natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 На 12 юли 2016 г. Съветът по икономически и финансови въпроси направи изявление относно несъответствията при хибридни образувания и инструменти, като отправи искане към Европейската комисия да представи предложение за правила, които са съгласувани и не по-малко ефикасни от правилата, препоръчани в доклада на ОИСР по действие 2 относно BEPS, по отношение на несъответствията при хибридни образувания и инструменти, включващи трети държави.
2.3 On 12 July 2016, the ECOFIN Council issued a statement on hybrid mismatches, asking the European Commission to put forward a proposal for rules consistent with and no less effective than those recommended in the OECD BEPS report on Action 2, regarding hybrid mismatches involving third countries.
2.3 На 14 ноември 2012 г. Комисията публикува „Пакет от проекти“, състоящ се от три документа:
2.3 On 14 November 2012, the Commission published the "Blueprint Package", comprising:
2.3 На 16 май 2013 г. Европейската комисия представи ново предложение за изменение на Регламент (ЕС) № 528/2012 относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди по отношение на някои условия за достъп до пазара6.
2.3 On 16 May 2013, the European Commission presented a new proposal amending Regulation (EU) No 528/2012, concerning the making available on the market and use of biocidal products with regard to certain conditions for access to the market6.
2.3 На 17 ноември 2010 г. Комисията публикува съобщение със заглавие „Приоритетите в областта на енергийните инфраструктури до 2020 г. и след това“.
2.3 On 17 November 2010, the Commission published a communication entitled Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond.
2.3 На 22 май 2007 г. Съветът по въпросите на космоса4, въз основа на съобщението от Комисията, прие резолюция относно Европейската космическа политика.
2.3 On 22 May this year the Space Council4 adopted a Resolution on the European Space Policy, based on the Communication of the Commission.
2.3 На 22 май 2007 г. Съветът по въпросите на космоса5, въз основа на съобщението от Комисията, прие резолюция относно Европейската космическа политика.
2.3 On 22 May 2007 the Space Council5 adopted a Resolution on the European Space Policy, based on the Communication of the Commission.
2.3 На 25 септември 2007 г. със Зелената книга „Към нова култура на градска мобилност“ Комисията постави началото на обществени консултации.
2.3 On 25 September 2007, the Commission launched public consultation in the form of its Green Paper entitled "Towards a new culture for urban mobility".
2.3 На 482-рата си пленарна сесия, проведена на 11 юли 2012 г., Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) прие допълнение към становище относно „Преразглеждане на насоките от 1994 г. и 2005 г. за въздухоплаването и летищата в ЕС“ (CCMI/95).
2.3 At its 482nd plenary session, held on 11 July 2012, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted an additional opinion on the "Revision of the 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines" CCMI/95.
2.3 На 5 ноември 2013 г. Комисията публикува друго съобщение относно „Постигане на вътрешния пазар на електроенергия и извличане на максимални ползи от публичната намеса“, заедно с пет документа, изготвени от службите на Комисията, които съдържат насоки относно механизмите за капацитет, механизмите за подкрепа на възобновяемите енергийни източници, договореностите за сътрудничество между държавите членки в областта на възобновяемите енергийни източници и решенията, свързани с оптимизацията на търсенето.
2.3 On 5 November 2013 the Commission published another communication, "Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention", together with five documents produced by Commission departments containing guidance on capacity mechanisms, support mechanisms for renewable energy sources, cooperation arrangements between Member States in the area of renewables and demand-response solutions.
2.3 На 5 ноември 2013 г. Комисията публикува друго съобщение относно „Постигане на вътрешния пазар на електроенергия и извличане на максимални ползи от публичната намеса“, заедно с пет документа, изготвени от службите на Комисията, които съдържат насоки относно механизмите за капацитет, механизмите за подкрепа на възобновяемите енергийни източници, договореностите за сътрудничество между държавите членки в областта на възобновяемите енергийни източници и решенията, свързани с оптимизацията на търсенето.
2.3 On 5 November 2013 the Commission published another communication, "Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention", together with five documents produced by Commission departments containing guidance on capacity mechanisms, support mechanisms for renewable energy sources, cooperation arrangements between Member States in the area of renewables, and demand-response solutions.
2.3 На 6 октомври 2011 г. Комисията представи своите законодателни предложения за структурните фондове, включително и за Европейския социален фонд.
2.3 On 6 October 2011, the Commission presented its legislative proposals for the Structural Funds, including the European Social Fund.
2.3 На 7 октомври 2010 г. Европейската комисия публикува съобщение относно бъдещото данъчно облагане на финансовия сектор2, придружено от работен документ на службите на Комисията3, в което се предвиждат два инструмента:
2.3 On 7 October 2010, the European Commission issued a Communication on the future taxation of the financial sector2, underscored by a Staff Working Document3, in which two instruments are envisaged:
2.3 На 7 септември 2006 г. едно безпрецедентно решение на Съда на Европейските общности по жалба, внесена от Кралство Испания, анулира режима за памука, приет през 2004 г., тъй като нарушава принципа за пропорционалност, което означава, според Договора за Европейския съюз, че действията, предложени в реформата на общностния режим за памука са определени като несъответстващи на преследваната цел.
2.3 On 7 September 2006, in an unprecedented decision, in the context of an appeal brought by the Kingdom of Spain, the European Court of Justice annulled the cotton support scheme approved in 2004 owing to its infringement of the principle of proportionality, which meant that, under the Treaty on European Union, the actions proposed by the reform of the Community cotton scheme were considered disproportionate to the aims pursued.
2.3 На 7 септември 2006 г. едно решение без прецедент на Съда на Европейските общности по иск, внесен от Кралство Испания, анулира схемата за памука, приета през 2004 г., тъй като нарушава принципа за пропорционалност, което означава, според Договора за създаване на Европейския съюз, че действията, предложени в реформата на общностния режим за памука са определени като надхвърлящи необходимото за постигане на преследваната цел.
2.3 On 7 September 2006, in an unprecedented decision, in the context of an appeal brought by the Kingdom of Spain, the European Court of Justice annulled the cotton support scheme approved in 2004 owing to its infringement of the principle of proportionality, which meant that, under the Treaty on European Union, the actions proposed by the reform of the Community cotton scheme were considered disproportionate  to the aims pursued.
2.3 На Конференцията на ООН „Рио+20“ световните лидери трябва да се ангажират с конкретен план за действие, който да доведе до устойчиво развитие и премахване на бедността в границите на капацитета на планетата.
2.3 At the Rio+20 UN Conference, world leaders have to commit to a concrete action plan leading to sustainable development and poverty eradication within the limitations of the planet.
2.3 На Украйна бе дадена перспективата за започване на преговори по новата договорна рамка (Споразумение за асоцииране), при условие че през 2006 г. се проведат свободни и честни парламентарни избори, както и перспективата за започване на преговори по дълбоката зона за свободна търговия, след като Украйна се присъедини към СТО.
2.3 Ukraine was given the prospect of opening negotiations on the new contractual framework (Association Agreement) subject to free and fair parliamentary elections in 2006 and the prospect of opening negotiations on the deep free trade area once Ukraine joins the WTO.
2.3 На Украйна бе дадена перспективата за започване на преговори по новата договорна рамка (новото разширено споразумение), при условие че през 2006 г. се проведат свободни и честни парламентарни избори, както и перспективата за започване на преговори по дълбоката зона за свободна търговия, след като Украйна се присъедини към СТО.
2.3 Ukraine was given the prospect of opening negotiations on the new contractual framework (new enhanced agreement) subject to free and fair parliamentary elections in 2006 and the prospect of opening negotiations on the deep free trade area once Ukraine joins the WTO.
2.3 На Украйна бе дадена перспективата за започване на преговори по новата договорна рамка (новото споразумение за засилено сътрудничество), при условие че през 2006 г. се проведат свободни и честни парламентарни избори, както и перспективата за започване на преговори по дълбоката зона за свободна търговия, след като Украйна се присъедини към СТО.
2.3 Ukraine was given the prospect of opening negotiations on the new contractual framework (new enhanced agreement) subject to free and fair parliamentary elections in 2006 and the prospect of opening negotiations on the deep free trade area once Ukraine joins the WTO.
2.3 На второ място Комитетът изразява също несъгласието си във връзка със сериозното въздействие, което прилагането на разпоредбите, произтичащи от съобщението, би могло да има върху упражняването на основните права.
2.3 Secondly, the Committee also expresses its deep concern at the significant impact that the application of the regulation resulting from the communication could have on the exercise of fundamental rights.
2.3 На годишното си заседание през 2010 г. ICCAT прие препоръка, изменяща съществуващия многогодишен план с цел възстановяване на популацията от червен тон в източната част на Атлантическия океан и Средиземно море.
2.3 At its annual meeting in 2010, ICCAT made a recommendation modifying the existing multiannual recovery plan, with a view to rebuilding bluefin tuna stocks in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
2.3 На гражданското общество и социалните партньори в Европа е отредена ключова роля  те следва да допринасят за това подновено сътрудничество чрез техния представителен характер или опит в дадена област.
2.3 European civil society and social partners have a key role to play in contributing to this renewed cooperation, through their representative character or their expertise in a given domain.
2.3 На държавите-членки беше предоставена свободата да изберат предпочитан механизъм за подкрепа, за да постигнат своите цели.
2.3 Member States were free to choose their preferred support mechanism in order to achieve their targets.
2.3 На международно равнище Европейският съюз се присъедини към Платформата за действие от Пекин, към Целите на хилядолетието за развитие, както и към Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените (CEDAW), която поставя жената в центъра на действията за правата на човека.
2.3 At the international level, the EU has signed up to the Beijing Platform for Action, the Millennium Goals, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), which places women firmly at the centre of human rights concerns.
2.3 На неофициалната среща на министрите от ЕС за териториалното сближаване, състояла се през ноември 204 г. в Ротердам, министрите приеха да включат в политическата си програма за периода до 2007 г. подготвянето на обобщен документ на тема „Състояние и перспективи на територията на Европейския съюз“, които представлява основния документ на Териториалната програма.
2.3 At the informal ministerial meeting on territorial cohesion held in Rotterdam in November 2004, ministers agreed to add the preparation of a summary paper entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union, the document on which the Territorial Agenda is based, to the agenda.
2.3 На ниво предприятие, проактивните двигатели на иновациите са по-специално: (i) стратегическото управление на иновациите; (ii) стратегическото управление на човешките ресурси; (iii) развитието на квалификацията; (iv) използването на нови методи за организация на работата; (v) иновационни споразумения на ниво предприятие.
2.3 At the level of individual businesses, pro-active drivers for promoting innovation include, in particular (i) strategic management of innovation, (ii) strategic human resource management, (iii) development of skills, (iv) using new methods to organise work, (v) corporate agreements on innovation.
2.3 На общностно равнище обсъжданията на въпроса започнаха в рамките на електронното управление и по-специално след документите eEuropa 2002 и eEuropa 2005, приети съответно от Съвета във Фейра през 2000 г. и от Съвета в Севиля през 2002 г., и след стратегическия документ i20103.
2.3 At the Community level, the issue has begun to be seen as coming under the umbrella of e‑governance, particularly in the wake of eEuropa 2002 and eEuropa 2005 documents, adopted at the Feira (2000) and Seville (2002) European Councils respectively and in the i2010 strategy paper3.
2.3 На общностно равнище обсъжданията на въпроса започнаха в рамките на електронното управление и по-специално след документите eEuropa 2002 и eEuropa 2005, приети съответно от Съвета във Фейра през 2000 г. и от Съвета в Севиля през 2002 г., както и след стратегическия документ i20103.
2.3 At the Community level, the issue has begun to be seen as coming under the umbrella of e‑governance, particularly in the wake of eEuropa 2002 and eEuropa 2005 documents, adopted at the Feira (2000) and Seville (2002) European Councils respectively and in the i2010 strategy paper3.
2.3 На практика обаче правото в отделните държави членки е различно; различни са и правилата за организациите за управление на авторски права, но значително се различават най-вече реда, условията и практиките за контрол на използването на събраните средства и на разпределението в полза на правоимащите и в тях често липсва прозрачност.
2.3 However, the law varies in practice from one Member State to another; rules concerning collecting societies are equally diverse, but above all it is the arrangements and practices for monitoring the use of the revenues collected and distributed on behalf of the rightholders that vary significantly in practice and often lack transparency.
2.3 На практика обаче правото в отделните държави членки е различно; различни са и правилата за организациите за управление на авторски права, но значително се различават най-вече редът, условията и практиките за контрол на използването на събраните средства и на разпределението в полза на правоимащите и в тях често липсва прозрачност.
2.3 However, the law varies in practice from one Member State to another; rules concerning collecting societies are equally diverse, but above all it is the arrangements and practices for monitoring the use of the revenues collected and distributed on behalf of the rightholders that vary significantly in practice and often lack transparency.
2.3 На проблемите и възможностите, произтичащи от горепосоченото, не се отделяше голямо внимание през първите 50 години от употребата на фосфатни скали.
2.3 Problems and opportunities arising from the above received little attention for the first 50 years of phosphate rock usage.
2.3 На равнището на Европейския съюз (ЕС) намаляването на отклоняването на прекурсорите на наркотични вещества е важна цел както на Стратегията на ЕС по отношение на наркотиците (2005‑2012 г.), така и на Плана за действие на ЕС по отношение на наркотиците (2009‑2012 г.).
2.3 At European Union (EU) level, the reduction of drug precursor diversion is an important objective of both the EU Drugs Strategy (2005-2012) and Drugs Action Plan (2009-2012).
2.3 На равнището на Европейския съюз (ЕС) намаляването на отклоняването на прекурсорите на наркотични вещества е важна цел както на Стратегията на ЕС по отношение на наркотиците (2005‑2012 г.), така и на Плана за действие на ЕС по отношение на наркотиците (2009‑2012 г.).
2.3 At European Union (EU) level, the reduction of drug precursor diversion is an important objective of both the EU Drugs Strategy (2005-2012) and Drugs Action Plan (2009-2012).
2.3 На срещата на високо равнище на ЕС през март 2014 г. председателят Barroso представи съобщението „За възраждане на европейската промишленост“3, в което се подчертава значението на правата върху интелектуалната собственост и отраслите с интензивно използване на ГУ за устойчивия икономически растеж в ЕС, както и необходимостта от подкрепа от ЕС за тези отрасли.
2.3 At the EU summit in March 2014, President Barroso presented the Communication "For a European industrial Renaissance"3, which reinforced the importance of IPR and GI intensive industries to sustainable economic growth in the EU, and the need for the EU to support such industries.
2.3 На тази основа на 29 септември 2010 г. Комисията представи законодателен пакет, съставен от шест предложения8, с които се цели създаване на регулаторна рамка за предотвратяване и коригиране на неравновесията, както на тези в бюджета на държавите-членки (във връзка с Пакта за стабилност и растеж)9, така и на тези от макроикономически характер.
2.3 Against this backdrop, on 29 September 2010 the Commission presented a legislative package of six proposals8 aimed at providing a legislative framework to prevent and correct imbalances in the Member States regarding both budgets (in relation to the SGP)9 and macroeconomic aspects.
2.3 На тази основа на 29 септември 2010 г. Комисията представи законодателен пакет, съставен от шест съобщения8, с които се цели създаване на регулаторна рамка за предотвратяване и коригиране на неравновесията, както на тези в бюджета на държавите-членки (във връзка с Пакта за стабилност и растеж)9, така и на тези от макроикономически характер.
2.3 Against this backdrop, on 29 September 2010 the Commission presented a legislative package of six communications8 aimed at providing a legislative framework to prevent and correct imbalances in the Member States regarding both budgets (in relation to the SGP)9 and macroeconomic aspects.
2.3 На титулярите на разрешения за пускане на лекарствените продукти на пазара следва да се позволи да предоставят по разбираем начин обективна и непромоционална информация относно ползите и рисковете от техните лекарства.
2.4 Marketing authorisation holders are to be allowed to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
2.3 На този етап е важно да се подчертае, че в духа на Договора всички политики трябва да допринасят за постигането на целта за сближаване, която не може да се опира само на структурните политики.
2.3 At this point, it is important to emphasise that, as laid down in the Treaty, all policies are required to contribute to the objective of cohesion, which must not be solely dependant on structural policies.
2.3 На този стадий е важно да се подчертае, че в духа на Договора всички политики трябва да си съдействат за постигане на тази цел на сближаване, която не може да се опира единствено на структурната политика.
2.3 At this point, it is important to emphasise that, as laid down in the Treaty, all policies are required to contribute to the objective of cohesion, which must not be solely dependant on structural policies.
2.3 На този стадий е важно да се подчертае, че в духа на Договора всички политики трябва да си съдействуват за постигане на тази цел на сближаване, която не може да се опира единствено на структурната политика.
2.3 At this point, it is important to emphasise that, as laid down in the Treaty, all policies are required to contribute to the objective of cohesion, which must not be solely dependant on structural policies.
2.3 На този фон Комисията предлага стратегия за почвите в Европа.
2.3 Against this background, the Commission proposes a Soil Strategy for Europe.
2.3 На фона на прогнозираните демографски промени (стагнация съответно намаляване броя на хората в трудоспособна възраст) ЕИСК смята също така, че за справяне с предизвикателствата на едно застаряващо общество от съществено значение е целенасочената политика на растеж и повишаване на качествената заетост, при която социалното осигуряване е задължително.
2.3 In view of the demographic changes forecast (a standstill or decline in the number of people of working age), the EESC has also stated that a targeted growth policy and increase in high-quality jobs requiring social security contributions are the basis for addressing the challenges of an ageing society.
2.3 На четвъртото заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране (СА) между ЕС и Бившата югославска република Македония, проведено на 24 юли 2007 г., беше отбелязан сериозен ангажимент за ускоряване темпото на реформите.
2.3 At the fourth meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association (SA) Council on 24 July 2007, strong commitment to advancing the pace of reforms was noted.
2.3 На четвъртото заседание на Съвета по стабилизиране и асоцииране (СА) между ЕС и Бившата югославска република Македония, проведено на 24 юли 2007 г., беше отбелязан сериозен ангажимент за ускоряване темпото на реформите.
2.3 At the fourth meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association (SA) Council on 24 July 2007, strong commitment to advancing the pace of reforms was noted.
2.3 Над 30 000 души от 150 различни страни взеха участие в Световния форум за водата в Истанбул.
2.3 More than 30 000 people from more than 150 countries attended the World Water Forum in Istanbul.
2.3 Наистина, в резултат на премахването на вътрешните граници и все по-честото упражняване на правото на свободно движение и пребиваване все повече лица са субекти на наказателни производства в държава-членка, различна от държавата-членка, в която са установени.
2.3 Indeed, the removal of internal borders and the increasing exercise of the rights to freedom of movement and residence have led to an increase in the number of people becoming involved in criminal proceedings in a Member State other than that of their residence.
2.3 Най-добрите перспективи за нови източници на енергия идват от мащабното развитие на възобновяеми енергийни източници.
2.3 The best prospect for new sources of energy lies in the development of renewable energy sources on a large scale.
2.3 Най-неотложният въпрос на енергийната сигурност е зависимостта на шест държави членки от природен газ от един единствен външен доставчик2.
2.3 The most pressing energy security issue is the dependence of six Member States on natural gas from a single external supplier2.
2.3 Най-непосредствените заплахи пред ЕС са управлението на миграционните потоци, защитата на континента срещу терористични заплахи и възпирането на евентуални военни и кибер атаки срещу държави – членки на ЕС.
2.3 The most immediate challenges facing the EU are: managing migration flows, securing the continent against terrorist threats and deterring possible military or cyber aggression against EU Member States.
2.3 Най-новите научни данни са по-обезпокоителни, отколкото споменатите в доклада AR4 на Междуправителствения комитет по изменението на климата.
2.3 Recent scientific findings are more alarming than those from the IPCC AR4 Report.
2.3 Накрая бъдещото литовско председателство изрази съжаление, че досега в съществуващите или предвидените от Европейската комисия инициативи и документи не е имало общ дебат относно реформата на държавните предприятия, тяхното управление, подобряването на тяхната ефективност и приноса им за конкурентоспособността и постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
2.3 Finally, the forthcoming Lithuanian presidency regrets that so far, there has been no comprehensive discussion in the existing and planned initiatives and documents of the European Commission of the reform of state-owned enterprises, their governance, boosting their efficiency, and their contribution to competitiveness and achieving the goals of the Europe 2020 strategy.