natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В световен мащаб проучванията за оценка на жизнения цикъл са доказали, че изделията от дървен материал имат големи екологични предимства.
Life cycle assessment studies worldwide have proven that wood products offer great environmental advantages.
В световен мащаб развитието на производството на технически текстил се онагледява с потреблението на влакна.
Worldwide, the development of technical textiles production is illustrated by fibre consumption.
В световен мащаб са останали само два производителя на самолети с повече от 100 места: Airbus и Boeing.
There are only two manufacturers of 100-seater plus aircraft left on the world market: Airbus and Boeing.
В световен мащаб само четвърт от световния пазар на обществени поръчки е отворен за участие на чуждестранни конкуренти.
Worldwide, only a quarter of the world's procurement market is open for international competition.
В световен мащаб светът стана по-населен, свързан, взаимозависим, сложен и променлив, с нови предизвикателства като изменението на климата и въздействието на глобализацията, нарастващия брой терористични атаки, конфликти и масова миграция.
On a global level, the world has become more populated, connected, interdependent, complex and volatile with new challenges such as climate disruption, the impacts of globalisation, increased acts of terrorism, conflict and mass migration.
В световен мащаб светът стана по-населен, свързан, взаимозависим, сложен и променлив, с нови предизвикателства като изменението на климата и въздействието на глобализацията, нарастващия брой терористични атаки, конфликти и масова миграция.
On a global level, the world has become more populated, connected, interdependent, complex and volatile with new challenges such as climate disruption, the impacts of globalization, increased acts of terrorism, conflict and mass migration.
В световен мащаб се наблюдава нарастващ интерес към социалните иновации като начин за устойчив растеж, например справедлива търговия, дистанционно обучение, парични преводи чрез мобилни телефони, интеграция на мигранти, жилища с нулеви въглеродни емисии.
Globally, there is increasing interest in social innovation as a way to sustainable growth, e.g. fair trade, distance learning, mobile money transfer, integrating migrants, and zero-carbon housing.
В световен мащаб се очаква нарасналото общо енергийно производство да разчита все повече на изкопаемите горива - поне до 2050 г.2, и по-специално в редица основни геоикономически зони.
Worldwide, growing total energy production is expected to rely increasingly on fossil fuels at least till 20502, particularly in a number of key geo-economic areas.
В световен мащаб се очаква през 2015 г. обемът на технологиите и услугите, свързани с големи масиви от данни, да достигне 16,9 милиарда долара, развивайки се с кумулативен годишен темп на растеж от 40 %, което е около седем пъти повече, отколкото пазарът на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) като цяло.
Big data technology and services are expected to grow worldwide to USD 16.9 billion in 2015 at a compound annual growth rate of 40% – about seven times that of the information and communications technology (ICT) market overall.
В световен мащаб той представлява половината от целия обем конфискувани наркотични вещества.
Half of all drugs seizures in the world involve cannabis.
В световен мащаб транспортът бележи най-голям ръст на емисиите на CO2 от всички промишлени сектори.
Globally transportation has the highest growth of CO2 emissions of any industrial sector.
В световен мащаб търсенето на широколентов достъп нараства средно с 50—60 % годишно4, направлявано от нарастващото ползване на интернет, от обикновена електронна поща и текстови файлове (в епохата на 56 Kbps скоростен интернет чрез телефонна връзка) до интернет сърфиране (с навлизането на постоянно включен широколентов достъп), а след това повишена интеграция на графично и аудиовизуално съдържание на интернет страници (поддържани от съвременното поколение ADSL, което предлага скорост на изтегляне най-малко 2 Mbps и скорост на качване 256 Kbps).
World demand for bandwidth has been growing at roughly 50-60 % per year4, driven by the extension of internet use, from simple email and text files (in the era of 56 Kbps dial-up internet) to internet surfing (with the advent of always-on broadband) and then increased integration of graphical and audiovisual content on websites (supported by the current generation of ADSL, which offers download speeds of 2 Mbps or more and uploads of 256 Kbps).
В световен мащаб увеличените търговия и пътувания създадоха нови опасности, като улесниха разпространението на заразните болести.
Globally, increased trade and travel have brought new risks by facilitating the spread of communicable diseases.
В световен мащаб флотовете използват различни техники за отрязване на перките като задържат различна част на перките от труповете.
Fleets around the world use different fin cutting techniques and retain different fin sets from carcasses.
В световен мащаб, до 2020 г. 5 % и до 2030 г. 10 % от полезните изкопаеми като кобалт, мед и цинк биха могли да се добиват от океанското дъно.
By 2020 and 2030, 5% and 10% respectively of the world's minerals, including cobalt, copper and zinc, could come from the ocean floors.
В световен мащаб, заедно с еурото, единният пазар е станал важен символ на волята на европейските държави-членки да работят заедно, като напълно зачитат върховенството на закона и с взаимно уважение и доверие.
Across the world, together with the Euro, the single market has become a symbol of the willingness of the EU's Member States to work together, in full respect of the rule of law and with mutual respect and trust.
В световен мащаб, културното многообразие и междукултурен диалог се превърнаха в главно предизвикателство за глобалния ред, основан на мира, взаимното разбирателство и зачитане на общи ценности, като насърчаването и защитата на правата на човека и опазването на езиковото богатство.
World-wide, cultural diversity and intercultural dialogue have become major challenges for a global order based on peace, mutual understanding and respect for shared values, such as the protection and promotion of human rights and the protection of languages.
В световен мащаб, при общ ръст от 170 % за научни изследвания и развойна дейност през следващите десет години разходите за вградени научноизследователски и развойни програми се очаква да нарасне с 225 % от 58 милиарда EUR през 2002 г. на 132 милиарда EUR през 2015 г.8
Worldwide, whereas total R&D should increase by around 170% over the next ten years, expenditure on embedded software R&D is predicted to increase by 225%, from €58bn in 2002 to €132bn by 20158.
В световен мащаб, това също ще доведе до намаляване на газовите емисии и на количествата отпадъци, депонирани в депата за отпадъци.
On a global scale, this will also lead to a reduction in gas emissions and to a decrease in the amount of waste disposed of at land-fill sites.
В световен мащаб, това също ще доведе до намаляване на газовите емисии и на количествата отпадъци, складирани в депата за отпадъци.
On a global scale, this will also lead to a reduction in gas emissions and to a decrease in the amount of waste disposed of at land-fill sites.
В световен мащаб, това също ще доведе до намаляване на газовите емисии и на количеството отпадъци, депонирани в депата за отпадъци.
On a global scale, this will also lead to a reduction in gas emissions and to a decrease in the amount of waste disposed of at land-fill sites.
В световен мащаб, това също ще доведе до намаляване на газовите емисии и на количеството отпадъци, складирани в депата за отпадъци.
On a global scale, this will also lead to a reduction in gas emissions and to a decrease in the amount of waste disposed of at land-fill sites.
В световен мащаб: 46 милиарда евро, което представлява между 25% и 30% от цялата финансова система (СФС).
Globally: EUR 46 trillion, or between 25% and 30% of the financial system as a whole (FSB).
В световен план ЕС подкрепя усилията за създаване на междуправителствена платформа по биологичното разнообразие и екосистемните услуги (Inter-Governmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), която да повтори успеха на междуправителствената група по изменението на климата (Inter-Governmental Panel on Climate Change (IPCC).
At global level, the EU is supporting efforts to establish an Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) to replicate the success of the InterGovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
В световен план ЕС работи за повече амбиция в резолюциите относно океаните и морското право и за устойчивото рибарство, като насърчава глобалното членство в инструментите за морско управление като Конвенцията на ООН по морско право (UNCLOS).
At global level, the EU has pushed for more ambition in the Resolutions on Oceans and the Law of the Sea and on Sustainable Fisheries, promoting global membership of maritime governance instruments such as UNCLOS.
В световен план Космосът представлява пазар на стойност 90 млрд. EUR, който нараства със 7 процента годишно.
Space is a €90bn market worldwide, growing at 7 per cent per annum.
В световен план САЩ, Китай, Япония, Русия и Индия отбелязват бърз напредък.
Worldwide, the USA, China, Japan, Russia and India are advancing swiftly.
В световен план годните за земеделие площи са разпределени много неравномерно между жителите в отделните страни, поради което някои страни се опитват да си увеличат подходящите за земеделско производство площи като закупуват земи в други страни.
However, this figure varies considerably from country to country, and some countries therefore try to increase the amount of land available to them for agricultural production by buying up land in other countries.
В световен план годните за земеделие площи са разпределени много неравномерно между жителите в отделните страни, поради което някои страни се опитват да си увеличат подходящите за земеделско производство площи като закупуват земи в други страни1.
However, this figure varies considerably from country to country, and some countries therefore try to increase the amount of land available to them for agricultural production by buying up land in other countries1.
В световен план икономиката и икономическото сътрудничество с трети страни създават общата рамка за икономическите и финансовите ОВ.
Economic and financial impact assessments must be seen in the overall context of the global economic situation and in the light of economic cooperation with non-EU countries.
В световен план колективното финансиране нарасна постепенно от 530 млн. USD през 2009 г. до 5,1 млрд. USD през 2013 г. по оценки, което се равнява на кумулативен годишен ръст от 76%.
Globally speaking, crowdfunding rose gradually from USD 530 million in 2009 to an estimated total of USD 5.1 billion in 2013, representing an annual growth rate of 76%.
В световен план колективното финансиране нарасна постепенно от 530 млн. USD през 2009 г. до 5,1 млрд. USD през 2013 г. според оценки, което се равнява на кумулативен годишен ръст от 76%.
Globally speaking, crowdfunding rose gradually from USD 530 million in 2009 to an estimated total of USD 5.1 billion in 2013, representing an annual growth rate of 76%.
В световен план международната общност постигна споразумение през юни 2010 г. за създаване на междуправителствена научно-политическа платформа по биологичното разнообразие и екосистемните услуги (IPBES), която да повтори успеха на Междуправителствения комитет по изменение на климата (IPCC).
At global level, the international community came to an agreement in June 2010 to establish an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) to replicate the success of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
В световен план намаляването на биоразнообразието е катастрофално, като често екосистемите се разрушават до такава степен, че естествените процеси се прекъсват, което води до сериозни икономически и социални въздействия.
At the global level, biodiversity loss is disastrous, with ecosystems frequently being degraded to the point where natural processes are disrupted, resulting in severe economic and social impacts.
В световен план нивото на избегнатите емисии е около 2 милиарда тона СО2.
In the whole world the avoidance levels amount to roughly 2 billion tonnes of CO2.
В световен план новите стратегии за реактори за по-голяма безопасност, ефективност и устойчивост се разглеждат като нова тема за изследвания, по-специално в рамките на Международния форум за поколение IV (GIF).
New reactor concepts for increased safety, efficiency and sustainability are considered worldwide to be a new research topic, in particular within the Generation IV International Forum (GIF).
В световен план повечето бежанци остават в райони близо до страната си на произход, като перспективите пред тях не са добри и самите те представляват бреме за бедните развиващи се страни.
Worldwide, most refugees remain in regions close to their countries of origin, with poor prospects and imposing a burden on poor, developing countries.
В световен план потреблението на музика по интернет се разви по-бързо в Съединените щати, отколкото в Европа27, където транснационалното или паневропейското предлагане все още остава ограничено.
Overall, the online consumption of music has developed faster in the US than in Europe27, where transnational or pan-European offers remain limited.
В световен план рискът от бедствия е силно концентриран в по-бедните страни, страдащи от по-слабо управление.
Globally, disaster risk is highly concentrated in poorer countries suffering from weaker governance.
В световен план се наблюдава стремително увеличаване на количеството и разнообразието на данните, които се генерират.
The world is witnessing a dramatic increase in the amount and variety of data being produced.
В световен план секторът на аквакултурите отбелязва растеж от 6,6 % годишно, от 40 млн. тона през 2002 г. до 53 млн. тона през 2009 г.22, което го превръща в най-бързо развиващия се сектор за производство на храни от животни.
Globally, aquaculture is growing at a rate of 6.6% per year: between 2002 and 2009 output grew from 40 to 53 million tonnes22, making aquaculture the fastest-growing animal-food-producing sector.
В световен план секторът на аквакултурите отбелязва растеж от 6,6 % годишно, от 40 млн. тона през 2002 г. на 53 млн. тона през 2009 г., което го превръща в най-бързо развиващия се сектор за производство на храни от животни (ФАО 2010 г., „The State of World Fisheries and Aquaculture“ („Състоянието на световното рибно стопанство и аквакултурите“).
Globally, aquaculture is growing at a rate of 6.6% per year: between 2002 and 2009 output grew from 40 to 53 million tonnes, making aquaculture the fastest-growing animal-food-producing sector (FAO 2010, "The State of World Fisheries and Aquaculture").
В световен план страните стават все повече взаимно зависими по енергийните въпроси.
Worldwide, countries are becoming increasingly interdependent in energy matters.
В световен план „почти две трети от световните услуги предлагани от екосистемите западат“, а произтичащите от това финансови загуби, които, както се признава, е трудно да бъдат установени, се оценяват в съобщението на Комисията на „няколко стотици милиарда евро“.
The Commission also draws attention to the fact that "that some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline" and the attendant financial loss – which is, admittedly, difficult to ascertain – is estimated by the Commission to amount to "hundreds of billions of euros".
В световен план „почти две трети от световните услуги предлагани от екосистемите западат“, а произтичащите от това финансови загуби, които, както се признава, е трудно да бъдат установени, се оценяват в съобщението на Комисията на „няколко стотици милиарда еуро“.
The Commission also draws attention to the fact that "that some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline" and the attendant financial loss – which is, admittedly, difficult to ascertain – is estimated by the Commission to amount to "hundreds of billions of euros".
В световен план „почти две трети от световните услуги, предлагани от екосистемите, западат“, а произтичащите от това финансови загуби, които, както се признава, е трудно да бъдат установени, се оценяват в съобщението на Комисията на „няколко стотици милиарда еуро“.
The Commission also draws attention to the fact that "that some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline" and the attendant financial loss – which is, admittedly, difficult to ascertain – is estimated by the Commission to amount to "hundreds of billions of euros".
В световен план, търсенето в миналото на земя, продукти от дървен материал и енергия е довело до унищожаване, най-вече през 20-ти век, на голяма част от първоначалното горско покритие на земята.
Worldwide, historical demand for land, timber products and energy has removed a large part of the Earth's original forest cover, most of it during the 20th century.
В световната надпревара за таланти трябва да запазим своите квалифицирани работници, да намалим изтичането на мозъци и едновременно с това да улесним мобилността на гражданите на ЕС, да привличаме таланти от чужбина и да използваме по-добре уменията на мигрантите.
In the global race for talent, we need to nurture our skilled workers, reduce brain drain, while facilitating mobility of EU citizens, attracting talent from abroad and making better use of migrants' skills.
В световната търговия доминира износът от Мароко.
Exports from Morocco dominate world trade.
В световната, както и в европейската автомобилна индустрия има значителен свръхкапацитет в производството на леки автомобили.
In the global – as well as the European – automotive industry, there is considerable overcapacity in passenger vehicle manufacturing.
В световната, както и в европейската автомобилна промишленост има значителен свръхкапацитет в производството на леки автомобили.
In the global – as well as the European – automotive industry, there is considerable overcapacity in passenger vehicle manufacturing.
В свидетелствата за квалификация се посочват категориите животни и вида операции, изброени в член 7, параграфи 2 или 3, за които важат.
Certificates of competence shall indicate for which categories of animals and for which of the operations listed in Article 7(2) or (3) the certificate is valid.
В свидетелството за правоспособност на ръководител на полети и в свидетелството за медицинска годност се посочват предоставените на ръководителя на полети права и обхватът на лиценза и на свидетелството за медицинска годност.
The air traffic controller licence and the medical certificate shall specify the privileges granted to the air traffic controller and the scope of the licence and the medical certificate.
В свидетелството за регистрация се съдържа и името и адресът на лицето, на чието име е регистрирано превозното средство (титулярят на свидетелството за регистрация на превозното средство, който не е непременно собственикът на съответното превозно средство).
The registration certificate also contains the name and address of the person in whose name a vehicle is registered (the ‘holder’ of the registration certificate who is not necessarily the owner of the motor vehicle).
В свидетелството се посочват предоставените на персонала правомощия и обхватът на свидетелството.
The licence shall specify the privileges granted to the personnel and the scope of the licence.
В свободна форма изследваните лица ще разкрият цялата палитра от съществуващи проблеми, ще приоритизират проблемите и ще подскажат какви опции за оптимизиране на процесите по финансиране на МСП да бъдат тествани.
Respondents would identity the entire range of existing difficulties in a loose format, ranking the problems and suggesting what options for optimising SMEs funding procedures could be tested.
В свободния пазар на труда те мигрират там, където за тях има най-добри условия.
In the free labour market, they migrate to wherever conditions are best for them.
В свободното пространство и в биологични материи магнитната индукция и интензитетът на магнитното поле могат да бъдат използвани по един и същи начин, като се използва равенството 1 A/m = 4π 10–7 T;
In free space and in biological materials, magnetic flux density and magnetic field strength can be interchanged using the equivalence 1 A/m = 4π 10–7 T.
В свое предишно становище (TEN/452) Комитетът предложи тази по-амбициозна цел за политиката.
The EESC proposed this more ambitious policy goal in its previous opinion on CC (TEN/452).
В свое предишно становище (TEN/452) Комитетът предложи тази по-амбициозна цел на политиката.
The EESC proposed this more ambitious policy goal in its previous opinion on CC (TEN/452).
В свое предишно становище (TEN/452) Комитетът предложи тази по‑амбициозна цел за политиката.
The EESC proposed this more ambitious policy goal in its previous opinion on CC (TEN/452).
В свое предходно становище ЕИСК призова правото на достъп да стане право за всички8.
In a previous opinion, the EESC called for this right of access to be granted across the board8.
В свое проучване Комисията разкри значението, което работата с младежи има за самите тях в различни сфери от техния живот21 и през 2015 г. по време на Втората европейска конвенция за работа с младежта бяха посочени най-належащите предизвикателства и беше отправен призив за разработване на европейска програма за работа с младежта22.
A Commission study showed the value of youth work for young people in different aspects of their lives21 and in 2015, the Second European Youth Work Convention identified the most urgent challenges and called for a European agenda for youth work.22
В свое проучвателно становище от 2005 г. Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) разгледа „потребителските гаранционни схеми“.
The 2005 exploratory opinion of the European Economic and Social Committee (EESC) looked at "consumer assurance schemes".
В свое решение от 1990 г. Съдът на Европейските общности постанови, че ако децата на работници мигранти решат да учат в държава-членка, различна от тяхната приемаща страна, имат право да получават същите обезщетения, които биха получавали в приемащата ги страна29.
The European Court of Justice, in its 1990 ruling stated that the children of migrant workers, if they decide to study in a Member State different from their host country, are entitled to the same benefits they would enjoy in their host country29.
В свое скорошно становище INT/306 ЕИСК заявява между другото, че целта е да се защитават всички засегнати играчи на вътрешния пазар.
In its opinion of 26 October 2006 (INT/306), the EESC states, inter alia, that the aim is to ensure the effective protection of everyone concerned by the European Single Market.
В свое скорошно становище INT/306 ЕИСК потвърждава между другото, че целта е да се защитават всички засегнати актьори на вътрешния пазар.
In its opinion of 26 October 2006 (INT/306), the EESC states, inter alia, that the aim is to ensure the effective protection of everyone concerned by the European Single Market.
В свое становище по собствена инициатива4 ЕИСК потвърждава: „Финансовото образование в крайна сметка е ключов аспект за запазване на доверието във финансовата система и за осъществяване на отговорно потребление на финансови продукти“.
In an own-initiative opinion4, the EESC argued that "financial education is clearly key to maintaining confidence in the financial system and ensuring the responsible consumption of financial products".
В свое становище12 ЕНОЗД потвърждава, че Регламентът предоставя солидно правно основание за обмена на информация и приветства усилията, предприети от Комисията, за интегриране на защитата на данни при проектирането на ИТ инструмента, както и в общите процедури за обработка, установени за мрежата.
In his opinion12 the EDPS confirms that Regulation provides a solid legal basis for the exchange of information and welcomes the efforts undertaken by the Commission to integrate data protection in the design of the IT-tool as well as in the common handling procedures established for the Network.