natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Промените в системата трябва да бъдат въведени във възможно най-кратки срокове и да бъдат съпътствани от подкрепа под формата на предоставяне на информация и обучение.
1.3 Changes to the system must be implemented as soon as possible and must be accompanied by information- and education-based support.
1.3 Промяна в състава на органите на ЕИСК / заместници
1.3 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
1.3 Промяна в състава на проучвателните групи
1.3 Changes in membership of study groups
1.3 Протоколът не е просто тълкувателна декларация на договорите и общите ценности на Европейския съюз по отношение на УОИ, а е ръководство, предназначено за Европейския съюз и държавите-членки.
1.3 The protocol is not just an interpretative declaration on the Union's treaties and common values regarding SGIs; rather, it is a set of operating instructions aimed at the Union and its Member States.
1.3 Протоколът не е просто тълкувателна декларация на договорите и общите ценности на Съюза по отношение на УОИ, а е ръководство, предназначено за Съюза и държавите-членки.
1.3 The protocol is not just an interpretative declaration on the Union's treaties and common values regarding SGIs; rather, it is a set of operating instructions aimed at the Union and its Member States.
1.3 Процедурата на делегиране има за цел приемането на делегирани актове, отнасящи се до така наречените „несъществени“ елементи, предвидени в директиви, регламенти и решения на Европейския съюз.
1.3 The delegation procedure is aimed at the adoption of delegated acts dealing with so‑called "non-essential" elements provided for in European directives, regulations and decisions.
1.3 Психичните нарушения могат да имат различни причини и последствия като например травми, обременяващи изживявания в детството, употреба на наркотици, претоварване, безработица, бездомност, изключване, включително във връзка с наследствено предразположение.
1.3 Mental disorders can have various causes and consequences – such as trauma, stressful childhood experiences, drug use, stress, unemployment, homelessness, exclusion – and may be combined with genetic predisposition.
1.3 Пълното хармонизиране на рамковите критерии по отношение на размера в целия Европейски съюз (ЕС) е инициатива, която се приветства и която според ЕИСК трябва да бъде разширена така, че да включва т.нар. „микропредприятия“.
1.3 The complete harmonisation of size criteria throughout the European Union (EU) is a welcome initiative and should, in the EESC's view, be extended to cover what are known as "micro-enterprises".
1.3 Пълноценното участие на социалните партньори и гражданското общество във всеки етап от изготвянето и прилагането на политиката в областта на заетостта е основна предпоставка за успешното координиране на политиката.
1.3 Full involvement of social partners and civil society at every stage of shaping and implementing employment policy is a key condition for successful policy coordination.
1.3 Първите неправителствени организации в страните от Централна и Източна Европа се появиха още в края на 80-те години на 20-и век.
1.3 Non-governmental organisations in Eastern and Central European countries were set up as early as the late 1980s.
1.3 Пътната карта завършва с десет условия или приоритета за незабавни действия.
1.3 The Roadmap concludes with ten conditions or priorities for immediate action.
1.3 Работата, основана на партньорски подход, осигурява максимално използване на експертизата, разпространението на знания и финансирането.
1.3 Working with a partnership approach ensures maximisation of expertise, knowledge dissemination and funding.
1.3 Работниците и предприятията от ЕС са изправени пред:
1.3 The EU's workers and companies are currently faced with:
1.3 Работодателите и профсъюзите са обединени около мнението, че „гъвкавата сигурност“3 договорена от социалните партньори може да се окаже печеливш ход както за предприятията, така и за работниците.
1.3 Employers and trade unions agree that, when negotiated by the social partners, "flexicurity"3 can create a win-win situation for companies and workers.
1.3 Работодателите и профсъюзите са обединени около мнението, че „гъвкавата сигурност“3 може да се окаже печеливш ход както за предприятията, така и за работниците.
1.3 Employers and trade unions agree that "flexicurity"3 can create a win-win situation for companies and workers.
1.3 Работодателите и профсъюзите са обединени около мнението, че „гъвкавата сигурност“3, договорена от социалните партньори, може да се окаже печеливш ход както за предприятията, така и за работниците.
1.3 Employers and trade unions agree that, when negotiated by the social partners, "flexicurity"3 can create a win-win situation for companies and workers.
1.3 Равнопоставеността между половете е от решаващо значение за доброто функциониране на системата за научни изследвания.
1.3 Gender balance is crucial for a well-functioning research system.
1.3 Развиващите се страни се нуждаят от значителна помощ в борбата с изменението на климата – факт, който ЕС признава чрез конвенцията на ООН за изменението на климата.
1.3 Developing countries need substantial help to fight climate change, as the EU has agreed under the UN Climate Convention.
1.3 Развитието на селските райони в ЕС – важна част от Общата селскостопанска политика (ОСП) и бъдещата реформа на ОСП
1.3 Rural development in the EU as an important part of the Common Agricultural Policy (CAP) and future CAP reform
1.3 Разглежданата директива съблюдава принципа на пропорционалността, като предвижда само ограничени изменения, основаващи се на най-новите научни данни и експертни становища.
1.3 The directive upholds the principle of proportionality, as it lays down only limited changes on the basis of the most recent scientific data and expert opinions.
1.3 Разглеждането на въпроса за цената на „отказа от Европа“ по начина, предложен в настоящото становище, без съмнение има някои технически и методологически недостатъци, но основно дава възможност да се изложат аргументи, които трудно могат да бъдат оспорени рационално, като целта е излизане от настоящата криза и постигане на истински икономически и политически съюз в Европа.
1.3 There are doubtless several methodological and technological disadvantages to raising the issue of the costs of non-Europe in the way suggested in this opinion, but it will serve, most importantly, to allow logically indisputable arguments to be put forward for resolving the current crisis and pursuing and completing genuine economic and political union in Europe.
1.3 Разглежданото предложение за директива съблюдава принципа на пропорционалността, като предвижда само ограничени изменения, основаващи се на най-новите научни данни и експертни становища.
1.3 The proposal for a directive upholds the principle of proportionality, as it lays down only limited changes on the basis of the most recent scientific data and expert opinions.
1.3 Разисквания относно становището по собствена инициатива относно отношенията ЕС-Русия, предхождано от изказването на Негово превъзходителство г-н Vladimir Chizhov, Постоянен представител на Руската Федерация към ЕС
1.3 Debate on the own-initiative opinion on EU-Russia relations, preceded by a statement by H.E. Mr Vladimir Chizhov, Representative of the Permanent Mission of the Russian Federation to the EU
1.3 Разнообразието и многообразието на различните видове предприятия са признати както от Договора, така и на практика, посредством различните правни статути, които вече са приети или се разглеждат в момента.
1.3 The pluralism and diversity of the various forms of enterprise are recognised in the Treaty and borne out by reality, through the different legal statutes that have been approved or are currently under consideration.
1.3 Разпоредбите във връзка със седалището на дружеството, както и правилата относно капитала, учредителния договор и разпределянето на дивидентите, заслужават подкрепа.
1.3 The arrangement it proposes for registered offices, together the rules on share capital, articles of association and distributions, merit support.
1.3 Разпоредбите във връзка със седалището на дружеството, както и правилата относно капитала, учредителния договор и разпределянето на дивидентите, като цяло заслужават подкрепа, въпреки че трябва да се направят някои поправки, за да може предложението да предостави повече сигурност на различните заинтересовани страни.
1.3 The arrangement it proposes for registered offices, and the rules on share capital, articles of association and distributions, merit support in general, although some adjustments should be made to bring more certainty to the proposal for the various stakeholders.
1.3 Разпоредбите относно задължителното издаване на сертификати за енергийни характеристики за жилища би трябвало да не бъдат вкостенели, а гъвкави и отчасти да са на доброволни начала.
1.3 The rules governing mandatory energy performance certification for residential buildings are not intended to be rigid, but rather to be flexible and in some cases discretionary.
1.3 Разработването на комплексен показател за качеството на живот и социалното сближаване ще бъде още по-трудно.
1.3 Drawing up a comprehensive index of quality of life and social solidarity will be even more difficult.
1.3 Разходите, възникващи за докладващите организации следва да бъдат възможно най-ниски.
1.3 Costs for reporting organisations should be minimised as much as possible.
1.3 Разходите, свързани с деградиране на почвите трябва да бъдат поети от причинителя на щетите, когато те са пропорционални, а не най-вече от ползвателя на земята.
1.3 The costs of soil degradation must be borne by those who are responsible for the damage in cases where this is proportionate, rather than primarily by the land user.
1.3 Разходите, свързани с деградиране на почвите трябва, трябва да бъдат поети от причинителя на щетите, когато те са пропорционални, а не най-вече от ползвателя на земята.
1.3 The costs of soil degradation must be borne by those who are responsible for the damage in cases where this is proportionate, rather than primarily by the land user.
1.3 Разширяването и диверсифицирането на източниците на финансиране са ключови елементи за осигуряването на повече инвестиции и по-голям растеж и за създаването на работни места.
1.3 Broadening and diversifying the sources of funding are key elements for securing more investment and growth, as well as for job creation.
1.3 Разширяването на летищата – когато това е обосновано – трябва да се вписва в балансиран подход.
1.3 Airport expansions – where justified – should form part of a balanced approach.
1.3 Разширяването на обхвата на съществуващото законодателство относно регистрацията, така че да бъдат включени и „потребителите“ за разлика от операторите, изисква някои нови определения или преразглеждане на съществуващите; отбелязват се незначителни проблеми и се отправят препоръки.
1.3 The extension of the existing legislation on registration to "users", as opposed to "operators" requires some new or revised definitions; minor problems are noted and recommendations made.
1.3 Разширяването на обхвата на съществуващото законодателство относно регистрацията, така че да бъдат включени и „потребителите“ за разлика от операторите, изисква някои нови определения или преразглеждане на съществуващите; отбелязват се незначителни проблеми и се отправят препоръки.
1.3 The extension of the existing legislation on registration to "users", as opposed to ''operators'' requires some new or revised definitions; minor problems are noted and recommendations made.
1.3 Растежът се измерва с увеличаването на БВП.
1.3 Growth is measured in terms of rising GDP.
1.3 Регламентът относно европейските фондове за рисков капитал има за цел да привлече международни частни инвеститори, включително частни лица, да инвестират във фондовете за рисков капитал, намиращи се в която и да е държава членка на ЕС.
1.3 The Regulation on European Venture Capital Funds is aimed at attracting international private investors, including individuals, to invest in venture capital funds based in any EU country.
1.3 Регулаторната рамка за електронните комуникации от 2002 г. не предостави на националните регулаторни органи достатъчно подходящо средство, за да вземат ефективни мерки по отношение на прекомерно високите цени на роуминга в Общността.
1.3 The 2002 regulatory framework for electronic communications did not provide the national regulatory authorities with adequate means of taking effective measures to tackle excessive Community roaming charges.
1.3 Резултатите от социално отговорните инвестиции (СОИ) показват положителната връзка между социалните и финансовите оценки на институциите, които предлагат социално отговорни инвестиционни фондове.
1.3 The results of Socially Responsible Investment (SRI) point to the positive link between the social and financial ratings of institutions offering socially responsible investment funds.
1.3 Резултатите са положителни в много държави, но в някои други голяма част от запитаните все още твърдят, че изпитват трудности при използването на „новата“ валута, изчисляват цените в старата национална парична единица, приписват на еврото  повишаването на цените и едва половината считат, че като цяло въвеждането на обща парична единици е било от полза за икономическия растеж.
1.3 The results are encouraging in many countries, but in some others a large proportion of those interviewed still say that they find the "new" currency hard to use, that they calculate prices in the old national currency and that they blame the euro for higher prices, and only half feel that, ultimately, the introduction of the single currency has boosted economic growth.
1.3 Резултатът от тези мерки е точно ситуацията, която трябваше да бъде избегната.
1.3 The result of the transitional arrangements was precisely what the old Member States were trying to prevent.
1.3 Рекламата, в която деца се използват неправомерно за цели, нямащи нищо общо с пряко свързани с тях теми, накърнява човешкото достойнство и нарушава тяхната физическа и психическа неприкосновеност и трябва да бъде забранена.
1.3 Advertising which wrongfully uses children for purposes unrelated to matters which directly concern them is an affront to human dignity and to their physical and mental integrity and should be banned.
1.3 Ренационализацията на политиката заради кризата и възможните конфликти между интересите на държавите членки, заедно с протекционистките мерки от страна на правителствата представляват потенциална заплаха с оглед на това, че биха могли да имат сериозни последствия за единния пазар и политиката в областта на конкуренцията.
1.3 A renationalisation of policy due to the crisis and possible conflicts between Member States' interests, along with protectionist measures by governments, present a potential threat in that they could have serious consequences for the single market and competition policy.
1.3 Реорганизацията на пазара би трябвало да се ориентира към кръгова концепция, която да насърчава дистрибуцията на близки разстояния с цел подобряване на връзката между предлагането и търсенето в мрежата, насърчена от най-базовите единици в контекст на иновации и технологически напредък.
1.3 The market should be reshaped in a circular fashion, promoting shorter distribution channels in order to better connect supply and demand in networks, promoted from the most basic level within an innovative and technologically-advanced framework.
1.3 Решението да се включат земеползването, промените в земеползването и горското стопанство (ЗПЗГС) в рамката на политиката за периода след 2020 г. създава голяма степен на несигурност за селскостопанския сектор, а в някои случаи и за горския сектор.
1.3 The decision to integrate land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 policy framework creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
1.3 Решението да се включат земеползването, промените в земеползването и горското стопанство (ЗПЗГС) в целите за намаляване на емисиите на парникови газове (ПГ) след 2020 г. създава голяма степен на несигурност за селскостопанския сектор, а в някои случаи и за горския сектор.
1.3 The decision to integrate land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 targets for greenhouse gas (GHG) reduction creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
1.3 Роля на МСП, на НИРД и на инвестирането за подобряване и възстановяване на доброто екологично състояние на водоносните екосистеми: независимо дали са публични или частни, партньорствата би следвало да бъдат насочени към намаляване или отпадане на посредниците, така че държавните помощи, заемите или субсидиите да дават възможност за оптималното прилагане на резултатите от научните изследвания, поставяйки иновациите в услуга на всички (МСП, предприятия от социалната икономика, местни и регионални власти и др.).
1.3 The role of SMEs, R&D, and investment in improving aquifer ecosystems and returning them to a good environmental status: be they public or private, the partnerships should aim to reduce or eliminate intermediaries so that public aid, loans and subsidies can ensure the optimal application of the results of scientific research by harnessing innovation for the benefit of all (SMEs, social-economy enterprises, local and regional authorities, etc.).
1.3 Ролята и политиките на Европейската централна банка.
1.3 Role and policies of the European Central Bank.
1.3 Ролята на ЕС в мирния процес в Северна Ирландия, беше и остава без аналог в историята.
1.3 The role played by the EU in the Northern Ireland peace process was, and remains, without precedent in its history.
1.3 Ролята на ИСС в „новото световно управление в икономическата, социалната и екологичната сфера“ трябва да се разглежда в контекста на безпрецедентните предизвикателства пред гражданското общество, представлявано от ИСС.
1.3 The role of ESCs in the "new economic, social and environmental world governance" must be seen in the context of the unprecedented challenges facing the civil societies that ESCs were set up to represent.
1.3 Ролята на гражданското общество, социалните партньори, професионалистите в областта на минното дело, металургията и енергетиката, академичните среди, производителите на оборудване, транспортните и търговските асоциации е от решаващо значение за по-доброто информиране на обществеността и повишаване на осведомеността относно екологичните, икономическите и социалните предимства на обработката на големи количества отпадъци, които са били произведени или се произвеждат в минната промишленост и металургията и от електроцентрали, използващи въглища като гориво.
1.3 The role of civil society, the social partners, professionals involved in the mining, metallurgical and energy industries, academia, equipment manufacturers, transportation and trade associations, is crucial to better inform the public and raise awareness about the environmental, economic and social advantages of processing the huge quantities of waste, which were or are produced by the mining and metallurgical industry and from coal-fired power plants.
1.3 Ролята на комитетите за наблюдение следва да бъде прозрачна.
1.3 The role of monitoring committees needs to be transparent.
1.3 С влизането в сила на Договора за функционирането на Европейския съюз нарасналите отговорности, възложени на ЕС в тази област, и промяната на механизмите за вземане на решение разкриват възможности за създаване на общо европейско пространство за убежище.
1.3 Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, the expansion of the EU's remit in this area and the new decision-making mechanisms established provide real opportunities to create a common European asylum area.
1.3 С влизането в сила на Договора за функционирането на Европейския съюз, нарасналите отговорности, възложени на ЕС в тази област, и промяната на механизмите за вземане на решение разкриват възможности за създаване на общо европейско пространство за убежище.
1.3 Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, the expansion of the EU's remit in this area and the new decision-making mechanisms established provide real opportunities to create a common European asylum area.
1.3 С директивата се въвежда хармонизирана правна рамка за сектора на фондовете за алтернативни инвестиции, включително във връзка с изискването за адекватен мониторинг на макроикономическите рискове за европейския финансов сектор.
1.3 The directive introduces a harmonised regulatory framework for the alternative funds sector, addressing, inter alia, the need for proper monitoring of macro-prudential risk for the European financial sector.
1.3 С настоящия документ се цели разглеждане на темите, посочени в предходните параграфи.
1.3 This document has set itself the task of discussing the issues mentioned in the above paragraphs.
1.3 С оглед на бъдещата търговска стратегия ЕИСК препоръчва да се направят повече проучвания относно екологичното и социалното измерение на изменението на климата, включително на управлението на аспектите, свързани с водата.
1.3 With a view to any future trade strategy, the EESC recommends that more research be carried out into the social and environmental impact on climate change, including the management of water issues.
1.3 С оглед на бъдещата търговска стратегия ЕИСК препоръчва да се направят повече проучвания относно търговското и социалното измерение на изменението на климата, включително на управлението на аспектите, свързани с водата.
1.3 With a view to any future trade strategy, the EESC recommends that more research be carried out into the social and trade impact on climate change, including the management of water issues.
1.3 С оглед на голямата площ на територията, ЕИСК предлага ССМР на ЕС да бъде разделена според три макро подрегиона, определени по географски признак (регионална близост) и приведена в действие чрез планове за действие, основаващи се на функционален подход за решаване на общите предизвикателства.
1.3 In view of the vastness of the area the EESC further proposes that the EU MMRS should be subdivided into three sub macro-regions identified on a geographical basis (regional proximity) and rendered operational through action plans based on a functional approach to address common challenges.
1.3 С оглед на засилващата се световна конкуренция Комитетът счита, че сега е подходящият момент да се отправи призив за разработване на нова европейска стратегия за науките за живота, която да осигури по-единен подход към отрасъла, като гарантира, че всички групи заинтересовани страни ще продължат да се възползват от този уникален сектор.
1.3 In the face of intensifying global competition the Committee believes that now is right time to call for a new European Life Sciences Strategy that can ensure a more joined up approach to the industry ensuring that all stakeholder groups continue to benefit from this unique sector.
1.3 С оглед на засилващата се световна конкуренция, Комитетът счита, че сега е подходящият момент да се отправи призив за разработване на нова европейска стратегия за науките за живота, която да осигури по-единен подход към отрасъла, като гарантира, че всички групи заинтересовани страни ще продължат да се възползват от този уникален сектор.
1.3 In the face of intensifying global competition the Committee believes that now is right time to call for a new European Life Sciences Strategy that can ensure a more joined up approach to the industry ensuring that all stakeholder groups continue to benefit from this unique sector.
1.3 С оглед на това ЕИСК е убеден, че експертната комисия, създадена с цел приемане на делегирани актове, ще спомогне за отстраняването на всички несъответствия.
1.3 To this end the EESC is confident that the Expert Committee set up with the view of adopting delegated acts will help to remove any inconsistency.
1.3 С оглед на това ЕИСК е убеден, че експертната комисия, създадена с цел приемане на делегирани актове, ще спомогне за отстраняването на всички несъответствия.
1.3 To this end the EESC is confident that the expert committee, set up with the view to adopting delegated acts, will help to remove any inconsistency.