natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки трябва да гарантират, че здравните специалисти са в състояние да отговорят на нуждите на мигрантите и да разбират факторите, свързани с култура, религия и начин на живот, които влияят върху здравните навици на тези специфични групи.
Member States must ensure that health care professionals are able to meet the migrants' healthcare needs and understand the cultural, religious and lifestyle related factors that influence the health habits of these specific groups.
Държавите-членки трябва да гарантират, че компенсацията, предоставена за извършване на УОИИ, отговаря на изискванията, определени в настоящото съобщение, и по-специално, че предприятията не получават свръхкомпенсация, по-голяма от сумата, определена в съответствие с изискванията, посочени в този раздел.
Member States must ensure that the compensation granted for operating the SGEI meets the requirements set out in this Communication and in particular that undertakings are not receiving compensation in excess of the amount determined in accordance with this the requirements set out in this section.
Държавите-членки трябва да гарантират, че компетентните органи правят констатацията, както е посочено в буква а) на първата алинея, възможно най-скоро и при всяко положение в срок до 3 месеца от момента, в който научат, че едно инвестиционно предприятие не е изпълнило задълженията си, произтичащи от предявените вземания на инвеститорите.“
Member States shall ensure that competent authorities make the determination referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as possible and in any event within 3 months, after first becoming aware that an investment firm has failed to meet its obligations arising out of investors' claims."
Държавите-членки трябва да гарантират, че на незаконно наетите на работа граждани на трета държава ще бъде възстановени със задна дата всички възнаграждения.
Member States must ensure that such illegally employed third country nationals receive any back pay recovered, including in cases where they have returned to their country or have been repatriated.
Държавите-членки трябва да гарантират, че на тяхна територия на пазара се разпространяват само такива леки корабни дизелови горива (marine gas oils), чието съдържание на сяра не надхвърля 0,10 тегловни процента.“
Member States shall ensure that marine gas oils are not placed on the market in their territory if the sulphur content of those marine gas oils exceeds 0.10 % by mass.
Държавите-членки трябва да гарантират, че най-късно две години след датата, предвидена в член 101, параграф 1, всички процедури за възлагане на обществени поръчки по настоящата директива ще бъдат изпълнявани с използване на електронни средства за комуникация особено що се отнася до електронното подаване на документи в съответствие с изискванията на настоящия член.
Member States shall ensure that, at the latest 2 years after the date provided for in Article 101(1), all procurement procedures under this Directive are performed using electronic means of communication, in particular e-submission, in accordance with the requirements of this Article.
Държавите-членки трябва да гарантират, че правата, свързани със статуса на уязвимия потребител, се прилагат без налагането на допълнителна такса за съответните потребители.
Member States should ensure that the rights linked to the status of vulnerable consumer are applied without placing an excessive burden on the consumers demanding it.
Държавите-членки трябва да гарантират, че процедурите за контрол по външните граници не представляват сериозна пречка за търговския, социалния и културен обмен.
Member States should ensure that control procedures at external borders do not constitute a major barrier to trade and social and cultural interchange.
Държавите-членки трябва да гарантират, че работниците получават цялото необходимо съдействие при подаването на иск.“
The Member State should ensure that workers receive any assistance necessary in lodging an appeal."
Държавите-членки трябва да гарантират, че схемата има средствата да възстанови временно изплатените суми, ако се установи, че вземането е било одобрено по грешка.
Member States shall ensure that the scheme has the means to recover amounts provisionally paid out if it is established that the claim was not eligible.
Държавите-членки трябва да гарантират, че схемите за обезщетение могат да участват в производство по несъстоятелност или съдебни процедури, които могат да бъдат целесъобразни за установяване на правото и размера на вземането.
Member States shall ensure that compensation schemes may participate in insolvency or judicial procedures that may be relevant in establishing the eligibility and the amount of a claim.
Държавите-членки трябва да гарантират, че техните системи за образование и обучение са пригодени да предоставят на младите хора необходимите умения по ефикасен начин.
Member States need to ensure that their education and training systems are fit to equip young people with relevant skills in an efficient way.
Държавите-членки трябва да гарантират, че техните системи отговарят на стандартите, определени в международното и европейското право, а именно в Женевската конвенция от 1951 г. за бежанците, Европейската конвенция за правата на човека и Хартата на основните права на ЕС.
Member States must ensure that their systems are able to meet the standards set in international and European law, notably the 1951 Geneva Refugee Convention, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Държавите-членки трябва да гарантират, че:
Each Member State shall ensure that:
Държавите-членки трябва да дадат своя принос за постигане на целите от 20 %, приети за 2020 г., и да поставят своите енергийни системи на пътя на декарбонизацията до 2050 г.
Member States have to deliver their contributions to the 20% targets agreed for 2020, and to put their energy systems on a pathway toward decarbonisation by 2050.
Държавите-членки трябва да действат по-решително за прилагане в своите национални законодателства на приетия през 2002 г. режим, за да подкрепят работата на своите полицейски служби, прокурори и съдии.
Member States need to act more decisively to put the regime adopted in 2002 into their law to support the work of their police forces, prosecutors and judges.
Държавите-членки трябва да демонстрират ясна ангажираност по отношение на Лисабонската програма и да укрепят координационния механизъм на европейско ниво.
Member States must take clear ownership of the Lisbon Agenda and the coordination mechanism at European level must be reinforced.
Държавите-членки трябва да довеждат до вниманието на малките и средните предприятия конкретни примери как системите за енергийно управление могат да подпомогнат техните търговски дейности.
Member States shall bring to the attention of small and medium-sized enterprises concrete examples of how energy management systems could help their business.
Държавите-членки трябва да довършат прилагането на европейското законодателство за железниците.
The Member States need to complete the implementation of European rail legislation.
Държавите-членки трябва да докладват на Комисията за всички предоставени разрешения.
Member States must report to the Commission on any authorisations granted.
Държавите-членки трябва да достигнат равнище от 600 млн. еуро през 2008 г., за да изпълнят своя.
Member States should reach a level of €600 million by 2008 to respect theirs.
Държавите-членки трябва да запазят свободата си да избират съотношенията на различните видове енергия в потреблението си7 и да насърчават енергията от възобновяеми източници по различни начини.
Member States should have the freedom to determine their own energy mix7 and to promote renewable energy in different ways.
Държавите-членки трябва да засилят усилията си и да намалят разходите и таксите за осигуряване и използване на инфраструктурата.
Member States should step up their efforts and reduce costs and charges for infrastructure provision and use.
Държавите-членки трябва да избират в кои предприятия да извършват проверка въз основа на оценка на риска, която наред с други подходящи критерии, ще отчита фактори като степента на уязвимост на сектора по отношение на наемането на незаконно пребиваващи граждани на трети страни и наличието на прецеденти в тази област в историята на съответните предприятия.
The Member States must choose which companies to inspect on the basis of a risk assessment that takes account, alongside other suitable criteria, of factors such as the degree of the sector's vulnerability to employment of illegally staying third-country nationals, or whether the companies have a past record in this area.
Държавите-членки трябва да изготвят инвентаризация на данните в съответствие с Приложение X за всички инсталации, намиращи се в тяхната територия, в които се извършва изгаряне на горива с обща номинална входяща топлинна мощност по-голяма или равна на 50 MW, както и за инсталациите, рафиниращи нефт и газ.
Member States shall draw up an inventory of data in accordance with Annex X for all installations undertaking the combustion of fuels with total rated thermal input of 50 MW or more and installations undertaking the refining of mineral oil and gas within their territory.
Държавите-членки трябва да изготвят планове за управление на отпадъците, които обхващат вида, количеството, източниците на отпадъци и системите за събиране.
Member States must prepare waste management plans covering the type, quantity, sources of waste and collection systems.
Държавите-членки трябва да изискват възможност, ако това бъде поискано от крайните потребители, да се предоставя информация за техните енергийни сметки и за предходното им потребление на доставчик на енергийни услуги, посочено от съответния краен потребител.
Member States shall require that if requested by final customers, information on their energy billing and historical consumption is made available to an energy service provider designated by the final customer.
Държавите-членки трябва да изискват да се записва времето за промяна на вида използвано гориво в корабните дневници.
Member States shall require the time of any fuel-changeover operation to be recorded in ships' logbooks.
Държавите-членки трябва да изискват от работодателите на сезонните работници представянето на доказателства, че на сезонния работник ще бъде предоставено настаняване, което му осигурява подходящ жизнен стандарт.
Member States are to require employers of seasonal workers to provide evidence that the seasonal worker will have accommodation ensuring an adequate standard of living.
Държавите-членки трябва да изискват от работодателите на сезонните работници представянето на доказателства, че на сезонния работник ще бъде предоставено настаняване, което му осигурява подходящ жизнен стандарт.
Member States shall require employers of seasonal workers to provide evidence that the seasonal worker will benefit from accommodation that ensures an adequate standard of living.
Държавите-членки трябва да изискват правилно попълване на корабните дневници, включително относно операциите за смяна на гориво, като условие за допускането на корабите в пристанища на ЕС.
Member States shall require the correct completion of ships' logbooks, including fuel-chan­geover operations, as a condition of ships' entry into Union ports.
Държавите-членки трябва да използват Европейския социален фонд, за да осигурят за младите хора пътища за прехода от образование към работа, по-специално там, където системите за професионално обучение са по-малко развити, и да поставят младежта във фокуса на структурните политики, насочени към намаляване на регионалните различия.
Member States should use the European Social Fund to provide young people with transition pathways from education to work, in particular where vocational training systems are less developed, and put a stronger focus on youth in structural policies aiming at the reduction of regional disparities.
Държавите-членки трябва да използват ефикасно обмена на най- добри практики, който също така трябва да е от полза за насърчаване на конвергенцията на целите в Европа.
Member States need to make efficient use of exchanges of best practice, which also have the benefit of fostering convergence of goals across Europe.
Държавите-членки трябва да използват крупната финансова подкрепа, предоставена на банковия сектор, за да насърчат възстановяването на обичайните дейности по отпускане на заеми и да гарантират, че получателите на заеми се възползват от намаляването на основния лихвен процент.
Member States should use the major financial support provided to the banking sector to encourage a return to normal lending activities and to ensure that central interest rate cuts are passed on to borrowers.
Държавите-членки трябва да използват средствата, с които разполагат, и да предоставят крупна финансова подкрепа за банковия сектор, за да гарантират, че банките ще възобновят обичайните си дейности по отпускането на заеми.
Member States need to use the leverage they have through the provision of major financial support to the banking sector to ensure that banks resume their normal lending activities.
Държавите-членки трябва да използват тази сравнителна методика, за да сравняват резултатите от нея с приетите от тях минимални изисквания за енергийните характеристики.
Member States should use this comparative methodology to compare the results with the minimum energy performance requirements which they have adopted.
Държавите-членки трябва да изпълнят два стандарта за инфраструктура: N-1 и обратно подаване.
Member States should fulfil two infrastructure standards: N-1 and reverse flow.
Държавите-членки трябва да изпълнят поне три от тези приоритети, като приоритети 1 и 2 са задължителни, но много от държавите-членки избраха да изпълняват и четирите приоритета.
Member States have to implement at least three of these priorities, among which priorities 1 and 2 are mandatory, but many Member States have chosen to implement all four of them.
Държавите-членки трябва да изпълнят поне три от тези приоритети, но много от тях са избрали да изпълняват и четирите.
Member States have to implement at least three out of four priorities but many Member States have chosen to implement all four of them.
Държавите-членки трябва да имат водещата роля и заедно със социалните партньори да привлекат регионалните и местните органи на властта, доставчиците на професионално обучение, преподавателите и обучителите, както и учащите се от всички равнища.
The Member States have the prime role, in partnership with social partners and involving, regional and local authorities, vocational providers, teachers and trainers as well as learners at all levels.
Държавите-членки трябва да имат възможността да решат дали на тяхна територия съществува механизъм, който осигурява адекватен и ефективен мониторинг.
Member States must have scope to decide whether a mechanism is in place in their territories to ensure equally adequate and effective monitoring.
Държавите-членки трябва да инвестират в по-възрастните хора и в мигрантите чрез образование и обучение, отговарящи на нуждите на обучаемия, като едновременно с това повишават информираността за важната роля на по-възрастните хора в европейското общество и икономика.
Member States should invest in older people and migrants, through education and training that matches the needs of the learner, while raising awareness about the important role of migrants and older people in European society and economy.
Държавите-членки трябва да инвестират не само в просперитета на своето население, но и в благоденствието на гражданите и поданиците си.
The Member States must effectively invest not only in the prosperity of their populations but also in the well-being of their citizens and subjects.
Държавите-членки трябва да информират Комисията за взетите мерки за постигане на експедитивност на административните процедури и на процесите за разрешаване, лицензиране и сертифициране, които се изпълняват от разработващите проекта лица и да предоставят, по-специално, описание на системите за контрол, управление и мониторинг, създадени за осигуряване успешното изпълнение на проектите.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken to expedite the administrative procedures and authorisation, licensing and certification processes to be fulfilled by promoters of the interconnection projects and, in particular, shall supply a description of the control, management and monitoring systems set up to ensure that projects are successfully completed
Държавите-членки трябва да информират Комисията за взетите по параграф 1 мерки и да предоставят, по-специално, описание на системите за контрол, управление и мониторинг, създадени за осигуряване на успешното завършване на проектите, както и на законосъобразността и регулярността на съответните разходи.
Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraph 1 and, in particular, shall supply a description of the control, management and monitoring systems established to ensure that projects are successfully completed and that related expenditure is legal and regular.
Държавите-членки трябва да информират Комисията, в срок до 31 март от всяка година, за взетите мерки по параграф 1 през предходната година.
Member States shall inform the Commission by 31 March of each year of the measures taken under paragraph 1 during the previous year.
Държавите-членки трябва да информират операторите на мобилни мрежи в държавата за най-подходящия център за обслужване на повиквания, към който да бъдат пренасочвани спешните повиквания от системата eCall.
Member States must inform mobile network operators operating in the country of the most appropriate PSAP to route eCalls.
Държавите-членки трябва да могат да изключат изискването за двойна наказуемост за установяване на извънтериториална съдебна компетентност за престъпления.
Member States must be able to exclude the double criminality requirement for establishing extraterritorial jurisdiction for offences.
Държавите-членки трябва да могат да изключат изискването за двойна наказуемост за установяване на съдебна компетентност за престъпления.
Member States must be able to exclude the double criminality requirement for establishing jurisdiction for offences.
Държавите-членки трябва да могат да използват също кредити за намаления на емисиите на парникови газове, постигнати след периода 2008—2012 г. в резултат на регистрирани и осъществени през периода 2008—2012 г. проекти и в резултат на реализирането на видове проекти („категории проекти“), приети от всички държави-членки през този период.
Member States should also be able to use greenhouse gas emission reduction credits for reductions that were made after the period 2008 to 2012 and that result from projects that were registered and implemented during the period 2008 to 2012 and that result from project types ('categories of project') which were accepted by all Member States during that period.
Държавите-членки трябва да могат да обосноват всяко позоваване на член 296 при предоставянето на държавна помощ или при предприемането на други мерки в обхвата на Договора за създаване на ЕО в сектори, засягащи техни важни интереси на сигурността.
The Member States must be capable of justifying any recourse to Article 296 when granting state aid or taking other measures within the scope of the EC Treaty in sectors concerning their essential security interests.
Държавите-членки трябва да могат също да използват кредити за намаляване на емисиите на парникови газове за намаления, постигнати след края на този период, в резултат на регистрирани и осъществени през периода 2008—2012 г. проекти по МЧР , принадлежащи към видове, приети от всички държави-членки през този период.
Member States should also be able to use greenhouse gas emission reduction credits for reductions from CDM projects that were made after this period and that result from projects that were registered and implemented during the 2008-2012 period and that result from projects types which were accepted by all Member States during that period.
Държавите-членки трябва да модернизират своите служби за спешна помощ, инфраструктурата на центровете за обслужване на повиквания, необходима за приемане на повиквания от системата eCall, както и информацията, която се съдържа в минималния набор от данни.
Member States need to upgrade their emergency rescue service, the PSAP infrastructure to handle eCalls and the data contained in the MSD.
Държавите-членки трябва да направят необходимото всеки оператор на инсталация да докладва на компетентния орган съгласно регламента емисиите, отделени от тази инсталация за всяка календарна година.“
Member States shall ensure that each operator of an installation reports the emissions from that installation during each calendar year to the competent authority after the end of that year in accordance with the regulation."
Държавите-членки трябва да направят оценка на въздействието преди приемането на регламентите и националните им органи за оценка на въздействието трябва да бъдат включени в по-голяма степен в дискусиите на равнище ЕС.
Member States need to make impact assessments before regulations are adopted and their national impact assessment bodies need to be brought more into EU level discussions.
Държавите-членки трябва да направят оценка на въздействието преди приемането на регламентите и, по възможност, в случаите на въвеждане на значителни промени, и националните им органи за оценка на въздействието трябва да бъдат включени в по-голяма степен в дискусиите на равнище ЕС.
Member States need to make impact assessments before regulations are adopted and when it is possible – whenever substantial changes are introduced and their national impact assessment bodies need to be brought more into EU level discussions.
Държавите-членки трябва да направят повече за защита на разходите за научни изследвания и образование и за инфраструктура от ключово значение.
Member States need to do more to protect expenditure on research and education and key infrastructures.
Държавите-членки трябва да направят преглед на системите си с цел откриване на пречките пред ученето през целия живот.
Member States need to screen their systems to detect obstacles to LLL.
Държавите-членки трябва да насърчават всички усилия, насочени към предоставяне възможност на тези деца да посещават такива курсове при най-добрите възможни условия.
Member States shall encourage all efforts to enable such children to attend these courses under the best possible conditions.
Държавите-членки трябва да насърчават пазара на енергийни услуги и достъпа на малки и средни предприятия до този пазар чрез:
Member States shall promote the energy services market and access for small and medium-sized enterprises to this market by:
Държавите-членки трябва да насърчават разполагаемостта за всички крайни потребители на енергийни одити, които да са достъпни и да се извършват по независим начин от квалифицирани или акредитирани експерти.
Member States shall promote the availability to all final customers of energy audits which are affordable and carried out in an independent manner by qualified or accredited experts.
Държавите-членки трябва да насърчават социалния диалог на общностно, национално, местно ниво и на работното място, тъй като той е важен инструмент за гарантирането на здравето и безопасността на труда на работното място на отделния работник.
Member States should promote social dialogue at Community, national, local and employer levels, as an essential instrument in ensuring health and safety at work for individual employees.
Държавите-членки трябва да насърчават уважение към образователната дейност, да улесняват непрекъснатото обучение на преподавателите и да се стремят да подобряват техните условия на труд и заплащане.
Member States should promote respect for the teaching profession, facilitate continuous teacher training and endeavour to improve teachers' working conditions and salaries.
Държавите-членки трябва да носят своите отговорности, за да осигурят заедно необходимите промишлени и технологични инструменти на ЕПСО.
Member States must shoulder their responsibilities to collectively provide the ESDP with the industrial and technological tools it needs.