natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съществуващите и новите политики следва да се вземат предвид трите стълба на устойчивото развитие, а именно социалните, екологичните и икономическите проблеми.
Existing and new policies should take into account the three pillars of sustainable development, i.e. social, environmental and economic concerns.
В съществуващите кораби клас B коридорът или част от коридора, от който има само един авариен изход, не превишава пет метра на дължина.
In existing class B ships, a corridor, or part of a corridor from which there is only one route of escape shall not exceed 5 metres in length.
В съществуващите кораби клас В отвореният край на въздухопроводите, завършващи в надстройка, са най-малко 1 m над водолинията, когато корабът се наклони под ъгъл от 15° C или максималния ъгъл на наклон по време на междинните стадии на наводняване, определен с директно изчисляване, която от двете стойности е по-голяма.
In existing class B ships, the open end of air pipes terminating within a superstructure shall be at least 1 metre above the waterline when the ship heels to an angle of 15 °C, or the maximum angle of heel during intermediate stages of flooding, as determined by direct calculation, whichever is the greater.
В съществуващите международни изисквания за докладване вече е посочено, че е необходимо веднъж годишно да се докладват емисиите на парникови газове и веднъж на четири години да се докладва друга свързана с климата информация (прогнози, действия по смекчаване на изменението на климата, предоставена на развиващите се страни помощ, адаптация).
Existing international reporting requirements already necessitate annual reporting of GHG emissions and reporting on other climate-related information (projections, mitigation actions, support provided to developing countries, adaptation) every 4 years.
В съществуващите обобщени данни в Съединените американски щати28 няма доказателства за увеличен риск за пациентите от обработените изделия.
In the existing inventory in the United States28, no evidence of an increased risk was noted for patients from reprocessed devices.
В съществуващите планове за адаптация се признава необходимостта от координация между държавите-членки, както и ползите от адаптацията по един интегриран и координиран начин на равнището на ЕС.
In existing national adaptation plans, it is recognised that coordination between Member States is needed and benefits in approaching adaptation in an integrated, coordinated manner at EU level are recognised.
В съществуващите правила, насочени към гарантиране на допустимостта на доказателствата, събрани от друга държава-членка, този въпрос се разглежда единствено непряко, тъй като с правилата не се определят единни норми за събиране на доказателства.
Existing rules aimed at ensuring the admissibility of evidence obtained from another Member State only approach the issue indirectly as they do not set any common standards for gathering evidence.
В съществуващите преди Договора от Лисабон мерки за замразяване на активи на определени лица или групи с цел предотвратяване и борба с тероризма има пропуски - поради липсата на правно основание тези мерки не позволяват вписването в списъци на заподозрените в тероризъм лица в ЕС.
The existing pre-Lisbon asset freezing measures against specified persons and groups to prevent and combat terrorism contain a gap in that, due to lack of legal base, they do not allow the listing of persons suspected of terrorist activities in the EU.
В съществуващото законодателство ЕС вече уреди правата на жертвите в наказателното производство.
The EU has already addressed the rights of victims in criminal proceedings in existing legislation.
В съществуващото законодателство вече е предвидено задължение за работодателите да осигуряват подходящо обучение за всички работници, които се излагат или за които съществува вероятност да бъдат изложени на прах от азбест или от материали, съдържащи азбест.
Existing legislation already establishes an obligation for employers to provide appropriate training for all workers who are, or are likely to be, exposed to dust from asbestos or materials containing asbestos.
В съществуващото законодателство вече са предвидени някои мерки за решаване на тези въпроси.
Existing legislation already goes some way to dealing with these issues.
В съществуващото тристранно споразумение между Комисията, Сметната палата и ЕИБ от октомври 2003 г. са определени подробни правила, по които Сметната палата трябва да извършва одитите на операциите по финансиране на ЕИБ с гаранция от ЕС.
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003 details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.
В съществуващото тристранно споразумение между Комисията, Сметната палата и ЕИБ от октомври 2003 г., подновено през 2007 г. за допълнителен срок от 4 години, са определени подробни правила, по които Сметната палата трябва да извършва одитите на операциите по финансиране на ЕИБ с гаранция от ЕС.
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003, renewed for another four-year period in 2007, details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.
В същите заключения Европейският съвет одобрява интегрираната морска политика и приканва Комисията да гарантира, че регионалните специфики ще бъдат взети предвид.
In the same Conclusions, the European Council endorsed the Integrated Maritime Policy and asked the Commission to ensure that regional specificities be taken into account.
В същите заключения на 3094-ия Съвет по конкурентоспособност (вътрешен пазар, промишленост, научни изследвания и космос) от 31 май 2011 г. се посочва, че „Комисията ще изготви предложение за финансирането на тези водещи програми [бел.
According to the conclusions of the 3094th Competitiveness Council (internal market, industry, research and space) held on 31 May 2011, "the Commission will elaborate a proposal for the funding of these flagship programmes [i.e.
В същия Дискусионен документ, предоставен на представителите на държавите-членки, бяха изложени определените от шестте експертни работни групи на държавите-членки предложения за промени в законодателството относно остатъчните вещества от фармакологичноактивни субстанции, употребявани при продуктивни животни.
Proposals for changes in the legislation on residues of pharmacologically active substances used in food producing animals identified by six Working Group of Member States' experts were presented in the same Discussion Paper than the one presented to the Member States representatives.
В същия ден Комисията прие и - както е описано в параграф 1.2, и в съответствие с резолюцията на Европейския парламент относно европейската комуникационна политика - предложение за Междуинституционално споразумение (COM 2007/569) относно „Да общуваме на тема Европа в партньорство“.
On the same day, the Commission also adopted — as outlined in item 1.2, and according to the European Parliament resolution on a European Communication Policy — a proposal for an Inter-institutional Agreement (COM 2007/569) on "Communicating Europe in Partnership".
В същия ден Комисията прие и препоръка за препоръка на Съвета за икономическата политика на еврозоната6.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area6.
В същия ден Комисията прие и препоръка за препоръка на Съвета за икономическата политика на еврозоната7.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area7.
В същия ден Комисията прие и препоръка за препоръка на Съвета относно икономическата политика на еврозоната6.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area6.
В същия ден Комисията прие и препоръка за препоръка на Съвета относно икономическата политика на еврозоната7.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area7.
В същия ден Комисията прие и – както е описано в параграф 1.2, и в съответствие с резолюцията на Европейския парламент относно европейската комуникационна политика – предложение за Междуинституционално споразумение (COM 2007/569) относно „Да общуваме на тема Европа в партньорство“.
On the same day, the Commission also adopted - as outlined in item 1.2, and according to the European Parliament resolution on a European Communication Policy - a proposal for an Inter-institutional Agreement (COM 2007/569) on "Communicating Europe in Partnership".
В същия ден Комисията прие препоръка за препоръка на Съвета относно икономическата политика на еврозоната6.
On the same day, the Commission adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area6.
В същия ден Комисията прие също и препоръка за препоръка на Съвета относно икономическата политика на еврозоната7.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area7.
В същия ден и заместник-председателят на Европейската комисия Марош Шефчович прие гражданския комитет на инициативата.
On the same day, the Commission vice-president, Mr Šefčovič, also received the ECI citizens' committee.
В същия ден и заместник-председателят на Европейската комисия Марош Шефчович прие гражданския комитет на инициативата.
On the same day, the Commission vice-president, Mr Šefčovič, also received the ECI citizens' committee.
В същия доклад Комисията подчерта необходимостта от премахване на тази пречка чрез опростяване на формалностите и условията за регистрацията на превозни средства, които са регистрирани в друга държава членка.
In that Report, the Commission underlined the need to remove that obstacle, by simplifying the formalities and conditions for the registration of vehicles registered in another Member State.
В същия доклад е включен за пръв път азотен трифлуорид22 ― вещество, все по-често използвано в електронната промишленост при процесите за плазмено ецване и почистване на камери като заместител на напълно флуорираните въглеводороди и серния хексафлуорид.
The same report identifies, for the first time, nitrogen trifluoride22, a substance which is increasingly used in the electronics industry for plasma etching and chamber cleaning processes as a substitute for perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
В същия доклад от Комисията бе изискано също да оцени разпоредбите за нощното време (член 7, параграф 2 от директивата).
In the same report the Commission was also requested to assess the night time provisions (article 7(2) of the Directive).
В същия доклад се цитира програмата на ООН за околната среда, според която по средиземноморското крайбрежие има 13 заводи за преработка на газ, 55 рафинерии, 180 електроцентрали, 750 яхтени пристанища, 286 търговски пристанища, 112 летища и 238 инсталации за обезсоляване, повечето от които са потенциални източници на природни бедствия.
The same report quotes the UNEP as identifying 13 gas plants, 55 refineries, 180 power stations, 750 yacht harbours, 286 commercial ports, 112 airports, and 238 desalination plants, along the Mediterranean coasts, with most of which being potential sources of environmental emergencies.
В същия доклад се цитира програмата на ООН за околната среда, според която по средиземноморското крайбрежие има 13 заводи за преработка на газ, 55 рафинерии, 180 електроцентрали, 750 яхтени пристанища, 286 търговски пристанища, 112 летища и 238 инсталации за обезсоляване, повечето от които са потенциални източници на природни бедствия.
The same report quotes the UNEP as identifying 13 gas plants, 55 refineries, 180 power stations, 750 yacht harbours, 286 commercial ports, 112 airports, and 238 desalination plants, along the Mediterranean coasts, with most of which being potential sources of environmental emergencies.
В същия дух Гърция разполага с цялата гъвкавост, посредством определените от нея органи, да измени програмата (II глава, членове 3 и 6) в зависимост от необходимото адаптиране.
By the same token, Greece is free to amend the programme (Chapter II, Articles 3 and 6) to bring it into line with requirements.
В същия дух ЕИБ трябва да засили сътрудничеството си с финансовите партньори, донорските агенции и с Комисията, включително чрез делегиране на сътрудничество и съчетаване на ресурси на ЕС.
In the same spirit, the EIB should strengthen its cooperation with financing partners, donor agencies and with the Commission, including through delegated cooperation and the blending of EU resources.
В същия дух ЕС би трябвало да проучи нови енергийни източници, например шистов газ, за да предотврати опасността от разминавания в националните подходи.
With this in mind, the EU should explore new energy sources such as shale gas, in order to avert the risk of a divergence in national approaches.
В същия дух ЕС би трябвало да проучи нови енергийни източници, например шистов газ, след широко и прозрачно съгласуване с представителите на организираното гражданско общество, за да предотврати опасността от разминавания в националните подходи.
With this in mind, the EU should explore new energy sources such as shale gas, following broad and transparent consultations with representatives of civil society organisations, in order to avert the risk of a divergence in national approaches.
В същия дух ЕСПЧ изтъква, че производствата за връщане на дете и изпълнението на окончателно решение, включващо връщането на дете налагат неотложни действия, тъй като изминалото време може да има необратими последици за отношенията между детето и родителя, с когото то не живее.
The ECtHR has in the same vein emphasised that proceedings relating to the return of the child and the enforcement of a final decision involving the return of the child require urgent handling as the passage of time can have irremediable consequences for the relations between the child and the parent with whom he/she does not live.
В същия дух Комисията основателно свързва университетите с целите и задачите на стратегия „Европа 2020“.
In the same vein the Commission rightly relates universities to goals and targets of Europe 2020.
В същия дух Комисията ще проучи възможността за разработване на рамка за  единно европейско разрешение, която пряко да се прилага към големи проекти с трансгранично измерение или големи инвестиционни платформи, включващи национално съфинансиране, и която да замени широкия набор от процедури по издаване на разрешения на равнището на ЕС и на национално равнище.
In the same vein, the Commission will explore the possibility to design a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major Investment Platforms that involve national co-financing replacing a broad range of authorisation procedures at EU and national level.
В същия дух Комитетът държи да подчертае значението на механизмите за адаптиране на помощите според еволюцията на жизнения стандарт.
Similarly, the Committee would like to stress the importance of arrangements which aim to adapt allowances to the development of living standards.
В същия дух Комитетът предлага поредица от уточнения и разработки с цел да спомогне за установяването на практики, съобразени с основните ценности и принципи на Европейския съюз.
To this end, the Committee proposes clarifying and developing certain aspects in order to help establish practices that tie in with the principles and values underpinning the EU.
В същия дух Комитетът смята, че кредиторите и работниците в дружествата се оказват незащитени в следствие на неяснотата при липсата на обективна експертна оценка.
By the same token we believe that companies' creditors and employees are vulnerable if they are kept in the dark for lack of an objective evaluation under the responsibility of experts.
В същия дух ОСТ (и/или свързаните с тях държави-членки) следва да си осигурят необходимия капацитет за следене на процесите в политиките на ЕС и за събиране на статистическите данни, които са от основно значение за поставянето на цялостна диагноза на социалното, икономическото и екологичното положение в ОСТ с цел последващо разработване на съответните политики и стратегии.
In the same vein, the OCTs (and/or the related Member States) should equip themselves with the necessary capacity to follow relevant EU policy developments and to gather statistical data, which is essential to establish a consolidated diagnosis of the OCTs’ social, economic and environmental situation for the subsequent development of appropriate policies and strategies.
В същия дух Стокхолмската програма приканва към премахване на все още съществуващите ограничения пред упражняването на правата от гражданите и предприятията.
In the same vein, the Stockholm Programme calls for removing the remaining restrictions on the exercise of rights by citizens and companies.
В същия дух белгийският федерален министър на труда предложи на социалните партньори реформиране на законите за пазара на труда по отношение на работното време (часове на годишна база), агентската дейност с неограничена продължителност, дистанционна работа в определени случаи и други елементи на организацията на работното време, включително отчети за прекъсване на трудовата дейност или даряване на дни отпуск.
In the same vein, the Belgian Federal labour Minister proposed to the social partners to reform labour market laws regarding working time (annualised hours), agency work of unlimited duration, occasional teleworking and other elements of organisation of working time including career-break accounts or donation of leave days.
В същия дух беше решено, че първият председател на ЕССР следва да е председателят на ЕЦБ за мандат от пет години.
In the same vein, it was decided that the first Chair of the ESRB should be the President of the ECB for a term of five years.
В същия дух би било целесъобразно да се създадат необходимите мерки за гарантиране на адекватно проследяване на дейностите на социалното селско стопанство.
Likewise, the necessary measures should be put in place to ensure appropriate monitoring of social farming operations.
В същия дух в Резолюция 2199 (2015) на СС на ООН се потвърждава, че „всички държави трябва да гарантират, че всяко лице, което участва във финансирането, планирането, подготовката или извършването на терористични актове или в подпомагането на терористични актове, ще бъде подведено под съдебна отговорност, както и да гарантират, че такива терористични актове се квалифицират като тежки престъпления в националните законови и подзаконови актове и че наказанието им надлежно отразява тяхната тежест, като се подчертава, че подобна подкрепа може да бъде предоставена чрез търговия с нефт и рафинирани нефтени продукти, модулни нефтени рафинерии и свързани материали с ИДИЛ, групировката „Джабхат ан-Нусра“ и всички други физически лица, групи, предприятия и образувания, свързани с Ал-Кайда.“
In a similar vein, for instance UNSCR 2199 (2015) reaffirmed that "all States shall ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that such terrorist acts are established as serious criminal offenses in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts, and emphasizes that such support may be provided through trade in oil and refined oil products, modular refineries and related material with ISIL, ANF and all other individuals, groups, undertakings and entities associated with Al-Qaida."
В същия дух в проекта на регламент се предлагат ограничен брой специфични правила за допустимост с цел да се улесни достъпът до финансирането от ЕСФ по отношение на по-малките бенефициери и операции, както и да се вземе предвид различното естество на операциите на ЕСФ и на бенефициерите на ЕСФ в сравнение с тези на други фондове.
In the same spirit, the draft Regulation proposes a limited number of specific eligibility rules to facilitate access to ESF funding for smaller beneficiaries and operations and to take account of the different nature of ESF operations and the different type of ESF beneficiaries as compared to other Funds.
В същия дух в рамките на Рио+20 ЕС подкрепи позоваванията на ОГО като активни участници в една приобщаваща екологична икономика и подчерта важността на отчитането както на социалните, така и на екологичните фактори за стимулирането на икономическия растеж.
In the same vein, in Rio+20 the EU supported references to CSOs as active players for an inclusive green economy, putting emphasis on the importance of including both social and environmental factors in stimulating economic growth.
В същия дух в рамките на програмата „Хоризонт 2020“ инкубатор за данни със свободен достъп ще помага на малките и средните предприятия да създават вериги за доставки въз основа на данни, ще насърчава открити или справедливи условия за достъп до ресурсите от данни, ще улеснява достъпа до „изчислителни облаци“, ще поощрява връзките между подобни местни инкубатори в цяла Европа и ще съдейства на малките и средните предприятия да получават правни консултации.
In this same spirit, within the H2020 framework, an open data incubator will help SMEs set up supply chains based on data, promote open or fair access conditions to data resources, facilitate access to cloud computing, promote links to local data incubators across Europe and help SMEs obtain legal advice.
В същия дух дДържавите членки се приканват също да прилагат разпоредбите на настоящата директива по отношение на процедурите за по разглеждане на молбите за форми на защита закрила, различни от тази, която е предвидена в Директива 2011/95/ЕС Регламент (ЕС) № XXX/XXX [Регламента относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище].
In this spirit, Member States are also invited to apply the provisions of this Directive in connection with procedures for deciding on applications for forms of protection other than that provided for under Directive 2011/95/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation].
В същия дух дейностите по управление на кризи, намаляване на риска и подготовка трябва да бъдат обвързвани с въпросите за развитие и със СДС като общ еталон за ЕС.
In the same vein, crisis management and risk reduction and preparedness activities must be linked to development considerations and to the CSPs as the overall EU reference.
В същия дух държавите-членки могат да доразвиват дейността на единните звена за контакт, като допълнително разработят онлайн методи за опростяване и ускоряване на процедурата за признаване на квалификациите за всички специалисти в съответствие със законодателството на ЕС за защита на личните данни, и по-специално Директива 95/46/ЕО17.
In the same vein, Member States could build on experience with the points of single contact by further developing online facilities which would simplify and accelerate procedures for the recognition of qualifications for all professionals, while respecting EU data protection law, namely Directive 95/46/EC17.
В същия дух е и Зелената книга „Европейско изследователско пространство: нови перспективи“5.
In the same vein is the Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"5.
В същия дух е и зелената книга „Европейско изследователско пространство: нови перспективи“4.
In the same vein is the Green Paper ‘The European Research Area: New Perspectives’4
В същия дух за криминализирането на финансирането на тероризма е достатъчно да има съзнание за усвояването на средства с цел подпомагане на терористични дейности като цяло, без да е необходимо то да бъде свързано например със специфично вече планирано пътуване в чужбина.
In the same spirit, for the criminalisation of the financing of terrorism, it is sufficient that there is knowledge about the use of the funds for purposes furthering the terrorist activities in general without there being a need to be linked to for instance a  specific already envisaged travel abroad.