natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изчисляването на нуждите от плащания се основава на Регламент (ЕС) № 514/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 година за определяне на общи разпоредби за фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и за инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи (хоризонтален Регламент).
The calculation of the payment needs is based on Regulation (EU) N°514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (Horizontal Regulation).
Изчисляването на общата ефективност трябва да се основава на действителните оперативни данни, взети от реални/регистрирани измерени стойности за конкретния агрегат за комбинирано производство на топло- и електроенергия, събрани през отчетния период.
The calculation of overall efficiency has to be based on the actual operational data taken from real/registered measured values of the specific cogeneration unit, collected over the reporting period.
Изчисляването на общите разходи, а оттук и извършването на съпоставка на трите варианта, не включва разходите за научноизследователска и развойна дейност и разходите за инфраструктура, свързани с осъвременяването и възможното разширяване на мрежата.
The calculation of total costs – and therefore the comparison between options – does not include research and development costs and infrastructure costs referred to the upgrade and possible extension of the network.
Изчисляването на пазарните дялове както за целите на регламента за групови освобождавания за изследвания и разработки, така и за настоящите насоки, трябва да отразява разграничаването между съществуващите пазари и конкуренцията в областта на иновациите.
The calculation of market shares, both for the purposes of the R&D Block Exemption Regulation and of these guidelines, has to reflect the distinction between existing markets and competition in innovation.
Изчисляването на преходното капиталово изискване за платежоспособност може да включва промени на стрес тестове, сценарии, корелационни коефициенти и параметри на стандартната формула, които иначе се използват за изчисляване на капиталовото изискване за платежоспособност.
The calculation of the transitional Solvency Capital requirement may include modifications to the stresses, scenarios, correlation coefficients and parameters of the Solvency Capital Requirement standard formula that would otherwise apply.
Изчисляването на прогнозната стойност на обществените поръчки се основава на общата сума за плащане без ДДС, прогнозно изчислена от възлагащия орган и включваща всеки възможен вариант и всички подновявания на поръчката.
The calculation of the estimated value of a procurement shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting authority, including any form of option and any renewals of the contract.
Изчисляването на прогнозната стойност на обществените поръчки следва да се основава на общата сума за плащане без ДДС, прогнозно изчислена от възложителя и включваща всеки възможен вариант и всички подновявания на поръчката.
The calculation of the estimated value of a procurement shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting entity, including any form of option and any renewals of the contract.
Изчисляването на произведената в когенерационен режим електроенергия трябва да се основава на действителното съотношение електроенергия/топлинна енергия.
The calculation of electricity from cogeneration must be based on the actual power to heat ratio.
Изчисляването на първичната енергия трябва да се основава на показателите за първична енергия за съответните енергийни носители, които от своя страна могат да се основават на националните или регионалните годишни претеглени средни стойности или на по-конкретна информация, предоставяна за отделната топлофикационна или охлаждаща система.
The calculation of primary energy shall be based on primary energy factors per energy carrier, which may be based on national or regional annual weighted averages or on more specific information made available for individual district system.
Изчисляването на разпределението на средствата по фонда е сложно, тъй като за него се изисква всяка година да бъдат събирани данни от разнообразни и многобройни категории, които произлизат от различни източници.
The calculation of the distribution of the resources under the Fund is complex since it requires the annual collection of many different categories of data derived from different sources.
Изчисляването на разходите за въвеждане на промени в ОЕСУ е особено трудно.
Quantifying costs of changes to the CEAS is particularly difficult.
Изчисляването на разходите за промени в ОЕСУ е особено трудно.
Quantifying costs of changes to the CEAS is particularly difficult.
Изчисляването на разходите през жизнения цикъл
Life-cycle costing
Изчисляването на разходите през жизнения цикъл обхваща всички от следните разходи през жизнения цикъл на продукт, услуга или строеж, както е определен в член 2, параграф 1, точка 14:
Life-cycle costing shall to the extent relevant cover all of the following costs over the life cycle of a product, service or works as defined in point 14 of paragraph 1 of Article 2:
Изчисляването на разходите през жизнения цикъл обхваща частично или изцяло следните разходи, доколкото е уместно, в рамките на жизнения цикъл на строителните работи, доставките или услугите:
Life-cycle costing shall cover parts or all of the following costs, to the extent relevant, over the life cycle of works, supplies or services:
Изчисляването на резервите следва да стане антициклично.
Reserve calculations need to become countercyclical.
Изчисляването на риболовния капацитет се извършва въз основа на равнищата на улова за категориите кораби, за които Научният комитет на ICCAT е направил приблизителна оценка.
The calculation of the fishing capacity reduction shall be based on the catch rates for categories of vessels estimated by the ICCAT Scientific Committee.
Изчисляването на риска е ключов въпрос при определянето на цената на всички застрахователни продукти, като това може да се счита за диференциращ фактор по отношение на други сектори, включително банковия сектор.
Calculation of risk is a key issue in pricing all insurance products which appears to be a differentiating factor from other sectors including the banking sector.
Изчисляването на риска от бедност за домакинствата от пенсионери въз основа на общия метод на Евростат не показва достатъчно до каква степен пенсионерите са изложени на риск от бедност, предвид различната структура на приходите и разходите на тези домакинства.
Calculations of poverty risk for pensioners' households based on the general Eurostat method fail to shed sufficient light on pensioners' exposure to poverty, given the different income and expenditure structure of these households.
Изчисляването на риска от обедняване на домакинствата на пенсионери въз основа на общия метод на Евростат не показва достатъчно до каква степен пенсионерите са изложени на риск от обедняване, предвид различната структура на приходите и разходите на тези домакинства.
Calculations of poverty risk for pensioners' households based on the general Eurostat method fail to shed sufficient light on pensioners' exposure to poverty, given the different income and expenditure structure of these households.
Изчисляването на синтетичния показател се документира надлежно и при поискване институциите предоставят тази документация на членовете.
The computation of the synthetic indicator shall be adequately documented and institutions shall make that documentation available to members on request.
Изчисляването на ставката на корекция съгласно механизма за финансова дисциплина е част от подготовката на проектобюджета за 2015 г.
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2015 Draft Budget.
Изчисляването на ставката на корекция съгласно механизма за финансова дисциплина е част от подготовката на проектобюджета за 2016 г.
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2016 Draft Budget.
Изчисляването на ставката на корекция съгласно механизма за финансова дисциплина е част от подготовката на проектобюджета за 2017 г.
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2017 Draft Budget.
Изчисляването на тези технически резерви се извършва всяка година.
The calculation of technical provisions shall take place every year.
Изчисляването на техническите резерви се извършва и се удостоверява от актюер или, при липса на такъв, от друг специалист в тази област, включително от одитор, в съответствие с националното законодателство, въз основа на актюерски методи, признати от компетентните органи на държавата членка по произход в съответствие със следните принципи:
The calculation of the technical provisions shall be executed and certified by an actuary or, if not by an actuary, by another specialist in this field, including an auditor, according to national legislation, on the basis of actuarial methods recognised by the competent authorities of the home Member State, according to the following principles:
Изчисляването на този индекс разкрива разнообразни ситуации в Средиземноморския регион.
Calculation of this index for Mediterranean countries highlights a variety of situations.
Изчисляването на трансграничната мощност в миналото се базираше, основно, на методологията на нетната пренасяна мощност (НПМ), разработена от Европейските оператори на преносни системи (EОПС).
The calculation of cross-border capacity has been in the past largely based on the net transfer capacity (NTC) methodology developed by the European Transmission System Operators (ETSO).
Изчисляването на хармонизирана база и съществуването на механизъм за определяне на тавани водят до липсата на пряка връзка между реалната база за ДДС в дадена държава-членка и нейната вноска за годишния бюджет на Съюза.
The calculation of a harmonised base and the existing of a capping mechanism make that there is no direct link between the actual VAT basis in a Member State and its contribution to the Union's annual budget.
Изчисляването на „ефективни данъчни ставки“ за стандартизирани сценарии би позволило пряко сравняване между държавите от ЕС-27, а по този начин би гарантирало също и по-нататъшно хармонизиране.
The calculation of "effective tax rates" for standardised scenarios would permit direct comparison between the EU 27 and thus ensure further harmonisation.
Изчисляването отразява факта, че 40 % от разходите се поемат от бюджета на Съюза.
The calculation reflects the fact that that the Union budget funds 40% of the costs.
Изчисляването отразява факта, че 40 % от разходите се финансират от бюджета на Общността.
The calculation reflects the fact that that the Community budget funds 40% of the costs.
Изчистване на несъответствията между разпоредбите за ДДС от 1977 г. и приетите по-наскоро регулаторни и законови разпоредби като например тези, попадащи в обхвата на Плана за действие в областта на финансовите услуги.
Addressing inconsistencies between the 1977 VAT provisions and more recent regulatory and legal provisions such as those falling under the Financial Services Action Plan.
Изчистването се извършва въз основа на информация за направените разходи или на потвърждение, че са изпълнени условията за плащане съгласно член 121, след утвърждаване от разпоредителя с бюджетни кредити в съответствие с член 109, параграф 3.
The clearing will be performed on the basis of information on costs incurred or confirmation of the conditions for payment being achieved in accordance with Article 121 as validated by the authorising officer in accordance with Article 109(3).
Изчитането на текста беше последвано от обсъждане относно темата за справедлив отговор на заплахата от тероризъм и религиозен фундаментализъм, в което взеха участие г-н Buffetaut, г-н Almeida Freire, г‑н van Iersel, г-н Dassis, г-н Cedrone, г-жа Attard, г-н Jahier, г-н Krawczyk и председателят.
The reading of this text was followed by a discussion on the appropriate reaction to the threat of terrorism and religious fundamentalism, in which the following members spoke: Mr Buffetaut, Mr Almeida Freire, Mr van Iersel, Mr Dassis, Mr Cedrone, Ms Attard, Mr Jahier, Mr Krawczyk and the president.
Изявите в пресата, свързани с проверките „sweeps“, дават известна видимост на постиженията на мрежата, но все още се знае твърде малко за резултатите от (най-често) двустранното сътрудничество за прилагане на законодателството.
The press activities related to the sweeps give some visibility to the Network’s achievements but too little is still known about the outcome of the (generally) bilateral enforcement cooperation.
Изявление за таблицата за съответствие
Statement on the correlation table
Изявление на Европейската комисия:
Statement of the European Commission:
Изявление на Европейския парламент:
Statement of the European Parliament
Изявление на Комисията
Declaration by the Commission
Изявление на Комисията и декларации на държави-членки
Declarations by the Commission and Member states
Изявление на Комисията относно Съображение 27
Commission Statement Re Recital 27
Изявление на Комисията относно Съображение 60 и член 2
Commission Statement Re Recital 60 and Article 2
Изявление на Комисията относно Съображение 6а и член 2.1
Commission Declaration Re Recital 6a and Article 2.1
Изявление на Комисията относно позицията на Съвета на първо четене относно предложението за НПЗ
Statement from the Commission on the Council's position at first reading on the ILUC proposal
Изявление на Комисията относно преразглеждането на Директива 2002/49/EО
Statement by the Commission on the revision of Directive 2002/49/EC
Изявление на Комисията относно преразглеждането на Регламент 20xx/xx/EО.
Statement by the Commission on the revision of Regulation e 20xx/xx/EC
Изявление на Комисията относно редовното докладване за използването на антимикробни лекарствени продукти при животните в Съюза
Statement by the Commission on the regular reporting on the use of antimicrobial medicinal products in animals in the Union
Изявление на Комисията относно съображение 6а и член 2, параграф 1:
Commission Declaration Re Recital 6a and Article 2.1
Изявление на Комисията относно хуманното отношение към животните
Statement by the Commission on animal welfare
Изявление на Комисията — отношение на регламента спрямо шенгенското право
Statement by the Commission - Schengen relevance of the Regulation
Изявление на Председателя
Statement by the President
Изявление на г-жа Danuta Hübner, председател на Комисията по регионално развитие на Европейския парламент
Statement by Ms Danuta Hübner, Chair of Regional Development Committee of European Parliament
Изявление на г-жа Mercedes Bresso, председател на Комитета на регионите на тема „Принос за успеха на Европа 2020 в партньорство – общ ангажимент на местните и регионалните власти, социалните партньори и организациите на гражданското общество“
Statement by Ms Mercedes Bresso, president of the Committee of the Regions on: Contributing to the success of Europe 2020 in partnership - a shared commitment for local and regional authorities, the social partners and civil society organisations
Изявление на г-н Janusz Lewandowski, комисар по бюджет и финансово планиране
Statement by Janusz Lewandowski, Commissioner for Budget and Financial Programming
Изявление на г-н László Kovács, комисар по данъчно облагане и митнически съюз
Statement by Mr László Kovács, Commissioner for Taxation and Customs Union
Изявление на г-н Mario SEPI, председател на ЕИСК
Statement by Mr Mario Sepi, EESC president
Изявление на г-н Staffan Nilsson, председател на ЕИСК
Statement by Mr Nilsson, EESC president
Изявление на г-н Staffan Nilsson, председател на ЕИСК
Statement by Staffan Nilsson, EESC president
Изявление на г-н Staffan Nilsson, председател на ЕИСК
Statement by Staffan Nilsson, President of the EESC
Изявление на г-н Staffan Nilsson, председател на ЕИСК / Почитане на паметта на председателя г-н Mario SEPI
Statement by Mr Staffan Nilsson, EESC president / Hommage to President Mario Sepi
Изявление на г-н Staffan Nilsson, председател на Европейския икономически и социален комитет
Statement by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Изявление на избрания председател, представяне на неговата програма и дебат
Statement by the elected president and presentation of his programme, followed by a debate.
Изявление на най-възрастния член г-н Göke Frerichs, прочитане на решението на Съвета и позоваване на приложението към него в досиетата на членовете (чл. 1 от Правилника за дейността – Конституиране на Комитета)
Address by the oldest member, Mr Göke Frerichs, acting as interim president, reading out of the Council decision and reference to the appendix thereto in members' files (Rule 1 of the Rules of Procedure – installation of the Committee in office)
Изявление на председателя
President's statement
Изявление на председателя г-н Pater
Statement by the president Mr Pater
Изявление на председателя на ЕИСК г-н Staffan Nilsson
Statement by Staffan Nilsson, EESC president
Изявление на председателя на ЕИСК, г-н Staffan Nilsson
Statement by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Изявление на председателя на ЕИСК, г-н Staffan Nilsson
Statement by Staffan Nilsson, EESC president
Изявление на председателя на секцията
Statement by the section president
Изявление на председателя на специализираната секция
Statement by the section president
Изявление на председателя на специализираната секция и одобряване на нови проучвателни групи
Statement by the section president and approval of new study groups
Изявление на председателя на специализираната секция и организация на бъдещата работа на специализираната секция
Statement by the section president and organisation of the section's future work
Изявление на председателя относно отговора, който следва да се даде на финансовата криза
Statement by the president on responses to the financial crisis
Изявление на председателя относно отговора, който следва да се даде на финансовата криза,
Statement by the president on responses to the financial crisis
Изявление на председателя относно отговорът, който следва да се даде на финансовата криза, с участието на г-н Jean-Paul Delevoye, председател на Икономическия, социален и екологичен съвет на Франция.
Statement by the president on responses to the financial crisis, attended by Jean-Paul Delevoye, President of the Economic, Social and Environmental Council of France
Изявление на председателя: равносметка на председателството за периода 2008‑2010 г.; изказване на г-н Kallio, заместник-председател на ЕИСК, във връзка с бюджетната ситуация на ЕИСК в края на мандата; изказване на г-жа Pari, заместник-председател на ЕИСК, посветено на отчета за комуникационната политика на ЕИСК за периода 2008‑2010 г.(очаква се потвърждение).
Statement by the president: review of the 2008-2010 term of office; statement by Mr Kallio, EESC vice-president, on the EESC's end-of-term budgetary situation; statement by Ms Pari, EESC vice-president, taking stock of the EESC's 2008-2010 communication policy (to be confirmed)
Изявление от страна на Комисията
DECLARATION BY The Commission
Изявление относно отражението върху ресурсите
Declaration on resource implications
Изявление относно правното основание
Statement on the legal basis
Изявление относно процедурата по комитология
Declaration on comitology
Изявлението на Европейския съвет от 23 април 2015 г.1 и резолюцията на Европейския парламент няколко дни по-късно2 демонстрираха консенсуса по отношение на нуждата от мобилизация и бързи действия за спасяване на човешки живот от страна на ЕС3.
The European Council statement of 23 April 20151 and the European Parliament Resolution a few days later,2 illustrated the consensus for rapid action to save lives and to step up EU action.3
Изявлението на Комисията относно финансирането за повишаване на енергийната ефективност на сградите е знак за ролята ѝ в подкрепа на използването на финансовите инструменти за постигане на енергийно ефективен и нисковъглероден европейски строителен отрасъл (вж. приложение ІІ).
A Commission's statement on financing for energy efficiency in buildings indicates its role in supporting the use of financing instruments to achieve an energy-efficient and low carbon European building sector (see Annex II).
Изявлението на г-н Nilsson, председател на ЕИСК, изказването на г-н Jean-Paul Delevoye, председател на Икономическия, социален и екологичен съвет на Франция, изказванията на председателите на групи/членовете от името на групите, както и заключителното изказване на г-н Nilsson са отразени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение IІІ).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Delevoye, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Delevoye's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in Appendix III.
Изявлението на г-н Verboven, който заместваше главния докладчик г-н Sibian, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 1392/2010.
The statement by Mr Verboven, standing in for the rapporteur-general, Mr Sibian, and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1392/2010.
Изявлението на главния докладчик г-жа Batut, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 1394/2010.
The statements of the rapporteur-general and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1394/2010.
Изявлението на главния докладчик г-жа Heinisch и на съдокладчика г-н Rodríguez García-Caro, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 1393/2010.
The statements of the rapporteur and co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1393/2010.
Изявлението на главния докладчик г-н Buffetaut, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 1388/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1388/2010.
Изявлението на главния докладчик г-н Espuny Moyano, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 1390/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1390/2010.
Изявлението на главния докладчик г-н Huvelin, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 1382/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1382/2010.
Изявлението на главния докладчик г-н Iozia, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 1384/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1384/2010.
Изявлението на главния докладчик г-н Morgan, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 1387/2010.
The statements of the rapporteur-general and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1387/2010.
Изявлението на главния докладчик г-н Rodríguez García-Caro, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 1381/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1381/2010.
Изявлението на главния докладчик г-н Smyth, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 1383/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1383/2010.