natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение ПСЗ биват приканени да развиват партньорства с цел насърчаване на съгласуван пакет услуги за работодатели по отношение на трудовата мобилност в рамките на ЕС (член 21, параграф 4).
In addition, PES are encouraged to develop partnerships to promote a coherent service package to employers as regards intra-EU labour mobility (Article 21(4)).
В допълнение Регламент (ЕО) № 2725/2000 на Съвета14 и, считано от 20 юли 2015 г., Регламент (ЕС) № 603/201315 продължават да се прилагат по отношение на кандидатите, попадащи в обхвата на настоящото решение.
In addition, Council Regulation (EC) No 2725/200014 and, as from 20 July 2015, Regulation (EU) No 603/201315 remains applicable in respect of applicants covered by this Decision.
В допълнение Службата на ЕП за парламентарни изследвания продължи да оказва съдействие на Европейския парламент в отчитането на принципите на субсидиарност и пропорционалност в неговата работа:
In addition, the European Parliamentary Research Service continued to assist the European Parliament in taking account of the principles of subsidiarity and proportionality in its work:
В допълнение Стратегическият доклад за 2010 г.18 разкрива, че няколко държави-членки са изправени пред трудности при използването на фондовете, предназначени за опазване на природата и биологичното разнообразие.
Additionally, the 2010 Strategic Report18 revealed that several Member State face difficulties in using the funds allocated to nature and biodiversity protection.
В допълнение Съветът въведе изключение от единния процент на възстановяване за юридическите лица с нестопанска цел.
In addition, the Council has introduced an exception to the single reimbursement rate for non-profit legal entities.
В допълнение Съветът въведе разпоредби относно използването на актове за изпълнение, както и относно съответните процедури на комитета за приемането им.
In addition, the Council introduced provisions on the use of implementing acts and on the respective committee procedures for their adoption.
В допълнение Съветът добави формулировки, подчертаващи временния и несигурен характер на стойностите за НПЗ.
In addition the Council has added language stressing the provisional and uncertain character of the ILUC values.
В допълнение Съветът държи държавите членки в течение на становищата на националните парламенти относно законодателните предложения на Комисията.
In addition, the Council keeps Member States informed of national Parliament opinions on legislative proposals from the Commission.
В допълнение Съветът се подготвя да приеме актуализирания кодекс като обща позиция на основание член 15 от Договора за ЕС.
Furthermore, the Council is preparing to adopt the updated Code as a common position based on Article 15 of the EU Treaty.
В допълнение Съюзът все още разполага с ценни минерални залежи, чието проучване и добив се ограничава от липсата на адекватни технологии и се възпрепятства от нарасналата глобална конкуренция.
Moreover, the Union still has valuable mineral deposits, whose exploration and extraction is limited by a lack of adequate technologies and hampered by increased global competition.
В допълнение акцентът върху лесните за тълкуване цели способства разбирането и обществената осведоменост за процеса.
Moreover, the emphasis on easily understandable targets facilitates comprehension and public awareness of the process.
В допълнение банките печелят и от търговия за собствена сметка с ценни книжа и деривати.
In addition, banks also profit from own-account trading of securities and derivatives.
В допълнение бе предоставена информация на следните групи:
In addition an information was provided to the following groups:
В допълнение бе укрепено правото на цялост на семейството.
In addition, the right of family unity has been strengthened.
В допълнение бежанците понякога са прекарали дълги периоди в изгнание или на територията на държава-членка в очакване на изхода от процедурата за предоставяне на убежище и може да са основали семейство през този период.
In addition, refugees may have spent lengthy periods in exile or on the territory of a Member State waiting for the outcome of the asylum procedure and may have founded a family during this time.
В допълнение беше извършено външно проучване за изследване на възможни регулаторни подходи за намаляване на CO2 от лекотоварни превозни средства и беше разработено проучване, състоящо се от два доклада: „Оценка на варианти за законодателство относно емисиите на CO2 от леки търговски превозни средства“5 и „Оценка по отношение на дългосрочни цели за емисии на CO2 за пътнически автомобили и микробуси“6.
In addition an external study investigating possible regulatory approaches to reducing CO2 from light-duty vehicles was carried out and a study consisting of two reports: 'Assessment of options for the legislation on CO2 emissions from light commercial vehicles'5and 'Assessment with respect to long term CO2 emission targets for passenger cars and vans'6, has been developed.
В допълнение беше проведена обща онлайн консултация, а до компетентните органи, съответните отрасли, заинтересованите страни както и партньорите от трети страни беше изпратен въпросник за административните разходи с цел набиране на данни за възможното въздействие на настоящата инициатива върху административната тежест.
In addition, a general on-line consultation was carried out and a questionnaire on administrative costs sent to competent authorities, affected industries and stakeholders, including third country partners, in order to gather data on the possible impacts of this initiative on administrative burden.
В допълнение беше решено, че разходите по ИМЗ ще бъдат допустими, считано от 1 септември 2013 г. и че не се изисква национално съфинансиране за специално разпределените за ИМЗ средства.
In addition, it was decided that expenditure under the YEI is eligible as from 1 September 2013 and that no national co-financing is required for the specific allocation for the YEI.
В допълнение беше стартирана програмата за одобрен икономически оператор, съгласно която икономическите оператори доброволно увеличават сигурността на веригите си на доставки в замяна на мерки за улесняване на търговията.
In addition, the Authorised Economic Operator Programme was launched under which economic operators volunteer to increase the security of their supply chains in return for trade facilitation measures.
В допълнение беше събрана информация чрез въпросници, изготвени за фармацевтичния форум от Работната група по информацията за пациентите.
This was complemented with information gathered by means of a questionnaire prepared for the Pharmaceutical Forum Information to Patients Working Group.
В допълнение беше създаден координационен комитет за предприсъединителните инструменти на равнище директори към различните свързани с това служби на Комисията.
In addition, a Co-ordination Committee at Directors level for the pre-accession instruments has been set up in the various Commission services involved.
В допълнение беше установено, че вариантът за закрила на наименованията на цялата територия на единния пазар е действие, което може да се предприеме ефективно само на равнището на Съюза.
In addition, the option to protect names throughout the single market was identified as a function that can only be undertaken effectively at Union level.
В допълнение беше установено, че настоящите инструменти за прозрачност не са напълно подходящи за целите на признаването на резултатите от цифровото обучение.
Furthermore, current tools for transparency were found not to be fully suitable for recognising the outcomes of digital learning.
В допълнение би могъл да се създаде механизъм, който да позволи подходящо сътрудничество по въпроси, свързани със насърчаването на законното съдържание.
Furthermore, a mechanism could be established for the purpose of enabling appropriate cooperation on issues relating to the promotion of lawful content.
В допълнение бихме желали да подчертаем още веднъж важността в краткосрочен план в националните системи за налози да бъде внесена гъвкавост с оглед на осъществяваните изменения в регулаторната среда и тенденциите за намиране на подходящо решение на равнище ЕС в средносрочен план.
In addition, we would like to stress again the significance of built-in flexibilities in the national systems of levies in the short run in view of the ongoing changes in the regulatory area and developments towards an appropriate EU-wide solution in the medium term.
В допълнение бихме желали да подчертаем още веднъж важността в краткосрочен план в националните системи за налози да бъде внесена гъвкавост с оглед на осъществяваните промени в регулаторната среда и тенденциите за намиране на подходящо решение на равнище ЕС в средносрочен план.
In addition, we would like to stress again the significance of built-in flexibilities in the national systems of levies in the short run in view of the ongoing changes in the regulatory area and developments towards an appropriate EU-wide solution in the medium term.
В допълнение бъдещият инструмент за сътрудничество също ще позволи финансирането на сътрудничество в областта на миграцията със страни с висок доход и с ключови стратегически партньори като Индия и Китай.
In addition, the future Partnership Instrument will also allow the financing of cooperation on migration with high-income countries and key strategic partners such as India and China.
В допълнение бюджетните кредити за заплатите и пенсиите са преразгледани в посока намаление за всички институции във връзка с адаптирането на заплатите за 2010 г., което отразява последните прогнози, възлизащи на максимум 0,7 %.
In addition, appropriations for salaries and pension have been revised downwards for all institutions in relation to the 2010 salary adjustment, reflecting the most recent estimates of a maximum of 0,7 %.
В допълнение бяха анализирани политически мерки, които не са свързани пряко със системите за управление на лова на тюлени, като пълна забрана за пускане на пазара на Общността и/или внос/износ, както и мерки, които биха могли да се свържат с добри или лоши практики на системите за управление на лова на тюлени.
Furthermore, policy measures that are not linked directly to seal hunt management systems, such as a total prohibition of placing on the Community market and/or of imports/exports, as well as measures that could be linked to the good or bad practices of the seal hunt management systems, were analysed.
В допълнение бяха засилени консултациите за оценка на съществуващи мерки на политиката.
In addition, consultations for the evaluation of existing policy measures were strengthened.
В допълнение бяха изтъкнати проблемите, свързани със сегашната финансова рамка и осъществяването на контрол на вноса на равнище на държавите-членки.
In addition, problems related to the current financial framework and to the implementation of controls on imports at Member State level were also highlighted.
В допълнение бяха опростени разпоредбите относно превода на документи от Агенцията (превод ще се извършва в зависимост от значението на документите за безопасността).
In addition, the provisions on translation of documents by the Agency have been simplified (translation will be done taking into account the safety relevance of the document).
В допълнение бяха оценени усвояването на финансовите средства и напредъкът по последващите действия и изпълнението на програмата, по-специално във връзка с управлението на програмата.
In addition, it assessed the use of funding and the progress of follow-up and implementation in particular regarding the management of the programme.
В допълнение бяха получени съответни предложения от Административната комисия, с които се цели подобряване на системата за координация.
In addition, relevant proposals aiming at improving the coordination system were received from the Administrative Commission.
В допълнение бяха предложени нови конкретни мерки за улесняване на иновациите в контекста на прегледа на законодателството на ЕС в областта на обществените поръчки.
In addition, new concrete measures to facilitate innovation in the context of the revision of the EU public procurement legislation was put forward.
В допълнение бяха приети и осъвременени стандарти за продукти съгласно законодателството за вътрешния пазар, за да се гарантира, че пуснатите на пазара и влезли в употреба продукти няма да изложат обществеността на равнища на ЕМП над признатите от науката като безопасни.
In addition product standards have been adopted under internal market legislation and updated to ensure that products that are placed on the market and put into service will not expose the public beyond levels that have been recognised by science as save.
В допълнение бяха проведени две проучвания за това доколко децата са запознати със своите права и какви са възгледите им по този въпрос; резултатите от тези проучвания бяха използвани при подготовката на Програмата13.
In addition, two surveys have been carried out on children's awareness of their rights and their views on this subject; the findings of these surveys provided input for preparation of the programme13.
В допълнение бяха проведени две проучвания за това доколко децата са запознати със своите права и какви са възгледите им по този въпрос; резултатите от тези проучвания бяха използвани при подготовката на Програмата14.
In addition, two surveys have been carried out on children's awareness of their rights and their views on this subject; the findings of these surveys provided input for preparation of the programme14.
В допълнение бяха проведени две проучвания за това доколко децата са запознати със своите права и какви са възгледите им по този въпрос; резултатите от тези проучвания бяха използвани при подготовката на програмата13.
In addition, two surveys have been carried out on children's awareness of their rights and their views on this subject; the findings of these surveys provided input for preparation of the programme13.
В допълнение бяха проведени над 20 заседания на работни групи от специалисти по въпросите на управлението и въпроси, свързани със защита на интелектуалната собственост между заинтересовани страни, експерти, служби на Комисията и представители ЕФФИА.
Additionally, more than 20 meetings were held by dedicated Task Forces on Governance and IPR issues between stakeholders, experts, Commission staff and EFPIA representatives.
В допълнение бяха проведени фини настройки по отношение на индивидуалността, видимостта и управляемостта на възможните действия.
In addition, the identity, visibility and manageability of the possible actions were fine-tuned.
В допълнение в 56 страни работят общо 284 научноизследователски реактора за научни цели.
In addition, 56 countries are operating a total of 284 research reactors for scientific purposes.
В допълнение в ES съдебната медиация е задължителна след началото на съдебните производства.
In addition in ES, judicial mediation is compulsory once judicial proceedings have started.
В допълнение в настоящия регламент следва да се съдържат специфични разпоредби относно етикетирането на хранителни добавки, продавани като такива на производителите или на крайните потребители.
In addition, specific provisions on labelling of food additives sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be contained in this Regulation.
В допълнение в него се предлага:
In addition, it proposes to:
В допълнение в някои случаи заместването на 30 % захар може да носи само незначителна полза за потребителите.
In addition in some instances there may only be a marginal benefit to the consumer from the replacement of 30% sugar.
В допълнение в случай на природни бедствия, граждански вълнения или кризи, когато не могат да се използват нито Инструмента за стабилност, нито хуманитарните помощи, могат да се приложат специални мерки, непредвидени в тези стратегии и програми, .
In addition, special measures not foreseen in these strategies and programmes can be implemented in case of natural disasters, civil strife or crises, when neither the Instrument for Stability nor Humanitarian aid can intervene.
В допълнение в съответното съображение се пояснява, че държавите членки могат да въвеждат национални мерки извън обхвата на настоящия регламент, но само по начин, който не подкопава прилагането на неговите разпоредби.
In addition it is clarified, in a corresponding recital, that Member States can introduce national measures beyond what is regulated by the current Regulation, but only in a way which does not undermine the application of its provisions.
В допълнение в съответствие с водещата цел за намаляване на бедността е необходимо да бъде преориентирана схемата за хранителни помощи за най-уязвимите лица с оглед на насърчаването на социалното приобщаване и хармоничното развитие на Съюза.
In addition, in line with the headline target on poverty reduction, it is necessary to reorient the scheme for food support for the most deprived persons to promote social inclusion and the harmonious development of the Union.
В допълнение в това съобщение ще се включат и предложения за начините, по които търговията може да подпомогне трети държави, засегнати от природни бедствия като земетресението в Хаити или наводненията в Пакистан неотдавна.
In addition, this Communication will include suggestions on how trade can help third countries hit by natural disasters, such as the earthquake in Haiti or the recent floods in Pakistan.
В допълнение в този доклад се разглеждат опростяването, продължаващата значимост на целите, както и приносът на програмата към приоритетите на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
This report shall additionally address the simplification, the continued relevance of the objectives, as well as the contribution of the Programme to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
В допълнение в този член се пояснява, че лицето, на което е предоставена закрила, може да кандидатства за пребиваване в друга държава членка съгласно други приложими правила на ЕС (както е посочено в предложението относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави за целите на трудова заетост, изискваща висока степен на умения27, или ако националните правила на държавите членки позволяват това).
In addition the Article also clarifies that the beneficiary can apply to reside in another Member State under other applicable EU rules (as it is proposed in the proposal on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment27 or if national rules of the Member States allow it.
В допълнение в този член „визата за турне“ се определя като разрешение, издадено от държава членка, с цел планиран престой в две или повече държави членки за общо повече от 90 дни през всеки период от 180 дни, при условие че кандидатът не възнамерява да остане повече от 90 дни през всеки период от 180 дни18 в същата държава членка.
In addition it defines the ‘touring visa’ as an authorisation issued by a Member State with a view to an intended stay in two or more Member States for a total of more than 90 days in any 180-day period, provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period18 in the same Member State.
В допълнение вариантът не би бил без разходи.
In addition, this option would not be cost-free.
В допълнение винаги съществува възможността събраните средства да се окажат недостатъчни в случай на фалит на застрахователно дружество.
In addition, there is always the possibility that the funds collected will prove insufficient in the event of a major insurance crash.
В допълнение влияние оказват и някои явления на финансовите пазари.
Furthermore, developments in the financial markets have had an impact.
В допълнение всички заподозрени лица и обвиняеми, които са задържани, имат право за тяхното задържане да бъде уведомено трето лице.
In addition all suspects and accused persons who are deprived of their liberty will have the right to have the fact of their custody notified to a third person.
В допълнение всички подчертаха необходимостта от прозрачност по отношение на включването на определено съдържание в черен списък и възможността за заличаването му.
In addition, there was a shared emphasis on the need for transparency as regards the inclusion of certain content in a black list and the possibility of its removal.
В допълнение всяка държава-членка има право да поиска нейната позиция да се запише в протокола.
In addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
В допълнение възлагащи органа от различни държави-членки могат да формират съвместни юридически лица, конституирани съгласното националното право или правото на Съюза.
In addition, contracting authorities from different Member States may set up joint legal bodies established under national or Union law.
В допълнение възлагащите органи и възложителите от различните държави-членки могат да създадат съвместни правни структури, учредени съгласно националното законодателство или правото на Съюза.
In addition, contracting authorities and contracting entities from different Member States may set up joint legal bodies established under national or Union law.
В допълнение възнаграждението на натоварените с изпълнението субекти зависят от реалните резултати и са ограничени по последователен и разумен начин, така че техните интереси да съвпадат с политическите цели на ЕС.
In addition, the remuneration of the entrusted entities has been linked to actual performance and capped in a consistent and reasonable way so as to align their interests with the EU policy objectives.
В допълнение възобновяемите енергии намаляват замърсяването на въздуха и емисиите на парникови газове.
In addition, renewable energies reduce air pollution and greenhouse gas emissions.
В допълнение възобновяемите енергийни източници следва да покриват 20 % от крайното потребление на енергия през 2020 г. в съчетание с увеличение с 20 % на енергийната ефективност.
In addition, renewables should cover 20 % of final energy consumption in 2020 coupled with a 20 % energy efficiency target.
В допълнение г-н Rudzikas подчерта, че обществото би трябвало да бъде информирано в по-голяма степен въз основа на факти, а не на спекулации.
Mr Rudzikas completed it by stressing that society should be informed more on the basis of facts and not on speculation.
В допълнение главната цел на сътрудничеството на ЕС за развитие (член 208 от ДФЕС) е да се намали и като крайна цел, да се премахне бедността.
In addition, the main objective of EU development cooperation (Article 208 TFEU) is to reduce, and, in the long term, eradicate poverty.
В допълнение големите одиторски дружества следва да насочат своята професионална дейност към извършването на задължителен одит, като следва да нямат право да предлагат услуги, които не са свързани с извършването на одит.
In addition, audit firms of significant dimension should focus their professional activity on the carrying out of statutory audit and should not be allowed to undertake non-audit services.
В допълнение данъчната система в Швеция, която осигурява едни от най-силните данъчни стимули в Съюза за собствениците на жилища, има тенденция да подклажда ръста на цените.
In addition, Sweden’s taxation system, which provides one of the strongest tax incentives for home ownership in the Union, tends to push up house prices.
В допълнение диалогът с централните правителства относно по-непротиворечиви въпроси, като предоставяне на услуги или създаване на работни места, трябва да продължи за постепенно изграждане на политическа воля за реформа.
In complement, dialogue on less controversial issues, such as service delivery or employment generation, should continue with central governments, to progressively build political will for reform.
В допълнение директивата ще предостави по-ясни и ефективни механизми на правната защита на жертвите на дискриминация.
In addition a directive would provide clearer and more effective mechanisms of redress for victims of discrimination.