natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като алтернатива заявителят може да предостави крива на изходната мощност на двигателя, даваща същата информация.
An engine power output curve providing the same information may alternatively be provided by the applicant.
Като алтернатива или като една от алтернативите тя обаче изтъква система за преки субсидии, която би могла да постигне същите цели при по-ниски разходи.
One example is a system of direct subsidies, which would achieve the same objectives at a lower cost.
Като алтернатива можа да се приеме, че за тази трудност ще се намери адекватно решение с бъдещата съдебна практика.
Alternatively, it might be considered that this difficulty will be adequately resolved through case law in the future.
Като алтернатива може да бъде обмислен един индиректен подход, на ниво на производителите на автомобили.
Alternatively, an indirect approach, at the carmaker level, could be considered.
Като алтернатива може да бъде създадена вътрешна институция с представители от всички държави-членки.
Alternatively, an internal body could be set up, with representatives from all the Member States.
Като алтернатива може да се предвиди преформулиране на правилото за множественост на ответниците с цел да се засили ролята на съдилищата на държавата-членка, в която е постоянното местожителство на ответника с главна отговорност.
Alternatively, a re-formulation of the rule on plurality of defendants might be envisaged in order to enhance the role of the courts of the Member State where the primary responsible defendant is domiciled.
Като алтернатива на вариант 4.3 и с оглед на броя на възникващите нови схеми и предложения, могат да бъдат установени критерии за оценка на необходимостта от нови схеми на ЕС за сертифициране на селскостопански и хранителни продукти.
As an alternative to Option 4.3, and given the number of new schemes and proposals coming forward, criteria could be established to assess the need for new EU certification schemes for agricultural products and foodstuffs.
Като алтернатива на експертите, които действат от името на всяко от сливащите се дружества, общият план на презграничното сливане може да бъде проверяван от един или повече независими експерти, назначени за тази цел, въз основа на общо искане на дружествата, от съдебен или административен орган в държавата-членка на едно от сливащите се дружества или формираното в резултат на презграничното сливане дружество или одобрени от този орган, които съставят единен писмен доклад, предназначен за всички членове.
As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts, appointed for that purpose at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of the company resulting from the cross-border merger or approved by such an authority, may examine the common draft terms of cross-border merger and draw up a single written report to all the members.
Като алтернатива на забраната ЕИСК предлага да се прилагат международните насоки на ФАО за управление на дълбоководния риболов в открито море.
As an alternative to a ban, the EESC advocates the application of the FAO International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas.
Като алтернатива на завършването на ново обучение в приемащата държава-членка, Съдът на ЕС установи принципа на частичен достъп до дадена професия3.
As an alternative to completing new training in the host Member State, the European Court of Justice laid down the principle of partial access to a profession3.
Като алтернатива на изискването на гаранция за предварително финансиране за безвъзмездни средства, отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да реши да раздели плащането на няколко вноски.
As an alternative to requesting a guarantee on pre-financing, for grants, the authorising officer responsible may decide to split the payment into several instalments.
Като алтернатива на изискванията по точка 3.4 производителят може да докаже на органа по одобрението, че монтираните приспособления за обезопасяване осигуряват равнище на защита, съответстващо на изискваното в посочения стандарт.
As an alternative to the requirements of point 3.4, the manufacturer may demonstrate to the satisfaction of the approval authority that the securing devices fitted show an equivalent level of protection as provided in the referred standard.
Като алтернатива на използването на подхода на надзорни корекции за променливост или подхода на собствените оценки при изчисляването на напълно коригираната стойност на експозицията (E*), получена в резултат от прилагането на приемливо рамково споразумение за нетиране, обхващащо репо сделки, сделки за предоставяне/получаване в заем на ценни книжа или стоки или други сделки, обусловени от капиталовия пазар, с изключение на сделките с деривати, институциите могат след получаване на разрешение от компетентните органи да използват подхода на вътрешните модели, който отчита ефектите на корелацията между позициите в ценни книжа, обект на рамковото споразумение за нетиране, както и ликвидността на съответните инструменти.
Subject to permission of competent authorities, institutions may, as an alternative to using the Supervisory Volatility Adjustments Approach or the Own Estimates Approach in calculating the fully adjusted exposure value (E*) resulting from the application of an eligible master netting agreement covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, or other capital market driven transactions other than derivative transactions, use an internal models approach which takes into account correlation effects between security positions subject to the master netting agreement as well as the liquidity of the instruments concerned.
Като алтернатива на надграждането върху настоящата система от секторни цели би било възможно да се премине към единна цел за възобновяема енергия за всяка страна-членка.
As an alternative to building on the current system of sectoral targets, it would be possible to shift to a system with a single renewable energy target for each Member State.
Като алтернатива на обикновеното запазване на настоящото положение този подвариант може да се насочи към приемане на все още негласувано законодателство за прилагане с цел да се осигури пълен набор от технически правила като основа на всеобхватна система за контрол.
As an alternative to simple continuation of the current situation, this sub-option could address adoption of the outstanding implementing legislation in order to provide a full set of technical rules as a basis for a comprehensive control system.
Като алтернатива на общите правилна на ЕС може да се изиска от държавите-членки да определят национални правила, като част от обща рамка, с което ще им бъде дадена възможност да приемат подробни правила, отговарящи на регионалните или местни съображения за защита на околната среда и здравето и на решенията във връзка с управлението на почвите.
As an alternative to EU common rules it could be required that Member States set national rules within a common framework, allowing them to adapt detailed rules in line with regional or local considerations on environmental and health protection, and soil management choices.
Като алтернатива на официалното правосъдие или в комбинация с него, то има за цел жертвите да бъдат възстановени в положението, в което са били преди да станат жертва на престъпление, като им се предоставя възможност, ако желаят това, да се изправят очи в очи с извършителя, а на извършителите — да поемат отговорност за действията си.
As an alternative to, or in combination with formal justice, it aims to restore victims to the position they had before the crime by giving them, if they so wish, an opportunity to confront their offenders face to face and for the offenders to take responsibility for their acts.
Като алтернатива на параграф 1 държавите членки могат да определят изисквания, чрез които да гарантират, че жилищни сгради с централизирани технически сградни инсталации с обща полезна номинална мощност над 100 kW ще бъдат оборудвани:
As an alternative to paragraph 1 Member States may set requirements to ensure that residential buildings with centralised technical building systems of a cumulated effective rated output of over 100 kW
Като алтернатива на параграф 1 държавите членки могат да определят изисквания, чрез които да гарантират, че жилищни сгради с централизирани технически сградни инсталации с обща полезна номинална мощност над 100 kW ще бъдат оборудвани:
As an alternative to paragraph 1 Member States may set requirements to ensure that residential buildings with centralised technical building systems of a cumulated effective rated output of over 100 kW are equipped:
Като алтернатива на параграф 1 държавите членки могат да определят изисквания, чрез които да гарантират, че нежилищни сгради с общо потребление на първична енергия над 250 MWh годишно ще бъдат оборудвани със системи за сградна автоматизация и управление.
As an alternative to paragraph 1 Member States may set requirements to ensure that non-residential buildings with total primary energy use of over 250 MWh per year are equipped with building automation and control systems.
Като алтернатива на параграф 2 средните пределни стойности на емисии, дадени по-долу, могат да бъдат приложени за серния двуокис (независимо от комбинирането на използваните горива):
As an alternative to paragraph 2, the following average emission limit values for sulphur dioxide may be applied (irrespective of the fuel combination used):
Като алтернатива на параграф 3 държавите-членки може да въведат равностойна система за достъп на справедлива, приемлива и недискриминационна основа с други средства.
As an alternative to paragraph 3, Member States may establish an equivalent system which achieves access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis through other means.
Като алтернатива на параграфи 2 и 3 компетентните органи разрешават на институциите инициатори да отчитат прехвърлянето на значителен кредитен риск, когато институцията инициатор е в състояние да удостовери за всеки случай на секюритизация, че намаляването на капиталовите изисквания, които инициаторът постига чрез секюритизация, е подкрепено от съразмерно прехвърляне на кредитен риск на трети страни.
As an alternative to paragraphs 2 and 3, competent authorities shall grant permission to originator institutions to consider significant credit risk as having been transferred where the originator institution is able to demonstrate, in every case of a securitisation, that the reduction of own funds requirements which the originator achieves by the securitisation is justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties.
Като алтернатива на подхода, посочен в параграф 4, когато институцията е клиент, тя може да изчисли капиталовите изисквания за свързаните с ЦК сделки с клиринговия член в съответствие с членове 297—300, при условие че са спазени следните две условия:
As an alternative to the approach specified in paragraph 4, where an institution is a client, it may calculate the own funds requirements for its CCP-related transactions with the clearing member in accordance with Articles 297 to 300 provided that both of the following conditions are met:
Като алтернатива на позоваването на производителя, предвидено в точка 3.2.12.2.7.7, позоваване на приложението към информационния документ, посочен в допълнение 4 към приложение I към Регламент (ЕС) № 582/2011, което съдържа следната таблица, попълнена съгласно дадения пример:
As an alternative to a manufacturer reference provided in point 3.2.12.2.7.7 reference of the attachment to the information document set out in Appendix 4 of Annex I to Regulation (EU) No 582/2011 that contains the following table, once completed according to the given example:
Като алтернатива на позоваването на производителя, предвидено в точка 4.2.12.2.7.7, позоваване на приложението към информационния документ, посочен в допълнение 4 към приложение III към Регламент (ЕС) № 582/2011, което съдържа следната таблица, попълнена съгласно дадения пример:
As an alternative to a manufacturer reference provided in point 4.2.12.2.7.7 reference of the attachment to the information document set out in Appendix 4 of Annex III to Regulation (EU) No 582/2011 that contains the following table, once completed according to the given example:
Като алтернатива на посочените в точка 1 измервания на SO2 могат да се прилагат други процедури, проверени и одобрени от компетентния орган, за определяне на емисиите на SO2.
As an alternative to the measurements of SO2 referred to in point 1, other procedures, verified and approved by the competent authority, may be used to determine the SO2 emissions.
Като алтернатива на посоченото в параграф 1, държавите-членки могат да предпочетат да предприемат други мерки за постигане на енергоспестявания при крайните потребители.
As an alternative to paragraph 1, Member States may opt to take other measures to achieve energy savings among final customers.
Като алтернатива на посоченото в параграфи 1 и 2 третиране и при условията на член 119, параграф 2, институциите може да определят рисково тегло от 50 % за частта от експозицията, която съобразно ограниченията, определени в член 120, параграф 2, буква г) и член 121, параграф 2, буква г), е напълно обезпечена с жилищен имот или търговска недвижима собственост, намиращи се на територията на държава-членка, ако са изпълнени всички условия по член  195, параграф 6.
As an alternative to the treatment in paragraphs 1 and 2, and subject to Article 119(2), institutions may assign a 50 % risk weight to the part of the exposure that is, within the limits set out in Articles 120(2)(d) and 121(2)(d) respectively, fully collateralised by residential property or commercial immovable property situated within the territory of a Member State where all the conditions in Article 195(6) are met.
Като алтернатива на процедурите на изпитване, посочени в параграф 1, и със съгласието на органа по одобряването, могат да се прилагат методи на виртуално изпитване по молба на производителя, като се спазват изискванията, изброени в делегираните актове, приети съгласно настоящия регламент.
Virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 and subject to the agreement of the approval authority, at the request of the manufacturer with respect to those requirements listed in the delegated acts adopted under this regulation.
Като алтернатива на реализацията на самите енергоспестявания, в някои от тези системи се дава възможност на енергийните доставчици или разпределители да купуват права върху енергоспестяванията от други стопански субекти, като например дружествата за енергийни услуги (ESCO).
As an alternative to delivering the savings themselves, some systems allow utilities to buy the energy savings from actors such as energy service companies (ESCOs).
Като алтернатива на страните партньори трябва да бъде предложено временно прилагане от определена дата, с цел да се гарантира бързото прилагане на споразуменията.
Alternatively, provisional application as of a fixed date should be proposed to the partner countries, in order to guarantee prompt implementation of the agreements.
Като алтернатива на търсенето на обезщетение по съдебен път извънсъдебното разрешаване на спорове може да играе важна допълваща роля при обезщетяването на потърпевшите, без да ограничава достъпа до съда по какъвто и да било начин.
As an alternative to judicial redress out-of-court settlements may play an important complementary role in providing compensation to victims, without reducing access to court in any way.
Като алтернатива на търсенето на обезщетение по съдебен път, извънсъдебното разрешаване на спорове може да играе важна допълваща роля при обезщетяването на потърпевшите, без да ограничава достъпа до съда по какъвто и да било начин.
As an alternative to judicial redress out-of-court settlements may play an important complementary role in providing compensation to victims, without reducing access to court in any way.
Като алтернатива на търсенето на обезщетение по съдебен път, извънсъдебното разрешаване на спорове може да играе важна роля при обезщетяването на потърпевшите, без да ограничава достъпа до съда по какъвто и да било начин.
As an alternative to judicial redress out-of-court settlements may play an important role in providing compensation to victims, without reducing access to court in any way.
Като алтернатива оборудването, регистрирано в CRATE, би могло да се използва също за тази цел, но правилата ще трябва да бъдат преразгледани, за да се осигури бързата и безусловна наличност на оборудването за екипите за бърза гранична намеса.
Alternatively, equipment listed in CRATE could be used for this purpose also, but the rules would need to be reviewed in order to ensure speedy and unconditional availability of the equipment for the RABIT teams.
Като алтернатива по отношение на увеличаването на 50 % на прилагания по механизма на гъвкавост процент, може да се разгледа отлагането на въвеждането на фаза III Б до въвеждането на фаза IV.
As alternative to 50% flexibility, a possibility to postpone the introduction of Stage IIIB might be considered until the introduction of Stage IV.
Като алтернатива различията в националното процесуално право биха могли да бъдат запазени, но в такъв случай член 65 трябва да бъде преработен, така че да позволи на националните законодателства да достигнат до общоприето решение.
Alternatively, the divergence in national procedural law might be maintained, but Article 65 could be redrafted so as to allow national law to evolve towards a uniform solution.
Като алтернатива се предлага по-нататъшното развитие на местните правила в ролята на инструмент за оптимизиране на капацитета.
As an alternative, it is proposed to further develop local rules as an instrument to optimise capacity.
Като алтернатива съществуващото правило lis pendens може да бъде запазено, но може да се предвиди пряка връзка и сътрудничество между двете съдилища, съчетано например с краен срок, в който сезираният най-напред съд да се произнесе относно компетентността, както и със задължение редовно да докладва на втория сезиран съд относно хода на производството.
Alternatively, the existing lis pendens rule may be maintained, but a direct communication and cooperation between the two courts could be envisaged, combined, for instance, with a deadline for the court first seized to decide on the question of jurisdiction and an obligation to regularly report to the court second seized on the progress of the proceedings.
Като алтернатива такива дела могат да се завеждат пред съдилищата в държавата-членка, в която субектът на данните пребивава постоянни, освен ако администраторът не е публичен орган, който действа в изпълнение на своите публични правомощия.
Alternatively, such proceedings may be brought before the courts of the Member State where the data subject has its habitual residence, unless the controller is a public authority acting in the exercise of its public powers.
Като алтернатива трябва да бъде включен преходен период за прилагане на процедурите по Регламент (ЕС) № 182/2011.
Alternatively, a transition period for applying procedures under Regulation (EU) 182/2011 must be incorporated.
Като алтернатива, Директива 97/68/ЕО може също да се прилага за превозни средства с хидростатично задвижване.
Alternatively, Directive 97/68/EC may also apply to vehicles with hydrostatic drive.
Като алтернатива, биха могли да бъдат прилагани и държавни помощи за опазване на околната среда16.
Alternatively, environmental state aid could also be used16.
Като алтернатива, дадена институция може да реши да използва допускането за постоянна едногодишна позиция.
Alternatively, an institution may chose to consistently use a one-year constant position assumption.
Като алтернатива, заповедта може да бъде издадена от съдилищата на държавата-членка, в която се намира сметката.
Alternatively, the order can be issued by the courts of the Member State where the account is located.
Като алтернатива, когато притежателят на синя карта на ЕС се премести в друга държава членка съгласно разпоредбите за мобилност във връзка със синята карта на ЕС, този статут може да се придобие чрез период на непрекъснато пребиваване в продължение на пет години, натрупан в различни държави членки (ще се зачита и пребиваване съгласно разрешение за пребиваване, различно от синя карта на ЕС).
Alternatively, where the EU Blue Card holder has moved to another Member State under the EU Blue Card mobility provisions, the status can be obtained through five years of continuous residence cumulated in different Member States (also residence while holding another residence permit than the EU Blue Card will be accounted for).
Като алтернатива, конкретни (фискални) мерки могат да бъдат приети, за да се насочи потребителския интерес към коли с висока горивна ефективност: това би насърчило по-устойчив пазар на леки автомобили, където производителите се съревновават въз основа на екологичните показатели и намалят значително разходите за постигане на съответствие, без да излагат на риск подобрението на удобствата и безопасността, от което потребителите са имали възможност да се възползват през последното десетилетие.
Alternatively, concrete (fiscal) measures may be adopted to drive consumer demand towards fuel efficient cars: this would foster a more sustainable car market where manufacturers can compete on grounds of environmental performance and reduce significantly the compliance costs without jeopardizing the improvements in comfort and safety enjoyed by consumers over the past decade.
Като алтернатива, корабът разполага със спасителни салове с автоматично самоуправление или спасителни салове с обратен ход с брезентов навес, в допълнение към своя обичаен комплект спасителни салове с такъв общ капацитет, който да поема най-малко 50% от лицата, които не са настанени в спасителни лодки.
Alternatively, the ship shall carry automatically self-righting life-rafts or canopied reversible life-rafts in addition to its normal complement of life-rafts, of such aggregate capacity as will accommodate at least 50 % of the persons not accommodated in lifeboats.
Като алтернатива, може да е налице тенденция да се допускат грешки от прекомерна предпазливост и „презастраховане“ срещу риска от прекъсване на доставките.
Alternatively, there may be a tendency to err on the side of caution and "over-insure" against the risk of a supply disruption.
Като алтернатива, надзорни институции, политици и медии могат да оказват натиск върху институционалните инвеститори да проявяват по-голяма активност.
Alternatively there could be pressure from supervisory institutions, from politicians, from the media on institutional investors to become more active.
Като алтернатива, подобни въпроси могат да бъдат разрешени и на равнище ЕС чрез препоръка или директива.
Alternatively, such issues could also be dealt with at EU level via a Recommendation or a Directive.
Като алтернатива, правилата, прилагани за странични животински продукти и производните им продукти в трети страни, могат да бъдат признати за еквиваленти на правилата, предвидени в законодателството на Общността.
Alternatively, the rules applicable to animal by-products and derived products in third countries may be recognised to be equivalent to the rules laid down in Community legislation.
Като алтернатива, прилагана в някои държави-членки, Комисията би могла да разгледа идеята за създаване на фонд за разрешаване на проблемите на банките, който евентуално да се финансира от налагани върху сектора такси, чийто размер би могъл да отразява размера или пазарната дейност.
Alternatively, as some Member States do, the Commission could explore the creation of a resolution fund, potentially funded by charges on financial institutions which might be calibrated to reflect size or market activity.
Като алтернатива, производителите на леки автомобили могат да станат отговорният орган: системата ще бъде изградена на основата на очакваните емисии от всяка нова кола в продължение на целия период на нейната употреба.
Alternatively, car manufacturers could become the accountable entity: the system would rely on projected lifetime emissions for each new car sold.