natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резолюцията си от 24 март 2009 г. Европейският парламент поиска Комисията да направи по-интензивни усилията си за разработване на възможности за микрокредити в подкрепа на растежа и трудовата заетост и предложи допълнителни 4 млн. EUR под формата на подкрепа за пилотно действие, което да бъде осъществено в контекста на инициативата JASMINE.
The European Parliament in its resolution of 24 March 2009 requested that the Commission reinforces its efforts to develop microcredits in support of growth and employment and offered an additional EUR 4 million of support for a pilot action to be implemented in the context of the JASMINE framework.
В резолюцията си от 26 ноември 2009 г.5 относно премахването на насилието срещу жените, Европейският парламент призовава държавите-членки да подобрят националните си закони и политики, така че да се борят с всички форми на насилие срещу жените и да действат за отстраняване на причините за това насилие, не на последно място посредством предприемането на превантивни мерки, и призовава Съюза да гарантира правото на помощ, защита и подкрепа за всички жертви на насилие.
In its resolution of 26 November 20095 on the elimination of violence against women the European Parliament calls on the Member States to improve their national laws and policies to combat all forms of violence against women and to act in order to tackle the causes of violence against women, not least by employing preventive measures and calls on the Union to guarantee the right to assistance, protection and support for all victims of violence.
В резолюцията си от 26 ноември 2009 г.6 относно премахването на насилието срещу жените, Европейският парламент призова държавите-членки да подобрят националните си законодателства и политики, така че да се борят с всички форми на насилие срещу жените и да действат за отстраняване на причините за това насилие, не на последно място посредством предприемането на превантивни мерки, и призова Съюза да гарантира правото на помощ, защита и подкрепа за всички жертви на насилие.
In its resolution of 26 November 20096 on the elimination of violence against women, the Parliament called on the Member States to improve their national laws and policies to combat all forms of violence against women and to act in order to tackle the causes of violence against women, not least by employing preventive measures and called on the Union to guarantee the right to assistance, protection and support for all victims of violence.
В резолюцията си от 27 септември 2007 г.6 Парламентът също насърчи държавите-членки да уеднаквят разходите по обезщетенията за отпуск по майчинство и родителски отпуск (отпуск за отглеждане на дете), с цел женският труд да престане да струва по-скъпо от този на мъжете и приветства провеждането на консултации със социалните партньори относно съвместяването на професионален, личен и семейния живот.
In its resolution of 27 September 20076, Parliament also urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave allowances in order to ensure that women no longer represent a more costly source of labour than men and welcomed the consultation procedure on reconciliation with the social partners.
В резолюцията си от 27 септември 2007 г.15 той настоятелно призова държавите-членки да уеднаквят разходите по обезщетенията за отпуск по майчинство и родителски отпуск, с цел жените вече да не бъдат по-скъп източник на работна сила от мъжете, и приветства процедурата за провеждане на консултации със социалните партньори по въпросите на съвместяването.
In its resolution of 27 September 200715 it urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave allowances in order to ensure that women no longer represent a more costly source of labour than men and welcomed the consultation procedure on reconciliation with the social partners.
В резолюцията си от 5 май 2010 г. Парламентът отново изложи позициите си относно механизма за прилагане на делегираните актове.
In its resolution of 5 May 2010, the Parliament again gave its views on the arrangements for implementing delegated acts.
В резолюцията си от 7 септември 2010 г.8 за финансирането и функционирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията Европейският парламент призова за удължаване на срока на дерогацията във връзка с кризата.
The European Parliament called for the extension of the crisis related derogation in its resolution of 7 September 20108 on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund.
В резолюцията си от 7 юли 2011 г. Европейският парламент призова Комисията и Съвета да разработят преходно решение за годините, които остават до края на текущата многогодишна финансова рамка, за да се избегне евентуално рязко намаляване на хранителните помощи в резултат на снижаването на финансирането от 500 млн. EUR на 113 млн. EUR и да не се допусне да страдат от недостиг на храна хората, които зависят от хранителните помощи.
The European Parliament, it its resolution of 7 July 2011 called on the Commission and the Council to develop a transitional solution for the remaining years of the current multi-annual financial framework as to avoid a sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from € 500 million to € 133 million and to ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
В резолюцията си от 9 март 2010 г. относно защитата на потребителите Европейският парламент призова всички органи за разглеждане на жалби да възприемат хармонизирана методология за класификация и докладване на жалбите на потребители, в съответствие с предложението на Комисията.
In its Resolution of 9 March 2010 on consumer protection, the European Parliament has called on all complaint bodies to adopt the harmonised classification methodology for classifying and reporting consumer complaints as proposed by the Commission.
В резолюцията си от юли 2015 г. относно съюза на капиталовите пазари на европейската икономика Европейският парламент отбеляза, че разработването на опростени, прозрачни и стандартизирани секюритизации следва да се оптимизира и приветства инициативата за изготвяне на специфична нормативна уредба, в която да се съдържат единно определение за висококачествена секюритизация и ефективни методи за мониторинг, измерване и управление на риска, с оглед създаването на устойчив и прозрачен пазар на секюритизации.
In its July 2015 Resolution on CMU of the European economy, the European Parliament noted that the development of simple, transparent and standardised securitisation should be exploited better and welcomed the initiative to establish a sustainable, transparent securitisation market by developing a specific regulatory framework with a uniform definition of high-quality securitisation, combined with effective methods for monitoring, measuring and managing risk.
В резолюцията си относно Консенсуса на ЕС за хуманитарната помощ Европейският парламент призова към сериозен ангажимент на ЕС за адекватно оказване на хуманитарна помощ, съпроводено с адекватна предвидимост и гъвкавост на финансирането, чрез адекватни предварителни годишни бюджетни разпоредби.
In its resolution on the EU Consensus on Humanitarian Aid, the European Parliament has called for a strong EU commitment to adequate provision of humanitarian aid coupled with adequate predictability and flexibility in funding, through adequate annual up-front budgetary provisions.
В резолюцията си относно Стокхолмската програма Европейският парламент5 приветства създаването на цялостен режим за защита на данните в ЕС и призова, между другото, за преразглеждане на рамковото решение.
In its resolution on the Stockholm Programme, the European Parliament5 welcomed a comprehensive data protection scheme in the EU and among others called for the revision of the Framework Decision.
В резолюцията си относно Стокхолмската програма Европейският парламент8 приветства създаването на цялостен режим за защита на данните в ЕС и призова, между другото, за преразглеждане на рамковото решение.
In its resolution on the Stockholm Programme, the European Parliament8 welcomed a comprehensive data protection scheme in the EU and among others called for the revision of the Framework Decision.
В резолюцията си относно Стокхолмската програма4 Европейският парламент призовава за изграждането на пространство на наказателно правосъдие на ЕС, което следва да бъде разработено, наред с другото, чрез минимални стандарти за условията в затворите и местата за задържане и общ набор от права на затворниците в ЕС.
In its Resolution on the Stockholm Programme4, the European Parliament calls for the construction of an EU criminal justice area to be developed through, inter alia minimum standards for prison and detention conditions and a common set of prisoners' rights in the EU.
В резолюцията си относно общинските жилища в Европейския съюз от 11 юни 2013 г. Европейският парламент призовава държавите членки да въведат определение за енергийната бедност „въз основа на общи, но адаптирани за всяка отделна държава членка параметри, при отчитане на конкретните обстоятелства на национално равнище“.
In its resolution of 11 June 2013 on social housing in the European Union, the European Parliament urges the Member States to define energy poverty "based on common parameters but adjusted for each Member State to take into account specific national circumstances".
В резолюцията си относно пътна карта за укрепване на процесуалните права на заподозрени лица или на обвиняеми в рамките на наказателното производство2, Съветът посочва, че „Периодът, за който дадено лице може да бъде задържано, преди и по време на съдебното производство, варира значително в държавите-членки.
In its Resolution on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected persons in criminal proceedings2, the Council states that "The time that a person can spend in detention before being tried in court and during the court proceedings varies a lot between the Member States.
В резолюцията си „Към Акт за единния цифров пазар“2 Европейският парламент призова Комисията да интегрира по-тясно цифровия единен пазар, като осигури въвеждането на по-ефективна институционална рамка.
In its Resolution ‘Towards a Digital Single Market Act’2, the European Parliament called on the Commission to integrate further the digital single market by ensuring that a more efficient institutional framework is in place.
В резолюцията си, приета на 24 октомври 2007 г., Европейският парламент приветства плана на Комисията да предложи законодателство и предложи считано от 2011 г. да бъдат прилагани задължителни цели за емисиите, за да се гарантира, че средният парк от нови леки автомобили ще достигне 125 g CO2/km през 2015 г. единствено с технически подобрения на превозните средства.
In its resolution adopted on 24 October 2007, the European Parliament welcomed the Commission's plan to propose legislation and proposed that binding emission targets be implemented from 2011 onwards in order to ensure that by technical improvements to vehicles alone, the average new car fleet would reach 125 g CO2/km in 2015.
В резолюцията трябва да се наблегне и на централното значение на външните политики на ЕС като средство за укрепване на легитимността му не само във вътрешен план, но и спрямо трети страни партньорки.
The resolution should also insist on the pivotal importance of the EU's external policies as a way to strengthen its legitimacy not only internally but also vis-à-vis third country partners.
В резултат CEPT предостави на Комисията няколко доклада, които съдържат най-малко ограничителните условия и съответни насоки, които да се приложат към базови и терминални станции, работещи в диапазона 790—862 MHz, за да се овладее рискът от вредни радиосмущения.
As a result, the CEPT has provided the Commission with several reports which contain the least restrictive technical conditions and associated guidance, to be applied to base stations and terminal stations operating in the 790-862 MHz sub-band, in order to manage the risk of harmful interference.
В резултат Moody’s загуби пазарен дял, тъй като двете конкурентни дружества не прилагаха подобно разумно правило.
As a result Moody’s lost market share because the two competitors did not apply such a prudent rule.
В резултат Комисията поиска от Полша да си възстанови незаконната държавна помощ от корабостроителниците чрез контролирана продажба на активите им и последваща ликвидация на предприятията.
As a result, the Commission required Poland to recover the illegal State aid from the shipyards through a controlled sale of the yards' assets and subsequent liquidation of the companies.
В резултат Комисията предлага да се пристъпи към изменението единствено на параграф 5 на член 55, като останалите разпоредби на Регламент № 1083/2006 останат непроменени.
The Commission is therefore proposing an amendment to Article 55(5) only, with the other provisions of Regulation No 1083/2006 remaining unchanged.
В резултат СРС създава допълнителна местна заетост в земеделието и в селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост.
As a consequence, the SSA creates additional local employment in agriculture and in the agro-food industry.
В резултат бе постигнато значително опростяване.
As a result, a substantial simplification could be achieved.
В резултат бе създадена WPNS12.
As a result, the WPNS was established12.
В резултат безработицата надмина 11 % през 2008 г., като през 2009 г. се очаква да надскочи 16 %.
This has pushed the unemployment rate above 11% in 2008, with a further significant increase to over 16% expected in 2009.
В резултат беше постигнато съгласие по посоката на действие на устойчивото развитие, включително прехода към по-екологосъобразна икономика.
The outcome was agreement on the sustainable development course of action, including the "greening" of the economy.
В резултат беше постигнато съгласие по посоката на действие на устойчивото развитие, включително прехода към по‑екологосъобразна икономика.
The outcome was agreement on the sustainable development course of action, including the "greening" of the economy.
В резултат беше приета  т.нар. „Програма от Пном Пен“ (Phnom Penh Agenda), в която са набелязани приоритетите и целите за двугодишния период 2009-2010 г.
It culminated in the "Phnom Penh Agenda", which sets priorities and objectives for 2009-2010.
В резултат беше разработена нова система в сътрудничество с различни международни организации.
As a result, a new system has been developed in co-operation with various international organisations.
В резултат бяха получени над 3000 отговора, включително от национални и регионални правителства и други заинтересовани страни25.
This led to over 3,000 responses, including from national and regional Governments and other stakeholders25.
В резултат бяха разработени много адекватни схеми за предоставяне на безвъзмездни средства, подпомагащи независим мониторинг на политиката в няколко области на реформи от решаващо значение и социалните партньори имаха възможност да участват активно в разпределянето на средствата за укрепването на правомощията по отношение на социалния диалог.
This led to the development of highly relevant grant schemes, supportive of independent policy monitoring in several critical reform areas and allowed for the important intervention of social partners in allocating funding for strengthening competences for social dialogue.
В резултат бяха разработени много адекватни схеми за финансиране, подпомагащи независим мониторинг на политиката в няколко области на реформи от решаващо значение и социалните партньори имаха възможност да участват активно в разпределянето на средствата за укрепването на правомощията по отношение на социалния диалог.
This led to the development of highly relevant grant schemes, supportive of independent policy monitoring in several critical reform areas and allowed for the important intervention of social partners in allocating funding for strengthening competences for social dialogue.
В резултат в ЕС възникват различни правила.
This is resulting in different rules being used across the EU.
В резултат в много държави членки тези политики не доведоха до очакваните резултати по отношение на възстановяването на бюджетния баланс5, като забавиха темпото или дори върнаха назад икономическото възстановяване и допълнително влошиха и без това обезпокоителната ситуация на социална дезинтеграция.
This is demonstrated by the fact that in many Member States, these policies have not produced the expected results in terms of fiscal consolidation5, which has slowed down or even delayed economic recovery and exacerbated already worrying situations of social disintegration.
В резултат в някои държави членки възникна тенденцията на институционализация;
This has caused a trend towards institutionalisation in some Member States;
В резултат в някои страни жалбоподателят все още трябва да търси удовлетворение по съдебен ред.
As a result, in some countries the complainant still has to go to court to seek redress.
В резултат възвращаемостта на инвестициите трябва да се ускори и по този начин да доведе до увеличаване на привлекателността на Европа за инвеститори, предприятия и изследователи.
It should result in more rapid returns on investments and thus greater attractiveness of Europe for investors, companies and researchers.
В резултат възниква недоверие към еврото и оттам – към Икономическия и паричен съюз.
The result is a distrust of the euro and, more generally, of Economic and Monetary Union.
В резултат възникват проблеми по отношение на данъчната основа или момента или мястото на сделката.
As a result, problems arise with the taxable amount or the time or place of the transaction.
В резултат да се изменят нормативните разпоредби за функциониране.
Consequently amending the regulatory operating arrangements.
В резултат да се изменят нормативните разпоредби за функциониране.
Consequently amending the regulatory operating arrangements;
В резултат дългосрочната финансова стабилност ще се засили, което от своя страна следва да подпомогне икономическия растеж.
Long-term financial stability should be enhanced as a result, which in turn should support economic growth.
В резултат държавите-членки създадоха водни обекти, които да си сътрудничат за гарантиране на условията по Рамковата директива за водите (РДВ) с оглед трансгранични райони на речни басейни.
As a consequence, Member States have established water bodies that must cooperate to ensure WFD compliance with regard to transboundary river basin districts.
В резултат екипажи, които се обучават в различни страни и по различни системи, служат на борда на един и същ кораб.
It also results in crews being trained in different countries and under different systems operating onboard the same ship.
В резултат жалбите често могат да бъдат удовлетворени без да се стига до съдебен иск.
As a result, complaints can often be resolved without recourse to the courts.
В резултат законодателството позволява по-лесно движението на стоки, отколкото движението на хора на територията на Общността.
As a result goods move more easily within the Community than people.
В резултат и на технологичните подобрения след три години и половина тя допринесе за по-голяма конкуренция между местата за търговия с финансови инструменти и по-голям избор за инвеститорите по отношение на доставчиците на услуги и финансовите инструменти.
Compounded by technological advances, after 3.5 years it achieved more competition between venues in the trading of financial instruments, and more choice for investors in terms of service providers and financial instruments.
В резултат инструментът на „зелените сертификати“ вече е напълно неефективен и дори контрапродуктивен.
The green certificate instrument has become completely ineffective, or even counter-productive.
В резултат картите на регионалните помощи, които обхващат периода 2007—2013 г., вече са одобрени за всички държави-членки.
As a result, regional aid maps covering the period 2007–2013 have now been approved for all Member States.
В резултат между 2012 г. и 2015 г. Комисията предостави, посредством открити покани за представяне на предложения, безвъзмездни средства за оперативни разходи на две организации с нестопанска цел – Finance Watch и Better Finance.
As a result, the Commission awarded between 2012 and 2015 via an open call for proposals operating grants to two non-profit entities, Finance Watch and Better Finance.
В резултат могат да възникнат сложни задачи от рода на намирането на нови пътища за увеличаване на ресурсите чрез партньорства.
This may lead to challenging issues such as finding new ways to leverage resources through partnership.
В резултат могат да се разкрият нови пазари, както в ЕС, така и в световен мащаб.
New markets could also open up as a result, both within the EU and worldwide.
В резултат може да бъде даден необходимият тласък за по-успешно мобилизиране на частни източници на финансиране чрез улесняване на използването на публично-частни партньорства.
As a result it could also provide a necessary spur to better mobilisation of private sources of funding through facilitating the use of Public Private Partnerships.
В резултат може да се очаква по-голямо приемане на маркировката „CE“ от органите на държавите-членки и от клиентите (проектанти, изпълнители и инвеститори), като единствената маркировка, удостоверяваща съответствие на строителните продукти с декларираните експлоатационни характеристики.
As a result, one can expect a greater acceptance of CE marking by Member States’ authorities and by clients (designers, contractors and owners), as the only marking attesting compliance of the construction products with declared performances.
В резултат мрачните перспективи пред световната икономика изострят тези негативни тенденции.
As a result, the gloomy global economic perspective exacerbates these negative trends.
В резултат на WSIS беше създаден Форумът за управление на интернет (IGF), за да се улеснят насочените към бъдещето дискусии между всички заинтересовани страни, много от които преди не участваха активно в сътрудничеството.
The Internet Governance Forum (IGF) has emerged from the World Summit on Information Society (WSIS) to facilitate forward-looking discussions amongst all stakeholders, many of whom had not cooperated closely before.
В резултат на Европейската квалификационна рамка (ЕКР)7 беше постигнат напредък, който даде тласък на дейността по разработване на национални квалификационни рамки в много държави, включително поставяне на нов акцент върху резултатите от ученето (т.е. върху знанията, разбирането и уменията на учащия, а не върху самия учебен процес).
Progress has been made as a result of the European Qualifications Framework (EQF)7 which triggered development work on national qualification frameworks in many countries, including a new focus on learning outcomes (i.e. on what a learner knows, understands and is able to do rather than the learning process itself).
В резултат на автоматичните кръстосани проверки вече няма да е необходимо държавите членки да подават запитване към ВИС при извършването на проверки по границите, нуждите от поддръжка ще бъдат по-малки, а функционирането на системата ще се подобри.
The automated cross-checking will relieve Member States of the need to query the VIS at border checks, reduce maintenance requirements and improve system performance.
В резултат на анализа и сравнението на вариантите предпочетеният вариант е изпълнението на две програми, с които ще се покрият нуждите от финансиране за всички области на политиката (вариант Б).
Resulting from the analysis and comparison of the options, the preferred option is the implementation of two programmes which would cover the funding needs of all policy areas (option B).
В резултат на анализа на въздействието се очертават три възможности за периода 2007—2013 г. : политика за защита на потребителите, определяна главно на национално равнище, политика за защита на потребителите, за която решенията се вземат предимно на общностно равнище и политика за защита на потребителите, която допълва тази на държавите-членки.
Three possible options for 2007-2013 emerged from the impact analysis: a consumer policy that falls mainly within national competency, a consumer policy that falls mainly within Community competency, and a consumer policy that complements that of the Member States.