natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 ОСР следва да уточни и потвърди, че в рамките на всяка тематична област отделните държави членки са тези, които решават кой фонд да имат ключова роля за постигането на основните цели и задачи.
5.2 The CSF should clarify and confirm that within each thematic area it is up to the individual Member State to decide which Fund should play a key role in the achievement of the key targets and objectives.
5.2 Обезпокоителен е фактът, че тази радикална промяна в икономиката, с всичките свързани с това последици за обществото и пазара на труда, все още не е подложена на достатъчен анализ и дебат с широката публика, с изключение на научните среди и предприятията.
5.2 It is worrying that this sea change in the economy, with all its consequences for society and the labour market, is still insufficiently analysed and is not being discussed more widely in circles other than the business and scientific communities.
5.2 Обезщетението за загуби и пропуснати ползи, присъдено по искане на засегнатата страна, трябва да отговаря на реално понесените вреди, като отчита материалните и моралните аспекти.
5.2 The damages awarded at the request of the injured party will have to correspond to the prejudice actually suffered, taking account of material and moral aspects.
5.2 Обезщетението, присъдено по искане на засегнатата страна, трябва да отговаря на реално понесените морални вреди, като отчита материалните и моралните аспекти.
5.2 The damages awarded at the request of the injured party will have to correspond to the prejudice actually suffered, taking account of material and moral aspects.
5.2 Обикновено шумът се определя като „нежелан звук“ или като „неприятно и досадно слухово усещане“.
5.2 Noise is generally defined as "unwanted sound" or unpleasant and annoying sound.
5.2 Образование и обучение
5.2 Education and training
5.2 Обучението по предприемачество в цяла Европа, като част от учебните програми и от ученето през целия живот, все още се нуждае от поемане на реален ангажимент от страна на лидерите.
5.2 Entrepreneurship Education across Europe across the curriculum and as part of life-long learning still requires a real commitment from leaders.
5.2 Обучението се извършва около два основни стълба – единият на ниво Общност, финансиран от бюджета на ЕС, другият – на национално ниво, финансиран основно от държавите-членки.
5.2 There are two main types of training: one at Community level, financed out of the EU budget, and the other at national level, generally financed by the individual Member States concerned.
5.2 Обучението се очертава около два главни "стълба", единият на ниво Общност, финансиран от бюджета на ЕС, а другият на национално ниво, финансиран главно от съответните държави-членки.
5.2 There are two main types of training: one at Community level, financed out of the EU budget, and the other at national level, generally financed by the individual Member States concerned.
5.2 Общества, в които хората живеят по-дълго, предлагат разнообразни възможности за разработването на нови продукти и услуги.
5.2 Societies in which people live longer offer broad opportunities for developing new products and services.
5.2 Общностното законодателство продължава да се изготвя в прекалено чужди за гражданите условия.
5.2 Community rules continue to be drawn up in conditions which are too remote from the people.
5.2 Ограничения на административното сътрудничество, банкова тайна, намеса на агенти и дялово участие
5.2 Limits on administrative cooperation, banking secrecy, the involvement of intermediaries and share ownership
5.2 Опирайки се на много силната традиция в областта на грижата за хората в неравностойно положение, и по-конкретно за жени с увреждания и жени, които имат ограничен достъп или нямат достъп до образователни и обучителни структури, може да се осигури по-добро използване на наличните ресурси посредством обучение в областта на управленските умения и финансирането.
5.2 Building on a very strong tradition of caring for the disadvantaged, including among others women with disabilities and women with little or no access to education and training facilities, existing resources can be better utilised with the provision of training in management skills and financing.
5.2 Опирайки се на много силната традиция в областта на грижата за хората в неравностойно положение, може да се осигури по-добро използване на наличните ресурси посредством обучение в областта на управленските умения и финансирането.
5.2 Building on a very strong tradition of caring for the disadvantaged, existing resources can be better utilised with the provision of training in management skills and financing.
5.2 Опитът и цифрите говорят високо и недвусмислено.
1.23 Experience and the figures speak loud and clear.
5.2 Определени са три теми за изпитване на устойчивото развитие: предприемачество и заетост, околна среда и социално приобщаване.
5.2 Three testing themes for sustainable development are identified: entrepreneurism and employment, environment and social inclusion.
5.2 Определението за НПВ също може да бъде прецизирано, като под „Н“ може би се разбира „нотифицирани – по смисъла на настоящото предложение на ЕС“, а не „нови“ само по отношение на действащите конвенции на ООН.
5.2 The definition of NPS could also be clarified – perhaps with the "N" standing for "notified – under this EU proposal" – rather than "new" only in relation to the existing UN Conventions.
5.2 Определението за НПВ също може да бъде прецизирано, като под „Н“ може би се разбира „нотифицирани – по смисъла на настоящото предложение на ЕС“, а не „нови“ само по отношение на други частично приети конвенции на ООН.
5.2 The definition of NPS could also be clarified – perhaps with the "N" standing for "notified – under this EU proposal" – rather than "new" only in relation to other partly adopted UN Conventions.
5.2 Определението за НПВ също може да бъде прецизирано, като под „Н“ се разбира „нотифицирани“, а не „нови“ само по отношение на други частично приети конвенции на ООН.
5.2 The definition of NPS could also be clarified – with the "N" standing for "notified" – under this EU proposal – rather than "new" only in relation to other partly adopted UN Conventions.
5.2 Определения (член 2)
5.2 Definitions (Article 2)
5.2 Определяне на националните лица за контакт в областта на комуникацията
5.2 Appointment of the communication contact points
5.2 Опростени и прозрачни административни процедури
5.2 Simple and transparent administrative procedures
5.2 Опростяване
5.2 Simplification
5.2 Опростяване на законодателството
5.2 Simplification of legislation
5.2 Опростяване на механизма за препращане преди уведомление от държавите членки до Комисията
5.2 Simplification of the mechanism for Member State referrals to the Commission before notification
5.2 Организациите на гражданското общество традиционно се занимават предимно с трудностите на хората извън професионалната среда и създават възможности за по-добра социална интеграция, както и за по-силно сближаване в обществото.
5.2 Traditionally, civil society social organisations have mainly dealt with peoples' non-professional difficulties and created opportunities for better social integration and a more cohesive society.
5.2 Организациите на гражданското общество традиционно се занимават предимно с трудностите на хората извън професионалната среда и създават възможности за по‑добра социална интеграция, както и за по-силно сближаване в обществото.
5.2 Traditionally, civil society social organisations have mainly dealt with peoples' non-professional difficulties and created opportunities for better social integration and a more cohesive society.
5.2 Организациите на предприемачите в развиващите се страни имат нужда да придобият умения за подобряване на предприемаческата среда, за укрепване на демократичното управление на техните организации, привличане на нови членове и активна комуникация с тях.
5.2 Business organisations in developing countries need to acquire the competences to improve the business environment, strengthen the democratic management of their organisations, attract more members and maintain communication with them.
5.2 Организираното гражданско общество в държавите членки трябва да участва непрестанно в работата по европейския семестър.
9.2 Organised civil society in Member States should be involved throughout the European Semester.
5.2 Органът следва да функционира като изключителен форум за сътрудничество между НРО при упражняването на правомощията им съгласно регулаторната рамка.
5.2 The Authority should serve as the exclusive forum for cooperation between NRAs in the exercise of the full range of their responsibilities under the regulatory framework.
5.2 Освен инфлацията, другите фактори, допринасящи за слабия икономически растеж се влияят само непряко от паричната политика и следователно са извън правото за намеса на Еврогрупата.
5.2 Inflation aside, other elements which contribute to poor economic growth are only indirectly affected by monetary policy, and they are in any case outside the remit of the Eurogroup.
5.2 Освен инфлацията, другите фактори, допринасящи за слабия икономически растеж, се влияят само непряко от паричната политика и следователно са извън правото за намеса на Еврогрупата.
5.2 Inflation aside, other elements which contribute to poor economic growth are only indirectly affected by monetary policy, and they are in any case outside the remit of the Eurogroup.
5.2 Освен това бяха сформирани групи за консултация с гражданското общество в четири ключови сектора: селско стопанство, образование, здравеопазване и социални въпроси и труд, както и национална консултативна група и технически секретариат към министерство на финансите.
5.2 Civil society consultation groups have also been set up in four key areas: agriculture, education, health and social affairs, and employment; a national advisory group and a technical secretariat within the Ministry of Finance have also been established.
5.2 Освен това приветства и изясняването на обстоятелствата, при които може да бъде оборена презумпцията, че центърът на основните интереси на юридическо лице се намира в седалището според устройствения акт.
5.2 It also welcomes the clarification of the circumstances in which the presumption that the centre of main interest is located at the place of its registered office can be rebutted.
5.2 Освен това селскостопанските продукти се отличават с важна характеристика - високият им оборот в местата за продажба, който се дължи както на сезонния характер на продуктите, така и на възможната смяна на доставчиците през годината или дори по време на определена кампания.
5.2 Moreover, agricultural products have one important specific feature: their high rotation on shelves, due to the seasonality of products and the variability of the provider throughout the year or even the season.
5.2 Освен това селскостопанските продукти се отличават с важна характеристика: високия им оборот в местата за продажба, който се дължи както на сезонния характер на продуктите, така и на възможната смяна на доставчиците през годината или дори по време на определена кампания.
5.2 Moreover, agricultural products have one important specific feature: their high rotation on shelves, due to the seasonality of products and the variability of the provider throughout the year or even the season.
5.2 Освен това фармацевтичната индустрия осигурява на Европа значителен брой работни места.
5.2 The pharmaceutical industry also provides a lot of jobs in Europe.
5.2 Освен това, с програмата се цели промяна на насоката по отношение на определените в Договора първоначални принципи на сближаването, които представляват основни насоки и би трябвало да бъдат запазени.
5.2 Moreover, the plan changes course compared to the original principles of cohesion set out in the Treaty – a course that should have been maintained.
5.2 Осемдесет процента от емисиите на парников газ, които са резултат от въздухоплаването, са свързани с пътническите полети на разстояние повече от 1 500 километра/900 мили, за които на практика не съществува алтернатива.
5.2 80% of aviation’s greenhouse gas emissions are related to passenger flights exceeding 1 500 km/900 miles for which there is no practical alternative.
5.2 Осемдесет процента от емисиите на парникови газове, генерирани от въздухоплаването, са свързани с пътническите полети на разстояние повече от 1 500 километра/900 мили, за които на практика не съществува алтернатива.
5.2 80% of aviation’s greenhouse gas emissions are related to passenger flights exceeding 1 500 km/900 miles for which there is no practical alternative.
5.2 Основната референтна разпоредба относно „партньорството“ е член 11 от Регламента за определяне на общи разпоредби за европейските структурни фондове, който призовава за партньорство, тоест за включване на социално-икономическите заинтересовани лица и организираното гражданско общество18.
5.2 The central reference concerning "partnership" is article 11 of the general regulation on the structural funds that calls for partnership, i.e. consultation and involvement of socio-economic actors and organised civil society18.
5.2 Основните участници на междусекторните политики на новата стратегия „Европа 2020“ трябва да бъдат работниците, частните предприятия12 и предприятията от социалната икономика13.
5.2 The key players in cross-cutting policies under the new Europe 2020 strategy should be workers, private businesses12 and social economy enterprises13.
5.2 Основните участници на междусекторните политики на новата стратегия „Европа 2020“ трябва да бъдат работниците, частните предприятия16 и предприятията от социалната икономика17.
5.2 The key players in cross-cutting policies under the new Europe 2020 strategy should be workers, private businesses16 and social economy enterprises17.
5.2 Основният въпрос, поставен пред политическите лидери на някои европейски държави, с оглед на положението с техния държавен дълг, очертава „квадратура на кръга“: как да се управлява недоверието на пазарите, които имат несъвместими изисквания, а именно драстично намаление на бюджетния дефицит и — почти успоредно — икономически растеж?
5.2 The basic question put to the political leaders of several European Member States faced with the situation of public debt is a case of trying to square the circle: how to reconcile the lack of confidence in the markets, as everyone is demanding, while – almost simultaneously – kick-starting growth?
5.2 Основно предизвикателство е да се гарантира, че хората разполагат с уменията, необходими им, за да се развиват на качествени работни места в условията на променящи се пазари на труда; това трябва да бъде основен акцент на бъдещата европейска програма на ЕС за уменията.
5.2 Ensuring people have the skills required to progress in quality jobs in the face of changing labour markets is a key challenge, and must be a central focus of the future EU skills agenda.
5.2 Особено в ОСП опазването на биологичното разнообразие трябва да играе по-голяма роля.
5.2 Biodiversity maintenance must play a greater role, particularly in the CAP.
5.2 От 2004 г. устойчивото развитие и приобщаващият растеж стоят редом с приоритетите за увеличаване на конкурентоспособността и това е потвърдено отново в стратегията „Европа 2020“.
5.2 Since 2004 sustainable development and inclusive growth have been alongside enhanced competitiveness priorities and confirmed again by Europe 2020.
5.2 От 2007 г. насам процесът на установяване на регулаторна рамка за Единното европейско небе (по-долу „ЕЕН“) се развива с високи темпове.
5.2 Since 2007, the process of establishing a regulatory framework for the Single European Sky (hereinafter "SES") has continued at a fast pace.
5.2 От 2007 г. насам процесът на установяване на регулаторна рамка за „Единното европейско небе“ (по-долу „ЕЕН“) се развива с високи темпове.
5.2 Since 2007, the process of establishing a regulatory framework for the Single European Sky (hereinafter "SES") has continued at a fast pace.
5.2 От връзката на свободните професии с общото благосъстояние същевременно произтича особена етична отговорност.
5.2 In addition, this public interest basis means that the liberal professions have a particular ethical responsibility.
5.2 От всички предприятия, които започват да търгуват от пространството на ЕС, се изисква да отговарят на най-високи стандарти за безопасност на потребителите, корпоративна социална отговорност и екологична устойчивост.
5.2 All companies that begin trading from within the EU are required to perform to the highest of standards of consumer safety, corporate social responsibility and environmental sustainability.
5.2 От гледна точка на ЕИСК, въпросът за финансирането на всички необходими инвестиции е много по-сложен, отколкото е представен в съобщението.
5.2 From the point of view of the EESC, the issue of financing all necessary investments is far more complicated than it appears in the Communication.
5.2 От гледна точка на съдържанието би било полезно да се направи критичен анализ на причините, които доведоха до заличаване от предложението на изричното позоваване на убежището.
5.2 As to the substance of the proposals, it would be useful to take a critical look at the reasons for removing all explicit references to asylum from the proposal.
5.2 От гледна точка на съдържанието ни се струва полезно да направим критичен анализ на причините, които доведоха до заличаване на изричното позоваване на убежището.
5.2 As to the substance of the proposals, it would be useful to take a critical look at the reasons for removing all explicit references to asylum from the proposal.
5.2 От друга страна някои икономисти са забелязали сезонност на икономическите уволнения, с кулминация през януари и юни, т.е. по време на съставянето и ревизията на годишните бюджети в предприятията.
5.2 Moreover, economists have observed a seasonal pattern to redundancies, which peak in January and June, in other words, the time when companies' annual budgets are determined and revised.
5.2 От друга страна се отбелязват подобрения, по-специално в областта на социалното включване, и ЕИСК в редица становища изрази категорична подкрепа за въвеждането на ОМК в нови области на политиката (например здравеопазването, политиката за младежта, демографските предизвикателства, имиграцията и убежището).
5.2 On the other hand, improvements have been noted, particularly in the field of social inclusion, and the EESC has, in several opinions, been a staunch supporter of introducing the OMC into new policy fields (for instance health, youth policy, demographic challenges and immigration and asylum).
5.2 От друга страна се отбелязват подобрения, по-специално в областта на социалното включване, и ЕИСК изрази в редица становища категорична подкрепа за въвеждането на ОМК в нови области на политиката (например здравеопазването, политиката за младежта, демографските предизвикателства, имиграцията и убежището).
5.2 On the other hand, improvements have been noted, particularly in the field of social inclusion, and the EESC has, in several opinions, been a staunch supporter of introducing the OMC into new policy fields (for instance health, youth policy, demographic challenges and immigration and asylum).
5.2 От друга страна, в своето съобщение „Рамка за качеството за услугите от общ интерес в Европа“ (COM(2011) 900 final) Европейската комисия посочва, че смята да следи за това регулаторната рамка, определена на равнище на ЕС, да продължава през следващите няколко години да засилва социалното измерение на единния пазар, да отчита в по-голяма степен специфичния характер на тези услуги и да дава възможност за преодоляване на предизвикателството, свързано с предоставянето им в съответствие с ценностите, признати от Протокол № 26.
5.2 In contrast, in its Communication on A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (COM(2011) 900 final), the European Commission indicated that it intends to ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values recognised in Protocol No 26.
5.2 От друга страна, въвеждайки обща отговорност, тези еврооблигации биха могли да създадат доверие у потенциалните инвеститори в непосредствен и краткосрочен план и по този начин да стабилизират търсенето на държавни облигации и да доведат до намаляване на пазарните лихвени проценти за страните, които са изправени пред тежки проблеми с финансирането.
5.2 At the same time, such euro-bonds could, in addition to establishing joint responsibility, generate confidence among potential investors, immediately and in the short term, and thus stabilise demand for State bonds and lower the market interest rates for countries facing serious financing problems.
5.2 От друга страна, въвеждайки обща отговорност, тези еврооблигации биха могли да създадат доверие у потенциалните инвеститори в непосредствен и краткосрочен план и по този начин да стабилизират търсенето на държавни облигации и да доведат до намаляване на пазарните лихвени проценти за страните, които са изправени пред тежки проблеми с финансирането.
5.2 At the same time, such euro-bonds could, in addition to establishing joint responsibility, generate confidence among potential investors, immediately and in the short, and thus stabilise demand for State bonds and lower the market interest rates for countries facing serious financing problems.
5.2 От екологичното въздействие на разумното рециклиране трябва да имат полза всички основни отрасли, използващи големи количества/дялове ВС.
5.2 The environmental impact of sensible recycling must be beneficial for all major industries utilising large volumes/shares of SRMs.
5.2 От разглеждания проект на преработена версия се вижда, че Европейската комисия придава на европейските социални партньори голямо значение и отговорност за практическото транспониране и прилагане на Директивата за ЕРС.
5.2 This draft recast version shows that the European Commission considers the European social partners to have a very important and responsible role to play in the practical implementation and application of the EWC Directive.
5.2 От решаващо значение е предлаганите промени в никакъв случай да не водят до компромиси със стандартите за безопасност, необходими при фуража за животни, отглеждани за производство на храни.
5.2 It is essential that any of the proposed changes do not compromise the safety standards that are necessary in the case of food producing animals.
5.2 От самата поява на генноинженерната технология нейните застъпници твърдяха, че генетично модифицираните култури са от решаващо значение за противодействието на глобалните проблеми — гладът и бедността.
5.2 From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
5.2 Отбрана
5.2 Defence
5.2 Отбраната е доминиращ и изключителен по своята същност сектор.
5.2 Defence is a predominant and exceptional sector.
5.2 Относно портала за електронно правосъдие, ЕИСК счита, че преди въвеждането му трябва да се проведе сериозно обучение на всички практикуващи юристи (съдии, прокурори, длъжностни лица в съдебната система, административни власти, правителствени служители и всички специалисти по право), така че той да се превърне в полезен и надежден инструмент за всички заинтересовани лица.
5.2 With regard to the e-justice portal, the EESC considers that before this is established, everyone involved in the judiciary (judges, public prosecutors, court officials, administrative authorities, government officials and all legal professionals) should receive rigorous training to ensure that this is a useful, workable instrument for everyone concerned.
5.2 Отраслов: съществуват значителни възможности, по-конкретно благодарение на секторните комитети за социален диалог, за предвиждане и по-добро управление на текущите промени.
5.2 Sectoral: thanks to the Sectoral Social Dialogue Committees (SSDCs) in particular, there is considerable scope for anticipating the changes under way and managing them more effectively.
5.2 Отчитане на резултатите – План за действие в областта на комуникацията
5.2 Scoreboard - Communication action plan
5.2 Оценка и подбор на формализирани спецификации
5.2 Assessing and selecting formalised specifications