natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Отправни точки по темата
2.2 Introduction to the issue
2.2 Отрицателен растеж
2.2 Negative growth
2.2 Отстраняването на данъчните бариери между държавите-членки се споменава в стратегията „Европа 2020“1, в която се подчертава колко е важно да бъдат премахнати данъчните пречки, за да се изгради напълно функциониращ единен пазар.
2.2 The removal of tax barriers among Member States is mentioned in the "Europe 2020 Strategy"1, which highlights the importance of eliminating tax obstacles to achieve a fully operational Single Market.
2.2 Отчет за дейността на Групата на квесторите по време на мандата 2013-2015 г.
2.2 Review of the activity of the College of Quaestors during the 2013-2015 term of office
2.2 Отчитайки важността на темата, необходимостта да се съблюдава основното право на хората да се възползват от мобилността и отчитайки факта, че транспортният сектор генерира 10% от благата на ЕС от гледна точка на БВП и осигурява над 10 милиона работни места, като в същото време непрекъснатото нарастване на мобилността поставя сериозни ограничения върху транспортните системи, което води до задръствания, произшествия и замърсяване, ЕИСК откликна на молбата на предстоящото полско председателство с голямо разбиране.
2.2 Considering the importance of the subject, the necessity to fulfil the fundamental right to benefit from mobility and bearing in mind that the transport sector generates 10% of EU wealth in terms of GDP and provides more than 10 million jobs, while at the same time the constant growth in mobility puts severe restraints on transport systems, resulting in congestion, accidents and pollution, the EESC accepted with great understanding the request of the forthcoming Polish presidency.
2.2 Отчитайки важността на темата, необходимостта да се съблюдава основното право на хората да се възползват от мобилността и отчитайки факта, че транспортният сектор генерира 10% от благата на ЕС от гледна точка на БВП и осигурява над 10 милиона работни места, като в същото време непрекъснатото нарастване на мобилността поставя сериозни ограничения върху транспортните системи, което води до задръствания, произшествия и замърсяване, ЕИСК откликна на молбата на предстоящото полско председателство с голямо разбиране.
2.2 Considering the importance of the subject, the necessity to fulfil the fundamental right to benefit from mobility and bearing in mind that the transport sector generates 10% of EU wealth in terms of GDP and provides more than 10 million jobs, while at the same time the constant growth in mobility puts severe restraints on transport systems, resulting in congestion, accidents and pollution, the EESC accepted with great understanding the request of the forthcoming Polish presidency.
2.2 Оценката на политиките на Европейския съюз в ЕИСК
2.2 Evaluation of European Union policies by the EESC
2.2 Оценката на политиките на Европейския съюз в рамките на ЕИСК
2.2 Evaluation of the policies of the European Union within the EESC
2.2 Очаква се след дебат в Европейския парламент и Съвета различните разпоредби и актове за изпълнение да бъдат одобрени до края на 2013 г., а реформата на ОСП да бъде въведена от 1 януари 2014 г.
2.2 Following a debate in the European Parliament and the Council, the various regulations and implementing acts are expected to be approved by the end of 2013, with the CAP reform in place from 1 January 2014.
2.2 Очаквани сезирания
2.2 Anticipation of referrals
2.2 Очевидно е, че за разработването на цялостна и разбираема европейска стратегия, която да осигури отговор на бъдещите предизвикателства, Европейският съюз следва да се възползва пълноценно от новите компетенции, които Договорът от Лисабон му възлага в областта на енергетиката, както и да насърчи държавите-членки да установят широко партньорство и сътрудничество по поредица от въпроси, които от правна гледна точка попадат в обхвата на национални или смесени компетенции.
2.2 To develop a full and comprehensive European strategy that can meet the upcoming challenges, it is clear that the European Union will have to make full use of the new competences in the energy sphere conferred upon it by the Lisbon Treaty and encourage the Member States to enter into a broad form of cooperation and collaboration over a range of questions that legally fall within the remit of national or shared competences.
2.2 Още в 2004 г. Комитетът подчерта необходимостта от „пренасочване на стратегическия подход, свързан с политиките относно митническите услуги, което с право поставя специален акцент върху предизвикателствата, свързани с прилагането на общите митнически политики към новите външни граници на Съюза след разширяването.
2.2 Back in 2004, the EESC was already underlining the need for a "changed emphasis in the strategic approach to customs services policies with the recent additional and merited emphasis on the challenges of the application of common customs policies across a series of new external borders following the enlargement of the Union.
2.2 Още от 2001 г. Европейската комисия осигури автомобилните производители да поемат ангажимент за разработване на нови мерки, чрез които да се повиши активната (преди да се стигне до сблъсък) и пасивната (в момента на сблъсъка) безопасност на пешеходци и велосипедисти.
2.2 As far back as 2001, the Commission obtained a commitment on the part of vehicle manufacturers to develop new means of enhancing the protection of pedestrians and cyclists, both actively (before a collision occurs) and passively (at the time of collision).
2.2 Още от 2001 г. Европейската комисия получи уверение от автомобилните производители те да поемат ангажимент за разработване на нови мерки, чрез които да се повиши активната (преди да се стигне до сблъсък) и пасивната (в момента на сблъсъка) безопасност на пешеходци и велосипедисти.
2.2 As far back as 2001, the Commission obtained a commitment on the part of vehicle manufacturers to develop new means of enhancing the protection of pedestrians and cyclists, both actively (before a collision occurs) and passively (at the time of collision).
2.2 Още от подписването на Договорите за създаване на Европейската общност и в още по-голяма степен след въвеждането на единната валута и разширяването на изток, ЕС представлява „естествен модел“ за АСЕАН, а „структурираният диалог“ ЕС‑АСЕАН със сигурност оказа влияние върху начина, по който напоследък се разви интеграцията на Югоизточна Азия.
2.2 Since the conclusion of the Rome treaties – but even more recently, following the introduction of the single currency and the enlargement to Eastern Europe –, the EU has been a "natural source of inspiration" for ASEAN, and EU-ASEAN structured dialogue has certainly influenced the more recent developments in Southeast Asian integration.
2.2 Още от подписването на договорите за създаване на Европейската общност и в още по-голяма степен след въвеждането на единната валута и разширяването на изток, ЕС представлява „естествен модел“ за АСЕАН, а „структурираният диалог“ ЕС-АСЕАН със сигурност оказа влияние върху начина, по който напоследък се разви интеграцията на Югоизточна Азия.
2.2 Since the conclusion of the Rome treaties – but even more recently, following the introduction of the single currency and the enlargement to Eastern Europe –, the EU has been a "natural source of inspiration" for ASEAN, and EU-ASEAN structured dialogue has certainly influenced the more recent developments in Southeast Asian integration.
2.2 Още през 2001 г. Европейската комисия получи уверение от автомобилните производители те да поемат ангажимент за разработване на нови мерки, чрез които да се повиши активната (преди да се стигне до сблъсък) и пасивната (в момента на сблъсъка) безопасност на пешеходци и велосипедисти.
2.2 As far back as 2001, the Commission obtained a commitment on the part of vehicle manufacturers to develop new means of enhancing the protection of pedestrians and cyclists, both actively (before a collision occurs) and passively (at the time of collision).
2.2 Още през 2005 г. Комисията и Съветът, отчитайки стратегическата роля на европейската космическа политика, определиха предварителните елементи, които дават възможност за нейното ориентиране.
2.2 The Commission and the Council had already pinpointed preliminary guidelines for a European Space Policy in 2005, giving consideration to its strategic function.
2.2 Още през 2006 г. с т.нар. Декларация от Рига държавите членки на ЕС поеха ангажимент да подобрят достъпността на публичните уебсайтове.
2.2 Back in 2006, EU Member States also committed themselves to improving the accessibility of public websites in the so-called Riga Declaration.
2.2 Още със Седмата рамкова програма за научни изследвания (РП7) бяха въведени различни публично-частни партньорства, чрез създаването на съвместни предприятия, които доказаха, че могат успешно да изпълняват ролята на „честен посредник“ и да катализират амбициозни проекти с участието на все повече главни действащи лица в частния сектор, по теми с висока стратегическа стойност.
2.2 Already under the seventh framework programme (FP7), various public-private partnerships were established, with the creation of joint undertakings, which have won their spurs as honest brokers able to stimulate ambitious projects, involving ever more major private sector players in highly strategic areas.
2.2 Пазари на резервни части и авторемонтни услуги
2.2 Car repair and spare parts markets
2.2 Пазари на резервни части и ремонт на автомобили
2.2 Car repair and spare parts markets
2.2 Пазарите
2.2 Markets
2.2 Пакетът е продължение на законодателната програма за процесуалните гаранции в наказателни производства, включваща Директива 2010/64/ЕС относно правото на устен и писмен превод в наказателното производство, Директива 2012/13/ЕС относно правото на информация в наказателното производство и Директива 2013/48/ЕС относно правото на достъп до адвокат и относно правото на уведомяване на трето лице при задържане.
2.2 This package continues a legislative programme on procedural safeguards in criminal proceedings, which includes Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, Directive 2012/13/EU on the right to information in criminal proceedings, and Directive 2013/48/EU on the right of access to a lawyer and the right to have a third party informed upon deprivation of liberty.
2.2 Пакетът на ЕС „Енергетика и климат“ от 2008 г., стратегията „Европа 2020“5 и Бялата книга за транспортната политика от 2011 г. предвиждат амбициозни цели за намаляване на парниковите газове.
2.2 The EU 2008 Energy and Climate package, the EU 2020 Strategy5 and the 2011 White Paper on transport policy all set out ambitious aims for GHG reductions.
2.2 Пакетът от мерки включва водещото съобщение2, в което е изложен политическият, икономическият и международният контекст на борбата срещу агресивното данъчно планиране, и следните основни инструменти: предложение за директива относно борбата срещу избягването на данъци3, предложение за директива за изменение на Директивата относно административното сътрудничество4, препоръка на Комисията относно данъчните конвенции5 и съобщение относно външна стратегия на ЕС за сътрудничество с трети държави в областта на управлението в областта на данъчното облагане6.
2.2 The package comprises an umbrella communication2 setting out the political, economic and international backdrop to the fight against aggressive tax planning, and the main components of the package: a proposal for an anti-tax-avoidance directive3, a proposal for a directive amending the directive on administrative cooperation4 (DAC), a Commission recommendation on tax treaties5 and a communication on the EU's external strategy6 on cooperation with third countries in the area of tax governance.
2.2 Пакетът от мерки включва водещото съобщение5, в което е изложен политическият, икономическият и международният контекст на борбата срещу агресивното данъчно планиране и основните компоненти на пакета: Директива за борба с избягването на данъци6, Директива за изменение на Директивата относно административното сътрудничество7, препоръка на Комисията относно данъчните конвенции8 и съобщение относно външна стратегия на ЕС9 за сътрудничество с трети държави в областта на данъчното управление.
2.2 The package comprises an umbrella communication5 setting out the political, economic and international backdrop to the fight against aggressive tax planning and the main components of the package: an anti-tax avoidance directive6, a directive amending the directive on administrative cooperation7 (DAC), a Commission recommendation on tax treaties8 and a communication on the EU's external strategy9 on cooperation with third countries in the area of tax governance.
2.2 Пакетът, представен от Европейската комисия през януари 2014 г., съдържа два важни доклада, които са пряко свързани с цените и разходите.
2.2 Two major reports directly relevant to prices and costs are contained in the package presented by the European Commission in January 2014.
2.2 Пет варианта на политика бяха разгледани от гледна точка на въздействието:
2.2 Five policy options were considered in terms of their impact:
2.2 Писмото от френското председателство може да се разглежда като последващо действие от предходното становище на Комитета относно Преглед на европейските социални реалности, в което отбелязва, че „за да се създадат основите на един нов консенсус по отношение на социалните предизвикателства, които Европа ще трябва да посрещне, би било добре да се формулира нова „програма за социално действие“, която да обхване както икономическите реалности, така и социалните очаквания.“1.
2.2 The French referral can be seen as a follow up to the Committee's earlier opinion on Stocktaking European social realities which proposed that "in order to build the basis of a new consensus on social challenges facing Europe, a new 'social action programme' may be outlined, taking into account both economic realities and social expectations"1.
2.2 Писмото от френското председателство може да се разглежда като последващо действие от предходното становище на Комитета относно европейските социални реалности, в което отбелязва, че „за да се създадат основите на един нов консенсус по отношение на социалните предизвикателства, които Европа ще трябва да посрещне, би било добре да се формулира нова „програма за социално действие“, която да обхване както икономическите реалности, така и социалните очаквания.“1.
2.2 The French referral can be seen as a follow up to the Committee's earlier opinion on Stocktaking European social realities which proposed that "in order to build the basis of a new consensus on social challenges facing Europe, a new 'social action programme' may be outlined, taking into account both economic realities and social expectations"1.
2.2 Планът е разработен около четири цели, насочени към насърчаване на нов подход в данъчното облагане на предприятията в ЕС, а именно: възстановяване на връзката между данъчното облагане и мястото, където се упражнява стопанската дейност; гарантиране, че държавите членки могат правилно да оценяват корпоративната дейност в своята юрисдикция; създаване на конкурентна и благоприятстваща икономическия растеж среда за корпоративно данъчно облагане в ЕС, която да подобри устойчивостта на корпоративния сектор в съответствие с препоръките, отправени в рамките на европейския семестър; и накрая защита на единния пазар и осигуряване на стабилен подход на равнище ЕС към свързани с корпоративното облагане въпроси от външен характер, включително мерки за прилагане на проекта BEPS на ОИСР за борба с намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
2.2 The plan sets out the following four objectives aimed at fostering a new approach to corporate taxation in the EU: re-establishing the link between taxation and where economic activity takes place; ensuring that Member States can correctly value corporate activity; creating a competitive and growth-friendly corporate tax environment for the EU; and protecting the single market and securing a strong EU approach to external corporate tax issues, including measures to implement the OECD BEPS project.
2.2 Планът е разработен около четири цели, насочени към насърчаване на нов подход в корпоративното данъчно облагане в ЕС, а именно: възстановяване на връзката между данъчното облагане и мястото, където се упражнява стопанската дейност; гарантиране, че държавите членки могат правилно да оценяват корпоративната дейност в своята юрисдикция; създаване на конкурентна и благоприятстваща икономическия растеж среда за корпоративно данъчно облагане в ЕС, която да подобри устойчивостта на корпоративния сектор в съответствие с препоръките, отправени в рамките на европейския семестър; и накрая защита на единния пазар и осигуряване на стабилен подход на равнище ЕС към свързани с корпоративното облагане въпроси от външен характер, включително мерки за прилагане на проекта BEPS на ОИСР за борба с намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
2.2 The plan sets out the following four objectives aimed at fostering a new approach to corporate taxation in the EU: re-establishing the link between taxation and where economic activity takes place; ensuring that Member States can correctly value corporate activity; creating a competitive and growth-friendly corporate tax environment for the EU; and protecting the single market and securing a strong EU approach to external corporate tax issues, including measures to implement the OECD BEPS project.
2.2 По време на десетгодишния период 2000-2010 г. основните теми на нормативната уредба на Общността постепенно се промениха.
2.2 Over the course of the decade between 2000 and 2010, the focus of EU legislation has gradually changed.
2.2 По въпроса за пропускливостта на системата са необходими точни общи правила за регистриране и заличаване на данните в системата VIES (система за обмен на информация за ДДС).
2.2 As regards making the system watertight, clear common standards are needed for registration and deregistration in the Information Exchange System (VIES).
2.2 По искане на Комисията Европейският икономически и социален комитет реши да изготви становище относно съобщението „Действия за стабилност, растеж и работни места“.
2.2 At the request of the Commission, the European Economic and Social Committee agreed to produce an opinion on the Communication on Action for stability, growth and jobs.
2.2 По онова време Комисията публикува своето съобщение „Към цялостна европейска политика в областта на международните инвестиции“8.
2.2 The Commission at the time published its Communication "Towards a comprehensive European international investment policy"8.
2.2 По отношение на автомобилния транспорт съществуват основни физически ограничения относно степента, до която може да се подобри работата на двигателя с вътрешно горене по отношение на емисиите на CO2.
2.2 For road transport there are fundamental physical limits to the extent to which the carbon performance of the internal combustion engine can be improved.
2.2 По отношение на борбата срещу тероризма, Комитетът счита, че в настоящия международен контекст е логично да се пристъпи към преразглеждане на съществуващата правна рамка, за да се гарантира че, действията, свързани с терористични дейности, ще бъдат считани за правонарушения.
2.2 With regard to combating terrorism, the Committee considers that in the current international situation, the current legal framework needs to be revised in order to criminalise acts associated with terrorist activities.
2.2 По отношение на борбата срещу тероризма, Комитетът счита, че в настоящия международен контекст е логично да се пристъпи към преразглеждане на съществуващата правна рамка, за да се гарантира че, действията, свързани с терористични дейности, ще бъдат считани за правонарушения.
2.2 With regard to combating terrorism, the Committee considers that in the current international situation, the current legal framework needs to be revised in order to criminalise terrorist acts.
2.2 По отношение на борбата срещу тероризма, Комитетът счита, че в настоящия международен контекст е логично да се пристъпи към преразглеждане на съществуващата правна рамка, за да се гарантира че, действията, свързани с терористични дейности, ще бъдат считани за престъпления.
2.2 With regard to combating terrorism, the Committee considers that in the current international situation, the current legal framework needs to be revised in order to criminalise acts associated with terrorist activities.
2.2 По отношение на жените това включва и въпросите за безопасността, насилието, основано на пола, и сексуалния тормоз от колеги или пасажери мъже.
2.2 For women, this includes issues of safety, gender-based violence and sexual harassment from fellow workers or users.
2.2 По отношение на конференцията „Рио + 20“ ЕИСК подходи от две страни.
2.2 The EESC adopted a twin-track approach to the Rio+20 conference.
2.2 По отношение на конференцията „Рио + 20“ ЕИСК прие двоен подход.
2.2 The EESC adopted a twin-track approach to the Rio+20 conference.
2.2 По отношение на конференцията „Рио + 20“ ЕИСК следваше двоен подход.
2.2 The EESC adopted a twin-track approach to the Rio+20 conference.
2.2 По отношение на общата селскостопанска политика (ОСП), най-отдалечените региони се ползват от специални мерки, включени в програмите POSEI, чиито основни инструменти са:
2.2 As regards the Common Agricultural Policy (CAP), the outermost regions benefit from specific measures included in the POSEI programmes, the main instruments of which are as follows:
2.2 По отношение на регулаторните аспекти, митническите въпроси попадат в обхвата на изключителната компетентност на Съюза съгласно член 3 от ДФЕС, като същевременно в компетентността на държавите членки попадат дейностите във връзка с организирането на проверките, системата от санкции и дейностите по правоприлагането в рамките на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси (дял V от ДФЕС).
2.2 The regulatory aspects of customs matters are one of the areas which fall exclusively under the Union's remit, pursuant to Article 3 of the TFEU, while activities relating to organising checks are the responsibility of Member States.
2.2 По отношение на регулаторните аспекти, митническите въпроси попадат в обхвата на изключителната компетентност на Съюза съгласно член 3 от ДФЕС, като същевременно в компетентността на държавите членки попадат дейностите във връзка с организирането на проверките, системата от санкции и дейностите по правоприлагането в рамките на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси (дял V от ДФЕС).
2.2 The regulatory aspects of customs matters are one of the areas which fall exclusively under the Union's remit, pursuant to Article 3 of the TFEU, while activities relating to organising checks are the responsibility of Member States.
2.2 По отношение на социалния дъмпинг ЕС многократно се е опитвал, от 1996 г. насам, да включи в споразуменията на СТО (Световната търговска организация) разпоредбите за защита на основните права на труд.
2.2 Regarding social dumping, since 1996 the EU has made several attempts to insert provisions to protect fundamental labour rights into WTO (World Trade Organisation) agreements.
2.2 По отношение на тези два типа правомощия се прилагат напълно различни правни рамки.
2.2 These two powers are subject to entirely separate legal frameworks.
2.2 По отношение на търсенето членовете на Асоциацията на европейските авиокомпании (АЕА) отчетоха намаляване на пътниците с 8,2% през първото полугодие на 2009 г. Превозите в премиум класите намаля с повече от 19,9%.
2.2 In terms of demand, members of the Association of European Airlines (AEA) faced a drop in passengers of 8.2% during the first semester of 2009.
2.2 По отношение на търсенето, членовете на Асоциацията на европейските авиокомпании (АЕА) отчетоха намаляване на пътниците с 8,2% през първото полугодие на 2009 г. Трафикът с висока възвръщаемост намаля с повече от 19,9%.
2.2 In terms of demand, members of the Association of European Airlines (AEA) faced a drop in passengers of 8.2% during the first semester of 2009.
2.2 По оценка на Комисията през първия тригодишен цикъл (2005-2008) държавите-членки са се стремили да ускорят структурните реформи.
2.2 According to the Commission, Member States stepped up the implementation of structural reforms during the first three-year cycle (2005–2008).