natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Комитетът е на мнение, че Комисията следва да направи изчерпателно задълбочено проучване на въздействието, евентуално въз основа на предишни подобни проучвания в контекста на директивите за СГД, с оглед важността на въпроса за банковия съюз, завършването на изграждането на ИПС и доверието на спестителите и вложителите.
1.9 The Committee believes that the Commission should carry out a comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies carried out in the context of the DGS Directives, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
1.9 Комитетът е на мнение, че допълнителното проучване на възможни политически опции ще допринесе за вземане на правилните решения с цел оптимално използване на даден вид транспорт.
1.9 The EESC believes that the additional study which will examine possible policy options will help to ensure that the right policy is selected in this field, with a view to optimising transport modality.
1.9 Комитетът е съгласен с виждането на Комисията, че при преразглеждането на директивата относно контрола на движението на корабите следва да се вземат под внимание изискванията на електронния манифест.
1.9 The Committee endorses the Commission's view that eManifest requirements need to be taken into account when revising the Vessel Traffic Monitoring and Information Systems Directive.
1.9 Комитетът е съгласен с идеята, предвид значителната финансова ангажираност и поверителния характер на данните, Европейският съюз да стане собственик на системата.
1.9 In view of the considerable financial investment involved and the sensitivity of the data, the EESC agrees that the European Union should assume ownership of the system.
1.9 Комитетът е съгласен, предвид значителната финансова ангажираност и поверителния характер на данните, Европейският съюз да стане собственик на системата.
1.9 In view of the considerable financial investment involved and the sensitivity of the data, the EESC agrees that the European Union should assume ownership of the system.
1.9 Комитетът е убеден, че ако Комисията реши да създаде система за управление на ресурсите, основаваща се на правата в рибарството, тя трябва да започне с онези риболовни зони, за които – поради различията между недостатъчни и излишни квоти – съществува широк консенсус между засегнатите държави-членки.
1.9 The Committee believes that if the Commission were to establish a rights-based management system in fisheries, it should start with those fisheries for which, owing to discrepancies between excessive and deficient quotas, there is a broad consensus among the Member States concerned.
1.9 Комитетът желае да играе активна роля в разработването на политика за изпълнение на Програмата в областта на цифровите технологии и да бъде част от нейната управленска структура.
1.9 The Committee looks forward to playing an active role in the development of policy for executing the Digital Agenda and to be part of its governance structure.
1.9 Комитетът желае да изрази подкрепата си за концепцията за ИПП и за плана за действие за SCP/SIP, насочен към осигуряване на подкрепа за разработването на по-устойчиви продукти и производствени процеси, в съответствие с предходни становища на Комитета в тази област1.
1.9 The Committee wishes to express its support for the IPP concept and for the SCP/SIP Action Plan aimed at supporting the development of more sustainable products and production processes, in line with previous opinions the Committee has issued in this area1.
1.9 Комитетът изпълни своята консултативна роля в подготовката на предстоящите дискусии в Европейския съвет чрез своето становище от 22 май 2013 г.2 и отново отправя призива си за допълнително засилване на социалното измерение на ИПС.
1.9 The Committee has played its consultative role in the build-up to the upcoming European Council discussions through its opinion of 22 May 20132 and reiterates its call for a further strengthening of the social dimension of the EMU.
1.9 Комитетът изразява задоволство, че в съобщението си Комисията прави опит да поясни основните понятия, които се използват в дебата за услугите от общ интерес и касаят пряко потребителите, а оттук в общ смисъл - и гражданите.
1.9 The Committee welcomes the Commission's attempt in the communication to explain basic concepts used in the debate on services of general interest, which directly affect customers and users – in other words, the public in general.
1.9 Комитетът изразява задоволство, че в съобщението си Комисията прави опит да поясни основните понятия, които се използват в дебата за услугите от общ интерес и касаят пряко потребителите, а оттук в общ смисъл и гражданите.
1.9 The Committee welcomes the Commission's attempt in the communication to explain basic concepts used in the debate on services of general interest, which directly affect customers and users – in other words, the public in general.
1.9 Комитетът изразява недоволството си от това, че Комисията не е определила количествено измерими цели на европейско равнище по отношение на трудовите злополуки и професионалните заболявания, и препоръчва на държавите членки да включат количественото определяне в рамките на своите национални стратегии.
1.9 The EESC is critical of the fact that the Commission has not defined quantified objectives at EU level for accidents at work and occupational diseases and recommends that Member States incorporate such quantification into their national strategies.
1.9 Комитетът изразява съжаление и от липсата на по-амбициозен подход за популяризирането на целите за устойчиво развитие, спазването на основните права и защитата на потребителите в процедурата за възлагане на обществени поръчки в трети държави.
1.9 The Committee regrets that the Regulation lacks a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
1.9 Комитетът изразява съжаление, че с новия регламент се заличават членове 85 и 86 от Директива 2014/25, защото тези разпоредби са амбициозни и съответстващи в по-голяма степен на целта за отчитането на устойчивото развитие, тъй като включват социално измерение, свързано с трудностите на европейските предприятия да печелят търговете за обществени поръчки в трети държави в резултат на неспазването на разпоредбите на международното трудово право в тези държави.
1.9 The Committee regrets the abolition of Articles 85 and 86 of Directive 2014/25 by the new Regulation because these provisions are more ambitious and more in tune with the objective of taking sustainable development into account, since they include a social dimension relating to the difficulty for European companies of winning public procurement contracts in third countries as a result of non-compliance with international labour law provisions in these countries.
1.9 Комитетът изразява съжаление, че споразумението за асоцииране между ЕС и Мароко е подписано без предварителна консултация със социалните партньори от двете страни по отношение на сътрудничеството в областта на заетостта и социалното развитие.
1.9 The Committee finds it regrettable that the EU-Morocco Association Agreement was established without the prior consultation of the social partners on both sides, as regards cooperation on employment and social development.
1.9 Комитетът изразява също така задоволство от списъка на престъпленията, обхванати от директивата, особено от включването на „незаконното прехващане“ и ясното изложение по отношение на „инструментите, използвани за извършване на престъпления“.
1.9 The Committee is also pleased with the list of criminal offences covered by the Directive, especially the inclusion of "Illegal interception" and the clear exposition of "Tools used for committing offences".
1.9 Комитетът има положително мнение относно изискването за 140 часа задължително обучение преди полагането на изпит за професионална квалификация, както и за акредитиране на центровете за обучение от държавите, тъй като това ще доведе до повишаване на квалификацията на управителите.
1.9 The EESC welcomes the compulsory training of 140 hours to be undertaken prior to the examination to test professional competence, and the fact that Member States would have to accredit training centres, which will help to ensure that managers are more highly qualified.
1.9 Комитетът може да се присъедини към идеята за внасяне на повече яснота и правна сигурност по отношение на правилата на ЕС, отнасящи се за услуги от общ икономически интерес.
1.9 The Committee supports the introduction of greater clarity and legal certainty on the EU rules that apply to services of general economic interest.
1.9 Комитетът може да се съгласи с виждането на Комисията, че при преразглеждането на директивата относно контрола на движението на корабите следва да се вземат под внимание изискванията на електронния манифест.
1.9 The Committee endorses the Commission's view that eManifest requirements need to be taken into account when revising the Vessel Traffic Monitoring and Information Systems Directive.
1.9 Комитетът намира за изключително разочароващо, че в съобщението не се посочват механизмите на гражданското общество за мониторинг, обхващащи главите относно търговията и устойчивото развитие (ТУР) в съществуващите търговски споразумения на ЕС, нито как те биха могли да бъдат развити и подсилени.
1.9 The Committee finds signally disappointing the failure of the Communication to refer to the civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements, nor how these might be developed and strengthened.
1.9 Комитетът насочва вниманието към значението на съпътстващите мерки, за да се гарантира, че страните, които могат да прилагат общото европейско право за продажбите, в случай че то бъде окончателно прието, ще бъдат осведомени за правилното прилагане и еднаквото тълкуване на правото.
1.9 The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures to ensure that the parties that might apply the Common European Sales Law, if finally adopted, find out about how to apply the law effectively and interpret it uniformly.
1.9 Комитетът настоятелно приканва Комисията да направи подробен анализ на отговорите, които е получила на своя консултативен документ8, най-вече що се отнася до държавите-членки, консултирани чрез този документ, които не са обхванати в доклада9 за прилагането на директивата, което се осъществява само в 15 държави-членки.
1.9 The Committee urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses it received to its Consultation Paper8, in particular as regards the Member States consulted through this document that were not covered in the report9 on the application of the directive, which covered only 15 Member States.
1.9 Комитетът не се противопоставя на създаването на публично-частни партньорства за разработване на качествено съдържание, при условие че се запазва свободата и независимостта на самите НПО и не се дава възможност за рекламни промоции на фирми.
1.9 The Committee is not against creating public-private partnerships to develop new high quality content provided that the freedom and independence of NGOs is safeguarded and that such partnerships are not used to promote companies.
1.9 Комитетът неведнъж е обръщал внимание на необходимостта да се подобрят системите за защита на правата на потребителите.
1.9 The Committee has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights.
1.9 Комитетът обаче се опасява, че тези приходи, получени от второстепенни източници на доход, могат да се окажат прекалено голямо бреме за лицата, които са задължени да ги изплащат.
1.9 The EESC is however concerned that receipts from secondary sources of income put an excessive burden on those responsible for payment.
1.9 Комитетът обръща внимание на необходимостта да се предостави подобна защита на студентите, научните работници, доброволците и лицата, работещи по програми „au pair“, когато извършват дейност срещу възнаграждение или са активни на трудовия пазар.
1.9 The Committee draws attention to the need to ensure appropriate protection for students, researchers, volunteers and au pairs where they are engaged in paid work or active in the labour market.
1.9 Комитетът обръща внимание на факта, че една от главните пречки пред увеличаването на заетостта при възрастните хора е електронното изключване.
1.9 The Committee draws attention to the fact that e-exclusion is one of the major obstacles to increasing the rate of employment among older people.
1.9 Комитетът отбелязва възможността за прехвърляне на средства от един стълб на ОСП към друг, както и разнообразието на предвидените трансфери.
1.9 The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted, as is the variety of transfers adopted.
1.9 Комитетът отбелязва приноса на работодателите в рамките на социалното партньорство за разработването и въвеждането на европейски инструменти като ЕКР2, ESCO3, ECVET4, EUROPASS, както и други на инструменти на национално равнище.
1.9 The Committee is aware of the contribution made by employers under the social partnership to develop and implement European instruments such as the EQF2, ESCO3, ECVET4 and Europass, as well as other instruments at national level.
1.9 Комитетът отбелязва със задоволство, че Комисията ще продължава да бъде подпомагана от специален регулаторен комитет, натоварен с въпросите на превоза на опасни товари, който ще й оказва помощ в рамките на процедурата за комитология.
1.9 The Committee notes with satisfaction that the Commission will continue to be supported by a special regulatory committee on the transport of dangerous goods, which will help during comitology procedures.
1.9 Комитетът отбелязва със задоволство, че Комисията ще продължава да бъде подпомагана от специален регулаторен комитет, натоварен с въпросите на превоза на опасни товари, който ще й оказва помощ в рамките на процедурите на комитологията.
1.9 The Committee notes with satisfaction that the Commission will continue to be supported by a special regulatory committee on the transport of dangerous goods, which will help during comitology procedures.
1.9 Комитетът отбелязва участието на работодателите в рамките на социалното партньорство за развиване и въвеждане на европейските инструменти като ЕКР2, ESCO3, ECVET4, EUROPASS и други във всяка отделна държава.
1.9 The Committee is aware of  the contribution made by employers under the social partnership to develop and implement European instruments such as the EQF2, ESCO3, ECVET4 and Europass, as well as other instruments at national level.
1.9 Комитетът отбелязва, че насърчаването на селскостопанското производство е от много голямо значение за по-широкия регион на Средиземноморието.
1.9 The EESC draws attention to the considerable importance for the wider Mediterranean region of stimulating agricultural production.
1.9 Комитетът подкрепя категорично признаването на отговорността на държавите-членки и все по-голямата активност на социалните партньори като принос за подобряването на универсалните и гъвкави възможности за образование и отглеждане на всички деца, както и използването на всички възможни начини да се допринесе за тяхната достъпност и успех.
1.9 The Committee strongly supports the recognition for the responsibility of the Member States, and the social partners' growing commitment to contributing to the improvement of universal, flexible education and care opportunities for all children and their use of all possible ways to contribute to its availability and success.
1.9 Комитетът подкрепя предложението в основата на националните програми да залегне принципът на партньорство, но счита, че трябва да се подобрят механизмите за участие на всички действащи лица: националните, регионалните и местните власти, организациите на гражданското общество и социалните партньори.
1.9 The Committee agrees that national programmes should be based on the principle of partnership, but believes that better systems are needed for participation by all stakeholders: national, regional and local authorities, civil society organisations and social partners.
1.9 Комитетът подкрепя предложението в основата на националните програми да залегне принципът на партньорството, но счита, че трябва да се подобрят механизмите за участие на всички действащи лица: националните, регионалните и местните власти, организациите на гражданското общество и социалните партньори.
1.9 The Committee agrees that national programmes should be based on the principle of partnership, but believes that better systems are needed for participation by all stakeholders: national, regional and local authorities, civil society organisations and social partners.
1.9 Комитетът подкрепя предложението за започване на междуинституционален диалог относно стандартизацията – позиция, която вече изрази в предходно становище2.
1.9 The Committee supports the proposal to establish an interinstitutional dialogue on standardisation - a view it has already expressed in an earlier opinion2.
1.9 Комитетът подкрепя предложението за започване на междуинституционален диалог относно стандартизацията – позиция, която вече изрази в предходното си становище2.
1.9 The Committee supports the proposal to establish an interinstitutional dialogue on standardisation - a view it has already expressed in an earlier opinion2.
1.9 Комитетът подкрепя твърдо идеята за превръщане на 2014 г. в Европейска година на семействата.
1.9 The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families.
1.9 Комитетът подкрепя целта за отваряне на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП) към света.
1.9 The Committee endorses the goal of opening the European Research Area to the world.
1.9 Комитетът подчертава значението на бързото приемане на интегрирана дългосрочна стратегия на Общността, която може да даде яснота на лицата, вземащи решения в публичния и частния сектор при извършването на необходимите технологични и организационни процеси на приспособяване за спазване на повишените стандарти за опазване на околната среда.
1.9 The Committee would stress the importance of rapidly adopting an integrated long-term Community strategy to provide certainty for public and private decision makers and make it possible to cope with the technological and organisational changes needed to comply with high standards of environmental protection.
1.9 Комитетът подчертава значението на приобщаващия характер.
1.9 The Committee stresses the importance of inclusion.
1.9 Комитетът подчертава нарастващото значение на участието на гражданското общество в изпълнението на проследяването на търговските споразумения на ЕС, по-специално на главите за устойчиво развитие, подобно на неотдавнашното споразумение за свободна търговия с Южна Корея.
1.9 The Committee stresses the growing importance of including civil society in implementing and monitoring the EU's trade agreements, particularly as regards the chapters on sustainable development, as in the case of the recent free-trade agreement with South Korea.
1.9 Комитетът подчертава необходимостта от интегриране на опазването на здравословна и чиста атмосферна среда в действията на регионалната политика с убеждението, че управлението на качеството на въздуха може да функционира единствено ако бъде подкрепяно от политиките на ЕС за намаляване на емисиите – поради високото равнище на натрупано замърсяване и специфичните регионални метеорологични особености.
1.9 The EESC emphasises the need for regional policies to include measures to maintain healthy air quality levels since it is convinced that due to the high level of accumulated pollution and regional meteorological conditions, air quality management will only work if it is supported by EU policies to reduce emissions.
1.9 Комитетът подчертава необходимостта от интегриране на опазването на здравословна и чиста атмосферна среда в действията на регионалната политика с убеждението, че управлението на качеството на въздуха може да функционира единствено ако бъде подкрепяно от политиките на ЕС за намаляване на емисиите – поради високото равнище на натрупано замърсяване и специфичните регионални метеорологични особености.
1.9 The EESC emphasises the need for regional policies to include measures to maintain healthy air quality levels since it is convinced that due to the high level of accumulated pollution and regional meteorological conditions, air quality management will only work if it is supported by EU policies to reduce emissions.
1.9 Комитетът подчертава, че приемането на общото европейско право за продажбите само по себе си не е достатъчно, за да се гарантира разрастване на трансграничната търговия за търговците и на пазаруването през граница за потребителите, и призовава Европейската комисия и държавите членки да продължат усилията си да развият в пълна степен потенциала на вътрешния пазар за икономически растеж и създаване на заетост.
1.9 The Committee points out that simply adopting the Common European Sales Law is not enough in itself to ensure the expansion of cross-border trade for businesses and cross-border purchases for consumers, and calls on the Commission and the Member States to continue their efforts to tap the single market's full potential for economic growth and job creation.
1.9 Комитетът посочва отново, че е необходимо да се разпространи положителният подход спрямо социалното положение на ромите и че като цяло осъществяването на политиките на интеграция предполага наличието на един решаващ фактор – отделните личности да притежават сила, инструменти и власт да управляват собствената си съдба.
1.9 The EESC feels that a positive approach to the social situation of the Roma should become more widespread, and that implementing inclusive policies is crucially dependent on people having the energy, tools and power to shape their own destinies.
1.9 Комитетът посочва, че 10 години след влизането в сила на Директива 96/71/ЕО целите ѝ все още не са постигнати напълно.
1.9 The Committee points out that the objectives of Directive 96/71/EC have not been fully realised even 10 years after its enactment.
1.9 Комитетът предлага Комисията да добави към Съобщението изготвянето на норми за потреблението на електроенергия от центровете със специализирани в ИО сървъри.
1.9 The Committee suggests that the Commission should include the development of energy consumption standards for server farms specialising in CC in the communication.
1.9 Комитетът предлага Комисията да добави към Съобщението изготвянето на норми за потреблението на електроенергия от центровете със сървъри, специализирани в ИО.
1.9 The Committee suggests that the Commission should include the development of energy consumption standards for server farms specialising in CC in the communication.
1.9 Комитетът предлага да се обърне специално внимание на секторите, които разчитат особено силно на научното познание, по-специално във връзка с аспекти като „екологичната икономика“.
1.9 The Committee proposes that special attention be given to sectors with strong knowledge-based elements, preferably in connection with aspects such as "the green economy".
1.9 Комитетът предлага да се обърне специално внимание на секторите, които разчитат особено силно на научното познание, по-специално във връзка с аспекти като „екологичната икономика“.
1.9 The Committee proposes that special consideration be given to sectors with strong knowledge-based elements, preferably in connection with aspects such as "the green economy".
1.9 Комитетът препоръчва да се даде по-голям приоритет на развитието на нов изследователски и иновационен капацитет в европейската политика на сближаване и нейните финансови инструменти, структурните фондове.
1.9 The Committee recommends giving greater priority in European cohesion policy and its financial instruments, the structural funds, to the development of new research and innovative capacities.