natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Благодарение на интензивното взаимодействие между всички участващи страни (включително представители на индустрията и НПО) в етапа на изготвяне, в предложението на Комисията се вземат под внимание различните налични технологии за контрол на емисиите в зависимост от работния обем на двигателя и горивния цикъл.“
Thanks to intensive interaction during the drafting stage with all parties involved (including industry and NGOs), the Commission proposal recognises the different technologies available for emissions control depending on engine size and combustion cycle.
Благодарение на интервенцията на ЕФПГ работниците, засегнати от съкращения, получиха помощ за повторна интеграция на пазара на труда, която беше по-добре адаптирана към техните нужди.
The intervention meant that the workers affected received more personalised assistance to re-enter the labour market.
Благодарение на интернет Когато използват интернет услуги, европейските граждани на практика могат да бъдат изложени, отв своята държава по местоживеене, да получат достъп до  на услуги, които са класифицирани като нелегални и се предоставянит от един или повече оператори, които притежават лиценз в друга страна, независимо дали е държава членка на ЕС или не.
The internet has effectively enabled When using internet services, European citizens can be exposed to access, from their own country of residence, to services classified as illegal provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
Благодарение на интернет европейските граждани на практика могат, от своята държава по местоживеене, да получат достъп до услуги, предоставяни от един или повече оператори, които притежават лиценз в друга страна, независимо дали е държава членка на ЕС или не.
The internet has effectively enabled European citizens to access, from their own country of residence, services provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
Благодарение на интернет и цифровата технология, все по-голям брой европейци днес могат да създават и разпространяват изображения, информация и съдържание.
Thanks to the internet and digital technology, an increasing number of Europeans can now create and disseminate images, information and content.
Благодарение на интернет услугите ще бъдат разкрити качествени работни места, както за служители на трудов договор, така и за самонаети лица, включително в селските или изолираните райони.
Online services will create high-quality jobs, whether as employees or on a self-employed basis, even in rural or isolated areas.
Благодарение на комбинацията от безвъзмездни средства и обществени поръчки, основан на оценка на риска ex-ante и ex-post контрол, както и проверки по документи и одити на място, „целите на контрола“ ще бъдат постигнати при разумно ниво на разходите.
Thanks to the combination of grants and procurement, risk based ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, the "control objectives" will be achieved at a reasonable cost level.
Благодарение на комбинацията от предварителни и последващи проверки, както и на документните проверки и одитите на място, през последните години количествено определимият среден остатъчен процент на грешка беше по-нисък от 2 %, с едно изключение за програмата „Дафне“ през 2009 г., когато процентът на грешка достигна малко над 2 %.
Thanks to the combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%, with one exception for the Daphne programme in 2009, where the error rate rose slightly above 2%.
Благодарение на комбинацията от предварителни и последващи проверки, както и на документните проверки и одитите на място, през последните години количествено определимият среден остатъчен процент на грешка беше по-нисък от 2 %, с едно изключение за програмата „Дафне“ през 2009 г., когато процентът на грешка достигна малко над 2 %.
Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%, with one exception for the Daphne programme in 2009, where the error rate rose slightly above 2%.
Благодарение на компонента, специално посветен на студентите от държавите партньори от Южното Средиземноморие, през 2013 г. бе отчетен най-големият до момента брой на студентите от тези държави, получили стипендия за придобиване на образователна степен в ЕС.
As a result of a dedicated window for students from Southern Mediterranean partner countries, in 2013 the highest ever number of students from these countries received a scholarship to obtain their degree in the EU.
Благодарение на комуникационните нововъведения, повишаването на достъпа до културни дейности и търсенето на предмети на културата е безпрецедентно.
Cultural activities and the demand for cultural goods are spreading, with unprecedented access thanks to new communication tools.
Благодарение на концепциите за съвместно развитие прехвърлянето на частни средства може да бъде насочено към инфраструктурни проекти, които са от полза на цялото общество (5.1 – 5.2).
Concepts of Co-Development have the potential to channel private remittances to infrastructure projects that benefit the general public (5.1-5.2).
Благодарение на концепцията както работещите, така и работодателите се възползват от възможностите на глобализацията.
It helps employees and employers alike to seize the opportunities globalisation offers.
Благодарение на либерализацията на пазара в ЕС промишлеността (особено МСП) и домакинствата вече могат да намалят своите разходи, като сменят тарифния план при сегашните си доставчици или като преминат към по-евтини енергийни доставчици там, където предлагането е достатъчно голямо.
Thanks to EU market liberalisation, industry (particularly SMEs) and household consumers can already reduce their prices by changing to better tariff regimes with existing suppliers or by switching to cheaper energy suppliers, where suppliers are sufficiently numerous.
Благодарение на международната конкурентоспособност на нашите предприятия износът извън ЕС е в основата на повече от 30 милиона работни места (с две трети повече, отколкото преди 15 години), което означава, че понастоящем износът е в основата на почти всяко седмо работно място в Европа.
Thanks to our companies' international competitiveness, more than 30 million jobs are now supported by exports outside the EU — two thirds more than 15 years ago — meaning exports now support almost one in seven jobs in Europe.
Благодарение на международния си мандат EFCA  е натрупала много голям опит в прилагането на общи платформи за проверка и в поддържането на привилегировани мрежи с ЕС и трети държави.
Thanks to its international mandate, the EFCA has, so far, developed robust expertise in implementing common inspection platforms and maintains privileged network with EU and third countries.
Благодарение на мекия си климат през цялата година Гърция може да посреща туристи извън основния сезон.
With a mild climate year round, Greece is very well placed to benefit from receiving tourists outside the core season.
Благодарение на механизмите си за отпускане на заеми и осъществяваното наблюдение МВФ е основен стълб на световното финансово-икономическо управление.
The IMF, through its lending instruments and surveillance, is an essential pillar of global economic and financial governance.
Благодарение на механизмите си за отпускане на заеми и осъществяваното наблюдение МВФ е основен фактор в световното финансово-икономическо управление.
The IMF, through its lending instruments and surveillance, is an essential actor in global economic and financial governance.
Благодарение на мисията му на консултативен орган, неговите членове и организациите, които те представляват, могат да участват в процеса на вземане на решения на ниво EС.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Благодарение на многобройни характеристики за повишаване на техническата и процедурната защита, които са заложените в системата съгласно принципа за защита на личните данни още в етапа на проектиране, обработката на такива данни чрез системата осигурява значително висока степен на защита и сигурност в сравнение с други начини за информационен обмен като изпращане по пощата, по телефона, по факс или чрез електронната поща.
Thanks to the many procedural and technical privacy-enhancing features that were built into the system following the privacy-by-design principle, the processing of personal data in IMI offers a considerably higher level of protection and security than other methods of information exchange such as mail, telephone, fax or e-mail.
Благодарение на многобройните данни за реформата в областта на помощта е възможно да се вземат решения, основани на факти.
Informed decisions are possible due to the wealth of evidence available on aid reform.
Благодарение на многосекторното партньорство се осъществява обмен за различните инициативи, осъществявани по места, с цел да се премине от експерименталната фаза към фазата на обобщена стратегия.
The cross-sector partnership makes it possible to discuss the various initiatives being carried out on the ground, helping these to move beyond the experimental stage and become widespread strategy.
Благодарение на мониторинга Комисията разполага с редовни аналитични оценки за изпълнението на проектите и програмите.
Monitoring provides the Commission with regular analytical assessments of implementation of projects and programmes.
Благодарение на мониторинга Комисията разполага с редовни аналитични оценки за изпълнението на проектите и програмите.
Monitoring provides the Commission with regular analytical assessments of implementations of projects and programmes.
Благодарение на мрежата EURES ще е налице по-обширна база данни с кандидати, което увеличава потенциала за намиране на кандидати с подходящи умения.
Through the EURES network, a wider pool of candidates will be available, increasing the potential of finding candidates with suitable skills.
Благодарение на намесата на структурата за АРС фактите са изяснени и е постигнато доброволно уреждане на спора между страните.
Thanks to the intervention of the ADR entity, the facts were clarified and an amicable solution was found for the parties.
Благодарение на направените през 2002 г. промени в директивата бе внесена повече яснота по отношение на правните последици при транснационални случаи и бяха съответно адаптирани нейните разпоредби при отчитане на промените в законодателството относно неплатежоспособността в държавите-членки, с което се подобри правната сигурност.
The revision carried out in 2002 clarified the legal consequences of transnational situations and adapted the provisions to take into account changes in the insolvency laws in the Member States, thus enhancing legal certainty.
Благодарение на направените през последните години инвестиции, намалява използването на природни ресурси, произвеждат се по-малко отпадъци и по последователен начин се използват повторно вторичните суровини от пивоварния процес.
Investments made in recent years are leading to a reduced use of natural resources, producing less waste and consistently reusing secondary materials from the brewing process.
Благодарение на нарасналите приходи на Обсерваторията от странични източници, които допълваха вноските на членовете, поетите задължения и извършените плащания за периода 1999—2006 г. постоянно бяха по-ниски както в номинално, така и в процентно отношение, в сравнение със сумите, предвидени в предложенията на Комисията за решенията от 1999 и 2004 г.
Thanks to the development of the Observatory's supplementary revenues, in addition to the members' contributions, commitments and payments in the years 1999 to 2006 were consistently lower in both nominal and percentage terms than the amounts foreseen in the Commission proposals for the Decisions of 1999 and 2004.
Благодарение на настоящето становище ЕИСК ще обхване няколко области на политиките:
Thanks to this opinion the EESC will cover several policy areas:
Благодарение на настоящия опит на ЕАМБ в подобни дейности се достигна до заключението, че ЕАМБ следва да бъде ефективна или дори много ефективна при изпълнението на по-голямата част от потенциалните задачи.
Due to EMSA's current experience in similar activities, it was concluded that EMSA should be either effective or even highly effective in carrying out the great majority of the potential tasks.
Благодарение на натиска от наша страна бяха определени рамковите условия, които направиха възможен този преход.“ От друга страна в Полша, Литва и България силният интерес към гражданското енергопроизводство от възобновяеми източници беше компенсиран от извънредно силното чувство на фрустрация поради административните и финансови пречки, възпрепятстващи участието в процесите на изготвяне на политиките и производството на енергия.
In Poland, Lithuania and Bulgaria, on the other hand, the strong interest in civic renewable energy was offset by extreme frustration with the administrative and financial barriers to participation in policy processes and in energy production.
Благодарение на него ЕС разполага с една от най-ефективните системи за защита на общественото здраве в света.
Thanks to the EFSA, the EU has one of the most effective systems for protecting public health in the world.
Благодарение на него ЕС събра положителен опит в осигуряването на съгласуваност между миграцията и целите за развитие.
Through this approach, the EU has positive experience in ensuring coherence between migration and development objectives.
Благодарение на него бяха получени нови възможности за взаимно учене и обмен на добри практики и той доведе до по-добра осведоменост и разбиране на общите предизвикателства.
It has provided new opportunities for mutual learning and exchange of good practice and increased awareness and understanding of common challenges.
Благодарение на него гражданите могат да участват пряко в подобряването на качеството на живот в своята общност; става дума за истински приобщаващ растеж с видими резултати на местно равнище.
Through CLLD they can take part directly in improving the quality of life in their communities: this is about real inclusive growth with visible outcomes at local level.
Благодарение на него е възможно по-свободното движение на хора, стоки, услуги и капитали.
It allows people, products, services and capital to move more freely.
Благодарение на него експертните познания от ОСТ могат да изиграят своята роля в подкрепата, която ЕС оказва на развиващите се страни.
It could also allow OCT expertise to play a role in the EU’s support for developing countries.
Благодарение на него значително се намаляват и разходите на дружествата с дейност зад граница.
It also significantly reduces the costs for companies operating cross-border.
Благодарение на него милиони хора по света усетиха истинска разлика.
It has made a real difference on the ground to millions of people around the world.
Благодарение на него намаляват бюрократичните пречки пред специалистите и предприятията, които извършват трансгранична дейност.
It reduces red tape for professionals and businesses operating cross border.
Благодарение на него от настоящия момент до края на 2017 г. ще бъдат мобилизирани поне 315 млрд. EUR допълнителни публични и частни инвестиции.
It will mobilise at least EUR 315 billion between now and end 2017 in additional public and private investment.
Благодарение на него през изминалите 50 години за европейските дружества се създадоха нови възможности и икономии от мащаба, които засилиха конкурентоспособността на промишления сектор, бяха разкрити нови работни места, потребителите се ползват с по-голям избор на по-ниски цени и хората могат да живеят, учат и работят, където желаят.
In the past 50 years, it has generated new opportunities and economies of scale for European companies that have strengthened industrial competitiveness, it has created jobs and offered greater choice at lower prices for consumers and it has enabled people to live, study and work where they want.
Благодарение на него разполагаме с повече благосъстояние под формата на по-ниски цени и по-голям избор.
It has increased welfare by lowering prices and increasing choices.
Благодарение на него се намаляват и разходите на дружествата с международна дейност.
It also reduces costs for companies operating cross-border.
Благодарение на него се оформя обликът на една общност, проектират се ценности и може да се способства за европейската интеграция чрез допълване на нашата обща европейска идентичност.
It shapes identities, projects values and can be a driver of European integration by contributing to our shared European identity.
Благодарение на него хората могат да живеят, работят и учат там, където желаят.
It enables people to live, work and study where they wish.
Благодарение на него ще се подобри финансовата интеграция и ще се спомогне за гладкото предаване на паричната политика на ЕЦБ.
It will also improve financial integration and help ensure the smooth transmission of the ECB's monetary policy.
Благодарение на нея Общността може да разширява, в рамките на своите правомощия, обхвата на действията си, когато обстоятелствата го налагат, и обратно – да ги ограничава или прекратява, когато те вече не могат да преминат успешно теста за субсидиарност2.
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require, and conversely, it means that Community action should be restricted or discontinued where it no longer meets the subsidiarity test.2
Благодарение на нея Общността може да разширява, в рамките на своите правомощия, обхвата на действията си, когато обстоятелствата го налагат, и обратно – да ги ограничава или прекратява, когато те вече не могат да преминат успешно теста за субсидиарност3.
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require, and conversely, it means that Community action should be restricted or discontinued where it no longer meets the subsidiarity test3.
Благодарение на нея бяха създадени условия, които способстват за подобряване на безопасността на пациентите в ЕС.
It has created a climate that is conducive to improving patient safety in the EU.
Благодарение на нея може също да се повиши осведомеността за значението на „космоса“ и да се подобри представата за него, като се изтъкне връзката му с конкретни услуги за гражданите.
It may also generate more awareness and improve the image of "space" by connecting space with specific services for citizens.
Благодарение на нея рисковите ситуации са ясно посочени, независимо от нивото на езиковите познания, а самата директива е дала решителен принос за прилагането на един от основните принципи на правото на Общността — свободното движение на работна ръка.
It has enabled risk situations to be clearly identified, independently of language knowledge, and has contributed decisively to implementing a major principle of Community law: the free movement of workers.
Благодарение на нея се увеличават работните места, а работещите се ползват от по-гъвкави алтернативи — като се започне от неспециализирана „микроработа“ и се стигне до предприемачество на непълно работно време.
It also increases employment and benefits employees by allowing for more flexible schedules, from non-professional micro jobs to part-time entrepreneurship.
Благодарение на нея също така ще се повишат още повече високите постижения на научната база, което е от съществено значение за устойчивостта и дългосрочния просперитет и благосъстояние на Европа.
It will also increase excellence in the science base, essential for the sustainability and long term prosperity and wellbeing of Europe.
Благодарение на нея ще се подобри данъчната среда за предприятията, тъй като ще се намали данъчната тежест.
It would also create a better tax environment for business, reducing tax burdens.
Благодарение на нов инструмент за борба с организираната престъпност51 може да се осъществява по-тясно сътрудничество между държавите-членки.
A new instrument on the fight against organised crime51 allows for further cooperation between Member States.
Благодарение на нова система за отчитане на позициите, която ще преразгледа освобождаванията, от които са се ползвали някои търговци на стокови пазари, на пазарите на стокови деривати ще се увеличи прозрачността както за регулаторните органи, така и за обществеността, като по този начин те ще имат възможност по-добре да оценят въздействието на притока на финансовите инвестиции върху механизма на ценообразуването и съответна нестабилност на цените.
On commodity derivatives markets, a new system of position reporting with a review of the exemptions that some commodity traders were benefiting from will increase transparency towards both regulators and the public enabling them to better assess the impact of the inflow of financial investments on the price formation mechanism and the related price volatility.
Благодарение на новата програма, и по-специално на ос „EURES“, държавите-членки ще се ползват с по-голяма мобилност на пазара на труда в рамките на ЕС, което може да помогне за запълването на свободните работни места, за които липсват достатъчно квалифицирани работници или кандидати, и по този начин ще се подпомогне стопанската дейност и ще се допринесе за икономическия растеж.
Thanks to the new programme, in particular EURES axis, the Member States will benefit from greater intra-EU labour market mobility, which could help fill bottleneck or hard-to-fill vacancies and thus bolster economic activity and contribute to economic growth.
Благодарение на нови технически разработки сега съществуват нови цифрови технологии, способни да предоставят иновативни общоевропейски широколентови услуги, които да съществуват успоредно с gsm-системите в радиочестотната лента 900 mhz.
New technological developments now allow for new digital technologies capable of providing innovative pan-European broadband services in coexistence with GSM in the 900 MHz band.
Благодарение на новите платформи и услуги, даващи възможност за участие, потребителите се превърнаха в активни участници, производители или съчетание от производители и консуматори, така че от съществено значение е въвеждането на нови политики, които да насърчават потребителите за творчество и участие.
With new participative platforms and services, users have become active players, producers or ‘prosumers’ and it is essential to put in place new policies to encourage users’ creativity and participation.
Благодарение на новите разпоредби за целево разпределение на средства, реформата на политиката на сближаване като че ли доведе до промяна в диалога между Комисията и националните и регионални органи, при който акцентът се поставя (много повече сега отколкото в миналото) върху начините за развитие на факторите, благоприятстващи икономическата конкурентоспособност и заетостта.
Encouraged by the new earmarking provisions, the reform of cohesion policy appears to have changed the nature of the discourse between the Commission and the national and regional authorities, which has become more focused than previously on ways to develop the factors of economic competitiveness and job creation.
Благодарение на новите разпоредби ще се увеличи изборът за потребителите и ще нарасне качеството на получаваните услуги.
The new rules would broaden consumer choice and quality of service received.
Благодарение на новия Фонд въздействието на тези съществуващи фондове на ЕС върху реалната икономика ще се увеличи многократно в сравнение с това, което биха постигнали поотделно.
Thanks to the new Fund, the impact of these existing EU funds on the real economy will be multiplied, compared to what they would have achieved otherwise.
Благодарение на облака използването на тези данни става все по-лесно.
It is also becoming easier to exploit this data thanks to the Cloud.