natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК отново подчертава6, че прилагането на схемите за търговия с емисии за морски транспорт е значително по-сложно, отколкото за въздушен транспорт и че алтернативна схема на световно равнище би била по-ефективна, отколкото схеми на европейско или регионално равнище.
The EESC reiterates6 that the application of emission trading schemes is considerably more complicated in maritime transport than in aviation and that an alternative global scheme could prove to be much more effective than an EU scheme or other regional scheme.
ЕИСК отново подчертава6, че прилагането на схемите за търговия с емисии за морски транспорт е значително по-сложно, отколкото за въздушен транспорт и че алтернативна схема на световно равнище би се оказала по-ефективна отколкото схемите на ЕС или други такива на регионално равнище.
The EESC reiterates6 that the application of emission trading schemes is considerably more complicated in maritime transport than in aviation and that an alternative global scheme could prove to be much more effective than an EU scheme or other regional scheme.
ЕИСК отново посочва, че аудиовизуалните услуги не са част от мандата и поради това не трябва да се включват в каквито ѝ да било ангажименти.
The EESC also reiterates that audio-visual services are not part of the mandate and should therefore not be included in any commitments.
ЕИСК отново потвърждава ангажимента си да сътрудничи на Комисията във връзка с дейностите на Форума и развитието на европейската програма за интеграцията.
The Committee restates its undertaking to continue cooperating with the Commission in the Forum's activities and in implementing the European integration agenda.
ЕИСК отново потвърждава необходимостта от включване на принципа на законосъобразност в обхвата на настоящата директива, като се гарантира, че решенията на структурите за АРС не лишават потребителите от равнището на защита, гарантирано от приложимото право.
The EESC would reiterate the need to include the principle of legality in the scope of this directive, which would ensure that rulings handed down by ADR bodies do not deprive consumers of the level of protection guaranteed by the relevant legislation.
ЕИСК отново потвърждава необходимостта от включване на принципа на законосъобразност в обхвата на настоящата директива, като се гарантира, че решенията на структурите за АРС не лишават потребителите от равнището на защита, гарантирано от приложимото право.
The EESC would reiterate the need to include the principle of legality in the scope of this directive, which would ensure that rulings handed down by ADR bodies do not deprive consumers of the level of protection guaranteed by the relevant legislation.
ЕИСК отново потвърждава силната си и убедена подкрепа за космическите програми на Европейския съюз.
The EESC reiterates its wholehearted support for the European Union's space programmes.
ЕИСК отново потвърждава, че социалният диалог е от основно значение за икономическото развитие на Западните Балкани и ЕС.
The EESC reaffirms that social dialogue is key for the economic development of the Western Balkans and the EU.
ЕИСК отново предлага на Комисията да обмисли създаването на общоевропейска електронна база данни (под формата на търсачка), съдържаща специфични знания от отделни предприятия и научноизследователски институти, за да улесни по-бързото изграждане на мрежи между предприятията и други организации с цел тяхното свързване с оглед на иновативни проекти (може би в контекста на съществуващата мрежа „Enterprise Europe“ (EEN)12.
The EESC once again suggests to the Commission that it think about establishing a pan-European electronic database (in the form of a search engine) containing specific knowledge from individual businesses and research institutes to facilitate faster networking of businesses and other organisations to link them up to innovative projects (perhaps within the context of the existing European Enterprise Network)12.
ЕИСК отново предлага на Комисията да обмисли създаването на общоевропейска електронна база данни (под формата на търсачка), съдържаща специфични знания от отделни предприятия и научноизследователски институти, за да улесни по-бързото изграждане на мрежи между предприятията и други организации с цел тяхното свързване с оглед на иновационни проекти (може би в контекста на съществуващата мрежа „Enterprise Europe“ (EEN)12.
The EESC once again suggests to the Commission that it think about establishing a pan-European electronic database (in the form of a search engine) containing specific knowledge from individual businesses and research institutes to facilitate faster networking of businesses and other organisations to link them up to innovative projects (perhaps within the context of the existing European Enterprise Network)12.
ЕИСК отново препоръчва на Комисията да приложи промените, внесени в препоръките на FATF, съгласно принципа „всички препоръки, само и единствено препоръките“, формулиран в параграф 3.5.3 от неговото становище3 относно проекта за 3‑та директива за БИП.
The EESC would once more urge the Commission to implement the modifications made to the FATF recommendations – nothing more, nothing less – as called for in point 3.5.3 of its opinion  on the proposal for a third anti-money laundering directive.
ЕИСК отново приветства факта, че Комисията ясно показва колко много повече трябва да се направи, за да бъдат постигнати определените от Европейския съвет цели.
The EESC again welcomes the fact that the Commission makes it clear that much more needs to be done if the objectives set by the European Council are to be met.
ЕИСК отново призовава Комисията да изясни своята гледна точка относно заплатите, инфлацията и производителността.
The EESC once again calls on the Commission to clarify its views on wages, inflation and productivity.
ЕИСК отново призовава Комисията да създаде специален, ефективен механизъм за проверки и контрол от независими трети страни, за да се гарантира съответствие с изискванията на член 12.
Once again, the EESC calls on the Commission to set up an explicit, effective mechanism for inspections and supervision by independent third parties in order to ensure compliance with the requirements set out in Article 12.
ЕИСК отново призовава да се приложи този регламент в най-кратки срокове, за да може произтичащите от него опростяване и подобрение на мобилността в ЕС да се усетят възможно най-скоро.
The EESC once again calls for the implementing regulation for Regulation No 883/2004 to enter into force as soon as possible, to ensure that the improvement and simplification it brings to mobility can kick in as soon as possible.
ЕИСК отново приканва да се отчитат стимулите и размисълът по тези теми в рамките на Обсерваторията на устойчивото развитие, с цел да бъде чут гласът на гражданското общество.
The EESC calls once again for consideration to be given to the pointers and thoughts generated on these issues within its Sustainable Development Observatory, so as to allow civil society to have its say.
ЕИСК отново приканва1 Комисията да продължи работата си в тази област в съответствие с принципа на предпазливост, по-специално тъй като остава необходимостта от по-задълбочени изследвания.
The EESC urges1 the Commission once again to continue its work in this area, in line with the precautionary principle, particularly as more in-depth research is still needed.
ЕИСК отново приканва2 Комисията да продължи работата си в тази област в съответствие с принципа на предпазливост, по-специално тъй като все още са необходими по-задълбочени изследвания.
The EESC urges2 the Commission once again to continue its work in this area, in line with the precautionary principle, particularly as more in-depth research is still needed.
ЕИСК отново приканва2 Комисията да продължи работата си в тази област в съответствие с принципа на предпазливост, по-специално тъй като остава необходимостта от по-задълбочени изследвания.
The EESC urges2 the Commission once again to continue its work in this area, in line with the precautionary principle, particularly as more in-depth research is still needed.
ЕИСК отново се ограничава само до това да даде насоки на държавите членки и предлага те да набележат особено проблематичните сектори, в които МСП и самостоятелно заетите лица са изправени пред нелоялна конкуренция и по собствена преценка да определят минимално почасово заплащане.
The EESC once again limits itself to only guiding Member States and suggests that they would identify especially problematic sectors, where SMEs and self-employed face unfair competition, and on their own accord agree to set minimum hourly rates.
ЕИСК отново10 призовава Комисията да изясни своята гледна точка относно заплатите, инфлацията и производителността.
The EESC once again10 calls on the Commission to clarify its views on wages, inflation and productivity.
ЕИСК отправи бележки и препоръки относно този случай11.
The EESC made comments and recommendations at that time11.
ЕИСК отправи искане към Европейската комисия „преди да представи предложенията по тази тема и най-късно до шест месеца след 3 декември 2014 г., да изготви доклад за прилагането на Регламент (ЕО) № 1370/2007, както е предвидено в член 8, параграф 2 от него“.
The EESC requested that "before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission produces a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8(2) of that document".
ЕИСК отправи искане към Европейската комисия „преди да представи предложенията по тази тема и най-късно до шест месеца след 3 декември 2014 г., да изготви доклад за прилагането на Регламент (ЕО) № 1370/2007, както е предвидено в член 8, параграф 2 от него“.
The EESC requested that: "Before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission produces a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8(2) of that document".
ЕИСК отправи критики6 по този въпрос, считайки, че липсата на обективен критерий, външен за дружеството, би могла да навреди на интересите на трети лица, кредитори или служители.
The EESC was critical on this issue6, stating that the absence of an objective observer from outside the company could jeopardise the interests of third parties, creditors and employees.
ЕИСК отправя въпрос към Европейската комисия каква е причината  необлагодетелстваните райони с право на дерогация съгласно буква в) да се идентифицират, като просто се извадят районите по член 107, параграф 3, буква а) от определеното като цяло за дадената държава население.
The Committee would also ask the Commission why disadvantaged areas under Article 107(3)(c) are to be determined simply by subtracting the Article 107(3)(a) areas from the overall population coverage for the Member State concerned.
ЕИСК отправя въпрос към Европейската комисия каква е причината необлагодетелстваните райони с право на дерогация съгласно буква в) да се идентифицират, като просто се извадят районите по член 107, параграф 3, буква а) от определеното като цяло за дадената държава население.
The Committee would also ask the Commission why disadvantaged areas under Article 107(3)(c) are to be determined simply by subtracting the Article 107(3)(a) areas from the overall population coverage for the Member State concerned.
ЕИСК отправя и искане да се обърне по-голямо внимание на системното финансиране на организациите на гражданското общество, които предоставят на мигрантите жизненоважна помощ по пътя им към безопасността и в усилията им за интеграция и които често компенсират липсата на институционален капацитет.
The EESC also requests that more attention is paid to the systematic funding of civil society organisations that are providing critical assistance to migrants along their route to safety as well as in integration efforts, which often compensate for the lack of institutional capacities.
ЕИСК отправя искане Директивата да бъде изменена така, че да се посочат подходящите условия за освобождаване от изискванията ѝ.
The EESC asks that the Directive should be amended to set out the relevant conditions for exemption from its requirements.
ЕИСК отправя искане Директивата да бъде изменена така, че да се посочат съответните условия за освобождаване от изискванията ѝ.
The EESC asks that the Directive should be amended to set out the relevant conditions for exemption from its requirements.
ЕИСК отправя искане Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд да започне пилотна дейност за изготвянето на карта, в която да се отбележат географското местонахождение и размерът на предприятията от сектора, условията на живот и труд на работещите в тях, както и значението на неформалната икономика в сектора.
The EESC calls on the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to launch a pilot initiative to map the size and geographical distribution of businesses in the sector and living and working conditions, as well as the extent of the sector's informal economy.
ЕИСК отправя искане Комисията в най-скоро време да публикува предложението си относно преразглеждане на критериите за идентифициране на другите необлагодетелствани райони (междинни райони), с цел да се даде възможност за подходяща консултация с всички заинтересовани страни.
The EESC calls on the Commission to publish its proposal on the review of criteria for identifying other Less Favoured Areas (i.e. intermediate areas) as soon as possible in order to allow for sufficient consultation of all stakeholders.
ЕИСК отправя искане Комисията в най-скоро време да публикува предложението си относно преразглеждането на критериите за идентифициране на другите необлагодетелствани райони (междинни райони), с цел да се даде възможност за подходяща консултация с всички заинтересовани страни.
The EESC calls on the Commission to publish its proposal on the review of criteria for identifying other Less Favoured Areas (i.e. intermediate areas) as soon as possible in order to allow for sufficient consultation of all stakeholders.
ЕИСК отправя искане Комисията да насърчи държавите-членки да подемат кампания, целяща да възстанови прозрачността и сигурността, кампания, свързана с европейските енергийни нужди, с енергийната ефективност и различните възможности, включително и ядрената енергетика.
The EESC calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including the nuclear sector.
ЕИСК отправя искане Комисията от своя страна да подеме широкообхватна информационна кампания относно публично-частните партньорства.
The EESC calls on the Commission, meanwhile, to work on a wide-reaching campaign to raise awareness and develop training in the area of PPPs.
ЕИСК отправя искане Платформа 3 на ИП да включва систематично, а не само на ad hoc основа, представители на Работна група 3 „Околна среда, изменение на климата и енергийна сигурност“ на Форума на гражданското общество към ИП предвид факта, че гласът на гражданското общество, включително на социалните партньори, все още прекалено често се маргинализира или дори не се чува.
The EESC demands that EaP platform 3 include systematically, not only on an ad-hoc basis, representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded.
ЕИСК отправя искане Платформа 3 на ИП да включва систематично, а не само на ad hoc основа, представители на Работна група 3 „Околна среда, изменение на климата и енергийна сигурност“ на Форума на гражданското общество към ИП предвид факта, че гласът на гражданското общество, включително на социалните партньори, все още прекалено често се маргинализира или дори не се чува.“
The EESC demands that EaP platform 3 include systematically, not only on an ad-hoc basis, representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded."
ЕИСК отправя искане Платформа 3 на ИП да включва систематично, а не само на ad hoc основа, представители на Работна група 3 „Околна среда, изменение на климата и енергийна сигурност“ на Форума на гражданското общество към ИП предвид факта, че гласът на гражданското общество, включително на социалните партньори, все още прекалено често се маргинализира или дори не се чува.
The EESC demands that EaP platform 3 include systematically, not only on an ad-hoc basis, representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded.
ЕИСК отправя искане в Платформа 3 на ИП да се включват систематично, а не само епизодично, представители на Работна група 3 „Околна среда, изменение на климата и енергийна сигурност“ на Форума на гражданското общество към ИП предвид факта, че гласът на гражданското общество, включително на социалните партньори, все още прекалено често се маргинализира или дори не се чува.
The EESC demands that EaP platform 3 include systematically, not only on an ad-hoc basis, representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded.
ЕИСК отправя искане в Пътната карта да бъдат предвидени други две допълнителни мерки, една по отношение на достъпността на услугата на умерена цена и една, свързана със социалното измерение на пазара.
The EESC calls for the roadmap to provide for two additional measures: one on accessibility of the service at an affordable cost and another on the social dimension of the market.
ЕИСК отправя искане в края на мандата си сегашната Комисия да направи равносметка и да я съпостави с прогнозите си.
The EESC requests that the present Commission take stock of its findings at the end of its term and compare these to its initial predictions.
ЕИСК отправя искане в пътната карта да бъдат определени точни срокове и график за прилагане както на законодателството, така и на саморегулирането.
The EESC calls for the roadmap to give clear timescales and a set timetable for implementation, both of legislation and of self-regulation.
ЕИСК отправя искане в разглежданото предложение за директива да се предвиди държавите-членки да смекчават отражението на разходите по тези мерки върху сметките на крайните потребители, по-специално при необходимост разходите за интелигентни измервателни уреди, като следят всички тези мерки да бъдат безплатни за домакинствата с ниски доходи, съгласно реда и условията, които държавите-членки ще определят.
The EESC requests that the proposal for a directive under consideration require Member States to limit the impact of the costs of the measures on end consumers' bills, particularly if the cost of smart meters is passed on, and to ensure that all of these measures are free of charge to low-income households, according to arrangements to be defined by the Member States.
ЕИСК отправя искане в споразуменията за асоцииране, в търговските споразумения, споразуменията за стабилизиране или икономическо асоцииране, подписани от ЕС, да се включва глава относно социалната закрила.
The EESC calls for a chapter on social protection to be included in Association Agreements, trade agreements and Stabilisation and Association Agreements signed by the EU.
ЕИСК отправя искане всяка държава членка, когато избира организацията или отваря сектора за конкуренцията, да запазва броя на работните места на своите традиционни оператори, както и колективните гаранции, условията на заплащане и на труд на техния персонал.
The EESC would like each Member State, when selecting the organisation or opening up a market to competition, to uphold job numbers for their traditional operators, collective agreements for employees and their pay and working conditions.
ЕИСК отправя искане във всички видове здравни структури да се подхожда с една и съща степен на внимание към грижите и борбата срещу нежеланите събития.
The Committee calls for the same monitoring efforts to be applied to medical treatment and the control of adverse events in all types of healthcare facility.
ЕИСК отправя искане да бъде извършен анализ на риска в тази област, за да се гарантира ефикасно и ефективно използване в бъдеще.
The EESC calls for this issue to be analysed in order to guarantee effective and efficient utilisation in the future.
ЕИСК отправя искане да бъде представен конкретен анализ на тези резултати, като се проучи как те биха могли да се превърнат в пример за добра практика в настоящата ситуация.
The EESC asks for a specific study to be provided on these outcomes in order to establish best practice guidelines for the current situation.
ЕИСК отправя искане да бъде премахнато предвиденото в член 5 изключване на тези продукти.
The EESC calls for the exception covering these products in Article 5 to be dropped.
ЕИСК отправя искане да бъде премахнато предвиденото в член 5 изключване на тези продукти.“
The EESC calls for the exception covering these products in Article 5 to be dropped.
ЕИСК отправя искане да бъде привлечен за пълноценно участие в процеса на преговорите с Обединеното кралство.
The EESC demands to be fully involved in the negotiation process with the UK.
ЕИСК отправя искане да бъде формално включен във вътрешния процес на консултации преди многогодишното и годишното стратегическо програмиране на ЕИДПЧ, за да може този процес да извлече полза от резултатите, постигнати от Комитета съвместно с партньорите от гражданското общество на трети страни, с които ЕИСК поддържа привилегировани отношения (Кръгла маса с Индия, Евро-средиземноморска зона, държави от АКТБ и т.н.).
In this way it can pass on the results of the work that it is conducting with its civil society partners in the third countries with which it has privileged relations (India-EU Round Table, the Euro-Mediterranean area, ACP countries, etc.).
ЕИСК отправя искане да бъде формално включен във вътрешния процес на консултации преди многогодишното и годишното стратегическо програмиране на ЕИДПЧ, за да може този процес да извлече полза от резултатите, постигнати от Комитета съвместно с партньорите от гражданското общество на трети страни, с които ЕИСК поддържа привилегировани отношения (Кръгла маса с Индия, Евро-средиземноморска зона, държави от АКТБ).
In this way it can pass on the results of the work that it is conducting with its civil society partners in the third countries with which it has privileged relations (India-EU Round Table, the Euro-Mediterranean area, ACP countries, etc.).
ЕИСК отправя искане да не се предвижда забрана на смесените стопанства и да се разреши по-голяма гъвкавост в преходните етапи.
The EESC calls for there to be no ban on mixed farms and for greater flexibility to be permitted in the conversion stages.
ЕИСК отправя искане да се включи подробен списък на приетите мерки в хронологичен ред и на тяхното въздействие или да се посочи изрично Интернет адрес, където те са публикувани.
The EESC requests that a detailed chronological list of the measures be adopted and their impact included, or that the address of the Internet page on which they are published be clearly provided.
ЕИСК отправя искане да се обмисли по-добра адаптация на това определение на ЕВРОСТАТ, но като се предвиди необходимото време, за да не се блокира понастоящем инструментът ПЧП.
The EESC calls for adjustments to the EUROSTAT definition to be considered, but allowing sufficient time to ensure that the PPP instrument is not compromised in the process.