natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Акредитиран собствен орган не се нотифицира на държавите-членки или на Комисията за целите на член 68, но предприятието, от което този орган е част, или националният акредитиращ орган следва, по искане на нотифициращия орган, да му предоставят информация за акредитацията на собствения орган.
An accredited in-house body shall not be notified to the Member States or the Commission, for the purposes of Article 68 but information concerning its accreditation shall be given by the undertaking of which it forms part or by the national accreditation body to the notifying authority at the request of that authority.
Акредитиран собствен орган, определен за техническа служба, следва да спазва съответните разпоредби на настоящия член.
An accredited in-house body designated as a technical service shall comply with the relevant provisions of this Article.
Акредитирана собствена техническа служба на производител може да бъде определена единствено за дейностите от категория „А“ по отношение на техническите изисквания, за които в делегиран акт, приет съгласно настоящия регламент, е разрешено провеждането на собствени изпитвания.
An accredited in-house technical service of a manufacturer may be designated only for category A activities with regard to technical requirements for which self-testing is allowed by a delegated act adopted pursuant to this Regulation.
Акредитираната собствена техническа служба не се нотифицира на Комисията за целите на член 49, но предприятието, от което тя е част, или националният орган по акредитация предоставят информация за нейната акредитация на определящия орган по одобряването по искане от този орган.
An accredited in-house technical service need not be notified to the Commission for the purposes of Article 49, but information concerning its accreditation shall be given by the undertaking of which it forms part or by the national accreditation body to the designating approval authority at the request of that authority.
Акредитираната собствена техническа служба спазва съответните разпоредби на настоящия член.
An accredited in-house technical service shall comply with the relevant provisions of this Article.
Акредитиране
Accreditation
Акредитиране и координация
Accreditation and coordination
Акредитиране и оттегляне на акредитация на управляващия орган и на сертифициращия орган
Accreditation and withdrawal of accreditation of the managing authority and the certifying authority
Акредитиране на отговорните органи
Accreditation of Responsible Authorities
Акредитиране на структури за управление и контрол
Accreditation of management and control bodies
Акредитирани вътрешни органи
Accredited in-house bodies
Акредитирани органи
Accredited bodies
Акредитирани членове на дипломатически мисии и консулски представителства и членовете на техните семейства могат да влизат на територията на държавите-членки, като представят картата, посочена в член 20, параграф 2 и документа, който им разрешава преминаване на границата.
Accredited members of diplomatic missions and of consular representations and their families may enter the territory of the Member States on presentation of the card referred to in Article 20(2) and of the document authorising them to cross the border.
Акредитираните в една държава-членка проверяващи по околната среда могат да извършват дейности по проверка и заверяване във всяка друга държава-членка в съответствие с изискванията, посочени в настоящия регламент.
Environmental verifiers accredited in one Member State may perform verification and validation activities in any other Member State in accordance with the requirements set out in this Regulation.
Акредитираните в една държава-членка проверяващи по околната среда могат да извършват дейности по проверка и заверяване за организация, намираща се в трета страна, в съответствие с изискванията, посочени в настоящия регламент.
Environmental verifiers accredited in a Member State may perform verification and validation activities for an organisation located in a third country in accordance with the requirements set out in this Regulation.
Акредитираните в съответствие с Регламент (ЕИО) № 761/2001 проверяващи по околната среда могат да продължат да упражняват дейността си в съответствие с изискванията, въведени с настоящия регламент .
Environmental verifiers accredited in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 may continue to perform their activities in accordance with the requirements established by this Regulation.
Акредитираните вътрешни органи за оценка на съответствието няма да бъдат официално нотифицирани пред държавите-членки или пред Комисията, но, при поискване, се предоставя информация за тяхната акредитация на нотифициращите органи.
Accredited in-house bodies shall not be notified to the Member States or the Commission, but information about their accreditation shall be provided to the notifying authority, on request.
Акредитираните изпълнителни агенции10 управляват над 1,3 млрд. EUR, предоставени по програми по ФАР за 2004/2005 г. в процес на изпълнение и по ФАР за 2006 г. в процес на договаряне, както и по продължаващата подкрепа след присъединяването по Преходния финансов инструмент.
The accredited Implementing Agencies10 are managing over € 1.3 billion, representing Phare 2004/2005 programmes under implementation, and Phare 2006 under contracting and the further support after accession under the Transition Facility.
Акредитираните представители за държавата на проектиране, включени в приложното поле на приложение 13 към Конвенцията за международното гражданско въздухоплаване, се определят от органа за разследване на авиационни събития на тази държава-членка, на чиято територия се намира основното място на дейност на притежателя на сертификата за съответната типова конструкция на въздухоплавателното средство или двигателя.
Accredited representatives for the State of Design, within the scope of Annex 13 to the Convention on International Civil Aviation, shall be appointed by the safety investigation authority of the Member State in the territory of which the principal place of business of the certificate holder for the type design of the aircraft or powerplant is located.
Акредитираните разплащателни агенции изготвят и предават на Комисията междинни декларации за разходи, свързани с оперативните програми, в рамките на срокове, които са определени от Комисията чрез актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 151, параграф 2.
Accredited paying agencies shall establish and forward intermediate declarations of expenditure relating to operational programmes to the Commission, within the periods set by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2).
Акредитираните разплащателни агенции съхраняват документите, свързани с извършените плащания, и документите във връзка с извършването на административните и физическите проверки по силата на законодателството на Съюза, и предоставят тези документи и информация на разположението на Комисията.
The accredited paying agencies shall keep supporting documents relating to payments made and documents relating to the performance of the administrative and physical checks required by Union legislation, and shall make the documents and information available to the Commission.
Акредитираният собствен орган трябва да отговаря на следните изисквания:
An accredited in-house body shall meet the following requirements:
Акредитираното сертифициране може да даде обоснована и ясна оценка за различните характеристики и да послужи на потребителите като показател за качество най-вече при трансгранична дейност.
Indeed, accredited certification could provide a sound and transparent assessment of different aspects of performance, and serve as a quality indicator to consumers, especially in cases of cross-border activity.
Акредитиращ орган
Accreditation Body
Акредитиращи органи
Accreditation Bodies
Акредитиращите органи оценяват компетентността на проверяващите по околната среда с оглед на елементите, посочени в членове 19, 20 и 21 съобразно обхвата на исканата акредитация.
Accreditation Bodies shall assess an environmental verifiers’ competence in the light of the elements set out in Articles 19, 20 and 21 relevant to the scope of the requested accreditation.
Акредитиращите органи, определени от държавите-членки съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № xxxx/2008, са отговорни за акредитацията на проверяващи по околната среда и за надзора върху дейностите, извършени от проверяващи по околната среда в съответствие с настоящия регламент.
Accreditation Bodies appointed by the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No xxxx/2008, shall be responsible for the accreditation of environmental verifiers and the supervision of the activities carried out by environmental verifiers in accordance with this Regulation.
Акредитиращият орган взема мерки на редовни интервали, непревишаващи 24 месеца, за да се гарантира, че проверяващият по околната среда продължава да отговаря на изискванията за акредитация, и за да се следи качеството на извършените дейности по проверка и заверяване.
Provision shall be made by the Accreditation Body, at regular intervals not exceeding 24 months, to ensure that the environmental verifier continues to comply with the accreditation requirements and to monitor the quality of the verification and validation activities undertaken.
Акредитиращият орган информира проверяващия по околната среда за основанията за предприетите мерки и, по целесъобразност, за процеса на обсъждане с компетентния правоприлагащ орган.
The Accreditation Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the measures taken and, if applicable, of the process of discussion with the competent enforcement authority.
Акредитиращият орган може да изиска допълнителни пояснения за познаването от проверяващия на необходимите приложими законови разпоредби във връзка с околната среда.
The Accreditation Body may request clarification of the verifier's knowledge of the necessary applicable legal requirements relating to the environment.
Акредитиращият орган може да постави други условия, освен посочените в параграф 1, но само ако тези други условия не накърняват правото на проверяващия по околната среда да предоставя услуги в държава-членка, различна от тази, в която е издадена акредитацията.
The Accreditation Body may require other conditions than those referred to in paragraph 1, only if those other conditions do not prejudice the right of the environmental verifier to provide services in a Member State other than the one where accreditation was granted.
Акредитиращият орган наблюдава дейността на акредитираната структура и оттегля акредитацията си с официално решение, ако тя спре да изпълнява един или няколко от критериите за акредитиране, освен ако структурата не предприеме необходимите корективни действия в рамките на изпитателен период, който следва да бъде определен от акредитиращия орган в зависимост от сериозността на проблема.
The accrediting authority shall supervise the accredited body and withdraw its accreditation by formal decision if one or more of the accreditation criteria are no longer met, unless the body takes the necessary remedial actions within a period of probation to be determined by the accrediting authority according to the severity of the problem.
Акредитиращият орган надзирава дейността на акредитирания отговорен орган и отнема акредитацията му с официално решение, ако той спре да изпълнява един или няколко от критериите за акредитиране, освен ако отговорният орган не предприеме необходимите корективни действия в рамките на изпитателен срок, който се определя от акредитиращия орган в зависимост от сериозността на проблема.
The accrediting authority shall supervise the accredited Responsible Authority and withdraw its accreditation by formal decision if one or more of the accreditation criteria are no longer met, unless the Responsible Authority takes the necessary remedial actions within a period of probation to be determined by the accrediting authority according to the severity of the problem.
Акредитиращият орган не използва процедурата за уведомяване, посочена в параграф 1, за да забавя пристигането на проверяващия по околната среда.
The Accreditation Body shall not use the procedure referred to in paragraph 1 to delay the arrival of the environmental verifier.
Акредитиращият орган незабавно уведомява Комисията за налагането на изпитателен срок на акредитиран отговорен орган, както и за всяко свое решение за отнемане на акредитация.
The accrediting body shall notify the Commission immediately of the setting of any probation period for an accredited Responsible Authority and of any withdrawal decision.
Акредитиращият орган незабавно уведомява Комисията за определянето на изпитателен период за акредитираната структура, както и за всяко свое решение за оттегляне на акредитацията.
The accrediting authority shall notify the Commission immediately of the setting of any probation period for an accredited body and of any withdrawal decision.
Акредитиращият орган отговаря за надзора на органа и за предприемането на всички необходими мерки за отстраняване на всички слабости във функционирането му, включително спиране и отнемане на акредитацията.
The accrediting authority shall be responsible for supervising the body and for taking all necessary measures to remedy any deficiency in its operation, including the suspension and withdrawal of the accreditation.
Акредитиращият орган приема официално решение за акредитиране на управляващите и сертифициращите органи, които отговарят на критериите за акредитиране, установени от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 142.
The accrediting body shall adopt a formal decision to accredit those managing authorities and certifying authorities that comply with the accreditation criteria that have been established by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 142.
Акредитиращият орган следва да вземе предвид дали системите за управление и контрол на оперативната програма са подобни на създадените за предходния период на програмиране, както и всички доказателства за тяхното ефективно функциониране.
The accrediting body shall take into account whether the management and control systems for the operational programme are similar to those in place for the previous programming period, as well as any evidence of their effective functioning.
Акредитиращият орган следва да осигури, че програмата за обучение, предлагана от обучаващата институция, е последователна и има областно или национално покритие.
The accrediting body shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
Акриламидът отговаря на критериите за класификация като канцерогенен (категория 1B) в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 и следователно представлява канцероген по смисъла на Директива 2004/37/ЕО.
Acrylamide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Акрилонитрил (Cas № 107-13-1)
Acrylonitrile (Cas No 107-13-1)
Акроними
Acronyms
Аксесоари и тунинг
Accessories and tuning
Акт за единния пазар (съобщение)
Single Market Act (communication)
Акт за единния пазар II
Single Market Act II
Акт за единния пазар II – Заедно за нов растеж
Single Market Act II – Together for new growth
Акт за единния пазар II – Заедно за нов растеж
The Single Market Act II – Together for new growth
Акт за единния пазар II – Заедно за нов растеж (съобщение) (трансформиране на допълнение към становище (INT/655) в становище съгласно сезиране от Комисията)
Single Market Act II – Together for new growth (communication) (conversion of an additional opinion (INT/565) into an opinion on a Commission referral)
Акт за единния пазар II – Заедно за нов растеж“
Single Market Act II – Together for new growth
Акт за единния пазар II — Заедно за нов растеж
Single Market Act II – Together for new growth
Акт за единния пазар ІІ – ключови инициативи (неотложна процедура) (проучвателно становище по искане на Комисията) (Б+ - главен докладчик) (INT–ЮЛИ)
Single Market Act II – key actions (urgency procedure) (exploratory opinion at the request of the Commission) (B+ - Rapp.
Акт за единния пазар – Дванадесет лоста
Single Market Act – Twelve Levers
Акт за единния пазар – определяне на липсващите мерки1 (допълнение към становище) (A-33) (INT/OMU – да се насрочи)
The Single Market Act - identifying missing measures1 (additional opinion) (A-33) (INT/SMO-to be decided)
Акт за единния пазар – определяне на липсващите мерки9 (допълнение към становище) (A-33) (INT/OMU – да се насрочи)
The Single Market Act - identifying missing measures9 (additional opinion) (A-33) (INT/SMO-to be decided)
Акт за единния пазар – „Заедно за нов тип икономически растеж“ (съобщение)
Working together to create new growth – Single Market Act (communication)
Акт за единния пазар — Дванадесет лоста (съобщение)
Single Market Act – Twelve levers (communication)
Акт за единния пазар: Тази инициатива е един от 12-те определени от Комисията лостове за увеличаване на растежа и засилване на доверието на гражданите в единния пазар.
Single Market Act: This initiative is one of the twelve levers identified by the Commission in order to boost growth and reinforce citizens' confidence in the Single Market.
Акт за единния пазар II
Single Market Act II
Акт за изпълнение на Комисията за установяване на целева схема на Съюза за презаселване
(e) Commission Implementing Act establishing a targeted Union resettlement scheme
Акт за изпълнение на Съвета за установяване на годишен план на Съюза за презаселване
(d) Council Implementing Act establishing an annual Union resettlement plan
Акт за изпълнение относно административните разпоредби.
Implementing act on administrative provisions.
Акт за изпълнение относно стандартен формат и честота на докладване (Директива 2012/19/ЕС; член 16, параграф 3; четвърто тримесечие/2017 г.).
Implementing act on a standard format and frequency of reporting (Directive 2012/19/EU; Article 16(3); Q4/2017).
Акт за изпълнение; Член
Implementing Act; Article
Акт за присъединяване от 1972 г., приложение I, точка X.12.
1972 Act of Accession, Annex I, point X.12
Акт за присъединяване от 1979 г.
1979 Act of Accession
Акт за присъединяване от 1985 г.
1985 Act of Accession
Акт за присъединяване от 1985 г., приложение I, точка IX.А.7
1985 Act of Accession, Annex I, point IX.
Акт за присъединяване от 1994 г.
1994 Act of Accession
Акт за присъединяване от 1994 г., приложение I, точка XI.
1994 Act of Accession, Annex I, point XI.
Акт за присъединяване от 1994 г., приложение І, точка ХІІІ.Б.4
1994 Act of Accession, Annex I, point XIII.
Акт за присъединяване от 1994 г., член 29 и приложение I, т. IIIA.4
1994 Act of Accession, Article 29 and Annex I, point IIIA.4
Акт за присъединяване от 2003 г.
2003 Act of Accession
Акт за присъединяване от 2003 г., приложение II, точка I.Г.1.
2003 Act of Accession, Annex II, point I.D.1
Акт за присъединяване от 2003 г., приложение ІІ, точка 8.Е
2003 Act of Accession, Annex II, point 8.
Акт за присъединяване от 2003 г., приложение II, т. 18 Б
Act of Accession of 2003, Annex II, point 18(B)
Акт на Комисията за „набор от инструменти“
Commission act on a "toolbox"
Акт на възлагане
Entrustment act
Акт на корупция никога не може да бъде извършен от една-единствена страна, както и без съгласието на другата страна, независимо коя от двете страни е поела инициативата.
Corruption can never be committed by 1 party alone and it can never be committed without the agreement of the other party, whoever takes the initiative.
Акт относно условията за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и измененията на договорите, на които е основан Европейския съюз, ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33.
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
Акт по присъединяването1994 г.
1994 Act of Accession
Акт с незадължителна юридическа сила (вариант 3)
Soft law (Option 3)
Акт, който следва да бъде приет
The instrument to be adopted
Актив, който е продаден доброволно, трябва да е притежаван за период от минимум три години преди продажбата.
An asset which is disposed of voluntarily must have been owned for a minimum period of three years prior to the disposal.
Актив, който е продаден доброволно, трябва да е притежаван минимум за период от три години преди продажбата.
An asset which is disposed of voluntarily must have been owned for a minimum period of three years prior to the disposal.
Активен (на който се слуша)
Active (understood)
Активен ангажимент за въвеждането и изпълнението на строг и амбициозен процес на контрол, отчетност и преразглеждане на световно равнище, споделяне на опита на ЕС в тази област и осигуряване на ключов принос към доклада относно глобалното устойчиво развитие.
Actively engage in setting up and implementing a strong and ambitious monitoring, accountability and review process at global level, share EU experience in this area and provide key contributions to the Global Sustainable Development report.
Активен живот и помощ в ежедневието
Active and assisted living
Активен принос за диалога и помощта за държавите партньори в усилията им да укрепят своите нормативни уредби, съдебни системи, икономически инструменти, социални условия, устойчиво възлагане на обществени поръчки и други свързани с тях политики, както и за изпълнението и правоприлагането на законодателството, включително чрез международни партньорства, обмен на знания и изграждане на капацитет.
Actively contribute to dialogues and assist partner countries in their efforts to strengthen their regulatory frameworks, judicial systems, economic instruments, social conditions, sustainable procurement, and other related policies and to implement and enforce legislation, including through international partnerships, exchange of knowledge and capacity building.
Активен селскостопански производител
Active farmer
Активи в млрд. US$
Assets US $ billions
Активи и задбалансови позиции с корекция за риска за изчисляване на временното съотношение на капитала
Risk-adjusted assets and off-balance sheet items for the temporary capital ratio
Активи, които не подлежат на амортизация
Assets not subject to depreciation
Активи, които не подлежат на амортизиране
Assets not subject to depreciation
Активизиране и активно приобщаване в рамките на стратегиите за съчетаване на гъвкавост и сигурност: Основната идея на съчетаването на гъвкавост и сигурност е да се защитят заетостта и дългосрочното наемане, а не конкретни работни места.
Activation and active inclusion within flexicurity strategies: The main idea behind flexicurity is to protect employment and long-term employability rather than particular jobs.
Активизиране на външната дейност на Европейския съюз чрез постоянни контакти с неговите партньори извън Европейския съюз.
Strengthening EU external action through ongoing contacts with partners outside the EU
Активизиране на дейностите в края на горивния цикъл: предизвикателства и възможности
Increased activities in the back-end of the fuel cycle: challenges and opportunities
Активизиране на дейностите по принципи 7 и 9
Stepping up action under principles 7 and 9
Активизиране на международното сътрудничество в полза на ГБТ
Enhancing international cooperation in favour of KETs
Активизиране на работата в международните органи по стандартизация (например Международната организация по стандартизация ISO) във връзка с търговията и устойчивото развитие.
Intensify work in international standard bodies (such as the International Standards Organisation, ISO) in relation to trade and sustainability.