natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 В случай че участваща СГД е изправена пред събитие, водещо до изплащане, или е използвана при преструктуриране в съответствие с член 109 от Директива 2014/59/ЕС или член 79 от настоящия регламент, тя уведомява незабавно Съвета за преструктуриране и предоставя цялата необходима информация, за да може Съветът за преструктуриране да оцени дали са изпълнени условията за отпускане на финансиране и покритие за загуби в съответствие с членове 41а, 41г и 41з от настоящия регламент.
1 In case a participating DGS encounters a payout event or is used in resolution in accordance with Article 109 of Directive 2014/59/EU or Article 79 of this Regulation, it shall immediately notify the Board and submit all necessary information in order to allow the Board to assess whether the conditions for the provision of funding and loss cover in accordance with Article 41a, 41d and 41h of this Regulation are met.
1 В случай че участващата СГД е изправена пред събитие, водещо до изплащане, нейната необходима ликвидност се определя като общия размер на гарантираните депозити по смисъла на член 6, параграф 1 от Директива 2014/49/ЕС, държани в кредитната институция към момента на събитието, водещо до изплащане.
1 In case the participating DGS encounters a payout event, its liquidity need shall be deemed to be the total amount of covered deposits within the meaning of Article 6(1) of Directive 2014/49/EU that is held in the credit institution at the time of the payout event.
1 В случай че участващата СГД е изправена пред събитие, водещо до изплащане, нейните загуби представляват общия размер на сумите, изплатени на вложителите в съответствие с член 8 от Директива 2014/49/ЕС, минус сумата, която участващата СГД е възстановила чрез суброгация в правата на вложителите при производство по ликвидация или оздравяване съгласно първото изречение на член 9, параграф 2 от Директива 2014/49/ЕС.
1 In case the participating DGS encounters a payout event, its loss shall be the total amount it repaid to depositors in accordance with Article 8 of Directive 2014/49/EU less the amount the participating DGS recovered from subrogating to the rights of depositors in winding up or reorganisation proceedings under the first sentence of Article 9(2) of the Directive 2014/49/EU.
1 В случай че участващата СГД е изправена пред събитие, водещо до изплащане, нейният недостиг на ликвидност се изчислява като общия размер на гарантираните депозити по смисъла на член 6, параграф 1 от Директива 2014/49/ЕС, държани от кредитната институция към момента на събитието, водещо до изплащане, минус:
1 In case the participating DGS encounters a payout event, its liquidity shortfall shall be calculated as the total amount of covered deposits within the meaning of Article 6(1) of the Directive 2014/49/EU that is held by the credit institution at the time of the payout event less:
1 В случай че участващата СГД е изправена пред събитие, водещо до изплащане, нейното превишение на загубите се изчислява като общия размер на сумите, изплатени на вложителите в съответствие с член 8 от Директива 2014/49/ЕС, минус:
1 In case the participating DGS encounters a payout event, its excess loss shall be calculated as the total amount it repaid to depositors in accordance with Article 8 of Directive 2014/49/EU less:
1 В страните производителки на въглища в ЕС преструктурирането често се осъществяват в отговор на кризи, без подходящ политически ангажименти.
5.2.1 In EU coal-producing countries, restructuring has often been carried out in response to crises, without adequate political commitments.
1 В съобщението се посочва, че „ще се оформят различни модели отношения, което ще позволява по-голямо усещане за ангажираност от двете страни.
1 The communication states that "that different patterns of relations will emerge, allowing a greater sense of ownership by both sides.
1 В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящия регламент и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
1 In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
1 В тази таблица са включени най-често срещаните природни и изкуствени радионуклиди.
1 This table includes the most common natural and artificial radionuclides.
1 В участъци VIa и VIIa на ICES като минимален референтен размер за опазване се прилагат 70 mm за общата дължина и 20 mm за дължината на черупката.
1 In ICES divisions VIa and VIIa a minimum conservation reference size of total length of 70 mm and a carapace length of 20 mm shall apply.
1 В член 1 се добавя следният параграф 1а:
1 in Article 1, the following paragraph 1a is inserted:
1 В член 1 се добавя следният параграф:
1 In Article 1, the following paragraph is added:
1 В член 2 параграф 2 се заменя със следното:
1 In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
1 В член 2 се добавят следните букви:
1 In Article 2 the following points are added:
1 В член 2 се добавят следните точки 22, 23, 24 и 25:
1 In Article 2, the following points 22, 23, 24 and 25 are added:
1 В член 3 параграф 4 се заменя със следното:
1 In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
1 В член 1, параграф 2 се заличава буква г).
1 in Article 1, point (d) of paragraph 2 is deleted.
1 ВНЕ 70 768 EUR/ година
1 END 70.768 EUR/year
1 ВНС (AST) ще започне работа през януари 2018 г.
1 TA (AST) will start in January 2018.
1 Важно е преходът към окончателната система да бъде обект на подходящ надзор.
1 The transition to a definitive system must be properly overseen.
1 Вдъхване на нови сили на многостранната търговска система
Reinvigorating the multilateral trading system
1 Вместо минималния референтен размер за опазване държавите членки могат да използват и 110 екземпляра на kg.
1 Member States may convert the minimum conservation reference size into 110 specimens per kg.
1 Всеки нотифициран превантивен план за действие и планът за действие при извънредни ситуации са обект на партньорска оценка от страна на екип за партньорска проверка.
1 Each notified preventive action plan and the emergency plan shall be subject to a peer review by a peer review team.
1 Във водите на Съюза от участък IVa на ICES
1 In Union waters in ICES division IVa
1 Въведение в Европейската рамка за оперативна съвместимост
1 Introduction to the European Interoperability Framework
1 Въведение: въпросът за единно пространство на ЕС по отношение на ДДС
1 Introduction: The case for a single EU VAT area
1 Въгледобивната промишленост е един от секторите, дълбоко засегнати от енергийния преход.
3.1 The coal industry is one of the sectors deeply affected by the energy transition.
1 Въгледобивните региони са традиционни индустриални райони, където индустриализацията се свързва с експлоатацията на местните минерални ресурси.
5.1.1 Coal regions are traditional industrial areas, where industrialisation was associated with exploiting the local mineral resources.
1 Въз основа на непроменена политика.
1On a no-policy-change basis.
1 Вътрешен производствен контрол е процедурата за оценяване на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията си по точки 2, 3 и 4 и гарантира и декларира на своя отговорност, че съответните продукти или услуги отговарят на съответните изисквания на настоящата директива.
1 Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products or services concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
1 Вътрешен производствен контрол е процедурата за оценяване на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията си, предвидени по точки 2, 3 и 4 по-долу и осигурява и декларира на своя отговорност, че съответните продукти за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, отговарят на изискванията на настоящия регламент, приложими към тях.
1 Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down under Headings 2, 3 and 4 below, and ensures and declares on his or her sole responsibility that the CE marked fertilising products concerned satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
1 Вътрешен производствен контрол с надзор на изпитването на продукта е процедурата за оценяване на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията си, предвидени по точки 2, 3 и 4 по-долу и осигурява и декларира на своя отговорност, че засегнатите продукти за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, отговарят на изискванията на настоящия регламент, приложими към тях.
1 Internal production control plus supervised product testing is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down under Headings 2, 3, 4, and 5 below, and ensures and declares on his or her sole responsibility that the CE marked fertilising products concerned satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
1 Вътрешният производствен контрол е процедурата за оценяване на съответствието, чрез която производителят на продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, изпълнява задълженията си, предвидени по точки 2, 4 и 7 по-долу и гарантира и декларира на своя отговорност, че съответните продукти за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, отговарят на изискванията на настоящия регламент, приложими към тях.
1 Quality assurance of the production process is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer of the CE marked fertilising product fulfils the obligations laid down under Headings 2, 4, and 7, and ensures and declares on his or her sole responsibility that the CE marked fertilising products concerned satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
1 ГЪВКАВОСТ НА ФИНАНСОВИТЕ ИНСТРУМЕНТИ
VII.1 FLEXIBILITY OF FINANCIAL INSTRUMENTS
1 Да използват Европейската квалификационна рамка като инструмент за съпоставяне на всички видове квалификации в Съюза и на техните нива.
1 Use the European Qualifications Framework as a tool to compare all types and levels of qualifications in the Union.
1 Да насърчават регистрацията на трайно безработните лица в служба по заетостта, и по-специално чрез по-добро предоставяне на информация за наличната подкрепа.
1 Encourage the registration of the long-term unemployed with an employment service, in particular through improved information provision on the support available.
1 Да се предостави на потребителите чест достъп, включително почти в реално време, до частично стандартизирана, съдържателна, точна и лесно разбираема информация относно потреблението и свързаните с него разходи, както и относно съответните видове енергийни източници.
1 Providing consumers with frequent access, including in near real-time, to partially standardised, meaningful, accurate and understandable information on consumption and related costs as well as the types of energy sources.
1 Дадена институция инициатор, институция спонсор или друга институция, използваща SEC-IRBA, или институция инициатор или институция спонсор, използващи SEC-ERBA или SEC-SA, могат да приложат максимално капиталово изискване към държаната от институцията секюритизираща позиция, равно на капиталовите изисквания, които биха били изчислени съгласно глава 2 или глава 3 по отношение на базисните експозиции, ако те не бяха секюритизирани.
1 An originator institution, a sponsor institution or other institution using the SEC-IRBA or an originator institution or sponsor institution using the SEC-ERBA or the SEC-SA may apply a maximum capital requirement for the securitisation position it holds equal to the capital requirements that would be calculated under Chapter 2 or 3 in respect of the underlying exposures had they not been securitised.
1 Дадена институция може да признае обезпечената кредитна защита или кредитната защита с гаранции, получена по отношение на дадена секюритизираща позиция, когато са изпълнени изискванията за редуциране на кредитния риск, определени в настоящата глава и в глава 4.
1 An institution may recognise funded or unfunded credit protection with respect to a securitisation position where the requirements for credit risk mitigation laid down in this Chapter and in Chapter 4 are met.
1 Дадена институция, която във всеки един момент е запозната със състава на базисните експозиции, може да присъди на първостепенна секюритизираща позиция максимално рисково тегло, равно на среднопретегленото рисково тегло, което би било приложимо към базисните експозиции, ако те не бяха секюритизирани.
1 An institution which has knowledge at all times of the composition of the underlying exposures may assign the senior securitisation position a maximum risk weight equal to the weighted-average risk weight that would be applicable to the underlying exposures if the underlying exposures had not been securitised.
1 Дейностите за мониторинг, предложени от Комисията, са съобразени с преследваната цел.
1 The monitoring activities proposed in the Communication are appropriate to the objective being pursued.
1 Действащи стратегии за развитие
1 Operational development strategies
1 Действие на ЕС във връзка със събитието „Европейска столица на културата“ (ЕСК)
1 The EU action for the European Capital of Culture (ECOC) event
1 Действия в отговор на подема на световните вериги за създаване на стойност
Responding to the rise of global value chains
1 Делегация на групата на Форума на предприятията от Източното партньорство (Рига) (2109858)
1 Group Delegation to the Eastern Partnership Business Forum (Riga) (2109858)
1 Делът на възобновяемите енергийни източници (електроенергия, транспорт и топлоенергия), 1990-2004 г.(в Mtoe)
Figure 1: The contribution of renewable energy (electricity, transport and heat) 1990 -2004 (Mtoe)
1 Демократична легитимност.
2.10 Democratic legitimacy.
1 Дефиниция на формулата N-1
1 Definition of the N-1 formula
1 До 30 юни 2020 г. държавите членки следва да позволят използването на радиочестотната лента 694—790 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на безжични широколентови електронни съобщителни услуги само съгласно хармонизирани технически условия, определени от Комисията в съответствие с член 4 от Решение № 676/2002/ЕО.
1 By 30 June 2020, Member States shall allow the use of the 694-790 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services only under harmonised technical conditions set by the Commission pursuant to Article 4 of Decision 676/2002/EC.
1 До края на периода на презастраховане наличните финансови средства на ФЗД трябва да достигнат първоначалното целево равнище от 20 % от четири девети от сбора на минималните целеви равнища, които участващите СГД трябва да достигнат съгласно член 10, параграф 2, първа алинея от Директива 2014/49/ЕС.
1 By the end of the reinsurance period the available financial means of the DIF shall reach an initial target level of 20% of four ninth of the sum of the minimum target levels that participating DGSs shall reach in accordance with the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
1 Добавя се следният член 2a:
1 The following Article 2a is added:
1 Допълнително хармонизиране на условията на приемане в ЕС.
1 Further harmonise reception conditions in the EU.
1 Дори ако в някакъв момент в бъдещето се очаква постепенното преустановяване на използването на въглища в ЕС, в някои държави и минни региони въглищата ще продължат да се използват в продължение на десетилетия.
4.1 Even if the phasing-out of coal in the EU is expected at some point in the future, in some countries and mining regions coal will still be used for some decades to come.
1 Доставчикът на услуга за онлайн съдържание осигурява възможност на абонатите, които временно пребивават в държава членка, да имат достъп и да използват услугата за онлайн съдържание.
1 The provider of an online content service shall enable a subscriber who is temporarily present in a Member State to access and use the online content service.
1 Доставчикът на услугата включва информацията, чрез която се прави оценка по какъв начин услугата отговаря на изискванията за достъпност, в общите условия или в друг, еквивалентен документ.
1 The service provider shall include the information assessing how the service meets the accessibility requirements in the general terms and conditions, or equivalent document.
1 Достъпността за хората с функционални ограничения, включително за хората с увреждания, на архитектурната среда с оглед на нейната очаквана употреба по независим начин включва следните аспекти на зоните, предназначени за обществен достъп:
1 The accessibility to persons with functional limitations, including persons with disabilities, of the built environment for its foreseeable use in an independent manner, shall include the following aspects of areas intended for public access:
1 Досъдебна фаза
1 Pre-litigation phase
1 Държавите членки гарантират, че радиочестотната лента 470—694 MHz или части от тази лента са на разположение за наземното предоставяне на аудио-визуални медийни услуги за масовата публика, включително безплатна телевизия, и за използване от безжично звукотехническо оборудване за PMSE съобразно националните потребности за радиоразпръскване.
1 Member States shall ensure availability of the 470-694 MHz frequency band or parts of the band for the terrestrial provision of audiovisual media services to mass audiences, including free television, and for use by wireless audio PMSE equipment, based on national broadcasting needs.
1 ЕИСК отбелязва, че Парламентът призова за определянето на цели за предотвратяване на битови, търговски и промишлени отпадъци, но в законодателното предложение не е застъпена нито една от тези цели.
1 The EESC notes that the Parliament had called for prevention targets for municipal, commercial and industrial waste, but the legislative proposal does not provide any of these.
1 ЕИСК счита, че запазването на настоящия режим на отговорност6 на посредниците е от основно значение за развитието на цифровата икономика в Европейския съюз.
1 The EESC understands that maintaining the current intermediaries liability regime6 is fundamental to the development of the European Union’s digital economy.
1 ЕИСК счита, че с оглед на действащото законодателство в ЕС, по-специално Директивата за услугите и Директивата за електронната търговия, държавите членки трябва да насърчават достъпа до пазарите за сътрудничество, тъй като по-разнообразното предлагане стимулира потреблението, създавайки при необходимост ограничения, мотивирани изключително от съображения, свързани с обществения интерес, които ще трябва да бъдат надлежно обосновани.
1 The EESC understands that under existing EU legislation, particularly the Services Directive and the e-Commerce Directive, Member States need to boost access to collaborative markets (as a more varied range of products stimulates consumption), establishing – where necessary – constraints that are exclusively motivated by public interest, which would need to be duly justified.
1 ЕИСК счита, че с оглед на действащото законодателство в ЕС, по-специално Директивата за услугите и Директивата за електронната търговия, държавите членки трябва да насърчават достъпа до пазарите за сътрудничество, тъй като по-разнообразното предлагане стимулира потреблението, създавайки при необходимост ограничения, мотивирани изключително от съображения, свързани с обществения интерес, които ще трябва да бъдат надлежно обосновани.
1 The EESC understands that under existing EU legislation, particularly the Services Directive and the e-Commerce Directive, Member States need to boost access to collaborative markets (as a more varied range of products stimulates consumption), establishing – where necessary – constraints that are exclusively motivated by public interest, which would need to be duly justified.
1 ЕИСК със задоволство отбелязва, че в съобщението действително е обърнато необходимото внимание на въпроса за образованието и професионалното обучение (особено за младите хора).
1 The EESC is pleased to note that the Communication genuinely gives the question of education and professional training (especially for young people) proper attention.
1 ЕИСК със задоволство отбелязва, че в съобщението действително се обръща необходимото внимание на въпроса за образованието и професионалното обучение (особено за младите хора).
1 The EESC is pleased to note that the Communication genuinely gives the question of education and professional training (especially for young people) proper attention.
1 Еднокомпонентният или сложен твърд неорганичен амониево-нитратен тор с високо съдържание на азот с макроелементи трябва да е произведен на основата на амониев нитрат (NH4NO3) и да съдържа  28 % от масата или повече азот (N) с произход от амониев нитрат (NH4NO3).
1 A straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content shall be ammonium nitrate (NH4NO3)-based and contain 28 % or more by mass of nitrogen (N) as a result of ammonium nitrate (NH4NO3).
1 Еднокомпонентният твърд неорганичен тор с макроелементи трябва да има обявено съдържание на не повече от един хранителен елемент.
1 A straight solid inorganic macronutrient fertiliser shall have a declared content of not more than one nutrient.
1 Еднокомпонентният течен неорганичен тор с макроелементи трябва да има обявено съдържание на не повече от един хранителен елемент.
1 A straight liquid inorganic macronutrient fertiliser shall have a declared content of not more than one nutrient.
1 Еднокомпонентният течен неорганичен тор с микроелементи трябва да има обявено съдържание на не повече от един хранителен елемент.
1 A straight inorganic micronutrient fertiliser shall have a declared content of not more than one nutrient.
1 Електронна поща
1 E-mail
1 За да се поддържа и засили развитието на еврозоната, са необходими непрекъснати усилия в областта на политиката в подкрепа на балансираното коригиране в частния и публичния сектор и за увеличаване на потенциала за растеж на икономиката в средносрочен до дългосрочен план.
(1) Sustaining and strengthening the development of the euro area requires continued policy efforts to support a balanced adjustment in the private and public sectors and increase the economy’s growth potential in the medium to long term.
1 За микропредприятията и малките предприятия достъпът до капиталовите пазари по принцип е твърде трудно постижим.
1 For small and micro-businesses, accessing capital markets is generally an overly ambitious aim.
1 За целите на изчисляването на размера на рисково претеглените базисни експозиции институцията — инициатор на синтетична секюритизация, използва, в зависимост от случая, методологиите за изчисление, предвидени в настоящия раздел, вместо предвидените в глава 2.
1 For the purpose of calculating risk-weighted exposure amounts for the underlying exposures, the originator institution of a synthetic securitisation shall use the calculation methodologies set out in this Section where applicable instead of those set out in Chapter 2.
1 За целите на подраздел 3 институциите определят началната точка на загуба (A) на границата, от която загубите в рамките на групата от базисни експозиции биха започнали да се разпределят към съответната секюритизираща позиция.
1 For the purposes of Subsection 3, institutions shall set the attachment point (A) at the threshold at which losses within the pool of underlying exposures would start to be allocated to the relevant securitisation position.
1 Забранява се използването на мрежи с дебелина на влакното над 3 mm или с многопластови влакна; или мрежа с дебелина на влакното над 6 mm във всяка част на дънния трал.
1 It shall be prohibited to use netting with a twine thickness greater than 3mm or with multiple twines; or netting with a twine thickness of greater than 6mm in any part of a bottom trawl.