natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Големите компании-участници ще инвестират идентична сума, поемайки разходите за своята част от научните изследвания и включвайки в тях МСП и висшите учебни заведения.
The participating large enterprises will invest an equal sum by bearing the costs of their part of the research and by involving SMEs and universities in this.
Големите корпорации са задължени да спазват Международните стандарти за финансова отчетност (МСФО).
Large companies are obliged to use the IFRS accounting convention.
Големите корпорации, практикуващи заграбване на земи, използват своята тежест както на местните, така и на регионалните пазари на земеделска земя, за да влияят върху цените на земята и върху условията за отдаване под аренда.
Large corporations practicing land grabbing use their weight on both local and regional agricultural land markets to influence land prices and lease conditions.
Големите летища със значителен брой полети на дълги разстояния могат успешно да се свържат към високоскоростни железопътни линии, действащи като захранващи източници и способни да заменят някои скъпи полети на къси разстояния, като по този начин се освободят ценни слотове, които могат да бъдат използвани за понастоящем необслужвани пазари.
Large airports with a significant number of long-haul flights can successfully link to high-speed rail lines which act as feeder services and may replace some costly short-haul flights, thus freeing valuable slots that can be used in markets currently not served.
Големите логистични оператори в комбинирания транспорт разполагат със знанията и ресурсите, за да инвестират в прогресивни технологии и да участват в проекти на публично-частни партньорства, но публичните органи трябва да осигурят, че не се забранява достъпът на трети страни до инфраструктурите.
Large logistics multimodal operators have the know-how and the resources to carry out investments involving advanced technologies and to participate in public-private partnership (PPP) projects, but public authorities must ensure that third-party access to infrastructure is not precluded.
Големите масиви от данни могат също да подпомогнат намаляването на периодите на изпитване на медикаменти или разработването на по-усъвършенствани механизми за ранно откриване и предотвратяване на болести.
Big data can also contribute to a reduction of trial periods for medication or to the development of more advanced mechanisms for early detection and prevention of diseases.
Големите международни консорциуми с множество дейности понастоящем се контролират чрез структури, които би трябвало да осигурят цялостно и подробно наблюдение на техните дейности и, в крайна сметка, на тяхната стабилност.
The large, international groups engaging in multiple activities are now supervised by bodies that are supposed to ensure a complete and detailed overview of their activities and, in the final analysis, of their stability.
Големите наводнения в страната през май имаха голямо социално-икономическо отражение.
The severe floods which hit the country in May have had a considerable socio-economic impact.
Големите наводнения в страната през май имаха съществено социално-икономическо отражение.
The severe floods which hit the country in May have had a considerable socio-economic impact.
Големите национални пазари, като например тези в Германия, Франция, Италия и Обединеното кралство, са първите, засегнати от това непрекъснато растящо раздробяване10.
The major national markets, such as Germany, France, Italy and the UK, are the first to be affected by this ever-increasing fragmentation.10
Големите несъответствия между държавите-членки демонстрират различните политически подходи, при все това, целта на „по-малка и по-добре насочена помощ“, продължава да бъде валидна за всички страни.
Large disparities between Member States demonstrate different policy approaches, however the objective of "less and better targeted aid" is still valid for all countries.
Големите нови газови инфраструктурни съоръжения, например междусистемните връзки на държавите-членки и съоръженията за ВПГ и за съхранение, при искане може за ограничен период от време да бъдат освободени от разпоредбите на членове 7, 18, 19 и 20 и член 24в, параграфи 4, 5 и 6, при следните условия:
Major new gas infrastructures, i.e. interconnectors between Member States, LNG and storage facilities, may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Articles 7, 18, 19, 20, and 24c(4), (5) and (6) under the following conditions:
Големите нововъзникващи икономики като Китай, Индия, Бразилия и някои други държави вече са или бързо се превръщат в значителни емитенти на парникови газове и от важно значение ще бъде те да управляват икономиките си по начин, който ограничава процента на растеж на техните емисии значително под нивото на стойностите, които той би достигнал при модел на запазване на статуквото.
The major emerging economies of China, India, Brazil and a few others are already or are fast becoming significant emitters of greenhouse gases themselves, and it will be important that they manage their economies in ways that restricts the rate of growth of their emissions significantly below what it would be in a business as usual model.
Големите оператори, работещи с влекачи, могат да се възползват от законодателния вариант и да разширят дейността си за сметка на по-малки оператори, като това е свързано с определени негативни социални последици.
Large tug operators could take advantage of the legislative option and expand their activities at the expense of smaller operators leading to social cost.
Големите очаквания, свързани с новите програми могат да бъдат задоволени единствено чрез постигането на резултати през следващите години.
Only through the delivery of results over the coming years will the high expectations for the new programmes be met.
Големите пазари извън ЕС като Китай, Индия, Русия и Бразилия с високи темпове на нарастване или потенциал предлагат значителни възможности за дружествата на ЕС1.
Major non-EU markets such as China, India, Russia and Brazil, with strong growth rates or potential represent significant opportunities for EU companies1.
Големите пазари извън ЕС като Китай, Индия, Русия и Бразилия се радват на бурни темпове на растеж и предлагат значителни възможности за дружествата на ЕС.
Major non-EU markets, especially China, India, Russia and Brazil, are experiencing strong growth and there are opportunities to be had for EU companies.
Големите пазари извън ЕС, като Китай, Индия, Русия и Бразилия, се радват на бурни темпове на растеж и предлагат значителни възможности за дружествата на ЕС.
Major non-EU markets, especially China, India, Russia and Brazil, are experiencing strong growth and there are opportunities to be had for EU companies.
Големите партньорства са признак, че агенциите или институтите участници предпочитат да бъдат съдружници в общо начинание, отколкото да са доставчици на един водещ изпълнител.
The large partnerships are an indication that the agencies or institutes involved prefer to be joint owners of a common enterprise rather than suppliers to a single lead contractor.
Големите пожари водят не само до човешки жертви, имуществени щети и намалено плодородие на почвата поради загубата на органична материя, но също така затрудняват опазването на биологичното разнообразие.
As well as causing human casualties, damaging property and reducing soil fertility through loss of organic matter, large fires hamper biodiversity conservation.
Големите постижения на капиталовите пазари от последните десетилетия, включително иновативните продукти и техническите промени, обхващаха най-вече тяхната търговска функция, като улесняваха по-бързото и по-ефикасно търгуване.
Major developments in capital markets in recent decades, including innovative products and technical change, mostly focused on the trading function of the capital markets and facilitated faster and more efficient trading.
Големите потребители на енергия отново установяват производството си в САЩ.
Heavy energy users are re-establishing production in America.
Големите предприятия използват своята тежест както на местните, така и на регионалните пазари на земеделска земя, за да влияят върху цените на земята и върху условията за отдаване под аренда.
Large companies use their weight on both local and regional agricultural land markets to influence land prices and lease conditions.
Големите предприятия използват своята тежест както на местните, така и на регионалните пазари на земеделска земя, за да влияят върху цените на земята и върху условията за отдаване под аренда.“
Large companies use their weight on both local and regional agricultural land markets to influence land prices and lease conditions.
Големите предприятия имат юристи, които да тълкуват законите.
Big businesses have lawyers to interpret the law.
Големите предприятия могат лесно да придобият знанията, от които се нуждаят, но МСП имат нужда от подкрепа.
The large firms can easily acquire the knowledge they need but SMEs need support.
Големите предприятия могат лесно да придобият познанията, от които се нуждаят, но МСП трябва да бъдат подкрепяни.
The large firms can easily acquire the knowledge they need but SMEs need support.
Големите предприятия обикновено разполагат с финансови и човешки ресурси, които им позволяват да се справят с двойното данъчно облагане и свързания с него арбитраж, но отделните лица и МСП не разполагат с такива ресурси, често пъти по‑специално с информация и знания за юридическите и административните практики14.
Large businesses typically have the financial and human resources to deal with double taxation and related arbitration but individuals and SMEs lack such resources, often in particular with respect to information and knowledge of legal and administrative practices14.
Големите предприятия обикновено разполагат с финансови и човешки ресурси, които им позволяват да се справят с двойното данъчно облагане и свързания с него арбитраж, но отделните лица и МСП нямат такива ресурси, често пъти по‑специално информацията и знанията за юридическите и административните практики14.
Large businesses typically have the financial and human resources to deal with double taxation and related arbitration but individuals and SMEs lack such resources, often in particular with respect to information and knowledge of legal and administrative practices14.
Големите предприятия от хранително-вкусовата промишленост се справят много по-добре в подобна ситуация, тъй като с големи обеми на доставки могат да компенсират по-малка печалба от своите продукти.
The large food companies usually cope much better with this situation as they can offset the lower revenue on their products by delivering in huge volumes.
Големите предприятия отчитат по-малко от 1%, но в тях са заети над 40% от работещите13.
Large businesses account for less than 1%, but they employ over 40% of the sector's employees13.
Големите предприятия са важен източник на НИРД и следователно осъществяването на такава НИРД следва да бъде допустимо; в противен случай рискуваме да влошим една вече критична ситуация, в която Европа изостава в сравнение с конкурентните ѝ страни като САЩ и Япония.
Large enterprises are important sources of R&D and therefore the carrying out of such R&D should be eligible otherwise we risk aggravating an already critical situation where Europe is lagging behind in comparison with competing nations such as the USA and Japan.
Големите предприятия са важен източник на НИРД и следователно осъществяването на такава НИРД следва да бъде допустимо; в противен случай рискуваме да влошим една вече критична ситуация, в която Европа изостава в сравнение с конкурентните ѝ страни, като САЩ и Япония.
Large enterprises are important sources of R&D and therefore the carrying out of such R&D should be eligible otherwise we risk aggravating an already critical situation where Europe is lagging behind in comparison with competing nations such as the USA and Japan.
Големите предприятия са незаменими за запазване на силата на Европа.
Large companies are indispensable to maintain European strength.
Големите предприятия са под 1%, но в тях са заети над 40% от работещите в сектора12.
Large businesses account for less than 1%, but they employ over 40% of the sector's employees12.
Големите предприятия са под 1%, но в тях са заети над 40% от работещите в сектора13.
Large businesses account for less than 1%, but they employ over 40% of the sector's employees13.
Големите предприятия са предприятия, които към датите на техните баланси надхвърлят праговете по два от следните три показателя:
Large undertakings shall be undertakings which on their balance sheet dates exceed two of the three following criteria:
Големите предприятия със силна позиция за водене на преговори могат да направят така, че техните договори да се уреждат от определено национално право.
Large companies with strong bargaining power can ensure that their contracts are subject to a particular national law.
Големите проекти, които се отнасят за проекти с допустими разходи над 50 млн. EUR, трябва да бъдат официално представени на Комисията49.
Major projects, which concern projects with eligible costs exceeding EUR 50 million, have to be submitted formally to the Commission49.
Големите проекти, представени на Комисията за одобрение, трябва да се съдържат в списъка на големите проекти по дадена оперативна програма.
Major projects submitted to the Commission for approval shall be contained in the list of major projects in an operational programme.
Големите промени в промишлеността и услугите вече са започнали5.
Major changes have already been set in train5 across industry and services.
Големите промени в световния икономически ред
The great reshuffle in the world economic order
Големите промени18 в промишлеността и услугите вече са започнали19.
Major changes18 have already been set in train19 across industry and services.
Големите разлики в броя на проведените ОВОС показват, че в някои държави членки проекти с незначителни въздействия върху околната среда се подлагат на ОВОС, като по този начин възниква ненужна административна тежест, докато в други държави членки, изискването за ОВОС не се прилага към проекти със значително въздействие върху околната среда.
The large differences in the number of EIAs carried out mean that, in some MS, projects with minor environmental impacts are subject to EIAs, thus generating unnecessary administrative burden, while in other MS, projects with significant environmental impacts escape the EIA requirement.
Големите разлики в размера на пристанищата в ЕС може допълнително да допринесат за това несъгласувано прилагане;
The great differences in the size of ports in the EU may further contribute to this inconsistent application.
Големите различия в условията на приемане между държавите членки и липсата на оперативни стандарти за достойно третиране на кандидатите допринасят за свързано с приемането „пазаруване на убежище“ и за вторични движения на кандидатите в рамките на ЕС и оказват натиск по-специално върху някои държави членки.
Large differences in reception conditions between the Member States and a lack of operational standards for a dignified treatment of applicants contributes to reception-related asylum shopping and secondary movements of applicants within the EU and puts pressure on certain Member States in particular.
Големите различия в цените, маржа на печалбата и моделите на продажба между държавите-членки, както и високата степен на хомогенност в рамките на държавите-членки са показателни за продължаващо наличие на регулаторни и поведенчески бариери пред конкуренцията.
High degrees of variation of prices, profit margins and selling patterns between Member States and high degrees of homogeneity within Member States were found to be indicative of persisting regulatory or behavioural barriers to competition.
Големите различия между интересите на отделните страни в енергийната област, в контекста на увеличаваща се енергийна взаимозависимост, сочат необходимостта от по-здрави международни правни рамки, основаващи се на баланс на ангажименти и ползи, по отношение на енергетиката и във всичките икономически сектори.
The widely-varying interests of countries in the energy field, in a context of increasing energy interdependence, point to the need for more robust international legal frameworks based on a balance of commitments and benefits, within energy and across economic sectors.
Големите размери помощ, одобрени по схеми, може да се обяснят с факта, че някои държави-членки32 приеха широкообхватни схеми за цялостна гаранция (blanket guarantee) , в които попаднаха всички задължения на техните банки.
Large amounts of support approved under schemes can be explained by the fact that some Member States32 adopted large blanket-guarantee schemes which covered the entirety of their bank's debt.
Големите разходи за тези технологии и предполагаемата им ефективност изискват високоразвита система за оценка на тези технологии.
The high cost of these technologies and their supposed efficiency call for a robust system of evaluation.
Големите разходи на обществения сектор трябва да бъдат финансирани чрез външен дълг или чрез по-големи спестявания на местния частен сектор.
High public-sector outgoings need to be financed by either foreign debt or higher domestic private savings.
Големите разширения на постоянно хвърлени във водата мрежи водят до значителен и постоянен риболовен натиск.
Large extensions of nets permanently deployed in the water result in a significant continuous fishing pressure.
Големите рискове на живота дебнат всекиго и именно за смекчаване на последствията от тях са създадени големите системи на солидарност: преразпределението на богатството чрез данъците и държавния бюджет, публичната администрация, системите за социална закрила в областта на здравеопазването (и по-специално във връзка с майчинството и грижите в ранното детство), безработицата, старостта, финансирани от работниците, работодателите, гражданите.
We are all exposed to the vicissitudes of life, and it was in order to mitigate their impact that broad solidarity networks were created: the redistribution of wealth through taxation, government budgets, public services, social protection and health systems (especially for mothers and infants), unemployment benefit, support for the aged, financed by workers, employers and the public.
Големите семейства с малки стопанства са типичен източник на тази скрита безработица.
Small farms with big families are a typical source of this hidden unemployment.
Големите собственици на активи, например пенсионните фондове и застрахователите, имат дългосрочни интереси, тъй като задълженията им са дългосрочни.
Large asset owners, such as pension funds and insurers have long-term interests as their liabilities are long-term.
Големите спедиторски дружества изразиха намерение да организират своите услуги на европейско равнище, което изисква общи правила.
Large delivery companies have expressed their intentions to organise their services at European level which requires common rules.
Големите страни с бързо развиващи се икономики трябва да поемат в по-голяма степен инициативата и отговорността в многостранната търговска система в интерес на самата система и глобалното развитие.
Large emerging countries must take more leadership and responsibility in the multilateral trading system in the interest of the system and for the benefit of global development.
Големите суми, с които се борави, увеличават риска от злоупотреба.
The large sums involved increase the risk of abuse.
Големите суми, с които се борави, увеличават риска от злоупотреба.“
The large sums involved increase the risk of abuse.
Големите технологични промени изискват време, както и действителните промени в енергийните системи, поради дългосрочността на инфраструктурните инвестиции.
Big technology shifts take time, as do real shifts of the energy systems, due to long life spans of infra-structure investments.
Големите търговски потребители (преработватели на храни, заведения за обществено хранене, ресторанти) следва да сведат до минимум отпадъците поради нормални търговски съображения — както и да бъдат задължени да компостират всичко, което не могат да използват директно.
Large scale commercial users (food processors, caterers, restaurants) should minimise waste on normal commercial grounds – and should be required to compost all that they cannot use directly.
Големите търговци на дребно могат да използват схемите за сертифициране като начин да гарантират или да наложат съответствие с определени условия на производство и доставка.
Large retailers can use certification schemes as a way of ensuring or imposing compliance with certain production and delivery conditions.
Големите усилия, вложени в инструментите за управление трябва да продължат, като например се използва по подходящ начин тристепенната мрежа от комитети по финансови услуги, както и експертните групи по дружествено право и по противодействие на изпирането на пари.
Major efforts need to continue in management instruments, for example making good use of the three-tier network of committees in financial services, and the expert groups on company law and anti-money laundering.
Големите фармацевтични компании рядко споделят данни.
The large pharmaceutical companies rarely share data.
Големите финансови групи могат да имат различни дъщерни фирми в различните държави.
Large financial groups may have different insurance subsidiaries in different countries.
Големите цели на ОЕСУ
The overarching objectives of the CEAS
Големите частни банки и най-големите дружества „сини чипове” се отдръпнаха от поддържането на тесни взаимоотношения помежду си.
Large private banks and the largest blue-chip companies have shifted away from close bank-firm relationships.
Големите частни банки и най-големите дружества-„сини чипове” се отдръпнаха от поддържането на тесни взаимоотношения помежду си.
Large private banks and the largest blue-chip companies have shifted away from close bank-firm relationships.
Големият адронен ускорител в CERN16 генерира 600 милиона сблъсквания на елементарни частици в секунда.
The Large Hadron Collider at CERN16 generates 600 million particle collisions per second.
Големият брой МСП, участващи в търговията със САЩ, също е важен фактор наред с обема на продажбите.
The high number of SMEs involved in trading with the US is also an important factor besides the business volume.
Големият брой видове диви птици, естествено срещащи се на европейската територия на държавите-членки, намалява, в някои случаи много бързо.
A large number of species of wild birds naturally occurring in the European territory of the Member States are declining in number, very rapidly in some cases.
Големият брой държави, участващи като наблюдатели в този съвет, показва до каква степен въпросът за Арктика е важен за международната общност.
The large number of countries with observer status in the Arctic Council demonstrates just how important the Arctic is for the international community.
Големият брой земеделски производители, които получават плащания в малки размери, създава значителна административна тежест.
The large number of farmers that receive small amounts of payments cause a high administrative burden.
Големият брой изключения показва, че това едва ли продължава да бъде стандартна практика.
The number of derogations shows that this is hardly standard practice any more.
Големият брой индивидуални решения за покупка, основаващи се единствено на лоялност към марката функционират и в двете посоки – може да се допусне, от една страна, че даден продукт е безопасен, просто защото е произведен от компанията X, а от друга, че стойността на тази потребителска лоялност към компанията X гарантира, че нейните продукти наистина остават безопасни, и че в противен случай формулата им ще бъде променена, ще бъдат произведени наново или изтеглени от пазара.
The many individual purchasing choices made solely on the basis of brand loyalty work both ways – a product may be assumed to be safe simply because it is made by Company X – and the value of that customer loyalty to Company X ensures that its products are indeed kept safe, reformulated, re-made or withdrawn if this is not the case.