natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Важно достижение на правото на ЕС бе осъществено в сферата на здравеопазването; то позволи да се въведе повишено ниво на защита на базата на сегашното състояние на научните знания, отразено на международно равнище от работата на Международната комисия за радиационна защита, Международната агенция за атомна енергия, Научния комитет по въздействието на йонизиращите лъчения, Световната здравна организация и Международната организация на труда, както и на Агенцията за атомна енергия към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
A substantial body of Community rules has been developed with regard to health protection enabling a high level of protection to be established based on present scientific knowledge, as reflected internationally in the work of the International Commission on Radiological Protection, the International Atomic Energy Agency, the Scientific Committee on the Effects of Ionising Radiation, the World Health Organisation, the International Labour Organisation and the Nuclear Energy Agency of the OECD.
Важно е Cedefop да обясни на широката общност на работещите в областта на ПОО своето стратегическо преориентиране към дейности, свързани с подпомагане на изготвянето на политики.
It is important that Cedefop involves and explains to the wider VET community its strategic realignment to policy-related support activities.
Важно е Агенцията и държавите членки да действат добросъвестно и да осъществяват навременен и точен обмен на информация.
It is important that the Agency and the Member States act in good faith and have a timely and accurate exchange of information.
Важно е Албания да завърши вече значително забавените избирателни и съдебни реформи, които са в процес на обсъждане.
It is important for Albania to complete the long overdue electoral and judicial reforms which are currently being discussed.
Важно е ЕИСК да подчертае, че е необходимо да се подкрепя динамизмът на техния сектор.
The EESC must underscore the need to support the sector's vitality.
Важно е ЕИСК да подчертае, че основните права са неотменими.
It is important for the EESC to state that fundamental rights are sacrosanct.
Важно е ЕК да гарантира, че регулаторната ѝ дейност включва връзка между насърчаването на развитието на ПИ и предложенията за СКП.
It is important that the EC ensures in its regulatory activity that there is a link between the promotion of SEE development and the CMU proposals.
Важно е ЕС да насърчава имиграцията с цел работа или образование посредством законни, гъвкави и прозрачни процедури3.
It is important that the EU stimulates immigration for the purposes of employment or education, via legal, flexible and transparent procedures3.
Важно е ЕС да остане ангажиран с подкрепата за териториалната цялост, както и с независимостта и суверенитета на всички свои партньори.
It is important that the EU remains committed to supporting the territorial integrity, as well as the independence and sovereignty of all its partners.
Важно е ЕС да продължи да следва своя курс и да надгражда върху скромните постижения на министерската конференция в Бали през 2013 г.
It is important that the EU continues to pursue this course and to build on the modest achievements of the 2013 Bali Ministerial Conference.
Важно е ЕС да продължи да следва своя курс и да надгражда върху скромните постижения на министерската конференция в Бали през 2013 г.
It is important that the EU continues to pursue this course and to build on the modest achievements of the 2013 Bali Ministerial Conference.
Важно е ЕСФ да играе водеща роля в подобряването на положението на социалните групи, намиращи се в особено неблагоприятно положение (напр. имигранти, малцинствени групи, хора с увреждания, или ромското население), и за гарантиране на естествените условия за тяхната интеграция.
It is important that the ESF play a leading role in improving the situation of particularly disadvantaged social groups (e.g. immigrants, minority groups, people with disabilities, or the Roma population) and in ensuring conditions conducive to their integration.
Важно е Европейската комисия да играе основна роля в прилагането на ЕЕН II.
It is essential that the European Commission play a key role in the implementation of SES II.
Важно е Европейската комисия също да предприеме стъпки за отчитане на тези различия, като използва и съществуващите добри практики за насърчаване на демокрацията в региона.
Even the European Commission's actions need to accommodate these differences and use existing good practices to promote democracy in the area.
Важно е Европейският парламент, Съветът и държавите членки да са наясно как функционира процедурата за уведомяване за ТПТ и да си сътрудничат с Комисията за постигане на целите на съответствието и засилената прозрачност.
It is important that the European Parliament, the Council and the Member States are aware of how the TBT notification procedure functions and cooperate with the Commission to achieve the objectives of compliance and enhanced transparency.
Важно е ИТС приложенията да могат да приемат новостите на технологичния прогрес, за да не остареят бързо и да бъдат амортизирани по тази причина.
It is important for ITSs to support technological improvements, so that they do not quickly become obsolete and their cost may be duly redeemed.
Важно е Комисията активно да насърчава изследванията върху системи, които да бъдат приети от религиозните групи по отношение на зашеметяването и да осигури спазването на хуманното отношение към животните при клане.
It is important that the Commission actively support research into systems that would convince religious groups with regard to stunning thereby protecting animal welfare during ritual slaughter.
Важно е Комисията активно да насърчава изследванията върху системи, които да бъдат приети от религиозните групи по отношение на зашеметяването и да осигурят спазването на хуманното отношение към животните при клане.
It is important that the Commission would actively support research into systems that would convince religious groups with regard to stunning thereby protecting animal welfare at slaughter.
Важно е Комисията активно да насърчава изследванията върху системи, които да убедят религиозните групи по отношение на зашеметяването и съответно спазването на хуманното отношение към животните при клане.
It is important for the Commission to actively support research into systems that would convince religious groups with regard to stunning, thereby protecting animal welfare at slaughter.
Важно е Комисията активно да насърчава изследванията върху системи, които да убедят религиозните групи по отношение на зашеметяването и съответно спазването на хуманното отношение към животните при клане.
It is important that the Commission would actively support research into systems that would convince religious groups with regard to stunning thereby protecting animal welfare at slaughter.
Важно е Комисията да бъде в състояние да сравнява състоянието в различните държави членки, като по този начин правилно изпълнява функциите си по надзор над прилагането на законодателството на ЕС.
It is important that the Commission be in a position to compare the resulting situations in the various Member States and thus properly carry out its task of overseeing the application of Union law.
Важно е Комисията да може да сравнява възникващите в резултат на Директивата ситуации в държавите членки и съответно да може да изпълнява ефективно задачите си по контрол върху прилагането на законодателството на Съюза.
It is important that the Commission shall be in a position to compare the resulting situations in the various Member States and thus properly carry out its task of overseeing the application of Union law.
Важно е Комисията да обмисли различни пътища за развитието на подобни структури, по-специално като насърчава развитието на научно-технологичните полюси (полюси за конкурентоспособност) и на центровете на знанието.
The Commission needs to consider various approaches to developing such structures, with particular emphasis on promoting the development of science and technology (competitiveness) poles and knowledge centres.
Важно е Комисията да подкрепи с действия научните изследвания върху системите, които да убедят религиозните групи да използват зашеметяването.
It is important for the Commission actively to support research into systems which would convince religious groups to make use of stunning.
Важно е Комисията да постави 500-те милиона граждани в центъра на единния пазар.
It is important that the Commission puts the EU 500 million citizens at the heart of the Single Market.
Важно е Комисията да се ангажира с гражданското общество и социалните партньори по тези предложения, за да се гарантира, че те са разработени по начин, който е ефективен на практика.
It is important that the Commission engages with civil society and social partners over these proposals in order to ensure they are designed in a way that is effective in practice.
Важно е ПОО да бъде тясно обвързано с предходните и по-горните образователни нива, особено с общото образование и висшето образование.
It is important to ensure that VET ties in closely with preceding and subsequent educational levels, particularly with general education and higher education.
Важно е Регламентът да бъде приет незабавно от Европейския парламент и Съвета.
It is important that the Regulation be adopted without delay by the European Parliament and the Council.
Важно е СГЗВ да бъде икономически ефективна.
It is important that the IGS be cost-efficient.
Важно е Сърбия да спазва ангажимента си.
It is important that Serbia remains engaged.
Важно е Франция да увеличи усилията си в бюджетната сфера, за да може едновременно да постигне прилагане на съгласувана стратегия за реформа и по-нататъшно консолидиране на публичните финанси.
It is important that France strengthens its budgetary efforts in order to simultaneously implement a concerted reform strategy and further consolidates public finances.
Важно е Швеция да вземе по-нататъшни регулаторни мерки за увеличаване на конкуренцията, по-специално в сферата на услугите, и да се съсредоточи върху изпълнението и оценката на въздействието на предприетите наскоро реформи за увеличаване на стимулите за работа, за справяне с безработицата при младежите, за увеличаване на степента на заетост при имигрантите и за реинтегриране на хората със заболявания по специални схеми.
It will be important for Sweden to take further regulatory measures to increase competition, notably in services; and to focus on the implementation and impact evaluation of recent reforms to increase work incentives, to tackle youth unemployment, to raise the employment rate of immigrants and to reintegrate people on sickness-related schemes.
Важно е авиокомпаниите, обслужващи Европа, да спазват правилата и регламентите на Международната организация на труда.
It’s important that airlines serving Europe comply with ILO rules and regulations.
Важно е акцентът да се постави върху действията, които трябва да бъдат предприети през следващите десет години, за да се върне Европа на правилния път и за да се ускори преходът.
It is important to sharpen the focus on the action that has to be taken in the next ten years to put Europe on the right track and to speed up the transition.
Важно е антитръстовите действия на Комисията и регулаторните мерки взаимно да се допълват, като са насочени към осигуряване на сигурни, стабилни и ефикасни финансови пазари, по-специално за Единната зона за плащания в евро (SEPA), в сектора на данните за финансови услуги и агенциите за кредитен рейтинг.“
It is important that the Commission's antitrust action and the regulatory measures are complementary, with the aim of ensuring safe, sound and efficient financial markets, especially for the Single Euro Payments Area (SEPA), in the financial services data sector and in the credit rating agencies sector.
Важно е борбата срещу дискриминацията на ромите да се разгледа през призмата на възпитанието на децата и поставянето на образованието в по-широк контекст.
It is important to address the fight against discrimination of Roma by educating children and putting education in this wider perspective.
Важно е бързо да се изготви стратегия за проучването и развиването на повече полезни взаимодействия между секторите на културата, туризма, предприемачеството, образованието, медицинските грижи и кулинарията и да се инвестира в нови технологии (използване на ИКТ за популяризиране на културното богатство на Гърция) с цел подобряване на икономическата ефективност и утвърждаването на Гърция като висококачествена туристическа дестинация, като едновременно с това акцентът бъде поставен върху туризъм, който не застрашава околната среда.
It is important to design rapidly a strategy to explore and develop more synergies among culture, tourism, entrepreneurship, education, medical and gastronomy sectors and to invest in new technology (use of ICT to promote Greece cultural treasures) with a view to improving value-for-money and positioning Greece as a high-quality tourist destination while focusing on environmentally-friendly tourism.
Важно е бюджетът ѝ да ѝ позволява да разгръща сложни и комплексни от логистична гледна точка операции.
Its budget must enable it to carry out its logistically complex and intensive activities.
Важно е в ЕС да се гарантира, че проектите на ядрената енергетика не се ползват от държавна помощ.
It is important to ensure in the EU that nuclear energy projects do not benefit from any State subsidy.
Важно е в Плана за действие да се обърне внимание на създаването на баланс между предложенията за обучение и справедливите условия за достъп за всички обучаеми.
It is important to ensure that the action plan strikes a balance between the learning opportunities on offer and fair access conditions for all learners.
Важно е в Плана за действие да се обърне внимание на установяването на баланс между предложенията за обучение и справедливите условия за достъп за всички обучаеми.
It is important to ensure that the action plan strikes a balance between the learning opportunities on offer and fair access conditions for all learners.
Важно е в дебата за собствените ресурси да започнат да се осъзнават проблемите, възникнали в резултат на целевото предназначение на средствата.
It is important to introduce into the "own-resources" debate an understanding of the problems created by hypothecation.
Важно е в дискусиите относно Общия регламент за защита на данните да се вземе предвид възможното му въздействие в други области на политиката.
It is important that the discussions concerning the General Data Protection Regulation take into account its possible impact in other policy areas.
Важно е в задълбочените и всеобхватни зони за свободна търговия, които се създават между ЕС и страните партньорки, да се спазват международно приетите трудови стандарти.
It is important that internationally approved labour standards are adhered to in the deep and comprehensive free trade areas being created between the EU and the partnership countries.
Важно е в заключенията и препоръките да се посочи отново необходимостта от повече конкретика при гарантирането на защитата на потребителите.
It is important for the conclusions and recommendations to stress the need to strengthen consumer protection.
Важно е в препоръките на становището да бъде отразено, че акцентът на новото определение е поставен върху въздействието и отговорността.
It is important to echo, in the Recommendations of the Opinion, that the new definition focuses on impact and responsibility.
Важно е в рамките на подмяната на поколенията да се предвидят инструменти, които да улеснят прехвърлянето на бизнес дейностите, и по-специално в областта на малките и средни предприятия.
As one generation replaces another, means must be provided to facilitate the hand-over of businesses, especially in the SME field.
Важно е в своите информационни материали градовете ясно да посочват, че „Европейски столици на културата“ е инициатива на Съюза.
It is important that the cities make clear in all their communication material that the European Capitals of Culture are an initiative of the Union.
Важно е в тази връзка да се отбележи, че единственият трансграничен пазар, чието разгръщане Комисията би приветствала, е предлагане, отговарящо на мобилността и законните очаквания на европейските граждани, което означава да бъде законно достъпно на родния им език и на езика на родната им страна.
It is important to note, in this respect, that the only cross-border market which the Commission would like to see being developed is that for services catering to the mobility and legitimate expectations of European citizens and, as such, legally available in their mother tongue and the language of their native country.
Важно е в тази област да има яснота и прозрачност за всички заинтересовани страни, като в същото време се гарантира еднакво третиране на всички доставчици, независимо дали те възприемат тези развития или следват по-традиционни канали и форми, и дали осъществяваните сделки са трансгранични или не.
It is important to provide clarity for all those involved in this regard, while at the same time ensuring that all suppliers are given equal treatment, irrespective of whether they are following these developments or are sticking to more traditional channels and methods, and for all their transactions, cross-border or not.
Важно е в тази област да има яснота и прозрачност за всички заинтересовани страни, като в същото време се гарантира еднакво третиране на всички доставчици, независимо дали те следват тези развития или се придържат към по-традиционни канали и форми, и дали осъществяваните сделки са трансгранични или не.
It is important to provide clarity for all those involved in this regard, while at the same time ensuring that all suppliers are given equal treatment, irrespective of whether they are following these developments or are sticking to more traditional channels and methods, and for all their transactions, cross-border or not.
Важно е в целия свят бързо да се въведат нови, по-екологични технологии.
It will be important that new greener technologies are taken up rapidly all around the world.
Важно е вниманието да се насочва не само върху хронологичната възраст, а да се търсят и създават възможности за участие на хора на всякаква възраст и да се отчита това, че дори и възрастните хора (определени за целите на настоящото становище като хора над 65-годишна възраст) да изпитват ограничения, това не винаги им пречи да бъдат ангажирани.
It is important not to just focus on chronological age but to recognise and build capacity to participate at all ages and to appreciate that even if older people (defined for the purposes of this opinion as over 65) are experiencing health limitations it does not always prevent them from being engaged.
Важно е вниманието да се насочва не само върху хронологичната възраст, а да се търсят и създават възможности за участие на хора на всякаква възраст и да се отчита това, че дори и възрастните хора (определени за целите на настоящото становище като хора над 65-годишна възраст) да изпитват ограничения, това не им пречи непременно да бъдат ангажирани.
It is important not to just focus on chronological age but to recognise and build capacity to participate at all ages and to appreciate that even if older people (defined for the purposes of this opinion as over 65) experience health limitations it does not necessarily prevent them from being engaged.
Важно е вниманието да се съсредоточи върху произтичащите от съгласуването както финансови, така и структурни промени.
It is important to focus on both financial and structural change involved in this alignment.
Важно е все пак гражданите да могат доброволно и информирано да изберат дали да приемат статут на самостоятелно заети лица или не.“
It is, however, important for individuals to be able to make a free, informed choice as to whether or not they wish to be self-employed.
Важно е все пак гражданите да са в състояние да направят доброволен и информиран избор дали да приемат статут на самостоятелно заето лице или не.
It is, however, important for individuals to be able to make a free, informed choice as to whether or not they wish to be self-employed.
Важно е всеки човек да има право на достъп до данните, които се отнасят до него, но и правото да ги унищожи.
It was important that everybody should have the right to access data concerning them, as well as the right to remove it.
Важно е всички банки, независимо от техния размер, да имат достъп до всички финансови инструменти на ЕС.
It is important that all banks, irrespective of their size, can have access to all EU financial instruments.
Важно е всички държави членки да приложат изцяло разпоредбите относно опростяването и намаляването на тежестта, съдържащи се в тези предложения, и да се възползват от тях.
It is important that all Member States fully implement and take advantage of the simplification and burden reduction provisions in these proposals.
Важно е всички държави-членки да поемат отговорност, за да гарантират, че ефикасното и предвидимо наблюдение на пазара се извършва по последователен начин.
It is important that all Member States take responsibility for ensuring that efficient and predictable market surveillance is conducted in a consistent way.
Важно е всички заинтересовани страни да могат да бъдат сигурни, че гласът им ще бъде чут.
It is essential that all interested parties can be sure to have their voice heard.
Важно е всички заинтересовани страни да поемат съвместна отговорност.
It is essential that all stakeholders assume joint responsibility.
Важно е всички заинтересовани страни да участват в предприеманите усилия и да покажат воля за постигане на действителни промени.
It is important that all stakeholders should be involved in this effort and show themselves willing to achieve real change.
Важно е всички засегнати групи да бъдат включени в това проучване.
It is important that all stakeholder groups be involved in this exercise.
Важно е всички засегнати групи да бъдат включени в това проучване.“
It is important that all stakeholder groups be involved in this exercise".
Важно е всички засегнати групи да бъдат включени в това проучване14.
It is important that all stakeholder groups be involved in this exercise14.
Важно е всички инвеститори и по-специално тези, които използват официални помощи за развитие, да зачитат стриктно тези принципи при осъществяването на своите проекти и да оказват ползотворно въздействие върху своите партньори в това отношение.
It is important that all investors, especially those using public development aid, adhere strictly to these principles in projects and encourage their partners to do likewise.
Важно е всички сектори във всички държави-членки да допринасят за постигането на целите на стратегия „Европа 2020“, да се осигури равнопоставеност за предприятията и държавите-членки и справедливо разпределение на усилието и да се гарантира съгласувано третиране на селското стопанство, горското стопанство и промишлеността в рамките на вътрешния пазар на ЕС.
It is important that all sectors in all MSs contribute to reaching the ‘Europe 2020’ strategy targets, to secure a level playing field for business and MSs and a fair effort distribution,, and to ensure a consistent treatment of agriculture, forestry and industry within the EU’s internal market.
Важно е всички страни, участващи в този процес, да предприемат подходящи и бързи действия, така че политическата цел да бъде изразена в оперативни мерки в полза на бизнес общността, и по-специално на малките и средни предприятия и на потребителите.
It is important that all parties involved in this process take appropriate and quick action, so that the political objective can be translated into operational measures, to the benefit of the business community, in particular of the small and medium sized enterprises, and of the consumers.
Важно е всички такива операции да се осъществяват в рамките за преговори, договорени със социалните партньори във всяка държава-членка.
It is essential that any such transactions are conducted within the negotiating framework agreed with social partners in each Member State.