natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Хърватия беше извършена широкообхватна реформа на Кодекса на труда, което доведе до намаляване на разходите, опростяване на процедурите за индивидуални и масови уволнения, по-лесен достъп до работа чрез агенции за временна заетост и по-гъвкава организация на работното време.
A broad labour code reform was passed in Croatia, leading to lower costs, simplified procedures for individual and collective dismissals, easier access to temporary agency work and more flexible working time organisation.
В Хърватия беше премахната неограничената валидност на колективните споразумения с изтекъл срок.
The unlimited validity of expired collective agreements was abolished in Croatia.
В Хърватия възлагането на договори по раздел I на ИПП за 2007 г. и 2008 г. достигна съответно 32 % и 12 % към края на отчетния период.
In Croatia, the contracting of IPA in 2007 and 2008 under component I reached 32% and 12% respectively by the end of the reporting period.
В Хърватия е в ход създаването на услуги на едно гише, които са предназначени да служат като единно административно звено за предоставяне на социални услуги.
Croatia is in the process of establishing one-stop-shops which are meant to serve as the single administrative point for the provision of social services.
В Хърватия ефективността и качеството на съдебната система, по-специално търговските съдилища, трябва да бъде подобрена.
In Croatia, the efficiency and quality of the justice system, in particular commercial courts, should be improved.
В Хърватия коефициентите на обща и на младежка безработица са високи, въпреки че намаляват бързо.
In Croatia the general and youth unemployment rates are high, though decreasing fast.
В Хърватия липсват подробни данни относно средствата, заделени за научни изследвания в областта на редките заболявания.
In Croatia there is a lack of detailed data on funds devoted for research on rare diseases.
В Хърватия се извършва външно оценяване на придобитите умения.
In Croatia an external assessment of the skills required is carried out.
В Хърватия се проявяват проблемни тенденции и равнища по отношение на безработицата, NEET и показателите за бедността.
Croatia shows problematic developments and levels in unemployment, NEETs and poverty indicators.
В Хърватия следва да бъде засилен капацитетът на финансовия сектор да подкрепя процеса на възстановяване, като целта е справяне с предизвикателствата, свързани с мнгобройните необслужвани корпоративни заеми и ипотечни заеми в чуждестранна валута и практиките на слабо управление в някои институции.
In Croatia, the capacity of the financial sector to support the recovery should be strengthened to tackle challenges from high non-performing corporate loans and foreign currency mortgage loans and weak governance practices in some institutions.
В Хърватия съществуват известен брой стимули, но заинтересованите страни споделят мнението, че тяхното прилагане е твърде натоварващо.
In Croatia, a certain number of incentives exist, but stakeholders agree that their application is too burdensome.
В Хърватия центровете на CISOK (центрове за професионално ориентиране през целия живот), установени в цялата страна, предоставят все повече помощ при търсене на работа, професионално консултиране и информационни дейности за NEET.
In Croatia, the CISOK centres (lifelong career guidance centre) established across the country are increasingly providing job search assistance, career counselling and outreach to NEETs.
В Хърватия, Италия и Латвия цените на жилищата спаднаха от равнища, които вече се считат за подценени, като по този начин допълнително се увеличава отрицателната разлика в оценката (графика 12).
In Croatia, Italy and Latvia, house prices declined from levels that were already estimated to be under-valued, thereby further widening the negative valuation gap (Graph 12).
В Хърватия, която е близо до етапа на присъединяване, процентите на отхвърляне през 2010 г. спаднаха до нива между 14 % и 20 % (в зависимост от типа на досието).
In a country now coming close to accession (Croatia), rejection rates have in 2010 decreased to levels between 14% and 20% (depending on type of file).
В Хърватия, например, няма никакви стажове на свободния пазар, но има стажове, които представляват активни мерки на пазара на труда.
Croatia, for example, does not have any open-market traineeships, but has traineeships that are active labour market measures.
В ЦИС редовно се провеждат изслушвания с участието на Представителството на Белгия към Европейския съюз, както и с белгийските представители в Комитета по икономическа политика и в Икономическия и финансов комитет.
Regular hearings are held at the level of the CEC, involving the Belgian permanent representation to the European Union as well as Belgian representatives on the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee.
В ЦСИ редовно се провеждат изслушвания с участието на Представителството на Белгия към Европейския съюз, както и с белгийските представители в Комитета по икономическа политика и в Икономическия и финансов комитет.
Regular hearings are held at the level of the CEC, involving the Belgian permanent representation to the European Union as well as Belgian representatives on the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee.
В Целите на ООН за устойчиво развитие от 2015 г. се призовава за това всички младежи и значителна част от възрастните лица — както мъже, така и жени — да получат езикова и математическа грамотност до 2030 г.
The 2015 United Nations Sustainable Development Goals call for ensuring that all youth and a substantial proportion of adults, both men and women, achieve literacy and numeracy by 2030.
В Централна Америка ЕС подкрепя Програмата за контрол на малките оръжия и леките въоръжения в Централна Америка (CASAC), чиято цел е борбата против незаконния трафик на огнестрелно оръжие и взривни вещества в Централна Америка и съседните страни (1 млн. EUR).
In Central America, the EU supports the Central American Small and Light Weapons Control Programme (CASAC) in its efforts to fight against the illicit trafficking of firearms and explosive materials in Central America and neighbouring countries (€1 million).
В Централна Америка втората фаза на подпомагане на Програмата за контрол на малките оръжия и леките въоръжения в Централна Америка (CASAC) навлезе във втората година от изпълнението си от Комисията за сигурност на Системата за интеграция на Централна Америка (SICA).
In Central America, the second phase of support to the Central American Small and Light Weapons Control Programme (CASAC) entered its second year of implementation by the Security Commission of the Central American Integration System (SICA).
В Централна и Източна Европа обаче мигрантите проявяват по-голяма склонност към самостоятелната заетост отколкото местните лица, докато в Южна Европа е обратното.
However, in central and eastern Europe, migrants tend to have a higher self-employment propensity than the natives, while the opposite is true in southern Europe.
В Централна и Източна Европа те следва да бъдат включени в етапа на планиране и строителство на нови магистрали.
In Central and Eastern Europe, they should be included in the planning and construction phase of new motor highways.
В Централна и Северна Европа броят на отказаните влизания като цяло е намалял, особено в Швеция, Дания, Латвия и Чешката република.
In Central and Northern Europe, the number of entry refusals generally declined, notably for Sweden, Denmark, Latvia and the Czech Republic.
В Централно/Източно Европейския регион има един основен доставчик; настоящите линейни (от изток на запад) и изолирани мрежи са наследство от миналото.
There is one main supplier in the CEE region; the current linear (from East to West) and isolated networks are the heritage of the past.
В Част I от проектостановището са изложени ключовите послания към Европейския съвет.
In Part I, the draft opinion presents key messages to the European Council.
В Част III, посветена на политиките и функционирането на Съюза, следва да отбележим  съществения напредък постигнат в областта на демократизацията (разширяване на гласуването до квалифицирано мнозинство, участие на Европейския парламент и на Европейския съд) на пространството на свобода, сигурност и справедливост.
In Part III, which deals with the policies and functioning of the Union,  substantial progress has been made in terms of the democratisation (extension of qualified majority voting, involvement of the European Parliament and the Court of Justice) of the area of freedom, security and justice.
В Част Б се прибавя следния ред:
in Part B, the following line is added:
В Черна гора имаше известен напредък по отношение на раздели I и II във връзка с мисията за „оценка на пропуските“, докато по отношение на раздели III—V определянето на основните изпълнителни органи все още не беше последвано от други важни мерки, включително начертаване на пътни карти.
There was some advancement in Montenegro for components I and II, with the 'gap assessment’ mission, while for components III to V identification of the main implementing bodies was not yet followed up with other key steps, including roadmaps definition.
В Черна гора няма двустранен диалог между социалните партньори на национално равнище.
Bilateral dialogue between social partners at national level does not exist in Montenegro.
В Черна гора с CARDS беше финансирана рехабилитацията на редица канализационни помпени станции в четири общини, с което се подобри ситуацията при управлението на отпадъчните води в крайбрежните градове;
In Montenegro, CARDS financed the rehabilitation of a number of wastewater pumping stations in four municipalities, improving the situation of wastewater management in coastal towns;
В Черна гора, например, от началото на преговорите беше отбелязан добър напредък в това отношение.
In Montenegro for example, good progress has been achieved in this regard since the opening of negotiations.
В Черно море се използват статични мрежи със следните размери на отвора:
The following mesh sizes for static nets shall apply in the Black Sea:
В Черно море се използват трални торби със следните размери на отвора:
The following codend mesh sizes shall apply in the Black Sea:
В Чернобил, напротив, лавата (стопилката) се е разляла навсякъде.
At Chernobyl, on the other hand, lava (corium) spread everywhere.
В Четвъртия доклад Комисията заключи, че вторият актуализиран план на Малта за преминаване към еурото обхваща необходимите въпроси по смяната на паричната единица подробно и пълно, като някои елементи се нуждаят от допълнително конкретизиране.
In the Fourth Report, the Commission concluded that Malta's "Second updated Masterplan for the Euro Changeover in Malta" addressed the relevant changeover aspects in a detailed and comprehensive manner, while some features required further specification.
В Четвъртия доклад за оценка4, изготвен от Междуправителствения комитет по изменението на климата, се предвижда, че средната температура на повърхността на планетата би могла да се повиши с 1,8—4,0°C през този век и — ако не бъдат взети мерки — би достигнала границата, при която катастрофалната промяна става много по-вероятна.
The Fourth Assessment Report4 of the Intergovernmental Panel on Climate Change projected that global average surface temperatures could rise by 1.8 - 4.0°C this century, and if unchecked, would reach the threshold at which catastrophic change becomes far more likely.
В Чехия законът за детските групи, който е бил отлаган от няколко години и има за цел да облекчи създаването на детски заведения извън мрежата от публични детски градини, е одобрен от парламента.
In the Czech Republic, the law on child groups, that has been delayed for several years and aims at easing the creation of child care centres outside of the public kindergarten network, has been approved by parliament.
В Чехия, в момента се разработва „Национален езиков портал“.
In the Czech Republic, a “National Language Gateway” is currently being developed.
В Чешката република бе въведена „вноска за частична безработица“ въз основа на германския модел на „Kurzarbeit“ (съкратено работно време).
In Czech Republic, a "partial unemployment contribution" has been introduced, based on the German model of "Kurzarbeit" (short-time working).
В Чешката република бяха премахнати задължителните капиталови пенсионни стълбове.
Czech Republic has completed the rollback of the statutory funded pension pillar.
В Чешката република и Франция държавата продължава да изплаща субсидии за наследени социални и екологични задължения.
In the Czech Republic and France, the state continues to pay subsidies for inherited social and environmental liabilities.
В Чешката република и в Литва политическите партии могат да представят списъци с независими кандидати.
In the Czech Republic and in Lithuania the political parties can also put forward on their lists independent candidates.
В Чешката република няма нормативна уредба за лобирането.
Lobbying is not regulated in Estonia.
В Чешката република планът е освен това утвърден от министър-председателя.
In the Czech Republic, in addition, the plan was also endorsed by the Prime Minister.
В Чешката република срокът е различен в зависимост от продавания вид стоки (потребителски стоки — 2 години, храни — 3 седмици, бакалски стоки — 8 дни), което се нуждае от пояснение.
In the Czech Republic there is a variation depending on the type of goods being sold (consumer goods – 2 years, foodstuff – 3 weeks, groceries– 8 days), which needs to be clarified.
В Чешката република също понастоящем бюрото по труда предоставя на лицата, търсещи работа, които са регистрирани от над 5 месеца, подкрепа на мобилността на регионално равнище в няколко области39, която покрива разходите за пътуване до нова работа извън региона.
In Czech Republic also, support to regional mobility is now granted by the Labour Office to the job seekers registered for more than 5 months in several regions39, covering commuting costs to a new job outside the region.
В Чили са регионалните седалища на важни международни организации като МОТ, Consumers International, ООН, Икономическата комисия за Латинска Америка и Карибския басейн на ООН (ИКЛАК).
Chile is the regional seat of a number of important international bodies: the ILO, Consumers International, the UN and ECLAC.
В Член 1, параграф 1, буква в) от Регламента за групово освобождаване конкурентно предприятие се определя като „действителен или потенциален конкурент“.
Article 1(1)(c) of the Block Exemption Regulation defines a competing undertaking as "an actual or potential competitor".
В Член 13, параграф 1 се изисква от държавите-членки да предадат на Комисията списък на органите за помощ и органите, вземащи решение, на езиците, посочени в член 11, на информацията, посочена в член 4, и на формулярите на искови молби за обезщетение.
Article 13(1) requires the Member States to send the Commission the details of the lists of Assisting and Deciding Authorities, of the languages referred to in Article 11, of the information measures under Article 4 and of the application forms for compensation.
В Член 27 се отразява фактът, че за да може EMCS да изпълнява функцията си правилно, е необходимо по-високо ниво на хармонизация на процедурите в сравнение с настоящото законодателство.
Article 27 reflects the fact that, for the EMCS to fulfill its function properly, a higher degree of procedural harmonisation would be required, as compared to current legislation.
В Швейцария например, банките вече не отпускат кредити на инвеститори, които желаят да инвестират в инфраструктура за зимни спортове, ако местоположението й е по-ниско от 1,500 м. над морското равнище.
In Switzerland, for instance, banks are no longer lending to investors in winter sports infrastructure if the location is less than 1 500 m above sea level.
В Швейцария например, банките вече не отпускат кредити на инвеститори, които желаят да инвестират в инфраструктура за зимни спортове, ако местоположението й е по-ниско от 1500 м. над морското равнище.
In Switzerland, for instance, banks are no longer lending to investors in winter sports infrastructure if the location is less than 1 500 m above sea level.
В Швейцария общите пределни стойности за експозиция съответстват на референтните стойности в Препоръката, но се прилагат допълнителни предпазни коефициенти от 10 до 100 за отделни съоръжения в „чувствителните зони“.
In Switzerland the general exposure limits comply with the reference values in the Recommendation, but additional precautionary factors of 10 to 100 are applied for single installations in “sensitive areas”.
В Швейцария, например, най-висока степен на излагане на въздействието на азбест е измерена в сектора на рециклирането.
In Switzerland, for example, the highest asbestos exposure was measured in the recycling sector.
В Швейцария, например, най‑висока степен на излагане на въздействието на азбест е измерена в сектора на рециклирането.
In Switzerland, for example, the highest asbestos exposure was measured in the recycling sector.
В Швеция 9 от 13-те проекта по двете програми подкрепиха приоритет 3.
In Sweden 9 out 13 projects under the two programmes supported priority 3.
В Швеция Службата за защита от лъчения измерва експозицията на РЧ и ИНЧ източници и е разширила измерванията и за експозицията, генерирана от системите за електронно наблюдение (TETRA, EAS).
In Sweden, the Radiation Protection Authority measures exposure from ELF and RF sources and has extended the measurements to exposure generated by electronic surveillance systems (TETRA, EAS).
В Швеция бе приет закон, позволяващ на НРО да наложи функционално разделяне на исторически наложилия се оператор, при положение че получи одобрение от Комисията.
In Sweden, a law has been adopted to enable the NRA to impose functional separation on the incumbent upon approval by the Commission.
В Швеция бяха обучени 80 % от съответния персонал, а в Австрия, Малта и Норвегия — между 29 % и 35 %.
In Sweden, 80 % of all relevant staff were trained, and in Austria, Malta and Norway, between 29 % and 35 %.
В Швеция е налице един от най-високите данъчни стимули за притежаване на жилище в ЕС, дължащ се на относително ниските данъци върху недвижимата собственост и високото данъчно приспадане на лихвите по ипотечни кредити.
Sweden has one of the highest tax incentives for home ownership in the EU due to relatively low property taxes and high mortgage interest deductibility.
В Швеция земеделски площи могат да бъдат придобивани само от физически лица.
In Sweden, only natural persons can acquire agricultural land.
В Швеция има най-голям брой мултинационални корпорации на глава от населението, а износът на страната за нововъзникващи пазари постоянно нараства; нейната икономика зависи от износа.53 Това поражда рискове от подкупване на длъжностни лица в чужбина — особено в страни, в които ефективното прилагане на съществуващото законодателство изглежда проблем.
Sweden has the highest number of multi-national corporations per capita and has increasingly exported to emerging markets; its economy is reliant on exports.53 This carries risks of  foreign bribery, where in particular the effective enforcement of existing legislation seems to be an issue.
В Швеция колективните договори на браншово ниво са създали фондове за „преход в професионалната кариера“, финансирани от съответния бранш и управлявани съвместно със социалните партньори.
In Sweden, collective agreements at industry level have set up "career transition" funds financed by the business sector and jointly managed by the social partners.
В Швеция лобирането не е регламентирано.
Lobbying is not regulated in Sweden.
В Швеция например са инсталирани над 185 000 помпи за геотермална енергия.
Sweden, for example, has over 185 000 installed geothermal heat pumps.
В Швеция ново законодателство дава възможност на всички пазарни участници и потребители да обжалват решения на националния регулаторен орган.
In Sweden new legislation enables all market players and users to appeal against the NRA's decisions.
В Швеция няма изискване за регистрация на екипажа на плавателните съдове, което означава, че необходимата статистическа информация не е налице.
In Sweden, vessels are not subject to a signing-on requirement, which means the requisite statistical information is not available.
В Швеция няма национална стратегия за борба с корупцията, но са извършени няколко проучвания за оценка на риска и са изготвени доклади за корупцията.
Sweden has no national anti-corruption strategy but has carried out several risk assessment studies and reports on corruption.
В Швеция основният източник на безпокойство е свързан с трайното нарастване на цените на жилищата и дълга на домакинствата.
In Sweden the main source of concern pertains to the continuous increase in house prices and household debt.
В Швеция от работодателите се изисква да вземат мерки за гарантиране на равенство по отношение на етнически произход.
In Sweden, employers are compelled to take measures aimed at ensuring equality as regards ethnic background.
В Швеция от януари 2009 г. Агенцията за правни, финансови и административни услуги отговаря за предоставянето на национално равнище на практическа помощ и насоки както на възложителите, така и на участниците в търгове.
In Sweden, the Legal, Financial and Administrative Services Agency is, as from January 2009, responsible for providing practical help and guidance both to procurers and tenderers nationwide.
В Швеция от януари 2015 г. отговорността на общините за намеса по отношение на младите NEET бе значително засилена.
In Sweden municipalities' responsibility for intervening vis-à-vis young NEETs has been considerably strengthened as from January 2015.
В Швеция политическите партии на национално равнище получават значително финансиране от държавата и парламента.23 Системата за публично финансиране предоставя на политическите партии възможността да извършват политическите си дейности на дългосрочна основа без да са зависими от други средства.24 В зависимост от равнището на публичната финансова помощ, свързано с изборните резултати, някои партии в Парламента разчитат на до 50% частно финансиране в години на избори, докато други са финансирани почти изцяло с обществени средства.25 С цел прозрачност относно финансирането на политическите партии, самите те изготвиха доброволно Съвместно споразумение.26 Според него източниците на приходи на партиите трябва да бъдат максимално прозрачни, а гласоподавателите имат право да знаят как партиите и кандидатите финансират дейностите и кампаниите си.
Political parties at the national level in Sweden receive significant public funding from the State and Parliament.23 The public funding system provides political parties with the possibility of pursuing their political activities on a long-term basis without being dependent on other contributions.24 Depending on the level of public financial support that is linked to election results, certain parties in Parliament rely on private funding up to as much as 50 per cent during an election year, whereas others are funded almost entirely through public funding.25 In order to provide transparency on political parties’ funding, the political parties have developed a voluntary Joint Agreement.26 The agreement provides, for example, that the parties’ sources of income must be made as transparent as possible and that voters have a right to know how the parties and candidates finance their activities and campaigns.
В Швеция правителството ще финансира около 14 600 нови места за прием на студенти във висшето образование до 2019 г., за да се засили допълнително участието.
In Sweden, the Government will finance around 14 600 new study places in higher education by 2019 to further boost participation.
В Швеция през 2005 г. беше лансирана мрежата Swedish Brain Power като национална инициатива, плод на обединените усилия на шестима членове основатели, с бюджет от 100 млн. шведски крони за пет години.
In Sweden, the Swedish Brain Power Network was launched in 2005 as a national collaborative effort between six founders in the sum of SEK 100 million over five years.