natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В исторически план изследователските организации са считани за източник на нови идеи, а промишлеността предлага естествен път за максимално оползотворяване на тези идеи.
Historically, research institutions were perceived as a source of new ideas and industry offered a natural route to maximising the use of these ideas.
В исторически план предназначението на законодателството на ЕС в областта на защитата на потребителите и в областта на търговията е да отговори на потребностите при трансакции, в които е налице страна в по-слаба позиция, която трябва да бъде защитена (обикновено това е потребителят).
Traditionally, EU consumer and marketing legislation has been designed to address transactions, in which there is a weaker party that needs to be protected (typically the consumer).
В исторически план пристанищният работник е бил хамалин, т.е. извършвал е товарене и разтоварване на кораби със своята физическа сила, но превозите в контейнери и технологичните подобрения доведоха до диверсификация на пристанищната работа, което затруднява намирането на определение.
Historically, a port worker was a stevedore – loading and unloading cargoes using his physical strength – but containerisation and technological improvements resulted in a diversification of port work which makes a definition more difficult.
В исторически план промишлеността се е развивала „отгоре надолу“ от стимули като субсидии и фискални мерки, които са изготвени с цел постигане на макроикономически и екологични цели.
The industry has historically been driven by “top down” incentives such as subsidies and fiscal measures that are designed to achieve macro-economic and environmental objectives.
В исторически план проучванията с използване на животни са имали ключово значение за разработването на начини за превенция и намаляване на болестите при хората и животните.
Animal studies have historically been key to developing ways to prevent and reduce human and animal diseases.
В исторически план работниците мигранти са се ползвали от по-добри условия по отношение на някои права във връзка с пребиваването, отколкото икономически неактивните граждани на ЕС88.
Historically, migrant workers have enjoyed better conditions as regards certain rights related to residence than non-active EU citizens88.
В исторически план регионът на река Дунав е бил подложен в особено голяма степен на влиянието на бурни социални събития, много конфликти, движения на население и недемократични политически режими.
Historically, the Danube Region has been particularly affected by turbulent events, with many conflicts, movements of population and undemocratic regimes.
В исторически план страните от Източното партньорство имат изключително тесни връзки с Русия.
Historically, the countries of the Eastern Partnership have particularly close ties with Russia.
В исторически план технологичните иновации вървят редом със социалните иновации или социалното измерение на иновациите и обратно.
From a historical point of view, technological innovation goes hand-in-hand with social innovation or the social dimension of innovation, and vice versa.
В исторически план трансферните товари и поща са били свързани с ниска степен на риск при прехвърлянето им на летища на ЕС, защото въздушните товари и поща вече трябва да са били подложени на мерки за сигурност на летището на заминаване в съответствие с принципа на ИКАО15 за отговорността на приемащата страна по отношение на сигурността.
Historically, transfer cargo and mail have been associated with a low degree of risk when transferring at EU airports because air cargo and mail should have already been subject to security measures at the airport of departure according to ICAO15’s principle of host state security responsibility.
В италианската версия на настоящето предложение, и по-конкретно в член 3, параграф 3, се наложи включването на езикова поправка, а именно думата „трета“ бе добавена пред думата „страна“.
One linguistic correction had to be inserted in the Italian version of this proposal, namely in its Article 3(3), where the reference to "third" before "country" was added.
В италианския опит се наблюдава в известна степен отглас от този риск.
Italy's experience echoes this risk to some extent.
В йерархията на отпадъците е определен приоритетен ред от предотвратяването, подготвянето за повторно използване, рециклирането и оползотворяването на енергията до изхвърлянето, като например депонирането.
The waste hierarchy establishes a priority order from prevention, preparation for reuse, recycling and energy recovery through to disposal, such as landfilling.
В каква степен виртуалната мобилност и достъпът онлайн биха могли да способстват за постигането на тези цели?
To which extent could virtual mobility and online access contribute to these objectives?
В каква степен допълнителните инфраструктурни мерки допринасят за постигане на целите на транспортната система на бъдещето и има ли начини да се увеличи техният принос?
To what extent do the supplementary infrastructure measures contribute to the objectives of a future-oriented transport system, and are there ways to strengthen their contribution?
В каква степен електронните обществени поръчки са навлезли на пазара?
The state of e-Procurement
В каква степен наборът от данни отразява конкретните условия в разглежданата система по отношение на времето / възрастта на данните, включително за наборите от фонови данни, ако има такива.
Degree to which the dataset reflects the specific conditions of the system being considered regarding the time / age of the data, and including background datasets, if any.
В каква степен наборът от данни отразява конкретните условия в разглежданата система по отношение на времето / възрастта на данните, включително за наборите от фонови данни69, ако има такива.
Degree to which the dataset reflects the specific conditions of the system being considered regarding the time / age of the data and including background69 process datasets, if any.
В каква степен настоящите конкурентни пазари на електронни комуникации могат да се считат за достатъчни за осигуряването на универсален достъп, като се има предвид:
To what extend can today’s competitive e‑communications markets be considered sufficient to provide universal access, taking into account:
В каква степен програмата и финансираните проекти имат добавена стойност спрямо това, което би се постигнало от националните мерки в държавите-членки в тази област?
To what extent do the programme and projects funded provide added value over and above what would have been achieved through national measures in this field in the Member States?
В каква степен промяната на климата е предизвикателство за политиката на сближаване?
To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
В каква степен са постигнати целите на програмата?
To what extent have the programme objectives been met?
В каква степен финансираните проекти позволяват на Комисията да осъществи целите на нейната политика в областта на правосъдието?
To what extent do the funded projects help the Commission to achieve the objectives of its justice policy?
В каква степен целите на програмата отговарят на нуждите, които трябва да се удовлетворят и на проблемите, които трябва да се разрешат?
To what extent do the programme objectives correspond to the needs that have to be met and the problems that have to be solved?
В какви случаи това би било от полза или би било оправдано?
Under which conditions would this be useful or justified?
В какво се изразява проблемът и защо той е проблем на равнището на ЕС?
What is the problem and why is it a problem at EU level?
В какво се състои нидерландската политиката на преход към устойчиво снабдяване с енергия?
What is the Dutch energy transition policy?
В какво се състои проблемът, кой е най-силно засегнат и защо е необходима публична намеса?
What is the problem, who is most affected, why is public intervention necessary?
В какво се състои проблемът?
What is the problem?
В какъв времеви хоризонт да бъдат извършени промените в насоките?
Over what time horizon should reorientations be made?
В какъв контекст СБП може да се счита за по-ефективен тип бюджетна подкрепа?
In which context would SBS be considered a more effective type of budget support?
В какъв срок може да го изпрати обратно?
How long does she have to send it back?
В календарния график за въвеждането на специфични нови изисквания за типово одобрение на превозните средства следва да се вземе предвид техническата осъществимост на тези изисквания.
The timetable for the introduction of specific new requirements for the type-approval of vehicles should take into account the technical feasibility of those requirements.
В кампанията ще бъде подчертан успехът от десетгодишното членство в ЕС и с конкретни примери ще бъде показано въздействието, което ЕС оказва върху ежедневието на полските граждани.
The campaign will highlight the success of one decade of EU membership and use concrete examples to show the impact that the EU has on the daily lives of Polish citizens.
В кампанията ще вземат активно участие националните и регионалните власти, бизнес секторът, в частност МСП, и други ключови заинтересовани страни.
The campaign will actively involve national and regional authorities, the business sector, in particular SMEs, and other key stakeholders.
В карето е направен преглед на всички дискреционни мерки със значително отражение върху бюджета, както и на макроструктурните мерки, посочени в Конвергентната програма/Националната програма за реформи.
The box provides an overview of all discretionary measures with a significant budgetary impact as well as macro-structural measures mentioned in the Convergence Programme/National Reform Programme.
В карето по-долу са посочени конкретни примери за действия на ЕС, които са вече в ход.
The following box contains specific examples of EU action already under way.
В картата за оценка ще се набляга върху постиженията, продуктите и икономическото и социалното въздействие на всички ОЗИ.
The Scoreboard will focus on achievements, outputs and generation of both economic and societal impact of all KICs.
В категориите на новата програма за подпомагане на търговията има известна липса на яснота, както и известно припокриване с вече съществуващи категории на свързаната с търговията помощ10.
There is some lack of clarity in the new Aid for Trade categories, and some overlaps with the already existing categories of TRA10.
В категория B точка 7 се заличава.
in category B, point 7 is deleted.
В категория C се добавят следните точки:
In Category C, the following points are added:
В категория А се добавят следните точки:
in Category A, the following points are added:
В категорията на нискобюджетните превозвачи три оператора разполагат с повече от 52% от пазара, докато трите най-големи „мрежово ориентирани“ оператора представляват само 22% вътрешния мрежов пазар.
In the LCC category, three carriers have more than 52% of that market, whilst the three biggest "network" carriers only represent 22% of the internal network market.
В категорията на нискобюджетните превозвачи три оператора разполагат с повече от 52% от пазара, докато трите най-големи „мрежово ориентирани“ оператори представляват само 22% вътрешния мрежов пазар.
In the LCC category, three carriers have more than 52% of that market, whilst the three biggest "network" carriers only represent 22% of the internal network market.
В категорията на човешките ресурси (10,1 % от всички инвестиции в регионите по цел 2) гъвкавостта на работната сила, предприемаческата дейност, иновациите, информационните и комуникационни технологии са главните области на инвестиции (30,8 %).
In the category human resources (10.1% of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (30.8%).
В категорията на човешките ресурси (10,2 % от всички инвестиции в регионите по цел 2) главните области на инвестиции са гъвкавостта на работната сила, предприемаческата дейност, иновациите, информационните и комуникационни технологии (30,5 %).
In the category of human resources (10.2% of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (30.5%).
В категорията на човешките ресурси (10,2 % от всички инвестиции в регионите по цел 2) гъвкавостта на работната ръка, предприемаческата дейност, иновациите, информационните и комуникационни технологии са главните области на инвестиции (31,6 %).
In the human resources category (10.2 % of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies were the main fields of investment (31.6 %).
В категорията на човешките ресурси (10,5 % от всички инвестиции в регионите по цел 2) гъвкавостта на работната сила, предприемаческата дейност, иновациите, информационните и комуникационни технологии са главните области на инвестиции (31,6 %).
In the category of human resources (10.5%), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (31.6%).
В категорията на човешките ресурси, за която бяха отделени 10,5% от средствата, гъвкавостта на работната сила, предприемаческата дейност, иновациите, информационните и комуникационни технологии бяха главните области на инвестиции.
In the category of human resources to which 10.5% or resources were devoted, workforce flexibility and entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment.
В категорията „Други продукти“ се включват както количествата, съответстващи на определението, дадено в глава 4 на приложение Б, така също и количествата White Spirit (минерален терпентин) и бензини със специална точка на кипене (SBP), смазочни материали, битум и парафини; тези продукти не трябва да се отчитат отделно.
“Other Products” include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4) and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
В качествен аспект: Глобалният преглед също трябва да осигури база за дискусии на всички въпроси, които се отнасят към ефективността на подпомагането на търговията, изграждане на международен консенсус по тези въпроси, както и обмен на опит между дарителите и страните-партньори.
Qualitatively: The global review should also provide a platform for discussing all issues relevant to the effectiveness of Aid for Trade, building international consensus on these issues, and exchanging experience between donor and partner countries.
В качествено и количествено измерение и двата подварианта 2б и 3в показват положителни резултати по отношение на социалните ползи.
When measured on a qualitative and quantitative basis Option 2b and 3c both demonstrate positive social welfare.
В качеството им на асоциирани членове техният ангажимент е пропорционален на бюджета на ИТД, в който те участват, и е в съответствие с изискванията на ИТД.
as Associates, their commitment is proportional to the budget of the ITD they participate in and consistent with the ITD requirements.
В качеството им на редовен принос на ЕИСК към законодателния цикъл на ЕС те трябва да се превърнат в стандартни изходни материали при преразглеждане и предлагане на законодателни актове, предоставяне на мнения по цикли за оптимизиране на законодателството и посочване на пропуски при транспонирането, както нежелани (местни или национални) последици и евентуални съдебни дела.
As regular EESC contributions to the EU legislative cycle, they should become standard input for revising and putting forward legislation, feeding into legislative optimisation cycles and pointing out transposition-related gaps, as well as undesired (local or national) effects and possible redress.
В качеството на временен изпълнителен директор, той упражнява правомощията на орган по назначаването.
As interim Executive Director, he/she shall exercise the appointing authority powers.
В качеството на документ за доказване на съответствието може да бъде приета оценка, направена от одитори, независими по отношение на извършваната дейност.
This documentary evidence may consist in an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
В качеството на допълнително техническо пояснение, Комисията въвежда ново съображение 5й, за да избегне неяснотата по отношение на значението на термина изискване за придобиване, който в някои държави-членки може да се разглежда като отнасящ се до закупуване на анюитет.
As an additional technical clarification the Commission introduces a new recital 5j to avoid confusion as to the meaning of the term 'vesting requirement', which in some Member States can be interpreted as relating to the purchase of an annuity.
В качеството на координати на БТС се регистрират средноаритметичните стойности на извършените измервания в двете равнини.
The arithmetical mean values of the measurements taken in the two planes are recorded as SIP coordinates;
В качеството на притежател на ЕС одобряване на типа на тип двигател или фамилия двигатели производителят издава сертификат за съответствие, който придружава всеки двигател, произведен в съответствие с одобрения тип двигател.
The manufacturer, in its capacity as the holder of an engine type or engine family EU type-approval, shall deliver a certificate of conformity to accompany each engine which is manufactured in conformity with the approved engine type.
В качеството на субект, който експлоатира центъра за сигурност, посочен в член 16, буква а), подточка ii) от Регламент (ЕО) № 683/2008 (наричан по-нататък „центърът за сигурност“), Европейската агенция за ГНСС може да бъде определена от страна на ползвател на PRS за компетентен орган за PRS.
As the operator of the security centre referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 (hereinafter "Security Centre"), the European GNSS Agency may be designated as a Competent PRS Authority by a PRS participant.
В качеството си на 100 % собственик на Heta Asset Resolution правителството реагира чрез обявяване на 15-месечен мораториум върху плащания на главницата и лихвите за облигации, притежавани от дружеството, на обща стойност около 10 милиарда евро, като използва за първи път новите инструменти съгласно Директивата за възстановяване и преструктуриране на банките.
As 100 % owner of Heta Asset Resolution, the government reacted by declaring a 15‑month moratorium on principal and interest payments for bonds owned by the company worth about EUR 10 billion, making use for the first time of the new tools under the Bank Recovery and Resolution Directive.
В качеството си на агенция и за разлика от програмите EIT не изпълнява действия, а осъществява дейностите си най-вече чрез ОЗИ, които представляват интегрирани дългосрочни партньорства, създадени за период между 7 и 15 години и застъпващи различни финансови рамки.
As an agency and in contrast to programs, the EIT does not have actions but implements its activities notably via the KICs which are integrated, long-term partnerships, set for a period between 7-15 years, spanning over various financial frameworks.
В качеството си на акционер в Bank of England министерството упражнява надзор върху функционирането на FLS.
The Treasury, as shareholders of the Bank of England, have oversight of the operation of the FLS.
В качеството си на виновници за изменението на климата, TELCOs използват енергията за захранване на далекосъобщителната мрежа за отопление и охлаждане на сгради, за защита на оборудване и за транспорт.
As villains of climate change, Telco’s use energy to power the Telecoms Network, to heat and cool buildings, to protect equipment and for transport.
В качеството си на говорител на Комисията по предварителен подбор г-н Metzler направи устен доклад относно предложенията за продължаване на процедурата за определяне на генерален секретар.
As spokesperson for the pre-selection panel, Mr Metzler gave an oral report on the proposals for the next stages in the procedure to fill the post of secretary-general.
В качеството си на двигател на европейските проекти ЕИС трябва да подкрепя интернационализацията на университетите.
The ERC as a driver of research projects must be supportive to the internationalisation of universities.
В качеството си на двигател на европейските проекти ЕСНИ трябва да подкрепя интернационализацията на университетите.
The ERC as a driver of research projects must be supportive to the internationalisation of universities.
В качеството си на доставчици МСП следва успешно да дават принос за веригите на интелигентна специализация.
As suppliers, SMEs should successfully add to smart specialisation chains.
В качеството си на доходоносен целеви пазар за рибни продукти Европейският съюз носи специална отговорност да гарантира, че задължението за сътрудничество с тези страни се спазва.
The EU, being a lucrative market of destination for fisheries products, has a particular responsibility to ensure that the above-mentioned obligation of cooperation is respected.
В качеството си на държави-членки или на асоциирани държави към Седмата рамкова програма (РП7) участват следните държави: Австрия, Белгия, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Унгария, Италия, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция и Обединеното кралство, както и Норвегия, Швейцария и Турция.
The following Member States or associated countries to the Framework Programme 7 (FP7) are involved: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom as well as Norway, Switzerland and Turkey.
В качеството си на един от двата най-големи финансови пазари в света ЕС определено носи отговорност за насърчаване на глобалната финансова стабилност и сигурност — роля, която ЕС може да изпълнява само при условие че разполага със стабилна надзорна и регулаторна рамка.
As one of the two largest financial markets in the world, the EU also has a clear responsibility to promote global financial stability and security – a role that it can only perform if it has a strong supervisory and regulatory framework itself.
В качеството си на един от основните световни центрове на фармацевтични иновации Европа разполага с богато наследство и с голяма част от предпоставките за непрекъснат успех.
Europe has a rich heritage as one of the main global hubs for pharmaceutical innovation and it has many of the pre-conditions for on-going success.
В качеството си на един от основните световни центрове на фармацевтични иновации, Европа разполага с богато наследство и с голяма част от предпоставките за непрекъснат успех.
Europe has a rich heritage as one of the main global hubs for pharmaceutical innovation and it has many of the pre-conditions for on-going success.
В качеството си на жертви децата жертви се нуждаят от МАКСИМАЛНА помощ за тяхното възстановяване.
As such, child victims require MAXIMUM assistance to support their recovery.
В качеството си на значителен възлагащ орган за обществени поръчки Европейската комисия отчита своята собствена отговорност да получи най-доброто качество за вложените средства и да гарантира, че нейните собствени процедури за възлагане на обществени поръчки са максимално ефикасни и ефективни.
As a significant procurer, the European Commission recognises its own responsibility to obtain the best value for money possible and ensure that its own procurement processes are as efficient and effective as possible.
В качеството си на институционален представител на организираното европейско гражданско общество, ЕИСК е готов да играе активна роля и да поеме инициативата в изготвянето и осъществяването на стратегията.
As the institutional representative of organised European civil society, the EESC is willing to play an active role and to take the initiative in framing and implementing the strategy.