natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.17 Изборът на икономическо управление и организацията по изпълнението на дейности от подизпълнители се отразяват върху заетостта.
5.17 Choices of economic governance as well as outsourcing affect employment.
5.17 Имигрантите следва да проявяват активност в изучаването на езика, както и следва да познават и да зачитат обичаите и да спазват законите на страната, в която пребивават.
5.17 Immigrants must be active in language learning and must also be familiar with and respect customs and comply with the laws of their country of residence.
5.17 Имигрантите трябва да проявяват активност в изучаването на езика, както и следва да познават и зачитат обичаите и да спазват законите на страната, в която пребивават.
5.17 Immigrants must be active in language learning and must also be familiar with and respect customs and comply with the laws of their country of residence.
5.17 Инструментите за експортни кредити са важен елемент във финансирането на проекти в корабостроенето.
5.17 Export credit facilities are an important element in the financing of shipbuilding projects.
5.17 Както е известно, пътят към „нисковъглеродна икономика“ не може да бъде обоснован единствено с аргумента за смекчаване на изменението на климата.
5.17 As is well known, climate protection is not the only argument justifying moves towards a low carbon economy.
5.17 Като част от стратегията „Европа 2020“ на Комисията следва да се предостави компетентността да наблюдава внимателно този процес на модернизация в държавите‑членки.
5.17 Under the Europe 2020 strategy the Commission should be given the competence to monitor closely this modernisation process in the Member States.
5.17 Като част от стратегията „Европа 2020“, на Комисията следва да се предостави компетентността да наблюдава внимателно този процес на модернизация в държавите‑членки.
5.17 Under the Europe 2020 strategy the Commission should be given the competence to monitor closely this modernisation process in the Member States.
5.17 Комисията публикува документ от консултацията относно „използване на алтернативни механизми за разрешаване на спорове, свързани с търговски транзакции и практики в ЕС“, в която ЕИСК не беше включен.
5.17 The Commission has published a consultation document on ''The use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the EU', on which the EESC has not been consulted.
5.17 Механизми за алтернативно разрешаване на спорове
5.17 Alternative dispute resolution mechanisms
5.17 На етапа на първичното производство могат да се насърчат и развият различни възможности:
5.17 At primary production level, various lines of action could be encouraged and developed:
5.17 Незадължителна система за разделно плащане (Q31): Комитетът изразява недоумение от избора на система за „разделно“ плащане, така както е предложена в първия модел в параграф 5.4.1 от Зелената книга, а именно, че налагането на двойно плащане за всяка сделка усложнява счетоводството и увеличава вероятността от грешки.
5.17 Optional split payment (Q.31): the Committee finds it difficult to understand the reasons for a split payment system as proposed in the first model in Point 5.4.1 of the Green Paper; it feels that requiring a double payment for every transaction would mean more complicated accountancy and greater scope for error.
5.17 Незадължителна система за разделно плащане (Въпрос 31): Комитетът изразява недоумение от избора на система за „разделно“ плащане, така както е предложена в първия модел в параграф 5.4.1 от Зелената книга: налагането на двойно плащане за всяка сделка усложнява счетоводството и увеличава вероятността от грешки.
5.17 Optional split payment (Q.31): the Committee finds it difficult to understand the reasons for a split payment system as proposed in the first model in Point 5.4.1 of the Green Paper; it feels that requiring a double payment for every transaction would mean more complicated accountancy and greater scope for error.
5.17 Обективните граници на използването на социалните и екологични аспекти в анализи на въздействието ясно се очертават при анализа на съотношението разходи/ползи, който е в основата на редица оценки на „по-доброто законотворчество” и който се прилага при оценките на въздействието в Общността.15 Въпреки, че се оценява на базата на важен показател (брой на загубени работни места, липса на възможности за намиране на друга работа), социалното въздействие не е непременно определящо в процеса на вземане на политически решения.
5.17 The objective limits of the use of social and environmental aspects in impact analyses are clearly demonstrated in the cost-benefit approach underpinning a number of the "better lawmaking" assessments and used in EU impact studies.15 Although a relevant indicator (such as number of job losses or lack of opportunities for re-employment) may be used to assess the social impact, the social impact itself is not necessarily a determining factor in the political decision-making process.
5.17 Основната задача е да се постигне координиране между различните видове транспорт, където е възможно и където ефективността и целесъобразността на отделния вид транспорт могат да бъдат най-пълно използвани.
5.17 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
5.17 По отношение на предприетите реформи за задълбочаване на демокрацията беше постигнат напредък, тъй като бяха приети нов изборен закон, който засилва участието на жените, мерки за борба с корупцията и стратегически План за действие за институциализирането на равенството между половете.
5.17 Reforms to extend democracy have achieved advances such as the adoption of a new electoral law boosting female participation, anti-corruption measures, and the adoption of a strategic action plan to provide gender equality with an institutional framework.
5.17 По подобен начин програмите за възлагане на обществени поръчки на европейско и национално равнище могат да служат като мощни инструменти за по-ефективно използване на ресурсите, като поставят условието за прилагане на ефективни стандарти спрямо всички закупувани стоки и услуги и по този начин придвижват този приоритет по веригата на доставките.
5.17 Similarly public procurement programmes at both European and national level can be powerful instruments for advancing resource efficiency by insisting on efficient standards in all the goods and services they purchase and pushing this priority down the supply chain.
5.17 По подобен начин програмите за възлагане на обществени поръчки на европейско и национално равнище могат да служат като мощни инструменти за по-ефективното използване на ресурсите, като поставят условието за прилагане на ефективни стандарти спрямо всички закупувани стоки и услуги и по този начин придвижват този приоритет по веригата на доставките.
5.17 Similarly public procurement programmes at both European and national level can be powerful instruments for advancing resource efficiency by insisting on efficient standards in all the goods and services they purchase and pushing this priority down the supply chain.
5.17 Поради компетентността на ЕС по въпросите, свързани с конкуренцията и единния пазар, този проблем би трябвало да бъде разрешен на европейско равнище.
5.17 Due to EU competence in competition and single market issues, this problem should be tackled at European level.
5.17 През следващите месеци предстоят други инициативи.
5.17 Other measures are planned for the coming months.
5.17 През следващите месеци предстоят и други инициативи.
5.17 Other measures are planned for the coming months.
5.17 С оглед постигане на по-голяма прозрачност, Комисията следва да публикува най-добрите практики и да проучва и изтъква дискусии и мерки в държавите-членки, отнасящи се до свободния достъп и достъпността на лекарствата, а също и до правните условия за НИРД, иновации и фармацевтичната промишленост.
5.17 With a view to achieving greater transparency, the Commission should publish best practices, and examine and highlight debates and developments in Member States, related to free access and affordability of medicines as well as to legal conditions for R&D, innovation and the pharmaceutical industry.
5.17 С оглед постигане на по-голяма прозрачност, Комисията следва да публикува най-добрите практики и да проучва и изтъква дискусии и мерки в държавите-членки, отнасящи се до свободния достъп и достъпността на лекарствата, а също и до правните условия за НИРД, иновации и фармацевтичния сектор.
5.17 With a view to achieving greater transparency, the Commission should publish best practices, and examine and highlight debates and developments in Member States, related to free access and affordability of medicines as well as to legal conditions for R&D, innovation and the pharmaceutical industry.
5.17 С тези съображения ЕИСК би искал да покаже, че дори евентуален неуспех или частичен неуспех на преговорите на COP 21 – колкото и жалко е, би означавал наистина тежък удар, но в никакъв случай не и „край“ на действията за смекчаване на последиците от изменението на климата.
5.17 In the comments that follow, the EESC would like to point out that even the failure or partial failure of the COP 21 negotiations would by no means mark the end of climate protection efforts – though it would be regrettable and a major setback.
5.17 Според ЕИСК добра стратегия би било например да се насърчава използването на чисти растителни масла, добити напр. от щадящи околната среда смесени култури, в самото земеделие, като горива в местния обществен транспорт или във водния транспорт10.
5.17 The EESC considers that a good strategy would be to promote the use of pure plant oils, which can, for example, be obtained from environment-friendly mixed cultivation, in agriculture itself and also, for example, in local transport and waterborne transport10.
5.17 Според ЕИСК добра стратегия би било, например, да се насърчава използването на чисти растителни масла, добити напр. от щадящи околната среда смесени култури, в самото земеделие, като горива в местния обществен транспорт или във водния транспорт10.
5.17 The EESC considers that a good strategy would be to promote the use of pure plant oils, which can, for example, be obtained from environment-friendly mixed cultivation, in agriculture itself and also, for example, in local transport and waterborne transport10.
5.17 Според Комитета елементите, обобщени изненадващо накратко в раздела „Заключения“, трябва да бъдат допълнени, за да отговорят на изискванията, поставени със заглавието.
5.17 The EESC feels that the surprisingly brief comments in the "Conclusions" need to be expanded in line with the concern expressed in the title.
5.17 Тази информация следва да се основава на пълен анализ на жизнения цикъл и въздействието на техните автомобили и други видове транспорт.
5.17 Such information should be based on a full life cycle analysis of the impact of their cars and other modes of transport.
5.17 Увеличение с 5 % годишно означава, че ако се запази този темп на растеж (което не е абсолютно невъзможно), за четиринадесет години световното производство би се удвоило, а за двадесет и осем би се увеличило четири пъти, период от време, който се равнява на едно поколение.
5.17 An annual increase of 5% means that, if this rate of growth is maintained (which is not necessarily impossible), world production would increase two-fold in ten years and four-fold in twenty – in other words, in one generation.
5.17 ЦК обаче са само един от елементите на една солидна инфраструктура за управление на риска.
5.17 However, CCPs are only one part of a sound risk management structure.
5.17.1 Комисията публикува документ от консултацията относно „използване на алтернативни механизми за разрешаване на спорове, свързани с търговски транзакции и практики в ЕС“, в която ЕИСК не беше включен.
5.17.1 The Commission has published a consultation document on ''The use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the EU", on which the EESC has not been consulted.
5.17.1 Комисията публикува документ от консултацията относно „използване на алтернативни механизми за разрешаване на спорове, свързани с търговски транзакции и практики в ЕС“, в която ЕИСК не беше включен.
5.17.1 The Commission has published a consultation document on ''The use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the EU', on which the EESC has not been consulted.
5.17.2 В този смисъл, за да се повиши доверието на потребителите, е необходимо да се обмисли възможността за създаване на „общностен знак“ за организации или предприятия, участващи в тези системи.
5.17.2 In this regard, in order to increase consumer confidence, consideration should be given to the possibility of establishing a ''European label'' for establishments and companies signing up to these systems.
5.18 Ангажиране на заинтересованите страни, гражданското общество и обществеността
5.18 Engaging with Stakeholders, Civil Society and the Public
5.18 Без да навлиза в детайли относно конкретните финансови стойности, ЕИСК споделя цялостното виждане, че разходите за образование, за научноизследователска дейност, за иновации и за политиката за сближаване служат за изграждането на ориентирана към бъдещето европейска среда.
5.18 Without going into details of actual financial figures, the EESC shares the overall view that expenditure on education, research and innovation and cohesion policy all serve to create a forward-looking European environment.
5.18 Без да навлиза в детайли относно конкретните финансови стойности, ЕИСК споделя цялостното виждане, че разходите за образование, научноизследователска дейност, иновации и политиката за сближаване служат за изграждането на ориентирана към бъдещето европейска среда.
5.18 Without going into details of actual financial figures, the EESC shares the overall view that expenditure on education, research and innovation and cohesion policy all serve to create a forward-looking European environment.
5.18 В доклада си СБ се позовава на проект, в който получената от работниците заплата е два пъти по-висока от средната заплата в страната за същия труд и че заплатата на началниците е с 60% по-висока.
5.18 The WB report refers to a project where workers' pay is twice the average national wage for the same work and that of supervisors is 60% higher.
5.18 В исторически план ОСП се финансира на европейско равнище.
5.18 Historically the CAP has been financed at European level.
5.18 В съобщението с право се припомня, че както във всички исторически епохи, основен фактор на икономическия растеж е енергията.
5.18 The communication rightly recalls that, as in every other period of history, energy is a vital ingredient of growth.
5.18 В тази рамка също трябва надлежно да се осигури непрекъснатостта на доставките на изключително важни и чувствителни части от американски произход в европейската верига за създаване на стойност.
5.18 In this framework also, the continuity of supply of critical and sensitive parts of American origin in the European value chain must be duly ensured.
5.18 В този смисъл, за да се повиши доверието на потребителите, е необходимо да се обмисли възможността за създаване на „общностен знак“ за организации или предприятия, участващи в тези системи.
5.18 In this regard, in order to increase consumer confidence, consideration should be given to the possibility of establishing a ''European label'' for establishments and companies signing up to these systems.
5.18 Всеобщият достъп до енергия трябва да залегне сред целите на общата енергийна политика на ЕС, като надхвърли само интегрирането на пазара.
5.18 Universal access to energy should be included among the goals of the EU's common energy policy, beyond mere market integration.
5.18 ЕИСК изготви различни становища, с които призовава за обща политика на ЕС по въпросите на имиграцията и да превръщането на борбата с дискриминацията и политиката за интеграция в приоритети на европейските правителства.
5.18 The EESC has drawn up various opinions calling for a common EU policy on immigration, and for integration policies and the fight against discrimination to be made priorities by European governments.
5.18 ЕИСК изготви различни становища, с които призовава за обща политика на ЕС по въпросите на имиграцията и за превръщането на борбата с дискриминацията и политиката за интеграция в приоритети на европейските правителства.
5.18 The EESC has drawn up various opinions calling for a common EU policy on immigration, and for integration policies and the fight against discrimination to be made priorities by European governments.
5.18 ЕИСК отбелязва, че в съобщението си относно средносрочния преглед на Бялата книга от 2001 г., публикувано по време на изготвянето на това становище, Комисията изглежда се е отказала от предишната си позиция.
5.18 The EESC notes that in its Communication on the mid-term review of the 2001 white paper, published while this opinion was under preparation, the Commission seems to have abandoned its previous stance.
5.18 ЕИСК признава, че съществува необходимост от ефективно регулиране на достъпността, дистрибуцията и промоцията на алкохол, като например работното време, когато може да се поръчва, оферти „две питиета на цената на едно“ и възрастови ограничения.
5.18 The EESC recognises that there is a need for effective regulation around the availability, distribution and promotion of alcohol for example, opening hours, "two-drinks-for-one offers" and age limits.
5.18 ЕИСК признава, че съществува необходимост от ефективно регулиране на наличността, разпространението и рекламата на алкохол, като например по отношение на следното: работното време на местата, където се продава алкохол, предложенията „две питиета на цената на едно“ и възрастовите ограничения.
5.18 The EESC recognises that there is a need for effective regulation around the availability, distribution and promotion of alcohol for example, opening hours, "two-drinks-for-one offers" and age limits.
5.18 ЕИСК смята за абсолютно необходимо създаването на вътрешен енергиен пазар, в който съгласно директивите относно електроенергията и газта цените да бъдат резултат от една „здравословна“ конкуренция.
5.18 The EESC believes it is essential to create an internal energy market in which prices are the result of healthy competition, in line with the Directives on electricity and gas.
5.18 ЕИСК смята за абсолютно необходимо създаването на вътрешен енергиен пазар, в който, съгласно директивите относно електроенергията и газта, цените да бъдат резултат от една „здравословна“ конкуренция.
5.18 The EESC believes it is essential to create an internal energy market in which prices are the result of healthy competition, in line with the Directives on electricity and gas.
5.18 ЕИСК счита, че клаузата за извършване на преглед (член 7 от предложението за директива), с която се цели да се проследи въвеждането/прилагането в държавите членки на членове 4 и 5 от директивата, по-специално във връзка с два въпроса – смяната на знамето и нивото на заетост на морските лица в ЕС, гарантира прилагането на предложените разпоредби при отчитане на спецификите на сектора.
5.18 The EESC considers that the review clause (Article 7 of the proposed directive) aimed at monitoring the implementation/application in the Member States of Articles 4 and 5, particularly concerning two key issues - the phenomenon of flagging out and the level of employment of EU seafarers - guarantees the application of the proposed regulations in a way that will take account of the sector's particularities.
5.18 ЕИСК счита, че клаузата за извършване на преглед (член 7 от предложението за директива), с която се цели да се проследи въвеждането/прилагането в държавите членки на членове 4 и 5 от директивата, по-специално във връзка с два въпроса – смяната на флага и нивото на заетост на морските лица в ЕС, гарантира прилагането на предложените разпоредби при отчитане на спецификите на сектора.
5.18 The EESC considers that the review clause (Article 7 of the proposed directive) aimed at monitoring the implementation/application in the Member States of Articles 4 and 5, particularly concerning two key issues - the phenomenon of flagging out and the level of employment of EU seafarers - guarantees the application of the proposed regulations in a way that will take account of the sector's particularities.
5.18 Един специфичен въпрос, който трябва да бъде разгледан, е сложността на регламентите относно обществените поръчки, свързани с услугите от общ интерес.
5.18 One specific issue which needs to be addressed is the complexity of public procurement regulations in relation to social services of general interest.
5.18 Едно от най-важните предимства на отворения метод на координация (ОМК) в областта на образованието и професионалното обучение на европейско равнище е Европейската квалификационна рамка (ЕКР), която трябва да допринесе за по-голяма прозрачност и разбираемост на квалификациите и в резултат на това да се увеличи мобилността в Европа.
5.18 One of the biggest benefits of the Open Method of Coordination (OCM) in education and training at European level is the European Qualifications Framework (EQF), which should contribute to making qualifications more transparent and intelligible and hence to greater mobility in Europe.
5.18 Значителна част от бъдещото МИС ще бъде посветена на ясно и точно дефиниране на набор от основни принципи и съществени изисквания от общ характер, с които механизмите на саморегулирането и съвместното регулиране трябва да се съобразяват, за да могат да бъдат признати и/или препоръчани от ЕС.
5.18 The future IIA should devote more attention to the clear and precise definition of a general set of basic principles and essential requirements which self-regulation and co-regulation mechanisms must meet in order to be recognised and/or recommended by the EU.
5.18 Както е известно, пътят към „нисковъглеродна икономика“ не може да бъде обоснован единствено с аргумента за смекчаване на изменението на климата.
5.18 As is well known, climate protection is not the only argument justifying moves towards a low carbon economy.
5.18 Комисията предвижда от 2014 г. да въведе U-MultiranK, нов модел за класифициране на висшите учебни заведения, който да отразява многообразието от различни профили с оглед постигането на по-голяма прозрачност.
5.18 The Commission plans to introduce U-MultiranK, a new model for ranking HEIs, in 2014 in order to reflect the diversity of profiles in a more transparent way.
5.18 Комитетът смята, че е важно – като се използват възможностите, предлагани от диалога в сектора – да се установи до каква степен е необходимо или полезно позоваването на разпоредбите на ОИСР в Рамката за корабостроенето.
5.18 The Committee considers that it is important to establish – using the opportunities provided by sectoral dialogue – the extent to which a reference to the OECD provisions in the Shipbuilding Framework is necessary or useful.
5.18 Макрорегионалната перспектива в политически, екологичен и социално-икономически аспект може да бъде ценен инструмент за укрепване на сътрудничеството между държавите или европейските региони, да успокои националистическите аспирации, за да се фокусира върху социалния консенсус, взаимното уважение и приемане и да допринесе – чрез създаването на европейска добавена стойност за заинтересованите общности – за осъществяването на целите на стратегията „Европа 2020“.
5.18 Politically, environmentally, and socio-economically, the macro-regional approach could be a useful instrument for strengthening cooperation between European states/regions, mitigating nationalist tendencies through greater social consensus, mutual respect and acceptance and helping to achieve EU 2020 objectives with European added value for interest groups.