natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Видно е, че този въпрос е споменат във връзка с представителите на служителите, член 4, параграф 1, буква в) и параграф 2, буква в), но не и по отношение на управителите, които биха могли да се окажат в деликатно положение спрямо акционерите, които са им предоставили мандат.
Clearly, the point has been made in relation to worker representatives (Article 4(1c) and (2c)), but it has not been made with regard to administrators, who could be in a delicate situation vis-à-vis the people they are representing, the shareholders.
Видове УПР и електронно оборудване
FAD & electronic equipment types
Видове УПР: ЗУПР = закотвени УПР; ПУПР = плаващи УПР
FAD types: AFAD = anchored; DFAD = drifting
Видове бакла (Vicia faba var.
Broad beans (Vicia faba var.
Видове бенефициери на финансовото участие на ЕС
Types of beneficiaries of the EU contribution
Видове бюджетни задължения
Types of budgetary commitments
Видове гъвкавост
Types of flexibility
Видове дейности, които ще бъдат подкрепени
Types of actions supported
Видове дейности, подкрепяни от програмата
Types of actions supported
Видове длъжност
Types of post
Видове длъжности
Types of post
Видове длъжности във всяка функционална група съгласно предвиденото в член 5, параграф 4
Types of posts in each function group, as provided for in Article 5(4)
Видове дружества от трети държави, които могат да прилагат системата
Eligible third country company forms
Видове дружества посочени в член 1, параграф 1, първа алинея
Types of companies referred to in the first subparagraph of Article 1(1)
Видове дружества, посочени в Ö член 2, параграфи 1 и 2, член 3, член 43, член 44, параграф 2, член 86, параграф 1 и член 135, параграф 1 Õ
Types of companies referred to in Ö Article 2(1) and (2), Articles 3 and 43 and Articles 44(2), 86(1) and 135(1) Õ
Видове изменения
Types of amendment
Видове или категории животни, които се отглеждат за производство на храни
Species or category of food producing animals
Видове или категория на животни, които не се отглеждат за производство на храни
Species or category of non food producing animals
Видове интервенции
Types of intervention
Видове крайни бенефициери
Types of final beneficiaries
Видове кредитни деривати
Types of credit derivatives
Видове купони (фиксиран, плаващ, нулев, с отчитане на инфлацията): за начало и за да се улесни създаването на базов статус е вероятно най-добре ценните книжа да бъдат структурирани по традиционен начин.
Coupon types (fixed, variable, zero, inflation-linked): For a start and to facilitate the development of benchmark status, it may be preferable to concentrate on plain vanilla security structures.
Видове мрежи във всеки подобхват
Type of networks in each sub-band
Видове нелоялни търговски практики
Types of unfair trading practices
Видове основни свързващи точки4
Type of connecting point principally concerned4
Видове отговори на един европейски проблем
Different types of response to a European problem
Видове отговори на един транснационален проблем
Different types of response to a transnational problem
Видове позиции
Types of post
Видове помощ
Types of assistance
Видове посредници
Types of intermediaries
Видове превоз, които се освобождават от разрешителни на Общността и от всички други разрешителни за превоз
Types of carriage to be exempted from any Community authorization and from any carriage authorization
Видове превоз, който се освобождава от разрешително на Общността и от всякакво разрешително за превоз
Types of carriage to be exempted from any Community authorisation and from any carriage authorisation
Видове предишни оценки
Types of previous assessment
Видове приложения, за които са предназ-начени проучванията
Intended applications
Видове програми
Type of programmes
Видове различни от преживни животни
Species other than ruminants
Видове различни от свине и домашни птици
Species other than pigs and poultry
Видове разрешения за риболов
Types of fishing authorisations
Видове сигурност
Types of security
Видове съдържание
Types of content
Видове технически мерки
Types of technical measures
Видове търговско присъствие
Description of product
Видове финансова помощ и изпълнителни процедури
Types of financial intervention and implementing procedures
Видове, за които има научна препоръка относно възможностите за риболов
Stocks where a scientific advice concerning fishing opportunities is available
Видове, за които могат да се прогнозират размерите на запаса и смъртността от риболов
Stocks where stock size and fishing mortality can be forecast
Видове, за които няма научна препоръка
Stocks where no scientific advice is available
Видове, които не подлежат на ограничения на улова
Species not subject to catch limits
Видовете PETs също са разнообразни.
Their typology is also varied.
Видовете газ и съответните захранващи налягания не са предмет на хармонизиране в рамките на ДГУ.
The types of gas and corresponding supply pressures are not subject to harmonisation in the framework of the GAD.
Видовете горски местообитания, обявени за зони по Натура 2000, обхващат площ от 14 милиона хектара, т.е. 20 % от цялата сухоземна мрежа по Натура 2000.
Forest habitat types designated as Natura 2000 sites cover over 14 million ha, constituting almost 20 % of the whole terrestrial Natura 2000 network.
Видовете дейности, които трябва да са свързани с приоритетите, посочени в първа алинея, букви а) до е), имат за цел постигането на такива резултати, като потенциалните ефекти, посочени в приложение ІІ.
The types of operations to be linked to the priorities referred to in points (a) to (f) of the first subparagraph shall be aimed at achieving effects such as the potential effects specified in Annex II.
Видовете действия, които се считат за допустими за финансиране от програмата, са подобни на действията по настоящите програми, а именно:
The types of actions considered eligible for programme funding are similar to the ones under the current programmes, namely:
Видовете действия, които се считат за допустими за финансиране по програмата, са подобни на действията по настоящата програма, а именно:
The types of actions considered eligible for programme funding are similar to the ones under the current programme, namely:
Видовете диви птици, естествено срещащи се на европейската територия на държавите-членки, са главно мигриращи птици.
The species of wild birds naturally occurring in the European territory of the Member States are mainly migratory species.
Видовете и степените на санкции срещу престъпленията спрямо околната среда се различават значително в държавите-членки: някои не прилагат наказателното право, а по-скоро административни санкции дори за сериозни нарушения; някои степени на санкции са толкова ниски, че нямат ефект на разубеждаване.
The types and levels of sanctions for environmental crimes differ significantly in the Member States: some do not apply criminal law but rather administrative sanctions, even for serious offences; some sanction levels are so low that they have no deterrent effect.
Видовете кърлежи, паразитиращи по домашни любимци (напр. кучета, котки, порове), и тяхното разпространение в европейските държави са описани подробно.
Tick species harboured by pets (i.e. dogs, cats, ferrets) and their distribution through Europe have been itemised.
Видовете кърлежи, паразитиращи по домашни любимци, са широко разпространени в Европа, включително Обединеното кралство, Ирландия и вероятно Малта.
Tick species harboured by pets are widespread in Europe, including in the UK, Ireland and probably Malta.
Видовете наказания се различават много в отделните държави-членки, в т.ч. за един и същ вид нарушение.
The types of sanctions vary widely across Member States, including for the same type of infringement.
Видовете нарушения на операторите, които подлежат на санкция, включват управлението на превозно средство без реагент за еднократна употреба.
The types of infringements by operators which are subject to a penalty shall include driving a vehicle without consumable reagent.
Видовете нарушения на производителите, сервизните представители и операторите, които подлежат на санкция, включват манипулирането на системите, използващи реагент за еднократна употреба.
The types of infringements by manufacturers, repairers and operators which are subject to a penalty shall include tampering with systems which use a consumable reagent.
Видовете нарушения от страна на стопанските субекти и техническите служби, които подлежат на санкции, включват най-малко следното:
The types of infringements by economic operators and technical services subject to penalties shall be at least the following:
Видовете нарушенията, които подлежат на наказания, трябва включват най-малко следното:
The types of infringements which are subject to a penalty shall include at least the following:
Видовете парникови газове, които се отчитат във връзка с параграф 1, са: CO2, N2O и CH4.
The greenhouse gases taken into account for the purposes of paragraph 1 shall be CO2, N2O and CH4.
Видовете практически занимания, които подпомагат включването на ученици със „специални нужди” включват: съвместно преподаване, съвместно учене, съвместно разрешаване на проблеми, сформиране на разнородни групи, както и ситемно наблюдение, преценяване, планиране и оценка на работата на всеки отделен ученик.
The types of classroom practice that support the inclusion of pupils with 'special' needs include: co-operative teaching, co-operative learning, collaborative problem solving, heterogeneous grouping, and systematic monitoring, assessment, planning and evaluation of each pupil's work.
Видовете процедури са включени в приложение 5.
The types of procedures are shown in Annex 5.
Видовете разходи са същите както при предходните варианти.
The types of costs are the same as for previous options.
Видовете реактори следващо поколение и съответните горивни цикли също ще изискват нови и новаторски подходи, свързани с гаранциите.
Next-generation reactor types and corresponding fuel cycles will also require new and innovative safeguards approaches.
Видовете с неместен произход се внасят може би, защото растат по-бързо (например по-висока икономическа рентабилност на горски дървета, защита от ерозията на почвите), защото отговарят на търсенето на екзотични продукти (търговия с кожа), защото се хранят от други видове или ги потискат (биологична защита на растенията) или просто защото хората ги харесват (домашни любимци, градински растения).
Non-native species may be imported because they grow faster (e.g. increased economic returns on forestry trees, soil erosion protection), satisfy demand for exotic products (fur trade), feed on and suppress other species (biological control agents), or simply because people like them (pets, garden plants).
Видовете субсидии са следните: разходи за инвестиции и оперативни разходи.
The types of subsidy will be straightforward: expenditure in investment, and costs arising from operations.
Видовете транспорт, които попадат в обхвата на насоките за развитие, са: мрежите на пътния и железопътния транспорт и вътрешните водни пътища, морските магистрали, морските пристанища и пристанищата по вътрешните водни пътища, летищата и другите свързващи точки между мрежите на различните видове транспорт, както и системите за управление на трафика и навигационните системи.
The transport modes covered by the guidelines are: road, rail and inland waterway networks, motorways of the sea, seaports and inland waterway ports, airports and other interconnection points between modal networks, as well as traffic management and navigation systems.
Видовете трябва да бъдат отбелязани с помощта на 3-буквен код (виж приложение I).
The species should be indicated using the 3-alpha identifier (see Annex I).
Видовете финансиране, посочени в параграф 1 и в член 6, параграф 1, както и методите за изпълнение, посочен в параграф 3, се избират въз основа на способността им за постигане на конкретните цели на действията, като се вземат предвид, inter alia, разходите за проверките, административната тежест, както и очакваният на риск от неспазване.
The types of financing referred to in paragraph 1 and in Article 6(1), and the methods of implementation referred to in paragraph 3, shall be chosen on the basis of their ability to achieve the specific objectives of the actions, taking into account, inter alia, the costs of controls, the administrative burden, and the expected risk of non-compliance.
Видовете, отпечатани с получерен шрифт в приложение А, са включени в него в съответствие с тяхната защита, предвиденa в Директива 2009/147/ЕО на Съвета14 или Директива 92/43/ЕИО на Съвета15.
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC14 or Council Directive 92/43/EEC15.
Видовете, по-специално изброени в приложение І към Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци9, следва да се разглеждат като домашни любимци.
In particular, the species listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals9 should be regarded as pet animals.
Видовете, посочени в приложение І, са предмет на специални мерки по съхраняването на техните местообитания, за да се осигури тяхното оцеляване и размножаване в района на разпространението им.
The species mentioned in Annex I shall be the subject of special conservation measures concerning their habitat in order to ensure their survival and reproduction in their area of distribution.
Видовете, посочени в приложение ІІ, част A, могат да бъдат ловувани в географските акватории и територии, в които е в сила настоящата директива.
The species referred to in Annex II Part A may be hunted in the geographical sea and land area where this Directive applies.
Видовете, посочени в приложение ІІ, част Б, могат да бъдат ловувани само в държавите-членки, за които те са посочени.
The species referred to in Annex II Part B may be hunted only in the Member States in respect of which they are indicated.
Видразход
Type of
Видът е получил оценка „неблагоприятно-лошо“ за този район (от http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17)
This species has been assessed as ‘unfavourable-bad’ for this region (from http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17)
Видът е получил оценка „неблагоприятно-незадоволително“ за този район
This species has been assessed as ‘unfavourable-inadequate’ for this region
Видът и броят на присъдите в миналото трябва да представлява важен елемент в тази оценка и следва да се отдаде особено внимание на сериозността и честотата на извършените престъпления.
The kind and number of previous convictions must form a significant element in this assessment and particular regard must be had to the seriousness and frequency of the crimes committed.
Видът и конструкцията на всички пожарогасители се одобряват.
All fire extinguishers shall be of approved types and designs.
Видът и съдържанието на правото на третото лице се определят от договора.
The nature and content of the third party’s right are determined by the contract.
Видът и честотата на изпитванията, които трябва да бъдат извършвани от стопанисващите ВЗРИ, следва да са определени в правилниците или в съответствие с насоките, разработени от регулаторния орган.
The type and frequency of tests to be performed by the HASS holders should be defined in the regulation or according to the guidance elaborated by the regulatory body.
Видът на бариерите пред търговията в условията на глобалната икономика е променен.
The nature of barriers to trade in the global economy has changed.
Видът на дейностите, финансирани по Програмата, ще включва, наред с другото, семинари, конференции, работни посещения и срещи, проучвания, изследвания, анализи и допитвания, оценки и оценки на въздействието, подготовка на проекти, изпълнение и оценяване, изграждане на ИТ капацитет, експертни познания, свързани с политически съвети, промяна на политиката, законодателни, институционални, структурни и/или административни реформи и осигуряване на експерти (на място), организиране на оперативна подкрепа на място в области като убежището, миграцията, граничния контрол (член 6).
The type of actions financed under the Programme will include, among others, seminars, conferences and workshops, working visits, studies, research, analyses and surveys, evaluations and impact assessments, project preparation, implementation and appraisal, IT capacity building, expertise related to policy advice, policy change, legislative, institutional, structural and/or administrative reforms and provision of (resident) experts, organisation of operational support on the ground in areas such as asylum, migration, border control (Article 6).
Видът на мерките, които биха могли да бъдат разрешени, следва да бъде определен с цел да се сведе до минимум времето, необходимо за разрешаването на дерогации от Комисията.
The type of measures that could be authorised should be established in order to minimise the time necessary for the authorisation of the derogations by the Commission.
Видът на предложените действия обаче варира от декларативни инструменти, като например резолюции на Съвета, до обмен на добри практики и многостранни и двустранни форми на административно сътрудничество.
The type of action advocated varies, however, from declaratory instruments such as Council resolutions, to exchanges of good practice and multi-lateral and bi-lateral forms of administrative co-operation.
Видът на стандартизираните договори, които се търгуват на публични места за търговия, може обаче да не отговаря на целия спектър от нужди за управление на риска, които имат ползвателите на деривати.
However, the type of standardised contracts that are typically traded on public venues may not cater for the full range of derivative users' risk management needs.
Видът предложено действие оставя известна свобода на държавите-членки, като налага цели за изпълнение, без да уточнява начините.
The form of action proposed gives Member States a certain amount of freedom when imposing performance objectives, although the methods for doing so are not specified.
Видът проекти, визирани в Съобщението, попадат в категория (в).
The type of project contemplated by the Communication falls into category (c).
Видът финансиране, предвиден за подкрепата от ЕС за Гренландия, ще бъде предимно секторна бюджетна подкрепа.
The type of financing envisaged for the EU support to Greenland, will mainly be sectoral budget support.
Видяна от космоса, планетата Земя представлява малко и крехко кълбо, на което се виждат не резултатите от човешките дейности и творения, а плетеница от облаци, океани, зеленина и земя1.
From space, the Earth is a small and fragile ball dominated not by human activity but by patterns of clouds, oceans greenery and soils1.
Видяхме как въоръжената охрана на борда на кораб стреля по незаплашваща с нищо рибарска лодка.
Armed guards on board a ship have been seen firing on a non-threatening fishing boat.
Видяхме много инструменти на ЕС, които насърчават държавите-членки да се учат една от друга – бенчмаркинг, партньорски проверки, отворен метод на координация.
We have seen many EU instruments to encourage Member States to learn from each other – bench-marking, peer review, the open method of coordination.
Вие или Вашият адвокат можете да поискате да видите части от преписката по делото, свързани с Вашето задържане и предварителния ви арест, или да бъдете подробно информиран(а) относно нейното съдържание.
You or your lawyer can ask to see the parts of the case-file relating to your arrest and detention or be informed about their content in detail.
Вие ме номинирахте за този пост и аз възнамерявам да изпълнявам задълженията си по възможно най-добрия начин, така че тези две години да отразяват широкия обхват и многообразието на нашата група.
You have nominated me for this task and I want to discharge it as well as I can so that these two years reflect the breadth and diversity of our group.
Вие можете да обжалвате решението за отказ/анулиране/отмяна/отказ за удължаване на визата.
You may appeal against the decision to refuse/annul/revoke/not extend a visa.
Вие трябва да посочите дали сте сезирали друг съд с иска за обезпечителна мярка срещу същия ответник и дали мярката е предназначена да гарантира същите права, и трябва да информирате съда, сезиран с молба за издаване на европейска обезпечителна заповед за банкови сметки, относно всички други европейски обезпечителни заповеди за банкови сметки или обезпечителни мерки, издадени съгласно националното законодателство.
You have to disclose whether you have seized any other court a protective measure against the same defendant and aimed at securing the same rights and you must keep the court seized with the application for a European Account Preservation Order informed about any other European Account Preservation Order or protective measure under national law granted.
Виена - Будапеща
Wien - Budapest
Виена - Грац - Клагенфурт - Удине - Венеция - Равена
Wien - Graz - Klagenfurt - Udine - Venezia - Ravenna
Виена – Грац – Клагенфурт – Филах – Удине – Венеция – Болоня – Равена
Wien – Graz – Klagenfurt – Villach – Udine – Venezia – Bologna – Ravenna
Виена, 2006 г.
Vienna 2006
Виенска конвенция за защита на озоновия слой и Монреалски протокол за веществата, които разрушават озоновия слой;
Vienna Convention for the protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol on substances that deplete the Ozone Layer;
Виенска работническа камара – Пазар на труда и интеграция
Vienna Chamber of Labour – labour market and integration
Виенската конвенция за консулските отношения от 1963 г. (ВККО)5 предвижда, че при арест или задържане чуждият гражданин има право да поиска неговото консулство да бъде уведомено за задържането му и да получава посещения от консулските служители.
The 1963 Vienna Convention on Consular Relations (VCCR)5 provides that, on arrest or on detention, a foreign national has the right to ask for his consulate to be informed of the detention and to receive visits from consular officials.
Виенската конвенция относно международната продажба на стоки
Vienna Convention on the international sale of goods
Виенската конвенция урежда някои аспекти на договорите за продажба на стоки, но важни въпроси остават извън нейното приложно поле, като например пороци в съгласието, неравноправни условия на договора и давност.
The Vienna Convention regulates certain aspects in contracts of sales of goods but leaves important matters outside its scope, such as defects in consent, unfair contract terms and prescription.
Виенската конвенция, друга спогодба на същата тема, но свързана с Парижката Конвенция посредством Общ протокол от 1988 г. (който създава общ режим с взаимно признаване на двете конвенции), се прилага в по-голямата част от десетте нови държави-членки.
The Vienna Convention, another arrangement on the same subject but linked with the Paris Convention by a Common Protocol of 1988 (creating a joint regime with mutual recognition of the two Conventions), is applicable in the majority of the ten new Member States.
Виетнам (необработен и прахообразен) 3 %
Vietnam (unwrought and powdered) 3
Виж 1.5.2.
See 1.5.2.
Виж 4.2.1
Please see 4.2.1
Виж COM(2010) 486 окончателен, точка 3 от обяснителния меморандум.
See COM(2010) 486 final, Explanatory memorandum in point 3.
Виж Приложение 1 (Digital Cinema System Configuration) към рамковата програма на цифровата киноиндустрия.
See Appendix 1 (Digital Cinema System Configuration), Digital cinema industry framework scheme.
Виж Приложение I, точка 6.2.2.1.
See point 6.2.2.1 of Annex I .
Виж Приложение I, точка 6.2.2.2
See point 6.2.2.2 of Annex I
Виж Приложение I, точка 6.3.2.1
See point 6.3.2.1 of Annex I
Виж Приложение I, точка 6.3.2.2
See point 6.3.2.2 of Annex I
Виж Приложение I, точка 6.5.2.1
See point 6.5.2.1 of Annex I
Виж Приложение I, точка 6.6.2.1
See point 6.6.2.1 of Annex I
Виж бележка под линия 10 в приложение X към Директива 2000/60/ЕО
See footnote 10 in Annex X to Directive 2000/60/EC
Виж бележка под линия 12 в приложение X към Директива 2000/60/ЕО
See footnote 12 in Annex X to Directive 2000/60/EC
Виж заседание от 08.07.2008 г.
See meeting of 8.7.2008.