natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се има предвид правото на защита на личните данни, правата на субектите на данните във връзка с обработването на техните PNR данни, като например правото на достъп, коригиране, заличаване или блокиране, както и правото на обезщетение и съдебна защита, следва да бъдат в съответствие с Рамково решение 2008/977/ПВР.
Taking into consideration the right to the protection of personal data, the rights of the data subjects to processing of their PNR data, such as the right of access, the right of rectification, erasure and blocking, as well as the rights to compensation and judicial remedies, should be in line with Framework Decision 2008/977/JHA.
Като се има предвид правото на пътниците да бъдат информирани за обработването на личните им данни, държавите-членки следва да гарантират, че пътниците получават точна информация относно събирането на PNR данни и предаването им на звеното за данни за пътниците.
Taking into account the right of passengers to be informed of the processing of their personal data, Member States should ensure they are provided with accurate information about the collection of PNR data and their transfer to the Passenger Information Unit.
Като се има предвид практиката на държавите членки да възлагат на частния сектор някои определени дейности, които преди това са били извършвани само от държавата (например частно управлявани затвори), тази възможност внася известна гъвкавост в директивата, която ѝ позволява да се адаптира към променящите се обстоятелства.
Given the practice in Member States to outsource to the private sector some defined activities previously conducted only by the State (e.g. privately run prisons) such possibility introduces a degree of flexibility in the Directive allowing it to adjust to a changing environment.
Като се има предвид практическото значение на автентичните актове (формално съставени или вписани като такива) в областта на наследяването, настоящият регламент следва да осигури тяхното признаване, за да позволи свободното им движение.
In view of the practical importance of authentic instruments in succession matters, this Regulation should ensure their recognition in order to allow their free movement.
Като се има предвид предишният опит, се очаква препоръката да има ограничено въздействие.
In the light of past experience, a recommendation is assumed to be limited in its effects.
Като се има предвид предложеното относително кратко удължаване на програмата за преглед и на преходния период, Комисията също така предлага, като предпазна мярка, да се предвиди възможността за удължаване, посредством процедурата на комитология, на програмата за преглед и на съответния преходен период за оставащите досиета след 14.5.2013 г.
Given the relatively brief extension proposed for the review programme and the transitional period, and as a precautionary measure, the Commission also proposes to provide for the possibility to extend the review programme and corresponding transitional period for any remaining dossiers after 14.5.2013 by Comitology decisions.
Като се има предвид предложеното увеличение на записания капитал с 1,5 млрд. EUR, Комисията ще трябва да придобие до 450 нови акции.
Considering the proposed increase in subscribed capital by up to EUR 1.5 billion, the Commission will need to purchase up to 450 new shares.
Като се има предвид предходният опит на групата „Кодекс за поведение“ (Данъчно облагане на предприятия) в тази област, тя би била най-подходящият форум за тази цел14.
The Code of Conduct for Business Taxation Group would be the most appropriate forum to do this, based on its previous experience in this field14.
Като се има предвид преразглеждането на Лисабонската стратегия, лансирането на новия европейски план в областта на иновациите и обновената визия на Европейското научноизследователско пространство за 2020 г., и в условията на икономическа криза, съществува остра необходимост от определяне на общи цели на равнище ЕС и от насърчаване на мерки, насочени към достигане на нивото на човешки ресурси в областта на научноизследователската и развойна дейност.
Given the revision of the Lisbon Strategy, the launch of a new European plan for innovation and the European Research Area renewed vision for 2020, and against the backdrop of the economic crisis, there is a pressing need to set common objectives at the EU level and encourage measures aimed at securing the level of human resources in science and technology.
Като се има предвид приетата редакция от Съвета през 2003 г., специалният режим на ДДС, приложим за доставките и вноса на природен газ и електроенергия се прилага по отношение на природния газ единствено при доставки и внос, осъществени чрез разпределителна система.
In view of the wording adopted by the Council in 2003, where natural gas is concerned, the special VAT scheme applicable to the supply and import of natural gas and electricity applies to supplies and imports via the distribution system only.
Като се има предвид принципът за свободно движение на стоки, наложително е органите за надзор на пазара в държавите членки ефективно да си сътрудничат помежду си.
Given the principle of free movement of goods, it is imperative that the market surveillance authorities of the Member States cooperate with each other effectively.
Като се има предвид принципът на субсидиарност, това поставя въпроса какво още може за се направи, за да се повиши ефективността на съществуващата стратегия на ЕС, по-специално в областта на активното приобщаване, за да се насърчат и подпомогнат държавите-членки.
Bearing the subsidiarity principle in mind, this raises the question of what else can be done to step up the effectiveness of the existing EU strategy, in particular in the field of active inclusion, to encourage and support the Member States.
Като се има предвид приоритетът за доближаване на гражданите към ЕС Комисията смята, че е целесъобразно да разшири обхвата на поканата за представяне на предложения по тази точка, по-конкретно за да бъдат включени европейски асоциации, работещи в областта на образованието и обучението по европейска интеграция.
In light of the priority to bring citizens closer to the EU, the Commission considers it useful to extend the scope of the call for proposals under this heading, in particular to European associations active in education and training on the topic of European integration.
Като се има предвид провалът на банковите УС, то регулаторните и надзорните органи и законово определените одитори трябваше да са видели проблемите, предизвикали кризата.
Given the failure of bank boards, regulators, supervisors and statutory auditors (SA) should have detected the problems which caused the crisis.
Като се има предвид провалът на банковите управителни съвети, то регулаторните и надзорните органи и законово определените одитори трябваше да са видели проблемите, предизвикали кризата.
Given the failure of bank boards, regulators, supervisors and statutory auditors (SA) should have detected the problems which caused the crisis.
Като се има предвид провалът на банковите управителни съвети, то регулаторните и надзорните органи и законово определените одитори трябваше да са видели проблемите, предизвикали кризата.
Given the failure of bank boards, regulators, supervisors and statutory auditors (SA) should have detected the problems which caused the crisis.
Като се има предвид прогнозата на Комисията от пролетта на 2015 г., целта за номиналния дефицит за 2015 г. ще бъде 3,8% от БВП, с което се спазва целта за 4% от БВП.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the headline deficit target for 2015 will be 3.8% of GDP thereby respecting the target of 4% of GDP.
Като се има предвид прогнозата на Комисията, направена през пролетта на 2015 г., съществува риск от известно отклонение от изискваното коригиране през 2016 г., тъй като структурната корекция не отговаря на изискването.
In the light of the Commission's 2015 spring forecast there is a risk of some deviation from the required adjustment in 2016 as the structural adjustment falls short of the requirement.
Като се има предвид продължителното време, необходимо за планирането и после за изпълнението на тези проекти, важно е Общността да инвестира незабавно в такива инфраструктурни дейности, за да може, по-специално, да ускори разработването на проектите, имащи особено значение за енергийната сигурност на ЕС.
Given the significant time necessary to plan and then execute such projects it is important that the Community now invests in such infrastructure in particular to accelerate the development of projects of particular importance to the EU's energy security.
Като се има предвид продължителното време, необходимо за планирането и после за изпълнението на тези проекти, важно е Общността да инвестира незабавно в такива инфраструктурни дейности, за да може, по-специално, да ускори разработването на проектите, имащи особено значение за сигурността на енергийните доставки за Общността.
Given the significant time necessary to plan and then execute such projects it is important that the Community invests in such infrastructure immediately so that it may, in particular, accelerate the development of projects of particular importance to security of energy supply within the Community.
Като се има предвид публикуването на настоящата Зелена книга и широкия дебат за градския транспорт, изглежда подходящо да се разгледа въпроса за продължаване на ПУГТ, като част от Плана за действие за градската мобилност.
Given the launch of this Green Paper and the wide ranging discussion on urban transport, it seems appropriate to take the opportunity to address the question of the follow-up on SUTPs as part of Action Plan on urban mobility.
Като се има предвид публично-политическият характер на движещите сили на прехода в енергетиката, а също и сегашното икономическо положение, следва да бъде проучена възможността за едно значително увеличение в краткосрочен план на дела на публичното финансиране, с тенденция за последващо постигане на по-равностойно участие.
Given the public policy-driven nature of the energy transition and the current economic situation, a significant rise in the public share of the burden in the short term towards a more equal level of commitment would have to be explored.
Като се има предвид първостепенната роля на автомобилните превози в системите за производство и разпространение на промишлеността и в мобилността на хората, конкурентноспособността на Съюза ще се увеличи.
Given the dominant role of road transport in industry's production and distribution systems and where people's mobility is concerned, it will boost the EU's competitiveness.
Като се има предвид първостепенната роля на автомобилните превози в системите за производство и разпространение на промишлеността и в мобилността на хората, конкурентоспособността на Европейския съюз ще се увеличи.
Given the dominant role of road transport in industry's production and distribution systems and where people's mobility is concerned, it will boost the EU's competitiveness.
Като се има предвид равнището на бедността, емиграцията за търсене на работа ще остане вероятно реален фактор през следващите години.
Given the level of poverty, it is likely that economic migration will continue in the coming years.
Като се има предвид развитието в автомобилната индустрия като цяло, би следвало да се определят следните приоритети:
Given developments in the automotive industry as a whole, the following priorities should be set:
Като се има предвид развитието в автомобилната индустрия като цяло, би следвало да се определят следните приоритети: по-нататъшно развитие на правната рамка/достъп до свободна и лоялна конкуренция, прилагане на Лисабонската стратегия, проучване на нуждите от професионално обучение, иновации, въпроси, свързани с потребителите, търговска политика, социални аспекти.
Given developments in the automotive industry as a whole, the following priorities should be set: ongoing development of the legal framework/access to free and fair competition, implementation of the Lisbon strategy, upskilling needs, innovation, consumer issues, trade policy, social aspects.
Като се има предвид развитието в автомобилната промишленост като цяло, би следвало да се определят следните приоритети:
Given developments in the automotive industry as a whole, the following priorities should be set:
Като се има предвид различното равнище на развитие на капиталовите пазари на територията на ЕС и наличието на специфични предизвикателства в различни държави членки, политическите отговори може да изискват адаптирани действия на национално равнище, въз основа, наред с другото, на специфичните за всяка държава препоръки на Комисията в рамките на европейския семестър.
Given the diverse levels of development of capital markets across the EU and the existence of specific challenges in different Member States, policy responses may require appropriately tailored action at national level, based, inter alia on the country specific recommendations of the Commission in the context of the European Semester.
Като се има предвид размерът на бюджета на ЕС, едно такова решение в действителност би могло да постави под заплаха финансирането от страна на ЕС на други приоритетни проекти или програми.
Bearing in mind the size of the EU budget, this arrangement might actually jeopardise EU funding of other priority projects or programmes.
Като се има предвид размерът на общия пазар за обществени поръчки в ЕС, спестяването на 5 % може да възвърне около 100 млрд. EUR обществени средства.
Given the size of the total procurement market in the EU, each 5% saved could return around €100 billion to the public purse.
Като се има предвид размерът на предприятията от стоматологичния сектор, засегнат от тази промяна, целесъобразно е да се предостави достатъчно време за адаптиране към новите разпоредби.
Given the size of the undertakings from the dentristy sector concerned by this change, it is appropriate to provide sufficient time to adapt to the new provision.
Като се има предвид разнообразието на ИППО в Европейския съюз, централната роля на националното трудово и социално право в професионалното пенсионно осигуряване и липсата на правомощия на ЕС за общо регулиране на тази област в целия Съюз, държавите членки се нуждаят от повече гъвкавост при прилагането на директивата, по-специално при структурирането на задълженията за предоставяне на информация.
Given the variety of ORPs in the European Union, the central role of national social and employment law in ORPs and the lack of EU authority to regulate this area on a EU-wide level, the Member States need more flexibility when it comes to implementing the directive, especially in the way in which information obligations are organised.
Като се има предвид разнообразието на главните заинтересовани страни (правителства, организации на работодателите, синдикати, Европейската комисия) и на общността на потребителите (от създатели на политики до професионално работещи в областта), е важно да се намери правилната комбинация и баланс между дейностите, свързани с подкрепата за разработването и прилагането на политики, и осигуряваната подкрепа от Центъра като „отворен източник“ на информация по въпросите, свързани с ПОО.
Given the diversity of the main stakeholders (governments; employer organisations; trade unions; European Commission) and of the user community (from policy makers to practitioners), it is important to find the right mix and balance between the activities related to supporting policy development and implementation and those related to the provision of support as an 'open source' for VET issues.
Като се има предвид разнообразието на инвестиционните стратегии, използвани от лицата, управляващи ФАИ, предложената директива предвижда конкретни изисквания, по-специално по отношение на оповестяването, съобразени с конкретно използваните инвестиционни стратегии.
Given the diversity of AIFM investment strategies, the proposed Directive foresees that the precise requirements, in particular with regard to disclosure, will be tailored to the particular investment strategy employed.
Като се има предвид разнообразието на произведения и други обекти в сбирките на институциите в областта на културното наследство, важно е въведените с настоящата директива лицензионни механизми да са на разположение и да могат да се използват на практика за различните видове произведения и други обекти, включително фотографии, звукозаписи и аудио-визуални произведения.
Considering the variety of works and other subject-matter in the collections of cultural heritage institutions, it is important that the licensing mechanisms introduced by this Directive are available and can be used in practice for different types of works and other subject-matter, including photographs, sound recordings and audiovisual works.
Като се има предвид разнообразието на споразуменията за хоризонтално сътрудничество и на различните ефекти, които те могат да породят при различните пазарни условия, не е възможно да се определи един общо приложим праг на пазарния дял, над който да може да се предположи съществуването на пазарна мощ, достатъчна за предизвикване на ограничаващо въздействие върху конкуренцията.
Given the variety of horizontal co-operation agreements and the different effects they may cause in different market situations, it is not possible to give a general market share threshold above which sufficient market power for causing restrictive effects on competition can be assumed.
Като се има предвид разнообразието на тези приложения, потребителите, пациентите или здравните специалисти могат да изпитат затруднения да изберат подходящото решение или приложение в областта на мобилното здравеопазване.
Given their variety, consumers, patients or healthcare professionals may find it difficult to choose the right mHealth solution or app.
Като се има предвид разнообразието от международни партньори на ЕС, Съветът следва да предостави на Комисията достатъчна гъвкавост при текущите и бъдещите преговори с трети държави въз основа на договорената клауза.
Considering the diversity of the EU's international partners the Council should give the Commission sufficient flexibility in its ongoing and future negotiations with third countries on the basis of the agreed clause.
Като се има предвид разнообразието от ситуации в целия ЕС в това отношение, в интерес на субсидиарността това решение следва да се взема от държавите-членки.
Given the diversity of situations across the EU in this context, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain with Member States.
Като се има предвид разнообразния характер на сделките, се предвиждат две различни облагаеми суми.
In view of the wide array of transactions, there are two different taxable amounts.
Като се има предвид разнообразният характер на сделките, се предвиждат две различни данъчни основи.
In view of the wide array of transactions, there are two different taxable amounts.
Като се има предвид разширяването на обхвата на Евродак за по-мащабни цели, свързани с миграцията, необходимо е тези данни да бъдат запазвани за по-дълъг период, за да може да се извършва подходящо проследяване на вторичните движения на територията на ЕС, особено когато незаконният мигрант полага всички усилия да не бъде разкрит.
Given the extension of the scope of EURODAC for wider migration purposes, it is necessary to retain this data for a longer period so that secondary movements can be adequately monitored within the EU, particularly where an irregular migrant makes all efforts to remain undetected.
Като се има предвид растящият интерес на потребителите към продуктите на биологичната аквакултура, може да се очаква, че преходът на единиците, заети с аквакултура, към биологично производство ще продължи да нараства.
Given consumers’ growing interest in organic aquaculture products, further growth in the conversion of aquaculture units to organic production is likely.
Като се има предвид регионалната концентрация на въглищни мини (напр. Ruhrgebiet в Германия, Северозападна Испания, Jiu Valley в Румъния), социалното въздействие от едновременното закриване на мините може да бъде значително.
Given the regional concentration of coal mines (e.g. Ruhrgebiet in Germany, the north-west of Spain, the Jiu Valley in Romania), the social impact of the simultaneous closure of the mines could be significant.
Като се има предвид решението на Европейския съвет, че делът на разпределяните чрез тръжна продажба квоти за емисии не следва да се намалява, броят на безплатните квоти за промишлеността е ограничен, което поражда необходимост от добре насочени правила.
Given that the European Council has decided that the share of allowances auctioned should not reduce, the number of allowances for free for industry is limited, necessitating well-targeted rules.
Като се има предвид решението на Комисията да проучи възможността за въвеждане на европейска система от TIN, ЕИСК отново отправя вече адресираното към държавите членки в редица негови становища искане за хармонизиране на системата на косвеното данъчно облагане.
Given the Commission's decision to explore the possibility of introducing a European TIN, the Committee reiterates its call to the Member States, made in several previous opinions, to harmonise the indirect taxation system.
Като се има предвид рискът от избягване, заобикаляне или злоупотреби по отношение на плащането на данъци, продуктите с код по КН 3811 следва да попаднат в обхвата на разпоредбите за контрола и движението по Директива 2008/118/ЕО.
Taking into account the risk of tax evasion, avoidance or abuse they represent, products under CN code 3811 should be made subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Като се има предвид ролята и дейностите на АКР на световния пазар, е необходимо да се гарантира, че подобни правила се прилагат спрямо АКР, действащи в рамките на множество юрисдикции, за да се осигурят равностойни условия за упражняване на стопанска дейност и достатъчна степен на конкуренция между АКР.
Given the global role and activities of CRAs, it is necessary to ensure that similar rules are applied to CRAs operating in multiple jurisdictions in order to maintain a level playing field and a sufficient level of competition between CRAs.
Като се има предвид ролята на нефтените горива в енергийния микс в идните десетилетия, поддържането на непрекъснати доставки на суров нефт в страните от ЕС без излаз на море, разположени в Централна и Източна Европа, които понастоящем зависят от ограничени на брой маршрути за доставка, е от стратегическо значение.
Given the role of oil in the energy mix of the coming decades, maintaining uninterrupted crude-oil supplies to land-locked EU countries in Central-Eastern Europe, currently dependent on limited supply routes, is of strategic importance.
Като се има предвид ръстът в международния автомобилен товарен транспорт, очаква се неговият дял в ЕС-27 да достигне 33 %, с най-висока стойност от 90 % в Естония.
Given the increase in international road freight traffic, its share of EU27 traffic is expected to reach 33% with a peak of 90% in Estonia.
Като се има предвид сегашното равнище на краткосрочните транзакции, дори едно голямо намаление не би довело до премахване на всички ежедневни транзакции.
Considering the present level of such short-term transactions even a large reduction would not eliminate all day-to-day transactions.
Като се има предвид сериозността на заплахата и особено нуждата да се пресече потокът от чуждестранни бойци терористи, е необходимо да се криминализира пътуването в чужбина за терористични цели, които включват не само извършването на терористични престъпления и предоставянето или получаването на обучение, но също така и участието в дейностите на терористична група.
Considering the seriousness of the threat and the need to in particular stem the flow of foreign terrorist fighters, it is necessary to criminalise the travelling abroad for terrorist purposes, being not only the commission of terrorist offences and providing or receiving training but also to participate in the activities of a terrorist group.
Като се има предвид сериозността на финансовата и икономическата криза, трансатлантическото икономическо сътрудничество трябва да бъде задълбочено.
Given the depth of the financial and economic crisis transatlantic economic cooperation must be intensified.