natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ароматизантите или изходните материали, които попадат в обхвата на Регламент (EО) № 1829/2003, ще бъдат предмет на настоящия регламент по отношение на оценката на безопасността на генетичното модифициране, докато другите аспекти на безопасността, преценката на другите критерии и окончателното разрешение ще се уреждат, където е необходимо, съгласно регламента за ароматизантите.
Flavourings or source materials which fall within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 will be subject to that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the other aspects of safety, the consideration of the other criteria and the final authorisation will, where appropriate, be dealt with under the flavourings Regulation.
Ароматизирана напитка на основата на вино
Aromatized wine-based drink
Ароматизирана напитка на основата на вино, която е получена от бяло вино при същите условия, като тези за Сангрия.
Aromatised wine-based drink, which is obtained from white wine under the same conditions as for Sangria.
Ароматизирана напитка на основата на вино, която е получена чрез добавка на бренди или винена ракия, както е определено в Регламент (ЕО) № 110/2008, към Сангрия и Клареа и с евентуална добавка на парченца плодове.
Aromatised wine-based drink obtained by adding brandy or wine spirit as defined in Regulation (EC) No 110/2008 to Sangria and Clarea, possibly with the addition of pieces of fruit.
Ароматизирана напитка на основата на вино, към която не е добавян алкохол.
Aromatized wine-based drink to which no alcohol has been added.
Ароматизираната водка е водка, на която е придаден преобладаващ аромат, различен от този на суровините.
Flavoured vodka is vodka which has been given a predominant flavour other than that of the raw materials.
Ароматизираната водка може да бъде подсладена, подложена на блендинг, ароматизирана, отлежала или оцветена.
Flavoured vodka may be sweetened, blended, flavoured, matured or coloured.
Ароматизираната водка може също така да се продава под името на всеки преобладаващ аромат в съчетание с думата „водка“.
Flavoured vodka may also be sold under the name of any predominant flavour with the word ‘vodka’.
Ароматизирани битер вина:
Bitter aromatised wines:
Ароматизирани вина и напитки (Преработена версия)
Aromatized wines and drinks (Recast)
Ароматизирани вина и напитки (преработена версия)
Aromatised wines and drinks (Recast)
Ароматизирани вина и напитки (преработена версия)
Definition of aromatized wines and aromatized wine-based drinks (recast)
Ароматизирани лозаро-винарски продукти, които не отговарят на изискванията по настоящия регламент, но са произведени в съответствие с Регламент (ЕИО) № 1601/91 преди [датата на прилагане на настоящия регламент] могат да бъдат продавани до изчерпване на наличностите.
Aromatised wine products not meeting the requirements of this Regulation but which have been produced in accordance with Regulation (EEC) No 1601/91 prior to [date of application of this Regulation] may be marketed until stocks are exhausted.
Ароматизирани напитки от лозаро-винарски продукти
Aromatized drinks based on wine products
Ароматизираните лозаро-винарски продукти могат да бъдат подслаждани с използване на един или повече от следните продукти:
Aromatised wine products may be sweetened using one or more of the following products:
Ароматизираните лозаро-винарски продукти се произвеждат в съответствие с изискванията, ограниченията и описанията, установени в приложения І и ІІ.
Aromatised wine products shall be produced in accordance with the requirements, restrictions and descriptions laid down in Annexes I and II.
Ароматизираните цигари привличат особено младите хора и могат по този начин да увеличат процента на новите пушачи.
The sweet-flavoured cigarettes appeal specifically to young people, and thus might increase smoking initiation.
Ароматизирано вино на яйчна основа:
Egg-based aromatised wine:
Ароматизирано вино на яйчна основа:
Egg-based aromatized wine:
Ароматизирано вино, към което е бил добавен алкохол.
Aromatised wine to which alcohol has been added.
Ароматизирано вино, към което не е добавян алкохол.
Aromatized wine to which no alcohol has been added.
Ароматизирано вино, към което се добавя алкохол, с характерно горчиво ароматизиране.
Aromatised wine to which alcohol is added and with a characteristic bitter flavour.
Ароматизирано кисело мляко или с прибавка на плодове или какао
Yogurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Ароматизирано подсилено вино:
Aromatised fortified wine:
Ароматите се използват понастоящем само при неголям брой играчки например играчки от козметично естество (които вече попадат в обхвата на Директивата относно козметичните продукти) и съединения за изработване по модел, но играта с участие на сетивата се превърна в обща практика в например в „медицинска обстановка“..
Fragrances are used in only a few toys today, e.g. play cosmetics (which are already subject to the Cosmetics Directive) and modelling compounds, however, sensory play has become common practice in e.g. medical environments.
Ароматични вещества или ароматични препарати, или и двете, могат да бъдат използвани допълнително, но трябва да преобладава вкусът на ким.
Flavouring substances or flavouring preparations or both may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.
Ароматичните заготовки, произведени от храните, нямат нужда да бъдат оценявани или одобрявани за влагане в и върху храни, освен ако има съмнение за тяхната безопасност.
Flavouring preparations produced from food do not need to undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Ароматичният компонент може да съдържа ароматични заготовки и/или натурални ароматични вещества.
The flavouring component may contain flavouring preparations and/or natural flavouring substances.
Ароматните въглеводороди имат ненаситена циклична структура, чийто основен елемент е съставен от шест въглеродни атома.
Aromatic hydrocarbons are unsaturated cyclic structures built around a basic element of six carbon atoms.
Ароматните прекурсори, произведени от храни, нямат нужда от оценка или одобрение за влагане в или върху храни, освен ако има съмнение за тяхната безопасност.
Flavour precursors produced from food do not need to undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Ароматът, пулпът и клетките, които се получават с подходящите за целта механични методи от същите видове плод, могат да бъдат възстановени в концентрирания сок от плодове.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the fruit juice concentrates.
Арсен и неговите съставки съединенията му, изразени като арсен (As)
Arsenic and its compounds, expressed as arsenic (As)
Арсенов пентоксид, арсенова (V) киселина и/или солите им
Arsenic pentoxide, arsenic (V) acid and/or salts
Арсенов триоксид, арсениста (III) киселина и/или солите им
Arsenic trioxide, arsenious (III) acid and/or salts
Арсенов хидрид (арсин)
Arsine (arsenic trihydride)
Артикули за еднократна употреба, с изключение на уплътнителни материали
Disposable articles, with the exception of wadding
Артикули за панаири, колективни игри (игри на маси или в салони), включително кегли, билярди, специални маси за казино игри и екипировка за автоматични боулинг пътеки:
Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment:
Артикули и изделия от резбовъчен и формовъчен материал
Articles and manufactures of carving or moulding material
Артикули от пластмаса
Articles of plastics
Артикули, внесени от учреждения или организации, които имат право на освобождаване от митни сборове в съответствие с условията, посочени в членове 67 и 68, могат с нестопанска цел да бъдат заемани, залагани, отдавани под наем или прехвърляни, със или без заплащане, от тези учреждения или организации на слепи хора или други хора с увреждания, за които те се грижат, без заплащане на съответните митни сборове.
Articles imported by institutions or organisations eligible for relief in accordance with the conditions laid down in Articles 67 and 68 may be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, by these institutions or organisations on a non-profit-making basis to the blind and other handicapped persons with whom they are concerned, without payment of the corresponding customs duties.
Артикулите, внесени безмитно от лицата, посочени в членове 67 и 68, не могат да бъдат заемани, отдавани под наем, залагани или прехвърляни, със или без заплащане, без компетентните органи да бъдат предварително нотифицирани за това.
Articles imported duty-free by the persons referred to in Articles 67 and 68 may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification thereof to the competent authorities.
Артикулите, описани в приложение II А, произведени от Обединените нации или някои от нейните специализирани институции.
The articles listed in Annex II(A) produced by the United Nations or any of its specialised agencies.
Артистично и литературно творчество и интерпретация
Artistic and literary creation and interpretation
Артишок (ангинарии), пресен или охладен, в периода от 1 юли до 31 октомври
Globe artichokes, fresh or chilled, from 1 July to 31 October
Артишок от о-в Тинос
Artichokes (Tinos)
Археологически предмети на повече от сто години, които са продукти на:
Archaeological objects more than 100 years old which are the products of:
Архивен филмов материал (със или без звук), предназначен за използване във връзка с филми от кинохрониката
Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films
Архивен филмов материал (със или без звук), предназначен за използване във филми от кинохрониката
Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films
Архиви и всякакви техни елементи от всякакъв и на всякакъв носител, съдържащи елементи на повече от петдесет години.
Archives and any elements thereof, of any kind, on any medium, comprising elements more than 50 years old.
Архивиране на главното досие на клиничното изпитване
Archiving of the clinical trial master file
Архивни филмови материали (с или без звуков съпровод) за използване във връзка с кинопрегледи
Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films
Архитекти
Architects
Архитекти, инженери и консултантски фирми
Architects, engineers and consultancy firms
Архитектите биха могли да включват авангардни проектни решения и строителни материали и интелигентни технологии във всички аспекти на сградите, като се започне от изолацията и се стигне до осветлението.
Architects can incorporate advanced design and construction materials and smart technologies into all aspects of buildings, from insulation to lighting.
Архитектите и инженерите, ангажирани в проектирането, също трябва да преминат обучение по превенция на професионалните рискове, за предпочитане като част от висшето им образование.
The architects and engineers involved in design must also be given training on prevention of occupational risks, preferably as part of their university studies.
Архитектите и инженерите, работещи като проектанти, показаха, че са запознати с изискванията, но не са изцяло съгласни с наложените нови мерки.
The architects and engineers who design projects have made it clear that they know the requirements but do not totally agree with the new measures imposed.
Архитектите и строителите ще бъдат подкрепени чрез повече информация както за продукта, така и сградата, с намалени разходи при включването на аспектите, свързани с устойчивостта33Това;
Architects and builders will be supported via greater information on both product and building level, with reduced costs when incorporating sustainability aspects33;
Архитектите, проектантите, производителите на строителни продукти, строителите, строителните предприемачи и инвеститорите ще могат да се възползват от конкурентните предимства, основани на екологосъобразността;
Architects, designers, manufacturers of construction products, builders, developers and investors, will be able to benefit from competitive advantages based on environmental performance;
Архитектура за оперативна съвместимост
Interoperability Architecture:
Архитектура и основни действия на програмата
Architecture and key actions of the Programme
Архитектурата на Интернет се основава на взаимосвързаността на милиони компютри с обработката, информацията и контрола, разпределени в световен мащаб.
The architecture of the Internet is based on the interconnection of millions of computers with processing, communications and control distributed globally.
Архитектурата на икономическото управление на Европа и прилагането на Европейския семестър не бива да води до невъзможност да бъде изпълнена целта за намаляване на бедността в рамките на всеобхватната стратегия „Европа 2020 г.“
The structure of European economic governance and implementation of the European Semester must not result in missing the poverty reduction target set out in the overarching Europe 2020 strategy.
Архитектурата на интернет се основава на взаимосвързаността на милиони компютри с обработката, комуникациите и контрола, разпределени в световен мащаб.
The architecture of the Internet is based on the interconnection of millions of computers with processing, communications and control distributed globally.
Архитектурата на познанието изисква процес на вземане на решения, при който се определя какви данни ще бъдат събирани и как ще се извърши тяхното групиране.
The knowledge architecture requires a decision making process that decides what data is going to be collected and how it should be assembled.
Архитектурата на правните актове, които са залегнали в основата на програмите, ще бъде опростена в значителна степен.
The architecture of the legal acts on which the programmes are based will be greatly simplified.
Архитектурна и инженерна дейности и свързано с тях техническо консултантство
Architectural and engineering activities and related technical consultancy
Архитектурна среда, подобряване на жилищните условия и комуналните услуги (достъп до вода, обществен транспорт и др.).
Built environment improving housing and communal services (access to water, public transport etc.)
Архитектурни и инженерни дейности (NACE: архитектурни и инженерни дейности; технически изпитвания и анализи, разделение №71)
Architectural and engineering activities (NACE: Architectural and engineering activities; technical testing and analysis, division 71)
Архитектурни услуги; инженерни услуги и интегрирани инженерни услуги; услуги по градоустройствено планиране и паркова архитектура; свързани услуги по научни и технически консултации; услуги по техническо изпитване и анализ
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Архитектурни, индустриални или инженерни планове и проекти и репродукции от тях
Architectural, industrial or engineering plans and designs and reproductions thereof
Архитектурните и инженерните професии предпазват общността от опасности, свързани със строежи и технически съоръжения, и насърчават иновативните способности на обществото и качеството на живот на хората чрез по-нататъшното развитие на инфраструктурни съоръжения и чрез нови технологични разработки.
Architects and engineers protect the community from risks arising from structures and technical equipment, and promote society's capacity to innovate and people's quality of life by developing infrastructure and technical equipment and inventing new technologies.
Асамблеята аплодира информационния доклад и реши единодушно докладът да бъде предаден на другите институции.
The assembly welcomed the information report and decided unanimously to forward it to the other institutions.
Асамблеята бе поканена да утвърди следните промени в състава на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) в съответствие с член 24, параграф 3 от Правилника за дейността:
In accordance with Rule 24(3) of the Rules of Procedure, the Assembly was asked to ratify the following changes in the commission's membership:
Асамблеята бе поканена да утвърди следните промени в състава на специализираните секции в съответствие с член 15 от Правилника за дейността:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly was asked to ratify the following changes in section membership:
Асамблеята беше информирана за оставката на следния делегат:
The Assembly was informed that the following delegate had resigned:
Асамблеята беше информирана за смъртта на г-жа Nathalie SLAGMUYLDER на 6 февруари.
The assembly was also informed that Ms Nathalie Slagmuylder had died on 6 February.