natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И накрая, пазарният подход не разполага с институционализирана лидерска структура, необходима за балансиране на краткосрочната визия на пазара и дългосрочните устойчиви цели на Европа.
Finally, the market driven approach does not have an institutionalised leadership structure, necessary to balance the short term vision of the market with the longer term sustainable goals of Europe.
И накрая, пакетът ще подобри разкриването, като предоставя защита от възмездие и стимули за подаващите сигнали за нарушения лица.
Finally, the package will improve detection by providing for protection from retaliation and incentives for whistle blowers.
И накрая, параграф 3 може да се заличи, тъй като съдържанието му е преместено в член 16.
Finally, paragraph 3 can be deleted as the content has been moved to Article 16.
И накрая, парите на данъкоплатците ще се изразходват по-ефикасно, а гражданите на ЕС ще бъдат по-добре защитени от заплахите за сигурността им.
Finally, more efficient use will be made of taxpayers' money and EU citizens will be better protected from threats to their security.
И накрая, патентната юрисдикция трябва да зачита Съда на Европейските общности като окончателен арбитър по въпроси на правото на ЕС, включително и по въпроси, отнасящи се до достиженията на общностното право и действителността на бъдещи патенти на Общността.
Finally, the patent jurisdiction must respect the European Court of Justice as the final arbiter in matters of EU law, including questions related to the acquis communautaire and to the validity of future Community patents.
И накрая, петгодишната стратегия на ЕАМБ, одобрена от Управителния съвет на ЕАМБ през март 2010 г., също беше взета предвид.
Finally, the EMSA 5-year strategy approved by the EMSA Administrative Board in March 2010 was also taken into account.
И накрая, по време на срещата на 14-15 декември 2006 г. Европейският съвет подчерта значимостта от „изграждане на един взаимосвързан, прозрачен и недискриминативен вътрешен енергиен пазар с хармонизирани правила“ и „развиване на сътрудничество за справяне със спешни ситуации, и по-специално в случай на смущения в предлагането“.
Finally, in its meeting of 14-15 December 2006 the European Council highlighted the importance of the 'realisation of an interconnected, transparent and non-discriminatory internal energy market, with harmonised rules,' and 'the development of cooperation to meet emergencies, in particular in the case of disruption of supply.'
И накрая, по отношение на популяризирането на становището, докладчикът посочи, че решението за това трябва да бъде взето от специализирана секция REX.
Finally, with regard to publicity of the opinion, the rapporteur commented that this should be decided by the REX Section.
И накрая, по отношение на разходите за унищожаването на стоките, които са предмет на нарушение, би могло да се обмисли как да се гарантира, че съдът налага съответните разходи директно на загубилата делото страна.
Lastly, as to the costs of the destruction of the infringing goods, consideration could be given to how to ensure that these costs can be imposed by the court directly on the unsuccessful party.
И накрая, по отношение на техническите си аспекти, предложението се опира на експертните оценки, извършвани според меморандума от Париж (МП) относно държавния пристанищен контрол.
Lastly, the technical aspects of the proposal are based on the work carried out by experts under the Paris Memorandum of Understanding (Paris MoU) on Port State Control.
И накрая, по-активното използване на алтернативни средства за решаване на спорове може да допринесе за ефективно правораздаване.
Finally, the increased use of alternative dispute resolution can contribute to the efficient administration of justice.
И накрая, по-голямата прозрачност ще помогне на социалните партньори да изискват от управителните органи на ИППО по-голяма дисциплина и по този начин да осигурят възможност за увеличаване на коригираната спрямо риска възвръщаемост на инвестициите.
Finally, more transparency will help social partners to subject the management of IORPs to greater discipline and thereby potentially enhance risk-adjusted investment returns.
И накрая, повдигнати бяха и въпросите за възможното въвеждане на пряка отговорност на производителя и повишени търговски гаранции.
Finally, the possible introduction of the producer’s direct liability, and the content of commercial guarantees are also raised.
И накрая, повод за загриженост във връзка с безопасността има и в случаите, когато гражданите могат да използват резултатите от дадено техническо решение или приложение в областта на мобилното здравеопазване, за да вземат самостоятелно решение, което може да застраши собственото им здраве, или когато дадено техническо решение в областта на мобилното здравеопазване погрешно сочи, че лицето е в добро здраве.
Finally, safety concerns arise when citizens can use the results of an mHealth solution or app to take decisions on their own which can potentially endanger their health or when the mHealth solution erroneously states the person is healthy.
И накрая, повторните ползватели търсят указания за някои понятия от директивата, които те смятат за неясни, като например определенията за документи, обществени задачи, таксуването въз основа на пределните разходи и разумният приход от инвестицията.
Finally, they seek guidance on certain terms of the Directive that they consider to be ambiguous, such as the definitions of documents, public tasks, marginal cost charging and reasonable return on investment.
И накрая, подобренията по отношение на професионалната пригодност и по-плавните преходи на пазара на труда са сред ключовите цели на подхода за гъвкава сигурност.
Finally, improved matching and smoother transitions in the labour market are among the key aims of the flexicurity approach.
И накрая, политиката за засилено развитие на селските райони подкрепя защитата на околната среда и селските пейзажи и допринася за икономически ръст, нови работни места и иновации в селските райони.
Finally, the strengthened rural development policy supports the protection of the environment and rural landscapes and creates growth, jobs and innovation in rural areas.
И накрая, политическите контакти и търговската дипломация ще играят все по-голяма роля в обединените усилия на Комисията, на държавите-членки и на бизнеса за ефективно решаване на проблемите с бариерите и ще добавят други, предимно средно- до дългосрочни политически инструменти.
Finally, political contacts and trade diplomacy will play an increasingly important role in the joint efforts of the Commission, Member States and business effectively to tackle barriers, and will complement other, more medium to long-term, policy instruments.
И накрая, поради горе описаната тенденция към урбанизацията постепенното преминаване към по-екологосъобразни видове транспорт ще бъде от особено значение.
Finally, the above-described urbanisation trend will make ‘modal shift’ towards more environmentally friendly modes particularly important in the context of urban transport.
И накрая, поради специфичния им характер се предлага превозите на евро банкноти и евро монети с висока стойност, транспортирани между централните банки от еврозоната, да не попадат в обхвата на текста, при условие че имат военен и/или полицейски ескорт.
Finally, due to their specific character, it is suggested that high-value transports of euro banknotes and coins between euro-area Central Banks should not be covered by the text, provided that they are escorted by the military and/or the police.
И накрая, последната криза показа, че ако задължението за коригиране на прекомерния дефицит допринася за затвърждаване на очакването за запазване на държавната платежоспособност, времевата рамка и профилът на корекциите може би следва да вземат предвид фактори от значение за целия ИПС.
Finally, the recent crisis has highlighted that if the obligation to correct excessive deficits contributes to anchoring the expectation that government solvency will be maintained, the timeline of the correction and the profile of the adjustment may have to reflect EMU-wide considerations.
И накрая, последното становище за 2013 г. относно „Към макрорегионална стратегия на ЕС за постигане на икономическо, социално и териториално сближаване в Средиземноморието“ ЕИСК е по-конкретно.
Finally, the last opinion of 2013, the opinion on "Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean" is more definite.
И накрая, потребителите и сдруженията на потребителите са предпазливи при изразяването на мнения относно пазарите на роуминг на едро, тъй като те не участват пряко в тези пазари.
Finally, consumers and consumer associations are cautious in expressing views on wholesale roaming markets since they are not directly involved in these markets.
И накрая, правилата на държавната помощ също ще бъдат важен политически инструмент за насърчаване развитието на нови технологии и алтернативни видове транспорт.
Finally, state aid rules will also be an important policy instrument to favour the development of new technologies and of alternative modes of transport.
И накрая, правната рамка за изграждането на „Галилео“ съдържа ясна и недвусмислена схема за носене на отговорност.
Lastly, the legal framework within which Galileo is being built provides a clear and unambiguous liability scheme.
И накрая, преводът от хора представлява също така, разбира се, основен начин за досег с други култури.
Finally, human translation is also of course a major way of accessing other cultures.
И накрая, преговорите по оперативните програми позволиха националните стратегии да бъдат транспонирани в един специфичен регионален и местен контекст.
Finally, the negotiations on the operational programmes made it possible to translate national strategies to a specific regional and local context.
И накрая, предвид досегашната фрагментация на електронното включване, както и множеството неадекватни и несъгласувани дейности, повишаването на осведомеността и обмена на добри практики на ниво ЕС биха донесли добавена стойност.
Finally, given the fragmentation in e-inclusion so far, and the plethora of sub-critical and uncoordinated activities there is an added value in an EU-level attention for raising awareness and exchange of good practices.
И накрая, предвид нетипичното естество на трудовите договори на изследователите, евентуални прекъсвания на трудовата им дейност не трябва да бъдат наказвани.
Lastly, in view of the atypical nature of researchers' employment contracts, they should not be penalised for possible interruptions in their careers.
И накрая, предвид скорошния спад или стабилизиране на дела на хората (на възраст под 60 години), живеещи в домакинства с много нисък интензитет на икономическа активност, тригодишното изменение все още показва увеличение или поне стабилизиране в повечето държави от ЕС в сравнение с 2012 г.
Finally, whereas there has been a recent decline or stabilisation in the share of people (under 60) living in households with very low work intensity, the 3-year change still points out that a majority of EU countries had increases or at best stabilisation compared with 2012.
И накрая, предвижда се, че държавите-членки следва взаимно да се информират за всички нарушения и съответните санкции.
It is finally foreseen that Member States should inform each other about any infringements and related penalties.
И накрая, предлага се да бъде извършен преглед на общите правила две години след влизането им в сила, като впоследствие такъв преглед ще се извършва периодично.
Finally, it is suggested to carry out a review of the implementation of the common rules two years after their entry into force, and subsequently on a regular basis.
И накрая, предложени са разпоредби за разширяване на обхвата на констатациите на системни грешки в рамките на режима на действителните разходи, когато такива грешки са установени при последващ одит.
Finally, provisions are proposed for the extension of findings for systemic errors within the real-costs regime when such errors have been detected during an ex-post audit.
И накрая, предложението за ЕФСИ 2.0 предвижда също, че ЕКЦИВ следва да окаже подкрепа при подготовката на: действия в областта на климата и проекти в областта на кръговата икономика или техни компоненти, по-специално в контекста на COP21, проекти в цифровия сектор, както и трансгранични проекти.
Finally, the EFSI 2.0 proposal also foresees that the EIAH should support the preparation of: climate action and circular economy projects or components thereof, in particular in the context of COP21, projects in the digital sector, as well as cross-border projects.
И накрая, предложението за Регламент за изменение на Регламент № 1408/71, по което се произнасяме в настоящото становище.
The final proposal under discussion is the proposal for a Regulation amending Regulation No 1408/71 - the subject of this opinion.
И накрая, предложението задължава държавите-членки да посочват в разрешителните за пребиваване, издадени на друго основание (напр. член на семейството), дали гражданинът на трета страна е получил достъп до пазара на труда в дадената държава-членка.
Finally, the proposal obliges Member States to indicate in the residence permits issued for other purposes (e.g. family member) whether the third-country national has been given access to the labour market of that Member State.
И накрая, предложението заменя термина „обществени мобилни телефонни мрежи“ с „обществени мобилни комуникационни мрежи“ при използването му в Регламент (ЕО) № 717/2007 и член 1, параграф 5 от Рамковата директива, за да бъде подсигурена единна употреба на термините, използвани на различни места в регулаторната рамка за електронни съобщения с оглед на предложените от Комисията промени в рамката, които в момента се обсъждат от Европейския парламент и Съвета.
Finally, the proposal amends the term "public mobile telephone networks" to read "public mobile communications networks" where it appears in Regulation (EC) No 717/2007 and in Article 1(5) of the Framework Directive, to ensure continued consistency with the terminology used elsewhere in the regulatory framework for electronic communications, in the light of the revisions to the framework proposed by the Commission and currently under discussion in the European Parliament and Council.
И накрая, предложението изяснява списъка от документи, които държавата-членка може да изисква преди първото предоставяне на услуги.
Finally, the proposal clarifies the list of documents a Member State may require prior to the first provision of services.
И накрая, предложението няма отражения върху бюджета на ЕС.
Lastly, this proposal does not involve any budgetary implications for the EU budget.
И накрая, предложението предвижда и еднократна проверка на законосъобразността, т.е. или контрол на законосъобразността на документите и данните в документите на SPE от административен или съдебен орган, или тяхното заверяване от нотариус, след регистрацията на SPE.
Finally, the proposal provides for a single legality check, i.e. either control of the legality of the SPE's documents and particulars by an administrative or judicial body, or their certification by a notary, on registration of an SPE.
И накрая, предполагаемият нарушител не би могъл да бъде упрекван, че наред с преговорите за предоставяне на лицензии оспорва валидността на тези патенти и/или тяхното съществено значение за стандарта, в който участват, и/или действителното им използване, или пък че си запазва правото да го направи по-късно.14
Finally, an alleged infringer cannot be criticised either for challenging, in parallel to the negotiations relating to the grant of licences, the validity of those patents and/or the essential nature of those patents to the standard in which they are included and/or their actual use, or for reserving the right to do so in the future.14
И накрая, председателят предложи да се възложи на квесторите да изготвят, в сътрудничество с финансовия и правния отдел, процедура, основана на ясни и прозрачни критерии.
Finally, the president suggested that the quaestors be instructed to draw up a procedure based on clearer and more transparent criteria, in cooperation with the financial departments and the legal service.
И накрая, представители на служителите изразиха неудовлетворението си от начина, по който Директивата за предложенията за поглъщане защитава правата на служителите при поглъщане и по-специално що се отнася до риска от промените в условията на труд и броя на работните места.
Finally, employee representatives have indicated that they are not satisfied with how the Takeover Bids Directive protects the rights of employees in a takeover situation, in particular with respect to the risk of changes in work conditions and job availability.
И накрая, през 2008 г. Комисията одобри две големи сделки за придобиване в областта на медиите.
Finally, the Commission approved two major acquisitions in the field of media in 2008.
И накрая, през 2008 г. ще бъде организирана цялостна комуникационна кампания за подобряване на осведомеността на заинтересованите лица и на широката общественост и за осигуряване на максимална подкрепа на всички ключови политики и инициативи.
Finally, an integrated communication campaign will be launched mid-2008 to raise awareness among stakeholders and the general public and to ensure maximum support to all key policies and initiatives.
И накрая, през 2010 г. Комисията ще започне кампания за популяризиране на използването на кодекса за МСП и проучване с цел да актуализира данните за достъпа на МСП до публични търгове.
Finally, in 2010 the Commission will launch a campaign to promote the use of the SME Code and a study to update the figures on SMEs’ access to public tenders.
И накрая, през 2012 г. ще се активизира подготовката за предстоящото законодателно предложение относно демократичния контрол върху Европол по член 88 от ДФЕС.
And finally, preparations for the upcoming legislative proposal on the democratic scrutiny of Europol based on Article 88 of the TFEU will intensify throughout 2012.
И накрая, през април 2015 г. Международният трибунал по морско право (ITLOS) излезе с консултативно становище по въпросите на незаконния, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов в рамките на изключителните икономически зони (ИИЗ) на членовете на Подрегионалната комисия за риболова.
Finally, in April 2015, the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS) delivered its advisory opinion on Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) matters within the exclusive economic zones (EEZs) of the members of the Sub-Regional Fisheries Commission.
И накрая, през декември рамката бе изменена, така че допълнително да улесни достъпа до финансиране, особено в държави-членки с ниски разходи за труд19.
Lastly, in December, the framework was modified so as to further facilitate access to finance especially in Member States with low labour costs19.
И накрая, през последните години Африка и Близкият Изток успяха да привлекат инвестиции в производство.
Finally, Africa and the Middle East have succeeded in recent years to attract manufacturing investments.
И накрая, през февруари 2008 г. бе създадена работна група в рамките на Комисията, включваща представители на Генералния секретариат, ГД „Конкуренция“, ГД „Информационно общество и медии“, ГД „Икономически и финансови въпроси“, за обсъждане на оценката на влиянието
Finally, an inter-service working group was established in February 2008, with participation of the Secretariat-General and Competition DG, Information Society and Media DG, Economic and Financial Affairs DG, to discuss the impact assessment.
И накрая, при изготвянето и изпълнението на бъдещата политика за насърчаване и информиране във връзка с продуктите на хранително-вкусовата промишленост трябва да се отчита въздействието върху равнищата на заетостта.
Finally, the impact on employment levels should be considered in the design and implementation of the future promotion and information policy for agri-food products.
И накрая, при изготвянето и изпълнението на бъдещата политика за насърчаване и информиране във връзка с продуктите на хранително-вкусовата промишленост трябва да се отчита въздействието върху равнището на заетостта.
Finally, the impact on employment levels should be considered in the design and implementation of the future promotion and information policy for agri-food products.
И накрая, при нея може да се извлече полза от същественото въздействие от съгласуването на политики и финансови средства по съществуващи инструменти.
Finally, it can benefit from significant impact through policy alignment and through funding alignment of existing instruments.
И накрая, при услугите за пренос на данни увеличението на обема от 43,6 % между 2008 г. и 2009 г., съчетано с намаление на цените на едро поради действието на регламента, доведе до общо намаление на приходите.
Finally, for data services, the increase in volume of 43.6 % between 2008 and 2009 combined with the decrease in wholesale prices, due to the Regulation, led to an overall decrease in revenues.
И накрая, приема се, че участващата СГД е била в състояние да събере последващите вноски, които съгласно възможността, предвидена в Директивата относно СГД, може да набере в срок от една година от събитието, водещо до изплащане.
Finally, the participating DGS is assumed to have been able to collect the amount of ex-post contributions that it is allowed by the DGS Directive to raise within one year from the payout event.
И накрая, прилагането на ГПММ трябва да бъде ефективно и следва да включва процес на мониторинг.
Finally, implementation of the GAMM needs to be efficient and should include a monitoring process.
И накрая, прилагането на Директивата създаде специфична национална динамика.
Finally, implementation of the Directive has created specific national dynamics.
И накрая, прилагането на процедури при нарушения ще бъде важно, за да се гарантира, че неразрешените въпроси ще се разрешават вътрешно в Съюза, а не в РКООНИК, където може да има значителни политически и правни последствия.
Lastly, the application of infringement procedures will be important to ensure that any remaining issues are dealt internally within the Union as opposed to the UNFCCC where the political and legal implications could be significant.
И накрая, прилагането на фондовете е съсредоточено предимно върху разходите и спазването на правилата за управление, отколкото върху постигането на целите.
Finally, implementation of the funds has focused more on spending and compliance with management rules than on achieving objectives.
И накрая, прилагат се мерки, за да се позволи на държавите-членки по-бързо да разменят информация относно вътреобщностните доставки на стоки.
Finally, measures have been put in place to enable Member States to exchange information on intra-Community supplies of goods faster.
И накрая, приоритетите в областта на безопасността са намаляване на рисковете за гражданите на региона, инфраструктурата и околната среда във връзка с опасности от различно естество, най-вече случайното замърсяване на морската вода и организираната престъпност.
Finally, priorities in the field of safety are to reduce risks posed to the region's citizens, infrastructure and environment by hazards from a variety of sources, in particular accidental marine pollution and organised crime.
И накрая, програмата за дейности на местно равнище (Going Local) следва да се използва за събиране на пряка информация за въздействието на законодателството.
Finally, the Going Local programme should be used to gather first-hand information about the impact of legislation.
И накрая, програмите трябва да очертават стратегиите на страните за гарантиране на устойчивост на публичните финанси, особено в светлината на икономическото и бюджетното въздействие от застаряването на населението.
Finally, the programmes should outline the countries strategies to ensure the sustainability of public finances, especially in light of the economic and budgetary impact of ageing populations.