natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС и международната общност положиха големи усилия да стимулират благоприятното въздействие на миграцията върху развитието.
The EU and the international community have made great strides to promote the beneficial development outcomes of migration.
ЕС и международните финансови институции (МФИ)15 трябва също така да транспонират тези изисквания за добро управление в договорите си с всички избрани от тях финансови посредници.
EU and international financial institutions (IFIs)15 must also transpose these good governance requirements in their contracts with all selected financial intermediaries.
ЕС и местните власти в ЕС следва да подкрепят ролята на националните асоциации на местни власти в партньорските държави, за да могат те да участват в националния политически диалог (например по време на изготвянето заедно с Европейската комисия на стратегически документи по страни) в съответствие с принципите за ангажираност и взаимна отчетност.
The EU and EU LAs should support the role of national associations of LAs in partner countries, in order that they can participate in their national political dialogue (for instance during the elaboration, with the European Commission, of Country Strategy Papers) in line with the principles of ownership and mutual accountability.
ЕС и националните власти трябва да работят заедно за насърчаване на интеграционните политики, тъй като интеграцията, поощряването на равното третиране и борбата с дискриминацията представляват предизвикателства, пред които е изправено европейското общество, по-специално местните власти, социалните партньори и организациите на гражданското общество.
The EU and the national authorities should work together to promote integration policies, because integration, the promotion of equal treatment and the fight against discrimination are all challenges facing European society, especially local authorities, social partners and civil society organisations.
ЕС и националните власти трябва да работят съвместно в подкрепа на политиките за интеграция, тъй като интеграцията, насърчаването на равното третиране и борбата срещу дискриминацията са предизвикателства за европейското общество и са от изключителна важност за местните власти, социалните партньори и организациите на гражданското общество.
The EU and the national authorities should work together to promote integration policies, because integration, the promotion of equal treatment and the fight against discrimination are all challenges facing European society, especially local authorities, social partners and civil society organisations.
ЕС и националните източници на финансиране следва да бъдат насочени към необходимите инвестиции в тази област, като се мобилизира в максимална степен частното финансиране.
EU and national financial sources should be channelled into necessary investments in this area, mobilising a maximum of private funding.
ЕС и националните мерки трябва да работят заедно, за да поставят начало на едно европейско действие.
EU and national measures need to work together to gear up European action.
ЕС и националните правителства следва да насърчават и подкрепят иновациите като фактор за поддържане и засилване на европейската конкурентоспособност, както се предлага в програмата „ЕС 2020“.
The EU and national governments should encourage and support innovation as a factor for maintaining and increasing European competitiveness, as proposed in the EU 2020 programme.
ЕС и националните правителства трябва да осигурят благоприятните за това условия, не само като дефинират принципите, приоритетите и целите на енергийните политики, но също така като създадат необходимите инструменти за тяхното прилагане.
The EU and the governments of the Member States must provide the necessary environment for this, not only by defining the principles, priorities and goals of energy policies, but also by creating the practical instruments to help meet these.
ЕС и националните правителства трябва да установят благоприятните за това условия, не само като дефинират принципите, приоритетите и целите на енергийните политики, но също така като създадат необходимите инструменти за тяхното прилагане.
The EU and the governments of the Member States must provide the necessary environment for this, not only by defining the principles, priorities and goals of energy policies, but also by creating the instruments to help meet these.
ЕС и националните правителства трябва да установят благоприятните за това условия, не само като дефинират принципите, приоритетите и целите на енергийните политики, но също така като създадат необходимите инструменти за тяхното прилагане.
The EU and the governments of the Member States must provide the necessary environment for this, not only by defining the principles, priorities and goals of energy policies, but also by creating the practical instruments to help meet these.
ЕС и националните правителства трябва да установят благоприятните за това условия.
The EU and the governments of the Member States must provide the necessary environment for this.
ЕС и неговите агенции са в състояние да предприемат редица стъпки за установяване на сътрудничество и диалог с трети държави на произход или на транзитно преминаване с цел да се помогне за засилването на граничния контрол и спирането на потока на незаконната миграция към Съюза.
The EU and its Agencies are in a position to take a variety of steps to cooperate and enter into dialogue with third countries of origin or transit, with a view to assisting in reinforcing border control and stemming the flow of irregular migration to the Union.
ЕС и неговите граждани, заедно с партньорите му в развиващите се страни, би трябвало да играят водеща роля в дебатите за периода след 2015 г.
The EU and its citizens, together with its partners in the developing countries, should play a leading role in the post 2015 debates.
ЕС и неговите граждани, заедно с партньорите му в развиващите се страни, би трябвало да играят водеща роля в дебатите относно периода след 2015 г.
The EU and its citizens, together with its partners in the developing countries, should play a leading role in the post 2015 debates.
ЕС и неговите държави членки вече са направили много във връзка с приоритетите в областта на ХБРЯ-В веществата.
The EU and its Member States have already done a lot to address CBRN-E priorities.
ЕС и неговите държави членки вече са поели задължения за координация на социалната сигурност не само по отношение на Турция, но и по отношение на Албания, Черна гора и Сан Марино в споразумения с тях.
The EU and its Member States have not only taken on social security coordination obligations with respect to Turkey, but also in the agreements with Albania, Montenegro and San Marino.
ЕС и неговите държави членки изпълниха ангажиментите си, свързани с облекчаването на дълга, и увеличиха степента на участието си.
The EU and its Member States have delivered on their debt-relief commitments and increased their level of involvement.
ЕС и неговите държави членки изразиха готовност за по-голямо сътрудничество с Турция и за значително по-голяма политическа и финансова ангажираност при спазване на установената рамка.
The EU and its Member States expressed readiness to increase cooperation with Turkey and step up their political and financial engagement substantially within the established framework.
ЕС и неговите държави членки изразходват приблизително 2 милиарда евро годишно за морски изследвания.
The EU and its Member States spend approximately EUR 2 billion a year on marine research.
ЕС и неговите държави членки мобилизираха помощ в размер на близо 3 милиарда евро за засегнатото население в Сирия и съседните приемащи държави, като това са най-мащабните действия за хуманитарна помощ, осъществявани някога от ЕС.
The EU and its Member States mobilised nearly EUR 3 billion in assistance for the people affected in Syria and neighbouring host countries, which is the biggest humanitarian effort ever undertaken by the EU.
ЕС и неговите държави членки понастоящем осигуряват близо 1,5 милиарда EUR всяка година за програми за водоснабдяване, канализация и хигиена (WASH) в развиващите се страни.
The EU and its Member States currently provide close to 1.5 billion EUR every year for Water Supply, Sanitation and Hygiene (WASH) programmes in developing countries.
ЕС и неговите държави членки предоставят повече от 50 % от цялата ОПР и ще запазят силна колективна ангажираност.
The EU and its Member States provide more than 50% of all ODA and will maintain a strong collective commitment.
ЕС и неговите държави членки предприеха стъпки за преодоляване на пречките пред инвестициите, но са нужни още действия.
The EU and its Member States have taken steps to tackle barriers to investment, but more needs to be done.
ЕС и неговите държави членки признават необходимостта от насърчаване на инвестициите.
The EU and its Member States have recognised the need to boost investment.
ЕС и неговите държави членки продължават да бъдат силно ангажирани с изпълнението на активна и конструктивна роля в дискусиите относно рамката за периода след 2015 г. и ще допринесат с допълнително уточняване на приоритетни въпроси и опасения, в хода на доуточняването на рамката.
The EU and its Member States continue to be firmly committed to playing an active and constructive role in discussions on the post-2015 framework and will contribute with further elaboration of priority issues and concerns as the framework is further defined.
ЕС и неговите държави членки продължават да са твърдо ангажирани с борбата с допинга и гарантирането на нейната пропорционалност и зачитането на националните ценности, правни традиции и приложимо законодателство и тези на ЕС.
The EU and its Member States remain firmly committed to the fight against doping and to ensuring its proportionality and respect for EU and national values, legal traditions and applicable law.
ЕС и неговите държави членки решиха да подкрепят по-съгласувани действия във външната и енергийната политика на ЕС, която да са съобразени с геополитическото развитие.
The EU and its Member States have decided to support a more coherent EU foreign and energy policy action that takes geopolitical developments into account.
ЕС и неговите държави членки са ангажирани с подобряването на ефективността на своите политики за сътрудничество за развитие в съответствие с поетите от тях ангажименти в рамките на Глобалното партньорство за ефективно сътрудничество за развитие (ГПЕСР) и да следват принципите от Пусан за ефективност на помощта и развитието.
The EU and its Member States are committed to improving the effectiveness of their development cooperation policies, in line with their commitments under the Global Partnership for Effective Development Cooperation (GPEDC) and to following the Busan aid and development effectiveness principles.
ЕС и неговите държави членки са вече сред водещите донори на официална помощ за развитие и на финансиране в областта на климата за развиващите се страни.
The EU and its Member States are already the leading providers of official development assistance and climate finance to developing countries.
ЕС и неговите държави членки са до голяма степен неподготвени за настоящия масиран бежански поток.
The EU and its Member States are facing the current massive arrival of refugees largely unprepared.
ЕС и неговите държави членки са до голяма степен неподготвени за настоящия масов приток на бежанци.
The EU and its member states are facing the current massive arrival of refugees largely unprepared.
ЕС и неговите държави членки са най-големите участници в публичното финансиране за развиващите се страни в борбата с изменението на климата.
The EU and its Member States are the biggest contributors of public climate finance to developing countries.
ЕС и неговите държави членки са натрупали съществен опит във финансирането на научните изследвания в областта на мореплаването и морското дело и в подобряването на достъпността и оперативната съвместимост на данните.
The EU and its Member States have a strong track record in funding marine and maritime research and improving data availability and interoperability.
ЕС и неговите държави членки са начело и в световните усилия за подпомагане на търговията, като осигуряват над една трета от световната помощ, предоставяйки 11 милиарда евро годишно.
The EU and its Member States have also been driving global ‘Aid for trade’ efforts, accounting for more than a third of global support, to the tune of EUR 11 billion per year.
ЕС и неговите държави членки са предприели стъпки за справяне с пречките пред инвестициите, но са необходими допълнителни действия.
The EU and its Member States have taken steps to tackle barriers to investment, but more needs to be done.
ЕС и неговите държави членки са също и най-големият световен донор на помощ за търговията, като техният принос представлява една трета от световния.
The EU and its Member States are also the world's leading providers of Aid for Trade, accounting for a third of the global total.
ЕС и неговите държави членки се ангажират с постигането на тази цел.
The EU and its Member States are committed to meeting this target.
ЕС и неговите държави членки се насърчават да обсъдят с ОИСР разширяването на обсега на неговите Насоки за защита на потребителите от трансгранични заблуждаващи търговски практики, така че да се обхванат и операциите между предприятия.
The EU and its Member States are encouraged to discuss with the OECD the extension of its "Guidelines for Protecting Consumers from Fraudulent Commercial Practices Across Borders" to include B2B.
ЕС и неговите държави членки се насърчават да обсъдят с ОИСР разширяването на обсега на неговите Насоки за защита на потребителите от трансгранични заблуждаващи търговски практики, така че да се обхванат и операциите между предприятия.
The EU and its Member States are encouraged to discuss with the OECD the extension of its Guidelines for Protecting Consumers from Fraudulent Commercial Practices Across Borders to include B2B.
ЕС и неговите държави членки следва все повече да съгласуват усилията си за оказване на помощ на обществата в преход.
The EU and its Member States should increasingly "act as one" to support transition societies.
ЕС и неговите държави членки следва да обединят своите инструменти и механизми, за да се договорят пактове с трети държави, за да се управлява по-добре миграцията.
The EU and its Member States should combine their respective instruments and tools to agree compacts with third countries in order to better manage migration.
ЕС и неговите държави членки следва да признаят, че проблемите в комуникацията относно политиката за миграцията и бежанците може да навредят в значителна степен на съгласуваността между държавите членки и на доверието на партньорите от ЕПС, а дори на стабилността на ЕС.
The EU and its Member States should acknowledge that miscommunication on migration and refugee policy may do a lot of damage to the coherence of the Member States and ENP partners' trust, and even to the stability of the EU.
ЕС и неговите държави членки следва да продължат тези действия.
The EU and its Member States should continue these actions.
ЕС и неговите държави членки следва да създадат благоприятен климат за големи индустриални проекти между европейски оператори.
The EU and its Member States should establish a favourable climate for major industrial projects between European operators.
ЕС и неговите държави членки стигнаха до заключението, че и двете конвенции изглежда предоставят еквивалентно равнище за контрол и прилагане, що се отнася до кораби, класифицирани като отпадък.
The EU and its Member States have concluded that both Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
ЕС и неговите държави членки също укрепват ефективността и съгласуваността на своята подкрепа за правата на човека в страните партньорки.
The EU and its Member States are also reinforcing the effectiveness and coherence of their support for human rights in partner countries.
ЕС и неговите държави членки трябва да бъдат отворени към нови форми на стопанска дейност в рамките на икономиката на споделянето.
The EU and its Member States need to have an open mind to new ways of doing business in the context of the collaborative economy.
ЕС и неговите държави членки трябва да говорят в един глас и да действат единно, за да постигнат по-добри резултати и да подобрят видимото присъствие на ЕС.
The EU and its Member States should speak with one voice and act in concert so as to achieve better results and improve the EU's visibility.
ЕС и неговите държави членки трябва да дават морален пример в борбата с корупцията на своя територия и в отношенията със страните партньори.
The EU and its Member States must set an ethical example in fighting corruption both domestically and in their relations with partner countries.
ЕС и неговите държави членки трябва също така да засилят подкрепата си за МСП, за да могат те изцяло да се ползват от закрила на своите инвестиции.
The EU and its Member States also need to step up their support for SMEs to be able to take full advantage of protecting their investments.
ЕС и неговите държави членки участват дейно в международните форуми и организации, които се занимават с политики в областта на културното наследство, като например Съвета на Европа30 и ЮНЕСКО31, както и провеждат двустранни диалози с трети държави и региони, в които наследството играе важна роля.
The EU and its Member States are active in multilateral fora and organisations that address cultural heritage policies, such as the Council of Europe30 and UNESCO31, and conduct bilateral dialogues with third countries and regions where heritage plays an important role.
ЕС и неговите държави членки участват съвместно в изпълнението на Парижкото споразумение.
The EU and its Member States participate jointly in the implementation of the Paris Agreement.
ЕС и неговите държави членки ще бъдат изправени и пред нови предизвикателства.
The EU and its Member States will also be confronted with new challenges.
ЕС и неговите държави членки, взети заедно, са най-големият донор, осигурявайки ОПР в размер на 53 млрд. EUR годишно (2011 г.), което представлява повече от половината от световната ОПР.
The EU and its Member States collectively are the largest donor, providing an annual EUR 53 billion in ODA (2011), or more than half of global ODA.
ЕС и неговите държави-членки би трябвало да участват активно в общата оценка на ООН на световното море.
The EU and its Member States should participate actively in developing the UN global marine assessment.
ЕС и неговите държави-членки биха могли да използват в по-голяма степен комбинация от кредити и безвъзмездни средства или да използват инвестиционни фондове с дялово участие или инструменти за поделяне на риска, за да мобилизират допълнително финансиране — включително от частния сектор — за задоволяване нуждите от инвестиции на нашите страни партньори.
The EU and its Member States could use more blending of loans and grants or use funds in equity or risk-sharing instruments, to mobilise additional funding - including from the private sector - to cover the investment needs of our partner countries.
ЕС и неговите държави-членки вече предоставят значителни средства за Средиземноморския регион (вж. приложение II за подробности).
The EU and its Member States already provide significant funding in the Mediterranean region (see Annex II for details).
ЕС и неговите държави-членки дават своя принос за пълното изпълнение на многостранната инициатива за намаляване на дълга и на инициативата за тежко задлъжнелите бедни страни.
The EU and its Member States are doing their share to contribute to the full implementation of the Multilateral Debt Relief and Heavily Indebted Poor Countries Initiatives.
ЕС и неговите държави-членки засилват дейностите се в подкрепа на трети страни с цел по-добро справяне с миграцията.
The EU and its Member States are intensifying their activities in support of third countries to better manage migration.
ЕС и неговите държави-членки имат специална отговорност по отношение на ромите, които живеят във всички държави-членки, страните кандидатки и потенциалните страни кандидатки.
The EU and its Member States have a special responsibility towards the Roma, who live in all Member States, candidate countries and potential candidates.
ЕС и неговите държави-членки могат да обмислят определени условия, които следва да бъдат изпълнени за програми/проекти/подкрепа по отношение на:
The EU and its Member States might consider a certain number of conditions to be met for programmes/projects/support, in terms of:
ЕС и неговите държави-членки насърчават, заедно с международните си партньори, ратифицирането на "Базелската забрана", което е от ключово значение за усъвършенстването на правната рамка на международния превоз на отпадъци.
The EU and its Member States are promoting, together with their international partners, the ratification of the "Basel ban" which constitutes a key element for the improvement of the legal framework for international shipments of waste.
ЕС и неговите държави-членки подписаха Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, в която фигурира задължението за вземане на необходимите мерки, за да могат хората с увреждания действително да се ползват от тези права.
The EU and its Member States have signed the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which includes the obligation to take appropriate measures to make these rights effective.
ЕС и неговите държави-членки предоставят над половината от световната помощ за развитие и хуманитарна помощ.
The EU and its Member States contribute over half of global development assistance and humanitarian aid.
ЕС и неговите държави-членки работят заедно с държавите от ИП за улесняване на законната миграция въз основа на двустранни инициативи и споразумения и в рамките на партньорствата за мобилност.
The EU and its Member States have worked together with the EaP countries on facilitating legal migration on the basis of bilateral initiatives and agreements and in the framework of the Mobility Partnerships.
ЕС и неговите държави-членки разполагат с широки правомощия да подобряват социалното и икономическото положение на хората с увреждания.
The EU and its Member States have a strong mandate to improve the social and economic situation of people with disabilities.
ЕС и неговите държави-членки са начело в световните усилия в областта на ПТ, като предоставиха повече от една трета от средствата в световен план.
The EU and its Member States have been driving global AfT efforts, accounting for more than a third of global flows.
ЕС и неговите държави-членки са придобили съществен практически опит от прилагането на Директива 94/56/EО.
The EU and its Member States gained significant practical experiences in application of Directive 94/56/EC.
ЕС и неговите държави-членки са членове и участници в няколко международни форума, в които се обсъжда въпросът с живака31.
The EU and its Member States are members and participants in several international fora where the mercury issue is discussed31.
ЕС и неговите държави-членки следва да използват съществуващите агенции и мрежи, за да усъвършенстват събирането на данни и обмена на информация относно непридружени непълнолетни лица посредством:
The EU and its Member States should use existing agencies and networks to improve data collection and the exchange of information on unaccompanied minors, by: