natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Знанията и иновациите водят до конкурентно предимство, както се подчертава в съобщението „Европа 2020“1.
Knowledge and innovation give a competitive advantage as stressed in the Europe 2020 Communication1.
Знанията и научните изследвания са най-важните стълбове на превенцията.
Knowledge and research are the most important pillars for prevention.
Знанията и опитът на членовете, диалогът и произтичащото от него търсене на точки на сближаване целят да повишат качеството и доверието в процеса на вземане на решения в Европейския съюз, като го правят по‑разбираем и приемлив за европейските граждани и подобряват прозрачността, жизнено необходима за демокрацията.
The members' expertise, these discussions and the search for convergence are intended to improve the quality and credibility of the European Union decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Знанията и опитът от първа ръка на социалните партньори са от решаващо значение в това отношение.
The first-hand knowledge and experience of the social partners is crucial in this regard.
Знанията и практическите процедури, прилагани в предприятията за подобряване на качеството на работната среда и за идентифициране на положителните им ефекти са все още твърде ограничени.
Companies still have too little knowledge about and too few practical arrangements for improving the quality of the working environment and identifying the positive effects this can have.
Знанията и практическите процедури, прилагани в предприятията за подобряване на качеството на работната среда и за идентифициране на положителните им ефекти, са все още твърде ограничени.
Companies still have too little knowledge about and too few practical arrangements for improving the quality of the working environment and identifying the positive effects this can have.
Знанията относно здравето и безопасността трябва да бъдат разпространени по-равномерно между дружествата от различен вид и размер.
Health and safety knowledge needs to be more evenly spread among companies of different type and size.
Знанията са разменната монета на новата икономика.
Knowledge is the currency of the new economy.
Знанията са съвкупност от факти, принципи, теории и практики, които са свързани с определена сфера на работа или обучение.
Knowledge is the body of facts, principles, theories and practices that is related to a field of work or study.
Знанията, а донякъде дори и политическите решения не се прилагат, а причината за това вероятно се основава на обстоятелството, че в до известна степен възникват конфликти на интереси между необходимите действия във връзка с политиката в областта на околната среда и краткосрочни икономически интереси, които се решават в полза на икономиката.
The underlying cause of this is probably that there are often conflicts between necessary action on the environment and short-term economic interests, in which the latter prevail.
Знанията, натрупани от 2008 г. насам посредством различни действия, трябва да бъдат обединени в системно преразглеждане на потребностите от умения в ЕС.
The knowledge acquired since 2008 through different actions must be brought together into a systematic review of EU skills needs.
Знанията, натрупани чрез инвестиции в научноизследователска и развойна дейност, в иновации, в образование и в учене през целия живот са ключов източник на дългосрочен растеж.
Knowledge accumulated through investment in R & D, innovation, education and life long learning, is a key driver of long-run growth.
Знанията, необходими за опознаване на проблема и предлагане на възможни решения, обхващат не само широк и разнороден набор от дисциплини, а и различни европейски държави;
The knowledge needed to advance our understanding of the problem and the potential solutions spans not only a broad and diverse range of disciplines and stakeholders, but also the various European countries.
Знанията, придобити от секторното проучване, ще допринесат за по-успешното прилагане на правото в областта на конкуренцията в сектора на електронната търговия.
Knowledge gained from the sector inquiry will contribute to better enforcement of competition law in the e-commerce sector.
Знанията, придобити при изпълнението на тези регионални проекти, в пълно съответствие с принципа „един единствен договор/едно единствено бордово устройство“ трябва ефективно да се споделят с всички заинтересовани страни.
The knowledge gained in implementing these regional projects fully complying with the single contract/single on-board unit principle should be shared effectively across all the stakeholders.
Знанията, уменията и експертният опит, придобити в други области на професионалното обучение, следва да се използват в областта на съдебното обучение.
Know-how and expertise gained in other areas of vocational training should be used in judicial training.
Знанията, уменията и опитът на различните възрастови групи са жизненоважен ресурс на обществото.
The knowledge, skills and experience held by different age groups is a vital resource in society.
Знаци, които могат да съставляват една марка на Общността
Signs of which a Community trade mark may consist
Знаците на издаващите служби се полагат посредством печати.
The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp.
Знаците на частните организации се предоставят въз основа на по-строги правила, съответстващи на по-строгите стандарти за производство, които имат за цел да подобрят качеството на продуктите и развитието на биологичното производство.
Private organisation logos are granted on the basis of stricter rules and represent higher standards of production which aim to increase the quality of products and improve the development of organic farming.
Знаците, които носят обозначенията, съдържащи се в приложение III, се използват, ако държавата-членка осигурява отделни ленти на тези граници.
The signs bearing the indications set out in Annex III shall be used if Member States provide separate lanes at those borders.
Значение
Relevance
Значение за ЕИП
Relevance for the EEA
Значение за икономиката: Този тест анализира дали секторът е достатъчно значим от гледна точка на икономическия мащаб, за да има немаловажно въздействие върху растежа, ако бъдат предприети мерки по отношение на основните причини за неговия неизползван потенциал,
Economic importance: This test analyses whether the sector is significant enough in terms of economic scale to make a non-negligible impact on growth if the root causes of its untapped potential were addressed;
Значение и допълняемост на подкрепата от ЕФСИ
Relevance and additionality of EFSI support
Значение и ефективност
Relevance and effectiveness
Значение и стратегическо въздействие — IST-РП6 и по-широки цели на ЕС
Relevance and strategic impact – IST-FP6 and wider EU objectives
Значение и цел на диалога в съответствие с член 17, параграф 3 от ДФЕС и ролята на ЕИСК
Significance and purpose of the values dialogue under Article 17(3) TFEU, and the EESC's role
Значение имат също мерките за увеличаване на обхвата на населението, за справяне с финансовите пречки пред здравеопазването, за акцентиране по-скоро на действията по популяризиране и превенция, отколкото на лечебните грижи, и за преодоляване на културните бариери при ползването на услуги.
Also important are steps to increase population coverage, address financial barriers to care, emphasize promotion and prevention activities over curative care, and address cultural barriers to the use of services.
Значение на Западните Балкани – г-н Vimont: регионът е много важен за ЕСВД; икономическата подкрепа, политическият диалог, присъединяването към ЕС са все важни области за ЕС
Importance of the Western Balkans - Mr Vimont: the region is very important to the EEAS; economic support, political dialogue, EU integration, are all key areas for the EU
Значение на Общата селскостопанска политика за отглеждането на кокошки
Relevance of Common Agricultural Policy (CAP) to hen's farming
Значение на борбата с раковите заболявания за увеличаването на годините живот в добро здраве
Importance of addressing cancer in order to maximise years of life in good health
Значение на диверсификацията за външните отношения в областта на енергетиката
Significance of diversification in external energy relations
Значение на думата „неравноправни“ при договори между търговец и потребител
Meaning of "unfair" in contracts between a trader and a consumer
Значение на думата „неравноправни“ при договори между търговци
Meaning of “unfair” in contracts between traders
Значение на здравословните и безопасните условия на труд
The importance of health and safety at work
Значение на корекцията на кредитните оценки
Meaning of Credit Value Adjustment
Значение на насърчаването на заетостта и равенството на възможностите
The importance of promoting employment and equal opportunities
Значение на оперативната съвместимост
The importance of interoperability
Значение на поведението на потребителите
Importance of consumer behaviour
Значение на програмата
Relevance of the DPI Programme
Значение на регионалните и местните пазари
The value of regional and local markets
Значение на системите за осигуряване на качество за доставчиците на ПОО:
Relevance of quality assurance systems for VET providers:
Значение на строителния сектор: новата директива, предложена от Комисията, ще подобри енергийната ефективност на сградния фонд.
Importance of the construction sector: the new directive proposed by the Commission will enhance the energy efficiency of the building stock.
Значение на сътрудничеството на равнище ЕС за намаляване на административните разходи и административната тежест
Importance of EU cooperation in reducing of administrative cost and burden
Значение на участието за по-всеобхватните стратегически цели, включително ползата за обществото: Постигането на технологичните цели, които си поставя СТИ ARTEMIS, ще облагодетелства пряко европейската промишленост с най-малко 14,7 милиарда EUR годишно до 2015 г. чрез икономии от разходите за разработка.
Importance of the Contribution to Broader Policy Objectives Including Benefit to Society: Achieving the ARTEMIS JTI technological objectives will have direct benefits for European industry of at least €14.7bn per year by 2015 through savings in development costs.
Значение по отношение на
Relevance to
Значение — Що се отнася до ролята и функционирането на други важни институционални участници, ОЕРЕС трябва, в съответствие с действащите разпоредби, да преследва целите на рамката.
Relevance — As far as the role and functioning of other important institutional players is concerned, BEREC must, in accordance with the provisions in force, pursue the objectives of the framework.
Значение/Основни дати
Significance / Main dates
Значението за опресняването и усъвършенстването на уменията на възрастните също бе подчертано от Съвета чрез приемане на модел за сравнение до 2010 г.19 12,5 % от възрастното население да бъде включено в процеса на учене през целия живот.
Up-dating and improving the skills of adults were also highlighted by the Council by the adoption of a benchmark of 12.5% of the adult population to participate in lifelong learning by 2010.19
Значението и влиянието на Бразилия и нейния голям пазар в рамките на Меркосур са очевидни.
The importance and influence of Brazil and its vast market within Mercosur is evident.
Значението и потенциалът на транспорта по вътрешни водни пътища предлагат широки перспективи както за превоза на стоки, така и за превоза на пътници.
The importance and potential of inland waterway transport mean that it offers significant opportunities with regard to both freight and passenger transport.
Значението и потенциалът на транспорта по вътрешни водни пътища предлагат широки перспективи както за превоза на стоки, така и за този на пътници.
The importance and potential of inland waterway transport mean that it offers significant opportunities with regard to both freight and passenger transport.
Значението и потенциалът на транспорта по вътрешните водни пътища предлагат широки перспективи както за превоза на стоки, така и за превоза на пътници.
The importance and potential of inland waterway transport mean that it offers significant opportunities with regard to both freight and passenger transport.
Значението им се подчертава от нарасналия брой на жителите на различните острови в ЕС, който възлиза на 21 милиона души.
The EU's various islands should be considered important due to their large number of inhabitants, who total some 21 million.
Значението му е решаващо за гражданите и за свободното движение на работна сила, за свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги, които могат да бъдат възпрепятствани от изисквания за признаването на професионалната квалификация, придобита в друга държава-членка.
It is of crucial importance to citizens and to the free movement of workers, the freedom of establishment and the freedom to provide services, which may be restricted by requirements concerning the recognition of professional qualifications obtained in another Member State.
Значението му не следва да се намалява от такива документи.
Its significance should not be diminished by those other documents.
Значението на EMA е заложено в неговия интердисциплинарен характер, уникална комбинация от теория и практика и интензивно сътрудничество в тази жизненоважна за Европа и света сфера.
The relevance of the EMA resides in its interdisciplinary character, unique combination of theory and practice and extensive networking in this crucial policy field for Europe and the world.
Значението на Europeana за потребителите се крие в предлагания от нея единен интерфейс (на родния език на всеки потребител) за намиране на цифрово културно съдържание от утвърдени културни организации в целия Европейски съюз и за използването на това съдържание за работа, забавление и обучение.
The value of Europeana to users is that it makes it possible for them to find through a unique interface - and in their own mother-tongue - digitised cultural content from trusted cultural organisations across the European Union, and to use this content for work, leisure or studies.
Значението на Африка като енергиен доставчик нараства и отношенията заслужават всеобхватен диалог, който да включва сигурност на доставките, трансфер на технологии в областта на възобновяемата енергия, устойчиво използване на ресурсите, прозрачност на енергийните пазари и осигуряване на добро управление.
The importance of Africa as an energy supplier is still growing, and relations merit a comprehensive dialogue to include security of supply, technology transfer in renewable energy, sustainable exploitation of resources, transparency of energy markets and respect for good governance.
Значението на ЕИзП може да се установи и от данните относно позицията на Европа в научните изследвания, посочена в публикацията за ключовите показатели на ЕС в областта на науката и технологиите през 2007 година4.
The importance of ERA can also be drawn from evidence of Europe's position in research given in the EU S&T Key figures 20074 publication.
Значението на ИКТ намира отражение в бюджета за НИРД в световен мащаб, като делът на ИКТ обикновено е над 30 % от общата сума4.
The importance of ICT is reflected in R&D budgets worldwide, where ICT typically represents more than 30% of the total4.
Значението на МСП се оценява както от икономическа гледна точка (техния принос за заетостта, създаване на нови работни места, участие в БВП), така и в социален аспект, тъй като те запазват социалната тъкан.
The importance of SMEs has been assessed both from an economic point of view (focus on employment, job creation, contribution to GDP) and from a social point of view (protection of the social fabric).
Значението на МСП трябва да се подчертае и трябва да се спомене Small Business Act.
The importance of SMEs was to be underlined and a reference to the Small Business Act should be made.
Значението на МвД в националния контекст допълнително е показано с различни примери: „МвД играе специална роля, тъй като на национално равнище няма съгласувана политика за младежта, изпълнявана от държавата.
The importance of YiA in the national context is further illustrated by various examples: "YiA plays a particular role as there is no coherent youth policy implemented by the state on the national level.
Значението на ОСП, и в частност на политиките за развитие на селските райони за сектора на кокошките носачки, следва да се анализира и да се направи по-ясно видимо, включително чрез подкрепа на инвестициите в селскостопански предприятия или в преработката и пускането на пазара на селскостопански продукти, целящи подобряването на хуманното отношение към животните.
The relevance of CAP and in particular rural development policies to the laying hen sector should be analysed and be made more visible, including support for investments in agricultural holdings or the processing and marketing of agricultural products which aim to improve animal welfare.
Значението на ПИС все повече нараства като чрез защитата на изобретателите, дизайнерите и хората на изкуството и възможността търговската стойност на произведенията им да бъде от полза и за тях, те благоприятстват икономическия растеж.
IPR play an increasingly important role, fostering economic growth by protecting and enabling inventors, designers and artists to benefit from the commercial value of their creations.
Значението на автоматичния обмен на информация като средство за борба с трансграничните данъчни измами и отклонението от данъчно облагане, като се осигури пълна данъчна прозрачност и сътрудничество между данъчните администрации в целия свят, беше потвърдено неотдавна и на международно равнище.
More recently, the importance of automatic exchange of information as a means to combat cross-border tax fraud and tax evasion by ensuring full tax transparency and cooperation between tax administrations worldwide has also been recognised at the international level.
Значението на автомобила в градовете трябва да бъде намалено, в духа на вече почти 10-годишната идея на „гражданските мрежи”, като за това са необходими не само значително повишаване на привлекателността на обществения транспорт или подобряване на инфраструктурата за велосипедисти и пешеходци, но и целенасочени „затруднения” за автомобилите.
In keeping with the ideas that were put forward almost ten years ago in the document on "citizens' networks", the role of the car in cities needs to be curtailed; this will not only involve huge efforts to make LPT and the cycling and pedestrian infrastructure more attractive, but also disincentives to driving.
Значението на автомобила в градовете трябва да бъде намалено, съвсем в смисъла на вече почти 10-годишната идея на „гражданските мрежи”, като за това са необходими не само значително повишаване на привлекателността на обществения транспорт или подобряване на инфраструктурата за велосипедисти и пешеходци, но и целенасочени „затруднения” за автомобилите.
In keeping with the ideas that were put forward almost ten years ago in the document on "citizens' networks", the role of the car in cities needs to be curtailed; this will not only involve huge efforts to make LPT and the cycling and pedestrian infrastructure more attractive, but also disincentives to driving.
Значението на арктическия маршрут бе изтъкнато в становището на ЕИСК относно „Интегрирана морска политика за Европейския съюз“10.
The importance of the Arctic route was highlighted in the EESC opinion on an "Integrated Maritime Policy for the EU"10.
Значението на близостта на производителя от ЕС до пазара е важна особеност на пазара на цели сурови яйца.
The importance of the proximity of EU-producer to the market is relevant to the market for eggs in shells.
Значението на борбата с неграмотността сред ромските деца и ромите ще бъде подчертано от инициативите, които Комисията стартира като принос за водещата инициатива „Нови умения и работни места“ в рамките на „Европа 2020“, а именно Групата на високо равнище за грамотност и Кампанията за ограмотяване.
The High Level Group on Literacy and the Literacy Campaign the Commission is launching as a contribution to the Europe 2020 flagship "New Skills and Jobs" will stress the importance of combating illiteracy among Roma children and adults.
Значението на взаимодействието между културите като движеща сила за осъществяване на напредък е широко признато и е отразено в политиките на Обединените нации, Съвета на Европа и ОССЕ.
The importance of interaction between cultures as a force for progress is widely recognised and is reflected in the policies of the United Nations, Council of Europe and OSCE.
Значението на въвеждането на СГЗВ зависи от риска от фалит на застрахователните дружества и потенциалното въздействие на подобни случаи на фалит върху потребителите.
The importance of introducing an IGS depends on the risk that insurance companies will go bankrupt, and the potential impact of such bankruptcies on consumers.
Значението на възможно най-пълноценното използване на ресурсите бе посочено в съобщението относно ефикасното инвестиране в образованието и обучението(2003 г.)14, Междинния съвместен отчет (2006 г.)15 и заключенията на Съвета от март 2006 г.16 Наскоро съобщението „Ефективност и обективност в европейските системи за образование и обучение”17 показа, че подобряването на ефективността не трябва да влияе негативно на обективността в образователните системи и че подобряването на ефективността и справедливостта/обективността могат да вървят ръка за ръка.
The importance of making best use of resources has been expressed in the Communication on investing efficiently in education and training (2003),14 the Joint Interim Report (2006)15 and the Council Conclusions of March 2006.16 Most recently, the Communication "Efficiency and equity in European education and training systems"17 showed that improving efficiency does not have to compromise the equity of education systems, but that improvements of efficiency and equity can go hand in hand.
Значението на гарантирането на изцяло функциониращ вътрешен пазар на електроенергия ще се увеличава с продължаващото преобразуване на енергийната система.
The importance of ensuring a fully functioning internal electricity market will increase as the transition of the energy system continues.
Значението на горите за регулирането на климата и опазването на почвите на местно и регионално равнище е различно в различните области.
The importance of forests in local and regional climate regulation and soil protection varies from one area to another.
Значението на гражданското общество в Европа – 11 юни 2016 г.
The importance of civil society in Europe - 11 June 2016
Значението на директивата за услугите за развитието на единен пазар на услугите не се изчерпва с това.
The importance of the Services Directive for the development of the Single Market for services does not end here.
Значението на докладването на SARE се потвърждава и от интереса от страна на държавите членки за подобряване, в сътрудничество с Комисията, на настоящата система за докладване (напр. усъвършенстване на образците за докладване на SARE с цел подобряване на събирането на данни в сектора на технологията за асистирана репродукция (ТАР) и за разширяване на комуникацията с други държави и други сектори (например насърчаване на сътрудничеството със съответните трети държави по отношение на докладването на SARE).
The importance of SARE reporting is confirmed by the interest of the Member States in collaborating with the Commission to improve the current reporting system (e.g. refining the SARE reporting templates for improving collection of data in the sector of assisted reproduction technology (ART)) and to expand communication with other countries and other sectors (e.g. fostering cooperation with relevant third countries with regard to SARE reporting).
Значението на досегашните програми за действие в областта на околната среда (ПДООС) на ЕС
The role of previous EU Environment Action Programmes (EAPs)