natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Активните мерки по отношение на пазара на труда не успяват да улеснят приспособяването; от своя страна, пропуските в образователната система възпрепятстват широкообхватното натрупване на човешки капитал, а определянето на минимални прагове на възнагражденията крие риск от прекомерно оскъпяване на труда на най-уязвимите групи на пазара на труда.
Active labour market policies have not been effective in facilitating adjustment, while weaknesses in the educational system hamper a broad-based accumulation of human capital and wage floors risk pricing the vulnerable groups out of the labour market.
Активните политики в областта на заетостта трябва да осигурят справедлив преход15.
Active employment policies must provide for a just transition15.
Активните политики в областта на трудовия пазар ще имат подкрепяща роля: укрепване на трудовите агенции, предоставяне на обучения и по-добро насочване на активните политики в областта на трудовия пазар към най-уязвимите групи.
Active labour market policies will have a supporting role: strengthening placement agencies, providing training, and better targeting active labour market policies to most vulnerable groups.
Активните политики на пазара на труда предоставят силни стимули за приемане на работа, но въпреки това може да е необходимо да се положат усилия за обезпечаване на напредъка по отношение на качеството на работното място и нивата на квалификация.
Active labour market policies provide strong incentives towards job acceptance, but efforts may be needed to ensure progress in terms of job quality and skills levels.
Активните политики на пазара на труда следва да бъдат засилени, а обменът на добри практики, като съфинансирания от ЕСФ и ЕФРР, следва да бъде ускорен.
Active labour market policies should be intensified and the exchange of good practices, such as those co-funded by the ESF and EFRD, accelerated.
Активните политики на пазара на труда следва да бъдат засилени, както и обменът на добри практики, като съфинансирания от ЕСФ и ЕФРР.
Active labour market policies should be intensified and the exchange of good practices, such as those co-funded by the ESF and EFRD, intensified.
Активните политики на пазара на труда ще започват от укрепването на публичните служби за наемане на работа по отношение на служителите и техните умения.
Active labour market policies would start with strengthening public employment services in terms of staff and skills.
Активните политики на пазара на труда ще правят ясна разлика между достатъчно квалифицираните търсещи работа лица и онези, които трябва да подсилят квалификацията си.
Active labour market policies would distinguish clearly between those jobseekers that are sufficiently skilled, and those who need to strengthen their skills.
Активните политики на пазара на труда ще се концентрират върху трайно безработните лица, работещите с увреждания и заплашените от освобождаване от работа.
Active labour market policies would concentrate on long term unemployed and disabled workers and workers threatened with dismissals.
Активните политики на пазара на труда, провеждани от публичните служби по заетостта, биха допринесли за успешните преходи от едно към друго работно място (вж. по-горе).
Active labour market policies, operated by public employment services, would contribute to successful job-to-job transitions (see above).
Активните политики на участие на пазара на труда имат все още ограничен обхват и разчитат в прекалено голяма степен на обществени поръчки за строителство.
Active labour market policies are still limited in scope and over rely on public works.
Активните политики по заетостта биха могли да играят по-изявена роля за подпомагането на тези групи да получат достъп до пазара на труда.
Active labour market policies could play a stronger role in helping these groups to access the labour market.
Активните политики по заетостта бяха преразгледани, но общото участие и финансирането за активните мерки по заетостта остават недостатъчни, особено за схемите за професионално обучение, водещи до признаване на предходно учене, стимулите за мобилност, както и за мерките, предназначени за дългосрочно безработните.
Active labour market policies have been revised, but the overall participation in and financing for active labour market measures remain low, particularly for vocational training, schemes leading to the recognition of prior learning, mobility incentives, and measures targeting the long-term unemployed.
Активните политики по заетостта и по-добрите услуги в тази област следва да помогнат на младите хора да намерят такива възможности.
Active labour market policies and improved employment services should support young people in finding such places.
Активните политики по заетостта имат за цел възможно най-бързото намиране на работа на безработните лица, но невинаги осигуряват гъвкави персонализирани възможности за повишаване на уменията.
Active labour market policies aim to bring unemployed people into a job as fast as possible but do not always provide flexible personalised opportunities for upskilling.
Активните политики по заетостта, които преразпределят стимули към неприобщените към пазара на труда лица, обикновено се оказват особено ефективни по време на възстановяване.
ALMPs which redistribute incentives to outsiders on the labour market tend to prove particularly effective during recoveries.
Активните политики трябва да се укрепват, а не да се отслабват.
Active policies need to be strengthened, not weakened.
Активните предложения на становището
The Active Proposals of the Opinion
Активните програми за премахване на сегрегацията в Унгария и България подобриха на регионално равнище резултатите в образованието на учениците от ромски произход чрез подпомагане на училищата, които интегрират ромски ученици, и в същото време повишават качеството в училищата, например чрез извънкласни дейности и целева училищна подкрепа.
Active desegregation programmes in Hungary and Bulgaria improved on regional level the educational achievement of Roma pupils by supporting schools which integrate Roma pupils and at the same time foster school quality by e.g. extracurricular activities and targeted academic support.
Активните участници в процеса са много, всеки със специфична ключова роля.
There are many key players in the process, each with a specific, important role.
Активният граждански ангажимент и действията в предприемачески дух са жизненоважни за устойчивостта на селските райони.“
Civil society involvement and entrepreneurship are vital to the sustainability of rural areas.
Активният граждански ангажимент и предприемачеството са жизненоважни за устойчивостта на селските райони.
Civil society involvement and entrepreneurship are vital to the sustainability of rural areas.
Активният диалог между ЕС и Турция по въпросите на борбата с тероризма е добре дошъл и трябва да бъде допълнително засилен, по-специално по темата за „чуждестранните бойци“.
The active counter-terrorism dialogue between the EU and Turkey is welcome and should be further strengthened, particularly in the area of ‘foreign fighters’.
Активният живот на възрастните хора / 8РП
Active Ageing/FP8
Активният живот на възрастните хора / Хоризонт 2020
Active Ageing / Horizon 2020
Активният живот на възрастните хора / Хоризонт 2020 г.
Active ageing / Horizon 2020
Активният живот на възрастните хора / Хоризонт 2020 г.
Active Ageing/Horizon 2020
Активният живот на възрастните хора / Хоризонт 2020 г.
Active Ageing/Horizon 2020
Активният живот на възрастните хора включва създаване на повече възможности за запазване за по-дълго време на добро здравословно състояние, чрез заетост или по други начини, например чрез доброволчески дейности.
Active ageing includes creating more opportunities for older people to stay healthy longer and to continue to contribute to society either through work or in other ways, as for example through volunteering.
Активният живот на възрастните хора е освен това важна област за социални инвестиции, както бе подчертано в съобщението на Комисията „Социални инвестиции за растеж и сближаване“22.
Active ageing is also an important area of social investment, as has been emphasized in the Commission’s communication ‘Towards Social Investment for Growth and Cohesion’22.
Активният живот на възрастните хора е също ефективен инструмент за справяне с бедността сред тях.
Active ageing is also an effective tool for tackling poverty in old age.
Активният принос и възможността за принос към политическия, културния и социалния живот са поне също толкова важни за създаването на чувството на принадлежност към приемащото общество и на пускане на корени в него и за изграждането на общества, процъфтяващи в социално-икономическо отношение.
Actively contributing and being allowed to contribute to the political, cultural and social life is at least as important to creating a sense of belonging and feeling fully anchored in the host society and to building socio-economically thriving societies.
Активният принос на гражданското общество може да спомогне за гладко протичане на преговорите с ЕС и да се превърне в истински мост между гражданското общество и институциите на ЕС.
The active contribution of civil society can help to smooth the EU negotiation process and make a real bridge between civil society and the EU institutions.
Активният професионален живот не бива да влиза в противоречие с пълноценен семеен живот.
An active working life should not clash with having a full family life.
Активно вещество на kg медикаментозен фураж
Active substance per kg of medicated feed
Активно вещество не се счита за отговарящо на разпоредбите на член 4, когато е много устойчиво и много биоакумулиращо (vPvB).
An active substance shall not be considered as complying with Article 4 where it is very persistent, very bioaccumulating (vPvB).
Активно вещество се включва в приложение I за първоначален срок не по-дълъг от 10 години, ако биоцидите, съдържащи това активно вещество, отговарят на условията, предвидени в член 16, параграф 1, буква б).
An active substance shall be included in Annex I for an initial period not exceeding 10 years if the biocidal products containing that active substance fulfil the conditions laid down in point (b) of Article 16(1).
Активно вещество се одобрява в съответствие с приложение ІІ, ако въз основа на настоящите научни и технически познания може да се очаква, че, като се вземат предвид критериите за одобрение, определени в точки 2 и 3 от същото приложение, продуктите за растителна защита, съдържащи съответното активно вещество, ще отговарят на условията, предвидени в параграфи 2 и 3.
An active substance shall be approved in accordance with Annex II, if it may be expected, in the light of current scientific and technical knowledge, that, taking into account the approval criteria set out in points 2 and 3 of that Annex, plant protection products containing that active substance will fulfil the conditions provided for in paragraphs 2 and 3.
Активно вещество се одобрява като вещество кандидат за замяна, съгласно член 24, когато отговаря на едно от следните условия:
An active substance shall be approved as a candidate for substitution pursuant to Article 24 where any of the following conditions are met :
Активно вещество се одобрява само ако не е определено като устойчиво, биоакумулиращо и токсично (УБТ) вещество.
An active substance shall only be approved if it is not considered to be a persistent, bioaccumulating and toxic (PBT) substance.
Активно вещество се одобрява само ако не е считано за устойчив органичен замърсител.
An active substance shall only be approved where it is not considered to be a persistent organic pollutant.
Активно вещество се одобрява само ако, въз основа на изпитване за репродуктивна токсичност, проведени съгласно изискванията за данните за активните вещества и продуктите за растителна защита и другите налични данни и информация, то не е класифицирано като токсично за репродукцията в категория 1 или 2, в съответствие с разпоредбите на Директива 67/548/ЕИО, освен ако излагането на хората на това активно вещество в продукта за растителна защита е пренебрежимо при предлагани реални условия на употреба, поради това че продуктът се използва в затворени системи или при други условия, изключващи контакт с хора, и когато остатъчните количества от въпросното активно вещество върху храни и фуражи не надвишават границата на определяне при използване на най-чувствителните методи.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of reproductive toxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as toxic for reproduction category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible because the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance concerned on food and feed do not exceed the limit of determination using the most sensitive methods..
Активно вещество се одобрява само ако, въз основа на изпитвания за канцерогенност, проведени според изискванията за данни за активните вещества и продуктите за растителна защита и другите налични данни и информация, то не е или не следва да бъде класифицирано в канцерогенна категория 1 или 2 в съответствие с разпоредбите на Директива 67/548/ЕИО, освен ако излагането на хората на това активно вещество в определен продукт за растителна защита е пренебрежимо при предлагани реалистични условия на употреба, поради това че продуктът се използва в затворени системи или при други условия, изключващи контакт с хора, и когато остатъчните количества от въпросното активно вещество върху храни и фуражи не надвишават границата на определяне при използване на най-чувствителните методи.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of carcinogenicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as carcinogen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible because the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance concerned on food and feed do not exceed the limit of determination using the most sensitive methods.
Активно вещество се одобрява само ако, въз основа на оценката на Общността или на международно приети насоки за провеждане на изпитвания, не се счита за притежаващо свойства, водещи до ендокринни смущения, които могат да имат токсични въздействия върху хора, освен ако излагането на хората на това активно вещество в продукт за растителна защита е пренебрежимо при предлагани реални условия на употреба, поради това че продуктът се използва в затворени системи или при други условия, изключващи контакт с хора, и когато остатъчните количества от въпросното активно вещество върху храна и фуражи не превишават границата на определяне при използване на най-чувствителните методи.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance in humans unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible because the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance concerned on food and feed do not exceed the limit of determination using the most sensitive methods..
Активно вещество се одобрява само ако, когато е целесъобразно, е възможно установяването на определение на остатъчно вещество за целите на оценката на риска и за целите на правоприлагането.
An active substance shall only be approved if, where relevant, a residue definition can be established for the purposes of risk assessment and for enforcement purposes.
Активно вещество се одобрява само когато е установено за ограничен брой представителни употреби, че продуктът за растителна защита е достатъчно ефикасен, вследствие на прилагането в съответствие с добрата растителнозащитна практика и при отчитане на реалистичните нормални условия на употреба.
An active substance shall only be approved where it has been established for a limited range of representative uses that the plant protection product, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic normal conditions of use is sufficiently effective.
Активно вещество се одобрява, само ако въз основа на изпитвания за високо ниво на генотоксичност, проведени според изискванията за данните за активните вещества и продуктите за растителна защита и другите налични данни и информация то не е или не следва да бъде класифицирано в мутагенна категория 1 или 2, в съответствие с разпоредбите на Директива 67/548/ЕИО, освен ако излагането на хората на това активно вещество в продукт за растителна защита е пренебрежимо при предлагани реалистични условия на употреба, поради това че продуктът се използва в затворени системи или при други условия, изключващи контакт с хора и когато остатъчните количества от въпросното активно вещество върху храни или фуражи не надвишават границата на определяне при използване на най-чувствителните методи.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of higher tier genotoxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as mutagen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible because the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance concerned on food and feed do not exceed the limit of determination using the most sensitive methods.
Активно вещество се счита, че отговаря на разпоредбите на член 4, само ако оценката на риска показва, че рисковете са приемливи, съгласно критериите, установени от единните принципи за оценка и разрешаване на продукти за растителна защита, посочени в член 35, при реалистични предлагани условия на употреба на продукт за растителна защита, съдържащ това активно вещество.
An active substance shall only be considered as complying with Article 4 if the risk assessment demonstrates risks to be acceptable in accordance with the criteria laid down in the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in Article 35 under realistic proposed conditions of use of a plant protection product containing the active substance.
Активно вещество се счита, че отговаря на разпоредбите на член 4, само ако, въз основа на оценка по общностните или международно приетите насоки за изпитване, не притежава свойства, водещи до ендокринни смущения, които могат да бъдат токсикологично съществени по отношение на организми, които не са обект на действието им, освен ако излагането на тези организми на това активно вещество в определен продукт за растителна защита е пренебрежимо при реалистични предлагани условия на употреба.
An active substance shall only be considered as complying with Article 4 if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines, it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance on non-target organisms unless the exposure of non-target organisms to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
Активно вещество, което отговаря на поне един от следните критерии, се счита за кандидат за замяна в съответствие с процедурата, посочена в параграф 2:
An active substance fulfilling at least one of the following criteria shall be considered a candidate for substitution in accordance with the procedure referred to in paragraph 2:
Активно вещество/активни вещества
Active substances(s)
Активно гражданско участие и граждански диалог
participatory citizenship and civil dialogue;
Активно гражданско участие — френско-гръцка гимназия Атина
Active citizenship - Lycée Franco-Hellénique, Athens
Активно да се участва в международен план за повишаване на целите за ограничаване на изменението на климата, като се установят икономически ефективни варианти за редица действия за това ограничаване и се подпомага тяхното практическо изпълнение, така че до 2020 г. да се преодолее разликата между амбициите и постигнатото
To engage proactively in an international work plan on enhancing climate change mitigation ambition identifying and supporting the concrete implementation of cost effective options for a range of mitigation actions that can close the ambition gap by 2020
Активно европейско гражданство
Active European citizenship
Активно зает персонал
Staff in active employment
Активно използване на търговските политики и инструменти на ЕС за подкрепа на мерките срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна
Use EU trade policies and instruments proactively to support action against wildlife trafficking
Активно изпълнение и прилагане
Active implementation and enforcement
Активно наблюдение на изпълнението на поетите задължения във връзка с борбата срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна, включени в съществуващите ССТ и режима ОСП+
Proactive monitoring of the implementation of commitments associated with wildlife trafficking included in existing FTAs and the GSP+  regime
Активно остаряване, независимо и подпомогнато ежедневие
Active ageing, independent and assisted living
Активно подпомагане на започващите отново
Actively supporting re-starters
Активно подпомагане на започващите отново
Actively supporting restarters
Активно подпомагане на изложени на риск предприятия
Actively supporting businesses at risk
Активно предоставяне на информация
Active provision of information
Активно приобщаване:
Active inclusion
Активно проследяване на прилагането на правилата на ЕС относно вноса на ловни трофеи в ЕС, за да се гарантира, че трофеите са със законен произход от устойчиво управлявани територии
Implementation of EU rules on importing hunting trophies in the EU proactively monitored, to ensure that such trophies are of legal and sustainable origin
Активно разпространяване на информация в други области
Active dissemination in other areas
Активно се използват обществени поръчки на новаторски решения, за да се подобрят обществените услуги, включително чрез специално определени за целта бюджети.
Active use is made of public procurement of innovative solutions in order to improve public services, including through dedicated budgets.
Активно се насърчават партньорства между висшите учебни заведения, научноизследователските центрове и бизнеса на регионално, национално и международно равнище
Partnerships between higher education institutes, research centres and businesses, at regional, national and international level, are actively promoted
Активно се насърчават партньорства с други източници на финансиране, включително други финансови инструменти на Съюза, чрез сътрудничество със съседни държави от АКТБ и/или трети държави, както и с най-отдалечените региони на ЕС.
Partnerships with other funding sources, including other Union financial instruments, through cooperation with the neighbouring ACP and/or third countries, as well as the EU's outermost regions, are actively encouraged.
Активно стареене в добро здраве: Политиките за активно стареене са замислени и се изпълняват в съответствие с насоките относно заетостта60.
Active and healthy ageing: Active ageing policies are designed and delivered in accordance with the Employment Guidelines60