natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възможно е да се яви необходимост от актуализация на настоящата препоръка, или необходимост от разработване на правно обвързващи разпоредби, която да е породена от техническия прогрес, от необходимостта да се вземат мерки по отношение на рисковете и въздействията на проучването и добива на въглеводороди с използването на други методи, различни от хидравличното разбиване с големи водни количества, да се дължи на неочаквани предизвикателства при прилагането на законодателството на ЕС, или да е във връзка с операции в отвъдморски страни за проучване и добив на въглеводороди чрез хидравлично разбиване с големи водни количества.
An updating of this Recommendation or the development of legally binding provisions may be necessary in view of technical progress, the need to address risks and impacts of exploration and production of hydrocarbons using techniques other than high volume hydraulic fracturing, unexpected challenges in the application of Union legislation or exploration and production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing in offshore operations.
Възможно е да си представим свят, където четци за радиочестотна идентификация образуват всеобхватна глобална мрежа.
It is possible to envisage a world where RFID readers form a pervasive global network.
Възможно е да става въпрос и за използването на същата тази находчивост, за да се предизвикат онези промени в поведението, които са необходими за справяне със сериозните предизвикателства, пред които е изправено нашето общество, като изменението на климата например.
It can also be about tapping into this same ingenuity to bring about the behavioural changes which are needed to tackle the major societal challenges, such as climate change.
Възможно е да стане необходимо извършването на оценка на правните въпроси, които възникват при използването на приложения, засягащи начина на живот и благосъстоянието, с оглед на потенциалните рискове, които те могат да представляват за живота на гражданите.
There may be a need to assess the legal issues arising from the use of lifestyle and wellbeing apps, in view of the potential safety risks they may pose to citizens' lives.
Възможно е да сте постигнали съгласие за сключването на договор по телефона или по всеки друг начин (напр. чрез кратко текстово съобщение ― SMS), който не дава възможност предварително да се запознаете с настоящата бележка.
You may also have agreed to a contract on the telephone or in any other way (such as by SMS) that did not allow you to get this notice beforehand.
Възможно е да съществува пространство за увеличаване на структурирания обмен на информация между държавите-членки относно техните най-добри практики в областта на пазарните инструменти по принцип, и по-специално реформата на екологичния данък.
There may be scope to improve the structured exchange of information between Member States on their best practices in the area of MBI in general and environmental tax reform in particular.
Възможно е да съществуват възможности за намаление на административните разходи на равнището на ЕС, например чрез опростени или по-редки проверки на изпълнението.
There may be opportunities for reducing administrative costs at EU level, for example by simplified or less frequent compliance controls.
Възможно е да съществуват екологични или здравни ползи от въвеждането на специални спецификации за горивата, използвани в служебните автомобилни паркове, тъй като те се експлоатират в градска среда, където може да има специфични проблеми с качеството на въздуха.
There might be environmental or health benefits from establishing special specifications for fuels used by captive fleets, because of their use in urban areas where there might be specific air quality problems.
Възможно е дадено електрическо съоръжение да бъде пуснато в свободно обращение, дори и да не е съобразено с изискванията относно безопасността, и поради това е целесъобразно да се предвидят подходящи мерки за отстраняване на тази опасност.
It is possible that electrical equipment may be placed in free circulation even though it does not comply with the safety requirements, and it is therefore desirable to lay down suitable provisions to minimise this danger
Възможно е действителните разходи за срещите и честотата на срещите да се нуждаят от преразглеждане, в зависимост от необходимите за комитологията структури и от окончателния вид на директивата, след приемането ѝ от Съвета и от Европейския парламент.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by council and parliament, and the necessary comitology structures.
Възможно е действителните разходи за срещите и честотата на тези срещи да се нуждаят от преразглеждане, в зависимост от необходимите за комитологията структури и от окончателния вид на директивата, след приемането ѝ от Съвета и от Европейския парламент.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by council and parliament, and the necessary comitology structures.
Възможно е действителните разходи за срещите и честотата на тези срещи да се нуждаят от преразглеждане, в зависимост от окончателния вид на директивата, след приемането ѝ от Съвета и Европейския парламент.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by the Council and the Parliament.
Възможно е дистрибуторите също да усетят въздействието, макар че е малко вероятно то да бъде значително, като се има предвид, че настоящата инициатива е насочена към производителите на продукти.
Distributors are also likely to be impacted, though this is unlikely to be significant, given the focus of this initiative is on product manufacturers.
Възможно е до 2030 г. да се постигне пълно съответствие с действащото законодателство чрез обединяване на националните усилия и тези на равнището на ЕС, като последните се съсредоточат върху пълното прилагане на съществуващите разпоредби за намаляване на емисиите при източника.
Full compliance with existing legislation is possible by 2020 through a combination of national and EU efforts, with the latter focused on full delivery of existing source controls.
Възможно е доброволно уведомяване
Voluntary notification available
Възможно е дори комбинацията от икономически политики, препоръчани на отделните държави-членки с цел да се възстанови тяхното вътрешно равновесие, всъщност да се окаже неподходяща за ЕС като цяло.
The economic policy mix prescribed to individual Member States on the grounds of the need to address internal imbalances might even prove to be unsuitable for the EU as a whole.
Възможно е дори потребителят да заплати нормалната цена, но да получи след това възстановяване в брой (или отбив от цената) от издателя.
It may even happen that the consumer pays the normal price but receives a ‘cash back’ reimbursement (or ‘rebate’) from the issuer afterwards.
Възможно е дори разходите за единица продукция да не продължат да спадат при сегашните темпове, дори и след като по-голяма част от икономически ефективните варианти бъдат използвани.
Even unit costs may not continue to fall at the present rate when most cost efficient options have been exploited.
Възможно е дори разходите за единица продукция да не продължат да спадат при сегашните темпове, когато по-голямата част от икономически ефективните варианти бъдат използвани.
Even unit costs may not continue to fall at the present rate when most cost efficient options have been exploited.
Възможно е дори съвкупността от икономически политики, препоръчани на отделните държави-членки като необходими за справяне с вътрешните неравновесия, да се окаже в действителност неподходяща за ЕС в неговата цялост.
The economic policy mix prescribed to individual Member States on the grounds of the need to address internal imbalances might even prove to be unsuitable for the EU as a whole.
Възможно е други инициативи да бъдат насочени към разработването на нови общи градивни елементи в допълнение към съществуващите23, като се подкрепи тяхното приемане и се насърчи използването и споделянето на инфраструктури за облачни услуги, данни и изчисления.
Other initiatives could aim at developing new common building blocks in addition to the existing ones23, supporting their take-up and encouraging the use and sharing of cloud, data and computing infrastructures.
Възможно е държавите членки да бъдат оправомощени да отпуснат национални плащания за компенсиране на понесените в тези случаи загуби.
Member States may be authorised by the Commission to grant national payments to compensate for the losses incurred in such instances.
Възможно е държавите членки да предприемат мерки за реформи, които да не засегнат интересите на работниците или на пенсионерите.
It is possible for Member States to implement reform measures that do not affect workers' interests or those of pensioners.
Възможно е държавите-членки да не са в състояние да осигурят всички видове консулска закрила на членовете на семейството, граждани на трети държави, в частност издаването на временни документи.
Member States may not be in a position to deliver all types of consular protection to third country family members, notably emergency travel documents are not being issued.
Възможно е държавите-членки, в които има механизми за колективна защита, да се поколебаят, преди да отпуснат средства на своите структури, за да могат те да предявяват искове от името на потребители от други държави-членки пред местните съдилища или да им оказват съдействие, когато на структурите в държавите-членки без механизми за колективна защита не е наложено подобно задължение.
Member States with collective redress mechanisms might be hesitant to grant resources to their entities for bringing collective redress actions on behalf of or assisting consumers from other Member States before their courts when entities in Member States without collective redress mechanisms do not have such an obligation.
Възможно е евентуалното отрицателно въздействие, произтичащо от по-голямата роля на жертвата в наказателното производство, да нарасне, ако тази по-засилена роля е от естество, което да застраши процесуалните права на обвиняемото лице, и по-специално неговото право на справедлив процес (член 47 от Хартата на ЕС) и правото на защита (член 48 от Хартата на ЕС).
A possible negative impact deriving from the increased role of the victim in criminal proceedings could accrue, if this strengthened role were to endanger the defendant's procedural rights, in particular the right to a fair trial (Article 47 EU Charter) and the right of defence (Article 48 of EU Charter).
Възможно е една част от данъчната тежест да бъде прехвърлена върху клиентите и средностатистическите потребители, но това зависи от способността на данъкоплатците да избегнат данъка.
The tax burden is likely to be partly rolled over to clients and average customers, but it depends on the ability of taxpayers to avoid the tax.
Възможно е електронната идентификация да има положително въздействие от гледна точка на облекчаване на дейностите на компетентните органи, например извършването на одит на директните плащания и другите схеми на Общата селскостопанска политика (тъй като инспекторите вероятно вече ще са снабдени с електронни четящи устройства за използване при овце и кози).
EID may have a positive impact in terms of easing CA's activities like auditing the Direct Payment and other CAP schemes (as inspectors are already likely to be equipped with readers for electronic reading of sheep and goats).
Възможно е желаната конкуренция във и между видовете транспорт да се окаже проблем и тук, но тогава решение би могла да предложи един вид „клирингова къща“, където да се осъществяват плащания между доставчиците на транспортни услуги.
A possible issue here too is the necessary competition within and between transport modes, but a solution would be a sort of clearing house for payments between transport service providers.
Възможно е за господстващото предприятие да е по-лесно да се впусне в хищническо поведение, ако подбира определени клиенти посредством ниски цени, тъй като това ще ограничи загубите му.
It may be easier for the dominant undertaking to engage in predatory conduct if it selectively targets specific customers with low prices, as this will limit the losses incurred by the dominant undertaking.
Възможно е за господстващото предприятие да е по-лесно да се държи хищнически, ако подбира определени клиенти посредством ниски цени, тъй като това ще ограничи загубите му.
It may be easier for the dominant undertaking to predate if it selectively targets specific customers with low prices, as this will limit the losses incurred by the dominant undertaking.
Възможно е за изброените по-горе действия в областта на контрола и оценката да бъде необходимо да се ползват частично или цялостно външни изпълнители в рамките на договор за техническо съдействие, на съществуващ рамков договор за оценяване или в рамките на ограничена или открита тръжна процедура.
The measures listed above in the field of monitoring and assessment may require the services, in part or in full, of external service providers, under a technical assistance contract, an existing framework contract in the field of evaluation or through an invitation to tender under the restricted or open procedure.
Възможно е за известно време безработицата да остане на високи нива със съпътстващите рискове от дългосрочна безработица и изключване.
Unemployment rates may stay high for some time, with the attendant risks of long-term unemployment and exclusion.
Възможно е за отделни случаи да трябва дори да се предвидят и изключения (вж. по-долу параграф 4.4 на настоящото проектостановище).
Special arrangements may even be needed in certain cases" (see also point 4.4 of this draft opinion).
Възможно е за отделни случаи да трябва дори да се предвидят и изключения (вж. също и параграф 4.4 по-долу в настоящото проектостановище).
Special arrangements may even be needed in certain cases" (see also point 4.4 of this draft opinion).
Възможно е за отделни случаи да трябва дори да се предвидят и изключения (вж. параграф 4.9).
Special arrangements may even be needed in certain cases (see point 4.9).
Възможно е за самите фондове и социалните предприятия, към които те са ориентирани, да възникват разходи поради наличието на припокриващи се или конкурентни мерки за саморегулиране във връзка с посочените по-горе проблеми.
Funds themselves and their target social businesses can face costs from the existence of overlapping or competing self-regulatory measures with respect to the issues mentioned above.
Възможно е за фондовете за рисков капитал да възникнат определени разходи, свързани с промяната на техните стандарти за оповестяване и докладване с цел привеждането им в съответствие с единните правила, но по своя размер тези разходи вероятно ще представляват малка част от оперативните разходи при действащия сценарий, при който фондовете трябва да се съобразяват с различни национални разпоредби, които регламентират оповестяването и докладването.
While a venture capital fund is likely to incur some costs linked to adapt its reporting and disclosure standards to align with the uniform rules, these costs are likely to be a fraction of the operating expenses that arise under the 'business as usual' scenario where funds have to comply with a variety of national provisions governing reporting and disclosure.
Възможно е запазването на специални ленти в обичайните гранични контролни пунктове, предназначени само за жители на граничните райони.
Specific lanes could be reserved for border residents at ordinary border crossing points.
Възможно е заседанията да бъдат заместени от писмена процедура.
The meetings may be replaced by a written procedure.
Възможно е застаряването на населението да увеличи упражнявания натиск върху обществените бюджети и пенсионните системи и да доведе до необходимост от увеличаване на персонала, зает със социални грижи и грижи за възрастни хора.
Population ageing may increase pressure on public budgets and pension systems, as well as on the staffing of social and care services for older people.
Възможно е и би трябвало да се търси полезно взаимодействие, например, между плавното приспособяване на еврозоната и общите структурни приоритети на Дневния ред от Лисабон, на програмите за вътрешния пазар и търговския обмен.
Synergies can and should be pursued, for example, between smooth euro area adjustment and the broad structural priorities of the Lisbon, Internal Market and Trade agendas.
Възможно е и други да последват този пример.
Others may follow.
Възможно е и извършването на непряк мониторинг на веществата чрез сумарни параметри/кумулативни параметри (например прах като сумарен параметър за тежки метали).
Indirect monitoring of substances is also possible via sum parameters/ cumulative parameters (e.g., dust as a sum parameter for heavy metals).
Възможно е и по-директно въздействие, като поради бюджетни ограничения заплатите не бъдат изплащани в публичния сектор, включително полицията и въоръжените сили, което да подхрани вълнения или дори военни преврати.
There may also be a more direct impact, with salaries not paid, due to budget constraints, in the public sector, including police and armed forces, fuelling unrest or even military coups.
Възможно е и практическото участие на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището в схемата.
Practical involvement of the European Asylum Support Office in the scheme can also be envisaged.
Възможно е и трябва да бъдат предприети допълнителни стъпки, за които са необходими промени в основните регламенти6.
Additional steps, which require a change in the Basic Regulations, can and should be taken6.
Възможно е известно преразпределяне на средствата между държавите-членки по обективни критерии.
Some redistribution of funds between Member States based on objective criteria could be envisaged.
Възможно е известно рационализиране.
Some rationalisation is possible.
Възможно е измененията да имат неблагоприятни последици от гледна точка на шума поради увеличаването на трафика, но това се компенсира чрез мерките за намаляване на шума.
The package may be disadvantageous in terms of noise emissions due to increased traffic but this is off-set by noise-abatement measures.
Възможно е използването в рамките на едно проучване на ПООС и на комбинирани видове подход, при които количествен анализ да се използва само за някои части от веригата на доставка, а за останалите части да се правят качествени описания за потенциални екологични „горещи точки“ (например, количествен анализ „от люлката до изхода“39, комбиниран с качествени описания „от изхода до гроба“40 на екологичните съображения, или с количествени анализи на стадиите на употреба и на приключване на жизнения цикъл на избрани представителни видове продукти).
Combined approaches are also possible within one PEF study where only certain parts of the supply chain are subject to quantitative analysis and others to qualitative descriptions of potential environmental hotspots (for example, a quantitative cradle-to-gate39 analysis combined with qualitative descriptions of gate-to-grave40 environmental considerations or with quantitative analyses of the use and end-of-life stages for selected representative product types).
Възможно е иновацията в даден производствен процес да е резултат от научноизследователска дейност, извършена на друга територия и от други лица, различни от тези, сред които е намерила приложение.
The innovation of a production process can be the result of research carried out in a different location from that in which it is applied and by different people.
Възможно е интензивната кореспонденция или нарушенията на специфичните закони в някои държави-членки да е отражение на широкия обхват или съдържание на инструмента или на сериозен интерес на заинтересованите страни, но може също да е показател за наличие на разпоредби, които изискват сериозно усилие на държавата-членка за изпълнението, прилагането или разбирането им.
A high intensity of correspondence or infringements of specific laws across a number of Member States can reflect the far-reaching content or scope of the instrument or high stakeholder interest, but it could also be an indicator of provisions which may require a particular effort by Member States to implement or apply or understand.
Възможно е както едновременното подобряване на различни показатели на гумата за сметка на по-високи производствени разходи, така и оптимизирането на един параметър в рамките на дадена технология без допълнителен разход, но за сметка на друг параметър.
While it is possible to simultaneously improve different tyre attributes at higher production costs, it is also possible within a given technology to optimise one parameter at no additional cost but at the expense of another.
Възможно е компетентните органи да имат по-големи ползи от ВАРИАНТ 3, отколкото от ВАРИАНТИ 2 и 1.
Competent authorities may benefit more from OPTION 3 than from Options 2 and 1.
Възможно е конкурентите да не са в състояние да се съревновават за цялостните нужди на определен клиент поради факта, че въпросният доставчик е неизбежен търговски партньор поне за част от търсенето на пазара, например защото марката му е „задължителна складова наличност“, предпочитана от многобройни крайни потребители или поради факта, че ограниченията върху производствените мощности на другите доставчици са такива, че част от търсенето може да бъде задоволено единствено от въпросния доставчик.50 „Пазарната позиция на доставчика“ следователно е от основно значение за оценката на възможните антиконкурентни ефекти на задълженията за снабдяване с продукт от една марка.
Competitors may not be able to compete for an individual customer’s entire demand because the supplier in question is an unavoidable trading partner at least for part of the demand on the market, for instance because its brand is a ‘must stock item’ preferred by many final consumers or because the capacity constraints on the other suppliers are such that a part of demand can only be provided for by the supplier in question.50 The market position of the supplier is thus of main importance to assess possible anti-competitive effects of single branding obligations.
Възможно е конкурентите да не са в състояние да се съревновават за цялостните нужди на определен клиент, защото господстващото предприятие е неизбежен търговски партньор поне за част от пазара, например защото марката му е „задължителна складова наличност“, предпочитана от многобройни крайни потребители или защото производствените мощности на другите доставчици са такива, че част от търсенето може да бъде задоволено единствено от господстващия доставчик25.
Competitors may not be able to compete for an individual customer’s entire demand because the dominant undertaking is an unavoidable trading partner at least for part of the demand on the market, for instance because its brand is a ‘must stock item’ preferred by many final consumers or because the capacity constraints on the other suppliers are such that a part of demand can only be provided for by the dominant supplier25.
Възможно е косвената цена в икономическо измерение на сериозната неравнопоставеност в здравеопазването да бъде значителна.
Indirect economic costs of large health inequalities are potentially considerable.
Възможно е към резервите на тези категории лица да се прибавят резервите на някои по отношение на снемането на биометрични данни, било поради културни или религиозни причини, или поради недоверие относно начина, по който тези данни ще се използват и защитават от органите.
There may also be people who have reservations about the collection of biometric data, either for cultural and religious reasons or because they do not trust the way in which the data will be used and safeguarded by the authorities.
Възможно е лице да стане обект на трафик с цел сексуална експлоатация или други незаконни цели, като трудова експлоатация или принудително подчинение в домашни условия.
A person can be trafficked for the purpose of sexual exploitation or for other illicit purposes such as labour exploitation or domestic servitude.