natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В заключение, член 77, параграф 2, букви а), б) и в) от ДФЕС е подходящото правно основание за това предложение, което цели регулирането на движението на граждани на трети държави в Шенгенското пространство и от което са изключени случаите, попадащи в приложното поле на член 79 от ДФЕС (приемане за дългосрочно пребиваване на територията на една-единствена държава членка).
In conclusion, Article 77(2)(a), (b) and (c) of the TFEU is the appropriate legal basis for this proposal, which intends to regulate the circulation by third-country nationals in the Schengen area and from which situations falling under Article 79 TFEU (admission for long-term stays in the territory of a single Member State) are excluded.
В заключение: следва да се отбележи положителният факт, че до края на 2009 г. почти всичките шест проекта по ИСПА бяха в процес на изпълнение.
To conclude on a positive note it should be noted that by the end of 2009 almost all of the 6 ISPA projects were under implementation.
В заключението му се казва, че ефективното взаимодействие между гражданското общество в ЕС и Китай няма да бъде лесно, но трябва да се направи опит за неговото постигане.
It concluded by saying that having an effective engagement between civil societies in the EU and China would not be easy but had to be attempted.
В заключението на Съвета от 20 ноември 2008 г. относно Europeana министрите на културата от ЕС подчертаха необходимостта от намиране на устойчив модел на финансиране и управление за услугата.
In the Council Conclusions of 20 November 2008 on Europeana, the EU Ministers responsible for culture underlined the need to find a sustainable funding and governance model for the service.
В заключението на анализа се посочва, че най-силно въздействието ще се прояви в тези от секторите и районите, за които неотделените от производството премии представляват значителна част от маржа на земеделския производител, като секторите за бозаещи телета и агнета.
The analysis concludes that the biggest impact would be in those sectors and regions where the coupled premiums represent an important share of the farmer's margin, such as the sectors of suckler cows and sheep.
В заключението на доклада се определят основните тенденции, възможности и рискове.
The conclusions of the report identify the key trends, opportunities and risks.
В заключението на доклада се посочва, че въпреки че мрежата е постигнала като цяло своите цели поставени през 2001 г., тя все още не е развила целия си потенциал.
The report concluded that, although the Network had generally met the objectives set in 2001, it was still a long way from having fully developed its full potential.
В заключението на доклада ще се върнем на причините за това намаление и за последиците от него.
We will return to the reasons for this lack of interest and the lessons to be drawn in the conclusions of this report.
В заключението на оценката на въздействието за предпочитан вариант беше определен стълб на политиката, съдържащ само ЗПЗГС, който да продължи да се използва заедно с правилото за отсъствие на дебити.
In the conclusion of the Impact Assessment, a stand-alone LULUCF policy pillar, which would continue to be utilised together with the no-debit rule, was identified as the preferred option.
В заключението от проучването като предпочитан се сочи вариант (2А) — доброволно въвеждане на ЕИ в отрасъла на говедовъдството, на базата на хармонизирани стандарти.
The study concludes that the voluntary option (2A) for the introduction of EID in the bovine sector on the basis of harmonised standards would be the preferred option.
В заключенията Комисията бе призована да подкрепи по-доброто използване от държавите членки на насоките на ЕС относно физическата активност и беше отправено искане за изготвянето на  стратегии за борба с рисковите фактори, напр. липсата на физическа активност.
The latter calls on the Commission to support better use by the Member States of the EU Physical Activity Guidelines and calls for strategies for combating risk factors, such as the lack of physical activity.
В заключенията и препоръките на становището се констатират слабостите, които се наблюдават в областта на иновациите в Европа.
In its conclusions and recommendations, the opinion identifies the shortcomings of innovation in Europe.
В заключенията и препоръките от външната оценка беше потвърдено, че Европас трябва да продължи да играе активна роля в поощряването на мобилността и на съпоставимостта на уменията и квалификациите.
The findings and recommendations of the external evaluation confirm that Europass must maintain its strong role in promoting mobility and the comparability of skills and qualifications.
В заключенията им относно доклада за напредъка2, представен от Комисията по силата на Директива 91/414/ЕИО, Европейският парламент и Съвета поискаха Комисията да преразгледа директивата и посочиха редица въпроси, на които Комисията да обърне внимание.
In their conclusions on the progress report2 presented by the Commission under Directive 91/414/EEC, the European Parliament and the Council asked the Commission to review the Directive and identified a number of issues for the Commission to address.
В заключенията на Европейския съвет от 12 декември 2008 г. се одобрява помощта в рамките на ЕПИВ, по-специално за развитие на широколентов интернет, включително в зоните с недостатъчно покритие.
The Conclusions of the European Council of 12 December 2008 record the European Council's supports under the EERP, in particular, developing broadband internet, including in areas that are poorly served.
В заключенията на Европейския съвет от 17—18 декември 2015 г. също бе подчертана необходимостта бързо да се предприемат допълнителни действия срещу финансирането на тероризма във всички области.
The European Council conclusions of 17-18 December 2015 also stressed the need to take rapidly further action against terrorist finance in all domains.
В заключенията на Европейския съвет от 18 декември 2014 г. е посочена „спешната необходимост от активизиране на усилията в борбата с избягването на данъци и с агресивното данъчно планиране както на световно равнище, така и на равнище ЕС“.
The European Council Conclusions of 18 December 2014 cite "an urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance and aggressive tax planning, both at the global and European Union (EU) levels".
В заключенията на Европейския съвет от 22 май 2013 г. е изтъкната необходимостта да се диверсифицират енергийните доставки в Европа и да се разработват местни енергийни източници, за да се обезпечи сигурност на доставките, да се намали енергийната зависимост на ЕС от външни източници и да се стимулира стопанският растеж.
In its conclusions of 22 May 2013 the European Council stressed the need to diversify Europe's energy supply and develop indigenous energy resources to ensure the security of supply, reduce the Union's external energy dependency and stimulate economic growth.
В заключенията на Европейския съвет от 23 и 24 октомври 2014 г. е поставена индикативна цел на равнището на ЕС за подобрение на енергийната ефективност в 2030 г. с поне 27 % в сравнение с прогнозните стойности за бъдещото енергопотребление.
The conclusions of the European Council of 23 and 24 October 2014 set an indicative target at Union level of at least 27% for improving energy efficiency in 2030 compared to projections of future energy consumption.
В заключенията на Европейския съвет от 26 и 27 юни 2014 г. се посочва, че за да бъде и занапред привлекателна дестинация за притежаващите талант и умения, Европа трябва да участва в световната надпревара за привличане на таланти.
The conclusions of the European Council of 26 and 27 June 2014 state that in order to remain an attractive destination for talents and skills, Europe must compete in the global race for talent.
В заключенията на Европейския съвет от декември 2006 г. се изразява съгласие за предприемането на серия от мерки през 2007 г., сред които „по отношение на законната миграция да се развият добре управлявани миграционни политики, спазващи напълно националните компетенции, които да помогнат на държавите-членки да посрещнат съществуващи и бъдещи нужди на пазара на труда, като в същото време допринасят за устойчивото развитие на всички страни; и по-конкретно, трябва да се разглеждат бързо предстоящите предложения на Комисията, подготвени в рамките на Плана на политиката относно законната миграция от декември 2005 г.“.
The December 2006 European Council Conclusions agreed on a series of steps to be taken for 2007, among which to "develop, as far as legal migration is concerned, well-managed migration policies, fully respecting national competences, to assist Member States to meet existing and future labour needs while contributing to the sustainable development of all countries; in particular, the forthcoming Commission proposals within the framework of the Policy Plan on Legal Migration of December 2005 should be rapidly examined".
В заключенията на Европейския съвет от март  2010  г. също не е посветена отделна глава на тази централна тема.
Even in the Conclusions of the European Council of March 2010 this central issue is not given its own chapter.
В заключенията на Конференцията за космическото пространство и безопасността, проведена в Мадрид на 10 и 11 март 2011 г. (посочени в оценката на въздействието) е ясно посочен пътят за укрепване на сътрудничеството в тази област между всички заинтересовани участници, по-специално ЕС, ЕКА и държавите членки.
The conclusion of the Conference on Space and Security held in Madrid on 10 and 11 March 2011 (referred to in the impact assessment) clearly sets out the path for strengthening cooperation in this area between all stakeholders, especially the EU, the ESA and the Member States.
В заключенията на Съвета е отразен и докладът от 2009 г.62 на Международния съюз на организациите за проучване на горите, в който се посочва: „Изменението на климата през втората половина на изминалия век вече е засегнало горските екосистеми и ще продължава да им оказва въздействие и в бъдеще.
The Council conclusions also took note of the 2009 report62 of the International Union of Forest Research Organizations which stated: “Climate change over the past half-century has already affected forest ecosystems and will have increasing effects on them in the future.
В заключенията на Съвета от 20 юни 2011 г. относно предотвратяването на конфликти бе препотвърдена валидността на тази програма като сериозна основа за по-нататъшни действия на Европейския съюз в областта на предотвратяването на конфликти.
The Council conclusions on conflict prevention of 20 June 2011 have restated the validity of this programme as a valid basis for further European Union action in the filed of conflict prevention.
В заключенията на Съвета от 22 май 2008 г. относно ученето за възрастни10 се признава ролята на ученето за възрастни при решаване на проблема с преждевременното напускане на училище, като се предлага втори шанс на лицата, които навлизат в зряла възраст без квалификация, и се обръща специално внимание на основните умения, уменията в областта на ИТ и усвояването на езици.
The Council Conclusions of 22 May 2008 on adult learning10 recognise the role of adult learning in addressing early school leaving by offering a second chance to those who reach adulthood without a qualification, focusing especially on basic skills, IT skills and language learning.
В заключенията на Съвета от 24 и 25 март 2011 г. към Комитета беше отправено официално искане за принос към европейския семестър.
In the Council conclusions of 24 and 25 March 2011, the Committee was formally asked to contribute to the European Semester.
В заключенията на Съвета от 25 май 2010 г. се потвърждава, че подобряването на достъпа до актуална и достоверна информация за дружествата би могло да доведе до повишаване на доверието на пазара, да спомогне за възстановяването и да увеличи конкурентоспособността на европейските предприятия1.
The Council's Conclusions of 25 May 2010 confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business1.
В заключенията на Съвета от 25 юни 2013 г.37 се посочва, че в рамката за периода след 2015 г. трябва да се интегрират икономическият, социалният и екологичният стълб на устойчивото развитие по балансиран начин, за да се насърчат основните жизнени стандарти (включително водоснабдяване и канализация), основни движещи сили на „зелената икономика“ и устойчивото използване, управление и опазване на природните ресурси.
The Council’s conclusions of 25 June 201337 state that the post-2015 framework should integrate the economic, social and environmental pillars of sustainable development in a balanced way to promote basic living standards (including water and sanitation), the drivers of the “green economy” and the sustainable use, management and protection of natural resources.
В заключенията на Съвета от 25 юни 2009 г. по тази Бяла книга се подчертава, че изменението на климата оказва и ще продължи да оказва въздействие и върху горите.
The Council conclusions of 25 June 2009 on this White Paper underlined that climate change has had and will have an impact, inter alia, on forests.
В заключенията на Съвета от 26 ноември 2009 г. относно образованието на деца с мигрантски произход9 се отбелязва, че макар голям брой деца с мигрантски произход успешно да завършват образованието си, като цяло учениците от мигрантски произход е по-вероятно да напуснат преждевременно училище.
The Council conclusions of 26 November 2009 on the education of children with a migrant background9 noted that while large numbers of children with migrant background succeed in education, students with migrant background are generally more likely to leave school early.
В заключенията на Съвета от 30 май 2013 г. във връзка със съобщението относно индустриалната политика на ЕС в космическия сектор се признава необходимостта да се проучат съществуващите правни уредби с цел да се насърчат сигурността, безопасността, устойчивостта и икономическото развитие на космическите дейности и се приветства намерението на Комисията да оцени необходимостта да се изготви законодателна уредба относно космическия сектор с цел да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар при спазване на принципа на субсидиарност.
The Council Conclusions of 30 May 2013 on the Communication on the EU Space Industrial Policy recognise the need to examine existing legal frameworks with a view to ensuring the security, safety, sustainability and economic development of space activities and welcomed the Commission’s intention to assess the need for the development of a space legislative framework in the context of ensuring the proper functioning of the internal market, while respecting the principle of subsidiarity.
В заключенията на Съвета от 30 май 2013 г. във връзка със съобщението се признава необходимостта да се проучат съществуващите правни уредби с цел да се насърчат сигурността, безопасността, устойчивостта и икономическото развитие на космическите дейности и Комисията се приканва да оцени необходимостта да се изготви законодателна уредба относно космическия сектор с цел да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар.
The Council Conclusions of 30 May 2013 on the above mentioned Communication recognise the need to examine existing legal frameworks with a view to promote the security, safety, sustainability and economic development of space activities and invite the Commission to assess the need for the development of a space legislative framework in the context of ensuring the proper functioning of the internal market.
В заключенията на Съвета от 5 и 6 юни 2008 г. държавите-членки са поканени активно да използват тази система.
Member States have been invited to use extensively this system by the Council Conclusions of 5 and 6 June 2008.
В заключенията на Съвета от декември 2008 г. действащата законодателна рамка относно ГМО се преценява като всеобхватна и се подчертава нуждата от по-доброто прилагане на съществуващите разпоредби, особено по отношение на отглеждането, като се отбелязва необходимостта от това заявленията да продължат да се обработват без необосновани забавяния.
The Council Conclusions of December 2008 considered the legislative framework on GMOs comprehensive and underlined the need to better implement the existing provisions, notably as concerns cultivation, while noting the necessity of continuing processing applications without undue delays.
В заключенията на Съвета от декември 2008 г. действащата законодателна рамка относно ГМО се преценява като всеобхватна и се подчертава нуждата от по-доброто прилагане на съществуващите разпоредби, особено по отношение на отглеждането.
The Council Conclusions of December 2008 considered the existing legislative framework on GMOs comprehensive and underlined the need to better implement the existing provisions, notably as concerns cultivation.
В заключенията на Съвета от декември 2009 г. и март 2010 г. ясно се признава фактът, че когато трябва да се окаже помощ на страните да се приспособят към изменението на климата, биологичното разнообразие предоставя много от услугите, идентични с разработените от човека технологични решения, често на значително по-ниска цена.
Council Conclusions from December 2009 and March 2010 explicitly recognised the fact that, when it comes to helping countries adapt to climate change, biodiversity provides many of the same services as man-made technological solutions, often at significantly lower cost.
В заключенията на Съвета от декември 2013 г. министрите на външните работи на ЕС се договориха да предоставят безпрецедентен пакет от европейска политическа, икономическа и свързана със сигурността подкрепа на двете страни в контекста на споразумението за окончателния статут.
In the Council Conclusions of December 2013, the EU’s foreign ministers agreed to provide an unprecedented package of European political, economic and security support to both parties in the context of a final status agreement.
В заключенията на Съвета от ноември 2008 е подчертана необходимостта от предотвратяване и борба с незаконния трафик с паметници на културата.
The Council Conclusions of November 2008 underlined the need to prevent and combat illicit trafficking in cultural goods.
В заключенията на Съвета от ноември 2010 г. беше приветстван първият двугодишен доклад относно съвместното планиране, включително доброволните насоки относно рамковите условия, в които се прави преглед на напредъка и се разработва план относно бъдещето на процеса на ИСП.
The November 2010 Council Conclusions welcomed the first biennial report on Joint Programming, including the Voluntary Guidelines on Framework Conditions, which reviews progress and charts the future of the JPI process.
В заключенията на Съвета от юни 2011 г. 43 държавите-членки се приканват да засилят сътрудничеството в областта на наказателното преследване в борбата срещу фалшифицираните лекарства и се предвижда план за откриването на интернет сайтовете, които евентуално предлагат незаконно лекарства.
The Council conclusions of June 201143 call on the Member States to strengthen law enforcement cooperation in the fight against falsified medicinal products, and set out plans to detect websites showing potentially illegal offers of medicinal products.
В заключенията на Съвета относно интегрираната морска политика от 16 ноември 2009 г.5 Комисията бе призована да отправя предложения за подобряване на употребата на научни познания.
The Council conclusions on integrated maritime policy of 16 November 20095 encouraged the Commission to make proposals on improving the use of scientific knowledge.
В заключенията на Съвета относно приемането на работния план Комисията и държавите членки бяха приканени да консултират и информират редовно заинтересованите страни за напредъка и резултатите, постигнати чрез изпълнението на работния план.
The Council conclusions adopting the work plan asked the Commission and Member States to regularly consult and inform stakeholders on progress and results achieved by implementing the work plan.
В заключенията на Съвета още веднъж се подчертава, че с влизането в сила на Договора от Лисабон ЕС може едновременно да следва своята програма за разширяване и да запази темпа на задълбочаване на интеграцията.
The Council conclusions reiterated that with the Lisbon Treaty entering into force, the EU can at the same time pursue its enlargement agenda and maintain the impetus of deeper integration.
В заключенията на Съвета по външни работи от 20 юни 2011 г. бяха предоставени допълнителни политически указания относно предотвратяването на конфликти.
Additional political guidance was given by the Foreign Affairs Council Conclusions on conflict prevention of 20 June 2011.
В заключенията на Съвета по конкурентоспособността от 25 май 2010 г. се потвърждава, че подобряването на достъпа до актуална и достоверна информация за дружествата би могло да доведе до повишаване на доверието на пазара, да спомогне за възстановяването и да увеличи конкурентоспособността на европейските предприятия1.
The Competitiveness Council Conclusions of 25 May 2010 confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business1.
В заключенията на Съвета по правосъдие и вътрешни работи от 10 октомври 2014 г. беше признато, че „като се отчитат усилията, полагани от държавите членки, засегнати от миграционните потоци, всички държави членки следва да дадат своя принос за [презаселването] по справедлив и балансиран начин“.25
The Justice and Home Affairs Council Conclusions of 10 October 2014 acknowledged that "while taking into account the efforts carried out by Member States affected by migratory flows, all Member States should give their contribution to [resettlement] in a fair and balanced manner."25
В заключенията на Съвета по правосъдие и вътрешни работи от 20 ноември 2015 г.4, на Съвета по икономически и финансови въпроси от 8 декември 2015 г.5, както и на Европейския съвет от 18 декември 2015 г.6 беше подчертана необходимостта от допълнително засилване на работата в тази област, като се надгражда върху подобренията, въведени в 4ДБИП.
The conclusions of the Justice and Home Affairs Council on 20 November 20154, the Economic and Financial Affairs Council of 8 December 20155, as well as of the European Council of 18 December 20156 all stressed the need to further intensify the work in this field, building on the improvements made in the 4AMLD.
В заключенията на Съвета се набелязват конкретни области, които имат нужда от подобрение по отношение на прилагането на законодателството относно ГМО, по които понастоящем продължава работата на Комисията и ЕОБХ в сътрудничество с държавите-членки.
The Council conclusions identified particular areas for improvement of the implementation of the GMO legislation, on which work by the Commission and EFSA, in co-operation with the Member States, is currently ongoing.
В заключенията на Съвета се подчертава също ангажиментът за укрепване на външното измерение на политиката на ЕС за убежището, като в това отношение се изтъква значението на регионалните програми за закрила (РПЗ)9.
Council Conclusions have also highlighted the commitment to strengthen the external dimension of EU asylum policy and stressed the importance of Regional Protection Programmes (RPPs) in this regard9.
В заключенията на Съвета се посочва, че новият ЗЕН трябва да поддържа „гъвкави и рационални методи на управление, които зачитат принципа на субсидиарност“.
The Council conclusions mention that the new EHL should keep ‘flexible and streamline administrative arrangements in compliance with the principle of subsidiarity.’