natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че държавите членки носят основната отговорност за изграждане на своите пенсионни системи, Комисията следва да използва по креативен начин инструментите, с които разполага, за да окаже твърда подкрепа на държавите членки в процеса на изпълнение на пенсионните реформи; но, тъй като принципно се стараем да не правим крачки назад, това следва да се направи, без да се засягат правата или да се създават нови правила, вдъхновени от настоящата рецесия, което може да се окаже пагубно за интересите на хората след възстановяването на икономиката.
Although Member States have the primary responsibility for designing their pension systems, the Commission should make creative use of the tools it has available to firmly support the Member States through the pension reform process; but, as we generally avoid moving backwards, this should be done without affecting rights or creating new rules inspired by the current recession, which could be detrimental to people's interests once the economy has recovered.
Въпреки че държавите членки носят основната отговорност за изграждането на своите пенсионни системи, Комисията следва да използва по креативен начин инструментите, с които разполага, за да окаже твърда подкрепа на държавите членки в процеса на изпълнение на пенсионните реформи.
Although Member States have the primary responsibility for designing their pension systems, the Commission should make creative use of the tools it has available to firmly support the Member States through the pension reform process.
Въпреки че държавите членки носят основната отговорност за изграждането на своите пенсионни системи, Комисията следва да използва по креативен начин инструментите, с които разполага, за да окаже твърда подкрепа на държавите членки в процеса на изпълнение на пенсионните реформи; но, тъй като принципно се стараем да не правим крачки назад, това следва да се направи, без да се засягат правата или да се създават нови правила, вдъхновени от настоящата рецесия, което може да се окаже пагубно за интересите на хората след възстановяването на икономиката.
Although Member States have the primary responsibility for designing their pension systems, the Commission should make creative use of the tools it has available to firmly support the Member States through the pension reform process; but, as we generally avoid moving backwards, this should be done without affecting rights or creating new rules inspired by the current recession, which could be detrimental to people's interests once the economy has recovered.
Въпреки че държавите членки няма да могат да приемат или поддържат правила за по-голяма защита на потребителите, като цяло ще се осигури високо равнище на защита на потребителите и ще се засили трансграничното прилагане на правилата.
Although Member States will not be able to adopt or maintain more protective consumer protection rules, overall a high level of consumer protection will be ensured, and cross-border enforcement of the rules will be enhanced.
Въпреки че държавите членки позволяват на кандидатите да подават заявлението на външен изпълнител или чрез търговски посредник, на познатите кандидати рядко се предоставя незадължителното премахване на изискването за „подаване лично“.
Although Member States allow applicants to lodge the application at an external service provider (ESP) or via a commercial intermediary, known applicants are seldom granted optional waivers from ‘lodging in person’.
Въпреки че държавите членки признават връзките между културата и творчеството и политиката за младежта, в националните доклади за младежта не се съобщава за много дейности в тази „област на действие“.
Although the Member States acknowledge the links between culture and creativity and youth policy, the National Youth Reports do not report many activities in this ‘field of action’.
Въпреки че държавите членки признават потенциала на приоритетна област IV „Свързване на транспортното средство с транспортната инфраструктура“ да допринесе за подобряване на безопасността по пътищата и намаляване на задръстванията, дейностите все още са в етап на изследвания/изпитвания/ пилотни проекти.
Although the potential of priority area IV ‘Linking the vehicle with the transport infrastructure’ to contribute to enhancing road safety and reducing traffic congestion is acknowledged by Member States, activities are still in the research/testing/piloting phase.
Въпреки че държавите членки са длъжни да гарантират, че данъчните им правила са съобразени с действащото европейско и национално законодателство, липсата на прозрачност по отношение на тези правила може да окаже влияние върху други държави, които са свързани с адресатите на тези становища.
Even though Member States are obliged to ensure that they issue tax rulings in compliance with existing EU and national law, a lack of transparency regarding such rulings may impact on other countries which have links with the beneficiaries of the rulings.
Въпреки че държавите членки са отговорни за изпълнението на законодателството на своята територия, осигуряването на хармонизиран и съгласуван подход, основан на широко приложими критерии и единно прилагане от страна на държавите членки, е от съществено значение за поддържането на равнопоставеност в целия ЕС чрез хармонизирано тълкуване, прилагане и правоприлагане на изискванията за одобряване на типа и е подсигурено с хармонизирани разпоредби за надзор на пазара, с цел да бъдат предоставени на държавите членки адекватни средства за упражняване на контрол след пускане на пазара и за предприемане на ефективни и общи коригиращи действия срещу присъствието на несъответстващи и опасни продукти на пазара.
Although Member States are responsible for the implementation of the legislation in their territory, ensuring a harmonised and co-ordinated approach based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States is essential for maintaining a level playing field across the EU by means of a harmonised interpretation, implementation and enforcement of the type-approval requirements, and backed-up by harmonised provisions on market surveillance to provide Member States with adequate means for post-market controls and for taking effective and common remedial action against the presence of non-compliant and unsafe products on the market.
Въпреки че държавите членки са приложили специфичните изисквания към документацията в различна степен, може да се заключи, че като се има предвид двустранният или  многостранният характер на трансферното ценообразуване, от полза ще бъде утвърждаването на общи основни характеристики на документацията.
Although the extent to which MS implemented specific documentation requirements varies, it can be concluded that - given the bi-/or multilateral nature of transfer pricing - establishing common key features of documentation is beneficial.
Въпреки че държавите членки са се опитали да приобщят младите хора от целия социално-икономически спектър, предвид ниското ниво на участие сред някои групи, създателите на политики на всички нива има още какво да направят, за да приобщят по-слабо представените групи.
Although Member States have sought to involve young people across the socio‑economic spectrum, given the persistently lower participation among some groups, policy-makers at all levels can still do more to involve under-represented groups.
Въпреки че държавите членки са се стремили да осигурят участието на работодателите, на практика досега участието им е било доста ограничено.
Although Member States have sought to secure employer engagement, their involvement in practice has been rather limited so far.
Въпреки че държавите членки следва да запазят правото си да прилагат или въвеждат законодателство, позволяващо определянето на национално равнище на трети страни, различни от определените като сигурни трети страни на равнището на Съюза или от посочените в общия списък на ЕС сигурни страни на произход, с установяването на такова общо определяне или списък следва да се гарантира, че понятието се прилага от всички държави членки по еднакъв начин по отношение на кандидатите, чиито страни на произход фигурират в общия списък или които имат връзка със сигурна трета страна.
While Member States should retain the right to apply or introduce legislation that allows for the national designation of third countries other than those designated as safe third countries at Union level or appearing on the EU common list as safe countries of origin, the establishment of such common designation or list should ensure that the concept is applied by all Member States in a uniform manner in relation to applicants whose countries of origin are on the common list or who have a connection with a safe third country.
Въпреки че държавите членки трябва да изпълнят посочените разпоредби само до 2017 или 2020 г. (в зависимост от съответните данни), в проведените наскоро дискусии на експертната група26 те предвидиждат, че едновременното хармонизиране на такива огромни количества данни би било свързано с големи разходи и практически трудности.
Although Member States have to comply with these provisions only by 2017 or 2020 (depending on the data concerned), in recent expert group discussions26 they foresaw that simultaneously harmonising such an enormous amount of data would involve high costs and practical difficulties.
Въпреки че държавите — членки на ЕС, са отговорни да решат в своя национален правен ред кой може да се определя като работник, на ниво ЕС Съдът на ЕС е определил понятието за работник за целите на прилагането на правото на ЕС.42 Това определение първоначално е развито в рамките на свободното движение на работници.
While EU Member States are responsible for deciding who is to be considered a worker in their national legal order, at EU level the Court of Justice (CJEU) has defined the concept of worker for the purpose of applying EU law.42 This definition has primarily been developed within the framework of the free movement of workers.
Въпреки че държавите, обхванати от политиката на съседство на ЕС, продължават да бъдат основен и по-широк приоритет, глобалната регионална рамка по отношение на южните региони следва да бъде партньорството между Африка и ЕС.
While the EU Neighbourhood remains a main and broader priority, the overarching regional framework towards the south should be the Africa-EU partnership.
Въпреки че държавите-членки вече имат създадени системи за инспекция, съществува необходимост да се предоставят основни напътствия с цел постигането на еднакво ниво на компетентност и ефективност.
Although Member States already have inspection systems in place, there is a need to provide guidance to them so as to reach a consistent level of competence and performance.
Въпреки че държавите-членки имат твърде различно историческо минало, разлики от такава величина могат да бъдат обяснени с наличието на бариери пред конкуренцията.
Although the Member States tend to have quite different historical backgrounds, differences of such magnitude could be explained by the presence of competition barriers.
Въпреки че държавите-членки не са посочили сериозни отрицателни или положителни въздействия от законодателството, някои отбелязват цялостна повишена осведоменост по въпросите на здравето и безопасността.
Though the Member States have noted no major negative or positive effects of the legislation, some point to a generally increased awareness of health and safety.
Въпреки че държавите-членки носят отговорност за управлението на кризи в областта на общественото здраве на национално равнище, никоя държава не е в състояние да се справи самостоятелно с трансгранична криза в областта на общественото здраве.
Although the Member States have the responsibility to manage public health crises at national level, no country can tackle a cross border public health crisis on its own.
Въпреки че държавите-членки полагат все по-големи усилия, все още няма значителни признаци за спад на процента на затлъстяване и наднормено тегло.
Although Member States are increasingly taking action, there is little sign that obesity and overweight are levelling or beginning to fall anywhere.
Въпреки че държавите-членки признаха, че това е така още преди десет години, проблемът с разпокъсаността продължава.
Although Member States acknowledged this need a decade ago, the problem of segmentation persists.
Въпреки че държавите-членки продължават да носят отговорността за контрола по границите си, общата политика на Съюза в подкрепа на техните усилия следва да се развива непрекъснато и да се засилва, за да отговаря на нови заплахи, на промени в миграционния натиск и на всички набелязани проблеми, като новите технологии са широко застъпени и едновременно с това се използват по съразмерен начин.
While Member States remain responsible for controlling their own border, the Union's common policy in support of Member States' efforts should be continuously developed and strengthened in response to new threats, shifts in migratory pressure and any shortcomings identified, using new technology extensively and proportionately.
Въпреки че държавите-членки с най-голям размер отпуснати средства имат и най-голям брой финансирани проекти (Испания – 530 проекта, Германия – 369, Италия – 161), а държавите-членки с най-малко отпуснати средства имат най-малък брой финансирани проекти (Малта – 4, Словения – 5 и Ирландия – 8), броят на проектите не винаги следва размера на отпуснатите средства.
Although the Member States with the largest allocations are generally also those with the largest number of funded projects (Spain 530 projects, Germany 369, Italy 161) and, at the other end of the scale, Member States with the smallest allocations are those with the smallest number of funded projects (Malta 4, Slovenia 5 and Ireland 8), the number of projects does not always follow the size of the allocation.
Въпреки че държавите-членки са готови да регистрират голям брой технически средства в CRATE, само малка част от тях е налице.
While MS are ready to list a large number of equipment in CRATE a very small share of that equipment is made available.
Въпреки че държавите-членки са компетентни за летищната инфраструктура и следователно са сред първите, които трябва да отговорят на предизвикателството по отношение на капацитета, ЕС може да допринесе за модернизирането на европейската мрежа от летища, като набележи общите слабости и актуализира настоящите летищни правила.
In this respect, while Member States are competent for airport infrastructure and are therefore at the forefront of the capacity challenge, the EU can contribute to a modernised European airport network by highlighting common issues and by updating current airport rules.
Въпреки че държавите-членки са основните действащи лица, съчетаването на всички усилия и инструменти е от основно значение за постигане на тази цел.
Although Member States are the main actors, pooling all efforts and instruments is essential to achieve this objective.
Въпреки че държавите-членки са страни по ЕКПЧ и МПГПП, опитът показа, че този факт сам по себе си невинаги осигурява достатъчна степен на доверие в системите за наказателно правосъдие на други държави-членки.
Although Member States are parties to the ECHR and the ICCPR, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States;
Въпреки че държавите-членки са страни по ЕКПЧ и МПГПП, опитът показа, че този факт сам по себе си невинаги осигурява достатъчна степен на доверие в системите за наказателно правосъдие на другите държави-членки.
Although Member States are parties to the ECHR and the ICCPR, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States.
Въпреки че държавите-членки си запазват основната отговорност за повишаване на осведомеността на гражданите относно правата им като граждани на Съюза, адекватните мерки за решаването на този проблем изискват многостранни партньорства, транснационален обмен на информация и опит, както и повишаване на осведомеността и разпространение на добри практики на цялата територия на Съюза.
Although Member States retain the primary responsibility for raising citizens' awareness of their rights as Union citizens, adequate actions to address this problem require multilateral partnerships, transnational exchanges of information and experience and Union-wide awareness-raising and dissemination of good practices.
Въпреки че държавите-членки си поставиха цели ангажиращи ги със значително увеличаване на инвестициите в НИРД, което би помогнало на ЕС да се доближи до планирания 3% от БВП до 2010 г., фактите все още не отразяват тази амбиция.
Whilst Member States have set targets committing themselves to significantly increasing R&D investments which would help the EU approach its 3% of GDP target by 2010, the evidence does not yet reflect this ambition.
Въпреки че държавите-членки ще бъдат по-добре подготвени да връщат голям брой незаконни мигранти, добавената стойност от по-нататъшното/продължителното изграждане на капацитет е вероятно да намалее с течение на времето.
Although Member States would be better equipped to return numbers of irregular migrants, the added value of further / continued capacity building is likely to diminish over time.
Въпреки че държавната помощ е относително ограничена в тази област, нейното използване, при наличието на идентифицирани пазарни несъвършенства, може да помогне за допринасяне за целите на „Програма за нови умения и работни места“.
Although State aid is relatively limited in this area, its use , where market failures are identified, can help to contribute to the objectives of "An agenda for new skills and jobs".
Въпреки че е бил приложен член 96 от Споразумението от Котону, ЕИСК смята, че са необходими по-твърди мерки спрямо Фиджи, също и с оглед на изборите през 2014 г. и процеса на създаване на нова Конституция.
Despite the application of Article 96 of the Cotonou Agreement, the EESC believes that firmer action is required with respect to Fiji, also with a view to the elections to be held in 2014 and the process of defining the new Constitution.
Въпреки че е важна, тази мярка е недостатъчна, тъй като не включва всичко, което е необходимо, за да може едно дете да получи добър старт в живота.
While important, this measure is insufficient as it doesn’t include all that is needed for a child to have a good start in life.
Въпреки че е важно да не се надценява размерът на потенциалните разходи, общата ни оценка е, че е много вероятно разходите да надхвърлят потенциалните ползи за ЕС.
While it is important not to exaggerate the scale of potential costs, our overall assessment is that the costs are highly likely to exceed any potential benefit to the EU.
Въпреки че е важно да се гарантира, че като цяло продължителността на зреене или отлежаване се отнася само за най-младата алкохолна съставка, следва да се предвиди възможност за дерогация посредством делегиран акт с цел отчитане на традиционните методи на отлежаване, използвани в държавите членки.
While it is important to ensure that in general the maturation period or age specifies only the youngest alcoholic component, it should be possible to provide, by means of delegated acts, for a derogation, to take account of traditional ageing processes in the Member States.
Въпреки че е важно да се насочат усилията към постигането на максимална ефективност на ДФТ като инструмент за финансовия сектор, трябва да се отчита също така и въздействието на данъка.
Although it is important to concentrate on how an FTT could be as efficient an instrument as possible for the financial sector the incidence of the tax also has to be taken into account.
Въпреки че е важно да се определят най-сериозните рискове, регистрирането на по-малко сериозните злополуки чрез подобрена електронна комуникация и съставянето на примерен списък на най-честите заболявания и техните причинители също може да бъде полезно.
While it is important to determine the major risks, recording less serious accidents via improved electronic communication and drawing up an indicative list of frequent diseases and their causes could also be useful.
Въпреки че е важно и необходимо регулаторната и надзорна среда за лицата, управляващи ФАИ, да бъде засилена на европейско равнище, за да бъде напълно ефективна, тя трябва да бъде съпроводена от успоредни инициативи от други ключови юрисдикции.
While the enhancement of the regulatory and supervisory environment for AIFM at European level is important and necessary, it should – to be fully effective - be accompanied by parallel initiatives in other key jurisdictions.
Въпреки че е важно оценката на безопасността да се запази, по-малките иновативни дружества би следвало да се ползват от редица мерки за подкрепа, които могат да са им в помощ през периода между иновациите и разработването на нови продукти и успешното пускане на пазара на крайния продукт, като по този начин се намали рискът от неуспех.
Although it is essential the safety assessment remains in place, smaller innovative companies should utilise a range of business support measures that could assist the development period between the innovation and NPD process and the successful commercialisation of the final product, thereby reducing the risk of failure.
Въпреки че е важно усилията да се насочат към постигането на максимална ефективност на ДФТ като инструмент за финансовия сектор, трябва да се отчита също така и въздействието на данъка.
Although it is important to concentrate on how an FTT could be as efficient an instrument as possible for the financial sector the incidence of the tax also has to be taken into account.
Въпреки че е вероятно прилагането на принципа за равно третиране да помогне в подобна ситуация, малко вероятно е то да бъде достатъчно за преодоляване на неблагоприятното положение, в което се намират жените в тази област.
While the application of the principle of equal treatment is likely to help with this situation, it is unlikely to be sufficient on its own to overcome the disadvantages faced by women in this area.
Въпреки че е вероятно това да може да се постигне в ЕС, по отношение на световните транзакции ще трябва да бъдат решени редица въпроси.
While it is likely that this can be achieved in the EU, a number of concerns will need to be addressed for global transactions.
Въпреки че е възможно да има разлика в моделите на средно използване на инфраструктурата, държавите членки могат да счетат за уместно да приложат едни и същи принципи на таксуване при определянето на цените на винетки за личните превозни средства като тези за тежкотоварните превозни средства.
Although there might be a difference in average infrastructure usage patterns, Member States might consider it appropriate to apply the same charging principles when setting vignette rates for private vehicles as for heavy goods vehicles.
Въпреки че е възможно международните стандарти да бъдат прилагани от държавите членки, това на практика би довело до различаващи се подходи в тези държави, което ще възпрепятства подобряването на отрицателния имидж и ще създаде de facto пречка за трансграничните инвеститори, които ще трябва да се запознаят подробно с уредбите на държавите членки.
Although implementation of these international standards could be done by Member States, it would in practice lead to divergent approaches in Member States, which will hamper the removal of the stigma and will create a de facto barrier for cross-border investors which would have to enter into the details of the Member State frameworks.