natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички мерки, договорени в рамките на европейския семестър, следва – в съответствие с хоризонталната социална клауза – да се подлагат на оценка на социалното въздействие, резултатите от която да се публикуват и обсъждат както на национално, така и на европейско равнище.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment, the results of which will be published and discussed at national and European level.
Всички мерки, договорени в рамките на европейския семестър, следва – в съответствие с хоризонталната социална клауза – да се подлагат на оценка на социалното въздействие.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment.
Всички мерки, които предприема при изпълнение на задълженията си, съответстват на преследваните цели.
Any measures taken in the performance of their duties shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
Всички мерки, които са насочени към повишаването на конкуренцията на пазарите на обществените поръчки, предполагат, че възлагащите органи познават добре пазарите, на които закупуват (например чрез проучвания на структурата и формата на целевия пазар преди фактическото възлагане на обществена поръчка).
All measures aiming at enhancing competition in procurement markets presuppose that contracting authorities have a good knowledge of the markets on which they purchase (e.g. via studies on the structure and shape of the targeted market prior to the actual procurement).
Всички мерки, посочени в програмата, осигуряват подкрепа за МСП и доколкото участието е доброволно, не възникват административни разходи по отношение на нови законови изисквания.
All the measures set out in the Programme provide support for SMEs, and since participation is voluntary they are no administrative burdens in terms of new legal requirements.
Всички мерки, посочени във вариант на политиката 2, плюс:
All measures mentioned under Policy option 2 plus:
Всички мерки, посочени във варианти на политиката 2 и 3, плюс:
All measures mentioned under Policy options 2 and 3 plus:
Всички мерки, предназначени да засилят мерките за сигурност, трябва да са съобразени с принципите на необходимост, пропорционалност и законност, със съответните гаранции, за да се осигурят отчетност и средства за съдебна защита19.
All measures intended to enhance security measures must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress.19
Всички мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, inter alia чрез неговото допълване, се приемат в съответствие с процедура по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Всички мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, inter alia чрез неговото допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране контрол, посочена в член 11, параграф 3.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Всички мерки, предприети в това отношение, трябва да бъдат в съответствие с Хартата на основните права и в частност със защитата на личните данни и правото на ефективна защита.
Any measure taken in this respect should be in line with the Charter of Fundamental Rights in particular with the protection of personal data and the right to an effective remedy.
Всички мерки, предприети съгласно настоящата директива:
Any measure taken pursuant to this Directive,
Всички мерки, предприети съгласно параграф 7, се оттеглят от Комисията до момента, в който се установи с достатъчна сигурност, че базовият посадъчен материал от картофи и сертифициран посадъчен материал от картофи, събрани от въпросния регион на Общността, за в бъдеще ще отговарят на минималните условия, посочени в параграф 7.
Any measures taken under paragraph 7 shall be withdrawn by the Commission as soon as it has been established with adequate certainty that the basic seed potatoes and certified seed potatoes harvested in the particular area of the Community concerned will in future satisfy the minimum conditions referred to in paragraph 7.
Всички мерки, приемани от Комисията за прилагането на настоящия регламент, следва да съответстват на принципа на пропорционалност.
All measures adopted by the Commission to implement this Regulation will comply with the proportionality principle.
Всички мерки, приети от Съюза и неговите държави членки във връзка с повдигането на обвинения за терористични престъпления и дейности, свързани с терористични престъпления, както е предвидено в настоящата директива, както и определянето на наказателни и ненаказателни санкции за тях, трябва да бъдат съобразени с принципа на законност и пропорционалност на престъплението и наказанието и за презумпцията за невиновност и правото на защита, и да изключват всякаква форма на произвол.
All measures adopted by the Union and its Member States in relation to the incrimination of terrorist offences and activities relating to terrorist offences as provided for in this Directive, and the determination of criminal and non-criminal sanctions thereof, must be subject to the principle of legality and proportionality of criminal offences and penalties, to the presumption of innocence and to the rights of defence, and should exclude any forms or arbitrariness.
Всички мерки, споменати във вариант на политиката 2, плюс:
All measures mentioned under Policy option 2 plus:
Всички мерки, споменати във варианти на политиката 2 и 3, плюс:
All measures mentioned under Policy options 2 and 3 plus:
Всички местни и съществени кръстосани субсидии би трябвало да бъдат забранени.
All local and substantial cross subsidies should be prohibited.
Всички метални обшивки и предпазни обвивки на кабелите са прави и заземени.
All metal sheaths and armour of cables shall be electrically continuous and shall be earthed.
Всички механизми, необходими за безопасната експлоатация на кораба, могат да се управляват от място дори и в случай на отказ на която и да е част от системите за автоматичен или дистанционен контрол.
It shall be possible for all machinery essential for the safe operation of the ship to be controlled from a local position, even in the case of failure in any part of the automatic or remote control systems.
Всички млади хора заслужават справедливи и еднакви възможности, но това изисква дългосрочни инвестиции.
All young people deserve fair and equal opportunities, but this demands long-term investment.
Всички млади хора и Европа като цяло имат нужда от умения и възможности да работят продуктивно за икономическо и социално благополучие.
All young people, and Europe as a whole, need to have the skills and opportunities to work productively for economic and social well-being.
Всички млади хора на възраст под 25 години следва да получават качествени предложения за работа, продължаване на образованието, чиракуване или стаж в срок от четири месеца след като останат без работа или напуснат системата на формалното образование.
All people under the age of 25 years shall receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Всички мнения на заинтересованите страни бяха изцяло взети предвид и са отразени в доклада за оценка на въздействието.
All comments by stakeholders were fully considered and are reflected in the impact assessment report.
Всички мнения са публикувани на страницата „Безопасност по пътищата“ на портала „Europa“ на Комисията.
All of the comments are published on the Road Safety Site of the "Europa" portal of the Commission.
Всички много големи ТНК с дейност в ЕС ще бъдат подчинени на същото изискване за деклариране, независимо дали централното им управление е в ЕС или в трета държава.
All very large MNEs with activities in the EU will have the same disclosure requirement, whether they are headquartered in the EU or in a third-country.
Всички модели за гъвкавост и сигурност се градят върху политика, която може да гарантира високо ниво на социална закрила, върху поемане на отговорност от публичните служби, на които са предоставени достатъчни средства, както и върху стабилна правна рамка за колективно договаряне и социален диалог.
The basis of all flexicurity models is a policy able to guarantee high levels of social protection, the assumption of responsibility by adequately funded public services, and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
Всички модели трябва да се експортират в стандартен 3D формат (WRL или друг съвместим формат за Cosmo Player версия 2.1.1 (http://cic.nist.gov/vrml/cosmoplayer.html)
All models need to be exported into a uniform 3D format (WRL or another compatible format for Cosmo Player version 2.1.1 (http://cic.nist.gov/vrml/cosmoplayer.html)
Всички модификации на даден тип безопасни стъкла или, по отношение на предните стъкла, всички новодобавени типове в дадена група предни стъкла, трябва да се свеждат до знанието на административния орган, предоставил одобрението за съответния тип безопасни стъкла.
All modifications to a type of safety-glass pane, or, in the case of windscreens, all additions of windscreens to a group, must be notified to the administrative department which approved the type of safety-glass pane.
Всички молби за обезщетение по силата на федералния закон от 9 септември 1955 г. относно социалното осигуряване (ASVG), по закона от 11 октомври 1978 г. относно социалното осигуряване на самостоятелно заетите лица, работещи в областта на търговията и занаятчийството (GSVG), и по федералния закон от 11 октомври 1978 г. относно социалното осигуряване на самостоятелно заети лица, работещи в селското и горското стопанство (BSVG), доколкото членове 46 б и 46 в от регламента не се прилагат или доколкото е възможно, като се прилага член 45 от регламента, да се вземе под внимание друг вид пенсия, чиито правила за изчисление са по-благоприятни.
All applications for benefit under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Security (ASVG), the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Industry and Craft Trades (GSVG) and the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Agriculture and Forestry (BSVG), in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules can be opted for.
Всички молби за убежище трябва да бъдат обработвани и на хората, изпълняващи условията, трябва да се предоставя закрила.
All asylum applications must be processed and protection granted to those who qualify.
Всички молби относно последващите обезщетения на базата на изчисляване на пенсията по силата на основния закон за пенсиите (APG) от 18 ноември 2004 г., доколкото членове 46 б и 46 в от регламента не се прилагат или доколкото е възможно, като се прилага член 45 от регламента, да се вземе под внимание друг вид пенсия, чиито правила за изчисление са по-благоприятни, или същия вид пенсия съгласно по-благоприятни правила за изчисление.
All applications for the following benefits on the basis of a pension account under the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules or the same type of pension with more favourable calculation rules can be opted for
Всички монтирани на борда двигатели трябва да бъдат поставени в преграден отсек отделно от обитаемите помещения и да бъдат инсталирани така, че бъде сведен до минимум рискът от пожари или разпространение на пожари както и вредните въздействия на токсични изгорели газове, топлина, шум или вибрации в обитаемите помещения.
All inboard mounted engines shall be placed within an enclosure separated from living quarters and installed so as to minimise the risk of fires or spread of fires as well as hazards from toxic fumes, heat, noise or vibrations in the living quarters.
Всички монтирани на превозното средство гуми, включително и резервната, трябва да са с една и съща структура (виж точка 2.3, приложение II).
All of the tyres fitted to a vehicle, excluding any temporary use spare, must have the same structure (see Annex II point 2.3).
Всички морски лица, които изпълняват функция или съвкупност от функции, посочени в таблиците A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4 или A-II/5 от глава II или в таблиците A-III/1, A-III/2, A-III/3, или A-III/4 или A-III/5 от глава III или А-IV/2 от глава IV от Кодекса STCW, притежават съответно свидетелство за компетентност или свидетелство за работа.
Every seafarer who performs any function or group of functions specified in tables A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4 or A-II/5 of chapter II or in tables A-III/1, A-III/2, A-III/3, or A-III/4 or A-III/5 of chapter III or A-IV/2 of chapter IV of the STCW Code shall hold a certificate of competency or certificate of proficiency, as applicable.
Всички морски лица, които изпълняват функция или съвкупност от функции, уточнени в таблиците А-II/1, А-II/2, А-II/3 или А-II/4 от глава II или в таблиците А-III/1, А-III/2, А-III/4 на глава III или А-IV/2 на глава IV на Кодекса STCW, трябва да притежават съответното свидетелство.
Every seafarer who performs any function or group of functions specified in tables, A-II/1, A‑II/2, A-II/3 or AII/4 of Chapter II or in tables A-III/1, A-III/2, A-III/4 of Chapter III or A‑IV/2 of Chapter IV of the STCW Code, shall hold an appropriate certificate.
Всички мотиви, които не са посочени тук, ще бъдат представени на заседанието на специализираната секция.
Any reasons which are not clear will be given orally at the section meeting.
Всички мултинационални предприятия, установени в Европа, да поемат ангажимент до 2014 г. да спазват тристранната декларация на Международната организация по труда за принципите относно мултинационалните предприятия и социалната политика.
All European-based multinational enterprises to make a commitment by 2014 to respect the ILO Tri-partite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
Всички награди, присъдени през финансова година, се публикуват в съответствие с член 36, параграфи 1—4.
All prizes awarded in a course of a financial year shall be published in accordance with paragraph 1 to 4 of Article 36.
Всички надхвърлят националните ограничения, намесват се в по-малка степен в националните законодателства и дават нови възможности на пазарните участници в трансграничната търговия.
All go beyond national limitations, intrude less on national laws and open up new opportunities for market actors in cross-border trade.
Всички надхвърлят националните ограничения, намесват се в по-малка степен в националните законодателства и дават нови възможности на участниците на пазара в трансграничната търговия.
All go beyond national limitations, are intrude less on national laws and open up new opportunities for market actors in cross-border trade.
Всички надхвърлят националните ограничения, не се намесват в националните законодателства и дават нови възможности на участниците на пазара в трансграничната търговия.
All go beyond national limitations, are intrude less on national laws and open up new opportunities for market actors in cross-border trade.
Всички назначения, дейности за набиране на персонал, оценка на работни места и трудови умения, трудови възнаграждения и повишения трябва да се извършват по прозрачен и безпристрастен по отношение на пола начин.
All appointments, recruitment, job and skill evaluation, salaries and promotion should be transparent and gender-unbiased.
Всички най-нови тенденции в помощта на ЕС за развитието са ориентирани в една и съща посока: Необходимост от по-голяма допълняемост и сътрудничество между партньорите в ЕС по време на всички етапи на програмния цикъл и за всички видове инструментариум.
Recent trends in EU development aid all point in the same direction: greater complementarity and cooperation is needed between EU partners, across all stages of the programme cycle and for all types of instruments.
Всички наказателноправни инструменти на ЕС включват в определението умишлено поведение, но в някои случаи е обхваната и груба небрежност.
All EU criminal law instruments include in the definition intentional conduct, but in some cases also seriously negligent conduct.
Всички накрайници са от одобрен комбиниран тип (т.е. от типа спрей/струя) и имат клапан за спиране.
All nozzles shall be of an approved dual-purpose type (i.e., spray/jet type), and shall have a shutoff facility.
Всички налични възможности и варианти за повишаване на ефективността чрез взаимодействие и сътрудничество следва да бъдат използвани за по-нататъшно подобряване на състоянието.
All opportunities and options available to increase effectiveness through the use of synergies and cooperation should be used to further improve the situation.
Всички налични инструменти и ресурси на ЕС и на държавите членки ще се използват по по-целенасочен, съгласуван, гъвкав и бърз начин.
All available EU and the Member States instruments and resources will be deployed in a more targeted, coordinated, flexible and rapid manner.
Всички налични инструменти и ресурси ще се използват по по-целенасочен, съгласуван, гъвкав и бърз начин.
All available instruments and resources will be deployed in a more targeted, coordinated, flexible and rapid manner.
Всички налични финансови ресурси следва да бъдат мобилизирани и използвани прозрачно и ефикасно с цел балансирано включване на икономическото, социалното и екологичното измерение на устойчивото развитие.
All available financial resources should be drawn on and used transparently and effectively to achieve a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
Всички налози са съразмерни с разходите за процедурите по обжалване; както и
Any charges shall be commensurate with the cost of the appeal procedures; and
Всички нанотехнологии са продукт на електрониката и оптоелектрониката.
Nanotechnologies are used in all electronics and optoelectronics products.
Всички направени заключения ще бъдат приети в окончателния доклад на МАИСССИ.
Any conclusions to be reached will be adopted in AICESIS' final report.
Всички направени коментари или решения, приети от Комисията съгласно член 7 от Директива 2002/21/EО, са на езика на проектомярката, за която е уведомено, и когато е възможно — преведени на езика, използван в стандартния формуляр за уведомяване.
Any comments made or decisions adopted by the Commission pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC will be in the language of the notified draft measure, translated where possible into the language used on the standard notification form.
Всички напречни и надлъжни вертикални прегради, които са предвидени като ефективно средство за ограничаване на морската вода, стичаща се в ро-ро палубата, се поставят и монтират на мястото им преди отпътуване на кораба и остават монтирани на място до следващото пускане на котва на кораба.
All transverse and longitudinal bulkheads which are taken into account as effective to confine the seawater accumulated on the ro-ro deck shall be in place and secured before the ship leaves the berth and remain in place and secured until the ship is at its next berth.
Всички нарушения освен едно предполагат извършването на „незаконно“ деяние, като с термина „незаконно“ се определя деяние, нарушаващо законодателството на Общността или на държавите-членки, административните разпоредби или решения на компетентен орган, имащи за цел защитата на околната среда.
All offences but one require their "unlawful" commission, "unlawful" being defined as infringing Community or Member States legislation, administrative regulations or decisions by a competent authority aiming at the protection of the environment.
Всички нарушения, взети заедно, са причина за повече от половината от смъртните случаи при пътнотранспортни произшествия.
They represent all together more than half of all road deaths.
Всички настоящи задачи на функциониращите към момента комитети на надзорните органи в ЕС.
All of the current tasks of the current EU Committees of supervisors;
Всички настоящи поддействия по програмата „Младежта в действие“ би следвало да се запазят.
All the current sub-Actions of the Youth in Action Programme should be maintained.
Всички настоящи проучвания на тенденциите и прогнозите сочат, че в средносрочен план автомобилната индустрия в световен план ще бъде сектор с растеж, който обаче ще продължи да се характеризира с мащабни преструктурирания.
All current studies of trends and forecasts in the automotive industry point to the fact that, in the medium term, this will be a growth sector throughout the world but one which, however, will continue to be characterised by large-scale restructuring.
Всички настоящи проучвания на тенденциите и прогнозите сочат, че в средносрочен план автомобилната промишленост в световен план ще бъде сектор с растеж, който обаче ще продължи да се характеризира с мащабни преструктурирания.
All current studies of trends and forecasts in the automotive industry point to the fact that, in the medium term, this will be a growth sector throughout the world but one which, however, will continue to be characterised by large-scale restructuring.
Всички настъпили впоследствие промени по списъка се известяват на Комисията в срок не по-късно от 15 дни преди влизането на промяната в сила.
Any subsequent changes to this list shall be notified to the Commission at least 15 days before the change takes effect.
Всички натоварвания са нето товари независимо от използваните тара товари.
All capacities are capacities of net load, irrespective of the value of any tare used.
Всички научни изследвания в рамките на специфичната програма се изпълняват в съответствие с основните етични принципи.
All research activities carried out under the specific programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Всички научноизследователски дейности, извършвани по Седмата рамкова програма, се извършват в съответствие с основните етични принципи.
All the research activities carried out under the Seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Всички национални закони гарантират, че страните, които избират медиацията, в последствие няма да бъдат възпрепятствани да образуват съдебно производство поради изтичане на давностните срокове по време на процедурата по медиация.
All national laws ensure that that parties who choose mediation are not subsequently prevented from initiating judicial proceedings by the expiry of limitation or prescription periods during the mediation process.
Всички национални и международни органи упражняват натиск върху банковия сектор да облекчи положението чрез по-голямо кредитиране на реалната икономика; същевременно обаче новите изисквания за надзора и капитала и новите данъци изваждат ликвидност от системата.
All national and international authorities are pressurising the banking sector to ease the situation by granting more credit to the real economy, while at the same time new prudential rules, new capital requirements and new taxes are draining liquidity from the system.
Всички национални и международни органи упражняват натиск върху банковия сектор да облекчи положението чрез по‑голямо кредитиране на реалната икономика.
All national and international authorities are putting pressure on the banking sector to ease the situation by granting more credit to the real economy.