natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Съобщението представлява нова инициатива на Европейската комисия, която цели политиката за миграция да следва по-глобален и по-последователен подход спрямо останалите политики на ЕС, по-специално външната политика.
2.1 The communication represents a new initiative on the part of the European Commission, intended to bring a more global approach to migration that is more coherent with other EU policies, especially external policy.
2.1 Съобщението представлява нова инициатива на Европейската комисия, която цели политиката за миграция да следва по-глобален и по-последователен подход спрямо останалите политики на ЕС, по-специално външната политика.
2.1 The communication represents a new initiative on the part of the European Commission, intended to bring a more global approach to migration that is more consistent with other EU policies, especially external policy.
2.1 Съобщението разглежда синия растеж въз основа на убеждението, че бреговете, моретата и океаните могат да допринесат за преодоляване на напреженията и проблемите, пред които е изправена Европа, както и за икономическото възстановяване.
2.1 The communication addresses blue growth in the conviction that coastlines, seas and oceans can help to address the stresses and problems that Europe is facing and to achieve economic recovery in Europe.
2.1 Съобщението се отнася до европейската стратегия в областта на правата върху индустриална собственост предвид нарастващото им значение в процеса на създаване на стойност и в иновациите, и ролята им в развитието на промишлеността, по-специално за МСП.
2.1 The Communication concerns the European strategy for industrial property rights, given their growing importance in value creation and innovation and their role in industrial development, in particular for SMEs.
2.1 Съобщението се отнася до планираните от Комисията действия, които имат за цел да се подобри достъпът до научна информация и да се увеличат ползите от публични инвестиции в научните изследвания.
2.1 This Communication sets out the action that the Commission intends to take to improve access to scientific information and to boost the benefits of public investment in research.
2.1 Съобщението се отнася за европейската стратегия в областта на правата върху индустриална собственост, предвид нарастващото им значение в процеса на създаване на стойност и в иновациите, и ролята им в развитието на промишлеността, по-специално за МСП.
2.1 The Communication concerns the European strategy for industrial property rights, given their growing importance in value creation and innovation and their role in industrial development, in particular for SMEs.
2.1 Съобщението си поставя за цел чувствителното увеличаване на потенциала за научни изследвания и иновации (НИИ) – необходим двигател за възстановяване на растежа.
2.1 This communication relates to efforts to achieve an appreciable increase in the potential of research and innovation (R&I), which is a key driver of renewed growth.
2.1 Съобщението, прието от Европейската комисия през 2010 г., представлява основен политически инструмент за хората с увреждания.
2.1 The communication, adopted by the European Commission in November 2010, represents a fundamental policy instrument for persons with disabilities.
2.1 Със Съобщение SEC(2007) 1188 Европейската комисия постави началото на обществено допитване до всички заинтересовани лица във връзка с прегледа на бюджета за
2.1 The Communication from the Commission SEC(2007) 1188 launched a public consultation for all interested parties in view of the 2008/2009 budget review.
2.1 Със своята способност да осигуряват много надеждни и точни измервания на положението, скоростта и времето, технологиите за глобална навигационна спътникова система (ГНСС) играят съществена роля за подобряването на ефективността в много сектори на икономиката и в много области на всекидневния живот на гражданите.
2.1 Global Navigation Satellite System (GNSS) technologies, with their ability to provide highly reliable accurate measurements of position, velocity and time, are fundamental to improving efficiency in many sectors of the economy and in many areas of citizens' daily life.
2.1 Със своята стратегия „Европа 2020“ ЕС цели да възвърне на европейската икономика способността за създаване на заетост, конкурентоспособност и социално сближаване.
2.1 The EU's Europe 2020 strategy is intended to get the European economy back in gear so that it can go back to creating jobs and improving competitiveness and social cohesion.
2.1 Със своята стратегия „Европа 2020“ ЕС цели да върне европейската икономика към правилната траектория, така че тя да си възвърне способността за създаване на заетост, конкурентоспособност и социално сближаване.
2.1 The EU's Europe 2020 strategy is intended to get the European economy back in gear so that it can go back to creating jobs and improving competitiveness and social cohesion.
2.1 Със стартирането на Барселонския процес през 1995 г. бе даден тласък на отношенията между Европейския съюз и съседните му страни от Средиземноморието1 и бяха зададени насоките за създаване на пространство на мир и икономически просперитет в региона.
2.1 The launch of the Barcelona Process in 1995 gave a boost to the EU's relations with its Mediterranean neighbours1 and laid out the guidelines for the establishment of an area of peace and economic prosperity in the region.
2.1 Със стартирането на Барселонския процес през 1995 г. беше даден тласък на отношенията между Европейския съюз и съседните му страни от Средиземноморието1 и бяха зададени насоките за създаване на пространство на мир и икономически просперитет в региона.
2.1 The launch of the Barcelona Process in 1995 gave a boost to the EU's relations with its Mediterranean neighbours1 and laid out the guidelines for the establishment of an area of peace and economic prosperity in the region.
2.1 Със схемата на Общността за присъждане на знака за екомаркировка1 се цели насърчаване на продуктите, които оказват по-малко въздействие върху околната среда и осигуряват на потребителите точна и научно доказана информация.
2.1 The aim of the Community eco-label award scheme1 is that of promoting products with a minor environmental impact and providing consumers with precise and scientifically sound information.
2.1 Със съобщението „Да напреднем заедно по отношение на енергийната ефективност“ относно първата оценка на националните планове за действие в областта на енергийната ефективност (НПДЕЕ) Комисията изпълнява своето задължение по силата на член 14, параграф 5 от Директива 2006/32/EО, до 1 януари 2008 г. да представи доклад за оценка на 27-те национални плана за действие.
2.1 In its Communication on the first assessment of national energy efficiency action plans (NEEAPs) entitled "Moving forward together on energy efficiency", the Commission fulfils an obligation under Article 14(5) of Directive 2006/32/EC to publish an assessment of the 27 national action plans by 1 January 2008.
2.1 Със съобщението „Да напреднем заедно по отношение на енергийната ефективност“ относно първата оценка на националните планове за действие в областта на енергийната ефективност (НПДЕЕ), Комисията изпълнява наложеното ѝ по силата на член 15, параграф 5 от Директива 2006/32/CE задължение до 1 януари 2008 г. да представи доклад за оценка на 27-те национални плана за действие.
2.1 In its Communication on the first assessment of national energy efficiency action plans (NEEAPs) entitled "Moving forward together on energy efficiency", the Commission fulfils an obligation under Article 14(5) of Directive 2006/32/EC to publish an assessment of the 27 national action plans by 1 January 2008.
2.1 Със съобщението, което придружава доклада, се открива дебат за бъдещето на структурната политика, като се формулира поредица от въпроси.
2.1 The communication accompanying the report launches a debate on the future of structural policy by posing a series of questions.
2.1 Състояние на преговорите с ЕП относно политическото и административното сътрудничество
2.1 Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
2.1 Сътрудничество между ЕИСК и Европейската комисия
2.1 Cooperation between the EESC and the new European Commission
2.1 Сътрудничество между ЕИСК и КР
2.1 Cooperation between the EESC and the CoR
2.1 Сътрудничество между ЕИСК и КР – актуално състояние
2.1 Cooperation between the EESC and the CoR – state of play
2.1 Сътрудничество между ЕИСК и КР – настоящо състояние
2.1 Cooperation between the EESC and the CoR – state of play
2.1 Съществуват доста примери за начина, по който взаимодействието между потребителите и информационното общество води до възприемането на електронните пари.
2.1 There are a number of examples of the way in which consumer involvement with the information society is leading to the adoption of e-M.
2.1 Съществуват доста примери за начина, по който взаимодействието между потребителите и информационното общество води до възприемането на електронните пари.
There are a number of examples of the way in which consumer involvement with the information society is leading to the adoption of e-M.
2.1 Съществуващата правна несигурност по отношение на ензимите, породена от различията между националните законодателства, може да предизвика изкривяване на пазара за хранителни ензими и да доведе до увеличаване на административната и финансова тежест в различните държави-членки.
2.8 The current legal uncertainty resulting from differences in national legislation on food enzymes is threatening to distort the market for food enzymes and increase the administrative and financial burden in the various Member States.
2.1 Съществуващият режим, който предвижда срок на закрила от 50 години, се прилага по силата на Директива 2006/116/EО на Европейския парламент и Съвета за срока за закрила на авторското право и казано по-общо на някои сродни права на изпълнителите.
2.1 The current regime, which provides protection lasting 50 years, stems from European Parliament and Council Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and more generally the related rights of performers.
2.1 Съюзът е изправен пред сериозни структурни предизвикателства от демографско и икономическо естество.
2.1 The EU is facing major structural challenges both demographically and economically.
2.1 Тази директива се основава на заключенията и препоръките от доклада на групата „de Larosière“.
2.1 The background to this Directive lies in the Conclusions and Recommendations of the Report of the Larosière Group.
2.1 Тази криза потвърди, че съществуването на съвременни и ефикасни услуги от общ интерес се явява стабилизиращ икономически фактор, тъй като услуги от общ интерес се предлагат от над 500 000 предприятия (публични, частни и смесени), в които са заети 64 милиона работници (+ 30% от работните места в ЕС) и създават над 26% от БВП на ЕС (Проучване „Mapping of the public services“ („Картографиране на публичните услуги“), публикувано от Европейския център на работодателите и предприятията, предоставящи публични услуги през май 2010 г.).
2.1 The crisis has shown, however, that modern, effective services of general interest can be a stabilising economic factor with more than 500 000 businesses (public, private and mixed) which offer services of general interest, representing 64 million jobs (over 30% of EU jobs) and over 26% of the EU's GDP (Study on "Mapping of the public services" published in May 2010 by the European Centre of Employers and Enterprises providing Public services).
2.1 Тази криза потвърди, че съществуването на съвременни и ефикасни услуги от общ интерес се явява стабилизиращ икономически фактор, тъй като услуги от общ интерес се предлагат от над 500 000 предприятия (публични, частни и смесени), в които са заети 64 милиона работници (+ 30% от работните места в ЕС) и създават над 26% от БВП на ЕС1.
2.1 The crisis has shown, however, that modern, effective services of general interest can be a stabilising economic factor with more than 500 000 businesses (public, private and mixed) which offer services of general interest, representing 64 million jobs (over 30% of EU jobs) and over 26% of the EU's GDP1.
2.1 Тази мобилност се ускорява в рамките на ЕС поради следните причини:
2.1 This mobility is increasing within the EU, for the following reasons:
2.1 Тази мобилност се ускорява вътре в ЕС поради следните причини:
2.1 This mobility is increasing within the EU, for the following reasons:
2.1 Така нареченото „социално отговорно предприятие“ в областта на мениджмънта създава възможности за финансовите институции, които могат да отговорят на очакванията на обществото към тях.
2.1 The so-called "socially responsible company" in the management context creates opportunities for financial institutions that can respond to what society expects of them.
2.1 Така нареченото „социално отговорно предприятие“ в областта на „мениджмънта“ създава възможности за финансовите институции, които могат да отговорят на очакванията на обществото към тях.
2.1 The so-called "socially responsible company" in the management context creates opportunities for financial institutions that can respond to what society expects of them.
2.1 Твърдения в областта на козметичните продукти
2.1 Cosmetics claims
2.1 Те се състоят от директива, изменяща Директивата за пазарите на финансови инструменти (MIF) и няколко секторни директиви, отнасящи се до разрешителни от компетентните финансови органи за придобиване или увеличаване на дялове от капитала на финансови дружества (застраховане и презастраховане, компании за управление на предприятия за колективно инвестиране в прехвърляеми ценни книжа и други регулирани пазари на ценни книжа).
2.1 These consist of a directive amending the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and several sectoral directives concerning prudential authorisations to acquire or increase holdings in the capital of financial entities (insurance and re-insurance, UCITS management companies and other regulated markets.
2.1 Те се състоят от директива, изменяща Директивата за пазарите на финансови инструменти (MiFID) и няколко секторни директиви, отнасящи се до разрешителни от компетентните финансови органи за придобиване или увеличаване на дялове от капитала на финансови дружества (застраховане и презастраховане, компании за управление на предприятия за колективно инвестиране в прехвърляеми ценни книжа (UCITS) и други регулирани пазари на ценни книжа).
2.1 These consist of a directive amending the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and several sectoral directives concerning prudential authorisations to acquire or increase holdings in the capital of financial entities (insurance and re-insurance, UCITS management companies and other regulated markets.
2.1 Текстът на Комисията съдържа, от една страна, кратко описание на вече изградената система и на бъдещото й развитие, а от друга страна - на иновативния характер на различните възможни приложения, като припомня, че ще бъдат предложени пет вида услуги (общодостъпна услуга, комерсиална услуга, услуга „опазване на живота”, услуга за търсене и спасяване и държавна услуга с ограничен достъп: публична регулирана услуга).
In so doing, it recalls the five proposed types of services (the open access service, the commercial service, the safety-of-life service, the search and rescue service, and a government service with restricted access: the public regulated service).
2.1 Текущата реформа на Общата политика в областта на рибарството отрежда специална роля за аквакултурите и утвърждава стимулирането на този сектор като един от своите приоритети.
2.1 The ongoing reform of the Common Fisheries Policy gives a key role to aquaculture and makes it a priority to promote this sector.
2.1 Текущи инициативи в областта на политиките
4.1 Current policy initiatives
2.1 Текущо състояние на капиталовите пазари в Европа
2.1 Current state of capital markets in Europe
2.1 Темата за образованието често е в центъра на обсъжданията в ЕИСК и затова Комитетът приветства твърдението на Комисията в нейното съобщение, че „инвестирането в образование и обучение (…)
2.1 Education often takes centre-stage in the EESC's discussions and the Committee therefore welcomes the Commission Communication's statement that "investment in education and training is key to increasing productivity and economic growth"1.
2.1 Терминът „биоциди“ означава активни вещества или смеси, съдържащи едно или няколко активни вещества, във формата, в която се доставят на потребителя, предназначени за унищожаване, отблъскване, обезвреждане на вредители, предотвратяване действието им или всякаква борба с тях чрез химически или биологични средства.
2.1 The term "biocides" refers to active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
2.1 Терминът „биоциди“ означава активни вещества или смеси, съдържащи едно или няколко активни вещества, във формата, в която се доставят на потребителя, предназначени за унищожаване, отблъскване, обезвреждане на вредители, предотвратяване действието им или всякаква борба с тях чрез химически или биологични средства.
2.1 The term 'biocides' refers to active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
2.1 Терминът „фондове за алтернативни инвестиции“ се отнася за всички фондове, които не влизат в приложното поле на Директивата относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) - това са например хедж фондовете, фондовете за дялово участие, фондовете за рисков капитал, фондовете за недвижими имоти, инфраструктурните и стоковите фондове, обхващащи също и сектора, който според използваната в доклада „De Larosière“ терминология се определя като „паралелна банкова система“.
2.1 The term "alternative investment funds" refers to all funds which are not covered by the UCITS Directive: for example, hedge funds, private equity funds, venture capital, real estate funds, infrastructure funds and commodity funds, concerning, inter alia, the sector which, in the terminology used by the De Larosière Report, is defined as the "parallel banking system".
2.1 Терминът „фондове за алтернативни инвестиции“ се отнася за всички фондове, които не влизат в приложното поле на Директивата относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) - това са например хедж фондовете, фондовете за дялово участие, фондовете за рисков капитал, фондовете за недвижими имоти, инфраструктурните и стоковите фондове, покриващи също и сектора, който според използваната в доклада „De Larosière“ терминология се определя като „паралелна банкова система“.
2.1 The term "alternative investment funds" refers to all funds which are not covered by the UCITS Directive: for example, hedge funds, private equity funds, venture capital, real estate funds, infrastructure funds and commodity funds, concerning, inter alia, the sector which, in the terminology used by the De Larosière Report, is defined as the "parallel banking system".
2.1 Терминът „фондове за алтернативни инвестиции“ се отнася за всички фондове, които попадат извън приложното поле на Директивата относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) - това са например хедж‑фондовете, фондовете за дялово участие, фондовете за рисков капитал, фондовете за недвижими имоти, инфраструктурните и стоковите фондове.
2.1 The term "alternative investment funds" refers to all funds which are not covered by the UCITS Directive: for example, hedge funds, private equity funds, venture capital, real estate funds, infrastructure funds and commodity funds.
2.1 Техническата стандартизация играе главна роля за функционирането на вътрешния пазар и за международната конкурентоспособност на стоките и услугите.
2.1 The role of technical standardisation is of paramount importance for the operation of the single market and for the international competitiveness of products and services.
2.1 Техническите мерки представляват широка съвкупност от правила, с които се регулира как, къде и кога може да се извършва риболовна дейност.
2.1 Technical measures constitute a vast collection of rules governing how, where and when fishing activities may be carried out.
2.1 Технологиите и иновациите, глобализираните финансови пазари и търговия, поръчковите продукти, динамичните вериги за създаване на стойност и рециклирането са ключови фактори в днешната икономика.
2.1 Technology and innovation, globalised financial markets and trade, custom-made products, dynamic value chains, and recycling are key factors in today's economy.
2.1 Технологиите и иновациите, глобализираните финансови пазари и търговия, поръчковите продукти, динамичните вериги за създаване на стойност и рециклирането са ключови фактори в днешната икономика.
2.1 Technology and innovation, globalised financial markets and trade, custom-made products, dynamic value chains, and recycling are key factors in today’s economy.
2.1 То се вписва в поредицата от инициативи, които Европейската комисия поема от 2007 г. насам, за да възстанови доверието на потребителите след финансовата криза.
2.1 This initiative follows on from previous ones taken by the European Commission since 2007 to restore consumer confidence in the wake of the financial crisis.
2.1 То се вписва в поредицата от инициативи, които Европейската комисия поема от 2007 г. насам, за да възстанови доверието на потребителите след финансовата криза.
2.1 This initiative follows on from previous ones taken by the European Commission since 2007 to restore consumer confidence in the wake of the financial crisis.
2.1 Това предложение има за цел да приведе действащото законодателство на ЕС в съответствие с неотдавна договорения модел на ООН за „Глобална хармонизирана система“ за класифициране, етикетиране и опаковане на суровини, междинни и крайни продукти, определени като „опасни“ или „рискови“ и описвани като „химични вещества“, „вещества“, „смеси“ или „препарати“.
2.1 This proposal is designed to align existing EU legislation with a recently agreed UN model for a "globally harmonised system" for the classification, labelling and packaging of raw materials, intermediate and finished products defined to be "dangerous" or "hazardous" and variously described as "chemicals", "substances", "mixtures" or "preparations".
2.1 Това предложение има за цел да приведе действащото законодателство на ЕС в съответствие с неотдавна договорения модел на ООН за „Глобална хармонизирана система“ за класифициране, етикетиране и опаковане на суровини, междинни и крайни продукти, определени като „опасни“ или „рискови“ и описвани като „химични вещества“, „вещества““, „смеси“ или „препарати“.
2.1 This proposal is designed to align existing EU legislation with a recently agreed UN model for a "globally harmonised system" for the classification, labelling and packaging of raw materials, intermediate and finished products defined to be "dangerous" or "hazardous" and variously described as "chemicals", "substances", "mixtures" or "preparations".
2.1 Това съобщение има за цел адаптиране на стратегията, която Европейската комисия лансира през 2004 г., като предложи нова стратегия за защита и прилагане на правата върху интелектуалната собственост (ПИС) в трети държави.
2.1 This communication is intended to revise the strategy introduced by the European Commission in 2004 by proposing a new strategy "for the protection of intellectual property rights in third countries".
2.1 Това съобщение има за цел адаптиране на стратегията, която Европейската комисия лансира през 2004 г., като предложи нова стратегия за защита и прилагане на правата върху интелектуалната собственост (ПИС) в трети държави.
2.1 This communication is intended to revise the strategy introduced by the European Commission in 2004 by proposing a new strategy "for the protection of intellectual property rights in third countries".