natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Излъчва/отразява червена светлина отпред или бяла светлина отзад
Emitting/reflecting red light to the front or white light to the rear
Излъчваната светлина се разполага колкото е възможно по-близо до предната част на трактора; тя да не причинява неудобство на участниците в движението както пряко, така и непряко чрез огледалата за задно виждане и/или други отразяващи повърхности.
As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rearview mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Излъчване
Broadcasting
Излъчване на кратки радио и телевизионни програми, с продължителност 10‑15 минути, по основни финансови въпроси (кредити, ипотеки, застраховки и т.н. и основни понятия като рентабилност или риск), създаване на мултимедийни инициативи и насърчаване на финансовото образование в социалните мрежи.
Broadcast short TV and radio programmes (10-15 minutes long) on basic financial issues (loans, mortgages, insurance, etc. and basic concepts such as profitability and risk), create multimedia initiatives and promote financial education through social networks.
Излъчване на смущения по захранващите кабели
Emission of conducted disturbances along supply lines
Излъчването на детски предавания може да бъде прекъснато от реклама и/или обява за телевизионен пазар веднъж на минимум 30 минути, стига продължителността на програмата да надвишава 30 минути.
The transmission of children’s programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes, provided the scheduled duration of the programme is greater than 30 minutes.
Излъчването на детски предавания може да бъде прекъснато от спот за реклама и/или телевизионно пазаруване по веднъж за всеки период от най-малко 30 минути, при условие че определената продължителност на предаването е по-голяма от 30 минути.
The transmission of children's programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes, provided that the scheduled duration of the programme is greater than 30 minutes.
Излъчването на филми, създадени за телевизията (с изключение на отделни серии, сериали и документални филми), кинематографични произведения и новинарски предавания може да бъде прекъснато от телевизионна реклама и/или телевизионно пазаруване по веднъж за всеки период от най-малко 30 минути.
The transmission of films made for television (excluding series, serials and documentaries), cinematographic works and news programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes.
Излъчването, посочено в първа алинея, буква б), включва предаване и разпространение чрез всякакви видове електронни мрежи.
The broadcasting referred to in point (b) of the first paragraph shall include any transmission and distribution using any form of electronic network.
Излъчваният звук се измерва във всяко допустимо предавателно отношение в четирите точки на изпитване, посочени по-долу.
The sound emission shall be measured in each valid gear ratio at the four test points as specified below.
Излъчванията са достигнали до най-малко 7 164 750 човека12.
The broadcasts had a minimum audience of 7 164 75012 persons.
Излъчват/отразяват червена светлина напред или бяла светлина назад
Emitting/reflecting red light to the front or white light to the rear
Излъчващите елементи на устройството за генериране на поле не трябва да се намират на по-малко от 0,5 m от външната повърхност на каросерията на превозното средство.
The field generating device's radiating elements shall not be closer than 0,5 m to the outer body surface of the vehicle.
Излъчващите елементи на устройството за генериране на поле не трябва да се намират на разстояние по-малко от 0,5 m от края на заземената повърхност.
The field generating device's radiating elements shall not be closer than 0,5 m to the edge of the ground plane.
Излъчващите оператори и доставчиците на услуги по заявка ще могат и по-гъвкаво да използват позиционирането на продукти и спонсорството.
Broadcasters and on-demand service providers will also have more flexibility to use product placement and sponsorship.
Излъчващите оператори разширяват своите дейности онлайн, а новите участници, предлагащи аудиовизуално съдържание по интернет (напр. доставчици на видео по заявка и платформи за споделяне на видеоклипове), укрепват своите позиции и встъпват в конкуренция за същата аудитория.
Broadcasters are extending their activities online and new players offering audiovisual content via the internet (e.g. video-on-demand providers and video-sharing platforms) are getting stronger and competing for the same audiences.
Излъчващите оператори трябва освен това да запазват поне 10 % от своето програмно време или от програмния си бюджет за европейски произведения, създадени от независими продуценти.
Broadcasters must also reserve at least 10% of their broadcasting time or programming budget for European works created by independent producers.
Излъчващите организации ежедневно излъчват голям брой новинарски, културни, политически, документални или забавни програми, за които им е била предоставена лицензия от други такива организации или които самите те продуцират.
Broadcasting organisations transmit on a daily basis a high number of news, cultural, political, documentary or entertainment programmes that they license from others or produce themselves.
Излъчващите организации предават ежедневно в продължение на много часове новинарски, културни, политически, документални или развлекателни програми.
Broadcasting organisations transmit daily many hours of news, cultural, political, documentary or entertainment programmes.
Излъчващите организации разчитат обикновено на лиценз от местна организация за колективно управление на авторски права за собствените им предавания на телевизионни и радиопрограми, които включват музикални произведения.
Broadcasting organisations generally rely on a licence from a local collecting society, for their own broadcasts of television and radio programmes which include musical works.
Излъчващите организации се натъкват на трудности по-специално, когато уреждат правата за предоставяне на онлайн достъп до телевизионни и радиопрограми отвъд националните граници; аналогично, уреждането на правата може да бъде сложна задача за доставчиците на услуги за препредаване, различни от кабелните оператори, когато те предлагат канали от други държави членки.
Broadcasters face difficulties in particular when clearing rights for making TV and radio programmes available online across borders; similarly, the clearance of rights can be complex for retransmission services other than cable operators when they offer channels from other Member States (MS).
Излъчващите фарове, описани в 1.5.7, 1.5.8 и 1.5.9, се пригаждат за лесно настройване.
The illuminating lamps described in 1.5.7, 1.5.8 and 1.5.9 must be so fitted that a correct setting of their alignment can easily be performed.
Излъчените във въздуха диоксини могат да се отложат във водата или в растения и да бъдат приети и акумулирани при хранене от животни и риби, като така навлязат в хранителната верига.
Dioxins emitted to air can for example be deposited on plants or in water and taken up and accumulated by animals and fish as they feed, thereby entering the food chain.
Излъчените във въздуха диоксини например могат да се отложат в почвата и в растенията или във водата и да бъдат приети и акумулирани при хранене от животни и риби, като така навлязат в хранителната верига.
Dioxins emitted to air can for example be deposited on soil and plants or in water and taken up and accumulated by animals and fish as they feed, thereby entering the food chain.
Излязлата наскоро Зелена книга за адаптиране към изменението на климата призовава селското стопанство в ЕС да допринесе и в бъдеще за намаляване на последиците от промените в климата.
The recent Green Paper on the adaptation to climate change calls upon EU agriculture to contribute further to mitigating the effects of climate change.
Излязоха наяве структурните слабости отпреди кризата, които не бяха преодолени по подходящ начин.
The structural weaknesses pre-dating the crisis which had not been tackled adequately became blatantly apparent.
Изм 3 – Параграф 3.10.1 се изменя, както следва:
AM. 3 – Point  3.10.1 – Amend as follows:
Изм 4 – Параграф 3.12.1 се изменя, както следва:
AM. 4 – Point  3.12.1 – Amend as follows:
Изм 6 – Параграфи 1.4 и 1.5 – изменение и създаване на нов параграф:
Am. 6 – Point 1.4 and 1.5 – Amend and add a new point:
Изм 7 – Параграф 3.10.1 се изменя, както следва:
AM. 7 – Point  3.10.1 – Amend as follows:
Изм.
Disp.
Изм.
Point 5.5.1
Изм.2 – Нов параграф 2.4 – Създава се нов параграф (досегашният параграф 2.4 се преномерира на параграф 2.5):
Am. 2 –  New point 2.4 – Insert new point (previous 2.4 becomes 2.5):
Измама е и заговорът на група играчи срещу друг играч (напр. фалшиви маси за покер).
Fraud also occurs when a group of players colludes against another player (e.g. rigged poker tables).
Измама е престъпление или правонарушение, при което умишлено се мами друго лице с цел да му се навреди — обикновено за придобиването на собственост или ползването на услуги по нечестен начин.
Fraud is the crime or offence of deliberately deceiving another in order to damage them —usually, to obtain property or services unjustly.
Измама, злоупотреба, процедурни въпроси
Fraud, abuse , procedural issues
Измамата е важен аспект на разминаването между действително събрания и теоретически дължимия ДДС, но това разминаване се дължи и на други аспекти, като ДДС, който не е събран поради грешки, небрежност и несъстоятелност.
Fraud is an important aspect of the so-called VAT gap, but this gap also consists of other aspects, such as VAT that is not collected due to errors, negligence and bankruptcy.
Измамата с ДДС, наречена още „измама от верижен тип с ДДС“, е една от най-обезпокоителните, но контрабандата и фалшифицирането на алкохол и на цигари, както и измамите при прякото данъчно облагане, са не по-малко важни.
So-called VAT carousel fraud is one of the biggest problems, but smuggling and counterfeiting of alcohol and tobacco, and fraud involving direct taxation are equally serious issues.
Измамата с ДДС, наречена още „източване на ДДС“, е една от най-обезпокоителните, но контрабандата и фалшифицирането на алкохол и на цигари, както и измамите при прякото данъчно облагане, са не по-малко важни.
So-called VAT carousel fraud is one of the biggest problems, but smuggling and counterfeiting of alcohol and tobacco, and fraud involving direct taxation are equally serious issues.
Измами и злоупотреби
Fraud an abuse
Измами и злоупотреби
Fraud and abuse
Измами или небрежности в сервизите
Fraudulent or negligent workshops
Измами с ДДС – бърза реакция
VAT fraud – Quick reaction
Измами с ДДС — механизъм за бързо реагиране
VAT fraud - Quick reaction mechanism
Измамите и контрабандата подбиват определените под влияние на данъците равнища на цените, по- специално на цигарите и фино нарязания тютюн, предназначен за свиване на цигари, и по този начин излагат на риск постигането на целите за контрол на тютюна и за закрила на здравето.
Fraud and smuggling undermine tax induced price levels, in particular of cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, and thus jeopardise the achievement of tobacco control and health protection objectives.
Измамите могат да бъдат предотвратени като на евентуалните извършители на измами се попречи да се представят за данъчнозадължени лица, регистрирани за вътреобщностна търговия.
Fraud can be prevented by making it more difficult for potential fraudsters to present themselves as taxable persons registered for intra-Community trade.
Измамите с километропоказателите следва също така по-систематично да бъдат третирани като правонарушение, подлежащо на наказание.
Odometer fraud should also be more systematically considered as an offence liable to a penalty.
Измамите, засягащи бюджета на ЕС — какво е сегашното положение и какви са съществуващите предизвикателства?
Fraud affecting the EU budget — where are we and what challenges do we face?
Измамниците и особено организираната престъпност бързо се адаптират към нови обстоятелства.
Fraudsters, in particular organised crime, adapt quickly to new circumstances.
Измежду 16-те държави-членки две (Румъния, Малта) не са изпълнили препоръка 4.5 относно възнагражденията при предсрочно прекратяване на договори.
Out of the 16 Member States, two (RO and MT) did not implement the recommendation 4.5 on termination payment.
Измежду 16-те държави-членки само Испания не е изпълнила тази препоръка.
Out of 16 Member States, only ES did not comply with this recommendation.
Измежду 16-те държави-членки само седем (Белгия, Франция, Латвия, Люксембург, Нидерландия, Швеция, Обединеното кралство) са изпълнили изцяло препоръка 6.4 относно експертните познания и квалификацията на членовете на управителния (или надзорния) съвет и комитета по възнагражденията.
Out of 16 Member States, only seven (BE, FR, LV, LU, NL, SE, UK) fully implemented the recommendation 6.4 on the expertise and qualification of (supervisory) board and remuneration committee members.
Измежду 16-те държави-членки, приели национални мерки, само Унгария не е изпълнила тази препоръка.
Out of 16 Member States that adopted national measures, only HU did not implement this recommendation.
Измежду 28 директиви, уреждащи тази област, само две не се прилагат спрямо морския сектор:
Out of 28 directives governing this field, only two do not apply to the maritime sector:
Измежду НДЧ България и Естония* имат положителни баланси, а Унгария, Полша и Словакия имат бюджетен дефицит повече от 3%.
Amongst the NMS, Bulgaria and Estonia* have positive balances while Hungary, Poland and Slovakia are more than 3% negative.
Измежду НДЧ Кипър и Словения* са най-близко до средните показатели за ЕС-27, докато Естония* отбелязва най-голям напредък, следвана от Латвия, Литва, Унгария и Словакия.
Amongst the NMS, Cyprus and Slovenia* are closest to the EU27 average, while Estonia* has made the most dramatic progress, followed by Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia.
Измежду всички държави-членки Германия, с 45 % от всички операции в областта на доброволното завръщане в ЕС, е била държавата-членка, където това се е проявило най-отчетливо, тъй като повечето операции в областта на доброволното завръщане са били изпълнени като част от проекти, включващи две или всичките три дейности, допустими за финансиране от Фонда.
Of all the Member States, Germany - with 45 % of all operations in the area of voluntary return in the EU - was the Member State where this was most apparent, since the majority of operations in the area of voluntary return were implemented as part of projects covering two or all three of the Actions eligible under the Fund.
Измежду възложителите и държавните органи (в т.ч. от трети държави) например две трети предпочитат варианта да не се предприемат действия или варианта за незаконодателни действия, а сред предприятията и другите заинтересовани лица 75 % подкрепят законодателните действия.
Among contracting entities and government authorities (including from third countries), for example, two thirds are in favour of the ‘nothing happens’ or non-legislative option, while for businesses and other stakeholders some 75 % are in favour of a legislative initiative.
Измежду горепосочените проблеми, разбира се, е безработицата сред младите хора, чиито високи равнища са абсолютно неприемливи.
These include, of course, youth unemployment, the extremely high rates of which are totally unacceptable.
Измежду горепосочените проблеми, разбира се, е младежката безработица, чиито високи равнища са абсолютно неприемливи.
These include, of course, youth unemployment, the extremely high rates of which are totally unacceptable.
Измежду добавеното от Парламента (допълнителни разходи, в случай че кредиторът знае за тях, разноски за откриване на сметка специално за обслужване на въпросния заем, такси за използване на платежни средства; разходи за платежни транзакции; общи разходи по кредита за потребителя; процедури на право на оттегляне; метод на изплащане; лихвата и таксите при просрочени плащания; споразумения за тяхното приспособяване и такси за просрочка), Съветът взе предвид таксите за поддържане на една или няколко сметки [член 5, параграф 1, буква и)], такси за използване на платежни средства и всякакви други такси [член 5, параграф 1, буква и)] и информацията за закъснели плащания [член 5, параграф 1, буква л)].
From among the additions of the Parliament (additional costs provided the creditor knows them; costs of an account set up specifically for the purpose of the loan in question; charges for the use of means of payment; costs for payment transactions; total cost of credit to the consumer; procedures for the right of withdrawal; method of repayment; in case of overdue payments the interest and charges, the arrangements for their adjustment and the charges for defaulting) the Council took into account the charges for maintaining one or several accounts [Article 5 (1) (i)], the charges for using a means of payment and any other charges [Article 5 (1) (i)] and the information for overdue payments [Article 5 (1) (l)].
Измежду другите разглеждани въпроси фигурират постигнатите резултати и годишният преглед на качеството на финансовото управление и контрол и на дейностите за вътрешен одит.
Other issues include the track record and annual review of quality of financial management and control and internal audit activity.
Измежду държавите с по-интензивна НИРД само Австрия и в по-малка степен Дания успяха да постигнат напредък.
Among the more R&D intensive Member States, only Austria and, to a lesser extent Denmark, have managed to make progress.
Измежду държавите-членки, които все още не са приели конкретни мерки и не са в процес на изготвяне или приемане, Австрия и Гърция са посочили, че вече имат редица национални разпоредби за възнагражденията.
Among Member States that did not take any specific measures yet and are not in process of doing so, AT and EL argued that they already have several national provisions on remuneration.
Измежду енергийните инфраструктурни проекти е необходимо да бъдат избрани такива проекти, които са важни за функционирането на вътрешния енергиен пазар в Общността, за сигурността на енергийните доставки и които биха допринесли също за икономическото възстановяване.
Among the energy infrastructure projects, it is necessary to select projects that are important to the operation of the internal energy market, to the security of energy supply and which also contribute to the recovery of the economy.
Измежду заинтересованите страни и граждани, които представиха своите становища, се намират правителства на трети държави, отделни граждани, представители на науката и изследователската дейност, предприятия, неправителствени организации и представители на бизнеса.
Among the stakeholders and citizens who have submitted comments, we have noted third country governments, individual citizens, representatives of science and academia, individual companies, non-governmental organisations and business representatives.
Измежду заинтересованите страни неправителствените организации и класификационните дружества са тези, които са по-благосклонни към промените от регулаторните органи и, по-специално, от отрасъла.
Among the stakeholders, the NGOs and classification societies tend to favour changes more than regulators and, in particular, industry.
Измежду изключените области са проучването и експлоатацията на минерали в морски райони, включително на въглеводородни суровини.
Among the excluded areas are the offshore exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons.
Измежду мерките, насочени към запазване на мобилността на пътниците в кризисна ситуация, Комисията ще проучи възможни начини за повишаване на степента на подготвеност на всички засегнати участници.
Among the measures aimed at preserving the mobility of passengers in a crisis situation, the Commission will explore possible ways to enhance the level of preparedness of all the different actors concerned.
Измежду многобройните и разностранни въпроси, обхванати от петициите, заслужават да бъдат споменати петициите във връзка с проблема с отпадъците в региона Кампаня в Италия и по-широк кръг въпроси, свързани с управлението на отпадъците, най-вече в Гърция и в Испания.
Among the many and varied matters covered by petitions, particular mention may be made of the petitions drawing attention to the waste situation in Campania in Italy and a wider range of waste management issues, particularly in Greece and Spain.
Измежду направените изменения, Комисията не може да приеме следните: 14, 20, 31 и 33.
From the adopted amendments the Commission cannot accept the following amendments: 14, 20, 31, and 33.
Измежду обсъжданите от експертната група мерки, Съветът обърна особено внимание на четири мерки, които да бъдат въведени в действие възможно най-бързо, като някои от тях изискват изменение на действащото законодателство.
Of the measures discussed by the ATFS expert group, the Council highlighted four to be implemented as soon as possible, some of which require amendments to existing legislation.
Измежду общо 181 приоритетни проекта за растеж и заетост, определени от гръцките власти и Комисията през ноември 2011 г., имаше множество инфраструктурни проекти в областта на транспорта, управлението на отпадъци и енергетиката.
Among the 181 priority projects for growth and employment identified by the Greek authorities and the Commission in November 2011 were numerous infrastructure projects in the field of transport, waste management or energy.
Измежду останалите 11 държави-членки (Австрия, Чешката република, Дания, Естония, Гърция, Финландия, Ирландия, Полша, Португалия, Словения, Словакия) шест са посочили, че са в процес на изготвяне или приемане на съответните национални мерки в тази област.
Of the remaining 11 (AT, CZ, DK, EE, EL, FI, IE PL, PT, SI, SK) Member States, six indicated that they were in the process of preparing or adopting relevant national measures in this field.
Измежду подточките, изброени в точка 3, Комисията счита за възможни три варианта за бъдещо развитие на ТЕМ-Т:
From the points made under point 3, the Commission considers three options for further TEN-T development to be possible:
Измежду положителните аспекти резултатите от проучването разкриват, че обичайната продължителност на работното време (40 часа) продължава да бъде стандарт за повечето европейски работници, и че делът на работещите на безсрочен договор е нараствал до 2007 г., когато се разрази световната криза.
Among the positive points it reveals are that the standard forty-hour working week remains the norm for most workers and that, until 2007, when the global crisis erupted, the proportion of open-ended contracts had been rising.
Измежду положителните странични ефекти могат да бъдат изброени подобрените възможности за неформално обучение, както и увеличените шансове за намиране на работа, конкурентоспособността, социалното приобщаване и гражданството.
Positive side effects will be enhanced opportunities for non-formal education and increased employability, competitiveness, social inclusion and citizenship.