natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заявлението за проверка на типа се подава от производителя или негов упълномощен представител, установен в рамките на Общността, само до един единствен нотифициран орган.
The application for type-examination must be lodged by the manufacturer or his authorised representative established within the Community with a single notified body.
Заявлението за разрешение за прехвърлянето се подава от приемащата институция.
The application for authorisation of the transfer shall be submitted by the receiving institution.
Заявлението за разрешение съдържа данни за производителя на частите или оборудването, типа, идентификационните номера и номерата на частите или оборудването, наименованието на производителя на превозното средство, типа на превозното средство и, когато е целесъобразно, годината на производство или друга информация, позволяваща идентифицирането на превозното средство, на което трябва да бъдат монтирани частите или оборудването.
The application for the authorisation shall include details of the manufacturer of parts or equipment, the type, the identification and part numbers of the parts or equipment, the vehicle manufacturer’s name, the type of vehicle and, where appropriate, the year of construction or any other information permitting the identification of the vehicle to which the parts or equipment are to be fitted.
Заявлението за разрешение трябва да се придружава и от дължимата такса съгласно член 70.
The application for authorisation shall be accompanied by the fees payable under Article 70.
Заявлението за разрешително за паралелна търговия включва следното:
The application for a parallel trade permit shall include the following:
Заявлението за разрешително и решението на компетентния орган се отнасят до онези части на инсталацията и онези аспекти в член 6, които е възможно да бъдат засегнати от промяната.
The application for a permit and the decision by the competent authority must cover those parts of the installation and those aspects listed in Article 6 that may be affected by the change.
Заявлението за регистрация може да обхваща редица лекарствени продукти, получени от един и същ хомеопатичен източник или източници.
An application for registration may cover a series of medicinal products derived from the same homeopathic stock or stocks.
Заявлението за регистрация на географско указание съгласно член 21, параграф 2 или 5, включва най-малко:
An application for registration of a geographical indication pursuant to Article 21(2) or (5) shall include at least:
Заявлението за регистрация се адресира до компетентния орган, определен в съответствие с член 3, и включва следното:
The application for registration shall be made to the Competent Body determined in accordance with Article 3 and shall include the following:
Заявлението за регистрация, посочено в параграф 1, се подава до компетентния орган за допустимия фонд за рисков капитал и включва следното:
The application for registration referred to in paragraph 1 shall be made to the competent authority of the qualifying venture capital fund and shall include the following:
Заявлението за регистрация, посочено в параграф 1, се подава до компетентния орган за допустимия фонд за социално предприемачество и включва следното:
The application for registration referred to in paragraph 1 shall be made to the competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund and shall include the following:
Заявлението за смесено одобряване на типа се придружава, в допълнение към техническата документация в съответствие с член 22, от сертификатите за ЕС одобряване на типа, включително докладите от изпитванията, които се изискват съгласно приложимите актове, изброени в приложение IV.
An application for a mixed type-approval shall, in addition to the information folder referred to in Article 22, be accompanied by the EU type-approval certificates, including the test reports, required pursuant to the applicable acts listed in Annex IV.
Заявлението за сформиране на арбитражен комитет се отправя в писмен вид до страната, срещу която е подадена жалбата, и до Комитета за търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО.
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Заявлението за типово одобрение на ЕМВ по отношение на електромагнитна съвместимост в съответствие с член 7, параграфи 1 и 2 от Директива 2007/46/ЕО се подава от производителя на превозното средство или от производителя на ЕМВ, или от техни упълномощени представители.
The application for approval of a type of ESA with regard to its electromagnetic compatibility pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC shall be submitted by the vehicle manufacturer or by the manufacturer of the ESA or his/her authorised representative.
Заявлението за типово одобрение на ЕО за компонент за даден тип остъкляване се подава от производителя на съответното безопасно стъкло или неговия надлежно упълномощен представител.
The application for EC component type-approval for a type of glass pane is submitted by the manufacturer of the safety-glass pane or by his duly accredited representative for each type of safety glass.
Заявлението за типово одобрение на ЕО за компонент за тип устройство за осветяване на задната регистрационна табела по силата на член [3, параграф 4] от Директива [70/156/ЕИО] се подава от производителя.
The application for EC component type-approval pursuant to Article [3(4)] of Directive [70/156/EEC] of a type of rear registration plate lamp shall be submitted by the manufacturer.
Заявлението за типово одобрение на ЕО за компонент за трактор по отношение на съединителното приспособление се подава от производителя на приспособлението или неговия упълномощен представител.
An application for EC component type-approval for a tractor with respect to the coupling device must be submitted by the manufacturer of the device or by his authorised representative.
Заявлението за типово одобрение на ЕО за компонент по отношение на якостните качества на защитните конструкции при преобръщане, както и тяхното закрепване към трактора, се подава от производителя на трактора или от производителя на защитната конструкция при преобръщане, или от съответните им представители.
The application for EC component type-approval with regard to the strength of a roll‑over protection structure and the strength of its attachment to a tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by the manufacturer of the roll-over protection structure or by their authorised representatives.
Заявлението за типово одобрение на ЕО за компонент се придружава от посочените по-долу документи в три екземпляра и от следните данни:
The application for EC component type-approval shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Заявлението за типово одобрение на ЕО за трактор по отношение на якостните качества и размерите на съединителното приспособление се подава от производителя на трактора или неговия упълномощен представител.
The application for EC type-approval of a tractor, with regard to the strength and dimensions of a coupling device, is submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Заявлението за типово одобрение на ЕО за трактор по отношение на якостните качества на защитната конструкция при преобръщане, както и на нейното закрепване към трактора, се подава от производителя на трактора или от неговия представител.
The application for EC type-approval of a tractor, with regard to the strength of a roll-over protection structure and the strength of its attachment to the tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Заявлението за типово одобрение на ЕО на тип гума, съгласно член 7, параграфи 1 и 2 от Директива 2007/46/ЕО трябва да се представи от производителя на гумата.
The application for EC type-approval for a type of tyre pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC is to be submitted by the tyre manufacturer.
Заявлението за типово одобрение на ЕО на трактор по отношение на инсталирането на неговите устройства за осветяване и светлинна сигнализация се представя от производителя на трактора или от негов представител.
The application for EC approval of a tractor type with regard to the installation of its lighting and light-signalling devices shall be submitted by the tractor manufacturer or his representative.
Заявлението за типово одобрение на ЕО съгласно приложение II трябва да се придружава от описание в три екземпляра на типа на гумата, в съответствие с описанието в информационния документ в допълнение 1.
The application for EC type-approval pursuant to Annex II is to be accompanied, in triplicate, by a description of the tyre type as described in the information document in Appendix 1.
Заявлението за типово одобрение на ЕО съгласно приложение V трябва да се придружава от описание в три екземпляра на типа на гумата, в съответствие с описанието в информационния документ в допълнение 3.
The application for EC type-approval pursuant to Annex V is to be accompanied, in triplicate, by a description of the tyre type as described in the information document in Appendix 3.
Заявлението за типово одобрение на компонент по отношение на ръкохватките за пътници на двуколесно моторно превозно средство трябва да съдържа информацията, посочена в следните точки на приложение II към Директива 2002/24/ЕО на Съвета:
The application for EC component type-approval in respect of passenger hand-holds on a two-wheel motor vehicle must contain the information set out under the following points in Annex II to Directive 2002/24/EC:
Заявлението за типово одобрение на компоненти по отношение на стойки на тип двуколесно моторно превозно средство трябва да съдържа информацията, посочена в следните точки на приложение II към Директива 92/61/ЕИО на Съвета:
The application for EC component type-approval in respect of stands for a type of two-wheel motor vehicle must contain the information set out under the following points in Annex II to Directive 2002/24/EC
Заявлението за типово одобрение на превозно средство по отношение на електромагнитната съвместимост в съответствие с член 7, параграфи 1 и 2 от Директива 2007/46/ЕО се подава от производителя на превозното средство.
The application for approval of a vehicle type, with regard to its electromagnetic compatibility pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Заявлението за това изменение се подава до органа по одобряването, издал първоначалния сертификат за одобрение на ЕС на типа.
The application for amendment shall be submitted to the approval authority that issued the original EU type-approval certificate.
Заявлението за удължаване на срока на валидност на вече издаден сертификат се подава не по-късно от две години преди изтичане на срока на сертификата.
The application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged not later than two years before the expiry of the certificate.
Заявлението за удължаване на срока на валидност на вече издаден сертификат съдържа елементите, посочени в параграф 1, буква г), и копие от вече издадения сертификат.
The application for an extension of the duration of a certificate already granted shall contain the particulars referred to in paragraph 1(d) and a copy of the certificate already granted.
Заявлението за удължаване на срока на валидност на сертификата се подава пред компетентния орган на съответната държава-членка.
The application for an extension of the duration of a certificate shall be lodged with the competent authority of the Member State concerned.
Заявлението може да бъде подадено единствено след датата на уведомлението за първоначалното решение за разрешаване.
The application may be submitted only after the notification date of the initial authorisation decision.
Заявлението може да бъде разделено на няколко части, които могат да бъдат представени на различни етапи в съответствие с член 193, параграф 2.
The application may be divided in several parts that may be submitted at different stages in accordance with paragraph 2 of Article 193.
Заявлението на Испания беше оттеглено и впоследствие подадено отново през 2008 г.
The application from Spain was withdrawn and subsequently re-submitted in 2008.
Заявлението не се приема, пропуснат краен срок
not admissible, deadline missed
Заявлението от страна на притежателя на дадено разрешение за промяна на условията на разрешението се подава до компетентния орган, който първоначално е разрешил въпросния биоцид или, ако става въпрос за разрешение на Общността – до Комисията.
An application by an authorisation holder to amend the terms and conditions of an authorisation shall be submitted to the competent authorities of all the Member States which have previously authorised the biocidal product concerned, or in the case of a Community authorisation, to the Agency.
Заявлението отговаря на изискванията, установени в приложение III.
The application shall satisfy the requirements set out in Annex III.
Заявлението по образец съществува най-малко на следните езици: официалния език или официалните езици на съответната държава членка, официалния език или официалните езици на третата страна или страни, в които може да се подаде заявлението, и официалния език или официалните езици на съседните трети страни, когато е приложимо.
The application form shall be available in at least the following languages: official language(s) of the Member State in question, the official language(s) of the third country or countries where the application may be lodged and the official language(s) of neighbouring third countries, where applicable.
Заявлението позволява да бъдат разбрани проекта, производството и действието на продукта и да бъде осъществена оценка за съответствие с изискванията на приложимия законодателния инструмент.
The application shall enable understanding of the design, manufacture and operation of the product, and shall enable assessment of conformity with the requirements of the legislative instrument that apply to it.
Заявлението представя доказателства, че на местно равнище наводненията са причинили разрушения в региона около река Serchio, като са нанесли щети на пътната мрежа, водната инфраструктура и обществените услуги, както и на частни сгради и друго имущество.
The application showed that locally, the flooding caused disruption in the region around the River Serchio, with damage to roads, water infrastructure and public services as well as private buildings and other property.
Заявлението се депозира чрез държавата-членка, на територията на която продуктите са допуснати за свободно обращение, в рамките на шест месеца, считано от датата, на която размерът на наложените окончателни мита е бил надлежно определен от компетентните органи или считано от датата, на която е взето решение да се съберат окончателно обезпечените като временно мито суми.
The application shall be submitted via the Member State of the territory in which the products were released for free circulation, within six months of the date on which the amount of the definitive duties to be levied was duly determined by the competent authorities or of the date on which a decision was made definitively to collect the amounts secured by way of provisional duty.
Заявлението се изпраща на Комисията директно от заявителя или чрез органите на съответната трета държава.
The application shall be sent to the Commission, either directly from the applicant or via the authorities of the third country concerned.
Заявлението се обработва и разглежда единствено докато съответният гражданин на трета държава пребивава извън територията на държавата-членка, в която кандидатства да бъде приет.
The application shall be considered and examined only when the third-country national is residing outside the territory of the Member State to which admission is sought.
Заявлението се отнасяше до наводнения в две провинции — Суидад Реал, с население от 489 200 жители и Толедо (576 200 жители) — на територията на автономния регион Кастилия-Ла Манча, който има население от общо 1 839 900 души (по данни от 2004 г.).
The application related to floods in the two provinces of Ciudad Real with a population of 489 200 inhabitants and Toledo (576 200 inhabitants) within the autonomous region of Castilla-La Mancha which has a total population of 1 839 900 (figures from 2004).
Заявлението се отнасяше до провинция Месина с общ брой на населението 622 450 души (по данни от 2005 г.).
The application related to the province of Messina which has a total population of 622 450 (figures from 2005).
Заявлението се оценява и разрешава на равнище ЕС, единствено ако са направени възражения.
The application is assessed and authorised at EU level only if objections have been raised.
Заявлението се подава до органите на държавата-членка, на чиято територия основно протича вътрешнокорпоративният трансфер.
The application shall be lodged to the authorities of the Member State where the intra-corporate transfer mainly takes place.
Заявлението се подава най-малко една година преди изтичане на срока на разрешението, освен когато заявителите не могат да спазят посочения срок, тъй като въпросното активно вещество е включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО за срок, който е изтекъл по-малко от година след датата на приложение на настоящия регламент.
The application shall be submitted at the latest one year before the expiry of the authorisation except where applicants cannot comply with this deadline because the active substance in question was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than a year after the date of application of this Regulation.
Заявлението се подава пред ЕОЦКП съгласно съответните разпоредби на член 15.“
The application shall be submitted to ESMA in accordance with the relevant provisions of Article 15."
Заявлението се подава при една единна процедура за кандидатстване.
The application shall be submitted in a single application procedure.
Заявлението се подава само в една държава членка.
The application shall be submitted in only one Member State.
Заявлението се подписва от спонсора.
The application shall be signed by the sponsor.
Заявлението се представя на държавата-членка по установяване най-късно до 30 септември на календарната година, следваща годината, в която настъпва периодът на възстановяване.
An application is to be submitted to the Member State of establishment by 30 September of the calendar year following that in which the refund period occurs at the latest.
Заявлението се придружава от описание на дейностите за оценка на съответствието, модул или модули за оценка на съответствието и продукта или продуктите, за които органът твърди, че е компетентен, както и сертификат за акредитация, когато има такъв, издаден от национален орган за акредитация по смисъла на Регламент (ЕО) № […], който успешно е преминал взаимната оценка, и удостоверява, че органът за оценка на съответствието отговаря на изискванията, посочени в член ...[22].
The application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where it exists, delivered by a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No […],attesting that the conformity assessment body meets the requirements laid down in Article ...[22].
Заявлението се придружава от описание на дейностите по оценка на съответствието, модулът или модулите за оценка на съответствието и продукта или продуктите, за които органът твърди, че е компетентен, както и от сертификат за акредитация, когато има такъв, издаден от национален орган за акредитация по смисъла на Регламент (ЕО) № […], който удостоверява, че органът за оценка на съответствието отговаря на изискванията, посочени в член 25 от настоящата директива.
The application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where it exists, delivered by a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No […], attesting that the conformity assessment body meets the requirements laid down in Article 25 of this Directive.
Заявлението се придружава от описание на дейностите по оценяване на съответствието, на модула или модулите за оценяване на съответствието и на везната или везните, за които този орган твърди, че е компетентен, както и от сертификат за акредитация, когато има такъв, издаден от национален орган по акредитация, който удостоверява, че органът за оценяване на съответствието отговаря на изискванията, посочени в член 22.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the instrument or instruments for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 22.
Заявлението се придружава от описание на дейностите по оценяване на съответствието, на модула или модулите за оценяване на съответствието и на взривното вещество или взривните вещества, за които този орган твърди, че е компетентен, както и от сертификат за акредитация, когато има такъв, издаден от национален орган по акредитация, който удостоверява, че органът за оценяване на съответствието отговаря на изискванията, посочени в член 27.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the explosive or explosives for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 27.
Заявлението се придружава от описание на дейностите по оценяване на съответствието, на модула или модулите за оценяване на съответствието и на продукта или продуктите, за които този орган твърди, че е компетентен, както и от сертификат за акредитация, когато има такъв, издаден от национален орган по акредитация, който удостоверява, че органът за оценяване на съответствието отговаря на изискванията, посочени в член 24.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 24.
Заявлението се придружава от описание на дейностите по оценяване на съответствието, на модула или модулите за оценяване на съответствието и на съда или съдовете, за които този орган твърди, че е компетентен, както и от сертификат за акредитация, когато има такъв, издаден от национален орган по акредитация, който удостоверява, че органът за оценяване на съответствието отговаря на изискванията, посочени в член 21.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the vessel or vessels for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 21.