natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки подпомагат Агенцията в набирането на устни преводачи за списъка от устни преводачи.
Member States shall assist the Agency in identifying interpreters for the list of interpreters.
Държавите членки подпомагат развитието на съгласуван подход на национално равнище по отношение на тези услуги.
Member States shall support the development of a coordinated approach at national level to such services.
Държавите членки подчертаха ограничената стойност на докладването на усилието, управлението му и управлението на капацитета при сегашния механизъм, по-специално с оглед на факта, че регистрираният капацитет (въз основа на издадените разрешения) не съответства реално на действителното положение на рибарството.
Member States highlighted the limited value of effort reporting, effort management and capacity management in the current set-up, in particular in view of the fact that the registered capacity (based on the authorisations issued) does not really match the reality of the fishery.
Държавите членки поеха ангажимент за по-добро икономическо и социално интегриране на ромските общности.
Member States committed to improving the economic and social integration of Roma communities.
Държавите членки позволяват на Върховния комисар на ООН за бежанците:
Member States shall allow the United Nations High Commissioner for Refugees:
Държавите членки позволяват на институциите, които са лицензирани или регистрирани на тяхна територия, да прехвърлят целите или част от своите пенсионни схеми на приемащи институции, които са лицензирани или регистрирани в други държави членки.
Member States shall allow institutions authorised or registered in their territories to transfer all or a part of their pension schemes to receiving institutions authorised or registered in other Member States.
Държавите членки позволяват на кандидата да остане на тяхна територия до приключване на процедурата, в рамките на която трябва да се постанови дали кандидатът може да остане на територията.
Member States shall allow the applicant to remain on their territory pending the outcome of the procedure to rule on whether or not the applicant may remain on the territory.
Държавите членки позволяват на посредниците да начисляват цени или такси за услугата, предоставяна по реда на настоящата глава.
Member States shall allow intermediaries to charge prices or fees for the service to be provided under this chapter.
Държавите членки позволяват пускането на пазара, регистрацията или пускането в употреба на превозни средства с валиден сертификат за индивидуално ЕС одобряване на превозно средство.
Member States shall permit the placing on the market, registration or entry into service of vehicles with a valid EU individual vehicle approval certificate.
Държавите членки позволяват пускането на пазара, регистрацията или пускането в употреба само на тези превозни средства, системи, компоненти и отделни технически възли, които отговарят на изискванията, определени в настоящия регламент.
Member States shall permit the placing on the market, registration or entry into service of only those vehicles, systems, components and separate technical units that comply with the requirements set out in this Regulation.
Държавите членки познават много по-добре организациите от тяхната страна, както и тяхната надеждност.
The fact is that Member States know far more about the organisations in their countries and their reliability.
Държавите членки полагат усилия за модернизиране на икономиките си и за преодоляване на макроикономическите дисбаланси, установени през предходни години14, но продължават да съществуват будещи загриженост области и се очертават нови предизвикателства.
Member States are pursuing their efforts to modernise their economies and address macroeconomic imbalances identified in previous years14 but areas of concern remain and new challenges are emerging.
Държавите членки полагат усилия за повишаване на броя на лицата, завършващи висше образование, и на тяхната пригодност за заетост .
Member states are making efforts to raise tertiary education attainment and the employability of higher education graduates.
Държавите членки полагат усилия за постигане на целите за 2020 г. в областта на климата и енергетиката, но Комисията препоръчва да бъдат предприети допълнителни действия за изпълнението на тези цели.
Efforts are being made by Member States to deliver on their climate and energy targets for 2020, although the Commission recommends some futher steps to make it happen.
Държавите членки получиха значителна финансова и техническа подкрепа за прилагането.
Member States have received significant financial and technical support for implementation.
Държавите членки получиха значително финансово и техническо подпомагане във връзка с Рамката от Прюм и понастоящем е необходимо да приложат рамката изцяло.
Member States have received significant financial and technical support for its implementation, and should now fully implement the Prüm framework.
Държавите членки получиха право да надхвърлят определените от Съюза стандарти и да въвеждат правила, които да гарантират още по-високо равнище на защита на потребителите.
Member States have been allowed to go beyond the Union standards and introduce rules that ensure even higher level of consumer protection.
Държавите членки понастоящем нанасят изменения в тяхното законодателство относно депозирането на цифрови материали.19
Member States are currently amending their legislation on the depositing of digital material.19
Държавите членки поне веднъж месечно информират Агенцията за своите планирани национални операции по връщане, както и за своите нужди от съдействие или координация от страна на Агенцията.
Member States shall at least on a monthly basis inform the Agency of their planned national return operations, as well as of their needs for assistance or coordination by the Agency.
Държавите членки поощряват използването на едножични серпентинови въдици върху въртел, така че живите риби от видовете син марлин и бял марлин да могат да бъдат лесно освобождавани.
Member States shall encourage the use of monofilament streamer lines on swivel so that live blue marlin and white marlin may be easily released.
Държавите членки популяризират специалните номера в номерационния обхват, започващ със „116“, определени в Решение 2007/116/ЕО на Комисията от 15 февруари 2007 г. за резервиране на националния номерационен обхват, започващ със „116“ за хармонизирани номера при хармонизираните услуги със социална значимост102.
Member States shall promote the specific numbers in the numbering range beginning with ‘116’ identified by Commission Decision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with ‘116’ for harmonised numbers for harmonised services of social value103.
Държавите членки посочват в предвидения в параграф 1 списък обстоятелството, че е разпоредено спиране на действието на одобрението на дадена развъдна програма в съответствие с член 61, параграф 2, буква е).
Member States shall indicate in the list provided for in paragraph 1 the suspension of the approval of a breeding programme ordered in accordance with Article 61(2)(f).
Държавите членки посочват звена за контакт, които отговарят за получаването и предаването на информацията, необходима за прилагане на членове 17, 19, 20 и 23, и си сътрудничат ефективно помежду си.
Member States shall appoint contact points which shall be responsible for receiving and transmitting the information needed to implement Articles 17, 19, 20 and 23 and shall cooperate effectively with each other.
Държавите членки посочват списъци на одобрени видове практики в своите законодателни или административни актове.
Member States shall list the approved types of practices in legislation or administrative acts.
Държавите членки посочват фактическите и когато е целесъобразно, правните основания във всяко решение, взето в съответствие с настоящия член.
Member States shall state reasons in fact and, where relevant, in law in any decision taken in accordance with this Article.
Държавите членки посочват „Бивш притежател на синя карта на ЕС“ в полето „Забележки“ на разрешението за пребиваване, посочено в параграф 1 на настоящия член.
Member States shall enter the words "Former EU Blue Card holder" in the residence permit referred to in paragraph 1 of this Article under the heading "remarks".
Държавите членки посочиха, че пратките, при които е констатирано неспазване на разпоредбите, обикновено са били открити от техните митнически органи или полицията.
Member States indicated that non-compliant consignments were generally detected by their customs authorities or the police.
Държавите членки поставят акцент върху насърчаването на междукултурния диалог и многообразието и предоставянето на информация относно ромската история и култура, включително ромския Холокост.
Member States focus on promoting intercultural dialogue, diversity, information on Roma history and culture, including the Roma holocaust.
Държавите членки поставят по-малък акцент върху прилагането на квалификационните рамки.
Member States put less emphasis on implementation of qualification frameworks.
Държавите членки постановяват, че за всяко действие, което е необходимо за:
Member States shall provide that any act necessary for:
Държавите членки потвърдиха своя политически ангажимент за намаляване на броя на ниско квалифицираните лица и лицата с ограничени умения последно в Съвместния доклад „Образование и обучение 2020“.
Member States have confirmed their political commitment to reducing the number of low qualified and low skilled people most recently in the ET 2020 Joint Report.
Държавите членки похарчиха 4,5 млрд. EUR за научноизследователска и развойна дейност в областта на енергията от възобновяеми източници през последните 10 години, като ЕС отдели 1,7 млрд. EUR от 6РП, 7РП и ЕПИВ и предостави 4,7 млрд. EUR на фондовете на политиката за сближаване на ЕС (2007—2013 г.).
Member States have spent €4.5bn on renewable energy R&D over the last 10 years with the EU spending, €1.7bn from the FP6, FP7 & EERP and allocates €4.7bn in EU Cohesion policy funds (2007-2013).
Държавите членки правят ежегоден преглед на данните за трафика на летищата, които са освободили по настоящия параграф.
Member States shall, on an annual basis, examine the traffic figures of the aerodromes that they have exempted pursuant to this paragraph.
Държавите членки правят необходимото за публикуване по подходящ начин на версията на продуктовата спецификация, въз основа на която Комисията взема решение съгласно член 23, параграф 2.
The Member State shall also ensure adequate publication of the version of the product specification on which the Commission takes its decision pursuant to Article 23(2).
Държавите членки правят необходимото засегнатите лица заедно с решението по параграфи 1 ð и 2 ï да получават информация за лицата и организациите, които могат да им предоставят правна помощ, ако тази информация все още не е съобщена.
Member States shall ensure that information on persons or entities that may provide legal assistance to the person concerned is communicated to the person concerned together with the decision referred to in paragraphs 1 ð and 2 ï , when that information has not been already communicated.
Държавите членки правят необходимото служителите на решаващия орган или на всеки друг орган, компетентен за приемането и регистрирането на молби за международна закрила в съответствие с параграф 3, да притежават съответните познания и да са получили нужното обучение и указания, за да могат да изпълняват задълженията си по прилагането на настоящия регламент.
Member States shall ensure that the personnel of the determining authority, or of any other authority responsible for receiving and registering applications for international protection in accordance with paragraph 3, have the appropriate knowledge and are provided with the necessary training and instructions to fulfil their obligations when applying this Regulation.
Държавите членки правят необходимото, за да може информацията, предадена на базата данни за проверките, да се потвърждава в рамките на 72 часа с оглед на публикуването.
Member States shall ensure that the information transferred to the inspection database is validated within 72 hours for publication purposes.
Държавите членки правят публично достояние програмата за инспекции и основните констатации от изпълнението ѝ.
Member States shall make the inspection programme and the main findings from its implementation available to the public.
Държавите членки правят тази преценка въз основа на документални доказателства, в това число, в случай че е приложимо, информация от ВКБООН дали гражданите на трети държави или лицата без гражданство отговарят на условията за статут на бежанци, или въз основа на индивидуално интервю, или съчетание от двете.
Member States shall make that assessment on the basis of documentary evidence, including, where applicable, information from UNHCR on whether the third-country nationals or the stateless persons qualify as refugees or on the basis of a personal interview or a combination of both.
Държавите членки предават на Комисията всички промени в звеното за контакт, посочено в параграф 1, най-малко 30 дни преди тези промени да породят действие.
Member States shall transmit to the Commission any changes to the contact point referred to in paragraph 1 at least 30 days before such changes take effect.
Държавите членки предават на Комисията всички промени в списъка на определените пристанища и определените звена за контакт най-малко 30 дни преди тези промени да породят действие.
Member States shall transmit any changes to the list of designated ports and designated points of contact to the Commission at least 30 days before such changes take effect.
Държавите членки предават на Комисията имената и данните за контакт на своите национални звена за контакт най-късно до [една година след влизане в сила на настоящия регламент] и я информират незабавно за всички промени в тях.
Member States shall forward to the Commission the names and contact details of their national contact point at the latest [one year after the entry into force of this Regulation] and inform it without delay about any changes thereof.
Държавите членки предават на Комисията плана за действие и информация за всякакви идентифицирани райони, изложени на риск от облъчване от радон.
Member States shall forward the action plan and information on any identified radon-prone areas to the Commission.
Държавите членки предават на Комисията цялата информация, която е подходяща за изготвянето на този доклад, най-късно девет месеца преди изтичането на посочения срок.
Member States shall forward to the Commission all information appropriate for the preparation of that report, at the latest nine months before that time limit expires.
Държавите членки предвиждат възможността да предоставят на кандидатите временно разрешение да напускат мястото Ö си Õ на пребиваване по параграфи 2 и 3 и/или зоната, която им е била определена, по параграф 1.
Member States shall provide for the possibility of granting applicants temporary permission to leave the Ö their Õ place of residence mentioned in paragraphs 2 and 3 and/or the assigned area mentioned in paragraph 1.
Държавите членки предвиждат възможността за регистриране на еднолични дружества с ограничена отговорност в съответствие с разпоредбите и процедурите, описани в настоящата част.
Member States shall provide for the possibility of registering private single-member limited liability companies in accordance with the rules and procedures set out in this Part.
Държавите членки предвиждат достатъчен брой подходящо квалифицирани служители, които да изпълняват задълженията, свързани с разглеждане на заявленията, по начин, който осигурява сравнително добро и еднородно качество на услугите за гражданите.
Member States shall deploy appropriate staff in sufficient numbers to carry out the tasks relating to the examination of applications, in such a way as to ensure reasonable and harmonised quality of service to the public.
Държавите членки предвиждат издаване на разрешително за упражняването на дейност на оръжейник или оръжеен посредник на своя територия въз основа най-малкото на проверка на неговата лична почтеност и професионална компетентност.
Member States shall make the pursuit of the activity of dealer or broker within their territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check of the private and professional integrity and of the abilities of the dealer or broker.
Държавите членки предвиждат изключение за правата, посочени в член 2 от Директива 2001/29/ЕО, член 5, буква а) и член 7, параграф 1 от Директива 96/9/ЕО и член 11, параграф 1 от настоящата директива, за възпроизвеждане или изваждане на откъси от научни организации с цел да извлекат информация от текст и данни от произведения или други обекти, до които имат законен достъп за целите на научните изследвания.
Member States shall provide for an exception to the rights provided for in Article 2 of Directive 2001/29/EC, Articles 5(a) and 7(1) of Directive 96/9/EC and Article 11(1) of this Directive for reproductions and extractions made by research organisations in order to carry out text and data mining of works or other subject-matter to which they have lawful access for the purposes of scientific research.
Държавите членки предвиждат изключение за правата, посочени в член 2 от Директива 2001/29/ЕО, член 5, буква а) и член 7, параграф 1 от Директива 96/9/ЕО, член 4, параграф 1, буква а) от Директива 2009/24/ЕО и член 11, параграф 1 от настоящата директива, което позволява на институциите в областта на културното наследство да правят копия от произведения или други обекти, постоянно включени в техните сбирки, в произволен формат и на произволен носител, единствено с цел опазване на тези произведения или други обекти и до степента, необходима за опазването им.
Member States shall provide for an exception to the rights provided for in Article 2 of Directive 2001/29/EC, Articles 5(a) and 7(1) of Directive 96/9/EC, Article 4(1)(a) of Directive 2009/24/EC and Article 11(1) of this Directive, permitting cultural heritage institutions, to make copies of any works or other subject-matter that are permanently in their collections, in any format or medium, for the sole purpose of the preservation of such works or other subject-matter and to the extent necessary for such preservation.
Държавите членки предвиждат изключение или ограничение за правата, посочени в членове 2 и 3 от Директива 2001/29/ЕО, член 5, буква а) и член 7, параграф 1 от Директива 96/9/ЕО, член 4, параграф 1 от Директива 2009/24/ЕО и член 11, параграф 1 от настоящата директива, за да позволят цифровото използване на произведенията и другите обекти единствено за целите на илюстрирането при преподаване до степен, която е оправдана от предвиденото нетърговско предназначение, при условие че това използване:
Member States shall provide for an exception or limitation to the rights provided for in Articles 2 and 3 of Directive 2001/29/EC, Articles 5(a) and 7(1) of Directive 96/9/EC, Article 4(1) of Directive 2009/24/EC and Article 11(1) of this Directive in order to allow for the digital use of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching, to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved, provided that the use:
Държавите членки предвиждат мерки за предотвратяване на евентуални злоупотреби.
Member States shall provide for measures to prevent possible abuses.
Държавите членки предвиждат правила за санкциите, налагани за нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент, и по-специално на разпоредбите на член 5, член 7 и член 8, и вземат всички необходими мерки да гарантират прилагането им.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation, in particular those of Article 5, 7 and 8 and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите членки предвиждат предприемането на подходящи мерки за публично оповестяване на:
Member States shall provide that appropriate publicity measures are taken regarding:
Държавите членки предвиждат санкции при нарушения на настоящия регламент от страна на икономическите оператори или ПОО.
Member States shall provide for penalties for infringement of this Regulation by economic operators or OEMs.
Държавите членки предвиждат санкции, приложими при нарушение на националните разпоредби, приети за изпълнението на настоящата директива, и вземат всички необходими мерки, за да гарантират прилагането на тези санкции.
Member States shall provide for penalties applicable to infringements of the national provisions adopted to implement this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are enforced.
Държавите членки предвиждат стандартните медицински прегледи при издаване или подновяване на разрешителните, посочени в параграф 1, и оттеглят разрешителните, ако което и да било от условията, въз основа на които са издадени, вече не е изпълнено.
Member States shall provide for standard medical tests for issuing or renewing authorisations as referred to in paragraph 1 and shall withdraw authorisations if any of the conditions on the basis of which it was granted is no longer met.
Държавите членки предвиждат техните съответни компетентни органи да могат да налагат подходящи административни наказания и мерки при неспазване на национални разпоредби, приети в изпълнение на настоящата директива, и осигуряват прилагането им.
Member States shall provide that their respective competent authorities may take appropriate administrative sanctions and measures where the provisions of the national provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with, and shall ensure that they are applied.
Държавите членки предвиждат, че всеки национален оздравителен фонд под тяхна юрискдикция ще гарантира всеки договор за вземане на заем, сключен от оздравителния фонд за групата в съответствие с параграф 4.
Member States shall ensure that each national financing arrangement under its jurisdiction guarantees any borrowing contracted by the group financing arrangement in accordance with paragraph 4.
Държавите членки предвиждат, че заявленията на посредниците за вписване в регистъра се обработват в срок от шест месеца от подаването на пълното заявление и че заявителят бива своевременно уведомен за решението.
Member States shall provide that applications by intermediaries for inclusion in the register shall be treated within six months of the submission of a complete application, and that the applicant shall be notified promptly of the decision.
Държавите членки предвиждат, че изпълнител, който е изпълнил своите задължения за финансов и правен анализ, не може да бъде подвеждан под отговорност по параграф 1.
Member States shall provide that a contractor who has undertaken due diligence shall not be liable in accordance with paragraph 1.
Държавите членки предвиждат, че се въвеждат съответните административни наказания и мерки, когато не са спазени националните разпоредби, приети в изпълнение на настоящата директива и гарантират, че тези наказания и мерки действително се прилагат.
Member States shall ensure that appropriate administrative sanctions and measures are taken where the national provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with, and shall ensure that they are applied.
Държавите членки предвиждат, че споровете относно задължението за прозрачност по член 14 и механизма за адаптиране на договорите по член 15 могат да се отнесат за разрешаване чрез доброволна процедура за извънсъдебно разрешаване на спорове.
Member States shall provide that disputes concerning the transparency obligation under Article 14 and the contract adjustment mechanism under Article 15 may be submitted to a voluntary, alternative dispute resolution procedure.