natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друг вариант е създаването на нов Европейски надзорен орган30 или интегрирането на въпросите във връзка с одита в рамките на един от надзорните органи, чието създаване се предвижда в наскоро одобрените от Съвета и Европейския парламент предложения на Комисията относно финансовия надзор.
Another option could be the establishment of a new European Supervisory Authority30 or the integration of audit matters into one of the supervisory authorities which are being established under the Commission's financial supervision proposals on which agreement was recently reached by the Council and the Parliament.
Друг вариант за внимателно обмисляне би бил да се разчита винаги, когато е възможно, на решения за специфично регионално управление, прилагани от държавите-членки и подлежащи на контрол и стандарти от Общността.
Another option to be carefully considered would be to rely wherever possible on specific regional management solutions implemented by Member States, subject to Community standards and control.
Друг вариант за по-задълбочена интеграция може да бъде предоставянето на конституиращ мандат на следващия Европейски парламент.
Another scenario for deeper integration might involve giving the next European Parliament a constituent mandate.
Друг вариант за по-задълбочена интеграция, може да бъде предоставянето на конституиращ мандат на следващия Европейски парламент.
Another scenario for deeper integration might involve giving the next European Parliament a constituent mandate.
Друг вариант за увеличаване на прозрачността на ценообразуването в отношенията потребител—търговец и за стимулиране на използването на най-ефикасните платежни инструменти би могла да бъде систематичната и всеобхватна употреба от страна на търговеца на отстъпки, налагането на по-високи такси и други насочващи практики (напр. селективно приемане на определени карти само над определена сума, изрично указване на предпочитаните средства за плащане).
Another option to increase the transparency of pricing in the consumer-merchant relations and to stimulate the use of the most efficient payment instruments could be the systematic and comprehensive use of rebates, surcharging and other steering practices (e.g. selective acceptance of certain cards only above a certain amount, explicit indication of the preferred means of payment) by the merchant.
Друг вариант може да бъде автоматичното признаване в една държава-членка на положенията, свързани с гражданско състояние, установени в другите държави-членки.
Another option is automatic recognition, in a Member State, of civil status situations established in other Member States.
Друг вариант може да бъде съчетаването на минимално сближаване с клауза за взаимно признаване.
Another option could therefore be the combination of minimum harmonisation with a mutual recognition clause.
Друг вариант с прекратяване, който е оценен в по-малка степен, се състои в преустановяване на програмите на ЕС за научни изследвания и иновации, без да се изразходват съответните средства на равнището на държавите-членки.
A discontinuation option, which is assessed to a lesser extent, consists of discontinuing EU research and innovation programmes and not spending those funds at Member State level either.
Друг вариант се състоеше в изготвянето на допълнителен списък с основания, за да се доразвият принципите от член 20, параграф 2 от Директивата за услугите (вариант 4), но той беше отхвърлен поради сложността му.
Another option consisted in setting up an additional list of justifications in order to elaborate the principles of Article 20(2) of the Services Directive (option 4), but that was discarded because of its complexity.
Друг вариант, както вече споменато в предишния раздел, който е с по-малка намеса в националния суверенитет, би било въвеждането на клауза за участващите държави за първостепенност на обслужването на дълга по стабилизационните облигации пред всякакви други разходи в националните бюджети.
Another option, as already mentioned in the previous section, that would perhaps less infringe on national sovereignty would be to introduce a clause for participating countries on seniority of debt service in the Stability Bonds system over any other spending in the national budgets.
Друг вариант, който би защитил пациентите много по-ефективно, е да се предвиди възможността за изпращане на предупреждение до всички държави-членки, след като даден мигриращ здравен специалист изгуби правото си да практикува поради санкции в някоя от тях.
Another option which would protect patients in a much more effective way would be to introduce an obligation to launch an alert to all Member States once a migrating health professional loses his right to practise due to sanctions in a Member State.
Друг вариант, който включва срока на закрила, е настоящият 50-годишен срок да се удължи на 95 години за изпълнителите и звукозаписните компании.
Another option involving the term of protection would be to extend the current 50 year term to 95 years for performers and record companies.
Друг вариант, който може да се предвиди, е нормативен акт на равнище ЕС, защото е задължителен и незабавно приложим.
Another option that could be envisaged is regulatory action at EU level, as this is binding and immediately applicable.
Друг вариант, който се намира в другата крайност, би бил прагът да се определи на една четвърт от държавите-членки.
Another option, at the lower end of the spectrum, would be to set the threshold at one quarter of Member States.
Друг вариант, който следва да бъде изключен, са законодателните актове, съдържащи императивни норми, които установяват правнозадължителни изисквания на равнище ЕС по отношение на трите стълба на подхода за активно приобщаване (например посредством директива).
Another option that must be discarded is prescriptive legislation laying down binding requirements at EU level with respect to the three pillars of the active inclusion approach (e.g. by means of a directive).
Друг вариант, подкрепян по-специално от представителите на академичните среди32, би бил да се установи структуриран диалог или отворен метод за координиране, за да се насърчат държавите членки да гарантират взаимно признаване — на двустранна или многостранна основа — на активното избирателно право на гражданите им, живеещи в друга държава членка (особено близки съседи или държави, с които поддържат тесни връзки).
Another option, promoted notably by academics32, would be to set up a structured dialogue or an open method of coordination to encourage Member States to ensure mutual recognition — on a bilateral or multilateral basis — of voting rights for their nationals living in other Member States (especially close neighbours or with which they have strong ties).
Друг вид добра практика, прилагана в някои държави-членки на ЕС, която следва да получи по-широко разпространение, се отнася до образованието на възрастните (например „народните университети“).
Another type of best practice in some EU countries which should become more widespread concerns adult education (e.g. "folk" universities).
Друг вид ефективност може да съществува, когато обвързването спомага за осигуряване на известно еднообразие и стандартизация на качеството (вж. параграф 107, буква и)).
Another efficiency may exist where tying helps to ensure a certain uniformity and quality standardisation (see paragraph (107)(i)).
Друг вид калодки, така наречените калодки LL9, са разработени специално за преоборудване.
Other types, so-called LL-blocks9, are thus being developed explicitly for retrofitting.
Друг вид риск, отнасящ се за водите, е свързан с въздействието върху потреблението на вода, особено в райони където има недостиг на вода.
Another water-related risk concerns the impact on water demand, especially in areas where water is scarce.
Друг вид съдебно решение
Other type of judgment
Друг възможен вариант би бил да се предоставя на всички лица, които съгласно настоящата правна рамка биха получили достъп до статут на бежанец или до субсидиарна закрила, един единен статут, т.е. статут на закрила, включващ единен набор от права и за двете категории.
A further possible option to be considered could be to grant all persons who under the current legal framework would be eligible either for refugee status or for subsidiary protection one single uniform status, i.e. a protection status comprising a uniform set of rights for both categories.
Друг възможен вариант би било да се уеднаквят изискванията на Директивата с изискванията на Директивата за данъчното облагане на дружествата майки и дъщерните дружества9 по отношение на облагането на дивидентите.
Another alternative would be aligning the Directive’s requirements with those of the Parent-Subsidiary Directive9 on dividend taxation.
Друг възможен инструмент за подобряване на данъчното облагане в областта на финансовия сектор и за намаляване на евентуалните отрицателни външни последици е предложеният от МВФ данък върху финансовата дейност (ДФД).
Another potential instrument to improve taxation of the financial sector and reduce potential negative externalities is the Financial Activities Tax (FAT) as proposed by the IMF.
Друг възможен обект на анализ е до каква степен информацията от обществен интерес, до която одиторите имат достъп, следва да бъде огласявана.
Another potential consideration may be the extent to which information of public interest that is available to auditors should be communicated to the public.
Друг възможен подход е кината да получават подкрепа за цифровизация, като в замяна се ангажират да включват европейски произведения в своята програмна схема.
Another possible approach is to support the digitisation of cinemas in exchange for European programming commitments.
Друг въпрос е дали държавите-членки трябва да имат право да забраняват на напълно квалифицирани фармацевти, придобили своята квалификация в друга държава-членка, да отварят нови аптеки.
Another question is whether Member States should be entitled to ban fully qualified pharmacists, who obtained their qualifications in another Member State, from opening new pharmacies.
Друг въпрос е дали трябва да им бъдат позволено, индивидуално или съвместно, да предпочетат търговията с емисии вместо разрешителни на базата на най-добрите налични техники52.
A further issue is whether they should be allowed, either individually or jointly, to opt for emissions trading instead of BAT-based permits52.
Друг въпрос е необходимостта Европейският съюз да разполага с обща икономическа политика.
Furthermore, the Union needs a common economic policy.
Друг въпрос е свързан с бордовите системи за претегляне за камиони, когато не е задължително доставчиците, които оборудват влекача и ремаркетата към него, да са едно и също лице.
Another issue is related to onboard weighing systems for trucks, where different providers may equip the tractor and the trailers which it will tow.
Друг въпрос е свързан с относително незначителни промени на няколко подробни разпоредби, които би било полезно да бъдат изяснени или актуализирани (въпрос 6 на разглежданата политика).
The other issue relates to relatively minor changes to a number of detailed provisions which could usefully be clarified or updated (policy issue 6).
Друг въпрос е свързан с често високите разходи по прехвърлянето при предоставянето на права.
Another issue relates to the often high transaction costs for rights-clearance.
Друг въпрос е този как да се повиши мотивацията на приемащите участници в програми за мобилност, включително млади предприемачи и чираци.
Another issue is how to increase the motivation of those who host participants in mobility programmes, including young entrepreneurs and apprentices.
Друг въпрос за оценка на въздействието е очакваното въздействие върху административната тежест и административните разходи.
Another question for impact assessment is the expected impact on the administrative burden and costs.
Друг въпрос ще бъде да се разбере причината, поради която органите не използват механизмите за сътрудничество в областта на защитата на потребителите в някои области и да се вземат съответни мерки.
Another will be to identify and address the reason why authorities are not using the CPC cooperation mechanisms in certain areas.
Друг въпрос, който бе повдигнат, засяга разширяването на гражданството за лица с националност от друга страна въз основа между другото на факта, че са част от етническа общност.
Another issue which has been raised concerns the extension of citizenship to nationals of another country on the basis, inter alia, of their membership of an ethnic community.
Друг въпрос, който е обект на оживени дискусии през последното десетилетие, е въпросът дали и до каква степен правилата за обществените поръчки следва да се прилагат по отношение на договори, сключвани между държавни органи.
Another issue which has been the subject of controversial debate in recent decades is the question of whether, and to what extent, public procurement rules should apply to contracts concluded between public authorities.
Друг въпрос, който може да се изясни, е как да се прилагат тези мерки, ако стоките вече не са притежание на нарушителя.
Another point which could be clarified is how to apply these measures if the goods are no longer in the possession of the infringer.
Друг въпрос, който следва да бъде разгледан, е колко време ще отнеме въвеждането на клаузата за добро управление след нейното приемане.
Another issue that should be addressed is the length of time it takes for the good governance clause to be implemented after it has been agreed.
Друг въпрос, който следва да продължи да се изследва е въздействието на електрическите и включващите се в мрежата хибридни превозни средства върху електроенергийните мрежи.
Another issue which should be further researched is the impact of electric and plug-in hybrid vehicles on electricity networks.
Друг въпрос, който също трябва да се разгледа при бъдещото сътрудничество, е изработването на политики, насочени към нуждите на останали в държавата на произход семейства на мигранти, както и други социални отражения от емиграцията върху местните общности.
The design of policies that seek to address the needs of migrant's families who are left behind and other social impacts of emigration on local communities should also be a topic for further cooperation.
Друг въпрос, на който Зелената книга се опитва да намери отговор, е дали някои инструменти могат да се прилагат само при трансграничните случаи или и при тези на национално равнище.
Another issue which the Green Paper seeks to identify is whether certain instruments could apply only to cross-border or also to national cases.
Друг въпрос, на който трябва да се отговори, е по какъв начин културните разлики в отношението към смъртта се отразяват на отделните възрастни хора и на обществото като цяло.
Another question that needs to be answered is how differing approaches to death specific to each country impact on individual elderly people and society as a whole.
Друг въпрос, посочен от отговорилите на въпросника във връзка с положението на потребителите на мобилни телефони, пътуващи през или в рамките на друга държава-членка, е свързан с липсата на съществуващи споразумения за покриване на разходите за роуминг.
Another issue identified by the respondents in connection with the situation of mobile users travelling through or to another Member State is linked to the lack of existing agreements to cover the roaming costs.
Друг въпрос, предизвикващ загриженост при всички информационни системи, е качеството на въведените данни.
Another general concern in relation to information systems is the quality of inserted data.
Друг въпрос, разглеждан от ДАВМУ в областта на търговските комуникации, е дискриминацията въз основа на пол, раса или етнически произход, националност, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
Another issue addressed by the AVMSD in the field of commercial communications is discrimination based on sex, racial or ethnic origin, nationality, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Друг въпрос, свързан с ценообразуването на платежните услуги, засяга микроплащанията, т.е. плащанията с ниска стойност, които по своя характер често биват извършвани чрез картови, интернет или мобилни плащания.
Another issue related to the pricing of payment services concerns micro-payments, i.e. low-value payments, which by their nature are often made by card, internet or mobile payments.
Друг добър пример е нидерландската система, позната като „Tante Agaath regeling“ („заем от леля Агата“)7.
Another good example is the Dutch system known as the Tante Agaath loan7.
Друг довод е фактът, че в становище TEN/384 относно „Правата на пътниците в автобусния транспорт“, което беше обсъдено на същото заседание на специализираната секция, се призовава (в параграф 4.1.1) да се разглежда отделно една част от пътнически транспорт т.е. да се направи разделение в рамките на един и същ вид транспорт.
Another argument is the fact that opinion TEN/384 on Rights of passengers in bus and coach transport, which was discussed at the section meeting, calls (in point 4.1.1) for separate treatment of different kinds of passenger transport, i.e. a split within a single transport mode.
Друг е въпросът дали студентите и учените (най-вече тези от трети страни) биха взели участие в програмата, ако не съществуваше финансова подкрепа.
Another issue is whether students and scholars (particularly those from third countries) would have participated in the programme without financial support.
Друг е въпросът дали, извън сферата на хармонизирането, правните решения, предвидени в Директивата, съответстват на съществуващите предизвикателства.
A different question is whether the legal solutions provided by the Directive, beyond achieving harmonisation, are themselves appropriate to the issues at stake.
Друг е въпросът обаче дали третирането наистина трябва да бъде равностойно и ако не, то каква степен на разлика в третирането е приемлива, без да се превръща в пречка за доброто функциониране на единния пазар и без да позволява измами при трансграничните сделки.
However, another question is whether treatment actually needs to be equal and, if it does not, to what extent a different treatment is acceptable, without it being an obstacle to the smooth functioning of the single market or allowing fraud linked to cross-border transactions.
Друг е въпросът с благосъстоянието: колкото по-високо е равнището му, толкова по-добре; следователно, логично е да има непрекъснат стремеж за неговото подобряване.
Welfare is different: more welfare is always better than less welfare, and it therefore makes sense to keep seeking more welfare.
Друг един доклад, озаглавен „Проект Европа 2030 — предизвикателства и възможности“, на групата за размисъл относно бъдещето на Европа под председателството на бившия испански министър-председател Фелипе Гонзалес, беше представен същия ден на Европейския съвет.
Another report, entitled "Project Europe 2030, Challenges and Opportunities" and drawn-up by the task force on the future of Europe, which was chaired by the former Spanish prime minister Felipe González, was presented to the European Council on the same day.
Друг един, зависещ от различни фактори въпрос, свързан с изпълнението на РП е необходимостта от осигуряване на подходящи механизми за международно сътрудничество.
In addition, a cross-cutting issue for implementation of the FPs is the necessity to provide appropriate mechanisms for international cooperation.
Друг елемент в дискусията е въпросът дали тази цел ще бъде най-добре постигната посредством етикетиране (основано на обществени или частни стандарти), кампании за информиране на обществеността или чрез комбинация от различни инструменти.
A further issue for discussion is whether this objective is best achieved by labelling (based on public or private standards), public information campaigns or a combination of different tools.
Друг елемент в центъра на вниманието ще бъде подпомагането на страните партньори при изграждането на капацитет за дефиниране и въвеждане на подходящи стратегии за реформа в рамките на националния контекст, а също и поощряването на изграждането на мрежа от контакти и обмена на опит и добри практики между ЕС и страните партньори, както и между самите държави партньори.
The other focus of attention will be on helping partner countries build capacity to define and implement reform strategies appropriate to the national context, and on promoting networking and exchange of experience and good practice between the EU and the partner countries and amongst partner countries themselves.
Друг елемент е възможността за ползване на инфраструктурата.
Infrastructure availability is another factor.
Друг елемент е непрекъснатият растеж на заетостта в секторите, изискващи високо равнище на образованост, в сравнение с останалите сектори от икономиката на ЕС.
Another element to consider is the continuous growth of employment in high-education sectors in respect to other sectors of the EU economy.
Друг елемент е свързан с факта, че в резултат на изменението на Директивата относно схемите за гарантиране на депозити (Директива 94/19/ЕО12 — ДСГД) нивото на защита на банковите вложители се е повишило.
An additional element relates to the fact that through the amendment of the Directive on Deposit Guarantee Schemes (Directive 94/19/EC12 - DGSD), the level of protection for bank depositors was increased.
Друг елемент на предложението е даването на определение за „слабо съобразени въздухоплавателни средства“, които са най-шумните въздухоплавателни средства във въздухоплавателния флот.
Another element of the proposal is the definition of “marginally compliant aircraft”, which are the noisiest aircraft in the fleet.
Друг елемент от новата законодателна рамка – регламентът за акредитация и надзор на пазара (Регламент № 765/2008), който влиза в сила на 1 януари 2010 г., следва да укрепи системите за надзор на пазара за продукти.
Another NLF component, the Regulation on Accreditation and Market Surveillance (RAMS), Regulation 765/2008, which comes into effect on 1 January 2010, should strengthen market surveillance systems for products.
Друг елемент от пряко значение за ЕС е интегрирането на малцинствата, като ромите и мигрантите, където действията за гарантиране на социално приобщаване и на законни права за мигрантите са тясно свързани с подхода на ЕС към миграцията като цяло.
Another strand of direct importance to the EU is the integration of minorities such as the Roma and migrants, where action to ensure social inclusion and legal rights for migrants is closely linked to the EU approach to migration as a whole.
Друг елемент са решителните и обединени усилия за противопоставяне на всички протекционистични уклони на глобалните пазари.
It includes a determined and concerted effort to combat any move towards protectionism in global markets.
Друг елемент ще бъде ефикасното използване на наличната инфраструктура, включително приложението на ИТ базирани системи за подобряване на управлението на трафика и превозваните товари.
Another element will be the efficient use of available infrastructure, including the use of IT-based systems to improve the management of traffic and of freight carried.
Друг елемент, които допринася за намаляването на държавната помощ, са по-високите стандарти на ЕС за опазване на околната среда: адаптирането към стандартите на ЕС е задължително за операторите и те са длъжни да ги спазват без публична подкрепа.
Another element which contributes to the reduction of State aid is the higher EU environmental standards: adaptation to EU standards is compulsory for operators and they have the obligation to respect them without any public support.
Друг елемент, който изглежда важен, е критерият за „ограничена пазарна ориентация“ на въпросните субекти, както неотдавна беше разяснено от Съда на Европейския съюз53.
Another element that seems to be important is the criterion of "limited market orientation" of the entities in question, as more recently developed by the ECJ53.
Друг елемент, който понастоящем се прилага само в рамките на ограничен пилотен мащаб, се отнася до механизмите за финансиране на иновациите чрез нови форми на обществени поръчки.
Another element, currently applied only on a limited pilot scale, refers to mechanisms for funding innovation via new forms of procurement.