natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменя се също приложение V с цел да се опрости начинът на изчисляване на икономиите на енергия и да се изясни кои икономии на енергия могат да се отчитат за целите по член 7.
Annex V is also amended to simplify how energy savings must be calculated and to clarify which savings are eligible for the purposes of Article 7.
Изменя се таблицата както следва:
Amend the table as follows:
Изменя се третото тире.
Amend the third bullet point.
Изменя се, както следва:
Amend as follows:
Изменя се, както следва:
Amend the paragraph:
Изменя се, както следва:
Amend to read as follows:
Изменя се, както следва:
Modify as follows :
Изменя се, както следва:
Modify as follows:
Изменя се:
Amend as follows:
Изменя се:
Modify.
Изменя се:
Modify:
Изменяне на Хартата на правата по отношение на ограниченията върху правото на собственост
Amendment of the Charter of Rights regarding limits on property rights
Изменяне на данните
Amendment of data
Изменяне на данните и заличаване на данните преди изтичане на установения срок
Amendment of data and advance data deletion
Изменянето на Директивата за екодизайн е един от елементите на Плана за действие за политика за устойчиво потребление и производство и за устойчива индустриална политика (УПП/УИП) — съвместна инициатива на ГД „Предприятия и промишленост“, ГД „Околна среда“ и ГД „Енергетика и транспорт“.
The amendment of the Ecodesign Directive is one of the elements of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and on Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) which is a joint initiative of DG ENTR, DG ENV and DG TREN.
Изменят се някои определения с цел привеждане на Регламента в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Definitions are amended in order to align this Regulation with Regulation (EC) No 1272/2008.
Изменят се, както следва:
Amend as follows:
Изменяща се среда за енергийните пазари
Changing environment for energy markets
Изменящата Директива 92/97/ЕИО въведе задължителни общи допустими стойности за шума, приложими за всички държави-членки.
The amending Directive 92/97/EEC introduced mandatory common noise limits applicable to all Member States.
Изменящата се икономика в света, последици за конкурентоспособността на ЕС (информационен доклад)
Shifting economics in the world, consequences for EU competitiveness (information report)
Изменящата се икономика и конкурентоспособността на ЕС
Shifting economics and EU competitiveness
Изменящата се икономика и конкурентоспособността на ЕС (информационен доклад)
Shifting Economics and EU competitiveness (information report)
Изменящата се индустриална среда ще доведе до по-голяма необходимост от обучение през целия живот и ще предизвика промени в организацията на труда, работните места и доходите.
The changing industrialised landscape will create a wider demand for lifelong learning and will necessarily engender changes in the organisation of labour, jobs and income.
Изменящата се пазарна и технологична среда налага засилване на институционалната рамка.
The changing market and technological environment calls for strengthening the institutional framework.
Изменящата се роля на устойчивото развитие в процеса на изработване на политики на ЕС
The evolving role of sustainable development in EU policy-making
Изменящата се среда по отношение на иновациите
The changing innovation environment
Изменящият се коренно политически пейзаж в Южното Средиземноморие налага промяна в подхода на ЕС към региона — основните теми на диференциация и на партньорство между нашите общества са част от провеждания в момента преглед на Европейската политика за съседство, за която ще представим съвместно съобщение през април.
A radically changing political landscape in the Southern Mediterranean requires a change in the EU’s approach to the region – the underlying themes of differentiation, conditionality and of a partnership between our societies are part of the ongoing review of the European Neighbourhood Policy on which we will present a joint Communication in April.
Измерва се в m2;
It is expressed in m2;
Измерва се вертикалното разстояние от оста на предните гуми до опорната повърхност (Н02) (фигура 6.8).
The vertical distance from the centre of the front tyres axle to the ground plane (H02) shall be measured (Figure 6.8).
Измерва се максималното отделяне на вторичното изображение.
The maximum secondary-image separation is measured.
Измерва се минималната широчина на задната колея при монтирани гуми от най-големия размер, посочен от производителя (фигура 6.9).
The minimum rear track width fitted with tyres of the largest size, as specified by the manufacturer, shall be measured (Figure 6.9).
Измерва се намалението на първоначалната видимост на образеца в най-малко четири точки, равномерно разположени върху повърхността, която не е подложена на абразивна обработка, в съответствие с горната формула.
Measure the initial haze of the test piece at a minimum of four equally spaced points in the unabraded area in accordance with the formula above.
Измерва се пълната ширина с дебеломер/шублер в шест еднакво разположени точки, взема се под внимание дебелината на предпазните ребра или ленти.
The overall width is measured by calliper at six equally-spaced points, account being taken of the thickness of the protective ribs or bands.
Измерва се разсейването на светлината от подложената на изтриване повърхност в най-малко четири точки, разположени равномерно върху въпросната повърхност в съответствие с горната формула.
Measure the light scattered by the abraded track at a minimum of four equally spaced points along the track in accordance with the formula above.
Измерва се разстоянието между външната и вътрешната вертикална равнина на задната гума в горната ѝ част (фигура 6.9).
The distance between the outer and the inner vertical planes of a rear tyre in its upper part shall be measured (Figure 6.9).
Измерва се разстоянието между центъра на тежестта и осовата линия на напречното звено на защитната конструкция (фигури 6.6.a, 6.6.b и 6.6.с).
The distance between the centre of gravity and the leading point of intersection of the protective structure shall be measured (Figures 6.6.a, 6.6.b and 6.6.c).
Измерва се разстоянието от най-високата точка на гумата до опорната повърхност (фигура 6.5), като този метод се използва както за предните, така и за задните гуми.
The distance from the highest point of the tyre to the ground plane shall be measured (Figure 6.5), and the same method shall be used for the front and rear tyres.
Измерва се стойността А на ниво на шума LA в dB, съкратено dB(A).
Noise level shall be measured in dB with A-weighting, expressed as dB (A).
Измерва се стойността А на нивото на шум LA в dB, съкратено dB(A).
Noise level shall be measured in dB with A-weighting, expressed as dB (A).
Измерване и анализ на въздействието и ефекта на европейската енергийна политика върху МСП (A-6) (TEN- януари 2010 г.)
Measuring and analysing the impact and effects of the European energy policy on SMEs (A‑6) (TEN-January 2010)
Измерване и анализ на въздействието и ефекта на европейската енергийна политика върху МСП (TEN);
Measuring and analysing the impact and effects of the European energy policy on SMEs (TEN)
Измерване и докладване, няма пределна стойност за целите на одобрението на типа
Measurement and reporting, no limit value for type-approval purposes.
Измерване и оценка на постигнатия напредък в прехода към „зелена“ икономика
Measure and assess progress towards a green economy
Измерване и показатели
Measurement and indicators
Измерване на вибрационно ускорение
Measurement of vibration acceleration
Измерване на всички радиуси на кривина и всички изпъкнали части освен за изискванията, при които е необходимо да бъде приложена сила, за да се провери съответствието с разпоредбите
Measurement of all radii of curvature and of all projections except for those requirements where a force has to be applied in order to check compliance with the provisions.
Измерване на въздействието
Impact Measurement
Измерване на въздействието на ИКТ върху енергетиката и емисиите на парникови газове
Reducing the energy and carbon footprints of ICTs
Измерване на вятъра
Wind measurement
Измерване на дискриминацията и оценка на прогреса
Measuring discrimination and evaluating progress
Измерване на достъпността
Measuring affordability
Измерване на дължината на товарното пространство:
Measurement of the length of the cargo area
Измерване на експлоатационните показатели на превозното средство
Measurement of the vehicle performances
Измерване на ефекта на тази информация върху поведението на пациентите и върху резултатите за здравето
Measuring the effect of information on patient behaviour and on health outcomes.
Измерване на качеството на обслужване на коридорите
Measure on service quality along a corridor
Измерване на качеството на работните места в ЕС
Measuring Job Quality in the EU
Измерване на морските организми
Measurement of the size of marine organism
Измерване на напрегнатостта на полето в лентовата система
Field strength measurement in the stripline
Измерване на напредъка
Measurement of progress
Измерване на напредъка в свят на промени
Measuring progress in a changing world
Измерване на напредъка в свят на промени“
Beyond GDP - Measuring progress in a changing World
Измерване на напредъка на национално равнище, на равнище региони на ООН, на равнище ЕС и на глобално равнище
Measuring progress at national, UN regional, EU and global level
Измерване на напредъка: въвеждане на стабилна система за наблюдение
Measuring progress: putting in place a robust monitoring system
Измерване на непрозрачността на димните емисии при свободно ускорение (двигател с отцепен съединител, от скоростта при празен ход до скоростта на прекъсване на захранването), като скоростният лост е в неутрално положение и педалът на съединителя е натиснат.
Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
Измерване на общите количества на отделяните от производствения обект газообразни емисии.
Measurement of total amounts of gaseous discharges emitted by the production site.
Измерване на остатъчната порестост
Measurement of the residual voids content
Измерване на остатъчното съдържание на кухини
Measurement of the residual voids content
Измерване на равнище ЕС и идентифициране на задълженията за информиране (ЗИ)
The EU measurement and the identification of Information Obligations (IOs)
Измерване на размера на даден морски организъм
Measurement of the size of a marine organism
Измерване на разпространеността на физическата активност
Measuring the prevalence of physical activity
Измерване на разходите, свързани с регулирането, и ползите от него
Measurement of Regulatory Costs and Benefits
Измерване на резултатите от изпълнението на предложението
Performance measurement of the proposal
Измерване на светлинната пропускливост в съответствие с изискванията от точка 9.1 от приложение III В.
Light transmission measurement in accordance with the requirements of point 9.1 of Annex III C.
Измерване на скоростта
Speed measurements
Измерване на социалното въздействие
Social impact measurement
Измерване на съдържанията на катрани, никотин и въглероден оксид
Measurement of tar, nicotine and carbon monoxide yields
Измерване на температурата на кипене или съдържанието на вода
Measuring of boiling temperature or water content
Измерване на шум в близост до изпускателната тръба, както е посочено във фигура 1 от допълнение 2 към приложение II.
Measuring of noise in proximity to the exhaust as referred to in Figure 1 to Appendix 2 to Annex II.
Измерване на шум на движещи се трактори (за типово одобрение).
Measurement of noise of tractors in motion (for type-approval).
Измерване на шума от неподвижен трактор (не е задължително за типово одобрение, но трябва да се запише).
Measurement of noise with tractor stationary (not for type approval, but must be recorded).
Измерване на шума от превозни средства в движение
Measurement of noise of vehicles in motion
Измерване на шума, излъчван от неподвижни превозни средства
Measurement of noise emitted by stationary vehicles
Измерване с газоанализатор за отработили газове в съответствие с изискванията (1).
Measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements(1).
Измерване с газоанализатор за отработили газове в съответствие с изискванията(1).
Measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements(1)..
Измерване с движещо се превозно средство
Measurement with running vehicle
Измерване с превозно средство, работещо на място
Measurement with stationary vehicle
Измерване чрез атомно-абсорбционна спектрофотометрия или молекулно-абсорбционна спектрофотометрия
Measurement by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Измерване, измерване на разпределението и дялово разпределяне на разходите за отопление, охлаждане и битово горещо водоснабдяване
Metering, sub-metering and cost allocation for heating and cooling and domestic hot water
Измерване, методи за характеризиране на наноматериали, референтни материали и методи за взимане на проби и анализ на работа, свързана с излагане.
Measurement, characterisation methods for nanomaterials, reference materials, and sampling and analytical methods to deal with exposures.
Измерването върху стенд се извършва в съответствие с измерването върху път съгласно изискванията от точки 2.5.3.1 и 2.5.3.3.
If a bench test is conducted, it must be carried out in association with a standard roadway test pursuant to the requirements of Items points 2.5.3.1 and 2.5.3.3.
Измерването е динамичен процес, тъй като обект на измерването са социалните промени.
Measurement is a dynamic process, since the object of measurement is social change.
Измерването е динамичен процес, тъй като става въпрос за развитието на обществото.
Measurement is a dynamic process, since the object of measurement is social change.
Измерването е динамичен процес: всъщност, измерва се развитието на едно общество.
Measurement is a dynamic process, capturing changes in a society.
Измерването е динамичен процес: всъщност, измерват се промените в едно общество.
Measurement is a dynamic process, capturing changes in a society.
Измерването е един непрекъснат процес, който представлява неразделна част от дейността на предприятието и е важен стратегически инструмент за планиране.
It is an on-going process and integral part of the enterprise’s activity and an important strategic planning tool.
Измерването е непрекъснат процес, който представлява неразделна част от дейността на предприятието, и е важен стратегически инструмент за планиране.
It is an on-going process and integral part of the enterprise’s activity and an important strategic planning tool.
Измерването започна през юли 2007 г. и обхваща 43 законодателни акта (в 13 приоритетни области), които по приблизителни оценки са отговорни за над 80 % от административната тежест с произход от ЕС7.
The measurement exercise was launched in July 2007 and covers 43 pieces of legislation (in 13 priority areas) estimated to account for over 80% of the administrative burden of EU origin7.
Измерването на административната тежест върху предприятията, която е резултат от изпълнение на задълженията за предоставяне на информация съгласно законодателството на ЕС и съгласно националните разпоредби за прилагане, е основна част от програмата за действие.
A key part of the Action Programme is measuring the administrative burdens for businesses of meeting obligations to provide information under EU legislation and national implementing legislation.
Измерването на административните изисквания в ЕС не е самоцел.
Measuring administrative requirements in the EU is not a goal in itself.
Измерването на благосъстоянието и напредъка не е проблем единствено от техническо естество.
Measuring well-being and progress is not an exclusively technical problem.
Измерването на времето на горене започва в момента, когато долната част на пламъка премине през първата измервателна точка.
Measurement of burning time starts at the moment when the foot of the flame passes the first measuring point.
Измерването на времето на горене приключва при достигането на пламъка до последната измервателна или изгасването на пламъка преди достигането до последната измервателна точка.
Measurement of burning time is completed when the flame has come to the last measuring point or when the flame is extinguished before reaching that point.
Измерването на ефективността на системите на здравеопазване ще придобива все по-голямо значение, особено като се има предвид, че системите на здравеопазване не са единственият фактор за подобряване на здравето ни.
Measuring the effectiveness of health systems will become increasingly important, especially as health systems are not the only factor in improving our health.
Измерването на ефективността, ефикасността и евентуално необходимостта от реформа на публичните предприятия не може да бъде ограничено до обичайните показатели за рентабилност на икономическата активност, а трябва да включва всички тези цели и задачи, които публичните органи са им възложили.
Any measurement of the effectiveness, efficiency and, where necessary, the need for reform of public undertakings should not be limited to the usual indicators of economic-activity profitability, but should incorporate all of the objectives and tasks assigned to them by the public authorities.
Измерването на конкретно въздействие върху поведението на лицата е много сложно.
Measuring concrete impact on individuals’ behaviour is very complex.
Измерването на напредъка може да се основава само на надеждни данни и подходящи показатели.
Measurement of the progress can only be based on reliable data and relevant indicators.
Измерването на неравнопоставеността в здравеопазването представлява основополагаща първа стъпка към ефикасни действия.
Measurement of health inequalities is a fundamental first step to effective action.
Измерването на операционния риск трябва да обхваща потенциалните сериозни случаи, свързани с „опашката“ на разпределението на загубите, въз основа на 99,9-процентов доверителен интервал в рамките на едногодишен период;
The operational risk measure shall capture potentially severe tail events, achieving a soundness standard comparable to a 99.9 % confidence interval over a one year period;
Измерването на равнище ЕС се фокусира върху обременяващите задължения за информиране в тринадесет избрани приоритетни области:
The EU measurement focuses on the most burdensome information obligations in thirteen selected priority areas:
Измерването на размера на морските видове се извършва в съответствие с разпоредбите, определени в приложение IV.
The measurement of the size of a marine species shall be made in accordance with the provisions set out in Annex IV.
Измерването на разходите и ползите е важен аспект на интелигентното регулиране.
The measurement of costs and benefits is an important aspect of Smart Regulation.
Измерването на разходите, свързани с регулирането, на равнище ЕС е свързано със специфични предизвикателства, тъй като очакваните разходи, произтичащи от законодателните предложения на Комисията, често претърпяват промени в хода на законодателния процес и зависят от избора на държавите членки по отношение на изпълнението.
Measuring regulatory costs at EU level presents particular challenges as the estimated costs of legislative proposals by the Commission are often modified through amendments in the legislative process and depend on implementation choices by Member States.
Измерването на социалното въздействие е междусекторен въпрос, който има ключово значение за успеха и оценката на редица настоящи и бъдещи европейски политики и инициативи, сред които са:
Social impact measurement is a cross-cutting issue that will be central to the success and measurement of many recent and new EU policies and initiatives, namely:
Измерването на температурата на въздуха и на изпитвателната повърхност е задължително.
Measurements of air as well as test surface temperature are mandatory.
Измерването на това косвено въздействие е още по-трудно.
This indirect impact is even more difficult to measure.
Измерването на успеха в постигането на специфични политически цели ще се подпомогне от участието на Комисията в работната група на Базелския комитет и съвместната оперативна група за въздействието на новата капиталова рамка, сформирана от ЕЦБ и КЕИБН, които наблюдават съответно на световно и европейско ниво движенията в банковите капиталови позиции съгласно рамката на Базел ІІ.
Measuring the progress of reaching specific policy objectives will be aided by the Commission's participation in the working group of the Basel Committee and the joint task force on the impact of the new capital framework, established by the ECB and CEBS, that are monitoring the dynamics of bank capital positions under the Basel II framework globally and in the EU, respectively.
Измерването се извършва най-малко два пъти.
At least two test runs must be carried out.
Измерването се извършва при положения на микрофона 2 и 6 съгласно фигура 1 при неподвижно превозно средство.
The measurement is performed at microphone positions 2 and 6 according to Figure 1, with the vehicle stationary.
Измерването се извършва, като опашката е поставена на равно, без изпъване и по ръба на гърба.
The tail shall be measured flat, unstretched and on the dorsal side.
Измерването се провежда на неподвижно превозно средство съгласно фигура 1 с използването на две положения на микрофона на разстояние 7 m от контура на превозните средства и на 1,2 m над изпитвателната повърхност.
The measurement is performed at the stationary vehicle according to Figure 1, using two microphone positions at a distance of 7 m from the contour of the vehicles, and at 1,2 m above ground.
Измерването се счита за валидно, ако за период от най-малко 1 секунда честотата на въртене на двигателя по време на изпитването не се отклонява от целевата с повече от ± 3 % .
The measurement shall be regarded as valid if the test engine speed does not deviate from the target engine speed by more than ± 3 per cent for at least 1 second.
Измерването следва да предостави доказателства дали политиките/дейностите/действията са завършени или се нуждаят от допълнително подобряване.
Measurement should provide evidence on whether policies/activities/actions have been achieved or need further improvement.
Измерването трябва да извърши на място в момента на вземане на пробата.
Measurement is to be carried out on the spot at the time of sampling
Измерването трябва да се извършва в момента на вземане на пробите
Measurement is to be carried out at the time of sampling
Измерването, контролът и верификацията по тази система трябва да се извършват независимо от задължените страни.
This measurement, control and verification shall be conducted independently of the obligated parties.
Измерването, контролът и верификацията трябва да се извършват независимо от участващите или изпълняващите страни.“;
This measurement, control and verification shall be conducted independently of the participating and entrusted parties.’;
Измервания и индикатори
Measurements and Indicators
Измервания не се извършват при лоши атмосферни условия.
Measurements shall not be made under poor atmospheric conditions.
Измервания не се извършват при неблагоприятни атмосферни условия.
Measurements shall not be made under adverse weather conditions.
Измервания не се извършват, ако температурата на въздуха е под 5 °С или над 40 °С, или ако температурата на изпитвателната повърхност е под 3 °С или над 50 °С.
Measurements shall not be made if the air temperature is below 5 oC or above 40 oC or the test surface temperature is below 5 oC or above 50 oC.
Измервания с цел да се осигури съответствието на производството се правят в съответствие с разпоредбите на член 12 от Директива 2007/46/EO.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Измервания се изискват само за замърсители, за които в приложение II е определена норма за допустими емисии за съответната инсталация.
Measurements are only required for pollutants for which an emission limit value is laid down in Annex II for the plant concerned.