natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Евродак (Европейска система за сравняване на дактилоскопични отпечатъци) се съхраняват пръстовите отпечатъци на кандидати за убежище и на граждани на трети държави, които са преминали незаконно външните граници на Шенгенското пространство.
EURODAC (European Dactyloscopy) contains fingerprints of asylum applicants and third-country nationals crossing irregularly the Schengen external borders.
В Евродак тези данни се изтриват от централната система, веднага след като държавата членка на произход бъде осведомена, че съответното лице е придобило гражданство, тъй като лицето вече не попада в обхвата на Евродак.
In Eurodac, those data shall be erased from the Central System as soon as the Member State of origin becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship because the individual is no longer within the scope of Eurodac.
В Еврозоната като цяло, качеството на корекциите се увеличи, като по-малко се разчита на еднократни мерки и намаляване на публичните разходи.
In the euro area as a whole, the quality of the adjustment has increased, with less reliance on one-off measures, and a decrease in public expenditure.
В Еврозоната: 10,9 милиарда евро, което представлява 28% от цялата система (ЕЦБ, в края на 2011 г.).
Euro area: EUR 10.9 trillion, or 28% of the total (ECB, end 2011).
В Европа 52% от хората с увреждания са изключени от пазара на труда, а през 2005 г. тяхното равнище на заетост в световен мащаб беше 38% в сравнение с общата средна стойност от 78%.
In Europe, 52% of people with disabilities are not in the work force, and their global employment rate in 2005 stood at 38% against the overall average of 78%.
В Европа ESFRI16 предприе първите стъпки в тази насока като създаде европейска пътна карта за нови научноизследователски инфраструктури, които вече имат глобален характер или имат потенциала да станат такива.
In Europe, ESFRI16 has taken the first steps in this direction by establishing a European Roadmap for new research infrastructures which are already global by nature or have the potential to become so.
В Европа GÉANT вече обслужва около 4000 университета и изследователски центъра и свързва 34 национални изследователски и образователни мрежи (НИОМ).
In Europe, GÉANT already serves around 4000 universities and research centres and connects 34 National Research and Education Networks (NRENs).
В Европа ДУЛС се използват за проверки на безопасността на инфраструктурата, като например релсови пътища, язовирни стени и диги или електроенергийни мрежи.
In Europe, RPAS are being used for safety inspections of infrastructure, such as rail tracks, dams, dykes or power grids.
В Европа Конвенцията от 1998 г. за достъп до информация, участие на обществеността в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по екологични въпроси (т.нар. Конвенция от Орхус) допринесе успешно за разширяване и утвърждаване на правото на обществеността на достъп до информация, както и за насърчаване на общественото участие и на достъпа до правосъдие.
In Europe the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Aarhus Convention) has been successful in extending and entrenching public rights of access to information, and in promoting public participation and access to justice.
В Европа Конвенцията от 1998 г. за достъп до информация, участие на обществеността в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по екологични въпроси (т.нар. Конвенция от Орхус) допринесе успешно за разширяване и утвърждаване на правото на обществеността на достъп до информация, както и за насърчаване на общественото участие и на достъпа до правосъдие.
In Europe the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Aarhus Convention) has been successful in extending and entrenching public rights of access to information, and in promoting public participation and access to justice.
В Европа Космосът е разработван успешно над 30 години в рамките на ЕКА.
Space in Europe has been successfully developed over 30 years in the framework of ESA.
В Европа МСП са изправени пред 27 различни системи за данъчно облагане, които водят до непосилни разходи за постигане на съответствие и по този начин създават сериозни бариери за вътрешния пазар.
SMEs in Europe have to face 27 different taxation systems, which cause prohibitive compliance costs and create serious barriers to the internal market.
В Европа Регламентът за разпределяне на слотовете се основава на глобалните насоки, съставени от Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA).
In Europe, the Slot Regulation draws on the global guidelines of the International Air Transport Association (IATA).
В Европа ФПП притежават около 22% от краткосрочните дългови ценни книжа, емитирани от правителствата или от корпоративния сектор, и 38% от краткосрочния дълг, емитиран от банковия сектор, възлизащи общо на около 1 трилион EUR.
In Europe, MMFs hold around 22% of short-term debt securities issued by governments or the corporate sector and 38% of short-term debt issued by the banking sector, equal to around EUR 1 trillion.
В Европа бавно се внедряват иновации, основаващи се на ИКТ — особено в области от обществен интерес.
Europe is slow in the uptake of ICT-based innovations, notably in areas of public interest.
В Европа без вътрешни граници, която е в конкуренция със световната икономика, променящите се потребности на застаряващото общество и постоянно развиващият се пазар на труда изискват много по-високи нива на мобилност.
In a Europe with no internal borders, and competing in a global economy, the changing demands of an ageing society and a labour market in constant evolution demand much greater levels of mobility.
В Европа би следвало да се насърчава мобилността на стажантите, чираците и младите предприемачи.
The mobility of trainees, apprentices and young entrepreneurs should be promoted in Europe.
В Европа би следвало да се насърчава мобилността на стажантите, чираците и младите предприемачи.“
The mobility of trainees, apprentices and young entrepreneurs should be promoted in Europe.
В Европа в него работят около 150 000 души и той генерира пряк оборот от 14,5 млрд. EUR27.
Within Europe it employs nearly 150000 people and generates direct turnover of €14.5 billion27.
В Европа в управителните съвети доминира един-единствен пол: 85% от членовете на управителните съвети без изпълнителни функции и 91,1% от тези с изпълнителни функции са мъже и съответно 15% и 8,9% са жени.
In Europe, company boards are dominated by one gender: 85% of non-executive board members and 91.1% of executive board members are men, while women make up 15% and 8.9% respectively.
В Европа в управителните съвети доминира един-единствен пол: 85% от членовете на управителните съвети без изпълнителни функции и 91.1% от тези с изпълнителни функции са мъже и съответно 15% и 8.9% са жени.
In Europe, company boards are dominated by one gender: 85% of non-executive board members and 91.1% of executive board members are men, while women make up 15% and 8.9% respectively.
В Европа вече е постигнат впечатляващ напредък по отношение на безопасността на храните, но в тази област на политиката са необходими постоянни промени за съобразяване с новите научни данни.
Europe has already achieved an impressive record on food safety but this policy area needs constant adjustment as new scientific evidence comes to light.
В Европа вече има примери на такава координация между университетите: Обединението EUREC, което организира европейска магистърска програма в областта на възобновяемите енергийни източници посредством сътрудничество с университети от Германия, Франция, Обединеното кралство, Гърция и Испания, както и международна магистърска програма в областта на технологиите за намаляване на емисиите на парникови газове посредством сътрудничество с университетите на Перуджа (Италия), Лиеж (Белгия) и Malardalen University di Vasteras (Швеция) (www.masterghg.unipg.it).
There are already examples in Europe of cooperation between universities: the EUREC agency, which runs a European Masters in renewable energy, in conjunction with universities in Germany, France, the UK, Greece and Spain, and the International Masters in technology for reducing greenhouse gas emissions, jointly run by the University of Perugia (Italy), Liège University (Belgium) and Malardalen University, in Vasteras, Sweden (www.masterghg.unipg.it).
В Европа вече има примери на такава координация между университетите: обединението EUREC, което организира европейска магистърска програма в областта на възобновяемите енергийни източници посредством сътрудничество с университети от Германия, Франция, Обединеното кралство, Гърция и Испания, както и международна магистърска програма в областта на технологиите за намаляване на емисиите на парникови газове посредством сътрудничество с университетите на Перуджа (Италия), Лиеж (Белгия) и Malardalen University di Vasteras (Швеция) (www.masterghg.unipg.it).
There are already examples in Europe of cooperation between universities: the EUREC agency, which runs a European Masters in renewable energy, in conjunction with universities in Germany, France, the UK, Greece and Spain, and the International Masters in technology for reducing greenhouse gas emissions, jointly run by the University of Perugia (Italy), Liège University (Belgium) and Malardalen University in Vasteras, Sweden (www.masterghg.unipg.it).
В Европа вече съществува подобна инфраструктура за бизнес иновации, но все още няма нейни еквиваленти за социални иновации.
Across Europe, infrastructures of this kind already exist for business innovation, yet there are currently no equivalents for social innovation.
В Европа винаги се е разчитало повече на банковото финансиране: банковото кредитиране е играло значително по-голяма роля във финансирането на бизнеса от емитирането на дългови ценни книжа и предлагането им на пазара (графика 3).
Europe has traditionally been more reliant on bank finance, with bank lending playing a significantly larger role in the financing of the corporate sector than the issuance of debt securities in the market (Chart 3).
В Европа все още липсва достатъчна политическа воля за определяне на европейски „стратегически“ интереси или общи ключови военни способности.
There still is insufficient political will in Europe to define European "strategic" interests or common key military capabilities.
В Европа всяка година около 335 000 души умират от това заболяване4.
Around 335,000 people die each year from lung cancer in Europe4.
В Европа всяка година около 335 000 души умират от това заболяване4.
Around 335 000 people die each year from lung cancer in Europe4.
В Европа всяка година около 335 000 души умират от рак на белия дроб27.
Around 335,000 people die each year from lung cancer in Europe27.
В Европа голяма част от синдикатите са установили добри практики, гарантиращи равно третиране и борба срещу дискриминацията.
Most trade unions in Europe have implemented best practices to guarantee equal treatment and tackle discrimination.
В Европа градска мобилност се основава в голяма степен на използването на лични автомобили с двигатели, използващи традиционно гориво.
In Europe, urban mobility is still heavily reliant on the use of conventionally-fuelled private cars.
В Европа градската мобилност все още се основава в голяма степен на използването на лични автомобили с двигатели с традиционно гориво.
In Europe, urban mobility is still heavily reliant on the use of conventionally-fuelled private cars.
В Европа градската мобилност се основава в голяма степен на използването на лични автомобили с двигатели, използващи традиционно гориво.
In Europe, urban mobility is still heavily reliant on the use of conventionally-fuelled private cars.
В Европа гражданското общество страда от липса на регулиране на банковите практики и на агенциите за кредитен рейтинг1 и от липсата им на прозрачност.
In Europe, civil society is suffering as a result of the lack of regulation of banking practices and rating agencies1 and their lack of transparency.
В Европа гражданското общество страда от липса на регулиране на банковите практики и на агенциите за кредитен рейтинг7 и от липсата им на прозрачност.
In Europe, civil society is suffering as a result of the lack of regulation of banking practices and rating agencies7 and their lack of transparency.
В Европа гражданското общество страда от липса на регулиране на банковите практики и на агенциите за кредитен рейтинг8 и от липсата им на прозрачност.
In Europe, civil society is suffering as a result of the lack of regulation of banking practices and rating agencies8 and their lack of transparency.
В Европа действат няколко логистични компании, които са водещи в света.
Europe counts several logistics companies that are global leaders.
В Европа действително съществува правна рамка, която забранява дискриминацията въз основа на пола чрез поредица законодателни мерки.
Europe has indeed a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
В Европа доброволчеството има дългогодишна традиция, като често то се основава на членство в граждански организации.
Europe has a strong tradition of volunteering, often based on membership in civil society organisations.
В Европа е класиран като канцероген от категория 3, т.е. „вещество, което буди безпокойство поради възможните канцерогенни ефекти, но за което няма достатъчно информация, за да се изготви задоволителна оценка“.
It is classified in Europe as a Category 3 carcinogen, i.e. it is "a substance that causes concern owing to possible carcinogenic effects but for which the available information is insufficient to make a satisfactory assessment".
В Европа е класиран като канцероген от категория 3, т.е. „вещество, което буди безпокойство у хората поради възможните канцерогенни ефекти, но за което няма подходяща информация, за да се изготви задоволителна оценка“.
It is classified in Europe as a Category 3 carcinogen, i.e. it is "a substance that causes concern for man owing to possible carcinogenic effects but for which the available information is not adequate to make a satisfactory assessment".
В Европа е налице растящо търсене на качествено цифрово съдържание от страна на граждани, студенти, изследователи, МСП и други стопански потребители, стремящи се да използват цифрово съдържание за създаване на услуги.
There is an increasing demand for quality digital content in Europe from citizens, students, researchers, SMEs and other business users or re-users wishing to exploit digital content resources to create services.
В Европа е налице тенденция всички ученици (независимо от техните нужди) да се обучават в общи класни стаи; броят на учащите се в напълно изолирани „специални” училища намалява, като те се превръщат в центрове, които подкрепят работата на общообразователните училища.
There is a trend in Europe towards educating all pupils (whatever their needs may be) in mainstream classrooms; the number of learners in fully segregated 'special' schools is decreasing as these are transformed into resource centres that support the work of mainstream schools.
В Европа живеят около 10 – 12 милиона роми, от които близо 4 милиона в Турция и 1 милион в Западните Балкани.
There are about 10-12 million Roma in Europe, out of which some 4 million in Turkey and 1 million in the Western Balkans.
В Европа за здравеопазване се изразходват средно 10,4 % от БВП.
In Europe, an average of 10.4% of GDP is spent on healthcare.
В Европа заетите в този сектор са почти два пъти повече от работещите в корабостроителния сектор (изключвайки заетостта в сектора за строителство на яхти и  плавателни съдове за отдих, която е един път и половина по-голяма от тази в традиционния корабостроителен сектор).
In Europe, this sector employs almost twice as many workers as the shipbuilding sector (excluding employment in the yacht and recreational boat-building sector, which is one and a half times greater than in the traditional shipbuilding sector).
В Европа заетите в този сектор са почти два пъти повече от работещите в корабостроителния сектор (изключвайки заетостта в сектора за строителство на яхти и плавателни съдове за отдих, която е един път и половина по-голяма от тази в традиционния корабостроителен сектор).
In Europe, this sector employs almost twice as many workers as the shipbuilding sector (excluding employment in the yacht and recreational boat-building sector, which is one and a half times greater than in the traditional shipbuilding sector).
В Европа законодателната рамка и стандартите за социалните и здравните услуги за хората, засегнати от ХИВ/СПИН, се различават значително в отделните страни.
The legislative framework and standards for social and health services for people affected by HIV/AIDS in Europe differ considerably between countries.
В Европа и САЩ срокът за закрила на авторското право бе хармонизиран на 70 години след смъртта на автора, но законодателството на САЩ посочва 1923 г. като крайна дата (публикуваните преди 1923 г. творби са обществено достояние).
The term of copyright protection has been harmonised in Europe and in the US to 70 years after the death of the author, but US legislation includes a cut-off date of 1923 (works published before 1923 are in the public domain).
В Европа и други части на света бързото въвеждане на нови технологии и нарастващата глобализация означаваше значително отдалечаване от традиционната промишленост в посока на услугите и иновациите.
For Europe and other parts of the world, the rapid roll-out of new technologies and increased globalisation has meant a striking shift away from traditional manufacturing towards services and innovation.
В Европа и извън нея набира сила възгледът, че на откроилите се при кризата недостатъци при текущото преценяване на кредитния рейтинг все още не е противодействано в достатъчна степен.
There is an emerging view in Europe and internationally that the deficiencies in the current rating processes, as exposed by the crisis, have not yet been sufficiently addressed.
В Европа и на национално равнище вече съществуват някои части от екосистемата за създаване на социални предприятия, но те трябва да бъдат обединени и поставени в съгласувана рамка, надхвърляща границите на отделните области на политиката.
Parts of the ecosystem to grow social enterprise in Europe and at Member State level already exist, but need to be pieced together and placed within a coherent framework that spans policy areas;
В Европа има 12 милиона земеделски стопани, а средната площ на земеделските стопанства е около 15 хектара (за сравнение, в САЩ има 2 милиона земеделски стопани, а средната площ на земеделските стопанства е 180 хектара).
Europe has 12 million farmers and an average farm size of about 15 hectares (by way of comparison, the US has 2 million farmers and an average farm size of 180 hectares).
В Европа има значителен брой самотни родители и признаването на необходимостта от равновесие между семейство и трудов живот е от първостепенно значение.
Europe has a considerable number of single parents and recognition of the family and work life balance is essential.
В Европа има много такива МСП и е изключително важно техният новаторски потенциал да бъде реализиран, тъй като тези предприятия могат да бъдат гръбнакът не една европейска верига за доставка на компоненти.
Europe has many of the latter, and it is crucial that their innovation potential is realised as these companies can form the future backbone of an EU component supply chain.
В Европа има няколко дружества за производство на ВЗРИ, въпреки че повечето от източниците в продажба са с произход от САЩ или Канада.
There are a few companies manufacturing HASS in Europe, although most of the commercial sources originate from the USA or Canada.
В Европа има няколко регионални пазара на електроенергия, които не си сътрудничат помежду си и чиито действия не са достатъчно координирани.
In Europe there are a number of regional electricity markets that do not cooperate with each other and whose activity is not sufficiently coordinated.
В Европа има около 150 големи корабостроителници, като близо 40 от тях са активни на световния пазар на големи търговски плавателни съдове за морско корабоплаване.
There are around 150 large shipyards in Europe, with around 40 of them active in the global market for large sea-going commercial vessels.
В Европа има около 50 000 моторни ВС на авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията (включително около 2 800 ВС с газо-турбинни двигатели), сравнени с приблизително 5 000 ВС в парка от ВС на европейските авиокомпании.
There are up to 50,000 motor-powered General and Business Aviation aircraft in Europe (including about 2,800 turbine-powered) as compared to about 5,000 aircraft in the European commercial airline fleet.
В Европа има около 6,25 млн. учители (еквиваленти на пълна заетост)1.
There are around 6.25 million teachers (full time equivalents) in Europe1.
В Европа има относително по-малко компании в сравнение със Северна Америка и Япония, които разработват свои собствени технологии за батерии от горивни клетки и за компоненти – особено за пътния транспорт.
There are relatively fewer companies in Europe compared to North America and Japan developing their own fuel cell stack and component technology – especially for road transport.
В Европа има почти 100 000 кораба в експлоатация, било то в сектора на рибарството или на аквакултурата.
Almost 100 000 boats are in operation around Europe, either in fisheries or aquaculture.
В Европа има почти 100 000 кораба в експлоатация, било то в сектора на рибарството или на аквакултурите.
Almost 100 000 boats are in operation around Europe, either in fisheries or aquaculture.
В Европа има приблизително 23 милиона МСП, които представляват 97% от предприятията в ЕС и създават 80% от новите работни места.
Europe has some 23 million SMEs, comprising 97% of EU companies and generating 80% of new employment opportunities.
В Европа има процъфтяваща общност на новосъздадените предприятия с динамични предприемачи, насочени към нови възможности в областта на икономиката на споделянето, енергетиката, здравеопазването, банковите дейности, творческото съдържание и много други.
Europe has a thriving start-up community with dynamic entrepreneurs targeting new opportunities in the collaborative economy, energy, health, banking, creative content and beyond.
В Европа има ред механизми, по-специално благодарение на Рамковата програма на ЕС, които насърчават общоевропейското сътрудничество между изследователите.
In Europe, several mechanisms are in place, particularly under the EU's Framework Programme, which help to foster pan-European collaboration between researchers.
В Европа има ред механизми, по-специално благодарение на Рамковата програма на ЕС, които насърчават общоевропейското сътрудничество между изследователите.
In Europe, several mechanisms are in place, particularly under the EU’s Framework Programme, which help to foster pan-European collaboration between researchers.
В Европа има стотици хиляди свободни работни места в техническата сфера и сектора на ИКТ.
Across Europe, there are hundreds of thousands of vacancies in the technical and ICT sectors.
В Европа има също така недостиг на авангардни експериментални изчислителни мощности от висок клас, които да дават възможност на промишлеността и академичните среди да проучват технологични варианти за постигане на производителност от порядъка на екзафлоп или съвместно да проектират хардуер и софтуер за специфични приложения;
Europe also lacks advanced experimental high-end computation facilities that would allow industry and academia to explore exa-scale technology options or co-design hardware and software for specific applications.
В Европа има също така недостиг на високотехнологични предприятия, които инвестират в изследователска и развойна дейност.
Europe also lacks high-tech companies that invest in research and development.
В Европа именно при домашния труд най-голям дял има недекларираният труд, пред строителството или ресторантьорството11.
In Europe, more undeclared work takes place in the domestic work sector than in any other, including construction and catering11.