natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 При получаването на предупреждение се задейства процедура за общностен и международен контрол върху вноса, спрямо който е възникнало съмнение, както и върху предишен внос и върху риболовните кораби, попадащи в обхвата на известието.
4.15 The warning will result in Community and international monitoring of the imports which provoked the alert and previous imports, and of the fishing vessels concerned by the warning.
4.6 При разработването на мерки за подкрепа и съвети е необходимо да се прави разграничение между решаването на много различни предизвикателства и потребности.
4.6 When designing support and advice measures, decisions must be taken on solving some highly diverse difficulties and needs.
4.6 При разработването на мерки за подкрепа и съвети е необходимо да се прави разграничение между решаването на много различни предизвикателства и потребности.
4.6 When designing support and advice measures, distinctions must be made between solving some highly diverse difficulties and needs.
4.6 При това положение се откриват различни възможности, по които СТО ще трябва да се произнесе:
4.6 This situation gives rise to various options on which the WTO will have to take a position, including the following:
4.6 При това положение се откриват, между другото, различни варианти, върху които СТО ще трябва да се произнесе:
4.6 This situation gives rise to various options on which the WTO will have to take a position, including the following:
4.6 При това положение се откриват, пред СТО стоят различни алтернативи, по които организацията ще трябва да се произнесе:
4.6 This situation gives rise to various options on which the WTO will have to take a position, including the following:
4.6 Приемането на предложените инициативи би позволило да се води ефективна борба срещу измамите и би улеснило създаването на Единната европейска платежна зона (SEPA), в която непаричните плащания може да се извършват в цялата еврозона от една единствена сметка и при същите базови условия, независимо от местоживеенето на ползвателите, като се премахне сегашното разграничаване между национални и трансгранични плащания.
4.6 Adopting the proposed initiatives would enable an effective fight against fraud and facilitate the establishment of a SEPA (Single Euro Payment Area) in which non-cash payments can be made throughout the euro area, from a single account and under the same basic conditions, regardless of place of residence, removing any distinction between national and cross-border payments.
4.6 Призив към гражданите да се отнасят отговорно има смисъл само ако те разполагат със съответните средства.
4.6 Calling on people to take responsibility will only be worthwhile if they actually have the means to exercise that responsibility.
4.6 Призив към гражданите да се отнасят отговорно има смисъл, само ако те разполагат със съответните средства.
4.6 Calling on people to take responsibility will only be worthwhile if they actually have the means to exercise that responsibility.
4.6 Признаване на квалификациите и предотвратяване на загубата на умения
4.6 Recognising qualifications and preventing de-skilling
4.6 Признаване на професионалните квалификации
4.6 The recognition of professional qualifications
4.6 Примери за практики, които могат да бъдат в нарушение на закона:
4.6 Examples of practices that may be in breach of law are:
4.6 Приносът на държавите членки в Комитета на ЕС за Единно европейско небе беше доминиран от национални интереси, а не от цели на ЕС.
4.6 The contribution of the Member States to the EU Single European Sky Committee has been dominated by national interests rather than EU goals.
4.6 Приносът на държавите членки в Комитета на ЕС за Единно европейско небе беше доминиран от национални интереси, а не от целите на ЕС.
4.6 The contribution of the Member States to the EU Single European Sky Committee has been dominated by national interests rather than EU goals.
4.6 Принцип на солидарност: финансирането на социалното подпомагане би следвало да се основава главно на солидарни социално-осигурителни системи и на справедливи, солидарни данъчни системи.
4.6 Solidarity: funding of welfare provision should essentially be supported by solidarity-based social insurance systems and fair, solidarity-based tax systems.
4.6 Принципно работата на Комитета се гради на стремежа към сближаване на различни – включително диаметрално противоположни – интереси чрез основан върху консенсус процес и към намиране на решение, което отговаря на обществения интерес.
4.6 The Committee's basic working methods are based on striving to reconcile different interests – even diametrically opposed ones – in a consensus-based process and to find a solution that is in the public interest.
4.6 Принципът на синдикална свобода е утвърден от конституциите на страните партньори от Средиземноморския регион.
4.6 The principal of trade union freedom is enshrined in the constitutions of the MPCs.
4.6 Проблемът със застаряването на населението се отразява пряко и върху регионалното сближаване: младите хора се стремят да напускат някои области и да търсят работа там, където условията на живот и труд са по-добри.
5.6 Population ageing also has a direct impact on regional cohesion: young people tend to leave certain areas to seek work in others which can offer better living and working conditions.
4.6 Програмите за изграждане на институционален капацитет на държавната администрация в развиващите се страни би трябвало да утвърждават принципите на правовата държава, да допринасят за подобряване на бизнес средата и за повишаване на капацитета за усвояване на местните предприятия.
4.6 Institutional capacity building programmes for State administrations in developing countries should strengthen the principles of the rule of law and so help to improve the conditions for doing business and increase the take-up capacity of local businesses.
4.6 Програмите за развитие на институционален капацитет на държавната администрация в развиващите се страни би трябвало да утвърждават принципите на правовата държава, да допринасят за подобряване на бизнес средата и за повишаване на капацитета за усвояване на местните предприятия.
4.6 Institutional capacity building programmes for State administrations in developing countries should strengthen the principles of the rule of law and so help to improve the conditions for doing business and increase the take-up capacity of local businesses.
4.6 Производството на възобновяема енергия често зависи от местни или регионални малки и средни предприятия (МСП) и земеделски стопани.
4.6 Renewable energy production often depends on local or regional small and medium-sized enterprises (SMEs) and farmers..
4.6 Производството на енергия от възобновяеми източници често зависи от местни или регионални малки и средни предприятия (МСП) и земеделски стопани.
4.6 Renewable energy production often depends on local or regional small and medium-sized enterprises (SMEs) and farmers..
4.6 Промени във финансирането от ЕСФ
4.6 Changes in ESF funding
4.6 Промишлената политика се нуждае от подходящо ниво на частни и публични финансови ресурси.
4.6 Industrial policy needs an appropriate level of private and public financial resources.
4.6 Просто казано, Комисията вярва, че не е имала друг избор, освен да представи предложението, независимо от калкулирания или действителния баланс между разходите и крайните ползи.
4.6 Simply put, the Commission believes it had no choice but to put forward the proposal, whatever the calculated or actual balance of costs and eventual benefits.
4.6 Противно на обичайната практика, която включва успешна „масовизация“ на висшето образование 11, в съответствие с настоящия дебат относно висшето образование вниманието трябва да се насочи към интелигентната специализация, разнообразието на стратегическите избори и създаването на центрове за върхови постижения.
4.6 Contrary to common practice, which included a successful "massification" of higher education11, the focus must, in line with the current debate on higher education, shift towards smart specialisation, diversity of strategic choices and the development of centres of excellence.
4.6 Противно на обичайната практика, която включва успешна „масовизация“ на висшето образование11, в съответствие с настоящия дебат относно висшето образование вниманието трябва да се насочи към интелигентната специализация, разнообразието на стратегическите избори и създаването на центрове за върхови постижения.
4.6 Contrary to common practice, which included a successful "massification" of higher education11, the focus must, in line with the current debate on higher education, shift towards smart specialisation, diversity of strategic choices and the development of centres of excellence.
4.6 Проучване на пазара
4.6 Market intelligence
4.6 Проучванията показаха, че по време на първите две фази от създаването на ЕСТЕ загубата на конкурентоспособност и „изтичането“ на въглерод не изглеждат значителни.
4.6 Studies have shown that there was no great loss of competitiveness or carbon leakage during the first two stages of EU ETS implementation.
4.6 Публичната подкрепа, включително европейската, инвестициите на предприятията на НОР в иновации, в програмата за цифровите технологии и в търсенето на партньорства в тяхната географска среда би трябвало да се разглеждат като приоритетни.
4.6 Public support, including European support, and investment by businesses in the ORs in innovation, the digital agenda and the search for partnerships in their local areas should be treated as priorities.
4.6 Публичните политики целят създаването на работна среда, която да насърчава конкурентоспособността на търговията и промишлеността.
4.6 Public policies aim to create an operating environment that fosters the competitiveness of trade and industry.
4.6 Първият въпрос се отнася за „категоризацията“ на автомобилите с цел намаляване на шума.
4.6 The first question concerns the "categorisation" of vehicles for the purposes of noise abatement.
4.6 Пътният превоз на стоки трябва да се справи и с някои демографски проблеми, разпространени из цяла Европа, изразяващи се в ограничения брои на млади работници и намаляващия дял на шофьорите на тежкотоварни автомобили.
4.6 Throughout Europe, as a result of, inter alia, demographic trends – particularly as regards the limited number of young people in the population – the road transport sector also has to contend with a growing shortage of HGV drivers.
4.6 Работата на непълно работно време в секторите на търговията на едро и дребно също е по-застъпена, отколкото в европейската икономика като цяло, въпреки че между отделните страни съществуват значителни различия, включително между ЕС-15 и 10-те нови държави-членки.
4.6 Part-time work is higher in the wholesale and retail sectors than in the entire European economy, although there are important differences across countries, between and also the EU15 and NMS10.
4.6 Разбира се, ЕИСК не оспорва решението да се определят стандарти за емисиите на CO2 за леките търговски превозни средства, с което се цели също да се избегне рискът от пазарни реакции, водещи до типово одобряване на по-големи пътнически автомобили като леки търговски превозни средства, с цел извличане на изгода от намаленото данъчно облагане или други възможни предимства.
4.6 The EESC does not, of course, dispute the decision to lay down CO2 emission standards for LCVs, not least to avoid the risk that the market will officially categorise larger vehicles as LCVs in order to obtain lower vehicle tax or other potential benefits.
4.6 Разбира се, ЕИСК не оспорва решението да се определят стандарти за емисиите на CO2 за леките търговски превозни средства, с което се цели също да се избегне рискът от пазарни реакции, водещи до типово одобряване на по-големи пътнически автомобили като леки търговски превозни средства, с цел извличане на изгода от намаленото данъчно облагане на автомобилите или други възможни предимства.
4.6 The EESC does not, of course, dispute the decision to lay down CO2 emission standards for LCVs, not least to avoid the risk that the market will be tempted to officially categorise larger vehicles as LCVs in order to obtain lower vehicle tax or other potential benefits.
4.6 Разбира се, въпросът не може да се разглежда опростено, тъй като ситуацията е различна при различните държави и автомобилостроители.
4.6 There is no question of taking a simplistic approach to this issue since the situation varies from one country to another and from one manufacturer to another.
4.6 Развиване на устойчива аквакултура
4.6 Developing sustainable aquaculture
4.6 Развиването на производството на енергия от възобновяеми източници предполага подходящи гъвкави резервни мощности, способни да функционират при ниско базово енергопроизводство (low baseload).
4.6 Developing renewable energy sources requires an appropriate, flexible back-up capacity capable of functioning at a low baseload.
4.6 Развитието на енергия от възобновяеми източници предполага подходящи гъвкави резервни мощности, способни да функционират при ниско базово енергопроизводство (low baseload).
4.6 Developing renewable energy sources requires an appropriate, flexible back-up capacity capable of functioning at a low baseload.
4.6 Разглежда ли публичният сектор ИО по-различно от частния сектор?
4.6 Does the public sector see CC in a different light to the private sector?
4.6 Разглежданата директива въвежда и нова разпоредба, която задължава държавите-членки да преценят необходимостта от гарантиране на прозрачен и недискриминационен достъп за всички оператори до елементите на пощенската инфраструктура и до следните услуги: системата за пощенски кодове, базата данни с адресите, пощенските кутии, пощенски кутии в абонатните станции, информацията за смяна на адрес, услугата за промяна на дестинацията, връщане на пратката до изпращача.
4.6 The directive under review also introduces a new provision obliging Member States to evaluate the need to ensure transparent and non-discriminatory access for all operators to the following services and postal infrastructure elements: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
4.6 Разглобяването на корабите за скрап е процес, изпълнен с предизвикателства, който включва широк спектър от дейности - от демонтиране на цялото оборудване до нарязване и рециклиране на корпуса.
4.6 Ship dismantling is a challenging process, which includes a wide range of activities, from removing all equipment to cutting down and recycling the structure.
4.6 Различията в правните системи помагат да се обясни разликата между обоснованото и необоснованото блокиране на географски принцип.
4.6 The divergences between legal systems help explain the distinction between justified and unjustified geo-blocking.
4.6 Различните видове социални кооперации имат важна роля в процеса на преструктуриране и са основните подбудители към социални иновации.
4.6 Different kind of social cooperatives play an important role in the restructuring process and have been major instigators of social innovation.
4.6 Различните видове социални кооперации имат важна роля в процеса на преструктуриране и са основните фактори за стимулиране на социални иновации.
4.6 Different kind of social cooperatives play an important role in the restructuring process and have been major instigators of social innovation.
4.6 Разнообразяване на видовете продукти, предлагани чрез схемата
4.6 Diversifying the range of products offered through the scheme
4.6 Разпространение на ядрени технологии и тероризъм: През последните години безпокойството нарастна вследствие на новите заплахи, произлизащи от терористичните групи.
4.6 Nuclear proliferation and terrorism: concern has increased in recent years given the new threat presented by terrorist groups.
4.6 Разпространението на най-добри практики ще даде възможност не само да се подобри координацията на компетентните органи, но и по-добро прилагане на превенцията на рисковете и на конкретните действия в случай на бедствие.
4.6 The dissemination of best practice will not only make for better coordination of the competent authorities but also for improved application in risk prevention and specific action in the event of disasters.
4.6 Разпространението на най-добри практики ще даде възможност не само да се подобри координацията на компетентните органи, но и ще осигури по-добро прилагане на превенцията на рисковете и на конкретните действия в случай на бедствие.
4.6 The dissemination of best practice will not only make for better coordination of the competent authorities but also for improved application in risk prevention and specific action in the event of disasters.
4.6 Рамката за действие трябва да създаде дългосрочна сигурност на планирането и инвестициите.
4.6 The framework for action must create long-term planning and investment security.
4.6 Рамката за действия трябва да създаде дългосрочна сигурност на планирането и инвестициите.
4.6 The framework for action must create long-term planning and investment security.
4.6 Растеж, заетост, конкурентоспособност, социално сближаване, социална култура и образование, устойчивост, екологични предизвикателства, демографска промяна, миграция и интеграция, качество на живота и глобална взаимозависимост – това е свързан набор от показатели, който ИСС могат да насърчат.
4.6 Growth, employment, competitiveness, social cohesion, social culture and education, as well as sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence are a cohesive set of indicators that ESCs can help to promote.
4.6 Растеж, заетост, конкурентоспособност, социално сближаване, социална култура и образование, устойчивост, екологични предизвикателства, демографска промяна, миграция и интеграция, качество на живота и глобална взаимозависимост – това са все показатели, по които ИСС могат да допринесат.
4.6 Growth, employment, competitiveness, social cohesion, social culture and education, as well as sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence are all indicators to which ESCs can contribute.
4.6 Регламентът урежда всеобхватния мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове и поглътителите от всички сектори в рамките на Европейския съюз, което безспорно е елемент от основно значение за получаване на точна оценка за цялостното въздействие на Европа върху равнището на световните емисии.
4.6 The regulation provides for comprehensive monitoring and reporting of greenhouse gas emissions and "sinks" from all sectors within the European Union which is clearly one essential element to obtain an accurate assessment of the overall impact that Europe is having on global emission levels.
4.6 Регулиране на въздушното пространство и функция по управление на мрежата
4.6 Airspace Regulation and Network Management Function
4.6 Регулирането на мрежите трябва да поеме в нова насока.
4.6 Network regulation needs redirecting.
4.6 Резултат от подобно развитие на ситуацията е, че Европейският съюз ще представлява една много небалансирана възрастова пирамида, в която преобладават възрастните хора, а активното население е силно намаляващо и много застаряващо.
4.6 The combination of these factors would result in Europe having an extremely unbalanced age-pyramid, with considerably more elderly people than young people and a rapidly shrinking and ageing labour force.
4.6 Ремонт на жилища и други сгради
4.6 Repair of housing and other buildings
4.6 Референтните центрове биха могли също да консултират и оценяват прилагането на практика на правилата за хуманно отношение.
4.4 Reference centres could also provide advice and carry out assessments regarding the practical application of welfare laws.
4.6 Реформиране на Евроконтрол
4.6 Reform of Eurocontrol
4.6 Роля на СМИ:
4.6 Role of the media
4.6 Ролята на ECHA
4.6 The role of ECHA
4.6 Ролята на ECHA
4.6 The role of the ECHA
4.6 Ролята на Комисията
4.6 Role of the Commission.
4.6 Ролята на политиката в областта на конкуренцията във вътрешния пазар
4.6 The role of competition policy in the internal market
4.6 Ролята на профсъюзите
4.6 The role of trade unions
4.6 Ролята на средствата за масова инфопрация (СМИ):
4.6 Role of the media
4.6 Роуминг и международни разговори
4.6 Roaming and international calls
4.6 Русия
4.6 Russia
4.6 Руските ръководители започват да осъзнават, че без участието на гражданското общество няма да бъде възможно да се реализира стратегическата цел за модернизация на Русия.
4.6 The Russian leadership is becoming aware that without the involvement of civil society it would not be possible to realise the strategic goal of the modernisation of Russia.
4.6 Ръстът в отглеждането на култури за биогорива винаги ще измества другите форми на земеползване и може да доведе до изпускане на емисии на CO2, които преди това са били задържани, когато земята е била използвана за дърводобив или растениевъдство.
4.6 The growth of biofuel crops will always displace other uses of land, and may release the carbon that was previously stored in the timber or other plantlife growing on the land.
4.6 Ръстът в отглеждането на култури за биогорива може би е полезна форма на земеползване, при положение че с него не се изместят други форми на земеползване, които са също толкова добри или по-добри по отношение на намаляването на емисиите на парникови газове.
4.6 The growth of biofuel crops may be a useful form of land use, provided that they do not displace other uses that are as good or better in terms of greenhouse gas reduction.
4.6 С аргумента, че едно предприятие, което развива дейност в няколко държави трябва да бъде третирано като предприятие, развиващо дейност в една държава се разглежда само половината от проблема.
4.6 The argument that a firm that is active in several countries must be treated in the same way as a firm that operates in several areas of the same country only addresses half the problem.
4.6 С аргумента, че предприятие, развиващо дейност в няколко държави, трябва да бъде третирано като предприятие, развиващо няколко дейности в една държава, се разглежда само половината от проблема.
4.6 The argument that a firm that is active in several countries must be treated in the same way as a firm that operates in several areas of the same country only addresses half the problem.
4.6 С въвеждането на новите разпоредби в резултат на влизането в сила на Договора от Лисабон, по-специално член 14 от ДФЕС и неговият Протокол № 26 относно услугите от общ интерес, както и член 36 от Хартата на основните права, която получи същата правна стойност като договорите, бяха създадени условията, позволяващи на Комисията да оформи в едно цяло всички свои инициативи, свързани с услугите от общ интерес.
4.6 The introduction of new provisions as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty (Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on services of general interest, as well as Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, which has acquired the same legal value as the treaties) has given the Commission the opportunity to bring together all the initiatives it has taken in relation to services of general interest.
4.6 С оглед на горепосоченото и предвид факта, че намаляването от порядъка на 60 % на емисиите на парникови газове в транспорта вече е било решено от гледна точка на ограничаване на изменението на климата до 2°C далеч преди конференцията в Париж, ЕИСК счита, че целта за намаляване от 60 % продължава да е актуална и в съответствие с решенията на 21-вата Конференция на страните.
4.6 In light of the above, and given that the 60% reduction in GHG emissions in the transport sector had already been decided on well before the Paris conference with a view to keeping climate change below 2°C, the EESC feels that this objective of a 60% reduction is still relevant and in line with the COP21 decisions.
4.6 С оглед на изложената по-горе цел, Комитетът счита по-конкретно, че е целесъобразно да се създаде агенция за изпълнителите, по-специално за по-малко известните изпълнители.
4.6 In line with the above aims, the EESC believes a fund should be set up for performers, especially for less well-known performers.