natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) За целите на предотвратяването, разследването и наказателното преследване на престъпленията компетентните органи имат нужда да запазват и обработват лични данни, събрани в контекста на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на конкретни престъпления, извън този контекст, за да достигнат до разбиране на престъпните феномени и тенденции, да съберат информация относно организираните престъпни мрежи и да установят връзки между различни разкрити престъпления.
(19) For the prevention, investigation and prosecution of criminal offences, it is necessary for competent authorities to retain and process personal data, collected in the context of the prevention, investigation, detection or prosecution of specific criminal offences beyond that context to develop an understanding of criminal phenomena and trends, to gather intelligence about organised criminal networks, and to make links between different offences detected.
(19) Задължението за транспониране на настоящата директива в националното право трябва да бъде ограничено до разпоредбите, които представляват изменение по същество в сравнение с предходните директиви.
(19) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
(19) Заинтересованите страни на средно и високо равнище (национални организации на университети, учебни заведения за ПОО на участващите държави, международни организации, министерства и други съответни заинтересовани страни) следва да бъдат по-тясно включени в МСН, като най-малкото получават информация за началото, напредъка и резултатите от тези проекти.
(19) Stakeholders at intermediate and higher levels (national organisations of university/VET institutions of the countries/states involved, international organisations, ministries and other relevant stakeholders) should be more closely involved in POMs, at least being kept informed of the start, progress and results of these projects.
(19) Изоевгенол
(19) Isoeugenol
(19) Изпълнението на „Хоризонт 2020“ може да породи допълнителни програми с участието само на определени държави-членки, участието на Съюза в програми, предприети от няколко държави-членки, или създаването на съвместни предприятия или други договорености по смисъла на членове 184, 185 и 187 от ДФЕС.
(19) The implementation of Horizon 2020 may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Union in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 184, 185 and 187 TFEU.
(19) Изпълнителните правомощия, свързани със стратегическите документи и многогодишните индикативни програми, определени в членове 11—14 от настоящия регламент, следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия на Комисията22.
(19) The implementing powers relating to strategy papers and multiannual indicative programmes laid down in Articles 11 to 14 of this Regulation should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers22.
(19) Когато пуска продукт на пазара, всеки вносител следва да посочва на продукта името си и адрес за връзка.
(19) When placing a product on the market, every importer should indicate on the product his name and the address at which he can be contacted.
(19) Когато се смята за подходящо използването на военни сили при операции за гражданска защита, сътрудничеството с военните власти ще следва условията и реда, процедурите и критериите, установени от Съвета или неговите компетентни органи, за предоставянето на военни сили на разположение на Механизма във връзка със защитата на цивилното население.
(19) Where the use of military capacities is considered in support of civil protection operations to be appropriate, cooperation with the military should follow the modalities, procedures and criteria established by the Council or its competent bodies for making available to the Mechanism military capacities relevant to the protection of civilian populations
(19) Комисията направи оценка на програмата за стабилност и националната програма за реформи, включително ангажиментите по пакта „Евро плюс“5.
(19) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, including the Euro Plus Pact commitments5.
(19) Комисията следва да оцени прилагането на настоящата директива в държавите-членки също и с оглед евентуална нужда в бъдеще да се въведе минимално хармонизиране на видовете и степените наказателни санкции.
(19) The Commission should assess the implementation of this Directive in the Member States, also with a view to assessing a possible future need for introducing minimum harmonisation of the types and levels of criminal sanctions.
(19) Комисията ще наблюдава набора от индикатори, представен в таблица 5.
(19) The Commission will monitor a set of indicators as shown on Table 5.
(19) Комисията ще продължи да следи работата на Еврофикс и ще насърчи държавите-членки да развият допълнително този инструмент, за да се опитат да открият нови схеми за измама или да предотвратят тяхното развитие.
(19) The Commission will continue to follow the work of Eurofisc and encourage Member States to further develop this tool in order to try to find new fraud schemes or to prevent them from developing.
(19) Кредиторите, които не могат да преценят дали кредитната информация е точна, могат да определят по-високи цени или дори да откажат да предоставят кредит на потребителите.
(19) Lenders who are unable to access accurate credit information may charge higher prices or even refuse to provide credit to consumers.
(19) Маркировката „СЕ“, указваща съответствието на везните с неавтоматично действие, е видимата последица от цял един процес, включващ оценяване на съответствието в широк смисъл.
(19) The CE marking, indicating the conformity of a non-automatic weighing instrument, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(19) Маркировката „СЕ“, указваща съответствието на електрическите съоръжения, е видимата последица от цялостен процес, включващ оценяване на съответствието в широк смисъл.
(19) The CE marking, indicating the conformity of electrical equipment, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(19) Материали от растителен, животински или минерален произход, различни от храни, могат само да получат разрешение за производство на ароматизанти след научнообоснована оценка.
(19) Material of vegetable, animal, microbiological or mineral origin other than food may only be authorised for the production of flavourings after its safety has been evaluated scientifically.
(19) На Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия, за да се гарантират единни условия за прилагането на настоящия регламент по отношение на изпитванията при експлоатационни условия, електронния обмен на информация за картите на водачи между държавите-членки и обучение на служителите на контролните органи.
(19) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation concerning field tests, the electronic exchange of information on driver cards between Member States and the training of control officers, implementing powers should be conferred on the Commission.
(19) На жертвите, определени като уязвими, следва да се предложат подходящи мерки за защита по време на наказателното производство.
(19) Victims who have been identified as vulnerable should be offered appropriate measures to protect them during criminal proceedings.
(19) Налице е значителна правна несигурност по въпроса доколко сътрудничеството между публичните органи следва да се регламентира от правилата за обществените поръчки.
(19) There is considerable legal uncertainty as to how far cooperation between public authorities should be covered by public procurement rules.
(19) Наличието и сигурността на договори за обслужване
(19) The existence and robustness of service level agreements.
(19) Настоящата директива има за цел да допринесе за постигане на целта за висока степен на опазване на околната среда в съответствие с принципа за устойчиво развитие по икономически най-ефективен начин, като в същото време се предостави на инсталациите адекватно време за адаптиране и се осигури най-благоприятно третиране на специфично засегнатите лица по пропорционален начин и в максимално възможната степен, която да е съвместима с останалите цели на настоящата директива.
(19) This Directive seeks to contribute to the objective of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development in the most economically efficient manner while providing installations adequate time to adapt and providing for more favourable treatment of specially affected persons in a proportionate manner to the maximum extent compatible with the other objectives of this Directive.
(19) Настоящата директива не накърнява Протокола за предоставяне на убежище на гражданите на държавите-членки на Европейския съюз, приложен към Договора за създаване на Европейската общност.
(19) This Directive is without prejudice to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union as annexed to the Treaty Establishing the European Community.
(19) Настоящият регламент не следва да засяга разпоредбите на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. относно защитата на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни21.
(19) This Regulation should be without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data21.
(19) Настоящият регламент следва да бъде преразгледан след определен период на приложение, за да се оцени ефективността на функционирането му,
(19) This Regulation should be reviewed after a fixed period of operation to assess its functioning,
(19) Настоящият регламент следва да установи критерии за определяне на специални изисквания за състава на храните за кърмачета, преходните храни, преработените храни на зърнена основа и детските храни, както и на храните за специални медицински цели и информацията за тях, като се отчитат разпоредбите на Директива 2006/141/EО на Комисията, Директива 2006/125/EО на Комисията и Директива 1999/21/EО на Комисията.
(19) This Regulation should provide the criteria for the establishment of the specific compositional and information requirements for infant formula, follow-on formula, processed cereal-based food and baby food, and food for special medical purposes, taking into account Commission Directive 2006/141/EC, Commission Directive 2006/125/EC and Commission Directive 1999/21/EC.
(19) Необходимата за вземането на подходящи предохранителни мерки информация ще бъде осигурена чрез оценка на въздействието върху неприкосновеността на личния живот и защитата на данните, провеждана от оператора преди създаването на дадено RFID приложение.
(19) An assessment of the privacy and data protection impacts carried by the operator prior to the implementation of an RFID application will provide the information required for appropriate protective measures.
(19) Необходими ли са според вас други (законодателни) мерки, например ограничаване на възможността делегирани съветници да предоставят консултации на дружества, в които се инвестира?
(19) Do you believe that other (legislative) measures are necessary, e.g. restrictions on the ability of proxy advisors to provide consulting services to investee companies?
(19) Необходими ли са според вас други (законодателни) мерки, например ограничаване на възможността делегираните съветници да предоставят консултации на дружества, в които се инвестира?
(19) Do you believe that other (legislative) measures are necessary, e.g. restrictions on the ability of proxy advisors to provide consulting services to investee companies?
(19) Необходимо е да се насърчава сътрудничеството между програмата и международните организации в областта на културата и аудио-визуалната дейност, като ЮНЕСКО, Съветът на Европа и по-специално Евроимаж (Eurimages), ОИСР и Световната организация за интелектуална собственост (WIPO ).
(19) Cooperation between the Programme and international organisations in the field of culture and audiovisual such as UNESCO, the Council of Europe and in particular Eurimages, OECD and the World Intellectual Property Organisation (WIPO) needs to be fostered.
(19) Необходимо е да се подобри икономическата информация относно пазарите на продукти от риболов и аквакултури в Съюза.
(19) It is necessary to improve the economic information on the markets in fishery and aquaculture products in the Union.
(19) Необходимо е държавите-членки да създадат ефективни, съразмерни и възпиращи санкции в националното законодателство за неспазване на настоящия регламент.
(19) It is necessary that Member States lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with this Regulation.
(19) Необходимостта от нов подход за контрол и управление на риска при финансирането на научни изследвания от Съюза беше отчетена от Европейския съвет на 4 февруари 2011 г., на който се настоя за нов баланс между доверието и контрола, както и между поемането и избягването на риск.
(19) The need for a new approach to control and risk management in Union research funding was recognised by the European Council of 4 February 2011, asking for a new balance between trust and control and between risk-taking and risk avoidance.
(19) Нужно е да се преразгледа ефективното действие на настоящата директива.
(19) The efficient functioning of this Directive needs to be reviewed.
(19) Обработването на данните от Програмата за регистрирани пътници, които се съхраняват в централното хранилище, следва да е пропорционално на определените цели и да е необходимо за изпълнението на задачите на компетентните органи.
(19) Any processing of RTP data stored in the Central Repository should be proportionate to the objectives pursued and necessary for the performance of tasks of the competent authorities.
(19) Определянето на мерките на Общността, приложими към вноса от трети страни, изисква да бъде съставен списък от трети страни или части от трети страни, от които може да се внасят домашни птици и яйца за люпене.
(19) Defining Community arrangements applicable to imports from third countries requires a list to be drawn up of third countries or parts of third countries from which poultry and eggs for hatching may be imported.
(19) Организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност са описани в Решение 2010/427/EС на Съвета,
(19) The organisation and functioning of the European External Action Service are described in Council Decision 2010/427/EU,
(19) Освен това „авиокомпаниите, летищата, контролът на въздушния трафик и службите за УПВТ трябва да се преустроят от „гледната точка на капсулиране“ към по-общата перспектива за цялостното функциониране на транспорта”11.
(19) In addition “airlines, airports, air traffic control and the ATFM community need to move from an “insular perspective” to a more general focus on overall air transport performance”11.
(19) От друга страна, приходите от системите следва да се получават от Съюза, за да може той да се възползва от резултата от своите инвестиции.
(19) In addition the revenue generated by the systems should accrue to the Union in order to compensate for the investments that it has made previously.
(19) От съществено значение е на промишлеността да не бъдат налагани прекомерни тежести в резултат на твърде чести законодателни промени, тъй като през изминалото десетилетие имаше много промени, а други предстои да влязат в сила в близко бъдеще.
(19) It is crucial that industry is not over-burdened with too frequent legislative changes, since there have been many changes in the past decade, with others due to come into effect in the near future.
(19) Още от първите месеци на проучването оценителите съобщиха за липса на ключови данни, свързани както с аспектите на пазара, така и със сигурността.
(19) Since the first months of the study, the evaluators flagged the lack of key data relating to both market and security aspects.
(19) Пазарните данни следва да бъдат бързо и лесно достъпни за потребителите във възможно най-подробния формат, за да се даде възможност на инвеститорите и на техните доставчици на услуги по пренос на данни да намерят възможно най-персоналните решения.
(19) Market data should be easily and readily available to users in a format as disaggregated as possible to allow investors, and data service providers serving their needs, to customise data solutions to the furthest possible degree.
(19) Печалба, която не превишава съответния суапов процент плюс 100 базисни пункта, следва да не бъде смятана за неразумна.
(19) Profit not exceeding the relevant swap rate plus 100 basis points should not be regarded as unreasonable.
(19) Пилотната фаза следва да бъде финансирана, като се използва бюджетно преразпределение през 2012 г. и 2013 г. от съществуващи транспортни, енергийни и телекомуникационни програми.
(19) The pilot phase should be funded using budget redeployment in 2012 and 2013 from existing transport, energy and telecommunication programmes.
(19) По искане на държавата-членка, оказала помощта, при сериозни кризи, които имат или могат да имат неблагоприятни последици за значителен брой граждани на Съюза, разходите следва да бъдат възстановени от подпомогнатите държави-членки на пропорционална основа, като цялостните разходи бъдат разделени на броя на гражданите, на които е оказана помощ.
(19) Upon request of the assisting Member State costs should be reimbursed by the assisted Member States on a pro-rata basis in major crises, which have or may have an adverse impact on an important number of citizens of the Union, by dividing the overall costs by the number of citizens assisted.
(19) По отношение на доброволното връщане на лица, включително лица, които желаят да бъдат върнати, въпреки че не са задължени да напускат територията, следва да се предвидят стимули за връщаните лица, като например преференциално третиране под формата на засилена помощ при връщането.
(19) As regards the voluntary return of persons, including persons who wish to be returned even though they are under no obligation to leave the territory, incentives for such returnees, such as preferential treatment in the form of enhanced return assistance should be foreseen.
(19) По отношение на лозаро-винарския сектор следва да се разреши на държавите-членки да ограничат или изключат използването на определени енологични практики и да запазят по-строги ограничения за вината, произвеждани на тяхна територия, както и експерименталното използване на неразрешени енологични практики при условия, които следва да бъдат определени.
(19) For the wine sector, Member States should be allowed to limit or to exclude the use of certain oenological practices and keep more stringent restrictions for wines produced in their territory, as well as experimental use of unauthorized oenological practices under conditions to be defined.
(19) По отношение на съставянето на бюджета е важно ясно да се определят устройството и представянето на проектобюджета, изготвян от Комисията.
(19) With regard to the establishment of the budget, it is important to clearly define the structure and the presentation of the draft budget drawn up by the Commission.
(19) По причини за съгласуваност, непрекъснатост и правна сигурност трябва да се определят разпоредби, които да обхванат преминаването от системата по Решение (ЕО, Евратом) 2007/43618 на Съвета към тази, произтичаща от Решение […/…].
(19) For reasons of coherence, continuity and legal certainty, provisions must be laid down to cover the changeover from the system under Council Decision (EC, Euratom) 2007/436/18 to that arising from Decision […/…].
(19) Популяризиране на портала „visiteurope.com“ за повишаване на привлекателността на Европа като съвкупност от устойчиви и качествени туристически дестинации, по-специално в нововъзникващите икономики.
(19) Promote the visiteurope.com website in order to increase the attractiveness of Europe as a collection of sustainable and high-quality tourist destinations, particularly among emerging countries.
(19) Поради това следва да се въведат правила за налагане на задължението да се удовлетворяват разумните искания за достъп на едро до обществените мобилни съобщителни мрежи с цел предоставяне на роуминг услуги.
(19) Therefore rules should be introduced to mandate the obligation to meet reasonable requests for wholesale access to public mobile communications networks for the purpose of providing roaming services.
(19) Правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив процес са основни права, гарантирани в член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
(19) The right to an effective remedy and the right to a fair trial are fundamental rights guaranteed in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(19) Предвид отрицателните последици за конкуренцията, възлагането на концесии без предварително обявление следва да се допуска само при много изключителни обстоятелства.
(19) In view of the detrimental effects on competition, awarding concessions without prior publication should only be permitted in very exceptional circumstances.
(19) Предвид специфичните си характеристики, ЕФ следва да подлежи на надзор от страна на държавен надзорен орган.
(19) Given the specific characteristics of the FE, it should be supervised by a state supervisory authority.
(19) Предложение за добавяне на стандартна „клауза за съгласие“ в „смесени споразумения“, сключени с трети държави, и препоръка към държавите-членки да добавят „клауза за съгласие“ в своите двустранни споразумения, сключени с трети държави.
(19) Propose to insert a "consent clause" in "mixed" agreements concluded with third countries and recommend Member States to insert "consent clauses" in their bilateral agreements concluded with third countries
(19) Предприятията от сектора на транспорта и логистиката са силно зависими от използването на ИКТ за своето функциониране и за оптимизацията на цялостната си дейност, особено с оглед на изискванията към превоза и съхранението.
(19) Transport and logistics industries rely heavily on the use of ICT for the functioning and optimisation of their overall operations, in particular transportation and storage requirements.
(19) През целия цикъл на разходите финансовите интереси на Съюза следва да бъдат защитавани с пропорционални мерки, включително посредством предотвратяване, разкриване и разследване на нередности, събиране на изгубени, недължимо платени или неправилно използвани средства и, когато е необходимо, санкции.
(19) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(19) Прекъсването на крайния срок за плащане и спирането на плащанията с ограничен във времето обхват на прилагане следва да се използват като предпазни мерки, за да се предотврати извършването на неправомерни плащания и да се стимулират държавните-членки да спазват правилата на ОПОР или да изискват спазване от бенефициера.
(19) As precautionary measures, in order to prevent that non compliant payments take place as well as incentivise the Member State to comply with CFP rules or require compliance by the beneficiary, interruption of the payment deadline and suspension of payments, which are timely limited in their scope of application, should both be used.