natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Същата рамка обхваща връзката между по-доброто регулиране3, по-доброто използване на оценките на въздействието и продължаващото въвеждане и оценяване на мерките за намаляване на административните тежести на предприятията, както и подкрепата на „Small Business Act“ за Европа и устойчивата индустриална политика на ЕС, включително подходяща иновационна политика.
2.3 The same framework encompasses the relationship between Better Regulation3, improved use of impact assessments, and ongoing implementation and evaluation of measures to reduce the administrative burdens of enterprises as well as support for a Small Business Act for Europe and a sustainable EU industrial policy, including an appropriate innovation policy.
2.3 Същевременно Комисията обявява, че се работи по предложение за изменение на директива 2004/40/ЕО с оглед на очакваните през 2008 и 2009 г. нови резултати от научните изследвания, сред които и препоръките на ICNIRP1 и СЗО2, които според очакванията на Комисията могат да посочат пределни стойности, отличаващи се от определените в директивата в сегашния й вид.
2.3 At the same time, the Commission has announced that it will propose changes to Directive 2004/40/EC in connection with the scheduled publication in 2008 and 2009 of the results of new scientific research, including the ICNIRP1 and WHO2 recommendations, which the Commission expects to propose exposure limit values different from those currently stipulated in the Directive.
2.3 Същевременно Комисията обявява, че се работи по предложение за изменение на директива 2004/40/ЕО с оглед на очакваните през 2008 и 2009 г. нови резултати от научните изследвания, сред които и препоръките на ICNIRP1 и СЗО2, които според очакванията на Комисията могат да посочат пределни стойности, различаващи се от определените в директивата в сегашния ѝ вид.
2.3 At the same time, the Commission has announced that it will propose changes to Directive 2004/40/EC in connection with the scheduled publication in 2008 and 2009 of the results of new scientific research, including the ICNIRP1 and WHO2 recommendations, which the Commission expects to propose exposure limit values different from those currently stipulated in the Directive.
2.3 Същевременно се предприемат конкретни международни мерки за справяне с проблема.
2.3 At the same time, concrete international action is undertaken to tackle the issue.
2.3 Съществени разлики има също и в отношението към имигрантите в сравнение с работниците от Общността.
2.3 Significant differences also exist in the treatment of migrants in comparison with Community workers.
2.3 Съществуват множество изследвания, които показват многостранния характер на проблемите, свързани с водите.
2.3 In addition, a multitude of studies is available, showing the multifaceted nature of water problems.
2.3 Съществуват различни видове системи за радиочестотна идентификация.
2.3 There are different types of RFID systems available.
2.3 Също така мрежата трябва да улеснява достъпа на гражданите до правосъдие, особено, както вече беше подчертано, в презграничните съдебни спорове, в които не винаги има съответствие на процедурите и по същество.
2.3 The network was also intended to facilitate citizens' access to justice especially, as already indicated, in cross-border disputes, where neither content nor procedure always match.
2.3 Също така се отчита диалогът, воден с други институции на ЕС, по-специално ЕП, но също така ЕИСК и Комитета на регионите.
2.3 It also provides details about dialogue with the other EU institutions – particularly the European Parliament, but also the EESC and the CoR.
2.3 Също така се отчита диалогът, воден с други институции на ЕС, по-специално ЕП, но също така с ЕИСК и Комитета на регионите.
2.3 It also provides details about dialogue with the other EU institutions – particularly the European Parliament, but also the EESC and the CoR.
2.3 Също толкова ефективно е да се произвежда електричество от вятърна енергия, т.е. от същия източник, слънцето, който в процеса на затопляне на земята причинява движения на въздушните маси.
2.3 It is equally effective to generate electricity from wind power, i.e. from the same source, the sun, which, in the process of warming the Earth, causes movements of air masses.
2.3 Същото изискване съществува и за въвеждането на рамковите решения, предвидени в член 34 от Договора за Европейския съюз (ДЕС), които подобно на директивите споменати в член 249 от Договора за създаване на Европейската общност (ДЕО) „са обвързващи за държавите-членки по отношение на резултата, който трябва да бъде постигнат, но оставят на националните власти избора на формата и средствата“.
2.3 The same applies to the inclusion of the Framework Decisions referred to in Article 34 of the Treaty on European Union (TEU), which, like the directives referred to in Article 249 of the Treaty establishing the European Community (TEC), are "binding upon the Member States as to the result to be achieved, but leave to the national authorities the choice of form and methods".
2.3 Същото изискване съществува и за въвеждането на рамковите решения, предвидени в член 34 от Договора за Европейския съюз (ДЕС), които подобно на директивите споменати в член 249 от Договора за създаване на Европейската общност (ДЕО), „са обвързващи за държавите-членки по отношение на резултата, който трябва да бъде постигнат, но оставят на националните власти избора на формата и средствата“.
2.3 The same applies to the inclusion of the Framework Decisions referred to in Article 34 of the Treaty on European Union (TEU), which, like the directives referred to in Article 249 of the Treaty establishing the European Community (TEC), are "binding upon the Member States as to the result to be achieved, but leave to the national authorities the choice of form and methods".
2.3 Същото изискване съществува и за въвеждането на рамковите решения, предвидени в член 34 от Договора за създаване на Европейския съюз (ДЕС), които подобно на директивите споменати в член 249 от Договора за създаване на Европейската общност (ДЕО) „са обвързващи за държавите-членки по отношение на резултата, който трябва да бъде постигнат, но оставят на националните власти избора на формата и средствата“.
2.3 The same applies to the inclusion of the Framework Decisions referred to in Article 34 of the Treaty on European Union (TEU), which, like the directives referred to in Article 249 of the Treaty establishing the European Community (TEC), are "binding upon the Member States as to the result to be achieved, but leave to the national authorities the choice of form and methods".
2.3 Съюзът разглежда общата транспортна политика като един от основните елементи на единния европейски пазар и полага усилия да насърчава железопътния транспорт, като подчертава конкурентните му предимства спрямо други сухоземни или въздушни транспортни средства, по-специално по отношение на потребление на енергия, замърсяване, въздействие върху околната среда и безопасност.
2.3 The EU considers the common transport policy to be a cornerstone of the single market and is concerned to promote rail transport, emphasising its competitive advantages against other modes of land or air transport, notably with respect to energy consumption, pollution, environmental impact and safety.
2.3 Съюзът разглежда общата транспортна политика като един от основните елементи на единния европейски пазар и полага усилия за насърчаване на железопътния транспорт, като подчертава конкурентните му предимства спрямо други сухоземни или въздушни транспортни средства, по-специално по отношение на потреблението на енергия, замърсяването, въздействието върху околната среда и безопасността.
2.3 The EU considers the common transport policy to be a cornerstone of the single market and is concerned to promote rail transport, emphasising its competitive advantages against other modes of land or air transport, notably with respect to energy consumption, pollution, environmental impact and safety.
2.3 Таблица А е взета от съобщението.
2.3 Table A is taken from the Communication.
2.3 Тази версия на текста, която ще бъде предложена за ратификация на държавите-членки е колкото неясна, толкова и трудна за четене.
2.3 The version of the text as submitted for ratification by the Member States is consequently as vague as it is unreadable.
2.3 Тази данъчна конкуренция с цел привличане на инвестиции е реалност, която съществува и във всяка държава.
2.3 Such tax competition to attract investment also exists within individual States.
2.3 Тази директива следва да се прилага за летищата, разположени на територията на Общността, с годишен трафик над 1 милион пътници годишно.
2.3 This Directive should apply to airports located in the Community territory that are above the size of one million passengers per year.
2.3 Тази инициатива се препоръчва в Европейската програма за потребителите и в Small Business Act, за да се подобри спазването на правата на потребителите и на МСП.
2.3 The initiative is also recommended in the European Consumer Agenda and the Small Business Act as a means of improving enforcement of consumer and SME rights.
2.3 Тази инициатива, която се вписва в поредицата от множество предишни действия на ЕС, по-специално Плана за действие за умения и мобилност6, приет от Комисията през 2002 г., доведе до нов План за действие на ЕС в областта на трудовата мобилност (2007—2010)7, отразявайки новата реалност и предизвикателствата, пред които сега е изправена Европа.
2.3 This initiative thus builds on and develops a number of earlier EU measures, in particular the Action Plan for Skills and Mobility adopted by the EC in 20026, and the recent Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan 2007-20107, which reflects the new reality in today's Europe and the challenges it is currently facing.
2.3 Тази инициатива, която се вписва в поредицата от множество предишни действия на ЕС, по-специално Плана за действие за умения и мобилност7, приет от Комисията през 2002 г., доведе до нов План за действие на ЕС в областта на трудовата мобилност (2007—2010)8, отразявайки новата реалност и предизвикателствата, пред които сега е изправена Европа.
2.3 This initiative thus builds on and develops a number of earlier EU measures, in particular the Action Plan for Skills and Mobility adopted by the EC in 20027, and the recent Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan 2007-20108, which reflects the new reality in today's Europe and the challenges it is currently facing.
2.3 Тази посока на действия е в съзвучие и с препоръката на МОТ относно РСЗ, които съдържат четири основни гаранции на социална сигурност: минимални равнища, която всяка страна определя сама, сигурност на доходите в детството, през активния живот и старостта, както и достъп до основни грижи за здравето на постижима цена.
2.3 These approaches are also in keeping with the ILO recommendation concerning SPFs, which include four basic social security guarantees: minimum levels – defined by individual countries – of security of earnings during childhood, working life and old age, together with access to basic, affordable health care.
2.3 Тази рамка:
2.3 This framework:
2.3 Така една помощ се счита за държавна само ако отговаря на всички следни критерии, а именно:
2.3 State aid is only considered as such if it meets all the following criteria:
2.3 Така една помощ се счита за държавна само ако отговаря на всичките следни критерии:
2.3 State aid is only considered as such if it meets all the following criteria:
2.3 Така ще се повиши сигурността от национална гледна точка, а от търговска - ще се осигурят приходи.
2.3 This will increase security from a national point of view, and provide income from a commercial point of view.
2.3 Тахографът насърчава безопасността по пътищата, като позволява по-добро наблюдение на продължителността на времето за управление и периодите на почивка на професионалните водачи.
2.3 The system improves road safety by providing better information about road transport drivers' driving times and rest periods.
2.3 Тахографът насърчава безпасността по пътищата, като позволява по-добро наблюдение на продължителността на времето за управление и периодите на почивка на професионалните водачи.
2.3 The system improves road safety by providing better information about road transport drivers' driving times and rest periods.
2.3 Твърде много деца са изложени на потенциалния риск от експлоатация заради липсата на постоянно жилище, детския труд, трафика на хора и проституцията.
2.3 Too many children are at risk of exploitation through homelessness, child labour, trafficking and prostitution.
2.3 Те са особено подходящи и се използват най-вече при транспорт с пълен товар между различни обекти, като например:
2.3 Ecocombis can be used – and indeed are used – in particular to transport full loads between industrial establishments, such as:
2.3 Те се срещат ежегодно на т.н. срещи на високо равнище на ООН по въпросите на изменението на световния климат – Конференцията на страните („Conference of Parties“, накратко: COP).
2.3 These states meet once a year at the Conference of Parties (COP), also known as the UN climate summits.
2.3 Тези посещения се състояха в допълнение към редовните заседания на Съвместния консултативен комитет ЕС – Турция, който наблюдава процеса на присъединяване на Турция към ЕС.
2.3 Those visits were in addition to the regular meetings of the EU-Turkey Joint Consultative Committee, which is monitoring the accession process of Turkey to the EU.
2.3 Тези предложения имат за цел пазарите да станат по-ефективни, по-устойчиви и по-прозрачни, както и да бъде засилена защитата на инвеститорите.
2.3 The proposals aim to make financial markets more efficient, resilient and transparent, and to strengthen the protection of investors.
2.3 Тези промени са свързани с развитието на форми на знание, преминаващи отвъд границите на собствената страна.
2.3 These changes are connected with the growth of forms of knowledge development that transcend national borders.
2.3 Тези развития намират отражение и в европейския транспортен сектор.
2.3 These developments are also reflected in the European transport sector.
2.3 Тези теми засягат баланса - но и противоречието - между сътрудничество и конкуренция.
2.3 These issues relate to the balance – but also the tension – between cooperation and competition.
2.3 Тези теми засягат баланса – но и противоречието – между сътрудничество и конкуренция.
2.3 These issues relate to the balance – but also the tension – between cooperation and competition.
2.3 Тези теми са взаимосвързани и се развиват успоредно на основните въпроси: глобализацията и управлението.
2.3 These are convergent themes that run in parallel to the main issues: globalisation and governance.
2.3 Тези цели оправдават по-конкретно подкрепата за обучителни дейности, предназначени за магистрати и съдебни служители, включително адвокати и нотариуси, за мероприятия по сътрудничество под формата на мрежи, които спомагат за взаимното опознаване и доверие, както и за дейности за повишаване на обществената осведоменост.
2.3 These objectives justify support for training for judiciary and judicial staff, including lawyers and notaries, for cooperation through networks designed to build mutual knowledge and trust, and for raising public awareness.
2.3 Тези цели трябва да се постигнат посредством обмен на опит, разпространявене на резултати от проучвания, конференции и прояви, както и чрез кампании за предоставяне на информация и повишаване на осведомеността.
2.3 The objectives are to be realised through exchanges of experience, the dissemination of study findings, the staging of conferences, and events such as information and PR campaigns.
2.3 Тези цели ще бъдат постигнати чрез създаване на правна рамка за използване на финансовите средства за политиката на ЕС за защита на потребителите, така че да се гарантира защита на потребителите и ефективно прилагане на законодателството чрез прилагане, сътрудничество, информиране, обучение и правна защита на правата на потребителите.
2.3 These objectives shall be reached through the EU consumer policy expenditure which shall be targeted through addressing the legal framework so as to ensure consumer protection and the effective application of legislation through enforcement, cooperation, information, education and redress.
2.3 Тези цели ще бъдат постигнати чрез създаване на правна рамка за използване на финансовите средства за политиката на ЕС за защита на потребителите, така че да се гарантира защита на потребителите и ефективно прилагане на законодателството чрез прилагане, сътрудничество, информиране, обучение и правна защита относно правата на потребителите.
2.3 These objectives shall be reached through the EU consumer policy expenditure which shall be targeted through addressing the legal framework so as to ensure consumer protection and the effective application of legislation through enforcement, cooperation, information, education and redress.
2.3 Тези честоти се отличават с разпространение на сигнала на по-голямо разстояние и по-голяма сила на проникване, особено подходящи за покритие на селските райони и разпространение в сградите.
2.3 These frequencies transmit signals further and have better penetration, which is particularly suited to rural coverage and in-building transmission.
2.3 Текущи дейности
2.3 Current work
2.3 Текущи и бъдещи дейности
2.3 Work in progress and future work
2.3 Текущи и предстоящи дейности
2.3 Work in progress and future work
2.3 Телевизионното излъчване и видеото по заявка са предмет на различни правила и равнища на защита на потребителя.
2.3 TV broadcasting and VOD are subject to different rules and varying levels of consumer protection.
2.3 Темата беше избрана след успешното разработване на макростратегически подход за региона на Балтийско море2, както и на макростратегиите за регионите на р. Дунав, на Адриатическо и Йонийско море и на Атлантическия океан – предвид това, че Средиземноморието има свои специфични характеристики и съответни потребности.
2.3 The topic was selected following the successful framing of macro-regional approaches for the Baltic Sea region2 – as well as the macro-regional strategies for the Danube, the Adriatic and Ionian region, and the Atlantic – since the Mediterranean is a region with particular characteristics and consequent needs.
2.3 Темата беше избрана след успешното разработване на макростратегически подход за региона на Балтийско море2, последван от макростратегиите на регионите на р. Дунав, на Адриатическо и Йонийско море и на Атлантическия океан – предвид това, че Средиземноморието има свои специфични характеристики и съответни потребности.
2.3 The topic was selected following the successful framing of macro-regional approaches for the Baltic Sea region2 – followed by the macro-regional strategies for the Danube, the Adriatic and Ionian region, and the Atlantic – since the Mediterranean is a region with particular characteristics and consequent needs.
2.3 Темата става особено важна в условията на кризата: значително нараства безработицата и се увеличава натискът върху публичните финанси.
2.3 The issue becomes twice as important in a crisis due to the substantial resurgence of unemployment and growing tensions over public finances.
2.3 Темите за конвергенцията и за оперативната съвместимост представляват един от основните аспекти на една европейска стратегия за електронно управление, както бе подчертано в Декларацията от Манчестър от 2005 г.4
2.3 Convergence and interoperability are one of the key aspects of a European egovernment strategy, as stressed in the 2005 Manchester Declaration4.
2.3 Темите за конвергенцията и за оперативната съвместимост представляват един от основните аспекти на една европейска стратегия за електронно управление, както бе подчертано в Декларацията от Манчестър през 2005 г. 3.
2.3 Convergence and interoperability are one of the key aspects of a European egovernment strategy, as stressed in the 2005 Manchester Declaration3.
2.3 Темите за конвергенцията и за оперативната съвместимост представляват един от основните аспекти на една европейска стратегия за електронно управление, както беше подчертано в Декларацията от Манчестър от 2005 г4.
2.3 Convergence and interoperability are one of the key aspects of a European egovernment strategy, as stressed in the 2005 Manchester Declaration4.
2.3 Териториалното сътрудничество се счита за основен инструмент за постигането на целите на сближаването, поради което получава нов тласък и увеличени финансови ресурси.
2.3 Territorial cooperation is considered to be a key instrument for cohesion objectives and is thus receiving a boost with an increase in financial resources.
2.3 Територии, неравенства и бедност.
2.3 Regions, inequalities and types of poverty.
2.3 Техническите изисквания на равнище ЕС за защита на здравето на населението по отношение на радиоактивни вещества в питейната вода са финализирани преди повече от пет години, след процес на консултации с участието на експертната група по член 31 от Договора за Евратом, на Комитета, създаден съгласно Директивата за питейната вода, и Комитета от представители на държавите-членки, създаден съгласно членове 35 и 36 от Договора за Евратом.
2.3 EU level technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in drinking water have been finalised for more than five years now, after a consultation process involving the Group of Experts under Article 31 Euratom, the Committee established under the Drinking Water Directive and the Committee of Member State representatives under Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty.
2.3 Техническите изисквания на равнище ЕС за защита на здравето на населението по отношение на радиоактивни вещества в питейната вода са финализирани преди повече от пет години, след процес на консултации с участието на експертната група по член 31 от Договора за Евратом, на Комитета, създаден съгласно Директивата за питейната вода, и на Комитета от представители на държавите-членки, създаден съгласно членове 35 и 36 от Договора за Евратом.
2.3 EU level technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in drinking water have been finalised for more than five years now, after a consultation process involving the Group of Experts under Article 31 Euratom, the Committee established under the Drinking Water Directive and the Committee of Member State representatives under Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty.
2.3 Техническите изисквания на равнище ЕС за защита на здравето на населението по отношение на радиоактивни вещества в питейната вода, са финализирани преди повече от пет години, след процес на консултации с участието на експертната група по член 31 от Договора за Евратом, Комитета, създаден съгласно Директивата за питейната вода, и Комитета от представители на държавите-членки, създаден съгласно членове 35 и 36 от Договора за Евратом.
2.3 EU level technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in drinking water have been finalised for more than five years now, after a consultation process involving the Group of Experts under Article 31 Euratom, the Committee established under the Drinking Water Directive and the Committee of Member State representatives under Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty.
2.3 Това е една култура, която днес, в светлината на изкривяванията, предизвикани от крайностите и спекулативните злоупотреби на необуздания финансов либерализъм, трябва да се възстанови, да се преразгледа и да ѝ се вдъхне нов живот, а не да се разводнява или разпилява.
2.3 Given the divergences that have occurred as a result of the excesses and speculative abuse caused by unbridled economic liberalism, it is a culture that today should be recovered, revisited and revived – not  watered down and dispersed.