natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В анкетата бяха включени получатели на безвъзмездни средства за оперативни разходи и за дейности, които получават безвъзмездни средства в рамките на поканите за представяне на предложения от 2007 г. и 2008 г., а също така — тези партньори на получателите на безвъзмездни средства за дейности, които са страни по споразуменията за безвъзмездни средства.
The survey included both action and operating grant holders receiving a grant under the calls for proposals 2007 and 2008 and also those partners of the action grant holders who were parties to the grant agreements.
В архивите се съдържа цялата информация, необходима за целите на член 23, параграфи 1 и 2.
The records shall contain all the details required for the purposes of Article 23(1) and (2).
В архипелазите, както и в периферните и най-отдалечени региони на Европейския съюз, където гъстият пътнически превоз по море е от съществено значение за интеграцията им в социалната и икономическата структура на Европейския съюз, често няма алтернативен вид транспорт.
In the archipelagos and the outlying and outermost regions of the European Union, where dense maritime passenger traffic is essential for their integration in the social and economic fabric of the European Union, there is often no alternative mode of transport.
В атаките за отказ от предоставяне на услуги престъпниците обикновено отново прибягват до ботмрежи.
Again, botnets are commonly used by criminals in DoS attacks.
В атлантическия район нито една от оценките на местообитанията не е благоприятна, докато в средиземноморския и в алпийския район 20—30 % от оценките на местообитанията са благоприятни.
None of the habitat assessments from the Atlantic region were favourable, whereas 20 to 30 % of habitat assessments are favourable in the Mediterranean and Alpine regions.
В атмосферата и в Тихия океан бе наблюдавано значително радиоактивно замърсяване и за обеззаразяването на района и пълното извеждане от експлоатация на централата ще са необходими десетилетия.
Significant amounts of radioactivity were released into the atmosphere and the Pacific Ocean and it will take decades to decontaminate the area and fully decommission the plant.
В аудио-визуалната сфера с подготвително действие MEDIA International се цели да се проучат начините за засилване на сътрудничеството между професионалисти от аудио-визуалния сектор от Европа и трети държави и да се насърчи обменът на кинематографски/аудиовизуални продукции.
In the audiovisual field, the preparatory action MEDIA International aims to explore ways of reinforcing cooperation between European and third-country professionals from the audiovisual industry and encourage a two-way flow of cinematographic / audiovisual works.
В африканските държави без излаз на море като Малави или Чад положението е още по-лошо, тъй като делът на транспортните разходи за транспорт достига до 50 %.
The situation is even worse in landlocked African countries such as Malawi and Chad, where transport costs can be as much as 50 %.
В африканските държави обаче съотношението между научни изследователи и населението е много ниско.
However, the researcher-to-population ratio is very low in African countries.
В базата данни Eudravigilance се съдържа информация относно нежеланите реакции при човешки същества, предизвикани от употребата на продукта в рамките на условията на разрешението за пускане на пазара, както и от всякаква друга употреба, включително предозиране, неправилна употреба, злоупотреба, грешки на лекарствената терапия и тези нежелани реакции, които се появяват по време на изследвания с лекарствения продукт или след професионална експозиция.
The Eudravigilance database shall contain information on adverse reactions in human beings arising from use of the product within the terms of the marketing authorisation as well as from any other use, including overdose, misuse, abuse, medication errors, and those occurring in the course of studies with the medicinal product or after occupational exposure.
В базата данни на ЕС няма да се събират лични данни от субекти на данни, участващи в изпитване.
No personal data of data subjects participating in a trial will be collected in the EU database.
В базата данни на ЕС следва да не се регистрират лични данни на субекти, участващи в клинично изпитване.
No personal data of data subjects participating in a clinical trial should be recorded in the database.
В базата данни се съдържат мандати със серийни номера M/xxx.
It contains the mandates with the numbering series M/xxx.
В балансираната политика трябва да бъдат отчетени най-различни нужди: справедлива възвръщаемост на инвестициите, която да стимулира НИРД и иновациите, устойчив процес на стандартизация, широк достъп до технологии на отворен и конкурентен пазар, както и затрудненията за участие на МСП.
A balanced policy should take into account a variety of needs: fair return on investment to incentivise R&D and innovation, a sustainable standardisation process, wide availability of technologies in an open and competitive market, and the difficulty for SMEs to participate.
В балтийския регион, където съществува необходимост от съгласуване на мрежата на Балтийските държави с енергийната система на Съюза, ЕС следва да работи за сключване на техническо споразумение между ЕС, Русия и Беларус относно правилата за управлението на електроенергийните мрежи в региона.
In the Baltic region, where it is necessary to synchronise the Baltic States' networks with the power system of the Union, the EU should work towards the conclusion of a technical agreement between the EU, Russia and Belarus on the rules for the management of electricity networks in the region.
В банкирането на дребно с цел увеличаване на оборота са отпускани неразумни заеми въз основата на ипотеки и кредитни карти.
In retail banking, in the pursuit of volume, imprudent loans were made via mortgages and credit cards.
В банкирането на дребно тези заеми и други операции като финансиране за изкупуване чрез заемни средства (LBO) са били групирани и прегрупирани в сложни деривати и търгувани без финансов и правен анализ или достатъчни резерви.
In investment banking, these loans and others such as LBO financing were packaged and repackaged into complex derivatives and traded without due diligence or adequate reserves.
В банките, именно там следва да се заложат политики по отношение на допустимия риск във всеки сектор на дейност: жилищни ипотеки, кредитни карти, търговски имоти, заеми за предприятия, управление на фондове, валутна и стокова търговия, както и състава на резервите, лимитите за клиенти и т.н. Невъзможно е да има комитет по риска в един континентален управителен съвет, съставен от няколко души (обикновено не повече от 5-7 лица), които по правило са специалисти по различни дейности.
In a bank, this is where policies would be established for the risk acceptable in each business sector: domestic mortgages, credit cards, commercial property, industrial loans, fund management, foreign exchange and commodities, as well as the composition of reserves, counterparty limits, etc. It is not possible to have a risk committee inside the continental managing board which is composed of a few people (usually not exceeding 5-7 persons) who tend to be specialists in various activities.
В банковата криза задължителните одитори се провалиха, тъй както и всички други отговорни лица.
In the banking crisis statutory auditors failed, as did all the other responsible parties.
В банковия сектор Директивата за изискванията към капитала (CRD, 2006/48/ЕО) позволява изменение на техническите подробности, отразяващи регулаторната договореност на ниво G10, посредством решения чрез процедура на комитология.
In the banking sector, the Capital Requirement Directive (CRD, 2006/48/EC) allows for technical details reflecting regulatory agreement at G10 level to be amended via comitology decisions.
В банковия сектор контролът върху държавната помощ продължава да ограничава нарушаването на конкуренцията и да гарантира условия на равнопоставеност, като в същото време намалява използването на парите на данъкоплатците до необходимия минимум.
In the banking sector, State aid control continued to limit distortions of competition and ensure a level playing field, while at the same time reducing the use of taxpayers’ money to the minimum necessary.
В банковия сектор малко на брой са хората, които сменят своята банка, и офертите трудно могат да бъдат сравнени.
In the banking sector switching is low and offers difficult to compare.
В банковия сектор например максималният размер на предвидените глоби за нарушения в 6 държави-членки е неограничен или променлив, в 9 държави-членки е над 1 милион евро, а в 7 държави-членки е под 150 000 евро.
For example, in the banking sector the maximum amount of fines provided for in case of a violation is unlimited or variable in 6 Member States, more than 1 million euros in 9 Member States, less than 150 000 euros in 7 Member States.
В банковия сектор общата отчетна рамка, изисквана от финансовите министри, доведе до сложни резултати, а не до един необходим на пазара стандартизиран, опростен и хомогенен подход.
In the banking sector, the common reporting framework requested by finance ministers has given rise to a complex outcome, rather than the streamlined, simplified, homogenous one demanded by the market.
В банковия сектор остават външни и вътрешни слабости.
External and internal vulnerabilities persist in the banking sector.
В банковия сектор само 17 държави-членки отчитат финансовата мощ на съответната финансова институция, когато определят размера на налаганата глоба.
In the banking sector, only 17 Member States take into account the financial strength of a financial institution when determining the level of a fine imposed on it.
В банковия сектор устойчивите и социално отговорни инвестиции значително се увеличиха през последните години23.
In the banking sector, sustainable and socially-responsible investments have increased significantly in recent years23.
В банковия съюз депозитите са гарантирани само на национално ниво, което прави СГД уязвими по отношение на евентуални мащабни сътресения на местно равнище, а бюджетите на държавите членки продължават да бъдат изложени на рискове, свързани със съответните им банкови сектори.
In the Banking Union, deposit insurance remains purely national, which leaves national DGSs vulnerable to large local shocks and Member States’ budgets continue to be exposed to risks in their banking sectors.
В безопасните биологични граници
Inside safe biological limits
В безспорните случаи е необходимо без забавяне да се изградят още повече инфраструктури за екологично чистите видове транспорт.
Further infrastructure for more environment-friendly transport modes must be built without delay wherever it is apparent that it is needed.
В бележка от 2008 г. на Генерална дирекция „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“ относно въпросник във връзка с формуляр E112, който бе изпратен на делегатите в Административната комисия, бяха посочени някои интересни констатации: за повечето държави членки се отчита малък брой искания за предварително разрешение и висок процент на одобрени искания11.
A 2008 note of Directorate General Employment, Social Affairs and Inclusion reporting on a questionnaire related to the E112 form sent to delegates in the Administrative Commission pointed to some interesting observations: Small numbers of prior authorisation requests and high rates of authorisations granted upon requests are reported for most Member States11.
В бележка под линия Комисията обяснява, че целта на нейната политика е „да бъде обхваната тази категория инвестиционни дружества, чийто фалит би могъл да дестабилизира цялата система, и [че] обмисля вариантите за нейното определяне“.
In a footnote, the Commission explains that its policy aim is to "cover those investment firms the failure of which risks causing systemic instability, and is considering options as to how that category might be defined".
В бележка под линия Комисията обяснява, че целта на нейната политика е „да бъде обхваната тази категория инвестиционни дружества, чийто фалит би могъл да дестабилизира цялата система, и обмисля вариантите за нейното определяне“.
In a footnote, the Commission explains that its policy aim is to "cover those investment firms the failure of which risks causing systemic instability, and is considering options as to how that category might be defined".
В бележка под линия Комисията цитира буквално като доказателство за това основния мотив на решението по дело С-76/90 Säger, в който се казва, че в чл.59 на Договора за създаване на Европейската икономическа общност (свободно движение на услуги, сега член 49) се забраняват не само всякаква дискриминация спрямо доставчиците на услуги поради тяхното гражданство, а също и всякакви ограничения – дори ако важат без разлика за всички доставчици на услуги, независимо от техния произход - “когато те имат за цел да възпрепятстват дейността на доставчика, който развива дейност в друга държава –членка и там законно извършва в значителна степен подобни дейности”.
To back up this statement, the Commission, in a footnote, quotes verbatim from Case C-76/90 Säger, ECR I-4221, which states that Article 59 [now Article 49 – freedom to provide services] of the Treaty requires not only the elimination of all discrimination on grounds of nationality against providers of services but also the abolition of any restriction, even if it applies without distinction to all providers of services regardless of their place of origin, "which is liable to prohibit or otherwise impede the activities of a provider of services established in another Member State where he lawfully provides similar services".
В белязания от две световни войни 20-и век международната търговия със земеделски продукти се характеризираше дълго време със силно държавно регулиране.
In the 20th century, which experienced two world wars, international agricultural trade was long dominated by a very managed approach.
В бившата югославска република Македония все още не са предприети подходящи действия за отстраняване на сериозните недостатъци, установени в резултат на случая с подслушването.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the serious shortcomings brought to light by the wiretapping case have still not been adequately addressed.
В бившата югославска република Македония правомощията за управление по този раздел бяха прехвърлени през октомври 2009 г., след което през ноември бе подписано споразумението за финансиране, а през декември бе изплатено авансовото плащане.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, conferral of management powers under this component was given in October 2009, followed by the signing of the financing agreement in November and the pre-financing payment in December.
В бившата югославска република Македония редица големи рискове, установени в рамките на съответните структури за изпълнение и контрол, попречиха през 2009 г. на плановете за възлагане на управлението по раздел I.
Plans for the conferral of management under component I in the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2009 suffered a set back due to a number of high risks identified within the relevant implementation and control structures.
В бизнес плана се посочват подробно и финансовите връзки на кандидата с други търговски дейности, в които той участва пряко или чрез свързани предприятия.
The business plan shall also detail the applicant's financial links with any other commercial activities in which the applicant is engaged either directly or through related undertakings.
В бизнес плана се предвижда, че младият земеделски стопанин отговаря на изискванията на член 9 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 относно действащите земеделски стопани в рамките на 18 месеца от датата на решението за отпускане на помощта.
The business plan shall provide that the young farmer complies with Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013, regarding active farmers within 18 months from the date of the decision granting the aid.
В бизнес проучването на Евробарометър от 2013 г. 32 % от всички предприемачи (средната стойност за ЕС е 43 %) докладват за корупцията като проблем при развиване на бизнес дейности в Полша.
In the 2013 Eurobarometer business survey, 32 % of entrepreneurs (EU average 43 %) report corruption as a problem when doing business in Poland.
В бизнес регистрите и в много източници за националната статистика (включително регистрациите по ДДС) липсва групиране по полов признак.
Business registers and many sources of government statistics (including VAT registration) are not gender-disaggregated.
В бизнес регистрите и много източници за националната статистика (включително регистрациите по ДДС) липсва групиране по полов признак.
Business registers and many sources of government statistics (including VAT registration) are not gender-disaggregated.
В бизнеса нищо не може да замени практическия опит.
In business there is no substitute to practical experience.
В биологичното производство не се използват ГМО и продукти, произведени от или чрез ГМО, в храни или фуражи, или за храни, фуражи, спомагателни вещества, продукти за растителна защита, торове, подобрители на почвата, растителен репродуктивен материал, микроорганизми и животни.
GMOs and products produced from or by GMOs shall not be used in  food or feed or as food, feed, processing aids, plant protection products, fertilisers, soil conditioners, plant reproductive material, micro-organisms and animals in organic production.
В биологичното растениевъдство се използват практики за обработка и култивиране на почвата, които поддържат или увеличават съдържанието на органични вещества в нея, повишават нейната устойчивост и биологично разнообразие и предотвратяват уплътняването и ерозията ѝ.
Organic plant production shall use tillage and cultivation practices that maintain or increase soil organic matter, enhance soil stability and soil biodiversity, and prevent soil compaction and soil erosion.
В близките години реализацията на европейска „интелигентна електроенергийна мрежа“ ще предизвика качествена промяна във възможностите за събиране и съобщаване на информация за доставките и консумацията на енергия.
In future years the deployment of a European "smart grid" will bring about a step change in the scope for gathering and communicating information about energy supply and consumption.
В близките години ще е от съществено значение съответните сектори да разработят стратегии и оценки на разходите за адаптационни дейности, така че те да бъдат вземани предвид при бъдещите финансови решения.
In the coming years it is essential that relevant sectors develop strategies and cost estimates for adaptive actions so that they may be taken into account in future financial decisions.
В близките месеци Комисията предвижда да изготви нови предложения за директива.
The Commission plans to draw up fresh proposals for directives over the coming months.
В близките седмици Комисията ще разгледа по-подробно политическите възможности за насърчаване на развитието на широколентовия интернет в селските райони8.
The Commission will set out further details of the policy opportunities for encouraging rural broadband in the coming weeks8.
В близко бъдеще ЕС ще внесе специфични предложения, включително относно начините за подпомагане на евентуалното отваряне на границите в региона.
The EU will put forward specific proposals in the near future, including on ways to support the possible opening of borders in the region.
В близко бъдеще Европейският портал за електронно правосъдие ще предоставя, като изпращаща страна, възможност за електронно подаване на молби и за широката общественост.
In the near future, the European e-Justice Portal will offer, as a sending side, the possibility for the general public to also submit claims electronically.
В близко бъдеще Комисията ще представи писмо за внасяне на корекции в проектобюджета за 2012 г.
The Commission will submit an Amending Letter to Draft Budget 2012 shortly.
В близко бъдеще Комисията ще разработи съобщение по тази тема.
The Commission will examine a Communication on this topic in the near future.
В близко бъдеще автомобилите, участващи в сериозно пътнотранспортно произшествие, сами ще набират телефонен номер 112 за помощ.
Cars involved in a serious accident will call 112 for help in the near future.
В близко бъдеще броят на участниците ще нарасне на 37 държави.
The number of participating States will in the short-term increase to 37.
В близко бъдеще вятърната енергия от Северно море и околните му морета и от басейна на Атлантическия океан ще може да доставя значителни количества електроенергия на намаляващи цени.
In the near future, wind energy from the Northern Seas and the Atlantic sea basin can supply substantial quantities of electricity with declining costs.
В близко бъдеще големи групи възрастни учители ще трябва да бъдат заменени.
Large cohorts of older teachers will have to be replaced in the near future.
В близко бъдеще изглежда не се планира увеличаване на финансовите средства за развитието.
There is no prospect of the additional funding needed for development being secured in the near future.
В близко бъдеще на пазарите на енергия не се очаква да бъдат постигнати желаните в социално и макроикономическо отношение равнища на енергия от ВЕИ.
Energy markets are unlikely to deliver the socially and macro-economically desirable levels of renewables, in the near future.
В близко бъдеще най-малко още две държави членки — Обединеното кралство и Испания, ще развият технологични възможности в областта на СДВРС.
At least two more countries, United Kingdom and Spain, will develop HRSD technological capabilities in the nearest future.
В близко бъдеще не се предвижда недостиг на уран.
No uranium shortages are foreseen in the near future.
В близко бъдеще облицовката на сградите, която досега се прави от строителни материали, би могла да се изработва от подходящ технически текстил с дебелина само няколко сантиметра за разлика от сегашните 10-15 cm;
The cladding of buildings, up to now made from building materials, could in the near future be made from suitable technical textiles, with a thickness of only a few centimetres as opposed to 10‑15 cm;
В близко бъдеще предстои да бъдат приети други важни ТСОС.
Other important TSI are due to be adopted in the near future.
В близко бъдеще решенията следва да допринесат за единен европейски капиталов пазар, сравним с този на САЩ.
In the next future the decisions should contribute to a unified European capital market, comparable to the one of the United States.
В близко бъдеще се очаква повишаване на ефективността на бъдещите инсталации и намаляване на разходите за улавяне на CO2, като едновременно с това страничните ползи от въвеждането на концепцията за улавяне и съхранение на емисии (като употребата на потоци CO2 за ускорен добив на петрол), допълнително ще намалят нетните разходи за прилагане на тази концепция при производството на електроенергия.
Gains in the efficiency of future plants and reductions in CO2 capture costs are expected in the near future, while the side-benefits of CCS (such as use of CO2 streams for Enhanced Oil Recovery) will further reduce the net costs of particular CCS operations in power generation.
В близко бъдеще транспортният сектор ще бъде изправен пред редица предизвикателства, като например недостига на нефтени ресурси и възможното увеличение на цените на петрола, необходимостта от напредък по отношение на енергийната ефективност, изискването да се допринесе за борбата с изменението на климата и преминаването към нисковъглеродна икономика, както и застаряването на населението с неговото въздействие върху наличието на квалифициран персонал, от една страна, и различните нужди от мобилност, от друга страна.
The transport sector will face a number of challenges in the near future, such as scarcity of petrol resources and the possible increase in petrol prices, the need for progress in terms of energy efficiency, the requirement to contribute towards fighting climate change and the shift to a low carbon economy, as well as the aging of the population with its impact on availability of qualified personnel on the one hand and different mobility needs on the other hand.