natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като има предвид това положение, стратегията „Европа 2020“ подчертава „устойчивия растеж“36 като един от основните приоритети за следващите години: водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ определя конкретни цели37 и дългосрочна рамка за действие.
Against this background, the Europe 2020 Strategy has highlighted "sustainable growth"36 as one of the main priorities for the coming years: concrete targets37 have been set and a long-term framework for actions is provided in the flagship initiative for "A resource-efficient Europe".
Като има предвид това, Комитетът счита, че европейските приоритети не трябва да се съсредоточават в твърде голяма степен в технологиите за използване на възобновяеми енергии и трябва да отдадат равностойно значение на технологиите, които спестяват енергия на етапа на крайно потребление, чистите технологии, основаващи се на изкопаемите горива (в това число технологиите за улавяне и съхранение на въглерод).
For this reason, the EESC thinks the EU's priorities must not be focused predominantly on renewable energy technologies, since energy-saving technologies for end-use consumption and clean technologies based on fossil fuels (including carbon capture and storage) are equally important.
Като има предвид този контекст Комисията ще подкрепи мерки за опростяване и за по-голяма ефективност на достъпа до творби, защитени с авторски права, чрез иновационни технологии за лицензиране, сертифициране на инфраструктура за лицензиране, идентификация, обмен на данни за действителната употреба и управление на електронни данни.
Against this backdrop, the Commission will support measures to make it simpler and efficient to access copyright protected works through innovative licensing technologies, certification of licensing infrastructures, identification and data exchange of actual usage and electronic data management.
Като има предвид факта, че  маркировката често е на езици, различни от националния, ЕИСК е на мнение, че алинея 3 трябва да задължава предупрежденията и указанията за безопасност да бъдат изписвани на официалния език на държавата-членка, където играчката се пуска на пазара, а не само да създава възможност за това, както предвижда предложената разпоредба.
Bearing in mind the fact that labels are often worded in languages others than the national ones, the EESC is of the view that paragraph 3 should make it compulsory for the warnings and safety instructions to be presented in the official language of the Member State where the toys are placed on the market, rather than the simple possibility it presently introduces.
Като има предвид факта, че маркировката често е на езици, различни от националния, ЕИСК е на мнение, че параграф 3 трябва да задължава, предупрежденията и указанията за безопасност да бъдат изписвани на официалния език на държавата-членка, където играчката се пуска на пазара, а не само да създава възможност за това, както предвижда предложената разпоредба.
Bearing in mind the fact that labels are often worded in languages others than the national ones, the EESC is of the view that paragraph 3 should make it compulsory for the warnings and safety instructions to be presented in the official language of the Member State where the toys are placed on the market, rather than the simple possibility it presently introduces.
Като има предвид факта, че често маркировката е на езици, различни от националния, ЕИСК е на мнение, че алинея 3 трябва да задължава предупрежденията и указанията за безопасност да бъдат написани на официалния език на държавата-членка, където играчката се пуска на пазара, а не възможност за това, както предвижда предложената разпоредба.
Bearing in mind the fact that labels are often worded in languages others than the national ones, the EESC is of the view that paragraph 3 should make it compulsory for the warnings and safety instructions to be presented in the official language of the Member State where the toys are placed on the market, rather than the simple possibility it presently introduces.
Като има предвид централната роля на образованието в развиването на условията за пригодност за заетост, ЕИСК препоръчва държавите членки да заделят повече средства за качествено образование, които не би трябвало да се разглеждат като разход, а като важна инвестиция за преодоляване на кризата и изграждане на по-добро бъдеще за всички.
Considering the central role covered by education in the development of employability conditions, the EESC recommends that Member States improve the resources allocated for quality education that should be considered not as expenditure but as essential investment to overcome the crisis and build a better future for all.
Като има предвид, че МСФО са система, основаваща се на принципи, ЕИСК настоятелно призовава Комисията да работи с органите, отговарящи за счетоводните стандарти, специалистите в областта на одита и надзорните органи на държавите членки, за да се гарантира, че хармонизираните разпоредби за капиталова адекватност се подкрепят от хармонизирана и точна счетоводна практика.
Keeping in mind that IFRS is a principles-based system, the EESC urges the Commission to work with the accounting standards authorities, the audit profession and Member State supervisors to ensure that harmonised capital adequacy regulations are supported by harmonised and accurate accounting practice.
Като има предвид, че агресивното данъчно планиране нарушава сериозно конкуренцията в рамките на целия единен пазар и води до значителни загуби на приходи за държавите членки, ЕИСК препоръчва да се ускори графикът за изпълнение.
Given that aggressive tax planning is seriously affecting competition in the single market and leading to a significant loss of revenue for the Member States, the EESC recommends speeding up the timetable for implementation.
Като има предвид, че данъчните измами и укриването на данъци подкопават данъчната основа и съответно принуждават държавите членки да повишават данъците, Комитетът счита, че тези практики са не само незаконни, но и неморални, засягат в значителна степен функционирането на вътрешния пазар и правят данъчните системи несправедливи спрямо данъкоплатците.
Given that they erode the tax base and thus oblige Member States to increase taxes, the Committee believes that tax fraud and tax evasion, as well as being illegal, are immoral practices that significantly affect the functioning of the internal market and distort the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
Като има предвид, че данъчните измами5 и укриването на данъци6 подкопават данъчната основа и съответно принуждават държавите членки да повишават данъците, Комитетът счита, че тези практики са не само незаконни, но и неморални, засягат в значителна степен функционирането на вътрешния пазар и правят данъчните системи несправедливи спрямо данъкоплатците.
Given that they erode the tax base and thus oblige Member States to increase taxes, the Committee believes that tax fraud5 and tax evasion6, as well as being illegal, are immoral practices that significantly affect the functioning of the internal market and distort the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
Като има предвид, че доброволчеството е важна движеща сила на приобщаващия растеж, основен фактор в много икономически и социални политики и тема на научни изследвания, която понастоящем не се измерва в достатъчна степен, Комитетът призовава Европейската комисия:
Taking into account that volunteering is an important driver of inclusive growth, a key factor in many economic and social policies and a research subject which is currently insufficiently measured, the Committee calls on the European Commission:
Като има предвид, че е признато, че тези законодателства често включват области от изключителната компетентност на държавите членки (например свързани със собствеността въпроси), Комисията ще насърчава обмена на информация и насърчаването на най-добри практики, например чрез доброволното приемане на кодекси на поведение, които обхващат въпроси като продължителност и етапи на процедурата по издаване на разрешение или създаването на арбитражна процедура между администрациите.
Whereas it is recognised that these legislations often include areas of exclusive competence of Member States (e.g. property issues), the Commission will encourage the exchange of information and promotion of best practices, e.g. through voluntary adoption of codes of conduct covering issues such as the duration and steps of the permit-granting process or the establishment of an arbitration process between administrations.
Като има предвид, че европейските действия допълват и координират националните усилия, би трябвало да се развие по‑голямо взаимодействие между ОСП и бъдеща европейска продоволствена политика.
Whereas European actions complement and coordinate national efforts, more synergies should be developed between the CAP and a future European food policy.
Като има предвид, че решението за въвеждане на обратно начисляване е преждевременно поради липсата на емпирични данни за такава система, Комисията отправя искане до Съвета:
As a decision on its introduction is premature in the absence of any empirical evidence concerning such a system, the Council is asked to:
Като има предвид, че структурата на производството на мляко и млечни продукти може да се различава значително в отделните държавите-членки, ЕИСК приема, че използването на договори следва да остане на доброволна основа, като същевременно държавите-членки следва да имат правото да въвеждат задължителното използване на договори на своя територия.
Considering that the structure of dairy production may differ significantly between Member States, the EESC agrees that the use of contracts should remain voluntary, while allowing Member States to make the use of contracts compulsory on their territory.
Като има предвид, че успехът на програмата едновременно с други фактори, зависи и от сътрудничеството с международни организации, беше препоръчано съществуващите връзки с международни организации да бъдат поддържани и заздравени.
Considering that successful delivery of the programme depends, among other factors, on cooperation with international organisations, it was recommended that existing links with international bodies be maintained and strengthened.
Като има предвид, че МСФО са система, основаваща се на принципи, ЕИСК настоятелно призовава Комисията да работи с органите, отговарящи за счетоводните стандарти, специалистите в областта на одита и надзорните органи на държавите-членки, за да се гарантира, че хармонизираните разпоредби за капиталова адекватност се подкрепят от хармонизирана и точна счетоводна практика.
Keeping in mind that IFRS is a principles-based system, tThe EESC urges the Commission to work with the accounting standards authorities, the audit profession and Member State supervisors to ensure that harmonised capital adequacy regulations are supported by harmonised and accurate accounting practice.
Като има това предвид, Комисията модулира конкретните изисквания за всяка държава-членка, за да позволи едно реалистично ниво на инвестиции в държавите-членки с по-ниски доходи.
With this in mind, the specific requirements asked of each Member State have been modulated to allow for a realistic level of investment from lower-income Member States.
Като има това предвид, до три години Комисията ще публикува доклад, който ще посочва необходимите мерки, и ако се налага ще направи подходящите законодателни предложения.
With this in mind, the Commission will publish a report within three years outlining which measures are most necessary and will, if necessary, come forward with appropriate legislative proposals.
Като имат готовност да предоставят по-голяма подкрепа на партньорските държави, които полагат най-големи усилия, но без да избягват отрицателните стимули, помощта и политиките на ЕС следва да бъдат създадени така, че да постигат конкретни резултати по отношение на спирането на потока от незаконни мигранти.
Standing ready to provide greater support to those partner countries which make the greatest efforts, but without shying away from negative incentives, EU assistance and policies should be tailored to produce concrete results in stemming the flow of irregular migrants.
Като имат предвид резултатите от тази оценка и резултатите на държавите членки при прилагането на членове 13 и 14 от Директивата за енергията от ВЕИ, както и ограниченият напредък при административното опростяване и премахването на неикономическите препятствия, Комисията ще пристъпи към задълбочено проучване на практическото прилагане на административните процедури за проекти за енергия от ВЕИ в държавите членки.
Considering the results of this evaluation and Member States’ performance in implementing Articles 13 and 14 of the Renewable Energy Directive and the limited progress achieved in administrative simplification and removal of non-economic barriers, the Commission will launch a comprehensive study on the practical implementation of administrative procedures for renewable energy projects in Member States.
Като имат предвид тези насоки държавите-членки изготвят средносрочните си стратегии в програмите си за стабилност или сближаване и излагат в националните си програми за реформа мерките, необходими за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ и за отстраняване на пречките за растежа.
Taking this guidance into account, Member States will then prepare their medium term budgetary strategies in their Stability or Convergence Programmes and will set out in their National Reform Programmes the measures needed to move towards the Europe 2020 targets and to address obstacles to growth.
Като имат предвид, че Конвенцията за морски труд на МОТ от 2006 г. (наричана по-нататък „Конвенцията“) изисква от всеки член да провери дали в националните законови и подзаконови разпоредби в контекста на Конвенцията са спазени основните права на свобода на сдружаване и ефективно признаване на правото на колективно договаряне, премахването на всякаква форма на принудителен или задължителен труд, ефективното премахване на детския труд и на дискриминацията в областта на труда и професиите;
Whereas the ILO Maritime Labour Convention, 2006 (hereinafter referred to as “the Convention”) requires each Member to satisfy itself that the provisions of its laws and regulations respect, in the context of the Convention, the fundamental rights to freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation;
Като имат предвид, че Конвенцията изисква от членовете да осигурят в рамките на своята юрисдикция пълното прилагане в съответствие с изискванията на Конвенцията на трудовите и социалните права на морските лица, посочени в предходния параграф на настоящия преамбюл.
Whereas the Convention requires Members to ensure, within the limits of its jurisdiction, that the seafarers’ employment and social rights set out in the preceding paragraph of this Preamble are fully implemented in accordance with the requirements of the Convention.
Като имат предвид, че Конвенцията предвижда всяко морско лице да има право както на безопасни и сигурни условия на труд, които да отговарят на стандартите за безопасност, така и на справедливи условия на трудова заетост, приемливи условия на труд и живот и на защита на здравето, медицински грижи, мерки за благосъстояние и други форми на социална защита;
Whereas the Convention provides that every seafarer has the rights to a safe and secure workplace that complies with safety standards, to fair terms of employment, to decent working and living conditions and to health protection, medical care, welfare measures and other forms of social protection;
Като имат предвид, че в множество държави-членки насърчаването на мъжете да поемат равен дял от семейните отговорности не е довело до достатъчни резултати; поради това следва да се предприемат по-ефективни мерки за насърчаване на по-равномерно разпределение на семейните отговорности между мъжете и жените;
Whereas in many Member States encouraging men to assume an equal share of family responsibilities has not led to sufficient results; therefore, more effective measures should be taken to encourage a more equal sharing of family responsibilities between men and women;
Като имат предвид, че достъпът до гъвкави схеми на работа прави по-лесно за родителите съчетаването на професионалните и родителските отговорности и улеснява реинтеграцията на работното място, особено след завръщането от родителски отпуск;
Whereas the access to flexible working arrangements makes it easier for parents to combine work and parental responsibilities and facilitates the reintegration into work, especially after returning from parental leave;
Като имат предвид, че държавите-членки следва да осигурят предоставянето на обезщетенията в натура в случаите при осигуряване срещу болест да продължи по време на минималния период на родителския отпуск;
Whereas Member States should provide for the maintenance of entitlements to benefits in kind under sickness insurance during the minimum period of parental leave;
Като имат предвид, че държавите-членки следва също така, когато е необходимо съобразно националните условия и при отчитане на състоянието на бюджета, да предвидят запазването на съответните полагащи се обезщетения по линия на социалната сигурност по време на минималния период на родителския отпуск, както и отчитат ролята на доходите сред останалите фактори за вземането на родителски отпуск при прилагането на настоящото споразумение;
Whereas Member States should also, where appropriate under national conditions and taking into account the budgetary situation, consider the maintenance of entitlements to relevant social security benefits as they stand during the minimum period of parental leave as well as the role of income among other factors in the take-up of parental leave when implementing this agreement;
Като имат предвид, че е важно да се вземат под внимание специфичните нужди на родителите на деца с увреждания или продължителни заболявания;
Whereas it is important to take into account the special needs of parents with children with disabilities or long term illness;
Като имат предвид, че мерките за подобряване на съвместяването са част от една по-широка политическа програма, имаща за цел да отговори на нуждите на работодателите и на работниците и да се подобри адаптивността и пригодността за заетост като част от подход за гъвкава сигурност;
Whereas measures to improve reconciliation are part of a broader policy agenda to address the needs of employers and workers and improve adaptability and employability, as part of a flexicurity approach;
Като имат предвид, че множество държави-членки вече разполагат с широк набор от мерки и практики в областта на отпуските, детските заведения и осигуряването на гъвкави условия на работа, съобразени с потребностите на работниците и работодателите и насочени към подпомагане на родителите при съвместяването на професионалния с личния и семейния им живот; и че тези мерки и практики следва да бъдат взети под внимание при прилагането на настоящото споразумение;
Whereas many Member States already have a wide variety of policy measures and practices relating to leave facilities, childcare and flexible working arrangements, tailored to the needs of workers and employers and aiming to support parents in reconciling their professional, private and family life; these should be taken into account when implementing this agreement;
Като имат предвид, че настоящото рамково споразумение съставлява едно от действията на европейските социални партньори в подкрепа на съвместяването;
Whereas this framework agreement provides one element of European social partners’ actions in the field of reconciliation;
Като имат предвид, че настоящото споразумение е рамково споразумение, въвеждащо минимални изисквания и разпоредби относно родителския отпуск, който е отделен от отпуска по майчинство, както и относно отсъствието от работа поради форсмажорни обстоятелства, и препраща към държавите-членки и социалните партньори за създаването на условия за ползването на родителския отпуск, както и на реда и условията за прилагането му с оглед отчитането на положението във всяка една държава-членка;
Whereas this agreement is a framework agreement setting out minimum requirements and provisions for parental leave, distinct from maternity leave, and for time off from work on grounds of force majeure, and refers back to Member States and social partners for the establishment of conditions for access and modalities of application in order to take account of the situation in each Member State;
Като имат предвид, че настоящото споразумение отчита необходимостта от усъвършенстване на изискванията в рамките на социалната политика, от засилване на конкурентоспособността на икономиката на Европейския съюз и избягване налагането на административни, финансови и правни ограничения по начин, който би попречил на създаването и развитието на малките и средните предприятия;
Whereas this agreement takes into consideration the need to improve social policy requirements, to enhance the competitiveness of the European Union economy and to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium sized undertakings;
Като имат предвид, че опитът на държавите-членки показва, че нивото на доходите по време на родителския отпуск е фактор, който влияе върху решението на родителите за ползването му, особено върху това на бащите;
Whereas experiences in Member States have shown that the level of income during parental leave is one factor that influences the take up by parents, especially fathers;
Като имат предвид, че определени аспекти се нуждаят от адаптиране, при отчитане на растящото многообразие на работната сила и на развитието на обществото, включително увеличаващото се видово многообразие на семейните структури, и при едновременно спазване на националното законодателство и колективните трудови договори и/или практика;
Whereas certain aspects need to be adapted, taking into account the growing diversity of the labour force and societal developments including the increasing diversity of family structures, while respecting national law, collective agreements and/or practice;
Като имат предвид, че подписалите страни искат да привлекат особено внимание върху „Обяснителната нота към нормите и Кодекса за конвенцията за морски труд“, която определя формата и структурата на Конвенцията;
Whereas the Signatory Parties wish to draw particular attention to the “Explanatory Note to the Regulations and Code of the Maritime Labour Convention”, which sets out the format and structure of the Convention;
Като имат предвид, че правото на родителски отпуск в настоящото споразумение е индивидуално право и по принцип е непрехвърляемо, и че се разрешава на държавите-членки да го направят прехвърляемо.
Whereas the right of parental leave in this agreement is an individual right and in principle non-transferable, and Member States are allowed to make it transferable.
Като имат предвид, че през 2006 г. и 2007 г. Комисията проведе консултации с европейските социални партньори в рамките на първи и втори кръг от консултации относно съвместяването на професионалния с личния и семейния живот, и че, наред с други неща, тя се занима с въпроса за осъвременяване на регулаторната рамка на общностно равнище и насърчи европейските социални партньори да подложат на оценка разпоредбите на своето рамково споразумение за родителския отпуск с оглед неговото преразглеждане;
Whereas the Commission has consulted the European social partners in 2006 and 2007 in a first and second stage consultation on reconciliation of professional, private and family life, and, among other things, has addressed the issue of updating the regulatory framework at Community level, and has encouraged the European social partners to assess the provisions of their framework agreement on parental leave with a view to its review;