natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Като инструмент на ЕС за инвестиции в областта на човешките ресурси ЕСФ следва да подкрепя трите приоритета на стратегията „Европа 2020“: интелигентен растеж, устойчив растеж и приобщаващ растеж.
1.6 The ESF should – as an EU instrument promoting investment in human resources – support the three priorities of the Europe 2020 Strategy: smart, inclusive and sustainable growth.
1.6 Като отчита трудното финансово положение, в което с намира Съюзът, Комитетът определя като недостатъчна предварителната оценка на Комисията, съдържаща се в разглежданото предложение.
1.6 Given the difficult financial situation in which the EU finds itself, the Committee regards the ex-ante evaluation in the Commission proposal as rather weak.
1.6 Като признание за сериозния ангажимент, поет от ЕС към изследванията върху енергията от термоядрен синтез, би било полезно включването на пътна карта, която да показва напредъка към търговско производство на такава енергия.
1.6 In recognition of the major commitment being made by the EU to research into nuclear fusion power, the inclusion of a road map illustrating its progress towards commercial production would be helpful.
1.6 Като припомня своето искане за продължаване на политиката на развитие, насочено към опростяване на бюрократичните процедури и информацията, предназначена за пациентите, ЕИСК приканва Комисията да предприеме допълнителни законодателни инициативи по всички аспекти на фармацевтичния сектор, в които все още съществуват проблеми, свързани с нехармонизирано прилагане на разпоредбите в отделните държави-членки, тъй като това представлява препятствие пред постигането на пълно и свободно движение на лекарствата в ЕС.
1.6 While reiterating its call for continued development of the policy of streamlining bureaucratic procedures and patient information, the EESC calls on the Commission to table further legislative measures to cover all those areas of the pharmaceutical sector that still present difficulties in terms of non-harmonised application in individual Member States, as this impedes the achievement of full and free movement of medicinal products in the EU.
1.6 Като разглежда предложението в детайли, ЕИСК подкрепя подобряването и опростяването на структурата на бюджета на ЕС така, че да се намалят до голяма степен противоречията относно справедливата компенсация и хоризонталното равенство между държавите членки и да се постави акцент върху ефективното осъществяване на европейските стратегически цели.
1.6 Going into the detail of the proposal, the Committee welcomes the moves to improve and simplify the structure of the EU budget, so as to substantially deflate the issues of fair return and horizontal fairness between the Member States, focusing instead on effectively achieving Europe's strategic objectives.
1.6 Като се позовава на разпоредбата по-горе, но в по-общ аспект, Комитетът се произнася още веднъж срещу възможността за държавите-членки да приемат или не някои разпоредби, тъй като това противоречи на принципа за хармонизиране и еднакви конкурентни условия.
1.6 With reference to the rule in the previous point, and also more generally, the Committee would reiterate its opposition to the principle of giving Member States the choice of whether or not to adopt certain provisions.
1.6 Като цяло ЕИСК разбира, че малките и средните предприятия работят при различни условия.
1.6 Generally the EESC understands that small and medium-sized companies are operating under different conditions.
1.6 Качеството, иновациите, прозрачността и достъпността, които може да се очакват от услугите от общ икономически интерес (УОИИ) и от администрациите в Европа и в държавите-членки, са самите основи на електронното приобщаване.
1.6 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general economic interest (SGEI) and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
1.6 Качеството, иновациите, прозрачността и достъпността, които може да се очакват от услугите от общ интерес (УОИ) и от администрациите в Европа и в държавите-членки, представляват самите основи на електронното приобщаване.
1.6 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general interest (SGI) and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
1.6 Квалифициран персонал, подходящо прогнозиране на необходимостта от обучение и доближаване на сектора до младите хора
1.6 Skilled personnel, anticipating training needs, and ensuring the sector connects with young people
1.6 Ключова роля може да играе Европейският социален фонд (ЕСФ).
1.6 The European Social Fund (ESF) has a key role to play.
1.6 Когато договорът от Лисабон влезе в сила, политиките в областта на пространството на свобода, сигурност и правосъдие ще имат по-широка правна основа и затова ЕИСК счита, че Европейският съюз може да постигне по-амбициозни цели от тези, които предлага Комисията.
1.6 When the Treaty of Lisbon comes into force, policies for the area of freedom, security and justice will rest on a broader legal foundation: the EESC therefore believes that the European Union can achieve aims more ambitious than those proposed by the Commission.
1.6 Когато става дума за граждани и работници на ЕС, приложимото право в Европейския съюз следва да бъде правото на държавата-членка на администратора на данни, там където се съхраняват данните.
1.6 As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
1.6 Когато става дума за граждани на ЕС, приложимото право в Европейския съюз следва да бъде правото на държавата-членка на администратора на данни, там където се съхраняват данните.
1.6 As far as EU citizens are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
1.6 Колективното финансиране има принос за финансовата екосистема, който сам по себе си няма да може да реши проблемите с финансирането на предприятията.
1.6 Crowdfunding benefits the financial ecosystem which will not in itself suffice to address the funding difficulties facing businesses.
1.6 Комисия CCMI подкрепя изискването за засилване на оперативната съвместимост, както между гражданските наземни и сателитни системи, така и между тях и военните системи, с които се цели единствено подобряване на условията на живот на гражданите и сигурността им.
1.6 The CCMI agrees on the need to bolster interoperability both between civil terrestrial and satellite systems and between civil and military systems whose sole aim is to improve people's quality of life and their safety.
1.6 Комисията и държавите членки трябва да  засилят подкрепата за научните изследвания и индустриалните иновации, по-специално за развитието на алтернативни технологии на флуоросъдържащите парникови газове.
1.6 The Commission and Member States need to step up support for industrial research and innovation, especially with regard to developing alternative technologies to F-gases.
1.6 Комисията и държавите членки трябва да засилят подкрепата за научните изследвания и индустриалните иновации, по-специално за развитието на алтернативни технологии на флуоросъдържащите парникови газове.
1.6 The Commission and Member States need to step up support for industrial research and innovation, especially with regard to developing alternative technologies to F-gases.
1.6 Комисията и държавите-членки трябва да гарантират, че новите регулаторни инициативи, които следва да допринасят за правилното функциониране на единния пазар и вземат под внимание както въздействието върху конкурентоспособността на европейските предприятия, така и социалните последици и отражението върху околната среда.
1.9 The Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, which should contribute to the smooth functioning of the Single Market, take into account both the impact on the competitiveness of European companies and the social and environmental effects.
1.6 Комисията на ЕС и ЕИБ/ЕИФ следва да гарантират, че финансовите механизми на равнище ЕС – включително плана за действие за финансиране на МСП, предложен в Акта за единния пазар – са достъпни за кооперативните предприятия, и следва да положат конкретни усилия заедно с кооперативния банков сектор, за да се уверят, че това е така, като същевременно определят и конкретни инструменти.
1.6 The EU Commission and the EIB/EIF should ensure that EU level financial mechanisms – including the SME financing action plan suggested in the Single Market Act – must be accessible by the cooperative enterprises and should make a special effort together with the cooperative banking sector to see that this is the case also identifying specific instruments.
1.6 Комисията отбелязва, че основният принцип както на европейските, така и на международните правила е да не се допускат на борда на самолети обекти, представляващи заплаха, като оръжия, ножове, взривни вещества (т.н. „забранените предмети“).
1.6 The Commission points out that the main principle of European as well as international rules is to keep threat items such as arms, knives or explosives ("the prohibited articles") away from aircraft.
1.6 Комисията предлага няколко действия в различни сфери.
1.6 The Commission proposes several actions in different fields.
1.6 Комисията предлага отговорността за нарушенията на разпоредбите да се носи от транспортните предприятия, като се запази възможността те да докажат, че не могат да бъдат основателно държани отговорни за извършените нарушения.
1.6 The Commission proposes that liability for infringements against the Regulation should rest with the transport undertakings, but that they should have the opportunity to prove that they cannot reasonably be held responsible for the infringement committed.
1.6 Комисията си поставя също така за цел да постигне по-голяма солидарност между държавите-членки, да увеличи капацитета на всички участници и общото качество на процеса, да попълни съществуващите пропуски, да хармонизира действащите практиките чрез прилагането на набор от съпътстващи мерки, свързани с практическото сътрудничество между държавите-членки.
1.6 The Commission's objectives include achieving a higher degree of solidarity between EU Member States, boosting the capacity of all stakeholders, improving the overall quality of the process, eliminating existing deficiencies and harmonising current practices through the implementation of a set of accompanying measures relating to practical cooperation between Member States.
1.6 Комисията следва да признае, че е нужно определено ниво на таксите, за да може малките летища да спазват нормативната уредба, дори ако обемът на пътниците не оправдава от икономическа гледна точка  съществуването на тези съоръжения.
1.6 The Commission should recognise the scale of charges required to achieve compliance at the smallest airport where the passenger volume may not support the economics of the business.
1.6 Комисията следва да признае, че е нужно определено ниво на таксите, за да може малките летища да спазват нормативната уредба, дори ако обемът на пътниците не оправдава от икономическа гледна точка съществуването на тези съоръжения.
1.6 The Commission should recognise the scale of charges required to achieve compliance at the smallest airport where the passenger volume may not support the economics of the business.
1.6 Комисията следва да уточни рамката, в която би могло да продължи либерализирането на пощенските услуги.
1.6 The Commission should explain in detail the framework within which liberalisation of postal services will take place.
1.6 Комисията трябва да уточни рамката, в която би могло да продължи либерализирането на пощенските услуги.
1.6 The Commission should explain in detail the framework within which liberalisation of postal services will take place.
1.6 Комитетът акцентира по-специално върху тясното и ефективно сътрудничество между учебните заведения и предприятията с оглед въвеждането на конструктивни промени в образователните системи, намаляване на броя на младежите, напускащи преждевременно училище, повишаване привлекателността на техническите дисциплини, подобряване на качеството на чиракуването, предвиждане на тенденциите по отношение на квалификациите и на съответните умения, изисквани на пазара на труда в държавите-членки, с цел повишаване на общото равнище на заетостта в ЕС и по-добро адаптиране на тези умения към практиката на предприятията.
1.6 The Committee lays particular stress on close and effective cooperation between educational establishments and businesses with a view to introducing constructive changes in education systems, cutting down the number of early school leavers, making technical subjects more attractive, improving apprenticeships, at the same time as forecasting trends in qualifications in demand on national labour markets and in the relevant skills, in order to boost the general EU employment rate, and adapting such systems better to industry practice.
1.6 Комитетът би желал на равнището на ЕС да бъде създаден орган за киберсигурност, който да е аналогичен на централния орган за въздухоплавателната индустрия, Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ)5, за да се осигури необходимото на равнище ЕС силно лидерство и интеграция за справяне със сложното изпълнение на ефективна общоевропейска политика за киберсигурност.
1.6 The Committee would like to see an EU-level authority for cybersecurity created, analogous to the central authority in the aviation industry, the European Aviation Safety Agency (EASA)5, to provide the strength of leadership and integration required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
1.6 Комитетът би искал да подчертае, че според подготвителното проучване, изготвено в рамките на Оперативната група по морска заетост и конкурентоспособност, разликата между търсенето и предлагането в страните от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) се очаква да нарасне до 70 000 души при командния и 221 000 души при редовия състав1.
1.6 The EESC notes that a preparatory study carried out for the Task Force on maritime employment and competitiveness has estimated that the gap between supply and demand in seafarers in the OECD countries may increase to 70 000 for officers and 221 000 for ratings1.
1.6 Комитетът би искал ролята на социалните партньори и на НПО да бъде ясно отразена в трите оси на ПСПСИ.
1.6 The Committee would like the role of the social partners and NGOs to be clearly reflected in the three axes of the PSCI.
1.6 Комитетът възнамерява да проучи осъществимостта на поддържана от ЕИСК отворена европейска платформа, посветена на кръговата икономика, обединяваща заинтересованите страни и представители на гражданското общество от публичния, полупубличния или частния сектор, ангажирани в ефективното използване на ресурсите.
1.6 The Committee is willing to explore the feasibility of an open European platform for the circular economy bringing together stakeholders and civil society from the public, semi-public or private sectors involved in resource-efficiency, hosted by EESC.
1.6 Комитетът е благосклонен към засилването на действието на Европейската служба за безопасност на храните (AESA/EFSA) за прозрачно оценяване на рисковете, което се основава на научни данни и обективна аргументация с цел закрила на потребителите.
1.6 The Committee supports the bolstering of the work of the EFSA (European Food Safety Authority), in order to promote transparent risk assessment based on scientific data and objective reasoning, with a view to protecting consumers.
1.6 Комитетът е изключително обезпокоен, че ангажиментите, включени от държавите-членки в техните национални програми за реформи, са недостатъчни – както показва Годишният обзор на растежа 1 – за постигането на повечето от целите на стратегията (в областта на образованието, заетостта, научноизследователската и развойна дейност, намаляването на бедността, намаляването на емисиите – енергийната ефективност – енергията от възобновяеми източници).
1.6 The Committee is very concerned that commitments set out by Member States in their national reform programmes are insufficient - as shown by the Annual Growth Survey1 - to meet most of the targets set by the Strategy (targets on education, employment, research and development, poverty reduction, emission reduction – energy efficiency – renewable energy).
1.6 Комитетът е изключително обезпокоен, че ангажиментите, включени от държавите-членки в техните национални програми за реформи, са недостатъчни – както показва Годишният обзор на растежа 1 – за постигането на повечето от целите на стратегията (в областта на образованието, заетостта, научноизследователската и развойна дейност, намаляването на бедността, намаляването на емисиите – енергийната ефективност – енергията от възобновяеми източници).
1.6 The Committee is very concerned that commitments set out by Member States in their national reform programmes are insufficient - as shown by the Annual Growth Survey1 - to meet most of the targets set by the Strategy (targets on education, employment, research and development, poverty reduction, emission reduction – energy efficiency – renewable energy).
1.6 Комитетът е на мнение, че Комисията би трябвало да подобри управлението на процедурите при нарушения, особено що се отнася до начина, по който тя прилага ускорената процедура в случай на закъснение при въвеждането.
1.6 The Committee considers that the Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition..
1.6 Комитетът е на мнение, че Комисията би трябвало да подобри управлението на процедурите при нарушения, особено що се отнася до начина, по който тя прилага ускорената процедура в случай на закъснение при транспонирането.
1.6 The Committee considers that the Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition.
1.6 Комитетът е на мнение, че географското разпределение на предложенията, които са били внесени и финансирани, не е оптимално и не служи на целите на ЕС, нито допринася за насърчаване на интермодалния транспорт по начин, който поддържа баланс между държавите-членки.
1.6 The EESC thinks that the geographical spread of the proposals that have been submitted and funded has not been ideal, neither serving the objectives of the EU as a whole nor the need to promote intermodal transport equally among EU members.
1.6 Комитетът е обезкуражен от факта, че продължава да призовава – засега безрезултатно – за включване на връзката с Интернет в задължението за предоставяне на универсални услуги.
1.6 It is frustrating for the Committee to be continuously calling, to no avail, for the inclusion of Internet connectivity in the Universal Services obligation.
1.6 Комитетът е съгласен с Комисията, че защитата и зачитането на правилата на конкуренцията допринасят за постигането на по-широки цели в дългосрочен план, като например подобряване на благосъстоянието на потребителите и подкрепа за растежа, заетостта и конкурентоспособността в ЕС в съответствие със стратегията "Европа 2020" за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
1.6 The EESC agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.6 Комитетът е съгласен с инициативи в Европейския парламент в смисъл, че неусвоените средства от МФР по принцип не бива да водят до намаляване на МФР, а – както сега се предлага конкретно за ITER – следва да се използват по Общностната програма на ЕС.
1.6 The Committee agrees with initiatives in the European Parliament, according to which surplus MFF funds should not, as a rule, be taken out of the MFF, but rather channelled towards Community programmes as proposed here for ITER specifically.
1.6 Комитетът е съгласен с инициативите в Европейския парламент в смисъл, че неусвоените средства от МФР по принцип не бива да водят до намаляване на МФР, а – както сега се предлага конкретно за ITER – следва да се използват по Общностната програма на ЕС.
1.6 The Committee agrees with initiatives in the European Parliament, according to which surplus MFF funds should not, as a rule, be taken out of the MFF, but rather channelled towards Community programmes as proposed here for ITER specifically.
1.6 Комитетът е убеден, че кърменето се нуждае от отделно регламентиране, тъй като то трябва да отговаря на нуждите на детето и майката, а не на работещите жени или работодателя.
1.6 The Committee in persuaded that breastfeeding needs separate regulations as it has to meet the needs of the child and the mother and not of the working women or employer.
1.6 Комитетът е убеден, че освен подкрепата за управлението на секторни промени, които биха могли да извършват новите ЕСС, са следните:
1.6 The Committee believes that, apart from supporting the management of sectoral changes, the most important tasks that the new ESCs could carry out would be:
1.6 Комитетът е убеден, че освен подкрепата за управлението на секторни промени, най-важните задачи, извършвани от ЕСС, са следните:
1.6 The Committee believes that, apart from supporting the management of sectoral changes, the most important tasks carried out by ESCs are as follows:
1.6 Комитетът е убеден, че освен подкрепата за управлението на секторни промени, най-важните задачи, които новите ЕСС биха могли да извършват, са следните:
1.6 The Committee believes that, apart from supporting the management of sectoral changes, the most important tasks that the new ESCs could carry out would be:
1.6 Комитетът е убеден, че освен подкрепата за управлението на секторни промени, най‑важните задачи, извършвани от ЕСС, са следните:
1.6 The Committee believes that, apart from supporting the management of sectoral changes, the most important tasks carried out by ESCs are as follows:
1.6 Комитетът е убеден, че технологическото развитие и нововъведенията би трябвало да бъдат най-вече отговорност на предприемачите и публичните власти: въпреки това, както едните, така и другите трябва да бъдат насърчавани, окуражавани и подкрепяни чрез подходящи европейски местни и национални политики и чрез публично-частни партньорства, които да опростяват и освобождават ресурси, които са от съществено значение, за да се отговори на тези предизвикателства.
1.6 The Committee is convinced that technological development and innovation must primarily be the responsibility of the entrepreneur and public authorities: however, both entrepreneurs and the authorities must be motivated, encouraged and supported by appropriate European, national and local policies, and by public-private partnerships that simplify and free up resources; this is essential to meeting the challenges.
1.6 Комитетът желае да бъде централен елемент на една транснационална, демократична инфраструктура в Европа и ще изпълнява целенасочено и ефективно ролята си в рамките на член 11 от ДЕС.
1.6 The Committee is keen to play a pivotal role in a transnational democratic infrastructure in Europe and will play its part, as laid down in TEU Article 11, in a targeted, efficient manner.
1.6 Комитетът изисква да се преразгледат правилникът за дейността и условията за подбор на ОГО на ФГО, така че да се позволи на представителите на социалните партньори да участват по начин, който да съответства на това, което тези организации представляват в живота на съответните страни.
1.6 The Committee calls for a review of the CSF's rules of procedure and civil society organisation selection procedures, to ensure that the involvement of representatives of the social partners is proportionate to the role their organisations play in the countries concerned.