natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че Директива 2004/18/ЕО негласно разрешава трансгранични съвместни обществени поръчки, на практика няколко национални правни системи изрично или негласно ги правят несигурни или невъзможни от законова гледна точка.
Despite the fact that Directive 2004/18/EC implicitly allowed for cross-border joint public procurement, in practice several national legal systems have explicitly or implicitly rendered cross-border joint procurement legally uncertain or impossible.
Въпреки че Директива 2009/16/ЕО не предвижда забрана за заминаване, тя следва модела на заповедта за задържане по реда на държавния пристанищен контрол.
While Directive 2009/16/EC does not provide for a prohibition of departure order, this is inspired by the detention order in port State control.
Въпреки че Директива 2012/34/ЕС, включително разпоредбите ѝ относно отговорностите и организационната структура на регулаторните органи, трябва да бъде транспонирана до 16 юни 2015 г. разпоредбите относно сътрудничеството между регулаторните органи, които не изискват транспониране, бяха приложени незабавно след влизането на директивата в сила.
Although Directive 2012/34/EU, including its provisions on the responsibilities and organisational set-up of regulatory bodies, is to be transposed only by 16 June 2015, the provisions on cooperation between regulatory bodies, which do not require transposition, were implemented immediately after the Directive’s entry into force.
Въпреки че Директива 92/85/ЕИО се основава на член 118а от Договора за създаване на ЕО (понастоящем член 137) и представлява специална директива в рамката, установена с Директивата относно здравето и безопасността (Директива 89/391/ЕИО), член 141 от Договора за ЕО се прибавя към правните основания за настоящото предложение.
Although Directive 92/85/EEC is based on Article 118a of the EC Treaty (now Article 137) and is an individual Directive under the framework of the Directive on Health and Safety (Directive 89/391/EEC), Article 141 EC is added to the legal base of this proposal.
Въпреки че Директива 2000/35/EО има някои недостатъци, основните идеи — начисляване на лихва за забава за плащане, запазване на собственост и процедури за събиране на неоспорени вземания — представляват основни и радващи се на широко одобрение стълбове на законодателната рамка на борбата със забавата на плащания.
Although Directive 2000/35/EC has some shortcomings, the fundamental concepts of interest for late payment, the retention of title and recovery procedures for unchallenged claims constitute essential and widely accepted pillars of the legal framework combating late payment.
Въпреки че Директива 98/26/ЕО относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа („ДОС“) намалява смущенията в системата за сетълмент на ценни книжа, причинени от процедури по несъстоятелност срещу участник в нея, тя не разглежда другите рискове на системата, нито устойчивостта на ЦДЦК, който я управлява.
While Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD)1 reduces the disruption to a securities settlement system caused by insolvency proceedings against a participant in that system, it does not address other risks of the system or the resilience of the CSD operating the system.
Въпреки че Директива 98/26/ЕО относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа („ДОС“)1 намалява смущенията в системата за сетълмент на ценни книжа, причинени от процедури по несъстоятелност срещу участник в нея, тя не разглежда другите рискове на системата, нито устойчивостта на ЦДЦК, който я управлява.
While Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD)1 reduces the disruption to a securities settlement system caused by insolvency proceedings against a participant in that system, it does not address other risks of the system or the resilience of the CSD operating the system.
Въпреки че Директивата за връщането, Директивата за временна закрила, Директивата относно жертви на трафика на хора18 и съответните международни инструменти19 предвиждат важни гаранции за непридружени непълнолетни лица, на държавите-членки е оставена известна свобода по отношение на тълкуването.
Although important safeguards for unaccompanied minors are provided by the Return Directive, the Temporary Protection Directive, the Directive on Victims of trafficking in human beings18 and relevant international instruments19, a margin for interpretation is left to Member States.
Въпреки че Директивата за услугите на ЕС оставя националната защита на потребителя непроменена, 52% от анкетираните виждат заплаха за националните разпоредби  в тази област.
Although the EU services Directive leaves national consumer protection essentially intact, 52% felt that national regulations would be at risk in future.
Въпреки че Директивата относно ППС предлага добавена стойност за ЕС, тази добавена стойност не е изцяло постигната спрямо предвиденото.
Although the PRF Directive offers EU added value, this has not been fully achieved as intended.
Въпреки че ЕИСК е положил големи усилия и е постигнал значителен напредък във включването на въпросите свързани с уврежданията във всички свои съответни становища, Комитетът се ангажира да удвои своите усилия през 2007 г. (Европейската година на равните възможности за всички) и в периода след нея.
Although the EESC has made great efforts and considerable progress in mainstreaming disability in all its relevant opinions, the Committee is fully committed to multiplying those efforts during 2007 (European Year of Equal Opportunities for All) and beyond.
Въпреки че ЕИСК е положил големи усилия и е постигнал значителен напредък във включването на въпросите, свързани с уврежданията във всички свои съответни становища, Комитетът се ангажира да удвои своите усилия през 2007 г. (Европейска година на равните възможности за всички) и след това.
Although the EESC has made great efforts and considerable progress in mainstreaming disability in all its relevant opinions, the Committee is fully committed to multiplying those efforts during 2007 (European Year of Equal Opportunities for All) and beyond.
Въпреки че ЕИСК е съгласен, че тези нови участници на световната сцена трябва да бъдат вземани предвид по подобаващ начин, той посочва необходимостта да се обръща постоянно внимание на новите „конкуренти“, които могат да се появят, или на другите страни и географски зони, с които някои държави – членки на ЕС, отдавна поддържат привилегировани отношения по различни причини.
Although the EESC agrees that these new players on the international scene must be taken into due account, it would point to the need to keep a permanent focus on new "competitors" who may be about to emerge or other countries and geographical regions with which certain European countries have long-standing special relations for a wide range of reasons.
Въпреки че ЕИСК е съгласен, че тези нови участници на световната сцена трябва да бъдат вземани предвид по подобаващ начин, той посочва необходимостта да се обръща постоянно внимание на новите „конкуренти“, които могат да се появят, или на другите страни и географски зони, с които някои държави – членки на ЕС, отдавна поддържат привилегировани отношения по различни причини.
Although the EESC agrees that these new players on the international scene must be taken into due account, it would point to the need to keep a permanent focus on new "competitors" who may be about to emerge or other countries and geographical regions with which certain European countries have long‑standing special relations for a wide range of reasons.
Въпреки че ЕИСК е съгласен, че тези нови участници на световната сцена трябва да бъдат взимани предвид по подобаващ начин, той посочва необходимостта да се обръща постоянно внимание на новите „конкуренти“, които могат да се появят, или на другите страни и географски зони, с които някои държави – членки на ЕС, отдавна поддържат привилегировани отношения по различни причини.
Although the EESC agrees that these new players on the international scene must be taken into due account, it would point to the need to keep a permanent focus on new "competitors" who may be about to emerge or other countries and geographical regions with which certain European countries have long-standing special relations for a wide range of reasons.
Въпреки че ЕИСК не се съмнява, че нелоялни практики могат да се прилагат при всички видове договорни отношения, той е убеден, че положението е особено сериозно по отношение на сделките между супермаркетите от една страна и земеделските производители и МСП в хранително-вкусовата промишленост от друга страна.
While the EESC has no doubt that unfair practices may be employed in any kind of contractual relationship, it is convinced that matters are particularly grave when it comes to dealings between supermarkets on the one hand and farming and food SMEs on the other.
Въпреки че ЕИСК подкрепя настоящия фокус върху преговорите за ТПТИ, той също така препоръчва сключване на споразумение, което да улесни достъпа на европейските предприятия при търговията им на развиващите се пазари със силен растеж.
Although the EESC supports the current focus on negotiating TTIP it also equally recommends concluding an agreement that will facilitate market access for European companies in their trade with high-growth emerging markets.
Въпреки че ЕИСК подкрепя разпространяването на информация с електронни средства, той посочва, че все още има граждани на Европа, които не разполагат с тази възможност било по личен избор, било поради ограничен достъп и те не би трябвало да бъдат дискриминирани по отношение на достъпа до информация във връзка с техните туристически пакети или на актуализирането на тази информация.
Whereas the EESC supports the dissemination of information by digital means, the EESC points out that there are still a number of European consumers who do not have this facility, either by choice or because of limited access, and that they should not be discriminated against when it comes to access to information on their travel packages or updating this information.
Въпреки че ЕИСК приветства публикувания от Комисията „Кодекс на онлайн правата в ЕС“22, според него ЕС следва да установи Харта за цифровите права, за да се осигури ясна защита за всички граждани и неотдавна призова за това в становището си относно „Приобщаващ цифров вътрешен пазар“23.
Although the EESC welcomes the Commission publication of "Code of EU Online Rights"22, the Committee believes that the EU should establish a Charter of Digital Rights, to provide clear protection for all users, and recently called for this in its opinion on An Inclusive Digital Internal Market23.
Въпреки че ЕИСК приветства публикувания от Комисията „Кодекс на онлайн правата в ЕС“24, според него ЕС следва да установи Харта за цифровите права, за да се осигури ясна защита за всички граждани и неотдавна призова за това в становището си относно „Приобщаващ цифров вътрешен пазар“25.
Although the EESC welcomes the Commission publication of "Code of EU Online Rights"24, the Committee believes that the EU should establish a Charter of Digital Rights, to provide clear protection for all users, and recently called for this in its opinion on An Inclusive Digital Internal Market25.
Въпреки че ЕИСК признава значението на достъпа до кредитиране и на възстановяването на сектора на финансовите пазари, той би искал да обърне внимание на факта, че доверието на предприятията и домакинствата е не по-малко важно и че не може да съществува климат на доверие, ако предприятията се безпокоят за търсенето на техните продукти и услуги, а хората се тревожат за своята работа, заплащане и социално осигуряване.
While the EESC recognises the importance of access to credit and of fixing the financial markets sector, the Committee wishes to draw attention to the fact that the confidence of households and businesses is equally important and that a climate of confidence cannot exist if companies are worried about demand and people are worried about their jobs, wages or social security.
Въпреки че ЕИСК признава значението на достъпа до кредитиране и на възстановяването на сектора на финансовите пазари, той би искал да обърне внимание на факта, че доверието на предприятията и домакинствата е не по-малко важно и че не може да съществува климат на доверие, ако предприятията се безпокоят за търсенето на техните продукти и услуги, а хората се тревожат за своята работа, заплащане и социално осигуряване.
While the EESC recognises the importance of access to credit and of fixing the financial markets sector, the Committee wishes to draw the attention on the fact that the confidence of households and businesses is equally important and that a climate of confidence cannot exist if companies are worried about demand and people are worried about their job, wages or social security.
Въпреки че ЕИСК смята, че откритите курсове и ресурси имат важна роля в процеса, пазарът се нуждае от (доброволна) класификация и стандартизация във връзка с процеса на сертифициране и правата върху интелектуалната собственост (ПИС)2.
While the EESC believes that open courses and resources have a role to play in the process, the market needs some (voluntary) classification and standardisation, given the certification process and Intellectual Property Rights (IPR)2.
Въпреки че ЕИСК споделя тези цели, той поставя въпроса за ефективността на тази мярка в сравнение с другите, вече признани системи и за това доколко е целесъобразно да се отделят толкова средства в момент на икономически и финансови трудности.
Although it shares these aims, the EESC wonders how effective it will be compared to other systems that are already recognised, and whether it is advisable to allocate such substantial resources at a time of economic and financial difficulty.
Въпреки че ЕИСК споделя тези цели, той поставя въпроса за ефективността на тази мярка в сравнение с другите, вече признати системи и за това доколко е целесъобразно да се отделят толкова средства в момент на икономически и финансови трудности.
Although it shares these aims, the EESC wonders how effective it will be compared to other systems that are already recognised, and whether it is advisable to allocate such substantial resources at a time of economic and financial difficulty.
Въпреки че ЕИСП е основният инструмент за финансово сътрудничество между ЕС и съседните му държави, държавите по ЕПС могат да се възползват и от други финансови инструменти, насочени към специфични аспекти на политиките (глобални предизвикателства, права на човека, ядрена безопасност) или към кризисни ситуации (макрофинансова помощ, инструмент за стабилност, инструменти за хуманитарна помощ).
While ENPI is the main instruments through which EU financial co-operation with its neighbours is channelled, ENP countries also benefit from other financial instruments addressing specific policy issues (global challenges, Human Rights, Nuclear safety) or crisis situations (macro-financial assistance, instrument for stability, humanitarian assistance instruments).
Въпреки че ЕК има правомощието да говори от името на ЕС по търговски въпроси, по други финансови или икономически въпроси невинаги се постига единна позиция, дори сред 16-те държави-членки на ЕС, които имат обща парична единица и са делегирали част от правомощията си на ЕЦБ.
Whereas on trade issues the EC has the authority to speak on behalf of the EU, on other financial or economic issues even the 16 EU Member States that have a common currency and delegated some of their competences to the ECB, do not necessarily take a unified position.
Въпреки че ЕКР има за цел да насърчава гъвкавите модели на учене и се фокусира върху резултатите от обучението, независимо от това къде е придобита квалификацията (т.е. независимо от сектора на формално образование или чрез валидиране на неформално и самостоятелно учене), не съществуват общи механизми за трансфер и натрупване на кредити за съотнесени към ЕКР квалификации.
Although the EQF aims to promote flexible learning pathways and focuses on learning outcomes independently of where the qualification has been acquired (i.e. any sector from formal education or through validation of non-formal and informal learning), no common arrangements exist for credit transfer and accumulation for qualifications related to the EQF.
Въпреки че ЕКР има за цел извършване на транснационално сравнение, националните системи трябва да бъдат замислени и организирани така, че да бъдат разбираеми и да вдъхват доверие у партньорите от другите държави.
Although the purpose of EQF is to compare national systems, these systems must be designed and set up in such a way that they can be readily understood and trusted by partners in other Member States.
Въпреки че ЕМП сами по себе си не са основен въпрос, се счита, че съгласуван европейски законодателен акт в тази сфера ще допринесе за развитието на единния европейски пазар.
Although EMF on its own is not a major issue, consistent European legislation in the field is seen as contributing to the single European market.
Въпреки че ЕМС вече действа, бюджетът и рамката му не са приспособени за справяне с големи отрицателни икономически сътресения; затова той следва да остане (ефикасен) инструмент с краткосрочна перспектива.
If the ESM is already operational, its budget and framework is not adapted to address large adverse economic shocks; it should therefore remain an (efficient) tool for the short term.
Въпреки че ЕНО по същество се основават на дейности, които вече се извършваха на национално равнище, областта на компетентност на ЕССР като цяло беше непозната територия.
While the ESAs essentially built on activities already performed at national level, the ESRB’s field of competence was largely unchartered territory.
Въпреки че ЕОС вече положиха значителни усилия, за да си сътрудничат по-тясно с форумите и консорциумите, стандартите, които се изготвят от тях, не са включени в европейските стандарти.
Although ESOs already made considerable efforts to cooperate more closely with fora and consortia, the standards elaborated by the latter are not integrated in European standards.
Въпреки че ЕПС са по-скъпи от превозните средства на ДВГ дори след субсидията, привлекателността на технологията и стила на живот, демонстриран от собственика, би трябвало да са достатъчни, за да подкрепят изкупуването на първоначалните производствени обеми.
Although EVs will still priced at a premium to ICVs, even after the subsidy, the appeal of the technology and the life style statement being made by the owner should be enough to support the up-take of initial production volumes.
Въпреки че ЕПС съставлява част от усилията на ЕС за подкрепа на успешните преходи, тези процеси се различават значително поради специфични за всяка държава исторически и социални фактори.
While the ENP forms part of the EU’s efforts to support successful transitions, these processes vary widely due to historical and societal circumstances specific to each country.
Въпреки че ЕС в момента отстъпва на САЩ по отношение на доставчиците на високопроизводителни изчислителни системи, той е с особено силни позиции в областта на приложенията, изчислителните технологии с малка консумация на енергия, системите и интеграцията, които могат да се използват за постигане на успех в тази глобална надпревара, така че ЕС да се завърне на световната сцена като водещ доставчик на технологии.
Even though the EU is currently weak compared to the US in terms of HPC system vendors, there are particular strengths in applications, low-power computing, systems and integration that can be leveraged to engage successfully in this global race, getting the EU back on the world scene as a leading-edge technology supplier.
Въпреки че ЕС е важен фактор и действително се смята за лидер в областта, той не е единственият.
While the EU is an important player and indeed considered to be a leader in this field, it is not the only one.
Въпреки че ЕС е на път да постигне целите си за намаляване на емисиите парникови газове, заложени в Протокола от Киото, понастоящем световните емисии на СО2 са с около 40 % по-високи, отколкото през 1990 г. — базовата година, определена в протокола17.
While the EU is on track to achieve its greenhouse gas emission reduction targets resulting from the Kyoto protocol, global CO2 emissions are today some 40% higher than they were in 1990, the Kyoto base year17.
Въпреки че ЕС е наясно с отговорностите си по отношение на доставките на хранителни стоки за развиващите се страни, не бива да се забравя, че основната цел е да се гарантират доставките на цялата гама от безопасни храни за гражданите на ЕС чрез намаляване на зависимостта от световните пазари и запазване на самостоятелността.
Although the EU is aware of its responsibilities with regard to food supplies to developing countries, it must not forget that its main task is to ensure supplies to its citizens of a full range of safe foodstuffs, by reducing dependence on world markets, and preserving autonomy.
Въпреки че ЕС е основен производител на умения и знания, системите му за образование и обучение не постигат достатъчни резултати в международен план.
While the EU is a major producer of skills and knowledge, its education and training systems do not perform as well as they should internationally.
Въпреки че ЕС е разработил амбициозна политика за енергийна ефективност и се очаква преразгледаната Директива за енергийната ефективност да въведе във всяка държава членка дългосрочна стратегия за обновяване на сградите, тази политика не е съчетана със стратегии за отстраняване на азбеста.
Whereas the EU has developed an ambitious policy for energy efficiency and the revised Energy Efficiency Directive is expected to establish a long-term strategy in each Member State for renovation of buildings, this policy is not combined with asbestos removal strategies.
Въпреки че ЕС е световен лидер в разработването на ГБТ, той не успява да превърне базата от знания, които генерира, в продаваеми стоки и услуги.
Although the EU is a global leader in KET development, it is unable to translate its generated basic knowledge into marketable goods and services.
Въпреки че ЕС е станал по-ефективен в използването на ресурсите, се наблюдава непрестанно нарастване на търсенето на материали.
Although the EU has become more efficient in its use of resources, there is evidence of a continued increase in demand for materials.
Въпреки че ЕС и АСЕАН се споразумяха да направят пауза в преговорите, АСЕАН сключи търговски споразумения с другите основни геополитически региони в света (Китай, Индия, Австралия, а в ход са и преговори със САЩ, Южна Корея и Япония).
While the EU and ASEAN agreed to suspend negotiations, ASEAN has concluded trade agreements with other key geo‑economic entities (China, India, Australia, and negotiations are underway with the USA, South Korea and Japan).
Въпреки че ЕС и неговите държави-членки постигнаха съществен напредък при докладването относно своето изпълнение на бързото финансиране по прозрачен начин, по-нататъшните подобрения в тази област, по-специално по отношение на по-дългосрочното финансиране, ще бъдат от значение за запазване на доверието в международния процес.
While the EU and its Member States have made significant progress in reporting on their implementation of fast-start finance in a transparent way, continued improvement in this area, particularly in view of the longer term financing, will be important to maintain trust in the international process.
Въпреки че ЕС има някои научноизследователски съоръжения на световно равнище и например е водещ в света в областта на горивните клетки за големи подводници и на мембраните за горивни клетки, промишлеността е общо взето недоразвита и все още не са налице широкомащабни производствени процеси и разгърната инфраструктура за презареждане, също така липсва и обслужващият сектор - например обучен персонал.
Although the EU has some world-class research facilities and for instance leads the world in fuel cells for large submarines and fuel cell membranes, the industry is in general immature and large-scale manufacturing processes and infrastructure deployment for refuelling and support services such as trained personnel are not yet available.