natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.4 Процент на одобрените през 2014 г. молби за международна закрила в ЕС от кандидати от тези страни: извършеният от Комисията статистически анализ на данните за целия ЕС за 2014 г. може да се тълкува двусмислено.
4.5.4 The rates for granting international protection in the EU in 2014 to applicants originating from those countries: The statistical analysis of the data for the whole EU in 2014 carried out by the Commission may create ambiguity.
4.5.4 Разумно решение би било да се освободят експозициите към предприятието майка или към други предприятия от групата, установени в други държави-членки, посредством разрешение за всеки отделен случай, тоест когато солидността на групата като цяло не буди безпокойство в краткосрочен план.
4.5.4 One possible solution might be to exempt exposures relating to the parent undertaking or other undertakings in the group based in other Member States, with case by case authorisation, providing the group as a whole gives no cause for concern regarding its solidity in the near future.
4.5.4 С оглед на това ЕИСК би искал да насърчи Комисията да започне разработването на институционален механизъм, който да гарантира, че държавите членки наистина изпълняват политическите мерки въз основа на научни доказателства и че прилагат необходимите финансови механизми по балансиран и подлежащ на отчитане начин.
4.5.4 The EESC would therefore encourage the Commission to begin developing an institutional mechanism to ensure that Member States genuinely implement policy measures based on scientific evidence, and that they operate the requisite financing mechanisms in a balanced and accountable way.
4.5.4 Самият сектор на социалната икономика генерира средства под формата на неразпределена печалба, често стимулиран от системата на данъчни облекчения.
4.5.4 The social economy sector itself generates funds in the form of retained earnings often encouraged by the tax relief system.
4.5.4 Социално отговорното предприемачество поддържа устойчивото развитие, демокрацията и участието на гражданите, както и на работниците в предприятията, борбата със социалното изключване и съживяването на местните общини.
4.5.4 Socially responsible entrepreneurship supports sustainable development, democracy and citizen participation, involvement of workers in enterprises, combating social exclusion and revitalising local communities.
4.5.4 Социално отговорното предприемачество поддържа устойчивото развитие; демокрацията и участието на гражданите; както и на работниците в предприятията; борбата със социалното изключване и съживяването на местните общини.
4.5.4 Socially responsible entrepreneurship supports sustainable development, democracy and citizen participation, involvement of workers in enterprises, combating social exclusion and revitalising local communities.
4.5.4 Според ЕИСК мерките за икономии не бива да увеличават риска от бедност и не трябва още повече да изострят неравенствата, които вече нараснаха през последните години.
4.5.4 In the view of the EESC, austerity measures must not be allowed to increase the risk of poverty or exacerbate inequalities that have already grown in recent years.
4.5.4 Според ЕИСК, мерките за икономии не бива да увеличават риска от бедност и не трябва още повече да изострят неравенствата, които вече нараснаха през последните години.
4.5.4 In the view of the EESC, austerity measures must not be allowed to increase the risk of poverty or exacerbate inequalities that have already grown in recent years.
4.5.4 Строителната индустрия играе решаваща роля в прилагането на енергийната ефективност, както в новите сгради, така и при адаптирането на вече съществуващите жилища.
4.5.4 The construction industry has a crucial part to play in implementing energy efficiency both in new buildings and in adaptation of existing buildings.
4.5.4 Съгласно договорите и общите ценности на ЕС Комисията следва да подготви действия в тази област на политика с цел равен достъп до мобилно здравеопазване и да задължи държавите членки да разработят национални стратегии за дистанционни здравни услуги, в които да се разглежда и равният достъп.
4.5.4 According to the Treaties and the common values of the EU, the Commission should prepare policy actions for equal access to mHealth and bind Member States to prepare national strategies on telehealth services also addressing equal access.
4.5.4 Също така ЕИСК смята, че трябва да бъде определена „на европейско равнище серия от общи цели относно достъпа до жилище и минимални стандарти за качество на жилищата, които да дефинират понятието за прилично жилище“38.
4.5.4 The EESC also believes that "a set of common objectives on access to housing; minimum standards on the quality of housing which define the concept of decent housing [should be established at EU level]"39.
4.5.4 Също така ЕИСК смята, че трябва да бъде определена „на европейско равнище серия от общи цели относно достъпа до жилище и минимални стандарти за качество на жилищата, които да дефинират понятието за прилично жилище“39.
4.5.4 The EESC also believes that "a set of common objectives on access to housing; minimum standards on the quality of housing which define the concept of decent housing [should be established at EU level]"39.
4.5.4 Тези въпроси са жизненоважни за гражданското общество и разглеждането им не бива да бъде оставяно единствено в ръцете на властите и финансовите институции.
4.5.4 These issues are of vital importance to civil society and should not be left to the exclusive consideration of public authorities and financial institutions.
4.5.4 Тези нови изисквания трябва действително да отговарят на положителни елементи, които предлагат на потребителите истинска добавена стойност, не създават объркване между етикетиране и проследяване, не представляват технически пречки за производителите и съответстват на последните реформи на Регламент (ЕС) № 1169/2011 за предоставяне на информация за храните на потребителите7 и Регламент (ЕО) № 1224/2009 за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството8.
4.5.4 These new requirements must genuinely respond to positive elements which offer the consumer true added value, do not create confusion between labelling and traceability, do not constitute technical barriers for producers and are in line with the recent reforms of Regulation (EU) No 1169/2011 on the provision of information to consumers7 and Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP8.
4.5.4 Тези нови изисквания трябва действително да отговарят на положителни елементи, които предлагат на потребителите истинска добавена стойност, не създават объркване между етикетиране и проследяване, не представляват технически пречки за производителите и съответстват на последните реформи на Регламент (ЕС) № 1169/2011 за предоставянето на информация за храните на потребителите7 и Регламент (ЕО) № 1224/2009 за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството8.
4.5.4 These new requirements must genuinely respond to positive elements which offer the consumer true added value, do not create confusion between labelling and traceability, do not constitute technical barriers for producers and are in line with the recent reforms of Regulation (EU) No 1169/2011 on the provision of information to consumers7 and Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP8.
4.5.4 Той смята също така, че държавите членки трябва да разполагат с пълен правен инструментариум, който да им позволява да извършват необходимите проверки и да налагат ефективни и пропорционални санкции.
4.5.4 It also believes that Member States need to have a comprehensive set of legal tools to conduct the necessary inspections and to impose effective and proportionate fines.
4.5.4 Трябва стриктно да се поясни, че предоставеното настаняване, транспортирането до въпросното място, информацията за условията и средствата (включително уебсайтове и други електронни средства), използвани за разпространението ѝ, както и процедурите за обжалване и декларациите на интерес, ако такива се изискват, трябва да бъдат достъпни за лицата с увреждания, като би трябвало да бъдат удовлетворени и потребностите им от съпровождащо лице и помощно куче.
4.5.4 It has to be strictly clarified that the provided accommodation, the transportation to it, the information about the arrangements and the means (including the websites and other electronic ones) used to disseminate it as well as the complaints procedures and declarations of interest if required shall be accessible to disabled persons and the needs of guide and assistance dogs should be equally met.
4.5.4 Що се отнася до ценообразуването и предотвратяването на нарушаването на конкуренцията, това по същността си е регулаторен въпрос.
4.5.4 As regard pricing and avoiding distortion, this is essentially a regulatory issue.
4.5.5 EUMETSAT е междуправителствена организация, в която в момента членуват 26 държави.
4.5.5 EUMETSAT is an intergovernmental organisation with a current total of 26 Member States.
4.5.5 Ако днес предприятията, гражданите или публичните предприятия за енергоснабдяване решат да използват наличния на местно или регионално равнище потенциал за производство на енергия, например под формата на съвместно организирани слънчеви или вятърни централи, те би следвало много по-лесно отколкото досега да получават възможност да използват произведената енергия непосредствено, без участието на борси или търговци, и/или да я предлагат директно и безпроблемно на пазара.
4.5.5 If businesses, members of the public or any municipal utility companies were to decide today to use local and regional energy sources, in the form of jointly coordinated solar or wind installations, for example, then it should be much easier for them to use the generated energy directly without going through an exchange or traders and/or to market this energy directly without difficulty.
4.5.5 Ако днес предприятията, гражданите или публичните предприятия за енергоснабдяване решат да използват наличния на местно или регионално равнище потенциал за производство на енергия, например под формата на съвместно организирани слънчеви или вятърни централи, те би следвало много по-лесно отколкото досега да получат възможност да използват произведената енергия непосредствено, без участието на борси или търговци, и/или да я предлагат директно и безпроблемно на пазара.
4.5.5 If businesses, members of the public or any municipal utility companies were to decide today to use local and regional energy sources, in the form of jointly coordinated solar or wind installations, for example, then it should be much easier for them to use the generated energy directly without going through an exchange or traders and/or to market this energy directly without difficulty.
4.5.5 Браншовите организации и синдикатите могат да предприемат инициативи, подкрепяни от техните правителства, за оценка на образованието в сектора и подобряване на пътищата към запълването на пропастта в квалификацията на работната сила в един отрасъл, който осигурява все по-сложни машини и технически услуги, изискващи нови умения.
4.5.5 Industry associations and trade unions can take initiatives supported by their Governments to evaluate industry education and improve pathways that can help to fill a gap in labour qualification for an industry that provides increasingly sophisticated machinery and technical service, requiring new skills.
4.5.5 В своето СЗК ЕИСК заяви, че подкрепя предоставянето на някои услуги, различни от извършването на одит, на клиенти на задължителните одити, които са МСП.
4.5.5 In its GPO, the EESC said that it supported the provision of certain non-audit services to statutory audit clients who were SMEs.
4.5.5 Включването на страните в националните списъци на сигурни страни на произход: националните списъци на сигурни страни на произход също не са хомогенни, тъй като всяка държава членка прилага различни критерии, и поради тази причина не могат да бъдат използвани при изготвянето на общ списък.
4.5.5 Inclusion of countries on national lists of safe countries of origin: equally, national lists of safe countries of origin are not homogenous, with each Member State applying different criteria, which means that they cannot be transferred for the purpose of drawing up a common list.
4.5.5 Всякакви икономии на бюджетни средства, реализирани за пазарни мерки, следва да бъдат запазени в рамките на първия стълб.
4.5.5 Any budgetary savings obtained for market measures should be kept in the first pillar.
4.5.5 ЕИСК би искал да подчертае, че към момента Европейската общност не разполага със средства за дисциплиниране или санкциониране на държавите членки, които не възприемат подход, включващ осигуряване на научно доказано лечение, дори когато човешкият живот е изложен на риск, в нарушение на правата на човека.
4.5.5 The EESC would like to point out that the European Community currently has no means of disciplining or sanctioning Member States failing to adopt an approach involving the provision of scientifically proven treatment, even when lives are at risk, in violation of human rights.
4.5.5 ЕИСК възнамерява да публикува подробен доклад веднага след като Комисията представи предложението за преразглеждане на Регламент № 883/2004.
4.5.5 The EESC intends to issue a detailed report as soon as the Commission has made available its proposal for the revision of Regulation 883/2004.
4.5.5 ЕИСК вярва, че ще бъде добра идея да вземе под внимание проблема, възникващ от ситуацията в определени периферни и крайно периферни региони и държави.
4.5.5 The EESC believes it would be a good idea to take into account the problem arising from the situation of certain remote and outermost regions and countries.
4.5.5 ЕИСК подкрепя намерението да се предостави финансова подкрепа на проекти за образование и обучение по КСО, както и усилията за повишаване на осведомеността на работещите в сферата на образованието и предприятията относно значението на КСО (Предложение 8).
4.5.5 The EESC supports the intention to provide financial support for CSR education and training projects, and raising awareness among education professionals and enterprises on the importance of CSR (Intention 8).
4.5.5 ЕИСК предлага консултациите да се провеждат от съществуващите представителни органи както на равнището на Съюза, така и на равнището на държавите членки.
4.5.5 The EESC proposes that another departure point for consultations should be the representative bodies that exist at both EU and national level.
4.5.5 ЕИСК призовава държавите членки, които още не са го сторили, да определят корупцията в спорта, манипулираните състезания и спортни резултати като престъпление, което се наказва, и призовава Комисията да договори с държавите членки общо определение за тези престъпления.
4.5.5 The Committee calls on Member States that have not already done so to consider sport-related corruption, competition fixing and the manipulation of sports results as offences, and as such punishable, and asks the Commission to agree on a common definition of these criminal offences with the Member States.
4.5.5 ЕИСК смята за целесъобразно да се вземе под внимание проблемът, свързан със ситуацията в определени периферни и най-отдалечените региони и държави.
4.5.5 The EESC believes it would be a good idea to take into account the problem arising from the situation of certain remote and outermost regions and countries.
4.5.5 ЕИСК счита, че втори стълб следва да отразява огромния проблем, свързан със сушата, ерозията на почвата и опустиняването на южните и средиземноморските региони на ЕС и препоръчва да бъде изготвена специална мярка за решаване на този въпрос.
4.5.10 The EESC considers that Pillar II should reflect the huge problem of drought, soil erosion and desertification in the southern and Mediterranean regions of the EU and recommends drafting a special measure to address this issue.
4.5.5 ЕИСК счита, че втори стълб следва да отразява огромния проблем, свързан със сушата, ерозията на почвата и опустиняването на южните и средиземноморските региони на ЕС и препоръчва да бъде изготвена специална мярка за решаване на този въпрос.
4.5.9 The EESC considers that Pillar II should reflect the huge problem of drought, soil erosion and desertification in the southern and Mediterranean regions of the EU and recommends drafting a special measure to address this issue.
4.5.5 ЕИСК счита, че е от съществено значение да се гарантира принципът на равно третиране в приемащата държава и във връзка с това е желателно да бъде постигнат допълнителен напредък в разширяването на преносимостта на правата и помощите, които все още не са обхванати.
4.5.5 The EESC believes that ensuring the principle of equal treatment in the host country is essential and that further progress should therefore be made in extending the portability of rights and benefits which are not yet covered.
4.5.5 Застаряването на населението означава, че делът на възрастните граждани в състава на потребителите ще нарасне и че промишленото производство ще трябва да бъде съобразено с техния различен модел на потребление.
4.5.5 Population ageing means senior citizens will make up a larger proportion of consumers and industrial production will have to cater for their different consumption pattern.
4.5.5 Как да разширим още повече полето на партньорствата между лицата, заинтересовани от активното включване?
4.5.5 How can we broaden the partnerships between stakeholders affected by active inclusion?
4.5.5 Комисията и държавите-членки следва също така да разгледат и въпроса за здравословните и безопасни условия за труд на младите хора.
4.5.5 The Commission and the Member States should also look into the issue of health and safety at work of young people.
4.5.5 Мерките за икономии засягат най-тежко на първо място онези, които зависят от държавни социални трансфери, включително и хората с несигурни работни места, и други групи в неблагоприятно положение на пазара на труда.
4.5.5 Austerity measures hit people who depend on social security payments hardest, including those with insecure employment and other disadvantaged groups in the labour market.
4.5.5 Мобилното здравеопазване трябва да бъде неразделна част от системата на здравеопазването и достъп до него трябва да има цялото население, а не само лицата с по-високо образователно равнище или с повече средства.
4.5.5 mHealth should form an integral part of healthcare systems, accessible to everyone and not only to those who are better educated or in a better financial position.
4.5.5 Наложителна необходимост да се постигне постоянно и подходящо бюджетно финансиране за всички програми и дейности, посочени в това становище.
4.5.5 the absolute need for an adequate, long-term budget for all the programmes and initiatives mentioned herein;
4.5.5 Наложителната необходимост да се постигне постоянно и подходящо бюджетно финансиране за всички програми и дейности, посочени в това становище.
4.5.5 the absolute need for an adequate, long-term budget for all the programmes and initiatives mentioned herein;
4.5.5 Освен усилията за административно опростяване и подпомагане на новите предприемачи, ЕИСК набляга на основната роля на консултирането (обучение и наставничество), предоставяни от предприемаческите организации.
4.5.5 In addition to efforts to remove red tape and support new entrepreneurs, the EESC stresses the vital role that business organisations play in coaching and mentoring.
4.5.5 От първостепенно значение е да се наложат правни задължения да се гарантира достъп на жертвите до услугите в тяхна подкрепа и впоследствие тези услуги наистина да бъдат предоставяни.
4.5.5 Legal obligations to ensure the referral of victims to support services and for those services to then be provided are crucial.
4.5.5 По искане на парламентите и/или гражданското общество Комисията трябва да бъде канена на националните дебати по европейски въпроси.
4.5.5 At the request of Parliaments and/or civil society, the Commission should be invited to national debates on European issues.
4.5.5 По същия начин системата, предложена в пакета от мерки за границите на Комисията от 2008 г.15, поражда съмнения във връзка с пропорционалността и разумността, които са съществени за всеки нов закон в ЕС и буди сериозни опасения как ще се гарантират правото на защита на личните данни (член 8 от Хартата) и принципа за недискриминация, посочен в член 13 от Договора за ЕО предвид внедряването на нови технологии (напр. система за автоматизирани операции в областта на граничния контрол).
4.5.5 Similarly, the system proposed in the Commission's 2008 border package15 raises doubts regarding the proportionality and reasonableness that are essential for any new EU legislation, and also gives rise to the same serious concerns regarding how the protection of personal data (Article 8 of the Charter) and the principle of non-discrimination enshrined in Article 13 of the EC Treaty will be fully ensured given the use of certain technologies initiatives (e.g. the automatic border control procedures system).
4.5.5 По същия начин системата, предложена в пакета от мерки за границите на Комисията от 2008 г16., поражда съмнения във връзка с пропорционалността и разумността, които са съществени за всеки нов закон в ЕС и буди сериозни опасения как ще се гарантират правото на защита на личните данни (член 8 от Хартата) и принципа за недискриминация, посочен в член 13 от Договора за ЕО предвид внедряването на нови технологии (напр. система за автоматизирани операции в областта на граничния контрол).
4.5.5 Similarly, the system proposed in the Commission's 2008 border package16 raises doubts regarding the proportionality and reasonableness that are essential for any new EU legislation, and also gives rise to the same serious concerns regarding how the protection of personal data (Article 8 of the Charter) and the principle of non-discrimination enshrined in Article 13 of the EC Treaty will be fully ensured given the use of certain technologies initiatives (e.g. the automatic border control procedures system).
4.5.5 По същия начин системата, предложена в пакета от мерки за границите на Комисията от 2008 г16., поражда съмнения във връзка с пропорционалността и разумността, които са съществени за всеки нов закон в ЕС и буди сериозни опасения как ще се гарантират правото на защита на личните данни (член 8 от Хартата) и принципът за недискриминация, посочен в член 13 от Договора за ЕО предвид внедряването на нови технологии (напр. система за автоматизирани операции в областта на граничния контрол).
4.5.5 Similarly, the system proposed in the Commission's 2008 border package16 raises doubts regarding the proportionality and reasonableness that are essential for any new EU legislation, and also gives rise to the same serious concerns regarding how the protection of personal data (Article 8 of the Charter) and the principle of non-discrimination enshrined in Article 13 of the EC Treaty will be fully ensured given the use of certain technologies initiatives (e.g. the automatic border control procedures system).
4.5.5 По-задълбочено разглеждане на алтернативните механизми за разрешаване на спорове, използвани в различни страни или контекст, би могло да се окаже полезно за преодоляване на възраженията срещу помирителната процедура, при запазване на ниските разходи, което би спомогнало за по-доброто спазване на директивите.
4.5.5 Further examination of alternative dispute resolution mechanisms in use in other countries or in other contexts might well yield a useful tool which would overcome the objections to the conciliation procedure whilst retaining low cost, thereby contributing to improvement in compliance with the directives.
4.5.5 Позоваването на целите за устойчиво развитие не е достатъчно само по себе си за постигане на намаляване на разхищението на храни.
4.5.5 The reference to the SDG is not enough on its own to achieve a reduction in food waste.
4.5.5 Позоваването на целите за устойчиво развитие не е достатъчно само по себе си за постигане на намаляване на хранителните отпадъци.
4.5.5 The reference to the SDG is not enough on its own to achieve a reduction in food waste.