natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ангажиментите на Страните трябва да създават силни стимули за всички действащи лица за по-нататъшно намаляване и ограничаване на глобалните емисии.
Parties' commitments must create strong incentives for all actors to further reduce and limit global emissions.
Ангажиментите на Съюза за иновации за оказване на помощ за справяне с това положение включват: разработване на финансови инструменти от ново поколение на равнище ЕС, с които да се попълнят пазарните празнини и да се постигне значително увеличение на привлеченото частно финансиране за научни изследвания и иновации; установяване на режим, чрез който да се даде възможност на фондове за рисков капитал, установени в някоя от държавите-членки, свободно да работят и правят инвестиции навсякъде в ЕС; улесняване на иновативните фирми в усилията им да намерят подходящи инвеститори в целия ЕС и преразглеждане на рамката за държавни помощи в областта на НИРД и иновациите, при което да се изясни кои форми на иновации могат да бъдат адекватно подкрепени.
The Innovation Union's commitments to help tackle this state of affairs cover developing a new generation of EU-level financial instruments to overcome market gaps and attract a major increase in private finance for research and innovation; establishing a regime to enable venture capital funds established in any Member State to operate and invest freely across the EU; making it easier for innovative firms to match up with suitable investors, EU-wide; and reviewing the State aid framework for R&D and innovation in order to clarify which forms of innovation can be properly supported.
Ангажиментите на местно и национално ниво ще бъдат подкрепени чрез установяване на партньорства между различните видове дестинации (напр. селски, крайбрежни, планински, градски), ангажирани в посока управление на устойчиви дестинации, установени от първосъздателите и отворени за участие от страна на всички заинтересовани страни.
Local and regional levels’ engagement will be supported through alliances between different types of destinations (e.g. rural, coastal, mountain, urban) committed towards sustainable destination management set up by the forerunners and opened to the participation of all other interested parties.
Ангажиментите на страните партньори във връзка с прозрачността са неотделна част от ангажиментите за демократична ангажираност и отчетност.
Partner country commitments on transparency are integral parts of democratic ownership and accountability commitments.
Ангажиментите относно слотовете бяха изпълнение от съвместно предприятие, което е трансатлантическа авиокомпания, но …
Slot commitments were implemented by a transatlantic airline joint venture, but
Ангажиментите относно слотовете бяха предложени като корективни мерки при дела в областта на сливанията и при антитръстови дела
Slot commitments have been offered as remedies in merger and antitrust cases
Ангажиментите относно слотовете са особено ефективни на претоварените летища, когато достъпът до слотове е от основно значение за способността на авиокомпаниите да се конкурират.
Slot commitments are particularly effective at congested airports, where access to slots is essential for airlines to be able to compete.
Ангажиментите по отношение на свързаната с търговията помощ са също важни за други страни-партньори от ЕС, както са важни за страните от Африка или от Латинска Америка.
TRA commitments are also significant for other EU partner countries such as those in Asia or in Latin America.
Ангажиментите по пакта отразяват приоритетите, залегнали в националната програма за реформи.
The Pact commitments reflect the agenda presented in the National Reform Programme.
Ангажиментите по пакта „Евро плюс“ са оценени и взети предвид в препоръките.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Ангажиментите по пакта „Евро плюс“ са оценени и взети предвид в препоръките.
These Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Ангажиментите по протокола, отнасящи се за смекчаване на въздействието върху климата, следва да бъдат правно обвързващи за всички Страни.
Mitigation commitments under the Protocol should be equally legally binding on all Parties.
Ангажиментите са напълно изпълнени.
The commitments have been fully implemented.
Ангажиментите са насочени главно към въвеждането на мерки за намаляване на дефицита, контрол върху цените на енергията и насърчаване на конкуренцията, контрол върху повишаването на реалните заплати, въвеждане на надзорна рамка за наблюдение на финансовия сектор и увеличаване на реалната пенсионна възраст.
They focus on measures to bring down the deficit, keep energy prices under control and encourage competition, control real wage increases, implement a supervisory framework to monitor the financial sector and introduce measures to increase the effective retirement age.
Ангажиментите са свързани с две области на пакта: конкурентоспособност и устойчивост на публичните финанси.
The commitments relate to two areas of the Pact: competitiveness and the sustainability of public finances.
Ангажиментите са частично изпълнени.
The commitments have been partly implemented.
Ангажиментите се отнасят до три сфери на пакта, които са от значение за Словакия: устойчивост на публичните финанси, заетост и конкурентоспособност.
The commitments refer to three areas of the Pact that are relevant for Slovakia: public finance sustainability, employment, and competitiveness.
Ангажиментите ще улеснят навлизането на конкурентите на френския пазар на газ.
The commitments will make it easier for competitors to enter the French gas market.
Ангажиментите, поети в Адис Абеба от международната общност11, в това число от ЕС и неговите държави членки, са насочени към насърчаването на приобщаващ икономически просперитет за подобряване на благосъстоянието на хората, като същевременно се опазва околната среда.
Commitments taken in Addis Ababa by the international community11, including the Union and its Member States, aim to foster inclusive economic prosperity to improve people’s wellbeing, while protecting the environment.
Ангажиментите, поети на политическо равнище, трябва да намерят отражение в действията.
Political commitments must be reflected in governments' actions.
Ангажиментите, поети от ЕО като страна по споразумението и от подписалите държави от КАРИФОРУМ, зависят от изпълнението на следните условия:
The commitments undertaken by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States are subject to the following conditions:
Ангажиментите, поети от българските власти по пакта „Евро плюс“, са свързани с по-широкия дневен ред за реформи, очертани в Конвергентната програма и Националната програма за реформи.
The commitments made by the Bulgarian authorities under the Euro Plus Pact represent a continuity of the broader reform agenda outlined in the Convergence Programme and the National Reform Programme.
Ангажиментите, съдържащи се в преработения Меморандум за разбирателство, представляват добър модел за тази реформа, за която ще е необходимо цялостно преструктуриране на публичната администрация, така че тя да подпомага гръцкия бизнес, а не да създава пречки пред него.
The commitments contained in the revised MoU constitute a good template for this reform which will require a wholesale re-engineering of the public administration so that it helps rather than hinders Greek business.
Ангажиментът
The Commitment
Ангажиментът в началото на световната икономическа и финансова криза за въздържане от предприемане на протекционистични мерки, силно подкрепян от ЕС, беше по-успешен, въпреки че все още се изисква внимателно наблюдение19.
The commitment at the outset of the global economic and financial crisis to refrain from protectionism, which the EU strongly advocated, was more successful, though vigilance is still required19.
Ангажиментът включва серия изпитвания с цел подобряване на конструкцията на предните структури на моторните превозни средства, както и ред допълнителни активни и пасивни защитни мерки, които също водят до повишаване на безопасността на пешеходците.
The commitment included a series of tests aimed at improving the construction of the frontal structures of motor vehicles, as well as a number of additional active and passive safety measures also conducive to enhanced pedestrian protection.
Ангажиментът е за „задържане на покачването на средната температура в световен мащаб до под 2 °C спрямо нивата от прединдустриалния период и за продължаване на усилията за ограничаване на повишаването на температурата до 1,5 °C“.
This was, above all, about "holding the increase in the global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5 °C".
Ангажиментът е за „задържане на покачването на средната температура в световен мащаб до под 2 °C спрямо нивата от прединдустриалния период и за продължаване на усилията за ограничаване на повишаването на температурата до 1,5 °C“.
This was, above all, about "holding the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5°C".
Ангажиментът е за „задържане на покачването на средната температура в световен мащаб до под 2 °C спрямо нивата от прединдустриалния период и за продължаване на усилията за ограничаване на повишаването на температурата до 1,5 °C“.
This was, above all, about ‘holding the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5°C’.
Ангажиментът за ОК може също така да спомогне да се разсеят съмнения (повдигнати inter alia от проучването на PIAAC) относно качеството на чуждестранните дипломи, които могат да затруднят признаването и мобилността на студентите.
A commitment to QA can also help offset concerns (as raised inter alia by the PIAAC survey) about the quality of foreign degrees, which can hinder recognition and student mobility.
Ангажиментът за гарантиране и насърчаване на опазването, устойчивото използване и управлението на природни ресурси и основните многостранни споразумения в областта на околната среда
A commitment to ensure and promote conservation, sustainable use, management of natural resources and core Multilateral Environmental Agreements.
Ангажиментът за гарантиране и насърчаване на опазването, устойчивото използване и управлението на природни ресурси и основните многостранни споразумения в областта на околната среда.
A commitment to ensure and promote conservation, sustainable use, management of natural resources and core Multilateral Environmental Agreements.
Ангажиментът за действия на регионално равнище в ЕС следователно трябва да се реализира по начин, който подкрепя продължаващата работа в ММО.
The commitment to act at regional EU level should therefore be implemented in a way that supports the continued work in the IMO.
Ангажиментът за демокрация, човешки права, социална справедливост, добро управление и върховенство на закона трябва да бъде общ.
The commitment to democracy, human rights, social justice, good governance and the rule of law must be shared.
Ангажиментът за мултифункционалност и задълженията, произтичащи от чл. 33 от Договора за създаване на Европейската общност по мнение на ЕИСК и в бъдеще ще изискват прилагането на мерки:
7.4.6 In future, the commitment to multifunctionality and the obligations arising from Article 33 of the EC Treaty will, the EESC believes, continue to require measures which can:
Ангажиментът за мултифункционалност и задълженията, произтичащи от чл. 33 от Договора за създаване на Европейската общност, по мнение на ЕИСК и в бъдеще ще изискват прилагането на мерки:
7.4.6 In future, the commitment to multifunctionality and the obligations arising from Article 33 of the EC Treaty will, the EESC believes, continue to require measures which can:
Ангажиментът за мултифункционалност и задълженията, произтичащи от член 33 от Договора за създаване на Европейската общност по мнение на ЕИСК и в бъдеще ще изискват прилагането на мерки:
In future, the commitment to multifunctionality and the obligations arising from Article 33 of the EC Treaty will, the EESC believes, continue to require measures which can:
Ангажиментът за намаляване на парниковите газове и актуалните проблеми с качеството на въздуха изискват намаляване на вредните емисии и задръстванията по пътищата за всеки транспортиран тонкилометър, а също така и диверсификация на видовете транспорт с включване на железопътен транспорт, навигация по вътрешни водни пътища и морски транспорт.
The commitment to reduce greenhouse gases and the current problems with air quality calls for a decrease in harmful emissions and road congestion effects of each tonne-kilometre transported, and for modal diversification towards rail, inland navigation and maritime transport.
Ангажиментът за намаляване на парниковите газове и актуалните проблеми с качеството на въздуха изискват намаляване на вредните емисии и на последиците от задръстванията по пътищата на всеки транспортиран тонкилометър, а също така и диверсификация на видовете транспорт с железопътен транспорт, речно корабоплаване и морски транспорт;
The commitment to reduce greenhouse gases and the current problems with air quality calls for a decrease in harmful emissions and road congestion effects of each tonne-kilometre transported, and for modal diversification towards rail, inland navigation and maritime transport.
Ангажиментът за откритост на инвестициите и свободно движение на капиталите е отдавна утвърден принцип на ЕС, който е ключов за успеха във все по-глобализиращата се международна система.
The commitment to openness to investments and free movement of capital has been a long standing principle of the EU and is key to success in an increasingly globalised international system.
Ангажиментът за провеждането на тази политика допринася за конкурентоспособността и създаването на работни места и така ще подпомогне икономическото възстановяване, но също така трябва спешно да се ангажира в по-широк план с онези, които се възползват от тези политики.
The commitment to pursuing this policy contributes to competitiveness and job creation and so will aid economic recovery but also needs to engage urgently more broadly with those benefitting from these policies.
Ангажиментът за провеждането на тази политика допринася за конкурентоспособността и създаването на работни места и така ще подпомогне икономическото възстановяване, но също така трябва спешно да се ангажира в по-широк план с тези, които се възползват от тези политики.
The commitment to pursuing this policy contributes to competitiveness and job creation and so will aid economic recovery but also needs to engage urgently more broadly with those benefitting from these policies.
Ангажиментът за продължаване на диалога бе подновен на срещата на върха между ЕС и ЛАКБ, която се проведе в Мадрид (2010 г.).
The commitment to further develop the Dialogue was renewed at the EU-LAC Madrid Summit (2010).
Ангажиментът за съблюдаване на правата на човека и основните свободи, поет в рамките на многостранни договори и двустранни споразумения, е от съществено значение.
Commitment to human rights and fundamental freedoms through multilateral treaties and bilateral agreements is essential.
Ангажиментът на Г20 да реши въпроса със субсидиите за изкопаемите горива може да бъде пример в този смисъл.
The G20 commitment to address fossil fuels subsidies could serve as one specific example.
Ангажиментът на ЕС би спомогнал да се гарантира, че се спазват високи екологични и правни стандарти и стандарти за безопасност.
EU engagement would help to ensure that high environmental, legal and security standards are upheld.
Ангажиментът на ЕС в областта на икономиката трябва да се засили, за да се подобрят резултатите и инвестициите в научноизследователската и развойна дейност, които следва да отчитат и новите цели на ЕС, свързани с емисиите на CO2.
The EU must step up its financial commitment to improve results and investment in research and development, that should also take into account the EU's new targets regarding CO2 emissions.
Ангажиментът на ЕС да насърчава балансирания подход, чрез който трябва да се търси решение на въпроса за намаляване както на търсенето, така и на предлагането, представлява отражение на основните ценности и принципи на Съюза и се възприема като пример за останалите страни по света.
The EU's commitment to promoting the balanced approach, whereby drug demand and supply reduction need to be addressed in tandem, reflects the fundamental values and principles of the Union and is seen as an example for other countries worldwide.
Ангажиментът на ЕС да разработи газопровода Набуко, включително и скорошното назначаване на координатор, дава силен тласък на усилията на ЕС да развие мрежите от жизненоважен интерес.
The EU commitment to develop the Nabucco pipeline, including the recent appointment of a coordinator, gives a strong impetus to the EU’s efforts to develop networks of key interest.
Ангажиментът на ЕС за гарантиране на достъпа до безопасна питейна вода и канализация и насърчаване на интегрираното управление на водните ресурси в страните партньори е с дългосрочен характер.
The commitment of the EU towards ensuring access to safe drinking water and sanitation and promoting integrated water resource management in partner countries is a longstanding one.
Ангажиментът на ЕС за зачитане и насърчаване на правата на човека ще продължи да бъде важен принцип в основата на отношенията между ЕС и Африка и ще продължи да присъства в нашите споразумения.
The EU's commitment to the respect and promotion of human rights will remain a core underlying principle of EU-Africa relations and will continue to be reflected in our agreements.
Ангажиментът на ЕС трябва да бъде съобразен с конкретните обстоятелства.
The EU's engagement needs to be tailored to individual circumstances.
Ангажиментът на Комисията да изготви такова предложение за автоматичен обмен на информация относно отчитането по държави е включен в работната ѝ програма за 2016 г3.
The Commission’s commitment to making such a proposal for the AEOI on country-by-country reporting is reflected in the Commission's 2016 Work Programme.3
Ангажиментът на Комисията с националните парламенти продължи през цялата 2015 г., като тя беше взе участие в редица важни междупарламентарни заседания и конференции.
The Commission’s engagement with national Parliaments continued throughout 2015 with its attendance at a range of important interparliamentary meetings and conferences.
Ангажиментът на Общността да допринесе за стратегическия етап се обуславя от еквивалентен ангажимент на участващите държави.
The commitment of the Community to contribute to the strategic phase shall be conditional upon an equivalent commitment from the Participating States.
Ангажиментът на Общността към програмата за ядрена енергия ITER способства за осигуряването на това увеличение на бюджета.
The Community's commitment to the ITER fusion programme has been instrumental in securing this budget increase.
Ангажиментът на Общността по отношение на екологичната политика в действителност оказва влияние в хоризонтален аспект върху всички други мерки, възприети от другите политики: от техническата стандартизация до регламентиране на химическите вещества, включени в регламента REACH, от мерките на политиката по заетостта до тези, свързани с вътрешния пазар и обмена на стоки и услуги.
Indeed, the Community's environmental policy commitment cuts across all other policy measures, whether it be those involving technical standardisation, regulation of chemical substances under the REACH regulation, employment policy or those relating to the single market and exchange of goods and services.
Ангажиментът на Съюза за намаляване на емисиите във всички икономически отрасли бе потвърден в планирания национално определен принос на ЕС и на неговите държави членки, който бе представен на секретариата на РКООНИК на 6 март 2015 г.
The Union's commitment to economy-wide emission reductions was confirmed in the intended nationally determined contribution of the Union and its Member States that was submitted to the Secretariat of the UNFCCC on 6 March 2015.
Ангажиментът на Съюза към тези партньорства може да бъде под формата на финансово участие в съвместни предприятия, създадени въз основа на член 187 от Договора.
The Union involvement in these partnerships can take the form of financial contributions to joint undertakings established on the basis of Article 187 of the Treaty.
Ангажиментът на Турция за постигането на такова всеобхватно решение и конкретният ѝ принос за това продължават да бъдат от основно значение.
Turkey's commitment and contribution in concrete terms to a comprehensive settlement is crucial.
Ангажиментът на Турция и нейният конкретен принос за всеобхватното уреждане на въпроса продължават да бъдат от решаващо значение.
Turkey’s commitment and contribution in concrete terms to this comprehensive settlement remains crucial.
Ангажиментът на Турция и нейният конкретен принос за всеобхватното уреждане на въпроса са от решаващо значение за улесняването на този напредък.
In order to facilitate such progress, Turkey's commitment and contribution in concrete terms to a comprehensive settlement is crucial.
Ангажиментът на Турция ще продължи да бъде от ключово значение за процеса от Будапеща.
The engagement of Turkey would continue to be of key importance in the Budapest process.
Ангажиментът на въздушните превозвачи не съдържа подробности за това как съответните искания за обезщетение трябва да бъдат разглеждани, нито за това какви действия следва да бъдат предприети на място при повреда или загуба на инвалидна количка или на друго оборудване за подпомагане на двигателната способност.
The Airline Commitment, does not give details of how related claims for compensation are to be dealt with or what action should be taken on the spot when a wheelchair or other mobility equipment is damaged or lost.
Ангажиментът на държавите членки да прилагат тези по-строги мерки за лоялна данъчна конкуренция следва да бъде отразен и в подхода на ЕС към трети държави в областта на данъчното облагане.
Member States' commitments to these stronger measures for fair tax competition should also be reflected in the EU's approach towards third countries on tax matters.
Ангажиментът на националните публични власти
The contribution of national public authorities
Ангажиментът на предприятията: за предприятия, отговорни към своята териториална единица
The contribution of businesses: businesses should act responsibly towards their regions
Ангажиментът на представителите на автомобилната индустрия да предлагат системата eCall като опция във всички автомобили от определени категории е положителна стъпка напред и с времето това би довело до по-масово използване на услугата, при условие че службите за спешна помощ бъдат модернизирани.
The commitment of industry to offer eCall as an option in all vehicles of certain categories is a positive step forward, and would, with time, increase the penetration rate of the service, provided the emergency services are upgraded.
Ангажиментът на публичните участници за осигуряване на първоначалните инвестиции и за засилване на доверието сред частните инвеститори ще бъде решаващ.
A commitment by public actors to provide the initial investment and boost confidence among private investors will be crucial.
Ангажиментът на равнище Общност за създаване на „социално отговорна територия“
Community endeavour to develop "socially responsible regions"
Ангажиментът на развитите страни е абсолютно необходим, ако не и задължително условие, за да могат развиващите се страни да последват примера им и да си поставят същите цели.
This commitment is vitally needed, if not conditional, from developed countries in order for developing countries to follow suit and take on targets.
Ангажиментът на развитите страни е абсолютно необходим, дори жизнено важен, за да могат развиващите се страни да последват примера им и да си поставят същите цели.
This commitment is vitally needed, if not conditional, from developed countries in order for developing countries to follow suit and take on targets.