natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бялата книга подчертава необходимостта от допълнителни мерки за подобряване на ефективността на използването на водата и за повишаване на устойчивостта към изменението на климата.
The White Paper stresses the need for further measures to enhance water efficiency and to increase resilience to climate change.
Бялата книга посочва, че забавянето и допълнителните разходи, свързани с претоварването, представляват пречка за конкурентоспособността, и това е в полза на автомобилните превози, където високо развитата мрежа позволява превозване на товари до всяка дестинация.
The White Paper states that the delays and additional costs associated with reloading are obstructing competitiveness, to the benefit of road haulage, whose highly developed network makes it possible to transport goods to more or less any destination.
Бялата книга посочва, че забавянето и допълнителните разходи, свързани с претоварването, представляват пречка за конкурентоспособността, и това е в полза на автомобилните превози, където високо развитата мрежа позволява превозване на товари до почти всяка дестинация.
The White Paper states that the delays and additional costs associated with reloading are obstructing competitiveness, to the benefit of road haulage, whose highly developed network makes it possible to transport goods to more or less any destination.
Бялата книга посочва, че забавянето и допълнителните разходи, свързани с претоварването, представляват пречка за конкурентоспособността, и това е в полза на автомобилните превози, където високо развитата пътна мрежа позволява превозване на товари до почти всяка дестинация.
The White Paper states that the delays and additional costs associated with reloading are obstructing competitiveness, to the benefit of road haulage, whose highly developed network makes it possible to transport goods to more or less any destination.
Бялата книга предлага две мерки за насочване на информационните и комуникационните дейности към европейските въпроси и включване на всички участници в общ ангажимент: харта или етичен кодекс в областта на комуникацията.
The White Paper suggested two measures to guide information and communication activities on European issues and engage all actors in a common commitment: a Charter or Code of Conduct on Communication.
Бялата книга представя стратегията до 2013 г., когато ще бъде направен преглед с оглед подпомагане на определянето на следващите действия за постигане на дългосрочните цели.
This White Paper sets out a Strategy until 2013, when a review will take place to support the definition of further actions towards the objectives.
Бялата книга разглежда по-специално мобилните плащания чрез разплащателни карти.
The White Paper focuses on mobile payments through payment cards.
Бялата книга се придружава от Работен документ за службите на Комисията.
The White Paper is accompanied by a Staff Working Document.
Бялата книга следва да се чете заедно с два работни документа на службите на Комисията: а) работен документ на службите на Комисията относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на ЕО („работния документ“), в който са обяснени по-подробно съображенията, залегнали в бялата книга, и който съдържа кратък преглед на съществуващите достижения на общностното право в тази област; и б) доклад за оценка на въздействието, в който е направен анализ на потенциалните ползи и разходи, свързани с различните варианти на политиката, и обобщение на този доклад.
This White Paper is to be read in conjunction with two Commission staff working documents: (a) a Commission staff working paper on EC antitrust damages actions (“the SWP”) which explains in greater detail the considerations underlying the White Paper and also provides a concise overview of the already existing acquis communautaire; and (b) an Impact Assessment Report (the “IAR”) analysing the potential benefits and costs of various policy options, and an executive summary of this report.
Бялата книга установи важността на добрата информация, отговорното кредитиране и заемане и съветите с високо качество за потребителите, за да се гарантира, че те ще купят най-добрия продукт за своите нужди.
The White Paper identified the importance of good information, responsible lending and borrowing, and high quality advice for consumers in ensuring they purchase the best product for their needs.
Бялата книга ще бъде изготвена в консултация с председателите на другите институции на ЕС.
The White Paper will be prepared in consultation with the Presidents of the other EU institutions.
Бялата книга „Пътна карта за постигането на Eдинно европейско транспортно пространство – към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите“5 подчертава значението на социалната програма на морския транспорт за разкриването на работни места и повишаването на безопасността, а работният документ на службите на Комисията, придружаващ Бялата книга, предвижда предложение за гарантиране ефективното прилагане на МТК.
The White Paper on the Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system5 highlights the importance of a social agenda for the maritime transport to both promote jobs and enhance safety and the Staff Working Document accompanying the White Paper foresees a proposal to ensure effective enforcement of the MLC.
Бялата книга „Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство — към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите“5 подчертава значението на социалната програма на морския транспорт за разкриването на работни места и повишаването на безопасността, а работният документ на службите на Комисията, придружаващ Бялата книга, предвижда предложение за гарантиране ефективното прилагане на МТК.
The White Paper on the Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system5 highlights the importance of a social agenda for the maritime transport to both promote jobs and enhance safety and the Staff Working Document accompanying the White Paper foresees a proposal to ensure effective enforcement of the MLC.
Бялата книга, която поставя за цел да 2010 г. 12 % от използваната енергия да е от възобновяеми източници.;
The White Paper setting the objective of 12% of energy used coming from renewables by 2010;
Бялата книга, която поставя за цел до 2010 г. 12 % от използваната енергия да е от възобновяеми източници.;
The White Paper setting the objective of 12% of energy used coming from renewables by 2010;
Бялата книга, приета през 2009 г., подчертава важността на поддържането и възстановяването на целостта на екосистемите и развитието на „зелена инфраструктура“.
Adopted in 2009, the White Paper emphasises the importance of maintaining and restoring ecosystem integrity and the development of a "green infrastructure".
Бяха  разширени някои категории, отговарящи на условията за освобождаване от визова такса, например малолетни или непълнолетни до 18 години, а други бяха добавени (близки роднини на граждани на Съюза, които не упражняват правото си на свободно движение).
Certain categories eligible to visa fee waivers have been enlarged, e.g. minors up to 18 years, or added (close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement).
Бяха актуализирани стотици национални закони, а в целия ЕС бяха премахнати хиляди дискриминационни, необосновани или диспропорционални изисквания.
Hundreds of national laws have been modernised and thousands of discriminatory, unjustified or disproportionate requirements have been eliminated throughout the EU.
Бяха анализирани 25 специфични варианта:
25 specific options were analysed:
Бяха анализирани 3 стратегически възможности:
Three policy options were analysed:
Бяха анализирани влиянието и ролята на възстановяванията при износ за сектор плодове и зеленчуци.
For fruit and vegetables, the impact and the role of export refunds have been analysed.
Бяха анализирани докладите, изготвени от експертите на Комисията от Службата по хранителен и ветеринарен контрол (FVO), тъй като те отразяват положението с прилагането на действащата директива в държавите-членки.
Reports from the Commissions' experts from the Food and Veterinary Office (FVO) were analysed as they reflect the state of implementation of the current directive within the Member States.
Бяха анализирани евентуалните положителни и отрицателни въздействия от политиката за здравето на пациентите, като бяха разгледани начините, по които допълнителната информация за лекарствените продукти и заболяванията, които те лекуват, би могла да повлияе на поведението на пациентите.
Possible positive and negative impacts which the policy might have on patient health have been analysed by looking at the ways in which additional information on medicinal products and the diseases they treat might affect patient behaviour.
Бяха анализирани и въздействия като разходите и ползите за управителите на фондове за рисков капитал, МСП, обществото, икономиката като цяло, околната среда, както и глобалният контекст.
The impacts including the costs and benefits on venture capital fund mangers, SMEs, society, overall economy, environment and the global context were also analysed.
Бяха анализирани и други типове въздействие (социо-икономическо, върху околната среда).
Other (environmental, social and economic) impacts were also investigated.
Бяха анализирани и съпоставени три варианта на политиката.
The three options have been analysed and compared.
Бяха анализирани няколко опции за политика, която да бъде следвана, като бяха използвани също и средства за моделиране.
A set of policy options has been analysed, also with the help of modelling tools.
Бяха анализирани няколко подварианта, но те в крайна сметка бяха отхвърлени.
Several sub-options have been analysed but discarded.
Бяха анализирани още два варианта:
Two further options were also analysed:
Бяха анализирани пет варианта, включително вариантът „запазване на статуквото“.
Five options were analysed, including the 'status quo' option.
Бяха анализирани пет възможни сценария.
Five possible scenarios have been analysed.
Бяха анализирани проблемите от гледна точка на основните права и принципите на правовата държава, някои действия по външните граници, липсата на яснота относно отговорността за спасителни мерки и спасителни операции по море, инкриминирането на имигрантите без документи и пречките пред бежанците за внасяне на искане за международната закрила, от която се нуждаят.
An analysis was carried out of problems from the perspective of fundamental rights and the rule of law, certain tasks at the external borders, the lack of clarity about the responsibility for rescue at sea, criminalisation of undocumented immigrants and obstacles preventing refugees from applying for the international protection they need.
Бяха анализирани различни варианти във връзка с всеки от главните аспекти на предложението, като се изброяват възможните предимства и недостатъци във връзка с безопасността, опазването на околната среда, с икономическите и обществените аспекти.
For each of the main aspects of the proposal, different options were analysed by listing possible advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects.
Бяха анализирани различни варианти на базата на предположението, че ще има общо увеличаване на модулацията, реализирано с еднакви темпове всяка година от 2009 г. нататък, но като бяха взети предвид различни предположения относно приноса на нови държави-членки.
Different options were analysed, assuming an overall increase in modulation, achieved with the same annual steps from 2009 onwards, but taking into account different assumptions about the contribution of new MS.
Бяха анализирани различни варианти по отношение на степента, в която биха допринесли за постигане на целите.
Options were analysed in terms of the degree to which they would contribute to the objectives.
Бяха анализирани различни подходи за правна инициатива с цел насърчаване на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства: технологично неутрален подход, основаващ се на отчитане на разходите за енергия и емисии на замърсители при вземане на решения за поръчки на превозни средства или на съществуващ стандарт за емисии и ориентиран към технологиите подход, основаващ се на избрани технологии.
Different approaches for a legislative initiative to promote clean and energy efficient road transport vehicles have been analysed: technology-neutral approaches based on the integration of energy and pollutant costs in the procurement decisions, or on an existing emission standard and a technology oriented approach based on selected technologies.
Бяха анализирани следните пет варианта:
The following five options were analysed:
Бяха анализирани следните три варианта:
Three variants have been analysed:
Бяха анализирани три варианта за възможното увеличаване на обхвата на ДЕХС:
Three options on possible EPBD's extension were analysed:
Бяха анализирани три варианта:
Three Options have been analysed:
Бяха анализирани три варианта: без да се приемат специални разпоредби в зависимост от типа регион; приемане на специални разпоредби за най-отдалечените региони; определяне на допълнителни типове региони, за които биха могли да се приемат специални разпоредби.
Three options have been analysed: make no special provisions for any type of region; make special provisions for outermost regions; define further types of regions for which special provisions could be made.
Бяха анализирани три основни политически алтернативи: (i) задаване само на цели, като бъдат оставени държавите-членки да разработят необходимото съчетание от политики; (ii) не се задават цели, но се разработват политически инструменти на ЕС и се приканват държавите-членки да прилагат и/или допълнят тези инструменти; (iii) широкообхватна политическа рамка на равнище държава-членка (включително с общи и конкретни цели), като в същото време ЕС разработва свои политически инструменти, с които да подпомага държавите-членки.
Three main policy alternatives were analyzed: (i) setting only targets and leaving it to Member States to develop the policy mix needed; (ii) no targets, but developing detailed EU policy instruments, inviting Member States to implement and/or supplement them; (iii) a comprehensive policy framework at Member State level (including objectives/targets), while the EU develops policy instruments to support Member States.
Бяха анализирани три сценария.
Three scenarios were analysed.
Бяха анализирани четири варианта, включително вариантът за запазване на статуквото.
Four options were analysed, including the 'status quo' option.
Бяха анализирани широк набор от варианти (предвид включването на 17 различни дейности и разпоредби за замърсяването на почвата) с оглед на ползите от тях и икономическата им ефективност за постигане на поставените цели.
A wide range of options (considering inclusion of 17 different activities and provisions on soil contamination) have been analysed in terms of their benefits and their cost-effectiveness for achieving existing targets.
Бяха валидирани много методи за характеризиране на наночастици и сега лабораториите могат да използват нови наноматериали за подобряване и демонстриране на тяхната пригодност за използване в метрологията.
A number of methods to characterise nanoparticles have been validated, and new reference nanomaterials can now be used by laboratories to improve and demonstrate their proficiency in this field of metrology.
Бяха вече разгледани няколко критични точки, посочени от Сметната палата.
Several critical points raised by the Court have already been addressed.
Бяха взети важни общи решения и бяха мобилизирани неизползвани до момента ресурси, например в областта на опазването на околната среда, корабоплаването, защитата срещу наводнения и запазването на качеството на водата.
Significant joint decisions have been taken, and previously unused resources have been deployed, for example in the fields of environmental protection, shipping, flood protection, and maintaining water quality.
Бяха взети важни общи решения, стана възможно мобилизирането на неизползваеми до момента ресурси, например в областта на опазването на околната среда, летателната годност, защитата срещу наводнения и запазването на качеството на водата.
Significant joint decisions have been taken, and previously unused resources have been deployed, for example in the fields of environmental protection, shipping, flood protection, and maintaining water quality.
Бяха взети задоволителни мерки за подобряване на провизиите за загуби, свързани с необслужвани заеми, главно чрез въвеждането на преразглеждане на банково правило 9.
Satisfactory measures have been taken to improve loan-loss provisioning, mainly through the introduction of a revision of Banking Rule 9.
Бяха взети и мерки за по-нататъшно развитие на системи за ориентиране през целия живот, по-специално за възрастни.
Measures have also been taken to further develop lifelong guidance systems, particularly for adults.
Бяха взети мерки за подобряването на научноизследователската и развойна дейност.
Measures have been taken to improve R&D performance.
Бяха взети мерки и за улеснено мобилизиране на военните средства на държавите-членки, когато те са необходими като част от цялостната реакция на ЕС при бедствия10.
Arrangements have also been developed to facilitate the deployment of Member States’ military assets when these are required as part of the overall EU disaster response.10
Бяха взети необходимите мерки за укрепване на устойчивостта на финансовия сектор.
Relevant measures have been taken to strengthen the resilience of the financial sector.
Бяха взети някои мерки за подобряване на рамката за оценка в задължителното образование, но продължава да е предизвикателство осъществяването на последващи действия в тази насока с училищата и учениците, които показват по-слаби резултати.
Some measures were taken to improve the evaluation framework in the compulsory education, but the follow up with schools and pupils with weaker outcomes remains a challenge.
Бяха взети някои мерки за провеждане на реформа на здравеопазването и за подобряване на ефективността на публичните разходи.
Some measures have been taken to implement health care reform and to increase the cost-effectiveness of public spending.
Бяха взети под внимание всички доклади на Службата по хранителен и ветеринарен контрол, които представляват интерес, както и външното проучване, проведено за целите на оценката на въздействието.
All the relevant Food and Veterinary Office reports were also taken into account as was the external study conducted for the purpose of the Impact Assessment.
Бяха взети под внимание всички изложения, направени по време на този процес.
All the comments made during this process have been taken into consideration.
Бяха взети под внимание и докладите на Комисията относно субсидиарността и пропорционалността (17-ти, 18-ти и 19-ти доклад „По-добро регулиране“ от 2009, 2010 и 2011 г.), основните решения на Съда на ЕС по този въпрос, както и ролята на националните парламенти (протоколи № 1 и 2).
We also took account of the Commission reports on Subsidiarity and Proportionality (17th, 18th and 19th Reports on Lawmaking, 2009, 2010 and 2011); the main judgments of the Court of Justice on this matter; and the role of national parliaments (Protocols 1 and 2).
Бяха взети под внимание и докладите на Комисията относно субсидиарността и пропорционалността (17-ти, 18-ти и 19-ти доклад „По-добро регулиране“ от 2009, 2010 и 2011 г.), основните решения на Съда на ЕС по този въпрос, както и ролята на националните парламенти (протоколи № 1 и 2).
We also took account of the Commission reports on Subsidiarity and Proportionality (17th, 18th and 19th Reports on Lawmaking, 2009, 2010 and 2011); the main judgments of the Court of Justice on this matter; and the role of national parliaments (Protocols 1 and 2).
Бяха взети под внимание основните им опасения.
Their main concerns have been taken into account.
Бяха взети под внимание само разходите, които са пряко свързани с Етап II на УБП (т.е. които излизат от рамките на обичайно ново строителство или ремонт и които при всички положения изискват ново горивораздавателно оборудване).
Only those costs directly associated with Stage II PVR have been considered (i.e. which go beyond a normal new build or refurbishment and that would in any event require new fuel dispensing equipment).
Бяха взети под внимание становищата на Комитета по оценка на въздействието, като бяха осигурени по-убедителни доказателства за различаващите се национални стандарти като причина за разпокъсаността на пазара, изясни се съдържанието на различните оценени варианти и бе осигурена по-добра обосновка на главните насоки на въздействието на предложението.
The opinions of the Impact Assessment Board were taken into account by providing better evidence of the divergent national standards as a cause for market fragmentation, by clarifying the content of the various options assessed, and by better justifying the key impacts of the proposal.
Бяха взети под внимание три опции: налагане на задължителни стратегически запаси за дружествата; подобряване на съществуващия механизъм; създаване на механизъм за солидарност на регионално ниво между държавите-членки.
Three options were considered: impose mandatory strategic stocks on the companies; improve the existing mechanism; create a solidarity mechanism at regional level between Member States.
Бяха взети предвид всички многобройни становища на Комитета по този въпрос, които вече представляват доста голям набор от доктрини и чиито достижения са включени и приветствани в настоящото становище.
Due consideration has been taken of all the many Opinions of the Committee on this subject, which represent already a very important body of doctrine and whose heritage is included and welcomed in this Opinion.
Бяха взети предвид два варианта.
Two options were considered.
Бяха взети предвид забележките на Комитета по оценката на въздействието, изразени в становището му от 11 ноември.
The comments by the Impact Assessment Board expressed in their opinion of 11 November have been taken into account.
Бяха взети предвид и докладите за Директивата относно екологичната отговорност на Европейската федерация на националните асоциации на застрахователите (CEA)4, както и информацията за начина, по който операторите и промишлеността приемат директивата5.
Reports on the ELD by the Confederation of European Insurers (CEA)4 and information on how operators and industry have responded to the Directive5 were also taken into account.
Бяха взети предвид и докладите, публикувани от Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа (ЕКРЦК) и от Европейската експертна група за пазарите на ценни книжа (ЕЕГПЦК).
Account has also been taken of reports published by the European Securities and Markets Authority (ESMA) and by the European Securities Markets Expert Group (ESME).
Бяха взети предвид и докладите, публикувани от Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа (ЕОЦКП) и от Европейската експертна група за пазарите на ценни книжа (ЕЕГПЦК).
Account has also been taken of reports published by the European Securities and Markets Authority (ESMA) and by the European Securities Markets Expert Group (ESME).
Бяха взети предвид и мненията на заинтересованите страни, участвали в обществената консултация.
Comments received from stakeholders participating in the public consultation were also taken into account.
Бяха взети предвид и резултатите от проучвания на академичните среди.
The results of academic research were also considered.
Бяха взети предвид също така недостатъците и трудностите в този процес на многостранно сътрудничество, по който ЕС работи от 1995 г. насам.
They have also taken into account the shortcomings and difficulties in this process of multilateral co-operation which the EU has pursued since 1995.