natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В действителност напоследък обществената критика изглежда се е засилила, в голяма степен и вследствие на инциденти, свързани с непреднамерено разпространяване на ГМ растения, като царевица и ориз, и на съдебни решения относно съвместното съществуване на видовете.
In fact public criticism seems to have been growing recently, owing largely to incidents involving unintentional spread of GMO crops such as maize and rice and judicial rulings on coexistence.
В действителност наскоро Комисията задълбочи своето двустранно сътрудничество с органите за защита на конкуренцията на основни икономически сили като Китай, Индия и Бразилия.
Indeed, the Commission has recently been deepening its bilateral cooperation with the competition agencies of major economic powers, such as China, India and Brazil.
В действителност не беше възможно никакво споразумение с индустриалния консорциум кандидат за тази концесия поради съществени разногласия по отношение на икономическия модел на проекта.
There were fundamental differences of opinion with regard to the economic model to be adopted by the project.
В действителност не изглежда логично европейските оператори да бъдат дискриминирани на собствения си естествен пазар за сметка на трети лица.
It does not seem reasonable that European operators should be discriminated against within their own market, in relation to non-EU countries.
В действителност не изглежда логично европейските оператори да бъдат дискриминирани на собствения си естествен пазар за сметка на трети лица.“
It does not seem reasonable that European operators should be discriminated against within their own market, in relation to non-EU countries".
В действителност не се касае само за проблем, свързан с конкуренцията, тъй като засяга толкова чувствителна сфера, като здравето на хората, освен че има отрицателно финансово отражение върху домакинствата и системите за социална сигурност.
In actual fact, this is not just a competition issue, as it affects the highly sensitive area of people's health, as well as being a financial drain on households and social security.
В действителност не се касае само за проблем, свързан с конкуренцията, тъй като се засяга толкова чувствителна сфера като здравето на хората, който има и отрицателно финансово отражение върху домакинствата и системите за социална сигурност.
In actual fact, this is not just a competition issue, as it affects the highly sensitive area of people's health, as well as being a financial drain on households and social security.
В действителност не се касае само за проблем, свързан с конкуренцията, тъй като се засяга толкова чувствителна сфера, като здравето на хората, освен че има отрицателно финансово отражение върху домакинствата и системите за социална сигурност.
In actual fact, this is not just a competition issue, as it affects the highly sensitive area of people's health, as well as being a financial drain on households and social security.
В действителност непознаването на законодателството в сила в други държави-членки е един от основните фактори, които възпрепятстват гражданите да се възползват от правата си в друга държава от Европейския съюз.
Ignorance of the rules in force in other Member States is one of the major factors preventing citizens from asserting their rights outside their home country.
В действителност никой не знае какви ще бъдат работните места на бъдещето, но обучението следва да изхожда от потребностите на пазарите на труда и задачите, които действително предстои да бъдат решени.
Nobody really knows what tomorrow's jobs will look like, but training should be based on labour market needs and solutions to actual problems.
В действителност никоя информация, която може да бъде предоставена на разположение по реда на дял VІІІа, не бива да подтиква към използване на даден лекарствен продукт, нито да изтъква предимствата му при използване.
Indeed, all information that can be made available under Title VIIIa should not induce or promote the consumption of medicinal product.
В действителност нито Комисията, отговаряща за сигурността на системата, нито Съветът, който е натоварен с прилагането на Съвместно действие 2004/552/ОВППС, нито пък държавите-членки могат сериозно да разглеждат възможността за използване на PRS, без предварително да е установена рамка, която да гарантира висока степен на сигурност при използването на услугата;
Effectively, neither the Commission, which is responsible for the security of the system, nor the Council, responsible for implementing Joint Action 2004/552/CFSP, nor, least of all, the Member States, could seriously contemplate using the PRS if no prior framework ensuring a high level of security had been established;
В действителност новите технологии ще изискват от работещите нови умения и способности.
Indeed, new technologies will imply new skills and competences needed from the workers.
В действителност новите цифрови информационни носители могат да позволят по-широко разпространение на съдържание с културен и творчески характер, понеже възпроизвеждането му е по-евтино и по-бързо и те предоставят повече възможности на авторите и доставчиците на съдържание да достигнат до нова и по-широка — дори световна — публика.
In fact the new digital media can permit a wider distribution of cultural and creative content, because the reproduction is cheaper and quicker and creates more opportunities for authors and content providers to reach new and larger – even global - audiences.
В действителност някои варианти биха могли да бъдат в противоречие с разпоредбите на ДФЕС и за тях биха били необходими промени в Договора, по-специално в член 125, в който се забранява на една държава членка да поема отговорност за дефицита на друга държава членка.
Some options could be at odds with the provisions of the TFEU and might require changes to the treaty, in particular Article 125, which prohibits Member States from assuming liabilities of another Member State.
В действителност някои инвестиционни фондове търсят пазари в по-дългосрочен план за прекомерните спестявания, генерирани в други части на света.
In fact some investment funds are looking for long-term outlets for surplus global savings generated in other parts of the world.
В действителност някои от технологиите, предвидени в този сценарий, все още не са налице или трябва да бъдат подобрени съществено и да се намалят свързаните с тях разходи.
In actual fact, some of the technologies included in the scenario are no longer available or need substantial improvements or cuts in costs.
В действителност някои социални предприятия правят инвестиции за стотици хиляди евро, които не биха могли да получат подходяща подкрепа чрез микрокредитиране.
Indeed, some social enterprises implement investments amounting to hundreds of thousands of euros, which could not be supported by microfinance.
В действителност обаче 96,8% от председателите са мъже.
BUT the fact is 96.8% of chairmen are men.
В действителност обаче ФПП представляват класически инвестиционни фондове с присъщите за тях пазарни рискове, свързани с всяка инвестиция във фонд.
But in reality the MMFs are classic investment funds with inherent market risks attached to any fund investment.
В действителност обаче все още са налице големи различия в достъпа до здравно обслужване в ЕС.
However, in reality, access to healthcare still varies significantly in the EU.
В действителност обаче гражданите на ЕС са изправени пред редица затруднения в упражняването на своята трансгранична дейност в рамките на единния пазар.
However, the reality is that EU citizens face many bottlenecks to cross-border activity in the single market.
В действителност обаче да се правят компромиси е по-лесно, когато икономиката е в растеж, докато по време на криза може да се стигне до некооперативно и групово-егоистично поведение.
However, compromises are more easily reached in a growing economy – a fact that, in times of crisis, may result in increasingly uncooperative and self-serving behaviour that benefits one particular group alone.
В действителност обаче запазването на тази свобода на избор, както за земеделските производители, така и за потребителите изисква пълно и надеждно разделяне на веригите за производство на продукти, съдържащи ГМО и на такива без ГМО.
Realistically, however, maintaining this freedom of choice both for farmers and consumers requires complete and reliable segregation of the GM and non-GM production chains.
В действителност обаче клиентите трябва да основават поведението си на лъжа.
However, customers are in fact led to base their behaviour on a lie.
В действителност обаче настъпи рецесия, предизвикана от събития като загубата на конкурентоспособност на западните пазари спрямо азиатските, протекционизмът в селското стопанство, повишаването на цените на хранителните продукти – събития, които се прибавяха към геополитическите фактори като участието в различни военни мисии по света, кризите в Близкия изток и Африка, промяната на политическото равновесие в Южна Америка, проблемите, свързани с енергийните доставки.
In reality, however, a recession came along, caused by events such as the loss of competitiveness of Western markets vis-à-vis Asian ones, agricultural protectionism, a rise in food prices, which are subject to geopolitical factors such as military operations in different parts of the world, crises in the Middle East and Africa, the shift in the political balance in South America, and problems with energy supply.
В действителност обаче от големия брой на борсите в Европа не следва да се прави заключение за недостатъчно качество на ценообразуването.
However, it does not necessarily follow that price determination is any the poorer simply because there are so many trading venues in Europe.
В действителност обаче от големия брой на борсите в Европа не следва да се прави заключение за незадоволително качество на ценообразуването.
However, it does not necessarily follow that price determination is any the poorer simply because there are so many trading venues in Europe.
В действителност обаче понастоящем над 85 % от финансирането на ЕС се основават на статистически агрегати, произтичащи от брутния национален доход (БНД) и ДДС.
However, the reality of the situation is that today more than 85% of EU financing is based on statistical aggregates derived from Gross National Income (GNI) and VAT.
В действителност обаче разходите няма да достигнат тази максимална стойност, тъй като някои данни ще трябва да бъдат събирани от държавите-членки при всяко положение въз основа на други законови разпоредби.
However, this maximum cost will not be actually incurred as some data will have to be collected by Member States, at any rate due to other legal requirements.
В действителност обаче ситуацията е много неясна и мнозина еднолични търговци използват кредитните карти едновременно за бизнес и лични цели.
But in truth, the waters are quite muddy, with many sole traders using credit cards for mixed business and personal use.
В действителност обаче, в сравнение с ползата от документите или от частите от тях, които могат да бъдат оповестени, практическият преглед на документите от цяло досие за целите на публичния достъп се оказва прекалено обременяващо.
In practice, a concrete examination of the documents of an entire file for the purpose of public access proves excessively burdensome when compared to the usefulness of the documents or parts of them that can be disclosed.
В действителност обаче, в този случай осъществимостта и ефективността на подобен, свързан със сектора социален диалог (вкл. признаването на споразумения, организационна подкрепа, ще зависи от признаването на представителните европейски сдружения на работниците и работодателите.
In practice, the viability and effectiveness of such sector-based social dialogue (e.g. recognition of agreements, organisational support) will however depend on employers and employees recognising European representative organisations.
В действителност обаче, осъществимостта и ефективността на подобен, свързан със сектора социален диалог (вкл. признаването на споразумения, организационна подкрепа), ще зависят от признаването на представителните европейски сдружения на работниците и работодателите.
In practice, the viability and effectiveness of such sector-based social dialogue (e.g. recognition of agreements, organisational support) will depend on the identification and recognition of representative European organisations of employers and employees.
В действителност обезлесяването, освен че е причината за 20% от световните емисии на парникови газове и за намаляване на биологичното разнообразие, води и до съществени икономически и, преди всичко, социални проблеми.
In addition to being responsible for 20% of global emissions of greenhouse gases and for loss of biodiversity, deforestation causes major economic and, in particular, social problems.
В действителност областите, които следва да бъдат финансирани, са свързани с предоставянето на обществени услуги (широкомащабно реализиране и оперативна съвместимост на eHealth – електронна система за здравеопазване, eIdentity – електрона система за идентификация, eProcurement – система за електронно възлагане на обществени поръчки), които следователно не са търговски по определение в начален етап.
Indeed, the areas to be funded relate to public service delivery (eHealth, eIdentity, eProcurement large scale deployment and interoperability) hence not commercial by definition at a starting level.
В действителност обществените поръчки на възложителите от сектора на комуналните услуги в ЕС възлизат само на около 20 % от общия обем на обществените поръчки в Съюза.
Indeed the EU public procurement for Utilities only stands for around 20% of the total EU public procurement market.
В действителност обществените поръчки на възложителите от сектора на комуналните услуги в ЕС възлизат само на около 20 % от общия размер на обществените поръчки в Съюза.
Indeed the EU public procurement for Utilities only stands for around 20% of the total EU public procurement market.
В действителност ограничаването на наличните инструменти намалява способността на пазарите да поемат и разпространяват информацията, с която разполагат операторите.
Indeed, limiting the instruments available reduces markets' capacity to absorb and disseminate the information available to operators.
В действителност оказването на помощ на дадено лице да получи указания (например чрез превода на терористично съдържание на чужд език при пълно познаване на съдържанието, както и на предназначението на указанията) не е по-малко укоримо от предлагането на подобна (преводаческа) подкрепа на лице, което предоставя съответното обучение.
Indeed helping a person to get instructed (for instance by translating terrorist content in a foreign language in full knowledge of the content as well as the intended use of such instruction) is not less reprehensible than offering similar (translation) support to a person providing the training.
В действителност определението за този вид гуми (Регламент №109 на ИКЕ на ООН) се отнася до мястото на производство, а не до самата гума.
The definition of this type of tyre (Regulation UN/ECE R 109) bears upon the site of manufacture and not the tyre itself.
В действителност определението за този вид гуми (Регламент № 109 на ИКЕ на ООН) се отнася до мястото на производство, а не до самата гума.
The definition of this type of tyre (Regulation UN/ECE R 109) bears upon the site of manufacture and not the tyre itself.
В действителност организациите, финансирани по част II от програмата, са постигнали по-добри резултати в представителството на заинтересованите страни на европейско равнище.
The bodies funded under Part II of the programme in fact score better at representing stakeholders at European level.
В действителност освен предимствата, породени от новаторския му от техническа гледна точка характер, богатите бъдещи възможности и заетостта на висококвалифицирани специалисти, развитието му пряко ще допринесе за постигане на целите от Лисабон за конкурентоспособността, на тези от Барселона за % от БВП, отделян за научноизследователска дейност, но също и за други аспекти на политиките на Общността като околна среда, транспорт, енергия, здравеопазване.
This is a technically innovative branch of industry, with strong potential for the future and as a source of highly skilled jobs, and developing it will directly contribute to achieving the Lisbon objectives on competitiveness and the Barcelona objectives on percentage of GDP allocated to research, and also to other Community policies, for example on the environment, transport, energy and health.
В действителност основната стратегия на големите групи през последните години беше диверсификацията — като се започне от малките квартални или селски търговски обекти, средните магазини като супермаркетите или магазините за нискотарифни стоки, и се стигне до хипермаркетите.
Indeed, the strategy of the large retail groups over recent years has been one of diversification, from small neighbourhood or village shops to hypermarkets, by way of medium-sized stores such as supermarkets or discount stores.
В действителност основните продукти, в които могат да се открият иновации са пазарни ниши като екотуризма и приключенския туризъм.
Indeed, the major products in which innovation can be found are in niche areas such as eco-tourism and adventure-tourism.
В действителност основните продукти, в които могат да се открият иновации, са пазарни ниши като екотуризма и приключенския туризъм.
Indeed, the major products in which innovation can be found are in niche areas such as eco-tourism and adventure-tourism.
В действителност основният проблем е в липсата на прозрачност.
Indeed, it is the lack of transparency that is the main problem.
В действителност от икономическата литература по този въпрос се вижда, че средното завишаване на цените може да достигне 20—25 %.
Indeed, economic literature on the subject suggests that the average overcharge in prices can be as high as 20% to 25%.
В действителност от културна и творческа гледна точка развитието на единния пазар има смисъл: тъй като националните пазари не са достатъчно големи за нишови продукции, консолидацията може да увеличи търговската жизнеспособност на пазара като цяло.
Indeed, from a cultural and creative perspective, boosting the single market makes sense: while national markets may not be large enough for niche productions, aggregation could increase the commercial viability of the overall market.
В действителност от много години насам споразуменията с държавите от АКТБ са централен елемент на външната политика на ЕС.
In fact, the Agreements with the ACP have been a central piece of EU external policy for many years.
В действителност от няколко години квотата не е ограничавала риболова на сьомга.
In practice, the quota has not restricted salmon fishing for several years.
В действителност от първостепенно значение е всички държави-членки на ЕС да предприемат всички необходими мерки, за да се гарантира зачитането на върховенството на закона и на законността в целия ЕС.
In fact, it is vital that all EU Member States take all the necessary measures to ensure respect for the rule of law and legality across the EU.
В действителност отворените пазари ще изиграят ключова роля в постигането на солиден, устойчив и балансиран растеж, за който се ангажираха лидерите на Г-20 на срещата на високо равнище в Торонто.
Indeed open markets will play a pivotal role in establishing the strong, sustainable and balanced growth to which G20 leaders committed at their Summit in Toronto.
В действителност отговорността за гарантиране на достъп до правосъдие трябва да се носи по-скоро от публичната власт, подлежаща на демократичен контрол, отколкото от лица и организации на частното право.
Responsibility for ensuring access to justice lies with government, which is subject to democratic scrutiny, rather than with private law individuals and organisations.
В действителност по време на предишната програма не е оползотворен пълният потенциал на една европейска стратегия за контрол относно спазването, по-специално поради липсата на напредък по предложението на Комисията за трансграничния контрол относно спазването.
The full potential of a European enforcement strategy was indeed not reached during the previous programme, in particular with the lack of progress on the Commission's proposal concerning cross-border enforcement.
В действителност по време на срещите на Г-20 в Лондон, на Г-8 в L'Аquila и на Г-20 в Питсбърг темата за функционирането и за реформата на международната валутна система, освен разпределянето на квотите в МВФ, не се повдигна като един от основните приоритети за насочването на световната икономика по пътя на устойчивия растеж.
During the G20 meeting in London, the G8 meeting in L'Aquila and the G20 in Pittsburgh, the issue of how the international monetary system operates and might be reformed did not, aside from the allocation of IMF quotas, emerge as one of the priorities for putting the global economy back on a path of sustainable growth.
В действителност по голям брой от изследователските теми се работи в рамките и на двете програми (в областта на приложенията и на технологиите).
Indeed, a large number of research subjects are addressed by both programmes (in the application and technology fields).
В действителност по дефиниция е невъзможно те да бъдат контролирани и защитени, тъй като непрекъснато се променят както що се отнася до водите, така и до видовете, които живеят и се движат постоянно в тях.
Indeed, they are by definition impossible to control and safeguard as they are in constant flux, both in terms of the water and the species that live within them and that are constantly fluctuating.
В действителност по-голямата част от европейските потребители не изпитват доверие и не смятат, че са осведомени или защитени8.
In reality, most European consumers do not feel confident, knowledgeable and well-protected8.
В действителност повечето от водещите европейски телевизионни канали предоставят услуги catch-up TV.27 Достъпните програми включват новини, магазинни предавания, сериали и игрални филми.
Indeed most of the major European television channels provide a catch-up TV service.27 Programmes available include news, magazines, series and feature films.
В действителност повечето от големите търговски дружества, които понастоящем контролират пазара на дребно, са мултинационални.
Indeed, the vast majority of the large retailers that currently control the retail market are multinational corporations.
В действителност повечето от приетите от РОУР зонови мерки за опазване на дълбочинните морски екосистеми в световен мащаб се основаваха на предложения на ЕС.
In fact, most of the area-based measures to protect deep sea ecosystems adopted by RFMOs around the world have been based on proposals tabled by the EU.
В действителност подлагането на решенията за подбор на процедурата по консултиране предизвиква удължаване с два до три месеца на сроковете, необходими за тяхното приемане, като се налага кандидатите да чакат по-дълго, преди да получат решението относно предложенията си.
Making selection decisions subject to the consultative procedure actually delays their adoption by two to three months; applicants must therefore wait longer before being informed of a decision concerning their proposals.
В действителност подлагането на решенията за подбор на процедурата по консултиране предизвиква удължаване с два до три месеца на сроковете, необходими за тяхното приемане.
Making selection decisions subject to the consultative procedure actually delays their adoption by two to three months.
В действителност подобряването и технологичното обновление на съоръженията за отопление и охлаждане, които съставляват 40-50% от общото търсене на енергия, е в центъра на европейската политика 20-20-20 за подобряване на енергийните характеристики (намаляване на парниковите газове с 20%, на потреблението на енергия с 20%, увеличаване на потреблението на енергия от възобновяеми източници с 20%).
Indeed, technological improvements and innovations to heating and cooling plants, which account for 40-50% of global energy demand, are at the heart of the EU 20-20-20 policy to improve energy services (cutting greenhouse gases and energy consumption and increasing the use of renewable energies by 20%).