natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК счита, че за да се постигне максимално въздействие на данъка върху икономическия растеж, е целесъобразно постъпленията от него да бъдат използвани за финансиране на инвестиционна програма на национално и европейско равнище, която да гарантира възстановяването на икономиката и заетостта в краткосрочен план.
The Committee believes that, in order to maximise the impact of the tax on economic growth, the revenue that it raises should be channelled into a programme of investment at national and EU levels capable of delivering economic recovery and jobs in the short term.
ЕИСК счита, че за да се предаде ясно политическото послание на Европейската година следва да се посочат и да се използват други показатели за бедност, които показват, че тя продължава да съществува и отразяват по-добре мащаба на действителните лишения, от които все още страдат много европейци.
The EESC believes that to convey the political message of the Year effectively, other measures of poverty, showing its persistence and actual deprivation many Europeans still suffer from should be referred to and used.
ЕИСК счита, че за да се предаде ясно политическото послание на Европейската година, освен традиционният показател за относителна бедност поради ниски доходи, следва също така да се посочат и да се използват други показатели за бедност, които показват, че тя продължава да съществува и отразяват по-добре мащаба на действителните лишения, от които все още страдат много европейци.
The EESC believes that to convey the political message of the Year effectively, alongside the usual indicator of relative income poverty, other measures of poverty, showing its persistence and actual deprivation many Europeans still suffer from should also be referred to and used.
ЕИСК счита, че за да се справят ефективно с въздействието от протичащите в момента промени на световните пазари, политиците в ЕС следва да поставят по-силен акцент и да отделят по-голямо внимание на новите реалности в търговските отношения на Европа със света и по-специално на резултатите по отношение на износа.
To deal effectively with the impact of the changes currently emerging in global markets the EESC believes that EU policy makers may need to give more focus and consideration to the new realities of Europe's trading relationships with the world particularly its export performance.
ЕИСК счита, че за да функционира новата система за докладване, единствената ѝ цел трябва да бъде предотвратяването на произшествия и инциденти, а не определянето на вина или отговорност, и че тя следва да се прилага в контекста на „културата на справедливост“, която защитава съответните служители срещу санкции от страна на техния работодател и ги предпазва от действия в тяхна вреда или от наказателно преследване за непреднамерени грешки, освен в случай на груба умишлена небрежност.
The EESC considers that for the new reporting system to function its sole objective should be the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and it should be implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of willful gross negligence.
ЕИСК счита, че за данъчни цели ЕФ следва да получи стандартен статут на организация с нестопанска цел при пълно зачитане на компетенциите и практиките на данъчните власти на държавата членка, в която ЕФ е данъчно задължена, за определяне на данъчния ѝ режим в съответствие с приложимите данъчни разпоредби на национално равнище.
The EESC believes that for tax purposes, the FE should be granted standard non-profit status in full respect of the competence and practice of the tax authorities of the Member State where the EF is tax-liable, to determine its tax treatment in accordance with applicable tax regulations at the national level.
ЕИСК счита, че за данъчни цели ЕФ следва да получи стандартен статут на организация с нестопанска цел при пълно зачитане на компетенциите и практиките на данъчните власти на държавата членка, в която ЕФ е данъчно задължена, за определяне на данъчния ѝ режим.
The EESC believes that for tax purposes, the FE should be granted standard non-profit status in full respect of the competence and practice of the tax authorities of the Member State where the EF is tax-liable, to determine its tax treatment.
ЕИСК счита, че за други стоки и услуги, които не са енергоемки, но са свързани с енергопотреблението, могат да се окажат по-подходящи други информационни и екологични инструменти.
The EESC believes that for other products or services that do not consume energy but are related to energy consumption other information and environmental tools may prove more appropriate.
ЕИСК счита, че за обучението в туристическия сектор е важно да се отбележи значението на Комюникето от Брюж относно професионалното обучение в ЕС.
The EESC points to the importance, for training in the tourism sector, of the Bruges Communiqué on vocational training in the EU.
ЕИСК счита, че за осъществяването на истински ИПС е необходимо незабавно (без да се променя Договора):
Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
ЕИСК счита, че за осъществяването на истински ИПС е необходимо незабавно (без да се променя Договорът):
Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
ЕИСК счита, че за по-голяма съгласуваност с правото на Съюза би следвало не да се определят понятия за целите на всяко законодателно предложение, а да се използват независими понятия, присъщи на цялото право на Съюза.
The EESC believes that in order to make EU law more consistent, self-standing concepts that apply across all EU law should be used and separate concepts should not be established for each and every legislative proposal.
ЕИСК счита, че за по-ефективното управление на отпусканите помощи следва да се уточнява крайната им цел, като по този начин се гарантира, че отпусканите средства отиват по предназначение.
The EESC suggests that, in order to achieve better management of support, its specific nature should be stipulated, thereby ensuring that the funds granted are actually used for their intended purpose.
ЕИСК счита, че за постигането на тази цел – увеличаване на процента на заетост сред възрастовата група от 55 до 64 години – е необходим специален подход.
The EESC considers that a special approach is needed to meet the challenge of increasing the employment rate in the 55-64 age group.
ЕИСК счита, че за разрешаването на проблемите, свързани с техническото и оперативното управление, като посочените по-горе в буква а), д) и ж), също са необходими целенасочени мерки и действия.
The EESC is of the opinion that resolution of technical and operational governance issues, such as those highlighted in (a), (e) and (g) above, also needs focus and action.
ЕИСК счита, че за създаването на работеща схема за фондове за преобразуване на проблемни банки, е необходимо всички държави-членки предварително да постигнат съгласие за приемане на общи методи и еднакви правила с цел да бъдат избегнати нарушения на конкуренцията.
The EESC is concerned that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
ЕИСК счита, че за такива инициативи държавите-членки на ЕС е желателно да подхождат координирано, както и за приложението на тези правила координирано да разделят труда помежду си, включително и между военните си флотове.
The EESC believes that a coordinated approach of EU Member States to such initiatives is desirable as well as a coordinated division of labour between Member States including their navies in the application of such rules.
ЕИСК счита, че за тези кораби е необходимо да бъдат опростени административните формалности.
The EESC considers that administrative facilities must be simplified for these vessels.
ЕИСК счита, че за товарните и пътническите вагони, въведени в експлоатация след влизане в сила на настоящата директива, ще бъде достатъчно само едно разрешение за въвеждане в експлоатация, издадено от държава-членка на Общността.
The EESC believes that, for wagons and passenger carriages placed in service after the Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one EU Member State should suffice.
ЕИСК счита, че за успешното прилагане на тази промяна в методите на работа и в културата са необходими време и подходящи ресурси.
The EESC considers that successful implementation of this change in working methods and culture requires time and adequate resources.
ЕИСК счита, че забраната за пускане на пазара на корабни горива със съдържание на сяра над 3,5 тегловни процента (3,5 % m/m) ограничава привлекателността и използването на технологии за ограничаване на вредните емисии (скрубери) на борда на корабите, и настоява за допълнителни пояснения.
The EESC considers that prohibiting the placing of marine fuel on the market, the sulphur content of which exceeds 3.5% by mass, limits the attractiveness and use of emission abatement technologies on board vessels (scrubbers), and calls for further clarification.
ЕИСК счита, че забраната на риболовна дейност трябва да се извършва само в изключителни случаи и единствено при наличие на основателни причини и потвърдени факти.
The EESC believes that fisheries should only be closed under exceptional circumstances, and then only on reasonable grounds when the facts have been confirmed.
ЕИСК счита, че задължителните разходопокривни схеми трябва да продължават да играят основна роля за гарантиране на бъдещите пенсии, и поради това следва да им се отделя особено внимание, за да се обърне съществуващата тенденция в редица държави-членки на ЕС от намаляване на коефициентите на заместване.
The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes must continue to play a fundamental role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them in order to inverse the observed tendency in many EU countries of decreased replacement ratios.
ЕИСК счита, че задължителните разходопокривни схеми трябва да продължат да играят основна роля за гарантиране на бъдещите пенсии и поради това следва да им се отделя особено внимание.
The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes must continue to play a fundamental role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them.
ЕИСК счита, че задължителните разходопокривни схеми ще продължават да играят ключова роля за гарантиране на бъдещите пенсии, и поради това следва да им се отделя особено внимание.
The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes will continue to play a crucial role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them.
ЕИСК счита, че заедно с професионалното техническо обучение, следва да се включи и да се отдаде по-голямо значение на обучението по отношение на ценностите, на зачитането на засегнатото население, на междукултурното измерение, на уважението, на психо-социалните аспекти на помощта и др. Участието на стопански субекти, които също имат опит в областта на корпоративното доброволчество или друг вид опит, е въпрос, който трябва да бъде проучен, за да се увеличи ролята на малките и средните предприятия в тази област.
The EESC believes that in addition to technical vocational training, there is a need to provide and prioritise training in values, respect for the affected populations, intercultural considerations, respect, and the psychosocial dimension of aid etc. Participation of businesses having experience in corporate or other types of volunteering has to be studied in order to enhance the role played by SMEs in this field.
ЕИСК счита, че заключенията на Комисията относно въздействието на Директивата за услугите и относно функционирането на сектора на услугите са прибързани, тъй като директивата е в сила едва от няколко години9.
The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature as the directive has been in force for only a few years.9
ЕИСК счита, че законодателната рамка за електронните обществени поръчки е всеобхватна.
The EESC is of the opinion that the legislative framework for e-procurement is comprehensive.
ЕИСК счита, че законодателната рамка за електронните обществени поръчки е всеобхватна.
The EESC is of the opinion that the legislative framework for e‑procurement is comprehensive.
ЕИСК счита, че законодателството на ЕС следва да се измени, така че държавите-членки да могат да разрешават на организациите, които те определят или признават с оглед на управлението, защитата и/или популяризирането на географските указания, да адаптират производствения си потенциал към изискванията на пазара въз основа на справедливи и недискриминационни принципи.
The EESC believes that the EU legislation should be modified so that Member States can allow the organisations that they designate or recognise with regard to the management, protection and/or promotion of the GI to adapt the production potential to the requirements of the market on the basis of fair and non-discriminatory principles.
ЕИСК счита, че законодателството на ЕС следва да се измени, така че държавите-членки да могат да разрешават на организациите, които те определят или признават с оглед на управлението, защитата и/или популяризирането на географските указания, да адаптират производствения си потенциал към изискванията на пазара на базата на справедливи и недискриминационни принципи.
The EESC believes that the EU legislation should be modified so that Member States can allow the organisations that they designate or recognise with regard to the management, protection and/or promotion of the GI to adapt the production potential to the requirements of the market on the basis of fair and non-discriminatory principles.
ЕИСК счита, че заличаването във въпросния параграф на указанието за 50 кг също предполага значителна работа, за чийто мащаб дори не са направени прогнози.
The EESC believes that removing the reference to 50kg will also create a considerable amount of work which has not even been estimated.
ЕИСК счита, че заличаването във въпросния параграф на указанието за 50 кг също предполага значителна работа, за чийто мащаб дори не са направени прогнози.
The EESC believes that removing the reference to 50kg will also create a considerable amount of work which has not even been estimated.
ЕИСК счита, че заличаването във въпросния параграф на указанието за 50 кг също предполага значителна работа, за чийто мащаб дори не са направени прогнози.
The EESC believes that removing the reference to 50 kg will also create a considerable amount of work which has not even been estimated.
ЕИСК счита, че запазването на специфичните икономически и данъчни режими е изключително важно средство за подпомагане на НОР и за преодоляване на структурните трудности, с които те се сблъскват.
The EESC believes that maintaining these specific economic and tax arrangements is crucial to helping ORs overcome the structural difficulties they face.
ЕИСК счита, че зараждащият се демократичен процес в тези страни трябва да се базира на вътрешни фактори въз основа на историята на съответната страна и на ситуацията там.
The EESC believes that the ongoing democratic process in these countries must be built on the internal foundations of each country's history and situation.
ЕИСК счита, че зачитането на правата на човека е абсолютно необходимо условие за подписването на конвенции за обратно приемане с трети страни и се противопоставя на идеята ЕС или държавите членки да сключват споразумения за репатриране или граничен контрол със страни, които не са подписали основните международни правни инструменти за защита на правата на човека или за които има доказателства, че нарушават тези права.
The EESC considers respect for human rights to be an indispensable precondition for signing readmission agreements with third countries, and is opposed to the EU or the Member States entering into repatriation or border control agreements with countries which have not signed the main international legal instruments to protect human rights, or where there is evidence that such rights have been violated.
ЕИСК счита, че зачитането на правата на човека е абсолютно необходимо условие за подписването на конвенции за обратно приемане с трети страни и се противопоставя на идеята държавите членки или ЕС като цяло да сключват споразумения за връщане със страни, които не са ратифицирали основните международни правни инструменти за защита на правата на човека или са ги нарушавали системно14.
The Committee believes that respect for human rights is a precondition for signing readmission agreements with third countries and is opposed to individual Member States or the EU entering into return arrangements with countries that have not ratified the main international instruments for the protection of human rights or that systematically violate such rights14.
ЕИСК счита, че зачитането на правата на човека е абсолютно необходимо условие за подписването на конвенции за обратно приемане с трети страни и се противопоставя на идеята държавите членки или ЕС като цяло да сключват споразумения за връщане със страни, които не са ратифицирали основните международни правни инструменти за защита на правата на човека или системно ги нарушават14.
The EESC believes that respect for human rights is an essential condition for conclusion of readmission agreements with third countries, and is opposed to individual Member States or the EU entering into return arrangements agreements with countries that have not ratified the main international instruments for the protection of human rights or that systematically violate such rights14.
ЕИСК счита, че защитата и опазването на многообразието на формите на предприятия в ЕС са от голямо значение за завършването на изграждането на единния пазар, за поддържането на европейския социален модел и за постигането на целите на Лисабонската стратегия за заетост, конкурентоспособност и социално сближаване.
The EESC views the preservation of the diversity of forms of enterprise in the EU as very important for achieving the single market and maintaining the European social model, as well as for meeting the Lisbon Strategy's objectives for jobs, competitiveness and social cohesion.
ЕИСК счита, че защитата на европейските потребители чрез прозрачност на предлаганите продукти също трябва да е сред целите на всяко бъдещо регулиране.
The EESC considers that protecting European consumers through transparency of the products offered to them should also be one of the objectives of any future regulation.
ЕИСК счита, че звената за връзка би трябвало да служат за създаване на истински информационни бюра относно националните законодателства и процедури, приложими по отношение на презграничните съдебни спорове.
The EESC considers that the contact points should serve as fully-fledged information offices on national laws and procedures that are applicable to cross-border disputes.
ЕИСК счита, че здравословната конкуренция на единния пазар и защитата на потребителите са основателни причини за намеса на институциите на ЕС с цел да се гарантира по-голяма прозрачност при формиране на цените на основните услуги от общ икономически интерес и да се следи развитието на техните различни компоненти и тарифи.
The EESC considers that healthy competition within the single market and consumer protection require the involvement of the EU institutions to ensure greater transparency in price formation for essential services of general economic interest and to monitor developments in the various price components and tariffs.
ЕИСК счита, че и днес тези предложения са напълно актуални и следва да бъдат осъществени.
In our view, these initiatives are still fully relevant and should be carried out.
ЕИСК счита, че идеята за евро-съвместими системи за управление на цифровите права (DRM) е по-малко полезна отколкото изглежда, тъй като създава повече проблеми, отколкото разрешава и би могла да изключи някои творци от онлайн разпространението.
The EESC considers the concept of Euro-compatible Digital Rights Management systems (DRM) to be less useful than it might appear, causing more problems than it solves and potentially excluding some creators from online distribution.
ЕИСК счита, че изборът на инструмента е обективно неподходящ за постигане на поставените цели.
The EESC believes that the choice of instrument is objectively inadequate to achieve the stated objectives.
ЕИСК счита, че измененията в тази област би трябвало да се ръководят от неотдавнашните препоръки на FISCO (Fiscal Compliance Expert Group – „Експертна група за финансово съответствие“) - консултативен орган, създаден от самата Комисия, който, по отношение на исканията за освобождаване, препоръча удържането на данък при източника да се документира чрез декларация за местожителство, подписана от инвеститора.
The Committee thinks that the changes here should be guided by the recent recommendations of FISCO (the Fiscal Compliance Expert Group), an advisory body set up by the Commission itself, which has proposed – in respect of exemption requests – self-declaration of residence by investors, for withholding tax purposes.
ЕИСК счита, че измененията в тази област би трябвало да се ръководят от неотдавнашните препоръки на FISCO (Fiscal Compliance Expert Group – „Експертна група за фискално съответствие“) - консултативен орган, създаден от самата Комисия, който, по отношение на исканията за освобождаване, препоръча удържането на данък при източника да се документира чрез декларация за местожителство, подписана от инвеститора.
The Committee thinks that the changes here should be guided by the recent recommendations of FISCO (the Fiscal Compliance Expert Group), an advisory body set up by the Commission itself, which has proposed – in respect of exemption requests – self-declaration of residence by investors, for withholding tax purposes.
ЕИСК счита, че използването и форматът и на двете мерки следва да бъдат стандартизирани във възможно най-голяма степен, за да се улесни тяхното функциониране.
The EESC believes the use and format of both measures should be standardised as far as possible to facilitate operation.
ЕИСК счита, че икономическото управление (особено на еврозоната) вече не може да бъде поверено единствено на регламентите, които понастоящем се преразглеждат.
The EESC considers that economic governance (particularly of the euro area) can no longer be entrusted solely to the regulations currently under review.
ЕИСК счита, че има и други въпроси, които ще подлежат на преоценка при преразглеждането на директивата и които не са разгледани в съобщението.
The EESC considers that there are other issues that might warrant reassessment in a review of the Directive and to which the Communication does not refer.
ЕИСК счита, че има несъответствие в редакцията на тези два члена.
The EESC considers that there is a discrepancy between the wording of the two articles.
ЕИСК счита, че има нужда да се създаде политика на ЕС за борба с трафика на токсични отпадъци по море (изнасяни за трети страни).
The EESC considers that there is a need to establish an EU policy to combat the trafficking of toxic waste by sea (exported to third countries).
ЕИСК счита, че именно МСП ще изведат Съюза от кризата и ще създадат нови работни места.
The EESC considers that it is SMEs which will help the EU climb out of the crisis and create new jobs.