natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В областите, които би регламентирало (напр. създаване, регистрация, цел, капитал, седалище, правосубектност, правоспособност, отговорност на директорите, прозрачност и изисквания за отчетност), законодателството следва да е всеобхватно и да не препраща към националното право.
In the areas that it would regulate (e.g. formation, registration, purpose, capital, registered office, legal personality, legal capacity, directors' responsibility, transparency and accountability requirements) the legislation should be comprehensive and not refer to national laws.
В областите, които не са обхванати от техническите стандарти, ЕНО, подобно на съществуващите Европейски комитети на надзорните органи, ще има възможността да издава незадължителни указания и препоръки към националните надзорни органи, финансови институции и пазарни участници.
In those areas not covered by the technical standards, the ESAs shall, like the existing European supervisory committees, have the possibility to issue non binding guidelines and recommendations to national supervisory authorities and financial institutions and market participants.
В областите, които не са обхванати от техническите стандарти, Европейският орган за ценни книжа и пазари следва да има правомощията да издава необвързващи указания по теми, свързани с прилагането на настоящия регламент.
In areas not covered by technical standards, the European Securities and Markets Authority should have the power to issue non-binding guidelines on issues related to the application of this Regulation.
В областите, които не са обхванати от техническите стандарти, Органът следва да има правомощията да издава необвързващи указания и препоръки за прилагането на законодателството на Общността.
In areas not covered by technical standards, the Authority should have the power to issue non-binding guidelines and recommendations on the application of Community legislation.
В областите, които не се уредени от законодателството на ЕС, принципът на взаимното признаване означава, че продуктите, които се предлагат законно на пазара в една държава членка, се ползват от правото на свободно движение и може да се продават в друга държава членка.
In areas where no EU legislation exists, the principle of mutual recognition means that goods that are lawfully marketed in one Member State enjoy the right to free movement and can be sold in another Member State.
В областите, където валежите ще намалеят или ще се увеличи честотата на сухите лета, ще се намали водният поток за охлаждане на топлоцентралите и атомните електроцентрали, както и за производството на водноелектрическите централи.
In regions where precipitation will decrease or where dry summers will become more frequent, water flow for cooling of thermal and nuclear power plants and for hydropower production will reduce.
В областите, където нуждите от коригиране са особено спешни, разходите трябва да бъдат намалени.
Where adjustment needs are particularly pressing, expenditure should be reduced.
В областите, където съществуват значителни различия в националното прилагане на законодателството на ЕС, какъвто е случаят при сертифициране на енергийните характеристики на сградите, следва допълнително да бъдат съгласувани техническите стандарти, конкретно чрез използване на механизмите на ЕС за стандартизация.
Technical standards should be further aligned, in particular by using EU standardisation mechanisms (CEN), in areas where there are significant divergences in the national implementation of EU legislation, as is the case for the certification of the energy performance of buildings.
В областите, надхвърлящи нейните компетенции, Комисията трябва да заложи на активното включване на всички заинтересовани страни, и по-специално на държавите-членки и на социалните партньори.
In areas outside its remit, it will have to rely on the active engagement of all the parties concerned, in particular Member States and social partners.
В областите, по отношение на които Органите са задължени да разработват проекти на технически стандарти, тези проекти на технически стандарти следва да бъдат предадени на Комисията в рамките на три години след създаването на Органите.
In those areas where the Authorities are under an obligation to develop draft technical standards, those draft technical standards should be submitted to the Commission within three years of the creation of the Authorities.
В областите, уредени с правилата, посочени в член 1, параграф 2, с изключение на букви г), д), ж) и з), чрез актове за изпълнение Комисията може да признае мерките, прилагани в трета държава или региони от нея, за равностойни на изискванията, определени в посочените правила, въз основа на:
In the areas governed by the rules referred to in Article 1(2), with the exclusion of points (d), (e), (g), (h) and (j) of Article 1(2), the Commission may, by means of implementing acts, recognise that measures applied in a third country, or regions thereof, are equivalent to the requirements laid down in those rules, on the basis of:
В областта A2I ситуацията също е незадоволителна.
In the A2I domain, the situation is similarly unsatisfactory.
В областта T2A отсъстват общи трансгранични стандарти, което в много случаи е валидно и във вътрешен план.
In the T2A domain, there is a lack of common standards across borders and in many cases even domestically.
В областта въздушния транспорт преговорите за сключването на всеобхватно споразумение за въздухоплавателни услуги с Украйна трябва да се ускорят, преговорите с Тунис трябва да бъдат възобновени, а с Азербайджан - да започнат през 2012 г.
In the area of air transport, negotiations on the conclusion of comprehensive air services agreements should be accelerated with Ukraine, re-launched with Tunisia and initiated with Azerbaijan in 2012.
В областта застраховането консолидирането на сектора се осъществява по-скоро чрез сливане и установяване на дейност, отколкото чрез откриване на клонове и предоставяне на услуги през граница.
In insurance, consolidation of the industry has taken place through mergers and establishment rather than by opening branches and providing cross-border services.
В областта има примери за европейски региони с водещи постижения.
Top-performing regions in Europe can be found in the area.
В областта на ИКТ да се подсилят научните изследвания и технологичното развитие (НИТР) по нови технологии и приложения с голям потенциал за енергийна ефективност.
Reinforce research and technological development (RTD) in new ICT technologies and applications with a high potential for energy efficiency.
В областта на ИКТ и електронните комуникации цифровият единен пазар на ЕС следва да служи като модел за страните, обхванати от процеса на разширяване, които трябва да осигурят по-добър достъп на потребителите и предприятията до цифрови продукти и услуги, да създадат подходящи и равни условия за развиването на цифровите мрежи и иновативните услуги и да увеличат в максимална степен потенциала за растеж на цифровата икономика.
In the field of ICT and electronic communications, the EU digital single market should be seen as a model for the enlargement countries to ensure better access for consumers and businesses to digital goods and services; to create the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish; and to maximise the growth potential of the digital economy.
В областта на ИКТ много стандарти, осигуряващи оперативна съвместимост, не са изготвяни от ЕОС, а от световни форуми и консорциуми.
In the field of ICT, many standards ensuring interoperability are not elaborated by the ESOs but by global fora and consortia.
В областта на ИКТ, изследванията относно тяхната енергийна ефективност следва да залегнат в националните и регионалните програми, в програмата на ЕС за конкурентоспособност и иновации, и в оперативните програми, финансирани по политиката за сближаване.
Where ICTs in particular are concerned, research on energy efficiency would take place under national and regional programmes, the EU Competitiveness and Innovation Framework Programme and the operational programmes funded by cohesion policy.
В областта на НИРД отвореният метод за координация (ОМК) беше въведен след плана за действие14 за дял от 3 %.
In the field of R&D, the Open Method of Coordination (OMC) was set up following the 3% action plan14.
В областта на ОПЕ Европа е дом на два от четирите най-големи световни производителя4, въпреки че действителното производство се извършва само в ограничена степен в Европа63.
In the area of SSL, Europe is home to two of the four largest global LED manufacturers4, although actual production takes place only to a limited extent in Europe63.
В областта на СКН, главните финансови институции, търгуващи с деривати, подписаха ангажимент с Европейската комисия за преминаване до 31 юли 2009 г. към клиринг на европейски суапове за кредитни неизпълнения чрез един или повече европейски ЦК и понастоящем работят по необходимата стандартизация на европейските договори за СКН, които да позволят клиринг чрез ЦК.
In the area of CDS, the major derivatives dealers have signed a commitment with the European Commission to move clearing of European CDS onto one or more European CCPs by 31 July 2009 and are currently working on the necessary standardisation of European CDS contracts to make CCP clearing possible.
В областта на авиацията Регламентът за въздухоплавателни услуги136 влезе в сила на 1 ноември и сега осигурява нормативната рамка за въздушния транспорт в ЕС, като определя правила за предоставянето и надзора над оперативните лицензи на въздушните превозвачи от Общността, пазарния достъп, регистрирането и лизинга на самолети, задълженията за обществена услуга, разпределението на трафика между летищата и ценообразуването.
In the field of aviation, the Air Service Regulation136 entered into force on 1 November and now provides the legal framework for air transport in the EU, setting out the rules on the grant and oversight of operating licences of Community air carriers, market access, aircraft registration and leasing, public service obligations, traffic distribution between airports and pricing.
В областта на авиацията приключиха преговорите по всеобхватни споразумения за въздухоплавателни услуги с Грузия и Република Молдова, а тези с Азербайджан ще започнат.
In the aviation sector, negotiations on comprehensive air services agreements have been concluded with Georgia and the Republic of Moldova and are about to start with Azerbaijan.
В областта на авиацията, на 29 март влезе в сила Регламентът относно компютризираните системи за резервация (КСР)185.
In the field of aviation, the Regulation on computer reservation systems (CRS)185 entered into force on 29 March.
В областта на автомобилния транспорт международните пазари до голяма степен са либерализирани, както по отношение на пътници, така и на товари.
In the area of road transport international markets are largely liberalised for both passenger and freight.
В областта на автомобилния транспорт стратегията предвижда незабавни действия с оглед на по-ефективна и по-ефикасна интернализация — посредством предложението във връзка с инфраструктурните такси върху тежкотоварните автомобили (вижте раздел 3.2).
In the road sector the strategy launches immediate action to allow more effective and efficient internalisation with the proposal on infrastructure charging for heavy goods vehicles (see section 3.2).
В областта на автомобилния транспорт съществуват редица разпоредби, по-специално Директива 2004/52/EО относно събирането на пътни такси по електронен път, Регламент (ЕИО) № 3821/85 относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт и Директива 2007/46/EО за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства.
Road transport is regulated by various legislation: Directive 2004/52/EC on the interoperability of electronic road toll systems, Regulation 3821/85/EEC on recording equipment in road transport and Directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
В областта на автомобилния транспорт също съществуват редица разпоредби, по-специално Директива 2004/52/EО относно събирането на пътни такси по електронен път, Регламент (ЕИО) № 3821/85 относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт и Директива 2007/46/EО за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства.
A number of provisions also exist in road transport, notably Directive 2004/52/EC on electronic toll collection, Regulation (EEC) 3821/85 on recording equipment in road transport and Directive 2007/46/EC on a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
В областта на автомобилния, железопътния и въздушния транспорт бяха разработени въз основата на установените в насоките за ТЕМ-Т характеристики адаптивни проекти за интелигентни транспортни системи (ИТС), като например за управление на трафика на корабите и за речни информационни услуги.
In road, rail and air transport, as in Vessel Traffic Management and River Information Services, ITS projects have been developed in a flexible way, on the basis of characteristics set out in the TEN-T Guidelines.
В областта на агенциите за кредитен рейтинг проектът на технически стандарти следва да обхваща регистрационния процес, информацията, която агенцията за кредитен рейтинг трябва да предостави в заявлението за сертифициране и за оценяване на нейното значение за финансовата стабилност на цялата система или за целостта на финансовите пазари, както и информацията, включително структурата, формата, метода и периода на отчитане, която агенциите за кредитен рейтинг оповестяват в съответствие с настоящия регламент.
In the field of credit rating agencies, draft technical standards should be proposed concerning the registration process, the information that the credit rating agency must provide for the application for certification and for the assessment of its systemic importance to the financial stability or integrity of financial markets and the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with this Regulation.
В областта на адаптацията към тези изменения и превенцията на риска от бедствия (ПРБ) възможностите за инвестиции ще нарастват и ще бъдат необходими новаторски схеми на финансиране и на устойчивост на климатичните условия.
In the field of climate change adaptation and Disaster Risk Prevention (DRR), investing options will expand and innovative funding and climate-proofing schemes will be needed.
В областта на аквакултурата ЕС все още не може самостоятелно да задоволява търсенето на риба.
In Aquaculture the EU is still not self-sufficient in supplying the demand for fish.
В областта на аквакултурите ЕС все още не може самостоятелно да задоволява търсенето на риба.
In Aquaculture the EU is still not self-sufficient in supplying the demand for fish.
В областта на аквакултурите ЕС все още не може самостоятелно да задоволява търсенето на риба.
In aquaculture, the EU is still not self-sufficient in supplying the demand for fish.
В областта на акредитацията предложенията потвърждават съществуващата система, като и дават общностна правна база и рамка.
In the field of accreditation the proposals confirm the existing system giving it a Community legal basis and framework.
В областта на акредитацията се предвижда финансиране в размер на 15 % от оперативните разходи на EA, което отговаря на EUR 75.000, с цел обезпечаване на правилното функциониране на Европейската система за партньорска оценка, което е доста скромен принос.
In the field of accreditation a financial contribution of some 15% of the operational costs of EA which correspond to 75.000 €, is foreseen for the purpose of ensuring the proper operation of the European peer evaluation system and therefore remains very modest.
В областта на акредитацията се предвижда финансиране в размер на 15 % от оперативните разходи на EA, което отговаря на EUR 75.000, с цел обезпечаване на правилното функциониране на Европейската система за партньорска проверка, което е доста скромен принос.
In the field of accreditation a financial contribution of some 15% of the operational costs of EA which correspond to 75.000 €, is foreseen for the purpose of ensuring the proper operation of the European peer evaluation system and therefore remains very modest.
В областта на активните политики на пазара на труда някои мерки, целящи осигуряването на услуги, разработени за конкретните потребности на групите в неравностойно положение, като например по програмите по линия на ЕСФ, изглеждат надеждни и уместни.
In the field of active labour market policies some measures aiming to provide tailor-made services for disadvantaged groups, for instance, under ESF programmes, appear credible and relevant.
В областта на антитръста Комисията бе призована да обсъди аргументи, свързани със затрудненията на компаниите при плащане на глобите, наложени им от Комисията съгласно правилата за антитръст.
In antitrust, the Commission was called upon to consider arguments relating to difficulties faced by companies in paying fines imposed by the Commission under the antitrust rules.
В областта на антитръста Комисията започна производство срещу полските и словашките контрагенти в областта на пазара за широколентов достъп.139.
In the antitrust field, the Commission initiated proceedings against the Polish and Slovakian incumbents in the broadband market139.
В областта на антитръста на 28 октомври бяха приети предварителен проект за регламент за групово освобождаване за МПС и съпътстващите го насоки.
In the antitrust field, a preliminary draft of a new Motor Vehicle BER and accompanying guidelines were adopted on 28 October.
В областта на антитръста през октомври Комисията прие изложение на възражения за предполагаемо нарушение на член 81 от Договора за ЕО от Френската асоциация на фармацевтите (т.е. Ordre National des Pharmaciens, Conseil National de l'Ordre des Pharmaciens, Section G de l'Ordre National des Pharmaciens и Conseil Central de la Section G de l'Ordre des Pharmaciens)157.
In the area of antitrust, in October the Commission adopted a SO for a suspected infringement of Article 81 EC by the French Association of Pharmacists (i.e., Ordre National des Pharmaciens, Conseil National de l'Ordre des Pharmaciens, Section G de l'Ordre National des Pharmaciens and Conseil Central de la Section G de l'Ordre des Pharmaciens)157.
В областта на антитръста усилията са насочени към случаи на затваряне на пазара и сключване на тайни споразумения (поделяне на пазара);
In the antitrust area, efforts focused on foreclosure and collusion (market sharing).
В областта на антитръста усилията са насочени към случаи на затваряне на пазара и сключване на тайни споразумения;
In the antitrust area, efforts focused on foreclosure and collusion (market sharing).
В областта на антитръста, Комисията — в тясно сътрудничество с националните органи по конкуренция45, фокусира вниманието си върху случаи на затваряне на пазара и сключване на тайни споразумения (поделяне на пазара) в секторите на електроенергията и природния газ, които се отнасят до основните области на неправилното функциониране на пазара.
In the antitrust area the Commission has — in close cooperation with National Competition Authorities (NCA)45 focused on foreclosure and collusion (market sharing) cases in the electricity and gas sectors that address the main areas of market malfunctioning.
В областта на антитръстовото правоприлагане бе въведен нов механизъм, който ще позволи на Комисията да разрешава дела за картели чрез опростена процедура.
In the field of anti-cartel enforcement, a new mechanism has been introduced which will allow the Commission to settle cartel cases by means of a simplified procedure.
В областта на атомната енергетика, за да се запази нейният сегашен принос за нисковъглеродно електропроизводство, в Стратегическия план за енергийни технологии (SET-Plan) са посочени две ключови предизвикателства — увеличаване на експлоатационния период на съоръженията и намиране на решения по отношение на радиоактивните отпадъци.
In the nuclear sector, to sustain its current contribution to low carbon electricity, two key challenges identified in the SET-Plan have to be tackled – lifetime extension of facilities and solutions for nuclear waste.
В областта на банковото дело ЕС стартира редица реформи, които имат за цел да се повиши устойчивостта на банките и да се намали въздействието на евентуални банкови фалити.
In the area of banking, the EU has initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures.
В областта на банковото дело стремежът да се създаде по-сигурна, по-стабилна, прозрачна и отговорна финансова система в услуга на икономиката и обществото като цяло намери израз в предприетите от ЕС редица реформи за повишаване на устойчивостта на банките и за намаляване на въздействието на евентуални банкови фалити (вж. по-специално новите регламент и директива относно капиталовите изисквания (РКИ/ДКИ IV), както и предложението за директива относно възстановяването и преобразуването на банки).
In the area of banking, the EU has initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures, the objectives being to create a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and society as a whole (see in particular the new Capital Requirement Regulation and Directive (the "CRR"/"CRDIV") as well as the proposed Bank Recovery and Resolution Directive (the "BRRD").
В областта на банковото дело стремежът да се създаде по-сигурна, по-стабилна, прозрачна и отговорна финансова система в услуга на икономиката и обществото като цяло намери израз в предприетите от Съюза редица реформи.
In the area of banking, the Union has initiated a number of reforms to create a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and society as a whole.
В областта на бездимните тютюневи изделия при оценката беше разгледана и отмяната на сега действащата забрана за тютюневите изделия за орална употреба, а в областта на ИСН бяха анализирани изграждането на нова система за прилагане на разрешителен режим и използването на сега действащата уредба за лекарствените продукти.
In the area of STP, lifting the current ban on oral tobacco was also assessed and in the area of NCP, setting up a new authorisation system or using the current medicinal products’ framework were analysed.
В областта на безопасността е необходимо да се отчита европейският интерес от дефиниране на строги и хармонизирани стандарти, предвид транснационалния характер на свързаните с ядрената енергия рискове (например в случай на централа, намираща се близо до национална граница).
Consideration must be given to the European interest in setting strict and harmonised safety standards, given the transnational nature of the attendant risks (e.g., power stations near national borders).
В областта на безопасността на продуктите това доведе до 13 съвместни действия по пазарен надзор, съсредоточени върху специфични групи продукти, като запалки, гирлянди от лампички и оборудване за детски площадки.
In product safety, this has resulted in 13 joint market surveillance actions focusing on specific product groups, such as lighters, lighting chains and playground equipment.