natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За пазарите на технологии един възможен начин е пазарните дялове да се изчислят въз основа на дяла на всяка технология от общите приходи от заплащане на роялти, представляващи дяла на технологията на пазара, на който са лицензирани конкуриращите се технологии.
For technology markets one way to proceed is to calculate market shares on the basis of each technology's share of total licensing income from royalties, representing a technology's share of the market where competing technologies are licensed.
За пазарни сегменти, за които няма трафик, в системата за таксуване не се включват надценки.
For market segments for which there is no traffic, mark-upsshallnot be included in the charging system.
За пактовете ще бъдат полезни синергиите с всички политики, инициативи и процеси, насочени към дългосрочните цели, като политическите, социално-икономическите и екологичните фактори, които са първопричините (включително чрез подпомагане на икономическите, социалните и културните инвестиции на диаспората в страните на произход).
The compacts will benefit from synergies with all policies, initiatives and processes that are aimed at addressing the long-term objectives, such as the political, social, economic and environmental factors that constitute the root causes (including through the facilitation of economic, social and cultural investments of the diaspora in countries of origin).
За параграф 1.1.1 бяха предложени две промени в едно и също изменение.
Point 1.1.1 was proposed to be amended by two changes in one amendment.
За параметрите, чието определяне е задължително, честотата на вземане на проби и анализ не може да бъде по-малка от минималните честоти, посочени в приложенията.
For parameters where determination is mandatory, the frequency of sampling and analysis must not be less than the minimum frequencies indicated in the Annexes.
За паричните средства, получени по силата на дългова ценна книга, обвързана със заем, емитирана от институцията, и за заемите или влоговете на контрагент към или във институцията, които са предмет на споразумение за балансово нетиране, признато по силата на част трета, дял ІІ, глава 4, се счита, че попадат в обхвата на буква ж).
Cash received under a credit linked note issued by the institution and loans and deposits of a counterparty to or with the institution which are subject to an on-balance sheet netting agreement recognised under Part Three, Title II, Chapter 4 shall be deemed to fall under point (g).
За партньорите, които предпочитат да се съсредоточат върху ограничен брой стратегически приоритети, отчетната рамка ще бъде адаптирана, за да отразява новата насоченост.
For those partners who prefer to focus on a more limited number of strategic priorities, the reporting framework will be adjusted to reflect the new focus.
За партньорствата за иновации стойността, която се взема предвид, е максималната прогнозна стойност на научноизследователските и развойните дейности, които ще се извършват на всички етапи от предвиденото партньорство, както и на строителните работи, доставките или услугите, които ще бъдат закупени в края на предвиденото партньорство.
For innovation partnerships, the value to be taken into account shall be the maximum estimated value of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the works, supplies or services to be purchased at the end of the envisaged partnership.
За пациента е от особено значение да знае предварително кои правила се прилагат когато той/тя получава здравно обслужване в държава-членка, която е различна от държавата на осигуряване.
When healthcare is received by a patient in a Member state, which is not the country where he is insured, it is essential for the patient to know in advance which rules shall be applicable.
За пациентите и заетите в сектора често е трудно да се ориентират какви права съществуват за възстановяване на разходи за трансгранични здравни грижи.
It is often difficult for patients and professionals to identify what rights exist for reimbursement for cross-border healthcare.
За пациентите това би означавало забавяне на достъпа им до най-новата животоспасяваща медицинска технология.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest lifesaving medical technologies.
За пациентите това би означавало забавяне на достъпа им до най‑новата животоспасяваща медицинска технология без гаранции за значителни ползи по отношение на безопасността.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest life saving  medical technologies, without any guaranty for a significant safety benefit.
За пациентите това би означавало забавяне на достъпа им до най‑новата животоспасяваща медицинска технология без гаранции за значителни ползи по отношение на безопасността.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest lifesaving  medical technologies, without any guaranty for a significant safety benefit.
За пациентите това би означавало забавяне на достъпа им до най‑новата животоспасяваща медицинска технология без гаранции за значителни ползи по отношение на безопасността.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest lifesaving medical technologies, without any guaranty for a significant safety benefit.
За пелагичните видове е наложено огромно намаление на размера на отвора, докато за дълбоководните видове има увеличение.
There has been a drastic reduction in the mesh size for pelagic species, while for demersal species, it has increased.
За пенсионните схеми, при които членове носят инвестиционния риск и имат избор между различни инвестиционни варианти, в извлечението от индивидуалната партида се посочват инвестиционните профили, като се предоставя списък на инвестиционните варианти с кратко описание на всеки от тях.
For pension schemes where members bear investment risk and where they have a choice between different investment options, the pension benefit statement shall indicate the investment profiles providing a list of the investment options available and a short description of each option.
За пенсионните схеми, при които членовете носят инвестиционния риск и инвестиционният вариант е наложен на дадения член по силата на указано в пенсионната схема специално правило, се предоставя следната допълнителна информация:
For pension schemes where members bear investment risk and where an investment option is imposed on the member by a specific rule specified in the pension scheme, the following additional information shall be provided:
За пенсионните схеми, при които членовете носят инвестиционния риск, извлечението от индивидуалната партида съдържа информация за профила на риска и възвръщаемостта, изобразяваща синтетичен графичен показател за профила на риска и на възвръщаемостта на пенсионната схема, или, когато е целесъобразно, на всеки инвестиционен вариант, придружена от следното:
For pension schemes where members bear investment risk, the pension benefit statement shall contain information about the risk and return profile showing a synthetic graphical indicator of the risk and return profile of the pension scheme or, where applicable, of each investment option accompanied by the following:
За период до две години след влизането в сила на настоящия регламент, Комисията може по своя инициатива чрез актове за изпълнение да взема решения за отмяна на защитата на географски указания, посочени в член 20 от Регламент (ЕО) № 110/2008, ако те не отговарят на изискванията по член 2, параграф 1, точка 6.
For a period of up to  two years following the entry into force of this Regulation, the Commission, by means of implementing acts, may, on its own initiative, cancel the protection of geographical indications referred to in Article 20 of Regulation (EU) No 110/2008 if they do not comply with point (6) of Article 2(1).
За период от 10 години, при поискване от органите по надзор на пазара и по одобряването, стопанските субекти разкриват идентичността на:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance and approval authorities, for a period of 10 years:
За период от 10 години реалният БВП в Германия и Нидерландия би нараснал с повече от 2 %.
Over the 10-year horizon, real GDP in Germany and the Netherlands would increase by more than 2 per cent.
За период от 36 месеца след нотифицирането на настоящата директива, държавите-членки могат да допуснат пазарно предлагане на козметични продукти, които не са съобразени с разпоредбите на настоящата директива, на своя територия.
Member States may, however, for a period of 36 months from notification of this Directive, authorize the marketing in their territory of cosmetic products which do not conform to the requirements of the Directive.
За период от 6 години това ще съставлява намаление в изследваната популация от около 52 % (от 720 000 през 2004 г. на 350 000 през 2010 г.).
This represents a reduction in the surveyed population of roughly 52 % over 6 years (from 720,000 in 2004 to 350,000 in 2010);
За период от десет години са създадени повече от 60 милиона автобиографии „Европас“ онлайн.
Over ten years there have been more than 60 million Europass CVs created online.
За период от пет години до 2010 г. разходите за средна фотоволтаична система са намалели с 48 %, а разходите на модул — с 41 %.
In the five years to 2010 average photovoltaic system costs have declined by 48% and module costs by 41%.
За период от пет години от датата на пускане на пазара и при поискване икономическите оператори посочват пред органите по одобряването и органите за надзор на пазара:
Economic operators shall, on request, identify the following to the approval and market surveillance authorities, for a period of five years from the date of placing on the market:
За период от пет години от последното плащане бенефициерът на оперативни безвъзмездни средства или безвъзмездни средства за дейности поддържа на разположение на Комисията всички отчетни документи, включително провереният от одитор финансов отчет, относно разходите, направени през годината на ползване на безвъзмездните средства.
The beneficiary of an operating or action grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
За период от пет години след прехвърлянето прехвърлените активи се включват във фактора активи на прехвърлящия данъкоплатец, доколкото член на групата продължава да бъде икономически собственик на активите.
In the five years that follow the transfer, the transferred assets shall be attributed to the asset factor of the transferring taxpayer as long as a member of the group continues to be the economic owner of the assets.
За период от пет години, започващ на [1 януари 2010 г.], държавите-членки гарантират, че притежателите на права на ползване на радиочестоти, предоставени преди тази дата, могат да подадат заявление до компетентния национален регулаторен орган за преразглеждане на ограниченията на техните права в съответствие с член 9, параграфи 3 и 4.
For a period of five years starting on [1 January 2010], Member States shall ensure that holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date may submit an application to the competent national regulatory authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
За период от пет години, започващ на [датата на транспониране на настоящата директива], държавите-членки могат да гарантират, че позволяват на притежатели на права за ползване на радиочестоти, предоставени преди тази дата, които ще са валидни за срок от не по-малко от пет години след тази дата, могат да подават заявление до компетентния национален орган за преразглеждане на ограниченията в техните права в съответствие с член 9, параграфи 3 и 4.
For a period of five years starting on [date of transposition of this Directive], Member States may ensure that allow holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date and which will remain valid for a period of not less than five years after that date may to submit an application to the competent national authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
За период от пет години, започващ от 25 май 2011 г., държавите-членки може да позволят притежателите на права на ползване на радиочестоти, предоставени преди тази дата и валидни за срок най-малко пет години след същата дата, да подадат заявление до компетентния национален орган за преразглеждане на ограниченията на техните права в съответствие с член 9, параграфи 3 и 4.
For a period of five years starting from 25 May 2011, Member States may allow holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date and which will remain valid for a period of not less that five years after that date, to submit an application to the competent national authority for a reassessment of the restrictions on their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
За период от седем години след подписването на настоящото споразумение от подписалите държави от КАРИФОРУМ не се изисква да предприемат поетапна отмяна на митническите налози, различни от изброените в приложение ІІІ и посочени в параграф 2.
The Signatory CARIFORUM States shall not be required to begin a phased elimination of the customs duties other than those listed in Annex 3 and referred to in paragraph 2 in the seven years subsequent to the signature of this Agreement.
За период от три години след пускането в действие на Системата за влизане/излизане се записват единствено буквено-цифровите данни, посочени в параграф 1.
For a period of three years after the EES has started operation only the alphanumeric data referred to in paragraph 1 shall be recorded.
За период от четири седмици обществено достъпни ще бъдат и важни актове за изпълнение, за които се изисква становището на комитет, като по този начин заинтересованите страни ще могат да предоставят коментарите си преди вота на държавите членки в съответния комитет4.
Important implementing acts which are subject to Committee opinion will also be made public for four weeks, allowing stakeholders to submit comments before any vote by Member States in the relevant Committee4.
За период от шест години за тези три инициативи бяха заделени над 6 милиарда EUR.
Over six years, more than €6 billion has been earmarked for these three initiatives.
За период от шест месеца след влизането в сила на делегирания акт, но преди датата на замяна, доставчиците поставят в кутията с продукта и етикета с преобразувана скала, и съществуващия етикет.
For a period of six months after the coming into force of the delegated act but before the replacement date, suppliers would put the rescaled label in the box with the product, along with the existing label.
За период от шест месеца след пускането в действие на Системата за влизане/излизане с цел проверка при влизане дали дадено лице не е надвишило броя на влизанията, разрешени от еднократна или двукратна входна виза, и проверка при влизане и при излизане дали дадено лице, влизащо за кратък престой, не е пресрочило максималния срок на разрешен престой, компетентните гранични органи вземат предвид престоя на територията на държавите членки през периода от 180 дни, предшестващ влизането или излизането, като проверяват наред с данните за влизане/излизане, регистрирани в Системата за влизане/излизане, и печатите в пътните документи.
For a period of six months after the EES has started operations, in order to verify at entry that a person has not exceeded the number of entries authorised by the single or double entry visa and to verify at entry and at exit that a person entering for a short stay has not exceeded the length of the maximum authorised stay, the competent border authorities shall take into account the stays in the territories of the Member States during the 180 days preceding the entry or the exit by checking the stamps in the travel documents in addition to the entry/exit data recorded in the EES.
За периода 1993-2013 г. делът на разходите за селско стопанство в общия бюджет на ЕС намалява от около 50% на 33%.
Agricultural spending as a proportion of the overall EU budget is set to fall from around 50 to 33% in the 1993-2013 period.
За периода 1993-2013 г. се очаква делът на разходите за селско стопанство в общия бюджет на ЕС да намалее от около 50% на 33%.
Agricultural spending as a proportion of the overall EU budget is set to fall from around 50 to 33% in the 1993-2013 period.
За периода 1994—1999 г. бяха проведени одити на приключванията на представителна извадка от 57 програми (в това число една програма по INTERREG и 2 програми по цел 2 за периода 1994—1996 г.), които обхванаха всички държави-членки от ЕС-15.
For the 1994-1999 period, closure audits were carried out on a sample of 57 programmes (including one INTERREG programme, and 2 Objective 2 1994‑1996 programmes) covering all EU 15.
За периода 1995-2004 г. броят на регионите с БВП на глава от населението под 75% от средния за ЕС е намалял от 78 на 70, а броят на тези под 50% от средния за ЕС е намалял от 39 на 32.
Between 1995 and 2004, the number of regions with a GDP per head below 75% of the EU average fell from 78 to 70 and the number of those below 50% of the EU average declined from 39 to 32.
За периода 1995-2004 г. делът на регионите на столичните градове в националния БВП се е увеличил средно с 9 %, а населението е нараснало с 2 %.
Between 1995 and 2004, on average the capital region's share of national GDP increased by 9%, while their population grew by 2%.
За периода 1995-2004 г. някои държави са увеличили много съществено сектора на бизнес услугите - сред тях са Унгария, Полша, Австрия, Латвия и Малта.
In the period 1995-2004, some countries have increased the business service sector quite substantially: Hungary, Poland, Austria, Latvia and Malta, among others.
За периода 1995-2004 г. някои държави са увеличили много съществено сектора на бизнес услугите - сред тях са Унгария, Полша, Австрия, Латвия и Малта.
In the period 1995-2004, some countries – Hungary, Poland, Austria, Latvia and Malta, among others – increased their business service sector quite substantially.
За периода 1995–1998 г. те са средно 1922 годишно, докато за периода 1999-2001 г. са 1587.
The 1995-1998 average was 1922 per year and for 1999-2001 was 1587 per year.
За периода 1995–2005 г. Гърция е намалила дистанцията в сравнение с останалите от ЕС-27 и през 2005 г. се е придвижила от 74 % до 88 % от средното равнище за EС-27.
Between 1995 and 2005, Greece reduced the gap with the rest of EU-27, moving from 74% to reach 88% of the EU-27 average in 2005.
За периода 2000 — 2010 г. разходите за единица труд се повишиха около един и половина пъти по-бързо в Люксембург, отколкото средно за ЕС-15, и повече от пет пъти по-бързо, отколкото в Германия.
Over the period 2000-2010, unit labour costs rose about one and a half times faster in Luxembourg than on average in the EU-15, and more than five times faster than in Germany.
За периода 2000 — 2012 г. общата площ за биологично производство2 се е увеличила средно с 6,7 % годишно и възлиза на около 9,6 милиона хектара, което е 5,4 % от общата използвана земеделска площ в ЕС.
In the period 2000-2012, the total organic area2 has increased by 6.7% yearly on average, to reach an estimated 9.6 million ha, which is 5.4% of the total utilised agricultural area in the EU.
За периода 2000-2004 г. реалният БВП на глава от населението се е понижил в 27 региона, а в други 24 е нараствал с по-малко от 0,5 % годишно.
In the period 2000-2004, real GDP per head fell in 27 regions and in a further 24 it grew by less than 0.5% a year.
За периода 2000-2005 г. безработицата в изоставащите региони е намаляла от 13,4 % на 12,4 %, макар че в 17 от тях се е увеличила с над 2 процента.
Between 2000 and 2005, unemployment fell from 13.4% to 12.4% in the lagging regions, though in 17 of them unemployment increased by over 2 percentage points.
За периода 2000-2005 г. в по-развитите региони безработицата се е стабилизирала на нива малко под 8 %, макар че в региони на Испания, Италия, Франция и Обединеното кралство като цяло е имало понижение, а в региони на Германия, Австрия, Нидерландия и Белгия – известно увеличение.
In the more developed regions, unemployment remained stable between 2000 and 2005 with a rate just below 8%, though with Spanish, Italian, French and UK regions generally experiencing a reduction in the rate and German, Austrian, Dutch and Belgian regions, some increase.
За периода 2000-2005 г. държавите-членки на ЕС, „внесли” най-големи количества опасни отпадъци са били Германия, Белгия, Франция и Нидерландия.
Over the period 2000-2005, the EU countries with the largest quantities of hazardous waste taken from abroad were Germany, Belgium, France and the Netherlands.
За периода 2000-2005 г. над 90% от превозените отпадъци са останали в границите на ЕС-15; най-малко 98% от превозените от ЕС-15 отпадъци от 2001 г. насам са били предназначени за ЕС-25 и държавите от ЕАСТ (вж. раздел A, таблица 14).
In the period 2000-2005, more than 90% of the shipped waste remained within the EU-15; at least 98% of the EU-15's shipments since 2001 were destined for EU-25 and EFTA countries (cf. Section A, Table 14).
За периода 2000-2005 г. нивата на регионална заетост са се сближили в рамките на ЕС.
Between 2000 and 2005, regional employment rates converged within the EU.
За периода 2000-2006 г. всяко еуро, инвестирано в политиката на сближаване, доведе до повече разходи в регионите по Цел 1.
Between 2000 and 2006 every euro invested by cohesion policy led to further expenditure in Objective 1 regions averaging 0.9 euros.
За периода 2000–2006 г. извършената през 2006 г. одиторска работа се състои в 85 посещения на място, включващи както одити на системата, така и независими тестове на 332 операции.
For the 2000-2006 period, the audit work carried out in 2006 consisted of 85 on-the-spot missions covering both systems audits and substantive testing on 332 operations.
За периода 2000–2006 г. са одобрени 73 програми по Leader+ за страните от ЕС-15.
73 Leader+ programmes for the EU 15 have been approved for the period 2000-2006.
За периода 2000–2006 г. са одобрени 73 програми по Leader+.
73 Leader+ programmes have been approved for the period 2000-2006.
За периода 2000–2006 г. са одобрени 73 програми по Leader + за страните от ЕС-15.
73 Leader+ programmes for the EU-15 have been approved for the period 2000-2006.
За периода 2000–2006 г. са одобрени около 181 регионални програми за иновативни дейности.
Some 181 regional programmes for innovative actions were approved for the period 2000-2006.
За периода 2000—2006 г. Комисията предостави 4,6 млрд. EUR на осемте страни партньори в Процеса от Барселона* в рамките на двустранно сътрудничество и регионални програми.
From 2000-2006, the Commission made €4.6 billion available to the eight Barcelona Process partner countries* in bilateral cooperation and regional programmes.
За периода 2000―2006 г. бяха одобрени 73 програми на Leader+ за ЕС-15.
73 Leader+ programmes for the EU-15 were approved for the period 2000-2006.
За периода 2000―2006 г. бяха организирани 113 одитни мисии, включващи както а) неодитирани (частично или изцяло) оперативни програми, посочени в анализа на риска за 2007 г., така и б) последващи проверки на изпълнението на плановете за действие, договорени в рамките на процедури по преустановяване, или на резултатите от одити, извършени от Европейската сметна палата, и в) одит на представителна извадка от операции.
For the 2000-2006 period, 113 missions were organised involving the audit of (a) the audit of uncovered (in part or in full) operational programmes identified in the risk analysis for 2007, (b) follow-up missions on the implementation of action plans agreed in the framework of suspension procedures or, on the results of audits undertaken by the Court of Auditors of the European Union and (c) the audit of a sample of operations.