natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ВИТС – всеобхватно икономическо и търговско споразумение (Канада)
CETA – Comprehensive Economic Trade Agreement (Canada)
ВКБООН и гражданското общество призоваха ЕС да се ангажира с повече инструменти за солидарност в рамките на ЕС и да гарантира по-справедлива система за разпределение на кандидатите за международна закрила.
UNHCR and the civil society called the EU to commit to more intra-EU solidarity tools and ensure a fairer distribution system of applicants for international protection.
ВКБООН и различни НПО предупредиха за липсата на гаранции за зачитане на правата на човека, когато граничният контрол се извършва извън територията на ЕС.
The UNHCR and several NGOs have warned about the lack of guarantees for respect of human rights when border control operations take place outside EU territory?
ВКБООН оценява глобалните нужди от презаселване на около 747 000 души, включително групи, при които презаселването е предвидено за период от няколко години.
The UNHCR estimates the global resettlement needs at about 747.000 persons, including populations where resettlement is envisaged over a period of several years.
ВКБООН подкрепя целта от 20 000 места за презаселване годишно в ЕС до 2020 година.9 Някои държави членки вече са допринесли значително към усилията за презаселване в световен мащаб.
The UNHCR has endorsed a target of 20,000 resettlement places for the EU per year by the year 2020.9 Some Member States have already made a major contribution to global resettlement efforts.
ВКБООН посочва, че само 5 % от местата за повторно установяване в света за 2007 г. са предложени от ЕС и само седем държави-членки имат програми за повторно установяване.
UNCHR has pointed out that only 5% of the resettlement places provided in 2007 were in the EU and only seven Member States had resettlement programmes.
ВКБООН следва да продължи да играе ключова роля в усилията за презаселване, включени в рамката на Съюза за презаселване, предвид експертния му опит при улесняване на различните форми на прием на нуждаещи се от международна закрила лица от трети държави, в които са били разселени, към държави членки, които желаят да ги приемат.
Given the expertise of UNHCR in facilitating the different forms of admission of persons in need of international protection from third countries, to which they have been displaced, to Member States willing to admit them, UNHCR should continue to play a key role in resettlement efforts conducted under the Union Resettlement Framework.
ВКБООН ще продължи да играе ключова роля в презаселването съгласно настоящото предложение предвид експертния му опит при улесняване на различните форми на прием на нуждаещи се от международна закрила лица от трети държави, в които са били разселени, към държави, които желаят да ги приемат.
Given the expertise of the UNHCR in facilitating the different forms of admission of persons in need of international protection from third countries, to which they have been displaced to States willing to admit them, the UNHCR will continue to play a key role in resettlement under this proposal.
ВКЛЮЧВАНЕ В СЕП НА СЪЩЕСТВУВАЩИ ПРЕКИ ПЛАЩАНИЯ, ОТНОВО ОБВЪРЗАНИ С ПРОИЗВОДСТВОТО, СЛЕД НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНО ИЗКЛЮЧВАНЕ (преди модулация)
INCLUSION OF IN THE SPS OF EXISTING RECOUPLED DIRECT PAYMENTS FOLLOWING OPTIONAL EXCLUSIONS (before modulation)
ВКЛЮЧВАНЕ НА НОВИ МЕРКИ В ПРЕКИТЕ ПЛАЩАНИЯ (СЕП/СЕПП) И ПРЕМАХВАНЕ НА СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ ПРЕКИ ПЛАЩАНИЯ (преди модулация)
INCLUSION OF NEW MEASURES IN DIRECT PAYMENTS (SPS/SAPS) AND ABOLITION OF EXISTING DIRECT PAYMENTS (before modulation)
ВКЛЮЧВАНЕ НА СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ ПРЕКИ ПЛАЩАНИЯ, ОБВЪРЗАНИ С ПРОИЗВОДСТВОТО, В СЕП/СЕПП (преди модулация)
INCLUSION OF EXISTING COUPLED DIRECT PAYMENTS IN THE SPS/SAPS (before modulation)
ВКЦ и ВМРП могат да бъдат разграничени в зависимост от това дали съществува достатъчна сигурност, за да може ваучерът да бъде обложен с данък при издаването или е необходимо да се изчака стоките или услугите да бъдат доставени.
The distinction between SPV and MPV lies in whether there is sufficient certainty to charge tax at the time of issue or whether it is necessary to wait until the goods or services are supplied.
ВКЦ се облагат при източника, така че този потенциален проблем няма да възникне.
SPVs are taxed from the outset so this potential problem will not arise.
ВКЦ се облагат при продажбата (виж член 65).
SPVs are taxed at sale (see Article 65).
ВЛИЗАНЕ И НАПУСКАНЕ НА ГРУПАТА
ENTERING AND LEAVING THE GROUP
ВМРП не се облагат при преминаване от едно лице към друго, а единствено при използването им.
MPVs are not taxed when they change hands but only at redemption.
ВНГ (втечнен нефтен газ),
LPG (liquefied petroleum gas)
ВНОС В КОНТЕКСТА НА НЯКОИ АСПЕКТИ НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ ОТНОШЕНИЯ
IMPORTATION IN THE CONTEXT OF CERTAIN ASPECTS OF INTERNATIONAL RELATIONS
ВНОС НА НЯКОИ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ И ПРОДУКТИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА УПОТРЕБА В СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО
IMPORTATION OF CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS AND PRODUCTS INTENDED FOR AGRICULTURAL USE
ВНОС НА СТОКИ ЗА РАЗВИТИЕ НА ТЪРГОВИЯТА
IMPORTATION OF GOODS FOR THE PROMOTION OF TRADE
ВНОС НА ТЕРАПЕВТИЧНИ ВЕЩЕСТВА, ЛЕКАРСТВА, ЛАБОРАТОРНИ ЖИВОТНИ И БИОЛОГИЧНИ ИЛИ ХИМИЧЕСКИ ВЕЩЕСТВА
IMPORTATION OF THERAPEUTIC SUBSTANCES, MEDICINES, LABORATORY ANIMALS AND BIOLOGICAL OR CHEMICAL SUBSTANCES
ВНОС С НЕЗНАЧИТЕЛНА СТОЙНОСТ
IMPORTS OF NEGLIGIBLE VALUE
ВНОСКИ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ ПОЛИТИЧЕСКИ ПАРТИИ
CONTRIBUTIONS TO EUROPEAN POLITICAL PARTIES
ВНОСНИ МИТА ЗА ОРИЗ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕНОВЕ 242 И 244
IMPORT DUTIES FOR RICE REFERRED TO IN ARTICLES 242 AND 244
ВНС в кабинета на председателя или на първия заместник-председател зависимост от степента:
Seconded to the private office of the president or of the 1st vice-president: according to grade:
ВОДЕН ТРАНСПОРТ
WATER TRANSPORT
ВОДЕНЕ НА ДОКУМЕНТАЦИЯ
RECORD-KEEPING
ВОДЕЩА ИНИЦИАТИВА „ЕВРОПА ЗА ЕФЕКТИВНО ИЗПОЛЗВАНЕ НА РЕСУРСИТЕ“
FLAGSHIP INITIATIVE "RESOURCE-EFFICIENT EUROPE"
ВОДЕЩА ИНИЦИАТИВА „ЕВРОПЕЙСКА ПЛАТФОРМА СРЕЩУ БЕДНОСТТА И СОЦИАЛНОТО ИЗКЛЮЧВАНЕ“
FLAGSHIP INITIATIVE "THE EUROPEAN PLATFORM AGAINST POVERTY AND SOCIAL EXCLUSION"
ВОДЕЩА ИНИЦИАТИВА „ИНДУСТРИАЛНА ПОЛИТИКА ЗА ЕРАТА НА ГЛОБАЛИЗАЦИЯТА“
FLAGSHIP INITIATIVE "INDUSTRIAL POLICY FOR THE GLOBALISATION ERA"
ВОДЕЩА ИНИЦИАТИВА „МЛАДЕЖТА В ДВИЖЕНИЕ“
FLAGSHIP INITIATIVE "YOUTH ON THE MOVE"
ВОДЕЩА ИНИЦИАТИВА „ПРОГРАМА В ОБЛАСТТА НА ЦИФРОВИТЕ ТЕХНОЛОГИИ ЗА ЕВРОПА“
FLAGSHIP INITIATIVE "DIGITAL AGENDA FOR EUROPE"
ВОДЕЩА ИНИЦИАТИВА „ПРОГРАМА ЗА НОВИ УМЕНИЯ И РАБОТНИ МЕСТА“
FLAGSHIP INITIATIVE "AGENDA FOR NEW SKILLS AND JOBS"
ВОДЕЩА ИНИЦИАТИВА „СЪЮЗ ЗА ИНОВАЦИИ“
FLAGSHIP INITIATIVE "INNOVATION UNION"
ВОМР е инструмент, предназначен за прилагане на подрегионално равнище и допълва други видове подкрепа за развитието на местно равнище.
CLLD is a dedicated tool for use at sub-regional level and thus complements other development support at local level.
ВОМР позволява постигането на устойчив растеж в резултат на ефективното използване на европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ), като се отчитат новите качествени работни места и предприятията и се поставя акцент върху водените от общностите дейности в областта на изменението на климата и устойчивото развитие в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
CLLD provides long-term growth through effective use of European Structural and Investment Funds (ESIFs) with a view to new jobs and businesses and with the stress on community-led activities in climate change and sustainability in line with the Europe 2020 Strategy.
ВОО ставка средно
EBA rate average
ВОС е установила пропуски в борбата с корупцията в сферата на здравеопазването.
The NIK has noted anti-corruption gaps in healthcare.
ВОСС са причина за по-високите нива на отпадъци, емисии и добив на ресурси, както и за произтичащото от тях отрицателно въздействие върху биологичното разнообразие.
EHS lead to higher levels of waste, emissions, resource extraction, or to negative impacts on biodiversity.
ВП 1
PO1
ВП 1.3(б) и 1.4: възможна е съпротива от държавите членки поради наличието на задължителни елементи.
PO 1.3(b) and 1.4: possible opposition from MS because of mandatory elements.
ВП 1: Съществуващо положение
PO 1: Status quo
ВП 2
PO 2
ВП 2 + ВП 1
PO 2 + PO1
ВП 2А
PO 2A
ВП 2Б
PO 2B
ВП 2а
PO 2a
ВП 2а
PO2a
ВП 2а + ВП 1
PO 2a + PO 1
ВП 2б
PO 2b
ВП 2б
PO2b
ВП 2б + ВП 1
PO 2b + PO 1
ВП 2в
PO 2c
ВП 2в
PO2c
ВП 2в + ВП 1
PO 2c + PO 1
ВП 3
PO 3
ВП 3 във всичките си подварианти съчетава предимствата на рентабилността на ВП 1 с ефективността на ВП 3.
PO 3 in all its versions combines the advantage of the cost-efficiency of PO1 with the effectiveness of PO 2.
ВП 3А
PO 3A
ВП 3Б
PO 3B
ВП 3а
PO 3a
ВП 3а
PO3a
ВП 3б
PO 3b
ВП 3б
PO3b
ВП 3в
PO 3c
ВП 3в
PO3c
ВП 4
PO 4
ВП 5
PO 5
ВП/ЗП Могерини
HR/VP Mogherini
ВП/ЗП Могерини и комисар Аврамопулос
HR/VP Mogherini and Commissioner Avramopoulos
ВП/ЗП Могерини и комисар Хан
HR/VP Mogherini and Commissioner Hahn
ВП/ЗП Могерини и комисарите Аврамопулос и Стилианидис
HR/VP Mogherini and Commissioners Avramopoulos and Stylianides
ВП2 обаче има два значителни недостатъка.
However, PO2 has two important drawbacks.
ВПЗП
HRVP
ВПЗП/
HRVP/
ВПЗП18/
HRVP18/
ВРЕМЕ ЗА ДИСКУСИЯ НА ЧЛЕНОВЕТЕ
MEMBERS' FORUM
ВРЕМЕ ЗА ИЗКАЗВАНИЯ НА ЧЛЕНОВЕТЕ
MEMBERS' FORUM
ВРЕМЕННИ И ОКОНЧАТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
ВРЪЗКА МЕЖДУ РЕГЛАМЕНТА И АРБИТРАЖА
INTERFACE BETWEEN THE REGULATION AND ARBITRATION
ВРЪЗКА С ДРУГИ ДОКУМЕНТИ
RELATIONS WITH OTHER INSTRUMENTS
ВРЪЗКА С ДРУГИ ИНИЦИАТИВИ НА ЕС
RELATION TO OTHER EU INITIATIVES
ВРЪЗКИ С ПОЛИТИКИТЕ НА ЕС
LINKS WITH EU POLICIES
ВРЪЧВАНЕ НА НАГРАДАТА НА ГРАЖДАНСКОТО ОБЩЕСТВО
AWARD OF THE CIVIL SOCIETY PRIZE
ВРЪЧВАНЕ НА НАГРАДАТА НА ГРАЖДАНСКОТО ОБЩЕСТВО ЗА 2015 г.
AWARD OF THE 2015 CIVIL SOCIETY PRIZE
ВРЪЧВАНЕ НА НАГРАДАТА НА ЕИСК ЗА ГРАЖДАНСКОТО ОБЩЕСТВО ЗА 2012 г.
AWARD OF 2012 EESC CIVIL SOCIETY PRIZE
ВРЪЧВАНЕ НА НАГРАДАТА НА ЕИСК ЗА ОРГАНИЗИРАНОТО ГРАЖДАНСКО ОБЩЕСТВО ЗА 2011 г.
AWARD OF 2011 EESC CIVIL SOCIETY PRIZE
ВС или хибрид
CI or
ВС трябва също да предвиди и регулира обстоятелствата, при които обществените органи биха могли при изпълнение на законните си функции да ограничат, ако се наложи, прилагането на тези правила.
It must also foresee and regulate the circumstances in which public authorities might need to restrict the application of these rules in the exercise of their lawful duties.
ВС/ Хибрид
CI / Hybrid
ВСЕОБХВАТНИ ПРИНЦИПИ НА ГЛОБАЛНОТО ПАРТНЬОРСТВО
OVERARCHING PRINCIPLES OF THE GLOBAL PARTNERSHIP
ВСИЧКИ ИНСТИТУЦИИ СПОДЕЛЯТ ОТГОВОРНОСТТА ЗА ПО-ДОБРО РЕГУЛИРАНЕ
ALL INSTITUTIONS SHARE RESPONSIBILITY FOR BETTER REGULATION
ВСИЧКИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D, ПОСТРОЕНИ НА И СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
ALL CLASS B,C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
ВСИЧКИ НОВИ И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС В И НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ С И D С ДЪЛЖИНА 24 МЕТРА И ПОВЕЧЕ:
ALL NEW AND EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
ВСИЧКИ ОТРАСЛИ
Article 16
ВСИЧКО одобрена помощ от 2002 г. досега
Grand total of aid approved since 2002
ВСТЪПВАНЕ В ДЛЪЖНОСТ НА НОВИТЕ БЪЛГАРСКИ И РУМЪНСКИ ЧЛЕНОВЕ – ПРОИЗНАСЯНЕ НА РЕШЕНИЕТО НА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ПОИМЕННО ИЗВИКВАНЕ
INSTALLATION OF THE NEW BULGARIAN AND ROMANIAN MEMBERS – READING OF THE DECISION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND ROLL CALL
ВТОРА ЧАСТ НА ПЛЕНАРНАТА СЕСИЯ
SECOND PART OF THE PLENARY SESSION
ВТОРИ ГОДИШЕН ДОКЛАД ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ЕВРОПЕЙСКИЯ ФОНД ЗА РИБАРСТВО (2008 Г.)
SECOND ANNUAL REPORT ON IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2008)
ВТОРИ ДОКЛАД ЗА ПРИЛАГАНЕТО НА РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2320/2002 ОТНОСНО СИГУРНОСТТА НА ГРАЖДАНСКОТО ВЪЗДУХОПЛАВАНЕ
SECOND REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2320/2002 ON CIVIL AVIATION SECURITY
ВТОРО ПРЕРАЗГЛЕДАНО ПРОЕКТОСТАНОВИЩЕ
SECOND REVISED DRAFT OPINION
ВТОРО ПРЕРАЗГЛЕДАНО СТАНОВИЩЕ
SECOND REVISED OPINION
ВУЗ и университетите са носители на определени ценности и предизвикват обществен интерес.
HEIs and universities carried certain values and promoted public interest.
ВУЗ носят крайната отговорност за качеството на предлаганите от тях продукти (определяне, мониторинг и обновяване на техните цели за качество чрез „вътрешно“ осигуряване на качеството).
HEIs have the ultimate responsibility for the quality of their offering (setting, monitoring and renewing their quality goals through 'internal' quality assurance).
ВУЗ са също така места за насърчаване на опита и центрове за развитие на човешките ресурси.
Higher education institutions are also pools of expertise and centres for the development of human resources.
ВУЗ, участващи в магистърски курсове „Еразмус Мундус“ (2004-2006 г.)
HEIs participating in Erasmus Mundus Masters Courses (2004-2006)
ВУЗ-овете могат да бъдат насърчавани да използват услугите на регистрирани агенции извън своята държава.
HEIs could be encouraged to use the services of registered agencies outside their country.
ВУЗ-овете се нуждаят от достатъчна автономия, за да кандидатстват за свидетелство за качество от чужда държава;
HEIs need sufficient autonomy to apply for a foreign quality seal;
ВЧ или еквивалентна измервателна система
RF power level measuring device or equivalent
ВЪВЕДЕНИЕ
PREFACE
ВЪВЕДЕНИЕ И КОНТЕКСТ
INTRODUCTION AND BACKGROUND
ВЪВЕДЕНИЕ: ВЪТРЕШНИЯТ ПАЗАР ЗА СТОКИ, ХАРМОНИЗИРАНЕ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ РЕГЛАМЕНТИ И КОНЦЕПТЪТ НА НОВИЯ ПОДХОД
Background: The Internal Market for goods, harmonisation of technical regulations and the New Approach concept
ВЪВЕДЕНИЕ: ПОЛИТИКАТА НА ЕС В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА — ИНСТРУМЕНТ ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТ
INTRODUCTION - EU COMPETITION POLICY, A TOOL TO REGAIN EUROPEAN COMPETITIVENESS
ВЪЗДЕЙСТВИЕ ВЪРХУ БЮДЖЕТА
BUDGETARY IMPLICATION
ВЪЗДЕЙСТВИЕ ВЪРХУ БЮДЖЕТА
BUDGETARY IMPLICATIONS
ВЪЗДЕЙСТВИЕ ВЪРХУ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ И ДРУГИТЕ ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ
IMPACT ON THE MEMBER STATES AND OTHER STAKEHOLDERS
ВЪЗДЕЙСТВИЕ ВЪРХУ РАЗХОДИТЕ ЗА ПЕРСОНАЛ И АДМИНИСТРАЦИЯ
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ДИРЕКТИВА 2000/78/ЕО
THE IMPACT OF DIRECTIVE 2000/78/EC
ВЪЗДЕЙСТВИЯ
IMPACTS
ВЪЗДУШЕН ТРАНСПОРТ
AIR TRANSPORT
ВЪЗЛАГАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ
Procurement
ВЪЗЛАГАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ …
PROCUREMENT
ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА ОБОРУДВАНЕ ЗА МОРСКИ, РЕЧНИ ПРИСТАНИЩА ИЛИ ДРУГИ ТЕРМИНАЛИ
I. CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF SEAPORT OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL EQUIPMENT
ВЪЗМОЖНО ЛИ Е ФИНАНСИРАНЕ НА ПРОЕКТА ЧРЕЗ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ, ВПИСАНИ В СЪОТВЕТНАТА ГЛАВА НА ТЕКУЩИЯ БЮДЖЕТ?
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
ВЪЗМОЖНО ЛИ Е ФИНАНСИРАНЕ НА ПРОЕКТА ЧРЕЗ ПРЕХВЪРЛЯНЕ МЕЖДУ ГЛАВИ ОТ ТЕКУЩИЯ БЮДЖЕТ?
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
ВЪЗМОЖНО ЛИ Е ФИНАНСИРАНЕ ОТ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ, ВПИСАНИ В СЪОТВЕТНАТА ГЛАВА НА ТЕКУЩИЯ БЮДЖЕТ?
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
ВЪЗМОЖНО ЛИ Е ФИНАНСИРАНЕ ЧРЕЗ ПРЕХВЪРЛЯНЕ МЕЖДУ ГЛАВИ ОТ ТЕКУЩИЯ БЮДЖЕТ?
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ПОВТОРНО ИЗПОЛЗВАНЕ, РЕЦИКЛИРАНЕ И ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
REUSABILITY, RECYCLABILITY AND RECOVERABILITY
ВЪЗМОЖНОСТИ
OPPORTUNITIES
ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА РИБОЛОВ И СЪПЪТСТВАЩИ МЕРКИ
FISHING OPPORTUNITIES AND ACCOMPANYING MEASURES
ВЪЗМОЖНОСТИ И ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА ПРЕД ЕДИННИЯ ПАЗАР ЗА ПИС
OPPORTUNITIES AND CHALLENGES FOR A SINGLE MARKET FOR IPR
ВЪЗОБНОВЯВАНЕ НА ЗАСЕДАНИЕТО
RESUMPTION
ВЪЗОБНОВЯВАНЕ НА ЗАСЕДАНИЕТО
RESUMPTION OF SESSION
ВЪЗОБНОВЯВАНЕ НА ЗАСЕДАНИЕТО
RESUMPTION OF THE SESSION
ВЪЗОБНОВЯВАНЕ НА ЗАСЕДАНИЕТО
SESSION CONTINUES
ВЪЗОБНОВЯЕМА ЕНЕРГИЯ И ЕНЕРГИЯТА ОТ ОТПАДЪЦИ
RENEWABLE ENERGY AND ENERGY FROM WASTE
ВЪЗПЛАМЕНИМОСТ
FLAMMABILITY
ВЪЗПРИЕТ МЕТОД НА ИЗЧИСЛЕНИЕ
METHOD OF CALCULATION ADOPTED
ВЪЗПРИЕТ ПОДХОД И АЛТЕРНАТИВНИ РЕШЕНИЯ
APPROACH CHOSEN AND ALTERNATIVE SOLUTIONS
ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ДИНАМИКАТА НА ПАЗАРА НА ТРУДА
RESTORE THE DYNAMICS OF LABOUR MARKETS
ВЪНШЕН ОДИТ И ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ОТГОВОРНОСТ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА …
EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
ВЪНШНА ДЕЙНОСТ
EXTERNAL ACTION
ВЪНШНА ОЦЕНКА
THE EXTERNAL EVALUATION
ВЪНШНАТА ОЦЕНКА
THE EXTERNAL EVALUATION
ВЪНШНИ ГРАНИЦИ
EXTERNAL BORDERS
ВЪНШНИ ДЕЙНОСТИ …
EXTERNAL ACTIONS
ВЪНШНИ ДЕЙСТВИЯ
EXTERNAL ACTION
ВЪНШНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
EXTERNAL COOPERATION
ВЪНШНОТО ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО НА ЕВРОЗОНАТА
THE EXTERNAL REPRESENTATION OF THE EURO
ВЪНШНОТО ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО НА ЕВРОЗОНАТА
THE EXTERNAL REPRESENTATION OF THE EURO AREA
ВЪПРОС
QUESTION
ВЪПРОС НА ПОЛИТИКАТА 1: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
POLICY ISSUE 1: SCOPE
ВЪПРОС НА ПОЛИТИКАТА 2: РАЗРЕШАВАНЕ НА ПРОДУКТИ
POLICY ISSUE 2: PRODUCT AUTHORISATION
ВЪПРОС НА ПОЛИТИКАТА 3: ОБМЕН НА ДАННИ
POLICY ISSUE 3: DATA-SHARING
ВЪПРОС НА ПОЛИТИКАТА 4: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ДАННИ
POLICY ISSUE 4: DATA REQUIREMENTS
ВЪПРОС НА ПОЛИТИКАТА 5: ТАКСИ, НАЛАГАНИ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ПРОЦЕДУРИТЕ ПО ДИРЕКТИВАТА
POLICY ISSUE 5: FEES CHARGED BY MEMBER STATES FOR CARRYING OUT THE PROCEDURES OF THE DIRECTIVE
ВЪПРОС, СВЪРЗАН С ДЕЦАТА
QUESTION ON CHILDREN
ВЪПРОС, СВЪРЗАН С НАДЗОРА НА УСЛОВИЯТА НА ЗАДЪРЖАНЕ
QUESTION ON MONITORING OF DETENTION CONDITIONS
ВЪПРОС, СВЪРЗАН СЪС СТАНДАРТИТЕ В ОБЛАСТТА НА ЗАДЪРЖАНЕТО
QUESTION ON DETENTION STANDARDS
ВЪПРОСИ ДО СОЦИАЛНИТЕ ПАРТНЬОРИ
QUESTIONS TO THE SOCIAL PARTNERS
ВЪПРОСИ ОТНОСНО ИНСТРУМЕНТИТЕ ЗА ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ
QUESTIONS ON MUTUAL RECOGNITION INSTRUMENTS
ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ С КОМУНИКАЦИЯТА
B. COMMUNICATION MATTERS
ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ С КОМУНИКАЦИЯТА
COMMUNICATION MATTERS
ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ С КОМУНИКАЦИЯТА
D. COMMUNICATION MATTERS
ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ С ПРЕДВАРИТЕЛНОТО ЗАДЪРЖАНЕ
QUESTIONS ON PRE-TRIAL DETENTION
ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ С ТЪРГОВИЯТА
TRADE RELATED ISSUES
ВЪТРЕШEН ЕКОЛОГИЧЕН ОДИТ
INTERNAL ENVIRONMENTAL AUDIT
ВЪТРЕШЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКЛАД
INTERNAL INFORMATION REPORT
ВЪТРЕШЕН ОДИТОР
INTERNAL AUDITOR
ВЪТРЕШЕН ПАЗАР
SINGLE MARKET
ВЪТРЕШЕН ПАЗАР / КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТ
INTERNAL MARKET / COMPETITIVENESS
ВЪТРЕШЕН ПАЗАР / МСП
INTERNAL MARKET / SMEs
ВЪТРЕШЕН ПАЗАР / МСП
INTERNAL MARKET/SMEs
ВЪТРЕШЕН ПАЗАР / НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ
INTERNAL MARKET / RESEARCH AND INNOVATION
ВЪТРЕШЕН ПАЗАР / НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ
INTERNAL MARKET/RESEARCH AND INNOVATION
ВЪТРЕШЕН ПАЗАР / ТЪРГОВИЯ
INTERNAL MARKET / TRADE
ВЪТРЕШЕН ПАЗАР / ФИНАНСОВИ ИНСТРУМЕНТИ
INTERNAL MARKET / FINANCIAL INSTRUMENTS
ВЪТРЕШЕН РАБОТЕН ДОКУМЕНТ НА КОМИСИЯТА
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
ВЪТРЕШЕН РАБОТЕН ДОКУМЕНТ НА КОМИСИЯТА
COMMISSION STAFF WORKING PAPER
ВЪТРЕШНИ ВОДНИ ПЪТИЩА
INLAND WATERWAYS
ВЪТРЕШНИ ВЪПРОСИ
INTERNAL MATTERS
ВЪТРЕШНИ ГРАНИЦИ
INTERNAL BORDERS
ВЪТРЕШНИ И АДМИНИСТРАТИВНИ ВЪПРОСИ
D. INTERNAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
ВЪТРЕШНИ И АДМИНИСТРАТИВНИ ВЪПРОСИ
E. INTERNAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
ВЪТРЕШНИ И АДМИНИСТРАТИВНИ ВЪПРОСИ
INTERNAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
ВЪТРЕШНИЯТ ПАЗАР ЗА СТОКИ ФУНКЦИОНИРА ДОБРЕ
The internal market for goods functions well
Вагнерова усойница
Wagner’s viper
Вагони, подлежащи на преоборудване
Wagons to be retro-fitted
Важат и следните определения:
The following definitions shall also apply:
Важен аспект e точното и своевременно съобщаване на появили се данни за риск като съществена част от фармакологичната бдителност.
An important aspect of that is the accurate and timely communication of emerging data on risk as an essential part of pharmacovigilance.
Важен аспект в противодействието на пандемията на всяко едно равнище е фактът, че те трябва да бъдат многосекторни и да обхванат и услугите извън сектора на здравеопазването.
An important dimension of responses to a pandemic at any level is that they must be multi-sectoral, encompassing services outside the health sector.
Важен аспект в това отношение е броят на 4-64-годишните, участващи в образованието и обучението, който расте в почти всички държави от ЕС9.
An important aspect in this is the level of participation of 4 to 64 years olds in education and training, which is increasing in almost all EU countries9.
Важен аспект в това отношение е механизмът за пряка и косвена подкрепа от правителството.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Macedonian Government.
Важен аспект в това отношение е механизмът за пряка и косвена финансова подкрепа от правителството на Бившата югославска република Македония.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Former Yugoslav Republic of Macedonia Government.
Важен аспект в това отношение е механизмът за пряка и косвена финансова подкрепа от правителството.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Government.
Важен аспект в това отношение е механизмът за пряка и косвена финансова подкрепа от правителството.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Macedonian Government.
Важен аспект в това отношение е оперативната съвместимост на плановете за действие при извънредни ситуации на публичните институции,  които са ангажирани със смяната на паричната единица.
An important aspect in this regard is the interoperability of the contingency plans of the public institutions involved in the changeover.
Важен аспект е наличието на множество възрастни жени: в някои страни със силно селскостопанско и селско измерение, средната продължителност на живота на жените е много по-дълга от тази на мъжете, така че по-голямата част от женското население е над 60 години.16.
A key aspect is the presence of many older women: life expectancy in some of the more rural countries is much longer for women than for men, and so women predominate in the over-60s category16.
Важен аспект е наличието на множество възрастни жени: в някои страни със силно селскостопанско и селско измерение, средната продължителност на живота на жените е много по-дълга от тази на мъжете, така че по-голямата част от женското население е над 60 години16.
A key aspect is the presence of many older women: life expectancy in some of the more rural countries is much longer for women than for men, and so women predominate in the over-60s category16.
Важен аспект е наличието на множество възрастни жени: в някои страни със силно селскостопанско и селско измерение, средната продължителност на живота на жените е много по-дълга от тази на мъжете, така че по-голямата част от женското население е над 60 години17.
A key aspect is the presence of many older women: life expectancy in some of the more rural countries is much longer for women than for men, and so women predominate in the over-60s category17.
Важен аспект е правото на търсещите работа, които търсят работа в друга държава членка, да запазят правото си на обезщетения за безработица за повече от три месеца.
One major aspect is the right of jobseekers searching for work in another Member State to keep their entitlement to unemployment benefits for more than three months.
Важен аспект е увеличаващото се присъствие на европейските борсови пазари на чуждестранни (главно британски и американски) институционални инвеститори, като пенсионни фондове, инвестиционни и хедж фондове.
An important aspect is the increasing presence on European exchange markets of foreign (mainly British and American) institutional investors, i.e. pension funds, mutual and hedge funds.
Важен аспект е увеличаващото се присъствие на европейските борсови пазари на чуждестранни (главно британски и американски) институционални инвеститори, като пенсионни фондове, инвестиционни и хедж фондове.
An important aspect is the increasing presence on European exchange markets of foreign (mainly British and American) institutional investors, i.e. pension funds, mutual and hedge funds.
Важен аспект за добиване на ресурси от отпадни води е възстановяването на хранителни вещества.
One important aspect for regaining resources from waste water is the recovery of nutrients.
Важен аспект на въпросната проблематика е силната сегрегация на пазара на труда въз основа на пола.
A key facet of the problem was continued gender-based segregation on the labour market.
Важен аспект на ответната реакция на ЕС е укрепването на собствената стратегическа комуникация на ЕС чрез единно изложение и представяне на фактите за конфликтите.
Strengthening the EU’s own strategic communication with common narratives and factual representation of conflicts is an important aspect of the EU’s response.