natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За повишаване на пригодността за заетост, иновациите и активното гражданство основните компетентности трябва да вървят успоредно с други ключови компетентности и начин на мислене: творчество, предприемачество и инициативност, цифрови умения (включително компютърно програмиране), владеене на чужди езици, способност за критично мислене, включително и чрез електронна и медийна грамотност, а също и умения в разрастващи се сектори, какъвто е например екологичната икономика.
To enhance employability, innovation and active citizenship, basic competences must go hand in hand with other key competences and attitudes: creativity, entrepreneurship and sense of initiative, digital skills (including coding), foreign language competences, critical thinking including through e-literacy and media literacy, and skills reflecting growing sectors, such as the green economy .
За повишаване на степента на закрила на инвеститорите и равните условия за ПКИПЦК в Европа посредством установяване на точни правила по отношение на отговорното пазене на ценни книжа от страна на депозитари.
To increase the level of investor protection and a level playing field for UCITS investors across Europe by prescribing precise rules as regards the safekeeping of securities by depositary institutions.
За повишаване на уменията, които са необходими за иновациите и конкурентоспособността, Комисията ще продължи да подкрепя водено от бизнеса партньорство в областта на морските технологии в контекста на подробния план за секторно сътрудничество в областта на уменията.
To boost the skills needed for innovation and competitiveness, the Commission will continue supporting an industry-led partnership on maritime technology in the context of the Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills.
За повишаването на ефективността на тези процедури на национално равнище и приемането на кодекс за поведение през 2017 г. ще бъде необходима силна ангажираност от страна на държавите членки.
Increasing the efficiency of these procedures at the national level and agreeing on a Code of Conduct in 2017 will require a strong commitment from Member States.
За повишаването на потенциала за растеж и за насърчаването на икономическото, социалното и териториалното сближаване са необходими по-бърз напредък при приемането на реформи в съответствие със специфичните препоръки, отправени към отделните държави, и последователност и изпълнение, които да са подходящи.
Faster progress on the adoption of reforms in line with the country-specific recommendations addressed to each Member State, together with an appropriate sequencing and implementation, is necessary to raise growth potential and foster economic, social and territorial cohesion.
За повишаването на уменията и за справяне с високите равнища на младежката безработица в много държави-членки действията, които в момента се подкрепят по програма Леонардо ще бъдат засилени през следващия период на МФР15.
In order to raise skills and to help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States the actions currently supported by the Leonardo programme will be reinforced in the next MFF period15.
За повишена конкурентоспособност на промишлеността би допринесъл по-интегриран вътрешен пазар на услуги, по-специално услуги за стопанския сектор, на които се пада около 12% от добавената стойност в ЕС.
The competitiveness of industry would benefit from a more integrated internal market for services, particularly for business services that represent about 12% of EU value added.
За повишената ефективност на транспортната система и прехода към нискоемисионна алтернативна енергия е нужно допълване с политики в подкрепа както на ефективността и иновациите при превозните средства, така и на търсенето на такива продукти.
Improved efficiency of the transport system and shift to low-emission alternative energy need to be complemented by policies to support efficiency and innovation in vehicles and demand for such products.
За повторната употреба на ИОС вариантът „без промяна в политиката“ би означавал, че настоящите разпоредби на директивата и националните инструменти за транспониране остават в сила.
For the re-use of PSI, this option of ‘no policy change’ would mean that the current provisions of the Directive and the national transposing instruments remain applicable.
За повторната употреба на информацията в обществения сектор вариантът „без промяна в политиката“ би означавал, че сега действащите разпоредби на директивата и националните инструменти за транспониране остават в сила.
For the re-use of public sector information, this option of ‘no policy change’ would mean that the current provisions of the Directive and the national transposing instruments remain applicable.
За повторно изпитване на оборудване, на което са направени промени само по отношение на софтуера за откриване, могат да се използват методи за виртуално изпитване.
Virtual testing methods may be used for re-testing equipment which has undergone modifications only to the detection software.
За повторното установяване на толкова нужната обща база за обществено доверие са необходими ясни решения на проблемите, които все още предизвикват противоречия.
Clear solutions to issues that remain controversial are vital for re-establishing a much-needed common ground for public confidence.
За подаване на искания за финансиране не се изисква специален формат, различен от предвиденото във Финансовия регламент.
No specific format beyond what the Financial Regulation provides is required for submitting applications for funding.
За подаване на регистрите на държавата членка по регистрация може да бъде използван стандартен формуляр.
A standard form may be used for submitting the records to the Member State of identification.
За подбора на оператори на системи за мобилни спътникови услуги Комисията организира сравнителна процедура за подбор.
A comparative selection procedure shall be organised by the Commission for the selection of operators of mobile satellite systems.
За подготвителна работа се считат заседанията:
The following shall be considered as preparatory meetings:
За подготовката за новия подход постепенното въвеждане на по-гъвкаво управление на честотния спектър води до:
To prepare for the new approach, a step-by-step introduction of more flexible spectrum management entails:
За подготовката и осигуряването на ефикасни заседания на ЕССР следва да бъде създаден малък ръководен комитет, съставен от председателя и заместник-председателя на ЕССР, още пет члена на ЕССР от централните банки, председателите на новите европейски надзорни органи и представителя на Комисията.
A small steering committee – consisting of the ESRC chairperson and vice-chairperson, five additional central bank members of the ESRC, the chairpersons of the new European Supervisory Authorities and the Commission member - should be established to prepare and ensure efficient ESRC meetings.
За подготовката и поддръжката на спецификациите за DATEX бяха използвани различни източници на финансиране (проучване, безвъзмездни средства, проекти по програмите на TEN-T) на обща прогнозна сума 1,4 млн. EUR.
The preparation and maintenance of the DATEX specifications benefited from various funding sources (study, grant, projects under the TEN-T programmes) for an estimated total amount of €1.4m.
За подготовката изготвянето на своите прогнози Комисията използва информацията, посочена в член 32.
In preparing its own estimates the Commission shall use the information referred to in Article 32.
За подготовката на сключването на партньорството за мобилност между ЕС и съответната държава партньор ще бъде установен диалог на равнище висши държавни служители между ЕС и заинтересованите държави с пълното участие на държавите-членки, което ще позволи на двете страни да обменят възгледи, да изяснят очакванията и нуждите и да определят областите на сътрудничество.
To prepare for the conclusion of the Mobility Partnership between the EU and the partner country concerned, a dialogue at senior officials' level between the EU and the countries concerned will be set up, with the full participation of Member States, which would allow both parties to exchange views, clarify expectations and needs and identify areas of cooperation.
За подготовката на словашките граждани за масовата кампания през втората половина на 2008 г., през март беше лансирана първата телевизионна реклама във връзка с еврото.
To prepare the Slovak population for the mass campaign in the second half of 2008 a first euro-related TV spot was launched in March.
За подготовката на схемата бе използвана и помощ по програма ФАР, при която консултиращата организация бе изготвила концепция за действието на мрежата от консултанти и система за заплащане на услугите, които предоставят чрез ваучери, одобрявани и заплащани от междинното звено със средства от оперативна програма „Повишаване конкурентоспособността на българската икономика”.
Preparation for the scheme was partly supported by the PHARE programme, and involved development by the body carrying out the consultation of a plan to operate a network of consultants together with a system for payment of their services through vouchers, approved and paid via the competitiveness operational programme's Intermediate Body.
За подготовката на този преглед Комисията ще си сътрудничи със заинтересованите страни, включително въз основа на вече събраните доказателства и информация.
The Commission will engage with stakeholders in order to prepare such a review, including on the basis of evidence and information already gathered.
За поддръжката на компютърното приложение ще бъдат нужни 225 000 евро през първата година от работата му (n+1) и 300 000 евро годишно през следващите години.
Maintenance of the IT tool would cost €225 000 for the 1st year of its functioning (n+1) and €300 000 per year for the following years.
За поддръжниците се смята, че произхождат от държавата-членка, издала документа за самоличност, който са посочили в изявлението за подкрепа.
Signatories shall be considered as coming from the Member State which issued the identification document indicated in their statement of support.
За поддържане на равни условия с Директивата за платежоспособност ІІ и насърчаване на презгранични дейности в тази области, като по този начин бъдат подпомогнати усилията за справяне с трудностите, свързани със застаряването на населението и с държавния дълг.
To maintain a level playing field with Solvency II and promote more cross-border activity in this field and thereby help address the challenges of demographic ageing and public debt.
За поддържането и подобряването им са необходими допълнителни финансови средства, преди всичко за отстраняване на щетите през пролетта и есента и за предпазване от натрупване на прах през лятото.
Maintaining and improving these requires additional financial resources, especially to repair damage in spring and reduce dust in summer.
За поддържането и подобряването на сигурни и ефективни мрежи, от жизненоважно значение за едно модерно общество и за енергийната сигурност на ЕС, ще бъдат необходими значителни инвестиции35 в интелигентно отчитане и интелигентни мрежи, които да позволят управлението на вариращите в пространството и времето източници на енергия.
Maintaining and improving reliable, efficient grids, vital for a modern society and for the EU’s energy security, will require substantial investment35 in smart metering and smart grids so as to manage space- and time-varying sources of energy.
За подемане на необходимите финансови и технически средства за овладяване на сложността на постоянно ускоряващата се крачка в нововъведенията в този сектор.
A strong public-private partnership is required to leverage the indispensable financial and technical means to master the complexity of the ever escalating pace of innovation in this sector.
За подземните води18 държавите-членки ще трябва да установят стандарти за качество за замърсителите, които представляват риск, при което могат да бъдат включени също и наноматериалите.
For groundwater18, Member States will have to establish quality standards for pollutants representing a risk, in which case nanomaterials may also be included.
За подкатегориите, при които е определен коефициент А, пределната стойност на HC за посочените в таблицата двигатели, работещи частично или изцяло с газообразно гориво, се заменя със стойността, изчислена по формулата:
For the sub-categories where an A factor is defined, the HC limit for fully and partially gaseous fuelled engines indicated in the table is replaced by the one calculated with the following formula:
За подкатегориите, при които е определена обща пределна стойност на HC и NOx, общата пределна стойност за HC и NOx се намалява с 0,19 g/kWh и се прилага само по отношение на NOx.
For sub-categories with a combined HC and NOx limit, the combined limit value for HC and NOx shall be reduced by 0,19 g/kWh and apply for NOx only.
За подкрепа на вътрешния пазар правителствата следва да разработят цялостни услуги за предприемачи с оглед на започването и извършването на стопанска дейност навсякъде в Европа, както и позволяващи на гражданите да учат, работят, пребивават, получават здравни грижи и излязат в пенсия навсякъде в Европейския съюз.
To support the Internal Market, governments should develop ‘seamless’ services for entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe and allowing individuals to study, work, reside, receive health care and retire anywhere in the European Union.
За подкрепа на декарбонизацията в производството на енергия и за интегриране на енергията от възобновяеми източници са необходими гъвкави капацитети за газ на конкурентни цени.
To support decarbonisation in power generation and to integrate renewable energies, flexible gas capacities at competitive prices are needed.
За подкрепа на дългосрочните дейности, определяне на спецификациите, изготвяне на договорите в случай на реорганизиране на системата (напр. поради разпознаването на изображения) или в случай, че новият договор за поддръжка в работен режим на Евродак се налага да бъде изменен, за да обхване допълнителни промени (от техническа и бюджетна гледна точка).
To support the longer term activities, definition of specifications, contractual preparations in case there is reengineering of the system (e.g. due to Image recognition) or in case the new Eurodac Maintenance in Working Order (MWO) contract will need to be amended to cover additional changes (from technical and budgetary perspective)
За подкрепа на изпълнението на проекта като членове на работещия по проекта екип, включително за дейности като например: определянето на изисквания и технически спецификации, сътрудничество и оказване на подкрепа на държавите членки по време на изпълнението, актуализация на документа за контрол на интерфейса (ДКИ), последващи действия във връзка с изпълнението на договорите, изпитателните дейности по проекта (включително координиране на тестовете на държавите членки), предоставянето и актуализациите на документация и др.
To support the project implementation as project team members, including activities as: the definition of requirements and technical specifications, cooperation and support to MS during the implementation, updates of the Interface Control Document (ICD), the follow-up of the contractual deliveries, project testing activities (including MS test coordination), documentation delivery and updates etc.
За подкрепа на научноизследователска и развойна дейност и иновации Инструментът за финансиране с поделяне на риска (ИФПР), съвместен финансов продукт с Комисията, на разположение на публичните институции и частните дружества от всякакъв размер, предлага привлекателен източник на финансиране в подкрепа на по-високорискови научноизследователски, развойни и иновационни проекти в областта на ГБТ.
For R&D&I support, the Risk Sharing Finance Facility (RSFF), a joint financial product with the Commission, available to public institutions and private companies of all sizes, offers an attractive funding source to support higher-risk R&D&I projects in the area of KETs.
За подкрепа на съответните дейности,  следва да се предвиди собствен бюджетен ред в бюджета на ЕС;
Related activities should be supported by the EU budget through a dedicated budget heading.
За подкрепа на съответните дейности, следва да се предвиди собствен бюджетен ред в бюджета на ЕС;
Related activities should be supported by the EU budget through a dedicated budget heading.
За подкрепа на тази работа ще бъде съставен пенел по енергийна сигурност.
An energy security panel will be established to support this work.
За подкрепа по време на преходния период на дейностите по въвеждане на системата в експлоатация в сътрудничество с изпълнителя (последващи действия във връзка с пусковете, актуализации на оперативните процеси, обучения (включително дейности по обучение в държавите членки) и др.
To support transition activities for putting the system into operations in cooperation with the contractor (releases follow-up, operational process updates, trainings (including MS training activities) etc.
За подкрепата за бизнеса вече са отделени значителни ресурси на национално равнище и равнището на ЕС.
Significant resources are already devoted to business support at national and EU level.
За подкрепата за уреждане на статута на Косово и за помощта, която ще бъде оказана на Косово за изпълнение на задълженията му по бъдещото Споразумение за стабилизиране и асоцииране, ще са необходими допълнителни финансови ресурси.
Support for the settlement of the status of Kosovo and helping Kosovo to meet its future Stabilisation and Association Agreement (SAA) obligations will require additional financial resources.
За подмяна на остарелите мощности за производство на електроенергия за нужни 1000 милиарда евро за период от десет години, дори ако търсенето не нарасне.
Investment in electricity generation of some EUR 1000 billion to replace outgoing capacity is needed within a decade even if demand would not increase.
За подмяната на остаряващи съоръжения и за да може да се покрива потреблението е необходимо да се изграждат нови генериращи мощности и инфраструктура33.
New generation capacity and infrastructure need to be built to replace ageing equipment and meet demand33.
За подновяването на мерките се прилагат параграфи 2—8.
Paragraphs 2 to 8 shall apply to a renewal of measures.
За подобен продукт за растителна защита не може да бъде дадено разрешение, освен ако за това не е било дадено писмено съгласие, както е посочено в член 19 от Директива 2001/18/ЕО.
An authorisation under this Regulation shall not be granted for such a plant protection product unless written consent, as referred to in Article 19 of Directive 2001/18/EC, has been granted for it.
За подобна екологосъобразна трансформация се нуждаем от финансиране (зелено финансиране)1.
For such a green transformation we need financing (green finance)1.
За подобни дейности бе докладвано от Белгия, България, Чешката република, Дания, Италия, Гърция, Финландия и Испания.
Related activities are reported from Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Italy, Greece, Finland and Spain.
За подобни специфични ситуации се докладва на Комисията в доклада, посочен в член 17а на Директива 89/391/ЕИО.
Such specific situations shall be reported to the Commission in the report referred to rin Article 17a of Directive 89/391/EEC.
За подобно поведение благоприятства отсъствието на изисквания, свързани с изпълнението на тези приоритети, както и неефективните и разнородни действия за наблюдение и оценка — всяка държава-членка разполага със свои собствени показатели и това възпрепятства обобщаването и сравненията.
This is reinforced by the absence of conditionalities linked to the compliance with these priorities and by a weak and heterogeneous monitoring and evaluation: each MS has set its own indicators, which impedes aggregation and comparisons.
За подобрен анализ на дейностите на Фонда, вж. Доклад на Комисията COM(2006) 563 от 12 октомври 2006 г. и приложенията към него.
For a detailed analysis of Fund activities, see Commission report COM(2006) 563 of 12 October 2006.
За подобряване в тази насока може да послужи и хармонизирана дефиниция и приложение на освобождаването на научноизследователската дейност от производства във връзка с нарушаване на патентни права8.
This may also be improved by a harmonised definition and application of the research exemption to patent infringement8.
За подобряване живота и труда на жените в селскостопанските и селските райони…
To improve women's living and working conditions in agricultural and rural areas
За подобряване на абсорбционния капацитет на структурните фондове чрез развиване на портфейл от проекти за НРИ, правителството финансира националната програма IMPACT за осъществяването на проекти с положително влияние върху конкурентоспособността на предприятията и на организациите, които разполагат със структура за НРИ, по-специално на регионално ниво.
With a view to boosting the capacity for absorption of the Structural Funds by developing the portfolio of RDI projects, the government is funding IMPACT, a national programme which focuses on projects enhancing business competitiveness and RDI infrastructure, especially at regional level.
За подобряване на безопасността и сигурността срещу биологични заплахи, бяха предприети няколко мерки за осигуряване на съоръжения в различни държави от Централна Азия, Кавказ и Африка (3,5 млн. EUR през 2011 г.).
To strengthen safety and security against biological threats, several measures to secure facilities in various Central Asian, Caucasus and African countries have been undertaken (EUR 3.5 million in 2011).
За подобряване на взаимното доверие и в резултат на това — на сътрудничеството, е необходима известна степен на съвместимост.
A certain degree of compatibility is necessary to improve mutual trust and hence, co-operation.
За подобряване на взаимното доверие и в резултат на това — на сътрудничеството, е необходима известна степен на съвместимост.
A certain degree of compatibility is necessary to improve mutual trust and hence, cooperation.
За подобряване на достъпността на устойчивото финансиране за микропредприятия и МСП на регионално ниво, Комисията, заедно с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), предприе инициативата Jeremie21.
To improve the availability of sustainable financing for micro-enterprises and SMEs at regional level, the Commission with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) launched the JEREMIE initiative21.
За подобряване на ефективността и устойчивостта на товарния транспорт властите трябва да създадат подходящи рамкови условия и да поддържат тенденцията към интермодалност и устойчивост.
To improve the efficiency and sustainability of freight transport, the authorities have to create the appropriate framework conditions and support the trend towards co-modality and sustainability.
За подобряване на ефективността на веригата за доставки секторът трябва да се ползва от групово освобождаване, което да отразява различните условия на тези пазари.
To improve the efficiency of the supply chain, the sector should benefit from a block exemption reflecting the different conditions on these to markets.
За подобряване на ефективността на директивата бяха разгледани следните варианти: минимални изисквания за проверки и привеждане в действие по отношение на третирането и превоза на отпадъци, целеви равнища за събиране за производителите, възлизащи на 85 % от ОЕЕО (това се равнява на 65 % от пуснатото на пазара ЕЕО, което вече се събира разделно), в това число ОЕЕО от стопански предприятия, събиране на най-значимите от екологична гледна точка потоци, ниво на събираемост, изразено като функция от пуснатото на пазара ЕЕО.
The following options were considered to improve the effectiveness of the Directive: minimum inspection and enforcement requirements for treatment and waste shipment, collection targets for producers set at 85% of WEEE arising (which equals 65% of EEE placed on the market, which is already currently separately collected) including WEEE from business into the rate, collection of all environmentally most relevant streams, collection rate expressed in function of the EEE placed on the market.