natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ð В съответствие с изискванията на член 52, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз ï Ввсяка подобна намеса трябва да бъде в съответствие със закона, който трябва да бъде формулиран достатъчно точно, за да позволи на лицата да адаптират своето поведение, трябва да защитава лицата срещу произволни действия и да посочва достатъчно ясно обхвата на правомощието за лична преценка, предоставено на компетентните органи, и начина, по който това правомощие се упражнява.
ð In line with the requirements of Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, ï Aany such interference must be in accordance with the law, which must be formulated with sufficient precision to allow individuals to adjust their conduct and it must protect individuals against arbitrariness and indicate with sufficient clarity the scope of discretion conferred on the competent authorities and the manner of its exercise.
ð Важно е регулаторните органи да насърчават мрежовите оператори и производителите на оборудване да си сътрудничат с оглед улесняване на достъпа на потребители с увреждания до електронни съобщителни услуги.
ð It is important for regulators to encourage network operators and equipment manufacturers to cooperate in order to facilitate access by disabled users to electronic communications services.
ð Всички подобни изисквания следва надлежно да отчитат особеностите на тези мрежи или услуги. ï Ö Те следва също Õ и да гарантират, че трети страни имат правото да използват безплатно обществено достъпна информация, публикувана от такива предприятия ð , с оглед предоставянето на инструменти за сравнение ï .
ð Any such requirements should take due account of the characteristics of those networks or services. ï Ö They should also Õ and to ensure that third parties have the right to use, without charge, publicly available information published by such undertakings ð , in view of providing comparison tools ï.
ð Всички посочени по-горе ï Ооснованията за задържане трябва да са предвидени в националното право.
Ö All Õ Tthe Ö above Õ grounds for detention shall be laid down in national law.
ð Всички такси при предсрочно прекратяване на договора, дължими за крайни мрежови устройства или други промоционални предимства, следва да се изчисляват съответно на основата на обичайните методи за амортизация и на принципа pro rata temporis. ï
ð Any charges due at early termination for terminal equipment and other promotional advantages should be calculated on the basis of customary depreciation methods and on a pro rata temporis basis, respectively. ï
ð Всяко ограничаване на свободата на предоставяне на електронни съобщителни мрежи и услуги се обосновава надлежно и се съобщава на Комисията. ï
ð Any such limitation to the freedom to provide electronic communications networks and services shall be duly reasoned and shall be notified to the Commission. ï
ð Във всички случаи следва държавите членки да предоставят ефективен съдебен контрол срещу такива решения. ï
ð In any case, Member States should grant effective judicial review against such decisions. ï
ð Въпреки това държавите членки следва да имат възможността да определят по-кратък максимален срок предвид на националните условия, например нивата на конкуренция и стабилността на инвестициите в мрежите.
ð However, Member States should have the possibility to set a shorter maximum duration in light of national conditions, such as levels of competition and stability of network investments.
ð Доколкото системата за общо разрешение обхваща и предприятия с много малък пазарен дял, като например доставчици на мрежови услуги на ниво община или доставчици на услуги, чийто бизнес модел генерира много малки приходи дори в случаи на значително пазарно присъствие от гледна точка на обемите, държавите членки следва да разгледат възможността за определяне на минимален праг за налагането на административни такси. ï
ð To the extent that the general authorisation system extends to undertakings with very small market shares, such as community-based network providers, or to service providers whose business model generates very limited revenues even in case of significant market penetration in terms of volumes, Member States should assess the possibility to establish an appropriate de minimis threshold for the imposition of administrative charges. ï
ð Държавите членки и ОЕРЕС също допринасят за изпълнението на тези цели.ï
ð Member States and BEREC shall also contribute to the achievement of these objectives ï .
ð Държавите членки предприемат необходимото, за да могат техните национални регулаторни органи и другите компетентни органи да ï Националните регулаторни органи следят и наблюдават спазването на условията на общото разрешение или на правата на за ползване ð на радиочестотния спектър и номера̀ ï и изпълнението на специфичните задължения, посочени в член 613, параграф 2, в съответствие с член 11ð и задължението за ползване на радиочестотния спектър по ефективен и ефикасен начин съгласно членове 4 и 45 и член 47, параграфи 1 и 2. ï
ð Member States shall ensure that their national regulatory and other competent authorities ï National regulatory authorities shall monitor and supervise compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use ð for radio spectrum and for numbers ï, and with the specific obligations referred to in Article 613(2), in accordance with Article 11 ð and with the obligation to use radio spectrum effectively and efficiently in accordance with Articles 4, 45 and 47 paragraphs 1 and 2. ï
ð Държавите членки приемат необходимите разпоредби, за да може това решение да подлежи на разглеждане от страна на съд както от фактическа гледна точка, така и от юридическа. ï
ð Member States shall ensure that this decision is subject to review by a court, on points of fact as well as on points of law. ï
ð Държавите членки следва да имат възможност да осигурят приемливи цени и на услугите, които не се предоставят в определено местоположение, а на граждани в движение, когато сметнат, че това е необходимо, за пълното им социално и икономическо участие в обществото. ï Изискването се ограничава до единствена теснолентова мрежова връзка, чието предоставяне може да бъде ограничено от държавите-членки до основното местоположение/местожителство на крайния потребител без да се разширява до Цифровата мрежа с интеграция на услугите (ISDN), която предоставя две или повече връзки с възможност да бъдат едновременно използвани.
ð Member States should also have the possibility to ensure affordability of services not provided at a fixed location but to citizens on the move, where they deem this necessary to ensure their full social and economic participation in society. ï The requirement is limited to a single narrowband network connection, the provision of which may be restricted by Member States to the end-user's primary location/residence, and does not extend to the Integrated Services Digital Network (ISDN) which provides two or more connections capable of being used simultaneously.
ð Държавите членки следва да могат да предоставят права за ползване на номера на предприятия, различни от доставчиците на електронни съобщителни мрежи или услуги, с оглед нарастващото значение на номерата за различните услуги на интернет на нещата. ï Всички елементи от националните номерационни планове следва да бъдат управлявани от националните регулаторни властиоргани, включително точковите кодове, използвани за адресиране в мрежата.
ð Member States should be able to grant rights of use for numbers to undertakings other than providers of electronic communications networks or services in view of the increasing relevance of numbers for various Internet of Things services. ï All elements of national numbering plans should be managed by national regulatory authorities, including point codes used in network addressing.
ð Държавите членки следва да определят подходящи мерки, съобразени с националните особености, което ще им осигури гъвкавост за приемането на специфични мерки, например ако на пазара не предлагат на приемливи цени продукти и услуги, предоставящи възможности за крайните ползватели с увреждания при нормални икономически условия. ï
ð Member States should define appropriate measures according to national circumstances, which gives flexibility for Member States to take specific measures for instance if the market is not delivering affordable products and services incorporating facilities for disabled end-users under normal economic conditions. ï
ð Държавите членки следва да осигурят подходящи насоки, наблюдение и контрол на условията си на приемане.
ð Member States should put in place appropriate guidance, monitoring and control of their reception conditions.
ð Държавите членки следва да предоставят на Комисията необходимата информация, за да може Комисията да изпълнява задълженията си за докладване.
ð Member States should provide the Commission with the necessary information in order for the Commission to be able to fulfil its reporting obligations.
ð Държавите членки уведомяват Комисията и Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището за референтните нива, прилагани по силата на националното право или практика с цел да се определи нивото на финансовата помощ, предоставяна на кандидатите съгласно настоящия параграф.
ð Member States shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum of the levels of reference applied by national law or practice with a view to determining the level of financial assistance provided to applicants in accordance with this paragraph.
ð Ефективна правна защита следва да бъде осигурена и в случаите, когато няма взето решение за прехвърляне, но кандидатът твърди, че друга държава членка е компетентна, поради това, че има член на семейството или, за непридружените ненавършили пълнолетие — роднина, в друга държава членка. ï За да се гарантира спазването на международното право, ефективната правна защита срещу такива решения следва да включва както разглеждането на прилагането на настоящия регламент, така и на законовата и фактическа ситуация в държавата членка, в която е прехвърлен кандидатът.
ð An effective remedy should also be provided in situations when no transfer decision is taken but the applicant claims that another Member State is responsible on the basis that he has a family member or, for unaccompanied minors, a relative in another Member State. ï In order to ensure that international law is respected, an effective remedy against such decisions should cover both the examination of the application of this Regulation and of the legal and factual situation in the Member State to which the applicant is transferred.
ð За да се избегнат неправомерните уволнения, отстраненият от длъжност член следва да има правото да поиска от компетентните съдилища да се уверят в наличието на основателна причина за отстраняване от длъжност измежду предвидените в настоящата директива.
ð In order to avoid arbitrary dismissals, the dismissed member should have the right to request that the competent courts verify the existence of a valid reason to dismiss, among those foreseen in this Directive.
ð За да се избегне прекалената тежест за доставчиците на услугите, националните регулаторни органи следва да проверяват дали целите за равностоен достъп и избор могат действително да бъдат изпълнени без такива мерки. ï
ð In order to avoid creating an excessive burden on service providers national regulatory authorities should verify, whether the objectives of equivalent access and choice can actually be achieved without such measures. ï
ð За да се осигури оптималното използване на ресурсите, таксите следва да отразяват икономическото и технологичното състояние на съответния пазар, както и други важни фактори, които определят стойността им.
(93) ð To ensure optimal use of resources, fees should reflect the economic and technical situation of the market concerned as well as any other significant factor determinaning their value.
ð За споровете с потребители в обхвата на Регламент (ЕС) № 524/2013 разпоредбите на посочения регламент се прилагат, ако съответният орган за уреждане на спора е бил нотифициран на Комисията съгласно член 20 от Директива 2013/11/ЕС. ï
ð For disputes involving consumers and falling within the scope of Regulation (EU) 524/2013, the provisions of that Regulation shall apply provided that the dispute settlement entity concerned has been notified to the Commission under Article 20 of Directive 2013/11/EU. ï
ð За тази цел държавите членки включват Европейската учебна програма в областта на убежището, разработена от Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището, в обучението на своя персонал в съответствие с Регламент (EС) № XXX/XXX [Регламента за Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището].ï
ð To that end, Member States shall integrate the European asylum curriculum developed by the European Union Agency for Asylum into the training of their personnel in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Regulation on the European Union Agency for Asylum].ï
ð Задълженията за пренос могат да включват предаване на услуги, специално предназначени да осигурят подходящ достъпни за ползватели с увреждания.
ð Must carry obligations can include the transmission of services specifically designed to enable appropriate access by disabled users.
ð Изискванията за неутралност на услугите и технологиите при предоставянето на права на ползване заедно с възможностите за прехвърляне на права между предприятията са в основата на свободата на предоставяне на електронни съобщителни услуги на обществеността и начините за постигането ѝ и подпомагат осъществяването на цели от общ интерес. ï Настоящата директива не накърнява предоставянето на радиочестоти ð радиочестотен спектър ï , било то пряко на доставчици на електронни съобщителни мрежи и услуги и на юридически лица, които използват тези мрежи и услуги.
(117) ð The requirements of service and technology neutrality in granting rights of use, together with the possibility to transfer rights between undertakings, underpin  the freedom and means to deliver electronic communications services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives. ï This Directive does not prejudice whether radio frequencies ð spectrum ï Ö is Õ are assigned directly to providers of electronic communications networks or services or to entities that use these networks or services.
ð Изчислението на нетните разходи по предоставянето на универсална услуга следва да се основава на обективна и прозрачна методика, за да се гарантира икономически най-изгодното предоставяне на универсална услуга и да се насърчава осигуряването на равнопоставени условия на конкуренция за участниците на пазара.
ð Calculation of the net costs of providing universal service should be based on an objective and transparent methodology to ensure the most cost-effective provision of universal service and promote a level playing field for market operators.
ð Информацията относно спазването на условията за покритие, с които са обвързани правата на ползване на радиочестотен спектър, е от съществено значение за постигането на пълнота на проучванията за географското разгръщане на мрежите, предприемани от националните регулаторни органи.
ð Information regarding compliance with coverage obligations attached to rights of use for radio spectrum is key to ensure completeness of the geographic surveys of network deployments undertaken by national regulatory authorities.
ð Като се има предвид необходимостта от гарантиране на правната сигурност и насърчаване на регулаторната предвидимост, всяко ограничаване или оттегляне на съществуващи права за ползване на радиочестотен спектър или изграждане на съоръжения следва да бъде уредено с предвидими и прозрачни процедури, така че може да се наложат по-строги изисквания или механизъм за уведомяване, когато правата за ползване са били определени вследствие на състезателни или сравнителни процедури.
ð Taking into account the need to ensure legal certainty and to promote regulatory predictability, any restriction or withdrawal of existing rights of use for radio spectrum or to install facilities should be subject to predictable and transparent procedures; hence stricter requirements or a notification mechanism could be imposed where rights of use have been assigned pursuant to competitive or comparative procedures.
ð Когато държава членка счита, че изискването за нотификация е основателно, тя може само да изиска от предприятията ï От съответните предприятия може да се изисква да представят нотификация ð на ОЕРЕС ï, но Ö не може да изиска от тях Õ не са задължени да получат изрично решение в тази връзка или друг административен акт от националните регулаторни органи ð или от който и да е друг орган, ï преди да упражнят правата, произтичащи от разрешението.
ð Where a Member State deems that a notification requirement is justified, that Member State may only require undertakings ï The undertaking concerned may be required to submit a notification ð to BEREC ï but Ö it Õ may not Ö require them Õ be required to obtain an explicit decision or any other administrative act by the national regulatory authority ð or by any other authority ï before exercising the rights stemming from the authorisation.
ð Компетентните органи следва да се стремят да съвместят въпросните причини, свързани с околната среда и общественото здраве, като вземат надлежно предвид подхода на предпазливост, посочен в Препоръка № 1999/519/ЕО на Съвета. ï
ð Competent authorities should seek to reconcile the environmental and public health considerations in question, taking due account of the precautionary approach set out in Council Recommendation No 1999/519/EC. ï
ð На Комисията се предоставя правомощие да приема делегирани актове ï в съответствие с член ð 24 ï с цел Ö добавяне към настоящия регламент на Õ приложение, определящо приложимия за продукти с произход от ЮАР режим, след като съответните търговски разпоредби от СТРС се заменят от съответните разпоредби в споразумението, установяващо или водещо до установяването на споразумение за икономическо партньорство.
ð The Commission shall be empowered to adopt delegated acts ï in accordance with Article ð 24 ï 24(3), Ö to add Õ an Annex to this Regulation setting out the regime applicable to products originating in South Africa once the relevant trade provisions of the TDCA have been superseded by the relevant provisions of an agreement establishing, or leading to the establishment of, an Economic Partnership Agreement.
ð На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 109 относно адаптирането на ï Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива и необходими за адаптиране на приложения V, VI, II VIII, III IX и VI X ð с цел да бъдат отчетени ï to технологичните ð и социалните ï промени или промените в пазарното търсене се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 37, параграф 2..
ð The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 109 concerning the adaptations of ï Measures designed to amend non-essential elements of this Directive and necessary to adapt Annexes V, VI, II VIII, III IX, and VI X ð in order to take account of ï to technological ð and social ï developments or changes in market demand shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
ð На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 7 във връзка с ï измененията, необходими за адаптиране към постиженията на техническия прогрес на изискванията Ö , посочени в Õ параграф 2 Ö от настоящия член Õ, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 14 от Регламент (ЕИО) № 170/83.
ð The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7 concerning ï the amendments necessary for adapting the requirements Ö referred to Õ in paragraph 2 Ö of this Article Õ to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 14 of Regulation (EEC) No 170/83.
ð На последно място, като взема предвид в най-голяма степен становището на ОЕРЕС, Комисията следва да може да приема, ако е необходимо, препоръки във връзка с идентифицирането на съответните пазари на продукти и услуги, нотификациите по процедурата за консолидация на вътрешния пазар и хармонизираното прилагане на разпоредбите на регулаторната рамка. ï
(276) ð Finally, the Commission should be able to adopt as necessary, having taken utmost account of the opinion of BEREC, recommendations in relation to the identification of the relevant product and service markets, the notifications under the procedure for consolidating the internal market and the harmonised application of the provisions of the regulatory framework. ï
ð Най-късно на [датата на транспониране] се предоставя на ОЕРЕС информацията съгласно настоящия параграф за съществуващите нотификации, които вече са изпратени на националния регулаторен орган към датата на транспониране на настоящата директива. ï
ð Information in accordance with this paragraph on existing notifications already made to the national regulatory authority on the date of transposition of this Directive shall be provided to BEREC at the latest on [date of transposition]. ï
ð Настойникът/попечителят, назначен съгласно член [22] от Регламент (ЕС) № XXX/XXX [Регламента за процедурите], може извършва тези задачи. ï Непридруженият ненавършил пълнолетие се уведомява незабавно за назначаването на Ö настойника/попечителя Õ представител.
ð The guardian appointed in accordance with Article [22] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] may perform those tasks. ï The unaccompanied minor shall be informed immediately of the appointment of the Ö guardian Õ representative.
ð Националните регулаторни органи вземат предвид във възможно най-голяма степен насоките за ЗПС и следват процедурите по членове 23 и 32 при извършване на този анализ. ï
ð National regulatory authorities shall take utmost account of the SMP guidelines and shall follow the procedures referred to in Articles 23 and 32 when conducting such analysis. ï
ð Националните регулаторни органи могат да предоставят права за ползване на номера също и на предприятия, различни от предоставящите електронни съобщителни мрежи или услуги, в съответствие с член 87, параграф 2. ï2.
ð National regulatory authorities may also grant rights of use for numbers to undertakings other than providers of electronic communications networks or services in accordance with Article 87(2). ï2.
ð Националните регулаторни органи оценяват резултатите от тези задължения и условия в срок до пет години след приемане на предходната мярка във връзка със същите оператори и дали би било целесъобразно да ги отменят или изменят с оглед на променените условия.
National regulatory authorities shall assess the results of such obligations and conditions within five years from the adoption of the previous measure adopted in relation to the same operators and whether it would be appropriate to withdraw or amend them in the light of evolving conditions.
ð Националните регулаторни органи следва също така да установят методи за измерване, които да се прилагат от доставчиците на услуги, за да се подобри сравнимостта между представените данни.
ð National regulatory authorities should also set out the measurement methods to be applied by the service providers in order to improve the comparability of the data provided.