natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.1 Стандартите не само предоставят възможности; те очертават също така рамки и ограничения.
1.1.1 Standards are not just about opportunities; they also lay down frameworks and limitations.
1.1.1 Стандартите не само предоставят възможности; те очертават също така рамки и ограничения.
Standards are not just about opportunities; they also lay down frameworks and limitations.
1.1.1 Съветът вече многократно е вземал становище по темата „Застаряване“.
1.1.1 The Council has made a number of statements on ageing.
1.1.1 Съзнание за възможностите
1.1.1 A sense of opportunity
1.1.1 Тези приоритетни области са избрани в съответствие с препоръката на Европейската платформа с участието на множество заинтересовани страни по въпросите на стандартизацията в областта на ИКТ, която обединява заинтересовани страни от индустрията, органи за определяне на стандарти, представители на правителства и на гражданското общество.
1.1.1 The priority areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation, which brings together industry stakeholders, standard-setters, governments and civil society representatives.
1.1.1 Тези приоритетни области са избрани в съответствие с препоръката на Европейската платформа с участието на множество заинтересовани страни по въпросите на стандартизацията в областта на ИКТ5, която обединява заинтересовани страни от индустрията, органи за определяне на стандарти, представители на правителства и на гражданското общество.
The priority areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation5, which brings together industry stakeholders, standard-setters, governments and civil society representatives.
1.1.1 Тези световни природни ресурси, а именно земеделските земи, храната, водата, енергията и определени метали и ключови минерали, са ограничени и потенциално все по-дефицитни, като същевременно търсенето за тях никога не е било по-голямо и не е нараствало по-бързо, отколкото в момента.
1.1.1 These key world natural resources, namely agricultural land/food, water, energy and certain metals and key minerals, are in finite and potentially increasingly short supply, yet the demand for these has never been greater nor growing faster than at present.
1.1.1 Тези световни природни ресурси, а именно земеделските земи, храната, водата, енергията и определени метали и ключови минерали, са ограничени и потенциално все по-дефицитни, като същевременно търсенето им никога не е било по-голямо и не е нараствало по-бързо, отколкото в момента.
1.1.1 These key world natural resources, namely agricultural land/food, water, energy and certain metals and key minerals, are in finite and potentially increasingly short supply, yet the demand for these has never been greater nor growing faster than at present.
1.1.1 Тенденции
1.1.1 Trends
1.1.1 Това означава, че в процеса на стандартизация е необходимо да се прецени внимателно ситуацията по отношение на проектирането, приемането и прилагането на всеки стандарт и трябва да се намери разумен баланс между стандартите, като рестриктивен фактор, и творчеството, напр. да се остави отворена възможността за свободно изразяване, за да се създават нови „нестандартни“ решения.
1.1.1 This means that, during the standardisation process, the situation should be carefully assessed as regards the design, adoption and implementation of each standard and a reasonable balance must be struck between standards as a restricting factor versus creativity, i.e. leaving open the possibility to express oneself freely in order to create new "non-standard" solutions.
1.1.1 Това означава, че в процеса на стандартизация е необходимо да се прецени внимателно ситуацията по отношение на проектирането, приемането и прилагането на всеки стандарт и трябва да се намери разумен баланс между стандартите, като рестриктивен фактор, и творчеството, напр. да се остави отворена възможността за свободно изразяване, за да се създават нови „нестандартни“ решения.
This means that, during the standardisation process, the situation should be carefully assessed as regards the design, adoption and implementation of each standard and a reasonable balance must be struck between standards as a restricting factor versus creativity, i.e. leaving open the possibility to express oneself freely in order to create new “non-standard” solutions.
1.1.1 Това съобщение представя положителна програма за бизнеса, както и доказва, че новият комисар по въпросите на търговията се е вслушал в основните опасения, изразени от гражданското общество и други, след две размирни години, когато за пръв път от десетилетие насам търговията се превърна в знаков политически проблем.
1.1.1 This Communication presents a positive agenda for business, as well as demonstrating that the new Trade Commissioner has listened to key concerns raised by civil society and others, following a turbulent two years with trade a high-profile political issue for the first time in a decade.
1.1.1 Транспортът и енергетиката, неделим и жизненоважен за конкурентноспособността, развитието, благоденствието и сближаването бином, са подложени на троен натиск - икономически, социален и екологичен - в условия на недостатъчно европейско предлагане на енергия и нестабилно външно предлагане, което води до повишаване на цените.
1.1.1 Transport and energy, which are an inseparable pair which are vital for competitiveness, development, wellbeing and cohesion, are under three different kinds of pressure - economic, social and environmental - against the background of shortfalls in European energy supply and instability of external supply, which cause prices to rise.
1.1.1 Транспортът и енергетиката, неделим и жизненоважен за конкурентноспособността, развитието, благоденствието и сближаването бином, са подложени на троен натиск - икономически, социален и екологичен  в условия на недостатъчно европейско предлагане на енергия и нестабилно външно предлагане, което води до нестабилност на цените и повишаването им може да продължи години наред.
1.1.1 Transport and energy, an inseparable pair which are vital for competitiveness, development, wellbeing and cohesion, are under three different kinds of pressure - economic, social and environmental - against the background of shortfalls in European energy supply and instability of external supply, which cause prices to fluctuate and may allow them to keep rising for a period of years.
1.1.1 Транспортът и енергетиката, неделим и жизненоважен за конкурентоспособността, развитието, благоденствието и сближаването бином, са подложени на троен натиск - икономически, социален и екологичен  в условия на недостатъчно европейско предлагане на енергия и нестабилно външно предлагане, което води до колебание на цените и повишаването им може да продължи години наред.
1.1.1 Transport and energy, an inseparable pair which are vital for competitiveness, development, wellbeing and cohesion, are under three different kinds of pressure - economic, social and environmental - against the background of shortfalls in European energy supply and instability of external supply, which cause prices to fluctuate and may allow them to keep rising for a period of years.
1.1.1 Три фактора са от първостепенно значение за външното измерение на енергетиката: диверсификацията, единната позиция на ЕС и наличието на правилно разработена вътрешна енергийна система.
1.1.1 Three factors are paramount for the external dimension of energy: diversification, "speaking with one voice" and a properly developed internal energy system.
1.1.1 Трябва да бъде отбелязано закъснението между разглежданата година (2007) и изготвянето на настоящото становище.
1.1.1 Mention must be made of the time-lag between the year under consideration (2007) and the drafting of this opinion.
1.1.1 Тъй като резултатите от анкетата са взети под внимание при избора на приоритетните области на стратегията в областта на ИКТ, които са включени в съобщението на Комисията и засягат голяма част от европейските предприемачи, поради сравнително слабото участие (168 анкетирани лица), може да е необходима допълнителна информация относно структурата на анкетираните.
1.1.1 Given that the results of the survey are taken into account when selecting the ICT strategy's priority areas, which are set out in the Commission communication and concern a large proportion of European entrepreneurs, a relatively low participation rate (168 respondents) could require additional information on the composition structure of respondents.
1.1.1 Тъй като резултатите от анкетата са взети под внимание при избора на приоритетните области на стратегията в областта на ИКТ, които са включени в съобщението на Комисията и засягат голяма част от европейските предприемачи, поради сравнително слабото участие (168 анкетирани лица), може да е необходима допълнителна информация относно структурата на анкетираните.
Given that the results of the survey are taken into account when selecting the ICT strategy’s priority areas, which are set out in the Commission communication and concern a large proportion of European entrepreneurs, a relatively low participation rate (168 respondents) could require additional information on the composition structure of respondents.
1.1.1 Целта на Рамковата конвенция на Обединените нации относно изменението на климата (РКООНИК) е да се стабилизира концентрацията на парникови газове в атмосферата на равнище, което изключва опасни взаимодействия с климатичната система.
1.1.1 The aim of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
1.1.1 Цифровата трансформация оказва важно въздействие върху различни сектори, както и върху потребителите.
1.1.1 The digital transformation has important implications for different sectors as well as consumers.
1.1.1 Цифровата трансформация оказва важно въздействие върху различни сектори, както и върху потребителите.
The digital transformation has important implications for different sectors as well as consumers.
1.1.1 Частният сектор играе основна роля в борбата срещу бедността в света, тъй като създава работни места, произвежда стоки и услуги, създава приходи и ползи и допринася чрез данъците, които плаща, за покриване на публичните разходи, при зачитане на принципите на сътрудничество, признати на международно ниво.
1.1.1 Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
1.1.1 Член 33 от Хартата за основните права признава участието на Европейския съюз в разсъжденията и предложенията в областта на семейната политика, въпреки че без съмнение по съображения за ефективност и субсидиарност конкретното определяне на политиката и нейното прилагане е задача на държавите-членки, на органите на местно управление, а дори и на предприятията.
1.1.1 Article 33 of the Charter of Fundamental Rights legitimises the European Union's involvement in the debate on family policy, even if it is clear that, for reasons of efficiency and subsidiarity,  the practical definition and implementation of policies must lie with the Member States, the local authorities and even public services and businesses.
1.1.1 Член 33 от Хартата за основните права признава участието на Европейския съюз в разсъжденията и предложенията в областта на семейната политика, въпреки че без съмнение по съображения за ефективност и субсидиарност, конкретното определяне на политиката и нейното прилагане е задача на държавите-членки, на органите на местно управление, а дори и на предприятията.
1.1.1 Article 33 of the Charter of Fundamental Rights legitimises the European Union's involvement in the debate on family policy, even if it is clear that, for reasons of efficiency and subsidiarity,  the practical definition and implementation of policies must lie with the Member States, the local authorities and even public services and businesses.
1.1.1 Чрез групата на високо равнище „CARS 21“, форума относно преструктурирането, проведен през октомври 2007 г., и чрез многобройни малки работни групи Комисията вече от дълго време разглежда предизвикателствата, пред които е изправен автомобилният сектор.
1.1.1 With the CARS-21 high-level group, the restructuring forum in October 2007 and numerous small working groups, the Commission has been tackling the challenges facing the automotive sector for some time now.
1.1.1 Ясно е, че твърде строгите стандарти или преждевременното им въвеждане може
1.1.1 It is clear that imposing overly strict standards, or imposing them prematurely, may
1.1.1 Ясно е, че твърде строгите стандарти или преждевременното им въвеждане може
It is clear that imposing overly strict standards, or imposing them prematurely, may
1.1.1 важна движеща сила на приобщаващия растеж, която дава своя принос както за социалния, така и за човешкия капитал, и насърчава солидарността между поколенията, като същевременно създава значителна икономическа стойност,
1.1.1 an important driver of inclusive growth, which contributes to both social and human capital, and fosters intergenerational solidarity, while also offering significant economic value,
1.1.1 да разработи чрез допълващи структурни мерки в рамките на Комисията и на подпомагащите я консултативни органи интегрирана стратегия за научните изследвания и иновациите, като се запази тяхната индивидуална идентичност и специфични условия на работа;
1.1.1 develop an integrated strategy for research and innovation taking additional structural measures within the Commission and the consultative bodies that support it, while preserving their individual identity and specific working conditions;
1.1.1 да разработи чрез допълващи структурни мерки в рамките на Комисията и на подпомагащите я консултативни органи интегрирана стратегия за научните изследвания и иновациите, като се запазят тяхната индивидуална идентичност и специфични условия на работа;
1.1.1 develop an integrated strategy for research and innovation taking additional structural measures within the Commission and the consultative bodies that support it, while preserving their individual identity and specific working conditions;
1.1.1 да разработи чрез допълващи структурни мерки в рамките на Комисията и на подпомагащите я консултативни органи, интегрирана стратегия за научните изследвания и иновациите, като се запази тяхната индивидуална идентичност и специфични условия на работа;
1.1.1 develop an integrated strategy for research and innovation taking additional structural measures within the Commission and the consultative bodies that support it, while preserving their individual identity and specific working conditions;
1.1.1)  през 2014 г. вноската на Съюза в размер на 10 млн. евро за TEN-E подкрепи кредитно подобрение с облигации за проекти в размер на 54,9 милиона евро за проекти за 421 милиона евро; както и
in 2014, the Union’s contribution of EUR 10 million to TEN-E supported a project-bond credit enhancement of EUR 54.9 million for a project size of EUR 421 million; and
1.1.1.1 Специфичните им характеристики1 включват следните:
1.1.1.1 Specific features1 of these structures include the following:
1.1.1.2.
and 6.1.2.
1.1.10 В резултат на продължителната суша през лятото на 2007 г. страната изпадна в трудна ситуация поради лошата реколта, довела до фалити и свръхзадлъжнялост.
1.1.10 The prolonged drought of summer 2007 plunged the country into a difficult situation given the ensuing poor harvests, which led to bankruptcy and excessive debt.
1.1.10 Държавите-членки с установени традиции в здравните услуги, специализирани в областта на тропическите болести, да предложат опита си на всички лица пребиваващи в ЕС и да поддържат качествена научноизследователска дейност в сферата на лечението на тропически болести, и по-специално маларията.
1.1.10 Member States that traditionally offer specialist tropical medical services must offer their expertise to all EU residents and continue to undertake high quality research into treatments for tropical illnesses, particularly malaria.
1.1.10 ЕИСК би желал да бъде постигнат по-бърз напредък в подобряването на единния пазар на услугите.
1.1.10 The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
1.1.10 ЕИСК изразява съгласие с укрепването на използваните в рамките на ОСП инструменти за управление на рисковете.
4.5.6 The EESC agrees with the strengthening of the risk management tools implemented in the CAP.
1.1.10 ЕИСК подчертава също така необходимостта от изготвянето на критерии – като целеви стойности – за съответната хомогенност на медикаментозните фуражи.
1.1.10 The EESC also underlines the need to establish criteria, such as target values, to ensure the appropriate homogeneity of medicated feed.
1.1.10 ЕИСК приветства горещо предложенията, свързани с мерките за развитие на селските райони и настоятелно призовава Комисията да даде възможност и свобода на държавите членки да създадат специални мерки за сектори от първостепенна важност за тях, като предложи алтернатива на тези региони.
4.5.5 The EESC warmly welcomes the proposals concerning rural development measures and urges the Commission to give Member States the opportunity and the freedom to create special measures for sectors of primary importance to them by offering an alternative to these regions.
1.1.10 ЕИСК приветства горещо предложенията, свързани с мерките за развитие на селските райони и настоятелно призовава Комисията да даде възможност и свобода на държавите членки да създадат специални мерки за сектори от първостепенна важност за тях, като предложи алтернатива на тези региони.
4.5.5 The EESC warmly welcomes the proposals concerning rural development measures and urges the Commission to give Member States the opportunity and the freedom to create special measures for sectors of primary importance to them by offering an alternative to these regions.
1.1.10 ЕИСК счита, че постигането на тези по-високи цели изисква да се консолидира институционалната структура на ЕСФ и да се повиши ефективността ѝ, без това да води до нарастване на административната тежест.
1.1.10 The EESC feels that achieving the enhanced objectives requires that the ESF's institutional structure be strengthened and its efficiency improved, without this leading to any increase in administrative burdens.
1.1.10 Здравето на децата на мигрантите е изключителен приоритет.
1.1.10 Health of migrant children is a particular priority.
1.1.10 Използването на регламенти би създало, където е възможно, по-ясна правна среда и би било фактор за постигане на логическа последователност.
1.1.10 The use of regulations would also where possible create a clearer legal environment and be a factor of coherence.
1.1.10 Обръща внимание, по-специално на държавите членки, че е важно да завършат пакета за модернизиране на инструментите за търговска защита, тъй като той ще ускори процеса и ще премахне така наречените „елементи СТО+“ от системата на ЕС, по-специално правилото за по-ниското мито.
1.1.10 Points out, particularly to the Member States, that it is important to conclude the package modernising trade defence instruments, as it will speed up the process and remove the so-called "WTO+ elements" from the EU system, particularly the "lesser duty rule".
1.1.10 По-скоро това трябва да бъде повод за нов старт на политиката на сближаване и за нейното подобряване, включително и на нейното регионално и макрорегионално измерение като централна част от европейската политика, чрез подкрепа за развитието на експертен опит сред регионите (истинска европейска група със специална задача).
1.1.10 Instead, this should be the opportunity for re-launching and improving cohesion policy, including its regional and macro-regional dimension, as the centre of EU policy, by supporting the development of expertise among regions (a fully-fledged European task force).
1.1.10 Препоръчва използването на структурните фондове за насърчаване на приобщаването на младите хора с увреждания.
1.1.10 Recommends using Structural Funds to promote the inclusion of young persons with disabilities.
1.1.10 Специален компенсационен фонд, обучение, механизми за повторно установяване и сътрудничество между приемащата страна и страната на произход.
1.1.10 Special Compensation Fund, training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin.
1.1.10 да подобри условията за подпомагане на МСП и микропредприятия, за да се облекчи достъпът и участието им в програмите за подпомагане и техните инструменти;
1.1.10 improve the rules for support to SMEs and micro-companies to ease their access to and participation in the support programmes and their instruments;
1.1.10 да подобри условията за подпомагане на МСП и микропредприятията, за да се облекчи достъпът и участието им в програмите за подпомагане и техните инструменти;
1.1.10 improve the rules for support to SMEs and micro-companies to ease their access to and participation in the support programmes and their instruments;
1.1.10 да се даде приоритет на: проектите за енергийна диверсификация, осъществявани в съседните страни, например енергийния коридор на ЕС „Каспийско море‑Черно море“ и по-специално газопровода „Набуко“; инфраструктурите за втечнен природен газ (LNG); свързването на електрическите мрежи помежду им и довършването на процеса на свързване на евро-средиземноморската електрическа (Med-ring) и газова инфраструктура; както и осъществяването на нови проекти за изграждане на нефтена инфраструктура от европейски интерес, например проектите „Одеса-Гданск“ и „Констанца-Триест“;
1.1.10 the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanta-Trieste projects.
1.1.10 да се помисли за подготовката на международна конференция по този въпрос с цел изготвянето на Енергийна харта и на Протокол относно енергийната ефективност, която да бъде по-ефикасна, с по-широко участие, широко разпространена и тясно свързана с икономическото и политическото развитие на енергийните въпроси;
1.1.10 consideration to be given to holding an international conference on the issue, aimed at framing an energy charter and a protocol on energy efficiency that would be more effective, participatory, widespread and tied in with the economic and political connotations which energy has acquired;
1.1.10 да се помисли за подготовката на международна конференция по този въпрос, с цел изготвянето на Енергийна харта и на Протокол относно енергийната ефективност, която да бъде по-ефикасна, с по-голямо участие, широко разпространена и тясно свързана с икономическото и политическото развитие на енергийните въпроси;
1.1.10 consideration to be given to holding an international conference on the issue, aimed at framing an energy charter and a protocol on energy efficiency that would be more effective, participatory, widespread and tied in with the economic and political connotations which energy has acquired;
1.1.10 трябва да направи така, че резултатите да са ясно и конкретно видими за обществото и гражданите;
1.1.10 must have clearly visible and tangible results for society and citizens;
1.1.11 В Единния пазар няма място за двойно данъчно облагане.
1.1.11 Double taxation has no place in a Single Market.
1.1.11 ЕИСК вече е заявявал, че опазването на биологичното разнообразие е необходима и основна задача, която представлява не само етичен и морален ангажимент, но и е от стратегическа важно в дългосрочен план.
4.5.7 The EESC has already declared that maintaining biodiversity is an essential, key task which not only represents an ethical and moral obligation but is also of strategic importance in the long term.