natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инициативите на Комисията в тази област имат за цел да допълнят вече съществуващите консултативни платформи, а не да ги заменят.
Commission initiatives in this area were intended to complete existing consultative platforms and not to replace them.
Инициативите на Комисията могат да бъдат използвани също така в по-голяма степен в подкрепа на администрирането на програмата и на разпространението на информация за резултатите.
Also greater use could be made of Commission initiatives to support the programme administration and the dissemination of results.
Инициативите на Комисията се допълват от редица инициативи на национално и регионално равнище, включително и програми, реализирани от предприятия, фондации и пр.
The Commission’s initiatives are complemented by numerous initiatives at the national and regional level, including programmes run by businesses, foundations etc.
Инициативите на Комисията се оценяват високо, но нямат особен смисъл, когато гражданите продължават да страдат.
Initiatives by the Commission are highly appreciated but do not mean much when citizens are still suffering.
Инициативите на Комисията, като МЕДИА 2007 (Решение № 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за прилагане на програма за подпомагане на европейския аудио-визуален сектор7) и Директивата за аудиовизуалните медийни услуги (Директива № 2007/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. за изменение на Директива 89/552/ЕИО на Съвета относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност8), които целят повишаване на конкурентоспособността на европейската аудиовизуална индустрия и индустрията на съдържанието, биха допринесли за медийната грамотност.
Commission initiatives such as MEDIA 2007 (Decision 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector7) and the Audio Visual Media Service Directive (Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities8) which aim at reinforcing the competitiveness of European audiovisual and content industry, would contribute to media literacy.
Инициативите на ООН по въпроси като споделянето на отговорност в световен мащаб за сирийските бежанци34, както и първата Световна среща на върха по хуманитарните въпроси през май 2016 г. насочиха вниманието към общата отговорност на международната общност.
UN initiatives on issues such as global responsibility-sharing for Syrian refugees34 and the first ever World Humanitarian Summit in May 2016 have put the spotlight on the shared responsibility of the international community.
Инициативите на други програми на ЕС, главно на структурните фондове на ЕС, в областта на образованието и обучението, са различни.
The initiatives of other EU programmes, mainly the EU structural funds, in the area of education and training, are different.
Инициативите на европейската политика, особено онези, които насърчават използването на биомаса и възобновяеми източници на енергия, поставиха допълнителен натиск върху наличието на суровини (дървесина) за промишлеността в областта на горското стопанство, отчасти и поради появата на субсидии, които нарушават пазара.
5.1.2 European policy initiatives, especially those promoting the use of biomass and renewable energy sources, have put additional pressure on the availability of (wood) raw material to FBI, partly due to the emergence of market-disturbing subsidies.
Инициативите на институциите на Европейския съюз за оценяване, стимулиране, подобряване на резултатите и на инвестициите в иновации са многобройни и съгласувани, с цел на тези аспекти да се придаде конкретна и съществена значимост.
The EU institutions have made many attempts to promote, encourage and improve results and investment in innovation, always emphasising the importance of these matters.
Инициативите на публичните политики, насочени към улесняване на започването и осъществяването на стопанска дейност, трябва да вземат под внимание и да включват социалните предприятия на равна основа с другите форми на предприятия както на равнище държави-членки, така и на равнище ЕС, като същевременно отчитат специфичните им особености.
Public policy initiatives to, facilitate the start-up and operation of businesses, must take account of and include social enterprises on equal footing with other forms of enterprise at both Member State and EU level, while recognising their specific characteristics.
Инициативите на публичните политики, насочени към улесняване на започването и осъществяването на стопанска дейност, трябва да вземат под внимание и да включват социалните предприятия на равна основа с другите форми на предприятия както на равнище държави-членки, така и на равнище ЕС, като същевременно отчитат специфичните им особености.
Public policy initiatives to, facilitate the start-up and operation of businesses, must take account of and include social enterprises on the same terms as other forms of enterprise at both Member State and EU level, while recognising their specific characteristics.
Инициативите на работната програма за 2015 г. могат да бъдат групирани в три основни категории:
The CWP 2015 initiatives will fit into three main categories:
Инициативите обхващат широк кръг от теми.
The initiatives cover a wide range of topics.
Инициативите от този вид би трябвало да се провеждат от организациите на МСП.
This type of actions should be implemented through SMEs organisations.
Инициативите от този вид би трябвало да се провеждат от организациите на МСП.“
These measures should be implemented through organisations for SMEs."
Инициативите относно схемите за гарантиране на влогове и спешната деконсолидация на големи трансгранични финансови институции бяха нагледен пример за липсата на действащи процедури при управлението на кризи.
For instance, initiatives on deposit guarantee schemes and the emergency de-consolidation of a large cross-border financial institution paid testimony to the absence of workable crisis management procedures.
Инициативите по член 185, които съчетават европейски, национални и регионални действия в единни европейски програми (например инициативата по метрология EMRP, в която са обединени 44 % от ресурсите в областта на науката за измерванията в целия ЕС);
Article 185 initiatives which combine EU, national and regional efforts into single European programmes (e.g. the EMRP metrology initiative pooling 44% of EU-wide resources for measurement science)
Инициативите са най-разнородни – от такива, при които физически лица получават свързано с работата обучение в чужбина, до широкомащабни транснационални усилия за сътрудничество.
Initiatives range from those giving individuals work-related training abroad to large-scale transnational co-operation efforts.
Инициативите следва да се основават на регионалните специализации, които се допълват взаимно и си взаимодействат благотворно.
Initiatives should be built on regional specialities that complement each other and interact fruitfully.
Инициативите съответстват на нуждата да се засили сътрудничеството както на регионално, така и на подрегионално равнище, разполагат с реален потенциал за регионална интеграция и имат общ и недискриминационен характер.
The initiatives comply with the need to ensure reinforced cooperation both at regional and sub-regional levels, have a real potential for regional integration, and are both inclusive and non discriminatory.
Инициативите трябва да бъдат новаторски и да представляват ценен принос за благосъстоянието на общностите, които ще извлекат полза от тях.
The initiatives should be innovative and must make a valuable contribution to the well-being of the communities which benefit from them.
Инициативите трябва да бъдат тясно свързани с насърчаването на достойния труд за всички в контекста на миграцията.
Initiatives would relate closely to the promotion of decent work for all in the context of migration.
Инициативите трябва да са в съответствие с правилата за държавните помощи, залегнали в Договора.
Such initiatives need to be compliant with the State aid rules of the Treaty.
Инициативите ще допринесат също за допълнителното повишаване на ефективността и стабилността на финансовите пазари на Съюза, както и за завършването на финансовия съюз.
The initiatives will also help to further increase the efficiency and stability of financial markets and to complete the Financial Union.
Инициативите ще обхващат различните цикли от стопанското развитие (например ускорителите за космически технологии, предоставящи подпомагане на много ранен етап (предстартово финансиране) и подпомагащи нови идеи и тяхното развитие).
Initiatives will cover the various cycles of business development (for example, space technology accelerators providing support at an early stage (pre-seed money), and supporting new ideas and their development).
Инициативите „Иновативни лекарства“, „Чисто небе“ и „Горивни клетки и водород“ съществуват и понастоящем, докато СТИ в областта на електрониката обединява две сегашни партньорства.
The Innovative Medicines Initiative, Clean Sky and Fuel Cells and Hydrogen JTIs all currently exist, while the Electronics JTI will combine two current partnerships.
Инициативите „водеща страна“ следва да се разглеждат като начин за ускоряване на началната фаза на мащабен проект.
Lead country initiatives should be seen as a way of speeding up the start-up phase of a major project.
Инициативите, вече предприети от европейските социални партньори в някои сектори, особено в строителството, показват колко е важен въпросът за професионалния статут за участниците в европейския социален диалог.
The initiatives already undertaken by the European social partners in particular sectors, such as construction, illustrate how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
Инициативите, възникнали след публикуване на съобщението, ще се основават на щателна оценка на въздействието.
Subsequent initiatives following that Communication would be based on thorough impact assessments.
Инициативите, известни като „многонационални“ или „многопродуктови“, които по координиран начин обхващат няколко държави-членки или няколко продукта, не се насърчават достатъчно или изглеждат прекалено сложни за осъществяване при настоящата рамка.
What are known as ‘Multi-Country’ or ‘Multi-Product’ initiatives, which cover several Member States or several products in a coordinated fashion, are insufficiently encouraged or seem too complex to carry out within the present framework.
Инициативите, които Комисията ще предложи, няма да имат за цел хармонизирането на ставките на корпоративния данък.
The initiatives to be put forward by the Commission will not have the objective of harmonising corporate tax rates.
Инициативите, които бяха осъществени тогава, включваха:
The initiatives that were then achieved included:
Инициативите, които вече постигнаха своите резултати, имаха значително въздействие върху политическото развитие.
The initiatives which have already delivered their results have had an appreciable impact on policy development.
Инициативите, които предстои да бъдат стартирани в рамките на настоящия план за действие, следва да съблюдават следните основни принципи, които силно се подкрепят от заинтересованите страни14:
Initiatives to be launched as part of this Action Plan should observe the following underlying principles, which are strongly supported by stakeholders14:
Инициативите, които произтичат от това съобщение, ще бъдат разработени в съответствие с насоките на Комисията за по-добро регулиране41.
The initiatives stemming from this Communication will be developed in accordance with the Commission's Better Regulation guidelines.
Инициативите, които са специално насочени към реабилитацията на извършителите на престъпления, се изчисляват на над 100 отпуснати субсидии на обща стойност от около 12 милиона EUR.
Initiatives specifically targeting offender rehabilitation account for over 100 grants totalling some 12 million €.
Инициативите, които се предлагат в замяна на напредъка по съответните реформи, са по-добра интеграция в европейските програми и мрежи, по-голяма помощ и подобрен пазарен достъп.
The incentives on offer, in return for progress on relevant reforms, are greater integration into European programmes and networks, increased assistance and enhanced market access.
Инициативите, които целят създаване на положителен образ на наемането на възрастни хора, следва да позволят на работодателите да осъзнаят, че е в техен интерес да задържат на работа най-възрастните работници и служители.
Initiatives to create a more positive image of older workers should help to make employers realise that it is in their interest to keep older workers at work.
Инициативите, които ще бъдат осъществени включват насърчаване на морските изследвания и иновациите, подкрепа на иновативни МСП, разрешаване на проблема, свързан с нуждите от умения и стимулиране на иновативни продукти и решения.
Initiatives to be implemented include promoting marine research and innovation, supporting innovative SMEs, addressing skills needs and encouraging innovative products and solutions.
Инициативите, които ще бъдат осъществени, включват насърчаване на морските изследвания и иновациите, подкрепа за иновативни МСП, разрешаване на проблема, свързан с нуждите от умения, и стимулиране на иновативни продукти и решения.
Initiatives to be implemented include promoting marine research and innovation, supporting innovative SMEs, addressing skills needs and encouraging innovative products and solutions.
Инициативите, насочени към социално предприемачество, трябва да следват основните принципи на законодателството в областта на единния пазар, като правилата за конкуренция и държавна помощ, и да отчитат направеното от ЕИСК в тази сфера13.
Initiatives aimed at social entrepreneurship should follow the basic principles of Single Market legislation, such as competition and State aid rules, and take account of the work done by the EESC in this area13.
Инициативите, отбелязани с (*), са с незадължителна юридическа сила.
Initiatives marked by (*) are soft law initiatives.
Инициативите, предприети в рамките на програмата RTE-T, и разгръщането на ERTMS заслужават да бъдат продължени и допълнени.
The initiatives already undertaken in the framework of the TEN-T programme and the deployment of ERTMS deserve to be properly monitored and followed up.
Инициативите, предприети от ЕС и САЩ през 90-те години, за отразяване на новите реалности на европейската интеграция, също създадоха нови възможности за организациите на трансатлантическото гражданско общество14.
The initiatives taken by the US and the EU in the 1990s to reflect the new realities of European integration also created new opportunities for transatlantic civil society organisations14.
Инициативите, предприети от ЕС и САЩ през 90-те години, за отразяване на новите реалности на европейската интеграция, също създадоха нови възможности за организациите на трансатлантическото гражданско общество9.
The initiatives taken by the US and the EU in the 1990s to reflect the new realities of European integration also created new opportunities for transatlantic civil society organisations9.
Инициативите, предприети от Европейската агенция по отбрана (ЕАО) и Комисията от 2004 г. досега, както и подготовката на две конкретни законови предложения от страна на Комисията, направиха необходимо очертаването на рамката на стратегическата политика на ЕС и предизвикателствата пред европейската отбранителна промишленост и основните действащи институции.
The initiatives taken by the European Defence Agency (EDA) and the Commission since 2004, and the preparation of two concrete legislative proposals by the Commission make it necessary to outline the EU’s strategic policy framework and the challenges ahead for the European defence industry and the key institutional actors.
Инициативите, предприети от италианското правителство, помогнаха за справянето с дългогодишния проблем с високите цени на енергията в Италия и, според оценки на енергийния регулатор, са помогнали за понижаването на цените за крайните потребители.
The initiatives taken by the Italian government have helped to address the long-standing issue of high energy prices in Italy and, according to estimates from the energy regulator, have helped to reduce end-users prices.
Инициативите, свързани с ранното напускане на училище и социално-икономическата неравнопоставеност, следва да бъдат допълнени.
Initiatives on early school leaving and socio-economic disadvantage need to be complemented.
Инициативите, свързани с „Отваряне на образованието“ ще бъдат финансирани с подкрепа на програма „Еразъм +“ - новата програма на ЕС за образование, обучение, младежта и спорта, и на програма „Хоризонт 2020“ - новата програма за научни изследвания и иновации - както и от структурните фондове на ЕС.
Initiatives linked to Opening up Education will be funded with support from Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, and Horizon 2020, the new research and innovation programme, as well as the EU structural funds.
Инициативите, свързани със социалната икономика, трябва да бъдат насърчавани.
Social economy initiatives should be promoted.
Инициативите, целящи комбиниране на структурни фондове с проекти на ПЧП, могат да се основават на:
Initiatives aiming to combine Structural Funds with PPP projects can draw on:
Инициативността е ключово условие за успеха.
Ownership is a critical condition for success.
Инициативността и доброто управление заемат централно място в това отношение.
Ownership and good governance are central in this respect.
Инициативността и самостоятелността трябва да получат възможност да се проявят, да бъдат стимулирани и възнаграждавани; те не могат да се развият с учителски подход.
Initiative and autonomy must be encouraged and rewarded; these qualities will not develop in response to a teaching-based approach.
Инициаторите би следвало да представят този софтуер за сертифициране в държавата-членка, в която се съхраняват данните, получени с помощта на системите за събиране на изявления за подкрепа по електронен път.
Initiators would have to have this software certified in the Member State in which the data gathered using the online system is stored.
Инициаторите и спонсорите ще носят предвидената в националното право отговорност за всяка загуба или вреда, породена от неточни или подвеждащи уведомления.
Originators and sponsors shall be liable for any loss or damage resulting from incorrect or misleading notifications under the conditions stipulated by national law.
Инициаторите могат да представят този софтуер за сертифициране в държавата-членка, в която се съхраняват данните, получени с помощта на системите за събиране на изявления за подкрепа по електронен път.
Initiators can have this software certified in the Member State in which the data gathered using the online system is stored.
Инициаторите на кампаниите за набиране на средства могат да бъдат МСП, стартиращи предприятия, микропредприемачи, социални предприемачи, самостоятелно заети лица, културният и творческият сектор, публични власти, иновативни или екологични проекти, действащи в обществен интерес органи, изследователи, потребители или безработни лица.
The campaigners collecting funds can include SMEs, startups, micro-entrepreneurs, social entrepreneurs, the self-employed, the cultural and creative sectors, public authorities, innovative or environmental projects, public interest bodies, researchers, consumers or the unemployed.
Инициаторите на първите договори вече смятаха, че Европейските общности биха могли да се отворят към всички европейски народи, след като те се освободят от диктатурите и освен това биха послужили за модел за един нов световен ред, основан на върховенството на закона, откритостта и доверието.
The instigators of the initial treaties already imagined that the European Communities could embrace all the peoples of Europe, once they had been liberated from dictatorships, and could also provide a model for a new world order based on: states governed by the rule of law; openness; and trust.
Инициаторите, спонсорите и ДСЦС използват за своя секюритизация обозначението „ОПС“ или обозначение, което пряко или косвено се отнася до него, само когато секюритизацията отговаря на всички изисквания на раздел 1 или раздел 2 на настоящия регламент и посочените субекти са изпратили на ЕОЦКП уведомлението по член 14, параграф 1.
Originators, sponsors and SSPE's shall use the designation "STS" or a designation that refers directly or indirectly to these terms for their securitisation only where the securitisation meets all the requirements of Section 1 or Section 2 of this Regulation, and they have notified ESMA pursuant to Article 14 (1).
Инициаторите, спонсорите и ДСЦС информират и своя компетентен орган.
They shall also inform their competent authority.
Инициаторите, спонсорите и ДСЦС уведомяват съвместно ЕОЦКП посредством посочения в параграф 5 от настоящия член образец, че секюритизацията отговаря на изискванията по членове 7 — 10 или членове 11 — 13 от настоящия регламент („уведомление за ОПС секюритизация“).
Originators, sponsors and SSPE's shall jointly notify ESMA by means of the template referred to in paragraph 5 of this Article that the securitisation meets the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation ('STS notification').
Инициаторите, спонсорите и дружествата със специална цел — секюритизация следва да предоставят в инвеститорския доклад цялата съществена информация за кредитното качество и показателите на базисните експозиции, в това число тази, която позволява на инвеститорите ясно да определят елементи като просрочия и неизпълнение на основните длъжници, преструктуриране, предоговаряне, опрощаване и обратно изкупуване на задължения, гратисни периоди, загуби, отписвания, събиране на вземания и други действия с отражение върху показателите на групата базисни експозиции.
Originators, sponsors and SSPE's should make all materially relevant data on the credit quality and performance of underlying exposures available in the investor report, including data allowing investors to clearly identify delinquency and default of underlying debtors, debt restructuring, debt forgiveness, forbearance, repurchases, payment holidays, losses, charge offs, recoveries and other asset performance remedies in the pool of underlying exposures.
Инициаторът или първоначалният кредитор притежава експертен опит в инициирането на експозиции от вид, подобен на секюритизираните.
The originator or original lender shall have expertise in originating exposures of a similar nature to those securitised.
Инициаторът или първоначалният кредитор следва да разполага с достатъчно опит в инициирането на експозиции, чиито характеристики са сходни на тези на секюритизираните експозиции.
The originator’s or original lender should have sufficient experience in originating exposures of a similar nature to those which have been securitised.
Инициаторът или спонсорът предоставя на инвеститорите модел на паричните потоци на пасивите както преди определянето на цената на секюритизацията, така и на текуща основа.
The originator or sponsor shall provide a liability cash flow model to investors, both before the pricing of the securitisation and on an ongoing basis.
Инициаторът, спонсорът и ДСЦС на дадена секюритизация определят помежду си един субект, който да изпълни изискванията за предоставяне на информация по параграф 1.
The originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall designate amongst themselves one entity to fulfil the information requirements pursuant to paragraph 1.
Инициаторът, спонсорът и ДСЦС на дадена секюритизация определят помежду си един субект, който да изпълнява функциите на първо звено за контакт за инвеститорите и компетентните органи.
The originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall designate amongst themselves one entity to be the first contact point for investors and competent authorities.