natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Здравето и безопасността на персонала, работещ в комплексите на Комисията, ще бъдат приоритет в съответствие20 с националните норми и стандарти и с инициативите на Комисията в областта на общественото здраве, по-специално по отношение на здравословния режим на хранене, физическата активност и правилната ергономия на работното място.
The health and safety of persons working in the Commission sites shall be given a high priority, such that compliance20 with the relevant national norms and standards is achieved and in line with the initiatives taken by the Commission in the area of public health in particular in relation to healthy diets, physical activity and correct ergonomics at work.
Здравето и физическата активност са толкова тясно свързани, че подобряването на физическата активност заема ключово място в Бялата книга от 2007 г., озаглавена „Стратегия за Европа относно здравословните проблеми, свързани с храненето, наднорменото тегло и затлъстяването“6.
Health and physical activity are so closely intertwined that enhancing physical activity is a key part of the 2007 White Paper "A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues"6.
Здравето може да бъде интелигентен стимул за инвестиране23 в икономиката и играе ключова роля в европейската политика на сближаване и приобщаване.
Health can be a smart incentive for investment23 in the economy and plays a key role in European cohesion and inclusion.
Здравето на децата на мигрантите е изключителен приоритет.
Health of migrant children is a particular priority.
Здравето на европейските граждани
The health of European citizens
Здравето на животните е твърде възможно да бъде повлияно от въздействието върху условията за живот и потенциалното увеличаване на трансмисивните инфекциозни болести.
Animal health is very likely to be affected by impacts on living conditions and by the potential increase of transmissible infectious diseases.
Здравето на животните и грижата към тях е друга област, в която Комисията би могла да представи нови предложения в съответствие със стратегията за здравето на животните и плана за действие за защита и хуманно отношение към животните.
Animal health and welfare may be a further field in which the Commission makes new proposals, in line with the Animal Health Strategy and the Animal Welfare Action Plan.
Здравето на животните предизвиква загриженост у всички европейски граждани.
Animal health is a concern for all European citizens.
Здравето на мигрантите на работното място следва да се определя като приоритет.
Health of migrants at work should be prioritised.
Здравето на младите хора е силно повлияно от семейството, училището и социалните условия.
Young people's health is strongly influenced by family, school and social circumstances.
Здравето на много млади хора е изложено на риск поради стрес, непълноценно хранене, липса на физически упражнения, необезопасен секс, системно тютюнопушене, злоупотреба с алкохол и наркотици.
The health of many young people is at risk because of stress, poor diet, lack of physical exercise, unprotected sex, tobacco, alcohol and drug abuse.
Здравето на населението не е задача само на здравната политика.
The population's health is not an issue for health policy alone.
Здравето на потребителите няма да бъде гарантирано.
Consumer health will not be guaranteed.
Здравето на работниците трябва да бъде възможно най-високо гарантирано в дългосрочен план чрез прилагане на най-добрите налични технологии на икономически приемлива цена.
The long-term health of workers must be completely guaranteed at a high level through the introduction of the best available technologies at economically acceptable costs.
Здравето на работниците трябва да бъде гарантирано във възможно най-висока степен в дългосрочен план чрез прилагане на най-добрите налични технологии на икономически приемлива цена.
The long-term health of workers must be completely guaranteed at a high level through the introduction of the best available technologies at economically acceptable costs.
Здравето на работниците трябва да бъде изцяло гарантирано на високо равнище в дългосрочен план чрез прилагане на най-добрите налични технологии на икономически приемлива цена.
The long-term health of workers must be completely guaranteed at a high level through the introduction of the best available technologies at economically acceptable costs.
Здравето на човека също е защитено с цялостна стратегия, която, по- специално, ограничава употребата на кадмий и стимулира изследванията на заместители, които трябва да бъдат направени поради тази причина.
Human health also has to be protected and an overall strategy that in particular restricts the use of cadmium and stimulates research into substitutes should therefore be implemented.
Здравето не е просто някаква стока.
Healthcare is not just another commodity.
Здравето не е просто ценност сама за себе си — то е и фактор за растеж.
Health is not just a value in itself - it is also a driver for growth.
Здравето не е просто ценност сама за себе си — то е и фактор за растеж.
Health is not just a value in itself - it is also a strong economic driver for growth.
Здравето не е стока, независимо от разходите и цените на здравните услуги, поради което по никакъв начин не може да зависи от покупателната способност на гражданите.
Despite healthcare costs and prices, health is not a commodity, and on no account must it therefore depend on people's purchasing power.
Здравето се влияе от социални и икономически фактори и фактори на околната среда, които от своя страна все повече се влияят от глобализацията.
Health is influenced by social, economic and environmental factors which are increasingly influenced by globalisation.
Здравето следва да бъде включено като важен аспект на миграцията.
Health should be included as an essential dimension of migration.
Здравето, независимо от разходите и цените на здравните услуги, не е стока и поради това не може да зависи от покупателната способност на гражданите.
Despite healthcare costs and prices, health is not a commodity, and it must not, therefore, depend on people's purchasing power.
Здравето, определено като благосъстояние, а не само като отсъствие на заболяване, е едновременно условие за икономическото и социалното развитие и следствие от него.
Health, defined as well-being and not just the absence of disease, is a condition for, and outcome of, economic and social development.
Здравината на една верига винаги се определя от най-слабото ѝ звено.
A chain is always only as strong as its weakest link.
Здравината на една верига се определя винаги от най-слабото ѝ звено.
A chain is always only as strong as its weakest link.
Здравината на обезопасяване е неподходяща (но над 60 % от изискваната здравина)
The required securing strengths inadequate (but more than 60% of required strength)
Здравината на прикрепване на товарния модул не е подходяща (над 60 % от изискваната здравина)
Securing strengths of the loading unit inadequate (more than 60 % of required strength)
Здравите екосистеми ще бъдат по-устойчиви на измененията на климата и поради това ще са в състояние, в по-голяма степен, да предоставят екосистемни услуги, от които зависят здравето и благополучието ни.
Healthy ecosystems will be more resilient to climate change and so more able to maintain the supply of ecosystem services on which our prosperity and wellbeing depend.
Здравите публични финанси и трудовите пазари, разполагащи с квалифицирана работна ръка са в основата на зеления преход на европейската промишленост.
Sound public finances and well-qualified labour markets should underpin the transition towards a green European industry.
Здравите публични финанси и трудовите пазари, разполагащи с квалифицирана работна ръка са в основата на зеления преход на европейската промишленост.
Sound public finances and well-qualified labour markets should underpin the transition towards a green European industry."
Здравите публични финанси и трудовите пазари, разполагащи с квалифицирана работна ръка, са в основата на зеления преход на европейската промишленост.
Sound public finances and well-qualified labour markets should underpin the transition towards a green European industry.
Здравият и динамичен финансов сектор изисква стабилна рамка за регулиране и надзор, която е в състояние да се справи с нарастващата интеграция на финансовите пазари в Общността.
A healthy and dynamic financial sector requires a solid framework for regulation and supervision, which is capable to cope with increasingly integrating the financial markets in the Community.
Здравият разум подсказваше, че за изготвянето на кратко становище, чието наименование „проучвателно“ трябва да се разбира в буквалния смисъл (подготвително, предварително), следва да се подберат надеждни и информативни европейски източници – едни с институционален характер, други, поддържани от неправителствени организации.
Common sense points to a short opinion of a literally exploratory nature (preparatory and preliminary), in order to pick out reliable and informative European sources, some institutional, others held by NGOs.
Здравият разум подсказваше, че за изготвянето на кратко становище, чието наименование „проучвателно“ трябва да се разбира в буквалния смисъл (подготвително, предварително), следва да се подберат надеждни и полезни европейски източници – едните от институциите, други, идващи от неправителствени организации.
Common sense points to a short opinion of a literally exploratory nature (preparatory and preliminary), in order to pick out reliable and informative European sources, some institutional, others held by NGOs.
Здравна информация (а)
Health information (a)
Здравна карта
Health card
Здравна обстановка и болести от списъка
Health situation and listed diseases
Здравната информация е чувствителна.
Medical information is sensitive.
Здравната каса е договорно задължена да плаща на болниците за лечение по предварително определени цени, което стимулира болниците да предоставят медицински грижи без адекватно предназначение.
The healthcare fund is contractually obliged to reimburse hospitals for treatments at predefined prices, which is incentivising hospitals to provide inadequately targeted medical care.
Здравната култура и културата на безопасност на работното място следва да получат по-широко разпространение посредством образованието, обучението и по-достъпна регулаторна рамка.
A more widespread culture of occupational health and safety needs to be nurtured through education, training and a more accessible regulatory framework.
Здравната култура и културата на безопасност на работното място следва да получат по-широко разпространение посредством образованието, обучението и по-достъпната регулаторна рамка.
A more widespread culture of occupational health and safety needs to be nurtured through education, training and a more accessible regulatory framework.
Здравната политика на Общността следва да допринася за добро здраве, да защитава гражданите от заплахи за здравето и да съдейства за устойчиво развитие.
Health policy at Community level should foster good health, protect citizens from threats, and support sustainability.
Здравната политика, както вътрешна, така и външна, трябва да бъде основана на ясни ценности.
Health policy, both internal and external, should be founded on clear values.
Здравната програма и структурните фондове следва да се използват за разработване на модели за полагане на грижи и за предоставяне на местно равнище на обучения за полагане на грижи за болни от деменция в структурите за спешна помощ и дългосрочни грижи и в рамките на общностите.
The Health Programme and Structural Funds should be used to develop models of care and implement training in dementia care at local level in acute, long term care and the community.
Здравната програма на ЕС би трябвало също да включи като приоритет борбата с неравнопоставеността в здравеопазването през следващия бюджетен период.
The EU Health Programme should also include a priority on fighting health inequalities in the next budgeting period.
Здравната програма на ЕС подкрепи също и проекта AURORA32 за определяне на обща и осъществима стратегия за популяризиране на скрининга за рак на маточната шийка в новите държави — членки на ЕС, насочена към жените на възраст 30—69 години и гарантираща работата и с по-малко ангажираните групи, за оказване на помощ на новите държави — членки на ЕС, при осъществяването на основан на факти скрининг за рак на маточната шийка, и за насърчаване на европейски обмен на информация и експертни познания.
The EU Health Programme has also supported the AURORA project32 to identify a common and feasible strategy on how to promote Cervical Cancer Screening in the new EU Member States targeting women 30-69 years old and ensuring the coverage of hard to reach groups, assist the new EU Member States in the implementation of evidence-based screening for cervical cancer and promote a European exchange of information and expertise.
Здравната програма обаче е единственият инструмент, насочен специално към справяне с предизвикателствата и опасенията в сферата на здравето, допринасяйки същевременно за постигането на стратегическите цели в тази област.
However, the Health Programme is the only one aiming specifically at addressing the challenges and concerns in the health policy field, while also enabling further achievement of the policy goals in this area.
Здравната система се нуждае обаче от задълбочени структурни реформи за ограничаване на очакваното увеличение на разходите и за поддържането на добри здравни резултати в контекста на застаряването на населението.
However, the health system needs deeper structural reforms to contain expected cost increases and maintain favourable health outcomes in the face of an ageing population.
Здравната ситуация има значителни отражения и върху икономиката.
People's state of health also has major economic consequences.
Здравни аспекти на приспособяването към измененията в климата (Комисия)
Health aspects on adaptation to climate change (Commission)
Здравни грижи, предоставени от професионално заето в сферата на здравеопазването лице в Общността, действащо като първо звено за консултации с пациентите.
Healthcare provided by community based health professionals who act as a first point of consultation for patients.
Здравни заведения за животни, одобрени в трети страни за внос на животински продукти в Общността и органи, одобрени в трети страни за целите на водене на родословни книги на дребен, едър или рогат добитък, както и на еднокопитни
Animal health establishments approved in third countries for imports of animal products into the Community and authorities approved in third countries for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook
Здравни заведения за животни, одобрени за търговия в рамките на Общността с живи животни и производните им продукти и информация, която да се предостави в зоотехническата област
Animal health establishments approved for intra-Community trade in live animals and their products and information to be provided in the zootechnical field
Здравни и други твърдения
Health claims and claims of other types
Здравни кампании, които са насочени към населението като цяло, обикновено имат незначителен успех сред групите в неравностойно положение.
Health campaigns addressing the population at large usually have low penetration rates within disadvantaged groups.
Здравни последствия
Health impacts
Здравни последствия11
Health impacts11
Здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека
Health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
Здравни правила/странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека
Health rules concerning animal by-products (not intended for human consumption)
Здравни работници с необходимите способности и с подходящите умения
A health workforce of adequate capacity and with the right skills
Здравни специалисти и организации на пациенти сигнализираха за своето намерение да работят върху общоевропейски насоки в отговор на тези въпроси.
Health professionals and patient organisations have signalled their intention to work on European-wide guidelines to address these issues.
Здравни съображения
Health considerations
Здравни услуги27
Healthcare services27
Здравните и професионалните рискове по отношение на алтернативите не се очаква да се увеличат, ако правилата и процедурите за безопасност се спазват.
Health and occupational risks for alternatives are not expected to increase as long as safety standards and procedures are followed.
Здравните информационни портали, системите за електронни здравни досиета7, електронното предаване на медицински рецепти или направления [e-prescriptions — електронни медицински рецепти, e-referrals — електронни медицински направления] не се считат за телемедицински услуги за целите на настоящото съобщение.
Health information portals, electronic health record systems7, electronic transmission of prescriptions or referrals (e-prescription, e-referrals) are not regarded as telemedicine services for the purpose of this Communication.
Здравните медиатори са много полезни: профилът им се признава и те са регистрирани официално.
Health mediators are very helpful: their profile is recognised and they are officially registered.
Здравните нужди на жените и мъжете, както и тяхната необходимост да разполагат с достъп до грижи, бяха взети предвид в контекста на ОМК в сектора на здравеопазването и дълготрайните грижи.
The needs of women and men in the field of health and access to care have been taken into consideration in the context of the OMC in the health and long-term care sector.
Здравните обезщетения – дружеството начислява на водача разходите за медицинско осигуряване и/или медицински грижи и др.
Health benefits - company charging the driver for medical insurance, and/or medical care, etc.
Здравните органи в сътрудничество със съответните професионални органи изготвят специфична обосновка на медицински радиологични процедури, които да бъдат провеждани като част от програми за здравен скрининг.
Specific justification for medical radiological procedures to be performed as part of a health screening programme shall be carried out by the health authority in conjunction with appropriate professional bodies.
Здравните показатели на Европейската общност54 дават информация за здравословното състояние, включително индикатора „продължителност на живота в добро здраве“, и за решаващи фактори за здравето и замърсяването на околната среда, свързани с начина на живот.
The European Community Health Indicators (ECHI)54 provide information on health status, including the Healthy Life Years (HLY) indicator, and on lifestyle-related determinants of health and environmental pollution.
Здравните последици от праховите частици — основната причина за смъртността вследствие на замърсяването на въздуха — намаляха с около 20 % между 2000 и 2010 година.
The health impacts from particulate matter – the main cause of death from air pollution – fell by around 20% between 2000 and 2010.
Здравните правила на Общността за страничните животински продукти следва да бъдат установени чрез последователна и комплексна рамка за тяхното събиране, боравенето с тях, тяхното преработване, унищожаване или приложение.
Community health rules on animal by-products should be laid down in a coherent and comprehensive framework for their collection, handling, processing, disposal or use.
Здравните претенции, различни от тези, отнасящи се до развитието и здравето на децата, също се ползват от преходните мерки, представени в член 28, параграфи 5 и 6 от настоящия регламент.
Health claims other than those referring to children development and health also benefit for transitional measures detailed in article 28, paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
Здравните работници в ЕС
The EU health workforce
Здравните работници в Европа – Зелена книга
European workforce for health (green paper)
Здравните работници в Европа – Зелена книга
European workforce for health – Green Paper
Здравните разходи са значителни по своя размер, като средно възлизат на 9 % от БВП и са в диапазона от 5 % до 11 %.
Health expenditure is significant, averaging some 9% of GDP and ranging from 5% to 11%.
Здравните системи в ЕС са подложени на нарастващия натиск да отговорят на предизвикателствата на застаряването на населението, увеличаващите се очаквания на гражданите, миграцията и мобилността на пациентите и медицинските специалисти.
EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals.
Здравните системи в Европа са изправени пред нови предизвикателства като застаряването на населението и нарастващия натиск върху бюджета.
The healthcare systems in Europe are facing new challenges such as the ageing of the population, and increased budgetary pressure.
Здравните системи в Европа се изправят пред общи предизвикателства в процеса на своята адаптация към постоянния напредък в медицинската наука.
Health systems across Europe face common challenges as they adapt to constant developments in medical science.
Здравните системи допринасят за индивидуалното и колективното благосъстояние и за икономическия просперитет.
Health systems contribute to individual and collective welfare and economic prosperity.
Здравните системи допринасят за опазване и възстановяване на доброто здравословно състояние на населението на ЕС.
Health systems contribute to preserving and restoring good health of the EU's population.
Здравните специалисти могат да бъдат отговорни в случай на неправилна работа с медицинско изделие, когато това има последствия за здравето на пациентите.
Healthcare professionals may be liable in case of mishandling of a medical device with regard to patients’ health.
Здравните специалисти следва да бъдат информирани чрез обратна връзка от пациентите и комуникация с тях.
Healthcare practices should be informed by feedback from and communication with patients.
Здравните специалисти следва да отчитат тези познания.
It is worth being taken into consideration by healthcare professionals.
Здравните специалисти следва да преминават съответно обучение в рамките на академичното си образование.
Health professionals should receive the relevant training as part of their academic studies.
Здравните специалисти следва да участват в непрекъснато обучение и професионално усъвършенстване, за да бъдат подпомогнати при справянето им с променящите се здравни потребности на мигрантските общности.
Health professionals should receive ongoing training and professional development to assist them to provide for the changing health needs of migrant communities.
Здравните услуги се финансират предимно от публични източници на практика във всички държави — членки на ЕС.
Health services are mostly financed from public sources in virtually all EU Member States.
Здравните услуги също са част от по-широката рамка на услугите от общ интерес.
Health services are also part of the wider framework on services of general interest.
Здравният ефект от намаленото пасивно и активно пушене включва намалена заболеваемост и смъртност от основните видове болести – в частност белодробен рак, исхемична болест, респираторни заболявания и инфаркт – и увеличена продължителност на живота.
The health effects of reduced passive and active smoking would include reduced illness and mortality from major disease types - in particular lung cancer, coronary heart disease, respiratory disease and stroke - and increased life expectancy.
Здравният преглед на северните държави продължава да показва положителни резултати и след кризата, с по-слабо ерозирал публичен баланс и все още положителен търговски баланс, умерено повишение на заплатите и нараснала производителност на работната сила.
The health review of the Northern countries remains positive in the aftermath of the crisis with a less degraded public balance and a trade balance still positive, moderate increase in wages, and increased labour productivity.
Здравният статус е от решаващо значение за активното участие в пазара на труда, по-дълъгия трудов живот и намаляването на бедността.
Health status is decisive for active participation in the labour market, longer working lives and for reducing poverty.