natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За всеки козметичен продукт, пуснат на пазара следва да има физическо или юридическо лице, което да гарантира спазването на съответните задължения, посочени в настоящия регламент (наричано по-долу „отговорно лице“).
For each cosmetic product placed on the market, a legal or natural person shall ensure compliance with the relevant obligations set out in this Regulation (hereinafter ‘responsible person’).
За всеки коридор на основната мрежа в срок от шест месеца от влизането в сила на настоящия регламент заинтересованите държави-членки, в сътрудничество с работните групи за въпросните коридори, съставят съвместно и предоставят на Комисията план за развитие на коридора.
For each core network corridor, the Member States concerned, in cooperation with the corridor platform, shall jointly draw up and notify to the Commission a corridor development plan within six months after entry into force of this Regulation.
За всеки коридор на основната мрежа заинтересованите държави-членки създават работна група за коридора, отговорна за определянето на общите цели на коридора на основната мрежа и за изготвянето и надзора на мерките, предвидени в член 53, параграф 1.
For each core network corridor, the Member States concerned shall establish a corridor platform responsible for defining the general objectives of the core network corridor and for preparing and supervising the measures referred to in Article 53(1).
За всеки коридор, посредством модела „Transtools” първоначално беше оценено оперативното въздействие, а после и социалното въз основа на общи хипотези и получените по отношение на оперативното въздействие резултати5.
For each corridor, initially the operational impact has been assessed, followed by the societal impact using the Transtools model, on the basis of general hypotheses and results regarding the operational impact5.
За всеки критерий за възлагане се прилага диапазон от точки с подходящи максимални разлики.
A range of points with an appropriate maximum spread shall be applied to each award criterion.
За всеки литър биогориво „от ново поколение“, който се произвежда от суровини, посочени в приложение IX, част А от проекта за директива (т.е. например от водорасли, слама, животински тор или утайка от пречистване на отпадъчни води, орехови черупки или кора, дървени стърготини и талаш или листа) се прилага коефициент 4, т.е. той се изчислява като 4 литра „конвенционални агрогорива“.
Every litre of advanced fuel manufactured from feedstocks listed in Annex IX, Part A of the draft directive (i.e. algae, straw, animal manure, sewage sludge, nut shells, bark, cutter shavings, saw dust, leaves, etc.) is to be multiplied by a factor of four, that is to say weighted so that it is worth four litres of conventional agrofuel.
За всеки нов лек пътнически автомобил ще бъдат спестени средно по 340 евро от гориво през първата година, при обща прогнозна стойност между 2904 и 3836 евро през срока на експлоатационна годност на превозните средства (тринадесет години), съгласно междинната цел за 2015 г.
Each new car will on average save its owner around EUR 340 in fuel costs in the first year, and an estimated total of EUR 2 904 – 3 836 over the car's lifetime (13 years), as compared with the 2015 target.
За всеки нов лек пътнически автомобил, позволените специфични емисии на CO2, измерени в грамове на километър, се определят в съответствие със следната формула:
For each new passenger car, the permitted specific emissions of CO2, measured in grams per kilometre shall be determined in accordance with the following formula:
За всеки нормиран компонент на емисиите на отработили газове и шум се изчислява средноаритметичната стойност Х на получените за съответната извадка резултати.
The arithmetical mean X of the results obtained from the sample shall be calculated for each regulated component of the exhaust and noise emission.
За всеки одобряван тип двигател или фамилия двигатели се подава отделно заявление.
A separate application shall be submitted for each engine type or engine family to be approved.
За всеки орган в системата бяха разработени процедурни ръководства с ясно описание на всички процеси и процедури и с разработени одитни пътеки.
Manuals of procedures were developed for each body within the system, with a clear description of all processes and procedures and with audit trails developed.
За всеки от 13-те химични агента бяха разгледани следните варианти за различни гранични стойности:
The following options for different limit values for each of the 13 chemical agents were examined:
За всеки от вариантите за продължаване на действията може да има необходимост от законодателни предложения, за да се създаде ясна правна рамка за сътрудничество.
Each of the possible ways forward may need to be accompanied by legislative proposals so as to establish a clear legal framework for the cooperation.
За всеки от горепосочените аспекти бяха разгледани общо следните варианти: а) да не се предприема нищо; б) доброволен подход/оставяне на инициативата на пазара; в) задължително решение с по-малка степен на техническа сложност; г) задължително решение с по-висока степен на техническа сложност.
For each of the above issues, the following options were generally considered: a) do nothing; b) voluntary/market solution; c) mandatory solution with lower technical difficulty; d) mandatory solution with higher technical difficulty.
За всеки от двамата водачи, предвидени в точка 2.5.3.3.1, коригираното ускорение от вибрационното движение се измерва върху седалката за 28 сек за I и III клас, и за 31 сек за II клас.
For each of the two drivers provided for in point 2.5.3.3.1, the weighted acceleration of the vibratory movement shall be measured at the seat for 28 seconds in the case of classes I and III, and for 31 seconds in the case of class II.
За всеки от елементите на системата за безплатно предоставяне на квоти и за компенсиране за непреките разходи бяха разработени редица варианти за политика, в съответствие с водещите принципи на заключенията на Европейския съвет.
Several policy options were developed for each of the elements of the free allocation system and for compensation for indirect costs, following the guiding principles of the European Council conclusions.
За всеки от избраните варианти мерките за мониторинг и оценка ще бъдат засилени в сравнение с настоящата ситуация.
Under the selected option, monitoring and evaluation arrangements will be reinforced in comparison to the current situation.
За всеки от изброените в част I от приложение IV регулаторни актове протоколът от изпитване трябва да отговаря на стандарт EN ISO/IEC 17025:2005.
For each of the regulatory acts listed in Part I of Annex IV, the test report shall comply with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
За всеки от маркираните оловни цилиндри се записва степента на сплескване, изразена като процент от първоначалната височина от 100 mm.
Record for each of the marked lead cylinders, the degree of crushing expressed as a percentage of the original height of 100 mm.
За всеки от обхванатите въпроси Комисията специално приветства приноса, имащ отношение към приоритетите за действие на европейско равнище.
For each of the issues covered, the Commission particularly welcomes contributions on priorities for action at European level.
За всеки от обхванатите признаци или сфери са открити различия между страните по естество, форма и степен на изключенията от правата на недискриминация18.
For each of the grounds or areas covered there were different variations between countries in the nature, form and extent of exceptions to non-discrimination rights18.
За всеки от основните аспекти на предложението бяха разгледани различни варианти:
For each of the main aspects of the proposal, different options were considered:
За всеки от отраслите, либерализирани съгласно глава 2 от настоящия дял, мерките, които ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ се задължават да не запазват, нито тепърва да приемат, нито на подрегионално, нито на национално ниво, освен ако не е посочено друго в приложение ІV, се определят като ограничения по отношение на общия брой физически лица, които съответният инвеститор може да наема като ключов персонал и дипломирани стажанти в конкретен отрасъл, под формата на количествени квоти, изискване за тест за икономическа необходимост или дискриминационни ограничения.
For every sector liberalised in accordance with Chapter 2 of this Title, the measures which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of their entire territory, unless otherwise specified in Annex 4, are defined as limitations on the total number of natural persons that an investor may employ as key personnel and graduate trainees in a specific sector in the form of numerical quotas or a requirement of an economic needs test and as discriminatory limitations.
За всеки от секторните законодателни актове за храните регламентът се прилага от датата на прилагане на мерките, посочени в член 9, параграф 1.
For each sectoral food law, it shall apply from the date of application of the measures referred to in Article 9(1).
За всеки от тези 12 показателя се присъжда по една точка.
For each of these 12 indicators, one point was given.
За всеки от тези варианти при необходимост се разглеждат следните подварианти:
For each of these, sub-options are considered where applicable:
За всеки от тези случаи кредиторът посочва с ясни, лесно разбираеми думи до какви санкции или последствия може да доведе неспазването на съответните задължения.
For each of those cases, the creditor shall specify, in clear, easily comprehensible terms, the penalties or consequences to which they may give rise.
За всеки от трите компонента изпълнението на операциите на ГМОСС следва да се възлага на оперативни организации чрез схеми за обществени поръчки, споразумения за ниво на обслужването или предоставяне на безвъзмездни средства, когато е целесъобразно.
For all the three components the implementation of GMES operations should be entrusted to operating entities through public procurement schemes, service level agreements or grants where appropriate.
За всеки от тях има общи заглавия, както и указания за съдържанието им, но емитентите имат свободата да изготвят кратки описания и да подберат информацията, която е съществена.
For each of them, general headings are introduced, as well as indications on their content, but issuers have latitude to develop brief narratives and select the information which is material.
За всеки от тях се прилагат отделни процедури за управление и докладване.
Each is subject to separate administration and reporting processes.
За всеки от тях също така има отделен работен документ на службите на Комисията.
They are each also underpinned by separate Staff Working Documents
За всеки от фондовете по ОСР в правилата за отделните фондове се определят общи показатели, като могат да се предвидят и показатели за отделните програми.
For each CSF Fund, the Fund-specific rules shall set out common indicators and may provide for programme-specific indicators.
За всеки от фондовете по ОСР в правилата за отделните фондове се определят предварителни условия.
Ex ante conditionalities shall be defined for each CSF Fund in the Fund-specific rules.
За всеки отделен изпитвателен пробег се определят и записват следните параметри:
For every separate test run, the following parameters shall be determined and noted:
За всеки отделен произведен съд се провеждат от производителя или от негово име едно или повече изпитвания върху един или повече специфични аспекти на съда с цел да се удостовери съответствието с типа, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и със съответните изисквания на настоящата директива.
For each individual vessel manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the vessel shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the type described in the EU-type examination certificate and with the corresponding requirements of this Directive.
За всеки отделен случай Комисията може да позволи комбинирано финансиране от различни инструменти на Съюза.
On a case by case basis the Commission may allow combined financing from different Union instruments.
За всеки отделен случай компетентните органи дават одобрение за използването на модели за целите на надзора във връзка с капиталовите изисквания.
Explicit recognition by the competent authorities of the use of models for supervisory capital purposes shall be required in each case."
За всеки отделен случай компетентните органи могат да разрешат на летищата на тяхната територия индивидуална експлоатация на слабо съобразени въздухоплавателни средства, която не би могла да бъде осъществена въз основа на разпоредбите на настоящия регламент.
On a case by case basis, the competent authorities may authorise individual operations of marginally compliant aircraft which could not take place on the basis of the provisions of this Regulation, at airports situated in their territory.
За всеки отделен случай се преценява по отделно дали дадена „криза или възникваща криза“ в трета страна оправдава прибягването до този инструмент или не.
A judgement is made case by case whether or not a ‘crisis or emerging crisis’ in a third country justifies recourse to this instrument.
За всеки отказ се предоставят надлежно обосновани причини.
Duly substantiated reasons shall be given for any refusal.
За всеки отрасъл е необходимо да се определят междинни етапи на договорен преход и придружаващи мерки за съответните сектори, предприятия, територии и работници.
Each branch must set out the steps towards a negotiated transition with flanking measures for sectors, companies, territories and the workers concerned.
За всеки отрасъл, либерализиран съгласно глава 2 от настоящия дял и подлежащ на резерви, изброени в приложение ІV, ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ позволяват на инвеститорите от другата страна по споразумението да наемат в търговските си присъствия физически лица от същата страна по споразумението, при положение че те са ключов персонал или дипломирани стажанти по смисъла на член 80.
For every sector liberalised in accordance with Chapter 2 of this Title and subject to any reservations listed in Annex 4, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall allow investors of each other to employ in their commercial presences natural persons of the other Party provided that such employees are key personnel or graduate trainees as defined in Article 80.
За всеки подлежащ на проверка елемент проверяващият използва списъка с възможни неизправности и тяхната степен на сериозност, включен в приложение ІІІ.
For each item to be inspected, the inspector shall use the list of possible deficiencies and their level of severity as provided for in Annex III.
За всеки подложен на облъчване работник, обект на индивидуален мониторинг, се изготвя досие, съдържащо резултатите от този мониторинг.
A record containing the results of individual monitoring shall be made for each exposed worker for whom such monitoring is performed.
За всеки показател (с изключение на реалния ръст на БРДД, който е представен в парично изражение) трите колони се отнасят за i) годишното изменение в абсолютно изражение; ii) разликата спрямо средните стойности за ЕС (или за еврозоната) през същата година, iii) годишното изменение за съответната държава спрямо годишното изменение на равнището на ЕС или на еврозоната (показва дали положението на държавата се влошава/подобрява по-бързо в сравнение с ЕС/еврозоната, което отразява динамиката на социално-икономическото раздалечаване/сближаване).
For each indicator (except for real growth in GHDI as it is represented as a monetary value) the three columns refer to i) year on year change in absolute terms; ii) the difference from the EU (or Euro Area) average rates in the same year iii) the year on year change for the country relative to the year on year change at the EU or EA levels (indicating whether the country's situation is deteriorating/improving faster than the rest of the EU/EA reflecting the dynamics of socio-economic divergence/convergence).
За всеки показател (с изключение на реалния ръст на БРДД, който е представен в парично изражение) трите колони се отнасят за i) годишното изменение в абсолютно изражение; Ii) разликата спрямо средните стойности за ЕС (или за еврозоната) през същата година; iii) годишното изменение за съответната държава спрямо годишното изменение на равнището на ЕС или на еврозоната (показва дали положението на държавата се влошава/подобрява по-бързо в сравнение с ЕС/еврозоната, което отразява динамиката на социално-икономическото раздалечаване/сближаване).
For each indicator (except for real growth in GDHI as it is represented as a monetary value) the three columns refer to i) year on year change in absolute terms; ii) the difference from the EU (or Euro Area) average rates in the same year iii) the year on year change for the country relative to the year on year change at the EU or EA levels (indicating whether the country's situation is deteriorating/improving faster than the rest of the EU/EA reflecting the dynamics of socio-economic divergence/convergence).
За всеки показател ще бъдат определени и обявени критични стойности, при достигането на които ще се задейства механизмът.
Alert thresholds will be defined and announced for each indicator.
За всеки полет, използващ летище в Съюза, операторите на въздухоплавателни средства предоставят използвания сертификат за шумовите характеристики и номера на опашката.
For each flight making use of a Union airport, aircraft operators shall communicate the noise performance certificate used and the tail number.
За всеки приоритет в съобщението се набелязват конкретни стъпки, които държавите членки, заинтересованите организации и Европейската комисия трябва да предприемат, като си сътрудничат в рамките на засилено партньорство.
For each priority, the communication identifies concrete steps to be taken by Member States, stakeholder organisations and the European Commission, working together within a reinforced partnership.
За всеки приоритет се определят показатели за оценяване на напредъка на програмата към постигане на целите като основа за мониторинг, оценка и преглед на изпълнението.
Each priority shall set out indicators to assess progress of programme implementation towards achievement of objectives as the basis for monitoring, evaluation and review of performance.
За всеки продукт базовото мито, към което впоследствие трябва да се приложат последователните тарифни намаления, е митото, определено в календарния график за премахване на митническите такси на всяка от страните по споразумението.
For each product, the basic customs duty to which the successive reductions apply shall be that specified in the tariff dismantling schedules of each Party.
За всеки продукт за растителна защита, който разрешават, държавите-членки водят и при поискване предоставят на всяка заинтересована страна:
For each plant protection product which they authorise, Member States shall keep and make available to any interested party upon request:
За всеки продукт, попадащ в обхвата на определението в параграф 3, по отношение на който държавите от КАРИФОРУМ са се ангажирали да премахнат митата, ЕО като страна по споразумението се ангажира да премахне постепенно всички съществуващи субсидии, предоставяни при износ на съответния продукт за територията на държавите от КАРИФОРУМ.
With regard to any product as defined in paragraph 3 for which the CARIFORUM States have committed to the elimination of customs duties the EC Party undertakes to phase out all existing subsidies granted upon the exportation of that product to the territory of the CARIFORUM States.
За всеки производител, за всяка година, държавите-членки предават данните, описани в параграф 3 на част А, в следните формати:
For each manufacturer, for each year, Member States shall report the data described in paragraph 3 of part A in the following formats:
За всеки работен пакет ще бъдат създадени оперативни мрежи, състоящи се от всички заинтересовани страни, свързани с даден работен пакет, и от действащите лица, които участват в центровете за иновации.
Operational Networks will be established for each work package, consisting of all the stakeholders relevant to each work package and of the actors that participate in the Innovation Sites.
За всеки работен семинар ГД „Енергетика и транспорт“ разработи документ за обсъждане.
For each workshop DG TREN elaborated a discussion document.
За всеки работник от категория А се открива медицински картон, който се актуализира, докато лицето остава в тази категория.
A medical record shall be opened for each category A worker and kept up to date so long as the worker remains a worker in that category.
За всеки работник, посочен в първата алинея, се създава индивидуална здравна карта в съответствие с националното законодателство и практика.
An individual health record shall be established in accordance with national laws and practices for each worker referred to in the first subparagraph.
За всеки раздел предпочитаният вариант е маркиран.
For each section, the preferred option is highlighted.
За всеки регион въпросната част се изчислява, като съответният регионален таван, определен в съответствие с член 20, параграф 2, се раздели на тавана, определен в съответствие с член 19, параграф 1.
For each region, this share shall be calculated by dividing the respective regional ceiling as established in accordance with Article 20(2) by the ceiling determined according to Article 19(1).
За всеки регион се сформира по един екип за партньорска проверка.
One peer review team per region shall be established.
За всеки резултат информацията трябва да е ясна към кой вариант и коя версия се отнася.
In each case, the information must make clear to which variant and version it is applicable.
За всеки риск е определена вероятност от възникване и степен на въздействие.
Each risk is allocated a degree of probability and an impact rating.
За всеки сектор е необходима допълнителна работа за изясняване на въздействията на изменението на климата, оценка на подходящите мерки и осигуряване на необходимото финансиране.
For each sector, further work needs to be done to improve understanding of the impact of climate change, assess appropriate responses and secure the necessary funding.
За всеки сектор трябва да бъдат определени критериите за подобни случаи на несъответствие.
Criteria for such non-conformity cases need to be established sector by sector.
За всеки сириец, който Турция приеме обратно от гръцките острови, друг сириец ще бъде презаселен от Турция към Съюза, като се вземат предвид критериите за уязвимост на Организацията на обединените нации.
For every Syrian being returned to Turkey from Greek islands, another Syrian will be resettled from Turkey to the Union taking into account the United Nations Vulnerability Criteria.
За всеки сириец, който е върнат обратно към Турция, друг сириец ще бъде презаселен от Турция към ЕС.
For every Syrian being returned to Turkey, another Syrian will be resettled from Turkey to the EU.
За всеки сценарий на риска:
Per risk scenario:
За всеки създаден от него инвестиционен продукт създателят на инвестиционния продукт съставя основен информационен документ съгласно изискванията, установени с настоящия регламент, и публикува документа на избрана от него интернет страница преди този продукт да бъде предложен на инвеститорите на дребно.
The investment product manufacturer shall draw up a key information document in accordance with the requirements laid down in this Regulation for each investment product it produces and shall publish the document on a website of its choice before the investment product can be sold to retail investors.
За всеки съответен проблем бяха разгледани по три алтернативни варианта на политиката, т.е.
Three alternative policy options have been considered for each respective problem, i.e.
За всеки тип безопасни стъкла, заявлението се придружава от посочените по-долу документи в три екземпляра при посочване на следните данни:
For each type of safety glass, the application is accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars: