natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Защитата на заетостта, съчетана с ефективни услуги за повторна заетост и активни политики на пазара на труда, са от съществено значение за адаптивността и сигурността както на предприятията, така и на работниците.
Employment protection combined with effective re-employment services and active labour market policies are crucial for the adaptability and security of both firms and employees.
Защитата на законната икономка представлява приоритет с цел да се гарантира, че ЕС може да постигне своите цели по отношение на стратегията на ЕС „Европа 2020“.
Protecting the licit economy is a priority in order to ensure that the EU can achieve the objectives of the EU 2020 Strategy.
Защитата на здравето и безопасността на работниците трябва да продължи да се разглежда като първостепенната задача на всяко регулиране на работното време, тъй като правното основание за директивата е посоченото в член 153, параграф 1, буква а) „подобряване в частност на работната среда с цел закрилата на здравето и безопасността на работниците“.
The protection of workers’ health and safety must continue to be seen as the primary goal of any working time regulation, since the legal basis for the Directive is Article 153(1a) ‘improvement of the working environment to protect workers’ health and safety’.
Защитата на здравето на населението от естествени радиационни източници е недостатъчна
Health protection of the public from natural radiation sources is insufficient
Защитата на здравето на пациентите и на населението не отговаря на най-новия напредък на технологиите;
Health protection of patients and the public does not respond to latest advances in technologies
Защитата на здравето на потребителите не е гарантирана.
Consumer health protection would not be guaranteed.
Защитата на здравето на потребителите не е гарантирана.
Consumer health will not be guaranteed.
Защитата на здравето на потребителите ще бъде гарантирано.
Protection of consumer health would be guaranteed.
Защитата на здравето на работниците и на населението не отговаря на най-новия научен напредък;
Health protection of workers and the public does not respond to latest scientific progress
Защитата на изложените на риск работни места в ЕС и свързаните с тях инвестиции е важна в икономически план и насърчава социалната и екологичната устойчивост.
Defending EU jobs and related investments at risks makes economic sense and fosters social and environmental sustainability.
Защитата на инвеститора не се поставя под въпрос, тъй като продължават да важат задължителните разпоредби на директивите за проспектите и за пазарните злоупотреби, чрез които се гарантира публикуването на информация на пазара относно важни събития и/или факти, които могат да повлияят върху цената на ценните книжа.
Investor protection will not suffer, since the provisions of the Prospectus and Market Abuse Directives remain mandatory, ensuring that information on important events and/or facts that could affect the price of securities are disclosed to the market.
Защитата на инвеститорите и прозрачността са също така в центъра на инициатива относно преддоговорното оповестяване на информация за комплексни инвестиционни продукти, както и относно застрахователното посредничество.
Investor protection and transparency are also at the heart of an initiative on pre-contractual disclosures on complex investment products (PRIPs), as well as on insurance mediation.
Защитата на инвеститорите и финансовата стабилност също ще се запазят, като същевременно се допринесе във възможно най-голяма степен за финансирането на икономиката на ЕС.
It will also continue to ensure investor protection, financial stability, while contributing to the maximum extent possible to the financing of the EU economy.
Защитата на инвеститорите ще бъде достатъчно гарантирана чрез задължително оповестяване на шестмесечните и годишните резултати, както и чрез оповестяванията, изисквани съгласно Директивата относно пазарната злоупотреба и Директивата относно проспектите.
Investor protection would be guaranteed through the mandatory disclosure of half-yearly and yearly results, as well as through the disclosures required by the Market Abuse and Prospectus Directives.
Защитата на инвестициите е основен въпрос, но той се разглежда в отделно, успоредно становище на Комитета.
Investment protection is a key issue, but is being covered by a separate concurrent Committee Opinion.
Защитата на инвестициите обаче остана извън обхвата на споразумението, той като то бе договорено преди ЕС да придобие тази компетентност след приемането на Договора от Лисабон.
However, the agreement does not cover investment protection as it was negotiated before the EU gained this competence following the Lisbon Treaty.
Защитата на инвестициите следва да бъде взета предвид и при други текущи преговори, като тези между ЕС и Индия за Широкообхватно търговско и инвестиционно споразумение, преговорите ЕС—Сингапур за споразумение за свободна търговия и търговските преговори между ЕС и Меркосур.
Other ongoing negotiations in which investment protection should be considered include the EU-India negotiations towards a Broad-based Trade and Investment Agreement, the EU-Singapore negotiations towards a Free Trade Agreement, and the EU-Mercosur trade negotiations.
Защитата на инвестициите трябва също така да бъде включена в надзорната роля, предвидена за гражданското общество в случаите, когато по силата на тези споразумения се предвижда да се създадат форуми на гражданското общество8.
Investment protection must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora8 are to be set up under such agreements.
Защитата на инвестициите трябва също така да бъде включена в надзорната роля, предвидена за гражданското общество в случаите, когато по силата на тези споразумения се предвижда да се създадат форуми на гражданското общество9.
Investment protection must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora9 are to be set up under such agreements.
Защитата на интелектуална собственост е особено голямо предизвикателство за НМП, много от които са малки и средни предприятия.
3.16 Intellectual property is key.14 Protection of IPR poses a particular challenge to IICs, many of which are small and medium-sized companies.
Защитата на интелектуалната собственост може да се засили чрез по-активен диалог и споразумения за валидиране между партньорите и Европейската патентна служба.
Intellectual Property protection could be strengthened through an enhanced dialogue and by validation agreements between partners and the European Patent Office.
Защитата на интелектуалната собственост на разработчиците е сериозен проблем, който е много сходен със защитата на правата в музикалната и филмовата индустрия.
Protecting IP of developers is a huge problem which is very similar with the protecting of rights in the music and film industry.
Защитата на интелектуалната собственост от наказателното право е основна гаранция за защитата и гарантирането на социалния, културния, икономическия и политическия ред в развитите страни.
The defence of intellectual property under criminal law is an essential guarantee in defending and ensuring social, cultural, economic and political order in advanced countries.
Защитата на интересите на ЕС изисква потоците от възнагражденията, включително трансграничните потоци, да бъдат прозрачни и да се отчитат.
Protection of the interests of EU rightholders requires that all royalty flows, including cross-border flows, be transparent and accounted for.
Защитата на интересите на потребителите (здравословни условия, качество на живота и икономически интереси) също е включена.
The protection of consumers' interests (health, quality of life and economic interests) shall be integrated.
Защитата на интересите на съдружниците и трети лица налага законодателствата на държавите-членки във връзка със сливанията на акционерните дружества да бъдат съгласувани, а в законодателствата на всички държави-членки да се предвидят разпоредби за сливанията.
The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to mergers of public limited liability companies be coordinated, and that provision for mergers be made in the laws of all the Member States.
Защитата на интересите на съдружниците и третите лица изисква законодателството на държавите-членки относно разделянето на акционерни дружества да бъде съгласувано, когато държавите-членки разрешават такива операции.
The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to divisions of public limited liability companies be coordinated where the Member States permit such operations.
Защитата на интересите на членовете на организациите за колективно управление на авторски права, носителите на права и трети лица налага законодателствата на държавите членки, свързани с управление на авторското право и многотериториалната лицензионна система за използване онлайн на музикални произведения, да бъдат координирани с цел да съществуват еднакви гаранции в целия Съюз.
The protection of the interests of the members of collecting societies, rightholders and third parties requires that the laws of the Member States related to copyright management and multi-territorial licensing for online rights in musical works be coordinated with a view to having equivalent safeguards throughout the Union.
Защитата на конкуренцията в рамките на една марка е важна на пазари, където конкуренцията между отделните марки на ниво производители и/или дистрибутори е слаба.
Intra-brand competition is of importance in markets where inter-brand competition, at the level of the manufacturers and/or the distributors, is weak.
Защитата на космическите установки гарантира, че важни услуги ще продължат да функционират дори в случай на сериозна неизправност на наземните системи.
Protecting space assets ensures that important services will keep functioning even in case of major disruption of terrestrial systems.
Защитата на критичната инфраструктура, като транспортната инфраструктура, и на лесните мишени, например при масови публични прояви, представлява истинско предизвикателство за правоприлагащите органи, за компетентните органи в областта на общественото здравеопазване и за органите за гражданска защита.
Protecting critical infrastructures, such as transport infrastructure, and soft targets, for instance at mass public events, present real challenges for law enforcement, public health authorities and civil protection authorities.
Защитата на личната неприкосновеност във връзка с обработката на лични данни е регламентирана от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни, който е напълно приложим за обработката на лични данни за целите на настоящия регламент, що се отнася в частност до правата на субектите на данните на достъп, поправка, блокиране и заличаване на данни и известяването на трети лица, и които поради това не са допълнително конкретизирани в настоящия регламент;
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, which is fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation, in particular as regards the rights of data subjects to access, rectification, blocking and erasure of data and notification to third parties, which have not in consequence been further particularised in this Regulation.
Защитата на личните данни в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси бе осигурена в резултат на използването на индивидуален подход за всеки случай.
The protection of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters has been the result of a case-by-case approach.
Защитата на личните данни е важен принцип в Европейския съюз.
The protection of personal data is an important principle in the EU.
Защитата на личните данни е заложена като една от свободите в член 8 от Хартата за основните права.
The protection of personal data is set as one of the freedoms in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Защитата на личните данни е основно право в Европа, залегнало в член 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз, както и в член 16, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Personal data protection is a fundamental right in Europe, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as in Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Защитата на личните данни е уредена в общата Директива за защита на данните1, която е приложима за всички технологии, включително и радиочестотната идентификация.
The protection of personal data is covered by the general Data Protection Directive1 which is applicable to all technologies including RFID.
Защитата на личните данни още при проектирането и зачитането на основните права трябва да бъдат интегрирани като ключов аспект във всички технологии на ЕС в областта на сигурността.
Privacy by design and respect of fundamental rights needs to be embedded as a key aspect into all EU security technologies.
Защитата на личните данни се разглежда в общата Директива за защита на данните6 независимо от средствата и процедурите, използвани за обработка на данните.
The protection of personal data is covered by the general Data Protection Directive6 regardless of the means and procedures used for data processing.
Защитата на личното пространство и личните данни ще трябва да се развива паралелно с по-широкото използване на информационните технологии.
Protection of privacy and personal data will have to develop in parallel with the wider use of information technology tools.
Защитата на марките стимулира инвестициите в качеството на продуктите и услугите, като помага на потребителя да открои съответния производител на стоки или услуги, по-специално в сектори, които разчитат до голяма степен на марки и на лоялността на потребителите към тези марки.
The protection of brand equity stimulates investment in the quality of products and services by helping the customer identify the relevant producer of goods or services, particularly in sectors which rely heavily on brands and customers' brand loyalty.
Защитата на миноритарни инвеститори и на заинтересовани страни, например трети страни, които желаят да извършват стопанска дейност със субекта или структурата, изисква достъп до надеждна информация относно собственика, включително самоличността на собствениците с контролиращо участие и структурите за контрол, както на дружествата, така и на поверителната собственост.
The protection of minority investors and protection of stakeholders such as third parties wishing to do business with the entity or structure requires access to reliable information about the ownership, including the identity of the controlling owners, and control structures of companies and trusts alike.
Защитата на наименование осигурява конкурентно предимство за производителите, които участват в схемата.
Protection of a name provides a concrete competitive advantage to producers within the scheme.
Защитата на наименованията за произход, както и на географските указания, има висок приоритет.
Protecting the designation of origin and geographical indications is a high priority.
Защитата на населението от риск от бедност или от социално изключване поради лошо здравословно състояние и свързани с това разходи е от съществено значение и от социална, и от икономическа гледна точка.
Protecting the population from falling into poverty or social exclusion due to ill-health and related expenditure is essential, both from a social and economic view-point.
Защитата на неизкривената конкуренция е неразделна част от вътрешния пазар и е от значение за изпълнението на Лисабонската стратегия.
Safeguarding undistorted competition is an integral part of the internal market and important for implementing the Lisbon strategy.
Защитата на ненарушената конкуренция е неразделна част от вътрешния пазар и е от значение за изпълнението на Лисабонската стратегия.
Safeguarding undistorted competition is an integral part of the internal market and important for implementing the Lisbon strategy.
Защитата на неприкосновеността на жертвата може да е важен способ за предотвратяване на допълнително утежняване на положението ѝ и може да бъде постигната посредством серия от мерки, включително неразкриване или ограничения в разкриването на информация относно самоличността и местопребиваването на жертвата.
Protecting the privacy of the victim can be an important means of preventing further victimisation and can be achieved through a range of measures including non-disclosure or limitations on the disclosure of information concerning the identity and whereabouts of the victim.
Защитата на неселскостопанските ГУ на трети държави на пазара на ЕС се отчита като все по-значим фактор в редица двустранни преговори с търговски партньори на ЕС.
The protection of third countries’ non-agricultural GIs in the EU market has increasingly become a significant factor in a number of bilateral negotiations with EU trading partners.
Защитата на новите иновации чрез интелектуалната собственост трябва да бъде придружена от ефективни механизми за правоприлагане.
Protection of new innovations by intellectual property must be accompanied by effective enforcement mechanisms.
Защитата на новото лого на ЕС за биологичните продукти се постига чрез регистрирането му като колективна търговска марка в Службата за хармонизация във вътрешния пазар и в някои съседни държави например Швейцария и Норвегия.
Protection of the new EU organic logo is achieved by registering it as collective trade mark in the European Office for Harmonisation of the Internal market and in a limited number of neighbourhood countries like Switzerland and Norway.
Защитата на общественото здраве от електромагнитни полета е от съществено значение за благосъстоянието на гражданите и за последователен подход към издаването на разрешения за радиочестоти в ЕС; макар и предмет на Препоръка № 1999/519/ЕО на Съвета относно ограничаването на излагането на широката общественост на електромагнитни полета, важно е да се гарантира постоянно наблюдение на йонизиращите и нейонизиращите ефекти от използването на радиочестоти върху здравето, включително реалните кумулативни последствия от използването на радиочестотен спектър в различни честотни диапазони от нарастващ брой видове оборудване.
Protection of public health against electromagnetic fields is essential for citizens' well-being and for a coherent approach to spectrum authorisation in the Union; while subject to Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, it is essential to ensure constant monitoring of the ionising and non-ionising effects of spectrum use on health, including the real-life cumulative effects of spectrum use in various frequencies by an increasing number of equipment types.
Защитата на озоновия слой е трансграничен проблем.
Protection of the ozone layer is a transboundary issue.
Защитата на околната среда е основен елемент от устойчивото развитие.
Environmental protection is a fundamental part of sustainable development.
Защитата на околната среда и въпросите на вътрешния пазар продължават да са в основата на повечето петиции: съответно 173 и 82 нови петиции.
Environmental protection and the internal market continue to stimulate most petitions: 173 and 82 new petitions respectively.
Защитата на околната среда, процесите на селскостопанското производство и управлението на горите следва да бъдат включени така, че да се засили по устойчив начин производственият капацитет, а ефикасността, производителността и иновациите да нараснат.
Environmental protection, agricultural production and forest management processes should be integrated in a way that sustainably strengthens production capacity and contributes to efficiency, productivity and innovation.
Защитата на основните граждански свободи трябва да се гарантира на всички етапи от създаването до стандартизацията и техническото приложение на място, като се включва още от най-ранните фази.
The protection of fundamental citizen rights must be guaranteed throughout all stages, from design to standardisation and technological application on the ground, by introducing it during the very first stages.
Защитата на основните граждански свободи трябва да се гарантира на всички етапи от създаването до стандартизацията и техническото приложение на място, като се включват още от най-ранните фази.
The protection of fundamental citizen rights must be guaranteed throughout all stages, from design to standardisation and technological application on the ground, by introducing it during the very first stages.
Защитата на основните права на лицата ще премахне също така пречките пред свободното движение.
Protecting individuals' fundamental rights will also remove obstacles to free movement.
Защитата на основните права на лицата ще премахне също така пречките пред свободното движение.
Protecting individuals’ fundamental rights will also remove obstacles to free movement.
Защитата на основните права ще остане основна дейност на ЕС, особено по отношение на уязвимите групи от населението, като например децата.
The protection of fundamental rights will remain at the core of EU activity, in particular as regards vulnerable groups such as children.
Защитата на отделни лица срещу престъпленията в кибернетичното пространство е често възпрепятствана от проблеми, свързани с определянето на компетентния правораздавателен орган, приложимото право, трансгранично правоприлагане или признаване и използването на електронни доказателства.
Protection of individuals against cyber crime is often exacerbated by issues related to the determination of the competent jurisdiction, applicable law, cross-border enforcement or the recognition and use of electronic evidence.
Защитата на печалбата не може да бъде част от защитата на инвестициите.
Potential profits must not play a role in investment protection.
Защитата на потребителите бе значително усъвършенствана през последните години и днес потребителите търсят все повече информация и все по-често си правят сметка за разходите.
Consumer protection has moved forward significantly over the last years, and consumers are today increasingly information-seeking and cost-conscious.
Защитата на потребителите е област, в която именно ЕС може действително да реализира добавена стойност.
Consumer protection is an area where the EU can bring value added to its citizens.
Защитата на потребителите не бива да се разделя на две.
Consumer protection should not be split into two components.
Защитата на потребителите ни бива да се разделя на две.
Consumer protection should not be split into two components.
Защитата на потребителите попада в обхвата на споделената компетентност между ЕС и държавите-членки.
Consumer protection belongs to shared competences between the EU and the Member States.
Защитата на потребителите, общественото здраве и регламентите относно храните и фуражите ще трябва да бъдат подложени на аналитичен преглед и адаптирани, с цел ограничаване на уязвимостта към измененията на климата.
Consumer protection, public health and food and feed regulations will have to be screened and "proofed" against climate sensitivity.
Защитата на потребителите, укрепването и развитието на вътрешния пазар, които представляват основна част от директивата, почиват на по-подробни и комплексни правни основи и гарантират по-добри процеси на участие и роля на представителните органи.
Consumer protection and consolidation and development of the internal market, which are a key part of the directive, are underpinned by better-defined, more comprehensive legal bases and ensure a more effective role and involvement for representative bodies.