natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В становището ще бъдат разгледани също така начините за повишаване на информираността на МСП относно наличните услуги и програми за подкрепа, и по-специално относно нови възможности за бизнес, които могат да възникнат във връзка със споразумението.
The opinion will also look at how to increase the awareness of SMEs as to existing support services and programmes, and particularly about the new business opportunities that may arise with this agreement.
В становището ще бъде анализирано дали сигналите и стимулите, включени в сегашните данъчни политики, политики за финансиране и другите икономически инструменти на ЕС и държавите членки, са последователни и насочени в правилната посока.
The opinion will inquire whether the signals and incentives included in the current tax and funding policies and other economic instruments of the EU and Member States are coherent and pointing into the right direction.
В становището ще бъде направен опит да се анализират причините за забавяне на напредъка в някои случаи, като се анализират инструментите за прилагане като показатели, икономически и фискални инструменти и т.н.
The opinion will try to analyse why progress in some cases is lacking behind, by looking at implementation instruments such as indicators, economic and fiscal instruments etc.
В становището ще бъде направен опит да се формулират препоръки към европейските институции, държавите членки и съответните заинтересовани страни, с цел те да оказват влияние върху развитията, засягащи европейския сектор на опаковките, и да гарантират, че са налице и се прилагат правилните рамкови условия и най-добрите стимули за НИРД и производството както на равнище ЕС, така и на национално равнище, така че заетостта и конкурентоспособността в сектора на опаковките в Европа да се запазят и развиват.
The opinion will try to enucleate recommendations to the European institutions, the Member States and the relevant stakeholders to influence developments concerning the European packaging sector, and ensure that the right framework conditions both at EU and nationals levels are set in place and implemented, in order to maintain and develop employment and competitiveness in the packaging industry in Europe.
В становището ще бъде направен опит да се формулират препоръки към европейските институции, държавите членки и съответните заинтересовани страни, с цел те да оказват влияние върху развитията, засягащи европейския сектор на опаковките, и да гарантират, че са налични и прилагани правилните рамкови условия и най-добрите стимули за НИРД и производството както на равнище ЕС, така и на национално равнище, така че заетостта и конкурентоспособността в сектора на опаковките в Европа да се запазват и развиват.
The opinion will try to enucleate recommendations to the European institutions, the Member States and the relevant stakeholders to influence developments concerning the European packaging sector, and ensure that the right framework conditions both at EU and nationals levels are set in place and implemented, in order to maintain and develop employment and competitiveness in the packaging industry in Europe.
В становището ще бъде направен опит за анализ на развитието на щадящи околната среда производствени методи и на начините за тяхното подобряване; ще бъде направен и опит да се очертаят бъдещите тенденции в това отношение.
The opinion will seek to analyse the development of production methods which respect the environment and ways of improving them and will also seek to identify future trends in this regard.
В становището ще бъде отразена както позицията на ЕИСК във връзка със споразумението, така и гледната точка на FCES на Меркосур.
The opinion would set out both the EESC's and the FCES's position on the Association Agreement.
В становището ще бъде очертана позицията на гражданското общество относно двойното предизвикателство, пред което са изправени държавите членки на ЕС: да се справят със притока на имигранти и в същото време да изпълнят (макар и в някои случаи безуспешно), задължението си да гарантират човешките права на имигрантите, било то в центровете, където те биват настанявани, или в открито море.
The opinion will set out civil society's perspective on the dual challenge which EU Member States face in dealing with recent waves of immigrants and at the same time fulfilling - or in some cases failing to fulfil - their duty in guaranteeing immigrants' human rights, be it in detention or whilst on high seas.
В становището ще бъде поставен акцент предимно върху ролята на гражданското общество в подкрепа на институционалните и демократични реформи и биха могли да се разгледат следните въпроси:
The opinion will highlight the role of civil society in supporting institutional and democratic reforms and could cover the following:
В становището ще бъде разгледана ролята на предприятията и на публичните организации като новатори.
The opinion will look at the role of both companies and public organisations as innovators.
В становището ще се опитаме да дадем отговор на всички въпроси, поставени от Комисията.
This opinion will aim to respond to all the questions put by the Commission.
В становището ще се правят предложения относно бъдещия състав и работа на въпросната кръгла маса и се посочват темите, които според него трябва да фигурират в дневния ред и които включват икономически, социални и екологични въпроси; многостранни отношения; тристранно сътрудничество между Европейския съюз, Бразилия и трети страни; ролята на Бразилия за интегрирането на Меркосур и за отношенията ЕС-Меркосур.
The opinion puts forward proposals on the future membership and workings of the round table and details the issues which, in its view, should feature on its agenda and which cover economic, social and environmental issues, multilateral relations, tripartite EU-Brazil relations with third countries and Brazil's role in Mercosur integration and in EU-Mercosur relations.
В становището ще се разгледа как работодателите и предприятията, заедно с останалите заинтересовани страни, могат да повлияят на създаването на работни места за млади хора и да подобрят тяхната пригодност за заетост в дългосрочен план посредством програми за учене през целия живот.
The opinion would explore how employers and business together with other stakeholders can impact on the creation of jobs for young people and enhance their employability in a longer term perspective through long-life learning schemes.
В становището, наред с другото, се казва, че „мобилността в Европа трябва да остане политически приоритет за ЕС“, че разпоредбите трябва да допринасят за справедлива и балансирана мобилност и да предотвратяватт социалния дъмпинг и незаконния труд.
The opinion argued, among other things, that "mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities", and that "measures […] must contribute to establishing a new concept for a fair and balanced mobility", "curbing social dumping and undeclared work".
В становището, наред с другото, се казва, че „мобилността в Европа трябва да остане политически приоритет за ЕС“, че разпоредбите трябва да допринасят за справедлива и балансирана мобилност и да предотвратяватт социалния дъмпинг и незаконния труд.
The opinion argued, among other things, that "mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities", and that "measures […] must contribute to establishing a new concept for a fair and balanced mobility", "curbing social dumping and undeclared work".
В становището, представено от ЕИСК на Европейския съвет в Лисабон през март 2000 г., Комитетът заяви: „Ние сме убедени, че тук в Европа ние наистина притежаваме необходимото новаторство, съзидателност, знания и предприемчивост, за да заемем добро място в новия модел (т.е. информационното общество).
In the opinion submitted by the EESC to the Lisbon Council in March 2000, we said: "It is our conviction that in Europe we do have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new paradigm (i.e. the information society).
В становището29 се анализира значението което имат за интеграцията заетостта, равните условия на труд, възможности и третиране.
That opinion29 studies the importance to integration of employment, equal working conditions, opportunities and treatment.
В становището29 се анализира значението, което имат за интеграцията заетостта, равните условия на труд, възможности и третиране.
That opinion29 studies the importance to integration of employment, equal working conditions, opportunities and treatment.
В становщето се посочват също така нуждите на потребителите.
The opinion also points out the needs of consumers.
В старите държави-членки занимаващите се с износ търговски дружества спечелиха много от конкурентоспособността, а трудовата миграция намали напрежението в онези страни, които отвориха пазарите си на работна ръка.
In the old Member States, export-oriented firms realized important competitiveness gains and labour migration eased bottlenecks in those countries that opened up their labour markets.
В статистическата справка държавата-членка посочва точно причините, поради които изчисляването се основава на броя дни нетен внос или обратно – на броя дни вътрешно потребление, като уточнява кой от посочените в приложение III методи е използвала за изчисляването на запасите.
The statistical summary must provide precise details of why the calculation is based on the number of days of imports or, conversely, on the number of days of consumption and must specify which of the calculation methods set out in Annex III was used.
В статистическите данни за тези позиции не се прави разлика между дейностите, свързани със сектора на сигурността, и тези, които не са свързани с него;
Statistics for these headings do not distinguish between security and non-security related activities.
В степен, съвместима с общата цел на настоящия регламент, и с цел улесняване прехвърлянето на вещно право, придобито по силата на наследственото право, настоящият регламент не поставя пречки пред прилагането на някои особени повелителни норми на закона по местонахождение на вещта, изброени изчерпателно.
To the extent compatible with the general objective of this Regulation and in order to facilitate the transmission of a right in rem acquired under the law on succession, this Regulation should not present an obstacle to the application of certain mandatory rules of law of the place in which property is located that are exhaustively listed.
В степента, в която едно дружество, прехвърлящо седалището си в рамките на територията на държава-членка, има възможността да прехвърля или връща загуби, които не са приспаднати за данъчни цели, същата държава-членка разрешава на мястото на стопанска дейност, разположено на нейната територия, на SE или SCE, прехвърлящо седалището си, да поеме тези загуби на SE или SCE, които не са приспаднати за данъчни цели, при положение че при подобни обстоятелства дружеството би имало право на прехвърляне или връщане на загуби, ако продължава да държи своето седалище или продължава да бъде местно за данъчни цели в същата държава-членка.
To the extent that a company transferring its registered office within the territory of a Member State would be allowed to carry forward or carry back losses which had not been exhausted for tax purposes, that Member State shall allow the permanent establishment, situated within its territory, of the SE or of the SCE transferring its registered office, to take over those losses of the SE or SCE which have not been exhausted for tax purposes, provided that the loss carry forward or carry back would have been available in comparable circumstances to a company which continued to have its registered office or which continued to be tax resident in that Member State.
В степента, в която наноматериалите, които се съдържат в такива продукти, могат да бъдат квалифицирани като вещества по регламента относно REACH, те подлежат на оценка на въздействието им върху околната среда в съответствие с този регламент.
To the extent that nanomaterials contained in such products qualify as substances under REACH, they are subject under REACH to an assessment on their environmental impact.
В степента, в която операторите не са изчерпали предоставените им от държавите‑членки количества CER/ERU за периода 2008—2012 г., компетентните органи дават своето разрешение за обмена на CER от проекти, предприети преди 2013 г., издадени за съкращения на емисии считано от 2013 г. нататък, за квоти с валидност считано от 2013 г.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs from projects that were established before 2013 issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances valid from 2013 onwards.
В степента, в която операторите не са изчерпали предоставените им от държавите‑членки количества CER/ERU за периода 2008—2012 г., компетентните органи дават своето разрешение за обмена на CER, издадени за съкращения на емисии считано от 2013 г. нататък, за квоти от нови проекти, започнали от 2013 г. нататък в най-слабо развитите страни.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances from new projects started from 2013 onwards in Least Developed Countries.
В степента, в която стандартите трябва да бъдат двигателна сила за иновациите, както е посочено във водещата инициатива на ЕС „Съюз за иновации“, Европа трябва да разработи по-гъвкави методи за работа с отделните субекти в областта на стандартизацията и да иска от тях да използват целия набор от възможности (спецификации, споразумения на работни форуми) за адекватно подпомагане на европейските политики.
If standards are to play this role as an enabler of innovation, as described in the EU flagship initiative Innovation Union, Europe needs to develop more flexible methods for working with standardisers and ask them in turn to use the whole range of deliverables (specifications, workshop agreements) to support European policies in way that is ‘fit for purpose’.
В степента, в която това е необходимо, за да се осигури съответствие с принципите и изискванията, определени в параграфи 3 и 4, както и в член 5, параграф 1, Комисията може да преизчисли предложените нови или поправени референтни нива за горите.
To the extent that this is required in order to ensure compliance with the principles and requirements set out in paragraphs (3) and (4) as well as Article 5(1), the Commission may recalculate the proposed new or corrected forest reference levels.
В степента, необходима за правилното функциониране на ООП, използването на режим за активно усъвършенстване за продуктите, посочени в параграф 1, може да бъде изцяло или частично забранено от Европейския парламент и от Съвета в съответствие с процедурата, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора.
To the extent necessary for the proper functioning of the CMO, the use of inward processing arrangements for the products referred to in paragraph 1 may be fully or partially prohibited by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty.
В степента, необходима за правилното функциониране на ООП, използването на режими пасивно усъвършенстване по отношение на продуктите, посочени в параграф 1, може да бъде изцяло или частично забранено от Европейския парламент и от Съвета в съответствие с процедурата, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора.
To the extent necessary for the proper functioning of the CMO, the use of outward processing arrangements for the products referred to in paragraph 1 may be fully or partially prohibited by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty.
В степента, необходима, за да се даде възможност за износ на базата на котировки или цени за тези продукти на световния пазар и в рамките на ограниченията, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 218 от Договора, разликата между тези котировки или цени и цените в Съюза може да бъде покрита с възстановявания при износ за:
To the extent necessary to enable exports on the basis of world market quotations or prices and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Union may be covered by export refunds for:
В стойностно изражение 18 % oт продаваните по схемата за ЗНП и ЗГУ продукти се търгуват извън държавата-членка на произход и разчитат на защитата на интелектуалната собственост, осигурявана от схема, обхващаща целия ЕС.
18% of the value of products sold under the PDO and PGI scheme are traded outside their Member State of origin and rely on the intellectual property protection afforded by EU-wide scheme.
В стойностно изражение една четвърт от вноса на риба в ЕС е от Норвегия и Исландия.
One quarter of the EU's imports of fish by value are from Norway and Iceland.
В стоманодобивната промишленост, използването на рециклируеми материали, като например стоманен скрап, води до огромни икономии на енергия и следователно има положително въздействие върху конкурентоспособността на сектора.
In the steel industry, use of recyclates, such as scrap steel, results in major energy savings and therefore has a positive impact on the competitiveness of the sector.
В стоманодобивните предприятия металният скрап и стоманата обикновено се зареждат направо в пещите.
At the steelworks, iron and steel scrap is usually charged directly into the furnaces.
В страната е установена стабилна макроикономическа среда, която се благоприятства от разумна парична политика, благоприятни условия за влизане на пазара и стабилна правна система.
The country benefits from a stable macroeconomic environment, supported by sound monetary policy, favourable conditions for market entry, and a sound legal system.
В страни като Ливан, обаче, голям брой кооперации се създават само защото е необходимо да имат такъв статут, за да получат достъп до програмите за развитие, управлявани от НПО; за съжаление, след прекратяването на финансирането кооперациите прекратяват дейността си и изчезват.
However, in countries like Lebanon, many cooperatives are set up solely because such status is required in order to gain access to the development programmes run by NGOs; unfortunately, when the funds dry up, the cooperatives fade and disappear.
В страни като Обединеното кралство, Испания, Италия или Чешката република се прилагат различни механизми за докладване на вредно и незаконно съдържание и поведение с помощта на различни заинтересовани страни, като например полицията, НПО или самия отрасъл.
In countries such as the UK, Spain, Italy or the Czech Republic different reporting mechanisms for harmful and illegal content and behaviour are implemented with the support of different stakeholders such as the police, NGOs or industry.
В страни като Румъния и България обаче интеграционния подход беше по-скоро насочен към конкретни ситуации, а не всеобхватен18.
This is in contrast to other countries such as Romania and Bulgaria which have approached integration in a more ad hoc and patchy manner18.
В страни като Румъния и България обаче интеграционният подход беше по-скоро насочен към конкретни ситуации, а не всеобхватен18.
This is in contrast to other countries such as Romania and Bulgaria which have approached integration in a more ad hoc and patchy manner18.
В страни като САЩ и Австралия, които не са ратифицирали Протокола от Киото, все повече се осъзнават опасностите от климатичните промени, което води до регионални инициативи за ограничаване на емисиите на ПГ.
In countries like the US and Australia that have not ratified the Kyoto Protocol, there is a growing awareness of the dangers of climate change leading to regional initiatives to curb GHG emissions.
В страни като Финландия и Швеция задължително членство не е възможно.
Compulsory membership is not possible in countries such as Finland and Sweden.
В страни с благоприятни условия за полагане на грижи за деца, с отпуск на родителите и с гъвкави схеми на работа равнищата на заетост при жените и на раждаемостта са по-високи.
In countries with favourable conditions for childcare, parental leave and flexible working arrangements, both female employment rates and birth rates are higher.
В страни с демократично функционираща, развита правна система без корупция инвестиционните спорове би трябвало да обикновено се решават чрез медиация, разрешаване на споровете между държавите и от националните съдилища.
In countries with a democratically functioning mature legal system free from corruption, investment disputes should be are usually dealt with by mediation, domestic courts and State to state resolution.
В страни с демократично функционираща, развита правна система без корупция инвестиционните спорове би трябвало да се решават чрез медиация, в националните съдилища и между държавите.
In countries with a democratically functioning mature legal system free from corruption, investment disputes should be dealt with by mediation, domestic courts and State to state resolution.
В страни с демократично функционираща, развита правна система без корупция инвестиционните спорове би трябвало да се решават чрез медиация, разрешаване на споровете между държавите и от националните съдилища.
In countries with a democratically functioning mature legal system free from corruption, investment disputes should be dealt with by mediation, domestic courts and State to state resolution.
В страни с пенсионни системи, които са основани в по-голяма степен на предварително финансирани пенсионни схеми, възстановяването на пенсионните фондове ще бъде от основно значение за защитата на настоящите и бъдещите доходи на пенсионерите.
In countries with larger pre-funded schemes in their pension systems, the recovery of pension funds will be essential to protect the current and future income of pensioners.
В страни, близки до технологичната граница, може да се получи по-голяма полза от наемането на лица с висше образование, защото там съществува и стремеж към по-радикални иновации, които могат да бъдат осъществени само с помощта на научни изследвания.
Employing people with higher education in countries close to the technological cutting edge can yield a higher return, because these countries are also seeking more radical innovation, which can only be achieved through scientific research.
В страни, близки до технологичната граница, може да се получи по-голяма полза от наемането на лица с висше образование,защото там съществува и стремеж към по-радикални иновации, които могат да бъдат осъществени само с помощта на научни изследвания.
Employing people with higher education in countries close to the technological cutting edge can yield a higher return, because these countries are also seeking more radical innovation, which can only be achieved through scientific research.
В страни, в които преобладава отглеждането на ГМО, например САЩ, Канада, Аржентина и Бразилия, растителното разнообразие е намаляло драстично.
In countries where GMO cultivation is prevalent, notably the USA, Canada, Argentina and Brazil, crop diversity has drastically declined.
В страни, където изборите за Европейски парламент се състояха едновременно с други национални или общонационални избори (Белгия, Литва, Гърция, Германия, Ирландия, Италия, Малта и Обединеното кралство), избирателната активност бе по-висока от другаде,40 но политическият дебат като цяло бе доминиран от национални теми.
In countries where the European elections took place at the same time as other national or nationwide elections (Belgium, Lithuania, Greece, Germany, Ireland, Italy, Malta and the United Kingdom), voter turnout was higher than elsewhere,40 but the political debate tended to be dominated by national topics.