natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В приложение I към настоящия доклад са представени редица други значими решения, като например: решенията, изясняващи връзката — по отношение на интернет средата — между защитата на правата върху интелектуална собственост и защитата на други основни права, например свободата на стопанска инициатива и защитата на личните данни24; решенията, отнасящи се до зачитането на човешкото достойнство във връзка с въпроса за възможността за патентоване на човешки ембриони, създадени чрез терапевтично клониране25; или решенията, в които се анализира принципът на недопускане на дискриминация, основана на възраст, с оглед на правото на преговаряне и на сключване на колективни трудови договори26.
Annex I to this report presents a number of other important rulings such as the judgments clarifying the relationship - in an online environment - between the protection of intellectual property rights and other fundamental rights, such as the freedom to conduct business and the protection of personal data24, or referring to human dignity as regards the issue of the patentability of human embryos created through therapeutic cloning25, or analysing the principle of non-discrimination on grounds of age in light of the right to negotiate and conclude collective agreements26.
В приложение I към основния регламент се определят финансовите прагове, които са приложими за повечето от категориите30 паметници на културата, изброени в него.
Annex I to the Basic Regulation lays down the financial thresholds which are applicable to most of the categories30 of cultural goods listed therein.
В приложение I към регламента се съдържа списък на районите за всяка държава-членка.
Annex I to the Regulation contains a list of divisions for each Member State.
В приложение I понастоящем са определени две групи с наименования на влакна: таблица 1 включва естествени влакна (номера 1 — 18) като вълна, коприна, памук и лен, докато таблица 2 съдържа синтетични и изкуствени влакна (номера 19 — 49)18 като вискоза, найлон, полиестер и еластан.
Annex I currently sets out two groups of fibre names: Table 1 includes natural fibres (items 1 to 18), such as wool, silk, cotton and linen; while Table 2 includes man-made fibres (items 19 to 49),18 such as viscose, nylon, polyester and elastane.
В приложение I са изложени нови инициативи, организирани около основните приоритети на политическите насоки, за които Комисията ще съсредоточи усилията си през 2015 г.
Annex I sets out the new initiatives, organised around the main priorities of the Political Guidelines, where the Commission will concentrate its efforts in 2015.
В приложение I се посочва информацията, която операторът съобщава на компетентния орган.
Annex I lists the information to be notified by the operator to the competent authority.
В приложение I се съдържа текстът на общото европейско право за продажбите.
Annex I contains the text of the Common European Sales Law.
В приложение I, в таблицата „Гранични стойности на емисиите Евро VI“ редът, съответстващ на вписване „WHTC (PI)“, се заменя със следното:
In Annex I, in the table "Euro VI Emission Limits", the row corresponding to the entry "WHTC (PI)" is replaced by the following:
В приложение I, раздел А се съдържа таблица на видовете длъжности, въз основа на която, след консултация с Комитета по правилника за персонала, органът по назначаването на всяка институция може да определя по-подробно функциите и правомощията, свързани с всеки вид длъжност.“;
A table showing types of posts is given in Annex I, Section A. By reference to this table, the appointing authority of each institution may define in more detail the duties and powers attaching to each type of post after consulting the Staff Regulations Committee.';
В приложение II определението за понятието „качество на местно лице на финансова институция“ се привежда в съответствие с коментарите по ОСПИ, за да бъдат обхванати случаите, при които следва да се определи качеството на местно лице на друга финансова институция, например при подхода за прозрачност, приложим към пасивните нефинансови образувания.
In Annex II the definition of ‘residence of a financial institution’ is aligned on the CRS Commentaries in order to cover cases where the residence of another financial institution needs to be determined, e.g. for the look-through approach for passive NFEs.
В приложение II са посочени нормите за допустими емисии, приложими за съществуващи и нови горивни инсталации, в съответствие с член 5, параграф 2 и член 5, параграф 3.
Annex II sets out the emission limit values applicable for existing and new combustion plants, in accordance with Article 5(2) and 5(3), respectively.
В приложение II се съдържа стандартната информационна бележка относно общото европейско право за продажбите, която търговецът трябва да предостави на потребителя преди сключването на споразумение за прилагане на общото европейско право за продажбите.
Annex II comprises the Standard Information Notice on the Common European Sales Law that must be provided by the trader to the consumer before an agreement to use of the Common European Sales Law is made.
В приложение III към Регламент (ЕО) № 562/2006 се добавя следната част Г
In Annex III to Regulation (EC) No 562/2006, the following part D is added.
В приложение III към основния регламент е предвидено създаването на Консултативен съвет за Северно море, като се очертава точният му обхват (подзона IV и участък IIIa на ICES3).
Annex III of the Basic Regulation foresees an AC for the North Sea area – the North Sea Advisory Council (NSAC) - and delineates its exact area coverage to ICES Subarea IV and Division IIIa3.
В приложение III са посочени базовите стойности за тази цел, които отразяват постигнатото с помощта на най-напредналите налични технологии.
Annex III lays down the benchmark values for that purpose that reflect the performance of the most advanced techniques available.
В приложение III се посочват базовите стойности за прилагането на по-строги норми за допустими емисии в съответствие с член 5, параграф 4.
Annex III provides for benchmark values for the application of more stringent emission limit values, in accordance with Article 5(4).
В приложение IV бележка под линия 3 се заменя със следното:  „ (3) Тази стойност може да се използва в случаите, при които енергоспестяванията се изчисляват като първична енергия посредством подход „отдолу нагоре“, базиращ се на крайното енергийно потребление.
in Annex IV, footnote 3 is replaced by the following: ‘(3) Applicable when energy savings are calculated in primary energy terms using a bottom-up approach based on final energy consumption.
В приложение IV подробно са описани изискванията, приложими за мониторинг на емисиите.
Annex IV details the requirements applicable to the monitoring of emissions.
В приложение IV се добавят точки 45 и 46, както следва:
In Annex IV, the following points 45 and 46 are added:
В приложение IV се изменя обичайният коефициент на първичната енергия при електропроизводството (PEF), за да се вземе предвид постигнатият технически прогрес.
The default primary energy factor (PEF) in Annex IV is amended to take into account technological advances.
В приложение IV, част А към Директива 2003/87/ЕО, параграфът под четвъртото подзаглавие „Мониторинг на емисии на други парникови газове“ се заменя със следното:
In Annex IV, Part A, to Directive 2003/87/EC, the paragraph under the fourth heading entitled "Monitoring of emissions of emissions of other greenhouse gases" replaced by the following:
В приложение V е посочен списъкът на видовете биоциди, обхванати от настоящия регламент, заедно с описанието им.
A list of the types of biocidal products covered by this Regulation and their descriptions is set out in Annex V.
В приложение V към ДУУ са посочени някои съображения, които да бъдат взети под внимание от Комисията при вземането на решение дали определени услуги следва да бъдат включени в обхвата, а именно:
Annex V to the USD establishes certain considerations to be taken into account by the Commission in deciding whether certain services should be included in the scope, namely:
В приложение XII се посочват данните, които трябва да се предоставят (напр. вид на визата, брой на подадените заявления за визи, на издадените и отказаните визи, еднократна или многократна виза).
Annex XII sets out the data to be submitted (e.g. type of visa, number of visas applied for/issued/refused, single or multiple entry).
В приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/200619 във вписване 58 от таблицата, в която се посочват наименованията на веществата, групи от вещества и смеси и условията на ограничение, в колона 2, параграфи 2 и 3 се заличават.
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/200619, in entry 58 of the table setting out the designation of the substances, groups of substances and mixtures and the conditions of restriction, in the column 2, paragraphs 2 and 3 are deleted.
В приложение І към доклада за оценката на въздействието има обобщена информация за получените мнения.
A summary report of the contributions is given in Annex I to the Impact Assessment report.
В приложение І са дадени подробности относно процедурните аспекти на гражданската инициатива.
Annex I provides further information on the procedural aspects of the citizens' Initiative.
В приложение І, част 1 към регламента са посочени 17 вида ненапълно флуорирани въглеводороди, 7 вида напълно флуорирани въглеводороди и серен хексафлуорид, които са включени в неговия обхват заедно със своите препарати с общ ПГЗ от 150 или повече.
Annex I, Part 1 of the Regulation lists 17 types of hydrofluorocarbons, 7 types of perfluorocarbons and sulphur hexafluoride, which are included in its scope together with their preparations with a total GWP of 150 or more.
В приложение І, част А са посочени отменената директива и изменението ѝ, а в част Б — сроковете за транспониране в националното право.
Annex I Part A lists the repealed Directive and its successive amendment and Part B lists the time-limits for transposition into national law.
В приложение ІV, точка 6 и приложение VІІ, точка 7 от Акта за присъединяване на България и Румъния бяха предвидени временни изключения7.
Annexes IV.6 and VII.7 to the Act of Accession of Bulgaria and Romania included temporary derogations7.
В приложение ІІ трябва да се добави допълнително условие, специфично за категорията „окачествен“, за да се позволи хармонизирано прилагане на Директива 2001/18/ЕО относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда и за отмяна на Директива 90/220/ЕИО на Съвета3.
In Annex II an additional condition specific for the category 'qualified' must be added to permit the harmonized implementation of Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC3.
В приложението е представен списък с предложените за финансиране връзки.
A proposed list of the links to be funded is presented in annex.
В приложението е представена по-подробна техническа информация.
Further technical information can be found in the Annex.
В приложението към Директива 2001/82/ЕО се посочват данните, които трябва да бъдат представени в заявленията за предоставяне на разрешение за търговия.
The annex to the Directive 2001/82/EC specifies the data to be submitted in applications for marketing authorisations.
В приложението към Директива 2009/22/ЕО се добавя следната точка:
In the Annex to Directive 2009/22/EC the following point is added:
В приложението към Регламент (ЕО) № 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 година за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (Регламент за сътрудничество в областта на защита на потребителите)26 , се добавя следната точка:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of the consumer protection law (the Regulation on consumer protection cooperation26), the following point shall be added:
В приложението към Регламент (ЕО) № 2006/2004 се добавя следната точка:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 the following point is added:
В приложението към Регламент (ЕО) № 2006/2004 се добавя следната точка:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004, the following point is added:
В приложението към Регламент (ЕС) № 1024/2012 се добавя следният параграф 6:
In the Annex to Regulation (EU) No 1024/2012, the following point 6 is added:
В приложението към Регламент (ЕО) № 2006/2004 се добавя следната точка:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 the following point is added:
В приложението към Решение 2000/96/ЕО на Комисията12 се определят критериите за подбор на заразните болести и свързаните с тях конкретни здравни проблеми, които да бъдат обхванати от епидемиологичния надзор в рамките на мрежата за епидемиологичен надзор.
The Annex to Commission Decision 2000/96/EC12 lays down the criteria for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the epidemiological surveillance network.
В приложението към доклада е включена подробна информация относно прилагането на специални разпоредби от съответното законодателство.
An Annex to the Report contains details on the implementation of specific provisions of the legislation in title.
В приложението към доклада за напредъка в секторите може да се намери преглед на напредъка в другите политики от плановете за действие на ЕПД, както и някои от показателите за развитието на управлението и икономиката.
An overview of progress in other policy areas of the ENP Action Plans, as well as some governance and economic indicators, can be found in the Sectoral Progress Report in annex.
В приложението към документа се съдържа и качествена оценка на разширяването на обхвата на СТЕ.
A qualitative assessment regarding the extension of the scope of the ETS is also included as an annex.
В приложението към информационното табло за 2014 г. е представен първи фактически сравнителен преглед на правните гаранции, чиято цел е да защитят независимостта на съдебната власт при определени ситуации, в които тя би могла да е застрашена.
2014 Scoreboard also presents in the annex a first factual comparative overview of the legal safeguards aiming at protecting judicial independence in certain situations where independence could be at risk.
В приложението към настоящия доклад са представени множество примери за прилагането на Хартата, отнасящи се до правата, обхванати от шестте дяла на Хартата („Достойнство“, „Свободи“, „Равенство“, „Солидарност“, „Гражданство“ и „Правосъдие“), включително важни стъпки за изготвянето на предложението за нови разпоредби на ЕС за защита на данните, които ще бъдат представени през 2012 г.
The annex to this Report presents many examples of the application of the Charter involving the rights covered by the six titles of the Charter (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' rights and Justice), including important steps to prepare the proposal for new EU rules on data protection to be presented in 2012.
В приложението към настоящото решение са изложени подробни насоки, изясняващи процедурите и определенията, необходими за прилагане на методиката за определяне на количеството на електроенергията от комбинирано производство на топло- и електроенергия, предвидена в приложение ІІ към Директива 2004/8/ЕО.
The detailed guidelines clarifying the procedures and definitions necessary for the application of the methodology to determine the quantity of electricity from cogeneration, laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC, are set out in the Annex to this Decision.
В приложението към настоящото съобщение е представен докладът за работата на работната група за Северна Ирландия.
In the annex to this Communication, the report on the results of the work of the Northern Ireland Task Force (NITF) is set out.
В приложението към настоящото съобщение се предлагат начини, по които многообразието на регионите да се използва като основа и да се осигури ефективното използване на оскъдните ресурси посредством използването на взаимодействията между източниците на финансиране и между системите за научноизследователска дейност и иновации в различните региони.
The annex to this communication suggests ways of building on regional diversity and ensuring an efficient use of scarce resources by exploiting synergies between funding sources and between the research and innovation systems in different regions.
В приложението към оценката на въздействие на програмата „Учене през целия живот“ е предоставена обща основна рамка от показатели.
A generic common framework of indicators is provided in Annex to the Impact Assessment on Lifelong Learning.
В приложението към предложението за новата програма „Еразмус Мундус“ тази препратка е отпаднала.
This reference has been left out of the annex to the proposal for the new Erasmus Mundus programme.
В приложението към предложения регламент са обединени специалните правила за производство, като по този начин се решава въпросът с четливостта.
Specific production rules are brought together in an Annex to the proposed Regulation, thus addressing the issue of readability.
В приложението към програмата е посочен коефициент на разпределение, който се основава на критериите, посочени в него (БВП, брой на населението, процент на безработица и брой на лицата, търсещи убежище, и на презаселените бежанци от предишен период).
A redistribution key was included in the Annex to the Agenda, based on the criteria referred to therein (GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees).
В приложението към споразумението от Копенхаген Европа запазва в рамките на споразумението условното си предложение за намаление с 30 % на емисиите на парникови газове, „ако другите индустриализирани държави поемат ангажимент да осъществят сходни усилия“.
In the appendix to the Copenhagen Accord, Europe reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction in GHG emissions "provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions".
В приложението към съобщението от юни 2002 г. се посочват главните елементи на метода на ОВ, а през есента на 2002 г6.
The annexes to the June 2002 communication set out the main modus operandi of impact assessments.
В приложението към съобщението се предлага определени правни области или специфични мерки за междуинституционален диалог относно приложението им.
The Annex to the Communication suggests some areas of law or specific measures for the inter-institutional dialogue on their application.
В приложението на документа, раздаден на членовете на Бюрото, са представени конкретни предложения.
Concrete proposals were set out in the appendix to the document distributed to Bureau members.
В приложението са добавени допълнителни данни относно дейността и дела на индустриите за производство и обработка на метали на ЕС в глобалната икономика.
Further data about the EU metals industries’ performance and share in global economy is added in the annex.
В приложението са изложени научните и технологични цели, обосновката и дейностите по програмата.
The scientific and technological objective, rationale and activities of the Programme are set out in the Annex.
В приложението са изложени целите и общите линии на дейностите, посочени в първата алинея.
The objectives and broad lines of the activities referred to in the first paragraph are set out in the Annex.
В приложението са обобщени целевите теми и основните елементи, свързани с всяка от тях.
The Annex summarises the target topics and key elements related to each.
В приложението са обхванати главно законодателни актове на ЕС за защита на потребителите, но то включва и някои други области9.
The annex mainly covers EU consumer protection laws but also includes some other areas9.
В приложението са посочени подробно конкретни мерки, подкрепяни от настоящия регламент, и критериите, приложими към сътрудничеството в областта на ядрената безопасност.
Specific measures supported by this Regulation and criteria applying to nuclear safety cooperation are detailed in the Annex.
В приложението са представени допълнителни факти и цифри.
Additional facts and figures are presented in the Annex.
В приложението са представени няколко таблици, в които се представят допълнителни данни, даващи ясна представа за сегашната ситуация в Европа.
An appendix with various tables puts forward additional figures offering a clear scenario of the current situation in Europe.
В приложението са представени предложения за възможните действия по изпълнението на програмата за периода след 2015 г.
Proposals for possible actions to implement the post-2015 agenda are outlined in the annex.
В приложението са разгледани подробно подвариантите за устав.
Sub-options for the Statute are considered in detail in an Annex.
В приложението са разграничени областите, за които се отнасят информирането и консултациите и се въвежда възможността за получаване на мотивиран отговор на изразено становище.
The Annex draws a distinction between fields where information is required and those where consultation is required, and introduces the possibility of obtaining a response, and the reasons for that response, to any opinions expressed.
В приложението се добавя следната част:
In the Annex, the following section shall be inserted:
В приложението се добавят параграф 2.5 и параграф 3.4а, чиито текстове се съдържат в приложението към това решение.
In the Annex, paragraphs 2.5 and 3.4a, the text of which is set out in the Annex to this Decision, are added.
В приложението се изискват три законодателни изменения:
The Annex requests three legislative amendments:
В приложението се определят конкретните мерки, получаващи подкрепа по силата на регламента (преразгледана версия на сегашния INSC, предефиниране на областите на сътрудничество), критериите за сътрудничество в областта на ядрената безопасност с трети държави, приоритетите и координирането.
The Annex defines the specific measures supported by the Regulation (a revised version the current INSC, redefining the areas of cooperation), the criteria for nuclear safety cooperation with third countries, the priorities and coordination.
В приложението се посочва, че съставът на европейския работнически съвет, създаден, без да е налице споразумение, е съобразен с новия състав на специалната група за преговори.
In the Annex, the composition of the European Works Council set up in the absence of an agreement is aligned with the new composition of the special negotiating body.
В приложените автобиографии следва да бъдат включени конкретни данни относно независимостта и опита):
Specific references on independence and expertise should be included in these CVs attached):
В приложения 2 и 3 е направен преглед на всички заявления, получени от 2002 г. до края на 2010 г.
Annexes 2 and 3 give an overview of all applications received since 2002 up until the end of 2010.
В приложения II и III към оценката на въздействието, придружаваща предложението, са представени резюмета от двете срещи.
Summaries of both meetings are attached in Annex II and Annex III of the impact assessment accompanying the proposal.
В приложения II и X към Регламент № 883/2004 се съдържат разпоредби, равностойни на съдържащите се в приложения III и IIa към Регламент № 1408/71.
Annexes II and X of Regulation 883/2004 have equivalent provisions to those in Annexes III and IIa of Regulation 1408/71.
В приложения III и IIa към Регламент (ЕИО) № 1408/71, чието съдържание е неизяснено, се съдържат равностойни разпоредби на разпоредбите в приложения II и X към Регламент (ЕО) № 883/2004.
Annexes II and X of Regulation 883/2004, which were left empty, had equivalent provisions in Annexes III and IIa of Regulation 1408/71.