natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Измежду посочените в параграф 4 средства фигурират разпоредби, които позволяват на организациите, имащи или официално признати като имащи законен интерес да представляват малките и средните предприятия, да сезират, съгласно съответното национално законодателство, съдилищата или компетентните административни органи, с мотива, че договорните разпоредби, замислени за общо ползване, са явно несправедливи по смисъла на параграф 3, така че те да могат да прилагат подходящи и ефективни средства, за да се прекрати използването на такива условия.
The means referred to in paragraph 4 shall include provisions whereby organisations officially recognised as, or having a legitimate interest in, representing small and medium-sized enterprises may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that contractual terms drawn up for general use are grossly unfair within the meaning of paragraph 3, so that they can apply appropriate and effective means to prevent the continued use of such terms.
Измежду предложените изменения на приложното поле, особено значение имат разширяването на приложното поле, така че да обхване биоциди в материали, които могат да влязат в контакт с храни, както и новите разпоредби относно изделия или материали, съдържащи биоциди.
Among the proposed amendments of the scope, particularly relevant are the extension of the scope to biocides in materials that might come into contact with food and the new provisions on articles or materials containing biocidal products.
Измежду примерите за необходимостта от мулти-тематично координиране е in-situ мониторинг на питейната вода, почвите, използването на почвите и биоразнообразието в контекста на екосистемата и ролята на in-situ мониторинга за оценяване на данните от наблюдение на пространството.
Examples of the need for cross-thematic co-ordination would include in-situ monitoring of freshwater, soil, land use and biodiversity in an ecosystem context, and the role of in-situ monitoring to validate space observation data.
Измежду приоритетите в тази област са предоставянето на услуги, свързани с околната среда като питейно водоснабдяване, инфраструктура за пречистване на отпадъчни води и отпадъци, по-добро управление на природните ресурси, обеззаразяване на почви с цел подготовката им за нови стопански дейности и защита от екологични рискове.
Among the priorities in this field are the provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures, improved management of natural resources, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against environmental risks.
Измежду различните начини за постигане на тази цел бе предпочетен вариантът да се даде предимство на избрания съд да вземе решение за компетентността си.
Among the various ways to achieve that objective, preference was expressed for granting priority to the chosen court to decide on its jurisdiction.
Измежду различните обсъждани варианти ДФС би могъл да бъде наложен на финансовите институции, които са страна или участват от името на страна.
Of the various options discussed, the FTT could be levied on the financial institutions being party or intervening on behalf of a party.
Измежду различните очертани мерки, които биха могли да спомогнат за постигането на тези цели, подбрани бяха шест, които бяха подложени на по-задълбочен анализ, а именно: отказ от нови мерки на ниво ЕС; саморегулиране; препоръки; и една или повече директиви, забраняващи дискриминацията извън сферата на трудовата заетост.
Of the various measures identified that could help reach the objectives, six options were selected for further analysis, notably no new action at EU level; self-regulation; recommendations; and one or more directives prohibiting discrimination outside the employment sphere .
Измежду различните пазарни инструменти на Общността в сферата на енергетиката, транспорта и околната среда, именно данъчното облагане на енергията може би в най-голяма степен разпростира влиянието си и в трите сфери и пряко взаимодейства с другите инструменти.
Of the different Community market-based instruments existing in the field of energy, transport and environment, energy taxation is, perhaps, the most cross-cutting with impacts in all three areas and directly interacting with all other instruments.
Измежду различните решения, взети на международно равнище, може би единствено споразумението, постигнато на срещата на върха на Г-20 в Лондон на 2 април 2009 г., представлява съществена промяна спрямо подходите, които го предхождат.
The various decisions taken represent, perhaps, a substantial shift away from the approaches used prior to the agreement reached at the London G-20 summit on 2 April 2009.
Измежду различните решения, взети на международно равнище, може би единствено споразумението, постигнато на срещата на върха на Г-20 в Лондон на 2 април 2009 г., представлява съществена промяна спрямо подходите, които го предхождат.
The various international-level decisions taken represent, perhaps, a substantial shift away from the approaches used prior to the agreement reached at the London G-20 summit on 2 April 2009.
Измежду сега съществуващите политически инструменти следва да бъдат отбелязани следните:
Among the current policy tools, the following should be noted:
Измежду силните страни в осъществяването на националните програми за реформа на страните членки от еврозоната са обещаващите реформи, предприети или планирани, за по-добро оползотворяване на работната ръка, за стимулиране на научноизследователската и развойна дейност, човешкия капитал, иновациите и за създаването на по-атрактивна бизнес среда, по-конкретно чрез политики за по-добро регулиране.
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programmes of euro area Member States is that promising reforms are being undertaken or are planned to increase labour utilisation, boost R&D, human capital, innovation and to create a more attractive business environment, notably via policies to further better regulation.
Измежду тези инициативи на първо място следва да се спомене организирането на публично изслушване относно „Развитието на европейската текстилна и шивашка промишленост“, проведено в гр. Oporto на 30 октомври 2007 г. в Технологичния център на текстилната и шивашка промишленост (CITEVE) (Vila Nova de Famalicão, Португалия).
The most important of these was a public hearing on The development of the European textile and clothing industry, held near Oporto on 30 October 2007 at the Technological Centre for the Textile and Clothing Industries of Portugal - CITEVE (Vila Nova de Famalicão, Portugal).
Измежду тези инициативи на първо място следва да се спомене организирането на публично изслушване относно „Развитието на европейската текстилна и шивашка промишленост“, проведено в гр. Oporto на 30  октомври 2007 г. в Технологичния център на текстилната и шивашка промишленост (CITEVE) (Vila Nova de Famalicão, Португалия), в което участие взеха голям брой представителни организации.
The most important of these was a public hearing on "The development of the European textile and clothing industry", held near Oporto on 30 October 2007 at the Technological Centre for the Textile and Clothing Industries of Portugal - CITEVE (Vila Nova de Famalicão, Portugal), in which a large number of key representative organisations took part.
Измежду тези инициативи, за отбелязване са следните (виж приложение ІV):
These initiatives include the following (see Annex IV):
Измежду тези приоритети Комисията смята да разкрие и актуализира делегации и да усили настоящата мрежа.
Amongst these priorities, the Commission intends to open and to upgrade delegations and to reinforce the existing network.
Измежду тях 81 спорни случая се отнасяха до компенсации по силата на Финансовия регламент, в 61 от случаите бенефициерът е върнал исканите суми директно на Комисията, а в 22 от случаите до бенефициерите са изпратени дебитни известия.
The closed files include 81 cases, where the litigious amounts were written off in compliance with the Financial Regulation, 61 cases where the beneficiary reimbursed the requested amounts directly to the Commission and for 22 cases, debit notes were sent to the beneficiaries.
Измежду тях Комитетът препоръча като най-подходящи следните: собствен ресурс, основан на ДДС, данък върху финансовите сделки и реформа на механизмите за корекция.
Of these, the Committee recommended the following as the most suitable: an own resource based on VAT, a financial transaction tax and a reform of correction mechanisms.
Измежду тях Комитетът препоръча като най-подходящи следните: собствен ресурс, основан на ДДС, данък върху финансовите сделки и реформа на механизмите за корекция.“
Of these, the Committee recommended the following as the most suitable: an own resource based on VAT, a financial transaction tax and a reform of correction mechanisms.
Измежду тях бяха посочени десет приоритетни дейности и всички те се развиват добре15.
Among them, ten priority actions have been identified and all of these have advanced well.15 The implementation of the Action Plan is ongoing and should be completed by 2012.
Измежду тях за отбелязване са:
They include:
Измежду целите на документа са подобряването на прозрачността, гарантирането на еднакво третиране за страните и осигуряването на сравнимост между получените от всяка държава-членка резултати.
Some of the purposes of the document are to improve transparency, ensure equality of treatment between countries, and make the results obtained for each Member State comparable.
Измежду целите на тези две стратегии са, наред с други, равният достъп до пазара на труда и до професионално образование и обучение.
Both strategies include the goal of equal access to the labour market and to education and vocational training.
Измежду целите на тези две стратегии са, наред с други, равният достъп до пазара на труда, до образованието и професионалното обучение.
Both strategies include the goal of equal access to the labour market, to education and to vocational training.
Измежду целите на тези две стратегии са, наред с други, равният достъп до пазара на труда, образованието и професионалното обучение.
Both strategies include the goal of equal access to the labour market, to education and to vocational training.
Изменен
Amended
Изменен в съответствие с адаптирането на процедурата за регулиране с контрол.
Modified in line with the adaptations of the regulatory procedure with scrutiny.
Изменен основен сценарий
Modified baseline
Изменен текст
Amended text:
Изменен текст
Amended wording:
Изменен текст:
Amended wording:
Изменен текст: добавя се изречение, както следва:
Amended text: add a sentence:
Изменен член
Amended wording:
Изменен член: добавя се четвърти параграф, както следва:
Amended wording: add a fourth point:
Изменена
Amended
Изменена програма, в това число нови статистически продукти с цел изготвянето на статистическите данни да бъде хармонизирано с десетте политически приоритета на Комисията, допълнена с важни инициативи за намаляване на тежестта за респондентите и разходите за НСИ, както и увеличен годишен бюджет
Amended programme, including new statistical outputs to align statistical production with the Commission’s 10 political priorities, complemented by major initiatives to reduce the burden on respondents and costs to NSIs, and increased annual budget
Изменена програма, в това число статистически продукти, които са подобрени с цел изготвянето на статистически данни да бъде хармонизирано с десетте политически приоритета на Комисията, балансирана в резултат на сериозни промени в новото подреждане на приоритетите (същия годишен бюджет като при настоящата ЕСП)
Amended programme, including improved statistical outputs to align statistical production with the Commission’s 10 political priorities, balanced by strong re‑prioritisation (same annual budget as current ESP)
Изменената ДАВМУ ще се прилага и за онлайн платформите и уебсайтовете за споделяне на видеоклипове и съдържание.
The amended AVMSD will also apply to online platforms and video and content sharing sites.
Изменената директива би могла да разшири приложното поле, като включи в него повече сгради, засили и уточни някои от тези изисквания и добави например аспектите, свързани с финансирането.
An amended Directive could enlarge the scope to more buildings, strengthen and specify some of these requirements and add, for instance, financing aspects.
Изменената директива включва също така разпоредби относно въвеждането на национални компютризирани системи за регистриране на данни, с цел да се подобри проследимостта на огнестрелните оръжия.
The amended Directive also includes provisions for the introduction of national computerised data-filing systems in order to strengthen traceability of firearms.
Изменената директива осигурява съгласуван, последователен и всеобхватен подход в целия Съюз спрямо автоматичния обмен на информация за финансови сметки в рамките на вътрешния пазар.
The amendment ensures a coherent, consistent and comprehensive Union-wide approach to the automatic exchange of financial account information in the internal market.
Изменената директива ще продължи да бъде основана на минималното хармонизиране.
The amended Directive will continue to be based on minimum harmonisation.
Изменената директива ще се основава на членове 26 (вътрешен пазар) и 114 (сближаване на законодателствата) от ДФЕС.
The revised Directive shall be based on TFEU articles 26 (Internal Market) and 114 (Approximation of Laws).
Изменената рамка в областта на далекосъобщенията, приета през 2009 г., подкрепя запазването на отворения и неутрален характер на интернет.
The amended telecoms framework adopted in 2009 favours the preservation of the open and neutral character of the internet.
Изменената регулаторна рамка за далекосъобщенията
The amended Telecommunications framework
Изменената резолюция бе предложена за гласуване и приета със 125 гласа „за“ и 10 „въздържал се“.
The resolution as amended was put to the vote and adopted by 125 votes for with 10 abstentions.
Изменената стратегия за контрол може да е съсредоточена по-явно върху целенасочени одити въз основа на оценка на риска и проверки за предотвратяване на измами, като се взема под внимание оперативният опит на службите на Комисията за борба с измами.
Such a revised control strategy could focus in a more pronounced manner on targeted risk based audits and fraud prevention controls, taking into account the operational experience of the Commission anti-fraud services.
Изменената формулировка на член 20 от Договора за ЕС позволява на Съвета да приема директиви „установяващи мерки за сътрудничество и координиране, необходими за подпомагане на тази закрила.“
The modified wording of Article 20 TEC enables the Council to adopt directives "establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection".
Изменени
Amended
Изменени искания
Amended request
Изменени искания
Amended requests
Изменени искания
Modified request
Изменени искания
Modified requests
Изменени искания:
Modified requests:
Изменени предложения
Modified proposals
Изменени проекти
Modified projects
Изменениe 2, внесено от г-н Palmieri, беше прието от пленарната асамблея.
Amendment 2, tabled by Mr Palmieri, was accepted by the Plenary Assembly:
Изменениe 4 – Параграф 4.5 се изменя, както следва:
Am. 4 – Point 4.5 – Amend text as follows:
Изменение 1
Point 1.4: Amendment 1
Изменение 1 (Съображение 1):
Amendment 1 (Recital 1):
Изменение 1 (внесено Christian Ardhe, Vladimíra Drbalová, Christa Schweng и Irini Ivoni Pari):
AMENDMENT 1 (tabled by Christian Ardhe, Vladimíra Drbalová, Christa Schweng and Irini Ivoni Pari):
Изменение 1 (внесено от г-жа Batut)
Amendment 1 (tabled by Ms Batut)
Изменение 1 (внесено от г-жа Bontea, г-н Domonkos, г-жа Mendza-Drozd, г-н Páleník, г-н Pater, г-н Pintér, г-жа Raunemaa, г-жа Schweng, г-жа Teder и г-жа Zvolská):
Amendment 1 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Изменение 1 (внесено от г-н Joost van Iersel)
Amendment 1 (tabled by Joost van Iersel)
Изменение 1 (внесено от г-н Longo)
Amendment 1 (tabled by Mr Longo)
Изменение 1 (г-жа Butaud-Stubbs):
Amendment 1 (Ms Butaud-Stubbs):
Изменение 1 - Параграф 1.1 се изменя, както следва:
Amendment 1 - Point 1.1 – Amend as follows:
Изменение 1 - Параграф 4.10 се изменя, както следва:
Am. 1 - Amend point 4.10 as follows:
Изменение 1 - параграф 1.14, 4-и абзац:
Amendment 1 - paragraph 1.14, 4th subparagraph:
Изменение 1 бе отхвърлено както от Комисията, така и от Съвета, тъй като то променя правното основание на предложението.
Amendment 1 was rejected by both the Commission and the Council as it changes the legal base of the proposal.
Изменение 1 беше оттеглено от г-н Kamieniecki.
Amendment 1 was withdrawn by Mr Kamieniecki.
Изменение 1 беше представено от г-н Páleník:
Amendment 1 (tabled by Mr Páleník):
Изменение 1 беше представено от г-н Páleník:
Amendment 1 (tabled by Mr Páleník):
Изменение 1 беше прието от докладчика, а след това и от Асамблеята без гласуване.
Amendment 1 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Изменение 1 включва създаването на нов параграф 1.11, а изменение 2 – създаването на нов параграф 4.2.1.
Amendment 1 concerns the introduction of a new point 1.11 and Amendment 2 concerns the introduction of a new point 4.2.1.
Изменение 1 е за създаване на нов параграф 1.4, а изменение 2 е компромис за изменение на текста на параграф 3.4.4.
Amendment 1 concerns the introduction of a new point 1.4 and Amendment 2 was a compromise text to modify point 3.4.4.
Изменение 1 и изменение 2 бяха приети от докладчика.
Amendments 1 and 2 were accepted by the rapporteur.
Изменение 1 на параграф 1.4, внесено от г-жа Drbalová, г-жа Pari и г-жа Schweng, беше прието:
Amendment 1, tabled by Ms Drbalová, Ms Pari and Ms Schweng to point 1.4, was accepted:
Изменение 1 на параграф 1.5:
Amendment 1 to point 1.5:
Изменение 1 на параграф 1.6, предложено от г-н Molinier, беше оттеглено.
Amendment 1 to point 1.6 – tabled by Mr Molinier – was withdrawn.
Изменение 1 на параграф 1.9, внесено от докладчика г-н Wuermeling:
Amendment 1 on point 1.9 tabled by the rapporteur Mr Wuermeling
Изменение 1 на параграф 2.4
Amendment 1 to point 2.4
Изменение 1 на параграф 3.13:
Amendment 1 to point 3.13:
Изменение 1 на параграф 3.6.1:
Amendment 1 to point 3.6.1:
Изменение 1 на параграф 5.11, внесено от г-н Weltner:
Amendment 1 to point 5.11, tabled by Mr Weltner:
Изменение 1 на параграф 5.2.2
Amendment 1 to point 5.2.2:
Изменение 1 накърнява възможността на изпълнителния директор да създава всякаква работна група, каквато той сметне за необходима за изпълнение на задачата му.
Amendment 1 is prejudicial to the Executive Director's option to set up any working party he deems necessary to accomplish his task.
Изменение 1 не одобрява двойното основание (член 37, параграф 2 и член 152, параграф 4, буква б)) в предложението на Комисията и вместо това предлага като правно основание на регламента член 152, параграф 4, буква б) и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО.
Amendment 1 did not approve the dual basis (Articles 37(2) and 152(4)(b)) in the Commission proposal, and proposed instead Article 152(4)b and 175 (1) of the EC Treaty as the legal basis for the Regulation.
Изменение 1 относно параграф 1.1 беше прието от докладчика и одобрено от асамблеята.
Amendment 1 to point 1.1 was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly:
Изменение 1 по отношение на разширяване на географското покритие на директивата, по-специално по отношение на Черно море, бе възприето от Съвета, с изключение на споменаването на Северния ледовит океан.
Amendment 1 on the expansion of the geographical coverage of the Directive in particular to the Black Sea has been taken on board by the Council apart from the reference to the Arctic Ocean.
Изменение 1 споменава споразумението за времето за работа/почивка.
Amendment 1 refers to the agreement on work/rest times.
Изменение 1 – Параграф 1.1 се изменя, както следва:
AM 1 – Point 1.1 –: Amend text as follows:
Изменение 1 – Параграф 1.17 се изменя, както следва:
Am. 1 – Point 1.17 – Amend as follows:
Изменение 1 – Параграф 1.2 се изменя, както следва:
Am. 1 - Point 1.2 - Amend as follows:
Изменение 1 – Параграф 1.3.2 се изменя, както следва:
Am. 1 – Point 1.3.2 – Amend as follows:
Изменение 1 – Параграф 1.4 се изменя, както следва:
Am. 1 – Point 1.4 – Amend as follows:
Изменение 1 – Параграф 1.4.2 се изменя, както следва:
Am 1 - Point 1.4.2 - Amend as follows:
Изменение 1 – Параграф 5.5.18 се изменя, както следва:
AM 1 – Point 5.5.18 – Amend as follows:
Изменение 1 – Параграф 6.1.3 се изменя, както следва:
Am 1 - Point 6.1.3 - Amend as follows:
Изменение 1 – Съображение 1
Amendment 1 - Recital 1
Изменение 1 – внесено от г-жа Teder
Amendment 1 – tabled by Ms Teder
Изменение 1 – внесено от г-н Moreno Preciado
Amendment 1 – Tabled by Mr Moreno Preciado
Изменение 1 – параграф 1.8 се изменя, както следва:
Am. 1 – Point 1.8 – Amend as follows:
Изменение 1 – параграф 3.1.1 се изменя, както следва:
AM 1 – Point 3.1.1 – Amend as follows:
Изменение 1 – параграф 6.2.1 се изменя, както следва:
Am. 1 – Point 6.2.1 – Amend as follows:
Изменение 1, внесено от Група II
Amendment 1, tabled by Group II
Изменение 1, внесено от г-жа Attard, беше прието:
Amendment 1, tabled by Ms Attard, was accepted:
Изменение 1, внесено от г-жа King, не беше разгледано, тъй като никой не го подкрепи:
Amendment 1 tabled by Ms King was not considered as no one has supported it:
Изменение 1, внесено от г-н Cedrone, г-н Dantin, г-н Noël, г-н Palmieri, беше прието:
Amendment 1, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Изменение 1, внесено от г-н Iozia и г-н Palmieri
Amendment 1 – tabled by Mr Iozia and Mr Palmieri
Изменение 1, внесено от г-н NARRO се оттегля.
Amendment 1, tabled by Mr Narro, was withdrawn.
Изменение 1, внесено от г-н Palmieri, беше прието от пленарната асамблея:
Amendment 1, tabled by Mr Palmieri, was accepted by the Plenary Assembly:
Изменение 1, внесено от г-н Phillip DE BUCK, беше предмет на компромисно предложение, което докладчикът представи.
A compromise proposal was put forward by the rapporteur regarding Amendment 1 tabled by Phillip De Buck.
Изменение 1, внесено от г-н Trias Pintó:
Amendment 1 - tabled by Mr Trias Pintó:
Изменение 1, направено във връзка с испанския превод, беше оттеглено от вносителя му (необходимите корекции ще бъдат нанесени във всички езикови версии).
Amendment 1 concerning the Spanish translation was withdrawn by its mover (the necessary corrections will be done in all the language versions).
Изменение 1, параграф 1.4, внесено от г-н Lannoo
Amendment 1, point 1.4, tabled by Mr Lannoo
Изменение 1, параграф 4.1.2 се изменя, както следва:
Amendment 1 to point 4.1.2 – Amend as follows:
Изменение 1, представено от г-н Moreno Preciado
Amendment 1 - tabled by Mr Moreno Preciado
Изменение 1, създава се нов параграф 4.2, а бившите параграфи 4.17 до 4.22 се преместват и добавят след него, внесено от г-н Ranocchiari
Amendment 1, new point 4.2 and move and insert afterwards the former points 4.17 to 4.22, tabled by Mr Ranocchiari
Изменение 10
AMENDMENT 10
Изменение 10 (Съображение 6б) 2:
Amendment 10 (Recital 6b)2:
Изменение 10 (внесено от г-жа Batut)
Amendment 10 (tabled by Ms Batut)
Изменение 10 (внесено от г-жа Bontea, г-н Domonkos, г-жа Mendza-Drozd, г-н Páleník, г-н Pater, г-н Pintér, г-жа Raunemaa, г-жа Schweng, г-жа Teder и г-жа Zvolská):
Amendment 10 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Изменение 10 (внесено от г-н Peel, г-н Clever, г-н Voleš и г-н Päärendson — 126 гласа “„против“, 96 гласа „за“, 11 гласа „въздържал се“) и 14 (внесено от г-н Gobiņš — 137 гласа “„против“, 57 гласа „за“, 29 гласа „въздържал се“) бяха отхвърлени.
Amendments 10 (presented by Mr Peel, Clever, Voles, Päärendson - 126 against, 96 in favour, 11 abstentions) and 14 (presented by Mr Gobins - 137 against, 57 in favour, 29 abstentions) were rejected.
Изменение 10 (г-н Greif):
Amendment 10 (Mr Greif):
Изменение 10 на параграф 1.12, внесено от г-н Ranocchiari
Amendment 10, point 1.12, tabled by Mr Ranocchiari