natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В повечето участващи държави бяха установени центрове за контакти на програмата „Европа за гражданите“, за да се помага на бенефициерите на национално равнище и да се осигури обратна връзка за Европейската комисия относно прилагането на програмата.
'Europe for Citizens' Contact Points were established in the majority of the participating countries to assist beneficiaries at the national level and provide feedback to the European Commission on the implementation of the programme.
В повечето части на Европа пазарите на дребно все още са организирани около еднопосочен поток на енергия от централизирано голямо производство към много индивидуални потребители.
In most parts of Europe, retail markets are still organised towards a one-way flow of energy from centralised large generation to many individual consumers.
В повечето, ако не и във всички страни, програмата „ТЕМПУС“ се вписа много удачно в националните политики, макар че в някои случаи липсваше ясна насоченост към стратегическата цел.
In most if not all countries the TEMPUS programme fitted very well into national policies, although in some cases missing a clear strategic goal orientation.
В повторение на казаното в параграф 1.6 по-горе, това гарантира, че при оценката на „ефективността“ се отчитат и стандартите и продължителността на предоставянето на качествени услуги.
So to reiterate 1.6 above, this ensures that consideration for standards and continuation of good service delivery are included in the evaluation of "efficiency".
В подаденото от Унгария заявление се описваха подробно нанесените на инфраструктурата големи щети, свързани с наводняването на пътища и 612 отделни повреди, причинени на унгарската железопътна мрежа.
The Hungarian application detailed the extensive damage to infrastructure, with flooding of roads and 612 separate incidents of damage to Hungary's rail network.
В подвариант 2A се предвижда сформирането на нов комитет в областта на презаселването съгласно правилата на комитология.
Sub-option 2A provides for the establishment of a new Committee on resettlement under Comitology rules.
В подвариант 2Б се предвижда използването на съществуващите структури.
Sub-option 2B provides for the use of existing structures.
В подвариант 3.3 тази цел е отчетена.
Sub-option 3.3 takes account of this.
В подготвения за шведското председателство доклад през 2009 г.72 се споменава, че независимо от допускането в някои проучвания, че съществува положителна връзка между достъпността и пристрастеността към хазарта, наличните експериментални данни не винаги го потвърждават.
The report prepared for the Swedish Presidency in 200972 mentions that although some research suggests the existence of a positive link between accessibility and gambling addiction, the available empirical data do not always confirm this.
В подготвителната работа бяха използвани няколко експертни проучвания, анализи и изследователски доклади.
Several expert studies, analyses and research reports were used in the preparatory work.
В подготвителните етапи, довели до приемането на тези законодателни актове, бе взето под внимание въздействието на различните варианти на политиката върху основните права, за да се гарантира съответствието на тези актовете с разпоредбите на Хартата.
The preparatory phases leading to the adoption of this legislation took into account the impact of different policy options on fundamental rights so as to ensure that this legislation complies with the Charter.
В подготовка за Конференцията на ООН по изменението на климата, която ще се състои в Познан през декември 2008 г., Комисията ще продължи да работи по основните съставни елементи на едно бъдещо споразумение, както те бяха идентифицирани в Плана за действие от Бали.
In the run-up to the UN Climate conference in Poznan in December 2008, the Commission will continue to work on the main building blocks of a future agreement as identified in the Bali Action Plan.
В подготовка на настоящото предложение бяха проведени широки консултации с държавите-членки, другите институции и обществеността.
Before this proposal was drawn up, a broad consultation exercise took place with the Member States, the other institutions and the public.
В подготовка на настоящото предложение бяха проведени широки консултации с държавите-членки, другите институции и обществеността.
Before this proposal was drawn up, a wide-ranging consultation exercise took place within the Member States, the other institutions and the public.
В подготовката за този преглед Комисията изпрати въпросник до държавите-членки и европейските социални партньори3.
In preparation for this review, the Commission addressed a questionnaire to the Member States and to the European social partners3.
В подготовката на срещата на Г-20 много юрисдикции реагираха, показвайки желанието си да прилагат международните стандарти за прозрачност и обмен на информация занапред4.
In the run-up to the G20 meeting, many jurisdictions reacted by indicating their willingness to apply international standards of transparency and information exchange from now on 4
В подготовката на стратегическите инициативи междуведомствени работни групи ще осигуряват вътрешната координация, като следят целия цикъл на изработване, от оценката на въздействието до създаването и приключването на въпросната инициатива.
For the preparation of strategic initiatives, internal coordination will be supported by inter-departmental working groups, which will follow their elaboration from the impact assessment to the conception and finalisation of the initiative concerned.
В подем бяха също така автомобилната, химическата и авиационно-космическата промишленост.
The motor, chemicals, and aerospace industries were also expanding.
В подзаглавие „Въздействие върху основните права“ на обяснителния меморандум е посочено, че то „се прилага само за химикалите, включени в приложенията, и ще бъде въз основа на оценка на риска, извършена от икономическите оператори“.
The Explanatory Memorandum, under the heading ''impact on fundamental rights'', states that this will apply ''only to the chemicals listed in the Annexes and will be based on a risk assessment carried out be the economic operators''.
В подкомитета се включват допълнително следните членове:
The following members have now joined this subcommittee:
В подкрепа на ЕС за Нигер следва да продължи работата по съществуващия многопрофилен център в сътрудничеството с международни организации като ВКБООН.
In the EU support to Niger, work on the existing multipurpose centre should continue in cooperation with international organisations such as UNHCR.
В подкрепа на Европейската програма за култура е разработено ново поколение от инструменти на ЕС, като се започне с програмите „Творческа Европа“ и „Хоризонт 2020“, които трябва да бъдат направени по-популярни и мобилизирани в по-голяма степен.
To support the European Agenda for Culture, a new generation of EU instruments has been developed - starting with the Creative Europe and Horizon 2020 programmes - which need to be better known and mobilised.
В подкрепа на Комисията техническата координация на услугите може да се възложи на европейски организации, които притежават подходящи знания и опит в сродни области.
In support to the Commission, the technical coordination of services could be entrusted to European entities having appropriate knowledge and expertise in related fields.
В подкрепа на амбицията на ЕС да стане водещ в областта на енергията от възобновяеми източници, Комисията представи през юли 2015 г. съобщение с консултативен характер относно нова организация на пазара на електроенергия, централна цел на която е този пазар да бъде пригоден към растящия дял на енергията от възобновяеми източници.
Supporting the ambition to become the number one in renewables, the Commission came forward with a consultative Communication on a new electricity market design in July 2015, a central objective of which is to make the market fit for an increasing share of renewables.
В подкрепа на анализа и заключенията е работният документ на службите на комисията, придружаващ настоящото съобщение.
A staff working document accompanying this Communication supports the analysis and conclusions.
В подкрепа на аргументите си те изтъкнаха преди всичко пазарните и системните неуспехи като информационна асиметрия и външни фактори.
In support of their arguments they brought forward mainly market and systemic failures such as information asymmetry and externalities.
В подкрепа на аргументите си те изтъкнаха преди всичко пазарните и системните неуспехи като информационна асиметрия и външни фактори.
In support of their arguments they mostly highlighted market and systemic failures such as information asymmetry and externalities.
В подкрепа на борбата срещу корупцията и облагодетелстването възлагащите органи ще бъдат задължени да предоставят текста на сключените договори на надзорния орган, който по този начин ще може да контролира тези договори за подозрителни елементи, и да осигурят достъп на заинтересованите лица до тези документи, доколкото това не застрашава легитимните обществени или частни интереси.
To reinforce the fight against corruption and favouritism, contracting authorities will be obliged to transmit the text of concluded contracts to the oversight body, which will thus be able to scrutinize these contracts for suspicious patterns, and give access to these documents to interested persons to the extent that legitimate public or private interests are not jeopardized.
В подкрепа на борбата срещу нелоялните търговски практики в бизнеса ще бъде приета инициатива с цел, от една страна, да бъдат установени характерът и размерът на проблемите, свързани с нелоялните търговски практики по протежението на цялата снабдителна верига, а от друга — да бъдат установени съществуващите национални правила и анализирано приложението им, както и да бъдат откроени различните варианти за действие.
An initiative will be launched to combat unfair business-to-business commercial practices, in order to identify the nature and scale of the problems associated with unfair commercial practices between professional operators throughout the supply chain, list current regulations within the Member States, to assess their implementation and, finally, identify the various possible options.
В подкрепа на борбата срещу организираната престъпност по пътя на хероина продължи работата в десет държави, включително Иран, Пакистан и Афганистан;
To support the fight against organised crime on the heroin route, work continued in ten countries, including Iran, Pakistan and Afghanistan;
В подкрепа на вариант 3 са посочените по-горе резултати от WRC-15 по отношение както на радиочестотната лента около 700 MHz, така и на радиочестотната лента под 700 MHz.
Option 3 is supported by the aforementioned outcome of WRC-15 both for the 700 MHz frequency band and for the sub-700 MHz frequency band.
В подкрепа на всички тези дейности Комисията отбеляза ново начало в областта на по-доброто законотворчество.
Underpinning all these actions, the Commission has made a new start on better regulation.
В подкрепа на дейностите за устойчиво потребление и производство в световен план могат да бъдат създаденин програми като EU SWITCH, която насърчава практиките за устойчиво потребление и производство в Азия.
In this context, programmes such as EU SWITCH, which has been promoting sustainable consumption and production practices in Asia, could be established as part of global action on sustainable consumption and production.
В подкрепа на дипломатическите си усилия Европейският съюз следва също така да мобилизира организираното гражданско общество, за да информира обществеността за необходимостта нашето общество да не прахосва толкова много природни ресурси и да използва повече възобновяеми ресурси, както и за нуждата всеки от нас да възприеме по-ориентирано към обществото мислене.
To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
В подкрепа на дискусията по тези въпроси ще бъдат използвани разнообразни обществени медии, включително интернет страница за обществено допитване: http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/actions/ssl-consultation/index_en.htm
To support the debate on these questions, a variety of social media will be used, including a public consultation website: http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/actions/ssl-consultation/index_en.htm
В подкрепа на дискусията по тези въпроси ще се използват различни виртуални средства за комуникация, включително интернет страница за обществено допитване (http://ec.europa.eu/research/innovation-union).
To support the debate on these questions, a variety of social media will be used, including a public consultation website (http://ec.europa.eu/research/innovation-union).
В подкрепа на достъпа на имигрантите до гражданство, Комитетът изготви становище за Европейската конвенция12, в което предлага гражданите на трети страни, които са дългосрочно пребиваващи, да получат гражданство на Европейската общност.
The Committee produced an opinion for the European Convention12, proposing that third-country nationals who are long-term residents should be granted EU citizenship.
В подкрепа на достъпа на имигрантите до гражданство, Комитетът изготви становище за Европейската конвенция12, в което предлага гражданите на трети страни, които са дългосрочно пребиваващи, да получат гражданство на Европейския съюз.
The Committee produced an opinion for the European Convention12, proposing that third-country nationals who are long-term residents should be granted EU citizenship.
В подкрепа на евентуалното осъществяване на предложението в сътрудничество с Комисията, Бюрото може да реши да създаде контактна група, състояща се от трима членове.
In order to manage the possible implementation of the proposal, in cooperation with the Commission, the Bureau could decide to set up a three-member contact group.
В подкрепа на ефективността и доброто функциониране на капиталовите пазари Комисията прибегна до правомощията си в областта на конкуренцията и заведе през последните години няколко дела.
To support more efficient and well-functioning capital markets, the Commission has pursued several cases in recent years using its competition powers.
В подкрепа на изграждането на инфраструктурата на широколентовия интернет на държавите-членки се предоставя възможността да изберат специални ставки на интензитета на помощта, максимум до 100 %, предназначена за публичните инвестиции в инфраструктурата на селските райони.
The support for broadband infrastructure is also favoured by Member States' possibility to choose specific aid intensity rates for public infrastructure investments in rural areas, with a maximum of up to 100%.
В подкрепа на изпълнението на комуникационната стратегия Комисията предостави достъп до широк набор от материали, включително пощенски картички, брошури, презентации в Power Point, бюлетинът International Research Update, уебсайтове за международно сътрудничество, както и разяснителен видеоматериал за международното измерение на „Хоризонт 2020“ и значението на международното сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите.
To support the implementation of this communication strategy, the Commission made available a large range of material including postcards, leaflets, power-point presentations, the newsletter International Research Update, websites on international cooperation and a video explaining the international dimension of Horizon 2020 and the importance of international cooperation in research and innovation.
В подкрепа на икономическото възстановяване в Западните Балкани бяха одобрени нови проекти в областта на инфраструктурата в рамките на инвестиционната рамка за Западните Балкани (ИРЗБ), както и проекти в областта на конкурентоспособността основно чрез Инструмента за развитие на предприятията и иновациите за Западните Балкани (EDIF) и в областта на развитието/обучението на човешките ресурси.
To underpin economic recovery in the Western Balkans, new projects in infrastructure were approved in the framework of the Western Balkans Investment Framework (WBIF), as well as projects in the field of competitiveness mainly through the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF) and in the field of human resource development/training.
В подкрепа на икономическото възстановяване в Западните Балкани и в рамките на инвестиционната рамка за Западните Балкани бяха одобрени нови инвестиции в инфраструктура и подкрепа за развитието на частния сектор, а така също и проекти в областта на конкурентоспособността и развитието/обучението на човешки ресурси.
To underpin economic recovery in the Western Balkans, new investments in infrastructure and support to private sector development were approved in the framework of the Western Balkans Investment Framework, as well as projects in the field of competitiveness and human resource development/training.
В подкрепа на инициативите за многостранни гаранции в ядрената област с МААЕ беше подписан договор с цел да се предостави финансиране на банката за нискообогатен уран за използване на ядрена енергия (10 млн. EUR през 2011 г.).
To support Multilateral Nuclear Assurances (MNA) initiatives, a contract has been signed with IAEA to contribute to the Low Enriched Uranium Bank for the Utilisation of Nuclear Energy (EUR 10 million in 2011).
В подкрепа на иновациите в икономиката и с цел модернизиране на вътрешния пазар следва да се предвиди приспадане за разходите за научноизследователска и развойна дейност, включително свръхприспадане, като тези разходи следва да бъдат изцяло отчетени през годината, в която са направени (с изключение на недвижимото имущество).
To support innovation in the economy and modernise the internal market, deductions should be provided for research and development costs, including super-deductions, and those should be fully expensed in the year incurred (with the exception of immovable property).
В подкрепа на иновациите в производството, по-специално в строителството и автомобилостроенето, които напоследък страдат от спад в търсенето поради кризата и които освен това се сблъскват със сериозни предизвикателства в прехода към „зелена“ икономика, Комисията предлага да се положи начало на 3 значими партньорства между публичния и частния сектор:
To support innovation in manufacturing, in particular in the construction industry and the automobile sector which have recently seen demand plummet as a result of the crisis and which also face significant challenges in the transition to the green economy, the Commission proposes to launch 3 major partnerships between the public and private sectors:
В подкрепа на искането за съдействие се изпращат копие от сертификата за улова, както и всякаква информация или документи, сочещи, че информацията в сертификата е неточна.
A copy of the catch certificate and any information or documents suggesting that the information on the certificate is inaccurate shall be forwarded in support of the request for assistance.
В подкрепа на искането си те предоставят план за риболов, съдържащ подробни данни за броя на поисканите разрешения за риболов, очаквания улов, зоната и периода на риболов.
In support for their request, they shall provide a fishing plan with detailed information on the number of fishing authorisations requested, the estimated catches, zone and period of fishing.
В подкрепа на качествената оценка
Supporting the qualitative assessment
В подкрепа на кредитните институции, получаващи финансиране от кредитори извън ЕС, Комисията предлага изменение на Директивата за възстановяване и преструктуриране на банките (ДВПБ7), за да се гарантира, че изискването за договорно признаване на инструментите за споделяне на загуби за кредитори извън ЕС може да бъде прилагано по прагматичен начин.
To support credit institutions accessing funding from non-EU creditors, the Commission proposes an adjustment to the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD7) to ensure that the requirement for contractual recognition of bail-in provisions for non-EU creditors can be applied pragmatically.
В подкрепа на механизмите за сътрудничество по линия на НИС информацията следва да бъде съсредоточена в информационен център и леснодостъпна за държавите членки при отправено искане.
To support the NIS cooperation mechanisms, information should be pooled in an ‘information hub’ to make it easily available on request to all Member States.
В подкрепа на настоящия анализ бяха взети мненията на повече от 100 основни участници в тази област чрез интервюта и участие в целеви групи и на повече от 650 респонденти в две интернет изследвания (подробности са дадени в приложение 3 на доклада).
To support this analysis, the views of over 100 key actors were captured through interviews and focus groups, and more than 650 respondents in two web surveys (details provided in Annex 3 of the report).
В подкрепа на националните усилия трябва да бъдат мобилизирани инструменти и водещи инициативи на европейско равнище
Flagship initiatives and EU levers must be mobilised to support national efforts
В подкрепа на новата концепция за стандарти и в съответствие със съвместната инициатива за стандартизация Комисията предлага да се положи началото на междуинституционален диалог — с Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, който включва интегрирано годишно докладване, при което се запазва разнообразието от различни направления, относно прилагането на политиката за стандартизация на ЕС и приноса на европейските стандарти към политиките на ЕС като цяло и по-конкретно за създаването на работни места, конкурентоспособността и растежа.
In support of the new vision on standards and in line with the Joint Initiative on Standardisation, the Commission proposes to launch an inter-institutional dialogue, including an integrated annual reporting preserving the diversity of different domains, with the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of EU standardisation policy and the contribution of European standards to EU policies in general and to jobs creation, competitiveness and growth in particular.
В подкрепа на облигациите за проекти може да бъдат отпуснати 20 милиона EUR по бюджетен ред за ИКТ към Програмата за конкурентоспособност и иновации.
From the CIP ICT line, up to EUR 20 million can be drawn to support project bonds.
В подкрепа на обновяването на методите за преподаване и изучаване на чужди езици бяха разработени педагогически материали по програмите Сократ и Леонардо (II.2.2), които бяха разпространени по различни начини и това разпространение ще продължи в LLP.
In order to support innovative methods for teaching and learning languages, pedagogical products developed under the Socrates and Leonardo Programmes (II.2.2) have been disseminated through a variety of initiatives, and this dissemination will continue in the LLP.
В подкрепа на общите политики на Комисията за изменението на климата и възобновяемата енергия, пакетът включва също нови насоки за държавната помощ за защита на околната среда, определящи условията, при които помощите за защита на околната среда могат да бъдат обявени за съвместими с Договора.
In support of the Commission's overall policies on climate change and renewable energy, the package also includes new guidelines on State aid for environmental protection, specifying the conditions under which aid for environmental protection may be declared compatible with the Treaty.