natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дори в тези времена на бюджетни затруднения Комитетът призовава Съюза и държавите членки да спазят своите ангажименти и да сторят необходимото за постигане на средно 0,7 % още при стартирането на новия етап.
Even at this time of budgetary difficulty, the Committee urges the Union and the Member States to maintain their commitments and to ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
Дори в тези случаи обаче трябва да бъде изготвен подробен доклад, а записът да бъде приложен към него.
Nevertheless, even in these cases, a thorough report has to be made and the recording has to be annexed to the report.
Дори в този случай основният информационен документ ще бъде полезен за инвеститора, например за да му даде възможност да сравни закупения продукт с продукта, описан в основния информационен документ.
Even in this case the key information document would be useful for the investor, for instance to allow the investor to compare the product purchased with that described in the key information document.
Дори все още безработните работници са заявили, че с помощта на мерките от ЕФПГ са повишили самочувствието и увереността си в собствените сили, постигнали са независимост и са получили основните умения и способности, необходими за повторното им интегриране на пазара на труда.
Even those still unemployed stated that the EGF measures had reinforced their self-confidence and self-esteem, developed their independence and given them the basic skills and aptitudes for their reintegration into the labour market.
Дори във високо развитите икономики този сектор представлява около 3,0% от БВП, което означава, че 97% от всички икономически дейности и повечето иновационни процеси се осъществяват в сектори, определяни от ОИСР като „среднотехнологични“ или „нискотехнологични“22.
This sector accounts, even in highly developed economies, for about 3% of GDP, meaning that 97% of all economic activities and most of the innovative processes happened in sectors defined by the OECD as "Mid-Tech" or "Low-Tech"22.
Дори във високо развитите икономики този сектор представлява около 3,0% от БВП, което означава, че 97% от всички икономически дейности и повечето иновационни процеси се осъществяват в сектори, определяни от ОИСР като „среднотехнологични” или „нискотехнологични”22.
This sector accounts, even in highly developed economies, for about 3% of GDP, meaning that 97% of all economic activities and most of the innovative processes happened in sectors defined by the OECD as "Mid-Tech" or "Low-Tech"22.
Дори във време на необходима фискална консолидация Пактът за стабилност и растеж оставя възможности за инвестиции в бъдещето.
Even in a time of necessary fiscal consolidation, the Stability and Growth Pact allows room for investing in the future.
Дори големите попечители на глобалните пазари нямат собствени попечителски операции във всички юрисдикции, в които управителите на ПКИПЦК биха пожелали да инвестират.
Even large global custodians do not have custody operations of their own across all of the jurisdictions in which a UCITS manager might seek to invest.
Дори голф игрища, производители на пържени картофи и кланици вече биват освобождавани от преразпределяне на разходите.
Even golf courses, producers of chipped potatoes and slaughterhouses are now eligible for exemption.
Дори голф игрища, производители на пържени картофи и кланици вече биват освобождавани от преразпределянето на разходите.
Even golf courses, producers of chipped potatoes and slaughterhouses are now eligible for exemption.
Дори градове, които са сравними по големина и с подобни отраслови структури на производство в рамките на една и съща държава членка, показват значителни различия по отношение на икономическите и социалните резултати7.
Even comparably sized cities, with similar industrial structures within the same Member State, show significant variations in terms of economic and social performance.7
Дори да бъдат постигнати поставените цели за енергийна ефективност и използване на възобновяеми енергийни източници, петролът и газът ще продължат да задоволяват над половината от енергийните нужди на ЕС, като зависимостта от внос ще бъде висока и в двата сектора (над 90% за петрола и около 80% за газа през 2030 г.).
Even with the targets on energy efficiency and renewables, oil and gas will continue to meet over half the EU's energy needs, with import dependence high in both sectors (over 90 % for oil and some 80% for gas in 2030).
Дори да бъде прието впоследствие, членове 41г) и 42г) ще се отнасят до новия текст на този Регламент 1290/2005, който ще има различна номерация.
Even if it is ultimately adopted, Articles 41d and 42d will refer to the new content of Regulation 1290/2005, which will have different numbering.
Дори да вземем за илюстрация само някои от заболяванията, които могат да бъдат предотвратени чрез ваксинация (менингококова инфекция, хепатит Б, паротит и морбили), степента на разпространението им в държавите членки е много по-ниска.
Even focusing on a small set of vaccine-preventable diseases (meningococcal disease, hepatitis B, mumps, and measles), incidence rates across Member States shows a significant difference.
Дори да допуснем, че съществуващото законодателство е приложено изцяло, отрицателното въздействие за общественото здраве и околната среда в ЕС ще бъде твърде голямо (таблица 2).
Even if existing legislation is implemented in full, the EU will suffer very significant negative impacts on public health and the environment (Table 2).
Дори да нямат правно задължителен характер, подобни инструменти могат да се използват за създаването на подробна уредба за енергийната инфраструктура и енергийните доставки.
Even if legally non-binding, such instruments can be used to set out a detailed framework for energy infrastructure and energy supply.
Дори да се предположи, че целта ще бъде постигната, възниква въпросът за ефективността на Фонда в контекста на постигане на крайната цел на стратегията „Европа 2020“ (намаляване на броя на лицата, живеещи в бедност в Европейския съюз с най малко 20 милиона).
Even if it is assumed that this objective will be fully realised, a question arises as to the effectiveness of the fund in achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy (reducing the number of people experiencing poverty in the European Union by at least 20 million).
Дори да се предположи, че целта ще бъде постигната, възниква въпросът за ефективността на Фонда в контекста на постигане на крайната цел на стратегията „Европа 2020“ (намаляване на броя на лицата, живеещи в бедност в Европейския съюз с най-малко 20 милиона).
Even if it is assumed that this objective will be fully realised, a question arises as to the effectiveness of the fund in achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy (reducing the number of people experiencing poverty in the European Union by at least 20 million).
Дори да се предположи, че целта ще бъде постигната, възниква въпросът за ефективността на Фонда в контекста на постигане на крайната цел на стратегията „Европа 2020“ (намаляване на броя на лицата, живеещи в бедност в Европейския съюз с най-малко 20 милиона).
Even if it is assumed that this objective will be fully realised, a question arises as to the effectiveness of the fund in achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy (reducing the number of people experiencing poverty in the European Union by at least 20 million).
Дори да се предположи, че целта ще бъде постигната, възниква въпросът за ефективността на Фонда в контекста на постигане на крайната цел на стратегията „Европа 2020“ (намаляване на броя на лицата, живеещи в бедност в Европейския съюз с най‑малко 20 милиона).
Even if it is assumed that this objective will be fully realised, a question arises as to the effectiveness of the fund in achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy (reducing the number of people experiencing poverty in the European Union by at least 20 million).
Дори да съществуват опасения от „заливане“ на пазара с ненужна информация, опитът на страните, в които разпоредбите вече изискват този вид уведомяване, оборва тези опасения и много от изслушаните заинтересовани страни препоръчват да се следва примерът на Обединеното кралство в тази област.
While there may be some justification for the fear that the market could be "flooded" with unnecessary information, experience in countries whose rules already require this type of notification disproves this fear and many stakeholders suggest learning from the UK's experience in this domain.
Дори действащият регулаторен правен режим по отношение на търговията с вътрешна информация се счита, поне в специализираната германска юридическа литература, за създаващ твърде значителна правна несигурност, поради което и се разглежда критично.
Even the existing regulatory regime on insider dealing is, at least in the German legal literature, perceived as creating too much legal uncertainty and is therefore criticised.
Дори действащият регулаторен правен режим по отношение на търговията с вътрешна информация се счита, поне в специализираната германска юридическа литература, за създаващ твърде значителна правна несигурност, поради което и се разглежда критично.
Even the existing regulatory regime on insider dealing is, at least in the German specialist legal press, perceived as creating too much legal uncertainty and is therefore criticised.
Дори действащият регулаторен правен режим по отношение на търговията с вътрешна информация, поне в специализираната германска юридическа литература, се определя като пораждащ твърде голяма правна несигурност, поради което и се разглежда критично.
Even the existing regulatory regime on insider dealing is, at least in the German legal literature, perceived as creating too much legal uncertainty and is therefore criticised.
Дори децата му били разпитвани отново и отново, което много ги разстроило.
Even his children were repeatedly questioned, which was very upsetting for them.
Дори днес държавите-членки на ЕС не успяват да обединят усилията си и самостоятелно да създадат единна, съвременна и истински интегрирана Европейска научноизследователска програма по метрология (ЕНПМ).
Still today EU Member states have been unable to get their acts together and to create on their own a single, modern and truly integrated European Metrology Research Programme (EMRP).
Дори днес използването на космическите наблюдения за мониторинг на морското замърсяване е част от системата CleanSeaNet, управлявана от ЕАМБ.
Already today, the use of space observation for monitoring marine pollution is part of the CleanSeaNet system operated by EMSA.
Дори днес, за да се възползва пълноценно от наличните образователни онлайн услуги, едно училище с 20 класа по 25 ученици се нуждае от скорост от 700 Mbps при едновременно използване.
Already today, to take full advantage of the available educational services on-line, a school of 20 classes with 25 students each would need speeds of 700 Mbps for simultaneous use.
Дори дългосрочни транзакции като ипотечни облигации бяха включени в краткосрочните пазарни транзакции, тъй като техните собственици се сменят често.
Even long-term transactions like mortgage bonds have been drawn into the short-term market as they often shift owners.
Дори държавите, които показват добри резултати, нямат основание да почиват на лаврите си.
Even the countries that show good performance have no reason to rest on their laurels.
Дори държавите-членки, които посочват, че са имали и по-рано развито национално законодателство, са въвели изменения, отразяващи основните понятия от директивата.
Even those Member States that said they already had sophisticated national legislation introduced amendments to cover the Directive’s basic concepts.
Дори е възможно притежателят на картата да бъде напълно освободен от изискването за подаване на предварителна декларация, тъй като картата, съдържаща необходимата информация, ще бъде достатъчна.
The card holder could even be exempted from the prior declaration regime altogether, because the card containing the necessary information could be sufficient.
Дори е желателно, в рамките на настоящия проект за реформа на пакта за стабилност и растеж, да се изключат от бюджета инвестициите за научноизследователска дейност, образование и обучение, които не следва да бъдат смятани за текущ разход.
On the contrary, the hope is that, in the context of the current draft reform of the stability and growth pact, investments in research, education and training which are not to be considered current expenditure will be excluded from the budget.
Дори е желателно, в рамките на настоящия проект за реформа на пакта за стабилност и растеж, да се изключат от бюджета инвестициите за научноизследователска дейност, образование и обучение, които не следва да бъдат смятани за текущ разход.
On the contrary, the hope is that, in the context of the current draft reform of the stability and growth pact, investments in research, education and training which are not to be considered current expenditure are excluded from the budget.
Дори един по-добър метод да повиши цялостните ползи за участниците в пазара и да осигури сигурно и по-ефективно използване на съществуващата инфраструктура, обменяните мощности, които следва да бъдат разпределени по някои граници, може да намалеят.
Even if a better method would increase the overall benefit for market participants and would provide a secure and more efficient use of the existing infrastructure, the amount of capacity to be allocated at some borders might diminish.
Дори едно напълно мислимо нерадикално развитие на съответните правомощия на законодателните институции само по себе си не би било основание за фундаментално изменение на правото.
Even a less radical change to the respective competences of legislative institutions would not, ipso facto, be justification for a fundamental change to the law.
Дори едно-единствено широко разгласено и мащабно разследване на пазарно ниво може да има възпиращ ефект.
Even one highly publicised comprehensive investigation at market level can act as a deterrent.
Дори еднозначни решения на СЕО, в които се казва, че не трябва да бъде възпрепятствано създаването на ЕРС и че нужната информация трябва да бъде предоставена се пренебрегват от ръководствата на някои предприятия и се интерпретират в ущърб на работниците12.
Even clear judgements by the ECJ, stating that the establishment of EWCs should not be impeded and that the necessary information must be made available, are being ignored by some company managements and reinterpreted to employees' detriment12.
Дори експертите на място често не бяха в състояние да дадат количествено изражение на ползите или предимствата, които те въпреки това осъзнаваха, че са възникнали.
Even these experts on the ground were often not unable to quantify the benefits or advantages that they nevertheless felt to have occurred.
Дори за кооперативите на млекопроизводителите (които са собственост на селскостопански производители, притежаващи предприятия за преработка, и които произвеждат 58 % от суровото мляко в ЕС) има потенциални пропуски, когато предлагането се привежда в съответствие с търсенето: производителите са длъжни да доставят цялото си мляко на кооперативите, а кооперативът е длъжен да приеме всичкото мляко.
Even for dairy co-operatives (owned by farmers which posses processing facilities, by which 58% of EU raw milk is processed) there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept all the milk.
Дори за пътувания на разстояния по-къси от 2 км автомобилът се използва все още в 30%9от случаите.
Even for trips of less than 2 km car use is still 30%9.
Дори за работниците с официални трудови договори развитията в организацията на трудовата дейност, свързани с оценка въз основа на поставените задачи и работа по проекти, променят традиционното работно време, което се отразява върху темпа на живота и сигурността на доходите.
Even for workers with formal employment contracts, developments in the organisation of work related to task-based assessment and project-based working are changing traditional working hours affecting the pace of life and income security.
Дори за работниците с официални трудови договори развитията в организацията на трудовата дейност, свързани с оценка въз основа на поставените задачи и работата на базата на проекти, променят традиционното работно време, което се отразява върху темпа на живота и сигурността на доходите.
Even for workers with formal employment contracts, developments in the organisation of work related to task-based assessment and project-based working are changing traditional working hours affecting the pace of life and income security.
Дори и БВП да не е идеален показател или критерий, Четвъртият доклад за сближаването подчертава, че неговото повишаване зависи от производителността и заетото население.
Even if GDP is not a perfect indicator or criterion, the 4th Cohesion Report stresses that its increase depends on productivity and working population.
Дори и Комисията да не се противопостави на този въпрос, тя счита, че той не следва да бъде разглеждан в регламент относно техническите стандарти.
Whereas the Commission could show some sympathy with the issue, it should not be dealt with in this proposed regulation which concerns technical standards.
Дори и Съдът на ЕС се произнесе в този смисъл.
The Court of Justice itself has taken this same view.
Дори и Съдът на ЕС се произнесе в този смисъл19.
The Court of Justice itself has taken this same view19.
Дори и ако всички участващи страни действат по най-добрия начин, ще има случаи, в които не е възможно да се стигне до споразумение.
Even if all parties involved act in the best manner, there will be cases in which it will not be possible to come to an agreement.
Дори и ако десетдневният срок включва само един уикенд и следователно се равнява на осем работни дни, остава много малко време, за да подадат жалба, започвайки от нула.
Even if the ten calendar days only include one week-end and thus amount to eight working days, there will be very little time to take action from a standing start.
Дори и ако десетте календарни дни включват само един уикенд и следователно се равняват на осем работни дни, остава много малко време, за да предприемат правни действия, започвайки от нула.
Even if the ten calendar days only include one week-end and thus amount to eight working days, there will be very little time to take action from a standing start.
Дори и ако други държави членки не могат в краткосрочен план да приложат система за обучение в голям мащаб, биха могли да се тестват например отделни дуални курсове на обучение с определена група от предприятия в един и същи сектор.
Although other Member States cannot establish a comprehensive apprenticeship system in the short term, certain dual training courses could be piloted with a fixed group of companies in the same sector.
Дори и ако други държави членки не могат в краткосрочен план да приложат система за обучение в широк обхват, биха могли да се тестват например отделни дуални курсове на обучение с определена група от предприятия в един и същи сектор.
Although other Member States cannot establish a comprehensive apprenticeship system in the short term, certain dual training courses could be piloted with a fixed group of companies in the same sector.
Дори и ако държавите-членки биха предприели законодателни мерки за създаване на законодателна рамка, основаваща се на принципите на Договора, правната несигурност, свързана с тълкуването на тези принципи от националните законодатели и големите разминавания между законодателствата на различните държави-членки, биха останали.
Even if Member States were to pass legislation setting up a legal framework based on the Treaty principles the legal uncertainty related to interpretations of those principles by national lawmakers and the large disparities between the laws of different Member States would remain.
Дори и ако държавите-членки предприемат законодателни мерки за създаване на законодателна рамка, основаваща се на принципите на Договора, ще останат нерешени поне два проблема: рискът от правна несигурност, свързана с тълкуването на тези принципи от националните законотворци, и големите несъответствия между законодателствата в различните държави-членки.
Even if Member States were to take legislative action to establish a legal framework based on the Treaty principles, at least two problems would still remain unresolved: the risk of the legal uncertainty related to interpretations of those principles by national legislators and large disparities between the legislation in different Member States.
Дори и ако едно многофункционално стопанство може да преодолее временни затруднения, този модел не може да бъде устойчив, ако колебанията на цените франко земеделското стопанство се превърнат в повтарящ се проблем за млекопроизводителите.
Even if a multifunctional farm can overcome temporary difficulties, such a model is not sustainable when the volatility of farmgate prices becomes a recurring event for dairy farmers.
Дори и ако се отчете, че конвенционалното земеделие постига средно по-високи добиви, екологичното земеделие все пак има по-нисък потенциал за отделяне на парникови газове16.
Even if the higher yields of conventional agriculture are taken into account, the global warming potential of organic farming is less16.
Дори и ако се отчете, че конвенционалното земеделие постига средно по-високи добиви, екологичното земеделие все пак има по-нисък потенциал за отделяне на парникови газове17.
Even if the higher yields of conventional agriculture are taken into account, the global warming potential of organic farming is less17.
Дори и ако той беше препоръчителен само в няколко случая, това би обосновало приемането на необходимия правен механизъм, така че наистина да е възможно действието да се приложи в тези няколко случая.
Even if it were preferable in few cases, this would justify the adoption of the necessary legal mechanism so the action could really be implemented in such few cases.
Дори и актуализираният максимален размер на безвъзмездно подпомагане от страна на Общността от 2 EUR е в съответствие с принципа на пропорционалност.
Even with the update of the grant intensity to a maximum of €2, the principle of proportionality of the Community intervention is maintained.
Дори и бившият комисар, отговарящ за вътрешния пазар и конкуренцията, Mario Monti, посочи в доклада си от 9 май 2010 г. относно единния пазар предимствата, които избираемият „28-ми режим“ би могъл да донесе на потребителите и предприятията5.
Former Internal Market and Competition Commissioner Mario Monti also identified in his Single Market Report of 9 May the advantages that an optional "28th system" would bring for consumers and businesses5.
Дори и броят на злополуките да е намалял, тяхната сериозност може да се е увеличила, по-специално поради продължителността на времето, прекарвано на брода, намаляването на числеността на екипажите и малкото налично време за обучение на сушата.
While accidents may have decreased in number, their seriousness may have increased, in particular due to the length of time spent on board, the fall in crew sizes and the scarce time available for training on land.
Дори и в Европа САЩ и Япония патентоват повече от ЕС: в ЕПО 137 патента на един милион души население са от ЕС в сравнение със 143 патента от САЩ и 174 от Япония.
Even in Europe, the US and Japan patent more than the EU: at the EPO 137 patents per million population are from the EU versus 143 patents from the US and 174 from Japan.
Дори и в държави-членки, в които се предлагаха допълнителни мерки за стимулиране на обучението, недостатъчно потенциални бенефициери са се възползвали от възможността за преквалификация.
Even in Member States offering additional incentives for training, not enough potential beneficiaries took up the offer to re-train.
Дори и в държави-членки, които имат СГЗВ, тези схеми не винаги покриват трансграничната дейност.
Even in Member States which have IGSs, these schemes do not always cover cross-border activity.