natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразено в местна покупателна способност само в България и Румъния едно незабавно увеличение ще доведе до прекомерно високи цени спрямо цените на основните пазари в Общността.
In terms of local purchasing power, only in BG and RO, would an immediate increase render prices over-expensive as compared to the prices in the main markets of the EU.
Изразено в пътникокилометри, градските и междуградските автобусни превози имат дял от 9,3 % от всички сухопътни транспортни услуги в рамките на Европейския съюз, и след леките автомобили (82,8 %) остават най-важното транспортно средство на разположение на обществеността (дял от 8,3 % от всички видове транспорт)6.
In passenger-kilometre terms, bus and coach transport holds a 9.3 % share of all land transport services within the European Union and, after passenger cars (82.8%), it remains the most important means of transportation available to the public (8.3 % share in all modes of transport)6.
Изразено е желание този въпрос да се урежда в регламента за ЕГТС.
There has been a request to cover this issue in the EGTC Regulation.
Изразено е мнение, че въпросите, свързани с управлението, са ключови за успеха на стратегията и премахването на изоставането по отношение на изпълнението.
Governance issues are seen as essential to the success of the strategy and closing the implementation gap.
Изразено като отношение между разходите за енергийната система и БВП, за периода 2011—2020 г. това поскъпване се увеличава с 2 процентни пункта, но за целия период 2011—2030 г. то е ограничено до 1,3 процентни пункта.
Expressed as a ratio between energy system costs and GDP, this increases by 2 percentage points in the period 2011-2020 but is limited to a 1.3 percentage points increase over the entire period 2011-2030.
Изразено мнозинство от потребителите подкрепят вариант 3, докато предприятията са разделени, като някои се противопоставят, а някои изразяват съгласие, напр. за сделки, при които клиентите сами организират доставката.
A clear majority of consumers support option 3, while businesses are divided, with some signalling opposition and some showing acceptance, e.g. in the case of transactions where the customers organise delivery themselves.
Изразеното в сферата на железопътния транспорт съмнение по отношение на предимствата от използването на екокомби е продиктувано единствено от конкурентни съображения.
The doubt expressed by railway companies over the benefits to be gained from the use of Ecocombis has been prompted solely by considerations of competition.
Изрази съжаление за ниската производителност на българската промишленост и повдигна въпросите за човешките ресурси, като посочи а) проблемите в тази област, независимо от повишението на заплатите с 10% и б) масивния износ на работна ръка.
He deplored the low productivity of Bulgarian industry and raised such issues as human resources in pointing at a) problems in this area in spite of a 10% increase in salaries and b) a massive export of manpower.
Изрази съжаление от липсата на съгласуваност между различните правителства на власт, както и от големите административни тежести, наложени на всеки отделен селскостопански производител.
He deplored the lack of coherence between the various governments in office as well as the heavy administrative burden imposed on each individual farmer.
Изрази убеждението си, че присъединяването към еврозоната ще засили интеграционния процес на България.
He was convinced that adhering to the Euro zone would enhance Bulgaria's integration process.
Изрази съгласието си с изложеното в становището и припомни, че качеството на предоставяните услуги е много важно.
He agreed with the opinion, emphasising that the quality of services provided was very important.
Изразите не бива да се изгубват сред поредица от по-незначителни предупреждения.
The phrases should not be lost in an array of less significant warnings.
Изразите „Съветът(а), заседаващ на ниво държавни глави или правителствени ръководители“ са заменени с „Европейския(т) съвет“.
The expression "Council meeting in the composition of the Heads of State or Government" is replaced by "European Council".
Изразите „Съветът, като се произнася в съответствие с процедурата, посочена в член 251“ или „Съветът, като действа в съответствие с процедурата, посочена в член 251“ се заменят с „Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура“.
The expression "the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251" has been replaced by "the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure".
Изразите „извънредни мерки“ и „справедливи условия“, прибавени след второто заседание на проучвателната група, са неточни.
The terms "emergency measures" and "fair business conditions" - inserted after the second study group meeting – are inexact.
Изразихме и документирахме нашето становище в писмена форма като принос към изготвянето на стратегията.
We expressed and documented our opinion in written form, as a contribution to the drafting of strategy
Изразходването на средства за подходящите политики е полезно само ако води до желаните резултати.
Spending on the right policies is only worthwhile if it secures the desired results.
Изразходвани средства
Funds spent
Изразходвани химически катализатори
Spent chemical catalysts
Изразходваните в момента финансови ресурси за задължения за докладване биха могли да бъдат по-добре оползотворени за анализ на данните относно измеримите ефекти от лекарствата за получаване на по-безопасни лекарствени продукти.
Resources currently spent on reporting obligations would be better employed analysing the data concerning the measurable effects of medicines, for safer medicines.
Изразходваните за научни изследвания средства имат пряко въздействие върху внедряването на нови технологии.
Money spent on research has a direct effect on the uptake of new technologies.
Изразходваните средства по цел 4 от програма „Здраве за растеж“ ще допринесат като цяло за постигането на поетия от Комисията ангажимент чрез мерки за справяне със заплахите за здравето, причинени от изменението на климата.
Spending in the Health for Growth Programme under objective 4 will contribute in a general manner to this objective by addressing health threats associated to climate change.
Изразът „Социално отговорни финансови продукти“ може да се тълкува като съвкупност от всички продукти и услуги, предлагани в секторите на банките, застраховането и управлението на инвестициите.
The term 'Socially responsible financial products' could be interpreted to mean all the products and services available from the banking, insurance and investment management sectors.
Изразът „Съгласно алинеи 2а и 2б“ се вмъква в началото на параграф 2.
The words “Subject to paragraphs 2 bis and 2 ter,” are inserted at the beginning of paragraph 2.
Изразът „в съответствие с“ също трябва да бъде заменен с посочване просто на източника.
The term ‘in accordance with’ must also be replaced by a reference simply to identification.
Изразът „да извършва изпитвания“ не се ограничава до измерването на показатели, но включва също регистрацията на резултатите от изпитванията и представянето на доклад пред органа по одобряването, включително съответните заключения.
The expression ‘to carry out tests’ is not restricted to the measurement of performances, but also covers the registration of test results and the submission to the approval authority of a report, including the relevant conclusions.
Изразът „дава възможност да разпознават“ показва, че целта на обучението трябва да бъде гарантиране на това лицата, които провеждат интервютата, да знаят и да са в състояние да разпознаят симптомите на предишни мъчения или други медицински проблеми, които биха могли да попречат на кандидата да бъде интервюиран.
The term "awareness" indicates that the aim of the training must be to ensure that the interviewers know and are able to recognise the symptoms which could indicate previous torture other medical problems that could hinder the applicant's ability to be interviewed.
Изразът „други частни системи за гарантиране на устойчивост“ се използва за описание на други схеми за етикетиране, с които се цели предоставяне на информация на потребителите относно устойчивия характер на производството на продукта.
The term "other private sustainability assurance schemes" is used to describe other labelling schemes that aim to inform consumers about the sustainability of the production of the product.
Изразът „дъмпингът в заплащането“ беше заменен с „постоянна разлика в заплащането“.
The term "wage dumping" was replaced with "permanent wage gap".
Изразът „за постигане на“ не фигурира в Протокол № 26 и следователно цитатът е неточен.
The word "attaining" is not found in Protocol 26 and the quote is thus incorrect.
Изразът „заинтересовани страни“ изглежда достатъчно широк, за да обхване всички субекти.
The term "interested parties" appears to be wide enough to include all entities.
Изразът „злополуки с детски играчки“ се заменя със „сигнали, свързани с играчки“.
Change "toy-related accidents" to "toy-related alerts".
Изразът „злополуки с играчки“ се заменя със „сигнали, свързани с играчки“.
Change "accidents with toys" to "alert of toys".
Изразът „инвестиционно дружество с променлив капитал” по смисъла на настоящата директива означава само онези дружества:
The expression ‘investment company with variable capital’, within the meaning of this Directive, means only those companies:
Изразът „колективно финансиране“ се отнася до самия механизъм за насочване на финансирането, който може да се използва по много различни начини.
The expression "crowdfunding" refers merely to a channel of financing, which can be used in many different ways.
Изразът „лица със специални потребности“ се заменя с „уязвими лица“, посочен в член 21 след промените в този член.
Reference to "persons with special needs" is replaced with "vulnerable persons" referred to in Article 21, following the changes to that Article.
Изразът „мрежова неутралност“ отсъства изцяло в съобщението на Европейската комисия относно Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, но Комитетът подчертава, че принципът на мрежовата неутралност следва да бъде недвусмислено определен и да залегне в европейското законодателство като утвърждаване на правата на гражданите така, както те са определени в Хартата на основните права на Европейския съюз.
The words "net neutrality" are totally absent from the European Commission's DAE Communication, but the Committee underlines that the principle of net neutrality should be unambiguously defined and enshrined in European law as an endorsement of citizens’ rights as defined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Изразът „на Европейските общности“ се заменя с израза „на Европейския съюз“ и изразите „общностен(а)(о)(и)“ се заменят с изразите „на Съюза“.
The phrase "of the European Communities" is replaced by "of the European Union" and the adjective "Community" by "of the Union".
Изразът „няма универсален размер“ често се използва като критика към произтичащото от това законодателство.
The phrase "one size does not fit all" is often used in critical reference to the resultant body of regulation.
Изразът „няма универсални решения“ често се използва като критика към произтичащото от това законодателство.
The phrase "one size does not fit all" is often used in critical reference to the resultant body of regulation.
Изразът „обвързващо споразумение“ предполага възможността да се прибягва до принуда за неговото спазване – очевидно е, че не разполагаме със средства за тази цел и че нашите партньори не го желаят.
The idea of a binding agreement presupposes that it can be enforced, yet it is evident that we do not have the means for this and our partners do not want it.
Изразът „освен в надлежно обосновани случаи“ заменя използваната в Директива 2004/18/ЕО формулировка „когато е възможно“, поради което ЕИСК счита, че понастоящем с основание се поставя по-силен акцент върху задължителния характер на необходимостта техническите изисквания да бъдат съобразени с критериите за достъпност за хора с увреждания и да бъдат с предназначение за всички потребители.
The expression "except in duly justified cases" replaces the term used in Directive 2004/18/EC "whenever possible", suggesting to the EESC that greater emphasis is now quite rightly being placed on the obligatory nature of the requirement for technical specifications to take into account accessibility criteria for people with disabilities and design for all users.
Изразът „принудително споразумение“ предполага възможността да се прибягва до принуда за неговото спазване – очевидно е, че не разполагаме със средства за тази цел и че нашите партньори не го желаят.
The idea of a binding agreement presupposes that it can be enforced, yet it is evident that we do not have the means for this and our partners do not want it.
Изразът „принудително споразумение“ предполага възможността да се прибягва до принуда за неговото спазване – очевидно е, че не разполагаме със средства за тази цел и че нашите партньори не го желаят.
The idea of a binding agreement presupposes that it can be enforced, yet it is evident that we do not have the means for this and our partners do not want it.
Изразът „разпределяне“, използван в параграфи 1 и 3, включва по-конкретно изплащането на дивиденти и лихви по акциите.
The expression "distribution" used in paragraphs (1) and (3) includes in particular the payment of dividends and of interest relating to shares.
Изразът „разпределяне“, използван в параграфи 1 и 3, включва по-конкретно изплащането на дивиденти и лихви по акциите.
The expression distribution used in paragraphs (1) and (3) includes in particular the payment of dividends and of interest relating to shares.
Изразът „с ниско съдържание на хлориди“ или подобен може да се използва само ако съдържанието на хлорид  (Cl-) е по-малко от 30 g/kg.
The phrase 'poor in chloride' or similar may only be used if the chloride (Cl-) content is below 30 g/kg.
Изразът „съобразно“ е за предпочитане вместо „в съответствие с“, тъй като в член 9 параграфи 3 и 4 не се отнасят до процедури на предоставяне.
The term ‘in line with’ would be preferable to ‘in accordance with’ as Article 9(3) and (4) do not contain assignment procedures.
Изразът „ще отдаде по-голямо значение и тежест на принципа на предпазливостта“ се заменя с „ще създаде една по-практична и приложима директива, която би могла да доведе до повишаване безопасността на пазара на детските играчки“.
Replace "giving a more prominent place to the precautionary principle" by "making a more practicable and enforceable Directive, that could lead to a safer toy market".
Изразява загрижеността си относно нарастващата заплаха от човешките дейности и от природните бедствия, която е надвиснала над морската среда.
It expresses its concern that the maritime environment is under increasing threat from human activities and natural disasters.
Изразява обаче съжаление, че този път не бе проведена обществена консултация и че неофициалната консултация не беше добре балансирана между съответните заинтересовани страни.
However, it regrets that there was no formal public consultation this time and that the informal consultation was not evenly balanced between relevant stakeholders.
Изразява се в kN/m2;
It is expressed in kN/m2;
Изразява се желание за ясно регламентиране на гаранциите и отговорността и бързо упражняване на правата за обезщетение.
People wanted clear rules on the honouring of guarantees and on liability and the rapid settlement of compensation claims.
Изразява се желание тези съображения да могат да бъдат трансформирани в реални цели на инструмента за демокрация и права на човека.
It would therefore like to see these considerations being transformed into real and true objectives of the human rights instrument.
Изразява се мнението, че трябва да бъде намерен подходящ баланс между фискална консолидация и икономически растеж.
It considers that the right balance needs to be struck between fiscal consolidation and growth.
Изразява се надежда, че начините (които понастоящем все още не са определени) на прилагане и разпределение на тези средства ще се характеризират с действителна прозрачност и ефективен мониторинг.
The Committee hopes that the means of administering and allocating the funds (as yet undecided) will be genuinely transparent and properly monitored.
Изразява се надежда, че отлаганата реформа на висшето образование, чието приемане е планирано за 2015 г., ще въведе акредитация на учебните заведения, укрепване на вътрешното осигуряване на качество и по-широко използване на профилиране на студентите, както и усъвършенстване на системите за финансиране.
It is hoped that the overdue higher education reform planned to be adopted in 2015 will introduce institutional accreditation, stronger internal quality assurance and greater use of profiling of students, and improve financing systems.
Изразява се надежда, че с предложения нов регламент ще се коригира изкривяването, без това да породи неблагоприятни последици за заетостта или МСП в сектора, и ще се оказва постоянна подкрепа за иновациите.
It is hoped that the proposed new Regulation will correct this distortion, without any adverse effects for employment or SMEs within the sector and will enable continued innovation.
Изразява се надежда, че тази мярка ще доведе до намаляване на разходите, както и до ориентиране към по-дългосрочни резултати, чрез премахване на натиска за публикуване на резултатите за всяко тримесечие.
It is hoped that this measure will lead to lower costs and a greater focus on longer-term results, by removing the pressure of having to submit quarterly results.
Изразява се надежда, че това не само ще намали разходите, но и ще въведе известна съпоставимост на информацията за инвеститорите, а така също ще увеличи и възможността за трансграничен достъп до информация относно МСП.
It is also hoped that, in addition to lowering costs, a degree of comparability in investor information will be introduced and that SMEs' cross-border visibility will be improved.
Изразява се несъгласие.
Disagreement.
Изразява се подкрепа и за ефективно участие на организираното гражданско общество в споразуменията, свързано с политиката на прозрачност на информацията в реално време, както в преговорите, така и в решенията, засягащи гражданското общество12.
It is also in favour of the effective involvement of organised civil society in the agreements, which goes hand in hand with a policy of real-time transparency of information, both during the negotiations and in the decisions affecting civil society12.
Изразява се подкрепа и за ефективно участие на организираното гражданско общество в споразуменията, свързано с политиката на прозрачност на информацията в реално време, както в преговорите, така и в решенията, засягащи гражданското общество13.
It is also in favour of the effective involvement of organised civil society in the agreements, which goes hand in hand with a policy of real-time transparency of information, both during the negotiations and in the decisions affecting civil society13.
Изразява съгласие относно необходимостта въздействието на изменението на климата, което засяга хоризонтално всички национални и многостранни политики за развитие и се отразява не само в икономически, но и в социален план, да се разглежда в синергия с други организации.
It agrees that synergies are needed with other organisations to address the impact of climate change, which has a cross-cutting impact on all national and multilateral policies and has social as well as economic repercussions.
Изразява съгласие с препоръките на Комисията по отношение на „интелигентния потребител“ като важен предшественик на по-проактивното отношение към съвременни практики за доставки от страна на публичните власти.
It agrees with the Commission's recommendations concerning the "Intelligent Customer" as an essential precursor to a more pro-active attitude towards modern purchasing in public Authorities.
Изразява съгласие със Съвета, че местното гражданско общество трябва да участва пълноценно, за да се осигури по-добро разбиране на местните условия.
It agrees with the Council that the local civil society must be fully involved to ensure better understanding of the local context.
Изразява съжаление, че целите в параграф 41 не отразяват в достатъчна степен важни етапни цели.
It is regrettable that the objectives set out in point 41 only dimly reflect important milestones.
Изразява съжалението си заради липсата на специален финансов инструмент за насърчаване на градската мобилност.
It is disappointed that the communication proposes no specific financial instrument for promoting urban mobility.
Изразява също така своята позиция против всякаква мярка за връщане или репатриране, която не се изпълнява в условия на сигурност и достойнство.
It is also opposed to any return or repatriation measure that is not carried out under conditions of complete security and dignity.
Изразявайки загриженост по повод последните развития в гражданското въздухоплаване, ЕИСК настоятелно приканва Комисията да следи положението отблизо и при необходимост да предприеме нуждите действия.
As the EESC is concerned by recent developments in civil aviation, it urges the Commission to monitor the situation closely and to take steps if required.
Изразявайки опасенията на европейските граждани, Европейският парламент поиска тези практики да бъдат прекратени.
The European Parliament, voicing the concerns of European citizens, has demanded that these practices should stop.
Изразявайки съжаление, ЕИСК подчертава, че сегашната практика отстъпва много в сравнение с предходните периоди за планиране.
It draws attention to the regrettable fact that current practice falls far short of that used in previous programming periods.
Изразявайки тази позиция, ЕИСК е също така твърдо убеден, че ключовите цели на икономическата, социалната и териториалната интеграция трябва да останат приоритет номер едно на политиката на сближаване на ЕС.
In expressing such a position, the EESC is also of the firm opinion that the key objectives of economic, social and territorial integration must remain the top most priority of the EU's Cohesion Policy.
Изразяваме загриженост, че през последните години конкурентните недостатъци на голям брой по-бедни страни се влошиха в резултат от появата на някои икономически по-напреднали развиващи се страни; подкрепяме напълно намерението да се концентрира използването на преференции на ЕС там, където те са най‑необходими, като тарифите като цяло продължат да намаляват.
We are concerned that the competitive disadvantage for many poorer countries has worsened in recent years as a result of the emergence of a marked number of advanced developing countries; we fully support the intention to concentrate the use of EU preferences to where they are most needed, as tariffs continue to drop overall.
Изразяваме задоволството си от това, че Комисията в голяма степен е взела предвид заключенията и препоръките, съдържащи се в двете становища на ЕИСК, по-специално по отношение на увеличаването на бюджета и опростяването на административната процедура.
It welcomes the fact that the Commission has to a large extent taken on board the conclusions and recommendations set out in its two opinions, especially with regard to increasing the budget and simplifying administrative procedures.
Изразяваме задоволството си от това, че Комисията в голяма степен е взела предвид заключенията и препоръките, съдържащи се в двете становища на ЕИСК, по-специално по отношение на увеличаването на бюджета и опростяването на административната процедура.
We welcome the fact that the Commission has to a large extent taken on board the conclusions and recommendations set out in the EESC's two opinions, especially with regard to increasing the budget and simplifying administrative procedures.
Изразяваме надежда, че това ще бъде предпочитаният подход и от Комисията, и от всички държави-членки.
It is to be hoped that this would be a preferred approach, both by the Commission and all Member States.
Изразяваме надежда, че това ще бъде предпочитаният подход и от Комисията, и от всички държави-членки.“
It is to be hoped that this would be a preferred approach, both by the Commission and all Member States."