natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Ако Комисията не приеме обясненията чрез писмено одобрение в рамките на 30 календарни дни от получаването им, прекратяването влиза в сила в деня след края на периода на предизвестието.
(5) If the Commission does not accept these observations by written approval within 30 days of receiving them, the termination takes effect on the day after the end of the notice period.
(5) Ако заявителят е установен в трета държава, заявлението се обработва от компетентния орган на държавата-членка, от която превозвачът възнамерява да навлезе в територията на Европейския съюз.
(5) If the applicant is established in a third country, the competent authority of the Member State where the carrier intends to first enter the territory of the Union shall process the application.
(5) Ако не са предприети коригиращи мерки или те не дадат необходимия резултат, нотифицираният орган ограничава, спира временно действието или отнема всякакви сертификати, в зависимост от случая.
(5) Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or withdraw any certificates, as appropriate.
(5) Активно и пасивно формиране на изображение с вълни в субмилиметровия обхват,
(5) Passive and active sub millimetre-wave imaging,
(5) Анализът на разходите и ползите като минимум взема предвид следните разходи: капиталовложения, експлоатационни разходи и ремонтни разходи през техническия жизнен цикъл на проекта, както и разходи за извеждане от експлоатация и управление на отпадъците, в съответните случаи.
(5) The cost-benefit analysis shall at least take into account the following costs: capital expenditure, operational and maintenance expenditure over the technical lifecycle of the project and decommissioning and waste management costs, where relevant.
(5) Без да се засягат други разпоредби от законодателството на Общността, отнасящо се до класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества и препарати, препаратите за отстраняване на бои, съдържащи дихлорметан в концентрация равна или по-голяма от 0,1 тегловни %, трябва да бъдат обозначени не по-късно от [24 месеца след влизането в сила на решението] със следния четлив и неизличим надпис:
(5) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paint strippers containing more than 0.1% by mass of dichloromethane shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision] as follows:
(5) Благодарение на приоритетното ѝ фокусиране върху изискванията за кръстосано спазване, в обхвата на СССС вече попадат много практики, свързани с изменението на климата ― практики, които намаляват въздействието на селското стопанство върху климата и помагат на земеделските стопанства да се адаптират към изменящите се и по-непостоянни климатични условия4.
(5) Via its priority focus on cross-compliance requirements, the FAS already covers many practices relating to climate change — practices that reduce the impact of agriculture on the climate and that help farms adapt to changing and more variable climatic conditions4.
(5) Бонуси за намаляване на шума, предоставяни годишно на ръководителя на инфраструктурата
(5) Annual noise bonuses granted per infrastructure manager
(5) България постигна известен напредък в изпълнението на миналогодишната препоръка да направи разходите си за здравеопазване по-ефективни, по-специално чрез изработване на национална здравна карта, която ще позволи медицинските разходи да се планират в съответствие с териториални критерии и нуждите на населението.
(5) Bulgaria made some progress in addressing last year's recommendation to make its healthcare spending more efficient, particularly by producing a national health map that will enable medical expenditure to be planned in accordance with territorial criteria and the needs of the population.
(5) Бързото технологично развитие и глобализацията изправиха защитата на личните данни пред нови предизвикателства.
(5) Rapid technological developments and globalisation have brought new challenges for the protection of personal data.
(5) Бяха определени основните цели на 4-те допълнителни ангажимента на ЕС в съответствие с Парижката декларация, чрез упражнение за хармонизация на пътната карта на ЕС, което осигури информация за процесите на местно ниво относно ефективността от помощите.
(5) A baseline for the four additional EU commitments regarding the Paris Declaration has been set, through an EU Roadmap exercise on harmonisation which reported on local processes on aid effectiveness.
(5) Бяха положени значителни усилия за ограничаване на данъчните измами чрез по-нататъшно повишаване на ефективността на данъчната администрация.
(5) Considerable efforts have been made to curb tax evasion by further improving the efficiency of the tax administration.
(5) Бяха положени усилия за осигуряването на рамка за използването на фондовете за рисков капитал и за улесняването на достъпа до капиталовите пазари, а именно чрез преразглеждане на схемата за създаване на предприятия „Malta Enterprise“ и обявената програма за първоначален капитал.
(11) Efforts have been made to provide a framework for the use of venture capital funds and to facilitate access to capital markets, notably through the review of the start-up scheme Malta Enterprise and the announced seed investment programme.
(5) В 2008 г. бе приета Резолюция за изменение на Приложение VI към Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби от 1973 г., изменена по-рано с Протокола от 1978 г. (наричана по-долу MARPOL), съдържаща правило за предотвратяване на замърсяването на въздуха от кораби.
(5) In 2008, a Resolution was adopted to amend Annex VI of the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (hereafter MARPOL), containing regulation for the prevention of air pollution from ships.
(5) В Европейската стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж („Европа 2020“) се определя стратегията на Съюза за растеж за следващото десетилетие в подкрепа на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж и се поставят пет амбициозни цели, които трябва да бъдат постигнати до 2020 г., като по-специално в областта на образованието се цели да се намали под 10 % делът на преждевременно напускащите училище и да се достигне дял в размер на най-малко 40 % на завършилите висше образование сред гражданите на възраст 30—34 години11.
(5) The European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020) is defining the Union's growth strategy for the coming decade to support smart, sustainable and inclusive growth setting five ambitious objectives to be reached by 2020, particularly in the field of education to reduce early school leaving rates below 10% and to enable at least 40% of 30-34 years old to have completed higher education11.
(5) В Меморандума за разбирателство с правителството на Канада се предвижда увеличаване с 1 500 тона на първоначалното количество от 20 000 тона.
(5) The Memorandum of Understanding with the Government of Canada envisages an increase of the initial quantity of 20 000 tonnes by 1 500 tonnes.
(5) В Програмата на ЕС за предотвратяване на конфликти, свързани с насилие5, утвърдена от Европейския съвет, се подчертава „политическата ангажираност на ЕС да преследва предотвратяването на конфликтите като една от основните цели на външните отношения на ЕС“ и се посочва, че инструментите за сътрудничество за развитие могат да допринесат за тази цел и за развитието на ЕС като фактор от световно значение.
(5) The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts5, endorsed by the European Council, underlines the EU’s ‘political commitment to pursue conflict prevention as one of the main objectives of the EU’s external relations’ and states that development cooperation instruments can contribute to this goal and to the development of the EU as a global player.
(5) В Решение 95/553/ЕО на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, от 19 декември 1995 г. относно закрилата на гражданите на Европейския съюз, осигурявана от посолствата и консулствата34, се предвижда решението да бъде преразгледано пет години след влизането му в сила през 2002 г.
(5) Decision 95/553/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regulates protection for citizens of the European Union by embassies and consulates34 and foresees a review following five years after its entry into force in 2002.
(5) В Стокхолмската програма от декември 2009 г.19, в която се определят приоритети в областта на правосъдието, свободата и сигурността за периода от 2010 до 2014 година, Комисията се приканва да представи подходящи предложения за подобряване на ефикасността на принудителното изпълнение на съдебни решения в Съюза по отношение на банковите сметки и имуществото на длъжниците.
(5) The Stockholm programme of December 200919, which sets justice, freedom and security priorities for 2010 to 2014, invited the Commission to bring forward appropriate proposals for improving the efficiency of enforcement of judgements in the Union regarding bank accounts and debtors' assets.
(5) В Съобщението на Комисията относно Акта за единния пазар25 се посочва, че взаимното свързване на централните, търговските и дружествените регистри е начин за създаване на по-благоприятна за търговците правна и фискална среда.
(5) The Commission Communication on the Single Market Act25 identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
(5) В Съобщението3 на Комисията, озаглавено „Реализиране на ползите от електронното фактуриране за Европа“, се предлага създаване на Многостранен европейски форум, който да подпомага Комисията при координирането на действията на равнището на държавите-членки и при определянето на мерки на равнището на Съюза с цел улесняване на масовото въвеждане на електронното фактуриране.
(5) The Communication3 from the Commission entitled Reaping the benefits of electronic invoicing for Europe proposes the establishment of a European multi-stakeholder forum to assist the Commission in coordinating actions at Member States level and identifying measures at Union level to facilitate the mass adoption of e‑invoicing.
(5) В бъдещите решения следва да продължи отчитането на национални, културни, езикови и социо-демографски фактори особено за нови държави-членки, кандидатстващи или присъединяващи се държави, за да се гарантира, че мерките са уместни и целесъобразни.
(5) Future solutions should continue to take into account national, cultural, linguistic and socio-demographic factors, particularly for new, candidate and accession countries, to ensure that interventions are relevant and valid.
(5) В доклада на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно свързаните с шума експлоатационни ограничения на летищата в ЕС7 се подчертава необходимостта да се изясни в текста на директивата разпределението на отговорностите и точните задължения и права на заинтересованите страни по време на процеса за оценка на шума, така че да се гарантира, че са предприети рентабилни мерки за постигане на целите за намаляване на шума.
(5) The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on noise operating restrictions at EU Airports 7 pointed to the need to clarify in the text of the Directive the allocation of responsibilities and the precise obligations and rights of interested parties during the noise assessment process so as to guarantee that cost-effective measures are taken to achieve the noise abatement objectives.
(5) В допълнение е необходимо да се определят видовете мерки, които могат да се предприемат по отношение на държавите, позволяващи неустойчив риболов, и да се установят общи условия за приемане на такива мерки, така че те да се основават на обективни критерии, да са справедливи, рентабилни и съвместими с международното право, по-специално Споразумението за създаване на Световната търговска организация.
(5) In addition, it is necessary to define the type of measures that may be taken with regard to countries allowing non-sustainable fishing and to establish general conditions for the adoption of such measures so they are based on objective criteria, equitable, cost-effective and compatible with international law, in particular the Agreement establishing the World Trade Organization.
(5) В дял ІІІ се вмъква следната глава ІІІА:
(35) In Title III, the following Chapter IIIA is inserted:
(5) В зависимост от напредъка на гореизброените мерки, през 2008 г. могат да бъдат предвидени нови регулаторни действия във връзка с реализацията на системата за спешно повикване „eCall“.
(5) Depending on the progress of the above-mentioned measures, new regulatory actions on the implementation of eCall may be envisaged in 2008.
(5) В заключенията си от 4 декември 2006 г. и от 19 февруари 2007 г., Съветът по конкурентоспособност и в заключенията си от 9 март 2007 г. Европейският съвет призова Комисията да представи предложения за създаване на Съвместни технологични инициативи за такива инициативи, които са достигнали подходящ етап на готовност,
(5) In its conclusions of 4 December 2006 and of 19 February 2007, the Competitiveness Council and its conclusions of 9 March 2007 the European Council invited the Commission to present proposals for the setting up of Joint Technology Initiatives for such initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness,
(5) В името на по-нататъшното съгласувано и интегрирано изпълнение на Лисабонската стратегия за растеж и заетост, тези препоръки бяха приети в един инструмент.
(5) In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent, integrated manner, these recommendations are adopted in a single instrument.
(5) В интерес на опростяването и с оглед на опита, придобит при прилагането на Регламент (ЕО) № 1217/2009, някои от разпоредбите на посочения регламент следва да бъдат адаптирани или заличени.
(5) For the sake of simplification and in the light of the experience gained with the application of Regulation (EC) No 1217/2009 some of the provisions of that Regulation should be adapted or deleted.
(5) В интерес на потребителите, настоящият регламент следва да се прилага за всички ароматизирани лозаро-винарски продукти, които се предлагат на пазара в Съюза, независимо дали са произведени в държави-членки или в трети страни.
(5) In the interest of consumers, this Regulation should apply to all aromatised wine products marketed in the Union, whether produced in the Member States or in third countries.
(5) В контекста на европейския семестър Комисията изготви също така анализ на икономическата политика на еврозоната като цяло.
(16) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(5) В контекста на общата стратегия за правата върху интелектуалната собственост, предвидена в Резолюцията на Съвета от 25 септември 2008 г. относно глобален европейски план за борба с фалшифицирането и пиратството28, Съветът призова Комисията да създаде Европейска обсерватория за фалшифицирането и пиратството (наричана по-долу „Обсерваторията“).
(5) In the context of the overall intellectual property rights strategy foreseen by the Council Resolution of 25 September 2008 on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan28, the Council called on the Commission to launch a European Observatory on Counterfeiting and Piracy (hereinafter referred to as "the Observatory").
(5) В контекста на това съгласуване е особено важно акционерите на сливащите се дружества да бъдат достатъчно осведомени по възможно най-обективен начин, а правата им да бъдат надлежно защитени.
(5) In the context of such co-ordination it is particularly important that the shareholders of merging companies be kept adequately informed in as objective a manner as possible and that their rights be suitably protected.
(5) В контекста на това съгласуване е особено важно акционерите на сливащите се дружества да бъдат достатъчно осведомени по възможно най-обективен начин, а правата им да бъдат надлежно защитени.
(5) In the context of such coordination it is particularly important that the shareholders of merging companies be kept adequately informed in as objective a manner as possible and that their rights be suitably protected.
(5) В края на параграф 5 се добавя следното изречение:
(5) At the end of paragraph 5, the following sentence is added:
(5) В многогодишните индикативни програми може да бъде създаден резерв за неразпределените средства.
(5) A Reserve for unallocated funds may be established in the multi-annual indicative programmes.
(5) В подкрепа на обученията в туристическия сектор Комисията ще положи усилия да насърчи възможностите на различните програми на ЕС, като Леонардо или Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации и нейните раздели „Еразъм за млади предприемачи“ и „Електронни умения в полза на иновациите“.
(5) In order to support training in the tourism sector, the Commission will endeavour to promote the opportunities offered by various EU programmes such as Leonardo or the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) with its 'Erasmus for young entrepreneurs' and 'E-skills for innovation' strands.
(5) В посочения регламент следва да бъдат включени някои разпоредби относно финансирането на Общата селскостопанска политика, приети от Комисията в рамките на предоставените ѝ от Регламент (ЕО) № 1290/2005 правомощия.
(5) Some of the provisions on the financing of the common agricultural policy adopted previously by the Commission relating to the competences conferred by Regulation (EC) No 1290/2005 should be included in that Regulation.
(5) В приложение І, таблица А, редовете, които имат отношение към безоловния бензин и газьола, се заменят със следния текст:
(5) In Annex I, table A, the rows relating to unleaded petrol and gas oil are replaced by the following:
(5) В първото изречение на член 27, параграф 2 „19 януари 2012 г.“ се заменя с „[ДА СЕ ВЪВЕДЕ ДАТАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА НА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ]“.
(5) In the first sentence of Article 27(2) "19 January 2012" is replaced by "[DATE OF ENTRY INTO FORCE OF THIS REGULATION TO BE INSERTED]".
(5) В рамките на европейската политика за съседство Съюзът предлага на съседните държави привилегировани отношения, изградени върху взаимен ангажимент и насърчаване на основните ценности на демокрацията и правата на човека, принципите на правовата държава, доброто управление и принципите на пазарна икономика и устойчиво развитие.
(5) Under the European Neighbourhood Policy, the Union offers Neighbourhood countries a privileged relationship, building upon a mutual commitment to and promotion of the values of democracy and human rights, the rule of law, good governance and the principles of market economy and sustainable development.
(5) В рамките на европейския семестър Комисията извърши анализ и на икономическата политика на еврозоната като цяло.
(15) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(5) В редица области, свързани с професионалните продукти, законодателството, приложимо за етапа на използване (например монтаж, поддръжка) и определено на национално равнище, налага допълнителни пречки, които намаляват ползите от хармонизираното законодателство.
(5) In a number of areas within professional products, the legislation applicable at the use phase (e.g. installations, maintenance) laid down at national level imposes additional barriers that reduce the benefits of harmonised legislation.
(5) В решенията за финансиране описанието на всяко действие, в което се посочват неговите цели, основните дейности, очакваните резултати, бъдещият бюджет и график и механизмите за мониторинг на изпълнението, следва да бъде допълнително одобрено в съответствие с процедурите, предвидени в Регламент (ЕС) № 182/2011.
(5) In financing decisions the description of each action, specifying its objectives, main activities, expected results, prospective budget and timetable and performance monitoring arrangements should be further approved in accordance with the procedures provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
(5) В своите заключения от 25 - 26 ноември 2004 г. Съветът подчерта значението на МСП за европейския растеж и конкурентоспособност и следователно необходимостта държавите-членки и Комисията да подобрят ефективността и допълването на национални и европейски програми за подпомагане на МСП.
(5) In its conclusions of 25-26 November 2004, the Council stressed the importance of SMEs for European growth and competitiveness and thus the need for Member States and the Commission to enhance the effectiveness and complementarity of national and European support programmes for SMEs.
(5) В своята Резолюция от 15 декември 2010 г. относно преразглеждането на Плана за действие относно енергийната ефективност19, Европейският парламент призова Комисията да включи в своя преработен план за действие относно енергийната ефективност мерки за преодоляване на изоставането при постигането на общата цел за енергийна ефективност на ЕС за 2020 г.
(5) In its Resolution of 15 December 2010 on the Revision of the Energy Efficiency Action Plan19, the European Parliament called on the Commission to include in its revised Energy Efficiency Action Plan measures to close the gap to reach the overall EU energy efficiency objective in 2020.
(5) В своята резолюция за общата политика за морска безопасност8 Европейският парламент приветства съобщението на Комисията и призова по-специално към предприемане на действия за подобряване на стандартите за сигурност на танкерите.
(5) In its Resolution on a common policy on safe seas8, the European Parliament welcomed the Commission communication and called in particular for action to be taken to improve tanker safety standards.
(5) В случай на събиране се прилага Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета22.
(5) In case of a recovery, Regulation (EU, Euratom) No. 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/200222 shall apply.
(5) В срок от 45 календарни дни от датата на получаване на искането за плащане [АКРОНИМ] заплаща фактурираната сума по посочената банкова сметка и тази сума се предоставя на ГД „Човешки ресурси и сигурност“ като целеви приход по бюджетен ред „26.017031 – Европейски училища от тип 2“[вариант: Сумата, изразходвана съгласно параграф 4 от настоящия член, се заплаща по посочената банкова сметка и се предоставя като целеви приход по бюджетния ред, финансирал тези допълнителни разходи, т.е. реда на трудовите възнаграждения XX.1010101 или частта от общия финансов пакет на ГД „Човешки ресурси и сигурност“ за договорно наетите служители] [вариант: и съгласно насоките по членове …
(5) Within 45 calendar days of the reception of the payment request, [ACRONYM] shall pay the amount invoiced to the bank account indicated and that amount will be made available to DG HR as assigned revenue on budget line "26.017031 – Type 2 European Schools" [option: The amount incurred pursuant to paragraph (4) of the present Article shall be paid to the bank account indicated and that amount will be made available as assigned revenue on the budget line that financed those extra costs, i.e. the salary's line XX.1010101 or the contract agents' part of DG HR's global envelope] [option: and subject to the guidelines laid down in Articles … of the FAA]].
(5) В стандарт Евро 6 за емисиите от ЛПС се определя гранична стойност за общите емисии на азотни оксиди (NOx), но не се посочва отделна гранична стойност за емисиите на азотен диоксид (NO2)
(5) Euro 6 LD emission regulation specifies a limit value for total emissions of nitrogen oxides (NOx), but no separate limit value for nitrogen dioxide (NO2)