natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В крайна сметка реформите и модернизирането на икономиките са необходими, за да се укрепи европейският социален модел.
Ultimately, reforming and modernising our economies is needed to underpin our European social model.
В крайна сметка решенията, насочени към участниците на финансовите пазари, ще се вземат от европейския орган.
A decision directed at the financial market participants will then finally be taken by the European Authority .
В крайна сметка решенията, насочени към участниците на финансовите пазари, ще се вземат от европейския орган.
A decision directed at the financial market participants will then finally be taken by the European Authority.
В крайна сметка с двата подхода целите би трябвало да бъдат постигнати успоредно.
The two approaches should achieve the same objectives in the end.
В крайна сметка само координирани действия в световен мащаб могат да намерят решение на този глобален проблем.
Ultimately only coordinated global action can resolve what is a global problem.
В крайна сметка се оказа, че трите ЕСК отговарят на критериите на равнище ЕС, но за бъдещите ЕСК, подбрани съгласно новите процедури, въведени с Решение 1622/2006/ЕО (т.е. тези от 2013 г. насетне), може да се окаже, че изпълняват по-добре критериите на равнище ЕС.
Whilst all three ECOC did ultimately prove relevant to the EU level criteria, future ECOC selected according to the new procedures introduced by Decision 1622/EC/2006 (i.e. those from 2013 onwards) may prove to be more relevant to the EU level criteria.
В крайна сметка семейството и икономиката допринасят за общото благо и за човешкото благоденствие.
Ultimately, the family and the economy work side by side for the common good, for the wellbeing of the individual.
В крайна сметка семейството и икономиката допринасят за общото благо, за човешкото благоденствие, както и за емоционалната стабилност .
Ultimately, the family and the economy work side by side for the common good, for the wellbeing of the individual as well as emotional stability.
В крайна сметка семейството и икономиката допринасят за общото благо, за човешкото благоденствие, както и за емоционалната стабилност5.
Ultimately, the family and the economy work side by side for the common good, for the wellbeing of the individual as well as emotional stability5.
В крайна сметка силно различаващото се естество на правилата за одобрението на типа на превозните средства от категория L води до липсата на правна и регулаторна яснота.
Ultimately, the disparate nature of the regulations governing type-approval for L-category vehicles leads to a lack of legal and regulatory clarity.
В крайна сметка социалното приобщаване засилва мобилността на хората.
Ultimately social involvement improves human mobility.
В крайна сметка спортните събития, за които могат да се организират спортни залагания, биха могли да са изложени на по-голяма опасност от манипулиране на резултата в резултат на престъпни действия.
Finally, sport events on which sports betting can be organised may, due to criminal activities, be subject to a higher risk of match fixing.
В крайна сметка става въпрос за подкрепа и покриване на нуждите на младите и възрастните, които често са допълняеми.
In short, it is a question of supporting and covering needs, which are often complementary between younger and older people.
В крайна сметка става въпрос за подкрепа и покриване на нуждите на младите и на възрастните, които често се допълват.
In short, it is a question of supporting and covering needs, which are often complementary between younger and older people.
В крайна сметка става дума за свързване в „непорочен триъгълник“ на образованието по финансови въпроси, регулирането на пазарите и защитата на потребителите.
The aim should be to create a "virtuous triangle" linking financial education, market regulation and consumer protection.
В крайна сметка става дума за свързване в „непорочен триъгълник“ на образованието по финансови въпроси, регулирането на пазарите и защитата на потребителите.“
The aim should be to create a "virtuous triangle" linking financial education, market regulation and consumer protection.
В крайна сметка става ясно, че инициативите в областта на данъчното облагане трябва да бъдат насочвани и контролирани от политическите власти в рамките на техните стратегии в областта на международните отношения.
In the final analysis, it becomes clear that initiatives in financial and tax matters need to be driven and monitored by political authorities as part of their international relations strategy.
В крайна сметка създаването на система за контрол ще направи процеса ясен и ефикасен за всички заинтересовани страни.
Lastly, setting up a monitoring system will make the process clear and effective for all concerned.
В крайна сметка тази спешна ситуация бе преодоляна с национални мерки.
This emergency situation finally could be managed by national measures.
В крайна сметка такива разходи се прехвърлят върху потребителите или, което е по-лошо, бизнесът отказва да продава зад граница.
Such costs are eventually passed on to consumers or, worse, businesses refuse to sell cross-border.
В крайна сметка те стоят зад всички екологични, социални и управленски политики, които ФАИ провеждат.
They ultimately stand behind whatever environmental, social and governance policies the AIF implement.
В крайна сметка те трябва да бъдат достатъчно уверени, за да се ангажират със следгимназиално професионално обучение.
Ultimately, they should be confident enough to commit themselves to post-secondary vocational education.
В крайна сметка те трябва да бъдат достатъчно уверени, за да се ангажират със следгимназиално професионално обучение“.
Ultimately, they should be confident enough to commit themselves to post-secondary vocational education.
В крайна сметка тези съображения бяха взети под внимание при споразумението с Европейския парламент, постигнато на първо четене през октомври 2010 г.
These concerns were eventually taken on board in the first-reading agreement with the European Parliament in October 2010.
В крайна сметка то води дотам, че се намаляват възможностите на местните жители самостоятелно да управляват земеделско стопанство и да гарантират продоволствена сигурност.
Ultimately, this diminishes the scope of the local population to manage a farm independently and to produce food.
В крайна сметка то води дотам, че се намаляват възможностите на местните жители самостоятелно да управляват земеделско стопанство и да произвеждат храни.
Ultimately, this diminishes the scope of the local population to manage a farm independently and to produce food.
В крайна сметка това би могло да доведе до възможност за достигане на положението на световен лидер.
Ultimately this could lead to a global leadership opportunity.
В крайна сметка това би могло да доведе до глобална инициатива.
Ultimately this could lead to a global initiative.
В крайна сметка това може да има сериозно отражение върху други политики на ЕС, не на последно място върху функционирането на вътрешния пазар.
Ultimately this may lead to major repercussions on other EU policies, not least the functioning of the internal market.
В крайна сметка това съответства на намаляване на годишните разходи за енергия на предприятията и домакинствата с 24—36 милиарда евро.
Ultimately, this will correspond to a EUR 24‑36 billion reduction in the annual energy expenditure of businesses and households.
В крайна сметка това ще доведе до намаляване на разходите, което ще им позволи да постигнат по-добри резултати и да създадат работни места.
This will ultimately result in a reduction of costs which will enable them to better performances and job creation.
В крайна сметка това ще осигури повече регулаторна гъвкавост и едновременно с това — същото или по-високо ниво на цялостна безопасност.
Ultimately this will provide more regulatory flexibility, while achieving the same or higher level of safety overall.
В крайна сметка това ще спомогне за адаптирането на настоящата рамкова програма и на процеса на изготвяне на рамкови програми, и ще засили техния принос към изграждането на Европейското научноизследователско пространство: европейски вътрешен пазар за наука, знание и технология, който повишава качеството на научните и технологични постижения чрез конкуренция и в същото време предлага възможности за координиране на научноизследователска дейност, програми и политики в Европа, за да бъдат намерени по-ефективни и ефикасни решения на основните социални предизвикателства.
Ultimately this will help to adapt the current Framework Programme and the design of FPs to contribute to the realisation of the European Research Area: a European internal market for science, knowledge and technology which increases scientific and technological excellence through competition and at the same time provides a space for coordination of research activities, programmes and policies in Europe to address major societal challenges more effectively and efficiently.
В крайна сметка този вариант не предлага нищо за насърчаване на икономическия растеж, създаването на работни места и технологичното новаторство и не отговаря на въпросите на устойчивостта и общественото одобрение.
Finally this option does nothing to enhance economic growth, employment creation and technology innovation, and to address sustainability and public acceptance issues.
В крайна сметка този вариант се смята за прибързан преди да бъдат определени политическите приоритети за новата многогодишна финансова рамка за периода 2013—2020 г.
Finally, this option is considered premature before political priorities for the new multi-annual financial framework 2013-2020 have been set.
В крайна сметка той ще допринесе за по-ефикасни и по-качествени транспортни услуги.
In the final analysis, it will contribute towards the provision of more efficient and better transport services.
В крайна сметка трайните и успешни корективни действия ще спомогнат за преодоляването на неравновесията.
Eventually, sustained and successful corrective action will help to resolve imbalances.
В крайна сметка трайните и успешни корективни мерки ще спомогнат за преодоляването на неравновесията.
Eventually, sustained and successful corrective action will help to resolve imbalances.
В крайна сметка триъгълникът на външните работи и политиката на сигурност, отбранителната политика и индустриалния потенциал е неделим и укрепва позицията на Европа в света, както и нейните икономически и политически интереси и ценности (правата на човека, демокрацията).
In the end the triangle of foreign affairs and security, defence, and industrial capability is indivisible, supporting Europe’s position in the world, her economic and political interests as well as values (human rights, democracy).
В крайна сметка триъгълникът на външните работи и политиката на сигурност, отбранителната политика и индустриалния потенциал е неделим и укрепва позицията на Европа в света, както и нейните икономически, политически интереси и ценности (правата на човека, демокрацията).
In the end the triangle of foreign affairs and security, defence, and industrial capability is indivisible, supporting Europe’s position in the world, her economic and political interests as well as values (human rights, democracy).
В крайна сметка тук от решаващо значение е също в каква степен ще може да се създаде конкуренция на енергийните пазари, за да се противодейства на покачването на цените.
One of the decisive issues here will ultimately be the extent to which we are successful in generating competition on the energy markets, which itself can counteract price increases.
В крайна сметка тя служи на интересите на крайните ползватели чрез насърчаване на иновациите и осигуряването на максимални ползи по отношение на избора, цената и качеството.
It ultimately serves the interests of end-users, by inducing innovation and providing maximum benefit in terms of choice, price and quality.
В крайна сметка увеличението на пенсионните спестявания (дългосрочни спестявания) предизвика пренасочване на инвестициите от сектора на рисковия капитал към капитала за дялово участие.
In the end, the growth in pensions savings (long-term savings) has triggered a shift in investment away from the venture sector towards private equity.
В крайна сметка улесняването на успешните трансгранични услуги ще доведе до по-добро възнаграждение за творците.
Ultimately, the facilitation of successful cross-border services will lead to more remuneration for creators.
В крайна сметка успехът на насърчаването на УЗФА зависи до голяма степен от способността на държавите членки да изпълняват ефективно препоръката на Съвета в различните сектори и да предложат на гражданите рамка, която подкрепя активния начин на живот.
Ultimately, the success of promoting HEPA largely depends on Member States’ capacity to implement the Council Recommendation effectively across sectors, and to offer citizens a framework that favours an active lifestyle.
В крайна сметка установяването на традиция в обществото, работното място и дома ще направи предприемачеството достъпно за лица и организации и освен това ще насърчи създаването на нови работни места чрез малки предприятия и ще подобри предлагането на квалифицирана работна ръка.
Ultimately a tradition in society, the workplace and at home will enable entrepreneurship for individuals and organisations, including the promotion of job creation through small companies and increasing the supply of skilled employees.
В крайна сметка устойчивата градска мобилност придобива все по-голямо значение за връзките с нашите съседи и за глобалното общество, чиято концентрация в градските агломерации расте.
Finally, sustainable urban mobility is of growing importance for the relationships with our neighbours and for the global society, which is becoming increasingly concentrated in urban agglomerations.
В крайна сметка целта е трансграничните региони е да се превърнат в „области на споделен просперитет“.
The aim, in short, is to make cross-border regions "areas of shared prosperity".
В крайна сметка целта на Лисабонската стратегия бе да се подобрят скоростта и качеството на реформите на национално и европейско равнище: следователно при оценката е необходимо да се има предвид дали стратегията е дала началото на програми за реформа, осигурявайки по-широк консенсус сред заинтересованите страни относно предизвикателствата и политическите отговори.
Ultimately, the objective of the Lisbon strategy was to improve the pace and quality of reforms at national and European level: therefore the assessment needs also to consider whether the Strategy shaped reform agendas by forging greater consensus amongst stakeholders on challenges and policy responses.
В крайна сметка целта на тези изменения е да се актуализира и да се подобри координацията на системите за социално осигуряване.
Ultimately, these amendments are intended to update and improve the coordination of social security systems, making it easier to implement Community legislation.
В крайна сметка често се оказва, че ХОП са все още недостатъчно осведомени относно своите права, както при резервацията, така и в случай на отказ за достъп на борда.
Finally, it is still often the case that PRMs do not receive sufficient information about their rights when making a reservation or if denied boarding.
В крайна сметка чрез укрепването на ЕНП предлаганият рамков регламент ще повиши привлекателността на Европейския съюз на международно ниво като място за научни изследвания.
Ultimately the proposed framework regulation would increase the attractiveness of the European Union at international level as a place to do research through the reinforcement of the ERA.
В крайна сметка ще бъде много трудно да се намери достатъчно точна система, която да бъде използвана като инструмент за прилагане.
At the end of the day it will be very difficult to get a system accurate enough to be used as enforcement tool.
В крайна сметка, ако на законодателните актове са необходими дълги години, за да проявят пълните си правни последици в държавите-членки, се поставя под въпрос доверието в правото на Съюза като цяло.
Ultimately, it is the credibility of EU law as a whole which is undermined when acts take full legal effect in the Member States years later than they should
В крайна сметка, ако при ВАРИАНТ 2A ЕИ стане задължителна в конкретни държави-членки, това ще доведе до същите разходи като при ВАРИАНТ 3.
After all, if under OPTION 2A EID would become obligatory in a specific Member State, this would entail identical costs to OPTION 3.
В крайна сметка, ако се приеме, че се достигне до разумно голям дял емитиран в стабилизационни облигации дълг, пазарът ще бъде ликвиден, но не толкова, колкото ако целият дълг се емитира в стабилизационни облигации, тъй като известен пазарен дял ще имат остатъчните национални облигации.
Ultimately, assuming a reasonably high proportion of Stability Bond issuance has been reached, the market would be expected to be liquid, but less liquid than if all issuances were in Stability Bonds as the residual national bonds would also hold a certain market share.
В крайна сметка, дгруг вариант за минимално сближаване на законодателството, което би било комбинирано с подход на местно равнище.
Finally, another option would be minimum harmonisation eventually combined with the country of origin approach.
В крайна сметка, действието за ЕСК внесе значителни промени в начина на организиране на културни събития, създавайки нови платформи за действие, които вероятно ще бъдат запазени и за в бъдеще.
Overall then, the ECOC have seen significant changes in the way cultural activities are brought about which have established new platforms for activity which are likely to be sustained into the future.
В крайна сметка, екологичният аспект е най-важният въпрос, който се поставя по отношение на тази технология2.
This aspect is, in the final analysis, the major environmental question confronting this technology as such2.
В крайна сметка, за постигането на осезаем напредък, потреблението и от страна на пазара на развлекателната индустрия, и от страна на бизнес пазара следва да даде по-ясни и последователни сигнали.
Finally, in order to achieve a tangible progress, the demand side of both the leisure and the business market should show stronger and more consistent signals.
В крайна сметка, земеделските стопани и другите ползватели на торове в ЕС вероятно ще усетят увеличаване на разнообразието от продукти, които им се предлагат, а широката общественост ще бъде по-добре защитена от замърсяване на почвата, водата и храните.
Finally, farmers and other fertiliser users are likely to see an increase in the product variety offered to them, while the general public will be better protected from contamination of soil, water and food.
В крайна сметка, и в двете системи може да се задава търсене с параметър „тип на огнестрелното оръжие“ и може да се правят сравнения между таблиците, описващи моделите на огнестрелните оръжия.
Ultimately, "type of firearm" values can be queried in both systems and comparisons can be made between the tables describing the makes of firearms.
В крайна сметка, интелигентните електроразпределителни мрежи следва да дадат възможност не само за по-добро управление на електропотреблението, но и за включване на алтернативните и възобновяемите енергийни източници в много по-голяма степен, отколкото това е възможно днес, със съответни положителни въздействия по отношение на енергийната сигурност и околната среда.
Ultimately, smart grids should facilitate, not just a better management of energy consumption, but the integration of alternative and renewable energy sources on a far greater scale than is possible today, with positive impacts for energy security and for the environment.
В крайна сметка, качеството на обслужване на коридорите за товарни превози би могло да стане пример за този сектор в Европа.
The quality attained on the freight-oriented corridors could ultimately become a benchmark for the sector in Europe.
В крайна сметка, не е необичайно също така един кораб да бъде продаден на друг оператор под предлог, че корабът ще продължи да извършва търговска дейност, просто за да бъде предаден в съоръжение за разглобяване на кораби за скрап.
Finally, it is also not uncommon for a ship to be sold to another operator under the pretence that the ship will continue trading only for it to be transferred to a ship dismantling facility.
В крайна сметка, няма да става въпрос за възпрепятстване на мобилността като такава, а за намаляване на индивидуалните придвижвания с моторни превозни средства и за насърчаване на колективния транспорт в общия интерес на околната среда и за да се избегне задушаването на градовете в трафика.
Finally, it is important not to curb mobility in itself, but to reduce individual motorised journeys and promote public transport, in the general interest of the environment and to avoid cities being suffocated by traffic.
В крайна сметка, няма да става въпрос за възпрепятстване на мобилността като такава, а за намаляване на индивидуалните придвижвания с моторни превозни средства, при положение, че съществува валидна алтернатива, и за насърчаване на колективния транспорт в общия интерес на околната среда, за да се избегне задушаването на градовете в трафика.
Finally, it is important not to curb mobility in itself, but to reduce individual motorised journeys where there are viable alternatives and promote public transport, in the general interest of the environment and to avoid cities being suffocated by traffic.
В крайна сметка, обвързването на образованието със социалното приобщаване предполага свързването му с целите за развитие на обществото и териториалните единици, в които се предоставя.
In short, linking education to social inclusion also means tying it in with the development goals of society and the regions in which it is being dispensed.
В крайна сметка, около 50 предложения бяха включени в приложението.
In the end, about 50 were incorporated into the proposed annex.
В крайна сметка, освен чрез законодателството и неговото прилагане, най-добрият начин за защита на правата на потребителите е двата сектора да работят заедно за постигането на обща цел.
Ultimately beyond legislation and the enforcement of such, consumer rights are best protected once these two sectors work together for a common goal.
В крайна сметка, освен чрез законодателството, най-добрият начин за защита на правата на потребителите е двата сектора да работят заедно за постигането на обща цел.
Ultimately, beyond legislation,, consumer rights are best protected once these two sectors work together for a common goal.
В крайна сметка, плодотворният ефект на иновациите се проявява само чрез опита от миналото и реалното състояние в глобалното сравнение между държавите.
Ultimately, the positive impact of innovations can be gauged only from past experience and the present situation, and by comparing different countries around the world.
В крайна сметка, потребителят е този, който трябва да върне своите отпадъци от електрически и електронно оборудване и той е този, който плаща, независимо от избрания начин на финансиране.
In the end, it is the consumer who has to return his e-waste and will also pay, no matter how the financing is arranged.
В крайна сметка, потребителят е този, който трябва да върне своите отпадъци от електрическо и електронно оборудване, и той е този, който плаща, независимо от избрания начин на финансиране.
In the end, it is the consumer who has to return his e-waste and will also pay, no matter how the financing is arranged.
В крайна сметка, предвид техния размер и значение, едни добре функциониращи пазари на акции и облигации ще бъдат от решаващо значение за осигуряването на ефективен съюз на капиталовите пазари и възможно най-широк достъп до финансиране.
Ultimately, given their size and importance, well-functioning equity and bond markets will be crucial to ensuring an effective Capital Markets Union and the widest access to finance.
В крайна сметка, предложената през 1996 г. директива беше приета през 2003 г.
The 1996 proposal for a directive was finally adopted in 2003.
В крайна сметка, програмирането на празната карта с чип се извършва не от продавача, а от потребителя.
Lastly, the blank smart card is programmed directly by the consumer and not by the vendor.