natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо Комитетът предлага да се определят национални нормативни рамки от принципи за гарантиране на законността и прозрачността на сайтовете, включително: идентифициране на незаконни сайтове и тяхното включване в „черен списък“; идентифицирането на сайтовете, разрешени съгласно законодателството на дадена държава членка, и включването им в „бял списък“; блокиране, закриване, отнемане на собствеността или премахване на незаконните сайтове3; блокиране на финансовите потоци от и към тези сайтове, забрана за търговски съобщения и реклами на неразрешени незаконни игри.“
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites ; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding illegal unauthorised gambling.
Ето защо Комитетът предлага да се определят национални нормативни рамки от принципи за гарантиране на законността и прозрачността на сайтовете, включително: идентифициране на незаконни сайтове и тяхното включване в „черен списък“; идентифицирането на сайтовете, разрешени съгласно законодателството на дадена държава членка, и включването им в „бял списък“; блокиране, закриване, отнемане на собствеността или премахване на незаконните сайтове13; блокиране на финансовите потоци от и към тези сайтове, забрана за търговски съобщения и реклами на незаконни игри.
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites13; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding illegal gambling.
Ето защо Комитетът предлага да се:
Therefore, the Committee suggests to:
Ето защо Комитетът предлага документацията да бъде считана за безсрочно валидна, като се спазват стандартите за „най-добра налична информация“.
It therefore proposes that the relevant documentation be deemed to have a continuing validity, with due respect for the standard of best information available.
Ето защо Комитетът предлага най-подробното разглеждане на възможностите на схемата на ЕС за търговия с емисии (ETS) по отношение на резултатите при намаляване на емисиите, както и относно продължаването на евентуалното безплатно предоставяне на квоти за емисии на въглероден двуокис дори и след изтичането на Протокола на Киото за най-уязвимите сектори на икономиката на ЕС, доколкото няма глобална система със съпоставими изисквания към промишлеността.
The Committee therefore recommends scrutinising in the greatest possible detail the capability of the EU-ETS in terms of deliverables in emission reduction and continuing a free allocation of emission allowances even in the post-Kyoto regime for the most vulnerable sectors of the EU economy, as long as no global system with comparable requirements for industry is established.
Ето защо Комитетът предлага по време на оценката на съотношението риск/полза за тези продукти консултирането с КЛПХУ да се прави посредством КМТ.
It is thus suggested that for these products, the CHMP through the CAT is consulted during the risk/benefit assessment.
Ето защо Комитетът предлага при формалната регистрация да се проверява по административен път единствено дали:
For this reason, the Committee proposes that the only matters to be checked administratively at the formal registration are whether:
Ето защо Комитетът предлага този въпрос да бъде разгледан в рамките на групата на високо равнище „CARS 21“.
For this reason, the Committee calls for this issue to be examined by the CARS 21 high-level group.
Ето защо Комитетът предлага член 10 да се измени, както следва:
Therefore, the Committee proposes that Article 10 be amended as follows:
Ето защо Комитетът препоръчва в бъдеще ДДС да бъде признат като допустим разход и в рамковите програми за НИРД.
The Committee thus recommends that value added tax should in future be recognised in the R&D framework programme as an eligible cost.
Ето защо Комитетът препоръчва всички програми за мобилност да зачитат Европейската харта за качество на мобилността.
The Committee therefore recommends that all mobility programmes adhere to the European Quality Charter for Mobility.
Ето защо Комитетът препоръчва да бъдат събирани примери както за добри практики, така и за провалили се проекти и съответните свързани с тях условия и активно да се разпространява информация във връзка с тях.
The EESC therefore recommends collecting examples of best practice and failed initiatives and finding out the circumstances which gave rise to both, and actively disseminating information about them.
Ето защо Комитетът препоръчва да бъдат събирани примери както за добри практики, така и за провалили се проекти и съответните свързани с тях условия, и активно да се разпространява информация във връзка с тях.
The EESC therefore recommends collecting examples of best practice and failed initiatives and finding out the circumstances which gave rise to both, and actively disseminating information about them.
Ето защо Комитетът препоръчва да се отдаде първостепенно значение на въпросите за безопасността и сигурността, не само по отношение на транспорта, но и на сондирането, и подчертава, че все още не са известни екологичните последици от откриването на тези водни пътища, появили се в резултат от топенето на ледовете.
The Committee therefore recommends treating the issues of safety and security – not only in terms of transport but also in terms of drilling – as being of the utmost importance, and underlines the fact that the environmental consequences of these new waterways, opened up by the melting ice, are not yet known.
Ето защо Комитетът препоръчва да се потърсят допълнителни законови и практически решения, които могат да улеснят кърменето по отношение на мястото и времето.
It therefore recommends seeking for additional legal and practical solutions, which, in terms of space and time, can facilitate breastfeeding.
Ето защо Комитетът препоръчва да се потърсят допълнителни законови и практически решения, които могат да улеснят кърменето по отношение на мястото и времето.“
It therefore recommends seeking for additional legal and practical solutions, which, in terms of space and time, can facilitate breastfeeding."
Ето защо Комитетът препоръчва да се потърсят допълнителни законови и практически решения, които могат да улеснят мястото и времето на кърменето.
It therefore recommends seeking for additional legal and practical solutions, which, in terms of space and time, can facilitate breastfeeding.
Ето защо Комитетът препоръчва да се разглеждат с особена предпазливост и внимание разпоредбите, които надхвърлят минималните изисквания за оповестяване, необходими за осъществяването на макрофинансов надзор.
This is why the Committee advocates particular caution and attention when calls for regulation exceed the minimum information framework strictly required for macro-prudential oversight.
Ето защо Комитетът препоръчва да се разглеждат с особена предпазливост и внимание разпоредбите, които надхвърлят минималните изисквания за оповестяване, необходими за осъществяването на микрофинансов надзор.
This is why the Committee advocates particular caution and attention when calls for regulation exceed the minimum information framework required for micro-prudential supervision.
Ето защо Комитетът препоръчва да се създадат доброволни регистри на квалифицираните мигранти от държавите, страдащи от „изтичане на мозъци“, пребиваващи в приемащата страна и на предприятия на мигранти от малки и средни развиващи се страни, които понастоящем оперират в приемащите страни.
The Committee therefore recommends building voluntary registers of skilled migrants from brain drain affected countries residing in host countries and of migrant businesses from small and medium size developing countries, currently operating within host countries.
Ето защо Комитетът препоръчва да се търсят допълнителни законови и практически решения, които могат да улеснят кърменето или даването на мляко на работното място.
It therefore recommends searching for additional legal and practical solutions, which can facilitate breastfeeding or express milk in the workplace.
Ето защо Комитетът препоръчва да ѝ се отреди централно място в цялата политика на ЕС.
It therefore advocates giving it central importance through all other EU policies.
Ето защо Комитетът препоръчва изрично да се даде по-голяма тежест и публичност на този въпрос в хода на подготовката за РП8.
The Committee therefore recommends explicitly that greater weight and visibility be given to this issue in the preparations for FP8.
Ето защо Комитетът препоръчва като част от отдавна належащия преглед на СТО, която се базира на международното право, да се добави специфична компетенция, която да обхваща енергията и суровините и тяхното устойчиво използване.
The Committee therefore recommends that, as part of the overdue review of the WTO, which has a base in international law, a specific competence be added to cover energy and raw materials and their sustainable use.
Ето защо Комитетът препоръчва между всички потенциални участници да се проведе много прецизно и добре обмислено обсъждане, което да доведе най-напред до изготвяне на едно ново, ясно съобщение относно финансирането на научните изследвания според резултатите, преди да бъдат предприети по-нататъшни конкретни стъпки към такова финансиране.
The Committee therefore recommends that all potential participants engage in a very careful and considered discussion, followed initially by an additional clear communication on result-based research funding, before any further practical steps are taken.
Ето защо Комитетът препоръчва на Комисията да предложи на държавите-членки подходяща дефиниция на периметъра на водоползване.
It therefore recommends that the Commission propose an appropriate definition of water use to Member States.
Ето защо Комитетът препоръчва на Комисията да представи по-конкретни позиции относно основните принципи на управление на ИН и постоянното проследяване на въпросите, свързани с неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни.
The Committee would, therefore, recommend that the Commission becomes more specific about both the basic principles underpinning the IoT management and the ongoing monitoring of issues relating to privacy and the protection of personal data.
Ето защо Комитетът препоръчва на Комисията да проучи внимателно възможността за разширяване на правното основание на предложената Директива, така че тя да обхване и усилията за борба с незаконната работа на всички, които работят без необходимите разрешителни или документи.
The Committee therefore recommends that the Commission carefully examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive, also to cover efforts to combat illegal work by anyone working without either the necessary permits or documents.
Ето защо Комитетът препоръчва на Съвета, Парламента и Комисията да следват основаващ се на доверие подход и той да бъде поставен в центъра на финансирането на научните изследвания в Европа.
The Committee thus recommends that the Council, Parliament and Commission follow an approach based on trust and make this a central aspect of European research support.
Ето защо Комитетът препоръчва на всички участници, отговарящи за изграждането на Европейското научноизследователско пространство, да намалят тези различия и многообразието от правно-административни и финансови правила по отношение на рамковата програма за НИРД: нуждаем се от хармонизиране/унифициране и намаляване на броя на разпоредбите, свързани с рамковите програми за НИРД.
The Committee's recommendation is therefore that all those responsible for developing the European research area should reduce this diversity and variety in the legal, administrative and financial rules within the R&D framework programme: the rules governing the R&D framework programmes need to be harmonised/simplified and scaled back.
Ето защо Комитетът препоръчва най-напред да се натрупа опит в това отношение и евентуално по-късно леко да се повишат ставките за финансиране на непреките разходи.
The Committee therefore recommends that some experience be gained with this method and the funding rates for indirect costs later raised slightly if necessary.
Ето защо Комитетът препоръчва най-напред да се натрупа опит с в това отношение и евентуално по-късно леко да се повишат ставките за финансиране на непреките разходи.
The Committee therefore recommends that some experience be gained with this method and the funding rates for indirect costs later raised slightly if necessary.
Ето защо Комитетът препоръчва по-нататъшни мерки, при които да се прави разлика между спешния характер на основните цели и разработването на предложените специфични мерки и инструменти.
The Committee therefore recommends a way forward that draws a distinction between the urgency of fundamental goals and the development of the particular measures and instruments proposed.
Ето защо Комитетът препоръчва постепенно хармонизиране на съответните правила и процедури като първа стъпка за финансиране на научните изследвания от страна на ЕС, а в дългосрочен план също и между държавите-членки, както и между тях и Комисията.
The Committee recommends a gradual harmonisation of the relevant rules and processes, initially as regards research funding from the EU but also, in the long-term, between Member States and vis-à-vis the Commission.
Ето защо Комитетът препоръчва спешно разработването на подходяща финансова концепция, подкрепяна съвместно от Комисията, държавите-членки и икономиката, която се опира върху бъдещия бюджет на ЕС.
The Committee therefore urgently recommends that an appropriate financing plan supported by the Commission, the Member States and industry and firmly based on the future EU budget be drawn up.
Ето защо Комитетът препоръчва спешно разработването на подходяща финансова концепция, подкрепяна съвместно от Комисията, държавите-членки и икономическия сектор, която да бъде основана върху бъдещия бюджет на ЕС.
The Committee therefore urgently recommends that an appropriate financing plan supported by the Commission, the Member States and industry and firmly based on the future EU budget be drawn up.
Ето защо Комитетът препоръчва спешно разработването на финансова концепция, подкрепена съвместно от Комисията, държавите-членки и икономическия сектор, която да бъде достатъчна и концентрирана върху бъдещия бюджет на ЕС.
The Committee therefore urgently recommends that an appropriate financing plan supported by the Commission, the Member States and industry and firmly based on the future EU budget be drawn up.
Ето защо Комитетът препоръчва спешно разработването на финансова концепция, подкрепяна съвместно от Комисията, държавите-членки и икономиката, която да бъде достатъчна и заложена в бъдещия бюджет на ЕС.
The Committee therefore urgently recommends that an appropriate financing plan supported by the Commission, the Member States and industry and firmly based on the future EU budget be drawn up.
Ето защо Комитетът препоръчва спешно разработването на финансова концепция, подкрепяна съвместно от Комисията, държавите-членки и икономиката, която да бъде достатъчна и центрирана и върху бъдещия бюджет на ЕС.
The Committee therefore urgently recommends that an appropriate financing plan supported by the Commission, the Member States and industry and firmly based on the future EU budget be drawn up.
Ето защо Комитетът препоръчва спешно разработването на финансова концепция, подкрепяна съвместно от Комисията, държавите-членки и икономическия сектор, която да бъде достатъчна и центрирана върху бъдещия бюджет на ЕС.
The Committee therefore urgently recommends that an appropriate financing plan supported by the Commission, the Member States and industry and firmly based on the future EU budget be drawn up.
Ето защо Комитетът препоръчва средносрочният преглед да следва Целите за устойчиво развитие до 2030 г. в тясно сътрудничество с държавите членки.
To this end, the Committee recommends that the mid-term review is aligned with the sustainable development objectives for 2030, in close cooperation with the Member States.
Ето защо Комитетът препоръчва стратегията да бъде наново дефинирана с цел повишаване на ефикасността на рамковата програма за НИРД и опростяване на административните процедури.
The Committee thus recommends that the audit strategy be re-defined with a view to increasing the efficiency of the R&D framework programme and simplifying the administrative procedures.
Ето защо Комитетът препоръчва техническите мерки по отношение на риболовните уреди да бъдат разработвани и приемани на местно и регионално равнище.
The Committee therefore recommends that the technical measures regarding fishing gears be developed and adopted at local and regional level.
Ето защо Комитетът препоръчва, в допълнение към предвидената за след пет години „междинна оценка“ (аналогично на COM(2011) 52 final), две години след началото на програмата Комисията да представи „междинен доклад“, който да информира за осъществените дотогава действия и за опита, който Комисията и заинтересованите страни са придобили от тях – особено при „управлението“, за което са настоява в предложението.
The Committee therefore also recommends that in addition to the interim evaluation after five years (analogous to the evaluation provided for in COM(2011) 52 final), the Commission should present an interim progress report just two years after the start of the programme; this report would cover the activities and experience to date of the Commission and of stakeholders, in particular in relation to the governance called for here.
Ето защо Комитетът препоръчва, в допълнение към предвидената за след четири години „междинна оценка“ (аналогично на COM(2011) 52 final), две години след началото на програмата Комисията да представи „междинен доклад“, който да информира за осъществените дотогава действия и за опита, който Комисията и заинтересованите страни са придобили от тях – особено при „управлението“, за което са настоява в предложението.
The Committee therefore also recommends that in addition to the interim evaluation after four years (analogous to the evaluation provided for in COM(2011) 52 final), the Commission should present an interim progress report just two years after the start of the programme; this report would cover the activities and experience to date of the Commission and of stakeholders, in particular in relation to the governance called for here.
Ето защо Комитетът препоръчва, в допълнение към предвидената за след четири години „междинна оценка“ (аналогично на COM(2011) 52 final), две години след началото на програмата Комисията да представи „междинен доклад“, който да информира за осъществените дотогава действия и за опита, който Комисията и заинтересованите страни са придобили от тях – особено при „управлението“, за което са настоява в предложението.
The Committee therefore also recommends that in addition to the interim evaluation after four years (analogous to the evaluation provided for in COM(2011) 52 final), the Commission should present an interim progress report just two years after the start of the programme; this report would cover the activities and experience to date of the Commission and of stakeholders, in particular in relation to the governance called for here.
Ето защо Комитетът препоръчва:
The Committee therefore recommends:
Ето защо Комитетът препраща отново към някои от основните бележки в своето становище, които продължават да бъдат изключително актуални.
It therefore refers to some of the key observations in the opinion issued at the time, which are still of pressing relevance, namely:
Ето защо Комитетът приветства Зелената книга за ползата от въвеждането на облигации за стабилност.
The Committee welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
Ето защо Комитетът приветства Зелената книга относно приложимостта на въвеждането на стабилизационни облигации.
The Committee therefore welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
Ето защо Комитетът приветства и категорично подкрепя посоченото от Комисията в параграф 39, а именно, че Комисията не желае да получава или да оповестява данни, касаещи имената или позволяващи да се идентифицират търговците.
The Commission’s statement at paragraph 39 is therefore welcomed and strongly supported, where it says that the Commission does not wish to receive, or to make public, data concerning the names of traders or enabling the identification of traders.
Ето защо Комитетът приветства и категорично подкрепя посоченото от Комисията в параграф 39, че Комисията не желае да получава или да оповестява данни, касаещи имената или позволяващи да се идентифицират търговците.
The Commission’s statement at paragraph 39 is therefore welcomed and strongly supported, where it says that the Commission does not wish to receive, or to make public, data concerning the names of traders or enabling the identification of traders.
Ето защо Комитетът приветства инициативата, която предвижда мораториум върху прилагането на схемата за търговия с емисии (СТЕ) за авиокомпаниите, извършващи входящи или изходящи полети до и от Европейското икономическо пространство (ЕИП), в очакване на приключване на международните преговори.
The Committee accordingly welcomes initiative, which provides for a moratorium on the application of the Emissions Trading Scheme (ETS) to airlines operating flights into and out of the European Economic Area, pending the completion of the global negotiations.
Ето защо Комитетът приветства последиците, които това предложение ще има във връзка с преодоляването на пречките по отношение на транснационалната мобилност.
The Committee therefore welcomes the effect that the proposal will have in overcoming the obstacles to transnational mobility.
Ето защо Комитетът приветства предложения от Комисията широк тематичен спектър от технологии и мерки, които следва да се разработят до етапа на приложение, за да се създадат предпоставките за гъвкав, основан на опита, подход към прилагането им и да се избягват преждевременните решения.
The Committee therefore welcomes the thematic breadth proposed by the Commission in respect of technologies and measures at all stages up to application-readiness, in order to meet the conditions for a flexible approach to application based on experience and to avoid premature decisions.
Ето защо Комитетът приветства свързаните с това ясни усилия в представената наскоро Зелена книга на Комисията 20, по отношение на които той ще изрази отделна позиция.
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper (COM(2011) 48 final)20, on which it will issue a separate opinion.
Ето защо Комитетът приветства сътрудничеството с тази цел между Комисията и Съвета4.
The Committee therefore welcomes the cooperation to that end between the Commission and the Council4.
Ето защо Комитетът приветства сътрудничеството с тази цел между Комисията и Съвета5.
The Committee therefore welcomes the cooperation to that end between the Commission and the Council5.
Ето защо Комитетът приветства участието на Европейския парламент и неотдавнашните инициативи, които Комисията предприе в тази област.
The Committee is also pleased that the European Parliament has become active and the Commission has recently undertaken various initiatives in this field.
Ето защо Комитетът приветства факта, че в своето предложение за 7-а ПДОС Комисията е определила тази тема като приоритетна цел.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission has included this as a priority objective in its proposed seventh EAP.