natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Независимо от това, че съществуват две визии относно значението и влиянието на доброто управление за икономическия растеж, се налага тази, според която доброто управление и съществуването на ефективни публични институции са необходимо условие за силно икономическо развитие.
5.1 Although there are two schools of thought about the importance and influence of good governance for economic growth, more and more people take the view that good governance and efficient public institutions are a prerequisite for strong economic growth.
5.1 Независимо че Комитетът не е непосредствен адресат на процедурата на консултация, той би желал да даде свой квалифициран принос към оформянето на общественото мнение и по-долу изразява мнението си по засегнатите в Зелената книга въпроси:
5.1 Although the Committee is not directly involved in the consultation procedure, it would like to make an informed contribution to the opinion-forming process, and has set out its views on the issues addressed in the Green Paper below:
5.1 Необходими са спешни реформи на глобализираната икономика.
5.1 Urgent reforms of the globalised economy are required.
5.1 Необходимост от по-добра мрежа на търговските регистри на държавите-членки
5.1 Need for a better network of Member State business registers
5.1 Необходимост от по-добра мрежа от търговските регистри на държавите-членки
5.1 Need for a better network of Member State business registers
5.1 Необходимост от по-добро отчитане на специфичните характеристики на МСП
5.1 Making greater allowance for the specific characteristics of SMEs
5.1 Необходимостта от установяване на отраслов социален диалог в пристанищата е още по-очевидна, като се има предвид че според оценките през 2030 г. пристанищата ще имат нужда от 15 % повече пристанищни работници, отколкото сега.
5.1 The need for sectoral social dialogue in ports is underlined by the estimate that in 2030 15% more port workers will be needed than today.
5.1 Необходимостта от установяване на отраслов социален диалог в пристанищата е още по-очевидна, тъй като се счита, че през 2030 г. пристанищата ще имат нужда от 15% повече докери, отколкото сега.
5.1 The need for sectoral social dialogue in ports is underlined by the estimate that in 2030 15% more port workers will be needed than today.
5.1 Неотдавна на национално и регионално ниво бяха предприети няколко инициативи, които ясно показват начина, по който се развиват метрополисите.
5.1 Several national and regional initiatives have been taken recently which highlight the way metropolitan areas are evolving.
5.1 Новата енергийна система се развива отдолу нагоре.
5.1 The new energy system is growing from the bottom up.
5.1 Новите и иновативни модели на икономическа дейност като ПСИ са част от официалната икономика и не са в конфликт с други модели на икономическа дейност.
5.1 New and innovative business models, such as SEEs, are part of the regular economy and not in conflict with other business models.
5.1 Новите региони се нуждаят от нови форми на управление
5.1 A new form of governance needed for new regions
5.1 Новият член 122а въвежда минимален лимит на кредитния риск в размер на 5% за секюритизацията на задължения, когато кредитната институция не е взела пряко участие в договарянето и ако емитентите, посредниците и управлението са поели недвусмислено задължение към кредитната институция да поддържат значителен икономически интерес на стойност не по-малка от 5%.
5.1 The new Article 122(a) introduces a minimum credit risk level of 5% for the securitisation of obligations when the credit institution has had no direct part in the negotiations and when the issuers, intermediaries and managers have made an explicit commitment to the credit institution to maintain a material economic interest of not less than 5%.
5.1 Новият член 122а изисква от емитентите, посредниците и управителите да поемат задължение към инвестиращата кредитна институция, която не е участвала в сключването на първоначалното споразумение, въз основа на което са издадени облигациите, да поддържат значителен икономически интерес на стойност не по-малка от 5%.
5.1 The new Article 122 a) requires a commitment from issuers, intermediaries and managers, vis à vis an investing credit institution that was not involved in concluding the original agreement giving rise to obligations, to maintain a minimum material economic interest of 5%.
5.1 Някои въпроси, които могат да повлияят на въздействието на предлагания регламент, не са достатъчно детайлно изяснени, и ЕИСК препоръчва те да бъдат разгледани по-обстойно.
5.1 Some issues that may influence the impact of the proposed Regulation are insufficiently clarified and the EESC recommends that they be better addressed.
5.1 Някои въпроси, които могат да повлияят на въздействието на предлагания регламент, не са достатъчно детайлно изяснени, и ЕИСК препоръчва те да бъдат разгледани по‑обстойно.
5.1 Some issues that may influence the impact of the proposed Regulation are insufficiently clarified and the EESC recommends that they be better addressed.
5.1 Някои държави-членки въведоха различни форми на пряка отговорност на производителите.
5.1 Some Member States have introduced various forms of Direct Liability of Producers.
5.1 Някои мрежови оператори лобират пред националните си правителства, Комисията и ЕП да им помогнат да увеличат дела от приходите си от интернет25.
5.1 Some network operators have been lobbying with national governments, the Commission and the EP to help them increase their share of Internet revenues25.
5.1 Някои от коментарите върху „пътищата, които трябва се извървят“ бяха направени непосредствено след изложението на различните „съображения“; в допълнение, следва представяне на няколко аргумента, които се отнасят до други аспекти, разглеждани от Комисията.
5.1 A number of the "ways ahead" have already been discussed in connection with the various "considerations".
5.1 Някои управляващи, от гледна точка на изключващия национализъм, определят националната и европейската идентичност по начин, който изключва настоящото многообразие на европейските общества и различията на отделните хора поради техния етнически, национален, религиозен или културен произход.
5.1 Some governments, taking an exclusionist, nationalist stance, define national and European identity in a way that sidelines the present-day diversity of European societies and the diverse aspects of many people on account of their ethnic, national, religious or cultural origins.
5.1 Няколко поколения директиви на ЕС създадоха през последните 30 години европейски (пре)застрахователен пазар, подчиняващ се на общ набор от правила, сред които и принципите на взаимно признаване и на упражняване на контрол от държавата на произход.
5.1 Over the last 30 years, successive generations of EU Directives have created a European (re)insurance market governed by a common set of rules, among which the principles of mutual recognition and home country control.
5.1 Обединяването на дейностите на Комисията в една обща концепция подчертава необходимостта от премахване на границите между тях, за да се повиши видимостта и ефективността им.
5.1 The bundling of Commission activities in one concept underlines the need for decompartmentalisation so as to enhance visibility and effectiveness.
5.1 Обезпокоителен е фактът, че промяната на модела, пред която е изправена икономиката, с всичките свързани с това последици за обществото и пазара на труда, все още не е подложена на достатъчен анализ и дебат с широката публика, с изключение на научните среди и предприятията.
5.1 It is worrying that the paradigm shift the economy with all its consequences for society and the labour market is facing, is still insufficiently analysed and discussed in wider circles than in companies and science.
5.1 Област на потенциално конфликтни интереси е транспортният сектор.
5.1 An area of potentially conflicting objectives is the transport sector.
5.1 Облигациите на Съюза и Европейският инструмент за финансова стабилност
5.1 Union Bonds and the European Financial Stability Facility
5.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси на 21 май 2014 г.
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 21 May 2014
5.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 10 септември 2013 г.
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 10 September 2013
5.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 11 март 2013 г.
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 11 March 2013
5.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 11 септември 2012 г.
5.1 Summary of the Budget Group meetings on 11 September 2012
5.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 13 януари 2014 г.
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2014
5.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 14 февруари 2012 г.
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 14 February 2012
5.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 15 април 2014 г.
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 15 April 2014
5.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 16 април 2012 г.
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 16 April 2012
5.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 17 март 2014 г.
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 17 March 2014
5.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 18 февруари 2014 г.
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 18 February 2014
5.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 1 юли 2014 г.
5.1 Summary of the Budget Group meeting of 1 July 2014
5.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 2 юли 2013 г.
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 2 July 2013
5.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 20 март 2012 г.
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 20 March 2012
5.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 3 декември 2012 г.
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 3 December 2012
5.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 4 февруари 2013 г.
5.1 Summary of the Budget Group meeting, held on 4 February 2013
5.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 8 октомври 2013 г.
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 8 October 2013
5.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 9 април 2013 г.
5.1 Summary of the Budget Group meeting, held on 9 April 2013
5.1 Обобщение от заседанията на Групата по бюджетни въпроси на 11 юни и 4 юли 2012 г.
5.1 Summary of the Budget Group meetings on 11 June and 4 July 2012
5.1 Обобщение от заседанията на Групата по бюджетни въпроси на 13 декември 2011 г. и 10 януари 2012 г.
5.1 Summary of the budget group meetings held on 13 December 2011 and 10 January 2012
5.1 Обобщение от заседанията на Групата по бюджетни въпроси, проведени на 9 октомври и 6 ноември 2012 г.
5.1 Summary of the Budget Group meetings on 9 October and 6 November 2012
5.1 Общ обхват
5.1 General scope
5.1 Общ преглед
5.1 General
5.1 Обща политическа рамка
5.1 Overall political framework
5.1 Обща процедура за разрешаване
5.1 Common authorisation procedure
5.1 Обществен имидж, образование и медиите
5.1 Public Image, Education and the Media
5.1 Общественият транспорт е от общ интерес и за това следва да отговаря на критериите за универсалност, достъпност, непрекъснатост, качество и приемливи цени.
5.1 Public transport is a matter of general interest and must therefore meet criteria for universality, accessibility, continuity, quality and affordability.
5.1 Общи положения
5.1 General
5.1 Общи предложения
5.1 General suggestions
5.1 Общи проблеми и предизвикателства
5.1 Common problems and challenges
5.1 Общо взето съществуват два начина да се сложи край на доминиращата позиция на БВП в социално-икономическата политика.
5.1 There are broadly two ways of subverting the dominant position of GDP in socio-economic policy.
5.1 Ограниченията относно обема на настоящото становище не позволяват широкообхватно формулиране, още по-малко подробно обсъждане на широк спектър от ситуации, произтичащи от посочените характеристики на икономиката на споделянето, които лесно могат да бъдат намерени в който и да е от многото текстове, посочени в приложение 1.
5.1 The constraints on the length of this opinion exclude a long description or detailed discussion of the nature of a wide range of situations that supposedly include characteristics of the shared economy and which can easily be found in some of the many texts listed in Appendix 1.
5.1 Ограниченията относно обема на настоящото становище не позволяват широкообхватно формулиране, още по-малко подробно обсъждане на широк спектър от ситуации, произтичащи от посочените характеристики на икономиката на споделянето.
5.1 The constraints on the length of this opinion exclude a long description or detailed discussion of the nature of a wide range of situations that supposedly include characteristics of the shared economy.
5.1 Оперативна съвместимост
5.1 Interoperability
5.1 Оперативната цел на Зелената книга е да се намали раздробеността на финансовия пазар на дребно и да се премахнат икономическите пречки пред мобилността на клиентите.
5.1 The operational objective of the Green Paper is to reduce the segmentation of the retail financial market and lift legal and economic barriers to client mobility.
5.1 Описание на социалните услуги от общ интерес
5.1 Description of social services of general interest
5.1 Опитът показва, че държавите членки, които са или единствен, или мажоритарен собственик на доставчици на обслужване, проявяват силно изразена тенденция да се съсредоточават върху стабилните приходи от финансираната от ползвателите система за контрол на въздушното движение.
5.1 Experience shows that Member States that are either sole or majority owners of service providers have a strong tendency to focus on healthy revenue streams from the user-financed system of air traffic control services.
5.1 Определение: ЕИСК изразява загриженост, че определението на съпътстващите изделия, предложено в член 2, параграф 6, е твърде широко и би могло да доведе до правна несигурност.
5.1 Definition: The EESC is concerned that the definition of companion diagnostic as proposed in Article 2 (6) is too broad and could lead to legal uncertainty.
5.1 Определението за специалист е объркващо и може да обхване почти всички трудови отношения, тъй като се изискват само „специфични за сектора специални знания“.
5.1 The definition of a "specialist" is confusing, and is liable to encompass virtually any kind of employment, since - in the German version in any case - it merely requires "branchenspezifische Fachkenntisse [sector-specific specialist knowledge]".
5.1 Определяне на CCI и критериите за подбор и мандат
5.1 The establishment of KICs, selection criteria and term of office
5.1 Определяне на амбициозни цели на ЕС за младежката заетост
5.1 Setting ambitious EU objectives for youth employment
5.1 Определяне на представител на ЕИСК в Координационния комитет на инициативата „Предприемачески общности“ на Европейската агенция за обучение (AEF)
5.1 Appointment of an EESC representative to the steering committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
5.1 Организациите на предприемачите, като търговските камари, професионалните сдружения и обединения, федерациите на работодателите и организациите на социалната икономика в държавите донори, би трябвало да участват активно в програмите за подпомагане на частния сектор в развиващите се страни по време на всички етапи от проектния цикъл.
5.1 Business organisations in the donor countries, such as chambers of commerce, sector associations, and employers' and social economy organisations should be actively involved throughout the project life cycle in programmes providing aid to the private sector in developing countries.
5.1 Организираното гражданско общество играе важна роля за насърчаване на стопанските дейности, осъществявани от жени.
5.1 Organised civil society plays an important role in promoting women businesses.
5.1 Ориентираното към услугите общество и цифровизацията ще имат огромни последици за пазара на труда и за обществото като цяло.
5.1 A service-driven society and digitilisation have tremendous consequences for the labour market and for society at large:
5.1 Освен завършването на ИПС, както беше посочено по-горе, през следващия парламентарен мандат би било полезно да се започне сериозен процес на размисъл за задълбочаването на ЕС като цяло и функционирането на неговите институционални органи, както и да се изберат политики, които да станат общи.
5.1 As well as completing EMU as set out above, it would be helpful, over the next parliament, to start a serious reflection process on deepening the EU as a whole and the functioning of its institutional organs as well as selecting policies that ought to be shared.
5.1 Освен целта за увеличаване на ефективността на публичните разходи11, Зелената книга приканва за мнения относно засилването на взаимодействието между обществените поръчки и други приоритетни области, по-специално иновации, опазване на околната среда и социални дейности.
5.1 In addition to the objective of increasing the efficiency of public spending11, the Green Paper asks for views on enhanced interaction between public procurement and other agendas, notably innovation, environmental and social.
5.1 Освен целта за увеличаване на ефективността на публичните разходи12, Зелената книга приканва за мнения относно засилването на взаимодействието между обществените поръчки и други приоритетни области, по-специално иновации, опазване на околната среда и социални дейности.
5.1 In addition to the objective of increasing the efficiency of public spending12, the Green Paper asks for views on enhanced interaction between public procurement and other agendas, notably innovation, environmental and social.
5.1 Основен проблем, възникнал в областта на транспорта със създаването на вътрешния транспортен пазар и дерегулацията на транспорта – по дефиниция – е високата мобилност на транспортните работници, която улеснява делокализацията на работните места в транспорта и социалните дъмпингови практики в по-висока степен, отколкото в други сектори.
5.1 A major problem in transport, arising with the establishment of the Internal Transport Market and the deregulation of the transport sectors, is the  – by definition – high mobility of mobile workers, which facilitates delocalisation of transport jobs and social dumping practices to a higher degree than in other sectors.
5.1 Основна отговорност на всяко правителство, което води преговори за либерализиране на търговията, е да отчита икономическото и социалното въздействие на своите политики.
5.1 It is the primary responsibility of a government negotiating trade liberalisation to take into account the economic and social impacts of its policies.
5.1 Основната цел на даването на правомощия на Европейския съюз в областта на сигурността на въздухоплаването бе да се постигне общоевропейска рамка от правила, които биха могли да бъдат прилагани в държавите-членки на ЕС.
5.1 The main objective for giving competencies to the European Union in the field of aviation security was to achieve a common European framework of rules which would be applied consistently across the EU Member States.
5.1 Основната цел на даването на правомощия на Европейския съюз в областта на сигурността на въздухоплаването беше да се постигне общоевропейска рамка от правила, които да се прилагат в държавите-членки на ЕС.
5.1 The main objective for giving competencies to the European Union in the field of aviation security was to achieve a common European framework of rules which would be applied consistently across the EU Member States.
5.1 Основната цел на предоставянето на правомощия на Европейския съюз в областта на авиационната сигурност беше да се постигне общоевропейска рамка от правила, които да се прилагат съгласувано в държавите-членки на ЕС.
5.1 The main objective for giving competencies to the European Union in the field of aviation security was to achieve a common European framework of rules which would be applied consistently across the EU Member States.
5.1 Основните елементи на Директивата за ЕДО
5.1 The foundations of the ETD
5.1 Основните елементи, които предлагаме на вниманието на компетентните власти, се отнасят най-вече до:
5.1 The key areas where we think the relevant authorities should focus their efforts are these:
5.1 Основните причини за изготвянето на становището са:
5.1 Main reasons for preparing this opinion:
5.1 Основните характеристики на ДФД в сравнение с ДФТ са, че с него се облагат предприятията във финансовия сектор, докато с ДФТ се облагат участниците на финансовия пазар.
5.1 The main features of the FAT when compared to an FTT are that it taxes corporations of the financial sector, whilst the FTT taxes financial market participants.
5.1 Осъществяването на Средиземноморска МРС предлага много възможности, най-вече като предоставя референтна рамка, по отношение на политиката на сближаване, и насърчава междусекторното сътрудничество в общо пространство на труд в областта на услугите.
5.1 The implementation of a Mediterranean MRS offers many opportunities, principally by providing a reference framework relevant to cohesion policy and encouraging inter-sectorial cooperation in a common area of services labour.
5.1 Осъществяването на средиземноморска МРС предлага много възможности, най-вече като предоставя референтна рамка, свързана с политиката на сближаване, и насърчава междусекторното сътрудничество в общо пространство на труд в областта на услугите.
5.1 The implementation of a Mediterranean MRS offers many opportunities, principally by providing a reference framework relevant to cohesion policy and encouraging inter-sectorial cooperation in a common area of services labour.
5.1 От 1957 г. насам в ЕС са създадени само три глобални високотехнологични компании: ASML, Nokia и SAP.
5.1 Since 1957, the EU has only given birth to three global hi-tech companies: ASML, Nokia and SAP.
5.1 От 2008 г. насам все повече държави се интересуват от потенциала на инструментите на публичните политики, попадащи в обхвата на стимулиращите инструменти, които обещават тройното предимство да бъдат евтини, ефикасни и по-приемливи за общественото мнение, отколкото стандартите и таксите.
5.1 Since 2008, more and more countries have become interested in the potential of public policy tools based on nudges, which have the triple advantage of being low-cost, effective and more attractive to the public than regulations or taxes.
5.1 От години насам ЕИСК като институционален представител на организираното гражданското общество на равнище Европейски съюз изразява загриженост за устойчивото развитие и през 2006 г. създаде Обсерваторията на устойчивото развитие.
5.1 The EESC, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, has been taking an interest in sustainable development for many years.
5.1 От години насам ЕИСК, като институционален представител на организираното гражданското общество на равнище Европейски съюз, изразява загриженост за устойчивото развитие и през 2006 г. създаде Обсерваторията на устойчивото развитие.
5.1 The EESC, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, has been taking an interest in sustainable development for many years.
5.1 От голямо значение е Лисабонската програма да бъде подложена на обществен дебат като желана европейска програма, която съответства на националните условия, процедури и правни изисквания.
5.1 It is of great importance that the Lisbon Agenda be discussed publicly across society as a desirable European agenda that fits with national circumstances, procedures and legal requirements.
5.1 От една страна, въпреки че високите възнаграждения, изплащани на акционерите, в миналото често са били оправдавани с риска на операциите, в които те влагат капитала си, развитието през последните години подлага на съмнение този аргумент.
5.1 On the one hand, although the high dividends paid to shareholders have been justified in the past by the risk involved in the operations in which they are investing their capital, the basis of this argument has been seriously undermined by the developments which have taken place in recent years.