natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 ЕИСК подчертава, че следва да се изготвя годишен доклад, в който да се прави преглед на ефективното прилагане на Директивата „Прозрачност“, като се установят механизмите за ценообразуване и възстановяване на разходите, както и спазването на определените в директивата срокове във всяка държава членка.
3.4.2 The EESC would stress that an Annual Report should be drafted that would map out the effective enforcement of the Transparency Directive by identifying the mechanisms for pricing and reimbursement, and compliance with the Directive’s time limits in each Member State.
3.4.2 ЕИСК приветства инициативата за създаване на партньорства за мобилност между ЕС и Тунис, Египет и Либия.
3.4.2 The EESC welcomes the initiative to establish Mobility Partnerships between the EU and Tunisia, Egypt and Libya.
3.4.2 ЕИСК приветства инициативата за създаване на сдружения за мобилност между ЕС и Тунис, Египет и Либия.
3.4.2 The EESC welcomes the initiative to establish Mobility Partnerships between the EU and Tunisia, Egypt and Libya.
3.4.2 ЕИСК приветства намерението на Комисията да предостави европейско финансиране в подкрепа на дейностите за повишаване на осведомеността.
3.4.2 The EESC welcomes the intention of the Commission to offer EU funding to support awareness raising activities.
3.4.2 ЕИСК призовава за въвеждането на следното изменение под формата на клауза за преразглеждане: „Пет години след влизането в сила на настоящия регламент и на всеки пет години след това, Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно действието на настоящия регламент, който включва пълна информация за различните видове клинични изпитвания, разрешени в съответствие с настоящия регламент, включително определяне на планове за евентуални подходящи изменения.“
3.4.2 The EESC calls for the introduction of the following Review Clause amendment: "Five years after the entry into force of this regulation, and every five years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council, on the operation of this regulation which shall include comprehensive information on the different types of clinical trials authorised pursuant to this regulation including defining plans for any appropriate amendments."
3.4.2 ЕИСК припомня заключенията на доклада на Съвета от 8 и 9 юни относно съчетаването на гъвкавост и сигурност в период на криза.
3.4.2 The EESC draws attention to the conclusions of the Council report of 8 and 9 June on flexicurity in times of crisis.
3.4.2 ЕИСК смята, че ролята на Frontex следва да се засили, за да може в средносрочен план тази агенция да се превърне в европейска служба за гранична охрана, състояща се от европейски контингент от гранични служители.
3.8.2 The EESC considers that the role of Frontex should be stepped up, developing it over the medium term into a European border-guard service comprising a European body of border guards.
3.4.2 ЕИСК счита, че използването на поредица от творби с интелектуален характер, което се разрешава само по изключение от изключителните права на носителите на права и при ограничения за ползвателите, следва да бъде записано като положително и общо право на гражданите.
3.4.2 The EESC considers that the use of a number of intellectual works, which is permitted only as an exception to the exclusive rights of copyright-holders, with limitations for users, should be seen as a positive and universal citizens' right.
3.4.2 ЕИСК счита, че следва да се избягват мерките преди влизането.
3.4.2 The EESC believes that pre-entry measures should be avoided.
3.4.2 ЕС продължава да проявява интерес към принципа на обвързаност с условия и да се ангажира с него.
3.4.2 The EU remains interested in and committed to the principle of conditionality.
3.4.2 ЕСФ следва да поощрява партньорствата, пактовете и инициативите чрез създаването на мрежа между заинтересованите страни като например социалните партньори и неправителствените организации на транснационално, национално, регионално и местно равнище (член 3, параграф 1, буква д).
3.4.2 The ESF should promote partnerships, pacts and initiatives through networking of relevant stakeholders, such as the social partners and non-governmental organisations, at transnational, national, regional and local levels (Art.
3.4.2 ЕСФ следва да поощрява партньорствата, пактовете и инициативите чрез създаването на мрежи между заинтересованите страни като например социалните партньори и неправителствените организации на транснационално, национално, регионално и местно равнище (член 3, параграф 1, буква д).
3.4.2 The ESF should promote partnerships, pacts and initiatives through networking of relevant stakeholders, such as the social partners and non-governmental organisations, at transnational, national, regional and local levels (Art.
3.4.2 ЕСФ следва да поощрява партньорствата, пактовете и инициативите чрез създаването на мрежи между заинтересованите страни, като например социалните партньори и неправителствените организации на транснационално, национално, регионално и местно равнище (член 3, параграф 1, буква д).
3.4.2 The ESF should promote partnerships, pacts and initiatives through networking of relevant stakeholders, such as the social partners and non-governmental organisations, at transnational, national, regional and local levels (Art.
3.4.2 Европа достигна високо равнище на научните изследвания и резултатите от тях.
3.4.2 Europe has reached a high level of research and research results.
3.4.2 Европейската комисия е развила ефективни процедури за участие, които според ЕИСК играят решаваща роля при гарантиране на равни възможности за хората с увреждания.
3.4.2 The European Commission has developed effective participation procedures, which the EESC feels play a crucial part in securing equal opportunities for people with disabilities.
3.4.2 Европейската комисия е разработила ефективни процедури за участие, които според ЕИСК играят решаваща роля при гарантиране на равни възможности за хората с увреждания.
3.4.2 The European Commission has developed effective participation procedures, which the EESC feels play a crucial part in securing equal opportunities for people with disabilities.
3.4.2 Европейската общност.
3.4.2 European Community.
3.4.2 Европейският орган може да делегира някои свои задачи на националните органи, включително и с оглед на намаляване на разходите.
3.4.2 ESMA may also delegate certain tasks to competent national authorities, including for reasons of cost.
3.4.2 Европейският съюз би могъл да насърчава използването на Отворения метод на координация от държавите-членки и, в тази връзка, провеждането на сравнителни проучвания и изследователски програми, които да спомагат за събирането и разпространяването на добри практики, както и да подкрепя новаторски инициативи, които да предупреждават за възникването на европейско равнище на въпроси, които понякога трудно се забелязват само на национално ниво.
3.4.2 The European Union could encourage the Member States to use the Open Method of Coordination in this context could produce comparative studies and research programmes to help collate and disseminate good practice and support pioneering initiatives that provide early warning of issues emerging at European level, which are sometimes harder to detect at national level alone.
3.4.2 Европейският съюз би могъл да насърчава използването на отворения метод на координация от държавите-членки и, във връзка с това, провеждането на сравнителни проучвания и изследователски програми, които да спомагат за събирането и разпространяването на добри практики, както и да подкрепя новаторски инициативи, които да предупреждават за възникването на европейско равнище на въпроси, които понякога трудно се забелязват само на национално ниво.
3.4.2 The European Union could encourage the Member States to use the Open Method of Coordination in this context could produce comparative studies and research programmes to help collate and disseminate good practice and support pioneering initiatives that provide early warning of issues emerging at European level, which are sometimes harder to detect at national level alone.
3.4.2 Един незадължителен инструмент би могъл да изглежда по следния начин:
3.4.2 An Optional Instrument could be structured as follows:
3.4.2 Един подход отдолу нагоре, който се основава на ангажирани граждани, благоприятства интеграцията на общностните и националните политики именно защото организираното гражданско общество нормално би трябвало да има цялостен подход към политиките и действията, за разлика от властите, отговарящи за секторните политики на национално и европейско равнище.
3.4.2 A bottom-up approach involving committed citizens is conducive to the integration of Community and national policies, in particular because civil society organisations ought to have a holistic approach to policies and actions, unlike the authorities responsible for sectoral policies at national and European level.
3.4.2 Екологизиране на икономиката
3.4.2 Greening of the economy
3.4.2 Екологичното въздействие е най-осезаемо, понеже води пряко до увеличаване на обема на разлагащите се битови отпадъци.
3.4.2 The environmental impact is the most tangible, as it translates directly into an increase in the degradable part of household waste.
3.4.2 Етикетирането на ниво ЕС не бива да се конкурира с националните и секторни етикети, които понякога са по-познати на потребителите от европейските, а да съществува успоредно с тях.
3.4.2 The labelling at a European level should not compete but co-exist with the national and sectorial labels which are sometimes more known to the consumer then the European labelling.
3.4.2 Ето защо ЕИСК приканва Комисията да помогне на МСП да използват пряко капиталовите пазари на облигации, да разработи платформи за облигации, насочени към МСП, и да проучи начини за подобряване на мецанин финансирането и да разгледа нови мецанин продукти, като гаранция за мецанин заеми.
3.4.2  For this reason the EESC invites the Commission to support SMEs to tap debt capital markets directly, develop SME-targeted bond platforms, and explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
3.4.2 Ефикасността на търсенето на работа може да се понижи с увеличаването на разстоянието до работното място (измерено във времето за пътуване и свързаните с него разходи), тъй като гражданите разполагат с по-малко информация за възможностите за работа далеч от дома им15.
3.4.2 The efficiency of job-seeking may decrease as the distance to jobs increases (measured in travelling time and the costs involved) because individuals have less information about job opportunities far from their homes15.
3.4.2 Ефикасността на търсенето на работа може да се понижи с увеличаването на разстоянието до работното място (измерено във времето за пътуване и свързаните с него разходи), тъй като гражданите разполагат с по-малко информация за възможностите за работа далеч от дома им15.
3.4.2 The efficiency of job-seeking may decrease as the distance to jobs increases (measured in travelling time and the costs involved) because individuals have less information about job opportunities far from their homes17.
3.4.2 За ЕИСК е важно в тази среда да бъдат определени правилата за ДДС, така че да се създадат яснота и сигурност за всички заинтересовани страни.
3.4.2 For the EESC, the important point here is that, in these circumstances, the VAT rules should be set in such a way as to ensure clarity and certainty for all stakeholders.
3.4.2 За да бъде постигнато това, Комисията планира серия от законодателни мерки, които биха се вписали в преработването на 1-вия железопътен пакет, предвиден за 2008 г., определяне на насърчителни мерки и финансиране, което трябва да бъде предоставено от вече съществуващите средства.
3.4.2 In order to achieve this, the Commission envisages a series of legislative measures to tie in with the recasting of the first railway package planned for 2008, together with incentives and funding, the latter to be released from existing appropriations.
3.4.2 За да се осъществи това, интеркултурализмът, който представлява активно и двупосочно взаимодействие и комуникация, и интеграцията, разбирана като принципи, теория и добри общностни и институционални практики, трябва да се превърнат в истински фактор за действие и част от всекидневния живот.
3.4.2 for this to happen, interculturalism, a vivid, two-way interaction and communication, and integration - in terms of principles, theory and good Community and institutional practices in Europe - must become a real factor for action and part of everyday life;
3.4.2 И обратно, голямото болшинство от държавите-членки подкрепят въвеждането на ограничен суспензивен срок, който се отнася пряко до възлагащите органи и дружествата, подали жалба, в резултат на което се спира процедурата за времетраенето на този срок.
3.4.2 By contrast the large majority of Member States are in favour of a limited standstill period which directly affects public purchasers and complaining companies, halting the procedure for the duration of the standstill.
3.4.2 И обратно, голямото болшинство от държавите-членки подкрепят въвеждането на ограничен суспензивен срок, който се отнася пряко до възлагащите органи и фирмите, подали жалба, като спира процедурата за времетраенето на този срок.
3.4.2 By contrast the large majority of Member States are in favour of a limited standstill period which directly affects public purchasers and complaining companies, halting the procedure for the duration of the standstill.
3.4.2 ИКТ оказват огромно въздействие върху заетостта, а успехът на Програмата в областта на цифровите технологии е свързан със съществуването на високотехнологични предприятия: през 2008 г. ИКТ създадоха добавена стойност за ЕС в размер на 574 млрд. евро и осигуриха работа на 8,3 милиона души.
3.4.2 ICTs have a significant impact on employment, and the success of the Digital Agenda is tied to the existence of high-tech companies: in 2008 ICTs brought EUR 574 billion of value added to the EU and employed 8.3 million people.
3.4.2 ИКТ оказват огромно въздействие върху заетостта, а успехът на Програмата в областта на цифровите технологии е свързан със съществуването на високотехнологични предприятия: през 2008 г. ИКТ създадоха добавена стойност за ЕС в размер на 574 млрд. евро и осигуриха работа на 8,3 милиона души12.
3.4.2 ICTs have a significant impact on employment, and the success of the Digital Agenda is tied to the existence of high-tech companies: in 2008 ICTs brought EUR 574 billion of value added to the EU and employed 8.3 million people12.
3.4.2 ИКТ оказват огромно въздействие върху заетостта, а успехът на Програмата в областта на цифровите технологии е свързан със съществуването на високотехнологични предприятия: през 2008 г. ИКТ създадоха добавена стойност за ЕС в размер на 574 млрд. евро и дадоха работа на 8,3 милиона души12.
3.4.2 ICTs have a significant impact on employment, and the success of the Digital Agenda is tied to the existence of high-tech companies: in 2008 ICTs brought EUR 574 billion of value added to the EU and employed 8.3 million people12.
3.4.2 Изключително важно е да се отбележи, че над 99 % от влизащите в ЕС лица не търсят убежище, защото не са политически бежанци, а икономически имигранти и главната цел на влизането им в ЕС е да продължат до Северна и Централна Европа, а не да останат в страната, на чиято територия са влезли първоначално.
3.4.2 It is especially important to point out that more than 99% of those entering the EU do not request asylum because they are not political refugees, but economic migrants, and their main reason for entering the EU is to continue towards northern and central Europe, rather than stay in the country where they first arrive.
3.4.2 Изненадващо е какво влияние оказват отличните условия на труд, здравето и сигурността на работното място върху здравните работници.
3.4.2 Good working conditions, health and safety at work have a surprising impact on employees in the healthcare sector.
3.4.2 Информирането на кредитополучателите относно промяната на лихвените проценти, предвидено в член 13, е много важно, имайки предвид, че те по изключение узнават за промяната на референтните лихвени проценти.
3.4.2 The information for borrowers regarding variations, provided for in Article 13, is very important, since borrowers are rarely aware of changes to reference rates.
3.4.2 Информирането на кредитополучателите относно промяната на лихвените проценти, предвидено в член 13, е много важно, имайки предвид, че те само по изключение узнават за промяната на референтните лихвени проценти.
3.4.2 The information for borrowers regarding variations, provided for in Article 13, is very important, since borrowers are rarely aware of changes to reference rates.
3.4.2 Както ЕИСК посочи в становището си INT/57014, трябва да се увеличи участието на МСП, включително социалните предприятия, в обществените поръчки.
3.4.2 As the EESC pointed out in its opinion INT/57014, participation in public procurement by SMEs, including social enterprises, must increase.
3.4.2 Както в предложението за директива относно укрепването на някои аспекти на презумпцията за невиновност, така и в предложението за директива относно процесуалните гаранции за децата, заподозрени или обвиняеми по наказателни производства, в определението на обхвата се уточнява, че тази защита очевидно се прилага единствено в рамките на наказателно производство.
3.4.2 In both the proposed directive on strengthening certain aspects of the presumption of innocence and the one on procedural safeguards for children in criminal proceedings, it is stipulated in the definition of the scope that this protection clearly only applies in the context of criminal proceedings.
3.4.2 Колективното въздействие се основава на ангажимента на група основни заинтересовани страни от различните сектори, които следват обща програма за решаване на конкретен социален или обществен проблем.
3.4.2 Collective impact builds on the commitment of a group of central stakeholders across sectors, focusing on a common agenda to solve a specific social or societal problem.
3.4.2 Комитетът е на мнение, че е важно производителите да получат стимули, за да избират между индивидуални или колективни решения въз основа на своята гама от продукти и бизнес модели.
3.4.2 The Committee deems it important that producers are given incentives to choose between individual or collective solutions based on their product portfolio and business models.
3.4.2 Комитетът е на мнение, че е важно производителите да получат стимули, за да избират между индивидуални или колективни решения въз основа на своята продуктова гама и бизнес модели.
3.4.2 The Committee deems it important that producers are given incentives to choose between individual or collective solutions based on their product portfolio and business models.
3.4.2 Комитетът не е съгласен с мнението на Комисията, че определянето на фиксирана пенсионна възраст ще създаде значителен дисбаланс между броя на годините трудов живот и годините, прекарани в пенсия.
3.4.2 The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
3.4.2 Комитетът не е съгласен с мнението на Комисията, че определянето на фиксирана пенсионна възраст, в съчетание с възможности за лесно ранно напускане на пазара на труда, ще създаде значителен дисбаланс между броя на годините трудов живот и годините, прекарани в пенсия.
3.4.2 The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age in combination with easy early labour market exit options would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
3.4.2 Комитетът приветства и подкрепя предложението за действие в рамките на съвместната инициатива за стандартизация относно анализ за по-добро разбиране на възможностите и пречките при безплатното предоставяне на стандарти, например в рамките на изследване на икономическото и социалното въздействие на стандартите.
3.4.2 The EESC welcomes and supports the proposed action in the area of the joint initiative on standardisation regarding an analysis aimed at gaining better understanding of the opportunities and challenges of making standards freely available, which could be part of a study on the economic and societal impact of standards.
3.4.2 Комитетът със задоволство отбелязва предприетия от Комисията творчески подход в полза на споразуменията за съфинансиране с цел да се насърчи предоставянето на високоскоростен и свръхвисокоскоростен широколентов достъп, но призовава да се поставят по-амбициозни цели за свързаност, за да може Европа да запази конкурентоспособността си в световен план.
3.4.2 In this context, the Committee is pleased to note the Commission's creative approach for co‑investment arrangements in promoting fast and ultra-fast broadband deployment, but calls for more ambitious connectivity targets to keep Europe globally competitive.
3.4.2 Комитетът със задоволство отбелязва предприетия от Комисията творчески подход в полза на споразуменията за съфинансиране, с цел да се насърчи предоставянето на високоскоростен и свръхвисокоскоростен широколентов достъп, но призовава да се поставят по-амбициозни цели за свързаност, за да може Европа да запази конкурентоспособността си в световен план.
3.4.2 In this context, the Committee is pleased to note the Commission's creative approach for co‑investment arrangements in promoting fast and ultra-fast broadband deployment, but calls for more ambitious connectivity targets to keep Europe globally competitive.
3.4.2 Комитетът, подобно на Европейския парламент, „счита, че доверието на гражданите и предприятията в цифровата среда е от жизненоважно значение за пълно отключване на новаторството и растежа в областта на цифровата икономика“.
3.4.2 The Committee agrees with the European Parliament that "the trust of citizens and businesses in the digital environment is vital to fully unlocking innovation and growth in the digital economy".
3.4.2 Координационната група по природния газ подпомага Комисията в осъществяването на превантивните действия, предвидени в регламента.
3.4.2 The GCG's functions are to assist the Commission in implementing the measures contained in the Regulation.
3.4.2 Междупоколенческа бедност
3.4.2 Intergenerational poverty
3.4.2 Металообработването дава работа на 4,2 милиона души в цяла Европа, т.е. около 12% от общата заетост в промишлеността.
3.4.2 The metalworking industry provides jobs throughout Europe: 4.2 million people work for the metalworking industry, i.e. about 12% of total manufacturing employment.
3.4.2 Мигрантите предприемачи като цяло са с по-висок образователен ценз от местните предприемачи – между 30 и 40 % от тях имат висше образование.
3.4.2 Migrant entrepreneurs have a higher average educational level than their native counterparts with around 30%-40% of migrant entrepreneurs having a tertiary education.
3.4.2 На много острови безработицата се повиши поради следните фактори: сезонна заетост и предприятия; слаби рибни запаси и нерентабилна експлоатация на земята; трудно достъпни възможности за учене през целия живот.
3.4.2 In many islands unemployment increased because of the following issues: seasonal employment and businesses; low fishing stocks and unprofitable land exploitation; life-long learning opportunities not easily accessible.
3.4.2 Нараства значимостта на фондовете с дялово участие като източник на финансиране - 30,6 % от изследваните предприятия ги посочват като първи, а други 16,7 % - като втори източник на финансиране.
3.4.2 The increasing relevance of private equity funds as a source of financing – 30.6% of the enterprises surveyed put them as the top and a further 16.7% as the second source of financing.
3.4.2 Не е изненадващо какво влияние оказват отличните условия на труд, здравето и сигурността на работното място върху здравните работници.
3.4.2 Unsurprisingly, good working conditions, health and safety at work have an impact on employees in the healthcare sector.