natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Привличане на държавите членки за участие: Комисията приканва държавите членки да създадат подходящи условия за градовете, за да могат да разработят и приложат своите планове за устойчива градска мобилност.
4.5 Involving the Member States: the Commission calls on Member States to create the right conditions for towns, cities and metropolises to develop and implement their plans for sustainable urban mobility.
4.5 Приемането на двукомпонентната схема („twin-mortgage“) би могло да има някои предимства, доказуеми чрез задълбочения анализ, между които:
4.5 Adopting a twin-mortgage system could have a number of advantages to be verified during further analysis, including:
4.5 Приемането на двукомпонентната схема („twin-mortgage“) би могло да има някои предимства, които следва да бъдат потвърдени след задълбочен анализ, между които:
4.5 Adopting a twin-mortgage system could have a number of advantages to be verified during further analysis, including:
4.5 Приемането на техническите и регулаторните стандарти би следвало да се извърши съгласно принципите на новата политика по стандартизация, като се даде гласност и прозрачност на дейностите и с активното участие на социалните партньори и представители на организираното гражданско общество.
4.5 Technical and regulatory standards should be adopted in line with the principles of New Approach Standardisation, ensuring public information and transparency for the work, with the full participation of the social partners and civil society organisations.
4.5 Приемането на техническите и регулаторните стандарти би следвало да се извърши съгласно принципите на новата политика по стандартизация, като се даде гласност и прозрачност на дейностите и с активното участие на социалните партньори и представителите на организираното гражданско общество.
4.5 Technical and regulatory standards should be adopted in line with the principles of New Approach Standardisation, ensuring public information and transparency for the work, with the full participation of the social partners and civil society organisations.
4.5 Приемането на техническите и регулаторните стандарти би следвало да се извърши съгласно принципите на новата политиката по стандартизация, като се даде гласност и прозрачност на дейностите и с активното участие на социалните партньори и представители на организираното гражданско общество.
4.5 Technical and regulatory standards should be adopted in line with the principles of New Approach Standardisation, ensuring public information and transparency for the work, with the full participation of the social partners and civil society organisations.
4.5 Приетият от Комисията финансов инструмент може да реши проблем, който досега ограничаваше възможността за силна инфраструктура.
4.5 The financial instrument proposed by the Commission can resolve a problem which to date has restricted the possibility of creating strong infrastructure.
4.5 Признаване и валидиране
4.5 Recognition and Validation
4.5 Прилагането на каквито и да било законодателни мерки трябва да се извършва в контекста на изменението на климата.
4.5 Implementation of any legislative measures must be in the context of climate change.
4.5 Приложното поле на ОКООКД е правилно дефинирано от гледна точка на субектите, съдържанието и територията.
4.5 The scope of the CCCTB is correctly defined in terms of the entities, income and territory it covers.
4.5 Принадлежност към определена социална група.
4.5 Membership of a social group.
4.5 Приносът на заинтересованите страни в работата по стандартизация, по време на 5-те определени по-горе етапа в параграф 3.6, е цел от обществен интерес.
4.5 It is a public-interest objective for a wide range of stakeholders to be able to contribute to the standardisation process at the five stages referred to in point 3.6 above.
4.5 Приносът на заинтересованите страни в работата по стандартизация, по време на 5‑те определени по-горе етапа в параграф 3.6, е цел от обществен интерес.
4.5 It is a public-interest objective for a wide range of stakeholders to be able to contribute to the standardisation process at the five stages referred to in point 3.6 above.
4.5 Приносът на програмата INSC за страните с по-ограничени промишлени, научни и изследователски възможности, които осъществяват или възнамеряват да започнат програми за производство на атомна електроенергия с търговски цели и да изпълнят минималните критерии за стабилност също се счита ценен и е в обществен интерес на ЕС.
4.5 The contribution of the INSC programme to countries with a more limited industrial, scientific and research base and which either have or are intending to undertake commercial nuclear generation programmes and fulfil the minimum stability criteria is also considered of value and in the EU's public interest.
4.5 Приносът на програмата INSC за страните с по-ограничени промишлени, научни и изследователски възможности, които осъществяват или възнамеряват да започнат програми за производство на атомна електроенергия с търговски цели и да изпълнят минималните критерии за стабилност, също се счита ценен и е в обществен интерес на ЕС.
4.5 The contribution of the INSC programme to countries with a more limited industrial, scientific and research base and which either have or are intending to undertake commercial nuclear generation programmes and fulfil the minimum stability criteria is also considered of value and in the EU's public interest.
4.5 Принцип на пропорционалност: подпомагането следва да бъде подходящо и необходимо по вид и обхват.
4.5 Proportionality: services and benefits should be necessary and appropriate in their form and extent.
4.5 Принципът на свобода на предоставяне на услуги в морските пристанища е изключително важен елемент от разглеждания регламент.
4.5 The principle of freedom to provide port services is at the forefront of the regulation.
4.5 Принципът на субсидиарност се прилага дотолкова, доколкото предложението не попада под изключителната компетенция на Общността.
4.5 The subsidiarity principle applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the community.
4.5 Приоритетна цел 6: осигуряване на инвестиции за политиката в областта на околната среда и климата, както и на правилно ценообразуване
4.5 Priority objective 6: to secure investment for environment and climate policy and get the prices right
4.5 Приоритетни области
4.5 Priority areas
4.5 Присъствието на ОГО в жизненоважни сфери на обществения живот, където те участват проактивно във вземането на решения и изготвянето на политиката, доведе до редица положителни резултати при разработването на националните стратегии и законодателството относно ОГО.
4.5 The presence of CSOs in critical areas of public life, where they have become proactively involved in decision and policy-making, has resulted in a number of successes as regards the development of national strategies and legislation affecting CSOs.
4.5 Причините за тази неохота на доставчиците на услуги, наред с другото, са свързани с правата на пътниците, които се различават при различните видове транспорт, с проблемите при събирането на данните и – преди всичко – с разпределението на приходите.
4.5 The reasons for providers' reticence are, inter alia, passenger rights, which differ from one mode of transport to another, difficulties with data collection and - above all - distribution of revenue.
4.5 Причините за тази неохота на доставчиците на услуги, наред с другото, са свързани с правата на пътниците, които се различават при различните видове транспорт, с проблемите при събирането на данните и — преди всичко — с разпределението на приходите.
4.5 The reasons for providers' reticence are, inter alia, passenger rights, which differ from one mode of transport to another, difficulties with data collection and - above all - distribution of revenue.
4.5 Програмата за гъвкавостта и сигурността не би трябвало да се определя йерархично отгоре-надолу, като се изготвя първо от Комисията и след това се обсъжда от държавите-членки.
4.5 The flexicurity agenda should not therefore be set in a top-down fashion, defined by the Commission and discussed by the governments of the Member States.
4.5 Програми за положително отношение на родителите следва да бъдат на разположение в подкрепа на родители и семейства, за да се избягва пораждането на сексуално малтретиране на деца.
4.5 Positive parenting programmes should be available to support parents and families to avoid child sexual abuse from occurring.
4.5 Прозрачност, гражданско общество и интереси на потребителите: ако искаме конструктивно да ангажираме гражданското общество в тези процеси (TEN/503) и да прилагаме енергийни политики, които са по-тясно приспособени към интересите на потребителите, трябва да има повече откритост, а обикновените европейци и лицата, отговорни за вземането на решения, трябва да бъдат по-добре запознати с количествените факти и корелации.
4.5 Transparency, civil society and consumer interests: if we want to get civil society constructively involved in these processes (TEN/503) and to implement energy policies which are more closely geared to consumer interests, there must be more openness, and ordinary Europeans and decision-makers must be made more familiar with the quantitative facts and correlations.
4.5 Производство с „възможност за участие“ или с „възможност за неучастие“
4.5 Opt-in or opt-out procedure
4.5 Промени, отнасящи се до жилищния сектор
4.5 Amendments regarding the housing sector
4.5 Противно на това положението с целта за намаляване на броя на напускащите преждевременно училище на максимум 10% до 2020 г. не изглежда толкова положително.
4.5 Conversely, the prognosis for the aim of reducing the proportion of school drop-outs below 10% by 2020 is not looking nearly so good.
4.5 Противно на това, положението с целта за намаляване на броя на напускащите преждевременно училище на максимум 10% до 2020 г. не изглежда толкова положително.
4.5 Conversely, the prognosis for the aim of reducing the proportion of school drop-outs below 10% by 2020 is not looking nearly so good.
4.5 Проучване на комбинираната система на обучение с оглед на възможността за по-широкото ѝ прилагане: Важно е да се преодолее пропастта между потребностите на пазара на труда, образованието и очакванията на младите хора.
4.5 Explore the dual system of apprenticeships with a view to its broader application: It is important to bridge the gap between labour market needs, education and the expectations of young people.
4.5 Проучването за безопасност след получаване на разрешение (Post-Authorisation Safety Study – PASS) представлява проучване, което служи на безопасността на лекарствените продукти.
4.5 A post-authorisation safety study (PASS) is a scientific study aimed at drug safety.
4.5 Проучването на работната сила на ЕС следва да прави по-редовна оценка на постигнатия напредък.
4.5 The EU Labour Force Survey should assess the progress achieved on a more regular basis.
4.5 Проучванията показват, че като цяло мигрантите повече допринасят за икономиката, отколкото да получават наготово, че тяхното въздействие върху данъчните системи е минимално, и че те помагат на Европа да преодолее демографския си дефицит и стимулират икономическия растеж.
4.5 Studies show that on the whole, migrants contribute more than they take from the economy, that their impact on fiscal systems is minimal and that they help Europe address its demographic deficit and stimulate economic growth.
4.5 Проучванията показват, че посредническата роля на семейството е важна за намаляване на въздействието на рекламата.
4.5 Studies show that the mediating role of the family is important in mitigating the effects of advertising.
4.5 Проучванията показват, че посредническата роля на семейството е важна за намаляването на въздействието на рекламата.
4.5 Studies show that the mediating role of the family is important in mitigating the effects of advertising.
4.5 Процедура за подаване на заявки и регистрация
4.5 Application and registration processes
4.5 Процедура за правна защита в случай на неспазване на сроковете, свързани с включването на лекарствени продукти в системите за здравно осигуряване
4.5 Remedies procedure in case of non-compliance with the time limits related to the inclusion of medicinal products in health insurance systems
4.5 Процедурни гаранции
4.5 Procedural guarantees
4.5 Публикуване на консултацията: достъпност и видимост
4.5 Publicising the consultation: accessibility and visibility
4.5 Публикувани в Германия данни също показват високи равнища на замърсяване в училища и сгради в някои общини (Хамбург и Берлин).
4.5 Figures have also been published in Germany, showing high contamination rates in schools and buildings in some communities (Hamburg and Berlin).
4.5 Публикуваните планове на Франция, Словения, Гърция (само чернова), Нидерландия и Люксембург са написани на националния език (непреодолимо препятствие за докладчика).
4.5 The material published by France, Slovenia, Greece (a draft only), the Netherlands and Luxembourg is in the national language (making it impossible for the rapporteur to read).
4.5 Публичният и частният сектор следва да се възползват от програми на ЕС (като например „Хоризонт 2020“), за да се осигури достъп до оборудване и обучение в областта на ИКТ за всички жени, по-специално за жените, които започват свой собствен бизнес.
4.5 Both the public and private sector should make use of EU programmes (such as Horizon 2020) to ensure access to ICT facilities and training are available to all women, in particular women starting their own businesses.
4.5 Публично финансиране – в резултат на дългогодишните усилия на НПО за осигуряване на публично финансиране, формално за НПО е предвидена доста значителна сума на местно равнище (в рамките на бюджетите на органите за местно самоуправление, около 883 900 EUR13) и на национално равнище (чрез Парламентарната комисия за разпределение на средствата за НПО, разполагаща с около 200 00014 EUR и чрез Комисията за разпределение на част от приходите от лотарийни игри с фонд от 3 440 00015 EUR).
4.5 Public funding – The efforts made over many years by NGOs to obtain public funding have resulted in a rather considerable amount of funds being formally available to NGOs at local level (within the budgets of the local self-governments, approximately EUR 883 90014) and at national level (through the Parliamentary Commission for the allocation of funds to NGOs with an estimated fund of EUR 200 00015 and via the Commission for the allocation of a portion of lottery income with a fund of EUR 3 440 00016).
4.5 Публично-частни партньорства
4.5 Public-private partnerships
4.5 Първата вътрешна последица от това международно сътрудничество е създаването на система на Общността за известяване за нередности, която предупреждава икономическите субекти и държавите-членки за всяко основателно съмнение, възникнало у Европейския съюз във връзка със спазването на закони, регламенти или международни мерки за опазване и управление на рибните запаси от риболовни кораби или рибни продукти от определени трети страни.
4.14 The first internal consequence of this international cooperation is the creation of a Community alert system, warning economic players and Member States of any reasonable doubt that the Community may have as to compliance with laws, regulations or international conservation and management measures in respect of fishing vessels or fishery products from certain third countries.
4.5 Първият от тези пропуски се установява по отношение на хранителната безопасност и спазването на общностните норми при вноса на хранителни продукти, фуражи, животни и растения.
4.5 The first of these shortcomings relates to food safety and the compliance of imports (foodstuffs, feed, animals and plants) with Community regulations.
4.5 Първо, с постъпленията от санкциите, наложени на тези, които нарушават правата на потребителите, би следвало да се създаде фонд, чиито средства да се насочат за целите на политиката за защита на потребителите, по-специално за действията от общ интерес, в полза на цялото население, предприемани от сдруженията на потребителите и публичната администрация и други органи, които ще могат да развиват дейност за изпълнение на тази политика, в съответствие с разпоредбите на всяка държава членка.
4.5 Firstly, a fund should be created with the proceeds from the financial penalties imposed on those who breach consumer rules, and these sums should be used for consumer protection policy purposes, in particular for measures of general interest of benefit to the entire population, carried out by consumer associations and public authorities and other bodies able to take action to enforce this policy, in keeping with the provisions of each Member State.
4.5 Първо, с постъпленията от санкциите, наложени на тези, които нарушават правата на потребителите, би следвало да се създаде фонд, чиито средства да се насочат за целите на политиката за защита на потребителите, по-специално за действията от общ интерес, посредством инструмента на колективните искове, в полза на цялото население, предприемани от сдруженията на потребителите и публичната администрация и други органи, които ще могат да развиват дейност за изпълнение на тази политика, в съответствие с разпоредбите на всяка държава членка.
4.5 Firstly, a fund should be created with the proceeds from the financial penalties imposed on those who breach consumer rules, and these sums should be used for consumer protection policy purposes, in particular for measures of general interest, by means of the instrument of collective action, of benefit to the entire population, carried out by consumer associations and public authorities and other bodies able to take action to enforce this policy, in keeping with the provisions of each Member State.
4.5 Разбира се, не само по-ниските разходи за труд (ниско заплащане и/или социални осигуровки) и необходимостта от приближаване към пазарите карат компаниите да преместват производствата си.
4.5 But of course, it is not only lower labour costs (low wages and/or lower social protection) and the need to get closer to markets that make companies relocate production.
4.5 Разбира се, не само по-ниските разходи за труд (ниско заплащане и/или социални осигуровки) и необходимостта от приближаване към пазарите карат предприятията да преместват производствата си.
4.5 But of course, it is not only lower labour costs (low wages and/or lower social protection) and the need to get closer to markets that make companies relocate production.
4.5 Разбирайки причините за тази липса на точност, наложена от множеството технически проблеми, които следва да се решат, ЕИСК все пак счита, че така, както е формулирано, предложението може да породи големи различия в тълкуванията, които ще имат негативни последици за европейския пазар на превоз на стоки.
4.5 While the EESC understands the reasons for this vagueness, caused by the many technical issues to be addressed, it feels that the proposal as currently worded is liable to give rise to substantial differences in interpretation, with adverse effects on the European freight transport market.
4.5 Разбирайки причините за тази липса на точност, наложена от множеството технически проблеми, които трябва да се решат, ЕИСК все пак счита, че така, както е формулирано, предложението може да породи големи различия в тълкуванията, които ще имат негативни последици за европейския пазар на превоз на стоки.
4.5 While the EESC understands the reasons for this vagueness, caused by the many technical issues to be addressed, it feels that the proposal as currently worded is liable to give rise to substantial differences in interpretation, with adverse effects on the European freight transport market.
4.5 Разбирайки причините за тази липса на точност, наложена от множеството технически проблеми, които трябва да се решат, ЕИСК все пак счита, че, така както е формулирано, предложението може да породи големи различия в тълкуванията, които ще имат негативни последици за европейския пазар на превоз на стоки.
4.5 While the EESC understands the reasons for this vagueness, caused by the many technical issues to be addressed, it feels that the proposal as currently worded is liable to give rise to substantial differences in interpretation, with adverse effects on the European freight transport market.
4.5 Развитие на селските райони
4.5 Rural development
4.5 Развитието на инфраструктурата за презареждане и/или подмяна на акумулаторите ще изисква големи инвестиции.
4.5 The development of infrastructure for recharging and/or battery replacement will require major investment.
4.5 Развитието на предприемаческия дух у младите хора и подкрепата за малките и средните предприятия е един от основните приоритети и от двете страни на Средиземно море.
4.5 Developing a spirit of enterprise in young people and support for small and medium-sized enterprises is a key priority for the authorities on both sides of the Mediterranean.
4.5 Развитието на сектора трябва да бъде благоприятствано от структуриран диалог на европейско, национално и регионално равнище, подчертаващ справедливите условия на труд, които да съставляват обща основа за сектора в Европа, в съответствие с прилагането на общностните директиви в областта на равенството между половете, относно организацията на работното време, информацията и допитването до работниците.
4.5 The sector's development must be supported by structured social dialogue at both European and national and regional levels to define fair working conditions which can provide a common basis in the sector in Europe, in line with the Community directives on both gender equality, organisation of working time, and worker information and consultation.
4.5 Развитието на сектора трябва да бъде благоприятствано от структуриран диалог на европейско, национално и регионално равнище, подчертаващ справедливите условия на труд, които да съставляват обща основа за сектора в Европа, чрез прилагането на общностните директиви в областта на равенството между половете, относно организацията на работното време, информацията и допитването до работниците.
4.5 The sector's development must be supported by structured social dialogue at both European and national and regional levels to define fair working conditions which can provide a common basis in the sector in Europe, in line with the Community directives on both gender equality, organisation of working time, and worker information and consultation.
4.5 Различни фактори в Европейския съюз се отразяват неблагоприятно върху процеса на връщане, като например:
4.5 A range of factors in the EU are adversely affecting the reshoring process, including:
4.5 Размерът на тези потоци даже може да достигне или надвиши този на собствените ресурси на Комисията без да има нужда от извършването на онези фискални трансфери, на които Германия и други държави членки се противопоставят.
4.5 The inflows could well come to match or exceed the Commission’s own resources and do so without the fiscal transfers which Germany and some other Member States oppose.
4.5 Размерът на тези потоци, даже може да достигне или надвиши този на собствените ресурси на Комисията без да има нужда от извършването на онези бюджетни трансфери, на които Германия и други държави членки се противопоставят.
4.5 The inflows could well come to match or exceed the Commission’s own resources and do so without the fiscal transfers which Germany and some other Member States oppose..
4.5 Размерът на тези потоци, даже може да достигне или надвиши този на собствените ресурси на Комисията без да има нужда от извършването на онези фискални трансфери, на които Германия и други държави членки се противопоставят.
4.5 The inflows could well come to match or exceed the Commission’s own resources and do so without the fiscal transfers which Germany and some other Member States oppose.
4.5 Разпределение на бюджетните кредити по позиция 1004 за 2017 г. – предварително обсъждане
4.5 Distribution of 2017 appropriations for item 1004 – preliminary debate
4.5 Регионализацията и процесът на вземане на решения
4.5 Regionalisation and the decision-making process