natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В петгодишния план за действие, посочен в препоръка 1, следва да бъдат изложени по-нататъшните реформи, като се вземат предвид заключенията на докладите на Комисията за борба с корупцията и скорошните препоръки на „Трансперънси интернешънъл“.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's anti-corruption reports and Transparency International's recent recommendations.
В петгодишния план за действие, посочен в препоръка 1, следва да бъдат изложени по-нататъшните реформи, като се вземат предвид заключенията на докладите на Комисията за борба с корупцията и скорошните препоръки на „Трансперънси интернешънъл“.“
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's anti-corruption reports and Transparency International's recent recommendations.
В петгодишния план за действие, посочен в препоръка 1, следва да бъдат изложени по-нататъшните реформи, като се вземат предвид заключенията на докладите на Комисията и OLAF за борбата с корупцията.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's and OLAF's anti-corruption reports.
В пети раздел се съдържат две препоръки, целта на които да се постигне висока степен на участие на населението в спазването на препоръките, както и предприемане на подходящи действия за осигуряване на равния достъп до скринингови изследвания на особено уязвимите в социално-икономическо отношение групи от населението.
Section five comprises two recommendations seeking high compliance for the population including special action to insure equal access for particular vulnerable social economic population groups.
В петиция да Европейския парламент28 германски гражданин посочва, че е живял във Франция и работел в Германия на свободна професия за няколко германски болници.
In a petition addressed to the European Parliament28 a German citizen reported that he used to live in France and to work in Germany as a free-lancer for some German hospitals.
В петия абзац на параграфа се заличава подточка iv):
Delete the fifth indent.
В петия доклад за сближаването са изложени някои от основните идеи за реформа на политиката на сближаване, до които достигна Комисията след продължително обсъждане, започнало след представянето през 2007 г. на четвъртия доклад за сближаването.
The fifth cohesion report sets out some of the Commission’s key ideas for the reform of cohesion policy following a long discussion which started with the fourth cohesion report in 2007.
В петнадесет държави-членки (Австрия, България, Кипър, Естония, Франция, Германия, Гърция, Италия, Латвия, Литва, Полша, Португалия, Словакия, Испания и Обединеното кралство) и двете годишни програми за 2007 г. и 2008 г. са в голяма степен изцяло изпълнени (в някои случаи след преразглеждане от Комисията).
In fifteen Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and the United Kingdom), both annual programmes 2007 and 2008 have, by and large, been fully implemented (in some cases following revision by the Commission).
В петнадесетия параграф от преамбюла изразът „амоняк и летливи органични съединения“ се заменя с израза „амоняк, летливи органични съединения и прахови частици“.
In the fifteenth preambular paragraph, the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
В петото тире се добавя текст, както следва:
The following words should be added to the fifth indent of point 4:
В петте години от 1986 до 1991 г. САЩ преминаха през период на стагнация, с висок процент на безработицата и тежка криза в строителния сектор - само в рамките на една година броят на къщите в строеж намаля от 1,8 милиона до под 1 милион.
In 1986-91, America went through a period of stagnation, with a high rate of unemployment and a severe crisis in the construction industry: in just one year, the number of houses being built fell from 1.8 million to less than one million.
В петте скандинавски страни традиционно е налице тясно и широкообхватно сътрудничество помежду им, както и компетентност и опит по отношение на северните условия.
In the five Nordic countries, there has traditionally been close and far-reaching cooperation among themselves, as well as competence and expertise on northern conditions.
В печатарския сектор те включват също визуални произведения като снимки и илюстрации, поместени в посочените публикувани произведения.
In the print sector, it also covers visual works such as photographs and illustrations contained in these published works.
В печатните медии в ЕС обаче все още се наблюдават случаи на рекламиране и популяризиране на тютюневи изделия.
However, print media within the EU is not yet completely free from tobacco advertising and promotion.
В пиковите часове на движение, когато настъпват повечето проблеми в транспорта в големите градове, общественият транспорт е десет пъти по-енергоефективен (а и по този начин генерира по-малко вредни емисии) от автомобилния транспорт3.
During rush hours, when traffic problems in urban areas are at their worst, local public transport is ten times more energy-efficient (and therefore generates fewer emissions) than driving3.
В пилотния проект STORK се разглежда модел на оперативно съвместима електронна идентификация, взаимно призната във всички държави-членки, който обаче позволява отделните държави да запазят настоящите си системи и практики.
The STORK pilot project considers a model of interoperable electronic identity mutually recognised in all Member States, but which allows Member States to keep their systems and practices in place.
В писмо Белгия изразява своето съжаление от факта, че този толкова важен модел е бил готов едва на 11 май, няколко дни преди изтичането на крайния срок за предаване на националните планове.
Belgium wrote a letter complaining that this important model was not produced until 11 May, just a few days before the deadline for submitting the national plans.
В писмо от 10 декември 2008 г., в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, чешкият заместник-вицепремиер по европейските въпроси г-н Marek Mora поиска от името на чешкото председателство Европейският икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно:
In a letter dated 10 December 2008, pursuant to Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Marek Mora, Deputy Vice Prime Minister for European Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Czech Presidency, to draw up an exploratory opinion on
В писмо от 10 май 2007 г. до г-н DIMITRIADIS Европейската комисия поиска, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, Европейският икономически и социален съвет да изготви проучвателно становище относно:
On 10 May 2007 the European Commission wrote to the president of the European Economic and Social Committee, Mr Dimitriadis, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to request an exploratory opinion on
В писмо от 10 май 2007 г. комисар Fischer Boel и комисар Wallström отправиха искане към ЕИСК да изготви проучвателно становище относно „прегледа на здравословното състояние на ОСП“.
In a letter dated 10 May 2007, Commissioners Ms Fischer Boel and Ms Wallström asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the "CAP health-check".
В писмо от 10 юли 2008 г. социалните партньори обявиха, че очакват преговорите да започнат през септември.
In a letter dated 10 July 2008 the social partners announced that they expected the negotiations to start in September.
В писмо от 14 февруари 2007 г. предстоящото португалско председателство помоли Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно:
In a letter dated 14 February 2007 the upcoming Portuguese Presidency asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on:
В писмо от 14 юли 2009 г. комисар Margot Wallström и комисар Olli Rehn поискаха от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно
In a letter dated 14 July 2009, Commissioner Margot Wallström and Commissioner Olli Rehn asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
В писмо от 14 юли 2009 г. комисар Margot Wallström и комисар Olli Rehn поискаха от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно:
In a letter dated 14 July 2009, Commissioner Margot Wallström and Commissioner Olli Rehn asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
В писмо от 15 декември 2009 г. до координатора за сектора на бананите от държавите от АКТБ министър Luc Magloire Mbarga от Камерун, комисарите Бенита Фереро-Валднер и Карел Де Гухт посочват програма с бюджет от максимум 200 млн. EUR за подпомагане на държавите от АКТБ, които са основните доставчици на банани, за тяхното приспособяване и за процеса на преструктуриране, предизвикан от промените в тарифните ставки.
In a letter of 15 December 2009 to the ACP banana coordinator Minister Luc Magloire Mbarga from Cameroon, Commissioners Benita Ferrero-Waldner and Karel De Gucht referred to a programme amounting to a maximum of €200 million to assist the main ACP banana suppliers in their adaptation and restructuring process as a result of changing tariff rates.
В писмо от 15 ноември 2010 г., в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, посланик Péter Györkös, от името на унгарското председателство, поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно
In a letter dated 15 November 2010, and in accordance with Article 304 TFEU, Mr Péter Györkös, Ambassador, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Hungarian Presidency, to draw up an exploratory opinion on the
В писмо от 17 декември 2007 г. г-жа Margot WALLSTRÖM, заместник-председател на Европейската комисия, поиска Европейският икономически и социален комитет, съгласно член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да изготви проучвателно становище относно:
By letter of 17 December 2007, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
В писмо от 18 април 2012 г. г-жа Sotiroula Charalambous, министър на труда и социалното осигуряване на Република Кипър, отправи от името на предстоящото кипърско председателство на Съвета на ЕС искане към Европейския икономически и социален комитет да изготви становище относно:
In a letter dated 18 April 2012, Ms Sotiroula Charalambous, Minister of Labour and Social Insurance of the Republic of Cyprus, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Cypriot presidency of the EU Council, to draw up an opinion on
В писмо от 18 декември 2008 г., във връзка с предстоящото шведско председателство на Европейския съюз, г-жа Cecilia Malmström, министър по европейските въпроси на Швеция, поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно
In a letter dated 18 December 2008, in the context of the forthcoming Swedish presidency, the Swedish Minister for European Affairs, Cecilia Malmström, asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
В писмо от 18 декември 2008 г., във връзка с предстоящото шведско председателство на Европейския съюз, министърът на външните работи и европейските въпроси на Швеция поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно
In a letter dated 18 December 2008, in the context of the forthcoming Swedish Presidency of the European Union, the Swedish Minister of Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject :
В писмо от 18 декември 2008 г., във връзка с предстоящото шведско председателство на Европейския съюз, министърът на външните работи и европейските въпроси на Швеция поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно:
In a letter dated 18 December 2008, in the context of the forthcoming Swedish Presidency of the European Union, the Swedish Minister of Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
В писмо от 18 декември 2008 г., във връзка с предстоящото шведско председателство на Европейския съюз, министърът по европейските въпроси на Швеция поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно
In a letter dated 18 December 2008, in the context of the forthcoming Swedish Presidency of the European Union, the Swedish Minister for European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
В писмо от 18 декември 2008 г., във връзка с предстоящото шведско председателство на Европейския съюз, министърът по европейските въпроси на Швеция поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно:
In a letter dated 18 December 2008, in the context of the forthcoming Swedish Presidency of the European Union, the Swedish Minister for European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
В писмо от 18 септември 2009 г., г-жа Margot WALLSTRÖM, заместник-председател на Европейската комисия, поиска съгласно член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, Европейският икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно
In a letter dated 18 September 2009, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
В писмо от 18 февруари г-жа Wallström, заместник-председател на Европейската комисия, покани ЕИСК от името на комисар Spidla да изготви проучвателно становище относно „Вземане под внимание на нуждите на възрастните хора“ за юли 2008 г.
In a letter of 18 February, Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, on behalf of the Commissioner Spidla, invited the EESC to draw up an exploratory opinion on "Taking into account the needs of the elderly" for July 2008.
В писмо от 18 февруари г-жа Wallström, заместник-председател на Европейската комисия, покани ЕИСК от името на комисар Spidla да изготви проучвателно становище относно „Вземане под внимание на нуждите на възрастните хора“.
In a letter of 18 February, Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, on behalf of the Commissioner Spidla, invited the EESC to draw up an exploratory opinion on "Taking into account the needs of older people".
В писмо от 18 юли 2007 г. комисар Margot Wallström и комисар Olli Rehn поискаха от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно:
In a letter dated 18 July 2007, Commissioner Margot Wallström and Commissioner Olli Rehn asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on
В писмо от 18 декември 2008 г., във връзка с предстоящото шведско председателство на Европейския съюз, министърът по европейските въпроси на Швеция поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно:
In a letter dated 18 December 2008, in the context of the forthcoming Swedish Presidency of the European Union, the Swedish Minister for European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
В писмо от 19 март 2007 г. Европейската комисия поиска от Европейския икономически и социален комитет, съгласно член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да изготви проучвателно становище относно:
In a letter dated 19 March 2007 the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on an:
В писмо от 22 септември 2011 г. комисар Maroš Šefčovič и комисар Štefan Füle поискаха от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно
In a letter dated 22 September 2011, Commissioner Maroš Šefčovič and Commissioner Štefan Füle asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
В писмо от 22 септември 2011 г. комисар Maroš Šefčovič и комисар Štefan Füle поискаха от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно:
In a letter dated 22 September 2011, Commissioner Maroš Šefčovič and Commissioner Štefan Füle asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
В писмо от 23 юли 2009 г. държавният секретар по европейски въпроси на Министерството на външните работи и сътрудничеството, член на правителството на Испания, г‑н Diego López Garrido, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, се обърна към Европейския икономически и социален комитет с искане за изготвяне на проучвателно становище относно:
In a letter dated 23 July 2009, Mr Diego Lopez, State Secretary for European Affairs at the Spanish Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, requested the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community to draw up an exploratory opinion on
В писмо от 24 юли 2007 година, г-жа Margot Wallström и г-н Franco Frattini, заместник-председатели на Европейската комисия, поискаха от Европейския икономически и социален комитет, в съответствие с разпоредбите на член 262 на Договора за създаване на Европейската общност, да изготви проучвателно становище относно:
In a letter dated 24 July 2007, Ms Margot Wallström and Mr Franco Frattini, Vice-Presidents of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
В писмо от 25 октомври 2007 г. френското председателство на Съвета поиска от Европейския икономически и социален комитет, съгласно член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да изготви проучвателно становище относно:
On 25 October 2007 the French Presidency of the Council wrote to the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to request an exploratory opinion on
В писмо от 25 септември 2009 г., г-жа Margot Wallström, заместник-председател на Европейската комисия, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, поиска Европейският икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно:
In her letter of 25 September 2009, the Vice-President of the European Commission Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee to draw up, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, an exploratory opinion on
В писмо от 26 февруари 2007 г., Европейската Комисия поиска Европейският икономически и социален комитет, съгласно член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да изготви проучвателно становище относно:
In a letter dated 26 February 2007, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
В писмо от 26 февруари 2007 г., Европейската комисия възложи на Европейския икономически и социален комитет, в съответствие с член 262 на Договора за създаване на Европейската общност, да изготви проучвателно становище относно:
On 26 February 2007, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
В писмо от 27 юни 2008 г. Чешкото министерство на външните работи и европейските въпроси поиска от Европейския икономически и социален комитет, във връзка с предстоящото чешко председателство на Европейския съюз да изготви проучвателно становище относно
In a letter dated 27 June 2008, in the context of the forthcoming Czech presidency of the European Union, the Czech Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion:
В писмо от 27 юни 2008 г. чешкото Mинистерство на външните работи и европейските въпроси поиска от Европейския икономически и социален комитет, във връзка с предстоящото чешко председателство на Европейския съюз, да изготви проучвателно становище относно:
In a letter dated 27 June 2008, in the context of the forthcoming Czech presidency of the European Union, the Czech Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
В писмо от 28 април 2010 г. г-жа Laurette Onkelinx, заместник министър-председател и министър на социалните въпроси и общественото здраве на Белгия, от името на бъдещото белгийско председателство, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, отправи искане към Европейския икономически и социален комитет за изготвяне на проучвателно становище относно:
In a letter dated 28 April 2010, and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Ms Laurette Onkelinx, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Social Affairs and Public Health, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian presidency, to draw up an exploratory opinion on
В писмо от 28 април 2010 г. и в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, белгийският вицепремиер и министър на социалната политика и общественото здраве г-жа Laurette Onkelinx поиска от името на бъдещото белгийско председателство Европейският икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно
In a letter dated 28 April 2010, and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Ms Laurette Onkelinx, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Social Affairs and Public Health, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian presidency, to draw up an exploratory opinion on
В писмо от 28 април 2010 г., в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, г-жа Laurette Onkelinx, заместник министър-председател и министър на социалните въпроси и общественото здраве на Белгия, отправи от името на бъдещото белгийско председателство искане към Европейския икономически и социален комитет за изготвяне на проучвателно становище относно
In a letter dated 28 April 2010, and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Ms Laurette Onkelinx, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Social Affairs and Public Health, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian presidency, to draw up an exploratory opinion on
В писмо от 3 юли 2008 г., в контекста на френското председателство на Европейския съюз, френският министър на външните работи и европейските въпроси поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно
In a letter dated 3 July 2008, in the context of the French Presidency of the European Union, the French Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject: