natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Изграждането и развитието на трансевропейските мрежи допринасят за постигането на значителни цели на Общността, като например доброто функциониране на вътрешния пазар и укрепването на икономическото и социално сближаване.
(2) The establishment and development of trans-European networks contribute to the attainment of major Community objectives, such as the smooth functioning of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion.
(2) Изграждането на вътрешния пазар продължава да изисква система за административно сътрудничество в областта на акцизите.
(2) The completion of the internal market continues to require a system of administrative cooperation in the field excise duties.
(2) Изискване към всички продавани след определена дата (предстои да бъде определена) в ЕС цифрови телевизори да могат да работят по стандарти за цифрова компресия от новото поколение като например H264/MPEG-4 AVC.
(2) Requiring that all digital TV receivers sold in the EU after a certain date (to be defined) are ready to operate with a digital transmission compression standard of the new generation such as the H264/MPEG-4 AVC standard.
(2) Изисквания за поверителност: изглежда значителна част от данните от морското наблюдение и докладване се класифицира и/или трябва да бъде третирана като (търговски) конфиденциална.
(2) Confidentiality requirements: It appears that a significant amount of maritime reporting and surveillance data is qualified and/or has to be treated as (commercially) confidential.
(2) Изменение на ДКИ с цел:
(2) Amend CRD in order to:
(2) Изменението на член 3 се състои в промяна на разпоредбите за максимално допустимото съдържание на сяра в тежкото течно гориво (heavy fuel oil), във връзка с приетата Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно емисиите от промишлеността (за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) 7, в която е обединено европейското законодателство в областта на промишлените емисии.
(2) Article 3 is amended to revise the provisions on maximum sulphur content of heavy fuel oil following the adoption of Directive 2010/75 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)7, which recasts the European legislation on industrial emissions.
(2) Изменения, свързани с изпълнението на програмите с цел да се улеснят, опростят и разяснят правилата, които регулират политиката на сближаване.
(2) Modifications linked to programme implementation with a view to facilitate, simplify and clarify the rules governing Cohesion policy.
(2) Измерването на потреблението на вода е недостатъчно, въпреки факта, че това е необходимо предварително условие за прилагане на политики на стимулиращо ценообразуване.
(2) There is insufficient metering of water consumption in spite of the fact that this is a necessary pre-condition for the implementation of incentive pricing policies.
(2) Използване на система, базирана на Общността: за определени категории информация е по-лесно и по-рентабилно събирането и разпространението на данните по централизиран начин.
(2) Use of a Community based system: For certain categories of information, it is easier and more cost-efficient to collect and disseminate the data in a centralised manner.
(2) Изпълнението на амбициозни структурни реформи, които да модернизират икономиките и да стимулират конкурентоспособността и потенциала за растеж, е все още недостатъчно в еврозоната.
(3) The implementation of ambitious structural reforms that modernise economies and boost competitiveness and growth potential is not yet sufficient in the euro area.
(2) Има ли въпроси, които не са включени в настоящата Зелена книга, а са от значение за интегрирането на пазарите на финансови услуги на дребно, и на които Комисията трябва да обърне внимание?
(2) Are there issues that are not covered in this Green Paper, which are important for the integration of retail financial markets and to which the Commission's attention should be drawn?
(2) Име, адрес и, ако е приложимо, електронен адрес и адрес на интернет страницата на жалбоподателя;
(1) Name, address and, if applicable, e-mail and website address of the complainant party;
(2) Инициативата „Познания за морската среда 2020“7.
(2) The "Marine Knowledge 2020" initiative7.
(2) Инсталиране на бордова система за улавяне на бензиновите пари в леките автомобили и лекотоварните моторни превозни средства.
(2) Install Onboard Refuelling Vapour Recovery (ORVR) in passenger cars and light commercial vehicles.
(2) Интервалът от време между приемането от страна на ЕОС на искането за изготвяне на европейски стандарт и официалното приемане на стандарта;
(2) The time between the acceptance, by the ESOs, of the request to draft a European standard and the formal adoption of the standard;
(2) Информационната система за вътрешния пазар (наричана по-долу „ИСВП“) е софтуерно приложение, достъпно през интернет, разработено от Европейската комисия в сътрудничество с държавите-членки с цел да бъдат подпомогнати при практическото изпълнение на изискванията за информационен обмен, заложени в актовете на Съюза, като за целта се осигури централизиран механизъм за комуникация, с който да се улесни трансграничният обмен на информация и взаимната помощ.
(2) The Internal Market Information System (hereinafter ‘IMI’) is a software application accessible via the Internet, developed by the European Commission in cooperation with the Member States, in order to assist Member States with the practical implementation of information exchange requirements laid down in Union acts by providing a centralised communication mechanism to facilitate cross-border exchange of information and mutual assistance.
(2) Информация на Общността за общественото здраве е разработвана системно в програмите на Общността за общественото здраве.
(2) Community information on public health has been developed systematically through the Community public-health programmes.
(2) Как да се подобри замисъла на действащата програма с оглед на следващата програма.
(2) How to improve the design of the programme in view of the "successor programme".
(2) Как може да се повиши ефективността на достъпа до процедурите за убежище?
(2) How might the effectiveness of access to the asylum procedure be further enhanced?
(2) Какви обстоятелства обосновават намесата на ЕС в местни спорове по планирането, свързани с енергийната инфраструктура?
(2) What circumstances justify an EU intervention in local planning disputes related to energy infrastructure?
(2) Кандидатстващият превозвач подава попълнения електронен формуляр за заявление, съдържащ се в приложение I.
(2) The applicant carrier shall submit the completed electronic application form set out in Annex I.
(2) Като част от подготовката на преглед на стратегията на Общността от 2002 г. за устойчиво развитие на аквакултурата6 (COM(2002)511) и като продължение на процес на мащабна консултация, на 15—16 ноември 2007 г. ГД „Морско дело и рибарство“ организира в Брюксел конференция на тема „Европейската аквакултура и възможностите за нейното развитие“.
(2) As part of the preparation for a review of the 2002 Community Strategy for Sustainable Development of Aquaculture6 (COM(2002)511) and following on from a large consultation process, DG MARE organised a conference on "European Aquaculture and its Opportunities for Development" on 15-16 November 2007 in Brussels.
(2) Като част от противодействието срещу финансовата и икономическа криза Регламент (ЕО) № 1927/2006 бе изменен с Регламент (ЕО) № 546/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г.18, по-специално чрез предоставянето на временна дерогация, целяща да разшири обхвата на фонда за включване на съкращения, свързани с кризата, и временно увеличаване на процента на съфинансиране от ЕФПГ.
(2) As part of the response to the financial and economic crisis Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 200918 amended the Regulation (EC) No 1927/2006 by providing, in particular for a temporary derogation aimed at broadening its scope to cover crisis-related redundancies and a temporary increase in the EGF co-financing rate.
(2) Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
(2) When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
(2) Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
(2) When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
(2) Когато маркираният с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване има общо съдържание на фосфор (P), по-малко от 5 % от масата еквивалент на фосфорен пентаоксид (P2O5): 3 mg/kg сухо вещество, или
(1) Where the CE marked fertilising product has a total phosphorus (P) content of less than 5 % phosphorus pentoxide (P2O5)-equivalent by mass: 3 mg/kg dry matter, or
(2) Когато на тяхна територия има доставчик на данни, държавите членки гарантират, че разпространението на данните, посочени в параграф 1, се извършва в съответствие с процедурата за проверка и процедурата по разрешаване, предвидени в членове 7 и 8.
(2) Member States shall ensure, where there is a data provider in their territory that the dissemination of the data referred to in paragraph 1 is carried out in compliance with the screening and the authorisation procedures set out in Article 7 and Article 8.
(2) Кодексът за поведение на ЕС за насърчаване на разделението на труда сред донорите от ЕС се очаква да бъде приет от Съвета през май 2007 г.
(2) The Code of Conduct to promote the Division of Labour among EU donors is expected to be adopted by the Council in May 2007.
(2) Комисията бе упълномощена от Съвета на 23 октомври 2006 г. да договори протокол за изменение на Споразумението с Китай, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния.
(2) The Commission was authorised by the Council on 23 October 2006 to negotiate a Protocol amending the Agreement with China in order to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania.
(2) Комисията осигурява публикуването на тази информация в Официален вестник на Европейския съюз.
(2) The Commission shall ensure that this information is published in the Official Journal of the European Union.
(2) Комисията поръча също проучване на тема „Намеса на Комисията в областта на риболова във вътрешни водоеми“.
(2) The Commission also commissioned a study on the "Community intervention in the area of inland fishing".
(2) Комисията прави обществено достояние списъка с органите, нотифицирани съгласно настоящия регламент, включително определените им идентификационни номера и дейностите, за които са нотифицирани.
(2) The Commission shall make publicly available the list of the notified bodies under this Regulation, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
(2) Комисията прави обществено достояние списъка с органите, нотифицирани съгласно настоящия регламент, включително определените им идентификационни номера и дейностите, за които са нотифицирани.
(2) The Commission shall make publicly available the list of the notified bodies under this Regulation, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified.
(2) Комисията представи доклад12, в който се изтъква нуждата от преработване на Директива 2000/46/ЕО, тъй като някои от нейните разпоредби бяха счетени за спъващи възникването на истински единен пазар за услуги по електронните пари.
(2) The Commission presented a report12 which highlighted the need to revise Directive 2000/46/EC since some of its provisions were considered to have hindered the emergence of a true single market for electronic money services.
(2) Комисията представлява Европейския съюз в случай на спорове между Комисията и бенефициера(ите) относно изчисляването на сумата, която да бъде платена на бенефициера(ите) или събрана от него, когато не се оспорва съответствието на учениците с изискванията за ученици — деца на служители на ЕС, или броят на месеците на присъствие в училищните списъци като ученици — деца на служители на ЕС.
(2) The Commission will represent the European Union in the event of disputes between the Commission and the beneficiar[y/ies] regarding the calculation of the amount to be paid to or to be recovered from the beneficiar[y/ies], where the eligibility of pupils as EU staff pupils and of the number of months of enrolment as EU staff pupils is undisputed.
(2) Комисията прие на 12 май 1995 г. препоръка за сроковете на плащане по търговските сделки11.
(2) On 12 May 1995 the Commission adopted a recommendation on payment periods in commercial transactions11.
(2) Комисията разгледа доводите, изтъкнати от заинтересованите страни, и реши да преразгледа някои разпоредби на Директива 2004/40/ЕО въз основа на новите научни доказателства.
(2) The Commission examined the arguments put forward by stakeholders and decided to reconsider some provisions of Directive 2004/40/EC, on the basis of new scientific evidence.
(2) Комисията уведомява за грешки и/или несъответствия относно данните, предоставени от [АКРОНИМ] съгласно настоящото СПМУ на главното лице за контакт на [АКРОНИМ], определено съгласно член 4, параграф 1 от настоящото СПМУ.
(2) The Commission shall notify errors and/or anomalies concerning the data provided by the [ACRONYM] under the present MSA to the [ACRONYM]'s central contact person designated pursuant to Article 4(1) of the present MSA.
(2) Комисията ще изисква европейските стандарти за иновативни продукти и услуги да се разработват и приемат бързо, например в областта на екопроектирането, интелигентните мрежи, енергийната ефективност на сградите, нанотехнологиите, сигурността и електронната мобилност.
(2) The Commission will demand that European standards for innovative products and services will be quickly elaborated and adopted , for example in the field of eco-design, smart grids, energy efficiency of buildings, nanotechnologies, security and eMobility.
(2) Комисията, заедно с държавите-членки и други заинтересовани страни, ще лансира координирани осведомителни кампании за повишаване на разбирането и търсенето на услугата.
(2) The Commission, along with the Member States and other stakeholders, will launch coordinated awareness campaigns to increase understanding of and demand for the service.
(2) Компетентният национален орган за целите на член 8 е компетентният национален орган на държавата членка, в която е установен доставчикът.
(2) The competent national authority for the purposes of Article 8 shall be the competent national authority of the Member State where the data provider is established.
(2) Компетентният орган, изпращащ запитването, следа да предостави само личните данни, необходими на отговарящия компетентен орган да идентифицира еднозначно въпросното лице и да отговори на въпросите.
(2) The requesting competent authority should provide only the personal data that the responding competent authority needs to be able to unambiguously identify the person in question or to answer the questions.
(2) Конвенцията STCW бе интегрирана в правото на Съюза за първи път с Директива 94/58/ЕО на Съвета от 22 ноември 1994 г. относно минималното ниво на обучение на морските лица5; след това правилата на ЕС за обучение и освидетелстване на морски лица бяха адаптирани към последващите изменения на Конвенцията, като беше създаден общ механизъм на ЕС за признаване на системите за обучение и освидетелстване на морските лица в трети държави; неотдавна, правилата на Съюза по този въпрос чрез преработване се превърнаха в Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г.6
(2) The STCW Convention has been integrated into Union law for the first time by Council Directive 94/58/EC of 22 November 1994 on the minimum level of training of seafarers5; afterwards the EU rules on training and certification of seafarers have been adapted to the subsequent amendments to the Convention, while a common EU mechanism for the recognition of the systems of training and certification of seafarers in the third countries has been set up; lately, the rules of the Union on this matter have through a recast become Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 20086.
(2) Конвенцията за Професионален кодекс на линейни конференции предоставя международна регулаторна рамка за конференциите по морски превоз, а именно посредством правила за достъп до дялове от товари от страна на корабособственици, установени на територията на страни по конвенцията и обслужващи тяхната съвместна външна търговия.
(2) The Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences sets out an international regulatory framework for shipping conferences, namely by means of rules on access to cargo shares by ship owners established in the territories of the States Parties to the Convention and serving their mutual foreign trade.
(2) Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан, одобрена с Регламент (ЕИО) № 3179/7811 на Съвета, по силата на който е създадена Организацията за риболова в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO), изисква от Общността да предоставя на Научния съвет на NAFO всички налични статистически и научни данни, изисквани от Научния съвет за изпълнението на дейността му.
(2) The Convention on future multilateral cooperation in the Northwest Atlantic fisheries approved by Council Regulation (EEC) No 3179/7811 and establishing the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), requires the Community to supply the NAFO Scientific Council with any available statistical and scientific information requested by the Scientific Council in the performance of its work.
(2) Констатираните несъответствия между административните (подбор, договаряне, плащане) и икономическите темпове на аудиовизуалния сектор внасят отново напрежение и потенциални рискове за предприятията8.
(2) The incompatibilities observed between administrative (selection, contracts, payment) and economic rhythms in the audiovisual sector reintroduce risk and potential tensions for companies8.
(2) Консултативна група по ИТС, състояща се от представители на високо равнище от различните сектори, имащи отношение (напр. доставчици на услуги във връзка с ИТС, асоциации на потребители, транспортни оператори и оператори на съоръжения, производствения сектор, социални партньори, съществуващи професионални организации и т.н…), които да консултират Комисията по отношение на търговските и техническите аспекти и да обсъждат приоритетно изискванията на доставчиците и потребителите.
(2) an ITS Advisory Group constituted of high level representatives from different relevant sectors (i.e. ITS service providers, associations of users, transport and facilities operators, manufacturing industry, social partners, existing professional associations, etc…), advising the Commission on business and technical aspects and discussing provider and user requirements and priorities.
(2) Концентрираните източници са свежите, събрани или регенерирани вещества, които разрушават озоновия слой.
(2) Concentrated sources refer to virgin, recovered and reclaimed ozone-depleting substances.
(2) Координирано определяне и разрешаване до 2020 г. на използването на радиочестотната лента около 700 MHz за безжични широколентови услуги.
(2) Coordinated designation and authorisation of the 700 MHz frequency band for wireless broadband by 2020.
(2) Крайната цел на РКООНИК е стабилизирането на концентрациите на парникови газове в атмосферата на равнище, което би предотвратило опасното антропогенно въздействие върху климатичната система.
(2) The ultimate objective of the UNFCCC is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
(2) Крива за определяне на горната граница в зависимост от параметри на полезността: линейна функция, която да показва горната граница на стойността за CO2 за даден лек автомобил като функция от неговата полезност (маса или отпечатък).
(2) Utility parameter based limit curve: a linear function provides the CO2 limit as a function of vehicles' utility (mass or footprint).
(2) Критични недостатъци в средствата за реагиране поради недостатъчни количества, проблеми с графика или споделянето.
(2) Critical gaps in response assets due to insufficient quantities, problems of timing or sharing.
(2) Летищата и наземните услуги са от основно значение за правилното функциониране на въздушния транспорт и представляват ключова функция във веригата на въздухоплаването.
(2) Airports and groundhandling services are essential to the proper functioning of air transport and are a key function in the aviation chain.
(2) Липса на стандарти в електронните процедури за обществени поръчки: В обозримо бъдеще доставчиците ще оперират в среда на електронни обществени поръчки, включваща различни платформи и споразумения.
(2) Lack of standards in e-Procurement processes: for the foreseeable future, suppliers will be confronted with an e-Procurement landscape consisting of different e-Procurement platforms and arrangements.
(2) Липса на юридическа яснота
(2) Lack of legal clarity
(2) Лицата, събиращи ТОЛ такса, трябва да създадат електронни системи за пътно таксуване в съответствие с техническите стандарти, посочени в законодателството и да оповестят публично своите договорни условия; те трябва да приемат всеки регистриран доставчик на ЕУЕПТ без дискриминация.
(2) Toll chargers must set their electronic road toll systems in conformity with the technical standards referred to in the legislation and make public their contracting conditions; they must accept any registered EETS provider on a non-discriminatory basis.
(2) Логичен втори въпрос е дали обхватът на разрешението държавите-членки да прилагат намалени ставки трябва да се разшири, за да се включат услуги, подобни на трудоемките услуги, които не са включени в приложение IV, когато това не се отразява върху вътрешния пазар.
(2) A logical second question is whether Member States’ licence to apply reduced rates should be extended to services similar to labour-intensive services that are not listed in Annex IV, where there is no impact on the internal market.
(2) Мeрните единици са от основно значение в употребата на измервателните уреди за изразяването на всяко направено измерване и за изразяването на обозначенията на величините.
(2) Units of measurement are essential in the use of all measuring instruments, to express measurements or any indication of quantity.
(2) МЕДИА развитие дава възможност на независимите продуценти да повишават своята конкурентоспособност на европейския пазар и да насърчават международното разпространение на творбите си.
(2) MEDIA Development allows independent producers to increase their competitiveness on the European market and to encourage the transnational distribution of their works.
(2) Максимално хармонизиране на описателните части на финансовите отчети на равнище ЕС за МСЕ — стандартизирането на съдържанието на отчетите може да доведе до по-високи разходи за привеждане в съответствие за МСЕ в държави-членки, където изискванията са сравнително ниски.
(2) Harmonising the maximum narrative content of financial reporting at the EU level for SMIs – Standardising the content of reporting may lead to increased compliance costs for SMIs located in those MS where the requirements are currently low.
(2) Маржът за функция 1а не отчита бюджетните кредити, свързани с Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (500 млн. EUR).
(2) The margin for heading 1a does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million).