natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Включвайки се във все по-широкия обществен дебат за влиянието на Китай в Африка и мотивирана от приетата през април 2008 г. Резолюция на ЕП по този въпрос7, Европейската комисия започна, през последните две години, задълбочено обмисляне, придружено от значителни инициативи за разширено обсъждане8, за да разбере последиците от протичащите процеси и да очертае възможните насоки на тристранен диалог между ЕС, Китай и Африка.
2.8 Taking on the growing public debate regarding China's influence in Africa, and in response to the adoption in April 2008 of a resolution on this subject by the European Parliament7, over the last two years the Commission has conducted an in-depth discussion, accompanied by significant and wide-ranging consultations8, to gain an understanding of the repercussions of the processes currently under way and to identify the possible outlines of a trilateral debate between the EU, China and Africa.
2.8 Вниманието трябва да се насочи към равнището на безопасност на използване на тази мрежова индустрия, чието развитие се обуславя от равнището на общественото доверие и от необходимата прозрачност, която трябва да се прилага към производствените условия в сектора.
2.8 Attention should be drawn to the level of operational safety in this network industry, whose development depends on the level of public trust in it and on the transparency that must be applied to the conditions of production in the sector.
2.8 Все още не е известно как цялата система ще работи на практика.
2.8 How the whole system will work in practice is still unknown.
2.8 Все още следва да се извърши много работа за подобряване и обезопасяване на инфраструктурите.
2.8 Much remains to be done, therefore, to improve the safety of the physical infrastructure.
2.8 Все пак от януари 2003 г. шест международни организации (Световната банка, Конференцията за търговия и развитие на ООН (UNCTAD), Организацията на Обединените нации за прехрана и земеделие (FAO), МВФ, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и ООН) имат статут на наблюдатели в СТО, осъществявайки зараждащото се световно управление (което предстои да бъде развито) и разпоредбите на международното право (многостранни споразумения за околната среда, международните трудови конвенции, правата на човека, икономическата и социалната област).
2.8 Nevertheless, since January 2003, six international organisations (the World Bank, UNCTAD-the United Nations Conference on Trade and Development, the FAO, the IMF, the OECD and the UN) have had observer status in the WTO, in keeping with the principle of a nascent system of world governance – for future development – setting the rules of international law (multilateral agreements on the environment, international labour agreements, human rights and the economic and social spheres).
2.8 Все пак съществува разпоредба, например при неотложни случаи, която позволява възлагане на поръчки без да се използва обичайната тръжна процедура.
2.8 There is, however, provision – for example, in cases of urgency – for contracts to be awarded without going through the normal tendering process.
2.8 Все пак съществува разпоредба, например при неотложни случаи, която позволява възлагане на поръчки без да се прибягва до обичайната тръжна процедура.
2.8 There is, however, provision – for example, in cases of urgency – for contracts to be awarded without going through the normal tendering process.
2.8 Вследствие на описаните по-горе процеси, управляващите органи на морските пристанища в много случаи преразглеждат традиционната си роля на пристанищни власти в рамките на процесите на реформа.
2.8 As a consequence of the processes described above, managing bodies of seaports are in many cases reviewing their traditional port authority role as part of reform processes.
2.8 Всъщност ЕС не се движи успоредно с технологичния напредък, който би могъл да бъде използван, за да се намалят или премахнат трудностите пред гражданите и предприятията да упражняват правото си на движение.
2.8 The EU has not moved in parallel with technological progress which can be leveraged to reduce or eliminate the burdens placed on citizens and businesses to exercise their right to movement.
2.8 Всъщност проектът ни даде възможност да направим важна констатация, а именно че положителни резултати могат да се постигнат чрез постоянна и съгласувана политика, основаваща се на висока степен на политическа ангажираност, която надхвърля обхвата на правителствата, както и чрез непрекъснатото участие на заинтересованите страни на всички равнища, възприето от културата на мнозинството (както е по-специално във Финландия).
2.8 In addition, the project has brought us to the important realisation that positive results can be achieved through hard work and a coherent policy that is based on a high degree of political commitment and extends beyond governments, as well as through the ongoing participation of the parties involved at all levels, with the acceptance of the majority culture (as is the case in Finland, in particular).
2.8 Всякакви по-нататъшни искания на органа не могат да доведат до прекъсване на периода на разглеждане.
2.8 Any further requests for information by the authority may not result in an interruption of the assessment period.
2.8 Във всички тези случаи зоните около депата за отпадъци, ако не се управляват правилно, могат да направят околността много неприятна за местното население и да превърнат в неизползваеми обширни терени земя, която би могла иначе да носи икономически, социални и екологично ползи за това население.
2.8 In all these cases, the waste dump areas, if not properly managed, can make the local communities' surroundings very unpleasant and render unserviceable large tracts of land that could otherwise bring economic, social and environmental benefits to those communities.
2.8 Във всички тези случаи, ако не се управляват правилно, зоните около депата за отпадъци могат да направят околността много неприятна за местното население и да превърнат в неизползваеми обширни терени земя, която би могла иначе да носи икономически, социални и екологични ползи за това население.
2.8 In all these cases, the waste dump areas, if not properly managed, can make the local communities' surroundings very unpleasant and render unserviceable large tracts of land that could otherwise bring economic, social and environmental benefits to those communities.
2.8 Във всички тези случаи, ако не се управляват правилно, зоните около местата за съхранение на отпадъци могат да направят околността много неприятна за местното население и да превърнат в неизползваеми обширни терени земя, която би могла иначе да носи икономически, социални и екологични ползи за това население.
2.8 In all these cases, the waste storing areas, if not properly managed, can make the local communities' surroundings very unpleasant and render unserviceable large tracts of land that could otherwise bring economic, social and environmental benefits to those communities.
2.8 Въвеждане на подходящите технологии.
2.8 The Right Technologies.
2.8 Въз основа на информацията, получена от Европейската комисия, инициативата ЕЕН ІІ+ ще има за цел:
2.8 Based on the information received from the European Commission, the SES II+ initiative will aim to:
2.8 Въпреки значителните различия в резултатите на отделните международни проучвания, както и между националните и международните резултати, все пак може да се констатира, че доброволчеството е особено широко разпространено, дори и ако се взема предвид само официалното доброволчество.
2.8 Despite major differences in the results of individual international studies, as well as between national and international results, it is still possible to say that volunteering - even if only formal volunteering is taken into account - is very widespread.
2.8 Въпреки значителните различия в резултатите на отделните международни проучвания, както и между националните и международните резултати, все пак може да се констатира, че доброволчеството е особено широко разпространено, дори и ако се отчита само официалното доброволчество.
2.8 Despite major differences in the results of individual international studies, as well as between national and international results, it is still possible to say that volunteering - even if only formal volunteering is taken into account - is very widespread.
2.8 Въпреки значителното увеличаване на производството на млада сьомга, размерът на запаса на сьомга, подходяща за риболов, не се е увеличил със същия темп.
2.8 Despite the significant rise in smolt production, the size of the fishable salmon stock has not grown to the same extent.
2.8 Въпреки значителното увеличаване на производството на млада сьомга, размерът на запаса от сьомга, подходяща за риболов, не се е увеличил със същия темп.
2.8 Despite the significant rise in smolt production, the size of the fishable salmon stock has not grown to the same extent.
2.8 Въпреки общото подобрение на здравословните и безопасни условия на труд през последните години, както по отношение на броя на трудовите злополуки и професионалните заболявания, така и по отношение на степента на тяхната сериозност, професионалните рискове не намаляха равномерно.
2.8 Despite general improvements in health and safety at the workplace in recent years, in both the number and the seriousness of accidents and occupational illnesses, occupational hazards have not been reduced in a uniform way.
2.8 Въпреки общото подобрение на здравословните и безопасни условия на труд през последните години, по отношение на броя и тежестта на злополуките и случаите на заболявания, свързани с извършване на професионална дейност, професионалните рискове не намаляха равномерно.
2.8 Despite general improvements in health and safety at the workplace in recent years, in both the number and the seriousness of accidents and occupational illnesses, occupational hazards have not been reduced in a uniform way.
2.8 Въпреки различията в мненията и при спазване на границите на националните правомощията от 1965 г. насам Съветът прие редица законодателни мерки във връзка с общественото здраве и медицинските продукти с цел да се подобрят здравеопазването и условията за пациентите.
2.8 In spite of differences of opinion and the preservation of national competences the Council has adopted since 1965 a series of legislative measures on public health and medicinal products in order to improve conditions for patients and health care.
2.8 Въпреки различията в мненията и при спазване на границите на националните правомощията от 1965 г. насам Съветът прие редица законодателни мерки във връзка с общественото здраве и медицинските продукти, за да се подобрят здравеопазването и условията за пациентите.
2.8 In spite of differences of opinion and the preservation of national competences the Council has adopted since 1965 a series of legislative measures on public health and medicinal products in order to improve conditions for patients and health care.
2.8 Въпреки различията в мненията и при спазване на границите на националните правомощията, от 1965 г. насам Съветът прие редица законодателни мерки във връзка с общественото здраве и медицинските продукти с цел да се подобрят здравеопазването и условията за пациентите.
2.8 In spite of differences of opinion and the preservation of national competences the Council has adopted since 1965 a series of legislative measures on public health and medicinal products in order to improve conditions for patients and health care.
2.8 Въпреки това отделни области от образователния сектор постепенно биха могли да престанат да се разглеждат извън процеса на интеграция, както е било предвидено в първоначалният замисъл.
2.8 Nonetheless, parts of the education sector could gradually no longer be seen as distinct from the integration process as was originally intended.
2.8 Въпреки това отделни области от образователния сектор постепенно биха могли да престанат да се разглеждат като независими от процеса на интеграция.
2.8 Nonetheless, parts of the education sector could gradually no longer be seen independent from the integration process.
2.8 Въпреки това продължават да съществуват значителни предизвикателства.
2.8 Substantial challenges, however, remain.
2.8 Въпреки това, за да се постигнат тези предполагаеми резултати, двете директиви, които се предлагат понастоящем, не са достатъчни; те са част от по-голям пакет от мерки, сред които Комисията откроява по-специално следните:
2.8 However, in order to secure these supposed outcomes, the two directives proposed here are not enough; they are part of a larger package of measures, of which the Commission is specifically highlighting:
2.8 Въпреки това, макар данните да показват недвусмислено, че резултатите на учениците с мигрантски произход, които са включени в образователната система от най-ранна детска възраст, са определено по-добри, това не означава, че те имат по-добри възможности за достъп до университет или достойна работа.
2.8 Nevertheless, whilst the data clearly show that the results achieved by children from a migrant background who attend school from early childhood are consistently better, this does not mean that such pupils are more likely to go to university or find decent work.
2.8 Въпреки че конструктивното сътрудничество на ЕС с Русия би могло да бъде от полза и за двете страни, изглежда малко вероятно в обозримо бъдеще да се избегне конфликтът между интересите в Източното съседство, освен ако Русия не промени своята агресивна и подривна нагласа.
2.8 Although the EU's constructive cooperation with Russia could potentially be beneficial for both sides, it seems unlikely that in the foreseeable future it is possible to avoid the conflict of interest in the Eastern Neighbourhood, unless Russia changes its aggressive and subversive attitude.
2.8 Въпреки че отговорността за провеждането на тези политики е на правителствата на държавите членки, Комисията трябва в рамките на своите институционални прерогативи и на средствата от бюджета на ЕС, които тя управлява, да гарантира осъществяването им, като по този начин допринася за преодоляване на дисбалансите и все още съществуващите териториални различия.
2.8 Responsibility for implementing these policies lies with the Member States' governments, but, by virtue of its institutional prerogatives and its role managing EU budgetary resources, the Commission must ensure that they are implemented, thus helping to limit the disparities and imbalances that are still present between the various regions.
2.8 Въпреки че отговорността за провеждането на тези политики е на правителствата на държавите членки, Комисията трябва, в рамките на своите институционални прерогативи, и на средствата от бюджета на ЕС, които тя управлява, да гарантира осъществяването им, като по този начин допринася за преодоляване на дисбалансите и все още съществуващите териториални различия.
2.8 Responsibility for implementing these policies lies with the Member States' governments, but, by virtue of its institutional prerogatives and its role managing EU budgetary resources, the Commission must ensure that they are implemented, thus helping to limit the disparities and imbalances that are still present between the various regions.
2.8 Въпреки че през 90-те години на ХХ в. Европа беше световен лидер в мобилната телефония, използваща глобалната система за мобилни комуникации, понастоящем тя изостава от горепосочените страни в прилагането на най-съвременната мобилна технология за пренос на данни.
2.8 Although in the 1990s Europe was the world leader in GSM mobile telephony, it currently lags behind the countries referred to above in implementing the latest mobile transmission technology.
2.8 Въпреки че съществуват множество релевантни данни за миграцията, Комитетът констатира, че за чувствителни теми като измамите или насилствените бракове не съществуват достатъчно данни, които да ръководят изработването на политиките.
2.8 Although much data exists on migration, the Committee notes that in highly sensitive areas such as fraud and forced marriages, there is not enough evidence to guide policy-making.
2.8 Въпреки че съществуват множество релевантни данни за миграцията, Комитетът констатира, че за чувствителни теми като измамите или насилствените бракове не съществуват достатъчно данни, на които да се основава изработването на политиките.
2.8 Although much data exists on migration, the Committee notes that in highly sensitive areas such as fraud and forced marriages, there is not enough evidence to guide policy-making.
2.8 Въпреки че тежестта на културния и творческия сектор в рамките на европейското икономическо производство все пак е значителна и нарастваща, с голямо въздействие върху заетостта8, броят на съществуващите определения – от тези на СОИС и ОИСР до определенията на УНКТАД и ЮНЕСКО, както на Съвета на Европа – не позволява да се работи на сигурна основа и базирайки се на международно сравними статистически данни: БВП в ЕС варира в зависимост от източниците: от 2,6% (Зелена книга) до 3,3% (Програма „Творческа Европа“), от 4,5%,9 до 6,5% (Съвет на Европа); и от над 5 милиона служители до 8,5 милиона 10, както и до почти 18 милиона11!
2.8 Although the contribution of the cultural and creative sectors to the European economy is considerable and growing, with a substantial impact on employment8, the multiple definitions of the sectors that exist – including those of WIPO, the OECD, UNCTAD, UNESCO and the Council of Europe – mean there are no clear bases or internationally comparable statistics on which to work: in the EU, opinion on the contribution of these sectors to GDP varies depending on the source: 2.6% (Green Paper), 3.3% (Creative Europe programme), 4.5%9, and 6.5% (Council of Europe); with the estimated number of people employed by the sectors also varying: over 5 million, 8.5 million10 and even almost 18 million11.
2.8 Въпреки че тежестта на културния и творческия сектор в рамките на европейското икономическо производство все пак е значителна и нарастваща, с голямо въздействие върху заетостта9, броят на съществуващите определения – от тези на СОИС и ОИСР до определенията на УНКТАД и ЮНЕСКО, както на Съвета на Европа – не позволява да се работи на сигурна основа и базирайки се на международно сравними статистически данни: БВП в ЕС варира в зависимост от източниците: от 2,6% (Зелена книга) до 3,3% (Програма „Творческа Европа“), от 4,5%,10 до 6,5% (Съвет на Европа); и от над 5 милиона служители до 8,511, до почти 18 милиона12!
2.8 Although the contribution of the cultural and creative sectors to the European economy is considerable and growing, with a substantial impact on employment9, the multiple definitions of the sectors that exist – including those of WIPO, the OECD, UNCTAD, UNESCO and the Council of Europe – mean there are no clear bases or internationally comparable statistics on which to work: in the EU, opinion on the contribution of these sectors to GDP varies depending on the source: 2.6% (Green Paper), 3.3% (Creative Europe programme), 4.5%10, and 6.5% (Council of Europe); with the estimated number of people employed by the sectors also varying: over 5 million, 8.5 million11 and even almost 18 million12.
2.8 Въпреки че тежестта на културния и творческия сектор в рамките на европейското икономическо производство все пак е значителна и нарастваща, с голямо въздействие върху заетостта9, броят на съществуващите определения – от тези на СОИС и ОИСР до определениятана УНКТАД и ЮНЕСКО, както на Съвета на Европа – не позволява да се работи на сигурна основа и базирайки се на международно сравними статистически данни: БВП в ЕС варира в зависимост от източниците: от 2,6% (Зелена книга) до 3,3% (Програма „Творческа Европа“), от 4,5%,10 до 6,5% (Съвет на Европа); и от над 5 милиона служители до 8,511, до почти 18 милиона12!
2.8 Although the contribution of the cultural and creative sectors to the European economy is considerable and growing, with a substantial impact on employment9, the multiple definitions of the sectors that exist – including those of WIPO, the OECD, UNCTAD, UNESCO and the Council of Europe – mean there are no clear bases or internationally comparable statistics on which to work: in the EU, opinion on the contribution of these sectors to GDP varies depending on the source: 2.6% (Green Paper), 3.3% (Creative Europe programme), 4.5%10, and 6.5% (Council of Europe); with the estimated number of people employed by the sectors also varying: over 5 million, 8.5 million11 and even almost 18 million12.
2.8 Въпреки че функциониращите пазари са жизненоважни за гарантирането на сигурността на доставките на газ, добре координираните мерки, предприемани от държавите членки, особено в случай на извънредна ситуация, могат значително да повишат сигурността на доставките.
2.8 While functioning markets are vitally important in securing gas supplies, well-coordinated measures taken by Member States, particularly in the event of an emergency, can significantly boost supply security.
2.8 Геополитическото положение на страните от Южен Кавказ е изключително сложно в контекста на обтегнатите отношения, които страните от региона поддържат помежду си и със съседните държави.
2.8 The geopolitical situation of the countries of the Southern Caucasus is extremely complex in terms of their difficult relations with each other and with neighbouring countries.
2.8 Геополитическото положение на страните от Южен Кавказ е изключително сложно в контекста на трудните отношения между страните от региона и със съседните държави.
2.8 The geopolitical situation of the countries of the Southern Caucasus is extremely complex in terms of their difficult relations with each other and with neighbouring countries.
2.8 Главната риболовна зона за тропически тон е Тихият океан, в която се извършва 67% от улова в световен мащаб, следвана от Индийския океан с 22% и Атлантическия океан с 11%.
2.8 The main fishing ground for tropical tuna varieties is the Pacific Ocean with 67% of world catches, followed by the Indian Ocean with 22% and the Atlantic with 11%.
2.8 Главната цел на становището е да се разгледа явлението нелегална имиграция по море, като се споменат и някои от основните въпроси, свързани с нелегалната имиграция като цяло, с цел да се потърсят цялостни решения, които да доведат до имиграционна политика, която да е ефективна, хуманна и финансово осъществима
2.8 The main objective of the opinion is to examine the phenomenon of irregular immigration by sea, while also referring to some of the major issues associated with irregular immigration in general, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective, humane and affordable.
2.8 Главната цел на становището е да се разгледа явлението нелегална имиграция по море, като се споменат и някои от основните въпроси, свързани с нелегалната имиграция като цяло, с цел да се потърсят цялостни решения, които да доведат до имиграционна политика, която да е ефективна, хуманна и финансово осъществима.
2.8 The main objective of the opinion is to examine the phenomenon of irregular immigration by sea, while also referring to some of the major issues associated with irregular immigration in general, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective, humane and affordable.
2.8 Глобалните комуникационни мрежи изискват висока степен на трансгранична взаимосвързаност.
2.8 Global communications networks involve a high degree of cross-border interconnectivity.
2.8 Голяма част от мерките за намаляване на емисиите следва да бъдат въведени от държавите-членки.
2.8 A big part of the measures to cut emissions are to be put in place by Member States.
2.8 Голямата цел, която си поставя стратегията „Европа 2020“ за намаляване на бедността и социалното изключване, е въз основа на намаление, включващо определен брой хора и това се отличава от подхода на останалите цели на стратегията12 – те са посочени в проценти, което улеснява държавите членки да работят за постигането на еднаква цел в проценти.
2.8 The main objective set by the Europe 2020 strategy with regard to reducing poverty and social exclusion hinges on a reduction target for a specified number of people, thereby differing from the approach taken to the strategy's other headline targets12: these are set in percentage terms, making it easier for the Member States to reach the same percentage targets.