natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 МИСЕС ще предостави ценен принос за постигане на консенсус относно избора на обществото, позволявайки да се вземат под внимание различните интереси в модела на развитие.
4.3 A MESEC would make a valuable contribution to seeking consensus on the choices facing society, by allowing different interests to be reflected in the development model.
4.3 МСП и микропредприятията като субекти на иновациите
4.3 SMEs and microbusinesses as stakeholders in innovation
4.3 Макар че една от целите на стратегията „Европа 2020“ беше да се осигури интернет покритие в цяла Европа до 2013 г., на някои острови тя все още не е постигната, главно поради проблеми с инфраструктурата.
4.3 Although one of the EU2020 targets was to ensure that the whole of Europe had internet coverage by 2013, this goal has not yet been reached on some islands, due primarily to infrastructure-related problems.
4.3 Макар че заменянето на подкрепата на пазара с преки плащания за земеделските стопани ще подпомогне донякъде усилията им за справяне с нестабилността на приходите, равнището на преразпределяне на плащанията и огромните разлики в приходите от пазара ще наложат необходимостта от допълнителни стратегии.
4.3 While the replacement of market support with direct payments to farmers will play some part in helping farmers deal with income volatility, the level of payment redistribution and the extremes of variations in market-based incomes will require additional strategies.
4.3 Макроикономическото въздействие в развиващите се страни
4.3 Macroeconomic impacts on developing countries
4.3 Максимално увеличаване на потенциала за растеж на цифровата икономика
4.3 Maximising the growth potential of the digital economy
4.3 Маркетинг
1.1 Marketing
4.3 Мащабирането на решенията, т.е възможността да се разширят или да се повторят вече съществуващи решения днес е свързана главно с експериментални микроинфраструктури и със системи за интелигентен трафик и представлява функция на участието на големи доставчици на технологии и сътрудничеството между градовете.
4.3 The scalability of solutions, i.e. expanding or replicating existing solutions, is currently linked mainly to trial micro-infrastructure and intelligent traffic systems, and depends on the involvement of major technology providers and cooperation between cities.
4.3 Мащабирането на решенията, т.е възможността да се разширят или да се повторят вече съществуващи решения, днес е свързано главно с експериментални микроинфраструктури и със системи за интелигентен трафик и представлява функция на участието на големи доставчици на технологии и сътрудничеството между градовете.
4.3 The scalability of solutions, i.e. expanding or replicating existing solutions, is currently linked mainly to trial micro-infrastructure and intelligent traffic systems, and depends on the involvement of major technology providers and cooperation between cities.
4.3 Междувременно различната мотивация, моделите на потребление и вероятните реакции на конкретни политики силно се различават между отделните хора.
4.3 Meanwhile motivations, patterns of consumption, and likely responses to specific policies, vary considerably from person to person.
4.3 Междувременно, съществуващите проблеми в градовете се изострят и се появяват нови предизвикателства:
4.3 Meanwhile existing problems in cities are sharpening and new challenges are arising:
4.3 Мерки, които могат да бъдат приети по отношение на държави, позволяващи неустойчив риболов
4.3 Measures which may be adopted in respect to countries allowing non-sustainable fishing
4.3 Мерките за включване на екологични съображения в индустриалните дейности доведоха до важни резултати: в периода от 1985 г. до 2000 г. те позволиха в Европейския съюз да се постигне общо намаление на емисиите на въглероден двуокис, отделяни при промишленото производство, с над 11%, докато производителността в сектора е нараснала за същия период с 31%47.
4.3 Measures to integrate environmental considerations into industrial activities have yielded important results, enabling the EU manufacturing industry to achieve a reduction of over 11% in carbon dioxide emissions from 1985 to 2000, while output in the sector grew by 31% over the same period47.
4.3 Мерките за включване на екологични съображения в индустриалните дейности доведоха до важни резултати: в периода от 1985 г. до 2000 г. те позволиха в Европейския съюз да се постигне общо намаление на емисиите на въглероден двуокис, отделяни при промишленото производство, с над 11%, докато производителността в сектора е нараснала за същия период с 31%49.
4.3 Measures to integrate environmental considerations into industrial activities have yielded important results, enabling the EU manufacturing industry to achieve a reduction of over 11% in carbon dioxide emissions from 1985 to 2000, while output in the sector grew by 31% over the same period49.
4.3 Мерките за включване на екологични съображения в индустриалните дейности доведоха до важни резултати: в периода от 1985 г. до 2000 г. те позволиха в Европейския съюз да се постигне общо намаление на емисиите на въглероден двуокис, отделяни при промишленото производство, с над 11%, докато производителността в сектора е нараснала за същия период с 31%49.
4.3 Measures to integrate environmental considerations into industrial activities have yielded important results, enabling the EU manufacturing industry to achieve a reduction of over 11% in carbon dioxide emissions from 1985 to 2000, while output in the sector grew by 31% over the same period49.
4.3 Мерките за намаляване на емисиите от морския и вътрешноводния транспорт следва да бъдат практически, разходноефективни и да са приложими за всички кораби (независимо от флага), включително плавателните съдове за отдих и по възможност за военноморските плавателни съдове5.
4.3 Measures to reduce emissions from maritime and inland waterways transport should be practical, cost effective and applicable to all ships (irrespective of flag), including leisure boats and, if possible, warships5.
4.3 Мерките за намаляване на емисиите от морския и вътрешноводния транспорт следва да бъдат практически, разходоефективни и да са приложими за всички кораби (независимо от флага), включително плавателните съдове за отдих и по възможност за военноморските плавателни съдове5.
4.3 Measures to reduce emissions from maritime and inland waterways transport should be practical, cost effective and applicable to all ships (irrespective of flag), including leisure boats and, if possible, warships5.
4.3 Мерките за подпомагане на корпоративния сектор трябва да бъдат насочени също към това, на сектора – и особено на МСП – отново да се гарантира безпрепятствено обезпечаване със средства за финансиране, както и да се осигури гладкото функциониране на продуктовите пазари.
4.3 Support for the business sector should also aim to provide companies - particularly SMEs - with unfettered access to finance once again, and ensure that the product markets function smoothly.
4.3 Мерките за регламентиране и узаконяване на полагащите грижи работници, настанени в дома на работодателя, трябва да бъдат подкрепени, за да се гарантират законни възможности за работа в сектора на услугите за полагане на грижи.
4.3 Measures for the regularisation and legalisation of live-in care workers must be supported to ensure legal pathways into the care sector.
4.3 Методология и инструменти
4.3 Methods and tools
4.3 Механизмите на управление на Стратегията за региона на Балтийско море също са предмет на критични забележки.
4.3 The governance arrangements for the Baltic Sea Strategy are also the subject of some critical comment.
4.3 Микроикономически стълб
4.3 The microeconomic pillar
4.3 Много държави-членки въведоха наскоро данъчни стимули за инвестиции в НИРД и поради това все още не може точно да се определи тяхното въздействие върху големите предприятия.
4.3 In many Member States, tax incentives for R&D investments are relatively recent and the effect on large companies cannot yet be accurately tracked.
4.3 Много от предизвикателствата, които ограничават развитието на европейската аквакултура, са пряко зависими от политиките и действията, предприети на национално и регионално равнище.
4.3 Many of the challenges that limit the development of European aquaculture directly depend on policies and actions taken at national or regional level.
4.3 Многоизмерният характер на бедността31 и социалното изключване изисква укрепване на социалното измерение в европейското управление — социално устойчивите макроикономически политики са предварително условие за изход от кризата и за социално сближаване.
4.3 The multidimensional nature of poverty31 and social exclusion requires a reinforced social dimension in European governance: socially sustainable macroeconomic policies are a precondition for exiting the crisis and for securing social cohesion.
4.3 Мобилност на гражданите
4.3 Mobility of citizens
4.3 Модернизирането на ПОО е неотложно с оглед на засилената световна конкуренция, застаряващото население, натиска върху пазара на труда и целта за подобряване на социалното сближаване в Европа.
4.3 Modernising VET is urgent with regard to increased global competition, an ageing population, pressures on the labour market and the objective of aiming to improve social cohesion in Europe.
4.3 Може би би било целесъобразно да се даде конкретен пример от държава – членка на ЕС, която пропорционално на своя размер (заедно с Германия) е приела най-голям брой лица, търсещи убежище, на първо място от Сирия.
4.3 It may be appropriate to provide a concrete example from the EU Member State which in proportion to its size has, along with Germany, received the highest number of asylum seekers, especially from Syria.
4.3 Може би, би било целесъобразно да се даде конкретен пример от държава – членка на ЕС, която пропорционално на своя размер (заедно с Германия) е приела най-голям брой лица, търсещи убежище, на първо място от Сирия.
4.3 It may be appropriate to provide a concrete example from the EU Member State which in proportion to its size has, along with Germany, received the highest number of asylum seekers, especially from Syria.
4.3 Може да се препоръча изготвяне на сценарии за вътрешна координация на институциите на ЕС, особено в подготвителните и преходни фази.
4.3 It would also be helpful to draft a scenario for the internal coordination of EU institutions, especially in the preparatory and transition phases.
4.3 Може да се препоръча също и изготвяне на сценарии за вътрешна координация на институциите на ЕС, особено в подготвителните и преходните фази.
4.3 It would also be helpful to draft a scenario for the internal coordination of EU institutions, especially in the preparatory and transition phases.
4.3 Може да се стигне до значително разхищение поради лошо разпространение на информацията, както и да се навреди на ефективността на механизмите.
4.3 Poor dissemination of information may lead to huge waste and may reduce the effectiveness of the mechanisms in place.
4.3 Мониторинг на спазването на задължението за упражняване на надлежно усърдие (членове 7, 9 и 11)
4.3 Monitoring compliance with the due diligence requirement (Articles 7, 9 and 11)
4.3 Мониторингът се превръща във важен инструмент, чиято цел е да гарантира съгласуваността в прилагането на политиките и да насочва мениджърите и политиците към областите, за които са най-силно загрижени.
4.3 Monitoring is becoming an important tool to guarantee coherence of policy implementation and to provide indications to managers and policy makers how to focus on the areas of greatest concern to them.
4.3 Морският транспорт следва да се върне към основните принципи и етичното поведение.
4.3 Shipping should go back to basic principles and ethical behaviour.
4.3 Мрежа Натура 2000
4.3 Natura 2000 network
4.3 Мрежи за достъп от следващо поколение (NGA)
4.3 Next Generation Access (NGA) Networks
4.3 Мярка 2: Информация на електронните търговци на дребно относно услугите по доставка
4.3 Action 2: Information for e-retailers on delivery services
4.3 На 19 януари 2012 г. Европейският парламент прие резолюция относно стратегията за по-голяма ефективност на продоволствената верига.
4.3 On 19 January 2012, the European Parliament adopted a resolution on the strategy for a more efficient food chain.
4.3 На 19 януари 2012 г. Европейският парламент прие резолюция10 относно стратегията за по-голяма ефективност на продоволствената верига.
4.3 On 19 January 2012, the European Parliament adopted a resolution10 on the strategy for a more efficient food chain.
4.3 На европейско равнище данъчните измами се оценяват на сума между 200 и 250 милиарда евро.
4.3 Tax fraud across Europe is worth between 200 and 250 billion euros.
4.3 На заседанието си на 11 декември 2006 г. Съветът прие редица заключения относно съобщението на Комисията, както и препоръки за законодателната рамка, укрепване на развитието и насърчаване на морските превози на къси разстояния и сътрудничество между държавите-членки и Комисията и най-общо подкрепа за предложените в средносрочния преглед мерки.
4.3 At its meeting of 11 December 2006, the Council adopted a series of conclusions concerning the Communication from the Commission, together with recommendations on the legislative framework, strengthening the development and promotion of short sea shipping and cooperation between the Member States and the Commission, and in general supporting the measures proposed in the mid-term review.
4.3 На институционалните инвеститори може да се осигури достъп до пазара за рисков капитал значително по-бързо и по-лесно посредством механизма „фонд на фондове“, при който се постига значително разпределение на риска на равнище портфейлни инвестиции.
4.3 Helping institutional investors gain access to the venture market may be achieved significantly more quickly and more easily by using the fund of funds mechanism, where a significant dispersal of risk is achieved at the level of portfolio investments.
4.3 На институционалните инвеститори може да се осигури достъп до пазара за рисков капитал значително по-бързо и по-лесно посредством механизма „фонд на фондове“, при който се постига значително разпределение на риска на равнището на портфейлните инвестиции.
4.3 Helping institutional investors gain access to the venture market may be achieved significantly more quickly and more easily by using the fund of funds mechanism, where a significant dispersal of risk is achieved at the level of portfolio investments.
4.3 На пазара за съхранение се появяват пет нови сегмента, които могат да придобият масовост през следващото десетилетие:
4.3 The storage market has also seen the emergence of five new sectors which could become more widespread over the course of the next decade:
4.3 На последно място Комитетът изразява своето учудване от факта, че възможността Комисията да приема делегирани актове по въпроси, за които е оправомощена, може да ѝ бъде отнета по всяко време, без това да води до автоматична отмяна на вече приетите по съответния въпрос делегирани актове.
4.3 Lastly, the Committee wishes to express its surprise at the fact that the power to adopt a delegated act may be withdrawn at any time from the Commission on a matter over which it is recognised to have authority and yet this does not entail the automatic repeal of the delegated act that has already been adopted on the matter.
4.3 На практика в повечето държави-членки на ЕС броят на младите хора, които избират да изучават дисциплини, свързани с науката и технологиите, се увеличава, но това не се отнася до техния дял спрямо общия брой на студентите.
4.3 The number of young people choosing to study science- and technology-related subjects has actually increased in most European countries, although the proportion in relation to the total number of students has not.
4.3 На практика всички национални определения на понятието „неофициална трудова заетост“ поставят акцента върху неспазването на данъчните задължения.
4.3 Nearly all national definitions of informal work emphasise non-compliance with tax obligations.
4.3 На практика всички национални определения на понятието „неофициалната трудова заетост“ поставят акцента върху неспазването на данъчните задължения.
4.3 Nearly all national definitions of informal work emphasise non-compliance with tax obligations.
4.3 На първата министерска евро-средиземноморска конференция на тема „Засилване на ролята на жените в обществото“, състояла се в Истанбул през м. ноември 2006 г.12, беше поет ангажимент за „стимулиране на женското предприемачество чрез подобряване на достъпа на жените до земя, финансиране, пазари, информация, обучение и работа в мрежа и за насърчаване на финансовите институции да съобразяват своите продукти с нуждите на жените, в частност чрез предоставяне на микрокредити“.
4.3 At the First Euro-Mediterranean Ministerial Conference on "Strengthening the Role of Women in Society" in Istanbul, November 200612, a commitment was undertaken to "promote women’s entrepreneurship by improving women's access to land, finance, markets, information, training and networking and encourage financial institutions to tailor products to women’s needs in particular by providing micro-credit".
4.3 На първо място се подчертава, че е важно да се направят решителни стъпки към приемане от държавите-членки на открити, прозрачни и основани на заслуги процедури за наемане на работа.
4.3 First of all, emphasis is placed on the importance of taking decisive steps towards Member States adopting open, transparent and merit-based recruitment procedures.
4.3 На първо място се подчертава, че е важно да се направят решителни стъпки към приемане от държавите-членки на открити, прозрачни и основани на компетентността процедури за наемане на работа.
4.3 First of all, emphasis is placed on the importance of taking decisive steps towards Member States adopting open, transparent and merit-based recruitment procedures.
4.3 На първо място, като се има предвид, че еврото е валутата на ЕС, държавите членки, които са част от еврозоната, трябва да ускорят и задълбочат интеграцията чрез завършване на изграждането на ИПС – процес, който трябва да остане отворен за всички държави – членки на ЕС.
4.3 In the first instance, given that the euro is the currency of the EU, Member States which are members of the Eurozone need to accelerate and to deepen integration via the completion of EMU, a process which must stay open to all EU Member States.
4.3 На регионално равнище университетите могат да поддържат интегрален подход и да бъдат водещи при обединяването на съответните заинтересовани страни с цел преодоляване на общите предизвикателства.
4.3 At regional level, universities can support a holistic approach and be leaders in bringing together relevant stakeholders to address common challenges.
4.3 На хората, застрашени от социално изключване в резултат на болест, увреждане или бедност, трябва да се оказва помощ, а на отделните лица трябва да бъдат предоставени по-големи възможности.
4.3 Those who face social exclusion as a result of ill health, disability or poverty must be assisted and individuals must be empowered.
4.3 Над едно от всеки десет евро в брутната добавена стойност идва от икономическите сектори, в които свободните професии са силно застъпени.
4.3 More than one euro in 10 of gross value added comes from sectors dominated by liberal professions.
4.3 Наземно обслужване
4.3 Ground handling
4.3 Най-важният въпрос обаче остава този, свързан с агенциите, опериращи извън Европа, които фактически остават незасегнати от предложените изменения – за кого се отнася в действителност европейският регламент?
4.3 In any case, the most important question relates to CRAs operating outside Europe, which are not actually affected by the proposed changes: who is really affected by the European regulation?
4.3 Най-често срещаните методи за финансиране на различните видове стаж в държавите членки включват европейски и национални/регионални фондове, институционално подпомагане (напр. университетски стипендии), самофинансиране и средства на предприятието.
4.3 Across the Member States the most common methods of financing the various types of traineeship include European and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.
4.3 Най-често срещаните методи за финансиране на различните видове стаж в държавите членки включват европейски и национални/регионални фондове, институционално подпомагане (напр. университетски стипендии), самофинансиране и средства на предприятието.
4.3 Across the Member States the most common methods of financing the various types of traineeship include European and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.
4.3 Най-често срещаните методи за финансиране на различните видове стаж в държавите членки включват европейски и национални/регионални фондове, институционално подпомагане (напр. университетски стипендии), самофинансиране и средства на предприятието.
4.3 Across the Member States the most common methods of financing the various types of traineeship include European and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.
4.3 Намаляване на бюрокрацията
4.3 Cutting red tape
4.3 Намаляването на административните тежести за предприятията също трябва да се гарантира, без да се засягат социалните резултати.
4.3 Reduction of the administrative burdens on companies must also be guaranteed without compromising social outcomes.
4.3 Напоследък Европа губи позиции в областта на иновациите във фармацевтичния сектор.
4.3 Europe has been losing ground in pharmaceutical innovation.
4.3 Например един от доводите, често изтъквани в редица появили се в пресата предложения, отразяващи предложението на института Bruegel и предходното предложение от 1993 г. на Делор в сферата на облигации на Съюза, е, че посредством нетни емисии на еврооблигации би могло да се привлекат излишъци от централните банки на страните с нововъзникващи икономики и държавните инвестиционни фондове, като по този начин се постигне мултиплициращ ефект.
4.3 For example, one of the points made forcefully by a number of proposals appearing in the press that echo the Bruegel proposal and the earlier 1993 proposal of Union Bonds to Delors, was that net issues of Eurobonds would attract surpluses from the central banks of emerging economies and sovereign wealth funds, producing a multiplier effect.
4.3 Например един от доводите, често изтъквани в редица появили се в пресата предложения, отразяващи предложението на института Bruegel и предходното предложение от 1993 г. на Делор в сферата на облигации на Съюза, е, че посредством нетни емисии на еврооблигации би могло да се привлекат излишъци от централните банки на страните с нововъзникващи икономики и държавните фондове, като по този начин се постигне мултиплициращ ефект.
4.3 For example, one of the points made forcefully by a number of proposals appearing in the press that echo the Bruegel proposal and the earlier 1993 proposal of Union Bonds to Delors, was that net issues of Eurobonds would attract surpluses from the central banks of emerging economies and sovereign wealth funds, producing a multiplier effect.
4.3 Наред с тези предимства, които не се оспорват, с няколко изключения - за да не изглеждат ползите прекалено аксиоматични – се изтъкват и понякога спорните аспекти, отнасящи се до ползите от една „силна“ валута.
4.3 Alongside these benefits, which are not disputed although some would question whether they apply across the board – are the benefits of a "strong" currency, which are sometimes disputed.
4.3 Наред с тези предимства, които рядко се оспорват, с няколко изключения - за да не изглеждат ползите прекалено аксиоматични – се изтъкват и понякога спорните аспекти, отнасящи се до ползите от една „силна“ валута.
4.3 Alongside these benefits, which are rarely discussed apart from some efforts to tone down claims that they apply across the board, are the benefits of a "strong" currency, which are sometimes disputed.
4.3 Насока 9: Подобряване на показателите на образователните и обучаващите системи на всички равнища и увеличаване на участието във висшето образование
4.3 Guideline 9: Improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education