natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички огнеупорни врати в стълбищните заграждения, вертикалните прегради на главните вертикални зони и границите на камбузите, които обикновено се държат отворени, могат да се освобождават от централен пункт за управление и от самата врата.
All fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries which are normally kept open shall be capable of release from a central control station and from a position at the door.
Всички оградени с кавички понятия, за които в настоящото Споразумение няма определения, имат значението, което към дадения момент имат: i) за държавите членки — в Директива 2011/16/ЕС на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане5 или, когато е приложимо — в националното законодателство на прилагащата Споразумението държава членка; и ii) за Андора — в националното ѝ законодателство, като това значение е в съответствие със значението в приложения I и II.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation5 or, where applicable, the domestic law of the Member State applying this Agreement, and (ii) for Andorra, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Всички оградени с кавички понятия, за които в настоящото Споразумение няма определения, имат значението, което към дадения момент имат: i) за държавите членки — в Директива 2011/16/ЕС на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане5 или, когато е приложимо — в националното законодателство на прилагащата Споразумението държава членка; и ii) за Монако — в националното му законодателство, като това значение е в съответствие със значението в приложения I и II.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement shall have the meaning attributed to it at the time: (i) for Member States, by Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation5 or, where applicable, by the domestic law of the Member State applying the Agreement, and (ii) for Monaco, by its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Всички оградени с кавички понятия, за които в настоящото Споразумение няма определения, имат значението, което към дадения момент имат: i) за държавите членки — в Директива 2011/16/ЕС на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане5 или, когато е приложимо — в националното законодателство на прилагащата Споразумението държава членка; и ii) за Сан Марино — в националното му законодателство, като това значение е в съответствие със значението в приложения I и II.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation5 or, where applicable, the domestic law of the Member State applying this Agreement, and (ii) for San Marino, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Всички оградени с кавички термини, които не са определени в настоящото Споразумение, имат значението, което понастоящем имат: i) за държавите членки — в Директива 2011/16/ЕС на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане или, когато е приложимо, — във вътрешното законодателство на прилагащата Споразумението държава членка; и ii) за Лихтенщайн — във вътрешното му законодателство, като това значение е в съответствие със значението в приложения I и II.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State applying the Agreement, and (ii) for Liechtenstein, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Всички оградени с кавички термини, които не са определени в настоящото Споразумение, имат значението, което понастоящем имат: i) за държавите членки — в Директива 2011/16/ЕС на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане или, когато е приложимо, — във вътрешното законодателство на прилагащата Споразумението държава членка; и ii) за Швейцария — във вътрешното ѝ законодателство, като това значение е в съответствие със значението в приложения I и II.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State applying the Agreement, and (ii) for Switzerland, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Всички ограничения за достъпа до пазара на обществени поръчки в ЕС, които Комисията може да наложи съгласно настоящото предложение за регламент, ще бъдат премерени и точно насочени.
Any restrictions on access to the EU public procurement market which the Commission may one day adopt under this Regulation would be measured and finely targeted.
Всички ограничения по отношение на експлоатацията и условията за монтаж:
Any restrictions of use and conditions for fitting:
Всички ограничения по отношение на ползването на крайни устройства в други мрежи се премахват безплатно от доставчика най-късно след заплащане на въпросната компенсация.
Any restriction on the usage of terminal equipment on other networks shall be lifted, free of charge, by the provider at the latest upon payment of such compensation.
Всички ограничения при употреба и условия за монтиране:
Any restrictions of use and conditions for fitting:
Всички ограничения, наложени с решението на Комисията за разрешаване на изключението, се премахват веднага след изменението на съответните актове.
As soon as the relevant acts have been amended, any restriction imposed by the Commission decision authorising the exemption shall be lifted.
Всички ограничения, свързани с освобождаването, се премахват веднага след изменението на съответните актове или изисквания.
As soon as the relevant acts or requirements have been amended, any restriction attaching to the exemption shall be lifted.
Всички ограничения, свързани с решението на Комисията за разрешаване на дерогацията, се премахват веднага след изменението на съответните актове.
As soon as the relevant acts have been amended, any restriction linked to the Commission decision authorising the exemption shall be lifted.
Всички одобрени програми за финансиране са в съответствие с принципите, свързани с резултатността, заложени във Финансовия регламент.
All the approved funding programmes are in compliance with the performance-related principles enshrined in the Financial Regulation.
Всички одобрени проспекти остават публично достъпни за най-малко 10 години след публикуването им на уебсайтовете, посочени в параграфи 2 и 6.
All prospectuses approved shall remain publicly available for at least 10 years after their publication on the websites specified in paragraphs 2 and 6.
Всички оператори могат да бъдат предмет на независими инспекции, ако такива се счетат за необходими.
All operators may be subject to autonomous inspections where these are considered necessary.
Всички оператори на 10-те ядрени реактора на Швеция обявиха програми за модернизиране, включително за основно повишаване на мощностите.
The operators of Sweden’s 10 nuclear power reactors have all announced modernisation programmes, including major power uprating.
Всички оператори на хазарт по интернет използват стратегии за директен маркетинг (чрез електронна поща, телефон, интернет и директен отговор), тъй като те се считат за основен инструмент за дружествата, чрез който да се свържат, да информират и да задържат потребителите, както и да им предоставят услуги след продажба.
All on-line gambling operators use direct marketing strategies (via mail, telephone, Internet and direct response) as they are considered an essential tool for companies to approach, inform and retain customers, as well as providing customer after-sales services.
Всички оператори са известни, това, което не е известно на държавата, са някои от техните нерегулирани сделки.
All these operators are known; what the State does not know is some of their unregulated operations.
Всички оператори трябва да могат да получаватт лесно тази информация, независимо от мястото на тяхното седалище или установяване.
All operators should be able to obtain such information easily, wherever their registered office or place of establishment may be.
Всички операции могат да бъдат предмет на предварителна проверка от звеното за управление на програмата и на финансова проверка от звеното за бюджет и контрол (с изключение на нискорисковото предварително финансиране).
All transactions could be subject to an ex ante verification by the programme management service and a financial verification by the budget and control service (except for low-risk prefinancings).
Всички операции по сушенето се извършват за не по-малко от 4 часа и не повече от 16 часа при температура 105 ± 3 ºC в плътно затворена вентилирана пещ.
Conduct all drying operations for not less than 4 hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Всички операции по сушенето се извършват за не по-малко от четири часа и не повече от 16 часа при температура 105 ± 3 ºC в плътно затворена вентилирана пещ.
Conduct all drying operations for not less than four hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Всички операции по трансбордиране се извършват в пристанище, с изключение на извършваните от кораби с плаващи парагади за стопански риболов съгласно членове 52—59.
All transhipment operations shall take place in port, except those carried out by large scale pelagic longline vessels pursuant to Articles 52 to 59.
Всички операции са предмет на предварителна проверка от звеното за управление на програмата и на финансова проверка от звеното за бюджет и контрол (с изключение на нискорисковото предварително финансиране).
All transactions are subject to an ex ante verification by the Programme Management Unit and a financial verification by the Budget and Control Unit (except for low-risk prefinancings).
Всички операции, изброени в член 7, параграф 2, букви а)—е).
All operations listed in Article 7 (2) (a) to (f).
Всички операции, извършвани в полза на трета страна или за целите на финансиране на проекти в трета страна, се изключват от приложното поле на настоящия регламент, считано от датата, на която тази страна се присъедини към Европейския съюз.
All operations carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in a third country shall fall outside the scope of this Regulation with effect from the date on which that country accedes to the European Union.
Всички операции, одобрени до момента от ЕИБ, носят риск, съответстващ на така наречените специални дейности на ЕИБ17.
All operations approved by the EIB so far carry a risk corresponding to so-called EIB Special activities17.
Всички операции, осъществени или в държавите от АКТБ или Ö Съюза Õ върху даден продукт, се преценяват заедно, когато се определя дали обработката или преработката, извършени по отношение на този продукт, са недостатъчни по смисъла на параграф 1.
All the operations carried out in either the ACP States or the Ö Union Õ on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Всички опити, в това число и настоящия, са основани на подход, изграден от малки бюрократични стъпки.
Like the current one, these attempts were based on bureaucratic gradualism.
Всички опити, в това число и настоящият, са основани на подход, изграден от малки бюрократични стъпки.
Like the current one, these attempts were based on bureaucratic gradualism.
Всички опити, както и настоящия, са основани на подход, изграден от малки бюрократични стъпки.
Like the current one, these attempts were based on bureaucratic gradualism.
Всички оплаквания за увеличения на цените също се разглеждат внимателно: измененията на цените се сравняват с дългосрочните тенденции и цените на същия продукт в други магазини, като също така се разглеждат в по-широк контекст (например приложимите цени на компонентите на продукта, тенденциите на световните пазари).
All complaints regarding the price increases were also carefully examined: the price changes were compared with long term trends, prices of the same product in other shops and considered within the broader context (e.g. applicable prices of inputs, developments on world markets).
Всички оплаквания по отношение на условията на борда ще се проучат изчерпателно и ще се предприемат действия, които служителите на държавния пристанищен контрол сметнат за необходими.
All complaints regarding conditions on board will be investigated thoroughly and action will be taken as deemed necessary by the port State control officer.
Всички определения в предложението за регламент, както и в предложението за директива, трябва да бъдат ясно уточнени, подробно разписани, хармонизирани и уеднаквени.
All of the definitions in the proposed regulation and directive should be clearly explained, detailed, harmonised and unified.
Всички оратори осъзнават необходимостта от по-задълбочено стратегическо мислене относно приноса на ЕИСК за повишаване на информираността на европейското гражданско общество по отношение на Договора.
All speakers felt there was a need for more detailed strategic thought the EESC's contribution to raising awareness of the treaty in European civil society.
Всички органи в държава-членка могат да се позовават или да използват като доказателство информация и документи, или заверени копия или части от тях, получени от запитващия орган или от запитания орган по силата на настоящата директива, на същата основа като подобна информация и документи, получени в тази държава-членка.
Information and documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the applicant or requested authority pursuant to this Directive, may be invoked or used as evidence by all authorities within the same Member State on the same basis as similar information and documents obtained within that State.
Всички органи, вземащи решение, с изключение на два от тях, докладват, че налагат срок за попълване и подаване на иск за обезщетение.
All but two Deciding Authorities reported that they impose a time limit for the completion and submission of a claim for compensation.
Всички органи, които работят с ИМИ, са одобрени от координиращите звена по ИМИ.
All actors which use IMI are validated by IMI coordinators.
Всички органи, с изключение на един, си сътрудничат с органите в други държави както в рамките на ЕС, така и извън него.
All but one authority cooperate with authorities in other countries, both within and outside the EU.
Всички организации (вкл. радиопредавателни и телевизионни организации), иснтитуции или организации, одобрени от компетентните органи на държавите-членки за целите на безмитния внос на тези стоки
All organisations (including broadcasting and television organisations), institutions or associations approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free admission of these goods
Всички организации без НИМ и ОИ
Any organisation but NMI or DI
Всички организации на МСП трябва да бъдат привлечени към нейните задачи.
It is also necessary to involve all SMEs and microenterprises in its tasks.
Всички организации потвърдиха отново ангажимента си за постигането на целите на ЕНП.
All organisations reaffirmed their combined commitment to achieving the goals of ERA.
Всички организации, в това число и организациите на гражданското общество и органите на публичната власт, се насърчават да вземат мерки за подобряване на оповестяването на техните собствени резултати в сферата на социалните въпроси и околната среда.
All organisations, including civil society organisations and public authorities, are encouraged take steps to improve disclosure of their own social and environmental performance..
Всички организации, които участват в мрежата EURES и са посочени в член 4, споделят и обменят информация относно положението в държавите членки относно условията на живот и на работа, административните процедури и правилата, приложими по отношение на работниците от други държави членки, като по този начин насочват работниците и работодателите.
All organisations participating in the EURES network referred to in Article 4 shall share and exchange information on the situation in the Member States concerning living and working conditions, administrative procedures and the rules applicable to workers from other Member States, thus giving guidance to workers and employers.
Всички организации, които участват, следва да отчитат данни на микро равнище, съответстващи на всички препоръчителни полета.
All participant organisations should report data, at a micro level, corresponding to all recommended fields.
Всички организации, представляващи гражданското общество в близост до предприятие, включено в обхвата на директивата „Севезо“ (или всяко друго предприятие за производство или складиране), имат задачи, свързани както с превенцията, така и с ответните действия при всякакви аварии, включително извънредни ситуации, в съответствие с директивата „Севезо“.
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have roles to play in both seeking to prevent and in responding to accidents of all kinds, including major-accident emergencies as defined in the Seveso Directive.
Всички организации, представляващи гражданското общество в близост до предприятие, включено в обхвата на директивата „Севезо“ (или всяко друго предприятие за производство или складиране), имат задачи, свързани както с превенцията, така и с ответните действия при всякакви аварии.
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have roles to play in both seeking to prevent and in responding to accidents of all kinds.
Всички организации, представляващи гражданското общество в близост до предприятие, включено в обхвата на директивата „Севезо“ (или всяко друго предприятие за производство или складиране), имат роля в ответните действия при реална извънредна ситуация, свързана с голяма авария.
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have a role to play in responding to an actual major-accident emergency.
Всички освобождавания съгласно параграф 1:
All exemptions under paragraph 1 shall:
Всички основателни и практически мерки се предприемат, за да се ограничи притокът или разпространението на вода над горната палуба.
All reasonable and practicable measures shall be taken to limit the entry and spread of water above the bulkhead deck.
Всички основни въпроси, свързани с екокомбито, както става ясно от бележките под линия, са вече подробно разгледани.
All questions of principle regarding the Ecocombi have, however, as the footnotes show, been studied in depth.
Всички основни заинтересовани страни продължиха да са мотивирани, обещаните средства бяха предоставени, а творческата независимост в повечето случаи беше спазена.
All the main stakeholders remained committed, the promised funding was provided and artistic independence was mostly respected.
Всички основни заинтересовани страни са включени в състава на експертната комисия.
All the major stakeholders are involved in the Expert Committee.
Всички основни заинтересовани страни са включени в състава на комисията.
All the major stakeholders are involved in the Committee.
Всички основни инфраструктури и проекти следва да бъдат чувствителни към риска и устойчиви на изменението на климата и на бедствията.
All major infrastructure and projects should be risk sensitive and climate and disaster resilient.
Всички основни категории действащи лица — индивидуалните потребители, отрасълът на ИКТ, доставчиците на услуги, държавните органи — все още са изправени пред редица от пречки, които възпират напредъка.
All the main categories of actors – individual users, ICT industry, service providers, public authorities - remain confronted with a series of barriers that hamper progress.
Всички основни области на социалната политика, особено ефектът им върху заетостта, растежа, социалното сближаване и устойчивостта трябва да се оценяват за петгодишен период.
All major social policy fields, particularly their effects on employment, growth, social cohesion and sustainability should be evaluated on a five year basis.
Всички основни области на социалната политика, особено ефектът им върху заетостта, растежа, социалното сближаване и устойчивостта, трябва да се оценяват за петгодишен период.
All major social policy fields, particularly their effects on employment, growth, social cohesion and sustainability should be evaluated on a five year basis.
Всички основни предпоставки (финансови ресурси, достъп до съответно ноу-хау и експертен опит, капацитет на основните действащи лица) за проектиране и осъществяване на социални експерименти в областта на политиката по заетостта и социалните въпроси на ЕС се считат (например чрез извършване на оценка) за достатъчни
All the key preconditions (financial resources, accessibility to relevant know how and expertise, capacity of the main actors) to design and implement social experiments in the field of EU employment and social policy are assessed (e.g., by evaluation) as sufficient
Всички основни социални програми за обучение, здравеопазване или насочени към безработните младежи трябва да останат незасегнати от бюджетните съкращения.
All key social programmes, in the areas of education, health, and those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts.
Всички основни ценности на ЕС — политическата стабилност, пълното установяване на принципите на демокрацията и зачитането на правата на човека и доброто управление — все още се нуждаят от укрепване.
Political stability, the full establishment of the principles of democracy and respect for human rights and good governance — all fundamental values of the EU — still need to be strengthened.
Всички особено важни договори понастоящем са или в процес на изпълнение, или трябва да бъдат подписани много скоро.
Every critical contract is now either under implementation, or is expected to be signed shortly.
Всички оставащи процедури ще бъдат завършени през 2008 г.
All the remaining procedures will be completed in 2008.
Всички останали Страни трябва по всяко време да поддържат ангажимент за смекчаване на въздействието върху климата.
All other Parties to the Protocol must at all times maintain a mitigation commitment.
Всички останали въпроси трябва да бъдат разглеждани като второстепенни.
All other matters must be considered as of lesser importance.
Всички останали дефицити в снабдяването бяха също така успешно преодолени с помощта на предприети от промишления сектор мерки или с национални мерки.
All other supply shortfalls have also been successfully managed by industry or national measures.
Всички останали държави-членки могат да докладват, като използват подробни модели, но ако не е осъществимо, могат да използват вместо това подхода с коефициент.
All other MS could report using detailed models but, if not feasible, they could use the multiplier approach instead.
Всички останали държави-членки са получили между 0,7 % и 1,7 % от наличните по Фонда средства.
All other Member States received each between 0.7 % and 1.7 % of the available Fund’s resources.
Всички останали изменения бяха представени от докладчика.
All the other amendments were tabled by the rapporteur.
Всички останали изменения се приемат.
All other changes are accepted.