natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.6 ЕИСК препоръчва също тези съвместни консултативни комитети (СКК) да включват широко участие на гражданското общество, като в еднаква степен участват академичните среди, бизнес и социалните партньори (наред с другите земеделските стопани, женските и младежките организации), и да бъдат подходящо обезпечени с достъпен бюджет, който да ги улеснява да действат ефективно и самостоятелно.
5.2.6 The EESC further recommends that these joint consultative committees (JCCs) includes a broad participation of civil society with equal involvement of academia, business and social partners (inter alia, including farmers, women and youth organisations) and that these JCCs are adequately resourced with an accessible budget to facilitate their ability to act effectively and autonomously.
5.2.6 ЕИСК приветства факта, че социалната икономика е инвестиционен приоритет в настоящия план за инвестиции за Европа и настоятелно призовава Европейската комисия изцяло да се възползва от тази разпоредба.
5.2.6 The EESC welcomes that the social economy is an investment priority in the current Investment Plan for Europe and urges the EC to fully make use of this provision.
5.2.6 ЕИСК счита, че за прилагането на тази водеща инициатива е необходимо да се вземе предвид сегашното положение на младите жени, които са уязвими в различни области, освен вече посочените по-горе: ниско стартово образование; недостатъчно добър достъп до професионално обучение в контекста на изискванията на новото общество, базирано на знания; недостатъчно признаване на компетентностите; липса на професионална ориентация; и специфични финансови проблеми при създаването на собствено предприятие или стартирането на собствена дейност.
5.2.6 The EESC believes that to implement this flagship initiative, account should be taken of the current situation of vulnerable young women in different areas, in addition to those already mentioned above: poor basic training, less access to the type of vocational training required by the new knowledge society, insufficient validation of skills and lack of career guidance and specific financial problems when starting up a new business or an activity of their own.
5.2.6 Комисията също би трябвало да изготви инструменти и рамка, които да позволят на държавите-членки да обменят резултати от изследванията, както и да създаде възможности за обединяване на ресурсите за научноизследователска дейност на държавите-членки.
5.2.6 The Commission should also put in place tools and a framework enabling the Member States to exchange research results as well as create opportunities for pooling research resources between the Member States.
5.2.6 Комитетът смята, че е необходимо да се предвиди:
5.2.6 The EESC believes the following are essential:
5.2.6 Освен това ЕИСК препоръчва тези съвместни консултативни комитети (СКК) да бъдат с широко участие на гражданското общество, като в еднаква степен участват академичните среди, бизнес и социалните партньори (наред с другите земеделските стопани, женските и младежките организации), и тези СКК да бъдат подходящо обезпечени с достъпен бюджет, който да ги улеснява да действат ефективно и самостоятелно.
5.2.6 The EESC further recommends that these joint consultative committees (JCCs) includes a broad participation of civil society with equal involvement of academia, business and social partners (inter alia, including farmers, women and youth organisations) and that these JCCs are adequately resourced with an accessible budget to facilitate their ability to act effectively and autonomously.
5.2.6 По отношение на новите държави-членки следва да се прилага специален подход.
5.2.6 A special approach should apply with respect to the new Member States.
5.2.6 По отношение на социалните предприятия28, ЕИСК би искал:
5.2.6 With regard to social enterprises28, the EESC would like to:
5.2.6 Предложението на Комисията за цел за предотвратяване, ограничено само до хранителните отпадъци, следва да включва или да бъде обвързано с цел за намаляване на опаковките.
5.2.6 The Commission's proposal for a prevention target limited to food waste should include, or be linked with, a target for reducing packaging.
5.2.6 При продължаващо нарастване на ефективността на електроцентралите и разработване на технологии за постигане на почти нулеви емисии, въглищата ще продължат да допринасят за покриване на изискванията на превантивното опазване на климата.
5.2.6 With continued efficiency enhancements in the power plant field and the development of near-zero emission technologies, coal will contribute to meeting the requirements of preventive climate protection.
5.2.6 Проблемите, свързани с международното признаване на Косово, оказват пряко влияние върху международните връзки на косовското гражданско общество.
3.2.5 The problems with the international recognition of Kosovo have a direct impact on the international linkages of Kosovo's civil society.
5.2.6 Проблемите, свързани с международното признаване на Косово, оказват пряко влияние върху международните връзки на косовското гражданско общество.
5.2.6 The problems with the international recognition of Kosovo have a direct impact on the international linkages of Kosovo's civil society.
5.2.6 Ролята на енергоспестяването и енергийната ефективност е от жизненоважно значение за намаляване на разходите.
5.2.6 The role of energy savings and efficiency is vital in cost minimisation.
5.2.6 Ролята на енергоспестяването и енергийната ефективност е от първостепенно значение за намаляване на разходите.
5.2.6 The role of energy savings and efficiency is vital in cost minimisation.
5.2.6 Семейството живее върху собствена земя, която е част от стопанството или се намира в близост до него.
5.2.6 The family lives on land which is part of the farm or nearby.
5.2.6 Трябва да се предприемат конкретни действия за създаването на приобщаващ пазар на труда12, за да се преодолеят пречките пред достъпа на конкретни групи като млади и по-възрастни хора, етнически малцинства включително роми, мигранти, жени, самотни родители и хора с увреждания13 като част от стратегията на ЕС за активно приобщаване.
5.2.6 Specific actions must be taken to create an inclusive labour market12 to overcome the barriers to access for specific groups including young and older people, ethnic minorities including Roma, migrants, women, single parents and people with disabilities13 as part of the EU Active Inclusion Strategy.
5.2.6 Трябва да се предприемат конкретни действия за създаването на приобщаващ пазар на труда12, за да се преодолеят пречките пред достъпа на конкретни групи като млади и по-възрастни хора, етнически малцинства включително роми, мигранти, жени, самотни родители и хора с увреждания13 като част от стратегията на ЕС за активно приобщаване.
5.2.6 Specific actions must be taken to create an inclusive labour market12 to overcome the barriers to access for specific groups including young and older people, ethnic minorities including Roma, migrants, women, single parents and people with disabilities13 as part of the EU Active Inclusion Strategy.
5.2.6 Трябва да се предприемат конкретни действия за създаването на приобщаващ пазар на труда12, за да се преодолеят пречките пред достъпа на конкретни групи, включващи млади и по-възрастни хора, етнически малцинства включително роми, мигранти, жени, самотни родители и хора с увреждания като част от стратегията на ЕС за активно приобщаване.
5.2.6 Specific actions must be taken to create an inclusive labour market12 to overcome the barriers to access for specific groups including young and older people, ethnic minorities including Roma, migrants, women, single parents and people with disabilities13 as part of the EU Active Inclusion Strategy.
5.2.6 Целите и принципите, залегнали в основата на общностната рамка за услугите от общ икономически интерес, отразяват логика, основана главно на параметри, свързани с икономически постижения.
5.2.6 The underlying aims and principles of the Community framework for services of general economic interest reflect a rationale that is based essentially on models of economic performance.
5.2.6 отпускането на кредити ще бъде ограничено в секторите с преференциално претегляне на риска.
5.2.6 There will be a tightening of credit in privileged risk-weighted sectors.
5.2.7 В програмите за образование и обучение в Европа трябва да бъдат включени дисциплини, в които се преподават обичаите, историята, ценностите и принципите на европейските демокрации, както и запознаване с културата и ценностите на страните на произход на имигрантите (когато техният брой го позволява).
5.2.7 Education and training programmes in Europe should include schemes that teach the customs, history, values and principles of European democracies, as well as knowledge of the culture and values of the societies of origin of the immigrant population (where numbers allow).
5.2.7 В програмите за образование и обучение в Европа трябва да бъдат включени програми, в които се преподават обичаите, историята, ценностите и принципите на европейските демокрации, както и запознаване с културата и ценностите на страните на произход на имигрантите (когато техният брой го позволява).
5.2.7 Education and training programmes in Europe should include schemes that teach the customs, history, values and principles of European democracies, as well as knowledge of the culture and values of the societies of origin of the immigrant population (where numbers allow).
5.2.7 В програмите за образование и обучение в Европа трябва да бъдат включени програми, разясняващи обичаите, историята, ценностите и принципите на европейските демокрации, както и запознаване с културата и ценностите на страните на произход на имигрантите (когато техният брой го позволява).
5.2.7 Education and training programmes in Europe should include schemes that teach the customs, history, values and principles of European democracies, as well as knowledge of the culture and values of the societies of origin of the immigrant population (where numbers allow).
5.2.7 ЕИСК подчертава значимостта на законния труд за всички и изразява загриженост във връзка с въздействието на недекларирания труд, избягването и укриването на данъци върху устойчивото финансиране на системите за социална закрила и върху заетостта и социалните права.
5.2.7 The EESC emphasises the importance of legal work for all and is concerned about the impact that undeclared work, tax evasion and avoidance has on the sustainable financing of social protection systems and on employment and social rights.
5.2.7 ЕИСК подчертава значимостта на законния труд за всички и изразява загриженост във връзка с въздействието на недекларирания труд, избягването и укриването на данъци върху устойчивото финансиране на системите за социална защита и върху заетостта и социалните права.
5.2.7 The EESC emphasises the importance of legal work for all and is concerned about the impact that undeclared work, tax evasion and avoidance has on the sustainable financing of social protection systems and on employment and social rights.
5.2.7 ЕИСК признава, че справянето с неравнопоставеността в здравеопазването е дългосрочен процес.
5.2.7 The EESC recognises that tackling health inequalities is a long-term process.
5.2.7 ЕИСК се пита защо държавите-членки запазват възможността да освобождават домакинствата (именно) от данъчно облагане върху отоплителните горива и електроенергията.
5.2.7 The EESC also has doubts about the right retained by the Member States to exempt households (for example) from taxation on heating fuel and electricity.
5.2.7 Задълженията на икономическите оператори трябва да бъдат обосновани, пропорционални и освободени от скъпоструващи бюрократични и административни процедури, както по отношение на тестването на мостри от пуснатите на пазара продукти и на вписването на жалби (член 7, параграф 4, алинея втора), така и по отношение на изискването за нотифициране, което трябва да бъде ограничено до опасните продукти, така както са дефинирани в Директивата относно общата безопасност на продуктите.
5.2.7 The obligations for economic operators must be justified, proportionate and free from costly bureaucratic and administrative red tape, both with regard to sample testing of marketed products and the register of complaints (second paragraph of Article 7(4)), and as regards the reporting requirement, which should be restricted to the dangerous products as defined in the General Product Safety Directive.
5.2.7 Както ЕИСК отбеляза в становището си относно „Бъдещето на услугите от общ интерес“ (CESE 976/2006), разграничаването между икономически и неикономически характер остава неясно и колебливо.
5.2.7 As the EESC stated in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the distinction between economic and non-economic services remains vague and unclear.
5.2.7 Както ЕИСК отбеляза в становището си относно „Бъдещето на услугите от общ интерес“ (CESE 976/2006), разграничаването между икономически и неикономически характер остава неясно и мъгляво.
5.2.7 As the EESC stated in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the distinction between economic and non-economic services remains vague and unclear.
5.2.7 Както ЕИСК отбеляза в становището си относно „Бъдещето на услугите от общ интерес“ (CESE 976/2006), разграничаването между икономически и неикономически характер остава неясно и колебливо.
5.2.7 As the EESC stated in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the distinction between economic and non-economic services remains vague and unclear.
5.2.7 Комитетът препоръчва пакетът за политиката да бъде допълнен от мерки, конкретно подпомагащи подготовката на използваните продукти за повторна употреба.
5.2.7 The Committee recommends that the policy package be complemented with measures specifically supporting the preparation of used products for re-use.
5.2.7 Конституцията от 2008 г. гарантира спазване на свободата на словото и печата с изключение на изказвания, които разпалват етническа вражда.
3.3.5 The 2008 Constitution protects freedoms of expression and the press, with exceptions for speech that provokes ethnic hostility.
5.2.7 Конституцията от 2008 г. гарантира спазване на свободата на словото и печата с изключение на изказвания, които разпалват етническа вражда.
5.2.7 The 2008 Constitution protects freedoms of expression and the press, with exceptions for speech that provokes ethnic hostility.
5.2.7 Необходимо е  процедурите за лицензиране да се опростят, както и постепенно да се хармонизират чрез сътрудничество между националните регулаторни органи с цел съкращаване, доколкото е възможно, на дългите предпроектни фази при строителни проекти, без това да се отразява на спазването на най-високите стандарти за безопасност.
5.2.7 Simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities is needed in order to cut down as far as possible the long lead times for construction projects, without compromising the observation of the highest safety standards.
5.2.7 Опростяването на процедурите за лицензиране, както и постепенната им хармонизация чрез сътрудничество между националните регулаторни органи е нужно за съкращаване, доколкото е възможно, на дългите предпроектни фази при строителни проекти, без от това да пострада спазването на най-високите стандарти за безопасност.
5.2.7 Simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities is needed in order to cut down as far as possible the long lead times for construction projects, without compromising the observation of the highest safety standards.
5.2.7 Опростяването на процедурите за лицензиране, както и постепенната им хармонизация чрез сътрудничество между националните регулаторни органи, е нужно за съкращаване, доколкото е възможно, на дългите предпроектни фази при строителни проекти, без от това да пострада спазването на най-високите стандарти за безопасност.
5.2.7 Simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities is needed in order to cut down as far as possible the long lead times for construction projects, without compromising the observation of the highest safety standards.
5.2.7 Пазарните инструменти играят много важна роля за насърчаване на преориентирането на икономиките на държавите членки.
5.2.7 Market Based Instruments (MBIs) have played a very significant role in encouraging a reorientation of Member States' economies.
5.2.7 Съюзът на капиталовите пазари (СКП) подчертава появата на инвестиции в екологично, социално и корпоративно управление, както и фактът, че публичното и частното финансиране могат да действат заедно за подобряване на инвестициите от страна на предлагането.
5.2.7 The Capital Markets Union (CMU) stresses the emergence of environmental, social and corporate governance investment and that public and private funding can work together to improve the supply side of investments.
5.2.7 Член 13.6.2 от споразумението с Корея се отнася до справедливата и етичната търговия по отношение на търговията със стоки и също така до схеми, „които включват корпоративна социална отговорност и отчетност“.
5.2.7 Article 13.6.2 of the Korea Agreement refers to fair and ethical trade with regard to trade in goods, and also to schemes "involving corporate social responsibility and accountability".
5.2.7 като последица от поскъпването на кредитите е възможно част от дейностите да бъдат прехвърлени на институции, които не са длъжни да прилагат тези правила.
5.2.7 one possible consequence of more costly credit is the transfer of some activities to institutions that are not subject to these rules.
5.2.7.1 Европейската система за акредитация трябва да се характеризира с пропорционалност на мерките, използвани от органите за оценка на съответствието, които трябва да прилагат подходящи методи по отношение на малките и средни предприятия и продуктите, които не се произвеждат серийно или се произвеждат в ограничени серии.
5.2.7.1 In the European Accreditation System, the action taken by conformity assessment bodies must be proportionate; these bodies must use suitable methods when dealing with small and medium-sized businesses and non-mass produced products or products produced in small quantities.
5.2.8 В преразгледаната директива за ЕДО, с оглед на съгласуваността, се гарантира, че дейностите, които досега не са попадали в обхвата ѝ, отново попадат в периметъра на директивата, и че стопанското използване на газьола вече не се ползва с привилегии пред използването за лични нужди.
5.2.8 The revision of the ETD seeks coherence in bringing previously excluded activities back into the ambit of the directive and in ensuring that commercial use of diesel is no longer given preferential treatment compared with private use.
5.2.8 ЕИСК призовава за създаването на подробна пътна карта за изпълнение на стратегиите за активно приобщаване на местно равнище.
5.2.8 The EESC calls for a detailed roadmap for the implementation of the active inclusion strategies at local level.
5.2.8 Европейските фондове имат решаваща роля при подкрепата за ПСИ.
5.2.8 The European funds play a particular role to support SEE.
5.2.8 Законодателното предложение предвижда „да се увеличи повторната употреба и рециклирането на битови отпадъци на 70% и повторната употреба и рециклирането на отпадъците от опаковки на 80% до 2030 г., да се забрани депонирането на рециклируеми отпадъци до 2025 г. и да се намалят хранителните отпадъци с 30% до 2025 г.“.
5.2.8 The legislative proposal plans "to increase recycling/re-use of municipal waste to 70% in 2030; increase packaging waste recycling/re-use to 80% in 2030; phase out landfilling by 2025 for recyclable waste; reduce food waste generation by 30% by 2025".
5.2.8 Законодателното предложение предвижда „да се увеличи повторната употреба и рециклирането на битови отпадъци на 70% и повторната употреба и рециклирането на отпадъците от опаковки на 80% до 2030 г., да се забрани депонирането на рециклируеми отпадъци до 2025 г. и да се намалят хранителните отпадъци с 30% до 2025 г.“.
5.2.8 The legislative proposal plans to increase recycling/re-use of municipal waste to 70% in 2030; increase packaging waste recycling/re-use to 80% in 2030; phase out landfilling by 2025 for recyclable waste; reduce food waste generation by 30% by 2025.
5.2.8 Основният закон за НПО позволява бърза и лесна регистрационна процедура и гарантира основните принципи за създаването, функционирането и разпускането на неправителствени организации.
3.3.6 The basic NGO law allows for a quick and easy registration procedure and ensures the main principles of establishing, operating and dissolution of NGOs.
5.2.8 Основният закон за НПО позволява бърза и лесна регистрационна процедура и гарантира основните принципи за създаването, функционирането и разпускането на неправителствени организации.
5.2.8 The basic NGO law allows for a quick and easy registration procedure and ensures the main principles of establishing, operating and dissolution of NGOs.
5.2.8 По отношение на нотифицираните органи, Комитетът би желал да заяви отново, че те трябва да гарантират компетентност, безпристрастност и ефективност в цялото Европейско икономическо пространство.
5.2.8 With regard to the Notified Bodies, the EESC would reiterate that they must provide a guarantee of competence, impartiality and effectiveness throughout the European Economic Area.
5.2.8 Подобен механизъм би бил много ценен за разглеждане на въпросите на корпоративната социална отговорност заедно с нашите инвестиционни партньори.
5.2.8 Such a mechanism would be very valuable in addressing CSR issues together with our investment partners.
5.2.8 При преразглеждането на Директивата за ЕДО се търси съгласуваност, като в нея се включват дейностите, които досега не са попадали в обхвата ѝ, и като се гарантира, че стопанското използване на газьола вече не се ползва с привилегии пред използването за лични нужди.
5.2.8 The revision of the ETD seeks coherence in bringing previously excluded activities back into the ambit of the directive and in ensuring that commercial use of diesel is no longer given preferential treatment compared with private use.
5.2.9 ЕИСК настоява за събиране на сравними данни и за подобряване на показателите, за да се отразят както социалните и икономическите ползи от изкореняването на бедността, така и цената на бездействието.
5.2.9 The EESC urges the collection of comparable data and improved indicators in order to reflect the social and economic benefits of eradicating poverty as well as the costs of inaction.
5.2.9 ЕИСК настоява за събиране на сравними данни и за подобряване на показателите, за да се отразят както социалните и икономическите ползи от изкореняването на бедността, така и цената на бездействието.
5.2.9 The EESC urges the collection of comparable data and improved indicators in order to reflect the social and economic benefits of eradicating poverty as well as the costs of inaction.
5.2.9 ЕИСК се пита какви причини, които не са нито икономически, нито социални, нито екологически, могат да обяснят това изключение.
5.2.9 The EESC wonders about the justification for this exception, which cannot be either economic, social or environmental.
5.2.9 ЕК и ЕИБ/ЕИФ следва да гарантират, че финансовите механизми на равнище ЕС, включително планът за действие за финансиране на МСП, са достъпни за ПСИ, като последователно интегрират ПСИ в политиката и финансовите инструменти за МСП и като опростяват процедурите.
5.2.9 The EC and the EIB/EIF should ensure that EU-level financial mechanisms including the SME financing action plan are accessible for SEEs by consistently mainstreaming SEE into SME policy and finance facilities and by simplifying procedures.
5.2.9 Комисията определя корпоративната социална отговорност като „отговорност на предприятията за тяхното въздействие върху обществото“.
5.2.9 The Commission defines CSR as "the responsibility of enterprises for their impacts on society".