natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 8, параграф 1: разяснява се съществуващия текст.
In Article 8(1): this clarifies the existing wording.
В член 8, параграф 2 думите „и зоотехническите“ се заличават;
In Article 8(2), in point (b), the words 'or zootechnical' are deleted;
В член 8, параграф 2 думите „и зоотехническите“ се заличават;
In Article 8(2), in the introductory phrase, the words 'or zootechnical' are deleted;
В член 8, параграф 2 думите „член 9“ се заменят с думите „член 9, параграф 2“.
In Article 8(2), the words "Article 9" are replaced by the words "Article 9(2)".
В член 8, параграф 2 е включено предложение за тежестта на гласовете в Комитета на 11-ия ЕФР въз основа на предложените модели за разпределение на вноските.
A proposed system of voting weights in the 11th EDF Committee is included in Article 8(2), based on the proposed contribution keys.
В член 8, параграф 2 например подробно е изложено представянето и съдържанието на всеки от елементите на основната информация, която трябва да бъде включена в документите, на евентуалното допълнително съдържание и общ модел: на практика това е 90% от правилата.
Article 8(2) for example details the presentation and content of each of the items of key information to be included in the document, possible additional content and a common model: in practice 90 % of the rules.
В член 8, параграф 2 например подробно е изложено представянето и съдържанието на всеки от елементите на основната информация, която трябва да бъде включена в документите, на евентуалното допълнително съдържание и общия модел: на практика това е 90% от правилата.
Article 8(2) for example details the presentation and content of each of the items of key information to be included in the document, possible additional content and a common model: in practice 90 % of the rules.
В член 8, параграф 2 от Директива 2002/21/ЕО в допълнение се изисква НРО да насърчават конкуренцията, като наред с другото гарантират, че всички ползватели извличат максимална полза, що се отнася до избора, цената и качеството на услугата и няма опорочаване или ограничаване на конкуренцията.
Article 8(2) of Directive 2002/21/EC further requires NRAs to promote competition by, amongst other things, ensuring that all users derive maximum benefit in terms of choice, price and quality of service and that there is no distortion or restriction of competition.
В член 8, параграф 2 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) се прави изрично позоваване на споразумения със съседни държави.
The Treaty on European Union (TEU) makes a specific reference to agreements with neighbouring countries in Article 8(2).
В член 8, параграф 2 от Хартата се посочва, че „всеки има право на достъп до събраните данни, отнасящи се до него, както и правото да изиска поправянето им“.
Article 8(2) of the Charter states that ‘everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified’.
В член 8, параграф 2, точка (iv) от Решение 1600/2002/EО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2002 г.3 за установяване на Шестата програма за действие на Общността за околната среда се призовава за изясняване на разграничението между отпадък и неотпадък.
Article 8(2)(iv) of Decision 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 20023, laying down the Sixth Community Environment Action Programme, called for a clarification of the distinction between waste and non-waste.
В член 8, параграф 3 думите „в член 14“ се заменят с думите „в член 14, параграф 2“.
In Article 8(3) the words "in Article 14" are replaced by the words "in Article 14(2)".
В член 8, параграф 3 думите „член 13“ се заменят с думите „член 13, параграф 2“.
In Article 8(3), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
В член 8, параграф 3: позволява се на националните регулаторни органи да преценяват въздействието от всяко планирано прехвърляне на локалната мрежа за достъп към отделно юридическо лице от доставчика на универсална услуга.
In Article 8(3): this allows national regulatory authorities to assess the effects of any intended disposal of the local access network to a separate legal entity by the universal service provider.
В член 8, параграф 9 се добавя следната буква г):
In Article 8(9), the following point (d) is added:
В член 80, параграф 1, буква б) изразът “членове от 380 до 390” се заменя с “членове от 380 до 390b”.
In Article 80(1)(b), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
В член 81 от същия Договор се посочват изрично мерките, целящи да осигурят „взаимно признаване между държавите членки на съдебните и извънсъдебните решения и тяхното изпълнение“, както и „съвместимост на правилата, приложими в държавите членки по отношение на стълкновение на закони и на юрисдикции“.
Article 81 of the Treaty explicitly refers to measures aimed at ensuring 'the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases' and 'the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction'.
В член 82 на държавите-членки се предоставя правомощието да приемат специални закони за обработването на лични данни в контекста на трудовите правоотношения.
Article 82 provides an empowerment for Member States to adopt specific laws for processing personal data in the employment context.
В член 82, параграф 1, втората алинея, букви a), б) и в) се заменят със следния текст:
Article 82.1, second paragraph, points (a), (b) and (c) are replaced by the following text:
В член 82, параграф 4 се заменя със следното:
In Article 82, paragraph 4 is replaced by the following:
В член 83 се определят специални условия за обработването на лични данни за исторически, статистически и научноизследователски цели.
Article 83 sets out specific conditions for processing personal data for historical, statistical and scientific research purposes.
В член 84 на държавите-членки се предоставя правомощието да приемат специални разпоредби относно достъпа на надзорните органи до лични данни и до помещения в случаите, когато администраторите са обвързани със задължения за опазване на тайна.
Article 84 empowers Member States to adopt specific rules on the access of supervisory authorities to personal data and to premises, where controllers are subject to obligations of secrecy.
В член 84 се добавя следният параграф 4:
In Article 84, the following paragraph 4 is added:
В член 84, параграф 3 първата алинея се заменя със следния текст:
In Article 84(3), the first subparagraph is replaced by the following:
В член 85 се добавя следната буква г):
In Article 85, the following point (d) is added:
В член 86 (предишен член 92), Съветът се стреми да изясни условията за погасяване на митническо задължение в случаите, когато стоките са отнети и конфискувани.
In Article 86 (previously Article 92), Council has sought to clarify the conditions of extinguishment of a customs debt where the goods are seized and confiscated.
В член 86 се добавя следният параграф:
In Article 86, the following paragraph is added:
В член 86, параграф 2 от Директива 2001/83/ЕО обаче се предвижда, че някои дейности по предоставяне на информация не попадат в обхвата на правилата за реклама на лекарствени продукти за хуманна употреба, които понастоящем се съдържат в дялове VIII и VIIIa на Директива 2001/83/ЕО.
However, Article 86(2) of Directive 2001/83/EC provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising of medicinal products for human use that are currently contained in Titles VIII and VIIIa of Directive 2001/83/EC.
В член 87 и член 96 от двете предложения е включена разпоредба в това отношение, но нейното влияние върху този важен въпрос е много по-слабо.
Articles 87 and 96 in the two proposals include a provision that is much watered down on this important point.
В член 87 и член 96 от двете предложения е включена разпоредба в това отношение, но нейното влияние върху този важен въпрос е много по-слабо.
Articles 87 and 96 in the two proposals include a provision that is much watered down on this important point.
В член 87, параграф 2, буква б) от ДФЕС се предвижда рамка за заместване на решението за CEPOL.
Article 87(2)(b) TFEU provides a framework for replacing the CEPOL Decision.
В член 88, параграф 1 втора алинея се заменя със следното:
In Article 88(1), the second subparagraph is replaced by the following:
В член 88, параграф 3, се добавя следната алинея:
In Article 88 (3), the following subparagraph is added:
В член 88a също се предвижда, че „Комисията, ако е необходимо, предлага създаване на информационна стратегия за предоставяне на висококачествена, обективна, надеждна и непромоционална информация за лекарствените продукти и за други лечебни средства и урежда въпроса за отговорността на информационния източник.“
Article 88a also provides that “the Commission shall, if appropriate, put forward proposals setting out an information strategy to ensure good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products and other treatments and shall address the question of the information source’s liability.”
В член 88a също така се предвижда, че „Комисията, ако е необходимо, предлага създаване на информационна стратегия за предоставяне на висококачествена, обективна, надеждна и непромоционална информация за лекарствените продукти и за други лечебни средства и урежда въпроса за отговорността на информационния източник“.
Article 88a also provides that “the Commission shall, if appropriate, put forward proposals setting out an information strategy to ensure good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products and other treatments and shall address the question of the information source’s liability.”
В член 89 встъпителното изречение в буква г) се заменя със следния текст:
In Article 89, the introductory phrase of point (d) is replaced by the following:
В член 89 се изяснява връзката със и се изменя Директива 2002/58/EО за защитата на неприкосновеността на личния живот в сектора на електронните комуникации.
Article 89 clarifies the relationship to, and amends, the e-privacy Directive 2002/58/EC.
В член 89 се предвижда създаването на оздравителни фондове във всяка държава членка.
Article 89 provides for the setting up of financing arrangements in each Member State.
В член 8: обновяват се целите на НРО, особено по отношение на възрастните потребители и потребители със социални потребности.
In Article 8: this updates the objectives of the NRAs, notably as regards elderly users and users with social needs.
В член 8а параграф 3 се заменя със следния текст:
In Article 8a, paragraph (3) shall be replaced by the following:
В член 8а, параграф 3 от Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива)3 се предвижда, че Комисията може да представи законодателно предложение на Европейския парламент и Съвета за създаването на многогодишни програми за политиката в областта на радиочестотния спектър, в които да бъдат формулирани насоките на политиката и целите за стратегическото планиране и хармонизирането на използването на радиочестотния спектър в съответствие с директивите, приложими за електронни съобщителни мрежи и услуги.
Article 8a(3) of the Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)3 provides that the Commission may submit a legislative proposal to the European Parliament and Council for establishing multiannual radio spectrum policy programmes setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum in accordance with the directives applicable to electronic communications networks and services.
В член 8б се добавя следният параграф 5:
In Article 8b, the following paragraph 5 shall be added:
В член 8б, параграф 5 първата част трябва да се заличи, тъй като не държавите-членки, а по-скоро Комисията трябва да осигури координацията на интересите на ЕС.
In Article 8b(5), the first part must be deleted as it is for the Commission rather than the Member States to ensure the coordination of EU interests.
В член 9 (Панафриканска програма) се описва Панафриканската програма, която се създава за изпълнение на съвместната стратегия Африка—ЕС.
Article 9 (Pan-African Programme) describes the Pan-African Programme that is being set up to implement the Joint Africa-EU Strategy (JAES).
В член 9 и член 10, параграф 2 са включени и подробни правила за практическото управление на универсалния регистрационен документ.
Articles 9 and 10(2) also incorporate detailed rules on the practical administration of the universal registration document.
В член 9 като нов параграф 3 трябва да се добави формулировката от Директивата относно въжените линии (съображение 28) – „не е необходимо да се изисква привеждане в съответствие на всички съществуващи въжени линии с разпоредбите, приложими за новите въжени линии“.
The wording "It is not necessary to require all existing cableway installations to be brought into conformity with the provisions applicable to new installations," which is included in the directive on cableway installations (Recital 28), should be added to Article 9 as a new paragraph 3.
В член 9 от ДФЕС на Съюза е определена задачата да насърчава висока степен на заетост, да осигурява адекватна социална закрила и да се борби срещу социалното изключване.
Article 9 TFEU gives the Union the task to promote a high level of employment, to guarantee an adequate social protection and to combat social exclusion.
В член 9 от Конвенцията от страните по нея се изисква да предприемат подходящи мерки за осигуряване за хората с увреждания на равен достъп до физическата среда на живеене, до транспорта, информацията и комуникациите, включително до информационните и комуникационните системи и технологии и до всички останали удобства и услуги, отворени или предназначени за широката общественост, както в градските, така и в селските райони.
In its Article 9, the Convention requires its parties to the Convention to take appropriate measures to ensure that persons with disabilities have access to the physical environment, to transportation, to information and communications, including information and communications technologies and systems, and to other facilities and services open or provided to the public, both in urban and in rural areas, on an equal basis with others.
В член 9 от Решение № 1720/2006/ЕО се добавя следният параграф 1а:
The following paragraph 1a shall be incorporated into Article 9 of Decision No 1720/2006/EC:
В член 9 от Споразумението от Анкара се предвижда, че в рамките на обхвата на Споразумението се забранява каквато и да било дискриминация на основата на признак гражданство.
Article 9 of the Ankara Agreement provides that within the scope of the Agreement any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
В член 9 от Споразумението се предвижда, че в рамките на обхвата на Споразумението се забранява каквато и да било дискриминация на основата на признак гражданство.
Article 9 of the Agreement provides that within the scope of the Agreement any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
В член 9 от решението за създаване на ЕСВД се уточнява, че Комисията отговаря за управлението на външното сътрудничество на Съюза, като върховният представител осигурява цялостната политическа координация на инструментите за външно подпомагане, включително ИС.
Article 9 of the Decision creating the EEAS specifies that the management of the Union’s external cooperation remains under the responsibility of the Commission, with the High Representative ensuring overall political coordination of external assistance instruments, including the IfS.
В член 9 от управителя на фонд за рисков капитал се изисква да поддържа необходимите човешки и технически ресурси, както и достатъчни собствени средства, за подходящото управление на допустимите фондове за рисков капитал.
Article 9 requires that a venture capital fund manager maintains adequate human and technical resources as well as sufficient own funds as are necessary for the proper management of qualifying venture capital funds.
В член 9 параграф 1 първото изречение се заменя със следния текст:
In Article 9(1), the first sentence is replaced by the following:
В член 9 параграф 1 се заменя със следния текст:
Article 9(1) is replaced by the following:
В член 9 параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 9 параграф 3 се заменя със следния текст:
In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 9 параграф 4 се заменя със следния текст:
In Article 9, paragraph 4 is replaced by the following:
В член 9 позоваването на член 1, параграф 1 в член 9, параграф 1 от Регламент № 883/2004 следва да се чете „член 1, точка буква л)“.
In Article 9, the reference to Article 1, paragraph (1) in Article 9(1) of Regulation (EC) No 883/2004 should be read "Article 1, letter (l)".
В член 9 се добавя следната алинея:
In Article 9, the following subparagraph is added:
В член 9 се добавя следният параграф:
In Article 9, the following paragraph is added:
В член 9 се забраняват мерките, основаващи се единствено на автоматизирано обработване на личните данни, освен ако такова обработване не е разрешено със закон, който осигурява и подходящи мерки за защита, в съответствие с член 7 от Рамково решение 2008/977/ПВР.
Article 9 establishes a prohibition of measures based solely on automated processing of personal data if not authorised by law providing appropriate safeguards, in line with Article 7 of Framework Decision 2008/977/JHA.
В член 9 се определя общата забрана за обработване на специални категории лични данни и изключенията от това общо правило, с което се доразвива член 8 от Директива 95/46/ЕО.
Article 9 sets out the general prohibition for processing special categories of personal data and the exceptions from this general rule, building on Article 8 of the Directive 95/46/EC.
В член 9 става дума за компенсации и обезщетение.
Article 9 deals with compensation and reparation.
В член 9, параграф 1 думите „и зоотехническите“ се заличават;
In Article 9(1)(a), in the first indent, the words 'or zootechnical' are deleted;
В член 9, параграф 1 от рамковата директива се посочва, че работодателят трябва да притежава оценка на риска.
Article 9(1) of the Framework Directive stipulates that the employer must be in possession of a risk assessment.
В член 9, параграф 2 Комисията предложи срок от 6 месеца за допълване на досието, ако са открити липсващи един или повече елементи, докато в общата позиция се предвижда този срок да е 3 месеца.
In Article 9(2), the Commission proposed 6 months for completion of the dossier if elements are found to be missing, while the common position foresees 3 months.
В член 9, параграф 2 думите „и зоотехническите“ се заличават;
In Article 9(2), the words 'or zootechnical' are deleted;
В член 9, параграф 2 се добавя следната алинея:
In Article 9(2), the following subparagraph is added:
В член 9, параграф 2, думата „четири“ се заменя с думата „шест“.
In Article 9(2), the word "four" is replaced by the word "six".
В член 9, параграф 3 позоваването на радиомрежа или безжичен достъп е необходимо, за да се постави рамка за действията на държавите-членки и за да се предотврати налагането на подробни ограничения върху мрежовата архитектура и неоснователното ограничаване на принципа на неутралност.
In Article 9(3), the reference to radio network or wireless access is necessary to frame Member States’ action and to prevent detailed constraints on network architecture being imposed and unduly limiting the principle of neutrality.
В член 9, параграф 3 се дефинира термина „нередовност“ като ситуация, в която движението на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз не е приключило в съответствие с член 19, параграф 2.
Article 9(3) defines the term "irregularity" as a situation in which a movement under suspension of excise duty of excise goods has not ended in accordance with Article 19(2).
В член 9, параграф 3 се предвижда приемането от Съвета на алтернативни мерки за постигане на целевите нива на миграция.
Article 9(3) provides for adoption by the Council of alternative measures to achieve escapement target levels.
В член 9, параграф 3, втора алинея, буква а) следва да се избегне изразът „възможността за“, тъй като винаги съществува възможност за вредни смущения, дори и да е много малка.
Under Article 9(3), second subparagraph, point (a), the term ‘the possibility of’ should be avoided as there is always a possibility, even very slight, of harmful interference.
В член 9, параграф 3, първата алинея се заменя със следния текст:
In Article 9(3), the first subparagraph shall be replaced by the following:
В член 9, параграф 4 първата част на изменението поражда правна несигурност и се отхвърля.
In Article 9(4), the first part of the amendment creates legal uncertainty and is rejected.
В член 9, параграф 4 се заменя със следното:
In Article 9, paragraph 4 is replaced by the following:
В член 9, параграфи 1, 2 и 3 се заменят със следния текст:
In Article 9, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
В член 9, параграфи 1а и 2 се заменят със следното:
In Article 9, paragraphs 1a and 2 are replaced by the following:
В член 90 от ДФЕС е посочено, че целите на Договорите, включващи създаването на общ пазар и разработването на общи политики за насърчаване на висока степен на конкурентност и на хармонично, балансирано и устойчиво развитие на стопанските дейности, следва да бъдат постигани в рамките на една обща транспортна политика.
Article 90 of the TFEU establishes that objectives of the Treaties, which include establishing a common market and developing common policies to promote a high degree of competitiveness and the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, shall be pursued within the framework of a common transport policy.
В член 91 параграф 3 се заменя със следното:
in Article 91, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 91 се определя датата на влизане в сила на регламента и преходния период по отношение на датата на неговото прилагане.
Article 91 sets out the date of the entry into force of the Regulation and a transitional phase as regards the date of its application.
В член 91, параграф 1 първата алинея се заменя със следния текст:
In Article 91(1), the first subparagraph is replaced by the following:
В член 92, параграф 1 се заменя със следното:
In Article 92, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 95 от ФР се въвежда разпоредба относно ЕЦБ и ЕИБ, с която им се дава достъп до централната база данни за отстраняванията, наравно с институциите на ЕС.
A provision is introduced in Articles 95 FR for the ECB and EIB to give them access to the central exclusion database on the same footing as EU institutions.
В член 95 параграф 2 се заменя със следното:
In Article 95, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 98 са установени правилата относно участието на националните оздравителни фондове във финансирането на оздравяването на групи, които отговарят на разпределението на компетентностите между различните национални органи при оздравяването на групи.
In order to reflect the distribution of competences among the various national authorities in the resolution of groups, Article 98 lays down rules on the respective contributions of national financing arrangements to the resolution of groups.
В член 99 се разглежда ролята, която е отделена в оздравителната рамка на схемите за гарантиране на депозити (СГД).
Article 99 deals with the role of Deposit Guarantee Schemes (DGS) in the resolution framework.
В член 9: позволява се на националните регулаторни органи да следят тарифите на дребно, ако никое предприятие не е определено като доставчик на универсална услуга, и се разяснява приложното поле на специалните тарифни схеми.
In Article 9: this allows national regulatory authorities to monitor retail tariffs if no undertakings are designated as a universal service provider and clarifies the scope of application of special tariff options.