natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.1.1.1 ЕИСК препоръчва Европейската комисия да анализира възможностите за разработване и въвеждане в най-близко бъдеще на нов глобален Интернет портал за гражданите на ЕС (http://citizens.europa.eu)3.
1.2.1.1.1 The EESC recommends that the European Commission should analyse possibilities for developing and implementing a new EU citizens’ global Internet portal (http://citizens.europa.eu)3 in the very near future.
1.2.1.1.1 ЕИСК препоръчва на Европейската комисия да анализира възможностите за разработване и въвеждане в най-близко бъдеще на нов глобален Интернет портал за гражданите на ЕС (http://citizens.europa.eu), сравним по структура и по гама на предлагани продукти и услуги с базираните в САЩ YAHOO и GOOGLE, включително и своя собствена европейска машина за търсене, директорията EU Citizens!
1.2.1.1.1 The EESC recommends to the European Commission to analyze the possibilities to develop and to implement in the nearest future a new EU Citizens’ Global Internet Portal (http://citizens.europa.eu) – comparable as structure and providing the same range of products and services as US-based YAHOO and GOOGLE - including its own European Search Engine, the EU Citizens
1.2.1.10  правителствата на развиващите се страни следва систематично да включват организациите на селскостопанските производители в планирането на селскостопанското развитие и да укрепват всички форми на организация на производството, създадени от селскостопанските производители, и тези, подкрепяни от работниците и потребителите, включително посредством мерки, въведени чрез инструмента Food facility на ЕС.
1.2.1.10  for the governments of developing countries to involve farmers' organisations in agricultural development programming on a permanent basis and to strengthen all forms of organised production established by farmers or promoted by workers and consumers, including by using the EU's food facility operations.
1.2.1.10 правителствата на развиващите се страни следва систематично да включват организациите на селскостопанските производители в планирането на селскостопанското развитие и да укрепват всички форми на организация на производството, създадени от селскостопанските производители, както и тези, подкрепяни от работниците и потребителите;
1.2.1.10 for the governments of developing countries to involve farmers' organisations in agricultural development programming on a permanent basis and to strengthen all forms of organised production established by farmers or promoted by workers and consumers;
1.2.1.10 членовете на СТО следва да признаят като основателни временните ограничителни мерки за износа, които позволяват действително намаляване на цените на хранителните стоки в развиващите се страни и по този начин допринасят за управлението на появата на продоволствени кризи, засягащи специфични социални групи;
1.2.1.10 for the WTO members to sanction temporary measures restricting exports which, by effectively allowing food prices in developing countries to be kept down, assist in managing the emergence of food crises affecting specific social groups;
1.2.1.11 правителствата на развиващите се страни следва систематично да включват организациите на селскостопанските производители в планирането на селскостопанското развитие и да укрепват всички форми на организация на производството, създадени от селскостопанските производители, както и тези, подкрепяни от работниците и потребителите;
1.2.1.11 for the governments of developing countries to involve farmers' organisations in agricultural development programming on a permanent basis and to strengthen all forms of organised production established by farmers or promoted by workers and consumers;
1.2.1.2 Европейският съюз следва да интегрира принципите на правото на прехрана в своите търговски политики и да предприеме подходящи действия за съгласуване с останалите членове на Световната търговска организация така, че тези принципи да бъдат структурно интегрирани в многостранните преговори;
1.2.1.2 for the EU to incorporate the principles of the right to food in its trade policies, and to begin working with the other WTO members to ensure that these principles are mainstreamed into the multilateral negotiations;
1.2.1.2 Европейският съюз следва да интегрира принципите на правото на прехрана в структурата на своите търговски политики и да предприеме подходящи действия за съгласуване с другите държави-членки на Световната търговска организация, така че тези принципи да бъдат структурно интегрирани в многостранните преговори;
1.2.1.2 for the EU to incorporate the principles of the right to food in its trade policies, and to begin working with the other WTO members to ensure that these principles are mainstreamed into the multilateral negotiations;
1.2.1.2 Цел 2: Безжичен/широколентов достъп до Интернет за граждани на ЕС - потенциална втора универсална услуга в областта на ИКТ4
1.2.1.2 Target 2: Wireless/Broadband access to the Internet for EU citizens – a potential second ICT universal service4
1.2.1.2 Цел 2: Безжичен/широколентов достъп до Интернет за гражданите на ЕС - потенциална втора универсална услуга в областта на ИКТ
1.2.1.2 Target 2: Wireless/Broadband Access to the Internet for the EU Citizens – a potential second ICT Universal Service
1.2.1.2.1 Комитетът предлага на Комисията да разгледа по време на дейностите по преразглеждане на директивата за универсалните услуги възможността за увеличаване на минималния брой достъпни универсални услуги в областта на ИКТ за гражданите на ЕС, като към съществуващото понастоящем право на всеки индивид да има достъп до телефонна линия бъде добавена и втора достъпна универсална услуга – постоянен и недискриминационен безжичен/широколентов достъп до Интернет услугите.
1.2.1.2.1 The Committee proposes to the Commission to evaluate - during the review activities of the "Universal Services Directive" - the possibility to increase the minimum number of affordable ICT universal services for the EU Citizens, from the actual sole right entitling each individual to have access to a phone line, by adding as a second affordable universal service - the permanent and non-discriminatory wireless/broadband access to the Internet services.
1.2.1.2.1 Комитетът предлага при преразглеждането на Директивата относно универсалните услуги Комисията да разгледа възможността за увеличаване на минималния брой достъпни универсални услуги в областта на ИКТ за гражданите на ЕС, като към съществуващото понастоящем право на всеки индивид на достъп до телефонна линия бъде добавена и втора достъпна универсална услуга, а именно постоянен и недискриминационен безжичен/широколентов достъп до Интернет услуги.
1.2.1.2.1 The Committee proposes that the Commission should evaluate, during the review of the Universal Services Directive, the possibility of increasing the minimum number of affordable ICT universal services for EU citizens, from the current sole right entitling each individual to have access to a phone line, adding a second affordable universal service, namely permanent and non-discriminatory wireless/broadband access to Internet services.
1.2.1.4 в бъдещите споразумения за икономическо партньорство и в другите споразумения за свободна търговия на Европейския съюз следва да бъде включена институционалната роля на гражданското общество, както беше вече предвидено в споразумението КАРИФОРУМ-ЕО;
1.2.1.4 for the EU to include an institutional role for civil society in future economic partnership agreements and other free-trade agreements, as already provided for in the CARIFORUM-EC agreement;
1.2.1.4 в бъдещите споразумения за икономическо партньорство и в другите споразумения за свободна търговия на Европейския съюз следва да бъде включена институционалната роля на гражданското общество, както вече е предвидено в споразумението КАРИФОРУМ‑ЕО;
1.2.1.4 for the EU to include an institutional role for civil society in future economic partnership agreements and other free-trade agreements, as already provided for in the CARIFORUM-EC agreement;
1.2.1.5  международните финансови институции следва да изготвят подходящи правила за финансовите пазари, които да препятстват спекулациите със селскостопанските продукти;
1.2.1.5 for the international financial bodies to establish appropriate regulation of financial markets so as to prevent speculation on agricultural commodities;
1.2.1.5 международните финансови институции следва да изготвят подходящи правила за финансовите пазари, които да не допускат спекулации със селскостопанските продукти;
1.2.1.5 for the international financial bodies to establish appropriate regulation of financial markets so as to prevent speculation on agricultural commodities;
1.2.1.6 международната общност следва да създаде система за международен продоволствен резерв, която да работи в тясно сътрудничество със системата за ранно предупреждение, изградена от ФАО;
1.2.1.6 for the international community to set up an international food reserve system, to work in close coordination with the FAO's early warning system;
1.2.1.6 международните организации, работещи в областта на човешкото здраве и околната среда, да не насърчават диети, които се основават на прекомерна употреба на животински протеини;
1.2.1.6 for international human health and environmental organisations to discourage diets that make excessive use of animal protein;"
1.2.1.7 международната общност следва да преразгледа класификацията на ООН с оглед на ясното разграничаване между развиващите се страни със среден и нисък доход и най‑слабо развитите държави;
1.2.1.7 for the international community to review the UN classification in order to make a clear distinction between middle-income developing countries and the poorer as well as LDCs (Least Developed Countries);
1.2.1.7 международната общност следва да преразгледа класификацията на ООН с оглед на ясното разграничаване между развиващите се страни със среден и по-нисък доход и най-слабо развитите държави;
1.2.1.7 for the international community to review the UN classification in order to make a clear distinction between middle-income developing countries and the poorer or least developed  countries (LDCs);
1.2.1.7 международната общност следва да създаде система за международен продоволствен резерв, която да работи в тясно сътрудничество със системата за ранно предупреждение, изградена от ФАО;
1.2.1.7 for the international community to set up an international food reserve system, to work in close coordination with the FAO's early warning system;
1.2.1.8 всички членове на СТО и на първо място Европейският съюз следва да включат в преговорните мандати анализите на въздействието и на уязвимостта на отделните страни и групи от хора;
1.2.1.8 for all WTO members and primarily the EU to incorporate impact and vulnerability analyses into the negotiating mandates, broken down by country and group of people;
1.2.1.8 международната общност следва да преразгледа класификацията на ООН с оглед на ясното разграничаване между развиващите се страни със среден и по-нисък доход и най-слабо развитите държави;
1.2.1.8 for the international community to review the UN classification in order to make a clear distinction between middle-income developing countries and the poorer or least developed  countries (LDCs);
1.2.1.9 всички членове на СТО и на първо място Европейският съюз следва да включат в мандатите за преговори анализите на въздействието и на уязвимостта на отделните страни и групи от хора;
1.2.1.9 for all WTO members and primarily the EU to incorporate impact and vulnerability analyses into the negotiating mandates, broken down by country and group of people;
1.2.1.9 държавите-членки на СТО следва да признаят като основателни временните ограничителни мерки за износа, които позволяват действително намаляване на цените на хранителните стоки в развиващите се страни и по този начин допринасят за управлението на продоволствени кризи, засягащи специфични социални групи;
1.2.1.9 for the WTO members to sanction temporary measures restricting exports which, by effectively allowing food prices in developing countries to be kept down, assist in managing the emergence of food crises affecting specific social groups;
1.2.1.9 членовете на СТО следва да признаят като основателни временните ограничителни мерки за износа, които позволяват действително намаляване на цените на хранителните стоки в развиващите се страни и по този начин допринасят за управлението на появата на продоволствени кризи, засягащи специфични социални групи;
1.2.1.9 for the WTO members to sanction temporary measures restricting exports which, by effectively allowing food prices in developing countries to be kept down, assist in managing the emergence of food crises affecting specific social groups;
1.2.10 Дейности за утвърждаване и гарантиране на хармонизирането на законодателната рамка в тази област във всички държави-членки.
1.2.10 Work to ascertain and ensure the harmonisation of legal frameworks in this area across member states.
1.2.10 Насоките на Общността следва да укрепят националните цели за равно заплащане на мъжете и жените посредством конкретни показатели.
1.2.10 The EU guidelines should reinforce the national objectives for equal pay between men and women, by means of specific indicators.
1.2.10 Опростяване – опростяването на всички равнища е първостепенна цел.
1.2.10 Simplification at all levels is a preliminary goal.
1.2.10 Поради причини, свързани с многоезичието, всяко информационно-технологично решение трябва да бъде съвместимо с Универсалния набор от символи (УНС)1 в съответствие с искането, отправено в окончателния доклад на Групата на високо равнище за многоезичието (2007 г.)
1.2.10 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set1 (UCS), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
1.2.10 Поради причини, свързани с многоезичието, всяко информационно-технологично решение трябва да бъде съвместимо с Универсалния набор от символи (УНС)3 в съответствие с искането, отправено в окончателния доклад на Групата на високо равнище за многоезичието (2007 г.)
1.2.10 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set3 (UCS), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
1.2.10 Следва да се насърчават, улесняват и подпомагат програмите в подкрепа на уязвимите млади хора, особено момчетата, за да им се даде възможност да играят пълноценна и конструктивна роля в обществото.
1.2.10 Programmes to support vulnerable youth, particularly boys, should be encouraged, facilitated and supported to enable them to play a full and constructive role in society.
1.2.10 следва да се разгледа как тематичните години и програми на Европейския съюз могат да бъдат свързани със стратегията за региона на р. Дунав;
1.10 we need to consider how European years and thematic programmes could be linked to the Danube strategy;
1.2.10 трябва да има реалистични цели, а за да се гарантира ефикасното прилагане, трябва да бъдат формулирани приоритети; за изпълнението им следва да се изготви средносрочен план за действие, от който ясно да личи, че важно условие за успех е да се привлекат и активно да се включат всички участници, като се прилага принципът на партньорство;
1.2.10 must have realistic objectives and, to ensure successful implementation, set priorities; a medium-term action plan should be prepared for the achievement of these objectives; this action plan must make it clear that active involvement of all stakeholders in line with the partnership principle is a key prerequisite for success;
1.2.11 Набирането и обучението на цивилен персонал за участие в мисии следва да се разрасне и подобри, а мисиите следва да се преориентират от военно към гражданско управление на кризи.
1.2.11 Recruitment and training of civilian personnel for use on missions should be extended and improved and the focus of missions should shift from military to civilian crisis management.
1.2.11 Необходимо е на местно и регионално равнище да се изготвят специални програми за достъп до заетост и за създаване на предприятия от жените имигранти и от малцинствени групи.
1.2.11 At local and regional level, specific programmes should be implemented to improve access to employment and to facilitate the creation of businesses by migrant women and minority groups.
1.2.11 Създаване на Бюро за връзка на ниво Европейска комисия, което да функционира като независим оценител, да координира изследванията, прилагането на програмата за преглед и изпълнението на препоръките.
1.2.11 Establishment of a Networking Office at Commission level to act as independent assessor, coordinate research, review Programme implementation and achievement of recommendations.
1.2.11 трябва да носи ясно видими и осезаеми за обществото и гражданите резултати с цел да доведе до подобряване на условията на труд и живот за гражданите, включително и младите хора;
1.2.11 must have clearly visible and tangible results for society and citizens with a view to leading to better working and living conditions for citizens, including the youth;
1.2.11 трябва да носи ясно видими и осезаеми за обществото и гражданите резултати, с цел да доведе до подобряване на условията на труд и живот на гражданите, включително и младите хора;
1.2.11 must have clearly visible and tangible results for society and citizens with a view to leading to better working and living conditions for citizens, including the youth;
1.2.11 трябва да се оказва подкрепа на инициативите, насочени към преподаването на езиците, използвани в региона;
1.11 initiatives concerned with the teaching of languages used in the region should be supported;
1.2.12 Европейският икономически и социален комитет следва да създаде обсерватория или постоянна проучвателна група за стратегията за региона на р. Дунав;
1.12 the European Economic and Social Committee should set up a permanently operating observatory or study group on the Danube strategy;
1.2.12 Необходими са и специални програми и цели за жените с увреждания.
1.2.12 There is also a need for specific programmes and objectives for disabled women.
1.2.12 Следва да се създаде база данни на европейски експерти по укрепване на мира и кандидати за цивилни мисии от съдебната система, адвокатските среди, полицията, неправителствените организации в областта на укрепването на мира, както и на медиатори, администратори и политици с опит в тази област.
1.2.12 A data-base of European peace-building experts and candidates for civilian missions from the judiciary, lawyers, police, peace-building NGOs, mediators, administrators and politicians experienced in the field should be drawn up.
1.2.12 Създаване на годишна работна група „експерти“ с цел засилване обмена на знания.
1.2.12 Establishment of an annual "Experts" panel to intensify the transfer of knowledge.
1.2.12 трябва да отразява значението на гражданския и социалния диалог;
1.2.12 must reflect the importance of social and civil dialogue;
1.2.13 Институциите на ЕС, държавите членки и международните органи следва да обменят помежду си най-важните извлечени поуки; този обмен следва да се подпомага от сборник с най-добри практики в областта на укрепването на мира и по-нататъшно проучване на използването на инструментариума на ЕИСК за разрешаване на конфликти1.
1.2.13 A sharing of key lessons should take place among EU institutions, Member States and international bodies facilitated by a compendium of peace-building best practice and further research into the use of the EESC conflict resolution toolkit1.
1.2.13 Институциите на ЕС, държавите-членки и международните органи следва да обменят помежду си най-важните извлечени поуки; този обмен следва да се подпомага от сборник с най-добри практики в областта на укрепването на мира и по-нататъшно проучване на използването на инструментариума на ЕИСК за разрешаване на конфликти1.
1.2.13 A sharing of key lessons should take place among EU institutions, Member States and international bodies facilitated by a compendium of peace-building best practice and further research into the use of the EESC conflict resolution toolkit1.
1.2.13 Институциите на ЕС, държавите-членки и международните органи следва да обменят помежду си натрупания изключително важен опит; този обмен следва да се подпомага от сборник с най-добри практики в областта на укрепването на мира и по-нататъшно проучване на употребата на инструментариума на ЕИСК за разрешаване на конфликти1.
1.2.13 A sharing of key lessons should take place among EU institutions, Member States and international bodies facilitated by a compendium of peace-building best practice and further research into the use of the EESC conflict resolution toolkit1.
1.2.13 Националните планове за реформа на системите за изчисляване на пенсиите следва да предотвратят възможността много жени да изгубят правото на пенсия или размерът на пенсията да бъде значително намален поради работа на непълно работно време и прекъсване на професионалната си кариера поради семейни задължения, наред с други причини.
1.2.13 National reform plans for pension calculation systems should help prevent women from losing their pensions or from receiving significantly lower pensions as a result of part-time work or career breaks due, inter alia, to family commitments.
1.2.13 Националните планове за реформа на системите за изчисляване на пенсиите следва да предотвратят възможността много жени да изгубят правото на пенсия поради работа на непълно работно време и прекъсване на професионалната си кариера.
1.2.13 National reform plans for pension calculation systems should help prevent women from losing their pensions as a result of part-time work or career breaks.
1.2.13 Създаване на младежки форум, за да се гарантира включването на гледната точка и опита на децата и младите хора в изследванията и бъдещото прилагане на програмата.
1.2.13 Establishment of Youth Forum to ensure the inclusion of children and young people's views and experiences in research and future Programme implementation.
1.2.13 трябва да признае значението на взаимосвързаността в Дунавския регион;
1.2.13 must recognise the importance of connectivity in the Danube region;
1.2.14 Местните и регионални власти следва да сътрудничат с предприятията и работещите мъже и жени с цел да се гарантира съчетаване на семейния и професионалния живот.
1.2.14 Local and regional authorities should work with businesses and male and female workers to enable them to reconcile their family and working lives.
1.2.14 Местните и регионални власти следва да сътрудничат с предприятията и работниците и работничките, с цел да се гарантира съчетаване на семейния и професионалния живот.
1.2.14 Local and regional authorities should work with businesses and male and female workers to enable them to reconcile their family and working lives.
1.2.14 Проактивно и съвместно използване на финансовите средства, като програмите Дафне и тези за по-безопасен интернет.
1.2.14 Proactive and collaborative use of funding streams, such as Daphne and Safer Internet Programmes.
1.2.14 Следва да се обръща по-голямо внимание на обмена на опит между вътрешната миротворческа дейност на ЕС, като Програмата за мир в Северна Ирландия, и външните му действия.
1.2.14 Greater regard should be given to exchanging experience between EU internal peace-building work, such as the EU PEACE Programme in Northern Ireland, and its external actions.
1.2.14 Следва да се обръща по-голямо внимание на обмена на опит между вътрешната миротворческа дейност на ЕС, като програмата PEACE в Северна Ирландия, и външните му действия.
1.2.14 Greater regard should be given to exchanging experience between EU internal peace-building work, such as the EU PEACE Programme in Northern Ireland, and its external actions.
1.2.14 Следва да се обръща по-голямо внимание на обмена на опит между вътрешната миротворческа дейност на ЕС, като програмата на ЕС PEACE в Северна Ирландия, и външните му действия.
1.2.14 Greater regard should be given to exchanging experience between EU internal peace-building work, such as the EU PEACE Programme in Northern Ireland, and its external actions.
1.2.14 трябва да вземе под внимание опита от прилагането на стратегията на ЕС за Региона на Балтийско море.
1.2.14 must take into account the experience of implementing the EU Baltic Sea Strategy.