natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изключват се запасите, съхранявани от държавни нефтени компании или от електрически компании, както и запасите, съхранявани директно от нефтени компании от името на правителствата.
Excludes stocks held by state oil companies or electric utilities or stocks held directly by oil companies on behalf of governments.
Изключват се и лицата, които по незаконен начин са влезли, пребивавали или направили опит да влязат на територията на държавите членки през последните пет години преди презаселването.
Persons who have irregularly entered, irregularly stayed in, or attempted to irregularly enter into the territory of the Member States during the last five years prior to resettlement shall also be excluded.
Изключват се количествата нефт, използвани като гориво.
Exclude amounts of oil used for fuel purposes.
Изключват се корабите с малки емисии (малките и средни кораби с големина под 5000 бруто тона), представляващи около 40 % от корабите, но генериращи само 10 % от общите корабни емисии.
Exclusion of small emitters (small and medium size ships below 5000 GT) which represent about 40% of the fleet, but only 10% of the total emissions.
Изключват се нефтените запаси, съхранявани в тръбопроводи, вагони-цистерни, камиони-цистерни, трюмове на кораби за далечно плаване, бензиностанции, магазини и морски бункери в морето.
Exclude stocks of oil held in pipelines, in rail tanks cars, in truck tanks cars, in sea-going ships' bunkers, in service stations, in retail stores and in bunkers at sea.
Изключват се резервоарите за военни цели, както и резервоарите за снабдяване на инсталации, които не попадат в обхвата на точка 1.1.
Tanks intended for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.1 are excluded.
Изключват се следните енергийни продукти: суровини за нефтопреработвателни заводи, добавки/оксигенати, биогорива, други въглеводороди, етан, бензин за двигатели, биобензин, авиационен бензин, гориво за реактивни двигатели от бензинов тип (гориво за реактивни двигатели от нафтов тип или JP4), White Spirit (минерален терпентин) и бензини със специална точка на кипене (SBP), както и смазочните масла.
Excludes the following energy products: refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels, other hydro-carbons, ethane, motor gasoline, biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and lubricants.
Изключват се случаите на пускане в действие, закриване и работи по поддръжка на оборудването.
Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
Изключват се тръбопроводите за военни цели, както и тръбопроводите към инсталации, които не попадат в обхвата на точка 1.1.
Pipelines for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.1 are excluded.
Изключват се:
Excluded are:
Изключена от приложното поле на регламента е също така и публичността на тези права, и по-специално функционирането на имотния регистър и последиците от вписването или невписването в този регистър, които се уреждат от местното право.
The publication of these rights, in particular the functioning of the land registry and the effects of entry or failure to make an entry into the register, which is also governed by local law, should also be excluded.
Изключената от освобождаване сума е пазарната стойност на актива или активите към момента на прехвърлянето, намалена със стойността за данъчни цели на активите или на разходите, посочени в член 20 във връзка с дълготрайните активи, които не подлежат на амортизация.
The amount excluded from exemption shall be the market value of the asset or assets when transferred less the value for tax purposes of the assets or the costs referred to in Article 20 relating to fixed assets not subject to depreciation.
Изключени дейности и неоказващи съдействие юрисдикции
Excluded activities and non-cooperative jurisdictions
Изключени ограничения съгласно Регламента за групово освобождаване
Excluded restrictions under the Block Exemption Regulation
Изключени поръчки и конкурси за проект
Excluded Contracts and design contests
Изключени са само следните правни субекти и договорености:
Only the following entities and legal arrangements are excluded:
Изключени са услугите по заявка и услугите за стрийминг по интернет (които обикновено са известни като „уебкастинг“).
On-demand services and web originating streaming services (normally referred to as "webcasting") are excluded.
Изключени светлини
Lighting OFF
Изключение de minimis за лицата, управляващи малки портфолиа от активи
De minimis exemption for managers of small asset portfolios
Изключение е принципът за защита на служителите чрез право на информация, който като цяло отсъства в изследваните трети държави.
An exception is the principle of protection of employees through information rights, which is in general not present in the third countries investigated.
Изключение за лицензирания развлекателен сектор
Exemption for the licensed hospitality sector
Изключение за покрития, които влизат в контакт с храни:
Exception for coatings in contact with food:
Изключение за пъбове и барове, в които не се сервира храна
Exemption for pubs and bars not serving food
Изключение за удължаване на крайния срок за допустимост след горепосочените дати е възможно единствено при извънредни и надлежно обосновани обстоятелства (например административно или съдебно производство със суспензивен ефект, в случай на извънредни обстоятелства, при които има сериозно отражение върху изпълнението на проекта, подпомаган от Кохезионния фонд, или очевидни грешки от страна на Комисията).
Exception for the extension of the final date of eligibility beyond the dates above is possible only under exceptional and duly justified circumstances (i.e. administrative or legal proceedings having suspensory effects, cases of force majeure which have serious repercussions for the implementation of the project supported by the Cohesion Fund, or manifest errors attributable to the Commission).
Изключение от изискването за открити процедури би могло да се приложи в случаите, когато предоставянето на индивидуални права на за ползване на радиочестоти ð радиочестотния спектър ï на доставчици на услуги, свързани с радио- и телевизионно съдържание, е необходимо за постигане на цел от общ интерес, определена от държавите -членки в съответствие с правото на Общността Ö Съюза Õ.
An exception to the requirement of open procedures may apply in cases where the granting of individual rights of use of Ö for Õ radio frequencies ð spectrum ï to the providers of radio or television broadcast content services is necessary to achieve a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
Изключение от изискването за открити процедури би могло да се приложи в случаите, когато предоставянето на индивидуални права на ползване на радиочестоти на доставчици на услуги, свързани с радио- и телевизионно съдържание, е необходимо за постигане на цел от общ интерес, определена от държавите-членки в съответствие с правото на Общността.
An exception to the requirement of open procedures may apply in cases where the granting of individual rights of use of radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services is necessary to achieve a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community law.
Изключение от настоящия параграф се допуска единствено, ако то не пречи да се спазват изискванията на правило 8.
Allowance under this paragraph will only be made if such allowance is not likely to prevent compliance with Regulation 8.
Изключение от нормите относно рекламата (член 88, параграф 4)
Exception to advertising (Article 88(4))
Изключение от обхвата на Директивата относно екологичната отговорност на някои международни конвенции (приложения IV и V)
Exception to the ELD scope of some international conventions (Annexes IV and V)
Изключение от правото на оставане при последващи молби
Exception from the right to remain in subsequent applications
Изключение от разпоредбите (вариант 2) би довело до спестяване на затрудненията при получаване на лиценз за авторско право, но този вариант би запазил предварителното щателно издирване.
The statutory exception (Option 2) would avoid the burden of obtaining a copyright licence but maintain the prior diligent search.
Изключение от разпоредбите (вариант 2) би довело до спестяване на затрудненията при получаване на лиценз за авторско право, но този вариант би запазил предварителното щателно издирване.
The statutory exception (Option 2) would avoid the burden of obtaining a copyright license but maintain the prior diligent search.
Изключение от стриктното спазване на ограничението на нощната работа може да бъде решено от компетентния орган, когато:
An exception to strict compliance with the night work restriction may be made by the competent authority when:
Изключение от тази обща констатация са Чешката република, Унгария, Словашката република и Обединеното кралство, където мигрантите предприемачи изглежда създават повече работни места от местните предприемачи.
The exceptions to this general observation are the Czech Republic, Hungary, the Slovak Republic and the United Kingdom, where migrant entrepreneurs seem to create more jobs than native entrepreneurs.
Изключение от това правило правят случаите, когато броят на продуктите се вижда лесно отвън или продуктът се продава индивидуално;
This information need not be given if the number of items is easy to see from the outside or if the product is normally only sold individually;
Изключение от това правило са частните висши учебни заведения, по-специално бизнес училищата, които по определение имат по-интернационален обхват и подход.
With a notable exception, however, we find that private higher education, especially business schools, is by definition more international both in scope and in approach.
Изключение от тригодишния период се допуска в случай на цялостна административна реорганизация в дадена държава-членка, тъй като всяка подобна реорганизация би създала невъзможност или големи затруднения за статистическата служба в съответната държава да продължи да предоставя статистика на базата на остаряла регионална класификация.
An exception to this three-year limit is allowed in the event of a complete administrative reorganisation in a Member State, as any such reorganisation would make it impossible or very laborious for the statistical office in the country concerned to continue to supply statistics based on an obsolete regional classification.
Изключение прави Австрия* (61,7%).
The exception is Austria* (61.7%).
Изключение прави Португалия, където използването на електронни средства за провеждането на всички етапи от процедурата за обществени поръчки (до етапа на възлагане на договора) е задължително от 1 ноември 2009 г. за повечето публични покупки (някои поръчки с малка стойност не се провеждат по електронен път, а оценката на определени покупки може да се провежда с помощта на комбинация от електронни и по-стандартни средства).
The exception to this low use is Portugal, where the use of electronic means to conduct the procurement phases up until contract award has been mandatory since 1 November 2009 for most public purchases (some small value contracts are not conducted electronically and the evaluation of certain purchases may be conducted by a mix of electronic and more standard means).
Изключение правят Чешката република, Полша и Гърция, където данъците върху цигарите съставляват съответно 6, 7 и 9 % от държавните данъчни приходи за 1999 г.xxvii Освен това, ако се въведат забрани за пушене разполагаемият доход на семействата, в които се пуши, ще се увеличи и алтернативните инвестиции и разходи на такива семейства ще доведе до допълнителни приходи от ДДС.
The exceptions are Czech Republic, Poland and Greece, where cigarette tax accounted for 6, 7 and 9 % respectively of government tax revenue in 1999.xxvii In addition to a reduction of the societal costs associated with smokingthe disposable income of smoking households would increase if smoking bans were introduced, and the revenue from VAT accruing from alternative investments and expenditure by such households would partly off-set the revenue lost.
Изключение правят единствено Франция и Италия.
Only France and Italy continue to be the exceptions.
Изключение правят страни като Испания и Обединеното кралство, където езикът е бил забранен и частично се е изгубил.
An exception is those countries, such as Spain and the United Kingdom, where the language was banned and has been partially lost.
Изключение правят страни като например Испания, където езикът е бил забранен и частично се е изгубил.
An exception is those countries, such as Spain, for instance, where the language was banned and has been partially lost.
Изключение правят: Германия, където само Insolvenzverfahren поражда право на вземане, защитено с директивата; Гърция, която изключва случаите, когато а) дружеството се поставя под временно администриране (администриране и управление от страна на кредиторите) и б) дружеството се намира в ликвидация, така че да стане възможно постигането на компромисно решение с неговите кредитори; Ирландия, където се изключват процедурите по examinership и winding up of partnerships; Унгария, където само производствата за ликвидация („felszámolási eljárás“) са обхванати от националното законодателство по прилагането; Словения, където се изключват skrajšani stečajni postopek и prisilna poravnava срещу stečaju.
The exceptions are: Germany, where only Insolvenzverfahren gives rise to a claim protected by the Directive; Greece, which excludes cases where a) the company is put into provisional administration (Creditor administration and management) and b) the company is placed into receivership so that a compromise can be reached with its creditors; Ireland, where examinership and winding up of partnerships are excluded; Hungary, where only the liquidation proceedings (‘felszámolási eljárás’) are covered by the national implementing legislation; Slovenia, where skrajšani stečajni postopek and prisilna poravnava v stečaju are excluded.
Изключение са нефтените продукти – съгласно разпоредбите на директива държавите-членки трябва да поддържат запаси, които съответстват на потреблението в продължение на 90 дни.
An exception is oil products: a directive stipulates that Member States must store an amount equivalent to 90 days consumption.
Изключение се прави когато даден национален орган не изпълнява препоръките (членове 9 и 11).
The exception to this is when a national authority does not follow the recommendations (articles 9 and 11).
Изключение се прави когато даден национален орган не изпълнява препоръките (членове 9 и 11).
The exception to this is when a national authority does not follow the recommendations (articles 9 and 11).
Изключение се прави, когато даден национален орган не изпълнява препоръките (членове 9 и 11).
The exception to this is when a national authority does not follow the recommendations (articles 9 and 11).
Изключение се прави, когато даден национален орган не изпълнява препоръките (членове 9 и 11).
The exception to this is when a national authority does not follow the recommendations (articles 9 and 11).
Изключение се предвижда за акциите на дружествата, когато основният пазар за тези акции е извън Европейския съюз.
An exemption is provided for shares of a company where the principal market for the shares is outside the European Union.
Изключение се предвижда и за дейностите по поддържане на пазара.
An exemption is also provided for market making activities.
Изключение се предвижда и за операциите на първичния пазар, извършвани от дилъри с цел подпомагане на емитентите на държавни дългови инструменти или за целите на стабилизационни схеми съгласно Директивата за пазарните злоупотреби.
An exemption is also provided for primary market operations performed by dealers in order to assist issuers of sovereign debt or for the purposes of stabilisation schemes under the Market Abuse Directive.
Изключение се предоставя единствено, ако оповестяването на името на експерта може да застраши сигурността и неприкосновеността му или неоснователно засяга личния му живот.
A derogation shall only be granted if disclosure of the expert's name could endanger his or her security or integrity or unduly prejudice his or her privacy.
Изключение ще се прави за сделките между дружеството и членовете на групата му, които са изцяло притежавани от дружеството.
There will be exemptions for transactions between a company and members of its group that are fully owned by the company.
Изключение, когато базите данни съдържат достатъчно информация.
Exception applicable where databases contain sufficient information.
Изключение, когато базите данни съдържат достатъчно информация.
Exception To The Extent Databases Contain Sufficient Information.
Изключението допълва съществуващото незадължително изключение или ограничение, предвидено в член 5, параграф 3, буква б) от Директива 2001/29/ЕО, чрез въвеждане на задължително изключение в полза на бенефициерите, което ще се прилага в рамките на целия вътрешен пазар.
The exception complements the existing optional exception or limitation provided for in Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC by introducing a mandatory exception for the benefit of beneficiary persons that will have effect throughout the internal market.
Изключението за преподаването също може да доведе до известни разходи за държавите членки във връзка с мерките за осигуряването на разположение и видимостта на лицензиите за образователните институции.
The teaching exception can also entail some costs for Member States linked to the measures ensuring the availability and visibility of licences for educational establishments.
Изключението или ограничението следва да обхване използването както чрез цифрови средства в класната стая, така и онлайн чрез сигурната електронна мрежа на образователната институция, достъпът до която следва да бъде защитен, по‑специално чрез процедури за автентификация.
The exception or limitation should cover both uses through digital means in the classroom and online uses through the educational establishment's secure electronic network, the access to which should be protected, notably by authentication procedures.
Изключението или ограничението следва да обхване цифровото използване на произведения и други обекти, като например части или откъси от произведения за подпомагане, обогатяване или допълване на преподаването, включително свързаните с него учебни дейности.
The exception or limitation should cover digital uses of works and other subject-matter such as the use of parts or extracts of works to support, enrich or complement the teaching, including the related learning activities.
Изключението или ограничението следва да се разбира като обхващащо специфичните потребности от достъпност за хората с увреждания в контекста на илюстрирането при преподаване.
The exception or limitation should be understood as covering the specific accessibility needs of persons with a disability in the context of illustration for teaching.
Изключението не обхваща по-специално стълкновителните норми, които отпращат недвижимите вещи към различен закон от този, приложим към движимите вещи или запазената част от наследството.
The exception does not apply in particular to the conflict‑of‑laws rule subjecting immovable property to a different law from that applicable to movable property or to the reserved portion of an estate.
Изключението не следва да се прилага също така за администратори или обработващи лични данни, които осигуряват средствата за обработване на лични данни за такива лични или домашни дейности.
The exemption should also not apply to controllers or processors which provide the means for processing personal data for such personal or domestic activities.
Изключението обаче следва да не ограничава възможността ЦК да сключват такива споразумения по сигурен начин съгласно предвидените в регламента условия.
However, this exclusion should not limit the possibility of CCPs to enter into such arrangements in a safe manner, subject to the conditions provided in the Regulation.
Изключението следва да позволява на оправомощените субекти да предоставят и разпространяват онлайн и офлайн в рамките на Съюза копия в достъпен формат на произведения или други закриляни обекти, обхванати от настоящата директива.
The exception should allow authorised entities to make and disseminate online and offline within the Union accessible format copies of works or other subject-matter covered by this Directive.
Изключението следва да се ограничи до случаи, в които от самото начало е ясно, че обявяването няма да доведе до по-голяма конкуренция, особено ако обективно има само един икономически оператор, който би могъл да изпълни концесията.
This exception should be limited to cases where it is clear from the outset that a publication would not trigger more competition, notably because there is objectively only one economic operator who can perform the concession.
Изключението ще им даде възможност да се занимават с извличане на информация от текст и данни, като използват съдържание, до което имат достъп на законна основа, за целите на научните изследвания.
The exception would allow them to carry out TDM on content they have lawful access to, for the purposes of scientific research.
Изключението, предвидено в член 13, параграф 4, буква б) от посочения регламент, не се прилага.
The exemption provided for in Article 13(4)(b) of that Regulation shall not apply.
Изключените държави-членки ще продължат да откриват твърде малко допълнителни стимули за закупуване на европейски продукти, свързани с отбраната, като се има предвид, че (а) техните предприятия от отбранителната индустрия (най-вече МСП) ще бъдат по-слабо интегрирани в големите отбранителни програми и (б) липсата на повече сигурност на доставките в сравнение с алтернативните доставчици от трети страни.
Excluded Member States will continue to see little complementary incentive to buy European defence related products given that (a) their defence industry companies (mostly SME) will be less integrated in major defence programmes, and (b) the absence of any greater security of supply compared to alternative third country suppliers.
Изключените лица или лицата, които са в процес на електронно изключване, са изложени на повече рискове.
Excluded people or people experiencing e-exclusion are at even greater risk.
Изключените лица или лицата, които са в процес на електронно приобщаване, са изложени на повече рискове.
Excluded people or people experiencing e-exclusion are at even greater risk.
Изключения
Article 167.3 - Exceptions
Изключения (член 21, параграфи 5 и 6)
Exceptions (Article 21.5 – 21.6)
Изключения в полза на лицата с увреждания
Exception for persons with a disability
Изключения за ветеринарномедицински продукти, предназначени за някои животни, които се отглеждат единствено като домашни любимци
Exemption for veterinary medicinal products for certain animals kept exclusively as pets
Изключения за дейностите по поддържане на пазара и операциите на първичния пазар
Exemption for market making and primary market operations
Изключения и дерогации
Exemptions and derogations
Изключения и ограничения
Exceptions and exclusions
Изключения могат да бъдат разрешавани единствено в случаите, определени в настоящото споразумение.
Exceptions can only be permitted as prescribed in this Agreement.
Изключения могат да се правят и за използването на общи пространства, предназначени за отдих и социални дейности, включително хранене.
Exceptions may also apply for the use of common spaces designed for recreational or social activities including the provision of meals.
Изключения на основание член 9 от директивата
Exemptions on the basis of Article 9 of the Directive
Изключения от бюджетните принципи
Exceptions to budgetary principles
Изключения от доказателство за произход
Exemptions from proof of origin
Изключения от задължението за предварителна проверка
Exceptions to the pre-commencement inspection obligation
Изключения от изискванията за ваксинация срещу бяс и титруване за антитела за домашните кучета и котки, които се движат между тези държави-членки
Exemptions from the anti-rabies vaccination and antibody titration requirements for pet dogs and cats moving between these Member States