natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.3 Освен това, докато се произнася положително по отношение на помощта за обучение, тъй като смята, че тя може да бъде от полза за европейския общ интерес, Комисията прецени само в няколко случая12 и при строги условия като правомерна помощта за спасяване и преструктуриране на предприятия в затруднено положение13.
2.3.3 Furthermore, while the Commission values training aid, which it believes can contribute to the European common interest, it considered rescue and restructuring (R&R) aid to firms in difficulty as legitimate in only a few cases12, and only if strict conditions were fulfilled13.
2.3.3 От 2000 г. насам износът на европейски стоки е нараснал почти три пъти, увеличавайки се с приблизително 1,5 трилиона евро, като ЕС поддържа своя „дял в световния износ на стоки“ (на равнище от 15 %) в сравнение с подема на Китай и съответния спад в общия дял както на САЩ, така и на Япония.
2.3.3 Since 2000, exports of European goods have almost tripled, increasing by some € 1.5tr, with the EU maintaining its "share of world goods exports" (at 15%), compared with the rise of China and the corresponding decline in the global shares for both the US and Japan.
2.3.3 По време на кризата състоянието на пазара на труда беше влошено.
2.3.3 During the crisis labour markets deteriorated.
2.3.3 По отношение на международните споразумения член 216 от ДФЕС предоставя на Съюза необходимите правомощия да сключва споразумения, насочени към постигането на целите на Съюза.
2.3.3 With regard to international agreements, Article 216 TFEU bestows the necessary powers on the EU to conclude agreements aimed at achieving the EU's objectives.
2.3.3 По отношение на международните споразумения, член 216 от ДФЕС предоставя на Съюза необходимите правомощия да сключва споразумения, насочени към постигането на целите на Съюза.
2.3.3 With regard to international agreements, Article 216 TFEU bestows the necessary powers on the EU to conclude agreements aimed at achieving the EU's objectives.
2.3.3 По тази важна точка ЕИСК подкрепя прилагането на директива 2001/29/ЕО, която гарантира защитата на авторското право и сходните му права в информационното общество, по-специално в областта на възпроизвеждането и разпространението на произведенията.
2.3.3 On this key issue, the EESC supports the application of Directive 2001/29/EC, which protects copyright and related rights in the information society, particularly when it comes to the reproduction and distribution of works.
2.3.3 По тази причина ЕИСК призовава:
2.3.3 The EESC therefore urges that:
2.3.3 Подобряване на предприетите мерки за прилагане на правата и предоставяне на средства за правна защита.
2.3.3 Improving measures for enforcing rights and providing redress
2.3.3 Подобряване на предприетите мерки за прилагане на правата и предоставяне на средства за правна защита.
2.3.3 Improving measures for enforcing rights and providing redress.
2.3.3 Понастоящем в циментовата индустрия съществува тенденция производството да бъде съсредоточавано в по-ефективни инсталации и да се комбинира производството на електричество и цимент в хибридни централи.
2.3.3 There is currently a trend within the cement industry to concentrate production in more efficient plants and to combine the production of electricity and cement in hybrid plants.
2.3.3 Потвърждаването на факта, че някои въоръжени групировки финансират своята контрабандна дейност с трафик на екземпляри от дивата флора и фауна, накара генералният секретар (Доклад S/2013/297) и Съветът за сигурност на ООН (Резолюция 2013/2121) да признаят бракониерството и трафика на екземпляри от дивата флора и фауна като един от факторите за нестабилност в Африка на юг от Сахара, който създава опасност за мира и сигурността.
2.3.3 The confirmation that some armed groups finance their smuggling activities by wildlife trafficking prompted the UN Secretary-General (Report S/2013/297) and the Security Council (Resolution 2013/2121) to recognise that poaching and trafficking of wildlife are among the factors for instability in sub-Saharan Africa, jeopardising peace and security.
2.3.3 Потвърждаването на факта, че някои въоръжени групировки финансират своята контрабандна дейност с трафик на екземпляри от дивата флора и фауна, накара генералният секретар (Доклад S/2013/297) и Съветът за сигурност на ООН (Резолюция  2013/2121) да признаят бракониерството и трафика на екземпляри от дивата флора и фауна като един от факторите за нестабилност в Африка на юг от Сахара, който създава опасност за мира и сигурността.
2.3.3 The confirmation that some armed groups finance their smuggling activities by wildlife trafficking prompted the UN Secretary-General (Report S/2013/297) and the Security Council (Resolution 2013/2121) to recognise that poaching and trafficking of wildlife are among the factors for instability in sub-Saharan Africa, jeopardising peace and security.
2.3.3 Потвърждаването на факта, че някои въоръжени групировки финансират своята контрабандна дейност с трафик на екземпляри от дивата флора и фауна, накара генералният секретар (Доклад S/2013/297) и Съветът за сигурност на ООН (Резолюция 2013/2121) да признаят бракониерството и трафика на екземпляри от дивата флора и фауна като един от факторите за нестабилност в Африка на юг от Сахара, който създава опасност за мира и сигурността.
2.3.3 The confirmation that some armed groups finance their smuggling activities by wildlife trafficking prompted the UN Secretary-General (Report S/2013/297) and the Security Council (Resolution 2013/2121) to recognise that poaching and trafficking of wildlife are among the factors for instability in sub-Saharan Africa, jeopardising peace and security.
2.3.3 Появи се необходимост да се помисли за изготвянето на статут на европейска фондация, който да е достъпен и съобразен с нуждите на фондациите, с цел улесняване на дейностите им и формите на сътрудничество в рамките на единния пазар, който да им даде възможност да обединяват ресурси от различни страни и от самото начало да придаде европейско измерение на създаването на европейски фондации в подкрепа на дейностите в обществена полза.
2.3.3 It has become necessary to consider the development of a European Foundation Statute that is accessible and tailored to foundations' needs, with a view to facilitating their operations and collaborative ventures within the single market, enabling them to pool resources from different countries and giving a European scale from the outset to the creation of European foundations to support public benefit activities.
2.3.3 Появи се необходимост да се помисли за изготвянето на статут на европейска фондация, който е достъпен и съобразен с нуждите на фондациите, с цел улесняване на дейностите им и формите на сътрудничество в рамките на единния пазар, който ще им даде възможност да обединяват ресурси от различни страни и от самото начало ще придаде европейско измерение на създаването на европейски фондации в подкрепа на дейностите в обществена полза.
2.3.3 It has become necessary to consider the development of a European Foundation Statute that is accessible and tailored to foundations' needs, with a view to facilitating their operations and collaborative ventures within the single market, enabling them to pool resources from different countries and giving a European scale from the outset to the creation of European foundations to support public benefit activities.
2.3.3 Появи се необходимост да се помисли за разработването на статут на европейска фондация, който е достъпен и съобразен с нуждите на фондациите, с цел улесняване на дейностите им и формите на сътрудничество в рамките на единния пазар, който ще им даде възможност да обединяват ресурси от различни страни и от самото начало ще придаде европейско измерение на създаването на европейски фондации в подкрепа на дейностите в обществена полза.
2.3.3 It has become necessary to consider the development of a European Foundation Statute that is accessible and tailored to foundations' needs, with a view to facilitating their operations and collaborative ventures within the single market, enabling them to pool resources from different countries and giving a European scale from the outset to the creation of European foundations to support public benefit activities.
2.3.3 Прегледът на европейската политика спрямо недостига на вода и сушите е уместен, тъй като търсенето нараства, а ресурсът не се увеличава и, както се отбелязва в различни доклади на Организацията на обединените нации, линията на сушата се измества на север.
2.3.3 The review of European water scarcity and droughts policy is to be welcomed inasmuch as demand is increasing while supply remains static, and, as noted in a number of United Nations reports, the drought line is moving northwards.
2.3.3 През 2007 г. европейските сдружения на взаимоспомагателните дружества предприеха нова инициатива за възобновяване на проекта.
2.3.3 Another move to re-launch the proposal was initiated by the European associations representing mutual societies in 2007.
2.3.3 През 2008 г. премиите за автомобилно застраховане достигнаха около 126,5 милиарда евро, като се съсредоточават основно в Италия (16,5%), Германия (16,1%), Франция (14,1%), Обединеното кралство (13,0%) и Испания (9,6%).
2.3.3 Motor insurance premiums reached about 126,5 bn euros in 2008 and are mainly concentrated in Italy (16,5%), Germany (16,1%), France (14,1%), the UK (13,0%) and Spain (9,6%).
2.3.3 През 2008 г. премиите за автомобилно застраховане достигнаха около 126,5 милиарда евро, като се съсредоточават основно в Италия (16,5%), Германия (16,1%), Франция (14,1%), Обединеното кралство (13,0%) и Испания (9,6%).
2.3.3 Motor insurance premiums reached about EUR 126.5 bn in 2008 and are mainly concentrated in Italy (16.5%), Germany (16.1%), France (14.1%), the UK (13.0%) and Spain (9.6%).
2.3.3 През май 2009 г. бяха предприети политически действия в Пекин, Лондон, Вашингтон и Франкфурт.
2.3.3 In March 2009 policy action was taken in Beijing, London, Washington and Frankfurt.
2.3.3 Преразглеждането на европейската политика спрямо недостига на водата като ресурс и сушите е уместен, тъй като търсенето нараства, а ресурсът не се увеличава и, както се отбелязва в различни доклади на Организацията на обединените нации, линията на сушата се измества на север.
2.3.3 The review of European water scarcity and droughts policy is to be welcomed inasmuch as demand is increasing while supply remains static, and, as noted in a number of United Nations reports, the drought line is moving northwards.
2.3.3 Природни ресурси и отпадъци: Шестата ПДОС укрепи връзката между политиката в областта на отпадъците и политиката в областта на ресурсите, спомогна за подобряване на управлението на отпадъците и за придвижване към политика, основана на устойчиво потребление и производство.
2.3.3 Natural resources and waste: the 6th EAP strengthened the link between waste policy and resource policy, and helped to improve waste management and move towards a policy based on sustainable consumption and production.
2.3.3 Природни ресурси и отпадъци: Шестата ПДОС укрепи връзката между политиката в областта на отпадъците и политиката в областта на ресурсите, спомогна за подобряването на управлението на отпадъците и за придвижването към политика, основана на устойчиво потребление и производство.
2.3.3 Natural resources and waste: the 6th EAP strengthened the link between waste policy and resource policy, and helped to improve waste management and move towards a policy based on sustainable consumption and production.
2.3.3 Разликите в тълкуването поради липса на общи насоки за твърденията относно козметичните продукти в ЕС не са от полза за потребителите, понеже те не могат да бъдат сигурни какво е адекватното значение на дадено твърдение, когато купуват един и същ продукт в различни държави-членки, а това може да доведе до объркване сред тях.
2.3.3 Differences in interpretation due to lack of a common guidance for cosmetics claims in the EU are not beneficial to consumers either, because they cannot be sure what is the adequate meaning of the given claim when they are buying the same product in different Member States which might lead to confusion among them.
2.3.3 Рекапитализация на банки
2.3.3 Recapitalisation of banks
2.3.3 С препоръките се утвърждават по-ефикасни средства за разследване, предназначени за органите за наказателно преследване и звената за финансово разузнаване, и се засилва обменът на информация в сферата на разследването, контрола и преследването на тежките престъпления.
2.3.3 The recommendations provide for more effective investigative means for criminal investigation authorities and financial intelligence units, and bolster the exchange of information on investigations, monitoring and the prosecution of serious offences.
2.3.3 Само за страните от ИПС, в случай на бездействие при наличие на прекомерни неравновесия, се приемат санкции (до 0,1% от БВП), ако съответната държава-членка не е представила подходящ план за корективни действия след два последователни крайни срока или не изпълнява предвидените мерки.
2.3.3 For the EMU countries only, failure to take action regarding excessive imbalances will result in fines (maximum 0.1% of GDP) when the Member State concerned has failed twice in a row to submit a sufficient corrective action plan, or to implement the planned measures, according to set deadlines.
2.3.3 Собственост и контрол
2.3.3 Ownership and Control
2.3.3 Социалните партньори от страните партньорки изобщо не са представени в състоящия се от 17 членове Координационен комитет.
2.3.3 In the Steering Committee of 17 members, social partners from partner countries are not represented at all.
2.3.3 Според последната таблица с резултати за иновациите6 водещите държави в Европа в областта на иновациите имат общи характеристики: значителни разходи за образованието, обучение през целия живот, значителни разходи в НИРД и инструменти в подкрепа на иновациите.
2.3.3 According to the latest innovation scoreboard6, the countries topping the list in this field in Europe have the following points in common: major expenditure on education, life-long learning, major expenditure on R&D and instruments for supporting innovation.
2.3.3 Според последната таблица с резултати за иновациите6 водещите държави в Европа в областта на иновациите имат общи черти: значителни разходи за образованието, обучение през целия живот, значителни разходи в НИРД и инструменти в подкрепа на иновациите.
2.3.3 According to the latest innovation scoreboard6, the countries topping the list in this field in Europe have the following points in common: major expenditure on education, life-long learning, major expenditure on R&D and instruments for supporting innovation.
2.3.3 Според последната таблица с резултати за иновациите6 водещите държави в Европа в областта на иновациите имат общи черти: значителни разходи за образованието, обучението през целия живот, значителни разходи в НИРД и инструменти в подкрепа на иновациите.
2.3.3 According to the latest innovation scoreboard6, the countries topping the list in this field in Europe have the following points in common: major expenditure on education, life-long learning, major expenditure on R&D and instruments for supporting innovation.
2.3.3 Спорно е дали увеличаването на законоустановената пенсионна възраст може да доведе до увеличаване на фактическата пенсионна възраст.
2.3.3 Whether merely raising the legal retirement age can increase the effective retirement age is debatable.
2.3.3 Със създаването на програма „Прогрес“ няколко предишни програми на Общността бяха заменени с цел чрез обединяването им да се постигнат синергии и по-голяма прозрачност и съгласуваност.
2.3.3 The Progress programme was set up to replace several Community programmes with the goal of unlocking synergies and, by bringing separate programmes together, achieving greater transparency and coherence.
2.3.3 Също толкова важни са по-ефикасният надзор на пазара и по-голямата равностойност на равнищата на компетентност на нотифицираните органи, отговарящи за оценяване на съответствието, с подходящи задължителни изисквания за всички, с цел да се гарантира максимална безпристрастност и ефективност в целия Съюз и равни условия за конкуренция за всички продукти.
2.3.3 It is equally important for there to be more efficient market surveillance and a greater equivalence between the levels of competence of notified conformity assessment bodies, with appropriate mandatory requirements for all, in order to ensure the utmost impartiality and effectiveness throughout the EU and fair competition among all manufacturers.
2.3.3 Също толкова важни са по-ефикасният надзор на пазара и по-голямото сближаване на равнищата на компетентност на нотифицираните органи, отговарящи за оценяване на съответствието, с подходящи задължителни изисквания за всички, с цел да се гарантира максимална безпристрастност и ефективност в целия Съюз и равни условия за конкуренция за всички продукти.
2.3.3 It is equally important for there to be more efficient market surveillance and a greater equivalence between the levels of competence of notified conformity assessment bodies, with appropriate mandatory requirements for all, in order to ensure the utmost impartiality and effectiveness throughout the EU and fair competition among all manufacturers.
2.3.3 Тази необходимост се чувства особено остро в регионите с нарастващ брой мигранти, които срещат трудности при намиране на жилище на стеснен пазар и които са подложени на дискриминационни практики, водещи до сегрегация на общностите.
2.3.3 It is a particularly pressing need for regions receiving growing numbers of migrants who encounter difficulties in finding housing in a tight market and who come up against discriminatory practices conducive to community segregation.
2.3.3 Това е особено остра необходимост за регионите, привличащи нарастващ брой мигранти, които срещат трудности при намиране на жилище на стеснен пазар и които са подложени на дискриминационни практики, водещи до сегрегация на общности.
2.3.3 It is a particularly pressing need for regions receiving growing numbers of migrants who encounter difficulties in finding housing in a tight market and who come up against discriminatory practices conducive to community segregation.
2.3.3 Този нов модел на отношения между търговците на дребно и доставчиците беше въведен под претекст, че е необходимо по-тясно търговско сътрудничество поради изострянето на конкуренцията на пазара на дребно.
2.3.3 This new model for retailer-supplier relations was introduced on the pretext that there was a need for closer commercial cooperation in view of the increasingly tough competition in the retail sector.
2.3.3 Той желае комисията да разработи адекватни показатели с цел да се оцени прилагането на Програмите за достоен труд в ЕС.
2.3.3 It requests the Commission to develop adequate indicators for assessing the implementation of the Decent Work Agenda by the EU.
2.3.3 Тъй като добавянето на подобно съображение би предполагало изменение по същество и следователно би излязло от обхвата на безспорната кодификация, беше счетено за целесъобразно кодификацията да бъде превърната в преработен текст, за да се включи необходимото изменение.
2.3.3 Since the insertion of such a recital would imply a substantive change and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered appropriate to transform the codification into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
2.3.3 Търговски марки на Общността на милиард от БВП (изразено в стандарт на покупателна способност в евро (PPS евро)
2.3.3 Community trademarks per billion GDP (in PPS€)
2.3.3 Успехът на широкия спектър мерки в държавите-членки ще може да бъде оценен едва тогава, когато стане ясно дали те прилагат съответния най-подходящ за тях микс от мерки.
2.3.3 It will be possible to evaluate the success of the broad range of measures for the Member States only when it becomes clear whether the most appropriate policy mix is being used in each case.
2.3.3 Успехът на широкия спектър мерки в държавите-членки ще може да бъде оценен едва тогава, когато стане ясно дали тези држави прилагат съответния най-подходящ за тях микс от мерки.
2.3.3 It will be possible to evaluate the success of the broad range of measures for the Member States only when it becomes clear whether the most appropriate policy mix is being used in each case.
2.3.3 Фактори за възвръщаемостта
2.3.3 Profitability drivers
2.3.3 Фактори на възвръщаемостта
2.3.3 Profitability drivers
2.3.3 Целта тук е да се намери подходящ баланс между свобода и сигурност, което изисква внимателно тълкуване на разпоредбите по различни причини.
2.3.3 The aim here is to strike the right balance between freedom and security, and this requires a careful interpretation of legislation for various reasons.
2.3.3 Чили заема 45-о място сред общо 169 страни в индекса на човешкото развитие на ПРООН за 2010 г., което я поставя на челно място в Латинска Америка.
2.3.3 Chile comes 45th out of 169 countries in the UNDP's 2010 Human Development Index, making it Latin America's leading country.
2.3.3 Чили заема 45-о място сред общо 169 страни в индекса на човешкото развитие на ПРООН за 2010 г., което я поставя на челно място в Латинска Америка.
2.3.3 Chile comes 45th out of 169 countries in the UNDP's 2010 Human Development Index, making it Latin America's leading country.
2.3.3 да привлича нови инвестиции в промишлеността както на национално, така и на регионално равнище;
2.3.3 to encourage new industrial investment at national and regional levels;
2.3.3 насоки, в които се определят най-добри практики за разработването и действието на схеми за сертифициране на селскостопански продукти и храни;
2.3.3 guidelines setting out best practice for the development and operation of certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs;
2.3.3 насоки, в които се определят най-добри практики за разработването и действието на схемите за сертифициране на селскостопански продукти и храни;
2.3.3 guidelines setting out best practice for the development and operation of certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs;
2.3.3 насоки, в които се определят най-добри практики относно доброволните схеми за сертифициране на селскостопански продукти и храни;
2.3.3 guidelines setting out best practice for the development and operation of certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs;
2.3.3 посочва, че висококачествените грижи, предоставяни в местната общност, водят до по‑добри резултати по отношение на качеството на живот, отколкото грижите, предоставяни в институция, което води до социална интеграция и намаляване на риска от сегрегация5;
2.3.3 points out that high quality care services in the local community result in better outcomes in terms of quality of life than institutional care does, leading to social integration and reducing the risk of segregation5;
2.3.3 предвиждането на отделна гранична стойност за емисиите на NO2 (азотен диоксид), който досега беше включен в определянето на общите емисии на азотен оксид (NOX);
2.3.3 A separate limit value for emissions of NO2 (nitrogen dioxide), hitherto included as a share of total nitrogen oxide emissions (NOx), will be established.
2.3.3.1 В предприятията могат да се намерят нови източници на приходи, чрез прилагане на ИКТ решения във връзка с услугите, които подпомагат други сектори да станат по-ефективни, като например:
2.3.3.1 Companies can find new sources of income by providing ICT solutions for services that help other sectors to be more efficient, such as:
2.3.3.1 Ето защо в продължение на доста време основните девизи на много участници на финансовия пазар бяха „това, което е голямо, е хубаво“ и „финансовите иновации са нещо добро “.
2.3.3.2 For these reasons, "big is beautiful" and "financial innovation is good" were the long-standing mottoes of many actors on the financial markets.