.2.2 Трудно може да се прецени дали и до каква степен ОКООКД ще донесе социални и обществени ползи с оглед избора на седалище на предприятието, тъй като корпоративното данъчно облагане е само един от многото важни фактори за това решение.
1.2.2 Whether, and in what measure, the CCCTB will have adverse social and societal consequences in terms of where businesses choose to establish themselves is difficult to gauge, since corporation tax is only one of several important factors feeding into this decision.
1.2.2 Тя следва да създаде оперативна група, включваща представители на ЕП, ЕК, КР, ЕИСК, ЕИБ и неправителствените организации, работещи в областта на укрепването на мира, на която да бъде възложено да изготви тази стратегия.
1.2.2 It should create a Task Force, to include representatives from the EP, EC, CoR, EESC, EIB and peace-building NGOs to draw up the strategy.
1.2.2 Що се отнася по-конкретно до настоящите преговори за сключване на споразумение за икономическо партньорство (СИП), ЕИСК препоръчва на ЕС:
1.2.2 With specific reference to the ongoing EPA negotiations, the Committee recommends that the EU:
1.2.2 Що се отнася по-конкретно до настоящите преговори за сключване на споразумения за икономическо партньорство (СИП), ЕИСК препоръчва на ЕС:
1.2.2 With specific reference to the ongoing EPA (Economic Partnership Agreement) negotiations, the Committee recommends that the EU:
1.2.2 намаляване и опростяване на изискванията, на които трябва да отговарят проектите;
1.2.2 reducing and simplifying the project eligibility thresholds;
1.2.2 относно проекта за директива Комитетът предлага съдържанието на първия параграф от член 1 „Предмет“ да се измени, както следва: „Настоящата директива установява общи принципи на равнище ЕС за изчисляване и налагане на такси за сигурност в летищата на Общността“;
1.2.2 With reference to Article 1 – "Subject matter" of the draft Directive, the Committee proposes that subparagraph 1 should be modified as follows: "This Directive sets common principles at EU level for the calculation and levying of security charges for all Community airports".
1.2.2 предвид сложността и взаимозависимостта на разглежданите въпроси, може да постигне резултат единствено ако системно се придържа към принципа на интегрирания подход, вместо да възприема различен подход за всеки сектор, и ако набляга на необходимостта да бъдат постигнати целите на съответните заинтересовани страни;
1.2.2 given the complexity and interdependent nature of the relevant issues, can only be effective if it consistently follows an integrated approach rather than sectoral considerations and if it emphasises the necessity of meeting the objectives of the relevant stakeholders;
1.2.2 предвид сложността и взаимозависимостта на разглежданите въпроси, може да постигне резултат, единствено ако системно се придържа към принципа на интегрирания подход, вместо да възприема различен подход за всеки сектор и ако набляга на необходимостта да бъдат постигнати целите на съответните заинтересовани страни;
1.2.2 given the complexity and interdependent nature of the relevant issues, can only be effective if it consistently follows an integrated approach rather than sectoral considerations and if it emphasises the necessity of meeting the objectives of the relevant stakeholders;
1.2.2 предвид сложността и взаимозависимостта на разглежданите въпроси, може да постигне резултат, единствено ако системно се придържа към принципа на интегрирания подход, вместо да приема различен подход за всеки сектор и ако набляга на необходимостта да бъдат постигани целите на съответните заинтересовани страни;
1.2.2 given the complexity and interdependent nature of the relevant issues, can only be effective if it consistently follows an integrated approach rather than sectoral considerations and if it emphasises the necessity of meeting the objectives of the relevant stakeholders;
1.2.2 през следващите няколко години да работи над стандартизирана методология за изследвания в областта на доброволческия труд и да гарантира нейното приемане чрез съответeн регламент на Европейската комисия, за да могат държавите членки да извършват редовни проучвания.
1.2.2 over the next few years, to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption via an appropriate European Commission regulation for the purpose of regular research conducted by the Member States.
1.2.2 през следващите няколко години да работи над стандартизирана методология за изследвания в областта на доброволческия труд и да гарантира нейното приемане чрез съответeн регламент на Европейската комисия, за да могат държавите членки да извършват редовни проучвания;
1.2.2 over the next few years, to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption via an appropriate European Commission regulation for the purpose of regular research conducted by the Member States.
1.2.2 прилагането и привеждането в изпълнение на мерките за безопасност на движението по пътищата се различават в отделните страни;
1.2.2 Implementation and enforcement of road safety measures differs from country to country;
1.2.2 следва да има официална, стриктна и прозрачна процедура за определяне на нови членове на управителния съвет;
1.2.2 There should be a formal, rigorous and transparent procedure for the appointment of new directors to the Board.
1.2.2 следва да се организират програми (срещи, фестивали, посещения, изложби, панаири и др.), които да засилват в народите от региона на р. Дунав чувството за обща принадлежност, и да спомагат за формирането на регионално съзнание при зачитане на културното многообразие, особено у младите хора; за да се подпомогне постигането на тази цел, следва да се създаде и регионално списание, посветено на културата;
1.2 events (meetings, festivals, visits, exhibitions, fairs, etc) are needed to strengthen the feeling among people of the Danube region of belonging together, develop regional awareness and maintain cultural diversity, particularly where young people are concerned; a regional cultural review should also help to achieve this objective;
1.2.2 „Работна група“ на ниво ЕС и/или на международно ниво, която провежда заседания всяко тримесечие и има за цел да улесни обменна на данни, експертиза и добри практики между заинтересованите страни, включително горещите линии, правоприлагащите органи, правителства и по-специално международната Интернет индустрия.
1.2.2 EU and/or international "taskforce" which meets quarterly to facilitate the sharing of data, expertise and good practice between stakeholders, including Hotlines, law enforcement, governments and, particularly, the international internet industry.
1.2.2.1 ЕИСК счита, че Комисията трябва да даде предимство на разделянето на собствеността (ownership unbundling), което несъмнено е за предпочитане пред възможността за „независим оператор на система“  за насърчаване на инвестициите.
1.2.2.1 The EESC maintains that the Commission should favour ownership unbundling, which is undoubtedly preferable to the independent system operator option in terms of encouraging investment.
1.2.2.1 ЕИСК счита, че Комисията трябва да даде предимство на разделянето на собствеността (ownership unbundling), което несъмнено е за предпочитане пред функционалното разделяне за насърчаване на инвестициите.
1.2.2.1 The EESC maintains that the Commission should favour ownership unbundling, which is undoubtedly preferable to the independent system operator option in terms of encouraging investment.
1.2.2.1 Единна защита на равнище ЕС само за селскостопанските продукти и храни
1.2.2.1 Unitary protection at EU level limited to agricultural and food products
1.2.2.1 Знания, комуникация и информация: разпространението и споделянето на положителния опит между заинтересованите сектори и територии е от основно значение, затова е необходимо в програмите на Комисията да се предвиди подходяща стратегия за комуникация и информация.
1.2.2.1 Knowledge, communication and information: It is vital that positive experiences are disseminated and shared between the relevant sectors and regions; hence the need for a suitable communication and information strategy to be incorporated directly in the Commission's programmes.
1.2.2.1 да работи за по-силна регионална интеграция, най-вече в Африка, тъй като това е определящ фактор както за насърчаване на развитието, така и за продоволствената сигурност, а така също и основен елемент от предвиденото за 2010 г. преразглеждане на Споразумението от Котону;
1.2.2.1 work for enhanced regional integration in Africa in particular, as a powerful tool for promoting both development and food security, and as a defining element in the revision of the Cotonou Agreement due in 2010;
1.2.2.1 да работи за по-силна регионална интеграция, най-вече в Африка, тъй като това е определящ фактор както за насърчаване на развитието, така и за продоволствената сигурност, а така също и основен елемент от предвиденото за 2010 г. преразглеждане на Споразумението от Котону;
1.2.2.1 work for enhanced regional integration in Africa in particular, as a powerful tool for promoting both development and food security, and as a defining element in the revision of the Cotonou Agreement due in 2010;
1.2.2.2 Различни национални нормативни уредби за неселскостопански продукти
1.2.2.2 Differing national legal frameworks for non-agricultural products
1.2.2.2 Стратегическите последици, свързани със собствеността на системите и с необходимостта да се увеличи независимостта им, по-специално във връзка с евентуалните интереси на трети страни, в това число избора на собственост на системите (публична и частна), трябва да бъдат предмет на допълнителни задълбочени анализи.
1.2.2.2 Further consideration and analysis will be needed on the strategic implications of network ownership and on the need to guarantee independence in this regard inter alia in relation to possible third-country interests and including the choice relating to network ownership (public or private).
1.2.2.2 да осигури координация между различните инициативи за регионална интеграция, които взаимно се дублират, както и между различните временни СИП и световни споразумения;
1.2.2.2 ensure synergy between overlapping regional integration initiatives and between interim EPA agreements and comprehensive EPA agreements;
1.2.2.2 да осигури координация между различните инициативи за регионална интеграция, които се припокриват, както и между различните временни и общи СИП;
1.2.2.2 ensure synergy between overlapping regional integration initiatives and between interim EPA agreements and comprehensive EPA agreements;
1.2.2.3 Между пазара на електроенергия и този на газ (виж ситуацията в Съединените щати, Дания, Нидерландия, Португалия, Обединеното кралство, Испания и Швеция) не съществува разлика, която да оправдае различното третиране по отношение разделянето на собствеността.
1.2.2.3 There are not sufficient differences between the electricity and gas sectors (consider the examples of the USA, Denmark, the Netherlands, Portugal, the UK, Spain and Sweden) to warrant different treatment in terms of ownership unbundling.
1.2.2.3 да провежда преговорите така, че в кратки срокове да бъде постигнато съответствие с капацитета и потенциала на страните от АКТБ, което да гарантира незабавни резултати в области като опростяването на правилата за произход;
1.2.2.3 ensure that the negotiations can adapt readily to the capabilities and capacities of the ACP countries, with "early harvests" in areas such as simplified rules of origin;
1.2.2.4 да насърчава възможно най-голям брой страни от АКТБ (страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн) да определят като приоритетни сектори селското стопанство и развитието на селските райони;
1.2.2.4 encourage agriculture and rural development to become priority sectors chosen by as many ACP countries (African, Caribbean and Pacific Group of States) as possible;
1.2.2.4 да насърчава възможно най-голям брой страни от АКТБ да определят като приоритетни сектори селското стопанство и развитието на селските райони;
1.2.2.4 encourage agriculture and rural development to become priority sectors chosen by as many ACP countries as possible;
1.2.2.5 да увеличи допълнително сумата от 2 милиарда евро, заделена от ЕС за подпомагане на търговията и подкрепа за търговските политики, като се отчита и въздействието на икономическата криза;
1.2.2.5 increase further the EU targeted amount of over EUR 2 billion for Aid for Trade/trade related assistance given the added effects of the economic crisis;
1.2.2.5 да увеличи допълнително сумата, възлизаща на повече от 2 милиарда евро и заделена от ЕС за подпомагане на търговията и подкрепа за търговските политики, като се отчита и въздействието на икономическата криза;
1.2.2.5 increase further the EU targeted amount of over EUR 2 billion for Aid for Trade/trade related assistance given the added effects of the economic crisis;
1.2.2.6 да насърчава развитието и разрастването на африканската преработвателна промишленост с висока добавена стойност, по-специално в сектора на хранителните стоки, включително посредством подобряването на инфраструктурните системи;
1.2.2.6 encourage the development and growth of high-added-value transformation industries in Africa, particularly in the food sector, in part by enhancing infrastructure systems;
1.2.2.7 да насърчава в значителна степен научноизследователската дейност и технологичното развитие на местно равнище, най-вече в секторите, свързани със селското стопанство.
1.2.2.7 encourage significant local research and technological development, especially in agriculture-related fields.
1.2.3 Бъдещето на Протокола от Киото след изтичането на законния му срок през 2012 г. и на РКООНИК, от която е част, е обект на текущите преговори за климата – наричани още преговори след Киото или след 2012 г.
1.2.3 The future of the Kyoto Protocol, beyond its expiry its 2012, and of the UNFCCC, which it is a part of, are the subject of the climate change negotiations currently underway – referred to as the post-Kyoto or post-2012 negotiations.
1.2.3 В концепцията на Евростат за степента на урбанизация се прави разграничение между три вида зони:
1.3.2 Eurostat's definition of the degree of urbanisation distinguishes three types of area:
1.2.3 Във всички предлагани мерки трябва да се отчита времето, необходимо за гарантиране на нормалното протичане на бременността, физическото възстановяване на майката след раждането, времето, необходимо за сближаване на майката и детето, както и благосъстоянието на детето.
1.2.3 In all proposed measures consideration must be made for the time needed to ensure the proper course of pregnancy, the physical recovery of the mother after child birth, the bonding time required between mother and baby and the well being of the baby.
1.2.3 Да се определят стабилни рамки в областта на енергийната политика в подкрепа на гражданското производство енергия от възобновяеми източници:
1.2.3 Establish stable policy frameworks to support civic renewable energy:
1.2.3 Диалогът между гражданското общество в Япония и ЕС ще бъде важен принос за споразумението ССТ/СИП.
1.2.3 Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the FTA/EPA agreement.
1.2.3 Диалогът между гражданското общество в Япония и ЕС ще бъде важен принос за споразумението ССТ/СИП.
1.2.3 Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the FTA/EPA.
1.2.3 Диалогът между гражданското общество в Япония и ЕС ще бъде важен принос за споразуменията ССТ/СИП.
1.2.3 Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the EPA/FTA agreements.
1.2.3 Докторанти, които не са от ЕС32 на милион население
1.2.3 Non-EU doctorate students32 per million population
1.2.3 ЕИСК би искал да бъде текущо информиран за напредъка, осъществяван по отношение на ISA².
1.2.3 The EESC would like to be kept informed of the progress made by ISA².
1.2.3 ЕИСК заявява, че в основата на забраната на предлагането на пазара на храни от клонирани животни не стоят известни рискове за здравна сигурност, а етични въпроси и хуманно отношение към животните.
1.2.3 The EESC points out that the ban on the marketing of food from animal clones is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.
1.2.3 ЕИСК заявява, че в основата на забраната на предлагането на пазара на храни от клонирани животни не стоят известни рискове за здравната сигурност, а етичните въпроси и хуманното отношение към животните.
1.2.3 The EESC points out that the ban on the marketing of food from animal clones is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.
1.2.3 ЕИСК отбелязва, че в предложената директива се отчита химичната токсичност на урана – Приложение 3, параграф 3 „Характеристики на работата и методи за анализ“.
1.2.3 The EESC notes that the proposed Directive takes account of the chemotoxicity of uranium in Annex III, p 3 "Performance characteristics and methods of analysis".
1.2.3 ЕИСК потвърждава голямото значение на превантивните мерки, които могат в бъдеще да допринесат за благосъстоянието на отделния човек и за това той да живее по-здравословен и по-дълъг живот.
1.2.3 The EESC agrees that preventive measures are of great importance and can improve well-being and contribute to healthier and longer life for people in the future.
1.2.3 ЕИСК препоръчва този устав да бъде устав за управление, а не за дейност, за да се запази многообразието от взаимоспомагателни дружества.
1.2.3 The EESC recommends that the statute should be concerned with governance rather than activities, in order to maintain the wide variety of mutual societies.
1.2.3 ЕИСК приветства заключенията на Съвета относно „Рио + 20“ от 25 октомври 2012 г., в които бяха обявени амбициозни последващи стъпки във връзка с „Рио + 20“, които трябва да бъдат осъществени посредством стратегията „Европа 2020“ и Стратегията на ЕС за устойчиво развитие, както и обявеното преразглеждане на Стратегията на ЕС за устойчиво развитие.
1.2.3 The EESC welcomes the Council conclusions on Rio+20 of 25 October 2012, which announce ambitious follow-up measures to Rio+20 that will be effected by means of the Europe 2020 Strategy and the EU Sustainable Development Strategy, and the announced revision of the EU Sustainable Development Strategy.
1.2.3 ЕИСК призовава Комисията да задълбочи принципите на препоръката си от 18 май 2005 г. относно колективното трансгранично управление на авторските права и сродните им права за законни онлайн музикални услуги.
1.2.3 The EESC urges the Commission to flesh out the principles contained in its Recommendation of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services.
1.2.3 ЕИСК смята, че бъдещето на Европейския съюз и укрепването на неговото политическо единство зависят и от способността да се надхвърли регионалната перспектива, основаваща се на статистики, затворена в националните граници и застинала в териториалните си измерения.
1.2.3 The EESC considers that the future of the European Union and the consolidation of its political unity also depend on its capacity to transcend the statistics-based regional approach confined by national borders.
1.2.3 ЕИСК счита, че тази забрана ще може да бъде преразгледана в бъдеще, като се вземат предвид опитът, натрупан от държавите членки при прилагането на разпоредбите, научно-техническият напредък и развитието на международните тенденции, както и мнението на гражданите и на организациите на потребителите.
1.2.3 The EESC believes that the ban could be reviewed in future, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment, as well as the opinion of the public and of consumer organisations.
1.2.3 Европейска агенция
1.2.3 European agency
1.2.3 Европейската програма „Еразъм“ постигна изключителен успех в повишаването на мобилността на студентите от университетите, както и в своята подкрепа за сътрудничеството между висшите учебни заведения.
3.1.3 The European Erasmus programme has been highly successful in increasing mobility for university students as well as supporting cooperation between higher education institutions..