natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като цяло в сектора са заети пряко около 400 000 души (Eurometaux, юли 2011 г.).
In total, the sector directly employs around 400 000 people (Eurometaux, July 2011).
Като цяло в споразуменията за асоцииране (включително споразуменията за стабилизиране и асоцииране, сключени с държавите от Западните Балкани) се съдържа определен набор от принципи, с които се урежда координацията на правилата относно социалната сигурност за работниците и техните семейства, движещи се между държава от ЕС и асоциираната държава.
Generally, Association Agreements (including the Stabilisation and Association Agreements concluded with the countries of the Western Balkans) contain a number of principles which are to govern the coordination of social security rules for workers and their families, who move between an EU country and the associated country.
Като цяло в средносрочен план се очаква инициативата да окаже положително въздействие върху инвестициите, растежа и работните места, както и върху събирането на данъците в бъдеще и консолидирането на данъчните приходи.
Overall in the medium term, the initiative should have positive consequences for investment, growth and jobs and a positive impact on future tax collection and consolidation of tax revenues is expected.
Като цяло в средносрочен план се очаква реализирането на икономии благодарение на по-координирани действия в целия ЕС.
Overall in the medium term, savings are expected thanks to more coordinated Union-wide actions.
Като цяло в съобщението на Комисията е пренебрегната движещата роля на НИРД.
In general, the Communication does not address the engine that is R&D.
Като цяло вариант 1, който ще принуди всички дружества да приспособят същия модел, следователно може да съдържа риск от неблагоприятно въздействие върху конкуренцията между организациите за определяне на стандарти или между самите стандарти.
On balance, option 1, which would force all companies to adapt the same model, could therefore risk having a negative effect on competition between standard-setting organisations/standards.
Като цяло вариант 2 ще доведе до по-ниски разходи за постигане на съответствие за дружествата.
Overall, Option 2 will give rise to less compliance costs borne by companies.
Като цяло вариант 3 би трябвало да е добър за участниците на пазара и потребителите.
Overall, option 3 should be good for market participants and consumers.
Като цяло вариант 3 е най-удачен за постигането на целите за повишаване броя на донорствата, подобряване достъпа до системите за трансплантации и тяхната ефикасност и за установяване на стандарти за качество и безопасност.
Overall, Option 3 will be best suited to achieve the objectives of increasing donation rates, making transplant systems more accessible and efficient and ensuring quality and safety standards.
Като цяло вариант 4б — сливане на CEPOL и Европол — би позволил ефективното осъществяване на Европейската схема за обучение в областта на правоприлагането и по този начин би укрепил обучението на полицейските служители на ЕС, което ще стане по-ефикасно и ефективно, и ще спомогне за преодоляването на различията в уменията и познанията на служителите от правоприлагащите органи.
Overall, option 4b — merging CEPOL and Europol — would permit effective implementation of the European Law Enforcement Training Scheme for law enforcement officials and thereby reinforce EU police training, making it more efficient and effective, and help close the skills and knowledge gap among law enforcement officers.
Като цяло вариант ЗС е най-евтин, следван от вариант 4, тъй като няма да има разходи, свързани с ИПК.
In sum, the SQ Option would be the cheapest, followed by Option 4, as there would be no costs associated with ITRs.
Като цяло вариант 4 среща слаба подкрепа, като повечето заинтересовани страни, и по-специално промишлеността, но също и някои държави членки, са против него.
Overall, the support for option 4 is limited and a majority of stakeholders, notably industry but also a number of Member States, advocate against it.
Като цяло варианти 1 и 1а предлагат най-добри комбинирани резултати.
Overall Options 1 and 1a offer the best combined results.
Като цяло варианти 1—3 се оказаха по-добри от сценария с продължаване на обичайната практика, тъй като те позволяват, макар и в различна степен, по-добре да се откриват и възпират пазарни злоупотреби, както и да се намалят свързаните с това разходи за обществото.
In general, options 1-3 examined proved to be better as the BAU scenario as they can, to varying degrees, detect better and deter market misconduct and reduce related costs to society.
Като цяло варианти 2 и 3 са по-добри по отношение на ефективността и ефикасността, като ползите при вариант 3 са дори по-силно изразени.
Overall, Options 2 and 3 are superior in terms of effectiveness and efficiency, with benefits under Option 3 even more pronounced.
Като цяло вариантите са свързани с представянето, признаването, измерването и оповестяването във финансовите отчети, а също така с основния принцип „предимство на съдържанието пред формата“.
Options generally relate to presentation, recognition, measurement and disclosure in financial statements, and to the overarching "substance over form" principle.
Като цяло вертикално интегрираните установени предприятия от отрасъла не бяха привърженици на идеята за допълнителни мерки, докато потребителите, търговските и навлизащите в отрасъла фирми и властите подкрепиха призива за законодателни инициативи.
Generally speaking the vertically integrated incumbent companies were not in favour of further measures, whilst consumers, traders/new entrants and authorities supported the call for legislative initiatives.
Като цяло вече е все по-важно да се обсъждат въпросите, свързани със социалната сигурност, с други региони на света.
Discussion on social protection and social security coordination with other regions in the world is of growing importance.
Като цяло вече е планирано ЕС и промишлеността му да инвестират повече от 20 млрд. евро през следващите 5 години в ПЧП в цифровия сектор за подкрепа на стратегически програми в областта на научните изследвания и иновациите26.
Overall, more than 20 B€ are already planned to be invested in the coming 5 years in the digital-sector PPPs by industry and the EU in support of strategic R&I agendas26.
Като цяло видимостта на програма „Култура 2000“ сред културните дейци беше оценена като добра, но участниците в проучването изразиха съмнения относно задълбочеността на разбирането за програмата от страна на културните дейци.
Overall visibility of Culture 2000 among cultural operators was felt to be good, but survey respondents expressed doubts over the depth of understanding of the programme by cultural operators.
Като цяло високите ефикасност и ефективност на програмата се обясняват отчасти и с професионалното ѝ управление, което е оценено като много положително.
The programme’s generally high efficiency and effectiveness is also partly explained by its professional management which has been evaluated as very positive.
Като цяло високо се ценят от политическа и обществена гледна точка екологичният цикъл на производство в земеделските дестилерии и приносът на малките дестилерии и дестилериите, използващи плодове, за стабилизирането на доходите и за грижата за културните ландшафти и запазването на биологичното разнообразие.
The environmentally sound recycling practised by agricultural distilleries and the contribution of small fruit distilleries to income stabilisation, care of the landscape and the maintenance of biodiversity enjoy a high level of political and social recognition.
Като цяло включването на териториалното сближаване в Договора от Лисабон се приема положително.
The inclusion of territorial cohesion in the Lisbon Treaty is generally welcomed.
Като цяло внедряването на телематиката в областта на транспорта има смисъл само, ако по този начин се постигне реално намаляване на пътуванията с леки и товарни автомобили.
Generally speaking, using telematics in the field of transport only makes sense if it translates into fewer trips by motor vehicles.
Като цяло внедряването на телематиката в областта на транспорта има смисъл, само ако по този начин се постигне реално намаляване на пътуванията с леки и товарни автомобили.
Generally speaking, using telematics in the field of transport only makes sense if it translates into fewer trips by motor vehicles.
Като цяло все още има възможност за допълнителни мерки за повишаване на производителността и за икономии на разходи при предоставянето на публичните услуги.
Overall, there is still room for additional measures to achieve productivity gains and cost savings in public service provision.
Като цяло все още са необходими повече усилия от страна на държавите-членки по отношение на осиротелите произведения.
Overall more efforts by Member States on the orphan works issue are needed.
Като цяло все още твърде често незаконните дейности не биват спирани, а незаконното съдържание не бива премахвано.
In general it is still too rare for illegal activities to be effectively stopped and for illegal content to be removed or removed promptly enough.
Като цяло все пак, отражението върху общото равнище на заетостта би следвало да бъде ограничено и евентуално леко положително (най-малкото в дългосрочен план – при условие, че бъдат осъществени адекватни политики).
On the whole, however, the impact on the overall employment level should be limited and possibly slightly positive (at least in the long-run - provided that adequate policies are implemented).
Като цяло всеки вид транспорт се използва съобразно неговите сравнителни предимства в рамките на комодална транспортна верига и така играе важна роля за постигане на целите на Общността в областта на изменението на климата.
In general, each mode should be used according to its comparative advantages within co-modal transport chains and each mode thus plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
Като цяло всички анализи на проблемите и предизвикателствата, които стоят пред младежта от Средиземноморието, трябва да включват задълбочено разискване на явлението безработица и мерките за създаване на достойни работни места.
In general terms, any analysis of the problems and challenges facing young people in the region calls for an in-depth consideration of the unemployment problem and of the measures to adopt in order to create decent work.
Като цяло всички анкетирани в процеса на консултиране подкрепиха въвеждането на схема за етикетиране, но с известни резерви по някои технически въпроси.
All respondents throughout the consultation process in general supported the introduction of a labelling scheme, but with reservations on some technical issues:
Като цяло всички варианти отговарят на глобалните цели, тъй като на първо място водят до намаляване на замърсителите на въздуха, на второ място задават обща законодателна рамка за производителите на двигатели, работещи на пазара на ЕС, и на трето място осигуряват хармонизиране на изискванията за емисиите от двигателите с тези в САЩ.
Basically all options meet the general objectives as they firstly lead to the decrease of air pollutants in the environment and secondly they provide the common legislative framework for the engine manufacturers operating within the EU market and thirdly ensure the alignment of engine emission requirements with the US.
Като цяло всички заинтересовани страни изразиха подкрепа за инициативата.
In general all stakeholders expressed support for the initiative.
Като цяло всички институции на ЕС ще трябва да спазват строга дисциплина, за да се гарантира, че административните разходи няма да нараснат в бъдеще.
Overall, a strict discipline will have to be pursued by all EU institutions to ensure that administrative expenditure is contained in the future.
Като цяло всички области на биотехнологията се радват на висока степен на обществена подкрепа с изключение на ГМ храни, при които общественото мнение е по-раздвоено и прилагането на законодателството в тази област се оказа трудно.
Overall all fields of biotechnology generally enjoy a high level of public support with the exception of GM food, where public opinion is more ambivalent, and the implementation of the legislation in this field has proved to be difficult.
Като цяло всички предлагани мерки оказват положително въздействие.
Overall, all of the proposed measures provided positive impacts.
Като цяло всяка ЕСК, а следователно и действието в по-общ план, постигна голям успех в постигането на целите си във връзка с развитието на културни дейности през годината на провеждане на ЕСК.
Overall, each ECOC, and thus also the Action more generally, was broadly successful in achieving its objectives relating to the development of cultural activities during the title year.
Като цяло въвеждането в действие на изменения Регламент относно роуминга протече без затруднения и операторите се съобразиха с новите разпоредби, като НРО гарантират, че това ще продължи и в бъдеще.
Overall, implementation of the amending Roaming Regulation has gone smoothly and operators have complied with the new provisions, while NRAs are ensuring that this continues.
Като цяло въвеждането на Европейската професионална карта ще зависи от това дали професиите искат нейното въвеждане.
All in all, the introduction of the European Professional Card will depend on whether professions request its introduction.
Като цяло въвеждането на стандарти има положителен принос за иновациите и икономическото развитие.
In general, standard-setting is a positive contribution to innovation and economic development.
Като цяло въз основа на днешните мерки се предвижда до 2060 г. публичните разходи в ЕС, свързани с възрастта на населението, да нараснат средно с около 4¾ процентни пункта от БВП, най-вече заради разходите за пенсии, здравеопазване и дългосрочни грижи (полагането на грижи се комбинира и с намаляването на работната ръка и нейните често незадоволителни умения)2.
Overall, on the basis of current policies, age-related public expenditure is projected to increase on average by about 4¾ percentage points of GDP by 2060 in the EU, especially through pension, healthcare and long-term care spending (in care sector further compounded by the a shrinking and often insufficiently skilled workforce).2
Като цяло въздействието на директивата се оказва слабо, въпреки че насоките относно медицинското обслужване, медицинските аптечки и обучението би трябвало да са подобрили достъпа на екипажите до медицинско обслужване.
In general, the Directive’s impact appears to have been slight, even though the guidelines concerning medical care, medicine chests and training must have improved the crew’s access to medical care.
Като цяло въздействието на тези промени следва да бъде положително, тъй като не може да се очаква отрицателно въздействие върху опазването на здравето и безопасността, при положение че понастоящем не може да се докаже несъответствие с тези изисквания, и в допълнение премахването им ще понижи разходите на производителите и на нотифицираните органи, от които досега се изискваше да доказват, че ги изпълняват.
Overall the impact of these changes should be positive as no negative health and safety impacts can be expected given that non-compliance with these requirements cannot be proven at present and, in addition, their removal will lower the costs of producers and Notified Bodies who have hitherto been required to prove that they fulfil them.
Като цяло възниква въпросът дали това са проекти от общ или национален интерес.
Generally speaking, the question is whether these are projects of common interest or national plans.
Като цяло възниква въпросът дали това са проекти от общ или от национален интерес.
Generally speaking, the question is whether these are projects of common interest or national plans.
Като цяло възобновяемите енергийни източници се ползват с широка обществена подкрепа поради техния децентрализиран характер и екологични и социално-икономически ползи.
Generally, renewables enjoy widespread public support because of their distributed nature and environmental and socio-economic benefits.
Като цяло въпреки несигурността относно обхвата на влиянието на СЕО върху съдържанието на програмите е важно да се подчертае положителното общо въздействие от първото прилагане на Директивата за СЕО спрямо програмите, съфинансирани от Общността.
Overall, despite the uncertainties about the scope of the SEAs' influence on the content of the programmes, it is essential to emphasize the overall positive effect of the first application of the SEA Directive to Community co-funded programmes.
Като цяло въпреки продължаващите подобрения същите източници на рискове, установени в ДМП за 2016 г., се потвърждават.
Overall, despite continued improvements, the same sources or risks identified in the 2016 AMR are confirmed.
Като цяло въпросите на външното измерение на политиката в областта на вътрешните работи няма да бъдат решени.
The external dimension of home affairs would remain largely unaddressed.
Като цяло въпросните проверки се разглеждат като метод, с който две или повече държави обединяват усилията си за извършване на съвместен одит на данъкоплатците.
These are generally considered as methods by which two or more countries combine efforts to audit taxpayers together.
Като цяло вътрешната и външната уязвимост, по-специално във финансовия сектор, се запазва.
Overall, the external and internal vulnerabilities, in particular in the financial sector are still present.
Като цяло глобализацията се отразява благотворно на растежа и заетостта, но свързаните с нея промени изискват и бързи реакции от страна на предприятия и работници.
Overall, globalisation is beneficial for growth and employment, but the change it brings requires rapid responses from enterprises and workers.
Като цяло голяма част от заетите в ЕС лица работят съгласно правила за работното време, които са в съответствие със законодателството на ЕС.
In general terms, the large majority of employees in the EU work under working time rules that respect EU legislation.
Като цяло голяма част от населението е изправена пред риск от изпадане в бедност или социално изключване, като този дял е още по-висок сред децата.
Overall, a high proportion of population is at risk of poverty or social exclusion, and such proportion is even higher for children.
Като цяло гражданите и предприятията не са изпитали никакви трудности в приемането на еурото, дори преди €-деня.
In general, citizens and enterprises had no difficulty at all to acquire euro cash, even well before €-day.
Като цяло гражданското общество се чувства свободно да критикува правителството, като само няколко организации на гражданското общество сигнализират за незаконосъобразни ограничения или атаки от страна на местното или централното управление.
Civil society considers itself generally free to engage in criticism of the government, with few CSOs reporting illegitimate restrictions or attack by local or central government.
Като цяло групата препоръчва да се делегират повече дискреционни правомощия на изпълнителния директор (ИД) по ръководни дела и счита, че бюджетните прехвърляния във връзка с GAM следва да се инициират, договарят и извършват от изпълнителния директор.
In general, the Panel recommends more discretionary power to the Executive Director in management matters and believes that GAM budget transfers should be initiated, negotiated and implemented by the Executive Director.
Като цяло гъвкавостта на цените и преразпределението на ресурсите зависи от създаването на отворени и конкурентоспособни пазари.
All this - price flexibility and the redistribution of resources - depends on the creation of open and competitive markets.
Като цяло данните относно използването на процедурата, представени в приложението, не позволяват да се направи еднозначно заключение относно това дали централизираната система води до по-често използване на процедурата.
Overall, the data on the use of the procedure in the Annex as to whether a centralised system leads to a more frequent use of the procedure are inconclusive.
Като цяло данните показват, че средната продължителност за решаване на делата за съдебен контрол в областта на правото относно електронните комуникации28 на първа инстанция е по-висока в сравнение със средната продължителност за решаване на граждански, търговски, административни и други дела (графика 4).
In general, the average length for resolving judicial review cases in electronic communications law28 at first instance appears longer than the average length for resolving civil, commercial, administrative and other cases (Figure 4).
Като цяло данъчните реформи трябва да се структурират и за в бъдеще така, че да поощряват растежа и да свеждат до минимум изкривяванията, но и едновременно да изпълняват задачата си, като се занимават с въпросите на преразпределението.
In sum, tax reforms should continue to be designed so as to foster growth and minimise distortions, while playing also their role in addressing distributional concerns.
Като цяло дейностите по разпространяване не са важен приоритет за бенефициерите по част II.
In general, dissemination activities are not a major priority for the beneficiaries of Part II.
Като цяло делегирането на правомощия на Комисията да одобрява проекти на РТС е от решаващо значение за последващото разработване на единна нормативна уредба и създаването на висококачествени правила, като за целта се използва специфичният технически експертен опит на съответния ЕНО.
Overall, the delegation of powers to the Commission to endorse draft RTS has been crucial to further develop the single rulebook and establish high quality rules while drawing on the particular technical expertise of the ESA concerned.
Като цяло делът на Общността за осъществяване на трансевропейските транспортни мрежи следва да се съсредоточи върху трансграничните отсечки и тесните пътни артерии, в които стават задръствания.
In general terms, the Community contribution to the implementation of the trans‑European transport network should be concentrated on the cross‑border sections and on bottlenecks.
Като цяло делът на гражданите в държавите-членки от ЕС15, които заявяват, че никога не са чували това понятие, е намалял от една трета (32 %) през 2002 г. до една четвърт (24 %).
Overall, the proportion of citizens in the EU15 Member States who stated that they never heard of the term has decreased from a third (32%) in 2002 to a quarter (24%).
Като цяло детекторите, които са разположени отгоре, са на разстояние най-малко 0,5 m от вертикалните прегради.
In general, detectors which are located on the overhead shall be a minimum distance of 0,5 metres away from bulkheads.
Като цяло дефицитите намаляха и за много страни процедурата при прекомерен дефицит беше прекратена и дисбалансите са в процес на коригиране.
Overall, deficits have declined with many countries having exited the Excessive Deficit Procedure and imbalances are being corrected.
Като цяло директивата се прилага според изискванията благодарение на широкото приемане сред професионалистите и тяхното сътрудничество с органите, както и на инспекции, извършвани от органите.
In general, the Directive has been implemented as required, thanks to the broad measure of acceptance among professionals and their cooperation with the authorities, as well as to inspections carried out by the latter.
Като цяло добрата степен на изпълнение на LEADER говори за осъществимостта на тази ос, но ниските степени на изпълнение, отчетени при някои ПРСР, показват наличието на различия между селските райони в Съюза.
Its overall good implementation clearly demonstrates the workability of LEADER, but the low levels of execution reported in some RDPs point out a disparity among the rural areas of the Union.
Като цяло доброволческите спортни организации с идеална цел често пъти не получават дължимото им признание от страна на политическите власти и понастоящем се сблъскват с големи предизвикателства.
Often, however, not-for-profit voluntary sports organisations do not receive appropriate public recognition and are nowadays facing major challenges.