natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В малките фирми едва 13% от хората над 55-годишна възраст са участвали в обучения.
Only 13% of older workers (aged 55 or over) in small businesses took part in CVT.
В малкия брой проучвания на корупцията във Финландия се описва „институционализиран“ вид корупция, „мрежа на старите познайници“.41 В доклад от 2009 г. министерството на правосъдието определя „мрежата на старите познайници“ по следния начин: „облагите се обменят сред вътрешни за правителството и бизнеса лица въз основа на неофициални отношения.“42 Тези „мрежи“ се разглеждат като проблемни на национално равнище и по-специално при органите на местното самоуправление поради малкия им мащаб и вероятността между представителите на публичната администрация, които вземат решения и представителите на частния сектор да се развият близки отношения.43 В рамките на тези неофициални мрежи услугите не се предоставят непременно срещу пари, като вместо това участващите в тези мрежи лица обменят услуги, информация или други облаги.
The few existing studies on corruption in Finland describe an ‘institutionalised’ type of corruption, ‘the old-boys’ network.’41 In a report from 2009, the Minister of Justice defines the ‘old-boys’ network’ as: ‘when favours are exchanged among insiders in government and business on the basis of informal relationships.’42 These ‘networks’ are seen as problems at national level and, in particular, in municipal governments because of their small size where close links are likely to develop between public decision-makers and the private sector.43 Within these informal networks, money is not necessarily used to pay for services, but instead the members of such networks exchange favours, information or other benefits.
В малко доклади се прави разграничение между вземането на проби и резултатите за корабните горива и съответните резултати за подобни горива, използвани в наземни инсталации;
Few reports distinguish between sampling and results related to fuels for marine use and similar fuels used in land based installations;
В малко държави има големи дефицити по текущата сметка, но това не означава, че не е необходим по-нататъшен напредък в балансирането на икономиката на еврозоната.
Few countries are left with sizable current account deficits, but this does not mean that further progress in terms of rebalancing within the euro area is not needed.
В малко на брой държави-членки проучването е идентифицирало загриженост, че кредитните регистри могат да не съблюдават изцяло правилата за защита на данните.
In a small number of Member States the inquiry has identified concerns that credit registers may not be fully observing data protection rules.
В малко на брой публични политики се обръща внимание на нуждата от повишаване на уменията на хората, които вече имат работа, което ги излага на риск от остаряване на техните умения и загуба на работното място, докато лицата, които са най-слабо свързани с пазара на труда, имат най-сериозна нужда от повишаване на уменията, но при тях трудността да бъдат достигнати е най-голяма.
Few public policies address the need for upskilling those who are already in employment, leaving them at risk of skills obsolescence and job loss, while people furthest from the labour market have the greatest upskilling needs but are hardest to reach.
В малко на брой случаи Комисията включи необходимостта от разпоредби относно неотложността и ефикасността.
In a few cases, the Commission included the need for urgency and efficiency provisions.
В малкото държави, за които има данни за доходите, отразяващи икономическата криза, разполагаемият доход на домакинствата значително е намалял33.
In the few countries for which income data reflecting the economic crisis is already available, household disposable income has fallen significantly33.
В малък брой случаи бяха установени значителни проблеми или процедурни пропуски.
In a minority of cases substantive problems or procedural issues were identified.
В мандата за тази междуправителствена конференция ще трябва съответно да бъдат посочени точно малкото разпоредби, които могат отново да бъдат обсъдени.
The mandate for this Intergovernmental Conference will accordingly have to list precisely the few provisions on which discussions can be reopened.
В мандата на Постоянния комитет се включва, на първо място, установяването на това дали дадена държава кандидатка е отговорила на всички предварителни условия за премахването на контрола по вътрешните граници граничния контрол на вътрешните граници и, на второ място, дали достиженията на правото от Шенген се прилагат правилно от държавите, в които тези достижения се изпълняват в тяхната цялост.
The Standing Committee was given the mandate, first, to establish whether all the preconditions for lifting internal border controls border control at internal borders with a candidate State have been fulfilled and, second, to ensure that the Schengen acquis is properly applied by the States already implementing the acquis in full.
В манифеста на посланиците на годината13 се акцентира върху творчеството, което може да се породи чрез изграждане на връзки между изкуството, философията, науката и бизнеса.
The Manifesto of the Ambassadors of the Year13 emphasises the creativity which can be generated by building bridges between art, philosophy, science and business.
В маргинализираните общности и кризисните райони създаването на предприятия може значително да повиши устойчивостта на местните общности.
Local community sustainability can be substantially enhanced through the creation of enterprises in disaffected communities and regeneration areas.
В маркирания с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване не трябва да са налични замърсители в по-големи от следните количества:
Contaminants must not be present in the CE marked fertilising product by more than the following quantities:
В масовия спорт равните възможности и свободният достъп до спортни дейности може да се гарантира само чрез активно обществено участие.
In grassroots sport, equal opportunities and open access to sporting activities can only be guaranteed through strong public involvement.
В матрицата се взема предвид посоката, в която се движи икономиката, т.е. дали икономическото положение се подобрява или се влошава, като се прави разграничение дали реалният БВП превишава потенциалния темп на растеж за конкретната държава или изостава от него.
The matrix takes into account the direction into which the economy is moving, i.e. whether the economic situation is improving or deteriorating, by distinguishing whether the real GDP exceeds or falls short of a country-specific potential growth rate.
В машиностроителната индустрия и електромеханиката в Европейския съюз са заети над 4 милиона висококвалифицирани работници.
The machinery and electromechanical industry employs over four million highly skilled workers within the EU.
В мебелния бизнес работят и около 126 000 дружества.
About 126 000 companies were active in the furniture business as well.
В мебелния бизнес работят и около 126 000 дружества.
About 126 000 companies were active in the furniture business, as well.
В мебелния бизнес работят около 126 000 дружества.
About 126 000 companies were active in the furniture business.
В медиите беше широко отразен случаят с германски гражданин, който е гражданин и на друга държава членка и е могъл да гласува два пъти.
There was broad media coverage of the case of a German citizen who also held the nationality of another Member State and was able to vote twice.
В медиите се появиха спекулации за евентуалното създаване на орган на ЕС с правомощия да преразглежда и блокира придобиването на европейски предприятия от чуждестранни компании.
There has been media speculation as to a possible EU body with powers to review and block such foreign takeovers.
В медиите също е желателно по-широко да се отрази позицията на организациите на гражданското общество.
It would be valuable for the position of civil society organisations to also be represented in the media to a greater extent.
В медийния сектор ЕИСК препоръчва да се прави разграничение между правилата, предназначени конкретно за защита на плурализма на информацията и общите антитръстови правила, като набляга на факта, че прилагането на правилата за конкуренция е необходимо, но недостатъчно условие за гарантиране на плурализма.
The EESC recommends that a distinction be drawn in the media field between rules specifically designed to defend the pluralism of information and general antitrust rules.
В медицинските радиологични практики съответно участие взема експерт по медицинска физика, като нивото на участие е пропорционално на радиологичния риск, свързан с практиката.
In medical radiological practices, a medical physics expert shall be appropriately involved, the level of involvement being commensurate with the radiological risk posed by the practice.
В междинната оценка бяха подчертани също така значителният принос за развиването на партньорства и по-голямото координиране и сътрудничество между финансовите институции и с Комисията.
The MTE also pointed to the significant contribution brought to the development of partnerships and increased coordination and cooperation among finance institutions as well as with the Commission.
В междинната оценка на ЕСП за периода 2013 — 2017 г. е направено заключението, че програмата като цяло се изпълнява добре, като при 17 от общо 23 подробно изложени цели изпълнението върви по план.
The 2013-2017 ESP mid-term evaluation concluded that the programme is generally well implemented, with 17 of the 23 detailed objectives well on track for completion.
В междинната оценка на Третата програма в областта на здравето ще бъде преценено дали и до каква степен посочените по-горе промени действително допринасят за подобряване на изпълнението на програмата и постигането на целите ѝ.
The mid-term evaluation of the 3rd Health Programme, will assess whether and to what extent the above changes contribute effectively to improved implementation and the achievement of Programme objectives.
В междинната оценка на програмата LIFE+ се стига също така до заключението, че промените, въведени в регламента за LIFE+ (обединяване на три вида интервенции в едно правно основание, разширяване на компонента „природа“ с оглед включването на по-общи проблеми на биологичното разнообразие, разширяване на компонента „околна среда“ с оглед постигане на съответствие с приоритетите на Шестата програма за действие за околната среда и въвеждането на нов компонент, наречен „информация и комуникация“), са увеличили капацитета на програмата да предоставя добавена стойност от участието на ЕС, както и връзката с други цели на политиките на ЕС.
The mid-term evaluation of LIFE+ also concluded that the changes introduced in the LIFE+ Regulation (consolidation of three types of interventions into one legal base, enlargement of the nature component to include wider biodiversity issues, enlargement of the environment component to align with the priorities of the 6th Environmental Action Plan and a new component called Information and Communication) have increased the capacity of the Programme to provide EU added value and the link to EU policy objectives.
В междинната оценка на програмите на ГД „Вътрешни работи“ „Предотвратяване и борба с престъпността“ (ISEC) и „Предотвратяване, готовност и управление на последиците от тероризъм и други рискове, свързани със сигурността“ (CIPS)40 беше отчетено, че моделът на управление на програмите „Митници 2013“ и „Фискали 2013“ „предлага най-многообещаващите възможности за подобряване на управлението на ISEC/CIPS, тъй като позволява навременен и гъвкав отговор на оперативните нужди“.
The Midterm evaluation of the DG HOME programmes on Prevention of and Fight against Crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism & other Security Related Risks (CIPS)40 considers the Customs and Fiscalis 2013 programme management model "offers the most promising prospects for improving the management of ISEC/CIPS as it allows to promptly and flexibly respond to operational needs".
В междинната оценка на програмите на ГД „Вътрешни работи“ „Предотвратяване и борба с престъпността“ (ISEC) и „Предотвратяване, готовност и управление на последиците от тероризъм и други рискове, свързани със сигурността“ (CIPS)41 беше отчетено, че моделът на управление на програмите „Митници 2013“ и „Фискали 2013“ „предлага най-многообещаващите възможности за подобряване на управлението на ISEC/CIPS, тъй като позволява навременен и гъвкав отговор на оперативните нужди“.
The Midterm evaluation of the DG HOME programmes on Prevention of and Fight against Crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism & other Security Related Risks (CIPS)41 considers the Customs and Fiscalis 2013 programme management model "offers the most promising prospects for improving the management of ISEC/CIPS as it allows to promptly and flexibly respond to operational needs".
В междинната оценка на програмите на ГД „Вътрешни работи“ „Предотвратяване и борба с престъпността“ (ISEC) и „Предотвратяване, готовност и управление на последиците от тероризъм и други рискове, свързани със сигурността“ (CIPS)48 беше отчетено, че моделът на управление на програмите „Митници“ и „Fiscalis“ „предлага най-многообещаващите възможности за подобряване на управлението на ISEC/CIPS, тъй като позволява навременен и гъвкав отговор на оперативните нужди“49.
The Midterm evaluation of the DG HOME programmes on Prevention of and Fight against Crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism & other Security Related Risks (CIPS)48 considers the Customs and Fiscalis programme management model "offers the most promising prospects for improving the management of ISEC/CIPS as it allows to promptly and flexibly respond to operational needs".49
В междинната оценка се подчертава голямото значение на местата за работа, осигурявани от програмата „Леонардо да Винчи“, за пригодността за заетост и за предприемаческите умения на участниците.
The interim evaluation underlined the high relevance of Leonardo da Vinci placements for the employability and the entrepreneurial skills of participants.
В междинната оценка се потвърждава значението на програмата „Основни права и гражданство“ за утвърждаването на основните права, за стимулирането на диалог и за борбата с расизма и ксенофобията.
The Interim evaluation confirms the importance of the Fundamental Rights and Citizenship programme in promoting the respect for fundamental rights, encouraging dialogue and fighting racism and xenophobia.
В междинната оценка се потвърждава, че програмата „Учене през целия живот“ е била полезна за персонала и обучаващите се в рамките на официалното образование и обучение и е отговорила до голяма степен на нуждите им по отношение на качеството на обучение, придобиването, признаването и утвърждаването на умения и компетентност, личното развитие, езиковото обучение и социалните умения.
The interim evaluation confirmed that the LLP successfully reached staff and learners in formal education and training and met most of their needs with regard to the quality of learning, the acquisition, recognition and validation of skills and competences, personal development, language learning and social skills.
В междинната оценка се счете, че настоящият мониторинг и оценяването са до голяма степен ефективни и ефикасни.
The mid-term evaluation considered current monitoring and evaluation largely effective and efficient.
В междинната оценка се съдържаха редица препоръки за по-добра подредба на потребностите според тяхната значимост, за по-конкретно формулирани цели, намаляване на броя на съфинансираните действия, наблюдение въз основа на конкретни, измерими, постижими, реалистични и срочни (SMART) показатели и по-добро популяризиране на резултатите.
The mid-term evaluation included a number of recommendations to improve the prioritisation of needs, fix more targeted and focused objectives, co-fund fewer actions, monitor on the basis of SMART indicators and better disseminate outcomes.
В междинната оценка ще бъде направен по-подробен анализ защо не е била завършена процедурата по някои заявления.
The interim evaluation will analyse in more detail why certain applications were not completed.
В междинната оценка9 държавите-членки изразиха своето удовлетворение от модела на управление на програмата.
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation9.
В междинните изчисления общото (еднократно) въздействие на преминаването към еврото върху номиналната инфлация през периода на преминаване към еврото и непосредствено след това се оценява от порядъка на до 0,3 процентни пункта10.
Provisional calculations estimate the total (one-off) impact of the changeover on headline inflation during and immediately after the changeover to be within the range of up to 0.3 percentage points10.
В междинния период за въпросната трета държава не съществува никакво задължение да спазва договорените разпоредби за добро управление в областта на данъчното облагане.
In the interim period, there is no obligation on the third country in question to comply with the agreed tax good governance provisions.
В междинния преглед на бюджета тя предложи да се увеличи бюджета за ЕФСИ56 и Програмата за конкурентоспособност на предприятията и МСП, като засилва съществуващите финансови инструменти и мобилизира допълнително финансиране за МСП в етапите на стартиращи и разрастващи се предприятия.
In the mid-term budget review, it proposed to increase the budget for EFSI56, and COSME, reinforcing existing financial instruments and mobilising additional financing for SMEs in the start-up and scale-up phases.
В междинният вариант се изисква съставянето на пълен опис на настоящото използване на радиочестотния спектър и допълнителен анализ и изследвания, с цел подготвяне на регулаторни инициативи за технологии за по-ефективно използване на радиочестотния спектър.
The medium option calls for an inventory of current spectrum use and further analysis and studies to prepare regulatory initiatives for more spectrally efficient technologies.
В междуинституционалните процедури настъпиха промени, като в някои случаи се налага Комисията да представи оценка на въздействието наред с предложението за ново законодателство.
The interinstitutional procedures have changed and in certain cases the Commission must submit an impact assessment with proposals for new legislation.
В междуинституционалното споразумение „Общ подход към оценката на въздействието“19 принципно се предвижда Парламентът и Съветът да отговарят за оценката на въздействието на собствените си „съществени“ изменения.
The inter-institutional agreement Common Approach to Impact Assessment19 has a general provision that Parliament and the Council are responsible for assessing the impact of their own "significant" amendments.
В международен контекст двойно данъчно облагане може да възникне в резултат на двойно местожителство или когато лицето се облага както в държавата на местожителството му, така и в държавата източник.
In an international context, double taxation may arise as a consequence of dual residence or of taxation in both the State of residence and the State of source.
В международен контекст ефективността на данъчните системи на държавите членки е намалена по три основни причини:
In an international context, the effectiveness of Member States’ tax systems are undermined in three ways:
В международен контекст системата за географски указания има утвърдено място в ЕС и много страни извън ЕС.
In the international context, the geographical indications system is well established in the EU and in many non-EU countries.
В международен мащаб акцентът ще бъде върху устойчивото управление на горите и борбата с нелегалната сеч и свързаната с нея търговия.
Internationally, particular emphasis will be put on sustainable forest management and fighting illegal logging and associated trade.
В международен мащаб версия 1 на WCAG беше приета през 1999 г. от Консорциума на световната уебмрежа (W3C).
Internationally, WCAG version 1 was adopted in 1999 by the World Wide Web Consortium (W3C).
В международен план
At international level
В международен план ЕС е изправен пред трудности в опитите си да постигне по-добър достъп до пазарите, тъй като има ограничено поле за действие в търговските преговори със страните по Споразумението за обществените поръчки и/или в договарянето на двустранни споразумения за свободна търговия.
Externally, the EU finds it difficult to obtain better market access, as it has limited leverage in trade negotiations with GPA partners and/or in bilateral FTA negotiations.
В международен план ЕС следва да работи в тясно сътрудничество с други партньори, както на многостранно, така и на двустранно равнище, така че да се осигури максимално въздействие на концепцията за кръгова икономика.
Internationally, the EU should work closely with other partners, both at the multilateral and bilateral level, so as to ensure the maximum impact of the circular economy concept.
В международен план ЕС трябва също така да мобилизира своя потенциал като пазар на около 500 милиона души със строги стандарти в областта на околната среда и съответни умения и продукти.
Internationally, the EU should also leverage its potential as a marketplace of some 500 million people with strict environmental standards and related skills and products.
В международен план Комисията допринесе за процедурата по обсъждане в КПР на ОИСР на преразглеждането на мандата на КПР, като по този начин спомогна СПР да се превърне в приоритет за ОИСР за в бъдеще.
At international level, the Commission contributed to the OECD DAC Reflection exercise on the revision of the DAC mandate thus helping to make PCD a renewed priority for the OECD in the future.
В международен план Комисията отдели средства от инструмент за помощ за развитие38 за периода 2007—2013 г. и от географски програми за сътрудничество.
Internationally, the Commission dedicated funds from a development aid instrument38 for the 2007–2013 period, and from geographic cooperation programmes.
В международен план Общността ще продължи да насърчава енергийната ефективност чрез институционализирани диалози и партньорства.
Internationally, the Community will continue to promote energy efficiency through institutionalized dialogues and partnerships.
В международен план Сърбия е ратифицирала 75 конвенции на МОТ (73 от които са в сила).
At international level, Serbia has ratified 75 ILO conventions (73 are now in force).
В международен план Сърбия ратифицира 75 конвенции на МОТ (73 от които са в сила).
At international level, Serbia has ratified 75 ILO conventions (73 are now in force).
В международен план беше разработен проектът „Ресурсен фонд“12, който предоставя ръководство и изследвания на отделни случаи на използване на най-добрите рудни ресурси за икономическо развитие.
Internationally, a Resource Endowment Project12 has been developed which provides guidance and case studies on how the best mineral resources can be used for economic development.
В международен план въвеждането на по-строги наказателни разпоредби е един от елементите на реформата на финансовия сектор.
At the international level, strengthening sanctioning regimes is one of the elements of the financial sector reform.
В международен план енергийното потребление на Китай, Индия, Бразилия, Южна Африка и Мексико ще доведе до голямо увеличение на световното търсене, което вероятно ще бъде посрещнато до голяма степен с помощта на изкопаеми горива.
Internationally, China, India, Brazil, South Africa and Mexico's energy consumption will lead a major global demand increase, which is likely to be met in large part from fossil fuels.
В международен план ни предстоят важни преговори за осигуряването на бъдещи международни споразумения по отношение на климата и за опазване и управление на биологичното разнообразие.
At the international level, we face demanding negotiations to secure future international agreements on climate, and to preserve and manage biodiversity.