natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Сърбия е ратифицирала 77 договора и конвенции на Съвета на Европа, някои от които от ключово значение, като например конвенциите за защита на правата на човека и основните свободи, за защита на националните малцинства, за предотвратяване на изтезанията, за закрила на детето, за борба с корупцията, както и Европейската социална харта.
3.3 Serbia has ratified 77 treaties and conventions of the Council of Europe (CoE), including key ones such as the Conventions on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Protection of National Minorities, the Prevention of Torture, the Protection of Children, Action against Corruption and the European Social Charter.
3.3 Сърбия е ратифицирала 77 договора и конвенции на Съвета на Европа, някои от които от ключово значение, като например конвенциите за защита на правата на човека и основните свободи, за защита на националните малцинства, за предотвратяване на изтезанията, за закрила на децата, за борба с корупцията, както и Европейската социална харта.
3.3 Serbia has ratified 77 treaties and conventions of the Council of Europe (CoE), including key ones such as the Conventions on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Protection of National Minorities, the Prevention of Torture, the Protection of Children, Action against Corruption and the European Social Charter.
3.3 Със заглавието на своето проучвателното становище „Усвояване и укрепване на потенциала на Европа за научни изследвания, развитие и иновации“1, прието през 2007 г., Комитетът вече определи основната задача на стратегията „Европа 2020“.
3.3 The title of the Committee's exploratory opinion Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation1, adopted back in 2007, summed up even then the key task for the Europe 2020 strategy.
3.3 Със заглавието на своето проучвателното становище „Усвояване и укрепване на потенциала на Европа за научни изследвания, развитие и иновации”1, прието през 2007 г., Комитетът вече определи основната задача на стратегията „Европа 2020“.
3.3 The title of the Committee's exploratory opinion Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation1, adopted back in 2007, summed up even then the key task for the Europe 2020 strategy.
3.3 Сътрудничество за развитие и съвместно развитие в ССИ
3.3 Development Cooperation and Co-development in the SSE
3.3 Сътрудничество между обществата и оползотворяване на богатия обмен между участници и мрежи на международно равнище.
3.3 Cooperation between societies in promoting the numerous exchanges of stakeholders and international networks.
3.3 Съчетанието от всички гореспоменати промени ще доведе до цялостно трансформиране на веригата на доставки в автомобилостроенето и на разпределението на добавената стойност между различните етапи на производствения процес:
3.3 The combination of all the above-mentioned developments will result in a complete overhaul of the automotive supply chain and the division of value added between the various stages of the production process:
3.3 Същевременно ЕИСК е убеден, че подобна инициатива следва да служи за насърчаване на привличането на държавите членки с по-малко традиции в тази област към дейностите, свързани с доброволчеството в рамките на хуманитарната помощ.
3.3 At the same time, the EESC is convinced that this type of initiative should serve to promote the inclusion of Member States with less experience in humanitarian aid volunteering.
3.3 Същевременно ЕИСК е убеден, че подобна инициатива следва да служи, за да се насърчава присъединяването на държавите членки с по-малко традиции в тази област към въпроси, свързани с доброволчеството и хуманитарната помощ.
3.3 At the same time, the EESC is convinced that this type of initiative should serve to promote the inclusion of Member States with less experience in humanitarian aid volunteering.
3.3 Същевременно ЕИСК е убеден, че подобна инициатива следва да служи, за да се насърчава присъединяването на държавите членки с по-малко традиции в тази област към дейностите, свързани с доброволчеството в рамките на хуманитарната помощ.
3.3 At the same time, the EESC is convinced that this type of initiative should serve to promote the inclusion of Member States with less experience in humanitarian aid volunteering.
3.3 Същевременно Комитетът би желал да обърне внимание на факта, че ефективността на Решението на Парламента и Съвета относно разпределяне на усилията за намаляване на емисиите на парникови газове зависи изцяло от другите два компонента на пакета от мерки за енергетиката и изменението на климата: Директивата за възобновяемите енергийни източници и Директивата за СТЕ на ЕС.
3.3 At the same time the Committee would like to draw the attention to the fact that the effectiveness of the Parliament and Council Decision on sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions is entirely dependent on the other two components of the energy and climate change package: the Directive on renewable energy sources and the EU-ETS Directive.
3.3 Същевременно Комитетът би желал да обърне внимание на факта, че ефективността на Решението на Парламента и Съвета относно разпределяне на усилията за намаляване на емисиите на парникови газове зависи основно от другите два компонента на пакета от мерки за енергетиката и изменението на климата: Директивата за възобновяемите енергийни източници и Директивата за СТЕ на ЕС.
3.3 At the same time the Committee would like to draw the attention to the fact that the effectiveness of the Parliament and Council decision on sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions is significantly dependent on the other two components of the energy and climate change package: the directive on renewable energy sources and the EU-ETS directive.
3.3 Същевременно Комитетът би желал да обърне внимание на факта, че ефективността на Решението на Парламента и Съвета относно разпределяне на усилията за намаляване на емисиите на парникови газове зависи основно от другите два компонента на пакета от мерки за енергетиката и изменението на климата: директивата относно възобновяемите енергийни източници и директивата относно СТЕ на ЕС.
3.3 At the same time the Committee would like to draw the attention to the fact that the effectiveness of the Parliament and Council decision on sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions is significantly dependent on the other two components of the energy and climate change package: the directive on renewable energy sources and the EU-ETS directive.
3.3 Същевременно той има значителен принос за производствената специализация на Румъния, Португалия, Литва и Естония, а също и на Словакия, Унгария, Словения и, като цяло, на голяма част от регионите в Централна и Източна Европа8.
3.3 At the same time, it makes a hefty contribution to the more specialised production in Romania, Portugal, Lithuania and Estonia, but also Slovakia, Hungary, Slovenia and, more generally, most regions of Central and Eastern Europe8.
3.3 Същевременно той има значителен принос за производствената специализация на Румъния, Португалия, Литва и Естония, а също и на Словакия, Унгария, Словения и, като цяло, на голяма част от регионите в Централна и Източна Европа9.
3.3 At the same time, it makes a hefty contribution to the more specialised production in Romania, Portugal, Lithuania and Estonia, but also Slovakia, Hungary, Slovenia and, more generally, most regions of Central and Eastern Europe9.
3.3 Същевременно, предвид паралелните компетенции на Съда на Бенелюкс в различни области, сред които правото на интелектуална собственост, в споразумението се посочва също, че след приемането на Протокола от 15 октомври 2012 г. за изменение на текста на Договора от 31 март 1965 г. за създаване на Съда на Бенелюкс, се налага изменение на Регламент „Брюксел I“ (преработен текст), като целта е, първо, да се осигури съответствие между разпоредбите на изменения Договор и Регламента „Брюксел I“ (преработен текст) и, второ, да се преодолее липсата на общи правила за компетентност спрямо ответниците в държави извън Европейския съюз21.
3.3 At the same time, given that the Benelux Court of Justice (BCJ) has parallel competences in various fields including intellectual property law, the proposal also takes into account the protocol adopted on 15 October 2012 amending the text of the Treaty of 31 March 1965 concerning the establishment and statute of the BCJ, which requires an amendment to the Brussels I Regulation (recast) with the aim firstly of ensuring compliance between the revised Treaty and the Brussels I Regulation (recast), and secondly addressing the lack of common jurisdiction rules vis-à-vis defendants in non-European Union States21.
3.3 Съществува опасност тези бюджетни ограничения до доведат до намаляване на социалните плащания и придобивки, на режимите за социална защита и подпомагане със сериозни последствия за най-уязвимите, в ущърб на постигнатия досега напредък за намаляване на бедността и неравенството и за подобряване на социалното сближаване.
3.3 These budgetary constraints risk prompting reductions in social benefits and services, social protection schemes and subsidies, entailing severe consequences for the most vulnerable members of society, to the detriment of the progress made to date to combat poverty and inequality and improve social cohesion.
3.3 Съществува риск да се създаде погрешна представа, че борбата с изменението на климата се ограничава единствено до намаляване на потреблението.
3.3 There is a risk that the fight against climate change may be falsely perceived as being limited solely to reducing consumption.
3.3 Съществуват голям брой неселскостопански продукти с голямо признание на ГУ и репутация в целия ЕС, които редовно са обект на неправомерно ползване и имитация.
3.3 There are many non-agricultural products with a strong GI recognition and reputation across the EU which are regularly subject to misuse and imitation.
3.3 Съществуват конкретни наноразработки в областта на науките за живота, като например „биочипове“ за изследвания, с чиято помощ могат да бъдат установени и лекувани на ранен етап болести като болест на Алцхаймер, рак, множествена склероза или ревматоиден артрит5.
3.3 There are specific nano developments in the field of life sciences such as e.g. "biochips" for tests which enable the early diagnosis and treatment of diseases such as Alzheimer’s, cancer, multiple sclerosis and rheumatoid arthritis5.
3.3 Съществуват много начини, по които предприятията могат да повишават своята производителност.
3.3 There are many ways in which companies can pursue productivity growth.
3.3 Съществуващите затворени системи използват различни технологии за пречистване на входните и изходните води, като при всички има физическо разделение между аквакултурите и естествените водни екосистеми.
3.3 Closed systems use various technologies for the depuration of incoming and outgoing water.
3.3 Съществуващите политики, които ще бъдат подкрепяни от ENISA, включват:
3.3 The existing policies to be supported by ENISA include:
3.3 Същностните елементи на стратегията, включително целите, вижданията и оценката на риска като основни инструменти, акцентът върху осведомяването като цяло и върху осведомяването за риска, както и засилването на контрола по границите са от решаващо значение за недопускане появата и разпространението на заразни болести.
3.3 The core elements of the strategy, including its aims and visions, risk assessments as a central tool, focusing on general and risk-related communication, together with an increased focus on border controls, are crucial to preventing the outbreak and spread of contagious livestock diseases.
3.3 Същностните елементи на стратегията, включително целите, вижданията и оценката на риска като основни инструменти, акцентът върху осведомяването като цяло и върху осведомяването за риска, както и засилването на контрола по границите, са от решаващо значение за недопускане появата и разпространението на заразни болести.
3.3 The core elements of the strategy, including its aims and visions, risk assessments as a central tool, focusing on general and risk-related communication, together with an increased focus on border controls, are crucial to preventing the outbreak and spread of contagious livestock diseases.
3.3 Също така ЕИСК признава, че съществува неразривна връзка между бедността и заболяванията, което означава, че справянето с бедността трябва да се превърне в приоритет.
3.3 The EESC also recognises the inextricable link between poverty and ill-health, which signifies the need to tackle poverty as a priority.
3.3 Също така би следвало да се повиши степента на допълване и съгласуваност на двете директиви с други общностни законодателни актове (обща рамка за предлагането на пазара на продукти1, REACH2, енергоемки продукти3), свързани с проектирането на оборудването.
3.3 The complementarity and coherence of the two directives with other Community legislation (a common framework for the marketing of products1, REACH2 and energy-consuming products3, which concerns equipment design) should be stepped up.
3.3 Също така би следвало да се повиши степента на допълване и съгласуваност на двете директиви с други общностни законодателни актове (обща рамка за пускането на продукти на пазара, REACH, енергоемки продукти във връзка с проектирането на оборудването).
3.3 The complementarity and coherence of the two directives with other Community legislation (a common framework for the marketing of products, REACH and energy-consuming products, which concerns equipment design) should be stepped up.
3.3 Също така и в преработената версия на дефинициите за информиране и консултация в определенията на член 2, която по принцип следва да се оцени положително, Комисията не изпълнява заявената си амбиция за адаптиране на общностното законодателство в тази област.
3.3 The recast definitions of informing and consulting in Article 2 can be considered good in principle, but they still do not measure up to the Commission's claim that it is adapting the Community legal basis in this area.
3.3 Също така подкрепя политиките, насочени към засилването на технологичния потенциал с цел намиране на новаторски решения, които директно да допринасят за европейските приоритети по отношение на конкурентноспособността, сигурността, околната среда и социалната политика.
3.3 It also endorses the policies aimed at improving technological potential to find innovative solutions that will contribute directly to the European competitiveness, safety, environmental and social agendas.
3.3 Също така при липсата на точен анализ в подкрепа на твърдението, че разликата в размера на наказанията в рамките на ЕС би била в ущърб на правоприлагането и съдебното сътрудничество и на ефикасността на борбата срещу подправянето на пари в трети страни, ЕИСК си задава въпроси относно самите основания на настоящото предложение за директива.
3.3 Moreover, given the lack of a detailed analysis to substantiate the claim that disparities in enforcement within the EU are detrimental to judicial and law enforcement cooperation and to the effectiveness of efforts to combat counterfeiting in non-EU countries, the EESC even questions the grounds for this proposal for a directive.
3.3 Също така секторите, които са силно зависими от цените на суровините, следва да получат специално внимание от страна на НОЗК, тъй като вече в много случаи увеличението на цените на суровините (или само заплахата от увеличение) се отразява почти незабавно в крайната цена, като в същото време тяхното намаление не води до обратния ефект.
3.3 Sectors strongly influenced by fluctuations in raw material prices also warrant particular attention from NCAs, since often an increase in the price of raw materials (or even just the threat thereof) is almost immediately reflected in the end price, whilst a reduction in raw material prices is not.
3.3 Също така секторите, които са силно зависими от цените на суровините, следва да получат специално внимание от страна на НОЗК, тъй като вече в много случаи увеличението на цените на суровините (или само заплахата от увеличение) се отразява почти незабавно в окончателната цена, като в същото време тяхното намаление не води до обратния ефект.
3.3 Sectors strongly influenced by fluctuations in raw material prices also warrant particular attention from NCAs, since often an increase in the price of raw materials (or even just the threat thereof) is almost immediately reflected in the end price, whilst a reduction in raw material prices is not.
3.3 Също така следва да се постигне договореност как периодът между вземането на решението през декември 2015 г. и влизането в сила на задължителните мерки през 2020 г. да бъде използван с конкретни действия за смекчаване на изменението на климата („действия преди 2020 г.“).
3.3 Agreement also needs to be reached on what practical measures to protect the climate should be taken to make use of the period between December 2015, when the decisions are taken, and 2020, when the binding measures enter into force ("pre-2020 action").
3.3 Също така трябва да се иска консултация с Форума и с ЕИСК когато се изготвят приоритетите за транснационалните действия или тези от специален интерес за Европейския съюз, както и при средносрочния преглед на специфичните действия.
3.3 The Forum and the EESC should also be consulted when establishing priorities in transnational actions or actions of special interest to the European Union, and in the mid-term review of specific actions.
3.3 Също така трябва да се поиска консултация с Форума и с ЕИСК когато се изготвят приоритетите за транснационалните действия или тези от специален интерес за Европейския съюз, както и при средносрочния преглед на специфичните действия.
3.3 The Forum and the EESC should also be consulted when establishing priorities in transnational actions or actions of special interest to the European Union, and in the mid-term review of specific actions.
3.3 Също така трябва да се поиска консултация с Форума и с ЕИСК когато се изготвят приоритетите за транснационалните действия или тези от специален интерес за Европейския съюз, както и при средносрочния преглед на специфичните действия.
3.3 The Forum and the EESC should also be consulted when establishing priorities in transnational actions or actions of special interest to the European Union, and in the mid-term review of specific actions.
3.3 Същото важи и за сферата на одита, във връзка със субсидията, отпусната на НСПИ, надзорния орган за процеса на приемане на МСО (международните стандарти за одит) и за други дейности от обществен интерес, провеждани от МФС (Международната федерация на счетоводителите).
3.3 The same considerations apply equally to auditing regarding the grant to PIOB, the body that oversees the process leading to the adoption of ISA (International Standards for Auditing) and other public interest activities of IFAC (International Federation of Accountants).
3.3 Същото важи и за сферата на одита, във връзка със субсидията, отпусната на НСПИ, надзорния орган за процеса на приемане на МСО (международните стандарти за одит), и за други дейности от обществен интерес, провеждани от МФС (Международната федерация на счетоводителите).
3.3 The same considerations apply equally to auditing regarding the grant to PIOB, the body that oversees the process leading to the adoption of ISA (International Standards for Auditing) and other public interest activities of IFAC (International Federation of Accountants).
3.3 Съюзът за Средиземноморието разработи някои инициативи в тази област, но гражданите и по-конкретно младите хора се чувстват много далеч от един СзС, който не успя да преодолее бюрократичната структура и да се доближи до действителните нужди на средиземноморското общество.
3.3 The Union for the Mediterranean has launched a number of initiatives in this area, but people – and especially young people – feel far removed from the UfM, which has not succeeded in breaking out of its bureaucratic structure and approaching the real needs of Mediterranean society.
3.3 Табло с показатели за МСП
3.3 The SME scoreboard
3.3 Тази директива отменя Директива 98/37/ЕО и ще се прилага от 29 декември 2009 г.
3.3 This directive repeals Directive 98/37/EC and will be applicable from 29 December 2009.
3.3 Тази директива отменя Директива 98/37/ЕО и ще се прилага от 29 декември 2009 г.
3.3 This directive repeals Directive 98/37/EC and will be applicable from 29 December 2009.
3.3 Тази единствена възможна диференциация съобразно цената ще доведе до това, че например тютюнът с високо качество, който се отглежда в Европейския съюз, няма вече да бъде атрактивен за дружествата с фабрики на територията на Съюза, тъй като вече критерият за качеството ще отпадне при изкупуване на тютюневите листа и противно на твърденията на Комисията в нейната оценка на въздействието, това е сериозен риск за работните места, зависещи от отглеждането на тютюн.
3.3 Allowing differentiation only on the basis of price will mean, for example, that the high‑quality tobacco grown in the European Union will no longer be attractive for companies that have factories in the EU, since quality will no longer be a criterion for the purchase of tobacco leaf.
3.3 Тази единствена възможна диференциация съобразно цената ще доведе до това, че например тютюнът с високо качество, който се отглежда в Европейския съюз, няма вече да бъде атрактивен за дружествата с фабрики на територията на Съюза, тъй като критерият за качеството при изкупуването на тютюневите листа ще отпадне; противно на твърденията на Комисията в нейната оценка на въздействието, това е сериозен риск за работните места, зависещи от отглеждането на тютюн.
3.3 Allowing differentiation only on the basis of price will mean, for example, that the high‑quality tobacco grown in the European Union will no longer be attractive for companies that have factories in the EU, since quality will no longer be a criterion for the purchase of tobacco leaf.
3.3 Тази насока, която като цяло се оспорва от потребителски организации във всички държави-членки и на която ЕИСК се противопостави в различни становища, се превръща в ефективно понижаване на равнището на защита на потребителите и недопустимо връщане назад в политиката на Общността за защита на потребителите.
3.3 This guideline, generally contested by consumer organisations throughout the Member States and opposed by the EESC in various opinions, effectively translates into less consumer protection and an inadmissible step backwards in Community policy in this sphere.
3.3 Тази невидимост вече е неоснователна.
3.3 There is no longer any justification for this invisibility.
3.3 Тази основна цел ще бъде постигната посредством осъществяването на дейности, групирани в четири тематични стълба9: създаване на стимули за иновативен растеж в крайбрежните райони и мореплаването; изграждане на връзки в региона; опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда и повишаване на привлекателността на региона.
3.3 This overarching aim will be achieved through activities implemented under four thematic pillars9: driving innovative maritime and marine growth; connecting the region; preserving, protecting and improving the quality of the environment and increasing the region's attractiveness.
3.3 Тази политика в дългосрочен план може да доведе до загубата на голям брой висококвалифицирани работни места в Европа.
3.3 This policy in the long term can lead to considerable highly qualified job losses in Europe.
3.3 Тази политика може в дългосрочен план да доведе до загуба на голям брой висококвалифицирани работни места в Европа.
3.3 This policy in the long term can lead to considerable highly qualified job losses in Europe.
3.3 Тази политика може в дългосрочен план да доведе до загубата на голям брой висококвалифицирани работни места в Европа.
3.3 This policy in the long term can lead to considerable highly qualified job losses in Europe.
3.3 Тази разпоредба дава възможност всички инвеститори, независимо от икономическите средства, с които разполагат, да получат съвет, съобразен с техния профил.
3.3 This provision enables all investors, whatever their financial resources, to be given advice appropriate to their profile.