natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки могат да изискват от лицето, търсещо убежище, да поеме стойността на материалните условия на приемане и на медицинските грижи, предвидени в настоящата директива, или да участват в разходите за тях, в съответствие с параграф 3, ако те имат достатъчно средства, например ако са работили достатъчен срокпериод от време.
Member States may require applicants to cover or contribute to the cost of the material reception conditions and of the health care provided for in this Directive, pursuant to the provision of paragraph 3, if the applicants have sufficient resources, for example if they have been working for a reasonable period of time.
Държавите-членки могат да изискват от лицето, търсещо убежище, кандидатите да поемеат стойността на разходите за материалните условия на приемане и на медицинските грижи здравното обслужване, предвидени в настоящата директива, или да участват в разходите за тях, в съответствие с параграф 3, ако те имат достатъчно средства, например ако са работили достатъчен срокно време.
Member States may require applicants to cover or contribute to the cost of the material reception conditions and of the health care provided for in this Directive, pursuant to the provision of paragraph 3, if the applicants have sufficient resources, for example if they have been working for a reasonable period of time.
Държавите-членки могат да изискват от предприятията със задължения по членове 4, 5, 6 и 7 да прилагат общи тарифи, включително географско усредняване, за цялата територия в светлината на националните условия или да се съобразяват с пределни цени.
Member States may require undertakings with obligations under Articles 4, 5, 6 and 7 to apply common tariffs, including geographical averaging, throughout the territory, in the light of national conditions or to comply with price caps.
Държавите-членки могат да изискват от притежателите на лицензия за риболов за риболовни кораби под техен флаг с обща дължина 12 метра или повече да участват пропорционално в разходите за осъществяване на системата на Съюза за контрол на рибарството.
Member States may require holders of a fishing licence for fishing vessels of 12 meters length overall or more flying their flag to contribute proportionally to the costs of implementing the Union fisheries control system.
Държавите-членки могат да изискват посочените разпоредби да бъдат прилагани и когато активите принадлежат на акционер или на трето лице.
Member States may also require these provisions to be applied when the assets belong to a shareholder or to any other person.
Държавите-членки могат да изискват предписаните надписи да бъдат на техния официален език или езици.
Member States may require that the prescribed inscriptions be drawn up in their official language or languages.
Държавите-членки могат да изискват произведеният на тяхна територия посадъчен материал от картофи да може, по фитосанитарни съображения, по време на производството да се отделя от останалите видове картофи.
Member States may require that seed potatoes produced in their own territory may be separated during production from other potatoes for plant health reasons.
Държавите-членки могат да изискват пълно или частично възстановяване на направените разходи, след като финансовото положение на кандидата се подобри значително или ако решението за предоставяне на тези услуги е взето на основание невярна информация, предоставена от кандидата.
Member States may demand to be reimbursed wholly or partially for any expenses granted if and when the applicant's financial situation has improved considerably or if the decision to grant such benefits was taken on the basis of false information supplied by the applicant.
Държавите-членки могат да изискват пълно или частично възстановяване на направените разходи, след като финансовото положение на кандидата се подобри значително или ако решението за предоставяне на тези услуги е взето на основание невярна информация, предоставена от кандидата.
Member States may demand to be reimbursed wholly or partially for any expenses granted if and when the applicant’s financial situation has improved considerably or if the decision to grant such benefits was taken on the basis of false information supplied by the applicant.
Държавите-членки могат да изискват регистрация или лицензиране за други видове практики, различни от изброените в параграфи 2 и 3.
Member States may require registration or licensing for types of practices other than those listed in paragraphs 2 and 3.
Държавите-членки могат да изискват спазването на пределни стойности на емисиите и по-кратки срокове за въвеждане в експлоатация, отколкото предвидените в параграфи 1, 2, 3 и 4 и в член 10.
Member States may require compliance with emission limit values and time limits for implementation which are more stringent than those set out in paragraphs 1, 2, 3 and 4 and in Article 10.
Държавите-членки могат да изискват тези разпоредби да бъдат прилагани и когато активите принадлежат на акционер или на трето лице.
Member States may also require these provisions to be applied when the assets belong to a shareholder or to any other person.
Държавите-членки могат да изискват това наблюдение да се извършва за сметка на експлоатиращия.
Member States may require that such monitoring shall be carried out at the operator's expense.
Държавите-членки могат да изискват, когато текстилните продукти се предлагат за продажба или се продават на крайния потребител на тяхна територия, техните национални езици да бъдат също така използвани при етикетирането и маркирането, изисквано от настоящия член.
Member States may require that, when textile products are offered for sale or are sold to the end consumer in their territory, their national languages should also be used for the labelling and marking required by this Article.
Държавите-членки могат да изключат всеки гражданин на трета държава или лице без гражданство от кръга на лицата, които могат да се ползват със субсидиарна закрила, ако преди неговото приемане в държавата-членка той е извършил едно или няколко престъпления, които не попадат в приложното поле на параграф 1 и които биха подлежали на наказание лишаване от свобода, ако биха били извършени в съответната държава-членка, и ако той е напуснал страната си на произход единствено с цел да избегне наказанията, налагани за тези престъпления.
Member States may exclude a third country national or a stateless person from being eligible for subsidiary protection, if he or she prior to his or her admission to the Member State has committed one or more crimes, outside the scope of paragraph 1, which would be punishable by imprisonment, had they been committed in the Member State concerned, and if he or she left his or her country of origin solely in order to avoid sanctions resulting from these crimes.
Държавите-членки могат да изключат градския, крайградския или регионален транспорт, извършван по силата на договори за обществена услуга, ако тези договори гарантират равнище на права на пътниците, подобно на изискваното в настоящия регламент.
Member States may exempt urban, suburban and regional transport covered by public service contracts, if such contracts ensure a comparable level of passenger rights to that required in this Regulation.
Държавите-членки могат да изключат корабите с дължина под 12 метра, различни от кораби с теглени уреди, от системата на прехвърляеми риболовни концесии.
Member States may exclude vessels up to 12 meters' length other than vessels using towed gear from transferable fishing concessions.
Държавите-членки могат да изключат малките дистрибутори от задълженията за икономии на енергия при крайното потребление и да осигурят модерни методи на измерване и информация в сметките.
Member States may exclude small distributors from the obligations to support energy savings in end-use consumption and to provide advanced metering and informative billing.
Държавите-членки могат да изключат от схемата на Общността горивни инсталации с номинална топлинна мощност под 25 MW, които всяка една от последните 3 години са докладвали пред компетентния орган емисии, ненадвишаващи 10 000 t еквивалент на въглероден диоксид, с изключение на емисиите от биомаса, и които са предмет на мерки, с които ще се постигне еквивалентно намаление на емисиите, ако съответната държава-членка изпълни следните условия:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW, reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Държавите-членки могат да изключат от тази система корабите с дължина до 12 метра, с изключение на корабите, използващи теглени уреди.
Member States may exclude vessels up to 12 meters, except for vessels using towed gear, from this system.
Държавите-членки могат да изключат тези услуги от приложното поле на регламента при условие, че равнището на правата на пътниците, залегнали в подобни договори, е равностойно на определеното в настоящия регламент.
Member States may exclude these services from the scope of application of the Regulation provided that the level of passenger rights enshrined in such contracts is comparable to the one set by the present Regulation.
Държавите-членки могат да изключват напълно или частично от условията на това законодателство служители на непълно работно време, които са на непостоянна работа.
Member States may exclude wholly or partly from the terms of this legislation part-time workers who work on a casual basis.
Държавите-членки могат да изменят съществуващите правила в съответствие с член 14 от Директива 2002/20/ЕО, когато това е необходимо за ex post премахване на прекомерно натрупване на радиочестоти при определени икономически оператори, което значително възпрепятства конкуренцията.
Member States may amend the existing rights in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC when this is necessary to remedy ex-post excessive accumulation of spectrum frequencies within certain economic operators which significantly harms competition.
Държавите-членки могат да използват броя на населението в разпределителната зона вместо водното количество, за да определят минималната честота на базата на консумация на вода 2 l/ден/жител.
A Member State may use the number of inhabitants in a supply zone instead of the volume of water to determine the minimum frequency, assuming a water consumption of 2 l/day/capita.
Държавите-членки могат да използват всяко понятие от националното договорно право, което отговаря на желаната цел неравноправните договорни клаузи да не бъдат обвързващи за потребителя.
The Member States may use any concept of national contract law which fulfils the required objective that unfair contract terms should not be binding on the consumer.
Държавите-членки могат да използват до 5 % от разпределените средства по ЕФР, за да финансират управлението на техните оперативни програми.
Member States may use up to 5% of their EFF allocation to finance management of their OP.
Държавите-членки могат да използват други отчетни периоди освен едногодишния за целите на изчисленията съгласно параграфи a) и б).
Member States may use other reporting periods than one year for the purpose of the calculations according to para­graphs (a) and (b).
Държавите-членки могат да използват други периоди за отчитане освен едногодишния за целите на изчисленията съгласно буква б) и буква в) от настоящото приложение.
Member States may use other reporting periods than one year for the purpose of the calculations according to points (b) and (c) of this Annex.
Държавите-членки могат да използват за пример приложения обзор на добри практики в ЕС, а Комисията ще продължи да предоставя платформа за обмен на най-добри практики.
Member States can take inspiration from the enclosed overview of good practice in the EU, and the Commission will continue to provide a platform for best practice exchange.
Държавите-членки могат да използват и друг коефициент, при условие че направят съответната обосновка.
Member States may apply a different coefficient provided they can justify it.
Държавите-членки могат да използват методи за проверка за сумарна алфа-активност и сумарна бета-активност, за да наблюдават индикативната стойност за параметъра за ОИД, като се изключват тритий, калий-40, радон и продукти от разпада на радона.
Member States may use screening methods for gross alpha activity and gross beta activity to monitor for the parametric indicator value for TID, excluding tritium, potassium–40, radon and radon decay products.
Държавите-членки могат да използват наличните административни структури и органи за намаляване на разходите.
Member States may use the existing administrative structures and bodies to reduce their costs.
Държавите-членки могат да използват националния резерв, за да предоставят, приоритетно и съгласно обективни критерии, права на плащане на земеделските стопани, които започват своята селскостопанска дейност, така че да гарантират равнопоставеност на земеделските стопани и да предотвратяват нарушаване на пазарните принципи и изкривяване на конкуренцията.
Member States may use the national reserve to grant, in priority and according to objective criteria, payment entitlements to farmers who commence their agricultural activity and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Държавите-членки могат да използват националния резерв, за да:
Member States may use the national reserve to:
Държавите-членки могат да използват образец, различен от този, който е даден в раздел А-I/2 на Кодекса STCW; независимо от това обаче, използваният образец трябва да съдържа поне предписаната информация, която трябва да бъде изписана с латински букви и арабски цифри, като се държи сметка за вариантите, разрешени по силата на раздел А-I/2.
A Member State may use a format different from the format laid down in section A-I/2 of the STCW code, provided that, as a minimum, the required information is provided in roman characters and Arabic figures, taking account of the variations permitted under section A-I/2.
Държавите-членки могат да използват различни обозначения на тези знаци според случая предвид местните обстоятелства.
Member States may vary the indications on those signs where appropriate in the light of local circumstances.
Държавите-членки могат да използват своите съществуващи системи за управление и контрол, за да осигурят спазването на законоустановените изисквания за управление и условията за добро селскостопанско и екологично състояние, посочени в глава 1.
Member States may make use of their existing administration and control systems to ensure compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
Държавите-членки могат да използват специални платени телефонни линии или услугите на външна фирма за определяне на приемен час, но те са длъжни да предоставят възможност за пряк достъп на членовете на семействата, граждани на трета държава, до консулството.
Member States may use premium call lines or services of an external company to set up an appointment but must offer the possibility of direct access to the consulate to third country family members.
Държавите-членки могат да използват също аналитичните съотношения, свързани с качеството на доставките, в сравнение с очакванията на потребителите.
Member States can also use analytical ratios relating to the quality of supply as compared with user expectations.
Държавите-членки могат да използват също други начини/мерки, които не са уредени в настоящата директива, с цел повишаване на енергийната ефективност.
Member States may also employ other means/ or measures, not provided for in this Directive, to encourage enhanced energy performance.
Държавите-членки могат да използват тази възможност само когато методът за анализ, използван за избраната матрица, изпълнява минималните критерии, определени в член 4 от Директива 2009/90/ЕО на Комисията(*) или когато тези критерии не са изпълнени за нито една матрица, методът действа значително по-добре от използвания за матрицата, посочена в параграф 2.
Member States may use that option only where the method of analysis used for the selected matrix fulfils the minimum performance criteria laid down in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC(*) or, where those criteria are not met for any matrix, the method performs significantly better than that used for the matrix specified in paragraph 2.
Държавите-членки могат да използват тези регистри и за точното отчитане на единиците, посочени в член 11а, параграф 5 от Директива 2003/87/ЕО.
Member States may also use these registries to accurately account for the units referred to in Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC.
Държавите-членки могат да използват техники за дистанционно проучване и Глобалната навигационна спътникова система (GNSS), за извършване на проверки на място на селскостопанските парцели.
Member States may use remote sensing and Global Navigation Satellite System (GNSS) techniques as a mean to carry out on-the-spot controls on agricultural parcels.
Държавите-членки могат да използват финансова помощ, предоставена от Комисията, предвидена в член 38 от Решение [90/424/ЕИО] относно прилагането на настоящата директива, и по-специално относно създаването на мрежи за обмен на информация между ветеринарните служби и граничните пунктове.
Member States may make use of the Community financial assistance provided for in Article 38 of Decision [90/424/EEC] for the implementation of this Directive, in particular for setting up networks for exchanges of information between veterinary services and border posts.
Държавите-членки могат да изпращат до Комисията данни за неспазване на изискванията от страна на участници в програмата, с оглед предприемане на първоначални действия по съответните случаи.“
Member States may refer evidence of non-compliance by programme participants to the Commission for initial action.
Държавите-членки могат да изпълняват своите задължения по настоящия член в сътрудничество с други държави-членки и трети страни.
Member States may fulfil their obligations under this Article in cooperation with other Member States and third countries.
Държавите-членки могат да изчисляват икономиите на първична енергия от производството на топлинна енергия, електроенергия и механична енергия както е описано по-долу, без да използват посоченото в Приложение I, за да изключват непроизведената в когенерационен режим част от топлинната енергия и електроенергията от същия процес.
Member States may calculate primary energy savings from a production of heat and electricity and mechanical energy as below without using Annex I to exclude the non-cogenerated heat and electricity parts of the same process.
Държавите-членки могат да информират гражданите си относно това право при издаването на нови паспорти.
Member States could inform their citizens about this right when issuing new passports.
Държавите-членки могат да кандидатстват за финансова помощ от Общността във връзка със събирането, управлението, предаването и използването на данните за научни консултации.
Member States may apply for Community financial assistance for the collection, management, transmission and use of data for the scientific advice.
Държавите-членки могат да конкретизират категории от предприятия (по техния размер или дейност), на които може да се позволи да заменят напълно, частично или временно задължението да използват светлинни надписи и/или акустични сигнали, при условие че те използват други средства, предоставящи същото ниво на защита.
Member States may specify categories of undertakings (by size or activity) which may be allowed to replace totally, partially or temporarily the obligation to have the illuminated signs, and/or acoustic signals provided they use other means delivering with the same level of protection.
Държавите-членки могат да конфискуват и унищожат закотвено риболовно съоръжение, което не е маркирано съгласно параграф 1 или нарушава по какъвто и да е друг начин препоръките, приети от NEAFC, както и рибата, намираща се в съоръжението.
Member States may remove and dispose of fixed gear that is not marked in accordance with paragraph 1 or in any other way contravenes recommendations adopted by NEAFC as well as fish that is found in the gear.
Държавите-членки могат да надхвърлят залегналите в директивата минимални изисквания и да си поставят по-амбициозни цели.
Member States can go beyond the minimum requirements set in the Directive and be more ambitious.
Държавите-членки могат да налагат минимален акциз върху цигарите, продавани на цена по-ниска от продажната цена на дребно за цигарите от най-търсената ценова категория, при условие, че този акциз не надвишава размера на акциза, налаган върху цигарите от най-търсената ценова категория.
Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes sold at a price lower than the retail selling price for cigarettes of the price category most in demand, provided that such excise duty does not exceed the amount of the excise duty levied on cigarettes of the price category most in demand.
Държавите-членки могат да налагат минимален акциз върху цигарите.“
Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes.”
Държавите-членки могат да налагат разумни задължения за „задължителен пренос“, за предаването на определени радио и телевизионни канали и услуги за достъпност, върху предприятия на тяхната територия, които предоставят електронни съобщителни мрежи за обществено разпространение на радио и телевизионен сигнал, когато значителен брой крайни потребители на такива мрежи ги използват като основно средство за получаване на радио и телевизионен сигнал.
Member States may impose reasonable “must carry” obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and accessibility services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcasts.
Държавите-членки могат да налагат санкции по гражданското (например анулиране въздействието на доказан фиктивен брак върху правото на пребиваване), административното или наказателното право (глоба или лишаване от свобода), при условие че тези санкции са ефективни, недискриминационни и пропорционални.
Member States may lay down sanctions under civil (e.g. cancelling the effects of a proven marriage of convenience on the right of residence), administrative or criminal law (fine or imprisonment), provided these sanctions are effective, non-discriminatory and proportionate.
Държавите-членки могат да налагат съвместното ползване на съоръжения или имоти (включително съвместното физическо местоположение) на притежателите на правата, посочени в параграф 1, или да предприемат мерки за улесняване координацията на строителните работи с цел опазване на околната среда, общественото здраве, обществената сигурност или за изпълняване на целите на териториалното и селищното устройство, само след подходящ период на обществена консултация, по време на който на всички заинтересовани страни трябва да бъде дадена възможност да изразят своите становища.
Member States may require that the holders of the rights referred to in paragraph 1 share facilities or property (including physical co‑location) or take measures to facilitate the coordination of public works in order to protect the environment, public health, public security or to meet town and country planning objectives only after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties shall be given an opportunity to express their views.