natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дейностите за трансфер на знания се подкрепят от политиката на сближаване на ЕС в рамките на стратегията за растеж и заетост.
Support for knowledge transfer activities is available through EU cohesion policy as part of the Growth and Jobs strategy.
Дейностите за характеризиране и оценка на местата за съхранение, изисквани съобразно Приложение I, засягат отчасти и сферата на изследователската и развойна дейност.
5.16 Some of the procedures required in Annex I for characterisation and assessment of storage sites are still at the R&D stage.
Дейностите за характеризиране и оценка на местата за съхранение, изисквани съобразно Приложение I, засягат отчасти и сферата на изследователската и развойната дейност.
5.16 Some of the procedures required in Annex I for characterisation and assessment of storage sites are still at the R&D stage.
Дейностите зависят в голяма степен от помощта на доброволците, които помагат за организирането на мероприятията на кооперацията, както и за настаняването на поканените гости в селището домакин.
The activities rely heavily on the support of volunteers helping with the organisation of CERC events and finding accommodation for invited guests in the host location.
Дейностите и взаимодействието с партньори от трети страни за осведомяване на обществеността, предприети съвместно и по координиран начин, ще са по-ефективни спрямо съответните разходи и ще имат по-голямо въздействие, осигурявайки по този начин ясни ползи за всички проекти.
Public awareness actions and interaction with partners in third countries undertaken collectively in a coordinated manner will be more cost-efficient and have higher impact, providing clear benefits for all projects.
Дейностите и действията, предприети „на най-ниското равнище“ (общности, сектори), без ново световно споразумение за климата, са образец за проактивен подход на цялото гражданско общество.
Activities and actions taken at the “ground level” (communities, sectors) without the new global climate agreement are a perfect example of the pro-active approach of the civil society at large.
Дейностите и инструментите, описани в доклада относно оценката на въздействието, биха продължили да съществуват.
The activities and instruments outlined in the impact assessment report would continue to exist.
Дейностите и мерките за съчетаването на професионалния и семейния живот играят решаваща роля за повишаването на заетостта сред жените, за подобряването на тяхното образователно и квалификационно ниво, за гарантиране на равнопоставеността на половете в икономическия, политическия и социалния живот.
Activities and measures for combining working and family life play a key role in increasing employment of women, improving their educational and qualification level and guaranteeing gender equality in economic, political and social life.
Дейностите и мерките, за които се отпуска финансова помощ съгласно настоящите решения, се подлагат на редовен мониторинг.
Actions and measures receiving financial assistance under these Decisions shall be monitored regularly.
Дейностите и на SNETP, и на IGDTP в много голяма степен съответстват на приоритетите на плана SET, а основната група от организации на SNETP отговарят за изпълнението на ESNII (Европейската промишлена инициатива за създаване на устойчива атомна енергия) по плана SET.
The activities of both SNETP and IGDTP correspond very closely with SET-Plan priorities, and a core group of SNETP organisations are responsible for implementing ESNII, the European Sustainable Nuclear Industrial Initiative under the SET-Plan.
Дейностите и транзакциите на пазара са свързани с производството на стоки и доставката на услуги, а впоследствие с посредничество, дистрибуция и потребление.
The market activities and transactions involve the production of goods and the provision of services followed by intermediation, distribution and consumption.
Дейностите им обикновено са съсредоточени върху предоставяне на услуги от общ интерес като обществен транспорт, енергетика, вода, управление на отпадъците, комуникации, социални услуги, здравеопазване, образование и т.н. Въпреки това не е изключено тези предприятия да участват в търговски дейности, стига да спазват директивата относно прозрачността (93/84/ЕИО)11.
Their activities tend to focus on providing services of general interest, such as public transport, energy, water, waste management, communications, social services, healthcare, education, etc. Nevertheless, these enterprises can also be involved in commercial activities, provided that they comply with the directive on transparency (93/84/EEC11).
Дейностите както по разработване, така и по разгръщане изискват подходяща финансова подкрепа.
Both development and deployment activities require appropriate financial support.
Дейностите могат да бъдат възлагани на подизпълнители или на поделения само със съгласието на производителя.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the manufacturer.
Дейностите могат да бъдат възлагани на подизпълнители или на филиали само със съгласието на клиента.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
Дейностите могат да бъдат доразвити, като същевременно може да се наложи да бъдат опростени административните процедури за тяхното финансиране, които често са сочени от националните органи като пречка за разширяване на тези дейности.
They could be further developed, while the administrative procedures for their financing, often cited by the national authorities as a barrier to extension of these activities, may need to be simplified.
Дейностите могат да бъдат обединени по групи, които в общия случай отразяват целите, определени в решението за създаване на EIM:
The activities can be grouped under headings which, for the most part, reflect the objectives defined in the EIM Decision:
Дейностите могат да включват както законодателни, така и незаконодателни инициативи.
Actions may include both legislative and non-legislative initiatives.
Дейностите могат да се простират от информационни прояви, организирани от потребителски организации, до дейности, подкрепяни от държави-членки или от ЕС.
Possible actions could range from information events carried out by consumer organisations to actions promoted by Member States or the EU.
Дейностите му ще се финансират съвместно от Съюза и от останалите членове на съвместното предприятие S2R.
The activities of the S2R Joint Undertaking will be jointly funded by the Union and the members of the S2R Joint Undertaking other than the Union.
Дейностите на Cedefop са подробно описани в годишните му работни програми.
Cedefop’s activities are specified in detail in its annual work programmes.
Дейностите на Cedefop се ръководят от нейната мисия и средносрочни приоритети.
Cedefop’s activities are guided by its mission and medium-term priorities.
Дейностите на EIT ще продължат при настоящото (планирано) равнище.
Activities of the EIT would continue at the present (planned) level.
Дейностите на EMSA в областта на реагирането на замърсяване се разделят на три основни категории:
EMSA activities in the field of pollution response are in three main categories, namely:
Дейностите на ERGEG през последните години са допринесли положително за завършването на вътрешния пазар на газ и електроенергия чрез издаване на необвързващи насоки и отправяне на препоръки и мнения към Комисията.
ERGEG activities over recent years have made a very positive contribution to the completion of the internal market in gas and electricity by issuing non-binding guidelines and addressing recommendations and opinions to the Commission.
Дейностите на JRC в рамките на „Хоризонт 2020“ ще са насочени по политическите приоритети на Съюза и към съответните предизвикателства пред обществото; те са съгласувани със стратегията „Европа 2020“ и нейните основни цели за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, сигурност и гражданство, както и глобална Европа.
The JRC activities in Horizon 2020 will focus on the Union policy priorities and the societal challenges addressed by them; they are aligned with Europe 2020 and its main objectives of smart, sustainable and inclusive growth, Security and Citizenship, and Global Europe.
Дейностите на JRC в ядрената област застават зад изпълнението на Директива 2009/71/Евратом на Съвета27 и Директива 2011/70/Евратом на Съвета28, и на заключенията на Съвета, които поставят ударение върху осигуряването на най-високи стандарти за ядрена безопасност и сигурност в рамките на Съюза и в международен план.
The nuclear activities of the JRC shall aim to support the implementation of Council Directives 2009/71/Euratom27 and 2011/70/Euratom28, as well as Council Conclusions giving priority to the highest standards for nuclear safety and security in the Union and internationally.
Дейностите на Агенцията подлежат на разследване от страна на Европейския омбудсман в съответствие с член 228 от Договора.
The activities of the Agency shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Дейностите на ЕГ2012 осигуриха до голяма степен достъпа до проявите и бяха съобразени с различни аспекти, като жестомимичния език и транспорта в различни случаи.
The activities of the EY2012 by and large ensured the accessibility of the events and considered various aspects, such as sign language and transportation on various occasions.
Дейностите на ЕГТС в много случаи надхвърлят изпълнението на програми и проекти за сътрудничество в рамките на политиката на сближаване, посочени като основни цели в регламента за ЕГТС.
The EGTC activities in many cases go beyond the implementation of cooperation programmes and projects in the framework of cohesion policy that are cited as primary tasks in the EGTC Regulation.
Дейностите на ЕИСК, свързани с източните съседи и отношенията с Русия
The EESC activities in the Eastern Neighbourhood and relations with Russia:
Дейностите на ЕНО в областта на международните въпроси са обхванати от рамките на техните основни мандати.
The ESAs' activities as regards international matters are framed by their underlying mandates.
Дейностите на ЕС добавят стойност към тези на национално и/или регионално равнище, като предоставят европейско измерение на събирането и анализирането на данни, разработването на статистически инструменти и методи и на общи показатели.
EU activities add value to activities at national and / or regional level by providing the European dimension to the collection and analysis of data, the development of statistical tools and methods and of common indicators.
Дейностите на ЕС за координиране и подкрепа, свързани с надзора на пазара чрез „Пакет от документи относно безопасността на продуктите и надзора на пазара“16, са от съществено значение и следва да се осъществяват съвместно с органите за надзор на пазара с цел най-ефективно използване на ресурсите.
EU coordination and support actions relating to market surveillance through the ‘Product Safety and Market Surveillance Package’16 are critical and should be maintained in coordination with market surveillance authorities aiming for the most efficient use of resources.
Дейностите на ЕС и заинтересованите страни ще се основават на първия план за действие на ЕС (2006-2009 г.), като бъдат съобразени и се наблегне на съответни области като превенция, терапии и изследвания.
EU and stakeholder activities would build on the first EU action plan 2006-2009 and adjust the emphasis to relevant areas such as prevention, treatment and research.
Дейностите на ЕС няма да могат да постигнат търсените резултати, ако не са съобразени с националните и регионалните дейности и допълнени от тях.
EU activities have no leverage if they are not closely aligned with and complemented by national and regional activities.
Дейностите на ЕС са насочени към изграждането на капацитет, институционална подкрепа, обучения, консултантски дейности и укрепване на управлението на границите.
EU activities support capacity building, institutional support, training, advisory activities and enhancing border management.
Дейностите на ЕС ще се финансират чрез програмата за обществено здраве за периода 2008-2013 г., а имащите право на това страни следва да използват структурните фондове.
EU actions will be funded through the 2008-13 Health Programme and eligible countries should make use of structural funds.
Дейностите на ЕС, например Европейската мрежа от демонстрационни проекти за улавяне и съхранение на въглерод, следва да бъдат свързани със съответните глобални инициативи, за да могат да се обменят най-добри практики и да се насърчава разгръщането на тези технологии.
EU activities, for example the European Carbon Capture and Storage Demonstration Project Network, should link with relevant global initiatives to exchange best practices and promote the deployment of these technologies.
Дейностите на ЕФО
ETF Activities
Дейностите на Евратом изпълняват също така важна роля в трансграничния трансфер на умения и знания в ядрената област, като спомагат за постигането на върхови резултати в научните изследвания и иновациите чрез повишаване на капацитета, качеството и конкуренцията на европейско ниво и повишаване на човешкия капацитет чрез обучение, мобилност и професионално развитие.
Euratom actions also play a key role in transferring nuclear skills and knowledge across frontiers, helping to foster excellence in research and innovation through enhancing capability, quality and European-wide competition, and improving human capacity through training, mobility and career development.
Дейностите на Евратом подпомагат трансфера на умения и знания през границите като увеличават възможностите за НИРД, качеството и конкуренцията и повишават човешкия капацитет чрез обучение, мобилност и професионално развитие.
Euratom actions help to transfer skills and knowledge across frontiers, by enhancing R&D capabilities, quality and competition, and improving human capacity through training, mobility and career development.
Дейностите на Евратом подпомагат трансфера на умения и знания през границите, като увеличават възможностите за НИРД, качеството и конкуренцията и повишават човешкия капацитет чрез обучение, мобилност и професионално развитие.
Euratom actions help to transfer skills and knowledge across frontiers, by enhancing R&D capabilities, quality and competition, and improving human capacity through training, mobility and career development.
Дейностите на Европейския социален фонд като цяло са свързани с осигуряването на помощ, насочена към работни места и интегрирането на участниците в пазара на труда, докато бъдещата програма ще предостави възможности за мобилност и за разработване на нови проекти, идеи и умения, които впоследствие могат да бъдат подкрепени и канализирани от ЕСФ.
Activities of the European Social Fund are generally linked to the provision of assistance with a focus on jobs and the labour market integration of participants, whereas the future programme will provide opportunities for mobility, and for the development of new projects, ideas and techniques - which can subsequently be supported and mainstreamed by the ESF.
Дейностите на Европейския съвет за научни изследвания подкрепят научни изследвания, извършвани във всички области и в условията на конкуренция от национални и транснационални екипи на европейско равнище.
The activities of the European Research Council shall support research carried out across all fields by individual and transnational teams in competition at the European level.
Дейностите на ИЕП са твърде тясно определени
The activities of EMIs are too narrowly defined
Дейностите на Комисията по TAIEX на Западните Балкани обхващат всички области на законодателството на ЕС, като специално внимание се отделя на вътрешния пазар, селското стопанство и правосъдието и вътрешните работи.
The Commission’s TAIEX activities in the Western Balkans cover all areas of EU legislation, with a special focus on the internal market, agriculture and justice and home affairs.
Дейностите на Комисията по комуникацията в трети страни е насочена към утвърждаване на образа на ЕС като глобален участник, както и за изграждането на добри отношения, чрез проактивна обществена дипломация, като по този начин подпомогне Комисията в постигането на целите на външната политика.
The Commission’s communication activities in third countries aim to strengthen the image of the EU as a global actor and to build good relationships through pro-active public diplomacy, thereby helping the Commission achieve its external policy goals.
Дейностите на НПО, вкл. проекти по места и проекти за обучение, са ефикасни и новаторски в редица отрасли, изискващи нови решения за справяне с обществените предизвикателства.
The NGO sectors, including outreach and training projects, are effective and ground-breaking in numerous sectors requiring new solutions to overcome societal challenges.
Дейностите на НПО, вкл. проекти по места и проекти за обучение, са ефикасни и новаторски в редица отрасли, изискващи нови решения за справяне с обществените предизвикателства.
The NGO sectors, including outreach and training projects, are effective and ground‑breaking in numerous sectors requiring new solutions to overcome societal challenges.
Дейностите на ОЕРЕС подлежат на разследване от страна на Европейския омбудсман в съответствие с член 228 от Договора.
The activities of BEREC shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Дейностите на ОЗИ обхващат всички етапи на иновационния процес и наред с другите им задачи включват създаването на магистърски и докторски програми с обозначението на EIT, които съчетават високите научни постижения с изграждане на предприемачески дух, услуги за създаване на собствен бизнес и схеми за мобилност.
KICs activities span the entire innovation chain and include among others the setting up of EIT labelled Master and PhD programmes which combine excellent science with entrepreneurship education, business creation services, and mobility schemes.
Дейностите на ОПТ включват наблюдение на тенденциите на пазара на труда и предизвикателствата пред него, събиране на примери за добри практики и насърчаване на дискусии чрез организиране на изслушвания с институционални, социално-професионални заинтересовани страни, организации на гражданското общество и академичните среди.
The LMO's activities include observing labour market challenges and trends, collecting examples of good practices and stimulating discussion by organising hearings with institutional, socio-professional stakeholders, civil society organisations and academia.
Дейностите на Общността са изпълнени чрез три годишни работни програми на Комисията, основани на документи за политиките, т.е. на Хагската програма и на Съобщението относно практическото сътрудничество (COM(2006)67 окончателен).
Community Actions were implemented through three annual work programmes of the Commission, which referred to policy documents - namely the Hague Programme and the Communication on practical cooperation (COM(2006)67 final).
Дейностите на Плана SET, като например европейските индустриални инициативи и Съюза за европейски научни изследвания в областта на енергетиката допълнително ще генерират възможности за образование и обучение с цел да създадат привлекателна работна среда за най-добрите изследователи в Европа и света.
The actions of the SET-Plan, such as the European Industrial Initiatives and the European Energy Research Alliance will further generate education and training opportunities, with the aim that they create an attractive working environment for the best researchers in Europe and world-wide.
Дейностите на СП ИИЛ ще се финансират съвместно от неговите учредители.
The activities of the IMI JU will be jointly funded by its founders.
Дейностите на СПС се организират около следните теми:
The activities of the SJU shall be organised around the following themes:
Дейностите на Съвета за преструктуриране съгласно настоящия регламент в никакъв случай не може да водят до бюджетно задължение за държавите членки.
The Board's activities under this Regulation may under no circumstances engage the budgetary liability of the Member States.
Дейностите на Съвместния изследователски център са неразделна част от „Хоризонт 2020“ с оглед да се оказва стабилна, основана на факти подкрепа за политиките на Съюза.
The Joint Research Centre’s activities shall be an integral part of Horizon 2020, in order to provide robust, evidence-based support for Union policies.
Дейностите на Съвместния научноизследователски център на Комисията са основно в областта на дистанционното отчитане на данни, изменението на климата, мониторинга на горите, разпокъсването на горите, пожарите и информационните системи за горите.
The Commission's JRC work on remote sensing, climate change, forest monitoring, forest fragmentation, fires and forest information systems.
Дейностите на Съвместното предприятие ARTEMIS се финансират съвместно от финансови и апортни вноски на държавите-членки за покриване на текущите разходи22 и НИРД.
The activities of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in partial instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs22 and the R&D Activities.
Дейностите на Съвместното предприятие ENIAC се финансират съвместно от финансови, изплащани като вноски, и апортни вноски на държавите-членки за покриване на текущите разходи и НИРД.
The activities of the ENIAC Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs and the R&D activities.
Дейностите на Съюза в подкрепа на високите постижения в научната област следва да помогнат за укрепването на Европейското научноизследователско пространство и да направят научната система на Съюза по-конкурентоспособна и по-привлекателна в световен мащаб.
Union activities to support excellent science should help consolidate the European Research Area and make the Union’s science system more competitive and attractive on a global scale.
Дейностите на Съюза за сътрудничество съгласно настоящия член се прилагат по отношение на дейности от национално, регионално, трансрегионално и континентално естество.
Union cooperation activities under this Article will be implemented for activities of national, regional, trans-regional and continental nature.
Дейностите на Термоядрен синтез за енергия в периода 2014—2018 г. ще се състоят в:
The activities of Fusion for Energy, for the period 2014 – 2018, shall be as follow:
Дейностите на Форума, както и неговите доклади и заключения, ще бъдат публикувани на Интернет страницата на ЕИСК, както и на тази на Комисията, посветена на интеграцията, която ще дава възможност за участие на европейските граждани и на гражданите на трети страни (виртуален форум).
3.5.8 The Forum's activities, reports and conclusions will be published on the EESC website and on the Commission's dedicated website for integration, which will enable European citizens and third-country nationals to become involved (a virtual forum).
Дейностите на банката бяха разделени на нестратегически дейности (ще бъдат постепенно закрити) и стратегически дейности (съответстващи на около 40 % от балансовия отчет), които ще бъдат приватизирани отново.
The bank's business was split into non-strategic activities (to be wound down) and strategic activities (corresponding to approximately 40% of the balance sheet) which will be re-privatized.
Дейностите на главния секретариат на ЕА, посочени в член 28, параграф 1, буква б), могат да се финансират на базата на оперативни безвъзмездни средства.
The activities of the central secretariat of EA, referred to in Article 28(1)(b), may be financed on the basis of operating grants.
Дейностите на задължената, участващата или изпълняващата страна следва действително да допринасят за постигането на декларираните икономии на енергия, за да се осигури изпълнението на изискването за материалност.
The actions of the obligated, participating or entrusted party  should actually contribute to the achievement of the savings claimed to ensure the fulfilment of the materiality requirement.