natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 Освен това ЕИСК смята, че именно селското стопанство, както и развитието на селските райони по принцип, имат първостепенна роля в икономиките на страните партньорки от Южното Средиземноморие за предоставяне на решения за местното развитие и осигуряване на заетост на младата работна сила.
1.14 The EESC also believes that within the southern partners' countries economies the agricultural sector – and rural development in general – play a pivotal role in delivering solutions for local development and generating employment for a young workforce.
1.14 Освен това Комитетът отбелязва, че в съобщението липсват каквото и да било позоваване  на рисковете за физическото и психическото здраве на децата, по-специално по отношение на зависимостите, нито на мерки за преодоляването им.
1.14 Furthermore, the EESC points out that the Communication does not include any references or measures regarding the physical and psychological health risks for children, especially dependencies.
1.14 Освен това Комитетът отбелязва, че в съобщението липсват каквото и да било позоваване на рисковете за физическото и психическото здраве на децата, по-специално по отношение на зависимостите, нито на мерки за преодоляването им.
1.14 Furthermore, the EESC points out that the Communication does not include any references or measures regarding the physical and psychological health risks for children, especially dependencies.
1.14 Освен това Комитетът отбелязва, че в съобщението липсват каквото и да било позоваване на рисковете за физическото и психическото здраве на децата, по‑специално по отношение на зависимостите, нито на мерки за преодоляването им.
1.14 Furthermore, the EESC points out that the Communication does not include any references or measures regarding the physical and psychological health risks for children, especially dependencies.
1.14 Освен това в този контекст ЕИСК припомня, че е важно да бъде създаден социален форум по подобие на форума, изграден за Енергийната общност със съседите от Юго-изток.
1.14 In this regard, the Committee also recalls the importance of setting up a social forum along the lines of that established in conjunction with the Energy Community of South East Europe.
1.14 Освен това в този контекст ЕИСК припомня, че е важно да бъде създаден социален форум по подобие на форума, изграден за Енергийната общност със съседите от Югоизток.
1.14 In this regard, the Committee also recalls the importance of setting up a social forum along the lines of that established in conjunction with the Energy Community of South East Europe.
1.14 Освен това е от основно значение да се насърчава европейската стандартизация чрез система „отдолу нагоре“ и с непрекъснато участие на социалните партньори, потребителите и природозащитните организации.
1.14 It is also essential that European-level standardisation be supported through a bottom-up system in which the social partners, consumers and environmental associations are permanently involved.
1.14 Освен това е с основно значение да се насърчава европейската стандартизация чрез система „отдолу нагоре“ и с непрекъснато участие на социалните партньори, потребителите и природозащитните организации.
1.14 It is also essential that European-level standardisation be supported through a bottom-up system in which the social partners, consumers and environmental associations are permanently involved.
1.14 Освен това, в съответствие със своето становище TEN/584 „Цифровият стълб на растежа: електронно ангажираните възрастни хора, потенциал от 25% от европейското население“, ЕИСК отправя искане в процеса на преразглеждане на EuVECA и на EuSEF да се улесни достъпът до финансиране на т.нар. сребърна икономика (silver economy).
1.14 The EESC, in line with its opinion TEN/584,  e-seniors, a potential 25% of the European population, calls for the “Silver Economy’s” access to financing to be made easier in connection with the EuVECA and the EusSEF.
1.14 Основните мотиви, подтикващи към връщане на производството са представени в точка 4.6.
1.14 The main reasons prompting reshoring are set out in point 4.6.
1.14 Основните мотиви, подтикващи към връщане на производството, са представени в точка 4.6.
1.14 The main reasons prompting reshoring are set out in point 4.6.
1.14 Основните отговори на предизвикателствата пред Европа, възникващи от интеграцията на световната търговия и от нарастващото изнасяне на европейското производство зад граница, се съдържат в Лисабонската стратегия.
1.14 The answers to the challenges for Europe arising out of the integration of world trade and the increasing offshoring of European production lie mainly in the Lisbon strategy.
1.14 Особено голямо внимание трябва да се обърне на приемствеността на грижите, проследяването на състоянието на пациентите, адаптирането на медицинските уреди, консумацията на лекарствата.
1.14 Particular attention must be paid to ensuring continuity of care, patient follow-up, adjustment of medical devices and taking of medicines.
1.14 Осъществяването на действително координиране на европейските икономически политики изисква консенсус по отношение на референтната и на прогнозната макроикономическа рамка.
1.14 Achieving real coordination of European economic policies requires a consensus on both the reference and projected macroeconomic frameworks.
1.14 Осъществяването на ефективно координиране на европейските икономически политики изисква консенсус по отношение на референтната и на прогнозната макроикономическа рамка.
1.14 Achieving real coordination of European economic policies requires a consensus on both the reference and projected macroeconomic frameworks.
1.14 Осъществяването на ефективно координиране на европейските икономически политики изисква нужното всеобщо одобрение на референтната и на прогнозната макроикономическа рамка.
1.14 Achieving real coordination of European economic policies requires a consensus on both the reference and projected macroeconomic frameworks.
1.14 От организационна гледна точка, съществува значителна зависимост от ролята на независимите членове на управителния или надзорния съвет, които нямат изпълнителни функции.
1.14 Organisationally there is considerable dependence on the role of the independent non-executive directors.
1.14 От свое име ЕИСК предлага да инициира контакти с икономическите и социални партньори от САЩ и ще следи внимателно създаването на консултативни групи в администрацията на САЩ, за да идентифицира възможните партньори по различни теми.
1.14 On its own behalf the EESC proposes to initiate contacts with the US economic and social partners and will closely follow the setting up of advisory groups within the US administration to identify possible counterparts on various topics.
1.14 От своя страна емитентите и самите предприятия могат да мобилизират инвеститорската общност, като убеждават инвеститорите, че политиките им за устойчивост са показатели за качеството на тяхното управление по отношение на прозрачността и включването на тези критерии в тяхната инвестиционна стратегия.
1.14 Issuers and companies, for their part, can mobilise the investment community by persuading them that their sustainability policies are indicative of their management quality when it comes to transparency and the inclusion of these criteria in their investment strategy.
1.14 Отличните резултати по отношение на опазването на околната среда, които показват много от продуктите на стъкларската и керамичната промишленост (изолационни материали, прозорци с двоен стъклопакет и др.), следва да се насърчават като показатели за икономии на енергия в строителната промишленост в ЕС.
1.14 The excellent environmental performance of many glass and ceramic products (insulation materials, double-glazed windows, etc.) should be promoted as an energy-saving benchmark for the EU construction industry.
1.14 Персонализирани продукти на цена на продукти серийно производство ще бъдат от голяма полза за ползвателите и потребителите.
1.14 Customised products at mass production prices will greatly benefit users and consumers.
1.14 Персонализирани продукти на цената на продукти серийно производство ще бъдат от голяма полза за ползвателите и потребителите.
1.14 Customised products at mass production prices will greatly benefit users and consumers.
1.14 По мнение на ЕИСК ръководителите на спортните организации, които директно или индиректно ползват средства от фондовете на Общността, които участват в състезания с професионални отбори и спортисти и чийто годишен бюджет надвишава 5 (пет) милиона евро, следва, подобно на лицата, заемащи обществени или политически длъжности, да представят всяка година доказателства за произхода на приходите им и за придобитото имущество.
1.14 In the EESC's view, the directors/executive directors of sports organisations that benefit directly or indirectly from Community funding, that participate in competitions with professional teams and athletes and whose annual budget exceeds EUR 5 million should, like public and  political office-holders, submit proof every year of the provenance of their income and assets.
1.14 По мнение на ЕИСК спортните организации следва да са задължени в интерес на прозрачността да дават отчет за държавното и общностно финансиране, което получават.
1.14 In the EESC's view, sports organisations should be obliged to account for State or Community funding which they receive, in the interests of transparency.
1.14 По отношение на заетостта и повишаването на уменията ЕИСК отново изтъква необходимостта от инвестиране в образованието, обучението и обучението през целия живот (включително професионалното обучение на работното място и комбинираната система на обучение), като се търсят решения на проблемите с недостига или несъответствието на уменията.
1.14 Regarding employment and upgrading of skills, the EESC restates the need for investing in education, training and life-long learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches.
1.14 По отношение на изпълнението на ЦУР ЕС следва да възприеме подход, при който ръководството се осъществява от множество заинтересовани страни, като включи всички участници и организации на гражданското общество на базата на принципите на участието, отчетността и партньорството.
1.14 The EU should move to a multi-stakeholder-led approach in SDG implementation, by including all actors and civil society organisations based on the principles of participation, accountability and partnership.
1.14 По отношение на планирането на заявления за обекти за ТДВС, съответните правителствени органи следва да изготвят „тест за конкуренция“, като теста за „необходимост“ или политика, в която се отдава „приоритет на градския център“, за да могат местните власти да оценят конкуренцията на местно равнище, настоящите поземлени сервитути, инфраструктурата и ползите за общността, като по този начин гарантират, че се обръща внимание на тревогите във връзка със съществуващата и бъдеща конкуренция на местните пазари.
1.14 In reference to planning applications for HVR relevant government departments should design a ‘competition test’, such as the ‘need’ test or ‘town centre first’ policy for local authorities to assess local competition, current land covenants, infrastructure and community benefit, thus ensuring concerns about existing and future competition in local markets is addressed.
1.14 По отношение на повишаването на познанията и по-доброто събиране на данни, ЕИСК предлага да се създаде сайт, от който климатичните параметри, получени от глобалните модели на Междуправителствената комисия по изменение на климата, да могат да бъдат изтегляни и предоставяни на разположение на местните и регионални заинтересовани лица.
1.14 With regard to improving knowledge and data collection, the EESC proposes the creation of a website where climatic parameters, drawn from the IPCC's global models, would be downloadable and available to local and regional players.
1.14 По отношение на повишаването на познанията и по-доброто събиране на данни, ЕИСК предлага да се създаде уебсайт, от който да могат да бъдат изтегляни и предоставяни на разположение на местните и регионални заинтересовани лица климатичните параметри, получени от глобалните модели на Междуправителствената комисия по изменение на климата..
1.14 With regard to improving knowledge and data collection, the EESC proposes the creation of a website where climatic parameters, drawn from the IPCC's global models, would be downloadable and available to local and regional players.
1.14 По отношение на предложението за намаляване на формалностите за мокрия лизинг на въздухоплавателни средства, ЕИСК припомня, че предложението се отнася главно до въпросите на безопасността, а въпросите на мокрия лизинг се отнасят до търговска дейност, достъп до пазара и конкуренция.
1.14 With regard to the proposal to alleviate formalities on the wet lease of aircraft, the EESC points out that the proposal primarily deals with safety, whereas issues concerning wet lease relate to commercial operations, market access and competition.
1.14 По отношение на предложението за намаляване на формалностите за мокрия лизинг на въздухоплавателни средства, ЕИСК припомня, че предложението се отнася главно до въпросите на безопасността, а въпросите на мокрия лизинг се отнасят до търговската дейност, достъпа до пазара и конкуренцията.
1.14 With regard to the proposal to alleviate formalities on the wet lease of aircraft, the EESC points out that the proposal primarily deals with safety, whereas issues concerning wet lease relate to commercial operations, market access and competition.
1.14 По отношение на страните, които ще получат подкрепа от ЕС, е необходимо да се приложат инструменти за управление и оценка на техническите аспекти и ефикасността на телемедицината.
1.14 As regards the countries that will be supported by the EU, piloting and assessment tools should be put in place in respect of the technical aspects and efficiency of telemedicine.
1.14 По отношение на финансирането на процеса на изграждане на секторните съвети и тяхното действие на европейско равнище, Комитетът смята, че ресурсите за тази цел трябва да бъдат заделени от началото на процеса на създаването им.
1.14 As regards funding for the process of setting up the sectoral councils and their operation at European level, the Committee believes that resources for this purpose must be earmarked from the beginning of the process of establishing them.
1.14 По тази причина призоваваме Комисията да преразгледа задълбочено посоченото предложение за директива в частта му, която се отнася по-специално за правата на потребителите на информация, така че да бъдат взети предвид принципите и конкретните им приложения, препоръчани в настоящото становище.
1.14 The Committee would therefore urge the Commission to carry out an in-depth review of the above-mentioned proposal for a directive, particularly the part dealing with consumers' rights to information, with a view to incorporating the principles and particular cases where these rights are applicable, as recommended in this opinion.
1.14 По тази причина призоваваме Комисията да преразгледа задълбочено посоченото предложение за директива в частта му, която се отнася по-специално за правата на потребителите на информация, така че да бъдат взети предвид принципите и конкретните им приложения, препоръчани в настоящото становище.
1.14 The Committee would urge the Commission to carry out an in-depth review of the above-mentioned proposal for a directive, particularly the part dealing with consumers' rights to information, with a view to incorporating the principles and particular cases where these rights are applicable, as recommended in this opinion.
1.14 По-специално ЕИСК призовава членовете на Европейския парламент, избрани на проведените неотдавна избори, да поставят тези нови реалности сред приоритетите на своите политически програми, като по този начин отразят нарастващите опасения, изразени от гражданското общество.
1.14 In particular, the Committee calls on the recently-elected Members of the European Parliament to place these new issues at the top of their political agendas so as to reflect the growing concerns of civil society.
1.14 Поддържането на широка и разнообразна производствена база в Европа е важно за запазването на умения, които ако бъдат загубени, е трудно да бъдат развити отново.
1.14 Retaining a wide and diverse manufacturing base in Europe is important for preserving skills that once lost will be difficult to redevelop.
1.14 Подкрепата за новите предприятия в областта на цифровите технологии може да допринесе за развитие на европейската хардуерна и софтуерна индустрия.
1.14 Support for start-ups in the digital technology sector can help boost the EU hardware and software industry.
1.14 Подходът към регулаторна съгласуваност следва да бъде амбициозен и прозрачен, като за основа на преговорите служат най-добрите практики.
1.14 The approach to regulatory coherence should be ambitious and transparent with best practices being the base for negotiations.
1.14 Подходът към регулаторна съгласуваност следва да бъде амбициозен и прозрачен, като за основа на преговорите служат най-добрите практики.
1.14 The approach to regulatory coherence should be ambitious and transparent with best practices being the base for negotiations.
1.14 Подчертава, че би могло да се изгради пространство на европейски и национални субсидии, а размерът им да се увеличи с цел управление на помощите, предназначени за опазване на териториалния колективен обществен интерес, като например възстановяването на влажните зони или опазването на биологичното разнообразие.
1.14 The EESC emphasises that scope could be defined for EU and national subsidies and allocated funds could be increased to include support aimed at preserving regional public community interests, such as wetland rehabilitation and biodiversity conservation.
1.14 Политическите органи в държавите от региона следва да насърчават и подкрепят функционирането на силни и независими институции на омбудсмана по модела на Албания; ЕИСК подчертава, че омбудсманът може да има решаващ принос, като допълва работата на организациите на гражданското общество с дейност, свързана с основните права, по-специално в защита на малцинствата.
1.14 Political authorities in the countries of the region should promote and support the operation of strong and independent ombudsman institutions on the model of Albania; the EESC stresses that ombudsmen can make a decisive contribution, complementing the work of civil society organisations working on fundamental rights, in particular in the protection of minorities.
1.14 Политическите органи в държавите от региона следва да насърчават и подкрепят функционирането на силни и независими регулаторни институции, по-специално институции на омбудсмана по модела на Албания и Сърбия, както и в областта на свободата на достъп до информация, защитата на неприкосновеността на личния живот, борбата с корупцията, одита и изборите.
1.14 Political authorities in the countries of the region should promote and support the operation of strong and independent regulatory institutions, particularly ombudsman institutions on the model of Albania and Serbia, as well as in the areas of freedom of access to information, privacy protection, fight against corruption, auditing and elections.
1.14 Поне 50% от средствата, получени от продажбата на емисии по схемата за търговия с емисии, би трябвало да се инвестират в подкрепата на енергийната ефективност и насърчаването на зелената икономика.
1.16 At least 50% of funds deriving from sale of ETS should be invested to support energy efficiency and promotion of the green economy.
1.14 Предвид демографските тенденции в Европа, ЕИСК счита за особено важна активната политика по отношение на застаряването и на т.нар. „сребърна икономика“ (silver economy), като се адаптират производството и услугите към тази нова действителност.
1.14 Taking account of demographic trends in Europe, the Committee attaches particular importance to an active policy on ageing and the "silver economy" and the need to adapt products and services to these new opportunities.
1.14 Предвид съществуването, значението и развитието на регионалната (териториалната) инфраструктура за мореплавателски и морски изследвания в ЕС1, Комитетът, отбелязвайки и подкрепяйки обявената в съобщението помощ за изготвянето на карти на регионалните потребности, призовава Комисията, когато определя обсега на тези потребности, да отчете развитието на връзките между „големите“ (европейски и национални) и „малките“ (регионални) изследователски инфраструктури.
1.14 Taking into account the existence, importance and the development of a regional infrastructure for marine and maritime research within the EU1, the Committee, whilst recognising and endorsing the assistance to be provided in terms of regional needs mapping, as outlined in the Communication, calls on the Commission to consider developing links between "large" (European and national) and "small" (regional) research networks when defining the scope of these needs.
1.14 Предвид съществуването, значението и развитието на регионалната (териториалната) инфраструктура за мореплавателски и морски изследвания в ЕС2, Комитетът, отбелязвайки и подкрепяйки обявената в съобщението помощ за изготвянето на карти на регионалните потребности, призовава Комисията, когато определя обсега на тези потребности, да отчете развитието на връзките между „големите“ (европейски и национални) и „малките“ (регионални) изследователски инфраструктури.
1.14 Taking into account the existence, importance and the development of a regional infrastructure for marine and maritime research within the EU1, the Committee, whilst recognising and endorsing the assistance to be provided in terms of regional needs mapping, as outlined in the Communication, calls on the Commission to consider developing links between "large" (European and national) and "small" (regional) research networks when defining the scope of these needs.
1.14 Предвид фрагментирането на законодателните разпоредби относно изискванията за информиране на потребителя и изискванията за устойчиви продукти, Комитетът заявява, че съществува спешна необходимост да се започне да се работи по изготвянето на единна и добре дефинирана рамка под формата на „Европейска харта за устойчиво потребление и екологични продукти на вътрешния пазар“.
1.15 The Committee, given the legislative fragmentation marking both consumer information requirements and requirements for sustainable products, would argue that there is an urgent need to start work on a single, well-defined framework in the form of a "European charter for sustainable consumption and production in the internal market".
1.14 Предложената от Европейската комисия директива7 се припокрива с предишното предложение, изготвено през септември 2011 г8.
1.14 The proposed directive7 mirrors the previous proposal drawn up in September 20118.
1.14 Предприятията и работниците в ЕС не могат да бъдат поставяни в неблагоприятно положение спрямо своите конкуренти от трети страни, само защото ЕС би желал да е в авангарда на прогресивните екологични практики.
1.14 EU firms and workers cannot be put at a disadvantage with those competing with them from third countries simply because the EU would like to be a standard bearer for advanced environmental practices.
1.14 Предстоящата работа може да бъде определена като изпитание за нашата демокрация на участието.
1.14 The work ahead can be described as a test of our participatory democracy.
1.14 През последните години се проявиха нови глобални икономически и финансови явления: международната конкуренция е по-голяма и рискът за заетостта в Европейския съюз е по-висок.
1.14 New economic and financial phenomena have appeared on the world stage in recent years: there is greater international competition, and employment in the European Union is more vulnerable.
1.14 Приветстват се мерките за опазване на околната среда, нейните екосистеми и културните ландшафти.
1.14 Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
1.14 Проблемите, към чието разрешаване са насочени политиките на Общността, не могат да бъдат разрешени само в рамките на ЕС, особено с оглед на процеса на глобализация.
1.14 Especially in view of globalisation, the problems targeted by Community policies cannot be solved only within the EU.