natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Имайки предвид, че само от заменянето на крушките с нажежаема жичка би могла да се реализира икономия, съответстваща на енергията, произвеждана от поне 80 централи от по 1000 MW (което представлява почти цялата производствена мощност на Италия), очевидно е в интерес на производствените предприятия да подкрепят енергийната ефективност: така те биха могли да удовлетворят повече клиенти при същото производство на енергия.
Given that replacing incandescent light bulbs alone could produce savings equivalent to at least 80 power stations of 1.000 MW (almost equal to Italy's gross installed capacity), it is clearly in the interests of producers to support energy efficiency, which will enable them to satisfy more customers while generating the same amount of electricity.
Имайки предвид, че само със заменянето на крушките с нажежаема жичка би могла да се реализира икономия, съответстваща на енергията, произвеждана от поне 80 централи от по 1000 MW (което представлява почти цялата производствена мощност на Италия), очевидна е заинтересоваността на производствените предприятия да подкрепят енергийната ефективност: така те биха могли да удовлетворят повече клиенти при същото производство на енергия.
Given that replacing incandescent light bulbs alone could produce savings equivalent to at least 80 power stations of 1.000 MW (almost equal to Italy's gross installed capacity), it is clearly in the interests of producers to support energy efficiency, which will enable them to satisfy more customers while generating the same amount of electricity.
Имайки предвид, че само със заменянето на крушките с нажежаема жичка би могла да се реализира икономия, съответстваща на енергията, произвеждана от поне 80 централи от по 1000 MW (което представлява почти цялата производствена мощност на Италия), очевидна е заинтересоваността на производствените предприятия да подкрепят енергийната ефективност: така те биха могли да удовлетворят повече клиенти при същото производство на енергия.
Given that replacing incandescent light bulbs alone could produce savings equivalent to at least 80 power stations of 1 000 MW (almost equal to Italy's gross installed capacity), it is clearly in the interests of producers to support energy efficiency, which will enable them to satisfy more customers while generating the same amount of electricity.
Имайки предвид, че само със заменянето на лампите с нажежаема жичка би могло да се реализира икономия, съответстваща на енергията, произвеждана от поне 80 централи от по 1000 MW (което представлява почти цялата брутна производствена мощност на Италия), очевидна е заинтересоваността на производствените предприятия да подкрепят енергийната ефективност: така те биха могли да удовлетворят повече клиенти при същото производство на енергия.
Given that replacing incandescent light bulbs alone could produce savings equivalent to at least 80 power stations of 1.000 MW (almost equal to Italy's gross installed capacity), it is clearly in the interests of producers to support energy efficiency, which will enable them to satisfy more customers while generating the same amount of electricity.
Имайки предвид, че страните, които изпитват най-голяма нужда от помощ, често страдат и от най-тежките форми на корупция, следва да се отдели специално внимание на антикорупционните мерки, и би било желателно извършваните плащания за бюджетно подпомагане да не минават единствено през правителствата, а понякога по по-преки пътища, чрез европейските мрежи на организациите на гражданското общество (ОГО) под формата на партньорски проекти, включващи многобройни недържавни участници, социални партньори и сдружения, осъществяващи дейност в областта на правата на човека.
Seeing that the countries where aid is most needed are often also those where the most severe forms of corruption are found, particular attention should be given to anti-corruption measures; furthermore, funds sent in the context of budget support should not just be routed through governments alone but also more directly through the European networks of CSOs in the form of partnership projects involving many non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights.
Имайки предвид, че тази заверка трябва да се извършва по електронен път, ЕИСК счита, че в предложението за регламент би следвало ясно да се посочи формата на заверка, както за съдове, превозващи пресни рибни продукти, така и за съдове, превозващи замразени рибни продукти.
Given that this validation must be carried out electronically, the EESC believes that the proposed Regulation should clearly explain the method of validation both for vessels transporting fresh catches as well as those which transport frozen fisheries products.
Имайки предвид, че тази заверка трябва да се извършва по електронен път, ЕИСК счита, че предложението за регламент би следвало ясно да посочи формата на заверка, както за съдове, превозващи пресни рибни продукти, така и за съдове, превозващи замразени рибни продукти.
Given that this validation must be carried out electronically, the EESC believes that the proposed Regulation should clearly explain the method of validation both for vessels transporting fresh catches as well as those which transport frozen fisheries products.
Имайки предвид, че устойчивото явление незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов (ННН) налага всеобхватен отговор, основаващ се на ефективен регулаторен инструмент, който да се прилага по цялата верига на доставките, от улова до продажбата, ЕИСК счита, че като цяло предложението за регламент предоставя необходимата рамка за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов, и поради това го подкрепя.
Given that the persistent practice of IUU fishing requires a comprehensive response, based on an effective regulatory instrument to be applied throughout the supply chain, from catch to sale, the EESC believes that, in general, the proposed Regulation provides the necessary framework to prevent, deter and eliminate IUU fishing and therefore supports it.
Имайки предвид, че Китай ускорено електрифицира пет града, наложително е ЕС да действа бързо, особено по отношение на стандартите.
Given China’s drive for the electrification of five cities, it is imperative that the EU moves quickly, especially in respect of standards.
Имайки това предвид, ЕИСК продължава да концентрира дейността си върху устойчивостта и е поел ангажимента да я включи във всички политики.
With this in mind, the EESC is continuing to focus on sustainability and has pledged to see it mainstreamed across all policies.
Имайки това предвид, Комисията предлага:
With this in mind, the Commission proposes:
Имайки това предвид, гражданското общество очаква също така решително да се действа и по отношение на опазването на горите.
With this in mind, civil society is expecting similarly tough action to protect forests.
Имайки това предвид, европейски приоритетни проекти могат да бъдат включени в национални стратегически планове, както и бъдещи приоритети на регулатори и ОПС.
With this in mind, European priority projects could be included in national strategic plans, as well as the future priorities of regulators and TSO's.
Имайки това предвид, използването на спомагателна спирачна система („Brake Assist“), бе определено като подходяща технология за непосредствена употреба.
With this consideration, the use of Brake Assist systems was identified as a suitable technology for immediate use.
Имайки това предвид, от значение е да се стимулират иновациите и използването на екологични технологии, продукти и услуги.
With this in mind it is important to stimulate innovation and use of environmental-friendly technologies, products and services.
Имайте предвид, че насилниците възприемат тактика на сближаване, за да спечелят доверието на децата.
Keep in mind the grooming process that abusers use to win the trust of children.
Имали ли са някакво разбиране за собствените си ликвидни рискове, за лошото качество на свързаните с ипотеки активи и за рисковете, съдържащи се в кредитните им документи?
Did they have any comprehension of their liquidity risks, the poor quality of their mortgage related assets and of the risks embedded in their loan books?
Имало е и има градове, които през последните години, а от части и десетилетия, са обръщали голямо внимание на насърчаването на обществения транспорт и на придвижването с велосипед и пеш.
Over the last few years or even decades, some cities have focused very intensively on supporting LPT systems as well as cyclists and pedestrians.
Имало е много ограничен брой случаи, когато проектите са могли да бъдат финансирани чрез национално подпомагане.
There were only very few instances where projects could have been funded through national support.
Имало е много призиви за солидарност с Гърция, съдържащи предложения за нещо като Плана Маршал.
There have been many calls for solidarity with Greece suggesting a kind of Marshall Plan.
Имало е поне 126 дела, които са попаднали в обсега на правилото за двете трети през разглеждания период11.
There were at least 126 cases that fell under the two-thirds rule over the reference period11.
Имало е само отделни трудности, породени от различни тълкувания на критериите в някои държави.
Only a few difficulties were caused by different interpretations of the criteria in certain countries.
Имало е случаи, при които въоръжената охрана на борда на плавателен съд стреля срещу непредставляваща заплаха рибарска лодка.
Armed guards on board a ship have been seen firing on a non-threatening fishing boat.
Имало ли е дисквалифицирани оферти на основание на необичайно ниска цена по смисъла на член 79?
Were any tenders excluded on the grounds that they were abnormally low, in accordance with Article 79?
Имало ли е някога случай определен план да не е бил реализиран, тъй като на политическо равнище е било решено, че появяващия се в резултат на това (създаден) нов трафик не е желателен?
Has a plan ever been scrapped because of a political decision that the new transport situation that would follow (or be induced) was undesirable?
Имам известни познания за документа.
Have some knowledge of the document
Имам пиано и пръстите ми знаят как да накарат клавишите да запеят.
I’ve got a piano and my fingers know how to make the keys sing.”
Имаме всички основания да се запитаме дали Европа такава, каквато някои от нас си я представяме и се опитваме да изградим със същото усърдие, с което други постепенно я рушаха през тези 60 години, през 2050 г. ще продължи да бъде модел на свободата, фар на културата, защитник на мира, апологет на братството на народите и равенството между хората в свят без дискриминация и бариери.
There is every cause to wonder whether Europe – as conceived by some, who have striven so hard to build it, as others have attempted gradually to dismantle it over the last 60 years – will still exist in 2050 as a model of freedom and a beacon of culture, championing peace, advocating fraternity between peoples and equality between people, in a world free of discrimination and barriers.
Имаме достатъчно данни, за да твърдим, че определени дълбочинни екосистеми могат да бъдат истински съсредоточия на морското биологично разнообразие.
We know enough to say that certain deep sea ecosystems may constitute true hot spots of marine biodiversity.
Имаме нужда от икономика, която може да гарантира растеж и развитие, като същевременно подобрява благоденствието на хората, осигурява достойни работни места, намалява неравенствата, преодолява бедността и запазва природния капитал, от който ние всички зависим.
What is needed is an economy that can secure growth and development, while at the same time improving human well-being, providing decent jobs, reducing inequalities, tackling poverty and preserving the natural capital upon which we all depend.
Имаме нужда от много по-обширни, достъпни и висококачествени данни, за да се подобри достъпът до здравна информация и до здравни грижи, както и да се планират целенасочени програми, основани на доказателства.
We need to have much more extensive, accessible and higher quality data in order to improve access to health data and to healthcare, and in order to plan targeted, evidence-based programmes.
Имаме нужда от морално отношение към хората, към труда и към публичната собственост.
We need a moral approach to people, work and public property.
Имаме нужда от общ отговор на едно споделено предизвикателство.
We need a common response to a shared challenge.
Имаме нужда от политически въздействия, които взаимно се усилват и водят не само до подобрение на околната среда, но също подпомагат икономиката, без това да е съпроводено от социални трудности.
We need policy responses that reinforce each other, not only improving the environment, but also supporting the economy and avoiding social hardship.
Имаме опит с разрушителния характер на свръхкапацитета в областта на европейския гравюрен печат, чието разглеждане беше предмет на становището на ЕИСК CCMI/073 (печатарската промишленост за офсетов ролен и гравюрен печат, 2010 г.).
We have experience of the destructive nature of overcapacity within the European gravure industry, the examination of which was the subject of EESC Opinion CCMI/073 (web offset and rotogravure printing industry, 2010).
Имаме опит с разрушителния характер на свръхкапацитета в областта на европейския гравюрен печат, чието разглеждане беше предмет на становището на ЕИСК CCMI/073 (печатарската промишленост за офсетов ролен и гравюрен печат, 2010 г.).
We have experience of the destructive nature of overcapacity within the European gravure industry, the examination of which was the subject of EESC Opinion CCMI/073 (web offset and rotogravure printing industry, 2010).
Имаме удоволствието да поискаме от ЕИСК да изготви проучвателно становище на тема „Ролята на горите и на горския сектор за изпълнение на ангажиментите на ЕС във връзка с климата“.
We are pleased to ask the EESC for an exploratory opinion on the topic "The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments".
Имат ли клиентите достъп до сигурни, опростени и разбираеми финансови продукти в Европейския съюз?
Do customers have access to safe, simple and comprehensible financial products throughout the European Union?
Имат ли потребителите достъп до сигурни, опростени и разбираеми финансови продукти в Европейския съюз?
Do customers have access to safe, simple and comprehensible financial products throughout the European Union?
Имат ли потребителите достъп до сигурни, опростени и разбираеми финансови продукти в Европейския съюз?
Do customers have access to safe, simple and understandable financial products throughout the European Union?
Имат ли потребителите подходящ достъп до финансови обезщетения в случаите на неправомерни продажби на финансови и застрахователни услуги на дребно?
Do consumers have adequate access to financial compensation in the case of mis-selling of retail financial products and insurance?
Имат обаче право:
However, they may:
Имат се предвид аспектите, свързани с ранното публикуване на данните и необходимостта от поверителност на тези данни, както и аспектите, свързани с правата върху интелектуална собственост, включително патенти.
This includes the tension between prompt publication of results and the need for confidentiality, as well as intellectual property rights including patents.
Имат се предвид в частност предприятия, понякога фиктивни или дори на вид „нормални“, създадени за спекулативни или престъпни цели, които прибягват до изтънчени техники, за да избегнат плащането на данъци и финансовите проверки.
Prime among these is the establishment of – sometimes fictitious or even seemingly "normal" – companies for speculative or downright criminal ends which use sophisticated techniques to avoid tax and prudential controls.
Имат се предвид основно помощите за жилище, политиките за гарантиране на достъп до качествени здравни услуги или справянето със ситуации на голяма зависимост – нещо, което вече се прилага в различни държави-членки.
This means mainly housing assistance, policies guaranteeing access to quality health care or covering the medical costs of heavily dependent persons that have already implemented been by various Member States.
Имат се предвид увеличеното търсене на семейни услуги и грижи, намаляването на стандартните форми на труд и повишаването на гъвкавостта на договорните отношения, увеличаването на самостоятелна заетост и възлагането на работа на подизпълнители, укрепването на мултинационалните корпоративни групи.
Examples include the increased demand for domestic help and care services, the reduction in standard forms of work, the growing flexibility of contractual relationships, the increase in self-employed work and outsourcing, and the growth in multinational companies.
Имат се предвид увеличеното търсене на семейни услуги и грижи, намаляването на стандартните форми на труд и повишаването на гъвкавостта на договорните отношения, увеличаването на самостоятелната заетост и възлагането на работа на подизпълнители, укрепването на мултинационалните корпоративни групи.
Examples include the increased demand for domestic help and care services, the reduction in standard forms of work, the growing flexibility of contractual relationships, the increase in self-employed work and outsourcing, and the growth in multinational companies.
Имате думата
Have your say
Имате ли доказателства (напр. изследвания, статистически данни) за мащаба на хазартната зависимост на национално ниво или на ниво на ЕС?
Do you have evidence (e.g. studies, statistical data) on the scale of problem gambling at national or EU level?
Имате ли доказателства, че изброените по-горе инструменти са основни и/или ефикасни за предотвратяване или ограничаване на хазартната зависимост във връзка с хазартните услуги по интернет?
Do you have evidence that the instruments listed above are central and/or efficient to prevent or limit problem gambling relating to on-line gambling services?
Имате ли доказателства, че изброените по-горе фактори имат връзка и/или са основни за развитието на хазартна зависимост или прекомерно използване на хазартни услуги по интернет?
Do you have evidence that the factors listed above are linked to and/or central for the development of problem gambling or excessive use of on-line gambling services?
Имате ли други идеи в тази област?
Do you have any further ideas on the matter?
Имате ли други предложения?
Do you have other proposals?
Имате ли други предложения?
Do you have other suggestions?
Имате ли някакви други коментари или предложения относно Зелената книга?
Do you have any other comments or suggestions on the Green Paper?
Имате ли опит и/или доказателства за най-добри практики за откриването и предотвратяването на прането на пари?
Do you have experience and/or evidence of best practice to detect and prevent money laundering?
Имате ли ясни доказателства за проблема, свързан с насилствените бракове?
Do you have clear evidence of the problem of forced marriages?
Имате ли ясни доказателства за проблеми, свързани с измами?
Do you have clear evidence of problems of fraud?
Имате ли ясни доказателства за проблеми, свързани с фиктивни бракове?
Do you have clear evidence of problems of marriages of convenience?
Имате право да говорите с адвокат преди полицията да започне да ви разпитва.
You have the right to speak to a lawyer before the police start questioning you.
Имате право да запазите тази декларация за правата през целия период на задържането Ви.
You are entitled to keep this Letter of Rights with you during your detention.
Имате право да знаете защо сте заподозрян(а) в извършването на престъпление незабавно след като бъдете задържан(а), дори и ако полицията не ви разпитва.
You have the right to know why you are suspected of having committed a criminal offence immediately after deprivation of liberty, even if the police do not question you.
Имате право да знаете защо сте издирван(а) от друга държава.
You have a right to know why you are sought by another country.
Имате право да поискате да бъдете освободен(а) по всяко време.
You have the right to ask for your release at any time.
Имате право да получите превод на всяко съдебно решение, разпореждащо Вашето задържане или оставяне в следствения арест.
You have the right to receive a translation of any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody.
Имате право да получите превод на решението на съдията, ако реши да Ви остави в следствения арест.
You have the right to receive a translation of the judge's decision if he decides that you will remain in custody.
Имате право да разговаряте с адвокат насаме, както в полицейския участък, така и/или по телефона.
You have the right to speak with a lawyer in private, both at the police station and/or on the telephone.
Имате право да се откажете от настоящия договор, без да посочвате причини за това, в срок от 14 дни.
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
Имате право да се срещнете с адвокат.
You have the right to see a lawyer.
Имате право да се съгласите да бъдете предаден(а) в изпълнение на европейската заповед за арест.
You have the right to agree to being surrendered under a European Arrest Warrant.
Имате право на обезщетение, ако тази информация е непълна или неточна.
You are entitled to damages if this information is incomplete or wrong.
Имате правото по всяко време да се обръщате към Европейския надзорен орган по защита на данните на електронна поща edps@edps.europa.eu.
You have the right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor at edps@edps.europa.eu
Имате правото по всяко време да се обръщате към Европейския надзорен орган по защита на данните на: edps@edps.europa.eu.
You have the right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor at edps@edps.europa.eu
Имахме привилегията да бъдем приети открито и във връзка с това изказваме благодарност на всички заинтересовани страни за тяхната постоянна готовност да допринесат с незаменимите си знания към нашата работа.
We were fortunate enough to be welcomed very warmly, and we would therefore like to thank all the stakeholders for their ongoing willingness to contribute their indispensable knowledge to our work.
Имахме щастието да бъдем посрещнати много топло и бихме искал да благодарим на всички заинтересовани страни за тяхното огромно желание да допринесат със своите незаменими познания за изпълнението на нашата работа.
We were fortunate enough to be welcomed very warmly, and would therefore like to thank all the stakeholders for their infinite willingness to contribute their indispensable knowledge to our work.
Имаше 21 петиции относно транспорта, 16 относно данъчното облагане и митническия съюз (повечето относно косвените данъци за автомобили и двойното пряко данъчно облагане), както и 11 относно земеделието.
There were 21 petitions on transport, 16 on taxation and customs union (most on indirect taxation of cars and double direct taxation) and 11 on agriculture.
Имаше 31 сегрегирани училища.
There were 31 segregated schools.
Имаше допитване до държавите-членки, представени в Комитета, създаден по силата на член 14 от Регламента относно EMAS, на всеки етап от процеса на преразглеждане и те дадоха своя принос в работата по преразглеждането4.
Member States, represented in the Committee established under Article 14 of the EMAS Regulation have been consulted at each stage of the revision process and have provided input into the revision work.4
Имаше загриженост и по отношение на факта, че вариант 5 в действителност не забранява предлагането на пазара на незаконно добит дървен материал и изделия от него, а вместо това изисква от операторите на дървен материал достатъчна грижа, за да гарантират, че дървеният материал, който те пускат на пазара, не е незаконно добит.
There were also concerns about the fact that option 5 does in fact not prohibit the placing on the market of illegally harvested timber and derived products but instead requires timber operators to show sufficient care in ensuring that they do not place illegally harvested timber on the market.
Имаше закъснения при транспортните концесии за градските райони на Лисабон и Порто.
Delays have been experienced in transport concessions for the metropolitan areas of Lisbon and Porto.