natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Подходящо сертифициране на страната на произход и европейски проверки на качеството могат да спомогнат да се осигури на общностното производство на памук необходимата добавена стойност, към която се стремят всички европейски инициативи в тази област.
3.4 Proper certification of country of origin and European quality controls can help to bring to Community cotton production the added value sought by all European initiatives in the field.
3.4 Подходящо сертифициране на страната на произход и проверки на европейско ниво на качеството могат да спомогнат да се осигури на общностното производство на памук необходимата добавена стойност, към която се стремят всички европейски инициативи в тази област.
3.4 Proper certification of country of origin and European quality controls can help to bring to Community cotton production the added value sought by all European initiatives in the field.
3.4 Показателите за енергийна ефективност и нуждите на крайните потребители
3.4 Energy efficiency indicators and the needs of end users
3.4 Показателите за енергийна ефективност и потребностите на крайните потребители
3.4 Energy efficiency indicators and the needs of end users
3.4 Полаганите в момента усилия за популяризиране и развитие на туристическите услуги в целия ЕС не са достатъчно добре координирани и организирани, което създава проблеми за гражданите, които искат да пътуват.
3.4 The way that tourist services are currently being promoted and developed throughout the EU is not adequately coordinated and organised, which creates problems for ordinary people who wish to travel.
3.4 Полезната роля на европейските социални партньори би трябвало да бъде призната в системата на управление на програмата Bonus-169.
3.4 The useful role of the European social partners should be recognised in the system of managing the BONUS-169 programme.
3.4 Полезно е да се сравни сериозността на щетите, предизвикани от сблъсъци с отпадъци, с тази от щети, произтичащи от слънчевата геомагнитна дейност.
3.6 It is useful to compare the severity of the damage caused by collisions with debris and that caused by geomagnetic/solar activity.
3.4 Ползвателите обаче оценяват преди всичко възможността да споделят съдържание непосредствено с голям брой хора, преди всичко с онези, с които се познават извън контекста на социалните мрежи (роднини, приятели, познати), макар че на по-заден план използват социалните онлайн мрежи, за да се запознават и с нови хора.
3.4 However, users value, above all, the importance of being able to share content immediately with many people, especially those they have not met through social networks (family, friends, acquaintances), even though they use social networks, at a secondary level, to get to know new people.
3.4 Ползвателите обаче оценяват преди всичко значението на възможността да споделят съдържание непосредствено с голям брой хора, преди всичко с онези, с които се познават извън контекста на социалните мрежи (роднини, приятели, познати), макар че на по-заден план използват социалните онлайн мрежи, за да се запознават и с нови хора.
3.4 However, users value, above all, the importance of being able to share content immediately with many people, especially those they have not met through social networks (family, friends, acquaintances), even though they use social networks, at a secondary level, to get to know new people.
3.4 Политика в подкрепа на засилването на самостоятелността на лицата, които определят себе си като членове на дадена ромска общност, и отбелязване на напредъка в постигнатото от тях социално приобщаване.
3.4 a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma communities and the celebration of social inclusion they have achieved;
3.4 Политика в подкрепа на засилването на самостоятелността на лицата, които определят себе си като членове на дадена ромска общност, и отбелязване на постигнатото от тях социално приобщаване.
3.4 a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma communities and the celebration of social inclusion they have achieved;
3.4 Политика в подкрепа на засилването на самостоятелността на лицата, които определят себе си като членове на дадена ромска общност, и отбелязване на постигнатото от тях социално приобщаване.
3.4 a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community and the celebration of social inclusion they have achieved;
3.4 Политическата власт, до голяма степен подчинена на големите банкови мениджъри, подкрепи тази трансформация.
3.4 The political authorities, in thrall to banking magnates, have gone along with this transformation.
3.4 Политическата, икономическата и технологичната промяна в бъдеще ще изисква проявата на известна гъвкавост по избрания път, но това не трябва да се приема като оправдание за нерешителност и отлагане.
3.4 Political, economic and technological change in the future will require some flexibility in the precise path chosen, but this should not be taken as an excuse for indecision and delay.
3.4 Положението като цяло обаче не е толкова лошо.
3.4 However the overall picture is not so bleak.
3.4 Положението на потребителите
3.4 The case for the consumer
3.4 Положението на „децата, които мигрират“ може да е различно на различните етапи от тяхното пътуване, като те могат да попаднат в много различни ситуации на уязвимост5, за всяка от които трябва да се потърси решение.
3.4 The status of "children on the move" may differ at various stages on their journey and they may encounter many different situations of vulnerability5, all of which need to be addressed.
3.4 Положителен е фактът, че Комисията следва хоризонтален подход.
3.4 One good point is that the Commission has taken a cross-cutting approach.
3.4 Положително е намерението да се постигне по-голямо сближаване на материалното право, като например да се добави защита на географските указания и традиционните наименования, защитата на марките, придобили известност, и разглеждането на марките като обект на собственост, като прехвърляне и важни аспекти на използването на марките в търговската дейност.
3.4 We welcome the intention to achieve greater approximation of substantive law, such as adding the protection of geographical indications and traditional terms, the protection of trade marks with reputation and the treatment of trade marks as objects of property, such as transfers or right in rem, and vital aspects of the commercial exploitation of trade marks.
3.4 Полша и Финландия ще наложат на публичния сектор да реализира енергийни спестявания на ниво, не по-ниско от националната цел, така както в момента е направено по отношение на общинските сгради, а Нидерландия се стреми да бъде водеща в Европа, предвиждайки до 2010 г. 100 % от националните обществени поръчки и 50 % от тези на местните и регионалните власти да включват изискване за устойчивост.
3.4 Poland and Finland will require the public sector to achieve energy savings at a level at least equal to the national target, as already achieved at municipal level, while the Netherlands aims to lead the field by ensuring that by 2010 100% of national and 50% of local and regional public procurement includes sustainable procurement criteria.
3.4 Полша и Финландия ще наложат на публичния сектор да реализира енергийни спестявания на ниво, не по-ниско от националната цел, така както в момента е направено по отношение на общинските сгради, а Нидерландия се стреми да бъде водеща в Европа, предвиждайки до 2010 г. 100% от националните обществени поръчки и 50% от тези на местните и регионалните власти да включват изискване за устойчивост.
3.4 Poland and Finland will require the public sector to achieve energy savings at a level at least equal to the national target, as already achieved at municipal level, while the Netherlands aims to lead the field by ensuring that by 2010 100% of national and 50% of local and regional public procurement includes sustainable procurement criteria.
3.4 Понастоящем ЕП е възобнови разглеждането на предложението, като е възложил изготвянето на становището си на г-н Kaja Kallas, докладчик за комисия IMCO, който поиска разширяване на обхвата на правното основание до член 114 от ДФЕС7, предвиждащ задължителна консултация с ЕИСК, както е посочено в документа за сезиране на ЕИСК от председателя на комисия IMCO на ЕП.
This provides for a mandatory consultation with the EESC, as indicated in the referral letter to the EESC by the chair of the European Parliament's IMCO Committee.
3.4 Понастоящем ЕП е възобновил разглеждането на предложението, като е възложил изготвянето на становището си на г-н Kaja Kallas, докладчик за комисия IMCO, който поиска включване в правното основание на член 114 от ДФЕС7, предвиждащ задължителна консултация с ЕИСК, както е посочено в документа за сезиране на ЕИСК от председателя на комисия IMCO на ЕП.
3.4 The European Parliament has now resumed its examination of the proposal – entrusting the drafting of its opinion to Kaja Kallas MEP, the rapporteur for the IMCO Committee – and has requested that the legal basis be extended to include Article 114 of the TFEU7.
3.4 Понастоящем аквакултурата в ЕС е важна стопанска дейност в някои крайбрежни и континентални зони, която включва не само отглеждането на мекотели, но и на риба в сладководна или морска вода.
3.4 Within certain coastal and continental areas of the EU, aquaculture is an important business, including the farming of both molluscs and fish in fresh or sea water.
3.4 Понастоящем почти всички човешки общества се ръководят от един хищнически модел на развитие, върху който на практика почти не се осъществява контрол, и в който се обръща твърде малко внимание на хората, които са най-уязвими по отношение на експлоатацията и свръхексплоатацията на техните ресурси, на неочакваното въздействие на изменението на климата и замърсяването, както и на рисковете за бъдещите поколения.
3.4 Almost all human societies are currently driven by a predatory development model that is, to coin a phrase, somewhat out of control, with scant regard for those communities that are most vulnerable to the exploitation or over-exploitation of their resources, the unexpected impact of climate change and pollution, and the risk to future generations.
3.4 Понастоящем предприятията използват вложените ресурси и произвеждат продукти и услуги, които включват компоненти както от областта на производството, така и от услугите.
3.4 Nowadays companies uses inputs and produces products and services that integrate components from both manufacturing and services.
3.4 Понастоящем се знае много малко за генерирането на разхищение на храни на равнище земеделски стопанства7.
3.4 Very little is currently known about food waste generation at farm level7.
3.4 Понастоящем се знае много малко за загубите на храни и генерирането на разхищение на храни на равнище земеделски стопанства7.
3.4 Very little is currently known about food losses and food waste generation at farm level7.
3.4 Понастоящем съобразеният с екологичните стандарти и със стандартите за безопасност капацитет за корабно рециклиране в целия свят е достатъчен за обработката най-много на 2 милиона тона годишно, което представлява 30% от предвижданото търсене на скрап в нормалните години.
3.4 At present there is ship recycling capacity conforming to environmental and safety standards, to handle, at most, 2 million tonnes per year worldwide - 30% of the predicted total scrapping demand in normal years.
3.4 Понастоящем трябва да се преодолеят следните предизвикателства пред европейския отрасъл за добив на нефт и ‑газ в морето в Европа:
3.4 Current challenges facing the European offshore oil and gas industry include:
3.4 Понастоящем трябва да се преодолеят следните предизвикателства пред европейския отрасъл за офшорен добив на нефт и газ в Европа:
3.4 Current challenges facing the European offshore oil and gas industry include:
3.4 Понастоящем трябва да се преодолеят следните предизвикателства пред европейския отрасъл за офшорен добив на нефт и ‑газ в Европа:
3.4 Current challenges facing the European offshore oil and gas industry include:
3.4 Понастоящем, съобразеният с екологичните стандарти и със стандартите за безопасност капацитет за корабно рециклиране в целия свят е достатъчен за обработката най-много на 2 милиона тона годишно, което представлява 30% от предвижданото търсене на скрап в нормалните години.
3.4 At present there is ship recycling capacity conforming to environmental and safety standards, to handle, at most, 2 million tonnes per year worldwide - 30% of the predicted total scrapping demand in normal years.
3.4 Поради всичко това, Комитетът смята за необходимо Комисията да извърши проучване на съществуващия капацитет на риболовните флотилии в ЕС и квотите, необходими за осигуряване на тяхната конкурентоспособност.
3.4 The EESC therefore considers that the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness.
3.4 Поради липса на капацитет някои европейски летища, които са авиационни центрове, вече пристъпват към ограничаване на броя на захранващите маршрути, които могат да бъдат експлоатирани; това е проблем, който се нуждае от ефективно решение, за да може да се запази европейската конкурентоспособност.
3.4 Some European airport hubs are already limiting, due to lack of capacity, the number of feeder routes that can be operated, this must be effectively addressed if European competitiveness is to be maintained.
3.4 Поради липса на координация на икономическите политики кризата вече предизвика редица особено тежки икономически и социални последици за ЕС, в частност по отношение на перспективите за растеж и заетост.
3.4 In the absence of economic policy coordination, the crisis has already had a number of particularly serious economic and social consequences for the EU, in particular in terms of opportunities for growth and jobs.
3.4 Поради продоволствената и икономическата криза, както и поради променящата се ситуация на световната сцена, днес като цяло съществува по-голямо разбиране за необходимостта всички страни и региони, включително тези в по-неблагоприятно положение, да имат правото и дори задължението сами да произвеждат храната си.
3.4 It is generally better understood now, owing to the food and economic crises and the changing global situation, that all countries and regions, including the less favoured ones, must have the right and even an obligation to produce their own food.
3.4 Поради тези причини от общ характер ЕИСК подкрепя както позоваването на член 114 от ДФЕС, така и избора да се приеме регламент.
3.4 On these general grounds, the EESC agrees with both the reference to Article 114 TFEU and the choice of a regulation.
3.4 Поради това ЕИСК призовава за включването в МИС на двата консултативни органа на ЕС с оглед на мерките за ПР, възложени им в Договорите за ЕС и в споразуменията за сътрудничество с Комисията и ЕП.
3.4 The EESC therefore calls for both EU consultative bodies to be included in the IIA in relation to the better regulation measures assigned to them in the EU Treaties and in the cooperation agreements with the Commission and the EP.
3.4 Поради това ЕИСК, който осъзнава, че дадена „интелигентна“ стратегия може да бъде отхвърлена от даден град, остров, територия или индустриална зона, предлага на европейските институции и националните правителства да определят модел за развитие на интелигентните градове, който се характеризира със съгласуваността и едновременната интеграция на 6 основни стълба15:
3.4 Accordingly, the EESC, conscious that it is possible to apply a smart strategy to a city, island, subnational entity or industrial district, is proposing that the European institutions and national governments identify a smart city development model, as part of programmes that feature the coexistence and simultaneous integration of six enabling pillars15:
3.4 Поради това анализът на предложението е много сложен, тъй като изменението на тези 66 члена води до около двеста изменения на Регламент (ЕО) № 1224/2009, чрез които на Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове и актове за изпълнение.
3.4 Analysing the proposal is therefore extremely complex, because the amendment of these 66 articles consists of some two hundred amendments to Regulation (EC) No 1224/2009, conferring on the Commission powers to adopt delegated and implementing acts.
3.4 Поради това анализът на предложението е много сложен, тъй като изменението на тези 66 члена води до около двеста изменения на Регламент (ЕО) № 1224/2009, чрез които на Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове и актове за изпълнение.
3.4 Analysing the proposal is therefore extremely complex, because the amendment of these 66 articles consists of some two hundred amendments to Regulation (EC) No 1224/2009, conferring on the Commission powers to adopt delegated and implementing acts.
3.4 Поради това е необходимо да се укрепят оперативните инструменти в подкрепа на „откритите иновации“10 – модел, който се основа на прилагането на концепцията за „четворната спирала“, чрез която публични институции, предприятия, университети и частни лица (граждани) работят заедно в рамките на типичните за иновациите процеси (съвместно създаване, проучване, експериментиране и прилагане), с цел разработване на нови продукти и услуги, фокусирани върху реалните потребности на крайните потребители.
3.4 Efforts must therefore be made to strengthen the operational tools that support "open innovation"10, a model based on implementation of the "quadruple helix" concept, through which public institutions, businesses, universities, and individuals (citizens) work together in processes typical of innovation (co-creation, exploration, experimentation and application) in order to develop new products and services focused on the real needs of end users.
3.4 Поради това се предлага да се измени Директива 2009/16/ЕО, а Директива 99/35/ЕО да бъде отменена и те да бъдат заменени с нова директива.
3.4 It is therefore proposed that Directive 2009/16/EC be amended and Directive 99/35/EC repealed and that they be replaced with a new Directive.
3.4 Поредица от разпоредби (заличаване на членове 181 и 182, нови членове 218а и 219а) би трябвало да разрешат проблемите за предприятията, доставчици на други предприятия, които принципно, но често пъти с трудности в тълкуването, понастоящем трябва да спазват правилата за фактуриране, които са в сила в държавата-членка по местоназначение.
3.4 A number of measures (deletion of Articles 181 and 182, new Articles 218a and 219a) should solve the problems of Business to Business supplies, where businesses have at present – in principle, although difficulties of interpretation often arise – to comply with the invoicing rules in force in the customer's Member State.
3.4 Посещения на председателя в държавите членки
3.4 The president's visits to the Member States
3.4 Последствията от застаряването на населението засягат не само работниците, но също и работодателите.
3.4 The effects of population ageing affect not only workers, but also entrepreneurs.
3.4 Последствията от застаряването на населението не засягат единствено работниците, а и работодателите.
3.4 The effects of population ageing affect not only workers, but also entrepreneurs.
3.4 Последствията от застаряването на населението не засягат единствено работниците, а също така и работодателите.
3.4 The effects of population ageing affect not only workers, but also entrepreneurs.
3.4 Потенциалът на ИСВП е по-конкретно във възможността:
3.4 The IMI's potential lies in:
3.4 Потребителите искат прозрачност и я очакват в конкретни, важни за тях области.
3.4 Consumers want transparency and expect it in specific areas important for them.
3.4 Почвата и нейните функции са свързани с няколко други политики, за които са в сила както общностното, така и националните законодателства: директивата за водите и директивата за нитратите, разпоредбите за химикалите и др. В някои държави вече съществуват разпоредби и мерки за наблюдение и описване на почвите и замърсяването им, поради което предложението на Комисията не трябва да довежда до стъпка назад, а да предостави на тези държави достатъчна гъвкавост.
3.4 Soil and soil functions are connected with several other policy areas which are variously regulated by both EU- and national legislation, e.g. the Water Directive, the Nitrates Directive, chemicals legislation, etc. Some countries already have various arrangements for regulating, monitoring and identifying soil and soil degradation; consequently the Commission proposal must not lead to a worsening of the situation but rather provide sufficient flexibility for these countries.
3.4 Почвата и нейните функции са свързани с няколко други политики, които се регулират както от общностното, така и от националните законодателства: например директивата за водите и директивата за нитратите, директивата в областта на химикалите и др. В някои държави вече съществуват различни разпоредби за регулиране, наблюдение и описване на почвите и замърсяването им, поради което предложението на Комисията не трябва да води до влошаване на ситуацията, а да предостави на тези държави достатъчна гъвкавост.
3.4 Soil and soil functions are connected with several other policy areas which are variously regulated by both EU- and national legislation, e.g. the Water Directive, the Nitrates Directive, chemicals legislation, etc. Some countries already have various arrangements for regulating, monitoring and identifying soil and soil degradation; consequently the Commission proposal must not lead to a worsening of the situation but rather provide sufficient flexibility for these countries.
3.4 Почвата и нейните функции са свързани с няколко други политики, които се регулират както от общностното, така и от националните законодателства: например директивата за водите и директивата за нитратите, директивата в областта на химикалите и др. В някои държави вече съществуват различни разпоредби за регулиране, наблюдение и определяне на почвите и замърсяването им, поради което предложението на Комисията не трябва да води до влошаване на ситуацията, а да предостави на тези държави достатъчна гъвкавост.
3.4 Soil and soil functions are connected with several other policy areas which are variously regulated by both EU- and national legislation, e.g. the Water Directive, the Nitrates Directive, chemicals legislation, etc. Some countries already have various arrangements for regulating, monitoring and identifying soil and soil degradation; consequently the Commission proposal must not lead to a worsening of the situation but rather provide sufficient flexibility for these countries.
3.4 Почти навсякъде по света и по-специално в държавите-членки на ЕС правни системи предлагат форми на съдебна защита на колективни или взаимосвързани интереси.
3.4 Almost everywhere in the world, particularly in the EU Member States, legal systems provide judicial remedies to protect collective or diffuse interests.
3.4 Почти навсякъде по света и по-специално в държавите-членки на ЕС правни системи предлагат форми на съдебна защита на колективни или разнородни интереси.
3.4 Almost everywhere in the world, particularly in the EU Member States, legal systems provide judicial remedies to protect collective or diffuse interests.
3.4 Почти навсякъде по света и по-специално в държавите-членки на ЕС правните системи предлагат форми на съдебна защита на колективни или взаимосвързани интереси.
3.4 Almost everywhere in the world, particularly in the EU Member States, legal systems provide judicial remedies to protect collective or diffuse interests.
3.4 Правата на пътниците с увреждания са област, по отношение на която Комитетът изразява твърдото си убеждение, че подходът на максимална защита е най-подходящ.
3.4 The rights of disabled passengers is an area for which the Committee firmly believes that the approach of the maximum protection is the adequate approach.
3.4 Правени са няколко опита за насърчаване на социалните инвестиционни инструменти въз основа на архитектурата на традиционните финансови инструменти.
3.4 Several attempts have been made to promote social investment instruments building on the architecture of traditional financial instruments.