natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕОЦКП представя на Комисията проектите на технически стандарти за изпълнение до 31 декември 2014 г.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2014.
ЕОЦКП представя на Комисията проектите на технически стандарти, посочени в първата алинея, до 31 декември 2012 г.
ESMA shall submit the draft technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 31 December 2012.
ЕОЦКП представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти в рамките на [18 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [18 months after the date of entry into application of this Regulation].
ЕОЦКП представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 1 януари 2013 г.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
ЕОЦКП представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 1 януари 2013 г.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
ЕОЦКП представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти не по-късно от [12 месеца след публикуването на настоящия регламент].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [12 months after the publication of this Regulation].
ЕОЦКП представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти не по-късно от [дванадесет месеца след влизането в сила на настоящия регламент].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [twelve months after entry into force of this Regulation].
ЕОЦКП представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти не по-късно от [една година след влизането в сила на настоящия регламент].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [one year after entry into force of this Regulation].
ЕОЦКП представя на Комисията тези проекти на технически стандарти за изпълнение до [въведете дата].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [insert date].
ЕОЦКП представя на Комисията тези проекти на технически стандарти за изпълнение до [да се впише дата].“
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [insert date]."
ЕОЦКП представя на Комисията тези проекти на технически стандарти за изпълнение не по-късно от [12 месеца след публикуването на настоящия регламент].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission [by 12 months after the publication of the Regulation].
ЕОЦКП представя на Комисията тези проекти на технически стандарти за изпълнение не по-късно от [12 месеца след публикуването на настоящия регламент].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [12 months after the publication of the Regulation].
ЕОЦКП представя на Комисията тези проекти на технически стандарти за изпълнение не по-късно от [12 месеца след публикуването на настоящия регламент].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [12 months after the publication of this Regulation].
ЕОЦКП представя проектите на регулаторни технически стандарти, посочени в параграф 2, на Комисията не по-късно от [3 години след влизането в сила на настоящия регламент].
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in paragraph 2 to the Commission by [ 3 years after the entry into force of this Regulation].
ЕОЦКП представя тези проекти на регулаторни технически стандарти на Комисията до [да се въведе дата 9 месеца след влизането в сила].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [enter date 9 months after entry into force].
ЕОЦКП преразглежда взетите мерки по параграф 1 през подходящи интервали от време, но най-малко веднъж на всеки три месеца.
ESMA shall review its measures referred to in paragraph (1) at appropriate intervals and at least every three months.
ЕОЦКП преразглежда взетите по параграф 1, буква б) мерки през подходящи интервали от време, но най-малко веднъж на всеки три месеца.
ESMA shall review its measures referred to in subparagraph (c) of paragraph 1 at appropriate intervals and at least every three months.
ЕОЦКП преразглежда забраната или ограничението, наложени по параграф 1, през подходящи интервали от време, но най-малко веднъж на всеки три месеца.
ESMA shall review a prohibition or restriction imposed under paragraph 1 at appropriate intervals and at least every three months.
ЕОЦКП приема тези решения, след като се консултира с компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия се извършва проверката.
The ESMA shall take such decisions after consulting the competent authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted.
ЕОЦКП признава ЦК от трета страна, когато са изпълнени следните условия:
ESMA shall recognise a CCP from a third country, where the following conditions are met:
ЕОЦКП признава регистър на транзакции от трета страна, когато са изпълнени следните условия:
ESMA shall recognise a trade repository from a third country, where the following conditions are met:
ЕОЦКП проверява също дали планираните промени в рейтинговите методологии, за които агенцията за кредитен рейтинг е съобщила в съответствие с член 8, параграф 5а, съответстват на установените в член 8, параграф 3 критерии, определени в регулаторния технически стандарт, посочен в член 21, параграф 4, буква г).
ESMA shall also verify that any intended changes to rating methodologies notified by a credit rating agency in accordance with Article 8(5a) comply with the criteria laid down in Article 8(3) as specified in the regulatory technical standard referred to in point (d) of Article 21(4).
ЕОЦКП публикува доклад, в който излага констатациите си и евентуални препоръки във връзка със съответния случай или практика.
ESMA shall publish a report setting out its findings and any recommendations relating to the issue or practice.
ЕОЦКП публикува за първи път — до 1 януари 2012 г., а след това ежегодно доклад за прилагането на настоящия регламент.
ESMA shall publish, annually and for the first time by 1 January 2012, a report on the application of this Regulation.
ЕОЦКП публикува и поддържа на своя уебсайт регистър, в който по изчерпателен и недвусмислен начин се определят дериватите, които подлежат на задължението за търгуване на местата, посочени в член 24, параграф 1, местата, където те са допуснати до търговия или се търгуват, и датите, от които задължението поражда действие.
ESMA shall publish and maintain on its website a register specifying, in an exhaustive and unequivocal manner, the derivatives that are subject to the obligation to trade on the venues referred to in Article 24(1), the venues where they are admitted to trading or traded, and the dates from which the obligation takes effect.
ЕОЦКП публикува изискванията за получаването му.
ESMA shall publish the requirements for obtaining the European quality certificate.
ЕОЦКП публикува информацията за наложените наказателноправни санкции в годишен доклад.
ESMA shall publish data on criminal sanctions imposed in an annual report.
ЕОЦКП публикува на интернет сайта си обявление за всяко решение за въвеждане или удължаване на срока на мярка по параграф 1.
ESMA shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in paragraph 1.
ЕОЦКП публикува на интернет сайта си списък на маркет-мейкърите и одобрените първични дилъри, използващи изключението, и го актуализира редовно.
ESMA shall publish on its website a list of market makers and authorised primary dealers who are using the exemption and keep it up to date.
ЕОЦКП публикува на своя уебсайт известие за всяко решение за въвеждане или удължаване на срока на мярка по параграф 1, буква в).
ESMA shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in subparagraph (c) of paragraph 1.
ЕОЦКП публикува на своя уебсайт известие за всяко решение относно предприемане на действия по настоящия член.
ESMA shall publish on its website notice of any decision to take any action under this Article.
ЕОЦКП публикува на своя уебсайт списък на регистрите на трансакции признати в съответствие с настоящия член.
ESMA shall publish on its website a list of the trade repositories recognised in accordance with this Article.
ЕОЦКП публикува на своя уебсайт списъка на компетентните органи, посочени в съответствие с параграф 1.
ESMA shall publish a list of the competent authorities designated in accordance with paragraph 1 on its website.
ЕОЦКП публикува на своята интернет страница и поддържа актуален списък на посочените в настоящия член компетентни органи.
ESMA shall publish and keep up-to-date on its website a list of the competent authorities referred to in this Article.
ЕОЦКП публикува тази информация в годишен доклад.
ESMA shall publish this information in an annual report.
ЕОЦКП публикува уведомлението за ОПС секюритизация на своя официален уебсайт в съответствие с параграф 4.
ESMA shall publish the STS notification on its official website pursuant to paragraph 4.
ЕОЦКП работи за сближаване на практиките на трети държави в областта на надзора.
ESMA shall contribute to the establishment of supervisory convergence with third countries.
ЕОЦКП разработва насоки относно оценката от страна на компетентните органи на спецификата и съществеността на рисковите фактори и разпределянето им в категории.
ESMA shall develop guidelines on the assessment by competent authorities of the specificity and materiality of risk factors and on the allocation of risk factors across categories.
ЕОЦКП разработва насоки, предназначени за МСП, относно начина на изготвяне на проспект във формата, посочен в параграф 2.
ESMA shall develop guidelines addressed to SMEs on how to draw up a prospectus under the format referred to in paragraph 2.
ЕОЦКП разработва проект на регулаторни технически стандарти за определяне на:
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to determine:
ЕОЦКП разработва проект на технически стандарти за изпълнение относно процедурите и формулярите за предоставянето на информацията, изисквана съгласно настоящия член.
ESMA shall develop draft implementing technical standards concerning the procedures and forms for submitting information as referred to in this Article.
ЕОЦКП разработва проект на технически стандарти за изпълнение с цел определяне на:
ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine the following:
ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти за определяне на данните, необходими за класификацията на проспектите, посочени в параграф 5.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the data necessary for the classification of prospectuses referred to in paragraph 5.
ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти за определяне на метода за изчисляване на 5-процентния праг, посочен в буква а) от посочената алинея, в случай на група от дружества, като се отчита член 12, параграфи 4 и 5.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the method of calculation of the 5 % threshold referred to in point (a) of that subparagraph in case of a group of companies, taking into account Article 12(4) and (5).
ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти за определяне на метода за изчисляване на броя на правата на глас, посочен в първа алинея, в случай на финансови инструменти, базирани на индекс или кошница от акции.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the method to calculate the number of voting rights referred to in the first subparagraph in case of financial instruments referenced to a basket of shares or an index.
ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти за определяне на случаите, в които изключенията, посочени в първа алинея, се прилагат спрямо финансови инструменти, държани от физическо или юридическо лице, което изпълнява нареждания на клиенти, отговаря на искания на клиента да извършва сделки другояче, освен за собствена сметка, или хеджира позициите, произтичащи от такива сделки.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the cases in which the exemptions referred to in the first subparagraph apply to financial instruments held by a natural person or a legal entity fulfilling orders received from clients or responding to a client's requests to trade otherwise than on a proprietary basis, or hedging positions arising out of such dealings.
ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти за определяне на техническите изисквания по отношение на съдържанието на посоченото в параграф 5 предавателно досие.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify technical requirements on the content of the handover file referred to in paragraph 5.
ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти за определяне на условията за установяване на основния индекс, посочен в параграф 1, буква е) на настоящия член, в член 194, параграф 1, буква а), в член 219, параграфи 1 и 4 и в член 293, параграф 2, буква д).
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the conditions for identifying a main index referred to in point (f) of paragraph 1, in point (a) of Article 194(1), in Article 219(1) and (4), and in point (e) of Article 293(2).
ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти с цел определяне на:
ESMA shall develop draft implementing technical standards to specify the following:
ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, в които се уточняват методиките за определяне на това какво означава достатъчно собствени средства.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the methodologies to determine what constitutes sufficient own funds.
ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, в които уточнява съдържанието и формата на представяне на основната финансова информация за минали периоди, посочена в буква б) на параграф 6, като взема предвид различните видове ценни книжа и емитенти.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the content and format of presentation of the historical key financial information referred to under point (b) of paragraph 6, taking into account the various types of securities and issuers.
ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, които се предоставят на Комисията до 30 юни 2012 г.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 30 June 2012.
ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, които се предоставят на Комисията най-късно до 1 януари 2014 г.“
ESMA shall develop draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 1 January 2014 at the latest."
ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, определящи техническите изисквания за достъп до регулирана информация на равнището на Съюза, за определяне на:
ESMA shall develop draft regulatory technical standards setting technical requirements regarding access to regulated information at the Union level in order to specify the following:
ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, с които се определят реквизитите на заявлението за регистрация, посочено в параграф 4.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details of the application for registration referred to in paragraph 4.
ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, с които се уточнява процедурата, съгласно която задължителните одитори и одиторски дружества, които извършват задължителен одит на предприятия от обществен интерес, получават европейски сертификат за качество.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the procedure for obtaining a European quality certificate for statutory auditors and audit firms carrying out statutory audits of public-interest entities.
ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, с които се уточняват техническите изисквания към съдържанието на предавателния протокол, посочен в параграф 6.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify technical requirements on the content of the handover file referred to in paragraph 6.
ЕОЦКП разработва проекти на технически стандарти за изпълнение, които се предоставят на Комисията до 30 юни 2012 г.
ESMA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 30 June 2012.
ЕОЦКП регистрира инвестиционни посредници извън ЕС, лицензирани да предоставят инвестиционни услуги или да извършват дейности в Съюза в съответствие с член 36.
ESMA shall register the non-EU firms allowed to provide investment services or activities in the Union in accordance with Article 36.
ЕОЦКП своевременно публикува в регистър всички решения по параграф 2.
ESMA shall promptly publish any decision under paragraph 2 in a register.
ЕОЦКП своевременно уведомява за решението си съответния компетентен орган, посочен в член 6, параграф 1.
ESMA shall, without undue delay, notify the relevant competent authority referred to in Article 6(1) of its decision.
ЕОЦКП своевременно уведомява съответния компетентен орган, посочен в член 6, параграф 1, за решението си да отмени регистрацията на регистър на трансакции.
ESMA shall, without undue delay, notify the relevant competent authority referred to in Article 6(1) of a decision to withdraw the registration of a trade repository.
ЕОЦКП се консултира с ЕБО и ЕОЗППО преди да публикува посочените в първа алинея насоки.
ESMA shall consult EBA and EIOPA before issuing the guidelines referred to in the first subparagraph.
ЕОЦКП се консултира с ЕБО и ЕОЗППО преди да публикува своя доклад.
ESMA shall consult EBA and EIOPA before making public its report.
ЕОЦКП се присъединява към Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Комисията на Европейските общности относно вътрешните разследвания, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и незабавно приема подходящи разпоредби за персонала на ЕОЦКП.
ESMA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for ESMA staff.
ЕОЦКП се присъединява към Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Комисията на Европейските общности относно вътрешните разследвания, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и незабавно приема подходящи разпоредби за целия персонал ЕОЦКП.
ESMA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all ESMA staff.
ЕОЦКП се присъединява към Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Комисията на Европейските общности относно вътрешните разследвания от страна на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и незабавно приема подходящи разпоредби за целия персонал на ЕБО и ЕОЦКП.
ESMA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all EBA and ESMA staff.
ЕОЦКП си сътрудничи с ЕБО и ЕОЗППО в рамките на Съвместния комитет на европейските надзорни органи, създаден съгласно член 54 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
ESMA shall cooperate with EBA and EIOPA within the framework of the Joint Committee of the European Supervisory Authorities established in Article 54 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ЕОЦКП си сътрудничи с Европейския банков орган, създаден по силата на Регламент …/…17, и с Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване, създаден по силата на Регламент …/…18, и се консултира с тези органи преди да издаде насоките и да предложи проекта на технически стандарти, посочен в параграфи 2 и 3.“
ESMA shall cooperate with the European Banking Authority established by Regulation …/…17 and the European Insurance and Pensions Authority established by Regulation …/…18 and shall consult those Authorities before issuing guidance and proposing draft technical standards referred to in paragraphs 2 and 3."
ЕОЦКП си сътрудничи с международните организации и органи, отговарящи за изработването на международните стандарти за одит.
ESMA shall cooperate with the international organisations and bodies elaborating international auditing standards.
ЕОЦКП сключва споразумения за сътрудничество със съответните компетентни органи на трети държави, чиято правна и надзорна уредба е била призната за еквивалентна на настоящия регламент в съответствие с параграф 6.
ESMA shall establish cooperation agreements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 6.
ЕОЦКП сключва споразумения за сътрудничество със съответните компетентни органи на трети държави, чиято правна и надзорна уредба е била призната за равностойна в съответствие с параграф 1.
ESMA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been recognised as equivalent in accordance with paragraph 1.
ЕОЦКП сключва споразумения за сътрудничество със съответните компетентни органи на трети страни, чиято правна и надзорна уредба е била призната за еквивалентна на настоящия регламент в съответствие с параграф 3.
ESMA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
ЕОЦКП сключва споразумения за сътрудничество със съответните компетентни органи на трети страни, чиято правна и надзорна уредба е била призната за еквивалентна на настоящия регламент в съответствие с параграф 3.
ESMA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been recognised as equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
ЕОЦКП следва да бъде натоварен с изготвянето на технически стандарти за изпълнение и да ги представи на Комисията, като уточни в съответствие с член 26 дали определена категория деривати, подлежащи на задължението за клиринг съгласно Регламент [ ] (EMIR) или съответните ѝ подкатегории, следва да се търгува единствено на организирани места за търговия.
ESMA should be entrusted with drafting implementing technical standards for submission to the Commission with regard to Article 26 specifying whether a class of derivatives declared subject to the clearing obligation under Regulation [ ] (EMIR) or a relevant subset thereof should only be traded on organised trading venues.
ЕОЦКП следва да бъде уведомявана за съществуването и съдържанието на споразуменията, описани в първата алинея.
ESMA shall be notified of the existence and the content of the agreements referred to in subparagraph 1.
ЕОЦКП следва да докладва относно промените, до които е довел настоящият регламент в структурата на пазара за одиторски услуги.
ESMA should report on the changes brought in the audit market structure by this Regulation.
ЕОЦКП следва да играе определена роля при координирането на изготвянето на споразуменията за сътрудничество и обмена на информация, получена от регулаторните органи на трети държави.
ESMA should play a role in coordinating the development of cooperation agreements and the exchange of information received from third country regulators.