natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки тези мерки не се наблюдава осезаемо възстановяване на този пазар.
Despite these measures, no substantial recovery of this market has been observed so far.
Въпреки тези мерки общият брой на договорите за чиракуване все още е далеч от целта.
Despite these measures, the total number of apprenticeships is still far from the objective.
Въпреки тези мерки се очаква достъпът до финансиране да продължи да бъде проблематичен.
Despite these measures, access to finance is expected to remain problematic.
Въпреки тези механизми за редица граждани на някои държави членкиСъюза достъпът до прилично жилище вече не е финансово възможен.
Despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many EU national citizens.
Въпреки тези национални инициативи европейските капиталови пазари, както за облигации, така и за капиталови инструменти, остават разпокъсани и недостатъчно привлекателни за МСП и  предприятията със средна пазарна капитализация, с ниски нива на трансграничните инвестиции в ценни книжа, различни от първокласните.
Despite such national initiatives, European capital markets for both bonds and equities remain fragmented and not attractive enough for SMEs and mid-caps, with low levels of cross-border investment in securities other than blue chips.
Въпреки тези негативни събития, ЕС работи за обезпечаването на сигурността и стабилността в съседните държави.
In spite of these negative developments, the EU worked to provide security and stability in the neighbourhood.
Въпреки тези необходимости, има изразена загриженост (IEA)12 за сериозните рискове от недостатъчно инвестиране в газовия сектор като цяло.
Despite these needs, concerns have been expressed (IEA)12 about the serious risks of underinvestment in the gas sector overall.
Въпреки тези неоспорими предимства ЕС изостава както в постигането на собствените си цели, така и в международен план.
Despite these undisputable benefits, the EU is lagging behind both its own targets and internationally.
Въпреки тези обещания до момента не е направено достатъчно в тази област.
Despite all these promises, not enough has been done in this field so far.
Въпреки тези обещания до момента не е направено достатъчно.
Despite all these promises, not enough has been done.
Въпреки тези ограничения заводите за обезсоляване на морска вода се развиват навсякъде в света и все повече домакинства в Средиземноморието използват обезсолена вода15.
Despite these constraints, desalination plants are growing around the world and desalinated water now supplies an increasing number of Mediterranean households15.
Въпреки тези ограничения първоначалната оценка на ефективността на Директивата идва съвсем навреме.
Despite these limitations, this initial evaluation of the effectiveness of the Directive comes at the right time.
Въпреки тези ограничения се наблюдава значителна промяна в нагласите.
Despite these limitations, an important shift in attitudes has been taking place.
Въпреки тези ограничения, е важно да се помни, че правото на ЕС представлява неразделна част от националния правов ред в държавите-членки, независимо от това дали правилата на ЕС са приложими пряко (напр. регламенти) или преди това изискват транспониране в националното право (директиви).
In spite of these limitations, it is important to bear in mind that EU law forms an integral part of the national legal order in the Member States, regardless of whether the EU rules are directly applicable (e.g. regulations) or require prior transposition into national law (directives).
Въпреки тези ограничения, силните страни на подхода на ЕС към ядрената безопасност се основават на намерението да предприеме „стрес тестове“ като първа крачка към бъдещо развитие и подобряване на културата на безопасност и да приложи по-високи стандарти за ядрена безопасност.
Despite those limitations, the strengths of the EU approach to nuclear safety is based on the intention to take the "stress tests" as the first step to further evolve and improve safety culture and to realize highest standards of nuclear safety.
Въпреки тези ограничения, силните страни на подхода на ЕС към ядрената безопасност се основават на намерението да предприеме „стрес тестове“ като първа крачка към бъдещо развитие и подобряване на културата на безопасност и към прилагане на по-високи стандарти за ядрена безопасност.
Despite those limitations, the strengths of the EU approach to nuclear safety is based on the intention to take the "stress tests" as the first step to further evolve and improve safety culture and to realise highest standards of nuclear safety.
Въпреки тези официално съществуващи структури, досега синдикатите играят скромна роля при защитата на интересите на членовете си, например при настояването за безопасност на работното място.
Despite these formally developed structures, trade unions have so far played a modest role in protecting the interests of their members, for instance in promoting safety in the workplace.
Въпреки тези подобрения обаче продължават да съществуват значителни пречки пред навлизането в пазара на труда.
Despite these developments however, significant barriers to enter the labour market remain in practice.
Въпреки тези подобрения, които изиграха ключова роля за стимулиране на стопанската дейност, ефективното прилагане на законодателството в областта на конкуренцията остава предизвикателство в някои от новите държави-членки.
Notwithstanding these improvements which have played a crucial role in boosting business activity, the enforcement of competition law remains a challenge in some of the new Member States.
Въпреки тези ползи обаче отрицателното въздействие, което оказва върху финансовата стабилност все по-глобалният и все по-интегриран характер на финансовата система, включваща все по-големи доставчици на финансови услуги, пролича ясно при безпрецедентната извънредна държавна подкрепа за банковия сектор.
Notwithstanding these benefits, the unprecedented and extraordinary state sector-wide support to banks following the financial crisis has clearly illustrated the negative impact on financial stability arising from an ever more global and integrated financial system with ever larger financial service providers.
Въпреки тези ползи правата върху индустриална собственост не са крайна цел сами по себе си.
Despite these benefits, industrial property rights are not an end in themselves.
Въпреки тези ползи, повишената употреба на възобновяеми източници все още може да породи загриженост за устойчивостта във връзка с производството на електроенергия и инфраструктурата относно преките или косвените въздействия върху биоразнообразието и околната среда като цяло.
Despite such benefits, the increased use of renewables may still raise sustainability concerns, regarding both generation and infrastructure, in terms of direct or indirect impacts on biodiversity and the environment as a whole.
Въпреки тези положителни постижения обаче промените бяха до голяма степен частични и недостатъчни, за да бъдат съществено намалени разходите за набиране на капитал чрез използване на проспект.
However, despite those positive achievements, changes were largely incremental and not sufficient to materially reduce the cost of capital raising using a prospectus.
Въпреки тези положителни признаци мнението на ИСС относно цялостните икономически политики и мерки, които оказват пряко въздействие върху дейностите на предприятията и работниците, до голяма степен продължава да бъде пренебрегвано.
In spite of these more positive signs, the SEC continues to be largely ignored, on general economic policies and measures that however have a direct impact on enterprises' and workers' activities.
Въпреки тези положителни развития са необходими повече усилия за подкрепа на младите хора, които са най-отдалечени от пазара на труда, т.е. никъде неработещите, неучещи и необучаващи се лица, които обикновено са най-трудни за достигане (дори и преди кризата) и досега са се възползвали в най-малка степен от съществуващите подобрения.
Despite these positive developments, more effort is needed to support those young people who are furthest away from the labour market, i.e. the NEETs who have traditionally been hardest to reach out to (even before the crisis) and have benefited the least from improvements to date.
Въпреки тези положителни развития са необходими подновени усилия за подкрепа на младите хора, които са най-отдалечени от пазара на труда, т.е. никъде неработещите, неучещи и необучаващи се млади хора, които са се възползвали в най-малка степен от тези подобрения.
Despite these positive developments, renewed efforts are needed to support the young people who are furthest away from the labour market, i.e. the NEETs who have benefited the least from these improvements.
Въпреки тези положителни развития, има известна причина за безпокойство:
Despite these positive developments there is some cause for concern:
Въпреки тези положителни резултати динамиката на международния пазар за мобилни роуминг услуги не се е променила достатъчно, което показва ограничените възможности на настоящия модел да стимулира конкуренцията и да осигури трайно решение на проблема с роуминга.
However, despite these positive results, the dynamics of the international mobile roaming market have not changed sufficiently, which demonstrates the limits of the current model’s ability to foster competition and ensure a lasting solution to the roaming problem.
Въпреки тези положителни резултати, Комитетът отбелязва, че в цяла Европа проблемът "дигитална пропаст" продължава да се задълбочава.
Notwithstanding these positive effects, the Committee also notes that, across Europe, the problem of the Digital Divide has continued to grow.
Въпреки тези положителни резултати, Комитетът отбелязва, че в цяла Европа проблемът "дигитална пропаст“ продължава да се задълбочава.
Notwithstanding these positive effects, the Committee also notes that, across Europe, the problem of the Digital Divide has continued to grow.
Въпреки тези положителни резултати, нарастналата трудност на жените да съвместят професионалния и личния живот и липсата на равновесие при разпределяне на домашните и семейните задължения са все още налице.
Despite this positive trend, the increased difficulty which women are facing in reconciling their professional and private lives, and the unequal division of domestic and family responsibilities, remain very marked.
Въпреки тези положителни сигнали в някои случаи европейските партньорства все още представляват неизпитани и недовършени модели.
Despite these positive signs, European partnerships are in some cases still unverified and unfinished models.
Въпреки тези постижения единният пазар притежава все още неизползван потенциал и се нуждае от приспособяване към новите явления.
Despite these achievements, the single market still has untapped potential and needs to adapt to new realities.
Въпреки тези постижения значителни части от населението на всички държави-членки продължават да търпят лишения и имат ограничен достъп до основни услуги или се чувстват изключени от своите общества, а 78 милиона души живеят, изложени на риск от бедност.
Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies, and 78 million people live at risk of poverty.
Въпреки тези постижения съществува нарастващ консенсус, че според данните са необходими някои бъдещи практически подобрения във функционирането на настоящата регулаторна рамка на ЕС.
In spite of these achievements, there is a growing consensus that some future evidence-based, practical improvements are needed in the operation of the current EU supervisory framework.
Въпреки тези постижения, глобалната позиция на европейската изследователска дейност е застрашена поради бързо променящите се условия.
In spite of these merits, the global position of European research is currently being challenged by a rapidly changing research landscape.
Въпреки тези постижения, значителни групи от населението във всички държави-членки все още търпят лишения и имат ограничен достъп до основни услуги или се чувстват изключени от обществото, в което живеят.
Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies.
Въпреки тези правила обаче издаването на визи за моряците остава сложна процедура, не на последно място поради сложността на приложение IX, в което се установява формулярът, който моряците трябва да попълнят при кандидатстване за виза.
Despite these rules, visa issuing to seafarers remains a complicated procedure, not least because of the complexity of Annex IX, which establishes the form that seafarers have to fill in to apply for a visa.
Въпреки тези пречки косовското гражданско общество е представено в различни регионални и европейски платформи и форуми и получава по-голяма международна гласност от всеки друг сектор в страната.
In spite of these obstacles, Kosovan civil society is represented in different regional and European platforms and forums and it enjoys a higher international exposure than any sector of the country.
Въпреки тези примери като цяло се съобщава за неголям практически напредък.
In spite of these examples, overall little practical progress is reported.
Въпреки тези проблеми окончателната културна програма на Печ за 2010 г. бе далеч по-богата от културните прояви, предлагани от града през предходните години.
Despite these challenges, the final cultural programme of Pécs 2010 was far more extensive than the city's cultural offering in previous years.
Въпреки тези проблеми, по-голямата част от държавите-членки все пак очакват да изпълнят планираните действия и да постигнат целите, заложени в годишните програми.
In spite of these problems, the majority of Member States still expect to complete the planned actions and meet the objectives set out in the annual programmes.
Въпреки тези различия, няколко приоритета за намеса бяха общи за повечето държави-членки.
In spite of these differences, several intervention priorities were common to a majority of Member States.
Въпреки тези различия, споделянето на най-добри практики и дискусиите в рамките на мрежата насърчиха регулаторните органи с по-малък опит да използват все повече своите правомощия както при разглеждането на жалби, така и при наблюдението на конкурентното положение на пазара по собствена инициатива.
Despite these remaining differences, the sharing of best practices and discussions within the network has encouraged less-experienced regulatory bodies to make increasing use of their powers both in handling complaints and monitoring the competitive situation of the market on own initiative.
Въпреки тези различни възможности за насърчаване на иновациите посредством обществените поръчки, заинтересованите страни твърдят, че прекалено малко обществени поръчки в Европа са насочени към иновациите.
Despite these different possibilities to foster innovation through public procurement, stakeholders claim that too little public procurement in Europe is aimed at innovation.
Въпреки тези резултати, състоянието на околната среда все още не е задоволително: местните власти имат големи трудности да изпълнят изискванията за чистота на въздуха, като ограничаване на емисиите на частици и азотни оксиди във въздуха.
However, despite these improvements, environmental conditions are still not satisfactory: local authorities are facing serious problems to meet the requirements on air quality, such as the limits of particulates and nitrogen oxides in ambient air.
Въпреки тези си характеристики разглежданият макрорегион е изправен пред важни и чувствителни предизвикателства поради икономическата и финансовата криза и промените, предизвикани от глобализацията на икономиката и пазарите.
Even so, the economic and financial crisis and the changes wrought by globalisation of the economy and markets are posing big, stubborn challenges to the macro-regions we are discussing.
Въпреки тези си характеристики, разглежданият макрорегион е изправен пред важни и чувствителни предизвикателства поради икономическата и финансовата криза и промените, предизвикани от глобализацията на икономиката и пазарите.
Even so, the economic and financial crisis and the changes wrought by globalisation of the economy and markets are posing big, stubborn challenges to the macro-regions we are discussing.
Въпреки тези слабости в миналото Европа успя да създаде редица значими общоевропейски проекти на световно ниво като CERN, ITER, EMBO, ESA, ESRF3 и др.
In spite of these shortcomings, Europe has in the past succeeded in setting up a number of important, pan-European projects of a world class standard, such as CERN, ITER, EMBO, ESA, ESRF3 and others.
Въпреки тези случаи реакцията на прокуратурата беше доста слаба: през 2010 г. бяха докладвани едва седем наказателни преследвания, довели до четири освободени от работа лица и налагането на едно дисциплинарно наказание.
In spite of these patterns, the prosecution response was rather weak: in 2010, only seven prosecutions were reported, with four dismissals and one disciplinary penalty.
Въпреки тези съществени усилия, броят на скрининговите прегледи в ЕС възлиза на по-малко от половината от минималния брой прегледи годишно, който би могъл да се очаква, ако скрининговите изпитвания, упоменати в препоръката на Съвета относно онкологичния скрининг, бяха достъпни за всички граждани на ЕС в подходяща възраст (близо 125 милиона прегледа годишно)7 8.
Despite these substantial efforts, the volume of screening examinations in the EU is less than half of the minimum annual number of examinations that would be expected if the screening tests specified in the Council Recommendation on cancer screening were available to all EU citizens of appropriate age (approximately 125 million examinations per year)7, 8.
Въпреки тези тревоги, ЕИСК отбелязва със задоволство, че предложеният режим е подходящ и съразмерен по следните причини:
Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate for the following reasons:
Въпреки тези тревоги, ЕИСК отбелязва със задоволство, че предложеният режим е подходящ и съразмерен.
Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate.
Въпреки тези трудности осъществената през 2008 г. работа предостави солидна база за по-нататъшен напредък.
Despite these difficulties, work in 2008 has delivered a sound basis for further progress.
Въпреки тези трудности, ЕИСК отново заявява подкрепата си за разпространение на въвеждането на европейския кодекс за поведение.
Despite these difficulties, the EESC reiterates its support for widespread implementation of the European Code of Conduct.
Въпреки тези трудности, ЕИСК отново заявява подкрепата си за разпространение на въвеждането на европейския кодекс за поведение.
Despite these difficulties, the EESC reiterates its support for widespread implementation of the European Code of Conduct.
Въпреки тези уговорки общото заключение на настоящата окончателна оценка е, че като цяло 6-та ПДОС е била от полза като е предоставила основната рамка на политиката в областта на околната среда.
Notwithstanding these caveats, the overall conclusion of this final assessment is that on balance the 6th EAP was helpful in that it provided an overarching framework for environment policy.
Въпреки тези усилия ЕС е все още на ранен етап на развитие на ППР.
In spite of these efforts, the EU is still at an early stage of PCD development.
Въпреки тези усилия в няколко държави от региона все още се наблюдават ясни признаци и различни степени на обсебване на държавата.
Despite these efforts, several countries in the region continue to show clear symptoms and various degrees of state capture.
Въпреки тези усилия достъпът на нискоквалифицираните възрастни лица и тяхното участие във възможности за образование и обучение продължава да бъде предизвикателство.
Despite these efforts, low-qualified adults’ access and participation to education and training opportunities remains a challenge.
Въпреки тези усилия обаче, не е видно реално подобрение по места.
Despite these efforts, no real improvements can be seen on the ground.
Въпреки тези усилия повечето граждани все още не знаят за съществуването и обхвата на член 20 от Договора за ЕО.
Notwithstanding these efforts, the large majority of citizens remain unaware of the existence and scope of Article 20 TEC.
Въпреки тези усилия продължават да са налице няколко несъвършенства включително:
Despite these efforts, several shortcomings remain, including:
Въпреки тези усилия, незаконният износ на отпадъци е постоянен проблем, и поради естеството на този износ е трудно да се определи неговото количество.
Despite these efforts, illegal export of waste is a continuous problem which is by essence difficult to quantify.
Въпреки тези усилия, съществува необходимост от по-голям напредък.
Despite these efforts, more progress is needed.
Въпреки тези усилия, технологията за CCS все още не е широко подета в Европа, което се дължи на няколко различни причини, описани накратко в настоящото съобщение.
Despite these efforts, CCS has not yet taken off in Europe for a variety reasons as briefly set out in this communication.
Въпреки тези усилия, технологията за УСВ все още не е широко подета в Европа, което се дължи на няколко различни причини, описани накратко в съобщението.
Despite these efforts, CCS has not yet taken off in Europe for a variety reasons as briefly set out in this communication.
Въпреки тези цифри ЕС остава основен търговски партньор за всяка от страните, особено за Казахстан, за който, изразено в търговски обем, ЕС е по‑голям търговски партньор отколкото Русия или Китай.
Despite these figures, the EU remains a major trading partner for each state, especially for Kazakhstan, for whom in terms of trade volume the EU is a bigger trade partner than either Russia or China.
Въпреки техните ограничения може да се каже, че водещите цели на „Европа 2020“ спомагат за измерване и насочване на различните аспекти на стратегията, като по този начин подпомагат ориентирането на политическото внимание и фокуса на политиките както на национално равнище, така и на равнище ЕС.
While being aware of their limitations, it can be said that the Europe 2020 headline targets help to measure and guide the different aspects of the strategy, thus helping to steer political awareness and policy focus at both national and EU level.
Въпреки техните ограничения най-отдалечените региони притежават редица потенциални източници на растеж, основани на техните специфични характеристики.
Despite their handicaps, the OR possess many potential drivers of growth based on their specific characteristics.
Въпреки техническите трудности, свързани с разработването на механизъм за преоценяване на дълга, Комисията счита, че той представлява допълнителна алтернатива, която значително ще подобри способността на органите да оздравят ГСФИ.
In spite of the technical challenges presented by the design of a debt write-down mechanism, the Commission considers that it offers an additional resolution tool that would significantly enhance the ability of authorities to resolve LCFIs.
Въпреки технологичните неясноти е ясно, че всяка бъдеща електропреносна магистрална система ще трябва да бъде изградена поетапно, като се осигури съвместимост на връзките за AC/DC и положителната местна нагласа80 въз основа на другите приоритети до 2020 г., описани в глава 3.1, по-специално във връзка с морските електропреносни мрежи.
Despite technological uncertainties, it is clear that any future electricity highway system will need to be built stepwise, ensuring compatibility of AC/DC connections and local acceptance80, on the basis of the other priorities up to 2020 described in chapter 3.1, in particular concerning offshore grids.
Въпреки това
However
Въпреки това  през 2014 г. по поръчка на ГД „Мобилност и транспорт“ е проведено проучване за осъществимост1.
There was however a feasibility study1 commissioned by DG MOVE and carried out in 2014.