natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Комисията прави оценка, че финансовия принос на Общността за Съвместно предприятие SESAR ще бъде 700 милиона EUR, които ще бъдат осигурени поравно от 7ма Рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност и от Програмата за трансевропейски транспортни мрежи.
(6) The Commission estimates that the Community's financial contribution to the SESAR Joint Undertaking will be EUR 700 million which will come in equal parts from the 7th Framework Programme for Research and Development and from the Trans-European transport networks programme.
(6) Комисията следва да може да определя еднакви правила посредством актове за изпълнение, за да се гарантира еднакво представяне на актуализираните национални стратегически планове от държавите-членки.
(6) In order to ensure a uniform presentation of updates of national strategy plans by Member States, the Commission should be able to set out uniform rules by means of implementing acts.
(6) Комисията следва да обмисли допълнително начини за засилване на участието на МСП и заинтересованите страни от гражданското общество (например сдружения на потребители и сдружения на професионални ползватели) при подготовката на инициативи за законодателни действия на ЕС и в процесите по стандартизация.
(6) The Commission should give further consideration to ways of strengthening the participation of SMEs and civil society stakeholders (e.g. consumer associations and associations of professional users) in the preparation of initiatives for EU legislative action and in standardisation processes.
(6) Комисията следва да приема актове за изпълнение с незабавно приложение, когато наложителни причини за спешност изискват това в надлежно обосновани случаи и по отношение на изключителни мерки за управление, предназначени да разрешават спешни и непредвидени проблеми, настъпили в една или повече държави-членки.
(6) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional management measures, intended to solve urgent and unforeseen problems occurring in one or more Member States, imperative grounds of urgency so require.
(6) Комисията ще организира през 2007 г. обсъждане на по-нататъшните стъпки за ускоряване на постигането на широка достъпност на системите за електронно регулиране на устойчивостта (ESC) в голям обхват от автомобили, включително и като задължително оборудване.
(6) The Commission will launch a consultation in 2007 on further steps to speed up the wide availability of ESC on a wide range of vehicles including as mandatory equipment.
(6) Комисията ще предложи през 2013 г. стандартните декларация за ДДС да бъдат достъпни на всички езици и фирмите в ЕС да могат да ги ползват по избор.
(6) The Commission will propose in 2013 that a standardised VAT declaration should be available in all languages and optional for businesses across the EU.
(6) Комисията ще преразгледа Директивата относно общата безопасност на продуктите, при което възнамерява по-конкретно да увеличи ролята на европейските стандарти и да съкрати продължителността на процедурата за тяхното приемане.
(6) The Commission will revise the General Product Safety Directive, in which it envisages in particular to strengthen the role of European standards and shorten the procedure for their adoption.
(6) Компетентният орган на държавата-членка, който издава първото удостоверение за регистрация на превозвача, издава и новото удостоверение в случай на промяна в данните в съответствие с член 6.
(6) The competent authority of the Member State which issues the first certificate of carrier registration shall issue also the new certificate in the event of modification of data in accordance with Article 6.
(6) Консолидирането е съществен елемент от тази система, тъй като основните данъчни пречки пред дружествата в Съюза могат да бъдат преодолени само по този начин.
(6) Consolidation is an essential element of such a system, since the major tax obstacles faced by companies in the Union can be tackled only in that way.
(6) Концесиите са възмездни договори, сключени между един или повече икономически оператори и един или повече възлагащи органи или възложители, които имат за предмет придобиване на строителство или услуги, при които възнаграждението обикновено представлява правото да се експлоатират строителството или услугите, които са предмет на договора.
(6)  Concessions are contracts for pecuniary interest concluded between one or more economic operators and one or more contracting authorities or entities and having as their object the acquisition of works or services where the consideration consists, normally, in the right to exploit the works or services that are the subject of the contract.
(6) Летищният капацитет е функция от два фактора – пистата и наземната инфраструктура.
(6) Airport capacity is a function of both runway and ground infrastructure.
(6) Липсата на еднакво равнище на защита на вложителите може да наруши конкуренцията и да постави реална бариера пред свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги от страна на кредитните институции в рамките на вътрешния пазар.
(7) The absence of a homogenous level of depositor protection can distort competition and create an effective barrier for the freedoms of establishment and free provision of services by credit institutions within the internal market.
(6) Люксембургските органи се опитват да диверсифицират икономиката, отчитайки рисковете, свързани със силната зависимост от финансовия сектор.
(6) The Luxembourg authorities have sought to diversify the economy, acknowledging the risks associated with heavy dependence on the financial sector.
(6) Макар координаторите на слотове да са на мнение, че Регламент № 793/2004 съдържа много подобрения в сравнение с Регламент (ЕИО) № 95/93 и че действа относително добре, има възможност за по-нататъшни подобрения, по-специално по въпросите за новите участници на пазара, местните правила и ролята и позицията на координаторите.
(6) Although the slot coordinators are of the opinion that the Regulation contains a significant number of improvements compared to Regulation (EEC) 95/93 and that it has worked reasonably well, there is scope for further improvements, notably on the issue of new entrance, local rules and the role and position of the coordinator.
(6) Маркировката „СЕ“ и, когато е приложимо, идентификационният номер, посочен в параграфи 4 и 5, могат да бъдат следвани от пиктограма или някакъв друг знак, указващ специален риск или употреба.
(6) The CE marking and/or the identification number referred to in paragraphs 4 and 5 may be followed by any other mark indicating a special risk or use.
(6) Международната съвместимост на икономическата статистика изисква държавите-членки и институциите на Общността да използват класификации на икономически дейности, които са пряко свързани с Международния стандарт за индустриална класификация на Обединените нации (ISIC).
(6) The international compatibility of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use classifications of economic activities which are directly linked to the United Nations International Standard Industrial Classification (ISIC).
(6) Мерките, които трябва да се вземат, следва да са насочени към предпазване от разпространението на болестта Африканска чума по конете.
(6) The measures to be taken should aim at preventing the spread of African horse sickness.
(6) Мерките, необходими за прилагане на настоящия регламент, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.11
(6) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
(6) Мерките, необходими за прилагане на подробните правила за електронното подаване и уведомление съгласно Директива 2008/9/EО (което евентуално включва и общи бланки) следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията5.
(6) The measures necessary for the implementation of the detailed rules, including common forms where necessary, on the electronic submissions and notifications referred to in Directive 2008/9/EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
(6) Механизмът следва да включва обща политическа рамка за действията на Съюза за превенция на риска от бедствия, чиято цел е да се постигне високо ниво на защита и устойчивост срещу бедствия чрез предотвратяване или ограничаване на техните въздействия и чрез насърчаване на култура на превенция.
(6) The Mechanism should include a general policy framework for Union disaster risk prevention actions aimed at achieving a high level of protection and resilience against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention.
(6) Минимални стандарти за качество, за да се подобрят превенцията на наркотиците, лечението и услугите за намаляване на вредата от тях.
(6) Minimum quality standards to improve drug prevention, treatment and harm-reduction services.
(6) Може да бъде необходимо да се определят специални разпоредби, които да съответстват на специфичните особености на законодателството на Албания, за да се улесни прилагането на правилата за координация.
(6) It might be necessary to lay down special provisions which correspond to the specific characteristics of the legislation of Albania, in order to facilitate the application of the coordination rules.
(6) Може да бъде необходимо да се определят специални разпоредби, които да съответстват на специфичните особености на законодателството на Сан Марино, за да се улесни прилагането на правилата за координация.
(6) It might be necessary to lay down special provisions which correspond to the specific characteristics of the legislation of San Marino, in order to facilitate the application of the coordination rules.
(6) Може да бъде необходимо да се определят специални разпоредби, които да съответстват на специфичните особености на законодателството на Черна гора, за да се улесни прилагането на правилата за координация.
(6) It might be necessary to lay down special provisions which correspond to the specific characteristics of the legislation of Montenegro, in order to facilitate the application of the coordination rules.
(6) На 12 май 2009 г. Съветът на Европейския съюз отправи призив за създаване на „стратегическа рамка за европейско сътрудничество в образованието и обучението“ („ECET 2020“) и за определяне на четири стратегически цели с цел да се отговори на предизвикателствата, които все още предстои да бъдат преодолени при създаването на Европа на знанието и превръщането на ученето през целия живот в реалност за всички.
(6) The Council of the European Union called on 12 May 2009 for a strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020) setting up four strategic objectives with a view to responding to the challenges that remain in creating a knowledge-based Europe and making lifelong learning a reality for all.
(6) На 20 Декември 2013 г. Европейският съвет утвърди приоритетите, насочени към осигуряване на финансова стабилност, бюджетна консолидация и действия за стимулиране на растежа.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) На 20 декември 2013 г. Европейският съвет одобри приоритетите, насочени към осигуряване на финансова стабилност, бюджетна консолидация и действия за стимулиране на растежа.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) На 20 декември 2013 г. Европейският съвет одобри приоритетите, насочени към осигуряване на финансова стабилност, фискална консолидация и действия за стимулиране на растежа.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) На 20 декември 2013 г. Европейският съвет утвърди приоритетите, насочени към осигуряване на финансова стабилност, бюджетна консолидация и действия за стимулиране на растежа.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) На 20 декември 2013 г. Европейският съвет одобри приоритетите за осигуряването на финансова стабилност, фискална консолидация и действия за подпомагане на растежа.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) На 20 декември 2013 г. Европейският съвет одобри приоритетите, насочени към осигуряване на финансова стабилност, бюджетна консолидация и действия за стимулиране на растежа.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) На 20 декември 2013 г. Европейският съвет одобри приоритетите, насочени към осигуряване на финансова стабилност, фискална консолидация и действия за стимулиране на растежа.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) На 20 декември 2013 г. Европейският съвет утвърди приоритетите, насочени към осигуряване на финансова стабилност, бюджетна консолидация и действия за стимулиране на растежа.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) На 20 декември 2013 г. Европейският съвет одобри приоритетите, насочени към осигуряване на финансова стабилност, фискална консолидация и действия за стимулиране на растежа.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) На 23 март 2011 г. португалското правителство представи програма за стабилност за периода 2011 — 2014 г. на националния парламент, който я отхвърли.
(6) On 23 March 2011, the Portuguese government submitted a Stability Programme for 2011-2014 to the national parliament, which rejected it.
(6) На 25 март 2011 г. Европейският съвет също така прикани държавите-членки, участващи в пакта „Евро плюс“, да представят своите задължения достатъчно рано, за да бъдат включени в програмите им за стабилност или в програмите им за конвергенция и в националните програми за реформи.
(6) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(6) На 25 март 2011 г. Европейският съвет също така прикани държавите-членки, участващи в пакта „Евро плюс“, да представят своите задължения достатъчно рано, за да бъдат включени в програмите им за стабилност или програмите им за конвергенция и в националните програми за реформи.
(6) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(6) На 25 март 2011 г. Европейският съвет също така прикани държавите-членки, участващи в пакта „Евро плюс“, да представят своите задължения, за да бъдат включени в програмите им за стабилност или програмите им за конвергенция и в националните програми за реформи.
(6) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(6) На 26 февруари 2015 г. Комисията публикува доклада си за 2015 г. за Германия9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Germany9.
(6) На 26 февруари 2015 г. Комисията публикува своя доклад от 2015 г. за Белгия9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Belgium9.
(6) На 26 февруари 2015 г. Комисията публикува своя доклад от 2015 г. за Обединеното кралство7.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for the United Kingdom7.
(6) На 26 февруари 2015 г. Комисията публикува своя доклад от 2015 г. за Естония8.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Estonia8.
(6) На 30 април 2015 г. Испания представи своята национална програма за реформи за 2015 г. и своята програма за стабилност за същата година.
(7) On 30 April 2015, Spain submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(6) На 6 септември 2010 г. Комисията предложи 2012 година да бъде обявена за Европейска година на активния живот на възрастните хора, която ще подкрепя държавите-членки в усилията им да помогнат на възрастните хора да се задържат в редиците на работната сила и да споделят своя опит, да запазят активната си роля в обществото и да живеят по възможно най-здравословен, независим и пълноценен начин6.
(6) The Commission proposed on 6 September 2010 to designate 2012 as European Year for Active Ageing which will seek to support Member States in their efforts to help older people to stay in the workforce and share their experience, keep playing an active role in society and live as healthy, independent and fulfilling lives as possible.6
(6) На държавите-членки трябва да се напомня за логичната разлика между контрол (проверки и инспекции) и съвет.
(6) Member States should be reminded of the common-sense distinction between control (checks and inspections) and advice.
(6) На заседанието си на 23 и 24 юни 2011 г. Европейският съвет призова за бърз напредък на работата по инициативата за „интелигентни граници“.
(6) The European Council of 23 and 24 of June 2011 called at its meeting for work on "smart borders" to be pushed forward rapidly.
(6) На международно ниво съществува общото задължение да се посочва производствената или опаковъчна партида на предварително опакованите храни.
(6) At international level there is a general obligation to provide a reference to the manufacturing or packaging lot of prepackaged foodstuffs.
(6) Надеждността и силата на произведените в домашни условия взривни вещества следва да бъде намалена, като се определят ограничения за концентрациите на някои вещества.
(6) The reliability and potency of home-made explosives should be reduced by setting concentration limits for certain substances.
(6) Най-новите международни развития и предизвикателства да бъдат отразени в работната програма.
(6) The latest international developments and challenges should be reflected in the work programme.
(6) Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение I, част Б,
(6) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
(6) Настоящата директива следва да се прилага само за дружествата в една от правните форми, посочени в приложение І, част А, като целта е списъкът да се разширява, за да обхване възможно най-много търговски дружества, които са данъчно задължени лица.
(6) This Directive should only be applicable to the companies taking one of the legal forms listed in the Annex I, Part A and the aim should be to extend this list to cover as many corporate taxpayers as possible.
(6) Настоящата директива цели да измени и разшири разпоредбите на Рамково решение 2001/220/ПВР.
(6) This Directive aims to amend and expand the provisions of Framework Decision 2001/220/JHA.
(6) Настоящата оценка на въздействието се занимава с мерки за засилване на ефективността и ефикасността на тахографската система, осигуряващи съответствие със споменатото по-горе социално законодателство.
(6) This impact assessment is concerned with measures to enhance the effectiveness and efficiency of the tachograph system used to ensure compliance with the above mentioned social legislation.
(6) Настоящата специфична програма следва да се изпълнява по гъвкав, ефективен и прозрачен начин, като се вземат предвид съответните нужди на потребителите на СИЦ и политиките на Европейския съюз и същевременно се защитават финансовите интереси на Съюза.
(6) This specific programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking into account the relevant needs of the JRC users and European Union policies, while protecting the European Union financial interests.
(6) Настоящият регламент се прилага към всички мерки за осигуряване на защита, определени в него.
(6) This Regulation applies to all protection measures as defined therein.
(6) Настоящият регламент следва различни декларации, чрез които Общността потвърди своето намерение да допринесе за глобалното хармонизиране на критериите за класифициране и етикетиране на веществата и смесите, не само на нивото на ООН, но и чрез включването на международно съгласуваните GHS критерии в законодателството на Общността.
(6) This Regulation follows various declarations whereby the Community confirmed its intention to contribute to the global harmonisation of criteria for classification and labelling for substances and mixtures, not only at UN level, but also through the incorporation of the internationally agreed GHS criteria into Community law.
(6) Настоящият регламент установява финансов пакет от 3 618 млн. EUR26 за цялата продължителност на програмата LIFE, която представлява основната референтна сума за бюджетния орган в рамките на годишната бюджетна процедура по смисъла на точка 17 от предложението на Комисията за междуинституционално споразумение от 29 юни 2011 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и относно доброто финансово управление27.
(6) This Regulation lays down, for the entire duration of the LIFE Programme, a financial envelope of €3,618 million26 constituting the prime reference, within the meaning of point 17 of the Commission Proposal for an Interinstitutional Agreement of 29 June 2011 between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management27, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(6) Настоящото законодателство е трудно за разбиране.
(6) The current legislation is difficult to understand.
(6) Насърчаване на участието на търговските асоциации в дейностите по „Митници 2013“, когато това е приложимо и подходящо, и гарантиране на прозрачността при подбора и отправянето на покани към представители на отделни предприятия за участие в съвместни действия.
(6) Encourage participation of trade associations in Customs 2013 activities, wherever relevant and appropriate, and ensure transparency in selecting and inviting representatives of individual companies to participate in joint actions.
(6) Научноизследователските дейности, провеждани в рамките на част І „Високи постижения в научната област“, следва да се определят в зависимост от потребностите и възможностите на науката, без предварително набелязани тематични приоритети.
(6) Research actions carried out under Part I “Excellent science” should be determined according to the needs and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities.