natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Днес тази технология се прилага в близо 60 % от съоръженията.
Today, the figure is 60%.
Днес тази цел изглежда забравена10.
This objective seems to have been forgotten10.
Днес тази цел изглежда забравена11.
This objective seems to have been forgotten11.
Днес такива поръчки като техническото чертане за архитектурни нужди, разчитане на рентгенови снимки от рентгенолози, както и някои правни услуги могат да бъдат възлагани на изпълнители зад граница.
Today such tasks as technical drawing in architecture, radiologist readings of X-rays, or certain legal services may be sent overseas.
Днес творбите могат много по-лесно да се разпространяват: от една медия към друга и от една територия на друга.
Nowadays, works can circulate more easily from one medium to another and from one territory to another.
Днес твърде малко приложения са реализирани изцяло на основата на IPv6, ако има въобще такива.
Today there are few if any current applications that are exclusively built on IPv6.
Днес те наистина са в основата на приоритетите на Комисията:
They are now placed really at the heart of the Commission's priorities:
Днес те отразяват последиците от една социална и обществена криза.
Today, they reflect a social and societal crisis.
Днес те са единственият пряк заместител на петрола в транспорта, който е наличен в широк мащаб.
They are today the only direct substitute for oil in transport that is available on a significant scale.
Днес те са неотменна съставна част на основната европейска политика за растеж и работни места.
Today, they are firmly anchored in European core policies for growth and jobs.
Днес те са структурирани в два допълващи се стълба, като в първия попадат годишните директни плащания и пазарните мерки, а във втория — многогодишните мерки за развитие на селските райони.
Today, they are structured in two complementary pillars, with annual direct payments and market measures making up the first, multi-annual rural development measures the second pillar.
Днес те сравняват, купуват или продават стоки и услуги, търсят или предлагат информация, извършват своите плащания или боравят с данни, учат или се образоват, контактуват, общуват и споделят вече по различен начин в сравнение с отпреди двадесет, десет или дори пет години.
The way they compare, purchase and sell goods and services, the way they search for information or make it available, the way they manage their payments or their data, the way they learn and train, the way they interact, exchange and share is not the same as it was five, let alone ten or twenty, years ago.
Днес тези кодекси съществуват на национално равнище, както и под формата на препоръки на организации като UCTE или EASEE-gas.
Today, these codes exist on a national basis or through recommendations of organisations such as UCTE or EASEE-gas.
Днес технологиите за когнитивно радио се развиват с подкрепата на мандатите за хармонизирани стандарти и изпитания по европейски изследователски проекти.
Cognitive radio technologies are developing today with the support of mandates for harmonised standards and trials in European research projects.
Днес технологиите позволяват на хората лесно да споделят информация за своето поведение и предпочитания, като тази информация е публично достъпна в невиждан досега световен мащаб.
Today technology allows individuals to share information about their behaviour and preferences easily and make it publicly and globally available on an unprecedented scale.
Днес тече надпревара.
A race is now under way.
Днес то се е превърнало в изключително доходоносен бизнес за малък брой специализирани в областта на инвестициите адвокатски кантори, които доминират в този сектор.
It has now become a hugely profitable outlet for a small number of specialist investment law firms who dominate the business.
Днес то се е превърнало в изключително доходоносен бизнес за малък брой специализирани в областта на инвестициите адвокатски кантори, които доминират в този сектор.“
It has now become a hugely profitable outlet for a small number of specialist investment law firms who dominate the business.
Днес това е значителен практически проблем, на който политиката не обръща достатъчно внимание.
This continues to be a relevant and practical problem that is not given sufficient political consideration.
Днес това е особено важно, тъй като цифровата революция улеснява пазаруването през граница, но и дава по-големи възможности на недобросъвестни търговци да използват нелоялни практики.
This is particularly important today, as the digital revolution makes cross-border shopping easy, but it also increases the opportunities for rogue traders to engage in unfair practices.
Днес това означава включване в зелената икономика, интелигентните транспортни системи (ITS), системите за видеонаблюдение, планирането в реално време и сигурността.
Today this includes engagement in the green economy, intelligent transport systems ITS, CCTV, real time planning and security.
Днес това положение става още по-сериозно поради икономическата криза.
This situation is made worse by the ongoing economic crisis.
Днес това положение става още по‑сериозно поради икономическата криза.
This situation is made worse by the ongoing economic crisis.
Днес този дял достига около една трета от цялата имиграция в ЕС.
Today, this share amounts to about one third of all immigration to the EU.
Днес този подход изглежда преобърнат: формата преобладава над съдържанието с несъразмерен разход на енергия и на средства за сметка на инвестициите.
This approach now seems to have been reversed: style prevails over substance, with a disproportionate amount of energy and money being expended to the detriment of investment.
Днес този подход изглежда преобърнат: формата преобладава над съдържанието с несъразмерен разход на енергия и на средства, като се намаляват инвестициите.
This approach now seems to have been reversed: style prevails over substance, with a disproportionate amount of energy and money being expended to the detriment of investment.
Днес този потенциал все още не се използва достатъчно.
Today, this potential is not yet sufficiently used.
Днес този процес на интеграция се намира на етап Общо икономическо пространство, създадено през 2012 г. между Русия, Беларус и Казахстан.
The integration process has now reached the stage where, in 2012, a Common Economic Area was established covering Russia, Belarus and Kazakhstan.
Днес той директно осигурява над три милиона работни места в ЕС.
Today it directly provides over three million jobs in the EU.
Днес той остава до голяма степен раздробен в рамките на националните граници.
Today, it remains largely fragmented along national lines.
Днес той развива своята ядрена и неядрена дейност в седем изследователски института, разположени в Германия, Белгия, Италия, Нидерландия и Испания.
Today it conducts its nuclear and non-nuclear activities at seven research institutes situated in Germany, Belgium, Italy, the Netherlands and Spain.
Днес трансплантацията на органи е най-икономичното лечение на крайния стадий на бъбречна недостатъчност, а за крайния стадий на недостатъчност на органи като черен дроб, бял дроб и сърце, тя е и единственото възможно лечение.
Organ transplantation is now the most cost-effective treatment for end-stage renal failure, and for end-stage failure of organs such the liver, lung and heart, it is the only available treatment.
Днес транспортните предприятия са общоевропейски, с „хъбове“ в цяла Европа.
Transport companies are now pan-European, with hubs everywhere in Europe.
Днес трябва да бъде поставен въпросът за ползата и трайната адекватност на съдържанието на директивата в настоящия му вид.
The question now is whether the Directive as it currently stands is still useful and appropriate.
Днес трябва да се постави въпросът за санкциите при нарушаване на стандартите на МОТ, тъй като за разлика от СТО в тази област не съществува правораздаване.
The issue of the imposition of sanctions in the event of infringement of ILO standards needs to be raised at the present time since, unlike the situation with regard to the WTO, no jurisdiction exists in this field.
Днес търговската политика е по-обсъждана от когато и да било през последните години, като немалко хора се питат дали тя се разработва в подкрепа на общите европейски интереси и принципи или на конкретни цели на големите дружества.
Trade policy is more debated today than at any time in recent years, with many asking whether it is designed to support broad European interests and principles or the narrow objectives of large firms.
Днес търсенето на храна с високо съдържание на белтъчини (месо) се подхранва предимно от Индия и Китай и Общността вече е изгубила възможността да дефинира проблемите и решенията в тази област.
Nowadays the demand for high-protein food (meat) is driven by India and China and the Community has therefore lost the opportunity to define problems and solutions in this field.
Днес тя вече не е сама и установяването на нов институционален триъгълник, който включва Парламент със засилени правомощия и стабилен председател на Европейския съвет, би следвало да я насърчи да изпълнява пълноценно ролята си на орган, който прави предложения и упражнява контрол.
These days it no longer stands alone, and the establishment of a new triangle of institutions which includes a strengthened Parliament and a President designated by the European Council should encourage it to assume its role as the proposing and monitoring body in the fullest sense.
Днес тя може да се опре на знанията и опита, с които разполагат държавите-членки на ЕС и на напредъка на световния пазар в областта на зелените технологии.
Nowadays, it can be based on the wealth of knowledge and know-how already built up in the EU Member States, and on its edge over the world market in the area of green technologies.
Днес услугите в голяма степен доминират новото търсене и предлагане в икономическите и социални системи.
Services dominate to a large extent the new demands and supplies of economic and social systems.
Днес услугите в голяма степен доминират новото търсене и предлагане в икономическите и социални системи.
Services to a large extent dominate the new demands and supplies of economic and social systems.
Днес услугите на електронното управление са широко разпространени в Европа, но въпреки това все още съществуват различия между държавите-членки и степента на тяхното използване от гражданите е ниска.
Today, despite a high level of availability of eGovernment services in Europe, differences still exist amongst Member States and the take-up of eGovernment services by citizens is low.
Днес услугите представляват преобладаващата икономическа сила в Европа.
Today, services are the dominant economic force in Europe.
Днес услугите са един от основните „двигатели“ на икономиката на ЕС, като съставляват повече от две трети от БВП на ЕС и са в основата на създаването на нови работни места през последните години.
Services are today one of the main drivers of the EU economy, accounting for over two-thirds of EU GDP and being the source of all net job creation in the recent year.
Днес услугите съставляват почти 40 % от стойността на изнасяните от Европа стоки.
Services now make up almost 40 % of the value of goods exported from Europe.
Днес устойчивостта на гридовете за електронна наука зависи главно от голямото търсене от страна на общностите от научни потребители, работещи съвместно по проекти, финансирани по национални или общностни програми.
Today, the sustainability of e-Science grids depends mostly on the strong demand from scientific user communities working together in projects funded under national and Community programmes.
Днес участниците от гражданското общество се сблъскват със значителни пречки, когато искат да инициират и приложат мерки за смекчаване на последиците от изменението на климата.
Civil society actors currently face significant obstacles when they wish to initiate and implement measures to counteract climate change.
Днес фактите по промяната на климата са ясни: в резултат на човешката дейност нашата планета се затопля по-бързо от всякога.
Today, the facts on climate change are clear: our planet is warming faster than ever as a result of human activity.
Днес хидроенергийните инсталации и баражите в естуарните зони изглеждат най-ефективните и най-рентабилните системи.
Water turbines and estuary barrages currently seem to be the most effective and most profitable systems.
Днес целите му са по-актуални от всякога: повече растеж и заетост, като се запазва ценовата стабилност, пълноценно използване на производствения потенциал и увеличаване на потенциалния растеж22.
Its goals are now more pertinent than ever: more growth and jobs while preserving price stability, using up production capacity and increasing potential growth22.
Днес целите му са по-актуални от всякога: повече растеж и заетост, като се запазва ценовата стабилност, пълноценно използване на производствения потенциал и увеличаване на потенциалния растеж23.
Its goals are now more pertinent than ever: more growth and jobs while preserving price stability, using up production capacity and increasing potential growth23.
Днес целите му са по-актуални от всякога: повече растеж и заетост, като се запазва ценовата стабилност, пълноценното използване на производствения потенциал и увеличаването на потенциалния растеж22.
Its goals are now more pertinent than ever: more growth and jobs while preserving price stability, using up production capacity and increasing potential growth22.
Днес цифровата икономика е основата на дейността във всички области на икономиката, управлението, културата, социалните и здравните услуги.
Today digital data is the basis for the activity of all areas of the economy, government, culture and social and health services.
Днес част от бюджета на ЕС е свързана с интегрирането на климата и по този начин допринася за прехода на Европа към нисковъглеродна и устойчива на изменението на климата икономика.
Already today, a proportion of the EU budget is related to climate mainstreaming and thus contributes to Europe's transition to a low carbon and climate resilient society.
Днес членове са 51 унгарски и 38 словашки местни органи от еврорегиона.
Today, 51 Hungarian and 38 Slovakian local authorities of the Euroregion are members.
Днес широколентовите мрежи са неотменна част от политическия дневен ред.
Broadband is today firmly on the political agenda.
Днес юникастингът е много разпространен и повечето оператори използват съществуващите мобилни съобщителни клетъчни мрежи (2.5 или 3G/UMTS), за да предоставят телевизионно съдържание до мобилни устройства.
Unicasting is today very common and most operators use the existing mobile communications cellular networks (2.5 or 3G/UMTS) to deliver TV content to mobile devices.
Днес ядрената енергетика е реалност в Съюза и извън него.
Today, nuclear energy is a reality within the EU and elsewhere.
Днес, 12 години след нейното приемане, настоящата ООП изглежда неподходяща за посрещане на предизвикателствата на пазара на ЕС.
Today, 12 years after its adoption, the current CMO appears unfit for the challenges of the EU market.
Днес, 7 години по-късно, фактите показват, че данъчният кредит създаде и продължава все още да създава нови предприятия и нови работни места, основно за хората, които са били извън пазара на труда.
Today, seven years later, the facts show that the tax credit has created, and continues to create, new companies and new jobs, mainly for people who were previously outside the labour market.
Днес, в един Съюз, в който 25% от гражданите са на възраст 60 и повече години, е необходимо да се установи рамка, която да насърчава държавите-членки да заложат в своите правни системи мерки, осигуряващи нужната правна сигурност за спокойната подготовка на края на жизнения път.
In a Union in which 25% of the population is aged 60 or over, a framework needs to be put in place to encourage the Member States to enact national law measures providing the legal security needed to enable people to prepare for the end of their lives in a composed way.
Днес, в един Съюз, от чието население 25% са на възраст от 60 години и нагоре, е необходимо да се установи рамка, която да насърчава държавите-членки да заложат в своите правни системи мерки, осигуряващи нужната правна сигурност за спокойната подготовка на края на жизнения път.
In a Union in which 25% of the population is aged 60 or over, a framework needs to be put in place to encourage the Member States to enact national law measures providing the legal security needed to enable people to prepare for the end of their lives in a composed way.
Днес, в един Съюз, от чието население 25% са на възраст от 60 години и нагоре, е необходимо да се установи рамка, която да насърчава държавите-членки да заложат в своите правни системи мерки, осигуряващи нужната правна сигурност за спокойната подготовка на края на жизнения път.“
In a Union in which 25% of the population is aged 60 or over, a framework needs to be put in place to encourage the Member States to enact national law measures providing the legal security needed to enable people to prepare for the end of their lives in a composed way."
Днес, в много области стандартизацията все повече се извършва в световен мащаб и често — чрез динамични и бързо реагиращи форуми и консорциуми, например в областта на ИКТ.
Today, standardisation is increasingly happening at global level in many areas, often, like in the field of ICT, through dynamic and fast-paced fora and consortia.
Днес, в новия период на рецесия, дори тази цел изглежда съвсем недостатъчна в количествено отношение.
And today in this new period of recession, even this target seems completely insufficient in quantitative terms.
Днес, в ситуация на криза, свръхкапацитетът е в границите между 25 и 30%.
With the crisis in full swing, it now stands at around 25 to 30%.
Днес, в условията на ограничено финансиране, при което подкрепата за едното се осъществява за сметка на другото, рисковете са още по-големи.
Right now, at a time of limited funding, with support for one coming at the expense of the other, the danger is all the greater.
Днес, в условията на рязък спад на рекламните приходи на телевизионните канали, делът на кинематографичната продукция, показвана по тези канали, е в застой, докато киното продължава да мигрира към цифровите канали и платените филмови телевизионни канали.
Today, due to the dramatic drop in advertising revenue from television channels, the value of cinema on these channels is stagnating as films continue to migrate to digital and pay-TV film channels.
Днес, в условията на световна икономическа криза, това остава особено важно, тъй като ефективно функциониращият вътрешен пазар е от ключово значение за увеличаване на конкурентоспособността, растежа и трудовата заетост в Европейския съюз, които са основни политически приоритети на Европейската комисия, както е изтъкнато в предложението „Акт за единния пазар“1.
In the presence of the world economic crisis, this remains particularly important today because an effectively functioning internal market is crucial to fostering competitiveness, growth and employment in the European Union – major political priorities of the European Commission, as demonstrated in the proposal for a Single Market Act1.
Днес, всяка седмица, някъде по света се пуска в експлоатация по една нова електроцентрала, работеща чрез изгаряне на въглища.
Already today, one new coal-fired power plant is put into operation every week somewhere in the world.
Днес, във връзка с възстановяването на динамиката, за което се работи, е важно да не се повтарят грешките от миналото, каквото впрочем е и изрично заявеното желание на Комисията в публикувания от нея в края на 2014 г. план за инвестиции.
In proceeding to revive the securitisation market, it is crucial that past mistakes are not repeated, as indeed was expressly stated by the Commission in its Investment Plan in late 2014.
Днес, във връзка с възстановяването на динамиката, към която се стремим, трябва да се погрижим да не се повтарят грешките от миналото, каквото впрочем е и изрично заявеното желание на Комисията в публикувания от нея в края на 2014 г. план за инвестиции.
In proceeding to revive the securitisation market, it is crucial that past mistakes are not repeated, as indeed was expressly stated by the Commission in its Investment Plan in late 2014.
Днес, за първи път търговията между развиващите се страни надхвърля като обем тази между развитите държави и развиващите се страни.
South-South trade today, for the first time, outweighs North-South trade.
Днес, както и тогава, трябва да се приеме необходимостта от финансиране на дейността на организации, които изпълняват изключително деликатни и важни задачи.
Now, as then, it can only endorse the principle of the need to fund the activities of institutions that carry out extremely delicate tasks of the utmost importance.
Днес, като се отчитат ограниченията във всекидневната практика, се поставя изискването за качествен скок при определянето на стандартите за фармакологична бдителност, като една от причините е да не се допусне тази проблематика да допринесе за създаването на пречки, често пъти изкуствени, пред свободното движение на лекарствени продукти в Европейския съюз, което е абсолютно недопустимо условие.
In view of the limitations encountered on a day-to-day basis, we are now faced with the need for a qualitative leap in the definition of pharmacovigilance legislation, not least in order to prevent this issue from creating barriers, which are often unnecessary, to the free movement of medicinal products in the EU, which is absolutely unacceptable.
Днес, когато в Европа навлизат стационарни мрежи от следващо поколение и мобилни 4G мрежи, селските райони изостават и в двата аспекта.
Today, as Europe rolls out next generation fixed networks and 4G mobile, rural areas are lagging behind in both respects.
Днес, когато въпросите за изменението на климата и потреблението на ресурси придобиха критично значение за бъдещето на света, фактът, че всички тези гаранции и сертификати са предназначени директно за потребителя, позволява те да бъдат класифицирани като „устойчиво“ етикетиране.
Today, when climate change and resource consumption have become critical to the world’s future, the consumer-facing aspects of all such guarantee or certification marks can be categorised as "sustainability" labelling.
Днес, когато въпросите за изменението на климата и потреблението на ресурси придобиха критично значение за бъдещето на света, фактът, че всички тези гаранции и сертификати са предназначени директно за потребителя, позволява те да бъдат класифицирани като „устойчиво“ маркиране.
Today, when climate change and resource consumption have become critical to the world’s future, the consumer-facing aspects of all such guarantee or certification marks can be categorised as "sustainability" labelling.
Днес, когато икономиката се възстановява, не се наблюдава съответното подобрение, а ГОР се задоволява да посочи само разлика във времето между възстановяване и подобряване на заетостта.
However, we are not now seeing an equivalent improvement as economies stabilise; the AGS merely points out that there is a time lag between economic recovery and employment.
Днес, когато икономиката се възстановява, не се наблюдава съответното подобрение, а ГОР се задоволява да посочи само разлика във времето.
However, we are not now seeing an equivalent improvement as economies stabilise; the AGS merely points out that there is a time lag.
Днес, когато поради рамкови условия, свързани с други области на политиките и поради липсващата хармонизация в рамките на ЕС, е икономически изгодно предварително приготвено тесто да изминава стотици километри в хладилни камиони, за да бъде доизпечено едва на място под формата на готови печива, това е само един пример за нуждата от действия.
The fact that it currently makes sound business sense – because of the framework conditions of other policy areas and inadequate harmonisation within the EU – to take pre-formed pieces of dough hundreds of kilometres in a freezer lorry before they are baked into pretzels is just one example of where action needs to be taken.