natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действително повечето проекти по РП включват участници от публичния и частния сектор от няколко държави.
Indeed, most FP projects involve a mix of participants from the public and private sectors, from several countries.
Действително подобрение на качеството на живот на хората, живеещи с ХИВ/СПИН, и най-изложените на риск групи.
A real improvement of the quality of life of people living with HIV and most at risk populations.
Действително помощта за иновациите и научните изследвания за построяването на кораби с много ниски и нулеви въглеродни емисии ще продължи да бъде значителна част от позицията на Общността спрямо стратегически важния корабостроителен сектор.
Indeed, support for innovation and research towards very low or even zero emission ships will continue to be a major part of the Community's response to the strategically important shipbuilding sector.
Действително понастоящем факторите, които влияят върху развитието на туристическата дейност в Европа, са няколко.
A number of factors are today affecting the development of tourism activity in Europe.
Действително поради важността на координирането на икономическите политики, националните данъчни законодателства ще бъдат средството, което ще позволи на държавите-членки да повлияят върху решенията за локализиране на инвестиции и средства в Европейския съюз.
Indeed, a considerable degree of coordination of economic policy will enable Member States to use their respective tax regulations to influence decisions regarding localisation of investments and resources within the European Union.
Действително постигането на целта за изразходване на 3 % от БВП на ЕС за научноизследователска и развойна дейност до 2020 г. може да доведе до създаването на 3,7 милиона работни места до 2020 г16.
Indeed, achieving the target of spending 3% of EU GDP on R&D by 2020 would induce the creation of 3.7 million jobs by 202016.
Действително правилата на държавите членки относно компетентността се основават на различни критерии и не винаги гарантират ефективен достъп до съд въпреки тясната връзка на ищеца или ответника с дадена държава членка.
Indeed, Member State rules on jurisdiction are based on different criteria and do not always ensure effective access to court despite a close connection of the applicant or the respondent with a Member State.
Действително правоприлагането е от изключително значение, тъй като по дефиниция фалшифицирането е незаконна дейност.
Indeed, enforcement is crucial, as counterfeit is by definition an illegal activity.
Действително предложените от Комисията мерки във Вариант 3могат да допълнят, но не и да заместят приемането на гореописания правен инструмент на ЕС.
Indeed, the measures being proposed by the Commission in Option 3 are complimentary but not substitutes to the adoption of an EU judicial tool as defined above.
Действително предложените от Комисията мерки във Вариант 3 могат да допълнят, но не и да заместят приемането на гореописания правен инструмент на ЕС.
Indeed, the measures being proposed by the Commission in option 3 are complementary but not substitutes to the adoption of an EU judicial tool as defined above.
Действително през 2006 г. излишъкът надхвърляше 8 млн. EUR.
Indeed, in 2006 the surplus was superior to €8 million.
Действително препоръката изглежда е акт, който е най-вероятно да повиши съзнанието и да постави на по-преден план съответната проблематика, и да се ползва от по-голямо доверие като рамка за предоставянето на насоки за всички заинтересовани лица и за наблюдение и оценка.
In fact, a Recommendation seems most likely to boost awareness and visibility and more credible as a framework for providing guidance to all relevant actors and for monitoring and evaluation.
Действително причините за проявите на насилие или за противообщественото поведение често се коренят в условия като градско устройство и конфигурация, както и обедняване и маргинализиране на групи от населението.
The causes of violent or antisocial behaviour often lie in issues such as urban design and structure, and poverty and marginalisation.
Действително публична информация
Genuinely public information
Действително публична информация е онази информация, която като цяло е еднакво достъпна за всички конкуренти и клиенти (по отношение на разходите за достъп).
Genuinely public information is information that is generally equally accessible (in terms of costs of access) to all competitors and customers.
Действително разходите за много медицински изделия не се възстановяват като такива на пациентите; вместо това тези изделия се включват в обхвата на системите за здравно осигуряване като част от глобалните здравни интервенции, практикувани от здравните специалисти.
Indeed, many medical devices are not reimbursed as such to the patients: they are instead covered by health insurance systems as part of the global health interventions practised by health professionals.
Действително с неотдавнашното разширяване на ЕС различията в данъците и продажната цена на дребно между държавите-членки всъщност се задълбочиха.
Indeed, with the recent enlargements of the EU, the tax and retail selling price differentials between Member States have actually widened.
Действително само с разширяването на обхвата, както и с предложените реформи за оформлението на политическия инструмент, за регионалните структури за сътрудничество и за издаването на разрешителни няма да се преодолее ceteris paribus (т.е. при равни други условия) огромния недостиг на инвестиции и да стане възможно финансирането на проекти, които не са рентабилни при запазване на обичайната практика на пазарни, регулаторни и национално ориентирани тарифни условия.
Indeed, the mere enlargement of the scope, as well as the proposed reforms on the design of the policy instrument, regional cooperation structures and permitting, will not, ceteris paribus, close the remaining huge investment gap and will not make those projects bankable, which are commercially non viable under BAU market, regulatory and nationally focussed tariff conditions.
Действително се налага законова инициатива, за да се сложи край на нарушенията, които произтичат от неподходящи разпоредби на Общността за координиране на приложимите понастоящем процедури за възлагане на обществени поръчки.
A legislative initiative is thus required to put an end to infringement situations originating from the lack of Community provisions to coordinate the public procurement procedures that currently apply.
Действително след консултациите относно Годишния обзор на растежа Комитетът прие становище, в което подкрепи напълно стратегията „Европа 2020“ и европейския семестър и насърчи Комисията да защитава европейската интеграция.
Indeed, following the consultation on the Annual Growth Survey, the Committee issued an opinion that fully supported the EU 2020 Strategy, the European Semester and encouraged the Commission to stand up for European integration.
Действително след консултациите относно Годишния обзор на растежа за 2011 г. Комитетът прие становище, в което подкрепи напълно стратегията „Европа 2020“ и европейския семестър и насърчи Комисията да защитава европейската интеграция.
Indeed, following the consultation on the Annual Growth Survey 2011, the Committee issued an opinion that fully supported the EU 2020 Strategy, the European Semester and encouraged the Commission to stand up for European integration.
Действително след прехода от публично управление към договори за управление и услуги беше извършена важна работа с цел ремотивация.
Significantly, the move from state control to management and service contracts has generated fresh enthusiasm.
Действително след прехода от публично управление към договори за управление и услуги беше направено много за ремотивиране на персонала.
Significantly, the move from state control to management and service contracts has generated fresh enthusiasm.
Действително следва да се предотврати възможността държавите членки да предприемат само мерки за насърчаване на инвестициите и поради това да не предоставят, например, средства за насърчаване на агро-екологичните мерки, биологичното земеделие или инициативи „отдолу нагоре“ като LEADER.
What should be avoided is that Member States take only investment promotion measures, for example, and therefore neglect support of e.g. agro-environmental measures, organic farming or bottom-up initiatives such as LEADER.
Действително слотове, налични на летище Heathrow, са изтъргувани на високи цени: през март 2008 г. беше широко разпространена информация, според която Continental Airlines е платила 209 милиона щатски долара (143 милиона евро по тогавашния обменен курс) за четири двойки слотове на Heathrow.
Indeed, slots at London Heathrow have changed hands for high prices: in March 2008 it was widely reported that Continental Airlines had paid $ 209 million (or € 143 million at the then exchange rate) for four pairs of slots at Heathrow.
Действително случаят с PIP показа по-скоро необходимост от укрепена система за безопасност след пускане на пазара/пускане в действие, която е предвидена във вариантите на политиката, свързани с цел 2.
In fact, the PIP case rather evidences the need for a reinforced system for post-market safety which is dealt with in the policy options relating to objective 2.
Действително становището се приема в година, определена като „Европейска година на борба с бедността и социалното изключване“, няколко седмици преди голямата двугодишна конференция на ЕИСК, която ще се проведе във Флоренция от 20 до 22 май 2010 г. под наслов „Образованието като средство за борба с бедността и социалното изключване“.
The opinion was actually being adopted during the "European Year for combating poverty and social exclusion" and several weeks before the major biennial conference, being held by the EESC in Florence from 20 to 22 May, on Education for combating social exclusion.
Действително събраните суми обаче възлизат едва на около 5 % от сумите, за събирането на които са отправени молби за помощ.
However, the amounts effectively recovered only amount to approximately 5 % of the amounts for which recovery assistance is requested.
Действително събраните суми, обаче, достигат едва около 5% от общата сума.
The amounts actually collected, however, account for only 5% of the total.
Действително съгласно последния годишен икономически доклад на Европейския риболовен флот през 2009 г. може да се очаква по-нататъшното икономическо влошаване на показателите на флотите на ЕС.
Indeed, according to the latest Annual Economic Report on the European Fishing Fleet, in 2009 further economic deterioration of performance of EU fleets could be expected.
Действително такъв е случаят за държавите от ЕС, опериращи в рамките на Парижкия МР и Директива 2009/16/EО.
Indeed, this is the case for EU countries operating under the Paris MOU and Directive 2009/16/EC.
Действително тези мрежи, както физическите, така и базираните на услуги, са основни двигатели на интелигентния растеж.
Indeed, these networks, both physical and service-based, are key enablers for smart growth.
Действително този вариант би позволил съсредоточаване на цялото внимание върху приоритетите, които са от главен европейски интерес и за които интервенцията на ЕС е от най-голяма полза, или върху области с голям иновационен потенциал и силно положително въздействие върху околната среда, като например интеграцията на възобновяеми енергийни източници в мрежата, интелигентни мрежи, съхранение или пренос на CO2.
Indeed, this option would allow focussing all attention on those priorities, which are of major European interest and for which EU intervention will be most beneficial, or on areas with strong innovation and high positive environmental impacts such as renewables’ integration into the grid, Smart Grids, storage or CO2 transport.
Действително този текст представлява втория случай, при който се предлага подход на дългосрочно управление за запаси, които не са извън безопасни биологически граници, след плана за управление на херингата на запад от Шотландия1.
Indeed, this text represents the second case where a long-term management approach is proposed for stocks that are not outside safe biological limits, following the management plan for herring in the west of Scotland1.
Действително участие
Actual participation
Действително финансовата цена и сложността на съдебните процедури често разколебават иновативните МСП да защитават правата си върху интелектуалната собственост, включително такива, произтичащи от основни патенти.
In effect, the financial cost and complexity of judicial procedures often dissuade innovative SMEs from enforcing their intellectual property rights, including those arising under essential patents.
Действително финансовите затруднения в една държава-членка могат да застрашат макроикономическата финансова стабилност на еврозоната като цяло.
Indeed, financial distress in one Member State can jeopardize the macro-financial stability of the euro area as a whole.
Действително член 2 изисква Общността: да насърчава изследователската дейност, да установява единни стандарти за защита на работниците и на населението, да улеснява инвестициите, да осигурява редовно и справедливо снабдяване с руди и ядрени горива, да гарантира ядрените материали да не бъдат отклонявани за цели, различни от онези, за които са предназначени, да упражнява правото на собственост, предоставено й по отношение на специалните делящи се материали, общ ядрен пазар в съответните области и да засили използването на ядрената енергия за мирни цели, като поощрява създава отношенията с трети страни и международни организации.
Indeed, Article 2 requires the Community : to promote research, to establish uniform safety standards for the protection of workers and the general public, to facilitate investments, to ensure regular and equitable supplies of ores and nuclear fuels, to make sure that nuclear materials are not diverted for purposes other than those for which they are intended, to exercise its right of ownership in respect of special fissile materials, to ensure the creation of a common nuclear market in the relevant areas, and to foster the peaceful use of nuclear energy by fostering relations with third countries and international organisations.
Действително „единно“ небе обаче не бе постигнато.
However, a truly ‘single’ sky was not yet achieved.
Действително,  вътрешният пазар и еврозоната са доказали, че осигуряват стабилност за предприятията в периоди на икономически спад, тъй като вътрешно-търговската дейност намалява в по-малка степен, отколкото търговската дейност със страни извън ЕС.
Indeed, in periods of economic slowdown the Internal Market and the eurozone have shown that they provide stability for firms as intra-trade activity declines less than extra-EU trade activity.
Действително, 45 % от потребителите заявяват, че са обезпокоени от възможността за нежелано използване на техните данни, когато използват мобилни устройства за дейности, свързани със здравето17.
Indeed, 45% of consumers say they are concerned about the unwanted use of their data when using mobile devices for health-related activities17.
Действително, ЕИДЧП допълва операциите на ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“, тъй като бежанците и получателите на хуманитарна помощ често са жертви на нарушения на правата на човека, които трябва да бъдат документирани, регистрирани и третирани.
Indeed, the EIDHR complements ECHO's operations, as refugees and beneficiaries of humanitarian relief are often victims of human rights violations that need to be documented, registered and treated.
Действително, Комисията допълнително отбеляза: „Разходите за Европа биха били много големи при недостатъчно инвестиране в бъдещата ѝ мрежа.“6
Indeed, the Commission further noted, "The costs for Europe of not investing sufficiently in its future network would be very high."6
Действително, ако нищо не се промени, крайното енергопотребление в ЕС се прогнозира да нарасне с до 25% до 2012 г., като емисиите от парникови газове се увеличат значително.
Indeed, if nothing were to change, final energy consumption in the EU is predicted to increase up to 25% by 2012, with a substantial rise in greenhouse gas emissions.
Действително, ако размерът на съфинансиране не отразява реалността (напр. значителни съкращения на публичното финансиране на национално равнище, икономически спад, затрудняващ намирането на частно спонсорство, и др.), голям брой субекти в областта на културата може реално да се окажат в невъзможност да кандидатстват по програмата, а това като непряка последица би попречило програмата да постигне целите си.
Indeed, if the co-financing level does not reflect realities (e.g. severe cuts in public funding at the national level, an economic downturn making it more difficult to procure private sponsorship, etc), a large number of cultural operators could effectively find themselves excluded from applying under the programme and this could inadvertently prevent the programme from being able to achieve its objectives.
Действително, ако се запазят сегашните тенденции на прилагане на тази политика в държавите-членки, ясно е, че съществува сериозна опасност нашата цел за ръст на енергоспестяването до 2020 г. да не бъде постигната.
Indeed, on current implementation trends by Member States, it is clear that our saving objective by 2020 is in serious danger of not being met.
Действително, ако социалното осигуряване срещу големите рискове в обществото (безработица, болест, застаряване) е сериозно отслабено, какъвто понастоящем е случаят в редица държави членки, за домакинствата е логично да реагират на тази обща несигурност чрез увеличаване на спестяванията от съображения за предпазливост – такива спестявания, обаче, са последното нещо, от което се нуждае една икономика в рецесия.
Indeed, if, as is the case now in several Member States, social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) is seriously weakened, then it is logical for households to react to this generalisation of insecurity by increasing precautionary savings – which is the last thing an economy in recession needs.
Действително, ако социалното осигуряване срещу големите рискове в обществото (безработица, болест, застаряване) е сериозно отслабено, какъвто понастоящем е случаят в редица държави членки, за домакинствата е логично да реагират на тази обща несигурност чрез увеличаване на спестяванията от съображения за предпазливост – такива спестявания, обаче, са последното нещо, от което се нуждае една икономика в рецесия.
Indeed, if, as is the case now in several Member States, the social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) is seriously weakened, then it is logical for households to react to this generalisation of insecurity by increasing precautionary savings – which is the last thing an economy in recession needs.
Действително, в Четвъртия оценъчен доклад на Междуправителствената група експерти по изменението на климата се потвърждава, че затоплянето на климата е безспорно и че въздействията може да се окажат сурови, поради което са необходими действия в много политически области.
Indeed, the 4th assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change confirmed that the warming of the climate system is unequivocal and that impacts may be severe, requiring action in many policy areas.
Действително, в зависимост от държавата, МСП трябва да чакат между 20 и повече от 100 дни, за да бъдат платени фактурите им.
In fact, depending on the country, SMEs have to wait between 20 and over 100 days on average to get their invoices paid.
Действително, в интерес на насърчаването на иновациите, подкрепата за МСП, изграждането на мрежа и увеличаването на заетостта би било добре, когато се прави оценка на макрорегионалните стратегии от перспективата на политиката за подпомагане, да се прояви повече разбиране във връзка с преминаването към принципа на „трите Да“.
Indeed, in order to promote innovation, SMEs, networking and employment, there should be more understanding of the change to the "three yes's" when evaluating macro-regional strategies from the perspective of support policy.
Действително, в повечето държави-членки не е обърнато достатъчно внимание на отоплението и климатизацията като сектор, в който може да се увеличи използването на възобновяема енергия, което отчасти се дължи на липсата на ясна законодателна рамка и стимули, както и на съществуването на непазарни по своята природа препятствия.
Indeed, heating and cooling has been neglected as a sector for renewable energy growth in most Member States, partly as a result of the absence of a clear legislative framework and incentives as well as the existence of non-market barriers.
Действително, в становището си по собствена инициатива относно „Единният пазар и защитата на потребителите: възможности и препятствия“ от 7 ноември 1995 г. 1, ЕИСК обобщи всички предишни становища2 по тази тема, очерта тази проблематика и сподели основните си безпокойства във връзка с пречките и затрудненията на потребителите да се възползват пълноценно от единния пазар.
In its own-initiative opinion on the Single market and consumer protection: opportunities and obstacles of 7 November 19951, the EESC provided a summary of all earlier opinions2 on the subject, whilst setting out the issue and the main concerns as to the obstacles and difficulties faced by consumers in taking full advantage of the single market.
Действително, в становището си по собствена инициатива относно „Единният пазар и защитата на потребителите: възможности и препятствия“ от 7 ноември 1995 г.1, ЕИСК обобщи всички предишни становища по тази тема, очерта тази проблематика и сподели основните си безпокойства във връзка с препятствията и затрудненията, които пречат на потребителите да се възползват пълноценно от единния пазар.
In its own-initiative opinion on the Single market and consumer protection: opportunities and obstacles of 7 November 19951, the EESC provided a summary of all earlier opinions on the subject, whilst setting out the issue and the main concerns as to the obstacles and difficulties faced by consumers in taking full advantage of the single market.
Действително, в становището си по собствена инициатива относно „Единният пазар и защитата на потребителите: възможности и препятствия“ от 7 ноември 1995 г.1, ЕИСК обобщи всички предходни становища по тази тема, очерта тази проблематика и сподели основните си безпокойства във връзка с препятствията и затрудненията, които пречат на потребителите да се възползват пълноценно от единния пазар.
In its own-initiative opinion on the Single market and consumer protection: opportunities and obstacles of 7 November 19951, the EESC provided a summary of all earlier opinions on the subject, whilst setting out the issue and the main concerns as to the obstacles and difficulties faced by consumers in taking full advantage of the single market.
Действително, в тези държави пълното сближаване е вече извършено по дефиниция и този факт се изразява и в еднакво за всички плащане за екологизиране на хектар.
In fact, full convergence has by definition already been achieved in these countries, which means, among other things, that the greening payment per hectare is the same for everyone.
Действително, в член 9.4 от Директивата за ВЗРИ се изисква държавите членки да гарантират, че се организират кампании за вторично използване на безстопанствени източници, останали от минали дейности, когато това се налага.
Indeed, Article 9.4 of the HASS Directive requests that the Member States ensure that campaigns are organised, as appropriate, to recover orphan sources left behind from past activities.
Действително, внезапната поява на асиметрични и транснационални заплахи доведе до постепенно заличаване на границата между външната и вътрешната, военната и гражданската сигурност.
The emergence of asymmetrical transnational threats has increasingly blurred the boundary between external and internal, military and non-military security.