natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 При все това ЕИСК счита, че трябва да бъдат проучени нови аспекти на политиката в областта на конкуренцията, които излизат извън рамките на важния, но относително ограничен традиционен подход, прилаган досега..
1.2 The EESC considers, however, that new areas within the field of competition policy should be explored, moving beyond the traditional approach to the matter, which is important but somewhat limited.
1.2 При все това Комитетът счита, че контролът по прилагането на преработената директива следва да бъде насочен към възможно най-голяма хармонизация на прилагането във вътрешния пазар, за да се избегнат възможни административни усложнения в трансграничен план и произтичащото от това нарушаване на конкуренцията.
1.2 The Committee considers, however, that monitoring the application of the recast directive should aim to ensure that harmonisation of its implementation in the internal market is as comprehensive as possible, in order to avoid potential administrative complications in a cross-border context and any distortions to competition that might ensue.
1.2 При все това счита, че е трудно да бъде въведен контролът, поради организацията на парламентарната работа.
1.2 However, it considers that scrutiny is difficult to put in place because of the way parliamentary work is organised.
1.2 При все това, в съответствие с резолюциите относно масовото пристигане на бежанци, приети от Комитета през септември и декември 2015 г., той би искал отново да подчертае, че е необходимо да се действа спешно за изпълнението на предложените мерки.
1.2 However, in line with the resolutions it adopted in September and December 2015 on the massive arrival of refugees, it would once again stress that time is of the essence in implementing the proposed measures.
1.2 При все това, глобалните цели на транспортната политика остават непроменени: да се постигне конкурентноспособна и устойчива мобилност на лицата и стоките, която да предлага сигурност и защита на пътниците, да опазва околната среда и да предоставя работни места от най-добро качество.
1.2 But the overall objectives of transport policy have remained unchanged: competitive, sustainable, safe, environment-friendly mobility of persons and goods offering higher-quality employment.
1.2 При все това, на практика в страните партньори от Средиземноморския регион (в различна степен) свободата на сдружаване не е гарантирана и развитието на гражданското общество се забавя от спънки от политически и административен характер, които могат да се изразяват както в отказ за учредяване на сдружения, така и в обявяването им за незаконни и прекратяване на дейността им.
1.2 The reality in the MPCs – although to differing degrees – is however that freedom of association is not guaranteed and a flourishing civil society is held back by political and administrative hurdles ranging from rejecting associations' constitutions in some cases, to banning or suspension orders in others.
1.2 При все това, на практика в страните партньори от Средиземноморския регион (в различна степен) свободата на сдружаване не е гарантирана и развитието на гражданското общество се забавя чрез спънки от политически и административен характер, които могат да се изразяват както в отказ за учредяване на сдружения, така и в обявяването им за незаконни и прекратяване на дейността им.
1.2 The reality in the MPCs – although to differing degrees – is however that freedom of association is not guaranteed and a flourishing civil society is held back by political and administrative hurdles ranging from rejecting associations' constitutions in some cases, to banning or suspension orders in others.
1.2 При все това, основните цели на транспортната политика остават непроменени: да се постигне конкурентноспособна и устойчива мобилност на лицата и стоките, която да предлага сигурност и защита на пътниците, да опазва околната среда и да предоставя работни места от най-добро качество.
1.2 But the overall objectives of transport policy have remained unchanged: competitive, sustainable, safe, environment-friendly mobility of persons and goods offering higher-quality employment.
1.2 При все това, основните цели на транспортната политика остават непроменени: да се постигне конкурентоспособна и устойчива мобилност на лицата и стоките, която да предлага сигурност и защита на пътниците, да опазва околната среда и да предоставя работни места от най-добро качество.
1.2 But the overall objectives of transport policy have remained unchanged: competitive, sustainable, safe, environment-friendly mobility of persons and goods offering higher-quality employment.
1.2 При липсата на общо законодателство той препоръчва изготвянето на законодателство с хармонизирани принципи и технически методи.
1.2 In the absence of any common legislation, it recommends drawing up legislation harmonised in terms of its principles and technical methods.
1.2 При новото предложение е използван моделът на предходния регламент относно леките автомобили, като и в този случай са предвидени механизми за налагане на санкции, премии, дерогации, екологични нововъведения и др.
1.2 The new proposal is modelled on the Regulation on passenger cars, laying down mechanisms for penalties, premiums, derogations, eco‑innovations, etc. for this area too.
1.2 При преглед на нуждите и възможностите се потвърждава необходимостта от проект в областта на европейското дружествено право за фондации, който да им предложи адаптиран инструмент, предназначен да улесни дейностите им на вътрешния пазар.
1.2 A review of needs and opportunities confirms the necessity for a European company law project for foundations which would offer them an adapted instrument to facilitate their activities in the internal market.
1.2 При прегледа на директивата Европейският съюз, в сътрудничество с властите на национално ниво в държавите-членки, би трябвало да се погрижи директивата да създаде равни условия във всички страни от ЕС.
1.2 In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
1.2 При преразглеждането на директивата Европейският съюз, в сътрудничество с властите на национално равнище, би трябвало да се погрижи директивата да създаде равни условия във всички страни от ЕС.
1.2 In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
1.2 При прилагането на новия план за адаптация трябва да се вземе предвид, че покачването на температурата в Европа и възможното нарастване на екстремните природни явления могат да предизвикат далеч по-големи щети за хората, икономиката и околната среда от първоначално предвидените.
1.2 The implementation of the new adaptation plan must take account of the fact that higher temperatures in Europe and the possibility of an increased rate of extreme phenomena may cause damage to people, the economy and the environment that is greater than initially thought.
1.2 При прилагането на новия план за адаптация трябва да се вземе предвид, че покачването на температурата в Европа и възможното нарастване на екстремните природни явления могат да предизвикат за хората, икономиката и околната среда далеч по-големи щети от първоначално предвидените.
1.2 The implementation of the new adaptation plan must take account of the fact that higher temperatures in Europe and the possibility of an increased rate of extreme phenomena may cause damage to people, the economy and the environment that is greater than initially thought.
1.2 При разглеждането на въпроса за слотовете следва да се отчита характерът на конкуренцията между авиокомпаниите или обединенията на авиокомпании с цел да се предотврати нелоялната конкуренция.
1.2 When looking at slots, the nature of competition between airlines or alliances of airlines should be considered to prevent any unfair competition.
1.2 При това ЕИСК не приема изразените притеснения – включително и от някои национални парламенти, че това ще доведе до ограничаване на националния суверенитет, ограничаване на възможностите за формиране на данъците, намаляване на данъчните приходи или други непредвидими последици.
1.2 However, the EESC does not underestimate the fears expressed, for example by some national parliaments, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
1.2 При това Комитетът подкрепя незабавното възприемане на принципа на предпазливост, при отчитане на рисковете от нетоплинни биологични въздействия, възникващи вследствие на емисиите от електромагнитни полета.
1.2 However, the Committee is in favour of a precautionary approach being adopted without delay, given the risks of the non-thermal biological effects of emissions from electromagnetic fields.
1.2 Приветстваме по-конкретно съдържащото се в съобщението уверение, че политиката на ЕС в областта на търговията и инвестициите трябва да „се пригоди“ и да съответства на икономическите и другите политики на Съюза, включително „опазването на околната среда, достойния труд, здравеопазването и безопасността на работното място“, както и развитието.
1.2 We particularly welcome the reassurance in the Communication that the EU's trade and investment policy "has to fit with" and be consistent with economic and other policies of the Union, including "protection of the environment, decent work, health and safety at work" and Development.
1.2 Придобиването на критичен поглед върху съдържанието на всички медийни носители за ВСЕКИ гражданин означава: 1) да бъде свързан в мрежата; 2) да умее да борави с устройствата; 3) да ползва лесно технологията; 4) да бъде обучен да ги използва; 5) да бъде част от цифровия свят.
1.2 For ALL citizens, having a critical grasp of the contents of all media tools means 1) being online; 2) knowing how to use the equipment; 3) being at home with technology; 4) being trained to use it; 5) being part of the e-society.
1.2 Приемане на резолюция в отговор на финансовата криза
1.2 Adoption of a resolution in response to the financial crisis
1.2 Приемане на резолюция на ЕИСК относно адекватността на работната програма на Комисията за 2013 г. спрямо социално-икономическата ситуация в Европа
1.2 Adoption of an EESC resolution on the Commission's 2013 work programme and the socio-economic situation in Europe
1.2 Приемането на Договора от Лисабон, в който наред с останалото се приема Хартата за основните права, повиши в значителна степен отговорностите и правомощията на ЕС по въпросите на убежището и имиграцията.
1.2 The adoption of the Lisbon Treaty, taking in the Charter of Fundamental Rights, has increased the EU's responsibilities and powers in the area of asylum and immigration considerably.
1.2 Приемането на Договора от Лисабон, с който освен всичко друго се приема Хартата за основните права, повиши в значителна степен отговорностите и правомощията на ЕС по въпросите на убежището и имиграцията.
1.2 The adoption of the Lisbon Treaty, taking in the Charter of Fundamental Rights, has increased the EU's responsibilities and powers in the area of asylum and immigration considerably.
1.2 Приемането на предложения регламент се извършва в ключов момент по отношение на откриването на нефтени и газови полета в източната част на Средиземно море и произтичащите от това инициативи за бързото им разработване чрез сондажи в открито море.
1.2 Adoption of the proposed Regulation comes at a critical moment regarding the discovery of oil and gas fields in the Eastern Mediterranean Sea and consequent initiatives for their speedy exploitation through offshore drilling.
1.2 Прилагането на еднакви критерии за всички лекарствени продукти позволява да се гарантират както едни и същи критерии за качество, безопасност и ефективност, така и поддържането на високо равнище на закрила на общественото здраве, по-ефективно функциониране на вътрешния пазар, като в същото време премахва излишното увеличаване на административните и финансови тежести за предприятията.
1.2 Applying the same criteria to all medicinal products ensures, in addition to the same quality, safety and efficacy criteria, a high level of public health protection, the efficient functioning of the internal market, and eliminates an unnecessary administrative and financial burden on businesses.
1.2 Прилагането на тези принципи обаче повишава стойността на продукт, който трябва да се конкурира с продукцията на други страни, които се радват на по-облекчен режим във всички тези аспекти.
1.2 However, applying these principles adds to the cost of a product which has to compete with production from other countries which enjoy a looser approach to these aspects.
1.2 Приносът на ЕИСК за общата позиция на ЕС и неговите държави членки за сборния документ се съдържа в неговото становище1 „Рио+20: към екологична икономика и по-добро управление – Принос на европейското организирано гражданско общество“, прието през септември 2011 г.
1.2 The EESC has contributed to the common position of the EU and its Member States for the compilation document with its opinion1 "Rio+20: towards the green economy and better governance - The contribution of European organised civil society" adopted in September 2011.
1.2 Приносът на организациите на гражданското общество е изключително важен елемент за правилното ориентиране на мерките, необходими за обновяване на единния пазар, тъй като тези организации представляват лицата, участващи в него.
1.2 The contribution of civil society organisations is an indispensable element for the right focusing of the measures that are required to relaunch the Single Market since they represent its users.
1.2 Приоритизиране на разходите, благоприятстващи растежа
1.2 Prioritisation of growth-friendly expenditure
1.2 Причините, поради които няма да бъде постигнато намаление на пътнотранспортните произшествия със смъртен изход с 50%, се крият в съчетание от следните фактори:
1.2 The reasons why the 50% reduction in fatalities will not be reached lie in a combination of the following factors:
1.2 Причините, поради които политиката се оказа по-малко успешна от очакваното, се крият в съчетание от следните фактори:
1.2 The reasons why the policy was not as successful as expected lie in a combination of the following factors:
1.2 Проблемът възниква със значителна острота, когато под натиска на финансовите пазари, но също и на новите задължителни институционални правила, държавите членки ще бъдат принудени да увеличат своите усилия за намаляване на дълга.
1.2 The problem becomes quite acute in a situation where – under pressure from the financial markets as well as new binding institutional rules – the Member States are compelled to step up their efforts to cut their debt.
1.2 Проблемът изисква енергични и неотложни действия, но поставя и един деликатен въпрос от общ характер.
1.2 The problem demands robust and urgent action, but also raises a sensitive broader issue.
1.2 Програма за изследвания
1.2 Research programmes
1.2 Програма „Хоризонт 2020“ на ЕС и националните програми за финансиране на научните изследвания и иновациите или за насърчаване на предприемачеството и секторните иновации ще играят важна роля в изпълнението на тези цели.
1.2 The EU's Horizon 2020 programme and the national programmes to fund research and innovation or promote entrepreneurship and sectoral innovation will play a significant part in realising these aims.
1.2 Програма „Хоризонт 2020“ на ЕС и националните програми за финансиране на научните изследвания, иновациите и техните приложения или за насърчаване на предприемачеството и секторните иновации ще играят важна роля в изпълнението на тези цели.
1.2 The EU's Horizon 2020 programme and the national programmes to fund research, innovation and implementation, and the promotion of entrepreneurship and sectoral innovation will play a significant part in realising these aims.
1.2 Програмата до 2030 г. напълно отговаря на европейските ценности – благоденствие за всички, права на човека, социална справедливост, борба с бедността, демократично управление, социална пазарна икономика и защита на околната среда.
1.2 The 2030 Agenda fully reflects the European values of prosperity for all, human rights, social justice, combating poverty, democratic governance, the social market economy and environmental protection.
1.2 Програмата за сътрудничество в рамките на Източното партньорство трябва да се насочи към конкретна помощ за страните партньорки, още повече сега, когато тежките последици от световната икономическа криза се отразяват върху техните икономики и поражда сериозни социални последици.
1.2 The programme of cooperation within the Eastern Partnership must provide tangible help to the partner countries, particularly at the present time, when their economies are being hard hit by the global economic crisis, with grave social consequences.
1.2 Програмата за сътрудничество в рамките на Източното партньорство трябва да се насочи към конкретна помощ за страните партньорки, още повече сега, когато техните икономики са сериозно засегнати от световната икономическа криза с тежки социални последици.
1.2 The programme of cooperation within the Eastern Partnership must provide tangible help to the partner countries, particularly at the present time, when their economies are being hard hit by the global economic crisis, with grave social consequences.
1.2 Програмата „Хоризонт 2020“ е основен политически инструмент за изпълнение на стратегията „Европа 2020“, чиято цел е „да допринесе за устойчив европейски икономически растеж и конкурентоспособност чрез засилване на иновационния капацитет на държавите членки и на Съюза с цел справяне с големите предизвикателства, пред които е изправено европейското общество“.
1.2 Horizon 2020 is a key policy instrument for implementing the Europe 2020 strategy "to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Union in order to address major challenges faced by European society".
1.2 Продуктите на енергоемките промишлени отрасли (ЕПО) са в основата на веригата на стойността на всички производствени сектори, които осигуряват голяма част от работните места в ЕС.
1.2 The products of the Energy Intensive Industries (EIIs) are the basis for the value chain for all manufacturing sectors, where a large proportion of EU jobs are allocated.
1.2 Продуктите на енергоемките промишлени отрасли (ЕПО) са в основата на веригата на стойността на всички производствени сектори, които осигуряват голяма част от работните места в ЕС.
1.2 The products the Energy Intensive Industries (EIIs) are the basis for the value chain for all manufacturing sectors, where a large proportion of EU jobs are allocated.
1.2 Продължаващата икономическа криза и незавършеният механизъм на външната политика, съчетани с необходимостта от действия в световен мащаб и свързаните с това разходи, изправят ЕС пред забележително предизвикателство.
1.2 The economic crisis still persisting and the non-completion of the external policy mechanism coupled with the need to act on a worldwide basis and the concomitant costs involved, pose a formidable challenge on the EU.
1.2 Продължаващата криза в сектора на авиацията в ЕС и по-специално в авиационната индустрия прави още по-наложително спешното прилагане на ЕЕН.
1.2 The continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for the urgent implementation of the SES.
1.2 Продължаващата криза в сектора на авиацията в ЕС, и по-специално в авиационната индустрия, прави още по-наложително спешното прилагане на ЕЕН.
1.2 The continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for the urgent implementation of the SES.
1.2 Продължаващата криза в сектора на авиацията в ЕС, и по-специално в авиационната индустрия, прави още по-наложително спешното прилагане на ЕЕН.
1.2 The continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for the urgent implementation of the SES.
1.2 Проекторезолюция
1.2 Draft resolution
1.2 Проектът за енергиен съюз в областта на енергийните междусистемни връзки трябва да включва Западните Балкани.
1.2 The plan for an Energy Union to improve energy interconnectivity should include the western Balkans.
1.2 Прозрачността в данъчното облагане е полезен инструмент, за да се гарантира, че ще бъде признат приносът на  многонационалните предприятия за  публичните приходи в страните, в които развиват дейността си.
1.2 Tax transparency is a useful tool for ensuring recognition of the contribution made by multinational enterprises to public revenue in the place in which they operate.
1.2 Прозрачността в данъчното облагане е полезен инструмент, за да се гарантира, че ще бъде признат приносът на многонационалните предприятия за публичните приходи в страните, в които развиват дейността си.
1.2 Tax transparency is a useful tool for ensuring recognition of the contribution made by multinational enterprises to public revenue in the place in which they operate.
1.2 Промяна в състава на проучвателни групи
1.2 Changes in study group membership
1.2 Протичането и съдържанието на предишните Европейски години не са напълно удовлетворяващи в досегашната им форма.
1.2 European years as they have so far been constituted and implemented cannot be an entirely satisfactory model.
1.2 Протичащият необратим процес на либерализиране на търговията със земеделски продукти ще окаже влияние върху устойчивостта на земделието в Средиземноморието.
1.2 The unstoppable process of agricultural trade liberalisation underway will have an impact on the sustainability of farming in the Mediterranean.
1.2 Протичащият необратим процес на либерализиране на търговията със земеделски продукти ще окаже влияние върху устойчивостта на земеделието в Средиземноморието.
1.2 The unstoppable process of agricultural trade liberalisation underway will have an impact on the sustainability of farming in the Mediterranean.
1.2 Протичащият необратим процес на либерализиране на търговията със селскостопански продукти ще окаже влияние върху устойчивостта на земеделието в Средиземноморието.
1.2 The unstoppable process of agricultural trade liberalisation underway will have an impact on the sustainability of farming in the Mediterranean.
1.2 Протокол от 618-ото заседание на Бюрото, проведено на 8 юли 2014 г.
1.2 Minutes of the 618th Bureau meeting, held on 8 July 2014
1.2 Протокол от 620-ото заседание на Бюрото, проведено на 14 октомври 2014 г.
1.2 Minutes of the 620th Bureau meeting, held on 14 October 2014
1.2 Протокол от 628-ото заседание на Бюрото, проведено на 26 май 2015 г.
1.2 Minutes of the 628th Bureau meeting held on 26 May 2015
1.2 Протокол от 637-ото заседание на Бюрото, проведено на 26 април 2016 г.
A.2 Minutes of the 637th Bureau meeting, held on 26 April 2016
1.2 Протокол от 639-ото заседание на Бюрото, проведено на 14 юни 2016 г.
1.2 Minutes of the 639th Bureau meeting, held on 14 June 2016
1.2 Протокол от 640-ото заседание на Бюрото, проведено на 12 юли 2016 г.
1.2 Minutes of the 640th Bureau meeting, held on 12 July 2016
1.2 Протокол от 641-вото заседание на Бюрото, проведено на 20 септември 2016 г.
1.2 Minutes of the 641st Bureau meeting, held on 20 September 2016
1.2 Протокол от 642-рото заседание на Бюрото, проведено на 18 октомври 2016 г.
1.2 Minutes of the 642nd Bureau meeting, held on 18 October 2016
1.2 Протоколът за УОИ е важна новост на Договора от Лисабон, тъй като обхваща всички УОИ и въвежда за първи път в договор понятието „нестопански услуги от общ интерес (НСУОИ)“ в противовес на „услуги от общ икономически интерес (УОИИ)“.
1.2 The protocol on SGIs is a major innovation of the Lisbon Treaty, as it covers all SGIs and for the first time in a treaty introduces the concept of "non-economic services of general interest" in contrast to "services of general economic interest".