natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възражението се подава в рамките на срок от три месеца, който започва да тече шест месеца след датата на публикуването съгласно член 152, параграф 1.
Notice of opposition shall be filed within a period of three months which shall begin six months following the date of the publication pursuant to Article 152(1).
Възражението трябва да бъде направено писмено и трябва да уточнява основанията, на които е направено.
Opposition must be expressed in writing and must specify the grounds on which it is made.
Възражението, че уставите на МВФ не го предвиждат, изглежда не достатъчно обосновано или то се използва като претекст.
The objection that the IMF statutes do not permit this appears shaky and a mere pretext.
Възражението, че уставите на Фонда не го позволяват, изглежда по-скоро необосновано: изменението на един устав изглежда дреболия в сравнение с очевидната нередност една валута, която е на едно от първите места в света, да не може да участва в управлението на световните парични политики.
The objection that the IMF's statutes do not allow it appears rather weak: the effort required to change a statute would appear minimal compared with the glaring anomaly of one of the world's main currencies not being able to play a part in managing world monetary policy.
Възражения относно условията за национално разрешение
Objections regarding the conditions for a national authorisation
Възражения срещу делегирани актове
Objection to delegated acts
Възражения срещу хармонизирани стандарти
Objections to harmonised standards
Възражения, които не са относно околната среда или въпроси, свързани със здравето24, може в голяма степен да забавят реализацията на много проекти25.
Objections other than on environmental or health grounds24 may significantly delay the completion of many projects25.
Възраженията на Комитета са изложени на различни места в параграфи 4 и 5 на становището.
The Committee's reservations are highlighted at various points in sections 4 and 5 of the Opinion.
Възраженията се ограничават до фактите и оценката, в частност по отношение на трансграничното разпределение на разходите, което не е било подложено на предвидената в точка 4 консултация.
The objections shall be limited to facts and assessment, in particular cross-border cost allocation that was not subject of consultation according to point 4.
Възраст за незабавно пенсиониране
Age when drawing an immediate pension
Възраст към 1 май 2013 г.
Age on 1 May 2013
Възраст на кораба, равна на 20 или повече години:
Age of the ship equal or greater than 20 years:
Възраст на учителите (% на учителите на възраст над 50 години в основното и средно училище)
Age of teachers (% of teachers aged over 50 by primary, secondary)
Възраст на флота в ЕС в сектора на въздухоплаването с общо предназначение;
Age of general aviation fleet in EU;
Възраст, пол и образование
Age, gender and education
Възраст: да се посочи дата на излюпване
Age: provide date hatched.
Възраст: да се посочи приблизителната възраст на птиците.
Age: provide the approximate age of the poultry.
Възрастни и деца биват принуждавани също да извършват незаконни или недекларирани икономически дейности, включително просия.
Adults and children are also forced into illicit or informal economic activities, including begging.
Възрастни хора/ нови ИКТ
Older people / New ICT
Възрастни хора/нови ИКТ
Older people/New ICT
Възрастните и нуждаещите се от грижи лица трябва да бъдат включени в по-значителна степен в обществени мрежи, включително и с оглед на предотвратяване на злоупотреба и малтретиране.
older people and those in need of care must be included to a greater extent in social networks, inter alia in order to prevent abuse and ill-treatment;
Възрастните освен това рядко вземат участие в по-нататъшно учене, ако това предполага те да се върнат в училище и да започнат отначало.
Adults also seldom engage in further learning if this means going back to school and starting all over again.
Възрастните потребители могат да бъдат много по-добре информирани от преди и така все повече сами да поемат грижата за своето здраве и независим живот с помощта на информацията в интернет, тематичните телевизионни канали, както и на предлаганите от ИКТ решения за ежедневието, личното здраве и форма.
Older users can be much better informed than ever before and thus increasingly take charge of their own health, fitness and independent living with the help of information on the Internet, television theme channels, and ICT-enabled daily life, personal health and fitness solutions.
Възрастните потребители често не са достатъчно запознати с възможните решения.
Older users have often limited knowledge of possible solutions.
Възрастните работници трудно намират работно място, дори на срочен договор.
Older workers have difficulty finding jobs, even temporary ones.
Възрастните са длъжни да помагат на децата в тяхното ежедневие.
Adults are there to help children in their daily lives.
Възрастните трябва да бъдат внимателни и възприемчиви към техните чувства и поведение.
Adults should be attentive and receptive to their feelings and behaviour.
Възрастните трябва да избягват създаването на табута около сексуалността и да се уверяват, че децата знаят към кого да се обърнат, ако са уплашени, разтревожени или натъжени.
Adults should avoid creating taboos around sexuality, and make sure children know whom to turn to if they are worried, anxious or sad.
Възрастните хора (на 65 и повече години) са сравнително по-слабо засегнати и рискът от изпадане в бедност или социално изключване при тях е намалял от 18,3 % през 2013 г. до 17,4 % през 2015 г., като жените са по-бедни от мъжете (19,6 % при жените в сравнение с 14,6 % при мъжете).
Elderly people (65+) have been relatively less affected and their risk of poverty or social exclusion has declined from 18.3% in 2013 to 17.4% in 2015, with women poorer than men (19.6% for women vs. 14.6% for men).
Възрастните хора имат все по-голям принос в тази област.
The contribution made by older people in this sphere is growing.
Възрастните хора имат многообразни потребности, както с оглед на тяхното снабдяване със стоки от ежедневна необходимост (вж. параграф 3.1.2) и дълготрайни стоки, така и по отношение на технически помощни средства и системи за подпомагане (вж. параграф 3.6) и услуги от всякакъв вид, което би трябвало да създаде нови перспективи за работа на по-младите.
Older people have a variety of needs, relating both to the provision of everyday goods (see 3.2.1) and durable consumer goods, and to technical help and assistance (see 3.6) as well as services of all kinds, which should open up new job prospects for younger people.
Възрастните хора имат многообразни потребности, както с оглед на тяхното снабдяване със стоки от ежедневна необходимост (вж. параграф 3.1.2) и дълготрайни стоки, така и по отношение на технически помощни средства и системи за подпомагане (вж. параграф 3.6) и услуги от всякакъв вид, което би трябвало да създаде нови перспективи за работа на по-младите.
Older people have a variety of needs, relating both to the provision of everyday goods (see 3.2.1) and durable consumer goods, and to technical help and assistance (see 3.6) as well as services of all kinds, which should open up new job prospects for younger people.
Възрастните хора имат многообразни потребности, както с оглед на тяхното снабдяване със стоки от ежедневна необходимост (вж. параграф 3.2.1) и дълготрайни стоки, така и по отношение на технически помощни средства и системи за подпомагане (вж. параграф 3.7) и услуги от всякакъв вид.
Older people have a variety of needs, relating both to the provision of everyday goods (see 3.2.1) and durable consumer goods, and to technical help and assistance (see 3.7) as well as services of all kinds.
Възрастните хора имат съществен принос в качеството си на лица, полагащи неофициално грижи за по-възрастни и по-слаби роднини и това спестява значителни средства на държавните социални бюджети.
Older people make a significant contribution as informal carers to older, frailer relatives, which constitutes a considerable saving for state welfare budgets.
Възрастните хора имат съществен принос в качеството си на лица, полагащи неофициално грижи за по-възрастни и по‑слаби роднини и това спестява значителни средства на държавните социални бюджети.
Older people make a significant contribution as informal carers to older, frailer relatives, which constitutes a considerable saving for state welfare budgets.
Възрастните хора са изложени в особено голяма степен на риска да пропуснат предимствата на информационното общество, тъй като много от тях нямат основен достъп до комуникационни мрежи, в т.ч. до широколентови мрежи и информационни технологии.
Older people are at particular risk of missing out on the benefits of the information society because many of them do not have basic access to communication networks, e.g. broadband, and information technologies.
Възрастните хора следва да участват в установяването на проблемите и в изследванията.
Older people should be involved in identifying issues and participating in the research.
Възрастните хора трябва да имат възможност да съобщават за случаи на малтретиране или за своите опасения, като им бъде гарантирана сигурност.
Older people must have the ability to report incidents or concerns and be safeguarded in doing so.
Възрастните хора често са изправени пред по-голям риск от бедност, отколкото останалото население.
Older people often face a higher poverty risk than the general population.
Възрастните хора, децата и ромите са най-засегнатите групи.
Elderly, children and Roma are the groups most affected.
Възрастното население и гражданите като цяло чрез търсенето и участието в инициативи за споделено потребление, които са предназначени за тях, могат да осъществяват реактивна дейност, която освен това да служи за тяхната лична реализация чрез интеграция и да съдейства за социално сближаване при колективното споделяне на общите блага.
The general public: through being recruited and taking part in collaborative or participative consumption initiatives targeting them, the adult population and the general public may develop reactive behaviour that also serves to achieve personal fulfilment through integration and that boosts social cohesion by collectively sharing common assets.
Възрастното население също е изложено на по-висок риск от бедност в сравнение с останалото население като цяло (19 %), при това в редица страни възрастното население е сред най-застрашените от материални лишения.
The elderly are also exposed to a higher risk of poverty compared to the overall population (at 19%) and in a number of countries, the elderly population is particularly exposed to material deprivation.
Възрастното поколение е източник на уникални умения и опит, които поколенията трябва да споделят, за да се увеличи благосъстоянието на обществото като цяло.
The older generation is a source of unique skills and experience that generations must share in order to increase the wellbeing of society as a whole.
Възрастова група
Age Group
Възрастовата граница за пенсиониране е предмет на социално споразумение.
The working age limit presents a social agreement.
Възрастовата граница, посочена в член 25, параграф 1 от регламент (ЕО) № 1198/2006, не се прилага за кораби, получаващи помощ съгласно настоящия член за подмяна на оборудване или съоръжение.
The age limit referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 1198/2006 shall not apply to the vessels receiving aid under this Article for equipment or gear replacement.
Възрастовата група над 80 години ще нарасне със 170%24.
The 80+ age group will grow by 170%24.
Възрастовата дискриминация в заетостта спрямо по-възрастните хора се превръща във все по-важен въпрос поради демографските промени в Европа, които са в основата на по-голямата част от неотдавна приетото законодателство като премахването или увеличаването на задължителната пенсионна възраст, демотивиращите фактори за ранно пенсиониране и другите мерки, целящи задържането на по-възрастните работници на пазара на труда.
Age discrimination towards older people in employment is becoming increasingly relevant due to the demographic changes in Europe which are at the root of most of the recent age-related legislation such as the abolition of or increase in mandatory retirement ages, disincentives for early retirement and other measures to keep older workers in the labour market.
Възрастовата пирамида на населението в ЕС ясно показва нарастване на ражданията веднага след края на Втората световна война, което поставя началото на бума на раждаемостта.
The EU population pyramid clearly shows an increase in cohort size just after the end of World War II, marking the start of the baby boom.
Възрастови граници
Age limits
Възрастови граници за облъчвани работници
Age limit for exposed workers
Възрастовите бариери трябва да се премахнат.
Age barriers should be abolished.
Възрастовите граници в държавите-членки по принцип следва да се създават единствено като право за прекратяване на трудовата заетост, а не като забрана за доброволно продължаване на трудовата дейност, което би трябвало да се насърчава чрез подходящи стимули;"
In principle, age limits in the Member States should only refer to the right to stop working, and not be construed as a ban on voluntary continuation of employment, something which is to be encouraged through appropriate incentives; .
Възрастовите граници в държавите-членки по принцип следва да се създават единствено като право за прекратяване на трудовата заетост, а не като забрана за доброволно продължаване на трудовата дейност;
In principle, age limits in the Member States should only refer to the right to stop working, and not be construed as a ban on voluntary continuation of employment;
Възрастовите граници в държавите-членки по принцип следва да се създават единствено като право за прекратяване на трудовата заетост, а не като забрана за доброволно продължаване на трудовата дейност;...“
In principle, age limits in the Member States should only refer to the right to stop working, and not be construed as a ban on voluntary continuation of employment; ...".
Възрастовите категоризации и ограниченията в програмното време за аудиовизуални медийни услуги по заявка се прилагат в малък брой държави-членки40.
Age classifications and transmission time restrictions for on-demand audiovisual media services are applied only in a small number of Member States40.
Възрастовите ограничения в дадена държава-членка също могат да са различни в зависимост от хазартната услуга.
The age limits in an individual Member State may also vary from one gambling service to another.
Възрастовите ограничения за хазарта могат да са определени в закона или в условията на лиценза и операторите (включително продавачите на дребно/концесионерите) са задължени да извършват проверка на възрастта.
Age limits for gambling may be set out in law or in licence conditions and operators (including retailers/concession holders) are obliged to carry out age verification.
Възрастово обвързани прогнози за общите публични социални разходи (пенсии, здравни грижи, дългосрочни грижи, трансфери за образование и за безработица), настоящо ниво и прогнозна промяна в дела от БВП
Age-related projections of total public social expenditures (pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers), current level and projected change in share of GDP
Възрастта като икономически фактор може да се превърне в икономически двигател на растежа и заетостта в областта на здравните услуги, новите технологии, лекарствените продукти, медицинските продукти, медицинските технологии, но и туризма и услугите за поддържане на добра физическа форма.
Age as an economic factor can act as a driving force for the economy, increasing growth and employment in the area of health services, new technologies, pharmaceuticals, medicinal products, medical technology, and tourism and wellness.
Възрастта на учениците, обучаващи се в заключителния етап на степен ISCED 2 и във втората година на степен ISCED 3, варира за отделните държави-членки.
The age of pupils at the end of ISCED 2 and at the second year of ISCED 3 differs between Member States.
Възстановените в плодовите сокове, нектарите, плодовите сокове от концентрат и концентрираните сокове от плодове аромат, пулп и клетки може да са получени от същия вид плод.
Flavour, pulp and cells restored to fruit juice, nectars, fruit juices from concentrate and concentrated fruit juices may be recovered from the same species of fruit.
Възстановените газове трябва да бъдат рециклирани, извлечени или унищожени.
Recovered gases need to be recycled, reclaimed or destroyed.
Възстановените и отписани суми се съобщават на Комисията и следва да ѝ бъдат възстановени.
Amounts recovered and written off shall be notified to and are subject to recovery by the Commission.
Възстановените суми представляват вътрешни целеви приходи съгласно член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент.“
The amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation."
Възстановеното доверие на потребителите и инвеститорите са от съществено значение за търсенето в частния и обществения сектор.
A valid growth scenario must be put in place, with restored consumer and investor confidence and private and public-sector demand.
Възстановимата помощ и финансовият инженеринг
Repayable assistance and financial engineering
Възстановителната медицина, т.е. използването на гени, клетки и тъкани за лекуване на нарушения на функциите или възстановяване на части на човешкото тяло, предлага огромен потенциал, особено в борбата с болести като тази на Алцхаймер или на Паркинсон, които са широко разпространени сред застаряващото население.
Regenerative medicine, i.e. the use of genes, cells and tissues to treat dysfunctions or regenerate parts of the human body, offers a huge potential, notably against diseases like Alzheimer or Parkinson which are of high prevalence in an ageing population.
Възстановителни и реорганизационни мерки, съпътстващи рекапитализацията чрез вътрешни източници
Recovery and reorganisation measures to accompany bail-in
Възстановителното правосъдие дава на жертвите възможност да се изправят очи в очи с извършителя и позволява на извършителите да поемат отговорност за действията си.
Restorative justice gives victims an opportunity to confront their offenders face to face and allows offenders account for what they have done.
Възстановителното правосъдие, което е сравнително ново понятие в наказателното производство, се простира отвъд чисто финансовото обезщетение, като се съсредоточава върху възстановяването на жертвата.
Restorative justice, which is a relatively new concept in criminal proceedings, goes beyond purely financial compensation to focus on the recovery of the victim.
Възстановяване
Redeemability
Възстановяване в случаите на неправомерно отпусната държавна помощ.
Recovery in cases of illegal state aid.
Възстановяване и анализ на централните контрагенти (постоянна програма)
Recovery and resolution of central counterparties (rolling programme)
Възстановяване и задълбочаване на единния пазар на финансови услуги в ЕС
Restoring and deepening the EU single market in financial services
Възстановяване и оздравяване на кредитни институции
Recovery and resolution of credit institutions
Възстановяване и оздравяване на кредитни институции и инвестиционни посредници
Recovery and resolution of credit institutions and investment firms
Възстановяване и поддържане на стабилна и надеждна финансова система
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system
Възстановяване и прихващане
reimbursement and remission
Възстановяване и регенериране на каучукови автомобилни гуми
Retreading and rebuilding of rubber tyres
Възстановяване и управление
Recovery & Management
Възстановяване на 3 % от екосистемните услуги до края на програмния период
3% ecosystem services restored by the end of the programming period.
Възстановяване на ДДС
Refund of VAT
Възстановяване на ДДС на данъчно задължени лица, неустановени в държавата-членка по възстановяване, но установени в друга държава-членка
Refund of VAT to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State
Възстановяване на водещата роля на Европа в акумулирането на електроенергия (както в голям мащаб, така и за превозни средства).
Re-establishing Europe’s leadership on electricity storage (both large‑scale and for vehicles).
Възстановяване на градски зони или на средства за препитание: Долна Саксония (заедно с Фондация Jayawickreme) подкрепя семейства на рибари във Велигама, Шри Ланка, където цунамито през 2006 г. разруши домовете и средствата за препитание (кораби, мрежи).
Rehabilitation of urban areas or livelihoods: Lower Saxony (together with the Jayawickreme Foundation), supports the families of fishermen in Weligama, Sri Lanka where the 2006 tsunami wreaked devastation, destroying both homes and livelihoods (boats and nets).
Възстановяване на доверието в официалната статистика е съществена част от социалния договор, което ще спомогне за стабилизирането на Гърция.
The restoration of the credibility of official statistics is an essential part of the social contract that will allow the stabilisation of Greece.
Възстановяване на доверието в съдебната система
Restoring confidence in the judicial system
Възстановяване на доверието във финансовия сектор
Restored confidence in the financial sector
Възстановяване на доверието и на отпускането на заеми
Rebuilding confidence and lending
Възстановяване на доверието на потребителите и инвеститорите чрез гарантиране и стимулиране на частното и публичното търсене.
restoring consumer and investor confidence by ensuring and encouraging private and public-sector demand;
Възстановяване на екосистемните услуги, доколкото това е осъществимо
Restoring ecosystem services in so far as feasible
Възстановяване на замърсени зони — 40 КФН, част 63, раздел GGGGG;
Site remediation — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGG;
Възстановяване на запасите от червен тон
Recovery plan for bluefin tuna
Възстановяване на запасите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море
Recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Възстановяване на икономическия растеж в името на заетостта: ускоряване на напредъка по отношение на стратегията „Европа 2020“
Restoring growth for jobs: Accelerating towards 2020
Възстановяване на компоненти от катализатори
sands from fluidised beds
Възстановяване на конкурентоспособността по отношение на разходите
Restoring cost competitiveness
Възстановяване на мочурливите местности
Wetland restoration
Възстановяване на наводняемите зони с цел приспособяване към изменението на климата, като същевременно се допринася за опазването на други значими услуги от екосистеми, като например наличието на чиста питейна вода (HU).
Restoring flood plains to adapt to climate change while preserving other valuable ecosystems services such as clean water availability (HU).
Възстановяване на неправомерно отпуснати плащания
Recovery of undue payments
Възстановяване на неправомерно разпределена печалба
Recovery of distributions wrongfully made
Възстановяване на нормалните условия за отпускане на заеми за икономиката
Restoring normal lending to the economy
Възстановяване на нормалните условия за отпускане на заеми за икономиката.
Restoring normal lending to the economy.
Възстановяване на нормалното кредитиране на икономиката
Restoring normal lending to the economy
Възстановяване на основните принципи на корабоплаването, на доверието и етичното поведение на участващите страни са от първостепенно значение.
Restoring the basic principles of shipping, confidence, trust and ethical behaviour of parties involved are paramount.
Възстановяване на официалната програма за редките заболявания
Re-establish Formal Rare Diseases Programme
Възстановяване на официалната програма за редките заболявания
Re-establish Rare Diseases Programme