natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да предостави повече обучение на работното място; да подобри и осигури връзката на курсовете по ДОО и чиракуване по отношение на нуждите на пазара на труда.
Offer more workplace training; improve and ensure the relevance of FET courses and apprenticeships with respect to labour market needs.
Да предостави подходящи услуги в цялата страна за нерегистрирани млади хора и до края на 2014 г. да гарантира по-силен ангажимент от страна на частния сектор за предоставяне на качествени стажове и чиракуване в съответствие с целите на гаранцията за младежта.
Provide adequate services across the country to non-registered young people and ensure stronger private sector's commitment to offering quality apprenticeships and traineeships by the end of 2014, in line with the objectives of a youth guarantee.
Да предостави права на европейските потребители.
To empower EU consumers.
Да предостави професионална ориентация на всички образователни нива, да подобри качеството на професионалното образование и обучение, включително като подсили чиракуването, да напредне по отношение на пригодността за заетост на младите хора, включително чрез въвеждането на мерки за информиране за нерегистрирани младежи, никъде неработещи, неучещи и необучаващи се.
Provide career guidance at all education levels, improve the quality of vocational education and training, including by strengthening apprenticeship, and make progress in employability of young people including by putting in place outreach measures for non-registered youth not in employment education or training.
Да предоставя безвъзмездно средства за подпомагане на изследователската дейност, извършвана от членовете му и от други избрани организации, след покани за подаване на предложения;
Awarding grants to support research performed by its Members and by other entities selected following Calls for Proposal;
Да предоставят индивидуална оценка на регистрираните трайно безработни лица.
Provide the registered long-term unemployed with an individual assessment.
Да предоставят информация на потенциалните имигранти и кандидати, включително за техните права и за правилата, които трябва да следват, когато се установят законно в ЕС;
Provide information to potential immigrants and applicants, including on their rights and on the rules they have to comply with once they are legally resident in the EU;
Да предоставят истински възможности за циркулярна миграция, като създават или укрепват законовите и оперативни мерки, даващи на законните имигранти право на приоритетен достъп до по-нататъшно законно пребиваване в ЕС;
Provide real possibilities for circular migration, by setting up or strengthening legal and operational measures granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU;
Да предоставят на нискоквалифицираните възрастни лица възможност да се подложат на оценка, т.е. проверка на уменията, за да бъдат определени техните налични умения и техните потребности от повишаване на уменията.
Give low qualified adults the opportunity to undergo an assessment, e.g. a skills audit, to identify existing skills and upskilling needs.
Да предоставят на частния сектор централна роля в разработването и прилагането на дългосрочни стратегии за големи индустриални, търговски и инфраструктурните програми.
Give the private sector a central role in developing and implementing long-term strategies for major industrial, commercial and infrastructure programmes.
Да предоставят образование и обучение в подходяща учебна среда, училища или центрове за обучение, или на работното място, където подходящо квалифицирани преподаватели и обучаващи прилагат специални методи за обучение на възрастни и използват потенциала на ученето чрез цифрови технологии.
Deliver the education and training offer in appropriate learning settings, schools or training centres or at work, in which appropriately qualified teachers and trainers apply adult-specific teaching methods and exploit the potential of digital learning.
Да предоставят персонализирано предложение за образование и обучение в съответствие с параграф 1 по-горе, въз основа на констатациите от оценката на уменията и процедурите за валидиране.
Provide a tailor-made offer of education and training, in accordance with paragraph 1, based on the findings of the skills assessment and validation procedures.
Да предоставят услуги за ориентиране в подкрепа на напредъка на учащите на всички етапи от процеса на повишаване на уменията.
Provide guidance services to support learners’ progression through all steps of the upskilling process.
Да предотврати неофициалните плащания в здравеопазването и да увеличи наличието на извънболнични грижи.
Curb informal payments in the healthcare system and increase the availability of outpatient care.
Да предотвратява ранното пенсиониране чрез увеличаване на санкциите за ранно напускане на пазара на труда.
Discourage early retirement by raising penalties for early exits.
Да предприемат действия, насочени към органите, работещи с ИМИ, и ползвателите на ИМИ, с които да гарантират прилагането на изложените в приложението насоките.
Take steps to ensure the implementation of the guidelines in the Annex among actors and users of IMI.
Да предприемат проучвания за сравняване и съгласуване на националните практики.
Undertake benchmarking & alignment studies of national practices
Да предприемат стъпки за осигуряване на спазване от страна на трети държави на задължението за реадмисия на техни собствени граждани;
Take steps to ensure that all third countries comply with the obligation to accept readmission of their own nationals;
Да предприеме активни мерки за подобряване на достъпа и качеството на училищното и предучилищното образование за уязвимите групи, включително ромите.
Take active measures to improve access to and quality of schooling and pre-school education of vulnerable groups, including Roma.
Да предприеме действия за борба срещу корупцията и да ускори усилията за подобряване на ефикасността и качеството на съдебната система.
Take steps to fight corruption and accelerate efforts to improve the efficiency and quality of the judicial system.
Да предприеме действия за допълнително намаляване на плащаните от работодателя социално-осигурителни вноски в съответствие с ангажиментите, поети в рамките на Пакта за отговорност и солидарност, като гарантира, че никакви други мерки нямат обратен ефект и че заложените понастоящем цели се запазват.
Take action to further lower employer social security contributions in line with commitments under the responsibility and solidarity pact, making sure that no other measures offset its effect and that the targeting currently envisaged is maintained.
Да предприеме действия за намаляване на броя на младите хора със слаби основни умения.
Take action to further reduce the number of young people with low basic skills.
Да предприеме действия за намаляване на разликата в заплащането на жените и мъжете.
Take action to narrow the gender pay gap.
Да предприеме действия за насърчаване достъпа на МСП до капиталовите пазари, като се премахнат регулаторните пречки и се намалят разходите.
Take steps to promote the access of SMEs to capital markets by removing regulatory obstacles and reducing costs.
Да предприеме действия за подобряване на достъпа до системата на здравеопазването и за повишаване на нейната икономическа ефективност и качеството ѝ, както и да обвърже механизмите за финансиране на болниците с постиганите от тях резултати.
Take action to improve accessibility, cost-effectiveness and quality of the healthcare system and link hospital financing to performance mechanisms.
Да предприеме действия за предотвратяване на преждевременното напускане на училище и по-широко предоставянето на качествено образование, по-специално по отношение на ромите.
Take action to prevent early school leaving and increase the provision of quality education, in particular among Roma.
Да предприеме действия за премахване на оставащите пречки пред конкуренцията на пазара на услугите за железопътен превоз.
Take action to remove the remaining barriers to competition in the railway markets.
Да предприеме действия за реформиране на системата за обезщетения при безработица, за да се възстанови нейната бюджетна устойчивост и да се създадат повече стимули за завръщане на работа.
Take action to reform the unemployment benefit system in order to bring the system back to budgetary sustainability and provide more incentives to return to work.
Да предприеме допълнителни действия за справяне с младежката безработица, включително чрез подобряване на съответствието между образованието и изискванията на пазара на труда и улесняване на прехода към заетост, както и чрез предоставяне на стимули за започване на бизнес и наемане на персонал.
Take further action to address youth unemployment, including by improving the labour-market relevance of education and facilitating transition to work, also through incentives for business start-ups and for hiring employees.
Да предприеме допълнителни мерки до март 2016 г. за привеждане на пенсионната система в равновесие, по-специално като гарантира, че финансовото положение на системите за допълнително пенсионно осигуряване е устойчиво в дългосрочен план.
Take additional measures by March 2016 to bring the pension system into balance, in particular ensuring that the financial situation of complementary pension schemes is sustainable over the long term.
Да предприеме допълнителни мерки за осигуряването на благоприятна за иновациите бизнес среда, като се осъществи по-добра връзка между научните изследвания, иновациите и промишлената политика и като се установят общи приоритетни области и инструменти, които подпомагат цикъла на въвеждане на иновации от начало до край; да подобри достъпа до финансиране за научни изследвания и иновации посредством гаранции и мостово финансиране.
Take additional measures to ensure an innovation-friendly business environment, by ensuring better links between research, innovation and industry, and by establishing common priority areas and instruments supporting the whole innovation cycle; improve access to finance for research and innovation activities through guarantees and bridge financing.
Да предприеме допълнителни мерки за подобряване на бизнес средата.
Take further measures to improve the business environment.
Да предприеме допълнителни мерки за подобряване на достъпа до пазара за мрежовите индустрии, както и на инфраструктурния капацитет и междусистемните връзки.
Take further measures to improve market access in network industries, as well as infrastructure capacity and interconnections.
Да предприеме допълнителни мерки за подобряване на пригодността за заетост на тези, които са най-отдалечени от пазара на труда.
Take further measures to improve the employability of people at the margins of the labour market.
Да предприеме допълнителни мерки за преодоляване на липсата на гъвкавост на пазара на труда, в частност да вземе мерки за реформа на условията на „accords de maintien de l’emploi“, така че да бъдат възприети в по-висока степен от дружества, които са изправени пред трудности.
Take further action to combat labour-market rigidity, in particular take measures to reform the conditions of the “accords de maintien de l’emploi” to increase their take up by companies facing difficulties.
Да предприеме допълнителни мерки за реформа на системата за обезщетения при безработица, след консултации със социалните партньори, за да се гарантира нейната устойчивост, като същевременно се гарантира, че тя осигурява адекватни стимули за завръщане на работа.
Take additional measures to reform the unemployment benefit system in association with social partners, in order to guarantee its sustainability while ensuring that it provides adequate incentives to return to work.
Да предприеме допълнителни мерки за справяне с дългосрочната безработица чрез въвеждане на мерки за активизиране, образование, предлагащо втори шанс, и висококачествено обучение, съобразено с индивидуалните потребности.
Take additional measures to address long term unemployment by introducing activation measures, second chance education and high-quality training tailored to individuals’ needs.
Да предприеме допълнителни мерки за стимулиране на участието на жените в пазара на труда, по-специално чрез осигуряването на услуги за грижи за децата и възрастните хора.
Take further action to incentivise labour market participation of women, in particular through the provision of child and elderly care.
Да предприеме допълнителни мерки за увеличаване на конкуренцията в регламентираните професии, транспорта, здравеопазването и сектора на търговията на дребно, както и системата за концесиите.
Take further action to increase competition in regulated professions, the transport, health and retail sectors and the system of concessions.
Да предприеме допълнителни мерки за увеличаване на предлагането на работна ръка в дългосрочен план чрез реформиране на схемите за пенсия за инвалидност и чрез по-добро насочване на схемите за субсидирана заетост (системата „flex-job“) към хората с намалена работоспособност, както и чрез подобряване на пригодността за заетост на лицата, произхождащи от семейства на мигранти.
Take further steps to enhance long-term labour supply by reforming the disability pension, better targeting subsidised employment schemes (the ‘flex-job’ system) towards people with reduced work capacity, and improving the employability of people with migrant background.
Да предприеме допълнителни мерки за увеличаване на темповете на амортизация на ипотеки.
Take further measures to increase the pace of amortisation of mortgages.
Да предприеме допълнителни мерки за увеличаване на участието в пазара на труда, особено на хората в маргинално положение на пазара на труда, и да намали демотивиращите фактори от данъчно естество върху труда.
Take further measures to enhance labour market participation particularly among people at the margin of the labour market and to reduce tax disincentives on labour.
Да предприеме допълнителни мерки през 2012 г. и да определи необходимите мерки за 2013 г. за коригиране на прекомерния дефицит по устойчив начин и да направи структурната корекция, посочена в препоръките на Съвета по процедурата при прекомерен дефицит.
Take additional measures in 2012 and specify the necessary measures in 2013, to correct the excessive deficit in a sustainable manner and ensure the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Да предприеме допълнителни предпазни мерки за укрепване на стабилността на жилищния и ипотечния пазар в средносрочен план, включително чрез насърчаване на предпазливото отпускане на заеми, намаляване на склонността към задлъжняване при финансирането на жилищни инвестиции, както и чрез преодоляване на ограниченията в предлагането на жилища и уредбата за наемите.
Take further preventive measures to strengthen the stability of the housing and mortgage market in the medium term, including by fostering prudent lending, reducing the debt bias in the financing of housing investments, and tackling constraints in housing supply and rent regulations.
Да предприеме ефективни действия за насърчаване на заетостта сред жените, като до март 2015 г. приеме мерки за намаляване на възпиращите фактори от данъчно естество за вторите работещи членове на домакинството и предостави подходящи услуги за грижи.
Adopt effective action to promote female employment, by adopting measures to reduce fiscal disincentives for second earners by March 2015 and providing adequate care services.
Да предприеме конкретни действия за реформиране на социалното подпомагане, като гарантира задоволителни обезщетения, и да вземе мерки за повишаване на пригодността за заетост.
Take concrete steps to reform social assistance, ensuring adequacy of benefits, and take measures to increase employability.
Да предприеме мерки до октомври 2016 г. за улесняване на изчистването на счетоводните баланси на кредитните институции и да предприеме мерки във връзка с високото равнище на необслужваните заеми.
Take measures, by October 2016, to facilitate the cleaning up of the balance sheets of credit institutions and address the high level of non-performing loans.
Да предприеме мерки за възстановяване на нормалното кредитиране на реалната икономика и отстраняване на пречките пред оздравяването на портфейла, основан на пазара; да намали значително рисковете на условните задължения, свързани с нарастването на държавната собственост в банковия сектор.
Take measures to restore normal lending to the real economy and remove obstacles to market-based portfolio cleaning; considerably reduce the contingent liability risks linked to increased state ownership in the banking sector.
Да предприеме мерки за диверсифициране на структурата на икономиката.
Take steps to diversify the structure of the economy.
Да предприеме мерки за допълнително намаляване на сегментацията, по-специално като разгледа ефективността на стимулите за назначаване на млади и възрастни работници и използването на гражданскоправни договори.
Take measures for further decreasing segmentation, notably addressing the efficiency of incentives for hiring young and older workers and the use of civil law contracts.
Да предприеме мерки за засилване на действието на механизмите за координация между отделните нива на управление в средносрочен план и по отношение на ежегодния бюджетен процес.
Take measures to strengthen the mechanisms of coordination among the different levels of government in the medium-term and annual budgetary processes.
Да предприеме мерки за засилване на контрола над разходите.
Take measures to reinforce control over expenditure.
Да предприеме мерки за засилване на предлагането на работна ръка, по-специално чрез увеличаване на участието на нискоквалифицираните лица в схеми за учене през целия живот.
Take measures to strengthen labour supply, notably through increased participation of low-skilled persons in lifelong learning.
Да предприеме мерки за коригирането на липсата на напредък в постигането на целите за намаляване на емисиите на парникови газове в отраслите, непопадащи в схемата за търговия с емисии, по-специално чрез съществен принос за постигането на тази цел от сектора на транспорта.
Take measures to correct the lack of progress towards reaching the targets for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS activities, in particular by ensuring a significant contribution to this goal from transport.
Да предприеме мерки за модернизиране на публичните служби по заетостта с цел повишаване на способността им да откриват работници с подходящ профил за задоволяване на търсенето на трудовия пазар; за съсредоточаване на повече усилия за подпомагане на младежите с ниска квалификация.
Take measures for modernising public employment services to enhance their capacity to match skills profiles with labour market demand; and focusing support on young people with low skills.
Да предприеме мерки за модернизирането на публичната администрация и намаляването на административната тежест за предприятията.
Take measures to modernise public administration and reduce the administrative burden on business.
Да предприеме мерки за намаляване на броя на прекъсващите висшето си образование и преждевременно напускащите училище.
Take measures to reduce tertiary-education dropout rates and fight early school leaving.
Да предприеме мерки за намаляване на високите данъци върху труда и на социалноосигурителните вноски, особено за нископлатените работници, и за справяне с въздействието на фискалната спирачка.
Take measures to reduce high labour taxes and social security contributions, especially for low-wage earners, and address the impact of fiscal drag.
Да предприеме мерки за намаляване на големия дял млади хора, които напускат училище с много лоши основни умения.
Take measures to reduce the high proportion of young people leaving school with very poor basic skills.
Да предприеме мерки за намаляване на дългосрочната и на младежката безработица, като се бори с преждевременното напускане на училище, насърчава по-ефикасното чиракуване и професионално образование и обучение (ПОО), подобрява качеството, обхвата и ефективността на активните политики на пазара на труда и на елементите в тях, посетени на обучението, както и чрез ефективна схема за субсидиране на заплатите.
Take measures to reduce long-term and youth unemployment by fighting early school leaving, promoting more efficient apprenticeships and VET, enhancing the quality, coverage and effectiveness of active labour market policy and its training component and through an effective wage subsidy scheme
Да предприеме мерки за намаляване на корпоративния дълг, за разглеждане на съотношението на необслужваните заеми на предприятията в банките и за намаляване на тенденцията в данъчните разпоредби за благоприятстване на задлъжнялостта на предприятията.
Take measures to reduce the corporate debt overhang, to address the corporate non‑performing loans ratio in banks and to reduce the debt bias for corporates under tax provisions.
Да предприеме мерки за намаляване на несъответствията между търсените и предлаганите квалификации, както и на географските несъответствия.
Take measures to reduce regional and skills mismatches.
Да предприеме мерки за намаляване на обхвата на освобождаването от данъци, надбавките и намалените ставки на ДДС, както и като опрости данъчния кодекс.
Take measures to reduce the scope of tax exemptions, allowances and VAT reduced rates and simplify the tax code.
Да предприеме мерки за намаляване на оставащите нарушения на жилищния пазар и склонността към задлъжняване на домакинствата, по-специално чрез намаляване на данъчното приспадане на лихвите по ипотечни кредити.
Take measures to reduce the remaining distortions in the housing market and the debt bias for households, in particular by decreasing mortgage interest tax deductibility.
Да предприеме мерки за намаляване на преждевременното напускане на училище чрез установяване, анализиране и измерване на причините за него до 2012 г. и чрез създаването на механизъм за редовно наблюдение и докладване относно степента на успех на мерките.
Take measures to reduce early school-leaving by identifying, analysing and measuring its causes by 2012 and by setting up a regular monitoring and reporting mechanism on the success rate of the measures.
Да предприеме мерки за ограничаване на увеличаването на административните разходи на местните власти.
Take steps to limit the rise in local authorities’ administrative expenditure.
Да предприеме мерки за ограничаване на фискалните демотивиращи фактори за работа, особено за вторите работещи членове на домакинството, и да улесни прехода от работни места с ниско заплащане (т.нар. „mini-jobs“) към форми на заетост, изискващи внасяне на задължителни социалноосигурителни вноски в пълен размер.
Take measures to reduce fiscal disincentives to work, in particular for second earners, and facilitate the transition from mini-jobs to forms of employment subject to full mandatory social security contributions.
Да предприеме мерки за осигуряване на дългосрочната устойчивост на публичните финанси с оглед на бъдещите рискове в областта на здравеопазването.
Take measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in light of future risks in the area of healthcare.
Да предприеме мерки за осигуряване на ефективна конкуренция в сектора на услугите за товарен и пътнически железопътен транспорт.
Take measures to ensure effective competition in freight and passenger rail services.
Да предприеме мерки за отваряне на сектора на търговията на дребно за ефективна конкуренция.
Take measures to open the retail sector to effective competition.