natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заделените за програмата средства могат да покриват също разходи, свързани с дейности за подготовка, мониторинг, контрол, одит и оценка, които са необходими за управлението на програмата и постигането на нейните цели — по-специално проучвания, срещи на експерти, действия във връзка с информация и комуникация, включително обща комуникация по политическите приоритети на Европейския съюз, доколкото те са свързани с целите на настоящия регламент, разходи, свързани с ИТ мрежи, които са насочени към обработка и обмен на информация, заедно с всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията за управлението на програмата.
The financial allocation for the programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Заделените за програмата средства могат да покриват също разходи, свързани с дейности за подготовка, мониторинг, контрол, одит и оценка, които са необходими за управлението на програмата и постигането на нейните цели — по-специално проучвания, срещи на експерти, действия във връзка с информация и комуникация, включително обща комуникация по политическите приоритети на Европейския съюз, доколкото те са свързани с целите на настоящия регламент, разходи, свързани с ИТ мрежи, които са насочени към обработка и обмен на информация, заедно с всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията за управлението на програмата.
The financial allocation for the programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Заделените финансови средства за изпълнение на програмата за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. са в размер на 446 000 000 EUR по текущи цени.
The financial allocation for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 is hereby set at EUR 446 000 000 in current prices.
Заделяне на недостатъчни ресурси от дружества за някои ИТДС
Insufficient resource allocation from companies in some ITDs
Заделяне на ресурси
Earmarking
Заделяне на целеви средства от националния бюджет за обществени поръчки за иновации
Set aside dedicated national procurement budgets for innovation
Заделянето на структурни фондове осигури значително допълнително финансиране за стратегията по растежа и заетостта.
The earmarking of Structural Funds has provided substantial additional financing for the Growth and Jobs Strategy.
Заделяните национални и европейски средства за образование и обучение, за младежка заетост и трайна безработица трябва значително да се увеличат.
The allocation of national and European funds for education and training, Youth employment and long-term unemployment must be substantially increased.
Заден капак (багажник)
Rear hood (boot)
Заден надвес (ж11): …
Rear overhang (g11):
Заден нетриъгълен светоотражател
Non-triangular rear retro-reflectors
Заден светлоотразител (нетриъгълен)
Rear reflex reflector, non triangular
Заден светлоотразител, не триъгълен: да/не (2)
Rear reflex reflectors, non triangular: yes/ no (2)
Заден фар против мъгла
Rear fog lamps
Задлъжнялостта е поощрявана от продължаващия растеж на кредитите и бавния темп на ипотечните амортизации.
The indebtedness is spurred by continued credit growth and a slow pace of mortgage amortisation.
Задлъжнялостта на частния сектор остава в рамките на, но близо до прага, и продължава да намалява спрямо БВП поради намаляване на задлъжнялостта на нефинансовите предприятия въпреки ниските лихвени проценти.
Private sector indebtedness remains within but close to the threshold, and continues its decline relative to GDP due to non-financial corporations deleveraging in spite of the low interest rate environment.
Задлъжнялостта на частния сектор през 2014 г. (консолидирани данни, но без да се включват трансграничните вътрешнофирмени заеми, чийто размер е голям) продължи да бъде доста по-висока от прага.
Private sector indebtedness (consolidated figures but not for cross border intra company loans which are high) remained well above the threshold in 2014.
Задлъжнялостта на частния сектор продължава да буди безпокойство, по-специално за нефинансовите предприятия, предвид актуалните данни, които сочат структуриран, но бавен процес на намаляване на задлъжнялостта.
Private sector indebtedness remains of concern, in particular for non-financial corporates, with recent data indicating an orderly but slow deleveraging process.
Задлъжнялостта на частния сектор продължава да бъде сред най-високите в ЕС въпреки предприето наскоро намаляване на задлъжнялостта и това продължава да поставя риск за финансовата стабилност и да бъде тежест за икономиката.
Private sector indebtedness is still among the highest in the EU in spite of recent deleveraging and this remains a risk to financial stability and a burden on the economy.
Задлъжнялостта обаче продължава да е висока.
However, the stock of liabilities remains high.
Задна габаритна (странична) светлина” е устройство за светлинна сигнализация, използвано за означаване на наличието на трактора и неговата широчина, при наблюдение отзад.
‘Rear position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the rear.
Задна габаритна светлина
Rear position lamps
Задна нискоразположена защита
Rear under-run protection
Задна ос:
Rear axle :
Задна светлина за мъгла: да/не (2)
Rear fog-lamps: yes/ no (2)
Задна светлина за мъгла” е устройство за светлинна сигнализация, използвано за означаване на наличието на трактора отзад, при гъста мъгла.
‘Rear fog-lamp’ means the lamp used to render the tractor more readily visible from the rear in dense fog.
Задна стена (ако се използва за обезопасяване на товара)
Rear wall (if used for the securing of cargo)
Задната габаритна светлина може да е групирана с всяко друго задно светлинно устройство.
May be grouped with any other rear lamp.
Задната стена на кабината, на височина от 300 до 900 mm над референтната точка на седалката, трябва да бъде най-малко на 150 mm разстояние зад вертикална равнина, като минава през референтната точка на седалката и перпендикулярна на референтната равнина (виж фигура 2 и 3).
The rear wall of the cab from 300 to 900 mm above the seat reference point must be a minimum of 150 mm behind a vertical plane which is perpendicular to the reference plane and passes through the reference point (see Figures 2 and 3).
Задната част на превозното средство трябва да е конструирана в съответствие с точка 2 от Правило № 58 на ИКЕ на ООН.
The rear part of the vehicle shall be constructed in accordance with paragraph 2 UNECE Regulation No 58.
Задната част на превозното средство трябва да е конструирана в съответствие с точки 8 и 9 от Правило № 34 на ИКЕ на ООН.
The rear part of the vehicle shall be constructed in accordance with paragraphs 8 and 9 of UNECE Regulation No 34.
Задни габаритни (странични) лампи
Rear position (side) lamps
Задни габаритни (странични) светлини: да/не (2)
Rear position (side) lamps: yes/ no (2)
Задни габаритни светлини
Side marker lamps
Задни светлини за мъгла(3)
Rear fog lamp(3)
Задни светлоотражатели
Rear retro-reflectors
Задни табели за обозначаване
Rear marker plates
Задни четвъртинки, разфасовани, с тегло, равно или по-голямо от 45 kg и непревишаващо 75 kg — това тегло е равно или по-голямо от 38 kg и непревишавщо 68 kg, когато става въпрос за разрез, наречен „pistola“ — с ниска степен на калциране на хрущялите (по-специално на гръбначната кост), месото има светлорозов цвят и мазнината, с изключително фина структура, е бяла или светложълта1
Separated hindquarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg (but 38 kg or more and not exceeding 68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Задните габаритни светлини и страничните габаритни светлини могат да бъдат изключени при включени предни фарове
Rear position lamps and side marker lamps can be switched off when headlamps are on
Задните и странични габаритни светлини могат да бъдат изключени при включени предни фарове
Rear position lamps and side marker lamps can be switched off when headlamps are on
Задният край на платното не трябва да бъде на повече от 12 метра от въжето за затягане на конечника, определено в член 8 от Регламент (ЕИО) № 3440/84 на Комисията.
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3440/84.
Задният край на платното не трябва да бъде на повече от 12 метра от въжето за затягане на конечника, определено в член 8 от Регламент (ЕИО) № 3440/84 на Комисията18.
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3440/8418.
Задният нетриъгълен светоотражател може да е групиран с всяко друго светлинно устройство.
May be grouped with any other lamp.
Задният фар против мъгла може да е групиран с всяко друго задно светлинно устройство.
May be grouped with any other rear lamp.
Задният фар против мъгла, съвместен с друго задно светлинно устройство, трябва да е монтиран така, че неговият референтен център да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство.
A rear fog lamp reciprocally incorporated with another rear lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicles.
Задно защитно устройство
Rear protective device
Задно с Европейската консултативна група на потребителите Комисията ще продължи да осигурява участието на потребителите във всички подходящи групи за политики и по принцип, като разходите по присъствието на потребителите във всички такива групи ще бъдат възстановявани от всяка област по политиките.
With the ECCG, the Commission will continue to ensure consumer participation in all relevant policy groups and in principle, consumer attendance at all such groups will be reimbursed by each policy area.
Задно с постигането на самата цел от 30 % ще има и поредица от други последствия.
Alongside achievement of the 30% target itself, there will be a variety of other consequences.
Задно: кука/ухо/друго/няма (1)
Rear: Hook/eye/other/none (1)
Задово-лителна пълнота (70 % до 80 %)
Fair completeness (70 % to 80 %)
Задоволено търсене в рамките на наличния бюджет
Demand satisfied within budget available
Задоволителна неопределеност (от  20 % до 30 %)
Fair uncertainty (20 % to 30 %]
Задоволителна неопределеност (от  20 % до 30 %)
Fair uncertainty (20% to 30%]
Задоволителна пълнота (70 % до 80 %)
Fair completeness (70% to 80%)
Задоволителна пълнота (70 % до 80 %)
Fair completeness ([70 % to 80 %)
Задоволителните резултати при изпълнението на задълженията, произтичащи от споразумението за стабилизиране и асоцииране, включително разпоредбите за търговията, са основен елемент за напредъка на всяка страна към членство.
A satisfactory track record, notably in implementing obligations arising from an SAA, including the trade-related provisions, is an essential element for each country's progress towards membership.
Задоволително ли е изпълнението на програмата?
Has the implementation of the programme been satisfactory?
Задоволително прилагане на разпоредбите за етикетиране (член 7)
Satisfactory application of labelling provisions (Article 7)
Задоволителното прилагане на споразумението за стабилизиране и асоцииране е от основно значение.
Satisfactory implementation of the Stabilisation and Association Agreement is essential.
Задоволителното протичане на процеса на многоетапното ЕС одобряване на типа изисква съвместни действия от всички съответни производители.
The satisfactory operation of the EU multi-stage type-approval requires joint action by all the manufacturers concerned.
Задоволявайки потребностите на съвременната логистика, паневропейските електронни митници ще доведат до повишаване на конкурентоспособността на предприятията с дейност в Европа, до намаляване на разходите за спазване на законовите изисквания и до нарастване на сигурността по границите на ЕС.
By meeting the needs of modern logistics, a pan-European electronic customs will increase the competitiveness of companies doing business in Europe, reduce compliance costs and improve security at the EU borders.
Задоволяване на нуждите на европейската сигурност
Meet Europe’s security and defence needs.
Задоволяване на нуждите на европейската сигурност
Meet Europe’s security needs
Задоволяване на нуждите на европейската сигурност
Meet Europe’s security needs.
Задоволяване на нуждите на жертвите допринася за намаляване на общата цена на престъплението
Meeting victims' needs contributes to reducing the total cost of crime
Задоволяването на нарастващите нужди от радиочестотен спектър за безжична свързаност се ограничава от липсата на свободен спектър и от високата цена, свързана с преразпределението на радиочестотен спектър за нови приложения и изразяваща се в разходи, забавяния, както и понякога в нужда от изключване на заварените потребители.
Meeting growing spectrum needs for wireless connectivity is constrained by lack of vacant spectrum and by the high price associated with re-allocating spectrum to new uses, in terms of cost, delays and the occasional need to switch off incumbent users.
Задоволяването на нуждите на жертвите преди, по време и след наказателното производство може значително да смекчи тези отрицателни последици, а може също и да предотврати тяхното влошаване поради лошо отношение по време на процеса.
Meeting victims' needs before, during and after criminal proceedings may considerably mitigate these negative consequences and can also prevent that they potentially worsen due to bad treatment during the process.
Задоволяването на очакваните водни нужди в районите с оскъдни водни ресурси би увеличило потреблението на енергия в някои средиземноморските държави с между 15 % и 45 %.
Addressing the expected needs for water in water-scarce regions would increase the energy consumption of some Mediterranean countries by between 15% and 45%.
Задоволяването на потребностите на нарастващото световно население и на нуждите на развиващите се икономики при същевременно съобразяване с ограниченията на планетата може да бъде постигнато само с установяването на нов, по-справедлив модел за развитие, който да търси решение на проблемите, свързани с консуматорските модели, типични за развитите страни, и с неравномерното разпределение на ресурсите и богатството.
Satisfying the needs of a growing world population and the demands of developing economies while at the same time respecting planetary boundaries can only be achieved by establishing a new development model that is fairer and that addresses the current patterns of consumption typical for developed countries and the uneven distribution of resources and wealth.
Задоволяването на това растящо търсене би създало големи възможности за европейските производители и доставчици на услуги и подчертава значимостта на научните изследвания и иновациите за разработване на по-изгодни в икономическо отношение технологии.
It would create major opportunities for European industry and service providers to satisfy this increasing demand and stresses the importance of research and innovation to develop more cost-competitive technologies.
Задоволяването на това търсене ще позволи общият процент на заетост на жените да се повиши най-малко с един процентен пункт.
If this demand were met, the overall rate of female employment could be increased by at least one percentage point.
Задоволяването на търсенето на умения на високо равнище в обществото и икономиката продължава обаче да представлява огромно предизвикателство за европейските университети и колежи.
Nevertheless, responding to the demand for high-level skills society and in the economy remains a massive challenge for Europe’s universities and colleges.
Задоволяват се само 20 % от общите нужди от финансиране за управление на защитени зони в Европа , включително мрежата „Натура 2000“26.
Only 20% of the total financing needs for managing protected areas including the Natura 2000 network in Europe are being met26.
Задръстването е основен проблем, особено по пътищата и във въздушното пространство, и застрашава достъпността.
Congestion is a major concern, in particular on the roads and in the sky, and compromises accessibility.
Задръстването представлява 42% от всички външни разходи на автомобилния транспорт.
Congestion represents 42% of all external costs of road transport.
Задръствания
Congestion
Задръстванията в градовете са един от основните проблеми, посочени по време на консултациите.
Congestion in towns and cities is one of the main problems identified during the consultations.
Задръстванията по пътищата водят до голяма тежест за белгийската икономика в сравнение с повечето други страни.
Road congestion is placing a heavy burden on the Belgian economy, as compared with most other countries.
Задръстванията по пътищата водят до разходи, които възлизат средно на 1 % от БВП в ЕС.
Road congestion costs amount on average to 1 % of GDP in the EU.
Задръстванията по пътищата не са причинени само от товара, но и от камионите и контейнерите, дори и те да са празни.
Congestion on the roads is not only caused by the freight itself but by the trucks and containers, even if they are empty.
Задръстванията ще продължават да представляват сериозен проблем за обществото.
Congestion would continue to pose a huge burden on the society.
Задръстванията, които преобладават в агломерации и по пътищата за достъп до тях, причиняват високи разходи поради закъснения и по-голяма консумация на горива.
Congestion, that is prevalent in agglomerations and in their access routes, is the source of large costs in terms of delays and higher fuel consumption.
Задухът (Dyspnoea) и/или бързото увеличение на теглото, които са ключовите параметри за ежедневно следене, често означават утежняване на заболяването.
Dyspnoea (difficulty in breathing) and/or rapid increase in weight, which are key parameters to monitor on a daily basis, often signify aggravation of the disease.
Задъл-жителни крите-рии
Manda- tory criteria
Задълбочавайки този аспект, настоящото становище се концентрира върху посочените теми в глави от 3 до 5 a) Публикации и информация, б) Сътрудничество при разработване на процеси и продукти, които да могат да се предлагат на пазара и в) Сътрудничество при разработването на научноизследователски инфраструктури2.
This opinion looks at this aspect in more depth and focuses on the themes listed in chapters 3 to 5: (a) publications and information; (b) cooperation in developing innovative processes and marketable products; and (c) cooperation in developing research infrastructure2.
Задълбочавайки този аспект, настоящото становище се концентрира върху посочените теми в глави от 3 до 5 a) Публикации и информация, б) Сътрудничество при разработка на процеси и продукти, които да могат да се предлагат на пазара и в) Сътрудничество при разработването на научноизследователски инфраструктури 2.
This opinion looks at this aspect in more depth and focuses on the themes listed in chapters 3 to 5: (a) publications and information; (b) cooperation in developing innovative processes and marketable products; and (c) cooperation in developing research infrastructure2.
Задълбочавайки този аспект, настоящото становище се концентрира върху посочените теми в параграфи от 3 до 5 a) Публикации и информация, б) Сътрудничество при разработване на процеси и продукти, които да могат да се предлагат на пазара и в) Сътрудничество при разработването на научноизследователски инфраструктури2.
This opinion looks at this aspect in more depth and focuses on the themes listed in chapters 3 to 5: (a) publications and information; (b) cooperation in developing innovative processes and marketable products; and (c) cooperation in developing research infrastructure2.
Задълбочаване и завършване на ИПС в рамките на следващия законодателен мандат
Deepening and completing EMU within the next legislative term
Задълбочаване и разширяване на надзора
Deepening and broadening surveillance
Задълбочаване на Лисабонската стратегия в следващия Лисабонски цикъл
Deepening the Lisbon Strategy in the next Lisbon cycle
Задълбочаване на анализа на някои специфични въздействия: Службите на Комисията ще отделят повече внимание на анализа на някои области като например социалното въздействие и въздействието на разпределението, въздействието върху вътрешния пазар, върху потребителите и малките и средни предприятия, върху регионите и местните власти, както и въздействието на международно равнище.
Reinforcing analysis of specific impacts: Commission departments will pay more attention to the analysis of certain areas such as social and distributional impacts, impacts on the internal market, on consumers and SMEs, on regions and local authorities, and international impacts.
Задълбочаване на диалога и отношенията с ключови производители на енергия и транзитни страни посредством организации като ОПЕК и Съвета за сътрудничество в Персийския залив или пълно прилагане на меморандумите за разбирателство с Азербайджан и Казахстан и установяване на нови връзки с важни производители в Централна Азия като Туркменистан и Узбекистан.
Deepening dialogue and relations with key energy producers and transit countries, whether through OPEC and the Gulf Cooperation Council or fully implementing the Memoranda of Understanding with Azerbaijan and Kazakhstan and moving on to establish new ties with other important Central Asian producers like Turkmenistan and Uzbekistan.
Задълбочаване на диалога с ключовите държави на произход, транзитно преминаване и пазар, включително диалог с местните общности, гражданското общество и частния сектор
Step up dialogue with key source, transit and market countries, including dialogue with local communities, civil society and the private sector
Задълбочаване на доверието в паневропейските електронни трансакции, гарантиране на трансграничното правно признаване на електронната идентификация, електронното удостоверяване на автентичност, електронния подпис и свързаните с тях удостоверителни услуги, осигуряване на високо равнище на защита на данните, укрепване на правата на потребителите в рамките на единния пазар (вж. Програма в областта на цифровите технологии за Европа, Основни действия 3 и 16).
To enhance trust in pan-European electronic transactions and to ensure cross-border legal recognition of electronic identification, authentication, signature and related trust services as well as a high level of data protection and user empowerment in the single market (see Digital Agenda for Europe, key actions 3 and 16).
Задълбочаване на икономическия и паричен съюз: Ако се погледне отвъд непосредствения хоризонт,  за бъдещето на Икономическият и паричен съюз на ЕС е необходима дългосрочна перспектива.
Deepening of Economic and Monetary Union: Looking beyond the immediate horizon, a longer term perspective on the future of the EU's economic and monetary union is needed.
Задълбочаване на международното сътрудничество
Deepening international cooperation