natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки има право да чете документи на публични органи (достъп до официални документи); държавни служители и други лица, които работят за държавата или общините, имат право да съобщават какво знаят на външни лица (свобода на изразяване на мнение от държавни служители и други лица); държавни служители и други лица, които работят за държавата или общините, по принцип имат право да съобщават информация на вестници, радио и телевизия за публикуване или лично да публикуват информация (право на оповестяване и публикуване на информация); обществеността и средствата за масова информация имат право да присъстват на съдебни процеси: (достъп до съдебни изслушвания); обществеността и средствата за масова информация могат да присъстват на заседания на Парламента на Швеция (Riksdag), общински съвети, окръжни съвети и други подобни органи (достъп до заседания на вземащи решения събрания).
Everyone is entitled to read the documents of public authorities (access to official documents); officials and others who work for the state or municipalities are entitled to say what they know to outsiders (freedom of expression for officials and others); officials and others in the service of the state or municipalities are normally entitled to disclose information to newspapers, radio and television for publication or to personally publish information (right to communicate and publish information); the public and the mass media are entitled to attend trials: (access to court hearings); the public and the mass media may attend when the chamber of the Riksdag (the Swedish Parliament), the municipal assembly, county council assembly and other such bodies meet (access to meetings of decision-making assemblies).
Всеки инвеститор във фонд на ПКИПЦК следва да може да завежда, пряко или непряко чрез управляващото дружество, жалби по отношение на отговорността на своя депозитар.
Every investor in a UCITS fund should be able to invoke claims relating to the liability of its depositary, either directly or indirectly, through the management company.
Всеки инспектор носи документ за самоличност, издаден от съответните органи на държавата на знамето съгласно образеца в точка 21 от настоящото приложение.
Each inspector shall carry appropriate identity document issued by the authorities of the flag State, which shall be in the form shown in point 21 of this Annex;
Всеки инспектор свежда събирането на сведения до необходимото, за да установи дали се спазват приложимите препоръки на ICCAT по отношение на държавата на знамето на съответния кораб.
Each Inspector shall limit his/her enquiries to the ascertainment of the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned.
Всеки инструмент на Общността, създаден с цел да улеснява вътрешнообщностните трансфери на свързани с отбраната продукти, ще трябва да се изпълнява и прилага от държавите-членки.
Any Community instrument established to facilitate intraEU transfers of defence related products will need to be applied and enforced by Member States.
Всеки инструмент, който се използва единствено за извършване на плащане, попада извън обхвата на определението за ваучер за целите на ДДС.
Any instrument whose purpose is merely the making of payments falls outside the definition of a voucher for VAT purposes.
Всеки интегриран подход към въвеждането на нови продукти и услуги на пазара трябва да включва подкрепа за демонстрационни проекти и съоръжения за пилотни изпитвания, както и специфични мерки по отношение на държавните помощи, регионалното сближаване и търговската политика.
An integrated approach to bringing new products and services to the market should include support for demonstration projects and pilot test facilities as well as specific measures in terms of state aid, regional cohesion and trade policies.
Всеки иск за нарушение, насрещен иск за обявяване на недействителност или иск за прекратяване на действието по отношение на „свързани“ европейски патенти може да бъде предмет на различни национални закони и процедури.
Any infringement, invalidity counterclaim or revocation action in relation to "bundled" European patents may be subject to diverse national laws and procedures.
Всеки иск за понесени вреди е на стойност средно между 3 000 и 6 000 EUR.
Each damages claim is worth, on average, between 3 000 and 6 000 EUR.
Всеки кандидат за виза предоставя подробна информация за себе си, цифрова снимка и десет пръстови отпечатъка.
Each visa applicant provides detailed biographical information, a digital photograph and ten fingerprints.
Всеки кандидат за европейско свидетелство за квалификация трябва:
Every applicant for a Union certificate of qualification shall:
Всеки кандидат за подновяване на европейско свидетелство за пътническо корабоплаване трябва:
Every applicant for the renewal of a Union certificate for passenger navigation shall:
Всеки кандидат за позицията е в състояние:
Every applicant shall be able to:
Всеки кандидат за първо европейско свидетелство за експерт по използване на LNG като гориво трябва:
Every applicant for the first Union certificate for expert in the use of LNG as fuel shall:
Всеки кандидат за първо европейско свидетелство за експерт по пътническо корабоплаване трябва:
Every applicant for the first Union certificate for passenger navigation expert shall:
Всеки кандидат за свидетелство за основно обучение по товарни операции на нефтени танкери и танкери химикаловози е преминал основно обучение в съответствие с разпоредбите на раздел A-VI/1 от Кодекса STCW и е преминал:
Every candidate for a certificate in basic training for oil and chemical tanker cargo operations shall have completed basic training in accordance with provisions of section A-VI/1 of the STCW Code and shall have completed:
Всеки кандидат за свидетелство за основно обучение по товарни операции на танкери газовози е преминал основно обучение в съответствие с разпоредбите на раздел A-VI/1 от Кодекса STCW и е преминал:
Every candidate for a certificate in basic training for liquefied gas tanker cargo operations shall have completed basic training in accordance with provisions of section A-VI/1 of the STCW Code and shall have completed:
Всеки кандидат за свидетелство за работа като офицер по сигурността на кораба:
Every candidate for a certificate of proficiency as ship security officer shall:
Всеки кандидат за свидетелство за работа с бързоходни дежурни лодки:
Every candidate for a certificate of proficiency in fast rescue boats shall:
Всеки кандидат за свидетелство трябва:
Every candidate for certification shall:
Всеки кандидат за свидетелството за използване на спасителни средства, различни от бързоходните дежурни лодки, трябва:
Every candidate for a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats shall:
Всеки кандидат за свидетелството за работа със спасителни средства и дежурни лодки, различни от бързоходните дежурни лодки:
Every candidate for a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats shall:
Всеки кандидат или оферент предоставя същата декларация, подписана от подизпълнител или от всеки друг субект, на чийто капацитет той възнамерява да разчита, според случая.
The candidate or tenderer shall provide the same declaration signed by a subcontractor or by any other entity on whose capacity it intends to rely, as the case may be.
Всеки кандидат или оферент, попаднал в една от ситуациите по параграфи 1, 2 и 3, може да представи на възлагащия орган свидетелства, демонстриращи неговата надеждност, независимо от наличието на съответните основания за изключване.
Any candidate or tenderer that is in one of the situations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may provide the contracting authority with evidence demonstrating its reliability despite the existence of the relevant ground for exclusion.
Всеки кандидат или участник, който е в едно от положенията, посочени в параграфи 5―7, може да представи на възлагащия орган или възложителя доказателства, удостоверяващи надеждността му въпреки наличието на съответното основание за отстраняване.
Any candidate or tenderer that is in one of the situations referred to in paragraphs 5 to 7 may provide the contracting authority or contracting entity with evidence demonstrating its reliability despite the existence of the relevant ground for exclusion.
Всеки кандидат подава попълнено и подписано заявление по образец.
Each applicant shall submit a completed and signed application form.
Всеки кандидат трябва да има не по-малко от 720 дни плавателен стаж, включително не по-малко от 540 дни с квалификация на моряк, и не по-малко от 180 дни стаж в рулево управление (steering) на голям конвой.
Every applicant shall have a navigation time of not less than 720 days, including not less than 540 days while qualified to serve as a boatmaster and not less than 180 days in steering a large convoy.
Всеки кандидат трябва да кандидатства за международна закрила в държавата членка на първо влизане или, в случай на законно присъствие — в държавата членка на законен престой или законно пребиваване.
An applicant must apply for international protection in the Member State either of first entry or, in case of legal presence, in the Member State of legal stay or residence.
Всеки кандидат трябва да кандидатства за международна закрила в държавата членка на първо незаконно влизане или в държавата членка на законно влизане.
An applicant must apply for international protection in the Member State of first irregular entry or in the Member State of legal entry.
Всеки кандидат трябва:
Every applicant shall:
Всеки кандидатстващ трябва да е в състояние:
Every applicant shall be able to:
Всеки капитан или лице от командния състав следва, за да продължи да служи на борда на танкери, да отговаря на изискванията на параграф 1 от настоящия член и от него следва да се изисква през интервали, ненадвишаващи пет години, да доказва продължаваща професионална компетентност за танкери в съответствие с раздел A-I/11, параграф 3 от Кодекса STCW.“.
Every master and officer shall, for continuing seagoing service onboard tankers, meet the requirements of paragraph 1 of this Article and be required, at intervals not exceeding five years, to establish continued professional competence for tankers in accordance with section A-I/11, paragraph 3 of the STCW Code.'.
Всеки капитан или помощник-капитан на морски кораб с брутен тонаж между 500 и 3 000 БРТ трябва да притежава съответното свидетелство.
Every master and chief mate on a seagoing ship of between 500 and 3 000 gross tonnage shall hold an appropriate certificate.
Всеки капитан или помощник-капитан на морски кораб с брутен тонаж, равен или по-голям от 3 000 БРТ, трябва да притежава съответното свидетелство.
Every master and chief mate on a seagoing ship of 3 000 gross tonnage or more shall hold an appropriate certificate.
Всеки капитан или старши помощник-капитан на морски кораб с тонаж между 500 и 3000 бруто тона притежава свидетелство за компетентност.
Every master and chief mate on a seagoing ship of between 500 and 3000 gross tonnage shall hold a certificate of competency.
Всеки капитан или старши помощник-капитан на морски кораб с тонаж, равен или по-голям от 3000 бруто тона, притежава свидетелство за компетентност.
Every master and chief mate on a seagoing ship of 3000 gross tonnage or more shall hold a certificate of competency.
Всеки капитан, който служи на морски кораб с тонаж, по-малък от 500 бруто тона, който не осъществява крайбрежни плавания, притежава свидетелство за компетентност за служене като капитан на корабите с тонаж между 500 и 3000 бруто тона.
Every master serving on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage not engaged on near-coastal voyages shall hold a certificate of competency for service as master on ships of between 500 and 3000 gross tonnage.
Всеки капитан, който служи на морски кораб с тонаж, по-малък от 500 бруто тона, осъществяващ крайбрежни плавания, притежава свидетелство за компетентност.
Every master serving on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages shall hold a certificate of competency.
Всеки квадратен метър слънчеви колектори в тези области може да произвежда за една година топлинна енергия, равняваща се на около един барел петрол.
In these areas, every square metre of solar panelling can produce in one year the same amount of thermal energy as approximately one barrel of oil.
Всеки квалифициран матрос, който служи на борда на морски кораб с тонаж, равен или по-голям от 500 бруто тона, притежава съответно свидетелство.
Every able seafarer deck serving on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more shall be duly certificated.
Всеки квалифициран моторист, който служи на морски кораб с пропулсивна мощност 750 и повече kW, притежава съответно свидетелство.
Every able seafarer engine serving on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall be duly certificated.
Всеки клас е съвкупност от различия: по пол, социално-икономически групи, възможности или увреждания, майчин език и начин на учене.
Every classroom is a place of diversity: of gender, socio-economic groups, ability or disability, mother tongues and learning styles.
Всеки клиент, използващ услугата роуминг, може да поиска, по всяко време, след като завърши прилагането на процедурата по параграф 3, да премине към Евротарифа или да преустанови използването на такава тарифа.
Any roaming customer may request, at any point after the process set out in paragraph 3 has been completed, to switch to or from a Eurotariff.
Всеки клиент, използващ услугата роуминг, може по всяко време да поиска да премине към Евротарифа за данни или да преустанови използването на такава тарифа, като спазва договорните условия.
Any roaming customer may request to switch to or from a Euro-data tariff respecting their contractual conditions at any point in time.
Всеки клирингов член, предприятие-майка или дъщерно предприятие на клиринговия член може да предоставя не повече от 25 процента от кредитните линии, необходими на ЦК.
Each clearing member, parent undertaking or subsidiary of the clearing member may not provide more than 25 per cent of the credit lines needed by the CCP.
Всеки когенерационен агрегат се сравнява с най-добрата налична и икономически обоснована технология за разделно производство на топлинна енергия и електроенергия, която се е предлагала на пазара в годината на производство на когенерационния агрегат.
Each cogeneration unit shall be compared with the best available and economically justifiable technology for separate production of heat and electricity on the market in the year of construction of the cogeneration unit.
Всеки който докаже, че заявителят за марка на Общността е потвърдил, че след регистрирането на марката, ще се позовава на нея срещу него, може да направи справка в досието преди публикуването на заявката и без съгласието на заявителя.
Any person who can prove that the applicant for a Community trade mark has stated that after the trade mark has been registered he will invoke the rights under it against him may obtain inspection of the files prior to the publication of that application and without the consent of the applicant.
Всеки комитет е съставен от представители на съответните правителствени и неправителствени организации.
Each committee is composed of representatives of relevant government and non-government organisations.
Всеки компетентен национален орган осъществява мониторинг на експертното равнище на извършените оценки и подпомага дейностите на назначените членове на координационната група и експерти.
Each national competent authority shall monitor the level of expertise of the evaluations carried out and facilitate the activities of nominated coordination group members and experts.
Всеки компетентен орган гарантира, че при използването на Системата за влизане/излизане той не дискриминира граждани на трети страни въз основа на пол, расов или етнически произход, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация и че изцяло зачита човешкото достойнство и неприкосновеността на личността.
Each competent authority shall ensure that in using the EES, it does not discriminate against third country nationals on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and that it fully respects the human dignity and the integrity of the person.
Всеки компетентен орган за PRS изготвя подробни оперативни указания за доброто прилагане на настоящото решение, по-конкретно по отношение на различните си категории потребители.
Each Competent PRS Authority shall draw up detailed operational requirements to enable this Decision to be properly applied, with particular regard to the various user categories.
Всеки компетентен орган за PRS подава непрекъсната информация на центъра за сигурност за категориите потребители, които са от сферата на неговата компетентност, както и за модулите за сигурност, свързани с всяка категория.
Each Competent PRS Authority shall keep the Security Centre constantly informed regarding the user categories for which it is responsible, as well as the security modules associated with each category.
Всеки компетентен орган за PRS разполага с оперативна структура, която е наричана „контактна точка за платформата (КТП)“ и е постоянно свързана с центъра за сигурност.
Each Competent PRS Authority shall have an operational structure known as a platform contact point (PCPO) which is permanently connected to the Security Centre.
Всеки компетентен орган за PRS разполага със средства за откриване, локализиране, намаляване или неутрализиране на каквото и да е електромагнитно смущение, по-конкретно заглушаване или маскировка, което би се считало за заплаха за системата или нейните услуги.
Each Competent PRS Authority shall have the means (in particular jamming or masking) to detect, locate, mitigate or neutralise any electromagnetic interference which would be considered a threat to the system or its services.
Всеки компетентен орган и всяка отделна структура използват своя собствена правна или регулаторна рамка, която може да се различава в зависимост от тяхната юрисдикция и област на политиката (данъчно законодателство, социално осигуряване, търговско право, пазар на труда, застраховане).
Each competent authority and each individual body uses its own legal or regulatory framework, which can differ according to their jurisdiction and policy field (tax legislation, social security, business law, labour market, insurance).
Всеки компетентен орган и всяка отделна структура използват своя собствена правна или регулаторна рамка, която може да се различава в зависимост от тяхната юрисдикция и област на политиката.
Each competent authority and each individual body uses its own legal or regulatory framework, which can differ according to their jurisdiction and policy field.
Всеки компетентен орган изготвя доклад по този въпрос и го представя на ЕОЦКП, ЕБО и ЕОЗППО до Х Х 20ХХ [2 години след влизането в сила на регламента] и поне на всеки две години след това.
By X X 20XX [2 years after the entry into force of the Regulation], and at least on a two-year basis thereafter, each competent authority shall draw up a report on this issue and submit it to ESMA, EBA and EIOPA.
Всеки компетентен орган на заинтересованите държави-членки определя представител, отговорен за ръководенето и координирането на действията по проверката.
Each competent authority of the Member States concerned shall appoint a representative with responsibility for supervising and coordinating the control operation.
Всеки компетентен орган на заинтересованите държави-членки определя свой представител, отговорен за ръководенето и координирането на проверката контролните действия.
Each competent authority of the Member States concerned shall appoint a representative to be responsible for supervising and coordinating the control operation.
Всеки компетентен орган набелязва също областите за регионално сътрудничество и възможните съвместни мерки.
Each competent authority shall also identify areas for regional cooperation and possible joint measures.
Всеки компетентен орган незабавно уведомява Агенцията за всички решения за предоставяне на разрешение за търговия, за отказ или за отнемане на разрешение за търговия, за отмяна на решение за отказ или за отнемане на разрешение за търговия, за забрана за доставка или за изтегляне на продукт от пазара, и представя основанията за взетото решение.
Each competent authority shall immediately inform the Agency of all decisions granting marketing authorisation and of all decisions refusing or withdrawing marketing authorisation, repealing a decision refusing or withdrawing marketing authorisation, prohibiting supply or withdrawing a product from the market, together with the reasons on which such decisions are based.
Всеки компетентен орган нотифицира списъка на Комисията.
Each competent authority shall notify the list to the Commission.
Всеки компетентен орган по защита на конкуренцията може да информира другите компетентни органи по защита на конкуренцията за всички евентуални сведения, с които разполага, сочещи, че на територията на другата страна по споразумението се провеждат антиконкурентни стопански практики, попадащи в приложното поле на настоящата глава.
Any Competition Authority may inform the other Competition Authorities of any information it possesses which indicates that anticompetitive business practices falling within the scope of this Chapter are taking place in the other Party’s territory.
Всеки компетентен орган представя мотивирано решение.
The decision of each competent authority shall be reasoned.
Всеки компетентен орган публикува утвърдения списък със структури за АРС, посочен в параграф 3, на своята интернет страница и чрез всякакви други средства, които счита за подходящи.
Each competent authority shall publish the consolidated list of ADR entities referred to in paragraph 3 on its website and by any other means it considers appropriate.
Всеки компетентен орган разглежда искането за сливане съгласно процедурите и принципите, приложими към искане за сливане, водещо до национална организация с общественополезна цел.
Each competent authority shall treat the request for a merger in accordance with the same procedures and principles as if it had been a request for a merger resulting in a national public benefit purpose entity.
Всеки компетентен орган следва да определи честотата на тези прегледи, като взема предвид например оценката си на рисковете, свързани с емитента, качеството на предишните му оповестявания или срока, който е изтекъл от последния преглед на депозирания универсален документ.
Each competent authority should decide the frequency of such review taking into account for example its assessment of the risks of the issuer, the quality of its past disclosures, or the length of time elapsed since a filed universal registration document has been last reviewed.
Всеки компетентен орган следи за научното равнище и независимостта на извършените оценки, както и за съответния принос за изпълнението на задачите на комитета, и подпомага работата на определените от него членове на комитета и експерти.
Each authority shall monitor and ensure the scientific level and independence of the evaluation carried out and the provision of appropriate contribution to the tasks of the Committee, and facilitate the activities of appointed Committee members and experts.
Всеки компетентен орган уведомява ЕОЦКП и другите компетентни органи, когато планира да сключи такава договореност.
A competent authority shall inform ESMA and the other competent authorities where it proposes to enter into such an arrangement.
Всеки компетентен орган уведомява ЕОЦКП и другите компетентни органи, когато планира да сключи такова споразумение.
A competent authority shall inform ESMA and other competent authorities where it proposes to enter into such an agreement.