natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Именно това се постига чрез ДФТ, когато засегне най-много краткосрочните транзакции.
This is exactly what is done with the FTT when it hits the short-term transactions hardest.
Именно това се постига чрез ДФТ, който следва да засегне в най-голяма степен краткосрочните транзакции.
This is exactly what is done with the FTT when it hits the short-term transactions hardest.
Именно това се случва в страни като Бразилия или Индия.
This is what is happening in countries such as Brazil or India.
Именно това се случи в ЕС.“
This is what has happened in the EU."
Именно този въпрос също би могъл да доведе до изкуствена разпокъсаност на структурата на професията, ако директивата не се приложи по отношение на самостоятелно заетите водачи.
It is this issue that could also lead to an artificial fragmentation within the structure of the profession, should the Directive not be applied to self-employed drivers.
Именно този подход е необходим за превръщането на мерките, предложени в настоящата стратегия, в осезаеми резултати.
This approach is what is needed to turn the measures proposed in this Strategy into tangible results.
Именно този стремеж ЕС е в изключителната позиция да насърчава и следва да му даде приоритет.
This aspiration is one the EU is uniquely able to promote, and to which it should give priority.
Именно трайният и значителен успех на ЕКА помогна на участващите европейски държави да разработят ефективна космическа промишленост, да станат членове на клуба на космическите държави и да играят равноправна роля в световен план.
It was the sustained and great success of the ESA that helped the states involved to develop a high-performing space industry, lifted them into the club of space-faring nations, and placed Europe on an equal footing with the rest of the world.
Именно трайният особен успех на ЕКА помогна на участващите европейски държави да разработят ефективна космическа промишленост, им даде възможност да станат членове на клуба на космическите държави и им позволи да играят равноправна роля.
It was the sustained and great success of the ESA that helped the states involved to develop a high-performing space industry, lifted them into the club of space-faring nations, and placed Europe on an equal footing with the rest of the world.
Именно тук ЕЕД ще предостави средства за изграждане на надеждност и доверие, като приобщи гражданите на национално равнище и след това постави националните енергийни политики в една по-широка перспектива в рамките на ЕС.
Here, the EED will provide a means of building confidence and trust, engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective.
Именно тук ЕИСК вижда своята роля: да действа като застъпник и посланик на тази инициатива и да помага на хората в цяла Европа да се възползват от новото си право.
This is where the EESC sees its role: acting as facilitator and ambassador and helping people across Europe to make use of their new right.
Именно тук в проекта на Комисията е налице решаваща концептуална грешка.
It is precisely here that the Commission's proposal contains a critical mistake.
Именно тук гражданското общество може да изиграе първостепенна роля.
This is why civil society has a crucial role to play.
Именно тук гражданското общество може и трябва да играе основна роля;
And here civil society can and must play a key role;
Именно тук демокрацията на участието се явява допълнение към представителната демокрация.
Here, participatory democracy acts as a necessary adjunct to representative democracy.
Именно тук обаче Комитетът вижда особено сериозни проблеми с последната и направо революционна част от предложенията на Комисията (вж. по-долу параграф 4.8).
However, in this respect, the Committee sees particular problems vis-à-vis the last and positively revolutionary part of the Commission's proposals (see point 4.8 below).
Именно тук следва да се извършва координацията на икономическите политики и на трите основни фактора на макроикономическата политика.
This is where coordination of economic policies and of the three key macroeconomic policy factors should take place.
Именно тук трябва да се разгърне докрай подходът на гъвкавата сигурност.
This is where flexicurity should be deployed to the full.
Именно университетите, в сечението на Европейското научноизследователско пространство и Европейското пространство за висше образование, се изправят пред растящи предизвикателства, свързани с нуждата от финансиране и организационни промени.
Universities in particular, at the intersection of the European Research Area and the European Higher Education Area, face growing funding and organisational challenges.
Именно учителите са връзката между бързо развиващия се свят и учениците, на които предстои да влязат в него.
It is school teachers who mediate between a rapidly evolving world and the pupils who are about to enter it.
Именно учителите са посредници между бързо развиващия се свят и учениците, които се подготвят да навлязат в него.
It is teachers who mediate between a rapidly evolving world and the pupils who are about to enter it.
Именно хоризонталните партньорства следва да прилагат специфични мерки в конкретни градски райони.
Horizontal partnerships should be those that implement specific measures in specific urban areas.
Именно членовете на много тесен и стабилен олигопол, които обменят обобщени данни, биха могли автоматично да приемат, че някой се отклонява от тайното договаряне, когато забележат пазарна цена под определено ниво взимат ответни мерки в рамките на пазара.
Namely, members of a very tight and stable oligopoly exchanging aggregated data who detect a market price below a certain level could automatically assume that someone has deviated from the collusive outcome and take market-wide retaliatory steps.
Именно чрез развитието на предприятията, на социалната икономика и тяхната способност да дават иновативни отговори, Европа ще може да преодолее кризата и да даде нов тласък на икономиката.
It is through the development of businesses and the social economy, and their ability to provide innovative responses, that Europe will overcome the crisis and recover economically.
Именно чрез решаване на своите екологични и социални проблеми Европа ще бъде в състояние да повиши производителността, да генерира растеж в дългосрочна перспектива и да осигури своята роля в новия световен ред.
It is precisely by addressing its environmental and social challenges that Europe will be able to boost productivity, generate long-term growth and secure its place in the new world order.
Именно чрез такива технологии със спътникови връзки се осигурява предоставянето на подобрено морско наблюдение в реално (близко до реалното) време.
It is through such satellite communication technology that improved maritime surveillance in (near) real time is provided.
Именно чрез тях предвиденият от Комисията процес на координация може да получи силна демократична легитимност по отношение на процедурите за предотвратяване и коригиране и по този начин да се постигне широк консенсус, който изглежда необходим, за да бъдат те приложени ефективно.
This is where the coordination mapped out by the Commission can gain strong democratic credentials for its preventive and corrective procedures, and consequently ensure the wide popular support needed if it is to be implemented effectively.
Именно чрез фалшифициране на опаковки фалшифицираните лекарства навлизат в законната дистрибуторска верига.
Counterfeit packaging is the way in which counterfeit medicines enter the legal distribution chain.
Именно, съотношението на силите при повечето пазарни сделки обикновено натежава в полза на доставящата страна, а по-голямата част от законодателството за защита на потребителя е създадена с цел да се защитят правата на купувача.
Indeed, the balance of power in most market transactions normally lies with the supplier and the majority of consumer law is designed to maintain the rights of the purchaser.
Именно за малките и средните предприятия възможността за ОКООКД предоставя съществени предимства, тъй като при трансграничната дейност значително се намалява произтичащото увеличаване на разходите за привеждане в съответствие с данъчните разпоредби.
The option of the CCCTB offers significant advantages for small and medium-sized enterprises in particular, since the increased compliance costs involved in cross-border operations are markedly reduced.
Имено в тези области, в които НОР разполагат със сравнителни предимства, е възможно да се разгърне истински процес на взаимно допълване между икономиките на тези региони и икономиките на страните от АКТБ.
It is in these areas in particular, where the OR have a comparative edge, that real complementarity may be developed between the economies of these regions and those of the ACP countries.
Името и данни за контакт на лицето за контакт;
name and contact details of a contact person;
Името или търговското наименование на оператора и пълния адрес на въпросното предприятие.
Name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned.
Името на банката
The name of the bank
Името на експерта предстои да бъде съобщено от докладчика.
To be communicated by the rapporteur.
Името на отделните участници, които изпратят отговори, или тяхната принадлежност към някаква организация, няма да се оповестяват, освен с изричното им разрешение.
The affiliation and name of individual contributors replying in a personal capacity will not be published unless specifically authorised.
Името на плода може да замени наименованието „спиртна напитка“, предхождано от името на плода само за следните плодове:
The name of the fruit may replace ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, in the case of the following fruits:
Името на спечелилия конкурса дизайнер ще бъде обявено от ЕИСК с всички комуникационни средства, свързани с конкурса за дизайн.
The name of the winning designer will be announced by the EESC in all forms of communication related to the design competition.
Името на фабричната марка може да бъде същото, както името на производителя, а търговското описание може да съвпада с търговската марка.
The brand name may be the same as the manufacturer and the trade description may coincide with the trade mark.
Името „Еразъм“ е широко признато сред широката общественост в участващите страни от ЕС и извън него не само като синоним на мобилността на учащите се в ЕС, но също и като символ на европейски ценности като културното многообразие и многоезичието.
The ‘Erasmus’ name is widely recognised among the general public in EU and non-EU participating countries as a synonym of EU learner mobility but also European values such as multiculturalism and multilingualism.
Името(имената) и образеца(ците) от подписа(ите) на лицето(ата), упълномощено(и) да подписва(т) сертификатите за съответствие и посочване на неговата (тяхната) длъжност във фирмата.
the name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
Името, вида и количеството на фуражната суровина, използвана за свързване или денатуриране, трябва да се етикетира.
Name, nature and quantity of the feed material used to bind or denature must be labelled.
Имигранти, които не се нуждаят от закрила, злоупотребяват със системата за предоставяне на убежище, за да влязат и останат в ЕС.
Immigrants who are not in need of protection abuse the asylum system to enter and stay in the EU
Имигрантите допринасят за икономическото развитие и за благоденствието на Европа
Immigrants contribute to Europe's economic development and well-being
Имигрантите допринасят за икономическото развитие и за благосъстоянието на Европа
Immigrants contribute to Europe's economic development and well-being
Имигрантите заемат работните места, незаети от местни работници, и допринасят за икономическото развитие, за създаването на работни места и за социалния напредък.
Immigrants occupy posts unfilled by local workers, and contribute to economic development, job creation and social progress.
Имигрантите и приемащото общество трябва да покажат, че подкрепят интеграцията.
Both immigrants and host societies must show that they are willing to embrace integration.
Имигрантите и семействата им са главните действащи лица в тези международни парични трансфери.
It is immigrants and their families who carry out most of these international money transfers.
Имигрантите и семействата им са главните действащи лица на тази международни парични трансфери.
It is immigrants and their families who carry out most of these international money transfers.
Имигрантите имат положителен принос за икономическото и социалното развитие и многообразието в Европа.
Immigrants make a positive contribution to the economic and social development and diversity of Europe.
Имигрантите означават нещо повече от просто увеличаване на общата численост на работната ръка.
Immigrants do more than just increase the overall size of the labour force.
Имигрантите от последните години имаха значителен принос за общия ръст на икономиката и заетостта (с около една четвърт) в ЕС от 2000 г. насам, като оказаха само ограничено въздействие върху националното заплащане на труда и равнище на заетост.
Recently arrived immigrants have made a significant contribution to overall economic growth and employment expansion (around a quarter) in the EU since 2000, with only limited impacts on domestic wages and employment.
Имигрантите от последните години1 имат значителен принос за общия ръст на икономиката и заетостта в ЕС от 2000 г. насам, като спомогнаха да се компенсира недостигът на работна ръка и квалификация и да се повиши гъвкавостта на пазара на труда.
Recent immigrants1 have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility.
Имигрантите представляват ценен фонд за потенциални предприемачи в Европа.
Immigrants represent an important pool of potential entrepreneurs in Europe.
Имигрантите с неуреден административен статут
Irregular migrants
Имигрантите се нуждаят от достъп до здравни услуги точно колкото всички други жители и за да го получат, могат да имат нужда от специална помощ и информация.
Immigrants also need access to health services just like other members of the population, and may require specific help and information to do so.
Имигрантите спомагат и за облекчаване на недостига на работна ръка.
Immigrants also help to alleviate labour shortages.
Имигрантите често са по-склонни да работят недекларирано и да попълват работни места, които са под нивото на квалификацията им.
Immigrants are often more exposed to undeclared work and to ‘brain waste’ (when they hold jobs for which they are over-qualified).
Имигрантите често се сблъскват с повече здравни рискове в резултат на условията, при които живеят и работят.
Immigrants frequently face additional health risks linked to their living and working conditions.
Имигрантите, етническите малцинства, възрастните хора, децата под 15 г., хората с ниски доходи и с ниска степен на образование, хората с увреждания и безработните са най-уязвими към бедността и социалната изолация.
Immigrants, ethnic minorities, the elderly, children under 15, people on low incomes with few educational qualifications, people with disabilities and the unemployed are the most vulnerable to poverty and social exclusion.
Имигрантите, етническите малцинства, възрастните хора, децата под 15 години, хората с ниски доходи и с ниска степен на образование, хората с увреждания и безработните са най-уязвими към бедността и социалната изолация.
Immigrants, ethnic minorities, the elderly, children under 15, people on low incomes with few educational qualifications, people with disabilities and the unemployed are the most vulnerable to poverty and social exclusion.
Имигрантите, постигнали успех в икономически план в приемащата държава, имат тенденцията да изпращат повече средства в държавата на произход.
Economically successful migrants in host countries tend to remit more.
Имигрантките, както и жените от етническите малцинства, следва да бъдат обект на по-голямо внимание, тъй като неравенството ги засяга в най-висока степен и се намират в ситуация на най-голяма уязвимост, по-специално в условията на икономическа криза4.
Closer attention should be paid to immigrant women and women from ethnic minorities, as they suffer the greatest inequalities and are in a particularly vulnerable position, especially given the current economic crisis4.
Имиграционен кодекс — Консолидиране на законодателството в сферата на законната имиграция, като се взема предвид оценката на действащото законодателство, нуждата от опростяване и, при необходимост, разширяване на обхвата на действащите разпоредби до категориите работници, които понастоящем не попадат в обхвата на законодателството на ЕС
Immigration code - Consolidation of legislation in the area of legal immigration taking into account the evaluation of the existing legislation, needs for simplification and where necessary extend the existing provisions to categories of workers currently not covered by EU legislation
Имиграционна политика и политика на сътрудничество на Общността със страните на произход за насърчаване на развитието
EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
Имиграционна политика и политика на сътрудничество на Общността със страните на произход за насърчаване на развитието
EU immigration and development cooperation policy
Имиграционна политика и политика на сътрудничество на Общността със страните на произход за насърчаване на развитието (становище по собствена инициатива)
Towards an EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development (own-initiative opinion)
Имиграционната политика, по-специално, би трябвало да се провежда в тясно сътрудничество със страните на произход, в частност посредством кръговата миграция и по-добро управление на диаспората и на ресурсите, които тя създава, с цел да бъдат подпомогнати тези страни да се развиват и да не бъдат лишавани от човешките им ресурси.
Immigration policy in particular should be conducted in close cooperation with the countries of origin, not least through circular migration and better management of diasporas and the resources they generate, so that countries of origin could be helped to develop themselves and would not be deprived of their human resources.
Имиграционните и полицейските органи могат също така да сравняват пръстовите отпечатъци на незаконни мигранти, открити в държави — членки на ЕС, за да проверят дали са подали молба за убежище в друга държава членка.
Immigration and police authorities can also compare fingerprint data from irregular migrants found in EU Member States to check if they have applied for asylum in another Member State.
Имиграция в ЕС и интеграционни политики
Immigration in the EU and integration policies
Имиграция и интеграция
Immigration and Integration
Имиграция и интеграция (21 членове)
Immigration and integration (21 members)
Имиграция и интеграция – IMI
Admission of third-country nationals – IMI
Имиграция и сътрудничество за развитие
Immigration and cooperation for development
Имиграцията в ЕС е действителност.
Immigration into the EU is a reality.
Имиграцията вече играе важна роля в запълването на наличните на пазара на труда празнини и недостиг на квалифицирани работници.
Immigration is already playing an important role in filling labour market gaps and skills shortages.
Имиграцията допринася в значителна степен за заетостта, растежа и благоденствието в Европейския съюз.
Immigration is making a significant contribution to employment, growth and prosperity in the European Union.
Имиграцията е действителност, която има нужда от ефикасно управление.
Immigration is a reality which needs to be managed effectively.
Имиграцията е едновременно възможност и предизвикателство за ЕС.
Immigration presents both a challenge and an opportunity for the EU.
Имиграцията е изключително сложен проблем, чието решаване изисква сътрудничество между множество заинтересовани страни, както и съвместни всеобхватни мерки от страна на ЕС както на международно, така и на европейско равнище1.
Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders and joint, comprehensive management by the EU, at both international and European levels1,
Имиграцията е изключително сложен проблем, чието решаване изисква сътрудничество между множество заинтересовани страни, както и съвместни всеобхватни мерки от страна на ЕС както на международно, така и на европейско равнище1.
Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders and joint, comprehensive management by the EU, at both international and European levels1.
Имиграцията е от основно значение за икономическото и социалното развитие на Европа.
Immigration is crucial to economic and social development in the EU.
Имиграцията е причина за над 80% от увеличението на населението през последните десет години.
Immigration is behind over 80% of the population increases in the last ten years.
Имиграцията е сложен проблем и се превърна в едно от най-осезаемите предизвикателства, които глобализацията поставя пред държавите-членки на ЕС.
Immigration is a complex issue and has become one of the most visible challenges posed by globalisation to EU Member States.
Имиграцията и мобилността са тясно свързани помежду си и международният диалог по тези въпроси следва да бъде обвързан с други области на европейската политика.
Immigration and mobility are interdependent and international dialogue on these issues should tie with other aspects of European policy.
Имиграцията и мобилността са тясно свързани помежду си.
Immigration and mobility are closely interlinked.
Имиграцията и мобилността са тясно свързани помежду си.
Immigration and mobility are interdependent.
Имиграцията играе важна роля за справянето с демографските предизвикателства пред Съюза и за постигането на добри икономически резултати в ЕС в по-дългосрочен план.
Immigration has a valuable role to play in addressing the Union's demographic challenge and in securing the EU's strong economic performance over the longer term.
Имиграцията към Европа ще нараства в бъдеще
Immigration into Europe is set to increase in the future
Имиграцията може да допринесе за финансирането на обществените разходнопокривни преразпределителни пенсионни схеми, но само в средносрочен план, тъй като самите имигранти натрупват пенсионни права във времето.
Immigration can contribute to the financing of the public pay-as-you-go pension schemes, but only in the medium term as immigrants accumulate pension rights over time.
Имиграцията може да има значителен принос за просперитета на ЕС, но за това е необходимо много по-добро съответствие между потребностите на пазара на труда, квалификациите на мигрантите и тяхната цялостна интеграция.
Immigration can make a significant contribution to the prosperity of the EU, but this requires a big improvement in the match between labour market needs, the skills of migrants and their overall integration.
Имиграцията може да се разглежда като частичен противовес на застаряващото население и на недостига на квалифицирана работна сила в някои сектори, а обучението за възрастни има роля в подкрепа на интеграцията на мигрантите в обществото и икономиката.
In particular, immigration can be seen as a partial counter-balance to an ageing population and to skills shortages in certain sectors, and adult learning has a key role to play to support the integration of migrants in society and the economy.
Имиграцията налага също така необходимостта от много по-ефективно сътрудничество и взаимно познаване между всички, свързани с имиграцията сфери на обществената политика.
Immigration also requires a much more effective degree of cooperation and mutual learning between all relevant branches of public policy.
Имиграцията не е чудотворен лек за недостига на работна ръка и професионални умения в Европа, но работниците граждани на трети страни с ниска, средна и висока квалификация допринасят за икономическия просперитет.
While immigration is not a panacea for Europe's skills and labour shortages, low-, medium- and highly-skilled third-country national workers contribute to its economic prosperity.