natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 Поради това, в допълнение към индустриалната консолидация държавите членки, Комисията и индустрията трябва да се споразумеят за достатъчно финансиране и обединяване на научноизследователската дейност, технологиите и развитието.
4.13 Consequently, besides industrial consolidation, sufficient funding and pooling agreed among the Member States, the Commission and industry is needed for research, technology and development.
4.13 Последиците от тази цифрова революция налагат да се преосмисли бързо и основно програма МЕДИЯ 2007.
4.13 The consequences of this digital revolution mean that the Media 2007 programme must be swiftly re-examined.
4.13 Предложението за регламент предвижда създаването на база данни, включваща потенциалните доброволци, които впоследствие могат да бъдат мобилизирани чрез акредитирани организации или евентуално посредством службите на Комисията.
4.13 The proposal for a regulation considers the establishment of a database of candidate volunteers to be deployed at a later stage by accredited organisations or, possibly, by the Commission's services.
4.13 Предложението на Комисията изтегля датата за намаляване на горните граници на цените на едро и на дребно за гласовите роумингови повиквания от 30 август на 1 юли 2009 г., за да могат потребителите да се възползват от новите тарифи още през периода на най-голямо търсене.
4.13 The Commission proposal brings forward the date provided for the decrease in the maximum price limits for roaming voice calls at both wholesale and retail levels from 30 August to 1 July 2009 so that users can benefit from the new prices during the period in which demand is highest.
4.13 През последните седмици на все по-преден план излиза проблемът с твърде голямата зависимост от изкопаемите енергийни ресурси от ненадеждни източници, на който спешно трябва да се обърне внимание.
4.13 The problem of the EU's very high dependence on fossil energy from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
4.13 При липса на друго възможно решение ЕИСК може само да изрази съжаление от колебанието и дори протестите на някои държави-членки по отношение на облигациите за инфраструктурни проекти.
4.13 In the absence of any other prospective solution, the EESC can only regret the reservations, indeed objections, expressed by some Member States with regard to project bonds for infrastructure projects.
4.13 При липса на друго възможно решение, ЕИСК може само да изрази съжаление от колебанието и дори протестите на някои държави членки по отношение на облигациите за инфраструктурни проекти.
4.13 In the absence of any other prospective solution, the EESC can only regret the reservations, indeed objections, expressed by some Member States with regard to project bonds for infrastructure projects.
4.13 При това нито Европейският парламент, нито Съветът досега са поискали отмяна на делегиране или са отправили възражение срещу делегиран акт.
4.13 Nevertheless, neither the Parliament nor the Council have to date asked for a delegation to be revoked, nor have they issued an objection to any delegated act.
4.13 При това, нито Европейският парламент, нито Съветът досега са поискали отмяна на делегиране или са отправили възражение срещу делегиран акт.
4.13 Nevertheless, neither the Parliament nor the Council have to date asked for a delegation to be revoked, nor have they issued an objection to any delegated act.
4.13 Приветстваме изричното признаване в член 25 на ролята на ЕАОС и уверението, дадено ни от Комисията, че целта и занапред ще бъде да продължи да се извършва редовната мониторингова дейност с помощта на отличните професионални структури и мрежи за сътрудничество, създадени от ЕАОС в цяла Европа.
4.13 We welcome the explicit recognition of the EEA's role in Article 25, and the Commission's assurance to us that it is intended to continue to build the regular monitoring effort around the excellent professional and cooperative networks which the EEA has created around Europe.
4.13 Признаването на централното място на селското стопанство и на безопасността на храните най-сетне отново застана начело на приоритетите на основните донори, а също и на общата стратегия по отношение на африканския континент.
4.8 The recognition of the central role of farming and food security has at last regained its place among the priorities of the main donors and in the joint strategy for Africa.
4.13 Прилагането на ИПП и на Плана за действие за устойчиво потребление и производство/устойчива промишлена политика (план за действие за SCP/SIP) трябва да бъде динамичен процес, основаващ се на постоянния диалог и сътрудничеството между различните заинтересовани страни (от предприятията и отговорните политически фактори до организациите на потребителите и НПО, ангажирани в областта на околната среда), с цел да се укрепят средствата за комуникация с потребителите, екологичното производство и насърчаването на устойчиви обществени поръчки и покупателна способност.
4.13 The implementation of the IPP and the SCP/SIP Action Plan must be a dynamic process, based on ongoing dialogue and cooperation between the various stakeholders (from businesses and politicians to consumer organisations and NGOs committed to the environment), in order to strengthen tools for communication with consumers, organic production  and the promotion of sustainable public procurement and purchasing.
4.13 Приложения и член 47
4.13 Annexes and Article 47
4.13 Принцип на прозрачност: използването на обществени средства от социалните служби и публичните администрации трябва да бъде организирано прозрачно.
4.13 Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.
4.13 Принцип, който не се споменава в плана за действие, е „подходът на равнището на цялата администрация“, който се състои в сътрудничество между отделните публични органи отвъд границите на съответната им област на компетентност, за да се предостави на заявителя  комплексен отговор от една единствена инстанция.
4.13 A principle which is not referred to in the action plan is the "whole-of-government approach", which involves collaboration between the different public bodies that extends beyond their fields of competence with a view to providing individuals with a combined response from a single body.
4.13 Проблеми, подобни на тези, които възникват между различните видове коридори или проекти, могат да възникнат, когато коридори на основната мрежа се пресичат или припокриват.
4.13 Similar issues as between different kinds of corridors or projects may arise when core network corridors cross or overlap.
4.13 Развиващи се страни: Многобройни развиващи се страни ще се изправят пред по-сериозни проблеми на адаптирането, отколкото Европа, а същевременно ще разполагат с по-малко ресурси, за да се справят с тях.
4.13 Developing countries - Many developing countries will have more serious adaptation problems than Europe and fewer resources to deal with them.
4.13 Развитието на нови икономически дейности трябва да бъде съвместимо с опазването на морската околна среда.
4.13 The development of new economic activities must be compatible with protecting the marine environment.
4.13 Различните общи оповестявания за регулаторни и пазарни цели са подходящи, с изключение на една тревога, свързана с оповестяването на процентите на неплатежоспособност на всеки шест месеца.
4.13 The various disclosures for both regulatory purposes and to inform the market seem fine, with perhaps one caveat relating to semi-annual disclosures of default rates.
4.13 Решаващи за осъществяването на целите на стратегията ще бъдат научноизследователската и развойна дейност, както и консултациите с експертите.
4.13 Research, development and the provision of advice are crucial to achieving the strategy's goal.
4.13 Решаващи за осъществяването на целите на стратегията ще бъдат научноизследователската и развойната дейност, както и консултациите с експертите.
4.13 Research, development and the provision of advice are crucial to achieving the strategy's goal.
4.13 Сдружаването в секторите на социалната икономика по принцип не е обект на политически ограничения, но подлежи на някои административни проверки, които обхващат и другите колективни формирования.
4.13 Associative activity in the social economy sectors is not, in principle, restricted on political grounds, but is affected by the administrative controls indicated with regard to other groups.
4.13 Следва да се постави по-специално под въпрос дали малките и средните кредитни институции следва да бъдат задължени да създадат системни механизми за предпазване и разкриване на пазарни злоупотреби.
4.13 In particular, it is also doubtful whether small and medium-sized credit institutions should be required to put in place systems to prevent and detect market abuse.
4.13 Следва да се постави по-специално под въпрос дали малките и средните кредитни институции следва да бъдат задължени да създадат системни механизми за предпазване от и разкриване на пазарни злоупотреби.
4.13 In particular, it is also doubtful whether small and medium-sized credit institutions should be required to put in place systems to prevent and detect market abuse.
4.13 Следователно ЕИСК счита, че е необходимо Комисията да направи по-задълбочено проучване на правните и процедурните основания за увеличаване на прозрачността на европейския пазар чрез „сертифицирани“ или „стандартизирани“ кредитни продукти и за създаване на европейска система за бързо предупреждение, чрез която да се следи за пускането на „токсични“ финансови и кредитни продукти на европейския финансов и кредитен пазар.
4.13 The EESC therefore believes it is necessary for the Commission to explore legal and procedural bases for making the European market more transparent, with "certified" or "standardised" credit products, and for putting in place a European rapid alert system, in order to monitor placing of toxic products on the European financial and credit market.
4.13 Следователно трябва да се укрепят връзките между Социалната програма и интеграцията, поради което ЕИСК предлага процесът на „вграждане“ (mainstreaming) на интеграцията да бъде включен в различните политически, законодателни и финансови инструменти на ЕС, с цел насърчаване на интеграцията.
4.13 Consequently, the links between the Social Agenda and integration should be strengthened, and the EESC therefore proposes that integration should be promoted by mainstreaming it into the EU's different political, legislative and financial instruments.
4.13 Социални мерки.
4.13 Social measures.
4.13 Специално внимание следва да се обърне на гражданското общество, което укрепва ролята на младите хора в процеса на взимане на решения на местно и регионално равнище.
4.13 Special attention should be given to civil society organisations that strengthen the role of young people in the decision-making process at local and regional level.
4.13 Според ЕИСК незадължителното европейско договорно право би трябвало да може да съществува успоредно с националното договорно право на всяка държава, да гарантира стандартни срокове и условия и да разполага с „вариант“ за прибягване и до 28-ия режим.
4.13 In the Committee's view, an optional European contract law should be able to co-exist in parallel with national contract laws, providing standard terms and conditions, along with the possibility of opting for the 28th regime.
4.13 Според ЕИСК незадължителното европейско договорно право би трябвало да съществува успоредно с националното договорно право на всяка държава, да гарантира стандартни срокове и условия и да разполага с „вариант“ за прибягване и до        28-я режим.
4.13 In the Committee's view, an optional European contract law should be able to co-exist in parallel with national contract laws, providing standard terms and conditions, along with the possibility of opting for the 28th regime.
4.13 Според Комитета доказателство за реализъм е фактът, че Африканският съюз възприема като образец подхода на ЕС за TEN-Т, при който целта следва да бъде оперативна съвместимост на плановете и програмите.
4.13 In the Committee's view, the African Union is being realistic in taking the EU's approach to TEN-Ts as an example, with the important thing being to use interoperability as an initial objective in the plans and programmes.
4.13 Според Комитета е доказателство за реализъм факта, че Африканският съюз възприема като образец подхода на ЕС за TEN-Т, при който целта следва да бъде оперативна съвместимост на плановете и програмите.
4.13 In the Committee's view, the African Union is being realistic in taking the EU's approach to TEN-Ts as an example, with the important thing being to use interoperability as an initial objective in the plans and programmes.
4.13 Според Комитета е доказателство за реализъм факта, че Африканският съюз възприема като образец подхода на ЕС за TEМ-Т, при който целта следва да бъде оперативна съвместимост на плановете и програмите.
4.13 In the Committee's view, the African Union is being realistic in taking the EU's approach to TEN-Ts as an example, with the important thing being to use interoperability as an initial objective in the plans and programmes.
4.13 Според Комитета ще бъде необходимо да продължат да се развиват действията за укрепване на международното сътрудничество.
4.13 The Committee believes that it will be essential to continue with efforts to strengthen international cooperation.
4.13 Сред препятствията пред свободното движение се откроява невъзможността да се прехвърлят права като например правото на личен асистент, което би могло да стане реалност чрез мерки за координация на системите за социално осигуряване и европейски кампании за информация и обучение.
4.13 One of the most prominent barriers to free movement is the impossibility of exporting rights, such as that to personal assistance, which could become a reality with practical measures to coordinate social security systems and Europe-wide awareness-raising and training campaigns.
4.13 Сред препятствията пред свободното движение се откроява невъзможността да се прехвърлят права като например правото на личен асистент, което би могло да стане реалност чрез мерки за координация на системите за социално осигуряване и европейски кампании за информация и обучениеxlvii.
4.13 One of the most prominent barriers to free movement is the impossibility of exporting rights, such as that to personal assistance, which could become a reality with practical measures to coordinate social security systems and Europe-wide awareness-raising and training campaigns47.
4.13 Съветът трябва да одобри рамковата директива за гарантиране на подходящо равнище на правата на всички работници имигранти и за забрана на дискриминацията.
4.13 The Council must adopt the framework Directive in order to ensure a proper level of rights for all immigrant workers and prevent discrimination.
4.13 Съобщението на Комисията предлага да се подкрепи износът на технологии за производство на аквакултури в трети страни.
4.13 The Commission's communication proposes supporting the export of aquaculture production technology to third countries.
4.13 Съществуват най-различни неправителствени организации.
4.13 There is a large variety of non-governmental organisations.
4.13 Също така ЕИСК смята за целесъобразно държавите-членки и/или регионалните консултативни съвети да могат да представят предложения на Комисията по въпроси относно създаването на планове за намаляване или премахване на изхвърлянията в морето и за подобряване селективността на риболовните съоръжения.
4.13 The EESC supports the fact that the Member States and/or the Regional Advisory Councils can make proposals to the Commission on developing plans to reduce or eliminate discards into the sea and improve the selectivity of fishing gear.
4.13 Технологиите в областта на възобновяемите енергийни източници предлагат големи възможности, подобно на други технологии за намаляване на емисиите на парникови газове: чисти въглища, съхраняване на електроенергия, отговор на търсенето, използване на въглерод, ядрен разпад и ядрен синтез или намаляване на емисиите на други парникови газове, като например метана и др. В много от случаите напредъкът е повече от обещаващ и трябва да бъде насърчаван по подходящ начин.
4.13 RES technologies offer big opportunities as do other GHG emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other GHG gases like methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.
4.13 Технологиите в областта на възобновяемите енергийни източници предлагат големи възможности, подобно на други технологии за намаляване на емисиите на парникови газове: чисти въглища, съхраняване на електроенергия, отговор на търсенето, използване на въглерод, ядрен разпад и ядрения синтез или намаляването на емисиите на други парникови газове, като например метана, и др. В много от случаите напредъкът е повече от обещаващ и трябва да бъде насърчаван по подходящ начин.
4.13 RES technologies offer big opportunities as do other GHG emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other GHG gases like methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.
4.13 Това означава също социалните партньори да възприемат дългосрочна гледна точка и да определят заедно какви са необходимите квалификации, какво първоначално обучение и обучение през целия живот да се осъществява, какви обществени и частни инвестиции да се предвидят.
4.13 This also means that the social partners must agree to take the long-term view and jointly decide on the qualifications required, the types of education and lifelong learning to be provided, and the public and private investment to be considered.
4.13 Това означава също социалните партньори да възприемат дългосрочна позиция и да определят заедно какви са необходимите квалификации, какво първоначално обучение и обучение през целия живот да се осъществява, какви обществени и частни инвестиции да се предвидят, следейки за подобряването на конкурентоспособността на предприятията.
4.13 This also means that the social partners must agree to take the long-term view and jointly decide on the qualifications required, the types of education and lifelong learning to be provided, and the public and private investment to be considered, while taking care to improve business competitiveness.
4.13 Това следва да включва също реалистични очаквания за растежа, основаващи се на застаряващото население, реалните иновации и дългосрочните съображение по отношение на разходната ефективност в здравеопазването.
4.13 This should also include realistic expectations about growth, driven by an ageing population, real innovation and long-term healthcare cost-effectiveness considerations.
4.13 Това следва да включва също реалистични очаквания за растежа, основаващи се на застаряващото население, реалните иновации и дългосрочните съображения по отношение на разходната ефективност в здравеопазването.
4.13 This should also include realistic expectations about growth, driven by an ageing population, real innovation and long-term healthcare cost-effectiveness considerations.
4.13 Транспортът и изминатото разстояние при пътуванията се определят от частни, политически и бизнес решения.
4.13 Transport and journey lengths depend on private, political and business decisions.
4.13 Трите основни предизивкателства пред прилагането на тази визия са стандартизацията, организацията на работата и наличността на продуктите.
4.13 The three main challenges to implementing the vision are standardisation, work organisation, and product availability.
4.13 Укрепване на социалното измерение на развитието на НОР
4.13 Strengthening the social dimension of the development of the ORs
4.13 Управителните съвети на секторните съвети, които функционират понастоящем в ЕС и на други места, включват представители на работодателите (обикновено в управленска роля), на работниците, а в някои случаи и представители на обучаващите организации и правителството (а при регионалните съвети – местните власти).
4.13 The management boards of sectoral councils currently operating in the EU and elsewhere include representatives of employers (usually in a management role), employees and, in certain cases, representatives of training suppliers and government (local authorities in the case of a regional council).
4.13 Управителните съвети на секторните съвети, които функционират понастоящем в ЕС и на други места, включват представители на работодателите (обикновено в управленска роля), работниците, а в някои случаи гарантирано участие като членове на съветите в ЕС и на други места имат представители на обучаващите организации и правителството (а при регионалните съвети – местните власти).
4.13 The management boards of sectoral councils currently operating in the EU and elsewhere include representatives of employers (usually in a management role), employees and, in certain cases, representatives of training suppliers and government (local authorities in the case of a regional council) are assured participation as members on the boards of councils in the EU and elsewhere.
4.13 Управителните съвети на секторните съвети, които функционират понастоящем в ЕС и на други места, включват представители на работодателите (обикновено в управленска роля), работниците, а в някои случаи и представители на обучаващите организации и правителството (а при регионалните съвети – местните власти).
4.13 The management boards of sectoral councils currently operating in the EU and elsewhere include representatives of employers (usually in a management role), employees and, in certain cases, representatives of training suppliers and government (local authorities in the case of a regional council).
4.13 Уредбата на състезателната процедура с договаряне в член 27 от предложението за обществените поръчки не е ясна; съществува риск в рамките на това договаряне да се появят други нежелани практики.
4.13 The rules on the competitive procedure with negotiation in Article 27 of the public procurement proposal are unclear, and there is a risk that other, unwanted practices may gain a foothold under the cover of such negotiations.
4.13 Усилията следва да се насочат към интернет.
4.13 The focus should be on the internet.
4.13 Целесъобразно е да не се допуска приспадане на самия корпоративен данък и сродните му данъци.
4.13 It is right that corporation tax itself and similar taxes not be deductible.
4.13 Четвъртата цел на програмата е: „изработване на общи подходи и доказване на ползата от тях за по-добра подготвеност и координация при извънредни ситуации във връзка със здравето с цел защита на гражданите от трансгранични заплахи за здравето“.
4.13 The fourth objective of the programme is "to develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats".
4.13 Член 15 и член 16 — Актове за изпълнение и делегирани актове
4.13 Articles 15 and 16 – Implementing acts and delegated acts
4.13 Член 22 („Капацитет за обработка на данни, свързани с многотериториални лицензи“) се отнася за главни разпоредби от 2-рата част.
4.13 Article 22 (Capacity to process multi-territorial licences) concerns the second dimension's central provisions.
4.13 Член 22 („Капацитет за обработка на данни, свързани с многотериториални лицензи“) се отнася за главните разпоредби от 2-рата част.
4.13 Article 22 (Capacity to process multi-territorial licences) concerns the second dimension's central provisions.
4.13 Член 23 - Допълнителен доклад за одиторския комитет
4.13 Article 23 - Additional report to the audit committee
4.13 Член 51 предвижда всяка държава-членка да подлага на (вътрешен) одит прилагането на процедурите за административно сътрудничество.
4.13 Article 51 requires each Member State to conduct an (internal) audit of the operation of the cooperation arrangements.
4.13 Член 6, параграф 3: добавят се три нови подточки със следното съдържание:
4.13 Article 6(3): add three new points as follows: