natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В заключение, но не и на последно място — малко беше направено, за да се съпоставят постиженията на ЕС с тези на ключовите търговски партньори и да се направи сравнителна оценка на напредъка на ЕС.
Last but not least, there was little effort to benchmark the EU against the performance of key trading partners and assess the EU's progress in relative terms.
В заключение, някои други теми, като интелектуалната собственост, които са особено чувствителни за определени страни от Меркосур като Бразилия, биха могли да бъдат предмет на клаузи за постепенно развитие или преходни клаузи, въз основа на вече приетите от СТО.
Finally, other issues, such as intellectual property, which are particularly sensitive for certain Mercosur countries such as Brazil, could be subject to future-developments clauses or transitional clauses, on the basis of the agreement in the WTO.
В заключение, някои други теми, като интелектуалната собственост, които са особено чувствителни за определени страни от Меркосур като Бразилия, биха могли да бъдат предмет на клаузи за постепенно развитие или преходни клаузи, въз основа на вече приетите от СТО.
Finally, other issues, such as intellectual property, which are particularly sensitive for certain Mercosur countries, such as Brazil, could be subject to future-developments clauses or transitional clauses, on the basis of the agreement in the WTO.
В заключение, общата имиграционна политика ще бъде осъществена чрез координирани и последователни действия на ЕС и държавите-членки и обща методология на ЕС и държавите-членки за осигуряване на прозрачност, взаимно доверие и последователност.
In conclusion, the common immigration policy will be taken forward in particular through coordinated and coherent action by the EU and its Member States and a common methodology for the EU and its Member States to ensure transparency, mutual trust and coherence.
В заключение, операциите на безпилотни въздухоплавателни средства трябва да бъдат съгласувани с правилата на въздушното движение, заложени в общите правила за полетите4.
Finally, unmanned aircraft operations must also be consistent with air traffic rules as laid down in the Common Rules of the Air. 4
В заключение, особено по отношение на влиянието върху енергията, няколко неотдавнашни количествени изследвания потвърждават наличието на икономии на енергия, даже и ако тези икономии не са значителни по отношение на цялата консумация на енергия и не взимат под внимание възможната свръхконсумация във връзка с повишеното движение на автомобили вечер.
In conclusion, particularly as regards the impact on energy, some recent quantitative studies confirm that energy savings have been made, albeit small ones, in relation to overall energy consumption, but they do not take account of a potential rise in consumption due to the possible increase in road traffic in the evenings.
В заключение, от гледна точка на вътрешния пазар, бюджета и здравеопазването, специфичните ставки имат ясни предимства и затова на държавите-членки, които разчитат в по-голяма степен на специфични акцизи, следва да бъде предоставена по-голяма гъвкавост.
In conclusion from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific duties have clear advantages and more flexibility should therefore be provided to those Member States that place greater reliance on specific excise duties.
В заключение, отразен е и придобитият практически опит в прилагането на Регламент (ЕО) № 216/2008.
Finally, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is reflected.
В заключение, оценката отчете устойчивостта на дейностите на ЕСК и тяхното въздействие върху управлението на културата и развитието в дългосрочен план на съответните градове.
Finally, the evaluation considered the sustainability of the activities of the ECOC and their impact on the cultural governance and long-term development of their respective cities.
В заключение, очаква се отражението върху бюджета в случай на обществена поръчка за ваксини при бъдеща пандемия да бъде сходно с отражението, наблюдаваното през 2009 г.
In conclusion, it is expected that the budgetary implication of vaccine procurement for a future pandemic will be similar to the situation in 2009.
В заключение, пакет № 4 е и най-скъпият по отношение на необходимите инвестиции, докато пакет № 1 е най-евтиният и най-лесен за прилагане, тъй като може да бъде приет без да се преминава през обичайната законодателна процедура.
Finally, PP4 is also the most expensive in terms of investment needed, while PP1 is the cheapest and the easiest to implement, since it can be adopted without going through the normal legislative procedure.
В заключение, по-голяма яснота може да се постигне с преразглеждане на законодателството, и по-специално чрез създаването на единен консолидиран списък на субстанциите и техните различни класификации.
Finally, improved clarity could be achieved with the review of the legislation, in particular by creating one consolidated list of substances with their different classifications.
В заключение, подписващите споразумението страни имат достатъчен представителен статут, що се отнася до болничния сектор и сектора на здравното обслужване като цяло и до работниците, които могат да бъдат обхванати от него.
In conclusion, the signatories to the Agreement have sufficient representative status with regard to the hospital and healthcare sector in general and the workers who may be covered by it.
В заключение, посредством вариант 6 всички цели се постигат по ефективен начин чрез набор от ефективни мерки.
In conclusion, with Option 6 all the objectives are reached effectively through a set of efficient measures.
В заключение, правителствата, които в момента водят борба с тежка икономическа и финансова криза, ще продължат да бъдат изправени пред скъпоструващ демографски преход.
To conclude, governments currently grappling with a severe economic and financial crisis will also continue to face an expensive demographic transition.
В заключение, предварителната оценка прави предварителна прогноза за необходимите финансови и човешки ресурси и очертава една базисна планова рамка, включваща между другото резултати и показатели.
Finally the ex ante evaluation estimates the required financial and human resources and provides a basic log frame comprising, inter alia, results and indicators.
В заключение, предварително условие за успеха на тази ОЗИ е да привлече за участие крайните потребители и по-специално, публичните органи.
Finally, a pre-condition for the success of this KIC is to get the involvement of end-users and, in particular, public authorities.
В заключение, предлага се ЕС да предприеме следните действия:
In conclusion, it is proposed that the EU should:
В заключение, предлага се възможност за операции с нисък риск оценката на летателната годност и екологичната съвместимост на проектите на въздухоплавателните продукти и части да става без издаване на сертификат за типов проект.
Finally, for low risk operations, the possibility of assessing the airworthiness and environmental compatibility of the design of products and parts without the need to issue a certificate is being proposed.
В заключение, предлаганата комбинация от мерки ще сведе до минимум рисковете от емисии, дължащи се на непреки промени в земеползването, като в същото време ще бъдат защитени вече направените инвестиции, и се отчитат ограниченията на съществуващото моделиране, които ограничения се вземат под внимание при определянето на политиката в разглежданата област.
In conclusion this combination would minimise the risks of indirect land-use change emissions, while protecting existing investments and, at the same time, acknowledging and taking into account in the policy design the limits of the modelling.
В заключение, предлаганите разпоредби относно обогатяването могат да доведат до увеличаване на производствените разходи на съответните производители; колкото по-ниска е цената на виното, толкова по-високо ще е увеличението, което ще се отрази по-значително на производителите, обогатяващи вино със субсидирана концентрирана мъст, отколкото на онези, които използват захароза.
Finally, the proposed provisions concerning enrichment could lead to an increase of the production costs for the concerned producers; the lower the price of wine, the higher the increase, which is more significant for producers enriching wine with subsidised concentrated must than for those using sucrose.
В заключение, предложението на Комисията се основава до голяма степен на принципа на бюджетния неутралитет (около 1,3 млрд. EUR годишно).
Finally, the Commission proposal is broadly based on the principle of budget neutrality, (about €1.3 billion per year).
В заключение, предложението цели да определи рамка, която е както гъвкава, така и ефективна за тези видове обмен на информация между държавите‑членки.
To sum up, the proposal intends to define a framework, which is both flexible and effective for these kinds of exchanges of information between Member States.
В заключение, предпочетеният вариант е в съответствие с принципа на пропорционалност.
In conclusion, the preferred option respects the principle of proportionality.
В заключение, предпочитаните варианти биха били опростяване на законодателството чрез въвеждане на приет по процедурата за съвместно вземане на решения регламент, придружен с ограничен брой регламенти по прилагане, приети чрез процедурата по комитология, при възможно най-широко използване на наличните стандарти от ИКЕ на ООН, ОИСР, ISO и CEN/CENELEC; техническите разпоредби следва да се допълнят в съответствие с вече предвиденото в рамковата директива; някои от предписанията относно безопасността по пътищата следва да се направят задължителни (както това е вече направено по отношение на изискванията относно емисиите на тракторите).
In conclusion, the preferred options would be to simplify the legislation by introducing a co-decision Regulation with a limited number of implementing Regulations through Comitology, using available standards from UNECE, OECD, ISO and CEN/CENELEC as much as possible; the technical provisions should be completed as already foreseen in the Framework Directive; some of the road safety related prescriptions should be made mandatory (as is already the case for emission requirements for all tractors).
В заключение, председателят подчерта, че е подходящо да се използват идеите, развити в доклада Sequeira, а именно да се поставя на всеки две години, в рамките на пленарна сесия, въпросът за дебата за бъдещето на Европа.
In conclusion, the President stressed that the ideas put forward in the Sequeira report should be implemented, in particular the proposal to open up the future of Europe to discussion at plenary sessions every two years.
В заключение, през последните две години е постигнат ясен напредък при осъществяване на целите на стратегията, но трябва да се направи повече, за да се използва пълният потенциал на приоритета на политиката „Отваряне към света“.
In conclusion, over the past two years clear progress has been made towards achieving the objectives of the strategy, but more needs to be done to tap the full potential of the 'Open to the World' policy priority.
В заключение, премахването на всички мерки за дестилация могат също да се отразят благоприятно на околната среда, при условие, че вторичните продукти от винопроизводството бъдат обработени по правилен начин.
Finally, the removal of all distillation measures may also have positive impacts on the environment, provided that that the by-products of wine making are dealt with in a sound manner.
В заключение, преследваните цели могат да бъдат постигнати най-добре посредством отделни, но допълващи се инструменти.
In conclusion, the objectives pursued can be best achieved through separate but complementary instruments.
В заключение, при изготвянето на проекта за общ бюджет трябва да бъдат взети предвид и ресурсите, които са необходими, за да се отговори на търсенето на пазара.
Finally, resources required to meet market demand should also be taken into account in the preparation of the draft general budget.
В заключение, при разглеждането на темата за миграцията трябва да се постави също въпросът за отрицателните последици за държавите и регионите, в които е налице имиграция (загуба на умения и т.н.).
Finally, the negative impact of migration on countries and regions that people are emigrating from should also be addressed (brain drain, etc.).
В заключение, процесът на консултации отвори съкровищница от идеи и желание за участие в един проект, който повечето разбират като дългосрочен и основан на знание и постоянно повтарящо се развитие.
In conclusion, the Consultation process has opened a treasure chest of ideas and a desire to participate in a project understood by most to be long-term, and based on learning and constant iterative development.
В заключение, с нарастване на важността на европейското измерение на космическата политика, главната цел остава да се постигне по-близко и по-ефективно сътрудничество между Комисията и ЕКА.
Finally, as space policy increasingly gains an EU dimension, the goal remains for closer and more efficient cooperation between the Commission and the ESA.
В заключение, с оглед на постигане на целите по възможно най-добрия начин, и предвид икономическата ефективност на вариантите, предпочетен беше вариант, който съчетава варианти 5.1, 5.3, 5.5, и 5.6, т.е. продължаване на необвързващите мерки, които вече са в действие или са планирани, наред с изготвяне на предложение на директива за изменение на Директива 86/613/ЕИО, в която да се предвижда отпуск по майчинство за самостоятелно заетите жени, равнище на социална закрила, сравнимо с онова, от което се ползват самостоятелно заетите лица, както и правомощия на националните органи по въпросите на равенството в обхванатите от директивата области.
In conclusion, in order to meet the objectives as far as possible, and taking into account the cost-effectiveness of the options, the preferred option is a combination of options 5.1, 5.3, 5.5, and 5.6, i.e. continuation of the non-binding measures that are in place or envisaged, combined with a proposal for a directive amending Directive 86/613/EEC to provide for maternity leave for self-employed women, to give assisting spouses social security coverage comparable that that enjoyed by the self-employed and to give competence to the national Equality Bodies in the matters covered by the Directive.
В заключение, с цел макрорегионалните стратегии да доведат до значими резултати и да имат ефект на лоста е необходимо да се въведе система за управление, която функционира ефикасно.
In summary, macro-regional strategies, delivering meaningful results and leveraging existing policies require a well- performing governance system.
В заключение, само инструмент, приет на ниво ЕС, ще гарантира, че всички държави-членки прилагат еднаква регулаторна рамка, изградена върху общи принципи, с което ще се сложи край на съществуващата разпокъсаност на регулаторните действия по отношение на уведомленията за притежавани значителни дялове.
Finally, only an instrument adopted at the EU level would ensure that all MS apply the same regulatory framework based on the same principles, thereby ending the current fragmentation of the regulatory response with regard to the notification of major holdings.
В заключение, секретариатът трябва да въведе, считано от началото на 2014 г., точна система за информация на членовете относно последиците от преразглеждането на системата за изплащане на разходите.
Finally, the secretariat was responsible for putting in place, from the start of 2014, a system to provide information to members on a case-by-case basis about the consequences of the revision of the expenses compensation system.
В заключение, следва да се отбележи че, въпреки някои трудности при прилагането на всички фактори, определени за разпределението на ресурсите, беше възможно да бъдат събрани необходимите данни за прилагането на критериите в съответствие с основния акт за ФВГ и да бъдат изчислени навреме неокончателните отпуснати суми за държавите-членки, така че те да са в състояние да ги използват за изготвянето на своите годишните програми.
In conclusion, despite some difficulties in applying all the factors defined for the distribution of the resources, it has proved possible to collect the necessary data to apply the criteria in accordance with the basic EBF act and to deliver the calculation of the provisional allocations to Member States in time for them to be able to use them for the preparation of their annual programmes.
В заключение, следва да се отбележи, че независимо от някои незначителни трудности да се гарантира еднаквото прилагане на определенията в духа на основния акт за ФВ, беше възможно да бъдат събрани необходимите данни, за да бъдат приложени критериите в съответствие с основния акт за ФВ и да бъдат изчислени навреме неокончателните отпуснати суми за държавите-членки, така че те да са в състояние да ги използват за изготвянето на своите годишни програми.
In conclusion, despite some minor difficulties in ensuring uniform application of the definitions imposed by the logic of the RF basic act, it proved possible to collect the necessary data to apply the criteria in accordance with the RF basic act and to deliver the calculation of the provisional allocations to Member States in time for them to be able to use them for the preparation of their annual programmes.
В заключение, следва да се отбележи, че се оказа възможно да се събират данните, необходими за прилагането на критериите в съответствие с основния акт за ФИ, и да бъдат своевременно изчислени неокончателни отпуснати суми, така че държавите-членки да са в състояние да ги използват за изготвянето на своите годишни програми, макар и в някои случаи тяхното преразглеждане да не може да се избегне поради графика за предоставяне на данните, предвиден в регламента за статистиката в областта на миграцията.
In conclusion, it has proved possible to collect the necessary data to apply the criteria in accordance with the IF basic act and to deliver the calculation of provisional allocations to Member States in time for them to be able to use them for the preparation of their annual programmes, although, given the time table on the provision of the data in the Migration Statistics Regulation, in some cases a revision cannot be excluded.
В заключение, споделянето се оказва изгодно и устойчиво.
In short, sharing is both financially sound and sustainable.
В заключение, споразумението предвижда клауза за присъединяване, която създава за другите държави членки на Андската общност възможност да се присъединят към споразумението, когато сметнат за нужно.
Finally, the Agreement provides for an accession clause which opens the door to the other countries that are members of the Andean Community of Nations to take part in the Agreement when they see fit
В заключение, срещата на г-н Sepi с г-н van Rompuy на 10 март т.г. отбеляза началото на сътрудничеството и с новото председателство на Съвета.
Lastly, Mr Sepi's meeting with Mr van Rompuy on 10 March 2010 marked the beginning of a constructive relationship with the new presidency of the Council.
В заключение, степента на изпълнение за мярка 311 (Диверсификация с неселскостопански дейности) е сходна с тази по ос 3 (62 %).
Finally, measure 311 (Diversification into non-agricultural activities) implementation level is in line with Axis 3 (62%).
В заключение, стратегическо партньорство между ЕС и Бразилия би представлявало много положителна стъпка за ЕС, за Бразилия и за региона като цяло.
An EU-Brazil strategic partnership would, in conclusion, represent a very positive step forward for the EU, for Brazil and for the region as a whole.
В заключение, стратегията на ЕС за региона на река Дунав може да даде конкретни резултати, основаващи се на ясна политическа подкрепа (от Комисията, държавните ръководители).
In conclusion, the EU Strategy for the Danube Region can deliver concrete results based on clear political support (Commission, Heads of State).
В заключение, структурата на контрола изглежда точно балансирана.
In conclusion, the control setup seems finely balanced.
В заключение, съобщението е от изключителна важност.
Finally, the communication is crucial.
В заключение, тежестта за бенефициерите във връзка с проверките следва да намалее в сравнение с настоящата ситуация, тъй като част от очаквания по-нисък риск от неспазване на правилата ще бъде в резултат на допълнителното опростяване и по-доброто качество на информацията, предоставяна на бенефициерите.
To conclude, the concrete burden of the controls on the beneficiaries should decrease compared to the current situation, as part of the expected lower risk of non-compliance will result from additional simplifications and better quality of supporting information provided to beneficiaries.
В заключение, то ще създаде стимули за частния и публичния сектор, да увеличат инвестициите си в научноизследователска и развойна дейност, спомагайки по този начин за постигането на поставената в Барселона цел за инвестиране на 3 % от БВП на Европа в изследвания и технологично развитие.
Finally, it creates incentives for the private and public sectors to increase their investments in R&D, thereby advancing towards the Barcelona objective of 3% of European GDP investment in RTD.
В заключение, то ще създаде стимули за частния и публичния сектор, да увеличат инвестициите си в научноизследователска и развойна дейност, спомагайки по този начин за постигането на поставената в Барселона цел за инвестиране на 3 % от БВП на Европа в изследвания и технологично развитие.
Finally, it will create incentives for the private and public sectors to increase their investments in R&D, thereby advancing towards the Barcelona objective of 3% of European GDP investment in RTD.
В заключение, той призова да се вземат конкретни мерки от страна на ЕС и посочи, че Европейският икономически и социален комитет следва да изготви становище относно енергийното обезпечаване на Литва и други страни.
He concluded by calling for specific action by the EU, and for an opinion of the European Economic and Social Committee on energy supplies to Lithuania and other countries.
В заключение, трябва да се отбележи, че допълнителните инициативи, предназначени да допълнят тези, изложени в плана за действие от Хага бяха възприети, а именно чрез приемането на цялостен пакет от антитерористични мерки на 6 ноември 2007 г., включващ предложението относно PNR данни на ЕС (вж. параграф 35 по-горе), план за действие относно взривните вещества и предложение, преразглеждащо рамковото решение относно борба срещу тероризма (въз основа на доклада за оценка по отношение на рамковото решение).
Finally, it needs to be mentioned that additional initiatives designed to complement those outlined in the Hague Action Plan have been taken on board, namely through the adoption on 6 November 2007 of a comprehensive Counter-Terrorism Package, including the proposal concerning an EU PNR (see above, paragraph 35), an Action Plan on explosives, and a proposal revising the Framework Decision on the Fight against Terrorism (on the basis of the evaluation report concerning the Framework Decision).
В заключение, усилията за борба срещу бедността са неразделна част от външното измерение на политиките на ЕС и по-специално, на европейските социални политики и политики за заетостта.
Finally, efforts to combat poverty are a key part of the external dimension of EU policies and, in particular, its employment and social policies.
В заключение, усилията, които европейските икономически субекти следва да предприемат по плана за действие на Комисията, трябва да се прилагат и към вносните продукти, така че да се предотврати появата на система, която дискриминира и нанася вреди на европейските производители на собствения им вътрешен пазар.
Lastly, all of the work to be carried out by Europe's economic stakeholders under the Commission Action Plan should also apply to imported products, to prevent the emergence of a system that is discriminatory and damaging to European producers in their own internal market.
В заключение, член 23 не се прилага по отношение на програмите по цел „Европейско териториално сътрудничество“.
Finally, Article 23 does not apply to the programmes under the European Territorial Cooperation goal.