natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.4 В тази област освен правителствата на държавите членки, както в рамките на Съвета, така и във формите на засилено сътрудничество (член 20 от ДЕС), националните парламенти също имат важна роля в съответствие с член 12 от ДЕС, за която се отправя призив да изпълнят.
8.4 In this field, in addition to the Member State governments, whether in the Council or in the area of enhanced cooperation (Article 20 TEU), national parliaments also have an important role to play under the terms of Article 12 TEU and are called on to shoulder this responsibility.
8.4 В този контекст укрепването и „вграждането“ (mainstreaming) на интеграцията в Социалната програма и останалите общностни политики е особено необходимо, по-специално за отстояване и защита на основните права на имигрантите.
8.4 In this context, it is particularly necessary to step up the mainstreaming of integration in the Social Agenda and other Community policies, especially when it comes to defending and protecting immigrants' fundamental rights.
8.4 Вследствие на ограничената им площ и главно поради скалната им структура по-голямата част от островите страдат от недостиг на вода.
8.4 As a result of the small surface area of islands and, above all, their rocky formation, most islands experience a scarcity of water.
8.4 Вследствие на ограничената им площ и главно поради скалната им структура по‑голямата част от островите страдат от недостиг на вода.
8.4 As a result of the small surface area of islands and, above all, their rocky formation, most islands experience a scarcity of water.
8.4 Възобновяване на инвестициите: спешна необходимост
8.4 Relaunching investment: an urgent need
8.4 Въпреки действията за технологично обновяване, производителността в сектора продължава да бъде твърде ниска и за МСП е трудно да инвестират в нови технологии, иновации и професионално обучение на своите служители.
8.4 Despite technological innovation, productivity in the sector is still relatively low and SMEs struggle to invest in new technology, innovation and staff training.
8.4 Въпросното лого би могло да се съчетае със система от цветове или от звезди, или със система от точки, които биха могли да се добавят към съществуващите търговски маркировки, така че това да не създава противоречие между общата система за етикетиране и съществуващите търговски етикети.
8.4 The relevant logo could, for example, be combined with a system of colours, stars or points, which could be applied to existing commercial labels, so that there was no conflict between the common labelling rules and existing commercial label.
8.4 Дефицитът на работна ръка в областта на услугите за полагане на грижи в Европа трябва да бъдат поставен на първо място в дневния ред на ЕС.
8.4 Care labour supply shortfalls in Europe need to be placed at the top of the EU policy agenda.
8.4 Директивата относно студентите19 е в сила от години.
8.4 The Directive on students19 has been in force for a number of years.
8.4 До днес различни организации са се присъединили към мрежата.
8.4 Thus far, a number of organisations have joined the network.
8.4 ЕИСК би искал Европейската комисия да обмисли новаторски методи и инструменти за финансиране в подкрепа на усилията на държавите членки за енергийна ефективност, насочени към най-бедните домакинства, като се вземат предвид техните финансови ограничения.
8.4 The EESC would like the European Commission to contemplate innovative financing methods and tools to help States support the poorest households in their efforts to become more energy efficient by taking account of their financial constraints.
8.4 ЕИСК е съгласен, че принципът, свързан с отговорността за уведомяване на организатора за „особените им (на пътуващите) нужди най-малко 48 часа преди започване на изпълнението на туристическия пакет“, би трябвало да се отнася и до хората с увреждания.
8.4 The EESC agrees that the principle of placing responsibility on the traveller to notify the organiser of “their (the traveller's) particular needs at least 48 hours before the start of the package” should also apply to people with disabilities.
8.4 ЕИСК отбелязва със задоволство, че в рамките на замислянето и осъществяването на дейностите в рамките на Европейската година се признават различните начини, по които бедността и социалното изключване се проявяват при мъжете и жените.
8.4 The EESC also welcomes the fact that in designing and implementing the activities of the Year, the different ways in which men and women experience poverty and social exclusion will be recognised.
8.4 ЕИСК отчита обаче , че най-значимите промени са направени при процедурните аспекти на уреждането на спорове.
8.4 The EESC acknowledges, however, that the most significant changes have been made to the procedural aspects of dispute settlement.
8.4 ЕИСК оценява положително последователността и многообразието на предложенията в доклада на Парламента и изразява съгласие с анализа на настоящото състояние на бюджета и с необходимостта от неговата реформа.
8.4 The EESC appreciates the rigour of the report and its wealth of proposals, and agrees with the EP's analysis of the budget's present state of health and the need to reform it.
8.4 ЕИСК подкрепя действията на Комисията, с които тя оказва влияние върху политическото ръководство в ЕС да признае правата на възрастните хора с увреждания с оглед създаването на условия за зачитането на правата им и за недопускане на тяхното пренебрегване и малтретиране16.
8.4 The EESC supports the Commission influencing the political leadership in the EU in recognising the rights of incapacitated older people to enable their rights to be upheld and to be free from neglect and abuse16.
8.4 ЕИСК подкрепя действията на Комисията, с които тя оказва влияние върху политическото ръководство в ЕС да признае правата на възрастните хора с увреждания с оглед създаването на условия за зачитането на правата им и за недопускане на тяхното пренебрегване и малтретиране17.
8.4 The EESC supports the Commission influencing the political leadership in the EU in recognising the rights of incapacitated older people to enable their rights to be upheld and to be free from neglect and abuse17.
8.4 ЕИСК предлага във всички области да се приложат интегрирани стратегии, с помощта на които да се създадат достатъчно услуги, допълващи съществуващите, за да се отговори на всички потребности на бенефициерите, и по-специално да се изградят социални жилища.
8.4 The EESC suggests implementing integrated strategies which can be used to establish adequate and additional services in every domain corresponding to the panoply of recipients' needs, particularly social housing.
8.4 ЕИСК препоръчва да се даде по-широка дефиниция на образователния аспект на стратегията за устойчиво развитие.
8.4 The EESC would recommend that the education aspect of the sustainable development strategy be given a broader definition.
8.4 ЕИСК приветства инициативата да се даде нов тласък на сътрудничеството по въпроси, свързани с общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО), като посочва по-специално възможността за използване на мисиите и операциите по линия на ОПСО, както и бойните групи на ЕС, когато е необходимо, при практическата реализация на споделената отговорност и интересите в областта на сигурността.
8.4 The EESC welcomes the initiative to give fresh impetus to cooperation on matters related to the Common Security and Defence Policy (CSDP), pointing out in particular the possibility of using CSDP missions and operations, EU Battlegroups when necessary, in practical implementation of shared responsibility and security interests.
8.4 ЕИСК приветства инициативата да се даде нов тласък на сътрудничеството по въпроси, свързани с общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО), като посочва по‑специално възможността за използване на мисиите и операциите по линия на ОПСО, както и бойните групи на ЕС, когато е необходимо, при практическата реализация на споделената отговорност и интересите в областта на сигурността.
8.4 The EESC welcomes the initiative to give fresh impetus to cooperation on matters related to the Common Security and Defence Policy (CSDP), pointing out in particular the possibility of using CSDP missions and operations, EU Battlegroups when necessary, in practical implementation of shared responsibility and security interests.
8.4 ЕИСК приветства по принцип и предложената в член 7 годишна фиксирана такса.
8.4 The EESC also welcomes in principle the annual flat-rate fee proposed in Article 7.
8.4 ЕИСК приема, че първоначалната реакция на голям брой организации, особено от малките предприятия, на каквото и да било законодателно предложение, ще бъде неподправена загриженост за разходите за спазването ѝ.
8.4 The EESC accepts that the initial reaction of many organisations, especially small business, to any proposal for new regulation will be genuine concern about the costs of compliance.
8.4 ЕИСК смята, че Европейският съюз следва да контролира предлагането и мобилността в рамките на Европа на полагащи грижи работници, настанени в дома на работодателя, и да насърчава подходи за подобряване на цялостния капацитет на сектора за полагане на качествени грижи и създаване на достойни работни места.
8.4 The EESC believes that the European Union should monitor the supply and mobility of live-in care workers within Europe, and promote approaches to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care and create decent jobs.
8.4 ЕИСК счита за важно всяка разпоредба във връзка с механизма ISDS, предложена в ТПТИ, да не пречи на възможността на държавите — членки на ЕС, да регулират в интерес на обществото.
8.4 The EESC considers essential that any ISDS provision proposed in the TTIP does not hinder the ability of the EU Member States to regulate in the public interest.
8.4 ЕИСК счита за важно всяка разпоредба във връзка с механизма ISDS, предложена в ТПТИ, да не пречи на възможността на държавите — членки на ЕС, да регулират в интерес на обществото.
8.4 The EESC considers it essential that any ISDS provision proposed in the TTIP does not hinder the ability of the EU Member States to regulate in the public interest.
8.4 ЕИСК счита, че в краткосрочен план ресурсите и опита на Евроконтрол следва да се използват като техническа подкрепа за дейността на ЕААБ в областта на регулирането на безопасността на УВД.
8.4 The EESC believes that in the short-term Eurocontrol's resources and expertise should be used as technical support to the EASA ATM safety regulation activities.
8.4 ЕС и държавите-членки трябва да гарантират насърчаването и финансирането на развитието на гражданското общество, и така да осигурят неговата независимост и капацитет за участие в изготвянето на политиките и/или предоставянето на социални услуги.
8.4 The EU and the Member States must promote and ensure funding to develop civil society, to safeguard its independence and ability to take part in framing policies and/or delivering social services.
8.4 Европейските инструменти могат да бъдат допълнени с национални (напр. национални квалификационни рамки) или да бъдат приети в националните правила (напр. относно националните кредитни системи), когато това е необходимо в рамките на национални реформи.
8.4 European instruments can be complemented by national instruments (e.g. National Qualification Frameworks) or adopted in national rules (e.g. on national credit systems) when it proves necessary in the scope of national reforms.
8.4 Европейските инструменти могат да бъдат допълнени с национални (напр. национални квалификационни рамки) или да бъдат приети чрез  националните правила (напр. относно националните кредитни системи), когато това е необходимо в рамките на национални реформи.
8.4 European instruments can be complemented by national instruments (e.g. National Qualification Frameworks) or adopted in national rules (e.g. on national credit systems) when it proves necessary in the scope of national reforms.
8.4 Европейският комисар по икономическите въпроси г-н Joaquín Almunia представи на 27-те държави-членки данни за „междинната икономическа прогноза“, които предизвикаха голяма загриженост.
8.4 European Commissioner for Economic Affairs, Joaquín Almunia, has provided the 27 Member States with data on the "intermediate economic forecast" which has caused great concern.
8.4 Европейският съюз може да бъде важен фактор в това отношение: - Лисабонската стратегия (интеграция на социалните и икономическите политики и на политиките относно заетостта) бе предложила съвсем нов подход и един от нейните инструменти - откритият метод за координация - може да се разглежда като една от най-интересните новости в политиката на общността през последните години.
8.4 The European Union can perform an important function in this respect: the Lisbon strategy (integration of social, economic and employment policies) introduced an unprecedented, innovative approach, and one of its instruments, the open method of coordination, can be seen as one of the most interesting innovations in Community policy in recent years.
8.4 Европейският съюз може да бъде важен фактор в това отношение: Лисабонската стратегия (интеграция на социалните и икономическите политики и на политиките относно заетостта) бе предложила съвсем нов подход и един от нейните инструменти - откритият метод за координация - може да се разглежда като една от най-интересните новости в политиката на Общността през последните години.
8.4 The European Union can perform an important function in this respect: the Lisbon strategy (integration of social, economic and employment policies) introduced an unprecedented, innovative approach, and one of its instruments, the open method of coordination, can be seen as one of the most interesting innovations in Community policy in recent years.
8.4 Европейското сдружение за семейството, лансирано по време на последното германско председателство, предвиждаше създаването на обсерватория, която така и не беше реализирана.
8.4 The European Alliance for Families launched under the last German presidency provided for the establishment of an Observatory, which has never seen the light of day.
8.4 Емигрантите стимулират бизнеса в страните на произход.
8.4 Emigrants promote businesses in their places of origin.
8.4 За целта на териториалното сближаване на равнище ЕС е необходимо Комисията да създаде специализирана и добре подготвена служба, която да анализира, да диагностицира и да изготви политически предложения в подкрепа на добавената стойност на Европейския подход към териториалното сближаване.
8.4 The objective of territorial cohesion at EU level requires the Commission to have a specific and robust unit analysing, assessing and presenting policy proposals that confirm the added value of a European approach to territorial cohesion.
8.4 Затова Комисията предлага циклохексанът да не се пуска на пазара като компонент на неопренови лепила за масова употреба в разфасовки над 650 грама.
8.4 The Commission therefore proposes that cyclohexane shall not be placed on the market as a component of neoprene-based adhesives for sale to the general public in packages of more than 650 grams.
8.4 Затова спестовните каси и кредитните кооперации заслужават специално отношение при прилагането на пруденциалните правила, тъй като тези институции осигуряват модела на банкиране, който искат гражданите на ЕС, основаващ се на отговорно солидарно управление11 въз основа на принципите и ценностите на социалната икономика.
8.4 Cooperative and savings banks therefore deserve specific treatment when applying prudential regulations, as these institutions provide the banking model that the EU public wants, based on responsible, solidarity-based management11 rooted in the principles and values of the social economy.
8.4 Затова спестовните каси и кредитните кооперации заслужават специално отношение при прилагането на пруденциалните правила, тъй като тези институции осигуряват модела на банкиране, който искат гражданите на ЕС, основаващ се на отговорно солидарно управление12 въз основа на принципите и ценностите на социалната икономика.
8.4 Cooperative and savings banks therefore deserve specific treatment when applying prudential regulations, as these institutions provide the banking model that the EU public wants, based on responsible, solidarity-based management12 rooted in the principles and values of the social economy.
8.4 Изменението на климата настъпва бързо.
8.4 Climate change is coming rapidly.
8.4 Изчисления, извършени чрез метода „жизнен цикъл“, показаха, че количеството парникови газове, отделяни при използването на водород, добит по конвенционални методи (напр. електролиза), и като се има предвид енергийният микс в Португалия, който вече включва значителен възобновяем компонент, е 4,6 пъти по-голямо от емисиите от двигатели, използващи дизел или природен газ, и три пъти по-голямо от емисиите от бензиновите двигатели.
8.4 Calculations according to the lifecycle method have shown that the quantity of greenhouse gas emissions produced when using hydrogen produced by conventional means (i.e. electrolysis), in the light of the energy mix in Portugal, which already includes a significant renewable component, is 4.6 times greater than the emissions from engines using diesel or natural gas, and three times greater than those from petrol engines.
8.4 Изчисления, извършени чрез метода „жизнен цикъл“, показаха, че количеството парникови газове, отделяни при използването на водород, добит по конвенционални методи (напр. електролиза), и като се има предвид енергийният микс в Португалия, който вече включва значителен възобновяем компонент, е 4,6 пъти по-голямо от емисиите от двигатели, използващи дизел или природен газ, и три пъти по-голямо от емисиите от бензиновите двигатели.
8.4 Calculations according to the lifecycle method have shown that the quantity of greenhouse gas emissions produced when using hydrogen produced by conventional means (i.e. electrolysis), in the light of the energy mix in Portugal, which already includes a significant renewable component, is 4.6 times greater than the emissions from engines using diesel or natural gas, and three times greater than those from petrol engines.
8.4 Интегрираният подход и синергията между европейските действия ще бъдат решаващи фактори за успеха на електронното приобщаване в ЕС.
8.4 The mainstreaming and synergy between EU measures will decide the success of e-inclusion in the EU.
8.4 Интересите за защита на потребителя трябва да играят по-голяма роля във вътрешния пазар на услугите.
8.4 Consumer protection aspirations in the internal services market must play a greater role.
8.4 Както бе посочено в третото тире на параграф 2.5, кандидатите за нов проект за морска магистрала трябва да покажат, че проектът е изпълним и надежден; необходим е и мониторинг, за да се гарантира, че няма да бъде нарушена конкуренцията.
8.4 As stated in 2.5, third bullet point, applicants for a new project for a motorway of the sea must demonstrate the viability and credibility of the project; here too monitoring should take place to ensure that a distortion of competition is avoided.
8.4 Както бе посочено в третото тире на параграф 2.5, кандидатите за нов проект за морска магистрала трябва да покажат, че проектът е приложим и надежден; необходим е и мониторинг, за да се гарантира, че няма да бъде нарушена конкуренцията.
8.4 As stated in 2.5, third bullet point, applicants for a new project for a motorway of the sea must demonstrate the viability and credibility of the project; here too monitoring should take place to ensure that a distortion of competition is avoided.
8.4 Както бе посочено по-горе, изтощаването на рибните запаси, забраната на някои методи на риболов в Европейския съюз (но не и непременно в някои неевропейски страни), както и свръхуловът доведоха да разработването на европейска политика в областта на рибарството, която се отразява тежко на отрасъла, който е изправен пред необходимостта от политика за трудоустрояване и обучение.
8.4 As mentioned above, the exhaustion of fishing stocks, the ban on certain fishing methods in the EU (but not necessarily in non-European countries) and overfishing have resulted in a European fisheries policy that is having a serious impact on the sector, which itself is also facing the need for workers to retrain and find new jobs.
8.4 Като изхожда от многократно изтъкваната констатация, че средствата, предвидени в европейския бюджет са недостатъчни с оглед на целите, преследвани от ЕС и предизвикателствата, пред които той е изправен, ЕИСК желае да започне дебат относно въвеждането на европейски данък.
8.4 Working from the observation it has made on a number of occasions regarding the European budget's insufficiency to meet the objectives pursued and challenges faced by the EU, the EESC would like to launch a debate on the possibility of a European tax.
8.4 Като изхожда от многократно изтъкваната констатация, че средствата, предвидени в европейския бюджет, са недостатъчни с оглед на целите, преследвани от ЕС и предизвикателствата, пред които той е изправен, ЕИСК желае да започне дебат относно въвеждането на европейски данък.
8.4 Working from the observation it has made on a number of occasions regarding the European budget's insufficiency to meet the objectives pursued and challenges faced by the EU, the EESC would like to launch a debate on the possibility of a European tax.
8.4 Като част от тази система частните заинтересовани страни/партньори би трябвало да провеждат „проверка от партньорството“ въз основа на предложения по-горе контролен списък.
8.4 As part of this system the private stakeholders/partners should make a "partnership check" based on the above proposed checklist.
8.4 Комитетът приканва също Комисията да помисли за хармонизиране на правото в областта на несъстоятелността на частните лица, като вземе предвид интересите на потребителя.
8.4 The EESC also calls on the Commission to consider harmonisation of the insolvency law for individuals, taking into account the interests of consumers.
8.4 Комитетът счита, че този въпрос следва правилно да бъде включен в рамките на многогодишния план за надзор на пазара, в който са определени 20 конкретни действия15, които трябва да се осъществят до 2015 г. с особено внимание към:
8.4 The EESC believes that this issue rightly belongs within the scope of the multiannual action plan for market surveillance, which sets out 20 practical actions15 to be implemented by 2015 with particular regard to:
8.4 Комитетът счита, че този въпрос следва правилно да бъде включен в рамките на многогодишния план за надзор на пазара, в който са определени 20 конкретни действия15, които трябва да се осъществят до 2015 г. с особено внимание към:
8.4 The EESC believes that this issue rightly belongs within the scope of the multiannual action plan for market surveillance, which sets out 20 practical actions15 to be implemented by 2015 with particular regard to:
8.4 Комитетът ще продължи да подкрепя всякакви конкретни инициативи на Общността в тази област, целящи усъвършенстване на приложимото право, разрешаването на спорове, закрилата на притежателите на права върху индустриална собственост в борбата срещу мафиотските организации, които са в основата на фалшифицираните стоки.
8.4 In this area the EESC will continue to support all tangible Community initiatives seeking to improve applicable law, dispute resolution and protection of IP title owners in the fight against mafia-type organisations responsible for counterfeiting.
8.4 Консултативната комисия по индустриални промени счита също така, че е необходимо да се приеме по-ефективно законодателство относно определянето на произхода на продуктите, както и подходящи системи за проследяемост и етикетиране, които да позволяват определянето на важните етапи от производството на добавена стойност във веригата за създаване на стойност.
8.4 Moreover, the CCMI believes more effective rules on the identification of product origin are needed, together with proper traceability and labelling systems which will clearly identify the key stages of value-added production in the value chain.