natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако се окаже, че прилагането на настоящото споразумение води до затруднения по отношение на наличността или достъпа до хранителни продукти, необходими за гарантиране на сигурността на прехраната, и когато тази ситуация предизвиква или е възможно да предизвика сериозни затруднения за Кот д’Ивоар, тя може да предприеме подходящи мерки в съответствие с процедурите, установени в член 25.
Where the implementation of this Agreement leads to difficulties regarding the availability of, or access to, foodstuffs necessary to ensure food security, and where this situation gives rise to or is likely to give rise to major difficulties for Côte d’Ivoire, the latter may take appropriate measures in accordance with the procedures laid down in Article 25.
Ако се окаже, че регистрираните в централното хранилище данни са неточни или са били регистрирани незаконно, държавата членка, която е предала данните, поправя или заличава данните в съответствие с член 35, параграфи 2 и 3.
If it emerges that data recorded in the Central Repository are inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State which transmitted the data shall correct or delete the data in accordance with Article 35(2) and (3).
Ако се окаже, че са налице значителни и трайни проблеми и Комисията прецени, че е необходимо по-нататъшно регламентиране, тя ще се обърне към Съвета с препоръки за действия.
If significant and persistent problems are substantiated and the Commission deems that there is a need for further regulation, then it will advise the Council on what action might be necessary.
Ако се окаже, че са необходими дейности за стандартизация, те могат да бъдат обмислени в по-широкия контекст на предстоящата инициатива за електронна обработка на товарите e-Freight.
Should standardisation activities be needed, they might be considered in the broader context of the forthcoming e-Freight initiative.
Ако се окаже, че са необходими такива корекции, размерът на помощта или условията за предоставянето й се изменят въз основа на решение на Комисията.
Should such adjustments prove necessary, the amount of the aid or the conditions for the granting thereof shall be amended on the basis of a decision by the Commission.
Ако се окаже, че тази държава-членка е предала неточна информация или такава, която не би трябвало да бъде предадена, приемащите държави-членки се информират за това незабавно.
If it transpires that that Member State has forwarded information which is inaccurate or which should not have been forwarded, the recipient Member States shall be informed thereof immediately.
Ако се окаже, че тези модели не са ефективни спрямо нелоялните търговски практики, може да се помисли за създаване на независим орган.
In case such models should turn out not to effectively address UTPs, an independent authority could be envisaged.
Ако се окаже, че това не е така, Комисията ще обмисли предлагането на юридически обвързващи инструменти възможно най-скоро, след подходяща оценка на въздействието.
If this turns out not to be the case, the Commission will consider proposing legally binding instruments as soon as possible, after a proper impact assessment.
Ако се окаже, че това не е така, Комисията ще обмисли предлагането на юридически обвързващи инструменти възможно най-скоро, след правилна оценка на въздейстието.
If this turns out not to be the case, the Commission will consider proposing legally binding instruments as soon as possible, after a proper impact assessment.
Ако се определи, че задължението за регистрация настъпва в даден момент след приключване на фазата на научноизследователската и развойна дейност, не е възможно да се попречи на незаконно или противоречащо на договорите използване, а то може да се санкционира най-много едва след това.
Requiring reporting only after conclusion of the research and development phase makes it impossible to prevent use which is illegal or in breach of contract; at best, sanctions can only be applied after the event.
Ако се определят подходящи параметри на тази система, това би позволило да се подобрят функционирането на ЕС и позицията на Европейския парламент.
By defining the parameters of this system properly, it is possible to improve the functioning of the EU and the European Parliament’s position.
Ако се опрем на данни за емисиите на CO2 от въздушния транспорт през 2007 г. се вижда, че той допринася с 2% за емисиите в световен мащаб и е вероятно тези емисии да се увеличат в близко бъдеще5.
Aviation accounts for about 2% of global emissions, based on CO2 emissions from aviation in 2007, and are likely to increase for the foreseeable future5.
Ако се опрем на данни за емисиите на CO2 от въздушния транспорт през 2007 г. се вижда, че той допринася с 2% за емисиите в световен мащаб и е вероятно тези емисии да се увеличат в близко бъдеще.
Aviation accounts for about 2% of global emissions, based on CO2 emissions from aviation in 2007, and are likely to increase for the foreseeable future.
Ако се основават на настоящата юридическа рамка, повечето от обществените поръчки в областта на отбраната и сигурността няма да станат нито по-прозрачни, нито по-открити.
On the basis of the current legal framework, the majority of defence and security contracts would gain neither in transparency nor in openness.
Ако се оспорва само конкретен въпрос, свързан с правните актове или правоотношенията, вписани в автентичния акт, оспореният автентичен акт не следва да има доказателствена сила в държава членка, различна от държавата членка по произход по отношение на предмета на обжалването, докато трае производството по оспорването.
If the challenge concerns only a specific matter relating to the legal acts or legal relationships recorded in the authentic instrument, the authentic instrument in question should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin with regard to the matter being challenged as long as the challenge is pending.
Ако се осъществи такава възможност, тя би могла да се използва и от други страни, които вече са членки на ЕС.
If this initiative saw the light of day, it could serve as a model for other counties which are already EU Member States.
Ако се осъществят предложенията на Комитета, гражданската инициатива би се превърнала в добре работещ инструмент и би се утвърдила като много ценна за гражданите.
If the Committee's proposals were implemented, the citizen's initiative would become a well-working tool, and would prove very valuable for citizens.
Ако се откажете от настоящия договор, ние ще Ви върнем своевременно всички получени от Ваша страна плащания, включително разходите за доставка (с изключение на допълнителните разходи, свързани с избрания от Вас начин на доставка, ако той е различен от най-евтиния стандартен начин на доставка, предлаган от нас), като това във всички случаи ще стане не по-късно от 14 дни от датата, на която ни информирате за решението си да се откажете от настоящия договор.
If you withdraw from this contract, we will reimburse all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
Ако се отнася до избрания район, може да се твърди, че − при условие че поне част от района е в зоната между 30 и 50 км − цялата зона до 50 км може да се счита като част от граничния район.
If it means the district chosen, it could be argued that, provided that at least part of the district is in the zone between 30 and 50 kilometres, the entire zone up to 50 km may be treated as being part of the border area.
Ако се отправи такова искане, другият орган, без да накърнява правилата за опазване на тайна и защита на данните, приложими в неговата държава-членка, изпраща такъв доклад във възможно най-кратък срок, при условие че това не му налага непропорционална административна тежест.
If such a request is made, the other authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible, provided that it does not impose a disproportionate administrative burden on it.
Ако се отчетат инфлацията, таксите за управление и допълнителните плащания, тези продукти често имат отрицателна реална възвращаемост и показват по-лоши резултати от релевантните пазарни индекси17.
If inflation, management fees and additional payments are taken into account, these products often have negative real return and display worse results than the relevant market indices17.
Ако се отчетат инфлацията, таксите за управление и допълнителните плащания, тези продукти често имат отрицателна реална възвращаемост и показват по-лоши резултати от релевантните пазарни индекси19.
If inflation, management fees and additional payments are taken into account, these products often have negative real return and display worse results than the relevant market indices19.
Ако се отчетат инфлацията, таксите за управление и допълнителните плащания, тези продукти често имат отрицателна реална доходност и показват по-лоши резултати от релевантните пазарни индекси11.
If inflation, management fees and additional payments are taken into account, these products often have negative real profitability and display worse results than the relevant market indices11.
Ако се отчита броят на непряко заетите, пазарът на услуги в областта на сигурността в ЕС наброява повече от 1 700 000 частни охранители12.
Looking at indirect employment, EU security services market is constituted by more than 1.700.000 private guards12.
Ако се отчитат всички икономически дейности, които зависят от морето, то синята икономика1 в ЕС представлява 5,4 милиона работни места и брутна добавена стойност от почти 500 млрд. EUR годишно.2.
If we count all economic activities that depend on the sea, then the EU's blue economy1 represents 5.4 million jobs and a gross added value of just under €500 billion per year2.
Ако се оценява при предпазливи разчети за средносрочния растеж на потенциалното производство, предвиденото нарастване на бюджетните разходи през 2012—2013 г. изглежда оптимистично, а това създава риск в средносрочен план за състоянието на бюджета в структурно изражение.
When assessed against a prudent estimate of medium-term potential output growth, the projected budgetary expenditure growth in 2012-13 seems to be on the optimistic side, posing a risk to the structural fiscal position in the medium term.
Ако се очакват известни разходи за реорганизиране или прецизиране на дейностите на съществуващите механизми и структури, те ще бъдат неутрализирани от намаляването на разходите по съдебните дела (както за възложителите, така и за фирмите), на разходите, свързани със забавеното възлагане на поръчките поради погрешно прилагане на правилата или лоша подготовка на процедурите за възлагане на обществените поръчки, както и на разходите, свързани с факта, че консултациите за възложителите в момента се осигуряват откъслечно и неефективно.
If some costs are expected to re-organise or fine tune the activities of existing mechanisms and structures, they will be neutralised by a reduction of litigation costs (both for contracting entities and business), costs related to delays in the attribution of contracts, due to misapplication of public procurement rules or to the bad preparation of the procurement procedures, as well as costs related to the fact that advice to contracting entities is currently provided in a fragmented and inefficient manner.
Ако се повтори, такова забавяне ще застраши успешното въвеждане на 5G технологиите в Европа и разпространението на нови иновативни услуги.
Such delays, if repeated, will endanger the successful introduction of 5G in Europe and the deployment of new innovative services.
Ако се погледнат взети заедно, повечето временни национални цели показват, че ЕС все още има да извърви доста път до постигането на основните цели на ЕС, определени от Европейския съвет.
In most cases, the aggregation of the provisional national targets shows that the EU still has some way to travel to meet the EU headline targets agreed by the European Council.
Ако се погледнат различните държави членки, съществуващият риск от бедност и социално изключване за различните социални групи показва, че кризата в повечето случаи е засегнала непропорционално силно децата и младите хора.
Focusing on developments across Member States the risk of poverty or social exclusion for different age groups indicates that the crisis has often over proportionally hit children and young adults.
Ако се поддържаше статуквото и не се обръщаше специално внимание на съществуващите предизвикателства, реакцията срещу новите рискови тенденции, по отношение на действията на общата политика и специфичните мерки за превенция, вероятно би била недостатъчна.
If the status quo were maintained and no special attention were paid to the challenges that exist, the response to the new risk trends, in terms of general policy action and specific prevention measures, might not be sufficient.
Ако се подкрепя от съпътстващи мерки за ефективно предотвратяване на сегрегацията, наемането на законни мигранти би могло да бъде възможност за включване на мигрантите като активни участници в развитието на селските райони.
The employment of regular migrants could, if supported by accompanying measures effective in preventing segregation, be an opportunity to include migrants as active players in rural development.
Ако се показва продажната цена, то тя трябва да бъде вярна.
The price to pay, if indicated, shall be accurate.
Ако се постигне ефикасна комуникация с гражданите, интегрираното и биологичното земеделие ще бъдат допълващи се модели, преследващи еднакви цели.
If there is effective public communication, integrated and organic farming will become complementary models pursuing the same objective.
Ако се постигне ефикасна комуникация с гражданите, интегрираното и биологичното земеделие ще се превърнат в допълващи се модели, преследващи едни и същи цели.
If there is effective public communication, integrated and organic farming will become complementary models pursuing the same objective.
Ако се постигне конвергенция в тези политики, то дори това би било значителна стъпка напред.
Just to have convergent policies would be a major improvement.
Ако се постигне правилното съотношение, този сценарий е най-подходящ за постигане на дългосрочната устойчивост на селското стопанство и на селските райони.
If the right balance is struck, this scenario would best address the long term sustainability of agriculture and rural areas.
Ако се постигне пълно покритие на ЕС, системата би могла да се използва да предоставя информация, свързана с докладите за състоянието на озоновия слой през лятото, които се представят на Комисията.
If full EU coverage could be achieved the system could be used to provide information relating to summer ozone reporting to the Commission.
Ако се постигне с времето намаляване на потребностите от първична дървесина, например чрез рециклирането на органични отпадъци, хартия и дървесни изделия, би могло темпът на намаление на поглъщането на въглерод да се забави.
Reducing the increase in virgin wood demand over time, for instance through recycling of organic waste, paper and wood products, would reduce this lowering of the net sink function over time.
Ако се постигне споразумение в рамките на ТПТИ, то почти сигурно ще се превърне в „златен стандарт“ и ще подкопае всички перспективи за набирането на подкрепа за международен съд.
If agreement within TTIP is found, it will almost certainly become the gold standard and undermine any prospect gaining support for an International Court.
Ако се постигне споразумение за нова форма на ВИТС, то почти сигурно ще се превърне в „златен стандарт“ и ще подкопае всички перспективи за печеленето на подкрепа за международен съд.
If agreement on a new form of CETA is found, it will almost certainly become the gold standard and undermine any prospect gaining support for an International Court.
Ако се постигне съгласие, е възможно да се направят промени на национално или друго равнище, с които да се цели постигането на конкретни цели;
If agreed, there could be changes at national or other levels, to address specific objectives;
Ако се постигне съгласие, е възможно участниците в засиленото териториално сътрудничество да внесат промени на национално или друго равнище, с които да се цели постигането на конкретни цели.
If agreed, changes could be made at national or other levels by the actors in the reinforced territorial cooperation, in order to address specific objectives;
Ако се постигне такова споразумение, то със сигурност би улеснило ратификацията от държавите-членки.
If such an agreement could be reached, this could certainly facilitate ratification by the Member States.
Ако се постигне това международно споразумение, разбира се ще бъде необходимо да бъдат преработени настоящото и другите предложения в пакета от мерки на Комисията по енергетиката и изменение на климата, с оглед на постигане на по-амбициозната цел.
If this international agreement can be concluded, it will of course be necessary to revisit this and the other proposals contained in the Commission’s energy and climate change package in order to recalibrate their objectives to the tighter target.
Ако се появи търсене за използването на ИСВП в области на политика и за цели, несъвместими с изброените критерии, както и ако не могат да се очакват синергии със съществуващи потребителски групи, следва да се разгледа вариантът за разработване на необходимия софтуер извън ИСВП.
If there is a demand for using IMI for policy areas and purposes that are not compatible with these criteria and where no synergies with existing user communities can be expected, the option to make the software available to be developed separately from IMI should be examined.
Ако се предвижда регистрация, тази информация би могла да бъде въведена в регистъра, предоставен от Комисията.
If registration is foreseen, such information could be provided on the register made available by the Commission.
Ако се предвиждат значителни рискове за стабилността, ЕССР ще формулира ранни предупреждения, и когато е целесъобразно, ще прави препоръки за ответни действия.
If significant stability risks are foreseen, the ESRC would provide early warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action.
Ако се предостави международна закрила на непридружен ненавършил пълнолетие и издирването на членовете на семейството му все още не е започнало, компетентните органи започват да ги издирват във възможно най-кратък срок след предоставянето на международната закрила, като защитават висшия интерес на ненавършилия пълнолетие.
If an unaccompanied minor is granted international protection and the tracing of his or her family members has not already started, competent authorities shall start tracing them as soon as possible after the granting of international protection, whilst protecting the minor’s best interests.
Ако се предостави право на глас по въпросите на техническата работа в рамките на CEN на много ограничен брой представителни организации, това ще има много положително въздействие върху участието на МСП и заинтересованите обществени групи.
Granting voting rights to a very limited number of representative organisations on technical work within CEN would have a very positive impact on the involvement of SME and societal stakeholders.
Ако се предоставя закрила от държавите-членки поотделно, термините и наименованията ще имат различни равнища на закрила във всяка държава-членка, което може да въведе потребителите в заблуждение, да затрудни търговията в рамките на Съюза и да създаде предпоставки за неравноправна конкуренция при предлагането на пазара на продукти, идентифицирани чрез наименования и термини за качество.
If protected by Member States individually, the terms and names would enjoy different levels of protection in each Member State, which could mislead consumers, impede intra-Union trade, and make way for unequal competition in marketing products identified by quality names and terms.
Ако се предоставя закрила от държавите-членки поотделно, термините и наименованията ще имат различни равнища на закрила във всяка държава-членка, което може да подведе потребителите, да затрудни търговията в рамките на Съюза и да създаде предпоставки за неравноправна конкуренция при предлагането на пазара на продукти, идентифицирани чрез наименования и термини за качество.
If protected by Member States individually, the terms and names would enjoy different levels of protection in each Member State, which could mislead consumers, impede intra-Union trade, and make way for unequal competition in marketing products identified by quality names and terms.
Ако се предоставя чрез енергийния пазар, тя може да бъде реализирана чрез схеми като например „тарифа на солидарност“ или като отстъпка върху сметките за енергия.
If provided through the energy market, it could be implemented through schemes such as a solidarity tariff or as a discount on energy bills.
Ако се предоставят такива статути, това трябва да става по начин, който не води до риск от объркване с международната закрила.
These statuses, if issued, are to be issued in a way not to entail a risk of confusion with international protection.
Ако се предоставят такива статути, това трябва да става по начин, който не води до риск от объркване с международната закрила.
These statuses, if issued, shall be issued in such a way as not to entail a risk of confusion with international protection.
Ако се предположи навременно и трайно коригиране на прекомерния дефицит, съгласно предвиденото, за Ирландия ще се прилагат предпазните мерки от Пакта от 2016 г. нататък.
Assuming a timely and durable correction of the excessive deficit as planned, Ireland will be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016.
Ако се предположи, че всички смекчаващи ефекти действат с пълна сила, загубите в производството в сравнение със сценария без смекчаващи ефекти, биха могли да бъдат сведени от 1,76 % до 0,53 % от бъдещия ръст на БВП.
Under the assumption that all mitigating effects play in full, the output losses of the scenario without mitigating effects could be reduced from 1.76% to 0.53% of future GDP growth.
Ако се предположи, че държавите-членки не променят своята фискална стратегия15, до 2014 г. всички, с изключение на две страни, ще имат акцизни данъци върху газьола между 380 и 420 EUR за 1000 л, докато понастоящем всички страни, спазващи минималното ниво, с изключение на Германия и Обединеното кралство, се движат в диапазона от 302 до 420 EUR.
Assuming Member States do not change their fiscal strategy15, all but two countries would have excise duties for gas oil ranging from € 380 to € 420/1000 l by 2014, whereas all countries respecting the minimum level but Germany and the United Kingdom currently range from € 302 to 420.
Ако се предположи, че плащането е било приспаднато от данъчната основа от платеца, това би могло да представлява случай на приспадане без включване по смисъла на член 2, точка 9, буква б).
Assuming that the payment had been deducted from the taxable base by the payer, this might also be a situation of deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, sub-paragraph b.
Ако се предположи, че средната стойност на едно наследство е около 137 000 EUR (приблизително 5,5 пъти средния вътрешен национален приход на глава от населението), то общата стойност на завещаваните имущества ще бъде 646 млрд.EUR годишно.
Assuming that the value of the average estate is about 137,000 euro (about 5.5 times the average per capita gross national income), then the total value of the estates per annum would be 646 billion euro.
Ако се предположи, че този растеж се запази без предприемане на мерки, то преобладаващия процент на затлъстяване в ЕС на 27-те през 2020 г. ще достигне до 20,1 %, виж фигура 3 в приложението.
Assuming linear growth, and with no intervention, it is estimated that the prevalence of obesity in EU-27 will reach 20.1 % in 2020, see Figure 3 in Annex.