natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на настоящото предложение целите и принципите, както и останалите съществени елементи на политиката за действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни, се определят от законодателя.
Under the present proposal, the objectives and principles and other essential elements of the policy on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries are determined by the Legislator.
В рамките на настоящото становище е целесъобразно да се подчертае, че именно сегашният етап от развитието на функционалната рамка на този институт, т.е. началният етап, е най-подходящ, за да се гарантира че той наистина ще допринесе за трансформирането на иновациите в продукти и работни места.
It should be emphasised in this opinion that it is the current initial phase of developing the institute's operational framework which offers the most scope for ensuring that it makes a real contribution to translating innovation into new products and jobs.
В рамките на настоящото становище не могат да не бъдат потвърдени вече изразените от ЕИСК възгледи по тези аспекти, на които то изрично се позовава.
This opinion cannot but reiterate the views which the EESC has already published on these issues and to which it explicitly refers.
В рамките на настоящото становище следва да се подчертаят следните елементи:
In the framework of this Opinion it is worth to highlight the following:
В рамките на насърчаването на здравето на работното място някои работодатели предлагат серия от разработени съвместно с работниците мерки, които съдействат за по-здравословен начин на живот на работниците.
In relation to employee health promotion, employers offer a wide range of measures drawn up jointly with employees to promote a healthy lifestyle.
В рамките на науката за услугите, инженерингът на услугите е един добър пример.
Within Service Science, service engineering provides a good example.
В рамките на научноизследователския проект XEROCHORE бяха изготвени насоки и препоръки относно база знания във връзка със сушите.
In the framework of the XEROCHORE research project, guidance documents and recommendations were issued on drought-related knowledge base.
В рамките на националните планове за енергийна ефективност всички държави-членки са приложили мерки в подкрепа на предприятията за намаляване на тяхната енергоемкост.
In the framework of National Energy Efficiency Plans, all Member states have implemented actions to assist enterprises in reducing their energy intensity.
В рамките на националните планове за реформа трябва да се формулират конкретни мерки в това отношение.
Concrete measures should be formulated to this end as part of the National Reform Plans.
В рамките на националните планове за реформа трябва да се формулират конкретни мерки в това отношение[15].
Concrete measures should be formulated to this end as part of the National Reform Plans[15].
В рамките на националните планове за реформа трябва да се формулират конкретни мерки за тяхното преодоляване.
As part of national reform plans, concrete measures should be formulated to dismantle these barriers.
В рамките на националните програми за ЕФБ по приоритет 3 („поделено управление“) са допустими за финансиране широк спектър от дейности по презаселване в държавите-членки.
A wide range of resettlement activities in Member States are eligible for funding under the ERF national programmes under Priority 3 ('shared management').
В рамките на националните програми, които се разглеждат и одобряват от Комисията в съответствие с член 14 от Регламент (ЕС) № …../2012 [Хоризонталния регламент], държавите-членки преследват по-специално следните цели:
Under the national programmes, to be examined and approved by the Commission pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No …../2012 [Horizontal Regulation], Member States shall pursue in particular the following objectives:
В рамките на националния си пакет за борба с бедността Румъния стартира серия от мерки, за да се осигури защитна мрежа за най-бедните, като се следва единен и координиран подход.
In its national anti-poverty package, Romania launched a set of measures to provide a safety net for the poorest, following a single and coordinated approach.
В рамките на нашите правомощия ще засилим действията си за изкореняване на практиките за генитално осакатяване на жени и другите прояви на насилие, включително със средствата на наказателното право.
We will strengthen our action to eradicate female genital mutilation and other acts of violence, including by means of criminal law, within the limits of our powers.
В рамките на необходимите умения и компетентност котираните дружества следва да бъдат насърчени да имат политика за многообразието, включително по отношение на образованието, опита, географския баланс, както и баланса между половете, ако в същото време са изпълнени другите критерии за съответната позиция.
Within the framework of needed skills and competences, listed companies should be encouraged to have a diversity policy with objectives including diverse education, experience and geographical and gender balance if it meets other criteria for the relevant position.
В рамките на необходимия за нанотехнологията мултидисциплинарен подход е от особено значение публични и частни организации в цяла Европа да обединят усилията си в съвместни научни изследвания.
Bringing together public and private organisations across Europe to carry out collaborative research and development is of particular importance in the interdisciplinary approach needed in nanotechnology.
В рамките на неофициална среща, проведена на 19 май 2008 г. в Кан, министрите, отговарящи за аудиовизуалните медии в Европейския съюз, приеха декларация, приветстваща инициативата на Европейския парламент за подготвителното действие MEDIA International и насърчаваща Комисията да „подкрепи развитието на тази инициатива и да проучи доколко е възможно и желателно изработването още преди края на годината на предложение за програма, насърчаваща взаимноизгодното сътрудничество между специалистите от европейския аудиовизуален сектор и тези от трети държави“.
Ministers responsible for audiovisual matters in the European Union met informally in Cannes on 19 May 2008, and adopted a declaration welcoming the European Parliament’s initiative on the MEDIA International preparatory action and encouraging the Commission ‘to pursue the development of this initiative and to examine the desirability and the possibility of presenting, before the end of the year, a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants’.
В рамките на неофициално проучване, изготвено от организацията Europeans Throughout the World (ETTW) за целите на настоящото становище, емигрантските организации в Европа посочват, наред с останалото, следните позитивни причини за запазване на правото на глас:
In an unofficial survey carried out by Europeans Throughout the World (ETTW) for the purpose of this opinion, expat organisations in Europe mention, amongst other things, the following positive reasons for retaining the right to vote:
В рамките на неофициалното си споразумение с Комисията MasterCard е намалила своите МТО за трансгранични потребителски дебитни и кредитни карти съответно на 0,20% и 0,30%.
Under its informal settlement with the Commission MasterCard has reduced its MIFs for cross-border consumer debit and credit cards to 0.20 % and 0.30 % respectively.
В рамките на неформалния диалог относно Споразумението за партньорство и програмите за програмния период 2014 – 2020 г. службите на Комисията поискаха от държавите членки, за които това е от значение в най-голяма степен, да привлекат своите националните звена за контакт по проблемите на ромите към разискванията31.
Within the framework of the informal dialogue on the Partnership Agreement and programmes for the 2014-2020 programming period, the Commission services have asked the most concerned Member States to bring their National Roma Contact Points into the discussions31
В рамките на нея бяха обсъждани регулаторни подходи с държавите-членки, ЕЦБ, ЕКРЦК и КЕБН.
It discussed regulatory approaches with experts representing Member States, the ECB, CESR and CEBS.
В рамките на нов общ проект за СОЗП за интернет разследвания, ръководен от Испания и осъществяван в периода 2014— 2015 г., ще бъдат разработени обучителни материали и Испания ще бъде домакин на семинари за насърчаване на дейности за едновременни минипроверки от страна на четиринадесет партньори по проекта.
A new CPC common project on internet investigations, led by Spain between 2014 and 2015, will contribute to the training materials and Spain will host workshops stimulating mini-sweep actions of fourteen project partners.
В рамките на новата многогодишна финансова рамка европейското съдебно обучение трябва да бъде основен приоритет, за да се окаже подкрепа на обучението на повече от 20 000 юристи на година до 2020 г.
Under the new multiannual financial framework, European judicial training should be a major priority to support training of more than 20 000 legal practitioners per year by 2020.
В рамките на новата програма ISA2 са предвидени мерки по всички отправени препоръки.
All the recommendations have been addressed in the new ISA2 Programme.
В рамките на новата програма „Творческа Европа“ подпрограма ,,МЕДИА“ ще доразвие постигнатото по програми ,,МЕДИА 2007“ и ,,MEDIA Mundus“.
Within the new Creative Europe programme, the MEDIA sub-programme will build on the experience of the MEDIA 2007 and MEDIA Mundus programmes.
В рамките на новата стратегия „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж1 Програмата в областта на цифровите технологии за Европа2 (която е една от седемте водещи инициативи в стратегията) е насочена към създаване на единен цифров пазар, така че да се позволи трансграничното движение на информационното съдържание и на услугите с търговски и културен характер, както и да се създаде възможност за европейските граждани да се възползват пълноценно от преимуществата на цифровата ера.
Under the new Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth1, the Digital Agenda for Europe2 (one of its seven flagship initiatives) aims at creating a digital Single Market so that commercial and cultural content and services can flow across borders and European citizens can fully enjoy the benefits of the digital era.
В рамките на новата стратегията на ЕС за младежта доброволчеството бе признато за една от ключовите области на политиката, засягащи младите хора на Европа21.
Within the new EU Strategy for Youth, volunteering has been recognised as one of the key policy areas affecting Europe's young people.21
В рамките на новата структура ЕКА, наред с традиционната си роля, ще се превърне в изпълнителят на космическите проекти, осъществявани в съответствие със законодателството на ЕС.
In the new set-up ESA will, in addition to its traditional role, become facilitator of space projects under EU rules.
В рамките на новата фаза на информационната кампания в Литва следва да се разгледат останалите проблеми, свързани с въвеждането на еврото, и да се повиши доверието на потребителите.
The new phase of the information campaign in Lithuania should address the remaining concerns related to euro introduction and increase consumers' confidence.
В рамките на новите програми приблизително 14 млрд. EUR бяха отпуснати за подобряване способността на дружествата и работниците да предвидят промените и съответно да се приспособят.
Under the new programmes, some EUR 14 billion have been allocated to help strengthen the ability of companies and workers to anticipate and manage change.
В рамките на новия общностен механизъм и структура за операторите на преносни системи трябва да се предложат и общи минимални стандарти за сигурност.
The new Community mechanism and structure for Transmission System Operators should also be tasked with proposing common minimum security standards.
В рамките на новия подход към управлението Комисията трябва да разгледа внимателно нуждите, посочени от страните в затруднение, да провери дали инвестиционният план, предложен от държавата членка, е подходящ и осъществим от гледна точка на поетите задължения (програма за стабилност/конвергенция и национална програма за реформи) по европейския семестър и да го одобри с контрол от страна Европейския парламент.
Under this new governance approach, the Commission must carefully examine the needs indicated by countries in difficulty, assess whether the investment plan proposed by the Member State is suitable and feasible in light of commitments undertaken (stability/convergence and national reform programmes) in the European Semester, and approve it with the oversight of the European Parliament.
В рамките на новия програмен период вече е засилена и продължава да се развива наличната подкрепа за бенефициерите, например чрез децентрализирана подкрепа и информационни структури.
Within the new programme period, the support available for the beneficiaries has already been strengthened and continues to be developed, for example, through the de-centralized support and information structures.
В рамките на новия протокол следва чрез финансиране в областта на климата, разработване и трансфер на технологии и изграждане на капацитет да се насърчава всеобщото участие и да се улесни ефективното и ефикасно прилагане на стратегии за намаляване на емисиите, както и адаптиране към отрицателните въздействия на изменението на климата;
Under the new Protocol, climate finance, technology development and transfer, and capacity building should promote universal participation and facilitate the efficient and effective implementation of strategies to reduce emissions and adapt to the adverse effects of climate change;
В рамките на новия си отговор и подновения си ангажимент към съседните държави ЕС увеличи допълнително подкрепата си за участието на държави партньори от ЕПС в програми и агенции на ЕС.
As part of its new response and renewed engagement towards its neighbourhood, the EU has further enhanced its support for the participation of ENP partner countries in EU programmes and agencies.
В рамките на новия член 260, параграф 3 Комисията, в качеството си на пазител на договорите, играе решаваща роля като първо звено от веригата — тя разполага с правомощието да започне процедурата, предвидена в член 258, и да я съчетае с искане по член 260, параграф 3, като предложи налагането на еднократно платимата сума и/или на периодичната имуществена санкция с определен размер.
In relation to the new Article 260(3), the Commission, as the guardian of the Treaties, plays a decisive role upstream: it has the power to initiate the procedure laid down in Article 258, combining it with a request pursuant to Article 260(3), by proposing the imposition of a lump sum or penalty payment for a specific amount.
В рамките на новото партньорство се предлага да се постигне всеобхватно сътрудничество между ЕС и Гренландия въз основа на статута на Гренландия на ОСТ и в съответствие с разпоредбите на Решението за отвъдморско асоцииране за след 2013 г.
Under the new partnership it is proposed to pursue a comprehensive cooperation between EU and Greenland on the basis of Greenland’s status as an OCT and in conformity with the provisions of the post 2013 Overseas Association Decision.
В рамките на новото сътрудничество между ЕИСК и Фондация Collodi ще бъдат проведени успешно съвместни дейности.
Joint activities between the EESC and the Collodi Foundation would be carried under the new cooperation agreement between these two bodies.
В рамките на някои общи основни принципи ЕС разработва програма за интеграцията, която също разполага с финансов инструмент.
In connection with the Common Basic Principles, the EU is developing an agenda for integration that also entails a financial fund.
В рамките на някои общи основни принципи ЕС разработва програма за интеграцията, която също разполага с финансов инструмент.
Under the umbrella of the Common Basic Principles, the EU is developing an agenda for integration that also entails a financial fund.
В рамките на някои от предвидените опции контролът ще бъде опростен значително, тъй като премахването на перките на акулите ще стане невъзможно, а използването на тегловното съотношение, което в действителност зависи от видовете, местоположението на риболова и техниката на изрязване на перките, ще бъде премахнато.
Control would be greatly simplified under certain options envisaged, as finning would become impossible and the use of weight ratios which in reality vary by species, fishing location and cutting technique would be abolished.
В рамките на някои преференциални споразумения са направени отстъпки в границите на квотите, отнасящи се едновременно до закрилата на селскостопански продукти и на друг вид продукти, или закрилата на продукти, които не са селскостопански, е свързана с намаления по силата на тези споразумения.
Under certain preferential agreements concessions are granted within quota limits relating to both agricultural and non-agricultural protection, or non-agricultural protection is subject to reductions as a consequence of such agreements.
В рамките на някои преференциални споразумения са разрешени намаления на селскостопанските компоненти в рамките на търговската политика на Общността.
Under certain preferential agreements reductions are granted on the agricultural components within the framework of the Community's commercial policy.
В рамките на няколко седмици преди и след приемане на еврото националната полиция осигуряваше безплатен ескорт на осъществяващите превоз на пари в брой превозни средства на Банката на Латвия, търговските банки и предприятията за превоз на пари в брой.
A few weeks before and after the changeover, State police provided free of charge escorts to the cash transport vehicles of the Bank of Latvia, commercial banks and cash-in-transit companies.
В рамките на обновената Лисабонска стратегия, която се очаква по-късно тази година, ще бъде направен цялостен преглед на финансовата подкрепа не само за енергийната ефективност, но и за всички политики, допринасящи за борбата с изменението на климата и за сигурността на енергийните доставки.
A holistic overview of financial support, not just for energy efficiency, but for all policies that contribute to combating climate change and ensuring energy supplies, will be part of the re-launched Lisbon strategy later this year.
В рамките на обновената стратегия на ЕС за растеж и работни места ЕСЗ следва да бъде опростена и направена по-целенасочена, за да се гарантира по-голяма последователност;
Within a renewed EU strategy for growth and jobs, the EES should be simpler, with more focussed objectives, to ensure greater consistency;
В рамките на обсерваторията биха били създадени ad hoc работни групи, които да проучват конкретни проблеми и въпроси, които понякога възникват, и да предлагат решения за тях.
Ad hoc working groups would be set up under the Observatory to study specific problems and issues that may arise from time to time and to propose solutions thereto.
В рамките на обхвата на интегрираната морска политика на ЕС4 Комисията също изцяло подкрепи „социалния диалог за интегриране на Конвенцията за стандартите за морски труд на МОТ в правото на Общността“.
Within the scope of an integrated maritime policy for the EU4 the Commission also lent its full support to "the social dialogue on the integration of the ILO Convention on maritime labour standards into Community law".
В рамките на обхвата на настоящия регламент участието на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) се изразява в опазване на стабилността на финансовите пазари при извънредни ситуации и осигуряване на последователното прилагане на законодателството на Съюза от страна на националните надзорни органи, както и уреждане на разногласията между тях.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) acts within the scope of this Regulation by safeguarding the stability of financial markets in emergency situations and ensuring the consistent application of Union rules by national supervisory authorities and settling disagreements between them.
В рамките на обхвата на своята компетентност европейските служби:
Within their scope of their competences, European offices:
В рамките на обхвата на своята развъдна програма, одобрена в съответствие с член 8, параграф 1 или член 9, развъдните сдружения вписват в своите родословни книги чистопородни разплодни животни, а развъдниците регистрират в своите зоотехнически регистри хибридни разплодни свине, които се отглеждат в стопанства, разположени в географската област на дейност, определена в съответствие с член 4, параграф 2, буква в).
Within the scope of their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or 9, breed societies shall enter in their breeding books purebred breeding animals and breeding operations shall register in their breed registers hybrid breeding pigs which are kept on holdings situated within the geographical area of activity defined in accordance with Article 4(2)(c).
В рамките на обхвата си на прилагане, тя възпрепятства държавите членки да приемат или прилагат закони, чиито изисквания са по-ограничени от изискванията на директивата или излизат извън тях.
It precludes Member States, within its scope of application, from adopting or maintaining laws remaining below or going beyond the requirements of the Directive.
В рамките на общата политика в областта на външните отношения и сигурността през 1998 г. Съветът прие Кодекс за поведение при износа на оръжие с цел да засили сътрудничеството между държавите-членки и да насърчи сближаването по отношение износа на конвенционални оръжия.
In the framework of the Common Foreign and Security Policy, the Council adopted in 1998 a Code of Conduct on Arms Exports in order to strengthen cooperation between Member States and to promote convergence with regard to exports of conventional weapons.
В рамките на общата политика в областта на рибарството се посочват характеристиките на риболовните кораби като дължина, ширина, тонаж, дата на влизане в експлоатация и мощност на двигателите.
In the framework of the common fisheries policy, reference is made to the characteristics of fishing vessels, such as length, breadth, tonnage, date of entry into service and engine power.
В рамките на общата политика за сигурност и отбрана Съюзът би могъл например да координира използването на националните инфраструктури при условия, които подлежат на съгласуване с държавите-членки, чиято собственост са те, и да очертае допълнителните нужди, с оглед по-пълното удовлетворяване на оперативните нужди в областта на управлението на кризи и на външните действия.
In the framework of the Common Security and Defence Policy, the EU could, for example, coordinate national facilities under conditions to be agreed with the owner Member States and identify additional needs in order to fulfil more effectively operational needs in the areas of crisis management and external action.
В рамките на общата програма държавите-членки могат да избират между два метода на изпълнение:
Under the General Programme, Member States may choose between two implementation methods:
В рамките на общата рамка за финансиране на фонд „Вътрешна сигурност“, с настоящия регламент се определя съответно финансовото подпомагане за управлението на границите и общата визова политика.
Within the comprehensive financing framework of the Internal Security Fund, this Regulation defines accordingly the financial support for border management and the common visa policy.
В рамките на общата стойност на обезпечението 20 % от реалните приемливи разходи се задържат като еднократна сума от всяка представителна организация за покриване на нейните организационни и административни разходи, строго свързани с организирането на подготвителните заседания.“
Within the overall limit of the drawing right, 20% of the actual eligible expenditure shall be retained as a lump sum by each representative organisation to cover its organisational and administrative costs strictly linked with the organisation of the preparatory meetings."