natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изисквания, които трябва да бъдат изпълнени в краткосрочен или дългосрочен план
Requirement(s) to be met in the short or long term
Изисквания, на които трябва да отговарят превозните средства и електрическите/електронните монтажни възли, монтирани в превозно средство
Requirements to be met by vehicles and electrical/electronic subassemblies fitted to a vehicle
Изисквания, на които трябва да отговарят превозните средства и електрическите/електронните монтажни възли, монтирани на превозни средства
REQUIREMENTS TO BE MET BY VEHICLES AND ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES FITTED TO A VEHICLE
Изисквания, насочени към големината на предприятията
Requirements targeted to the size of the company
Изисквания, свързани с аварийната готовност и аварийното реагиране
Requirements related to emergency preparedness and response
Изисквания, свързани с опростяването
Requirement relating to simplicity
Изисквания, свързани с прозрачността
Requirements relating to transparency
Изисквания, свързани с частите и оборудването, които носят значителен риск за правилното функциониране на основни системи
Parts and equipment which pose a significant risk to the correct functioning of essential systems – related requirements
Изисквания, свързани с частите или оборудването, които може да изложат на сериозен риск
Related requirements for parts or equipment that may pose a serious risk
Изисквания, свързани със системите, компонентите или отделните технически възли, които носят значителен риск за правилното функциониране на основни системи
Systems, components or separate technical units which pose a significant risk to the correct functioning of essential systems — related requirements
Изисквания, свързани със сключването на договор
Requirements for the conclusion of a contract
Изисквания, свързани със стандартизацията
Requirements relating to standardisation
Изисквания, цел и обхват
Requirements, purpose and scope
Изисквания: пределни стойности
Requirements: limit values
Изисквания: процедури за изпитване
Requirements: test procedures
Изискваният брой съкращения беше намален от 1 000 на 500, а участието на ЕС в проектите по линия на ЕФПГ беше увеличено от 50 % на 65 %.
The number of redundancies required was decreased from 1 000 to 500 and the participation of the EU in EGF projects was increased from 50% to 65%.
Изискваният израз R68 („възможен риск от необратими ефекти“) не е най-подходящ при тези обстоятелства.
The required R68 phrase ("possible risk of irreversible effects") is not the most useful under the circumstances.
Изискваният контрол се различава по своя характер от този съгласно директивата IPPC, която се занимава главно с пределно допустими стойности за емисиите от промишлени инсталации.
The kind of controls required differ from those under the IPPC Directive, which mainly deals with emission limit values for industrial installations.
Изискваният минимален годишен оборот не превишава трикратната прогнозна стойност на поръчката освен при надлежно обосновани обстоятелства, имащи отношение към специалните рискове, свързани с естеството на строителството, услугите или доставките.
The minimum yearly turnover shall not exceed three times the estimated contract value, except in duly justified circumstances relating to the special risks attached to the nature of the works, services or supplies.
Изискваният срок за получаване и анализ на тези нови данни, както и за изработването и приемането на ново предложение за директива, оправдава отлагането с четири години на крайния срок за транспониране на Директива 2004/40/ЕО,
The time required to obtain and analyse this new information and to draw up and adopt a new proposal for a directive justifies the four-year postponement of the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC,
Изискваният трудов стаж за работещите в полицията и армията беше увеличен с 2 години, но пенсионната им възраст остава непроменена.
The requirement for length of service for the police and army personnel was increased by 2 years but their retirement age remains unaffected.
Изискванията в САЩ са конкретни: АКР публикуват статистическа информация за дейността си за една, три и десет години във всяка рейтингова категория, така че да става ясно доколко рейтингите им са успели да предвидят изпадане в неплатежоспособност.
In the USA the requirements are specific: that CRAs publish performance statistics for one, three and ten years in each rating category so that it will be evident how well their ratings had predicted defaults.
Изискванията в директивата се ограничават до принципни положения и предоставят голяма свобода на държавите-членки при определяне на тяхната регулаторна рамка.
The requirements in the Directive are limited to the principles, and leave a great deal of freedom to the Member States in defining their regulatory framework.
Изискванията в настоящата глава не се прилагат при покупка или продажба на финансови инструменти, емитирани от централните правителства на държави членки или от субектите по член 117, точка 2 и член 118 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
The requirements of this Chapter shall not apply to the buying or selling of financial instruments issued by Member States’ central governments or by entities listed in point (2) of Article 117 and in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013.
Изискванията в някои държави членки също така ограничават сключването на договори от разстояние, което допълнително намалява възможностите на трансграничните доставчици да започват делови взаимоотношения с нови потребители.
Requirements in some Member States also limit the use of distance contract signature, further inhibiting cross-border providers' capacity to open business relationships with new customers.
Изискванията в параграф 2 могат да включват осигуряването само на финансова гаранция, която не следва да надвишава определено равнище, което е пропорционално на очакваното равнище на дейност на кандидата, и уверение за способността за изготвяне на съвместими с правилата предложения за инфраструктурен капацитет.
The requirements in paragraph 2 may only include the provision of a financial guarantee that must not exceed an appropriate level which shall be proportional to the contemplated level of activity of the applicant, and assurance of the capability to prepare compliant bids for infrastructure capacity.
Изискванията в параграфи 1—4 се прилагат от [точната дата се въвежда от Службата за публикации — тя е 18 месеца след публикуването на настоящия регламент].
The requirements in paragraphs 1 to 4 shall apply as of [OP please introduce exact date, 18 months after publication of the Regulation].
Изискванията важат за всички кредитни посредници, независимо дали са обвързани или не, с цел да се осигури високо равнище на професионализъм в отрасъла.
The requirements apply to all credit intermediaries, whether they are tied or not in order to ensure a high degree of professionalism in the industry.
Изискванията включват:
Requirements include:
Изискванията във връзка с обществените поръчки (член 9, параграф 1) бяха вече оценени в 2011 г. и резултатът бе, че отпаднаха от Директивата за енергийното етикетиране и бяха включени в изменен вид в Директивата за енергийната ефективност8.
The requirements for public procurement (article 9(1)) were already evaluated in 2011 and, as a result were deleted from the Energy Labelling Directive and taken up in modified form in the Energy Efficiency Directive8.
Изискванията във връзка с това са изложени в настоящата директива и поради това следва да бъдат приложими без да се засяга член 14 от Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета34, в която се предвижда освобождаване от отговорност за незаконна информация, съхранявана от определени доставчици на услугите на информационното общество.
The requirements in this regard as set out in this Directive should therefore apply without prejudice to Article 14 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council34, which provides for an exemption from liability for illegal information stored by certain providers of information society services.
Изискванията във връзка с установяването са преди всичко национално правомощие, докато трансграничното предоставяне на услуги в рамките на икономическите свободи е в обсега на европейското законодателство.
Requirements relating to establishment are primarily national competences, whereas cross-border services in the context of economic freedoms are covered by EU legislation.
Изискванията да се направи декларация преди започването на дейност от доставчика на услуги съществува в 16 държави-членки19 , а една държава-членка20 налага подобно задължение на получател на услуги;
The requirement to make a declaration prior to the commencement of the work by the service provider exists in 16 Member States19; whereas one Member State20 imposes such an obligation on the recipient of the service;
Изискванията дори и за „елементарните“ работни места, за които традиционно не се изисква квалификация или е необходима ниска квалификация, стават все по-големи.
Even ‘elementary’ jobs traditionally requiring no or low-level qualifications are becoming more demanding.
Изискванията за активна политика на пазара на труда трябва да бъдат част от подхода на поделената отговорност, при който се запазват стимулите за работа, като същевременно се гарантират доходите, предоставя се персонализирана помощ за намирането на работа и се вземат предпазни мерки срещу риска от бедност.
Activation requirements should be part of a mutual responsibilities approach that maintains incentives for work whilst ensuring income, providing personalised job-search assistance and guarding against the risk of poverty.
Изискванията за безопасност и клиничните изпитвания, предшестващи издаването на разрешителни за медицинско приложение, винаги са били много по-строги и много по-обхватни, отколкото процедурите, предхождащи освобождаването на ГМО в околната среда или въвеждането им в храните.
The safety requirements and clinical studies that precede authorisation of medical applications have always been stricter and more exhaustive than procedures prior to the introduction of GMOs into the environment or food.
Изискванията за безопасност и липсата на оперативна съвместимост все още поставят значителни препятствия пред навлизащите в железопътния пазар на ЕС участници.
Safety requirements and the lack of interoperability still impose significant barriers to entry in the EU rail market.
Изискванията за безопасност на продуктите следва да се прилагат и за малките предприятия;
Product safety should apply also to small businesses;
Изискванията за безопасност, етичност и поверителност трябва да бъдат гарантирани за всички заинтересовани страни, както физически, така и юридически лица, чиято поверителна търговска информация се съдържа в търговски операции, ползващи радиочестотно идентифициране.
Security, ethics and privacy requirements should be safeguarded for all stakeholders, whether individuals or companies, whose sensitive commercial information is contained in the RFID enabled business processes.
Изискванията за бюджетните рамки на държавите-членки са предмет на нова директива на Съвета, основаваща се на член 126, параграф 14: по-специално целта на директивата е да определи задълженията на националните органи да спазват разпоредбите на член 3 от Протокол № 12 към Договорите относно процедурата при прекомерен дефицит.
The requirements for the budgetary frameworks of the Member States are the subject of a new Council Directive based on Article 126(14): the Directive aims in particular to specify the obligations of national authorities to comply with the provisions of Article 3 of Protocol No 12 to the Treaties on the excessive deficit procedure.
Изискванията за вноски във фондовете следва да отразяват разпределянето на отговорността във връзка с надзора и управлението на кризи.
Requirements to contribute to the funds should reflect the allocation of responsibility for supervision and crisis management.
Изискванията за вписване в регистър на право върху недвижима или движима собственост следва да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент.
The requirements for the recording in a register of a right in immoveable or moveable property should be excluded from the scope of this Regulation.
Изискванията за гаранции.
Warranty requirements;
Изискванията за гаранциите по настоящия член се прилагат и за кредитните деривати с едно референтно лице.
The requirements for guarantees in this Article shall apply also for single-name credit derivatives.
Изискванията за данни са подобни, а оценката на риска при тези вещества, особено когато притежават определени опасни свойства, е дори в пряката компетентност на ECHA.
Data requirements are similar and the risk assessment of these substances, notably when they have certain hazardous properties, is even of the direct competence of ECHA.
Изискванията за данни са подобни, а оценката на риска при тези вещества, особено когато притежават определени опасни свойства, е дори в пряката компетентност на ЕАХ.
Data requirements are similar and the risk assessment of these substances, notably when they have certain hazardous properties, is even of the direct competence of ECHA.
Изискванията за доказателство за критериите за качествен подбор, обхванати от списъка или сертификата, съответстват на членове 59, 60 и когато е уместно – на член 61.
The requirements of proof for the criteria for qualitative selection encompassed by the list or certificate shall comply with Articles 59, 60 and, where appropriate, Article 61.
Изискванията за докладване в Третата и Шестата директиви се състоят от (1) задължение за изготвяне на писмен доклад от ръководството относно правните и икономически основания за сливането/разделянето; (2) доклад от независими експерти, в който се разглежда по-специално предложеното съотношение на замяна на акциите, и (3) счетоводен баланс, когато годишните отчети са за период, приключил преди повече от шест месеца от датата на изготвяне на плана за сливане или разделяне.
The reporting requirements in the Third and the Sixth Directives consist of (1) the obligation to produce a written report by the management on the legal and economic grounds of the merger/division; (2) an independent expert's report that examines in particular the proposed share exchange ratio; and (3) an accounting statement where the annual accounts are older than six months at the time the draft terms of merger or division are drawn up.
Изискванията за докладване в Третата и Шестата директиви се състоят от задължение за изготвяне на писмен доклад от ръководството относно правните и икономически основания за сливането/разделянето, доклад на независим експерт, в който се разглежда по-специално предложеното съотношение на замяна на акциите, както и счетоводен баланс, в случаите в които годишните отчети са за период, приключил преди повече от шест месеца.
The reporting requirements in the Third and the Sixth Directives consist of the obligation to produce a written report by the management on the legal and economic grounds of the merger/division, an independent expert's report that examines in particular the proposed share exchange ratio, and an accounting statement where the annual accounts are older than six months.
Изискванията за докладване и документиране при сливания и разделяния
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
Изискванията за докладване и документиране при сливания и разделяния
Reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions
Изискванията за докладване по Рамковата директива за морска стратегия са основата на морския компонент на Европейската информационна система за водите — WISE-Marine.
The reporting requirements of the Marine Strategy Framework Directive are the basis of the marine component of the Water Information System for Europe, WISE-Marine.
Изискванията за докладване са намалени, като се осигурява по-голяма гъвкавост за държавите-членки и за дружествата да решат кои доклади са наистина необходими във всеки конкретен случай.
Reporting requirements are reduced by providing greater flexibility to Member States and companies in order to decide which reports are really needed in each specific case.
Изискванията за докладване следва да бъдат намалени.
Reporting requirements should be reduced.
Изискванията за докладване съгласно членове 49 (функциониране на ОПОР) и 50 (напредък по постигането на МУД) от регламента за ОПОР, макар да не са пряко свързани с техническите мерки, също така ще осигурят поглед върху ефективността на техническите мерки.
Reporting requirements under Articles 49 (functioning of the CFP) and Article 50 (progress on achieving MSY) of the CFP, while not directly related to technical measures, will also provide insight into the effectiveness of technical measures.
Изискванията за документацията не следва да бъдат ненужно обременителни за данъкоплатците, но данъчната администрация трябва да има възможност да направи пълна оценка на сделките, включени в ПЦС.
Documentation requirements should not be unduly onerous for taxpayers but the tax administration must be given the opportunity to fully evaluate the transactions included in the APA.
Изискванията за допустимост за предоставяне на подкрепа от ЕФПГ предвиждат най-малко 1000 съкращения в рамките на четиримесечен период в дадено предприятие, неговите доставчици и производителите надолу по веригата или в рамките на деветмесечен период в даден икономически отрасъл, класифициран като раздел по NACE Revision 2 в даден регион или в два гранични региона на ниво NUTS II.
The eligibility requirements for EGF support were at least 1 000 redundancies either during a four-month period in an enterprise and its suppliers and downstream producers or during a nine-month period in an economic sector defined as a NACE Revision 2 Division in a region or two contiguous regions determined at NUTS II level.
Изискванията за допълнителна автентикация/проверка ще доведат до незначителни извънредни разходи.
Additional authentication/verification requirements would result in marginal extra cost.
Изискванията за допълнителна информация като калкулатор за изчисляване на икономията на гориво и уебсайт на ЕС изглеждат обаче прекомерни.
Additional information requirements such as a fuel savings calculator and EU website appear however disproportionate.
Изискванията за достъпност, посочени в приложение І, раздел ІХ се прилагат:
The Accessibility requirements set out in Section IX of Annex I shall apply:
Изискванията за достъпност, посочени в член 21, се прилагат дотолкова, доколкото не налагат прекомерна тежест на компетентните органи за целите на настоящия член.
Accessibility requirements referred to in Article 21 apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the competent authorities for the purposes of that Article.
Изискванията за достъпност, посочени в член 3, се прилагат дотолкова, доколкото не внасят значителна промяна на аспект или характеристика на продукт или услуга, които водят до изменение на основното естество на продукта или услугата.
The accessibility requirements referred to in Article 3 apply to the extent that they do not introduce a significant change in an aspect or feature of a product or service that results in the alteration of the basic nature of the product or service.
Изискванията за достъпност, посочени в член 3, се прилагат дотолкова, доколкото не налагат прекомерна тежест на съответните стопански субекти.
Accessibility requirements referred to in Article 3 apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the economic operators concerned.
Изискванията за другите страни, които се намират на прага от 3% (или малко над него), следва да са по-леки.
Requirements for other countries that are at (or slightly above) the 3% limit should be milder.
Изискванията за ежегодно докладване на Агенцията включват изготвяне на консолидиран годишен отчет за дейността и на окончателни отчети.
The annual reporting requirements of the Agency include the preparation of the consolidated annual activity report and the preparation of the final accounts.
Изискванията за екодизайн следва да се определят с оглед на целите и приоритетите на Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда, включително, когато е целесъобразно, приложимите цели на съответните тематични стратегии на Програмата.
Ecodesign requirements should be set bearing in mind the goals and priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, including as appropriate applicable goals of the relevant thematic strategies of that Programme.
Изискванията за експлоатационните характеристики, които трябва да бъдат изпълнени, са следните:
The performance requirements which must be fulfilled are the following:
Изискванията за емисии на СО2, засягащи тясноспециализираното производство, няма да окажат пряко въздействие върху МСП.
The niche CO2 requirements would not have any direct SME impact.
Изискванията за емисиите за етап IIIБ и IV не биха представлявали проблем, ако в разумен срок са на разположение задоволителни технологични решения за ТТК.
The emission requirements of Stage IIIB and IV would not be problematic if satisfactory technological solutions for NTTs were available in the appropriate timeframe.
Изискванията за енергийни характеристики се прилагат в съответствие с членове 5 и 6.
The energy performance requirements shall be applied in accordance with Articles 5 and 6.
Изискванията за етикетиране съпътстват разпоредбата за изделия и материали, третирани с биоциди.
Labelling requirements are accompanying the provision on articles or materials treated with biocides.
Изискванията за запазване на риска са в сила за банковия сектор на ЕС от 2011 г. насам и бяха разширени към всички финансови сектори.
Risk retention (“skin-in-the-game”) requirements have been in place in the EU banking sector since 2011 and have been widened to all financial sectors.
Изискванията за защита на данните са посочени в редица законодателни текстове, които обхващат и трите стълба, но тяхното приложно поле и естеството им зависят от целите на отделните законодателни текстове.
Data protection requirements have been laid down in a variety of legislative texts, across the pillars, and their scope and nature depend on the objectives of the individual legislative texts.
Изискванията за защита на здравето и медицински грижи на борда включват стандарти за мерки, целящи предоставяне на морските лица на защита на здравето и медицински грижи, сравними в рамките на възможното с тези, които обичайно са достъпни за работниците на брега.
The requirements for on-board health protection and medical care include standards for measures aimed at providing seafarers with health protection and medical care as comparable as possible to that which is generally available to workers ashore.
Изискванията за извършването на вписване в поземления регистър и последиците от вписването или невписването в този регистър също се изключват от приложното поле на регламента.
The requirements to make an entry in the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register are also excluded from the scope of the Regulation.
Изискванията за икономически компенсации, независимо как се наричат, са в противоречие с принципите на Договора за ЕС и с методите за ефективно възлагане на поръчки.
Requirements for economic compensations, no matter how they are labelled, stand in contrast to both EU Treaty principles and effective procurement methods.
Изискванията за инвестиране са проблем в по-голяма степен (26,7%) за МСП в страните извън еврозоната, отколкото в страните от еврозоната (16,7%).
The requirements for investment are more of a problem for SMEs based in countries outside the euro area (26.7%) than inside it (16.7%).
Изискванията за информация отразяват впечатлението за липса на стратегическа информация за това как лицата, управляващи фондове за дялово участие, възнамеряват или управляват в действителност портфейла от дружества.
The information requirements address the perceived deficit of strategic information about how private equity managers intend to, or currently, manage portfolio companies.