natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 ЕИСК винаги е подкрепял идеята за екологосъобразна икономика като форма на устойчиво развитие, както и че на първо място в европейската и националната политика трябва да се поставят предложенията на гражданското общество за прехода към приобщаваща зелена икономика, като се подчертава по-специално необходимостта от тясно сътрудничество между всички заинтересовани страни.
2.3 The EESC has always supported the idea of greening the economy as a contribution to sustainable development and the need for  civil society recommendations on the transition to an inclusive green economy to be at the forefront of EU and national policy, emphasising the need for close collaboration with all social partners.
2.3 ЕИСК възложи на постоянната група „Имиграция и интеграция“ да изготви настоящия информационен доклад, за да улесни дебатите, които ще се проведат в рамките на форума и да допринесе за изготвянето на новата европейска програма за интеграция.
2.3 The EESC has instructed the IMI study group to draw up this information report in order to facilitate the Forum's debates and contribute to the drawing-up of the new European integration agenda.
2.3 ЕИСК дава особен приоритет на един подход, тясно свързан с гражданите, с техните нужди и очаквания.
2.3 The EESC attaches particular importance to an approach which takes the citizens, their needs and their expectations as the starting point.
2.3 ЕИСК е активно ангажиран с политиките и законодателството в областта на въздухоплаването на ЕС чрез приемането на редица становища и организирането на прояви и обществени обсъждания със заинтересованите страни.
2.3 The EESC has been fully engaged in EU aviation policies and legislation through the adoption of a number of opinions and by undertaking stakeholder events and public hearings.
2.3 ЕИСК е изправен пред голяма отговорност: да изготви становище относно една от най-важните (и спорни) теми през последните години, от които зависи не само единният енергиен пазар, но и бъдещето на европейските предприятия от този сектор, на европейските потребители, както и на предприятията на трети страни.
2.3 The EESC's task is one of great responsibility: drafting an opinion on one of the most central (and controversial) issues of recent years – an issue on which hangs not only the single market in energy, but the fate of European companies in the sector, of Europe's consumers, and of non-EU companies.
2.3 ЕИСК е изправен пред голяма отговорност: да изготви становище относно една от най-важните (и спорни) теми през последните години, от които зависи не само енергийният пазар, но и бъдещето на европейските предприятия от този сектор, на европейските потребители, както и на предприятията на трети страни.
2.3 The EESC's task is one of great responsibility: drafting an opinion on one of the most central (and controversial) issues of recent years – an issue on which hangs not only the single market in energy, but the fate of European companies in the sector, of Europe's consumers, and of non-EU companies.
2.3 ЕИСК е разгледал тези аспекти в различни свои становища1.
2.3 The EESC has addressed these aspects in various opinions1.
2.3 ЕИСК е разгледал тези аспекти в различни свои становища3.
2.3 The EESC has addressed these aspects in various opinions3.
2.3 ЕИСК е разглеждал обстойно въпроса за нелегалната имиграция и е изразявал позициите си по темата в редица становища, приети с голямо мнозинство.
2.3 The EESC has studied the subject of irregular immigration thoroughly and has given its viewpoints in a series of opinions, adopted by broad majorities.
2.3 ЕИСК е убеден, че въпреки всичко ангажиментът на предприятията и работниците, осъзнаващи силата на своята икономическа и социална отговорност, ще може да даде положителен развой на кризата, ако бъде подкрепян по подходящ начин от властите на национално и европейско равнище.
2.3 The EESC is nevertheless convinced that the commitment of businesses and workers, mindful of their economic and social responsibility, will give a positive turn to the crisis, if they receive the proper support from national governments and the European Union.
2.3 ЕИСК е убеден, че въпреки всичко, ангажиментът на предприятията и работниците, осъзнаващи силата на своята икономическа и социална отговорност, ще може да даде положителен развой на кризата, ако бъде подкрепян по подходящ начин от властите на национално и европейско равнище.
2.3 The EESC is nevertheless convinced that the commitment of businesses and workers, mindful of their economic and social responsibility, will give a positive turn to the crisis, if they receive the proper support from national governments and the European Union.
2.3 ЕИСК желае да припомни, че доброволческата дейност винаги е била част от работата на много европейски социални организации и поради това в рамките на дейността на ЕИСК се е обръщало внимание на нейното утвърждаване, стимулиране и т. н.
2.3 The EESC would like to recall that volunteering has always been part of what European social organisations do and this is why, in its work, the EESC has always given attention to its support, promotion, etc.
2.3 ЕИСК желае да припомни, че доброволческата дейност винаги е била част от работата на много европейски социални организации и поради това в рамките на дейността си ЕИСК винаги е обръщал внимание на нейното утвърждаване, стимулиране и т. н.
2.3 The EESC would like to recall that volunteering has always been part of what European social organisations do and this is why, in its work, the EESC has always given attention to its support, promotion, etc.
2.3 ЕИСК желае да припомни, че доброволческата дейност винаги е била част от работата на много европейски социални организации и поради това в рамките на дейността си той винаги е обръщал внимание на нейното утвърждаване, стимулиране и т.н.
2.3 The EESC would like to recall that volunteering has always been part of what European social organisations do and this is why, in its work, the EESC has always given attention to its support, promotion, etc.
2.3 ЕИСК желае освен това да привлече вниманието върху една практика, която бе възприета в някои държави-членки: въвеждането на нови такси след премахването на данъка, който по този начин се заменя по неправомерен начин.
2.3 The EESC would also like to draw attention to a practice that has been adopted by a number of Member States, whereby new charges are introduced to surreptitiously replace the duty once it has been abolished.
2.3 ЕИСК желае освен това да привлече вниманието върху практика, която бе възприета в някои държави-членки: въвеждането на нови такси след премахването на данъка, който по този начин се заменя по неправомерен начин.
2.3 The EESC would also like to draw attention to a practice that has been adopted by a number of Member States, whereby new charges are introduced to surreptitiously replace the duty once it has been abolished.
2.3 ЕИСК използва този случай за да напомни отново на европейските институции, че обединяването на морския транспорт и вътрешноводния транспорт под наименованието „воден транспорт“, като например в средносрочния преглед на Бялата книга за европейската транспортна политика, в законодателната и работна програма на Европейската комисия за 2007 г., в програмата на германското председателство на Съвета, включително многогодишната програма на германското, португалското и словенско председателства или в провеждащото се в момента обсъждане в Европейския парламент на предложението на Комисията относно отговорността при злополука при превоз на пътници по воден път, може да бъде източник на сериозни недоразумения в политически план.
2.3 The EESC once again takes the opportunity to reiterate for the benefit of the European institutions that great misunderstandings regarding policy-making can arise from combining maritime and inland waterway transport under the heading "waterborne transport", as in the Mid-term review of the Transport White Paper for 2001-2010, the European Commission's Legislative and Work Programme 2007, the German EU Presidency Programme, including the 18-month Programme of the German, Portuguese and Slovenian Presidencies or the current European Parliament discussion on the proposal of the EU Commission concerning liability in the event of accidents in passenger transport.
2.3 ЕИСК използва този случай, за да напомни отново на европейските институции, че може да възникнат сериозни недоразумения, свързани с изготвянето на политиката в тази област, в резултат от обединяването на морския транспорт и вътрешноводния транспорт под наименованието „воден транспорт“, какъвто е случаят със средносрочния преглед на Бялата книга за европейската транспортна политика, със законодателната и работна програма на Европейската комисия за 2007 г., програмата на германското председателство на Съвета, включително многогодишната програма на германското, португалското и словенското председателства или с провеждащото се в момента обсъждане в Европейския парламент на предложението на Комисията относно отговорността при злополука при превоз на пътници по воден път.
2.3 The EESC once again takes the opportunity to reiterate for the benefit of the European institutions that great misunderstandings regarding policy-making can arise from combining maritime and inland waterway transport under the heading "waterborne transport", as in the Mid-term review of the Transport White Paper for 2001-2010, the European Commission's Legislative and Work Programme 2007, the German EU Presidency Programme, including the 18-month Programme of the German, Portuguese and Slovenian Presidencies or the current European Parliament discussion on the proposal of the EU Commission concerning liability in the event of accidents in passenger transport.
2.3 ЕИСК използва този случай, за да напомни отново на европейските институции, че обединяването на морския транспорт и вътрешноводния транспорт под наименованието „воден транспорт“, какъвто е случаят със средносрочния преглед на Бялата книга за европейската транспортна политика, със законодателната и работна програма на Европейската комисия за 2007 г., програмата на германското председателство на Съвета, включително многогодишната програма на германското, португалското и словенско председателства или с провеждащото се в момента обсъждане в Европейския парламент на предложението на Комисията относно отговорността при злополука при превоз на пътници по воден път, може да бъде източник на сериозни недоразумения, свързани с политиката.
2.3 The EESC once again takes the opportunity to reiterate for the benefit of the European institutions that great misunderstandings regarding policy-making can arise from combining maritime and inland waterway transport under the heading "waterborne transport", as in the Mid-term review of the Transport White Paper for 2001-2010, the European Commission's Legislative and Work Programme 2007, the German EU Presidency Programme, including the 18-month Programme of the German, Portuguese and Slovenian Presidencies or the current European Parliament discussion on the proposal of the EU Commission concerning liability in the event of accidents in passenger transport.
2.3 ЕИСК изразява задоволство, че в окончателната версия на насоките през 2010 г. в текста на решението на Съвета са намерили място някои от неговите предложения1, но същевременно констатира, че други, посочени от него пропуски, не са взети под внимание.
2.3 The EESC is satisfied that several of its proposals1 were included in the final text on employment guidelines issued by the Council in 2010, but notes that other shortcomings it identified were ignored.
2.3 ЕИСК изразява задоволство, че някои от неговите предложения1 са намерили място в окончателната версия на насоките през 2010 г. в текста на решението на Съвета, но същевременно констатира, че други посочени от него пропуски не са взети под внимание.
2.3 The EESC is satisfied that several of its proposals1 were included in the final text on employment guidelines issued by the Council in 2010, but notes that other shortcomings it identified were ignored.
2.3 ЕИСК изразява задоволство, че някои от неговите предложения1 са намерили място в окончателната версия на насоките през 2010 г. в текста на решението на Съвета, но същевременно констатира, че други, посочени от него пропуски, не са взети под внимание.
2.3 The EESC is satisfied that several of its proposals1 were included in the final text on employment guidelines issued by the Council in 2010, but notes that other shortcomings it identified were ignored.
2.3 ЕИСК изразява силната си подкрепа за използването на стандарти в обществените поръчки, тъй като това ще доведе до предлагане на основаващи се на стандарти продукти и услуги.
2.3 The EESC strongly supports the use of standards in public procurement, as this will trigger the supply of standards-based product and services.
2.3 ЕИСК изразява силната си подкрепа за използването на стандарти в обществените поръчки, тъй като това ще доведе до предлагане на продукти и услуги, основаващи се на стандарти.
2.3 The EESC strongly supports the use of standards in public procurement, as this will trigger the supply of standards-based product and services.
2.3 ЕИСК изразява убеждението, че в някои случаи появилите се структурни дисбаланси водят до използване на НТП и че тези практики често не само имат отрицателно въздействие върху лоялността, честността и етичността, но и противоречат на основни правни принципи.
2.3 The EESC is convinced that the structural imbalances that have emerged lead to UTPs being used in some cases and that these practices are often not only inimical to fairness, honesty and ethics, but also contravene fundamental principles of law.
2.3 ЕИСК изразява убеждението, че в някои случаи появилите се структурни дисбаланси водят до използването на НТП и че тези практики често не само имат отрицателно въздействие върху лоялността, честността и етичността, но и противоречат на основните правни принципи.
2.3 The EESC is convinced that the structural imbalances that have emerged lead to UTPs being used in some cases and that these practices are often not only inimical to fairness, honesty and ethics, but also contravene fundamental principles of law.
2.3 ЕИСК изразява убеждението, че появилите се структурни дисбаланси водят до използване на НТП в някои случаи и че тези практики често не само имат отрицателно въздействие върху лоялността, честността и етичността, но и противоречат на основни законови принципи.
2.3 The EESC is convinced that the structural imbalances that have emerged lead to UTPs being used in some cases and that these practices are often not only inimical to fairness, honesty and ethics, but also contravene fundamental principles of law.
2.3 ЕИСК има задачата и възможността да даде отговор на въпросите, поставени в допитването на Комисията, както и да се произнесе по конкретните предложения относно реформата на бюджетната система на ЕС, които другите институции внасят.
2.3 The EESC has the duty and opportunity to answer the questions raised by the Commission's consultation paper and to give its opinion on the concrete proposals put forward by the other institutions on the reform of the EU budget system.
2.3 ЕИСК като европейска институция на гражданското общество смята, че наред с изготвянето на собствени становища негова задача е също и да насърчава широкото и цялостно включване на всички заинтересовани и засегнати страни в законодателния процес.
2.3 As the European institution representing civil society, the EESC considers it a duty, alongside issuing its own opinions, to facilitate broad and comprehensive involvement of all relevant parties in the European legislative process.
2.3 ЕИСК многократно е заявявал в своите становища, че ако Комисията възнамерява да помогне на Гърция, допълнителните средства, които се отпускат на страната, трябва да бъдат по-съществени – било под формата на нови инвестиционни програми, било чрез още по-голямо намаляване на дела на националното финансиране, който се изисква за финансирането на оперативните програми, финансирани от структурните фондове за периода 2014 – 2020 г..
2.3 The EESC has repeatedly stated in its opinions that if the Commission intends to help Greece, the additional resources allocated to the country must be more substantial, whether in the form of new investment programmes or a further reduction in national co-financing quotas required to receive funding for operational programmes financed by the structural funds for the period 2014-2020.
2.3 ЕИСК може да отбележи, че Конвенцията е резултат на един деликатен баланс, достигнат при вземането на решения на международно ниво и в тристранния контекст.
2.3 The EESC may note that the Convention is the result of a delicate balance reached in decision making at the international level and in a tripartite setting.
2.3 ЕИСК набляга върху факта, че съгласно принципа на субсидиарност отговорност за политиките на пазара на труда носят държавите-членки.
2.3 The EESC stresses that, in accordance with the principle of subsidiarity, labour market policies are the preserve of the Member States.
2.3 ЕИСК обръща внимание и на възможността в тази област да се анализира потенциалът или значимостта, която биха могли да имат икономически зависимите самостоятелно заети лица2.
2.3 The EESC would also like to draw attention to the possibility of analysing the potential or importance of economically dependent self-employed workers2.
2.3 ЕИСК особено настоява за подход, тясно свързан с гражданите, с техните нужди и очаквания.
2.3 The EESC attaches particular importance to an approach which takes the citizens, their needs and their expectations as the starting point.
2.3 ЕИСК отбелязва прецизността на използваната в доклада методология, както и обосноваността на задълбочената оценка, по-специално като се има предвид недостатъчният опит при прилагането на този метод за анализиране на макрорегионални стратегии и липсата на конкретни статистически показатели.
2.3 The EESC recognises that the report is methodologically sound, and agrees that the extensive survey was justified, particularly in view of the as yet undeveloped methodology to analyse Macro-regional strategies and the lack of specific statistical indicators.
2.3 ЕИСК отбелязва прецизността на използваната в доклада методология, както и обосноваността на задълбочената оценка, по-специално като се има предвид недостатъчният опит при прилагането на този метод и липсата на конкретни статистически показатели.
2.3 The EESC recognises that the report is methodologically sound, and agrees that the extensive survey was justified, particularly in view of the as yet undeveloped methodology and the lack of specific statistical indicators.
2.3 ЕИСК отбелязва прецизността на използваната в доклада методология, както и обосноваността на задълбочената оценка, по-специално като се има предвид недостатъчният опит при прилагането на този метод и липсата на конкретни статистически показатели.
2.3 The EU recognises that the report is methodologically sound, and agrees that the extensive survey was justified, particularly in view of the as yet undeveloped methodology and the lack of specific statistical indicators.
2.3 ЕИСК отбелязва с голям интерес промените в механизма, въведени чрез неотдавна публикуваното горепосочено съобщение на Комисията.
2.3 The EESC notes with great interest the modifications to the system proposed in the aforementioned recent Commission Communication.
2.3 ЕИСК отбелязва също така, че люксембургското председателство ЕС подчертава факта, че ограниченият достъп до финансиране (особено достъпът до специализирано финансиране) представлява пречка за растежа и развитието на социалната икономика, което съответства на предходни становища на ЕИСК3, ЕК, ИСП4 и работата на ОИСР5.
2.3 The EESC also notes that the Luxembourg EU presidency highlights the fact that limited access to finance (particularly access to tailored finance) is a barrier to the growth and development of the social economy, this in line with previous EESC opinions3, the EC, SBI4 and the work of the OECD5.
2.3 ЕИСК отбелязва също така, че люксембургското председателство на ЕС подчертава факта, че ограниченият достъп до финансиране (особено достъпът до специализирано финансиране) представлява пречка за растежа и развитието на социалната икономика, което съответства на предходни становища на ЕИСК3, ЕК, ИСП4 и работата на ОИСР5.
2.3 The EESC also notes that the Luxembourg EU presidency highlights the fact that limited access to finance (particularly access to tailored finance) is a barrier to the growth and development of the social economy, this in line with previous EESC opinions3, the EC, SBI4 and the work of the OECD5.
2.3 ЕИСК отбелязва, че Конвенцията е резултат на един деликатен баланс, достигнат при вземането на решения на международно ниво и в тристранния контекст.
2.3 The EESC may note that the Convention is the result of a delicate balance reached in decision making at the international level and in a tripartite setting.
2.3 ЕИСК отбелязва, че в много държави-членки първоначално стратегията беше разбирана като взаимодействие между националните правителства и институциите на ЕС.
2.3 The EESC notes that in many Member States the Strategy was initially perceived as an interaction between national governments and EU institutions.
2.3 ЕИСК отбелязва, че повечето от бележките в становището относно Пътната карта не са загубили своята целесъобразност.
2.3 The EESC notes that most of the observations made in its opinion on the Roadmap remain pertinent.
2.3 ЕИСК отбелязва, че предложението породи тревоги за работните места, данъците и икономиката като цяло в Европейския съюз.
2.3 The EESC notes that the proposal has raised concerns for jobs, taxes and the economy as a whole in the European Union.
2.3 ЕИСК отбелязва, че се изисква по-голямо внимание и повече ресурси от страна на кабинета на делегацията на Европейската комисия в Албания по отношение на гражданското общество като цяло, което трябва да бъде един от приоритетите на неговата дейност.
2.3 The EESC therefore points out that the European Commission delegation to Albania should devote more attention and resources to the activities of civil society as a whole, which should be among its priorities.
2.3 ЕИСК отбелязва, че тегленето на пари от банкомати не е включено в предложеното законодателство.
2.3 The EESC notes that cash withdrawals at ATMs are not included in the proposed legislation.
2.3 ЕИСК отново потвърждава, че социалният диалог е от основно значение за икономическото развитие на Западните Балкани и ЕС.
2.3 The EESC reaffirms that social dialogue is key for the economic development of the Western Balkans and the EU.
2.3 ЕИСК оценява конструктивния дух на тези предложения на Комисията и одобрява общата им насока.
2.3 The EESC welcomes the basic tenor of the Commission's proposals and endorses their main thrust.
2.3 ЕИСК подкрепя символичното послание на съобщението, че Европа е и е била морска нация.
2.3 The EESC endorses the symbolic message of the Communication that Europe is and has been a maritime nation.
2.3 ЕИСК подчертава необходимостта търсеното административно опростяване действително да доведе до бързо освобождаване на наличните средства, за да се получи положителен и незабавен ефект за възстановяването на реална икономика.
2.3 The Committee stresses the need for the administrative simplification sought to truly bring about a rapid release of available funds so as to have an immediate positive impact on the recovery of the real economy.
2.3 ЕИСК подчертава, че интеграцията е двустранен процес.
2.3 The EESC points out that integration is a two way process.
2.3 ЕИСК подчертава, че мерките за строги икономии оказаха отрицателно въздействие върху условията на живот на хората с увреждания и техните семейства.
2.3 The EESC underlines that the austerity measures have had a negative impact on the living conditions of PWDs and their families.
2.3 ЕИСК подчертава, че участието и активното гражданство са универсална и неделима ценност и че всички равнища на публичната администрация (местно, национално и европейско) са свързани помежду си.
2.3 The EESC emphasises that participation and active citizenship represent a universal and indivisible value, and that all levels of public administration (local, national and European) are interconnected.