natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако ролята на Турция в нейния регион бъде доразвита като допълнение към процеса на присъединяване и при координиране с ЕС, това може да придаде и на двете страни по-голяма тежест в световен мащаб, включително в Близкия изток и Южен Кавказ.
Provided that Turkey’s role in its own region is developed as a complement to its accession process and in coordination with the EU, it can add to the weight of both parties in world affairs, not least in the Middle East and the Southern Caucasus.
Ако ръководителите на делегациите на Съюза се намират в някоя от посочените в член 63, параграф 8 ситуации, те препращат случая към специалния орган за разглеждане на финансови нередности, създаден съгласно член 70, параграф 6.
If Heads of Union Delegations find themselves in a situation referred to in Article 63(8), they shall refer the matter to the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 70(6).
Ако ръководителите на делегациите на Съюза се намират в някоя от посочените в член 73, параграф 8 ситуации, те препращат случая към експертната комисия по член 139.
If Heads of Union delegations find themselves in a situation as referred to in Article 73(8), they shall refer the matter to the panel referred to in Article 139.
Ако ръстът на производителността доведе до по-висок доход, може да се очаква, че потребителското търсене ще се преориентира към услугите.
If productivity gains lead to higher income, consumer demand can be expected to shift towards services.
Ако ръстът продължи с този темп, през 2010 г. ще бъде достигнат дял от 5%.
If growth continues at this rate, a share of 5% will be achieved in 2010.
Ако с настоящия регламент се изисква съответствие с правила на ИКЕ на ООН, производителят може да избере да прилага разпоредбите на настоящото приложение като равностойна алтернатива на изискванията към съответствието на производството в съответните правила на ИКЕ на ООН.
In cases where compliance with UNECE regulations is required by this Regulation, the manufacturer may choose to apply the provisions of this Annex as an equivalent alternative to the conformity of production requirements in the respective UNECE regulations.
Ако с помощта на етикетирането потребителите определят дали даден продукт е произведен по екологичен или неекологичен метод, това променя отношението на конкуренция и позволява да се стигне до извода за липсата на сходство между два продукта, произведени по различни методи.
Giving consumers scope to decide for themselves, on the basis of special labelling, whether to opt for one product or another depending on the environmental credentials (if any) of the production method used would alter the competitive playing field and make it possible to distinguish between two products on the basis of their how they were produced.
Ако с регламента бъде въведена отделна класификация за някои специфични заболявания, би възникнало обезпокоително прекомерно количество нови класификации, което би създало объркване за спонсорите и националните компетентни органи.
If specific diseases have their own classification within the regulation, there is a major concern that there would be an overload of new classifications introduced which would create confusion for sponsors and National Competent Authorities.
Ако с решението си Комисията отхвърли причините за отказ или за ограничаване на национално разрешение, компетентният орган, отказал да признае разрешението на биоцида или е поискал да го ограничи, незабавно разрешава въпросния биоцид в съответствие с националното разрешение, издадено от референтния компетентен орган.
If the Commission decision dismisses the grounds presented for refusing or restricting the national authorisation the competent authority that proposed to refuse to recognise the authorisation, or to restrict the authorisation, shall without delay authorise the biocidal product concerned in accordance with the national authorisation issued by the reference competent authority.
Ако с това придобиване се увеличава относителният дял на собствеността по отношение на дадено участие, частта на превишението не подлежи на освобождаване.
If an acquisition increases the proportional share of ownership in a specific holding the exceeding Part of the holding shall not be subject to the exemption.
Ако с цел да спаси някоя банка на държавата ѝ се наложи да участва в капитала, тя трябва да го направи с идеята да се оттегли след като дружеството изплува и излезе на печалба.
If a State needs to acquire a share in a bank's capital in order to save it, it should do so with the intention of selling its stake once the bank is back on its feet, securing a profit.
Ако са въведени няколко категории винетки, уместно е, като следствие от това, да се адаптират съответно административните разходи;
If several categories of vignettes are put into place, it is reasonable, as a consequence, to adapt administrative costs accordingly;
Ако са възможни две положения на микрофона, се използва това, при което страничното разстоянието до надлъжната осева линия на превозното средство е по-голямо.
If two microphone positions are possible, the location farthest laterally from the vehicle longitudinal centreline shall be used.
Ако са добавени допълнителни страници, моля посочете броя страници: …
If additional pages have been attached, state the number of pages:
Ако са добавени допълнителни страници, моля, посочете броя страници: …
If additional pages have been attached, state the number of pages:
Ако са задържани, уязвимите лица следва да имат достъп до системна и редовна медицинска помощ по време на цялото наказателно производство.
Vulnerable persons should have access to systematic and regular medical assistance throughout criminal proceedings if they are deprived of liberty.
Ако са засегнати няколко държави-членки, мерките се вземат след консултации.
If several Member States are concerned, the measures shall be taken after consultation.
Ако са значителни, те следва да бъдат разгледани при оценката на въздействието, предшестваща законодателното предложение на Комисията.
If significant, they should be considered in the impact assessment preceding the legislative proposal of the Commission.
Ако са идентифицирани значителни рискове за постигането на целта, установена в член 3, параграф 1, ЕКСР отправя предупреждения и издава препоръки за оздравителни мерки, когато това е целесъобразно.
When significant risks to the achievement of the objective in article 3(1) are identified, the ESRB shall provide warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action.
Ако са използвани други референтни препарати и стандарти, те се посочват и се описват подробно.
If other reference preparations and standards have been used, they shall be identified and described in detail.
Ако са изпълнени определени условия, се изисква отделно уведомяване за ГИП.
Individual notification of LIPs is required if certain conditions are met.
Ако са изпълнени определени условия, споразуменията за съвместно производство, както и едностранните и реципрочните споразумения за специализация могат да попаднат в обхвата на ползите от регламента за групово освобождаване за специализация.
Subject to certain conditions, joint production agreements as well as unilateral and reciprocal specialisation agreements may benefit from the Specialisation Block Exemption Regulation.
Ако са изпълнени съответните критерии за допустимост, държавите членки могат да използват европейските структурни и инвестиционни фондове за подпомагане на финансирането на допустимите проекти, в които ЕИБ инвестира с подкрепата на гаранцията от ЕС.
Provided that all relevant eligibility criteria are fulfilled, Member States may use European Structural and Investment Funds to contribute to the financing of eligible projects in which the EIB is investing with the support of the EU guarantee.
Ако са изпълнени съответните критерии за допустимост, държавите членки могат да използват европейските структурни и инвестиционни фондове, за да участват във финансирането на проекти, отговарящи на условията за финансиране, които са подкрепени с гаранцията от ЕС.
Provided that all relevant eligibility criteria are fulfilled, Member States may use European Structural Investment Funds to contribute to the financing of eligible projects that are supported by the EU guarantee.
Ако са изпълнени условията съгласно параграф 2 от настоящия член и разпоредбите на член 83, държавите членки приемат правила и процедури, с които да гарантират, че всеки национален оздравителен фонд под тяхна юрисдикция извършва вноската към финансовия план, незабавно след като оздравителните органи получат искането от оздравителния орган за групата.
Provided that the requirements under paragraph 2 of this article and Article 83 are fulfilled, Member States shall establish rules and procedures to ensure that each national financing arrangement under their jurisdiction effects its contribution to the financing plan immediately after their resolution authorities receive a request from the group level resolution authority.
Ако са изпълнени условията, изложени в параграфи 82 до 83, Комисията счита, че с отказа за доставки, господстващото предприятие е отговорно за незабавното или постепенното отстраняване на ефективната конкуренция на пазара надолу по веригата.
If the requirements set out in paragraphs 82 to 83 are fulfilled, the Commission considers that a dominant undertaking's refusal to supply is generally liable to eliminate, immediately or over time, effective competition in the downstream market.
Ако са изпълнени условията, изложени в параграфи 83 и 84, Комисията счита, че с отказа за доставки, господстващото предприятие е отговорно за незабавното или постепенното отстраняване на ефективната конкуренция на пазара надолу по веригата.
If the requirements set out in paragraphs 83 and 84 are fulfilled, the Commission considers that a dominant undertaking's refusal to supply is generally liable to eliminate, immediately or over time, effective competition in the downstream market.
Ако са изпълнени условията, посочени в параграф 1, приложимите гранични проверки при влизане и излизане и самото преминаване на границата могат да бъдат извършени чрез използване на система за автоматизиран граничен контрол.
Where the conditions set out in paragraph 1 are met, the applicable border checks on entry and exit and the border crossing itself may be carried out using an automated border control system.
Ако са изчерпани всички останали средства, СГЗВ трябва поне да обезщети притежателите на полици и бенефициерите за техните загуби.
If all other means have been exhausted, IGS should at least compensate policyholders and beneficiaries for their losses.
Ако са монтирани, те трябва да съответстват на изискванията на Правило № 13-H на ИКЕ на ООН.
If fitted, they shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13-H.
Ако са назначени двама задължителни одитори или одиторски дружества, този трети ангажимент няма да надвишава три години.
In case of appointment of two statutory auditors or audit firms, this third engagement shall not exceed three years.
Ако са налице доказателства, включително и получени въз основа на взети от Комисията проби, че риболовни дейности и/или мерки, предприети от държава-членка или държави-членки, противоречат на общата политика в областта на рибарството или представляват заплаха за морската екосистема, и това изисква незабавни действия, Комисията може при обосновано искане от страна на държава-членка или по собствена инициатива да вземе решение за прилагане на извънредни мерки, със срок на действие не повече една година.
If there is evidence, including based on the results of the sampling carried out by the Commission, that fishing activities and/or measures adopted by a Member State or Member States undermine the Common Fisheries Policy or threaten the marine eco-system and this requires immediate action, the Commission, at the substantiated request of any Member State or on its own initiative, may decide on emergency measures which shall last not more than one year.
Ако са налице доказателства, включително и получени въз основа на направени от Комисията извадки, че риболовни дейности и/или мерки, предприети от държава членка или държави членки, противоречат на мерките за опазване и управление, приети в рамките на многогодишни планове, или представляват заплаха за морската екосистема, което изисква незабавни действия, при обосновано искане на държава членка или по собствена инициатива Комисията може с актове за изпълнение да вземе решение за прилагане на временни мерки със срок на действие не повече от шест месеца.
If there is evidence, including based on the results of the sampling carried out by the Commission, that fishing activities and/or measures adopted by a Member State or Member States undermine the conservation and management measures adopted in the framework of multiannual plans or threaten the marine eco-system and this requires immediate action, the Commission, upon a reasoned request of a Member State or on its own initiative, may decide, by means of implementing acts, on temporary measures which shall last not more than six months.
Ако са налице доказателства, че приетите от дадена държава мерки, подкопават усилията за опазване и управление под ръководството на Регионална организация за управление на риболова, Комисията има право да приеме извънредни мерки за срок не по-дълъг от шест месеца.
If there is evidence that the measures adopted by a state undermine the conservation and management effort led by a Regional Fisheries Organisation, the Commission shall be entitled to adopt emergency measures which shall last not more than six months.
Ако са налице доказателства, че приетите от дадена трета държава мерки накърняват мерките за опазване и управление, приети от регионална организация за управление на рибарството, Комисията може да установява, посредством актове за изпълнение и в съответствие с международните си задължения, временни мерки за срок от не повече от шест месеца за облекчаване на последиците от такива мерки, предприети от трети държави.
If there is evidence that the measures adopted by a third country undermine the conservation and management measures adopted by a regional fisheries management organisation, the Commission may establish, by means of implementing acts and in line with its international obligations, temporary measures lasting no more than six months to alleviate the effects of such third country measures.
Ако са налице едно или повече твърди ограничения, предимството по Регламента за групово освобождаване се губи за цялото вертикално споразумение.
If there are one or more hardcore restrictions, the benefit of the Block Exemption Regulation is lost for the entire vertical agreement.
Ако са налице значителни промени в РИБ по време на отчетния период, те са изброени в годишния доклад за безопасността.
If there are significant changes to the RSI during the reporting period they shall be listed in the annual safety report.
Ако са налице обаче научни основания, ЕС може да въведе или поддържа санитарни или фитосанитарни мерки, които имат за последица по-високо равнище на санитарна или фитосанитарна защита.
However, if there is a scientific justification, the EU may introduce or maintain sanitary or phytosanitary measures which result in a higher level of sanitary or phytosanitary protection.
Ако са налице повече от една подразделителна товарна водолиния, алтернативните условия се маркират с С.2, С.3, С.4 т.н.21.
If there is more than one subdivision load line, the alternative conditions shall be identified by the notations C.2, C.3, C.4 etc.21.
Ако са налице правилните регулаторни условия, гражданското общество има силен интерес и потенциал да играе голяма роля в прехода към децентрализирано, устойчиво производство на енергия.
Civil society, given the right regulatory conditions, has a strong interest and the potential to carry out a major part of the transition to decentralised, sustainable energy production.
Ако са налични такива научни данни, те включват информация, въз основа на която може да се оцени вероятността от съществуване на такива екосистеми.
That scientific information shall include, where available, scientific data on the basis of which the likelihood of occurrence of such ecosystems can be estimated.
Ако са научнообосновани, тези мерки може да включват мерки за ограничаване или забрана.
Such measures may include restriction or prohibition measures, if scientifically justified.
Ако са необходими допълнителни мерки, то включването на подходящи мерки за контрол в програмата от мерки, която трябва да се изготви за всеки речен басейн съгласно член 11 от Рамковата директива, следва да бъде предоставено на държавите-членки.
If any additional measures are needed, it should be left to the Member States to include appropriate control measures in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of the Framework Directive.
Ако са необходими допълнителни мерки, то следва да се остави на държавите-членки да включат подходящи мерки за контрол в програмата от мерки, която трябва да се изготви за всеки речен басейн съгласно с член 11 от Рамковата директива.
If any additional measures are needed, it should be left to the Member States to include appropriate control measures in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of the Framework Directive.
Ако са необходими допълнителни човешки ресурси, съществуващият персонал ще бъде преразпределен.
Should extra human resources be needed, existing staff will be redeployed.
Ако са необходими, какви трябва да бъдат тези действия и за кои продуктови сегменти?
If so, what action and for which product segments?
Ако са необходими, какви трябва да бъдат тези действия и за кои продуктови сегменти?
If yes, what action and for which product segments?
Ако са определени транснационални пазари, за които се изисква регулаторна намеса, засегнатите национални регулаторни органи следва да си сътрудничат в намирането на подходящи регулаторни мерки, включително и в процеса на уведомяване на Комисията.
If transnational markets are defined and warrant regulatory intervention, concerned national regulatory authorities should cooperate to identify the appropriate regulatory response, including in the process of notification to the Commission.
Ако са по-добре информирани, консултирани и системно включвани, народите ще възприемат стратегия, която са оформили и която ще могат да нарекат своя.
If they are better informed and consulted and systematically involved, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and which they can make their own.
Ако са по-добре организирани на такава основа, тези страни ще могат по-добре да защитават собствените си икономически и социални интереси по отношение на глобализацията.“
If they were better organised in this regard, these countries would be more able to defend their own social and economic interests in the face of globalisation.
Ако са подписали „Етичния кодекс“, те губят правото на присъединилите се към него да използват логото.
If they signed the 'Ethical Code', they lose the right to use the subscribers' logo.
Ако са посочени два или повече метода на управление, моля, представете подробни сведения в раздел „Коментари“.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Ако са посочени два или повече методи на управление, моля, представете подробности в раздел „Коментари“.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Ако са посочени „ex“ кодове по КН, тарифните преференции се определят съгласно кода по КН и описанието, взети заедно.
Where "ex" CN codes are indicated, the tariff preferences are to be determined by the CN code and the description, together.
Ако са предложени от публичните власти, мерките за сигурност трябва да са технологично неутрални, доколкото това е възможно.
If proposed by public authorities, security measures should be technologically neutral to the extent possible.
Ако са предприети ефективни действия и при неочаквани неблагоприятни икономически събития със значими неблагоприятни последици за правителствените финанси
If effective action has been taken and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances
Ако са предприети мерки за анулиране или временно отнемане от страна на държава-членка, различна от държавата-членка, издала картата, първата държава-членка връща картата на органите в държавата-членка, издала картата, и посочва основанията за връщането на картата.
If such suspension or withdrawal measures are taken by a Member State other than the issuing Member State, the former shall return the card to the authorities of the Member State which issued it, indicating the reasons for returning it.
Ако са представлявани от такава организация обаче, тази организация не предоставя наземно обслужване на засегнатото летище.
However, if they are represented by such an organisation, this organisation shall not provide groundhandling services at the concerned airport.
Ако са пропорционални на естеството на несъответствието и на вероятността от повторението му, могат да се прилагат разпоредбите на член 38.
If proportionate to the nature of the non-conformity and its likely occurrence, the provisions of Article 38 may apply.
Ако са пропорционални на естеството на несъответствието и на вероятността от повторението му, се прилагат разпоредбите на член 38.
If proportionate to the nature of the non-conformity and its likely occurrence, the provisions of Article 38 shall apply.
Ако са сложени в държава-членка, ваксините трябва да имат разрешение за търговия в съответствие с Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти6 или с Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата7.
If administered in a Member State, the vaccines must have been granted a marketing authorisation in accordance with either Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products6 or Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency7.
Ако са сложени в трета страна, ваксините следва да отговарят на минималните стандарти за безопасност, установени в съответната глава от Ръководството за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE).
If administered in a third country, the vaccines should comply with the minimum standards for safety as laid down in the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Ако са спазени съответните изисквания, се издава ЕС одобрение на типа съгласно член 9, параграф 3, и, ако е приложимо, член 10, параграф 4 от Директива 2007/46/ЕИО.
If the relevant requirements are satisfied, EU type-approval pursuant to Article 9(3) and, if applicable 10(4) of Directive 2007/46/EC shall be granted.
Ако са спазени условията, изложени в раздел III Г, Комисията ще разгледа жалбите на господстващи предприятия, според които практикуваните от тях обвързвания и пакетни продажби, могат да доведат до икономии в производството и разпространението, от които да се възползват потребителите.
Provided that the conditions mentioned in Section III D above are fulfilled, the Commission will look into claims by dominant undertakings that their tying and bundling practices may lead to savings in production or distribution that would benefit customers.