natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Количествата на енергийните продукти, изброени в подзаглавие 5.1 (с изключение на хидроенергията, слънчевата фотоволтаична енергия, енергията на приливите и отливите, енергията на вълните, океанската енергия и вятърната енергия) и използвани в енергийния сектор или за крайно потребление, трябва да бъдат отчетени за следните агрегирани показатели:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Количествата на енергийните продукти, изброени в подзаглавие 5.1 (с изключение на хидроенергията, слънчевата фотоволтаична енергия, енергията на приливите и отливите, енергията на вълните, океанската енергия и вятърната енергия) и използвани в сектори снабдяване и преобразуване, трябва да бъдат отчетени за следните агрегирани показатели:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the following aggregates:
Количествата на енергийните продукти, изброени в подзаглавие 5.1 (с изключение на хидроенергията, слънчевата фотоволтаична енергия, енергията на приливите и отливите, енергията на вълните, океанската енергия и вятърната енергия) трябва да бъдат отчетени за следните агрегирани показатели:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Количествата на полихлордибензофурани и полихлордибензодиоксини се изчисляват посредством следните коефициенти:
The quantities of polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins are calculated using the following factors:
Количествата на фино нарязания тютюн обаче са се увеличили за същия период с около 10 %.
However, the quantities of fine-cut tobacco increased in the same period by around 10%.
Количествата обаче не бяха значителни като средно на година всяка от тези държави внася по 40 t.
However, volumes have been marginal, with an annual average below 40 tonnes per country.
Количествата от всеки вид, изхвърлени в морето, също се записват в дневника.
The quantities of each species discarded at sea shall also be recorded in the logbook.
Количествата по разрешените понастоящем сделки за купуване на намаления на емисии (offsets) няма да бъдат засегнати6.
The amount of currently allowed offsets would not be affected.6
Количествата природен газ трябва да бъдат отчетени в TJ, на базата на горна топлина на изгаряне.
Quantities of natural gas must be declared in TJ, based on the gross calorific value.
Количествата риба, които трябва да бъдат приспаднати от квотата на държавата-членка на разтоварване или трансбордиране, се определят в съответствие с процедурата, определена в член 111, след като Комисията е консултирала двете засегнати държави-членки.
The quantities of fish to be set against the quota of the Member State of landing or transhipment shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 111 after the Commission has consulted the two Member States concerned.
Количествата течни биогорива, които не са доставени за крайно потребление, а се използват с други петролни продукти, отчетени в глава 4 на настоящото приложение.
Quantities of liquid biofuels which are not delivered to the final consumption but are used with other petroleum products reported as per chapter 4 of this annex.
Количествата течни биогорива, отчетени в тази категория съответстват на биогоривата, а не на общото количество течности, получени от смесването с биогорива.
Quantities of liquid biofuels reported in this category relate to the biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Количествата течни биогорива, отчетени в тази категория трябва да съответстват на количествата биогориво, а не на общото количество течности, получени от смесването с биогорива.
The quantities of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Количествата топлинна енергия, произведена в електрически котли, чието производство се продава на трети страни.
Quantities of heat from electric boilers where the output is sold to third parties.
Количествата флуорирани парникови газове, съдържащи се във внасяни или изнасяни предварително заредени продукти или оборудване, не попадат в обхвата за докладване.
Quantities of F-gases contained in imported or exported pre-charged products or equipment are outside the scope of reporting.
Количествата, включени в режима на снабдяване, се определят така, че да се гарантира общият обем захар, рафинирана на Азорските острови всяка година, да не надвишава 10 000 тона.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
Количествата, доставени на плавателни съдове, които не са заети в международното корабоплаване, независимо под какъв флаг плават (виж раздел „Международни морски бункери“).
Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
Количествата, измерени с БВП, не са достатъчни да се постигне това.
Amounts measured in GDP are not enough to achieve it.
Количествата, използвани за дейности, свързани с преобразуване, и които не са включени никъде другаде.
Quantities used for transformation activities not included elsewhere.
Количествата, използвани за отопление и работа на съоръженията не се отчитат тук, а като потребление в енергийния сектор.
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Количествата, използвани за отопление или работа на съоръженията не се отчитат тук, а се отчитат като потребление в енергийния сектор.
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Количествата, използвани за производството на петролни продукти.
Quantities used to produce petroleum products.
Количествата, използвани за транспортна дейност и които не са включени никъде другаде.
Quantities used for transport activities not included elsewhere.
Количествата, използвани като гориво за отопление и работа на доменните пещи (например газ от доменни пещи) не се включват в сектор преобразуване, а се отчитат като потребление в енергийния сектор.
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Количествата, използвани като гориво за отопление и работа на съоръженията не се включват тук, а се отчитат като потребление в енергийния сектор.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Количествата, използвани като гориво за отопление и работа на съоръженията не се отчитат тук, а като потребление в енергийния сектор.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Количествата, използвани като енергия за поддръжката и експлоатацията на тръбопроводи, пренасящи газове, течности, шлам и други подобни.
Quantities used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities.
Количествата, които могат да бъдат изнесени с възстановяване при износ, се разпределят по метод, който:
The quantities which may be exported with an export refund shall be allocated by the method which:
Количествата, които не са разпределени, отдадени или използвани, се преразпределят съгласно член 14 в срокове, позволяващи използването им преди края на периода на квотата.
Quantities that are not allocated, assigned or used shall be redistributed in accordance with Article 14 in time to allow them to be used before the end of the period covered by the quota.
Количествата, които потенциално се изключват от разпоредбите за докладване поради прага от един тон, не са съществени.
The quantities potentially excluded from the reporting provisions, due to the one-tonne threshold, are not significant.
Количествата, които се взимат предвид при прилагането на съответните членове, са максималните количества, които присъстват или има вероятност да присъстват във всеки един момент.
The quantities to be considered for the application of the relevant Articles are the maximum quantities which are present or are likely to be present at any one time.
Количествата, получени от преработката на алкохол през пазарната 2007/08 година, достигнаха 546 000 hl.
The volume resulting from the processing of alcohol in the 2007/08 marketing year reached 546.000 hl.
Количествата, посочени в декларацията за прехвърляне на ICCAT (прехвърляни живи), трябва да са равни на количествата, вписани в раздел 3 на съответния документ за улов на червен тон.
The quantities reported in the ITD (transferred live), shall be equal to the quantities reported in Section 3 in the associated BCD.
Количествата, посочени в параграфи а) и б), не надхвърлят:
The quantities referred to in paragraphs (a) and (b) shall not exceed
Количествата, съхранявани в мините и от вносителите.
Quantities held by mines and importers.
Количествата, съхранявани във фабриките за кокс (кокс), в брикетните фабрики (брикети), както и от вносителите.
Quantities held in coking plants (coke) and patent fuel plants (patent fuels) as well as at the importers.
Количествен анализ
Quantitative analysis
Количествен анализ на въздействията на предложението като цяло
Quantitative Analysis of Impacts for the whole proposal
Количествен анализ на коридори А и Е
qualitative analysis for corridors a and e
Количествен анализ на стойностите на поръчките за съответните услуги, възложени на икономически оператори от чужбина, сочи, че поръчките под тази стойност обикновено не представляват трансграничен интерес в конкретния контекст на поръчките в отраслите на комуналните услуги.
A quantitative analysis of the values of contracts for the relevant services awarded to economic operators from abroad has shown that contracts below this value have typically no cross-border interest in the particular context of procurement in the utilities' sectors.
Количествен анализ на стойностите на поръчките за съответните услуги, възложени на икономически оператори от чужбина, сочи, че поръчките под тази стойност обикновено не представляват трансграничен интерес.
A quantitative analysis of the values of contracts for the relevant services awarded to economic operators from abroad has shown that contracts below this value have typically no cross-border interest.
Количествен анализ на трикомпонентни смеси от текстилни влакна
Quantitative analysis of ternary fibre mixtures
Количествен и качествен състав на продукта
Quantitative and qualitative composition of the product
Количествен показател — познаване на новата стратегия от ръководители, специалисти, университетски преподаватели и обществеността
Quantitative indicator – awareness of the new strategy among policymakers, professionals, academia and the public
Количествена оценка на варианти 1, 2 и 3
Quantified impact of options 1, 2 and 3
Количествена оценка на ефекта върху цените на продуктите, потреблението на ресурси, разходи по време на жизнения цикъл, и емисиите на CO2 е направена за няколко продукта, за които има налични данни.
A quantitative estimation of the effects on product prices, resource use, life-cycle costs and CO2 emissions are provided for a number of product categories for which data is available.
Количествена оценка на потенциалните екологични ползи във връзка с групата от продукти, включително разглеждане на ползите, произтичащи от други подобни европейски и национални групи от продукти за екомаркировка;
Quantitative indication of the potential environmental benefits related to the product group, including consideration of the benefits coming from other similar European and national ecolabel product groups;
Количествена цел: намаляване на броя на инцидентите
Quantitative objective: to reduce the number of incidents
Количествена цел: намаляване на броя на произшествията.
Quantitative objective: to reduce the number of accidents.
Количествената информация следва да се представя чрез стандартизиран набор от таблици (приложение 2).
The quantitative information should be presented following a standardised set of tables (Annex 2).
Количествената информация, изисквана в съответствие с буква а), която трябва да бъде обществено достъпна, се ограничава до опасните вещества, които са предмет на Директива 67/548/ЕИО.
The quantitative information required under (a) to be made publicly accessible shall be limited to dangerous substances covered by Directive 67/548/EEC.
Количествената оценка на бъдещите въздействия в рамките на ЕС се основава на направения анализ във връзка с рамковото предложение за 2030 г. и допълва този анализ, като същевременно го осъвременява, отчитайки специфичните аспекти, свързани с РРУ.
The quantitative assessment of future impacts in the EU builds on and complements the analysis undertaken for the 2030 framework proposal and updates it on specific ESD related elements.
Количествената оценка на представеността на възрастовата група 25 — 30 години сред крайните бенефициери може да даде по-подробна представа за потенциала на механизма „Прогрес“ за подпомагане на младежите в намирането на работа.
Gauging the representation among end-beneficiaries of the group aged 25 to 30 might give more insight into the potential of Progress Microfinance to help young people find a job.
Количествената оценка на прякото въздействие се състои от:
Quantitative assessment of direct impacts consists of:
Количествената оценка на първо време направи заключението, че съвкупният потенциал за въздействие на CISE се оценява в диапазона между 1,6 млрд. евро и 4,2 млрд. евро за период от десет години.
The quantitative assessment first concludes that the overall full impact potential of CISE is estimated in a range of between 1.6 billion € and 4.2 billion € over ten years.
Количествената цел на EJTN следва да бъде 1 200 обмена в съдилищата годишно.
The EJTN should reach 1 200 exchanges in courts per year.
Количествени аспекти на изпълнението от държавите-членки
Quantitative aspects of the implementation by Member States
Количествени данни са предоставени в таблицата по-долу.
Quantitative data are provided in the table below.
Количествени елементи, свързани с подобряването на качеството
Quantitative aspects of improvements in quality
Количествени лимити (член 66 от Директива 2006/48/ЕО)
Quantitative limits (Article 66 of Directive 2006/48/EC)
Количествени показатели, които могат да бъдат използвани за оценка на възприемането и напредъка на разглежданата политика, чрез отношението на нивото на зелените обществени поръчки (изразено чрез броя и стойността на зелените тръжни процедури) спрямо общото ниво на обществените поръчки.
Quantitative indicators can be used to assess the uptake and progress of the policy, by comparing the level of GPP (expressed in numbers and values of green tendering procedures) with the overall level of public procurement.
Количествени показатели: степен, параметър на оборима презумция;
Metrics: rebuttable presumption level, number;
Количествените аспекти — например по-ниски изисквания по отношение на документацията за операции с по-малки суми,
Quantitative aspects, e.g.  lower documentation requirements for low amount transactions,
Количествените инструменти включва както финансова, така и физическа информация.
The quantitative tools include both financial and physical information.
Количествените критерии, посочени в член 301, параграф 2, включват критериите, отнасящи се до процедурите, вътрешните данни, външните данни, сценарийния анализ, стопанската среда и свързаните с вътрешния контрол фактори съгласно параграф 2.
The quantitative standards referred to in Article 301(2) include the standards relating to process, to internal data, to external data, to scenario analysis, to business environment and to internal control factors referred to in paragraphs 2 to 6 respectively.
Количествените оценки за разходите и ползите в оценката на въздействието бяха основани и на двата доклада и, с изключение на разходите за усъвършенстваните спирачни системи, бяха счетени от заинтересованите лица за надеждни и верни.
The quantitative cost/benefit estimates in the impact assessment were based on both reports and, with the exception of the costs for advanced brake systems, were deemed plausible and correct by stakeholders.
Количествените параметри като например стрес фактори, използвани за отнасяне на позициите към дадено кредитно качество, са поне толкова консервативни колкото критериите, използвани при съответната методология за оценката на кредитното качество, прилагана от въпросните АВКО;
Quantitative elements, such as stress factors, used in assessing the position to a particular credit quality shall be at least as conservative as those used in the relevant assessment methodology of the ECAIs in question;
Количествените показатели и качествените доказателства, събрани в хода на консултациите, ще бъдат от еднаква важност за крайната оценка.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations.
Количествените показатели посочват относителния размер, заетите средства, сложността, възвръщаемостта, свързания с тях пазарен риск, както и взаимосвързаността (член 9, параграф 2).
The metrics indicate relative size, leverage, complexity, profitability, associated market risk, as well as interconnectedness (Article 9(2)).
Количествените показатели ще бъдат измервани в широк мащаб по един сравнителен и динамичен начин, а качественият подход ще включва казуси и технически одит.
The quantitative indicators will be measured on a large scale in a comparative and systematic manner, while the qualitative approach will include case studies and technical audits.
Количествените показатели, които стоят в основата на наблюдението на въздействието на стратегията, показват, че има значителни възможности за подобрение както по отношение на използването на „Хоризонт 2020“ като средство за международно сътрудничество (с по-значими теми на работните програми, повишено участие в споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства, по-големи инвестиции от международните партньори и по-голяма мобилност на изследователите), така и в по-широк план (по-специално чрез многостранни програмни инициативи)13.
The quantitative indicators that underpin the monitoring of the impact of the strategy show there to be significant room for improvement, both with regard to using Horizon 2020 as a vehicle for international cooperation (with more relevant WP topics; increasing participation in grant agreements; higher investment from international partners; and more mobility of researchers) and beyond (notably through multilateral programmatic initiatives)13.
Количествените системи (например системите за търговия с разрешителни) предоставят повече сигурност във връзка с постигане на конкретни цели (например лимити за емисиите), отколкото инструментите, основани изцяло на ценови принцип (например данъците).
Quantitative systems (such as tradable permit schemes) provide more certainty as regards reaching specific policy objectives (e.g. emission limits) than purely price-based instruments (such as taxes).
Количествените цели за всички крайни продукти ще бъдат набелязани от Комисията преди началото на програма „Митници 2020“ и ще бъдат представени на комитета по програмата.
The targets of all outputs will be identified before the start of the Customs 2020 programme by the Commission and presented to the programme Committee.
Количествените цели за всички крайни продукти ще бъдат набелязани от Комисията преди началото на програма „Фискалис 2020“ и ще бъдат представени на комитета по програмата.
The targets of all outputs will be identified before the start of the Fiscalis 2020 programme by the Commission and presented to the programme Committee .
Количествените цели за всички оперативни цели ще бъдат определени от Комисията преди началото на програмата 2020 и ще бъдат представени на комитета на програмата за одобрение в рамките на процедурата за годишна работна програма.
The targets of all operational objectives will be identified before the start of the 2020 programme by the Commission and presented to the Programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work Programme procedure.
Количествените цели за тези крайни продукти ще бъдат определени от ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ преди началото на програма „Митници 2020“ и ще бъдат представени за одобрение от комитета по програмата в рамките на процедурата за годишна работна програма.
The targets of those outputs will be identified before the start of the Customs 2020 programme by DG TAXUD and presented to the Programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work programme procedure.
Количествените цели за тези крайни продукти ще бъдат определени от ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ преди началото на програма „Фискалис 2020“ и ще бъдат представени за одобрение от комитета по програмата в рамките на процедурата за годишна работна програма.
The targets of those outputs will be identified before the start of the Fiscalis 2020 programme by DG TAXUD and presented to the programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work programme procedure.
Количествените цели за тези оперативни цели ще бъдат определени от ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ преди началото на програмата 2020 и ще бъдат представени на комитета на програмата за одобрение в рамките на процедурата за годишна работна програма.
The targets of those operational objectives will be identified before the start of the 2020 programme by DG TAXUD and presented to the Programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work Programme procedure.
Количествените ѝ цели бяха 90 % от жителите да бъдат добре запознати с всички практически аспекти на преминаването към еврото и 65 % да подкрепят въвеждането му.
Quantitatively it aimed at ensuring that 90 % of all residents were well informed about all practical aspects of the changeover to the euro and that 65 % supported its introduction.
Количественият анализ на данните за отпадъците изисква представянето на информацията в кохерентен вид.
The quantitative analysis of data on waste requires that primary data should be supplied in a consistent format.
Количественият и качествен анализ показват, че включващата такси във връзка със задръствания опция би дала най-добри резултати.
The quantitative and qualitative analysis appears to show that the option including congestion charges offers the best results.
Количественият и структурният ефект от действията на Съюза ще бъде увеличен чрез привличане на финансови средства от регионални, национални, международни и частни източници за създаване на нови програми и за отваряне на съществуващите за международно и междусекторно обучение, мобилност и кариерно развитие.
The numerical and structural impact of Union action will be increased by leveraging regional, national, international and private funding to create new programmes and to open existing ones to international and intersectoral training, mobility and career development.
Количественият резултат представлява количествените последствия от предмета на анализа (дейностите), напр. броят отработени часове, проведени консултации или лица, наети на работа.
Output denotes the quantitative effects of the subject (activities), e.g. number of hours worked, coaching provided or people recruited.