natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички значими разлики в сравнение с първоначалните разчети могат да доведат до писмо за изменения в предварителния проектобюджет за следващата финансова година или изменен бюджет за текущата финансова година.
Any appreciable differences in relation to original estimates may give rise to a letter of amendment to the preliminary draft budget for the following financial year or an amending budget for the current financial year.
Всички значими световни икономически сили отчитат, че научноизследователската и развойната дейност в областта на метрологията има решаващо значение за дългосрочния икономически растеж.
All major economic powers in the world have recognized that R&D in metrology is critical to long term economic growth.
Всички значими световни икономически сили отчитат, че технологичната научноизследователска и развойна дейност в областта на метрологията има решаващо значение за дългосрочния икономически растеж на всяка развита страна.
All major economic powers in the world have recognized that technology R&D in metrology is critical to an advanced nation’s long term economic growth.
Всички играчи се нуждаят от защита срещу измами при предлагането на услуги.
All gamblers need protection against fraudulent services.
Всички изброени варианти са в съответствие с общите цели, стратегии и приоритети на ЕС.
All the listed options are coherent with overarching EU objectives, strategies and priorities.
Всички изброени видове инициативи имат потенциален положителен ефект, но на настоящия етап е трудно да се проведе надежден анализ на чувствителността.
Each type of initiative has a potentially positive effect, but it is difficult to perform a reliable sensitivity analysis at this stage.
Всички изброени по-горе предимства ще допринесат за конкурентоспособността и привлекателността на ЕС за предприятията и за инвестиции чрез улесняване на преместванията на ЛВТ.
All the above-mentioned advantages will contribute to the EU’s competitiveness and attractiveness for enterprises and investments by facilitating movement of ICTs.
Всички изброени по-горе фактически елементи са само примерни фактори в цялостната оценка, която трябва да бъде извършена, и следователно те не могат да бъдат разглеждани поединично.
All the factual elements enumerated above are indicative factors in the overall assessment to be made and may not therefore be considered in isolation.
Всички изброени проекти (и подкрепящите ги програми) ще бъдат облагодетелствани от допълнителното медийно внимание, което ще им донесе наименованието „Европейска година на доброволчеството“, както и от кампанията за повишаване на информираността.
All these projects (and the programmes which support them) will benefit from the additional visibility that the ‘European Year of Volunteering’ label will bring them and from the public awareness campaign.
Всички извличат полза от движението между страните на работниците и професионалния опит, наричано още „мозъчно обръщение“.
The movement of labour and expertise from one country to another, so-called "brain circulation", is of benefit to everyone.
Всички извънборсови деривати и трансакциите с удължен сетълмент, за които институцията не е получила разрешение за използване на МВМ, се отчитат с някой от методите, посочени в раздел 3 или 5.
For all OTC derivative transactions and for long settlement transactions for which an institution has not received permission under paragraph 1 to use the IMM, the institution shall use the methods set out in Section 3 or Section 5.
Всички извънредни приходи трябва да се използват за по-бързо намаляване на дефицита и дълга.
Any windfall revenues should be used to accelerate the deficit and debt reduction.
Всички изготвени от хърватското правителство документи, отнасящи се до преговорите, с изключение на правните проекти, бяха обсъдени и приети по време на правителствени заседания при закрити врата.
All EU negotiation related documents produced by the Croatian Government, other than legal drafts, were discussed and adopted during government sessions held in camera.
Всички издадени или актуализирани разрешителни съдържат подробно описание на поетите задължения съгласно настоящата директива за опазване на въздуха, водите и земите.
All permits granted and modified permits must include details of the arrangements made for air, water and land protection as referred to in this Directive.
Всички издадени становища или решения, взети от Комисията съгласно член 7 от Директива 2002/21/EО, са на езика на проектомярката, за която е уведомено, и когато е възможно — преведени на езика, използван в стандартния формуляр за уведомяване.
Any opinion issued or decision taken by the Commission in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC will be in the language of the notified draft measure, translated where possible into the language used in the standard notification form.
Всички изисквания са свързани с предмета на поръчката и строго пропорционални на него, като се отчита необходимостта да се гарантира реална конкуренция.
All requirements shall be related and strictly proportionate to the subject-matter of the contract, taking into account the need to ensure genuine competition.
Всички изисквания следва да бъдат свързани и строго пропорционални на предмета на поръчката, отчитайки необходимостта да се осигури истинска конкуренция.
All requirements shall be related and strictly proportionate to the subject-matter of the contract, taking into account the need to ensure genuine competition.
Всички изисквания трябва да са пропорционални на предмета на договора и да са свързани с него.
All requirements shall be related and proportionate to the subject matter of the contract.
Всички изисквания, приложими към компонентите на продуктите за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, са приложими и към смесения продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, и трябва да се изразяват по отношение на крайния смесен продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“.
All the labelling requirements applicable to all component CE marked fertilising products apply to the CE marked fertilising product blend, and shall be expressed in relation to the final CE marked fertilising product blend.
Всички изказали се оцениха становището и изложика коментарите си.
All speakers praised and commended the opinion.
Всички изказали се подкрепиха текста.
All the speakers supported the opinion.
Всички изключения са надлежно разрешени в правните текстове.
Any exceptions are duly allowed for in legal texts.
Всички изключения трябва да бъдат много стриктно ограничени до изискваното за намаляване на риска от тайни споразумения.
Any exceptions should be very strictly limited to what is required to reduce the risk of collusion.
Всички изложени въпроси представляват предизвикателства за хората, отговорни за планирането, както и за доставчиците и управленските кадри в системите на здравеопазване.
All the issues described present challenges to planners, providers and managers of health care systems.
Всички изложени по-горе въпроси се нуждаят от по-задълбочен анализ.
All the above issues must be analysed in greater detail.
Всички изменения бяха гласувани ан блок и приети със 138 гласа „за“, 7 гласа „против“ и 11 гласа „въздържал се“.
All the amendments were voted en bloc and accepted by 138 votes to 7 and 11 abstentions.
Всички изменения бяха приети единодушно от Асамблеята.
All amendments were accepted by the Assembly unanimously.
Всички изменения бяха приети от докладчика и от съдокладчика.
All the amendments were accepted by the rapporteur and co-rapporteur.
Всички изменения бяха приети от докладчика, а след това и от Асамблеята.
All amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Всички изменения бяха приети от докладчика.
All amendments were accepted by the rapporteur.
Всички изменения бяха приети с единодушие.
All amendments were accepted by unanimity.
Всички изменения бяха приети.
All amendments were adopted.
Всички изменения в конвенцията подлежат на одобряване от държавите-членки съгласно процедурата, предвидена в настоящия член.
Any amendment to the convention shall be approved by the Member States according to the procedure set out in this Article.
Всички изменения в съдържанието на поканите за предложения се публикуват при същите условия.
Any modification of the content of the calls for proposals shall be published under the same conditions.
Всички изменения на настоящото споразумение се приемат със съгласието на всички институции.
Any amendment of this Agreement requires the consent of all the institutions.
Всички изменения на плана за възстановяване, приети от ICCAT през 2012 г., 2013 г. и 2014 г., които все още не са транспонирани, следва да бъдат интегрирани в правото на Съюза.
All the amendments to the Recovery plan adopted by ICCAT in 2012, 2013 and 2014, which have not been subject to transposition yet, should be integrated into Union law.
Всички изменения на разпоредбите на „специалните директиви“, фигуриращи в посоченото приложение IV, попадат в обхвата на PRAC в съответствие с член 39, параграфи 2 и 9 от Директива 2007/46/ЕО.
All amendments to the 'separate directives' in Annex IV to that Directive are covered by the PRAC, in accordance with Article 39(2) and (9) of the Directive.
Всички изменения са предимно от техническо естество, съответстват на ключовите принципи, съдържащи се в първоначалното предложение, и спомагат за засилване на ефекта им.
All amendments are mainly of technical nature and are in line with and strengthen the key principles of the initial proposal.
Всички изменения следва да имат за цел справяне с нарушенията още при източника, като за тази цел се насърчи сътрудничеството на посредниците, като например интернет доставчици, като в същото време измененията са съвместими с всички цели на политиките за високоскоростен интернет и не накърняват интересите на крайните потребители.
Any amendments should have as their objective tackling the infringements at their source and, to that end, foster cooperation of intermediaries, such as internet service providers, while being compatible with the goals of broadband policies and without prejudicing the interests of end-consumers.
Всички изменения, които следват, бяха внесени наведнъж:
All amendments that follow were submitted together.
Всички изменения, предложени в настоящия документ, се отнасят до директиви и попадат в обхвата на обикновената законодателна процедура (член 289, параграф 1 и член 294 от ДФЕС).
The amendments proposed in the present document relate all to Directives and fall under the ordinary legislative procedure (Articles 289(1) and 294 TFEU).
Всички изменения, с изключение на една нова точка (4.7.6), бяха отхвърлени след гласуване.
All amendments, with the exception of a new point (4.7.6), were rejected following voting.
Всички измерения на процеса ще бъдат отворени за всички участници на равни начала.
All dimensions of the process will be open to all participants on an equal footing.
Всички измерения на транспортния сектор – въздушен, морски, автомобилен, железопътен, вътрешноводен, космически, логистика, – са традиционно доминирани от мъже и в резултат на това транспортната политика е ориентирана към мъжете, тоест тя е създадена от мъже и отразява техните навици и начин на живот; в сектора работят основно мъже и поради това работните места са пригодени спрямо работещите мъже; ценностите, залегнали в този отрасъл, отразяват слаба подкрепа за жените в сектора и не отчитат аспектите, свързани с пола; измерението, свързано с пола, отсъства от транспортната политика на ЕС.
All dimensions of the transport sector - air, sea, road, rail, inland navigation, space, logistics - are traditionally male-dominated and as a result: transport policy is male-oriented, i.e. devised by men and centred around their lifestyle; employment in the sector is primarily male and is geared to male workers; the values embedded in the industry show little support for females in the sector and lack gender-sensitivity; gender consideration is absent from EU transport policy.
Всички изнасяни за трети държави опасни химикали трябва да бъдат опаковани и етикетирани по същия начин, както това се изисква за тях в Съюза, освен ако третите държави имат други изисквания.
All dangerous chemicals exported to third countries have to be labelled and packaged in the same way as they must be within the Union unless third countries require otherwise.
Всички изпитвания за ефикасност се извършват съгласно надлежно обмислен подробен протокол, който се изготвя в писмен вид преди началото на опита.
All efficacy studies shall be conducted in accordance with a fully considered detailed protocol, which shall be recorded in writing prior to commencement of the study.
Всички изпитвания за ефикасност се описват достатъчно подробно, така че да бъде възможно да се възпроизведат при изпитвания в контролирани условия, провеждани по искане на компетентните органи.
All efficacy studies and trials shall be described in sufficiently precise details so as to be reproducible in controlled studies or trials, carried out at the request of the competent authorities.
Всички изпитвания за съответствие трябва да се проведат от лаборатория, упълномощена да извършва калибриране, проследимо спрямо съответните стандарти.
All compliance testing must be conducted by a laboratory, which is authorized to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
Всички използвани животни от глава 1 трябва да бъдат изцяло получени
All the animals of Chapter 1 used must be wholly obtained
Всички използвани опции по параграф 2 сумарно не трябва да надвишават 25 % от количеството икономии на енергия по параграф 1.
All the options chosen under paragraph 2 taken together must amount to no more than 25 % of the amount of energy savings referred to in paragraph 1.
Всички изпускателни тръби от пусковите въздушни компресори водят директно до пусковите въздухосъбирателни резервоари, а всички пускови тръби от въздухосъбирателните резервоари до главния и спомагателните двигатели са изцяло отделени от системата на изпускателните тръби.
All discharge pipes from starting air compressors shall lead directly to the starting air receivers, and all starting pipes from the air receivers to main and auxiliary engines shall be entirely separate from the compressor discharge pipe system.
Всички изпълнени дейности са свързани с една или повече приоритетни области, посочени в годишните програми.
All the activities implemented relate to one or more of the priority areas mentioned in the annual programmes.
Всички изразяват мнението, че този въпрос е от решаващо значение за гарантиране на безпристрастността и независимостта на системата.
This issue was considered across the board to be crucial to ensuring the system's impartiality and independence.
Всички изследвания надграждат върху предишна изследователска дейност и зависят от възможностите на учените да имат достъп до научни публикации и данни от изследванията, които да споделят помежду си.
All research builds on former work, and depends on scientists’ possibilities to access and share scientific publications and research data.
Всички изследователски и иновационни дейности по програмата на Евратом се извършват в съответствие с етичните принципи и съответното национално, съюзно и международно законодателство, включително Хартата на основните права на Европейския съюз и Европейската конвенция за защита на правата на човека и нейните допълнителни протоколи.
All the research and innovation activities carried out under the Euratom Programme shall comply with ethical principles and relevant national, Union and international legislation, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and its Supplementary Protocols.
Всички изследователски и иновационни дейности по „Хоризонт 2020“ се извършват в съответствие с етичните принципи и съответното национално, съюзно и международно законодателство, включително Хартата на основните права на Европейския съюз и Европейската конвенция за защита на правата на човека и нейните допълнителни протоколи.
All the research and innovation activities carried out under Horizon 2020 shall comply with ethical principles and relevant national, Union and international legislation, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and its Supplementary Protocols.
Всички източни партньори участват също така и в процеса от Прага (Изграждане на партньорства в областта на миграцията), който обединява заедно държавите-членки на ЕС, източноевропейски и югоизточноевропейски държави, както и държави от Централна Азия.
All the Eastern Partners also participate in the Prague Process (Building Migration Partnerships), which also brings together the EU Member States, Eastern and South-Eastern European countries as well as Central Asian Countries.
Всички изчислени ресурси са умножени по средните годишни разходи по степени и така са определени общите разходи за персонал.
All the resources computed have been multiplied by the average annual cost by grade and that has led to the total staff costs.
Всички изчислени ресурси са умножени по средните годишните разходи по степени и така са определени общите разходи за персонала.
All the resources computed have been multiplied by the average annual cost by grade and that has led to the total staff costs.
Всички изчислени ресурси са умножени по средните годишните разходи по степени и това е довело до общите разходи за персонал.
All the resources computed have been multiplied by the average annual cost by grade and that has led to the total staff costs.
Всички икономики в света преминават през финансова криза, срещу която се предприемат мерки - национални, на Общността, многостранни, но трябва да мине време преди да се постигнат резултати.
All of the world's economies are currently experiencing financial crises, which they are combating by adopting measures at the national, Community and multilateral levels, although the effect of these measures will not be immediate.
Всички икономики в света преминават през финансова криза, срещу която се предприемат мерки – национални, на Общността, многостранни, но трябва да мине време преди да се постигнат резултати.
All of the world's economies are currently experiencing financial crises, which they are combating by adopting measures at the national, Community and multilateral levels, although the effect of these measures will not be immediate.
Всички икономически дейности биха извлекли ползи от наличието на повече знания за моретата.
All economic activities would benefit from greater availability of maritime knowledge.
Всички икономически ефективни мерки, които могат да бъдат предприети за насърчаване на разработването и използването на местни ресурси представляват важен елемент от един възможен План за действие за действие на ЕС за енергийна сигурност и солидарност.
All cost-effective measures that can be taken to promote the development and use of indigenous resources should form an important element of an EU Energy Security and Solidarity Action Plan.
Всички икономически оператори ще бъдат обект на едни и същи правила.
All economic operators would be subject to the same rules.
Всички икономически оператори, които вземат участие във веригата на доставка и дистрибуция, следва да предприемат подходящите мерки, за да гарантират, че предоставят на пазара само подсистеми и предпазни устройства, които отговарят на настоящия регламент.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market subsystems and safety components which are in conformity with this Regulation.
Всички икономически оператори, които участват във веригата на доставка и разпространение, следва да предприемат подходящи мерки, за да осигурят, че ЛПС защитават здравето и безопасността на лицата и че предоставят на пазара само продукти, които са в съответствие с настоящия регламент.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that PPE protects the health and safety of persons and that they make available on the market only products which comply with this Regulation.
Всички икономически отрасли.
Economy Wide.
Всички икономически сделки се основават на договори.
All economic transactions are based on contracts.
Всички икономически сектори трябва да продължат да развиват ефективни по отношение на водата технологии и практики.
All economic sectors need to continue to develop water-efficient technologies and practices.
Всички или най-малко последният резултат от изпитването, включващи:
All or at least the latest test result, including:
Всички или част от междинните плащания на ниво приоритетни оси или оперативни програми могат да бъдат спрени от Комисията, когато:
All or part of the interim payments at the level of priority axes or operational programmes may be suspended by the Commission where:
Всички имат право да получат подкрепа във фазата на етапа на включването, по-специално младите граждани с по-ограничени езикови познания и финансови средства.
They all have the right to support when settling in, particularly those with limited language skills and financial means.
Всички индекси за натоварване
All load indices
Всички инициативи ще бъдат съобразени с принципа „мисли първо за малките предприятия!“, така че да се вземат предвид специфичните характеристики на МСП.
All initiatives will respect the "think small first" principle to take into account the specific characteristics of SMEs.
Всички инициативи, които водят до насърчаване и улесняване на напредъка в посока на установяване и експлоатация на безопасни хранилища за отпадъци, се приветстват горещо.
All initiatives leading to encouraging and facilitating progress towards identification and operation of safe waste repositories are highly welcome.
Всички инициативи, провеждани в рамките на начинанието за по-добро законотворчество, разработено от Комисията и Европейския парламент и напълно подкрепяно от ЕИСК в няколко становища, бяха насочени към намиране на най-добрите начини, за да стане правната среда по-благоприятна и по-разбираема за бизнеса, работниците и потребителите.
All the initiatives under the "Better Regulation" exercise developed by the Commission and the European Parliament and fully supported by the EESC in several opinions were aimed at finding the best ways to make the legislative environment more user‑friendly and understandable to business, workers and consumers.
Всички инсталации трябва да съответстват:
All installations shall comply with:
Всички институции възприеха цифровия преход; ЕИСК желае 125-те милиона европейци на възраст над 50 години да бъдат включени в него.
All the institutions have embraced the digital transition, and the EESC would like the more than 125 million Europeans over the age of fifty to be part of this.
Всички институции възприеха цифровия преход; ЕИСК желае 125‑те милиона европейци на възраст над 50 години да бъдат включени в него.
All the institutions have embraced the digital transition, and the EESC would like the more than 125 million Europeans over the age of fifty to be part of this.
Всички институции и органи на ЕС трябва да спазват и двата принципа.
All EU institutions and bodies have to comply with both principles.
Всички институции на ЕС и съответните заинтересовани страни, свързани с МСП, в партньорство ще участват в прилагането на тази стратегия и следва да се придържат към приоритетите и ръководните принципи, описани в настоящото съобщение, когато обмислят нови дейности в подкрепа на интернационализацията на МСП, както в краткосрочен, така и в дългосрочен план.
All EU institutions and relevant SME stakeholders, in partnership, will be involved in the implementation of this strategy and should adhere to the priorities and guiding principles set out in this Communication when considering new activities in support of SME internationalisation, in both the short and the longer term.
Всички институции на ЕС имат интерес от прилагането на правото на Общността.
All EU institutions have an interest in the application of Community law.