natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В товарния транспорт трябва да се осъществи интелигентна и интегрирана логистична система, чийто ключов елемент е изграждането на пристанища и интермодални терминали.
Concerning freight transport, an intelligent and integrated logistic system must become a reality, where development of ports and intermodal terminals is key element.
В този План за действие са определени градивните елементи, необходими за изграждането до 2019 г. на един добре функциониращ и интегриран съюз на капиталовите пазари, обхващащ всички държави членки.
The action plan lays the foundations for a smoothly operating, well integrated capital markets union encompassing all Member States by 2019.
В този акт беше включен списък от методи и технологии за проверка, комбиниращи скенери за целите на сигурността като признато средство за проверка на индивиди.
Included in this act was a list of screening methods and technologies that contained Security Scanners as one of the recognised means for screening persons.
В този акт за изпълнение обаче се определя, че за тези растения не се изисква фитосанитарен сертификат, когато оценка, основана на доказателства за риска от вредители и на опита от търговията, показва, че подобен сертификат не е необходим.
However that implementing act shall set out that a phytosanitary certificate is not required for those plants where an assessment, based on evidence about pest risks and experience with trade, demonstrates that such a certificate is not necessary.
В този акт трябва също да бъде предвидено и допълнително предоставяне на квоти от резерва за нови участници в случай на значителни увеличения на обема на продукцията, като се прилагат същите прагове и корекции на предоставяните количества квоти, които се прилагат по отношение на частичните прекратявания на производства.“
This act shall also provide for additional allocation from the new entrants reserve for significant production increases by applying the same thresholds and allocation adjustments as apply in respect of partial cessations of operation."
В този анализ би трябвало да се отчетат новите елементи, като новия регламент относно продължителността на времето за управление на превозно средство и времето за почивка.
This assessment should take account of new aspects such as the new regulation on driving time and rest periods.
В този анализ би трябвало да се отчетат новите елементи, като новият регламент относно продължителността на времето за управление на превозно средство и времето за почивка.
This assessment should take account of new aspects such as the new regulation on driving time and rest periods.
В този анализ не са включени следните промишлени сектори: добив на нефт и газ, промишлени метали и минно дело, строителство и материали, хранителни стоки, напитки и тютюневи изделия.
Industrial sectors excluded from this analysis are oil and gas producers, industrial metals and mining, construction and materials, as well as food, drink and tobacco producers.
В този анализ няма високотехнологичен сектор, в който Европа да е световен лидер, с изключение на химическата промишленост.
In this analysis there is no hi-tech sector in which Europe leads the world, except for Chemicals.
В този анализ се разглеждат предимно икономическите аспекти.
Here it focuses mainly on the economic aspects.
В този анализ се разглеждат предимно икономическите аспекти.
It mainly focuses on the economic aspects.
В този анализ се разглеждат предимно икономическите аспекти.
It will mainly focus on the economic aspects.
В този анализ следва да се обяснява как различните развития на пазара, които движат параметрите, върху които е изграден модела, могат да повлияят на промените на кредитните рейтинги (напр. изменчивостта).
This analysis should explain how various market developments that move the parameters built into the model may influence the credit rating changes (e.g. volatility).
В този анализ следва да се разглежда също и въпросът за допълнителната информация, включително възможността и разходите за предоставяне на потребителите на информация относно експлоатационните показатели на свързания с енергопотреблението продукт, като например относно неговата абсолютна консумация на енергия, дълготрайност или въздействие върху околната среда, в съответствие с целта за насърчаване на кръговратна икономика.
This analysis should also look at supplementary information including the possibility and cost to provide consumers with information on the performance of an energy-related product, such as its absolute energy consumption, durability or environmental performance, in coherence with the objective to promote a circular economy.
В този ангажимент все още не е включен секторът на земеползването, промените в земеползването и горското стопанство (LULUCF).
The land use, land use change and forestry (LULUCF) sector does not yet form part of the target.
В този аспект ЕИСК може да допринесе чрез организиране на мисии в държавите членки с цел да се направи преглед на положението в сътрудничество с местното гражданско общество и да се изготвят доклади.
Here, the EESC can contribute by organising missions to the Member States to review the situation in cooperation with local civil society and draw up reports.
В този аспект ИСС биха могли да бъдат много полезни, като насърчават постигането на Целите на хилядолетието за развитие и подобни мерки чрез оказване на натиск на правителствата и следене на напредъка.
Here, ESCs could do greater work in promoting MDGs and similar measures, applying pressure on governments and monitoring progress.
В този аспект ИСС биха могли да се стремят да насърчават постигането на Целите на хилядолетието за развитие и подобни мерки чрез оказване на натиск на правителствата и следене на напредъка.
Here, ESCs could pay attention to promoting MDGs and similar measures, applying pressure on governments and monitoring progress.
В този аспект Комисията обосновава това предложение за регламент с необходимостта от подобряване на яснотата, четивността и приложимостта на действащите правила.
With this in mind, the Commission's rationale for this proposal for a regulation is the need to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.
В този аспект държавите-членки биха могли по-систематично да се възползват от възможностите за финансиране на агроекологични мерки за развитие на селските райони, включително държавите-членки с широко разпространени райони на земеделска земя с „висока природна стойност“ с богато биологично разнообразие.
In this regard, Member States could more systematically take advantage of the possibilities offered under rural development funding for agri-environment measures, including Member States with widespread areas of biodiversity-rich ‘high nature value’ farmland.
В този аспект държавите-членки на Еврозоната оповестиха редица структурни реформи в своите програми за национални реформи.
In this respect, euro area Member States announced a number of structural reforms in their National Reform Programmes.
В този аспект оперативните програми (в рамките на структурните фондове 2007–2013 г. могат да се разглеждат като добра основа за бъдещия период 2014–2020 г.).
In this prospect, the Operational programmes (in the framework of the Structural Funds 2007-2013 could be considered as a good basis for the future period 2014 – 2020).
В този аспект оперативните програми (в рамките на структурните фондове за периода 2007–2013 г. могат да се разглеждат като добра основа за бъдещия период 2014–2020 г.).
In this prospect, the Operational programmes (in the framework of the Structural Funds 2007-2013 could be considered as a good basis for the future period 2014 – 2020).
В този аспект първият приоритет когато се извършва преструктурирането на банките е да се гарантира, че те могат да са печеливши без подкрепа от държавата.
In that respect, the first priority when dealing with the restructuring of banks is to ensure that they can operate in a profitable way without State support.
В този аспект стандартизацията на равнището на ЕС улеснява достъпа, премахва пречките пред участието в конкурси, като намалява трудностите, свързани с разстоянието;
In this regard, EU-level standardisation could facilitate access, removing barriers to participation in procurement procedures by mitigating the difficulties caused by distance;
В този аспект съобщението представлява част от разработването на промишлена политика на ЕС и от подготовката за новия европейски план за иновации3.
As such, it forms part of the development of EU industrial policy and of the preparation for the new European plan for innovation.3
В този аспект, Комисията счита, че икономическата инфраструктура е полезен заместител на свързаната с търговията инфраструктура.
In this regard, the Commission considers that economic infrastructure is a helpful proxy for trade related infrastructure.
В този аспект, към изискваната понастоящем стандартизация може да бъде отправена критиката, че се е забавила дотолкова, че е позволила на всяка държава членка да напредне самостоятелно;
In this regard, the only criticism that can be made of the standardisation now being sought is that it is long overdue, consequently allowing each Member State to move at its own speed;
В този аспект, подобрения на регулаторната рамка са също необходими с цел осигуряване на кохерентност и постигане на регулаторна сигурност, което изисква по-нататъшна промяна, както е описано в раздел 2.2.
In this regard, improvements to the regulatory framework are also necessary to ensure coherence and deliver regulatory certainty, which requires further change as described in Section 2.2.
В този базов сценарий се отчитат също така определени регулаторни мерки за финансовия сектор, които понастоящем се предлагат и които също са насочени към постигането на някои от горепосочените цели.
This baseline scenario also takes into account certain regulatory measures for the financial sector, which are currently being proposed and which also pursue some of the objectives defined above.
В този брой са взети предвид пътуващи лица със специални нужди за достъп (дългосрочни/трайни физически увреждания, временни увреждания, възрастни, придружаващи лица или полагащи грижи лица, или семейства с малки деца).
This figure takes into account travellers with special access needs (long term/permanent physical impairments, temporary impairments, elderly, accompanying persons or caregivers or families with young children).
В този важен исторически момент икономическите и социалните партньори и организациите на гражданското общество в страните от Средиземноморието с ясно изразена демократична ориентация – традиционно съществуващи или новосъздадени, поемат основна роля в промяната на политическите режими и са призвани да изиграят незаменима роля за изграждането на бъдещето на своите страни.
At this important juncture in history, both long-standing and recently established economic and social partners and other civil society organisations in the Mediterranean countries with clear democratic aspirations are playing a fundamental role in the change of political regimes and are destined to play a crucial role in the future of their countries.
В този важен исторически момент, в страните от Средиземноморието и традиционно съществуващите, и новосъздадените организации на работодателите, на работниците и на други страни, представляващи гражданското общество, по-специално в социалната, икономическата, професионалната, гражданската и културната област, с ясно изразена демократична ориентация, поемат основна роля в промяната на политическите режими и са призвани да изиграят незаменима роля за изграждане на бъдещето на своите страни.
At this important juncture in history, both long-standing and recently established organisations of employers, workers, and other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas in the Mediterranean countries with clear democratic aspirations are playing a fundamental role in the change of political regimes and are destined to play a crucial role in the future of their countries.
В този важен период от развитието на ЕС до влизането в сила на Договора от Лисабон е много важно да се гарантира споделен възглед за инициативите, който да бъде следван за постигане на конкретни резултати за европейците.
At this important stage in the development of the EU, pending the entry into force of the Treaty of Lisbon, it is crucial to ensure that there is a shared vision of the initiatives to be pursued to achieve concrete results for Europeans.
В този вариант Общността е тази, която изпълнява ръководната роля, като провежда тези стратегически оценки и предлага подходящи области на Съвместно планиране.
Under this option, it is the Community which takes the lead in carrying out these strategic assessments and proposing suitable Joint Programming areas.
В този вариант доразвива концепцията на вариант 3, като се използва обхватът за концентриране и опростяване в рамките на съществуващите програми и също така в различните настоящи програми, които имат сходни общи цели, видове действия и механизми за изпълнение.
This option takes the rationale of Option 3 one step further, by exploiting the scope for concentration and simplification within existing programmes, but also across the various existing programmes which share similar broad objectives, types of action and delivery mechanisms.
В този вариант може да се очакват само малки подобрения, защото факторите, на които се основава недостатъчното разпространение на схемата, не се отстраняват.
In this option, only minor improvements can be expected because the underlying drivers of the low uptake of the scheme will not be remedied.
В този вариант се предвижда въвеждане на специфично целево (т.е. ограничено) законодателство за предотвратяване на широкомащабни атаки срещу информационни системи.
This option provides for the introduction of specific targeted (i.e. limited) legislation to prevent large-scale attacks against information systems.
В този вариант се предвижда обща правна и финансова рамка за схемите за училищата по ОСП въз основа на три „стълба“:
This option foresees a common legal and financial framework for the CAP school schemes, based on the three “pillars”:
В този вариант се предвижда, че съдът, сезиран по спор, който включва арбитражно споразумение, ще трябва да спре производството, ако по спора е сезиран арбитражен съд или съд по седалището на арбитража.
This option would provide that a court seised with a dispute involving an arbitration agreement would have to stay proceedings if an arbitral tribunal or a court at the seat of the arbitration was seised.
В този вариант се предлагат няколко дейности за изясняване и укрепване на правото на закрила на гражданите на ЕС.
It also proposes several actions with a view to clarifying and reinforcing EU citizens' right to protection.
В този вариант се разглежда набор от предложения, които засилват прилагането на съществуващата регулаторна рамка без да се изменя директивата.
This option considers a set of proposals that enhance the implementation of the existing regulatory framework without amending the Directive.
В този вид микрокредитирането може да изиграе важна роля в изпълнението на Лисабонската стратегия за растеж и заетост и за насърчаване на социалното включване в съответствие с актуалния акцент върху „гъвкавата сигурност“1 (съчетанието от гъвкавост и социална сигурност)2.
As such, micro-credit can play an important role in the realisation of the Lisbon strategy for growth and jobs and the promotion of social inclusion in accordance with the modern emphasis on "flexi-curity"1 (the combination of flexibility and social security)2.
В този все по-глобализиращ се и динамичен сектор ефективното прилагане на правата на интелектуална собственост по целия свят се превръща в съществена част от стабилността на спортната икономика.
In an increasingly globalised and dynamic sector, the effective enforcement of intellectual property rights around the world is becoming an essential part of the health of the sport economy.
В този все по-сложен свят умението да продължаваш да учиш и да се развиваш ще е поне толкова важно, колкото някои области на познанието, които вероятно ще се превърнат в отживелица.
In this increasingly complex world, creativity and the ability to continue to learn and to innovate will count as much as, if not more than, specific areas of knowledge liable to become obsolete.
В този втори контекст те се валидират и признават от компетентната институция като част от изискванията за квалификацията, която лицето се стреми да придобие.
In this second context, they are validated and recognised by the competent institution as part of the requirements for the qualification that the person is aiming to achieve.
В този вътрешен комитет влизат най-малко компетентните органи, посочени в член 35, параграф 1 от настоящия регламент.
Such internal committee shall be at least composed of the competent authorities referred to in Article 35(1) of this Regulation.
В този вътрешен комитет влизат най-малко оздравителните органи, посочени в член 3 от настоящата директива.
That internal committee shall be at least composed of the resolution authorities referred to in Article 3 of this Directive.
В този глобален контекст Европа е водеща в разработването на новаторски нисковъглеродни технологии и услуги не само в енергийния сектор, но и в промишлеността, сградите и транспорта.
In this global context, Europe is a leader in developing innovative low-carbon technologies and services, not only in the energy sector but also in industry, buildings and transport.
В този годишен отчет се посочват и всички системни проблеми, открити от създадената по силата на член 139 експертна комисия, когато тя дава становището, посочено в член 90.
That annual report shall also mention any systemic problems detected by the panel set up pursuant to Article 139 where it gives the opinion referred to under Article 90.
В този град инициативата ЕСК насърчи също така инвестициите в други инфраструктурни проекти, като новата магистрална връзка с Будапеща.
Here, the ECOC also provided an impetus to investments in other infrastructure, such as the new motorway link to Budapest.
В този дебат становището REX/329 (R/CESE 420/2011 rév.)
In this debate, the opinion REX/329 (R/CESE 420/2011 rev.)
В този диалог участват много от генералните дирекции на Европейската комисия, както и държави-членки на ЕС.
Many Directorates General in the European Commission, as well as EU Member States are involved in this dialogue.
В този диалог – наред с представителите на социалните партньори, Европейската централна банка, Еврогрупата и Комисията (при пълно зачитане на тяхната автономност и независимост) – следва да участва равноправно и председателят на Комисията по икономически и парични въпроси на Европейския парламент.
In addition to the representatives of the social partners, the European Central Bank, the Eurogroup and the Commission (while fully preserving their autonomy and independence), the chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament should participate on an equal footing.
В този динамичен контекст либерализацията трябва да се бъде обвързана с качеството на услугите.
In this dynamic context, liberalisation has to go hand in hand with quality of service.
В този доклад Агенцията прави оценка на резултатите от дейностите, проведени съгласно настоящия регламент, и прави цялостен сравнителен анализ на тези резултати, за да повиши качеството, съгласуваността и ефективността на ОЕСУ.
As part of that report, the Agency shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of improving the quality, consistency and effectiveness of the CEAS.
В този доклад Комисията оценява най-малко въздействието на ДФС върху правилното функциониране на вътрешния пазар, финансовите пазари и реалната икономика и отчита напредъка в данъчното облагане на финансовия сектор в международен план.
In that report the Commission shall, at least, examine the impact of the FTT on the proper functioning of the internal market, the financial markets and the real economy and it shall take into account the progress on taxation of the financial sector in the international context.
В този доклад Комисията прави преглед на някои аспекти от настоящото положение при прилагането на общностното право и:
In this report the Commission reviews certain aspects of the current position in the application of Community law and:
В този доклад Комисията се съсредоточава по-специално върху следните аспекти и, ако е целесъобразно, прави предложения за включване на тези аспекти:
In its report, the Commission shall focus in particular on the following aspects and shall, as appropriate, make proposals to cover those aspects:
В този доклад Комисията следва да разгледа такива въпроси като процедурите между компетентните органи на държавите членки за предаването на окончателното решение за налагане на санкция и/или парична глоба, както и признаването и изпълнението на окончателното решение.
In this report, the Commission should address issues such as the procedures between the competent authorities of the Member States for the transmission of the final decision to impose a sanction and/or financial penalty as well as the recognition and enforcement of the final decision.
В този доклад СФС определи паралелната банкова система като „системата на кредитно посредничество, която включва структури и дейности извън традиционната банкова система“.
In this report, the FSB defined the shadow banking system as "the system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system".
В този доклад Сметната палата отбеляза наличието на парадокс: съществуване на безспорни измами в рамките на единния пазар и неприлагане на законодателството в рамките на този пазар.
The existence of a single market in fraud was contrasted with the absence of a single market in applying legislation.
В този доклад бе направен систематичен преглед на съдържанието на споменатите документи за справка, като същевременно бе представена оценка на вероятността от дублиране, противоречия и пропуски в знанията, имащи отношение към необходимата за преразглеждането информация.
This report provided a systematic overview of the content of these reference documents whilst assessing the possible overlaps, contradictions and gaps in the knowledge related to the information needed for the review.
В този доклад беше констатирано, че различните инструменти не са създадени така, че да подпомагат системното преобразуване на политическите цели на стратегията „Европа 2020“ в практически оперативни цели (определени от споразуменията за партньорство и оперативните програми)7.
This report states that the various tools are not designed in a way that would enable the policy objectives of the Europe 2020 strategy to be systematically translated into practical operational objectives (defined by partnership agreements and operational programmes).7
В този доклад беше констатирано, че различните инструменти не са създадени така, че да подпомагат системното преобразуване на политическите цели на стратегията „Европа 2020“ в практически оперативни цели (определени от споразуменията за партньорство и оперативните програми)7.
This report states that the various tools are not designed in a way that would enable the policy objectives of the Europe 2020 strategy to be systematically translated into practical operational objectives (defined by partnership agreements and operational programmes)7.
В този доклад за оценяване се казва също така, че прехвърлянията, които се осъществяват съгласно системата от Дъблин, са разпределени равностойно между гранични и негранични държави-членки.
This Evaluation Report also showed that transfers which take place under the Dublin System are equally balanced between border and non-border Member States.
В този доклад компетентните органи разясняват и методологията, която са използвали за определяне на изходящите потоци.
They shall in this report also explain the methodology applied to determine the outflows.
В този доклад са разгледани следните варианти:
This report considered the following options: