natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) ако второто число след десетичната запетая е по-малко от 5, закръглянето се извършва надолу;
(i) if the figure following the first decimal is below 5, the total is rounded down;
i) ако стане очевидно, че условията за предоставяне на достъп до програмата не са били изпълнени;
(i) if it becomes evident that the conditions for granting access to the programme were not met;
i) ако числото след десетичната запетая е по-малко от 5, закръглянето се извършва надолу;
(i) if the figure following the decimal point is below 5, the total is rounded down;
i) акредитацията по отношение на сигурността; за тази цел той въвежда процедури за сигурност и следа за прилагането им и извършва одити на европейските системи на ГНСС по отношение на сигурността;
i) security accreditation; to this end it initiates and monitors the implementation of security procedures and performs security audits on European GNSS systems;
i) акредитацията по отношение на сигурността; за тази цел тя въвежда процедури за сигурност и наблюдава прилагането им и извършва одити на сигурността на европейските системи на ГНСС;
i) security accreditation; to this end it shall initiate and monitor the implementation of security procedures and perform security audits on European GNSS systems;
i) алинея втора се заменя със следния текст:
(i) the second subparagraph is replaced by the following:
i) буква a) се заменя със следното:
(i) point (a) shall be replaced by the following:
i) буква а) се заменя със следния текст:
(i) point (a) is replaced by the following:
i) буква в) се заменя със следното:
(i) point (c) is replaced by the following:
i) буква г) се заменя със следното:
(i) point (d) is replaced by the following:
i) буква е) се заменя със следното:
(i) point (f) is replaced by the following:
i) букви в) и г) се заменят със следното:
(i) points (c) and (d) are replaced by the following:
i) бюджетните редове, които съдържат гаранции от Съюза за изпълнение във връзка с въпросните операции.
(i) the budget lines containing the Union' performance guarantees in respect of the operations in question.
i) в буква a) „88 %“ се заменя с „90 %“;
(i) in point (a), "88%" is replaced by "90%";
i) в оборудване, което е произведено след 31 декември 1995 г. и е предназначено за следните видове употреба:
(i) in equipment produced after 31 December 1995 for the following uses:
i) в правно отношение — че съществените функции на координатора, състоящи се в разпределянето на слотове по справедлив и недискриминационен начин, се възлагат на физическо или юридическо лице, което не е доставчик на услуги на летището, въздушен превозвач, опериращ от летището, или управляващ орган на въпросното летище;
(i) in legal terms, the coordinator's essential functions, which consist of allocating slots in an equal and non-discriminatory manner, shall be given to a natural or legal person who or which is not a service provider in the airport, an airline operating from the airport or the managing body of the airport in question;
i) в първа алинея букви а) и б) се заменят със следния текст:
(i) in the first subparagraph, points (a) and (b) are replaced by the following:
i) в рамките на водните басейни на Общността, включително риболов с търговска цел на змиорка и сьомга във вътрешните води;
(i) within Community waters, including commercial fisheries for eels and salmon in inland waters;
i) в съответствие с публикувано разписание, или
(i) according to a published timetable; or
i) в точка „1.
(i) In point "1.
i) ветеринарномедицински продукт, разрешен в съответната държава членка съгласно настоящия регламент за употреба при друг вид животни или за същия вид, но за друго болестно състояние;
(i) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in the Member State concerned for use with another animal species, or for another condition in the same species;
i) вида на инвестиционния продукт;
i) the type of the investment product;
i) всеки недвижим търговски обект, в който търговецът осъществява постоянно дейността си; или
(i) any immovable retail premises where a trader carries out activity on a permanent basis, or
i) всички застрахователни и презастрахователни предприятия;
(i) all insurance and reinsurance undertakings;
i) всички изисквания за минимално потребление или минимален срок, за да се ползват промоционални условия,
(i) any minimum usage or duration required to benefit from promotional terms,
i) всички разходи могат да бъдат разпределени, но националното законодателство невинаги разрешава пълно приспадане на тези разходи;
(i) All costs are allocable but domestic law will not necessarily allow a full deduction of those costs.
i) встъпителното изречение се заменя със следното:
(i) the introductory phrase is replaced by the following:
i) всякакви данни за минимално ниво на качество на услугите, доколкото последните се предлагат, и в съответствие с ръководните насоки на ОЕРЕС, приемани след консултация със заинтересованите страни и в тясно сътрудничество с Комисията, по отношение на:
(i) any minimum service quality levels to the extent that these are offered, and in accordance with BEREC guidelines to be adopted after consultation of stakeholders and in close cooperation with the Commission, regarding:
i) въвеждащото изречение се заменя със следния текст:
(i) The introductory phrase is replaced by the following:
i) въвеждащото изречение се заменя със следния текст:
(i) the introductory sentence is replaced by the following:
i) въз основа на анализ на разходите и ползите осигуряват нетна положителна печалба по отношение на намалението на емисиите и реализират значителна прогнозна степен на намаление на емисиите на CO2;
(i) on the basis of a cost-benefit analysis, ensure a net positive gain in terms of emission reduction and realise a pre-determined significant level of CO2 reductions;
i) вътрешни междинни доклади;
(i) internal interim reports;
i) гаранции или осигурена защита на капитала, както и границите им;
i) any guarantees or capital protection provided, as well as any limitations to these;
i) да възобнови или започне отначало  консултациите със съответната трета държава; и/или
(i) resume or restart the consultations with the third country concerned, and/or
i) да възобнови или започне отначало консултациите със съответната трета държава; и/или
(i) resume or restart the consultation with the third country concerned, and/or
i) да намалят административната тежест при изготвянето на проспект както за МСП, така и за емитентите, които редовно емитират ценни книжа;
(i) reduce the administrative burden of drawing up of prospectus, both for SMEs and for frequent issuers of securities;
i) да осигуряват възможности за проверка и контрол на таксите за използване на обществената съобщителна мрежа при определен обект в определено местоположение и/или свързаните с нея обществени телефонни ð гласови ï услуги ð , или междуличностни съобщителни услуги посредством номер в случая по член 107 ï ; и
(i) allow verification and control of the charges incurred in using the public communications network at a fixed location and/or related publicly available telephone ð voice communications ï services ð , or number-based interpersonal communications services in the case of Article 107 ï ; and
i) да се създаде икономическо управление на ЕС за растеж, заетост, икономическо и социално сближаване и тези инвестиции не трябва да бъдат финансирани само по формулата „повече данъци – повече публични разходи“, а по-скоро чрез облигации, които биха привлекли прекомерните световни спестявания, които не намират пазари за инвестиране; да се въведе общ бюджет за еврозоната и да се намали икономическата асиметрия между държавите от еврозоната;
i) establish EU economic governance for growth, employment and economic and social cohesion, including by means of investments financed not only through "tax and spend" but also through euro bonds attracting excess global savings that lack investment outlets; introduce a common budget for the euro area and reduce economic asymmetries between the euro countries;
i) да упражняват пряко или непряко контрол върху предприятие, изпълняващо най-малко една от функциите производство или доставка, и едновременно с това да упражняват пряко или непряко контрол или да имат каквито и да е интереси или права върху оператор на преносна система или преносна система,
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
i) данни относно дейността на плавателните съдове, основани на информация от сателитни наблюдения и други системи за наблюдение в искания формат;
(i) data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems with the required format;
i) двигателят трябва да е напълно загрял: например температурата на маслото на двигателя, измерена посредством сонда в тръбата за контролиране на нивото на маслото, трябва да е най-малко 80 °C или да съответства на нормалната температура на работа, ако тя е по-ниска, или пък температурата на блока на двигателя, измерена според нивото на инфрачервеното излъчване, трябва да достигне най-малко еквивалентна стойност.
(i) Engine shall be fully warm, for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 ºC, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.
i) двигателят трябва да е напълно загрял: например, температурата на маслото на двигателя, измерена посредством сонда в тръбата за контролиране на нивото на маслото, трябва да е най-малко 80 °C или да съответства на нормалната температура на работа, ако тя е по-ниска, или пък температурата на блока на двигателя, измерена според нивото на инфрачервеното излъчване, трябва да достигне поне еквивалентна стойност.
(i) Engine shall be fully warm, for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 ºC, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.
i) дейности, избрани вследствие на транснационални открити и конкурентни покани за представяне на предложения, организирани от PRIMA-IS, управлявани от националните органи за финансиране по линия на националните програми на участващите държави, по които се предоставя финансова подкрепа основно под формата на безвъзмездни средства;
(i) activities selected following transnational open and competitive calls for proposals organised by the PRIMA-IS, managed by the national funding bodies under the national programmes of the Participating States, providing financial support mainly in the form of grants;
i) действия за научни изследвания и иновации, както и действия за иновации, включително демонстрационни действия, пилотни инсталации, експериментални съоръжения, дейности за разпространение в предпазарен стадий, насочени по-специално към по-високите равнища на технологична готовност;
(i) research and innovation actions, as well as innovation actions, including demonstrators, pilot plants, testing, pre-commercial deployment, addressing in particular the higher Technology Readiness Levels;
i) действията трябва да спадат към приоритетите за международно сътрудничество, дефинирани в работната програма.
(i) the action must fall under a priority for international cooperation as defined in the work programme.
i) декларация от „титуляря на сметката“ за юрисдикцията(ите) (държава членка, Андора или други юрисдикции), на която „титулярят на сметката“ е местно лице, която декларация не включва такава „отчетна юрисдикция“; и
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
i) декларация от „титуляря на сметката“ за юрисдикцията(ите) (държава членка, Андора или други юрисдикции), на която „титулярят на сметката“ е местно лице, която декларация не включва такава „отчетна юрисдикция“; или
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
i) декларация от „титуляря на сметката“ за юрисдикцията(ите) (държава членка, Монако или други юрисдикции), на която „титулярят на сметката“ е местно лице, която декларация не включва такава „юрисдикция, за която се предоставя информация“; и
(i) a self-certification from the Account Holder's jurisdiction(s) of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) that does not include such Reportable Jurisdiction; and
i) декларация от „титуляря на сметката“ за юрисдикцията(ите) (държава членка, Монако или други юрисдикции), на която „титулярят на сметката“ е местно лице, която декларация не включва такава „юрисдикция, за която се предоставя информация“; или
(i) a self-certification from the Account Holder's jurisdiction(s) of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) that does not include such Reportable Jurisdiction; or
i) декларация от „титуляря на сметката“ за юрисдикцията(ите) (държава членка, Сан Марино или други юрисдикции), на която е „титулярят на сметката“ е местно лице, която декларация не включва такава „отчетна юрисдикция“; или
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
i) декларация от „титуляря на сметката“ за юрисдикцията(ите) (държава членка, Сан Марино или други юрисдикции), на която е „титулярят на сметката“ е местно лице, която декларация не включва такава „отчетна юрисдикция“; както и
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
i) до степента, необходима за осигуряване на оперативната съвместимост на междуличностните съобщителни услуги, и могат да включват задължения във връзка с ползването и прилагането на стандарти или спецификации, посочени в член 39, параграф 1, или на други релевантни европейски или международни стандарти; и
(i) to the extent necessary to ensure interoperability of interpersonal communications services and may include obligations relating to the use and implementation of standards or specifications listed in Article 39(1) or of any other relevant European or international standards; and
i) добавената стойност,
(i) Added Value,
i) доверителни тръстове/взаимни фондове, управлявани от съответното дружество, включително портфейлите, за които то е делегирало управлението, с изключение на портфейлите, които то управлява чрез делегиране;,
(i) unit trusts/common funds managed by the management company including portfolios for which it has delegated the management function but excluding portfolios that it is managing under delegation;,
i) допълнителни клаузи към вече сключени договори;
riders to contracts already concluded;
i) доходността на съответните активи, държани от институцията, както и за доходността на бъдещата възвръщаемост на инвестициите, и/или
(i) the yield on the corresponding assets held by the institution and the future investment returns and/or
i) дългово финансиране чрез заеми, подчинени заеми и заеми, даващи право на участие, или лизинг, с което да се облекчи достъпът на МСП до финансирането, необходимо за растежа им;
(i) debt financing via loans, subordinated and participating loans or leasing to reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance for their growth;
i) държави-членки с развит пазар на рискови капитали предоставят специфични структури за приемане на националните и чужди инвеститори на рисков капитал на прозрачна13 или освободена от данъци основа, като командитни дружества.
(i) Member States with a developed venture capital market provide specific structures to accommodate national and foreign venture capital investors on a transparent13 or tax exempt basis, such as limited partnerships.
i) държавни глави и членове на техните делегации в съответствие с приложение VII, точка 1;
(i) heads of State and members of their delegation in accordance with point 1 of Annex VII;
i) дяволска риба  (Mobula mobular);
(i) devil fish (Mobula mobular);
i) е причинила грешката;
(i) caused the mistake;
i) е свързана с подписа и съдържанието на автентичния документ, и
(i) relates to the signature and the content of the instrument, and
i) един индикатор за всяка функционална група съгласно определението на Евростат,
(i) one indicator for each of the function groups as defined by Eurostat,
i) експертни услуги, които не са свързани с одита, данъчни консултации, услуги, свързани с общото управление и други консултантски услуги;
(i) expert services unrelated to the audit, tax consultancy, general management and other advisory services;
i) експлоатация и разработка на европейски портал за трудова мобилност — „портал EURES“ — и на свързаните с него ИТ услуги, включително системи и процедури за обмен на информация за свободни работни места, заявления за работа, автобиографии и придружаваща документация като паспорти на уменията и други подобни, както и друга информация в сътрудничество с други компетентни информационни и консултантски служби или мрежи на Съюза и с други инициативи;
(i) the operation and development of a European job mobility portal, 'the EURES portal', and related IT services, including systems and procedures for the exchange of job vacancies, job applications, CVs, and supporting documents such as skills passports and the like, and other information, in cooperation with other relevant Union information, advisory services or networks, and initiatives;
i) електричеството и природния газ; и
(i) electricity and natural gas; and
i) елементите на отделните услуги, които могат да бъдат предоставени единствено на загуба или при цена извън нормалните търговски стандарти.
(i) elements of the identified services which can only be provided at a loss or provided under cost conditions falling outside normal commercial standards.
i) за всички застрахователни и презастрахователни предприятия;
(i) for all insurance and reinsurance undertakings;
i) за дизелови двигатели, конструирането на които е започнало преди 18 май 2006 г.;
(i) for diesel engines the construction of which commenced before 18 May 2006;
i) за пенсионните схеми, които не предвиждат целево равнище на обезщетения, общата сума на натрупания от съответния член капитал, изразена също така като месечен анюитет,
(i) for pension schemes that do not provide for a target level of benefits, the total sum of the capital accumulated by the member, expressed also as an annuity per month,
i) за превозни средства до 3,5 тона:
(i) for vehicles up to 3.5 tons:
i) за производството на всички видове пенопласти, с изключение на интегрална пластмаса с приложение в техническата безопасност и на твърдите пенопласти за изолация;
(i) for the production of all foams except integral skin foams for use in safety applications and rigid insulating foams;
i) задълженията на Княжество Монако и свързаните с тях задължения на агентите по плащанията, установени на негова територия, съгласно членове 8 и 9 от Споразумението във вида преди изменението му с настоящия Протокол, продължават да се прилагат до 30 юни 2017 г. или докато тези задължения бъдат изпълнени изцяло;
(i) the obligations of the Principality of Monaco and the underlying obligations of paying agents established therein under Articles 8 and 9 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled;
i) задълженията на Сан Марино и свързаните с тях задължения на агентите по плащанията, установени в него съгласно член 8 от Споразумението във вида преди изменението му с настоящия Протокол за изменение, и задълженията на Сан Марино и свързаните с тях задължения на агентите по плащанията, установени в него съгласно член 9 от Споразумението във вида преди изменението му с настоящия Протокол за изменение, продължават да се прилагат до 30 юни 2016 г. или докато тези задължения бъдат изпълнени;
(i) the obligations of San Marino and the underlying obligations of paying agents established therein under Article 8 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol and the obligations of San Marino and the underlying obligations of paying agents established therein under Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June 2016 or until those obligations have been fulfilled;
i) законодателни изменения, които да засилят съществуващата правна рамка на Общността за ядрена безопасност, и
(i) legislative amendments, to reinforce the existing Community nuclear safety legislative framework and
i) законодателството на държавата-членка, в която се намира седалището или мястото на дейност на предприятието или работодателя, ако лицето е наето от едно предприятие или работодател, или
(i) the legislation of the Member State in which the registered office or place of business of the undertaking or employer is situated if he/she is employed by one undertaking or employer, or
i) записват и докладват провежданите риболовни дейности,
(i) record and report upon the fishing activities carried out;
i) заразни болести;
(i) communicable diseases;
i) идентифициране на начини, по които могат да възникнат потенциални облъчвания или аварии и непреднамерени медицински облъчвания;
(i) identify ways in which potential exposures or accidental and unintended medical exposures could occur;
i) изграждане на общ капацитет на недържавните участници за реагиране при кризисни ситуации и улесняване на диалога между гражданското общество и институциите на ЕС по въпросите, свързани с укрепването на мира;
i) building the general capacity of non-state actors to respond to crisis situations and facilitating the dialogue between civil society and the EU institutions on peace-building issues;
i) издаването, валидността и използването на документите, посочени в член 4, член 5, член 7, параграф 4 и член 10;
(i) the issue, validity and use of the documents referred to in Articles 4, 5, 7 (4) and 10;
i) изисквания относно радиусите и издадеността на бутони, ръчки и др. подобни, органи за управление и вътрешно оборудване с общо предназначение
(i) Radii and protrusion requirements for switches, pull-knobs and the like, controls and general interior fittings
i) използваният език е ясен, прецизен и разбираем;
(i) the language used is clear, succinct and comprehensible;
i) изпълнението на определени предварителни условия;
i) the fulfilment of certain conditions ex ante;
i) или в случай, че е бил проектиран, в съответствие с разпоредбите, един асансьор, който е преминал през типова проверка на ЕО, както е отбелязано в приложение IV, следва да бъде построен, монтиран и подложен на изпитания чрез прилагане на:
(i) either, if it was designed in accordance with a lift having undergone an EC type-examination as referred to in Annex V, it shall be constructed, installed and tested by implementing:
i) или да представи модела на предпазното устройство за проверка на типа на ЕО в съответствие с приложение V, както и за производствени проверки от нотифициращия орган в съответствие с приложение XI;
(i) either submit the model of the safety component for EC type-examination in accordance with Annex V and for production checks by a notified body in accordance with Annex XI;
i) информационното съдържание трябва да бъде налично в текстови формати, които могат да бъдат използвани за създаване на алтернативни помощни формати, които да бъдат представяни по различни начини от ползвателите и чрез повече от един сетивен канал,
(i) the information content shall be available in text formats that can be used to generate alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel,