natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Следователно многообразието на видовете мрежи и тяхната употреба, както и на профилите на потребителите и съдържанието, е текущ и постепенен процес, който предполага определяне с точност на общи правила във връзка с тяхното функциониране.
2.5 Consequently, the wide variety of social networks and their uses, not to mention their users and content, has resulted in an emerging and ongoing process that involves establishing precise rules about the way they function.
2.5 Следователно многообразието на видовете мрежи и тяхната употреба, както и на профилите на потребителите и съдържанието, е текущ и постепенен процес, който предполага определянето с точност на общи правила във връзка с тяхното функциониране.
2.5 Consequently, the wide variety of social networks and their uses, not to mention their users and content, has resulted in an emerging and ongoing process that involves establishing precise rules about the way they function.
2.5 Следователно от гледна точка на конкуренцията обхватът на предложението изглежда по-скоро ограничен, въпреки че трябва да се признае, че Комисията няма правомощия за намеса върху останалите компоненти на цената на горивата.
2.5 As a result, the proposal's scope with regard to competition is fairly limited, always bearing in mind that the Commission has no authority to impact on other fuel-price components.
2.5 Следователно предложението е насочено най-вече към разпоредбите за събирането на тримесечни статистически данни за свободните работни места.
2.5 Thus, the proposal focuses mainly on provisions governing the collection of quarterly statistics on vacancies.
2.5 Следователно предложението се съсредоточава най-вече върху разпоредбите за събирането на тримесечни статистически данни за свободните работни места.
2.5 Thus, the proposal focuses mainly on provisions governing the collection of quarterly statistics on vacancies.
2.5 Следователно, въпреки че въпросът за подпомагането на най-нуждаещите се лица е бил многократно в центъра на разискванията в ЕИСК6, Комитетът, след консултация със заинтересованите страни и Европейската комисия, изготви настоящото становище с конкретни заключения и препоръки, свързани с опита, натрупан до момента по отношение на прилагането на FEAD и ЕСФ в борбата с бедността и социалното изключване.
2.5 Therefore, although the question of aid for the most deprived has been a focus of debate at the EESC6 on many occasions, the Committee, after consultation with stakeholders and the European Commission, has drawn up this opinion with specific observations and recommendations relating to the experience acquired to date with the implementation of the FEAD and the ESF in the fight against poverty and social exclusion.
2.5 Следователно, държавите-членки и техните компетентни органи бяха до известна степен свободни да интерпретират този единствен критерии много широко и да приемат, попречат на или отхвърлят планирано придобиване както счетат за уместно, в отсъствието на достатъчно ясно дефинирани критерии.
2.5 Member States and their competent authorities were therefore free, to a certain extent, to interpret this single criterion very broadly and to accept, discourage or reject a planned acquisition as they thought fit, in the absence of sufficiently defined criteria.
2.5 Следователно, държавите-членки и техните компетентни органи бяха до известна степен свободни да интерпретират този единствен критерий много широко и да приемат, попречат на или отхвърлят планирано придобиване както счетат за уместно, в отсъствието на достатъчно ясно дефинирани критерии.
2.5 Member States and their competent authorities were therefore free, to a certain extent, to interpret this single criterion very broadly and to accept, discourage or reject a planned acquisition as they thought fit, in the absence of sufficiently defined criteria.
2.5 Следователно, от гледна точка на конкуренцията обхватът на предложението изглежда по-скоро ограничен, въпреки че трябва да се признае, че Комисията няма правомощия за намеса върху останалите компоненти на цената на горивата.
2.5 As a result, the proposal's scope with regard to competition is fairly limited, always bearing in mind that the Commission has no authority to impact on other fuel-price components.
2.5 Следователно, решенията за или против сливания или придобивания са чисто икономически решения на борсовите оператори и би следвало да се взимат въз основа на пазарни съображения.
2.5 Decisions for or against mergers or acquisitions are thus nothing more than business decisions taken by the stock exchange operators and they should therefore be market-driven.
2.5 Словенското председателство поставя акцент върху два от приоритетите:
2.5 Two priorities in particular have been set out by the Slovenian presidency:
2.5 Сложната политическа и законодателна рамка на 5ДБИП включва, само за 2015 г., две други инициативи: Европейската програма за сигурност12 и предложението за Директива относно борбата срещу тероризма13, която установява ново категоризиране на престъпленията, свързани с финансирането на тероризма.
2.5 The 5AMLD's complex political and legislative framework includes, in 2015 alone, two other initiatives: the European Agenda on Security12 and the proposal for a Directive on combating terrorism13, which establishes a new classification of offences linked to terrorist financing.
2.5 Сложността на ситуацията и чувствителността на гражданското общество към този въпрос накараха ЕИСК да обърне внимание на проблема и да проучи възможните проблемни аспекти.
2.5 The complexity of the situation and the sensitive nature of this subject for civil society have led the Committee to address the issue and examine it from all possible angles.
2.5 Смисълът на Пакта за стабилност и растеж е да гарантира, че винаги се следват разумни бюджетни политики.
2.5 The rationale for the Stability and Growth Pact is to ensure that sound budgetary policies are adopted on a permanent basis.
2.5 Социалните жилища са един от възможните отговори на публичните власти на неспособността на жилищния пазар да отговори на всички нужди от жилищно настаняване и да гарантира на всички достъп до достойно жилище на приемлива цена/наем.
2.5 Social housing is one way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and ensure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
2.5 Социалните предприятия се създават за социална цел и работят в социалната икономика.
2.5 Social enterprises are created for a social purpose and operate in the social economy.
2.5 Социалният дъмпинг е пречка пред лоялната конкуренция.
2.5 Social dumping obstructs fair competition.
2.5 Споразумение за сътрудничество между ЕИСК и КР
2.5 Cooperation Agreement between the EESC and the CoR
2.5 Споразумението с Китай (China ASEAN Free Trade Area, CAFTA) включва премахване на митата за 7 000 продуктови групи (около 90% от тарифните позиции) и създава интегриран пазар от близо 1,9 милиарда души, който се характеризира от търговски обмен с приблизителна стойност 4,5 милиарда долара.
2.5 The China-ASEAN Free Trade Area (CAFTA) abolishes customs duty for 7 000 product groups (about 90% of customs headings), creating an integrated market for a population of about 1.9 billion, with a trade volume of about 4.5 billion dollars.
2.5 Споразумението с Китай (China ASEAN Free Trade Area, CAFTA) включва премахване на митата за 7000 продуктови групи (около 90% от тарифните позиции) и създава интегриран пазар от близо 1,9 милиарда души, който се характеризира с търговски обмен с приблизителна стойност 4,5 милиарда долара.
2.5 The China-ASEAN Free Trade Area (CAFTA) abolishes customs duty for 7 000 product groups (about 90% of customs headings), creating an integrated market for a population of about 1.9 billion, with a trade volume of about 4.5 billion dollars.
2.5 Според ЕИСК би трябвало да се направи анализ на евентуалната добавена стойност на Протокола за гражданите на държавите членки, по-специално по отношение на ценовата достъпност.
2.5 This has prompted the EESC to seek an analysis of the possible added value that the protocol should provide for the people of the Member States, particularly concerning affordable prices.
2.5 Според ЕИСК пътната карта за енергийна система с ниски въглеродни емисии до 2050 г. би трябвало да може:
2.5 The EESC believes that the Roadmap for "decarbonising" energy by 2050 should be able to:
2.5 Според ЕИСК стажовете са просто един от инструментите, които могат да се използват за справяне с безработицата и несъответствието между търсените и предлаганите умения.
2.5 The EESC believes that traineeships are just one of the tools that can be used to tackle unemployment and the skills mismatch.
2.5 Според ЕИСК централна роля във всички налични до момента сценарии за намаляване на емисиите с 80% до 2050 г. трябва да играят системите, при които има съчетаване на политики и които се характеризират с:
2.5 In all the scenarios available thus far with targets of cutting emissions by 80% by 2050, the EESC feels a key role must be played by policy mixes including:
2.5 Според Европейската асоциация на нискобюджетните авиокомпании (ELFAA) увеличаващата се консолидация сред мрежово ориентираните превозвачи, насочена към обслужване на техните възлови центрове, е довела до по-малко алтернативи за регионите и техните летища, които се стремят към развитие на по-широка гама от преки връзки от вида „от точка до точка“.
2.5 According to European Low Fares Airline Association (ELFAA) increasing consolidation amongst network carriers with an emphasis on feeding their hubs, has resulted in fewer alternatives for regions and their airports, seeking to develop an increased range of direct point to point connections.
2.5 Според Комисията Европейската мрежа от референтни центрове ще може да хармонизира стандартите и показателите, да координира съществуващите ресурси, да спомогне за обмяна на най-добри практики, да гарантира независима информация, както и да допринесе за избягването на дублирания.
2.5 The Commission feels that a European network of reference centres will have the potential to harmonise animal welfare standards and indicators, coordinate existing resources, help in the sharing of best practices, provide independent information and avoid overlap.
2.5 Според Комисията социалните инвестиции помагат на гражданите.
2.5 According to the Commission, social investment helps people.
2.5 Според Комитета е необходимо дебатът, посветен на директивата и нейното въздействие, да бъде насочен към практическите условия по прилагането и да се определи на по-късен етап начинът на действие и свързаните с него инструменти, като отново се направи допитване до заинтересованите участници.
2.5 The Committee believes that the debate on the Directive and its impact should focus on the practical aspects of implementation and that the way in which action will be taken and the instruments used should be established during a subsequent phase, again with the consultation of stakeholders.
2.5 Според Комитета е необходимо дебатът, посветен на директивата и нейното въздействие, да бъде насочен към практическите условия по прилагането, а на по-късен етап да се определи начинът на действие и свързаните с него инструменти, като отново се направи допитване до заинтересованите участници.
2.5 The Committee believes that the debate on the Directive and its impact should focus on the practical aspects of implementation and that the way in which action will be taken and the instruments used should be established during a subsequent phase, again with the consultation of stakeholders.
2.5 Според Съобщението все още нараства:
2.5 The Communication further mentions:
2.5 Според горепосочените заключения целта трябва да се постигне колективно от ЕС и държавите членки чрез осъществяване на намаления от 43 % до 2030 г. в секторите, включени в схемата за търговия с емисии (СТЕ), и 30 % в секторите, които не са включени в нея (и двете в сравнение с 2005 г.), и с основано на справедливост и солидарност участие.
2.5 According to the aforementioned conclusions, the target must be delivered collectively by the EU and the Member States, including by achieving, by 2030, a 43% reduction in ETS sectors and a 30% reduction in non-ETS sectors (in each case compared to 2005), and by participating in a way that balances considerations of fairness and solidarity.
2.5 Според горепосочените заключения целта трябва да се постигне колективно от ЕС и държавите членки чрез осъществяване на намаления от 43 % до 2030 г. в секторите, включени в схемата за търговия с емисии (СТЕ), и 30 % в секторите, които не са включени в нея (и двете в сравнение с 2005 г.), и с основано на справедливост и солидарност участие.
2.5 According to the aforementioned conclusions, the target must be delivered collectively by the EU and the Member States, including by achieving, by 2030, a 43% reduction in ETS sectors and a 30% reduction in non-ETS sectors (in each case compared with 2005), and by participating in a way that balances considerations of fairness and solidarity.
2.5 Според едно проучване от 2009 г.16, представено на Световния икономически форум, световните разходи, свързани с киберпрестъпления, възлизат на 1 трилион USD и нарастват бързо.
2.5 According to a 2009 study16 presented to the World Economic Forum, the global cost of cybercrime is $1 trillion and growing rapidly.
2.5 Според едно проучване от 2009 г.9, представено на Световния икономически форум, световните разходи, свързани с киберпрестъпления възлизат на 1 трилион щ.
2.5 According to a 2009 study9 presented to the World Economic Forum, the global cost of cybercrime is $1 trillion and growing rapidly.
2.5 Според едно проучване от 2009 г16., представено на Световния икономически форум, световните разходи, свързани с киберпрестъпления, възлизат на 1 трилион USD и нарастват бързо.
2.5 According to a 2009 study16 presented to the World Economic Forum, the global cost of cybercrime is $1 trillion and growing rapidly.
2.5 Според наскоро проведени проучвания в в световен мащаб11, най-проблематичните фактори за развитието на електронната търговия „предприятие до потребител“ (B2C) са:
2.5 According to recent worldwide surveys11, the most difficult issues affecting the development of business-to-consumer (B2C) e-commerce are:
2.5 Според наскоро проведени проучвания в световен мащаб11, най-проблематичните фактори за развитието на електронната търговия „предприятие до потребител“ (B2C) са:
2.5 According to recent worldwide surveys11, the most difficult issues affecting the development of business-to-consumer (B2C) e-commerce are:
2.5 Според нея прилагането на директивата ще доведе до допълнителни разходи от средно 22 EUR на член, както и до годишни разходи от 0,27-0,80 EUR на член.
2.5 The Commission estimates that implementation of the directive will entail average additional costs of EUR 22 per member as well as annual costs of EUR 0.27-0.80 per member.
2.5 Според нея прилагането на директивата ще доведе до допълнителни разходи от средно 22 EUR на член, както и до годишни разходи от 0,27-0,80 EUR на член.
2.5 The Commission estimates that implementation of the directive will entail average additional costs of EUR 22 per member as well as annual costs of EUR 0.27-0.80 per member.
2.5 Според определението на Евростат4 под остров се разбира територия, която отговаря на следните пет критерия:
2.5 According to the Eurostat definition4, an island is any territory meeting the following five criteria:
2.5 Според оценката на Международната агенция по енергетика (МАЕ)2 в световен план допълнителните инвестиции в енергийната ефективност, възобновяемите източници и другите нисковъглеродни технологии, необходими за намаляване на емисиите на въглероден диоксид с 50% до 2050 г., възлизат на 46 трилиона USD.
2.5 At global level, according to International Energy Agency (IEA) estimates2, USD 46,000 billion of additional investments are needed in energy efficiency, renewable sources and other low carbon technologies to cut carbon dioxide emissions by 50% by 2050.
2.5 Според препоръката на Съвета от 2012 г. държавите членки следва да въведат най-късно до 2018 г. – в съответствие с националните условия и особености и по подходящ според тях начин – разпоредби за валидирането на неформалното и самостоятелното учене, които да дават на всяко лице възможността да:
2.5 As set out in the Council Recommendation of 2012, by 2018 Member States must have in place, in accordance with national circumstances and specificities and as they deem appropriate, arrangements for the validation of non-formal and informal learning which enable individuals to:
2.5 Според препоръката на Съвета от 2012 г. държавите членки следва да въведат най‑късно до 2018 г. – в съответствие с националните условия и особености и по подходящ според тях начин – разпоредби за валидирането на неформалното и самостоятелното учене, които да дават на всяко лице възможността да:
2.5 As set out in the Council Recommendation of 2012, by 2018 Member States must have in place, in accordance with national circumstances and specificities and as they deem appropriate, arrangements for the validation of non-formal and informal learning which enable individuals to:
2.5 Според съобщението все още нараства:
2.5 The Communication further mentions:
2.5 Според това проучване до свръхзадлъжнялост се стига предимно вследствие на непредвиден спад на доходите, свързан най-вече със загуба на работа, заболяване, раздяла или дори свръхпотребление3.
2.5 According to this survey, over-indebtedness generally arises following an unexpected drop in income, related in particular to a job loss, illness, separation or even over‑consumption3.
2.5 Спънка пред единния пазар и Лисабонската програма
2.5 A setback for the Single Market and Lisbon Agenda
2.5 Срещата на високо равнище за Земята в Рио де Жанейро през 1992 г. доведе до създаването на международен договор, Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКООНИК), чието предназначение е да стабилизира концентрациите на парникови газове в атмосферата.
2.5 In 1992 the Rio "Earth Summit" produced an international treaty, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) designed to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
2.5 Срокове за изготвяне на становищата на ЕИСК и за работата на ЕП
2.5 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.5 Срокове за изготвяне на становищата на ЕИСК и работа на ЕП
2.5 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.5 Сроковете за осъществяване на плана за действие за водните ресурси са тясно свързани със сроковете по стратегията „Европа 2020“ на ЕС, по-специално с тези на Пътната карта за ефективно използване на ресурсите, чийто план за действие представлява целта по отношение на водите.
2.5 The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
2.5 Сроковете за осъществяването на плана за действие за водните ресурси са тясно свързани със сроковете по стратегията „Европа 2020“ на ЕС, по-специално с тези на пътната карта за ефективно използване на ресурсите, чийто план за действие представлява целта по отношение на водите.
2.5 The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
2.5 Става въпрос за Регламент (ЕИО) 2081/92 относно закрилата на географските указания и на наименованията за произход на земеделски и хранителни продукти и за Регламент (ЕИО) 2082/92 относно сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителните продукти.
2.5 The legislative framework consisted of Regulation (EEC) 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and Regulation (EEC) 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
2.5 Става въпрос за Регламент (ЕИО) 2081/92 относно защитата на географските указания и на наименованията за произход на земеделски и хранителни продукти и за Регламент (ЕИО) 2082/92 относно сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителните продукти.
2.5 The legislative framework consisted of Regulation (EEC) 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and Regulation (EEC) 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
2.5 Страните от южното Средиземноморие винаги остро са критикували ЕС за прекомерния му протекционизъм по отношение на селското стопанство; ЕС, от своя страна, изразяваше загрижеността си относно отрицателното въздействие в много европейски региони от вноса на определени продукти, предимно плодове и зеленчуци от Мароко, страна, която, поради своя селскостопански потенциал, географска и културна близост до Европа, е сред лидерите в селското стопанство в Средиземноморието.
2.5 In the past, the southern Mediterranean countries have roundly criticised the EU for its excessive agricultural protectionism, while the EU has raised concerns over the negative impact in many European regions of certain imports, particularly fruit and vegetables from Morocco, which, owing to its agricultural potential and geographic and cultural proximity to Europe, is one of the flagships of Mediterranean farming.
2.5 Страните по Базелската конвенция приветстваха през 2006 г. приемането на проекта за конвенция на ММО и предприеха оценка дали Конвенцията от Хонконг установява равнище на контрол и прилагане, равностойно на установеното с Базелската конвенция.
2.5 In 2006 the parties to the Basel Convention welcomed the IMO's draft convention and began an assessment of whether the level of control and enforcement required by the Hong Kong Convention was equivalent to that provided for in the Basel Convention.
2.5 Стратегиите за развитие, прилагани от страните партньори, ще продължат да дават облик на сътрудничеството на ЕС за развитие в съответствие с принципите на ангажираност и партньорство.
2.5 Development strategies led by the partner country will continue to frame EU development cooperation in line with the principles of ownership and partnership.
2.5 Стратегическият характер на селското стопанство не се поставя под съмнение, но процесът на изоставяне на селскостопанската дейност като че ли не спира.
2.5 The strategic nature of farming is not called into question.
2.5 Стратегията се придружава от План за действие, съдържащ 15 приоритетни области във всичките четири стълба.
2.5 The strategy is accompanied by an Action Plan which comprises 15 priority areas across the four pillars.
2.5 Стратегията „Европа 2020“ определя като цел 75% заетост за мъжете и жените между 25 и 65 години.
2.5 The EU 2020 strategy sets a target of 75% employment for men and women between the ages of 25 and 65.
2.5 Стремежът на Комисията е новият регламент да започне да се прилага от 1 януари 2010 г.
2.5 The Commission's aim is for the new Regulation to come into force on 1 January 2010.
2.5 Стремежът на Комисията е новият регламент да започне да се прилага от 1 януари 2010 г.
3.5 The Commission's aim is for the new Regulation to come into force on 1 January 2010.
2.5 Строгите изисквания по отношение на етап ІІІБ и етап ІV означават оборудване на двигателите със системи за последваща обработка на отработилите газове, които са твърде големи в сравнение с размера на самите двигатели и чието монтиране е сериозно ограничено от експлоатационните им изисквания.
2.1 The stringent requirements of Stages IIIB and IV entail fitting the engines with after-treatment systems that are very large in comparison with the size of the engine itself and whose installation is severely limited by their operating requirements.