natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В периода 2007—2013 г. от Европейският фонд за регионално развитие са отпуснати 3,2 милиарда евро за опазване и съхранение на културното наследство, 2,2 милиарда евро за развитие на културната инфраструктура и 553 милиона евро за културните услуги, от които се е възползвало и културното наследство.
In 2007-2013, the European Regional Development Fund allocated €3.2 billion for protecting and preserving cultural heritage, €2.2 billion to develop cultural infrastructure and €553 million for cultural services, which also benefited cultural heritage.
В периода 2007—2013 г. партньорите получиха значително по-голямо финансиране от първоначално планираното.
From 2007 to 2013, partners received substantially more funding than initially programmed.
В периода 2007—2013 г. са правени опити да се направи нещо по въпроса за по-голямата концентрация върху стратегическите приоритети и цели, но въздействието им беше ограничено.
There have been attempts to address the issue of greater concentration on strategic priorities and objectives in the 2007-2013 period, but with limited impact.
В периода 2007—2014 г. участието на Съюза в размер на приблизително 1 159 млн. евро подсигури чрез ефекта на лоста 11,9 млрд. EUR във вид на заеми от европейски финансови институции, като общите проектни разходи се оценяват на 26 млрд. евро; както и
In 2007-2014, the Union contribution of approximately EUR 1 159 million leveraged EUR 11.9 billion in loans from European financial institutions (EFIs), with total project costs estimated at EUR 26 billion; and
В периода 2008—2010 г. чрез програмата беше подкрепено изпълнението на конкретни проекти по взаимното свързване на националните регистри за съдимост в Европейския съюз.
In the period 2008-2010 the programme supported the implementation of specific projects linked to the interconnection of national criminal records in the European Union.
В периода 2008—2010 г.21 обемът на помощта, действително използвана от държавите-членки, възлиза на 1608 млн. EUR22, което представлява 13,1 % от БВП.
In the period 2008-201021, the volume of aid actually used by Member States stood at € 1608 billion22, accounting for 13.1 % of EU GDP.
В периода 2008—2011 г. продължаващите подобрения в енергийната ефективност на европейската промишленост и спадът в производството в резултат на икономическата криза и международната конкуренция доведоха до намаляване на потреблението на електроенергия с 4 %.
Over the period 2008-2011, continued improvements in European industry's energy efficiency and falls in production due to the economic crisis and international competition led to a reduction in electricity consumption of 4%.
В периода 2008—2012 г. цената на дребно на електроенергията в ЕС се е увеличила средно с 3,5% годишно, а цената на газта — с 1%.
EU retail electricity prices for industry grew on average by 3.5% a year and gas prices 1% between 2008 and 2012.
В периода 2008—2012 г. цената на емисиите на въглероден двуокис и финансовите потоци към развиващите се страни като цяло са резултат от действията на ЕС, т.е постигане на стабилно ограничаване в периода 2008—2020 г. и непризнаване на предписаните емисионни единици в СТЕ на ЕС.
In the period 2008 to 2012, the carbon price and the financial flows to developing countries are largely a result of EU action – i.e. establishment of a robust cap for the period 2008-2020 and non-recognition of AAUs in the EU ETS.
В периода 2008—2013 г. резултатите от дребномащабния крайбрежен риболов като цяло са се влошили, докато тези на промишления флот са се подобрили значително.
The performance of the Small Scale Coastal Fisheries (SSCF) tended to deteriorate while industrial fleets improved significantly over the period 2008-2013.
В периода 2008—2014 г. участието на Съюза в размер на приблизително 1 454 млн. евро мобилизира финансиране от общо почти 13,8 млрд. евро (от които 12,3 млрд. евро от европейските финансови институции), като общите проектни разходи се оценяват на 28,8 млрд. евро;
In 2008-2015, the Union contribution of approximately EUR 1 454 million leveraged a total financing of nearly EUR 13,8 billion (including EUR 12,3 billion from European financial institutions), with total project costs estimated at EUR 28,8 billion;
В периода 2009—2010 г. в подкрепа на директивата за екопроектирането са издадени девет мандата8.
Up to nine mandates8 were issued during the period 2009–2010 in support of the eco-design Directive.
В периода 2009—2011 г. в ЕС изпадаха в несъстоятелност над 200 000 дружества всяка година.
Between 2009 and 2011, more than 200 000 companies went bankrupt each year in the EU.
В периода 2009—2011 г. в несъстоятелност изпадаха средно 200 000 фирми годишно в ЕС, което доведе до директна загуба на 1,7 милиона работни места годишно.
From 2009-2011, an average of 200 000 firms went bankrupt per year in the EU, resulting in direct job losses each year of 1.7 million.
В периода 2009—2011 г. службите на Комисията поведоха четири обществени консултации, а през април 2011 г. организираха обществено изслушване относно предвидени в законодателния пакет мерки на политики3.
The Commission services organised a public hearing in April 2010 and conducted four public consultations in 2009-2011 on the policy measures comprised by the legislative package3.
В периода 2009—2014 г. са предприети следните подобни инициативи:
In the period 2009-2014, the following such initiatives have been pursued:
В периода 2010—2015 г. по LAIF бяха предоставени 232 млн. евро за финансиране на 28 проекта, представляващи инвестиция от общо около 6,9 млрд. евро (с участие от допустимите EFI от около 3,3 млрд. евро).
In 2010-2015, LAIF provided EUR 232 million financing to 28 projects accounting for a total investment volume of nearly 6,9 billion (with a contribution from eligible EFI of circa EUR 3,3 billion).
В периода 2011—2012 г. държавите-членки са изправени пред мащабни предизвикателства в особено труден контекст.
In 2011-2012, Member States face far-reaching challenges in a particularly demanding context.
В периода 2011—2012 г. заетостта ще се задържи много под равнищата преди кризата.
Employment will remain well below the pre-crisis levels in 2011-12.
В периода 2011—2013 г. беше направена цялостна оценка на Регламент (ЕО) № 1008/2008 и правилата и задълженията за предоставяне на обществена услуга бяха сметнати за съобразни с целта, но беше посочено, че едни насоки за тяхното правилно тълкуване биха били от полза33.
A comprehensive evaluation of Regulation 1008/2008 was conducted in 2011-2013 and the Public Service Obligations rules were deemed fit for purpose, but guidance as to their proper interpretation was considered to add value33.
В периода 2011—2013 г. бяха отделени още 565 млн. евро, 70 млн. от които чрез Програмата за подпомагане на политиките в селскостопанския сектор (PAPSA), следвана от втора програма с 60 млн. евро.
Between 2011 and 2013, another EUR 565 million were earmarked, including EUR 70 million through the support programme for Morocco's agricultural sector policies (PAPSA), followed by EUR 60 million for a second programme.
В периода 2011—2013 г. индикативният размер на отпуснатите средства, предназначени за тази цел, възлизаше на 526 млн. EUR за компонент I.
In the period 2011-2013, the indicative allocation available for multi-beneficiary assistance was EUR 526 million under component I.
В периода 2011—2013 г. общата фискална позиция бе рестриктивна, тъй като много държави членки извършваха фискална консолидация, за да запазят достъпа си до пазарите в разгара на кризата с държавния дълг.
Over 2011-2013, the aggregate fiscal stance was contractionary as many Member States engaged in fiscal consolidation to preserve their access to the markets at the height of the sovereign debt crisis.
В периода 2011—2014 г. по схемата беше подкрепено намирането на работа на 4251 души, с общ бюджет от около 12 милиона евро.
Between 2011 and 2014, the scheme supported 4 251 job placements with an overall budget of around EUR 12 million.
В периода 2012 — 2014 г. чрез мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите ще продължат ежегодните съгласувани действия по правоприлагането (едновременни проверки, т.нар. „sweeps“).
Throughout 2012-2014, annual coordinated enforcement actions (‘sweeps’) through the CPC Network will continue.
В периода 2012—2013 г. Комисията подкрепи повече от 90 проекта, свързани с миграцията, с повече от 200 милиона евро във всички региони на развиващия се свят.
In the period 2012-2013, the Commission has supported more than 90 migration-related projects with more than € 200 million in all regions of the developing world.
В периода 2012—2013 г. бе постигнат известен напредък по отношение на диалога за политиката и оперативното сътрудничество, по-специално с Кабо Верде, Нигерия и Южна Африка.
Some progress has been made in 2012-2013 with regard to policy dialogue and operational cooperation with particularly Cape Verde, Nigeria and South Africa.
В периода 2012—2014 г. в контекста на ежегодните покани за представяне на предложения няма представени алтернативни инициативи на Finance Watch и Better Finance.
Between 2012 and 2014, in the context of the yearly calls for proposals, no alternative initiative to Finance Watch and Better Finance made itself known.
В периода 2012—2014 г. съотношението между разходите и резултатите на организацията (публикации, събития и среши, комуникация) беше оценено като стабилно.
The organisation's cost-per-output ratio (publications, events & meetings, communication) was assessed as stable between 2012 and 2014.
В периода 2013 – 2014 г. той помогна на над 27 600 работници1.
It helped over 27 600 workers in 2013-141.
В периода 2013 – 2014 г. той помогна на над 27 600 работници1.
It helped over 27 600 workers in 2013-141.
В периода 2013 – 2014 г. той помогна на над 27 600 работници7.
It helped over 27 600 workers in 2013-147.
В периода 2013 – 2014 г. той помогна на над 27 600 работници8.
It helped over 27 600 workers in 2013-148.
В периода 2013 — 2014 г. вече бяха направени стъпки в тази посока със стартирането на нови координирани дейности по правоприлагане, в резултат на които е възприет  общ подход по правоприлагане във връзка с покупките в приложение.
Steps in this direction were already taken in 2013-2014 with the launch of new coordinated enforcement activities resulting in a common enforcement approach on the issue of in-app purchases.
В периода 2013–2016 г. доверието беше подкопано от политически размирици, геополитически промени, обвинения в корупция и напрежение между Турция и съседните държави, докато страната се стремеше към по-съществена политическа роля в региона.
In the 2013-2016 period confidence has been eroded by political unrest, geopolitical shifts, corruption allegations, and tensions with neighbouring states as the country has sought a more pivotal political role in the region.
В периода 2013—2015 г. държавите членки приеха общо 132 реформи на пазара на труда, насочени към младите хора, с подчертан силен акцент върху политиките за младежка заетост14.
In 2013-2015, Member States adopted a total of 132 labour market reforms targeting young people, highlighting a strong focus on youth employment policies.14
В периода 2013—2015 г. експертите потърсиха начин да подкрепят творческия и новаторския потенциал на младите хора, приноса на работата с младежта за справянето с предизвикателствата, пред които младите хора са изправени в кризата, и да подобрят качеството на работата с младежта.
In 2013-2015, experts addressed ways of supporting the creative and innovative potential of young people, the contribution of youth work to young people’s challenges in the crisis, and youth-work quality.
В периода 2013—2015 г. основните приоритети продължиха да бъдат младежката заетост и пригодността за заетост.
Youth employment and employability remained top priorities throughout 2013-2015.
В периода 2014 — 2020 г. нови общности на знание и иновации ще бъдат създадени на два етапа: предвиждат се по три нови ОЗИ през 2014 г. и през 2018 г., с което общият брой на ОЗИ в периода 2014—2020 г. ще достигне девет (което се равнява на създаването на 40—50 центъра за съвместно ползване на територията на ЕС).
In the period 2014-2020, new KICs will therefore be set up in two waves, i.e. three new KICs each in 2014 and 2018, leading up to a portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the EU).
В периода 2014—2015 г. Комисията ще:
The Commission will, during 2014-2015:
В периода 2014—2015 г. някои държави членки са предприели реформи за подобряване на политиките в областта на равновесието между професионалния и личния живот с оглед на увеличаването на участието на пазара на труда.
Some Member States have undertaken reforms in 2014-2015 to enhance work-life balance policies with view of increasing labour market participation.
В периода 2014—2015 г. общата фискална позиция стана като цяло неутрална, а след това през 2016 г. — леко експанзионистична, като обаче се очаква през 2017 г. отново да бъде като цяло неутрална.
In 2014-2015, the aggregate fiscal stance turned broadly neutral and then slightly expansionary in 2016, but it is expected to be broadly neutral again in 2017.
В периода 2014—2015 г. се предвижда и износът да остане относително висок, подкрепян от очакваното икономическо възстановяване в ЕС.
Exports are forecast to remain relatively strong too over 2014-15, sustained by the expected economic recovery in the EU.
В периода 2014—2020 г. за тази цел евентуално ще е необходимо финансово участие на ЕС в размер на около 100 млн. EUR/година.
An annual average EU contribution of about €100 million per year would be needed in the period 2014-2020.
В периода 2014—2020 г. EIT ще допринесе за общата цел на „Хоризонт 2020“ – рамкова програма за научни изследвания и иновации (наричана по-долу „Хоризонт 2020“)1 чрез интегриране на триъгълника на знанието — висше образование, научни изследвания и иновации.
During the period 2014-2020 the EIT will contribute to the general objective of "Horizon2020 - The Framework Programme for Research and Innovation" (hereinafter referred to as 'Horizon 2020')1, by integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
В периода 2014—2020 г. EIT ще стане ключов участник в „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации, от която ще получи финансово участие в размер на 3,182 230 млрд. EUR (по текущи цени), както е предвидено в член 6, параграф 3 от Регламент № XX/XXXX на Европейския парламент и на Съвета за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации.
For the period 2014-2020 the EIT will become a key player of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation, from which it will receive a financial contribution of 3,182.230 billion Euros (current prices) as established under Art.6.3 of Regulation No XX/XXXX of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation.
В периода 2014—2020 г. инвестициите по линия на ЕСИФ в културното наследство ще продължават да бъдат допустими, при определени условия,чрез пряко финансиране, но и чрез инвестиции в обновяване на градската среда, устойчиво развитие и подкрепа за малките и средни предприятия (МСП).
In 2014-2020, ESIF investments in heritage will remain eligible, under certain conditions, through direct funding, but also through investment in urban regeneration, sustainable development and support to small to medium-sized enterprises (SMEs).
В периода 2014—2020 г. инструментът не е задължително да се ограничава до областите, обхванати от СЕF, ако бъдещи проекти, в други инфраструктурни сектори — социалните сектори, възобновяемата енергия или някои космически проекти — бъдат допуснати до финансиране, при условие, че изпълняват икономическите и финансови изисквания.
In the period 2014-2020, the instrument would not necessarily need to be limited to the areas of CEF in future; projects in other infrastructure sectors, such as social sectors, renewable energy or certain space projects, could be eligible provided they meet the economic and financial prerequisites.
В периода 2014—2020 г. най-малко 20 % от бюджета на ЕС ще бъдат изразходвани за действия, свързани с климата.
In the period 2014-2020, at least 20% of the EU budget will be spent on climate-related action.
В периода 2014—2020 г. около 88 програми в 16 държави ще бъдат финансирани с програми по няколко фонда, които съчетават ресурси от ЕФРР, КФ и ЕСФ.
In 2014-20, some 88 programmes in 16 countries will be multi-fund programmes, combining resources from the ERDF, CF and ESF.
В периода 2014—2020 г. помощта от европейските структурни и инвестиционни фондове („ЕСИ фондове“)1 е тясно свързана с прилагането на принципите на доброто икономическо управление на ЕС.
In the period 2014-20, support from the European Structural and Investment Funds (the ‘ESI funds’)1 is closely linked to the respect of EU economic governance.
В периода 2014—2020 г. се предоставят средства за модернизиране и изграждане на нова инфраструктура за висшето образование (87 млн. евро), професионалното обучение (20 млн. евро), основното и средното образование (150 млн. евро), както и за центрове за грижи в ранна детска възраст (29 млн. евро).
In the 2014-2020 period, resources are available to upgrade and build new infrastructure for tertiary (EUR 87 million), professional (EUR 20 million), primary and secondary education (EUR 150 million) as well as for early childhood and care (EUR 29 million).
В периода 2014—2020 г. тези цели ще продължат да бъде подкрепяни от Европейския съюз чрез специален финансов инструмент — Европейският инструмент за съседство (ЕИС).
In the period 2014-2020 these objectives will continue to be supported by the EU through a dedicated financial tool, the European Neighbourhood Instrument (ENI).
В периода 2015—2017 г. всички дейности по разработването ще бъдат възложени на Агенцията за информационни системи по силата на споразумение за делегиране.
During the 2015-2017 period, all development activities will be entrusted to the IT Agency through a delegation agreement.
В периода 2016 г.—2022 г. преди 1 юли се изплаща годишна сума за предварително финансиране.
An annual pre-financing amount shall be paid before 1 July in the years 2016 to 2022.
В периода 2016—2018 г. рамката за сътрудничество за младите хора1 следва да бъде насочена към предоставяне на възможности на все повече и повече млади хора от различен произход, особено на тези, за които съществува риск от изключване.
In 2016-2018, the cooperation framework for youth1 should aim to empower more and more diverse young people, especially those at risk of exclusion.
В периода 2017 г.—2022 г. той е 2,5 % от размера на подкрепата от фондовете за оперативната програма за целия период на програмиране.
In the years 2017 to 2022, it shall be 2,5% of the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme.
В периода 23 февруари—27 април 2007 г. се проведе отворено допитване в Интернет.
An open internet consultation was carried out between 23 February 2007 and 27 April 2007.
В периода 27 май—30 септември 2015 г. бе проведена онлайн обществена консултация относно синята карта на ЕС и политиките на ЕС в областта на трудовата миграция.
Between 27 May and 30 September 2015, an online public consultation on the EU Blue Card and the EU’s labour migration policies was conducted.
В периода 29 октомври — 31 декември 2007 г. се проведе допитване в интернет, което на 31 януари 2008 г. бе последвано от изслушване на заинтересованите страни.
An internet consultation was carried out between 29 October and 31 December 2007 and followed by a hearing of stakeholders on 31 January 2008.
В периода 7 юни —2 август 2011 г. бе проведена открито допитване в интернет.
An open internet consultation was carried out between 7 June and 2 August 2011.
В периода 7—10 май 2012 г. бяха интервюирани 25 524 европейски граждани на възраст над 15 години във всичките 27 държави — членки на Европейския съюз.
25.524 European citizens aged 15 and above were interviewed between 7 and 10 May 2012 in all 27 European Union Member States.
В периода до 2002 г. беше започнато разработването на механизъм за насърчаване на такива контакти, но скоро след това то беше изоставено поради икономическия спад.
A facility to promote such links was beginning to be developed in the period up to the year 2002, but largely vanished with the economic downturn immediately thereafter.
В периода до 2020 г. той би трябвало да съставлява 33,3 % от собствените ресурси на Съюза (вж. приложение І) или сума за бюджета от 54,2 млрд. евро, като същевременно по първоначални оценки ще даде възможност да се генерират ежегодно приходи в размер на 57 млрд. евро в зависимост от реакцията на пазарите2.
By 2020 this could provide for 33.3% of the EU's own resources (see Appendix I) with a budget allocation of EUR 54.2 billion, while, according to initial estimates, it could generate receipts of EUR 57 billion a year, depending on market reactions16.
В периода до 2020 г. той би трябвало да съставлява 33,3 % от собствените ресурси на Съюза (вж. приложение І) или сума за бюджета от 54,2 млрд. евро, като същевременно по първоначални оценки, ще даде възможност да се генерират ежегодно приходи в размер на 57 млрд. евро16, в зависимост от реакцията на пазарите.
By 2020 this could provide for 33.3% of the EU's own resources (see Appendix I) with a budget allocation of EUR 54.2 billion, while, according to initial estimates, it could generate receipts of EUR 57 billion a year, depending on market reactions16.
В периода до 2020 г. той би трябвало да съставлява 33,3 % от собствените ресурси на Съюза (вж. приложение І) или сума за бюджета от 54,2 млрд. евро, като същевременно по първоначални оценки, ще даде възможност да се генерират ежегодно приходи в размер на 57 млрд. евро22, в зависимост от реакцията на пазарите.
By 2020 this could provide for 33.3% of the EU's own resources (see Appendix I) with a budget allocation of EUR 54.2 billion, while, according to initial estimates, it could generate receipts of EUR 57 billion a year, depending on market reactions16.
В периода до 2020 г. той би трябвало да съставлява 33,3 % от собствените ресурси на Съюза (вж. приложение І) или сума за бюджета от 54,2 млрд. евро, като същевременно по първоначални оценки, ще даде възможност да се генерират ежегодно приходи в размер на 57 млрд. евро16, в зависимост от реакцията на пазарите.
By 2020 this could provide for 33.3% of the EU's own resources (see Appendix I) with a budget allocation of EUR 54.2 billion, while, according to initial estimates, it could generate receipts of EUR 57 billion a year, depending on market reactions16.
В периода до 2035 г., според прогнозите на Международната агенция по енергетика (МАЕ), се очакват инвестиции на обща стойност 2 200 млрд. щатски долара в електроенергийния сектор в ЕС.
According to forecasts by the International Energy Agency (IEA), investments in the EU's electricity sector are expected to reach USD 2 200 billion in the period up to 2035.
В периода до 2050 г. това би означавало постепенно намаляване с 60% на емисиите на CO2 при производството на енергия и показва значимостта на енергията, основана на изкопаемите горива с нулева емисия.
Between now and 2050, this would equate to a progressive diminution of 60% in CO2 emissions from power generation and demonstrate the importance of zero-emission fossil fuel energy.
В периода до 2050 г. трябва да се осъществи широкомащабно подменяне на инфраструктура и средствата за производство във всички сектори на икономиката, в т.ч. на потребителските стоки в домовете на хората.
Between now and 2050, there must be wide-scale replacement of infrastructure and capital goods throughout the economy including consumer goods in people's homes.
В периода до 31 декември 2015 г., при условие че компетентните органи провеждат подходящ мониторинг на съответните емисии, изискването по параграф 1 не се отнася за течните тежки горива, използвани както следва:
Until 31 December 2015, subject to appropriate monitoring of emissions by competent authorities the requirement set out in paragraph 1 shall not apply to heavy fuel oils used: