natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В заключение бе избран вариантът да се увеличи процентът на гъвкавост за секторите, които вече са обхванати от гъвкавия механизъм, до 50 % и да се адаптира съответно общият брой на двигателите, които да бъдат пуснати на пазара в рамките на механизма.
In conclusion the option to increase the flexibility rate for those sectors that are already subject to the flexibility scheme by 50% and adapt the total number of engines to be placed on the market under the scheme accordingly, has been chosen.
В заключение бе постигната договореност да се задейства мрежата от национални звена за контакт по въпроси, свързани със здравето, като по този начин държавите-членки на ЕС ще могат да обменят и споделят информация, имаща отношение към всички въпроси на въздушния транспорт, свързани с грипната пандемия (H1N1) 2009.
As a conclusion, it was agreed to activate the network of national contact points for health issues, which allows to exchange and share relevant information on all air transport issues linked to the Pandemic (H1N1) 2009 between EU Member States.
В заключение беше решено на заседанието на Бюрото на 12 февруари да бъде представен списък с предложения.
It was finally decided that a list of proposals would be submitted to the Bureau for decision for its meeting on 12 February.
В заключение би било целесъобразно да се спомене за възможното явление каботаж от превозвачи от нови държави-членки, доколкото има преходни мерки след Договорите за присъединяване, сключени с новите държави-членки, дори поради факта, че всички преходни мерки ще отпаднат най-късно в края на 2009 г. и каботажът ще бъде разрешен.
In conclusion, a word or two would have been appropriate about the alleged phenomenon of cabotage by hauliers from new Member States, insofar as there are transitional measures following the Accession Treaties concluded with the new Member States, were it not for the fact that all the transitional measures will come to an end in 2009 at the latest and cabotage will be allowed.
В заключение би било целесъобразно да се спомене за възможното явление каботаж от превозвачи от нови държави-членки, доколкото има преходни мерки след Договорите за присъединяване, сключени с новите държави-членки, дори поради факта, че всички преходни мерки ще отпаднат най-късно в края на 2009 г. и каботажът ще бъде разрешен.“
In conclusion, a word or two would have been appropriate about the alleged phenomenon of cabotage by hauliers from new Member States, insofar as there are transitional measures following the Accession Treaties concluded with the new Member States, were it not for the fact that all the transitional measures will come to an end in 2009 at the latest and cabotage will be allowed..
В заключение бих искал да подчертая, че начинът ми на работа се основава на сътрудничеството, на взаимното сътрудничество, с групите и техните представители, със специализираните секции и с всички останали групи, както и с всички вас, членовете на Комитета.
Finally, I would like to emphasise that my working method is based on cooperation - mutual cooperation - with the groups and their representatives, with the sections and all the other groupings, and with all of you, the members.
В заключение бяха изготвени следните препоръки:
In conclusion, the following recommendations were made:
В заключение бяха предложени известен брой промени към този регламент за преодоляването на установените по време на периода на преразглеждане проблеми.
As a conclusion a number of changes to that Regulation were proposed in order to address problems identified during the review process.
В заключение в Комюникето от Хелзинки през 2006 г. за преразглеждане на приоритетите на Копенхагенския процес се подчертава необходимостта от осъществяване на напредък от ОРОК към култура на подобряване на качеството.
Finally, the Helsinki Communiqué of 2006, reviewing the priorities of the Copenhagen Process, underlined the need to progress from the CQAF towards a culture of quality improvement.
В заключение в документа за оценка на въздействието, Комисията отдава предпочитание на варианта, при който се изключват самостоятелно заетите водачи, а се включват „фалшивите“ самостоятелно заети водачи, като същевременно се гарантира по-ефективен контрол.
In the conclusion of the impact assessment document, the Commission favours the option of excluding self-employed drivers but including the "false" self-employed whilst ensuring more effective enforcement.
В заключение в съобщението се разглеждат възможностите за бъдещи действия за опростяване.
To conclude, the communication will explore paths to further simplification actions in the future.
В заключение вариант 2.3 — запазване на обхвата и коригиране на мерките за прилагане — е предпочитан, тъй като той комбинира ползите (и въздействията) на настоящия обхват на предприсъединителната помощ (ориентирана към присъединяването с въздействие върху социално-икономическото развитие), като в същевременно подобрява условията за прилагане на инструмента така, че той става по-стратегически, ориентиран към резултатите, гъвкав и съобразен с конкретните нужди.
In conclusion, maintaining the scope and adjusting implementation arrangements (option 2.3) is preferred as it would combine the benefits (and impacts) of the current scope of pre-accession assistance (accession driven with socio economic development impact) while improving the implementation modalities of the instrument to make it more strategic, result-oriented, flexible and tailor-made to needs.
В заключение вариант 3 е първоначално по-изгоден от икономическа гледна точка, но по-малко ефикасен по отношение на премахването на пречките пред гладкото функциониране на единния пазар и недопускането на нови.
In conclusion, option 3 is initially more beneficial from an economic perspective, but less effective to remove and prevent the emergence of new barriers to the smooth functioning of the single market.
В заключение вместо да откаже доставката, господстващото предприятие може да изиска такава цена за продукта на пазара нагоре по веригата, в сравнение с цената, по която продава на пазара надолу по веригата54, че дори и равностоен по ефективност конкурент да не може да търгува рентабилно и трайно на пазара надолу по веригата (така нареченото „свиване на маржовете“).
Finally, instead of refusing to supply, a dominant undertaking may charge a price for the product on the upstream market which, compared to the price it charges on the downstream market54, does not allow even an as efficient competitor to trade profitably in the downstream market on a lasting basis (a so-called "margin squeeze").
В заключение вместо да откаже доставката, господстващото предприятие може да изиска такава цена за продукта на пазара нагоре по веригата, в сравнение с цената, по която продава на пазара надолу по веригата54, че дори и равностоен по ефективност конкурент да не може да търгува рентабилно и трайно на пазара надолу по веригата (така нареченото „свиване на маржовете“).
Finally, instead of refusing to supply, a dominant undertaking may charge a price for the product on the upstream market which, compared to the price it charges on the downstream market54, does not allow even an equally efficient competitor to trade profitably in the downstream market on a lasting basis (a so-called “margin squeeze”).
В заключение г-жа Durant припомни дългия път, който остава да се извърви, за да може да се постигне по-добро изслушване на гражданското общество, което понякога е възпрепятствано от нежелание в институциите на Съюза, както беше донякъде при организирането на Гражданския форум „Агора“.
In conclusion, Ms Durant said that there was still much work to be done to make the voice of civil society heard more clearly, and that this sometimes met with resistance from within the EU institutions, as was partly the case with the Agora.
В заключение г-жа ДИМИТРОВА-ПОПОВА настоя за необходимото участие на предприятията в обучението и за нужното съгласуване между образованието, квалификацията и бизнес сектора.
Ms Dimitrova-Popova finally insisted on the necessary involvement of enterprises in training and on the required coherence between education, training and the business sector.
В заключение г-н ADAMCZYK изрази задоволство от метода на работа на ОЕП.
In conclusion, Mr Adamczyk was pleased with the working method of the SMO.
В заключение г-н CASSIDY каза, че участието на гражданското общество е от изключителна важност във всички тези области.
Mr Cassidy concluded in saying that the involvement of civil society was of paramount importance in all those areas.
В заключение г-н Dantin заяви, че страните от АКТБ следва да си сътрудничат в по-голяма степен с най-отдалечените райони на ЕС.
In conclusion, Mr Dantin stated that there needs to be greater cooperation of ACP countries with the ultra-peripheral regions of the EU.
В заключение г-н Dantin отбеляза необходимостта от добро управление в африканските държави.
Finally, Mr Dantin stressed the necessity for good governance in African countries.
В заключение г-н DIMITRIADIS проследи предстоящия график на Бюрото в бюджетната сфера: той подчерта, че през май Бюрото трябва да разгледа „бъдещите структури на Комитета“, през юни – финансовия статут на членовете, а преди лятото – подпомагането на членовете, включително въпроса за техните застраховки.
In conclusion, Mr Dimitriadis briefed the meeting on the Bureau's schedule as regards budgetary matters: in May, it would discuss the Committee's future structures; in June, it would discuss the Members' financial statute; and before summer, it would discuss assistance for members, including the issue of insurance for members.
В заключение г-н Espuny Moyano посочи два конкретни аспекта, по отношение на които становището предлага подобрения на предложението на Комисията: предложението охлаждането на рибата да не се счита за преработка, тъй като не изменя характеристиките ѝ и предложението за изясняване на третирането на любителския риболов, който често има полупрофесионален характер.
Mr Espuny Moyano pointed out two specific ways in which the opinion suggested improvements to the Commission proposal: simply preserving fish on ice should not be considered to be a form of processing as it did not change the characteristics of the fish at all, and the approach for recreational fishing should be clarified, as it was frequently a semi-professional activity.
В заключение г-н Hamro-Drotz изрази готовността на Комитета да разработи, по искане на Европейската комисия, проучвателни становища по теми, като търговията и изменението на климата и безопасността на храните.
In the end, Mr. Hamro-Drotz took up the Committee's readiness to draft exploratory opinions at the request of the European Commission on topics such as trade and climate change as well as food safety.
В заключение г-н HERNÁNDEZ BATALLER съобщи, че ще представи преразгледан вариант на своето предложение.
Mr Hernández Bataller concluded by saying he would present a revised version of his proposal.
В заключение г-н Iozia се спря на въпроса за публикуването на важни информации на всички официални езици на ЕС.
Mr Iozia concluded by raising the subject of the publication of important information in all the EU languages.
В заключение г-н Jahier заяви, че ЕИСК има необходимите опит и контакти, за да допринесе съществено за преодоляване на огромните предизвикателства, пред които са изправени ЕС и институциите, и най-вече с оглед на изборите за ЕП през 2014 г.
In conclusion, Mr Jahier observed that the EESC had the experience and the contacts needed to make a key contribution to tackling these significant challenges facing the EU and its institutions, especially with a view to the European elections in 2014.
В заключение г-н KVEDARAVIČIUS изрази мнение, че на референдума в Литва за Договора от Лисабон, трябва да се даде възможност на гражданите да се произнесат относно положението на атомната електроцентрала Ignalina.
In conclusion, Mr Kvedaravičius felt that during the referendum on the Lisbon Treaty in Lithuania, the public should be allowed to express their views on the situation of the Ignalina nuclear power station.
В заключение г-н SEPI взе думата, за да обобщи двете стратегически предизвикателства, на които Комитетът трябва да отговори според него: от една страна той трябва да се възползва от предоставената от договора възможност за качествено развитие на междуинституционалните отношения, по-специално въз основа на помощта, която ЕИСК трябва да окаже на работата на Европейския парламент и която би трябвало да се базира върху протокол за структурирано сътрудничество, а от друга страна да укрепи представителния характер на ЕИСК по отношение на организациите на гражданското общество.
In conclusion, Mr Sepi took the floor to sum up the two strategic challenges the Committee was facing, in his view: firstly, that of using the opportunity represented by the Treaty to make qualitative changes in inter-institutional relations, building on the fact that the Committee would have to provide assistance to the European Parliament and that this would require a protocol on structured cooperation, and, secondly, the challenge of making the EESC more representative with respect to civil society organisations.
В заключение г-н Sepi подчерта необходимостта от създаване на рамка, която да позволи на Комитета да играе роля в проследяването на прилагането на общностното законодателство на национално равнище.
Finally, Mr Sepi raised the need to develop a framework that would allow the Committee to play a role in monitoring the implementation of Community legislation at national level.
В заключение г-н Sepi призова членовете на Комитета и председателите на национални икономически и социални съвети да продължат работата си в посока на растеж и заетост и тясно да си сътрудничат с оглед на успешната ратификация на Договора за създаване на конституция за Европа.
Mr Sepi concluded by urging Committee members and Presidents of National Economic and Social Councils to continue their work towards growth and jobs and to work closely together on the Constitutional Treaty in view to successful ratification.
В заключение г-н SEPI уточни, че ролята на ЕИСК е да изготвя /определен брой предложения в средносрочен и дългосрочен план, за да се проучат теми като например онези, които са предвидени за Конференцията в Копенхаген за околната среда.
Mr Sepi concluded by pointing out that the role of the EESC was to draw up a number of medium and long term proposals in order to study topics such as those planned for the Copenhagen conference on the environment.
В заключение г-н МЛАДЕНОВ каза, че единният пазар е европейски инструмент, който дава възможност за успешно справяне с предизвикателствата на глобализацията.
Mr Mladenov concluded in saying that the Single Market was a European instrument allowing facing successfully the challenges of globalisation.
В заключение г-н Šefčovič благодари на председателя Nilsson и на Бюрото за предоставената му възможност.
Mr Šefčovič concluded by thanking the President, Mr Nilsson, and the Bureau for giving him this opportunity.
В заключение г‑н Hernández Bataller заяви, че е готов да адаптира формулировката на този член, като вземе предвид някои забележки на ораторите.
Finally, Mr Hernández Bataller stated that he was prepared to alter the wording of this rule to take account of certain comments raised by speakers.
В заключение даването на пълни правомощия на Съда по отношение на глобите засилва гаранциите на процедурата и запазването на правото на защита.
Lastly, giving the Court of Justice full jurisdiction over fines reinforces the procedural guarantees and the protection of the defendant's rights.
В заключение докладчикът би искал по-силно да се акцентира върху уязвимите групи като младите хора, хората с увреждания и жените.
He also felt more focus should be placed on at-risk groups, such as young people, people with disabilities and women.
В заключение докладчикът заяви, че тристранното сътрудничество между ЕС, Китай и Африка би могло да обхване и Съединените щати с оглед на едно по-пълно, ефективно и равнопоставено партньорство.
In his concluding remarks, the rapporteur stated that trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership.
В заключение докладчикът посочи необходимостта от разширяване на основите на нашата демокрация чрез включване на тези нови граждани, които не трябва да бъдат дискриминирани.
In conclusion, he spoke of the need to widen the democratic base by including these new citizens, who must not be discriminated against.
В заключение докладчикът се спря на няколко конкретни мерки, които Комитетът би следвало да подкрепи, като например създаването на обсерватория на добрите практики в областта на политиките по отношение на семейството към Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд.
The rapporteur concluded his presentation by referring to some specific measures that the Committee should support, such as the observatory of good practice in the area of family policy, to be set up at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
В заключение докладчикът спомена, че Консултативният социално-икономически форум на Меркосур (FCES) и ЕИСК следва да бъдат включени в преговорите, в оценките на въздействието на споразумението за асоцииране и произтичащите от тях предложения, в изготвянето на конкретната глава на споразумението, отнасяща се до социалното, трудовото и екологичното измерение, както и да участват в споразумението след неговото подписване, чрез създаване на съвместен консултативен комитет между двете представителни организации на гражданските общества на страните по споразумението
Finally, the rapporteur mentioned that the Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (FCES) and the EESC itself should be involved in the negotiations, in the impact assessments of the AA and in the proposals arising therefrom, in drawing up a specific chapter in the agreement focusing on the social, labour and environmental dimension, and be able to participate in the eventual agreement through the creation of a Joint Consultative Committee made up of the two bodies representing the parties' organised civil societies
В заключение държавите-членки трябва да въведат пропорционални санкции при неспазване.
Finally, Member States have to establish proportionate sanctions for non-compliance.
В заключение липсата на конкуренция в сектора буди безпокойство отчасти относно качеството на консултациите, както и във връзка с тяхната съгласуваност с потребностите на инвеститорите.
Finally, the lack of competition in the sector raises concerns, partly about the quality of the advice and whether it meets investors’ needs.
В заключение може да настъпят някои промени, които като цяло да са от полза за цялата мрежа и да са свързани с положителен бизнес сценарий, но да изискват някои заинтересовани страни да направят инвестиции, като тези инвестиции продължават да представляват за тях нетни разходи.
Finally, there may be some changes with an overall network benefit and a positive business case but requiring some stakeholders to invest whilst this will remain a net cost for them.
В заключение може да се каже, че бъдещето на единният пазар — и на ЕС — не е гарантирано.
In conclusion; the Single Market – the EU – is not future proof.
В заключение може да се каже, че са налице първи признаци, че ИВД е започнала да предизвиква културна промяна във веригата на доставки на храни, потенциално повишавайки по този начин лоялността в търговските отношения.
In conclusion, there are first indications that the SCI has started to promote cultural change in the food supply chain, thereby potentially increasing fairness in commercial relation.
В заключение може да се каже, че „Фискалис“ 2003—2007 г. бе ефикасна програма, тъй като създаденото официално и неофициално сътрудничество бе много ценно в сравнение с разходите за програмата.
In conclusion, Fiscalis 2003-2007 was an efficient programme as the formal and informal cooperation created was highly valuable compared to the programme's cost.
В заключение може да се обобщи, че бюджетът, предвиден за реагиране на Европейската агенция по морска безопасност при замърсяване с нефт, е адекватен, а мерките, финансирани до настоящия момент съгласно рамката, са икономически изгодни и осигуряват добавена стойност.
In conclusion, the budget dedicated to oil pollution response by the European Maritime Safety Agency is adequate and the measures financed so far under the framework are cost efficient and provide added value.
В заключение може да се отбележи, че Комисията ще продължи да работи за постигането на глобално съгласие по набор от някои висококачествени международни счетоводни стандарти като крайъгълен камък на изграждането на засилена финансова стабилност.
Finally, the Commission will continue to work towards global convergence around one set of high quality international accounting standards as a fundamental building block for enhanced financial stability.
В заключение може да се отбележи, че е необходимо да се подпомогнат доставчиците на услуги и по-специално МСП да упражняват правата си по отношение на единния пазар, с оглед да се гарантира, че те не се отказват от навлизането на задгранични пазари единствено поради факта, че са възпрепятствани от нормативните пречки.
Finally, we need to help service providers, in particular SMEs, to enforce their rights in the Single Market so as to ensure they do not give up on testing markets across borders simply because it is made too difficult by regulatory barriers.
В заключение може да се отбележи, че инвестициите в TEN-T се финансират от разнообразни източници, между които национални фондове, различни програми за финансиране на Европейската общност и заеми.
It can be concluded that investment in the TEN-T is funded by a variety of sources, including national funds, various different European Community funding programmes and loans.
В заключение може да се отбележи, че предизвикателството да се осигури наличието на достатъчно квалифициран и опитен персонал за по-нататъшното отговорно използване на ядрената енергия междувременно беше добре осъзнато на национално ниво, на ниво ЕС и на международно ниво.
In summary, it can be noted that the challenge of ensuring the availability of sufficiently qualified and experienced staff for the further responsible use of nuclear energy has in the meantime been well recognised at national, EU and international level.
В заключение може да се отбележи, че процесът на взаимна оценка потвърди необходимостта от по-осезаемо присъствие на единния пазар на услугите в ежедневната дейност, при отчитане на факта, че той се изгражда чрез едновременното прилагане на множество норми на регионално и местно равнище в контекста на разширяващ се и все по-многообразен Съюз.
Finally, the mutual evaluation process confirms the need to make the Single Market for services a more concrete reality on the ground, keeping in mind that it is shaped by the simultaneous application of a multitude of rules at regional and local level in an increasingly large and diverse Union.
В заключение може да се отбележи, че фондовете за преобразуване на проблемни банки трябва да съблюдават правилата на ЕС относно държавните помощи.
Finally, the use of bank resolution funds will need to respect the EU state aid rules.
В заключение може да се посочи, че изискванията към трансграничното предоставяне на услуги по отношение на правната форма и собствеността върху капитала могат да имат силно рестриктивен ефект като лишаване на някои доставчици на услуги от възможността да развиват дейност в трансграничен мащаб единствено поради правната им форма.
Finally, the application of legal form or capital ownership requirements to cross-border provision of services may have particularly restrictive effects such as depriving certain providers of the possibility to offer their services cross-border merely because of the legal form in which they operate.