natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 11, вторият параграф се заменя със следното:
In Article 11, the second paragraph is replaced by the following:
В член 11, параграф 5, буква б) следва да бъде включено изискване за предоставяне на информация относно осигурителните вноски/данъците и къде са били платени те.
Article 11(5)(b) should include a requirement to provide information on social security contributions/taxes and where they were paid.
В член 11, параграф 2 буква д) се заличава.
in Article 11(2), point (e) is deleted.
В член 11, параграф 3 буква г) се заменя със следното:
In Article 11(3), point (d) is replaced by the following:
В член 110, параграф 2 буква а) се заменя със следното:
in Article 110, in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
В член 114 се предвижда сближаване на законодателствата, което има за цел създаването и функционирането на вътрешния пазар.
Article 114 foresees the approximation of laws aimed at the establishment and functioning of the internal market.
В член 115 от ДФЕС се предвижда сближаването на онези разпоредби, предвидени в закони, подзаконови или административни актове на държавите членки, които пряко се отнасят до създаването или функционирането на вътрешния пазар и пораждат необходимост от сближаване на законодателството.
Article 115 TFEU provides for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States which directly affect the establishment or functioning of the internal market and make the approximation of laws necessary.
В член 115 параграф 3 се заменя със следното:
in Article 115, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 12 е дадено разяснение на отговорностите на Комисията и държавите-членки за привеждането в изпълнение на програмата.
Article 12 provides a clarification of the responsibilities of the Commission and Member States for the enforcement of the Programme.
В член 12 е добавена клауза за санкциите, които трябва да се налагат от държавите-членки при нарушения на разпоредбите на директивата; сходни разпоредби вече се прилагат по силата на Директивата за екодизайна.
In Article 12 a clause is inserted on penalties applicable to infringements of the provisions of the Directive by the Member States, in line with similar provisions already applicable under the Ecodesign Directive.
В член 12 и член 27 от Хартата на основните права на ЕС съответно се посочва: Всеки има право на свобода на мирни събрания и на свободно сдружаване, на всяко равнище, по-специално в областите на политическото, профсъюзното или гражданското сдружаване, включително правото да образува и членува в професионални съюзи за защита на своите интереси.
Article 12 and Article 27 of the Charter of Fundamental Rights set out, respectively: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
В член 12 обаче се посочва, че през 2014 г. Комисията ще разгледа използването на други параметри (опорна площ, тегло на полезния товар )3
However, article 12 stipulates that the Commission is to assess whether alternative parameters could be used (footprint, payload)3 in 2014.
В член 12 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 параграф 2 се изменя, както следва:
In Article 12 of Regulation (EC) No 1290/2005, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 12 от Решение № 1082/2013/ЕС се дава възможност на Комисията да признава ситуации, отговарящи на определени критерии, за извънредни ситуации по отношение на общественото здраве.
Article 12 of Decision 1082/2013/EU enables the Commission to recognise a situation complying with the specified criteria as a public health emergency.
В член 12 са посочени средствата за правна защита, с които разполага потребителят в случай на непредоставяне или липса на съответствие на цифровото съдържание.
Article 12 lists the remedies available to the consumer in case of any failure to supply or lack of conformity of the digital content.
В член 12 се изяснява, че регламентът не засяга прилагането на информационните изисквания на Директива 2006/123/ЕО относно услугите на вътрешния пазар16.
Article 12 clarifies that the Regulation is without prejudice to the information requirements of Directive 2006/123/EC on services in the internal market16.
В член 12 се посочват редица редовни оценки от страна на ЕИБ и на Комисията, за да се гарантира използването по предназначение на ЕФСИ и на гаранцията от ЕС, както и целесъобразното функциониране на гаранционния фонд.
Article 12 sets out a number of regular evaluations by the EIB and the Commission to ensure that EFSI, the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund are being utilised as intended.
В член 12 се предвижда засилено сътрудничество между държавите членки, в това число определяне на критерии и условия, на които трябва да отговарят европейските референтни мрежи и доставчиците на здравно обслужване.
Article 12 foresees enhanced cooperation of Member States including the criteria and conditions for European Reference Networks and for healthcare providers.
В член 12 се съдържат разпоредби за предоставянето на информация на оферентите относно прилагането на ограничителните мерки, приети от Комисията в контекста на отделни процедури за възлагане на обществени поръчки.
Article 12 sets the rules for the provision of information of tenderers on the application of restrictive measures adopted by the Commission in the context of individual public procurement procedures.
В член 12 се установява механизъм за докладване.
Article 12 establishes a reporting mechanism.
В член 12 се уточнява, че на същинската кредитна институция се разрешава да продава някои продукти за управление на риска (т.е. деривати) на нефинансови клиенти, които не са банки.
Article 12 clarifies that the core credit institution is still able to sell certain risk management products (i.e., derivatives) to non-financial, non-banking clients.
В член 12, параграф 2 се предвижда, че информацията трябва да се докладва, като се използват съответните категории отпадъци и кодовете по NACE, както са определени в Регламент (ЕО) № 2150/200230.
Article 12(2) provides that information must be reported by using the relevant waste category and NACE codes, as established in Regulation (EC) No 2150/200230.
В член 12, параграф 3 се уточнява, че докладването за съоръженията за хлор-алкална електролиза посредством живачни клетки се прекратява след извеждането на всички тези елементи от експлоатация в съответствие с Решение за изпълнение 2013/732/ЕС на Комисията31 и прехвърлянето на всички живачни отпадъци в съоръжение за съхранение.
Article 12(3) specifies that installations producing chlor-alkali using mercury cells shall cease reporting once all those cells will have been decommissioned in accordance with Commission Implementing Decision 2013/732/EU31 and all mercury waste has been transferred to a storage facility.
В член 120 думите „всяка институция“ се заменя с думите „органа по член 6, първа алинея“;
In Article 120, the word 'each institution' shall be replaced by 'the authority referred to in the first paragraph of Article 6';
В член 120 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 се добавя следният параграф:
In Article 120 of Regulation (EU) No 1303/2013, the following paragraph is added.
В член 122, параграф 2 четвъртата алинея се заменя със следното:
In Article 122, in paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following:
В член 123 параграф 2 се заменя със следното:
Article 123(2) is replaced by the following:
В член 123, параграф 5 първата алинея се заменя със следното:
In Article 123, paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following:
В член 126, първа алинея, буква б) позоваването на „член 59, параграф 5, буква а) от Финансовия регламент“ се заменя с „член 62, параграф 5, буква а) от Финансовия регламент“.
In point (b) of the first subparagraph of Article 126 the reference to "point (a) of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "point (a) of Article 62(5) of the Financial Regulation".
В член 13 (Преразглеждане), датата 1 юли 2008 г. се заменя с [3 години след датата на транспониране] и се добавя следният параграф:
In Article 13 (Review) the date of 1 July 2008 is replaced by [3 years after the transposition date] and the following paragraph is added:
В член 13 (информация за лихвения процент по кредита) се предвижда на потребителя да се предоставя информация при промени на лихвения процент по кредита.
Article 13 (information concerning the borrowing rate) provides for information to be delivered to the consumer in the event of changes to the borrowing rate.
В член 13 на държавите-членки се предоставя възможността да приемат законодателство, с което да предоставят общото европейско право за продажбите за прилагане от страните в условията на изцяло вътрешна търговия и към договори между търговци, никой от които не е МСП.
Article 13 presents the possibility for Member States to enact legislation which makes the Common European Sales Law available to parties for use in an entirely domestic setting and for contracts between traders, neither of which is an SME.
В член 13 от Директивата относно ИОС се изисква Комисията да преразглежда обхвата на директивата.
Article 13 of the PSI Directive requires the Commission to review the scope of the Directive.
В член 13 от Договора5 се изисква хуманното отношение към животните да се взема предвид в политиката на ЕС в редица области, включително в областта на вътрешния пазар, научните изследвания и селското стопанство.
Article 13 of the Treaty5 requires that the welfare of animals must be taken into account in the Union's policy on internal market, research, and agriculture among others.
В член 13 от Регламент (ЕО) № 223/2009 относно европейската статистика се посочва, че „Европейската статистическа програма осигурява рамката за разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика и определя основните области и целите на предвидените дейности за период, който съответства на периода, обхванат от многогодишната финансова рамка“.
Article 13 of Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics provides that the ‘European Statistical Programme shall provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, setting out the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the multiannual financial framework’.
В член 13 от Споразумението от Котону се предвижда диалог между АКТБ и ЕС относно миграцията, който е в ход.
Article 13 of the CPA provides for an ACP-EU dialogue on migration that is ongoing.
В член 13 параграф 5 се заличава;
In Article 13, paragraph 5 is deleted;
В член 13 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 13 параграф 2 се заменя със следното:
In Article 13 paragraph 2 is replaced by the following:
В член 13 се описват подробно последиците от прекратяването на договора заради липса на съответствие на цифровото съдържание.
Article 13 details the consequences of termination of the contract for lack of conformity of the digital content.
В член 13 се определя обхватът на механизма за мониторинг и оценка, а в член 14 — процедурата за извършване на този мониторинг.
Article 13 establishes the scope of the monitoring and assessment mechanism and Article 14 sets out the procedure for that exercise.
В член 13 се определят нови правила за трансграничното прехвърляне на пенсионни схеми, което трябва да бъде предварително разрешено от страна на компетентния орган на държавата членка по произход на получаващата институция.
Article 13 lays down new rules for the cross-border transfer of pension schemes which must be subject to prior authorisation by a competent authority of the home Member State of the receiving institution.
В член 13 се определят обстоятелствата, при които възлагащите органи и възложителите имат право да не прилагат мерките, приети съгласно предложения регламент.
Article 13 sets out the circumstances when contracting authorities/entities are authorised to set aside measures adopted pursuant to this Regulation.
В член 13 се определят също така задълженията на Комисията за докладване.
Article 13 also lays down the Commission's reporting duties.
В член 13 се определят условията на процедурата, приложима съгласно член 6, параграф 7, член 7, параграф 9 и член 8, параграф 3 за адаптирането на приложения I, III (част 1), IV и V с оглед на научния и техническия прогрес чрез делегирани актове.
Article 13 lays down the modalities of the procedure applicable under Articles 6(7), 7(9) and 8(3) to the adaptation of Annexes I, III (part 1), IV and V to scientific and technical progress through delegated acts.
В член 13 се предвижда публичното оповестяване на информацията, свързана с дейности, предмет на гаранцията от ЕС.
Article 13 establishes that information be made publically available related to activities governed by the EU guarantee.
В член 13 се предвижда, че отпадъците от живак могат да бъдат временно или постоянно съхранявани в подземни хранилища и временно в надземни хранилища и се определя за тази цел какви изисквания, установени в Директива 1999/31/ЕО на Съвета за временно съхранение на отпадъци от живак, са приложими за постоянно съхранение на отпадъци от живак в подземни хранилища.
Article 13 provides that mercury waste can be temporarily or permanently stored in underground storage facilities and temporarily stored in above-ground storage facilities and specifies, for that purpose  what requirements established in Council Directive 1999/31/EC for the temporary storage of mercury waste are applicable to the permanent storage of mercury waste in underground storage facilities.
В член 13 се създава нов параграф 8 и гласи, както следва:
In Article 13 a new paragraph (8) is inserted and reads as follows:
В член 13 се урежда връщането вследствие на прекратяване на договора, като се уточнява, че в срок от 14 дни продавачът е длъжен да възстанови заплатената цена на свои разноски и че потребителят следва да върне дефектните стоки за сметка на продавача.
Article 13 furthermore regulates the restitution as a consequence of the termination by providing that no later than 14 days the seller should reimburse the price paid at its own expenses and that the consumer should return the defective goods at the seller's expense.
В член 13 се уреждат редът и условията за упражняване на правото на прекратяване на договора и последиците от това.
Article 13 regulates the modalities for and the consequences of exercising the right to terminate the contract.
В член 13 ясно се определя споделена отговорност: опериращият въздушен превозвач е длъжен да оказва помощ на пътниците, но не и да плаща всички разходи.
Article 13 clearly establishes a shared liability, whereby the operating carrier has the responsibility to assist passengers, but not the obligation to pay all the costs.
В член 13, параграф 11 се предвиждат дерогации от РКИ, що се отнася до освобождаването от някои изисквания, за да се осигури прилагането на пруденциалните изисквания (собствени средства, ликвидност, оповестяване) към съответните подгрупи на подконсолидирана основа.
Furthermore, Article 13(11) provides for derogations to the CRR as regards waiving certain requirements to ensure that prudential requirements (own funds, liquidity and disclosure) apply on a sub-consolidated basis to the respective subgroups.
В член 13, параграф 2 буква д) се заличава.
in Article 13(2), point (e) is deleted.
В член 13, параграф 3 се посочва, че в случай на обособяване групата трябва да се състои от хомогенни функционални подгрупи, едните съдържащи същинските кредитни институции, а другите — субектите, търгуващи с финансови инструменти.
Article 13(3) states that if separation occurs, the group must be organised into homogeneous functional subgroups constituted on the one side by core credit institutions and on the other trading entities.
В член 13, параграфи 5—13 от предложения регламент са определени приложимите условия за осигуряването на стабилно обособяване в правен, икономически, управленски и оперативен аспект.
Article 13(5) to (13) and of the proposed Regulation state the conditions that will apply to ensure a strong separation in legal, economic, governance and operational terms.
В член 134, параграф 1а, трета алинея позоваването на „член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент“ се заменя с „член 20, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент“.
in Article 134, in paragraph 1a, second subparagraph , the reference to "point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation" is replaced by "point (c) of Article 20(3) of the Financial Regulation".
В член 135, параграф 1 от Директивата относно ДДС се предвижда освобождаване от ДДС на повечето финансови и застрахователни услуги.
Article 135(1) of the VAT Directive provides an exemption from VAT for most financial and insurance services.
В член 137, параграф 1 позоваването на „член 59, параграф 5, буква а) от Финансовия регламент“ се заменя с „член 62, параграф 5, буква а) от Финансовия регламент“.
in Article 137, in paragraph 1, the reference to "point (a) of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "point (a) of Article 62(5) of the Financial Regulation".
В член 137, параграф 1, буква а) се заличава.
In Article 137(1), point (a) is deleted.
В член 138 позоваването на „член 59, параграф 5 от Финансовия регламент“ се заменя с „член 62, параграф 5 от Финансовия регламент“.
in Article 138, the reference to " Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by " Article 62(5) of the Financial Regulation".
В член 139, параграф 7 позоваването на „член 177, параграф 3 от Финансовия регламент“ се заменя с „член 20, параграф 3 от Финансовия регламент“.
in Article 139, in paragraph 7, the reference to "Article 177(3) of the Financial Regulation" is replaced by " point (c) of Article 20(3) of the Financial Regulation".
В член 14 и член 15  се уреждат правомощията съответно на Сметната палата и OLAF, а член 16 изключва някои видове дейности.
Article 14 and Article 15 are provided in relation to the competences of the Court of Auditors and OLAF respectively, and Article 16 excludes certain types of activities.
В член 14 от Регламент (ЕО) № 223/2009 се предвижда, че ЕСП подлежи на изпълнение чрез „отделни статистически действия“, за които се взема решение:
Article 14 of Regulation (EC) No 223/2009 provides that the ESP is to be implemented by ‘individual statistical actions’ as decided:
В член 14 от директивата за ВЗРИ се изисква Комисията да докладва относно опита, придобит при прилагането на директивата.
Article 14 of the HASS Directive requires the Commission to report on the experience gained in the implementation of the Directive.
В член 14 се запазва двугодишният срок за възможността за използване на средствата за правна защита съгласно настоящата директива.
Article 14 maintains the time limits of two years for the availability of the remedies under this Directive.
В член 14 се изисква европейските граждани да бъдат информирани и консултирани по време на процеса, който води до приемането на планове за управление на речните басейни, както и органите да обясняват как техните становища са били взети предвид.
Article 14 requires that European citizens be informed and consulted during the process leading to the adoption of river basin management plans, and that authorities explain how their opinions have been taken into account.
В член 14 се изясняват критериите за компетентност във връзка с визите и документите за пребиваване.
In Article 14 the criteria of responsibility regarding visas and residence documents have been clarified.
В член 14 се определя приложимата процедура на делегиране с оглед адаптирането на приложение IV към научния и техническия прогрес чрез делегирани актове, в съответствие с член 13.
Article 14 lays down the applicable delegation procedure with a view to adapting Annex IV to scientific and technical progress through delegated acts, in accordance with Article 13.
В член 14 се постановява датата на влизане в сила на решението.
Article 14 establishes the day of entry into force for the Decision.
В член 14 се установява изискването държавите-членки да уведомяват за окончателните съдебни решения на своите съдилища, в които се тълкуват разпоредбите на общото европейско право за продажбите или всяка друга разпоредба на регламента.
Article 14 requires Member States to notify final judgments of their courts which give an interpretation of the provisions of the Common European Sales Law or any other provision of the Regulation.
В член 14 се установява правото на обезщетение за вреди, ограничено до случаи на увреждане на цифровото съдържание и хардуера на потребителя.
Article 14 establishes a right to damages restricted to cases where damage has been done to the digital content and hardware of the consumer.
В член 14, параграф 1 се споменават както „дружество“, така и „корабен оператор“, докато според определенията в член 3, думата „дружество“ обхваща и собствениците, и операторите.
In Article 14(1) both "company" and "ship operator" are mentioned, whereas according to the definitions in Article 3, the word "company" covers both owners and operators.
В член 14, параграф 1, буква б) се въвежда задължението държавите членки да предоставят в бъдеще на портала EURES заявления за работа и автобиографии, които са достъпни на национални ниво, при условие че лицето е дало съгласието си за прехвърлянето им на портала EURES.
Article 14(1)(b) will require Member States to make available in the future to the EURES portal job applications and CV’s available nationally, provided that the individual has consented to their transmission to the EURES portal.
В член 14, параграф 1, първата алинея се заменя със следното:
In Article 14(1), the first sub-paragraph is replaced by the following:
В член 14, параграф 2 се добавя следната алинея:
In Article 14, paragraph 2, the following subparagraph is added:
В член 14, параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 140, параграф 3 се добавя следното изречение:
in Article 140, in paragraph 3, the following sentence is added:
В член 141 думите „всяка институция“ се заменя с думите „органа по член 6, първа алинея“;
In Article 141, the word 'each institution' shall be replaced by 'the authority referred to in the first paragraph of Article 6';
В член 145, параграф 7, буква а) позоваването на „член 59, параграф 5 от Финансовия регламент“ се заменя с „член 62, параграф 5 от Финансовия регламент“.
in Article 145, in paragraph 7, point (a), the reference to " Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62(5) of the Financial Regulation".
В член 147, параграф 1 позоваването на „член 73 от Финансовия регламент“ се заменя с „член 89 от Финансовия регламент“.
in Article 147, in paragraph 1, the reference to "Article 73 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 89 of the Financial Regulation".
В член 15 от Решение № 1082/2013/ЕС се изисква държавите членки да определят компетентни органи за епидемиологичния надзор, за подаването на сигнали и за определянето на необходимите мерки, както и членовете на КЗС.
Article 15 of Decision 1082/2013/EU requires Member States to designate competent authorities for epidemiological surveillance, for notifying alerts and determining the required measures, and the members of the HSC.
В член 15 от предложението държавите‑членки продължават да бъдат задължени да препращат информация на всяка друга държава‑членка когато е имало нарушение или нередност, или когато нарушение или нередност може да има ефект в друга държава‑членка, или когато има риск от измама, или загуба на акциз.
Article 15 of the proposal continues to oblige Member States to forward information to any other Member State where there may have been an infringement or irregularity, or where an infringement or irregularity may have an effect in another Member State, or where there is risk of fraud or of loss of excise duty.