natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В сътрудничество с държавите-членки и други заинтересовани страни в пътната безопасност Комисията ще предложи създаването на глобална стратегия за действие относно наранявания от пътни произшествия и оказване на първа помощ.
In collaboration with Member States and other actors involved in road safety, the Commission will propose the setting-up of a global strategy of action on road injuries and first aid.
В сътрудничество с държавите-членки и съответните заинтересовани страни, Комисията ще разработи и поддържа специфична информация и образователни кампании, за да повиши информираността по отношение на здравните проблеми, свързани с неправилното хранене, наднорменото тегло и затлъстяването.
In cooperation with the Member States and relevant stakeholders, the Commission will develop and support scientific information and education campaigns to raise awareness of the health problems related to poor nutrition, overweight and obesity.
В сътрудничество с държавите-членки насърчаване на трансфер на познание чрез подобряване на връзките между изследователските организации и промишлеността и стимули за иновации.
In cooperation with Member States, promote knowledge transfer by improving links between research organisations and industry and incentives to innovation.
В сътрудничество с държавите-членки подкрепа за изследователската дейност и разработване на насоки за предприемане на мерки за съвместно съществуване на специфични култури и обмен на информация за най-добрите практики сред държавите-членки.
In cooperation with Member States, support research and develop guidelines for crop-specific co-existence measures and exchange information on best practices among Member States.
В сътрудничество с държавите-членки развиване на най-добри практики за отговорно лицензиране на генетични изобретения.
In cooperation with Member States, develop best practices in the responsible licensing of genetic inventions.
В сътрудничество с държавите-членки следва да се проведат клинични и социално-икономически изследвания за ефективността и ефикасността на инвестициите в подобряване на здравеопазването и грижите за възрастните хора.
In cooperation with the Member States, a clinical and socioeconomic research project into the effectiveness and efficiency of investments in improving health and care provision for older people should be carried out.
В сътрудничество с държавите-членки трябва да бъде оценена уязвимостта, въз основа на широк обхват от сценарии за изменението на климата и в различни географски мащаби, така че мерките за адаптация да могат да бъдат дефинирани колкото е възможно по-точно.
In cooperation with the Member States, vulnerability must be assessed against a wide range of climate scenarios and on different geographical scales so that adaptation measures can be defined as precisely as possible.
В сътрудничество с държавите-членки тя внимателно ще проследи развитието и ще прецени в кои области да се предприемат по-нататъшни мерки.
It will closely monitor the developments in collaboration with the Member States in order to assess in which areas further action is needed.
В сътрудничество с държавите-членки тя ще предлага по-ефикасни механизми за контрол на превозите на отпадъци и ще разпространява информация за потоците на нелегалните превози.
In cooperation with the Member States, it will propose more effective control mechanisms on waste shipments and release information on illegal shipment flows.
В сътрудничество с държавите-членки ще започне работа по възможностите за създаване на модел за сравнение на ЕС − най-малко 2 % от БВП да бъдат инвестирани до 2015 г. в модернизация на сектора на висшето образование.
Launch work in co-operation with Member States on the feasibility of defining a EU benchmark on devoting at least 2 % of GDP to a modernised higher education sector by 2015.
В сътрудничество с държавите-членки, Комисията следва да провежда проучвания и да разглежда възможността за проектиране на схеми за разрешения, които биха допринесли за нисковъглеродна политика чрез спестяване на електроенергия при използването на радиочестотния спектър, както и чрез предоставяне на радиочестоти за безжични технологии с потенциал за подобряване на енергоспестяването, включително интелигентни електроразпределителни мрежи и интелигентни измервателни системи.
In cooperation with the Member States, the Commission shall conduct studies and examine the possibility to design authorisation schemes which would contribute to a low-carbon policy, by saving energy in the use of spectrum as well as by making spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy saving, including smart energy grids and smart metering systems.
В сътрудничество с държавите-членки, участващи в Южния коридор, Комисията трябва допълнително да подчертае своята ангажираност към изграждане на дългосрочни отношения с държавите, добиващи газ в този регион и да осигури по-стабилна връзка между тях и ЕС.
The Commission, in cooperation with the Member States involved in the Southern Corridor, needs to further emphasize its engagement to build long term relations with gas producing countries in this region and provide them with a stronger link to the EU.
В сътрудничество с европейските, националните и регионалните органи бизнесът може също така да допринесе за финансирането на младежката мобилност43.
Businesses can also contribute to the funding of youth mobility, in cooperation with European, national and regional authorities43.
В сътрудничество с експертна група, състояща се от изтъкнати академици, беше създадена референтна рамка, съставена от шест компетенции, за университетското образование на писмените преводачи.
In cooperation with an expert group consisting of eminent academics, a reference framework, made up of six competencies, for translator's university education has been created.
В сътрудничество с компетентните национални органи Комисията инспектира посочените в съответствие с параграф 3 гранични инспекционни пунктове с цел да се убеди, че правилата за ветеринарни проверки се прилагат еднакво и че различните пунктове разполагат на практика с необходимата инфраструктура и отговарят на минималните изисквания, предвидени в приложение I.
Acting in conjunction with the competent national authorities, the Commission shall inspect the border inspection posts designated in accordance with paragraph 3 in order to satisfy itself that there is uniform application of the rules on veterinary checks and that the various border inspection posts in fact possess the necessary infrastructures and meet the minimum requirements laid down in Annex I.
В сътрудничество с местните органи на управление банките могат да разработят нови системи на кредитиране, свързани с паричните преводи, за финансиране на икономически дейности и предприемачески инициативи.
In cooperation with the local authorities, the banks can build up new credit systems linked to remittances in order to fund economic activity and entrepreneurial initiatives.
В сътрудничество с местните органи на управление банките могат за разработят нови системи на кредитиране, свързани с паричните преводи, за финансиране на икономически дейности и предприемачески инициативи.
In cooperation with the local authorities, the banks can build up new credit systems linked to remittances in order to fund economic activity and entrepreneurial initiatives.
В сътрудничество с министъра на околната среда на Брюксел-столица – конкурс за интеграция на дизайнерски мебели за обзавеждане на обществени пространства, заедно с различни обществени организации в Брюксел www.parckdesign.be
In collaboration with the Minister for the Environment of Brussels-Capital, contest for the integration of design furniture in public areas in collaboration with various Brussels public organisations www.parckdesign.be
В сътрудничество с многостранната платформа беше разработен план, който се актуализира текущо, за стандартизацията в ИКТ, за да се определят подробно регулаторният контекст и съответните подпомагащи дейности по стандартизация.
A rolling plan for ICT standardisation has been developed in collaboration with the multi-stakeholder platform to set out in detail the regulatory context and the corresponding supporting standardisation activities.
В сътрудничество с мрежата за ОЗТ Комисията работи върху възможни предложения по този въпрос.
In collaboration with the HTA network, the Commission is working on possible proposals on this.
В сътрудничество с мрежите от предприемачи, синдикати, социалната икономика в страните от евро-средиземноморския регион ЕИСК може да изготвя периодично подробни доклади относно състоянието на свободата на сдружаване и човешките права в средиземноморските страни партньори.
The EESC, with the cooperation of Euromed networks of employers, trade union, and the social economy, may draw up regular and detailed reports on the state of freedom of association and human rights in the MPCs.
В сътрудничество с национални инспекционни органи от 22 държави-членки и от съседни на ЕС страни бяха извършени повече от 10 000 съвместни инспекции на превози на отпадъци, които показват, че около 19 % от трансграничните превози на отпадъци са осъществени в нарушение на законодателството в областта на отпадъците.
More than 10.000 joint inspections on waste shipments were carried out in cooperation with national inspectorate bodies, involving 22 Member States and neighbouring countries, demonstrating that about 19% of transfrontier shipments of waste were in violation of the waste legislation.
В сътрудничество с националните и регионалните органи Комисията и ЕИБ ще работят с организаторите на проекти, инвеститорите и институционалните заинтересовани страни, за да улеснят реализирането на ключови инвестиционни проекти.
The Commission and the EIB, together with national and regional authorities, will engage with project promoters, investors and institutional stakeholders to facilitate key investment projects.
В сътрудничество с националните централни банки Европейската централна банка изготвя и разпространява широк кръг от парични статистики и индикатори по отношение на финансовите институции.
In cooperation with national central banks, the European Central Bank compiles and disseminates a wide range of monetary statistics and indicators regarding financial institutions.
В сътрудничество с националните/правителствените CERT ENISA ще обсъди дали и как да разшири „базовите способности“, за да актуализира способността на CERT да подкрепят държавите-членки при осигуряването на стабилност и устойчивост на жизненоважните инфраструктури на ИКТ, и за да се превърне тя в гръбнак на Европейската система за информационен обмен и предупреждаване (ЕСИОП) за граждани и МСП, която трябва да се изгради с национални ресурси до 2013 г., както е обявено в ISS.
ENISA, with the cooperation of the National/Governmental CERTs, will discuss whether and how to extend the "baseline capabilities" in order to adapt the CERTs' ability to support Member States in ensuring the resilience and stability of vital ICT infrastructures, and to become the backbone of the European Information Sharing and Alert System (EISAS) for citizens and SMEs, to be built with national resources and capabilities by 2013, as announced in the ISS.
В сътрудничество с определени от държавите-членки експерти беше съставен набор от общи европейски принципи за уменията и квалификацията на учителите23.
A set of Common European Principles for Teacher Competences and Qualifications23
В сътрудничество с организации от публичния и частния сектор биха могли да се създават програми за преминаване от социални помощи към заетост.
Welfare to work programmes could be introduced in partnership with both public and private sector organisations
В сътрудничество с организации от публичния и частния сектор биха могли да се създадат програми за преминаване от социални помощи към заетост.
Welfare to work programmes could be introduced in partnership with both public and private sector organisations
В сътрудничество с отговорните програмни ръководители, Комисията ще търси начини да подобри използването на наличните ресурси за подобрения на енергийната ефективност.
In cooperation with the responsible programme managers, the Commission will seek ways to improve the use of the resources available for energy efficiency improvements.
В сътрудничество с отговорния разпоредител с бюджетни кредити счетоводителят може да удължи срока за плащане само по писмено искане на длъжника, в което надлежно са посочени причините за това искане, и при условие че са изпълнени следните две условия:
The accounting officer, in collaboration with the authorising officer responsible, may allow additional time for payment only at the written request of the debtor, with due indication of the reasons, and provided that the following two conditions are fulfilled:
В сътрудничество с промишлеността държавите-членки и други финансиращи организации мобилизират публично и частно финансиране на изследователската дейност и заздравяват координацията в изследователската работа.
In cooperation with industry, Member States and other funding bodies, mobilise public and private research funding and reinforce the coordination of research.
В сътрудничество с различните заинтересовани страни ще бъдат разработени мерки за прилагане и мерки, с които се цели да се гарантира, че цялата информация, необходима на пристанищните органи, се представя един единствен път.
Implementing measures and measures aimed at ensuring that all information necessary for port authorities are lodged once will be developed in cooperation with the various stakeholders.
В сътрудничество с регионалните групи Комисията следва да гарантира, че инициаторите на проекти са запознати с наличните възможности за проектно финансиране (т.е. по Европейския фонд за стратегически инвестиции,  Механизма за свързване на Европа и, където е приложимо, Европейския фонд за регионално развитие) и че техническите решения (например плаващи инсталации за съхранение и регазификация) се обмислят, като се обръща специално внимание на проектите, при които има пречки или закъснения.
In cooperation with the regional groups, the Commission should ensure that project promoters are aware of available project financing options (i.e. under the European Fund for Strategic Investments, the Connecting Europe facility, and, where relevant, European Regional Development Fund) and that technical solutions (such as FSRUs) are considered, paying particular attention to projects affected by barriers or delays.
В сътрудничество с ръководните групи, те са органът с реални правомощия в областта на прилагането.
Together with the steering groups, they make up the real executive authority.
В сътрудничество с тази група Генерална Дирекция “Околна среда” изготви настоящия анализ на въздействие.
In collaboration with this group, DG Environment has prepared the Impact Assessment.
В сътрудничество с управителния съвет и изпълнителния съвет консултативните комитети изпълняват следните основни функции, свързани с научноизследователски проекти:
In liaison with the Management Board and the Executive Board Advisory Committees carry out the following  main functions related to research projects:
В сътрудничество с участващите държави Комисията извършва мониторинг на програмата и действията по нея с оглед да проследи изпълнението на извършваните действия.
The Commission shall, in cooperation with the participating countries, monitor the programme and its actions in order to follow the implementation of actions carried out.
В сътрудничество с участващите държави Комисията извършва мониторинг на програмата и действията по нея с оглед да проследи осъществяването на извършваните действия.
The Commission shall, in cooperation with the participating countries, monitor the Programme and its actions in order to follow the implementation of actions carried out.
В сътрудничество с участващите държави Комисията координира онези аспекти от създаването и функционирането на компонентите на Съюза и извънсъюзните компоненти на системите и инфраструктурата, посочени в точки 1 и 2 от приложението, които са необходими с цел да се осигурят тяхната оперативност, взаимосвързаност и непрекъснато усъвършенстване.
The Commission shall coordinate, in cooperation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the systems and infrastructure referred to in points 1 and 2 of the Annex which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
В сътрудничество с участващите държави Комисията координира онези аспекти от създаването и функционирането на компонентите на Съюза и извънсъюзните компоненти на системите и инфраструктурата, посочени в точки 1, 2 и 3 от приложение ІІ, които са необходими за осигуряване на тяхната оперативност, взаимосвързаност и непрекъснато усъвършенстване.
The Commission shall coordinate, in cooperation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the systems and infrastructure referred to in points 1, 2 and 3 of Annex II which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
В сътрудничество с шведското председателство през октомври 2009 г. в Стокхолм беше създадена Европейска мрежа на посланици за женското предприемачество, чиято цел е да „преодоляване на неравнопоставеността между половете“ и увеличаване на броя на жените в Европа, които започват стопанска дейност.
A European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors was launched in collaboration with the Swedish Presidency in Stockholm in October 2009 with the aim of "bridging the gender gap" and increasing the number of women starting businesses in Europe.
В сътрудничество със Съвета Комисията ще организира конференция, за да представи напредъка по стратегията (средносрочен преглед – 2010 г.).
In collaboration with the Council, the Commission will organise a conference to present the strategy's progress (mid term review – 2010).
В сътрудничество със Съвета на Фонда Комисията определя подходящите процедури за насърчаване координацията на всички равнища между Фонда и управляващите и изпълнителните органи, учредени съгласно съответните интервенции по линия на структурните фондове, и по-специално по програмата PEACE.
The Commission shall, in co-operation with the Board of the Fund, determine appropriate procedures to foster co-ordination at all levels between the Fund and the managing authorities and implementing bodies set up under the Structural Funds interventions concerned, in particular under the PEACE programme.
В сътрудничество със Съвета на Фонда Комисията определя подходящите процедури за публичност и информация, за да осведоми за участието на Съюза в проекти, финансирани от Фонда.
The Commission shall, in co-operation with the Board of the Fund, determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Union contributions to the projects financed by the Fund.
В сътрудничество със заинтересованите страни държавите членки ще могат да разработват съвместни препоръки за подходящи технически мерки, които се отклоняват от минималните стандарти в съответствие с процеса на регионализация, установен в рамките на ОПОР.
Member States in conjunction with stakeholders can develop joint recommendations for appropriate technical measures that deviate from the baselines in accordance with the regionalisation process set out in the CFP.
В сътрудничество със заинтересованите страни, Комисията ще разработи рамка, състояща се от основни показатели, включително методите във връзка с тях, които да се използват за оценка на екологосъобразността на сградите през целия им жизнен цикъл.
In collaboration with stakeholders, the Commission will develop a framework consisting of core indicators, including their underlying methods, to be used to assess the environmental performance of buildings throughout their life-cycle.
В сътрудничество със сдружения на потребителите, служителите и предприятията следва да се извърши още работа по разработването на подобна система.“
Further work on developing such a system should be done in cooperation with consumer, employee and business associations.
В сътрудничество със синдикалните организации, Европейския център за развитие на професионалното обучение (CEDEFOP) и различните равнища на управление предприятията трябва да гарантират развитието на умения, които отговарят на нуждите на променящия се трудов свят.
Businesses working together with trade unions, CEDEFOP and levels of government must ensure that skills are developed to match the demands of the changing world of work.
В сътрудничество със службата на съветника по национална сигурност на Нигерия бе изготвено проучване за Боко Харам.
In collaboration with the Office of the National Security Adviser in Nigeria, a study on the Boko Haram was prepared.
В сътрудничество със служителя по въпросите на основните права Агенцията предприема необходимите мерки за създаването на механизъм за жалби в съответствие с настоящия член, за да следи и гарантира зачитането на основните права във връзка с всички дейности на Агенцията.
The Agency, in cooperation with the Fundamental Rights Officer, shall take the necessary measures to set up a complaint mechanism in accordance with this Article to monitor and ensure the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
В сътрудничество със социалните партньори бяха въведени закони относно работното време, минималната степен на обучение и взаимното признаване на свидетелства и квалификации, за да се подобрят трудовите условия в пътния, железопътния и морския транспорт.
Legislation on working time, on minimum level of training, on mutual recognition of diplomas and qualifications, was introduced – in collaboration with the social partners – to improve working conditions in road, rail and maritime transport.
В сътрудничество със социалните партньори се разработва национална система за проучване, анализиране и прогнозиране на потребностите на работодателите от работна сила с определени знания и умения.
In partnership with the social partners, a National System for Skills forecasting is being developed.
В сътрудничество със съдебните мрежи по гражданскоправни и наказателноправни въпроси Комисията ще публикува онлайн практическо ръководство за потребителите, което ще се състои от обща част и национална част, която уточнява юридическите и технически условия за използването на видеоконферентната връзка.
In cooperation with civil and criminal legal networks, the Commission will place online a user manual containing general and national chapters clarifying the legal and technical conditions of use.
В сътрудничество със съответните индустриални асоциации, Комисията ще подкрепя обмена на най-добри практики в областта на енергийната ефективност и проектите за изграждане на капацитетни възможности за енергийно управление в микро и малки предприятия.
In association with the relevant industry associations, the Commission will support the exchange of best practices in energy efficiency and projects aimed at building capacity on energy management in micro and small companies.
В сътрудничество със съответните органи за обучение на държавите членки Агенцията разработва специфични средства за обучение и осигурява на граничните служители и друг персонал, които са членове на европейските екипи за гранична и брегова охрана, специализирано обучение, свързано с техните задачи и правомощия.
The Agency shall, in cooperation with the appropriate training entities of the Member States, develop specific training tools and provide border guards and other relevant staff who are members of the European Border and Coast Guard Teams with advanced training relevant to their tasks and powers.
В сътрудничеството в областта на Грюндвиг/ образованието за възрастни се обръща значително внимание на групите в неравностойно социално положение и на доброволците в рамките на новите проекти за възрастни доброволци, които се финансират от 2009 г. насам.
In Grundtvig / adult education cooperation emphasis was given notably to socially disadvantaged groups and to volunteers under the new Senior Volunteering Projects financed from 2009.