natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички държави-членки биха били засегнати от системата за уравняване — те би трябвало или да плащат на други държави-членки, или да получават от други държави-членки в зависимост от съответния си търговски баланс.
All Member States would be concerned by the clearing system — they would either have to pay to other Member States or receive from other Member States depending on their relative trade balance.
Всички държави-членки биха могли да пострадат от такива аварии и поради това е необходимо да се предприемат мерки с цел намаляване на рисковете за населението и околната среда във всяка държава-членка.
All Member States could be affected by such accidents and therefore need to take measures in order that the risks to the population and the environment in each Member State can be reduced.
Всички държави-членки възприемат политиката на осъществяване на мониторинг и на оценяване на свързаните с наркотиците свои дейности, въпреки че все още е необходимо развитие по отношение на методиките и броя на извършваните оценки.
All Member States subscribe to the policy of monitoring and evaluating their drug-related activities, although there is still a need for development in terms of methodologies and the number of evaluations carried out.
Всички държави-членки да набележат своите цели за енергийна ефективност и да представят първите доклади до края на 2012 г. (след приемането на директивата).
All Member States to set their efficiency targets and submit first reports by end 2012 (after adoption of the directive)
Всички държави-членки да транспонират незабавно втория и третия законодателен пакет в областта на енергетиката (крайният срок за транспониране беше средата на 2011 г.);
All Member States to transpose second and third energy package without delay (the transposition deadline was mid-2011)
Всички държави-членки да я транспонират до края на 2011 г. (доклад за изпълнението да бъде представен до края на 2011 г./началото на 2012 г.);
All Member States to transpose by end 2011 (implementation report by end of 2011/early 2012)
Всички държави-членки докладват, че алтернативата „да не се прави нищо“ трябва да бъде задължително включена в екологичния доклад.
All MS report that the 'do-nothing' alternative has to be included in the environmental report on a mandatory basis.
Всички държави-членки докладват, че са изградили система за дерегистрация, която свързва отписването от регистъра на превозните средства с издаването на сертификат за унищожаване от оправомощено съоръжение за третиране.
All Member States have reported having set up a deregistration system which links vehicle deregistration to the issuing of a certificate of destruction by an authorised treatment facility.
Всички държави-членки докладват, че са приели мерки в съответствие с предвидената в директивата йерархия на дейностите по третиране на отпадъците, която стимулира повторната употреба, рециклирането и оползотворяването на компонентите на превозните средства, като депониране трябва да се извършва само в краен случай.
All Member States reported having adopted measures in line with the waste hierarchy prescribed in the Directive that promotes reuse, recycling, and recovery of vehicle components, with disposal as the last recourse.
Всички държави-членки и други заинтересовани страни, участвали в срещите на ОНО по Регламент (ЕО) № 689/2008, подкрепиха планираните изменения, включително прехвърлянето на функции на Агенцията.
All Member States and other stakeholders participating in the meetings of Designated National Authorities (DNAs) under Regulation (EC) No 689/2008 supported the intended changes including the transfer of tasks to the Agency.
Всички държави-членки изглежда предоставят подходяща защита и гаранции на представителите на работниците и служителите, което им позволява да изпълняват своите задължения правилно.
All Member States seem to give adequate protection and guarantees to employees' representatives, in order to enable them to properly perform their duties.
Всички държави-членки изискват оповестяване за разбивката на оборота по дейност и географски пазари14.
All Member States require disclosure of the breakdown of turnover into activity and geographical markets14.
Всички държави-членки използваха Фонда, в по-голяма или по-малка степен, за повишаване на готовността си за участие в тези две системи.
All Member States, to greater or smaller extent, used the Fund to increase their readiness for participation in those two systems.
Всички държави-членки изпратиха отговори на въпросника, информацията от който бе допълнена по време на срещи както с отговарящите за тези въпроси административни органи (основно министерствата на вътрешните работи и на правосъдието), така и с представителите на промишлеността, търговците на дребно, както и с най-заинтересованите от новите насоки в Директива 91/477/ЕИО професионални групи в обществото.
All the Member States replied to this questionnaire, which was supplemented by meetings with both the administrative authorities responsible for these issues (mainly the Ministries of the Interior and Ministries of Justice) and representatives of industry, retailers and the socioprofessional categories most affected by the developments of Directive 91/477/EEC.
Всички държави-членки изпълниха своите програми, било изцяло или частично, чрез метода с „възлагащ орган“.
Indeed, all Member States implemented their programmes, in totality or in part, in the ‘awarding body’ method.
Всички държави-членки имат общо виждане относно действието на регламента за „двойната употреба“, който е правно обвързващ и е част от първия стълб на ЕС5.
3.1.4 All Member States share a common view operating the "dual-use" Regulation which is legally binding and part of the EU's first pillar5.
Всички държави-членки имат пропуски в различни сфери.
All Member States have shortcomings in different areas.
Всички държави-членки имат радиоактивни отпадъци.
All Member States have radioactive waste.
Всички държави-членки имат свое собствено законодателство, с което регулират вноса, износа и транзита на свързани с отбраната продукти в рамките на вътрешния пазар.
All Member States have their own legislation to regulate the import, export and transit of defence related products within the Internal Market.
Всички държави-членки имат своите изследователски програми за енергетиката, често с близки цели и насочени към едни и същи технологии.
All Member States have their own research programmes on energy, mostly with similar objectives and targeting the same technologies.
Всички държави-членки имат стратегия за широколентов достъп,14 но малко от тях разполагат с цялостни оперативни планове за свръхвисокоскоростни мрежи с конкретни мерки за изпълнение за постигане на техните цели, по-специално по отношение на необходимото финансиране.
All Member States have a broadband strategy14 but few have fully operational plans for ultra-high speed networks with concrete implementing measures to realise their targets, notably as regards the necessary funding.
Всички държави-членки на ЕС (с изключение на Малта) и Евратом са страни по нея.
All EU Member States (except Malta) and the Euratom Community are Contracting Parties.
Всички държави-членки на ЕС и Комисията са подписали резолюциите на MКЗГЕ и са утвърдили устойчивото управление на горите и многофункционалността като основен подход към горското стопанство.
All EU MS and the Commission have signed the MCPFE resolutions confirming SFM and multi-functionality as the core approach to forestry.
Всички държави-членки на ЕС изцяло са се задължили да спазват разпоредбите, които в рамките на разпоредбите на ЕС за държавните помощи се разглеждат и като напълно съвместими с единния пазар.
All EU Member States are fully committed to the rules, which in the context of EU state aid rules are also considered fully compatible with the internal market.
Всички държави-членки на ЕС имат национално (а понякога и регионално) законодателство за управление на горите.
All EU MS have national (and sometimes regional) legislation on forest management.
Всички държави-членки на ЕС могат да се възползват от широкото географско представителство на ЕС в трети държави, което предоставя платформа за отговор на конкретни предизвикателства, като съчетават набор от инструменти и мерки, което отделните държави често не могат да постигнат.
All EU Member States can benefit from the EU’s wide geographical representation in third countries which provide a platform to addressing specific challenges, combining a range of instruments and measures which individual countries are often unable to match.
Всички държави-членки на ЕС обръщат особено внимание на ИКТ в своята политика и ги считат за ключов фактор за своя растеж и за работни места по обновената Лисабонска програма.
All EU Member States have ICT policies and consider them a key contributor to national growth and jobs under the renewed Lisbon agenda.
Всички държави-членки на ЕС отчетоха нуждата от разработване на политики във връзка с правата на детето, но между тях съществуват различия в институционалните механизми за изготвяне и прилагане на политики в тази област.
While all EU Member States have recognised the need to develop policies in relation to the rights of the child, the institutional mechanisms for making and delivering policy in this area vary among them.
Всички държави-членки на ЕС приеха МТК през 2006 г.
All EU member States adopted the MLC in 2006.
Всички държави-членки на ЕС са отворени общества, формирани от глобалните сили на модерния капитализъм и общосветовните културни тенденции.
All EU Member States are open societies shaped by the global forces of modern capitalism and worldwide cultural trends.
Всички държави-членки на ЕС са страни по Конвенцията за ядрена безопасност, която представлява обща международно призната платформа за развитие на ядрената безопасност.
All the EU Member States are Contracting Parties to the CNS, which constitutes an internationally recognised common platform for nuclear safety development.
Всички държави-членки на ЕС са членки на МААЕ и участват в приемането на тези стандарти.
All EU Member States are members of the IAEA and participate in the adoption of these standards.
Всички държави-членки на ЕС следва да бъдат в „Белия списък“ на Парижкия меморандум за разбирателство относно държавния пристанищен контрол най-късно до 2012 г.
All EU Member States should be on the "White List" of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control by 2012 at the latest.
Всички държави-членки на ЕС трябва да направят своя принос за тази цел.
All EU Member States need to contribute to that goal.
Всички държави-членки на ЕС членуват и в Международния съюз по далекосъобщения, като играят активна роля в адаптирането на Радиорегламента.
All EU Member States are also ITU members and play an active part in adapting the Radio Regulations.
Всички държави-членки на Европейския съюз признават положителния принос на семейството от човешка, икономическа и социална гледна точка, но също и от гледна точка на емоционалната стабилност.
All EU Member States recognise the family's positive contribution in human, economic and social terms, not to mention emotional stability.
Всички държави-членки на Европейския съюз признават положителния принос на семейството от човешка, икономическа и социална гледна точка.
All EU Member States recognise the family's positive contribution in human, economic and social terms.
Всички държави-членки на Съюза участваха при изпълнението на Фонда с изключение на Дания, в съответствие с Протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз.
All the Member States of the Union participated in implementing the Fund, with the exception of Denmark in accordance with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union.
Всички държави-членки намират, че директивата е достатъчно гъвкава и подходяща.
All Member States find the Directive sufficiently flexible and suitable.
Всички държави-членки настояха за това да се забрани напълно формирането на оперативни печалби от тази дейност и почертаха необходимостта от осигуряване на висока степен на прозрачност в сектора.
Every Member State called for a total ban on reaping operational profits from these activities, stressing the need to guarantee a high level of transparency in this area.
Всички държави-членки не се намират в еднакво положение и поради това в общата рамка трябва да се следват диференцирани стратегии при отчитането на специфичните за държавата данъчни и макрофинансови рискове.
Member States are not all in the same situation so differentiated strategies should be pursued within the common framework, taking account of country-specific fiscal and macro-financial risks.
Всички държави-членки освен Дания, Швеция и Обединеното кралство позволяват разходите за обучение да се капитализират и изискват оповестяването на такива разходи12.
All Member States except Denmark, Sweden, UK allow formation expenses to be capitalised and require the disclosure of such expenses12.
Всички държави-членки освен Словения и Люксембург осъществиха дейности по внедряването на ВИС в рамките на своите годишни програми за периода 2007—2009 г.
All Member States but Slovenia and Luxembourg carried out actions on VIS roll out under their 2007-2009 Annual Programmes.
Всички държави-членки отделят определена част от своите средства за политика на сближаване за подновената програма за икономически растеж и трудова заетост.
All MS "earmarked" a certain proportion of their cohesion policy resources to the renewed growth and jobs agenda.
Всички държави-членки показват, че прилагат разпоредбите за безплатно обратно приемане, според които обратното приемане на излезлите от употреба превозни средства трябва да бъде извършвано безплатно поне за последния собственик на превозното средство на основата на принципа на отговорността на производителя.
All Member States indicated implementation of the free take-back provisions, according to which the take-back of an end-of-life vehicle needs to be done at least free of charge for the last vehicle holder, based on the principle of producer responsibility.
Всички държави-членки полагат максимални усилия за осигуряване на експедитивното разработване на посочените правила и мерки от страна на IMO.
All Member States shall do their utmost to ensure that the IMO undertakes the development of the said regulations and measures expeditiously.
Всички държави-членки полагат много усилия за осигуряването на достъп до адекватно здравеопазване и дългосрочни медицински грижи.
All countries are strongly committed to ensuring access to adequate healthcare and long-term care.
Всички държави-членки положиха усилия за определяне на териториалните потребности и за изготвяне на стратегии за намаляване на дисбаланса, наблюдаван на територията на конкретен регион, както и между отделни региони.
Efforts have been made in all Member States to identify territorial needs and shape strategies to mitigate intra-regional and inter-regional imbalances.
Всички държави-членки получиха специфични препоръки как да преодолеят най-належащите за тях предизвикателства.
All Member States have been issued country-specific recommendations to address their most urgent challenges.
Всички държави-членки потвърдиха включването на директивата в своето национално законодателство.
All Member States confirmed having incorporated the Directive into their national law.
Всички държави-членки потвърждават, че са заложили в законодателството си целите за повторна употреба/оползотворяване и повторна употреба/рециклиране.
All Member States confirmed that they have set in their legislation the reuse/recovery and reuse/recycling targets.
Всички държави-членки предвиждат някакъв вид санкции от административно, гражданско или наказателно естество.
All Member States provide some sort of sanctions, of an administrative, civil or penal character.
Всички държави-членки предвиждат подходящи административни или съдебни процедури, за да гарантират спазването на задълженията, наложени от директивата.
All Member States provide for adequate administrative or judicial procedures in order to ensure respect of the obligations imposed by the Directive.
Всички държави-членки предоставиха становища в отговор на консултацията.
All Member States have provided an input to the consultation.
Всички държави-членки представиха доклад за изпълнението на препоръката и доклад за опита си в прилагането ѝ.
All Member States submitted a report on the implementation of the Recommendation and a report on their experiences with the application of the Recommendation.
Всички държави-членки приемат специфичните за отделните държави интегрирани препоръки в областта на заетостта, социалните въпроси и условията на труд (както свидетелстват стратегиите и политиките, посочени в последващите национални програми за реформи).
All Member States accept the Country-specific Recommendations in the employment, social and working conditions fields (as attested by the strategies and policies reported in the subsequent National Reform Programmes)
Всички държави-членки приеха мерки за транспониране на директивата и предприеха стъпки за създаване на системи за управление на отпадъци, каквото е и изискването на законодателството, но някои от разпоредбите в директивата все още не са транспонирани изцяло или правилно.
All Member States adopted measures transposing the Directive and took steps to set up the waste management systems as required by the legislation but some of the provisions of the Directive have not yet been transposed fully or correctly.
Всички държави-членки прилагат изцяло регламента за ЕГТС.
All Member States implement the EGTC Regulation in full.
Всички държави-членки прилагат също и двете изключения, предвидени в член 3, параграф 1 от директивата.
All Member States also apply the two exceptions allowed by Article 3(1) of the Directive.
Всички държави-членки произвеждат радиоактивни отпадъци.
All Member States produce radioactive waste.
Всички държави-членки разполагат с процедури и механизми за проверката на избирателите, а голяма част от тях междувременно разполагат и с процедури за проверка и разпознаване за национални граждански инициативи.
All Member States have procedures and mechanisms for the verification of electors and a large number of them already have verification and authentication procedures for national citizens' initiatives.
Всички държави-членки разполагаха с възможности за санкции, но те невинаги бяха достатъчно строги или невинаги бяха използвани по начин, който да има възпиращ ефект.
Sanctions were available to all Member States, but were not always strong enough or always used in such a way as to provide a deterrent effect.
Всички държави-членки с изключение на Белгия докладваха за създаване на система, съгласно която представянето на сертификат за унищожаване е условие за дерегистрация на превозно средство.
All Member States except Belgium reported having set up a system according to which the presentation of a certificate of destruction is a condition for deregistration of a vehicle.
Всички държави-членки с изключение на Гърция предоставят обезщетение на жертви на тежки умишлени престъпления срещу личността.
All Member States except Greece provide compensation for victims of intentional crimes against a person.
Всички държави-членки с изключение на Гърция са изпълнили това задължение.
All Member States except Greece seem to fulfil this obligation.
Всички държави-членки с изключение на Дания и Кипър участваха поне един път в проект, било като „project leader“ или като партньор.
All the Member States apart from Denmark and Cyprus have been involved in a project at least once, either as project leader or partner.
Всички държави-членки с изключение на Естония са представили доклади за извършените през 2008 г. дейности във връзка с разпоредбите на директивата .
All Member States except Estonia have submitted a report on the activities undertaken in relation to the provisions of the Directive in 2008.
Всички държави-членки с изключение на три от тях са определили поне един национален одитор, който да участва в инспекциите, провеждани от Комисията, в съответствие с член 5 от Регламент № 1486/2003 на Комисията3.
All but three Member States have nominated at least one national auditor to take part in Commission inspections, in accordance with Article 5 of Commission Regulation 1486/2003.3
Всички държави-членки с изключение на четири планираха дейности по приоритет 3 (специфични иновативни инструменти).
All but four Member States programmed actions under priority 3 (specific innovative tools).
Всички държави-членки са въвели в законодателството си мерки, целящи да гарантират, че всички излезли от употреба превозни средства се предават на оправомощени съоръжения за третиране.
All Member States introduced into their legislation measures which aim to ensure that all end-of-life vehicles are transferred to authorised treatment facilities.
Всички държави-членки са завършили своите стратегии за електронно здравеопазване и ще бъде предоставено обобщение на националните добри практики в областта на електронното здравеопазване.
All Member States have completed their eHealth strategies and a compilation of national good practice in the field of eHealth will be made available.
Всички държави-членки са засегнати от тази проблематика, макар и не в еднаква степен.
Although some Member States experience this far more than others, all are affected.
Всички държави-членки са избрали приоритет 1 в многогодишната програма и са го включили в бюджета както за 2008 г., така и за 2009 г., с изключение на Ирландия.
All Member States have chosen priority 1 in the multiannual programme and budgetted for it both in 2008 and 2009, except for Ireland.
Всички държави-членки са изправени пред постоянното предизвикателство, да се борят с игнорирането и неравенството и да модернизират системите за социална защита.
They all face continuing challenges of exclusion and inequality and of a need to modernise social protection systems.
Всички държави-членки са изправени пред предизвикателствата на климатичните промени, нарастването на зависимостта от внос и по-високите цени на енергията.
The challenges of climate change, increasing import dependence and higher energy prices are faced by all EU members.
Всички държави-членки са нотифицирали за мерките за транспониране на тази разпоредба.
All Member States have notified their transposition measures in this respect.
Всички държави-членки са определили компетентни органи в съответствие с посочената разпоредба.
All Member States have designated a competent authority in accordance with this provision.
Всички държави-членки са определили национални цели; предизвикателството пред публичния и особено пред частния сектор е да ги постигнат.
All Member States have set national targets; the challenge for public and in particular the private sector is to meet them.
Всички държави-членки са поели ангажимент за осигуряване на всеобщ достъп до висококачествено здравеопазване на основата на равнопоставеността и солидарността6.
Member States share a common commitment to ensuring universal access to high-quality healthcare on the basis of equity and solidarity6.
Всички държави-членки са постановили такава отговорност.
All Member States have provided for such a liability.
Всички държави-членки са предоставили данни за 2009 г. относно регистрациите на нови леки автомобили.
All Member States have submitted data for new passenger car registrations for 2009.
Всички държави-членки са предоставили на Комисията данните за инкорпорирането на директивата в националното законодателство.
All Member States have provided the Commission with their national implementation data as regards the incorporation of the Directive into national law.
Всички държави-членки са предоставили на Комисията подробни данни за законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които са приели, за да се съобразят с директивата.
All Member States have provided the Commission with details of their laws, regulations and administrative provisions introduced to comply with the Directive.