natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До членовете на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони и околната среда“
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
До членовете на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
To the members of Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
До членовете на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
To the members of the  Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
До членовете на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and Environment
До членовете на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
До членовете на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ и на Обсерваторията на устойчивото развитие
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and the Sustainable Development Observatory
До членовете на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“)
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
До членовете на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
До членовете на специализирана секция „Икономически и валутен съюз, икономическо и социално сближаване"
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
До членовете на специализирана секция „Икономически и валутен съюз, икономическо и социално сближаване“
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
До членовете на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване"
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
До членовете на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
To the members of Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
До членовете на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
To the members of the  Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
До членовете на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
До членовете на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
To the members of the Section for Economic and Monetary Union Economic and Social Cohesion
До членовете на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване”
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
До членовете на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и териториално сближаване“
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
До членовете на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктура, информационно общество“
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
До членовете на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури и информационно общество“
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
До членовете на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
To the members of the Section for Energy, Infrastructure and the Information Society
До членовете на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
До членовете на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ (TEN)
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
До членовете на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество”
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
До членовете на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество”
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
До членовете на специализирана секция „Транспорт, енергия, инфраструктури, информационно общество”
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
До членовете на специализирана секция „Трудова заетост, социални въпроси, гражданство“
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
До членовете на специализирана секция: „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
До членовете на специализирана секция „Външни отношения“
To the members of the Section for External Relations
До членовете на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство”
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
До членовете на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
До членовете на специализираната секция
To the members of the Section for
До членовете на специализираната секция „Външни отношения“
To the members of the Section for External Relations
До членовете на специализираната секция „Единен пазар, производство и потребление“
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
До членовете на специализираната секция „Заетост, социални въпроси и гражданство”
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
До членовете на специализираната секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
До членовете на специализираната секция „Икономически и валутен съюз, икономическо и социално сближаване"
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
До членовете проучвателна група „По-добро регулиране“
To the members of the Study Group on Better Regulation
До шест месеца
Up to six months
До юли 2011 г. се предвижда консултация между Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите и държавите-членки, както и заинтересованите страни, относно проектите на ново решение за УОИИ и нова рамка за УОИИ.
Consultation of the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and Member States as well as stakeholders on drafts of the new SGEI Decision and SGEI Framework is currently envisaged by July 2011.
До юли 2012 г. ще бъдат предложени делегирани актове в контекста на Директивата относно проспектите, с които да се уточни съдържанието на пропорционалния режим на оповестяване за МСП и малките емитенти.
By July 2012, delegated acts in the context of the Prospectus Directive will be proposed, specifying the content of a proportionate disclosure regime for SMEs and small issuers.
До юли 2018 г. Комисията следва да направи оценка на прилагането на Директивата за намаляване на разходите за високоскоростни мрежи, да оцени въздействието върху разходите по проектите за широколентов достъп с финансиране от ЕС и да издаде насоки за насърчаването на най-добрите практики.
The Commission, by July 2018, to evaluate the implementation of the Broadband Cost Reduction Directive, assess the impact on the cost of EU-funded broadband projects and issue guidance on the promotion of best practices.
До юни 2008 г. Комисията трябва да представи оценка на работата на ККРА и свързаните финансови инструменти.
The Commission is due to deliver an evaluation of the performance of ACFA and related financial instruments by June 2008.
До юни 2009 г. са издадени 466 разрешителни за МГТ, а 54 молби са отхвърлени.
By June 2009, 466 local border traffic permits had been issued, while 54 applications had been refused.
До юни 2011 г. от гледна точка на резултатите от международните преговори и мащабът на намаление на общите емисии на парникови газове, до който те водят, и след допитване до всички заинтересовани социални партньори, Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета аналитичен доклад, в който се прави оценка на положението по отношение на определени енергоемки отрасли или подотрасли, за които е било определено, че са изложени на съществен риск от изместване на въглеродни емисии.
Not later than June 2011, the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
До юни 2012 г Комисията ще предостави на уебсайта си „ec.europa“ достъп, по-специално на организациите за защита на потребителите и на производителите на гуми, до пояснителна информация относно всеки от компонентите на етикета на гумите, както и хармонизиран калкулатор за икономиите на гориво.“
By June 2012, the Commission will make available, in particular to consumer organisations and tyre manufacturers on its ec.europa website, information explaining each of the components of the tyre label and a harmonised fuel savings calculator."
До юни 2013 г. Комисията ще обяви последващи действия, като отчете и резултатите от текущите законодателни процедури.
The Commission will announce follow-up actions by June 2013, also taking into account the outcome of the ongoing legislative processes.
До юни 2013 г. двайсет държави членки бяха представили национални доклади относно съотнасянето към ЕКР.
By June 2013, twenty Member States had presented their national reports on referencing to the EQF.
До януари 2006 г. само две държави-членки (Белгия и Австрия) бяха уведомили Комисията за предприетите мерки за изпълнение на Рамковото решение.
By January 2006 only two Member States (Belgium and Austria) had notified the Commission of the measures taken to implement the Framework Decision.
До януари 2009 г. планът обхващаше вече около 50 проекта14, 43 от които бяха въведени в действие.
The plan has evolved to around 50 projects by January 200914 of which 43 have been implemented.
До януари 2011 г. (една година след края на срока на прилагане на ЕФПГ), броят на повторно интегрираните работници достигна 200, което доказва, че мерките, съфинансирани от ЕФПГ, са продължили да водят до положителни резултати известно време след края на срока на прилагане на ЕФПГ.
By January 2011 (one year after the EGF implementation period), the reintegration rate had reached 200, showing that the measures co-funded by the EGF continued to produce positive results for some time after EGF implementation.
До януари 2012 г. Комисията анализира прилагането на настоящия член и информира за това Европейския парламент и Съвета.”
By January 2012, the Commission shall review the application of this Article and shall report to the Parliament and the Council."
До януари 2014 г. Европейската комисия е разрешила употребата на над 90 лекарствени продукта сираци.
As of January 2014, more than 90 orphan medicines have been authorised by the European Commission.
До януари 2016 г. в сектора на конфекцията в Бангладеш са създадени 341 нови профсъюза (132 през 2014 г.).
341 new trade unions have been created in the Ready Made Garment sector in Bangladesh till January 2016 (132 in 2014).
До януари 2016 г. в сектора на конфекцията в Бангладеш са създадени 341 нови профсъюза (132 през 2014 г.);
341 new trade unions have been created in the Ready Made Garment sector in Bangladesh till January 2016 (132 in 2014).
До януари 2016 г. са извършени проверки в 3734 фабрики за предназначена за износ конфекция по отношение на структурната стабилност на сградите и противопожарната и електрическата безопасност.
Till January 2016, inspections have been carried out in 3 734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
До януари 2016 г. са извършени проверки в 3734 фабрики за предназначена за износ конфекция по отношение на структурната стабилност на сградите и противопожарната и електрическата безопасност;
Till January 2016, inspections have been carried out in 3734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
До януари 2016 г. са извършени проверки в 3734 фабрики за предназначена за износ конфекция по отношение на структурната стабилност на сградите и противопожарната и електрическата безопасност;
Till January 2016, inspections have been carried out in 3 734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
До …
By
До:
To:
До:
Until:
До: Roland Joebstl
To: Roland Joebstl
До известна степен този вариант може да се разглежда и като променящ обхвата, по‑специално с възможна промяна на приоритетите, свързани с настоящите статистически продукти.
To some extent, it can also be regarded as changing the scope, in particular with a possible re‑prioritisation of current statistical outputs.
До момента тези проблеми са решени най-добре във Франция, където надзорният орган може да действа въз основа на неофициална информация и по собствена инициатива.
These problems have so far been best tackled by France, where the supervisory authority can act on the basis of unofficial information and on its own initiative.
До момента това не е обсъдeно в достатъчна степен на политическо равнище, нито в настоящото съобщение.
To date, this has not been properly discussed at the political level and nor does the communication do so.
До неотдавна най-големите производители на енергия не бързаха да се присъединят към СТО, която като организация, основаваща се на правила, поставя акцент върху по-голямата стабилност и предвидимост.
Until recently major energy producers have been slow to join the WTO, which as a rules based organisation emphasises greater stability and predictability.
Добавен е нов параграф 11 към член 17, който да гарантира, че директорът ще предприеме всички необходими действия, с цел да се съобрази със забележките, придружаващи решението за освобождаване от отговорност.
A new paragraph 11 is added to Article 17, to ensure that the Director will take all necessary steps to act on the observations accompanying the decision giving discharge.
Добавен е нов член 25а относно санкциите.
A new Article 25a on penalties is added.
Добавен е обаче параграф, в който да се уточнява, че тази възможност не се прилага за случаи, защитени от банковата тайна.
A further paragraph should be added specifying that this possibility does not apply to cases covered by banking secrecy.
Добавен е обаче параграф, в който се уточнява, че тази възможност не се прилага за случаи, защитени от банковата тайна.
A further paragraph should be added specifying that this possibility does not apply to cases covered by banking secrecy.
Добавен е параграф 4 (предишен член 18, параграф 3), така че всички условия, свързани с непълнолетните, са групирани в един член.
Paragraph 4 is added (previous Article 18(3)), so that all minor-related modalities are grouped in one Article.
Добавен е четвърти пакет, съчетаващ мерки със среден интензитет с високоинтензивни мерки за неконфликтните области.
A fourth package presenting medium-intensity measures coupled with high-intensity measures for non-contentious areas is added.
Добавена е нова глава за сигурността и целостта на мрежите и услугите.
A new chapter is added on the security and integrity of networks and services.
Добавена е нова разпоредба с гаранции за малолетни или непълнолетни лица, в която са формулирани inter alia критериите, които държавите-членки следва да вземат предвид при оценката на висшия интерес на детето, и е уточнено правото на представителство;
A new provision dealing with guarantees for minors is added, spelling out inter alia the criteria Member States have to take into account when assessing the best interests of the child and specifying the right of being represented;
Добавена на стойност на ЕС и пропорционалност на предпочитания вариант
EU added value and proportionality of the preferred option
Добавена стойност
Added Value
Добавена стойност въз основа на участието на Общността и съответствие на предложението с други финансови инструменти и възможно полезно взаимодействие
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност въз основа на участието на Общността и съответствие на предложението с други финансови инструменти, и възможно полезно взаимодействие
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност въз основа на участието на Общността, съответствие на предложението с други финансови инструменти и възможно полезно взаимодействие
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност за ЕС
EU added value
Добавена стойност за ЕС
EU value added
Добавена стойност за ЕС (субсидиарност и пропорционалност)
EU added value (subsidiarity and proportionality)
Добавена стойност за ЕС — Добавената стойност за ЕС от създаването на ОЕРЕС, по-специално по отношение на консултирането от негова страна на институциите на ЕС, е свързана с функционирането на вътрешния пазар за електронни съобщения.
EU added value — The EU added value of setting up BEREC, in particular in terms of its advising the EU institutions, is linked to the functioning of the internal market for electronic communications.
Добавена стойност за ЕС: регулаторната рамка е от ключово значение за постигането на конкуренция на единния пазар, която не би била възможна или би била малко вероятна на национално равнище.
EU added value - The regulatory framework has been instrumental in delivering competition on the single market, that, to an extent, would not have been possible or likely at national level.
Добавена стойност и въздействие
Added value and impact
Добавена стойност и използване на резултатите
Added value and exploitation of the results
Добавена стойност и субсидиарност
Value Added and Subsidiarity
Добавена стойност към разходите на факторите
Value added at factor cost
Добавена стойност може да бъде създадена само чрез общ метод на работа, не с множество индивидуални системи.
An added value can only be brought by a common method of working, not by many individual systems.
Добавена стойност на EIT: отличителни характеристики
EIT added value: distinguishing features
Добавена стойност на ЕС
EU added value
Добавена стойност на ЕС
EU Value Added
Добавена стойност на ЕС в техническото сътрудничество
EU added value in technical cooperation
Добавена стойност на ЕС и пропорционалност на предпочитания вариант
EU added value and proportionality of the preferred option
Добавена стойност на ЕС.
EU added value.
Добавена стойност на ОСП за ЕС
The EU value added of the CAP
Добавена стойност на Фонда
Added value of the Fund
Добавена стойност на бъдещи, координирани и целенасочени, но и гъвкави инструменти на политиката: В рамките на идентифицираните пазари няма една единствена политическа мярка, която да отстрани препятствията, блокиращи възникването на голямо търсене9.
Added value of prospective, concerted and targeted, but flexible policy instruments: In the identified markets, there is no single policy measure which could remove the barriers that block the emergence of strong demand9.
Добавена стойност на действията на ЕС и зачитане на принципа на субсидиарност
Added value of EU action and respect for the principle of subsidiarity
Добавена стойност на директивата
The Added Value of the Directive
Добавена стойност на намесата на ЕС
Added value of EU involvement
Добавена стойност на намесата на Европейския съюз
Added value of EU involvement
Добавена стойност на обща европейска система за убежище
The added value of a common European asylum system
Добавена стойност на обща европейска система за убежище за лицата, търсещи убежище, и за държавите-членки
The added value of the Common European Asylum System for asylum seekers and Member States.
Добавена стойност на предложението
Value added of the proposal
Добавена стойност на предложението в сравнение с Конвенцията на Съвета на Европа за борба с трафика на хора от 2005 г.
Added value of the proposal, compared to the 2005 CoE Convention on action against trafficking in human beings
Добавена стойност на приноса от участието на ЕС
Added value of EU involvement
Добавена стойност на програмата за Европа
The European added value of the programme
Добавена стойност на равнище ЕС
EU added value
Добавена стойност на участие на Общността и съгласуваност на предложението с други финансови инструменти и възможни полезни взаимодействия
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност на участието на Общността и съгласуваност на предложението с други финансови инструменти и възможно полезно взаимодействие
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност на участието на Общността и съгласуваността на предложението с други финансови инструменти и евентуални полезни взаимодействия
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност на участието на Общността и съответствие на предложението с други финансови инструменти и възможно полезно взаимодействие
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност на участието на Общността и съответствие на предложението с други финансови инструменти, и възможно полезно взаимодействие
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност от намесата на ЕС.
Added value of EU involvement
Добавена стойност от намесата на Общността, съвместимост на предложението с други финансови инструменти и възможни взаимодействия
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност от намесата на Съюза
Added value of Union involvement
Добавена стойност от предложението в сравнение с Конвенцията на Съвета на Европа за борба с трафика на хора от 2005 година
Added value of the proposal, compared to the 2005 CoE Convention on action against trafficking in human beings
Добавена стойност от участието на ЕС
Added value of EU involvement
Добавена стойност от участието на ЕС (вж. също точка 2.3 от Обяснителния меморандум)
Added value of EU involvement (see also point 2.3 of Explanatory Memorandum)
Добавена стойност от участието на ЕС: Постепенното интегриране на енергийната инфраструктура и пазари, общата зависимост от външни доставчици, необходимостта да се гарантира солидарността във време на криза — всичко това предполага особено важните политически решения в областта на енергетиката да не се вземат изключително на национално равнище и без участието на съседните държави и на ЕС.
EU added-value: The progressive integration of energy infrastructure and markets, the common reliance on external suppliers, the need to ensure solidarity in times of crisis, all imply that fundamental political decisions on energy should not be taken exclusively at national level without involvement of neighbouring countries and the EU.