natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1 Представените от Комисията констатации относно състоянието на железопътните товарни превози не дава основания за особени коментари, а само потвърждава онова, което вече се знаеше за слабостта на този сектор.
3.5.1 The observations made by the Commission on the state of rail freight require no particular comment and only confirm what was already known about the weakness of the sector.
3.5.1 През 2010 г. в европейската циментова промишленост са заети пряко 48 000 души с производство в размер на 250 милиона тона и оборот над 95 милиарда евро.
3.5.1 In 2010, the European cement industry directly employed 48 000 people, producing 250 Mt and turning over EUR 95bn.
3.5.1 През 2010 г. в европейската циментова промишленост са заети пряко 48 000 души,  а производството ѝ е в размер на 250 милиона тона и оборот над 95 милиарда евро.
3.5.1 In 2010, the European cement industry directly employed 48 000 people, producing 250 Mt and turning over EUR 95bn.
3.5.1 През 2010 г. в европейската циментова промишленост са заети пряко 48 000 души, а производството ѝ е в размер на 250 милиона тона и оборот над 95 милиарда евро.
3.5.1 In 2010, the European cement industry directly employed 48 000 people, producing 250 Mt and turning over EUR 95bn.
3.5.1 През 2014 г. Европейската сметна палата публикува проучване относно ефективността на подпомагането на аквакултурите, предоставяно от предишния Европейски фонд за рибарство (ЕФР).
3.5.1 The European Court of Auditors published a study in 2014 on the efficacy of the support provided to aquaculture by the former European Fisheries Fund (EFF).
3.5.1 През 2014 г. Европейската сметна палата публикува проучване относно ефективността на подпомагането на аквакултурите, предоставяно от предишния Европейски фонд за рибарство (ЕФР).
3.5.1 The European Court of Auditors published a study in 2014 on the efficacy of the support provided to aquaculture by the former European Fisheries Fund (EFF).
3.5.1 През последните две години цените на основните селскостопански продукти и на редица важни хранителни стоки драстично се повишиха.
3.5.1 Over the past two years the prices of agricultural commodities and several important basic foodstuffs have risen sharply.
3.5.1 През последното десетилетие ЕС постепенно изгражда обща правна рамка, например с въвеждането на статут на дългосрочно пребиваващ или с утвърждаването на правото на събиране на семейството.
3.5.1 Over the last ten years, the EU has gradually adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and family reunification.
3.5.1 При положение че само една държава членка е използвала тази дерогация, ЕИСК счита, че запазването и е неоправдано.
3.5.1 Given that only one Member State has used this derogation, the EESC believes that there is no justification for maintaining it.
3.5.1 При положение че само една държава членка е използвала тази дерогация, ЕИСК счита, че запазването ѝ е неоправдано.
3.5.1 Given that only one Member State has used this derogation, the EESC believes that there is no justification for maintaining it.
3.5.1 При предоставянето на средства от различни европейски фондове наред с ефикасното им използване са необходими и гъвкавост, както и прагматичен подход, за да се засили тяхната ефективност.
3.5.1 When allocating resources from various European funds there should, in addition to efficiency, be emphasis on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
3.5.1 Признава се в тази връзка, че само конкуренцията не е достатъчна за задоволяване нуждите на всички потребители и защита на правата на потребителите; поради това са включени конкретни разпоредби, гарантиращи универсалната услуга, правата на потребителите и защитата на личните данни.
3.5.1 It is recognised that competition alone is not sufficient to satisfy the needs of all citizens and protect users’ rights; specific provisions are therefore included which safeguard universal service, users' rights and the protection of personal data.
3.5.1 Пример за инициатива в областта на мореплавателските и морските изследвания, в която вземат активно участие всички европейски страни с излаз на море, е Eвропейското обединение по икономически интереси (ЕОИИ), което въз основа на член 169 от ДЕО се подготвя за изпълнението на съвместна изследователска програма за Балтийско море (BONUS).
3.5.1 One example of a marine and maritime research initiative involving the participation of all the countries bordering a European sea is the European Economic Interest Grouping which is preparing to implement a joint Baltic Sea research programme (BONUS) under Article 169 of the EC Treaty.
3.5.1 Пример за инициатива в областта на мореплавателските и морските изследвания, в която вземат активно участие всички европейски страни с излаз на море, е Европейското обединение по икономически интереси (ЕОИИ), което въз основа на член 169 от ДЕО се подготвя за изпълнението на съвместна изследователска програма за Балтийско море (BONUS).
3.5.1 One example of a marine and maritime research initiative involving the participation of all the countries bordering a European sea is the European Economic Interest Grouping which is preparing to implement a joint Baltic Sea research programme (BONUS) under Article 169 of the EC Treaty.
3.5.1 Програмата определя предвидените действия в следните основни области:
3.5.1 The programme provides for measures in the following main areas:
3.5.1 Процесът на европейска цифровизация трябва да включва и училищата – както учителите, така и учениците.
3.5.1 The process of European digitalisation must involve schools – both teachers and students.
3.5.1 Първата област, на която ще бъде отделено внимание в настоящия документ са водите.
3.5.1 The first area that will be covered here is water.
3.5.1 Първата област, на която ще бъде отделено внимание в настоящия документ, са водите.
3.5.1 The first area that will be covered here is water.
3.5.1 Различни разпоредби на държавите-членки.
3.5.1 Different rules in different Member States.
3.5.1 Различните видове въздействие на НТП върху операторите, които са ощетени от тях, са разнообразни и широкообхватни и могат да доведат до намаляване на приходите на доставчиците било чрез намаления на цената, било поради увеличените разходи, възникващи вследствие на тези практики.
3.5.1 The various types of the impact of UTPs on the operators that suffer from them are diverse and far-reaching and can lead to reduced income for suppliers, either through price deductions or because of the increased costs incurred as a result of these practices.
3.5.1 Самият брой на работните места в този отрасъл показва, че той играе ключова роля за преодоляването на сегашната висока безработица в ЕС и притежава голям потенциал за създаване на нови работни места, ако Европа успее да генерира инвестиции за следващия период на икономически възход.
3.5.1 The sheer number of jobs in this industry shows that it plays a key role in overcoming the currently high unemployment in the EU and has big potential for new jobs, if Europe can generate the investments for the next economic upswing.
3.5.1 Сексистките стереотипи са културни и социални поведенчески модели, които предполагат съществуването на „мъжки“ и „женски“ роли и функции.
3.5.1 Sexist stereotypes are cultural and social views which assume that there are 'male' or 'female' roles and tasks.
3.5.1 Следва да се подчертае, че действащите спорни директиви се характеризират с пълна липса на защита на ползвателите потребители, чиято съдба зависи изцяло от отзивчивостта на дружествата за колективно управление, които действат без реален контрол.
3.5.1 It should be stressed that the existing directives at issue are characterised by a complete absence of protection for consumers, whose fortunes depend on provisions made by collecting societies, which are not subject to any real control.
3.5.1 Следва да се създадат необходимите условия за достъп до спортните зали, а също така и за практикуване на спорт от всички, включително лицата с увреждания и възрастните хора.
3.5.1 Everyone, including people with disabilities and the elderly, must have access to sporting venues as a participant and not just as a spectator.
3.5.1 Следва да се създадат необходимите условия за достъп до спортните зали, а също така и за практикуване на спорт от всички, включително от лицата с увреждания и възрастните хора.
3.5.1 Everyone, including people with disabilities and the elderly, must have access to sporting venues as a participant and not just as a spectator.
3.5.1 Следващи етапи: координационна рамка
3.5.1 Next steps: a coordination framework
3.5.1 Следващи стъпки: координационна рамка
3.5.1 Next steps: a coordination framework
3.5.1 Социалните предприятия се нуждаят от достъп до специално разработени програми за подкрепа за развитие.
3.5.1 Social enterprises need access to specially-developed support programmes for development.
3.5.1 Социалният диалог относно здравословните и безопасни условия на труд трябва да бъде насърчаван, а на европейско ниво са нужни мерки, разработени от социалните партньори.
3.5.1 Social dialogue on health and safety at work must be encouraged, and European-level measures developed by the social partners are needed.
3.5.1 Социално-икономическото моделиране внася в класическите финансови модели мерки за социална доходоносност, заменяйки съчетанието рентабилност-риск.
3.5.1 Socio-economic modelling combines social profitability measures with conventional financial models, replacing the profitability-risk combination.
3.5.1 Специфичен въпрос 29: Ще бъде ли необходимо да се повишат отговорностите на членовете на управителния съвет?
3.4.5 Specific question 29: Is it necessary to increase the accountability of members of the board of directors?
3.5.1 Споменатите в настоящия член действия на Комисията за координация на равнището на Съюза получават признание от ЕИСК.
3.5.1 The EESC acknowledges the Commission's coordination activities at EU level referred to in this article.
3.5.1 Според ЕИСК едно от най-конкретните и най-приоритетни проявления на териториалното сближаване е гаранцията за достъп до УОИИ и до СУОИ15 на всички европейски граждани, независимо къде живеят или работят.
3.5.1 For the EESC one of the most important practical expressions of territorial cohesion is guaranteeing all the people of Europe access to SGEIs and SSGIs15, wherever they may live or work.
3.5.1 Според ЕИСК хармонизирането на правата на крайните ползватели, задълженията по отношение на прозрачността и ясната информация за потребителите относно условията, качеството, правата, тарифите и правилата относно улеснения режим за смяна на доставчик, ще донесат значителни ползи за потребителите на електронни съобщителни услуги, ще укрепят тяхната позиция по отношение на доставчиците на услуги и ще намалят информационната асиметрия.
3.5.1 In the EESC's view, harmonisation of end-user rights, obligations regarding transparency and clear consumer information about conditions, quality, rights, tariffs and rules on facilitating a change of provider will bring major benefits for consumers of electronic communication services, strengthening their position vis-à-vis service providers and reducing information asymmetry.
3.5.1 Според Комитета обаче тези много общо формулирани изявления на Комисията трябва да бъдат допълнени с изчерпателни и прецизни данни за изпълнението на програмата, както и за решенията, които трябва да се вземат в хода ѝ, за разпределението (вкл. бюджетно) и тематичните спецификации.
3.5.1 In the Committee's view, however, these statements made by the Commission, which are couched in very general terms, should be supplemented by detailed and precise indications on how the programme is to proceed, and on the relevant decisions, allocations (including budgetary allocations) and specific thematic information.
3.5.1 Според Комитета обаче тези много общо формулирани изявления на Комисията трябва да бъдат допълнени с изчерпателни и прецизни данни за провеждането на програмата, както и за решенията, които трябва да се вземат в хода ѝ, за разпределението (вкл. бюджетно) и тематичните спецификации.
3.5.1 In the Committee's view, however, these statements made by the Commission, which are couched in very general terms, should be supplemented by detailed and precise indications on how the programme is to proceed, and on the relevant decisions, allocations (including budgetary allocations) and specific thematic information.
3.5.1 Според Комитета, би било полезно да се подкрепи популяризирането на СОУОСО посредством финансови, данъчни, оптимизиращи и административни мерки, информационна дейност и маркетингови инициативи, и чрез признаването на СОУОСО за „стандарт за високи постижения“ и на международно ниво, с възможност за подпомагане на МСП да приемат постепенен подход, не на последно място в сферата на индустриалните клъстери.
3.5.1 According to the Committee, it would be worthwhile supporting the dissemination of EMAS by means of financial, fiscal, streamlining and administrative measures, publicity and marketing initiatives, and through recognition of EMAS as a "standard of excellence" also at international level, with the possibility of helping SMEs to take a gradual approach, not least in the sphere of industrial clusters.
3.5.1 Становището на ЕИСК е, че устойчивото развитие на нивото на ЕС на всички икономически и социални сектори може да бъде подкрепено от ИКТ, само чрез активно прилагане на ефектите на иновацията / мрежата – в съответствие с:
3.5.1 The EESC opinion is that Sustainable Growth at EU level of all economic and social sectors can be supported by ICT only by an Active Implementation of Innovation / Network effects – in accordance with:
3.5.1 Степента на автономия.
3.5.1 The degree of autonomy.
3.5.1 Строгата бюджетна дисциплина рискува да предизвика свиване на търсенето, което на свой ред да доведе до рецесия, в резултат на която да възникнат нови дефицити, които да въвлекат европейската икономика в „порочен кръг“.
3.5.1 The risk with budgetary austerity is that it could reduce demand, leading to a recession that would generate further deficits and could push the European economy into a downward spiral.
3.5.1 Съгласно предложението застрахователните посредници и застрахователните предприятия трябва да предприемат всички подходящи мерки за установяване на конфликтите на интереси, които биха могли да възникнат в процеса на застрахователното посредничество и да уведомяват за това клиентите.
3.5.1 The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.
3.5.1 Съобщението с право отбелязва алтернативите на наказателното право, но според ЕИСК не отчита всички последствия: реакцията на ЕС спрямо определено отклоняващо се поведение във финансовата, социалната и икономическата сфера, според Комитета трябва да включва и икономическия вариант, т.е. административни и граждански санкции (например забрана за упражняване на професия).
3.5.1 The communication rightly refers to alternatives to criminal law, but does not, in the Committee's view, pursue all the implications: in its opinion, the EU reaction to criminal financial, social and economic conduct should include the economic option itself, i.e. administrative and civil sanctions (a ban on exercising a profession, for example).
3.5.1 Съществува сериозна загриженост, че тази проникваща навсякъде и даваща големи възможности технология може да застраши неприкосновеността на личния живот: технологията на радиочестотна идентификация може да се използва за събиране на информация, която е пряко или непряко свързана с идентифицирано или идентифицируемо лице и следователно се смята за лични данни; в електронните етикети за радиочестотна идентификация може да се съхраняват лични данни; технологията на радиочестотна идентификация може да се използва за проследяване на движението на хората или за изготвяне на профил на поведението им.
3.5.1 There are serious concerns that this pervasive and enabling technology might endanger privacy: RFID technology may be used to collect information that is directly or indirectly linked to an identified or identifiable person and is therefore deemed to be personal data; RFID tags may store personal data; RFID technology could be used to track or trace people’s movements or to profile people’s behaviour.
3.5.1 Творческото възстановяване на изчерпани мини предостави на общностите в ЕС голямо разнообразие от възможности за заетост и прекарване на свободното време.
3.5.1 Imaginative post-mining restoration has provided communities in the EU with a variety of leisure and employment opportunities.
3.5.1 Това общо пространство може да служи за пример за най-успешно сътрудничество между ЕС и Русия, в което преобладават сериозните научни проекти.
3.5.1 This common space can serve as an example of the most successful EU-Russia cooperation with hard science projects strongly dominating.
3.5.1 Това общо пространство може да служи за пример за най-успешното сътрудничество между ЕС и Русия, в което преобладават сериозните научни проекти.
3.5.1 This common space can serve as an example of the most successful EU-Russia cooperation with hard science projects strongly dominating.
3.5.1 Това развитие се разглежда като реакция на световната криза и осигурява благоприятна почва за въвеждане на протекционистични мерки.
3.5.1 This turn of events is seen as a reaction to the global crisis and provides fertile ground for the introduction of protectionist measures.
3.5.1 Този сектор представлява близо 50% от общото крайно потребление на енергия и 60% от общото крайно потребление на енергия от възобновяеми източници.
3.5.1 This sector is responsible for approximately 50% of all final energy consumption and 60% of all renewable final energy consumption.
3.5.1 Трансграничната търговия, осъществявана от МСП, нараства7 в рамките на ЕС.
3.5.1 Cross-border trading by SMEs is growing7 within the EU.
3.5.1 Туризмът носи между 3 и 8% от БВП на държавите-членки.
3.5.1 Tourism accounts for 3 to 8% of Member States’ GDP.
3.5.1 Тъй като е Молдова е заобиколена от украинска територия, отношенията с Украйна са усложнени от конфликта в Приднестровието и от отношенията ЕС - Русия, поради което положението се окачествява като „молдовската интрига“.
3.5.1 Moldova's relations with Ukraine, by which it is landlocked, are complicated by the Transnistrian conflict and EU-Russia relations, adding to Moldova's troubles.
3.5.1 Тъй като е Молдова е заобиколена от украинска територия, отношенията с Украйна са усложнени от конфликта в Приднестровието и от отношенията ЕС―Русия, поради което положението се окачествява като „молдовската интрига“.
3.5.1 Moldova's relations with Ukraine, by which it is landlocked, are complicated by the Transnistrian conflict and EU-Russia relations, adding to Moldova's troubles.
3.5.1 Тъй като ефективността на борбата срещу организираната престъпност се основава задължително на цялостен подход, ЕИСК изразява съжаление, че хармонизирането на мерките за обезпечаване и конфискация не се вписва в рамките на също така цялостен инструмент, в който да са включени достиженията на правото на ЕС в рамките на бившия трети стълб в областта на съдебното сътрудничество и сътрудничеството между разследващите служби – допълващи се и неделими аспекти на една и съща политика.
3.5.1 Since the effectiveness of the fight against organised crime necessarily requires a global approach, the EESC regrets the fact that the harmonisation of freezing and confiscation measures is not part of a global instrument including the acquis communautaire in relation to judicial cooperation and cooperation between investigative authorities that was adopted under the old third pillar, since these are inseparable, complementary elements of one policy.
3.5.1 Тъй като ефективността на борбата срещу организираната престъпност се основава на задължително цялостен подход, ЕИСК изразява съжаление, че хармонизирането на мерките за обезпечаване и конфискация не се вписва в рамките на също така глобален инструмент, в който да са включени достиженията на правото на ЕС в рамките на стария трети стълб по отношение на съдебното сътрудничество и сътрудничеството между разследващите служби, които са допълнителни и неделими аспекти на една и съща политика.
3.5.1 Since the effectiveness of the fight against organised crime necessarily requires a global approach, the EESC regrets the fact that the harmonisation of freezing and confiscation measures is not part of a global instrument including the acquis communautaire in relation to judicial cooperation and cooperation between investigative authorities that was adopted under the old third pillar, since these are inseparable, complementary elements of one policy.
3.5.1 Търговията с услуги процъфтява: този сектор жъне истински успехи и следователно е офанзивен за НОР.
3.5.1 Trade in services is booming, and the sector is enjoying real success, making it an "offensive" sector for the ORs.
3.5.1 Успехът на борбата срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна изисква двойна намеса за намаляване на предлагането посредством стратегии за спиране и санкциониране на измамите, и за свиване на търсенето.
3.5.1 Successfully tackling wildlife trafficking depends on twin-track action to reduce supply through strategies to deter and detect fraud, and to reduce demand.
3.5.1 Успехът на стратегията на ЕС в областта на въздухоплаването може да бъде измерено със степента, в която отделните заинтересовани страни от публичния и частния сектор се насърчават да оперират по най-добрия начин.
3.5.1 The success of the EU aviation strategy can be measured by the degree to which individual stakeholders from the public and private sector are encouraged to deliver their best.
3.5.1 Успешната превенция и насърчаването на здравословния начин на живот, както и по-доброто управление на здравеопазването могат да намалят потребностите от лечение и грижи.
3.5.1 Successful prevention, health promotion and improved healthcare management can reduce the need for treatment and care services.
3.5.1 Фосфорът е стабилен нерадиоактивен елемент и следователно може да бъде рециклиран и повторно използван за неограничен срок.
3.5.1 Phosphorus is a stable non-radioactive element, and can therefore be recycled and re-used indefinitely.
3.5.1 Целевата група на политиката за борба срещу расизма е обществото като цяло; политическото измерение на подобна стратегия е продиктувано от убеждението, че в един динамичен, развиващ се, справедлив и човечен свят социалното положение на хората следва да се постига най-вече въз основа на умения и таланти, а не да се базира на получени по рождение предимства и наследени неблагоприятни обстоятелства, които да определят шансовете за благополучие в живота.
3.5.1 The target group of an anti-racism strategy is society as a whole; the political dimension of such a strategy is driven by the belief that in a dynamic, developing, fair and human world, people's social position should be essentially achieved on the basis of skills and talents, and not based on of birth-related advantages or handicaps which determine their chances of doing well in life.
3.5.1 Целта на политиката в областта на конкуренцията в медийния сектор е да се гарантират еднакви условия на конкуренция както между различните търговски оператори, така и между тях и операторите, финансирани с публични средства.
3.5.1 The objective of competition policy in the media sector is to guarantee a level playing field, whether between different commercial operators or between commercial operators and publicly-funded operators.
3.5.1 Чрез тези предложения за изменения в Регламент (ЕО) № 883/2004, които се съдържат също така и в представения проект за Регламент, се избегна включването в Приложение XI на близки по съдържание допълнения за отделните държави-членки.
3.5.1 These proposed amendments to Regulation 883/2004, which have also been incorporated into the draft regulation, ensured that Annex XI did not include several similar entries for various Member States.