natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на европейския семестър на националните планове за икономическа политика ще бъдат допълнени на европейско равнище чрез политически насоки, преди държавите-членки да вземат окончателни решения относно бюджета за следващата година.
Under the European Semester, complementarity of national economic policy plans will be ensured at European level through policy guidance before final decisions on the budget for the following year are taken in Member States.
В рамките на европейския семестър през 2011 г. бяха отправени редица препоръки за отделните държави, които се отнасят до въпроси, свързани с устойчивия растеж, като функционирането на енергийните пазари и конкуренцията на тези пазари, междумрежовите връзки и ефективното използване на ресурсите.
In the 2011 European semester, a number of country specific recommendations referred to issues related to sustainable growth, such as functioning of the energy markets and competition, network interconnectors and resource efficiency.
В рамките на европейския семестър през 2011 г. най-голямата част от препоръките за структурни политики, отправени към всяка държава-членка, засягат сектора на услугите, включително призиви за ускоряване на прилагането на Директивата за услугите42, за премахване на неоснователните пречки за навлизане на пазара или допълнително отваряне на сектора на професионалните услуги.
In the 2011 European semester, the largest amount of country-specific recommendations for structural policies concerned the services sector, including calls to step up the full implementation of the Services Directive42, to remove unjustified barriers to entry and further opening professional services.
В рамките на европейския семестър социалният диалог може да бъде движеща сила за успешни, устойчиви и приобщаващи реформи в областта на икономиката, заетостта и социалната сфера.
In the framework of the EU Semester, social dialogue can be a driving force for successful, sustainable and inclusive economic, employment and social reforms.
В рамките на европейския семестър трябва да се засили значението на политиката в областта на заетостта.
There ought to be greater importance attached to employment policy as part of the European semester.
В рамките на европейския семестър цикълът на надзора и координацията на политиката започва в началото на годината с хоризонтален преглед, съгласно който въз основа на аналитични данни, предоставени от Комисията, Европейският съвет определя основните икономически предизвикателства пред ЕС и еврозоната и предоставя стратегически насоки за политиката.
Under the European Semester the policy surveillance and coordination cycle starts early in the year with a horizontal review under which the European Council, based on analytical input from the Commission, identifies the main economic challenges facing the EU and the euro area and give strategic guidance on policies.
В рамките на европейския транспорт Алпийският регион заема стратегическа позиция, тъй като пресича както оста за връзка север-юг, така и тази изток-запад.
The Alpine region holds a strategic position in Europe's transport system, lying across both the north-south and east-west axes.
В рамките на един добре функциониращ вътрешен пазар подходящите ценови сигнали водят до баланс между търсенето и предлаганетo и насочват природния газ там, където е най-високо оценен.
In a well functioning internal market, appropriate price signals trigger a matching of demand and supply and direct gas to where it is valued most highly.
В рамките на един междукултурен диалог могат да се премахват предразсъдъци и да се изгражда доверие.
Intercultural dialogue can help to reduce prejudices and build trust.
В рамките на един месец държавата-членка информира Комисията и другите държави-членки за всички налични подробни данни, по-специално свързани с идентификацията на превозните средства, системите, компонентите или отделните технически възли, произхода и веригата на доставка на превозните средства, системите, компонентите или отделните технически възли, естеството на съществуващия риск и естеството и продължителността на взетите на национално равнище мерки.
The Member State shall within one month inform the Commission and the other Member States of all available details, in particular the data necessary for the identification of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, the origin and the supply chain of the vehicle, system, component or separate technical unit, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
В рамките на един месец одобряващите органи уведомяват одобряващите органи на другите държави-членки за предприетите мерки.
The approval authorities shall inform the approval authorities of the other Member States of the measures taken within one month.
В рамките на един месец от влизането в сила на настоящия Регламент, Европейската мрежа на операторите на електропреносни системи (ENTSO for Electricity) и Европейската мрежа на операторите на газопреносни системи (ENTSO for Gas) следва да подадат в Агенцията и Комисията своята съответна методика за хармонизиран и обхващащ цялата енергийна система анализ (включително с моделиране на мрежите и пазара) на разходите и ползите в рамките на ЕС от проектите от общ интерес, попадащи в категориите, посочени в Приложение II, точка 1, буква а) до буква г) и Приложение II.
Within one month of the entry into force of this Regulation, the ENTSO for Electricity and the ENTSO for Gas shall submit to the Agency and the Commission their respective methodology, including on network and market modelling, for a harmonised energy system-wide cost-benefit analysis at Union-wide level for projects of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II.
В рамките на един месец от издаването на препоръката на Комисията в съответствие с параграф 5, буква а) или от оттеглянето на нейните резерви в съответствие с параграф 5, буква б) Ö от настоящия член Õ, съответният национален регулаторен орган съобщава на Комисията и на ОЕРЕС приетата окончателна мярка.
Within one month of the Commission issuing the recommendation in accordance with paragraph 5(a) or lifting its reservations in accordance with paragraph 5(b) Ö of this Article Õ , the national regulatory authority concerned shall communicate to the Commission and BEREC the adopted final measure.
В рамките на един месец от началото на процеса на издаване на разрешение по параграф 1, буква а), компетентният орган следва да определи, в тясно сътрудничество с другите заинтересовани органи, обхвата на материалите и степента на подробност на информацията, които следва да бъдат подадени от организатора на проекта, като част от документацията по заявката, за да може да поиска цялостно решение.
Within one month of the start of the permit granting process, pursuant to paragraph 1(a), the competent authority shall identify, in close cooperation with the other authorities concerned, the scope of material and level of detail of information to be submitted by the project promoter, as part of the application file, to apply for the comprehensive decision.
В рамките на един месец от началото на същия тридвумесеченния срок, посочен в параграф 1, [Органът] BERT приема с абсолютно мнозинство издава в съответствие с член [X] от Регламент [……/ЕО] становище по въпроса дали, потвърждаващо уместността и ефективността на проектомярката би създала бариера пред единния пазар, или е несъвместима с правото на Общността и по-специално с целите, посочени в член 8, или посочващо дали се счита, че проектомярката следва да бъде изменена или оттеглена, като представя (при необходимост) конкретни предложения за тази цел.
Within one month from the beginning of the same three two-month period referred to in paragraph 1, [the Body] BERT shall, acting by an absolute majority, issue in accordance with Article [X] of Regulation [……/EC] adopt an opinion on the question whether confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure would create a barrier to the single market or be incompatible with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, or indicating whether it considers that the draft measure should be amended or withdrawn and (where appropriate) providing specific proposals to that end.
В рамките на един месец от получаване на молбата за информация запитаният орган уведомява запитващия орган за пропуски в молбата и за нуждата от допълнителна общи сведения.
The requested authority shall notify the requesting authority of any deficiencies in the request and of the need for any additional background information, within one month of receipt of the request.
В рамките на един месец от получаването на пълната документация по заявката, компетентният орган следва писмено да потвърди нейното приемане.
Within one month of the receipt of the complete application file, the competent authority shall accept the application in written form.
В рамките на един месец от получаването на сертификата, посочен в параграф 2, SPE представя следните документи пред компетентния орган в приемащата държава-членка:
Within one month of the receipt of the certificate referred to in paragraph 2, the SPE shall present the following documents to the competent authority in the host Member State:
В рамките на един месец от предаването на съобщението тези органи могат да представят на главния данъчен орган своите виждания и всякаква уместна информация относно валидността и обхвата на съобщението за избор.
Those authorities may submit to the principal tax authority, within one month of the transmission, their views and any relevant information on the validity and scope of the notice to opt.
В рамките на един месец преди удължаването изпълнителният директор може да бъде поканен да направи изявление пред компетентната комисия на Европейския парламент и да отговори на въпроси, поставени от нейните членове.
Within one month before any such extension, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put by its members.
В рамките на един месец преди удължаването изпълнителният директор може да бъде поканен да направи изявление пред компетентната комисия на Европейския парламент и да отговори на въпроси, поставени от нейните членове.
Within one month before any such extension, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and to answer questions put by its members.
В рамките на един месец преди удължаването на неговия мандат изпълнителният директор може да бъде поканен да направи изявление пред компетентния комитет на Европейския парламент и да отговори на въпроси, поставени от неговите членове.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put by its members.
В рамките на един месец след влизането в сила на настоящото решение Италия и Гърция представят на Комисията пътна карта, която включва подходящи мерки в областта на убежището, първия прием и връщането, които да подобрят капацитета, качеството и ефективността на системите им в тези области, както и мерки за гарантиране на правилното прилагане на настоящото решение.
Italy and Greece shall each, within one month of entry into force of this Decision, present a roadmap to the Commission which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return, enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas as well as measures to ensure appropriate implementation of this Decision.
В рамките на един месец след получаване на допълнителната информация референтният компетентен орган определя дали подадените допълнителни сведения са достатъчни за валидиране на заявлението.
The reference competent authority shall, within one month after the receipt of the additional information, determine whether the additional information submitted is sufficient to validate the application.
В рамките на един месец след получаване на заявление за национално разрешение, посочено в член 15, приемащият компетентен орган валидира заявлението, ако то отговаря на следните изисквания:
Within one month after the receipt of an application for a national authorisation referred to in Article 15, the receiving competent authority shall validate the application if it complies with the following requirements:
В рамките на един месец след получаване на заявление за подновяване на национално разрешение приемащият компетентен орган валидира заявлението, ако то отговаря на следните изисквания:
Within one month after the receipt of an application for a renewal of a national authorisation, the receiving competent authority shall validate the application if it complies with the following requirements:
В рамките на един месец след получаване на заявлението Агенцията нотифицира оценяващия компетентен орган, осъществил първоначалната оценка на заявлението за включване в приложение I, за наличието на заявлението в нейната база данни.
The Agency shall, within one month after the receipt of the application, notify the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation of the application for inclusion in Annex I that the application is available in the Agency database.
В рамките на един месец след получаване на заявлението Агенцията нотифицира оценяващия компетентен орган, осъществил първоначалната оценка на заявлението за издаване на разрешение на Общността, за наличието на заявлението в нейната база данни.
The Agency shall, within one month after the receipt of the application, notify the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation of the application for Community authorisation that the application is available in the Agency database.
В рамките на един месец след получаване на заявлението, посочено в параграф 1, референтният компетентен орган валидира заявлението, при условие че то отговаря на следните изисквания:
The reference competent authority shall, within one month after the receipt of an application referred to in paragraph 1, validate the application if it complies with the following requirements:
В рамките на един месец след получаване на нотификацията, посочена в първа алинея, органът по одобряването, който е издал ЕС одобрението на типа за превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел, информира съответно органите по одобряването на другите държави членки.
Within one month of receiving the notification referred to in the first subparagraph, the approval authority that granted the EU type-approval for the type of vehicle, system, component or separate technical unit shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly.
В рамките на един месец след получаване на техническото досие отговорният ОТО изготвя и изпраща на производителя проект на втори договор и проект на работна програма, съдържаща в подробности всички аспекти и действия, които ще предприеме за оценка на експлоатационните характеристики на съществените характеристики на продукта по отношение на употребата му по предназначение.
Within one month from the reception of the technical file, the responsible TAB shall prepare and send to the manufacturer the draft second contract and the draft work programme, containing all detailed aspects and actions it will undertake to assess the performance for the essential characteristics of the product in relation to the intended use.
В рамките на един месец след получаване становището на комитета, Комисията информира държавите-членки дали въпросните национални стандарти се ползват или не от презумпцията за съответствие.
Upon receipt of the latter's opinion, the Commission shall, within one month, inform the Member States whether or not the national standard(s) in question are to enjoy the presumption of conformity .
В рамките на един месец след приемането на доклада оценяваната държава-членка предоставя на Комисията план за действие за отстраняването на установените слабости.
Within one month after adoption of the report, the Member State concerned shall provide the Commission with an action plan to remedy any weaknesses identified.
В рамките на един набор от общи правила за трансграничното транспортиране на пари в брой по шосе работната група обсъди следните основни варианти на политиката по отношение на приложното поле на евентуалните общи правила:
Within the framework of a set of common rules applying to cross-border cash transports by road, the Working Group discussed the following main policy options regarding the scope of application of possible common rules:
В рамките на един по-адаптиран подход към специфичните особености на НОР, реформата на основните политики на Общността отделя значителни финансови помощи за тях- за периода 2007-2013 г. като компенсация на въздействието на признатите от Договора фактори, които вредят постоянно на развитието на тези региони.
The reform of the main Community policies grants the ORs, for the 2007-2013 period, substantial funding to offset the effects of the factors recognised by the Treaty as permanently restraining the development of these regions, in an approach more closely tailored to their specific requirements.
В рамките на един по-цялостен подход той включва също и въпросите за добиване на ядреното гориво, изграждането, експлоатацията и извеждането от експлоатация на ядрените съоръжения, и управлението на отпадъците.
This covers mining for fuel, new build, operating, decommissioning and waste disposal issues – a comprehensive approach.
В рамките на един по-цялостен подход, той включва също и въпросите за добиване на ядреното гориво, изграждането, експлоатацията и извеждането от експлоатация на ядрените съоръжения, и управлението на отпадъците.
This covers mining for fuel, new build, operating, decommissioning and waste disposal issues – a comprehensive approach.
В рамките на един по-широк подход при външните действия на ЕС е необходимо да се включи и външното измерение на политики като тези в областта на научноизследователска дейност, околната среда, образованието и заетостта.
In the context of a broader approach to the European Union's external actions, the external dimension of policies such as research, the environment, education and employment should also be included.
В рамките на един по-широк политически отговор новата регулаторна и надзорна уредба на финансовия сектор са изготвени така, че да му осигурят възможност да оказва подкрепа на реалната икономика, без това да излага на риск стабилността му.
As part of a broader policy response, the detailed calibration of the new regulatory and supervisory framework of the financial sector must effectively enable the financial sector to support the real economy, without jeopardising financial stability.
В рамките на един по-широкообхватен подход към интернет Европейският съюз предприе множество стъпки, насочени например към насърчаването на разпространението на иновативни интернет технологии като IPv63 и към създаването на благоприятна среда за развитие на „интернет на нещата“ (IoT)4, които същевременно подкрепят фундаменталните принципи на управление на интернет: принципа на крайните точки (end-to-end principle), отвореността и оперативната съвместимост.
The European Union has taken several steps within a wider policy approach on the internet, for example, to drive the deployment of innovative internet technologies such as IPv63 and to create a favourable environment for the emergence of the ‘Internet of Things’ (IoT),4 while at the same time supporting the founding governance principles of the internet: the end-to-end principle, openness and interoperability.
В рамките на един подход, който се основава на жизнения цикъл, пазарът на труда трябва да стане по-гъвкав и да осигурява необходимите стимули и защитни механизми, които да позволят на работниците и предприятията да се приспособят към промените и да се радват на по-разнообразен професионален живот.
In a life cycle approach, labour markets must be made more flexible and provide the necessary incentives and safeguards to allow workers and businesses to succeed in managing change and benefit from more diversified working lives.
В рамките на единен доклад Парламентът прие 77 изменения на първо четене на 9 юли 2008 г.
On the basis of a single report Parliament adopted 77 amendments at the first reading on 9 July 2008.
В рамките на единен енергиен пазар съществуват солидни аргументи доставчиците да подлежат на подобни или дори идентични правила и задължения, както и потребителите да имат еднакви основни права и да получават сравнима и разпознаваема информация.
In a single market for energy there is a strong case for suppliers being subject to similar if not identical obligations and rules, and for consumers to enjoy the same basic rights and be provided with comparable and recognisable information.
В рамките на единния пазар Комисията и държавите членки обединяват усилията си, за да улеснят достъпа до информационни услуги и безплатна помощ като предоставяните на сайта „Вашата Европа – Съвети“ и SOLVIT през портала „Вашата Европа“.
Within the framework of the Single market, the Commission and Member States are working together to facilitate access to information and free assistance services such as Your Europe Advice and Solvit via the Your Europe portal.
В рамките на единния пазар би следвало да няма никаква дискриминация спрямо производителите от държави членки, които нямат пряк достъп до море, под формата на изисквания за получаване на т.нар. разрешения за транзитно преминаване във връзка с превоза на тяхната продукция до пристанище на територията на друга държава членка;
There should be no discrimination in the single market against manufacturers from Member States without direct access to the sea, in the form of requirements to obtain "transit licences" for the transport of their products to a seaport in another Member State;
В рамките на единния пазар би следвало да няма никаква дискриминация спрямо производителите от държави членки, които нямат пряк достъп до море, под формата на изисквания за получаване на т.нар. разрешения за транзитно преминаване във връзка с превоза на тяхната продукция до пристанище на територията на друга държава членка;
There should be no discrimination in the single market against manufacturers from Member States without direct access to the sea, in the form of requirements to obtain "transit licences" for the transport of their products to a seaport in another Member State;
В рамките на единния пазар потребителите не би трябвало да изпитват притеснения във връзка с това къде се намира седалището на даден търговец, тъй като това не би следвало да влияе върху степента, в която са защитени от нелоялни търговски практики.
In a single market, consumers should not be concerned with where a trader is established since it should not influence the level of protection against unfair commercial practices.
В рамките на единния пазар предприятията трябва да бъдат в състояние да управляват своите продажби в съответствие с общ набор от правила.
In a Single Market, companies should be able to manage their sales under a common set of rules.
В рамките на единния пазар, директивата относно упражняването на права върху интелектуална собственост51 е крайъгълният камък на приноса на ЕС в борбата с фалшифицирането и пиратството.
Within the single market, the Enforcement Directive51 is the cornerstone of the EU's contribution to the fight against counterfeiting and piracy.
В рамките на единния пазар, логичният път на развитие е да бъде формулиран един общ набор от насоки за определяне на реперите за екологичната надеждност на продуктите, а не да се използват различни репери във всяка държава-членка.
Within a single market a single set of guidelines benchmarking the environmental credibility of products is the logical way forward, as opposed to having different benchmarks in each Member State.