natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Съобщението на Комисията подчертава факта, че образованието и професионалното обучение на учителите са тясно свързани с други политики, а именно Европейският пакт за младежта1, политиките в областта на иновациите, в областта на научните изследвания, в сферата на предприятията2, както и тези, свързани с многоезичието3 и признаването на професионалните квалификации4.
4.1 The Commission communication highlights the fact that teachers' education and professional training are closely connected to other key policies, such as the European Youth Pact1, policies on innovation, research, business2 and multilingualism3 and to the recognition of professional qualifications4.
4.1 Съобщението на Комисията привлича вниманието върху настоящите затруднения и неефективността по отношение на мобилността в европейските градове, разглеждайки проблеми като тежките задръствания по пътищата, високите емисии на CО2, качеството на въздуха, броят на загиналите в произшествия в градски условия и въздействието върху човешкото здраве.
4.1 The Commission communication draws attention to the current difficulties and inefficiency in mobility within Europe's cities, addressing issues such as serious traffic congestion, high CO2 emissions, air quality, urban road fatalities, and impacts on human health.
4.1 Съобщението на Комисията привлича вниманието върху настоящите затруднения и неефективността по отношение на мобилността в европейските градове, разглеждайки проблеми като тежките задръствания по пътищата, високите емисии на CО2, качеството на въздуха, броят на загиналите в произшествия в градски условия, и въздействието върху човешкото здраве.
4.1 The Commission communication draws attention to the current difficulties and inefficiency in mobility within Europe's cities, addressing issues such as serious traffic congestion, high CO2 emissions, air quality, urban road fatalities, and impacts on human health.
4.1 Съобщението на Комисията съсредоточава вниманието върху настоящите затруднения и неефективността на мобилността в европейските градове, разглеждайки проблеми като многобройните задръствания по пътищата, значителни емисии на C02, качеството на въздуха, броят на загиналите в произшествия в градски условия, и въздействията върху човешкото здраве.
4.1 The Commission communication draws attention to the current difficulties and inefficiency in mobility within Europe's cities, addressing issues such as serious traffic congestion, high CO2 emissions, air quality, urban road fatalities, and impacts on human health.
4.1 Съобщението предвижда ГМОСС да се финансира извън МФР 2014‑2020 г.
4.1 The communication excludes GMES from the 2014-2020 QFP.
4.1 Съобщението съдържа конкретни позовавания на политики и стратегически инвестиции, които се осъществяват от държавите членки и ЕС в подкрепа на синята икономика.
4.1 The communication contains references to policies and strategic investments of the Member States and the EU that are already supporting the blue economy.
4.1 Съобщението съдържа различни важни и положителни елементи, по-специално:
4.1 The Communication contains a number of positive elements that are to be welcomed, including:
4.1 Съобщението „Към кръгова икономика“ обяснява общата концепция за кръгова икономика и описва ползите от нея с оглед на икономическото развитие и заетостта.
4.1 The communication "Towards a circular economy" explains the general concept of the circular economy and describes the benefits in terms of economic development and employment.
4.1 Съответствие на националните нормативни уредби със законодателството на ЕС
4.1 Bringing national legislation into line with EU law
4.1 Съпоставимост на таксите по платежните сметки
4.1 Comparability of fees related to payment accounts
4.1 Сътрудничество между политическите и стратегическите ръководители и ангажираните с процеса партньори в сътрудничеството
4.1 Cooperation between political and strategic leaders and owners - cooperating partners
4.1 Сътрудничество между политическите и стратегическите ръководители и ангажираните с процеса партньори в сътрудничеството.
4.1 Cooperation between political and strategic leaders and owners - cooperating partners
4.1 Сътрудничеството между политиците и стратезите (ръководство), партньорите в сътрудничеството и действащите лица в процеса на ангажиране.
4.1 Cooperation between political and strategic leaders and owners - cooperating partners
4.1 Съществува опасност настоящата икономическа криза в света да затрудни бързия напредък към постигане на екологична ефективност.
4.1 There is a risk that the current economic difficulties in the world might make it harder to make rapid progress towards eco-efficiency.
4.1 Съществуват значителни потенциални финансови интереси, свързани с ГМО в сектора на селекцията на растенията.
4.1 The potential financial interests for GMOs in the plant-breeding sector are considerable.
4.1 Съществуват многобройни причини, поради които дадена компания решава да премести своята делова дейност или част от нея в чужбина.
4.1 There are many different reasons why a company decides to move its business operations or parts of it abroad.
4.1 Съществуват многобройни причини, поради които дадена компания решава да премести своята икономическа дейност или част от нея в чужбина.
4.1 There are many different reasons why a company decides to move its business operations or parts of it abroad.
4.1 Съществуват множество решения за използване на енергията на морските вълни, някои прототипи са потопени, други са монтирани на повърхността, по брега или в открито море.
4.1 There is a vast array of wave power solutions: submerged, surface, onshore and offshore prototypes.
4.1 Съществуват разнообразни инициативи в областта на бизнеса и науката – някои насърчавани от публичните органи, други – не – за стимулиране на технологиите във връзка с бизнес услугите.
4.1 There is a variety of initiatives in business and science, either or not encouraged by public authorities, to promote technologies in connection with business services.
4.1 Съществуват три важни аспекта на стратегическия отговор, предложен от Комисията.
4.1 There are three vital aspects to the strategic response proposed by the Commission.
4.1 Съществуващи системи за измерване на данни
4.1 Existing data measurement systems
4.1 Таксуване8
4.1 Charging8
4.1 Твърденията с екологично съдържание са насочени основно към въздействието върху околната среда, произтичащо от състава на продуктите или тяхното използване и често свързано с изменението на климата и замърсяващите емисии.
4.1 Environmental claims focus mainly on the impact on the environment of the products' composition or use, often related to climate change and pollutant emissions.
4.1 Тези нови директиви се основават на опита от миналите директиви, на оплаквания на предприятията по отношение на начина на прилагане на тези директиви, на консултации вследствие на упражнен натиск от организации за опазване на околната среда, профсъюзи и други социални организации за включване в по-голяма степен при възлагането на обществени поръчки на социалните аспекти, аспектите свързани с заетостта и етичните и екологичните аспекти, на анализи на няколко случая, и на процедурите при нарушения и решенията на Европейския съд.
4.3 These new directives are based on experience with the former directives, on complaints from businesses with regard to the application of these directives, on consultation following pressure from environmental organisations, trade unions and other social organisations to give further scope for consideration of social, employment, ethical and environmental dimensions in contracting, on analyses of a number of cases, and on infringement procedures and judgements of the European Court of Justice.
4.1 Тези нови директиви се основават на опита от миналите директиви, на оплаквания на предприятията по отношение на начина на прилагане на тези директиви, на консултации вследствие на упражнен натиск от организации за опазване на околната среда, профсъюзи и други социални организации за включване в по-голяма степен при възлагането на обществени поръчки на социалните аспекти, аспектите свързани с заетостта и етичните и екологичните аспекти, на анализи на няколко случая, и на процедурите при нарушения и решенията на Европейския съд.
4.4 These new directives are based on experience with the former directives, on complaints from businesses with regard to the application of these directives, on consultation following pressure from environmental organisations, trade unions and other social organisations to give further scope for consideration of social, employment, ethical and environmental dimensions in contracting, on analyses of a number of cases, and on infringement procedures and judgements of the European Court of Justice.
4.1 Текущите преговори по двете „самостоятелни“ инвестиционни споразумения на ЕС с Китай и с Мианмар ще бъдат много различни, въпреки че си даваме сметка, че основните мандати са сходни.
4.1 The two current EU "stand-alone" investment negotiations, with China and with Myanmar, will be very different, although we understand the basic mandates are similar.
4.1 Текущите преговори по двете „самостоятелни“ инвестиционни споразумения на ЕС с Китай и с Мианмар ще бъдат много различни, макар да разбираме, че основните мандати са сходни.
4.1 The two current EU "stand-alone" investment negotiations, with China and with Myanmar, will be very different, although we understand the basic mandates are similar.
4.1 Тематични стратегии
4.1 Thematic strategies
4.1 Териториалното сближаване не се упоменава в Пътната карта.
4.1 The Roadmap makes no reference to territorial cohesion.
4.1 Терминът морски магистрали съвсем оправдано създава объркване.
4.1 There is justifiable confusion about the concept of motorways of the sea.
4.1 Това становище по собствена инициатива е продължение на работата по предходни становища:
4.1 This own-initiative opinion follows on from previous opinions:
4.1 Традиционните организации на работници, земеделски стопани, предприемачи, социално-икономически организиции и други присъстват във всички тези страни, разбира се в относително слабо съотношение и при посочените по-горе ограничения.
4.1 Traditional organisations representing workers, farmers, employers, the social economy and other various activities cover all the countries, but they are relatively weak and subject to the restrictions described.
4.1 Трансгранични дейности
4.1 Cross-border activities
4.1 Трансграничните услуги почти винаги са свързани с мобилността на работещите.
4.1 In virtually all cases, cross-border services involve employee mobility.
4.1 Транспорт
4.1 Transport
4.1 Третирането на загуби при трансгранични дейности на предприятия или холдинги се основава преди всичко на решението на Съда на Европейските общности по делото Marks & Spencer.
4.1 The treatment of tax relief on cross-border losses for firms and groups is mainly based on the ECJ decision in the Marks and Spencer case.
4.1 Третирането на загуби при трансгранични операции на предприятия или концерни се основава преди всичко на решението на Съда на Европейските общности по дело Marks & Spencer.
4.1 The treatment of tax relief on cross-border losses for firms and groups is mainly based on the ECJ decision in the Marks and Spencer case.
4.1 Тристранният комитет е официалният орган на Русия за регулиране на колективните трудови правоотношения (съгласно концепцията на Международната организация на труда – МОТ).
4.1 The Tripartite Committee is Russia's official body for handling labour and industrial relations (based on the ILO concept).
4.1 Тристранният комитет е официалният орган на Русия за регулиране на колективните трудови правоотношения (съгласно концепцията на Международната организация на труда – МОТ).
4.1 The Tripartite Committee is Russia’s official body for handling labour and industrial relations (based on the ILO concept).
4.1 Трудно е да се оцени въздействието на структурната политика върху сближаването поради прекъсване в статистическите данни на Евростат за БВП или за заетостта на ниво NUTS-2 и NUTS-3.
4.1 It is difficult to assess the impact of structural policies on cohesion because of a gap in the Eurostat statistics on GDP and on employment at NUTS-2 and NUTS-3 levels.
4.1 Трудно е да се оцени въздействието на структурната политика върху сближаването поради прекъсване в статистическите данни на Евростат относно БВП или на заетостта на ниво NUTS-2 и NUTS-3.
4.1 It is difficult to assess the impact of structural policies on cohesion because of a gap in the Eurostat statistics on GDP and on employment at NUTS-2 and NUTS-3 levels.
4.1 Трудовият потенциал на възрастните работници (55-64 години) в целия ЕС продължава да не се използва достатъчно.
4.1 The employment potential of older workers (55-64 age bracket) continues to be underexploited throughout the EU.
4.1 Трудът на работниците мигранти е свързан основно с различията в жизнените стандарти на европейските региони.
4.1 Migrant work is largely the result of the differing standards of living across the European regions.
4.1 Тук ЕИСК коментира само онези от деветте приоритетни цели, които според него са особено важни.
4.1 Here the EESC only wishes to comment on those of the nine priority objectives that it regards as particularly important.
4.1 Тук ЕИСК коментира само онези от деветте приоритетни цели, които според него са особено важни:
4.1 Here the EESC only wishes to comment on those of the nine priority objectives that it regards as particularly important.
4.1 Тук се поставя, разбира се, традиционният въпрос за преработката на отпадъците, които се изхвърлят директно в морето и за замърсяването на реките и другите водни потоци, без да се забравя специфичното замърсяване на пристанищните води и замърсяването, причинявано от морския транспорт.
4.1 Obviously the classic issue of dealing with waste dumped directly into the sea and pollution from rivers and streams is important here, not to mention pollution originating specifically from water areas in ports and from sea transport.
4.1 Тунизийското гражданско общество излиза от десетилетия на репресии.
4.1 Tunisian civil society is emerging from decades of repression.
4.1 Тъй като Комисията ще публикува своите препоръки до държавите-членки в края на тази година, е логично да се предположи, че тя ще приеме инфраструктурата за опазване на сигурността на данните и на неприкосновеността на личния живот такава, каквато е понастоящем.
4.1 Since the Commission will be publishing its Recommendations to Member States at the end of this year it is reasonable to suppose that it will accept the data security and privacy infrastructure as it is today.
4.1 Тъй като продължителността на проекта СП SESAR още отсега е определена на осем години, след приключването на програмата служителите, предоставени на разположение на Съвместното предприятие, ще се върнат в Евроконтрол или в службите на Комисията, от които са били изпратени.
4.1 Since it has already been determined that the SJU will have a lifespan of eight years, on completion of the programme, seconded staff will return to Eurocontrol or the Commission departments they came from.
4.1 Тъй като различните инициативи на Комисията, в това число Зелената книга от 2012 г. „Интегриран пазар за доставки на колетни пратки в услуга на развитието на електронната търговия в ЕС“ и Пътна карта от 2013 г. „за завършване на единния пазар за доставка на колетни пратки.
4.1 Given that the various initiatives taken by the Commission – including the 2012 Green Paper on An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU and a 2013 roadmap for completing the single market for parcel delivery.
4.1 Тъй като различните инициативи на Комисията, в това число Зелената книга от 2012 г. „Интегриран пазар за доставки на колетни пратки в услуга на развитието на електронната търговия в ЕС“ и Пътна карта от 2013 г. „за завършване на единния пазар за доставка на колетни пратки.
4.1 Given that the various initiatives taken by the Commission – including the 2012 Green Paper on An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU and a 2013 roadmap for completing the single market for parcel delivery.
4.1 Тъй като счита космическата политика за технологичен приоритет, който трябва да се развива интензивно, Комитетът приветства съобщението на Комисията, като се надява, че то ще накара отговорните органи да вземат оперативни решения, да предоставят финансиране и да изготвят политики, водещи към конкретно развитие на съдържащите се в него предложения и указания.
4.1 The Committee considers space policy to be among the technological priorities demanding the most intensive development, and therefore welcomes the Communication from the Commission, hoping that coherent operational decisions, funding and policies will ensue from decision-making bodies, taking heed of the proposals and indications it contains.
4.1 Търсенето на енергия от изкопаеми горива ще продължи да бъде значително и от жизнено важно значение.
4.1 The demand for fossil fuels will continue to be both strong and critical.
4.1 Уводни бележки
4.1 Introductory comments
4.1 Укрепване на образованието по време на криза
4.1 Boosting education in times of crisis
4.1 Универсален достъп
4.1 Universal access
4.1 Усилията за постигане на равенство между половете могат да продължат да създават растеж и работни места
4.1 The march towards gender equality may continue to create growth and employment:
4.1 Усилията за постигане на равенство между половете могат да продължат да създават растеж и работни места:
4.1 The march towards gender equality may continue to create growth and employment:
4.1 Усилията за укрепване на позицията на индустрията в Европа и на свързаните с това услуги изискват промяна на структурата на съответните квалификации и умения във всички сектори на базата на ясно дефинирани резултати.
4.1 Action to strengthen the position of industry and related services in Europe will require changes in the structure of qualifications and related skills in all sectors based on clearly defined results.
4.1 Условия, благоприятстващи растежа
4.1 A context helpful to growth
4.1 Услуги на електронното управление
4.1 e-Government services
4.1 Успехът на тази стратегия ще зависи повече от реалната политическа воля на Европейската комисия и на държавите-членки да гарантират нейното прилагане, качеството на партньорствата, по-специално с гражданското общество и установяването на диалог с гражданите, отколкото от бюджетните средства, които ще ѝ бъдат предоставени.
4.1 The success of this strategy will depend more on the Commission's and Member States' real political will to ensure its implementation, on the quality of partnerships, particularly with civil society, and on the establishment of dialogue with the people, rather than the funding earmarked for it.
4.1 Успехът на тази стратегия ще зависи повече от реалната политическа воля на Европейската комисия и на държавите-членки да гарантират нейното прилагане, качеството на партньорствата, по-специално с гражданското общество, и установяването на диалог с гражданите, отколкото от бюджетните средства, които ще ѝ бъдат предоставени.
4.1 The success of this strategy will depend more on the Commission's and Member States' real political will to ensure its implementation, on the quality of partnerships, particularly with civil society, and on the establishment of dialogue with the people, rather than the funding earmarked for it.
4.1 Успешното прилагане на Стратегията за Балтийско море е сериозно предизвикателство.
4.1 There is a great deal at stake on the successful implementation of the Baltic Sea Strategy.
4.1 Устойчивостта като ръководен принцип е всеобхватна концепция и всички прилагани политики и всички предприемани действия следва да бъдат подлагани на проверка за съответствие на този принцип.
4.1 Sustainability as a governing principle is an overarching concept and all policies implemented and all actions taken should be checked against this principle.
4.1 Устойчивостта като ръководен принцип е всеобхватна концепция и всички прилагани политики и всички предприемани действия следва да бъдат подлагани на проверка за съответствие с този принцип.
4.1 Sustainability as a governing principle is an overarching concept and all policies implemented and all actions taken should be checked against this principle.
4.1 Утвърждаването и прилагането на тези права поставят въпроси пред голям брой здравни специалисти, пациенти, лица, определящи здравната политика, сдружения на ползвателите.
4.1 The affirmation and application of these rights is a source of concern for many professionals, patients, health policy-makers and user associations.
4.1 Уточняване на понятието „пазарна неефективност“
4.1 Clarifying the concept of "market failure"
4.1 Факторите за успеха и ефективността на политиката на сближаване, които се приписват на принципа на партньорството, могат да бъдат обобщени, както следва:
4.1 The factors for success and effectiveness of cohesion policy attributed to the partnership principle can be summarised as follows:
4.1 Факторите, свързани с конкуренцията на световния пазар, се променят непрекъснато.
4.1 The competitive factors in the global market are constantly changing.
4.1 Фактът, че в един план за действие се отправят над 160 различни предложения за подобряване на ситуацията показва най-напред, че досега в много политически области и на различни нива са съществували пропуски.
4.1 The very fact that over 160 different proposals for improving the situation have been put forward in an action plan demonstrates, first of all, that there must hitherto have been shortcomings in very many policy areas and at the greatest possible variety of levels.
4.1 Фактът, че в един план за действие се отправят над 160 различни предложения за подобряване на ситуацията, показва най-напред, че досега в много политически области и на различни нива са съществували пропуски.
4.1 The very fact that over 160 different proposals for improving the situation have been put forward in an action plan demonstrates, first of all, that there must hitherto have been shortcomings in very many policy areas and at the greatest possible variety of levels.
4.1 Фактът, че след Програма 2000, реформата от 2003 и средносрочния преглед от 2008 г. все още са налице дискусии за селскостопанската политика, е разочароващ, но не и учудващ.
4.1 It is very disappointing – yet not at all surprising – that, in the wake of Agenda 2000, the 2003 reform and the 2008 mid-term review, agricultural policy should still – or yet again – be up for discussion.
4.1 Физически стокови пазари
4.1 Physical commodity markets
4.1 Финансираните мерки трябва да имат бързо, измеримо и съществено въздействие върху икономическото възстановяване в Европейския съюз, повишената енергийна сигурност и намаляването на емисиите на парникови газове.
4.1 Financing will go to measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and the reduction of greenhouse gas emissions.
4.1 Финансова система
4.1 Financial system
4.1 Финансовата и икономическа криза
4.1 The financial and economic crisis
4.1 Финансовата криза доведе до спад на доверието на потребителите в предприятията за финансови услуги.
4.1 The financial crisis has caused consumers to lose confidence in financial service providers.
4.1 Финансовите и социалните функции са тясно свързани в кредитните кооперации и спестовните каси, които се характеризират със силен ангажимент към териториалното сближаване.
4.1 For cooperative and savings banks, financial and social functions are closely intertwined in their commitment to territorial cohesion.
4.1 Финансово обучение и отговорно потребление
4.1 Financial education and responsible consumption
4.1 Френското председателство помоли ЕИСК в рамките на настоящото становище да се спре и на темата „Биогорива“.
4.1 The French presidency has requested the EESC to look at the subject of biofuels in conjunction with this opinion.
4.1 ХФ са командитни дружества.
4.1 HF are limited partnerships.
4.1 Хармонизиране на националните
4.1 Harmonising national laws
4.1 Хармонизиране на националните закони
4.1 Harmonising national laws
4.1 Хоризонтален граждански диалог
4.1 Horizontal Civil Dialogue