natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Генералната дирекция „Околна среда“ на Комисията на ЕС е изготвила оценка на въздействието като основа за приемане на нова инициатива във връзка с GPP, която цели увеличаване на количеството и подобряване на качеството на GPP в ЕС.
The EU Commission's Directorate-General for the Environment has prepared an impact assessment as a basis for the adoption of a new initiative on GPP, aimed at increasing the quantity and quality of GPP in the EU.
Генералната дирекция „Регионална политика“ осигури добър обхват на одита на проектите по Кохезионния фонд във всяка от съответните държави-членки до 2010 г. благодарение на различни одитни проверки, насочени към конкретните рискове, свързани с изпълнението.
The Directorate-General for Regional Policy ensured a good audit coverage of the Cohesion Fund projects in all Member States concerned up to 2010, thanks to various audit enquiries focused on the specific risks linked to implementation.
Генералната дирекция, натоварена с изпълнението на проекта ITER и неговия бюджет, се ангажира да се бори с измамите на всички етапи от изпълнението на проекта в съответствие със Стратегията на Комисията за борба с измамите — COM(2011) 376 от 24 юни 2011 г.
The Commission's Directorate General charged with the implementation of the ITER project and budget is determined to fight against fraud at all stages of the project implementation in line with the Commission Anti-fraud strategy COM(2011)376 of 24 June 2011.
Генералната цел на настоящата инициатива е да се осигури функционирането на вътрешноевропейския пазар посредством свободно движение на стоки, осигуряващи висока степен на защита на околната среда и на потребителите.
The general objective of this initiative is to ensure the functioning of the internal market through the free movement of goods that ensure a high level of environmental and consumer protection.
Генералната цел на настоящата инициатива е постигането на по-добро функциониране на единния пазар чрез премахване на административните пречки във връзка с процедурата за пререгистрация на моторни превозни средства, която в момента спъва свободното движение на моторни превозни средства.
The general objective of this initiative is to improve the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of motor vehicles..
Генералната цел на настоящата инициатива е постигането на по-добро функциониране на единния пазар чрез премахване на административните пречки във връзка с процедурата за пререгистрация на моторни превозни средства, която в момента спъва свободното движение на стоки.
The general objective of this initiative is to improve the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of goods.
Генералната цел на настоящото преразглеждане е да бъде ревизирана и допълнително укрепена системата, установена с Регламент (ЕО) № 736/96 на Съвета, като в същото време се облекчи административната тежест.
The overall objective of the revision is to revise and to further strengthen the system laid down in Council Regulation (EC) No 736/96 while easing the administrative burden.
Генералната цел на политиката на ЕС в областта на климата и на СТЕ на ЕС като неин ключов инструмент е да допринесе за ограничаване на увеличението на средната глобална температура до не повече от 2 градуса Целзий над стойностите отпреди индустриалната революция.
The general objective of EU climate policy, and of EU ETS as its key instrument, is to contribute to limiting global average temperature increase to no more than 2 degrees Celsius above pre-industrial level.
Генералната цел на предложението е да допринесе за постигането на целите на „Европа 2020“, като се насочи към специфичните проблеми, които спъват растежа на европейската икономика.
The overall objective of the proposal is to contribute to the Europe 2020 goals by addressing the specific constraints to the growth of the European economy.
Генералната цел на разглежданата политика, формулирана от лидерите на ЕС, е да се подобри енергийната ефективност в ЕС, така че да може да се постигне целта за намаляване на енергопотреблението в 2020 г. с 20 % спрямо съответното прогнозно енергопотребление, посочено от Комисията в нейната Зелена книга за енергийната ефективност4.
The general EU policy objective, as set by EU leaders, is to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020, as estimated by the Commission in its Green Paper4 on Energy Efficiency.
Генерални лицензии за трансфер
General transfer licences
Генералните директори в областта на професионалното образование и обучение (ПОО) също бяха консултирани по въпроса как да се разреши проблема с големия брой лица в трудоспособна възраст с ограничени умения.
Directors General for Vocational Education and Training (VET) were also consulted on the question on how to tackle the low skilled gap for people of working age.
Генералните дирекции (ГД) на Комисията, отговорни за различните области на политиката, трябва да внесат повече яснота и видимост на публичната политика за дейности, свързани с ГКВ (например превозни средства с нулеви емисии, съхранение на енергия).
Policy DGs within the Commission need to provide greater clarity and visibility of public policy for FCH related activities (e.g. zero emission vehicles, energy storage).
Генералните дирекции ще упражняват надзор над изпълнителната агенция и имат правомощията да делегират отговорностите, както и да упражняват контрол на изпълнението.
The DGs will supervise the Executive Agency and have the authority to delegate the responsibilities as well as to control implementation.
Генералните дирекции, отговарящи за изпълнението на бюджета за научни изследвания и иновации, са решени да се борят с измамите на всички етапи от процеса на управление на безвъзмездните средства.
The Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget are determined to fight against fraud at all stages of the grant management process.
Генералните дирекции, отговорни за изпълнението на бюджета за научни изследвания и иновации, решително ще се борят с измамите на всички етапи от процеса на управление на безвъзмездните средства.
The Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget are determined to fight against fraud at all stages of the grant management process.
Генералните заключения на общото проучване бяха, че защитата на пътниците не е напълно задоволително, поради — между другото — липса на съгласуваност по отношение на степента и детайлността на защитата на правата на пътниците, липса на рамка от незабавни и предварително определени решения в случай на отмяна и закъснение, и липса на информация, предоставяна на пътниците, за правата им в случай на критично събитие.
The overall conclusions of the general study were that the protection of passengers was not fully satisfactory owing, among other things, to a lack of uniformity regarding the extent and depth of protection of the rights of passengers; the lack of a framework of immediate and predefined solutions in cases of cancellations and delays; and the lack of information to passengers about their rights in the case of a critical event.
Генералните щати на Европа ІІІ (кабинет на председателя)
European Estates General III (president's private office).
Генералният адвокат Mengozzi представи своите заключения на 7 май 2015 г.
Advocate General Mengozzi delivered his opinion on 7 May 2015.
Генералният директор на ГД „Конкуренция“ и ръководителите на всички национални органи за защита на конкуренцията се срещнаха на 13 октомври.
The Director General of DG Competition and the heads of all NCAs met on 13 October.
Генералният директор на ГД „Търговия“ г-н David O'Sullivan обсъди с членовете на специализираната секция резултатите от преговорите в СТО по Програмата за развитие от Доха и направи преглед на преговорите по споразуменията за свободна търговия.
DG TRADE Director General, Mr. David O'Sullivan discussed the results of the WTO DDA negotiations with the members and gave an overview on the Free Trade Agreements negotiations.
Генералният директор на ГД „Човешки ресурси и сигурност“ е оправомощен да сключва от името и за сметка на Комисията СПМУ с европейските институции и други органи, от името и за сметка на които Комисията възнамерява да сключи споразумение за вноската на ЕС, въз основа на образеца на споразумение, съдържащ се в приложение I към настоящото решение.
The Director-General of DG HR shall be empowered to conclude, in the name and on behalf of the Commission, an MSA with the European institutions and other bodies in the name and on behalf of which the Commission intends to conclude an EU Contribution Agreement based on the model agreement attached as Annex I to the present Decision.
Генералният директор на ГД „Човешки ресурси и сигурност“ е оправомощен да сключва от името и за сметка на Комисията и на другите европейски институции и органи, с които е сключено конкретно СПМУ за тази цел, специално споразумение за вноската на ЕС за случая, посочен в член 4 от настоящото решение.
The Director-General of DG HR shall be empowered to conclude, in the name and on behalf of the Commission and of the other European institutions and bodies, with which a specific MSA has been concluded for this purpose, a specific EU Contribution Agreement in the case referred to in Article 4 of the present Decision.
Генералният директор на ГД „Човешки ресурси и сигурност“ е оправомощен да сключва от името и за сметка на Комисията и на другите европейски институции и органи, с които има валидно СПМУ за съответните бюджетни години, споразумение за вноската на ЕС с бенефициера въз основа на образеца на споразумение, съдържащ се в приложение II към настоящото решение.
The Director-General of DG HR shall be empowered to conclude, in the name and on behalf of the Commission and of the other European institutions and bodies, with which a valid MSA for the budgetary years concerned exists, an EU Contribution Agreement with the beneficiary based on the model agreement attached as Annex II to the present Decision.
Генералният директор на Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“ може да отхвърли предложен от дадена организация представител, ако последният не отговаря на посочения в поканата за представяне на кандидатури профил.
The Director General of DG Internal Market and Services may refuse a representative proposed by an organisation on the basis that the representative does not meet the profile required in the call for applications.
Генералният директор на Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“ решава дали да поднови мандата на един или няколко членове въз основа на качеството, редовността и полезността на приноса им според определеното в член 3.
The The Director General of DG MARKT shall decide on the renewal of one or several members on the basis of the quality, regularity and relevance of their contributions as defined in Article 3.
Генералният директор на СТО Pascal Lamy предупреди, че страните трябва да се пазят от това изкушение.
The Director-General of the WTO, Pascal Lamy has warned that countries must avoid this temptation.
Генералният директор на Световната търговска организация (СТО) Pascal Lamy предупреди, че страните трябва да се пазят от това изкушение.
The Director-General of the WTO, Pascal Lamy has warned that countries must avoid this temptation.
Генералният директор на Световната търговска организация (СТО) Pascal Lamy предупреди, че страните трябва да се пазят от това изкушение8.
The Director-General of the WTO, Pascal Lamy has warned that countries must avoid this temptation8.
Генералният директор на Световната търговска организация (СТО) Pascal Lamy предупреди, че страните трябва да се пазят от това изкушение9.
The Director-General of the WTO, Pascal Lamy has warned that countries must avoid this temptation9.
Генералният докладчик завърши изказването си с осъждане на ксенофобските изявления, направени от много политици, които застрашават изграждането на Европа и нейните ценности и принципи.
The rapporteur-general ended his statement by condemning the xenophobic statements made by many politicians, which jeopardised the European project and its fundamental values and principles.
Генералният докладчик подчерта значението от осигуряване на свободното движение на хора, което е ключов компонент в процеса на европейската интеграция и значението на укрепването на управлението на Споразумението от Шенген, като се гарантира, че Комисията си запазва последната всяка дума относно механизма за суспендиране в случай на критична ситуация.
The rapporteur-general stressed the importance of ensuring the free movement of people, a key component of European integration.
Генералният план следва да е основан на показатели за ефективност и в него да са заложени ограничен брой ключови тематични области или програми за иновации, посочени в параграф 3.
It shall be performance driven and structured around a limited number of key thematic areas, or Innovation Programmes ("IPs"), referred to in paragraph 3.
Генералният секретар бе натоварен с осъществяване на необходимите контакти.
The secretary-general was instructed to make the necessary contacts.
Генералният секретар бе натоварен с установяване на необходимите контакти.
The secretary-general was instructed to make the necessary contacts.
Генералният секретар взе думата и за да съобщи за специалните мерки за сигурност, предприети вследствие на извършените атентати, като подчерта тясното сътрудничество между ЕИСК и белгийските органи по сигурността.
The secretary-general likewise took the floor to announce special security measures had been taken after the attacks, highlighting the close cooperation between the EESC and the Belgian security authorities.
Генералният секретар взе думата, за да отговори на повдигнатите от членовете въпроси и да ги увери, че текстът ще бъде проверен и коригиран в съответствие с направените бележки.
The secretary-general responded to the observations which had been raised by members and assured them that the text would be revised and corrected in line with the points which they had raised.
Генералният секретар взе думата, за да припомни най-спорните точки от преговорите, и подчерта, че резултатите, които включват разделянето на ограничен брой служби без стратегическо значение, трябва да се смятат за успех от гледна точка на Комитета.
The secretary-general spoke to highlight the most controversial points during the negotiations, emphasising that the results – which include the separation of a limited number of services with no strategic importance – should be considered a success from the Committee's perspective.
Генералният секретар г-н Planas представи на Бюрото годишния отчет на дейността на ЕИСК (2013 г.), който съдържа изложение на основните постижения на институцията за 2013 г., както и отчет за изпълнението на бюджета на институцията, съгласно Финансовия регламент на ЕС и приложенията относно статистическите данни и резултатите от вътрешния одит.
Mr Planas, the secretary-general, presented to the Bureau the EESC annual activity report for 2013, a report which contained both a description of the institution's main achievements in 2013 and a description of how the institution's budget was spent, in accordance with the EU's Financial Regulation and the appendices on the statistical summary and the results of the internal audit.
Генералният секретар го увери, че ще бъде извършено подходящо проследяване.
The secretary-general assured him that the matter would be duly followed up.
Генералният секретар докладва за напредъка в преговорите с КР относно споразумението за сътрудничество.
The secretary-general updated members on the state of negotiations with the CoR regarding the cooperation agreement.
Генералният секретар докладва за състоянието на преговорите с Комитета на регионите, като отбеляза различните области на сътрудничество, обхванати от тях, и припомни, че навлизат във финалната си фаза.
The Secretary-General briefed the Bureau on the progress of negotiations with the Committee of the Regions, mentioning the various areas of cooperation covered by the talks and pointing out that these were now entering their final phase.
Генералният секретар докладва за състоянието на преговорите с Комитета на регионите, като отбеляза различните области на сътрудничество, обхванати от тях, и припомни, че навлизат във финалната си фаза.
The secretary-general briefed the Bureau on the progress of negotiations with the Committee of the Regions, mentioning the various areas of cooperation covered by the talks and recalling that these were now entering their final phase.
Генералният секретар допълни това представяне с подробно изложение на позицията, защитавана от ЕИСК в преговорите.
The secretary-general added to this presentation by giving a detailed statement of the position taken by the EESC in these negotiations.
Генералният секретар допълни това представяне с подробно изложение на позицията, защитавана от ЕИСК в преговорите.
The secretary-general rounded off this presentation with a detailed explanation of the position upheld by the EESC in the negotiations.
Генералният секретар е оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити на Комитета по смисъла на членове 65 и 66 от Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Съюза.
The secretary-general shall be the Committee's authorising officer by delegation within the meaning of Articles 65 and 66 the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Генералният секретар запозна Асамблеята със съобщението, изпратено до Председателя от Съвета относно назначаването на новите български и румънски членове на Европейския икономически и социален комитет.
The Secretary-General informed the Assembly about the letter that had been sent to the President by the Council concerning the appointment of the EESC's new Bulgarian and Romanian members.
Генералният секретар и г-н Bentvelsen, директор на Дирекция „Логистика“, припомниха, че ЕИСК получи сертифициране EMAS (СОУОСО – Схема на Общността за екоуправление и одит) и ISO 14001, като признание на усилията на Комитета за устойчиво развитие.
Both the Secretary-General and Mr Bentvelsen, Director for Logistics, noted that the EESC had been awarded EMAS (Eco-Management Audit Scheme) and ISO 14001 certification, in recognition of the Committee's efforts to promote sustainable development.
Генералният секретар изложи подробно положението на стажантите в Комитета и процедурата в случай на подадена жалба.
The secretary-general discussed in detail the situation regarding trainees at the Committee and how the complainant’s case had been dealt with.
Генералният секретар информира Бюрото за започналата в Секретариата подготовка с оглед на прилагането на обявеното решение за съкращаване на персонала на институциите на ЕС.
The secretary-general briefed the Bureau on preparations underway in the secretariat with a view to implementing the decision that had been announced as regards streamlining the staff of the EU institutions.
Генералният секретар информира Бюрото за напредъка по процедурата за назначаване на директор по финансовите въпроси, на директор на дирекция А „Консултативни дейности“ и на директор на „Човешки ресурси“.
The secretary-general briefed the Bureau on the state of play as regards the recruitment procedures for the posts of director of finance, director of Directorate A – Consultative Works and director of human resources.
Генералният секретар информира Бюрото за новия модел на представяне на становищата на Комитета.
The Secretary-General informed the Bureau of the new format for Committee opinions.
Генералният секретар информира Бюрото за подготовката в Секретариата за прилагане на предвиденото решение за рационализиране на щатния състав на институциите на ЕС, която е започнала по-специално вследствие на изпращането до всички институции на писмо от члена на Европейската комисия г-н Lewandowski, отговарящ за бюджета и финансовото планиране.
The secretary-general briefed the Bureau on preparations underway in the secretariat, inter alia in response to a letter sent to all the institutions by the European Commissioner for Financial Programming and the Budget, Mr Lewandowski, with a view to implementing the decision that had been announced as regards streamlining the staff of the EU institutions.
Генералният секретар информира Бюрото за седем искания за становище, получени от името на френското председателство.
The secretary-general informed the Bureau of seven requests for exploratory opinions received from the French presidency.
Генералният секретар информира Бюрото за съдържанието на проведеното на 5 май 2009 г. заседание на Групата по бюджетни въпроси.
The secretary-general briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 5 May 2009.
Генералният секретар информира Бюрото за състоянието на обсъжданията във връзка с подписването на новото споразумение за сътрудничество с КР, като припомни, че всички въпроси, обсъдени на последното заседание, вече са предмет на преговори, които следва да приключат до края на март.
The Secretary-General briefed the Bureau on the state of discussions on the signing of the new cooperation agreement with the CoR, pointing out that all of the issues discussed at the previous meeting were currently being negotiated, and that the process should be completed by the end of March.
Генералният секретар информира Бюрото за състоянието на преговорите във връзка с подписването на ново споразумение за сътрудничество с КР.
The Secretary-General updated the Bureau on progress in negotiations with a view to the signing of a new cooperation agreement with the CoR.
Генералният секретар информира Бюрото за състоянието на текущите преговори във връзка с изтичането на срока на споразумението за сътрудничество с Комитета на регионите.
The secretary-general briefed the Bureau on the current state of progress in the ongoing negotiations relating to the expiry of the cooperation agreement with the CoR.
Генералният секретар информира Бюрото за това, че групата за размисъл „Перспектива 2020‑2030 г.“ относно бъдещето на Европейския съюз е връчила своя окончателен доклад.
The secretary-general informed the Bureau that the "Horizon 2020-2030" reflection group on the future of the European Union had submitted its final report.
Генералният секретар информира Бюрото за условията, при които на 1 април 2009 г. влиза в сила договорът с новата пътническа агенция, „American Express Corporate Travel“, която ще помага на членовете при техните пътувания.
The Bureau was briefed by the secretary-general on the conditions for the entry into force on 1 April 2009 of a contract with a new travel agency – American Express Corporate Travel – to assist members with their travel arrangements.
Генералният секретар информира Бюрото за хода на преработването на организационната структура на Секретариата, и съобщи, че обявлението за свободна длъжност за поста директор по финансовите въпроси ще бъде публикувано преди края на януари в и извън институциите.
The Secretary-General briefed the Bureau on the state of play regarding the revamp of the establishment plan for the secretariat, informing it that the notice of vacancy for the post of Director of finance was to be published, within and outside the institutions, by the end of January.
Генералният секретар информира Бюрото за хода на прилагането на новата организационна структура на Секретариата.
The Secretary-General briefed the Bureau on the stage reached in implementing the new establishment plan for the secretariat.
Генералният секретар информира Бюрото, че предложенията за изменение на плана за организация на секретариата, които бяха предвидени за началото на новия мандат, ще бъдат внесени на по-късен етап.
The secretary-general announced that the proposed changes to the secretariat establishment plan scheduled for the start of the new term of office would be submitted to the Bureau at a later stage.