natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да може процедурата по регулиране с контрол да се прилага към другите актове, приети в съответствие с процедурата за съвместно вземане на решение, вече действащи в момента на влизане в сила на Решение 2006/512/ЕО, съвместната декларация призовава също за адаптиране на тези актове в съответствие с приложимите процедури (общо привеждане в съответствие).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure and already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments, in accordance with the procedures applicable (general alignment).
За да може процедурата по регулиране с контрол да се прилага към останалите актове, приети посредством процедура за съвместно вземане на решение, действащи към датата на влизане в сила на Решение 2006/512/ЕО, в съвместната декларация се призовава също така тези актове да се адаптират в съответствие с приложимите процедури (общо привеждане в съответствие).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure and already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments, in accordance with the applicable procedures (general alignment).
За да може работният план да бъде изготвен в срока, предвиден в Регламента за трансевропейската транспортна мрежа, Комисията предвижда следния ориентировъчен график за коридорите на основната мрежа:
In order to establish the work plan within the timeline provided for in the TEN-T Regulation, the Commission envisages an indicative timetable for the Core Network Corridors as follows:
За да може растежът да бъде приобщаващ, той трябва да създава икономически възможности, които благоприятстват устойчивия поминък, особено за бедните.
For growth to be inclusive, it has to deliver economic opportunities conducive to sustainable livelihoods, especially for the poor.
За да може регулаторното сътрудничество да постигне приобщаващи резултати и предложения за регулаторите, е необходимо структурирано и балансирано участие на заинтересованите страни, по-специално предприятията, потребителите, групите с интереси в областта на околната среда и работниците.
In order for regulatory cooperation to achieve inclusive outcomes and proposals for regulators, there shall be a structured and balanced engagement of stakeholders, and in particular, businesses, consumers, environmental interest groups, and workers.
За да може регулаторното сътрудничество да постигне приобщаващи резултати и предложения за регулаторите, е необходимо структурирано и балансирано участие на заинтересованите страни, по‑специално предприятията, потребителите, групите с интереси в областта на околната среда и работниците.
In order for regulatory cooperation to achieve inclusive outcomes and proposals for regulators, there shall be a structured and balanced engagement of stakeholders, and in particular, businesses, consumers, environmental interest groups, and workers.
За да може регулаторното сътрудничество да постигне приобщаващи резултати и предложения за регулаторите, трябва да съществува структурирано и балансирано участие на заинтересованите страни, и по-специално предприятията, потребителите, групите с интереси в областта на околната среда и работниците.
In order for regulatory cooperation to achieve inclusive outcomes and proposals for regulators, there shall be a structured and balanced engagement of stakeholders, and in particular, businesses, consumers, environmental interest groups, and workers.
За да може руското гражданско общество да върви напред, е важно да се повиши капацитетът на ОГО и социалните партньори, да се подпомогне развитието на техническите/ИТ и управленските умения в рамките на общността на НПО, както и да се засили сътрудничеството с партньорите от ЕС.
Raising capacity of CSOs and social partners, supporting technical/IT and managerial skills development within the NGO community as well as fostering cooperation with EU-counterparts are significant for Russian civil society to move on.
За да може руското гражданско общество да върви напред, е важно да се повиши капацитетът на ОГО, включително на социалните партньори, да се подпомогне развитието на техническите/ИТ и управленските умения в рамките на общността на НПО, както и да се засили сътрудничеството с партньорите от ЕС.
Boosting the capacity of CSOs including  the social partners, supporting technical/IT and managerial skills development within the NGO community as well as fostering cooperation with EU-counterparts are important in order for Russian civil society to move on.
За да може с помощта на „проверката на ефикасността” да се получи реалистична и полезна обща картина на функционирането на единния пазар на услугите, ще бъде необходимо инструментите на ЕС да бъдат отчитани не само по отношение на директивата за услугите.
In order to get a realistic and useful overview of the functioning of the Single Market for services through the "performance check", it will be necessary to take account of EU instruments beyond the Services Directive.
За да може секторът да се развива по съгласуван начин и да бъде в състояние да съчетава целите от обществен интерес с принципите на вътрешния пазар, е необходима по-голяма правна сигурност.
For the sector to develop in a coherent manner and be able to reconcile public interest objectives with Internal Market principles more legal certainty is required.
За да може семейното земеделско производство да бъде жизнеспособна алтернатива на промишленото селско стопанство и на заграбването на земи като едно от неговите проявления, е необходимо да се предприемат активни мерки за закрила на семейните земеделски стопанства, включително мерки за подпомагане на организации на производители и мерки срещу нелоялни търговски практики.
To protect family farms so that small-scale farming can offer a viable alternative to industrialised agriculture and to the land grabbing that this entails, active measures must be taken to protect family farms, including aid measures for producer organisations and measures to combat unfair trading practices.
За да може системата успешно да постигне политическите си цели, е необходимо преговорите да продължат и да се внесе яснота във връзка с възможния недостиг на финансови средства, въвеждането на „часовои Б“ в допълнение към „часовои А“ и разпределението на общностния бюджет сред заинтересованите страни.
A possible insufficiency of financial resources, the launch of B Sentinels in addition to the A Sentinels, and the Community Budget allocation among stakeholders call for further negotiation and clarification in order to ensure that the system successfully fulfils the policy's goals.
За да може след 2020 г. устойчивото използване на изкопаеми горива да се превърне в реалност, ЕС трябва да създаде благоприятна рамка за развитие на тези нови технологии, да инвестира повече и по-ефикасно в научноизследователска дейност и да предприеме действия в международен план.
In order to make sustainable fossil fuels a reality after 2020, the EU must establish a favourable regulatory framework for the development of these novel technologies, invest more, and more efficiently, into research, as well as take international action.
За да може социалните ценности на ЕС да бъдат по-добре познати в САЩ и да се получи по-голямо сближаване на социалните интереси между двата блока в области като борбата за равенство и срещу дискриминациите, за упражняване на правата и за повече социално разбирателство, ЕИСК желае Европейският съюз да разпространи информация за ЕСМ сред американското гражданско общество.
In order to encourage greater awareness of the EU's social values in the United States of America and better understanding between the two sides on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and promoting social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
За да може спиртната напитка от зърнени култури да носи търговското наименование „зърнено бренди“, тя трябва да е получена чрез дестилация до 95 об.
A grain spirit may bear the sales denomination ‘grain brandy’ if it has been obtained by distillation at less than 95 % vol.
За да може списъкът с правните форми съгласно дружественото право в държавите членки да се поддържа актуален, когато е необходимо Комисията ще предлага изменение на приложение I чрез делегиран акт, което няма да изисква преразглеждане на директивата и преминаване през законодателната процедура (член 1, параграф 2).
In order to keep the list of company law forms in Member States up-to-date, the Commission will propose an amendment to Annex I, when necessary, through a delegated act, which will not require reopening of the Directive and going through the legislative procedure (Article 1 (2).
За да може спонсорът да оцени цялата информация относно безопасността, която потенциално има отношение, изследователят следва да докладва пред него всички сериозни неблагоприятни събития.
In order for the sponsor to assess all potentially relevant safety information, the investigator should report to him all serious adverse events.
За да може стандартизацията пълноценно да подпомага тези приоритети през идните години, наред с редовните искания за определяне на стандарти Комисията възнамерява да преразгледа своето партньорство с ЕСС, за да гарантира, че тя правилно удовлетворява необходимостта да участват всички заинтересовани страни (промишленост, МСП, потребители, организации в областта на околната среда, работници...).
For standardisation to properly support these priorities in the coming years, alongside the regular requests for standard setting, the Commission intends to revisit its partnership with the ESS to ensure that it suitably meets the involvement needs of all stakeholders (industry, SMEs, consumers, environmental organisations, workers…).
За да може стратегията да стартира със стабилна основа, е необходимо да се вземат своевременни решения по тези въпроси.
For the Strategy to start on solid ground, early decisions on these matters need to be taken.
За да може стратегията „Европа 2020“ да постигне своите цели в дългосрочен план е необходимо истинско, многопластово партньорство с гражданското общество.
In order for the Europe 2020 strategy to achieve its goals, a true, multi-layered partnership with civil society was needed in the long term.
За да може структурата да бъде по-ясна, член 6 от предложението от 2009 г. бе разделен на два члена: в член 6 от промененото предложение се съдържат правилата относно общия принцип за лесен и своевременен достъп, а член 7 е посветен на молбите, подадени от името на лица на издръжка или непълнолетни лица.
In order to provide a clearer structure, Article 6 of the 2009 proposal has been divided into two Articles: Article 6 of the modified proposal lays down rules on the general principle of easy and timely access, while the new Article 7 deals with applications made on behalf of dependant or minors.
За да може схемата LETS да бъде изцяло приложена (и по този начин да отговаря на определената по-горе специфична цел 1), е необходимо i) на агенция на ЕС да бъде възложена отговорността да координира осъществяването на LETS; ii) да се разшири мандатът на агенцията (в сравнение със CEPOL), така че да обхване обучението на всички съответни полицейски служители; както и iii) на агенцията да се предоставят допълнителни ресурси.
For the LETS to be fully implemented (and thus to meet specific objective 1 defined above) it is necessary (i) for an EU agency to be given responsibility to coordinate its implementation; (ii) for the agency’s (as compared to CEPOL’s) mandate to be extended to training of all relevant police officers; and (iii) for the agency to be granted additional resources.
За да може съвместното планиране да бъде ефективно в изграждането на стабилни и дългосрочни партньорства в научноизследователската сфера, е необходимо да се решат проблемите, свързани с трансграничното финансиране, обмена на знания и оценките ex-ante и ex-post.
If Joint Programming is to be effective in building strong, long-term public research partnerships, bottlenecks such as cross-border funding, knowledge circulation, ex-ante and ex-post evaluation must be overcome.
За да може създаването на дъщерни дружества в други държави членки да се улесни и разходите за него да се намалят, учредителите на SUP следва да не са задължени да присъстват физически пред съответния регистриращ орган в държавата членка.
In order to make it easier and less costly to establish subsidiaries in other Member States, the founders of SUPs should not be obliged to be physically present before any Member State's registration body.
За да може съответствието с изискванията да се постигне при минимално равнище на разходите, знакът за качество може да се предоставя на всички организации, които поемат ангажимент за качество, без да се изисква предварителна инспекция или проверка.
To achieve minimal compliance costs, the quality label could be attributed to all organisations that would commit to it without advance inspection or screening.
За да може съотношението между риска и ползата да се оценява непрекъснато, Агенцията може по всяко време да изиска от титуляря на разрешението за пускане на пазара да представи данни в доказателство на това, че съотношението между риска и ползата остава благоприятно.
In order that the risk-benefit balance may be continuously assessed, the Agency may at any time ask the holder of the marketing authorisation to forward data demonstrating that the risk-benefit balance remains favourable.
За да може съставът на Икономическия и социален комитет да бъде в съответствие с член 23 от Акта относно условията за присъединяване на Република Хърватия до края на мандата на настоящите членове, влизането в сила на настоящото решение следва да бъде отложено до тази дата,
In order to allow the Economic and Social Committee to be composed in accordance with Article 23 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia until the end of the term of office of the current members, the entry into force of the present decision should be deferred until that date,
За да може съставът на Комитета на регионите да бъде в съответствие с член 24 от Акта относно условията за присъединяване на Република Хърватия до края на мандата на настоящите членове, влизането в сила на настоящото решение следва да бъде отложено до тази дата,
In order to allow the Committee of Regions to be composed in accordance with Article 24 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia until the end of the term of office of the current members, the entry into force of the present decision should be deferred until that date,
За да може съхранението на газ да достигне пълния си потенциал като гъвкав инструмент и да гарантира ефективно използване на инфраструктурата, регулаторите следва да позволят на операторите на хранилища да разработват и предоставят нови услуги, които могат да се търгуват свободно на вторичните пазари и зад граница.
To allow storage to reach its full potential as a flexible instrument and to ensure efficient use of infrastructure, regulators should allow and encourage storage operators to develop and provide new services that are freely tradable on secondary markets and across borders.
За да може съществено да нарасне използването на алтернативи, ще са нужни значителни усилия от страна на мултидисциплинарни групи изследователи и на законодателите, както и засилена подкрепа за ECVAM11 и други европейски и национални центрове.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for ECVAM11 and other European and national centres.
За да може съществено да нарасне използването на алтернативи, ще са нужни значителни усилия от страна на мултидисциплинарни групи изследователи и на законодателите, както и засилена подкрепа за Европейския център за валидиране на алтернативни методи за изпитвания (ECVAM), създаден от ЕС през 1991 г.  и други европейски и национални центрове.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM), created by the EU in 1991, and other European and national centres.
За да може тази възможност да бъде използвана ефективно, специфичните правила относно правата върху интелектуалната собственост за изследвания в областта на сигурността, които позволяват на Комисията да използва тези права при разумни и справедливи условия, са необходимо условие, за да могат резултатите от научните изследвания да се използват в последващи изпитвания и валидирания.
For this possibility to be used effectively, the specific IPR rules for security research, which allow the Commission to use these IPR on fair and reasonable grounds, are a necessary feature, in order to be able to exploit security research results in subsequent testing and validation.
За да може тази инициатива да има трайно въздействие, е много важно в нея да бъде включен широк кръг от заинтересовани лица.
It is very important that this opportunity should bring together the broad range of stakeholders that are required to be involved for the impact of this initiative to endure.
За да може тази отвореност да се превърне в конкретна реалност, е редно да бъде оказана публична подкрепа на заинтересованите страни, които не разполагат с достатъчно средства, за да осигурят участието си.
In order to put this opening up of the process into practice, it is justifiable to provide public support to help stakeholders that do not have the resources to take part in the work.
За да може тази разлика да се преодолее, е необходимо регионалната политика да се организира така, че основната ѝ цел да бъде все повече насочена към развитието на слабите региони – точно по същия начин, както цялата политика на сближаване преследва тази цел.
To iron out this inequality, there is a need to ensure that regional policy focuses increasingly on developing the weaker regions, along exactly the same lines as cohesion policy.
За да може тази разпоредба да се приложи и за реформи, които все още не са изцяло осъществени, Комисията ще приеме, че те могат да бъдат взети предвид предварително (ex ante), при условие че държавата членка представи специален план за структурни реформи, приет от правителството и/или от националния парламент, в който се съдържа подробна и проверима информация, както и реалистичен график за осъществяването им, като се приложат същите условия, които важат за задействането на „клаузата за структурни реформи“, разгледана в раздел 3.1.
To make operational this provision for reforms not yet fully implemented, the Commission will consider that they can be taken into account ex ante, provided that the Member State presents a dedicated structural reform plan, adopted by the government and/or the national Parliament, containing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for implementation and delivery, under the same conditions as for the activation of the “structural reform clause” described in Section 3.1.
За да може тази система да функционира, тя трябва да бъде всеобхватна и да се основава на принципите на отговорност и солидарност.
For it to work, this system must be comprehensive, and grounded on the principles of responsibility and solidarity.
За да може тази стратегия да бъде резултатна и да съответства на преразгледаните приоритети на Лисабонската програма, трябва да бъде поддържан баланс между икономическите, социалните и екологичните измерения на развитието.
For this strategy to be effective and in keeping with the revised priorities of the Lisbon Agenda, a balance has to be maintained between the economic, social and environmental dimensions of development.
За да може тази стратегия да бъде резултатна и да съответства на преразгледаните приоритети на Лисабонската програма, трябва да се поддържа баланс между икономическите, социалните и екологичните измерения на развитието.
For this strategy to be effective and in keeping with the revised priorities of the Lisbon Agenda, a balance has to be maintained between the economic, social and environmental dimensions of development.
За да може тази стратегия да бъде резултатна и да съответства на преразгледаните приоритети на Лисабонската програма, трябва да се постигне баланс между икономическите, социалните и екологичните измерения на развитието.
For this strategy to be effective and in keeping with the revised priorities of the Lisbon Agenda, a balance has to be reached between the economic, social and environmental dimensions of development.
За да може тази цел да се изпълни до 2020 г., понастоящем Комисията и европейските органи по стандартизация обсъждат показателите за постигнати резултати.
The Commission and European standardisation bodies are currently discussing performance indicators to achieve the target by 2020.
За да може такова координиране да сработи, претоварването с използване на транспортни товарни единици трябва да се осъществява лесно.
If this coordination is to work, freight carrier reloading needs to be easy.
За да може такъв ефект да бъде дълготраен обаче, план-графикът за въвеждането на общи облигации трябва да се придружава от успоредни задължения за укрепване на икономическото управление, което ще гарантира осъществяването на необходимите бюджетни и структурни корекции с цел да се осигури устойчивост на публичните финанси и по този начин да се избегне рискът от недобросъвестно поведение.
However, for any such effect to be durable, a roadmap towards common bonds would have to be accompanied by parallel commitments to stronger economic governance, which would guarantee that the necessary budgetary and structural adjustment to assure sustainability of public finances would be undertaken and consequently avoid the risk of moral hazard.
За да може такъв ефект да бъде дълготраен обаче, план-графикът за въвеждането на общи облигации трябва да се придружава от успоредно поети задължения за по-силно икономическо управление, които да гарантират, че необходимите бюджетни и структурни корекции за осигуряване устойчивост на публичните финанси ще бъдат предприети.
However, for any such effect to be durable, a roadmap towards common bonds would have to be accompanied by parallel commitments to stronger economic governance, which would guarantee that the necessary budgetary and structural adjustment to assure sustainability of public finances would be undertaken.
За да може там да работят най-талантливите и квалифицирани специалисти, централният офис ще набележи ясна стратегия за човешките ресурси, включително възможности извън прякото наемане на работа, като командироване или временни назначения, които насърчават редовния обмен на персонал и стажанти с отлични институции за научни изследвания, образование и иновации на територията на ЕС и в останалата част на света.
To equip the EIT office with the best talent and skills, it will define a clear human resource strategy, including options beyond direct employment such as secondments or temporary attachments, promoting regular exchanges of staff and internships with excellent innovation, research and education institutions from the EU and the rest of the world.
За да може тежестта за живеещите в чужбина граждани да бъде сведена до минимум, подаването на молбите им за вписване или за това да останат вписани в избирателните списъци следва да може да се извършва с електронни средства.
To minimise the burden for citizens abroad, the lodging of their applications to register or remain registered on electoral rolls should be possible through electronic means.
За да може тези оценки да бъдат синтезирани в общ показател, те трябва първо да бъдат направени съпоставими.
To merge them into a single overarching indicator, they must first be made comparable.