natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 През миналите години ЕИСК изготви множество свързани становища относно различните политики и оптимизирането от техническа и организационна гледна точка на транспортните потоци, които следва да се посочат тук, и по-конкретно: „Средносрочен преглед – Бяла книга за транспорта от 2001 г.“7; „Стратегия за прилагане на интернализация на външните разходи“8; „План за действие в областта на логистиката на превоза на товари“9; „Подпомагане на трансграничния контрол върху безопасността по пътищата“10; „ТЕМ-Т: преглед на политиката“ 11; „Екологизиране на морския транспорт и на вътрешноводния транспорт“12; „Европейска визия за океаните и моретата“13; „Автомобилният транспорт през 2020 г.“14; „Към железопътна мрежа, ориентирана към товарните превози“15 също и „Европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен железопътен превоз на товари“16; „Насърчаване на превоз по вътрешни плавателни пътища (NAIADES)“17; „Интегрирана морска политика за Европейския съюз“18.
3.3 The EESC would draw attention to the great many pertinent opinions it has drafted in past years on policy and on improving the technical and organisational facets of managing transport flows such as the opinions on the Mid-term review of the 2001 Transport White Paper7; the Strategy for the internalisation of external costs8; Freight Transport Logistics Action Plan9; Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety10; TEN-T: A policy review11; The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport12; A European vision for the oceans and seas13; Road transport in 202014; A rail network giving priority to freight15; A European rail network for competitive freight16; Promotion of inland waterway transport "NAIADES"17; and An Integrated Maritime Policy for the European Union18.
3.3 През миналите години ЕИСК изготви множество свързани становища относно различните политики и оптимизирането от техническа и организационна гледна точка на транспортните потоци, които следва да се посочат тук, и по-конкретно: „Средносрочен преглед – Бяла книга за транспорта от 2001 г.“7; „Стратегия за прилагане на интернализация на външните разходи“8; „План за действие в областта на логистиката на превоза на товари“9; „Подпомагане на трансграничния контрол върху безопасността по пътищата“10; „ТЕМ-Т: преглед на политиката“11; „Екологизиране на морския транспорт и на вътрешноводния транспорт“12; „Европейска визия за океаните и моретата“13; „Автомобилният транспорт през 2020 г.“14; „Към железопътна мрежа, ориентирана към товарните превози“15 също и „Европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен железопътен превоз на товари“16; „Насърчаване на превоз по вътрешни плавателни пътища (NAIADES)“17; „Интегрирана морска политика за Европейския съюз“18.
3.3 The EESC would draw attention to the great many pertinent opinions it has drafted in past years on policy and on improving the technical and organisational facets of managing transport flows such as the opinions on the Mid-term review of the 2001 Transport White Paper7; the Strategy for the internalisation of external costs8; Freight Transport Logistics Action Plan9; Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety10; TEN-T: A policy review11; The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport12; A European vision for the oceans and seas13; Road transport in 202014; A rail network giving priority to freight15; A European rail network for competitive freight16; Promotion of inland waterway transport "NAIADES"17; and An Integrated Maritime Policy for the European Union18.
3.3 През октомври 2008 г. Европейският съвет одобри създаването на стратегическо партньорство между Мексико и ЕС и впоследствие, през май 2010 г., бе приет съвместен план за неговото изпълнение.
3.3 In October 2008, the European Council endorsed the establishment of a Strategic Partnership between Mexico and the EU and following on from this, approved the Strategic Partnership Joint Executive Plan in May 2010.
3.3 През октомври 2013 г. европейските социални партньори приеха десет принципа, залегнали в основата на тяхното участие в икономическото управление на ЕС7.
3.3 In October 2013, the European social partners adopted 10 principles to underpin their involvement in EU economic governance7.
3.3 През октомври 2013 г. европейските социални партньори приеха десет принципа, които са в основата на тяхното участие в икономическото управление на ЕС7.
3.3 In October 2013, the European social partners adopted ten principles to underpin their participation in the economic governance of the EU7.
3.3 През последните 20 години бяхме свидетели на бурен ръст на транзакциите в световен мащаб, който инжектира във финансовите пазари големи количества ликвидност.
3.3 The last 20 years have seen an explosion in global transaction volumes which has injected large quantities of liquidity into the financial markets.
3.3 През последните години Белгия, Нидерландия и Словения приеха закони за забрана на производството и търговията с тюленови продукти.
3.3 Over the last few years, Belgium, the Netherlands and Slovenia have adopted national laws to prohibit the manufacturing and placing on the market of seal products.
3.3 През последните години главна роля започна да играе ОИСР с „Глобален проект за измерване на напредъка на обществата“ (Global Project on measuring the progress of societies), чието начало бе поставено през 2003 г9.
3.3 A key role has been played in recent years by the OECD with its Global Project on measuring the progress of societies, launched in 20039.
3.3 През последните години главна роля започна да играе ОИСР с „Глобален проект за измерване на напредъка на обществата“ (Global Project on measuring the progress of societies), чието начало беше поставено през 2003 г9.
3.3 A key role has been played in recent years by the OECD with its Global Project on measuring the progress of societies, launched in 20039.
3.3 През тези четири години много организатори и представители на организираното гражданското общество14 посочваха слабостите и липсата на гъвкавост на инструмент, който съгласно намеренията би трябвало да бъде ясен, опростен и удобен за ползване.
3.3 Over the course of these four years, many organisers and representatives of civil society organisations14 reported flaws and areas of inflexibility in the ECI, which was supposed to be clear, simple and user-friendly.
3.3 През тези четири години много организатори и представители на организираното гражданското общество14 са посочвали слабостите и липсата на гъвкавост на инструмент, който съгласно намеренията би трябвало да бъде ясен, опростен и удобен за ползване.
3.3 Over the course of these four years, many organisers and representatives of organised civil society14 reported flaws and areas of inflexibility in the ECI, which was supposed to be clear, simple and user-friendly.
3.3 Премахването на включеното в някои актове ограничение във времето на изпълнителните правомощия произтича логично от укрепването на контрола, упражняван от Парламента и от Съвета, и от тяхната възможност да изменят регламентите за прилагане, приети от Комисията, за всеки акт, който подлежи на съвместно взимане на решение и на процедурата Lamfalussy.
3.3 The repeal of time limits on implementing powers, which are included in some acts, follows on logically from the enhancement of the scrutiny exercised by the Parliament and the Council, and their right to amend Commission implementing regulations for any act governed by the co-decision procedure and the Lamfalussy process.
3.3 Преразпределение на оперативните бюджети по позиция 1004
3.3 Reallocation of operational budgets under item 1004
3.3 Преразпределение на оперативните бюджети по позиция 1004
3.3 Reallocation of operational budgets – budget item 1004
3.3 Претендиране на предходност след регистрирането на марка на Общността.
3.3 Claiming seniority after the registration of a Community trade mark.
3.3 При все че от икономическа гледна точка синята икономика осигурява устойчивостта на 5,4 милиона работни места и генерира брутна добавена стойност в размер на почти 500 милиарда евро годишно, трябва да се отбележи, че морските биотехнологии, океанската енергия и минното разработване на морското дъно все още не са разработени като генератори на нетна икономическа полза.
3.3 While in economic terms, the blue economy accounts for the sustainability of 5.4 million jobs and generates a gross added value of almost EUR 500 billion a year, it must be noted that marine biotechnology, ocean energy and seabed mining have yet to be developed as net economic contributors.
3.3 При все че от икономическа гледна точка синята икономика представлява устойчивостта на 5,4 милиона работни места и генерира брутна добавена стойност в размер на почти 500 милиарда евро годишно, трябва да се отбележи, че морските биотехнологии, океанската енергия и минното разработване на морското дъно все още не са разработени като генератори на нетна икономическа полза.
3.3 While in economic terms, the blue economy represents the sustainability of 5.4 million jobs and generates a gross added value of almost EUR 500 billion a year it must be noted that marine biotechnology, ocean energy, seabed mining have yet to be developed as net economic contributors.
3.3 При все че от икономическа гледна точка синята икономика представлява устойчивостта на 5,4 милиона работни места и генерира брутна добавена стойност от почти 500 милиарда евро годишно, трябва да бъде отбелязано, че морските биотехнологии, океанската енергия и минното разработване на морското дъно все още не са разработени като генератори на нетна икономическа полза.
3.3 While in economic terms, the blue economy represents the sustainability of 5.4 million jobs and generates a gross added value of almost EUR 500 billion a year it must be noted that marine biotechnology, ocean energy, seabed mining have yet to be developed as net economic contributors.
3.3 При действащата законодателна уредба държавите-членки имат голяма свобода да избират и налагат наказания на национално равнище.
3.3 Under the existing legal framework, Member States enjoy considerable autonomy in terms of choice and application of national sanctions.
3.3 При липса на квалифицирано мнозинство сред държавите членки от Комисията се изисква — в ролята ѝ на институция, отговорна за управлението на риска — да вземе решение (за предоставяне или отказ на разрешение) в разумен срок.
3.3 In the absence of a qualified majority among Member States, the Commission, as risk manager, must take a decision (to grant or refuse authorisation) within a reasonable period of time.
3.3 При лова, извършван от инуитските и от други коренни общности, както и при другите начини на лов на тюлени, не е възможно последователно и ефективно да се прилага действително хуманен метод на убиване на тези животни.
3.3 A genuinely humane killing method cannot be effectively and consistently applied in the hunts conducted by the Inuit and other indigenous communities, just like in the other seal hunts.
3.3 При преразглеждането на стратегията относно замърсяването на въздуха целта е да се сложи край на настоящите нарушения по отношение на действащите стандарти за качество, за да се постигне пълното им спазване от 2020 г. нататък, като се намаляват емисиите на NOx от леки дизелови двигатели чрез прилагането на стандарта Евро 6, измерван въз основа на „реалните емисии при шофиране“.
3.3 The revision of the strategy on air pollution seeks to put a stop to current breaches of existing air quality standards and to achieve full compliance by 2020 at the latest by reducing NOx emissions from light diesel engines through the application of Euro 6, measured on the basis of "real driving emissions".
3.3 При преразглеждането на стратегията относно замърсяването на въздуха целта е да се сложи край на настоящите нарушения по отношение на действащите стандарти за качество, за да се постигне пълното им спазване от 2020 г. нататък, като се намаляват емисиите на NOx от леки дизелови двигатели чрез прилагането на стандарта Евро 6, измерван въз основа на „реалните емисии при шофиране“.
3.3 The revision of the strategy on air pollution seeks to put a stop to current breaches of existing air quality standards and to achieve full compliance by 2020 at the latest by reducing NOx emissions from light diesel engines through the application of Euro 6, measured on the basis of "real driving emissions".
3.3 При преразглеждането на стратегията относно замърсяването на въздуха целта е да се сложи край на настоящите нарушения по отношение на действащите стандарти за качество, за да се постигне пълното им спазване от 2020 г. нататък, като се намаляват емисиите на NOx от леки дизелови двигатели чрез прилагането на стандарта Евро 6, измерван въз основа на „реалните емисии при шофиране“.
3.3 The revision of the strategy on air pollution seeks to put a stop to current breaches of existing air quality standards and to achieve full compliance by 2020 at the latest by reducing NOx emissions from light diesel engines through the application of Euro 6, measured on the basis of "real driving emissions".
3.3 При разглеждане на причините и последствията от трудната ситуация в сектора, е важно да се споменат специфичните обстоятелства, например в страни като Полша или Румъния.
3.3 In discussing the causes and consequences of the difficult situation in the sector, it is important to mention the specific circumstances of countries such as Poland or Romania.
3.3 При разглеждане причините и последствията от трудната ситуация в сектора, важно е да се спомене за специфичните обстоятелства в страни като Полша или Румъния.
3.3 In discussing the causes and consequences of the difficult situation in the sector, it is important to mention the specific circumstances of countries such as Poland or Romania.
3.3 При разглеждане причините и последствията от трудната ситуация в сектора, е важно да се споменат специфичните обстоятелства например в страни като Полша или Румъния.
3.3 In discussing the causes and consequences of the difficult situation in the sector, it is important to mention the specific circumstances of countries such as Poland or Romania.
3.3 При създаването на ЕИФ през 1993 г. беше препоръчано той да подпомага предприятията не само посредством капиталови гаранции и заеми, но и чрез създаването на европейски фонд за рисков капитал в размер до 60 млрд. евро.
3.3 When originally designed in 1993 it was recommended that the EIF should support businesses not only by equity guarantees and loans but also by establishing a European venture capital fund of up to EUR 60 billion.
3.3 При условие че Комисията своевременно се консултира с него, ЕИСК е готов да подкрепя институциите на ЕС при мерки за по-добро регулиране, да разработва нови идеи, да изразява подробни становища по запланувани проекти в рамките на своите правомощия, да гарантира високото им качество и съответно да проследява инициативите на ЕС или в особени случаи да служи като изпитателен център за планирани инициативи.
3.3 Provided it is consulted in good time by the Commission, the Committee is ready to support the EU institutions with measures for improving regulation, to develop new ideas, to comment extensively on planned initiatives within its remit, to ensure they are of high quality and, where appropriate, to follow up the EU initiatives or, in specific cases, to act as a testing body for planned initiatives.
3.3 Приветства се фактът, че предложението за европейска платформа е съобразено и следва и занапред да бъде напълно съобразено с прилаганите от ЕС принципи на субсидиарност и пропорционалност.
3.3 The fact that the wording of the proposal fully respects the EU's subsidiarity and proportionality principles, and should continue to do so, is to be welcomed.
3.3 Приветства се фактът, че предложението за европейска платформа спазва и следва да продължи да спазва напълно прилаганите от ЕС принципи на субсидиарност и пропорционалност.
3.3 The fact that the wording of the proposal fully respects the EU's subsidiarity and proportionality principles, and should continue to do so, is to be welcomed.
3.3 Приемане.
3.3 Approval.
3.3 Приемането и разпространението на референтни документи за НДНТ започна още през 2001 г., но беше необходимо доста време, за да бъдат преведени на всички официални езици на Европейския съюз.
3.3 BREFs have already been adopted and disseminated since 2001, but the translation of these documents into all the EU official languages has been very time-consuming.
3.3 Приемането на нов регламент и създаването на отделен инструмент е най-оптималният вариант за бързо постигане на целите и премахване на установените недостатъци.
3.3 The most optimal option for achieving goals quickly and removing the shortcomings identified is to introduce a new regulation and create a separate instrument.
3.3 Приемането на новото междуинституционално споразумение, първоначално планирано за 28 април 2015 г., но отложено за 19 май, включва „Предложение за междуинституционално споразумение за по-добро регулиране“6 и две приложения по централния въпрос за правния режим на делегираните актове: „Общо споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно делегираните актове“ (Приложение 1) и „Стандартни разпоредби“ (Приложение 2).
3.3 The new interinstitutional agreement, whose adoption was initially planned for 28 April 2015 but was postponed to 19 May, includes a "Proposal for an Interinstitutional Agreement on Better Regulation"6 and two annexes on the central question of the legal regime for delegated acts: a Common Understanding between the European Parliament, the Council and the Commission on Delegated Acts (Annex 1) and Standard clauses (Annex 2).
3.3 Приемът на работници от трети страни в момента е много ограничен от националните законодателства.
3.3 The admission of third-country workers is currently highly restricted by national laws.
3.3 Признавайки, че най-добрият подход може да е различен за отделните директиви и основавайки се на оценката на въздействието, обхвата и причините за изключването, Комисията е подбрала съчетание от следните четири варианта на политика:
3.3 Given that the best approach might vary from one directive to another and following an assessment of the impact, the scope and grounds for exclusion, the Commission has decided on a combination of the following four policy options:
3.3 Признавайки, че най-добрият подход може да е различен за отделните директиви, и основавайки се на оценката на въздействието, обхвата и причините за изключването, Комисията е подбрала съчетание от следните четири варианта на политика:
3.3 Given that the best approach might vary from one directive to another and following an assessment of the impact, the scope and grounds for exclusion, the Commission has decided on a combination of the following four policy options:
3.3 Призовава се за съвременна и ефикасна публична администрация, която да гарантира бързи и висококачествени услуги за предприятията и гражданите.
3.3 It calls for modern and efficient public administration, which is necessary to ensure fast, high-quality services for businesses and the general public.
3.3 Прилагане на по-добри инструменти за ускоряване на социалното приобщаване на ромите
3.3 Applying better tools to advancing the social inclusion of the Roma
3.3 Прилагането на директивата се опира на плановете за управление на речните басейни и в крайна сметка на държавите членки.
3.3 The implementation of the directive is based on river basin management plans and falls, ultimately, to the Member States.
3.3 Приложения на концептуалния модел
3.3 Applications of the conceptual model
3.3 Примери за подобни практики включват, но не се ограничават непременно до:
3.3 Examples of such practices include, but are absolutely not limited to:
3.3 Приносът на ЕИСК
3.3 Contribution of the EESC
3.3 Принципен подход
3.3 A PRINCIPLES-BASED APPROACH
3.3 Принципна подкрепа.
3.3 Basic endorsement.
3.3 Принципна подкрепа.
3.3 Overall endorsement.
3.3 Приоритет на приобщаването
3.3 Priority given to inclusiveness
3.3 Приоритетите на програмата за периода 2014-2020 г. включват по-специално:
3.3 The programme's proposed priorities for 2014–2020 include:
3.3 Пристанищните дейности допринасят пряко за създаването на работни места.
3.3 Port activities contribute directly to employment.
3.3 Причината за преминаване от аналогови към цифрови електронни медии може би не е била достатъчно обяснена в миналото.
3.3 The reason for the switch over from analogue to digital may not have been evidenced clearly in the past.
3.3 Причини за загубите и разхищението на храни
3.3 The causes of food losses and food waste
3.3 Причините за изменението на регламента са преди всичко Третият пакет от мерки за морска безопасност, новите теми, включен в петгодишната стратегия (2010-2014) на ЕАМБ, както и препоръките, дадени от нейния Управителен съвет въз основа на външната оценка на ЕАМБ.
3.3 The main basis for amending the regulation is principally the third maritime safety package, as well as the new areas included in EMSA's 2010-2014 five-year strategy and the recommendations of EMSA's Administrative Board further to the external evaluation of the Agency.
3.3 Проблем по отношение на прилагането и/или контрола на прилагането представляват по-специално следните аспекти:
3.3 More specifically, the implementation and/or enforcement of the following aspects are a cause for concern:
3.3 Проблеми на неизпълнение на действащите изисквания:
3.3 Problems of non-compliance with current requirements:
3.3 Проблеми с неспазване на действащите изисквания
3.3 Problems of non-compliance with current requirements:
3.3 Проблеми, свързани с дискриминацията на работното място
3.3 Issues with discrimination in the workplace
3.3 Програма за проучванията през 2017 г.
3.3 2017 studies programme
3.3 Програмата NAIADES предлага конкретни действия в следните области:
3.3 NAIADES provides for specific measures in the following spheres:
3.3 Програмата в областта на цифровите технологии определя амбициозни цели за широколентово покритие и скорост и изисква от държавите членки да предприемат мерки, включително правни разпоредби, за улесняване на инвестирането в широколентови технологии.
3.3 The Digital Agenda sets ambitious broadband coverage and speed targets and requires MS to take measures, including legal provisions, to facilitate broadband investment.
3.3 Програмата до 2030 г. беше подкрепена от всички държави – членки на ЕС, и от ЕС като цяло.
3.3 The 2030 Agenda has been endorsed by all EU Member States and the EU as a whole.
3.3 Програмата за интеграция е много сложна и изисква ангажираност на всички нива.
3.3 The integration agenda is very complex and needs commitment at all levels.
3.3 Програмата на ООН до 2030 г. беше подкрепена от всички държави – членки на ЕС, и от ЕС като цяло.
3.3 The UN 2030 Agenda has been endorsed by all EU Member States and the EU as a whole.
3.3 Програмите EGNOS и „Галилео“ се нуждаят от ясно ръководство и пълна и недвусмислена подкрепа от ЕС, за да поправят нанесените на доверието в пазара щети, предизвикани от колапса на съвместното предприятие „Галилео“.
3.3 The EGNOS and GALILEO programmes need clear leadership and unambiguous, full support from the EU to repair the damage to market confidence caused by the collapse of the GJU PPP.
3.3 Програмите EGNOS и „Галилео“ се нуждаят от ясно ръководство и пълна и недвусмислена подкрепа от ЕС, за да поправят нанесените на доверието на пазара щети, предизвикани от колапса на съвместното предприятие „Галилео“.
3.3 The EGNOS and GALILEO programmes need clear leadership and unambiguous, full support from the EU to repair the damage to market confidence caused by the collapse of the GJU PPP.
3.3 Програмите за внедряване би трябвало да се създават така, че да се използват пазарните ниши за нови технологии и да се стимулират инвестициите в знание от участниците на пазара.
3.3 Deployment programmes should be designed to exploit niche markets for the new technologies and to stimulate learning investments from the market actors.
3.3 Продължава да се води и фундаментален дебат относно физиологичните нетермични средносрочни въздействия от нискочестотните полета.
3.3 There is an ongoing fundamental debate on the physiological, non-thermal and medium-term effects of low frequency fields.