natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 На гражданското общество трябва да бъде дадена възможност да играе ключова роля в разпространението на възобновяемите енергийни източници
7.2 Civil society should be enabled to play a key role in the deployment of renewable energy
7.2 Най-очевидните заключения, които могат да се извлекат от извършеното по-горе проучване са следните:
7.2 The most obvious conclusions to be drawn from the survey carried out above are the following:
7.2 Най-спешният въпрос вероятно се отнася за тясната връзка между обновяването на града, на неговата среда и проблема с икономическата криза.
7.2 The most urgent issue probably concerns the close link between the regeneration of cities, their environments and the economic crisis.
7.2 Наставничество: укрепване на механизмите за подпомагане, предаване на знания и опит, създаване на мрежи и предоставяне на насоки.
7.2 Mentoring: increasing the support mechanisms, providing knowledge and experience, creating networks and giving guidance.
7.2 Не е достатъчно да се измерва, трябва също така да се използва резултатът при изготвянето на политиката.
7.2 Measurement alone is not enough; the results must be taken into account in policy-making.
7.2 Не може да бъде сериозна цел на една нова енергийна политика на ЕС да се замени една зависимост с друга.
7.2 It cannot seriously be the objective of a new EU energy policy to replace one form of dependency with another.
7.2 Нелоялната конкуренция на трети страни, където не се спазват най-основните правила, принципи и основни социални и екологични права, застрашава справедливата външна търговия.
7.2 Unfair competition from non-Member States where the most basic social and environmental rules, principles and rights are not respected puts fair foreign trade at risk.
7.2 Нелоялната конкуренция на трети страни, където не се спазват най-основните правила, принципи и основни социални и екологични права, подкопава справедливата външна търговия.
7.2 Unfair competition from non-Member States where the most basic social and environmental rules, principles and rights are not respected puts fair foreign trade at risk.
7.2 Необходими са мащабни ангажименти в промишлеността
7.2 Massive commitment from industry is needed
7.2 Необходимо е да се благоприятства и да се търси по-добър координиран подход между ЕСВД и различните ГД на Комисията, за да се определят последователни стратегически програми, които да насочат наличните ресурси към защитата на околната среда и рибарството, но също така и към интегрирани програми за устойчиво развитие и за развитие на селските райони.
7.2 It is necessary to facilitate and seek an enhanced coordinated approach between the EEAS and the various Commission DGs in order to identify coherent and strategic programmes that focus available resources on protecting the environment and fisheries, but also on integrated sustainable development and rural development programmes.
7.2 Необходимо е да се насърчават и укрепват информационното общество и новите технологии, които представляват средство за диверсифициране на икономическата дейност и за надграждане на знанията на територията на островите.
7.2 The information society and the new technologies must be promoted and boosted, as they offer means for islands to diversify economic activity and further knowledge.
7.2 Необходимо е на европейско равнище да се координира една всеобхватна програма за дългосрочни публични и частни научни изследвания, за да се разширят познанията за наноматериалите, техните свойства и потенциални възможности и рискове за здравето на работниците и потребителите и за околната среда.
7.2 A comprehensive programme of public and private long-term research should be coordinated at European level with view to expanding knowledge about nanomaterials, their characteristics and the potential opportunities and risks for employee and consumer health and the environment.
7.2 Необходимо е на европейско равнище да се координира една всеобхватна програма за дългосрочни публични и частни научни изследвания, за да се разширят познанията за наноматериалите, техните свойства и потенциалните възможности и рискове за здравето на работниците и потребителите и за околната среда.
7.2 A comprehensive programme of public and private long-term research should be coordinated at European level with view to expanding knowledge about nanomaterials, their characteristics and the potential opportunities and risks for employee and consumer health and the environment.
7.2 Необходимо е също така да се прави разграничение между занаятчийския и промишления риболов.
7.2 We also need to distinguish between small and large-scale fishing.
7.2 Неотдавна във водите между Paimpol и остров Bréhat беше спуснат първият хидрокинетичен парк.
7.2 The first water turbine array was recently submerged between Paimpol and the island of Bréhat.
7.2 Новата инициатива за източно партньорство ще се превърне в поредната възможност за укрепване на контактите на организациите на гражданското общество от Южен Кавказ и Европейския съюз, както и преди всичко за стимулиране на гражданския диалог на местно равнище.
7.2 The new Eastern Partnership initiative will provide a fresh opportunity to strengthen contacts between civil society organisations of the Southern Caucasus and the European Union and, above all, to boost civil dialogue locally.
7.2 Новата пътна карта за научни изследвания и иновации, предложена от Европейската комисия, беше внимателно анализирана от работните групи на ESTEP и нейната преработена програма вече включва теми, които са от значение за стоманодобивния сектор.
7.2 The new Research & Innovation roadmap proposed by the European Commission has been carefully analysed by ESTEP's Working Groups, and its revised agenda already includes topics which are relevant to the steel sector.
7.2 Новата управленска структура се чертае на дипломатически срещи на високо равнище.
7.2 The new governance structure is getting shape in high level diplomatic summit meetings.
7.2 Новата управленска структура се чертае на дипломатически срещи на високо равнище.
7.2 The new governance structure is getting shape in high-level diplomatic summit meetings.
7.2 Ново и предстоящо законодателство
7.2 New and pending legislation
7.2 Някои политики се съсредоточават изключително върху инфраструктурата на детските домове, атрактивни родителски отпуски за отглеждане на децата и върху активна политика за съвместяване на трудовата заетост и семейния живот, както и за улесняване на завръщането към професионална дейност след приключване на родителския отпуск.
7.2 Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and a proactive policy aimed at reconciling remunerated activities and family life as well as facilitating a return to work after parental leave.
7.2 Обменът на информация, данни и най-добри практики може да ускори инвестициите и иновациите, като в същото време допринася за по-добро опазване на околната среда.
7.2 Circulation of information, data and best practice could accelerate investment and innovation, also promoting better environmental protection.
7.2 Обратното, в Европа всички държави-членки имат свои собствени форми на индустриална политика23.
7.2 In Europe, by contrast, Member States all have their own forms of industrial policy23.
7.2 Обратното, в Европа всички държави-членки имат свои собствени форми на индустриална политика24.
7.2 In Europe, by contrast, Member States all have their own forms of industrial policy24.
7.2 Обратното, в Европа всички държави-членки имат свои собствени форми на индустриална политика25.
7.2 In Europe, by contrast, Member States all have their own forms of industrial policy25.
7.2 Обсерваторията би могла да бъде допълнена с мрежа за обмен, отворена за всички заинтересовани лица, в рамките на която да бъде провеждан диалог за добрите практики.
7.2 The observatory could be supplemented with a forum, open to all stakeholders, which could include dialogue on good practices.
7.2 Обсерваторията би могла да бъде допълнена с мрежа за обмен, отворена за всички заинтересовани лица, и в рамките на която да бъде провеждан диалог за добрите практики.
7.2 The observatory could be supplemented with a forum, open to all stakeholders, which could include dialogue on good practices.
7.2 Общностното право уточнява, че внасяните храни трябва да отговарят на европейското законодателство в областта на храните, „или условията, които са признати от Общността за равностойни на тези изисквания“8.
7.2 Community law states that imported food must comply with European food legislation, "or conditions recognised by the Community to be at least equivalent thereto"8.
7.2 Общностното право уточнява, че внасяните храни трябва да отговарят на европейското законодателство в областта на храните, „или условията, които са признати от Общността за равностойни на тези изисквания”8.
7.2 Community law states that imported food must comply with European food legislation, "or conditions recognised by the Community to be at least equivalent thereto"8.
7.2 Общоприето е, че ЕС следва да  реализира по-нататъшен напредък в модернизацията на митниците18 и да гарантира, че неговите политики в сферата на митниците, морската безопасност, сигурността, общественото здраве и качеството на околната среда, са добре съгласувани и хармонизирани и не прехвърлят неоснователно отговорности на властите към пристанищата.
7.2 There is a consensus that the EU should make further progress with the modernisation of customs18 and ensure that its policies on customs, maritime safety, security, public health and environmental quality are properly coordinated and harmonised and do not unduly transfer government responsibilities to ports.
7.2 Общоприето е, че ЕС следва да постигне по-нататъшен напредък в модернизацията на митниците20 и да гарантира, че неговите политики в сферата на митниците, морската безопасност, сигурността, общественото здраве и качеството на околната среда, са добре съгласувани и хармонизирани и не прехвърлят неоснователно отговорности на властите към пристанищата.
7.2 There is a consensus that the EU should make further progress with the modernisation of customs20 and ensure that its policies on customs, maritime safety, security, public health and environmental quality are properly coordinated and harmonised and do not unduly transfer government responsibilities to ports.
7.2 Определение на понятието „особено сложно пътуване“
7.2 Definition of "complex journeys"
7.2 Организираното гражданско общество в държавите членки трябва да участва непрестанно в работата по европейския семестър.
9.2 Organised civil society in Member States should be involved throughout the European Semester.
7.2 Освен това предложеният неизчерпателен списък на обстоятелства, които трябва да се разглеждат като извънредни, и на обстоятелства, които не трябва да се разглеждат като извънредни (изложени в Приложение 1 към предложението за регламент), ще спомогне да се намали рискът от ненужни спорове между пътници и въздушни превозвачи.
7.2 The proposed non-exhaustive list of circumstances to be regarded as extraordinary and of circumstances to be regarded as non-extraordinary (set out in Annex I to the proposed regulation) will also help reduce the risk of unnecessary arguments between passengers and airlines.
7.2 Освен това предложеният неизчерпателен списък на обстоятелства, които трябва да се разглеждат като извънредни, и на обстоятелства, които не трябва да се разглеждат като извънредни, ще спомогне да се намали рискът от ненужни спорове между пътници и въздушни превозвачи.
7.2 The proposed non-exhaustive list of circumstances to be regarded as extraordinary and of circumstances to be regarded as non-extraordinary will also help reduce the risk of unnecessary arguments between passengers and airlines.
7.2 Освен това ще има и значително намаляване на дългосрочната политическа цена, тъй като ще бъде установен процес, при който всички заинтересовани страни участват в разработването на такъв енергиен преход, какъвто мнозинството желае и който е ориентиран към бъдещето и е прагматичен.
7.2 In addition there will be a significant reduction in the long-term political cost as a process will be in place whereby all stakeholders are involved in designing energy transition that a majority of people want and that is forward-looking and pragmatic.
7.2 Особено в контекста на демографските промени, които будят големи притеснения относно надеждността на системите за социална защита, различните системи за финансиране на социалната защита в държавите от ЕС, трябва да гарантират, каквито и разлики и особености да ги отличават, ефективно, справедливо и прозрачно функциониране на услугите, предлагани на гражданите.
8.2 Demographic changes – which are raising concern about the sustainability of the welfare state – are the main reason why the various social protection funding systems in the EU Member States must, each in its own, specific way, operate efficiently, fairly and transparently to serve their citizens.
7.2 Останалите ограничения, произтичащи от съществуващи двустранни споразумения между държавите – членки, ще отпаднат, като се гарантира недискриминация по отношение на взаимното ползване на кодове и ценообразуване от въздушните превозвачи на Общността за маршрути към трети страни, които включват кацания в други държави – членки.
7.2 Remaining restrictions from existing bilateral agreements between Member States will be lifted, ensuring non-discrimination in respect of code sharing and pricing by Community air carriers on routes to third countries involving points in Member States other than their own.
7.2 Островите могат да извлекат конкретни ползи от прилагането на морската политика на равнище ЕС.
7.2 Islands can reap specific benefits from the implementation of maritime policies at EU level.
7.2 От декември 2009 г., в съответствие с Договора от Лисабон5, ЕС се стреми да включи раздел, посветен на търговията и устойчивото развитие, във всяко търговско споразумение, което договаря.
7.2 Since December 2009, in line with the Lisbon Treaty5, the EU has sought to include a trade and sustainable development chapter in every trade agreement that it negotiates.
7.2 От ключово значение за иновационния капацитет на Европа е напредъкът към по-конкурентоспособна патентна система по отношение на разходите за правна сигурност.
7.2 Progress towards a more competitive patent system in terms of costs of legal certainty is key for Europe’s innovation capacity.
7.2 Отворените международни пазари за обществени поръчки са благоприятни за европейските кандидати, тъй като много европейски фирми, включително МСП, са световни лидери в строителството, благоустройството, алтернативната енергетика и опазването на околната среда19.
7.2 Open international public procurement markets are advantageous for European tenderers as many European companies, including SMEs, are global leaders in construction, public works, alternative energy and environmental protection19.
7.2 Отношенията между страните, ако съдим единствено по споразумението за селското стопанство, са били буреносни, особено със страните от Южна Европа, вследствие на конкуренцията – основно при плодовете и зеленчуците, споровете за превишаването на квотите и твърденията за нарушения на вносните цени на мароканските домати – водещ продукт в споразумението – в определени периоди.
7.2 Looking at the agricultural agreement alone, relations between the two countries have been difficult, especially with southern EU countries, due to competition in the fruit and vegetable sector, mainly as a result of quota overruns and at certain times alleged irregularities in the Moroccan entry-level prices for tomatoes, a flagship product of the agreement.
7.2 Отчет за разходите на председателя
7.2 President's expenses: state of play
7.2 Оценка на надеждността на модела на организационния отпечатък върху околната среда
7.2 Assessment of the Robustness of the Organisation Environmental Footprint Model
7.2 Оценка на надеждността на модела на продуктовия отпечатък върху околната среда
7.2 Assessment of the robustness of the Product Environmental Footprint model
7.2 Пазарът на книги
7.2 The book market
7.2 Паричните преводи представляват непрекъсната и стабилна помощ към издръжката на семейството.
7.2 Remittances provide uninterrupted, stable support for family maintenance.
7.2 По няколко повода ЕИСК изрази своята подкрепа за подобни европейски политики, като препоръча да се положат всички усилия, за да се постигне справедливо международно споразумение, което разпределя отговорностите и разходите и отчита широкия спектър от по-общи съображения, а не само голите цифри и факти.
7.2 The EESC has on several occasions expressed its support for such European policies, recommending that every effort be made to reach a fair international agreement which spreads the responsibilities and costs and takes account of a wide array of broader considerations and not just bare facts and figures.
7.2 По отношение на мерките със задължителен характер най-важните са следните:
7.2 The most important binding measures are set out below.
7.2 По отношение на самоуправлението в държавите членки има две различни концепции.
7.2 The Member States take two different approaches to self-regulation.
7.2 По отношение на социалното осигуряване, здравеопазването и сигурността на работното място, но и при други обстоятелства и трудовите отношения по принцип, социалният диалог е от основно значение за защита на правата, равните възможности и недискриминацията на хората с увреждания.
7.2 Social dialogue is crucial in defending the rights, equal opportunities and non-discrimination of PWD in employment, social security, safety at work, and other contexts, and in labour relations in general.
7.2 По-голямото отваряне на единния пазар води до по-голяма свобода и по-малко контрол; в сферата на финансите разпоредбите за професионален достъп и развиване на бизнес дейност бяха олекотени, без да се засягат изискванията за контрол върху платежоспособността и ликвидността на системата.
7.2 In the single market, more openness involves greater freedom and fewer checks; in the financial field, the rules for access to the profession and for carrying on business have become less rigid, but without diminishing the requirement to ensure the solvency and liquidity of the system.
7.2 По-специално ЕИСК би желал да бъде осъществен бърз напредък към едно разширено единно авиационно пространство, включващо както нашите съседи в Близкия изток, Източна Европа, Русия и Турция, така и онези, които се намират отвъд Средиземно море в Северна Африка.
7.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Eastern Europe, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
7.2 По-специално ЕИСК би желал да бъде осъществен бърз напредък към едно разширено единно авиационно пространство, включващо както нашите съседи в Близкия изток, Източна Европа, Русия и Турция, така и онези, които се намират отвъд Средиземно море в Северна Африка.
7.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Eastern Europe, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
7.2 По-специално ЕИСК би желал да бъде осъществен бърз напредък към едно разширено единно авиационно пространство, включващо както нашите съседи в Близкия изток, Русия и Турция, така и онези, които се намират отвъд Средиземно море в Северна Африка.
7.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
7.2 Подновен ангажимент за структурни реформи;
7.2 A renewed commitment to structural reforms;
7.2 Подход, свързан с териториалното развитие
7.2 Territorial development approach
7.2 Поради сложността на този въпрос ЕИСК препоръчва методите, разработени за ЕФСП и за |ПЗСИ, като за начало да бъдат изпробвани пилотно.
7.2 Due to the complexity of this subject, the EESC recommends that the methods developed for the EuSEF and PESI as a first step are piloted.
7.2 Поради сложността на този въпрос ЕИСК препоръчва методите, разработени за ЕФСП и за ПЗСИ, като за начало да бъдат изпробвани пилотно.
7.2 Due to the complexity of this subject, the EESC recommends that the methods developed for the EuSEF and PESI as a first step are piloted.
7.2 Поради тази причина Комитетът смята за необходимо да се създаде европейски регистър на съществуващите най-добри практики, независимо от това дали те се прилагат в институциите или в малките предприятия, и да се създадат специфични „центрове за постижения“.
7.2 The EESC therefore believes it necessary to make a pan-European record of best practices, whether used in institutions or in small businesses, and to set up specific performance centres.
7.2 Поради тази причина в сектора на банкирането на дребно се осъществяват инициативи  за разглеждане, по-конкретно, на възможността за насърчаване на „преносимостта“ на банковите сметки.
7.2 For this reason, initiatives are under way in the retail banking sector to examine, in particular, the possibility of promoting the "portability" of bank accounts.
7.2 Поради това Комитетът подкрепя отправената от Комисията към държавите‑членки покана да насочат използването на средствата от Европейския социален фонд (ЕСФ) и от другите Фондове върху четирите основни приоритета, обявени в разглежданото становище, както и върху мерките и реформите, които могат да произтекат от тях, за да допринесат по този начин за постигането на целите на програмата и на националните цели на стратегията „Европа 2020“.
7.2 For this reason, the Committee supports the Commission in its appeal to the Member States to target the European Social Fund (ESF) and other funds at the four priorities mentioned in the communication and at the measures and reforms these may generate, thus helping to meet the agenda goals and national goals under the Europe 2020 strategy.
7.2 Поради това Комитетът подкрепя отправената от Комисията към държавите‑членки покана да насочат използването на средствата от Европейския социален фонд (ЕСФ) и от другите фондове към четирите основни приоритета, обявени в разглежданото становище, както и върху мерките и реформите, които могат да произтекат от тях, за да допринесат по този начин за постигането на целите на програмата и на националните цели на стратегията „Европа 2020“.
7.2 For this reason, the Committee supports the Commission in its appeal to the Member States to target the European Social Fund (ESF) and other funds at the four priorities mentioned in the communication and at the measures and reforms these may generate, thus helping to meet the agenda goals and national goals under the Europe 2020 strategy.
7.2 Потенциални конфликти между ГУ и търговските марки
7.2 Potential conflicts between GIs and trade marks
7.2 Правото на договорна информация вече има отражения в правото на Общността, както е в случая с Директивата за пакетните туристически пътувания или Директивата за платежните услуги.
7.2 There are already instances of the right to contractual information in Community law, such as the Package Travel Directive or the Payment Services Directive.
7.2 Правото на договорна информация вече има отражения в правото на Общността, както е при Директивата за пакетните туристически пътувания или Директивата за платежните услуги.
7.2 There are already instances of the right to contractual information in Community law, such as the Package Travel Directive or the Payment Services Directive.
7.2 Предвид общото застаряване на населението и успоредно с него намаляването на броя на хората в активна възраст, работниците-мигранти извършват дейности в Европейския съюз, които ефективно отговарят на производствените, икономически и социални нужди на съвременната държава, която ги приема.
7.2 Given the general ageing of the population and a declining working population, migrant workers perform tasks in the EU which effectively match the production, economic and social needs of the host countries.