natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В контекста на приемането на 4ДБИП беше извършена задълбочена проверка на субсидиарността.
A thorough check of subsidiarity was performed in the context of adopting the 4AMLD.
В контекста на приемането на новия рамков Регламент (ЕО) № 300/2008 Комисията пое ангажимент да изготви доклад13 по този въпрос.
In the context of adopting the new framework Regulation (EC) No 300/2008, the Commission undertook to produce a report13 on the subject.
В контекста на приемането на подобно „споразумение по член XXIV.6“ с Китайската народна република (Решение 2006/398 на Съвета и Регламент 838/2006 на Съвета).
been done in the context of the adoption of the similar "Article XXIV.6 Agreement" with the People's Republic of China (Council Decision 2006/398 and Council Regulation  838/2006).
В контекста на прилагането на Съобщението от Комисията за подкрепа на икономическите дейности на МСП извън ЕС42, Комисията ще продължи също така да проучва какви допълнителни мерки могат да бъдат предприети, за да се подпомогне по-активното участие на МСП в процедурата за уведомяване.
In the context of implementation of the Commission Communication supporting the economic activities of SMEs outside the EU42, the Commission will also continue to explore what more can be done to help SMEs participate more actively in the notification procedure.
В контекста на приноса на фондациите към социалната икономика и финансирането на иновативните общественополезни инициативи Актът за единния пазар призовава за действия за премахването на пречките пред фондациите при извършването на дейностите им в наднационален мащаб.
In the context of foundations' contribution to the social economy and to financing innovative initiatives of public benefit, the Single Market Act called for action to remove obstacles that foundations face in operating on a cross-border basis.
В контекста на принципа на партньорство и споделена отговорност, укрепване на участието на съответните заинтересовани страни, включително чрез подпомагане на обмена на опит между различни участници относно използването на средства от ЕСФ за интеграцията на бежанци чрез Транснационалната мрежа на ЕСФ за сътрудничество по въпросите на миграцията.
In the context of the partnership principle and shared responsibility, strengthen the involvement of all relevant actors including through supporting exchange of experience between different actors on the use of ESF funding for refugees integration through the ESF Transnational Cooperation Network on Migration
В контекста на приобщаващия растеж Комисията подчертава колко е важно застаряващото население да бъде здраво и активно, за да се спомогне, наред с други неща, и за постигане на високи равнища на заетост, да се инвестира в развиване на умения и за намаляване на бедността.
In the context of inclusive growth, the Commission highlights the importance of promoting a healthy and active ageing population to help, among other things, achieve high-employment, invest in skills and reduce poverty.
В контекста на присъединяването на страната към Европейския съюз, ЕИСК подчертава основната роля на македонското гражданско общество при определянето, прилагането и проследяването на публичните политики и законодателството (програма за реформи) като подготовка за приемане на достиженията на правото на ЕС (acquis communautaire).
Within the context of accession to the EU, the EESC highlights the key role of Macedonian civil society in the formulation, implementation and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
В контекста на проведената на 12 май 2011 г. в Брюксел министерска конференция по въпросите на преместването и презаселването Комисията вече предложи определен брой мерки, които спешно и внимателно трябва да бъдат разгледани, за да бъде постигната тази цел.
The Commission has already proposed a number of measures, including in the context of the Ministerial Conference on relocation and resetllement which took place in Brussels on 12 May 2011, that need to be considered carefully and urgently to achieve this goal.
В контекста на проведената от Комисията обществена консултация — „Правата на гражданите на ЕС — пътят напред“, която завърши на 15 юни 2010 г., и в контекста на конференцията на същата тема, състояла се на 1 и 2 юли 2010 г., организациите на гражданското общество подкрепиха енергично идеята за съсредоточаване на политиките на ЕС върху значението на гражданството на Съюза и върху свързаните с него права, както и върху начините за това как гражданството на Съюза да придобие реално значение в живота на хората.
In the context of the public consultation carried out by the Commission on "EU citizens rights – the way forward", which was concluded on 15 June 2010, and the conference on this theme that took place on 1 and 2 July 2010, civil society organisations strongly supported the idea of focusing EU policies on the meaning of Union citizenship and on the rights attached to it and on ways for Union citizenship to acquire real significance in peoples' lives.
В контекста на провеждащите се в момента преговори за нов план за действие в рамките на Европейската политика за съседство Алжир изрази своя интерес към такъв диалог11.
In the context of the ongoing negotiations on a new European Neighbourhood Policy Action Plan, Algeria has expressed interest in such a dialogue11.
В контекста на проверката на искането за плащане, посочено в член 39, и доклада за изпълнението, посочен в член 49, съответната държава-членка и Комисията правят преглед на постигнатия при прилагането на националната програма напредък, като се имат предвид заключенията от диалога за политиките.
In the context of the examination of the payment request referred to in Article 39 and the implementation report referred to in Article 49, the Member State concerned and the Commission shall review the progress made in the implementation of the national programme, bearing in mind the conclusions of the policy dialogue.
В контекста на прогнозираните климатични промени, независимо от значителните усилия на ЕС за намаляване на емисиите, се очаква тази тенденция да продължи и дори да се влоши, както се подчертава в наскоро приетата Зелена книга на Комисията за адаптиране към климатичните промени.
In a context where changes in climate are foreseen in spite of significant EU mitigation efforts, this trend is expected to continue and even worsen, as underscored in the recently adopted Commission Green Paper on adaptation to climate change.
В контекста на програма ФАР, възможностите за съфинансиране с МФИ на инвестиционни проекти на национално равнище на програмата са ограничени, тъй като програмните механизми за ФАР и механизмите за отпускане на заеми са доста различни от гледна точка на времето.
In the Phare context, the possibilities of IFI co-financing for investment projects at national programme level are limited, since the programming mechanisms for Phare and the loan allocation mechanisms are quite different in timing.
В контекста на програмата REFIT Комисията извършва редовен преглед на цялото законодателство на ЕС за наличието на административни тежести, несъответствия и неефективни мерки и подготвя коригиращи действия.
Under REFIT, the Commission is screening the entire stock of EU legislation on an ongoing and systematic basis to identify burdens, inconsistencies and ineffective measures and identified corrective actions.
В контекста на програмата Комисията може да си сътрудничи с международни организации, които работят в областите, обхванати от програмата, като Съвета на Европа, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (OИCР) и Организацията на обединените нации.
Under the Programme, the Commission may cooperate with the international organisations active in the areas covered by the Programme, such as the Council of Europe, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations.
В контекста на програмата Комисията може да си сътрудничи с международни организации, които работят в областите, обхванати от програмата, като Съвета на Европа, Организацията на обединените нации и Хагската конференция по международно частно право.
Under the Programme, the Commission may cooperate with international organisations active in the areas covered by the Programme, such as the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference on Private International Law.
В контекста на програмата ФАР възможностите за съфинансиране с МФИ на инвестиционни проекти на национално програмно равнище са ограничени, тъй като програмните механизми за ФАР и механизмите за отпускане на заеми се различават съществено като срокове.
In the Phare context, the possibilities of IFI co-financing for investment projects at national programme level are limited, since the programming mechanisms for Phare and the loan allocation mechanisms are quite different in timing.
В контекста на програмата ФАР прилагането на хоризонтални програми предложи широки възможности за сътрудничество с МФИ, като позволи разширяване на заемите от МФИ съвместно с безвъзмездни средства от ЕС по по-гъвкав начин в сравнение с инвестиционните проекти, финансирани от национални програми.
In the Phare context, implementation of horizontal programmes have offered wide possibilities of IFI co-operation by allowing extension of IFI loans combined with EU grants in a more flexible way compared with the investment projects financed by national programmes.
В контекста на програмата за политика за радиочестотния спектър съобщението е планирано с цел укрепване на колективната употреба
In the context of the Radio Spectrum Policy Programme, the Communication is planned in order to foster the collective use of spectrum (CUS).
В контекста на програмата на Комисията за по-добро регулиране базата данни би могла да набере сила и популярност, утвърждавайки по този начин водещата си позиция при наблюдението и мониторинга на законодателни иновации.
In the context of the Commission's Better Regulation agenda, the database could gain momentum and visibility, thereby confirming its key position when observing and monitoring legislative innovation.
В контекста на програмата „Фискалис 2013“ добавената стойност за ЕС се определя за целите на окончателната оценка като допълнителните печалби, произтичащи от действия на равнището на ЕС в сравнение с национална инициатива, многостранна или дори друга международна инициатива.
In the context of the Fiscalis 2013 programme, the EU added value is defined for the purpose of the final evaluation as the additional gains stemming from acting at the EU-level as compared to a national initiative, a multilateral or even another international initiative.
В контекста на програмите, по които МСП и съвсем малките фирми могат да бъдат бенефициери, Комисията взема под внимание инициативите, които помагат на МСП и съвсем малките фирми да интегрират екологичните аспекти, включващи и енергийната ефективност, в проектирането на продуктите си.
In the context of programmes from which SMEs and very small firms can benefit, the Commission shall take into account initiatives which help SMEs and very small firms to integrate environmental aspects including energy efficiency when designing their products.
В контекста на продължаващата миграционна и бежанска криза членовете на Европейския парламент, неправителствени организации, международни организации и държави членки повдигнаха важни въпроси за това как да бъдат предпазени и защитени непридружените деца.
The ongoing migration and refugee crisis has raised profound questions about how to safeguard and protect unaccompanied children by Members of the European Parliament, non-governmental organisations, international organisations and Member States.
В контекста на продължаващата модернизация митническите органи носят отговорност за прилагането на законодателството на ЕС в областта на безопасността и сигурността, което невинаги е пряко съвместимо със съществуващите процеси и процедури.
In light of the ongoing modernisation, the customs authorities are responsible for the implementation of EU legislation in the field of safety and security which is not always directly compatible with existing processes and procedures.
В контекста на продължаващата от 2008 г. последваща оценка на осемте програми, които вече приключиха работата си, ще бъде направена хоризонтална оценка.
In the context of the in 2008 ongoing ex-post evaluation of the eight Programmes already closed, a horizontal assessment will be done.
В контекста на продължаващата работа в областта на морската и пристанищна сигурност, Комисията възнамерява да прецени въздействието на мерките за сигурност и да предостави насоки за начина, по който могат да се съчетаят солидни мерки за сигурност с разумно ниво на откритост и достъпност на пристанищните райони.
In the context of ongoing work on maritime and port security, the Commission considers assessing the impact of security measures and provide guidance on how to reconcile the need for sound security measures with a fair degree of openness and accessibility to port areas.
В контекста на продължаващите бюджетни затруднения е изключително важно да се увеличи в максимална степен въздействието на публичните разходи чрез подобряване на тяхното качество.
Under continuing difficult budgetary conditions, it is critical to maximize impact from public spending by improving its quality.
В контекста на продължаващия дебат в рамките на БКБН относно ползата от адаптирането на преразгледаната Базелска рамка с цел отчитане на специфичните характеристики на ОПС секюритизациите, Комисията следва да бъде оправомощена да приеме делегиран акт, за да въведе нови изменения в Регламент (ЕС) № 575/2013 по отношение на регулаторните капиталови изисквания за секюритизациите с цел да отрази резултатите от тези обсъждания.
In light of the on-going debate within the BCBS on the convenience of recalibrating the Revised Basel Framework to reflect the specific features of STS securitisations, the Commission should be empowered to adopt a delegated act to make further amendments to the regulatory capital requirements for securitisation in Regulation (EU) No 575/2013 to take account of the outcome of such discussions.
В контекста на продължаващото разглеждане на въпросите на ядрената сигурност, Комисията ще вземе изцяло предвид констатациите и препоръките на окончателния доклад на AHGNS, който предстои да бъде публикуван през юни 2012 г.
In the context of its ongoing reflection on nuclear security matters, the Commission will fully take into account the findings and recomendations of the final report of the AHGNS due in June 2012.
В контекста на процедурата за допустимост кандидатът има право на интервю за допустимост, на което да му се даде възможност да изложи подходящи аргументи защо молбата му не може да бъде отхвърлена като недопустима (член 10, параграф 2).
In the context of an admissibility procedure, the applicant has the right to an admissibility interview whereby he or she is given the opportunity to provide adequate reasons as to why his or her application cannot be rejected as inadmissible (Article 10(2)).
В контекста на процедурата за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета в съответствие с член 319 от ДФЕС Комисията ежегодно представя при поискване своя годишен отчет за вътрешния одит по смисъла на параграф 3 от настоящия член, като при това надлежно се спазват изискванията за поверителност.
Each year, the Commission shall, in the context of the discharge procedure and in accordance with Article 319 TFEU, forward on request its annual internal audit report within the meaning of paragraph 3 of this Article with due regard to confidentiality requirements.
В контекста на процедурата при макроикономически дисбаланси Словения трябваше да направи преглед на качеството на активите и стрес тест на словенския банков сектор (ПКА/СТ).
In the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure, Slovenia had to carry out an asset quality review and a stress test of the Slovenian banking sector (AQR/ST).
В контекста на процеса на взаимна оценка Австрия преразглежда своите правила за достъп до професии и резултатите на професионалните дейности, за да оцени дали те са пропорционални и отговарят на общия интерес.
In the context of the mutual evaluation exercise, Austria is reviewing its rules on access to professions and the performance of professional activities to assess whether they are proportionate and in the general interest.
В контекста на процеса на европейския семестър държавите членки следва да изпълнят специфичните за всяка страна препоръки за премахване на националните пречки пред инвестициите.
In the context of the European Semester process, Member States should implement the country-specific recommendations to address national barriers to investment.
В контекста на процеса по консултиране изглежда, че функцията за автоматично известяване вероятно няма да представлява достатъчен стимул за регистриране, особено за тези заинтересовани групи, които се намират в Брюксел и които следят ежедневно дейността на Комисията.
In the context of the consultation process it appears that the automatic alert function will probably not provide a sufficient incentive to register, particularly for Brussels-based interest groups that follow the Commission's activities on a daily basis.
В контекста на първоначалния опит със СТИ и с оглед на създаването на нови дългосрочни ПЧП, Комисията ще разгледа всички варианти по време на прегледа на правната рамка и на финансовите правила (както и оперативните процедури), за да осигури прост и рентабилен модел, основан на взаимно разбирателство, истинско партньорство и споделяне на риска.
In the light of the first experience with JTIs and in view of setting-up new long-term PPPs, the Commission will consider all options in reviewing the legal framework and the financial rules (as well as the operational procedures) to provide a simple and cost-efficient model, based on mutual understanding, true partnership and risk sharing.
В контекста на работата по оценката на въздействието, в периода от декември 2007 г. до март 2008 г. бе проведена обширна консултация със заинтересованите страни.
In the context of the impact assessment work, stakeholders were consulted extensively from December 2007 to March 2008.
В контекста на работата по патента на Общността и интегрираната система за патентна юрисдикция, се разглежда създаването на патентен арбитраж и център по медиация на равнището на Общността, към които да се отнасят случаи, при които валидността не се поставя под въпрос.
In the context of work on the Community patent and an integrated patent jurisdiction system, the creation of a patent arbitration and mediation centre at Community level is being explored to deal with cases where validity is not at stake.
В контекста на работата по указанията и минималните стандарти за сигурност на морския транспорт и пристанищата да се опростят изискванията за достъп до пристанищата.
In the context of the work on guidelines and minimum standards for maritime and port security matters, simplify port access requirements.
В контекста на работата си по енергийната ефективност Комисията разглежда варианти, за да се насърчи инсталирането на зарядни точки за електрически превозни средства в сгради.
In the context of its work on energy efficiency, the Commission is examining options to promote the installation of electric vehicle re-charging points in buildings.
В контекста на развитието на ERA14 бяха предложени по-координирано изпълнение на национални и европейски научноизследователски програми и по-тесни отношения между европейките организации за научно и технологично сътрудничество като EUREKA.
In the context of the development of the ERA14 a more co-ordinated implementation of national and European research programmes and closer relations between European organisations for scientific and technological co-operation, like EUREKA, were proposed.
В контекста на разработването на CEAS, Комисията винаги е подчертавала необходимостта ЕС да се ангажира в по-голяма степен с презаселването на бежанци от трети държави, както и да превърне презаселването в неделима част от политиката на ЕС в областта на убежището като цяло.
The Commission has always emphasized, in the context of the development of the CEAS, the need for the EU to become more engaged in the resettlement of refugees from third countries and for resettlement to form an integral part of EU asylum policy generally.
В контекста на разработването на сътрудничество на равнище политика е необходимо научноизследователската дейност, анализът и обменът на идеи за начина, по който може да бъде направена преценка на творческите и иновативните умения, да се популяризират на равнище ЕС и сред съответните международни организации.
In the context of developing the policy cooperation, research, analysis and the exchange of ideas on how to measure creative and innovative skills needs to be promoted at EU level and with the relevant international organisations.
В контекста на разследването е проведено проучване на степента на концентрация в енергийния отрасъл8.
In the context of the inquiry, a study has been conducted on concentration levels in the electricity sector8.
В контекста на разследванията за търговска защита ще бъде отчитано особеното положение на МСП ― вносители, ползватели, жалбоподатели или износители, като информацията относно функционирането на инструментите за търговска защита ще бъдат направена по-достъпна за МСП.
In the context of trade defence investigations, the special situation of SMEs - as importers, users, complainants or exporters - will be addressed and information on the functioning of trade defence instruments will be made more accessible for SMEs.
В контекста на разширения единен пазар, действие на ниво ЕС носи очевидна добавена стойност, като предоставя на европейските предприятия обширен единен пазар и осигурява значителни икономии.
In the context of the enlarged single market, action at EU level carries an evident added value, providing European businesses with a large, single market and allowing economies of scale.
В контекста на разширения единен пазар, действие на равнището на ЕС носи видима добавена стойност, като осигурява на европейските предприятия обширен единен пазар и осигурява значителни икономии.
In the context of the enlarged single market, action at EU level carries an evident added value, providing European businesses with a large, single market and allowing economies of scale.
В контекста на разширения съюз за Средиземноморието1 и все по-тесните връзки между ЕС и неговите източни съседи, ОАЗ става все по-актуално.
In the context of the enhanced Union for the Mediterranean1, and ever closer links between the EU and its eastern neighbours, the CAA becomes even more relevant.
В контекста на разширяването беше налице особено тясно сътрудничество с Хърватия и Турция.
In the context of enlargement, there was particularly close cooperation with Croatia and Turkey.
В контекста на разширяването на процесите на консултация със заинтересованите страни чрез новата програма за по-добро регулиране Европейската комисия би могла да се възползва в по-голяма степен от потенциала, който предлага засиленото сътрудничество с Комитета, чието участие би могло да внесе повече яснота, ефективност и структурираност в процесите на консултация.
In the context of the broadening of the stakeholder's consultation processes through the new Better Regulation agenda, the European Commission could make more use of the potential offered by closer cooperation with the Committee, whose involvement could bring more clarity, efficiency and structure to the consultation processes.
В контекста на разширяването, през 2008 г. особено тясно сътрудничество имаше с Хърватия и Турция.
In the context of enlargement, during 2008, cooperation with Croatia and Turkey was particularly close.
В контекста на разширяването, страните кандидатки трябва да изпълнят редица изисквания в областта на конкуренцията като условие за присъединяване към ЕС, включително приемането на национално законодателство, съвместимо с достиженията на правото на ЕС.
In the context of Enlargement, candidate countries must fulfil a number of requirements in the competition field as a condition for acceding to the European Union, including the adoption of national legislation compatible with the EU acquis.