natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7½ % от износа на старите държави-членки е предназначен за новите държави-членки, в сравнение с 4¾ % преди едно десетилетие.
The old Member States sell 7½% of their exports to the new Members, up from 4¾% a decade ago.
7По-ниската референтна стойност се прилага, докато страната извършва корекция към средносрочната цел, включително за годината, през която тя постига тази цел.
7The lower reference rate applies as long as the country is adjusting towards its MTO, including the year in which it reaches the MTO.
7РП е вече отворена в значителна степен за за международно сътрудничество и включва участници от над 160 държави.
FP7 is already very open to international collaboration and involves participants from more than 160 countries.
7РП представлява съществен растеж в сравнение с предишната рамкова програма (63 % по цени от 2007 г.), като по този начин отразява високия приоритет на научните изследвания на равнището на ЕС.
FP7 represents a substantial increase compared with the previous Framework Programme (63% at 2007 prices), thus reflecting the high priority of research at EU level.
7б - Брутен коефициент на заместване – ЕС
7b - Aggregate replacement ratio – EU
7б)
7b)
7б.
7b.
7ж)
(g7)
7мм за знаците, маркирани директно върху шасито, рамката или други подобни структури на превозното средство;
7 mm for characters marked directly on the chassis, frame or other similar structure of the vehicle;
7– Функциониране на управителния съвет
7– Functioning of the Governing Board
7—8
7 to 8
8 % от работещите не са достатъчно платени, за да бъдат поставени над прага на бедността.
8 per cent of people in work do not earn enough to make it above the poverty threshold.
8 (диметилформамид) и 14 (концентрирана сярна киселина)]
8 (dimethylformamide) and 14 (concentrated sulphuric acid)]
8 - Неудовлетворени нужди от медицинска грижа, по собствена оценка – NAT + възползване от грижите – NAT
8 - Self reported unmet need for medical care – NAT + Care utilisation – NAT
8 541: увеличена честота на проверки
8,541: increased testing frequency
8 В контекста на европейския семестър Съветът систематично препоръча на Австрия да подобри и насърчи конкурентоспособността в сектора на услугите, но политическият отговор до този момент беше ограничен.
(15) In the context of the European Semester, the Council has consistently recommended that Austria improve and promote competition in services, but the policy response has been limited so far.
8 В случай че участваща СГД е изправена пред събитие, водещо до изплащане, или е използвана при преструктуриране в съответствие с член 109 от Директива 2014/59/ЕС или член 79 от настоящия регламент, тя може да потърси финансиране от ФЗД за дял от необходимата ѝ ликвидност, както е определено в член 41е от настоящия регламент.
8 In case a participating DGS encounters a payout event or is used in resolution in accordance with Article 109 of Directive 2014/59/EU or Article 79 of this Regulation, it may claim funding from the DIF of a share of its liquidity need as defined in Article 41f of this Regulation.
8 Високата задлъжнялост на португалските дружества все още влияе върху тяхната дейност и пречи на новите инвестиции, докато  задлъжнялостта на домакинствата спадна значително.
(12) The high debt of Portuguese firms still weighs on their performance and impedes new investments, and households’ indebtedness declined markedly.
8 Въглищата са също така основна съставка в производството на специализирани продукти като активен въглен, използван във филтри или карбонови влакна, с приложимост в аеронавтиката, гражданско строителство, военния сектор и т.н. Посредством промишлени процеси се произвеждат синтетични горива или основни химикали, необходими за промишлеността, като например метанол.
3.8 Coal is also an essential ingredient in the manufacture of specialist products such as the activated carbon used in filters or the carbon fibre used in aerospace, civil engineering, military sector, etc. Industrial processes are available for manufacturing synthetic fuels or the basic chemicals required by industry, such as methanol.
8 Да насърчават използването на ЕКР от социалните партньори, публичните служби по заетостта, доставчиците на услуги за образование и публичните органи, за да се подпомогнат съпоставянето на квалификациите и прозрачността на резултатите от обучението.
8 Encourage the use of EQF by social partners, public employment services, education providers and public authorities to support comparison of qualifications and transparency of their learning outcomes.
8 Да се гарантира, че интелигентните домакински уреди и компоненти са напълно оперативно съвместими и лесни за употреба, а интелигентните измервателни системи — подходящи за целта и притежаващи препоръчителните функционални възможности за постигане на максимални ползи за потребителите.
8 Making sure smart home appliances and components are fully interoperable and easy to use and smart metering systems fit for purpose with the recommended functionalities to maximise their benefit to consumers.
8 Дългосрочната устойчивост на публичните финанси е застрашена от нарастването на разходите за пенсии, въпреки неотдавнашната реформа на системата, и от постоянното нарастване на разходите за дългосрочни грижи.
(10) The long-term sustainability of public finances is threatened by the growth in pension expenditure, despite recent reform of the system, and by the steady increase in long-term care outlays.
8 За целите на параграф 5, трета алинея ЕБО издава насоки в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 относно подходящите методи за комбиниране на KIRB за риска от разсейване и кредитния риск, когато тези рискове не се третират общо в рамките на секюритизацията.
8 For the purposes of the third subparagraph of paragraph 5, EBA shall issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 on the appropriate methods to combine KIRB for dilution and credit risk where these risks are not treated in an aggregate manner in a securitisation.
8 Заключение
8 Conclusion
8 Институциите, които използват вътрешнорейтинговия подход при секюритизация (SEC-IRBA) или стандартизирания подход при секюритизацията (SEC-SA) съгласно подраздел 3, определят началната точка на загуба (A) и крайната точка на загуба (D) поотделно за всяка позиция, получена в съответствие с параграф 7, по същия начин, както ако те бяха емитирани като отделни секюритизиращи позиции към момента на иницииране на сделката.
8 Institutions using the Securitisation Internal Ratings Based Approach (SEC-IRBA) or the Securitisation Standardised Approach (SEC-SA) under Subsection 3 shall determine the attachment point (A) and detachment point (D) separately for each of the positions derived in accordance with paragraph 7 as if these had been issued as separate securitisation positions at the time of origination of the transaction.
8 Интернет банкиране
8 internet banking
8 Като цяло унгарския пазар на труда се е подобрил през 2014 г., като заетостта в частния сектор се е възстановила благодарение на икономическия възход.
(11) Overall, the Hungarian labour market improved in 2014, with employment recovering in the private sector thanks to the economic upturn.
8 Когато дадена институция има секюритизираща позиция под формата на дериват, институцията може да присъди на деривата рисково тегло по подразбиране, еквивалентно на рисковото тегло на референтната позиция, изчислено в съответствие с настоящия член.
8 Where an institution has a securitisation position in the form of a derivative, the institution may attribute to the derivative an inferred risk weight equivalent to the risk weight of the reference position calculated in accordance with this Article.
8 Литва постигна значителен напредък в реформирането на държавните предприятия и прие законодателство, за да гарантира дълготрайния ефект на реформите.
(12) Lithuania has made substantial progress on reforming state-owned companies and has enacted legislation to ensure that the reforms have a lasting effect.
8 Намаляване на административната тежест за предприятията, произтичаща от различните режими на ДДС
8 Reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes
8 Организациите, които вземат участие в проектирането, производството и техническото обслужване на авиационни продукти трябва:
8 The organisations involved in the design, production and maintenance of aviation products must:
8 Освен това трябва да бъдат определени задачите и ролите на граничните служители при използването на тези технологии.
8 In addition, the tasks and roles of the border guards when making use of such technologies need to be defined.
8 Планът би трябвало да насърчава регионите към промени, да стимулира иновативното развитие, да поддържа тяхната способност за привличане на инвестиции и да създава възможности за заетост и достоен живот.
1.8 The Plan should encourage regions to change, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
8 Поддръжка на въздухоплавателното средство;
8 Aircraft maintenance;
8 Помощта не е свързана 3)
8 Aid is untied 3)
8 През 2015 г. равнището на заетост на хората на възраст между 55 и 64 години е било 46,0 % (средно за ЕС: 53,3 %) и нарежда страната на 19-то място в сравнение с други държави членки.
(5) In 2015 the employment rate of people aged between 55 and 64 was 46.3 % (EU-average: 53.3 %) and ranked 19th in comparison with other Member States.
8 Продължителното влошаване на ситуацията на пазара на труда се е отразило върху системата за обезщетения при безработица, поставяйки под въпрос устойчивостта на модела.
(15) The long-lasting deterioration in the labour market has affected the unemployment benefit system, calling into question the sustainability of the model.
8 С постигането на по-здрава макроикономическа среда цялостното състояние на МСП се подобри, но те са изправени пред много контрастни финансови положения; относително малка част все още страда от наследените проблеми и в тях са съсредоточени нуждите на сектора от допълнително намаляване на задлъжнялостта.
(12) With the stronger macroeconomic environment, the overall situation of SMEs has improved but they face very contrasting financial positions; a relatively small proportion is still suffering from legacy issues and concentrating the sector’s further deleveraging needs.
8 Сериозни закъснения имаше в положените през последните години усилия за решаване на проблема с корупцията.
(11) Efforts made in recent years to tackle the problem of corruption have met with serious delays.
8 Словакия е постигнала известен напредък по отношение на ученето в процеса на работа, а през 2015 г. ще влезе в сила нов Закон за професионалното образование и обучение.
(10) Slovakia made some progress in relation to work-based learning, with a new Act on vocational education and training to enter into force in 2015.
8 Съществуващата енергийна инфраструктура и квалифицираните човешки ресурси от въгледобивните региони трябва бъдат използвани изцяло, и в това отношение, наред с мерките, които ще бъдат подкрепени, следва да бъдат насърчавани публичните и частните инвестиции.
5.3.8 Existing energy infrastructure and the qualified human resources from the coal-mining regions must be fully harnessed, and in this respect, among the measures to be supported should be the promotion of public and private investment.
8 Управление
8 Governance
8 Хърватия е започнала реформа на системата на местните такси, която е представена като част от по-широката реформа на данъчното облагане върху недвижимото имущество.
8 Croatia has started to reform the system of communal charges, presented as a step in a broader reform of immovable property taxation.
8 април 2008 г.
8 April 2008
8 април 2013 г.
8 April 2013
8 април 2013 г. (писмена процедура)
8 April 2013 (written procedure)
8 април 2016 г.
8 April 2016
8 април 2016 г.
8 April 2016.
8 декември 2006 г.
8 December 2006
8 декември 2008 г.
8 December 2008
8 декември 2010 г.
8 December 2011
8 декември 2010 г., сряда и 9 декември 2010 г., четвъртък
Wednesday 8 and Thursday 9 December 2010
8 декември 2010 г., сряда,
Wednesday 8 December 2010
8 декември 2010 г.
8 December 2010
8 декември 2011 г., четвъртък, към 9,00 ч.
Thursday 8 December 2011 at around 9 a.m.
8 декември 2011 г., четвъртък, към 9,30 ч.
Thursday 8 December 2011 at around 9.30 a.m.
8 декември 2015 г и 19 януари 2016 г.
8 December 2015 and 19 January 2016
8 декември 2015 г. (в очакване на сезирането)
8 December 2015 (in anticipation of the referral)
8 е подкрепено с подходящи ресурси;
8 is supported by appropriate resources
8 и 9 декември 2010 г.
8 and 9 December 2010
8 и 9 декември 2010 г.
8-9 December 2010
8 и 9 декември 2010 г.
8 and 9 December 2010
8 и 9 ноември 2011 г.
8-9 November 2011
8 и 9 декември 2010 г.
on 8 and 9 December 2010
8 инвестиции в регионални фондове за дялово участие, с обща стойност на GEEREF в размер на 61,9 млн. евро;
8 investments in regional private equity funds, with total GEEREF contribution of EUR 61.9 m;
8 май 2007 г.
8 May 2007
8 май 2008 г.
8 May 2008
8 май 2012 г.
8 May 2012
8 май 2013 г.
8 May 2013
8 май 2014 г.
8 May 2014
8 март 2011 г., вторник, от 10,00 ч.;
Tuesday, 8 March 2011 at 10 a.m.;
8 март 2012 г., четвъртък
Thursday 8 March
8 март 2013 г.
8 March 2013
8 март 2016 г.
8 March 2016
8 месеца до 4 години
8 months to 4 years
8 милиона нови работни места бяха създадени от 2013 г. насам, почти 5 милиона от които бяха създадени след началото на мандата на настоящата Комисия.
8 million new jobs have been created since 2013, out of which almost 5 million since the beginning of the mandate of this Commission.
8 мин.
8 min
8 мин. (по 4 мин. на докладчик)
8 mins (4 mins per rapporteur)
8 ноември 2007 г.
8 November 2007
8 ноември 2007 г.
8 November 2007.
8 ноември 2012 г.
8 November 2012
8 ноември 2013 г.
8 November 2013
8 ноември от 15,00 до 18,30 ч.
8 November – 3 p.m. to 6.30 p.m.
8 ноември от 15,00 до 18,30 ч. и
8 November, from 3 p.m. to 6.30 p.m. and
8 ноември от 15,00 ч. до 18,30 ч. и
8 November, from 3 p.m. to 6.30 p.m. and
8 ноември — от 15,00 ч. до 18,30 ч.
8 November – 3 p.m. to 6.30 p.m.
8 обхванати държави
8 countries covered.
8 октомври 2005
8 October 2005
8 октомври 2007 г.
8 October 2007
8 октомври 2008 г.
8 October 2008
8 октомври 2012 г.
8 October 2012
8 октомври 2013 г.
8 October 2013
8 октомври 2013 г.
8 October 2013
8 октомври 2015 г., четвъртък
Thursday 8 October 2015
8 описание на процедурата, която трябва да се следва;
2 Describe the procedure to follow
8 отговора от „други“ организации (професионални съюзи, научноизследователски организации и отговори с неустановен произход).
8 responses from ‘other’ organisations (trade unions, research organisations and responses of unknown origin).
8 септември 2008 г.
8 September 2008
8 февруари 2007 г.
8 February 2007
8 февруари 2008 г.
8 February 2008
8 февруари 2008 г.
8 February 2008
8 февруари 2016 г.
8 February 2016
8 февруари, сутрин
8 February, morning
8 юли 1999 г.
8 July 1999
8 юли 2008 г
8 July 2008
8 юли 2008 г.
8 July 2008
8 юли 2008 г. (в очакване на сезирането)
8 July 2008 (in anticipation of the referral)
8 юли 2008 г.
8 July 2008
8 юли 2013 г.
8 July 2013
8 юли 2013 г.
8 July 2013
8 юли 2014 г.
on 8 July 2014
8 юли 2016 г.
8 July 2016
8 юни 2007 г.
8 June 2007
8 юни 2010 г.
8 June 2010
8 януари 2001 г.
8 January 2001
8 януари 2007 г.
8 January 2007
8 януари 2009 г.
8 January 2009
8 януари 2012 г.
8 January 2013
8 януари 2013 г.
8 January 2013
8 януари 2013 г.
27 June 2013
8 януари 2013 г.
8 January 2013
8 януари 2016 г.
8 January 2016
8 – Параграф 3.10.4 се изменя, както следва:
AM. 8 – Point  3.10.4 – Amend as follows:
8 — Външна дейност
8 — External action
8 — Дания, Германия, Естония, Латвия, Литва, Полша, Финландия и Швеция
8 – Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden
8 — Задачи на управителния съвет
8 – Tasks of the Governing Board
8 — Подкрепа за МСП в чужбина
8 – SME support abroad
8 „квалифициран орган“ означава официално признато юридическо или физическо лице, което може да бъдат натоварено с някои задачи по сертифициране или надзор съгласно настоящия регламент от и под контрола и отговорността на Агенцията или национален компетентен орган;
8 ‘qualified entity’ means an accredited legal or natural person which may be charged with certain certification or oversight tasks under this Regulation by and under the control and the responsibility of the Agency or a national competent authority;
8 „оборудване“ означава изделия, различни от части, които могат да бъдат добавени към или монтирани в превозно средство;
8 ‘equipment’ means goods other than parts that can be added to or installed on a vehicle;
8 „предоставяне на пазара“ означава всяка доставка на продукт за дистрибуция, потребление или използване на пазара на Съюза в процеса на търговска дейност, срещу заплащане или безплатно;
8 “making available on the market” means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
8 „представяне“ означава термините, използвани върху етикетите и опаковките, включително в реклама и търговски промоции, в изображения или други подобни, както и върху съда, включително бутилката и затварящото устройство;
8 ‘presentation’ means the terms used on the labelling and on the packaging, including in advertising and sales promotion, in images or such like, as well as on the container, including the bottle and the closure;
8 „членове на екипите“ означава членове на европейските екипи за гранична и брегова охрана или екипите от персонал, които изпълняват задачи в областта на връщането, участващи в операции по връщане или действия за намеса в областта на връщането;
8 ‘members of the teams’ mean members of the European Border and Coast Guard Teams or teams of staff involved in return-related tasks participating in return operations or return interventions;
8 ≤ P < 19
8≤P<19
8 ≤P < 19
8≤P<19
8% в Обединеното кралство.
8% in the UK.
8) В оставащото време на 7РП трябва да се предприемат допълнителни стъпки за увеличаване на участието на жените в нея.
8) Further steps to increase female participation in FP7 should be taken in its remaining years.
8) ВИД ОПАКОВКА — НОМЕР UN (виж приложение 1 — същия формат)
8) PACKAGE TYPE – UN NUMBER (see annex 1- same format )
8) Гарантиране наличието и използването на научноизследователски инфраструктури от общоевропейско значение
8) Ensure availability and use of research infrastructures of pan-European relevance;
8) Делегация, съставена от 8 членове на ИИС на Мароко
h) 8 member delegation to the Moroccan ESC
8) Допълнителна информация
8) Additional information
8) Евромед
h) Euromed
8) Заключителна пленарна сесия на Испанския форум относно енергийния микс, Мадрид
h) Final plenary of the Spanish Energy Mix Forum, Madrid
8) Заключителна пленарна сесия на испанския Форум относно енергийния микс, Мадрид
g) Final plenary of the Spanish Energy Mix Forum, Madrid
8) Извънредно заседание на постоянна проучвателна група „Към Европейска енергийна общност“
h) Extraordinary meeting of PSG "Toward a European Energy Community"
8) Изменение 1, внесено от г-н Iozia и г-н Lechner
h) Amendment 1, tabled by Mr Iozia and Mr Lechner:
8) Изслушване и изнесено заседание на проучвателна група „Стратегията на ЕС за Атлантическия регион“ (становище по собствена инициатива ЕСО/306)
h) Hearing and meeting away from Brussels of the study group on an EU strategy for the Atlantic region (own-initiative opinion ECO/306)
8) Изслушване на тема „Бъдещето на младите земеделски производители в Европа (NAT/500)“ (NATVAR)
h) Hearing on The future of young farmers (NAT/500) (NATVAR)
8) Има ли смисъл да се разработи на равнище ЕС общ счетоводен стандарт за малките и средните предприятия, допуснати до многостранни търговски системи (МТС)?
8) Is there value in developing a common EU level accounting standard for small and medium-sized companies listed on multilateral trading facilities (MTFs)?
8) Има ли смисъл да се разработи на равнище ЕС общ счетоводен стандарти за малките и средните предприятия, допуснати до МТС?
8) Is there value in developing a common EU level accounting standard for small and medium-sized companies listed on MTFs?
8) Информационен семинар 2011 г. – полски синдикалисти
h) 2011 Information seminar – Polish trade union representatives
8) Каква допълнителна информация трябва да бъде предоставяна на външните заинтересовани страни и по какъв начин?
8) What additional information should be provided to external stakeholders and how?
8) Какви са пречките според Вас, ако има такива, за пълното интегриране на производителите на енергия от възобновяеми източници в пазара, включително в балансиращите пазари и в пазарите в рамките на деня, както и по отношение на диспечирането по приоритетен списък?
8) Which obstacles, if any, would you see to fully integrating renewable energy generators into the market, including into the balancing and intraday markets, as well as regarding dispatch based on the merit order?
8) Комисията ще въведе практика на връчване на европейска награда за училищата, които активно участват в подкрепата и поощряването на физическата активност в училищната среда.
(8) The Commission will introduce the award of a European label to schools actively involved in supporting and promoting physical activities in a school environment.
8) Контролът и проследяването на механизмите на саморегулирането и на съвместното регулиране трябва да включват превантивни или наказателни (санкции) мерки като гаранция за ефективността им, сред които се открояват:
h) Monitoring and follow-up of self-regulation and co-regulation mechanisms should involve preventive measures or sanctions, in order to ensure their effectiveness.
8) Конференция на тема „Разходите за мрежата и цените на енергоносителите“
h) Conference on "The cost of grid and energy prices"
8) Конференция „Социални предприемачи: Изразете своята позиция!“
h) Conference entitled "Social entrepreneurs: have your say!"
8) Мониторингът, оценката и проследяването на механизмите на саморегулирането и на съвместното регулиране трябва да включват превантивни или наказателни мерки (санкции) като гаранция за ефективността им, сред които се открояват:
h) Supervision, evaluation and follow-up of self-regulation and co-regulation mechanisms should involve preventive measures or sanctions, in order to ensure their effectiveness.
8) Насърчаване на предприемачеството сред хората с увреждания и сред други групи в неравностойно положение
8) Entrepreneurship must be fostered equally amongst disabled persons and other disadvantaged groups.
8) Насърчаване на предприемачеството сред хората с увреждания и сред други групи в неравностойно положение.
8) Entrepreneurship must be fostered equally amongst disabled persons and other disadvantaged groups.
8) Общо събрание на Асоциацията на бившите членове
8) General assembly of former members
8) Оползотворяване на положителните ефекти на миграцията
8) Harnessing the positive effects of migration
8) Осигуряване на висококачествени стандарти, своевременно изготвени и публикувани със съответните позовавания.
8) Provide high-quality standards delivered and referenced in a timely manner
8) По-стабилни финансови очаквания за управителите на инфраструктурата и операторите, извършващи поддръжката, които евентуално да доведат до повишаване сигурността на работното място
8) More stable financial perspective for Infrastructure Managers and maintenance suppliers potentially leading to improved security of employment
8) През 2000 г. Комисията представи за пръв път на Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка на прилагането на Директива 91/477/ЕИО в държавите членки8.
(8) The Commission submitted to the European Parliament and Council a first report in 2000 assessing the implementation of Directive 91/477/EEC in Member States8.
8) Промяна в състава на органите на ЕИСК
h) Changes in the membership of EESC bodies
8) Роля на институциите на Общността, държавите членки и гражданското общество
h Role of the Community institutions, the Member States and civil society