natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вследствие на това съществуват и фундаментални различия по отношение на търсенето на работници имигранти и възможностите за интеграция на имигрантите от трети държави.
This means that there are also fundamental differences in the demand for migrant labour and in integration opportunities for non-EU migrants.
Вследствие на това съществуват следните специфични цели:
Consequently the specific objectives of the proposal are:
Вследствие на това съществуващите национални различия в подхода за прилагането пораждат риск от нарушаване на конкуренцията във въздушния транспорт.
As a consequence, these national differences in the approach to enforcement risk of distorting competition in air transport.
Вследствие на това тази дейност е много уязвима по отношение на текущото намаляване на бюджета.
Consequently, it is very vulnerable to current budget cutbacks.
Вследствие на това тази система, чийто замисъл е борбата с недекларирания труд, може всъщност да оскъпи нискоквалифицираните работници в някои сектори и региони на пазара на труда.
Consequently, this system, which was designed to combat undeclared work, might in effect price out workers in some low-skilled segments and regions of the labour market.
Вследствие на това те получават широка подкрепа от всички групи заинтересовани страни.
As a result, they enjoy widespread support from all stakeholder groups.
Вследствие на това тези допълнителни срокове могат да предизвикат закъснения при разпределението на субсидиите и могат да застрашат изпълнението на множество проекти.
As a result, these extended timeframes risk causing delays in awarding grants and may jeopardise the viability of many projects.
Вследствие на това тези допълнителни срокове могат да предизвикат закъснения при разпределението на субсидиите, като по този начин се застрашава изпълнението на множество проекти.
As a result, these extended timeframes risk causing delays in awarding grants, thus jeopardising the viability of many projects.
Вследствие на това тези разпоредби за координиране следва да бъдат тълкувани съгласно горепосочените правила и принципи и другите правила от Договора.
These coordinating provisions should therefore be interpreted in accordance with both the aforementioned rules and principles and with other rules of the Treaty.
Вследствие на това този дял от постъпленията, произтичащи от прилагането на минималните ставки, определени в Директивата за ДФС, ще се начислява в полза на бюджета на ЕС, а остатъкът ще се използва от бюджетите на държавите-членки.
Consequently, this share of the receipts resulting from the application of the minimum rates defined in the FTT Directive will accrue to the EU budget and the rest will accrue to the Member States budgets.
Вследствие на това той въвежда общото название „растителен репродуктивен материал“, който се прилага както за семената, така и за посадъчния материал.
Accordingly, it introduces the generic phrase "plant reproductive material" which applies both to seeds and to propagating material.
Вследствие на това трябва да се предвиди намаляване на минималните срокове, когато се използват електронни средства, при условие обаче че те са съвместими с конкретния начин на предаване, предвиден на ниво Съюз.
As a result, provision should be made for reducing the minimum periods where electronic means are used, subject, however, to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Union level.
Вследствие на това удържаните при източника данъци се различават в зависимост от двустранните договорености между държавите-членки и не може да има спонтанна координация на действията между тях.
The outcome is that withholding taxes vary according to each bilateral relationship between the Member States and there will not be spontaneous coordinated action by the Member States.
Вследствие на това употребата на фосфати е намаляла от 250 000 тона в средата на 80-те години на 20-ти век на около 110 000 тона понастоящем.
This has led to a reduction in the use of phosphates from about 250 000 t in the mid 1980s to about 110 000 t now.
Вследствие на това устройствата за получаване на заявления за участие и оферти по електронен път следва да отговарят на специални допълнителни изисквания.
Accordingly, the devices for the electronic receipt of offers and requests to participate should comply with specific additional requirements.
Вследствие на това участието на МСП се увеличи и понастоящем е над целевото ниво от 20 %.
As a consequence, SME participation has increased and is currently above the 20% target level.
Вследствие на това фрагментарният характер на регулаторната уредба създава нови препятствия на вътрешния пазар и допълнително затруднява конкурентоспособността.
As a consequence, the fragmentation of the regulatory framework creates new barriers for the internal market and greater obstacles to competitiveness.
Вследствие на това хиляди мигранти в Европа, включително хиляди непридружени ненавършили пълнолетие, остават незабелязани, което улеснява неразрешените вторични и последващи движения и незаконния престой в ЕС.
As a consequence, thousands of migrants remain invisible in Europe, including thousands of unaccompanied minors, a situation that facilitates unauthorised secondary and subsequent movements and illegal stay within the EU.
Вследствие на това цените на ветеринарномедицинските продукти обикновено са значително по-ниски от цените на лекарствените продукти за хуманна употреба.
Consequently, prices for veterinary medicines are typically substantially lower than for medicinal products for human use.
Вследствие на това ще намалеят трансграничните капиталови потоци, което ще ограничи трансферите на капитал и технологии.
As a consequence, there would be less cross-border capital flows, reducing capital and technology transfers.
Вследствие на това, ЕИСК отправя искане представителните сдружения на различните категории МСП действително да участват в законодателния процес и в процеса на вземане на решения на всички нива.
The EESC therefore calls for organisations representing the different categories of SMEs to be fully involved in the legislative and decision-making process at all levels.
Вследствие на това, ЕС е на път да реализира своите цели в области като образование, климат и енергетика, или да постигне сериозни резултати по тях.
As a consequence, globally, the EU is on course to meet or closely approach its targets on education, climate and energy.
Вследствие на това, Съветът прие резолюцията си относно кредитите и задлъжнялостта на потребителите25, в която, отбелязвайки стремителното нарастване на това явление, настоятелно призова Комисията да предприеме мерки, за да компенсира липсата на информация относно реалните измерения на свръхзадлъжнялостта в Европа и задълбочено да изследва възможностите за хармонизиране на мерките за предотвратяване и подход към случаите на свръхзадлъжнялост26.
Following this, the Council adopted its Resolution on consumer credit and indebtedness25, in which, noting the rapid growth of the phenomenon, it urged the Commission to take steps to plug the gaps in information on the real extent of over-indebtedness in Europe and to examine thoroughly the possibility of harmonising measures to prevent and deal with cases of over-indebtedness26.
Вследствие на това, Съветът прие резолюцията си относно кредитите и задлъжнялостта на потребителите26, в която, отбелязвайки стремителното нарастване на това явление, настоятелно призова Комисията да предприеме мерки, за да компенсира липсата на информация относно реалните измерения на свръхзадлъжнялостта в Европа и задълбочено да изследва възможностите за хармонизиране на мерките за предотвратяване и подход към случаите на свръхзадлъжнялост27.
Following this, the Council adopted its Resolution on consumer credit and indebtedness26, in which, noting the rapid growth of the phenomenon, it urged the Commission to take steps to plug the gaps in information on the real extent of over-indebtedness in Europe and to examine thoroughly the possibility of harmonising measures to prevent and deal with cases of over-indebtedness27.
Вследствие на това, ако нито едно от участващите дружества не е прилагало правила за участие преди регистрирането на SE, последното не е длъжно да приема разпоредби за участие на заетите лица.
Therefore, if none of the participating companies was governed by participation rules before the SE was registered, the latter does not have to establish provisions for employee participation.
Вследствие на това, ако трансгранична банка фалира, надзорните органи и други (оздравителни) органи се концентрират върху операциите на своя територия.
As a consequence, if a cross-border bank fails, supervisors and other (resolution) authorities concentrate only on operations within their own territories.
Вследствие на това, в много случаи, осиротелите произведения не могат да бъдат експлоатирани и не носят финансови постъпления за (неизвестния или неоткрит) автор, така че не са продуктивни както от икономическа, така и от социална гледна точка.
Hence, in many cases, orphan works cannot be exploited and yield no financial benefit to the (unknown or not locatable) author so they are unproductive both in economic and social terms.
Вследствие на това, в предложението за реформа на ОСП по отношение на развитието на селските райони следва да се предвиди съответната разпоредба, за да се направи възможно прехвърлянето на финансови средства към ЕЗФРСР.
As a consequence a relevant provision to allow transfer of the funds to the EAFRD should be made in the CAP reform proposal for rural development.
Вследствие на това, в резултат на своето островно местоположение жителите на островите и техните МСП са изправени пред високи транспортни разходи, трудно осъществима честота на връзките, социални и климатични рискове4;
Consequently, islanders and their SMEs face high transportation costs, difficult connection frequencies, social and climatic hazards as a result of their insular location4.
Вследствие на това, вместо да бъде актуализиран в съответствие с член 10, регистрационният документ следва да бъде допълнен в съответствие с нормалната процедура за притурка към проспекта.
As a consequence, a registration document, instead of being updated in accordance with Article 10, should be supplemented in accordance with the normal procedure to supplement prospectuses.
Вследствие на това, всеки път, когато това е възможно, те би трябвало да благоприятстват производството и разпространението на европейски произведения и по този начин да допринесат активно за насърчаване на културното многообразие.
Accordingly, they should where practicable, promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
Вследствие на това, голям брой несъответстващи (и потенциално опасни) продукти достигат до пазара всяка година.
As a consequence, large numbers of non-compliant (and potentially dangerous) products reach the market every year.
Вследствие на това, голяма част от средствата, отпуснати в рамките на политиката на сближаване (65 % в регионите в обхвата на цел „Сближаване“ и 82 % от регионите в обхвата на цел „Регионална конкурентоспособност и заетост“) ще бъде ориентирана към приоритетите на Лисабонската стратегия.
As a result, a vast majority of cohesion policy resources (65% in the Convergence regions and 82% in the Regional Competitiveness and Employment regions) will be targeted on the Lisbon-oriented priorities.
Вследствие на това, голямо поле за иновационна дейност, свързана с обществото, културното наследство, екологичните ценности и местните традиции, остава неразработено.
As a result, a vast swathe of Community-based innovation, and innovation associated with heritage, environmental values and local traditions, remains untapped.
Вследствие на това, длъжниците остават задължени спрямо чуждестранните кредитори.
As a consequence, debtors remain liable to foreign creditors.
Вследствие на това, досега напредъкът на ЕС-27 към постигането на целта от 3 % беше ограничен.
As a consequence, progress towards the 3 % target of EU27 has so far been limited.
Вследствие на това, енергийните нужди на домакинствата възлизат на 25% от общото енергийно търсене в ЕС, като електроенергията за домакинските електроуреди в домакинствата показват най-голямото увеличение през последните години.
As a consequence, household energy needs account for 25% of the total energy demand in the EU, with electricity for domestic appliances in households showing the sharpest increase in recent years.
Вследствие на това, закупуването на стоки и услуги в сектора на отбраната и в този на сигурността често се характеризират с деликатност.
As a result, purchases of goods and services in the defence and security sectors are often of a sensitive nature.
Вследствие на това, избраното правно основание е член 80, параграф 2 от Договора за ЕО.
Consequently, the legal base chosen is Article 80(2) of the EC Treaty.
Вследствие на това, качеството на проверките и тяхната способност да засичат и поправят грешките биха се подобрили, което би гарантирало по-високо качество на данните.
As a consequence, the quality of verifications and their ability to determine and correct errors would be improved thus ensuring better data quality.
Вследствие на това, минималният срок за получаване на заявленията за участие би могъл да се скъси, при условие обаче че използваните електронни средства съответстват на специалните условия за предаване, предвидени на ниво на Общността.
As a result, it should be possible to reduce the minimum time limit for receipt of requests to participate, subject however to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Community level.
Вследствие на това, наред с другото, всяка държава членка от еврозоната ще си запази възможността да получава заеми от МВФ.
As a consequence, among other things, each euro area Member State will continue to be eligible for IMF borrowing.
Вследствие на това, наследяванията с международен елемент все още могат да доведат до несъответствия между националните режими за данъчно облагане и като резултат — до двойно данъчно облагане или дискриминация.
Consequently, international successions could continue to give rise to inconsistencies between national tax systems and they may lead to double taxation or discrimination.
Вследствие на това, настоящото съобщение предлага Европейска инициатива за електронно включване3, състояща се от:
Consequently, this Communication proposes a European Initiative on e-Inclusion3 comprising:
Вследствие на това, никоя разпоредба на настоящата директива не следва да забранява налагането или прилагането на мерките, които биха били необходими, за да се запазят интересите, които са признати за легитимни от тези разпоредби на Договора.
It therefore follows that none of the provisions in this directive should prevent the imposition or application of any measures considered necessary to safeguard interests recognised as legitimate by these provisions of the Treaty.
Вследствие на това, някои важни проблеми във връзка с качеството на железопътните товарни превози все още не са решени.
Consequently, some major problems concerning the quality of rail freight also persist.
Вследствие на това, обхватът на Лисабонската програма бе разширен до регионалните и местните равнища и до по-широк спектър от заинтересовани страни, с което се преодоля един основен недостатък на първия цикъл от Лисабонската политика (2000—2005 г.)16.
As a result, the ownership of the Lisbon agenda has been further extended to the regional and local level and to a broader spectrum of stakeholders, hence addressing a key weakness of the first Lisbon policy cycle 2000-200516.
Вследствие на това, освен необходимостта от „чисто“ досие, изискването да се говори един или повече чужди езици, както и това за определен образователен ценз, който позволява да се разбират процедурите и включва умения за работа с конфликтни пътници, намаляват броя на потенциалните кандидати.
Thus, besides the need of "clean" background check, the necessity to speak one or more foreign languages, a certain level of education to understand the procedures and to deal with conflicting passengers leads to more a restricted poll of candidates.
Вследствие на това, освен необходимостта от „чисто“ досие, изискването да се говори един или повече чужди езици, както и това за определен образователен ценз, който позволява да се разбират процедурите и включва умения за работа с конфликтни пътници, намаляват потенциалния брой кандидати.
Thus, besides the need of "clean" background check, the necessity to speak one or more foreign languages, a certain level of education to understand the procedures and to deal with conflicting passengers leads to more a restricted poll of candidates.
Вследствие на това, освен необходимостта от „чисто“ досие, изискването да се говори един или повече чужди езици, както и това за определен образователен ценз, който позволява да се разбират процедурите и включва умения за работа с конфликтни пътници, стесняват потенциалния брой кандидати.
Thus, besides the need of "clean" background check, the necessity to speak one or more foreign languages, a certain level of education to understand the procedures and to deal with conflicting passengers leads to more a restricted poll of candidates.
Вследствие на това, освен ограничената процедура, по отношение на поръчките, които са предмет на настоящата директива, възлагащите органи могат да използват и процедурата на договаряне с предварително публикуване на обявление за обществена поръчка.
As a result, the contracting authorities may use the negotiated procedure with the publication of a contract notice, as well as the restricted procedure, for the contracts covered by this Directive.
Вследствие на това, от решаващо значение се оказва придобиването на повече познания и формирането на по-добро разбиране за механизмите на работа на медиите в цифровия свят, за новите действащи лица в медийната икономика и възможните нови шансове и предизвикателства, обусловени от употребата на цифровите медии.
As a consequence, it is crucial to build up better knowledge and understanding of how the media work in the digital world, who the new players in the media economy are and which new possibilities, and challenges, digital media consumption may present.
Вследствие на това, отчитането въз основа на подхода ДДР на разходите за услуги на едро за терминиране на повиквания на пазарите на фиксирана и мобилна връзка следва да позволи възстановяване само на разходите, които биха отпаднали, ако терминирането не се предлага повече като услуга на едро на трети страни.
As a consequence, cost accounting based on a LRIC approach for wholesale call termination services in fixed and mobile markets should allow the recovery only of costs which would be avoided if a wholesale call termination service was no longer provided to third parties.
Вследствие на това, плановете за инспекции на много държави-членки се състоят просто от списък на инсталациите или секторите, които ще бъдат инспектирани в даден период от време.
A consequence of this is that many Member States' inspection plans consist merely of list of installations or sectors that will be inspected in a certain time period.
Вследствие на това, поради липсата на идентификация на съдружниците, се улесняват изкуствените фалити и изпирането на пари.
The absence of any shareholder identification thus makes it easier for corporate undertakers and money launderers to operate.
Вследствие на това, потребителите пропускат възможности и са изправени пред по-малък асортимент от стоки на по-малко конкурентни цени.
As a result, consumers miss opportunities and face a narrower range of goods at less competitive prices.
Вследствие на това, предложеният инструмент е директива.
The instrument proposed is therefore a Directive.
Вследствие на това, приемането и прилагането на директивата не следва да бъде бавено от европейския процес на стандартизация.
Consequently, the adoption and implementation of the directive should not be delayed by the European standardisation process.
Вследствие на това, разликата в процента на заетост между жените и мъжете спадна до 15,0 точки през 2005 г., или с 2,6 точки за пет години.
Accordingly, the gap in employment rates between women and men was reduced to 15.0 points in 2005, i.e. by 2.6 points over five years.
Вследствие на това, разходите за труд на единица продукция са нараснали по-бързо в Белгия в сравнение със съседните ѝ държави и със средната стойност за еврозоната.
As a consequence, unit labour costs have risen at a faster rate in Belgium compared to its neighbouring countries and the euro-area average.
Вследствие на това, с цел по-нататъшното изграждане на производствените съоръжения за интермитентни източници на възобновяема енергия, трябва с предимство да се инсталират и съответно да се държат в готовност за действие липсващите компоненти на общата система, в частност - адекватна инфраструктура за пренос и системи за съхранение, както и системи за гъвкавото потребление.
Consequently, in order to further install facilities for producing energy from intermittent renewable energy sources, priority will have to be given at first to installing and making operational the missing components of the complete system, in particulate adequate transmission infrastructure and storage systems, as well as systems for flexible usage.
Вследствие на това, с цел по-нататъшното изграждане на производствените съоръжения за интермитентни източници на възобновяема енергия, трябва с предимство да се инсталират и съответно да се държат в готовност за действие липсващите компоненти на общата система, в частност адекватна инфраструктура за пренос и системи за съхранение, както и системи за гъвкавото потребление.
Consequently, in order to further install facilities for producing energy from intermittent renewable energy sources, priority will have to be given at first to installing and making operational the missing components of the complete system, in particulate adequate transmission infrastructure and storage systems, as well as systems for flexible usage.
Вследствие на това, с цел по-нататъшното изграждане на производствените съоръжения за интермитентни източници на възобновяема енергия, трябва с предимство да се инсталират и съответно да се държат в готовност за действие липсващите компоненти на общата система, в частност адекватна инфраструктура за пренос и системи за съхранение.
Consequently, in order to further install facilities for producing energy from intermittent renewable energy sources, priority will have to be given at first to installing and making operational the missing components of the complete system, in particulate adequate transmission infrastructure and storage systems.
Вследствие на това, с цел по-нататъшното изграждане на производствените съоръжения за периодични източници на възобновяема енергия, трябва с предимство да се инсталират и съответно да се държат в готовност за действие липсващите компоненти на общата система, в частност адекватна инфраструктура за пренос и системи за съхранение.
Consequently, in order to further install facilities for producing energy from intermittent renewable energy sources, priority will have to be given at first to installing and making operational the missing components of the complete system, in particulate adequate transmission infrastructure and storage systems.
Вследствие на това, след премахването на тарифните бариери за вноса и на субсидирането на износа търговията със земеделски продукти на ЕС – с някои незначителни изключения – междувременно е до голяма степен либерализирана.
With some few exceptions, the EU's trade in agriculture has in consequence been extensively liberalised since the scrapping of import tariffs and export subsidies.