natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 ЕИСК е на мнение, че незабавни действия в тази сфера ще са от решаващо значение за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“, изпълнението на Програмата в областта на цифровите технологии и по-нататъшното изграждане на вътрешния пазар, и приветства неотдавнашните публични изявления на комисар Kroes по тези въпроси.
1.8 The EESC is of the opinion that immediate action in this field will be decisive for the accomplishment of the goals of the Europe 2020 Strategy, the implementation of the Digital Agenda and the further realisation of the internal market, and welcomes recent public statements by Commissioner Kroes in this regard.
1.8 ЕИСК е на мнение, че регламентът би следвало да установява и повече гаранции във връзка с упражняването на правата и задълженията на европейските прокурори и тяхната отговорност в случай на злоупотреба или на груба професионална грешка.
1.8 The Committee believes that additional safeguards should be established by the regulation in respect of the exercise of rights and duties of European prosecutors as well as their liability in cases of abuse and serious professional misconduct.
1.8 ЕИСК е на мнение, че регламентът би следвало да установява и повече гаранции относно упражняването на правата и задълженията на европейските прокурори и тяхната отговорност в случай на злоупотреба или на груба професионална грешка.
1.8 The Committee believes that additional safeguards should be established by the regulation in respect of the exercise of rights and duties of European prosecutors as well as their liability in cases of abuse and serious professional misconduct.
1.8 ЕИСК е наясно с ограничените правомощия на Европейската комисия в областта на образованието, но все пак настоява, че финансовото образование е по-широко понятие от образованието само по себе си, тъй като освен това касае увеличаването на капацитета за действие на хората, намалява социалното изключване и насърчава отговорното потребление.
1.8 The EESC is aware of the European Commission's limited remit as far as education is concerned, but would argue that financial education is more than just education for the sake of it: it is also about empowering people, addressing social exclusion and promoting responsible consumption.
1.8 ЕИСК е обезпокоен от факта, че липсват някои от действията по програмата „Младежта в действие“, които за момента функционират добре и се ценят високо, и че тяхното отсъствие може да доведе до значителен спад на европейското сътрудничество в областта на младежта.
1.8 The EESC is concerned that some of the actions that currently work well and are appreciated in the Youth in Action Programme are missing, and that their absence may lead to a significant decline in European cooperation in the field of youth.
1.8 ЕИСК е против ограничаването на плащането на откупи, тъй като то ще има контрапродуктивен ефект и ще излага заложниците на още по-голям риск.
1.8 The EESC is opposed to restricting the payment of ransoms which would have counter-productive effects and would put hostages to even greater risk.
1.8 ЕИСК е съгласен, че следва да се преразгледа подкрепата за новите технологии, след като те се утвърдят като зрели.
1.8 The EESC agrees that support for new technologies should be reconsidered as they mature.
1.8 ЕИСК е убеден, че Европейската комисия, държавите членки и Европейският парламент в сътрудничество със социалните партньори и с други организации на гражданското общество трябва да играят ключова роля в осигуряването на стабилен бюджет на ЕС с цел стимулиране откриването на нови работни места за младите хора.
1.8 The EESC is convinced that the European Commission, Member States and the European Parliament, in cooperation with the social partners and other civil society organisations, must play a key role in ensuring a sound EU budget to stimulate job creation for young people.
1.8 ЕИСК е убеден, че актуализираните по подходящ начин риболовни права могат да спомогнат за значително намаляване на свръхулова и изхвърлянето на улов.
1.8 The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
1.8 ЕИСК е убеден, че е най-добре тези усилия за хармонизиране да бъдат положени в рамките на Икономическата комисия за Европа на ООН, по-специално във връзка със Споразумението за глобално хармонизиране от 1998 г.
1.8 The EESC believes that the United Nations Economic Commission for Europe is the ideal forum to pursue harmonisation, particularly in the context of the 1998 Global Agreement.
1.8 ЕИСК е убеден, че за да се насърчат иновациите и да се постигне динамичен растеж на конкурентоспособността с оглед на устойчивото развитие, е необходимо да се осигурят управленски функции на стратегическите иновации и да се намерят решения на въпроса за обучението на научни кадри и експерти от предприятията в тази област.
1.8 The EESC believes that in order to focus on innovation and dynamically boost competitiveness and to move towards sustainable development, it is essential to put in place management functions for strategic innovation, as well as solutions to the issue of training researchers and business specialists in this field.
1.8 ЕИСК е убеден, че първият инструмент, който трябва да се предостави, е една истинска, значима и устойчива индустриална политика, която да не се влияе от решенията на финансовите спекуланти.
1.8 The EESC is convinced that the first instrument to be put in place should be a real substantial and sustainable industrial policy that is not influenced by the choices of financial speculators.
1.8 ЕИСК е убеден, че първият инструмент, който трябва да се предостави, е една истинска, значима индустриална политика, която да не се влияе от решенията на финансовите спекуланти и да има за цел постигането на устойчиво развитие.
1.8 The EESC is convinced that the first instrument to be put in place should be a real substantial industrial policy that is not influenced by the choices of financial speculators and aims at sustainable development.
1.8 ЕИСК изразява загриженост и за визията на ЕС по отношение на националните частни инвестиции в развиващите се страни, като се има предвид, че Европейският съюз не е намерил начин да гарантира, че държавите-членки ще използват приходите от неговата система за търговия с емисии, за да инвестират в производството на чиста енергия.
1.8 The EESC is also concerned about the EU vision on domestic private investment in developing countries given that the European Union has not found a way to ensure Member States will use revenues from its own emissions trading system for clean energy investment.
1.8 ЕИСК изразява загриженост, че постигането на целите на ЕС ще бъде значително възпрепятствано от тази йерархична схема на защита срещу дискриминация.
1.8 The EESC is concerned that achievement of the aims of the EU will be significantly hindered by this hierarchical scheme of protection against discrimination.
1.8 ЕИСК изразява задоволство от целенасочения и проницателен анализ в съобщението на ЕК по отношение на съответната позиция на Европа.
1.8 The EESC is happy with the pointed and acute analysis in the EC Communication concerning the relative position of Europe.
1.8 ЕИСК изразява задоволството си от по-голямата ефикасност на приетите технически мерки за автомобилите и същевременно приканва европейските институции и държавите-членки по-уверено да продължат инициативите, засягащи останалите два аспекта, които допринасят за пътната безопасност: от една страна – подобряването и обезопасяването на инфраструктурата и от друга – обучението и повишаването на осведомеността на всички участници в движението.
1.8 While welcoming the increased efficacy of the technical measures adopted for vehicles, the EESC calls on the European institutions and the Member States to press ahead more  decisively with initiatives regarding the other two aspects contributing to road safety: firstly, enhanced infrastructure quality and safety and secondly, training and awareness of all road users.
1.8 ЕИСК изразява задоволството си от по-голямата ефикасност на приетите технически мерки за автомобилите и същевременно приканва европейските институции и държавите-членки по-уверено да продължат инициативите, засягащи останалите два аспекта, които допринасят за пътната безопасност: от една страна – подобряването и обезопасяването на инфраструктурите и от друга – обучението и повишаването на осведомеността на всички участници в движението.
1.8 While welcoming the increased efficacy of the technical measures adopted for vehicles, the EESC calls on the European institutions and the Member States to press ahead more  decisively with initiatives regarding the other two aspects contributing to road safety: firstly, enhanced infrastructure quality and safety and secondly, training and awareness of all road users.
1.8 ЕИСК изразява съгласие с Комисията относно значението на координацията и сътрудничеството на национално и местно равнище, включително това на публичните власти, социалните партньори и гражданското общество и то не само в областта на заетостта, но също и по отношение на жилищното настаняване, здравеопазването и териториалната интеграция.
1.8 The EESC agrees with the Commission on the importance of coordination and cooperation at national and local level, including the public authorities, social partners and civil society, and not only in the area of employment but also in the area of housing, health and territorial inclusion.
1.8 ЕИСК изразява съгласие с насоката за разграничение между помощта за страните от АКТБ и другите страни от отвъдморските територии, като се вземат предвид различни институционални ситуации и развитието на отделните страни с цел оптимизиране на възможностите за интеграция в региона.
1.8 The EESC agrees that distinctions should be made between actions for ACP countries and overseas countries, depending on the various institutional or developmental situations of each country in order to optimise opportunities for regional integration.
1.8 ЕИСК изразява съгласие с основните характеристики на предложението на ЕК относно УЕФ, което цели да постигне баланс между лесния достъп до Устава по отношение на учредяване и надеждността му по отношение на прозрачност и отчетност.
1.8 The EESC agrees with the core features of the EC proposal on an EFS, which aims to strike a balance between easy access to the Statute in terms of formation, and trustworthiness in terms of transparency and accountability.
1.8 ЕИСК изразява съгласие с отдаденото в съобщението значение на сътрудничеството между Комисията и държавите членки, но би искал да подчертае също така значението и ролята, която могат да играят другите социални партньори, участващи в стратегията.
1.8 The EESC endorses the importance given in the communication to cooperation between the Commission and Member States, but would also like to stress the importance of other social stakeholders involved in the strategy and the role they can play.
1.8 ЕИСК изразява съгласие с предложението да се прави разграничение между помощта за страните от АКТБ и другите страни от отвъдморските територии, като се вземат предвид различния институционален контекст и развитието на отделните страни с цел оптимизиране на възможностите за интеграция в региона.
1.8 The EESC agrees that distinctions should be made between actions for ACP countries and overseas countries, depending on the various institutional or developmental situations of each country in order to optimise opportunities for regional integration.
1.8 ЕИСК изразява съгласие с прилагането на намалени ставки за разширени категории стоки и услуги, доколкото това е съвместимо с конкретните бюджетни средства, с които разполагат държавите-членки, с икономическата обстановка и с интересите на вътрешния пазар на държавите-членки на Европейския съюз.
1.8 The EESC agrees with the application of reduced rates to broader categories of goods and services insofar as this is compatible with the specific budget resources available in the Member States, the economic situation and the interests of the internal market between the Member States of the European Union.
1.8 ЕИСК изразява съгласие с целта до 2013 г. всяко домакинство да има достъп до широколентов интернет на конкурентна цена.
1.8 The EESC agrees that every household should have access to broadband Internet at a competitive price by 2013.
1.8 ЕИСК изразява съжаление, че в програмата в областта на цифровите технологии липсва социално измерение (с изключение на въпросите относно цифровите умения), въпреки че развитието на услугите и на бизнес моделите води до дълбоки промени в сферата на труда.
1.8 The EESC regrets the absence of a social dimension in the digital strategy (with the exception of issues related to digital skills), as the development of business services and models will lead to profound changes in the labour market.
1.8 ЕИСК изразява съжаление, че в програмата в областта на цифровите технологии липсва социално измерение (с изключение на въпросите относно цифровите умения), въпреки че развитието на услугите и на бизнес моделите водят до дълбоки промени в сферата на труда.
1.8 The EESC regrets the absence of a social dimension in the digital strategy (with the exception of issues related to digital skills), as the development of business services and models will lead to profound changes in the labour market.
1.8 ЕИСК изразява съжаление, че осъществяваните чрез предложението реформи, които са насочени към улесняване на гражданите и предприятията в упражняването на техните права за движение в рамките на ЕС, се предлагат 20 години след въвеждането на гражданството на ЕС и 42 години след Хагската конвенция.
1.8 The EESC regrets that the reforms being brought in by virtue of the proposal directed to facilitate citizens and businesses to exercise their right for intra-EU movement are presented 20 years after the launch of the EU citizenship and 42 years after the Hague Convention.
1.8 ЕИСК изрично препоръчва зоните за риболов и аквакултури в НОР да се управляват съвместно с държавите от КАРИФОРУМ.
1.8 The EESC expressly recommends managing the ORs' fisheries and aquaculture zones in agreement with the Cariforum States.
1.8 ЕИСК изрично препоръчва зоните на рибарство и аквакултури в НОР да се управляват съвместно с държавите от КАРИФОРУМ.
1.8 The EESC expressly recommends managing the ORs' fisheries and aquaculture zones in agreement with the Cariforum States.
1.8 ЕИСК изтъква изключително важния принос на космоса за сигурността и отбраната.
1.8 The EESC points to the vital contribution made by space to security and defence.
1.8 ЕИСК изтъква необходимостта групата на Европейската инвестиционна банка, в тясно сътрудничество с Европейската комисия, да играе ключова роля във финансирането на МСП посредством пълна гама от общи и конкретно насочени инструменти.
1.8 The EESC stresses the need for the EIB group, in close cooperation with the European Commission, to play a key role in investing in SMEs, through a full range of general and targeted instruments.
1.8 ЕИСК изтъква обществената и социално-икономическата стойност и значението на статута на самостоятелно заетите лица.
1.8 The EESC emphasises the societal and socio-economic value and importance of self-employment.
1.8 ЕИСК изтъква факта, че разпоредбите на Регламента относно въглищата (Регламент (ЕО) № 1407/2002) днес са още по-актуални, по-специално поради това че:
1.8 The EESC points out that the assertions of the Coal Regulation (Regulation (EC) No 1407/2002) are even more valid now than previously, particularly:
1.8 ЕИСК изтъква факта, че разпоредбите на Регламента относно въглищата (Регламент (ЕО) № 1407/2002) днес са още по-актуални, по-специално поради това че:
1.8 The EESC points out that the assertions of the Coal Regulation (Regulation (EC) No 1407/2002) are even more valid now than previously, particularly:
1.8 ЕИСК изтъква, че това има последици за пациентите със сериозни или застрашаващи живота заболявания, за които не съществува алтернативно лечение, както и че забавеният достъп до лекарства може да се отрази значително върху условията на живот на пациентите и да намали очакваната продължителност на живота им.
1.8 The EESC highlights that this impact patients with serious or life-threatening diseases for which no alternative treatment is available, delays in access to medicines may dramatically affect the living conditions of patients and reduce their life expectancy.
1.8 ЕИСК изцяло подкрепя правата на децата и смята, че децата, поради своята уязвимост и специфични нужди, изискват специална защита и грижи, включително и подходяща правна защита.
1.8 The EESC strongly supports children’s rights and believes that children, due to their vulnerability and special needs, require special safeguards and care, including appropriate legal protection.
1.8 ЕИСК иска да бъде новатор, като включи в трансатлантическия диалог институционално представителите на гражданското общество.
1.8 The EESC would like to be innovative by including the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
1.8 ЕИСК иска да бъде новатор, като включи в трансатлантическия диалог на институционално равнище представителите на гражданското общество.
1.8 The EESC would like to be innovative by including the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
1.8 ЕИСК може да спомогне за засилването на демократичната устойчивост — способността на политическите институции и социалните организации да насърчават основните права, демократичните ценности, плурализма и толерантността.
1.8 The EESC can help foster democratic resilience - the capacity of political institutions and social organisations to promote fundamental rights, democratic values, pluralism and tolerance.
1.8 ЕИСК напомня на Комисията да постави по-силен акцент върху дефицитите при транспонирането и прилагането на законодателството на ЕС от страна на държавите членки и призовава за използването на регламенти вместо директиви.
1.8 The EESC calls for a stronger Commission focus on shortcomings in the transposition and application of EU law by the Member States and urges the use of regulations instead of directives.
1.8 ЕИСК насочва вниманието върху трудностите, срещани от производителите от най-слабо развитите страни, при прилагането на европейските санитарни норми.
1.8 The EESC wishes to draw attention to the difficulties faced by producers from the least developed countries in applying European health standards.
1.8 ЕИСК настоява Комисията да вземе предвид при изготвянето на стратегическите доклади за отделните страни, с които се определя рамката на сътрудничество с Общността чрез плановете за действие, нивото, до което са достигнали правителствата на страните партньори в областта на свободата на сдружаване и правата на човека.
1.8 The EESC urges the European Commission to take account, in drafting the country strategy papers establishing the framework for Community cooperation under the action plans, of the level of compliance by the partner country governments with respect to freedom of association and human rights.
1.8 ЕИСК настоява Комисията да запази разнообразието на застрахователния пазар, като вземе предвид ролята на малките и средните застрахователи, както и тази на взаимозастрахователните дружества и застрахователните кооперации.
1.8 The EESC strongly suggests the Commission to preserve the diversity of the insurance market by taking into account the role of small and medium size insurers as well as of mutual and cooperative insurance societies.
1.8 ЕИСК настоява Комисията, при изготвянето на стратегическите доклади за отделните страни, с които се определя рамката на сътрудничество с Общността чрез плановете за действие, да вземе предвид нивото, до което са достигнали правителствата на страните партньори в областта на свободата на сдружаване и правата на човека.
1.8 The EESC urges the European Commission to take account, in drafting the country strategy papers establishing the framework for Community cooperation under the action plans, of the level of compliance by the partner country governments with respect to freedom of association and human rights.
1.8 ЕИСК настоява в Директивата относно командироването на работници да се внесе пояснение, че директивата определя минимален, а не максимален стандарт.
1.8 The EESC calls for the Posting of Workers Directive to include a clarification that the directive sets out a minimum standard, not a maximum.
1.8 ЕИСК настоява в новото законодателство да се запази настоящата правна разпоредба (член 8, параграф 2 от Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба), която позволява информацията за специални хранителни продукти и тяхната правилна употреба да се съобщава на здравните работници с цел те да могат да информират правилно потребителите и пациентите и да им дават подходящи препоръки.
1.8 The EESC believes that the new legislation should retain the current legal provision (Article 8(2) of Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses) enabling information on foodstuffs for particular nutritional uses and their correct use to be communicated to health professionals, so that they are able to provide consumers and patients with proper information and recommendations.
1.8 ЕИСК настоява научната общност да признае, че научноизследователските програми могат да бъдат адаптирани, за да бъдат приведени на теория и практика изцяло в съответствие с целите за заместване, намаляване и усъвършенстване на използването на животни за научни цели, и да се ангажира с тази цел, която представлява динамичен подход.
1.8 The EESC urges the scientific community to recognise that its research programmes can be made fully compatible with the aims of the 3Rs in practice as well as in principle and commit to this as a dynamic approach.
1.8 ЕИСК настоява научната общност да признае, че нейните научноизследователски програми могат да бъдат приведени в пълно съответствие с целите на „трите R-а“ както на практика, така и по принцип и да се ангажира с това чрез динамичени подход.
1.8 The EESC urges the scientific community to recognise that its research programmes can be made fully compatible with the aims of the 3Rs in practice as well as in principle and commit to this as a dynamic approach.
1.8 ЕИСК настоява научната общност да признае, че нейните научноизследователски програми могат да бъдат приведени в пълно съответствие с целите на „трите R-а“ както на практика, така и по принцип, и да се ангажира с това чрез динамичени подход.
1.8 The EESC urges the scientific community to recognise that its research programmes can be made fully compatible with the aims of the 3Rs in practice as well as in principle and commit to this as a dynamic approach.
1.8 ЕИСК настоятелно препоръчва да се преразгледат тези предложения и формулировките, които могат да създадат объркване или неопределеност, като например „своевременно“ и „ще изложи на сериозен риск“, и призовава Комисията да посочи по-ясно процедурите, които трябва да се приемат в случай на извършени нарушения в няколко държави членки, да определи оправомощените да налагат санкции органи, които за други случаи се определят от Европейския надзорен орган.
1.8 The EESC strongly recommends that these proposals, and any wording that could cause confusion or imprecision, such as "in good time" and "seriously jeopardise", be reviewed and urges the Commission to specify more clearly the procedures to follow in cases of breaches of obligations occurring in more than one Member State and to define which authorities are authorised to impose sanctions, which in other cases are determined by the European supervisory authorities.