natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Икономически оператор, който предлага вещество или смес на лицензиран масов потребител в съответствие с параграф 2, проверява лиценза и регистрира трансакцията.
An economic operator which makes a substance or mixture available to a licensed member of the general public in accordance with paragraph 2 shall verify the licence and keep a record of the transaction.
Икономически оператор, установен в държава-членка, се счита за агент по плащанията за целите на настоящата директива, когато са изпълнени следните условия:
An economic operator established in a Member State shall also be considered to be a paying agent for the purposes of this Directive where the following conditions are met:
Икономически оператори, които съгласно законодателството на държавата членка, в която са установени, имат право да предоставят съответните услуги, не бива да бъдат отхвърляни единствено на основание, че съгласно законодателството на държавата членка, в която е възложена поръчката, от тях се изисква да бъдат или физически, или юридически лица.
Economic operators that, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the contract is awarded, they would be required to be either natural or legal persons.
Икономически оператори, които съгласно законодателството на държавата-членка, в която са установени, имат право да предоставят съответните услуги, не биват отхвърляни единствено на основание, че съгласно законодателството на държавата-членка, в която е възложена поръчката, от тях се изисква да бъдат или физически, или юридически лица.
Economic operators that, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the contract is awarded, they would be required to be either natural or legal persons.
Икономически отношения между европейската морска икономика и офшорната индустрия
Economic relations between the European maritime industry and offshore industry
Икономически перспективи
Economic outlook
Икономически показатели
Economic indicators
Икономически показатели: доходи, брутна добавена стойност, приходи/приходи на рентабилност и маржове на нетната печалба
Economic: income, Gross Value Added (GVA), revenue/breakeven revenue and net profit margins
Икономически ползи (в млн. €)
Economic benefits (€ million)
Икономически ползи от биологичното разнообразие и екосистемните услуги, например смекчаване на последиците от изменението на климата, повишени добиви от културите в развиващите се страни в резултат на опрашването.
Economic benefits from biodiversity & ecosystem services, e.g. climate mitigation, increased crop yields through pollination in developing countries.
Икономически ползи от постигането на технологичните цели
Economic benefits from the achievement of the technological objectives
Икономически ползи при гъвкавост от 50 % в сравнение с гъвкавост от 20 % (млн. EUR)
Economic Gains of 50% flexibility compared to 20% flexibility (million EUR)
Икономически ползи — приходи от разходи на пътниците (млн. EUR годишно)
Economic benefits - income from travellers' spending (millions of EUR per year)
Икономически ползи: в допълнение към намаляването на разходите им за трансгранични дейности, фондациите, които изберат този статут, ще бъдат признати както от държавната администрация, така и от обществеността, благодарение на вдъхващия доверие европейски „знак“.
Economic benefits: in addition to reducing their costs for cross-border activities, foundations that opt for the Statute would be recognised both by public administration and the general public, by having a trusted European "label".
Икономически политики за насърчаване на европейската индустриална стратегия (ECO)
Economic policies which promote the European industrial strategy (ECO)
Икономически политики и индустриална стратегия
Economic policies and industrial strategy
Икономически политики и индустриална стратегия (становище по собствена инициатива)
Economic policies and industrial strategy (own-initiative opinion)
Икономически политики, които благоприятстват европейската индустриална стратегия
Economic policies that contribute to the European industrial strategy
Икономически политики, които благоприятстват европейската индустриална стратегия (становище по собствена инициатива)
Economic policies and industrial strategy (own-initiative opinion)
Икономически последици
Economic
Икономически последици
Economic effects
Икономически последици
Economic impacts
Икономически последици.
Economic Impacts
Икономически потенциал
Economic Potential
Икономически потенциал и размер на пазара.
Economic potential and size of the market.
Икономически потенциал на ЕС - държавни предприятия
Economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises
Икономически потенциал на ЕС - публични предприятия
Economic potential of EU competitiveness
Икономически потенциал на ЕС – публични предприятия
Economic potential of EU competitiveness
Икономически потенциал на ЕС – публични предприятия
Economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises
Икономически потенциал на рисковия капитал
Economic potential of venture capital
Икономически препятствия, като необходимостта от адаптиране на продуктите, бизнес моделите и стратегиите, повишават разходите за осъществяване на дейност в друга държава-членка.
Economic barriers such as the need to adapt products, business models and pricing strategies raise the costs of doing business in another Member State.
Икономически престъпления и корупция
Economic crime and corruption
Икономически преуспелите имигранти имат тенденцията да изпращат повече средства в държавата на произход.
Economically successful migrants in host countries tend to remit more.
Икономически пречки: разходите за CCS се изчисляват на около 35 евро/тон СО2 през 2020 г. и се смята, че биха могли лесно да бъдат покрити от стойността на квотите за емисиите.
Economic obstacles: CCS cost is estimated to be around 35 EUR/ton CO2 in 2020 and it is felt that they could easily be covered by the value of emission allowances.
Икономически приложимите технологии за устойчиво използване на изкопаемите горива могат да спомогнат за постигането на голямо намаляване на въглерода, на приемлива цена.
Economically viable Sustainable Fossil Fuels technologies can help achieve deep carbon reductions at acceptable cost.
Икономически принос
Economic contribution
Икономически развития и предизвикателства
Economic developments and challenges
Икономически растеж и трудова заетост
Growth and Jobs
Икономически растеж: приключването на всички текущи преговори (кръга от преговори от Доха и двустранните споразумения) и отбелязването на значителен допълнителен напредък в отношенията ни със стратегическите партньори би довело до такова ниво на БВП на ЕС до 2020 г., което би било с над 1% по-високо от нивото, което би било иначе достигнато2.
Economic growth: Finalizing all the ongoing negotiations (Doha Round and bilateral agreements) and making significant further progress in our relations with strategic partners would lead, by 2020, to a level of EU GDP more than 1% higher than it would otherwise be2.
Икономически свободи — ограничения — защита на правата на работниците
Economic freedoms — restrictions — Protection of workers’ rights
Икономически стълб
Economic pillar
Икономически съображения
Economic considerations
Икономически съображения, породени от обработката на медицинските изделия за еднократна употреба
Economic considerations on the reprocessing of single use medical devices
Икономически форум в Брюксел (ECO)
Brussels Economic Forum (ECO)
Икономически форум в Брюксел през 2011 г. (ECOOBL)
r) Brussels Economic Forum – 2011 (ECOOBL)
Икономически, социални и екологични ползи в дългосрочен план*
Long Term Economic, social and environmental benefits
Икономически, социални и екологични ползи в краткосрочен план
Short Term Economic, social and environmental benefits
Икономически, социални и екологични последици
Economic, social and environmental impacts
Икономически, социални и екологични последици от предложението
Economic, social and environmental impacts of the proposal
Икономически, финансови и парични въпроси (ECOFIN)
ECOFIN – Economic, Financial and Monetary Questions
Икономически, финансови и парични въпроси (ECOFIN)
Economic, Financial and Monetary Affairs (ECOFIN)
Икономически/бизнес сектор.
Economic/business sector.
Икономическите анализи и наличните данни показват, че общият размер на очакваните ползи от пълното изпълнение на плана за финансово регулиране вероятно ще надхвърли очакваните разходи.
Economic analysis and available evidence indicates that the total expected benefits of the financial regulation agenda, once fully implemented, will likely outweigh the expected costs.
Икономическите анализи показаха, че ако държавите членки бяха отменили почти всички останали ограничения, общият положителен икономически ефект би надхвърлил три пъти вече постигнатия — около 2,6 % от БВП2.
Economic analysis has shown that if Member States were to abolish almost all the remaining restrictions, the total economic gain would be more than three times what we have already achieved - about 2.6% of GDP.2
Икономическите аргументи в полза на електронните обществени поръчки са необорими, а съответните технологии вече са широко достъпни.
The economic case for e-procurement is compelling and the enabling technologies for e-procurement are now widely available.
Икономическите аспекти от обработката на медицинските изделия за еднократна употреба са разгледани по-подробно в раздел 3.5.
The economic aspects of reprocessing single use medical devices are further developed in section 3.5.
Икономическите бариери (напр. разходите за достъп до инфраструктурата и необходимостта от приспособяване на рекламните материали, оповестяваната информация, продуктите, моделите на дейността и ценовите стратегии) повишават разходите за извършване на дейност в друга държава-членка.
Economic barriers such as the costs of accessing infrastructures and the need to adapt advertising material, information disclosures, products, business models and pricing strategies raise the costs of doing business in another Member State.
Икономическите бариери (напр. разходите за достъп до инфраструктурата и необходимостта продуктите да се приспособяват, бизнес моделите и ценовите стратегии) повишават разходите при делова активност в друга държава-членка.
Economic barriers (e.g. the costs of accessing infrastructures and the need to adapt products, business models and pricing strategies) raise the costs of doing business in another Member State.
Икономическите бариери повишават и разходите за финансиране на ипотечните кредити за предоставящите ги институции, като по този начин намаляват възможностите за икономии от мащаба и възпират кредиторите при използването на инструменти за финансиране на ипотечните кредити на капиталовите пазари.
Economic barriers also raise the cost of financing mortgage loans for mortgage lenders, thus reducing the opportunities for economies of scale and deterring mortgage lenders from using capital market mortgage financing instruments.
Икономическите въздействия вероятно ще бъдат положителни, тъй като бъдещата програма ще се справи по по-ефективен начин с проблеми, които създават значителни разходите по отношение на обезщетенията за безработица и активните мерки на пазара на труда, както и със скритите разходи по отношение на загубата на производителност.
Economic impacts are likely to be positive as the future programme would tackle, in a more effective way, problems which generate considerable costs in terms of unemployment benefits and active labour market measures, as well as hidden costs in terms of loss of productivity.
Икономическите въздействия за държавите членки и областите ще зависят от редица фактори, включително от: перспективите за разработване на находища на шистов газ; техният текущ енергиен микс и зависимост от внос; степента на развитие на тяхната газова инфраструктура; равнището на енергийна ефективност в тяхната икономика; както и тяхната административна ситуация.
Economic impacts for Member States and regions will depend on several factors, including the perspective of shale gas development; their current energy mix and import dependency; the stage of development of their gas infrastructure; their economy’s level of energy efficiency; and their administrative situation.
Икономическите въздействия за обществото се изразяват предимно като функция на целите, определени от Комисията в нейните предишни съобщения и оценки на въздействието3.
The economic impacts for the society are mostly function of the targets defined by the Commission in its earlier Communications and impact assessments3.
Икономическите въздействия могат да се дължат на промени в ценността на активите и на условията, при които работят предприятията.
The economic effects may be due to changes in the value of assets and in companies' operating conditions.
Икономическите възможности трябва да бъдат поставени в центъра на насочения към развитието отговор за принудително разселените лица и за това е необходимо и други заинтересовани участници в ЕС активно да подкрепят съобщението.
Economic opportunity must be at the centre of a development-led response to forced displacement and this furthers the need for other actors in the EU to actively support the Communication.
Икономическите данни за европейските риболовни флоти се обобщават в годишен икономически доклад26 на национално равнище, като все по-често той се изготвя на равнище морски басейн27.
Economic data of European fishing fleets are summarised in an annual economic report26 at the national level and increasingly at a sea basin level27.
Икономическите данни сочат, че една добре функционираща система за стандартизация води до растеж на БВП (вж. стр. 3 по-долу).
Economic evidences show that a well-functioning standardisation system translates into GDP growth (see below page 3).
Икономическите дейности, свързани с определена професия, могат да се различават значително от една държава-членка до друга.
Economic activities associated with a particular profession can differ significantly from one Member State to another.
Икономическите загуби поради откъсването на младите хора от пазара на труда и съответно от системата на образование се оценяват от Eurofound на над 150 милиарда евро годишно или 1,2% от европейския БВП21.
The economic losses arising from young people being excluded from the labour market or the education system are estimated by Eurofound at over EUR 150 billion annually, or 1.2% of European GDP21.
Икономическите загуби поради откъсването на младите хора от пазара на труда и съответно от системата на образование се оценяват от Eurofound на над 150 милиарда евро годишно или 1,2 % от европейския БВП21.
The economic losses arising from young people being excluded from the labour market or the education system are estimated by Eurofound at over EUR 150 billion annually, or 1.2% of European GDP21.
Икономическите загуби поради откъсването на младите хора от пазара на труда и съответно от системата на образование се оценяват от Eurofound на над 150 милиарда евро годишно или 1,2% от европейския БВП21.
The economic losses arising from young people being excluded from the labour market or the education system are estimated by Eurofound at over EUR 150 billion annually, or 1.2% of European GDP21.
Икономическите загуби, които са резултат от западането на предлаганите от екосистемите услуги вече се изчисляват на няколко стотици милиарда евро.
The cost of the economic losses brought about by the decline in ecosystem services is already at the present time estimated at several hundred billion euros.
Икономическите загуби, които са резултат от западането на предлаганите от екосистемите услуги вече се изчисляват на няколко стотици милиарда еуро.
The cost of the economic losses brought about by the decline in ecosystem services is already at the present time estimated at several hundred billion euros.
Икономическите загуби, които са резултат от западането на предлаганите от екосистемите услуги, вече се изчисляват на няколко стотици милиарда евро.
The cost of the economic losses brought about by the decline in ecosystem services is already at the present time estimated at several hundred billion euros.
Икономическите загуби, които са резултат от западането на предлаганите от екосистемите услуги, вече се изчисляват на няколко стотици милиарда еуро.
The cost of the economic losses brought about by the decline in ecosystem services is already at the present time estimated at several hundred billion euros.
Икономическите загуби, резултат от западането на услугите, свързани с екосистемата, днес вече се изчисляват на стотици милиарди евро.
The cost of the economic losses brought about by the decline of the ecosystem is already estimated at several hundred billion euro to date.
Икономическите и обществените последици от настоящите развития са огромни.
The economic and societal impact of current developments is tremendous.
Икономическите и пазарни инструменти наистина могат да ускорят промяната на пазара например посредством намаляване на налозите за ефективни от гледна точка на консумацията на гориво гуми и увеличаване — за гумите с най-лоши показатели.
Economic or market-based instruments may indeed boost market change by, for example, decreasing levies on fuel-efficient tyres and increasing it on worst-performing tyres.
Икономическите и пазарните инструменти играят основна роля в прехода на ЕС към икономика с ефективно използване на ресурсите – цел, определена във водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ на стратегията „Европа 2020“.
Economic and market-based instruments play a pivotal role in the EU's transition to a resource efficient economy – an objective which has been set with the EU 2020 Flagship Initiative for a Resource Efficient Europe.
Икономическите и политическите трудности, пред които са изправени светът и Европейският съюз, сложните предизвикателства на бъдещето изискват глобални и устойчиви решения.
The economic and political difficulties facing the European Union and the world, and the complex challenges of the future, call for solutions that are global and lasting.
Икономическите и политическите условия, които преобладават понастоящем, могат да доведат до положение на разпокъсаност на подходите, политиките и законодателствата на национално равнище, които се отнасят за гражданите на трети страни.
The current economic and political conditions may lead to the fragmentation of systems, policies and national legislation regarding third-country nationals.
Икономическите и промишлените данни също имат нужда от сигурност.
Security is also required for financial and industrial data.
Икономическите и социални комитети следва да бъдат мобилизирани в държавите, в които съществуват такива.
Economic and Social Councils in countries where they exist should also be mobilised.
Икономическите и социални комитети, в държавите, в които съществуват такива, или други подобни организации, следва също да бъдат мобилизирани.
Economic and Social Councils in countries where they exist, or other similar bodies, should also be mobilised.
Икономическите и социални ползи от правата върху индустриална собственост
The economic and societal benefits of industrial property rights
Икономическите и социални последици от забавянето във въвеждането на IPv6 са твърде големи, за да се разчита на тесния търговски интерес – възприемането на IPv6 е въпрос, с който трябва да се занимават правителствата.
The economic and social consequences of the delay in IPv6 are too great to leave it to narrow commercial interests – IPv6 adoption is a matter for government.
Икономическите и социални промени в Европейския съюз отвориха вратите пред нови възможности и предизвикателства.
Economic and social changes in the European Union bring new opportunities and challenges.
Икономическите и социални съвети могат да играят жизненоважна роля в изготвянето на политиките, като представят в дискусията консенсусната гледна точка на организираното гражданско общество.
The ESCs can play a crucial role in policy making by bringing the consensus view of organised civil society to the debate.
Икономическите и социални съвети на страните партньори от Средиземноморието (където такива съществуват) и други организации на гражданското общество трябва да обръщат много повече внимание на борбата срещу бедността отколкото досега.
Economic and Social Councils in the MPCs (where they exist) and other civil society organisations should pay much greater attention to combating poverty than has hitherto been the case.
Икономическите и социалните въздействия са обобщени по-долу.
Economic and social impacts are summarised below.
Икономическите и социалните заинтересовани страни не се споменават, а участниците от гражданското общество са включени само в качеството им на получатели на информация.
Economic and social stakeholders are not mentioned, while civil society players are only included as the recipients of information.
Икономическите и социалните обстоятелства в държавите членки се вземат предвид като смекчаващи фактори, подобни на тези, предвидени за спиранията съгласно член 23, параграф 9.
The economic and social circumstances of Member States will be taken into account by considering mitigating factors similar to those envisaged in the suspensions under Article 23(9).
Икономическите и социалните партньори и всички обществени и частни представители трябва да участват в политическите дискусии и в законодателния процес от самото начало.
The economic and social partners and all representative public and private stakeholders must be involved in political discussions and the legislative process from the very beginning.
Икономическите и социалните ползи от обществената политика за здравословни и безопасни условия на труд са добре документирани с оглед на положителното влияние върху растежа и постигането на по-висока производителност, намаляване на злополуките и по-ниска честота на сериозните заболявания.
The economic and social benefits of public policy on health and safety at work are well documented in terms of positive impact on growth and higher productivity, reduction of accidents, and lower incidence of serious illnesses.
Икономическите и социалните последици от бедствията би трябвало да се анализират по-задълбочено, включвайки въпроси като разходите под формата на работни места, условията на труд и достоен труд, въздействието върху предприемачите, базовата производствена структура или производствената инфраструктура.
Economic and social impacts of disasters should be analysed in greater depth, including issues such as costs in terms of jobs, working conditions and decent work, impact on employers, production base fabric or production infrastructure.
Икономическите и социалните последствия говорят сами за себе си.
The economic and social consequences speak for themselves.
Икономическите и социалните последствия говорят сами по себе си.
The economic and social consequences speak for themselves.
Икономическите и социалните права на гражданите следва да бъдат представени от Европейския съюз в рамките на трансатлантическия диалог като съставна част от неговите собствени позиции.
People's economic and social rights should be presented by the EU in the transatlantic dialogue as an integral part of its own position.
Икономическите и социалните предизвикателства в съседните ни държави са огромни.
Economic and social challenges in our neighbourhood are immense.
Икономическите и социалните приоритети на годишния обзор на растежа за 2015 г. остават валидни, но е необходимо да бъдат засилени политическите усилия за придаването на устойчивост на възстановяването, за отключването на инвестициите, за увеличаването на капацитета за адаптиране на държавите — членки на ЕС, за насърчаването на производителността и за ускоряването на процеса на сближаване.
The economic and social priorities of the 2015 Annual Growth Survey remain valid, but policy efforts need to be strengthened to set the recovery on a sustainable path, unlock investment, strengthen the adjustment capacity of EU Member States, foster productivity and accelerate the process of convergence.