natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Висшето образование увеличава личния потенциал и трябва да предостави на завършващите знания и основни практически умения, необходими за успеха им във висококвалифицирани професии.
Higher education enhances individual potential and should equip graduates with the knowledge and core transferable competences they need to succeed in high-skill occupations.
Висшето образование често се противопоставя на професионалното образование, което се смята за по-ниско образователно равнище.
Higher education is often contrasted with vocational training – with the latter understood as being at a lower level.
Висшето образование, научните изследвания и иновациите са в основата на устойчивото икономическо възстановяване, но финансовите ограничения и процесът на трансформация разкриват и явни слабости.
Higher education, research and innovation are at the heart of sustainable economic recovery, but financial constraints and the transformation process reveal equally marked shortcomings.
Висшето образование: на видно място в дневния ред от Лисабон
Higher Education: a clear place in the Lisbon agenda
Висшето образование: отлични постижения, партньорство и финансиране
Higher education: excellence, partnership and funding
Висшето ръководство гарантира, че звеното разполага с необходимия персонал, за да може дори и при тежки пазарни кризи да обработва своевременно заявките и споровете, вследствие на което институцията да може да ограничи броя на големите си спорове, предизвикани от обемите на търговия.
Senior management shall ensure that the unit is adequately staffed to process calls and disputes in a timely manner even under severe market crisis, and to enable the institution to limit its number of large disputes caused by trade volumes.
Висшето ръководство гарантира, че управителният съвет официално приема цялостната стратегия, както и инициативата за уеднаквяване и опростяване (ИУО) и изпълнението ѝ.
Senior management ensures that this overall strategy as well as the Standardisation and Simplification Initiative (SSI) and its implementation are formally accepted by the Governing Board.
Висшето ръководство осигурява достатъчно средства на изискваното по параграф 1, буква б) звено за управление на обезпеченията, като по този начин се гарантира, че неговата оперативна функционалност е на подходящото ниво, което се определя от своевременността и точността на заявките на институцията за допълване на маржин депозита, както и от своевременността, с която институцията реагира на заявките на нейните контрагенти за допълване на маржин депозита.
Senior management shall allocate sufficient resources to the collateral management unit required under paragraph 1(b) to ensure that its systems achieve an appropriate level of operational performance, as measured by the timeliness and accuracy of margin calls by the institution and the timeliness of the response of the institution to margin calls by its counterparties.
Висшето ръководство поема водещата роля при включването на тестовете за устойчивост в рамката и културата на управление на риска на институцията и гарантира, че резултатите биват отчитани и използвана за управление на CCR.
Senior management shall take a lead role in the integration of stress testing into the risk management framework and risk culture of the institution and ensure that the results are meaningful and used to manage CCR.
Висшето ръководство трябва през планирани интервали да прави преглед на системата за управление на околната среда, за да осигури нейната продължаваща достатъчност, адекватност и ефективност.
Top management shall review the organisation’s environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Висши учебни заведения, ангажирани в оформянето на Европа
Engaged universities shaping Europe
Висши учебни заведения, ангажирани в оформянето на Европа (становище по собствена инициатива)
Engaged universities in shaping Europe (own-initiative opinion)
Висши учебни заведения, ангажирани в оформянето на Европа (становище по собствена инициатива)
Engaged universities shaping Europe (own initiative opinion)
Висши учебни заведения, ангажирани в оформянето на Европа (становище по собствена инициатива)
Engaged universities shaping Europe (own-initiative opinion)
Висшистите имат по-голям шанс да бъдат наети на работа и да получават по-високи доходи в сравнение с хората, притежаващи само квалификации от гимназиалния курс.
Graduates have better chances of employment and higher earnings than people with only upper-secondary qualifications.
Висшите държавни служители също трябва да се допитват до ACOBA за назначения извън публичния сектор и за лобиране в рамките на две години, след като напуснат поста си.
Senior civil servants must also seek ACOBA advice for outside appointments and lobbying tasks within two years of leaving office.
Висшите интереси на детето имат първостепенно значение за държавите-членки при прилагането на настоящия член.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing this Article.
Висшите интереси на детето следва винаги да представляват съображение от първостепенно значение.
The best interests of the child should always be a primary consideration.
Висшите учебни заведения в ЕС счетоха увеличената степен на интернационализация за най-голямата полза от участието си в „ТЕМПУС“ ІІІ, като финансовите съображения рядко бяха единствената причина да участват, а в някои случаи — причина да участват по-рядко и участието да си остане сравнително концентрирано.
EU higher education institutions viewed increased internationalization as the biggest benefit from involvement in TEMPUS III, with financial considerations rarely the sole reason for taking part and in some cases, the reason why they participated less and why participation remained relatively concentrated.
Висшите учебни заведения вероятно ще бъдат изправени пред необходимостта да започнат да предоставят ППОО, като предлагат обучение, ориентирано към потребителите, адаптирано към нуждите на работниците и работодателите, по-специално на микропредприятията и малките предприятия.
Higher education institutions will probably need to open up to the provision of CVET, offering customer-oriented training adapted to the needs of employees and employers, particularly micro and small businesses.
Висшите учебни заведения все още обаче се нуждаят от по-устойчиви стимули за разработване на по-гъвкави програми и присъствени схеми и за разширяване на възможностите за валидиране на вече придобитите знания.
However, higher education institutions still need stronger incentives to develop more flexible curricula and attendance modes and to expand the validation of prior learning.
Висшите учебни заведения и научноизследователските институти се радват на необходимата самостоятелност за организиране на дейностите си в области като образование, научноизследователска дейност и иновации, прилагат отворени методи за набиране на служители и се възползват от алтернативни източници на финансиране като благотворителната дейност.
Higher education and research institutes enjoy the necessary autonomy to organise their activities in the areas of education, research, and innovation, apply open recruitment methods and to draw on alternative sources of funding such as philanthropy.
Висшите учебни заведения играят основна роля в успешния преход към икономика и общество, основани на знанието.
Higher education institutions are key players for the successful transition to a knowledge-based economy and society.
Висшите учебни заведения са основните участници в демократичния преход, тъй като отговорят за обучението на новото поколение ръководители и възпитатели.
Higher education institutions are key players in the democratic transition as they are responsible for training a new generation of leaders and educators.
Висшите учебни заведения трябва да гарантират, че осигуряват на висшистите подходящи и съвременни умения.
Higher education institutions need to ensure that they equip graduates with relevant and up-to-date skills.
Висшият интерес на детето представлява първостепенно съображение за съответните органи при прилагането на разпоредбите на настоящата глава относно ненавършилите пълнолетие.
When applying the provisions of this Chapter that involve minors the best interests of the child shall be a primary consideration to the relevant authorities.
Висшият интерес на детето следва винаги да представлява съображение от първостепенно значение.
The best interests of the child should always be a primary consideration.
Висшият интерес на ненавършилия пълнолетие Ö детето Õ, както е предвидено в Ö по Õ член 2322, параграф 2, е от първостепенно значение за държавите членки.
The minor’s best interests Ö of the child Õ, as prescribedÖ referred to Õ in Article 23 22(2), shall be a primary consideration for Member States.
Висшият съвет за финансиране на социалната закрила („Haut Conseil du financement de la Protection sociale“) направи оценка на въздействието на различни сценарии за освобождаване от социално-осигурителни вноски върху заетостта, но въздействието върху развитието на работната заплата и конкурентоспособността бе слабо засегнато.
The High Council for the Financing of Social Protection (“Haut Conseil du financement de la protection sociale”) has assessed the impact of various scenarios for social security exemptions on employment, but limited emphasis has been put on the impact on wage developments and competitiveness.
Висшият съдебен съвет реагира бързо на тези случаи, като своевременно одобри исканията за претърсване и досъдебно задържане, като временно прекрати магистратския статут на ответниците и поиска различни проверки, например да се провери дали е било манипулирано произволното разпределение на делата.
The Superior Council of Magistracy has reacted promptly to these cases, endorsing in due time requests for search and pre-trial arrest, suspending from magistracy the defendants in question and requesting various checks, for instance to see whether the random distribution of cases system was being manipulated.
Висящ процес
Lis pendens
Висящ процес (Lis pendens) — свързани искове
Lis pendens — related actions
Висящи дела (Lis pendens) и взаимозависимост на исковете
Lis pendens and related actions
Висящи мандати
Pending mandates
Вишна*
Sour Cherry
Вкисляване — категория въздействие с отпечатък върху околната среда, изразяваща въздействията, дължащи се на подкиселяващи вещества в околната среда.
Acidification – EF impact category that addresses impacts due to acidifying substances in the environment.
Вкл.
included
Включва LULUCF в Решението за споделяне на усилията
Include LULUCF in the Effort Sharing Decision
Включва LULUCF в отделна рамка
Include LULUCF under a separate framework
Включва водите на Адриатическо море на север от линията с отправна точка от границата между Албания и бившата Република Югославия на източното адриатическо крайбрежие, после на запад до нос Гаргано на италианския бряг.
The waters of the Adriatic Sea north of a line running from the frontier between Albania and the former Republic of Yugoslavia on the east coast of the Adriatic Sea due west to Cape Gargano on the coast of Italy.
Включва всички продукти от този вид, като например основните покрития и безцветните покрития:
It includes all products involved such as base coatings and clear coatings:
Включва горивата, използвани от авиационните компании за пътните им превозни средства, както и горивата, използвани в пристанищата от съоръженията, разтоварващи кораби и различните видове товароподемни кранове.
Include fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in the ports for ships unloaders, various types of cranes.
Включва електрическата мощност, както на централите, произвеждащи само електрическа енергия, така и на централите за комбинирано производство на електро- и топлоенергия.
Includes electrical capacity of both electricity (only) and CHP plants.
Включва енергията, изразходвана от помпените станции и тази за поддръжка на тръбопровода.
Includes energy used for pump stations and maintenance of the pipeline.
Включва и установяването на цялостни договорни отношения, което ще помогне на страните от региона да се подготвят за бъдещото членство.
It also includes the establishment of a comprehensive contractual relationship that should help the countries of the region to prepare their future accession.
Включва както сгъстен природен газ, така и биогаз.
Includes both CNG and biogas.
Включва подкрепа за курсове за обучение и мрежи за обучение и мерки, които да направят сектора по-привлекателен за млади учени и инженери.
Includes support for training courses and training networks, and measures to make the sector more attractive to young scientists and engineers.
Включва практически препоръки, насърчава културата на сигнализиране и узнаване и описва техническата инфраструктура, необходима за създаването и поддържането на системите.
It includes practical recommendations, encourages a reporting and learning culture and outlines the technical infrastructure required for setting up and maintaining the systems.
Включва производството на носители за запис.
Includes production of recorded media.
Включва промените в запасите при крайните потребители, когато тези промени не могат да бъдат включени в раздел „Промени в запасите“.
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the “Stock changes”.
Включва се запалването.
The ignition shall be switched on.
Включва се и енергията на помпено-акумулиращите станции.
Pumped storage must be included.
Включва се и предпазна клауза в случай на незабавна намеса за опазване на морските видове.
A safeguard clause is also included in the event of emergency measures to protect marine species.
Включва се нов член 20, параграф 4 с цел подобряване на предаването на данни по проектите.
A new article 20(4) is designed to improve the transmission of data on the projects.
Включва се нова разпоредба, която установява момента на извършване на оценка в средата на периода на функционирането на финансовата рамка.
A new provision is included that establishes the timing for a mid-term assessment of the functioning of the financial framework.
Включва се параграф 3, за да се предвиди, че Комисията създава хармонизиран информационен образец за информацията която трябва да бъде предоставена съгласно член 45, параграф 1.
Paragraph 3 is inserted to provide that the Commission establishes a harmonised template for the information to be provided under Article 45(1).
Включва се параграф 4, който предвижда, че Комисията създава уебсайт за Шенген, съдържащ цялата информация, свързана с кандидатстването за виза.
Paragraph 4 is inserted to provide that the Commission establishes a Schengen internet website containing all relevant information relating to the application for a visa.
Включва се проверка на системата за планиране на поддръжката на борда на кораба.
Inspections shall include the verification of the planned maintenance system on board.
Включва се също така и ситуацията по член 20, параграф 3 от Директива 92/12/ЕИО, когато акцизните стоки не пристигнат на тяхното местоназначение.
It also includes the situation where the excise goods do not arrive at their destination referred to in Article 20(3) of Directive 92/12/EEC.
Включва се употребата вътре в производствените единици.
Internal use in production units.
Включва също и услугите, научноизследователската дейност, проектирането и маркетинга, монтажа, разпространението и поддръжката.
It also includes services, research, design and marketing, assembly, distribution, and maintenance.
Включва също продуктите и услугите, които се доставят за производството, конверсията и поддръжката на тези кораби (за морско корабоплаване и корабоплаване по вътрешни водни пътища)15.
It also addresses the products and services supplied for the building, conversion, and maintenance of these ships (seagoing and inland)15.
Включва също продуктите и услугите, които се доставят за производството, конверсията и поддръжката на тези кораби (за морско корабоплаване и корабоплаване по вътрешни водни пътища)16.
It also addresses the products and services supplied for the building, conversion, and maintenance of these ships (seagoing and inland)16.
Включва също така и правилното оценяване на природния капитал, и по-общо преразглеждането на начина, по който измерваме растежа и напредъка.
It also involves the proper valuation of natural capital, and, in more general terms, a revision of the way in which we measure growth and progress.
Включва: Затруднен, скъпоструващ достъп до телефонен център за връзка с потребителите и липса на такъв център.
Includes: Difficult, expensive or no access to the call centre.
Включва: Портиери, телефонни обаждания, направени от хотела и другите почивни обекти.
Includes: porters, telephone calls made at hotels and other holiday accommodation.
Включвайки редица европейски експерти по въпросите на медийната грамотност - както учени, така и медийни практици - групата се превърна в сплав от познание и опит в различни области.
The group was composed of a number of European media literacy experts.
Включвайки чести позовавания на това дискреционно правомощие на държавите-членки и националните социални партньори в редица конкретни области, споразумението и предложението избягват прекомерното използване на норми-предписания и отреждат значително поле за адаптиране на разпоредбите към пазара на труда на съответната държава-членка.
By including frequent references to the discretionary power of the Member States and the national social partners in a number of specific areas, the Agreement and the proposal avoid being over-prescriptive and leave considerable room for the provisions to be adapted to the labour market of the Member State concerned.
Включване
Inclusion
Включване в СТЕ на ЕС няма да позволи постигане на целите на стратегията до 2012 г., тъй като всяка промяна на СТЕ на ЕС, освен включването на авиацията, може да стане само от 2013 г. нататък3.
Inclusion into the EU ETS will not allow the objectives of the strategy to be met by 2012 since any adaptations to the design of the EU ETS other than inclusion of aviation could only take effect from 2013 onwards3.
Включване в националните сметки на екологични и социални въпроси
Extending National Accounts to environmental and social issues
Включване в новите автомобили на (евтини23) приспособления, които са необходими, за да работят те с по-високите концентрации на биогорива;
The inclusion in new vehicles of the (cheap23) adaptations they need to cope with these higher blends.
Включване в носителите на информация за финансови продукти (подобно на лекарствата) на предупреждение за възможни противопоказания и странични ефекти на всеки продукт, както и за аспектите, свързани с условията в договорите.
Include warnings in the information provided with financial products (similar to the warnings that come with medicines) on any secondary or potentially adverse effects and the secondary effects of the product, together with key points on the conditions of the contract.
Включване в обхвата на обезщетението на притежатели на дялове в ПКИПЦК, когато инвестициите им са загубили първоначалната си стойност поради загуба на активи по вина на депозитар или подпопечител на ПКИПЦК.
Extend compensation to UCITS unit holders where their investments have lost their initial value due to the loss of assets by a UCITS depositary or a sub-custodian.
Включване в обхвата на съкращения, които не се дължат пряко на промени в моделите на търговия:
Covering redundancies not directly attributable to changes in trade patterns:
Включване в приложение I към директивата на работи, свързани с експозиция на респирабилен прах от кристален силициев диоксид, получен при работен процес, и установяване на съответната гранична стойност в приложение III.
Include in Annex I to the Directive work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process and establish a corresponding limit value in Annex III.
Включване в рамката на параметрите на цели, определени по време на Европейския съвет в Барселона през 2002 г. (т.е. относно участието в предучилищното образование и достъпа до ранно езиково обучение);
Incorporate into the benchmarks framework targets that were set by the Barcelona European Council of 2002 (i.e. on participation in pre-primary education and on access to early language teaching);
Включване в текста на забележките, отправени по време на заседанието на специализираната секция.
Incorporating comments made at the section meeting.
Включване във вторичното законодателство на задължения от Договора: С предложението се разширява действието на повечето задължения, които понастоящем важат за възлагането на публичните концесии за строителство, така че да обхванат и концесиите за услуги.
Incorporation of Treaty obligations into secondary law: The proposal extends the majority of the obligations which currently apply to the award of public works concessions to all services concessions.
Включване и участие на работниците като основен стълб на доброто корпоративно управление и на балансираните подходи за излизане от кризата
Employee involvement and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis
Включване и участие на работниците като основен стълб на доброто корпоративно управление и на балансираните решения за излизане от кризата (становище по собствена инициатива)
Employee influence and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis (own-initiative opinion)
Включване на Европейската агенция по химикалите (членове 6 и 24)
Involvement of the European Chemicals Agency (Articles 6 and 24)
Включване на Европейското кооперативно дружество (SCE) в списъка на позволените форми на застрахователни и презастрахователни предприятия
To include the European Cooperative Society (SCE) in the list of permissible forms of insurance and reinsurance undertakings
Включване на ОРБ в политиките и планирането на ЕС и на развиващите се страни и подкрепа за ключови инвестиции в ОРБ на национално равнище.
Integration of DRR into EU and developing country policies and planning and support for key national DRR investment.
Включване на активнО веществО в приложение I
Inclusion of an active substance in Annex I
Включване на активни вещества: Съветът промени процедурата за одобрение на включването на активни вещества.
Inclusion of active substances: the Council has changed the procedure for the approval of inclusions of active substances.
Включване на ароматизанти и изходни материали в общностния списък
Inclusion of flavourings and source materials in the Community list
Включване на биогоривата в списъка на енергийните продукти в ДЕДО.
Inclusion of biofuels into the list of energy products in the ETD.
Включване на вредителите в списък в приложението към регламента вместо в акт за изпълнение.
Listing of pests in the Annex of the Regulation instead of under an Implementing Act.
Включване на всички БЛА в обхвата на действащата нормативна уредба в областта на въздухоплаването в ЕС — интегриране на БЛА в законодателната рамка на ЕС с традиционния подход към гражданското въздухоплаване.
Extension of the existing EU aviation regulation to all drones - integrating drones in the EU legislative framework with the traditional civil aviation approach.
Включване на всички съответни заинтересовани участници
Involving all relevant stakeholders
Включване на въпроса в програмите на FATF21, САRIN22 и Групата „Egmont“ на звената за финансово разузнаване
Issue put on the agenda of the FATF21, of CARIN22 and of the Egmont Group of Financial Intelligence Units
Включване на въпросите на интеграцията в цялата социална политика и политиката на пазара на труда (напр. чрез повишаване на междукултурните умения в държавната администрация и бюрата по труда и осигуряване на подкрепа за бизнеса, особено за малките и средни предприятия); адекватно европейско и национално финансиране на мерките в подкрепа на интеграцията.
Integration mainstreaming throughout social and labour-market policy (e.g. by enhancing intercultural skills in government offices and job centres and offering support to businesses, especially SMEs); appropriate European and national funding for integration support measures.