natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съюз трябва да продължи редовно да обсъжда въпросите, свързани със солидарността в областта на убежището, включително и на високо политическо равнище, за да може да подобрява и преразглежда инструментариума от мерки за солидарност в тази сфера.
The Union must continue to discuss solidarity in asylum, including at high political levels, on a regular basis to improve and review the toolbox of solidarity measures on asylum.
Европейският съюз трябва да промени начините си за производство, пренос и потребление на енергията.
The European Union must change its ways to produce, transport and consume energy.
Европейският съюз трябва да проправи пътя към значителна промяна в начина, по който енергията се произвежда, разпределя и използва.
The European Union should lead the way towards a paradigm shift in the way energy is produced, distributed and used.
Европейският съюз трябва да работи с международни организации и правилата, които те създават.
The European Union must deal with international organisations and the rules they make.
Европейският съюз трябва да разглежда себе си все повече като общо пространство за научни изследвания и иновации.
The European Union therefore needs to see itself increasingly as a common area of research and innovation.
Европейският съюз трябва да се изгражда върху тези солидни основи.
The European Union has to build on these strong foundations.
Европейският съюз трябва да се изправи смело пред тези предизвикателства и да използва огромния си научен потенциал и потенциал за иновации.
The European Union needs to confront its challenges head on and to exploit its huge scientific and innovation potential.
Европейският съюз трябва да се опре на силната мобилизация в институциите на ЕС, държавите-членки и международните организации и в рамките на гражданското общество в подкрепа на по-добрата социална и икономическа интеграция на ромите.
The European Union needs to build on the strong mobilisation in the EU institutions, Member States and international organisations and within civil society in support of the better social and economic integration of Roma.
Европейският съюз трябва да се стреми към консолидирането на международна система, улесняваща и регулираща имиграцията и мобилността, въз основа на приложимите конвенции на ООН и МОТ.
The European Union must strive towards the consolidation of an international system that facilitates and regulates immigration and mobility, based on the relevant UN and ILO conventions.
Европейският съюз трябва да следи да се прави разграничение между тези спешно необходими политики за борба с енергийната бедност и протекционистките тарифни практики, които са в разрез с духа на вътрешноевропейския пазар.
The EU must make a clear distinction between policies to combat energy poverty, which are both imperative and urgent, and protectionist pricing practices which go against the spirit of the internal market.
Европейският съюз трябва да следи изпълнението и ако е нужно да приема коригиращи или допълнителни мерки.
The European Union will have the task of monitoring the policy and, if necessary, adopting corrective or complementary measures.
Европейският съюз трябва да съдейства на сектора в тази насока и да насърчи политика на доброволни начала за бързо постигане на растеж и създаване на условия за засилена дейност.
The European Union must contribute to this and encourage a voluntary policy to speed up growth and create the conditions for making tourism more attractive.
Европейският съюз трябва да създаде ново публично управление на инвестициите.
The Union has to invent new public governance for investment.
Европейският съюз трябва да създаде процедури за финансова и оперативна солидарност и за прием, като се има предвид икономическото и социалното положение в различните държави членки и подкрепата за държавите членки, чиито системи за предоставяне на убежище са подложени на по-голям натиск.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support, taking account of individual Member States' economic and social situations, and should provide support for Member States whose asylum systems are under greatest pressure.
Европейският съюз трябва да създаде процедури за финансова и оперативна солидарност и за прием, като се отчита икономическото и социалното положение в различните държави членки и подкрепата за държавите членки, чиито системи за предоставяне на убежище са подложени на по голям натиск.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support, taking account of individual Member States' economic and social situations, and should provide support for Member States whose asylum systems are under greatest pressure.
Европейският съюз трябва да създаде процедури за финансова и оперативна солидарност и за прием, като се отчита икономическото и социалното положение в различните държави членки и подкрепата за държавите членки, чиито системи за предоставяне на убежище са подложени на по-голям натиск.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support, taking account of individual Member States' economic and social situations, and should provide support for Member States whose asylum systems are under greatest pressure.
Европейският съюз трябва да създаде процедури за финансова и оперативна солидарност и за прием, като се отчита икономическото и социалното положение в различните държави членки и подкрепата за държавите членки, чиито системи за предоставяне на убежище са подложени на по‑голям натиск.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support, taking account of individual Member States' economic and social situations, and should provide support for Member States whose asylum systems are under greatest pressure.
Европейският съюз трябва да създаде стратегия за вътрешна сигурност, която е в съотвествие с основните права и е израз на обща визия за предизвикателствата.
The EU must devise an internal security strategy that respects fundamental rights and reflects a shared vision of today’s challenges.
Европейският съюз трябва да увеличи нивото си на междусистемна електроенергийна свързаност на 10 % до 2020 г., за да създаде гъвкав енергиен съюз с обърната към бъдещето политика в областта на климата.
The European Union needs to bring its electricity interconnection level to 10% by 2020 on its way to create a resilient Energy Union with a forward looking climate policy.
Европейският съюз трябва да улесни пазар на рискови капитали, който да функционира гладко.
The European Union should facilitate a smooth-running risk capital market.
Европейският съюз трябва да установи процедури за финансова и оперативна солидарност, и солидарност по отношение на приемането.
The European Union should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
Европейският съюз трябва допълнително да прецени как да интегрира адаптирането към измененията на климата в съществуващите външни политики и инструменти за финансиране, както и да създаде нови политики, където е подходящо.
The European Union must further assess how to integrate adaptation to climate change into existing external policies and funding instruments, and where appropriate design new policies.
Европейският съюз трябва най-накрая да въведе разпоредби за прозрачност във връзка с достъпа до данни.
The European Union must finally impose transparency provisions on access to data.
Европейският съюз трябва по всички възможни начини да засили дейността си в рамките на Г-20, ОИСР и Специалната група за финансови действия, за да бъде преустановено в кратък срок съществуването на непрозрачни данъчни юрисдикции и да бъдат задължени държавите членки да се борят с престъпността, която се корени в много от тези места.
The European Union must step up its action within the G-20, the OECD and the FATF (Financial Action Task Force) to eradicate opaque tax jurisdictions and to compel Member States to combat the crime originating in many of these jurisdictions.
Европейският съюз трябва следователно да разгледа условията за привеждане в действие на правото на жилище.
Therefore the EU must be concerned about the conditions for giving effect to the right to housing.
Европейският съюз трябва също да съществува в рамките на своите финансови възможности, като инвестира за бъдещето.
The European Union must also live within its means while investing for the future.
Европейският съюз трябваше да предприеме допълнителни действия, за да се бори с най-тежката финансова и икономическа криза в историята си и в отговор на нея договори стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж — „Европа 2020“.
The European Union had to take further action to stem the worst financial and economic crisis in its history and, in response, has agreed on a strategy for smart, sustainable and inclusive growth: Europe 2020.
Европейският съюз установи принципа за свободно движение на гражданите, а Комисията подкрепя принципа за устойчивата мобилност.
The EU has established the principle of the free movement of citizens and the Commission upholds the principle of sustainable mobility.
Европейският съюз участва в този дебат и също предприе стъпки към подход в миграционните политики в синхрон с предприетите в сътрудничеството за развитие.
The European Union did not shy away from this debate and has even taken steps to reflect on links between migration policy and development cooperation policy.
Европейският съюз финансира мерки в подкрепа на насърчаването на високо ниво на ядрена безопасност, радиационна защита и прилагане на ефикасни и ефективни гаранции за ядрените материали в трети държави.
The European Union shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Европейският съюз финансира мерки в подкрепа на насърчаването на високо ниво на ядрена безопасност, радиационна защита и прилагането на ефикасни и ефективни гаранции за ядрените материали в трети държави в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
The European Union shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries, in line with the provisions of this Regulation.
Европейският съюз ще може да участва по-ефикасно в действие на МАЕ: държавите-членки на МАЕ ще могат да участват без изрично разрешение от Комисията, като тя ще координира участието на държавите, нечленуващи в МАЕ.
The EU will be able to contribute better to an IEA action: IEA member countries will be able to participate without explicit Commission approval while the Commission will coordinate the contribution of non-IEA Member States.
Европейският съюз ще намали митата си за страните от ОИСР от 5% на 2,5% само с едно изключение: риба тон в консерва (7%).
The European Union would lower its tariffs with the OECD countries from 5 to 2.5 %, with just one exception: tinned tuna (7%).
Европейският съюз ще предложи да се установи диалог по въпроси във връзка с космоса — чийто обхват и цели ще бъдат определени в рамките на подходящи двустранни договорености — и с други съществуващи и новоутвърждаващи се космически сили, по-специално Китайската народна република, съвместно с която той ще потърси също така конструктивни решения по въпроси на сътрудничеството и споделянето на отворените честоти в областта на спътниковата навигация.
The EU will also propose that space dialogues, the scope and objectives of which will be set out in appropriate bilateral arrangements, be established with other existing and emerging space powers, in particular the People's Republic of China; the EU will seek constructive solutions to issues of cooperation and sharing open frequencies in the field of satellite navigation.
Европейският съюз ще продължи да подкрепя сектора на европейската сигурност с оглед постигане на стратегическите приоритети по отношение на сигурността.
The EU will continue supporting the European security sector with a view to achieving strategic security priorities.
Европейският съюз ще продължи да подкрепя усилията на международната общност за повишаване на сигурността, безопасността и устойчивостта на дейностите в космическото пространство, по-специално предложението на Европейския съюз за правила при провеждане на дейностите в космическото пространство.
The European Union will continue to support efforts of the international community to strengthen the security, safety and sustainability of activities in outer space, in particular through the EU proposal for a Code of Conduct for Outer Space activities.
Европейският съюз ще продължи политическия диалог с трети държави и международни организации с цел поддържане и подобряване на зачитането и насърчаването на правата на детето.
The EU will continue to pursue a political dialogue with third countries and international organisations, in order to maintain or improve the respect and promotion of the rights of the child.
Европейският съюз ще проучи допълнително по какъв начин да се оползотворят възможностите, предлагани от стандартизационния процес.
The European Union will further examine how to seize the opportunities offered by the standardisation process.
Европейският съюз ще работи за по-ефективно международно управление на морските въпроси и ефективно прилагане на международното морско законодателство, като подтиква държавите-членки да ратифицират съответните инструменти.
The EU will work towards more efficient international governance of maritime affairs and effective enforcement of international maritime law, urging Member states to ratify the relevant instruments.
Европейският съюз ще работи със своите външни партньори основно по четири общи политически приоритета в пряко прилагане на Договора: разширяване, съседство, сътрудничество със стратегически партньори и сътрудничеството за развитие.
The European Union will focus its work with its external partners on four broad policy priorities in direct application of the Treaty: enlargement, neighbourhood, cooperation with strategic partners and development cooperation.
Европейският съюз ще развие също съвместна отговорност върху моретата, които споделя с най-близките си съседи.
The EU will also develop shared responsibility over the seas it shares with its closest neighbours.
Европейският съюз ще се стреми да развива и заздравява връзките си с третите държави в областта на интегрираното управление на границите.
The European Union will seek to develop and strengthen its links with non‑member countries in the field of integrated border management.
Европейският съюз ще трябва да следи за по-доброто включване на въпросите, свързани с космоса, във външната политика на Съюза.
The EU must ensure that space-related matters are better integrated into the Union's external policy.
Европейският съюз – европейската интеграция – е хуманистичен проект, който прокарва пътя към стабилност, икономическо и социално благоденствие, взаимно уважение и споделяне на общи ценности и който позволява на 27 държави-членки да се изправят единни пред света.
The European Union – European integration – was a humanist project paving the way to stability, economic and social welfare, mutual respect and sharing of common values that would place the 27 Member States in a position to face the rest of the world as one.
Европейският съюз, ЕКА и техните държави-членки трябва да продължат да инвестират усърдно, за да поддържат лидерството си в науката за Космоса.
The EU, ESA and their Member States have to continue to invest strongly to maintain leadership in space-based science.
Европейският съюз, в рамките на преговорите на СТО по програмата за развитие от Доха, работи за разширяване на високото ниво на защита, понастоящем предоставено само на вина и алкохолни напитки, като в него бъдат включени всички продукти.
In the WTO’s Doha development agenda negotiations, the EU has acted to extend to all products the high level of protection currently granted only to wine and spirits.
Европейският съюз, държавите-членки и частният сектор трябва да положат възможно най-големи усилия, т.е. значително повече отколкото досега, за да осигурят необходимите за образование, научноизследователска и развойна дейност инвестиции.
The EU, the Member States and the private sector must do their best - i.e. considerably more than they do now - to provide the necessary investment for education, research and development.
Европейският съюз, държавите-членки и частният сектор трябва да положат възможно най-големи усилия, т.е. значително повече отколкото досега, за да осигурят необходимите за образование, научноизследователска и развойна дейност инвестиции.
The EU, the Member States and the private sector must do their best – i.e. considerably more than they do now – to provide the necessary investment for education, research and development.
Европейският съюз, като собственик на системата, изграждана с програмата „Галилео“, се нуждае от определяне на рисковете, свързани с европейските програми за ГНСС и, ако тези рискове бъдат поети, да осъществява тяхното управление.
The EU, as owner of the system resulting from the Galileo programme, will need to identify and, in case they are accepted, eventually manage the risks associated with the European GNSS programmes.
Европейският съюз, неговите граждани и международни партньори са изправени пред редица заплахи за сигурността като престъпност, тероризъм и мащабни извънредни ситуации, дължащи се на природни или предизвикани от човека бедствия.
The European Union, its citizens and its international partners are confronted with a range of security threats like crime, terrorism and mass emergencies due to man-made or natural disasters.
Европейският съюз, обаче, трябва да гарантира достъпът до здравословна и качествена храна за всички европейски граждани чрез устойчиви системи за производство на храни.
But the European Union must ensure access to healthy and good-quality food for all Europe's citizens through sustainable food systems.
Европейският съюз, по-конкретно Европейската комисия, не престава да изправя страните от Източното партньорство пред избора между интеграция на Изток и интеграция на Запад.
The European Union, and more particularly the European Commission, is constantly putting the countries of the Eastern Partnership in a position where they are forced to choose between integration to the east and integration to the west.
Европейският съюз, представляван от Комисията, ще защитава всички действия на институциите на ЕС.
The European Union, represented by the Commission, will defend all actions of EU institutions.
Европейският съюз, разглеждан като субект.
The European Union seen as an entity.
Европейският съюз, с помощта на двустранните механизми за партньорство и на инструментите на ЕПС и на Съюза за Средиземноморието, също следва да дава ефикасен принос за изпълнение на демократичните принципи, приети с Декларацията от Барселона от 1995 г.
The European Union, too, through bilateral association mechanisms and ENP and Union for the Mediterranean instruments, must play an effective part in ensuring that the democratic principles laid down in the 1995 Barcelona Declaration are implemented in practice.
Европейският съюз, с помощта на двустранните механизми за партньорство и на инструментите на ЕПС и на Съюза за Средиземноморието, също следва да дава ефикасен принос за изпълнението на демократичните принципи, приети с Декларацията от Барселона от 1995 г.
The European Union, too, through bilateral association mechanisms and ENP and Union for the Mediterranean instruments, must play an effective part in ensuring that the democratic principles laid down in the 1995 Barcelona Declaration are implemented in practice.
Европейският съюз, с помощта на двустранните механизми за партньорство и на инструментите на ЕПС и на Съюза за Средиземноморието, също следва да дава ефикасен принос за прилагане на практика на демократичните принципи, приети с Декларацията от Барселона от 1995 г.
The European Union, too, through bilateral association mechanisms and ENP and Union for the Mediterranean instruments, must play an effective part in ensuring that the democratic principles laid down in the 1995 Barcelona Declaration are implemented in practice.
Европейският съюз, също както и България, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Кипър, Малта, Румъния и Словения, e договаряща страна по Споразумението за GFCM.
The European Union, as well as Bulgaria, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Malta, Romania and Slovenia are contracting parties to the GFCM Agreement.
Европейският съюз, чиято продукция е много разнообразна и висококачествена, и който гарантира високо равнище на санитарна безопасност, има всички ресурси, за да се възползва от перспективите за развитие на световното търсене, при условие че оползотвори предимствата си чрез по-целенасочена и по-амбициозна политика на насърчаване.
The European Union, which has extremely diverse, high-quality production and guarantees a high level of health security, has all the resources necessary to benefit from the projected growth of world demand as long as it highlights its strengths through a better targeted and more ambitious promotion policy.
Европейският телевизионен пазар е вторият по големина регионален пазар в света след този на САЩ.
The European TV market is the second largest regional market in the world, after the US.
Европейският технологичен институт (ЕТИ) ще бъде пример за подражание в областта на иновациите, изследванията и висшето образование.
The European Institute of Technology (EIT) will be a flagship for excellence in innovation, research and higher education.
Европейският технологичен институт има за цел да допринесе за развитието на иновационния потенциал на Общността и на държавите-членки.
The EIT aims at contributing to the development of the Community and Member States innovation capacity.
Европейският технологичен институт24, чието създаване бе предложено, ще вдъхнови промяна в учебните заведения и изследователските институти, като се превърне в модел за интегриране на образование, изследвания и иновации.
The proposed European Institute of Technology24 will inspire change in education and research institutions by becoming a reference model for integrating education, research and innovation.
Европейският транспорт се намира на кръстопът.
European Transport is at a cross roads.
Европейският туризъм е изправен пред сериозни предизвикателства, които същевременно представляват възможности.
European tourism faces major challenges, which are at the same time opportunities.
Европейският търговски регистър е приел и формата на европейско обединение по икономически интереси (ЕОИИ)21, но поради особеностите на законодателствата на някои държави не всички регистри имат право да се включат в него.
The European Business Register has also adopted the form of a European Economic Interest Grouping (EEIG)21, however, due to specificities of certain national laws, not all registers are authorised to take part in it.
Европейският уебсайт за интеграция12: това е интерактивен уебсайт, достъпен за всички заинтересовани страни в областта на интеграцията, който предоставя обширна документация, новини, добри практики от всички държави-членки на ЕС и дава възможност за обмен на информация;
the European Web Site on Integration:12 this is an interactive website accessible to any stakeholder in the field of integration, providing extensive documentation, news, good practices from all EU Member States, and allowing for exchange of information;
Европейският университетски институт (EUI) във Флоренция предлага възможности за докторски и следдокторски научни изследвания в областта на историята, правото, икономиката, политическите и социалните науки;
The European University Institute (EUI) in Florence offers doctoral and post-doctoral research opportunities in history, law, economics, political and social science;