natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 3, параграф 1, буква а) се посочва, че мрежата разработва и прилага основани на факти системи за сравнителен анализ на публичните служби по заетостта в целия ЕС, които се базират на използването на количествени и качествени показатели за оценка на ефективността на ПСЗ и събиране на фактологични данни с цел въвеждането на подходящ механизъм за обмен на знания.
Article 3(1) (a) stipulates that the network is to develop and implement European-wide evidence-based benchmarking systems among public employment services based on the use of quantitative and qualitative indicators to assess PES performance and to gather evidence with a view to establishing an appropriate mutual learning vehicle.
В член 3, параграф 1, буква б) се посочва ефективният достъп на гражданите до правосъдието като една от задачите и дейностите на мрежата.
Article 3(1)(b) includes effective access to justice for the general public among the Network's tasks and activities.
В член 3, параграф 1, буква в) се посочва, че мрежата приема и прилага концепция за модернизиране и укрепване на ПСЗ в ключови области.
Article 3(1)(c) stipulates that the network is to adopt and implement a concept for modernising and strengthening PES in key areas.
В член 3, параграф 1, буква в) се посочва, че мрежата приема и прилага концепция за модернизиране и укрепване на ПСЗ в ключови области.
Article 3(1)(c) stipulates that the network is to adopt and implement a concept for modernising and strengthening PES in key areas.
В член 3, параграф 1, буква г), втора алинея се заменя със следното:
In Article 3(1), the second subparagraph of point (d) is replaced by the following:
В член 3, параграф 1, първа алинея се добавя следната буква у):
In the first subparagraph of Article 3(1), the following point (t) is added:
В член 3, параграф 1, се добавят следните тирета:
In Article 3(1), the following indents are added:
В член 3, параграф 1: разяснява се, че директивата важи за обществени съобщителни мрежи, поддържащи събиране на данни и устройства за идентификация (включително безконтактни устройства като устройства за радиочестотна идентификация).
In Article 3(1): this clarifies that the Directive applies to public communications networks supporting data collection and identification devices (including contactless devices such as Radio Frequency Identification Devices).
В член 3, параграф 2 обаче се посочва, че държавите членки са свободни да предоставят национален хуманитарен статут на лицата, които не отговарят на критериите съгласно настоящия регламент.
However Article 3 (2) states that Member States are free to grant a national humanitarian status to those who do not qualify under the present Regulation.
В член 3, параграф 2 първото изречение се заменя със следния текст:
In Article 3(2), the first sentence is replaced by the following:
В член 3, параграф 2 текстът „членове 5, 6 и 7“ се заменя с
In Article 3(2) ‘Articles 5, 6 and 7’ is replaced by
В член 3, параграф 3 се разглеждат два допълнителни въпроса, чието предназначение е да улеснят използването на вземанията по кредити като обезпечение.
Article 3(3) deals with two additional issues that are intended to facilitate the use of credit claims as collateral.
В член 3, параграф 3: засилва се независимостта на НРО чрез установяване на стандарти за сваляне от поста на началника на НРО, ограничаване на възможното влияние на други обществени органи върху ежедневното управление на НРО и гарантиране, че той разполага със свой независим бюджет и достатъчни човешки ресурси.
In Article 3, paragraph 3: this strengthens the NRA’s independence by setting standards for the dismissal of the head of the NRA, limiting the possible influence of other public bodies on the NRA’s day-to-day management, and ensuring that it has its own independent budget and sufficient human resources.
В член 3, параграф 4 в обхвата на данните, чиято обработка е необходима, трябва да бъде включено не само изпълнението, но и „сключването на договорите“; обработката на тези данни следва да бъде разрешена в съответствие с правилата, предвидени в законодателството за личните данни.
The scope of the data in Article 3(4) needing to be processed should cover not only the performance but also the "conclusion" of the contract, and the processing of this data should be permitted under the conditions laid down by the law on personal data.
В член 3, параграф 4 от Директива 2001/77/ЕО е формулирано изискване към Европейската комисия да публикува двугодишни доклади относно своята оценка на напредъка на държавите-членки за изпълнение на националните индикативни цели за възобновяема енергия.
Article 3(4) of Directive 2001/77/EC requires the Commission to publish biannual reports on its assessment of Member States' progress towards their national indicative renewable energy targets.
В член 3, параграф 4, втора алинея думите „член 13“ се заменят с думите „член 13, параграф 2“.
In the second subparagraph of Article 3(4), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
В член 3, параграф 4, втора алинея, член 7, параграф 2 и буква б) на част 3 от приложението към директивата нивото на участие на заетите лица в участващите дружества (т.е. дружествата, които пряко участват в учредяването на SE, съгласно член 2, буква б)) се разглежда като референтна стойност за прилагането на принципа „преди и след“ по отношение на участието на заетите лица.
The Directive in Article 3(4) second subparagraph, 7(2) and point (b) of Part 3 of the Annex considers the level of employee participation within the participating companies (i.e. the companies directly participating in establishing an SE, according to Article 2(b)) as a reference for the application of the ‘before and after’ principle as regards employee participation.
В член 3, параграф 5 са изброени редица „тежки престъпления”, които се смятат за престъпна дейност.
Article 3(5) sets out a range of “serious crimes” that are considered to be criminal activities.
В член 3, точка 1 четвъртата алинея се заменя със следния текст:
In Article 3(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
В член 30 параграф 1 се изменя, както следва:
In Article 30, paragraph 1 is amended as follows:
В член 30 се въвежда задължението администраторът да назначи длъжностно лице по защита на данните, което следва да изпълнява изброените в член 32 функции.
Article 30 introduces an obligation for the controller to appoint a mandatory data protection officer who should fulfil the tasks listed in Article 32.
В член 30 се предвижда все пак, че разпоредбите на членове 28 и 29 не изключват забрани или ограничения върху вноса, износа или транзитното преминаване на стоки, които се основават на съображения за „закрила на националните богатства с художествена, историческа или архитектурна стойност“.
However, Article 30 provides that Articles 28 and 29 of the EC Treaty shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified "on grounds of … the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value…".
В член 30 се предвижда установяване на основни стандарти в рамките на Общността за опазване здравето на работниците и на населението срещу опасностите, произтичащи от йонизиращи лъчения, а член 37 изисква от държавите-членки да предоставят на Комисията общи данни за всеки план за погребване на радиоактивни отпадъци.
Article 30 provides for basic standards within the Community to be set to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations, and Article 37 requires Member States to provide the Commission with general data on any plan for the disposal of radioactive waste.
В член 30, параграф 2 следва да се уточни, че службата, която първа е получила документите, е отговорна за тяхното връчване.
In Article 30(2), it should be clarified that the authority responsible for service is the first authority receiving the documents to be served.
В член 30, параграф 2, алинея трета се заличава.
In Article 30(2), the third subparagraph is deleted.
В член 30: с цел да се гарантира, че ползвателите могат изцяло да се възползват от преносимост на номерата, правото на преносимост на номера вече не е ограничено до обществено достъпни телефонни услуги, а вместо това се свързва с правото на номера от националните номерационни планове.
In Article 30: in order to ensure that consumers can fully benefit from number portability, the right to number portability is no longer limited to publicly available telephone services (PATS), but is instead linked to the right to numbers from national numbering plans.
В член 31 параграф 3 се заменя със следния текст:
Article 31(3) is replaced by the following:
В член 31 се добавя следният параграф 4:
In Article 31, the following paragraph 4 is added:
В член 31 се добавя следният параграф 7:
In Article 31, the following paragraph 7 is added:
В член 31 се определя длъжността на длъжностното лице по защита на данните.
Article 31 sets out the standing of the data protection officer.
В член 31, параграф 1 се заменя със следния текст:
In Article 31, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 31, параграф 3 се заменя със следното:
In Article 31, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 310 датата „1 ноември 2012 г.“ се заменя с датата „1 януари 2014 г.“.
In Article 310, the date "1 November 2012" is replaced by "1 January 2014".
В член 311 датата „1 ноември 2012 г.“ се заменя с датата „1 януари 2014 г.“.
In Article 311, the date "1 November 2012" is replaced by "1 January 2014".
В член 311 се посочва, че „е възможно да се установят нови категории собствени ресурси или да се отмени вече съществуваща категория“.
Article 311 states that the Council "may establish new categories of own resources or abolish an existing category".
В член 312 от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-нататък „Договорът“) се постановява, че регламент на Съвета, приет с единодушие, определя многогодишна финансова рамка.
Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the Treaty) stipulates that a unanimously adopted Council Regulation shall lay down a multiannual financial framework.
В член 31: с цел гарантиране, че правилата за „наложителен пренос“ са пропорционални и адаптирани към пазарните и технологичните промени, се затвърждава задължението на държавите-членки да ги преразглеждат и обосновават.
In Article 31: in order to ensure that “must carry” rules are proportionate and adapted to market and technological developments, this strengthens the obligation of Member States to review and justify them.
В член 32 от Регламент (ЕО) № 1/2005 относно защитата на животните по време на транспортиране се предвижда, че Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета доклад за отражението на регламента върху хуманното отношение към животните и върху търговските потоци с добитък.
Article 32 of Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport provides that the Commission shall present a report to Parliament and the Council on the impact of the regulation on the welfare of animals and trade flows of live animals.
В член 32 параграф 1 се заменя със следния текст:
In Article 32, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 32 параграф 5 се заменя със следния текст:
In Article 32, paragraph 5 is replaced by the following:
В член 32 се добавя следният параграф 10:
In Article 32, the following paragraph 10 is added:
В член 32 се заявява изрично, че основните стандарти могат да бъдат допълвани в съответствие с процедурата, установена в член 31.
Article 32 explicitly states that the basic standards might be supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 31.
В член 32 се посочват задачите на длъжностното лице по защита на данните.
Article 32 provides the tasks of the data protection officer.
В член 325 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) се изисква Комисията и държавите-членки да се борят с измамите и всякакви незаконни дейности, засягащи финансовите интереси на Съюза.
Article 325 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) requires the Commission and the Member States to counter fraud and any illegal activities affecting the financial interests of the Union.
В член 33 от Договора за Евратом също така се изисква всяка държава-членка да „взема необходимите мерки във връзка с обучението, образованието и професионалната квалификация“.
Article 33 of the Euratom Treaty requests also that each Member State "shall take the necessary measures with regard to teaching, education and vocational training".
В член 33 параграф 1 се заменя със следното:
In Article 33, the first paragraph is replaced by the following:
В член 33 се въвежда задължението администраторите и обработващите лични данни да извършват оценка на въздействието върху защитата на данните преди предприемането на рискови операции по обработване.
Article 33 introduces the obligation of controllers and processors to carry out a data protection impact assessment prior to risky processing operations.
В член 33 се определят общите принципи за предаване на данни на трети държави или международни организации в сферата на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, включително последващи предавания.
Article 33 sets out the general principles for data transfers to third countries or international organisations in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, including onward transfers.
В член 33 се създава следните параграфи 2a и 2б:
In Article 33, the following paragraphs 2a and 2b are inserted:
В член 33, параграф 1, буква а) се заменя със следното:
In Article 33(1), point (a) is replaced by the following:
В член 33, параграф 2, фразата „в негово отсъствие“ следва да се промени на „в негово/нейно отсъствие“.
In 33(2) “in his absence” should be changed into “in his/her absence”.
В член 33: новата алинея цели да гарантира, че интересите на ползвателите се отчитат в достатъчна степен в процеса на вземане на решения от национални регулаторни органи.
In Article 33: the new sub-paragraph aims to ensure that the interests of consumers are adequately taken into account in the decision-making process of national regulatory authorities.
В член 33: урежда се механизъм на Общността за справяне с проблеми с електронната достъпност с цел гарантиране, че потребителите с увреждания имат достъп до електронни съобщителни услуги, еквивалентен с този на другите крайни потребители (параграф 4).
In Article 33: this provides for a Community mechanism to address eAccessibility issues in order to ensure that disabled users have equivalent access to electronic communications services as enjoyed by other end-users (paragraph 4).
В член 34 се посочва, че данни могат да се предават на трета държава, по отношение на която Комисията е приела решение относно адекватността съгласно Регламент …./../201X, или конкретно в сферата на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, или, при липсата на такова решение, когато съществуват подходящи предпазни мерки.
Article 34 lays down that transfers to a third country may take place in relation to which the Commission has adopted an adequacy decision under Regulation …./../201X or specifically in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, or, in the absence of such decisions, where appropriate safeguards are in place.
В член 34, параграф 2 от Директивата за услугите от държавите-членки се изисква с помощта на Комисията да улеснят обучението и обмена на служители, отговарящи за прилагането на административното сътрудничество.
Article 34(2) of the Services Directive calls on Member States, with the assistance of the Commission, to facilitate training and exchanges of officials in charge of administrative cooperation.
В член 34, параграф 3 се добавя следната алинея:
In Article 34(3), the following subparagraph is added:
В член 349 на ДФЕС е посочено, че се приемат специфични мерки, които да отчетат структурното икономическо и социално състояние на най-отдалечените региони, което е утежнено от някои специфични особености, които се отразяват тежко на тяхното развитие.
Article 349 of the TFEU states that specific measures shall be adopted to take account of the structural social and economic situation of the outermost regions, which is compounded by certain specific features which severely restrain their development.
В член 349 от ДФЕС се посочва, че се приемат специфични мерки, за да се вземе предвид структурното икономическо и социално състояние на най-отдалечените региони, което е утежнено от някои специфични особености, които се отразяват тежко на тяхното развитие.
Article 349 of the TFEU states that specific measures shall be adopted to take account of the structural social and economic situation of the outermost regions, which is compounded by certain specific features which severely restrain their development.
В член 35 се определят целесъобразните предпазни мерки, които са необходими преди извършването на международни предавания на данни, когато няма решение на Комисията относно адекватността.
Article 35 defines the appropriate safeguards needed prior to international transfers, in the absence of a Commission adequacy decision.
В член 35 се постановява основният принцип, че независимо от правната им форма всички ПКИПЦК (и съответните им инвестиционни подразделения) имат право да осъществят сливане.
Article 35 provides for the basic principle that all UCITS (and investment compartments thereof), irrespective of their legal form, are entitled to merge.
В член 35 се пояснява, че за оценката на досиетата въз основа на съвременните научно-технически познания следва да бъдат използвани наличните към момента на подаване на заявлението ръководства.
Article 35 clarifies that for the assessment of dossiers in the light of current scientific and technical knowledge, guidance documents as available at the time of application should be used.
В член 35 се предвижда нова мярка за прилагане, в случай на необходимост — уточняването на формулата в приложение II R1 относно местните климатични условия.
Article 35 provides for a new implementing measure, the specification of the formula in Annex II R1 to local climatic conditions, if necessary.
В член 35, параграф 3 се заменя със следното:
In Article 35, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 35, се създава нов параграф 5 и гласи, както следва:
In Article 35, a new paragraph (5) is inserted and reads as follows:
В член 36 от насоките се определят приоритети за развитието на градските възли на широкообхватната мрежа чрез Механизма за свързване на Европа40.
Article 36 of the Guidelines identifies priorities in the development of the urban nodes of the comprehensive network through the Connecting Europe Facility40.
В член 36 параграф 3 се заменя със следния текст:
In Article 36, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 36 се вмъква следният параграф 2a:
In Article 36, the following paragraph 2a is inserted:
В член 36 се определя длъжността на длъжностното лице по защита на данните.
Article 36 sets out the position of the data protection officer.
В член 36 се определят дерогациите за предаването на данни въз основа на член 26 от Директива 95/46/ЕО и член 13 от Рамково решение 2008/977/ПВР.
Article 36 spells out the derogations for data transfer based on Article 26 of Directive 95/46/EC and Article 13 of Framework Decision 2008/977/JHA.
В член 36, параграф 1 се добавя следната алинея:
In Article 36(1) the following subparagraph is added:
В член 36, параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 36, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 36, параграф 2а се заменя със следния текст:
In Article 36, paragraph 2a is replaced by the following:
В член 37 се посочват основните задачи на длъжностното лице по защита на данните.
Article 37 provides the core tasks of the data protection officer.
В член 37 се установява задължението да се изготвя план за сливане (включващ минимален набор от задължителни разпоредби) при едни и същи условия за всички ПКИПЦК, участващи в сливането.
Article 37 provides for the obligation to draw up draft terms of merger (including a minimum set of compulsory provisions), in the same terms, for each of the UCITS involved in the merger.
В член 37, параграф 1 се добавя следната алинея:
In Article 37(1), the following subparagraph is added:
В член 37, параграф 4 на проекта за регламент на Комисията се предвижда: „Лични данни, обработвани чрез автоматизирани или други средства, които разкриват расов или етнически произход, политически мнения, религиозни или философски убеждения, членство в професионални съюзи, както и данни относно здравето или половия живот, могат да бъдат обработвани от Европейската прокуратура само когато такива данни са абсолютно необходими за нейните разследвания и ако допълват други лични данни, които са вече обработени.
Under Article 37(4) of the proposal, "Personal data, processed by automated or other means, revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning health or sex life may be processed by the European Public Prosecutor’s Office only when such data are strictly necessary for his investigations and if they supplement other personal data already processed.
В член 37: процедурата по комитология се обновява с цел отразяване на измененията на Решение 1999/468/ЕО.
In Article 37: the Committee procedure is updated to reflect the amendments to Decision 1999/468/EC.
В член 38 изрично се предвиждат механизми за международно сътрудничество за защитата на личните данни, които се установяват между Комисията и надзорните органи на трети държави, по-специално онези, за които се счита, че предлагат адекватно ниво на защита, като се взема предвид препоръката на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) относно трансграничното сътрудничество при прилагането на законите за защита на неприкосновеността на личния живот от 12 юни 2007 г.
Article 38 explicitly provides for international co-operation mechanisms for the protection of personal data between the Commission and the supervisory authorities of third countries, in particular those considered offering an adequate level of protection, taking into account the OECD’s Recommendation on Cross-border Co-operation in the Enforcement of Laws Protecting Privacy of 12 June 2007.
В член 38 от Хартата на основните права на Европейския съюз се предвижда, че в политиките на Съюза се осигурява високо равнище на защита на потребителите.
Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
В член 38 от Хартата на основните права на тема „Защита на потребителите“ се казва: „В политиките на Съюза се осигурява високо равнище на защита на потребителите“.
Article 38 of the Charter of Fundamental Rights (Consumer protection) states that: "Union policies shall ensure a high level of consumer protection."
В член 38 от третата ДМИП на Комисията се отрежда роля да улеснява координацията между ЗФР, но той не засяга иначе сътрудничеството между ЗФР.
Article 38 of the Third AMLD establishes a role for the Commission to facilitate coordination between FIUs, but does not otherwise deal with FIU cooperation.
В член 38 се добавя следният параграф:
In Article 38, the following paragraph is added:
В член 38 се определят общите принципи за оповестяване на информация.
Article 38 sets out the general principle for information disclosures.
В член 38, параграф 2 се заменя със следното:
In Article 38, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 38б параграф 1 се заменя със следното:
in Article 38b, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 39 от Допълнителния протокол към Споразумението се изисква решение на съответния Съвет за асоцииране.
Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement requires a Decision of the respective Association Council.