natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Аеронавтиката е особено ангажирана в разработването на нови стандарти за шума в рамките на техническите работни групи на ИКАО и се съсредоточава върху необходимостта да се отчитат взаимозависимостите между потенциално противоречиви цели като намаляването на емисиите на шум и CO2 и по-дългосрочната цел за разработване на стандарти, като стандартите трябва да се определят успоредно с развитието на технологичната постижимост, както и стойността на флота по време на експлоатационния период на въздухоплавателното средство и следва да бъдат неутрални по отношение на конкуренцията.
The aeronautical industry is especially involved in the development of new noise standards within the ICAO technical working groups and focuses on the need to consider interdependencies between possibly conflicting objectives like noise and CO2 reduction and the longer-term view of standard development, where the rhythm of standard setting must keep pace with technological feasibility, and the value of the fleet over the lifetime of aircraft and should be competition neutral.
Аеронавтиката и въздушният транспорт са определени от Комисията като едни от областите за създаване на СТИ4.
Aeronautics and Air Transport has been identified by the Commission as one of the areas for establishing a JTI4.
Аз вярвам обаче, че европейските институции също трябва да покажат солидарност с европейските граждани във време, в което на всички равнища се искат големи икономии на разходи и максимална ефективност.
But I do believe that the European institutions should also show solidarity with European citizens, in an era where rigorous cost savings and maximum efficiency are demanded at all levels.
Аз, (г-н/г-жа/г-ца) (име, презиме, фамилия с печатни главни букви)
I, (Mr/Mrs/Ms/Miss) (full name in block capitals)
Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам с настоящото, че автентичният документ/съдебната спогодба е изпълняем/а в държавата-членка по произход по отношение на страните, описани в точка 2.2.2
I, the undersigned, hereby certify that the authentic instrument/court settlement is enforceable in the Member State of origin against the parties set out in point 2.2.2
Аз, долуподписаният, официален ветеринарен лекар, удостоверявам че домашните птици, описани по-горе:
I, the undersigned official veterinarian, certify that poultry described above:
Аз, долуподписаният, официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че домашни птици, описани по-горе:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultry described above:
Аз, долуподписаният, официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че домашните птици описани по-горе:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultry described above:
Аз, долуподписаният, официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че домашните птици, описани по-горе:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultry described above:
Аз, долуподписаният, официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че еднодневните пилета описани по-горе:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the day-old chicks described above:
Аз, долуподписаният, официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че еднодневните пилета, описани по-горе:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the day-old chicks described above:
Аз, долуподписаният, официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че яйцата за люпене, описани по-горе:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the eggs for hatching described above:
Аз, долуподписаният, официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че:
I, the undersigned official veterinarian, certify that:
Аз, долуподписаният, удостоверявам достоверността на информацията, предоставена от производителя в приложения информационен документ за оборудването за проверка за авиационна сигурност, описано по-горе (образец(и) е/са избран(и) от органа по одобряването на ЕС на типа и предоставен(и) от производителя като прототип(и) на типа оборудване), и декларирам, че приложените резултати от изпитването са приложими за типа и конфигурацията оборудване.
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the aviation security screening equipment described above ((a) sample(s) having been selected by the EU type-approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the equipment type) and that the attached test results are applicable to the equipment type and configuration.
Аз, долуподписаният/долуподписаната, с настоящото потвърждавам, че мярката за осигуряване на защита е постановена в държавата-членка по произход срещу лицето, създаващо заплаха, посочено в точка 4, и че гаранциите за основните права, установени в член 10, са спазени.
I, the undersigned, hereby certify that the protection measure has been taken in the Member State of origin against the person causing the risk set out in point 4 and that the fundamental rights safeguards set out in Article 10 have been respected.
Азбест
CCMI/130
Азбест (Cas № 12001-28-4)
Asbestos (Cas No 12001-28-4)
Азбестови влакна +:
Asbestos Fibres +:
Азбестовите материали или материалите, съдържащи азбест, които генерират прах, трябва да бъдат съхранявани и транспортирани в подходящи, уплътнени опаковки;
asbestos or dust-generating asbestos-containing material must be stored and transported in suitable sealed packing;
Азербайджан
Afghanistan
Азербайджан и Армения отчетоха бюджетни и търговски излишъци.
Azerbaijan and Algeria recorded budget and trade surpluses.
Азербайджан и Египет продължиха да се сблъскват със значителни предизвикателства във връзка с липсата на независимост на съдебната власт.
Significant challenges on the lack of judicial independence remained in Azerbaijan and in Egypt.
Азербайджан изрази желание за преговори относно партньорство за мобилност, сходно на тези, сключени с други източни съседни държави.
Azerbaijan expressed an interest to negotiate a mobility partnership along the lines of those concluded with other Eastern neighbours.
Азербайджан предприе действия по някои от ключовите препоръки.
Azerbaijan acted on some of the key recommendations.
Азербайджан се очаква да е постигнал напредък по отношение на присъединяването си към СТО като предварително условие за започване на преговорите по ЗВЗСТ.
Azerbaijan should have made progress towards WTO accession as a precondition for starting DCFTA negotiations.
Азербайджан трябва да положи допълнителни усилия за зачитане на основните права и свободи.
Azerbaijan needs to make further efforts in upholding fundamental rights and freedoms.
Азиатски държави
Asian countries
Азиатските държави все повече стопяват технологичната дистанция, която ги дели от дружества от ЕС.
Asian countries are closing the technological gap that separates them from EU companies at an increasing rate.
Азиатските страни показват отлични резултати в тестовете за компетентност на PISA, а стотици хиляди студенти завършват техните университети с дипломи или магистърски степени в областта на науките и технологиите.
Asian countries excel in the PISA competency tests and hundreds of thousands of graduates with ordinary and master's degrees in science and technology are graduating from their universities.
Азиатските страни показват отлични резултати в тестовете за компетентност на PISA, а хиляди студенти завършват техните университети с дипломи или магистърски степени в областта на науките и технологиите.
Asian countries excel in the PISA competency tests and thousands of graduates with ordinary and master's degrees in science and technology are graduating from their universities.
Азиатският сечко (Anoplophora glabripennis) например причинява големи щети на широколистната горскодървесна растителност, включително на тополови насаждения.
The Asian long-horned beetle (Anoplophora glabripennis) for example induces heavy damage in broadleaved stands, including poplar plantations.
Азиатският тигров комар (Aedes albopictus), който се среща все по-често в Европа и пренася най-малко 22 арбовируса (между тях вируса на треска „Денга“, вируса „Чикунгуня“, вируса Ross-River и вируса от Западен Нил), беше внесен при търговията с употребявани автомобилни гуми.
The Asian tiger mosquito (Aedes albopictus), which is increasingly present in Europe and is a vector for at least 22 arboviruses (including dengue, Chikungunya, Ross River, and West Nile), was introduced via trade in used tyres.
Азиатско-Тихоокеанският регион е силно повлиян от извънредно бързото развитие на химическия сектор в Китай и от процъфтяващата икономическа и индустриална среда.
The latter region is heavily influenced by the extraordinary performance of the Chinese chemical sector and a booming economy and industrial sector.
Азиридин (Cas № 151-56-4)
Aziridine (Cas No 151-56-4)
Азия вече е първа сред регионите производители от гледна точка на тонажа през 2010 г., като е увеличила 2,6 пъти своето производство;
Asia is already the first production region in tonnage in 2010 having multiplied by 2.6 times its production value;
Азия е не само ключов пазар за износ, но също така е ключов елемент във веригите на ЕС за доставки.
Asia is not only a crucial export market; it is also key element in the EU's supply chains.
Азия е представена най-вече от Япония, но са включени и компании от Тайван, Южна Корея, Хонг Конг, Китай, Индия и Австралия.
Asia is predominantly Japan, but includes companies from Taiwan, S. Korea, Hong Kong, China, India and Australia.
Азия има най-голям дял от световното производство (75%), като само делът на Китай представлява почти половината от произвеждания цимент (54,2%).
Asia accounts for the largest share of world production (75%), with China alone responsible for around half of the cement produced (54.2%).
Азия се превръща в безспорен център на производство и предоставяне на услуги с ниска себестойност.
Asia is becoming the undisputed centre of low-cost production and service provision.
Азобензен (Cas № 103-33-3)
Azobenzene (Cas No 103-33-3)
Азовско море
Azov Sea division
Азовско море
BLACK SEA
Азовско море (Част 37.4.3)
Azov Sea (Division 37.4.3)
Азорски острови Мадейра
Azores and Madeira
Азорски острови и Мадейра (Португалия);
the Azores and Madeira (Portugal);
Азорските острови19 или сегашният проект за остров Иерро на Канарските острови20 представляват примери за експлоатация на ендогенните ресурси, които ограничават емисиите на CO2;
The Azores19 and the ongoing project on the island of El Hierro in the Canaries20 are examples of the exploitation of endogenous resources limiting CO2 emissions.
Азорските острови: Дънни видове.
Azores: Demersal species.
Азорските острови: Дънни и пелагични видове.
Azores: Demersal and pelagic species.
Азотен диоксид двуокис:
Nitrogen dioxide:
Азотната киселина се използва за синтеза на ВВПДУ, такива като урея нитрат.
Nitric acid is used in the synthesis of HMEs such as urea nitrate.
Азотни окиси (NOx) за нови инсталации
NOx for new plants
Азотни оксиди (g/kWh)
Nitrogen oxides (g/kWh)
Азотният трифлуорид все по-често се използва в електрониката като заместител на перфлуоровъглеродите („PFC“) и серния хексафлуорид (SF6).
NF3 is increasingly being used in the electronics industry to replace perfluorocarbons ('PFCs') and sulphur hexafluoride (SF6).
Айзернер Райн (Железния Рейн)—Рейдт—Антверпен, трансгранична отсечка (2010 г.).
‘Iron Rhine’ Rheidt-Antwerp, cross-border section (2010)
Академичната кариера на жените продължава да се характеризира със силно вертикално разделение и „стъкленият таван“ продължава да бъде реалност, наравно с професионалната сегрегация17.
6.2 Women's academic careers remain marked by strong vertical segregation and the glass ceiling remains firmly in place alongside labour segregation17.
Академичната кариера на жените продължава да се характеризира със силно вертикално разделение и „стъкленият таван“ продължава да бъде реалност, наравно с професионалната сегрегация17.
Women's academic careers remain marked by strong vertical segregation and the glass ceiling remains firmly in place alongside labour segregation17.
Академичните институции в Япония поддържат особено тесни връзки помежду си, както и с други такива институции в ЕС.
The academic institutions in Japan have particularly close links with each other within Japan and with other such institutions in the EU.
Академичните институции в Япония поддържат особено тесни връзки с помежду си, както и с други такива институции в ЕС.
The academic institutions in Japan have particularly close links with each other within Japan and with other such institutions in the EU.
Академичните институции се поканват да изразят своя интерес да бъдат включени в Списък на организациите, желаещи да участват в Консултативния комитет КАРИФОРУМ‑ЕО (наречен по-нататък „Комитетът“).
Academic institutions are invited to express their interest in being included in a Roster of organisations to be involved in the CARIFORUM-EC Consultative Committee (hereinafter the "Committee").
Академичните институции се поканват да изразят своя интерес да бъдат включени в Списък на организациите, желаещи да участват в Консултативния комитет КАРИФОРУМ–ЕО (наречен по-нататък „Комитетът“).
Academic institutions are invited to express their interest in being included in a Roster of organisations to be involved in the CARIFORUM-EC Consultative Committee (hereinafter the "Committee").
Академичните институции, заявили интерес да бъдат включени в Списъка, следва да уточнят също така дали някой от техните представители желае да бъде постоянен член на Комитета.
Academic institutions expressing their interest in being included in the Roster should also indicate whether one of their representatives would be interested in serving as a standing member of the Committee.
Академичните среди извършват научни изследвания и обучение на студентите, за да предоставят обективни данни с високо качество, които често се потвърждават с партньорска проверка.
Academics undertake research and educate students to produce high quality objective data that is often validated through peer review.
Академичните среди отбелязаха факта, че в последните си решения ЕСПЧ23 разглежда въпроса от противоположната гледна точка, т.е. въпросът е да се прецени какви ограничения са приемливи в областта на основните права.
Academics have pointed to the fact that the ECHR23 in recent cases has examined the issue from the opposite perspective, i.e. the question has been to consider what limitations are acceptable in the area of fundamental rights.
Академичните среди отбелязаха факта, че в последните си решения ЕСПЧ25 разглежда въпроса от противоположната гледна точка, т.е. въпросът е да се прецени какви ограничения са приемливи в областта на основните права.
Academics have pointed to the fact that the ECHR25 in recent cases has examined the issue from the opposite perspective, i.e. the question has been to consider what limitations are acceptable in the area of fundamental rights.
Академичните среди отбелязаха факта, че в последните си решения ЕСПЧ26 разглежда въпроса от противоположната гледна точка, т.е. въпросът е да се прецени какви ограничения са приемливи в областта на основните права.
Academics have pointed to the fact that the ECHR26 in recent cases has examined the issue from the opposite perspective, i.e. the question has been to consider what limitations are acceptable in the area of fundamental rights.
Академичният език и процедурите, използвани в ОО, се определят като сериозна пречка.
The academic language and procedures used in E&T has been identified as a serious barrier.
Академично класиране на световните университети, 2007 г.
Academic Ranking of World Universities, 2007
Академията има богат опит в успешното организиране на семинари по право на Съюза за мултикултурна публика.
It has extensive experience in successfully organising Union law seminars for multicultural audiences.
Академията по европейско право (ERA) в Триер насърчава осведомеността, разбирането и добрата практика на правото на ЕС посредством курсове за професионално обучение и дискусии за юристи;
The Academy of European Law (ERA) in Trier promotes awareness, understanding and good practice of EU law through vocational training courses and debate for legal professionals;
Академията по европейско право в Трир;
the Academy of European Law in Trier;
Аквакултура съгласно определението в член 5
Aquaculture, as defined in Article 5
Аквакултура – използване на чуждоземни видове
Aquaculture/use of alien species
Аквакултура – използване на чуждоземни и неприсъстващи в района видове
Aquaculture / use of alien species
Аквакултура – използване на чуждоземни и неприсъстващи в района видове
Use of alien species in aquaculture
Аквакултурата допринася в нарастваща степен за производството на храни от водни организми в световен мащаб.
Aquaculture represents a growing contributor to the production of aquatic food worldwide.
Аквакултурата е важна икономическа дейност в някои крайбрежни и континентални области на ЕС.
Aquaculture is an important economic activity in certain coastal and continental areas of the EU.
Аквакултурата изисква вода с най-високо качество, за да гарантира здравето на водните животни и безопасни и висококачествени продукти.
Aquaculture requires water of the highest quality to guarantee health of aquatic animals and safe and high quality products.
Аквакултурата подпомага продоволствената сигурност, икономическия растеж и заетостта в крайбрежните и селски райони.
Aquaculture contributes to food security and growth and jobs in coastal and rural regions.
Аквакултури (12,98 %)
Aquaculture (12.98%)
Аквакултури (12,98 %)
Aquaculture (12.98 %)
Аквакултури (14,33 %)
Aquaculture (14.33%)
Аквакултури (14,43 %)
Aquaculture (14.43 %)
Аквакултури (14,83 %)
Aquaculture (14.83%)
Аквакултури (14,83 %)
Aquaculture (14.83 %)
Аквакултури, риболов във вътрешни водоеми, преработка и пускане на пазара на рибни продукти и продукти от аквакултури
Aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products.
Аквакултури, риболов във вътрешни водоеми, преработка и пускане на пазара на рибни продукти и продукти от аквакултури.
Aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products.
Аквакултурите и преработката продължават да бъдат важни за ЕФР области за инвестиции.
Aquaculture and processing continue to be important areas of investment for the EFF.
Аквакултурите имат потенциал за растеж, като предоставят повече качествени стоки за потребителите, които желаят да изберат пресни, надеждни продукти, включително все повече от устойчиво или биологично производство.
Aquaculture has the potential to grow by providing more quality merchandise to consumers willing to choose fresh, trustworthy products, increasingly including those that are sustainably or organically produced.
Аквакултурите могат да бъдат добър пример за устойчива хранителна система.
Aquaculture may be a good example of a sustainable food system
Аквакултурите могат да удовлетворят търсенето на здравословни и произведени по устойчив начин рибни продукти в ЕС над равнището, което може да бъде осигурено чрез риболов.
Aquaculture can satisfy EU demand for healthy and sustainably produced fish products over and above the level that can be provided by capture fisheries.
Аквакултурите са друга област, в която е необходимо да се повиши ефективността на публичните финансови потребности.
Aquaculture is another area where public financial needs to be more effective.
Аквакултурите също остават много важни.
Aquaculture remains also very important.
Акварели, гваш, пастели, изпълнени изцяло на ръка върху всякакъв материал1.
Water-colours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material1.
Акварели, гвашова живопис и пастели, изпълнени изцяло на ръка, върху всякаква основа1
Water-colours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material1
Акваториално устройствено планиране и интегрирано крайбрежно управление
Maritime spatial planning and coastal management
Акваториално устройствено планиране и интегрирано крайбрежно управление
Maritime spatial planning and integrated coastal management
Аквитания
Aquitaine
Аклонифен
Aclonifen
Ако  като основа за отчитане се използват задължителните финансови отчети, всички суми се преизчисляват във функционалната валута на „отчитащата се МГП“ по средния годишен курс за годината, посочена в раздела за допълнителна информация в образеца.
If statutory financial statements are used as the basis for reporting, all amounts shall be translated to the stated functional currency of the Reporting MNE at the average exchange rate for the year stated in the Additional Information section of the template.
Ако  такъв показател за актуалността може да бъде внедрен, той ще замести настоящия показател № 3.
If such a timeliness indicator can be implemented, it will replace the current indicator no. 3.
Ако 24 от 25 те държави членки не бяха или все още не са транспонирали европейското законодателство в националното право (което, вярно е, те приеха с единодушие), то Комитетът смята, че със сигурност под повърхността се крият и други причини.“
Although 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing EU legislation into national law (despite having unanimously approved it), The Committee believes that there are certainly also other underlying issues."
Ако 24 от 25‑те държави‑членки не бяха или все още не са транспонирали европейското законодателство в националното право (което, вярно е, те приеха с единодушие), то със сигурност под повърхността се крият и други причини.
Although 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing EU legislation into national law (despite having unanimously approved it), there are certainly also other underlying issues.
Ако 44 % от потребителите, които пазаруват онлайн само в страната си и които се чувстват неуверени в правата си зад граница, направят поне една покупка онлайн в друга държава, те биха могли да си спестят 380 млн. EUR.
If the 44% of consumers who shop online only domestically and who are uncertain about their cross-border rights, would make at least one online cross-border purchase, they could save €380 million.
Ако 5 % от средните предприятия разширят дейността си в чужбина, може да се очакват еднократни икономии на разходи от около 1 милиард евро.
If 5% of medium-sized companies expand abroad, a one-off cost saving of around EUR 1 billion could be expected.
Ако [Органът] BERT е посочил в своето становище, че проектомярката следва да бъде изменена или оттеглена, Комисията може, като отчита в максимална степен становището на [Органа] BERT, да приеме решение преди края на тримесечния период, посочен в параграф 1, с което да изиска от съответния национален регулаторен орган да измени или да оттегли проектомярката, като представи конкретни предложения за тази цел.
If [the Body] BERT has indicated in its opinion that the draft measure should be amended or withdrawn, the Commission may, taking utmost account of the opinion of [the Body] BERT’s, adopt a decision before the end of the three month period referred to in paragraph 1, requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure and providing reasons and specific proposals to that end.
Ако Aмортизируемата стойност, изчислена в съответствие с параграф 2, е отрицателна величина, се добавя сума така, че амортизируемата стойност да бъде равна на нула.
If the depreciation base as calculated in accordance with paragraph 2 is a negative amount, an amount shall be added, so that the depreciation base is zero.
Ако n  20, то k = 0,860 / √n.
If n  20 then k = 0,860 / √n.
Ако PRIMA не се изпълнява или се изпълнява неправилно, частично или със закъснение, Комисията може да прекрати, да ограничи пропорционално или временно да преустанови финансовото участие на Съюза в съответствие с реалното изпълнение на PRIMA.
If PRIMA is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union’s financial contribution in line with actual implementation of PRIMA.