natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В същото време не всички взаимодействия оправдават намеса.
At the same time, not all interactions justify intervention.
В същото време не могат да се намерят алтернативи на автомобилния превоз, поради невъзможност да се използва по най-подходящия начин потенциала на железопътния превоз и морския превоз на къси разстояния.
At the same time, alternatives to road haulage are hindered owing to a failure to capitalise adequately on the potential offered by rail and short range shipping.
В същото време не се възлага прекомерна и неоснователна тежест.
At the same time they do not impose an excessive or unjustified burden.
В същото време не се изключва възможността от допълнително общностно финансиране в зависимост от добавената стойност, европейското измерение и възможното структурно въздействие на съответните инициативи.
At the same time, it does not rule out the possibility of complementary Community funding depending on the added value, European dimension and possible structuring impact of the initiatives concerned.
В същото време не трябва да забравяме или подкопаваме досегашните постижения на ЕС и е настъпил моментът икономическата интеграция да бъде допълнена от по-задълбочена политическа и социална интеграция.
However, we should not forget or undermine the achievements that the EU has secured so far and economic integration has now to be completed with deeper political and social integration.
В същото време необходимите мерки в помощ на планираните цели за дефицита от 2017 г. нататък все още не са достатъчно конкретни.
At the same time, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
В същото време необходимостта от овладяване на увеличението на публичните разходи налага подобрение на качеството на намесата, а в някои случаи — набелязване на ясни приоритети.
At the same time, the need to contain the rise in public spending calls for enhancing the quality of intervention, and in some cases setting clear priorities.
В същото време несъгласуваността и неяснотите в законодателството предоставят на непочтените оператори възможности за заобикаляне на контрола, осъществяван от органите на публичната власт.
At the same time, legislative inconsistencies and ambiguities provide unscrupulous operators with ways to circumvent public authority controls.
В същото време ние ще продължим да си сътрудничим с партньорските развиващи се страни и ще им оказваме подкрепа във връзка с устойчивата добивна промишленост, геологичните знания и доброто управление в областта на природните ресурси41.
In parallel we will continue to cooperate with and provide support to developing country partners on sustainable mining, geological knowledge and good governance in natural resources management41.
В същото време новата правна рамка ще поощри устойчивия икономически растеж и ще подпомогне създаването на работни места.
At the same time, the new framework will promote sustainable economic growth and support job creation.
В същото време новата процедура ще гарантира, че правата на длъжника са защитени в пълно съответствие с изискванията на Хартата на основните права, по-специално чрез предоставяне на бързи и адекватни средства за защита срещу обезпечителна заповед, и като се гарантира, че сумите, необходими за осигуряване на прехраната му, ще бъдат освободени от изпълнението на съдебното решение.
At the same time, the new procedure would ensure that the rights of the debtor are safeguarded in full compliance with the requirements of the Charter of Fundamental Rights, notably by granting prompt and adequate remedies against the preservation order and by ensuring that amounts necessary to ensure his livelihood will be exempt from execution.
В същото време новата схема от Дъблин ще се основава на европейската референтна система от началото на прилагането си, с автоматично задействане на коригиращ механизъм за солидарност от момента, в който дадена държава членка бъде подложена на несъразмерно голяма тежест.
At the same time, the new Dublin scheme will be based on a European reference system from the start of its implementation with an automatically triggered corrective solidarity mechanism as soon as a Member State carries a disproportionate burden.
В същото време новите енергийни решения могат да дадат силен тласък за създаването на висококачествени работни места.
At the same time new energy solutions can be strong drivers for creating high quality jobs.
В същото време нормативната уредба следва да предвижда минимални изисквания, които трябва да са изпълнени, за да се осигури ефективно използване на честотите.
At the same time, regulation should provide for the minimum requirements to be fulfilled in order to ensure efficient use of frequencies.
В същото време носи специфична отговорност, като един от малкото актьори, имащи възможност да намират решения на глобално равнище относно: сигурност, изменение на климата, бедност, международна миграция.
At the same time, it has a particular responsibility as one of the few players with an ability to tackle global issues: security, climate change, poverty, international migration.
В същото време някои държави-членки отиват по-далеч, като установяват възможността съдилищата да налагат като наказание конфискация на цялото или на част от имуществото на осъдено лице, без да е необходимо да доказват, че имуществото е придобито от престъпна дейност.
At the same time, some Member States have gone further by allowing the courts to impose confiscation of all or part of the property of a convicted person without having to show that such property was derived from criminal activities.
В същото време някои от възможностите с голям потенциал остават неоползотворени — особено при технологиите за чиста енергия и превозни средства с нулеви емисии.
At the same time, some high-value potential remains untapped, notably in clean-energy technologies and zero-emission vehicles.
В същото време някои от основните заинтересовани страни от гражданското общество подчертаха, че процедурите не следва да се прилагат като санкции, и не считат за оправдано използването на ускорената процедура да се свързва с укриването.
At the same time, some of the main stakeholders from civil society underlined that procedures should not be applied as sanctions, and do not consider it justified to associate the use of the accelerated procedure with absconding.
В същото време някои пречки имат силен трансграничен елемент и изискват действия на равнището на ЕС.
At the same time, certain barriers have a strong cross-border element and require action at EU level.
В същото време някои региони, по-конкретно, но не и изключително планинските райони, се очаква да срещнат трудности при запазване на минималното ниво на производство.
At the same time, certain regions, especially but not exclusively mountainous regions, are expected to face difficulties in keeping a minimum level of production.
В същото време обаче ЕИСК отбелязва, че технологията и цифровата икономика бяха развити от големи компании в полза на икономиката и обществото като цяло.
Nevertheless, at the same time, the EESC notes that technology and the digital economy have been driven forward by large companies to the benefit of the economy and society at large.
В същото време обаче ИФ може да увеличи уязвимостта на тези най-бедни граждани, ако те вече не биха били в състояние да плащат правата за достъп, ползване или абониране за дадена услуга.
However, at the same time it can make these least well-off people more vulnerable if they are no longer able to pay to access, use or subscribe to a service.
В същото време обаче ИФ може да увеличи уязвимостта на тези най-бедни граждани, ако те не биха могли повече да плащат правата за достъп, ползване или абониране за дадена услуга.
However, at the same time it can make these least well-off people more vulnerable if they are no longer able to pay to access, use or subscribe to a service.
В същото време обаче Комисията отбелязва, че с позицията на Съвета се гарантира защитата на съществуващите договорни права и се въвеждат предпазни мерки за тяхната правна приемственост.
However, at the same time the Commission notes that the Council position guarantees the protection of existing contractual rights and introduces safeguards for their legal continuity.
В същото време обаче Комисията прогнозира по-нисък ръст на разходите за инвестиции (които през последните години са обикновено по-ниски от официално планираните) и следователно разликата по отношение на съвкупния бюджетен дефицит е малка.
However, since at the same time the Commission projects lower growth in investment expenditure (which has been typically lower than official plans in recent years), the difference in the aggregate fiscal deficit is small.
В същото време обаче Комитетът счита, че е необходимо да се защитава конкурентоспособността на финансовите и застрахователните пазари на ЕС, които вече бяха поставени на тежко изпитание от настоящата криза.
But at the same time, the Committee would stress the need to safeguard the competitiveness of the EU's financial and insurance markets, which have already been severely affected by the current crisis.
В същото време обаче Комитетът счита, че е необходимо да се защитава конкурентоспособността на финансовите и застрахователните пазари на ЕС.
But at the same time, the Committee would stress the need to safeguard the competitiveness of the EU's financial and insurance markets.
В същото време обаче Органът следва да има правото да изисква информация пряко от финансовите институции и от други участници, когато националният компетентен орган не предоставя или не може да предостави своевременно подобна информация.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial institutions and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
В същото време обаче без регулиране на цените на едро съществува риск да се намали маржа на печалбата на по-малките оператори, тъй като те могат да се окажат изправени пред сравнително високи цени на едро, докато техните цени на дребно са ограничени.
Conversely, without wholesale regulation there is a risk that smaller operators could suffer margin squeeze because they may face relatively high wholesale charges while their retail prices are capped.
В същото време обаче беше направен изводът, че само мерките за прозрачност не са достатъчни за решаване на проблемите.
However, it is considered that transparency measures alone will not be effective to address these problems.
В същото време обаче беше направен изводът, че само мерките за прозрачност няма да дадат желаните резултати.
However it is considered that transparency measures alone will not be effective.
В същото време обаче в отделни случаи ще бъде възможно предоставянето на дерогации от тези крайни срокове, ако не са налични алтернативи, изпълними от техническа от икономическа гледна точка (член 13).
However, in individual cases it will be possible to grant derogations from these end dates if no technically and economically feasible alternatives are available (Article 13).
В същото време обаче въвеждането на стабилизационни облигации също така е свързано със сериозни предизвикателства.
However, the introduction of Stability Bonds is also associated with significant challenges.
В същото време обаче е изключително важно тази мярка да не сложи край на амбицията за енергиен преход или да блокира напредъка там, където той би могъл и би трябвало да продължи.
It is however crucial that capping does not turn into an end to the ambition for the energy transition, or a way to block progress where it could and should have continued.
В същото време обаче е изключително важно тази мярка да не сложи край на амбицията на държавите членки за енергиен преход или да блокира напредъка там, където той би могъл и би трябвало да продължи.
However, it is crucial that capping does not turn into an end to the Member States' ambition for energy transition, or into a way to block progress where it could and should have continued.
В същото време обаче е изключително важно тази мярка да не сложи край на амбицията на държавите членки за енергиен преход или да блокира напредъка там, където той би могъл и би трябвало да продължи.
It is however crucial that capping does not turn into an end to the Member States' ambition for energy transition, or into a way to block progress where it could and should have continued.
В същото време обаче е необходимо да се припомни, че дружествата, включително микросубектите, съхраняват данни за продажби и трансакции за целите на собственото си управление, както и за нуждите на данъчното облагане.
However, it needs to be recalled, that companies, including micro entities, keep records of sales and transactions for their own management purposes and for tax reporting.
В същото време обаче е ясно, че когато държавите-членки изискват издаване на фактури за някои доставки, обикновено доставки „предприятие за потребител“, е налице несъответствие между съдържанието на фактурите, тъй като държавите-членки имат правото да изискат по-малко реквизити.
However, what is noticeable is that when Member States require invoices to be issued for certain supplies, typically B2C, there is a corresponding disparity between the contents of the invoices as Member States can opt to require fewer details.
В същото време обаче инструментите, с които разполага Комисията, за да подсигури, че държавите-членки изпълняват своите задължения, са приложими основно при нарушаване на законодателството на Общността.
However, the means in the hands of the Commission to ensure that Member States meet their obligations are essentially applicable where there is a breach of Community law.
В същото време обаче кризата потвърди, че в Европа съществуват големи възможности за изграждане на общество с ефикасно използване на ресурсите.
But at the same time, it has confirmed that there are huge opportunities for Europe in building a resource-efficient society.
В същото време обаче налагането на всяка цена на общи правила за оценка на риска, произтичащ от кандидата за кредит, изглежда трудно и несигурно.
However, at the same time, imposing, at all costs, general rules for assessing the risk presented by prospective borrowers may prove to be a difficult and uncertain undertaking.
В същото време обаче ние сме зависими от използването на ресурсите на трети страни и имаме голям интерес тези ресурси да бъдат използвани по устойчив начин.
At the same time, we are dependent on using the environmental resources of third countries and have a strong interest that these resources be used in a sustainable manner.
В същото време обаче новите органи ще се стремят към максимална приемственост спрямо комитетите на равнище 3.
However, the new Authorities will as far as possible ensure continuity with the Level 3 committees.
В същото време обаче новите правила няма да се отнасят до концесии за услуги, които понастоящем са регулирани от регламента за транспорта4, регламента за въздушния транспорт5 в името на стабилността на техните отделни правни режими, и само отчасти до социалните услуги.
By contrast, new rules would not apply to services concessions currently governed by the Transport Regulation4 and the Air Transport Services Regulation5, for the sake of the stability of their separate legal regimes, and only partially to social services.
В същото време обаче обществото заявява и своя интерес към насърчаване цялостното развитие на младите хора и тяхната социална и професионална интеграция.
At the same time, however, Europe also wants to promote the full development of its young people and encourage their integration into society and the world of employment.
В същото време обаче обществото заявява и своя интерес към насърчаване цялостното развитие на младите хора и тяхното социално включване.
At the same time, however, Europe also wants to promote the full integration of its young people and encourage their social inclusion.
В същото време обаче обществото заявява своя интерес към насърчаване на цялостното развитие на младите хора и тяхната социална и професионална интеграция.
At the same time, however, Europe also wants to promote the full development of its young people and encourage their integration into society and the world of employment.
В същото време обаче обществото заявява своята воля за насърчаване на цялостното развитие на младите хора и тяхната социална и професионална интеграция.
At the same time, however, Europe also wants to promote the full development of its young people and encourage their integration into society and the world of employment.
В същото време обаче окончателното решение се приема от Съвета на надзорните органи по предложение на групата.
However, the final decision is adopted by the Board of Supervisors on proposal from this panel.
В същото време обаче основната работа по текущия надзор ще продължи да бъде на национално равнище, като националните надзорни органи ще продължат да бъдат отговорни за надзора на отделните предприятия.
However, the focal point for day-to-day supervision will remain at the national level, with national supervisors remaining responsible for the supervision of individual entities.
В същото време обаче остава безпокойството около функционирането на предпазния лост на ПСР.
In contrast, concerns about the functioning of the preventive arm of the SGP remain.
В същото време обаче правилата за изискуемост на данъка при вътрешнообщностни доставки позволяват данъчнозадълженото лице да отложи изискуемостта на данъка до 15-ия ден на месеца, следващ възникването на данъчното събитие.
However, the rules on the chargeability of tax on intra-Community supplies allow the taxable person to delay the chargeability of tax until the 15th day of the month following the chargeable event.
В същото време обаче приемането на единен списък с реквизити на фактури би могло да създаде трудности при постигането на баланс между различните видове доставки, като например „предприятие за потребител“, „предприятие за предприятие“ или освободени от ДДС доставки.
However, to adopt a single list of invoice details could cause practical difficulties in achieving a balance between different types of supplies such as B2C, B2B or VAT-exempt.
В същото време обаче са налични значителни спестявания и — за разлика от преди няколко години — голяма финансова ликвидност, които могат да бъдат мобилизирани.
However, at the same time, there are significant levels of savings and – in contrast to some years ago – high levels of financial liquidity that can be mobilised.
В същото време обаче се предлагат нови процедури, където е сметнато за необходимо, за да се осигури съответствие с международните задължения на Европейската общност (например да ускори процеса на поетапно спиране на разпространението на ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди) и за да се постигне общата цел да се допринесе за ефикасната защита на озоновия слой, например чрез избягване на вредната търговия с контролирани вещества и свързани с тях продукти и оборудване.
However, some new requirements are proposed where this is considered necessary to ensure compliance with the European Community’s international obligations (e.g. to accelerate the phase-out of HCFCs) and to achieve the overall objective of contributing to efficient protection of the ozone layer, for example by avoiding harmful trade in controlled substances and related products and equipment.
В същото време обаче системното търсене на синергии между мрежа за управление на инфраструктурата и телекомуникационна мрежа, и то още в началото на изграждането на инфраструктурата, се среща рядко.
On the other hand, it is still rare for systematic synergies to be sought between an infrastructure management network and a telecommunications network from the start of construction of the infrastructure.
В същото време обаче съвместен комитет с юридическа правосубектност може да породи допълнителни разходи, като например за секретариат.
However a joint Committee with legal personality could engender extra costs such as for a secretariat.
В същото време обаче той настоява за по-голяма отчетност на хората, които изготвят политиките.
But at the same time, it demands greater accountability from policy-makers.
В същото време обаче той подчерта задължението на Комисията да работи в съответствие с действащите договори, което включва предвидения в Протокола осемседмичен срок, в рамките на който националните парламенти могат да издават мотивирано становище относно проект на законодателен акт.
At the same time, however, he stressed the obligation on the Commission to work according to the current treaties, which included the eight-week period mentioned in the Protocol during which national Parliaments may issue a reasoned opinion on a draft legislative act.
В същото време обаче трябва да се зачитат защитените от закона лични данни и да не се излагат на риск текущите разследвания.
Personal data must, however, be protected by law and investigations under way must not be compromised.
В същото време обаче трябва да се признае, че имиграцията може и да не е единственият отговор на недостига на работна ръка на пазара на труда и държавите членки могат да обмислят други алтернативи, които могат да бъдат по-подходящи за справяне с този недостиг, включително и преквалификацията на работната сила в някои сектори.
At the same time, however, it is to be acknowledged that immigration may not be the only response to labour market shortages and Member States may consider other alternatives that may be more appropriate to address these shortages, including retraining of some sectors of the labour force.
В същото време обаче трябва да се признае, че имиграцията не е единственият отговор на недостига на работна ръка на пазара на труда и държавите членки могат да обмислят други допълнителни решения, които могат да се окажат по-подходящи.
At the same time, however, it is to be acknowledged that immigration is not the only response to labour market shortages and Member States may consider other complementary solutions which may be more appropriate.
В същото време обаче трябва да се признае, че имиграцията не е единственият отговор на недостига на работна ръка на пазара на труда и на демографските предизвикателства и че държавите членки могат да обмислят други по-подходящи решения.
At the same time, it has to be recognised that immigration is not the only response to labour market shortages and demographic challenges, and that Member States may consider other, more appropriate solutions.
В същото време обаче туристическа страна с разнообразни атракции може да се позиционира отново на пазара.
A tourism country with a variety of attractions can, however, reposition itself on the market.
В същото време обаче туристическа страна с разнообразни атракции може да се препозиционира на пазара.
A tourism country with a variety of attractions can, however, reposition itself on the market.
В същото време обаче тя може да създаде потенциални заплахи за дългосрочната финансова стабилност.
But it can also pose potential threats to long-term financial stability.
В същото време обаче тяхната сложност и фактът, че се различават в отделните държави, може да бъдат претекст за поредица от неправомерни дейности.
At the same time, their complexity and the differences from country to country could provide easy loopholes for a range of improper dealings.
В същото време обаче финансовите перспективи за периода 2007—2013 г. не предвиждат необходимите средства за укрепване на политиката на Общността за развитие на селските райони.
However, the financial perspectives for the period 2007 to 2013 do not provide for the financial means to reinforce the Community's rural development policy as necessary.
В същото време обаче член 2а, параграф 2 на директивата позволява на държавите-членки да се отклоняват от член 2а, параграф 1, когато телевизионен разпространител, който идва от друга държава-членка, нарушава явно, сериозно и застрашително член 22, параграф 1 или 2, или член 22а.
However, Article 2a(2) of the Directive allows for Member States to derogate from Article 2a(1) where a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22(1) or (2) or Article 22a.