natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.11.1 Комитетът предлага в рамките на ЕПСД да се въведе конкретно действие, свързано с показателите, с активното участие на заинтересованите страни.
7.11.1 The Committee suggests that within the framework of the ESAP a particular action related to indicators should be introduced with active participation of the concerned stakeholders.
7.12 В морския сектор технологичната платформа „Waterborne“ осъществява изследвания с цел цялостно подобряване на ефективността на двигателите на плавателните съдове и намаляване на челното съпротивление, както и изпитания на потенциални алтернативни горива, включително водород.
7.12 In the maritime sector, the "Waterborne" technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
7.12 В общ смисъл е желателно бащите да бъдат стимулирани да споделят реално семейните задължения във всички отношения и най-вече във възпитателен план.
7.12 In general, fathers ought to be encouraged to take on a real share of all aspects of family responsibility, and especially upbringing.
7.12 В рамките на колективното договаряне и по-специално в рамките на самото предприятие трябва да бъдат изградени механизми, които да гарантират, че достъпът до работа и назначаването ще се извършват в съответствие с принципа на равните възможности.
7.12 With regard to collective bargaining, especially within companies, mechanisms must be put in place to ensure that access to employment and recruitment practices comply with the principle of equal opportunities.
7.12 Въпреки това е необходимо при предоставянето на ПОО да се осигурява баланс между предпочитанията на учащия и изискванията на работодателите.
7.12 Nevertheless, VET provision needs to balance student preferences and employers' demands.
7.12 Държавите-членки трябва да окажат по-голяма подкрепа на малките предприятия, като се има предвид, че повечето от жените предприемачи смятат, че данъчните политики са една от най-големите пречки за развитието на предприятията поради слабостите в законодателството в тази област.
7.12 Member States must provide greater support to small enterprises, as most female entrepreneurs consider taxation policies to be one of the biggest obstacles to running a business, owing to the shortcomings of legislation in force.
7.12 ЕИСК приветства предложението на Комисията да установи по-ефективен макроикономически надзор над еврозоната и да включи в него раздел за макроикономически ефекти от изкуствения бум в сектора на недвижимите имоти.
7.12 The EESC welcomes the Commission's proposal to establish stronger macroeconomic surveillance of the euro area and to include a chapter on the macroeconomic effects of housing bubbles.
7.12 Европейските секторни съвети биха могли да подкрепят управлението на секторните промени и да помогнат за постигане на целите на инициативата „Нови умения за нови работни места“, както и да бъдат от полза при вземането на решения във връзка със секторни промени на европейско равнище48.
7.12 European sectoral councils could support the management of sectoral changes and help meet the goals of the "New skills for new jobs" initiative and would be useful when decisions are taken concerning sectoral changes at European level48.
7.12 Комитетът подкрепя твърдо идеята за превръщане на 2014 г. в Европейска година на семействата и честване на двадесетата годишнина на Международната година на семейството.
7.12 The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families and celebrating the twentieth anniversary of the International Year of the Family.
7.12 Конкретен пример в това отношение е темата за военното оборудване, която нерядко се пренебрегва.
7.12 A special case in point is military equipment, which is often overlooked.
7.12 Необходима е по-голяма сигурност и ефективно сътрудничество, за да могат енергийните пазари да преминат отвъд краткосрочните измерения.
7.13 For energy sector markets to move beyond the short term, more certainty and effective cooperation is needed.
7.12 Определяне на дългосрочни двустранни споразумения за доставки надолу по веригата, които да са съвместими с европейското право в областта на конкуренцията.
7.12 Identifying downstream bilateral long-term supply agreements that comply with EU competition law.
7.12 Оценка на въздействието на политиките на ЕС
7.12 Impact assessment of EU policies
7.12 Предприятията, както и работодателските организации и синдикатите трябва да имат отдели, специализирани в управлението на многообразието, които да насърчават инициативи, да оценяват резултатите и да поощряват промените.
7.12 Companies, trade unions and employers' organisation should all have specialist diversity management services to promote initiatives, evaluate results and foster change.
7.12 Проектът за ВИТС предвижда също така разноските за арбитража да се поемат от загубилата страна по спора.
7.12 The CETA draft also provides that the costs of arbitration should be borne by the unsuccessful disputing party.
7.12 Развитието на принципен подход към общественото участие ще е необходима предпоставка за започването на енергиен диалог и е една от задачите, с чиято организация ЕИСК може да помогне.
7.12 Developing a principled approach to public participation will be a necessary precursor to the launch of an energy dialogue and is seen as one of the tasks which the EESC can help organise.
7.12 Според Комитета главно въз основа на преглед на принципите, съдържащи се в Норвежките насоки за неутралност на интернет37, Отговора на Европейското бюро на съюзите на потребителите (BEUC) на консултацията на ЕК по темата за неутралността на интернет38, Резолюцията на Трансатлантическия диалог на потребителите (TACD)39 относно неутралността на интернет и приетия неотдавна в Нидерландия закон40, определението на принципите следва да съдържа най-малко следните елементи:
7.12 In the Committee's opinion, based mainly on a review of principles contained in the Norwegian guidelines for Internet neutrality37, the BEUC response to the EC consultation on Net Neutrality38, the Resolution on net neutrality of the Trans Atlantic Consumer Dialogue (TACD)39 and the recently passed Dutch law40, the definition of the principles should contain at least the following elements:
7.12 Според Комитета, главно въз основа на преглед на принципите, съдържащи се в норвежките насоки за неутралност на интернет36, отговора на Европейското бюро на съюзите на потребителите (BEUC) на консултацията на ЕК по темата за неутралността на интернет37, Резолюцията относно неутралността на интернет на Трансатлантическия диалог на потребителите (TACD) 38 и приетия неотдавна нидерландски закон39, определението на принципите следва да съдържа най-малко следните елементи:
7.12 In the Committee's opinion, based mainly on a review of principles contained in the Norwegian guidelines for Internet neutrality36, the BEUC response to the EC consultation on Net Neutrality37, the Resolution on net neutrality of the Trans Atlantic Consumer Dialogue (TACD)38 and the recently passed Dutch law39, the definition of the principles should contain at least the following elements:
7.12 Също така можем да се запитаме дали преобладаващата култура е благоприятна за семейството и създаването на деца, дали се цени достатъчно представата за семеен успех, дали индивидуализмът и определена форма на консуматорски материализъм не водят до пренебрегване на факта, че човекът въпреки че несъмнено е личност, но също така е и създаден за живот в общност.
7.12 It is also worth considering whether the dominant culture favours the family and having children, whether the image of having a successful family life and having children is sufficiently valued, whether individualism and a certain materialistic consumerism have not made us forget that the human being is undoubtedly an individual but an individual designed to live in a community.
7.12 Тази ситуация създава повишен риск от енергийна бедност за групите от населението с ниски доходи и за други категории уязвими клиенти или клиенти в неравностойно положение, като например някои малки и средни предприятия.
7.12 This increases the risk of energy poverty for low-income groups and other groups of vulnerable or disadvantaged customers, such as  some small and medium-sized enterprises.
7.12 Целесъобразно е да се помисли и за превозни средства, използвани за забавление (бъги, АТВ, офроуд мотори, джетове, сноумобили, ултралеки самолети).
7.12 There is a need for a debate on recreational vehicles (buggies, quads, off-road motorcycles, water scooters, snowmobiles, microlight aircraft).
7.12.1 Би трябвало да се извършва оценка на законодателството, политиките и програмите на Европейския съюз относно социалните им последствия.
7.12.1 European Union legislation, policies and programmes should be screened as to their social consequences.
7.12.1 Би трябвало да се извършва оценка на законодателството, политиките и програмите на Европейския съюз по отношение на социалните им последствия.
7.12.1 European Union legislation, policies and programmes should be screened as to their social consequences.
7.12.2011 г.
(Arts.
7.12.2011 г.
1 FISCUS).
7.12.2011 г.
10 ESP).
7.12.2011 г.
10.2 COSME)
7.12.2011 г.
11 CP).
7.12.2011 г.
2 CP).
7.13 В тази посока ЕИСК изтъква необходимостта от премахване на пречките в рамките на ЕС и, наравно с това, от развиване на конкурентни трансгранични вериги за доставка.
7.13 In this field the EESC highlights the need to lift barriers within the EU and, equally, to develop competitive cross-border supply chains.
7.13 ЕИСК счита, че е необходимо да се започне дебат относно европейските резерви за стабилизиране на финансирането на социалното жилищно настаняване, което е част от европейския социален модел.
7.13 The EESC believes that a discussion should be opened on European reserves to stabilise the funding of social housing, which is part of the European social model.
7.13 Интернализиране на външните разходи, по-специално на онези, направени за здравето на гражданите и за интегрираните транспортни политики, като се определят равнището на устойчивост на околната среда на отделните проекти, съотношението разходи/ползи, подобряването на околната среда, създаването на работни места, последиците върху пътното движение.
7.13 Internalisation of external costs, particularly the costs to human health, and integrated transport policies, establishing the degree of environmental sustainability of individual projects, the cost/benefit ratio, environmental improvement, job creation, impact on congestion.
7.13 Интернализиране на външните разходи, по-специално на онези, направени за здравето на гражданите и за интегрираните транспортни политики, като се определят равнището на устойчивост на околната среда на отделните проекти, съотношението разходи/ползи, подобряването на околната среда, създаването на работни места, последствията върху пътното движение.
7.13 Internalisation of external costs, particularly the costs to human health, and integrated transport policies, establishing the degree of environmental sustainability of individual projects, the cost/benefit ratio, environmental improvement, job creation, impact on congestion.
7.13 Необходима е по-голяма сигурност и ефективно сътрудничество, за да могат енергийните пазари да преминат отвъд краткосрочните измерения.
7.13 For energy sector markets to move beyond the short term, more certainty and effective cooperation is needed.
7.13 Понастоящем на практика равното третиране по отношение на заплатите и условията на труд не е гарантирано за много работници имигранти.
7.13 At present, however, equal treatment in pay and working conditions is not guaranteed in practice for many immigrant workers.
7.13 Публичните власти следва да оказват подкрепа при управлението на многообразието в рамките на предприятието, включително чрез икономически и данъчни стимули за предприятията, които изготвят планове и насърчават обмена на добри практики, разработването на програми за обучение и осъществяването на промоционални кампании.
7.13 The public authorities will be required to contribute to managing diversity in companies, not least by means of economic and tax incentives in support of businesses that draw up their own diversity plans, and to facilitate sharing of best practice, implementation of training programmes and promotion campaigns.
7.13 Стимулиране на пазара на дребно на електроенергия и газ с цел действително да се осъществи процесът на либерализация.
7.13 Urging the electricity and gas retail markets to complete the deregulation process.
7.13 Така реално провежданите или бъдещи политики са разнообразни, различно е естеството на трудностите, които трябва да бъдат преодолявани, но са общи целите за даване на възможност на мъжете и жените, които желаят, да създадат семейство и да имат деца.
7.13 Thus, the policies implemented, or to be implemented, vary, the difficulties encountered are different, but the objectives are the same: making it possible for men and women who want to start a family to do so.
7.13 Тези тенденции трябва да се следят много внимателно на равнище държави членки, в краен случай под надзора на ЕС, за да може голямата част от уязвимите клиенти да останат в сигурния периметър на доставките на електроенергия, който те могат да си позволят.
7.13 These trends should be monitored very closely by the  Member States, overseen by the EU, in order to ensure that the majority of vulnerable customers have secure  access to electricity supplies they can afford.
7.13 Трябва да бъде гарантирано равнопоставено третиране за всички учащи по всички учебни пътеки, както и равнопоставен достъп до финансови субсидии за жилищно настаняване, транспорт, здравеопазване и социална сигурност.
7.13 Equal treatment for all students has to be guaranteed in all learning pathways, as does equal access to financial subsidies for housing, transport, health care and social security schemes.
7.13 Финансови средства
7.13 Financial resources
7.13.1 Бюджетният инструмент за изпълнение на програма за социално действие би трябвало да се разглежда в цялостния контекст на общностните и националните финансови ресурси.
7.13.1 The budgetary instrument to implement a social action programme should be seen within a comprehensive vision of both EU and national financial resources.
7.13.1 Бюджетният инструмент за изпълнение на програмата за социално действие би трябвало да се разглежда в цялостния контекст на общностните и националните финансови ресурси.
7.13.1 The budgetary instrument to implement a social action programme should be seen within a comprehensive vision of both EU and national financial resources.
7.13.2 В бюджетната реформа би трябвало да се постави специално ударение върху действия в подкрепа на икономическото и социалното сближаване.
7.13.2 In the budgetary reform special emphasis should be placed on action in support of economic and social cohesion.
7.13.3 Все пак, докато влезе в сила новият бюджет (2013 г.), биха могли да бъдат заделени известни средства в съществуващия бюджет без и с предоговаряне между държавите-членки.
7.13.3 However, until the new budget is effective (2013) certain reallocations can be made within the existing budget both without and with renegotiations between Member States.
7.13.3 Все пак, докато влезе в сила новият бюджет (2013 г.), биха могли да бъдат заделени известни средства в съществуващия бюджет, без и с предоговаряне между държавите-членки.
7.13.3 However, until the new budget is effective (2013) certain reallocations can be made within the existing budget both without and with renegotiations between Member States.
7.13.4 Необходими са повече съгласуваност и координация между различните фондове (напр. кохезионен, регионален, социален, селски райони, Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ)), за да се интегрира социалното измерение в различните политики.
7.13.4 More coherence and coordination is needed between different funds (e.g. cohesion, regional, social, rural, European Globalisation Adjustment Fund (EGF)) in order to integrate the social dimension in different policies.
7.13.4 Необходими са повече съгласуваност и координация между различните фондове (напр. кохезионен, регионален, социален, селски райони, Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ), за да се интегрира социалното измерение в различните политики.
7.13.4 More coherence and coordination is needed between different funds (e.g. cohesion, regional, social, rural, European Globalisation Adjustment Fund (EGF)) in order to integrate the social dimension in different policies.
7.13.4 Необходими са повече съгласуваност и координация между различните фондове (напр.  кохезионен, регионален, социален, селски райони, Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ), за да се интегрира социалното измерение в различните политики.
7.13.4 More coherence and coordination is needed between different funds (e.g. cohesion, regional, social, rural, European Globalisation Adjustment Fund (EGF)) in order to integrate the social dimension in different policies.
7.13.5 Предложения за средносрочни инициативи
7.13.5 Proposals for mid-term initiatives
7.13.5 Предложения за средносрочни инициативи:
7.13.5 Proposals for mid-term initiatives
7.14 В Европа има много примери за добри практики в за насърчаване на ролята на жените на различни нива; бяха създадени организации на жените работодатели.
7.14 Throughout Europe, there are many examples of good practices for promoting the role of women in employers' organisations at various levels; associations of female employers have also been set up.
7.14 В Европа има много примери за добри практики за насърчаване на ролята на жените на различни нива; бяха създадени и организации на жените работодатели.
7.14 Throughout Europe, there are many examples of good practices for promoting the role of women in employers' organisations at various levels; associations of female employers have also been set up.
7.14 В Европа се множат трудовите модели с двойни стандарти, качествени работни места за повечето европейски граждани и високо квалифицираните имигранти, и нискокачествени работни места - за повечето имигранти.
7.14 Dual-standard labour models are springing up in Europe, with high-quality employment for the majority of European citizens and highly-qualified immigrants, and low-grade jobs for the majority of immigrants.
7.14 В Европа се множат трудовите модели с двойни стандарти, качествени работни места за повечето европейски граждани и високо квалифицираните имигранти, и нискокачествени работни места – за повечето имигранти.
7.14 Dual-standard labour models are springing up in Europe, with high-quality employment for the majority of European citizens and highly-qualified immigrants, and low-grade jobs for the majority of immigrants.
7.14 Друга интересна област са комуналните услуги.
7.14 Another interesting field is "public utilities".
7.14 Един либерализиран пазар на електроенергията и газта играе ключова роля в повишаването на информираността на предприятията и гражданите за „интелигентно“ потребление на енергия, което ще позволи спестяване и контролиране на разходите.
7.14 The key role played by deregulated electricity and gas markets in increasing public and business awareness of intelligent energy consumption would allow cost savings and monitoring.
7.14 Един либерализиран пазар на електроенергията и газта играе ключова роля в повишаването на информираността на предприятията и гражданите за „интелигентно“ потребление на енергия, което ще позволи спестяване на разходите и контролиране на емисиите.
7.14 The key role played by deregulated electricity and gas markets in increasing public and business awareness of intelligent energy consumption that would allow cost savings and the monitoring of emissions.
7.14 При подбора на най-подходящите и най-ефективни горива трябва да се има предвид относителната енергийна плътност на различните горива.
7.14 The relative energy density of different fuels must be taken into account when selecting the most appropriate and efficient ones.
7.14 Промяна в начина на живот.
7.14 Changing lifestyles.
7.14 Съществува и една не толкова материална страна.
7.14 There are also less materialistic reasons.
7.15 Анализите, изготвени от ЕС, могат да предлагат интересни данни относно качеството на широк спектър от условия в държавите членки.
7.15 EU analyses can produce interesting data on the quality of a broad spectrum of conditions in Member States.
7.15 В различни свои становища ЕИСК вече е предлагал държавите-членки да усъвършенстват системите си за признаване на дипломи16, а ЕС да разполага със система за признаване на квалификациите, която да може да се използва от работниците имигранти17.
7.15 The EESC has urged in a number of opinions that the Member States should improve arrangements for recognising vocational qualifications16, and that the EU should have a system for recognising qualifications that can be used by immigrant workers17.
7.15 В различни свои становища ЕИСК вече е предлагал държавите-членки да усъвършенстват системите си за признаване на дипломи21, а ЕС да разполага със система за признаване на квалификациите, която да може да се използва от работниците имигранти22.
7.15 The EESC has urged in a number of opinions that the Member States should improve arrangements for recognising vocational qualifications21, and that the EU should have a system for recognising qualifications that can be used by immigrant workers22.
7.15 В резюме, съществуват ясни възможности за промяна в транспортния микс по начин, който би имал съществено въздействие върху зависимостта на транспортния сектор на ЕС от въглеводородни горива.
7.15 In summary, there are clearly opportunities to change the transport mix in a way which would have a material impact on the hydrocarbon dependency of the EU transport sector.
7.15 ЕИСК подкрепя работата, извършена от Европейската мрежа за насърчаване на предприемаческия дух у жените (WES), чиято основна цел е извеждане на преден план на жените предприемачи чрез създаване на благоприятна среда посредством мерки като обмена на информация за финансирането, обучението, мрежите, консултантските услуги, научните изследвания и статистическите данни.
7.15 The EESC endorses the work carried out by the European Network to promote Women's EntrepreneurShip (WES), whose main aim is to raise the profile of female entrepreneurs, creating a positive environment through measures such as the exchange of information on funding, training, networks, advice, research and statistics.
7.15 ЕИСК подкрепя работата, извършена от Европейската мрежа за насърчаване на предприемаческия дух у жените (WES), чиято основна цел е извеждане на преден план на жените предприемачи чрез създаване на благоприятна среда чрез мерки като обмена на информация за финансирането, обучението, мрежите, консултантските услуги, научните изследвания и статистическите данни.
7.15 The EESC endorses the work carried out by the European Network to promote Women's EntrepreneurShip (WES), whose main aim is to raise the profile of female entrepreneurs, creating a positive environment through measures such as the exchange of information on funding, training, networks, advice, research and statistics.
7.15 ЕИСК подкрепя работата, извършена от Европейската мрежа за насърчаване на предприемаческия дух у жените (WES), чиято основна цел е извеждане на преден план на жените предприемачи, чрез създаване на благоприятна среда посредством мерки като обмена на информация за финансирането, обучението, мрежите, консултантските услуги, научните изследвания и статистическите данни.
7.15 The EESC endorses the work carried out by the European Network to promote Women's EntrepreneurShip (WES), whose main aim is to raise the profile of female entrepreneurs, creating a positive environment through measures such as the exchange of information on funding, training, networks, advice, research and statistics.