natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използването на всеки блок въздушно пространство ще се управлява от оперативна концепция, чиято цел ще бъде намаляването на рисковете от сблъсък както между въздухоплавателни средства, така и между въздухоплавателно средство и земята.
Use of any block of airspace would be governed by a operational concept designed to mitigate the risks of collision both between aircraft and between aircraft and the ground.
Използването на вторични суровини в производството на полуготови продукти се отразява сериозно на производствените разходи и на екологичния отпечатък, които стоките оставят.
The use of secondary raw materials in the manufacture of semi-finished products has major implications for production costs and for the ecological footprint of goods.
Използването на вторични суровини допринася за ресурсната ефективност, за намаляването на емисиите на парникови газове и за опазването на околната среда.
The use of secondary raw materials contributes to resource efficiency, to the reduction of greenhouse gas emissions and to the preservation of the environment.
Използването на въглищата, на петрола и на природения газ за производство на енергия е причина за голяма част от емисиите на парникови газове и особено в областта на транспорта, на производството на електроенергия и на климатичния комфорт на сградите.
Generating energy by burning coal, oil and gas is the cause of a very great majority of greenhouse gas emissions, particularly in the fields of transport, electricity generation and temperature control in buildings.
Използването на възможностите на технологиите е жизненоважно за постигането на целите на енергийната политика на Европа, приети от Европейския съвет на 9 март 2007 г.1.
Harnessing technology is vital to achieve the Energy Policy for Europe objectives adopted by the European Council on 9 March 20071.
Използването на възобновяеми енергийни източници в промишлеността е ограничено.
The use of renewable energy in industry is limited.
Използването на възобновяеми ресурси би могло да бъде един от основните инструменти за намаляване на парниковите газове и за осигуряване на енергийна независимост и сигурност на доставките в Европа.
The use of renewable resources could represent one of the main tools for reducing greenhouse gases and also for ensuring energy independence and security of supply for Europe.
Използването на възобновяеми ресурси би могло да бъде един от основните инструменти за намаляване на парниковите газове и за осигуряване на енергийна независимост и сигурност на доставките за Европа.
The use of renewable resources could represent one of the main tools for reducing greenhouse gases and also for ensuring energy independence and security of supply for Europe.
Използването на възобновяеми суровини за добив на енергия не бива да се извършва в ущърб на световното продоволствено осигуряване.
The use of renewable resources in energy production must not happen at the expense of global food supply.
Използването на възрастта и увреждането при оценката на риска трябва да се основава на точни данни и статистическа информация.
The use of age and disability in the assessment of risk must be based on accurate data and statistics.
Използването на възстановимите форми на помощ се насърчава в още по-голяма степен и води до увеличено въздействие и стабилност на участието.
The use of repayable forms of assistance is further encouraged and leads to greater leverage and durability of interventions.
Използването на външен експертен опит от Европейската комисия се базира на увеличаващия се брой рецензирани емпирични проучвания на СТЕ на ЕС.
In terms of external expertise, the Commission bases itself on the growing body of peer-reviewed empirical research on the EU ETS.
Използването на външна организация при изготвянето на оценка на риска отговаря на подхода, възприет в други сектори, например медицински продукти, продукти за растителна защита и храни, където съществува ясно разграничение между оценката на риска (извършвана от научни организации) и управлението на риска (извършвано от Комисията).
Relying on an external body to carry out the risk assessment is also in line with the approach adopted in other sectors such as medicinal products, plant protection products, food, where there is a clear separation between risk assessment (carried out by scientific bodies) and risk management (carried out by the Commission).
Използването на външни експертни становища не бе необходимо.
Use of external expertise has not been necessary.
Използването на външни експертни становища не беше необходимо.
Use of external expertise has not been necessary.
Използването на външни компенсации би могло да попречи за осъществяването на истински промени вътре в ЕС, което би довело до повишаване на бъдещите вътрешни разходи по намаление на емисиите и на разходите за постигането до 2020 г. на целите по отношение на вътрешните емисии и възобновяемите енергийни източници.
The use of foreign offsets could prevent the EU from making real domestic changes, which in turn would increase future domestic abatement costs and costs for achieving the 2020 domestic emissions and renewable targets.
Използването на въпросника във връзка с месечните данни за сектора на нефт и газ „Monthly Oil and Gas” (въпросник „MOSMOS”) като основен инструмент за публикуване би намалило административната тежест и предоставило на ЕС и МАЕ обща основа за оценяване на подготвеността за извънредни обстоятелства.
A switch to the MOS questionnaire as the main reporting tool would reduce administrative burden and provide a common basis with the IEA for evaluating emergency preparedness.
Използването на въпросните радиочестотни ленти се подчинява на разпоредбите на Директивата за gsm, която трябва да бъде изменена.
The use of the frequency bands in question is governed by the GSM Directive which is to be modified.
Използването на въпросните радиочестотни обхвати се подчинява на разпоредбите на Директивата за GSM, която трябва да бъде отменена; Комисията трябва да приеме решение, изготвено в съответствие с Решението за радиочестотния спектър, с което се установяват нови хармонизирани условия за използването на радиочестотния спектър и което трябва да влезе в сила, когато отмяната на Директивата за GSM произведе своето действие.
The use of the frequency bands in question is governed by the GSM Directive which is to be repealed; a Decision prepared pursuant to the Radio Spectrum Decision and establishing the new harmonised spectrum usage conditions is to be adopted by the Commission to enter into force when the GSM Directive is effectively repealed.
Използването на вътрешната за Комисията Система за ранно предупреждение (СПР)42 ще бъде преразгледано, за да може системата да се превърне в още по-ефективен инструмент за предотвратяване на измами в случаите на пряко управление.
The use made of the Commission’s internal Early Warning System (EWS)42 will be reviewed to make it an even more effective fraud prevention tool for direct management.
Използването на гаранции от страна на ЕИБ и инвестирането на ресурсите на Гаранционния фонд би трябвало да доведат до положителни нетни доходи.
The use of the guarantee by the EIB and the investment of the guarantee fund's resources should yield a net positive income.
Използването на генерални лицензии за свързани с отбраната продукти, закупени от доставчици, установени в друга държава-членка, ще повиши в голяма степен сигурността на доставките при база на доставките, която обхваща целия ЕС.
The use of general licences for defence related products procured from suppliers established in another Member State will greatly improve security of supply in a EU-wide supply base.
Използването на генното инженерство в растения и храни и фуражи е тема, която поражда разделение на мненията в държавите членки и това е отразено в процеса на вземане на решения преди разрешаването на ГМО и ГМ храни и фуражи.
The use of genetic engineering in plants and in food and feed is a subject which divides opinion in the Member States and this is reflected in the decision-making process leading to the authorisation of GMOs and GM food and feed.
Използването на големи количества вода, част от която не се връща на повърхността
Large use of water, part of which is not recovered
Използването на големи маймуни е забранено, въпреки че съществува „предпазна“ клауза, която позволява на държава-членка, със съгласието на Европейската комисия, да разреши използването на човекоподобни маймуни за научни изследвания, за които има основателни причини да счита, че са от съществено значение за запазването на видовете или във връзка с неочаквана проява на животозастрашаващо клинично състояние при хората.
The use of great apes is banned, although there is a ‘safeguard’ procedure to allow Member States, with the European Commission’s agreement, to authorise their use for research that is considered essential for the preservation of the species or in relation to an unexpected outbreak of a life-threatening disease.
Използването на големи маймуни е забранено, въпреки че съществува „предпазна“ процедура, която позволява на държава-членка със съгласието на Европейската комисия да разреши използването на човекоподобни маймуни за научни изследвания, за които има основателни причини да счита, че са от съществено значение за запазването на видовете или във връзка с неочаквана проява на животозастрашаващо клинично състояние при хората.
The use of great apes is banned, although there is a ‘safeguard’ procedure to allow Member States, with the European Commission’s agreement, to authorise their use for research that is considered essential for the preservation of the species or in relation to an unexpected outbreak of a life-threatening disease.
Използването на големи обеми от данни ще се интегрира във все по-голяма степен в производствения процес.19
The use of “big-data” will be increasingly integrated in the manufacturing process.19
Използването на горива от отпадъци ще позволи секторът да спомогне за намаляването на потреблението на изкопаеми горива и за опазването на природните ресурси, в съответствие с принципите на устойчиво развитие.
The use of waste fuel will make it possible to cut down on fossil fuel use and, accordingly, help preserve natural resources, in accordance with the principles of sustainable development.
Използването на горива, алтернативни на бензина и дизела, би намалило въздействието на автомобилния транспорт върху околната среда, при условие че същите се произвеждат по устойчив начин.
The use of alternative fuels to petrol and diesel would reduce the environmental impact of road transport, provided that these alternative fuels are produced sustainably.
Използването на горива, алтернативни на бензина и дизела, би намалило въздействието на автомобилния транспорт върху околната среда, при условие че те се произвеждат по устойчив начин.
The use of alternative fuels to petrol and diesel would reduce the environmental impact of road transport, provided that these alternative fuels are produced sustainably.
Използването на горива-заместители е ефективен и един от най-икономичните методи за оползотворяване на отпадъците, тъй като в тяхната енергия се използва в пълна степен в технологичния процес.
Replacement fuel combustion is effective and is the most economic method of utilising waste, as it makes full use of its energy in the technological process.
Използването на горива-заместители е ефективен и един от най-икономичните методи за оползотворяване на отпадъците, тъй като тяхната енергия се използва в пълна степен в технологичния процес.
Replacement fuel combustion is effective and is the most economic method of utilising waste, as it makes full use of its energy in the technological process.
Използването на горските ресурси за различни цели следва да бъде балансирано.
The use of forest resources for different purposes should be balanced.
Използването на гъвкав подход беше отхвърлено.
The use of the flexibility scheme has not been retained.
Използването на гъвкавия механизъм позволява на даден производител на съоръжения през периода между два последователни етапа на гранични стойности на емисиите да пусне на пазара ограничен брой единици извънпътна подвижна техника, оборудвани с двигатели, които все още отговарят на граничните стойности на емисиите от предходния етап.
By using the flexibility scheme an equipment manufacturer is allowed to place on the market, during the period between two successive stages of limit values, a limited number of non-road mobile machinery which is fitted with engines that still comply with the previous stage of emission limit values.
Използването на гъвкавия механизъм при определени условия с предвиждане на наказателни мерки би намалило опасенията за нарушаване на конкуренцията поради разширяване на гъвкавостта.
The use of the flexibility scheme with penalty mechanism would limit concerns that competitive distortions may occur from enlarged flexibility.
Използването на данни (особено на лични и финансови данни) в приложенията на ИТС повдига редица въпроси, тъй като става дума за защитата на правата на гражданите във връзка с личните им данни.
The handling of data (notably personal and financial data) in ITS applications raises a number of issues, as citizens’ data protection rights are at stake.
Използването на данни на Евростат (национални сметки) като референтна стойност за изчисляването на прага на заплатите става задължително, за да се повиши прозрачността и хармонизацията.
The use of Eurostat data (National Accounts) as the reference figure for calculating the salary threshold is made mandatory in order to increase transparency and harmonisation.
Използването на данни на пътниците за предотвратяване и разкриване на престъпления, свързани с тероризъм
Use of Passenger Name Record data for the prevention and detection of terrorist offences
Използването на данни на пътниците за предотвратяване и разкриване на престъпления, свързани с тероризъм*
Use of Passenger Name Record data for the prevention and detection of terrorist offences
Използването на данни от обществения сектор притежава огромен потенциал за икономиката и благоденствието на потребителите в ЕС.
Public data exploitation holds enormous potential for the EU economy and consumer welfare.
Използването на данните може да се повиши значително, ако бъдат положени съгласувани усилия за координиране и организиране на обработката, валидирането и стандартизацията на данните, получени от европейски космически мисии.
A considerably increased exploitation of data could be achieved if a concerted effort were made to coordinate and organise the processing, validation and standardisation of space data from European missions.
Използването на двата инструмента е подложено на периодичен преглед.
The implementation of both instruments is regularly reviewed.
Използването на демократични средства не бива да бъде обвързано с наличието на големи финансови ресурси.
In other words, exercising the tools of democracy should not be conditional on having hefty financial resources.
Използването на деривати нарасна значително през последното десетилетие.
Their use has grown tremendously over the last decade.
Използването на директивата за борба с трансграничните нарушения доведе до разочароващи резултати.
The use made of the Directive to counter cross border infringements has been disappointing.
Използването на директиви на Съвета предоставя определена свобода на държавите-членки при транспонирането на законодателството на ЕС за ДДС в съответните национални законодателства, като се отчитат особеностите на тяхното законодателство.
The use of Council directives gives Member States some freedom in transposing EU VAT law into their national legislation, taking account of their legal particularities.
Използването на доброволни споразумения трябва да бъде разглеждано като положителен знак, но това изисква реална способност за навременен контрол от страна на регионалните органи, както и готовност тези споразумения да бъдат заменени с обвързващи ангажименти, в случай че се окажат неефективни.
The use of voluntary agreements should be seen as positive, but requires a genuine, rapid monitoring capacity on the part of regional bodies and the intention to replace them with binding undertakings if they prove ineffective.
Използването на допълнителни основани на технологиите методи за спазване на нормите, предвидено в преразгледаното приложение VI на MARPOL, и впоследствие в преразгледаната директива, като например на скрубери, на алтернативни горива (втечнен природен газ) и на подавана в пристанищата електроенергия откъм сушата, би изисквало капиталови инвестиции от частния и публичния сектор.
Making use of the additional technology-based compliance provided by the revised Annex VI of MARPOL, and subsequently by the revised Directive, such as scrubbers, alternative fuels (LNG) and shore side electricity, would require capital investments by the private as well public sector.
Използването на допълнителни показания се разрешава.“
The use of supplementary indications shall be authorized.”
Използването на допълнително финансиране за подбора, насочен към студенти от специфични географски райони и страни като част от действие 2 („направления“), не винаги е съответствало на основната цел на програмата за постигане на отлично качество на образованието.
The use of additional funding for the targeted selection of students from specific geographical areas and countries as part of Action 2 (the "Windows") was not always consistent with the primary focus of the programme on academic excellence.
Използването на други единици за наблюдение може да се реши от Комисията.
The use of other observation units can be decided by the Commission.
Използването на други маркировки обаче следва да бъде разрешено, стига те да допринасят за подобряване на защитата на потребителите и да не са обхванати от законодателството на Съюза за хармонизация.
However, other markings should be allowed as long as they contribute to the improvement of consumer protection and are not covered by Union harmonisation legislation.
Използването на думата „traditionnel“ не възпрепятства използването на термините „от производство на захар“ или „земеделски“, които могат да се добавят към търговското наименование „ром“, което придружава географските указания, посочени в буква а), точка ii).
The use of the word ‘traditionnel’ does not prevent the use of the terms ‘from sugar production’ or ‘agricultural’ which may be added to the sales denomination ‘rum’ accompanying the geographical indications referred to in point (a)(ii).
Използването на думата „автогара“ по отношение на автобусния транспорт е неподходящо, тъй като често такава не съществува, а има само автобусни спирки, а когато автогара все пак има, тя не попада в сферата на отговорност на оператора.
The use of the word terminal is inappropriate for Bus and Coach transportation as very often no terminals exist but merely bus stops and when the former do exist they are not under the jurisdiction of the Operator.
Използването на думата „автогара“ по отношение на автобусния транспорт е неподходящо, тъй като често такава не съществува, а има само автобусни спирки, а когато автогара все пак има, тя не попада в юрисдикцията на оператора.
The use of the word terminal is inappropriate for Bus and Coach transportation as very often no terminals exist but merely bus stops and when the former do exist they are not under the jurisdiction of the Operator.
Използването на думата „следва“ означава, че тези препоръки са повече или по-малко задължителни; дали едно действие е задължително или не, обаче, трябва да зависи от това кой има правомощия по отношение на правилата - държавите-членки или ЕС.
The use of “should” means that these recommendations are more or less compulsory, but whether or not action is compulsory must be dependent on where the competence for the rules lies: with the Member States or with the EU.
Използването на думата „следва“ означава, че тези препоръки са повече или по-малко задължителни; дали едно действие е задължително или не, обаче, трябва да зависи от това, кой има правомощия по отношение на правилата - държавите-членки или ЕС.
The use of “should” means that these recommendations are more or less compulsory, but whether or not action is compulsory must be dependent on where the competence for the rules lies: with the Member States or with the EU.
Използването на думата „следва“ по отношение на тези препоръки означава, че те са повече или по-малко задължителни.
The use of the word “should” for these recommendations means that they are more or less compulsory.
Използването на държавната помощ за решаване на затрудненията на необлагодетелстваните райони насърчава икономическото, социалното и териториалното сближаване на държавите-членки и на Съюза като цяло, като по този начин допринася за постигане на целите на „Европа 2020“.
By addressing the handicaps of the disadvantaged regions, regional State aid promotes the economic, social and territorial cohesion of Member States and the Union as a whole, contributing in this way towards the Europe 2020 goals.
Използването на държавни помощи вероятно ще бъде необходимо при използването на оздравителни фондове, независимо от вида на националните механизми за финансиране (т.е. оздравителен фонд, отделен от схемата за гарантиране на депозитите, или използването на схемата за гарантиране на депозитите като оздравителен фонд).
State aid is likely to be present in the intervention of the resolution funds irrespective of the type of national financial arrangements (i.e. a resolution fund separate from the Deposit Guarantee Scheme or using the Deposit Guarantee Scheme as a resolution fund).
Използването на европейската рамка за електронна компетенция ще представлява полезно решение, съгласувано с амбициите на единния пазар.
Using a European e-competence framework would represent a useful solution in line with the ambitions of the single market.
Използването на европейските структурни и инвестиционни фондове за осигуряването на кредити или рисков капитал, вместо на безвъзмездни средства, има две основни предимства: на първо място, може да се генерира ливъридж, т.е. всяко евро от европейските структурни и инвестиционни фондове може да привлече няколко евра под формата на кредити или капиталово финансиране и, на второ място, изискването за финансова жизнеспособност гарантира, че оскъдните ресурси се разпределят ефикасно.
The use of ESIF funds for providing credit or risk capital, rather than grants, has two principal advantages: First, it can generate leverage, i.e. each euro of ESIF funds can generate multiple euros of loans or equity financing and, secondly, the financial viability requirement ensures that scarce resources are allocated to efficient uses.
Използването на европейското удостоверение за наследство не е задължително.
The use of the European Certificate of Succession shall not be obligatory.
Използването на еврото като разплащателно средство през първите дни се увеличи с по-бавни темпове, отколкото при предишните въвеждания.
The use of the euro for payments in the first days progressed more slowly than in previous changeovers.
Използването на един или друг подход ще зависи от това с каква информация разполага институцията, която държи секюритизиращата позиция.
The use of each of the approaches depends on the information available to the institution holding the securitisation position.
Използването на един кубически метър дървен материал, вместо други строителни материали, намалява емисиите на СО2 в атмосферата средно с 1,1 тона.
Using one cubic metre of wood as a substitute for other building materials reduces CO2 emissions in the atmosphere by an average of 1.1 tonnes.
Използването на един унифициран подход изглежда не е възможно във всички ситуации.
One size does not seem to fit all.