natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Предложението е под формата на директива, която, според Комисията, се оказва подходяща и съответстваща на поставената цел, като задължава държавите ‑членки да постигнат дадена цел, но им оставя свобода на избор относно това как да го направят.
2.2 The Commission believes that a directive is the appropriate and proportionate instrument for the desired goal, as it obliges the Member States‑ to achieve a certain objective while giving them the freedom to decide how this should be done.
2.2 Предложението за регламент е насочено към предотвратяване на системния риск поради изпадане на големите и взаимосвързани финансови субекти, и в частност на кредитните институции, в затруднено финансово положение или неплатежоспособност, като с него се преследват и следните цели:
2.2 The Regulation seeks to prevent systemic risk, financial stress or failure of large, complex and interconnected entities in the financial system, in particular credit institutions, and to meet the following objectives:
2.2 Предложението за регламент идва в резултат от дългогодишните усилия на Европейската комисия за подобряване на правната уредба в областта на оповестяването на информация при емитирането на ценни книжа.
2.2 The proposal for a Regulation comes as the result of the European Commission's long-term efforts to improve the legal framework for the disclosure of information when securities are issued.
2.2 Предложението за регламент се позовава на многобройните мерки, препоръчани в резолюцията на Европейския парламент от 15 юни 2010 г. („Пазари на деривати: бъдещи действия“ и е съгласувано с наскоро приетия в САЩ закон относно извънборсовите деривати, т.н. „Frank-Dodd Act“.
2.2 The proposal for a regulation refers to numerous measures suggested in the European Parliament resolution of 15 June 2010 (on Derivatives markets: future policy actions) and is in line with recently-adopted US legislation known as the Frank-Dodd Act.
2.2 Предложението за регламент се позовава на многобройните мерки, препоръчани в резолюцията на Европейския парламент от 15 юни 2010 г. („Пазари на деривати: бъдещи действия“) и е съгласувано с наскоро приетия в САЩ закон относно извънборсовите деривати, т.нар. „Frank-Dodd Act“.
2.2 The proposal for a regulation refers to numerous measures suggested in the European Parliament resolution of 15 June 2010 (on Derivatives markets: future policy actions) and is in line with recently-adopted US legislation known as the Frank-Dodd Act.
2.2 Предложението за регламент3
2.2 The proposal for a regulation3
2.2 Предложението има за цел да даде по-точни определения от досегашните в регламентираната сфера.
2.2 The proposal aims to set out more precise definitions than hitherto in the field to be regulated.
2.2 Предложението има за цел да се намали потреблението на пластмасови пликове за покупки с дебелина под 50 микрона (0,05 mm) в Европейския съюз.
2.2 The proposal aims to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 milimeters) in the European Union.
2.2 Предложението има за цел да се намали потреблението на пластмасови пликове за покупки с дебелина под 50 микрона (0,05 mm) в Европейския съюз.
2.2 The proposal aims to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
2.2 Предложението на Комисията всъщност предвижда жалбите и запитванията на потребителите да бъдат регистрирани в целия ЕС въз основа на обща хармонизирана база, като се използват едни и същи дескриптори, за да се създаде лесно общоевропейска база данни, управлявана от генерална дирекция „Здравеопазване и защита на потребителите“.
2.2 The Commission’s proposal is in essence a proposal that consumer complaints and enquiries be recorded throughout the EU on a common harmonised basis, using the same descriptors, so that a Europe wide database can easily be created, a database owned by the Commission’s DG SANCO.
2.2 Предложението на Комисията всъщност предвижда жалбите и запитванията на потребителите да бъдат регистрирани в целия ЕС въз основа на обща хармонизирана база, като се използват едни и същи показатели, за да се създаде лесно общоевропейска база данни, управлявана от генерална дирекция „Здравеопазване и защита на потребителите“.
2.2 The Commission’s proposal is in essence a proposal that consumer complaints and enquiries be recorded throughout the EU on a common harmonised basis, using the same descriptors, so that a Europe wide database can easily be created, a database owned by the Commission’s DG SANCO.
2.2 Предложението на Комисията за директива за осигуряване на изпълнението на директивата относно командироването на работници включва следното:
2.2 The Commission's proposal for a directive on enforcement of the directive on posting of workers includes the following:
2.2 Предложението укрепва вътрешния пазар, като насърчава консолидацията на пазара и този начин създава по-конкурентна среда за европейските въздушни превозвачи, способни  да се изправят пред международната конкуренция.
2.2 The proposal reinforces the internal market by promoting market consolidation and thereby creating a more competitive environment with European air carriers capable of taking on their international competitors.
2.2 Предложението укрепва вътрешния пазар, като насърчава по-конкурентна среда за европейските въздушни превозвачи, способни  да се изправят пред международната конкуренция.
2.2 The proposal reinforces the internal market by promoting a more competitive environment with European air carriers capable of taking on their international competitors.
2.2 Предложението укрепва вътрешния пазар, като насърчава по-конкурентна среда за европейските въздушни превозвачи, способни да се изправят пред международната конкуренция.
2.2 The proposal reinforces the internal market by promoting a more competitive environment with European air carriers capable of taking on their international competitors.
2.2 Предложените изменения са в три посоки:
2.2 The planned changes cover three areas:
2.2 Предложения за проекти – „Моята Европа …утре!“; „Свръхрегулиране“
2.2 Project proposals – My Europe … tomorrow
2.2 Предложения за проекти: „Европейската промишленост и паричната политика: ролята на Европейската инвестиционна банка“ и „Популяризиране на Европа на местно равнище“
2.2 Proposals for projects: European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank and Promoting Europe at local level
2.2 Предложеният регламент е отговор на исканията на гражданското общество и Европейския парламент и се смята за приоритетен от германското председателство.
2.2 The draft regulation comes in response to demands from civil society and the European Parliament, and is one of the German presidency's priorities.
2.2 Предложеният регламент е отговор на нагласите на гражданското общество и на Европейския парламент и се смята за приоритетен от германското председателство.
2.2 The draft regulation comes in response to demands from civil society and the European Parliament, and is one of the German presidency's priorities.
2.2 Предложеният регламент откликва на исканията на гражданското общество и Европейския парламент и се смята за приоритетен от германското председателство.
2.2 The draft regulation comes in response to demands from civil society and the European Parliament, and is one of the German presidency's priorities.
2.2 Предложенията на Комисията съответстват на подхода, възприет в Зелената книга относно дългосрочното финансиране на европейската икономика2, който беше одобрен от ЕИСК през юли 2013 г.3.
2.2 The Commission’s proposals are consistent with the approach taken in the Green Paper on long term financing of the European economy2 which was approved by the EESC in July 20133.
2.2 Предложенията на Комисията съответстват на подхода, възприет в Зелената книга относно дългосрочното финансиране на европейската икономика2, който беше одобрен от ЕИСК през юли 2013 г3.
2.2 The Commission’s proposals are consistent with the approach taken in the Green Paper on long term financing of the European economy2 which was approved by the EESC in July 20133.
2.2 Предмет на настоящото становище е поредната директива за изменение.
2.2 The subject of this opinion is another amending Directive.
2.2 Предмет на становището
2.2 Subject of the opinion
2.2 Предмет на това становище е поредната директива за изменение.
2.2 The subject of this opinion is another amending Directive.
2.2 Предпоставки за пропорционална и основана на ефективността система за безопасност
2.2 Enablers for a proportional and performance based safety system
2.2 Предприемането на EUSAIR се извършва в исторически момент, характеризиращ се с отрицателното въздействие на финансовата криза върху реалната икономика и структурни промени в икономическо, социално и екологично отношение, по отношение на които са необходими действия за подпомагане на икономическото развитие и благосъстоянието на гражданите.
2.2 The EUSAIR is being launched at a historic moment defined by the negative effects of the financial crisis on the real economy and by structural economic, social and environmental change, which must be addressed in order to assist economic development and public welfare.
2.2 Предприеманите в рамките на годината действия ще се съсредоточават върху следните четири цели: признаване на правото на хората, засегнати от бедността и в положение на социално изключване да живеят с достойнство и да участват в живота на обществото; съпричастност – поемане на съвместна отговорност от всички членове на обществото за преодоляване на бедността и изолацията; сближаване – убеждението, че поддържането на социално сближаване е в интереса на всеки; ангажираност – подчертаване на политическата воля на ЕС да разглежда като приоритет борбата с бедността и социалното изключване.
2.2 Measures relating to the Year will concentrate on four objectives: (1) recognition that poor and socially excluded people are entitled to a dignified life and to participate in society, (2) ownership, i.e. all members of society taking joint responsibility for reducing poverty and marginalisation, (3) cohesion, the belief that maintaining social cohesion is in everyone's interest and (4) commitment, stressing the political will of the EU to treat combating poverty and social exclusion as a priority.
2.2 Предприятията тепърва откриват Русия, където в момента се създават нови заводи за перални машини и хладилници, а съществуващите предприятия от сектора на домакинските електроуреди бяха предмет на придобиване.
2.2 Companies are now discovering Russia, where new washing machine and refrigerator plants are being created and existing companies from the white goods sector have been taken over.
2.2 Председателят на Европейската комисия José Manuel Barroso посочи, че „в стратегията „Европа 2020“ социалното включване се определя като цел и са изложени три измерения на бедността и социалното изключване.
2.2 As highlighted by José Manuel Barroso, president of the European Commission, "the Europe 2020 agenda, in setting a social inclusion target, has highlighted three dimensions of poverty and exclusion.
2.2 Представените в съобщението възможности за по-нататъшно опростяване обхващат три нива:
2.2 The possibilities for further streamlining outlined in the communication are based on three strands:
2.2 Предстоящите глобални предизвикателства налагат радикална промяна на подхода на ЕС към смекчаването на последиците от изменението на климата.
2.2 The global challenges ahead require a radical shift in the EU's approach to mitigating climate change.
2.2 През 1992 г. Европейската комисия за пръв път прие обща законодателна рамка относно наименованията на хранителните продукти, приложима във всички държави-членки на ЕС.
2.2 In 1992 the Commission adopted for the first time a common legislative framework on agrifood designations, which applied to all EU Member States.
2.2 През 1994 г., в контекста на либерализацията на пазара на услугите в областта на въздушния транспорт, Комисията прие първите насоки на ЕС за въздухоплаването, които съдържат разпоредби за оценка на социалните помощи и помощите за преструктуриране на авиолиниите, с цел да се осигурят равни условия за въздушните превозвачи.
2.2 In 1994, in the context of the liberalisation of the market for air transport services, the Commission adopted the first EU Aviation Guidelines, which contained provisions for assessing social and restructuring aid to airlines in order to provide a level playing field for air carriers.
2.2 През 2001 г. Съветът прие Препоръка относно консумацията на алкохол от млади хора, и по-специално деца и юноши2, и покани Комисията да последва примера чрез оценка и мониторинг на мерките, които се прилагат и докладва относно необходимостта от допълнителни мерки.
2.2 In 2001, the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents2, and invited the Commission to follow, assess and monitor developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions.
2.2 През 2001 г. Съветът прие Препоръка относно консумацията на алкохол от млади хора, по-специално деца и юноши2, и прикани Комисията да следи, оценява и наблюдава развитието и предприетите мерки, както и да докладва относно необходимостта от по-нататъшни действия.
2.2 In 2001, the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents2, and invited the Commission to follow, assess and monitor developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions.
2.2 През 2003 г. ЕС и Централна Америка подписаха споразумение, чиято цел беше да се укрепи политическия диалог и сътрудничеството.
2.2 In 2003, the EU and Central America signed an agreement with a view to consolidating political dialogue and cooperation.
2.2 През 2003 г. ЕС и Централна Америка подписаха споразумение, чиято цел беше да се укрепи политическият диалог и сътрудничеството.
2.2 In 2003, the EU and Central America signed an agreement with a view to consolidating political dialogue and cooperation.
2.2 През 2003 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 2328/2003, с който се създава режим на компенсиране на споменатите допълнителни разходи за определени рибни продукти от следните райони:
2.2 In 2003, the Council adopted Regulation (EC) No 2328/2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the following regions:
2.2 През 2003 г. беше поставено началото на нова фаза посредством Рамковото споразумение между ЕКА и ЕС.
2.2 In 2003 a new phase was initiated by the Framework Agreement between ESA and the EU.
2.2 През 2003 г. беше поставено началото на нова фаза посредством Рамковото споразумение между ЕКА и ЕС.
2.2 In 2003 a new phase was initiated by the Framework Agreement between ESA and the EU.
2.2 През 2004 г. беше публикувано второ споразумение от Базел (Базел ІІ).
2.2 A second Basel Accord (Basel II) was published in 2004.
2.2 През 2004 г. и 2006 г. в две научни становища на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) се предлага съществуващата Директива 93/119/ЕО да бъде преразгледана.
2.2 In 2004 and 2006 two scientific opinions from the European Food Safety Authority (EFSA) suggested revisiting the existing Directive 93/119/EC.
2.2 През 2005 г. Европейската комисия започна процес на преразглеждане на този рамков регламент в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване, по който членовете на Европейския парламент и Съветът на Европейския съюз постигнаха окончателно съгласие на 11 януари 2008 г. Целта на преразглеждането бе допълнително да се изяснят, опростят и уеднаквят законовите изисквания с цел укрепване на сигурността на гражданското въздухоплаване като цяло.
2.2 In 2005 a process of revision of this Framework Regulation in the field of aviation security was initiated by the European Commission , leading to a final consensus between members of the European Parliament and the Council of the European Union on 11 January 2008.
2.2 През 2005 г. Европейската комисия прие своята „Модерна политика по отношение на МСП за растеж и заетост“.
2.2 In 2005, the European Commission adopted its "Modern SME Policy for Growth and Employment".
2.2 През 2005 г. Европейската комисия2 започна процес на преразглеждане на този рамков регламент в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване, по който членовете на Европейския парламент и Съветът на Европейския съюз постигнаха окончателно съгласие на 11 януари 2008 г., и този процес доведе до приемането на нов Рамков регламент № 300/20083 на 11 март 2008 г. Целта на преразглеждането бе допълнително да се изяснят, опростят и уеднаквят законовите изисквания, с цел укрепване на сигурността на гражданското въздухоплаване като цяло.
2.2 In 2005 a process of revision of this Framework Regulation in the field of aviation security was initiated by the European Commission2, leading to a final consensus between members of the European Parliament and the Council of the European Union on 11 January 2008 and resulting in the adoption of a new Framework Regulation No 300/20083 on 11 March 2008.
2.2 През 2005 г. по искане на британското председателство Европейският икономически и социален комитет публикува становище относно „Етична търговска практика и потребителски гаранционни схеми“2.
2.2 In 2005 the Economic and Social Committee, at the request of the UK Presidency, published its Opinion on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes2.
2.2 През 2005 г. Европейската комисия2 започна процес на преразглеждане на този рамков регламент в областта на авиационната сигурност, по който членовете на Европейския парламент и Съветът на Европейския съюз постигнаха окончателно съгласие на 11 януари 2008 г., и този процес доведе до приемането на нов Рамков регламент № 300/20083 на 11 март 2008 г. Целта на преразглеждането беше допълнително да се изяснят, опростят и уеднаквят законовите изисквания, с цел повишаване на сигурността на гражданското въздухоплаване като цяло.
2.2 In 2005 a process of revision of this Framework Regulation in the field of aviation security was initiated by the European Commission2, leading to a final consensus between members of the European Parliament and the Council of the European Union on 11 January 2008 and resulting in the adoption of a new Framework Regulation No 300/20083 on 11 March 2008.
2.2 През 2005 г. Европейската комисия2 започна процес на преразглеждане на този рамков регламент в областта на авиационната сигурност, по който членовете на Европейския парламент и Съветът на Европейския съюз постигнаха окончателно съгласие на 11 януари 2008 г., и този процес доведе до приемането на нов Рамков регламент № 300/20083 на 11 март 2008 г. Целта на преразглеждането беше допълнително да се изяснят, опростят и хармонизират законовите изисквания, с цел повишаване на сигурността на гражданското въздухоплаване като цяло.
2.2 In 2005 a process of revision of this Framework Regulation in the field of aviation security was initiated by the European Commission2, leading to a final consensus between members of the European Parliament and the Council of the European Union on 11 January 2008 and resulting in the adoption of a new Framework Regulation No 300/20083 on 11 March 2008.
2.2 През 2006 г. при представянето на средносрочния преглед на Бялата книга за транспорта1, Европейската комисия обяви намерението си да представи Зелена книга за градския транспорт.
2.2 In 2006, when it presented the mid-term review of the White Paper on Transport1, the European Commission announced its intention to draw up a green paper on urban transport.
2.2 През 2007 г. Комисията публикува Зелена книга относно адаптирането.
2.2 In 2007 the Commission published a Green Paper on Adaptation.
2.2 През 2007 г. предложението за директива беше последвано от :
2.2 The proposal for a directive was followed up in 2007 by the:
2.2 През 2008 г. Комисията продължи стриктното си правоприлагане спрямо картелите.
2.2 In 2008, the Commission continued to take decisive action against cartels.
2.2 През 2009 г. ЕИСК изготви становище относно хедж фондовете и фондовете за дялово участие.
2.2 In 2009, the EESC prepared an opinion on hedge funds (HF) and private equity (PE).
2.2 През 2009 г. Европейският икономически и социален комитет вече изготви проучвателно становище относно „Нуждите от образование и обучение за общество, използващо енергия без въглеродни емисии“2.
2.2 In 2009 the EESC drew up an exploratory opinion at the request of the Commissioner for Energy on Education and training needs for the carbon-free energy society2.
2.2 През 2009 г. Комисията публикува съобщението си COM (2009) 234 относно политиката за качество на селскостопанските продукти, съдържащо следните стратегически насоки:
2.2 In 2009 the Commission published Communication COM(2009) 234 on agricultural product quality policy, containing the following strategic orientations:
2.2 През 2009 г. Комисията публикува съобщението си относно политиката за качество на селскостопанските продукти (COM (2009) 234 окончателен), което съдържа следните стратегически насоки:
2.2 In 2009 the Commission published Communication COM(2009) 234 on agricultural product quality policy, containing the following strategic orientations:
2.2 През 2009 г. стойността на десетте най-големи марки в страните от ЕС е възлизала средно на почти 9% от БВП.
2.2 In 2009, the value of the top 10 brands in EU countries amounted to almost 9% of GDP on average.
2.2 През 2010 г. ЕИСК разгледа подхода на ЕС във връзка с това значимо събитие и през септември 2010 г. представи своето първо становище по темата4.
2.2 In 2010, the EESC discussed the EU's approach to this important event, and it issued its first opinion on the subject in September 20104.
2.2 През 2010 г. ЕИСК разгледа подхода на ЕС във връзка с това значимо събитие и през септември 2010 г. представи своето първо становище по темата5.
2.2 In 2010, the EESC discussed the EU's approach to this important event, and it issued its first opinion on the subject in September 20105.
2.2 През 2010 г. в света има 441 действащи ядрени реактора в 30 страни, много от тях построени през 70-те и 80-те години на миналия век със среден период на експлоатация от около 35 години.
2.2 441 commercial nuclear reactors were operating in 30 countries around the world in 2010, many were built in the 1970s and 1980s, with an average lifespan of around 35 years.
2.2 През 2010 г. в света имаше 441 действащи ядрени реактора в 30 страни, много от тях построени през 70-те и 80-те години на миналия век със среден период на експлоатация от около 35 години.
2.2 441 commercial nuclear reactors were operating in 30 countries around the world in 2010, many were built in the 1970s and 1980s, with an average lifespan of around 35 years.
2.2 През 2010 г. равнището на безработица в ЕС беше 9,6%, с най-силно проявление в секторите на публичната администрация, транспорта и телекомуникациите.
2.2 The EU unemployment rate stood at 9.6% in 2010, and was still worse in the public, transport and telecommunications sectors.
2.2 През 2011 г. Европейският парламент също прие резолюция относно стратегията за района на Атлантическия океан в рамките на политиката на сближаване на Съюза.
2.2 The European Parliament also adopted a resolution on the subject EU Cohesion Policy Strategy for the Atlantic Area in 2011.
2.2 През 2011 г. Европейският парламент също прие резолюция относно стратегията за района на Атлантическия океан в рамките на политиката на сближаване на Съюза.
2.2 The European Parliament also adopted a resolution on the subject EU Cohesion Policy Strategy for the Atlantic Area in 2011.
2.2 През 2011 г. Комисията публикува обновена стратегия на ЕС за периода 2011 – 2014 г. за корпоративната социална отговорност (КСО)2, в която представи ново определение на понятието – „отговорността на предприятията за въздействието, което оказват на обществото“.
2.2 In 2011, the Commission published a renewed EU strategy 2011-2014 for corporate social responsibility (CSR)2 in which it put forward a new definition for this as “the responsibility enterprises for their impact on society”.