natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова пък често се подминават следва да се отчитат и някои потенциални недостатъци, свързаните с ПЧП недостатъци - разходите за транзакции, рискът от допълнителни преговори, средно- и дългосрочното намаляване на интензивността на конкуренцията, често пъти вероятното нарастване на разходите, евентуалните скрити клаузи в комплексни договори, водещи до дългосрочни отрицателни последствия за публичните власти, загубата на демократичен контрол, както и произтичащите от изискванията на Евростат проблеми, отнасящи се до заобикаляне на обявяването на бюджетни дефицити и свързаните с това погрешни стимули (водещи и до увеличаване на разходите) стимули за предпочитане на ПЧП.
Due account must be taken of potential The disadvantages associated with PPPs (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored..
Затова пък, в някои области, където се прилагат хармонизирани мерки, процедурата позволи да се установи необходимост от допълнения или затвърдяване, според случая.
At the same time, in certain areas where harmonisation measures already exist, the procedure has allowed the need to supplement or reinforce these to be detected.
Затова пътят напред би могъл да се очертае в смисъл на една единна съдебна система, инспирирана от принципите, по които се заражда консенсус, и решаване на съответните въпроси, които са обект на загриженост от страна на държавите-членки и заинтересованите страни.
This way forward could therefore be to reflect on one single court system inspired by the principles on which consensus is emerging, and addressing the respective concerns of Member States and stakeholders.
Затова развитието на ПЧП в момента е силно ограничено от:
The development of PPPs is, therefore, currently being restricted by:
Затова разработването на допълнителен регламент на ЕО ще предостави по-ефективна единна правна защита в целия ЕС.
Therefore the development of further EC regulation will provide more effective uniform legal protection across the EU.
Затова разчитането в по-голяма степен на специфичните ставки може да доведе до допълнително сближаване на продажните цени на дребно в ЕС.
Therefore, greater reliance on specific duties can lead to further approximation of retail selling prices within the EU.
Затова регламентът би трябвало да включи задачите, които трябва да се извършат от държавите-членки във връзка с това наблюдение, както и ръководните насоки за провеждането му.
The Regulation should therefore include tasks to be performed by the Member States relating to such monitoring, as well as basic guidelines for carrying it out.
Затова резултатите са по-непредсказуеми и осезаеми отколкото при обществените поръчки за инфраструктура и услуги, но с огромен потенциал.
The outputs are therefore less predictable and tangible than for the procurement of infrastructure and services, but potentially enormous.
Затова ресурсът, основаващ се на брутния национален доход, със сигурност би могъл да бъде запазен, но трябва да бъде само „резервен“ допълнителен елемент, гарантиращ стабилността на цялата система.
A resource based on gross national income could certainly be retained, but only as a supplementary "spare" element helping to keep the entire system stable.
Затова реформите на трудовото право трябва да се използват за намиране на нови пътища за достъп до пазара на труда, без при това да се създават несигурни работни места, което включва насърчаването на достъпа до ученето през целия живот и социално-икономически инициативи за професионална интеграция.
Without creating precarious employment, such reforms must therefore also be instrumental in finding pathways into the labour market, including supporting access to lifelong learning and social economy initiatives providing employment integration.
Затова реформите следва да бъдат насочени към подобряване на общата рамка на политиката на ЕС, преодоляване на данъчния и бюджетния паразитизъм, рационализиране на пазарите на труда и укрепване на финансовите пазари.
Reforms should therefore aim at improving the general framework of EU policy, overcoming fiscal and budgetary free-riding, rationalising labour markets and strengthening financial markets.
Затова решаващо условие за успеха на плана е засиленото сътрудничество между ННБ, от една страна, и Комисията и групата на ЕИБ, от друга.
Enhanced cooperation between NPB’s on the one hand and the Commission and the EIB Group on the other is therefore a key condition for the success of the Plan.
Затова решенията за предприемане на подобни дейности би трябвало да се вземат от социалните партньори, създаващи схемата.
Therefore decisions on whether to undertake such activities should be taken by the social partners setting up the scheme.
Затова решенията трябва да вземат въз основа на конкретна, съществена и актуална информация.
Their decision should therefore be based on accurate, relevant and up-to-date information.
Затова ролята на ЕС за насърчаване на координацията и съгласуваността, неговата способност да обединява услуги и ресурси и да провежда диалог на ЕС със страните партньори е необходима, тъй като само действията на държавите-членки не могат да изпълнят тези функции в достатъчна степен.
Therefore the EU's role in promoting coordination and coherence, its capacity to pool services and resources, and to conduct the EU dialogue with partner countries is necessary as action by the Member states alone cannot sufficiently fulfil these functions.
Затова ролята на програмата следва да бъде ограничена до случаите, в които държавите-членки не могат да действат индивидуално, или когато чрез координация може да се постигне най-голям напредък.
Thus, the programme should contribute only where Member States could not act individually or where coordination is the best way to move forward.
Затова ролята на програмата ще бъде ограничена до случаите, в които държавите-членки не могат да действат индивидуално или когато чрез координация може да се постигне най-голям напредък.
Thus, the Programme will contribute only where Member States could not act individually or where coordination is clearly the best way to move forward.
Затова ръчното четящо устройство се използва главно за по-малки групи животни.
Therefore, a handheld reader is mainly used for smaller groups of animals.
Затова с Регламент (ЕО) № 1098/2007 на Съвета от 18 септември 2007 г. беше създаден многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море и за риболовните предприятия, които експлоатират тези запаси.
That was why a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks was established by Council Regulation (EC) No 1098/2007 on 18 September 2007.
Затова с измененията на Директива 2009/101/ЕО се цели да бъде улеснен презграничният достъп до официална информация за търговците чрез създаването на електронна мрежа на регистрите и определяне на общ минимален набор от актуална информация, която да бъде предоставяна на трети лица по електронен път във всяка държава-членка.
The amendments to Directive 2009/101/EC therefore aim at facilitating cross-border access to official business information by setting up an electronic network of registers and determining a common minimum set of up-to-date information to be made available to third parties by electronic means in every Member State.
Затова с настоящия регламент следва да се предвидят единни правила относно изискванията за оповестяване, които са задължение на управителя на ЕФСП по отношение на неговите инвеститори.
This Regulation should therefore set out uniform rules on disclosure requirements that are incumbent on a EuSEF manager in relation to his investors.
Затова с настоящото съобщение се обявява „Акт за единния пазар II”, съдържащ втори набор от приоритетни действия.
This communication announces therefore a "Single Market Act II" with a second set of priority actions.
Затова с настоящото съобщение се определя план за установяване на все по-единно външно представителство на ИПС, по който би могло да се постигне единомислие в Съвета и Европейския парламент.
This Communication therefore sets out a roadmap towards an increasingly unified external representation of the EMU around which a consensus in the Council and in the European Parliament could be shaped.
Затова с оглед на способността на Европа за по-нататъшно развитие и адаптиране към изменението на климата, от значение ще бъдат преди всичко стабилните доставки на стомана за пазара на ЕС.
Therefore the ability of the EU to further develop and adapt to climate change highly depends on the stability of steel supply on the EU market.
Затова с оглед на сроковете, определени във връзка със Стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението (ET 2020) и Декларацията от Брюж, ЕИСК призовава за оценка и внимателен анализ на практическото изпълнение на ангажиментите и постигането на целите.
Considering, therefore, the deadlines laid down for ET 2020 and the Bruges Declaration, the EESC calls for an evaluation and a careful analysis of how commitments are implemented in practice and objectives achieved.
Затова с оглед на търговците и потребителите не би трябвало да се прибързва с по-нататъшни инициативи в тази област.
Therefore, for the benefit of entrepreneurs and consumers, further initiatives in this area should not be rushed.
Затова с предложението на Комисията за нова Директива за електронните пари се модернизират нейните разпоредби, като се отделя особено внимание на режима на надзор върху институциите за електронни пари.
Hence the Commission proposal for a new Electronic Money Directive modernises its provisions, referring especially to the prudential regime of electronic money institutions.
Затова с предложението се изменя Директивата за правата на акционерите с цел да се допусне общото събрание да реши предварително, че при спешни случаи, се прилага по-кратък период за свикване на общо събрание, на което трябва да се вземе решение относно увеличаване на капитала.
The proposal therefore amends the Shareholders' Rights Directive to allow the general meeting to decide in advance that a shortened convocation period will apply for a general meeting to decide on an increase of capital in emergency situations.
Затова с предложението се определя цялостна външна политика на ЕС в областта на обществените поръчки, с която се управлява достъпът на чуждестранни стоки и услуги до пазара на обществени поръчки в ЕС и се предвиждат механизми за насърчаване на търговските партньори на ЕС да започнат обсъждания за достъпа до пазара.
Accordingly, this proposal establishes a comprehensive EU external public procurement policy that governs the access of foreign goods and services to the EU public procurement market and includes mechanisms to encourage the EU’s trading partners to start market access discussions.
Затова с цел да се способстват националните дебати в рамките на общите цели на Стратегията за растеж и заетост като уместно се налага постигането на консенсус на равнище ЕС относно комплекс от „общи принципи на гъвкавата сигурност“.
Therefore, to facilitate national debates within the common objectives of the Growth and Jobs Strategy, it seems appropriate to reach a consensus at EU level on a series of "common principles of flexicurity".
Затова с цел напълно да бъдат защитени интересите на акционерите във вертикално интегрираните дружества държавите-членки следва да имат възможността да избират как да прилагат отделянето на собствеността — чрез пряко прехвърляне или чрез разделяне на акциите на интегрираното дружество на акции на оператора на мрежа и акции на оставащото дружество за доставка и производство при условие, че са спазени изискванията за отделяне на собствеността.
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and generation business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with.
Затова с цел напълно да бъдат защитени интересите на акционерите във вертикално интегрираните дружества държавите-членки следва да имат възможността да избират как да прилагат отделянето на собствеността — чрез пряко прехвърляне или чрез разделяне на акциите на интегрираното дружество на акции на оператора на мрежа и акции на оставащото дружество за доставка и производство при условие, че са спазени изискванията за отделяне на собствеността.
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and production business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with.
Затова с член 2, параграф в) се предлага тези промени да бъдат включени във вътрешното споразумение за 11-ия ЕФР.
Article 2(c) therefore proposes to include these changes in the internal agreement for the 11th EDF.
Затова сСтратегията на ЕК за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2013‑201420 г. трябва да осигурява адекватна степен на защита на работното място и същевременно да бъде съгласувана, кратка и лесна за прилагане.
The ECs 2013-201420 health and safety strategy must secure an adequate level of protection at the workplaces but should therefore at the same time be consistent, short and easy to apply."
Затова са безусловно консултациите със социалните партньори и социалният диалог, както в икономическата област, така и в сферата на публичните финанси и социалното сближаване.
Social dialogue is essential in this respect, covering economic issues and the public finances as well as social cohesion.
Затова са безусловно необходими консултациите със социалните партньори и социалният диалог, както в икономическата област, така и в сферата на публичните финанси и социалното сближаване.
Social and civil dialogue are essential in this respect, covering economic issues and the public finances as well as social cohesion.
Затова са налице множество национални, регионални и местни решения, без ясна хармонизация.
The result is an atomised structure of national, regional and local solutions lacking any clear harmonisation.
Затова са необходими експерти по места.
This requires local experts.
Затова са необходими незабавни действия за премахване на бариерите пред трансграничната дейност в интернет, включително на различията между системите на договорно право и правото в областта на авторското право на държавите членки, и за намаляване на свързаната с ДДС тежест.
Immediate action is therefore required to break down barriers to cross-border online activity including differences in contract and copyright law between Member States and reducing VAT related burden.
Затова са необходими още работа и консултации за това как този ангажимент да се превърне в конкретна програма за действие.
Further work and consultation is thus needed on how to turn this commitment into a concrete programme of action.
Затова са необходими по-ясни изисквания и по-силен акцент върху въпросите от значение за дългосрочния успех на дружествата.
Clearer requirements and stronger focus on topical issues important for the company's long-term success are therefore necessary.
Затова са необходими по-ясни изисквания и по-силен акцент върху въпросите от значение за дългосрочния успех на предприятията.
Clearer requirements and stronger focus on topical issues important for the company's long-term success are therefore necessary.
Затова са необходими радикални промени за преразглеждане на ЕПС и нейните инструменти, които следва да се основават на принципите на диференциация и гъвкавост.
Therefore, fundamental changes are needed to revise the ENP and its instruments, which should be based on the principles of differentiation and flexibility.
Затова са необходими спешни и съществени промени.
Therefore urgent and essential changes are necessary.
Затова са необходими стратегии на кадровата политика, съобразена с жизнената фаза, за да може заетите да бъдат дългосрочно обвързани с предприятието.
HR policy strategies geared towards different stages of life are therefore needed in order to secure employee commitment to companies over the long term.
Затова са необходими стратегии на кадровата политика, съобразена с жизнената фаза, за да може заетите да бъдат дългосрочно свързани с предприятието.
HR policy strategies geared towards different stages of life are therefore needed in order to secure employee commitment to companies over the long term.
Затова са необходими съгласувани европейски усилия, за да се мобилизират и оптимизират човешките ресурси и наличната инфраструктура.
A coordinated European effort is therefore required in order to mobilise and optimise human resources and the available infrastructure.
Затова са необходими устойчиви начини за производство и потребление на енергия.
This means that we need future-orientated ways of obtaining energy.
Затова са необходими устойчиви начини за производство и потребление на енергия.
This means that we need sustainable ways of obtaining energy.
Затова са необходими устойчиви начини за производство на енергия.
This is why we need future-orientated forms of energy supply.
Затова са необходими устойчиви начини за производство на енергия.
This is why we need sustainable forms of energy supply.
Затова свободата на преценка за това кои становища могат да бъдат вредни и съответно трябва да се обменят е сведена до минимум.
Therefore the margin of discretion on which rulings might be harmful and should be exchanged is minimised.
Затова свободите на единния пазар трябва да обхванат и предоставяните онлайн услуги, като същевременно се гарантира висока степен на защита на създаването на блага и на интелектуалната собственост.
The freedoms of the single market must therefore be extended to online services while maintaining a high level of protection for creativity and intellectual property.
Затова сградите на Комисията не трябва да развалят пейзажа, а да имат положителен принос за живота в града.
Commission buildings should therefore not be a blot on the landscape, but instead make a positive contribution to city life.
Затова се въвежда нова разпоредба, изискваща операторите редовно да представят доклади за спазването на условията на разрешителното пред компетентния орган.
As results, a new provision is introduced to require operators to regularly report on compliance with permit conditions to the competent authority.
Затова се налага да се помисли за действия на Общността в тази област.
Community action on this subject therefore needs to be considered.
Затова се оказва крайно наложително да се засилят финансовите механизми, подкрепящи тези видове инициативи, пример за които са взаимните схеми за гарантиране или изгодните кредити, представляващи основни механизми за дребните предприемачи малките предприятия, които не успяват да се финансират на т.нар. „нормални“ пазари1.“
Such schemes are essential for small-scale entrepreneurs enterprises that do not get loans from so-called traditional markets1.
Затова се оказва крайно наложително да се засилят финансовите механизми, подкрепящи тези видове инициативи, пример за които са взаимните схеми за гарантиране или изгодните кредити, представляващи основни механизми за дребните предприемачи, които не успяват да се финансират на т.нар. „нормални“ пазари6.
Such schemes are essential for small-scale entrepreneurs, who do not get loans from so-called traditional markets6.
Затова се оказва крайно наложително да се засилят финансовите механизми, подкрепящи тези видове инициативи, пример за които са взаимните схеми за гарантиране или изгодните кредити, представляващи основни механизми за дребните предприемачи, които не успяват да се финансират на т.нар. „нормални“ пазари7.
Such schemes are essential for small-scale entrepreneurs, who do not get loans from so-called traditional markets7.
Затова се отделя специално внимание на звената за връзка, които са лесно достъпни за всички заинтересувани, специалисти или граждани.
This is why special attention focuses on contact points that are readily accessible to all stakeholders, professional or private.
Затова се отправя призив към Комисията да разработи предложение, което да създаде правна сигурност при съхраняването на енергия.
The Commission is therefore urged to put together a proposal that provides legal certainty on energy storage.
Затова се очаква положението да се влоши още повече.
Therefore the situation is likely to get worse.
Затова се очаква, че именно МСП ще извлекат ползи от премахването на различията в изискванията за достъпност.
SMEs would therefore be expected to benefit in particular from the elimination of divergence in accessibility requirements.
Затова се полагат усилия в национален и международен мащаб за установяване на системи за алтернативно разрешаване на спорове и за насърчаване, без да се задължават да правят това, страните да се ангажират с посредничество, помирение и арбитраж преди да потърсят съдебни средства за защита.
Efforts are therefore being made on the national and international basis to establish alternative dispute resolution (ADR) systems and encourage, if not require, parties to engage in mediation, conciliation or arbitration prior to seeking judicial remedies.
Затова се получава така, че Комисията например изчислява дела на селското стопанство в емисиите в Германия на 6%, докато германското федерално правителство посочва стойности от 11 до 15%, тъй като включва в оценката си всички причинявани от селското стопанство емисии.
Thus, whereas e.g. the Commission puts the contribution of farming to German emissions at 6%, the German federal government has produced an estimate of 11-15%, taking into account all emissions resulting from agriculture.
Затова се получава така, че Комисията, например, изчислява дела на селското стопанство в емисиите в Германия на 6%, докато германското федерално правителство посочва стойности от 11 до 15%, тъй като включва в оценката си всички причинявани от селското стопанство емисии.
Thus, whereas e.g. the Commission puts the contribution of farming to German emissions at 6%, the German federal government has produced an estimate of 11-15%, taking into account all emissions resulting from agriculture.
Затова се предвижда да се предприемат следните три стъпки, за да се създадат условия за последващо законодателно предложение:
It is therefore envisaged to pave the way for a subsequent legislative proposal by the following three steps:
Затова се предвижда датата, от която информацията за движението ще трябва да съдържа индивидуалните кодове на животните (буква В.2 от приложението към Регламент (ЕО) № 21/2004), да бъде отделена от датата, посочена в член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 21/2004.
It is therefore intended to dissociate the date from which the movement information should contain individual animal codes (point C.2 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004), from the date in Article 9(3) of Regulation (EC) No 21/2004.
Затова се предвижда разширяване на списъка с дружества, за които се прилага Директивата, и ограничаване на изискванията по отношение на дяловото участие, на които трябва да отговарят дружествата, за да бъдат определени като свързани.
Thus, it proposes to extend the list of companies to which the Directive applies and to reduce the shareholding requirements to be met for companies to qualify as associated.