natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В сравнение с 2002 г., когато Комисията внесе предложението за директивата, вече е по-широко признато икономическото значение на свободно достъпните данни, по-специално данните на държавните администрации, като база за нови информационни услуги и продукти.
The economic importance of open data, in particular government data, as a basis for new information services and products is now more widely recognised than in 2002, when the Commission made its proposal for a Directive.
В сравнение с 2002 г., когато е приета десетгодишната Шеста програма за действие за околната среда1 (ПДОС), днес светът е много по-различен.
The world today is very different to that of 2002 when the ten-year 6th Environment Action Programme1 (EAP) was adopted.
В сравнение с 2005 г. емисиите от обхванатите от СТЕ сектори ще продължат да намаляват повече, отколкото емисиите от секторите извън СТЕ; спрямо 2005 г. заложеното до 2030 г. намаляване на емисиите от първия вид сектори е между 37 % и 49 %, а от втория — между 26 % и 35 %.
Compared to 2005, emissions in the ETS sectors continue to decrease more than emissions in the Non ETS sectors, with emissions reducing in 2030 in the ETS between 37 and 49% and in the Non ETS sectors between 26% and 35% compared to 2005.
В сравнение с 2005 г. са отпуснати допълнително 207 млн. EUR и са изплатени допълнителни 2 млн. EUR .
Compared with 2005, an extra EUR 207 million was committed and an extra EUR 2 million paid.
В сравнение с 2005 г. тази година се наблюдават по-високи постижения в областите – главно от първия стълб - свързани със зачитане и защита на основните права, политика за наркотиците, миграция и убежище, политика за визите и за границите, съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси.
Compared to 2005, this year saw a higher level of achievement in the areas – mainly in the First Pillar - related to respect and protection of fundamental rights, drugs policy, migration and asylum, visa and border policies, civil judicial cooperation in civil matters.
В сравнение с 2005 г., програмите за национални реформи на държавите-членки за 2006 г. поставят по-голям акцент върху основните политики за ИКТ.3 ИКТ се открояват като двигатели на иновациите, като инструменти за преобразуване на държавни и бизнес модели, както и като инструменти за подобряване на качеството на живота.
Compared to 2005, the Member States’ 2006 National Reform Programmes put more emphasis on mainstreaming ICT policies.3 ICT are identified as drivers of innovation, as tools for transforming government and business models and as instruments for improving our quality of life.
В сравнение с 2005 г. тенденцията, свързана с предвидимостта на помощта, дори се е насочила в противоположна посока.
The trend in aid predictability has even gone into reverse compared to 2005.
В сравнение с 2006 г. броят на случаите с недопустими разходи е намалял от 27 % на 16 %.
In comparison to 2006 the number of cases with non-eligible expenditure decreased from 27% to 16%.
В сравнение с 2007 г. средните стойности на емисиите на СО2 през 2010 г. са намалели във всички сегменти на производството на микробуси, макар и в различна степен при различните класове.
Average CO2 emissions in 2010 reduced for all van segments as compared to 2007 although the level of reduction differed between classes.
В сравнение с 2007 г., когато получените становища бяха 115, през 2009 г. Комисията получи 250 становища.
The Commission received 250 opinions in 2009 compared to 115 in 2007.
В сравнение с 2008 г. най-голямо е нарастването в страните, които бяха най-силно и най-рано засегнати от кризата (Испания, Ирландия, Балтийските държави).
The countries that were hit hard and early by the crisis (Spain, Ireland and the Baltic countries) showed a major increase compared to 2008.
В сравнение с 2010 г. е видно, че държавите членки, които са увеличили бюджета си за правна помощ, са повече в сравнение с тези, които са го намалили (графика 19).
Compared with 2010 it appears that more Member States increased the budget for legal aid than decreased it (Figure 19).
В сравнение с 2010 г. процентът на участие в обучение за възрастни всъщност е паднал в 12 държави членки и е останал стабилен в други, с изключение на Люксембург, Франция и Унгария (фигура 11), като в последните две държави се наблюдават значителни увеличения.
In comparison to 2010, adult learning participation rates actually fell in 12 Member States and remained stable in others, except Luxembourg, France and Hungary (Figure 11), with significant increases in the two last cases.
В сравнение с 2012 г. подкрепящи документи бяха предоставени от повече държави (21 през 2014 г. спрямо осем през 2012 г.).
More countries provided supporting documents than in 2012 (21 in 2014 against eight in 2012).
В сравнение с 2013 г. напредъкът като цяло продължава да е ограничен и Комисията предлага да се запази съдържанието на редица препоръки за 2014 г.
Overall, progress compared to 2013 remains limited and the Commission proposes to maintain a number of recommendations into 2014.
В сравнение с ETF по-голям брой асоциации членки на ECSA не са ангажирани в преговорите.
Compared to ETF, a greater number of member associations under ECSA umbrella are not involved in bargaining.
В сравнение с ВАРИАНТИ 1 и 2, ВАРИАНТ 3 обаче би намалил рисковете от допускане на грешки при идентификацията, регистрацията и/или уведомяването за придвижвания на животни, което пък ще доведе до евентуално намаляване при преките плащания и други схеми на Общата селскостопанска политика.
However, OPTION 3 may positively reduce the risks of mistakes when identifying, registering and/or notifying animal movements, resulting in potential reductions of the Direct Payment and other CAP schemes compared to OPTIONS 1 and 2.
В сравнение с Вариант 1 положителни въздействия се очаква да произлязат от варианти 2.2 и 2.3, като за отделните аспекти се получават различни резултати.
Positive impacts compared to option 1 were expected to accrue from options 2.2 and 2.3, with different scores for the individual aspects.
В сравнение с Директива 2009/50/ЕО мобилността между държавите членки е допълнително улеснена, така че синята карта на ЕС да се превърне в наистина общоевропейска схема, разполагаща с по-добри възможности за привличане на необходимите умения в Европа.
Compared to Directive 2009/50/EC, mobility between Member States is further facilitated in order to make the EU Blue Card a truly EU-wide scheme better equipped to attract the necessary skills to Europe.
В сравнение с Директива 2009/50/ЕО са въведени допълнителни улеснения, като се надгражда съществуващият модел.
Compared to Directive 2009/50/EC, further facilitations are introduced while building on the existing model.
В сравнение с Директива 92/12/ЕИО, в списъка с територии по член 5, параграф 3 (територии, които не са част от митническата територия на Общността и за които настоящата директива и специфичните директиви за акцизите не се прилагат) е прибавен Гибралтар с цел да се отстрани всяко съмнение по отношение на това дали общностните разпоредби относно акцизите се прилагат и по отношение на Гибралтар предвид Акта за присъединяване на Обединеното кралство.
In comparison with Directive 92/12/EEC, Gibraltar has been added to the list of territories in Article 5(3) (territories not forming part of the customs territory of the Community to which this Directive and the specific excise Directives do not apply), in order to remove any doubt as to whether, in view of the Act of Accession of the UK, the Community provisions on excise duty apply to Gibraltar as well.
В сравнение с Директива 94/25/ЕО е целесъобразно задължението за нанасяне на маркировката „СЕ“ да бъде разширено и до всички бордови и кърмови двигатели без вградена изпускателна система, за които се счита, че отговарят на съществените изисквания, посочени в приложения І.Б и І.В.
Compared with Directive 94/25/EC, it is appropriate to enlarge the obligation to affix the CE-marking also to all inboard engines and stern drive engines without integral exhaust which are regarded as meeting the essential requirements set out in Annex I.
В сравнение с Директива 2001/20/ЕО правилата са рационализирани, опростени и модернизирани, както следва:
Compared to Directive 2001/20/EC, the rules have been streamlined, simplified and modernised as follows:
В сравнение с ЕС (7% дял на населението, 11,5% дял от глобалните емисии на парникови газове) или САЩ (4,4% дял на населението и 16,8% дял от общото количество емисии на парникови газове), емисиите на глава от населението в Китай са все още относително ниски.
Compared with the EU (7% share of the population, 11.5% share of GHG emissions) or the U.S. (4.4% share of the population and 16.8% of total GHG) is the per-capita emissions in China is still relatively low.
В сравнение с ЕС (7 % дял на населението, 11,5 % дял от глобалните емисии на парникови газове) или САЩ (4,4 % дял на населението и 16,8 % дял от общото количество глобални емисии на парникови газове), емисиите на глава от населението в Китай са все още относително ниски.
Compared with the EU (7% share of the population, 11.5% share of GHG emissions) or the U.S. (4.4% share of the population and 16.8% of total GHG) is the per-capita emissions in China is still relatively low.
В сравнение с ЕС-10 групата на ЕС-15 постигна по-ниски средни показатели както през 2008 г. (64,53 %), така и през 2005 г. (66,23 %), но спадът, който тя отбеляза между 2005 г. и 2008 г. (–1,69 пункта), също бе по-малък от този в ЕС-10.
The EU-15 group achieved a lower average than the EU-10 group, in both 2008 (64.53 %) and 2005 (66.23 %), but the decrease registered from 2005 to 2008 (- 1.69 points) was also more limited than for the EU-10.
В сравнение с ОООКД ефектът върху благосъстоянието на вариантите за действие при ОКООКД е по-благоприятен при всеки от анализираните сценарии.
Compared to the CCTB, the welfare effects of the CCCTB options are more favourable under any of the analysed scenarios.
В сравнение с Рамково решение 2002/475/ПВР, за държавите членки са създадени допълнителни задължения да криминализират опита за пътуване в чужбина с цел тероризъм, в съответствие с член 4, параграф 3 от Допълнителния протокол.
In comparison to the Framework Decision 2002/475/JHA, the additional obligations created for Member States are to criminalise the attempt of travelling abroad for terrorist purposes, in line with Article 4(3) of the Additional Protocol.
В сравнение с Регламента за въгледобивната промишленост общите правила за държавна помощ значително намаляват възможностите за отпускане на държавна помощ за въгледобивната промишленост и по-специално, но не единствено, по отношение на помощите за производство.
Compared to the Coal Regulation, the general State aid rules significantly reduce the possibilities for State aid to the coal industry, especially but not only with regard to production aid.
В сравнение с Решение 2007/436/ЕО за собствените ресурси предложеното ново решение за собствените ресурси е по-прозрачно и може да се разбере лесно от гражданите на ЕС, неговите членове и националните парламенти.
Compared to the own resources Decision 2007/436/EC, the proposed new own resource Decision is more transparent and can be easily understood by EU citizens and members of the EU and national parliaments.
В сравнение с автомобилния сектор единичните разходи за спазване на изискванията при подвижните машини са изключително високи, тъй като производството и продажбите са много по-ограничени, а броят на различните модели е много по-голям.
Compared with the automotive sector, the unit compliance costs of mobile machines are extremely high, as production and sales are much lower and the number of different models is much higher.
В сравнение с базовата линия и двата варианта на политиката се оказа че водят до положително въздействие в повечето случаи, особено що се отнася до ефективността на механизмите за контрол и правоприлагане (нотифицирани органи, надзор на пазара, предпазна клауза).
When compared with the baseline, both policy options have turned out to bring about positive impacts in most cases, particularly as regards the effectiveness of the control and enforcement mechanisms (notified bodies, market surveillance, safeguard clause).
В сравнение с базовия вариант концентрирането на ресурсите основно във финансови инструменти ще даде възможност за допълнително намаляване на съществуващия според оценките пазарен дефицит на финансиране за МСП.
Compared to the baseline, the concentration of resources mainly on the financial instruments would allow further reduction of the estimated market gaps for SME financing.
В сравнение с базовия вариант обаче се очаква, че финансовите инструменти ще генерират увеличение на БВП от приблизително €0,3 млрд. и €1,1 млрд. под формата на способствано допълнително кредитиране /капиталови инвестиции.
Compared to the baseline, however, financial instruments are expected to generate an increase in GDP of approximately €0.3 billion and €1.1 billion in the form of additional lending/equity investment facilitated.
В сравнение с броя на населението си, разходите в ЕС са около 80 евро на човек, докато те са 350 евро в Съединените щати и около 400 евро в Япония.
Expenditure per inhabitant is around EUR 80, whereas the figure is EUR 350 in the United States and EUR 400 in Japan.
В сравнение с броя регистрирани търговски обекти в Естония (около 28 000) и с опита от предишните преминавания към еврото обаче следва да се отбележи наличието на признаци за това, че обхватът на схемата е могъл да бъде още по-широк13.
Compared to the number of registered sales points in Estonia (approx. 28 000) and to the experience of the recent changeovers there seems however to have been scope to further expand the coverage of the scheme13.
В сравнение с бюджета за 2014 г., изменен с проекти на коригиращи бюджети, бюджетните кредити за плащания намаляват с 6,0 % на 51 067,4 млн. EUR.
Payment appropriations decrease by 6,0 % compared to the 2014 budget as modified by Draft Amending Budgets, to EUR 51 067,4 million.
В сравнение с бюджета, приет първоначално за посочения регламент на Съвета, не са налични никакви финансови отражения.
There are no financial implications compared to the budget initially adopted for this Council Regulation.
В сравнение с вариант 1 (Статукво) този вариант осигурява допълнително положително въздействие по отношение на основните права, тъй като се отделя повече внимание да се гарантира правото на обучение на всички в ЕС — по-специално на групите в неравностойно положение.
Compared to Option 1 (Status Quo), this option would provide a further positive impact on fundamental rights, as it would put greater emphasis on ensuring the right to education of all in the EU – in particular for disadvantaged groups.
В сравнение с вариант 2 някои от участниците могат да бъдат дори още по-отдалечени от пазара на труда (напр. децата).
As compared to option 2 some of the participants may be even further removed from the labour market (f.i. children).
В сравнение с вариант 2, вариант 3 включва допълнителни изисквания относно практиките за управление на земеделските стопанства и ще ограничи обхвата на плащанията за неблагоприятни природни условия до земеделските системи, които имат конкретен положителен принос за устойчиво управление на земята.
Compared to Option 2, Option 3 includes further requirements in terms of farm management practices and would limit NHP support to those farming systems which make a specific positive contribution to sustainable land management.
В сравнение с вариант 2, вариант 4 позволява на митниците да разширят капацитета за споделяне на общи разработки във всички области от своята дейност.
Compared to option 2, option 4 allows customs to extend the capability of sharing common developments in all areas of its business.
В сравнение с вариант 2а единствената разлика при този вариант е, че при преговорите за ново законодателство или за изменение на съществуващото, Съветът и Парламентът ще използват набора от инструменти, при условие че не съществуват по-висши специфични за даден сектор причини.
Compared to option 2a, the only difference in this option is that in the negotiations for new legislation or amendments to existing legislation Council and Parliament would make use of the toolbox provided there were no overriding sector-specific reasons.
В сравнение с вариант 3 отлагането ще бъде в съответствие с необходимото технологично развитие и ще продължи да насърчава иновациите.
Compared to Option 3, the delay would be in line with the necessary technological development and continue to foster innovation.
В сравнение с вариант А броят на ситуациите с евентуална свръхекспозиция е значително по-нисък.
Compared to option A, the number of situations with potential overexposure is significantly lower.
В сравнение с вариант В с основание може да се твърди, че тези варианти биха изпратили фалшиво послание към нашите търговски партньори, пораждайки очакването, че при двустранни или многостранни преговори могат автоматично да получат от ЕС отстъпките по отношение на продуктите, които са въведени в схемата по ОСП или са извадени от списъка на чувствителните продукти.
Compared to option C, these options would arguably send a false signal to our trade partners, by creating the expectation that concessions regarding products which have been introduced into the GSP scheme or which have been desensitised can be obtained from the EU automatically in bilateral or multilateral negotiations.
В сравнение с вариант 2, разходите, които биха възникнали съгласно вариант 3 за настоящите и новите агенти по плащанията, би трябвало да се компенсират от по-малката степен на нарушения между подобните продукти и от по-благоприятното въздействие върху бюджета на ДЧ.
In comparison with option 2, the costs that would be incurred under option 3 by current paying agents and new paying agents should be outweighed by less distortion between similar products and by a better impact on the budget of MS.
В сравнение с вариант 3 не съществуват проблеми относно намирането на алтернативни вещества с добри функционални показатели, поради което няма неблагоприятни последици за ползвателите на детергенти.
Compared to Option 3 there are no problems in finding well-performing alternatives and hence no negative effects on detergents users.
В сравнение с варианта „Законодателство на равнището на ЕС“, този вариант на политика би довел до значително по-малка полза за околната среда и не би могъл да гарантира, че превозните средства, задвижвани с водород, ще са поне толкова безопасни, колкото конвенционалните превозни средства.
In comparison with the 'Legislation at EU level' option, this policy option would result in substantially lower environmental benefits and would not ensure that hydrogen vehicles are at least as safe as conventional vehicles.
В сравнение с варианти 1 и 2 вариант 3 „Децентрализиране на програмата“ ще окаже най-слабо въздействие върху нуждите, посочени в раздел 1.
In comparison with Options 1 and 2, Option 3 "to decentralise the programme" would have the weakest impact on the needs identified under Section 1.
В сравнение с вариантите „без промяна“ и „нов инструмент“ чрез този вариант ще се осигури непрекъснатост и ще се използва опитът от добре разработената система, като същевременно се разрешат редица набелязани проблеми и ще се постигне по-ясна представа за границите на интервенциите.
In comparison with the options of 'no change' and 'a new Instrument', it would allow continuity and using the experience of a well tried system, while resolving a number of issues which have been identified, including a clearer understanding of the limits of intervention.
В сравнение с вариантите „без промяна“ и „нов инструмент“ чрез този вариант ще се осигури непрекъснатост и ще се използва опитът от добре разработената система, като същевременно се разрешат редица набелязани проблеми.
In comparison with options 'no change' and 'a new Instrument', it would allow for continuity and the use of the experience of a well tried system, while resolving a number of issues which have been identified.
В сравнение с времето отпреди 10 години, мнозинството (72%) от хората в държавите-членки счита пътуването в ЕС по-лесно, по-специално в тези държави, които са подписали Споразумението от Шенген.
Compared with ten years ago, the majority of citizens (72%) of Member States find travelling within the EU easier, notably in those countries having signed the Schengen agreement.
В сравнение с въздействието при основния сценарий Б2 ще се очаква промените при вариант Г1 да бъдат в същата посока, но ще бъдат само по-слаби, макар и все още забележими.
When comparing the effects of option D1 to baseline B2, the changes would be expected to go in the same direction, only that they would become smaller – but still noticeable.
В сравнение с възможности 1 и 2 е по-вероятно възможност 3 да изпълни целта за по-добра видимост на работата в областта на здравеопазването на ниво ЕС.
Option 3 would be more likely than Options 1 and 2 to fulfil the objective of improved visibility of work on health at EU level.
В сравнение с вътрешната търговия в трансграничната търговия търговците са изправени също и пред значителна правна сложност, тъй като често трябва да работят с множество национални системи на договорно право с различни особености.
Traders are also exposed to increased legal complexity in cross-border trade, compared to domestic trade, as they often have to deal with multiple national contract laws with differing characteristics.
В сравнение с вятърната енергия на сушата, разположените в морето инсталации за вятърна енергия са относително по-скъпи и са по-слабо разработени в технологично отношение.
Compared to onshore wind energy, offshore wind is still relatively expensive and technologically undeveloped.
В сравнение с годините отпреди кризата тези рискове се понижиха за няколко централно- и източноевропейски държави (най-вече Полша и Румъния) и се увеличиха за повечето от останалите (особено за Кипър, Гърция и Испания).
In comparison with the pre-crisis years, these risks receded for several Central and Eastern European countries (most notably Poland and Romania) and increased for most of the remainder (especially for Cyprus, Greece and Spain).
В сравнение с данните за 2008 г., намаляването, постигнато в рамките на асоциацията на европейските производители (ACEA) е с 7,3 грама, при асоциацията на японските производители (JAMA) — с 11,2 грама, при асоциацията на корейските производители (КАМА) — съответно с 9,7 грама, а при други производители — средно с 18,4 грама.
In comparison to 2008, ACEA decreased its average emissions by 7.3 grams, JAMA by 11.2 grams, KAMA by 9.7 grams and other manufacturers on average by 18.4 grams.
В сравнение с данните от докладите за предходни години, обобщените данни в настоящия доклад обхващат всички видове горива (докато преди бяха докладвани само данни, обхващащи бензиновите и дизеловите горива), а освен това, за разлика от предишните доклади, стойностите на средните специфичните емисии на CO2 не са поправени с 0,7 %.
In comparison to the reports in previous years, the aggregated data in this report refer to all fuels (previously only figures with respect to petrol and diesel were reported) and in contrast to earlier reports, the CO2 emissions figures are not corrected by 0.7%.
В сравнение с данните от докладите за предходни години, обобщените данни в настоящия доклад обхващат всички видове горива (докато преди бяха докладвани само данни, обхващащи бензиновите и дизеловите горива), а освен това, за разлика от предните доклади, стойностите на средните специфичните емисии на CO2 не са поправени с 0,7 %.
In comparison to the reports in previous years the aggregated data in this report are referring to all fuels (previously only figures with respect to petrol and diesel were reported) and in contrast to earlier reports, the CO2 emissions figures are not corrected by 0.7%.
В сравнение с действащия Регламент за ЕФПГ за държавите-членки не се създава допълнителна административна тежест.
It does not impose any additional administrative burden upon Member States compared to the existing EGF Regulation.