natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на Работната група за разработване на показатели за интеграцията на ромите (координирана от Агенцията за основните права с участието на 17 държави членки и Комисията) бяха положени усилия за изработването на обща рамка от показатели по въпросите, свързани с ромите.
Efforts under the Working Party on Roma integration indicators (coordinated by the Fundamental Rights Agency with the participation of 17 Member States and the Commission) were made to develop a common framework of Roma indicators.
В рамките на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета от 23 март 1993 г. относно оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества бяха направени оценки на риска от DEGME, DEGBE, MDI и циклохексан.
Risk assessments in the framework of Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances, have been carried out for DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane.
В рамките на Регламента за интегрирана морска политика48 е създаден прототип на механизъм за подпомагане на държавите членки да подобрят своята инфраструктура за наблюдение и мониторинг.
Within the integrated maritime policy regulation48, a prototype mechanism has been set up to help Member States hone their observation and monitoring infrastructure.
В рамките на Регламента за сътрудничество в областта на защита на потребителите редовните съгласувани действия за пазарен надзор („мащабни проверки“) на органите за прилагането на законодателството в областта на потребителите дадоха възможност на националните органи да разследват нарушения и да гарантират съответствието със законите в областта на защитата на потребителите14.
Regular concerted market surveillance actions ('sweeps') between consumer enforcement authorities, in the framework of the Consumer Protection Cooperation Regulation, have enabled national authorities to investigate irregularities and ensure compliance with consumer protection laws14.
В рамките на СОЕ MARE следва да се създаде оперативен екип ad hoc, за да се подобри събирането на информация и да се подсили оперативния капацитет.
Within the framework of JOT MARE, an ad hoc operational team should be deployed to enhance the information collection and operational capabilities.
В рамките на СПР предизвикателството е как правата върху интелектуална собственост да допринесат възможно най-много за повишаване на благосъстоянието в развиващите се страни, и най-вече в най-слабо развитите страни.
The PCD challenge is for Intellectual Property Rights to make the greatest possible contribution to boosting prosperity in developing countries, and in particular the least developed countries.
В рамките на СТИ проектите ще се съобразяват с единна процедура, а не с различните национални процедури, които действат в рамките на Еврика.
Under the JTI, projects will adhere to a single procedure rather than the different national procedures which apply under Eureka.
В рамките на СТО ЕС и Япония вече бяха възприели различен подход: Съюзът искаше да се разшири обхватът на защитените географски указания, като се осигури висока степен на задължителна защита (споразумения ТРИПС – предложение на ЕС от 1998 г.), а през 1999 г. Япония, заедно със САЩ, предложи членовете да представят своите географски указания в СТО, за да се състави база данни, която да служи като източник на информация за останалите членове, без обаче да има задължителен ефект.
In the framework of the WTO, the EU and Japan had already adopted a different approach: the EU wanted to broaden the scope of PGI to ensure a higher level of protection with a binding effect (TRIPs agreements - 1998 EU proposal) and Japan proposed together with the United States (1999), that members inform the WTO of their GI with a view to setting up a database as a source of information for the other members, without a binding effect.
В рамките на СТО ЕС и Япония вече бяха възприели различен подход: Съюзът искаше да се разшири обхватът на защитените географски указания, като се осигури висока степен на задължителна защита (споразумения ТРИПС – предложение на ЕС от 1998 г.), а през 1999 г. Япония, заедно със САЩ, предложи членовете да представят своите географски указания в СТО, за да се състави база данни, която да служи като източник на информация за останалите членове, без обаче да има задължителен характер.
In the framework of the WTO, the EU and Japan had already adopted a different approach: the EU wanted to broaden the scope of PGI to ensure a higher level of protection with a binding effect (TRIPs agreements - 1998 EU proposal) and Japan proposed together with the United States (1999), that members inform the WTO of their GI with a view to setting up a database as a source of information for the other members, without a binding effect.
В рамките на СТО ЕС и Япония вече имаха различен подход по отношение на първия въпрос: Съюзът искаше да се разшири обхватът на защитените географски указания, като се осигури висока степен на задължителна защита (споразумения ТРИПС – предложение на ЕС от 1998 г.), а през 1999 г. Япония, заедно със САЩ, предложи членовете да представят своите географски указания в СТО, за да се състави база данни, която да служи като източник на информация за останалите членове, без обаче да има същински задължителен ефект.
In the framework of the WTO, the EU and Japan had already adopted a different approach to the matter: the EU wanted to broaden the scope of PGI to ensure a higher level of protection with a binding effect (TRIPs agreements - 1998 EU proposal) and Japan proposed together with the United States (1999), that members inform the WTO of their GI with a view to setting up a database as a source of information for the other members, without a genuinely binding effect.
В рамките на СТО и в двустранните си отношения Съюзът застъпва позицията за широко отваряне на международните пазари на обществени поръчки на Съюза и търговските му партньори при условията на взаимност и изгода за всички страни.
Within the context of the World Trade Organisation and through its bilateral relations the Union advocates an ambitious opening of international public procurement markets of the Union and its trading partners, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
В рамките на СТО и в двустранните си отношения Съюзът застъпва позицията за широко отваряне на международните пазари на обществени поръчки на Съюза и търговските му партньори при условията на взаимност и изгода за всички страни.
Within the context of the World Trade Organisation WTO and through its bilateral relations, the Union advocates an ambitious opening of international public procurement markets of the Union and its trading partners, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
В рамките на Световната търговска организация ЕС работи със своите търговски партньори за сключването преди края на 2015 г. на значимо международно споразумение за либерализация на търговията на стоки и услуги от значение за околната среда, с оглед да се увеличи разпространението и пазарното проникване на благоприятни за климата технологии.
In the WTO, the EU is working with its trade partners towards the conclusion of a significant international agreement with respect to the liberalisation of trade in environmental goods and services before the end of 2015, in order to increase the dissemination and uptake of climate-friendly technologies.
В рамките на Седмата рамкова програма бяха въведени няколко мерки за опростяване на управлението на предложенията и на безвъзмездните средства и за намаляване на административната тежест.
Several measures were implemented in FP7 to simplify the management of proposals and grants and to reduce administrative burden.
В рамките на Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие около 100 милиона евро бяха инвестирани в проекти, свързани с основните аспекти на защитата, опазването и развитието на културното наследство, като също се обърне внимание и на културните взаимодействия, музеите, идентичността и езиковото многообразие, културните пейзажи и научноизследователските инфраструктури със специализирана цел.
Under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development, around €100 million were invested in projects related to key aspects of protection, conservation and enhancement of cultural heritage, addressing also cultural interactions, museums, identities and linguistic diversity, cultural landscapes and dedicated research infrastructures.
В рамките на Седмата рамкова програма съществуват редица други мерки, които също могат да допринесат за подготовката на широкомащабни демонстрационни проекти.
5.4.3 There are a number of other measures supported under the Seventh Framework Programme which can also contribute to the preparation of large-scale demonstration projects.
В рамките на Седмата рамкова програма, Комисията ще активизира дейностите си във връзка с инфраструктурите за достъп до научната информация, най-вече чрез свързване на цифровите хранилища в обща европейска мрежа.
Within FP7 the Commission will intensify its activities regarding infrastructures relevant for access to scientific information, in particular by linking digital repositories at the European level.
В рамките на Седмата рамкова програма, Комисията ще предприеме мерки за подкрепа на по-добрия достъп до публикациите от научните изследвания, финансирани по програмата.
Within FP7, the Commission will take measures to promote better access to the publications resulting from the research it funds.
В рамките на Седмицата на вътрешния пазар бяха организирани множество дейности в Брюксел и в държавите членки.
Many activities had been organised in Brussels and the Member States as part of Internal Market Week.
В рамките на Социалния съвет са създадени няколко работни комисии, които разглеждат различни икономически и социални въпроси.
Under the umbrella of the Social Council there are various working committees addressing different economic and social issues.
В рамките на Срещата на върха на жените министри по въпросите на насилието над жени, организирана от белгийското председателство, бе подписана декларация за насърчаване и подкрепа на допълнителни подходящи действия на равнище на ЕС.
During the ‘Women Ministers Summit on violence against women’ organised by the Belgian Presidency, a declaration was signed in order to encourage and support further appropriate action at EU level.
В рамките на Стокхолмската програма това направление следва да бъде усилено през идните пет години, като това обхваща научните изследвания, свързани със сигурността, но и политическите и обществени аспекти.
Under the Stockholm programme, this strand of the strategy is set to be reinforced in the next five years, with particular regard to security research as well as policy-related and societal aspects.
В рамките на Стокхолмската програма това направление следва да бъде усилено през идните пет години, като това обхваща научните изследвания, свързани със сигурността, но и политическите и обществените аспекти.
Under the Stockholm programme, this strand of the strategy is set to be reinforced in the next five years, with particular regard to security research as well as policy-related and societal aspects.
В рамките на Стокхолмската програма5 Европейският съвет приканва Комисията да продължи да работи по последващите действия във връзка с тези проучвания, за да се гарантира упражняването в пълна степен на правото на свободно движение.
Within the framework of the Stockholm programme5 the Council has asked the Commission to pursue the work on the follow-up to be given to these studies in order to ensure full exercise of the right to freedom of movement.
В рамките на Стратегическия план за енергийни технологии (SET-Plan), Комисията предлага да даде ход на Европейска промишлена инициатива за улавянето и съхранението на СО2 (CCS), като основа за съгласуваност, прозрачност и видимост на демонстрационните проекти.
In the framework of the SET Plan, the Commission proposes to launch a European Industrial Initiative on CCS as a base for the coordination, transparency and visibility of demonstration projects.
В рамките на Съвета бе изразена силна подкрепа за засилена борба с измамите6.
Within the Council, strong support for a stepped-up fight against fraud has been expressed6.
В рамките на Съвета бе постигнат напредък чрез постоянната работна програма за СПР, преглед на дневния ред на Съвета с оглед на СПР и на общите заседания на Съвета, въпреки че систематичните последващи действия на тези начинания бяха по-скоро ограничени.
At the Council level some progress was made through the PCD Rolling Work Programme, the PCD screening of the Council agenda and joint Council sessions, even though systematic follow-up of these exercises proved to be rather limited.
В рамките на Съвета и ИФК се организира тясно сътрудничество с държавите членки извън еврозоната по въпросите във връзка с МВФ.
Close cooperation with non-euro area Member States shall be organised within the Council and the EFC, on matters related to the IMF.
В рамките на Съвета, благодарение на Председателството, досега е постигнат голям напредък, но ППР не е достатъчно институционализирана в процеса на вземане на решения.
Within the Council much progress has been made so far due to Presidency actions, but PCD is not institutionalised well enough in the decision-making process.
В рамките на Съвместната технологична инициатива „Чисто небе“ ще се търсят най-добрите по отношение на концепция, двигатели и горива решения за постигане на устойчив авиационен транспорт.
The "Clean Skies" Joint Technology Initiative will explore the best solutions for sustainable aviation transport in terms of design, engines, and fuels.
В рамките на Съюза 95 % от компаниите за автомобилни превози са микропредприятия с по-малко от 10 служители (малки фирми или дейности за един човек).
Within the Union, 95% of the road haulage companies are micro-enterprises with less than 10 employees (small firms or one-man operations).
В рамките на Съюза ОПБЗ следва да се прилага за привидни договорености.
Within the Union, GAARs should be applied to arrangements that are not genuine.
В рамките на Съюза за Средиземноморието Общността, включително ЕИБ, и държавите-членки ще определят регионални морски и сухопътни магистрали, ще подкрепят възобновяемата енергия, мерките срещу замърсяването на околната среда и взаимовръзките юг-юг.
In the framework of the Union for the Mediterranean, the Community, including the EIB, and the Member States will establish the regional maritime and land highways, support renewable energy, antipollution measures and south-south interconnectivity.
В рамките на Съюза за Средиземноморието тече подготовката на нова стратегия за културата на евро-средиземноморското партньорство.
In the context of the Union for the Mediterranean, preparation of a new Euromed strategy on culture is underway.
В рамките на Съюза повечето високопроизводителни изчислителни системи от висок клас се поръчват от публичния сектор.
Within the Union the majority of high-end HPC systems are procured by the public sector.
В рамките на Съюза прилагането на ОПБЗ следва да бъде ограничено до договорености, които са „изцяло изкуствени“ (привидни); в останалите случаи данъкоплатецът следва да може да избира най-ефикасната по отношение на данъчното облагане структура за целите на своята стопанска дейност.
Within the Union, the application of GAARs should be limited to arrangements that are ‘wholly artificial’ (non-genuine); otherwise, the taxpayer should have the right to choose the most tax efficient structure for its commercial affairs.
В рамките на ТПТИ повечето от тях ще бъдат обхванати от специални глави, които ще бъдат прилагани към всички предприятия без разграничения.
In terms of the TTIP, most of them will be the subject of specific chapters to be applied across the board to all businesses.
В рамките на ТПТИ трябва да се обмисли разработването на разпоредби относно сигурността на доставките на енергия и стратегически суровини, с цел да се определят съществуващите и бъдещите затруднения по отношение на инфраструктурата и доставките, които могат да се отразят върху търговията с енергия, както и върху механизмите за справяне с кризи на доставките и тяхното прекъсване.
Throughout TTIP consideration must be given to developing provisions on the security of energy supply and of strategic raw materials designed to identify existing and upcoming supply and infrastructure bottlenecks that may affect energy trade, as well as mechanisms to handle supply crises and disruptions.
В рамките на Тематичната програма за сътрудничество с трети държави в областта на миграцията и убежището за периода 2007-2013 г. има на разположение общо 384 млн. EUR.
For the period 2007-2013, a total amount of €384 million is available under the 'Thematic Programme of Cooperation with Third Countries in the Areas of Migration and Asylum'.
В рамките на Трансатлантическия икономически съвет тя издаде съвместен документ със службата за управление и бюджет на САЩ за сравняване на съответните системи за оценки на въздействието върху международната търговия и инвестициите в ЕС и САЩ14.
In the case of the US, it produced a joint paper with the US Office of Management and Budget in the framework of the Transatlantic Economic Council to compare the respective systems for assessing impacts on international trade and investment in the EU and the US14.
В рамките на Трансевропейската транспортна мрежа (RTE-T), Комисията определи приоритетни оси, предимно железопътни, които могат да получат помощ от Общността, както във финансово изражение5, така и по отношение на координацията между отделните държави-членки, които тези оси пресичат.
In the context of the Trans-European Transport Network (TEN-T), the Commission has identified several priority corridors, most of them railway routes, which could benefit from Community support, both financially5 and in terms of coordination between the Member States crossed by each of the routes.
В рамките на Централния икономически съвет (ЦИС) социалните партньори разглеждат редица основни теми от Лисабонската стратегия.
Within the Central Economic Council (CEC), the social partners are discussing various subjects of central relevance to the Lisbon strategy.
В рамките на Централния съвет на икономиката (ЦСИ) социалните партньори разглеждат редица основни теми от Лисабонската стратегия.
Within the Central Economic Council (CEC), the social partners are discussing various subjects of central relevance to the Lisbon strategy.
В рамките на Централноевропейското споразумение за свободна търговия (CEFTA) бяха премахнати тарифите и квотите за селскостопански продукти и промишлени изделия.
Through the Central European Free Trade Area (CEFTA), tariffs and quotas for agricultural and industrial products have been eliminated.
В рамките на административното сътрудничество отговорните служби в областта на защитата на потребителите на равнището на държавите членки следва подробно да проучат екологичните, социалните, етичните и здравните твърдения, за да може да се извърши оценка на съществуващото положение въз основа на конкретни данни.
In the field of administrative cooperation, each Member State's consumer authorities should carry out a "sweep" of environmental, social, ethical and health-related claims, to be able to assess the situation today on the basis of real data.
В рамките на активните политики в областта на заетостта държавите членки в момента стартират серия от проекти за поддържане на заетостта, актуализиране и повишаване на уменията на работниците и насърчаване на прехода на младите хора към пазара на труда33.
As part of their active employment policies, the Member States are currently launching a series of projects to keep people in employment, update and increase workers' skills and to promote the transition of young people onto the labour market33.
В рамките на активното си участие в разискванията по трансатлантическите търговски отношения и евентуалното сключване на споразумение за свободна търговия между ЕС и САЩ ЕИСК подчерта специфичното положение на МСП и наблегна на необходимостта в Трансатлантическото споразумение за партньорство в областта на търговията и инвестициите (ТПТИ) да се включи глава, посветена на въпросите, свързани с МСП.
While actively participating in discussions on the transatlantic trade relations and eventual EU-USA FTA, the EESC has highlighted the particular case of SMEs and emphasised the necessity to devote a chapter in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) dedicated to SME issues.
В рамките на анализа на петте приоритетни области за бъдеща дейност1:
Following its assessment of the five priority areas for future action1, the EESC would make the following remarks:
В рамките на анализа, направен от Комисията, бяха разгледани и пътищата на развитие в ключови отрасли.
The Commission's analysis has also explored pathways for key sectors.
В рамките на бавен процес ЕС постепенно се отдалечава от Европейския селскостопански модел и се наблюдава тенденция към индустриализиране на селското стопанство.
In this way, almost by stealth, the EU is gradually moving away from the European agricultural model, with an observable trend towards more industrialised farming.
В рамките на балансирания подход държавите-членки могат да разграничат мерките за намаляване на шума в зависимост от вида въздухоплавателно средство, използването на пистите и/или обхванатия период от време.
Member States may, within the Balanced Approach, differentiate noise mitigating measures according to aircraft type, runway use and/or timeframe covered.
В рамките на банковия съюз банковият надзор и преструктурирането на банките се осъществяват от органи с идентични правомощия.
In the Banking Union, bank supervision and resolution are exercised at the same level of authority.
В рамките на безопасните биологични граници
Inside safe biological limits
В рамките на борбата срещу изменението на климата политическите цели и инструменти могат да се използват за осигуряване на стимули за използване на щадящи климата материали като дървесина и изделия от дървен материал.
As part of the fight against climate change, policy targets and instruments can be used to provide incentives for using 'climate-friendly' materials, such as wood and wood-based products.
В рамките на бъдеща инициатива в областта на нелоялните търговски практики между предприятия Комисията ще разгледа също проблемите, произтичащи от евентуални злоупотреби с позициите за преговаряне на участниците в традиционната търговия с цел възпрепятстване на дейността на новите участници по интернет.
As part of a future initiative on unfair business-to-business commercial practices, the Commission will also examine the problems caused by stakeholders in traditional trade who misuse their bargaining power in a bid to obstruct the activity of new online operators.
В рамките на бъдеща маркова стратегия следва да се разработи знак за качество за всички одобрени EGNOS/„Галилео“ технологии, така че марката да бъде защитена от накърняване на репутацията.
As part of a brand strategy, a quality mark should be developed for all EGNOS/Galileo approved technology so that the brand can be protected from reputational damage.
В рамките на бъдеща маркова стратегия следва да се разработи знак за качество за всички одобрени EGNOS/„Галилео“ технологии, така че марката да бъде защитена от посегателства срещу репутацията.
As part of a brand strategy, a quality mark should be developed for all EGNOS/Galileo approved technology so that the brand can be protected from reputational damage.
В рамките на бюджета Съюзът и Европейската общност за атомна енергия, както и органите, създадени от Съюза, посочени в член 200, не могат да сключват заеми.
Within the framework of the budget, the Union and the European Atomic Energy Community, as well as the bodies set up by the Union as referred to in Article 200, may not raise loans.
В рамките на бюджета за стратегията „Европа 2020“
Within budget for Europe 2020