natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК препоръчва да се потърсят възможности за включване на Русия в големи регионални проекти, които ще бъдат обсъдени със страните от Източното партньорство (ИП), по-специално в областта на околната среда, общественото здравеопазване, транспорта и енергийната ефективност.
The EESC recommends seeking opportunities for the involvement of Russia in large regional projects that would be discussed with the Eastern Partnership (EaP) countries especially in the field of environment, public health, transport and energy efficiency.
ЕИСК препоръчва да се предвиди отделна част в рамките на структурните фондове, която да може да се използва за подходящи спортни, развлекателни, общностни и многофункционални съоръжения.
The EESC recommends that a separate envelope be established within the Structural Funds, which could be used for appropriate sport, leisure, community and multifunctional facilities.
ЕИСК препоръчва да се предвидят няколко вероятни сценария, включително и за най-лошия случай, за да се опишат заплахите и евентуалните решения.
EESC recommends preparing several plausible scenarios, with the worst case one, to describe the threats and potential solutions.
ЕИСК препоръчва да се предвидят няколко вероятни сценария, включително и за най-лошия случай, за да се опишат заплахите и потенциалните решения.
EESC recommends preparing several plausible scenarios, with the worst case one, to describe the threats and potential solutions.
ЕИСК препоръчва да се предприемат мерки за регионално развитие и насърчава обмена на добри практики в производството на енергия от възобновяеми източници в рамките на инициативи за местно и регионално развитие и използването на фондовете на ЕС в тази област.
The EESC recommends that regional development measures should be taken, encourages the exchange of best practices in renewable energy production between local and regional development initiatives and promotes the use of EU funds in this area.
ЕИСК препоръчва да се предприемат следните действия:
The EESC recommends that action be taken in the following areas:
ЕИСК препоръчва да се преразгледа броят на проектите, посочени в приложенията за различните дейности, както и делът на тяхното финансиране така, че да се отчетат исканията, изложени по-горе в настоящото становище, с цел те да станат по-достъпни за малките и средните организации или да се създадат една или повече категории, предназначени специално за проектите с по-малък мащаб, като за тях се предвиди по‑добър достъп до субсидиите за функциониране, удължаване на максималния срок, който трябва да спазват, и др.
4.20 The EESC calls either for the number of projects laid down in the annex for the various activities to be reviewed, together with their rates of financing, so as to take account of the requests made earlier in the present opinion with a view to making them more accessible to medium or small-sized organisations, and/or for one or several categories to be created specifically for small-scale projects, in order to offer them better access to operating grants, longer deadlines, etc.
ЕИСК препоръчва да се преразгледа броят на проектите, посочени в приложенията за различните дейности, както и делът на тяхното финансиране така, че да се отчетат исканията, изложени по-горе в настоящото становище, с цел те да станат по-достъпни за малките и средните организации или да се създадат една или повече категории, предназначени специално за проектите с по-малък мащаб, като за тях се предвиди по‑добър достъп до субсидиите за функциониране, удължаване на максималния срок, който трябва да спазват, и др.
4.20 The EESC calls either for the number of projects laid down in the annex for the various activities to be reviewed, together with their rates of financing, so as to take account of the requests made earlier in the present opinion with a view to making them more accessible to medium or small-sized organisations, and/or for the creation of one or several categories specifically for small-scale projects, offering them better access to operating grants, longer deadlines, etc.
ЕИСК препоръчва да се преразгледа концепцията на направлението „предотвратяване“ и да се добави ново измерение, насочено към развитие на сътрудничество и потушаване на напреженията на много ранен стадий.
The EESC believes that the prevention aspect should be reviewed, and a new dimension added further upstream, involving the development of cooperation and the timely resolution of tensions.
ЕИСК препоръчва да се прибегне до финансирана от ЕС кампания, която да предостави повече информация за европейската система на биологичното производство като цяло и за новия европейски знак за биологични продукти.
The EESC recommends that an EU-funded campaign be organised to provide more information about Europe's organic farming system as a whole and about the new European logo for organic products.
ЕИСК препоръчва да се приемат възможно най-бързо допълнителни разпоредби за гъвкавост за следващата фаза на законодателството относно емисиите на извънпътните подвижни машини, както и подобно предложение за селскостопанските трактори.
The EESC recommends that the additional flexibility provisions for the next stage of the legislation on non-road mobile machine emissions and a similar proposal for agricultural tractors are adopted as quickly as possible.
ЕИСК препоръчва да се приемат нови финансови разпоредби и да се взема предвид мнението на гражданските общества от евро-атлантическата зона.
The EESC calls for the introduction of new financial regulations and for the Euro-Atlantic zone to listen to its civil societies.
ЕИСК препоръчва да се приемат нови финансови разпоредби и да се отчита мнението на гражданските общества от евро-атлантическата зона.
The EESC calls for the introduction of new financial regulations and for the Euro-Atlantic zone to listen to its civil societies.
ЕИСК препоръчва да се приемат референтни параметри, които да са по-гъвкави и по-подходящи за силно променящия се икономическия контекст.
The Committee asks for the adoption of more flexible parameters that are better tailored to a dramatically changing economic context.
ЕИСК препоръчва да се приеме система за етикетиране, свързано с техническите характеристики на емисиите на различните модели.
The EESC recommends adopting a labelling system for the technical characteristics of the emissions of each individual vehicle model.
ЕИСК препоръчва да се пристъпи към анализ на отправната ситуация, да се извърши мониторинг на изпълнението и оценка на политиките за гъвкава сигурност, като се постави акцент върху ролята на социалните партньори в този процес, чиято цел трябва да продължи да бъде улесняване на реинтеграцията и на прехода на пазара на труда.
The Committee recommends that an analysis be made of the state of affairs at the outset and that the implementation of flexicurity polices continue to be monitored and evaluated, with the emphasis falling on the role of the social partners in this process, the aim of which should be to continue to facilitate reintegration and transition in the labour market.
ЕИСК препоръчва да се пристъпи към анализ на отправната ситуация, да се извърши мониторинг на изпълнението и оценка на политиките за гъвкава сигурност, като се постави акцент върху ролята на социалните партньори в този процес.
The Committee recommends that an analysis be made of the state of affairs at the outset and that the implementation of flexicurity polices continue to be monitored and evaluated, with the emphasis falling on the role of the social partners in this process.
ЕИСК препоръчва да се провежда координация и да се разпространява информация на европейско равнище, както и да се установи и компютъризира обща специална терминология; препоръчва още да се изготви наръчник за улесняване на диалога между различните професионални култури, в който да са описани особеностите на сектора.
It would also be useful to prepare a handbook to facilitate dialogue between different professional cultures, covering the particular features of the sector in hand.
ЕИСК препоръчва да се произвеждат по-малко, но по-добре насочени брошури.
The EESC recommends producing fewer, but better targeted brochures.
ЕИСК препоръчва да се проучи цялостна организация на транспорта в селските райони, с оглед да се отговори на споразумението на COP 21 и нуждите на уязвимите лица.
The EESC recommends that a comprehensive organisation of rural transport in the regions should be explored, with a view to meeting the COP 21 agreement and the needs of vulnerable people.
ЕИСК препоръчва да се проучи цялостната организация на транспорта в селските райони, с оглед да се отговори на споразумението на 21-вата конференция на страните по РКООНИК и нуждите на уязвимите лица.
The EESC recommends that a comprehensive organisation of rural transport in the regions should be explored, with a view to meeting the COP 21 agreement and the needs of vulnerable people.
ЕИСК препоръчва да се публикува подгрупа от основния текст заедно с измененията, така че текстът, отнасящ се до фалшифицираните продукти, да може да бъде прочетен и разбран.
The EESC recommends that a subset of the base text together with the amendments be published so the text relating to counterfeit products can be read and understood.
ЕИСК препоръчва да се публикува част от основния текст заедно с измененията, така че текстът, отнасящ се до фалшифицираните продукти, да може да бъде прочетен и разбран.
The EESC recommends that a subset of the base text together with the amendments be published so the text relating to counterfeit products can be read and understood.
ЕИСК препоръчва да се разгледа ново наименование за ВОМР — привлекателен акроним, около който всички участници да бъдат склонни да се обединят.
The EESC suggests that a new name for CLLD is considered – an attractive acronym that would be a rallying cry for all those involved.
ЕИСК препоръчва да се разработи по-ефективна и целенасочена интеграционна политика посредством социален диалог и отворения метод на координация.
The EESC recommends, through social dialogue and the open method of coordination, that a more effective and targeted integration policy be developed.
ЕИСК препоръчва да се разработи съответна референтна рамка, включително въз основа на резултатите от Обсерваторията на нанотехнологиите, създадена през 2008 г. като финансиран от ЕС проект12: целта е да се предостави надежден, пълен и отговорен анализ въз основа на научни и икономически изследвания, да се проучат етичните въпроси, да се предвидят възможните рискове за околната среда, за здравето и за безопасността и да се разработят нови норми.
The EESC recommends that a permanent reference structure be developed, perhaps on the basis of the results of the Observatory on Nanotechnologies, which was launched in 2008 as a project financed by the EU12: the aim is to provide reliable analyses on sound scientific and economic bases, to look at ethical issues, to foresee possible risks to the environment, health and safety (EHS), and to develop new standards.
ЕИСК препоръчва да се разработят общи технически и регулаторни стандарти за еднакво прилагане на качествено управление на рисковете по всички външни граници на Съюза.
The EESC recommends that common technical standards be developed to ensure uniform implementation of high-quality risk management at all points along the EU's external borders.
ЕИСК препоръчва да се разшири обхватът на ЕФПГ, за да се включи въздействието на изменението на климата, с оглед както на въздействието на борбата срещу климатичните промени върху световната търговия, така и на адаптацията към тях.
The EESC recommends extending the EGF to the impact of climate change both in terms of the impact of combating climate change on world trade and adaptation to this change.
ЕИСК препоръчва да се разшири спектърът от области на научни изследвания, които следва да се подкрепят и приветства подхода за съвместно планиране на изследванията.
The EESC recommends a greater breadth in the range of research areas for support and welcomes the Joint Programming approach in research.
ЕИСК препоръчва да се съберат допълнителни данни и да се извърши анализ относно:
The EESC recommends further data and analysis on:
ЕИСК препоръчва да се създадат специфични стандарти за службите за авиационна сигурност, унифицирани на възможно най-високо ниво, в допълнение към съществуващите общи правни стандарти, които регулират подхода на Общността по отношение на сигурността на гражданското въздухоплаване.
The EESC recommends to create specific standards for aviation security services, unified at the highest possible level in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security.
ЕИСК препоръчва да се създаде Европейска обсерватория на бедността, съсредоточена основно върху енергийната бедност.
The EESC recommends setting up a European poverty observatory, whose main focus would be on energy poverty.
ЕИСК препоръчва да се създаде достатъчен кадрови капацитет в здравеопазването, така че да бъдат задоволени нуждите от грижи, да се засилят скринингът и профилактиката и да се популяризира здравословният начин на живот.
The Committee recommends that sufficient staffing capacity be created in health care systems to meet health care needs, boost health care, health promotion and disease prevention.
ЕИСК препоръчва да се създаде образователен паспорт „Europass“, в който да се отбелязват всички образователни степени, завършени в Европа.
The EESC recommends the introduction of a Europass which would record all learning activities undertaken in Europe.
ЕИСК препоръчва да се увеличи подкрепата от европейското, регионалното и националното равнище, за да се ускорят значително икономическите и социалните ползи.
The EESC recommends that support from the European, regional and national levels be increased to significantly speed up the economic and social benefits.
ЕИСК препоръчва да се укрепят правомощията на EASO за оказване на постоянна техническа и оперативна подкрепа на онези държави членки, които се нуждаят от специална или спешна помощ във връзка със системите за убежище и прием чрез екипи за съвместна подкрепа в областта на убежището (asylum support teams).
The EESC recommends increasing EASO's powers to provide permanent technical and operational support for Member States whose asylum and reception systems require special or emergency support, in the form of joint asylum support teams.
ЕИСК препоръчва да се ускори и конкретизира работата по законодателството за прехвърлимите ценни книжа, тъй като сделките за финансиране чрез ценни книжа играят ключова роля по отношение на прекомерната задлъжнялост във финансовия сектор.
The EESC recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector.
ЕИСК препоръчва да се ускори и конкретизира работата по законодателството за прехвърлимите ценни книжа, тъй като сделките за финансиране чрез ценни книжа – основно споразумения за обратно изкупуване или сделки по заемане на ценни книжа – изиграха централна роля по отношение на прекомерното ниво на задлъжнялост във финансовия сектор.
The EESC recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions - especially repurchase agreements and securities lending transactions - play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector.
ЕИСК препоръчва да се установи постоянен диалог (включващ националните ИСС, социалните партньори, МСП, университети, други заинтересовани страни от гражданското общество, включително организации от сферата на социалната икономика и такива, които работят за насърчаване на социалното сближаване и равните възможности за всички).
The EESC recommends establishing permanent dialogues (including national ESCs, social partners, SMEs, universities, other civil society stakeholders including social economy organisations and those working to promote social cohesion and equal opportunities for all).
ЕИСК препоръчва да се установи правило за ограничаване на нарасналата бюрокрация – например, да се приеме правна норма, която да дава възможност за премахване на съществуваща разпоредба, когато се предлага нова такава.
For example, the adoption of a rule to allow for the elimination of an existing regulation when a new one is proposed.
ЕИСК препоръчва да се установят на двустранна основа схеми за подпомагане за нови дружества и предприемачески инициативи за мигранти, които се завръщат в държавите си на произход.
The EESC recommends developing support schemes for start-ups and entrepreneurial initiatives on a bilateral basis for migrants returning in their country of origin.
ЕИСК препоръчва да се утвърди практиката за високо квалифициран международен състав на тези комисии.
The EESC recommends a standing practice of a highly qualified international composition of such commissions.
ЕИСК препоръчва да се уточни правното основание на европейската година и да се преформулира наименованието ѝ, както следва: „Европейска година на активното гражданство и гражданското участие“.
The EESC advocates specifying the legal basis for the European Year and naming it the European Year of active and participatory citizenship.
ЕИСК препоръчва данните да се публикуват на един от официалните езици на Европейския съюз, използвани в международен план, под формата на отворена система, която да дава на гражданското общество и предприятията възможност за лесен достъп и използване на данните.
The EESC also recommends the data be disclosed in one of the internationally-used languages included among the official languages of the EU and in the form of an open system, enabling civil society and business to access and use the data easily.
ЕИСК препоръчва данъчна ставка на ДФТ в размер на 0,05%, за да се гарантира, че данъкът няма да наруши функционирането на финансовия пазар.
The EESC recommends a tax rate for an FTT as low as 0.05% in order to ensure that it does not distort the functioning of the financial market.
ЕИСК препоръчва делегацията на ЕС да извърши каталогизиране на всички организации на гражданското общество в региона, което би могло да помогне на всички институции в ЕС да изградят здрави отношения с едно възникващо гражданско общество;
The EESC recommends that EU Delegations carry out a comprehensive mapping of CSOs in the region, which could help all EU institutions building solid relations with an emerging civil society sector.
ЕИСК препоръчва диалогът за ОИП да обхване също заетостта и социалната политика с участието на социалните партньори, които все още не са включени в процеса на преговорите, като се отчитат същевременно и границите на компетентността на ЕС в тези области.
The EESC recommends that the CES dialogue should cover also employment and social policy with the involvement of the social partners that are not yet included in the negotiating process, taking at the same time into consideration the limits of EU competences in these fields.
ЕИСК препоръчва диалогът относно ОИП да обхване също заетостта и социалната политика с участието на социалните партньори, които все още не са включени в процеса на преговорите, като се отчитат същевременно и границите на компетентността на ЕС в тези области.
The EESC recommends that the CES dialogue should cover also employment and social policy with the involvement of the social partners that are not yet included in the negotiating process, taking at the same time into consideration the limits of EU competences in these fields.
ЕИСК препоръчва документите на Комисията да бъдат преразгледани при първа възможност, за да се включат следните предложения.
The EESC advises that the Commission's documents be revised at the earliest opportunity so as to incorporate the following suggestions.
ЕИСК препоръчва допълняемост между националните и европейските бюджети, което би позволило постигането на икономии от мащаба при осъществяването на големите политически цели на ЕС.
The EESC maintains that national and European budgets should complement each other, which will make it possible to achieve economies of scale with a view to meeting the EU's major political objectives.
ЕИСК препоръчва достъпът до финансиране да се осигури посредством прецизен маркетинг въз основа на тези критерии за сегментиране.
The EESC recommends that access to finance be precisely marketed based on these segmentation criteria.
ЕИСК препоръчва думата „възможност“ да се замени с по-силен термин, така че да бъде правило, а не изключение, да не се извършва наказателно преследване и да не се налагат наказания.
The EESC recommends that the word "possibility" be replaced with a stronger term, so that not prosecuting and not imposing penalties becomes the rule rather than the exception.
ЕИСК препоръчва дължимите данъци да се събират едва след като фактурата е била платена от купувача, което ще доведе до избягване на ситуации, в които коректните предприятия на практика стават кредитори на държавата, както и да се установят подходящи срокове за възстановяване на прекомерното приспадане на ДДС.
The EESC recommends making tax due only after the invoice has been paid by the purchaser – which would avoid a situation in which honest businesses are in effect lending to the state – and maintaining appropriate deadlines for refunding of excess VAT deductions.
ЕИСК препоръчва дължимите данъци да се събират едва след като фактурата е била платена от купувача.
The EESC recommends making tax due only after the invoice has been paid by the purchaser.
ЕИСК препоръчва държавите членки внимателно да обмислят въздействието върху потребителите, сектора на продажбите на дребно и околната среда, когато определят собствената си политика за прилагане.
The EESC recommends that Member States carefully consider the impact on consumers, the retail sector and the environment when establishing their own implementation policy.
ЕИСК препоръчва държавите членки да бъдат задължени да създадат ефективни системи за финансиране с цел укрепване на капацитета на партньорите и настоятелно призовава Европейската комисия да въведе система за финансиране, която да допринася за функционирането на европейските мрежи на НПО.
The EESC recommends that the Member States be obliged to set up effective funding systems to build partners' capacity and strongly urges the European Commission to establish a financing system that contributes to the operation of European NGO networks.
ЕИСК препоръчва държавите членки да заделят повече средства за качествено образование, които не би трябвало да се разглеждат като разход, а като важна инвестиция за преодоляване на кризата и изграждане на по-добро бъдеще за всички.
The EESC recommends that Member States improve the resources allocated for quality education that should be considered not as expenditure but as essential investment to overcome the crisis and build a better future for all.
ЕИСК препоръчва държавите членки да могат да включат енергийната ефективност в определенията и критериите за нехигиеничност и пригодност на жилищата, отдавани под наем.
The EESC recommends that States include energy performance in the definitions and criteria used to determine whether properties for rent are decent and acceptable or substandard.
ЕИСК препоръчва държавите членки да насърчават отговорното потребление.
The EESC recommends that Member States encourage responsible consumption.
ЕИСК препоръчва държавите членки да обърнат особено внимание на изграждането на приобщаващ междинен пазар на труда, на който с обществени средства да бъдат създадени подходящ брой адаптирани работни места, за да могат дълготрайно безработните лица да запазят трудовите си навици и да подобрят своите умения и знания.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up inclusive intermediate labour markets in which public resources would create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed retain their working habits and improve their skills and knowledge.