natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Необходима предпоставка е качествената законодателна рамка на национално равнище, която да осигурява равностойността на удостоверенията, получени от формалното образование и от неформалното и самостоятелното учене.
1.5 A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
1.5 Необходима предпоставка е наличието на качествена законодателна рамка на национално равнище, която да осигурява равностойността на удостоверенията, получени от формалното образование и от неформалното и самостоятелното учене.
1.5 A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal study.
1.5 Необходимо е да бъдат предприети действия в отговор на продължаващото неравенство и дискриминация в ЕС.
1.5 Action is required in response to the continuing inequality and discrimination in the EU.
1.5 Необходимо е да бъде възстановен капиталът на доверието не само във финансовите институции, но и в политическите институции, в регулаторните и надзорните органи, които не успяха да предотвратят тази катастрофа, чиято стойност към настоящия момент възлиза на 2 300 милиарда EUR според последните изчисления на МВФ.
1.5 Confidence needs to be rebuilt not only in financial institutions but also in the political institutions, regulatory and supervisory authorities that failed to avert this disaster which has so far cost EUR 2.3 trillion, according to the latest IMF estimates.
1.5 Необходимо е да бъде възстановен капиталът на доверието не само във финансовите институции, но и в политическите институции, в регулаторните и надзорните органи, които не успяха да предотвратят тази катастрофа, чиято стойност към настоящия момент възлиза на 2 300 милиарда евро според последните изчисления на МВФ.
1.5 Confidence needs to be rebuilt not only in financial institutions but also in the political institutions, regulatory and supervisory authorities that failed to avert this disaster which has so far cost EUR 2.3 trillion, according to the latest IMF estimates.
1.5 Необходимо е да бъде възстановен капиталът на доверието не само във финансовите институции, но и в политическите институции, в регулаторните и надзорните органи, които не успяха да предотвратят тази катастрофа, чиято стойност към настоящия момент възлиза на 2,3 трилиона EUR според последните изчисления на МВФ.
1.5 Confidence needs to be rebuilt not only in financial institutions but also in the political institutions, regulatory and supervisory authorities that failed to avert this disaster which has so far cost EUR 2.3 trillion, according to the latest IMF estimates.
1.5 Необходимо е да се доразвият някои специфични видове туризъм като социалния, културния, гастрономическия, селския, спортния, здравния, туризма, достъпен за хората с увреждания, конгресния, религиозния и т.н. в рамките на европейска политика за разнообразяване на предлагането и отчитане на нововъзникващите пазари.
1.5 Specific areas of tourism need to be developed further, namely social and cultural tourism, gastronomic tourism and agri-tourism, sports tourism, health tourism, barrier-free tourism, congress tourism and travel for religious purposes, as part of an EU policy to diversify products and take account of new, emerging markets.
1.5 Необходимо е да се обвържат по-тясно борбата срещу изпирането на пари и мерките, които трябва да се разработят за противодействие на измамите и избягването на данъци, корупцията и други свързани престъпления — трафик на оръжия, наркотици, хора и др., както и на организациите на престъпната икономика.
1.5 The fight against money laundering should be linked more closely with the efforts needed to combat tax fraud and avoidance, corruption and other connected crimes - trafficking in arms, drugs, people, etc. - and against the organisations running the criminal economy.
1.5 Необходимо е да се развият допълнително специфични области на туризма като социалният туризъм, културният туризъм, винарският и селският туризъм, спортният туризъм, здравният туризъм и др. Поради това би било необходимо в политическата рамка да се обърне внимание от практическа гледна точка на развитието на различните ниши и подкрепата за тях.
1.5 Specific areas of tourism need to be developed further, namely social tourism, cultural tourism, wine and agri-tourism, sports tourism, health tourism, etc. The policy framework should therefore require development of the different niches and support for such niches to be addressed on a practical level.
1.5 Необходимо е европейските и националните власти да предприемат съвместни действия с цел да се осигурят оборудване и софтуер на по-достъпни цени и при зачитане на езиковото многообразие.
1.5 The EU and national authorities should act jointly to ensure that IT programmes and equipment are available at more affordable prices and respect multilingualism.
1.5 Необходимо е по-рутинно събиране на статистически данни за тези промени чрез изследвания на европейската работна сила и доклади за пазара на труда, в които се определят най-добрите практики, при наличие на такива.
1.5 Statistics on these developments need to be gathered more routinely through European labour surveys, and labour market reports identifying best practice where it exists.
1.5 Необходимост от по-добри фискални политики.
1.5 The need for better fiscal policies.
1.5 Неотдавнашното обвързване на Споразумението за регионално сътрудничество за борба с пиратството и въоръжените грабежи на кораби в Азия (ReCAAP) с Кодекса на поведение от Джибути и сключването на двустранни споразумения за съдебно преследване на пирати с Кения, Сейшелските острови и Мавриций са много важни стъпки.
1.4 The recent linking of the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia (ReCAAP) with the Djibouti Code of Conduct and the conclusion of bilateral agreements for the prosecution of pirates of the EU with Kenya, Seychelles, Mauritius and other countries is very important.
1.5 Непрекъснатото и съгласувано участие на определени агенции2, ръководени от ЕС, играе важна роля за приемане и реализиране на стратегията.
1.5 Continuous and coordinated input by specific EU-operated agencies2 play an important role in securing acceptance for the strategy and implementing it.
1.5 Неравенството в заплащането има структурен произход: подценяване на традиционно считаните за „женски“ способности, професионална и секторна сегрегация, несигурни работни места, прекъсване на професионалния живот и др. Законодателството и колективните трудови договори са ефективни инструменти за борба с неравенството в заплащането, като е необходимо включването на всички участници от икономическата и социалната сфера.
Legislation and collective agreements are effective instruments for tackling the issue of unequal pay, with the need for all economic and social stakeholders to be involved.
1.5 Неравенството в заплащането има структурен произход: подценяване на традиционно считаните за „женски“ способности, професионална и секторна сегрегация, несигурни работни места, прекъсване на професионалния живот и др. Законодателството и колективните трудови договори са ефективни инструменти за осъществяване на споменатата цел, като е необходимо включването на всички участници от икономическата и социалната сфера.
Legislation and collective agreements are effective instruments for achieving this goal, with the need for all economic and social stakeholders to be involved.
1.5 Несъмнено, положението не е еднакво във всички държави-членки и обстановката в Северна и Южна, както и в Източна и Западна Европа е различна.
1.5 Admittedly, the situation is not the same in all the Member States, and the circumstances vary in Europe from north to south and east to west.
1.5 Нещо, което липсва в предложението, е например икономически инструмент, който би позволил на Комисията да окаже благоприятно влияние върху развитието на ситуацията.
1.5 What is lacking in the proposal, for example, is an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
1.5 Нито в съобщението на Комисията, нито в прикрепеното към него Проучване на въздействието се споменават някакви по-сериозни рискови фактори.
1.5 Neither the Commission document nor the attached impact study mention some serious difficulties.
1.5 Но въпреки всички конкретни бележки по-долу ЕИСК смята, че директивата на Комисията не отива достатъчно далеч по отношение на борбата срещу сексуалното малтретиране на децата.
1.5 However, for all of the specific comments given below, the EESC believes the Commission does not go far enough in its directive in combating the sexual abuse of children.
1.5 Но до този момент документът, в който най-широко се разглежда тази тема, е съобщението относно връзката между миграция и развитие, представено от Комисията в края на 2005 г4.
1.5 However, the document on this subject with the broadest approach to date has been the Commission's communication on the link between migration and development, issued at the end of 20054.
1.5 Но до този момент документът, в който най-широко се разглежда темата, е съобщението относно връзката между миграция и развитие, представено от Комисията в края на 2005 г4.
1.5 However, the document with the broadest approach to date has been the Commission's communication on the link between migration and development, issued at the end of 20054.
1.5 Но докато горепосоченото повишение е съобразено единствено с предвиденото повишаване на бюджета за програмата за ИКТ като цяло и няма да промени относителния дял на програмата БНТ, ЕИСК препоръчва настоящият относителен дял на програмата БНТ постепенно да се повиши на 15% в 7 РП и тази тенденция да продължи в 8РП.
1.5 However, while the above-mentioned increase is merely in line with the foreseen increase of the ICT-programme as a whole and thus would not change the relative share of the FET-programme, the EESC recommends that the present relative FET share be raised incrementally to 15% in FP7, and that this trend be continued in FP8.
1.5 Но докато горепосоченото повишение е съобразено единствено с предвиденото повишаване на бюджета за програмата за ИКТ като цяло и няма да промени относителния дял на програмата БНТ, ЕИСК препоръчва настоящият относителен дял на програмата БНТ постепенно да се повиши на 15% в 7 РП.
1.5 However, while the above-mentioned increase is merely in line with the foreseen increase of the ICT-programme as a whole and thus would not change the relative share of the FET-programme, the EESC recommends that the present relative FET share be raised incrementally to 15% in FP7.
1.5 Новата Комисия, която встъпи в длъжност през есента на 2014 г., публикува работната си програма, озаглавена „Ново начало за Европа“3.
1.5 The new Commission, which took office in autumn 2014, has published its work programme entitled "A New Start for Europe"3.
1.5 Новата ОСП трябва да допринесе за подобряване на социално-икономическите условия, заетостта и безопасността на работниците в селскостопанския сектор, като гарантира пълно спазване на социалните клаузи, законите и трудовите договори при разпределението на помощ.
1.5 The new CAP should contribute to improving socio-economic conditions, employment and the safety of workers in the agricultural sector by ensuring full compliance with social clauses, laws and employment contracts in the allocation of aid.
1.5 Новата ОСП трябва да допринесе за подобряване на социално-икономическите условия, заетостта и безопасността на работниците в селскостопанския сектор, като гарантира пълно спазване на социалните клаузи, законите и трудовите договори при разпределението на помощ.
1.5 The new CAP should contribute to improving socio-economic conditions, employment and the safety of workers in the agricultural sector by ensuring full compliance with social clauses, laws and employment contracts in the allocation of aid.
1.5 Новата законодателна власт трябва да си сътрудничи тясно с ОИСР и Г-20 за намирането на бързо решение на световния проблем с намаляването на данъчните основи и прехвърлянето на печалбите.
1.5 The new legislature must cooperate closely with the OECD and G20 in seeking a speedy solution to the global problem of base erosion and profit shifting.
1.5 Новата законодателна власт трябва да си сътрудничи тясно с ОИСР и Г-20 за намирането на бързо решение на световния проблем с намаляването на данъчните основни и прехвърлянето на печалбите.
1.5 The new legislature must cooperate closely with the OECD and G20 in seeking a speedy solution to the global problem of base erosion and profit shifting.
1.5 Новата система за собствени ресурси би трябвало да отговаря на следните критерии: равнопоставеност и справедливост, ефективност, стабилност, прозрачност и простота, отчетност и бюджетна дисциплина, съсредоточаване върху европейската добавена стойност, субсидиарност и фискален суверенитет и ограничения на разходите за политическите транзакции.
1.5 The new own resources system should meet the following criteria: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.
1.5 Нови научноизследователски инфраструктури със световно качество могат да повишат в значителна степен привлекателността на Европейското научноизследователско пространство (ERА) и да предотвратят изтичането на мозъци от Европа.
1.5 New, world-class research infrastructures can significantly boost the attractiveness of the European Research Area (ERA) and prevent the brain drain out of Europe.
1.5 Новите перспективи и новата динамика ще подобрят устойчивостта на предприятията и веригите за създаване на стойност, като осигурят инвестиции и заетост.
1.5 New perspectives and new dynamics will improve the resilience of companies and value chains, ensuring investment and employment.
1.5 Нуждаем се от съгласувана система на Европейския съвет, националните правителства, Европейския парламент, националните парламенти и Европейската комисия, която да отразява демократичната легитимност, отчетността и прозрачността, и да може да функционира ефективно в интерес на гражданите и икономическите участници.
1.5 We need a coherent system of the European Council, national governments, the European Parliament, national parliaments, and the European Commission, that reflects democratic legitimacy, accountability and transparency, and that is able to act effectively in the interest of citizens and economic actors.
1.5 Някои компоненти на Плана за действие вероятно ще изискват по-силен тласък, особено по отношение на модернизацията на държавните помощи, рисковия капитал, преговорите относно правата върху интелектуалната собственост в световен мащаб, търговските преговори в областта на високотехнологичните индустрии и подобренията в образованието и обучението на всички равнища, със специален акцент върху инженерите и научните работници.
1.5 Certain components of the Action plan are likely to require more impetus, especially state aid modernisation, venture capital, IPR negotiations in the global context, trade negotiations in hi-tech industries and improvements to education and training at all levels, with a special emphasis on engineers and scientists.
1.5 ОПР не трябва да се оценява единствено в зависимост от размера ѝ, необходимо е също така да се отчита качеството и приносът за устойчивото развитие.
1.5 ODA should be assessed not just in terms of financial volume, but also in terms of its quality and its contribution to achieving sustainable development goals.
1.5 ОПР не трябва да се оценява единствено в зависимост от размера ѝ, но също така да се отчита качеството и приносът за устойчивото развитие.
1.5 ODA should be assessed not just in terms of financial volume, but also in terms of its quality and its contribution to achieving sustainable development goals.
1.5 ОСР поставя силен акцент върху осъществяването на проекти с използване на множество фондове.
1.5 The CSF has placed a lot of emphasis on the delivery of multi-fund projects.
1.5 Обезпокояващо е, че малките гумени или дървени лодки не могат или трудно могат да бъдат идентифицирани с помощта на спътникови изображения.
1.5 It is concerning that small boats made of rubber or wood cannot, or cannot easily, be detected on satellite images.
1.5 Образоването има важна роля за намаляване на разхищението.
1.5 Training has a key role to play as regards waste reduction.
1.5 Обучението за предприятията в селските райони трябва да се осъществява на местно равнище чрез ИКТ и други механизми за предоставяне на широколентово покритие.
1.5 Training for rural businesses must be delivered locally, using ICT and other broadband delivery mechanisms.
1.5 Обучението на персонала е изключително важно за предоставянето на услуги на лицата с увреждания.
1.5 Staff training is paramount for the provision of services to disabled people.
1.5 Оперативната отговорност за кибернетичната сигурност в държавите-членки принадлежи на държавите-членки, но стандартите за CIIP в 27‑те държави‑членки очевидно са смесени.
1.5 The operational responsibility for cyber security at the Member State level belongs to Member States but standards of CIIP in the 27 Member States are clearly mixed.
1.5 Оперативните затруднения, особено тези, свързани с административните процедури и транспорта в прилежащите хинтерланди, могат да се разглеждат в контекста на съществуващите инициативи, като програмите за модернизация на митниците, либерализацията на железопътния транспорт и вътрешното корабоплаване (NAIADES).
1.5 Operational bottlenecks, especially those related to administrative procedures and hinterland transport, can be addressed in the context of existing initiatives, such as the programmes on customs modernisation, railway liberalisation and inland navigation (NAIADES).
1.5 Опитът показва взаимните ползи, произтичащи от сътрудничеството и диалога с международни партньори в различни части на света.
1.5 Experience has shown the advantages to both sides of cooperation and dialogue with international partners in various parts of the world.
1.5 Определението на ЕС за острови се оказва неподходящо в редица случаи и често затруднява решаването на проблемите.
1.5 The EU definition of islands is inappropriate in a number of cases, and often stand in the way of solutions.
1.5 Определяне на главен докладчик
1.5 Appointment of a rapporteur-general
1.5 Определяне на главни докладчици
1.5 Appointment of rapporteurs-general
1.5 Определяне на главните докладчици
1.5 Appointment of rapporteurs-general
1.5 Опростеността, стабилността и последователността на регулаторната рамка и рамката за стандартизация на ЕС също са ключов фактор както за вътрешната, така и за външната конкурентоспособност на строителния сектор в Европа.
1.5 Simplicity, stability and coherence of the EU regulatory and standardisation framework is also a crucial factor in both the internal and external competitiveness of the construction sector in Europe.
1.5 Опростеността, стабилността и съгласуваността на регулаторната рамка и рамката за стандартизация на ЕС също са ключов фактор както за вътрешната, така и за външната конкурентоспособност на строителния сектор в Европа.
1.5 Simplicity, stability and coherence of the EU regulatory and standardisation framework is also a crucial factor in both the internal and external competitiveness of the construction sector in Europe.
1.5 Оптимизацията на потреблението ще играе решаваща роля.
1.5 Demand response will play a central role.
1.5 Оптимизирането на европейската система за УВД чрез изграждането на ЕЕН ІІ ще допринесе съществено за намаляването на емисиите на CO2 от авиационната индустрия.
1.5 Optimising European ATM through the SES II implementation will largely contribute to the decreasing of CO2 emissions by the airline industry.
1.5 Организираното гражданско общество с пълно основание си задава въпроса доколко настоящият институционален модел на ЕС, възникнал в резултат на Договора от Лисабон, има капацитета да се справи с кризата; съмнява се, че настоящият икономически и финансов модел е способен да се саморегулира по ефективен и подходящ начин, и наблюдава с голямо учудване липсата на последователни и ефективни регулаторни мерки и изобилието от изолирани и противоречиви решения, които се вземат от всички страни; задава си въпроса как може да се постигне по‑ефективен и стриктен контрол върху финансовата система с оглед на последователните сътресения на борсите и съответните социални и икономически последици; опасява се, че на фона на неизбежната заплаха от световна рецесия дълбоките симптоми на кризата навеждат на мисълта за крах на европейския модел във вида, в който той съществува днес.
1.5 Civil society quite legitimately has questions regarding the ability of the present EU institutional model as shaped by the Lisbon Treaty to handle this crisis; it doubts that the current economic and financial model is capable of effective and appropriate self-regulation and is greatly concerned at the lack of consistent and effective regulatory measures as well as at the proliferation of isolated and contradictory decisions from all sides; it wonders how stricter and more effective control over the financial system can be achieved, in view of the successive stock market crashes with all the inevitably ensuing social and economic damage; it fears that the deep-rooted symptoms of the crisis, given the imminent danger of world recession, suggest that the European model in its current form may collapse.
1.5 Освен безопасността за пациентите от голяма полза е и бързият достъп до последните медицински технологии.
1.5 Beside safety, fast access to the latest medical technologies also represents an important benefit for patients.
1.5 Освен принципа за системно провеждане на консултации, трябва да се определят приоритети и за дейностите, които могат да се провеждат в акваториите и крайбрежните зони.
1.5 Besides the principle of systematic consultation, priorities should also be set for activities which can be carried out in maritime and coastal areas.
1.5 Освен тази инициативи ЕИСК призовава за въвеждането на „Нов зелен курс“ в региона, с акцент върху умереното потребление на енергия, като се постави начало на коренна промяна в нашите модели на производство и потребление.
1.5 In addition to these initiatives, the EESC calls for a "New Green Deal" for the region, focusing on energy saving and launching a radical overhaul of our patterns of consumption and production.
1.5 Освен тези инициативи ЕИСК призовава за въвеждане на „Нов зелен курс“ в региона, с акцент върху умереното потребление на енергия, като се постави начало на коренна промяна в нашите модели на производство и потребление.
1.5 In addition to these initiatives, the EESC calls for a "New Green Deal" for the region, focusing on energy saving and launching a radical overhaul of our patterns of consumption and production.
1.5 Освен това ЕИСК е убеден, че проучванията, довели до изготвянето на това предложение, не доказват по достатъчно убедителен начин, че e технически постижимо тези трактори да могат да отговорят на изискванията, определени за етап ІV.
1.5 The EESC further believes that the investigations that led to the drafting of this proposal do not show with sufficient certainty that it is feasible for these tractors to comply with Stage IV.
1.5 Освен това ЕИСК привлича вниманието и върху несъгласуваността, произтичаща от едновременното прилагане на принципите „замърсителят плаща“ и „ползвателят плаща“, когато прилагането на първия принцип може да отслаби концепция за финансиране, основана на втория.
1.5 The EESC also draws attention to the inconsistency of simultaneously applying "polluter pays" and "user pays" principles where application of the former could weaken a financing concept based on the latter.