natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В стратегията „Търговията — за всички“17, приета веднага след Програмата на ООН до 2030 г., ЕС се ангажира да провежда отговорна търговска и инвестиционна политика като инструмент за изпълнение на ЦУР, допринасяща за стимулиране на работните места, устойчивия растеж и инвестициите в Европа и извън нея.
The "Trade for all strategy"17 adopted right after the UN 2030 Agenda, commits the EU to a responsible trade and investment policy as an instrument of SDG implementation contributing to boosting jobs, sustainable growth and investment in Europe and outside.
В стремежа да намерят решение на този проблем в неотдавнашна инициатива, наречена „Climate Savers Smart Computing“, производителите на ИТ оборудване, организациите на корпоративните клиенти, потребителите и гражданското общество обявиха своето намерение да увеличат общата енергийна ефективност на компютрите с 90% до 2010 г.
d) In an effort to address this, recently Climate Savers Smart Computing, an initiative IT equipment manufacturers, corporate buyers, consumers and civil society organisations, announced their intent to increase the PC’s overall Energy Efficiency to 90% by 2010.
В стремежа да намерят решение на този проблем, в рамките на инициативата, наречена „Climate Savers Smart Computing“, производителите на ИТ оборудване, организациите на корпоративните клиенти, потребителите и гражданското общество обявиха неотдавна своето намерение да увеличат общата енергийна ефективност на компютрите с 90% до 2010 г.
d) In an effort to address this, Climate Savers Smart Computing, an initiative of IT equipment manufacturers, corporate buyers, consumers and civil society organisations, recently announced their intention of raising PCs' overall energy efficiency to 90% by 2010.
В стремежа да съхранят за децата си добра околна среда родителите ще положат усилия за намаляване на замърсяването от всякакъв вид.
Parents will also take steps to reduce pollution from all sources in order to preserve a decent environment for their children.
В стремежа да съхранят за децата си добра околна среда, родителите ще положат усилия за намаляване на замърсяването от всякакъв вид.
Parents will also take steps to reduce pollution from all sources in order to preserve a decent environment for their children.
В стремежа да хармонизира данъчната си система с тази на ЕС, в периода 2002-2004 г. Литва рязко повиши акциза върху тютюна (между 2001 г. и 2004 г. тежестта на акциза се увеличи със 121%).
Seeking to harmonise the tax system with the EU, tobacco excise duty has been sharply increased between 2002 – 2004 in Lithuania (between 2001 and 2004, excise duty burden increased by 121%).
В стремежа да хармонизира данъчната си система с тази на ЕС, в периода 2002-2004 г. Литва рязко повиши акциза върху тютюна (между 2001 г. и 2004 г. тежестта на акциза се увеличи със 121%).
Seeking to harmonise the tax system with the EU, tobacco excise duty has been sharply increased between 2002 – 2004 in Lithuania (between 2001 and 2004, excise duty burden increased by 121%).
В стремежа за по-устойчиво производство и потребление би било подходящо да се постави акцент върху премахване на бариерите и ненужните законодателни тежести, следователно като се създават повече възможности за използване на дървен материал, например в сферата на строителството.
In the drive towards more sustainable production and consumption, it would be appropriate to put emphasis on eliminating barriers and unnecessary legislative burdens, therefore allowing a greater use of timber e.g. in the area of construction.
В стремежа за по-устойчиво производство и потребление би било подходящо да се постави акцент върху премахване на бариерите и ненужните законодателни, административни, финансови и други тежести, като по този начин се създават повече възможности за използване на дървен материал, например в сферата на строителството.
In the drive towards more sustainable production and consumption, it would be appropriate to put emphasis on eliminating barriers and unnecessary legislative, administrative, financial and other burdens, therefore allowing a greater use of timber e.g. in the area of construction.
В стремежа към по-устойчиво производство и потребление би било подходящо да се постави акцент върху премахване на бариерите и ненужните законодателни, административни, финансови и други тежести, като по този начин се създават повече възможности за използване на дървен материал, например в сферата на строителството.
In the drive towards more sustainable production and consumption, it would be appropriate to put emphasis on eliminating barriers and unnecessary legislative, administrative, financial and other burdens, therefore allowing a greater use of timber e.g. in the area of construction.
В стремежа към постигане на тази цел планът за устойчива градска мобилност следва да допринесе за развитието на система за градски транспорт, която:
In pursuit of this goal, a Sustainable Urban Mobility Plan seeks to contribute to development of an urban transport system which:
В стремежа към развитие следва да се обърне сериозно внимание на мненията и тревогите на потребителите и пусканите на пазара продукти трябва да се етикетират по съответен начин.
Serious attention must be paid to consumer opinions and concerns in development efforts and market products labelled appropriately.
В стремежа към развитие следва да се обърне сериозно внимание на мненията и тревогите на потребителите, а пусканите на пазара продукти трябва да се етикетират по съответен начин.
Serious attention must be paid to consumer opinions and concerns in development efforts and market products labelled appropriately.
В стремежа към тази цел, която трябва да бъде възприета и постигната с участието на всички заинтересовани страни, Комитетът счита, че трябва да бъдат предприети решителни действия.
In order to achieve this objective, which must be enforced and implemented by all the parties involved, the EESC believes that firm action is required.
В стремежа си да засили този последен аспект Комисията ще използва ограничена поредица от показатели (вж. допълнение 2).
In order to improve monitoring and evaluation, the Commission will use the set of indicators listed in Annex 2.
В стремежа си да осигури най-доброто изразходване на средствата на ЕС Комисията ще приложи член 12, параграф 2, в който се предвижда преразпределяне на средствата след намаляване или прекратяване на финансовата помощ за действието, в случай че проектите не се изпълняват в съответствие с решенията за финансиране, след оценка на напредъка по проекта, особено в случай на съществено забавяне в изпълнението на действието.
With the aim of ensuring best use of EU funds, the Commission will apply Article 12(2) which foresees the reallocation of resources after reduction or termination of the financial assistance to the action in case the projects do not perform according to the financing decisions, following an evaluation of the progress of the project, in particular in the event of major delays in the implementation of the action.
В стремежа си да осигури по-широк избор на продукти на инвестиционните фондове и по-голяма конкуренция, Комисията се интересува от виждания за начините за насърчаване на трансграничното участие на индивидуалните инвеститори в ПКИПЦК.
To ensure a wider choice among investment fund products and increased competition, the Commission would be interested in views on ways in which cross-border retail participation in UCITS could be increased.
В стремежа си да постигнат растеж, националните органи, отговарящи за изготвянето на политиката, трябва да се ангажират със строителния сектор, както направи Комисията чрез настоящото съобщение, и да осъзнаят, че при наличие на подходящи финансови и регулаторни условия секторът може да осигури растежа, работните места и опазването на околната среда, които гражданите на ЕС с право заслужават.
In pursuing growth, national policymakers must engage with the construction sector as the Commission has done through this communication and see that the sector, given the right financial and regulatory conditions, can deliver the growth, jobs and environmental protection that the EU's citizens so rightly deserve.
В стремежа си да премахне основните причини за конфликт той следва да избягва увеличаването на зависимостта, властта и покровителството на някои групи или изострянето на отрицателните последици от механизмите за справяне.
In tackling the root causes of conflict, it should avoid increasing the dependency, power and patronage of certain groups or exacerbating the negative impacts on coping mechanisms.
В стремежа си да разшири обхвата на договореностите с други водещи пазари на биологични продукти, за да бъде включено такова сътрудничество по отношение на нормативната уредба и стандартите, Комисията ще се стреми да постигне сближаване между стандартите за биологично производство на тези пазари.
By seeking to extend the arrangements with the other leading organic markets to include such regulatory and standards co-operation, the Commission will strive for closer convergence between these markets' organic standards.
В стремежа си да съдейства за преодоляването на тези трудности, ЕС предвиди финансиране в значителен размер по линия на фондовете на политиката на сближаване на ЕС (17,8 млрд. евро за програмен период 2007—2013 г., но сумата все още подлежи на изменения).
To help meet these challenges, the EU dedicated a significant amount of funding under the EU Cohesion Policy funds (17.8 billion EUR in the 2007-2013 programming period, which is still subject to changes).
В стремежа си да увеличи нивото на наличните за инвестиране ресурси, Комисията насърчи властите да проучат възможностите за основана на заем финансова подкрепа чрез използването на JEREMIE и JESSICA — инициативи съответно за малките и средните предприятия и за развитието на градовете.
In an effort to increase the level of resources available for investment, the Commission has encouraged the authorities to explore the possibilities for loan-based financial support through the JEREMIE and JESSICA initiatives for SME and urban development, respectively.
В стремежа си към възможно най-пълно вникване в проблематиката, свързана с „репликите“ на огнестрелните оръжия, службите на Комисията изготвиха въпросник, който бе изпратен на всички държави-членки през юли 2009 г.
With a view to understanding the issue of replica firearms as fully as possible, the Commission drafted a questionnaire which was sent to all the Member States in July 2009.
В стремежа си чрез своята дейност да подпомага по възможно най-добър начин посочените органи на ЕС и да оптимизира своето функциониране, Комитетът предлага в допълнение:
In the interests of ensuring that its activities support the aforementioned EU institutions as effectively as possible and of optimising its working methods, it also proposes:
В строеж са четири от общо девет проекта.
Four out of nine projects are under construction.
В строителния и в промишления сектор по Механизма за финансиране на енергийната ефективност бе предоставена допълнителна подкрепа за финансовите посредници и за крайните кредитополучатели, като бяха предоставени възможности за по-голямо спестяване на енергия и за намаляване на въглеродните емисии.
In the building and industry sectors, further support to financial intermediaries and end-borrowers was provided under the Energy Efficiency Finance Facility by offering opportunities for higher energy savings and reduction of CO2 emissions.
В строителния сектор групите в сектора на плоското стъкло имат глобални инвестиционни стратегии.
In the building sector, flat glass sector groups have global investment strategies.
В строителния сектор са заети 8 % от работната сила в Европа.
The building sector employs 8% of Europe's workforce.
В строителния сектор се прилагат основните условия, залегнали в колективните трудови договори и законовите разпоредби48.
In the construction sector, the core conditions laid down in collective agreements and by laws apply.48
В структурата на държавата има 10 окръга и 60 общини.
The country is composed of 10 counties and 60 municipalities.
В структурата на отдела за финансови и икономически престъпления (SDOE), който се отчита пред Министерството на финансите, е включен командирован прокурор с оглед на осигуряването на по-тясно сътрудничество между двете служби.
The Financial and Economic Crime Unit reporting to the Ministry of Finance (SDOE) includes within its structure a seconded prosecutor with a view to ensuring closer cooperation between the two services.
В структурирания диалог с младежта трябва да се използват добре и съществуващите способи, например младежките прояви в рамките на председателствата на ЕС и Европейските седмици на младежта.
"Structured dialogue with young people should also make a good use of existing means, namely youth events of EU Presidencies and European youth weeks.
В структурните варианти следва да се вземат под внимание аспекти, свързани с планирането, изграждането и обслужването, свързаните с инфраструктурата разходи и ползите или ограниченията на различните варианти.
The design options should consider planning, construction and operational aspects, the costs associated to the infrastructure and the benefits or constraints of the different design options.
В структурно отношение социално-икономическата интеграция на ромите изисква активното изпълнение на ангажиментите от държавите-членки, подпомагани от Европейския съюз.
On a more structural basis, the social and economic integration of Roma requires the active commitment of the Member States, supported by the European Union.
В структурно отношение средносрочната бюджетна цел (СБЦ) бе ревизирана незначително от дефицит от 0,6 % от БВП до дефицит от 0,5 % от БВП.
The medium-term budgetary objective (MTO), defined in structural terms, has been marginally revised from a deficit of 0.6% of GDP to a deficit of 0.5% of GDP.
В стъкларската промишленост, която се характеризира с дълги инвестиционни цикли, са необходими по-добро регулиране и предсказуема регулаторна среда, която да подкрепя вземането на решения в дългосрочен план.
Better regulation and a predictable regulatory environment which supports long-term decision-making is a necessity in glass industries characterised by long investment cycles.
В субективната оценка на логистичните оператори и товародатели се очертава едно ясно диференциране по ефективност на всеки от вариантите (виж таблицата по-долу).
In the subjective assessment of logistics operators and shippers, a clear differentiation by effectiveness of each of the options emerges (see table below).
В сумата са включени 52 млн. евро, които са заделени за финансиране на съвместни научноизследователски действия в областта на железопътния транспорт по работната програма „Транспорт“ за периода 2014—2015 г. в рамките на „Хоризонт 2020“ в очакване съвместното предприятие S2R да започне дейността си.
This amount includes EUR 52 million that has been set aside for funding collaborative rail research actions under the H2020 Transport Work Programme for 2014-2015, while awaiting the launch of the S2R Joint Undertaking.
В сферата на ИКТ голяма част от стандартите, осигуряващи оперативна съвместимост, не са разработвани от ЕОС, а от други организации, които изготвят стандарти (наричани по-долу „световни форуми и консорциуми“).
In the field of ICT, many standards ensuring interoperability are not elaborated by the ESOs but by other organisations that develop standards (hereinafter "global fora and consortia").
В сферата на Интегрираната морска политика мотивите за предприемане на действие на ниво ЕС произлизат от междусекторното и транснационалното естество на свързаните дейности и полезните взаимодействия между секторните политики.
In the field of Integrated Maritime Policy, the rationale for action at EU level stems from the cross-sectoral and trans-national nature of the activities involved and synergies among sectoral policies.
В сферата на авиационната сигурност ЕС предприе действия, за да се противопостави на новите заплахи от течни експлозиви, като ограничи течностите, които пътниците могат да вземат със себе си в самолет.
In the field of aviation security, the EU acted to counter new threats from liquid explosives by restricting the liquids that passengers can carry onto aircraft.
В сферата на анализ на риска може да се разгледа и развие допълнително идеята за създаване на регионални мрежи, подобни на мрежата WEBRAN на Западните Балкани.
In the area of risk analysis, the establishment of regional networks similar to the Western Balkans network (WEBRAN) might be further explored and developed.
В сферата на банковото дело Комисията обмисля корекции в баланса държава по произход/приемаща държава в Директивата за изискванията към капитала.
In the banking area, the Commission is considering adjustments to the home-host balance in the Capital Requirements Directive.
В сферата на безопасността на продуктите са налице добре установени и на практика работещи отношения със САЩ и Китай.
Practical working relationships with the enforcement authorities in the US and China are well established in the area of product safety.
В сферата на бизнеса информационната сигурност се изразява в наличието, надеждността и поверителността на бизнес данни.
In the business sphere, information security translates into the availability, reliability and confidentiality of business data.
В сферата на борбата с тероризма е налице всеобхватна нормативна уредба относно финансирането на тероризма.
In the fight against terrorism, a comprehensive legal framework on terrorism financing is in place.
В сферата на висшето образование съществува и Конвенцията за признаване на квалификациите, отнасящи се до висшето образование в европейския регион (Лисабонска конвенция за признаване на квалификациите), която бе разработена от Съвета на Европа и ЮНЕСКО през 1997 г.
For higher education there is also the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (Lisbon Recognition Convention) which was developed by the Council of Europe and UNESCO in 1997.
В сферата на въздушния транспорт бе проведена специална среща, състояла се на 5 май 2009 г., с компетентните власти в областта на гражданската авиация.
Regarding air transport a specific meeting with the Civil Aviation Authorities was organised on 5 May 2009.
В сферата на вътрешната сигурност със съобщението на Комисията относно Стратегията за вътрешна сигурност в действие4 се поставят ясни стратегически цели и се предоставя основата за съгласувани действия за справяне с общите предизвикателства за сигурността през следващите години.
In the field of internal security, the Commission's communication on the Internal Security Strategy in Action4 identifies clear strategic goals and provides a basis for concerted action to address common security challenges in the years to come.
В сферата на гражданската защита Комисията предлага повишаване на способността на ЕС и на Комисията чрез следните мерки:
In the area of civil protection the Commission proposes to improve the EU's and the Commission's capacity through the following measures.
В сферата на гражданското и търговското правосъдие бе постигнат значителен напредък.
Significant progress was made in the civil and commercial justice sphere.
В сферата на действията за ограничаване на емисиите би трябвало да се програмират информационни кампании, конференции, проучвания на развитието на дейностите, добри практики.
Information campaigns, conferences, studies on developing activities and good practice should all be scheduled as part of moves to cut emissions.
В сферата на донорството и трансплантацията на органи е налице огромен потенциал за споделяне на опит и познания между държавите — членки на ЕС.
In the field of organ donation and transplantation in particular, there is huge potential for sharing experience and expertise among EU Member States.
В сферата на дружественото право бяха направени няколко важни предложения с цел опростяване извършването на стопанска дейност в ЕС и реализирането на значителни икономии.
Several important proposals have been made in the field of company law with a view to simplifying the conduct of business in the EU and making important savings.
В сферата на дружественото право приетата през 2007 г. като ускорено действие директива относно сливанията и разделенията рационализира трансграничните сливания, като така позволява на акционерните дружества да реализират икономии в размер на 17 млн. евро.
In the area of the Company law, the directive adopted by fast track in 2007 on mergers and divisions streamlines cross border mergers, thereby leading to a saving for public limited companies of € 17 million.
В сферата на държавните помощи, с въвеждането на член 87, параграф 3, буква г)6 чрез Договора от Маастрихт, съображенията от културен характер придобиват повече тежест.
In state aid, following the introduction of Article 87(3)(d)6 by the Maastricht Treaty, cultural considerations play a role.
В сферата на енергетиката и околната среда държавните органи в САЩ и Япония12 значително са снижили разходите за станции за горивни клетки чрез доставки на развойни продукти.
In the areas of energy and the environment public institutions in US and Japan12 have significantly reduced the cost of fuel cell stations through R&D procurements.
В сферата на заетостта вниманието е насочено към борбата с безработицата при младежите, а в тази на конкурентоспособността — към допълнителни инвестиции в научни изследвания и техническо образование, както и към разработването на модели за целодневни училища.
For employment, the focus is on combating youth unemployment, and for competitiveness, on investing further in research and technical education, as well as on developing models for all-day schools.
В сферата на законната миграция са приети ред директиви за специфични групи граждани на трети страни: Директива 2003/86/ЕО на Съвета относно правото на събиране на семейството; Директива 2003/109/ЕО на Съвета относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани на трети страни; Директива 2004/114/ЕО на Съвета относно условията за прием на граждани на трети страни с цел образование, ученически обмен, безвъзмездно обучение или доброволческа дейност; Директива 2005/71/ЕО на Съвета относно специфична процедура за прием на граждани на трети страни за целите на провеждане на научноизследователска дейност.
In the field of legal immigration a number of directives have been adopted covering specific groups of third-country nationals: Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification; Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third country nationals who are long-term residents; Council Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service; Council Directive 2005/71/EC for facilitating of the admission of researchers into the EU.
В сферата на защитата на правата на човека не може да не се посрещне със задоволство неотдавнашното създаване (с влизането в сила на Хартата на АСЕАН) на Междуправителствена комисия по правата на човека.
With regard to human rights protection, the recent establishment (with the ASEAN Charter's entry into force) of an ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights has to be welcomed.
В сферата на здравеопазването една трета от общия бюджет за 2011 г. ще се изразходва за предложени от учени клинични изпитвания, с цел по-бързо да бъдат въведени нови лекарства на пазара;
In health, one-third of the overall budget for 2011 will be spent on investigator-driven clinical trials to get new medicines on the market quicker;
В сферата на здравеопазването обществената болница трябва да има приоритет.
In the field of healthcare, public hospitals must be the priority.
В сферата на здравето държавите-членки са под натиск да намерят точния баланс между това да осигурят достъп до висококачествени здравни услуги за всички и да се съобразят с бюджетните ограничения.
In the area of health the Member States are under pressure to strike the right balance between providing universal access to high quality health services and respecting budgetary constraints.