natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това може да се направи още много за ускоряване на усвояването на средствата от структурните фондове и за постигане на максимален ефект от използването им, като се премахнат административните пречки, рационализира се управлението и същевременно се установи по-добро координиране и взаимодействие между всички съфинансирани от ЕС интервенции, които са свързани помежду си.
However, much more can be done to accelerate the absorption of structural funds and maximise their impact by removing administrative obstacles and streamlining management, while pursuing improved co-ordination and synergy between all related EU co-funded interventions.
Въпреки това може да се направи справка с последното ad hoc проучване на ЕС на злополуките на работното място за ЕС-15, а именно проучването на работната сила, направено през 1999 г.32, в което се посочва, че в риболовния сектор се случват най-много трудови злополуки без фатален изход - 2,43 пъти повече от средното равнище за ЕС.
However, reference may be made to the most recent EU ad hoc survey of accidents at work available for EU-15, namely the 1999 Labour Force Survey32, which indicates that the fishing sector had the highest incidence of non-fatal occupational accidents, at 2.43 times the EU average.
Въпреки това може да се окаже необходимо Комисията също да предприема действия, например когато има и съфинансиране от Общността.
However, the Commission may also need to act, e.g. where Community co-financing is involved.
Въпреки това може да се окаже целесъобразно да се разгледат като болнични грижи и някои други видове лечение, ако те изискват високо специализирана и разходоинтензивна медицинска инфраструктура или медицинско оборудване (напр. високо технологични скенери, използвани за диагностика) или пък включват видове лечение, представляващи особен риск за пациентите или населението (напр. лечение на сериозни заразни болести).
However, it may be appropriate to submit to the same regime of hospital care also certain other kinds of healthcare, if that healthcare requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment (e.g. high-technology scanners used for diagnosis) or involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population (e.g. treatment of serious infectious diseases).
Въпреки това може да се отбележи, че в Израел и Палестина са били проведени регионални семинари13.
However, it should be pointed out that regional seminars did take place, as well as seminars in Israel and the Palestinian Territories13.
Въпреки това може да се отбележи, че в Израел и Палестина са били проведени регионални семинари14.
However, it should be pointed out that regional seminars did take place, as well as seminars in Israel and the Palestinian Territories14.
Въпреки това може да се очаква по-високо в сравнение с вариант Г равнище на неспазване, тъй като приходите на корабособствениците биха били по-отрицателно засегнати и понеже наличният капацитет за рециклиране би могъл да бъде намален като резултат от по-строги изисквания за съоръженията.
However, more non-compliance can be expected compared to option D since the revenues of shipowners would be more negatively affected and since the available recycling capacity might be reduced as a result of stronger requirements for facilities.
Въпреки това може да се очаква, че административните разходи за отделните дружества в някои случаи ще бъдат по-високи, отколкото при запазване на съществуващото положение.
It can, however, be expected that administrative costs will in certain cases be higher than under status quo at the level of individual companies.
Въпреки това може да се очаква, че една хармонизирана система на докладване ще допринесе за тяхното намаляване в течение на годините.
However, a harmonised system of reporting can be expected to result in a reduction in such variations over a period of years.
Въпреки това може да се постигне ефективност чрез по-добро координиране на разходите на европейско и национално равнище и чрез увеличаване на добавената стойност на бюджета на ЕС.
However, efficiency gains can be obtained by better coordinating EU and national-level spending and by increasing the added value of the EU budget.
Въпреки това може да се счита, че нито една от държавите не разполага с цялата гама от продукти както по отношение на продуктовите характеристики, така и по отношение обслужваните заематели8.
No single country, however, could be seen to have a complete range of products available either in terms of product characteristics or borrowers served8.
Въпреки това може да се твърди, че страните от Западните Балкани са изправени пред сериозни проблеми във връзка с прилагането на законодателството в областта на околната среда.
It can be argued, however, that the Western Balkan countries have been experiencing serious problems in the enforcement of environmental laws.
Въпреки това може да се твърди, че страните от Западните Балкани са изправени пред сериозни проблеми във връзка с прилагането на законодателството в областта на околната среда.
It can be, however, argued that the Western Balkan countries have been experiencing serious problems in the enforcement of environmental laws.
Въпреки това може и трябва да се направи повече.
However, more can and should be done.
Въпреки това може също да бъде определен и минимален акциз – тогава тежестта му нараства с увеличаването на дела на пропорционалната ставка в общата комбинирана данъчна ставка.
However, a minimum excise tax can be also set – its importance then increases with the increase of the ad valorem proportion of the total combined tax rate.
Въпреки това можете да изпратите мнението си писмено на следния адрес:
You may, however, also send a written contribution to the following address:
Въпреки това молбите за освобождаване от глоби или за намаляване на техния размер, подадени на национално равнище, не бива да защитават, извън стриктно необходимото, участниците в картел от гражданскоправните последствия за техните неправомерни действия, за сметка на потърпевшите.
However, leniency applications should not protect, beyond what is strictly necessary, cartel participants from the civil law consequences of their illicit conduct at the expense of victims.
Въпреки това мрежата показа първи признаци на последователност в определени подрегиони, напр. в Северно море в широки граници и до определена степен в Келтско море31.
However, the network showed the first signs of coherence in certain subregions, e.g. in the Greater North Sea, and to some extent also in the Celtic Seas31.
Въпреки това мълчаливото оттегляне не трябва да бъде автоматично и на кандидата следва да се даде възможност да се яви пред решаващия орган и да докаже, че неизпълнението на тези задължения се дължи на независещи от неговата воля обстоятелства.
However, the implicit withdrawal should not be automatic but the applicant should be allowed the opportunity to report to the determining authority and demonstrate that the failure to comply with those obligations was due to circumstances beyond his control.
Въпреки това на EASO се налагаше да разчита на доброволното предоставяне на информация от държавите членки.
However, EASO needed to rely on the voluntary provision of information by Member States.
Въпреки това на Генералната асамблея на AICESIS на 6 и 7 юли, по време на разглеждането на кандидатурата на Кения беше решено да се отложи тази точка и тя да бъде представена на следващото заседание на управителния съвет на асамблеята, което ще се проведе от 2 до 4 декември 2010 г. в Тунис.
Nevertheless, at AICESIS's general assembly, held on 6-7 July, when considering Kenya's application for membership, it was decided to postpone this item and to present it again at the next meeting of the Assembly's board, to be held on 2-4 December 2010 in Tunis.
Въпреки това на Испания не и достигнаха около 142 милиона EUR, за да достигне индивидуалната основна цел от 0,33%.
Nevertheless Spain missed the 0.33% individual baseline by € 142 million.
Въпреки това на африканския континент тя е неразделна част от традиционните системи за солидарност и за създаване на колективни и обществени предприятия, които често се превръщат в кооперативни предприятия или в най-разнородни взаимоспомагателни структури.
Nevertheless, in Africa it is a deep-rooted part of traditional systems of mutual support and collective and community enterprise, which often become cooperative enterprise or the most varied forms of mutual enterprise.
Въпреки това на африканския континент тя е неразделна част от традиционните системи за солидарност и за създаване на колективни и обществени предприятия, които често се превръщат в кооперативни предприятия или в най‑разнородни взаимоспомагателни структури.
Nevertheless, in Africa it is a deep-rooted part of traditional systems of mutual support and collective and community enterprise, which often become cooperative enterprise or the most varied forms of mutual enterprise.
Въпреки това на държавите членки следва да се предостави възможност за известна гъвкавост по отношение на изискванията за прозрачност и информация, включени в настоящото предложение, по-специално за да могат нормите да се впишат адекватно в отделните уредби за корпоративното управление.
Nevertheless, Member States should have a degree of flexibility as far as the transparency and information required in this proposal are concerned, in particular in order to allow the norms to adequately fit into the distinct corporate governance frameworks.
Въпреки това на европейско равнище могат да се дават важни импулси чрез обмен на опит и партньорски обмен на знания, както и чрез финансови стимули.
However, the European level can create important momentum through experience-sharing and peer learning and by offering financial incentives.
Въпреки това на националните програми често им липсва амбиция и специфичност, както отчете Комисията в политическите си насоки, изработени във връзка с първия „Европейски семестър“.
However, as assessed by the Commission in its policy guidance under the first ‘European semester’, national programmes often lack ambition and specificity.
Въпреки това на национално равнище е необходимо да се направи много повече.
However, much more needs to be done at national level.
Въпреки това на общностно ниво не съществуват ясни правила относно това как да се отговори на тези изисквания в областта на трансграничните здравни грижи, или пък кой е отговорен за това.
However, there are no clear rules at Community level about how these requirements should be met for cross-border healthcare, or who is responsible for ensuring that they are.
Въпреки това на пазара в ЕС на ВИТ местните доставчици бяха с дял от само 4,3 %5 през 2009 г. До началото на новото хилядолетие изчезнаха повечето производители в ЕС в областта на ВИТ.
Most EU HPC manufacturers had disappeared by the start of the new millennium.
Въпреки това на пазара на труда все още съществува явно неравенство между половете — в намирането на равновесие между служебния и личния живот, в областите на социалната закрила и социалното изключване, в здравеопазването, предприемачеството, вземането на политически и икономически решения, както и в областта на науката и технологията.
Nonetheless, marked inequalities still exist on the labour market, in reconciling work and private life, in social protection and social exclusion, in health, entrepreneurship, political and economic decision-making, and in science and technology.
Въпреки това на почти половината от държавите в ЕС все още им предстои да направят първите стъпки в тази посока.
Even so, almost half of the EU countries still need to take the first steps in this direction.
Въпреки това на почти половината от държавите в ЕС все още им предстои да направят първите стъпки в тази посока.
However, almost half of the EU countries still need to take the first steps in this direction.
Въпреки това на практика в повечето случаи, родителите не получават подкрепа.
However, in most cases, support to parents is lacking.
Въпреки това на практика все още има случаи, когато родителите не получават подкрепа.
In practice, however, there are also cases where support to parents is lacking.
Въпреки това на практика жените предприемачи срещат повече трудности от мъжете за по-добро съчетаване на трудовата дейност със семейния живот.
However, in practice, female entrepreneurs encounter more obstacles than men in reconciling their working and family lives effectively.
Въпреки това на равнище ЕС бе създаден отвореният метод за координация — доброволен процес на политическо сътрудничество въз основа на приети общи цели и показатели.
However, at the EU level the 'Open Method of Coordination', a voluntary process for political cooperation based on agreeing common objectives and common indicators, has been established.
Въпреки това на този етап Комисията не успя да стигне до окончателно становище по този въпрос.
At this stage, the Commission has not been able to draw final conclusions.
Въпреки това на този етап не е известно до каква степен операторите биха избрали възможността за облагане на финансови и застрахователни продукти в условия на операции предприятие с предприятие.
It is however uncertain at this stage to what extent operators would opt for taxation on financial and insurance products in a B2C environment.
Въпреки това на този етап са очевидни някои разлики между държавите-членки.
However, certain differences among Member States are already apparent.
Въпреки това на този етап, тъй като директивата има за цел единствено да транспонира съществуващите изисквания съгласно законодателните разпоредби на Договора за ЕО по такъв начин, че да се избегне всяко тълкуване в насока на евентуална промяна на предмета, се счита за по-уместно директивата да не бъде все още включвана в предложение за преразгледана директива за основните норми на безопасност.
At this stage however, since the Directive is intended to merely transpose existing requirements under EC Treaty legislation, in such a way as to avoid any interpretation as to a possible change in substance, it is considered more appropriate not to incorporate it at this stage in a proposal for a revised Basic Safety Standards Directive.
Въпреки това на хоризонталното равнище на законодателството такива правила не съществуват.
However, at the horizontal level of legislation such rules are not in place.
Въпреки това наблюдава с безпокойство постоянното увеличаване на нормативни актове на Общността, което води до увеличаване на административната работа.
Nevertheless, it is concerned to note the steady increase in regulation by the Community, which adds to the administrative burden.
Въпреки това наблюдава с безпокойство постоянното увеличаване на обема на нормативни актове на Общността, което води до увеличаване на административната работа.
Nevertheless, the Committee is concerned to note the steady increase in regulation by the Community, which adds to the administrative burden.
Въпреки това наблюдаваните от тази реформа резултати, свързани с назначенията, основани на заслуги, и с решаването на въпроса с политизирането, са неравномерни; такива резултати трябва да бъдат постигнати на всички нива, включително за високопоставените длъжности.
However, its results in ensuring merit-based recruitment and tackling politicisation are uneven; this should be ensured at all levels, including for senior positions.
Въпреки това наборът от процедури за извършване на уведомяване по директивите в областта на дружественото право би бил същият, който в момента се използва за запитванията за информация във връзка с професионалните квалификации и услугите.
However the set of procedures (workflow) for the notifications in the context of the company law directives would be the same procedure as it is currently used for information requests in relation to professional qualifications and services.
Въпреки това навлизането на ОПЕ пазара в Европа е бавно, а съответните научни изследвания, нововъведения и дейности на сътрудничество са разпокъсани.
However, SSL market uptake is slow in Europe, and SSL related research, innovation and cooperation activities are fragmented4.
Въпреки това над определено равнище дяловото участие само по себе си може да доведе до такава промяна във финансовите стимули на купувача, че той да адаптира собственото си поведение на пазара, независимо от това дали упражнява съществено влияние над целевото предприятие.
However, above a certain level the shareholding itself might result in a change in acquirer's financial incentives in a way that the acquirer would adjust its own behaviour in the market place, irrespective of whether it gains material influence over the target.
Въпреки това над стоте заявления, постъпили до момента както от страна на развити, така и на развиващи се страни3, много от които съдържат и цели или мерки, демонстрират широката и нарастваща подкрепа за спогодбата.
Nevertheless, the more than 100 submissions to date by both developed and developing countries3, many of them including targets or actions, demonstrate a broad and still growing support for the Accord.
Въпреки това най-важните резултати от почти всички програми бяха схемите за мобилност, проектите за сътрудничество между партньори от различни държави и разработването на мрежи и инструменти.
Nonetheless, mobility schemes, cooperation projects between partners from different countries and the development of networks and tools were major outputs from nearly all the programmes.
Въпреки това най-често държавите-членки са приели конкретни мерки, които са определени като приоритетни в плана за действие по инициативата SBA.
However, most frequently, Member States have adopted concrete measures identified as priorities in the SBA Action Plan.
Въпреки това наказателните санкции може да не са подходящи за всички видове нарушения и във всички случаи.
However, criminal sanctions may not be appropriate for all types of violations and in all cases.
Въпреки това налице са някои общи черти и преди всичко отношенията с Европа, както минали, така и бъдещи, а също и плод на обща история, която ще доведе до общо бъдеще, вписващо се в споделената за всички страни динамика на промените.
That being said, its countries share a number of common traits, most importantly their relations with Europe, both past and future, or indeed a shared history which will give rise to a common future as part of a joint movement for change.
Въпреки това наличието на технология и изграждането на необходимия капацитет не са достатъчни.
However, it is not a case of "build it and they will come".
Въпреки това наличието на цели на равнище ЕС спомогна вниманието да се съсредоточи върху по-дългосрочните, съществени характеристики, които са от ключово значение за бъдещето на европейското общество и икономика.
Yet, having EU targets has helped to focus on longer-term, underlying features which are crucial to the future of the EU's society and economy.
Въпреки това намалението на публичните приходи спрямо БВП беше много по-голямо в Гърция отколкото в Италия.
However, the fall in public revenues relative to GDP was much bigger in Greece than in Italy.
Въпреки това намалява броят на гражданите, които се кандидатират за избори: 62 през 1999 г. спрямо 57 през 2004 г. (трима от които бяха избрани).
However, fewer of them are standing as candidates: 62 in 1999 versus 57 in 2004 (of whom three were elected).
Въпреки това намаляването на бедността се съсредоточи в Китай и Индия, макар и само в някои райони и социални прослойки.
However, this decrease has occurred mostly in China and India, and has been limited to certain regions and social sectors.
Въпреки това намаляването на обхващането на Интрастат в същото време ще намали точността на данните.
However, a decrease in Intrastat coverage will at the same time reduce the accuracy of the data.
Въпреки това намаляват интензивността на бедността, неравенството в доходите, делът на трайно безработните и разликата в заплатите на мъжете и жените.
On the other hand, reductions have been recorded in poverty intensity, income inequality, the long-term employment rate, and the gender wage gap.
Въпреки това напоследък редица публични администрации напоследък придобиха опит в тази област.
However, a number of public administrations have recently acquired experience in this field.
Въпреки това напрегнатата политическа обстановка се отрази на парламентарната дейност, вследствие на което опозицията често се въздържаше от участие в работата на парламента, а от юли насам я бойкотира.
However, a tense political climate impinged on parliamentary work, resulting in the opposition often abstaining from and since July boycotting all parliamentary work.
Въпреки това напредъкът в адаптирането на управлението на данни в областта на околната среда е само частичен.
However, progress in adapting data management in the environmental field has only been partial.
Въпреки това напредъкът в изпълнението на предишните препоръки на Комисията е недостатъчен.
However, there is insufficient progress in the implementation of the Commission's previous recommendations.
Въпреки това напредъкът в средносрочен план следва да бъде обективен и измерим.
Nevertheless, progress in the medium term should be objective and measurable.
Въпреки това напредъкът е много ограничен.
Progress, however, is very limited.
Въпреки това напредъкът към здравните цели на хилядолетието за развитие не е постоянен и в повечето развиващи се страни той изостава.
However, progress toward health MDGs is uneven and largely off track in most developing countries.
Въпреки това напредъкът по места определено трябва да бъде ускорен12.
However, progress on the ground clearly has to be accelerated12.
Въпреки това напредъкът през последните пет години за постигане на тази цел е бавен — през 2013 г. е постигнат дял от 5,4 %, а прогнозите за 2014 г. предвиждат дял от 5,7 %.
However, the progress in the past five years towards this target has been slow – a 5.4% share was achieved in 2013 and 2014 projection indicates a share of 5.7%.
Въпреки това напредъкът при установяването на функциониращи и независими съдебни системи се запазва слаб, като повечето държави продължават да срещат проблеми, свързани с ефикасността на съдебната система, която освен това не е достатъчно независима и подотчетна.
However, progress in setting up functioning and independent judicial systems remains slow, with most countries continuing to face problems of efficiency and a lack of sufficient independence and accountability.
Въпреки това напредъкът се различава значително в отделните държави-членки, а в ключови области той е недостатъчен.
But progress varies considerably between Member States and is insufficient in key areas.
Въпреки това напредъкът се различава между електроенергийния и газовия сектор, както и между регионите, като се появяват и нови предизвикателства.
However, progress diverges between the electricity and the gas sector as well as between regions and new challenges have become apparent.
Въпреки това нарасналият политически и финансов натиск върху медиите и сплашванията и заплахите срещу журналисти и редактори предизвикват сериозно безпокойство.
However, increased political and financial pressure on the media and intimidation and threats against journalists and editors are of serious concern.
Въпреки това нараства тенденцията държавите членки да предоставят еднаква степен на защита срещу всички основания за дискриминация.
However, Member States are increasingly tending to give all discrimination grounds the same level of protection.
Въпреки това нарастване, 91% от опасните отпадъци на Общността в 2005 г. са били третирани в държавата на произход.
Despite this increase, 91% of the Community's hazardous waste in 2005 was treated in the country of origin.
Въпреки това наред с Полша, Словакия и последните две присъединили се държави, те продължават да бъдат страните с най-нисък показател.
Despite this, they join Poland, Slovakia and the most recent two Member States in having the weakest indicator.