natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Комитетът приветства инициативата на Комисията да предприеме стъпки по отношение на така наречената „трансгранична преносимост“, което по същество означава да се даде възможност за достъп до услуги за онлайн аудиовизуално съдържание на потребителите, регистрирани в държава – членка на ЕС, докато пребивават временно в друга държава членка.
4.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to address "cross-border portability", which basically involves enabling users and consumers to access audiovisual online content services registered in one EU Member State when they are temporarily present in another.
4.1 Комитетът приветства инициативата на Комисията за актуализиране на Директива 92/75/ЕИО относно задължителното енергийно етикетиране на домакинските уреди, която вече е добре известна не само на милиони потребители, но и на индустрията и дистрибуторската мрежа.
4.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to update Directive 92/75/EEC on mandatory energy labelling of household appliances, which is already familiar to consumers, industry and distributors.
4.1 Комитетът приветства инициативата на Комисията, подета с цел да улесни разрастването на трансграничната търговия за предприятията (особено МСП), да насърчи пазаруването през граница за потребителите и да затвърди предимствата на вътрешния пазар, и в същото време подчертава необходимостта от допълнителна работа и мерки в тези области.
4.1 The Committee welcomes the Commission initiative designed to facilitate the expansion of cross-border trade for businesses (especially SMEs), encourage cross-border purchases by consumers and consolidate the advantages of the internal market, while stressing the need for further work and measures in these areas.
4.1 Комитетът приветства намерението на Комисията да улесни разрастването на трансграничната търговия за предприятията (особено МСП), да насърчи пазаруването през граница за потребителите и да затвърди предимствата на вътрешния пазар.
4.1 The Committee welcomes the Commission's intentions to facilitate the expansion of cross-border trade for businesses (especially SMEs), encourage cross-border purchases by consumers and consolidate the advantages of the internal market.
4.1 Комитетът приветства предложението за регламент и отново изразява безусловната си подкрепа за разширяването на равното третиране на гражданите на Европейския съюз и гражданите на трети страни в социалната сфера, тъй като е убеден, че равното третиране ще улесни постепенната интеграция на мигрантите от трети страни в държавите, съставляващи Европейския съюз.
4.1 The Committee welcomes the proposal and reiterates its unconditional support for the extension of the principle of equal treatment for EU nationals and third-country nationals in the social field, and remains convinced that such equal treatment will make it easier for migrants from third countries to gradually become integrated into the Member States of the EU.
4.1 Комитетът приветства предложението и намерението на Комисията да защити единния пазар и да гарантира високо равнище на защита на здравето, еднакво в целия ЕС, като спомага да се избегнат празнотите в правната уредба.
4.1 The Committee welcomes the proposal and the Commission's intention to protect the single market and guarantee a uniformly high level of health protection across the EU, helping to avoid legal vacuums.
4.1 Комитетът приветства уточнението, направено в член 1, параграф 5 от предложението за регламент, в което се посочва, че държавите членки не могат да прилагат ограничителни мерки, които надхвърлят определените в регламента, по отношение на икономическите оператори, продуктите и услугите от трети държави.
4.1 The Committee welcomes the clarification provided by Article 1(5) of the proposal for a Regulation that Member States may not apply restrictive measures in respect of third country economic operators, goods and services beyond those provided for in the Regulation.
4.1 Комитетът приема благосклонно предложението на Комисията, тъй като то засяга една основна проблематика за благосъстоянието на европейските граждани и потребители, за запазване качеството на живота, за земеделието и за екосистемата.
4.1 The EESC welcomes the Commission proposal in that it addresses an issue of great importance as regards the European public and consumer's well-being, safeguarding quality of life, farming and the ecosystem.
4.1 Комитетът приема като цяло предложенията на Комисията, при условие че се гарантират ефективността и конкурентоспособността на вътрешния пазар и високо ниво на защита на човешкия живот и здраве.
4.1 For the most part, the Committee welcomes the Commission's proposals, providing there are safeguards for the efficiency and competitiveness of the internal market and a guaranteed high level of protection for human life and health.
4.1 Комитетът приема като цяло предложенията на Комисията, тъй като се защитават ефективността и конкурентноспособността на вътрешния пазар и се гарантира по-високо ниво на защита на човешкия живот и здраве.
4.1 For the most part, the Committee welcomes the Commission's proposals, providing there are safeguards for the efficiency and competitiveness of the internal market and a guaranteed high level of protection for human life and health.
4.1 Комитетът приема много позитивно предложението на Комисията и подкрепя приемането на преработения текст на действащия Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (Регламент Брюксел I).
4.1 The Committee warmly welcomes the Commission's proposal and supports the adoption of a recast version of Council Regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I).
4.1 Комитетът приема положително предложението за препоръка, за което следва да даде становище, при условие, че бъдат взети под внимание бележките, изложени по-долу.
4.1 The Committee welcomes the proposal for a recommendation submitted for its opinion, subject to the observations made herein.
4.1 Комитетът приема положително предложението за препоръка, за което трябва да даде становище, при условие, че бъдат взети под внимание следните бележки.
4.1 The Committee welcomes the proposal for a recommendation submitted for its opinion, subject to the observations made herein.
4.1 Комитетът приема положително предложението за регламент и отново изразява безусловната си подкрепа за разширяването на равнопоставеното отношение към гражданите на Европейския съюз и гражданите на трети страни в социалната сфера, тъй като е убеден, че това уеднаквяване на отношението ще улесни постепенната интеграция на емигрантите от трети страни в държавите, съставляващи Европейския съюз.
4.1 The Committee welcomes the proposal and reiterates its unconditional support for the extension of the principle of equal treatment for EU nationals and third-country nationals in the social field, and remains convinced that such equal treatment will make it easier for migrants from third countries to gradually become integrated into the Member States of the EU.
4.1 Комитетът признава и поздравява усилията на Хърватия да продължи без забавяне преговорите по присъединяването и е на мнение, че има добри предпоставки за това този ритъм да не бъде прекъснат от изборната кампания преди изборите през есента на 2007 г.
4.1 The Committee recognises and applauds Croatia's efforts to continue the accession negotiations without delay and believes that the environment is favourable to this pace being kept up throughout the campaigning for the elections in Autumn 2007.
4.1 Комитетът припомня предишни препоръки, които е отправял към Комисията (в контекста на комуникацията): изложени в приложението към становището си от м. октомври 2005 г. относно „Периодът за размисъл: структура, теми и рамка за оценка на дебатите за Европейския съюз“ (CESE 1249/2005); становището си от м. декември 2005 г. относно „Принос на Комисията към периода на размисъл и след него: „План „Д“ като демокрация, диалог и дебат“ (CESE 1499/2005); и становището си от м. юли 2006 г. относно Бялата книга на Европейската комисия за европейската комуникационна политика (CESE 972/2006).
4.1 The Committee recalls its previous recommendations to the Commission (in the context of communication): those set out in the annex to its October 2005 opinion on "The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union" (CESE 1249/2005); its December 2005 opinion on the Commission's contribution to the reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/2005); and its July 2006 opinion on the White Paper on a European communication policy (CESE 972/2006).
4.1 Комитетът разполага с дългогодишен опит в контактите с организации на гражданското общество от всички сектори и в създаването на стойност чрез диалог и конкретни действия с отговорните за изготвянето на европейските политики лица.
4.1 The Committee has long experience in reaching out to civil society organisations from all sectors and creating value through dialogue and concrete action with European policymakers.
4.1 Комитетът редовно изразява своето мнение относно безопасността и ролята на ядрената енергия в енергийния микс на ЕС2.
4.1 The Committee has regularly given its opinion on the safety and role of nuclear power in the EU's energy mix2.
4.1 Комитетът редовно изразява своето мнение относно безопасността и ролята на ядрената енергия в енергийния микс на ЕС8.
4.1 The Committee has regularly given its opinion on the safety and role of nuclear power in the EU's energy mix8.
4.1 Комитетът решително подкрепя целта Европа да се превърне в лидер в глобалните усилия за намаляването на изпускането и емисиите на живак в околната среда, като ограничи производството и потреблението на живак и насърчи замяната му с други по-безопасни материали, процеси и продукти.
4.1 The Committee strongly supports the objective of making Europe a leader in global efforts to reduce releases and emissions of mercury to the environment by restricting production and consumption of mercury, and encouraging substitution by other safer materials, processes and products.
4.1 Комитетът решително подкрепя целта да се превърне Европа в лидер в глобалните усилия за намаляването на изпускането и емисиите на живак в околната среда, като ограничи производството и потреблението на живак и насърчи замяната му с други по-безопасни материали, процеси и продукти.
4.1 The Committee strongly supports the objective of making Europe a leader in global efforts to reduce releases and emissions of mercury to the environment by restricting production and consumption of mercury, and encouraging substitution by other safer materials, processes and products.
4.1 Комитетът смята, че Комисията не изяснява как възнамерява да разреши въпросите, свързани с обединяването на картата на водач със свидетелството за управление на МПС с един микрочип.
4.1 The Committee believes that the Commission does not make sufficiently clear how it intends to resolve the issues related to integrating the driver card with the driving licence with a single microchip.
4.1 Комитетът смята, че в сегашната си форма предложението не насърчава чувството за принадлежност към ЕС.
4.1 The Committee deems that, in its current format, the proposal will not encourage a feeling of belonging to the EU.
4.1 Комитетът смята, че заявената добра воля от страна на Комисията прилича на „декларация за намерения“, а не предлага съществени действия на равнище Европейски съюз, освен че изисква от държавите-членки да адаптират образователните си системи.
4.1 The Committee believes that, while obviously well-intentioned, the Commission is merely rehearsing the arguments and is not proposing any substantial action by the European Union beyond urging the Member States to adapt their educational systems.
4.1 Комитетът смята, че различните аспекти на политиката в областта на убежището са взаимосвързани.
4.1 The Committee would argue that the various aspects of asylum policy are interrelated.
4.1 Комитетът споделя мнението на Комисията, че точният и всеобхватен мониторинг и докладване относно емисиите и другите данни, свързани с изменението на климата, са абсолютно необходими за ефективното изпълнение на международните задължения съгласно РКООНИК и за изграждането на доверие и увереност у всички страни по света, които оказват своя полагаем принос към борбата с изменението на климата.
4.1 The Committee shares the Commission's view that accurate and comprehensive monitoring and reporting of emissions and other climate change data is absolutely essential to effective implementation of international obligations under the UNFCCC and to building trust and confidence among countries around the world that all are playing their fair part in tackling climate change.
4.1 Комитетът споделя мнението, че оперативната съвместимост, която е от основно значение за свободната конкуренция, може да бъде постигната само ако потребителят има възможност да използва устройство по свой избор, за да прочете съдържанието.
4.1 The Committee shares the opinion that interoperability, which is crucial to free competition, can only be achieved when consumers are able to use whatever device they choose to read their content.
4.1 Комитетът споделя мнението, че оперативната съвместимост, която е от основно значение за свободната конкуренция, може да бъде постигната, когато потребителят е в състояние да използва устройство по свой избор, за да прочете съдържанието.
4.1 The Committee shares the opinion that interoperability, which is crucial to free competition, can only be achieved when consumers are able to use whatever device they choose to read their content.
4.1 Комитетът споделя мнението, че политиката на сигурност е от жизненоважно значение за гражданите на Съюза.
4.1 The Committee recognises that security policy is vitally important to the citizens of the Union.
4.1 Комитетът счита, че би било полезно насоките на работната група  „Консулски отношения“ (COCON) да станат правно обвързващи, с което ще се избегне правната несигурност, с която се сблъскват гражданите на ЕС, нуждаещи се от закрила в трети страни.
4.1 The EESC thinks it would help if the working party on consular cooperation (COCON) guidelines for consular authorities were legally binding, which would avoid legal uncertainty for EU citizens who need protection in third countries.
4.1 Комитетът счита, че би било полезно насоките на работната група "Консулски отношения" (COCON) да станат правно обвързващи, с което ще се избегне юридическата несигурност, с която се сблъскват гражданите на ЕС, нуждаещи се от закрила в трети страни.
4.1 The EESC thinks it would help if the working party on consular cooperation (COCON) guidelines for consular authorities were legally binding, which would avoid legal uncertainty for EU citizens who need protection in third countries.
4.1 Комитетът счита, че би било полезно насоките на работната група "Консулски отношения" COCON да станат правно обвързващи, с което ще се избегне правната несигурност, с която се сблъскват гражданите на ЕС, нуждаещи се от закрила в трети страни.
4.1 The EESC thinks it would help if the working party on consular cooperation (COCON) guidelines for consular authorities were legally binding, which would avoid legal uncertainty for EU citizens who need protection in third countries.
4.1 Комитетът счита, че е необходимо и желателно непрекъснато да се създават стимули и извършват инвестиции за постигането на оперативна съвместимост.
4.1 The continued encouragement for, and investment in, interoperability is both necessary and welcome.
4.1 Комитетът счита, че е целесъобразно да се запази прилагането на инфраструктурните разходи и интернализирането на външните разходи изключително за пътищата, включени в трансевропейската мрежа, и във всеки случай, винаги когато се въвежда такса за изминат участък или такса за ползване, следва да се прилагат ставките, определени от директивата.
4.1 The Committee believes it is appropriate for infrastructure costs and internalisation of external costs to continue to apply exclusively to roads belonging to the trans-European network, and, in any case, whenever a toll or charge is introduced the limits set by the Directive will have to be applied.
4.1 Комитетът счита, че е целесъобразно да се разшири общото приложно поле на директивата, така че тя да обхване платените стажанти и работещите като „au pair“.
4.1 The Committee considers it appropriate to extend the scope of the directive to include remunerated trainees and au pairs.
4.1 Комитетът счита, че е целесъобразно да се разшири общото приложно поле на директивата, така че тя да обхване платените стажанти и работещите по програми „au pair“.
4.1 The Committee considers it appropriate to extend the scope of the directive to include remunerated trainees and au pairs.
4.1 Комитетът счита, че европейският пазар на газ следва да стане по-гъвкав, като се повиши делът на ВПГ.
4.1 The Committee believes that the European gas market should be made more flexible by increasing the share of LNG.
4.1 Комитетът счита, че за европейските граждани, за предприятията и работниците на Съюза, за европейското общество като цяло и за развитието на конкурентоспособна и устойчива икономика е изключително важно да се определи цялостен и координиран подход на равнището на ЕС спрямо предизвикателствата в областта на сигурността и развитието на съответния европейски отрасъл, чрез разработване на цялостна стратегия на ЕС относно системите за сигурност, която да отдели централно място на отделния човек и неговото достойнство, за да задоволи основните потребности от свобода и сигурност.
4.1 The Committee believes that, for the benefit of EU citizens, companies, workers and European society as a whole and with a view to developing a competitive and sustainable economy, it is essential to define a comprehensive, coordinated approach at EU level to tackling security challenges and developing the EU's security industry, by devising an overall EU strategy on security systems that places individuals and their dignity at the centre, so as to meet basic requirements in terms of freedom and security.
4.1 Комитетът счита, че кратките и задължителни срокове за плащане трябва да се прилагат спрямо всички публични власти на европейско, национално, регионално и местно равнище
4.1 The EESC advocates the need for short, mandatory payment periods for all authorities at European, national, regional and local levels
4.1 Комитетът счита, че кратките и задължителни срокове за плащане трябва да се прилагат спрямо всички публични власти на европейско, национално, регионално и местно равнище.
4.1 The EESC advocates the need for short, mandatory payment periods for all authorities at European, national, regional and local levels
4.1 Комитетът счита, че оценките на въздействието допринасят за подобряване на ефективността на законодателството, и потвърждава своята готовност да участва в тях с всички правомощия, материални средства и човешки ресурси, с които разполага.
4.1 The Committee feels that impact assessments genuinely help improve legislation and reiterates its willingness to play a part in the process, as far as it is able under its remit and its material and staffing resources.
4.1 Комитетът счита, че поместеният в каре 2 на Съобщението списък на основните научноизследователски теми, изискващи интердисциплинарен подход, би трябвало да се допълни, както следва:
4.1 The Committee believes that the list of major research topics requiring a cross-thematic approach outlined in Box 2 should be supplemented as follows:
4.1 Комитетът счита, че предвид тясната взаимовръзка, съществуваща между проблемите на конкурентоспособността, енергията и околната среда, които имат съществено отражение върху редица производства на основни и междинни продукти и налагат съществени структурни промени в производството, съществува потребност от тясно сътрудничество и интегриран подход към редица политики и инструменти на различни нива, придружени от непрестанните усилия за опростяване и намаляване на бюрокрацията, особено за МСП.
4.1 The Committee believes that, given the close interconnection between competitiveness, energy and environmental issues, which have a significant impact, in particular on many basic and intermediate goods industries, thus requiring major structural adjustment in the manufacturing industry, there is a need for a closely coordinated, integrated approach to a number of policies and instruments, at various levels, backed up by simplification procedures and a continuous attack on red tape, especially for SMEs.
4.1 Комитетът счита, че преразглеждането на Схемата на Общността по управление на околната среда и одитиране (EMAS) е ценна възможност за нов подем на тази доброволна общностна схема, който е в състояние да гарантира окончателното ѝ утвърждаване като стандарт за високо качество и инструмент за комуникация и маркетинг на организациите, производствата и жизнения цикъл на продуктите, напълно интегриран към други инструменти на политиката в областта на околната среда.
4.1 The EESC sees the review of the Community Environmental Management and Audit Scheme (EMAS) as a key opportunity to give the Community voluntary scheme fresh impetus, ensuring that it is established once and for all as a benchmark of excellence and a communication and marketing tool for organisations to use in respect of production or product life cycles, fully integrated with other environmental policy instruments.
4.1 Комитетът счита, че разрешението за риболов, издадено на риболовен кораб на Общността, не трябва да се ограничава само до водите на Общността, поради което препоръчва да се заличи текстът „във водите на Общността по принцип“ в член 4, параграф 8.
4.1 The EESC believes that the fishing authorisation issued to Community fishing vessels should not be limited to Community waters, and therefore believes that the words "in Community waters in general" should be deleted from Article 4(8).
4.1 Комитетът счита, че разрешението за риболов, издадено на риболовен кораб на Общността, не трябва да се ограничава само до водите на Общността, поради което препоръчва да се заличи текстът „във водите на Общността по принцип“ в член 4, параграф 8.
5.1 The EESC believes that the fishing authorisation issued to Community fishing vessels should not be limited to Community waters, and therefore believes that the words "in Community waters in general" should be deleted from Article 4(8).
4.1 Комитетът счита, че чрез използване на гъвкави инструменти в проекти, чиято цел е да се гарантира съвместното прилагане на механизма за чисто развитие, трябва да се установи подходящ баланс между действията, предприемани в рамките на ЕС за намаляване на емисии на парникови газове, от една страна, и чувството за солидарност в контекста на въвеждането на мерки за намаляване на емисиите в развиващите се страни, от друга.
4.1 The Committee feels that, by using flexible tools in projects designed to secure the joint implementation of the Clean Development Mechanism, an appropriate balance must be struck between action taken within the EU to cut greenhouse gas emissions on the one hand, and a sense of solidarity in the face of the introduction of emission-reducing measures in developing countries on the other.
4.1 Комитетът счита, че, предвид тясната взаимовръзка, съществуваща между проблемите на конкурентоспособността, енергията и околната среда, които имат съществено отражение върху редица производства на основни и междинни продукти и налагат съществени структурни промени в производството, съществува потребност от тясно сътрудничество и интегриран подход към редица политики и инструменти на различни нива, придружени от непрестанните усилия за опростяване и намаляване на бюрокрацията, особено за МСП.
4.1 The Committee believes that, given the close interconnection between competitiveness, energy and environmental issues, which have a significant impact, in particular on many basic and intermediate goods industries, thus requiring major structural adjustment in the manufacturing industry, there is a need for a closely coordinated, integrated approach to a number of policies and instruments, at various levels, backed up by simplification procedures and a continuous attack on red tape, especially for SMEs.