natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II-а част: Подобряване на управлението в полза на равенството на половете
Part II: Improving governance to incorporate gender equality
II.
II
ii.
ii)
II..б.
II..b.
II.2 Резултати и текуща работа на равнище ЕС
II.2 Achievements and ongoing work at EU level
II.3 Необходимост рисковете, свързани с ХБРЯ-В да се разгледат на равнище ЕС
II.3 Need to address CBRN-E risks at EU level
II.3-L’envasement des retenues des barrages, des lacs collinaires de même que l’engorgement des cours d’eau naturels
II.3-L’envasement des retenues des barrages, des lacs collinaires  de même que l’engorgement des cours d’eau naturels
II.6- changements climatiques et évaporation:
II.6- changements climatiques et évaporation :
II.6.
II.6
II.б.
II..b.
II/002 = елемент 002 от списъка на частите или оборудването от съществено значение за екологичните характеристики на превозното средство (раздел 3)
II/002 = Item 002 on the list of parts or equipment having a significant impact on the environmental performance of the vehicle (section 3)
II2.
2.
II2.1.
2.1.
II2.2.
2.2.
II2.3.
2.3.
II2.4.
2.4.
II2.4.1.
2.4.1.
II2.4.2.
2.4.2.
II2.4.3.
2.4.3.
ii6.)
(ii6)
IIF предлага редица мерки за намаляване на въздействието на тези препятствия.
The IIF proposes a series of measures to lessen these impediments.
IIF призовава за определянето на общоевропейски стандарти за събиране на информация и за докладване, така че да бъде възможно да се правят кръстосани анализи на дружества и различни държави.
The IIF calls for the setting of Europe wide standards for information collection and reporting so as to enable cross company and cross national analyses.
III
iii.
III (Регионално развитие)
III (Regional Development)
III - BE)
III-BE)
III - ES)
III-ES)
III - HU)
III-HU)
III - IT)
III-IT)
III - MT)
III-MT)
III - PT)
III-PT)
III - SE)
III-SE)
III - UK)
III-UK)
III - UK))
III-UK)
iii ii)
(iii ii)
iii В ГОР Комисията определя приоритетите, които според нея ЕС трябва да си постави за следващите 12 месеца по отношение на икономическата и бюджетната политика и реформи, за да се даде тласък на растежа и заетостта в рамките на стратегията „Европа 2020“.
iii The AGS sets out what the Commission believes must be the EU’s priorities for the coming 12 months in terms of economic and budgetary policies and reforms to boost growth and employment under the Europe 2020 strategy.
III ГР.
Gr.
III ГР.
III
III ГР.: 1 член
III: 42 member(s)
III ГР.: 11 членове
III: 1 member(s)
III ГР.: 4 членове
III: 30 member(s)
III ГР.: 5 ЧЛЕНОВЕ
III: 4 member(s)
III ГРУПА
GROUP III
III Етичен преглед (А) – Вариант 1
III Ethical Review (A) - Option 1
III Етичен преглед (А) – Вариант 2
III Ethical Review (A) - Option 2
III Обществени предизвикателства, в това число (****)
III Societal challenges, of which (****)
III гр.
GR III
III гр.
GROUP III
III гр.
III
III гр. - DK
GR III – DK
III гр. - IE
Gr III–IE
III гр. – AT
GR III - AT
III гр. – CZ
GR III – CZ
III гр. – DK
GR III – DK
III гр. – HU
GR III – HU
III гр. – HU
GR III- HU
III гр. – HU
III-ES
III гр. – LT
GR III – LT
III гр. – LT
Gr. III – LT
III гр. – МТ
II – MT
III гр.: 1 член
GRIII: 1 member(s)
III гр.: 1 член
III: 1 member(s)
III гр.: 1 член
III:1 member(s)
III гр.: 10 членове + 1 място за хърватски член, който следва да се определи
III:10 member(s) + 1 post for a Croatian member, to be decided
III гр.: 11 членове
GRIII: 11 member(s)
III гр.: 11 членове
III:11 member(s)
III гр.: 13 членове
GRIII: 13 member(s)
III гр.: 13 членове
III: 13 member(s)
III гр.: 16 членове
GRIII: 16 member(s)
III гр.: 16 членове
III: 16 member(s)
III гр.: 2 членове
GRIII: 2 member(s)
III гр.: 2 членове
III: 2 member(s)
III гр.: 3 членове
GRIII: 3 member(s)
III гр.: 3 членове
III: 3 member(s)
III гр.: 4 членове
GRIII: 4 member(s)
III гр.: 4 членове
III: 4 member(s)
III гр.: 4 членове
III:4 member(s)
III гр.: 5 членове
GRIII: 5 member(s)
III гр.: 5 членове
III: 5 member(s)
III гр.: 5 членове
III:5 member(s)
III гр.: 6 членове
GRIII: 6 member(s)
III гр.: 6 членове
III:6 member(s)
III гр.: 7 членове
GRIII: 7 member(s)
III гр.: 7 членове
III: 7 member(s)
III група
Group III
III група
Group III
III група
III
III група:
Group III:
III – AT), член на ЕИСК от 22 декември 2004 г. и член на следните специализирани секции:
III-AT), EESC member since 22 December 2004, and member of the following sections:
III – CZ)
III-CZ)
III – EE)
III-EE)
III – EL) замества г-н Nikolaos LIOLIOS (ГР.
III – EL) would replace Mr Nikolaos Liolios (Gr.
III – ES), на мястото на г-н Pedro BARATO TRIGUERO (Гр.
III-ES), replacing Pedro Barato Triguero (Gr.
III – ES), подал оставка.
III-ES), who was resigning.
III – АТ), член на следните специализирани секции:
III – AT), member of the following sections:
III – предложение за Регламента относно централните депозитари на ценни книжа (ЦДЦК) COM (2012) 73 окончателен [2012/0029 (COD)]
III – a proposal on Central Securities Depositories (CSD) COM(2012) 73 final [2012/0029 (COD)]
III)
(BE-III)
iii)
(c)
III)
(CZ-III)
III)
(DE-III)
III)
(FI-III)
III)
(SI-III)
iii)
iii.
iii)  електронната информацията, включително свързаните с нея онлайн заявки, необходими за предоставянето на услугата, се осигуряват в съответствие с буква б).
(iii)  the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (b).
iii)  електронната информацията, включително свързаните с нея онлайн заявки, необходими за предоставянето на услугата, се осигуряват в съответствие с буква в);
(iii)  the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (c).
iii)  контакти и срещи през годината (раздел 4).
iii)  contacts and meetings throughout the year (section 4).
iii) 1713,8 млн. EUR се разпределят за Комисията за обезпечаване на разходите, предвидени съгласно член 6 и свързани с програмирането и изпълнението на ЕФР.
(iii) EUR 1713.8 million shall be allocated to the Commission for support expenditure as referred to in Article 6, linked to programming and implementation of the EDF.
iii) 6 месеца за измерване на емисии на газове.
(iii) 6 months for the measurement of gaseous emissions.
iii) 75 % за черните метали,
(iii) 75% of ferrous metal;
iii) 85 % за алуминия,
(iii) 85% of aluminium;
iii) Амоняк, разреден разтвор.
(iii) Ammonia, dilute solution.
iii) Амоняк, разреден разтвор: разреждат се 200 ml концентриран амоняк (плътност при 20 °С: 0,880) с вода до1 000 ml.
(iii) Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (density at 20 ºC: 0,880) to 1 000 ml with water.
iii) В параграф 3, първо изречение след думите „се правят“ се вмъкват думите „в паричната единица на съответната държава-членка“.
(iii) In the first sentence of paragraph 3, after the words 'shall be made', the words 'in the currency of the relevant Member State' shall be inserted.
iii) В четвърта алинея, второ изречение думите „в еуро в банка в държавата, където е седалището на институцията, или“ се заличават;
(iii) In the second sentence of the fourth paragraph, the words 'in euro into a bank in the country where the institution has its headquarters, or' shall be deleted;
iii) Във връзка с това държавите членки следва да се насочат към три приоритетни оси на реформа, свързани с
iii) In doing so, Member States should focus on three main axes of reform:
iii) Да се наложи данък върху финансовите трансфери към данъчни убежища и от тях, поне в рамките на еврозоната.
iii) At least in the euro area, impose a tax on financial transfers to and from tax havens.
iii) Да се наложи данък върху финансовите трансфери към и от данъчни убежища, поне в рамките на еврозоната.
iii) At least in the euro area, impose a tax on financial transfers to and from tax havens.
iii) Добавя се следното:
(iii) The following shall be added:
iii) ЕИСК настоятелно приканва Комисията да изпълни предложението си, включено в Плана за действие за борба с данъчните измами и укриването на данъци, за вписване в черен списък на юрисдикциите, които действат като данъчни убежища в разрез с доброто управление в областта на данъчното облагане, и отправя искане на европейско равнище да се определят общи критерии, които ще позволят да се идентифицират тези юрисдикции, за да се избегне различното прилагане.
iii) The Committee urges the Commission to implement its proposal contained in the Action plan for Fighting Fiscal Fraud and Fiscal evasion to blacklist jurisdictions that act as tax havens, in disregard of good governance in tax matters and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions so as to prevent this being applied unevenly.
iii) За производителите количествата, посочени в този параграф, се отнасят до количествата свежи хидрохлорфлуорвъглеводороди, които те пускат на пазара или използват за собствени нужди в Общността и които са произведени в Общността.
(iii) In the case of producers, the quantities referred to in this paragraph shall apply to the amounts of virgin hydrochlorofluorocarbons which they place on the market or use for their own account within the Community and which were produced in the Community.
iii) Законодателство в областта на измамите, накърняващи финансовите интереси на Съюза (член 310, параграф 6 и член 325, параграф 4).
(iii) Legislation on fraud affecting the financial interests of the Union (Articles 310(6), 325(4)).
iii) Заобикаляне на правилата и регулаторен арбитраж
(iii) Circumvention of rules and regulatory arbitrage:
iii) Изпитвания за отключване и регулиране
(iii) Unlocking and adjustment tests
iii) Изчислените нива, посочени в точка i), букви а), б), в) и г) и точка ii), не включват количеството метилбромид, произведен или внесен за карантина и обработка на пратки преди износ.
(iii) The calculated levels referred to in subparagraphs (i) (a), (b), (c) and (d) and (ii) shall not include the amount of methyl bromide produced or imported for quarantine and preshipment applications.
iii) Мигрантите от страни с висока болестност от ХИВ и мигриращите групи са особено засегнати от ХИВ/СПИН, въпреки че са необходими повече данни относно връзката между правния, социално-икономическия статус на мигрантите и техния достъп до здравни услуги и уязвимостта им спрямо ХИВ/СПИН.
(iii) Migrants from countries with a high HIV prevalence and mobile populations are particularly affected by HIV/AIDS, although more data on the relationship between migrants´ legal, socio-economic status and access to health services and their vulnerability to HIV/AIDS would be needed.
iii) Място на мониторинг и регистриране на доверителна собственост
iii) Place of monitoring and registration of trusts
iii) Накъде следва да насочат вниманието си политиците от ЕС, за да настроят съществуващите приоритети и програми към постигането на тази цел?
iii) Where should EU policy-makers look to when adjusting existing aims objectives and programmes towards this goal?
iii) Насърчаване на доверието, прозрачност и гарантиране на справедливост
iii) Fostering trust, transparency and ensuring fairness
iii) Неядрени преки действия на СИЦ, 1 852,6 милиона евро по текущи цени.
(iii) Non-nuclear direct actions of the JRC, EUR 1 852,6 million in current prices.
iii) Обща рамка за финансиране със:
iii) Common financing framework with:
iii) Параграф 2 се заменя със следното:
(iii) Paragraph 2 shall be replaced by the following:
iii) Повишаване на индустриалния капацитет в областта на киберсигурността
iii) Nurturing industrial capabilities in the field of cybersecurity
iii) Повишената гъвкавост е необходима за плавно приспособяване на производствените структури към по-нататъшна специализация и диверсификация в нови области с относително сравнително преимущество.
iii) Enhanced flexibility is needed to smoothly adjust production structures towards further specialisation and diversification into new areas of relative comparative advantage.
iii) Подобряването на качеството на европейското законодателство трябва да остане приоритет.
(iii) Priority must also be given to improving the quality of European legislation.
iii) Пореста преграда (степен на порьозност 1).
(iii) Porous baffle (porosity grade 1).
iii) Препоръки за промишлените сдружения
(iii) Recommendations for the industrial associations
iii) Пълно съответствие с разпоредбите относно електронната идентификация
(iii) Full consistency with provisions on electronic identification
III) Разпределяне на базата на друг вид зависимост
III Allocation Based on Some Other Relationship
III) Разпределяне на базата на друг вид зависимост
III) Allocation Based on Some Other Relationship
iii) С оглед значимостта на дългосрочната устойчивост, в бъдеще ангажиментите към всички инициативи за партньорство ще бъдат потвърждавани чрез публични декларации, при инициативите за съвместно планиране — от правителствата на участващите държави, а при ПЧП — от водещи представители на частния сектор и от правителствата, когато е необходимо.
(iii) Reflecting the importance of long-term sustainability, in future commitments to all partnering initiatives will be confirmed by public declarations, on the part of governments from participating countries in the case of JPIs and by private sector leaders, as well as governments where appropriate, in the case of PPPs.
iii) Свързване с гражданите
iii) Connecting with citizens
iii) След параграф 3, втора алинея се вмъква следната алинея:
(iii) The following subparagraph shall be inserted after the second subparagraph of paragraph 3:
iii) Съгласуван подход в рамките на еврозоната би въздействал по-положително на заетостта и растежа отколкото мерки за прехвърляне на данъци, взети едностранно от единична държава в еврозоната, независимо дали са обширни или по-скромни.
(iii) A coordinated approach in the euro area would produce a higher positive impact on employment and growth than tax shifting measures undertaken unilaterally by any individual euro-area country, whether large or small.
iii) Съдебно обучение
iii) Judicial Training
iii) Съответни регулирани входове на едро и съответните референтни цени
(iii) Relevant regulated wholesale inputs and the relevant reference prices
iii) Сярна киселина с относителна плътност при 20 ºC: 1,84(1).
(iii) Sulphuric acid, relative density at 20 ºC: 1,84 (1).
iii) Термостат или друг уред за поддържане на температурата на колбата на 52 ± 2 ºC.
(iii) Thermostat or other apparatus for keeping the flask at a temperature of 52 ± 2 ºC.
iii) Титратор с точност до 0,05 ml.
(iii) Titration apparatus, allowing precision of 0,05 ml.
iii) Управление и методи на работа
iii) Governance and working methods
iii) Физикохимични характеристики, които могат да повлияят на бионаличността
(iii) Physico-chemical characteristics liable to affect bioavailability
iii) Финансови разходи: Държавите-членки ще направят разходи поради необходимостта от запознаване на юристите с новите производства.
(iii) Financial costs: Member States would incur costs due to the need to familiarize legal professionals with new procedures.
iii) ангажимент от страна на данъкоплатеца да отговори възможно най-пълно и най-бързо на всички подходящи искания, отправени от компетентен орган, и да предостави документация при поискване от страна на компетентните органи;
(iii) a commitment by the taxpayer to respond as completely and quickly as possible to all appropriate requests made by a competent authority and provide any documentation at the request of the competent authorities;
iii) банкова или финансова институция, която е публична собственост, учредена като правен субект, извършващ финансови дейности на професионална основа, която отговаря на всяко едно от следните условия:
(iii) a publicly-owned bank or financial institution, established as a legal entity carrying out financial activities on a professional basis, which fulfils all the following conditions:
iii) биотоксини или други токсични биологични агенти, които не са свързани със заразни болести;
(iii) biotoxins or other toxic biological agents not related to communicable diseases;
iii) борба срещу расизма и ксенофобията и дискриминацията на всякаква основа, включително на основа пол, раса, цвят на кожата, етнически или социален произход, генетични характеристики, език, религия или убеждения, политически или други мнения, принадлежност към национално малцинство, имотно състояние, рождение, увреждане, възраст или сексуална ориентация;
(iii) the fight against racism and xenophobia and discrimination based on any ground,including sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation;
iii) буква в) се заменя със следния текст:
(iii) point (c) is replaced by the following:
iii) буква г) се заменя със следния текст:
(iii) point (d) is replaced by the following:
iii) буква ж) се заменя със следното:
(iii) point (g) shall be replaced by the following:
iii) буква в) се заличава;
(iii) point (c) is deleted;
iii) в точка 2 текстът „(нидерландски закон за общо осигуряване за старост)“ се заменя с „(Общ закон за пенсиите за старост)“;
(iii) In point 2 "(Dutch legislation on general old-age insurance)" is replaced by "General Old Age Pensions Act";
iii) в) естеството и разпределянето на тези рискове;.
(iii)(c) the nature and distribution of those risks.
iii) вземат проби от продуктите и да ги подлагат на проверка за съответствие.
(iii) to take samples of products and subject them to compliance checks.
iii) всеки друг статут, който по силата на националното право и правото на Съюза осигурява сходни права и предимства като статутите, посочени в подточки i) и ii);
(iii) any other status which offers similar rights and benefits under national and Union law as those referred to in points (i) and (ii);
iii) всички биологични данни, необходими за оценка на състоянието на експлоатираните запаси;
(iii) all biological data needed to assess the status of exploited stocks;
iii) всички такси, дължими поради предсрочно прекратяване на договора, включително възстановяването на разходи за крайно оборудване и други промоционални предимства;
(iii) any charges due on early termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment and other promotional advantages,
iii) във връзка с него не е била представена декларация за разход;
(iii) no declaration of expenditure has been presented in relation to it;
iii) въз основа на препоръки от изпълнителя (например като се вземат предвид гранични стойности от държави извън ЕС).
iii) on the basis of recommendations from the contractor (for example taking into account non-EU limit values).
iii) да издаде виза поради спешност, въпреки че не е направена предварителната консултация в съответствие с член 22 19;
(iii) to issue a visa for reasons of urgency, although the prior consultation in accordance with Article 22 19 has not been carried out;
iii) да постигнат по-голямо сближаване между правилата на ЕС за проспектите и други правила на ЕС за оповестяването.
(iii) achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules.
iii) да се въведе политически и социален съюз, като се направи по-демократичен и прозрачен процесът на вземане на решения и, когато е необходимо, да се действа в засилено сътрудничество между държавите, които споделят предложенията;
iii) move towards a political and social union, making the decision-making process more democratic and transparent, with countries that agree with these recommendations acting together on the basis of enhanced cooperation, where necessary; and
iii) далекосъобщителни помощни услуги; и
(iii) telecommunications support services; and
iii) двигателят се използва в генератор или помпа;
(iii) it is used in a generator or a pump;
iii) добавя се следната бележка:
(iii) the following note is added:
iii) добавя се следната буква е):
(iii) the following point (f) is added:
iii) добавят се следните букви г) и д):
(iii) the following points (d) and (e) are added:
iii) доколкото е практически възможно, манипулациите с костенурки по време на риболовни операции или по време на национални програми за наблюдение (напр. дейности по маркиране) се извършват в съответствие с Насоките на ФАО за намаляване на смъртността на морските костенурки при риболовни операции.
(iii) To the extent practicable, turtles handled in fishing operations or during national observer programmes (e.g. tagging activities) shall be handled in a manner consistent with the FAO’s Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations.
iii) дребнозъба риба трион (Pristis pectinata);
(iii) smalltooth sawfish (Pristis pectinata);
iii) друга форма на инвестиране, администриране или управление на „финансови активи“ или пари от името на други лица;
(iii) otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons;
iii) друга форма на инвестиране, администриране или управление на „финансови активи“ или пари от името на други лица; или
(iii) otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons; or
iii) държави-членки, които нямат специфични правила или регламент, с неподходяща структура; инвестициите са възможни само с помощта на офшорен или посреднически инструмент или на съществуваща корпоративна структура (дружество с ограничена отговорност, командитно дружество, квалифицирано инвеститорско дружество, както и тип затворени структури за колективно инвестиране, акционерно дружество, местни корпоративни структури или паралелни структури за инвестиране).
(iii) Member States without any specific rules or regulation and with no suitable structure; investments are only possible by using an off-shore or intermediary investment vehicle or an existing corporate structure (limited liability companies, limited partnership company, qualified investment company, as well as kind of closed-end structures for collective investments, joint-stock company, local corporate structures or parallel investment structures).
iii) е животозастрашаваща;
(iii) is life-threatening;
iii) електронната информацията, включително свързаните с нея онлайн заявки, необходими за предоставянето на услугата, се осигуряват в съответствие с буква б).
(iii) the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (b).
iii) електронната информацията, включително свързаните с нея онлайн заявки, необходими за предоставянето на услугата, се осигуряват в съответствие с буква б);
(iii) the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (b).
iii) електронната информацията, включително свързаните с нея онлайн заявки, необходими за предоставянето на услугата, се осигуряват в съответствие с буква в);
(iii) the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (c).
iii) електронни здравни услуги;
(iii) electronic healthcare services;
iii) електронните средства за комуникация, и
(iii) electronic means of communication; and
iii) електронните средства за комуникация;
(iii) electronic means of communication.
iii) естеството и разпределянето на тези рискове.
(iii) the nature and distribution of those risks.
iii) за горивни инсталации, обикновено използващи газообразно гориво, които при изключителни обстоятелства трябва да прибягнат до други горива поради внезапно прекъсване на доставката на газ и поради тази причина се налага да бъдат оборудвани със съоръжение за пречистване на отпадъчни газове;
(iii) For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
iii) за извънредно количество емисии от над 1 g CO2/km, но не повече от 2 g CO2/km:
(iii) For excess emissions of more than 1 but no more than 2 g CO2/km: