natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки гарантират, че, за да предприемат оздравително действие, оздравителните органи могат да упражняват контрол върху институцията в оздравителен режим, така че да:
Member States shall ensure that, in order to take a resolution action, resolution authorities are able to exercise control over the institution under resolution, so as to:
Държавите членки гарантират, че, независимо от правната му форма по националното законодателство, организациите за колективно управление на авторски права изготвят и оповестяват годишен доклад за прозрачността, включително специален доклад за всяка финансова година, не по-късно от шест месеца след края на финансовата година.
Member States shall ensure that, irrespective of its legal form under national law, a collecting society draws up and make public an annual transparency report, including a special report, for each financial year no later than six months following the end of the financial year.
Държавите членки гарантират, че:
Member States shall ensure that
Държавите членки да прилагат член 20, параграф 2 от Директивата за услугите
Member States to enforce Article 20(2) of the Services Directive
Държавите членки дават възможност на дружествата да заделят резерви в съответствие със съответните учредителни актове.
Member States shall allow companies to build reserves in accordance with their articles of association.
Държавите членки дават определение за услугата за функционален достъп до интернет, посочена в параграф 1, която да отразява подобаващо услугите, ползвани от мнозинството крайни ползватели на тяхна територия.
Member States shall define the functional internet access service referred to in paragraph 1 with a view to adequately reflect services used by the majority of end-users in their territory.
Държавите членки дават право на съответните национални Ö гарантират че компетентните Õ органи, когато е целесъобразно, да определят изисквания, които трябва да бъдат изпълнени от предприятията, предоставящи обществено достъпни електронни съобщителни услуги, за да гарантират, че крайните ползватели с увреждания:
Member States shall enable Ö ensure that the competent  Õ relevant nationalauthorities to specify, where appropriate, requirements to be met by undertakings providing publicly available electronic communications services to ensure that disabled end-users:
Държавите членки диверсифицираха мерките в съответствие с различните особености на подгрупите на NEET, при което се отделя специално внимание и на хората в неблагоприятно положение17, но въпреки това все още липсват конкретни цели за борба с младежката безработица и за подобряване на положението със заетостта на младите хора.
While the Member States have diversified their measures according to the specific features of NEET subgroups, paying special attention to disadvantaged groups17, there is still a lack of concrete targets for tackling youth unemployment and improving the employment situation of young people.
Държавите членки доказват съгласуваност между методите и данните, използвани за определянето на референтното ниво за горите в националния отчетен план за горското стопанство, и тези, използвани при докладването за управляваните горски земи.
Member States shall demonstrate consistency between the methods and data used to establish the forest reference level in the national forestry accounting plan and those used in the reporting for managed forest land.
Държавите членки докладват до [2 години след датата на транспониране] на Комисията в обобщен вид данните, изброени в приложение I, като включват и приблизителна оценка на общите годишни емисии на серен диоксид, азотни оксиди и прахови частици от тези инсталации, групирани по вид гориво и по капацитет.
Member States shall, by [2 years after the date of transposition], report to the Commission a summary of the data listed in Annex I, with an estimate of the total annual emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from these plants, grouped by fuel type and capacity class.
Държавите членки докладват ежегодно за резултатите от проверката на извадка от засегнатите уебсайтове и от проведените наблюдения.
Member States shall report annually on the sampling of the websites concerned and the results of their monitoring activities.
Държавите членки докладват ежегодно на Комисията за постигнатия напредък в рамките на годишния доклад, посочен в член 70.
Member States shall report about the progress made to the Commission on an annual basis in the annual report referred to in Article 70.
Държавите членки докладват ежегодно на Комисията като част от годишния доклад, посочен в член 70, за предприетите стъпки за осигуряване на спазването на параграфи 1 и 2.
Member States shall report to the Commission on an annual basis as part of the annual report referred to in Article 70 on the steps undertaken to ensure compliance with paragraphs 1 and 2.
Държавите членки докладват за изразходваните средства в същата база данни, която има редица вградени проверки за намаляване на грешките.
The Member States report their spending in the same database which has a number of built in controls to reduce errors.
Държавите членки докладват на Агенцията за посоченото оперативно сътрудничество с други държави членки и/или с трети държави по външните граници и в областта на връщането.
Member States shall report to the Agency on that operational cooperation with other Member States and/or third countries at the external borders and in the field of return.
Държавите членки докладват на Комисията за прилагането на настоящия регламент на третата година след влизането му в сила, а след това — на всеки три години.
Member States concerned shall report to the Commission on the implementation of this Regulation in the third year after the entry into force of this Regulation and then every third year thereafter.
Държавите членки докладват на Комисията не по-късно от [дата — не по-късно от три години след приемането] и на всеки две години след това относно изпълнението на параграфи 1 и 2.
Member States shall report to the Commission by [date – no later than three years after adoption] at the latest and every two years thereafter on the implementation of paragraphs 1 and 2.
Държавите членки докладват своите годишни национални емисии, изразени в приложимата мерна единица, определена в съответния образец в номенклатурата за докладване (NFR) по Конвенцията за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния.
Member States shall report their annual national emissions expressed in the applicable unit specified in the NFR reporting template of the LRTAP Convention.
Държавите членки докладват своите национални емисии и прогнози за CH4 в съответствие с Регламент (ЕС) № 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета31.
Member States shall report their national emissions and projections for CH4 in accordance with Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council.31
Държавите членки докладват следната информация, посочена в член 8, на Комисията и на Европейската агенция за околната среда:
Member States shall report the following information referred to in Article 8 to the Commission and the European Environment Agency:
Държавите членки докладват така също показатели за околната среда по регионални морски конвенции като OSPAR, HELCOM, Конвенцията от Барселона и Конвенцията от Букурещ.
Member States also report environmental indicators to regional sea conventions such as OSPAR, HELCOM, the Barcelona Convention and the Bucharest Convention.
Държавите членки докладваха, че са наясно с този проблем и свързаните с това трудности при осигуряване на валидността и съпоставимостта на данните за физическа активност в ЕС.
Member States reported that they were aware of this issue and the related difficulties with ensuring the validity and comparability of physical activity data in the EU.
Държавите членки докладваха, че съфинансирането от ФВ е допълвало финансирането по линия на други финансови инструменти на ЕС.
Member States reported that RF co-financing was complementary to that of other EU financial instruments.
Държавите членки допринасят за европейските екипи за гранична и брегова охрана посредством национален резерв, съставен въз основа на различните установени профили, като определят гранични служители, съответстващи на изискваните профили.
Member States shall contribute to the European Border and Coast Guard Teams through a national pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Държавите членки допринасят за екипите за подкрепа в областта на убежището чрез резерв от национални експерти, изграден въз основа на определените различни профили, и като определят експерти, отговарящи на необходимите профили.
Member States shall contribute to the asylum support teams through a national expert pool on the basis of the various defined profiles and by nominating experts corresponding to the required profiles.
Държавите членки допринасят за резерва за бързо разполагане посредством национален резерв от експерти, съставен въз основа на различните установени профили, като определят гранични служители, съответстващи на изискваните профили.
Member States shall contribute to the rapid reserve pool via a national expert pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Държавите членки допринасят за резерва от експерти за намеса в областта на убежището чрез резерв от национални експерти, изграден въз основа на определените различни профили, и като определят експерти, отговарящи на необходимите профили.
Member States shall contribute to the asylum intervention pool through a national expert pool on the basis of the various defined profiles and by nominating experts corresponding to the required profiles.
Държавите членки допринасят към резерва, като предлагат ескортиращи лица при принудително връщане, които отговарят на определения профил.
Member States shall contribute to the pool by nominating the forced return escorts corresponding to the defined profile.
Държавите членки допринасят към резерва, като предлагат наблюдаващи лица при принудително връщане, които отговарят на определения профил.
Member States shall contribute to the pool by nominating the forced return monitors corresponding to the defined profile.
Държавите членки допринасят към резерва, като предлагат специалистите, които отговарят на определения профил.
Member States shall contribute to the pool by nominating the specialists corresponding to the defined profile.
Държавите членки допринасят към фонда от техническо оборудване.
Member States shall contribute to the technical equipment pool.
Държавите членки допълнително гарантират, че извънредният управител има квалификацията, способността и познанията, необходими за изпълнение на функциите му.
Member States shall further ensure that the special manager has the qualifications, ability and knowledge required to carry out his or her functions.
Държавите членки доразвиват съществуващите механизми, за да гарантират правилното прилагане на режима, уреждащ маркировката „СЕ“, и предприемат подходящи действия в случай на неправилна употреба на тази маркировка.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking and shall take appropriate action in the event of improper use of that marking.
Държавите членки евентуално могат да бъдат задължени да информират Комисията на ранен етап за всякакви текущи преговори по междуправителствени споразумения и да представят своите проекти на междуправителствени споразумения на Комисията за предварителна оценка.
Member States could be obliged to inform the Commission at an early stage of any ongoing IGA negotiations and to submit their draft IGAs to the Commission for an ex-ante assessment.
Държавите членки ежегодно докладват на Комисията за санкциите, които са наложили.
Member States shall report to the Commission every year on the penalties they have imposed.
Държавите членки ежегодно и при всяко изменение уведомяват Комисията за коефициента, който са решили да посочат за определяне на праговете на годишните заплати, както и съответните номинални стойности, в съответствие с член 5, параграфи 2, 4 и 5.
Member States shall communicate to the Commission each year and upon each modification, the factor they have decided to set for determining the annual salary thresholds, and the resulting nominal amounts, in accordance with Article 5(2), (4) and (5).
Държавите членки ежегодно изпращат на Комисията списъка с позволени служебни дейности, по смисъла на член 2, буква л), за прилагането на член 19.
Member States shall communicate to the Commission each year the list of allowed business activities, as meant in Article 2(l), for the application of Article 19.
Държавите членки ежегодно изпращат на Комисията списъка с професии, за които се прилага дерогация в съответствие с член 5, параграф 4.
Member States shall communicate each year to the Commission the list of the professions for which a derogation in accordance with Article 5(4) applies.
Държавите членки ежегодно предоставят на ЕОЦКП обобщена информация относно всички мерки или санкции, наложени по член 99.
Member States shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all measures or sanctions imposed in accordance with Article 99.
Държавите членки ежегодно представят на ЕОЗППО обобщена информация относно всички административни мерки и наказания, наложени в съответствие с член 26.
Member States shall provide EIOPA annually with aggregated information regarding all administrative measures or administrative sanctions imposed in accordance with Article 26.
Държавите членки забраняват да се предлагат на пазара на тяхна територия продуктите, определени в член 2, букви г), д) и е), ако посочените в параграф 1 данни не са обявени на език, който е лесноразбираем за купувачите от държавите членки, в които се предлагат на пазара тези продукти, освен ако тази информация се предоставя с други средства; тази разпоредба не изключва възможността за обявяване на въпросните данни на няколко езика.
Member States shall prohibit the marketing of products defined in Article 2(d), (e) and (f) in their territory if the particulars referred to in paragraph 1 do not appear in a language easily understood by the purchasers of the Member States where those products are marketed, unless such information is given by other means; this shall not preclude the appearance of those particulars in several languages.
Държавите членки забраняват изгарянето на открито на остатъци и отпадъци от селскостопанската реколта, както и на горски остатъци, а също така следят за спазването на тази забрана и я налагат принудително при необходимост.
Member States shall shall ban open field burning of agricultural harvest residue and waste and forest residue, and shall monitor and enforce its implementation.
Държавите членки забраняват целенасочено добавяне на радиоактивни вещества при производството на хранителни продукти, играчки, лични украшения и козметика, както и вноса или износа на такива стоки.
Member States shall prohibit the deliberate addition of radioactive substances in the production of foodstuffs, toys, personal ornaments and cosmetics, and shall prohibit the import or export of such products.
Държавите членки задължават всяко предприятие, възнамеряващо да произвежда или внася или изнася нов вид апаратура или продукт, излъчващи йонизиращо лъчение, да предоставя на компетентните органи необходимата информация, посочена в приложение III, раздел А, с цел органите да могат, въз основа на оценка на посочената в приложение III, раздел Б информация, да вземат решение дали целевото предназначение на апаратурата или на продукта може да бъде обосновано.
Member States shall require any undertaking intending to manufacture or import or export a new type of apparatus or product emitting ionising radiation to provide the competent authorities with relevant information as set out in Annex III, Section A, in order to enable the authorities, on the basis of assessment of information set out in Annex III, Section B, to decide whether the intended use of the apparatus or product can be justified.
Държавите членки задължават институциите да имат въведени подходящи процедури, за да могат служителите им да сигнализират по определен ред в рамките на институцията за нарушения.
Member States shall require institutions to have in place appropriate procedures for their employees to report breaches internally through a specific channel.
Държавите членки задължават институциите да имат поне две лица, които ефективно ръководят институцията.
Member States shall require institutions to have at least two persons who effectively run the institution.
Държавите членки задължават институциите да представят планове за възстановяване за одобрение от компетентните органи.
Member States shall require institutions to submit recovery plans to the competent authorities for review.
Държавите членки задължават кандидатите да съобщават на компетентните органисвоя настоящ ð настоящото си място на пребиваване или настоящия си ï адрес ð или телефонен номер, на който може да бъде осъществена връзка с тях, ï на компетентните органи и да им съобщават всяка промяна на ð телефонния номер или ï адреса в най-кратък срок.
Member States shall require applicants to inform the competent authorities of their current ð place of residence or ï address ð or a telephone number where they may be reached ï and notify any change of ð telephone number or ï address to such authorities as soon as possible.
Държавите членки задължават посредника своевременно да предава на дружеството, в съответствие с указанията на акционерите, получената от тях информация, отнасяща се до упражняването на произтичащите от акциите им права.
Member States shall oblige the intermediary to transmit to the company, in accordance with the instructions received from the shareholders, without undue delay the information received from the shareholders related to the exercise of the rights flowing from their shares.
Държавите членки задължават предприятието или работодателя да информира жените за важността на ранното уведомяване за бременност с оглед на рисковете от излагане на плода на йонизиращо лъчение и риска от радиоактивно замърсяване на кърменото бебе след постъпване на радионуклиди в организма на майката-кърмачка.
Member States shall require the undertaking or the employer to inform women on the importance of making an early declaration of pregnancy in view of the risks of exposure for the unborn child and the risk of contaminating a nursing infant after intake of radionuclides.
Държавите членки задължават предприятието или работодателя да информира облъчваните работници, чираци и студенти, които са изложени на професионално облъчване, за:
Member States shall require the undertaking or the employer to inform exposed workers, apprentices and students who are subject to occupational exposure on:
Държавите членки задължават предприятието или работодателя да осигури за своите служители подходящи обучения и информационни програми относно радиационната защита.
Member States shall require that the undertaking or the employer provides appropriate radiation protection training and information programmes for their personnel.
Държавите членки задължават предприятията да предприемат подходящи технически мерки за предотвратяване на значителни екологични щети в случай на случайно изпускане или за намаляване на мащаба на тези щети.
Member States shall require undertakings to take appropriate technical measures to avoid significant environmental damage in the event of an accidental release or to mitigate the extent of such damage.
Държавите членки запазват възможността да предоставят други форми на закрила съгласно националното си право.
Member States remain free to grant other forms of protection under national law.
Държавите членки запазват компетентността си по отношение на въжените линии и прилагането на хармонизираните разпоредби, например определянето и акредитацията на нотифицираните органи, извършването на надзор на пазара и правоприлагането (например санкциите).
Member States retain their competence with regard to cableway installations and the implementation of the harmonised provisions, e.g. the designation and accreditation of notified bodies, the conduct of market surveillance and enforcement action (e.g. penalties).
Държавите членки запазват правото си да налагат по-строги мерки по отношение на незаконното съдържание.
Member States shall not be precluded from imposing stricter measures with respect to illegal content.
Държавите членки запазват свободата си да изискват от доставчиците на медийни услуги под тяхна юрисдикция да спазват по-подробни или по-строги правила във връзка с членове 5, 6, 6а, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 19 — 26, 30 и 30а, при условие че тези правила са в съответствие с правото на Съюза.
Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules with regard to Articles 5, 6, 6a, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 19 to 26, 30 and 30a, provided that such rules are in compliance with Union law.";
Държавите членки запазват свободата си да определят условията за съществуването и упражняването на въпросните социални права.
Member States remain free to lay down the conditions for the existence and exercise of the social rights at issue.
Държавите членки запазват своите компетенции, например по отношение на определянето и акредитирането на нотифицирани органи, дейностите във връзка с надзора на пазара и правоприлагането, както и при определянето на характеристиките на доставяния газ, доколкото качествените характеристики на газа не са хармонизирани на равнището на ЕС.
Member States retain their competence e.g. as regards the designation and accreditation of notified bodies, market surveillance and enforcement action and of defining their gas supply conditions as far as the gas qualities are not harmonised at Union level.
Държавите членки запазваха своята самостоятелност при избора на броя и профилите на експертите и срока на тяхното разполагане.
Member States retained autonomy on the selection of the number and profiles of experts as well as on the duration of their deployment.
Държавите членки започват да издирват членовете на семейството на непридружения ненавършил пълнолетие, при необходимост със съдействието на международни или други компетентни организации, веднага щом това е възможно след подаването отправянето на молба за международна закрила, като същевременно се защитава неговият висш интерес.
Member States shall start tracing the members of the unaccompanied minor’s family, where necessary with the assistance of international or other relevant organisations, as soon as possible after an application for international protection is made, whilst protecting his or her best interests.
Държавите членки започват да разрешават операции на ДУЛС в нерезервирано въздушно пространство в отговор на пазарното търсене.
Member States are beginning to authorise RPAS operations in non-segregated airspace to respond to market demand.
Държавите членки заявиха, че текстът е станал прекалено сложен и труден за тълкуване и че предложенията не отговарят в достатъчна степен на основните проблеми.
Member States argued that the text had grown too complicated and difficult to interpret and that those proposals did not address the underlying problems sufficiently.
Държавите членки и Агенцията гарантират, че субектите, чиито лични данни се обработват в хранилището, са информирани за това предварително.
Member States and the Agency shall ensure that data subjects whose personal data are processed in the repository are informed, ex ante, thereof.