natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИБ дава гаранция на финансовата институция, която отпуска от своя страна на получателя на финансирането постоянна кредитна линия за периода на лансиране на проекта, с цел да се подсигури обслужването на дълга за първостепенни кредити.
The EIB grants a guarantee to a financial institution which in turn provides a stand-by credit line to the financial beneficiary for the ramp-up period of a project in order to assure the debt service of senior credit facilities.
ЕИБ е също така водещият финансиращ орган на мрежите TEN-T.
The EIB is also the leading financier of the TEN-T networks.
ЕИБ и ЕБВР могат да допринесат съвместно за постигането на целите на политиката на ЕС чрез максималното използване на конкурентните си предимства.
The EIB and EBRD can deliver on EU policy objectives together by maximising their comparative advantages.
ЕИБ и ЕИФ редовно представят пред Европейския парламент, Съвета и Комисията всичките си независими доклади за оценка, в които се оценяват практическите резултати, постигнати от конкретните дейности на ЕИБ и ЕИФ по настоящия регламент.
The EIB and EIF shall on a regular basis provide the European Parliament, the Council and the Commission with all their independent evaluation reports which assess the practical results achieved by the specific activities of the EIB and EIF under this Regulation.
ЕИБ и ЕИФ следва да бъдат привлечени по-активно в работата на групите за секторно и междусекторно планиране.
The EIB and the EIF should be involved closely in the work of the sectoral and inter-sectoral planning groups.
ЕИБ и ЕИФ управляват значителни суми от финансови помощи от ЕС, като например инструменти за поделяне на риска и инструменти за РПКИ за МСП с висок растеж и иновационни МСП.
The EIB and EIF manage substantial amounts of EU financial support such as the risk-sharing facility and the CIP High Growth & Innovative SME Facility.
ЕИБ и Комисията определят условията, съгласно които следва да се предостави гаранцията.
The EIB and the Commission shall fix the terms on which the guarantee is to be given.
ЕИБ и Комисията понастоящем проучват възможностите за сътрудничеството си по тази схема.
The EIB and the Commission are currently exploring how to cooperate on the scheme.
ЕИБ и Комисията разработват съвместно Инструмент за финансиране с поделяне на риска (ИФПР).
The EIB and the Commission are developing a joint Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
ЕИБ и Комисията сключват споразумение, в което се установяват подробни разпоредби и процедури относно прилагането на настоящото решение.
The EIB and the Commission enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the implementation of the proposed Decision.
ЕИБ и Комисията създадоха механизъм в граничните региони, както беше поискано на Европейския съвет в Ница и посочено в съобщението на Комисията за граничните региони от 25 юли 2001 г. Проектът е съсредоточен върху осъществяването на малка общинска инфраструктура в граничните региони за насърчаване на интеграцията с настоящите региони на ЕС.
The EIB and the Commission have established a facility at border regions, as requested by the Nice European Council, and as outlined in the Commission Communication on Border Regions of 25 July 2001.
ЕИБ и Комисията създадоха механизъм в граничните региони, както беше поискано на Европейския съвет от Ница и посочено в съобщението на Комисията за граничните региони от 25 юли 2001 г. Проектът е съсредоточен върху осъществяването на малка общинска инфраструктура в граничните региони за насърчаване на интеграцията с настоящите региони на ЕС.
The EIB and the Commission have established a facility at border regions, as requested by the Nice European Council, and as outlined in the Commission Communication on Border Regions of 25 July 2001.
ЕИБ и Комисията ще приемат процедурите за предоставяне на споменатата гаранция,
The EIB and the Commission will adopt the procedures for granting the said guarantee,
ЕИБ и Комисията ще проучат също възможността ЕКЦИВ да консултира държавите членки при разработването на местни схеми за техническа помощ за по-малки проекти, които може евентуално да бъдат подпомогнати от европейските структурни и инвестиционни фондове.
The EIB and the Commission will also explore the possibility for the EIAH to advise Member States in the development of local technical assistance schemes for smaller projects, which could be possibly be supported by ESI Funds.
ЕИБ и Комисията ще работят за развиването на бъдещи проекти, които отговарят на тези критерии за допустимост.
The EIB and the Commission would work on developing a pipeline of projects thus eligible.
ЕИБ изигра важна роля в изграждането на основана на знанията икономика на ЕС.
The EIB has played a key role in building up the EU’s knowledge-based economy.
ЕИБ изрази също  безпокойство да не влоши собственият си кредитен рейтинг вследствие на участието си в стабилизация на дълга.
The EIB also was concerned that its own credit rating might be downgraded if it becomes involved with debt stabilisation,
ЕИБ или ЕИФ може да представи пред Комисията операциите по финансиране и инвестициите, подписани от ЕИБ или ЕИФ през периода от 1 януари 2015 г. до сключване на споразумението за ЕФСИ, за да получат покритие в рамките на гаранцията от ЕС.
Financing and investment operations signed by the EIB or EIF, during the period from 1 January 2015 to the conclusion of the EFSI Agreement, may be submitted by the EIB or the EIF to the Commission for coverage under the EU guarantee.
ЕИБ или други международни финансови институции, в които някоя от държавите членки е акционер, предоставят на определените органи доклади за контрол заедно с всяко заявление за плащане.
The EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder shall provide to the designated authorities control reports with each application for payment.
ЕИБ може да активира гаранция от ЕС в съответствие с член 2, параграф 1, буква д) в рамките на обща максимална сума съответстваща на 1 % от общите неизплатени задължения по гаранцията от ЕС за покриване разходите, които, макар и начислени на бенефициерите на финансовите операции, не са били възстановени.
The EIB may call the EU guarantee, in accordance with Article 2(1)(e), within a cumulated maximum limit corresponding to 1% of the total outstanding EU guarantee obligations to cover expenses that whilst charged to beneficiaries of the financing operations, have not been recovered.
ЕИБ направи голям принос към европейската реакция на икономическата криза.
The EIB has made a major contribution to the European response to the economic crisis.
ЕИБ наскоро обяви, че се очаква ЕФСИ да мобилизира до края на 2015 г. инвестиции в Европа в размер на приблизително 50 милиарда евро.
The EIB recently announced that EFSI is expected to have mobilised around EUR 50 billion of investments in Europe by the end of 2015.
ЕИБ незабавно уведомява Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и ѝ предоставя необходимата информация, когато на някой етап от подготовката, изпълнението или приключването на операциите, обезпечени с гаранция от ЕС, има основания да предполага, че е възможен случай на измама, корупция, изпиране на пари или друга незаконна дейност, която може да засегне финансовите интереси на Съюза.
The EIB shall notify OLAF promptly and provide it with the necessary information when, at any stage of the preparation, implementation or closure of operations subject to the EU guarantee, it has grounds to suspect that there is a potential case of fraud, corruption, money laundering or other illegal activity that may affect the financial interests of the Union.
ЕИБ носи основната отговорност за приемането на мерки за предотвратяване на измами, най-вече чрез прилагането по отношение на финансираните операции на насоките от документа „Политика на ЕИБ за предотвратяване и възпиране на корупцията, измамите, тайното договаряне, принудата, изпирането на пари и финансирането на тероризъм при извършването на дейността на ЕИБ“, приет през април 2008 г.
The EIB has the main responsibility for the adoption of fraud prevention measures, notably through the application to the financed operations of the "EIB’s Policy on preventing and deterring Corruption, Fraud, Collusion, Coercion, Money Laundering and the Financing of Terrorism in European Investment Bank activities" as adopted in April 2008.
ЕИБ носи основната отговорност за приемането на мерки за предотвратяване на измамите, най-вече чрез прилагането към финансовите операции на насоките, дадени в документа „Политика на ЕИБ за предотвратяване и възпиране на корупцията, измамите, скритото договаряне, принудата, прането на пари и финансирането на тероризъм при извършването на дейността на ЕИБ“, приет през април 2008 г.
The EIB has the main responsibility for the adoption of fraud prevention measures, notably through the application to the financed operations of the "EIB’s Policy on preventing and deterring Corruption, Fraud, Collusion, Coercion, Money Laundering and the Financing of Terrorism in European Investment Bank activities" as adopted in April 2008.
ЕИБ обезпечава секретариата и помощното обслужване на Комитета за Инвестиционния механизъм.
The EIB shall provide the Committee’s secretariat and support services.
ЕИБ обикновено не отпуска заеми за оборотен капитал.
The bank does not normally lend for working capital.
ЕИБ осъществява дейност в региона от над 30 години, като операциите ѝ се извършват под егидата на Инструмента за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство (FEMIP).
The EIB has been active in the region for over 30 years, its operations being implemented under the umbrella of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
ЕИБ отпусна заем в размер на 50 млн. евро, а максималният размер на обезпечението, предвидено за тази операция, е определен на 3,6 млн. евро.
The EIB granted a EUR 50 million loan, while the maximum collateral committed for that operation was set at EUR 3,6 million.
ЕИБ очаква да е в състояние да разшири вече значителния си обем на кредитиране за МСП с до 40 милиарда евро през следващите три до четири години.
The EIB expects to be able to expand its already substantial lending to SMEs by up to EUR 40 billion over the next three to four years.
ЕИБ подготви пакет от 30 млрд. EUR за заеми за МСП, което е с 10 млрд. EUR повече в сравнение с обичайното кредитиране на ЕИБ в този сектор;
The EIB has put together a package of € 30 bn for loans to SME's, an increase by € 10 billion over its usual lending in this sector;
ЕИБ поема, в съответствие със своя устав и с най-добрите банкови практики, финансовото изпълнение на операциите, извършвани чрез заеми от своите собствени ресурси, както е посочено в член 4, и, където е приложимо, в съчетание с лихвени субсидии, натрупани от ресурсите на ЕФР, предвидени за безвъзмездни средства.
The EIB shall undertake, according to its statutes and best banking practice, the financial implementation of operations by means of loans from its own resources as referred to in Article 4, where applicable combined with interest-rate subsidies drawn from the EDF’s grant resources.
ЕИБ получава възнаграждение въз основа на пълно компенсиране за управлението на операциите по Инвестиционния механизъм, посочени в параграф 3, в съответствие с член 3, параграф 1, буква а) от приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и на съответните разпоредби на преразгледаното решение за асоцииране на ОСТ.
The EIB shall be remunerated on a full indemnity basis for managing the Investment Facility operations referred to in paragraph 3, in accordance with Article 3(1a) of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and with the relevant provisions of the revised Overseas Association Decision.
ЕИБ предава своята оценка на Европейския парламент, Съвета и Комисията.
The EIB shall submit its evaluation to the European Parliament, the Council and the Commission;
ЕИБ предоставя на Комисията статистическа, финансова и счетоводна информация за всяка от операциите си по финансиране, каквато е необходима за изпълнението на нейните задължения за отчитане или за исканията на Европейската сметна палата, както и за одиторски сертификат за салдата по операциите по финансиране на ЕИБ.
The EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB Financing Operations as necessary to fulfil its reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as an auditor’s certificate on the outstanding amounts of the EIB Financing Operations.
ЕИБ прехвърля в пълна степен финансовите предимства, произтичащи от подкрепата на ЕС и по-ниските разходи за финансирането, предлагани от ЕИБ, на крайните получателите под формата на конкурентни лихвени проценти.
The EIB passes on in full the financial advantages resulting from the EU support and the attractive funding costs of the EIB to final beneficiaries in the form of competitive interest rates.
ЕИБ приключва настоящите си програми за отпускане на заеми за Централна и Източна Европа, средиземноморския регион и Южноафриканската република съгласно Решение 97/256/ЕО9, както и кредитирането, което се регулира с Протокола за финансово сътрудничество с Бившата югославска република Македония съгласно Решение 98/348/ЕО на Съвета10.
The EIB is completing the current loan programmes for Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Asia and Latin America and the Republic of South Africa pursuant to Council Decision 97/256/EC9, as well as the lending that is governed by the Protocol on Financial Cooperation with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, according to Council Decision 98/348/EC10.
ЕИБ публикува преработен за 2014 г Екологичен и социален наръчник16 като ръководство за прилагане.
The EIB has published an Environmental and Social Handbook16 to serve as a guide to application (revised version effective as of 2014).
ЕИБ публикува преработен за 2014 г Екологичен и социален наръчник16 като ръководството за прилагане.
The EIB has published an Environmental and Social Handbook16 to serve as a guide to application (revised version effective as of 2014).
ЕИБ публични и частни банки в държавите членки
EIB; public and private banks in Member States
ЕИБ развива също своята мрежа от местни външни служби, които ще улеснят разпространението на информация и ще способстват за осигуряването на по-съобразена с местните особености техническа помощ и за прилагането на подходящи продукти на ЕФСИ.
The EIB is also developing its network of local external offices which will facilitate the dissemination of information, and more tailor-made technical assistance at the local level and the implementation of suitable EFSI products.
ЕИБ се приканва да си постави за цел да покрие търговския риск при 30 % от кредитирането й съгласно настоящото решение с гаранции, предоставени от страна на недържавни организации, доколкото е възможно въз основа на всеки индивидуален регионален мандат.
The EIB is hereby invited to aim to cover the commercial risk on 30% of its lending under this Decision from non-sovereign guarantees as far as possible on an individual regional mandate basis.
ЕИБ следва да извършва редовна оценка на подкрепяните от ЕФСИ дейности, за да бъде анализирана тяхната адекватност, изпълнение и въздействие, както и аспектите, които биха могли да подобрят работата в бъдеще.
The EIB should regularly evaluate activities supported by the EFSI with a view to assessing their relevance, performance and impact and to identifying aspects that could improve future activities.
ЕИБ следва да развие допълнително своя проект на инициатива за микрофинансирането, повишавайки неговия принос за изпълнението на приоритетите на политиката на ЕС в областта на социалното приобщаване;
the EIB should build further on its microfinance initiative project, fostering its contribution to delivering on EU policy priorities in the area of social inclusion;
ЕИБ следва също да бъде подкрепена в усилията си за пълно използване на многобройните инструменти, съществуващи за ПЧП, и за интегриране на ПЧП като една от главните цели на банката.
The EIB should also be supported in its efforts to make full use of the multiple instruments available for PPPs and to integrate PPPs as one of the core objectives of the Bank.
ЕИБ следва също да играе подкрепяща роля.
The EIB should also play a supporting role.
ЕИБ също е обезпокоена да не влоши собствения си кредитен рейтинг вследствие на участието си в стабилизацията на дълга.
The EIB also was concerned that its own credit rating might be downgraded if it becomes involved with debt stabilisation,
ЕИБ също предоставя съществена помощ (65 милиарда EUR) чрез кредити и редица финансови инструменти в областта на транспортната политика.
The EIB also provides substantial support (€ 65 bn) through loans and a variety of financial instruments relevant to transport infrastructure.
ЕИБ трябва да има не само координационна и съвещателна роля по отношение на предприетите в тази област действия, но и да оказва подкрепа на финансовите структури, които в настоящия период на криза се нуждаят все повече от умения и ноу-хау.
It should not only play a coordinating and advisory role regarding action in this field but should also support financial structures which, in these times of crisis, demand an increasing level of skills and know-how.
ЕИБ трябва да инвестира във възобновяема енергия и енергийна ефективност.
The EIB should invest in renewable energy and energy efficiency.
ЕИБ трябва обмисли предоставянето на подкрепа за многостранните инициативи за търговско финансиране.
The EIB should consider supporting multilateral initiatives on trade finance.
ЕИБ управлява Инвестиционния механизъм и провежда операциите по него от името на Съюза и в съответствие с правилата, посочени във финансовия регламент, упоменат в член 10, параграф 2.
The EIB shall manage the Investment Facility and conduct operations there under on behalf of the Union, in accordance with the rules set out in the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
ЕИБ управлява инвестиционния механизъм и предоставя заеми, гаранции и средства от ЕФР и от собствени ресурси на частните дружества в държавите от АКТБ за краткосрочни и дългосрочни проекти в частния и публичния сектор
The EIB manages the Investment Facility and provides loans, guarantees and funds from both the EDF and its own resources, for private companies in ACP countries for short and long-term private and public sector projects
ЕИБ управлява инвестиционния механизъм и предоставя заеми, гаранции и средства от ЕФР и от собствени ресурси на частните дружества в държавите от АКТБ за краткосрочни и дългосрочни проекти в частния и публичния сектор.
The EIB manages the Investment Facility and provides loans, guarantees and funds from both the EDF and its own resources, for private companies in ACP countries for short and long-term private and public sector projects
ЕИБ финансира голям брой проекти на TEN-T, при условие че преминат техническа, финансова и екологична оценка и че са в съгласие с целите на ЕС.
The EIB finances a large number of TEN-T projects provided that they pass an evaluation of technical, financial and environmental matters and that the projects are consistent with EU objectives.
ЕИБ финансира голям брой проекти на TEN-T, при условие че преминат техническа, финансова и екологична оценка и че са в съответствие с целите на ЕС.
The EIB finances a large number of TEN-T projects provided that they pass a technical, financial and environmental evaluation and are consistent with EU objectives.
ЕИБ ще внесе 100 млн. EUR, а на по-късен етап се очаква да се присъединят трети страни инвеститори с общ размер на инвестициите от 50 млн. EUR.
The EIB will contribute EUR 100 million and third-party investors are expected to join at a later stage with aggregate investments of up to EUR 50 million.
ЕИБ ще има административни разходи за повишаване на финансирането чрез ЕИФ на малките и средните предприятия.
The EIB will incur administrative expenses for increasing its financing via the EIF to small and medium enterprises.
ЕИБ ще остане ключов участник във финансирането на всички важни етапи от разработването и внедряването на ГБТ.
The EIB will remain a key player in financing all the crucial stages of KETs development and deployment.
ЕИБ ще предостави 5 милиарда евро.
The EIB will commit EUR 5 bn.
ЕИБ ще продължи да допринася за подобряване условията за отпускане на кредити, както и за тяхното гъвкаво и бързо предоставяне.
The EIB will continue to contribute to improving loan conditions, increasing flexibility and ensuring rapid allocation.
ЕИБ ще продължи финансирането на транспортните инфраструктури посредством заеми и с помощта на специфичен гаранционен инструмент, с бюджет от 500 милиона EUR от собствените фондове на ЕИБ и 500 милиона EUR от бюджета на трансевропейската транспортна мрежа (или 6,25% от общата сума).
The EIB will continue to provide funding for transport infrastructure in the form of loans and through a specific guarantee instrument which has a budget of € 500 million under the EIB's own funds and € 500 million under the trans‑European transport network's budget (i.e. 6.25% of the total amount available).
ЕИБ ще се стреми да ускори изплащането на средствата съгласно приетите договорни ангажименти за финансиране.
The EIB will endeavour to accelerate disbursements under agreed financing contractual commitments.
ЕИБ ще увеличи годишния размер на интервенциите си в ЕС с около 15 млрд. EUR за следващите две години.
The EIB will increase its yearly interventions in the EU by some €15 billion for the next two years.
ЕИБ — стратегическият партньор на ЕС за извършването на инвестиции — ще подкрепи тази инициатива на ЕС, като финансира инвестиции, отговарящи на условията за подкрепа от ЕФУР, и привлече други източници на финансиране, по-специално от частния сектор.
The EU’s strategic partner for investments, the EIB, will support this EU initiative, by financing investments eligible under the EFSD and catalysing other sources of finance, in particular from the private sector.
ЕИБ,
EIB,
ЕИБ, Halkbank, Akbank
EIB, Halkbank, Akbank
ЕИБ, KfW и ЕБВР като ключови съинвеститори
EIB, KfW, EBRD as key co-investors
ЕИБ, NIB, AFD, AECID и др.
EIB, NIB, AFD, AECID, etc.
ЕИБ, Германия, Норвегия и др. (съинвеститори)
EIB, Germany, Norway, etc. (co‑investors)
ЕИБ, ЕБВР, AFD, KfW, SIMEST
EIB, EBRD, AFD, KfW, SIMEST
ЕИБ, ЕБВР, CEB, NIB, AFD, AECID, KfW, SIMEST
EIB, EBRD, CEB, NIB, AFD, AECID, KfW, SIMEST
ЕИБ, ЕБВР, CEB, NIB, AFD, KfW, AECID, SIMEST
EIB, EBRD, CEB, NIB, AFD, KfW, AECID, SIMEST
ЕИБ, ЕБВР, NIB, KfW, AFD, SIMEST, AECID
EIB, EBRD, NIB, KfW, AFD, SIMEST, AECID
ЕИБ, ЕИФ
EIB, EIF
ЕИБ, във връзка с капиталите, и ЕИФ, във връзка с гаранциите;
the EIB as regards capital, and the EIF as regards guarantees;
ЕИБ, когато е целесъобразно в сътрудничество с ЕИФ, докладва веднъж годишно пред Европейския парламент и пред Съвета относно операциите по финансиране и инвестициите на ЕИБ.
The EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report annually to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations.
ЕИБ, когато е целесъобразно в сътрудничество с ЕИФ, докладва два пъти годишно пред Комисията относно операциите по финансиране и инвестициите на ЕИБ съгласно настоящия регламент.
The EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report semi-annually to the Commission on EIB financing and investment operations under this Regulation.
ЕИБ, когато е целесъобразно в сътрудничество с ЕИФ, подпомага и предоставя на Комисията информацията, необходима за изготвянето на оценката и доклада по съответно параграф 1 и параграф 2.
The EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall contribute to and provide the necessary information for the Commission evaluation and report under paragraph 1 and 2 respectively.
ЕИБ, когато е целесъобразно в сътрудничество с ЕИФ, предоставя на собствени разноски информацията, посочена в параграфи 1—4.
The EIB, and EIF as appropriate, shall provide the information referred to in paragraphs 1 to 4 at their own expense.