natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюрото одобрява действията, договорени с цел осигуряване на видимото присъствие и институционалното признание на ЕИСК на гражданския форум „Агора“, организиран от Европейския парламент на 27 и 28 януари 2011 г.
The Bureau endorsed the arrangements designed to provide the EESC with political visibility and institutional recognition during the Citizens' Agora to be held by the European Parliament on 27 and 28 January 2011.
Бюрото одобрява определянето на заместниците на следните членове (чл. 18 от Правилника за дейността):
The Bureau approved the appointment of the following alternates (Rule 18 RP):
Бюрото одобрява определянето на заместниците на следните членове:
The Bureau approved the appointment of the following alternate members:
Бюрото одобрява разширяването на състава на следните проучвателни групи:
The Bureau was asked to approve the enlargement of the following study groups:
Бюрото одобрява следните промени:
The Bureau authorised the following requests:
Бюрото одобрява статута на асамблеята на икономическите и социалните съвети и сродните институции в Съюза за Средиземноморието, така както е предложен при следното условие: ЕИСК следва да се увери, че Република Кипър ще бъде представена в рамките на делегацията на Комитета, която ще участва на следващото заседание на Евромед.
The Bureau endorsed the relevant proposal, on condition that the EESC made sure the Republic of Cyprus was represented on the Committee delegation to the next Euromed meeting.
Бюрото определи 31 декември 2013 г. за срок, в който Комисията за предварителен подбор трябва да му представи резултатите от работата си.
It set the time limit by which the panel had to produce its findings to him at 31 December 2013.
Бюрото определи 31 декември 2013 г. за срок, в който Комисията за предварителен подбор трябва да му представи резултатите от работата си.
It set the time limit by which the panel had to produce its findings to him at 31 December 2013.
Бюрото определи Graf von Schwerin, г-н Kallio и г-н Vértes за членове на Комисията за предварителен подбор, която да подпомогне генералния секретар в рамките на процедурата за назначаване на директор на Дирекция „Логистика“.
The Bureau appointed Mr Graf von Schwerin, Mr Kallio and Mr Vértes to form the selection panel that would assist the secretary-general in filling the post of director in the Directorate for Logistics.
Бюрото определи г-н GRAF VON SCHWERIN, г-н KALLIO и г-н VÉRTES да създадат комисия за избор, която да подпомогне генералния секретар в рамките на процедурата по заемане на длъжността директор на Дирекция „Логистика“.
The Bureau appointed Mr Graf von Schwerin, Mr Kallio and Mr Vértes to form the selection panel that would assist the secretary-general in filling the post of director in the Directorate for Logistics.
Бюрото определя ежегодно политическите приоритети на Комитета, в рамките на които трябва да се впишат предложенията по собствена инициатива – те трябва да бъдат със стратегически характер и да допринасят за работната програма на Комисията или да бъдат пряко свързани с актуалните въпроси в Европейския съюз.
The bureau shall lay down annually the Committee's political priorities upon which own-initiative proposals are to be based; these must be strategic in nature and contribute to the European Commission's annual work programme, or be linked with current European Union developments.
Бюрото определя организацията и вътрешните правила за работа на Комитета.
The bureau shall lay down the organisation and working procedures of the Committee.
Бюрото определя приоритета реда на разглеждане на становищата, като ги разпределя в три категории.
The bureau shall determine the order of priority of in which opinions are to be examined, allocating them among three categories.
Бюрото определя приоритетното изготвяне на становищата в три категории съгласно правилата, установени в Реда и условията.
The bureau shall determine the priority to be given to opinions; they shall be classified in three categories in accordance with the rules laid down in the Implementing Provisions for these Rules.
Бюрото определя разпоредбите, свързани с пътните разноски и разноските за престой на членовете на Комитета, на делегатите на консултативните комисии на заместниците и на експертите, в съответствие с разпоредбите на бюджетните и финансови процедури.
The bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, consultative commission delegates, alternates and experts, in compliance with the budget and financial procedures.
Бюрото определя срока за внасяне на измененията.
The bureau shall set the deadlines for the lodging of proposals for amendments.
Бюрото организира работата на Комитета така, че Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) да може да подготви своевременно становището си, за да може то да бъде взето предвид от специализираната секция.
The bureau shall organise the Committee's work in such a way that the CCMI is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the section.
Бюрото организира работата на Комитета така, че съответната консултативна комисия да може да подготви своевременно становището си, за да може то да бъде взето предвид от компетентната секция.
The bureau shall organise the Committee's work in such a way that the consultative commission concerned is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the section responsible.
Бюрото отбеляза ,че следният член желае да се присъедини към посочената по-долу категория:
The Bureau noted that the following member wished to join the following category
Бюрото отбеляза големия брой предложения за становища по собствена инициатива.
The Bureau took note of the large number of proposals for own-initiative opinions.
Бюрото отбеляза и следните промени:
The Bureau also took note of the following changes:
Бюрото отбеляза обобщението на заседанието на Групата по бюджетни въпроси, проведено на 13 януари 2014 г., като се спря по-специално на процедурата по освобождаване от отговорност за бюджета за 2012 г. на ЕИСК, както и на подготовката на прогнозата за 2015 г.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2014, and focused in particular on the EESC's 2012 budget discharge procedure and the preparation of estimates for 2015.
Бюрото отбеляза основни развития в последно време, отнасящи се до конституционния процес и бъдещето на Европа.
The Bureau noted the recent major developments with regard to the constitutional process and the future of Europe.
Бюрото отбеляза основните характеристики на новото споразумение, което ще бъде подписано със службата за устен превод на Комисията (ОСКП) и ще въведе нова система за фактуриране, която ще даде възможност за значителни икономии в ЕИСК.
The Bureau also took note of the key features of the new agreement that would be signed with the Commission's interpreting service (SCIC), which would introduce a new billing system enabling the EESC to make substantial savings.
Бюрото отбеляза оставката на следните членове:
The Bureau noted that the following members had resigned:
Бюрото отбеляза оставката на следните членове:
The Bureau took note of the resignation of the following members:
Бюрото отбеляза оставката на следния член:
The Bureau took note of the resignation of the following member:
Бюрото отбеляза отмяната на това заседание.
The Bureau took note of the cancellation of this meeting.
Бюрото отбеляза още, че новата тарифна система на Съвместната служба за устни преводи (SCIC) би следвало да позволи икономии от порядъка на 5% годишно и допуска повече гъвкавост при заявяването на услуги за устен превод.
The Bureau also noted that the Commission's new charging system for interpreting services should create savings of around 5% per annum, as well as greater flexibility for those requesting interpreting services.
Бюрото отбеляза следната промяна в състава на специализираните секции:
The Bureau noted the following change:
Бюрото отбеляза следната промяна в състава на специализираните секции:
The Bureau took note of the following changes:
Бюрото отбеляза следната промяна:
The Bureau took note of the following change:
Бюрото отбеляза следните промени в състава на категориите:
The Bureau noted the following changes in category membership:
Бюрото отбеляза следните промени в състава на специализираните секции:
The Bureau noted the following changes in section membership:
Бюрото отбеляза следните промени в състава на специализираните секции:
The Bureau took note of the following changes in section membership:
Бюрото отбеляза също така своето съгласие относно предложения за тази комисия мандат (вж. бележка R/CESE 1801/2008 rév.
It also agreed on the mandate proposed for this panel (see memo R/CES 1801/2008 rev.
Бюрото отбеляза също така, че предвид натоварения дневен ред няма да има възможност да се проведе форум на членовете по време на тази пленарна сесия.
The Bureau also noted that it would not be possible to hold the members' forum at the upcoming plenary session, given that the agenda was very full.
Бюрото отбеляза също така, че предвид натоварения дневен ред, няма да има възможност да се проведе форум на членовете по време на тази пленарна сесия.
The Bureau also took note of the fact that, given the very heavy agenda, it would not be possible to hold the members' forum during this plenary session.
Бюрото отбеляза също така, че форумът на членовете ще се проведе в началото на пленарната сесия.
The Bureau also noted that the Members' Forum would take place at the start of the next plenary session.
Бюрото отбеляза, че Съветът на Европейския съюз е определил следните нови членове:
The Bureau took note that the Council had appointed the following new members:
Бюрото отбеляза, че на 1 юли 2013 г. Съветът на Европейския съюз е определил следните нови членове:
The Bureau noted that on 1 July 2013, the Council of the European Union appointed the following new members:
Бюрото отбеляза, че на 13 януари 2014 г. Съветът на Европейския съюз е определил следния нов член:
The Bureau took note that, on 13 January 2014, the Council had appointed the following new member:
Бюрото отбеляза, че на 14 2013 г. Съветът на Европейския съюз е определил следните нови членове:
The Bureau took note that, on 14 May 2013, the Council had appointed the following new members:
Бюрото отбеляза, че на 15 и 19 ноември 2013 г. Съветът на Европейския съюз е определил следните нови членове:
The Bureau noted that on 15 and 19 November 2013, the Council of the European Union appointed the following new members:
Бюрото отбеляза, че на 28 юни 2013 г. Съветът на Европейския съюз е определил следния нов член:
The Bureau noted that on 28 June 2013, the Council of the European Union appointed the following new member:
Бюрото отбеляза, че на 28 януари 2014 г. Съветът на Европейския съюз е назначил следния нов член:
The Bureau took note that, on 28 January 2014, the Council had appointed the following new member:
Бюрото отбеляза, че на 28 януари 2014 г. Съветът на Европейския съюз е определил следния нов член:
The Bureau took note that, on 28 January 2014, the Council had appointed the following new member:
Бюрото отбеляза, че на 5 март 2013 г. Съветът на Европейския съюз е определил следния нов член:
The Bureau noted that on 5 March the Council of the European Union had appointed the following new member:
Бюрото отбеляза, че на 5 март 2013 г. Съветът на Европейския съюз е определил следния нов член:
The Bureau noted that, on 5 March, the Council of the European Union had appointed the following new member:
Бюрото отбеляза, че на следващите заседания на Групата по бюджетни въпроси и на Бюрото ще бъде внесен преразгледан вариант на проект № 4 („Моята Европа...утре!“).
The Bureau noted that a revised version of the "My Europe … tomorrow!" project (project no. 4) would be presented at the next Budget Group and Bureau meetings.
Бюрото отбеляза, че на следващите заседания на Групата по бюджетни въпроси и на Бюрото ще бъде внесен преразгледан вариант на проект № 4 („Моята Европа...утре!“).
The Bureau noted that a revised version of the "My Europe … tomorrow!" project would be presented at the next meetings of the Budget Group and the Bureau.
Бюрото отбеляза, че нищо не следва да се случи без споразумение на политическо равнище и че председателят, който ще поеме длъжността, ще работи в тази посока.
The Bureau noted that nothing should happen without a political agreement and that the incoming president would work to that end
Бюрото отбеляза, че отделените за членовете или експертите бюджетни средства са достатъчни, за да гарантират провеждането на дейностите на ЕИСК.
The Bureau noted that the budgets allocated to members and experts had sufficient margins to allow the EESC's activities to take place.
Бюрото отбеляза, че следните искания са оттеглени от дневния ред на заседанието:
The Bureau noted that the following applications had been withdrawn from the agenda:
Бюрото отбеляза, че следните членове желаят да се присъединят към посочената по-долу категория:
The Bureau took note that the following members wished to join the following category:
Бюрото отбеляза,че следният член желае да се присъедини към посочената по-долу категория:
The Bureau noted that the following member wished to join the following category:
Бюрото отбелязва, че следният член желае да се присъедини към посочената по-долу категория:
The Bureau noted that the following member wished to join the following category:
Бюрото откри широка дискусия въз основа на изготвения от секретариата документ, за да определи и прецизира стратегията на ЕИСК в рамките на процеса на изменение на Новия договор.
The Bureau started a wide-ranging discussion on the basis of the document drawn up by the secretariat to define in detail the EESC's strategy during the reforming process of the new Treaty.
Бюрото отложи за заседанието си през февруари разглеждането на следните четири нови предложения:
The Bureau carried examination of the four new proposals over until its February meeting:
Бюрото отправи искане към председателя да му даде отчет за различните стъпките, които е предприел.
It decided to ask the President to report back to it on the steps he had taken.
Бюрото отправи искане към секретариата да изготви план с оглед на обща оценка на въздействието на изготвените от ЕИСК становища по собствена инициатива.
The Bureau asked the secretariat to draw up a plan for assessing the impact of own-initiative opinions prepared by the EESC.
Бюрото отправи искане към секретариата да предостави списък на съкращенията, използвани в документа „Законодателна програма, включително проучвателни становища“.
The Bureau asked the secretariat to provide a list of the abbreviations used in the document on the Legislative programme including exploratory opinions.
Бюрото отправи редица насоки, обуславяващи подписването от председателя на споразумението с Европейския парламент относно политическото и административното сътрудничество.
The Bureau laid down a series of guidelines governing the signature by the President of the agreement with the European Parliament on political and administrative cooperation.
Бюрото отхвърли с мнозинство двете искания за разширяване на състава на проучвателните групи.
The Bureau rejected, by a majority, the request to increase the number of study group members for the two opinions in question.
Бюрото пpедложи в дневния ред на Асамблеята да се включат следните промени:
The Bureau proposed making the following changes to the plenary session agenda:
Бюрото подкрепи предложението за преразпределяне на оперативните бюджети, одобрено от Групата по бюджетни въпроси.
The Bureau endorsed the reviewed breakdown of operational budgets as approved by the Budget Group.
Бюрото подложи на гласуване и разреши дерогация от правилото за ограничение до 30 000 знака за предварително проектостановище от досие REX/411 относно „Защита на инвеститорите и уреждане на спорове между инвеститорите и държавата в споразуменията за търговия и инвестиции на ЕС с трети страни“ (становище по собствена инициатива).
Following a vote, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the REX/411 preliminary draft opinion on Investor protection and Investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion).
Бюрото поднови мандата на г-н Pariza Castaños в качеството му на представител на ЕИСК в Бюрото на Европейски форум за интеграция
The Bureau reappointed Mr Pariza Castaños as EESC representative on this forum.
Бюрото поднови мандата на г-н Pariza Castaños в качеството му на представител на ЕИСК в Бюрото на Европейски форум за интеграция.
The Bureau reappointed Mr Pariza Castaños as EESC representative on this forum.
Бюрото позволява дерогация от ограничението до 30 000 знака за становище ECO/286.
The Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for opinion ECO/286.
Бюрото поиска Комисията за предварителен подбор на бъдещия генерален секретар да продължи работата си и да преразгледа всички кандидатури.
The Bureau asked the panel selecting the future secretary-general to continue its work and to re-examine all applications.
Бюрото поиска от Секретариата да подготви информационна бележка относно тълкуването на член 3 от Правилника за дейността (конституиране на Бюрото).
The Bureau asked the Secretariat to draw up a memo on the interpretation of Rule 3 of the Rules of Procedure (structure of the Bureau).
Бюрото поиска от генералния секретар да представи на заседанието на Бюрото на 2 декември 2008 г. съгласувано предложение за преразглеждане на щатното разписание на Комитета.
The Bureau asked the secretary-general to present a proposal coordinating the revision of the Committee's detailed list of posts at the Bureau meeting on 2 December 2008.
Бюрото постигна договореност за отлагане на решението за прилагане на правото на инициатива за следващото си заседание въз основа на принцип на разпределение, който предвижда всяка специализирана секция да може да изготвя две, а специализирана секция REX и CCMI – три становища по собствена инициатива.
The Bureau decided to postpone the decision on own-initiative work until its next meeting, on the basis of the allocation formula set at two opinions per section, with the exception of the REX section, which could draw up three own-initiative opinions, as could the CCMI.
Бюрото потвърди взетото от бюрото на специализирана секция INT решение да преустанови работата по становището относно „Предложение за Регламент на Съвета относно статута на Европейското частно дружество“ (COM (2008) 396 окончателен – 2008/0130 (CNS).
The Bureau confirmed the decision taken by the INT section bureau to discontinue the work on the proposal for a Council Regulation on the Statute for a European Private Company (COM(2008) 396 final – 2008/0130 (CNS).
Бюрото потвърди включването в дневния ред на пленарната сесия на разглеждането на предложенията на Комисията по ПД.
The Bureau confirmed that an examination of the RP panel's proposals was included on the agenda for the Plenary Session.
Бюрото потвърди вписването на разглеждането на предложенията на Комисията по ПД в дневния ред на пленарната сесия.
The Bureau confirmed that an examination of the RP panel's proposals was included on the agenda for the Plenary Session.
Бюрото потвърди графиците на заседанията на ЕИСК за 2015 г. (октомври-декември) и за 2016 г.
The Bureau confirmed the EESC meetings schedules for 2015 (October-December) and 2016.
Бюрото потвърди исканата промяна в състава на проучвателна група „Перспективи пред изследователския фонд за въглища и стомана“, която ще се състои от 3-ма членове и 3-ма делегати.
The Bureau confirmed the requested change in the membership of the study group on the Perspectives of European coal and steel research, which would consist of 3 members and 3 delegates.
Бюрото потвърди назначаването на г-н Smyth за представител на ЕИСК в Европейския консултативен съвет за статистическо управление.
The Bureau confirmed the appointment of Mr Smyth to represent the EESC on the European Statistical Advisory Committee.
Бюрото потвърди назначаването на г-н Smyth за представител на ЕИСК в Европейския консултативен съвет за статистическо управление.
The Bureau confirmed the nomination of Mr Smyth as the EESC's representative.
Бюрото потвърди номинацията на г-н BURANI за представител на ЕИСК в Европейския консултативен съвет за статистическо управление.
The Bureau confirmed the appointment of Mr Burani to represent the EESC on the European Statistical Advisory Committee.
Бюрото потвърди предложените оперативни решения, които следва да бъдат разгледани на някое от следващите заседания.
The Bureau confirmed the operational decisions proposed, which would be discussed again at a subsequent meeting.
Бюрото потвърди, че при необходимост всяка от групите ще има възможността да назначи експерт за двете одобрени становища по собствена инициатива.
The Bureau confirmed that the groups would be able to appoint one expert each for the two own‑initiative opinions that had been approved, if need be.
Бюрото потвърждава, че реформата на финансовия статут на членовете ще бъде извършена в рамките на бюджетните кредити по глава 10 (членове на ЕИСК) и позиция 2103 (съфинансиране на разходите на членовете за ИТ).
The Bureau confirms that the reform of the Members' financial statute will be carried out within the limits of the appropriations in chapter 10 (EESC Members) and item 2103 (co-financing of Members' IT costs).
Бюрото потвърждава, че реформата на финансовия статут на членовете ще бъде извършена в рамките на бюджетните кредити по глава 10 (членове на ЕИСК) и позиция 2103 (съфинансиране на разходите на членовете за ИТ).
The Bureau confirms that the reform of the members' financial statute will be carried out within the limits of the appropriations in chapter 10 (EESC Members) and item 2103 (co‑financing of members' IT costs).
Бюрото почете паметта на г-н François Ceyra, председател на Комитета от 1982 до 1984 г., който почина на 17 май 2010 г. на 97 години.
The Bureau paid tribute to Mr François Ceyrac, Committee president from 1982 to 1984, who had died on 17 May 2010 aged 97.
Бюрото почете паметта на г-н GENTON с едноминутно мълчание.
The Bureau observed a minute of silence in memory of Mr Genton.
Бюрото почете паметта на своя бивш председател с едноминутно мълчание.
The Bureau observed a minute's silence in memory of its former president.
Бюрото почете с едноминутно мълчание паметта на г-н Dušan Barčík и на г-жа Marzena Mendza-Drozd, членове на Комитета, които починаха съответно на 29 август и на 12 септември 2013 г.
The Bureau observed a minute's silence in memory of Committee members Dušan Barčík and Marzena Mendza-Drozd, who had died on 29 August and 12 September 2013, respectively.
Бюрото предвижда новият финансов статут на членовете на ЕИСК, включващ възстановяване на транспортните билети на база реално направени разходи и надбавки, обвързани с реално участие в работата на ЕИСК, да бъде приложен напълно до края на настоящия мандат (септември 2015 г.).
The Bureau envisages that a new members' financial statute with reimbursement of transport tickets on the basis of real costs and allowances conditional on genuine participation in EESC work will be fully implemented by the end of the current mandate (September 2015).
Бюрото предвижда новият финансов статут на членовете на ЕИСК, включващ възстановяване на транспортните билети на база реално направени разходи и надбавки, обвързани с реално участие в работата на ЕИСК, да бъде приложен напълно към края на настоящия мандат (септември 2015 г.).
The Bureau envisages that a new Members' financial statute with reimbursement of transport tickets on the basis of real costs and allowances conditional on genuine participation in EESC work will be fully implemented by the end of the current mandate (September 2015).
Бюрото предлага на Асамблеята да бъдат изготвени следните становища по собствена инициатива, информационни доклади и проучвателно становище:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinion: