natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейските управители и собственици на активи, по-специално пенсионните фондове, се приканват да приемат принципите на ООН за отговорно инвестиране.
European asset managers and asset owners, especially pension funds, are invited to sign up to the UN Principles for Responsible Investment.
Европейските усилия в подкрепа на транспортните коридори, подобреното управление на трафика и превоза на товари, опростяването и качеството са особено необходими с оглед на транснационалната същност на коридорите, нарастващия дял на трансграничния товарен транспорт с развитието на вътрешния пазар, и възможностите за развитие и търговска дейност отвъд външните граници на ЕС.
European efforts in support of transport corridors, improved traffic and freight management, simplification and quality are particularly necessary in view of the trans-national nature of the corridors, the increasing share of cross-border freight transport as the Internal Market develops, and the opportunities for growth and trade beyond the EU's external borders.
Европейските услуги на ГНСС трябва да се предоставят посредством европейска инфраструктура, чиято надеждност не е зависима от приоритетите на САЩ, на руските или на китайските военни сили.
European GNSS services must be provided on European infrastructure, which does not depend on the priorities of the US, Russian nor Chinese military for its reliability.
Европейските успехи, като този на „Еърбъс“, се дължат на обединяване на ресурсите.
Europe's successes like Airbus came from pooling resources.
Европейските участници в политиката на развитие поемат задължението да хармонизират и координират своята намеса, като зачитат особеностите на инструментите, използвани от всеки от участниците.
European development partners commit to harmonise and coordinate their interventions respecting the specificity of each actor’s instruments.
Европейските участници в програмата са:
The European actors taking part in the Programme are
Европейските учени са определили сегашните си приоритети.
European scientists have identified their current priorities.
Европейските фармацевтични научни изследвания страдат от фрагментацията на заинтересованите страни в отделните държави и сектори (университети, промишленост, малки и средни предприятия, клиницисти, регулаторни органи, пациенти).
European pharmaceutical research suffers from fragmentation of stakeholders in different countries and sectors (academia, industry, SMEs, clinicians, regulators, patients).
Европейските филми съставляват 57 % от продадените билети за прожекции в рамките на мрежата „Кино Европа“ спрямо средните за Европа 27,7 %.
European films account for 57% of admissions to Europa Cinema screenings, against a European average of 27.7%.
Европейските филми съставляват 57 % от продадените билети за прожекции на „Кино Европа“ в сравнение със средния за Европа дял в размер на 27,7 %.
European films account for 57% of admissions to Europa Cinema screenings, against a European average of 27.7%.
Европейските филмови продуценти смятат премиерата по кината за особено важна за европейските филми с оглед на техните сравнително скромни промоционални бюджети.40 Изглежда всеки подход, който би отнел на продуцентите и разпространителите възможността да си възстановяват инвестициите чрез договорно разпространение и маркетингови споразумения, вероятно ще доведе до значителна загуба на стимул за инвестиране във филмовото производство.
European film producers consider theatrical release to be particularly important for European films in light of their relatively modest promotion budgets.40 It appears that any approach that removed from producers and distributors the opportunity to recoup investments through contractual distribution and marketing arrangements, would be likely to lead to a significant loss of incentive to invest in film production.
Европейските финансови институции трябва също да бъдат убеждавани да стимулират инвестициите за модернизиране на енергийната ефективност в сградите.
European financial institutions should also be urged to encourage investment in modernising energy efficiency in buildings.
Европейските финансови инструменти следва да бъдат насочени по-ефективно, за да се постигнат целите на интеграцията.
The European financial instruments should be better geared towards meeting the integration objectives.
Европейските фирми от екологичните промишлени сектори са със силни позиции по целия свят.
European businesses involved in eco-industries are in a strong position worldwide.
Европейските фирми признават обещаващите перспективи
European businesses recognise the opportunity
Европейските фирми – от мощни световни компании до новосъздадени МСП – се борят за успех на световните пазари.
European companies – from strong global companies to up and coming SMEs – are fighting to succeed in global markets.
Европейските фондове (Регионалният фонд, Социалният фонд и VІІ рамкова програма за научноизследователска дейност) и други финансови инструменти на ЕС като Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации трябва да имат за цел приоритетите от Лисабонската стратегия;
the European Funds (the Regional Fund, the Social Fund and the 7th Research Framework Programme) and other EU financial tools, such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, should target the Lisbon Strategy's priorities;
Европейските фондове за периода 2007—2013 г. в областта на политиката за сближаване18 19 20, за развитие на селските райони21 и за рибарството22 са основна движеща сила за политиката на равенство в много области.
The European Funds 2007-2013 for cohesion policy,18 19 20 rural development21 and fisheries22 are essential levers for equality policy in a number of fields.
Европейските фондове за регионално развитие подпомагат конкурентоспособността, като поставят акцент върху научноизследователската дейност, иновациите, образованието и инфраструктурите.
The European Regional Development Fund bolsters competitiveness, targeting research, innovation, education and infrastructure.
Европейските фондове за рисков капитал („EuVECA“) и европейските фондове за социално предприемачество („EuSEF“) са създадени с цел да предложат нови възможности на участниците на пазара с оглед набиране и инвестиране на капитал в иновативни малки и средни предприятия (МСП) и социални предприятия в цяла Европа.
The European venture capital funds ("EuVECA") and European social entrepreneurship funds ("EuSEF") fund structures were created to offer new opportunities for market participants to raise and invest capital in innovative small and medium-sized enterprises ("SMEs") and social undertakings throughout Europe.
Европейските фондове и държавни помощи предлагат значителни възможности за посрещане на това предизвикателство, но без съмнение бюджетите са недостатъчни, за да се отговори в нужната степен на всички въпроси.
European funds and State aids offer significant opportunities to meet this challenge, but budgets are undoubtedly insufficient to duly cover all the issues.
Европейските фондове и държавните помощи предлагат все повече възможности за справяне с предизвикателствата на недостига на вода и сушите.
European funds and state aids offer more and more opportunities to meet the challenge of water scarcity and droughts.
Европейските фондове и програми са един от източниците за финансиране на МСП.
European funds and programmes are some of the sources of funding for SMEs.
Европейските фондове не следва да се използват за създаване или обновяване на институции, а за финансиране на процеса на преход от институционални грижи към грижи в общността, включително преобразуването на институциите в служби, предоставящи услуги в общността.
European funds should not be used to build nor renovate institutions, but instead to finance the transition process from institutional to community-based care, including converting institutions into community-based services.
Европейските фондове следва да се използват съобразно тези цели.
The use of European Funds should be consistent with these objectives.
Европейските хармонизирани стандарти се изготвят, приемат и изменят от Европейския комитет по стандартизация (CEN), Европейския комитет по стандартизация в електротехниката (CENELEC) и Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията (ETSI).
European harmonised standards are drawn up, adopted and modified by the Committee for European Standardization (CEN), the Committee for Electro-technical Standardization (Cenelec) and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI).
Европейските химически компании се нуждаят от пълен достъп до бързо разрастващи се нови пазари.
European chemical companies need full access to booming emerging markets.
Европейските цени за електроенергия и природен газ са разумни, цените за електроенергия са лесно и ясно съпоставими.25
European electricity and gas prices shall be reasonable, electricity prices also easily and clearly comparable and transparent.25
Европейските „центрове за високи постижения“, дефинирани въз основа на иновативни умения, характерни за определени икономически сектори, не са случайно струпване на индивидуални умения и компетентности в дадена агломерация, а по-скоро знания, обединени чрез взаимовръзки, които са с ясни очертания във физическото пространство.
European "centres of excellence" defined on the basis of innovation skills characteristic of certain economic sectors are not a fortuitous accumulation of individual skills and abilities in a given urban centre, but rather knowledge brought together by links which are clearly defined in physical space.
Европейските „центрове за високи постижения“, дефинирани въз основа на иновативни умения, характерни за определени икономически сектори, не са случайно струпване на индивидуални умения и компетентности в дадена агломерация, а са по-скоро съчетания от знания, обединени чрез взаимовръзки с ясни очертания във физическото пространство.
European "centres of excellence" which are defined on the basis of innovation skills, are characteristic of certain economic sectors are not a fortuitous accumulation of individual skills and abilities in a given urban centre, but are rather knowledge brought together by links which are clearly defined in physical space.
Европейските, националните и регионалните стратегии, програмите за финансиране и мерките за подкрепа следва да бъдат редовно наблюдавани и преразглеждани с активното участие на гражданското общество, за да се гарантира, че те подпомагат, а не вредят на гражданското енергопроизводство.
EU, national and regional strategies, funding programmes, and support measures should be regularly monitored and reviewed with the active involvement of civil society in order to ensure that they contribute to, and do not harm, civic energy.
Европейските, националните и регионалните стратегии, програмите за финансиране и мерките за подкрепа следва да бъдат редовно наблюдавани и преразглеждани с активното участие на гражданското общество, за да се гарантира, че те подпомагат, а не вредят на гражданското енергопроизводство.
EU, national and regional strategies, funding programmes, and support measures should be regularly monitored and reviewed with the active involvement of civil society in order to ensure that they contribute, and do not harm, civic energy.
Европейските, националните и регионалните цели на политиката в областта на ПОО са отразени в местните планове, установени от доставчиците на ПОО
European, national and regional VET policy goals/objectives are reflected in the local targets set by the VET providers
Европейските, националните, регионалните и местните власти трябва да изготвят програми в сферата на своите правомощия.
European, national, regional and local authorities should draw up programmes reflecting the scope of their respective powers.
Европейските политики за насочване и подкрепа би трябвало също така да насърчават хармонизирането на националните и регионалните разпоредби и на политиките за насърчаване на сектора в областта на публичната подкрепа и достъпа до частно и облекчено кредитиране с цел създаване на партньорства и проекти между регионите с различно равнище на развитие (вж. Доклада на KEA „Business Innovation Support Services for Creative Industries“)9.
EU policies aimed at supporting the sector should also help encourage the harmonisation of national and regional legislation and policies aimed at promoting CCIs concerning public support and access to credit, both private and subsidised, with a view to setting up partnerships and projects between territories with different levels of development (see the KEA report Business Innovation Support Services for Creative Industries9.
Европейския Икономически И Социален Комитет
European Economic and Social Committee
Европейския банков орган, създаден съгласно член 1 от Регламент (ЕО) №…../…..[EБО];
the European Banking Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EBA];
Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, който спомага за конкурентоспособността на селскостопанския сектор, насърчава новаторските технологии в селското стопанство и устойчивото управление на горите, както и икономическото развитие и създаването на работни места в селските райони;
The European Agricultural Fund for Rural Development that helps to make the agricultural sector competitive, promotes innovative farm technologies and sustainable forest management and promotes economic development and job creation in rural areas;
Европейския икономиески и социален комитет
European Economic and Social Committee
Европейския икономически и социален комите
European Economic and Social Committee
Европейския икономически и социален комитет
Bureau of the European Economic and Social Committee
Европейския икономически и социален комитет
Economic and Social Committee
Европейския икономически и социален комитет
Economic and Social Committee and Committee
Европейския икономически и социален комитет
European and Economic and Social Committee
Европейския икономически и социален комитет
European and Economic Social Committee
Европейския икономически и социален комитет
European Economic and  Social Committee
Европейския икономически и социален комитет
European Economic and European Committee
Европейския икономически и социален комитет
European Economic and Social
Европейския икономически и социален комитет
European Economic and Social Commit
Европейския икономически и социален комитет
European Economic and Social Commitee
Европейския икономически и социален комитет
European Economic and Social Committee
Европейския икономически и социален комитет
European Economic and Social  Committee
Европейския икономически и социален комитет
of the European Economic and Social Committee
Европейския икономически и социален комитет
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Европейския икономически и социален комитет
the European Economic and Social Committee
Европейския икономически и социален комитет да бъде включен, който за в бъдеще следва да бъде преименуван на  "Европейски икономически и социален  съвет", в списъка на институциите и органите, които съставляват институционалната рамка на Съюза  (член 18, aлинея 2, на Част I).
The European Economic and Social Committee, which should from now on preferably be designated "European Economic and Social Council", to be included in the list of institutions and bodies making up the Union's institutional framework (Part I, Article 18 (2)).
Европейския икономически и социален комитет и
European Economic and Social Committee
Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите
European Economic and Social Committee
Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите -
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите –
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите —
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите 
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Европейския икономически и социален комитет относно
European Economic and Social Committee
Европейския икономически и социален комитет прие становището с 171 гласа „за“, 6 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 171 votes in favour, 6 against and 7 abstentions.
Европейския икономически и социален комитет прие становището с 89 гласа „за“, без гласове „против“ и „въздържал се“.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 89 votes in favour, 0 against and 0 abstentions.
Европейския икономически и социален комитет счита по тази причина за изключително важно от страна на политиката най-сетне да се създаде яснота в разходите по транспорта, към което еднозначно спада интернализирането на външни разходи.
The EESC therefore considers it extremely important that policy finally comes round to reflecting the time cost of transport and inevitably this would include the internalisation of external costs.
Европейския икономически и социален комитет трябва да констатира изобщо, че между многото засвидетелствани положителни декларации в полза на обществения пътнически транспорт и реалните политически действия съществува огромно разминаване.
The EESC is indeed forced to conclude that there are yawing gaps between the many pronouncements in favour of LPT and the translation of these pronouncements into real political action.
Европейския икономически и социален комитет “
European Economic and Social Committee
Европейския икономически и социален комитет,
Bureau of the European Economic and Social Committee
Европейския икономически и социален комитет,
European Economic and Social Committee
Европейския икономически и социален комитет,
European Economic and Social Committee,
Европейския икономически и социален комитет,
of the European Economic and Social Committee
Европейския икономически и социален комитет.
European Economic and Social Committee.
Европейския икономически и социален комитет“
European Economic and Social Committee
Европейския икономически и социален съвет
European Economic and Social Committee
Европейския икономически и социален съюз
European Economic and Social Committee
Европейския икономически исоциален комитет
European Economic and Social Committee
Европейския икономическия и социален комитет
European Economic and Social Committee
Европейския институт по публична администрация в Маастрихт;
the European Institute of Public Administration in Maastricht;
Европейския кодекс на международното частно право;
the European code on private international law;
Европейския лицензионен паспорт (В2) ще насърчи доброволното обединяване на репертоари за използване онлайн на музикални произведения на равнище ЕС, както и лицензирането на права чрез системи за многотериториално лицензиране.
The European Licensing Passport (B2) would foster the voluntary repertoire aggregation for online uses of musical works at EU level and the licensing of rights through multi-territorial licensing infrastructures.
Европейския младежки форум
European Youth Forum
Европейския надзорен орган по защита на данните.
the European Data Protection Supervisor.
Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване, създаден съгласно член 1 от Регламент (ЕО) №…../…..[EОЗППО];
the European Insurance and Occupational Pensions Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EIOPA],
Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване, създаден съгласно член 1 от Регламент (ЕО) №…../…..[EОЗППО];
the European Insurance and Occupational Pensions Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EIOPA];
Европейския орган за ценни книжа и пазари
European Securities and Markets Authority
Европейския парадокс се състои в противопоставянето между общото разбиране на необходимите структурни реформи за възстановяване на растежа и тяхната осъществимост от политическа гледна точка.
The European paradox lies in the confrontation between a common understanding of the required structural reforms to restore growth and their feasibility from a political standpoint.
Европейския парламент и Съвета – да пристъпят бързо към законодателно обсъждане на съпътстващото предложение за Европейски кодекс за електронните съобщения, така че да постигнат политическо съгласие до края на 2017 г. и прилагане от страна на държавите членки много преди 2020 г.
The European Parliament and the Council to proceed swiftly with the legislative discussion on the accompanying proposal for a European Electronic Communications Code with a view to reaching political agreement by the end of 2017, and implementation in the Member States well before 2020.
Европейския парламент и на Съвета
the European Parliament and of the Council
Европейския парламент прие 31 изменения по отношение на първоначалното предложение.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 31 amendments.
Европейския парламент прие предложението на Комисията.
The Parliament endorsed the Commission proposal.
Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите да одобрят предложената Лисабонска програма на Общността за 2008-2010 г. в частност чрез:
The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the proposed Community Lisbon Programme 2008-2010 in particular by:
Европейския парламент;
the European Parliament
Европейския план за действие в областта на околната среда и здравето 2004-2010 г.“
European Environment and Health Action Plan 2004-2010"
Европейския сектор за електронно съдържание играе основна роля в еволюцията към едно общество и икономика базирани на информацията и знанието.
Europe's content sector plays a major role in the evolution towards an information and knowledge-based society and economy.
Европейския социален фонд (ЕСФ) ще отслаби акцента, поставен върху
the European Social Fund (ESF) would weaken the focus on
Европейския социален фонд, по който се финансират активни политики за заетост и социално приобщаване с цел на младите хора и дълготрайно безработните лица да бъдат предоставени възможности за намиране на работа, професионално обучение и стажове;
The European Social Fund that finances active labour market and social inclusion policies to give young people and long-term unemployed opportunities to find jobs, vocational training, and apprenticeships;
Европейския стратегически план за енергийните технологии, както и многобройни други действия, лансирани от Европейската комисия в различни области, целящи справяне с предизвикателствата, свързани с изменението на климата.
the European Strategic Energy Technology Plan and numerous other actions launched by the European Commission in different areas, all aiming to tackle the climate change challenges.
Европейския съвет и Европейския парламент – да одобрят стратегическите цели за свързаността към интернет на цифровия единен пазар;
The European Council and the European Parliament to endorse the strategic objectives for Internet connectivity in the Digital Single Market;
Европейския съвет не успя да обясни причината за липсата и беше критикуван от ЕИСК в неговото становище от м. май 2000 г.5 за изпращане на "неподходящ сигнал".
The European Council failed to give a reason for the omission and it was criticised by the EESC in its May 2000 opinion5 as sending out an "inadequate signal".
Европейския съвет нееднократно е изтъквал ключовата роля на образованието и обучението за бъдещия икономически растеж, конкурентоспособността в дългосрочен план и социалното сближаване в Европейския съюз.
The European Council has repeatedly stressed the key role of education and training for the future growth, long-term competitiveness and social cohesion of the Union.
Европейския съвет от 23 и 24 октомври 2014 г., който одобри Рамката за политиките в областта на климата и енергетиката в периода до 2030 г. (EUCO 169/14).
European Council on 23 and 24 October 2014 approving the 2030 Climate and Energy Policy Framework (EUCO 169/14).