natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дял IV, глава 10a, се прилага от 1 януари 2008 г. по отношение на засетия след тази дата памук.“
Title IV, Chapter 10a, shall apply as from 1 January 2008 for the cotton sown as from that date."
Дял IV, глава 10б от Регламент (ЕО) № 1782/2003
Title IV, Chapter 10b of Regulation (EC) No 1782/2003
Дял IV, глава 10в от Регламент (ЕО) № 1782/2003
Title IV, Chapter 10c of Regulation (EC) No 1782/2003
Дял IV, глава 10г от Регламент (ЕО) № 1782/2003*
Title IV, Chapter 10d of Regulation (EC) No 1782/2003
Дял IV, глава 2 от Регламент (ЕО) № 1782/2003
Title IV, Chapter 2 of Regulation (EC) No 1782/2003
Дял IV, глава 4 от Регламент (ЕО) № 1782/2003
Title IV, Chapter 4 of Regulation (EC) No 1782/2003
Дял IV, глава 5 от Регламент (ЕО) № 1782/2003
Title IV, Chapter 5 of Regulation (EC) No 1782/2003
Дял IV, глава 9 от Регламент (ЕО) № 1782/2003
Title IV, Chapter 9 of Regulation (EC) No 1782/2003
Дял IV, глава IV от Регламент (ЕО) № 1224/2009 се изменя, както следва:
In Regulation (EC) No 1224/2009, Chapter IV of Title IV is amended as follows:
Дял IV: Външни дейности
Title IV: External actions
Дял IV: Изпълнение на бюджета
Title IV: Implementation of the budget
Дял IV: Общи разпоредби, свързани с терористичните престъпления, престъпленията, свързани с терористични групи, и престъпленията, свързани с терористични дейности
Title IV: General provisions relating to terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities
Дял IV: Процедури в рамките на вътрешния пазар
Title IV: Internal market procedures
Дял IV: Сключване на договори, инвентаризационни описи, счетоводна отчетност
Title IV: Conclusion of contracts, inventories, accountancy
Дял IX
Title IX
Дял IX: Специални разпоредби, приложими за външна помощ
Title IX: Special provisions applicable to external aid
Дял V (Надзорни мерки и санкции)
Title V (Supervisory measures and penalties)
Дял V (Оперативна съвместимост)
Title V (Interoperability)
Дял V (член70 и следв.)
Title V (arts. 70 et seqq.)
Дял V - Докладване и правоприлагане
Title v - Reporting and enforcement
Дял V Производствен потенциал
Title V – Production potential
Дял V е посветен на „правата на гражданите“, но дори и тук член 41 (основно право на добро управление или администрация) и член 45, параграф 2 (основно право на свободно движение и пребиваване) включват също граждани на трети страни.
Title V is dedicated to "citizens' rights", but its Article 41 (right to good administration) and Article 45(2) (freedom of movement and of residence) also include nationals of third countries.
Дял V от ДФЕС относно пространството на свобода, сигурност и правосъдие предоставя на Европейския съюз определени правомощия по тези въпроси.
Title V of the TFEU on the Area of Freedom, Security and Justice confers certain powers on these matters to the European Union.
Дял V от настоящия регламент се прилага и за всички финансови контрагенти съгласно определението в [член 2, параграф 6] и за всички нефинансови контрагенти, попадащи в обхвата на член [5, параграф 1б)} от Регламент [] (EMIR).
Title V of this Regulation also applies to all financial counterparties as defined in Article [2(6)] and all non-financial counterparties falling under Article [5(1b)} of Regulation [ ] (EMIR).
Дял V от част трета на Договора за функционирането на Европейския съюз не се прилага спрямо Дания поради Протокола относно позицията на Дания, приложен към договорите.
Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union is not applicable to Denmark by reason of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaties.
Дял V също не се прилага спрямо Обединеното кралство и Ирландия, освен ако тези две държави не решат друго, в съответствие със съответните разпоредби от протокола за тяхната позиция по отношение на пространството за свобода, сигурност и правосъдие.
Title V is also not applicable to the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise, in accordance with the relevant rules of the Protocol on their position in respect of the area of Freedom, Security and Justice.
Дял V, глава 116 от настоящия регламент
Title V, Article 116 of this Regulation
Дял V, глава 2 от настоящия регламент
Title V, Chapter 2 of this Regulation
Дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, не се прилага за Дания по силата на Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договорите.
Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union is not applicable to Denmark by reason of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaties.
Дял V: Възлагане на обществени поръчки
Title V: Procurement
Дял V: Европейски служби
Title V: European Offices
Дял V: Отговорности на разпоредителите с бюджетни кредити, финансовите контрольори, счетоводителите и администраторите на авансови средства
Title V: Responsibilities of authorising officers, financial controllers, accounting officers and administrators of advance funds
Дял V: Разпоредби относно защитата, подкрепата и правата на жертвите на тероризма
Title V: Provisions on protection support and rights of victims of terrorism
Дял V: Сигурност и цялост
Title V: Security and integrity
Дял VI (регистрация и надзор на регистри на транзакции)
Title VI (Registration and surveillance of trade repositories)
Дял VI Общи разпоредби
Title VI – General provisions
Дял VI от настоящия регламент се прилага също за централните контрагенти и за лицата, притежаващи права на собственост върху референтни индекси.
Title VI of this Regulation also applies to CCPs and persons with proprietary rights to benchmarks.
Дял VI – ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Title VI – FINAL PROVISIONS
Дял VI: Представяне и одит на отчети
Title VI: Presenting and auditing accounts
Дял VII (Изисквания към регистрите на транзакции)
Title VII (Requirements for trade repositories)
Дял VII Преходни и заключителни разпоредби
Title VII – Transitional and Final Provisions
Дял VII: Представяне на отчети и счетоводна отчетност
Title VII: Presentation of the accounts and accounting
Дял VII: Представяне на отчетите и счетоводна отчетност
Title VII: Presentation of the accounts and accounting
Дял VII: Специални разпоредби, приложими за бюджетните кредити за научни изследвания и техническо развитие
Title VII: Special provisions applicable to research and technological development appropriations
Дял VIII: Специални разпоредби, приложими за Секция „Гарантиране“ на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието
Title VIII: Special provisions applicable to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Дял VІ
Title VI
Дял VІ (Докладване и преходни и заключителни разпоредби)
Title VI (Reporting and transitional and final provisions)
Дял VІ (член 81 и следв.), ДЕО (inter alia, общи правила за конкуренция).
Title VI (arts. 81 et seqq.), EC Treaty (inter alia, common rules on competition).
Дял VІІІ
Title VIII
Дял X: Специални разпоредби, приложими за управлението на бюджетните кредити, свързани с персонала, нает в службите на Общностите и в техните подслужби и в делегации извън Общностите, и с тяхното администриране
Title X: Special provisions applicable to the management of appropriations relating to staff serving in offices and suboffices in the Community and in delegations outside the Community and to their administration
Дял XI: Специални разпоредби, приложими за финансовото участие на трети страни и външни органи в дейности на Общностите
Title XI: Special provisions applicable to financial participation by third parties and outside bodies in Community activities
Дял XII
Title XII
Дял XII: Специални разпоредби за Офиса за официални публикации на Европейските общности
Title XII: Special provisions relating to the Office for Official Publications of the European Communities
Дял XIа: Специални разпоредби за санкциите, посочени в раздел 4 на Регламент (ЕО) № 1467/97
Title XIa: Special provisions relating to the sanctions referred to in Section 4 of Regulation (EC) No 1467/97
Дял ІV, глава ІІ
Title IV, Chapter II
Дял ІV.
Title IV.
Дял ІІІ (Назначаване на задължителни одитори или одиторски дружества от предприятия от обществен интерес)
Title III (The appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities)
Дял ІІІ (член 39 и следв.), ДЕО, (свободно движение на лица, услуги и капитали).
Title III (arts. 39 et seqq.), EC Treaty, (free movement of persons, services and capital).
Дял ІІІ трябва да се прилага и към дъщерни организации на организации за колективно управление на авторски права, обхванати от разпоредбите на същия дял (член 31).
Title III must also apply to subsidiaries of collecting societies covered by the Title (Article 31).
Дял ІІІ, глава 5, от настоящия регламент
Chapter 5 of Title III of this Regulation
Дял ІІІ.
Title III.
Дял ІХ
Title IX
Дял Х
Title X
Дял ХІ
Title XI
Дял ХІІ
Title XII
Дял ХІІІ
Title XIII
Дял в 2006 г. (%)
2006 share (%)
Дял в 2007 г. (%)
2007 share (%)
Дял в общите приходи от далекосъобщителни услуги
Share in telecom service revenues
Дял в производството на електричество на вятърната и слънчевата енергия.
Electricity shares of wind and solar power.
Дял втори, глава IV, член 40 от Договора за Евратом постановява, че Комисията „периодично публикува примерни програми, посочващи в частност целите пред производството на ядрена енергия и всички видове инвестиции, необходими за тяхното постигане”.
Title Two, Chapter IV, Article 40 of the Euratom Treaty states that the Commission shall “periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.”
Дял и растеж на бизнес услугите спрямо заетостта в ЕС: 2004 г. и 1995-2004 г.
Weight and growth of business services in EU employment: 2004 and 1995-2004.
Дял на ВЕИ в 2011/2012 г.
RES share 2011/2012
Дял на ВЕИ в 2012 г.
RES share 2012
Дял на ВЕИ в 2013 г.
RES share 2013
Дял на ВЕИ11 в електроенергията, отоплението и охлаждането
Renewables share11 in electricity, heating  & cooling
Дял на ВЕИ7 — общо
Renewables share7 - Overall
Дял на ЕС
EU-Share
Дял на ЕС в капитала на ЕИФ (млн. EUR)
EU share in EIF's capital (EUR million)
Дял на ЕС в размер на 113,5 млн. евро, заделени за фонд EFSE
EU share of EUR 113,5 million committed to the EFSE fund
Дял на ЕС в размер на 38,6 млн. евро, заделени за фонд GGF, с 367,7 млн евро очаквано финансиране
EU share of EUR 38,6 million committed to the GGF fund , with EUR 367,7 million expected financing
Дял на МСП (и тенденция) в заявленията за възможности за финансиране, свързани с туризма
Percentage of SMEs (and trend) in applications for tourism-related funding opportunities
Дял на ОСП в бюджета (% от общата сума)
Share of CAP in budget (% of total)
Дял на безработните лица в младежка и зряла възраст, на които не е било предложено работно място или мярка за активизиране в срок от съответно 6 или 12 месеца (ЕВРОСТАТ)
Share of young or adult unemployed not having been offered a job or an activation measure within 6 or 12 months respectively (EUROSTAT)
Дял на бизнес услугите в общата заетост: Европа, САЩ и Япония.
Services and business services in total employment: Europe, US and Japan.
Дял на биогорива 2003 г. (%)
Biofuel share 2003 (%)
Дял на биогорива 2004 г. (%)
Biofuel share 2004 (%)
Дял на биогорива 2005 г. (%)
Biofuel share 2005 (%)
Дял на брутната добавена стойност в автомобилната индустрия на ЕС през 2005 г.
Shares of gross value added in the EU automotive industry 2005
Дял на бруто образуване на основен капитал в строителния сектор от общото бруто образуване на основен капитал
Share of the sector's GFCF in total GFCF
Дял на вноса от държави от ЕС-28 като стойност от общия внос (в %)
Share of imports from EU-28 countries in value of total imports (%)
Дял на вноса от страните от ЕС-28 от стойността на общия внос (в %)
Share of imports from EU-28 countries in value of total imports (%)
Дял на възнагражденията на служителите в строителния сектор от брутната добавена стойност на сектора
Share of wages in the sector's GVA
Дял на възобновяемите енергийни източници в брутното годишно потребление през 2004 г. (Източник:Eurostat)
Renewable energy source share of gross inland consumption in 2004 (Source: Eurostat)
Дял на възобновяемите енергийни източници в крайното потребление на енергия в ЕС
Share of renewable energy sources in EU final energy consumption
Дял на договорите, съдържащи клауза за качество
Proportion of contracts containing quality clauses
Дял на доходите от труд: технологична промяна, глобализация и умения
Labour income share: Technological change, globalisation and skills
Дял на дългосрочно безработните лица, регистрирани в службите по заетостта, 2015 г.
Share of long-term unemployed registered with employment services, 2015
Дял на държавата-членка
Member State share
Дял на държавите (групите от държави) от вноса в еврозоната
Share of countries/groups of countries in imports to the euro area
Дял на еврото при плащанията в брой в магазините
Share of the euro in the cash payments in shops
Дял на електронните фактури
Adoption rate of electronic invoices
Дял на енергията от възобновяеми източници
Share of renewable energy
Дял на енергията от възобновяеми източници в брутното крайно енергийно потребление в ЕС, 2000—2020 г.
EU share of renewable energy in gross final energy consumption, 2000-2020
Дял на енергията от възобновяеми източници в край-ното потребление на енергия, 2005 г. (S2005)
Share of energy from renewable sources in final consumption of energy, 2005 (S2005)
Дял на енергията от възобновяеми източници в край-ното потребление на енергия, 2020 г. (S2005)
Target for share of energy from renewable sources in final consumption of energy, 2020 (S2020)
Дял на енергията от газ за частта на изпитвателен цикъл WHTC (за преходни режими), провеждана при горещ двигател: …
Gas energy ratio over the hot part of the WHTC test-cycle:
Дял на енергията от газ за частта на изпитвателен цикъл WHTC, провеждана при горещ двигател: …
Gas Energy Ratio over the hot part of the WHTC test-cycle:
Дял на завършилите висше образование в ЕС, 2000—2020 г.*
Tertiary educational attainment rate in the EU, 2000-2020
Дял на завършилите висше образование в държавите — членки на ЕС
Tertiary attainment rate in EU Member States
Дял на заетите и безработните лица в общото населението в трудоспособна възраст 15—64
Share of employed and unemployed people in total population of working age 15-64
Дял на заетите лица на възраст 20-64 години (%)
Employment rate, age 20-64 (%)
Дял на заетостта (в %)
Employment rate (in %)
Дял на износа за страните от ЕС-28 от стойността на общия износ (в %)
Share of exports to EU-28 countries in value of total exports (%)
Дял на износа към държави от ЕС-28 като стойност от общия износ (в %)
Share of exports to EU-28 countries in value of total exports (%)
Дял на изпълнените от програмата на Евратом етапи по пътната карта за термоядрен синтез за периода 2014—2018 г.
Percentage of the Fusion Roadmap's milestones established for a period 2014-2018 reached by the Euratom Programme
Дял на икономически активните лица на възраст 20-64 години (%)
Participation rate, age 20-64 (%)
Дял на лицата между 15 и 64 години от общото население (в %)
Share of 15–64 in total population (%)
Дял на лицата на възраст 15—64 години от общото население (в %)
Share of 15–64 in total population (%)
Дял на лицата на възраст между 18 и 24 години, които са завършили само първата степен на средното образование и през четирите седмици до провеждане на изследването не са получавали образование или обучение.
Share of persons aged 18 to 24 who have only lower secondary education and have not received education or training in the four weeks preceding the survey.
Дял на лицата с доход под 60 % от националния среден доход8.
Share of people with an income below 60% of the national median income8.
Дял на лицата със завършено висше образование (в %)
Tertiary education attainment (in %)
Дял на лицата, живеещи в домакинство, което не разполага с поне три от изброените елементи (през 2006 г. в %)
Percentage of people living in households that lack at least three of the listed elements (2006)
Дял на лицата, които не участват в никаква форма на заетост, образование или обучение (NEET) – 15-24 години
NEET rate (not in employment and not in any education and training) - 15-24 years
Дял на многонационалните или многопродуктовите програми
Multi-country or multi-product programme rate
Дял на монопола от германския пазар
Share of the Monopoly on the German market
Дял на населението с доходи под границата на риска от изпадане в бедност, изчислени за данъчната 2004 г., с корекция за инфлация.
Share of people with an income below the at-risk-of-poverty threshold calculated in income year 2004, adjusted for inflation over the years.
Дял на населението, което разполага с по-малко от 60 % от средния разполагаем национален доход, което е прагът на риска от бедност
Share of persons with a disposable income below the risk-of-poverty threshold, which is set at 60% of the national median disposable income
Дял на неофициално заетата работна сила (% 2008 г.– 2009 г.)
Share of the workforce employed informally (% 2008-2009)
Дял на несъответстващите на изискванията продукти, открити при надзора на пазара
Share of non-compliant products found by market surveillance actions
Дял на неучастието сред възрастните хора (55—64 години) процент от възрастните хора (55—64 години), които не работят/не търсят трудова заетост (неактивни възрастни хора/население на възраст 55—64 години)
Elderly non-participation rates (55-64y): it is the percentage of the elderly population (55-64ys) that do not work/search for a job (non-active elderly population/55-64y population)
Дял на неучастието сред жените: процент от жените, които не работят/не търсят трудова заетост (неактивно население от женски пол/жени в трудоспособна възраст)
Female non-participation rate: percentage of female that do not work/search for a job (non-active female population/female of a working age)
Дял на неучастието сред нискоквалифицираните мъже: процент от нискоквалифицираните мъже, които не работят/не търсят трудова заетост (неактивно нискоквалифицирано население от мъжки пол/мъже в трудоспособна възраст)
Low-skilled male non-participation rates: percentage of low-skilled male that do not work/search for a job (non-active low-skilled male population/ male of a working age)
Дял на обезпеченията, които се съхраняват в отделни сметки, обобщени сметки или други видове сметки
The proportion of collateral held either in segregated accounts or in pooled accounts, or in any other accounts
Дял на общата заетост в строителния сектор от общата заетост във всички сектори1
Sector's share in total employment of all sectors1
Дял на общата селскостопанска политика и на политиката на сближаване от МФР за периода 2014-2020 г.
Share of the CAP and Cohesion fund in the MFF 2014-2020
Дял на отхвърляне
Rejection rate
Дял на преждевременно напускащите системата на образование и обучение в държавите — членки на ЕС
Early leavers from education and training in EU Member States
Дял на преждевременно напусналите образователната система (в %)
Early school leaving (in %)
Дял на продуктите от клас А, клас В и т.н. според скалата на енергийния етикет
Share of products of A-class, B-class etc. on the energy label
Дял на произшествията, свързани с нарастване на трафика;
Accident rate in relation to traffic growth;
Дял на публичните инвестиции на участващите държави.
Share of public investment of participating states.
Дял на пълнолетните лица (18 до 59-година възраст и които не са студенти) и на децата, живеещи в домакинства, в които никой не работи.
Share of adults (18-59 and not student) and children living in households where no one works
Дял на пълнолетното население във възрастовата група 25—64 години, което участва в образование и обучение (ЕВРОСТАТ)
Percentage of the adult population between 25 and 64 participating in education and training (EUROSTAT)
Дял на работниците с друго гражданство: 27 % в Нидерландия, 23 % в Германия и 14 % в Белгия.
The share of non-national workers: 27% in the Netherlands, 23% in Germany, 14% in Belgium.
Дял на работниците с друго гражданство: 27 % в Нидерландия, 23 % в Германия и 14 % в Белгия;
The share of non-national workers: 27% in the Netherlands, 23% in Germany, 14% in Belgium.
Дял на разрешенията, издадени на граждани на трети държави, които се присъединяват към граждани на държави извън ЕС, спрямо общия брой на първи разрешения, издадени на граждани на трети държави
Share of permits issued to TCNs joining non-EU citizens to total first permits issued to TCNs
Дял на разходите за енергия от производствените разходи в енергоемките отрасли
The share of energy costs in production costs in energy intensive industries
Дял на рано напусналите училище сред населението на възраст между 18−24 години
Share of early school leavers in population 18-24
Дял на стойността на продукцията, предлагана на пазара чрез ОП, от стойността на общата продукция
Propor-tion of the value of produc-tion marke-ted through POs in value of the total produc-tion
Дял на студентите по математика, точни науки и технологии спрямо всички студенти
Students enrolled in MST as a proportion of all students
Дял на съфинансирането от ЕС за транспорт спрямо общия размер на транспортните разходи;
Ratio of EU transport co-financing vis-à-vis the entire amount of transport costs;
Дял на техническия текстил в износа само на текстил
Share TechText in Textiles only exports
Дял на техническия текстил в международния износ на текстил през 2011 г.
Share of Technical Textiles in 2011 textiles exports to world
Дял на усилията22, насочени към натрупването на нови (несъществуващи преди това) знания (идеи, понятия, подходи, модели, анализ на перспективите)
Share of effort22 dedicated to development of new (previously inexistent) knowledge (ideas, concepts, approaches, models, forward-looking analysis)
Дял на финансираните проекти (съвместни изследвания и/или съгласувани дейности), които могат безусловно да доведат до подобряване на мерките за ядрена безопасност в Европа.
Percentage of funded projects (joint research and/or coordinated actions) likely to lead to a demonstrable improvement in nuclear safety practice in Europe.
Дял на финансираните проекти, с потенциал за осезаемо въздействие върху регулаторната практика по отношение на радиационната защита.
Percentage of funded projects likely to have a demonstrable impact on regulatory practice regarding radiation protection.
Дял на финансовия и ресурсен ангажимент от страна на промишлеността: Промишлеността вече е инвестирала значително с усилията си в подготвителни дейности и ще участва финансово в експлоатационните разходи на СТИ и ще поеме 1 % от общите разходи за научноизследователска и развойна дейност (оценявани на около 2,7 милиарда EUR).
Strength of the Financial and Resource Commitment from Industry: Industry has already invested a lot of effort in preparatory activities and will financially contribute to the operating costs of the JTI at 1% of the overall costs of the R&D (estimated at around €2.7 billion).
Дял на ядрена електроенергия, по-нисък от 10-15 % от годишното производство, би бил не особено целесъобразен икономически, тъй като административните разходи и управлението на отпадъците изискват наличие на критична маса, за да може да се осъществи икономия на мащаба;
Levels of less than 10‑15% of electricity from nuclear sources would make little sense, since the administrative costs and waste management require critical mass in order to build up economies of scale;
Дял на ядрена електроенергия, по-нисък от 10-15 % от годишното производство, е безсмислен, тъй като административните разходи и управлението на отпадъците изискват наличие на критична маса, за да може да се осъществи икономия на мащаба;
Levels of less than 10‑15% of electricity from nuclear sources make no sense, since the administrative costs and waste management require critical mass in order to build up economies of scale;
Дял на:
Share of:
Дял от 10 % на енергията от възобновяеми източници в крайното потребление на енергия
Share of RES in final energy consumption at 10
Дял от 15 % на енергията от възобновяеми източници в крайното потребление на енергия
Share of RES in final energy consumption at 15