natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Обединеното кралство например, според публикувания неотдавна парламентарен доклад „All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health“ (2013 г.)8, между 1992 г. и 2011 г. при постоянно покачващи се цени и при данъчно облагане от около или над 75 % от пълната цена на дребно, продажбите на цигари са намалели с 51 %, докато приходите за държавата са нараснали с 44 %.
In the UK, for instance, according to a recently published ‘All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health’ (2013)8, with steadily increasing prices between 1992 and 2011, and with tax set at or above 75% of the overall retail price, cigarette sales declined by 51% whilst tax revenue for the government increased by 44%.
В Обединеното кралство неотдавна подобна инициатива беше предприета от „Transport for London“, където като пример бяха посочени 100 жени, работещи в транспортния сектор.
This was recently achieved by the UK Transport for London, where 100 women in the transport sector were showcased.
В Обединеното кралство обхватът на правото да бъдат поискани гъвкави условия на труд е бил разширен, като от 2014 г. нататък той включва всички служители.
In the United Kingdom the right to request flexible working was extended to all employees as from 2014.
В Обединеното кралство от една голяма програма за доброволно завръщане са се възползвали 11 262 лица ― значителен брой на национално равнище.
In the United Kingdom a large voluntary return programme benefited 11 262 persons, which is a significant figure at national level.
В Обединеното кралство по всяко време на съдебното производство съдиите трябва да преценяват дали за разрешаването на спора не би била целесъобразно използването на система за алтернативно разрешаване на спорове, включително медиация.
In the United Kingdom, at any time during judicial proceedings judges must consider whether alternative dispute resolution systems, including mediation, could be appropriate to settle the dispute.
В Обединеното кралство понастоящем се прави преглед на положението.
The situation in the UK is currently under review.
В Обединеното кралство правителството въвежда национална заплата, гарантираща жизнен минимум, която се определя съгласно набор от критерии, различен в сравнение с прилагания за съществуващата национална минимална работна заплата.
In the United Kingdom, the government is introducing a national living wage which is determined by a different set of criteria than that which applied to the existing national minimum wage.
В Обединеното кралство правото на обжалване се предоставя само на граждани на ЕС и членове на техните семейства, които представят доказателства, че имат право на свободно движение.
In the UK, the right to appeal is granted only to those EU citizens and their family members who produce evidence that they have the right of free movement.
В Обединеното кралство са изключени моряците от търговската флота, merchant seamen are excluded.
In the United Kingdom, merchant seamen are excluded.
В Обединеното кралство се извършва значителен контрол на финансирането на политическите партии.
There is a substantial degree of control of financing of political parties in the UK.
В Обединеното кралство се извършват специални измервания на електрическите и магнитните полета в близост до въздушни електропроводи от страна на експлоатиращите ги компании по искане на населението.
In the United Kingdom ad hoc measurements of electric and magnetic fields near power lines are carried out by the utility companies upon request from the public.
В Обединеното кралство се извърши значително вътрешно преструктуриране: упадъкът на традиционното местно автомобилопроизводство беше отчасти компенсиран от чуждестранни – преди всичко японски – предприятия.
In the UK, massive internal restructuring has taken place: the decline of traditional, domestic motor vehicle production has been partially offset by the rising production of foreign – in particular Japanese – transplants.
В Обединеното кралство се наблюдава свръхпредлагане на нискоквалифицирани работници, за които търсенето намалява, и недостиг на работници с висококачествени професионални и технически умения, които са особено търсени в произвеждащите и изнасящите стоки отрасли, в които Обединеното кралство се представя относително слабо.
The UK has an oversupply of low-skilled workers, for whom demand is falling, and a shortage of workers with high-quality vocational and technical skills that are particularly needed by goods producing and exporting sectors in which the UK's performance is relatively weak.
В Обединеното кралство се предоставя специално финансиране, за да се увеличи броят на инженерите и да се насърчи навлизането на повече жени в този сектор.
In the United Kingdom special funding is being made available to increase the supply of engineers and to encourage more women into the sector.
В Обединеното кралство се среща категорията „worker“, различна от категорията „employee“.
In the United Kingdom there is a separate "worker" category, distinct from that of "employee".
В Обединеното кралство съдържанието се отстранява в еднодневен срок от издаване на предупреждението.
UK hosted content is removed within a day of us issuing a notice.
В Обединеното кралство също сме свидетели на покачващи се цени на жилищата, които заслужават да бъдат следени внимателно.
The United Kingdom is also experiencing growing house prices that deserve close monitoring.
В Обединеното кралство също така продължава да е налице относително голям брой лица в зряла възраст с много ниска езикова и математическа грамотност, които не са в позицията да се възползват от професионално обучение.
The UK also continues to have a relatively high number of adults with very poor basic literacy and numeracy skills, who are not well placed to benefit from vocational training.
В Обединеното кралство той се равнява на 10,9 млн. EUR, в Германия и Франция — на около 5 млн. EUR, а в Швеция — на 2,6 млн. EUR.
In the UK it stands at EUR 10.9 million, in Germany and France around EUR 5 million and in Sweden EUR 2.6 million.
В Обединеното кралство уебсайтът Buying Solutions отчете в годишния си доклад за 2008—2009 г. продажби в размер на над 5 млрд. GBP, което е довело до икономии в размер на 732 млн. GBP.
In the UK, the Buying Solutions site reported in its 2008/09 annual report that it had facilitated sales of over £5 billion, delivering £732 million in savings.
В Обединеното кралство уелските регионални органи са въвели конкретни мерки за подобряване на настаняването и достъпа до услуги на ромите и „пътуващите“ общности.
In the UK, Welsh regional authorities have put in place specific measures to improve accommodation and access to services for Roma and Travellers.
В Обединеното кралство централното правителство пое задължението да плаща всички фактури в срок от 10 дни.
In the United Kingdom, the central government has committed to pay all bills within 10 days.
В Обединеното кралство „workers“ се ползват със защита по отношение на минималната заплата, продължителността на трудовия договор и отпуските.
In the United Kingdom, "workers" are entitled to protection in relation to the minimum wage, working hours and holidays.
В Обединеното кралство „workers“ се ползват със защита по отношение на минималната заплата, продължителността на трудовия договор и отпуските.
In the United Kingdom, "workers" are entitled to protection in relation to the minimum wage, working hours and special leave.
В Обединеното кралство, Португалия, Франция, Австрия и Белгия равнищата на безработица в градските райони са от три до пет процентни пункта по-високи24.
In the UK, Portugal, France, Austria and Belgium, urban unemployment rates are between three and five pp higher24.
В Обединеното кралство, където пазарът на пощенски услуги беше напълно либерализиран през 2006 г., конкуренцията по цялата верига остава незначителна, но се разви конкуренцията нагоре по веригата, като пазарният дял на конкурентите е около 20% от общото количество адресирана поща.
In the UK, which fully liberalised its postal market in 2006, end-to-end competition remains almost insignificant, but competition has developed in the upstream part of the market with competitors having a market share of around 20% of the total volume of addressed mail.
В Обединеното кралство, например, организацията „Digital Preservation Coalition“, в която са включени между другото British Library, Joint Information Systems Committee и различни научно-изследователски институции, предлага форум за разработване и съгласуване на стратегии за цифровото съхранение на данни на национално равнище.
In the UK, the Digital Preservation Coalition, which includes, among others, the British Library, the Joint Information Systems Committee and several research institutions, provides a forum for the development and coordination of digital preservation strategies at national level.
В Обединеното кралство23 разходите за подобно дело се оценяват от 150 000 EUR (бързо производство) до 1 500 000 EUR на първа инстанция и от 150 000 EUR до 1 000 000 EUR на втора инстанция.
In the UK23 the cost of a similar case is assessed to range from 150,000 € (fast-track procedure) to 1,500,000 € at first instance and from 150,000 € to 1,000,000 € at second instance.
В Обновената социална програма на Комисията са заложени приоритетите на политиката и конкретните трансверсални и многоизмерни мерки за следващите години, които обхващат множество области – от политиките на заетост до политиките в областта на образованието, здравеопазването, имиграцията и диалога между културите.
The Commission's renewed social agenda sets out policy priorities and cross-cutting and multidimensional concrete measures for the years to come, covering a wide range of areas from employment policies to education, health, immigration and intercultural dialogue.
В Обновената социална програма се предвижда по-специално Комисията да засили включването на равенството между жените и мъжете в своите политики и дейности.
In particular, the renewed social agenda provides for the Commission to strengthen the integration of gender equality into its policies and activities.
В Общата позиция бе омекотен първоначалният текст на Комисията по този важен въпрос.
The Common Position softened the initial Commission text on this important issue.
В Общата позиция не бяха включени в пълен обем изменения 62 и 64, въвеждащи задължение за посочване на морски защитени зони (МЗЗ).
Amendments 62 and 64 introducing an obligation to designate Marine Protected Areas (MPAs) were not incorporated in the Common Position to the full extent.
В Общата позиция не се съдържа споменаване на климатичната промяна, каквото Комисията би подкрепила.
The Common Position does not include a reference to climate change which the Commission could support.
В Общата позиция се установява процедура, при която назначаването се извършва от Съвета въз основа на списък на подбрани кандидати, който се изготвя от смесена комисия, съставена от представител на Комисията и представители на държавите членки.
The Common position sets out a procedure where the appointment is done by the Council on the basis of a shortlist drawn up by a mixed committee, consisting of a Commission representative and representatives of the Member States.
В Общата рамка за мониторинг и оценка се предвижда засилен мониторинг и оценка на мярката, приложим по отношение на всички случаи на намеса във връзка с развитието на селските райони за програмен период 2007—2013 г., докато с Регламент (EО) № 1975/20068 се въвеждат по-специфични правила по отношение на контрола и санкциите.
A reinforced monitoring and evaluation of the measure was set up within the Common Monitoring and Evaluation Framework applying to all rural development interventions for the programming period 2007-13, while Regulation (EC) No 1975/20068 provided more specific rules on controls and sanctions.
В Общата стратегическа рамка ще бъдат определени стратегическите цели на всички дейности на ЕС за финансиране на научните изследвания и иновациите.
The CSF will set out the strategic objectives for all EU research and innovation funding actions.
В Общите насоки за сътрудничество17 между ЕО, Европейската асоциация за свободна търговия и европейските органи по стандартизация, последните поеха ангажимент стандартите, включително всички права върху интелектуална собственост, които могат да се съдържат в тях, да могат да се използват от участниците на пазара въз основа на справедливи, приемливи и недискриминационни условия (FRAND).
In the Guidelines for cooperation17 between the EC and EFTA and the ESOs, the ESOs have committed themselves to ensure that standards, including any IPRs they might contain, can be used by market operators on fair, reasonable and non-discriminatory conditions (FRAND).
В Общите основни принципи се подчертава, че интеграцията е динамичен двупосочен процес на взаимно приспособяване от страна на мигрантите и на приемащите ги общества.
The Principles underline that integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by migrants and by the societies that receive them.
В Общите принципи точка 1 се заменя със следния текст:
in the General Principles, point 1 is replaced by the following:
В Общностната рамка за държавните помощи за научноизследователската и развойна дейност и иновациите за 2006 г. бяха увеличени разрешеният интензитет на помощите и броят на категориите помощ.
The 2006 Community framework for state aid for research, development and innovation increased the allowed aid intensities and the number of categories of aid.
В Общността държавите-членки могат да оказват публична подкрепа в съответствие със съществуващите правила за държавните помощи и да насърчават мерки за ГБТ, които не представляват държавна помощ.
In the Community, Member States may grant public support in accordance with existing state aid rules and encourage measures for KETs, which do not constitute state aid.
В Общността понятието качествени вина се основава inter alia на специфичните свойства, приписвани на географския произход на виното.
The concept of quality wines in the Community is based inter alia on the specific characteristics attributable to the wine’s geographical origin.
В Общността правни разпоредби за стратегическа оценка на околната среда бяха създадени с Директива 2001/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2001 г. относно оценката на последиците на някои планове и програми върху околната среда.
Legal Provisions on strategic environmental assessment (SEA) were established in the Community by Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
В Общността съществуват голям брой незаконни насаждения, които са в основата на нелоялна конкуренция и задълбочават проблемите в този сектор.
A significant number of unlawful plantings exist in the Community, which constitutes a source of unfair competition and exacerbates the problems of the sector.
В Общността фирмите функционират и администрациите си сътрудничат, без да се опасяват, че международните им дейности ще бъдат нарушени, поради това че личните данни, които трябва да обменят, не са защитени при източника или получателя им.
Business operate and administrations co-operate throughout the Community without fearing that their international activities be disrupted because personal data they need to exchange are not protected at the origin or the destination.
В Освен националните междубраншови организации и европейското междубраншово представителство във всяка държава членка за съответните свободни професии би следвало да има професионална организация, която да обобщава, публикува и доразвива професионално-етични принципи.
Alongside national joint professional organisations and European joint professional representative bodies, Each Member State should have a professional organisation should be established in each Member State for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics.
В Основните насоки за заетостта7 през периода 2005-2008 г. се признава, че усилията за повишаване на процента на трудова заетост вървят редом с повишаване на привлекателността на работните места, качеството на работното място и ръста на производителността на труда, както и намаляването на дела на „работещи бедни”.
The Employment Guidelines7 2005-2008 recognise that efforts to raise employment rates go hand in hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work and labour productivity growth, and reducing the share of working poor.
В Оценката на въздействието е показано, че всички тези мерки са ценни са намаляване на недостига на информация, който е едно от препятствията за енергийна ефективност, и биха могли да доведат до огромни икономии на енергия.
The IA shows that all these measures are valuable in reducing the information gap that is one of the barriers to efficiency and could yield major energy savings.
В Оценката на въздействието са проучени варианти за национално докладване и мониторинг на изпълнението.
The IA examines options for national reporting and monitoring of implementation.
В Оценката на въздействието са разгледани схемите за задължения за енергоспестяване — като възможен вариант за постигане на енергоспестяване в секторите на крайното енергопотребление.
The IA looks at energy savings obligation schemes as a possible option for yielding energy savings in end-use sectors.
В Оценката на въздействието се предлага да се въведат национални схеми за задължения за енергоспестяване във всички държави-членки, с цел постигане на годишно намаление на крайното енергопотребление с 1,5 %.
The IA suggests introducing national energy efficiency obligation schemes in all Member States with the aim of yielding an annual final energy reduction of 1.5 %.
В Оценката на въздействието, която придружава настоящата директива, е констатирано, че държавите-членки са на път да изпълнят целта от 9 % (която е значително по-малко амбициозна в сравнение с приетата впоследствие цел за постигането до 2020 г. на двадесетпроцентно енергоспестяване), поради което не е необходимо да се предприемат действия във връзка с нивото на целите.
The impact assessment accompanying this Directive finds that the Member States are on track to achieve the 9% target, which is substantially less ambitious than the subsequently adopted 20% energy saving target for 2020, and therefore there is no need to address the level of the targets.
В Оценката на програмата се заключава, че това финансиране трябва да продължи, тъй като финансираните дейности засягат конкретни действителни проблеми и допринасят по положителен и допълнителен начин прилаганите в тази област национални мерки.
The evaluation of the programme concludes that there is a need to continue this funding, insofar as the actions supported tackle specific and genuine problems and make a positive contribution to and complement the national measures implemented in this field.
В ПБИД, внесен през януари 2016 г. след одобрението от Г-20 на изготвения от ОИСР план за действие за борба с намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби, от много големите ТНК6 се изисква да предоставят на данъчните органи информация по държави.
In the wake of the endorsement by the G20 of the Action Plan designed by the OECD to fight base erosion and profit shifting, the ATAP that was tabled in January 2016 requires very large MNEs6 to report CBCR information to tax authorities.
В ПОДКРЕПА НА МЕСТНОТО УПРАВЛЕНИЕ
in support of local governance
В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО, долуподписаните представители на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, подписаха настоящото споразумение.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, have signed this Agreement
В ППООСКП следва да бъдат посочени сценарии за последващото51 съществуване на продукта, така че да се осигури сравнимост и последователност между различните проучвания на ПООС.
The PEFCR shall specify downstream51 scenarios so as to ensure comparability and consistency among PEF studies.
В ППООСКП трябва да бъдат описани елементите на неопределеност при съответната категория продукти и следа да бъде идентифициран интервалът, в рамките на който се счита, че няма значими различия между резултатите, във връзка с формулирането на сравнения или на сравнителни твърдения.
The PEFCR shall describe the uncertainties common to the product category and should identify the range in which results could be seen as not being significantly different in comparisons or comparative assertions.
В ППООСКП трябва да бъдат посочени най-значимите категории въздействия за сектора.
The PEFCR shall identify the most relevant EF impact categories for the sector.
В ППООСКП трябва да бъдат посочени процесите, които е необходимо да бъдат включени в разглеждането, както и съответните изисквания за качество на данните и преглед, които могат да надхвърлят изискванията, посочени в настоящето ръководство.
The PEFCR shall specify processes to be included, as well as associated data quality and review requirements, which may exceed those of this PEF Guide.
В ППООСКП трябва да бъде посочено какви са изискванията за преглед на съответните проучвания на ПООС.
The PEFCR shall specify the review requirements for a PEF study.
В ПРИСЪСТВИЕТО НА ПРЕДСТАВИТЕЛ НА ДЕЙСТВАЩОТО ИСПАНСКО ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО НА СЪВЕТА НА ЕС: Г-Н CARLOS GARCÍA CORTÁZAR, СЪВЕТНИК ПО ВЪПРОСИТЕ НА ТРУДА И ИМИГРАЦИЯТА, ПОСТОЯННО ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО НА ИСПАНИЯ КЪМ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ATTENDED BY A REPRESENTATIVE OF THE SPANISH PRESIDENCY-IN-OFFICE OF THE EU COUNCIL OF MINISTERS, MR CARLOS GARCÍA CORTÁZAR, COUNSELLOR WITH RESPONSIBILITY FOR EMPLOYMENT AND IMMIGRATION, PERMANENT REPRESENTATION OF SPAIN TO THE EUROPEAN UNION
В ПСР са предвидени определянето и оценката на средносрочните бюджетни стратегии чрез Становищата на Съвета относно националните Програми за стабилност.
The SGP provides for the definition and assessment of medium-term budgetary strategies through Council opinions on national Stability Programmes.
В Пакета за енергийната инфраструктура де оценява, че само за нови линии за пренос на електроенергия са необходими около 100 млрд. EUR.
The energy infrastructure package estimated that about €100bn is needed for new electricity transmission lines alone.
В Пакта е предвидено, че при оценката на необходимата фискална корекция в рамките на предпазната и корективната част Съветът определя цели, представени в „структурно“ изражение.
The Pact provides that, in the assessment of the necessary fiscal adjustment under its preventive and corrective arms, the Council specifies targets which are set in “structural” terms.
В Пакта за растеж и работни места Европейският съвет настоява да се разгледа възможността в мрежата EURES да бъдат включени също така професионалните практики и стажовете, които могат да бъдат обхванати от настоящи регламент, при условие че съответните лица се считат за работници по отношение на правата, предоставени на гражданите съгласно член 45 от Договора.
In the ‘Compact for Growth and Jobs’, the European Council requested to explore the possibility of extending to apprenticeships and traineeships the EURES network, apprenticeships and traineeships can be covered under the present Regulation, provided that the persons concerned are considered workers with reference to the rights conferred on citizens under Article 45 of the Treaty.
В Пакта за растеж и работни места, приет от Европейския съвет на 29 юни 2012 г., се отбелязва, че „при изпълнението на препоръките за отделните страни държавите членки ще поставят особен акцент върху ефективната борба с безработицата и социалните последици от кризата […и] разработването и прилагането на ефективни политики за борба с бедността и за подпомагане на уязвимите групи“.
The Compact for Growth and Jobs adopted by the European Council on 29 June 2012 notes that "in the implementation of the country-specific recommendations, Member States will put particular emphasis on … tackling unemployment and addressing the social consequences of the crisis effectively […and] developing and implementing effective policies to combat poverty and support vulnerable groups".