natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Беше въведен „модулен подход“, който позволява съвместното съществуване на различни гледни точки, и постигането на споразумение между страните-участнички (въпреки че прекалено честото прибягване до този подход естествено би премахнало много от планираните ползи).
A "building block" approach was introduced to allow different views to co-exist and to make it possible for an agreement to be reached between the participating countries (although excessive use of this would of course remove many of the intended benefits.)
Беше въведен „модулен подход“, който позволява съвместното съществуване на различни гледни точки, и постигането на споразумение между страните-участнички (въпреки че прекалено честото прибягване до този подход естествено би премахнало много от планираните ползи.)
A "building block" approach was introduced to allow different views to co-exist and to make it possible for an agreement to be reached between the participating countries (although excessive use of this would of course remove many of the intended benefits.)
Беше въведена нова категория служители — договорно наети служители, които като цяло получават по-ниски заплати.
A new category of staff, contract agents, was introduced, with generally lower salaries.
Беше въведена нова форма на междупарламентарно сътрудничество за събирането на европейските и националните участници.
A new form of inter-parliamentary cooperation was established to bring together European and national actors.
Беше въведена правна рамка за доброволното сливане на местните органи на управление, без да бъдат предоставени стимули за възползване от тази възможност.
A legal framework was introduced for the voluntary merger of local government units, but incentives to take up this option were not provided.
Беше възложено изготвянето на оценка в средата на периода и на окончателна оценка на сегашната програма — Програмата за предприемачество и иновации2 — и на преглед на административните разходи на бенефициерите.
It commissioned an interim and a final evaluation of the current programme –  the Entrepreneurship and Innovation Programme2 – and a survey on administrative costs for beneficiaries.
Беше възприет двоен подход, съсредоточен върху принципното отваряне и целенасоченото международно сътрудничество, за да може „Хоризонт 2020“ да допринесе за постигането на определените в съобщението от 2012 г. цели.
A dual approach focusing on general opening and targeted international cooperation was adopted to make Horizon 2020 contribute to reaching the objectives of the 2012 Communication.
Беше възприет консервативен подход в смисъл, че по подразбиране за регламентиране на УСВ-компонент бяха приети съществуващите правни рамки, които регламентират дейностите с подобен риск (ако съществува такъв).
A conservative approach was taken, in the sense that the default option for regulating a CCS component was taken to be the existing legal framework that regulates activities of a similar risk (if one exists).
Беше възприет подход на високо равнище, тъй като твърде детайлното изследване на всички възможни законодателни промени би увеличило обема на документа до няколко стотин страници.
A high-level approach has been adopted, since microscopic examination of all the possible legislative changes would produce a document of several hundred pages.
Беше вълнуващо да се видят настоящите лидери на Франция и на Германия, две държави, които са били във война през цялата им история, да стават и се ръкуват.
It had been moving to see the current leaders of France and Germany, two countries which had been at war throughout their history, stand up and shake hands.
Беше гарантирана координацията на междуинституционалните връзки със Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, както и с CREST.
The coordination of the inter-institutional relations with the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions, as well as CREST, was ensured.
Беше даден допълнителен тласък на стремежа за постигане на споразумение с трети държави относно процедурите на признаване.
It added impetus to the drive towards reaching agreement with third countries on recognition processes.
Беше даден старт на успешно партньорство между ЕКА и ЕС.
A successful partnership between ESA and the EU took off.
Беше даден ход на обществено допитване до заинтересованите страни по интернет (10 март—10 май 2010 г.)
An on-line public stakeholder consultation (10 March-10 May 2010) was launched via the EUROPA website, based on a study published in 2009.
Беше дадена подкрепа на съгласуваните дефиниции и на предвидените задълженията за икономическите оператори.
Support was given to the harmonised definitions and the obligations set out for the economic operators.
Беше дадено начало на 5 покани за представяне на предложения и те бяха оценени в рамките на годината.
5 calls were launched and evaluated in the course of the year.
Беше дадено началото на няколко проекта, свързани с качеството на въздуха, за намаляване на активното и пасивното тютюнопушене (вж. по-долу).
Several projects linked to air quality were launched to reduce active and passive smoking (see below).
Беше дадено началото на няколко работни направления на равнището на ЕС, както е посочено в стратегията за единния пазар, енергийния съюз и цифровия единен пазар.
Several work strands have been launched at EU level, as laid out in the Single Market Strategy, the Energy Union and the Digital Single Market.
Беше дадено началото на няколко финансирани от Общността проекта за интегриране и засилване на изследванията на ЕС в областта на околната среда и здравето.
Several Community funded projects were launched to integrate and strengthen EU environment & health research.
Беше добавено определение на „повърхностни води“ и „подпочвени води“, позоваващо се на Рамковата директива за водите.
A definition of "surface water" and "groundwater" referring to the Water Framework Directive was added.
Беше договорено документът да се актуализира и преразгледа, като се отчетат забележките, направени от членовете на Бюрото с оглед на следващото му заседание.
It was agreed that the document would be updated and revised for the next Bureau meeting to take account of the comments made by its members.
Беше договорено превозвачите да продължат усилията си за постигане на признание от страна на другите заинтересовани страни, като например товародателите и публичните власти, на важната роля на споразуменията в областта на морския превоз за търговския обмен.
It was agreed that carriers should make continuous efforts to seek the understanding of related parties such as shippers and governments for the important role of carrier agreements in supporting trade.
Беше договорено превозвачите да продължат усилията си, за постигане на признание от страна на другите заинтересовани страни, като например товародателите и публичните власти, на важната роля на споразуменията в областта на морския превоз за търговския обмен.
It was agreed that carriers should make continuous efforts to seek the understanding of related parties such as shippers and governments for the important role of carrier agreements in supporting trade.
Беше договорено секретариатът на ООН да търси принос от държавите-членки, съответните международни институции и основните групи по ограничен брой конкретни въпроси.
It agreed that the UN Secretariat should seek input from Member States, relevant international bodies and Major Groups (MGs) on a limited number of focussed questions.
Беше договорено сумата в размер на 114 458,80 EUR да бъде възстановена.
It was agreed to recover the amount of EUR 114 458.80.
Беше договорено, че такава подкрепяща информация („обяснителни документи“) ще бъде предоставяна в обосновани случаи заедно с мерките за транспониране на директиви.
It was agreed that such supporting information ("explanatory documents") will be submitted in justified cases together with the measures to transpose directives.
Беше договорено, че текстът подлежи на предварително обсъждане по време на подготвителните заседания на трите групи на 9 декември. Всяко предложение за изменение на текста, което ще бъде представено на Бюрото, обаче ще трябва да получи одобрението на тримата членове на редакционната група.
It was agreed that the text would be the subject of a preliminary discussion at the preparatory meetings of the three groups on 9 December. Any proposal to amend the text submitted to the Bureau would however be subject to the agreement of the three members of the drafting group.
Беше договорено, че текстът ще подлежи на предварително обсъждане по време на подготвителните заседания на трите групи на 9 декември.
It was agreed that the text would be the subject of a preliminary discussion at the preparatory meetings of the three groups on 9 December.
Беше доказано, че използването на биомаса оказва положително въздействие върху климата, тъй като подобрява капацитета за растеж на горите и повишава поглъщането на въглерод, както и защото замества употребата на изкопаеми горива и други невъзобновяеми материали.
Use of biomass has been shown to have positive climate effects by improving forest growing capacity and increasing carbon sequestration, and because it replaces the use of fossil fuels and other non-renewable materials.
Беше доказано, че използването на биомаса оказва положително въздействие върху климата, тъй като подобрява капацитета за растеж на горите и повишава поглъщането на въглерод, както и защото замества употребата на изкопаеми горива и други невъзобновяеми материали.“
Use of biomass has been shown to have positive climate effects by improving forest growing capacity and increasing carbon sequestration, and because it replaces the use of fossil fuels and other non-renewable materials.
Беше доказано, че икономическият растеж без едновременен растеж на други фактори на удовлетворението не увеличава личното щастие.
2.1.6 It has been demonstrated that economic growth without concomitant growth of other factors of satisfaction does not increase personal happiness.
Беше доказано, че икономическият растеж, без едновременен растеж на други фактори на удовлетворението, не увеличава личното щастие.
2.1.6 It has been demonstrated that economic growth without concomitant growth of other factors of satisfaction does not increase personal happiness.
Беше доказано, че намесата на ЕС е била както необходима, така и ефективна, що се отнася до постигането на резултатите.
It is demonstrated that EU intervention had been both necessary and effective in the delivery of results.
Беше доказано, че нивото на дискомфорт е в определена зависимост от LДВН за различните видове източници на шум от движението.
The annoyance level has been demonstrated to correlate well with LDEN for different types of traffic noise source.
Беше докладвано за нанесени сериозни щети на основната инфраструктура, земеделието, горското стопанство, добитъка и частни домове.
Serious damage was reported to basic infrastructures, agriculture, forestry, livestock, and private homes.
Беше докладвано също така за включване на действията, свързани с недостига на вода и сушите, в ПУРБ (BE, CY, HU, IT, MT, RO, SK, NL) и в специфични национални програми (BG, LU, UK), касаещи промишлеността, селското стопанство (LU, RO) и домакинствата.
The integration of WS&D actions into RBMPs (BE, CY, HU, IT, MT, RO, SK, NL) and specific national programmes (BG, LU, UK) concerning industry, agriculture (LU, RO) and households was also reported.
Беше достигнато до заключението, че имплицитните субсидии са значителни и зависят от размера и степента на взаимосвързаност на съответната банка.
The impact assessment concluded that implicit subsidies are significant, while they depend on the size of the bank and the level of interconnectedness of the bank.
Беше забелязано, че големите предприятия от сектора на електрониката заобикалят законодателството, като възпират потребителите да упражняват правото си на гаранция (например чрез по-скъпи от замяната ремонти, чрез услуги, предоставяни единствено през ограничено работно време).
It was noted that big electronics companies circumvent the law by discouraging consumers from exercising their right to warranties (e.g. making repairs more expensive than replacement, servicing only during strict office hours).
Беше забелязано, че през есента се улавят повече риби с размер под нормата чрез плаващи мрежи, отколкото чрез други форми на риболов; следователно могат да се приложат ограничения за периода на този вид риболов, с цел да се намали количеството изхвърлена риба.
It has been noted that in the autumn more undersized salmon are caught by drift-line fishing than are caught by other forms of fishing; line-fishing time restrictions could therefore be used also to reduce the number of fish which have to be discarded.
Беше забравено – и това трябва да се промени – обсъждането на въпроса за възникването на транспортните потоци и на смисъла на определени видове транспортни средства.
What the debate forgot to address – and this must change – was how transport is generated and whether certain transport phenomena make sense.
Беше завършена основната работа за тяхното окончателно приемане и бяха съставени планове за тяхното допълнително усъвършенстване, особено по отношение на техниките за проверка и споразуменията с трети държави.
The groundwork was completed for their final adoption and plans laid for their further elaboration, particularly in respect of screening technologies and agreements with third countries.
Беше завършена работата по основно преработена версия на европейската законодателна рамка, която замени изцяло съществуващите правила на 29 април 2010 г.
A main overhaul of the European legislative framework has been completed and has fully replaced the existing rules as of 29 April 2010.
Беше заличен член 84 от предложението на Комисията, като определенията за възстановяване и опрощаване бяха преместени в член 4, а останалите разпоредби – включени в член 79 (предишен член 85).
Article 84 of the Commission proposal has been deleted, the definitions of repayment and remission being moved to Article 4 and the other provisions included in Article 79 (previously Article 85).
Беше започнат също така и диалог за инвестициите.
A dialogue on investment was launched also.
Беше засилено налагането на санкции на държавите от еврозоната, които не изпълняват препоръките в рамките на процедурата при прекомерен дефицит.
The sanctions imposed on euro area countries non-compliant with recommendations under the Excessive Deficit Procedure were intensified.
Беше избран вариант 2, който предвиждаше задължително изключение за целите на опазването от институциите в областта на културното наследство.
Option 2, consisting in a mandatory exception for preservation purposes by cultural heritage institutions, was chosen.
Беше избран вариантът за комбинация между издаване на разрешително/упражняване на надзор над ЦДЦК на национално равнище с участието на органите на другите държави-членки и на ЕОЦКП, тъй като позволява на органите да участват пряко в издаването на разрешително и надзора над ЦДЦК с трансгранични дейности по гъвкав начин, който не поражда ненужна регулаторна тежест върху по-малките ЦДЦК, като едновременно се гарантира известна стандартизация на това сътрудничество за по-големите ЦДЦК.
The combination of national/authorisation supervision with involvement of other Member States authorities and of ESMA has been retained on the basis that it would allow authorities to be directly involved in the authorisation and supervision of CSDs with cross-border activities in a flexible way that does not put unnecessary regulatory burden on the smaller CSDs, while ensuring a certain standardisation of this cooperation for the larger CSDs.
Беше избран вариантът с 60 % финансиране от държавите-членки и 40 % финансиране чрез субсидия от Общността.
60% financing by Member States and 40% Community subsidy has been selected.
Беше избран най-пропорционалният от няколко варианта, като се обръща особено внимание на навременното идентифициране на титулярите на банкови и платежни сметки от страна на ЗФР: държавите членки остават свободни да създадат или централен банков регистър, или система за извличане на данни, в зависимост от това кой метод най-добре отговаря на съществуващите им собствени рамки.
With special regard to the timely identification of holders of bank and payment accounts by FIUs, the most proportionate of several options has been retained: Member States remain free to set up either a central banking registry, or a retrieval system, whichever means best fits their own existing framework.
Беше избран разделящият модел, тъй като той намалява вероятността рискът от банковите дейности да се разпространи върху другите дейности на ЦДЦК и по този начин се гарантира, че ЦДЦК са с нискорисков профил, който е по-подходящ за подобни инфраструктури, които са от значение за цялата система.
The segregated model has been retained on the basis that it mitigates risk spillover from the banking activities to the other CSD activities and thus ensures that CSDs have a low risk profile more suitable for such systemically important infrastructures.
Беше избран строг режим на защита на данните с точно определен период на запазване и забрана за използването на чувствителни данни — например данни, разкриващи расата или етническия произход на дадено лице, неговите религиозни или философски убеждения, политически възгледи, членство в синдикати, здраве или сексуален живот.
A strong data protection regime was chosen with a specific retention period and prohibition of the use of sensitive data, such as data revealing a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Беше избран този вариант, тъй като вариант 2 не подсигуряваше на творците необходимите средства за обезпечаване на прилагането на задължението за прозрачност.
This option was the one retained since Option 2 would not have provided enforcement means to creators to support the transparency obligation.
Беше извършен анализ на LED с цел да бъдат популяризирани успешните инициативи за местно развитие и да се насърчи новаторството, както и да се развият аналитични и методологични инструменти за укрепване на местното измерение на общностните и на националните политики за заетостта.
Analysis on LED were undertaken to improve knowledge of successful local development initiatives and to promote innovation, as well as to develop analytic and methodological tools for strengthening the local element of Community and national employment policies.
Беше извършен значителен напредък за подобряване на взаимното признаване на произнесените присъди.
Considerable progress has been achieved on improving mutual recognition of sentences.
Беше извършен одит на изпълнителната агенция (ЦАФД), на крайния бенефициер (хърватските железници) и на националния разпоредител с бюджетни кредити за посочената мярка.
The audit covered the implementing agency (CFCA), the final beneficiary (Croatian Railways) and the national authorising officer for the selected measure.
Беше извършен своевременен преглед на помощта, която беше преразпределена, за да се гарантира съгласуваност с настоящите нужди и приоритети.
Aid was swiftly screened and redeployed to ensure coherence with current needs and priorities.
Беше извършена външна оценка на Директива 91/672/ЕИО и Директива 96/50/ЕО6.
An external evaluation of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC was carried out6.
Беше извършена външна оценка на програмата Марко Поло II.
An external evaluation of the Marco Polo II Programme has been carried-out.
Беше извършена една оценка на въздействието на бъдещите дейности по финансиране за цялото пространство на правосъдие, права и равенство, което понастоящем включва шест програми4.
One impact assessment was carried out concerning the future funding activities for the whole area of justice, rights and equality, which currently comprises six programmes4.
Беше извършена значителна работа на място от докладчика, с участието на членове на ЕИСК, националните икономически и социални съвети, социалните партньори и други организации на гражданското общество с оглед набелязване и документиране на добри практики.
Considerable field work was carried out by the Rapporteur, involving members of the EESC, national economic and social committees, social partners and other civil society organisations to identify and document good practice.
Беше извършена и известна рекламна дейност във Facebook.
Some advertising was also carried out on Facebook.
Беше извършена и подготвителната работа по преразглеждането на преходната фиксирана сума за непреки разходи в размер на 60 %.
Preparatory work has also been done on the revision of the 60 % transitional flat rate for indirect costs.
Беше извършена оценка на вариантите на политиката, свързани с областите, които пораждат проблеми, съобразно критериите за ефективност, ефикасност и съгласуваност, посредством използването на скала от 0 до 5.
An assessment of the policy options related to the problem areas against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence was carried out by using a scale from 0 to 5.
Беше извършена оценка на въздействието на мерките и съответният доклад е на разположение на уебсайта на Европейската комисия.
The impact assessment of the measures has been carried out, and the resulting report can be consulted on the European Commission website.
Беше извършена оценка на въздействието на настоящото предложение и обобщението от нея придружава предложението.
An impact assessment was conducted for this proposal and its executive summary is accompanying this proposal.
Беше извършена оценка на въздействието от преразглеждането на Директива 2000/9/ЕО.
An impact assessment on the revision of Directive 2000/9/EC has been conducted.
Беше извършена оценка на въздействието.
An impact assessment has been carried out.
Беше извършена оценка по два важни въпроса за определянето на политиката за етапа от 2021 г. нататък след изтичането на действието на Протокола от Киото:
For the post-Kyoto phase from 2021 onwards, two critical new design issues were assessed:
Беше извършена последваща оценка с цел да се анализира въздействието, степента на изпълнение и ефективността на програмата RSAP (съответният документ е публикуван на уебсайта: http://ec.europa.eu/roadsafety).
An ex-post evaluation has been carried out in order to analyse the impact, the level of implementation and the effectiveness of the RSAP (document available on the website: http://ec.europa.eu/roadsafety).
Беше извършена сравнителна оценка на трите варианта, включително на съответните им подварианти.
A comparative assessment of the three options including their respective sub-options has been carried out.
Беше извършена успешна работа и за поощряване на диалога в рамките на различни сектори и между тях, а също и за насърчаване на индустриалния сектор за мобилни телефони в неговите усилия за въвеждане на ефективни механизми за саморегулиране относно защитата на непълнолетните.
Successful work has been undertaken in the area of fostering dialogue within and between different sectors, and in encouraging the mobile phone industry in its efforts to adopt effective self-regulatory mechanisms on protecting minors.
Беше извършена частична приватизация, но държавните предприятия все още съставляват голяма част от икономиката и често отчаяно се нуждаят от преструктуриране.
There has been some privatisation, but a large part of the economy still consists of public companies, often in dire need of restructuring.
Беше извършена частична приватизация, но държавните предприятия все още съставляват голяма част от икономиката и често се нуждаят отчаяно от преструктуриране.
There has been some privatisation, but a large part of the economy still consists of public companies, often in dire need of restructuring.
Беше извършено задълбочено проучване на въздействието на директивата върху застрахователния сектор, като информацията за това беше широко разпространена17.
Significant work on what the ELD means for the insurance sector has been carried out and widely disseminated17.