natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друго осветление или уреди за разпръскване или контролиране на светлина с изключение на електрически лампи с нажежаема жичка
Other lighting or equipment for the purpose of spreading or controlling light with the exception of filament bulbs
Друго основание е фактът, че в стратегията още от началния й етап беше заложен ангажимент към поддържане на устойчиво развитие.
Another is the fact that the strategy from its earliest period has been entrusted with a responsibility for sustainable development.
Друго основание за преразглеждане на законодателството се състои в доста голямата сложност на законодателството на Европейския съюз, което понастоящем регулира превоза на опасни товари.
Yet another reason for revising the legislation is that the existing EU legislation on the transport of dangerous goods is already quite complex.
Друго основно очакване на Комитета по отношение на единната система е тя да позволи свеждането до минимум на публикуването на информация на хартиен носител, а оттам и на разходите за публикуване.
The Committee feels that an essential requirement of the system is to keep paper-based information disclosure to a minimum, thus also cutting costs.
Друго основно предизвикателство представлява международното измерение на европейската промишленост: малките и средните предприятия трябва да могат да се конкурират на глобалните пазари заедно с голямата промишленост, като междувременно консолидират собствените си производствени области.
Another key challenge is the international dimension of European industry: SMEs must be able to compete on the global markets alongside big business, while consolidating their local position.
Друго отбелязано от респондентите препятствие е липсата както на гъвкавост, така и на сигурност по отношение на възможностите за обособяване и преносимост.
Another obstacle noted by respondents was a lack of both flexibility and certainty around segregation and portability options.
Друго отрицателно последствие от въвеждането им беше, че държавите членки започнаха да се делят на нетни вносители и нетни бенефициери.
Another adverse consequence of its introduction was that Member States started to be divided into either net contributors or net beneficiaries.
Друго отрицателно последствие от депата е, че площта, върху която е изградено депото, е по-голяма в сравнение с терените, необходими при други методи на управление на отпадъците.
Yet another negative impact of landfilling is the area of land used, which is bigger than for other waste management methods.
Друго отрицателно последствие от „горивния туризъм“ е влиянието върху околната среда, когато за целта се правят заобикаляния.
The other negative consequences of fuel tourism are the impact on the environment in case of detours.
Друго подобрение би могло да бъде по-голямата прозрачност за естеството и значимостта на фискалните предизвикателства, свързани с бюджетните цели, включени в ПСС.
Another improvement would consist in greater transparency on the nature and magnitude of the fiscal challenges implied by the budgetary targets included in the SCPs.
Друго поле за перспективно сътрудничество на регионално равнище е отглеждането на селскостопански култури, преработката и реализирането на пазара на възобновями суровини и материали.
Regional cooperation in the field of cultivating, processing and marketing renewable (raw) materials also offers good prospects.
Друго политическо предизвикателство, което може да предопредели всяко решение, е свързано с последиците от настоящата икономическа криза.
Another policy challenge that could affect any decision arises from the current economic crisis.
Друго понятие, което понякога поражда въпроси, е формулировката за стоки и услуги, „които са на разположение на обществеността“.
Another concept that sometimes raises questions is the reference to goods and services ‘available to the public’.
Друго последствие е преместването на производствените мощности – продуктите, предназначени за пазари извън ЕС, се произвеждат по-близо до източника на търсене, което води до загуба на работни места в ЕС.
It also leads to a shift in production sites, with products aimed at non-EU markets being produced closer to the source of demand, resulting in EU job losses.
Друго последствие е също, че решенията за предоставяне на основна помощ понякога се вземат със закъснение и времето за реакция зависи от онези държави-членки, които биха могли да предоставят или пък да не предоставят своевременна помощ.
It also follows that decisions on the deployment of key assistance are sometimes delayed and that reaction times are dependent upon those of the Member States, which may or may not offer assistance in a timely manner.
Друго последствие е, че в отсъствието на хармонизирани стандарти предприятията не могат да използват подходящия стандарт, който да осигури презумпция за съответствие, и им се налага да доказват, че са спазени съществените изисквания в съответствие с модула за оценка на съответствието, предвиден в приложимото законодателство на ЕС.
Another consequence is that, in the absence of harmonised standards, businesses cannot use the relevant standard to confer a presumption of conformity and must demonstrate compliance with the essential requirements in accordance with the conformity assessment module set out in the applicable EU legislation.
Друго посочено преимущество е това, че минималните изисквания в рамките на ЕС предотвратяват конкуренцията между дружествата по отношение на стандартите за здраве и безопасност, тъй като всички те трябва да ги прилагат.
Another advantage noted was that the EU-wide minimum requirements averted competition between companies on health and safety standards, since they all had to apply them.
Друго постижение е размерът, в който програмата насърчи събирането и анализа на огромно количество данни от изследванията по въпроси за повишаване безопасността на интернет чрез мрежата EU Kids Online.
Another achievement is the extent to which the programme has encouraged collection and analysis of a huge body of research of safer Internet issues by the EU Kids Online network.
Друго предизвикателство е високото равнище на разходите за фармацевтични продукти, като разходите за извънболнични лекарства са относително високи.
The high level of pharmaceutical expenditure is another challenge, with expenditure on out-patient drugs being comparatively high.
Друго предизвикателство е глобализацията и свързания с нея транспорт на дървесина и горски репродуктивен материал, който ускорява например разпространението на вредители отвъд техния естествен ареал.
Another challenge is presented by globalisation and the associated transport of wood and forest reproductive material, which accelerates for instance the spread of pests beyond their natural range.
Друго предизвикателство е да се гарантира, че всички потребители могат да използват ИТ инструмента както трябва, включително работещите в области, където почти няма дейности, свързани със сътрудничеството в областта на защитата на потребителите.
Another challenge is to ensure that all users are able to use the IT-tool as required, i.e. including those who work in areas where there is hardly any CPC related activity.
Друго предизвикателство е да се улеси възникването на демократични политически партии, които да представят широкия спектър от гледни точки и подходи в обществото, така че да могат да се конкурират за власт и обществена подкрепа.
Another challenge is to facilitate the emergence of democratic political parties that represent the broad spectrum of the views and approaches present in society so that they can compete for power and popular support.
Друго предизвикателство е насърчаването на обмен на знания между висшите учебни заведения, частните фирми и научноизследователските организации.
Fostering knowledge transfers between higher education, private‑sector firms and research organisations also represents a challenge.
Друго предизвикателство е ограниченият от слабия размер на рискови инвестиции на сделка потенциал на растежа.
Another challenge is that the growth potential is limited by the small amount of venture investments per deal.
Друго предизвикателство е осигуряването на образование с еднакво качество в целия ЕС, включително в отдалечените райони.
Another challenge is to offer equal educational quality throughout the EU including in remote areas.
Друго предизвикателство е преструктурирането на железопътните компании, за които често се смята, че имат твърде много служители.
Another challenge ahead is the restructuring of railway companies, which are often considered to be over-staffed.
Друго предизвикателство е свързано с избирателното транспониране и прилагане на достиженията на правото на Европейския съюз.
Another challenge is related to the selective transposition and implementation of the Community acquis.
Друго предизвикателство е свързано със запазването на достатъчна критична маса в сектора.
A further challenge is maintaining a critical mass for the sector.
Друго предизвикателство е това, че по-специално при широкомащабни инфраструктурни проекти сложността и продължителността на процедурата за възлагане на обществени поръчки често води до закъснения.
Another challenge is that, for large-scale infrastructure projects in particular, the complexity and duration of the procurement process also often lead to delays.
Друго предизвикателство засяга възможността на специалистите да се възползват от по-ефективен и по-удобен начин за подаване на молбите за признаване на тяхната професионална квалификация и получаване на решение за признаване чрез уебсайтове за електронно управление.
A related challenge concerns the ability of professionals to enjoy a more efficient and more convenient way to complete the application for the recognition of their professional qualifications and receive the recognition decision through e-government sites.
Друго предизвикателство представлява броят на субектите във виртуалното пространство и тяхното идентифициране.
Another challenge is the number of entities involved in the virtual environment and their identification.
Друго предизвикателство ще бъде откриването и въвеждането на най-ефективните подходи за противодействие на използването на интернет за терористични цели.
Another challenge will be to find and put in place the most effective approaches for dealing with use of the internet for terrorist purposes.
Друго предимство на малките газови когенерационни централи е изключително краткото време, необходимо за синхронизиране с енергийната разпределителна мрежа, което ги прави отличен източник на компенсираща енергия в периоди на върхово търсене.
Another advantage of small-scale gas-fired cogeneration plants is the very short time needed for synchronisation with the energy distribution network, thus making them an excellent source of compensatory energy during periods of peak energy demand.
Друго предимство, което EGNOS може да предложи на гражданските ползватели, е достоверността на информацията, тоест доколко може да се има доверие на точността на предоставената от системата информация, като ползвателят получава автоматично уведомление, ако допусната от системата грешка е под границата на достоверност .
Another advantage EGNOS can offer civilian users is integrity, i.e. a measure of the trust which can be placed in the correctness of the information supplied by the system, with the user being automatically alerted whenever an error made by the system is beyond a certain confidence limit.
Друго предимство, следващо от определянето на краен срок за предоставяне на поддиапазона на нови услуги, е избягването на ситуация, в която държави-членки, които не са освободили диапазона от мощни радиопредавания, пречат на ефективното разгръщане на новите услуги в други поради трансграничните радиосмущения, като по този начин възпрепятстват пълното покритие с безжични широколентови приложения.
Another benefit of setting a deadline for making the sub-band available to new services is that it would avoid a situation where Member States that have not cleared the sub-band of broadcasting transmissions hinder the effective deployment of new services in others due to cross-border interference, thus preventing full coverage of wireless broadband applications.
Друго предложение беше да се предостави практическо ръководство, в което специално са обхванати всички видове миннодобивни операции вместо да се изменя директивата;
Another suggestion was to provide practical guidance specifically covering each type of mining operation instead of amending the Directive;
Друго предложение е за намаляване на административната тежест за дружествата във връзка с начина, по който се прилагат или влизат в сила директивите в държавите-членки.
Another suggestion is to reduce administrative burdens on companies due to the way the Directives are implemented or enforced in the Member States.
Друго предложение касае преразглеждане на правилата за сигналите с ръце, с цел подобряване на изпълнението.
Another was to review the rules on hand signals, to improve implementation.
Друго предложение препоръчва да се обмислят секторни цели за енергийна ефективност, например в строителството, за да се оползотвори огромният потенциал на този отрасъл за постигане на икономии на енергия за изпълнение на целите на ЕС.
Another proposal is for sectoral energy-efficiency targets, for example in the building trade, which would tap into the industry’s huge potential for energy saving to meet EU goals.
Друго предложено решение е застраховането срещу съдебни патентни спорове.
Another suggested solution is patent litigation insurance.
Друго предоставяне на кредит
Other credit granting
Друго предприятие не може да бъде част от съвместното предприятие, освен ако е било одобрено съгласно член 9а за независим оператор на система.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 9a as an independent system operator.
Друго препятствие, което спъва трансграничния бизнес, е липсата на европейски режим за частни капиталовложения.
Another obstacle hindering cross-border business is the lack of a European private placement regime.
Друго приложение е при вътрешните водни пътища, където ГНСС, със своята по-голяма прецизност, би бил важен източник на данни за речните информационни услуги (RIS).
Another application is on inland waterways where GNSS, with its improved accuracy, should be an important source of data for the River Information Services (RIS).
Друго приложение към Конвенцията – „Кодексът“ – съдържа в своята част „А“ подробни таблици с точно описание на съществените умения (например позициониране, маневриране на кораба, боравене с товари), които трябва да бъдат усвоени от кандидатите за различните длъжности на борда и проверени от компетентните органи.
Another annex to the Convention – the "Code" – contains in its Part "A" detailed tables with a precise description of the material skills (e.g., positioning, ship-manoeuvring, cargo-handling) that have to be learned by the candidates for the different positions onboard and tested by the competent bodies.
Друго приспособление или оборудване, което не е в съответствие с изискванията(1)
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements(1)..
Друго приспособление или оборудване, което не е в съответствие с изискванията.
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements. 1/
Друго приспособление или оборудване, което не е в съответствие с изискванията.(1)
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements(1)..
Друго проучване от 2009 г.4 установява, че в пограничните райони недостатъчната информация (заедно с езиковите проблеми) е най-важната пречка за работа отвъд границата и ежедневно пътуване до дома, което, наред с транснационалната миграция, е основната форма на географска трудова мобилност в рамките на ЕС.
Another 2009 study4 found that lack of information is (together with language difficulties) the most important barrier to cross-border commuting, which constitutes, besides trans-national migration, the main form of geographic labour mobility within the EU.
Друго проучване относно цената на липсата на многоезичие (IV.1.3a) бе изоставено като такова, но впоследствие бе продължено от части в един по-разширен вариант на тема „Ефектите от недостига на езикови умения в предприятията върху европейската икономика“ (IV.1.3.b), което установи, че недостигът на езикови умения води до значителна загуба за предприятието и препоръча подкрепа за предприятията за по-добро управление на езиковите умения, чрез развитие на езиковите умения вътре в предприятията, организиране на обучение на персонала и възможности за наемане на чужди студенти и работници и участие в международен обмен между предприятия.
Another study into the costs of non-multilingualism (IV.1.3a) was abandoned as such, but was partially taken up again by a more extended study on the “Effects on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise” (IV.1.3.b), which found that a lack of language skills caused a significant loss of business and recommended support for businesses to improve their management of language skills, by developing language skills available within their company, providing training for employees and work experience opportunities for foreign students or employees and participating in international business-to-business exchanges.
Друго проучване установи, че разходът на гориво се намалява с 8,5% и съответно замърсяването с 8 до 18%, дори ако само 10% от автомобилите са оборудвани с адаптивни системи за регулиране на скоростта (ACC), без това да има вредни ефекти върху трафика38.
Another study found that the fuel consumption was reduced by 8.5% and pollution by 8 to18% when only 10% of the vehicles were equipped with ACC, without harmful effects on the traffic flow38.
Друго проучване13, този път на финансовите резултати на железопътните предприятия и управляващите инфраструктурата с годишен оборот от поне 50 милиона EUR, проведено по искане на Европейската комисия, показва, че през 2004 г. 61 % от 74-те железопътни предприятия, подложени на анализ14, имат коефициент на жизнеустойчивост по-висок от 1, което означава, че тяхната дейност по принцип произвежда печалба.
Another study13, this time on the financial performance of railway undertakings and infrastructure managers with an annual turnover of at least €50 million, conducted at the request of the European Commission, showed that, in 2004, 61% of the 74 railway undertakings analysed14 had a viability ratio higher than 1 which means that their operations were in principle generating profit.
Друго разрешение би било публичното финансиране от държавите-членки.
Another solution could be public funding by the Member States.
Друго разследване в цифровия сектор засяга Amazon.
Another investigation in the digital sector concerns Amazon.
Друго релевантно потребителско законодателство на ЕС
Other relevant EU consumer legislation
Друго решение би било да се изключи прилагането на правилото lis pendens, от една страна, за паралелни производства по същество, а от друга страна за производства по (отхвърлен) установителен иск или поне да се гарантира прекъсване на срока на давност по отношение на иска по същество, в случай че установителният иск бъде отхвърлен.
Another solution might also be to exclude the application of the lis pendens rule in situations where the parallel proceedings are proceedings on the merits on the one hand and proceedings for (negative) declaratory relief on the other hand or at least to ensure a suspension of the running of limitation periods with respect to the claim on the merits in case the declaratory relief fails.
Друго решение би било да се предвиди възможност за прилагане на множество малки проекти, като се използват глобални субсидии.
Another solution might be to implement a number of small projects by using global grants.
Друго свидетелство за волята на Казахстан за нарастващо участие в по-широки въпроси е присъединяването на страната към Митническия съюз с Русия и Беларус, и нейната явна заинтересованост да стане член на СТО, вероятно заедно с Русия.
Further evidence of Kazakhstan's wish for increasing involvement in wider affairs is its joining the Customs Union with Russia and Belarus, and its evident interest in achieving WTO Membership, possibly alongside Russia.
Друго свързано предложение, включено в УПП/УИП, е преразглеждането на Директивата за енергийните етикети, с което ще се проучат различни варианти по отношение на етикетирането на широка гама продукти.
Another related proposal included in SCP/SIP is the revision of Energy Labelling Directive, which will look into different options regarding the labelling of an extended range of products.
Друго свързано предложение, включено в посочения пакет, е преразглеждането на Директивата за енергийните етикети, с което ще се проучат различни варианти по отношение на етикетирането на по-широка гама продукти.
Another related proposal included in that package is the revision of the Energy Labelling Directive, which will look into different options regarding the labelling of an extended range of products.
Друго сериозно предизвикателство е свързано с демографските промени в Европа, както и с новите форми на поведение или очаквания на туристите, които произтичат от тях.
Another significant challenge relates to the demographic trends observed in Europe and the new tourist behaviour or expectations which result.
Друго сериозно предизвикателство, което ще се проявява във все по-голяма степен, са значителните въздействия на изменението на климата върху метеорологичните условия и огнищата на възможни заболявания.
Another significant challenge is, and will increasingly be, major climate change impacts on weather conditions, and outbreaks of possible diseases.
Друго скорошно събитие е приемането на изменената Директива4 относно правото на дългосрочно пребиваване, която предоставя на признатите лица, ползващи се с международна закрила, определени права, еднакво третиране и правото да се преместят в друга държава-членка след петгодишен период на законно пребиваване.
A further recent development is the adoption of the amended Directive4 on long-term residency rights, granting recognised beneficiaries of international protection certain rights, equal treatment and the right to move to another Member State after five years’ residency.
Друго следствие от това е фактът, че повечето острови не могат да разчитат на своя вътрешен пазар2, който в повечето случаи е прекалено малък, за да издържи на „пълномащабна“ и ефективна икономика.
3.5.4 Another consequence is that most islands cannot rely on their domestic market2 which are mostly too small to sustain a "full-scale" and efficient economy.
Друго следствие от това е фактът, че повечето острови не могат да разчитат на своя вътрешен пазар2, който в повечето случаи е прекалено малък, за да поддържа „пълномащабна“ и ефективна икономика.
3.5.4 Another consequence is that most islands cannot rely on their domestic market2 which are mostly too small to sustain a "full-scale" and efficient economy.
Друго специално оборудване (X)(2)
Other special equipment (X)(2)
Друго средство за финансиране са географските инструменти, по-специално програмите Meda и Tacis, които понастоящем са заместени от Европейския инструмент за съседство и партньорство, географският инструмент за държавите на юг от пустинята Сахара, Карибския регион и региона на Тихия океан, Европейският фонд за развитие, както и Инструментът за сътрудничество за развитие за Азия и Латинска Америка.
Other funding has come from the geographic instruments, notably the Meda and the Tacis programmes, now replaced by the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and the geographic instrument for Sub-Saharan Africa, the Caribbean and the Pacific region, the European Development Fund, as well as from the Development Cooperation Instrument for Asia and Latin America.
Друго средство не би било целесъобразно поради следните причини:
Other means would not be adequate for the following reasons: