natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС има потенциала да използва политическата си тежест за насърчаване на изграждането на общоевропейско пространство, основаващо се на почтеност и високи антикорупционни стандарти.“
The EU has the potential to use its political weight to promote an EU-wide area based on integrity and high anti-corruption standards.
ЕС има право да предприеме действия в тази област съгласно член 50 и член 114 от ДФЕС.
The EU has the right to act in this area according to Articles 50 and 114 of the TFEU.
ЕС има правото да осигури съвместимостта на тази публична интервенция със законодателството и политиката на ЕС.
The EU has a right to ensure that this public intervention is in line with EU legislation and coherent with EU policies.
ЕС има правото да разработва тези дейности
EU's right to undertake these activities
ЕС има преди всичко подкрепяща роля при подпомагането на ЕИ.
The EU has a mainly supporting role to play in the promotion of GI.
ЕС има преимуществото да е енергийно по-ефективен от други райони на света, но трябва да осъществи по-сериозен напредък към постигането на целта за 20-процентна икономия на енергия, заложена в плана за действие от 2006 г. относно енергийната ефективност.
The EU has the advantage of being more energy efficient than other parts of the world but needs to make more serious progress towards the 20% energy saving objective that was outlined in the 2006 energy efficiency action plan.
ЕС има пряк интерес да работи с партньорите за насърчаване на тяхното решаване, защото те пречат на усилията на ЕС за насърчаване на политическите реформи и икономическото развитие на района, обхванат от ЕПС, и понеже те могат да засегнат сигурността на ЕС чрез регионална ескалация, неконтролируеми миграционни потоци, прекъсване на енергийните доставки и на търговските пътища или създаване на благодатна почва за развитието на тероризъм и на престъпна дейност от всякакъв вид.
The EU has a direct interest in working with partners to promote their resolution, because they undermine EU efforts to promote political reform and economic development in the neighbourhood and because they could affect the EU’s own security, through regional escalation, unmanageable migratory flows, disruption of energy supply and trade routes, or the creation of breeding grounds for terrorist and criminal activity of all kinds.
ЕС има пряк интерес от засилването на своята позиция в преговорите с международните доставчици на енергия.
The EU has a direct interest in strengthening its negotiating position with international energy suppliers.
ЕС има развита ядрена промишленост, която обхваща цялостния ядрен горивен цикъл, с добри показатели за безопасност и сигурност.
The EU has a mature nuclear industry, covering the entire nuclear fuel cycle, with a good safety and security record.
ЕС има решаваща роля при преодоляването на заплахите, свързани с тежката и организираната престъпност, престъпленията в киберпространството и тероризма, както и чрез осигуряването на ефективно управление на външните граници на ЕС и предприемането на бързи ответни действия при възникващи кризи поради природни или причинени от човека бедствия.
The EU has a decisive role to play in addressing the threats of serious and organised crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the effective management of the EU's external borders and responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
ЕС има свой представител в борда на СРС.
The EU is represented on the RCC Board.
ЕС има своя собствена макрорегионална стратегия за региона на Балтийско море (EUSBSR).
The EU has its own macro-regional Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR).
ЕС има силен интерес да запази силна и конкурента индустриална основа, тъй като се развива към нисковъглеродна икономика, която е основана на знанието.
The EU has every interest in maintaining a strong and competitive industrial base as it moves towards a knowledge-based and low carbon economy.
ЕС има силен интерес от задълбочаване на сътрудничеството с международните партньори в областта на ефективното използване на ресурсите.
The EU has a strong interest in deepening cooperation on resource efficiency with international partners.
ЕС има силно международно присъствие и така на практика се е превърнал в основно действащо лице със сериозно влияние върху икономическия растеж и политиките за развитие в световен мащаб.
The EU has a strong global presence and thus de facto has become a major actor with a heavy influence on economic growth and development policies worldwide.
ЕС има сключени или води преговори за сключване на двустранни споразумения за свободна търговия (ССТ) с партньори от всички континенти (6).
The EU has concluded or is negotiating bilateral free trade agreements (FTAs) with partners across all continents6.
ЕС има солидно законодателство, изискващо постигането на добър екологичен статус за водите до 2015 г.24 и за морските екосистеми до 2020 г.25, което се занимава със замърсяването от различни източници и контролира химикалите и тяхното въздействие върху околната среда.
The EU has substantial legislation requiring the achievement of good ecological status for water by 201524 and marine ecosystems by 202025, tackling pollution from various sources, and regulating chemicals and their effects on the environment.
ЕС има споразумения за свободна търговия с целия регион без Сирия и Либия.
The EU has free trade agreements with the whole of the region except for Syria and Libya.
ЕС има стратегически интерес да играе ключова роля в Арктическия регион.
The EU has a strategic interest in playing a key role in the Arctic region.
ЕС има стратегически интерес от адекватното преодоляване на основни глобални екологични предизвикателства като изменението на климата.
The EU has a strategic interest to adequately tackle the major global environmental challenges such as climate change.
ЕС има строги правила по тези въпроси, за да гарантира справедлива конкуренция при равни условия, но опитът напоследък сочи, че тези правила не се прилагат по отношение на предприятия на трети държави.
The EU has strict rules on these issues, in order to guarantee fair competition on a level playing field, but recent experience suggests that none of these rules applies to such third-country enterprises.
ЕС има също така значителни предимства от гледна точка на научноизследователската дейност и промишлеността в сферата на нано- и микроелектрониката, промишлените биотехнологии и фотониката.
The EU also has significant research and industrial strengths in nano- and microelectronics, industrial biotech and photonics.
ЕС има традиционно разнообразна банкова система.
The EU has traditionally had a diverse banking system.
ЕС има убедителни основания да продължава по пътя на трансформацията, тъй като е в голяма степен зависим от вноса на нефт и газ от трети страни и е уязвим спрямо всякакви евентуални ограничения във връзка с тези доставки.
It has strong reasons to press ahead with the transformation because it is highly dependent on foreign imports of oil and gas and is vulnerable to any constraints that may emerge on these supplies.
ЕС има установена политика за подпомагане на държавите членки да упражняват стабилен и последователен контрол върху външните граници.
The EU has an established policy to help Member States build up sound and consistent external borders.
ЕС имаше основна роля за оформяне на глобалната Програма до 2030 г., която е в пълно съответствие с визията на Европа и се превърна в световна концепция относно глобалното устойчиво развитие.
The EU was instrumental in shaping the global 2030 Agenda, which is fully consistent with Europe's vision and has now become the world's blueprint for global sustainable development.
ЕС инвестира 48 млн. EUR в инициативата „Европейска научноизследователска програма по метрология (EMRP)“, която обхваща европейската научноизследователска дейност в областта на метрологията.
The EU invested EUR 48 million in the European Metrology Research Programme (EMRP) initiative covering European research in metrology.
ЕС инвестира в увеличаването на дела на жените в пазара на труда чрез Европейския социален фонд.
It has invested in increasing women's participation in the labour market through the European Social Fund.
ЕС иска да сключи всеобхватен и подробен стратегически договор, докато руската страна предпочита сключването на основен рамков политически договор, последван от подробни секторни споразумения в секторите, в които Русия има интерес1.
The EU wants to conclude a comprehensive and detailed strategic treaty whereas the Russian side prefers the conclusion of a basic framework political treaty that would be followed by detailed sectoral agreements in the sectors of Russia's interests1.
ЕС иска да сключи всеобхватно и подробно стратегическо споразумение, докато руската страна предпочита сключването на основно рамково политическо споразумение, последвано от подробни секторни споразумения в секторите, в които Русия има интерес1.
The EU wants to conclude a comprehensive and detailed strategic agreement whereas the Russian side prefers the conclusion of a basic framework political agreement that would be followed by detailed sectoral agreements in the sectors of Russia's interests1.
ЕС категорично и незабавно осъди опита за преврат, който представляваше директно погазване на демокрацията в Турция, и отново изрази пълната си подкрепа за демократичните институции в страната.
The EU strongly and immediately condemned the attempted coup, which represented a direct attack on democracy in Turkey as such, and reiterated its full support to the democratic institutions of the country.
ЕС категорично осъди незаконното анексиране на Крим и Севастопол от Руската федерация и дестабилизиращата криза в източните региони на Украйна, която имаше значителни хуманитарни последствия за цивилното население.
The EU strongly condemned the illegal annexation of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation and the destabilising crisis in Ukraine's eastern regions, which had a significant humanitarian impact on the civilian population.
ЕС категорично осъди неуспешния опит за преврат от 15 юли, определяйки го като директно погазване на демократичните принципи, и изрази пълната си подкрепа и солидарност с турския народ и неговите демократични институции.
The EU strongly condemned the failed coup attempt of 15 July as a direct attack on democratic principles and expressed its full support and solidarity with the Turkish people and its democratic institutions.
ЕС като глобален партньор за развитие
The EU - a global partner for development
ЕС като колектив от всички изграждащи го държави е най-големия дарител в областта на свързаната с търговията помощ (TRA).
The EU is collectively the biggest donor in the field of Trade Related Assistance (TRA).
ЕС като конкурентен износител на технологии за устойчиво използване на изкопаемите горива
EU as a competitive exporter of Sustainable Fossil Fuels technologies
ЕС като световен партньор
EU as a global partner
ЕС като силен глобален фактор в областта на климата
The EU as a strong global climate actor
ЕС като цяло обаче, не използва ефективно този квалифициран човешки ресурс.
But the EU as whole is not using this qualified human resource in an effective way.
ЕС като цяло предоставя 58 % от тази помощ.
The EU as a whole provides 58% of this aid.
ЕС като цяло ще извлече полза от това развитие.
The EU as a whole will duly benefit from this.
ЕС координира, подкрепя и допълва политиката на държавите-членки в областта на иновациите, но не може да я замества.
In the field of innovation the EU coordinates, supports and supplements the innovation policies of the Member States, but cannot replace them.
ЕС многократно се опитва да приложи структурни мерки, целящи намаляването на нейния риболовен флот, включително финансиране на схеми за нарязване на корабите на скрап.
The EU has repeatedly tried to implement structural measures aimed at reducing its fishing fleet, including funding for vessel scrapping schemes.
ЕС може да бъде особено полезен в изпълнението на тези цели, но мерките не трябва да бъдат предназначени единствено за страните или районите с най-ниски доходи, а и за нововъзникващите страни и региони със средни доходи, които трябва да утвърдят своето социално сближаване и справедлив растеж.
The EU can be particularly useful when it comes to achieving these aims, though measures must not be geared exclusively towards the countries or regions with the lowest incomes, but also towards the emerging ones with average incomes, which need to consolidate their social cohesion and equitable growth.
ЕС може да бъде особено полезен в изпълнението на тези цели, но мерките не трябва да бъдат предназначени единствено за страните или районите с най‑ниски доходи, а и за нововъзникващите страни и региони със средни доходи, които трябва да утвърдят своето социално сближаване и справедлив растеж.
The EU can be particularly useful when it comes to achieving these aims, though measures must not be geared exclusively towards the countries or regions with the lowest incomes, but also towards the emerging ones with average incomes, which need to consolidate their social cohesion and equitable growth.
ЕС може да бъде разглеждан като лаборатория за един глобализиран свят.
The EU may be regarded as a test-bed for a globalised world.
ЕС може да внесе значителна добавена стойност посредством обща политика и законодателство с висока степен на хармонизация.
The EU could provide considerable added value, by means of a common policy and highly harmonised legislation.
ЕС може да възприеме отношение „бизнес както обикновено“4 към развитието на възобновяема енергия или последователна политика в негова полза.
The EU can adopt a "business-as-usual"4 attitude to the development of renewable energy, or a coherent policy in its favour.
ЕС може да гради върху стабилни основи.
The EU can build on strong fundamentals.
ЕС може да даде своя принос, като засили механизмите за координиране на политиките и улесни обмена на информация и добри практики между държавите-членки и заинтересованите страни.
The EU can help through strengthening policy coordination mechanisms and facilitating the exchange of information and good practice between Member States and stakeholders.
ЕС може да добави стойност към местните действия по различни начини11, без това да накърнява правата на отговорните местни, регионални и национални органи.
Without impinging on the powers of the local, regional or national authority in charge, the EU can bring added value to local action in different ways11.
ЕС може да добави стойност посредством широк обхват от дейности.
The EU can add value through a wide range of activities.
ЕС може да допринесе за институционално изграждане по различни начини, например чрез финансова подкрепа, политически диалог и техническо сътрудничество.
The EU can contribute to institution building in various ways, such as financial support, policy dialogues and technical cooperation.
ЕС може да допринесе за конституционна промяна само в ограничен брой държави и затова разчита на разпространението на най-добри практики, с което да се предоставят полезни примери за други държави.
The EU can only contribute to constitutional change in a limited number of countries and therefore relies on the dissemination of best practice to provide helpful examples to other countries.
ЕС може да допринесе за подобряване на бизнес средата чрез ПТ и серия от свързани с ПЧИ инструменти (понастоящем разширени с Договора от Лисабон), което дава възможност за инвестиции в рамките на търговската политика на ЕС, която е от изключителната компетентност на ЕС28.
The EU can help improve the business environment through AfT and a range of FDI-related instruments, now extended by the Lisbon Treaty, which has brought investment under the framework of the EU commercial policy, an exclusive competence of the EU28.
ЕС може да допринесе за подобряване на координацията на политиките и насърчаване обмена на най-добрите практики.
The EU has a role to improve the coordination of polices and promote the sharing of best practices.
ЕС може да допринесе за справянето с последните чрез повишаване на информираността относно възможностите за заетост в целия Съюз и развитието на подходящи услуги за подпомагане, които да насърчат наемането на работна ръка в рамките на ЕС.
The EU can contribute to addressing the latter by raising awareness on employment opportunities across the Union and developing appropriate support services to encourage intra-EU recruitments.
ЕС може да допринесе значително за сътрудничеството.
The EU has a lot to contribute to cooperation.
ЕС може да допринесе с опита си в прилагането на политики, които отразяват основните принципи на програмата, например устойчивост, сътрудничество и партньорства.
The EU can offer its experience of implementing policies that reflect key principles of the agenda such as sustainability, cooperation and partnerships.
ЕС може да задържи сегашната си позиция на основен участник в технологията на печатане с наслояване, ако:
The EU can keep up its current position as a major global player in additive manufacturing, if:
ЕС може да играе допълнителна роля, като предлага финансова подкрепа и координация на политиките.
The EU can play a complementary role by offering financial support and policy coordination.
ЕС може да играе ключова роля, по-специално чрез оказване на съдействие за създаването на благоприятна среда за някои от ключовите елементи на успешните демократични и икономически промени, например за различни демократични участници, предприемачеството, инвестициите, търговията и социалната защита.
The EU can play a key role, in particular, by helping to create an enabling environment for some of the crucial elements of successful democratic and economic transformations, such as for various democratic actors, enterprise, investments, trade and social protection.
ЕС може да извлече конкурентно предимство и да се възползва от тези възможности, като постави в центъра на научноизследователската и развойната дейност ресурсно-ефективните и по-малко замърсяващите технологии, които другите държави в крайна сметка ще трябва да възприемат.
The EU can gain a competitive advantage and exploit opportunities by focusing research and development on resource-efficient and less polluting technologies that other countries will eventually need to adopt.
ЕС може да извлече поука от чуждия опит и да оказва активно влияние върху посоката, следвана от нашите партньори, най-вече кандидатите за присъединяване, които са приканени да започнат процес на сближаване на политиките.
The EU can learn from experience of others, and participates actively in helping to influence the path that our partner countries take, specifically the enlargement countries who are invited to start aligning their policies.
ЕС може да изиграе роля за разглеждането на методи за най-успешно постигане и запазване на ефикасно сътрудничество между държавите-членки по въпросите на безопасността на пациентите в дългосрочен план.
The EU can play a role in considering how best to achieve and sustain effective collaboration on patient safety between Member States in the longer term.
ЕС може да използва за основа най-добрите практики в сектора на горското стопанство (FLEGT) и регулаторните подходи към т.нар. „полезни изкопаеми от зони на конфликт“ в САЩ.
The EU can build on best practices in the forestry sector (FLEGT) and regulatory approaches to conflict minerals in the US.
ЕС може да използва за основа най-добрите практики в сектора на горското стопанство и регулаторните подходи към т.нар. „полезни изкопаеми от зони на конфликт“ в САЩ.
The EU can build on best practices in the forestry sector and regulatory approaches to conflict minerals in the US.
ЕС може да използва неговия експертен опит също и в областта на професионалните квалификации в този сектор.
Its expertise may be used by the EU also in the area of professional qualifications in this sector.
ЕС може да използва тези реформи на международно равнище и трябва да обмисли как да приложи на равнището на ЕС резултатите от проекта BEPS5.
The EU can build on these international reforms, and it must consider how best to integrate the results of the BEPS project at EU level5.
ЕС може да има подпомагаща роля при оказването на съдействие на държавите-членки за подобряване на положението на младите хора по отношение на заетостта и образованието по два начина:
The EU level can play a supportive role in helping Member States to improve the employment and educational situation of young people in two ways:
ЕС може да интегрира въпроса за ХИВ като предизвикателство в областта на общественото здраве във всички имащи отношение политики на ЕС, по-специално свободното движение на хора, човешките права, научните изследвания и борбата с дискриминацията.
The EU could mainstream HIV as a public health challenge across relevant EU policies, especially free movement of people, human rights, research and non-discrimination.
ЕС може да моделира глобализацията, ако свърже своя модел на развитие с устойчив растеж, социална справедливост и опазване на околната среда.
The EU can shape globalisation if it connects its model for development to sustainable growth, social justice and concern for the environment.
ЕС може да налага санкции или ограничителни мерки, които може да засегнат основните права на лицето, спрямо което са наложени санкциите или мерките.
The EU can issue penalties or restrictive measures which might impact on the fundamental rights of the person to whom these are issued.
ЕС може да направи важен принос като работи около въпросите, свързани с конфликтите, като насърчава сходни реформи от двете страни на границите, за да подтикне сближаване на политическите, икономическите и правните системи, като позволява по-голяма социална интеграция и като допринася за изграждане на доверието.
The EU can make an important contribution by working around the conflict issues, promoting similar reforms on both sides of the boundary lines, to foster convergence between political, economic and legal systems, enabling greater social inclusion and contributing to confidence building.
ЕС може да направи повече от другите международни организации, тъй като има цялостен подход към развитието и външните отношения.
The EU can do more than other international organisations as it has a holistic approach to development and external relations.
ЕС може да направи през 2007 г. официално предложение, което после да бъде обсъдено и на голяма международна конференция за енергийната ефективност по време на германското председателство на Г-8.
The EU could formally table a proposal in 2007 which could then be discussed and taken forward during a major international conference on energy efficiency during the German Presidency of the G8.
ЕС може да насърчи сътрудничеството между държавите-членки и да подкрепи тяхното действие съгласно член 152 от Договора за ЕО с оглед подобряване на общественото здраве и предотвратяване на болестите и заболеваемостта при хората.
The EU can encourage cooperation between the Member States and lend support to their action as laid down in Article 152 of the EC Treaty to improve public health and prevent human illness and diseases.
ЕС може да насърчи такова развитие чрез финансова подкрепа посредством европейските структурни фондове.
The EU could stimulate this development with financial assistance from the European Structural Funds.
ЕС може да ограничи емисиите чрез: Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния (UNECE CLRTAP); изменения Протокол от Гьотеборг, предложението на Комисията за пакет от мерки за качеството на въздуха; Коалицията за климат и чист въздух; и участието в инициативи на Арктическия съвет, като например специалната група за индустриалните сажди и метана.
The EU could limit emissions through: the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (UNECE CLRTAP); the amended Gothenburg Protocol, the Commission’s Air Quality Package proposal; the Climate and Clean Air Coalition; and engagement with Arctic Council initiatives such as the Task Force on Black Carbon and Methane.
ЕС може да окаже влияние и да играе динамична роля в този процес.
The EU's role in this process can be influential and dynamic.