natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този процес съзнателно и хармонизирано трябва да участват държавите-членки, а не той да се основава изключително на доброволен принцип, както предвижда действащата нормативна рамка.
This process must provide for the intelligent and harmonised participation of Member States, not based on voluntary involvement alone as is the case under the current legal framework.
В този процес те биха могли да бъдат подпомагани от опитни по-възрастни лица, по-специално по въпроси на пазарните възможности, техническите и административните условия, финансирането, подбора на персонал и др. в социално-икономическия контекст на приемащата държава.
In this connection, they could be supported by experienced older people, especially as regards market opportunities, technical and administrative conditions, financing, staff recruitment, etc. in the socio-economic context of the host country.
В този процес те трябва да не допускат противоречия между обосноваване на регулирането и защита на интереси и следва да гарантират съответствие с очакванията на потребителите по отношение на знания, етика и профил на доставчика на услуги.
In so doing, they must exclude the possibility of conflicts between regulatory powers and representation of interests, and ensure that consumers' expectations are met regarding the knowledge, ethics and character of service providers.
В този процес те трябва да не допускат противоречия между обосноваването на регулирането и защитата на интереси и следва да гарантират съответствие с очакванията на потребителите по отношение на знания, етика и профил на доставчика на услуги.
In so doing, they must exclude the possibility of conflicts between regulatory powers and representation of interests, and ensure that consumers' expectations are met regarding the knowledge, ethics and character of service providers.
В този процес те трябва да не допускат противоречия между обосноваването на регулирането и представляването на интереси и следва да гарантират съответствие с очакванията на потребителите по отношение на знанията, етиката и профила на доставчика на услуги.
In so doing, they must exclude the possibility of conflicts between regulatory powers and representation of interests, and ensure that consumers' expectations are met regarding the knowledge, ethics and character of service providers.
В този процес трябва да се вземат предвид противоречията и дублиранията и да се направи опит те да бъдат отстранени.
Any overlap or inconsistencies should be taken into account in this process and steps taken to remove them.
В този процес трябва да се предприемат големи усилия, по-специално при целеви групи в неравностойно социално положение, за да получат необходимата за пазара на труда квалификация.
A substantial effort must be mounted to equip people with adequate qualifications for the labour market, especially socially disadvantaged target groups.
В този процес трябва да се предприемат големи усилия, по‑специално при целеви групи в неравностойно социално положение, за да получат необходимата за пазара на труда квалификация.
A substantial effort must be mounted to equip people with adequate qualifications for the labour market, especially socially disadvantaged target groups.
В този процес ще бъдат изцяло отчитани изпълнените и текущите в момента работи по задаването на екологични критерии в рамките на Плана за действие за устойчиво развито потребление и производство (SCP).
This process will take full account of existing and on-going work on environmental criteria setting within the framework of the SCP.
В този процес ще бъде необходимо повишено съзнание за специфичните потребности за промяна и усъвършенстване на политиките.
This process would need increased awareness of the specific needs for change and policy improvements.
В този процес ще се търсят и доколкото е възможно ще бъдат взети предвид становищата на пазарните участници.
In doing so, the views of market participants should also be requested and taken into account to the extent possible.
В този процес, „Дебат Европа“ ще се възползва от новия политически и институционален контекст в Европа, включително и от новия Регламент8 относно статута на политическите партии и фондации на европейско равнище.
In this process, Debate Europe will take advantage of the new European political and institutional context, including the new Regulation8 governing political parties and foundations at European level.
В този първи кръг от събирането на данни по рамката за мониторинг на УЗФА 27 от 28-те държави — членки на ЕС9, участваха в проучването относно изпълнението на 23-те показателя.
In this first round of data collection under the HEPA monitoring framework, 27 of 28 EU countries9 took part in the survey on implementing the 23 indicators.
В този работен документ се дават количествени подходи за оценка на функционирането на директивата.
This working document provides quantitative approaches to evaluate the functioning of the EUSD.
В този раздел анализът се разширява извън въпроса за праг, като се прави по-широк анализ на другите въпроси, свързани с действителен бенефициер в третата ДМИП.
This section takes the analysis beyond the issue of a threshold, and undertakes a broader examination of the other issues related to beneficial ownership in the Third AMLD.
В този раздел е представена по-подробна информация относно сроковете, които са необходими на съдилищата за решаване на спорове в специфични области на правото, в допълнение към общите данни за ефикасността на правосъдните системи.
This section sets out more detailed information on the time needed for courts to resolve disputes in specific areas of law, and complements the general data on the efficiency of justice systems.
В този раздел е представено обобщение на основните аргументи в трите оценки, последвано от описание на начина, по който предложението за ЕФСИ 2.0 преодолява тези проблеми.
In this section, a summary is provided of the key arguments made in the three evaluations, followed by a description of how the EFSI 2.0 proposal addresses these points.
В този раздел е представено очакваното въздействие на мерките във всяка област, както и общото въздействие от цялото предложение.
This section presents expected impacts of policy measures in each area as well as cumulative impacts of the entire proposal.
В този раздел кредиторът посочва задължения като застраховането на имота, сключването на животозастрахователен договор или покупката на друг продукт или услуга.
The creditor shall refer in this section to obligations such as the need to insure the property, to purchase life insurance or to buy any other product or service.
В този раздел най-напред се обсъжда накратко прилагането и изпълнението на правилата за възнагражденията (подраздел A).
This section first briefly discusses the implementation and enforcement of the remuneration rules (sub-section A).
В този раздел накратко се описват основните компоненти на настоящия регламент.
This section briefly outlines the main components of this regulation.
В този раздел накратко се описват основните компоненти на предложения регламент.
This section briefly outlines the main components of this regulation.
В този раздел оценителят отправя също две специфични препоръки към Комисията, а именно да:
Under this heading, the evaluator also addresses two specific recommendations to the Commission, namely to:
В този раздел разглеждаме въпросите за: а) предсказуемо градоустройствено планиране във всяка община и б) използване на социалните мрежи и интернет за комуникация между общините и гражданите.
Under this heading we consider the issues of: a) predictable urban planning in any municipality, and b) use of social networks and the internet for communication between municipalities and citizens.
В този раздел различни елементи са анализирани с оглед определяне на стъпките за практическото им изпълнение.
In this section, these different elements are analysed with a view to defining steps for their practical implementation.
В този раздел са изложени аргументите за участие на ЕС с цел да се:
This section will outline the justification for EU intervention in terms of
В този раздел са посочени осем области на действие, в които следва да бъде отчетен напредък преди края на 2012 г.5
In this section eight areas for action are highlighted where progress should be made before the end of 2012.5
В този раздел са разгледани дейностите, насочени към обмен на информация и добри практики между Комисията и държавите-членки, както и към набелязване на нови области в езиковата политика.
This section looks at actions to ensure the sharing of information and good practices between the Commission and Member States and to chart new policy areas.
В този раздел са разгледани основните въпроси, които трябва да бъдат решени освен третирането на вътрешните за ЕС сделки, за да се установи солидна, по-опростена и по-ефективна система на ДДС за единния пазар.
This section covers the major issues which need to be addressed, in addition to the treatment of intra-EU transactions, to establish a solid, simpler and more efficient VAT system for the single market.
В този раздел се включват суровият нефт, газокондензатите, добавките и оксигенатите (включително делът на биогоривата), както и други въглеводороди, използвани директно, без да бъдат преработени в нефтопреработвателни заводи.
Crude oil, NGL, Additives and Oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
В този раздел се включват също така коксът, коксовите отсевки и полукоксът, произведени от лигнитни/кафяви въглища.
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite/brown coal.
В този раздел се описва тази част от Директивата, която засяга стандартите3, като се разглеждат три основни дейности: процедура по информиране за стандарти, заявки на Комисията до европейски организации по стандартизация (ЕОС4) за разработка на стандарти (мандати5) и официални официални възражения срещу стандарти, основно по Директивите тип „Нов подход“6; освен това се дават статистически данни за периода 2002-2005 г. и анализ на приложението на разглежданата част от Директивата.
This section describes the standardisation3 part of the Directive covering three main activities, the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations (ESOs4) for standardisation work (mandates5) and formal objections against standards primarily under New Approach directives6, gives statistics for 2002-2005 and provides analysis of the functioning of this part of the Directive.
В този раздел се описват опитът от прегледа на ЦХР и работата по изготвянето на целите за устойчиво развитие, както и приоритетните елементи от тези две дейности.
This section describes the lessons learnt from the MDG review and the work on the elaboration of SDGs and the kinds of priority elements that emerge from both of these.
В този раздел се определят също така потенциални целеви теми, съответстващи на приоритетните области.
This section also identifies potential target topics corresponding to the priority areas.
В този раздел се посочва и дали лихвеният процент е фиксиран или променлив и — в съответните случаи — сроковете, в рамките на които остава фиксиран; указва се също така колко често ще се преразглежда лихвеният процент и дали има ограничения за изменението му, например максимални и минимални размери.
This section shall also explain whether the interest rate is fixed or variable and, where applicable, the periods during which it will remain fixed; the frequency of subsequent revisions and the existence of limits to the interest rate variability, such as caps or floors.
В този раздел се посочва, че държавите-членки ще инвестират средно 3 EUR за всяко евро, инвестирано от европейската политика на сближаване.
This Section shows that Member States will invest, on average, EUR 3 for every EUR 1 invested by the European cohesion policy.
В този раздел се посочват основните предизвикателства и се прави преглед на напредъка, отбелязан по отношение на реформата на публичната администрация, икономическото управление и конкурентоспособността и правовата държава и основните права.
This section identifies key challenges and reviews progress in the fields of public administration reform, economic governance and competitiveness, and the rule of law and fundamental rights.
В този раздел се прави общ преглед на 16-те препоръки на оценката.
This section provides an overview of the evaluation’s 16 recommendations.
В този раздел се представя подробно обяснение на основните идеи на новия регламент за ИСР във всеки от предложените членове.
This section provides a detailed commentary, explaining the main ideas of the new DCI Regulation under each of the proposed articles.
В този раздел се разглежда структурата на регионалните икономики по сектори като се акцентира върху секторите на растеж в ЕС (вж. приложението).
This section discusses the sectoral structure of regional economies focussing on the EU growth sectors (see annex).
В този раздел се разглеждат резултатите към настоящия момент от определянето на суровините от изключителна важност и резултатите в областта на търговията, развитието, изследванията, ресурсната ефективност и рециклирането.
This section examines results to date on identifying critical raw materials, and in the areas of trade, development, research, and resource efficiency and recycling.
В този раздел се съдържа кратък икономически анализ на таблицата с показатели и допълнителните променливи във всяка държава членка.
This section provides a succinct economic reading of the scoreboard and auxiliary variables in each Member State.
В този раздел се съдържат осем препоръки, които гарантират изпълнението на програмите за скрининг въз основа на неоспорими факти, признаването на насоките на ЕС за най-добра практика, спазването на етичните стандарти за предоставяне на информация за ползите и опасностите, готовността за адекватно последващо лечение на откритите при скрининг заболявания, и, не на последно място, необходимото равнище на защита на личните данни.
It covers a set of eight recommendations ensuring a strict evidence base for implementing screening programmes, the recognition of EU guidelines on best practice, the observation of ethical standards in informing on benefits and risks and to be able to adequately follow-up any screen-detected lesion, and last but not least the necessary level of data protection.
В този раздел също така се определят отговорностите на „експерта по радиационна защита“, „служителя по радиационна защита“ (в настоящите ОНБ тези концепции са слети в рамките на функцията „квалифициран експерт“) и „експерта по медицинска физика“.
This section also defines the responsibilities of the ‘Radiation Protection Expert’, the ‘Radiation Protection Officer’ (in the current BSS these concepts were merged within the function of ‘Qualified Expert’) and the ‘Medical Physics Expert’.
В този раздел ще се обяснява по-специално поради какви причини Комисията счита, че ограниченията на основните права са обосновани с оглед на тяхната необходимост и пропорционалност.
In particular, this section will explain why the Commission believes that limitations on fundamental rights are justified in terms of necessity and proportionality.
В този разширен обхват бяха включени седем нови абиотични и три биотични материала (каучук, дървесен пулп и нарязана мека дървесина).
This extended scope includes seven new abiotic materials and three biotic materials (rubber, pulpwood and sawn softwood).
В този район вирее 10% от световната флора, 60% от която е съставена от ендемични растения.
The Mediterranean also accounts for 10% of the world's flora, 60% of which are endemic plants.
В този район виреят 10% от световната флора, от които 60% са съставени от ендемични растения.
The Mediterranean also accounts for 10% of the world's flora, 60% of which are endemic plants.
В този регион то продължава да бъде свързано с икономическата, социалната и културната самостоятелност на жените5 и на младите хора.
In this region, it remains linked to the economic, social and cultural empowerment of women5 and young people.
В този регистър трябва да има електронна препратка към съответния компетентен орган във всяка държава членка.
This register shall show a hyperlink to each relevant competent authority in each Member State.
В този регламент вече е застъпен принципът за сумиране на натрупаните от албански работници в различните държави членки осигурителни периоди по отношение правото на придобиване на определени обезщетения, посочени в член 48, параграф 1, първо тире от Споразумението с Албания.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Albanian workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in the first indent of Article 48(1) of the Agreement with Albania.
В този регламент вече е застъпен принципът за сумиране на натрупаните от работници с гражданство в Сан Марино в различните държави членки осигурителни периоди по отношение правото на придобиване на определени обезщетения, посочени в член 21, параграф 2 от Споразумението със Сан Марино.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by workers of San Marino nationality in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 21(2) of the Agreement with San Marino.
В този регламент вече е застъпен принципът за сумиране на натрупаните от турски работници в различните държави членки осигурителни периоди по отношение правото на придобиване на определени обезщетения, посочени в член 39, параграф 2 от Допълнителния протокол към Споразумението с Турция.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Turkish workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 39 (2) of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey.
В този регламент вече е застъпен принципът за сумиране на натрупаните от черногорски работници в различните държави членки осигурителни периоди по отношение правото на придобиване на определени обезщетения, посочени в член 51, параграф 1, буква а) от Споразумението с Черна гора.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Montenegrin workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 51(1)(a) of the Agreement with Montenegro.
В този регламент за прилагане са включени и разпоредби от общ характер, приложими за всички видове собствени ресурси и за които подходящият парламентарен надзор е особено важен.
Provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important have also been included in this implementing regulation.
В този регламент са включени и разпоредби от общ характер, приложими за всички видове собствени ресурси и за които подходящият парламентарен надзор е особено важен.
Provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important have also been included in this regulation.
В този регламент, като част от преразглеждането на регулирането и надзора на финансите, Комисията предлага една единствена рамка под егидата на Европейския орган за ценни книжа и пазари за управление на късите продажби и суаповете за кредитно неизпълнение в целия ЕС.
In this regulation, as part of its revision of financial regulation and supervision, the Commission proposes a single framework under the ESMA umbrella for the management of short selling and CDS throughout the EU.
В този ред на мисли ЕИСК подчертава, че по-нататъшното насърчаване на стандартизацията, което освен всичко друго води до създаване на прозрачна среда и подобряване на оперативната съвместимост, в много случаи носи най-големи ползи.
Equally, the EESC stresses that a further promotion of standardisation resulting, among others, in a transparent environment and improvement of interoperability is in many cases most profitable.
В този ред на мисли ЕФМДР следва да подпомага също така аквакултурите, осигуряващи специални услуги, използващи даденостите на околната среда.
In the same vein, the EMFF should also support aquaculture providing for special environmental services.
В този ред на мисли г-н Jahier изтъкна, че становището е отличен и подробен отправен документ за действието на бъдещата социална политика.
Mr Jahier likewise thought that the opinion was an excellent and comprehensive reference document for future social policy action.
В този ред на мисли е важно да се насърчава социалният диалог и да се избягва социалният дъмпинг в сектора.
In this order of ideas it is important to stimulate social dialogue and avoid social dumping in the sector.
В този ред на мисли е важно да се насърчава социалният диалог и да се предотвратява социалният дъмпинг в сектора.
In this order of ideas it is important to stimulate the social dialog and to avoid the social dumping in the sector.
В този ред на мисли е особено важно създаването на Европейски пазар на отбранителна техника (EDEM).
In this context, the establishment of a European Defence Equipment Market (EDEM) is particularly important.
В този ред на мисли и с оглед увеличаване на сигурността и предсказуемостта на схемата за търговия с емисии, Директивата следва да предвижда автоматични и предвидими корекции при сключване на бъдещо международно споразумение.
Against this background and with a view to enhancing the certainty and predictability of the emissions trading system, the Directive should provide for automatic and predictable adjustments upon the conclusion of a future international agreement.
В този ред на мисли отговорността на корабостроителниците е подобна на тази на производителите на автомобили и въздухоплавателни средства, които носят отговорност за произведените от тях продукти.
This line of thought brings to the fore the responsibility of shipyards along the line of similar responsibilities of car makers and aircraft manufacturers, who are responsible for their products.
В този ред на мисли рамката може да бъде изградена около няколко основни елемента: осигуряване на минимален жизнен стандарт, насърчаване на стимули за приобщаващ и устойчив растеж и осигуряване на устойчиво управление на природните ресурси, като същевременно се насърчават равенството, принципът на равнопоставеност и справедливостта; установяване на мир и сигурност.
Based on this reasoning, the framework could be constructed around a number of main elements: ensuring basic living standards; promoting the drivers for inclusive and sustainable growth as well as ensuring sustainable management of natural resources; while promoting equality, equity and justice; and peace and security.
В този ред на мисли частта от бюджета, предназначена за селското стопанство, подкрепя една истинска обща европейска политика от стратегическо значение, при която над 70 % от финансирането вече не са национални и при която финансирането от ЕС е по-евтино от 27 национални селскостопански политики.
In the same vein, the share of the budget dedicated to agriculture underpins a true common European policy of strategic importance, where more than 70% of the funding is no longer national and where EU funding is less expensive than 27 national agriculture policies.