natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вмъкват се следните членове 30а и 30б:
The following Articles 30a and 30b are inserted
Вмъкват се следните членове 36a —36д:
The following Articles 36a to 36d are inserted:
Вмъкват се следните членове 38a, 38б и 38в:
The following Articles 38a, 38b and 38c are inserted:
Вмъкват се следните членове 5a и 5б:
the following Articles 5a and 5b are inserted:
Вмъкват се следните членове 74а, 74б и 74в:
The following Articles 74a, 74b and 74c are inserted:
Вмъкват се следните членове 8a и 8б:
The following Articles 8a and 8b are inserted:
Вмъкват се следните членове от 4a до 7г:
The following Articles 4a to 4d are inserted:
Вмъкват се следните членове 91а, 91б и 91в:
The following Articles 91a, 91b and 91c are inserted:
Вмъкват се членове 23a, 23б и 23в:
The following Articles 23a, 23b and 23c are inserted:
Внася се правна яснота по отношение на достъпа до услуги за спешна помощ от всички доставчици на междуличностни съобщителни услуги с номера.
Legal clarity is brought about regarding access to emergency services by all number-based interpersonal communications service providers.
Внася се уточнение.
Clarification.
Внася се уточнение: не само финансовата криза е виновна за тежкото положение в Европа, а като цяло политиката не беше устойчива.
Clarification: the financial crisis is not solely to blame for Europe's woes – policies in general were not sustainable.
Внасяне на по-голяма яснота.
Clarification.
Внасяне на повече яснота в посланието.
Changes needed for the sake of accuracy.
Внасяне на повече яснота и опростяване на директивата
Clarify and simplify the Directive
Внасяне на подобрения в режима за платежоспособност на пенсионните фондове
Improving the solvency regime for pension funds
Внасяне на правна яснота
Bringing legal clarity
Внасяне на правна яснота в имуществените права на международните двойки
Bringing legal clarity to property rights for international couples
Внасяне на предложения за актуализиране на Директивата за електронната търговия за онлайн пазарите
Make proposals updating the e-Commerce Directive for online markets
Внасяне на предложения за гарантиране, че уебсайтовете на публичния сектор (и уебсайтовете, предоставящи основни услуги на гражданите) са напълно достъпни не по-късно от 2015 г.
Make proposals to ensure public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015
Внасяне на предложения за започване на преговори по споразумения за обратно приемане с основните държави на произход на незаконни мигранти
Proposals to open negotiations on readmission with main countries of origin of irregular migrants
Внасяне на яснота във връзка с идентификацията и разграничението между предпазните устройства, подсистемите и инфраструктурата.
Clarify identification and distinction between safety components, subsystems and infrastructure
Внасяне на яснота по отношение на обхвата на Директивата, определенията и граничните случаи с други директиви (например Директива 95/16/ЕО за асансьорите).
Clarify the scope of the Directive, definitions and borderlines with other directives (as Lifts 95/16/EC)
Внасянето на един изцяло нов инструмент (вариант 3) би имало отрицателни последици най-вече по отношение на съгласуваността на действията на ЕС с целите на ЕПС и би подкопало доверието в ЕС в региона.
Tabling a completely new instrument (Option 3) would have negative impacts notably on the coherence of EU action with the ENP objectives and would thus affect the credibility of the EU in the region.
Внасянето на един изцяло нов инструмент (вариант 3) би имало отрицателни последици най-вече по отношение на съгласуваността на действията на ЕС с целите на ЕПС и би подкопало доверието в ЕС в региона.
Tabling a completely new Instrument (Option 3) would have negative impacts notably on the coherence of EU action with the ENP objectives, and would undermine the EU’s credibility in the region.
Внасянето на малка промяна в нашите методи на работа би могло много лесно да покрие този разход.
A small change in our working methods would comfortably pay for this.
Внасянето на подобрения в националните фискални рамки също може да увеличи благоприятстващото растежа въздействие на публичните разходи, не на последно място чрез въвеждането на ефикасни прегледи на разходите и чрез по-стриктно управление на публичните финанси на всички нива на управление.
Improvements in national fiscal frameworks can also foster the growth-friendliness of public spending, not least through the setting up of efficient spending reviews and stronger public finance management at all levels of government.
Внасянето на подобрения в съхранението на природния газ и тръбопроводните мрежи и инвестирането в нови проекти за тръбопроводи, чрез които ще се разнообразят източниците на природен газ, ще дадат възможност на Гърция да използва стратегическото си географско разположение, превръщайки се в портал към европейския пазар на газ.
Improvements in gas storage and pipeline networks, as well as investments in new pipeline projects that diversify gas sources, will enable Greece to exploit its strategic geographic position providing a gateway to the European gas market.
Внасянето на подобрения в съхранението на природния газ и тръбопроводните мрежи ще дадат възможност на Гърция да използва стратегическото си географско положение, превръщайки се в портал към европейския пазар на газ.
Improvements in gas storage and pipeline networks will enable Greece to exploit its strategic geographic position providing a gateway to the European gas market.
Внасянето на правна яснота относно отговорността на производителя (която понастоящем липсва в гръцкото законодателство) може да предостави на Гърция инструментите за събиране на ресурсите, които са необходими за прилагане на схемите за разделно събиране и рециклиране.
Legal clarity on producer responsibility (currently absent from Greek legislation) can provide Greece with the instruments to collect the resources needed for implementing schemes on separate collection and recycling.
Внасянето на яснота е от изключителна важност за привличането на инвестиции и осъществяването на иновации в областта на платежните системи.
Clarity is of utmost importance for investment and innovations in payment systems.
Внасянето на яснота и информационна прозрачност по отношение на всички и всеки един от разходите като търговски такси, комисионни за употреба или поддръжка на картите и свързаните с тях банкови сметки, неустойки, лихви или таксите за обмен е от изключителна важност за привличането на инвестиции и осъществяването на иновации в областта на платежните системисъществуващите, както и за потенциалните картови схеми.
Clarity and transparency of information surrounding each and every cost, including discount rates, charges for the use or maintenance of cards and associated bank accounts, surcharges, interest and, the Interchange fees is of utmost importance for investment and innovations in payment systemsexisting as well as for potential cards schemes.
Внасянето на яснота и информационна прозрачност по отношение на всички и всеки един от разходите като търговски такси, комисионни за употреба или поддръжка на картите и свързаните с тях банкови сметки, неустойки, лихви или таксите за обмен е от изключителна важност за съществуващите, както и за потенциалните картови схеми.
The clarity and transparency of information surrounding each and every cost, including discount rates, charges for the use or maintenance of cards and associated bank accounts, surcharges, interest and, the Interchange fees is of utmost importance for existing as well as for potential cards schemes.
Внасяните в Съюза медикаментозни фуражи следва да отговарят на общите изисквания, предвидени в член 11 от Регламент (ЕО) № 178/2002, и на изискванията за внос, предвидени в Регламент (ЕО) № 183/2005 и Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета10.
Medicated feed imported into the Union must satisfy the general obligations laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 178/2002 and the import conditions laid down in Regulation (EC) No 183/2005 and in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council10.
Внасяните продукти с произход от другата страна по споразумението не могат да бъдат облагани пряко или косвено с вътрешни данъци или други вътрешни такси от какъвто и да е вид, надвишаващи тези, които са пряко или косвено прилагани по отношение на сходни национални продукти.
Products imported from the other Party shall not be directly or indirectly subject to internal taxation or other internal charges of any type surpassing those which are directly or indirectly applicable to similar domestic products.
Внасяните продукти с произход от другата страна по споразумението се ползват с третиране, не по-малко благоприятно от третирането, предоставено на сходни национални продукти в рамките на всички законови и подзаконови нормативни актове и изисквания, които се прилагат по отношение на тяхната продажба, предлагане за продажба, покупка, транспортиране, търговско разпространение или употреба на националния пазар.
Products imported from the other Party shall benefit from treatment which is no less favourable than the treatment given to similar domestic products in respect of all laws, regulations and requirements applicable to their sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use on the national market.
Внасяното от физически лица лично имущество при преместването на обичайното им местопребиваване от трета страна на митническата територия на Общността се освобождава от вносни сборове при спазване на членове от 4 до 11 включително.
Subject to Articles 4 to 11, personal property imported by natural persons transferring their normal place of residence from a third country to the customs territory of the Community shall be admitted free of import duties.
Внедрена е работеща, достъпна и резултатна система за защита на интелектуалната собственост, която насърчава иновациите и пази стимулите за инвестиции.
An efficient, affordable and effective system for the protection of intellectual property is in place, which fosters innovation and preserves investment incentives.
Внедрени технически интерфейси и потребители, осведомени за услугите
Technical interfaces in place and users aware of services
Внедрените интелигентни транспортни системи трябва да са съобразени със защитата на личните данни.
The intelligent transport systems put in place must also strictly comply with data protection requirements.
Внедряване и функциониране
Implementation and operation
Внедряване на еквивалентни системи за управление на сухопътния и водния транспорт (ERTMS13, ITS14, SSN и LRIT15, RIS16).
Deployment of equivalent land and waterborne transport management systems (ERTMS13, ITS14, SSN and LRIT15, RIS16).
Внедряване на инсталация за рециклиране, компостиране и производство на биогаз в общинската инсталация за управление на отпадъците в Sant'Antnin (MT).
Integration of recycling, composting and a biogas power plant in the municipal waste management plant in Sant'Antnin (MT).
Внедряване на интелигентни електроенергийни мрежи
Smart grids deployment
Внедряване на интелигентни електроенергийни мрежи:
Smart grids deployment:
Внедряване на интелигентни транспортни системи
Deployment of Intelligent Transport Systems
Внедряване на пасивна физическа инфраструктура или внедряване на комбинирана пасивна и активна физическа инфраструктура и спомагателни инфраструктурни елементи, заедно с услуги, необходими за функциониране на тази инфраструктура;
The deployment of passive physical infrastructure or the deployment of combined passive and active physical infrastructure and ancillary infrastructure elements, complete with services necessary to operate such infrastructure;
Внедряване на решения в областта на информационните и комуникационните технологии за интелигентни енергийни мрежи и за предоставяне на интелигентни енергийни услуги
Deployment of information and communication technology solutions for intelligent energy networks and for the provision of Smart Energy Services
Внедряване на решения относно информационните и комуникационните технологии за интелигентни енергийни мрежи и за предоставяне на интелигентни енергийни услуги
Deployment of information and communication technology solutions for intelligent energy networks and for the provision of Smart Energy Services
Внедряване на системи за наблюдение на потоците от здравни работници
Setting up systems to monitor flows of health workers
Внедряване на широкомащабно устойчиво производство на биогорива, включително в светлината на текущия преглед относно влиянието на непряката промяна на земеползването.
Implementing large-scale sustainable biofuel production, including in the light of the ongoing review concerning the impact of indirect land use change.
Внедряването в практиката на наскоро определените ориентири за фискалната политика на Еврогрупата ще бъде много важно за завършване на консолидацията на ниво Еврозона като цяло, по-нататъшното укрепване на доверието в бюджетните органи на властта и извличане на полза от фискално-паричния политически микс.
Putting the Eurogroup's recent orientations on fiscal policy into practice will be very important to complete the consolidation at the level of the euro area as a whole, further strengthening the credibility of budgetary authorities, and benefiting the fiscal-monetary policy mix.
Внедряването и оптимизирането на информационни и комуникационни технологии също е от особено значение за капацитета на летищата, ефективността и качеството на обслужването.
The deployment and optimisation of information and communications technologies are also particularly relevant for airport capacity, performance and quality of service.
Внедряването на SIVE включва изграждане на станции, оборудвани с радар и оптични сензори за откриване и идентифициране на малки лодки (моторници и малки риболовни лодки) преди да достигнат брега.
Each SIVE deployment consists of several stations equipped with radar and optical sensors to detect and identify small boats (motor boats and small fishing boats) before they reach the coast.
Внедряването на Европейската система за управление на железопътното движение (European Railway Traffic Management System — ERTMS) е важен показател за напредъка към постигане на по-голяма оперативна съвместимост.
The introduction of the ERTMS (European Railway Traffic Management System) is a significant step towards ensuring greater interoperability.
Внедряването на ИКТ се превръща в решаващ фактор за постигане на политически цели като поддържане на застаряващо общество, справяне с изменението на климата, намаляване на консумацията на енергия, подобряване на ефикасността на транспорта и повишаване на мобилността, увеличаване правата на пациентите и приобщаване на хората с увреждания.
The deployment of ICT is becoming a critical element for delivering policy objectives like supporting an ageing society, climate change, reducing energy consumption, improving transportation efficiency and mobility, empowering patients and ensuring the inclusion of persons with disabilities.
Внедряването на ИТС и хармонизирането им в цяла Европа ще бъдат застрашени от местните инициативи и липсата на общоевропейско сътрудничество.
Europe-wide deployment and harmonisation will be undermined by local initiatives and the absence of Europe-wide cooperation.
Внедряването на ИТС следва да бъде средство за постигане на целите на политиката и ЕС следва да поеме по-голяма отговорност за координирането на прилагането на ИТС.
ITS deployment should be a tool for achieving policy objectives and the EU should take more responsibility in coordinating ITS implementation.
Внедряването на ИТС трябва да се ръководи от поставените цели на политиката, а отговорностите трябва да бъдат ясно определени, включително ролята на публично-частното партньорство.
ITS deployment should be policy-led and responsibilities need to be clearly identified including the role for public-private cooperation.
Внедряването на ИТС ще се отрази на развитието на регионите, по-специално там, където обемът на стоките надхвърля капацитета на съществуващата пътна мрежа.
The deployment of ITS will have an impact on regional development, particularly where the volume of goods exceeds the capacity of the existing road network.
Внедряването на ИТС ще се отрази на развитието на регионите, по‑специално там, където обемът на стоките надхвърля капацитета на съществуващата пътна мрежа.
The deployment of ITS will have an impact on regional development, particularly where the volume of goods exceeds the capacity of the existing road network.
Внедряването на Речните информационни услуги (RIS) и на оборудване с уреди от областта на ИКТ по продължение на вътрешните морски пътища напредва постепенно.
The deployment of River Information Services (RIS) and the equipment with ICT devices along the main inland waterways is gradually progressing.
Внедряването на електронни обществени поръчки е от съществено значение в това отношение.
Rolling out e-procurement is essential in that regard.
Внедряването на интелигентни мрежи също така изисква нормативна уредба, която да позволява постигането на целите, както и разработването на подходящи стандарти за оперативна съвместимост.
The layout of intelligent networks will also require a fit for purpose regulatory framework as well as the development of appropriate interoperability standards.
Внедряването на интелигентните електроенергийни мрежи следва преди всичко да бъде водено от пазара.
Smart Grids deployment should first and foremost be market-driven.
Внедряването на интелигентните транспортни системи (наричани по-долу: ИТС) в областта на автомобилния транспорт стана доста по-бавно отколкото при другите видове транспорт, а внедряването на ИТС услугите беше фрагментирано.
The deployment of intelligent transport systems (hereafter: ITS) in road transport has been much slower than in other modes of transport and ITS services have been often deployed on a fragmented basis.
Внедряването на новаторски бизнес модели би увеличило значението на потребителя с оглед на новата му активна роля и би разкрило изцяло нови възможности за създаване на добавена стойност.
The implementation of novel business models would enhance the new, active role of consumers and open up completely new opportunities to add value.
Внедряването на нови методи за обучение в Чешката република и на нови модули за обучение в България допринесоха за по-трайния характер на тези действия.
New teaching methods in the Czech Republic and new teaching modules in Bulgaria helped to make these actions more sustainable.
Внедряването на нови технологии, по-специално в областта на ИТ, ще увеличи нуждата от специалисти в логистичния сектор и ще осигури добавена стойност към компетентностите на персонала.
The introduction of new technologies, particularly in the field of IT will increase the logistics sector's need for specialists and add value to the competencies of staff.
Внедряването на речни информационни услуги (RIS) стана част от многогодишната програма на TEN-T14.
The implementation of river information services (RIS) became part of the TEN-T multi-annual programme14.
Внедряването на тази система предполага обединяване на наличния капацитет, попълване на евентуално липсващия такъв и поддържане и експлоатиране на системата.
Implementing this system involves gathering existing resources, making good any shortfalls and maintaining and operating the system.
Внедряването на тази система ще наложи необходимост от значителни технически усилия и ресурси.
Its adoption will still require considerable technical work and resources.
Внедряването на тези технологии засега е ограничено, но секторът има потенциал за развитие, а свързаните с него вериги за доставка ще подпомогнат икономическия растеж и създаването на работни места не само в крайбрежните райони, но и тези във вътрешността.
Deployment is currently limited but the sector has the potential to grow, fuelling economic growth and creating jobs not only along the coasts but also inland along its supply chains.
Внедряването на технологии за добив на океанска енергия има потенциал да намали емисиите на парникови газове.
The deployment of ocean energy has a potential to reduce greenhouse gas emissions.
Внедряването ще започне от 2013 г.
Deployment will follow from 2013.
Внедряват се необходимите технически средства, с помощта на които се гарантира, че ползвателите на ИСВП имат достъп до лични данни, обработвани в ИСВП, само когато това е необходимо във връзка с работата им и в областта или областите от вътрешния пазар, за които им е предоставен достъп в съответствие с параграф 3.
Appropriate technical means shall be put in place to ensure that IMI users are able to access personal data processed in IMI only on a need-to-know basis and within the internal market area or areas for which they were granted access rights in accordance with paragraph 3.
Внезапен интерес към японската валута (вследствие на покачване на японските лихви в отговор на силата на японската икономика) би могъл да доведе до финансова криза.
A sudden interest in the Japanese currency (following a recovery of the Japanese rate in response to the vigour of the Japanese economy) could degenerate into a financial crisis.
Внезапната промяна на посоката на растежа на заетостта постави нови предизвикателства пред разработването на политиките.
The sudden reversal of employment growth has set new challenges for policy making.
Внезапните и радикални промени в регулаторната система, когато за тях няма належаща необходимост, са много проблематични от гледна точка на риболовната промишленост.
Sudden and radical changes in regulation where there is no compelling need are highly problematic from the perspective of the fishing industry.
Внезапните, бързи и резки промени в геостратегическата и икономическата обстановка, които се наблюдават през последните месеци и които оказват силно и пряко въздействие върху прилагането на политиките и върху условията за живот на хората, биха могли значително да променят посоката на желания път на Европа към икономически растеж.
The sudden, swift and abrupt changes in the geo-strategic and economic situations that have occurred in recent months and which have had a major and direct impact on policy implementation and on people’s living conditions could significantly shift the direction of Europe's desired path to growth.
Внезапно бяха отменени назначенията на временни длъжности и кандидатурите бяха обявени от министъра на правосъдието, при което не беше спазена изцяло процедурата за консултация с ръководителя на НДБК.
Delegations to ad interim positions were abruptly cancelled, and nominations were made by the Minister of Justice which had not fully followed the procedure of consulting the head of DNA.
Внезапно започна концентриране върху печалбата.
There was a sudden concentration on profit.
Внезапно и рязко нарастване на цените на широк набор от селскостопански стоки
A sudden and steep surge across a broad range of agricultural commodities
Внезапното въздействие на кризата изисква спешната мобилизация на ресурсите на ЕСФ, които обикновено се изплащат постепенно в продължение на период от 9 до10 години.
The sudden impact of the crisis requires the urgent mobilisation of ESF resources that are normally disbursed gradually over a period of 9 to 10 years.
Внезапното увеличение на несигурността е стресов фактор, който засяга населението като цяло.
A sudden increase in insecurity is a stress factor affecting the population at large.
Внесе уточнението, че обхватът на директивата е изцяло в съответствие със съществуващите Договори, без да посочва конкретните области, към които директивата се прилага.
Clarifying the scope of the Directive to be fully in line with the existing Treaties by no longer mentioning specific fields to which the Directive is applicable.
Внесен е документ за вземане на решение на заседанието на Бюрото на 21.10.2008 г.
A document was submitted to the Bureau for decision on 21.10.2008.
Внесен капитал
Paid-in capital