natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В реакцията си Съюзът трябва да отчита тези различни предизвикателства, като същевременно защитава правото на гражданите на свободно движение.
The Union response must address these diverse challenges while safeguarding the citizen’s right to free movement.
В реални условия на употреба ветеринарномедицинските продукти може да имат нежелани последици.
Veterinary medicinal products tend to have unintended effects when actually brought into use.
В реалните условия на вътрешния пазар обаче разграничението между услуги и стоки става все по-трудно.
However, the delineation between services and goods is becoming less relevant in the reality of the internal market.
В реалния живот всеки човек, бил той обикновен гражданин, социален работник, лекар, полицейски служител или лице на изборна длъжност, може да срещне жертвите – съвсем млади момичета от чуждестранен произход, проституиращи по тротоарите на европейските градове или деца, които просят – или пък косвено да вземе участие в експлоатацията на хора, купувайки продукти, които са толкова евтини, че пораждат подозрението, че поне на някакъв етап от веригата на производството им е участвал принудителен труд.
However, on the ground, all of us, whether ordinary members of the public, social workers, doctors, police officers or elected representatives, may come across the victims – young women from abroad soliciting on the streets of Europe's cities, children begging – or become involved, indirectly, in the exploitation of others by buying products that are so cheap that we know that forced labour is likely to have been involved at some stage of their production.
В реално изражение, лихвените проценти в ИПС намаляха до нива, които не са наблюдавани от няколко десетилетия, дори и в тези страни, които се радваха на най-високата степен на ценова стабилност преди приемането на еврото.
In real terms, interest rates in EMU have come down to levels not seen for several decades, even in those countries which enjoyed the highest degree of stability before the adoption of the euro.
В реалността, обаче, секторът на производството и бизнес услугите са все по-свързани помежду си, вследствие на което тяхното разграничаване е до голяма степен изкуствено; дори напротив — производството зависи все повече от развитието на услугите.
The reality, however, is that manufacturing and business services are increasingly interwoven, that, consequently, a distinction between the two is largely artificial, and that, on the contrary, manufacturing is increasingly dependent on the development of services.
В регион Валенсия има правна рамка за интеграцията, в която се предвижда активното сътрудничество между редица участници с цел интегриране на новопристигналите мигранти.
The Region of Valencia has a legal framework providing for the active cooperation between a range of actors for the integration of newcomers.
В региона живее една трета от изправеното пред риск от бедност население на ЕС, голяма част от което принадлежи на изолирани социални групи.
One third of EU's population at risk of poverty, many from marginalised groups, live in the area.
В региона има необходимост от установяване на връзка между хората и техните идеи и потребности.
In the Region, there is a need to connect people, their ideas and needs.
В региона има примери за крайностите в ЕС в икономическо и социално отношение.
The Region encompasses the extremes of the EU in economic and social terms.
В региона на Африканския рог проектът на стойност 46 милиона евро36 „по-добро управление на миграцията“ ще стартира това лято в рамките на процеса от Хартум като модел за това как да се цели конкретна дейност по въпросите на миграцията.
In the Horn of Africa, the EUR 46 million36 'Better Migration Management' project will start this summer under the Khartoum Process, as a model of how to target specific action on migration issues.
В региона на Балтийско море има натрупани достатъчно организационен опит и компетентност, върху които да се гради, за да се поеме предвидената в кодекса на поведение роля на засилено наблюдение.
There is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the code of conduct.
В региона на Близкия изток и Северна Африка продължи да се оказва подкрепа в отговор на продължителните кризи в Сирия и отрицателните последици от тях, засягащи съседните държави.
In the Middle East and North Africa region (MENA) support continued in response to the protracted crises in Syria and the spillover affects felt by neighbouring countries.
В региона на Болоня бе създадена единна асамблея, с един общ бюджет, обединяваща 20 общини.
A single assembly comprising 20 municipalities and with a budget was set up in the Bologna region.
В региона на Болоня бе създадена една асамблея, с един общ бюджет, обединяваща 20 общини.
A single assembly comprising 20 municipalities and with a budget was set up in the Bologna region.
В региона на ЕПС бе отчетена изключително активна политическа дейност, която определи бъдещия курс в областта на енергетиката и транспорта.
The ENP region saw intense political activity, which set the future course in the areas of energy and transport.
В региона на Западните Балкани разговорите вече приключиха успешно.
In the Western Balkan region the talks have already been successfully concluded.
В региона на страните от АКТБ, регионалните работни групи за подготовка са важни допълнения в контекста на споразуменията за икономическо партньорство.
In ACP regions, Regional Preparatory Task Forces are important complements, in the context of EPAs.
В региона на юг от Либия ЕС усъвършенства диалога и сътрудничеството си по въпросите на миграцията, сигурността и развитието въз основа на повишената регионална отговорност на държавите от Г-5 от Сахел.
South of Libya the EU has upgraded its dialogue and cooperation on migration, security and development around the increased regional ownership of the G5 Sahel.
В региона следва да се оптимизира и подобри по подходящ начин съгласуваността между Световната програма за водата и канализацията, Програмата на ООН за околната среда (PNUE), СЗО, Срещата на върха по въпросите на устойчивото развитие в Йоханесбург през 2002 г. и целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), които не разполагат с консолидирани конкретни данни за евро-средиземноморската инициатива, като се използва по-пълноценно възможното взаимодействие със Синия план за Средиземно море, Плана за действие на ООН за Средиземноморието (MAP) и всички инициативи по Евромед, които  се осъществяват.
Steps should be taken to optimise and improve consistency of approach in the region, between the UN world programme for water supply and sanitation (UNEP), the WHO, the 2002 Johannesburg sustainable development summit and the millennium goals, by creating as much synergy as possible with the Blue Plan for the Mediterranean, the WFP of the UN and all the Euromed initiatives under way.
В региона следва да се оптимизира и подобри по подходящ начин съгласуваността между Световната програма за водата и канализацията, Програмата на ООН за околната среда (ЮНЕП), СЗО, Срещата на върха по въпросите на устойчивото развитие в Йоханесбург през 2002 г. и целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), които не разполагат с консолидирани конкретни данни за евро‑средиземноморската инициатива, като се използва по-пълноценно възможното взаимодействие със Синия план за Средиземно море, Програмата за действие за Средиземноморието и ООН и всички текущи инициативи по Евромед.
Steps should be taken to optimise and improve consistency of approach in the region, between the UN world programme for water supply and sanitation (UNEP), the WHO, the 2002 Johannesburg sustainable development summit and the millennium goals, by creating as much synergy as possible with the Blue Plan for the Mediterranean, the MAP (Mediterranean Action Plan) of the UN and all the Euromed initiatives under way.
В регионален план двата процеса протичат по различен начин.
Both trends vary from region to region.
В регионален план ли ще бъдат управлявани те само от малък централен екип в Брюксел?
Will they be managed at regional level, backed up by only a small central team based in Brussels?
В регионален план този процес протича по различен начин.
This trend varies from region to region.
В регионалната стратегия на ЕС за Сирия и Ирак, както и за заплахата от ИДИЛ/Даиш са очертани действията, които ЕС и неговите държави членки предприемат, за да се помогне за възстановяването на мира и сигурността в Сирия и Ирак.
The EU Regional Strategy for Syria and Iraq as well as the ISIL/Da'esh threat outlines actions that the EU and its Member States are taking to help restore peace and security in Syria and Iraq.
В регионалните планове следва да се отчитат специфичните характеристики на всяка държава членка.
Regional plans should take account of the specific characteristics of each Member State.
В региони на държавите-членки, където организациите на производители предлагат на пазара по-малко от 15 % от продукцията от плодове и зеленчуци и чиято продукция на плодове и зеленчуци представлява най-малко 15 % от тяхната обща селскостопанска продукция, националната финансова помощ, посочена в параграф 1, може да бъде възстановена от Съюза по искане на съответната държава-членка.
In regions of Member States where producer organisations market less than 15 % of the value of fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15 % of their total agricultural output, the national financial assistance referred to in paragraph 1 may be reimbursed by the Union at the request of the Member State concerned.
В региони с нарастващ интензитет и честота на валежите, могат да бъдат предвидени отделни колекторни системи за отпадъчни и дъждовни води, за да се намали нарастващата необходимост от отвеждане на отпадъчните води.
In regions with rising rainfall and rainfall spells, separate collecting systems for sewage and stormwater could be considered to reduce the otherwise increasing need for sewage overflows.
В региони, където всички превантивни мерки са приложени в съответствие с йерархичността на възможните решения за справяне с проблема с недостига на вода (от пестене на вода до политика за оценка на водата и алтернативни решения), и отдавайки нужното внимание на измерението разходи/ползи, както и където търсенето все още превишава наличието на вода, създаването на допълнителна инфраструктура може при дадени обстоятелства да се идентифицира като друг възможен начин за смекчаване на въздействието на сериозни суши.
In regions where all prevention measures have been implemented according to the water hierarchy (from water saving to water pricing policy and alternative solutions) and taking due account of the cost-benefit dimension, and where demand still exceeds water availability, additional water supply infrastructure can in some circumstances be identified as a possible other way of mitigating the impacts of severe drought.
В регионите в обхвата на цел „Сближаване“ бяха отпуснати приблизително 1,2 млрд. EUR, с оглед подобряване ролята на социалните партньори, като най-голяма част от тази сума бе предоставена на Испания.
Some EUR 1.2 billion have been allocated in the Convergence regions to improve the social partners’ role with the highest amount in Spain.
В регионите на държавите-членки, където степента на организираност на производителите в сектора на плодовете и зеленчуците е особено ниска, на основата на надлежно обосновано искане държавите-членки могат да получат от Комисията, чрез актове за изпълнение, разрешение да изплащат на организациите на производители национална финансова помощ, равна на максимум 80 % от финансовите вноски, посочени в член 120, параграф 1, буква а).
In regions of the Member States where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetables sector is particularly low, Member States may be authorised by the Commission, by means of implementing acts, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80 % of the financial contributions referred to in Article 120(1)(a).
В регионите от група „Преход“ е налице същият дял на заетостта и на БДС в трите сектора на растеж като в регионите от група „Регионална конкурентоспособност и заетост“, но този дял е доста по-малък при финансовите и бизнес услугите.
Transition regions have the same share of employment and GVA in the three growth sectors as RCE regions, but their share of Financial and business services is much smaller.
В регионите от група „Регионална конкурентоспособност и заетост“ делът на БДС в сектора на промишлеността е сравним с този в регионите от група „Сближаване“, но заетостта в този сектор е значително по-ниска в регионите от група „Регионална конкурентоспособност и заетост“, което е в резултат на успешното преминаване към дейности с по-висока добавена стойност в този сектор.
The GVA share of Industry in RCE regions is comparable to that of Convergence regions but employment in this sector is significantly lower in RCE regions, reflecting the results of a successful shift towards higher value added activities in this sector.
В регионите от група „Регионална конкурентоспособност и заетост“ разходите на предприятията за научноизследователска и развойна дейност възлизат на 1,3 %, което е четири пъти повече отколкото в регионите от група „Сближаване“.
In RCE regions, BERD stands at 1.3%, which is four times more than in Convergence regions.
В регионите от група „Сближаване“ делът на високообразованите хора на възраст 25-64 години е значително по-нисък в сравнение с регионите от група „Регионална конкурентоспособност и заетост“, като тези дялове възлизат съответно на 17 % и 25 %.
The share of highly educated people aged 25-64 is considerably lower in Convergence regions than in RCE regions, 17% and 25% respectively.
В регионите от група „Сближаване“ ниво на трудовата заетост от 58% се оказва ниско в сравнение с нивото ѝ от 68 % в регионите от група „Регионална конкурентоспособност и заетост“.
Employment rates are low at 58% in Convergence regions, compared to 68% in RCE regions.
В регионите от група „Сближаване“ следва да се насърчава ориентирането на заетостта към услугите, особено към такива сектори, в които не се изисква високо ниво на образование, и да се продължава модернизирането на селскостопанския им сектор.
Convergence regions should facilitate the shift of employment to services, especially to sectors which do not require high education levels, and continue to modernise their agriculture sector.
В регионите от група „Сближаване“ съществува също така по-висок риск от бедност и социално изключване.
The risk of poverty and exclusion is also higher in the convergence regions.
В регионите от група „Сближаване“ той е само 3 %, докато в регионите от група „Регионална конкурентоспособност и заетост“ този дял е четири пъти по-висок.
In Convergence regions, it is only 3%, whereas in RCE regions it is four times higher.
В регионите от група „Сближаване“ трите сектора на растеж са допринесли за мащабно създаване на трудова заетост, но не до степен да компенсират значителния спад на заетостта в селското стопанство.
In Convergence regions, the three growth sectors have contributed to substantial employment creation, but not enough to offset the significant employment reductions in agriculture.
В регионите по Цел 2 така предизвиканите разходи могат да достигнат три пъти по-големи стойности в сравнение с първоначално инвестираните средства.
In the Objective 2 regions, this induced expenditure can go as high as 3 times the amount initially invested.
В регионите по цел 2 основният акцент на програмите продължава да бъде производствената среда, като повече от половината от всички финансови средства са отпуснати в тази категория (55,4 %).
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive investments, with over half of all financial resources devoted to this category (55.4%).
В регионите по цел 2 основният акцент на програмите продължава да бъде производствената среда, като повече от половината от всички финансови средства са отпуснати в тази категория (55,5 %).
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive environment, with over half of all financial resources devoted to this category (55.5%).
В регионите по цел 2 основният акцент на програмите продължава да бъде производствената среда, като повече от половината от всички финансови средства са отпуснати в тази категория (55,8 %).
In Objective 2 regions, main focus of programmes continues to be on productive environment with over half of all financial resources devoted to this category (55.8%).
В регионите по цел 2 основният фокус на програмите продължава да бъде производствената среда, като в тази категория са отпуснати повече от половината от всички финансови средства (56,3 %).
In Objective 2 regions, the main focus of the programmes continued to be on productive environment, with over half of all financial resources (56.3 %) allocated to this category.
В регионите, класифицирани като региони, които отговарят на изискванията за финансиране от структурните фондове по цел „Сближаване“ в съответствие с Регламент (ЕО) № 1083, участието на Общността в покриването на разходите за преструктуриране и преобразуване не надвишава 75 % от тези разходи.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75%.
В регистъра на стопанството трябва да се съдържат името и подписът на определения или одобрения от компетентния орган служител, който е проверил регистъра, и датата, на която е била извършена проверката.
The holding register must contain the name and signature of the designated or approved officer of the competent authority who has checked the register and the date on which the check was carried out.
В регистъра се подават и промените на документите и данните.
Changes in the documents and particulars must also be filed at the register.
В регистъра се посочва държавата-членка или държавите-членки, в които посредникът възнамерява да извършва дейност съгласно правилата за свободата на установяване или свободата на предоставяне на услуги и за които е уведомил компетентния орган в изпращащата държава-членка.
The register shall indicate the Member State(s) where the intermediary intends to conduct business under the rules on the freedom of establishment or on the freedom to provide services and has informed its home Member State competent authority thereof.
В регистъра се посочват вписват още страната или страните, в които посредникът извършва дейност съгласно правилата разпоредбите за свободата на установяване или свободата наното предоставяне на услуги.
The register shall indicate further the country or countries in which the intermediary conducts business under the rules on the freedom of establishment or on the freedom to provide services.
В регистъра, поддържан от компетентните органи, за всяка средна горивна инсталация се съдържа като минимум информацията, посочена в приложение I, както и всяка информация, получена чрез проверка на резултатите от мониторинга или други проверки за съответствие, посочени в членове 7 и 8.
For each medium combustion plant, the register held by the competent authorities shall at least include the information listed in Annex I, as well as any information obtained through the verification of monitoring results or other compliance checks referred to in Articles 7 and 8.
В регламент 1221/2002 се предвижда прехвърлянето на сметките за нефинансовия сектор на правителствата (краткосрочните статистически данни за публичните финанси / таблица 25).
Regulation 1221/2002 provides for the transmission of non-financial sector accounts of governments (STPFS (Short term Public Finance Statistics) / table 25).
В регламентa ще се предвидят обективни критерии за определяне на приложимото право, уреждащо съпружеската имуществена общност в случаи на международни бракове.
The Regulation will provide for objective criteria to determine the applicable law governing matrimonial assets in the case of international marriages.
В регламента REACH тези вещества са приравнени към веществата, пораждащи сериозно безпокойство, които подлежат на разрешение, доколкото те могат да бъдат канцерогенни, токсични за възпроизводството (CMR 1 и 2) и/или устойчиви, биоакумулативни;
The REACH regulation refers to these substances as being of very high concern and subject to authorisation given that they can be carcinogenic, toxic to reproduction (CMR 1 and 2) and/or persistent and bioaccumulative.
В регламента биха могли да бъдат посочени събития:
The Regulation could indicate events:
В регламента е включен също така раздел относно обвързаното с производството подпомагане.
The regulation also includes a section on coupled support.
В регламента е включена специална клауза за докладване, според която Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на регламента.
An explicit clause on report, by which the Commission will report to the European Parliament and the Council on its application, is included in the regulation.
В регламента е заложено автоматично прилагане на същите данъчни облекчения по отношение на ЕФ и нейните дарители, каквито са предоставени на местните организации с общественополезна цел.
The Regulation provides for the automatic application to the FE and its donors of the same tax benefits granted to domestic public benefit purpose entities.
В регламента е посветена отделна глава на координацията, която Службата ще осъществява между екипите за подкрепа в областта на убежището, съставени от експерти в тази сфера, за да се предостави оперативна подкрепа на държавите-членки, чиито системи за убежище са подложени на силен натиск и които са внесли молба в Службата за подкрепа от нейна страна.
A separate chapter of the Regulation is devoted to the coordination by the Office of asylum support teams made up of asylum experts that will provide operational support to Member States subject to strong pressure on their asylum systems that apply to the Office for its support.
В регламента за ЕФПГ (в неговия член 20) се предвижда, че въз основа на първия годишен доклад Комисията може да представи предложение Европейският парламент и Съветът да преразгледат регламента.
The EGF Regulation (in its Article 20) indeed provides that the Commission may submit a proposal, on the basis of the first annual report, for the European Parliament and the Council to review the Regulation.
В регламента за железопътния транспорт е включено задължението превозвачите да докладват за прилагането на минималните стандарти за качество на услугата.
The Rail Regulation includes the obligation for operators to report on how the minimum service quality standards are applied.
В регламента за железопътния транспорт са определени срокове за железопътните превозвачи, но не и за НПО, а в новите регламенти за водния и автобусния транспорт са заложени срокове за разглеждане на жалби както от превозвачите (съответно два и три месеца), така и от НПО („в разумен срок“).
The Rail regulation fixes deadlines for railway operators but not for NEB; and the new Waterborne and Bus regulations set time limits for complaint handling for both operators (respectively two and three months) and NEBs ("reasonable time").
В регламента за железопътния транспорт се посочва, че превозвачът не може да изисква пътник с увреждания или пътник с намалена подвижност да бъде придружаван от друго лице.
The Rail regulation states that an undertaking cannot require that a disabled passenger and a passenger with reduced mobility be accompanied by another person.
В регламента за налагане на митото се определя митото за всеки доставчик или ако това е неосъществимо, за засегната държава доставчик.
The Regulation imposing the duty shall specify the duty for each supplier, or, if that is impracticable, the supplying country concerned.