natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(37) „спешно повикване“ означава повикване, получено чрез междуличностна съобщителна услуга между краен ползвател и PSAP с цел да се поиска и получи неотложна помощ от службите за спешно реагиране;
(37) ‘emergency communication’: communication by means of interpersonal communications services between an end-user and the PSAP with the goal to request and receive emergency relief from emergency services;
(37а)
(37a)
(38) В сектора на захарта количественото ограничаване на производството е било съществен механизъм в пазарната политика.
(38) In the sugar sector the quantitative limitation of production has been an essential market policy instrument.
(38) Всички участници трябва да си сътрудничат в поемането на предизвикателството за по-нататъшно изграждане на по-ефективна, безопасна и екологосъобразна авиационна транспортна система в Европа, която да е в съответствие с амбициозните цели на Лисабонската стратегия.
(38) All actors should collaborate to meet the challenge to further build a more efficient, safe and environmentally sound air transport system in Europe that complies with the ambitious goals of the Lisbon strategy.
(38) Въвеждането на системите на прехвърляеми риболовни концесии следва да повиши конкурентоспособността на сектора.
(38) The introduction of the transferable fishing concessions systems should make the sector more competitive.
(38) Директива 2003/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 февруари 2003 г. относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рисковете от физически агенти (шум) (седемнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (страница 14)
(38) Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (page 14)
(38) Докато повечето финансови инструменти следва да бъдат общи за всички сектори, някои от тях могат да бъдат специфични за отделни сектори.
(38) While most financial instruments should be common for all sectors, some may be specific for individual sectors.
(38) ЕС следва да поощрява постигането в международен план на целите на общата политика в областта на рибарството.
(38) The Union should promote the objectives of the Common Fisheries Policy internationally.
(38) Евентуална нефтена криза или високи цени на горивата биха довели до увеличение на необходимите инвестиционни разходи с около 100 милиарда евро годишно; при сценариите с декарбонизация, обаче, тези причини не биха имали подобно въздействие.
(38) An oil shock or high fossil fuel prices would increase the required investment expenditure in the reference scenario by about € 100 billion per year; there is however no such impact in the decarbonisation scenarios.
(38) За да могат да бъдат запазени, храните с традиционно специфичен характер следва да бъдат регистрирани на равнището на Съюза.
(38) To qualify for reservation, traditional specialities guaranteed should be registered at Union level.
(38) За да се гарантират еднакви условия за прилагането на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
(38) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(38) За да се насърчи участието на малки и средни предприятия (МСП) в пазара на обществените поръчки, трябва изрично да се предвиди възможността за разделяне на поръчките на обособени позиции, без значение дали са еднородни, или разнородни.
(38) In order to encourage the involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the procurement market, it should be provided explicitly that contracts may be divided into lots, whether homogenous or heterogeneous.
(38) За приемането на актове за изпълнение следва да се използва процедурата по разглеждане, за да се създадат условията за система за идентификация и проследимост на взривните вещества.
(38) The examination procedure should be used for the adoption of the implementing acts in order to set up the conditions for a system for identification and keeping track of explosives.
(38) За целта на рамката за отпускане и мониторинг на безвъзмездните средства на Съюза и с оглед на практическия опит режимът на еднократните суми следва да бъде изяснен (еднократни суми, стандартна таблица на единичните разходи и единни ставки) и ясно разграничен от каквито и да са последващи проверки на действителните разходи.
(38) For the purpose of the framework for the award and monitoring of Union grants, and in the light of practical experience, the lump sums regime should be clarified (lump sums, standard scale of unit costs and flat rates) and clearly distinguished from any ex-post verification of real costs.
(38) Законните интереси на даден администратор могат да предоставят правно основание за обработването, при условие че интересите или основните права и свободи на съответния субект на данни нямат преимущество.
(38) The legitimate interests of a controller may provide a legal basis for processing, provided that the interests or the fundamental rights and freedoms of the data subject are not overriding.
(38) Защитата на правата и свободите на субектите на данни с оглед на обработването на лични данни изисква приемане на подходящи технически и организационни мерки, за да се гарантира, че са изпълнени изискванията на директивата.
(38) The protection of the rights and freedoms of data subjects with regard to the processing of personal data requires that appropriate technical and organisational measures be taken to ensure that the requirements of the Directive are met.
(38) Какви мерки, приети в рамките на международното сътрудничество, биха засилили според Вас качеството на надзор върху глобалните участници на пазара на одиторски услуги?
(38) What measures could in your view enhance the quality of the oversight of global audit players through international co-operation?
(38) Когато възлагащите органи решат, че ще възлагат поръчка на икономически най-изгодната оферта, те трябва да определят критериите за възлагане, въз основа на които ще оценяват офертите, за да определят коя от тях предлага най-доброто съотношение качество-цена.
(38) Where contracting authorities choose to award a contract to the most economically advantageous tender, they must determine the award criteria on the basis of which they will assess tenders in order to identify which one offers the best value for money.
(38) Когато между държавите-членки и Комисията е постигнато съгласие по отношение на основателността на дадена мярка, предприета от държава-членка, не следва да се изисква допълнителна намеса на Комисията.
(38) Where Member States and the Commission agree as to the justification for a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required.
(38) Комисията следва да бъде упълномощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора.
(38) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty.
(38) Международният съюз за чиста и приложна химия (Iupac) е организация с отдавнашен световен авторитет в областта на химичната номенклатура и терминология.
(38) The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) is a long standing global authority on chemical nomenclature and terminology.
(38) На Комисията следва да се даде правото да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на редица несъществени елементи на настоящата директива с цел приспособяване към бързите технически и икономически промени.
(38) In order to adapt to rapid technical and economic developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of a number of non-essential elements of this Directive.
(38) Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното законодателство и за прилагане на директивите, посочени в приложение VII, част Б от приложение VII към Директива 2009/23/ЕО.,
(38) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B of Annex VII to Directive 2009/23/EC.,
(38) Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение IV, част Б на Директива 2009/105/ЕО,
(38) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B of Annex IV to Directive 2009/105/EC.,
(38) Необходимо е да се предвидят преходни разпоредби, които позволяват предоставянето на пазара на предпазни устройства за асансьори, които вече са били пуснати на пазара в съответствие с Директива 95/16/ЕО.
(38) It is necessary to provide for transitional arrangements that allow making available on the market of safety components for lifts that have already been placed on the market in accordance with Directive 95/16/EC.
(38) От събраната от държавите членки информация може да бъде заключено, че:
(38) From the information collected by Member States, it can be concluded that:
(38) Повишаването на грамотността на потребителите по отношение на финансовите въпроси придобива все по-голяма важност, особено с оглед на това, че потребителите играят все по-голяма роля при вземането на решения, засягащи финансовата им сигурност, и предвид на това, че капиталовите пазари стават по-достъпни за потребителите.
(38) Developing consumers' literacy in financial matters is becoming increasingly important, particularly as individuals take an increasing role in making decisions affecting their financial security and as capital markets become more accessible to consumers.
(38) Поради това Решение 2008/381/ЕО следва да бъде отменено.
(38) Decision 2008/381/EC should therefore be repealed.
(38) Потребителите следва да имат достъп до извънсъдебни процедури за подаване на жалби и обезщетяване при разрешаване на спорове във връзка с правата и задълженията по настоящата директива между лицата, предлагащи кредити за жилищни недвижими имоти, и потребителите, както и между кредитните посредници и потребителите.
(38) Consumers should have access to out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes arising from the rights and obligations set out in this Directive between providers of credit agreements relating to residential immovable property and consumers as well as between credit intermediaries and consumers.
(38) При изпълнението на задълженията по настоящия регламент трябва да се вземе предвид, че морските води, попадащи под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки образуват неразделна част от четирите морски региона, посочени в член 4, параграф 1 от Директива 2008/56, а именно Балтийско море, североизточния Атлантически океан, Средиземно море и Черно море.
(38) The implementation of the obligations under this Regulation should consider that marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States form an integral part of the four marine regions identified in the Article 4(1) of Directive 2008/56, namely the Baltic Sea, the North-east Atlantic Ocean, the Mediterranean Sea and the Black Sea.
(38) При прилагането на настоящата директива държавите-членки следва да възприемат подход към конкретно съоръжение или дейност, който е пропорционален на потенциалната опасност от това съоръжение или дейност (степенуван подход), и да дадат съответна обосновка на безопасността.
(38) When implementing this Directive, Member States should adopt an approach towards a particular facility or activity that is proportional to the potential hazard presented by that facility or activity (graded approach), and make appropriate justifications in the safety case.
(38) Признаването на пригодността на задължителните одитори и одиторските дружества да извършват задължителен одит на предприятия от обществен интерес следва да улесни достъпа на одиторите и на дружествата до други клиенти.
(38) Recognition of the aptitude of statutory auditors and audit firms to perform statutory audits of public-interest entities should faciliate the access of auditors and firms to other clients.
(38) Прилагането на настоящата разпоредба следва да се оценява периодично най-малко през две години.
(38) The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals not exceeding two years.
(38) Прозрачната акредитация, предвидена в Регламент (ЕО) № 765/2008, осигуряваща необходимото ниво на доверие в сертификатите за съответствие, следва да се разглежда от националните органи на публична власт в целия Съюз като предпочитано средство за доказване на техническата компетентност на органите за оценяване на съответствието.
(38) Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
(38) С оглед да се осигури еднакво прилагане на режима POSEI в държавите-членки и за да се избегне нарушаване на конкуренцията или неравнопоставеност между операторите, Комисията следва да има правомощие да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291, параграф 2 от Договора.
(38) In order to ensure that the POSEI programme is implemented in the Member States in a uniform manner and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be able to adopt implementing acts in accordance with Article 291(2) of the Treaty.
(38) С оглед да се позволи адаптиране към техническия прогрес и промените в съотношението на дяловете на различните видове енергийни източници, на Комисията трябва да се делегират правомощия да приема актове по отношение на определени въпроси в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(38) In order to permit adaptation to technical progress and changes in the distribution of energy sources, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of certain matters.
(38) Следва да бъде въведена проста и специфична схема за дребни селскостопански производители, за да се намалят административните разходи, свързани с управлението и контрола на директното подпомагане.
(38) A simple and specific scheme for small farmers should be put in place in order to reduce the administrative costs linked to the management and control of direct support.
(38) Съветът за преструктуриране, определените органи, компетентните органи, включително ЕЦБ, и органите за преструктуриране следва при необходимост да сключат меморандум за разбирателство, в който се описват общите условия за осъществяване на сътрудничеството при изпълнението на съответните им задължения съгласно правото на Съюза.
(39) The Board, the designated authorities, the competent authorities, including the ECB, and the resolution authorities should, where necessary, conclude a memorandum of understanding describing in general terms how they will cooperate with one another in the performance of their respective tasks under Union law.
(38) Тъй като на европейско равнище стандартизацията не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и по тази причина, с оглед на нейния мащаб и въздействие, може да бъде осъществена по-добре на равнището на Съюза, той може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(38) Since standardisation at European level cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of its scale and effect, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(38) Тъй като целта на настоящия регламент, а именно по-еднородното прилагане на законодателството на Съюза по отношение на наземните услуги, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки поради международния характер на въздушния превоз и следователно може по-добре да бъде постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, формулиран в член 5 от Договора.
(38) Since the objective of this Regulation, namely more homogenous application of Union legislation with regard to groundhandling services cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the international character of air transport, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(38) Член 216, параграф 7 се заменя със следното:
(38) Article 216(7) is replaced by the following:
(38) Член 68 се изменя, както следва:
(38) Article 68 is amended as follows:
(38) „Чирак“ означава лице, което бива обучавано или инструктирано в дадено предприятие с оглед упражняването на специфично умение;
(38) Apprentice means a person receiving training or instruction within an undertaking with a view to exercising a specific skill.
(38) „контрагент“ е за целите на раздел 7  всяко юридическо или физическо лице, което участва в споразумение за нетиране, и притежава необходимата за целта договорна правоспособност;
(24) ‘counterparty’ for the purposes of Section 7 means any legal or natural person that enters into a netting agreement, and has the contractual capacity to do so;
(38) „мрежа сито“ означава устройство, прикрепено по цялата обиколка на трала за скариди в близост до бима и образуващ фуния на мястото, където е прикрепено към долната част на трала за скариди.
(38) 'sieve net' means a device attached to the full circumference of the shrimp trawl near the beam, and tapering to an apex where it is attached to the bottom sheet of the shrimp trawl.
(38) „оздравителен орган за група“ означава оздравителен орган в държава членка, в която се намира консолидиращият надзорен орган;
(38) 'group level resolution authority' means the resolution authority in the Member State in which the consolidating supervisor is situated;
(38) „превозно средство с повишена проходимост (АТV)“ е превозно средство, задвижвано от двигател, предназначено основно за движение по пътища без настилка на четири или повече колела с гуми с ниско налягане, със седалка от мотоциклетен тип само за водача или за водача и не повече от още едно лице и с кормило от мотоциклетен тип за управление;
(38) “All-Terrain Vehicle (ATV)” means a motorised vehicle, propelled by an engine, intended primarily to travel on unpaved surfaces on four or more wheels with low-pressure tyres, having a seat designed to be straddled by the driver only or a seat designed to be straddled by the driver and a seat for no more than one passenger, and handlebars for steering;
(38) „произведен чрез ГМО“ означава получен чрез използване на ГМО като последен жив организъм в производствения процес, но несъдържащ или несъстоящ се от ГМО, нито произведен от ГМО;
(38) ‘produced by GMOs’ means derived by using a GMO as the last living organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs;
(38) „служба за спешно реагиране“ означава призната от държавата членка служба, която оказва непосредствена и бърза помощ в ситуации, при които по-специално е налице пряка заплаха за човешкия живот, за здравето и сигурността на индивида или на обществото, за частната или публичната собственост или околната среда, в съответствие с националното законодателство.
(38) ‘emergency service’ means a service, recognised as such by the Member State, that provides immediate and rapid assistance in situations where there is, in particular, a direct risk to life or limb, to individual or public health or safety, to private or public property, or to the environment, in accordance with national legislation.
(39)  „добавка в храните“ означава хранителна добавка съгласно определението в член 3, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета44 ;
(39)  ‘food additive’ means a food additive as defined in point (a) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council44 ;
(39) Взаимодействието между капиталовите пазари налага националните компетентни органи и европейските надзорни органи да бъдат оправомощени да си сътрудничат с надзорните органи и органи на трети държави по отношение на обмена на информация или проверките за гарантиране на качеството.
(39) The interrelation of capital markets calls for empowering national competent authorities and the European Supervisory Authorities to cooperate with supervisory authorities and bodies of third countries regarding the exchange of information or quality assurance reviews.
(39) Всички съществени разпоредби на Директива 2004/8/ЕО и Директива 2006/32/ЕО, с изключение на член 4, параграфи 1—4 и Приложения I, III и IV към последната, следва незабавно да се отменят.
(39) All substantive provisions of Directive 2004/8/EC and Directive 2006/32/EC, except as regards Articles 4(1) to (4) and Annexes I, III and IV of the latter, should be immediately repealed.
(39) Въз основа на работата на оценителя и на обратната информация, предоставена от държавите членки, Комисията приема констатациите от оценката.
(39) On the basis of the evaluator's work and the feedback provided by Member States, the Commission agrees with the findings of this evaluation.
(39) Директива 2003/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 април 2003 г. относно специфични изисквания за стабилност на ро-ро пътнически кораби (страница 74)
(39) Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships (page 69)
(39) Доколкото това е съвместимо с необходимостта да се осигури постигането на добра търговска практика, като същевременно се предостави максимална гъвкавост, е необходимо да се предвиди прилагането на Директива [2004/18/ЕО] относно обществените поръчки по отношение на изискванията за икономическия и финансовия капацитет и документалните свидетелства.
(39) Insofar as compatible with the need to ensure the objective of sound commercial practice while allowing for maximum flexibility, it is appropriate to provide for the application of Directive [2004/18/EC] on public procurement in respect of requirements concerning economic and financial capacity and documentary evidence.