natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Електронното обучение и значението на широколентовите връзки9
3.3 E-learning and the importance of broadband connections11
3.3 Електронното обучение и значението на широколентовите връзки9
3.3 E-learning and the importance of broadband connections9
3.3 Електронното обучение и значимостта на високоскоростните връзки9
3.3 E-learning and the importance of broadband connections11
3.3 Елементите, които трябва да се съдържат в тези планове, се определят от Комисията, която посочва седем точки, с които държавите членки трябва да се съобразяват и по които трябва да се отчитат.
3.3 The Commission sets out the various key elements of these plans and lists seven points which the Member States must adhere to and take into account.
3.3 Енергийната бедност е фактор, създаващ уязвимост, който се добавя към други, трудностите си взаимодействат във възходяща спирала и натоварват хората, които са в положение на обща бедност.
3.3 Energy poverty is a debilitating factor that combines with others, creating difficulties that interact to form a worsening spiral that weighs down on individuals in situations of general poverty.
3.3 Ето защо ЕИСК препоръчва прости небюрократични процедури на периодичен одит и докладване за напредъка, постигнат от участниците в транспортния сектор (създатели на политики, дружества, профсъюзи, транспортни сдружения, заинтересовани страни) по отношение на равенството между половете.
3.3 The EESC would thus recommend simple non bureaucratic procedures of regular auditing and reporting of progress made by transport actors (policymakers, companies, trade unions, transport associations, stakeholders) on gender equality.
3.3 Ето защо ЕИСК приветства изрично инициативата на Комисията за създаване и насърчаване в рамките на водещата инициатива „Съюз за иновации“6 на Европейски партньорства за иновации (ЕПИ), чиято цел е да се повиши ефективността на европейския цикъл на научни изследвания и иновации и да се съкрати времето за навлизане на нововъведенията на пазара7.
3.3 The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative6, which are geared towards organising the European research and innovation cycle in a more effective way and reducing the timeframe for innovations in the market7.
3.3 Ето защо ЕИСК призовава Европейската комисия да отпусне необходимите средства за незабавното актуализиране на оценката за разходите за не-Европа, която не е изчислявана след доклада Cecchini3, представен от нея преди 23 години.
3.3 To this end, the Committee calls on the Commission to provide the necessary funds to update without any further delay the evaluation of the cost of non-Europe, which has not been calculated since the Cecchini report3 23 years ago.
3.3 Ето защо ЕИСК призовава Европейската комисия да отпусне необходимите средства за незабавното актуализиране на оценката за разходите за не-Европа, която не е изчислявана след представения от нея доклад Cecchini3 преди 23 години.
3.3 To this end, the Committee calls on the Commission to provide the necessary funds to update without any further delay the evaluation of the cost of non-Europe, which has not been calculated since the Cecchini report3 23 years ago.
3.3 Ето защо ЕИСК призовава Европейската комисия да отпусне необходимите средства за незабавното актуализиране на оценката за разходите за не-Европа, която не е преизчислявана след доклада Cecchini3, представен от нея преди 23 години.
3.3 To this end, the Committee calls on the Commission to provide the necessary funds to update without any further delay the evaluation of the cost of non-Europe, which has not been calculated since the Cecchini report3 23 years ago.
3.3 Ето защо Комитетът приветства новото съобщение на Комисията и подкрепя по същество неговите цели и аргументи.
3.3 The Committee therefore welcomes the Commission's new communication and, for the most part, supports its goals and the arguments it puts forward.
3.3 Ето защо Протоколът от Нагоя се основава на три стълба:
3.3 The Nagoya Protocol thus rests on three pillars:
3.3 Ето защо боравенето с лекарствени продукти е свързано с голяма отговорност и заслужава голямо внимание, тъй като все пак става дума за гарантиране на здравето на гражданите, особено като се има предвид, че много от страничните ефекти при нови лекарствени продукти често могат да бъдат установени едва след издаването на разрешение и съответно пускането им на пазара.
3.3 The use of medicinal products thus requires a high degree of responsibility and close attention should be paid to this, as public health is at stake here, particularly given that many side effects of new medicines are often identified only after authorisation and marketing.
3.3 Ето защо във връзка със сроковете за отделните мерки, следва да бъде пояснено, че „индикативният график за „законодателните инициативи“, както и „индикативната дата за приключването“ се отнасят за представянето на предложението, а не за окончателното решение, което ще бъде резултат от последващ, отнемащ много време, процес на вземане на решение.
3.3 With regard to the deadlines for individual measures, it should also be made clear that the "indicative timeline" for legislative initiatives and the "date for completion" refer to the submission of proposals and not the final decision, which will require a time consuming decision-making process.
3.3 Ето защо с предлагания регламент се цели да се увеличи правната сигурност относно обхвата на Директива 2000/9/ЕО и по този начин да се постигне по-добро прилагане на съответните правни разпоредби.
3.3 The proposed regulation is therefore meant to enhance legal clarity about the scope of Directive 2000/9/EC and thereby implement the relevant legal provisions more effectively.
3.3 Ефективният бюджетен надзор на равнище еврозона трябва да се допълва от акцент върху националните бюджетни рамки.
3.3 Effective budgetary surveillance at the euro area level needs to be complemented by a focus on the national budgetary frameworks.
3.3 Ефективният бюджетен надзор на равнището на еврозоната трябва да се допълва от акцент върху националните бюджетни рамки.
3.3 Effective budgetary surveillance at the euro area level needs to be complemented by a focus on the national budgetary frameworks.
3.3 Ефикасността на процеса на вземане на правилни решения относно въздействието на даден проект върху околната среда зависи до голяма степен от качеството на информацията, използвана в документацията във връзка с ОВОС и от качеството на процеса на ОВОС.
3.3 The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
3.3 Желаното разнообразяване на източниците на финансиране не бива да става в ущърб на банковата система.
3.3 The aim of diversifying funding sources should not be pursued to the detriment of the banking system.
3.3 За бързо развиващите се и иновативни дружества често има по-голяма вероятност да бъдат отхвърлени при кандидатстване за банково кредитиране, тъй като не разполагат с капитал, който представлява ключова част от банковите кредитни оценки25.
3.3 High growth and innovative businesses are often more likely to be rejected for bank loan financing because they lack capital, which forms a key part of banks' credit assessments25.
3.3 За да бъдат висококачествените научни изследвания съобразени с потребностите на обществото, следва да се обмислят редица различни решения.
3.3 For high-quality research to be relevant to society, a number of different solutions should be considered.
3.3 За да бъде в унисон с модерните техники, Директивата предвижда някои други техники като електронни обществени поръчки и състезателно наддаване между купувачите („обратни аукциони“).
3.3 In an effort to be consistent with modern techniques, the Directive includes other techniques such as e-procurement and reverse auctions.
3.3 За да бъде ефективен, процесът на оценка на въздействието върху устойчивостта следва да бъде интегриран в свързан цикъл на оценка на политиките на ЕС, чиято обща цел е устойчивото развитие.
3.3 In order to be effective, the SIA process must form part of a coherent cycle of evaluation of EU policies, the common aim of which is sustainable development.
3.3 За да бъде жизнеспособен, един авиационен център изисква значително местно търсене, както и широка мрежа от захранващи („фидърни“) услуги; затова най­успешните авиационни центрове обикновено се намират в големи градски летища, които стават все по-претоварени и неспособни да се разширяват, най-вече заради проблеми, свързани с околната среда.
3.3 In order to be viable a hub requires a significant level of local demand as well as an extensive network of feeder services, which is why the most successful hubs are usually situated at major city airports, which are becoming more congested and unable to expand mostly because of environmental issues.
3.3 За да могат в пълна степен да гарантират своя положителен принос за заетостта, включително и в новия контекст на глобализацията и независимо от международната криза, засегнала индустриализираните страни, МСП трябва да могат да се развиват в условия на равнопоставеност и по отношение на:
3.3 In order to be able to make their full positive contribution to employment, even in the new context of globalisation, and despite the ongoing international crisis, SMEs must also be able to compete on an equal footing, not least in terms of:
3.3 За да могат да отговорят на допълнителните езикови нужди, породени в резулатат на 11-те нови официални езика (462 възможни комбинации) след разширяването от 2004 г. и 2007 г., съвместните отдели на двата комитета прилагат режим на пилотни езици10.
3.3 To cover the language requirements arising from the addition of 11 new official languages (462 possible combinations), the joint services set up a system of pivot languages10 following the 2004 and 2007 enlargements.
3.3 За да могат да отговорят на допълнителните езикови нужди, породени в резултат на 11-те нови официални езика (462 възможни комбинации) след разширяването от 2004 г. и 2007 г., съвместните отдели на двата комитета прилагат режим на пилотни езици9.
3.3 To cover the language requirements arising from the addition of 11 new official languages (462 possible combinations), the joint services set up a system of pivot languages9 following the 2004 and 2007 enlargements.
3.3 За да може в пълна степен да гарантират своя положителен принос за заетостта, включително и в новия контекст на глобализацията и независимо от международната криза, засегнала индустриализираните страни, МСП трябва да могат да се развиват в условия на равнопоставеност и по отношение на:
3.3 In order to be able to make their full positive contribution to employment, even in the new context of globalisation, and despite the ongoing international crisis, SMEs must also be able to compete on an equal footing, not least in terms of:
3.3 За да определи, че съществува криза, ЕК преценява дали ситуацията е такава, че дори държава членка с „добре подготвена система за убежище“ не може да се справи с нея.
3.3 To determine that a crisis exists, the EC would look at whether the situation is such that a Member State with a "well prepared asylum system" is still unable to handle the situation.
3.3 За да постигне горепосочената цел, ЕС реши да процедира на базата на три основни принципа:
3.3 This is why the EU decided to proceed on the basis of three basic principles to achieve the above.
3.3 За да се гарантира съществуването в рамките на вътрешния пазар на икономическа демокрация, която би подобрила качеството на живот на европейските граждани, е важно да се работи и да се постига напредък в следните три посоки:
3.3 To guarantee the existence in the internal market of an economic democracy that improves the quality of life of European citizens, there are three broad areas in which action and progress are required.
3.3 За да се гарантира съществуването в рамките на вътрешния пазар на икономическа демокрация, която би подобрила качеството на живот на европейските граждани, е важно да се работи и постига напредък в следните три посоки:
3.3 To guarantee the existence in the internal market of an economic democracy that improves the quality of life of European citizens, there are three broad areas in which action and progress are required.
3.3 За да се гарантират на европейската икономика условия на насърчаване на конкурентоспособността, ЕИСК счита за изключително важно вътрешният пазар да гарантира пълна оперативна съвместимост, като се намали разпокъсването както на националните пазари, така и на инвестициите в научни изследвания и новаторство.
3.3 In order to ensure conditions that restore the competitiveness of European industry, the EESC believes that it is vital for the internal market to ensure full interoperability in order to reduce the fragmentation of national markets and investment in research and innovation.
3.3 За да се избегне рецидив, на равнище на ЕС трябва да се извършва наблюдение по прозрачен начин на случаи с широк отзвук, особено на такива, където е възможно да са замесени политически и религиозни среди или случаи на многократно малтретиране4.
3.3 High profile cases, especially those with alleged political, religious or multiple case implications, must be monitored transparently at EU level in order to avoid repetition4.
3.3 За да се позволи на държавите членки да отговорят на потребностите на своите селскостопански сектори или да укрепят по-гъвкаво политиката си за развитие на селските райони, следва да им се даде възможност да прехвърлят средства от своите тавани за директни плащания към подпомагането, определено за развитие на селските райони, и от целевото подпомагане за развитие на селските райони към тавана си за директни плащания.
3.3 With a view to giving Member States time to address the needs of their agricultural sectors or to strengthen their rural development policy in a more flexible way, they should be given the possibility to transfer funds from their direct payment ceilings to their support for rural development, and from support for rural development to their direct payment ceilings.
3.3 За да се справи с първопричините за трафика на екземпляри от дивата флора и фауна, ЕС ще се съсредоточи върху четири области:
3.3 In order to tackle the causes of wildlife trafficking, the EU will focus on four areas:
3.3 За да установи наличието на криза, ЕК преценява дали ситуацията е такава, че дори държава членка с „добре подготвена система за убежище“ не може да се справи с нея.
3.3 To determine that a crisis exists, the EC would look at whether the situation is such that a Member State with a "well prepared asylum system" is still unable to handle the situation.
3.3 За ефикасното осъществяване на тези процеси Комисията мобилизира всички съществуващи инструменти, като понастоящем създава и нови с цел засилване или опростяване на процеса.
3.3 The Commission is mobilising current instruments to implement these processes effectively and at the same time engineering new ones to buttress or streamline the process.
3.3 За зачитане и насърчаване на културната идентичност на Европа и гарантиране на пълната устойчивост на КТС, мерките на Общността в полза на КТС трябва да се провеждат в съответствие с европейския социален модел, демократичните принципи и стандартите за околната среда.
3.3 In order to respect and promote Europe's cultural identity and ensure that the CCS are fully sustainable, EU measures fostering these sectors must uphold the European social model, democratic principles and environmental standards.
3.3 За зачитането и насърчаването на културната идентичност на Европа и гарантирането на пълната устойчивост на КТС, мерките на Общността в полза на КТС трябва да се провеждат в съответствие с европейския социален модел, демократичните принципи и стандартите за околната среда.
3.3 In order to respect and promote Europe's cultural identity and ensure that the CCS are fully sustainable, EU measures fostering these sectors must uphold the European social model, democratic principles and environmental standards.
3.3 За избора на площадка, проектирането, изграждането, въвеждането в експлоатация, експлоатацията и извеждането от експлоатация на атомните електроцентрали ще бъдат въведени нови цели за безопасност, както и всеобща европейска система за партньорски проверки на ядрените инсталации на всеки шест години, което да доведе до разработването на технически насоки за повишаването на ядрената безопасност.
3.3 The siting, design, construction, commissioning, operation, and decommissioning of nuclear plants will be subject to new safety objectives and an EU-wide system of peer reviews of nuclear installations every six years would be introduced, resulting in the development of technical guidelines for the improvement of nuclear safety.
3.3 За ориентирането на бюджета на ЕС към изпълнението значително ще допринесе и съответствие във времето между бюджетния период (в момента – седемгодишната финансова рамка) и този на ключовата стратегия за развитието на ЕС (в момента – десетгодишната стратегия „Европа 2020“).
3.3 A performance-driven EU budget would also be helped considerably if the budget period (the current seven-year financial framework) and that of the EU's key development strategy (the current ten-year Europe 2020 strategy) could be made to coincide.
3.3 За по-големите инфраструктурни проекти и по-специално за трансграничните проекти подготвителният период може да бъде няколко години поради политически, екологични и регулаторни пречки или понякога само заради обичайно принципно неприемане (на английски - NIMBY-ism)2.
3.3 For larger infrastructure projects and especially for cross-border projects the lead-in time can be several years because of political, environmental, regulatory barriers or sometimes just plain NIMBY-ism2.
3.3 За повечето университети това е дългосрочен и труден процес.
3.3 For most universities this is a long-term and laborious process.
3.3 За постигане на възможно най-високо качество следва да се засилят още повече насърчителните мерки, образованието и обучението.
3.3 Promotion activities, education and training towards the highest quality should be further enhanced.
3.3 За постигането на горното Комисията е набелязала следните области на действие:
3.3 To achieve this, the Commission has identified the following areas for action:
3.3 За превозните средства, при които е технически невъзможно да се монтират предвидените огледала за обратно виждане, в крайна сметка могат да бъдат използвани други устройства за непряко виждане (камери или други електронни системи), стига само тези устройства да гарантират посочената по-горе зрителна ефективност от 99%.
3.3 Lastly, vehicles which it is technically impossible to fit with the requisite mirrors may be equipped with other devices for indirect vision (video cameras or other electronic devices), provided that such devices cover at least 99% of the field of vision as specified above.
3.3 За превозните средства, при които е технически невъзможно да се монтират предвидените огледала за обратно виждане, в крайна сметка могат да бъдат използвани други устройства за непряко виждане (камери или други електронни системи), стига тези устройства да гарантират посочената по-горе зрителна ефективност от 99%.
3.3 Lastly, vehicles which it is technically impossible to fit with the requisite mirrors may be equipped with other devices for indirect vision (video cameras or other electronic devices), provided that such devices cover at least 99% of the field of vision as specified above.
3.3 За разлика от положението през 1986 г., ЕС вече разполага с ефективен и международно признат орган за оценка на риска – Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) (Регламент (ЕО) № 178/2002).
3.3 In comparison with 1986, the EU now has an effective and internationally respected risk evaluation body, the European Food Safety Authority (EFSA) (Regulation (EC)178/2002).
3.3 За разлика от ситуацията през 1986 г., ЕС вече разполага с ефективен и международно признат орган за оценка на риска – Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) (Регламент (ЕО) № 178/2002).
3.3 In comparison with 1986, the EU now has an effective and internationally respected risk evaluation body, the European Food Safety Authority (EFSA) (Regulation (EC)178/2002).
3.3 За строежа на сгради трябва да се предвиждат по-високи разходи, тъй като основите, водопроводите и канализацията им трябва да се полагат в земята под границата на замръзване, а външните стени на сградите трябва да бъдат изолирани.
3.3 Building is considerably more costly due to the need to lay frost-free foundations, install water pipes and sewage systems below the frost line and insulate the external walls.
3.3 За съжаление позициите на ЕИСК по плана за действие относно биоразнообразието и днес продължават да бъдат толкова актуални, колкото и преди две години, когато бяха приети на пленарна сесия.
3.3 Unfortunately, the EESC's views on the biodiversity action plan remain just as true as at the time of their adoption two years ago at its plenary session.
3.3 За четирите инфраструктурни области в предложението на Комисията са разработени 15 категории (включително за магистрални електропроводи, съоръжения за акумулиране на електроенергия, газопроводи, транспортиране на нефт и специални газопроводи за СО2).
3.3 The Commission proposal sets out fifteen infrastructure categories for the four areas (inter alia for electricity highways, electricity storage facilities, gas pipelines, oil transportation and CO2 pipelines).
3.3 За четирите инфраструктурни области в предложението на Комисията са разработени 15 категории (сред които за магистрални електропроводи, съоръжения за акумулиране на електроенергия, газопроводи, транспортиране на нефт и специални газопроводи за СО2).
3.3 The Commission proposal sets out fifteen infrastructure categories for the four areas (inter alia for electricity highways, electricity storage facilities, gas pipelines, oil transportation and CO2 pipelines).
3.3 Зависимост от доставчиците на части и двигатели
3.3 Dependency on suppliers of components and engines
3.3 Задължението за предпазване на населението от излагане на тютюнев дим в околната среда е свързано с гарантирането на основните човешки права и свободи (правото на живот и на здравен стандарт)
3.3 The duty to protect the public from ETS exposure derives from the need to uphold fundamental human rights and freedoms (right to life and health standards)
3.3 Заедно с това е нужна прозрачност и откритост.
3.3 Furthermore transparency and openness are required.
3.3 Заедно с това, Европейският план за икономическо възстановяване на Европейската комисия предлага допълнителен стимул за иновации.
3.3 Furthermore, the European Economic Recovery Plan of the European Commission provides further stimulus for innovation.
3.3 Заедно с това, планът за икономическо възстановяване на Европейската комисия предлага допълнителен стимул за иновации.
3.3 Furthermore, the Economic Recovery Plan of the European Commission provides further stimulus for innovation.
3.3 Заемането на ценни книжа се дължи главно на пазарното търсене на конкретни ценни книжа и се използва, например, за къси продажби или за сетълмент.
3.3 Securities lending is primarily driven by market demand for specific securities and is used, for instance, for short selling or settlement purposes.
3.3 Заключения и перспективи
3.3 Conclusions and looking ahead
3.3 Заключения на Съвета.
3.3 Council conclusions.
3.3 Заключенията на последния форум от Мадрид са в тази насока: „Форумът потвърждава стратегическата роля на съхранението на газа за сигурността на доставките в ЕС“.
3.3 Similarly, the conclusions from the most recent Madrid Forum indicate that "the Forum has confirmed the strategic role that gas storage plays in ensuring a secure supply to the EU."
3.3 Залогът е голям.
3.3 Much is at stake.
3.3 Запазване на пасивните права и прехвърляне (членове 5 и 6)
3.3 Preservation of dormant rights and transfers (Articles 5 and 6)