natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гарантиране, че заподозрените лица или обвиняемите, които са задържани, имат право за тяхното задържане да бъде уведомена трета страна по техен избор,
To ensure that suspected or accused persons that are deprived of their liberty have the right to have the fact of this deprivation of liberty notified to a third party of their choice,
Гарантиране, че инвестиционното финансиране достига до реалната икономика.
Ensuring that investment finance reaches the real economy.
Гарантиране, че когато е необходимо регулиране, то е по-ефикасно и опростено както за операторите, така и за националните регулаторни органи (НРО);
Ensuring that, where regulation remains necessary, this is more efficient and simpler both for operators and for national regulatory authorities (NRAs).
Гарантиране, че конкурентоспособността на предприятията и достъпността на енергията за потребителите са от централно значение при определянето на целите на рамката и на инструментите за нейното прилагане.
Ensuring that the competitiveness of business and affordability of energy for consumers are central in determining the objectives of the framework and the instruments to implement it.
Гарантиране, че никой не е изложен на риск от крайна бедност или не продължава да страда от нея поради разходи за здравни грижи
Ensure that no-one is pushed into extreme poverty  or remains there because of expenditure on health care
Гарантиране, че нуждите на непреките жертви са задоволени.
Ensure the needs of indirect victims are met.
Гарантиране, че определени, предварително зададени стандарти за качество са изпълнени („акредитация“);
Guaranteeing that certain pre-defined “standards” of quality are met (“accreditation”);
Гарантиране, че оптималната мрежова конфигурация е ключов елемент при разпределянето на финансирането от ЕС, което ще позволи да бъде обърнато подчертано внимание на трансграничните отсечки, липсващите връзки и точките със затруднения.
Ensure that the optimal network configuration is a key element in the allocation of EU funding allowing for a focus on cross-border sections, missing links and bottlenecks.
Гарантиране, че оптималната мрежова конфигурация е ключов елемент при разпределянето на финансирането от ЕС, което ще позволи да се отдели подчертано внимание на трансграничните отсечки, липсващите връзки и затрудненията.
Ensure that the optimal network configuration is a key element in the allocation of EU funding allowing a focus on cross-border sections, missing-links and bottlenecks.
Гарантиране, че отговорността на юридическите лица за подкупване на чужди длъжностни лица се задейства в случаи, когато правонарушението е извършено от по-нископоставени служители, посредници, филиали или трети лица, включително такива, които не са граждани на Швеция.
Ensuring that the liability of legal persons for foreign bribery is triggered in cases where the offence is committed through lower-level employees, intermediaries, subsidiaries, or third-party agents including non-Swedish nationals.
Гарантиране, че по време на производството е избегнат контактът между извършителя и жертвата.
Ensure contact between the offender and victim is avoided during proceedings.
Гарантиране, че потребителите са информирани в случай, че техните лични данни са били изложени на риск вследствие на пробив в мрежовата сигурност;
Ensuring that consumers are informed if their personal data have been compromised as a result of a breach of network security;
Гарантиране, че правосъдните институции са достъпни, безпристрастни, независими и зачитат правото на справедлив процес.
Ensure justice institutions are accessible, impartial, and independent and respect due process rights.
Гарантиране, че публичните администрации ще намалят времето за плащане и ще се придържат строго към Директивата относно забавените плащания.
Ensuring that public administrations reduce payment times and adhere strictly to the Late Payments Directive.
Гарантиране, че са налице ефективни услуги за подкрепа на жертвите.
Ensure effective victims support services are available.
Гарантиране, че търсенето на нови трактори може да бъде задоволено от промишлеността.
Ensure that demand for new tractors can be satisfied by industry.
Гарантиране, че финансирането е устойчиво и е свързано с резултатите от оценка на качеството.
Ensure that the funding is sustainable and linked to the outcome of the quality assessment.
Гарантиране, че финансовите институции ще дадат своя справедлив принос за покриване на разходите от скорошната криза, и гарантиране на равностойното данъчно облагане на сектора спрямо другите сектори.
To ensure that financial institutions make a fair contribution to covering the costs of the recent crisis, and to ensure even taxation of the sector vis-à-vis other sectors.
Гарантирането и измерването на напредъка налага да бъдат въведени сравними методи за измерване и показатели.
Ensuring and measuring progress requires comparable metrics and indicators to be in place.
Гарантирането на балансиран и безпрепятствен достъп на държавите членки до диверсифицирани и политически стабилни пазари на производителите на газ се превръща в ключов приоритет в краткосрочен и средносрочен план, който допринася за политиката на ЕС в областта на климата и енергетиката и за създаването на стабилен енергиен съюз.
Ensuring that Member States have balanced and unfettered access to diversified and politically stable gas producer markets is becoming a key short and medium-term priority, contributing to the EU’s climate and energy policy and to the creation of a stable Energy Union.
Гарантирането на безопасността и на сигурността на своите граждани е първостепенно задължение на всяка държава, а националните правителства са тези, които отговарят преди всичко за предотвратяването, готовността и реагирането при бедствия.
Protecting the safety and security of its citizens is the first duty of every state and the responsibility for disaster prevention, preparedness and response lies primarily with national governments.
Гарантирането на безопасността международните води и тяхното свободно използване от всички е съвместна отговорност на международната общност.
It is a joint international responsibility to ensure that international waters are safe and can be used by all freely.
Гарантирането на безопасността на продуктите, пуснати в обращение на вътрешния пазар, изисква и сътрудничество с органи и/или стопански субекти от държави, които не са членки на ЕС.
Ensuring the safety of products circulating within the internal market also necessitates combining efforts with non-EU authorities and/or economic operators.
Гарантирането на безопасността на туристите е ключов аспект за туристическия сектор в съответствие с настоящия тласък, при който вдъхването на доверие е от първостепенно значение.
Ensuring the safety of tourists is a key aspect for the tourism sector, in line with the current momentum where inspiring confidence is vital.
Гарантирането на безопасността на храните, предлагани на пазарите в ЕС, изисква спазване на критериите за качество.
Ensuring food safety in EU markets requires adherence to quality criteria.
Гарантирането на висока степен на защита на правата на ползватели и потребители, включително правото на неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни в електронните съобщения, е един от ключовите елементи на едно всеобхватно информационно общество, позволяващ плавното развитие и широкото възприемане на нови иновативни услуги и приложения.
Ensuring a high level of protection of consumers’ and users’ rights, including the right to privacy and data protection in electronic communications, is one of the crucial elements of an inclusive Information Society, enabling the smooth development and wide take-up of new innovative services and applications.
Гарантирането на високо качество на публичните услуги е предизвикателство, което изисква технологични и организационни иновации, като една решителна крачка по пътя към електронното управление.
The challenge of ensuring high quality public services requires technological and organisational innovation, such as a resolute move towards e-government.
Гарантирането на високо ниво на безопасност, сигурност и социални стандарти в транспорта е от съществено значение за по-тясната интеграция на държавите партньори в транспортната система на ЕС.
A high level of transport safety, security and social standards is crucial for closer integration of the partner countries in the EU’s transport system.
Гарантирането на високо ниво на защита на правата на пътниците, включително на пътниците с ограничена мобилност, заема важно място в програмата на Комисията.
Ensuring a high level of protection of passenger rights, including of passengers with reduced mobility, is also high on the Commission’s agenda.
Гарантирането на високо равнище на защита на човешкото здраве и безопасността на потребителите предполага също, че отговорните научни комитети би трябвало да отчитат в особена степен потенциалните рискове за здравето за определени професионални групи (например фризьорите и козметиците), които използват козметични продукти всекидневно във връзка със своите професионални дейности и поради това са подложени в по-голяма степен на експозиция отколкото широката публика.
Ensuring a high-level of protection for human health and consumer safety, also implies that the responsible scientific committees should take particular account of the potential health risks to particular professional groups (e.g. hairdressers and beauticians) who use cosmetic products on a daily basis, in the line of their professional activities, and are therefore subject to higher levels of exposure than the general public.
Гарантирането на всички тези аспекти е постоянно предизвикателство за ОСП, тъй като пазарът се съобразява само частично с тях, ако изобщо ги взема предвид.
Meeting all of these requirements is a constant challenge for the CAP, as they are only partially addressed by the market, if at all.
Гарантирането на възможността трансгранично парично задължение да бъде върнато толкова лесно, колкото и когато е в рамките на една държава, ще допринесе за изграждането на доверие на предприятията в единния ни пазар, а установяването на ефективни процедури по несъстоятелност ще помогнат за възстановяване от икономическата криза.
Ensuring that cross-border debt can be recovered as easily as domestically will help businesses trust our single market and efficient insolvency proceedings can help recovery from the economic crisis.
Гарантирането на върховенството на закона и на независими и ефективни съдебни системи ще продължи да бъде приоритет за ЕС.
Ensuring the rule of law and independent and effective justice systems will remain priorities for the EU.
Гарантирането на добре функциониращи иновативни и динамични предприятия естествено е ключ за възстановяване от икономическия спад и едно от най-големите предизвикателства в днешната глобална икономика.
Securing healthy innovative and dynamic businesses is naturally a key for recovering from the economic downturn and one of the biggest challenges in today's global economy.
Гарантирането на добри съседски отношения и договарянето на приемливи за всички решения по неуредени въпроси със съседни държави в съответствие със заключенията на Съвета от декември 2007 г. продължават да бъдат от основно значение.
Ensuring good neighbourly relations and finding negotiated and mutually acceptable solutions to unresolved issues with neighbours, in line with the Council conclusions of December 2007, remains essential.
Гарантирането на достатъчно допълнителни ресурси от ЕС за финансиране за младежка заетост, считано от 2017 г., остава основен приоритет за Комисията.
Ensuring sufficient additional EU funding resources for youth employment as from 2017 remains a top priority for the Commission.
Гарантирането на достъп на всички до сателитните услуги, като те бъдат направени толкова изгодни, колкото наземните, ще даде възможност на слабо населените, периферни и островни райони да ползват същите услуги, които вече се предоставят от добрите наземни служби.
Making satellite services available to all and as accessible as terrestrial systems, will enable sparsely populated areas and peripheral and island regions to enjoy the same services already offered by good terrestrial services.
Гарантирането на дългосрочно снабдяване с основните стоки и услуги от екосистемите означава, че трябва да оценяваме адекватно природния си капитал.
Ensuring a long-term supply of essential ecosystem goods and services implies we must properly value out natural capital.
Гарантирането на ефективно предоставяне на информация за продуктите на инвеститорите на дребно, преди те да вземат инвестиционно решение, е от особена важност.
Ensuring effective provision of product disclosures to retail investors before they decide on their investment is vital.
Гарантирането на ефективно прилагане на реформите е важно предизвикателство за всички.
Ensuring that reforms are effectively implemented is an important challenge to all;
Гарантирането на качеството на одита следва да бъде основният критерий при организиране на одита и при осигуряване на необходимите ресурси за изпълнение на задачите.
Securing audit quality should be the main criterion to organise the audit work and to allocate the necessary resources to the tasks.
Гарантирането на минимална заплата с подобаващ размер осигурява достоен жизнен стандарт на работниците и техните семейства и допринася за борбата с бедността сред работещите.
Minimum  wages with an adequate level ensure a decent standard of living for workers and their families and contribute to tackle the incidence of in-work poverty.
Гарантирането на надежден и неизкривен достъп до суровините във все по-голяма степен се превръща във важен фактор за конкурентоспособността на ЕС и поради това е от съществено значение за успеха на Лисабонското партньорство за растеж и работни места.
Securing reliable and undistorted access to raw materials is increasingly becoming an important factor for the EU’s competitiveness and, hence, crucial to the success of the Lisbon Partnership for growth and jobs.
Гарантирането на нейното бъдеще е и трябва да остане важна политическа цел за Европейския съюз.
Ensuring its future is, and must remain, an important policy objective for the European Union.
Гарантирането на оперативна съвместимост между правни инструменти, организационни работни процеси, процеси на обмен на информация, услуги и компоненти, които подпомагат предоставянето на дадена европейска обществена услуга, е постоянна задача, тъй като оперативната съвместимост се нарушава от промени в средата, т.е. в законодателството, нуждите на предприятията или гражданите, организацията на публичните администрации, работните процеси или технологии.
Ensuring interoperability between legal instruments, organisation business processes, information exchanges, services and components that support the delivery of a European public service is a continuous task, as interoperability is disrupted by changes to the environment, i.e. to legislation, the needs of businesses or citizens, the organisation of public administrations, business processes or technologies.
Гарантирането на оперативната съвместимост и непрекъснатостта на услугата в цяла Европа не може да бъде постигнато от отделна държава-членка, така че са необходими действия на равнището на ЕС.
Guaranteeing the interoperability and continuity of the service throughout Europe cannot be achieved by single MS, so needs action at EU level.
Гарантирането на определено минимално качество за всички е и въпрос на равни възможности както за децата, така и за техните родители.
Ensuring a certain basic level of quality for everyone is also a question of equality of opportunity, for both children and parents.
Гарантирането на основно здравно обслужване продължава да бъде предизвикателство в някои държави членки, по-специално в България, Румъния, а така също и в Гърция.
Ensuring basic health coverage is still a challenge in some Member States, in particular in Bulgaria, Romania and also in Greece.
Гарантирането на отвореност на световните пазари е един от най-добрите начини за борба с икономическия спад и стимулиране на възобновяването на растежа, което ще е от полза както за развитите, така и за развиващите се страни.
Ensuring that global markets remain open is one of the best ways to fight the downturn and stimulate a return to growth, which will be beneficial for both developed and developing countries.
Гарантирането на по-високи и по-равни стандарти на приемане ще има като цяло силно положително въздействие за лицата, търсещи убежище, от гледна точка на основните права.
Ensuring higher and more equal standards of reception will have an overall strong positive impact for asylum seekers from a fundamental rights point of view.
Гарантирането на по-голяма трайност на потребителските стоки е важно за постигане на по-устойчиви модели на потребление и на кръгова икономика.
Ensuring longer durability of consumer goods is important for achieving more sustainable consumption patterns and a circular economy.
Гарантирането на подходящи цени на въглерода в ЕС трябва да бъде основен елемент на тази реформа.
Ensuring adequate carbon prices in the EU must be a core element of this reform.
Гарантирането на подходящи цени на въглерода в ЕС, а оттам и на договореното световно равнище, трябва да бъде основен елемент на тази реформа.
Ensuring adequate carbon prices in the EU and, consequently, also at an agreed global level must be a core element of this reform.
Гарантирането на постоянни работни места и доброто състояние на служителите на работното място, както и увеличаването на производителността могат да се разглеждат като общи цели.
Ensuring permanent jobs and occupational well-being, as well as improving productivity can be seen as joint goals.
Гарантирането на правата включва проактивни мерки за практическо зачитане на правата и санкции при евентуални нарушения на тези права, особено когато лица, отговорни за правоприлагането, действат по несправедлив и дискриминационен начин.
Guaranteeing rights includes proactive measures to ensure that rights are enjoyed in practice and any violations of rights are penalised, particularly where people responsible for law enforcement act in an unfair and discriminatory way.
Гарантирането на правата на заетите лица по отношение на участието при вземането на решения в дружествата е основен принцип и декларирана цел на директивата.
The fundamental principle and stated aim of the Directive is to secure employees’ rights as regards involvement in company decisions.
Гарантирането на правилното функциониране на пазара е задължение на всички, а не само на потребителите и на малките предприятия.
Ensuring that the markets continue to function properly is a matter for everyone, not just consumers and small businesses.
Гарантирането на правовата държава, спазването на правата на човека и демокрацията са от ключово значение преди всичко за техните граждани.
Ensuring rule of law, human rights and democracy is first and foremost key for their own citizens.
Гарантирането на преждевременно и изолирано споразумение за търговия с екологични стоки и услуги в рамките на СТО, което да включва тарифните и нетарифните аспекти на защитата, е ново предложение на Комисията, което ЕИСК подкрепя.
Guaranteeing a swift and single agreement at the WTO on trade in environmental goods and services that includes the tariff and non-tariff aspects of protection is a fresh proposal from the Commission that the EESC supports.
Гарантирането на продоволствената сигурност следва да е свързано по-скоро с генерирането на доходи и да се определя в по-малка степен от съответната степен на самостоятелно задоволяване на потребностите и/или търговската ситуация на държавата.
Food security should preferably be ensured by creating income, and has less to do with a given self-sufficiency and/or trade status.
Гарантирането на продоволствената сигурност следва да е свързано по-скоро с генерирането на доходи и да се определя в по-малка степен от съответния статут на самостоятелно задоволяване на потребностите и/или търговския статут.
Food security should preferably be ensured by creating income, and has less to do with a given self-sufficiency and/or trade status.
Гарантирането на продоволствената сигурност следва да е свързано по-скоро с генерирането на доходи и да се определя в по-малка степен от съответното равнище на самостоятелно задоволяване на потребностите и/или търговската ситуация.
Food security should preferably be ensured by creating income, and has less to do with a given self-sufficiency and/or trade status.
Гарантирането на пълното прилагане на действащото законодателство на ЕС е първата стъпка в борбата с киберпрестъпността.
Ensuring full implementation of existing EU legislation is the first step in confronting cybercrime.
Гарантирането на разпространението на европейските произведения и осигуряването на достъпно за зрителите разнообразно европейско кино ще изискват участие на широк кръг действащи лица (лица, занимаващи се с разпространение и показ).
Ensuring that there is circulation of European works and diversity of European cinema available to viewers will require a wide range of operators (distributors and exhibitors).
Гарантирането на свобода, сигурност и правосъдие е основна цел на Европейския съюз.
Ensuring freedom, security and justice is a key objective for the European Union.
Гарантирането на свободата на изразяване представлява особено предизвикателство, като в няколко страни развитията в тази сфера са в отрицателна посока.
Ensuring freedom of expression is a particular challenge, with negative developments in a number of countries.
Гарантирането на свободно движение на хора в рамките на разширения Съюз е ключова цел за ЕС.
Ensuring the free movement of persons within an enlarged Union is a key objective for the EU.
Гарантирането на свободното движение на работещите в рамките на единния пазар ще бъде източник на нови възможности.
Ensuring the free movement of workers within the Single Market which will be the source of new opportunities.
Гарантирането на сигурен минимален доход за хората в неформалния сектор е от съществено значение за социалната и политическата стабилност и за предотвратяването на конфликти, тъй като така се ограничават радикализмът и екстремизмът, което на свой ред допринася за политическата стабилност и сигурността6.
Guaranteeing minimum income security to people in the informal sector is essential for social and political stability and conflict prevention, as it reduces radicalism and extremism, thereby contributing to political stability and security6.
Гарантирането на сигурност на заетостта в този сектор е много сложен въпрос, който зависи от много фактори.
Guaranteeing employment security in this sector is a very complex issue driven by many elements.
Гарантирането на снабдяването с храна на всички граждани на ЕС трябва да остане една от основните цели на селскостопанската политика на Европейския съюз.
Guaranteeing the supply of food to all EU citizens, especially deprived groups, must remain one of the fundamental objectives of the EU's agricultural policy.
Гарантирането на снабдяването с храна на всички граждани на ЕС, и по-специално на групите в неравностойно положение, трябва да остане една от основните цели на селскостопанската политика на Европейския съюз.
Guaranteeing the supply of food to all EU citizens, especially deprived groups, must remain one of the fundamental objectives of the EU's agricultural policy.
Гарантирането на солидна позиция в ключовите технологии с голям потенциал като ИКТ, нанотехнологиите, новите материали, фабричното производство, космическите технологии или биотехнологиите е от водещо значение за конкурентоспособността на Европа и позволява разработването на новаторски стоки и услуги, необходими за преодоляване на обществените предизвикателства.
Securing a strong position in key enabling technologies such as ICT, nanotechnology, advanced materials, manufacturing, space technology or biotechnology is of vital importance to Europe's competitiveness and enables the development of innovative goods and services needed for addressing societal challenges.