natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 В директивата е предвидена възможността държавите членки да разрешат на организациите с културна и историческа насоченост, които се занимават с оръжие и са признати като такива, да задържат огнестрелните оръжия от категория А, придобити преди влизането в сила на директивата, при условие че те са дезактивирани.
4.12 Under the directive, the Member States would be able to authorise bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons, and recognised as such, to keep in their possession category A firearms acquired before the date of entry into force of the directive, provided they have been deactivated.
4.12 В директивата не се споменава ролята на инспекцията по труда и органа по заетостта, които в рамките на транспонирането на директивата следва да осигурят спазването на нормите за равно третиране в трудовите договори, колективните трудови договори и в системите за социална защита.
4.12 The directive makes no mention of the role of the labour inspectorates and authorities which, when the directive is transposed, will have to ensure compliance with equal treatment provisions in employment contracts, collective agreements and social protection systems.
4.12 В заключение, важно е да се определи ролята на сътрудничество, която хуманитарните организации трябва да имат в областта на гражданската защита.
4.12 Lastly, it is important to define the cooperative role that humanitarian organisations should play in civil protection.
4.12 В иновационните стратегии на някои държави членки вече се подкрепя идеята за устойчивост и за „океана като национален приоритет“.
4.12 Some Member States innovation strategy already supports the idea of sustainability and "the ocean as a national priority".
4.12 В иновационните стратегии на някои държави членки вече се подкрепя идеята за устойчивост и за „океана като национален приоритет“.
4.12 Some Member States' innovation strategies already support the idea of sustainability and "the ocean as a national priority".
4.12 В контекста на предстоящата реформа на ОСП и изготвянето на бюджета Комитетът призовава Комисията най-накрая да изясни този въпрос.
4.12 We would ask the Commission to finally clarify the situation with regard to forthcoming CAP reforms and the budget.
4.12 В краткосрочна перспектива строгите норми по отношение на околната среда и енергетиката, както и липсата на еднакви условия в международен план ще доведат до огромен натиск върху МСП в ЕС и ще задушат частното финансиране на инвестиции в иновации и НИРД.
4.12 In the short term, the stringent environmental and energy regulations and, in addition, the absence of an international level playing field, will place immense pressure on EU SMEs and stifle the private funding of innovative investments and R&D.
4.12 В предишно свое становище10 ЕИСК вече предложи социалните партньори на различни равнища (предприятие или регион) да участват по подходящ начин в процедурите.
4.12 In its earlier opinion10, the EESC argued that the social partners and other stakeholders (businesses or regions) should be properly involved in the procedures.
4.12 В предложението за регламент не се посочва датата за влизането му в сила и се отбелязва само, че ще той влезе в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
4.12 The proposed regulation does not give a date for its entry into force, merely stating that it will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal.
4.12 В предложението за регламент не се посочва датата за влизането му в сила, а се отбелязва само, че ще той влезе в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
4.12 The proposed regulation does not give a date for its entry into force, merely stating that it will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal.
4.12 В предходни свои становища ЕИСК е предлагал различни инициативи за развитие на ООП.
4.12 The EESC has proposed various initiatives for the development of the CBPs in previous opinions.
4.12 В резултат на изменението на климата и на човешките дейности водата става по-оскъдна, степента на замърсяване се покачва, последиците стават по-мащабни.
4.12 Climate change and human activity are making water scarcer, pollution levels are increasing and the consequences are multiplying.
4.12 В резултат от голямото разнообразие на политики в държавите членки между участниците в различните страни има големи различия, свързани с възможностите за достъп до програмите за публично финансиране, предназначени за аудиовизуалния и културния сектор.
4.12 Major disparities between Member States' policies tend to distort the accessibility of publicly funded programmes targeting the audiovisual and cultural sectors between operators in one country and the next.
4.12 В случай на добре действащи иновационни вериги, клъстери или местни производствени системи, чието функциониране е изцяло задоволително, си струва да се обмисли дали да не се осигури по-голяма гъвкавост както на големите предприятия, които са здраво установени на дадена територия, така и на доставчиците, като им се осигурят различни форми на комбинирано финансиране.
4.12 In the case of well functioning innovation chains, clusters and local production systems, it would be worth considering whether to ensure greater flexibility both for large companies established in a particular region, and for suppliers, by providing them with various forms of combined financing.
4.12 В сравнителен план тази отстъпка поставя в неблагоприятно положение останалите страни от АКТБ и ОСП, тъй като дава предимство единствено на Папуа – Нова Гвинея и Фиджи по отношение на лесния достъп до суровина на ниска цена - първите трябва да спазват правилата за произход, а вторите - не.
4.12 This concession puts the other ACP and GSP countries at a disadvantage by giving an exclusive advantage to Papua New Guinea and Fiji in terms of obtaining low-cost raw materials: the former have to comply with the rules of origin, while the latter do not.
4.12 В сравнителен план тази отстъпка поставя в неблагоприятно положение останалите страни от АКТБ и ОСП, тъй като дава предимство единствено на Папуа-Нова Гвинея и Фиджи по отношение на лесния достъп до суровина на ниска цена – първите трябва да спазват правилата за произход, а вторите – не.
4.12 This concession puts the other ACP and GSP countries at a disadvantage by giving an exclusive advantage to Papua New Guinea and Fiji in terms of obtaining low-cost raw materials: the former have to comply with the rules of origin, while the latter do not.
4.12 В стратегиите за превенция ключова роля играят както подкрепата на родителите, така и на преподавателите, за изграждане на здравословни навици за ползване на социалните мрежи.
4.12 Parents and teachers play a key role in prevention strategies aimed at instilling healthy attitudes towards the use of social networks.
4.12 В същия доклад Комисията отбелязва, че „като признават, че миграционните потоци от държавите-членки от ЕС-8 към държавите от ЕС-15 са били незначителни, социалните партньори специално подчертават необходимостта да не се допуска отслабване на социалната закрила на работниците и „социален дъмпинг“.
4.12 In that same report the Commission states: "Recognising that migration flows from EU-8 to EU-15 Member States had been modest, social partners strongly emphasised that erosion of labour standards and "social dumping" should be avoided.
4.12 В същото време, другите институции и държави-членки, въпреки че отделят внимание на проблема, не винаги оказват подходяща подкрепа на инициативите на Комисията.
4.12 In contrast, the other institutions and the Member States, although addressing the problem, do not always give sufficient support to the Commission's initiatives.
4.12 В същото време, другите институции и държавите-членки, въпреки че отделят внимание на проблема, не винаги оказват подходяща подкрепа на инициативите на Комисията.
4.12 In contrast, the other institutions and the Member States, although addressing the problem, do not always give sufficient support to the Commission's initiatives.
4.12 В тази връзка Комитетът потвърждава онова, което вече беше заявил22:
4.12 In this connection, the Committee reiterates its existing views on the need to22:
4.12 В тази връзка Комитетът потвърждава онова, което вече беше заявил24:
4.12 In this connection, the Committee reiterates its existing views on the need to24:
4.12 В този смисъл ЕИСК си задава въпроса дали не би трябвало да се разгледа възможността за приемане на хармонизирана законова рамка за целия ЕС, изхождайки от по-голямо сътрудничество и по-добра координация на националните политики.
4.12 In this regard, it would be worth considering the option of establishing a harmonised legal framework for the entire EU, on the basis of closer cooperation and coordination of national policies.
4.12 В този смисъл би трябвало да се разгледа възможността за приемане на хармонизирана законова рамка за целия ЕС, изхождайки от по-голямо сътрудничество и по-добра координация на националните политики.
4.12 In this regard, it would be worth considering the option of establishing a harmonised legal framework for the entire EU, on the basis of closer cooperation and coordination of national policies.
4.12 В член 31, параграф 8, буква б) от Директива 2013/32/ЕС се позволява на държавите членки да разглеждат по ускорена процедура молбите на граждани на сигурни страни на произход.
4.12 Article 31(8)(b) of Directive 2013/32/EU authorises Member States to process applications from nationals from safe countries of origin using an accelerated examination procedure.
4.12 Важен пропуск в съобщението е липсата на насоки за приложимия към патентите и лицензите режим.
4.12 An important omission from the Communication is any guidance on the treatment of patents and licensing.
4.12 Взаимосвързаните аспекти на програма за сближени качествени урбанизирани райони и устойчив град на бъдещето са следните:
4.12 Interlinked aspects of an agenda for cohesive quality urbanised areas and the sustainable city of the future are the following:
4.12 Вместо да възприемат отбранителен подход, институциите на Общността, без да се засяга статутът на операторите, следва по-скоро да признаят съществуването и необходимостта от услуги от общ интерес за Общността в области, в които действията на ЕС са по-ефективни при постигането на целите, отколкото изолираните действия на отделните държави-членки.
4.12 Rather than adopting a defensive approach, the Community institutions, without prejudging the status of operators, should recognise the existence of, and the need for, Community services of general interest in those areas where objectives can be more effectively achieved by EU action than by each of the Member States acting separately.
4.12 Вместо да възприемат отбранителен подход, институциите на Общността, без да се засяга статутът на операторите, следва по-скоро да признаят съществуването и необходимостта от услуги от общ интерес за Общността в области, в които действията на ЕС са по-ефективни при постигането на целите, отколкото изолираните действия на отделните държави-членки.
4.13 Rather than adopting a defensive approach, the Community institutions, without prejudging the status of operators, should recognise the existence of, and the need for, Community services of general interest in those areas where objectives can be more effectively achieved by EU action than by each of the Member States acting separately.
4.12 Във връзка с последното, комбинацията от дерогация от задължението да се осигури стандарт за качество и възможността за предлагане на допълнителни услуги, които да гарантират това качество срещу допълнително заплащане, би могла да насърчи нелоялни практики от страна на доставчиците на услуги.
4.12 On this last point, the derogation from the obligation to ensure a certain standard of quality combined with the possibility of offering premium services that do guarantee this standard against payment of a surcharge could encourage service providers to adopt unfair practices.
4.12 Във връзка с последното, комбинацията от дерогация от задължението да се осигури стандарт за качество и възможността за предлагане на допълнителни услуги, които да гарантират това качество срещу допълнително заплащане, би могла да насърчи някои нелоялни практики от страна на доставчиците на услуги.
4.12 On this last point, the derogation from the obligation to ensure a certain standard of quality combined with the possibility of offering premium services that do guarantee this standard against payment of a surcharge could encourage service providers to adopt unfair practices.
4.12 Във връзка с това ЕИСК предлага да се създаде „единен портал на цифрова Европа“ за улесняване на достъпа на граждани и предприятия до съществуващите текстове на ЕС.
4.12 In this regard, the EESC proposes that a "single digital Europe portal" be set up, so citizens and businesses have ready access to relevant EU texts.
4.12 Във връзка с това ЕИСК предлага да се създаде „единен портал на цифрова Европа“ за улесняване на достъпа на граждани и предприятия до съществуващите текстове на Общността.
4.12 In this regard, the EESC proposes that a "single digital Europe portal" be set up, so citizens and businesses have ready access to relevant EU texts.
4.12 Във връзка с това ЕИСК приканва Комисията да включи това предизвикателство в обхвата на съобщението както и в дневния ред на дискусиите.
4.12 Hence the EESC invites the Commission to include this challenge within the focus of the Communication and also address it in the discussions.
4.12 Във връзка с това ЕИСК припомня основната необходимост от „кодекс“ (в смисъла на пакет от задължителни правила) за правата на потребителя на цифрови технологии, който да бъде договорен с представителите на гражданското общество.
4.12 The Committee thus stresses the vital need for a "code" of digital user rights (in the sense of a set of binding rules), which should be negotiated with civil society representatives.
4.12 Във връзка с това ЕИСК счита, че е важно да се въведат подходящи социални и образователни инструменти, и да се следят, с помощта на ключови динамични показатели за ефективност (key performance dynamic indicators – KPDI), не само патентите и научните публикации, но и на първо място динамиката на социално-икономическото въздействие и въздействието върху подготовката за нови професии.
4.12 The EESC therefore considers it important to introduce appropriate social and training instruments to be important, and to use key performance dynamic indicators (KPDI) to monitor not only patents and scientific publications but also, and most importantly, the evolving impact on social and economic aspects and on training for new occupational profiles.
4.12 Във всички случаи ограниченията трябва да се тълкуват винаги в съответствие с други, по-благоприятни задължителни международни правни инструменти, по-конкретно Универсалната декларация за правата на човека, Международния пакт за гражданските и политически права или Европейската конвенция за защита правата на човека, и с различни конвенции на МОТ и по-благоприятни общностни и национални разпоредби.
4.12 In any event, where restrictions are in place, they should always be interpreted in line with other binding international legislation that is more generous, specifically the Universal Declaration of Human Rights, the International Pact on Civil and Political Rights or the European Convention on Human Rights, and with various ILO Conventions and Community and national laws that are more generous.
4.12 Във всички случаи ограниченията трябва да се тълкуват винаги в съответствие с други, по-благоприятни задължителни международни правни инструменти, по-конкретно Универсалната декларация за правата на човека, Международния пакт за гражданските и политически права или Европейската конвенция за защита правата на човека, и с различни конвенции на МОТ, и по-благоприятни общностни и национални разпоредби.
4.12 In any event, where restrictions are in place, they should always be interpreted in line with other binding international legislation that is more generous, specifically the Universal Declaration of Human Rights, the International Pact on Civil and Political Rights or the European Convention on Human Rights, and with various ILO Conventions and Community and national laws that are more generous.
4.12 Въвеждането на фалшифицираните продукти чрез незаконната мрежа за доставки не се разглежда в обсъжданата директива.
4.12 The introduction of counterfeit products through the illegal supply chain is not addressed in this Directive.
4.12 Възраженията срещу приемането на отделна поредица от символи за рейтинги се основават на вероятността след масовото намаляване на кредитни рейтинги, на което станахме свидетели, облигациите с тази маркировка да се превърнат в инвестиции от по-нисък клас.
4.12 Objections to a separate series of symbols focus on the likelihood that after the massive downgrades which have taken place, bonds carrying this distinct notation could be regarded as lower grade investments.
4.12 Възраженията срещу приемането на отделна поредица от символи за рейтинги се основават на вероятността след масовото намаляване на кредитни рейтинги, на което станахме свидетели, облигациите с такова обозначение да се превърнат в инвестиции от по-нисък клас.
4.12 Objections to a separate series of symbols focus on the likelihood that after the massive downgrades which have taken place, bonds carrying this distinct notation could be regarded as lower grade investments.
4.12 Въпреки всичко, перспективите12 пред мароканската икономика продължават да бъдат обнадеждаващи.
4.12 Despite everything, the outlook12 for the Moroccan economy continues to be encouraging.
4.12 Въпреки това иновациите не бива да се разбират като дисциплина.
4.12 However, innovation should not be understood as a discipline.
4.12 Въпреки това следва също така да се отбележи, че макар и неохотно, беше приет режим на високо данъчно облагане.
4.12 However, it should also be noted that a high tax regime on some types of energy has come to be accepted, albeit grudgingly.
4.12 Въпреки че ЕИСК приветства намерението на Комисията да намери, според нейните твърдения, иновативни подходи за мобилизиране на по-голяма част от частните спестявания, той смята, че тези формули не следва да се прилагат само за едрия капитал, а би трябвало да бъдат използвани, така че да се заинтересоват и дребните спестители.
4.12 Whilst the EESC welcomes the Commission's stated intention to come up with innovative formulae to leverage an increased share of private savings, it feels these formulae should not only target large-scale capital but be managed in such a way as to raise awareness amongst small savers too.
4.12 Въпреки че въздействието на ХФ върху индустриалните промени е по-малко отколкото това на ФДУ, все още съществуват опасения, свързани с тяхното потенциално въздействие, включително поради липсата на прозрачност в техните стратегии, инвестиции и място на установяване.
4.12 While the impact of HF on industrial change is less marked than that of PE, there remains concern about their potential impact, not least because of the lack of transparency in their strategies, their investments and their domicile.
4.12 Въпреки че въздействието на ХФ върху индустриалните промени е по-малко отколкото това на ФЧДИ, все още съществуват опасения, свързани с тяхното потенциално въздействие, включително поради липсата на прозрачност в техните стратегии, инвестиции и място на установяване.
4.12 While the impact of HF on industrial change is less marked than that of PE, there remains concern about their potential impact, not least because of the lack of transparency in their strategies, their investments and their domicile.
4.12 Въпреки че въздействието на ХФ върху индустриалните промени е по-малко, отколкото това на ФДУ, все още съществуват опасения, свързани с тяхното потенциално въздействие, включително поради липсата на прозрачност в техните стратегии, инвестиции и място на установяване.
4.12 While the impact of HF on industrial change is less marked than that of PE, there remains concern about their potential impact, not least because of the lack of transparency in their strategies, their investments and their domicile.
4.12 Въпреки че се потвърждава ангажиментът за постигане на целите за намаляване на емисиите на CO2, в съобщението изобщо не се споменава възможността Комисията да предложи преразглеждане на Директива 1999/94/ЕО относно етикетирането, със задължително указване на абсолютните стойности на емисиите на CO2 за всеки модел моторно превозно средство.
4.12 Nevertheless, while confirming commitments to lowering CO2 emissions, the Communication says nothing about the timeliness of the Commission proposing a review of Directive 1999/94/EC on fuel economy labelling, with mandatory indication of absolute CO2 emission values for all passenger car models.
4.12 Въпрос 12: Трябва ли да се насърчи създаването на ленти специално за колективния градски транспорт?
4.12 Question 12: Should the development of dedicated lanes for collective transport be encouraged?
4.12 Въпросът за по-високата ефективност на процеса на разглобяване на кораби за скрап се разглежда и от Международната организация по стандартизация (ISO).
4.12 Improved performance of the ship dismantling process is also being addressed by the International Organisation for Standardisation (ISO).
4.12 Голяма част от НИРД в областта на отбраната на световно равнище идва пряко или непряко от страна на правителствата посредством покупки.
4.12 A very high percentage of defence R&D in the world comes from governments either directly or indirectly through purchases.
4.12 Голяма част от НИРД в областта на отбраната по света идва пряко или непряко от страна на правителствата посредством покупки.
4.12 A very high percentage of defence R&D in the world comes from governments either directly or indirectly through purchases.
4.12 Да се преразглежда Кодексът за поведение на всеки 2-3 години, с цел оценка на позицията на превозвачите-собственици, прилагане на защитата на личните данни и условията на пазара и консултации с допълнителни групи за лобиране преди обмисляне на по-нататъшни промени.
4.12 Review code of Conduct in 2-3 years to assess position of parent carriers, personal data protection enforcement and market conditions and consultations with additional lobby groups before considering further revision.
4.12 Да се преразглежда Кодексът за поведение на всеки 2-3 години, с цел оценка на позицията на превозвачите-собственици, прилагането на защитата на личните данни и условията на пазара и консултации с допълнителни групи за лобиране преди обмисляне на по-нататъшни промени.
4.12 Review code of Conduct in 2-3 years to assess position of parent carriers, personal data protection enforcement and market conditions and consultations with additional lobby groups before considering further revision.
4.12 До настоящия момент международната финансова криза не се отразява съществено на икономиката на Мароко, преди всичко поради факта, че финансовият сектор на страната не е толкова интегриран в международния финансов сектор.
4.12 Until now, the international financial crisis has not affected the Moroccan economy significantly, mainly due to the fact that the country's financial sector was not particularly integrated into the international financial sector.
4.12 Домашното насилие оказва въздействие не само върху пряката жертва, но засяга и свидетелите, както и лицата, които знаят за него.
4.12 Domestic violence affects not only its direct victims but also those who witness it or who are aware of it.