natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 На този доклад не убягват особените обстоятелства, които не дават възможност за широко участие на представителите на гражданското общество: обстоятелства, свързани с бързината, с която трябва да се анализират редица възложени сложни въпроси, необходимостта многократно да се извършва обмен с Комисията и накрая да се вземат решения в рамките на предварително определен срок, който постепенно става все по-кратък.
6.6 The particular circumstances that militate against the broad involvement of civil society representatives cannot be ignored: they arise from the urgent requirement to analyse a complex set of delegated matters, to deal repeatedly with the Commission and, lastly, to take decisions within a pre-set time limit that has become increasingly shorter over time.
6.6 Набор от сравнително прости параметри с точни времеви графици може да се използва като отправна точка за по-качествен анализ и същевременно да служи за наблюдение на развитието във всяка държава по отношение на възприетия от нея процес на адаптиране на системите за ПОО към дуалното/комбинираното обучение и ползите от него.
1.37 A time-based set of relatively straightforward parameters could be used as a springboard for more qualitative analyses, and could at the same time be used to monitor developments in each country with regard to its process of adapting VET systems to the principles and benefits of dual training.
6.6 Накрая е съществувала и политика, ориентирана повече към увеличаване на раждаемостта с ясния стремеж да се стимулира раждаемостта в една Европа, която вече не може да гарантира обновяването на поколенията.
6.6 Lastly, some policies have been more obviously intended to boost the birth rate, clearly anticipating the need to reinvigorate births in Europe, where demographic renewal is no longer ensured.
6.6 Накрая е съществувала и политика, явно ориентирана към увеличаване на раждаемостта с ясния стремеж да се стимулира раждаемостта в една Европа, която вече не може да гарантира обновяването на поколенията.
6.6 Lastly, some policies have been more obviously intended to boost the birth rate, explicitly anticipating the need to reinvigorate births in Europe, where demographic renewal is no longer ensured.
6.6 Налагането на санкции или аналогични мерки от страна на Комисията спрямо държава-членка, което да води до прекратяване/връщане на средствата на ЕС, следва да се предвиди само в случаи на по-големи нередности и/или несъответствия с принципите и разпоредбите на политиката на сближаване.
6.6 The use of sanctions or similar measures by the Commission against a Member State, resulting in the suspension or repayment of EU funding, should only be considered in the most serious cases of irregularity and/or non-compliance with the principles and provisions of cohesion policy.
6.6 Налагането на санкции или аналогични мерки от страна на Комисията спрямо държава‑членка, които водят до прекратяване/връщане на средствата на ЕС, следва да се предвиди само в случаи на по-големи нередности и/или несъответствия с принципите и разпоредбите на политиката на сближаване.
6.6 The use of sanctions or similar measures by the Commission against a Member State, resulting in the suspension or repayment of EU funding, should only be considered in the most serious cases of irregularity and/or non-compliance with the principles and provisions of the cohesion policy.
6.6 Намаляване на теглото на въздухоплавателните средства, което на свой ред ще намали количеството гориво, необходимо за полетите.
6.6 Reducing the weight of the aircraft which in turn would reduce the amount of fuel needed to fly.
6.6 Наред с вече споменатите политически условия, които ЕС поставя в отношенията си с Африка, съществуват други елементи, които характеризират различията в подходите на Европа и Китай и които редица африкански правителства не пропускат да подчертаят:
6.1 Together with the conditions that the EU inserts into its links with Africa, a number of African governments have pointed to other differences of approach between Europe and China:
6.6 Наред със своите очевидни хуманитарни последствия незаконната имиграция води и до остри проблеми в областта на морския транспорт и безопасността на морските граници.
6.6 Illegal immigration, apart from its evident humanitarian implications, entails acute problems for maritime transport and sea frontiers security.
6.6 Настоящата система на маркировка не гарантира, че продуктът е преминал през процес на обезпечаване на качеството и сигурността, а това не оправдава очакванията на потребителите.
6.6 The current mark system does not ensure that a product has undergone a process guaranteeing its quality and safety, thus failing to meet consumers' expectations.
6.6 Насърчаване на предприемачеството в социален контекст
6.6 Promoting entrepreneurship in a societal context
6.6 Насърчаването на по-продължителна професионална кариера изисква обаче споделена отговорност и усилия на държавата, работодателите и самите работници.
6.6 Encouraging a longer working life calls for sharing of responsibility and efforts on the part of government, employers and workers themselves.
6.6 Насърчаването на сътрудничеството между Европейския форум на хората с увреждания (EDF) и сдруженията на хората с увреждания в средиземноморските страни партньори, както и засилването на преките контакти между сдруженията на хората с увреждания на държавите-членки на ЕС и страните партньори от Средиземноморския басейн ще имат положително въздействие върху създаването на представителни организации в страните, където все още няма такъв вид организации.
6.6 The promotion of cooperation between the European Disabled Forum (EDF) and associations for the disabled in the Mediterranean partner countries as well as the development of direct contacts between associations for the disabled in the EU Member States and the Mediterranean partner countries would have a positive impact on the development of umbrella organisations in those countries in which they have so far been lacking.
6.6 Насърчаването на сътрудничеството между Европейския форум на хората с увреждания и сдруженията на хората с увреждания в средиземноморските страни партньори, както и засилването на преките контакти между сдруженията на хората с увреждания на държавите-членки на ЕС и страните партньори от Средиземноморския басейн ще имат положително въздействие върху създаването на представителни организации в страните, където все още няма такъв вид организации.
6.6 The promotion of cooperation between the European Disabled Forum (EDF) and associations for the disabled in the Mediterranean partner countries as well as the development of direct contacts between associations for the disabled in the EU Member States and the Mediterranean partner countries would have a positive impact on the development of umbrella organisations in those countries in which they have so far been lacking.
6.6 Националната логика в областта на сигурността има дълбоки корени.
6.6 The national logic in security is deep-rooted.
6.6 Началото на сътрудничеството беше поставено през 1989 г. чрез програмата ИНТЕРРЕГ.
6.6 Cooperation began in 1989 through INTERREG.
6.6 Началото на сътрудничеството беше поставено през 1989 г. чрез програмата ИНТЕРРЕГ.
6.6 Cooperation began in 1989 through INTERREG.
6.6 Необходими са частни финансови ресурси.
6.6 Private funding is needed.
6.6 Необходимо е да се вземат строги предварителни мерки в предприятията, за да се избегне корупцията.
6.6 Strict precautionary measures are needed within businesses to prevent corruption.
6.6 Необходимо е да се обърне особено внимание на споразуменията за свободна търговия, за да се гарантира, че либерализацията на митата между ЕС и страните от Югоизточна Азия е от взаимна полза, като наред с това се премахнат нетарифните бариери (например забраната за движение в Китай на мотоциклети с капацитет на цилиндрите над 250 cc), които поставят тежки проблеми пред европейските износители.
6.6 Free trade agreements warrant particular attention, to ensure that liberalisation of customs duty between the EU and the countries of South-East Asia benefits both parties, with the removal as well of non‑tariff barriers (such as the ban on circulation in China of powered two-wheelers with cylinder capacity over 250 cc), which cause European exporters serious problems.
6.6 Необходимо е да се обърне особено внимание на споразуменията за свободна търговия, за да се гарантира, че либерализацията на митата между ЕС и страните от Югоизточна Азия е от взаимна полза, като наред с това се премахнат нетарифните бариери (например забраната за движение в Китай на мотоциклети с обем на двигателя над 250 куб. см), които създават сериозни проблеми на европейските износители.
6.6 Free trade agreements warrant particular attention, to ensure that liberalisation of customs duty between the EU and the countries of South-East Asia benefits both parties, with the removal as well of non‑tariff barriers (such as the ban on circulation in China of powered two-wheelers with cylinder capacity over 250 cc), which cause European exporters serious problems.
6.6 Няма вероятност от голямо увеличаване на търговията на вътрешния пазар на ЕС с комбинирани фуражи за животни, които се отглеждат за производство на храни, тъй като потребителите предпочитат местните оператори от фуражния сектор.
6.6 It is unlikely that there will be major growth in intra-EU trade for compound feed for food producing animals because customers prefer to deal with local feed business operators.
6.6 Няма вероятност от увеличаване на вътрешната търговия в ЕС с комбинирани фуражи за животни, които се отглеждат за производство на храни, тъй като потребителите предпочитат местните оператори от фуражния сектор.
6.6 It is unlikely that there will be major growth in intra-EU trade for compound feed for food producing animals because customers prefer to deal with local feed business operators.
6.6 Няма вероятност от увеличаване на търговията на вътрешния пазар на ЕС с комбинирани фуражи за животни, които се отглеждат за производство на храни, тъй като потребителите предпочитат местните оператори от фуражния сектор.
6.6 It is unlikely that there will be major growth in intra-EU trade for compound feed for food producing animals because customers prefer to deal with local feed business operators.
6.6 Обменът на добри практики представлява основен етап от този процес, който трябва да доведе до укрепване на социалното сближаване.
6.6 The exchange of good practices is an indispensable part of the process that must result in an increase in social cohesion.
6.6 Образоването и осведомеността също трябва да играят ключова роля по отношение на потребителите, които следва да знаят при какви условия, включително дали се използва детски труд или форми на принудителен труд, се произвеждат фалшификатите.
6.6 Education and information also have a key role to play as regards consumers, who must be aware of what is involved in the production of imitations, including child labour or forms of forced labour.
6.6 Образоването и осведомеността също трябва да играят ключова роля по отношение на потребителите, които следва да знаят при какви условия, включително използване на детски труд или форми на принудителен труд, се произвеждат фалшификатите.
6.6 Education and information also have a key role to play as regards consumers, who must be aware of what is involved in the production of imitations, including child labour or forms of forced labour.
6.6 Обществени поръчки
6.6 Public procurement
6.6 Освен Групата на високо равнище, други пет работни групи изготвиха доклади относно: (i) единния пазар, (ii) иновациите, (iii) уменията, (iv) стандартите и (v) търговията.
6.6 Besides the HLG, five working groups have produced reports on: (i) the single market, (ii) innovation, (iii) skills, (iv) standards, and (v) trade.
6.6 Освен Групата на високо равнище, други пет работни групи изготвиха доклади относно: (i) единния пазар, (ii) иновациите, (iii) уменията, (iv) стандартите и (v) търговията.
6.6 Besides the HLG, five working groups have produced reports on: (i) the single market, (ii) innovation, (iii) skills, (iv) standards, and (v) trade.
6.6 Освен това Турция не прилага правилно законодателството в областта на държавните помощи и създаването на схеми за мониторинг, не е готова да допусне изцяло свободно движение на стоки чрез премахване на скритите ограничения и не полага усилия за приемане и прилагане на ефективни мерки за борба с нарушенията на правата на интелектуална собственост (фалшифициране, пиратство).
6.6 Nor is Turkey properly implementing law in relation to state aid and setting up of monitoring schemes, and it seems reluctant to fully enable free movement of goods by lifting concealed restrictions; lastly, it has omitted to adopt and effectively implement enforcement measures against intellectual property rights violations (counterfeiting, piracy).
6.6 Освен това енергийните кооперации включват местните хора пряко в процеса на подобряване на енергийната сигурност в тяхната област.
6.6 Energy cooperatives also directly involve local people in the process of increasing energy security in their area.
6.6 Освен това солидарността и социалната справедливост трябва да бъдат, както вече беше споменато, ценности, които трябва да продължат да направляват действията на ЕС.
6.6 Furthermore, as has already been mentioned, the EU's work must continue to be guided by the values of solidarity and social justice.
6.6 Освен това, ЕС трябва ефективно да подпомага енергийната ефективност в развиващите се страни.
6.6 The EU should also effectively support energy efficiency in developing countries.
6.6 Основна характеристика на по-тясното регулаторно сътрудничество между ЕС и САЩ следва да бъде насърчаването и обмена на най-добри практики и подобряването на сигурността, здравето и икономическото благосъстояние на хората от двете страни на Атлантическия океан.
6.6 An essential feature of closer regulatory cooperation between the EU and US should be to promote and exchange best practice and improve the safety, health and economic well-being of people on both sides of the Atlantic.
6.6 Основните групи от гражданското общество, чиято роля в рамките на системата на ООН беше засилена чрез конференцията в Рио от 1992 г., ще преразгледат опита си, по тези въпроси, и ще представят в Рио примери за добри практики, със стремеж към признание и укрепване на най-добрите такива чрез средства като национални и местни стратегии за устойчиво развитие, инициативи за корпоративна отговорност и др.
6.6 Major civil society groups whose role within the UN system has been increased through Rio 1992 will be reviewing their own experience on these issues, and bringing examples of good practice to Rio, looking for recognition and reinforcement of best practice through such means as national and local sustainability strategies, corporate responsibility initiatives etc.
6.6 Остротата на кризата, както и търсенето на най-ефикасни начини за изход от нея, едновременно с прилагането на Договора от Лисабон (член 14 ДФЕС, Хартата на основните права, Протокол №°26), трябва да насърчат общностните институции да преразгледат, оценят и актуализират мястото и ролята на УОИ в този контекст.
6.6 The fact that the economic crisis is continuing, together with the need to work out the best way to achieve economic recovery, should, in parallel with steps to implement the Lisbon Treaty (Article 14 of the TFEU, Charter of Fundamental Rights, Protocol 26), prompt the EU institutions to re-assess the place and role of SGIs in this context.
6.6 От 2000 г. насам ЕС значително увеличи финансовите си вноски в Световната банка (241 млн. евро през 2008 г.).
6.6 Since 2000 the EU has significantly increased its financial contributions to the World Bank (EUR 241 M in 2008).
6.6 От 2000 г. насам ЕС значително увеличи финансовите си вноски в Световната банка (241 млн. евро през 2008 г.).
6.6 Since 2000 the EU has significantly increased, its financial contributions to the World Bank (241 M euro in 2008).
6.6 От гледна точка на земеделските стопани кооперативите са най-успешната юридическа структура за развиване на бизнес в сферата на млекопроизводството.
6.6 Co-operatives, from a farmers' viewpoint, are the most successful legal structure to run a dairy business.
6.6 От друга страна, тази директива позволява да се действа по отношение на големите разлики между държавите-членки, що се отнася до качеството и честотата на проверките и значимостта на наказанието.
6.6 Moreover, the Directive does away with the great differences that exist in the quality and intensity of checks and the severity of penalties between the Member States.
6.6 От изключително значение е Европейската комисия да успее да установи необходимата координация между своите отдели и служби.
6.6 It is particularly important that the European Commission should be able to establish the necessary coordination between its units and services.
6.6 От изключително значение е Европейската комисия да успее да установи необходимата координация между своите отдели и служби.
6.6 It will be particularly important that the European Commission can establish the necessary coordination between its units and services.
6.6 От мексиканска страна също така се посочва необходимостта да се търсят начини за насърчаването на подобрен достъп за нейните селскостопански продукти на европейските пазари, което би спомогнало да се намали съществуващият понастоящем търговски дисбаланс.
6.6 Mexico has also pointed out that it is necessary to find ways to facilitate access for Mexican agricultural products to the EU markets, thus helping to reduce the current trade gap.
6.6 От съществено значение е всички видове участници да се включат във финансирането на целите за устойчиво развитие, включително гражданското общество и финансовите институции за развитие.
6.6 It is crucial to involve a very wide range of actors in financing the sustainable development goals (SDG), including civil society and development finance institutions (DFI).
6.6 Отличните управленски умения са основен фактор за осигуряване на изключително високо качество на дейността на парковете.
6.6 The excellence of the parks' management is a key factor for ensuring the outstanding quality of the park operation.
6.6 Отличните управленски умения са основен фактор за осигуряване на изключително високо качество на дейността на парковете.
6.6 The excellence of the parks’ management is a key factor for ensuring the outstanding quality of the park operation.
6.6 По отношение на директивата за командироването на работниците ЕИСК одобрява усилията на Комисията за подкрепа на уеднаквено и конкретно прилагане с оглед на укрепването на административното сътрудничество между държавите-членки, създаването на електронна информационна система и спазването на нормите от трудовото право на държавите-членки, като същевременно се спазват националното трудово право и Хартата на основните права на Европейския съюз.
6.6 Regarding the posting of workers directive, the EESC welcomes the Commission's endeavours to support its uniform and correct implementation, the bolstering of administrative cooperation between the Member States, the introduction of an electronic information system (the Internal Market Information System (IMI)) and the maintenance of Member States' labour standards, while respecting national labour law and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
6.6 По отношение на директивата за командироването на работниците ЕИСК одобрява усилията на Комисията за подкрепа на уеднаквено и конкретно прилагане с оглед на укрепването на административното сътрудничество между държавите‑членки, създаването на електронна информационна система и спазването на нормите от трудовото право на държавите-членки.
6.6 Regarding the posting of workers directive, the EESC welcomes the Commission's endeavours to support its uniform and correct implementation, the bolstering of administrative cooperation between the Member States, the introduction of an electronic information system (the Internal Market Information System (IMI)) and the maintenance of Member States' labour standards.
6.6 По отношение на конкретни сектори ЕИСК иска да направи следните коментари:
6.6 On specific sectors, the EESC wants to make the following comments:
6.6 По този повод ЕИСК подкрепя европейския проект IPorta, който представлява система за подкрепа14, отчитаща въпросите, свързани с прилагането на правата върху интелектуалната собственост, и координираща националното подпомагане.
6.6 In this connection, the EESC endorses the European IPorta, which is a support system14 that takes into account issues linked to the enforcement of intellectual property rights and coordinating national assistance.
6.6 По-голям брой доставчици на услуги следва да бъдат одобрени, само ако се изключи възможността за спад в качеството и ако са в сила обвързващи правила, предотвратяващи дъмпинг в заплащането на труда и гарантиращи прехвърлянето на персонала при непроменени условия при смяна на доставчика на услуги, както и адекватни изисквания за квалификация на работниците, включително проучване за надеждност.
6.6 More service providers should be approved only if a fall in quality is ruled out, and binding rules have come into effect to prevent wage dumping and ensure transfer of staff on equal terms in the event of a change in service provider, as well as adequate qualification requirements for workers, which includes security vetting.
6.6 По-голям брой доставчици на услуги следва да бъдат одобрени, само ако се изключи възможността за спад в качеството и ако са в сила обвързващи правила, предотвратяващи дъмпинг в заплащането на труда и гарантиращи прехвърлянето на персонала при смяна на доставчика на услуги, както и адекватни изисквания за квалификация на работниците, включително проучване за надеждност.
6.6 More service providers should be approved only if a fall in quality is ruled out, and binding rules have come into effect to prevent wage dumping and ensure transfer of staff in the event of a change in service provider, as well as adequate qualification requirements for workers, which includes security vetting.
6.6 По-доброто законодателство не следва да се ограничава до вътрешния пазар, но следва да има и ефект навън.
6.6 Better Lawmaking should not be limited to the Internal Market but should also have external effect.
6.6 По-конкретно, в тях ясно се посочва, че досега бизнес услугите са в голяма степен пренебрегвани в процеса на разработване на нови политики от страна на Комисията, както и в политическите дискусии в рамките на Съвета по конкурентоспособност.
6.6 In particular, they make clear that business services have been considered largely in-sufficiently up till now in the Commission’s preparation of new policies as well as in the political discussions in the Competitiveness Council.
6.6 Подготовката на оперативните планове можеше да предостави възможност за оценка на валидността на дадени преговори с партньорите, но точно тук бяха открити сериозни проблеми:
6.6 The preparations for the Operational Plans could have been an opportunity to assess the validity of negotiations with the partners, but instead it is here that serious problems have been found:
6.6 Подготовката на оперативните планове можеше да предостави възможност за оценка на валидността на консултациите с партньорите, но точно тук бяха открити сериозни проблеми:
6.6 The preparations for the Operational Plans could have been an opportunity to assess the validity of consultation with the partners, but instead it is here that serious problems have been found:
6.6 Подкрепата за професионалната практика предлага на работодателите не само изгодно средство за оценяване на потенциалните кандидати при бъдещо ново наемане, но и по-големи икономически ползи в дългосрочен план, като в същото време е израз на социална отговорност.
6.6 Apprenticeship schemes not only provide employers with a handy way of testing out potential candidates prior to employing new workers, they also provide broad economic advantages over the long-term and are an expression of social responsibility.
6.6 Подпрограма 5: Интелигентна енергия на ЕС чрез за ИКТ – „Intelli€nergy нашето безопасно бъдеще“
6.6 Sub-programme 5:  EU Intelligent Energy by ICT - "Intelli€nergy for Our Safe Future"