natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Толкова по-наложително е, следователно, в условията на настоящата финансова и икономическа криза да се прокара антициклична, европейска политика на подкрепа, а европейското научноизследователско пространство, неговите основи и неговото международно измерение да бъдат укрепени с помощта на всички финансови и структурни мерки, да станат привлекателни и да не бъдат подлагани на съкращения.
1.4 It is therefore all the more urgent, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical European support policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area, the foundations on which it is built and its international dimension, and to make it attractive and spare it from cuts.
1.4 Трансграничният достъп до здравни грижи предполага, че капацитетът на здравните организации на различните държави се допълва и балансира по отношение на технически и човешки ресурси, медицинско оборудване и отговорностите на доставчиците на услугите.
1.4 Access to cross-border healthcare services requires that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment and the responsibilities of service providers.
1.4 Транспортната логистика е трудоемка дейност, която изисква квалифицирани, добре обучени работна ръка и ръководство.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff and  management.
1.4 Транспортната логистика е трудоемка дейност, която изисква квалифицирани, добре обучени работна ръка и ръководство.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff and management.
1.4 Трудно е да се препоръча един единствен метод, поради което ЕИСК съветва вместо да се разработва нов метод, Комисията да запознае предприятията с най-често използваните принципи.
1.4 It is difficult to advocate one single method, which is why the EESC recommends that, rather than developing a new method, the Commission build awareness of the most commonly used principles.
1.4 Трудно е да се препоръча един единствен метод, поради което ЕИСК съветва, вместо да се разработва нов метод, Комисията да запознае предприятията с най-често използваните принципи.
1.4 It is difficult to advocate one single method, which is why the EESC recommends that, rather than developing a new method, the Commission build awareness of the most commonly used principles.
1.4 Трябва да бъдат въведени механизми за основано на участието управление, за да се гарантира, че гражданското общество има важна роля в изпълнението, мониторинга и прегледа на ЦУР.
1.4 Participatory governance mechanisms have to be put in place ensuring that civil society has a strong role in the implementation, monitoring and review of the SDGs.
1.4 Трябва да отбележим също, че всеки опит да се прекратят всички съществуващи двустранни инвестиционни договори (ДИД) на държавите-членки в рамките на следващите пет години ще има незабавен и огромен дестабилизиращ ефект върху съществуващите инвестиции, както и върху заетостта и социалната защита; това обаче не трябва да изключва възможността те да бъдат проучвани подробно като част от всеки преглед, за да се осигури по-последователен, прозрачен и балансиран подход на ЕС в бъдеще.
1.4 We note too that any attempt to terminate all existing Member State Bilateral Investment Treaties ("BITs") within five years would have a huge immediate destabilising effect on existing investments as well as on employment and social protection, although that should not preclude looking at these closely as part of any review to ensure a more coherent, transparent and balanced EU approach in the future.
1.4 Трябва да се насърчават частните инвестиции и ПЧП в отдалечени и селски райони и области с ниски доходи чрез структурните фондове, както и с инструментите на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и ЕИФ, за да се осигурят връзки към интернет на справедлива цена за уязвимите граждани и МСП.
1.4 Private investment and PPPs in remote, rural and low income areas should be promoted through structural funds, together with EIB (European Investment Bank) and EIF instruments in order to deliver internet connections at a fair price for vulnerable citizens and SMEs.
1.4 Трябва да се проучи възможността за солидарен резерв за съхранение на газ за региона, отделно от укрепването на националните капацитети.
1.4 A joint gas storage reserve should be studied for the region, independently of efforts to beef up national capacity.
1.4 Трябва да се проучи възможността за съвместен резерв за съхранение на газ за региона, отделно от укрепването на националните мощности.
1.4 A joint gas storage reserve should be studied for the region, independently of efforts to beef up national capacity.
1.4 Тъй като СКП до голяма степен е реалност за големите дружества, ЕИСК изтъква, че са необходими мерки, които да позволят и на МСП да се облагодетелстват от него.
1.4 Since a Capital Markets Union (CMU) is  to a significant extent a reality for large companies, the EESC stresses the need for measures that will also allow SMEs to benefit from it.
1.4 Тъй като СКП до голяма степен е реалност за големите дружества, ЕИСК изтъква, че са необходими мерки, които да позволят и на МСП да се облагодетелстват от него.
1.4 Since a Capital Markets Union (CMU) is to a significant extent a reality for large companies, the EESC stresses the need for measures that will also allow SMEs to benefit from it.
1.4 Тъй като водата съдържа една от основните съставки на храните и фуражите, тя не биваше да бъде изключена от приложенията към регламента.
1.4 As water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should not have been excluded from the Annexes to the Regulation.
1.4 Тъй като действията от страна на държавите членки са от решаващо значение, следва да се посочи, че е недостатъчен напредъкът, отбелязан в някои области след публикуването на Бялата книга през 2009 година.
1.4 Since action by the Member States is crucial, it should be pointed out that insufficient progress has been made in certain areas since the publication of the White Paper in 2009.
1.4 Тъй като действията от страна на държавите членки са от решаващо значение, следва да се посочи, че напредъкът, отбелязан в някои области след публикуването на Бялата книга през 2009 година, е недостатъчен.
1.4 Since action by the Member States is crucial, it should be pointed out that insufficient progress has been made in certain areas since the publication of the White Paper in 2009.
1.4 Тъй като за съжаление това не е планирано априори от Комисията, Комитетът препоръчва, съвместно със Съвета, Парламента и ЕИБ да се потърсят решения, които впоследствие ще дадат възможност за това, без да се засягат осезателно останалите елементи на програмата, особено онези, свързани с научните изследвания в енергетиката.
1.4 Given that the Commission regrettably did not build ITER into the MFF as a matter of course, the Committee recommends that a way be sought, together with the Council, the Parliament and the EIB, to enable this retroactively without significantly compromising the programme's other elements, particularly those related to energy research.
1.4 Тъй като за съжаление това не е планирано априори от Комисията, Комитетът препоръчва, съвместно със Съвета, Парламента и ЕИБ да се потърсят решения, които впоследствие ще дадат възможност за това, без да се засягат осезателно останалите елементи на програмата, особено онези, свързани с научните изследвания в енергетиката.
1.4 Given that the Commission regrettably did not build ITER into the MFF as a matter of course, the Committee recommends that a way be sought, together with the Council, the Parliament and the EIB, to enable this retroactively without significantly compromising the programme's other elements, particularly those related to energy research.
1.4 Тъй като обменът на данни в системата IMI се регулира от режима за защита на личните данни, установен от правото на Общността, ЕИСК препоръчва да се предвиди задължение за уведомяване на титулярите на тези данни, за да могат те да упражняват предвидените в посочения режим права на достъп, в съответствие със съдебната практика на Съда на ЕО.
1.4 Insofar as the transmission of data from the IMI system is subject to the scheme to protect the privacy of personal data established by Community law, the Committee recommends the notification of those concerned by the data so that they may exercise the rights established in the scheme, in accordance with ECJ case law.
1.4 Тъй като по характер са насочени към развитието, макрорегионалните стратегии могат да допринасят значително за укрепването и осъществяването на политиката за развитие на Съюза, по-специално когато става въпрос за инициативи, които идват отдолу.
1.4 By their very nature, macro-regional strategies are development-oriented, and they can therefore contribute significantly to strengthening and implementing the EU's development policy, particularly in relation to bottom-up initiatives.
1.4 Тъй като полетите между летища в ЕИП ще останат в обхвата на СТЕ на ЕС за въздухоплаването, Комитетът призовава институциите на ЕИП:
1.4 As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EEA institutions:
1.4 Тъй като разделите, в които се разглеждат случайните морски превози и пуловете за случайни морски превози, не са толкова подробни поради изложените по-горе предполагаеми причини, ЕИСК си задава въпроса, дали съдържащите се в тях разпоредби ще бъдат достатъчни, за да предоставят на операторите на случайни морски превози (пулове) необходимите насоки, за да извършват самостоятелно оценка на споразуменията за сътрудничество, в които участват.
1.4 As the sections dealing with tramp shipping and tramp shipping pools are less detailed for the reasons presumed above, the EESC wonders whether they will be sufficient enough to provide tramp (pool) operators with the required guidance to carry out a self-assessment of the cooperation agreements in which they are involved.
1.4 Тъй като съюзът на капиталовите пазари (СКП) вече е реалност за големите дружества, ЕИСК изтъква, че са необходими мерки, които да позволят и на МСП да се облагодетелстват от него.
1.4 Since a Capital Markets Union (CMU) is already a reality for large companies, the EESC stresses the need for measures that will also allow SMEs to benefit from it.
1.4 Тъй като укриването на данъци и данъчните измами са световни проблеми, борбата с тях не може да се води единствено на територията на ЕС.
1.4 Since tax evasion and fraud are global issues, they cannot be combatted solely within the EU.
1.4 Търговската експлоатация, по-специално на по-малките ДУЛС, ще породи нужда от допълнителна адаптация (напр. по-силно ограничаване на гражданската отговорност, въвеждане на по-леки категории ДУЛС под 500 кг, адаптиране на равнищата на риска, свързан с летателните характеристики на много малките ДУЛС и т.н.).
1.4 The commercial exploitation of, specifically, smaller RPAS will require further adjustments (for example, more limitations on third-party liability, introduction of lower weight categories of RPAS below 500 kg, adjustments to the risk levels associated with the flight characteristics of very small RPAS, etc.).
1.4 Търсещите международна закрила би трябвало автоматично да могат да ползват безплатна защита и правна помощ.
1.4 Persons seeking international protection should have automatic access to free legal defence and assistance.
1.4 УСВ предлага познат технологичен процес, който евентуално може да предостави отговор на фундаменталния въпрос на политиката в областта на климата – можем ли да погребваме въглерод със същите темпове, с които го извличаме и ползваме, преди да сме освободили в земната атмосфера такова количество въглероден диоксид, че то да доведе до пагубно изменение на климата?
1.4 CCS offers a known technological process which potentially can provide an answer to the fundamental question of climate policy: before we release so much carbon dioxide into our atmosphere that it generates devastating climate change can we bury carbon at the same rate that we extract and use it?
1.4 Увеличаването на цените трябва да насърчава всички оператори да реализират необходимите икономии на материали, чиято цена се е повишила, като ги замества с по-евтини продукти и съчетава производство и потребление, които дават възможност за икономии навсякъде, където това е технически възможно.
1.4 The price increases should spur all operators to make suitable savings in a commodity that has become more expensive, by replacing dearer goods with less expensive ones and matching production and consumption in a way that allows savings to be made wherever technically possible.
1.4 Уеббазираната система за регистрация трябва да е достъпна, да е вече изпитана и да функционира към момента, в който настоящият регламент влезе в сила.
1.4 The web-based registration system must be in place, tested and functional when this regulation enters into force.
1.4 Управление и ефективност
1.4 Governance and efficiency
1.4 Управлението на международните организации следва да се опира на Устава на Организацията на обединените нации и на Всеобщата декларация за правата на човека.
1.4 The governance of international organisations should be based on the UN Charter and the UN Universal Declaration of Human Rights.
1.4 Управлението на международните организации следва да се опира на Устава на Организацията на обединените нации и на Всеобщата декларация за правата на човека.
1.4 The governance of international organisations should be based on the UN Charter and the UN Universal Declaration of Human Rights.
1.4 Усилията за постигането на равенство между половете трябва да се разглеждат като средство за:
1.4 Working for gender equality must be considered as a means:
1.4 Усилията за стабилизиране на националната политика са обречени на неуспех, когато са подкопавани от процесите на финансовите пазари и спекулациите.
1.4 The stabilisation measures of national policies are doomed to failure if they are undermined by developments on the financial markets and by speculation.
1.4 Ускоряване на интеграцията
1.4 Stepping up progress towards integration whilst preserving cultural diversity
1.4 Ускоряване на интеграцията:
1.4 Stepping up progress towards integration
1.4 Успоредно с това, ЕИСК счита, че е от съществено значение да се постави началото на структуриран диалог в отделните сектори, в които да се предприемат пилотни дейности за подпомагане на експериментирането и които да поемат направляваща роля и да демонстрират възможностите на по-устойчивите практики, с пълноценното участие на организациите на потребителите, микропредприятията и малките предприятия и социалната икономика.
1.4 At the same time, the EESC considers it essential to set up a structured dialogue with individual sectors within which to launch pilot schemes to provide guidance and demonstrate the potential of more sustainable practices, with the full participation of consumer organisations, micro- and small businesses and the social economy.
1.4 Успоредно с това, ЕИСК счита, че е от съществено значение да се постави началото на структуриран диалог в отделните сектори, в които да се предприемат пилотни дейности за подпомагане на експериментирането и които да поемат направляваща роля и да демонстрират възможностите на по-устойчивите практики, с цялостното участие на организациите на потребителите, микропредприятията и малките предприятия и социалната икономика.
1.4 At the same time, the EESC considers it essential to set up a structured dialogue with individual sectors within which to launch pilot schemes to provide guidance and demonstrate the potential of more sustainable practices, with the full participation of consumer organisations, micro- and small businesses and the social economy.
1.4 Успоредно със и в допълнение на видовете използване, улеснявани от ИО, и като има предвид успеха на ИО в САЩ, Комитетът препоръчва Комисията да се ангажира да благоприятства създаването на европейско производство на цифрова енергия, или с други думи — появата и укрепването на европейски доставчици на инфраструктури за ИО (ИУ1).
1.4 Alongside and in addition to facilitating the use of CC, and taking inspiration from the success of CC in the US, the Committee recommends that the Commission seek to promote the development of European digital energy production, i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure (IaaS1).
1.4 Успоредно със и в допълнение на видовете използване, улеснявани от ИО, и като има предвид успеха на ИО в САЩ, Комитетът препоръчва Комисията да се ангажира да благоприятства създаването на европейско производство на цифрова енергия, или с други думи — появата и укрепването на европейски доставчици на инфраструктури за ИО (ИУ: Инфраструктура като услуга).
1.4 Alongside and in addition to facilitating the use of CC, and taking inspiration from the success of CC in the US, the Committee recommends that the Commission seek to promote the development of European digital energy production, i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure (IaaS: Infrastructure as a Service).
1.4 Установено е, че някои корабособственици в своите оперативни разходи не предвиждат средства за безопасно разглобяване за скрап на бракуваните кораби в заградени участъци, въпреки че голяма част от тях2 осъзнават необходимостта от действия и започват да прилагат доброволни мерки.
1.4 It is noted that some ship owners do not make provision in their operating costs for safe, contained, end-of-life ship disposal though a large group2 see the need for action and are beginning to set in place voluntary measures.
1.4 Установено е, че повечето корабособственици в своите оперативни разходи не предвиждат средства за безопасно разглобяване за скрап на бракуваните кораби в заградени участъци, въпреки че някои от тях осъзнават необходимостта от действия и започват да прилагат доброволни мерки.
1.4 It is noted that most of ship owners do not make provision in their operating costs for safe, contained, end-of-life ship disposal though some see the need for action and are beginning to set in place voluntary measures.
1.4 Училището играе първостепенна роля за образоването на младите граждани по въпроса за приноса, който те могат да дадат в борбата срещу отпадъците.
1.4 Schools play a major role in educating young citizens with regard to their contribution in the fight against waste.
1.4 ФДУ имат три важни аспекта.
1.4 PE has three important aspects.
1.4 ФДУ имат три важни характеристики.
1.4 PE has three important aspects.
1.4 Фази на проучването на организационния отпечатък върху околната среда (ОООС)
1.4 Phases of an Organisation Environmental Footprint Study
1.4 Фази на проучването на продуктовия отпечатък върху околната среда (ПООС)
1.4 Phases of a Product Environmental Footprint study
1.4 Факт е, че явленията насилие и престъпност сред ненавършили пълнолетие лица съществуват в европейските страни от много години в сходни форми.
1.4 Youth violence and juvenile delinquency have existed in European countries for a number of years and in recurring forms.
1.4 Факт е, че явленията насилие и престъпност сред ненавършили пълнолетие лица съществуват в сходни форми в европейските страни от много години .
1.4 Youth violence and juvenile delinquency have existed in European countries for a number of years and in recurring forms.
1.4 Фактът, че доставчиците на услугите от общ икономически интерес и потребителите на тези услуги, включително множество уязвими потребители, споделят обща база, изисква да се следят спецификите на всеки пазар (газ, вода, електричество и др.), без да се забравя необходимостта от обща визия за всички тези услуги и като се взема предвид влиянието, което биха могли да оказват върху качеството на живота и семейните бюджети – въпроси, които са от особената компетентност на организациите на потребителите.
1.4 The fact that providers of services of general economic interest share a common consumer base for these services, including many vulnerable consumers, means that it is necessary to monitor the specific features of each market (gas, water, electricity etc.) without losing an integrated vision of all of these services, given the effect that they can have in combination on quality of life and family budgets.
1.4 Фактът, че доставчиците на услугите от общ икономически интерес и потребителите на тези услуги, включително множество уязвими потребители, споделят обща база, изисква да се следят спецификите на всеки пазар (газ, вода, електричество и др.), без да се забравя необходимостта от обща визия за всички тези услуги и предвид влиянието, което биха могли да оказват върху качеството на живота и семейните бюджети – въпроси, които са от особената компетентност на организациите на потребителите.
1.4 The fact that providers of services of general economic interest share a common consumer base for these services, including many vulnerable consumers, means that it is necessary to monitor the specific features of each market (gas, water, electricity etc.) without losing an integrated vision of all of these services, given the effect that they can have in combination on quality of life and family budgets.
1.4 Фактът, че редица държави-членки са възприели през последните години твърде различни правни системи за защита на колективните интереси на потребителите, докато други все още не са го направили, създава неравенства в достъпа до правосъдие, възпрепятстващи пълното изграждане на вътрешния пазар.
1.4 The fact that several EU Member States have, over the last few years, adopted disparate judicial systems for representing the collective interests of consumers, whereas other Member States have yet to introduce provisions in this field, leads to inequalities as regards access to justice and has a detrimental effect on the achievement of the internal market.
1.4 Фактът, че редица държави-членки са възприели през последните години твърде различни правни системи за защита на колективните интереси на потребителите, докато други все още не са го направили, създава неравнопоставеност в достъпа до правосъдие, възпрепятстваща пълното изграждане на вътрешния пазар.
1.4 The fact that several EU Member States have, over the last few years, adopted disparate judicial systems for representing the collective interests of consumers, whereas other Member States have yet to introduce provisions in this field, leads to inequalities as regards access to justice and has a detrimental effect on the achievement of the internal market.
1.4 Финансиране на иновациите и дългосрочните инвестиции
1.4 Funding innovation and long-term investment
1.4 Финансовото образование трябва да присъства във всички фази от живота на хората.
1.4 Financial education should continue throughout people's lives.
1.4 Форми на сътрудничество
1.4 Forms of cooperation
1.4 Хазартните игри по интернет допринасят за повишаване на данъчните приходи на държавите членки.
1.4 The online gambling sector boosts Member States' tax revenue.
1.4 Хармонизирането на периодичността на докладване и обединяването на задължението за изготвяне на доклад ще дадат възможност на националните власти в държавите-членки да получават по-добра цялостна представа за ситуацията и ще улесни отчитането на връзките между различните рискове за здравето, които директивите имат за цел да предотвратят.
1.4 Harmonising the frequency of reporting and bringing together reporting obligations in a single report will enable the national authorities in Member States to obtain a better overall view of the situation and make it easier to report on the links between the various health risks which the directives seek to prevent.
1.4 Хората с увреждания представляват 15% от общото население – брой, който се увеличава със състаряването на населението.
1.3 People with disabilities make up 15% of the total population – a figure that is rising as the population ages.