natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 В резолюцията си от 21 септември 2011 г. ЕИСК приветства Европейска стратегия за хората с увреждания за периода 2010 - 2020 г. като основен политически инструмент за прилагане на КПХУ на ООН в Европейския съюз, като заедно с това призова Европейската комисия да гарантира, че съществуващото и бъдещото вторично законодателство ще зачита КПХУ на ООН и ще осигурява участието и привличането на хората с увреждания9.
4.1 The EESC welcomed the European Disability Strategy 2010-2020 in its resolution of 21 September 2011, as a key political tool for implementing the UN CRPD in the European Union, while calling on the European Commission to ensure that existing and future secondary legislation respects the UN CRPD and provides for the participation and involvement of persons with disabilities9.
4.1 В резолюцията си от 21 септември 2011 г. ЕИСК приветства Европейска стратегия за хората с увреждания за периода 2010 – 2020 г. като основен политически инструмент за прилагане на КПХУ на ООН в Европейския съюз, като заедно с това призова Европейската комисия да гарантира, че съществуващото и бъдещото вторично законодателство ще зачита КПХУ на ООН и ще осигурява участието и привличането на хората с увреждания9.
4.1 The EESC welcomed the European Disability Strategy 2010-2020 in its resolution of 21 September 2011, as a key political tool for implementing the UN CRPD in the European Union, while calling on the European Commission to ensure that existing and future secondary legislation respects the UN CRPD and provides for the participation and involvement of persons with disabilities9.
4.1 В резултат на вредните въздействия, които се усетиха по време на неотдавнашната икономическа и финансова криза, хората в Европа са по-малко толерантни към такива явления като загуба на доход, орязване на социалното обезпечаване и услуги, екологични щети, икономическа несигурност и несигурност на работното място, намаляващата значимост на техните социални права, а също така и на техните права като потребители и ползватели.
4.1 As a result of the harmful effects felt during the recent economic and financial crisis, people in Europe are less tolerant of issues such as loss of income, cuts in social provision and services, environmental damage, economic and employment uncertainty and the diminishing importance of their social rights together with their rights as consumers and users.
4.1 В резултат на неблагоприятните въздействия, които се усетиха по време на неотдавнашната икономическа и финансова криза, хората в Европа са по-малко толерантни към такива явления като загуба на доход, орязване на социалното обезпечаване и услуги, екологични щети, икономическа несигурност и несигурност на работното място, намаляващата значимост на техните социални права, а също така и на техните права като потребители и ползватели.
4.1 As a result of the harmful effects felt during the recent economic and financial crisis, people in Europe are less tolerant of issues such as loss of income, cuts in social provision and services, environmental damage, economic and employment uncertainty and the diminishing importance of their social rights together with their rights as consumers and users.
4.1 В резултат от настоящия обем на заведените дела съществува необходимост от създаване в рамките на правния ред на механизми, позволяващи обединяването или натрупването на отделните искове за обезщетяване на вреди, причинени от нарушаване на антитръстовите правила.
4.1 Given the current volume of mass legal transactions, there is need to establish, within the legal systems, mechanisms allowing aggregation or accumulation of the individual claims of victims of antitrust infringements.
4.1 В резултат от преобладаващата обвързаност на европейската постиндустриална икономика, общественото и икономическото обновление намира своето изражение в творческите екосистеми, свързани с иновациите.
4.1 As a result of the prevailing connectivity in the European post-industrial economy, the societal and economic renewal emerges in creative eco-systems of innovation.
4.1 В речта си от 28 май комисар Johannes Hahn подчерта необходимостта от създаване на 5 милиона нови работни места всяка година, за да се осигури работа на все повече работна ръка и да се гарантира социалното приобщаване.
4.1 In his speech of 28 May, Commissioner Johannes Hahn stressed the need to create 5 million new jobs every year to employ a growing work force and to ensure social inclusion.
4.1 В речта си от 28 май комисар Johannes Hahn подчерта необходимостта от създаване на 5 милиона нови работни места всяка година, за да се осигури работа на нарастващата работна сила и да се гарантира социалното приобщаване.
4.1 In his speech of 28 May, Commissioner Johannes Hahn stressed the need to create 5 million new jobs every year to employ a growing work force and to ensure social inclusion.
4.1 В решението за обявяване на Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване се подчертава , че 78 млн. души в ЕС, т.е. 16% от нейните граждани, са застрашени от бедност.
4.1 The decision establishing the Year for Combating Poverty and Social Exclusion highlights that 78 million people in the EU, i.e. 16% of the population, are at risk of poverty.
4.1 В решението за обявяване на Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване се подчертава, че 78 млн. души в ЕС, т.е. 16% от нейните граждани, са застрашени от бедност.
4.1 The decision establishing the Year for Combating Poverty and Social Exclusion highlights that 78 million people in the EU, i.e. 16% of the population, are at risk of poverty.
4.1 В света Европейският съюз е мястото, където се консумира най-много алкохол – 11 л. чист алкохол годишно на човек10.
4.1 Globally, the European Union is the region where most alcohol is consumed, with 11 litres of pure alcohol per person each year10.
4.1 В света Европейският съюз е мястото, където се консумира най-много алкохол – 11 л. чист алкохол за човек годишно10.
4.1 Globally, the European Union is the region where most alcohol is consumed, with 11 litres of pure alcohol per person each year10.
4.1 В света Европейският съюз е мястото, където се консумира най-много алкохол – 11 литра чист алкохол за човек годишно9.
4.1 Globally, the European Union is the region where most alcohol is consumed, with 11 litres of pure alcohol per person each year9.
4.1 В своето изложение на правните елементи от предложението за директива Комисията препоръчва да се приеме пакет от определения, които позволяват приемането на по-стриктни стандарти за закрила, и да продължава хармонизирането на вече съществуващите.
4.1 In its presentation of the legal elements of the proposed directive, the Commission proposes a set of definitions with a view to ensuring higher standards of protection and continued harmonisation of existing standards.
4.1 В своето предложение Комисията използва постоянно терминът „вписване“, което създава впечатлението, че става въпрос за съгласуван термин.
4.1 The Commission proposal repeatedly uses the term "listing", which gives the impression that this is an agreed term.
4.1 В своето становище NAT/600 „Зелена книга за Европейска стратегия относно пластмасовите отпадъци в околната среда“ с докладчик г-н Zbořil ЕИСК подчерта сериозните проблеми, предизвикани от пластмасовите отпадъци като цяло и препоръча редица ключови действия, насочени към справяне с общото замърсяване на основата на пластмаси2.
4.1 In its opinion NAT/600 European Plastic Waste Strategy (Green Paper) by Mr Zboril, the EESC highlighted the serious problems posed by plastic waste in general and recommended a number of key actions aimed at dealing with all plastic based pollution2.
4.1 В своето становище относно Директивата за електроенергията от 2001 г.13 Комитетът даде положителна оценка на факта, че Комисията разглежда осъществяването на целите за обществената услуга като условие от съществена важност в тази област и че това трябва да бъде съпроводено с приемането на разпоредби, гарантиращи високо ниво на защита на потребителите, като включва конкретни разпоредби в полза на най-уязвимите, като например социални мерки, гарантиращи на някои категории доставка на енергия на справедлива цена.
4.1 In its opinion on the 2001 Energy directive13, the Committee welcomed the fact that the Commission considered meeting public service objectives as one of its fundamental objectives and that this should involve adopting measures to ensure a high level of consumer protection, with special provision for the most vulnerable members of society, such as social measures to provide certain groups with energy supplies at a fair price.
4.1 В своето становище относно Регламент 717/2007 ЕИСК напълно одобрява целта на Комисията да постигне намаляване на цените за роуминг с до 70%, което би донесло икономии за потребителите от порядъка на 5 милиарда евро.
4.1 In its opinion on Regulation 717/2007, the EESC strongly supported the Commission's aim to achieve a reduction in roaming charges of up to 70%, which would save the consumer around EUR 5 billion.
4.1 В своето становище относно „Заетост на приоритетни категории“19 ЕИСК отново потвърди значението на образованието и подготовката, позовавайки се по-специално на:
4.1 In its opinion on the Employment of priority categories19, the EESC reaffirmed the importance of education and training, with particular reference to the need to:
4.1 В своето становище относно „Заетост на приоритетни категории“22 ЕИСК отново потвърди значението на образованието и подготовката, позовавайки се по-специално на:
4.1 In its opinion on the Employment of priority categories22, the EESC reaffirmed the importance of education and training, with particular reference to the need to:
4.1 В своето съобщение относно преразглеждането на бюджета Комисията е посветила дълга глава на политиката на сближаване и много по-малко, например на ОСП, която все още представлява 43% от разходите на Общността.
4.1 In its communication on the budget review, the Commission devotes a long chapter to cohesion policy and much less to the CAP, for example, which still accounts for 43% of EU spending.
4.1 В свои предишни становища ЕИСК изтъкна мащаба и значението на европейското корабоплаване за заетостта и икономиката, отправяйки актуални забележки и препоръки по редица въпроси, свързани с европейската морска политика12, и излезе с подробна позиция както по общите въпроси на морската сигурност, така и конкретно по темата за интегрираното морско наблюдение, подчертавайки необходимостта от интегрирана система за морско наблюдение13.
4.1 Underscoring the scale and importance of European shipping for employment and the economy, the EESC has in previous opinions made a number of pertinent comments and suggestions in connection with a range of issues relating to European maritime policy12 and has given its view in detail both on general questions of maritime security and on specific aspects of integrated maritime surveillance, highlighting the need for an integrated system of maritime surveillance13.
4.1 В свои предишни становища ЕИСК изтъкна мащаба и значението на европейското корабоплаване за заетостта и икономиката, отправяйки актуални забележки и препоръки по редица въпроси, свързани с европейската морска политика13, и излезе с подробна позиция както по общите въпроси на морската сигурност, така и конкретно по темата за интегрираното морско наблюдение, подчертавайки необходимостта от интегрирана система за морско наблюдение14.
4.1 Underscoring the scale and importance of European shipping for employment and the economy, the EESC has in previous opinions made a number of pertinent comments and suggestions in connection with a range of issues relating to European maritime policy13 and has given its view in detail both on general questions of maritime security and on specific aspects of integrated maritime surveillance, highlighting the need for an integrated system of maritime surveillance14.
4.1 В свои предходни становища ЕИСК приветства приемането на интегрирани насоки за 2005-2008 г. и продължава да настоява, че успехът им зависи от това държавите-членки да поемат сериозно тяхната отговорност и да осъществят на практика приетите приоритети на национално ниво.
4.1 The EESC has in previous opinions welcomed the adoption of the integrated guidelines for 2005-2008 and continues to emphasise that success depends on the Member States taking their responsibilities seriously and putting the agreed priorities into practice at national level.
4.1 В своите становища относно всички горепосочени директиви ЕИСК приветства и решително подкрепи поредицата от предложения, насочени към свеждане до минимум на честотата и въздействието на опасностите от големи аварии и носещи общите наименования директиви „Севезо“ I, II, а сега и III.
4.1 The EESC has commented favourably via its Opinions on all the above Directives and has strongly supported the series of proposals seeking to minimise the frequency and impact of major-accident hazards under the general names of Seveso Directives I, II and now, III.
4.1 В своите становища относно всички горепосочени директиви ЕИСК приветства и решително подкрепи поредицата от предложения, насочени към свеждане до минимум на честотата и въздействието на опасностите от големи аварии и носещи общите наименования директиви „Севезо“ I, II, а сега и III.
4.1 The EESC has commented favourably via its Opinions on all the above Directives and has strongly supported the series of proposals seeking to minimize the frequency and impact of major-accident hazards under the general names of Seveso Directives I, II and now, III.
4.1 В своя неотдавнашен доклад24 относно участието на недържавните действащи лица Европейската сметна палата се спира на необходимостта за организациите на гражданското общество да се въведе финансиране на програмите с по-голяма продължителност – така наречените „рамкови споразумения“, насочени предимно към стратегически цели.
4.1 In its recent report on non-state actors' involvement24, the European Court of Auditors focused on the need to introduce longer-term programme financing under framework agreements that are more geared to strategic objectives, for civil society organisations.
4.1 В своя неотдавнашен доклад24 относно участието на недържавните действащи лица Европейската сметна палата се спира на необходимостта за организациите на гражданското общество да се въведе финансиране на програмите с по-голяма продължителност, така наречените „рамкови споразумения“, насочени предимно към стратегически цели.
4.1 In its recent report on non-state actors' involvement24, the European Court of Auditors focused on the need to introduce longer-term programme financing under framework agreements that are more geared to strategic objectives, for civil society organisations.
4.1 В своя обобщаващ доклад генералният секретар на ООН подчерта, че „новата програма трябва да стане част от договора между хората, включително гражданското общество и предприятията с отговорно поведение, и техните правителства — национални и местни“4, като се опира на принципите на прозрачност, отчетност, участие и утвърждаване на правата на гражданите.
4.1 The UN Secretary-General has underlined that "the new agenda must become part of the contract between people, including civil society and responsible business, and their governments — national and local"4, building upon the principles of transparency, accountability, participation and citizens' empowerment.
4.1 В своя сегашен състав СЕОЕЗ не представлява по съответстващ начин организациите на работниците и работодателите, заинтересованите НПО и всички държави-членки.
4.1 In its present composition, the ECESB does not adequately represent employers', employees' organisations, interested NGOs and all the Member States.
4.1 В северните райони въздействие върху земеделието оказват студените зими, кратките вегетационни периоди, ниската сума на ефективните температури и най-сетне влажността, която е причина за големи инвестиции в отводняващи системи.
4.1 The cold winters, short vegetation period, low effective accumulated temperature and, finally, the wetness in the northern regions – requiring heavy investment in drainage systems – all take their toll on arable farming.
4.1 В северните региони въздействие върху земеделието оказват студените зими, кратките вегетационни периоди, ниският общ брой на дните с температури, благоприятни за растежа на растенията и най-сетне влажността, която е причина за големи инвестиции в отводняващи системи.
4.1 The cold winters, short vegetation period, low effective accumulated temperature and, finally, the wetness in the northern regions – requiring heavy investment in drainage systems – all take their toll on arable farming.
4.1 В сегашната си форма предложението за регламент включва техническите мерки, които покриват широка гама от цели, сред които се откроява опазването на младите екземпляри главно посредством ограничаване на техния улов чрез подобряване на селективността на риболовните съоръжения или определяне на някои затворени сезони/райони.
4.1 The technical measures set out in this Proposal for a Regulation cover a broad range of objectives including the protection of juvenile fish, essentially by limiting their capture through improving the selectivity of fishing gear or fixing certain closed seasons/areas.
4.1 В сегашната форма на предложението се разрешава само ускорено одобрение (до един месец) на специални мерки чрез дерогация от Директива 2006/112/ЕО в случаите, когато държава членка иска дерогация при спазване на определянето на получателя за лице, отговорно за плащането на ДДС на специфични доставки на стоки и услуги, чрез дерогация от член 193 (което понастоящем изглежда като ефективен инструмент за справяне с измамите), а в други случаи се изисква единодушно съгласие в Съвета, което може значително да отслаби усилията за ефективна борба срещу измамите с ДДС.
4.1 In its current form, the proposal only allows accelerated approval (within one month) of special measures derogating from Directive 2006/112/EC in cases where the Member State requests a derogation in respect to the designation of the recipient as the person liable to pay VAT on specific supplies of goods and services by derogation from Article 193 (which currently appears to be an effective tool for combating fraud), whereas in other cases unanimous agreement in the Council is required, which may considerably weaken the effort to combat VAT fraud effectively.
4.1 В сектора на тютюневите изделия на ЕС са заети близо 1,6 млн. души.
4.1 The tobacco sector employs almost 1.5 million people in the EU.
4.1 В становището си от 2011 г. Комитетът призна относително слабата роля на ЕС в региона.
4.1 The Committee's 2011 opinion recognised a comparatively weak EU role in the region.
4.1 В страните, в които са налице концентрация на собствеността върху земята и изкупуване на земи, многофункционалният европейски модел на селско стопанство, характеризиращ се със семейни земеделски стопанства, се измества от едро индустриализирано селскостопанско производство.
4.1 In those countries where land concentration and land grabbing take place, the multifunctional European farming model characterised by family farms is being crowded out by large-scale industrial agricultural production.
4.1 В стратегията на ЕС за КСО Комисията посочва, че оповестяването на информация в сферата на социалните въпроси и околната среда, в това число информация, свързана с климата, може да улесни сътрудничеството със заинтересованите страни и идентифицирането на съществени рискове за устойчивостта.
4.1 In the EU strategy for CSR, the Commission states that disclosure of social and environmental information, including climate-related information, can facilitate engagement with stakeholders and the identification of material sustainability risks.
4.1 В стратегията на Общността относно живака се използват няколко по-общи правни инструмента (ограничаването на употребата на някои опасни вещества (RoHS)10, Регламента REACH, Рамковата директива за водите и по-специално Директивата относно комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (КПКЗ):
4.1 The Community strategy concerning mercury, uses a number of more general legal instruments (the RoHS10, REACH, the Framework Directive on Water and the IPPC Directive, in particular), in some places adapting these tools to the aim of reducing mercury throughout the EU:
4.1 В съобщението не се казва нищо за участието на заинтересованите страни в процеса на оценка на въздействието и за мерките, които са били приети, освен че е имало такъв процес.
4.1 The Communication says nothing about the involvement of stakeholders in the impact assessment process or about the measures that have been adopted, except to note that this process has taken place.
4.1 В съобщението са определени пет основни области, към които следва да бъдат насочени действията на Общността:
4.1 The Communication sets out five key issues for Community Action to address:
4.1 В съобщението се описва икономическото измерение и се предоставят данни за заетостта в морските дейности и корабоплаването, които осигуряват работни места на 5,4 милиона души и брутна добавена стойност от около 500 милиарда евро15 в Европа.
4.1 The communication presents the economic dimension and employment data in the maritime and shipping sectors, which already provide jobs for 5.4 million people and generate an annual total gross value added of around EUR 500 billion in Europe15.
4.1 В съобщението се описва икономическото измерение и се предоставят данни за заетостта в морските дейности и корабоплаването, които осигуряват работни места на 5,4 милиона души и брутна добавена стойност от около 500 милиарда евро в Европа, като се изключат военните дейности.
4.1 The communication presents the economic dimension and employment data in the maritime and shipping sectors, which already provide jobs for 5.4 million people and generate an annual total gross value added of around EUR 500 billion in Europe (excluding military activities).
4.1 В съобщението се подчертават различни аспекти, свързани с по-добрия достъп до финансиране (3.1), с видимостта на социалните предприятия (3.2) и с подобряването на законодателната рамка (3.3).
4.1 The communication highlights a number of aspects concerning better access to finance (3.1), the visibility of social enterprises (3.2) and improving the regulatory framework (3.3).
4.1 В съобщението си относно „Глобална Европа“ Комисията определя редица ключови ССТ и други търговски преговори, които иска да насърчи, наред с поредица преговорни области от ключово значение, включително техническите и нетарифните бариери и „сингапурските въпроси“, с които тя цели да развие и засили своята „програма за конкурентоспособност“ в търговската политика.
4.1 The Commission has set out both a series of key FTA and other trade negotiations that it wishes to promote, together with a series of key negotiating areas, including technical and non tariff barriers and the "Singapore Issues", by means of which it aims to develop and strengthen its "competitiveness agenda" for trade policy.
4.1 В съответствие с представените по-горе Общи бележки може да се препоръча изготвяне на прости схематични връзки между новото икономическо управление на Съюза и политиките на МВФ, евентуално другите институции.
4.1 In line with the General comments above, it would be good if a simple schematic diagram were drawn up showing the correlation between the new EU economic governance and the policies of the IMF and, possibly, other institutions.
4.1 В съответствие с представените по-горе Общи бележки може да се препоръча изготвяне на схематични връзки между новото икономическо управление на ЕС и политиките на МВФ, евентуално другите институции, по аналогия например със съдържанието и графика на сценария за прилагането и осъществяването на европейския семестър и с цел изясняване и по-свободно протичане на дискусията по този въпрос.
4.1 In line with the General comments above, it would be good if a simple schematic diagram were drawn up showing the correlation between the new EU economic governance and the policies of the IMF and, possibly, other institutions.