natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Едно и също количество вещества, използвано при една и съща площ, е по-малко екологично ефективно при по-нисък добив, като по този начин се увеличава риска от неспазване на МДГОВ.
The same quantity of substances used over the same area is less eco-efficient if there is a lower yield, increasing the risk of non-compliance with the MRL.
Едно и също предприятие, например доставчик на интернет услуга, може да предлага както електронни съобщителни услуги, достъп до Интернет, така и услуги, които не се обхващат от настоящата директива, като осигуряване на поддържано в мрежатауеб базирано ð и несвързано със съобщенията ï съдържание.
The same undertaking, for example an Internet service provider, can offer both an electronic communications service, such as access to the Internet, and services not covered under this Directive, such as the provision of web-based ð and not communications-related ï content.
Едно известно ГУ би могло също така да привлече повече внимание върху мястото или района на произход и да има верижен ефект — насърчаване на туризма,16 търговските панаири и културните дейности и вследствие на това — повече възможности за създаването на работни места.17
A famous GI could also bring more publicity to the place or region of origin and provide multiplying effects for example in encouraging tourism,16 trade fairs and cultural activities and, consequently, creating more job opportunities.17
Едно изключение от това временно ексклузивно право, което се прави в полза на създателите на нови сортове, е „изключението в полза на селекционера“.
One exception to this temporary exclusive right held by developers of new varieties is the "breeders' exemption".
Едно изключително разширително тълкуване на определението за отпадък налага излишни разходи на съответната стопанска дейност и може да намали привлекателността на материалите, които в противен случай биха се върнали обратно в икономиката.
An excessively wide interpretation of the definition of waste imposes unnecessary costs on the businesses concerned, and can reduce the attractiveness of materials that would otherwise be returned into the economy.
Едно изключително стеснително тълкуване може да доведе до екологична вреда и да възпрепятства общностното законодателство в областта на отпадъците и общите стандарти за отпадъци в ЕС.
An excessively narrow interpretation could lead to environmental damage, and undermine Community waste law and common standards for waste in the EU.
Едно изменение (по параграф 1.5) беше оттеглено.
One amendments (on points 1.5) was withdrawn.
Едно изменение не може да се смята за минимално, ако се отнася до промяна в регистрираното наименование или ако води до повече ограничения във функционирането на единния пазар.
An amendment may not be considered minor if it concerns a change to the registered name or if it increases restrictions on the operation of the single market.
Едно изменение, което беше внесено навреме в специализираната секция от г‑жа An Le Nouail Marlière, но не беше обработено от секретариата, ще бъде внесено по време на пленарното заседание.
One amendment that had been presented in time to the section by Ms An Le Nouail Marlière but was not processed by the secretariat will be tabled at the plenary.
Едно изследване оценява потенциалните икономически ползи от интегрирането на ипотечните пазари на ЕС на 0,7% от БВП на ЕС и на 0,5% от потреблението на домакинствата през следващите десет години5.
One study estimates the potential economic benefits from integrating EU mortgage markets as 0.7% of EU GDP and 0.5% of private consumption over the next ten years5.
Едно изслушване на заинтересованите страни2 през 2006 г. постави началото на консултации по разработването на политиката за качество на селскостопанските продукти, като в последствие на 5—6 февруари 2007 г. бе проведена конференция3 в Брюксел.
Consultations on the development of agricultural product quality policy began in 2006 with a stakeholder hearing2, followed by a conference in Brussels3 on 5-6 February 2007.
Едно или повече вещества, присъстващи в или върху растения или продукти от растителен произход, хранителни продукти от животински произход или другаде в околната среда, получени в резултат от използването на продукт за растителна защита, включително техни метаболити и продукти от разпадане или от реакции.
One or more substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products or elsewhere in the environment and resulting from the use of a plant protection product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
Едно или повече устройства за ограничаване на налягането трябва да предпазват цялата или част от веригата от превишаване на налягането;
One or more pressure limitation devices must protect the whole or part of the circuit against excess pressure;
Едно индивидуално редовно действие по Съвместна изследователска дейност не би имало мащаба и нивото на координация, които са достатъчни за постигането на такава цел поради:
An individual regular action of Collaborative Research will not have the scale and level of coordination sufficient to pursue such goal due to:
Едно интересно предложение, направено с цел справяне с кризата с държавния дълг и въпроса за неизпълнението на задълженията, свързани с дълга, е създаването на Европейски валутен фонд (ЕВФ)1.
One  interesting proposal that has been put forward to address the sovereign debt crisis and the issue of sovereign default is the creation of a European Monetary Fund (EMF)1.
Едно интересно предложение, направено с цел справяне с кризата с държавния дълг и въпроса за неизпълнението на задълженията, свързани с дълга, е създаването на Европейски валутен фонд (ЕВФ)2.
One interesting proposal that has been put forward to address the sovereign debt crisis and the issue of sovereign default is the creation of a European Monetary Fund (EMF)2.
Едно кликване на мишката незабавно отваря огромно разнообразие от възможности за избор.
One click of the mouse instantly opens up a huge variety of options and choices.
Едно кликване на мишката незабавно отваря огромно разнообразие от възможности и избори.
One click of the mouse instantly opens up a huge variety of options and choices.
Едно кликване на мишката незабавно разкрива огромно разнообразие от възможности за избор.
One click of the mouse instantly opens up a huge variety of options and choices.
Едно конкретно и неотложно предизвикателство ще бъде разработването на механизъм за прекратяване и след това за обратно развитие на процеса на глобалното обезлесяване, който е отговорен за 20% от емисиите на парникови газове.
A specific and urgent challenge will be developing a mechanism to stop and then reverse global deforestation which is responsible for 20% of greenhouse gas emissions.
Едно концентрирано съвместно планиране в тази силно политически и обществено чувствителна област би се основавало на съществуващите структури и програми, избягвайки излишното дублиране на работа, усилия и ресурси за благото на европейските граждани.
A dedicated JP action in this politically and socially highly challenging area would capitalise on the existing structures and programmes, while avoiding unnecessary duplication of work, effort and resources, to the benefit of all European citizens.
Едно лице, управляващо ФАИ, може да предлага акции или дялове на ФАИ, установен в трета страна, на професионални инвеститори, установени в държава-членка, ако третата страна е сключила споразумение с тази държава-членка, което е изцяло в съответствие с установените в член 26 от Примерната данъчна конвенция на ОИСР стандарти и осигурява ефективен обмен на информация за данъчни цели.
An AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in a Member State, if the third country has signed an agreement with this Member State which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
Едно лицензиране, валидно в целия ЕС
One EU-wide authorisation
Едно малко малцинство на безотговорни и безскрупулни хора постави в опасност репутацията на цяла категория работници.
A small minority of irresponsible, unscrupulous people have jeopardised the reputation of a whole category of workers.
Едно малко малцинство от безотговорни и безскрупулни хора застраши репутацията на цяла категория работници.
A small minority of irresponsible, unscrupulous people have jeopardised the reputation of a whole category of workers.
Едно международно споразумение върху нормите за енергийна ефективност, включващо основните страни производители на машини и съоръжения ще допринесе за достъпа до пазара и ще спомогне намаляването на емисиите на ПГ.
An international agreement on energy efficiency standards engaging key appliance producing countries will benefit market access and help reduce GHG emissions.
Едно навременно и ефикасно изпълнение ще бъде от решаващо значение за постигането на желаните резултати.
Timely and efficient delivery will be essential to produce the desired results.
Едно надхвърляне на прага от 2 °C би означавало засилен недостиг на храна и вода, сурови метеорологични явления, както и значително увеличение на заплахата за уникални екосистеми.
Going beyond 2°C will mean increasing food and water scarcity and severe weather events and significantly increase the threat to unique ecosystems.
Едно наименование не подлежи на закрила като географско указание, когато с оглед на репутацията и известността на търговската марка тази закрила може да подведе потребителите по отношение на истинската идентичност на ароматизирания лозаро-винарски продукт.
A name shall not be protected as a geographical indication where, in the light of a trademark's reputation and renown, protection is liable to mislead the consumer as to the true identity of the aromatised wine product.
Едно наименование не подлежи на закрила като наименование за произход или географско указание, когато в светлината на общоизвестността или известността на една търговска марка закрилата може да въведе в заблуждение потребителя по отношение на истинската идентичност на виното.
A name shall not be protected as a designation of origin or geographical indication where, in the light of a trademark’s reputation and renown, protection is liable to mislead the consumer as to the true identity of the wine.
Едно наименование отговаря на условията за регистрация като храна с традиционно специфичен характер, когато описва специфичен, преработен продукт, който:
A name shall be eligible for registration as a traditional speciality guaranteed where it describes a specific processed product that:
Едно наклоняване на везните в полза на настоящото положение не би довело до никаква положителна промяна, разширяването на EVS би било прекалено скъпо, а хармонизирането се изключва от Договора.
While clinging to the status quo would not bring about any improvement, an extension of EVS would be too expensive, and harmonisation is ruled out by the Treaty.
Едно напомняне на тези неща може да се поставя систематично върху формулярите за заявки и/или фактурите.
A reminder could always be included in the tickets, purchase orders and/or invoices.
Едно напълно достъпно финансово образование е в полза на цялото общество, като намалява рисковете от финансово изключване и насърчава потребителите да планират и да спестяват, като по този начин допринася за избягване на свръхзадлъжнялостта.
Making financial education widely accessible will benefit society as a whole, reducing the risk of financial exclusion and encouraging consumers to plan ahead and save, which would also help to prevent people getting into excessive debt.
Едно напълно достъпно финансово образование е в полза на цялото общество, тъй като намалява рисковете от финансово изключване и насърчава потребителите да планират и да спестяват, като по този начин допринася за избягване на свръхзадлъжнялостта.
Making financial education widely accessible will benefit society as a whole, reducing the risk of financial exclusion and encouraging consumers to plan ahead and save, which would also help to prevent people getting into excessive debt.
Едно напълно достъпно финансово образование е в полза на цялото общество.
Financial education that is accessible to everyone will benefit society as a whole.
Едно насочено предвидливо планиране на обществения транспорт като част от обществените услуги от общ интерес следва да вземе предвид политиката на поземлените резерви, например за трасета и спирки на обществения транспорт.
4.16 Forward-looking public transport planning as part of municipal services of general interest must also take into account land acquisition policies e.g. for public transport routes and stations.
Едно начално решение за съкращаването и опростяването на процедурите в областта на заетостта би било създаването на специализирани в областта на трудовото право и арбитража съдилища.
The establishment of specialised labour and arbitration courts would go some way towards solving the problem in the area of employment disputes by shortening and simplifying procedures.
Едно недвусмислено откритие от този доклад е разминаването между измененията в цените на едро и на дребно на електроенергията.
One clear finding of this report is the divergence between wholesale and retail electricity price developments.
Едно незадоволително ниво на изпълнение би намалило ефекта по отношение на пътната безопасност.
A low level of compliance would reduce any effect on road safety.
Едно незаконодателно предложение може да включва действия като засилване на съществуващата за правоприлагащите органи мрежа от звена за контакт, които са на тяхно разположение 24 часа в денонощието и седем дни в седмицата, създаване на мрежа на ЕС от публично-частни звена за контакт, в които да участват експерти по престъпления в кибернетичното пространство и експерти по правоприлагане и разработка на типово споразумение на ЕС за нивото на обслужване при сътрудничество с операторите в частния сектор в областта на правоприлагането.
A non legislative proposal could include actions such as the strengthening of the existing 24/7 network of contact points for law enforcement authorities; the establishment of an EU network of public-private contact points of cyber crime experts and law enforcement, and the elaboration of a standard EU service level agreement for law enforcement cooperation with private sector operators.
Едно немско проучване, проведено по-рано, оценява общите разходи за данъчно задължените лица в Германия на 1,6—2 милиарда евро в годината на въвеждане на обратното начисляване и 100—200 милиона евро като текущи годишни разходи.
An earlier German study estimated the overall costs for German taxable persons at between €1.6 billion and €2 billion in the year of introduction of reverse charge and between €100 million and €200 million in on-going annual costs.
Едно неотдавна проведено проучване показва, че средното закъснение между появата на симптомите и поставянето на диагнозата варира в широки граници между държавите-членки – от 10 месеца в Германия до 32 месеца в Обединеното кралство.
A recent survey showed that the average delays from symptoms to diagnosis varied considerably between European countries ranging from 10 months in Germany to 32 months in the United Kingdom.
Едно неотдавнашно действие за СОЗП относно „покупки в приложение“12, заради които национални правоприлагащи органи от целия ЕС запознаха големите технологични компании с общото разбиране за това как да се прилагат съответните правила за потребителите в тази област, е конкретен пример за това как правоприлагането, основаващо се на СОЗП, може да води до разрешаване на съвременни проблеми на потребителите, възникващи в редица държави членки.
A recent CPC action on in-app purchases12, which saw national enforcement authorities across the EU present large technology companies with a common understanding of how to apply relevant consumer rules in this area, is a concrete example of how CPC-led enforcement can deal with modern consumer problems occurring in a number of Member States.
Едно неотдавнашно проучване на Комисията („The implications of ICT for Energy Consumption“ („Значението на ИКТ за потреблението на енергия“), e-Business Watch, Доклад за проучване № 09/2008, http://www.ebusiness-watch.org/studies/special_topics/2007/documents/Study_09-2008_Energy.pdf) разкрива необходимостта от използване на целия потенциал на ИКТ6.
A recent Commission study (The implications of ICT for Energy Consumption (e-Business Watch, Study report no 09/2008, http://www.ebusiness-watch.org/studies/special_topics/2007/documents/Study_09-2008_Energy.pdf)) highlighted the need to exploit the full potential of ICT6.
Едно неотдавнашно проучване на Комисията („The implications of ICT for Energy Consumption“ („Значението на ИКТ за потреблението на енергия“), e-Business Watch, Доклад за проучване № 09/2008, http://www.ebusiness-watch.org/studies/special_topics/2007/documents/Study_09-2008_Energy.pdf) разкрива необходимостта от използване на целия потенциал на ИКТ6.
A recent Commission study (The implications of ICT for Energy Consumption (e‑Business Watch, Study report no 09/2008, http://www.ebusiness-watch.org/studies/special_topics/2007/documents/Study_09-2008_Energy.pdf)) highlighted the need to exploit the full potential of ICT6.
Едно неотдавнашно проучване на Комисията за стойността на патентите1, което се основаваше на анкета сред 10 000 изобретатели в осем държави-членки2, оцени inter alia паричната стойност на патентите, тяхното икономическо и социално въздействие, лицензирането на патенти, използването им за създаване на нови фирми и взаимоотношенията между патентите, научноизследователската и развойна дейност и иновациите.
A recent Commission study on the value of patents1 which was based upon a survey of 10,000 inventors in eight Member States2 assessed inter alia the monetary value of patents, the economic and social impact of patents, patent licensing, the use of patents for creating new firms and the relationship between patents, R&D, and innovation.
Едно неотдавнашно проучване на Комисията21 разкрива необходимостта от използване на целия потенциал на ИКТ22.
A recent Commission study21 highlighted the need to exploit the full potential of ICT22.
Едно неотдавнашно проучване на практиката на зелените обществени поръчки в държавите-членки даде на комисията ясни индикации за сегашния дял на зелените обществени поръчки в държавите-членки с най-добри показатели, като този дял е използван като базова линия за определяне на целта, зададена в обновената Стратегия за устойчиво развитие.
A recent study on GPP performance across EU Member States has provided the Commission with clear indications on the current level of GPP in the best performing Member States, which is the baseline for the target set in the renewed Sustainable Development Strategy.
Едно неотдавнашно проучване13 по поръчка на Комисията потвърди, че по-бедните, въпреки че замърсяват по-малко, живеят в зони с по-ниско качество на околната среда, което способства за влошено здраве, стрес и уязвимост към природни бедствия.
A recent study13 contracted by the Commission confirmed that poorer people, while polluting less, live in areas of lower environmental quality, which contributes to poorer health, stress and vulnerability to natural disasters.
Едно непрагматично тълкуване на споменатите условия би могло на практика да възпрепятства лова на тюлени от страна на инуитите.
A non-pragmatic interpretation of said conditions could, in practice, impede the Inuit hunting of seals.
Едно ново действие на Общността следва да е базирано на принципите, залегнали в тези текущи политики и стратегии (например укрепването на единния пазар и Лисабонската стратегия).
A new community action should be based upon the principles underlying such current policies and strategies (e.g. the enhancement of the Single Market and the Lisbon strategy).
Едно ново обвързващо законодателство, което да включва специфичните стандарти в тази област, следва да предостави определени насоки за избирането и наемането на частни доставчици на услуги в областта на сигурността на въздухоплаването въз основа на критерии за качество.
New binding legislation incorporating such specific standards should give some guidance for the selection and attribution of private aviation security providers on the basis of quality criteria.
Едно ново обвързващо законодателство, което да включва специфичните стандарти в тази област, следва да предостави определени насоки за избирането и сключването на договори с доставчици на услуги в областта на сигурността на въздухоплаването въз основа на критерии за качество.
New binding legislation incorporating such specific standards should give some guidance for the selection and attribution of aviation security providers on the basis of quality criteria.
Едно ново обвързващо законодателство, което да включва специфичните стандарти в тази област, следва да предостави определени насоки за подбор и възлагане на договори с доставчици на услуги в областта на авиационната сигурност въз основа на критерии за качество.
New binding legislation incorporating such specific standards should give some guidance for the selection and attribution of aviation security providers on the basis of quality criteria.
Едно ново обвързващо законодателство, което да включва специфичните стандарти в тази област, следва да предостави определени насоки за подбор и сключването на договори с доставчици на услуги в областта на авиационната сигурност въз основа на критерии за качество.
New binding legislation incorporating such specific standards should give some guidance for the selection and attribution of aviation security providers on the basis of quality criteria.
Едно ново преразглеждане на директивата рискува да отслаби въздействието ѝ по отношение на опазването на околната среда.
A possible redrafting of the Directive would also bring the risk of its weakening in terms of environmental protection.
Едно ново пристанищно оборудване и определяне на точен час за ползване на терминалите от камиони, влакове и баржи, заедно с интегрирано управление на транспортната верига поне при прехода от пристанището към сухопътните превозвачи със сигурност би разрешило редица проблеми.
New port equipment and timed appointments at terminals for trucks, trains, and barges, together with an integrated management of the transport chain at least through the port from sea to inland carriers, would certainly solve a number of problems.
Едно нововъзникващо американско предприятие днес е с капитал от 75 млрд. евро.
A certain US start-up is now worth EUR 75 billion...
Едно общество без бариери означава среда, адаптирана на техническо ниво към нуждите на хората с увреждания и при която бариерите пред комуникацията и участието биват премахвани.
A barrier-free society means an environment that is adapted at a technical level to the needs of people with disabilities and in which barriers to communication and participation are being torn down.
Едно общество без бариери означава среда, адаптирана на техническо ниво към нуждите на хората с увреждания и при която бариерите пред комуникацията и участието се премахват.
A barrier-free society means an environment that is adapted at a technical level to the needs of people with disabilities and in which barriers to communication and participation are being torn down.
Едно общество, което приема неговите политически лидери да използват популизъм и ксенофобия срещу имигрантите и малцинствата в предизборните си кампании и в политическите решения, не застава зад интеграцията.
A society which accepts that its leaders deploy populism and xenophobia against immigrants and minorities during election campaigns and in political decision-making is no friend of integration.
Едно общо законодателство би дало възможност на икономическите участници да реализират икономии от мащаба.
Harmonised legislation would enable economic actors to create economies of scale.
Едно общо законодателство премахва необходимостта от координиране между регулаторните системи на държавите членки и допринася за повишаване на безопасността.
Common legislation does away with the need to coordinate between Member States regulatory systems and as such contributes to an increase in safety.