natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И накрая, 92 % от словенските граждани се чувстват добре осведомени за еурото (36 % дори се считат за много добре осведомени), а 91 % са или доста, или много удовлетворени от информацията, предоставена от националните власти.
Finally, 92% of Slovenian citizens feel well informed about the euro (36% consider themselves even very well informed), and 91% are either rather satisfied or very satisfied with the information provided by the national authorities.
И накрая, CCMI е загрижена поради прекомерното бюрократично бреме в резултат на приемането на регламента REACH (особено по отношение на МСП), но от друга страна признава, че това може да разкрие нови възможности пред сектора.
Finally, the CCMI is concerned at excessive red tape resulting from the adoption of the REACH regulation (particularly as regards SMEs), although it acknowledges that this could provide the sector with new opportunities.
И накрая, Euro Chlor работи по постепенното изваждане от употреба на живака в хлоралкалната промишленост до 2020 г. в рамките на доброволна спогодба.
Lastly, Euro Chlor is working on phasing out the use of mercury in the chlor-alkali industry by 2020 through a voluntary agreement.
И накрая, SPE би съществувало в държавите-членки наред с националните форми на дружество.
Lastly, the SPE would exist in the Member States alongside national company forms.
И накрая, ГНЕ също така препоръча съвместното предприятие да осъществи подобрения в областта на комуникациите.
Lastly, the IEG also recommended that the Joint Undertaking improves in the area of communication.
И накрая, Директивата за енергия от възобновяеми източници76 разглежда интелигентните енергийни мрежи като възможност за интегриране в електроенергийната мрежа на нарастващото електроенергия от възобновяеми източници и задължава държавите-членки да разработят преносна и разпределителна инфраструктура за тази цел.
The Renewables Directive76, finally, views smart grids as an enabler for integration of increasing renewable energy into the grid and obliges Member States to develop transmission and grid infrastructure towards this aim.
И накрая, Директивата не изисква освобождаването при източника да бъде свързано с данъчното облагане на плащането в държавата, в която получателят е местно лице.
Finally, the Directive does not require the exemption at source to be linked to taxation of the payment in the residence State of the recipient.
И накрая, ЕИБ и Комисията ще определят в общо споразумение приоритетните инвестиционни дейности за ГБТ.
Finally, the EIB and the Commission will identify priority investment activities for KETs in a common agreement.
И накрая, ЕИСК не одобрява идеята за признаване на понятието „групов интерес“, който в крайна сметка би довел до нарушаване на принципа на независимост на юридическите лица в рамките на група от дружества, по-специално когато те не са европейски.
Finally, the EESC is not in favour of recognising the concept of "group interest", which would ultimately jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
И накрая, ЕИСК не подкрепя решението за следващите пет години да се запазят непроменени правилата относно изискванията за информация за ПКИПЦК и препоръчва на Комисията, в рамките на две години от приемането на настоящия регламент, да предвиди преразглеждане, за да се стигне възможно най-бързо до хармонизиране на основните документи за инвеститорите във финансови продукти от всякакъв вид.
4.16 Lastly, the EESC does not support the decision to retain the rules governing the disclosure obligations for UCITS unchanged for the next five years, and suggests that the Commission plan for a review within two years of the present regulation being adopted, with the aim of harmonising all the key documents for investors concerning financial products of all types as soon as possible.
И накрая, ЕИСК отправя искане към ЕСВД да направи задълбочен преглед на ситуацията в Тунис в контекста на настоящите регионални развития.
Finally, the EESC requests the EEAS to conduct a thorough review of the situation in Tunisia in the context of current regional developments.
И накрая, ЕИСК отправя искане към ЕСВД да направи задълбочен преглед на ситуацията в Тунис в контекста на развоя на регионалните събития.
Finally, the EESC calls on the EEAS to carry out a thorough review of the situation in Tunisia in a regional context.
И накрая, ЕИСК отправя искане към ЕСВД да направи задълбочен преглед на ситуацията в Тунис в регионален контекст.
Finally, the EESC calls on the EEAS to carry out a thorough review of the situation in Tunisia in a regional context.
И накрая, ЕИСК още веднъж потвърждава своето убеждение, че е абсолютно необходимо свързването с интернет да се включи в универсалната услуга5.
Finally, the EESC reiterates its firm belief that internet connectivity should be included in the universal service obligation5.
И накрая, ЕИСК подчертава необходимостта от осигуряване на съвместимост между настоящото предложение и нормативната уредба относно безопасността на храните, по-специално по отношение на материалите, използвани в играчките за деца под 36 месеца.
Lastly, the EESC draws attention to the need to ensure the compatibility of the present proposal with health safety rules, especially regarding the materials used in toys for children of less than 36 months.
И накрая, ЕИСК предлага да се предвидят процедури за приобщаване на пътниците в потока на информация за събития, които подлежат на докладване.
Finally, the EESC proposes that procedures be established to integrate passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
И накрая, ЕИСК призовава Комисията да се запознае с опасенията на обществото относно производството на играчки, по-специално в трети страни, където в производството им работят малки деца при ужасяващи условия на труд и продължително работно време, като ежедневно обработват изключително опасни токсични продукти, и да възприеме ясна позиция в подкрепа на „екологичните“ и „етичните“ играчки.
3.15 Lastly, the EESC calls upon the Commission to be aware of social concerns relating to toy manufacturing, especially in third countries where young children are employed under atrocious working conditions and for long hours, daily handling toxic, highly dangerous products, and to adopt a clear stance in favour of eco-toys and ethical toys.
И накрая, ЕИСК призовава Комисията да се запознае с опасенията на обществото относно производството на играчки, по-специално в трети страни, където в производството им работят малки деца при ужасяващи условия на труд и продължително работно време, като ежедневно обработват изключително опасни токсични продукти, и да възприеме ясна позиция в подкрепа на „екологичните“ и „етичните“ играчки.
3.16 Lastly, the EESC calls upon the Commission to be aware of social concerns relating to toy manufacturing, especially in third countries where young children are employed under atrocious working conditions and for long hours, daily handling toxic, highly dangerous products, and to adopt a clear stance in favour of eco-toys and ethical toys.
И накрая, ЕИСК призовава организациите, които са най-добър пример за многообразието на формите на предприятия, да бъдат включвани в социалния диалог в областите, в които са доказали представителността си.
Lastly, in cases where they demonstrate their representativeness, the EESC calls for all organisations which are most representative of the diverse forms of enterprise to be involved in the social dialogue.
И накрая, ЕИСК счита, че за да се запознаят гражданите с дейността на фонда, е необходимо да бъдат формулирани правила за нейното популяризиране.
Finally, the EESC considers that rules should be drawn up on how to publicise and promote the Fund in order to familiarise the public with its work.
И накрая, ЕС разполага с едно изключително разнообразно кулинарно наследство, което трябва да бъде използвано в пълна степен.
Finally, the EU has a culinary heritage of great diversity that should be exploited to the full.
И накрая, ЕС разполага с едно изключително разнообразно кулинарно наследство, което трябва да бъде използвано пълноценно.
Finally, the EU has a culinary heritage of great diversity that should be exploited to the full.
И накрая, ЕС разполага с много разнообразно кулинарно наследство, което трябва да бъде използвано в пълна степен.
Finally, the EU has a culinary heritage of great diversity that should be exploited to the full.
И накрая, ЕС ще трябва да засили сътрудничеството си с ключови трети държави на произход, за да се осигури по-добро и всеобхватно управление на миграцията и мобилността.
Finally, the EU will have to strengthen its cooperation with key third countries of origin to ensure better and more comprehensive management of migration and mobility.
И накрая, Европейският съюз изложи своето виждане за това как Европа може да успее в ерата на глобализацията чрез създаване на световни правила и чрез изследване на най-добрите начини за насърчаване на сближаването на стандартите в световен мащаб.
Finally, the EU has set out its views on how Europe can succeed in an era of globalisation by shaping global regulation, examining best ways to promote a convergence of standards globally.
И накрая, Естонските пощи подготвят подробен комуникационен план относно обменните услуги, които ще предоставят през периода на двойно обращение.
Finally, the Eesti Post is preparing a detailed communication plan about the cash exchange service it will provide during the dual circulation period.
И накрая, Комисията би желала още сега да обяви, че ще направи по-задълбочен анализ на корпоративното управление като цяло на дружествата, чиито ценни книжа са допуснати до търгуване на регулиран пазар, и по-специално във връзка с мястото и ролята на акционерите, с разпределянето на задачите между акционери и управителни съвети по отношение на контрола на управленските екипи, във връзка със състава на управителните съвети, както и във връзка със социалната отговорност на предприятията.
Lastly, the Commission will soon launch a broader review on corporate governance within listed companies in general and, in particular, on the place and role of shareholders, the distribution of duties between shareholders and boards of directors with regard to supervising senior management teams, the composition of boards of directors, and corporate social responsibility.
И накрая, Комисията възнамерява да предложи правила, които ще дадат на регулаторите възможността да определят прагове на позициите за противодействие на твърде големите изменения на цените или концентрациите на спекулативни позиции15.
Finally, the Commission intends to propose rules to give regulators the possibility to set position limits to counter disproportionate price movements or concentrations of speculative positions15.
И накрая, Комисията възнамерява да разработи подхода към оценката на ЕСК, за да се осигурят повече и по-качествени данни и за по-добро измерване на ефикасността и въздействието на това действие на ЕС.
Finally, the Commission intends to develop the approach to the evaluation of ECOC in order to ensure more and better data and to better measure the efficiency and impact of this EU action.
И накрая, Комисията възнамерява да стартира в средносрочен план няколко нови оценки и проверки за пригодност на резултатите от действащи регламенти на ЕС и от прилагането на правна уредба, произтичаща от Договорите, в това число във връзка със защитата на потребителите при временно ползване на недвижима собственост, закъснелите плащания, правната уредба за предварителното опаковане, системата на промишлените дизайни в ЕС, директивите относно проспекта, прилагането на принципа на взаимно признаване с оглед на подобряването на функционирането му на вътрешния пазар43, улавянето и съхранението на въглерод и емисиите от лекотоварни превозни средства и автомобили, телекомуникациите и законодателството относно неразрешеното влизане, транзитно преминаване и пребиваване44.
Finally, the Commission envisages launching over the medium term several new evaluations and Fitness Checks of the performance of existing EU regulations and the application of Treaty law, including on consumer protection on timeshares, late payments, the legal framework for pre-packaging, the design system in the EU, the Directives on Prospectus, the application of the mutual recognition principle in view of improving its functioning in the internal market43,  carbon capture and storage and CO2 emissions of light commercial vehicles and passenger cars, telecoms,  and legislation on unauthorized entry, transit and residence44.
И накрая, Комисията не споменава необходимостта от договаряне на подходящи технически условия, позволяващи максимално използване на възможностите за риболов.
Finally, the Commission does not mention the need to negotiate adequate technical conditions to allow maximum use of fishing opportunities.
И накрая, Комисията не споменава необходимостта от договаряне на подходящи технически условия, позволяващи максимално използване на възможностите за риболов.“
Finally, the Commission does not mention the need to negotiate adequate technical conditions to allow maximum use of fishing opportunities.
И накрая, Комисията отхвърли измененията, призоваващи към финансова подкрепа ad hoc за прилагане на предлаганата морска директива, или за даване на специален статут на някои региони.
Finally, the Commission rejected amendments calling for ad hoc financial support to implementation of the proposed Marine Directive or granting certain regions a special status.
И накрая, Комисията подава до Европейския парламент и до Съвета доклад в съответствие с член 10, параграф 5, за функционирането на европейския въглероден пазар.
Finally, the Commission shall submit a report on the functioning of the European Carbon market in accordance with Article 10(5) to the European Parliament and the Council.
И накрая, Комисията предлага да бъде преразгледана настоящата схема на ЕС по управление на околната среда и одитиране (EMAS), за да се помогне на предприятията да оптимизират своите производствени процеси и да използват по-ефективно своите ресурси.
Lastly, the Commission proposes revising the current Community eco-management and audit scheme (EMAS), to help companies optimise their production processes and make more effective use of resources.
И накрая, Комисията предлага да бъде преразгледана настоящата схема на ЕС по управление на околната среда и одитиране (EMAS), за да се помогне на предприятията да оптимизират своите производствени процеси и по-ефективно да използват своите ресурси.
Lastly, the Commission proposes revising the current Community eco-management and audit scheme (EMAS), to help companies optimise their production processes and make more effective use of resources.
И накрая, Комисията предлага да се повиши участието на потребителите посредством колективни схеми и посредничество, което да се улеснява, например, от дружествата за предоставяне на енергийни услуги.
Finally, the Commission proposes to increase consumer participation through collective schemes and intermediation facilitated, for instance, by energy services companies.
И накрая, Комисията предлага да се преструктурират пазарните мерки, които понастоящем попадат в обхвата на първия стълб на ОСП.
Finally, the Commission proposes to restructure the market measures which are currently in the first pillar of the CAP.
И накрая, Комисията представи мерки за насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане в световен мащаб с цел осигуряване на справедливи и равнопоставени условия на конкуренция между ЕС и международните му партньори.
Finally, the Commission has presented measures to promote tax good governance globally, to ensure a fair and level-playing field between the EU and its international partners.
И накрая, Комисията представи нова политическа рамка за „оказване на по-голямо съдействие за съвместяването на професионалния, личния и семейния живот“ 26 и за постигане на целите на Съюза за растеж и заетост.
Finally, the Commission presented a new policy framework in order to provide "stronger support for reconciling professional, private and family life"26 and achieve the Union's growth and employment objectives.
И накрая, Комисията представи резултата от тази среща на Консултативната група на SANCO за хранителната верига, здравето на животните и растенията.
Finally, the Commission presented the outcome of this meeting in the SANCO Advisory Group of the Food Chain, Animal and Plant Health.
И накрая, Комисията призовава държавите членки, действайки в рамките на своите компетенции, да вземат предвид изразената в инициативата загриженост и да задълбочат усилията си за цялостно въвеждане и привеждане в изпълнение на Директива 2010/63/ЕС, както и активно да участват в разработването на алтернативни подходи.
Finally, the Commission urges the Member States, acting within their competences, to take account of the concerns raised in this initiative and to step up their efforts to fully implement and enforce Directive 2010/63/EU, and to actively participate in the development of alternative approaches.
И накрая, Комисията приканва държавите членки, като действат в рамките на своите компетенции, да вземат под внимание опасенията, изразени от гражданите чрез тази инициатива, и ги насърчава да активизират усилията си за гарантиране на предоставянето на безопасна, чиста и достъпна вода за всички.
Finally, the Commission invites the Member States, acting within their competences, to take account of the concerns raised by citizens through this initiative and encourages them to step up their own efforts to guarantee the provision of safe, clean and affordable drinking water and sanitation to all.
И накрая, Комисията разгледа дали пощенските оператори са получили други форми на помощ от държавата.
Lastly, the Commission also examined whether postal operators received other forms of aid from the State.
И накрая, Комисията редовно преглежда предварително всички предложения, които са отправени до съзаконодателите, за да се увери, че те продължават да бъдат необходими и отговарят на стандартите за качество.
Finally, the Commission regularly screens all proposals pending before the co-legislators to ensure they remain relevant and meet quality standards.
И накрая, Комисията си запазва правото да прави предложения въз основа на член 78, параграф 3 от ДФЕС в извънредни ситуации, които се характеризират с внезапен приток на граждани на трети страни, с цел да се приемат временни мерки в полза на засегнатите държави-членки, в случай че наличните инструменти не предоставят необходимите възможности и нужното правно основание.
Finally, the Commission always retains the possibility to make proposals on the basis of Article 78(3) TFEU in emergency situations characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, in order to adopt provisional measures for the benefit of the Member States concerned if the already available instruments do not provide the required possibilities and legal basis.
И накрая, Комисията следва да има правото да упражнява контрол върху ефективността на наказателното право, което се прилага в тази област и да упражнява активно това право.
Lastly, the Commission should have the power to supervise the effectiveness of the criminal law applied in the field in question, and should actively exercise this power.
И накрая, Комисията следва да предприеме допълнителни инициативи за гарантиране на лоялна конкуренция между ЕС и съседните пристанища, които са извън ЕС.
Finally, the Commission should take further initiatives to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
И накрая, Комисията следва да се консултира със социалните партньори по всички законодателни инструменти и/или инициативи на ЕС, които имат социални последици.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact.
И накрая, Комисията следва да се консултира със социалните партньори по всички законодателни инструменти и/или инициативи на ЕС, които имат социални последици10.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact10.
И накрая, Комисията следва да се консултира със социалните партньори по всички законодателни инструменти и/или инициативи на ЕС, които имат социални последици6.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact6.
И накрая, Комисията следва да се консултира със социалните партньори по всички законодателни инструменти и/или инициативи на ЕС, които имат социални последици9.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact9.
И накрая, Комисията смята, че рамката следва да включва разпоредби, предвиждащи временното прекъсване на правото на нетиране при закриване („close out netting“), ако в рамките на механизма за оздравяване органите прехвърлят съответните договори, и ще потърси експертно мнение относно аспектите на подобни разпоредби.
Finally, the Commission considers that the framework should include provision for a temporary stay on rights to close out netting where authorities transfer relevant contracts as part of a resolution measure, and will consult with experts on the details of such a provision.
И накрая, Комисията цели да съкрати процеса чрез рационализиране на административните процедури: въпреки значителното съкращаване на периода на регистрация след 2006 г. Комисията възнамерява да намали закъсненията, като приключва по-бързо анализите си и достига по-бързо до крайното решение, отчасти като отхвърля още в началната фаза явно непълни заявления, съблюдавайки напълно действащите разпоредби.
Finally, the Commission wants to shorten processes by streamlining administrative procedures: although registration periods have improved considerably since 2006, the Commission intends to reduce delays by completing its analysis and reaching the final decision more quickly, partly by early rejection of clearly insufficient submissions, whilst fully observing the regulations in force.
И накрая, Комисията ще даде пример като направи страницата Europa в Интернет по-лесна за ползване и подобри многоезичието и достъпността.
Finally, the Commission will show the way by making the Europa web site more user-friendly, improving multi-lingualism and accessibility.
И накрая, Комисията ще организира през 2007 г. обсъждане по интернет относно ускоряване на разполагаемостта на електронното регулиране на устойчивостта (ESC) за широк клас от автомобили, включително като тяхно задължително оборудване.
Finally, the Commission will launch in 2007 an internet consultation on how to speed up the availability of ESC on a wide range of vehicles, including its mandatory equipment.
И накрая, Комисията ще подкрепи процеса на възстановяване в контекста на мониторинга на държавните помощи.
Finally, the Commission will support restructuring processes in the context of State aid monitoring.
И накрая, Комисията ще проучи възможности за комплексни новаторски „екосистеми“10, които да намалят разпокъсаността на публичните и частните пазари за новаторски решения, да оползотворят потенциала на възможните взаимодействия и да съгласуват по-систематично европейските усилия.
Lastly, the Commission will explore options for more holistic innovation ‘eco-systems’10 that would reduce the fragmentation of public and private markets for innovative solutions; exploit synergies; and coordinate European efforts more systematically.
И накрая, Комисията ще разгледа варианти и действия за установяването на по-последователна стратегическа рамка за различните направления на дейностите в контекста на политиката на ЕС относно продуктите4 в приноса им към кръговата икономика.
Finally, the Commission will examine options and actions for a more coherent policy framework for the different strands of work on EU product policy4 in their contribution to the circular economy.