natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Предложението за проучване на нуждите от обучение и създаване на „сини работни места“ в портала EURES е важно, като от съществено значение е дейността на Комисията за популяризиране на широка основа и повишаване на осведомеността в държавите членки за включване на резултатите в техните национални политики за обучение.
1.10 The proposed move to carry out a survey of training needs and set up a 'blue jobs' section in the EURES Portal is an important one; however, it is also essential for the Commission to publicise this extensively and raise awareness in Member States about the need to take on board the survey's outcome in their domestic training policies.
1.10 Предложеното в регламента въвеждане на паспорт за европейски фонд за рисков капитал е стъпка в правилната посока; това предложение трябва да се допълни и укрепи, за да не се допусне въздействието му да бъде несъразмерно малко в сравнение с очакванията.
1.10 The regulation's proposal to introduce a European venture capital fund passport is a step in the right direction; this proposal should be completed and fostered in order to avoid an impact that is disproportionately small compared to expectations.
1.10 Предупреждава за изкушението проектът „Галилео” да се подчини на изискванията на така наречения принцип на „подобаваща компенсация”, въпреки че разбира основателното безпокойство на държавите-членки по отношение на научното, техническото и икономическото развитие.
1.10 The EESC warns against the temptation to make the Galileo project subject to the constraints of the "fair return" principle, even though it understands the justified concerns of the Member States in respect of scientific, technical and economic development.
1.10 През 2007 г., обявена за "Година на равните възможности за всички", би следвало основната тема за разсъждение да бъде насочена към начина, по който да се съчетаят личният и професионалният живот, за да се направи така, че изборът на хората дали да станат родители, да не зависи от ситуации, белязани с несигурност, трудности и липса на подкрепа за семейството при справянето му с проблемите при раждане на дете, които са не само от финансов характер.
1.10 2007 – the Year of Equal Opportunities – should concentrate on determining how to strike a proper work-life balance, so that decisions on parenthood are not determined by unstable or difficult circumstances, or by families having to face alone the costs – which are not purely economic – of bringing up children.
1.10 През октомври 2009 г. Комисията публикува съобщение относно бъдещите действия за регулиране на пазара на деривати.
1.10 In October 2009, the Commission issued a Communication on future action to be taken to regulate the derivatives market.
1.10 През октомври 2010 г. Комисията публикува Съобщение относно бъдещите действия за регулиране на пазара на деривати.
1.10 In October 2010, the Commission issued a Communication on future action to be taken to regulate the derivatives market.
1.10 През следващите няколко години публичната администрация ще трябва да се научи да използва оптимално цифровите данни и каналите за електронни комуникации, за да повишава ефективността и да развива с гражданите сътрудничество на широка основа, като се използва тяхното активно участие.
1.10 Public administrations will in the next few years have to learn to make optimal use of digital data and electronic communications channels  in order to increase efficiency and develop broad-based cooperation with citizens, making use of their active participation.
1.10 Препоръките в това становището се основават на две водещи линии, първата от които е превантивен подход към явлението.
1.10 The recommendations made in this opinion adhere to two guidelines.
1.10 Препоръчва да се използва опитът на НПО, които работят в областта на правата на човека, като им се предостави достъп до търсещите международна закрила и се даде възможност на търсещите убежище да получават помощ, а на държавите-членки – да използват правото си за евентуално участие в програми за обучение на служителите, отговарящи за разглеждането на молбите за закрила, включително и в решаващия етап на определянето на компетентната държава-членка, както и да вземат предвид местното измерение, като позволят на местните и регионалните власти да прибягват до помощта и подкрепата на компетентните НПО.
1.10 The Committee advocates putting the experience of human rights NGOs to good use by giving them access to persons seeking international protection and giving asylum seekers access to assistance, and allowing Member States to harness their expertise, possibly involving them in training programmes for officials responsible for adjudicating asylum and protection claims, also during the crucial stage of determining the Member State responsible, and to take the local dimension into account in order to enable local and regional authorities to obtain assistance and support from the competent NGOs.
1.10 Преходът към политика, която не се основава само на икономическото развитие, но е повлияна и от социални и екологични фактори, може да доведе до появата на по-устойчива и солидарна икономика.
1.10 Switching to a policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to a more sustainable and socially inclusive economy.
1.10 Преходът към политика, основаваща се в по-голяма степен на икономическото развитие, но повлияна и от социални и екологични фактори, може да доведе до появата на по-устойчива и солидарна икономика.
1.10 Switching to a policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to a more sustainable and socially inclusive economy.
1.10 При варианта с писмен въпросник ЕИСК е на мнение, че той следва да бъде предоставен на всички официални езици на ЕС.
1.10 Where the written questionnaire method is chosen, the Committee feels that such questionnaires should be made available in all official EU languages.
1.10 При високотехнологичните предприятия, които зависят от постоянни иновации, продължителният период от време между започването на производството и вземането на решение може да доведе до изчезването на дружествата, отрицателно засегнати от антиконкурентните практики.
1.10 In high-technology sectors where there is constant innovation, the lengthy period of time between the start of proceedings and the adoption of decisions can result in the disappearance of the companies that are the victims of these anticompetitive practices.
1.10 При все това ЕИСК отбелязва и предупреждението на Комисията, че по отношение на инвестициите в технология за спътникова навигация има голяма несигурност и риск, което затруднява възможността за точно прогнозиране на разходите за програмите.
1.10 However, the EESC also notes the Commission’s warning that investment in satellite navigation technology is subject to great uncertainty and risk that makes it difficult to accurately forecast the programme costs.
1.10 При индустриалната политика на ЕКА2 за „подобаваща компенсация“ всяка държава си връща направената инвестиция под формата на абонаменти и концесии.
1.10 In   ESA’s industrial policy2 of "fair return" each country gets back its own investment via subscription and concession.
1.10 При индустриалната политика на ЕКА2 за „подобаваща компенсация“ всяка държава си връща направената инвестиция под формата на абонаменти и концесии.
1.10 In ESA's industrial policy2 of "fair return" each country gets back its own investment via subscription and concession.
1.10 При отстраняване на външнотърговските дисбаланси от държавите с излишък се изисква с оглед на необходимата симетрия да пренасочват своите печалби от износа към подобряване на благосъстоянието на широки слоеве от населението.
1.10 With a view to achieving the requisite symmetry, when breaking down external economic imbalances surplus countries are called upon to translate their export profits into prosperity gains for broad sections of the population.
1.10 При отстраняването на външнотърговските дисбаланси от държавите с излишък се изисква с оглед на необходимата симетрия да пренасочват своите печалби от износа към подобрение на благосъстоянието на широки слоеве от населението.
1.10 With a view to achieving the requisite symmetry, when breaking down external economic imbalances surplus countries are called upon to translate their export profits into prosperity gains for broad sections of the population.
1.10 При транспонирането на определени директиви Комитетът желае да даде конкретен принос към доклада по собствена инициатива на Европейския парламент относно годишния доклад за прилагането на законодателството на ЕС от държавите членки, като се фокусира върху допълненията, които държавите членки са въвели в хода на транспонирането.
1.10 When particular directives are being transposed, the Committee would like to provide its own distinct input into the European Parliament's own-initiative report on the annual report on the implementation of EU legislation by Member States by homing in on the additions made by the Member States when transposing.
1.10 Приветстваме инициативата на Европейската комисия да преосмисли подхода си по отношение на Средиземноморския регион с оглед на едно засилено структурирано сътрудничество, в което възобновяемите енергийни източници са водеща тема1.
1.10 We welcome the European Commission's initiative in rethinking its Mediterranean approach and advocating structured and reinforced cooperation in which renewable energies are a key element1.
1.10 Привличането на гражданското общество за участие в стратегията на ЕС трябва да бъде нещо повече от лозунг.
1.10 The involvement of civil society in the EU's strategy must be more than just a slogan.
1.10 Продължаващото въвеждане на Директивата за услугите през 2009 г. ще открие нови възможности в полза на гражданите и предприятията.
1.10 The ongoing implementation of the Services Directive in 2009 will open new avenues to the benefit of citizens and companies.
1.10 Проект за график на заседанията на ЕИСК и на неговите органи (2015 г.)
1.10 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2015)
1.10 Промени в наименованията и числеността на проучвателните групи; преобразувания; анулирания
1.10 Changes in title and in the size of study groups; conversions; cancellations
1.10 Промишлените отрасли и предприятия трябва да предоставят повече места за стажанти и възможности за учене на работното място, както и да насърчават служителите да предават знанията и опита си на стажантите, учещите на работното място или временните учители от програмите за ПОО.
1.10 Industrial sectors and companies have to provide more places for apprenticeships and possibilities for workplace learning and encourage employees to pass on knowledge and experience to apprentices and workplace learners or temporary VET teachers.
1.10 Промяна в състава на органите на ЕИСК
1.10 Changes in the membership of Committee bodies
1.10 Промяна в състава на органите на ЕИСК
1.10 Changes in the membership of EESC bodies
1.10 Промяна в състава на проучвателни групи
1.10 Changes in study group membership
1.10 Публичният сектор играе важна роля за подкрепа на научноизследователската дейност и по отношение на ефективното използване на новите зелени технологии и подобряването на съществуващите ефикасни зелени технологии, най-вече благодарение на данъчните си инструменти.
1.10 The public sector plays an important part in supporting research and fostering the use of new green technologies, as well as improving existing green technologies which have proven to be effective, above all by means of its fiscal instruments.
1.10 Публичният сектор играе важна роля за финансиране на научноизследователската дейност и по отношение на инвестициите в нови зелени технологии, най-вече благодарение на данъчните си инструменти.
1.10 The public sector plays an important part in financing research and investing in new green technologies, above all by means of its fiscal instruments.
1.10 Първото работно място трябва да гарантира набор от минимални трудови стандарти, които да не се различават от тези, предложени на по-възрастните работници.
1.10 The first job should guarantee a set of minimum employment standards, which must not differ from those offered to more senior workers.
1.10 Първото работно място трябва да гарантира набор от минимални трудови стандарти, които не трябва да се различават от тези, предложени на по-възрастните работници.
1.10 The first job should guarantee a set of minimum employment standards, which must not differ from those offered to more senior workers.
1.10 Радиочестотната идентификация не е зряла технология и ние все още не познаваме пълния й потенциал.
1.10 RFID is not a mature technology so we do not yet understand its full potential.
1.10 Развитието на горивните технологии и на технологиите на задвижване направи възможно бързото разпространяване на хибридни превозни средства.
1.10 The development of combustion and traction technologies has triggered the rapid spread of hybrid vehicles.
1.10 Развитието на метрополисите в Европа е в пълен ход.
1.10 Metropolitan development in Europe is well under way.
1.10 Различни емпирични анализи на данните за емисиите от 2008-2010 г. показват, че предвид сегашното равнище на технологично развитие по-нататъшни опити за едностранно увеличаване на тази цел биха били нереалистични и биха изложили на риск индустриалната дейност.
1.10 Various empirical analyses carried out on 2008-2010 emissions data show that further attempts to ratchet up the target unilaterally would be unrealistic, given the current level of available technology, and would also jeopardise industrial activity.
1.10 Различните нормативни ограничения за усвояване на биогоривата трябва да бъдат отменени (виж точка 8.5).
1.10 The various regulatory restrictions limiting the incorporation of biofuels must be lifted (see point 8.5).
1.10 Размяната на роли между арбитри и съветници е явен конфликт на интереси, с който ВИТС не успява да се справи.
1.10 Role swapping between arbiters and counsel is a clear conflict of interest which CETA fails to tackle.
1.10 Разширяването на европейската енергийна мрежа е необходимо, за да се оптимизира балансирането на натоварванията, но и за да се използва потенциалът за ефективност.
1.10 Expansion of the electricity network is essential to optimise electricity load balancing and to make full use of efficiency potential.
1.10 Регламентите относно структурните фондове трябва ясно да определят принципа на партньорство, както и горепосочените принципи, вместо да се позовават на „действащите национални правила и практики“, като същевременно дефинират ясно функциите на всеки от партньорите.
1.10 The provisions on the structural funds must clearly establish the principle of partnership and the other abovementioned principles rather than simply referring to "current national rules and practices", and the role of each partner must be clearly defined.
1.10 Регулирането на МФАИ е предмет на предложение за директива на ЕС, по което ЕИСК ще изготви отделно становище.
1.10 Regulation of AIFM is the subject of a proposed EU Directive on which the EESC will write a separate opinion.
1.10 Регулирането на финансовите услуги е основната причина за олигопола на АКР поради зависимостта на капиталовите резерви от рейтингите.
1.10 Financial services regulation has been the main driver of the CRA oligopoly because of the reliance placed on ratings in respect of capital reserves.
1.10 Резултатите от дейностите въз основа на гореспоменатия мандат трябва да се използват, за да се изготвят на национално равнище планове за действие и стратегии за преход към екологична икономика, при което следва да се отчитат съответните национални особености.
1.10 The achievements of efforts under the above-mentioned mandate should be used to draw up action plans and strategies at national level for a transition to a green economy, taking account of the national circumstances of each country.
1.10 Резултатите от дейностите въз основа на гореспоменатия мандат трябва да се използват, за да се изготвят на национално равнище планове за действие и стратегии за преход към зелена икономика, при което следва да се отчитат съответните национални особености.
1.10 The achievements of efforts under the above-mentioned mandate should be used to draw up action plans and strategies at national level for a transition to a green economy, taking account of the national circumstances of each country.
1.10 Рейтинговите агенции могат ефикасно да извършват оценка на държавния дълг, при положение че притежават подходящите инструменти и методики и при работата си спазват съответните правила, определени от публичните власти.
1.10 Rating agencies can carry out effective rating of sovereign debt provided they have the proper instruments and methods and observe the rules laid down by the relevant public authorities.
1.10 Реформата на образователните системи би трябвало, наред с другото, да осигури на Европа много повече високо квалифицирани научни работници и инженери3.
1.10 The reform of education systems should, amongst other things, provide Europe with many more highly qualified scientists and engineers3.
1.10 С въвеждането на гореизложеното разграничение и концептуално уточнение се спазват изискванията на Препоръка 2003/361/ЕО, като същевременно в специфичния случай на предприятията за обществено хранене, както и на фурните, месарниците, бакалиите, ресторантите и баровете, се определят границите по отношение на производството и на смените по такъв начин, че се спазват необходимите условия за защита и опазване на общественото здраве.
1.10 The introduction of these distinctions and clarifications complies with the provisions of Recommendation 2003/361/EC, while laying down production and shift restrictions specifically for catering businesses such as bakeries, butchers, grocery shops, restaurants and bars so as also to satisfy the conditions necessary to protect and safeguard public health.
1.10 С оглед да се гарантира устойчив достъп до основни услуги, каквито са пощенските услуги, базовите банкови услуги, общественият транспорт, енергетиката и електронните съобщения, е важно да се създаде право на универсален достъп, по-специално за уязвимите клиенти, например хората с увреждания или хората, живеещи под линията на бедността.
1.10 Regarding the permanent guarantee of access to essential services such as postal services, basic banking services, public transport, energy and electronic communications, the Committee believes that there should be a universal right of access, particularly for vulnerable customers such as people with disabilities and those living below the poverty line.
1.10 С оглед на горепосоченото, ЕИСК счита, че европейските институции трябва да отстояват принципа на общностните преференции.
1.10 In the light of the above, the EESC is convinced that the EU institutions must uphold the principle of Community preference.
1.10 С оглед на продължаващото насилие на основата на пола и на трафика с хора, ЕИСК смята, че действащото законодателство трябва да се прилага и счита за необходимо изработването на национални планове за действие, координирани от обща европейска стратегия, както и увеличаване на специалните програми.
1.10 Given the persistence of gender-based violence and human trafficking, the Committee is of the view that current legislation should be enforced and national action plans should be drawn up, coordinated by a global European strategy, and that specific programmes in the field should be boosted.
1.10 С оглед на продължаващото насилие на основата на пола и на трафика с хора, ЕИСК счита за необходимо изработването на национални планове за действие, координирани от обща европейска стратегия, и увеличаване на специалните програми.
1.10 Given the persistence of gender-based violence and human trafficking, the Committee is of the view that national action plans should be drawn up, coordinated by a global European strategy, and that specific programmes in the field should be boosted.
1.10 С цел насърчаване на диалога и институционалното сътрудничество между социалните партньори, Комитетът препоръчва организирането на постоянен диалог между длъжностните лица от АСЕАН и делегатите на ЕИСК, насърчавайки възможности за организиране, в редовни интервали, на дискусии и сътрудничество между институциите, свързани с главните събития от живота на организацията и с основните моменти от структурирания диалог ЕС-АСЕАН и ASEM.
1.10 Finally, in order to promote dialogue and institutional cooperation between the social partners, the Committee suggests setting up a permanent dialogue between ASEAN officials and delegates to the EESC to generate opportunities for regular institutional discussions and cooperation, including in connection with the main events of the organisation and the key moments in EU-ASEAN and ASEM structured dialogue.
1.10 Само запазването на последователност между целите за растеж и за икономическо и социално развитие, обявени в стратегията „Европа 2020“ (за които са необходими равнища на инвестиции, може би несъвместими с бюджетните ограничения), от една страна, и изискванията за парична и финансова стабилност, формулирани в ПСР, от друга, ще позволи да се улесни приемането на бюджетните ограничения от страна на общественото мнение.
1.10 Only by ensuring continued consistency between the objectives of growth and economic and social development set out in the Europe 2020 Strategy – which require levels of investment which may be incompatible with budgetary constraints – and the requirements of monetary and financial stability laid down in the SGP will it be possible to make budgetary constraints publicly acceptable.
1.10 Само запазването на последователност между, от една страна, целите за растеж и за икономическо и социално развитие, обявени в стратегията „Европа 2020“ (за които са необходими равнища на инвестиции, може би несъвместими с бюджетните ограничения) и, от друга страна, изискванията за парична и финансова стабилност, формулирани в ПСР, ще позволи да се улесни приемането на бюджетните ограничения от страна на общественото мнение.
1.10 Only by ensuring continued consistency between the objectives of growth and economic and social development set out in the Europe 2020 Strategy – which require levels of investment which may be incompatible with budgetary constraints – and the requirements of monetary and financial stability laid down in the SGP will it be possible to make budgetary constraints publicly acceptable.
1.10 Санкциите за онези, които нарушават задълженията за търговия с дървен материал и изделия от дървен материал, трябва да бъдат еднакви в различните страни и степенувани в зависимост от отговорността и в случаи на сериозни нарушения следва да предвиждат дори преустановяване на търговската дейност.
1.10 Penalties for those breaching their obligations regarding the trade in timber and timber products must be uniform in all countries, and should be proportionate to the degree of liability, even including, for grave offences, the suspension of commercial activities.
1.10 Сблъсъкът между пазарните сили и съществуващата правна рамка следва да бъде анализиран подробно, за да бъдат постигнати по-балансирани резултати.
1.10 The conflict between market forces and the existing regulatory framework should be analysed in detail to achieve better balanced results.
1.10 Свързаните с ЕС институции следва да предоставят повече информация относно въздействието на отпадъците от топлоелектроцентрали върху околната среда и човешкото здраве и също относно пълноценното използване на продукти от изгаряне на въглища (ПИВ).
1.10 EU-related institutions should provide increased information on the impact of thermal power plant wastes on the environment and human health and also on the beneficial uses of coal combustion products (CCPs).