natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 На 26 февруари 2015 г. Комисията публикува своя доклад от 2015 г. за Португалия9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Portugal9.
4 На 26 февруари 2015 г. Комисията публикува своя доклад от 2015 г. за Румъния7.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Romania7.
4 На 26 февруари 2015 г. Комисията публикува своя доклад от 2015 г. за Унгария7.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Hungary7.
4 На 26 февруари 2015 г. Комисията публикува своя доклад от 2015 г. за Финландия9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Finland9.
4 На 26 февруари 2015 г. Комисията публикува своя доклад от 2015 г. за Чешката република6.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for the Czech Republic6.
4 На 26 февруари 2015 г. Комисията публикува своя доклад от 2015 г. за Словакия8.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Slovakia8.
4 На 26 февруари 2015 г. Комисията публикува своя доклад от 2015 г. за Словения9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Slovenia 9.
4 На 26 февруари 2015 г. Комисията публикува своя доклад от 2015 г. за Франция9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for France9.
4 Намаляването на привлекателността за нови чуждестранни и местни инвеститори би трябвало също да бъде преустановено; в допълнение към неподходящия набор от умения на работната сила, привлекателността е неразривно свързана с липсата на подходящи и добре подготвени райони за стопанска дейности и на големи стратегически индустриални зони.
5.3.4 The decline in the attractiveness for new foreign and domestic investors should also be halted; in addition to the inadequate skill set of the workforce, attractiveness is marred by a shortage of suitable and well-prepared areas for business properties and of large strategic industrial zones.
4 Научноизследователските и развойни дейности и иновациите са основните двигатели на прехода към устойчива продоволствена система в съответствие с целите на политиката в областта на климата.
4 Research, innovation and development are the main drivers of the transition to a sustainable food system, in line with climate policy objectives.
4 Носителят на право има същите права и задължения, произтичащи от споразумението между оператора на услугата за препредаване и организацията за колективно управление, която се счита за оправомощена да управлява неговото право, каквито имат носителите на право, упълномощили въпросната организация за колективно управление, и може да предяви тези права в определен от засегнатата държава членка срок, който не може да бъде по-кратък от три години от датата на препредаването, включващо неговото произведение или друг закрилян обект.
4 A right holder shall have the same rights and obligations resulting from the agreement between the operator of the retransmission service and the collective management organisation which is deemed to be mandated to manage his or her right as the right holders who have mandated that collective management organisation and shall be able to claim those rights within a period, to be fixed by the Member State concerned, which shall not be shorter than three years from the date of the retransmission which includes his or her work or other protected subject matter.
4 Обработка на товари и поща;
4 Freight and mail handling;
4 Онлайн вестници/новини
4 online newspapers/news
4 Операции
4 Operations
4 Определяне на специфичния фабричен производствен контрол
4 Determining the specific factory production control
4 Освен в случаите, в които секюритизиращата позиция е приспадната от базовия собствен капитал от първи ред в съответствие с член 36, параграф 1, буква к), размерът на рисково претеглената експозиция се включва в общия размер на рисково претеглените експозиции на институцията за целите на член 92, параграф 3.
4 Unless a securitisation position is deducted from Common Equity Tier 1 items pursuant to Article 36(1)(k), the risk-weighted exposure amount shall be included in the institution's total of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 92(3).
4 Основният проблем, причинен от повишаването на равнищата на безработица, е небалансираното предлагане и търсене на пазара на труда.
5.1.4 The key problem caused by the rising rates of unemployment is the unbalanced supply and demand on the labour market.
4 Останалите МСП трябва да могат да разполагат с ефикасен достъп до капиталовия пазар, какъвто имат всички други предприятия.
4 For the other SMEs, access to the capital market should be an efficient process, as for all businesses.
4 По-ефикасни инструменти в помощ на адаптирането на работниците към промените
More effective tools to help workers adapt to change
4 Подобно на Комисията, ЕИСК подкрепя по-гъвкаво регулиране на пазарите на услуги (нови определения за труда в икономиката на сътрудничеството), поради което призовава във всяка държава членка да се направи оценка на обосновката и пропорционалността на законодателството, приложимо за икономиката на сътрудничеството, в съответствие с целите от обществен интерес (регламентиране, предназначено да преодолее неефективността да пазара, насърчавайки доверието), като се вземат предвид специфичните характеристики на различните бизнес модели и инструментите във връзка с достъпа, качеството и сигурността.
4 Like the Commission, the EESC supports more flexible service and market regulation (new definitions of sharing economy labour) and therefore calls for an assessment in each Member State of justifications for the applicable legislation with regard to the collaborative economy and proportionality, in accordance with public interest objectives (regulation aimed at addressing market failure, facilitating the fostering of trust), taking into consideration the specific characteristics of different business models and access to quality and security of instruments.
4 Подробна нормативна уредба
4 Detailed regulatory framework
4 Посочете режима на използване на този капацитет за обратен поток (напр. прекъсваем капацитет).
5 Indicate the arrangements governing the use of the reverse flow capacity (e.g. interruptible capacity)
4 При изчисляването на максималното капиталово изискване за дадена секюритизираща позиция в съответствие с настоящия член целият размер на печалбата от продажба и от лихвени елементи за кредитно подобрение, произтичащи от сделката по секюритизацията, се приспадат от елементите на базовия собствен капитал от първи ред в съответствие с член 36, параграф 1, буква к).
4 When calculating the maximum capital requirement for a securitisation position in accordance with this Article, the entire amount of any gain on sale and credit-enhancing interest-only strips arising from the securitisation transaction shall be deducted from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 36(1)(k).
4 Пътят напред
4 The way forward
4 Равнища на оперативна съвместимост
4 Interoperability levels
4 Ръководителите, отговорни за одитираната област трябва да гарантират, че се предприемат коригиращи действия без ненужно забавяне.
4 The management responsible for the area audited shall ensure that the necessary corrective actions are taken without undue delay.
4 Самостоятелно заетите и наетите лица в икономиката на сътрудничеството
4 Workers and the self-employed in the collaborative economy
4 Системите за кредити следва да бъдат подкрепени от ясна и прозрачна оценка на качеството.
4 Credit systems must be underpinned by explicit and transparent quality assurance.
4 Спрямо Литва понастоящем се прилагат предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
(8) Lithuania is currently under the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
4 Средни цени за топлоенергия, транспорт и електричество, включително и външни разходи, сравнено с цените на изкопаемите горива заедно с външните разходи (€/MWh):
Figure 4: Average heating, transport and electricity cost including external cost (€/MWh)
4 Средносрочни мерки за справяне с несъответствието при ДДС: към сигурно единно пространство на ЕС по отношение на ДДС
4 Medium term measure to tackle the VAT gap: towards a robust single European VAT area
4 Също така ФЗД покрива 20 % от превишението на загубите на участващата СГД, както е определено в член 41в.
4 The DIF shall also cover 20% of the excess loss of the participating DGS as set out in Article 41c.
4 Този процес се нарича „EU Pilot“.
4 This process is referred to as ‘EU Pilot’.
4 Трябва да се вземат предвид всички компромиси между конструктивните мерки за свеждане до минимум на шума, различните видове емисии и изпускането на течности.
4 Any trade-offs between design measures intended to minimise noise, the emission of different species and the discharge of fluids must be taken into account.
4 Тъй като е налице ясна връзка между постепенното извеждане от употреба на въглищата и политиката в областта на изменението на климата, част от европейската политика, която се занимава с прилагането на целите в областта на климата, трябва да има за цел да се подпомогнат онези региони, които страдат от структурни промени, т.е. въгледобивни региони.
5.2.4 As there is a clear link between phasing out coal and climate change policy, part of the European policy dealing with implementing climate objectives must be to help those regions suffering from structural changes, i.e. coal-mining regions.
4 Фискалният съвет и съответните служби на Комисията сключват меморандум за разбирателство, в който се определят практическите въпроси във връзка с обхвата и начините на сътрудничество, и по-специално достъпът до съответната информация.
4 A memorandum of understanding laying down practical modalities regarding the scope and means of cooperation, including in particular the access to relevant information, shall be concluded between the Board and relevant Commission services.
4 Чрез дерогация от параграф 1, действителното съдържание на компонент в маркиран с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване, за който в приложение I или II е посочено минимално или максимално съдържание, никога не може да бъде по-ниско от минималното съдържание или да надвишава максималното съдържание.
4 By derogation from paragraph 1, the actual content in a CE marked fertilising product of a component for which a minimum or a maximum content is specified in Annex I or Annex II may never be lower than the minimum content or exceed the maximum content.
4 Чрез дерогация от параграф 2 ДСЦС са приемливи доставчици на защита, ако са изпълнени всички изброени по-долу условия:
4 By way of derogation from paragraph 2, SSPEs shall be eligible protection providers where all of the following conditions are met:
4 адресати;
4 Addressees
4 април 2007 г.
4 April 2007
4 април 2008 г.
4 April 2008
4 април 2011 г.
4 April 2011
4 април 2013 г.
4 April 2013
4 април 2014 г.
4 April 2014
4 април 2016 г.
4 April 2016
4 включва всички съответни заинтересовани страни на всички етапи от процеса;
4 involves all relevant stakeholders at all stages of the process
4 възпрепятстват извършването на други престъпления от посочените в членове 3—14 и в член 16.
4 prevent further offences referred to in Articles 3 to 14 and 16.
4 газопреносни коридора – сред тях са изграждането на европейска газопреносна мрежа с цел сигурност на доставките;
four gas corridors: including an extension of the European gas network to guarantee security of supply; and
4 години: ако одиторът е предоставял услуги на одитираното предприятие за последователен период между 11 и 20 години;
4 years: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period between 11 and 20 years;
4 декември 2007 г.
4 December 2007
4 декември 2007 г.
4 December 2007
4 декември 2008 г.
4 December 2008
4 декември 2012 г.
4 December 2012
4 декември 2012 г.
4 December 2012
4 държави членки са приели системи за медиация за първи път благодарение на транспонирането на Директивата.
4 Member States adopted mediation systems for the first time due to the transposition of the Directive.
4 държави-членки на ЕС – Испания, Германия, Белгия и Франция предоставят значителни суми за подпомагане за развитие.
4 EU Member States – Spain Germany, Belgium, and France – provide significant volumes of development assistance.
4 държави-членки не отговориха или техните отговори не съдържаха достатъчно подробности, така че Комисията да направи заключения въз основа на отговорите им.
4 Member States did not reply or did not reply in sufficient detail for the Commission to draw any conclusions on their replies.
4 държави-членки не са отговорили на искането на Комисията за информация (Румъния) или са посочили, че не са приложили рамковото решение (Гърция, Италия8, Кипър).
4 Member States have either not reacted to the Commission’s request for information (Romania) or indicated that they have not implemented the Framework Decision (Greece, Italy8, Cyprus).
4 и 5 МАЙ 2011 г.
4 AND 5 MAY 2011
4 и 5 НОЕМВРИ 2009 г.
4 AND 5 NOVEMBER 2009
4 и 5 Юни 2014 г.
4 and 5 June 2014
4 и 5 май 2011 г.
4 and 5 May 2011
4 и 5 юли 2013 г.
4-5 July 2013
4 и 5 юни 2014 г.
4 and  5 June 2014
4 и 5 юни 2014 г.
4 and 5 June 2014
4 и 5 юни 2014 г.
4 and 5 June 2014
4 и 5 юни 2014 г.
4-5 June 2014
4 и 5 юни 2014 г.
4-5 June 2014
4 и 5 юни 2014 г.
4-5 June 2014
4 и 5 юни 2014 г.
4-5 June 2014
4 и 5 юни 2014 г.
4/5 June 2014
4 и 5 юни 2014 г.
4–5 June 2014
4 и 5 юни 2014 г.
4 and 5 June 2014
4 и 5 юни 2014 г.
4-5 June 2014
4 и 5 юни 2014 г.
4-5 June 2014
4 изменения са приемливи по принцип: 15-17-18-19
4 amendments are acceptable in principle: 15-17-18-19
4 изпълнителни мерки, които да бъдат приети от Комисията (процедура за комитология);
4 executive measures to be adopted by the Commission (comitology procedure)
4 командировки с единична цена от 1 000 €/командировка са предвидени всяка година от 2009 г. до 2013 г., с цел обясняване на целите и мерките на регламента, и да се улесни въвеждането и прилагането му в държавите-членки.
4 missions with a unit cost of 1.000 € per mission are foreseen every year from 2009 to 2013, in order to explain the objectives and measures of the regulation and help its implementation and application in Member States.
4 липса на внимание по отношение на трансграничните проблеми (напр. замърсяването на въздуха).
4) a lack of attention on cross-border problems (e.g. air pollution).
4 май 2009 г.
4 May 2009
4 май 2010 г., вторник, от 10,00 ч. в сградата на Комитета, Брюксел
Tuesday 4 May 2010 at 10 a.m. in the Committee building, Brussels
4 май 2011 г., вторник
Wednesday 4 May 2011
4 май 2011 г., сряда
Wednesday 4 May 2011
4 май 2011 г., сряда,
Wednesday 4 May 2011
4 май 2016 г.
4 May 2016
4 май, сряда, и 5 май 2011 г., четвъртък
Wednesday 4 and Thursday 5 May 2011
4 май, сряда, от 16,00 ч.
on Wednesday 4 May, at 4 p.m.
4 март 2004 г.
4 March 2004
4 март 2008 г.
4 March 2008
4 март 2010 г. (писмена процедура)
4 March 2010 (written procedure)
4 март 2010 г. (под председателството на г-н Hamro-Drotz)
4 March 2010 (chaired by Mr Hamro-Drotz)
4 март 2010 г. (под председателството на г‑н Hamro‑Drotz)
4 March 2010 (chaired by Mr Hamro-Drotz)
4 март 2013 г.
4 March 2013
4 март 2014 г.
4 March 2014
4 март 2015 г.
4 March 2015
4 март 2016 г.
4 March 2016
4 милиона хектара да бъдат извадени от селскостопанска употреба.
4 million ha to be taken out of agricultural use.
4 мин.
4 mins
4 минути за изказване на докладчик при представяне на становище;
4 minutes for the rapporteur's presentation
4 млн. евро бяха отпуснати за 2 операции за микрофинансиране;
EUR 4 m allocated to 2 micro-finance operations
4 нови поста за „Комуникация/информация“, специализираната секция REX и секретариата на кабинета на председателството, в съответствие с европейската стратегия за публичност;
4 new posts for: communication and information, the REX section and the secretariat of the president's private office, in line with the European strategy on visibility.
4 ноември 2013 г.
4 November 2013
4 обхванати държави
4 countries covered.
4 октомври 2007 г.
4 October 2007
4 октомври 2007 г.
4 October 2007
4 октомври 2012 г.
4 October 2012
4 октомври 2013 г.
4 October 2013
4 октомври 2013 г.
4 October 2013
4 октомври 2016 г.
04 October 2016
4 октомври 2016 г.
4 October 2016
4 описание на информационните потоци между участниците.
4 Describe the flows of information among the actors involved
4 от 6-те известни запаса в Балтийско море са подложени на прекомерен риболов.
In the Baltic Sea, 4 out of 6 known stocks are overfished.
4 от всеки 5 заинтересовани страни заявяват, че мероприятията за взаимно обучение/обмен на информация са приобщаващи и изцяло отговарят на всички стандарти за консултация
4 out of 5 stakeholders claim that mutual learning/information sharing events are inclusive and fully meet all the standards for consultation.
4 паралелни усилия за допълнително намаляване на рисковете в банковия сектор и за отслабване на връзката между банките и държавата на национално равнище.
4 a parallel effort to further reduce risks in the banking sector and weaken the link between banks and their national sovereign.
4 понятието „Програма на Съюза за презаселване“ се заменя с понятието „рамка на Съюза за презаселване“.
(4) the term 'Union Resettlement Programme' is replaced by the term 'Union Resettlement Framework'.
4 поредици от дискусии на кръгла маса относно Стратегическия план за изпълнение на Европейското партньорство за иновации в областта на суровините
4 Round tables series on the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Raw Materials
4 поредици от дискусии на кръгла маса относно Стратегическия план за изпълнение на Европейското партньорство за иновации в областта на суровините
Four series of round tables on the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Raw Materials
4 приети от Комисията изменения не бяха включени в общата позиция.
4 amendments that were accepted by the Commission have not been incorporated into the Common position.
4 режим на санкции, ако съществува такъв;
4 Sanctions regime, if applicable
4 септември 2007 г.
4 September 2007
4 септември 2012 г.
4 September 2012
4 септември 2012 г.
4 September 2012
4 септември 2013 г.
4 September 2013
4 септември 2013 г.
4 September 2013
4 скулптури на светии от полихромно дърво от XVIII век
4 sculptures of saints in polychrome wood, eighteenth century
4 скулптури с произход от дворец (производството още не е приключило)
4 sculptures from a luxury hotel (ongoing)
4 срещи x 27 държави-членки x 700 евро = 75 600 евро (75 % през 2011 г. и 25 % през 2012 г.)
4 meetings x 27 Member States x 700 € = 75.600 € (75 % in 2011 and 25 % in 2012)
4 т. a) ii)
1(4)(a)(ii)
4 т. а) i)
1(4)(a)(i)
4 т. б)
1(4)(b)
4 февруари 2003 г.
4 February 2003
4 февруари 2008 г.
4 February 2008
4 февруари 2013 г.
4 February 2013
4 февруари 2014 г.
4 February 2014
4 февруари 2014 г. (писмена процедура)
4 February 2014 (written procedure)
4 февруари 2015 г.
4 February 2015
4 февруари 2016 г.
4 February 2016
4 ч.
4 h.
4 юли 2007 г.
4 July 2007
4 юли 2010 г. (фойерверки от категории 1, 2 и 3)
4 July 2010 (fireworks of categories 1, 2 and 3)
4 юли 2013 г. (фойерверки от категория 4, други пиротехнически изделия и сценични пиротехнически изделия)
4 July 2013 (fireworks of category 4, other pyrotechnic articles and theatrical pyrotechnic articles)
4 юли 2013 г.
4 July 2013
4 юли 2015 г.: Регламентът за ЕФСИ влиза в сила
4 July 2015: EFSI regulation enters into force
4 юни 2007 г.
4 June 2007
4 юни 2008 г.
4 June 2008
4 юни 2008 г. (очаква се потвърждение)
4 June 2008 (to be confirmed)
4 юни 2008 г.
4 June 2008
4 юни 2009 г.
4 June 2009
4 юни 2013 г.
4 June 2013
4 юни 2013 г.
4 June 2013
4 юни 2014 г., Брюксел
Brussels, 4 July 2014
4 юни 2014 г., сряда
Wednesday 4 June 2014
4 януари 2009 г по отношение само на членове 7, 8 и 9
4 January 2009 as regards Articles 7, 8 and 9 only
4 януари 2010 г.
4 January 2010
4 януари 2016 г.
4 January 2016
4 януари 2016 г.*
04 January 2016
4 – Future Internet - Advanced 5G Network Infrastructure PPP   EU BUDGET : 700 million €
4 – Future Internet - Advanced 5G Network Infrastructure PPP      EU BUDGET: € 700 million
4 – Атина – Реч по случай конференцията относно миграцията и бежанците, организирана от Гръцкия икономически и социален комитет, постоянното представителство на Европейската комисия в Атина и ЕИСК
20/4 – Athens – Speech at the conference on immigration and refugees organised by the Economic and Social Council of Greece, the Permanent Representation of the European Commission in Athens and the EESC
4 – КЛЕТКИ С ДВЕ ОТДЕЛЕНИЯ
4 – SPLIT CAGES
4 – Параграф 1.2.1 се изменя, както следва:
Am. 4 – Point 1.2.1 – Amend as follows:
4 – Параграф 7.2 се изменя.
Am. 4 – Point 7.2 – Amend as follows:
4 – Политики за постигане на по-висока производителност: поглед от друг ъгъл.
4 – Policies in pursuit of higher productivity: another look.
4 – Рано отпадащи от училище – ЕС
4 - Early school leavers – EU
4 — Заетост
4 — Employment
4 — Координирано определяне и разрешаване до 2020 г. на използването на целия дециметров обхват за WBB услуги.
4 — Coordinated designation and authorisation of the whole UHF band for WBB services by 2020.
4 — Механизми, изисквани по Конвенцията на ООН
4 — Mechanisms required by the UN Convention
4 — Промени в членството
4 –Changes to membership
4 — Туризъм
4 – Tourism
4 „лица с увреждания“ включва лицата с трайна физическа, умствена, интелектуална или сетивна недостатъчност, която при взаимодействие с различни други пречки, би могла да възпрепятства тяхното пълноценно и ефективно участие в обществото равноправно с останалите;
4 “persons with disabilities” include persons who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others;
4 „приемаща държава членка“ означава държава членка, в която се осъществява или от която е стартирана съвместна операция, бърза гранична намеса, операция по връщане или действие за намеса в областта на връщането;
4 ‘host Member State’ means a Member State in which a joint operation or a rapid border intervention, a return operation or a return intervention takes place or from which it is launched;
4 „публикация в пресата“ означава фиксиране на сбирка от литературни произведения с журналистически характер, което може да включва и други произведения или обекти и представлява обособена единица в периодично или редовно актуализирано издание под общо заглавие, като например вестник или списание с обща или специализирана насоченост, чиято цел е да предоставя информация във връзка с новините или други теми и което се публикува в която и да е медия по инициатива на доставчик на услуги и под неговата редакционна отговорност и под негов контрол.
4 ‘press publication’ means a fixation of a collection of literary works of a journalistic nature, which may also comprise other works or subject-matter and constitutes an individual item within a periodical or regularly-updated publication under a single title, such as a newspaper or a general or special interest magazine, having the purpose of providing information related to news or other topics and published in any media under the initiative, editorial responsibility and control of a service provider.
4 „система“ означава съвкупност от устройства, която има за цел изпълнението на една или няколко специфични функции в превозното средство и която трябва да отговаря на изискванията на настоящия регламент или на тези във всеки един от регулаторните актове, изброени в приложение ІV;
4 ‘system’ means an assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and that is subject to the requirements of this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV;
4 „целеви риболов“ означава риболов на определен вид или комбинация от видове, при който общият улов на този/тези вид/ове представлява над 50 % от икономическата стойност на улова;
4 'directed fishing' means fishing for a defined species or combination of species where the total catch of that/those species makes up more than 50% of the economic value of the catch;