natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.4 предвид финансовото усилие, което се изисква от държавите-членки във връзка със създаването на нови органи, ЕИСК смята, че Комисията, Парламентът и Съветът следва, в крайна сметка, да изберат един от следните два възможни варианта:
1.2.4 Taking into consideration the financial effort imposed on the Member States to support the establishment of the new authorities, the EESC considers that the Commission, the Parliament and the Council should finally decide between the following two possible options:
1.2.4 през последното десетилетие беше поставен силен акцент върху привеждането в изпълнение вместо върху образованието и обучението за всички ползватели на пътищата;
1.2.4 Over the last decade, a strong emphasis has been put on enforcement rather than on education and training for all road users.
1.2.4 при разработването на програмите по стратегията за региона на р. Дунав следва да се обърне специално внимание на маргинализираните групи и тези в неравностойно положение, като например ромите;
1.4 in developing Danube strategy programmes, particular attention should be paid to disadvantaged and marginalized groups, especially the Roma;
1.2.4 трябва да допринесе за възможно най-пълното използване на възможностите, предоставени от Договора от Лисабон и по този начин - и за последователно прилагане на принципа на демокрацията на участието;
1.2.4 must help to make fuller use of the potential offered by the Lisbon Treaty, for example in consistent application of the principle of participatory democracy;
1.2.4 трябва да допринесе за възможно най-пълноценното използване на възможностите, предоставени от Договора от Лисабон и по този начин – и за последователно прилагане на принципа на демокрацията на участието;
1.2.4 must help to make fuller use of the potential offered by the Lisbon Treaty, for example in consistent application of the principle of participatory democracy;
1.2.4 трябва да допринесе за възможно най-пълноценното използване на възможностите, предоставени от Договора от Лисабон, и по този начин – и за последователно прилагане на принципа на демокрацията на участието;
1.2.4 must help to make fuller use of the potential offered by the Lisbon Treaty, for example in consistent application of the principle of participatory democracy;
1.2.4.1 Националните регулаторни органи играят съществена роля за насърчаването на конкуренцията и за осигуряването на правилното прилагане на директивите на национално ниво, в частност по отношение спазването на правилата за справедливо използване на инфраструктурата.
1.2.4.1 The national regulators play a key role in promoting competition and ensuring proper implementation of the directives at national level, particularly regarding compliance with the rules on the impartial use of infrastructure.
1.2.4.1 Националните регулаторни органи играят съществена роля за насърчаването на конкуренцията и за осигуряването на правилното прилагане на директивите на национално ниво, в частност по отношение спазването на правилата за справедливо използване на инфраструктурата.
1.2.4.1 The national regulators play a key role in promoting competition and ensuring proper implementation of the directives at national level, particularly regarding compliance with the rules on the impartial use of the infrastructure.
1.2.4.1 Ролята на независимите специални звена (Independent Task Units) да бъде възложена на професионалните и добре обучени структури на националните съвети за сигурност на въздухоплаването, като по този начин бъдат спестени финансови средства.
1.2.4.1 To accept the professional and well trained structures of NASC's secretariats to fulfil the role of "Independent Task Units", avoiding financial support.
1.2.4.1 Следващото десетилетие ще бъде във все по-голяма степен десетилетие на функционалните региони.
1.2.4.1 Increasingly, the coming decade will have to be a decade of functional regions.
1.2.4.1 Цел 4: разработване на нова европейска водеща инициатива „SECE“, в съответствие с времевата рамка на глобалната водеща инициатива на ЕС в рамките на i2010 като разработка на ЕС, създадена по образец на съвместната програма „Energy Star“ („Енергийна звезда“) на Съединените Щати.
1.2.4.1 Target 4: The development of a new European Flagship Initiative – “SECE”, according with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework - as the European Union own replica to the US “Energy Star” Joint Program.
1.2.4.1 Цел 4: разработване на нова европейска водеща инициатива „SECE“5 във времевата рамка на глобалната водеща инициатива на ЕС в рамките на i2010 като разработка на ЕС в отговор на съвместната програма „Energy Star“ („Енергийна звезда“) на Съединените Щати6.
1.2.4.1 Target 4: The development of a new European Flagship Initiative – "SECE"5, within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework - the European Union's answer to the US "Energy Star" Joint Programme6.
1.2.4.1 ролята на независимите специални звена („Independent Task Units“) да бъде възложена на професионалните и добре обучени структури на националните съвети за сигурност на въздухоплаването, като по този начин бъдат спестени финансови средства;
1.2.4.1 to accept the professional and well trained structures of NASC's secretariats to fulfil the role of "Independent Task Units", avoiding financial support;
1.2.4.1 ролята на независимите специални звена („Independent Task Units“) да бъде възложена на професионалните и добре обучени структури на секретариатите на националните съвети за сигурност на въздухоплаването, като по този начин бъдат спестени финансови средства;
1.2.4.1 to accept the professional and well trained structures of NASC's secretariats to fulfil the role of "Independent Task Units", avoiding financial support;
1.2.4.1.1 ЕИСК счита, че с прилагането на новите стандарти за енергийно потребление и като се държи сметка за спестяването при потреблението на електрическа енергия може да се постигне значителна разлика в месечните сметки за енергия, които покриват оперативните разходи за хардуер и домакински уреди.
1.2.4.1.1 EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and having the issue of Power Consumption Savings in mind, a significant difference can be made in the Monthly Energy Bill covering the Operational Expenses of Hardware and Home Appliances.
1.2.4.1.1 ЕИСК счита, че с прилагането на новите стандарти за енергийно потребление7 и като се държи сметка за спестяването при потреблението на електрическа енергия може да се постигне значителна разлика в месечните сметки за енергия, които покриват оперативните разходи за хардуер и домакински уреди.
1.2.4.1.1 The EESC considers that applying the new standards on energy consumption7 and bearing in mind the issue of power consumption savings, a significant difference can be made to the monthly energy bill covering the operational expenses of hardware and home appliances.
1.2.4.2 Да се поддържа първоначалното решение за създаване на нови, независими структури.
1.2.4.2 To maintain the initial decision to set up new independent structures.
1.2.4.2 Цел 5: Комитетът препоръчва настоятелно Съветът, Комисията и Парламентът да разработят неотложно специален пакет от мерки, които да бъдат приложени в рамките на нова програма, озаглавена „Преодоляване на цифровото разделение“.
1.2.4.2 Target 5: The Committee strongly recommends that the Council, the Commission and the Parliament should urgently promote a dedicated package of measures to be implemented under a new programme entitled Filling the digital divide.
1.2.4.2 Цел 5: Комитетът препоръчва настоятелно на Съвета, на Комисията и на Парламента да инициират във възможно най-кратък срок специален пакет от спешни мерки, които да бъдат приложени в рамките на новата програма „Преодоляване на цифровата пропаст “ с цел радикалното намаляване не само на несъмнените различия между САЩ и ЕС в областта на НИРД и прилагането на новите цифрови технологии, но и с оглед на настоящия обхват на явлението „цифрово разделение“ на равнище на ЕС – огромните разлики между европейските държави и между различните категории население, независимо от факта, че се прилага една и съща правна рамка.
1.2.4.2 Target 5: The Committee strongly recommends to the Council, the Commission and the Parliament to promote a.s.a.p. an emergency dedicated package of measures to be implemented under a new programme: “Filling the Digital Divide Gap” - in order to drastically reduce not only the undoubted differences between the US and EU in the area of R&D and of Implementation of new Digital Technologies, but also about the actual amplitude of “Digital Divide” phenomenon at the EU level - the enormous Differences between Countries inside Europe and between different population categories, despite the fact that we share the same Legal Framework.
1.2.4.2 да се запази първоначалното решение за създаване на нови, независими структури;
1.2.4.2 to maintain the initial decision to set up new independent structures.
1.2.5 Всички проекти за укрепване на мира следва да включват мерки за насърчаване на доброто управление и демократичните принципи (права на човека, свобода на словото, равенство, политически и синдикални свободи), както и стандарти за опазване на околната среда.
1.2.5 All peace-building projects should include the promotion of good governance and democratic principles (human rights, freedom of speech, equality, political and trade union freedoms) as well as environmental protection norms
1.2.5 Всички проекти за укрепване на мира следва да включват мерки за насърчаване на доброто управление и демократичните принципи (права на човека, свобода на словото, равенство, политически и синдикални свободи), както и стандарти за опазване на околната среда.
1.2.5 All peace-building projects should include the promotion of good governance and democratic principles (human rights, freedom of speech, equality, political and trade union freedoms) as well as environmental protection norms.
1.2.5 Да се започне прозрачен диалог относно цените на енергията и свързаните с нея разходи и ползи
1.2.5 Launch a transparent dialogue on energy prices, costs and benefits
1.2.5 ЕИСК е на мнение, че трансформирането на европейската икономика с цел успешното ѝ участие на световната сцена, увеличаването на потенциала за растеж, намаляването на регионалните различия, подкрепата за микропредприятията и малките и средните предприятия, упражняващи своята дейност в периферията, освобождаването на нови ресурси, повишаването на осведомеността за околната среда и за воденето на здравословен начин на живот, качеството на образованието, мотивирането на младите поколения, насърчаването на иновациите, увеличаването на готовността за участие в процеси и задълбочаването на европейската идентичност са все области, на които трябва да се обърне внимание.
1.2.5 The EESC believes that transforming the European economy to be a successful global player, enhancing the potential of growth, reducing regional disparities, supporting micro-, small and medium-sized enterprises operating in peripheral areas, freeing up new resources, raising awareness about the environment and healthy lifestyles, improving the quality of education, motivating young people, promoting innovation, encouraging people to participate in the various processes and strengthening European identity are all areas which should be addressed.
1.2.5 ЕИСК е обезпокоен от липсата на подходящи системи за установяване на наличието на месо и мляко от клонирани животни в храните, внасяни от трети страни; в този смисъл настоятелно призовава изискването за пълна проследяемост — единствената достоверна гаранция за произход — да се прилага и по отношение на вносните продукти като незаменим инструмент за управлението на риска за здравето.
1.2.5 The EESC is concerned at the lack of adequate systems for detecting the existence of meat and milk from cloned animals in food imported from third countries; in this connection it demands that the full traceability requirement be extended to imports, as this is the only reliable guarantee of an animal's origin and an indispensable tool for managing health risks.
1.2.5 ЕИСК подчертава значението на здравословния начин на живот и разглежда партньорството като важен инструмент, за да бъдат убедени тези, които вземат решения на национално равнище, както и работещите в общественото здравеопазване, че е необходимо да се предприемат по-големи усилия в държавите-членки.
1.2.5 The EESC would emphasise the importance of a healthy lifestyle and believes that the Partnership has an important role to play in convincing national leaders and bodies active in the public health sector to do more in the Member States.
1.2.5 ЕИСК призовава Комисията да насърчава широко използването на Здравната програма, за да разработва модели за полагане на грижи, и да работи активно с националните правителства по използването на европейските структурни фондове за разработване и осъществяване на местно равнище на обучения за полагане на грижи за болни от деменция в структурите за спешна помощ и дългосрочни грижи и в рамките на общностите.
1.2.5 The EESC urges the Commission to promote widely the use of the Health Programme to develop models of care and to actively work with national governments on the use of the European Structural Funds to develop and implement training in dementia care at local level in acute, long term care and in the community.
1.2.5 ЕИСК призовава Комисията да насърчава широко използването на Здравната програма, за да разработва модели за полагане на грижи, и да работи активно с националните правителства по използването на европейските структурни фондове за разработване и осъществяване на местно равнище на обучения за полагане на грижи за болни от деменция в структурите за спешна помощ и продължително лечение и в рамките на общностите.
1.2.5 The EESC urges the Commission to promote widely the use of the Health Programme to develop models of care and to actively work with national governments on the use of the European Structural Funds to develop and implement training in dementia care at local level in acute, long term care and in the community.
1.2.5 ЕИСК призовава Комисията да насърчава широко използването на Здравната програма, за да разработва модели за полагане на грижи, и да работи активно с националните правителства по използването на европейските структурни фондове за разработване и осъществяване на местно равнище на обучения за полагане на грижи за болни от деменция в структурите за спешна помощ и продължително лечение и в рамките на общностите.
1.2.5 The EESC urges the Commission to promote widely the use of the Health Programme to develop models of care and to actively work with national governments on the use of the European Structural Funds to develop and implement training in dementia care at local level in acute, long term care and the community.
1.2.5 ЕИСК призовава да бъде публикуван точен график на процедурата за представяне и приемане на проекта на устав на европейско взаимоспомагателно дружество.
1.2.5 The EESC calls for a precise timetable for the presentation and adoption of the draft Statute for a European Mutual Society to be made public.
1.2.5 ЕИСК смята, че като се има предвид, че клонирането на животни е позволено в определени държави извън ЕС, държавите членки трябва да приемат всички необходими мерки, за да предотвратят вноса в ЕС на храни от клонирани животни от трети страни.
1.2.5 The EESC stresses that, given that animal cloning is permitted in certain non-EU countries, the Member States must adopt all appropriate measures to prevent foods obtained in third countries from animal clones being imported into the EU.
1.2.5 За да се намали вероятната съпротива сред държавите-членки Комитетът предлага, Европейската комисия да посочи решения, които да позволяват наложените промени да бъдат подкрепени и доколкото е възможно да ги включи в предложения текст.
1.2.5 The Committee suggests that, in order to pre-empt probable reticence on the part of the Member States, the Commission should identify flanking measures for the changes imposed and, as far as possible, include these in the proposed text.
1.2.5 За да се намали вероятната съпротива сред държавите-членки, Комитетът предлага Европейската комисия да посочи решения, които да позволяват наложените промени да бъдат подкрепени, и доколкото е възможно да ги включи в предложения текст.
1.2.5 The Committee suggests that, in order to pre-empt probable reticence on the part of the Member States, the Commission should identify flanking measures for the changes imposed and, as far as possible, include these in the proposed text.
1.2.5 За да се подобри капацитетът на банките за отпускане на кредити, трябва да се насърчи грижливото възстановяване на секюритизационните пазари2.
1.2.5 In order to enhance the lending capacity of banks, a careful revival of the securitisation markets needs to be encouraged2.
1.2.5 За да се подобри капацитетът на банките за отпускане на кредити, трябва да се насърчи грижливото възстановяване на секюритизационните пазари3.
1.2.5 In order to enhance the lending capacity of banks, a careful revival of the securitisation markets needs to be encouraged3.
1.2.5 Замислени като универсални цели, ЦУР ще трябва да бъдат претворени в европейски политики и национални програми за реформи на държавите членки.
1.2.5 Designed as universal objectives, the SDGs must be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
1.2.5 Занаятчийските и земеделските предприятия разчитат на подходяща бизнес инфраструктура.
1.2.5 Crafts and agricultural businesses rely on adequate business infrastructure.
1.2.5 Застаряването на населението1 в различните си форми и в цялото си географско многообразие трябва да стане предмет на специализирани изследвания, като се вземе предвид най-вече неговото въздействие върху семейния живот и семейната политика.
1.2.5 Ageing1, in all its forms and many geographic variations, should be the focus of specific studies, with particular emphasis on its impact on family life and policy.
1.2.5 Изменение на климата
1.2.5 Climate change
1.2.5 Институциите на ЕС и компетентните агенции следва, в сътрудничество с държавите членки, да предприемат по-активни действия за повишаване на обществената осведоменост като цяло и за това как може да се участва в борбата с корупцията, като се наблегне на правата и средствата за правна защита, гарантирани от законодателството на ЕС.
1.2.5 The EU institutions and the relevant agencies should in cooperation with Member States step up actions to raise public awareness in general and of how to become involved in the fight against corruption, highlighting rights and redress available under EU law.
1.2.5 Институциите на ЕС и компетентните органи следва, в сътрудничество с държавите членки, да предприемат по-активни действия за повишаване на обществената осведоменост за това как гражданите могат да участват в борбата с корупцията, като се наблегне на правата и средствата за правна защита, гарантирани от законодателството на ЕС.
1.2.5 The EU institutions and the relevant bodies should in cooperation with Member States step up actions to raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption, highlighting rights and redress available under EU law.
1.2.5 Комитетът одобрява също предложенията на Комисията за началния момент на давността, които отчитат препоръките, направени в неговото становище относно Бялата книга и подкрепя разпоредбите за временно преустановяване на сроковете в случай на сезиране на национален орган за защита на конкуренцията.
1.2.5 Similarly, the Committee approves the Commission's proposals on the beginning of the period of limitation, which include the recommendations it had made in its opinion on the White Paper, and supports the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority.
1.2.5 Комитетът оценява изключително задълбочената работа по предложението, извършена от всички участващи органи, и препоръчва неговото приемане във възможно най-кратки срокове.
1.2.5 The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
1.2.5 Механизъм за координиране на националните оператори на системи (European Networks of Transmission System Operators – ENTSOs)
1.2.5 The European Networks of Transmission System Operators – ENTSOs
1.2.5 На свой ред сътрудничеството през границите допринася за осъществяване на трансгранични форми на организация и действие за разрешаване на общи проблеми, каквито са междурегионалните профсъюзни комитети, сътрудничеството между стопански организации и търговски камари, създаването на еврорегионални икономически и социални комитети и др.
1.2.5 Cooperation across borders in turn helps to set in motion cross-border forms of organisation and action on common problems, such as inter-regional trade union committees, cooperation between business associations and chambers of commerce and the creation of Euro-regional economic and social committees, etc.
1.2.5 Оценяване на резултатите: то трябва да бъде задължително и Комисията трябва да го подкрепя без всякакви колебания.
1.2.5 Assessing the results: This should be an imperative, supported unwaveringly by the Commission.
1.2.5 Пета тема: „Критерии, използвани за оценяване на генеричния статус на дадено наименование“.
1.2.5 Five: "Criteria used to assess the generic status of a name".
1.2.5 Пета тема: „Критерии, използвани за оценяване на родовия характер на дадено наименование“.
1.2.5 Five: "Criteria used to assess the generic status of a name".
1.2.5 По отношение на преразглеждането на статута на бежанец всяка нова процедура ще създава допълнителен пласт административна тежест и свобода на действие.
1.2.5 With regard to the review of refugee status, every new procedure will add an extra layer of administrative burden and discretion.
1.2.5 Повече прозрачност в обществените служби по заетостта и в частните агенции за насърчаване на равенството и премахване на дискриминацията при наемането на работа.
1.2.5 There should be greater transparency in public employment services and private agencies in order to promote equality and eliminate discrimination from job recruitment procedures.
1.2.5 Повече прозрачност в публичните служби по заетостта и в частните агенции за насърчаване на равенството и премахване на дискриминацията при наемането на работа.
1.2.5 There should be greater transparency in public employment services and private agencies in order to promote equality and eliminate discrimination from job recruitment procedures.
1.2.5 Подпрограма 4: Неутрализиране на действителните негативните въздействия от използването на ИКТ хардуер
1.2.5 Sub-programme 4: Neutralising the actual Negative Effects of Using ICT Hardware
1.2.5 Подпрограма 4: Неутрализиране на съществуващите отрицателни въздействия от използването на ИКТ хардуер
1.2.5 Sub-programme 4: Neutralising the current negative effects of using ICT hardware
1.2.5 При настоящия дебат естествено на преден план стоят въпроси на данъчната политика и данъчната система.
1.2.5 Naturally, taxation policy and taxation systems are at the forefront of the debate that is currently underway.
1.2.5 Разхищаване на храна
1.2.5 Food waste
1.2.5 Разширяването на MFPR1 с включване на иновативните МСП би позволило да се подобри тяхната конкурентоспособност и едновременно с това да се сложи началото на конкретни подобрения в бинома транспорт/енергетика.
1.2.5 The extension of the RSFF1 to innovative SMEs would help to develop their competitiveness while encouraging specific improvements to the transport-energy pair.
1.2.5 Разширяването на MFPR1 с включване на иновативните МСП би позволило да се подобри тяхната конкурентоспособност и едновременно с това да се сложи началото на конкретни подобрения на бинома транспорт/енергетика.
1.2.5 The extension of the RSFF1 to innovative SMEs would help to develop their competitiveness while encouraging specific improvements to the transport-energy pair.
1.2.5 Рационализиране на средствата на програмата и предоставяне на средства в бъдеще като резултат от прегледа на „горещите линии“.
1.2.5 A streamlining of Programme resources and funding allocation in the future as a result of Hotline review.