natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Европейският съюз поддържа с Андския регион, и по-специално с Колумбия и Перу, все по-тесни икономически и търговски отношения.
2.1 The EU maintains growing economic and trading relations with the Andean region, and in particular with Colombia and Peru.
2.1 Европейският съюз предприе важни стъпки за постигане на залегналите в Лисабонската стратегия цели относно икономическия растеж и заетостта.
2.1 The European Union has taken significant steps to reach the objectives of growth and employment set in the Lisbon Strategy.
2.1 Европейският съюз предприе важни стъпки за постигане на залегналите в Лисабонската стратегия цели относно икономическия растеж и заетостта.
2.1 The European Union has taken significant steps to reach the objectives of growth and employment set in the Lisbon Strategy.
2.1 Европейският съюз преживява най-тежката си социална и икономическа криза, която засяга силно държавите-членки и тяхното население и застрашава основни постижения като единната валута, вътрешния пазар, политиката в областта на конкуренцията и Пакта за стабилност.
2.1 The Union is experiencing the worst social and economic crisis in its history, severely affecting the Member States and their population and threatening core achievements such as the single currency, the Internal market, competition policy and the Stability Pact.
2.1 Европейският съюз си постави амбициозни цели в областта на климата и енергетиката („20–20–20“).
2.1 The European Union has set itself ambitious climate and energy objectives (3x20).
2.1 Европейският съюз следва да възложи отговорности на съответен регулаторен орган, включващ членове на Агенцията на Европейския съюз за основните права, който да приложи ефективната защита на критичните информационни инфраструктури в целия ЕС.
2.1 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority, including members of the European Agency for Fundamental Rights, to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU.
2.1 Европейският съюз следва да възложи отговорности на съответен регулаторен орган, който да гарантира ефективната защита на критичните информационни инфраструктури в целия ЕС.
2.1 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU.
2.1 Европейският съюз следва да назначи длъжностно лице с отговорности и достатъчно правомощия, което да гарантира ефективната защита на критичните информационни инфраструктури в целия ЕС.
2.1 Europe should appoint an official with the responsibility, and sufficient power, to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU.
2.1 Европейският съюз трябва да намери нови източници на растеж и работни места.
2.1 The European Union needs to find new sources of growth and jobs.
2.1 Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР), Европейският социален фонд (ЕСФ), Кохезионният фонд (КФ), Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и Европейският фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) са петте фонда на ЕС, които се управляват от държавите членки и от Комисията.
2.1 The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) are the five EU Funds managed by the Member States and the Commission.
2.1 Европейското корабоплаване играе водеща роля в световен план и осигурява заетост на 345 455 души3.
2.1 Europe's maritime industry is a world leader, providing seafaring jobs for 345 455 people3.
2.1 Европейското сътрудничество за интеграция на граждани на държави извън ЕС започна с програмата от Тампере (1999 г.).
2.1 EU cooperation on the integration of non-EU nationals has developed since the Tampere Programme (1999).
2.1 Европейското сътрудничество за интеграция на граждани на държави извън ЕС започна с програмата от Тампере (1999 г.).
2.1 EU cooperation on the integration of non-EU nationals has developed since the Tampere Programme (1999).
2.1 Едва наскоро енергийните въпроси придобиха значение в дебатите за политиката на ЕС и им беше отредено челно място в програмата на Европейската комисия.
2.1 Energy issues only recently became significant in the EU’s policy debates and have risen to the top of the European Commission's agenda.
2.1 Един от ключовите фактори за растежа на електронната търговия е физическата доставка на стоките, поръчани онлайн.
2.1 Physical delivery of goods ordered online is one of the key elements for e-commerce growth.
2.1 Един от основните приоритети на външната политика, които си е поставило предстоящото латвийско председателство, е задълбочаването на отношенията между ЕС и петте централноазиатски страни.
2.1 The incoming Latvian EU presidency has made the deepening of EU relations with the five Central Asian countries one of its main foreign policy priorities.
2.1 Една дългосрочна стратегия за сигурност на енергийните доставки трябва да гарантира благосъстоянието на гражданите и правилното функциониране на икономиката с непрекъсната физическа наличност на енергийни продукти на пазара на достъпни цени, като същевременно опазва околната среда.
2.1 A long-term strategy for energy-supply security must ensure the well-being of citizens and the proper functioning of the economy with the uninterrupted physical availability of energy products on the market at affordable prices, while respecting the environment.
2.1 Една ефективна система за европейска стандартизация на първо място ще позволи да бъдат създавани оперативно съвместими продукти и услуги, които могат да бъдат предлагани безпрепятствено в рамките на ЕС, не само при трансгранични случаи, но и на местно, регионално или национално равнище.
2.1 An efficient European standardisation system will essentially allow interoperable products and services to be created, which can be offered seamlessly within the EU, not just in cross-border scenarios, but also at local, regional or national levels.
2.1 Една ефективна система за европейска стандартизация ще позволи най-вече да бъдат създавани оперативно съвместими продукти и услуги, които могат да бъдат предлагани безпрепятствено в рамките на ЕС, не само при трансгранични случаи, но и на местно, регионално или национално равнище.
2.1 An efficient European standardisation system will essentially allow interoperable products and services to be created, which can be offered seamlessly within the EU, not just in cross-border scenarios, but also at local, regional or national levels.
2.1 Една ефективна система за европейска стандартизация ще позволи най-вече да бъдат създавани оперативно съвместими продукти и услуги, които могат да бъдат предлагани безпрепятствено в рамките на ЕС, не само при трансгранични случаи, но и на местно, регионално или национално равнище.
2.1 An efficient European standardisation system will essentially allow interoperable products and services to be created, which can be offered seamlessly within the EU, not just in cross‑border scenarios, but also at local, regional or national levels.
2.1 Една от основните цели на Европейския съюз (ЕС) е защитата на правата на човека и на основните свободи както вътре в ЕС, така и във взаимоотношенията му с трети страни.
2.1 Protection of human rights and fundamental freedoms is one of the European Union's principal goals both internally and in its relations with third countries.
2.1 Една от основните цели на Европейския съюз (ЕС) е защитата на правата на човека и на основните свободи както вътре в Съюза, така и във взаимоотношенията му с трети страни.
2.1 Protection of human rights and fundamental freedoms is one of the European Union's principal goals both internally and in its relations with third countries.
2.1 Една от формулираните в Договора за Европейския съюз цели е „поддържане и развитие на пространство на свобода, сигурност и правосъдие“, а в член 65 от Договора за създаване на ЕО се предвижда мерките в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси с трансгранично значение, доколкото са необходими за правилното функциониране на вътрешния пазар, да включват „признаването и изпълнението на решенията по граждански и търговски дела, включително извънсъдебните решения“.
2.1 One of the aims of the Treaty on European Union is that of "maintaining and developing an area of freedom, security and justice" and Article 65 of the Treaty establishing the European Community states that measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, in so far as necessary for the proper functioning of the internal market, shall include "the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including decisions in extrajudicial cases".
2.1 Една от целите на Програмата в областта на цифровите технологии на ЕС е създаването на трансгранични публични онлайн услуги с цел улесняване мобилността на предприятията и гражданите.
2.1 The EU Digital Agenda seeks to deploy cross-border public online services in order to facilitate the mobility of businesses and individuals.
2.1 Една от целите на Програмата на ЕС в областта на цифровите технологии е създаването на трансгранични обществени онлайн услуги с цел улесняване на мобилността на предприятията и гражданите.
2.1 The EU Digital Agenda seeks to deploy cross-border public online services in order to facilitate the mobility of businesses and individuals.
2.1 Една от целите на предложението за директива е да се намалят нарушенията на конкуренцията, които съществуват на пазара като следствие от различията в продажните цени на горивата и по-специално на газьола за търговски цели в различните държави-членки.
2.1 One of the aims of the proposal is to reduce the distortions of competition on the market resulting from differences in the pump price of fuel, and commercial gas oil in particular, in the Member States.
2.1 Една от целите на стратегията „Европа 2020“ е до 2020 г. поне 20 милиона граждани да бъдат изведени от ситуацията на бедност.
2.1 One of the goals of the Europe 2020 strategy is to get at least 20 million citizens out of poverty by 2020.
2.1 Една четвърт от цялата консумирана енергия в ЕС е газ, а 58% от този газ е внос.
2.1 One quarter of all energy consumed in the EU is gas, 58% of which is imported.
2.1 Едно вещество, независимо дали се среща в природата или е синтезирано за някаква цел, законна или не, се счита за „психоактивно“, ако в допълнение към другите си физически, химически, токсикологични и екологични свойства притежава капацитета при консумация от хора с каквато и да била цел да взаимодейства с тяхната централна нервна система, създавайки стимулация или депресия, придружена от халюцинации и/или промени в двигателните им функции, мисленето, поведението или настроението им.
2.1 A substance, whether naturally occurring or deliberately synthesised for any purpose, licit or illicit, is said to be "psychoactive" if, in addition to its other physical, chemical, toxicological and environmental properties, it has the capacity, when consumed by humans for whatever purpose, to interact with their central nervous systems to produce stimulation or depression accompanied by hallucinations and/or alterations in their motor functions, thinking, behaviour or moods.
2.1 Едно кратко описание на кризата в банковата система би поставило директивата в перспектива.
2.1 A brief explanation of the crisis in the banking system will put the Directive into perspective.
2.1 Ежедневието ни зависи до такава степен от услугите, предоставяни от спътниковата навигация, че евентуалните смущения за бизнеса, банковото дело, транспорта, авиацията, комуникациите и др., които биха възникнали при ограничаване или спиране на подобни услуги, биха стрували много скъпо (например по отношение на приходите за бизнеса, пътната безопасност и др.).
2.1 We have become so dependent on services provided by satellite navigation in our daily lives that should a service be reduced or switched off, the potential disruption to business, banking, transport, aviation, communication etc. to name but a few, would be very costly (e.g. in terms of revenues for business, road safety etc.).
2.1 Ежедневието ни зависи до такава степен от услугите, предоставяни от спътниковата навигация, че евентуалните смущения за бизнеса, банковото дело, транспорта, авиацията, комуникациите и др., които биха възникнали при ограничаване или спиране на подобни услуги, биха стрували много скъпо (по отношение на приходите за бизнеса, пътната безопасност и др.).
2.1 We have become so dependent on services provided by satellite navigation in our daily lives that should a service be reduced or switched off, the potential disruption to business, banking, transport, aviation, communication etc. to name but a few, would be very costly (e.g. in terms of revenues for business, road safety etc.).
2.1 Екологичните и социалните аспекти на практиките за разглобяване на кораби за скрап по бреговете на Южна Азия продължават да бъдат източник на безпокойство в целия свят и по-специално в Европа.
2.1 Environmental and social aspects of ship dismantling practices on beaches in South Asia continue to be a source of concern worldwide and particularly in Europe.
2.1 Експоненциалният ръст на разходите за разработване на самолети и невъзможността производителите да финансират сами цялостното разработване на нови модели в рамките на своите европейски индустриални стратегии води до прехвърляне на финансирането и финансовия риск към доставчиците на оборудване и подизпълнителите, удължаване на сроковете за възвращаемост на инвестициите, нарастване на задлъжнялостта и несигурността за доставчиците на оборудване и за подизпълнителите.
2.1 The exponential increase in the cost of developing aircraft, combined with the inability of manufacturers to finance the entire development of new models themselves, in their European industrial strategies, leads to the financial risk being transferred to equipment suppliers and subcontractors, ever longer delays in obtaining a return on investment and an increase in debt and insecurity for equipment suppliers and subcontractors.
2.1 Експоненциалното търсене на природни ресурси е резултат от съчетаването на множество фактори.
2.1 Many factors are combining to create an exponential demand for natural resources.
2.1 Енергетиката е основен елемент на обновената Лисабонска стратегия.
2.1 Energy is a central element of a renewed Lisbon Strategy.
2.1 Енергетиката трайно доминира политическия дневен ред по света.
2.1 Energy has come to stay on the top of the political agenda all over the globe.
2.1 Енергийната база на европейската (а всъщност и на световната) икономика ще трябва да се трансформира в следващите 40 години.
2.1 The energy base of the European (and indeed the global) economy will have to be transformed over the next 40 years.
2.1 Енергийната ефективност е в основата на стратегията „Европа 2020“.
2.1 Energy efficiency is at the heart of the Europe 2020 strategy.
2.1 Енергийната обстановка в ЕС се характеризира с нарастващ дисбаланс между вътрешното производство и потребление и с голямата и запазваща се зависимост от въглеродните енергийни източници.
2.1 The EU's energy landscape is marked by a growing imbalance between domestic production and consumption, and a high and entrenched dependence on carbon-based energy sources.
2.1 Енергийната политика в ЕС има три основни цели: сигурност на доставките, устойчивост и конкурентоспособност.
2.1 Energy policy in the EU has three main objectives: security of supply, sustainability and competitiveness.
2.1 Енергийната политика на ЕС е сложна.
2.1 The EU's energy policy is complex.
2.1 Енергийната политика на ЕС има три успоредни цели: сигурност на доставките, конкурентоспособност и опазване на околната среда, включително намаляване на последиците от изменението на климата.
2.1 EU energy policy has three parallel objectives: security of supply, competitiveness and environmental protection, including mitigation of climate change.
2.1 Енергийната пътна карта за периода до 2050 г. e последното от поредицата рамкови политически предложения на Европейската комисия в подкрепа на европейските политики в областта на енергетиката и изменението на климата (вж. по-специално Пътната карта за постигане до 2050 г. на икономика с ниска въглеродна интензивност – COM(2011) 112 final).
2.1 The Energy Roadmap 2050 is the concluding policy framework proposal in a series produced by the European Commission to underpin European energy and climate change policies (see particularly the Low Carbon Roadmap 2050 – COM(2011) 112 final).
2.1 Енергийната пътна карта за периода до 2050 г. e последното от поредицата рамкови политически предложения на Европейската комисия в подкрепа на европейските политики в областта на енергетиката и изменението на климата2.
2.1 The Energy Roadmap 2050 is the concluding policy framework proposal in a series produced by the European Commission to underpin European energy and climate change policies2.
2.1 Енергийните въпроси едва наскоро придобиха значение в дебатите за политиката на ЕС и им беше отредено челно място в програмата на Европейската комисия.
2.1 Energy issues only recently became significant in the EU’s policy debates and have risen to the top of the European Commission's agenda.
2.1 Енергийните нужди на Европа и размерът на предвидимите разходи
2.1 Energy demand in Europe and the increase in foreseeable costs
2.1 Енергийните ресурси и инфраструктура са различни в отделните държави членки на ЕС; но те имат обща цел – декарбонизирането на енергийния сектор.
2.1 Energy resources and infrastructure vary across the EU Member States; however, the common goal is to decarbonise the energy sector.
2.1 Енергийният пазар
2.1 The energy market
2.1 Енергоемките промишлени отрасли са в основата на всички европейски производствени вериги, тъй като те осигуряват основните материали за производството на готова продукция.
2.1 The Energy Intensive Industries are the foundation for all European manufacturing value chains since they supply the basic materials for the production of manufactured goods.
2.1 Ето защо основната цел на настоящото становище е програма за действия, която може да се приложи веднага, без да са необходими нови институции или преразглеждане на Договора и която може да положи основите за съвместно управление на дълга на еврозоната.
2.1 The primary aim of the present opinion therefore is an Action Programme that can be implemented from now, without needing new institutions, or Treaty revisions, and which can lay down the foundations for a common management of the euro area debt.
2.1 Ето защо основната цел на настоящото становище е програма за действия, която може да се приложи отсега, без да са необходими нови институции или  преразглеждане на Договорите и която може да положи основите за съвместно управление на дълга на еврозоната.
2.1 The primary aim of the present opinion therefore is an Action Programme that can be implemented from now, without needing new institutions, or Treaty revisions, and which can lay down the foundations for a common management of the euro area debt.
2.1 Ефективна ли е Директивата за постигане на определените в нея цели?
2.2 Has the Directive been effective in reaching its objectives?
2.1 Ефективната борба с младежката безработица е едно от най-големите предизвикателства на съвременността.
2.1 Combating youth unemployment effectively is one of the biggest challenges of our time.
2.1 Жените играят активна роля в обществото в социално и икономическо отношение - често без да получат признание, да бъдат възнаградени за това или без правен статут.
2.1 Women play an active role in society, socially and economically, often without recognition, reward or legal status.
2.1 Жените играят активна роля в обществото в социално и икономическо отношение – често без да получат признание, да бъдат възнаградени за това или без правен статут.
2.1 Women play an active role in society, socially and economically, often without recognition, reward or legal status.
2.1 Живакът е естествен eлемент на земята, със средно разпространение в земната кора приблизително 0.05 mg/kg и със значителни локални отклонения.
2.1 Mercury is a natural component of the earth, with an average abundance of approximately 0.05 mg/kg in the Earth’s crust, with significant local variations.
2.1 Живакът е естествен елемент на земята, със средно разпространение в земната кора приблизително 0,05 mg/kg и със значителни локални отклонения.
2.1 Mercury is a natural component of the earth, with an average abundance of approximately 0.05 mg/kg in the earth's crust, with significant local variations.
2.1 Живакът и повечето от неговите съединения се считат са високо токсични вещества, които са вредни за биологичното разнообразие, екосистемите и здравето на човека.
2.1 Mercury and most of its compounds are considered to be highly toxic substances that are harmful to biodiversity, ecosystems and human health.
2.1 Живакът и повечето от неговите съединения се считат са силно токсични вещества, които са вредни за биологичното разнообразие, екосистемите и здравето на човека.
2.1 Mercury and most of its compounds are considered to be highly toxic substances that are harmful to biodiversity, ecosystems and human health.
2.1 Жилищната среда винаги е упражнявала структуриращо въздействие върху нашите общества; обществените зони, които осигуряват места за срещи, са свързани със зони за индивидуално или колективно жилищно строителство.
2.1 The residential environment has always played a structuring role in our societies; the public areas that provide meeting places are linked with zones of individual or collective housing.
2.1 За ЕИСК е от съществено значение да се гарантира, че гражданите могат да се движат свободно във всички държави-членки на Европейския съюз, за да могат да живеят, създават семейство и придобиват собственост без риск или несигурност.
2.1 The Committee believes that it is vitally important for citizens to be able to move freely between Member States so that they can live, found families and acquire property within the EU without hindrance or uncertainty.
2.1 За ЕИСК е от съществено значение да се гарантира, че гражданите могат да се придвижват свободно във всички държави-членки на Европейския съюз, за да могат да живеят, създават семейство и придобиват собственост без риск или несигурност.
2.1 The Committee believes that it is vitally important for citizens to be able to move freely between Member States so that they can live, found families and acquire property within the EU without hindrance or uncertainty.
2.1 За Европейския съюз е от решаващо значение неговите източни съседи да бъдат стабилни, да имат добро управление и предвидими политики, а икономиките им да отбелязват растеж.
2.1 It is of vital importance to the European Union for its neighbours to the east to be stable and to have good governance and predictable policies, and for their economies to grow.
2.1 За Европейския съюз е от решаващо значение неговите съседи на Изток да бъдат стабилни, да имат добро управление и предвидими политики, а икономиките им да отбелязват растеж.
2.1 It is of vital importance to the European Union for its neighbours to the east to be stable and to have good governance and predictable policies, and for their economies to grow.
2.1 За да бъдат постигнати целите на стратегията „Европа 2020“, трябва да се оказва подкрепа на такова селско стопанство, което осигурява продоволствената сигурност, устойчиво използване на природните ресурси, динамично развитие на селските райони, както и растеж и работни места.
2.1 To achieve the Europe 2020 goals, support must be given to a form of agriculture that guarantees food safety, the sustainable use of natural resources, the dynamism of rural areas, as well as growth and employment.