natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Договорен от Европейската комисия от името на Съюза и неговите държави членки, протоколът приканва заинтересованите страни да предприемат ефективни мерки за прекратяване на нелегалното производство и търговия с тютюн15.
Negotiated by the European Commission on behalf of the Union and its Member States, it calls on stakeholders to take effective measures to eliminate the manufacturing of and illicit trade in tobacco15.
Договорената между социалните партньори гъвкавост би следвало да цели да осигури за предприятията и работниците и служителите ситуация, в която и двете страни печелят.
Flexibility negotiated between the social partners must aim to secure a win-win situation for companies and employees alike.
Договорената между социалните партньори гъвкавост трябва да цели да осигури за предприятията и работниците и служителите ситуация, в която и двете страни печелят.
Flexibility negotiated between the social partners must aim to secure a win-win situation for companies and employees alike.
Договорената между социалните партньори гъвкавост цели да осигури за предприятията и работниците и служителите ситуация, в която и двете страни печелят.
Flexibility negotiated between the social partners aims to secure a win-win situation for companies and employees alike.
Договорената обща позиция бе официално приета на заседанието на Съвета по селско стопанство и рибарство от 20 ноември 2009 г.
The negotiated Common position was formally adopted at the Agriculture and Fisheries Council on 20 November 2009.
Договорената обща позиция е в резултат на междуинституционални преговори, както бе договорено на заключителната тристранна процедура от 1 октомври 2009 г.
The negotiated Common Position is the result of inter-institutional negotiations as agreed at the final trialogue of 1 October 2009.
Договорената от Съвета на министрите на ЕС гаранция за младежта в ЕС означава, че на всички млади хора на възраст под 25 години трябва да се предложат качествени работни места, продължаващо обучение, чиракуване или стаж четири месеца след като са загубили работата си или са завършили формалното си образование.
The EU-wide youth guarantee, agreed by European government ministers, means all young people under 25 would have to be offered a good-quality job, continuing education, an apprenticeship or traineeship, four months after becoming unemployed or leaving formal education.
Договорената позиция на Съвета бе официално приета чрез писмена процедура на [14] април 2010 г.
The negotiated Council position was formally adopted by written procedure on [14] April 2010.
Договорената позиция на Съвета е плод на междуинституционални преговори, протичащи на два етапа.
The negotiated Council Position is the result of inter-institutional negotiations in two steps.
Договорената позиция на Съвета е резултат от междуинституционални преговори по двуетапна процедура.
The negotiated Council Position is the result of inter-institutional negotiations in two stage process.
Договорената през декември от ЕС цел относно дела на енергията от възобновяеми източници постави фокуса върху необходимостта да се предоставят съответните технологии.
The renewable energy target agreed by the EU in December has put the focus on the need to bring on stream the technologies required.
Договорени по прозрачен начин, те могат да бъдат съпътствани от подходящи показатели за проследяване на изпълнението и процедури за контрол.
Negotiated in a transparent way, they may be accompanied by relevant implementation and follow-up indicators.
Договорени проекти и финансово изпълнение5
Contracted projects and financial execution5
Договорените консултации с представители на работниците на национално равнище и на равнище ЕС трябва да бъдат надлежно зачитани и да се съсредоточават върху постигането на осезаеми резултати при бързо променящи се обстоятелства.
The agreed consultation of representatives of workers at national and EU level must be duly respected and focus on achieving tangible results in rapidly changing circumstances.
Договорените на международно равнище цели и показатели за ЦХР и изменението на климата вече са известни.
Internationally agreed targets and indicators on the MDGs and climate change are already known.
Договорените на хартия подобрения често се прилагат с нежелание.
Improvements on paper are often reluctantly implemented.
Договорените от държавите членки цели за намаляване на въглеродните емисии са предназначени да забавят изчерпването на ресурсите и глобалното затопляне, като по този начин предотвратят бъдеща екологична криза.
The carbon reduction objectives agreed by Member States are designed to slow down resource depletion and global warming and so avert a future environmental crisis.
Договорените правила и мерки често не се прилагат ефективно или не се прилагат по еднакъв начин.
Agreed rules and arrangements are often not implemented effectively or enforced uniformly.
Договорените проекти в осемте държави-членки бяха 34 000 на брой, като по тях помощта от Общността възлезе на 1 448 милиона EUR.
The number of contracted projects in the eight new MS amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution.
Договорените проекти в осемте нови държави-членки бяха над 34 000 на брой, като по тях договореното участие на Общността възлезе на 1 448 млн. EUR.
The number of contracted projects in the eight new Member States amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution contracted.
Договорените споразумения трябва да гарантират, че никое предприятие няма да може чрез възлагане на подизпълнители да се стреми към цели, които не отговарят на националното законодателство или на основните конвенции на МОТ.
The negotiated agreements must ensure that no business, by means of sub-contracting, can set objectives at a lower level than national legislation or fundamental ILO conventions.
Договорените фискални мерки са изпълнени, фискалната цел за 2010 г. е постигната, а фискалните резултати за първото тримесечие на 2011 г. също са в съответствие с целите на програмата.
The agreed fiscal measures have been implemented, the 2010 fiscal target was met, and fiscal outturns in the first quarter of 2011 have also been in line with the programme targets.
Договорените цели за намаляване на емисиите на парникови газове се изразяват в намаляваща горна граница на емисиите в рамките на Схемата за търговия с емисии.
The agreed targets on GHG emission reductions have been translated into a declining emission cap under the Emissions Trading Scheme.
Договорените цели са задължителни.
The agreed targets are binding.
Договорените цели ще бъдат задължителни.
The agreed targets will be binding.
Договореният наскоро нов текст на GPA представлява значително подобрение, тъй като в него се отчита значението на използването и насърчаването на използването на електронни средства при обществените поръчки, а поръчките, възложени чрез електронни средства, изрично са включени в обхвата на споразумението.
The recently agreed GPA text represents a step-change as it recognises the importance of using and encouraging the use of electronic means for procurement, while contracts awarded by electronic means are now explicitly within the scope of the Agreement.
Договореният пакет за реформи, така наречената „шесторка“, както и новите законодателни предложения и съпровождащият „Европейски семестър“ за по-добра координация на икономическите и бюджетните политики и за по-стриктен надзор, трябва да се приложат незабавно и правилно.
The agreed reform package, the so-called six-pack, together with new regulatory proposals and the accompanying the European semester for better coordination of economic and national budget policies and for closer EU surveillance, must be implemented swiftly and correctly.
Договорено е взаимно признаване на преходните периоди, определени от държавите членки21.
Mutual recognition of the transitional periods decided by the Member States has been agreed21.
Договорено е, че А ще доставя новия продукт само на купувача В за срок пет години от датата на първото навлизане на продукта на пазара.
It is agreed that A will supply the new product only to buyer B for a period of five years from the date of first entry on the market.
Договореност за съвместно закупуване, която не попада в тази защитена област, изисква подробна оценка на своето въздействие върху пазара, което включва, но не се ограничава само до фактори, като пазарна концентрация и евентуална уравновесяваща мощ на силни доставчици.
A joint purchasing arrangement which does not fall within that safe harbour requires a detailed assessment of its effects on the market involving, but not limited to, factors such as market concentration and possible countervailing power of strong suppliers.
Договорености за мониторинг и докладване
Monitoring and reporting arrangements
Договорености за мониторинг, оценка и докладване
Monitoring, evaluation and reporting arrangements
Договорености за управление на съвместната програма Eurostars
Arrangements for the governance of the Eurostars Joint Programme
Договорености относно целевите запаси между държави-членки и централни структури за управление на запасите
Agreements between Member States and central stockholding entities with regard to specific stocks
Договореностите за водене на външна политика ще бъдат в съответствие със съществуващия баланс между държавите-членки и институциите, като в същото време дават възможност на ЕС като цяло да прокламира и защитава по-добре европейските интереси и ценности на световно равнище.
Arrangements for conducting external policy will reflect the existing balance between the Member States and the institutions, while enabling the EU as a whole to better promote and protect European interests and values at the global level.
Договореностите за гъвкаво работно време позволяват съвместяването на професионалния и личния живот и улесняват установяването на подходящо равновесие между половете в рамките на институциите при спазване на задълженията относно работното време.
Flexible working-time arrangements allow reconciling work and private life and facilitate suitable gender balance within the Institutions while respecting the mandatory working time obligations.
Договореностите за мониторинг и оценка на ИМЗ са редовно обсъждани с управляващите органи в рамките на срещите на Комитета за ЕСФ и Техническата работна група за ЕСФ, както и на партньорството за оценка на ЕСФ.
YEI monitoring and evaluation arrangements have been regularly discussed with the managing authorities in the framework of the ESF Committee and ESF Technical working group and the ESF Evaluation Partnership meetings.
Договореностите за оперативна съвместимост следва да бъдат приветствани от гледна точка на конкуренцията, тъй като те дават избор на потребителите и позволяват на ЦК да консолидират клиринга в едно дружество за клиринг.
Interoperability arrangements should be welcomed from a competition perspective as they give customers a choice and allow CCPs to consolidate clearing volume at a single entity.
Договореностите за отчитане на напредъка и постиженията бяха счетени като подходящи, ясни и лесни.
Reporting arrangements concerning the progress and achievements were considered as appropriate, clear and user friendly.
Договореностите за съвместно закупуване могат да включват както хоризонтални, така и вертикални споразумения.
Joint purchasing arrangements may involve both horizontal and vertical agreements.
Договореностите за съвместно закупуване могат да доведат до значително повишаване на ефективността.
Joint purchasing arrangements can give rise to significant efficiency gains.
Договореностите за съвместно закупуване могат да доведат до ограничаващо въздействие върху конкуренцията на пазарите за закупуване и/или пазарите за продажби надолу по веригата, например повишени цени, намалена продукция, качество или разнообразие на продукта, или иновации, разпределение на пазара или антиконкурентно препятстване на други евентуални купувачи.
Joint purchasing arrangements may lead to restrictive effects on competition on the purchasing and/or downstream selling market or markets, such as increased prices, reduced output, product quality or variety, or innovation, market allocation, or anti-competitive foreclosure of other possible purchasers.
Договореностите за съвместно закупуване могат да доведат до тайно договаряне, ако улесняват координацията на поведението на страните на пазара за продажби.
Joint purchasing arrangements may lead to a collusive outcome if they facilitate the coordination of the parties' behaviour on the selling market.
Договореностите за съвместно закупуване обикновено имат за цел създаването на покупателна мощ, която да доведе до по-ниски цени или до по-качествени продукти или услуги за потребителите.
Joint purchasing arrangements usually aim at the creation of buying power which can lead to lower prices or better quality products or services for consumers.
Договореностите за съвместно закупуване ограничават конкуренцията като цел, ако не се отнасят наистина до съвместното закупуване, а служат като инструмент, за да се постигне прикрит картел, тоест за обикновено забранени практики, като определяне на цените, ограничаване на производството или разпределяне на пазарите.
Joint purchasing arrangements restrict competition by object if they do not truly concern joint purchasing, but serve as a tool to engage in a disguised cartel, that is to say, otherwise prohibited price fixing, output limitation or market allocation.
Договореностите за съвместно закупуване, които не ограничават конкуренцията като цел, трябва да се анализират в техния правен и икономически контекст по отношение на техните действителни и вероятни ефекти върху конкуренцията.
Joint purchasing arrangements which do not have as their object the restriction of competition must be analysed in their legal and economic context with regard to their actual and likely effects on competition.
Договореностите за управление следва да балансират необходимостта от ангажираност на високо равнище и функционалната координираност, като трябва да има сериозни децентрализирани оперативни отговорности за гарантиране на ефективно припознаване от страна на професионалистите и другите ключови заинтересовани страни.
Governance arrangements should balance the need for high level commitment and functional coordination, with strong decentralised operational responsibilities to ensure effective ownership by practitioners and other key stakeholders.
Договореностите за участието на Съюза се посочват в споразумение за възлагане и годишни споразумения за прехвърляне на средства, които се сключват между Комисията, действаща от името на Съюза, и съвместното предприятие S2R.
The arrangements for the Union contribution shall be set out in a delegation agreement and annual transfer of funds agreements, which shall be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the S2R Joint Undertaking.
Договореностите за финансиране по линия на СПМУ се запазват непроменени (помощ от ЕС за продукти в размер на 18,15 EUR за 100 kg, без общ таван на разходите на ЕС).
The SMS financing arrangements are kept unchanged (EU aid per product €18.15/100kg, no overall ceiling on the EU expenditure).
Договореностите или поредиците от договорености, които не се вземат предвид в съответствие с параграф 1, се третират за целите на изчисляването на данъчната основа съобразно тяхната икономическа същност.
Arrangements or a series thereof that are disregarded in accordance with paragraph 1 shall be treated, for the purpose of calculating the tax base, by reference to their economic substance.
Договореностите обхващат споразумения за нетиране, споразумения за насрещни прихващания, споразумения за прехвърляне на финансово обезпечение, обезпечителни споразумения и споразумения за структурирано финансиране.
Arrangements include close out netting agreements, set-off arrangements, title transfer financial collateral arrangements, security arrangements and structured finance arrangements.
Договореностите по параграф 1 се съобщават на Комисията.
The arrangements referred to in paragraph 1 shall be communicated to the Commission.
Договореностите с международните и европейските заинтересовани страни (морския сектор, НПО) и държавите-членки, представляващи, регламентиращи или администриращи морския сектор, започнаха през април 2010 г. и достигнаха връхната си точка със съобщението от октомври 2010 г.
Engagement with international and Union stakeholders (offshore industry, NGOs) and Member States representing, regulating or administering the offshore sector began in April 2010, culminating in the October 2010 Communication.
Договореностите, регулиращи освобождаванията от изискването за виза, следва да отразяват напълно действителните практики.
The arrangements governing exemptions from the visa requirement should fully reflect actual practices.
Договореното намаляване на емисиите с 20 % до 2020 г., в сравнение с нивата от 1990 г., заедно с целта за 20 % енергия, получена от възобновяеми източници, представляваше важна стъпка в устойчивото развитие на ЕС и ясен сигнал към останалия свят, че ЕС е готов да предприеме необходимите действия.
The agreed cut of 20% from 1990 levels by 2020, together with a 20% renewables target, was a crucial step for the EU's sustainable development and a clear signal to the rest of the world that the EU was ready to take the action required.
Договореното от тях споразумение се фокусираше върху положението на работещите на временни договори и така намали несигурността без да премахва аспекта на гъвкавост.
Their deal concentrated on strengthening the position of workers on temporary contracts, thus reducing precariousness without taking away the flexibility aspect.
Договореното преди 2001 г. ССТ между ЕС и Мексико доказа, че е взаимоизгодно, но днес е вече неактуално.
The EU-Mexico FTA negotiated before 2001 has been mutually beneficial but it is now outdated.
Договори върху капиталови инструменти
Contracts concerning equities
Договори за безвъзмездна помощ
Grant agreements
Договори за благородни метали, без злато
Contracts concerning precious metals except gold
Договори за данък върху доходите с разпоредби за наследствата
Income tax treaties with inheritance provisions
Договори за данък върху наследствата, основани на модел на ЕС
Inheritance tax treaties based on EU Model
Договори за доставяне на сурово мляко от селскостопански производител на преработвател на сурово мляко, или на изкупвач в смисъла на член 185е, параграф 1, втора алинея могат да се договарят от организация на производителите в сектора на млякото и млечните продукти, призната съгласно член 122, от името на производителите, членуващи в нея, за цялата им обща продукция или част от нея.
Contracts for the delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk, or to a collector within the meaning of the second subparagraph of Article 185f(1), may be negotiated by a producer organisation in the milk and milk products sector which is recognised under Article 122, on behalf of its farmer members for part or all of their joint production.
Договори за енергоспестяване с гарантиран резултат
Energy performance contracting
Договори за кредити за жилищни имоти
Credit agreements relating to residential property
Договори за кредити за жилищни имоти
Credit agreements – residential property
Договори за обществени поръчки
Public contracts
Договори за обществени поръчки за предоставяне на услуги — 19 % от бюджета.
Public procurement contracts for service provision, representing 19% of the budget.
Договори за обществени поръчки за услуги и доставки
Service and supply contracts
Договори за партньорство
Partnership Contracts
Договори за партньорство с държавите-членки
Partnership contracts with Member States
Договори за разпределено във времето ползване на собственост, дългосрочни ваканционни продукти, препродажба и замяна
Time-share, long-term holiday products, resale and exchange contracts
Договори за съоръжения за втечнен природен газ и за хранилища не се сключват на по-високи тарифи, в случаите, когато са подписани:
LNG and storage facility contracts shall not result in arbitrarily higher tariffs in cases in which they are signed
Договори за услуги
Service cointract
Договори за услуги и помощи2
Service contracts and grants2
Договори извън търговския обект: допълнителни изисквания за информация и потвърждаване
Off-premises contracts: additional information requirements and confirmation
Договори между едноличния собственик на капитала и дружеството
Contracts between the single member and the company
Договори между компетентните органи и управителите на инфраструктура (член 30)
Contracts between competent authorities and infrastructure managers (Article 30)
Договори между предприятия
Business-to-business contracts
Договори между професионалисти и потребители
Business-to-consumer contracts
Договори между стопански субекти
Business-to-business contracts
Договори между стопански субекти и потребители
Business-to-consumer contracts
Договори от разстояние: допълнителни изисквания за информация и други изисквания
Distance contracts: additional information and other requirements
Договори с минимум 3‑месечен и максимум 4‑годишен срок (възможно подновяване за максимум още 2 години)
Contracts of a minimum of 3 months to a maximum of 4 years (possible renewal for a maximum of 2 more years)
Договори с неопределен срок
Contracts of indeterminate duration
Договори с предмет два или повече типа обществени поръчки (строителство, услуги или доставки) се възлагат в съответствие с разпоредбите, приложими към типа на обществената поръчка, характеризираща основния предмет на въпросния договор.
Contracts which have as their subject two or more types of procurement (works, services or supplies) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject of the contract in question.
Договори със смесена цел
Mixed-purpose contracts
Договори със средна, ниска и много ниска стойност
Middle, low and very low value contracts
Договори със средна, ниска и много ниска стойност могат да бъдат възлагани чрез процедура на договаряне, като се прилагат условията на договаряне, изложени в член 158, параграф 4 и в точка 6.5.
Middle, low and very low value contracts may be awarded by negotiated procedure following the arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5.
Договори, които имат за предмет както услуги, така и доставки, се възлагат в съответствие с настоящата директива, когато основният предмет на въпросния договор са услуги и когато те са концесии по смисъла на член 2, параграф 1, точка 1.
Contracts which have as their object both services and supplies shall be awarded in accordance with  this Directive where the main object of the contract in question are services and where they are concessions within the meaning of point (1) of the first paragraph of Article 2
Договори, към които може да бъде прилагано общото европейско право за продажбите
Contracts for which the Common European Sales Law can be used
Договори, подобни на договорите по точка 1, букви от a) до д) и по точка 2, букви от a) до г) за други референтни позиции или индекси.
Contracts of a nature similar to those in points 1(a) to (e) and 2(a) to (d) concerning other reference items or indices.
Договори, подписани от Комисията за целите на прилагане на директивата трябва да позволяват надзор и финансов контрол от Комисията (или оторизиран от нея представител) и одити от Европейската сметната палата, ако е необходимо и на място.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive must provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Договори, подписани от Комисията за целите на прилагане на директивата трябва да позволяват надзор и финансов контрол от нейна страна (или от оторизиран от нея представител) и одити от Европейската сметна палата, ако е необходимо и на място.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive shall provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.