natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Колективно финансиране с нефинансова възвръщаемост (crowdfunding with non-financial return)
Crowdfunding with non-financial returns
Колективно финансиране с нефинансова възвръщаемост (crowdfunding with non‑financial return)
Crowdfunding with non-financial returns
Колективно финансиране с нефинансова възвръщаемост (колективно спонсориране)
Crowdfunding with non-financial returns (crowd sponsoring)
Колективно финансиране с финансова възвръщаемост (financial return crowdfunding)
Financial return crowdfunding
Колективно финансиране с финансова възвръщаемост (колективно кредитиране и колективно инвестиране)
Financial return crowdfunding (crowd lending and crowd investing)
Колективно финансиране с финансова възвръщаемост (колективно кредитиране и колективно инвестиране)  — пазарен достъп при високо ниво на защита на инвеститорите
Crowdfunding for financial returns (crowd lending and crowd investing) – market access with a high level of investor protection
Колективно, членовете на Научния комитет притежават необходимата научна компетентност, професионални знания и опит в технологиите в областта на горивните клетки и водорода, а също така и в свързаните с тях социални и икономически проблеми, за да могат да правят стратегически, научно обосновани препоръки за прилагането на СТИ ГКВ.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the necessary scientific competence, professional knowledge and expertise in fuel cells and hydrogen technology, and related social and economic issues, in order to make strategic scientifically-based recommendations for the implementation of the FCH Joint Technology Initiative.
Колективното договаряне е по-развито в градските райони, особено в Тирана, Дуръс и Вльора, тъй като по-големите предприятия са концентрирани в тези градове/региони.
Collective bargaining is more developed in urban areas, especially in Tirana, Durres and Vlora, because the largest businesses are concentrated in these cities/areas.
Колективното договаряне е по-развито в градските райони, особено в Тирана, Дуръс и Вльора, тъй като по‑големите предприятия са концентрирани в тези градове/региони.
Collective bargaining is more developed in urban areas, especially in Tirana, Durres and Vlora, because the largest businesses are concentrated in these cities/areas.
Колективното договаряне за 2009 г. доведе до намаляване средно с 0,9% на покупателната способност на работниците в европейската графична промишленост9.
In 2009, collective bargaining led to an average drop of 0.9% in the purchasing power of staff in the European graphic industry9.
Колективното договаряне на секторно равнище подкрепяше тази тенденция, въпреки че характеристиките на системата на колективно договаряне все още ограничават обхвата на корекциите на равнището на предприятията.
Collective bargaining at sectoral level has been supportive of this trend, though the characteristics of the collective bargaining system still limit the scope of firm-level adjustment.
Колективното договаряне следва да се разглежда като вариант за постигане на споразумение между съответните заинтересовани страни по отношение на прозрачността.
Collective bargaining should be considered as an option to reach an agreement between the relevant stakeholders regarding transparency.
Колективното договаряне става по-децентрализирано в посока от (между-)отраслово към фирмено равнище.
Collective bargaining is becoming more decentralised from the (cross-) industry level to the company level.
Колективното договаряне също може да изиграе положителна роля при определянето на договорени диференцирани заплати за новопостъпилите.
Collective bargaining can also play a positive role in setting agreed differentiated entry wages.
Колективното договаряне също може да изиграе положителна роля при определянето на договорени диференцирани заплати за новопостъпилите“, като същевременно се съблюдава принципът за равно заплащане за равна по количество или по стойност работа.
Collective bargaining can also play a positive role in setting agreed differentiated entry wages", whilst observing the principle of equal pay for equal work or work of equivalent value.
Колективното заявление за издаване на визи на заинтересованите лица се предава на организационния комитет на държавата членка — домакин на олимпийските и параолимпийските игри, едновременно със заявленията за издаване на олимпийска акредитационна карта, в съответствие с установената от комитета процедура.
A collective application for visas for the persons concerned shall be forwarded at the same time as applications for the issue of an Olympic accreditation card to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games in accordance with the procedure established by it.
Колективното реагиране, улеснено от механизма на обединяването на средства, и съответното предварително планиране, биха осигурили по-бързо определяне на възможностите за транспорт и биха позволили на средствата с подходящо разположение да бъдат събирани и превозвани заедно, което ще намали времето и разходите за транспорт.
The collective response facilitated by the pool arrangement and the associated pre-planning, would guarantee a more rapid identification of transport options and would enable appropriately located assets to be collected and transported together, reducing journey times and costs.
Колективното трудово договаряне в търговията има дълги традиции както на европейско, така и на национално равнище.
"There is a long tradition of collective bargaining in commerce both at European and national level.
Колективното трудово договаряне с множество работодатели, което в частния сектор е ограничено до някои отрасли, отслабна малко повече, макар и също да беше предмет на закрила (например в строителния отрасъл, включително в Lindsey Oil Refinery).
Multi-employer bargaining which in the private sector is confined to certain industries was been weakened a little more although also defended (for example in the construction industry including at the Lindsey Oil Refinery).
Колективното трудово договаряне трябва да се основава на принципа на автономията на социалните партньори и би варирало в зависимост от историята и културата на индустриалните отношения в различните държави-членки.
The collective bargaining has to be based on the principle of the autonomy of the social partners and will vary according to the history and culture of industrial relations in the different Member States.
Колективното управление е разделено на две категории: „стабилна“, когато работниците идващи да работят съгласно тази процедура, получават първоначално разрешително за пребиваване и работа (с вероятност да бъде подновено) и „временни“ разрешения за срочна заетост, свързана с прибиране на реколтата или сезонна работа или услуги, при които работниците остават в Испания само за срока на договора, след което трябва да се завърнат в своята държава на произход.
Collective management is divided into two categories: "stable", where workers coming under this procedure receive an initial residence and work permit (therefore likely to renewed) and "temporary" fixed-term authorisations for harvest or seasonal work or services, under which workers only remain in Spain during the period of the contract, after which they are obliged to return to their country of origin.
Колективното управление на авторски права би трябвало да се развие към европейски модели, които да улеснят предоставянето на лицензи, покриващи множество територии.
It should be possible for the collective management of copyright to become more European in structure, thereby facilitating the issue of licences covering a number of regions.
Колективното управление на авторското право и сродните му права е сложен въпрос.
Collective management of copyright and related rights is a complex issue.
Колективното управление на права има своето измерение и в контекста на единния пазар.
Collective rights management has a Single Market dimension.
Колективното финансиране в ЕС
Crowdfunding in the EU
Колективното финансиране в ЕС (съобщение)
Crowdfunding in the EU (communication)
Колективното финансиране в най-общ смисъл представлява открита покана към обществото за набиране на средства за конкретен проект.
Crowdfunding generally refers to an open call to the public to raise funds for a specific project.
Колективното финансиране във финансовата екосистема на ЕС
Crowdfunding in the EU's financial ecosystem
Колективното финансиране е една алтернативна форма за набиране на средства, която може да играе допълваща роля по отношение на други традиционни форми на финансиране.
Crowdfunding is an alternative form of financing that can complement other forms of traditional financing.
Колективното финансиране е нов, развиващ се източник на частно финансиране, но поради все още ограничения му мащаб не може да се очаква то да замени публичното финансиране на проектите, при които достъпът до финансиране е затруднен.
Crowdfunding as an emerging but still relatively small source of private financing cannot be expected to replace public funding for projects having difficulties in accessing finance.
Колективното финансиране е съвсем нова и все още развиваща се форма на финансиране, която следва допълнително да бъде проучена в контекста на финансовата екосистема.
Crowdfunding is still a young and evolving form of finance that should be further explored in the context of the financial ecosystem.
Колективното финансиране е част от този план на работата.
Crowdfunding is part of this work plan.
Колективното финансиране има реален потенциал да осигури средства за различни видове проекти, които срещат затруднения при достъпа до други форми на финансиране, например иновативни, творчески и културни проекти или дейности на социалните предприемачи.
Crowdfunding has real potential to finance different types of projects, such as innovative, creative and cultural projects, or activities of social entrepreneurs, that have difficulties in accessing other forms of financing.
Колективното финансиране може да благоприятства предприемачеството не само чрез по-големия достъп до финансиране, но и като допълнителен инструмент за проверка на пазара и маркетинг, който може да помогне на предприемачите да придобият ценна информация относно клиентите и медийното покритие.
Crowdfunding can foster entrepreneurship not only in terms of increased access to finance, but also as an additional market testing and marketing tool, which can help entrepreneurs acquiring relevant knowledge of customers and media exposure.
Колективното финансиране може да предложи разнообразни предимства на широк кръг потребители.
Crowdfunding can offer various benefits to a large spectrum of users.
Колективното финансиране предлага многобройни предимства на разнообразни групи потребители и е обещаващ източник на средства за много видове участници, които не намират решения, отговарящи на техните финансови нужди.
Crowdfunding offers numerous advantages to a variety of user groups and it is a promising source of funding for many types of actors that do not find solutions suited to their financing needs.
Колективното финансиране притежава голям потенциал да бъде допълнителен източник на финансиране успоредно с традиционните форми и да допринесе за финансирането на реалната икономика.
There is great potential in crowdfunding to complement traditional sources of finance and contribute to the financing of the real economy.
Колективното финансиране притежава също така потенциал да допринесе за иновациите, научните изследвания и развитието и може да стимулира растежа, развитието на общностите и създаването на работни места15 посредством финансирането на иновативни проекти, които нямат степента на завършеност, която се изисква при традиционните източници на финансиране на финансовите пазари.
Crowdfunding has also high potential benefits for innovation, research and development, and it could contribute to growth, community development and job creation15 while financing innovative projects that do not have the level of maturity that traditional financial market sources require.
Колективното финансиране с финансова възвръщаемост не е толкова добре познато и се счита, че то носи повече рискове за предоставящите финансиране, които са в позицията на инвеститори.
Crowdfunding with financial returns is slightly less well-known and is considered to carry higher risks for contributors who take the position of investors.
Колективното финансиране чрез участие в печалбата и за инвестиране в ценни книжа могат да бъдат наречени „колективно инвестиране“.
Profit-sharing and securities-based crowdfunding can be described as "crowd investing".
Колекции11 и експонати от зоологически, ботанически, минералогически или анатомически колекции;
Collections11 and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Колекции16 и образци от зоологически, ботанически, минералогически или анатомически;
Collections13 and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Колекции2 от исторически, палеонтологически, етнографски или нумизматичен интерес
Collections2 of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Колекции2, представляващи исторически, палеонтологически, етнографски или нумизматичен интерес.
Collections2 of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.
Колекционерни образци и творби на изкуството, които не са предназначени за продажба
Collectors' pieces and works of art, not intended for sale
Колекционни образци и творби на изкуството с образователен, научен и културен характер
Collector’s pieces and works of art of an educational, scientific or cultural character
Колелото се разклаща или се прилага странично насочена сила към всяко едно колело и се отбелязва размерът на движението нагоре на колелото спрямо шенкела.
Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of movement of the wheel relative to the stub axle.
Колесни селскостопански и горски трактори с тясна колея (категория В) (очаква се потвърждение)
Wheeled agricultural and forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
Колесни селскостопански и горски трактори с тясна колея (кодифициран текст)
Wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Колесни трактори, чиято максимална конструктивна скорост надвишава 40 km/h — категория Т5.
wheeled tractors with a maximum design speed exceeding 40 km/h – vehicle category T5.
Колетните пратки, които попадат в обхвата на задължението за универсалната услуга, съгласно което тарифите трябва да бъдат достъпни, обвързани с разходите, прозрачни и недискриминационни, се различават в отделните държави членки, така че не е възможно пряко сравнение между съответните услуги навсякъде в Съюза и с изпълнението на Директива 97/67/ЕО не би се постигнал желаният резултат.
The parcels that fall within the scope of the universal service obligation, which requires tariffs to be affordable, cost-oriented, transparent and non-discriminatory, differ between Member States so these services cannot be directly compared across the Union and enforcement of Directive 97/67/EC would not achieve the desired outcome.
Колея на всички останали оси (ж4): …
Track of all other axles (g4):
Колея на всяка управляема ос (ж4): …
Track of each steered axle (g4):
Колея на оста/осите: 1.
Axle(s) track: 1.
Колиброви
Hummingbirds
Колимационният телескоп създава в безкрайността изображение на системата в полярни координати с ярка точка в нейния център (виж фигура 14).
The collimation telescope forms at infinity the image of a polar-coordinate system with a bright point at its centre (see Figure 14).
Количества горива, доставени на кораби, плаващи под всякакъв флаг и заети в международното корабоплаване.
Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
Количества гориво, използвани за производството на електро- и топлоенергия.
Quantities of fuels used to produce electricity and heat.
Количества гориво, използвани за производството на електроенергия.
Fuel quantities used to produce electricity.
Количества гориво, използвани за производството на електроенергия.
Quantities of fuels used to produce electricity.
Количества гориво, използвани за производството на синтетичен петрол.
Quantities of fuel used to produce synthetic oil.
Количества гориво, използвани за производството на топлоенергия.
Quantities of fuels used to produce heat.
Количества добити или произведени горива, изчислени след всяка операция за премахване на инертните материали.
Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.
Количества енергия: 103 тона
Energy quantities : 103 tonnes
Количества, внесени от страни в рамките на Европейския съюз
Intra-EU import quantities
Количества, внесени от страни извън Европейския съюз
Extra-EU import quantities
Количества, върнати от нефтохимичния сектор в нефтохимичните заводи
Backflows from Petrochemical sector to refineries
Количества, използвани в коксовите пещи.
Quantities used in coke ovens.
Количества, с които ОДУ надхвърля нивото на устойчивия улов (съгласно препоръките на ICES/STECF в съответствие с подхода на предпазливост) в процент от рибните запаси
Excess of TAC over sustainable catch (as advised by ICES/STECF according to the precautionary approach) in percentage of fish stocks
Количествата (байтове 19—26), които са по-малки от половината на използваната мерна единица, да се вписват по следния начин: „– 1“.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘− 1’.
Количествата (байтове 19—26), които са по-малки от половината на използваната мерна единица, да се вписват по следния начин: ′ – 1′.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘−1’.
Количествата авиационно гориво, доставени на летателните апарати за вътрешни полети – търговски, частни, селскостопански и т.н.
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation - commercial, private, agricultural, etc.
Количествата авиационно гориво, доставени на летателните апарати за международни полети.
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for international aviation.
Количествата биогазове, смесени с природен газ.
Quantities of biogases blended with natural gas.
Количествата възобновяеми енергийни източници и отпадъци, преобразувани в друга форма на енергия, трябва да се отчетат в сектор преобразуване.
Quantities of renewable energies and wastes transformed into another energy form should be reported under the Transformation sector.
Количествата възобновяеми енергийни източници и отпадъците, използвани като гориво за отопление и работа на съоръженията се отчитат като потребление в енергийния сектор.
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the Energy sector.
Количествата възобновяемите енергийни източници и отпадъците, използвани като гориво за отопление и работа на съоръженията се отчитат като потребление в енергийния сектор.
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the Energy sector.
Количествата горива, използвани за производството на топлинна енергия за продажба и за производството на електроенергия, се отчитат в съответния раздел на Сектор преобразуване.
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Количествата гориво, доставени на домакинствата (включително въглищата от каменовъглените мини, доставени на работниците в мините и свързаните с тях предприятия) и на сектор услуги (администрации, магазини и др.), както и на секторите, непосочени никъде другаде (централно отопление, транспорт и др.).
Quantities of fuel to households (including colliery coal supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.) and also to sectors not elsewhere specified (district heating, transport, etc.).
Количествата гориво, доставени на домакинствата (включително коксът и брикетите, доставени на работниците в мините и свързаните с тях предприятия) и на сектор услуги (администрации, магазини и др.)
Quantities of fuel to households (including coke and patent fuels supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.)
Количествата гориво, съответстващи на количеството продадена топлоенергия.
Quantities of fuels that correspond to the quantity of heat sold.
Количествата гориво, съответстващи на количеството произведена електроенергия и продадена топлоенергия.
Quantities of fuels that correspond to the quantity of electricity produced and heat sold.
Количествата гориво/енергия за задвижване и консумативни материали на борда трябва да са достатъчно, за да се осигури безопасното завършване на предвидения полет, като се отчитат метеорологичните условия, всички елементи, оказващи влияние върху функционирането на въздухоплавателното средство, и вероятните закъснения на полета.
(av) The amount of fuel/energy for propulsion and consumables on board must be sufficient to ensure that the intended flight can be completed safely, taking into account the meteorological conditions, any element affecting the performance of the aircraft and any delays that are expected in flight.
Количествата електроенергия трябва да бъдат изразени в GWh
Energy quantities must be expressed in GWh
Количествата за всички продукти са изразени в 103 тона.
All product quantities are expressed in 103 tonnes.
Количествата за преразпределяне се определят от Комисията на базата на информациите, предоставени от държавите-членки съгласно член 20.
Quantities for redistribution shall be determined by the Commission on the basis of the information provided by Member States in accordance with Article 20.
Количествата захар или изоглюкоза, изтеглени през дадена пазарна година, се считат за първите количества, произведени в рамките на квота за следващата пазарна година.
The sugar or isoglucose quantities withdrawn during a marketing year shall be treated as the first quantities produced under quota for the following marketing year.
Количествата и характеристиките на отпадъците
Waste volumes and characteristics
Количествата коксуващи се въглища и/или битуминозни въглища (най-често съответстващи на метода с инжектиране на въглищен прах), както и кокс от коксови пещи, преработени в доменни пещи.
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Количествата коксуващи се въглища и/или битуминозни въглища (съответстващи на метода с инжектиране на въглищен прах), както и кокс от коксови пещи, преработени в доменни пещи.
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Количествата лигнитни или кафяви въглища, използвани за производството на брикети от кафяви въглища или количествата торф, използвани за производството на брикети от торф .
Quantities of lignite or brown coal used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
Количествата метали трябва да се измерват за определен диапазон на размери на частиците.
The quantities of metals must be measured for a specific range of particle sizes
Количествата мъртва риба се записват в документа за улов на червен тон на съответния кораб за улов или — в случай на съвместна риболовна операция — в документите на участващите в тази операция кораби за улов или кораб под друго знаме.
The quantities of dead fish shall be recorded in the BCD of the catching vessel which made the catch or, in the case of JFOs, in the BCD of the catching vessels or of a vessel flying another flag participating in the JFO.
Количествата на един производител могат да бъдат преобразувани от единия вид квота в другия само от компетентния орган на държавата-членка, при надлежно обосновано искане от страна на производителя.
A producer's quantities may be converted from one quota to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.