natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това някои държави дори не са транспонирали рамковото решение и докладът съдържа заключението, че разликите между правните системи в държавите-членки продължават.
However, some countries had not even transposed the Framework Decision and the report concluded that disparities persisted between legal systems in the Member States.
Въпреки това някои държави членки показват, че процесът е възможен, и докладват за положителен ефект по отношение на произтичащите от това ползи, макар и само в качествено отношение.
Nonetheless, some Member States have shown that the process is possible and report positively on the resultant benefits, if only in qualitative terms.
Въпреки това някои държави членки приеха „национални решения“, за да гарантират, че мобилните служители, базирани на тяхната територия, се ползват от условия, които съответстват на националното трудово и социално законодателство и на националните колективни трудови договори.
Nevertheless, some Member States have adopted national solutions to ensure that mobile staffs based on their territory enjoy conditions which comply with national labour and social laws and collective agreements.
Въпреки това някои държави членки приеха „национални решения“, за да се гарантира, че мобилните служители, базирани на тяхната територия, се ползват от условия, които съответстват на националното трудово и социално законодателство и на националните колективни трудови договори.
Nevertheless, some Member States have adopted national solutions to ensure that mobile staffs based on their territory enjoy conditions which comply with national labour and social laws and collective agreements.
Въпреки това някои държави-членки досега изглежда, че системно изготвят програми, с които финансирането от Общността се насочва към структури на ПЧП21.
Nevertheless, few Member States so far seem systematically to design programmes that bring Community funding into PPP structures21.
Въпреки това някои държави-членки изразиха съмнения относно включването на лицата, ползващи се със субсидиарна закрила.
However, some Member States expressed doubts as to the inclusion of beneficiaries of subsidiary protection.
Въпреки това някои държави-членки искат от своите лаборатории да изразяват резултатите от измерванията на позволените ГМ материали по-скоро в тегловни проценти, отколкото в хаплоидно геномни проценти, тъй като според тях праговете за етикетиране трябва да се отнасят за теглото или броя на семената, а не за съдържаната ДНК.
Nevertheless, some Member States ask their laboratories to express measurements of authorised GM materials in weight-% rather than haploid genomes-%, as the labelling threshold in their view must be with respect to weight or number of grains and not DNA content.
Въпреки това някои държави-членки посочват, че инспекциите се извършват по-често, а според Нидерландия намаляващото национално равнище на злополуките вероятно се дължи на нейната система за редовни инспекции22.
Nonetheless, some Member States note that inspections are being carried out more frequently, and according to the Netherlands, the falling national accident rates are probably due to its systematic inspection system22.
Въпреки това някои европейски инициативи и проекти като Европейската технологична платформа относно устойчивите минерални ресурси, проектът на ЕС ProMine и EuroGeoSource получават финансовата подкрепа на Европейската комисия и се очаква тези проекти да допринесат за иновативни технологии, база данни за проучване на минералните находища и минните отпадъци.
However, some European initiatives and projects as the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources, the EU ProMine Project and EuroGeoSource, have the financial support of the European Commission and it is expected that these projects will provide contributions on innovative technologies, mineral intelligence and mining waste data base.
Въпреки това някои елементи на вариант 4, които гарантират съществени икономически ползи за ЕС като цяло, също бяха взети предвид.
However, certain elements of Option 4, which ensured significant economic gains for the EU as a whole, were also taken into account.
Въпреки това някои елементи от Кодекса на труда действат демотивиращо на работодателите да наемат хора на безсрочни договори и използването на тези договори все още е ограничено.
However, certain features of the Labour Code create disincentives for employers to hire people on open-ended contracts and the use of these contracts remains limited.
Въпреки това някои заинтересовани страни предупредиха за риска от понижаване на стандартите за закрила до общ знаменател, особено след като Съюзът е основен модел, следван в тази област на международното право за бежанците.
However, some stakeholders warned against the risk of lowering protection standards to reach a common denominator, especially as the Union is a principal model to look up to in this area of international refugee law.
Въпреки това някои заявления не биха били подадени, тъй като очевидно не биха били допустими за помощ по EUSF.
However, a number of applications would not have been presented because they would clearly not have been eligible for EUSF support.
Въпреки това някои изследвания показват, че ЕС губи позиции в ООН7.
Despite this, some research indicates that the EU is losing its position in the UN7.
Въпреки това някои изследвания показват, че ЕС губи позиции в ООН8.
Despite this, some research indicates that the EU is losing its position in the UN8.
Въпреки това някои неотдавнашни случаи ясно показаха ограниченията в обхвата на кодекса и слабости в мандата на групата „Кодекс за поведение“.
However recent cases have highlighted limitations in the scope of the Code and weaknesses in the mandate of the Code of Conduct Group.
Въпреки това някои неприети предложения могат да бъдат запазени.
However, some of the pending proposals could be retained.
Въпреки това някои оператори в секторите на телекомуникациите, финансовите услуги и доставчиците на цифрови услуги се считат за „нарушители по принцип“.
However, certain operators in the telecommunications, financial services and digital service provider sectors are perceived to be "infringers by default".
Въпреки това някои основни промени в законодателство за борба с корупцията като изменението на Закона за конфликт на интереси и приемането на нов закон за финансирането на политическите партии все още не са се състояли.
However, some of the key anti-corruption acts, such as an amendment to the Act on conflict of interest and a new Act on the financing of political parties, are still outstanding.
Въпреки това някои основни тенденции се открояват:
However, some main trends emerge:
Въпреки това някои от държавите членки са посочили, че годишните програми не са били достатъчно гъвкави и не са позволили адаптирането на целите спрямо променящите се нужди.
However, some Member States reported that the annual programmes were not flexible enough to adapt the objectives to changing needs.
Въпреки това някои от изискванията могат да породят тежест за някои домакинства с ниски доходи.
Nevertheless, some of the requirements might be a burden to some low income households.
Въпреки това някои от мерките от този тип могат да породят безпокойство в някои семейства, като ги принуждават от благоразумие да увеличават нивото на спестяванията си.
However, some reforms may raise concern among households, causing them to act prudently and increase their savings levels.
Въпреки това някои от най-големите и най-комплексни банкови групи на Съюза продължават да са твърде големи не само, за да бъдат оставени да фалират, но и за да бъдат спасени, както и твърде комплексни, за да бъдат управлявани, надзиравани и преобразувани.
However, a limited subset of the largest and most complex Union banking groups still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex to manage, supervise and resolve.
Въпреки това някои от най-основните причини за енергийната бедност излизат извън чисто националните рамки и енергийната политика на ЕС също трябва да допринася за намаляването на това явление, въздействайки върху големите дисбаланси.
That said, some of the key causes of energy poverty transcend the national framework and, by addressing major imbalances, EU energy policy should also help to reduce this problem.
Въпреки това някои от най-основните причини за енергийната бедност излизат извън чисто националните рамки, а въздействайки на големите дисбаланси, енергийната политика на ЕС трябва да допринася и за намаляване на това явление.
That said, some of the key causes of energy poverty transcend the national framework and, by addressing major imbalances, EU energy policy should also help to reduce this problem.
Въпреки това някои от областите на действие са по-добре развити, що се отнася до целите, които трябва да се постигнат, докато други продължават да бъдат относително общи.
However, some of the fields of action are better developed concerning the objectives to be achieved while some other remain rather general.
Въпреки това някои от страните членки трябва да направят много повече.
However, some Member States need to do much more.
Въпреки това някои от съществуващите разлики в националните изисквания и в режимите за изпитване и сертифициране биха могли могат да се намалят посредством методите за административно сътрудничество между националните органи, които вече се практикуват.
However, some of the existing divergences in national requirements and in testing and certification regimes could be reduced through already initiated means of administrative cooperation between national authorities.
Въпреки това някои от тези страни въведоха ограничения на износа, за да запазят ниските вътрешни цени на храните.
However, some of these countries have introduced export restrictions to maintain low domestic food prices.
Въпреки това някои от тях изпитват сериозни затруднения, като например полските корабостроителници в Гданск, Гдиня и Шчечин.
Some shipyards are still facing serious difficulties, for example the Polish shipyards of Gdansk, Gdynia and Szczecin.
Въпреки това някои от условията за обучение са установени преди близо тридесет години и много заинтересовани страни призовават към модернизиране на директивата.
However, some of the training conditions themselves date as far back as thirty years and many stakeholders call for the Directive to be modernised.
Въпреки това някои посредници поискаха ефект на лоста от 1,5 или 2 дори при заемите с първостепенен ранг и по изключение ефектът на лоста беше определен на 5.
However, even in case of a senior loan, a leverage of 1.5 or 2 has been requested from some intermediaries and, exceptionally, the leverage has been set as high as 5.
Въпреки това някои потоци на мобилност могат да бъдат предизвикателство за тези образователни системи, към които се влива значителен приток на студенти, или заплаха от „изтичане на мозъци“ в държавите, в които значителен брой талантливи хора избират да учат и да се установяват в чужбина.
However, some mobility flows can be a challenge for those education systems which receive substantial inflows of students, or threaten 'brain drain' in countries where many talented people choose to study and then remain abroad.
Въпреки това някои потребители се свързват с даден автосервиз само за да им бъде направена оценка на разходите.
Still, some consumers just contact a repair shop to get an estimate.
Въпреки това някои предложения и въздействия трябва да бъдат разгледани по-задълбочено.
Certain proposals and impacts require further consideration, however.
Въпреки това някои рискове, чието възникване би оказало отражение върху бюджета, не са взети предвид, поради малката вероятност от тяхното възникване.
However, some risks which would have an impact on the budget were they to materialise have not been taken into account, since the probability that they will occur is low.
Въпреки това някои специфични промени изглеждат необходими, най-вече за рационализиране и опростяване на съществуващите инструменти, както и за въвеждането на нови елементи на политиката по отношение на функционирането на хранителната верига.
However, some specific adaptations appear necessary, most notably in streamlining and simplifying instruments currently in place, as well as in introducing new policy elements with respect to the functioning of the food chain.
Въпреки това някои традиционни книготърговци се нуждаят от преквалификация, тъй като нямат достатъчно знания за социалните медии и трябва да прилагат новаторски подход в своя маркетинг и в избора на продукти.
However some traditional booksellers need retraining as they lack knowledge of online social media, and need to be innovative in their marketing and product selection.
Въпреки това някои търговци се конкурират, като предлагат добри условия на труд, конструктивен социален диалог и обучения, насочени към повишаване на лоялността и ефективността на персонала в отношенията си с клиентите.
However, certain retailers take a competitive stance by offering good working conditions, constructive social dialogue and training so that their staff remain loyal and effective in customer relations.
Въпреки това някои форми на изследователска и развойна дейност и друга финансова или административна подкрепа могат да продължат да бъдат необходими за по-новите и по-малко утвърдени технологии.
However, some form of R&D and other financial or administrative support may continue to be needed for newer, less mature technologies.
Въпреки това няколко правителствени инициативи все още нямат съществено въздействие върху дисбаланса между търсенето и предлагането на жилища.
However, several government initiatives have yet to exert a material impact on the imbalance between housing supply and demand.
Въпреки това няколко присъщи на споразумението фактора пречат, от една страна, на регионалната интеграция и, от друга страна – на ефективността на СИП.
However, a certain number of factors included in the agreement are harmful both to regional integration and to the effectiveness of the EPA.
Въпреки това няколко фактора, макар и упоменати в СИП, възпрепятстват постигането на целите за регионална интеграция, устойчиво развитие или сътрудничество между държавите от КАРИФОРУМ и най-отдалечените региони (по-нататък наричани НОР).
However, there are a certain number of factors which, although mentioned by the EPA, hinder the objectives of regional integration, sustainable development and cooperation between the Cariforum States and the outermost regions (hereafter ORs).
Въпреки това няколко фактора, макар и упоменати в СИП, пречат на целите на регионалната интеграция, на устойчивото развитие или на сътрудничеството между държавите от КАРИФОРУМ и най-отдалечените региони (по-долу наричани НОР).
However, there are a certain number of factors which, although mentioned by the EPA, hinder the objectives of regional integration, sustainable development and cooperation between the Cariforum States and the outermost regions (hereafter ORs).
Въпреки това няма голяма вероятност Договорът за Евратом да бъде преразгледан в най-близко бъдеще, а опасенията във връзка с опазването на околната среда са реалност и е необходимо да се намери отговор за тях.
However, there is little likelihood of a Euratom revision in the immediate future whereas concerns about environmental protection are a reality and need addressing.
Въпреки това няма голяма вероятност Договорът за Евратом да бъде преразгледан в непосредствено бъдеще, а опасенията във връзка с опазването на околната среда са реалност и е необходимо да се намери отговор за тях.
However, there is little likelihood of a Euratom revision in the immediate future whereas concerns about environmental protection are a reality and need addressing.
Въпреки това няма да е сигурно, че ще се избегнат напълно правните неясноти.
However, it will not grant that unclear legal situations will completely disappear.
Въпреки това няма да има достатъчна подкрепа за създаването на схема на ЕС за презаселване или за насърчаването на държавите-членки да участват в прехвърлянето в рамките на ЕС на лица, на които е предоставена международна закрила.
However, there would be insufficient support for setting-up an EU resettlement scheme or to incentivise Member States to participate in the intra-EU transfer of beneficiaries of international protection.
Въпреки това няма докладвана информация дали тези оценки са били извършени.
However there was no information reported on whether these evaluations were carried out.
Въпреки това няма забрана за анонимни дарения за политически партии от физически или юридически лица и няма разпоредби, даващи достъп на обществеността до сметките на политическите партии.
Nonetheless, there is no ban on anonymous donations to political parties from private or legal persons and no regulation to  make the accounts of political parties accessible to the public.
Въпреки това няма икономически доказателства, че рециклирането „трябва да намали производствените разходи“: с няколко изключения всъщност е точно обратното.
However, there is no economic evidence that recycling "must reduce the cost of production": with a few exceptions the reality is in fact quite the contrary.
Въпреки това няма индикации, че от гледна точка на практиката член 7 не защитава в достатъчна степен поверителността на медиацията.
There are, however, no indications that in practical terms, Article 7 would not sufficiently protect confidentiality of mediation.
Въпреки това няма на разположение систематични данни за тенденциите в Европа.
However, there are no systematic data available on trends across Europe.
Въпреки това няма научни доказателства в подкрепа на тази оценка.
However, there is no scientific proof to support this assessment.
Въпреки това няма последователност в политическата подкрепа за сега действащата уредба относно професионалната етика, нито от законодателна, нито от институционална гледна точка40.
However, political support for the current integrity framework, both from a legislative and institutional point of view, has been inconsistent.40
Въпреки това няма пряка връзка между КТИ и размера на пазара на труда или числеността на населението.
Nonetheless, there is no straightforward connection between CCIs and labour market size or population.
Въпреки това няма санкции за несъответствие.
However, there are no sanctions for non-compliance.
Въпреки това няма стабилен консенсус по въпроса за характера на специфичните правила, необходими в рамките на ОККДО, за да се вземат предвид характеристиките на сектора.
However, there is less consensus over the nature of the specific rules needed within the CCCTB to take into account the characteristics of the sector.
Въпреки това няма съмнение, че ефективна и правилно приложена рамка, която обявява дискриминацията за незаконна и гарантира на жертвите на дискриминация ефективна защита, представлява съществена стъпка към постигане на истинска промяна.
But there can be no doubt that an effective and properly-enforced legal framework outlawing discrimination and ensuring that its victims can have effective recourse is an essential precursor for delivering real change.
Въпреки това нямаме цифров единен пазар.
Yet, we do not have a Digital Single Market.
Въпреки това нямаше съответно увеличение на прага за освобождаване от националните отчетни задължения.
However, there was no corresponding increase in the exemption threshold for the national reporting obligations.
Въпреки това обаче Комисията изразява съжаление, че Съветът се отклони от първоначалната цел на предложението и в действителност ограничи неговия обхват, като изключи корабоплаването по вътрешни води, както и голяма част от вътрешния превоз.
The Commission nevertheless regrets that the Council has not stuck to the original aim of its proposal, but has effectively reduced its scope by excluding inland navigation and a large part of domestic carriage.
Въпреки това обаче Комисията отбелязва, че държавните помощи за въгледобивната промишленост биха могли да окажат въздействие върху вътрешния пазар на електроенергия, по-специално по отношение на инвестиционните решения за нови електроцентрали, работещи с въглища.
The Commission notes, however, that State aid to the coal industry might have an impact on the internal market for electricity with respect, in particular, to investment decisions for new coal-fired power plants.
Въпреки това обаче Комисията предпочита да се върне на въпроса за личните данни в контекста на общата стратегия за обмен на информация, която ще бъде представена по-късно тази година, и да вземе предвид изводите, до които ще се стигне относно бъдещото развитие на сътрудничеството между агенциите в сферата на правосъдието и вътрешните работи, както се изисква от Програмата от Стокхолм.
However, it prefers to return to the question of personal data in the context of the overall strategy for information exchange to be presented later this year and also taking into account the reflection to be carried out on how to further develop cooperation between Agencies in the justice and home affairs field as requested by the Stockholm programme.
Въпреки това обаче Комисията препоръчва на държавите-членки да използват по-оптимално потенциала на доброволческата дейност по следните начини:
However, the Commission recommends that Member States make better use of the potential of volunteering in the following ways:
Въпреки това обаче бяха отчетени забавяния по редица мерки, особено при законодателните реформи, и по-специално във връзка с борбата с корупцията.
Delays have been noted however on a number of measures, especially on legislative reforms, notably as regards anti-corruption.
Въпреки това обаче все още може да има възможност за допълнително поясняване на специфичната роля на стратегията на ЕС за устойчиво развитие по отношение на други стратегии на ЕС и за съответното рационализиране на тази роля.
Nevertheless, there may still be room for further clarification of the specific role of the EU SDS in relation to other EU strategies and for it to be streamlined accordingly.
Въпреки това обаче все още няма никакви принципни промени.
Yet nothing has fundamentally changed.
Въпреки това обаче все още няма никакви съществени промени.
Yet nothing has fundamentally changed.
Въпреки това обаче до момента не е разглеждан потенциалът на регионите, който е различен в зависимост от техните характеристики, а именно демографските (различен темп на застаряване на населението), социологическите (човешки капитал), производствените фактори (мобилност на капиталите и квалифицираните работници, а оттук и мобилност на част от облагаемата основа) и производствената структура (наследство от миналото, привлекателност за инвестиране).
However, no consideration has been given to date to the potential of the regions that differ in terms of their demographic features (population ageing at a different pace), sociological circumstances (human capital), production factors (mobility of capital, skilled workers and thus of part of the tax base) and production structure (legacy of the past, degree of attractiveness to investment).
Въпреки това обаче думата „продукт“ следва да се допълни с думата „произведен“.
However, the word "product" should be preceded by the word "manufactured".
Въпреки това обаче е необходимо да се предвиди по-активна роля за ЕС в подкрепа на сътрудничеството между държавите-членки.
However, a more pro-active role at EU level is necessary in order to support Member State cooperation.
Въпреки това обаче за неговото осъществяване в контекста на развитите икономики от ключово значение се оказват следните фактори: доверието в общото благо, неизползваните мощности и технологията8.
However, for this form of consumption to grow in the developed economies, the following factors are essential: trust in the common good, idle capacity and technology8.
Въпреки това обаче има място за подобрение, що се отнася до нивото на амбиция на пакета.
However, there is room for improvement when it comes to the level of ambition of the package.
Въпреки това обаче институциите все пак биха могли да имат експозиция към индивидуален клиент или група свързани клиенти.
However despite this, institutions could still be exposed to the same client or a group of connected clients.