natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Достатъчно е да се споменат въпросите, свързани с околната среда и устойчивото развитие, които са тясно свързани с темата за енергийната ефективност на предприятията в сектора; с въпросите за подизпълнението; с начините за интегриране със средиземноморския пазар, а също и с необходимостта да се увеличат инвестициите в сектора чрез определяне на финансови инструменти, които да подкрепят растежа и да улесняват навлизането на нови предприемачи на пазара.
Examples are areas such as sustainable development, closely related to the energy efficiency of businesses in the sector; subcontracting; arrangements for integration with the Mediterranean market; and the need to increase investment in the sector by identifying financial instruments to support growth and make it easier for new entrepreneurs to enter the market.
Достатъчно е да се споменат съществуващите тесни връзки между политиките, провеждани в рамките на единния пазар и на международно равнище в икономическо-финансовата, паричната и енергийната област, в областта на околната среда, в търговската, социалната, селскостопанската, индустриалната и други области.
An example is the close interconnection between internal market and international economic and financial, monetary, energy, environment, trade, social, farming, industrial and other policies.
Достатъчно е да се спомене например „плащане за стабилно сътрудничество“, „плащане за издаване на фактура“, „плащане за осребряване на фактура“ или пък „принос за разходите, свързани с празника на предприятието“.
To take but a few examples, such invoices simply mention "payment for stable cooperation", "payment for issuing invoice", "payment for settling invoice", or even "contribution to the costs of the company party".
Достатъчно е да се спомене например „плащане за стабилно сътрудничество“, „плащане за издаване на фактура“, „плащане за осребряване на фактура“ или пък „участие в разходите, свързани с празника на предприятието“.
To take but a few examples, such invoices simply mention "payment for stable cooperation", "payment for issuing invoice", "payment for settling invoice", or even "contribution to the costs of the company party".
Достатъчно е да се спомене само излишъкът, натрупан от Германия, не чрез вътрешното счетоводство на еврозоната (в такъв случай бюджетът на ЕС би бил в равновесие!), а благодарение на излишъците ѝ спрямо чужбина, които са толкова големи, че в дългосрочен план биха могли да изложат самите германци на финансов риск, който да навреди на тяхната икономика.
We need only think of the surpluses accumulated in Germany, not through internal euro area accounting, (in this case the EU budget would be in balance!) but through its surpluses vis-à-vis third countries, which are so substantial that in the long-term they could expose Germany itself to a financial risk which could damage its own economy.
Достатъчно е да си припомним зараждането на европейското научноизследователско пространство, утвърдено с документ COM(2000) 6 от 18 януари 2000 г., целта, определена от Европейския съвет от Лисабон до 2010 г. Европа да стане най-конкурентоспособната и динамична икономика в света, основана на знанието; първите мерки относно изследователите и накрая Европейската харта за изследователи и Кодекса за поведение при подбора на изследователи.
We need only think back to the origins of the European Research Area as set out in COM (2000)6 final on 18 January 2000, the European Council's objective to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, the early measures for researchers, and finally the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Достатъчно е да си припомним, че само за 2010 г. и 2011 г. са регистрирани повече от три милиона лекотоварни автомобила срещу приблизително 450 000 средни и тежки, и че лекотоварните автомобили представляват повече от 80% от товарния автомобилен парк в движение.
By way of illustration, in the years 2010-2011 alone more than three million LCV were registered as against around 450 000 medium- and heavy-duty vehicles, and LCV account for over 80% of the commercial fleet in circulation.
Достатъчно е да си припомним, че само за 2010 г. и 2011 г. са регистрирани7 повече от три милиона лекотоварни автомобила срещу приблизително 450 000 средни и тежки, и че лекотоварните автомобили представляват повече от 80% от товарния автомобилен парк в движение.
By way of illustration, in the years 2010-2011 alone more than three million LCV were registered7 as against around 450 000 medium- and heavy-duty vehicles, and LCV account for over 80% of the commercial fleet in circulation.
Достатъчно е едно ядро от постоянни сътрудници със солидни знания в дадената област, тъй като изпълнението на най-лесните задачи все повече е обект на външно изпълнение и подизпълнение.
A small nucleus of permanent and well-established staff is sufficient, as the frequently simple work is done to an increasing extent by subcontracting and outsourcing.
Достатъчно е клиентът да бъде осведомяван веднъж годишно относно възнаграждението на застрахователния посредник.
An annual statement for the customer of the intermediary's remuneration would be quite adequate.
Достатъчно е например поведението да може да предотврати или да забави спад в цените, който иначе би настъпил.
It is sufficient, for instance, that the conduct would be likely to prevent or delay a decline in prices that would otherwise have occurred.
Достатъчно е производителят да предоставя достъп до информация за ремонта и техническото обслужване на превозното средство по леснодостъпен и бърз начин.
It is sufficient that the manufacturer provides access to vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
Достатъчно е просто да се разреши на засегнатите държави-членки да запазят облекченията.
The Member States concerned need merely be authorised to retain them.
Достатъчно е само да се замислим, че през 2013 г. собствените ресурси като такива ще бъдат намалени до 12%, което ще доведе до напълно отделяне на финансирането на бюджета от буквата и духа на Договора.
We need only consider that in 2013, own resources as such will be reduced to 12%, thereby resulting in a total dissociation between the financing of the budget and the letter and spirit of the Treaty.
Достатъчно е също, ако участникът декларира, че е вероятно да има искове, свързани с ПИС, спрямо конкретна технология (без да се идентифицират специални искове, свързани с ПИС, или заявления за ПИС).
It is also sufficient if the participant declares that it is likely to have IPR claims over a particular technology (without identifying specific IPR claims or applications for IPR).
Достатъчно е, когато клапани с механизми за принудително затваряне са поставени в машинните отделения, те да могат да се контролират от мястото, където са разположени, при условие че това място е леснодостъпно при всякакви условия.
When valves with direct closing mechanisms are placed in machinery spaces, it is sufficient that they be operable from where they are located, provided that this place is easily accessible under all conditions.
Достатъчно количество целеви запаси за преодоляване на прекъсвания на доставките, каквито са се случвали в миналото
Sufficient dedicated emergency stock to address disruptions experienced in the past
Достатъчно ли е включването в националните програми за реформи?
Is inclusion in NRPs enough?
Достатъчно ли е да се упражнява контрол върху техните европейски филиали, за да се сложи край на световния им монопол?
Will supervising their European branches be enough to bring their worldwide monopoly to an end?
Достатъчно ли е да се упражнява контрол върху техните европейски филиали, за да се сложи край на световния им олигопол?
Will supervising their European branches be enough to bring their worldwide oligopoly to an end?
Достатъчно ли е да се упражнява контрол върху техните европейски филиали, за да се сложи край на световния им олигопол?“
Will supervising their European branches be enough to bring their worldwide oligopoly to an end?"
Достатъчно ли е настоящото ниво на научноизследователски дейности в областта на подготвеността за биологична атака в ЕС?
Is the current level of research activities on bio-preparedness sufficient in the EU?
Достатъчно ли са стандартизирани характеристиките на съоръженията за производство на енергия от възобновяеми източници?
Are renewable energy equipment characteristics sufficiently standardized?
Достатъчно подробни данни за основните контролни точки, така че да е възможно бързо разпознаване и проверка на местоположението на всяка точка спрямо останалите и спрямо базовата точка на седалката (точка R): …
Particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the R-point to be verified:
Достатъчно подробни чертежи за определяне сложността на устройството, включително ръководство за монтаж: на чертежите трябва да бъде отбелязано разположението на маркировката за ЕС одобряване на типа.
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device, including installation instructions; the position for the EU type-approval mark has to be indicated on the drawings.
Достатъчно потвърждение за това е съпоставянето на сумите, отделяни за реклама, и на тези, отпускани за финансово обучение.
This is clear if one looks at the amounts devoted to advertising and the amounts devoted to financial education side by side.
Достатъчно то да се прилага към инициатора, спонсора или първоначалния кредитор при дадена секюритизация.
For any given securitisation, it suffices that only the originator, the sponsor or the original lender is subject to the requirement.
Достатъчно широкият кръг от участници е от ключово значение за приемането на стандарта от страна на предприятията и потребителите.
A sufficiently wide range of participants is essential for a standard to be accepted both by businesses and consumers.
Достигайки върхова стойност от 4,5 % на годишна основа през септември 2008 г., годишната инфлация по ХИПЦ се забави през последните месеци на 2008 г.
After reaching a peak of 4.5% year-on-year in September 2008, annual HICP inflation eased in the last months of 2008.
Достигайки до по-справедлива цена на транспортните услуги и следователно - до по-реалистични разходи, някои потоци ще могат да бъдат намалени в полза на местния транспорт.
By establishing a fairer price for transport services, and setting more realistic costs, we will be able to limit certain transport flows in favour of local transport.
Достигайки до по-справедлива цена на транспортните услуги и следователно до по-реалистични разходи, някои потоци ще могат да бъдат намалени в полза на местния транспорт.
By establishing a fairer price for transport services, and setting more realistic costs, we will be able to limit certain transport flows in favour of local transport.
Достигайки до тези, които са в най-неравностойно положение, образованието и обучението са от първостепенно значение за предотвратяването и борбата с бедността, социалното изключване и дискриминацията, както и за полагането на основите на активно гражданско участие.
By reaching out – in particular to the most disadvantaged – education and training are crucial to prevent and tackle poverty and social exclusion and discrimination, and to build a foundation on which active citizenship rests.
Достигане до най-нуждаещите се лица (то е с най-голяма добавена стойност)
Reaching the most deprived (having the highest added value)
Достигане до широката общественост: гражданските диалози
Reaching out to the wider public: the Citizens’ Dialogues
Достигане на показателите на по-напредналите държави-членки по отношение на предотвратяването, повторното използване и рециклирането на отпадъците, надхвърляне на минималните цели на ЕС, намаляване на отпадъците с 15 %.
Meeting the waste prevention, reuse and recycling performances of the more advanced Member States, going beyond the minimum EU targets, waste reduction of 15%.
Достигане на финансирането до реалната икономика
Making finance reach the real economy
Достигането на договорените цели по отношение на социалната закрила и социалното приобщаване ще изисква силна ангажираност и фактът, че 2010 г. е определена за Европейска година за борба с бедността и социалното изключване ще потвърди тази ангажираност.
Strong commitment will be needed to achieve the agreed objectives on social protection and social inclusion and the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion will reaffirm it.
Достигането на заложената в пакета от мерки на ЕС в областта на климата и енергетиката цел за дял от 20 % на енергията от възобновяеми източници може да увеличи общото ползване на биомаса от селското стопанство и горите от 2 до 3 пъти23, при повишена ефективност на производството и употребата на биомаса.
Reaching the 20 % renewable energy share objective of the EU Climate and Energy Package could multiply total biomass demand from agriculture and forests by a factor 2 to 323, including a substantial increase in efficiency of biomass production and use.
Достигането на правилния баланс между многобройните аспекти на случая на преструктуриране изисква задълбочено познание на фактите и спецификата на всяка банка.
Reaching the right balance between the multiple aspects of a restructuring case requires thorough knowledge of the facts and specificities of each bank.
Достигането на тези показатели ще бъде доброволно за промишлеността.
Attaining such benchmarks will be voluntary for industry.
Достигането на тези целеви групи ще бъде по-лесно, тъй като обединяването на различни действия за управление на миграцията в един фонд улеснява достъпа до финансиране (един отговорен орган, по-голяма прозрачност и по-ясен обхват на намесата) и ще даде възможност за по-гъвкаво подпомагане (например един и същ вид действие, насочено към няколко целеви групи).
These target groups will be easier to reach as the merging of different actions concerning the management of migration into one Fund renders the access to funding easier (one responsible authority, better visibility and clearer scope of intervention) and will allow more flexible support (e.g. same kind of action aiming at several target groups).
Достигането на тези цели ще позволи на европейските потребители да се облагодетелстват от всички ползи от вътрешния пазар.
Delivering these goals will enable European consumers to reap the full benefits of the internal market.
Достигането на технологичната граница превръща самостоятелните иновации в най-съществения фактор за развитие, но изисква също така промени и в области, които дълго време бяха смятани за фактори за успех (напр. образованието и обучението).
Although arriving at the "technological frontier" makes independent innovation the most important driver of growth, there is a need for changes in areas which for a long time were viewed as factors underpinning this success (e.g. in education and training).
Достигането на технологичната граница превръща самостоятелните иновации в най-съществения фактор за развитие, но изисква също така промени и в области, които дълго време бяха смятани за фактори за успех (напр. при образованието и обучението).
Although arriving at the "technological frontier" makes independent innovation the most important driver of growth, there is a need for changes in areas which for a long time were viewed as factors underpinning this success (e.g. in education and training).
Достигането на този коефициент на ливъридж е необходимо предварително условие за финансовата помощ.
Reaching this leverage factor shall be a necessary precondition for the financial assistance.
Достигането на този крайъгълен камък ще положи основите за по-нататъшна пазарна интеграция за описаните по-долу платежни инструменти и канали.
Reaching this essential milestone will lay the foundation for further market integration for the payment instruments and channels described below.
Достигането на целите на развитите страни чрез търговия с емисии намалява разходите в света с три четвърти.
Attaining the developed countries' targets with trading reduces the global cost by three quarters.
Достигнатата до края на 2013 г. степен на изпълнение и общото изпълнение на изходните показатели потвърждават, че основните трудности във връзка с прилагането, отчетени в предишните доклади, до голяма степен са преодолени.
The execution rate reached by the end of 2013 and the overall achievement of the output indicators confirm that the main difficulties of implementation reported in the previous reports have been largely overcome.
Достигнатите равнища на интеграция в единния европейски пазар дадоха безпрецедентен тласък на трансграничното измерение на услугите на електронното управление.
The levels of integration achieved in the European internal market have given unprecedented impetus to cross-border aspects of egovernment services.
Достигнато бе до заключението, че в много от случаите акционерите са подкрепяли поемането на тези рискове поради очакваните печалби, като безусловно са подкрепяли прекомерното поемане на риск, особено чрез привличането на заемен капитал.
It found that, in many cases, shareholders deemed the expected profits from taking these risks worthwhile and so implicitly supported excessive risk taking, especially though high leverage.
Достигнатото равнище на знанията е от решаващо значение за успешните научни изследвания във всяка научна дисциплина.
State-of-the-art knowledge is crucial for successful research in any scientific discipline.
Достигнатото ускорение awot test по време на изпитването се използва за изчисляването на коефициента на частична мощност kP вместо awot ref;
The achieved acceleration awot test during the test shall be used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref.
Достигнатото ускорение awot по време на изпитването трябва да бъде по-голямо или равно на aurban.
The achieved acceleration awot test shall be greater or equal to aurban.
Достигнатото ускорение се използва за изчисляването на коефициента на частична мощност kP вместо awot ref;
The achieved acceleration is then used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref.
Достижения на информационното общество през 2006 г.
Developments in the information society during 2006
Достижения на правото на ЕО = цялото приложимо право
Acquis = the total body of applicable law
Достижения на правото на Евратом
Euratom Treaty law
Достижения на правото на Общността за защита на потребителите (Зелена книга)
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Достижения през 2009 г., извлечени поуки и перспективи
Relevant developments in 2009, lessons learned and perspectives
Достиженията на ОФТЦ от октомври 2002 г. насам доведоха до редица подобрения, които улесниха трансграничната търговия и така подобриха функционирането на единния пазар.
The JTPF achievements since October 2002 have lead to a number of improvements that have facilitated cross-border trade and therefore have improved the functioning of the Single Market.
Достиженията на европейското право в областта на ПКИПЦК налагат значителни задължения и на компетентните органи на държавите-членки, по-специално по отношение на процедурите за оторизиране и текущия надзор на ПКИПЦК.
The UCITS acquis also imposes significant obligations on the Member States competent authorities, in particular in terms of authorization procedures and on-going supervision of the UCITS.
Достиженията на общностното право са в основата на повечето национални законодателни мерки, отнасящи се до принципа на равенството в заплащането и имаха решаващо значение за промяната на положението на жените на пазара на труда.
The Community acquis on this subject has formed the basis of most of the national legislation on the principle of equal pay and has therefore played a key role in achieving progress for women in the labour market.
Достиженията на правото в областта на опазването на околната среда са широкообхватни и амбициозни, прилагат се към случаи със съществени разлики в отделните държави-членки, администрират се от много различни държавни агенции, които действат на различни равнища, и пораждат завишен обществен интерес.
The acquis on environment law is broad and ambitious, applies to widely diverse situations in Member States, is administered by many different government agencies acting at different levels and gives rise to a high level of public interest.
Достиженията на правото на ЕО в областта на околната среда са обширни и амбициозни и обхващат въпроси като климатичните изменения, качеството на въздуха, управлението на отпадъците, опазването на водните ресурси и биологичното разнообразие, контрола над химикалите и оценката на въздействието върху околната среда.
The environmental acquis is broad and ambitious, covering such issues as climate change, air quality, waste management, protection of water resources and biodiversity, controls on chemicals, and environmental impact assessment.
Достиженията на правото на ЕО трябва да се прилагат по отношение на много разнообразни природни условия, по силата на много различни административни разпоредби на национално и регионално равнище и в ситуации, които често имат трансгранично измерение.
The acquis needs to be applied to a wide range of natural conditions, under very varied national and regional administrative arrangements, and in situations that often have a cross-border dimension.
Достиженията на правото на ЕС в областта на обществените поръчки се основават на общите принципи, залегнали в договора за ЕС, за равно третиране, недискриминация, пропорционалност и прозрачност.
The acquis on public procurement is based on the general EU treaty principles of equal treatment, non-discrimination, proportionality and transparency.
Достиженията на правото на ЕС в областта на промишлените продукти постепенно се разшириха и днес има над 30 директиви и регламенти4 — такива, които обхващат определени промишлени продукти (например съоръжения под налягане, газови уреди) и такива, които се прилагат хоризонтално за много различни продуктови групи, като например регламент REACH относно химикалите и Директивата относно екопроектирането.
The EU acquis for industrial products has gradually expanded, and today there are more than 30 directives and regulations4; both those covering specific industrial products (e.g. pressure equipment, gas appliances) and those that apply horizontally across many different product groups, such as REACH (chemicals) and the Ecodesign Directive.
Достиженията на правото на ЕС в областта на статистиката изискват създаването на статистическа система, основана на принципи като професионална независимост, безпристрастност, надеждност, качество, прозрачност, поверителност на личните данни и разпространение на официална статистика.
The acquis in the field of statistics requires a statistical system based on principles such as professional independence, impartiality, reliability, quality, transparency, confidentiality of individual data and dissemination of official statistics.
Достиженията на правото на ЕС в социалната област са социални правила, които и днес съществуват в правния ред на ЕС.
The EU social "acquis" is the body of social rules that exist in the EU legal order today.
Достиженията на правото на ЕС в тази област обхващат методиката, класификациите и процедурите за събиране на данни в различни сфери като макроикономическата статистика, социалната статистика, бизнес статистиката, статистиката за селското стопанство и статистиката за околната среда и енергетиката.
The acquis covers methodology, classifications and procedures for data collection in various areas such as macro-economic statistics, social statistics, business statistics, agriculture statistics, and environment and energy statistics.