natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпитване за издръжливост на налягане: Целта на това изпитване е да докаже, че водородните компоненти могат да издържат налягане, което е по-високо от работното налягане на комопонента.
Pressure test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen containing components can withstand a pressure, which is higher than the working pressure of the component.
Изпитване за издръжливост на налягане: Целта на това изпитване е да докаже, че резервоарът за водород може да издържа определено ниво на високо налягане.
(e) Pressure test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container can withstand a specified level of high pressure.
Изпитване за издръжливост на суха топлина
Resistance to dry-heat test
Изпитване за издръжливост, предвидено в приложение ІІІ, буква в).
Endurance test set out in point (c) of Annex III.
Изпитване за издръжливост: Целта на това изпитване е да докаже, че компонентите на водородното оборудване могат да функционират безотказно без прекъсване.
Endurance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of reliable operation continuously.
Изпитване за инкубация в почвата за измерване на скоростта на оксидация на амонячния азот  (NH3-N) чрез
A soil-incubation test measuring the ammoniacal nitrogen (NH3-N) oxidation rate by
Изпитване за непропускливост след монтаж
Seat leakage test
Изпитване за определяне на затихващите характеристики в резонансния обхват
Test for determining the damping characteristics in the resonance range
Изпитване за определяне на устойчивостта на ЕМВ в условията на свободно поле
Free field ESA immunity test
Изпитване за определяне на устойчивостта на ЕМВ в условията на свободното поле
Free field ESA immunity test
Изпитване за оптични деформации
Optical-distortion test
Изпитване за поведение при „теч преди разрушаване“ (LBB)
LBB Performance Test
Изпитване за поведение при „теч преди разрушаване“ (LBB): Целта на това изпитване е да докаже, че резервоарът пропуска водород, преди да се разруши.
leak before break (LBB) performance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container fails by leakage before rupture.
Изпитване за поносимост към дефекти в композитните материали
Composite Flaw Tolerance Test
Изпитване за потегляне по наклон при максимална маса на състава
Hill start test at maximum combination mass
Изпитване за пренатално развиваща се токсичност, един вид, най-подходящия път на постъпване, като се има предвид най-вероятния път на експозиция на човека (B.31 от Регламент (EО) № 440/2008 или OECD 414).
Pre-natal developmental toxicity study, one species, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure (B.31 of the Regulation (EC) No 440/2008 or OECD 414).
Изпитване за пропускливост (утечки): Целта на това изпитване е да докаже, че резервоарът за водород няма утечки при указаните условия.
(f) Leak test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not show evidence of leakage under the specified conditions.
Изпитване за пропускливост (утечки): Целта на това изпитване е да докаже, че резервоарът за водород няма утечки при указаните условия.
(q) Leak test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not show evidence of leakage under the specified conditions.
Изпитване за просмукване
Permeation Test
Изпитване за просмукване: Целта на това изпитване е да докаже, че просмукването на резервоара за водород не надвишава определена указана стойност.
(r) Permeation test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not permeate more than a specified rate.
Изпитване за разделяне на вторично изображение
Secondary-image-separation test
Изпитване за различимост на цветовете
Identification of colours test
Изпитване за разпознаване на цветовете
Identification-of-colours test
Изпитване за разрушаване от ускорено износване: Целта на това изпитване е да докаже, че резервоарът за водород може да издържа на високо налягане и високи температури на границата на допустимия диапазон на функциониране в продължение на дълъг период от време.
(n) Accelerated stress rupture test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting exposure to high pressure and high temperatures at the limit of the allowable operating range for an extended period of time.
Изпитване за репродуктивна токсичност в две поколения, един вид, мъжки и женски индивид, най-подходящият път на постъпване, като се има предвид най-вероятният път на експозиция на човека, освен ако вече не е проведено като част от изискванията на етап I
Two-generation reproductive toxicity study, one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, unless already provided as part of Tier I requirements
Изпитване за смачкване на задната част:
crushing test at the rear:
Изпитване за смачкване на предната част:
crushing test at the front:
Изпитване за стареене: Целта на това изпитване е да се провери дали определен неметален материал, използван в компонент на водородното оборудване, е способен да издържа на стареене.
Ageing test: The purpose of the test is to check, whether the non-metallic material used in a hydrogen component can withstand ageing.
Изпитване за съвместимост с водород: Целта на това изпитване е да докаже, че металните компоненти на водородното оборудване (тоест цилиндрите и вентилите) не губят якостта си при досег с водорода.
Hydrogen compatibility test: The purpose of the test is to provide evidence that metallic hydrogen components (i.e. cylinders and valves) are not susceptible to hydrogen embrittlement.
Изпитване за съвместимост с водорода, предвидено в приложение ІІІ, буква й).
Hydrogen compatibility test set out in point (j) of Annex III.
Изпитване за съвместимост с озона: Целта на това изпитване е да се провери дали еластомерният материал на определен компонент на водородното оборудване е съвместим с излагане на действието на озон.
Ozone compatibility test: The purpose of the test is to check, whether the elastomer material of a hydrogen component is compatible with ozone exposure.
Изпитване за ускорено разрушаване под напрежение
Accelerated Stress Rupture Test
Изпитване за ускоряване
Acceleration test
Изпитване за устойчивост на влага в съответствие с изискванията на точка 3 от приложение III И.
Resistance-to-humidity test in accordance with the requirements of point 3 of Annex III I.
Изпитване за устойчивост на влага в съответствие с изискванията от размер 3 от приложение III И.
Resistance-to-humidity test in accordance with the requirements of point 3 of Annex III I.
Изпитване за устойчивост на влага в съответствие с изискванията от точка 3 от приложение III И.
Resistance-to-humidity test in accordance with the requirements of point 3 of Annex III I.
Изпитване за устойчивост на въздействие на светлина
Resistance-to-radiation test
Изпитване за устойчивост на въздействието на огън
Fire-resistance test
Изпитване за устойчивост на детонация, посочено в точка 5 съгласно ПФК 1(В)(I)(а)(i-ii)(A) в приложение I
Detonation resistance test referred to in paragraph 5 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A)  in Annex I
Изпитване за устойчивост на корозия, предвидено в приложение ІІІ, буква д).
Corrosion resistance test set out in point (e) of Annex III.
Изпитване за устойчивост на корозия: Целта на това изпитване е да докаже, че компонентите на водородното оборудване притежават устойчивост на корозия.
Corrosion resistance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting corrosion.
Изпитване за устойчивост на температурни изменения
Resistance to temperature change
Изпитване за устойчивост при висока температура
High-temperature test
Изпитване и диагностика на компонентите, следени от СБД
Test and diagnosis of OBD monitored components
Изпитване и пределни стойности за експлоатационно съответствие (IUC)
In-use conformity (IUC) testing and limits
Изпитване и пределни стойности за експлоатационно съответствие:
In-use conformity (IUC) testing and limits:
Изпитване или въвеждане на нови инструменти/инициативи
New tools/initiatives tested or introduced
Изпитване на абразивно износване
Abrasion test
Изпитване на абразивно износване
Resistance to abrasion
Изпитване на абразивно износване в съответствие с изискванията на точка 2.1 от приложение III И.
Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of point 2.1 of Annex III I.
Изпитване на абразивно износване в съответствие с изискванията от точка 2.1 от приложение III И.
Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of point 2.1 of Annex III I.
Изпитване на абразивно износване върху външната повърхност
Test of resistance to abrasion on the outer face
Изпитване на абразивно износване върху вътрешната повърхност
Test of resistance to abrasion on the inner face
Изпитване на високотемпературно въздействие
High temperature
Изпитване на високотемпературно въздействие
Test of resistance to high temperature
Изпитване на високотемпературно въздействие в съответствие с изискванията от точка 5 от приложение III В.
Test of resistance to high temperature in accordance with the requirements of point 5 of Annex III C.
Изпитване на въздействието на температурните колебания
Test of resistance to temperature changes
Изпитване на въздействието на химически вещества в съответствие с изискванията от точка 1.1 от приложение III В.
Test of resistance to chemicals in accordance with the requirements of point 11 of Annex III C.
Изпитване на въздействието на химически вещества в съответствие с изискванията от точка 11 от приложение III В.
Test of resistance to chemicals in accordance with the requirements of point 11 of Annex III C.
Изпитване на въздействието на химични вещества
Resistance to chemicals
Изпитване на ефективността на отоплителни уреди, изгарящи твърдо гориво, Canadian Standards Association, B415.
Performance testing of solid-fuel-burning heating appliances, Canadian Standards Association, B415.
Изпитване на излъчващо въздействие
Resistance-to-radiation test
Изпитване на натиск (преден и заден)
Crushing tests (rear and front)
Изпитване на оптично изкривяване
Optical-distortion test
Изпитване на оптично изкривяване в съответствие с изискванията от точка 9.2 от приложение III В.
Optical distortion test in accordance with the requirements of point 9.2 of Annex III C.
Изпитване на оптично изкривяване и раздвояване на вторичното изображение
Optical distortion and secondary-image separation
Изпитване на осъществимостта на независимо класиране на университети
Test feasibility of independent university ranking
Изпитване на открито: граници на участъка за изпитване на електрически/електронен монтажен възел
Open-area test site: electrical/electronic subassembly test area boundary
Изпитване на празен ход (1)
Idle test (1)
Изпитване на превозното средство
Test of the vehicle
Изпитване на пробив
Penetration Test
Изпитване на пробив: Целта на това изпитване е да докаже, че резервоарът не се разрушава, когато се пробие от куршум.
(k) Penetration test: The purpose of the test is to provide evidence that the container does not rupture when penetrated by a bullet.
Изпитване на раздвояване на вторичното изображение в съответствие с изискванията от точка 9.3 от приложение III В.
Secondary image separation test in accordance with the requirements of point 9.3 of Annex III C.
Изпитване на раздвояване на изображението
Secondary-image separation test
Изпитване на раздвояване на изображението в съответствие с изискванията от точка 9.3 от приложение III В.
Secondary image separation test in accordance with the requirements of point 9.3 of Annex III C.
Изпитване на раздробяване
Fragmentation
Изпитване на раздробяване в съответствие с изискванията от точка 2 от приложение III Г.
Fragmentation test in accordance with the requirements of point 2 of Annex III D.
Изпитване на раздробяване в съответствие с изискванията от точка 2 от приложение III Д.
Fragmentation test in accordance with the requirements of point 2 of Annex III E.
Изпитване на разрушаване: Целта на това изпитване е да докаже, че резервоарът за водород не дефектира преди достигането на определено ниво на налягане, при което се надвишава разрушаващото налягане (коефициент на безопасност, умножен по стойността на максимално допустимото работно налягане (МДРН)).
Burst test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not fail before a specified level of high pressure, the burst pressure (safety factor multiplied by the MAWP) is exceeded.
Изпитване на разрушаване: Целта на това изпитване е да се установи стойността на налягането, при което резервоарът се разрушава.
(g) Burst test: The purpose of the test is to provide the value of the pressure at which the container bursts.
Изпитване на сблъсък на макет на глава на дете/възрастен човек с нисък ръст в FPS.
Child/Small Adult headform to FPS.
Изпитване на светлинна пропускливост
Light transmission
Изпитване на светлинна пропускливост
Light transmission test
Изпитване на свръхнатоварване (виж фигури 4а, 4б и 4в в приложение IV)
Overload test (see figures 4a, 4b and 4c in Annex IV)
Изпитване на удар
Impact Damage Test
Изпитване на удар с модел на глава
Headform impact test
Изпитване на удар с модел на глава в съответствие с изискванията от точка 3 от приложение III Е.
Headform test in accordance with the requirements of point 3 of Annex III F.
Изпитване на удар с модел на глава върху плоски изпитвани проби
Head form test on flat test pieces
Изпитване на удар с модел на глава върху плоски изпитвани проби
Headform test on flat test pieces
Изпитване на удар с модел на глава на цяло предно стъкло
Headform test on a complete windscreen
Изпитване на удар с сфера с тегло 2 260 g
2 260-g-ball impact test
Изпитване на удар с сфера с тегло 227 g
227-g-ball impact test
Изпитване на удар с сфера с тегло 227 g
227-g-ball test
Изпитване на удар с сфера с тегло 227 g в съответствие с изискванията от точка 4 от Приложение III Ж.
227-g-ball impact test in accordance with the requirements of point 4 of Annex III G.
Изпитване на удар със сфера с тегло 2 260 g
2 260-g-ball test
Изпитване на удар: Целта на това изпитване е да докаже, че резервоарът за водород запазва своята функционалност след подлагането му на указаните механични въздействия.
(p) Impact damage test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container remains operational after submitting it to the specified mechanical impacts.
Изпитване на устойчивост на влага
Resistance to humidity
Изпитване на устойчивост на влага
Resistance-to-humidity test
Изпитване на усукване
Boss Torque Test
Изпитване на усукване: Целта на това изпитване е да докаже, че резервоарът за водород може да издържа на определено усилие на усукване.
(s) Boss torque test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting the specified torque.
Изпитване не се провежда, ако скоростта на вятъра на височината на микрофона е по-голяма от 5 m/s.
Testing shall not be performed if the wind speed at the microphone height exceeds 5 m/s.
Изпитване от тип 1 (б)(в) (емисии от превозното средство по време на цикъла на изпитване след пускане при студен двигател)
Type 1 test (b) (c) (vehicle emissions in the test cycle after a cold start)
Изпитване от тип 2 (б)(в) (данни за емисиите, изисквани при одобряване на типа за целите на техническия преглед)
Type 2 test (b) (c) (emissions data required at type-approval for roadworthiness purposes)
Изпитване от тип 3 (емисии на картерни газове): …
Type 3 test (emissions of crankcase gases):
Изпитване от тип 4 (емисии от изпаряване): …g/изпитване
Type 4 test (evaporative emissions): …g/test
Изпитване от тип 5 (дълготрайност на устройствата срещу замърсяване):
Type 5 test (durability of anti-pollution control devices):
Изпитване от тип 6 (средни емисии при ниска температура на околната среда):
Type 6 test (average emissions at low ambient temperatures):
Изпитване при ниска температура
Low-temperature test
Изпитване при температурен цикъл: Целта на това изпитване е да докаже, че компонентите на водородното оборудване могат да издържат на значителни промени в температурата.
Temperature cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting high variations of temperature.
Изпитване при удар със сфера
Ball-impact test
Изпитване при цикли от налягания при екстремна температура: Целта на това изпитване е да докаже, че резервоарът за водород може да издържа на промени в налягането при различни температурни условия.
(o) Extreme temperature pressure cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container can withstand variations of pressure under different temperature conditions.
Изпитване при цикли от налягания при екстремни температури
Extreme Temperature Pressure Cycle Test
Изпитване при цикли от налягания при температура на околната среда
Ambient Temperature Pressure Cycle Test
Изпитване при цикли от налягания с водород в газообразно състояние
Hydrogen Gas Cycle Test
Изпитване при цикли от хидравлични налягания
Hydraulic pressure cycle test
Изпитване при цикли от хидравлични налягания, предвидено в приложение ІІІ, буква и).
Hydraulic pressure cycle test set out in point (i) of Annex III.
Изпитване при цикъл от налягания
Pressure cycle test
Изпитване при цикъл от налягания: Целта на това изпитване е да докаже, че компонентите на водородвоно оборудване могат да издържат на значителни промени в налягането.
Pressure cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting high variations of pressure.
Изпитване с колимационен телескоп
Collimation telescope test
Изпитване с модел на глава
Head form test
Изпитване с модел на глава(1)
Headform test (1)
Изпитване с постоянна скорост
Constant speed test
Изпитване с претоварване е необходимо
Overload test necessary
Изпитване с претоварване е необходимо, ако Fa > 1,03 F'
Overload test necessary as Fa  1,03 F'
Изпитване с претоварване е необходимо, ако Fa  1,03 F'
Overload test necessary as Fa  1,03 F'.
Изпитване с претоварване е необходимо, ако Fa  1,03 F'
Overload test not necessary as Fa  1,03 F'.
Изпитване с претоварване не е необходимо, ако Fa £ 1,03 F'
Overload test not necessary as Fa  1,03 F'
Изпитване с претоварване се извършва при всички случаи, при които силата намалява с повече от 3 % през последните 5 % от деформацията, получена при поглъщането на изискваната енергия от конструкцията (вж. фигура 6.19).
An overload test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 6.19).
Изпитване с претоварване се извършва при всички случаи, при които силата намалява с повече от 3 % през последните 5 % от деформацията, получена при поглъщането на изискваната енергия от конструкцията (вж. фигура 7.10).
An overload test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 7.10).
Изпитване с сфера с тегло 2 260 g в съответствие с изискванията от точка 4.2 от приложение III Е и точка 2.2 от приложение III В.
2 260-g-ball test in accordance with the requirements of point 4.2 of Annex III F and point 2.2 of Annex III C.
Изпитване със сфера с тегло 2 260 g
2 260-g-ball test
Изпитване със сфера с тегло 227 g
227-g-ball test
Изпитване чрез директно индуциране на ток
Bulk current injection testing
Изпитване чрез директно инжектиране на ток
Bulk current injection testing
Изпитване чрез излагане на огън
Bonfire Test
Изпитване чрез излагане на огън: Целта на това изпитване е да докаже, че резервоарът със своята система за защита от огън не се разрушава, когато се изпитва при указаните условия на излагане на огън.
(j) Bonfire test: The purpose of the test is to provide evidence that the container with its fire protection system does not burst when tested under the specified fire conditions.
Изпитване чрез излагане на химически вещества
Chemical Exposure Test
Изпитване чрез излагане на химически вещества: Целта на това изпитване е да докаже, че резервоарът може да издържа при излагане на действието на указани химически вещества.
(l) Chemical exposure test: The purpose of the test is to provide evidence that the container can withstand exposure to the specified chemical substances.
Изпитване чрез пулсации
Conditioning by pulsation
Изпитване, за да се провери дали функционирането на антиблокиращата спирачна система (ABS) е правилно настроена, така че да се приложат максимално достижимите технически характеристики за намаляване на скоростта на превозното средство.
A test to verify that the operation of the Brake Assist system is correctly triggered so as to apply the maximum achievable deceleration characteristics of the vehicle.
Изпитване/въвеждане: 1 EПРВ, младши (6 месеца*700*22) = 93 000
Testing/Roll out: 1 fte junior (6 months *700*22)=93000
Изпитване/въвеждане: 1 длъжност на ЕПРВ, младши (12 месеца *700 *22) = 185 000
Testing/Roll out: 1 fte junior (12 months *700*22) =185000
Изпитването върху вибрационен стенд за изпитване се изпълнява в съответствие с точка 2.5.3.1.
The test on the vibration test stand shall be carried out in accordance with Item point 2.5.3.1.
Изпитването върху път се извършва в съответствие с изискванията на точки 2.5.3.2 и 2.5.3.3.
The standard roadway test must be carried out in accordance with the requirements of Items points 2.5.3.2 and 2.5.3.3.
Изпитването дава възможност за определяне на възможността за, и момента в който, пламъкът изгасва, или времето, за което пламъкът изминава определено разстояние.
The test determines whether and when the flame is extinguished or the time which the flame requires to proceed over a measured distance.
Изпитването за икономическа възпроизводимост, определено предварително от НРО, следва да е достатъчно задълбочено и да обхваща като минимум набор от съответни параметри, за да се гарантира прозрачност и необходимата предвидимост за операторите.
The economic replicability test set out by the NRA in advance should be adequately detailed and should include as a minimum a set of relevant parameters in order to ensure predictability and the necessary transparency for operators.
Изпитването за субхронична токсичност (90 дни) (етап II, раздел 6.6.2) се предлага от заявителя, когато: честотата и продължителността на експозицията на човека показват, че е подходящо по-дългосрочното изпитване;
The sub-chronic toxicity study (90 days) (Tier II, section 6.6.2) shall be proposed by the applicant if: the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate;
Изпитването за съответствие беше една от областите, които предлагаха най-добро съотношение между качество и цена, доколкото инструментите, разработени на централно равнище, можеха да се ползват от всички държави членки (напр. системата за тестване на самообслужване (SSTS), разработена с цел да позволи на държавите членки по-добър контрол при осъществяването на техните изпитания за съответствие).
Conformance testing was as one the areas which offered best value for money as the tools developed centrally could be used by all Member States (e.g. the Self Service Test System (SSTS) designed to allow Member States greater control to perform their conformance testing).
Изпитването и проверката на нови процеси са от съществено значение за здравеопазването, точно както и сертифицирането и стандартизацията.
Testing and validation of new care processes is essential, as is certification and standardisation.
Изпитването може да бъде извършено, като се използват компоненти, които не са били подложени на кондиционирането, предписано от Правило № 16-06 на ИКЕ-ООН.
The test may be performed using components that have not undergone the conditioning test prescribed by UNECE Regulation No 16-06.
Изпитването може да бъде осъществено алтернативно на открито за всички превозни средства.
The test may be alternatively performed in an outdoor test site for all vehicles.