natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато дъщерните институции на холдинг със смесена дейност са собственост пряко или косвено на посреднически финансов холдинг, държавите членки гарантират, че оздравителните действия за целите на оздравяване на групата се вземат по отношение на посредническия финансов холдинг и че няма да предприемат оздравителни действия за целите на оздравяване на групата по отношение на холдинга със смесена дейност.
Where the subsidiary institutions of a mixed-activity holding company are held directly or indirectly by an intermediate financial holding company, Member States shall ensure that resolution actions for the purposes of group resolution are taken in relation to the intermediate financial holding company, and shall not take resolution actions for the purposes of group resolution in relation to the mixed-activity holding company.
Когато дялът на приключените производства е близо до или над 100%, това означава, че съдебната система е в състояние да решава поне толкова дела, колкото постъпват.
When the clearance rate is about 100% or higher it means the judicial system is able to resolve at least as many cases as come in.
Когато е било извършено допитване до ЕОЗППО, съответните надзорни органи надлежно вземат под внимание неговото становище, преди да вземат съвместно решение.
Where EIOPA has been consulted, the supervisory authorities concerned shall duly consider such advice before taking their joint decision.
Когато е в интерес на правосъдието, обвиняемият или неговият адвокат могат да поискат съдържание на документите, съдържащи се в преписката по делото.
Where it is in the interests of justice, the accused person or his lawyer may request an index of the documents contained in the case-file.
Когато е взето решение без такова съгласие, EASA следва незабавно да започне процедурата за оценка, предвидена в член 59, параграф 2 и член 60, параграф 2.
Where a decision has been taken without such an agreement, the EASA should immediately start the assessment procedure provided for in Article 59(2) and 60(2).
Когато е взето решение без такова съгласие, EASA следва незабавно да започне процедурата за оценка, предвидена в член 59, параграф 2 и член 60, параграф 2.
Where a decision has been taken without such an agreement, the EASA should immediately start the assessment procedure provided for in Articles 59(2) and 60(2).
Когато е взето решение за отказ на достъп до Програмата за регистрирани пътници, компетентният орган, който е отказал достъпа, добавя следните данни към досието:
Where a decision has been taken to refuse access to the RTP, the competent authority that refused access shall add the following data to the application file:
Когато е взето решение за отмяна на разрешение за престой или за удължаване на срока на разрешения престой, компетентният орган, взел това решение, добавя следните данни към записа за влизане/излизане:
Where a decision has been taken to revoke an authorisation to stay or to extend the duration of the authorised stay, the competent authority that has taken the decision shall add the following data to the entry/exit record:
Когато е взето решение за отнемане на достъпа до Програмата за регистрирани пътници, компетентният орган, който е взел решението, добавя следните данни към досието:
Where a decision has been taken to revoke access to the RTP, the competent authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
Когато е взето решение за предоставяне или отказ на съгласие за развитие, компетентният орган или органи следва да информират обществеността за това в съответствие със съответните процедури и следва да осигури достъп на обществеността до следната информация:
When a decision to grant or refuse development consent has been taken, the competent authority or authorities shall inform the public thereof in accordance with the appropriate procedures and shall make available to the public the following information:
Когато е взето решение за предоставяне на достъп до Програмата за регистрирани пътници, компетентният орган, който е предоставил достъпа, добавя в токена еднозначен идентификационен номер.
Where a decision has been taken to grant access to the RTP, the competent authority that granted access shall enter a unique identifier number in the token.
Когато е взето решение за предоставяне на достъп до Програмата за регистрирани пътници, компетентният орган, който е предоставил достъпа, добавя следните данни към досието:
Where a decision has been taken to grant access to the RTP, the competent authority that granted access shall add the following data to the application file:
Когато е взето решение за прехвърляне съгласно член 38, буква а), държавата членка, ползваща се от механизма, предава на държавата членка на разпределение — едновременно с това и единствено с цел проверка дали има сериозни причини, поради които може да се смята, че кандидатът представлява опасност за националната сигурност или обществения ред — данните за дактилоскопичните отпечатъци на кандидата, снети съгласно Регламент (Предложение за регламент за преработване на Регламент № 603/2013).
Where a transfer decision according to point (a) of Article 38 is taken, the benefitting Member State shall transmit, at the same time and for the sole purpose of verifying whether the applicant may for serious reasons be considered a danger to the national security or public order, the fingerprint data of the applicant taken pursuant to Regulation (Proposal for a Regulation recasting Regulation 603/2013/EU) to the Member State of allocation.
Когато е взето решение за удължаване на срока на валидност и/или на продължителността на престоя по силата на издадена виза, визовият орган, който е удължил срока на валидност на визата, добавя следните данни към досието за заявлението:“;»
Where a decision has been taken to extend the period of validity and/or the duration of stay of an issued visa, the visa authority which extended the visa shall add the following data to the application file:’;»
Когато е взето решение за удължаване на срока на достъп до Програмата за регистрирани пътници, компетентният орган, който е взел решението, добавя следните данни към досието:
Where a decision has been taken to extend access to the RTP, the competent authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
Когато е взето решение, компетентният орган информира обществеността в съответствие със съответните процедури и прави обществено достъпна следната информация:
When a decision has been taken, the competent authority shall inform the public in accordance with the appropriate procedures and shall make available to the public the following information:
Когато е видно, че са налице достатъчни prima facie доказателства, които обосновават започването на процедура, Комисията публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз.
Where it is apparent that there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a proceeding the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Когато е внесена непарична вноска, съгласно член 11, без доклад на експерти, предвиден в член 10, параграфи 1, 2 и 3, в допълнение към изискванията по буква з) на член 3 и в едномесечен срок от действителната дата на внасяне на актива, се публикува декларация, съдържаща следното:
Where consideration other than in cash as referred to in Article  11 occurs without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3), in addition to the requirements set out in point (h) of Article 3 and within one month after the effective date of the asset contribution, a declaration containing the following shall be published:
Когато е внесена непарична вноска, съгласно член 49, без доклад на експерти, предвиден в член 48, параграфи 1, 2 и 3, в допълнение към изискванията по член 4, буква з) и в едномесечен срок от действителната дата на внасяне на актива, се публикува декларация, съдържаща следното:
Where consideration other than in cash as referred to in Article 49 occurs without an experts' report as referred to in Article 48(1), (2) and (3), in addition to the requirements set out in Article 4(h) and within one month after the effective date of the asset contribution, a declaration containing the following shall be published:
Когато е възможно Комисията ще насърчава държавите-членки да осигуряват платформи за взаимно обучение и споделяне на опит и най-добри практики, което би поощрило разработването на политики за устойчива градска мобилност.
Whenever possible, the Commission will encourage Member States to provide platforms for mutual learning and sharing of experiences and best practices that would foster the development of sustainable urban mobility policies.
Когато е възможно да се направи подразделяне, инвентаризационните данни следва да се събират само за тези единични процеси80, които могат да бъдат разглеждани като пряко свързани81 с проучваните продукти/услуги.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes80 directly attributable81 to the goods/services of concern.
Когато е възможно да се направи подразделяне, инвентаризационните данни следва да се събират само за тези единични процеси92, които могат да бъдат разглеждани като пряко свързани93 с проучваните продукти/услуги.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes92 directly attributable93 to the goods/services of concern.
Когато е възможно и в рамките на логистичните и бюджетните ограничения, Комисията ще удължава периода от време между публикуването на поканата и крайния срок по нея свръх обичайните три месеца.
Wherever possible within the logistical and budgetary constraints, the Commission will increase the time between call publication and deadline beyond the standard three months.
Когато е възможно съвместният отговор на ЕС в региона следва да се опира на имиджа на ЕС, като се засили използването на съвместно програмиране с държавите — членки на ЕС, и на общи анализи от всички източници на ЕС (включително делегациите на ЕС, мисиите на ОПСО и специалните представители на ЕС).
Wherever possible a joint EU response in the region should be shaped around the EU brand enhancing the use of joint programming with EU Member States on and of shared analysis from all EU sources, (including EU Delegations, CSDP missions and EU Special Representatives).
Когато е възможно, Комисията освобождава заемите на траншове, ако се изпълнят условията, свързани с финансовата помощ.
Where possible, the Commission shall release the loans in instalments subject to the fulfilment of the conditions attached to the financial assistance.
Когато е възможно, в първия проект за проспекта, представен на компетентния орган, и във всеки случай по време на процеса на преглед на проспекта, емитентът, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търгуване на регулиран пазар, представя в позволяващ търсене електронен формат всяка информация, която е включена чрез препратка в проспекта, освен ако такава информация не е била вече одобрена от компетентния орган, одобряващ проспекта, или депозирана при същия.
Where possible along with the first draft of the prospectus submitted to the competent authority, and in any case during the prospectus review process, the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market shall submit in searchable electronic format any information which is incorporated by reference into the prospectus, unless such information has already been approved by or filed with the competent authority approving the prospectus.
Когато е възможно, в работата ще се използват съществуващи структури и разработки, а порталът постепенно ще разширява съдържанието си, за да обхване ключови масиви от данни от всички държави-членки.
Where possible, the work will build on existing structures and developments, and the portal will gradually expand its content to cover key datasets from all the Member States.
Когато е възможно, данните, които са притежание на правителството, се предоставят свободно като източници на иновации.
Where possible, government-owned data is made freely available as a resource for innovation.
Когато е възможно, действащите правила се опростяват, за да се улесни спазването и максимално да се намали регулаторната тежест.
Whenever possible, existing rules are being simplified to facilitate compliance and reduce regulatory burden as much as possible.
Когато е възможно, дистанционното оценяване следва да се използва в по-голяма степен.
Greater use is to be made of remote evaluation whenever possible.
Когато е възможно, експериментите с 5G следва да използват съоръжения, които вече са разработени в контекста на дейностите, извършвани в държавите членки34.
Where possible, 5G experiments should make use of facilities already developed in the context of activities conducted in Member States34.
Когато е възможно, електрическите помпи за вода в трюма се поставят в отделни защитени от атмосферни влияния отделения и се разпределят или разполагат по начин, при който помещенията няма да бъдат наводнени при една и съща повреда.
Where practicable, the power bilge pumps shall be placed in separate watertight compartments and so arranged or situated that these compartments will not be flooded by the same damage.
Когато е възможно, и без да се засяга евентуално разследване, установеното от съответната национална разследваща институция, както и всякакви предложени действия, следва да се споделят с Комисията и като цяло с всички партньори.
Whenever possible and without prejudice to investigations, the findings of the relevant national investigative institution and any proposed action should be shared with the Commission, and in general with all partners.
Когато е възможно, използване на методи за наблюдение и показатели, както се препоръчва от ЕЦПКЗ, и дефиниции на отделните случаи, както е съгласувано на равнище на ЕС.
Using, wherever possible, surveillance methods and indicators as recommended by ECDC and case definitions as agreed upon at EU level.
Когато е възможно, има тенденция слотовете да бъдат предоставяни на множество превозвачи, вместо на един по-голям превозвач, който би бил в по-силна позиция с оглед ефективна конкуренция на основния заварен превозвач.
When available, slots tend to be awarded to a proliferation of carriers, rather than to a larger carrier that may be in a stronger position to offer effective competition to the main incumbent.
Когато е възможно, инспекциите се координират с инспекции съгласно други законодателни документи на ЕС, и се съчетават, когато това е уместно.
Inspections shall whenever possible be coordinated with inspections under other Union legislation and combined, where appropriate.
Когато е възможно, корабите се насърчават да използват втори прът за въдица със серпентини и втора въдица със серпентини при голямо изобилие или повишена активност на птиците; и двете въдици със серпентини следва да се разполагат едновременно, по една от всяка страна на залаганата въдица;
Where practical, vessels are encouraged to use a second tori pole and bird scaring line at times of high bird abundance or activity; both tori lines should be deployed simultaneously, one on each side of the line being set;
Когато е възможно, мерките за екологизиране следва да се основават на решения, които са от полза както за околната среда, така и за растежа.
When possible, greening measures should be based on win-win solutions for both the environment and growth.
Когато е възможно, мерките за екологизиранете за опазване на околната среда следва да се основават на решения, които са от полза както за околната среда, така и за растежа.
When possible, environmental greening measures should be based on win-win solutions for both the environment and growth.
Когато е възможно, мерките за опазване на околната среда следва да се основават на решения, които са от полза както за околната среда, така и за растежа.
When possible, environmental measures should be based on win-win solutions for both the environment and growth.
Когато е възможно, многогодишните планове обхващат риболовни дейности, експлоатиращи единични рибни запаси, или риболовни дейности, експлоатиращи комбинация от запаси, като надлежно се отчита взаимодействието между запасите и дейностите.
Multiannual plans shall, where possible, cover either fisheries exploiting single fish stocks or fisheries exploiting a mixture of stocks, taking due account of interactions between stocks and fisheries.
Когато е възможно, на жените и момичетата следва да бъдат осигурявани устни преводачи и интервюиращи от женски пол.
Where possible, women and girls should be provided with female interpreters and interviewers.
Когато е възможно, оценките на въздействието следва да дават количествено измерение на ползите и разходите.
Impact assessments should quantify benefits and costs when possible.
Когато е възможно, по програмите ще се допуска възможно участие на страни кандидатки и евентуално на други трети страни.
Where possible the programmes will allow for the possible participation of candidate countries and potentially other third countries.
Когато е възможно, подобни работници се стремят да преминат към официалния сектор на услугите за полагане на грижи без настаняване в дома на работодателя16.
Such workers will seek transition into formal sector live-out care jobs where possible16.
Когато е възможно, подобни работници се стремят да преминат към официалния сектор на услугите за полагане на грижи без настаняване в дома на работодателя2.
Such workers will seek transition into formal sector live-out care jobs where possible2.
Когато е възможно, регионалните власти ще прилагат методологията на ЕФПГ при подобни програми за връщане на работа.
Where possible, the regional authorities will apply the EGF methodology to similar back-to-work programmes.
Когато е възможно, се дава приоритет на проверки на екипажи на самолети.
Wherever possible, priority will be given to checks on aircraft crews.
Когато е възможно, следва да се гарантира извършването на справка във Визовата информационна система с цел проверка на самоличността на притежателите на виза.
Where possible, the consultation of the Visa Information System for the verification of the identity of visa holders shall be ensured.
Когато е възможно, следва да се използват хармонизирани стандарти на Европейския съюз, които е за предпочитане да се основават на световни стандарти, за да се подпомогнат производителите при прилагане на мерките.
Whenever possible, EU harmonised standards, ideally based on global standards, should be used to help manufacturers in applying the measures.
Когато е възможно, следва да се обръща специално внимание и на достъпността на проявите за хората с увреждания и за по-възрастните граждани;
Special attention shall also be given, wherever possible, to the accessibility of these activities to persons with disabilities and the elderly;
Когато е възможно, следва да се предвижда използването на европейски хармонизирани стандарти, които е за предпочитане да се основават на световни стандарти, за да се гарантира по-високата конкурентоспособност на промишлеността и поддържането на добри отношения с трети страни и техните производители.
When possible, the use of European harmonised standards, ideally based on International standards should be explored, thereby ensuring increased competitiveness for industry and good relations with third countries and their manufacturers.
Когато е възможно, съветът следва да е съставен от оперативните ръководители на националните служби, които отговарят за управление на граничната охрана, или от техни представители.
The Board should, where possible, consist of the operational heads of the national services responsible for border guard management or their representatives.
Когато е възможно, те са представени подробно за различните етапи на управление и в съответствие с описанието на предвидената система за контрол.
Where possible they are detailed along the various management stages, and in line with the description of the control system envisaged.
Когато е възможно, те ще са насочени към области, в които е налице недостиг на умения на национално или секторно равнище.
Whenever possible, they will target areas of country or sector-based skills gaps.
Когато е възможно, трябва да се търси включване на отнасящи се до инвестициите глави като част от всички по-широки търговски преговори на ЕС и че инвестициите трябва също да бъдат включени в предвидената за гражданското общество надзорна роля в случаите, когато по силата на тези споразумения се предвижда да се създадат форуми на гражданското общество.
The inclusion of investment chapters must be sought wherever possible as part of any wider EU trade negotiations and that investment must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora are to be set up under such agreements.
Когато е възможно, тя трябва да се вписва в партньорства за сътрудничество, включващи различни участници, които да са координирани с националните органи, а дългосрочната ѝ цел трябва да е изграждането на отговорни, ефективни и устойчиви системи в услуга на населението.
Wherever possible, it should be framed in collaborative multi-actor partnerships coordinated with national authorities, with the long term objective of promoting more accountable, effective and sustainable systems at the service of populations.
Когато е доказано, че е вероятно да се стигне до такъв удар, се провежда частичното изпитване с използване на модел на глава, описано в точка 3.1 от приложение 8 към Правило № 95 на ИКЕ на ООН, като критерият, посочен в точка 5.2.1.1 от Правило № 95 на ИКЕ на ООН, трябва да бъде удовлетворен.
When it is proven that such impact is likely to happen, the partial test using the head form test described in paragraph 3.1 of Annex 8 to UNECE Regulation No 95 shall be conducted and the criterion specified in paragraph 5.2.1.1 of UNECE Regulation No 95 shall be met.
Когато е доказано, че е вероятно да се стигне до такъв удар, се провежда частичното изпитване с използване на модел на глава, описано в точка 3.1 от приложение 8 към Правило № 95 на ИКЕ на ООН, като критерият, посочен в точка 5.2.1.1 от Правило № 95 на ИКЕ на ООН, трябва да бъде удовлетворен.
When such impact is proven likely to happen, then the partial test using the head form test described in paragraph 3.1 of Annex 8 to UNECE Regulation No 95 shall be conducted and the criterion specified in paragraph 5.2.1.1 of UNECE Regulation No 95 shall be met.
Когато е доказано, че конкретни наноматериали представляват риск за човешкото здраве или околната среда, Комисията преценява необходимостта от специално третиране и изменя приложение VII според нуждите.
Where specific nanomaterials have been shown to pose risks to human health or the environment, the Commission will assess whether specific treatment may be necessary and amend Annex VII as appropriate.
Когато е достигнат посочения в член 34, параграф 2 праг, автоматизираната система, посочена в член 44, параграф 1, прилага предвидения в член 35 референтен коефициент спрямо онези държави членки, в които броят на молбите, за които те са компетентните държави членки, е по-малък от техния дял съгласно член 35, параграф 1, и уведомява за това държавите членки.
Where the threshold referred to in Article 34(2) is reached, the automated system referred to in Article 44(1) shall apply the reference key referred to in Article 35 to those Member States with a number of applications for which they are the Member States responsible below their share pursuant to Article 35(1) and notify the Member States thereof.
Когато е започнало да продава модерната пръскачка, е притежавало пазарен дял от 20 %, с по-стар продукт.
When it started selling the sophisticated sprinkler it had a market share of 20 % with an older product.