natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 ЕИСК ще продължи да оказва подкрепата си за създаването на институционални органи за консултиране на гражданското общество в страните от Средиземноморския регион (икономически и социални съвети или сродни структури) и за подновяването на работата на вече съществуващите такива в Ливан и Йордания, и ще препоръча в състава на тези органи да бъдат включени представителни организации от различни сектори на гражданското общество, както и да разполагат с необходимите средства, които да им позволят да функционират по независим и ефективен начин.
1.12 The EESC will press ahead with its work of supporting the establishment of official MPC civil society consultative bodies, and reinvigorating those that already exist in Lebanon and Jordan, and will also recommend that such bodies be made up of representative organisations from the various civil sectors, and be equipped with the necessary resources for them to operate independently and effectively.
1.12 ЕИСК ще проучи внимателно потенциалния принос на европейската система за студентски заеми в контекста на вече наличните възможности и инструменти.
1.12 The EESC will look closely at the potential contribution of the European system of student loans in accordance with the possibilities and instruments already available.
1.12 ЕПО би трябвало да бъдат насърчавани да извършват дългосрочни инвестиции – по възможност като обединяват усилията си в този процес – в енергийния сектор (особено в сферата на възобновяемите енергийни източници), като им се предостави възможността да закупуват енергия посредством дългосрочни договори при фиксирани цени.
1.12 EIIs should be encouraged to make long-term investments – possibly joining forces to do so – in the energy sector (especially in renewable energies) and given the opportunity to purchase energy via long-term contracts at fixed prices.
1.12 ЕПО би трябвало да бъдат насърчавани да извършват дългосрочни инвестиции – по възможност като обединяват усилията си в този процес – в енергийния сектор (особено в сферата на възобновяемите енергийни източници), като им се предостави възможността да закупуват енергия с дългосрочни договори при фиксирани цени.
1.12 EIIs should be encouraged to make long-term investments – possibly joining forces to do so – in the energy sector (especially in renewable energies) and given the opportunity to purchase energy via long-term contracts at fixed prices.
1.12 ЕС би трябвало да осъзнава своите силни страни и да ги развива.
1.12 The EU should be aware of its strengths and build on them.
1.12 ЕС се нуждае от комуникационна стратегия, която да способства за утвърждаване на положителен имидж на Европа и на туристическата индустрия, и да разреши въпроса с отрицателните публикации.
1.12 The EU needs a communication strategy to cultivate a positive image of Europe and its tourism industry, and the problem of negative publicity must be resolved.
1.12 ЕС следва да инициира и финансира проекти за пълноценното повторно използване на страничните продукти от изгарянето на въглища, като по този начин допринася за устойчивото развитие чрез рециклиране на тези отпадъци и избягване на депонирането им в депата за отпадъци, намалявайки така необходимостта от извличането на нови суровини и съхранявайки енергийни и водни ресурси.
1.12 The EU should set up and finance projects for the beneficial reuse of coal combustion by-products, thereby contributing to sustainable development by recycling these wastes and keeping them out of landfills, thus reducing the need to extract new raw materials, and conserving energy and water resources.
1.12 ЕС трябва да действа своевременно, за да гарантира, че всяка държава членка разполага с напълно функциониращ екип за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT), за да защитава себе си и Европа от кибератаки.
1.12 The EU must act without delay to ensure that every Member State has a fully functioning Computer Emergency Response Team (CERT) in place to protect itself and Europe from cyber attacks.
1.12 ЕС трябва да изгради търговска система, която да не занижава гаранциите в областта на безопасността на храните на европейските граждани.
1.12 The EU must ensure that it can rely on a trade system that does not undermine food safety guarantees for Europeans.
1.12 ЕС трябва да подкрепя организациите на диаспората и ЕИСК предлага да се създаде Служба за подкрепа на организациите на диаспората.
1.12 The EU must give its backing to diaspora organisations, and the EESC proposes the introduction of a support service for them.
1.12 ЕС трябва да престане да се отнася двойствено към този социален стандарт, а напротив, да действа решително, за да гарантира спазването му.
1.12 The EU cannot remain ambivalent about this social standard, but must actively want to maintain it.
1.12 ЕЦБ също беше засегната от ограниченията на ИПС.
1.12 The ECB has also been adversely affected by the limitations to EMU.
1.12 Еврооблигациите не трябва да зависят от националния дълг на Германия или на друга държава членка, нито се нуждаят от съвместни или  от няколко държавни гаранции.
1.12 Eurobonds need not count on the national debt of Germany or any other Member State nor need joint or several sovereign guarantees.
1.12 Еврооблигациите не трябва да зависят от националния дълг на Германия или на друга държава членка, нито се нуждаят от съвместни или от няколко държавни гаранции.
1.12 Eurobonds need not count on the national debt of Germany or any other Member State nor need joint or several sovereign guarantees.
1.12 Европа и държавите членки трябва да разработят обща интегрирана политика с обща амбициозна визия.
1.12 Europe and the Member States need to develop a common integrated policy, with a shared and ambitious vision.
1.12 Европа и държавите членки трябва да разработят обща интегрирана политика, като споделят амбициозна визия.
1.12 Europe and the Member States need to develop a common integrated policy, with a shared and ambitious vision.
1.12 Европейската комисия следва да подкрепи усилията на косовското правителство за разработване на правна и данъчна рамка, благоприятстваща дългосрочната устойчивост на гражданското общество в Косово.
1.12 The European Commission should support the Kosovan government to develop a legal and fiscal framework conducive to long-term sustainability for civil society in Kosovo.
1.12 Европейските предприятия би трябвало да залагат на първо място на иновациите, качеството, надеждността, резултатите и функционалността на своите продукти, трябва да оценяват своя „отпечатък върху околната среда“ и, накрая, при своите производствени процеси да се стремят към корпоративна социална отговорност.
1.12 European companies should focus primarily on innovation and on the quality, reliability, performance and functionality of their products; they must consider their environmental footprint and aspire to corporate social responsibility in their production processes.
1.12 Европейският икономически и социален комитет не забравя по-неосезаемите аспекти, които могат да бъдат също толкова важни.
1.12 The EESC is also mindful of less tangible aspects, which might however be just as important.
1.12 Евростат следва да изготви и приложи набор от показатели и критерии, каквито са разработени от ООН, за да улесни прегледа, мониторинга, отчетността и прозрачността на процеса на изпълнение на ЦУР и за да осигури на институциите на ЕС, държавите членки и всички заинтересовани страни достоверни статистически данни, разбити по отделни ЦУР и междинни цели.
1.12 Eurostat should draw up and apply a set of indicators and benchmarks, as developed by the UN, in order to facilitate the review, monitoring, accountability and transparency of the SDG implementation process and to provide the EU institutions, the Member States and all stakeholders with hard statistical data broken down by individual SDG and by target.
1.12 Евростат следва да изготви и приложи набор от показатели и критерии, каквито са разработени от ООН, за да улесни прегледа, мониторинга, отчетността и прозрачността на процеса на изпълнение на ЦУР и за да осигури на институциите на ЕС, държавите членки и всички заинтересовани страни достоверни статистически данни, разбити по отделни ЦУР и междинни цели.
1.12 Eurostat should draw up and apply a set of indicators and benchmarks, as developed by the UN, in order to facilitate the review, monitoring, accountability and transparency of the SDG implementation process and to provide the EU institutions, the Member States and all stakeholders with hard statistical data broken down by individual SDG and by target.
1.12 Един от основните елементи на насоченото към развитието управление в дългосрочен план е приемствеността.
1.12 One of the key elements in long-term development-oriented governance is continuity.
1.12 Един от предпочитаните методи за развитие на гражданското общество се състои в приспособяване на инструментите за развитие към възможностите и потребностите на отделните селски райони, което изисква по-широко прилагане на „териториалния“ подход отдолу - нагоре.
1.12 One avenue for the development of civil society is the adaptation of development instruments to the capabilities and needs of specific rural areas, requiring wider use of the bottom-up "territorial" approach.
1.12 Еднакви правила за единния пазар в сферата на договорите: прозрачност, условия за изпълнение, ясно и безплатно уреждане на споровете, обезщетенията би трябвало да бъдат еднакви, за да се благоприятства трансграничната мобилност на потребителите и за да се отвори европейският пазар и за крайните потребители.
1.12 Uniform rules for the single market as regards contracts: transparency, implementing provisions, clear and non-burdensome handling of disputes, and compensation must be uniform to promote the cross-border mobility of consumers and open the European market to end consumers as well.
1.12 Едновременно с това ЕИСК настоява за приемане на внимателен подход към развитието на ГБТ, така че въпреки наличието на риск, да се смекчава въздействието на климатичните, здравните и социалните проблеми и да се осигурява устойчиво развитие.
1.12 At the same time, the EESC insists that a precautionary approach is adopted towards KET developments so that, while there must be risk, climate, health and social problems are mitigated and the developments made sustainable.
1.12 Едновременно с това ЕИСК настоява за приемането на внимателен подход към развитието на ГБТ, така че въпреки наличието на риск, да се смекчава въздействието на климатичните, здравните и социалните проблеми и да се осигурява устойчиво развитие.
1.12 At the same time, the EESC insists that a precautionary approach is adopted towards KET developments so that, while there must be risk, climate, health and social problems are mitigated and the developments made sustainable.
1.12 Енергийната сигурност лежи в основата на предизвикателството, пред което е изправен ЕС по отношение на изменението на климата.
1.12 Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
1.12 Ето защо ЕИСК е убеден, че това обсъждане следва да продължи по-задълбочено на различни равнища – академична общност, заинтересовани страни (специалисти, потребители и др.), научни институти и евроинституции, предимно в рамките на начинанието за по-добро законотворчество – с цел да се допринесе за доизграждането на единния пазар.
1.12 The EESC is thus convinced that this discussion should be pursued in greater depth at different levels – academic, stakeholders (professionals, consumers, etc.), research institutes and EU institutions, mainly in the framework of the "Better Regulation" exercise – with a view to contributing to the completion of the Single Market.
1.12 Ето защо ЕИСК е убеден, че това обсъждане следва да продължи по-задълбочено на различни равнища – академична общност, заинтересовани страни (специалисти, потребители и др.), научни институти и институции на ЕС, предимно в рамките на начинанието за по-добро законотворчество – с цел да се допринесе за доизграждането на единния пазар.
1.12 The EESC is thus convinced that this discussion should be pursued in greater depth at different levels – academic, stakeholders (professionals, consumers, etc.), research institutes and EU institutions, mainly in the framework of the "Better Regulation" exercise – with a view to contributing to the completion of the Single Market.
1.12 Ефективността на международните организации нараства с отварянето им за консултации с представителните организации на гражданското общество, синдикатите и организациите на работодателите.
1.12 International organisations gain effectiveness by being open to consult representative civil society organisations as well as trade unions and employers' organisations.
1.12 Ефективността на международните организации нараства с отварянето им за консултации с представителните организации на гражданското общество, синдикатите и работодателите.
1.12 International organisations gain effectiveness by being open to consult representative civil society organisations as well as trade unions and employers' organisations.
1.12 За ЕИСК включването и участието на организациите на гражданското общество и сближаването на позициите на социалните партньори са от съществено значение не само за определяне на стратегическите и проектните планове, свързани с прилагането на устойчивия и интегриран модел на развитие на интелигентните градове, но и за да се гарантира, че тези планове се превръщат в икономически и социални ползи за гражданите и в по-добри условия на живот и труд.
1.12 For the EESC, the involvement and participation of civil society organisations and consultation between the social partners are essential, not only when it comes to drawing up the strategic plans and projects connected with the implementation of the sustainable and integrated smart city development model, but also to ensure that such plans translate into economic and social benefits for the public and into better living and working conditions.
1.12 За ЕИСК е изключително важно съвпадението между търсените експертни познания и уменията на заетите, и вярва, че участието на предприятията не може да се ограничава само до съдържанието на обучението, а трябва да се изразява и чрез целенасочени инвестиции.
1.12 The Committee considers that matching up the professional skills needed and the skills possessed by workers is crucial, and believes that corporate involvement should include targeted investments as well as influencing the curriculum of training courses.
1.12 За ЕИСК е изключително важно съответствието между търсените експертни познания и уменията на заетите, и вярва, че участието на предприятията не може да се ограничава само до съдържанието на обучението, а трябва да се изразява и чрез целенасочени инвестиции.
1.13 The Committee considers that matching up the professional skills needed and the skills possessed by workers is crucial, and believes that corporate involvement should include targeted investments as well as influencing the curriculum of training courses.
1.12 За ЕИСК е изключително важно съответствието между търсените експертни познания и уменията на работниците и служителите, и счита, че участието на предприятията не може да се ограничава само до съдържанието на обучението, а трябва да се изразява и чрез целенасочени инвестиции.
1.13 The Committee considers that matching up the professional skills needed and the skills possessed by workers is crucial, and believes that corporate involvement should include targeted investments as well as influencing the curriculum of training courses.
1.12 За да бъдат постигнати значими резултати, от съществено значение е значително да се увеличат икономията на енергия и енергийната ефективност.
1.12 Achieving substantial increases in energy saving and efficiency will be the key to attaining significant results.
1.12 За да може гражданското общество да изпълнява тази задача, следва да бъде подкрепено чрез помощни програми за засилване капацитета на институциите на гражданското общество в страните партньори.
1.12 If civil society is to be able to carry out this task, it must be backed up by programmes for building the capacity of civil society institutions in partner countries.
1.12 За да може да посрещне по устойчив начин нарастващото търсене, европейският въздухоплавателен сектор трябва да предложи качествени работни места и добри условия на труд, отговаряйки както на интересите на пътниците, така и на изискванията за сигурност.
1.12 If the EU aviation industry is to meet growing demand in a sustainable manner, it must offer quality jobs and good working conditions to satisfy both travellers' interests and security requirements.
1.12 За да се подобри качеството на живота и да се насърчат младите хора да останат в селските райони, е необходима по-диверсифицирана селска икономика.
1.13 To improve the quality of life and encourage young people to remain in rural areas, a more diversified rural economy is required.
1.12 За да се посрещнат предизвикателствата, поставяни от договорите, характеризиращи се с нарастваща сложност и съдържащи голямо разнообразие от икономически и неикономически спецификации, необходимо е купувачите и доставчиците да притежават високо ниво на професионализъм.
1.12 In order to meet the challenges of increasingly complicated contracts with a variety of economic and non-economic specifications a high standard of professionalism in purchasers and suppliers is needed.
1.12 За да се разгърне изцяло потенциалът на ПСИ обаче, всички държави членки трябва да разработят и осъществят национални планове за действие за социалната икономика, основаващи се на широкото участие на заинтересованите страни, в това число и на представители на гражданското общество.
1.12 But, to fully unleash the potential of the SEE, all MS must develop and implement national action plans for the social economy based on a broad stakeholder approach including representatives from civil society.
1.12 За да се разшири участието в подобни инвестиционни фондове, ЕИСК предлага да се способства за създаването на фонд за инвестиране в други фондове (фонд от фондове).
1.12 In order to expand participation in such investment funds, the EESC proposes the establishment of “funds of funds”.
1.12 За тази цел ЕИСК препоръчва цялостно преразглеждане на подробните списъци с изисквания към предоставяната от специалистите преддоговорна и договорна информация, които често са непоследователни, несъстоятелни и повтарящи се в различните секторни директиви.
1.12 To this end, the EESC recommends that there be a wholesale review of the detailed list of pre-contractual and contractual information requirements imposed on professionals, which are all too often contradictory, inconsistent and duplicated in various sectoral directives.
1.12 За успеха на усилията за превенция от първостепенно значение са културата за здравословни и безопасни условия на работното място и органите и лицата, отговорни за здравословните и безопасни условия на труд.
1.12 Crucial to the success of prevention efforts are the health and safety culture in the workplace and the health and safety bodies and persons responsible for health and safety in workplaces.
1.12 За хармонизиране на стратегията „Европа 2020“ с политиката на сближаване се изисква концепция в европейски мащаб, подкрепена със съответните инструменти, която да отчита и териториалното измерение.
1.12 Reconciling the EU 2020 strategy and cohesion policy requires a strategy and associated instruments which are European in scale while also taking the local and regional dimension into account.
1.12 Защитата на видовете транспорт трябва да бъде приоритетна цел; затова мерките за безопасност би трябвало да обхванат всички транспортни средства и съответната инфраструктура, като едновременно трябва да се избягва ненужният контрол, да се зачитат човешките права и правото на личен живот на потребителите.
1.12 The protection of modes of transport should be a priority objective, and security measures should be extended to all modes of transport and their infrastructure, while avoiding unnecessary security checks and safeguarding the human rights and privacy of users.
1.12 Защитата на видовете транспорт трябва да бъде приоритетна цел; затова мерките за сигурност би трябвало да обхванат всички транспортни средства и съответната инфраструктура, като едновременно трябва да се избягва ненужният контрол и да се зачитат човешките права и правото на личен живот на потребителите.
1.12 The protection of modes of transport should be a priority objective, and security measures should be extended to all modes of transport and their infrastructure, while avoiding unnecessary security checks and safeguarding the human rights and privacy of users.
1.12 И накрая, ЕИСК отново потвърждава, че занапред ще е абсолютно задължително връзката с интернет да се включи към универсалните услуги.
1.12 Lastly, the EESC reiterates that it will from now on be absolutely essential to include internet access in the universal service.
1.12 И накрая, ЕИСК още веднъж потвърждава категорично своето убеждение, че е абсолютно необходимо свързването с интернет да се включи в универсалната услуга5, и отново припомня, че докато се чака изпълнението на тази цел, която трябва да бъде постигната възможно най-скоро, на всеки гражданин трябва да се гарантира публичен или частен достъп до широколентовата мрежа на ниски и логистично приемливи цени.
1.12 Finally, the EESC reiterates its firm belief that it is now crucial to include internet connectivity in the universal services obligation5 and highlights that, pending the achievement of this priority objective which should be met as swiftly as possible, every citizen should be guaranteed economically and logistically affordable public or private broadband access.
1.12 И накрая, ЕИСК още веднъж потвърждава своето убеждение, че е абсолютно необходимо свързването с интернет да се включи в универсалната услуга4, и счита, че това е един от приоритетите с оглед на изграждането на по-конкурентоспособен и приобщаващ ЕС.
1.12 Finally, the EESC reiterates its firm belief that it is now crucial to include internet connectivity in the universal services obligation4 and believes that this should be one of the priorities for making the EU more competitive and inclusive.
1.12 Изборите от 20 август 2012 г. бяха ключово събитие в историята на нефункциониращата държава Сомалия.
1.12 The elections of 20 August 2012 were a crucial event in the history of the failed state of Somalia.
1.12 Изглежда подходът, който се предлага в съобщението е по-скоро защитен – за ограничаване на амбициите на ЕПС поради намаляващия ѝ потенциал.
1.12 The communication appears to be proposing a rather defensive approach of limiting the ENP's ambitions because of its shrinking potential.
1.12 Изглежда подходът, който се предлага в съобщението, е по-скоро защитен – за ограничаване на амбициите на ЕПС поради намаляващия ѝ потенциал.
1.12 The communication appears to be proposing a rather defensive approach of limiting the ENP's ambitions because of its shrinking potential.
1.12 Изглежда са необходими значителни допълнителни финансови ресурси.
1.12 Substantial additional financial resources are apparently needed.
1.12 Изключително важно е да се подпомогнат по по-конкретен начин действията в подкрепа на МСП, като се обръща специално внимание на проблема, свързан с достъпа до кредитиране, да се разработи методология за подпомагане на взаимното допълване и взаимодействието между различните програми за финансиране и да се определи всеобхватно включване в рамките на четирите стълба, което да насърчава задействането на интервенциите в подкрепа на условията на труд, въпросите, свързани с равенството между половете, лицата с увреждания и имигрантите.
1.12 It is essential to provide more targeted assistance for SME support measures, paying particular attention to credit access, developing a methodology for promoting complementarity and synergies between the different funding programmes and defining a cross-cutting, mainstreaming approach for the four pillars to promote support measures concerning working conditions, gender issues, people with disabilities and immigrants.