natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 В своя резолюция относно средносрочния преглед на Бялата книга за транспорта Европейският парламент препоръчва мултимодални логистични решения и европейската модулна система.
4.5 In a Resolution on the mid-term review of the Transport White Paper the European Parliament encouraged the application of multimodal logistic solutions and the European Modular System.
4.5 В селските райони са съсредоточени най-вече мерки, свързани с традиционното селскостопанско производство, или типично „социални“ инструменти (обезщетения за безработица или за полупазарни стопанства).
4.5 Rural areas are mainly the focus of measures linked to conventional agricultural production or typically "social" instruments (unemployment benefits or support for semi-subsistence farms).
4.5 В случая със справедливата търговия знакът е само едно от двете допълващи се средства на справедливата търговия, наред с интегрираната верига за доставка.
4.5 In the case of Fair Trade, a label is only one of the two complementary Fair Trade channels, together with the integrated supply chain route.
4.5 В становището относно Зелената книга13 се казва: „ЕИСК предлага конкретен набор от права, които трябва да бъдат дадени на граждани на трети страни, които законно работят и пребивават временно в ЕС“.
4.5 The opinion on the Green Paper13 stated that: "In specific terms, the EESC proposes a series of rights that should be granted to third-country nationals temporarily and legally working and residing within the EU".
4.5 В становището си4 относно представена през 2003 г. програма, ЕИСК подчерта необходимостта да се гарантира изключително важната роля на координаторите като връзка с индустрията и да се улесни интеграцията на този вид транспорт в интермодалната логистична система.
4.5 In its opinion4 on the programme that was presented in 2003, the EESC emphasised the need to ensure the vital role of the focal points as a bridge to the industry, and to facilitate integration into an intermodal logistics system.
4.5 В стратегията се посочва ясно, че целевите финансови пакети ще имат съществено значение за насърчаването на необходимите публични и частни инвестиции.
4.5 The strategy makes it clear that targeted finance packages will be essential in encouraging the necessary public and private investment.
4.5 В съвременния икономически климат всички европейски университети трябва да станат „по-ориентирани към клиентите“ и да си дадат по-добре сметка за разходите и приходите, които носят на обществото.
4.5 In today's economic climate, all of Europe's universities have  to become more "customer focused" and more aware of their cost/benefit to society.
4.5 В съобщението на Комисията многократно се отправят призиви за сътрудничество, защото в светлината на обновената туристическа политика се набляга на неговото засилване, за да се превърне в опорна ос и отличителна черта.
4.5 The communication repeatedly calls for collaboration, because, in line with the new tourism policy, strengthening collaboration is proposed as its linchpin and hallmark.
4.5 В съобщението на Комисията се споменават частните инвестиции като средство за финансиране на сектора.
4.5 The Commission communication refers to private investment as a means of funding for the industry.
4.5 В съобщението става дума за компенсация на загуби, но неговата естествена изходна точка е данъчното облагане на печалбите.
4.5 The communication deals with loss relief but the taxation of profits is, naturally, the point of departure.
4.5 В съобщението става дума за компенсиране на загуби, но естествената му отправна точка е данъчното облагане на печалбите.
4.5 The communication deals with loss relief but the taxation of profits is, naturally, the point of departure.
4.5 В съответствие с Регламента за ЕЕН, от доставчиците на аеронавигационно обслужване се изисква да разполагат с планове за действие при извънредни обстоятелства за всички услуги, които предлагат, в случаи, при които събитията са довели до значително влошаване или прекъсване на техните услуги.
4.5 Under the SES Regulation, ANSPs are required to have contingency plans in place for all the services they provide where events result in a significant degradation or interruption of their services.
4.5 В съответствие с конвенция № 183 на МОТ19, Комитетът приема предложението да се вземат поне шест седмици отпуск след раждането, но би желал да подчертае, че това следва да бъде минималният период.
4.5 In line with the ILO Convention 18319, the Committee accepts the proposal that, at least, six weeks of leave be taken after giving birth, but it would like to stress that this should be the minimum amount.
4.5 В съответствие с конвенция № 183 на МОТ21, Комитетът приема предложението да се вземат поне шест седмици отпуск след раждането, но би желал да подчертае, че това следва да бъде минималният период.
4.5 In line with the ILO Convention 18321, the Committee accepts the proposal that, at least, six weeks of leave be taken after giving birth, but it would like to stress that this should be the minimum amount.
4.5 В съответствие с принципа на партньорство5 е важно да се акцентира върху оказването на подкрепа на заинтересованите страни от гражданското общество чрез конкретни проекти (напр. микропроекти), които имат потенциала да повишат добавената стойност на намесата в рамките на териториалното сътрудничество (особено в областта на трансграничното сътрудничество), осигурявайки по този начин участието на по­малките субекти на гражданското общество в сътрудничеството.
4.5 In line with the partnership principle5, it is important to focus on supporting civil society stakeholders with specific projects (e.g. micro-projects) that have the potential to increase the added value of intervention under territorial cooperation (particularly in the field of cross‑border cooperation) and so include smaller civil society entities in cooperation.
4.5 В съответствие с принципа на партньорство5 е важно да се акцентира върху оказването на подкрепа на заинтересованите страни от гражданското общество чрез конкретни проекти (напр. микропроекти), които имат потенциала да повишат добавената стойност на намесата в рамките на териториалното сътрудничество (особено в областта на трансграничното сътрудничество), осигурявайки по този начин участието на по‑малките субекти на гражданското общество в сътрудничеството.
4.5 In line with the partnership principle5, it is important to focus on supporting civil society stakeholders with specific projects (e.g. micro-projects) that have the potential to increase the added value of intervention under territorial cooperation (particularly in the field of cross-border cooperation) and so include smaller civil society entities in cooperation.
4.5 В съответствие с принципа на партньорство5 е важно да се акцентира върху оказването на подкрепа на заинтересованите страни от гражданското общество чрез конкретни проекти (напр. микропроекти), които имат потенциала да повишат добавената стойност на намесата в рамките на териториалното сътрудничество (особено в областта на трансграничното сътрудничество), осигурявайки по този начин участието на по‑малките субекти на гражданското общество в сътрудничеството.
4.5 In line with the partnership principle5, it is important to focus on supporting civil society stakeholders with specific projects (e.g. micro-projects) that have the potential to increase the added value of intervention under territorial cooperation (particularly in the field of cross‑border cooperation) and so include smaller civil society entities in cooperation.
4.5 В съответствие с тази оценка, следва да бъдат анализирани поотделно жизнеспособността на подобни мерки, като бъдат разгледани, от една страна, аспектите, свързани с чисто процедурни и езикови въпроси, а от друга страна, по-съществени въпроси, свързани с правното състояние на заинтересованите лица.
4.5 Following this assessment, it would be a good idea to conduct a separate analysis of the viability of such measures, looking at merely procedural and linguistic matters, on the one hand, and more substantive matters concerning the legal situation of individuals, on the other.
4.5 В съответствие с тази оценка, следва да бъдат анализирани поотделно жизнеспособността на подобни мерки, като бъдат разгледани, от една страна, аспектите, свързани с чисто процедурни и езикови въпроси, а от друга страна, по‑съществени въпроси, свързани с правното състояние на заинтересованите лица.
4.5 Following this assessment, it would be a good idea to conduct a separate analysis of the viability of such measures, looking at merely procedural and linguistic matters, on the one hand, and more substantive matters concerning the legal situation of individuals, on the other.
4.5 В съответствие с тази оценка, следва да бъдат анализирани поотделно жизнеспособността на подобни мерки, като бъдат разгледани, от една страна, аспектите, свързани с чисто процедурни и езикови въпроси, а, от друга страна, по-съществени въпроси, свързани с правното състояние на заинтересованите лица.
4.5 Following this assessment, it would be a good idea to conduct a separate analysis of the viability of such measures, looking at merely procedural and linguistic matters, on the one hand, and more substantive matters concerning the legal situation of individuals, on the other.
4.5 В съчетание с редицата други мерки, предприети от Комисията през последните години, реформата ще доведе до повишаване на прозрачността на единичните операции и на банковата система като цяло, но ще повиши значително и разходите на различните равнища.
4.5 The reform, alongside the numerous measures taken by the Commission in recent years, will improve the transparency of individual transactions and the banking system in general, but will also increase their overall costs at various levels.
4.5 В тази връзка ЕИСК приветства предложенията за инициативи за допълнително образование и обучение, и за доброволни кодекси за поведение.
4.5 The EESC therefore welcomes the proposals for additional education and training initiatives and voluntary codes of conduct.
4.5 В тази връзка Комитетът счита, че схемата EMAS следва да бъде обект на информационни и комуникационни кампании, насочени към различни групи заинтересовани страни - от органите и властите на централно и местно равнище до организациите и предприятията с по-малки размери, гражданите, потребителите и образователната система от всички степени.
4.5 In this regard the EESC believes that EMAS should be promoted through information and communication campaigns targeting various groups of stakeholders, including central and local public bodies and authorities, smaller businesses and organisations, the public, consumers and all levels of the education system.
4.5 В тази връзка, ЕИСК приветства предложенията за инициативи за допълнително образование и обучение и за доброволни кодекси за поведение.
4.5 The EESC therefore welcomes the proposals for additional education and training initiatives and voluntary codes of conduct.
4.5 В тази стратегия за придаване на международно измерение е важно да се признава многообразието от географски характеристики и възможни подходи, както и съответните интереси, били те политически, икономически или академични.
4.5 This internationalisation strategy must recognise the geographical diversity and range of possible approaches, and of the interests at stake, whether political, economic or academic.
4.5 В технологичната област според Комитета следва да се обърне особено голямо внимание на финансирането на проекти, насочени към намаляването на емисиите на вредни вещества при източника, чрез целенасочено инвестиране в научните изследвания и развойната дейност.
4.5 In the technology field, the Committee believes that the focus should be on financing projects which reduce emissions of dangerous substances at source through targeted investment in research and development.
4.5 В това отношение ЕИСК отново отправя препоръките си към Комисията „да адаптира „ан блок“ привеждането в съответствие, като отчете в по-голяма степен особеностите на някои основни правни актове“11 и да вземе предвид тълкуванията на понятието „несъществена мярка“ и „делегирани правомощия на Комисията от страна на Съда на Европейския съюз.
4.5 Here, the Committee would reiterate its own recommendations to the Commission "to tailor this collective alignment more closely to the individual contents of some of the basic legislative acts"11 and to take account of the interpretations by the European Court of Justice of the concepts of "non-essential measures" and "the Commission's delegated competence".
4.5 В това отношение буди изненада констатацията, че подходът на Европейската комисия, възприет в плана й за действие за енергийна ефективност, е насочен преди всичко към промишлеността и новото строителство и предлага да се разшири обхватът на стандартите в тази област.
4.5 In this context, it is surprising to note that the approach adopted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency focuses mainly on new construction and proposes to extend the scope of standards in this field.
4.5 В този контекст ЕИСК, в съответствие с ролята си на консултативен орган на европейските институции, може да допринесе за засилването на европейското икономическо управление чрез специална годишна сесия, посветена на обсъждането на препоръките и начина на постигане на консенсус относно реформите на национално равнище, отчитайки социалното отражение на приетите мерки.
4.5 In this context, the EESC – in line with its role as consultative body to the European institutions – could help reinforce European economic governance by holding a dedicated annual session to discuss recommendations and how to forge a consensus on reforms at national level, in the light of the social impact of the measures adopted.
4.5 В този смисъл, предвид изключително техническия характер на предвидените в предложението за регламент мерки, ЕИСК смята, че не трябва да се произнася по предложенията за изменение, докато не бъдат направени посочените оценки.
4.5 Therefore, given the highly technical nature of the measures set out in the Proposal for a Regulation, the EESC believes that these assessments should be carried out before the Committee expresses a view on the proposed changes.
4.5 В част 3.2.
4.5 Point 3.2.
4.5 В частност Комитетът смята, че консултациите с делегациите на ЕС в страната бенефициер са от основно значение за гарантирането на ефективно адаптиране на помощта спрямо реалните потребности на обществото13.
4.5 In particular, consultations with EU delegations in the recipient countries seem crucial to guarantee that aid is effectively allocated to the society's true needs13.
4.5 В частност Комитетът смята, че консултациите с делегациите на ЕС в страната бенефициер са от основно значение за гарантирането на ефективно адаптиране на помощта спрямо реалните потребности на обществото15.
4.5 In particular, consultations with EU delegations in the recipient countries seem crucial to guarantee that aid is effectively allocated to the society's true needs15.
4.5 В член 12 притежателите на земя или потенциалните купувачи се задължават в определени случаи да представят доклад върху състоянието на почвите.
4.5 Article 12 provides that in certain cases a landowner or prospective buyer must provide a soil status report.
4.5 В член 12 собствениците на земя или потенциалните купувачи трябва в определени случаи да представят отчет за състоянието на почвите.
4.5 Article 12 provides that in certain cases a landowner or prospective buyer must provide a soil status report.
4.5 В член 19 Комисията изразява желание да се повиши надеждността на сервизите посредством укрепване на правната рамка за тяхното одобряване.
4.5 In Article 19, the Commission aims to improve the trustworthiness of workshops by strengthening the legal framework for their approval.
4.5 В член 19, параграф 4 Комисията изразява желание да се повиши надеждността на сервизите посредством укрепване на правната рамка за тяхното одобряване.
4.5 In Article 19(4), the Commission aims to improve the trustworthiness of workshops by strengthening the legal framework for their approval.
4.5 В член 19, параграф 4, Комисията изразява желание да се повиши надеждността на сервизите посредством укрепване на правната рамка за тяхното одобряване.
4.5 In Article 19(4), the Commission aims to improve the trustworthiness of workshops by strengthening the legal framework for their approval.
4.5 В член 4, параграф 4: „провери“ да се замени с „констатира“ и след „за тази цел има достъп“ да се добави „във възможно най-кратък срок“ и „забележките му да се впишат“.
4.5 Article 4, point 4, replace "check" with "check up on" and add after "where the person is detained" "as quickly as possible" and "to have their comments recorded".
4.5 В член 5 се представя важно нововъведение: премахването от 1 януари 2010 г. на задълженията за отчитане за операции на стойност до 50 000 EUR и цялостното му премахване от 1 януари 2012 г. Това задължение, с което се цели събиране на необходимите данни за отчетност на баланса на плащанията, водеше до усложнения и разходи.
4.5 Article 5 introduces an important innovation: the obligation to report transfers of up to EUR 50 000 is removed as of 1 January 2010 and of any amount as of 1 January 2012.
4.5 Важен е фактът, че то ще има тясна връзка с професионалното образование и обучение, но все пак е необходим отделен поток за обучението за възрастни като начин за справяне с предизвикателствата, посочени в параграф 4.4.
4.5 It is important that there be close links with vocational education and training, but a distinct stream for adult education is nevertheless necessary to tackle the challenges mentioned in point 4.4.
4.5 Важен сектор, съставен от малки предприятия
4.5 A large sector made up of small companies
4.5 Важни предварителни условия за осигуряване на гъвкава сигурност на работата са стабилните макроикономически политики, които насърчават растежа на заетостта, и благоприятната среда за бизнес, която осъществява и подкрепя осъществяването на цялостния потенциал за растеж.
4.5 Important preconditions for flexicurity to work are sound macroeconomic policies fostering employment growth and a favourable business environment realising and supporting the full growth potential.
4.5 Важни предварителни условия за осигуряване на гъвкава сигурност на работата са стабилните макроикономически политики, които насърчават растежа на заетостта, и благоприятната среда за бизнес, която осъществява и подкрепя реализирането на цялостния потенциал за растеж.
4.5 Important preconditions for flexicurity to work are sound macroeconomic policies fostering employment growth and a favourable business environment realising and supporting the full growth potential.
4.5 Важно е да се развиват капацитетът и потенциалът на технологичната платформа WATERBORNE във връзка с корабостроителния сектор като част от 7-ата рамкова програма за НИРД и синергиите ѝ с други технологични платформи, като по този начин се поддържа развитието на едно от най-важните „оръжия“ на сектора, а именно мерките за научноизследователска и развойна дейности и иновации.
4.5 It is important to develop the capacity and potential of the WATERBORNE technological platform in connection with the shipbuilding sector as part of the 7th R&D framework programme and its collaboration with other technological platforms, and in so doing maintain the development of one of shipyards' most important weapons, namely R&D&I measures.
4.5 Важно е да се развиват капацитетът и потенциалът на технологичната платформа WATERBORNE във връзка с корабостроителният сектор като част от 7-ата рамкова програма за НИРД и сътрудничеството с други технологични платформи, като по този начин се поддържа развитието на едно от най-важните „оръжия“ на сектора, а именно мерките за научноизследователска и развойна дейности и иновации.
4.5 It is important to develop the capacity and potential of the WATERBORNE technological platform in connection with the shipbuilding sector as part of the 7th R&D framework programme and its collaboration with other technological platforms, and in so doing maintain the development of one of shipyards' most important weapons, namely R&D&I measures.
4.5 Важно е кодекси на добрите практики да се съставят съгласувано с различните заинтересовани страни и да подлежат на одобрение от Комисията.
4.5 It is important that codes of good practice be drawn up in agreement of the various stakeholders and subject to commission approval.
4.5 Важно е кодексите на добрите практики да се съставят съгласувано с различните заинтересовани страни и да подлежат на одобрение от Комисията.
4.5 It is important that codes of good practice be drawn up in agreement of the various stakeholders and subject to commission approval.
4.5 Важно е също да се отбележи значителното увеличение в Работния план на средствата за дейности за помощ и подготовка на механизма, сред приоритетите на който е помощ на Комисията в осъществяване на стратегия за превенция на бедствия и увеличаване на знанията по въпроси, свързани с превенцията на бедствията, които средства от 650 000 евро (РП за 2008 г.)
4.5 Another significant feature of the work programme is the significant increase in the support and preparation activities of the Mechanism, one of the objectives of which is to support the Commission in implementing the disaster prevention strategy and to improve knowledge of disaster prevention, with a budget increase from EUR 650 000 (2008 WP) to EUR 1 180 000.
4.5 Валидиране от образователните институции
4.5 Validation from educational institutions
4.5 Взаимоспомагателните дружества нямат достъп до капиталовите пазари, ето защо се нуждаят от общи инструменти за сътрудничество, включително на европейско равнище, за да се попречи на изчезването им от един много конкурентен пазар.
4.5 As mutual societies do not have access to capital markets, they need tools for cooperation, including at European level, if they are not to disappear from what is an extremely competitive market.
4.5 Видове птици като калугерицата, бекасината, лятната бърна, полската чучулига, пъдпъдъка, гургулицата, малката бекасина – все видове, чийто брой намалява в цяла Европа или в части от нея, трябва и може да бъдат изключени от списъка на видовете, чийто лов е разрешен.
4.5 Species such as the lapwings, snipe, garganey, skylark, quail, turtle-doves and jacksnipe - all of which are in decline either throughout Europe or in parts of Europe – must, and could, therefore be exempted from hunting.
4.5 Видове птици като калугерицата, бекасината, лятното бърне, полската чучулига, пъдпъдъка, гургулицата, малката бекасина – все видове, чиито брой намалява в цяла Европа или в части от нея трябва и може да бъдат изключени от списъка на видовете, чиито лов е разрешен.
4.5 Species such as the lapwings, snipe, garganey, skylark, quail, turtle-doves and jacksnipe - all of which are in decline either throughout Europe or in parts of Europe – must, and could, therefore be exempted from hunting.
4.5 Видове птици като калугерицата, бекасината, лятното бърне, полската чучулига, пъдпъдъка, гургулицата, малката бекасина – все видове, чиито брой намалява в цяла Европа или в части от нея, трябва и може да бъдат изключени от списъка на видовете, чиито лов е разрешен.
4.5 Species such as the lapwings, snipe, garganey, skylark, quail, turtle-doves and jacksnipe - all of which are in decline either throughout Europe or in parts of Europe – must, and could, therefore be exempted from hunting.