natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС допринесе решително за създаване на инициативата за партньорство от Довил на Г-8, която координира международните усилия в подкрепа на демократичния преход в Южното Средиземноморие, ЕС си сътрудничи тясно с международните организации, които на срещата на финансовите министри на държавите от Г-8 в Марсилия през септември обещаха подкрепа за партньорството от Довил.
The EU has decisively contributed to establishing the G-8 Deauville Partnership initiative which coordinates international efforts to support democratic transition in the Southern Mediterranean and it co-operates closely with the international organisations that during the G8 Finance Ministers Meeting in Marseille in September have pledged support to the Deauville Partnership.
ЕС допълва програмата си на преговори с помощи за търговия, като поема ангажимент да се достигне до два милиарда еуро годишно до 2010 г., за да помогне на развиващите се страни да се възползват от новите и съществуващи търговски възможности, да им окаже помощ в прилагането на нови споразумения и, ако е необходимо, в адаптирането им към променящата се външнотърговска среда.
The EU complements its negotiation agenda with Aid for Trade, with a commitment to reach 2 billion euros a year by 2010, in order to help developing countries take advantage of new and existing trade opportunities, assist them with the implementation of new agreements and, if necessary, help them to adapt to a changing external trading environment.
ЕС допълнително ще засили сътрудничеството си с най-слабо развитите страни, за да им помогне да се справят с предизвикателствата, свързани с изменението на климата, като наред с другото се използват мерки за повишаване на хранителната сигурност, капацитета за наблюдение на изменението на климата, управление на риска от бедствия, готовност за реагиране, както и реагиране при бедствия.
The EU will further enhance its co-operation with Least Developed Countries to help them tackle climate change challenges, inter alia through measures to reinforce food security, capacities to monitor climate change, disaster risk management, preparedness as well as disaster response.
ЕС достигна до заключението, че колкото по-конкурентен и ликвиден е енергийният пазар и колкото по-разнородни и многобройни са нашите енергийни доставки и доставчици, толкова по-малко ще бъдем изложени на подобна пазарна несигурност.
The EU has found that the more competitive and liquid the energy market is, the more diverse and numerous our energy supplies and suppliers are, the less exposed we are to such volatility.
ЕС достигна точката, при която са поставени под въпрос основните принципи на защита на правата на човека и демокрация.
The EU has reached the point at which the founding principles of human rights protection and democracy are being called into question.
ЕС достигна точката, при която са поставени под въпрос основните принципи на защита на правата на човека и демокрацията.
The EU has reached the point at which the founding principles of human rights protection and democracy are being called into question.
ЕС държи на участието на ОГО в партньорства с няколко участници, по-специално в секторите, ползващи се от двустранното сътрудничество с ЕС, като начин за насърчаване на координиран подход в планирането и предоставянето на услуги.
The EU sees a value in CSOs participation in multi-actor partnerships, particularly in sectors benefitting from EU bilateral cooperation, as a way of promoting a coordinated approach in planning and delivering services.
ЕС държи приблизително една трета от световния пазар и е нетен износител.
The EU makes up roughly one third of the world market and is a net exporter.
ЕС държи приблизително една трета от световния пазар на екологични индустрии и е нетен износител.
The EU makes up roughly one third of the world market for environmental industries and is a net exporter.
ЕС е активен поддръжник на редица международни споразумения и страна по тях и е готов да поеме водеща роля и да допринесе още повече за предприемането на действия по тяхното изпълнение в редица области, например многостранните споразумения в областта на здравеопазването, многостранните споразумения за околната среда и международното управление на океаните.
The EU is an active supporter of and party to a number of international agreements and is prepared to take a leading role and further contribute to implementation actions in a number of areas, such as multilateral health agreements, multilateral environmental agreements and international ocean governance.
ЕС е ангажиран в провеждането на двустранни диалози с основните си международни партньори като Съединените американски щати, Канада, Япония, Австралия, Нова Зеландия, Русия и Китай.
The EU is engaged in bilateral dialogues with its main international partners, such as the United States of America, Canada, Japan, Australia, New Zealand as well as Russia and China.
ЕС е ангажиран да играе конструктивна роля в междуправителствените преговори през 2015 г. и да допринесе за приемането на истинска преобразяваща програма.
The EU is committed to playing a constructive role in intergovernmental negotiations throughout 2015 and to contributing to the adoption of a truly transformative agenda.
ЕС е ангажиран поддръжник на отворени общества и отворени пазари и е решен да защитава европейските интереси.
The EU is committed to open societies and open markets, and determined to defend European interests.
ЕС е ангажиран с насърчаването на демокрацията и доброто управление в съседните държави.
The EU is committed to promoting democracy and good governance in the Neighbourhood.
ЕС е ангажиран с насърчаването на равностойното третиране на половете във всякакъв контекст, включително и в страните, преживяващи или претърпели конфликти.
The EU is committed to promoting gender equality in all contexts, including conflict and post-conflict countries.
ЕС е в авангарда на световната научноизследователска дейност и трябва да успее да превърне това в работни места.
The EU is at the cutting edge of world research, and must succeed in converting this into jobs.
ЕС е в добра позиция да използва търговската и инвестиционната политика, за да допринесе за постигането на тази цел и да извлече ползи както за предприятията, така и за потребителите и работниците.
The EU is well placed to use trade and investment policy to contribute to this objective and benefit companies, consumers and workers alike.
ЕС е в добра позиция да оформи международното управление на океаните въз основа на опита, който има в разработването на устойчив подход към управлението на океаните, а именно чрез своята политика в областта на околната среда (по-специално Рамковата директива за морска стратегия), интегрираната морска политика (по-специално Директивата за морско пространствено планиране), реформираната обща политика в областта на рибарството, действията срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов и политиката си в областта на морския транспорт.
The EU is well placed to shape international ocean governance on the basis of its experience in developing a sustainable approach to ocean management, notably through its environment policy (in particular its Marine Strategy Framework Directive), integrated maritime policy (in particular its Maritime Spatial Planning Directive), reformed common fisheries policy, action against illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing and its maritime transport policy.
ЕС е в доста напреднала фаза на въвеждане на електроенергия с ниски нива на въглеродни емисии, която замества различни форми на отопление, и има голям сектор за разработване новаторски решения за устойчив транспорт.
The EU is well advanced in introducing low carbon electricity into various forms of heat substitution and also has a large sector developing sustainable transport innovations.
ЕС е в най-добра позиция да предоставя тази помощ в съседните държави, където привеждането в съответствие с правилата и стандартите на ЕС е една от ключовите цели на политиката.
In neighbourhood countries where alignment to EU rules and standards is one of the key policy objectives, the EU is best placed to deliver this assistance.
ЕС е в най-добра позиция, за да поеме ролята на световен лидер от името на своите граждани.
It is best placed to take on the role of global leader on behalf of its citizens.
ЕС е в особено добра позиция да гарантира, че възможностите, които се откриват благодарение на глобализацията, са от полза на европейските граждани, по прозрачен и отговорен в социален и екологичен аспект начин.
The EU is uniquely well-placed to ensure the opportunities of globalisation are made to work for the benefit of Europeans, in a transparent and socially and environmentally responsible manner.
ЕС е в особено добра позиция да осъществи преминаването към нисковъглеродна икономика и да се справи с технологичното предизвикателство, което представлява изменението на климата.
The EU is particularly well placed to make the transformation to a low-carbon economy and take up the technological challenge of tackling climate change.
ЕС е в особено добра позиция, тъй като той е първият, който е предприел такива действия едновременно в областта на безопасността и на сигурността и притежава специфични инструменти за сътрудничество за тази цел.
The EU is particularly well placed, as it is the first to have taken such action both in the field of safety and security and has specific cooperation instruments for this purpose.
ЕС е в отлична позиция да използва търговската и инвестиционна политика, за да допринесе за постигането на тази цел и за извличането на ползи както за предприятията, така и за потребителите и работниците.
The EU is well placed to use trade and investment policy to contribute to this objective and benefit companies, consumers and workers alike.
ЕС е в подходяща позиция да улесни координацията и обмена на най-добри практики между държавите-членки по изменението на климата.
The EU is well placed to facilitate coordination and the exchange of best practices between Member States on climate.
ЕС е в процес на изготвяне на нови схеми, още повече че рисковете в международен план са все по-многобройни.
The EU is in the process of establishing new schemes, especially as the range of international risks is broadening.
ЕС е в процес на разработване на обща имиграционна политика17, която включва подходи, целящи да избегнат подкопаването на перспективите за развитие на трети страни, например чрез насърчаването на циркулярната миграция вместо мерки, водещи до задълбочаване на „изтичането на мозъци“.
The EU is developing a common immigration policy17which includes approaches to avoid undermining development prospects of third countries through, for example, exacerbating "brain drain", by instead promoting circular migration.
ЕС е в процес на разширяване на мрежата си за борба с радикализацията (мрежа за осведоменост по въпросите на радикализацията), включвайки в нея държавите, обхванати от процеса на разширяване, и така ще им предостави достъп до добрите практики на Съюза в тази област.
The EU is extending its anti-radicalisation network (RAN) to enlargement countries to provide the availability of good EU practices in anti-radicalisation.
ЕС е в състояние да поеме ролята на световен лидер от името на своите граждани, по-специално в своята подкрепа и насърчаване на демокрацията и правата на човека.
It is well placed to take on the role of a global leader on behalf of its citizens, in particular in its support and promotion of democracy and human rights.
ЕС е в състояние да поеме ролята на световен лидер от името на своите граждани, по-специално в своята подкрепа и насърчаване на демокрацията и правата на човека.
The EU is well placed to take on the role of a global leader on behalf of its citizens, in particular in its support and promotion of democracy and human rights.
ЕС е в тясно сътрудничество с МОТ относно предизвикателствата, свързани със зелената заетост, включително, като гарантира, че това са достойни работни места; прилагането на трудовите норми, по-специално инспекцията по труда и здравословните и безопасни условия на труд в зелената заетост; борбата с неформалната икономика в зелените сектори, като например управлението на отпадъците; предвиждането на бъдещите нужди от умения и приемането на политики за обучение, които улесняват посрещането на търсенето на зелени умения.
The EU cooperates closely with the ILO on green employment related challenges including: ensuring that green jobs are decent jobs; application of labour standards, in particular labour inspection and occupational safety and health in green employment; combatting informal economy in green sectors, such as waste management; anticipation of future skills needs and adopting training policies facilitating meeting green skills demand.
ЕС е в уникална неутрална и безпристрастна позиция, за да постигне резултати по отношение на външните действия от името на държавите-членки и заедно с тях, което му дава възможност да се ползва с по-голямо доверие в държавите, в които действа.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver on external action on behalf of and with Member States, lending enhanced credibility in the countries in which it works.
ЕС е в уникална неутрална и безпристрастна позиция, за да постигне резултати по отношение на външните действия от името на държавите-членки и заедно с тях, което му дава възможност да се ползва с по-голямо доверие в държавите, в които той действа.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver on external action on behalf of and with Member States, giving enhanced credibility in the countries in which it works.
ЕС е в уникална позиция да предостави част от външното подпомагане от името на държавите-членки и съвместно с тях, което му придава повишена надеждност в държавите, където оперира.
The EU is in a unique position to deliver part of the external assistance on behalf of and with Member States, giving it enhanced credibility in the countries where it operates.
ЕС е в челните редици на международните усилия за борба с изменението на климата и трябва да постигне намалението на емисиите на парников газ, с които се е ангажирал съгласно Протокола от Киото.
The EU is at the forefront of international efforts to combat climate change and must deliver the reductions in greenhouse gas emissions to which it has committed under the Kyoto Protocol.
ЕС е в челните редици по отношение на програмата за съгласуваност на политиките за развитие (СПР) и ще продължи да оценява въздействието на своите политики върху целите за развитие.
The EU is at the forefront of the Policy Coherence for Development (PCD) agenda and will continue to evaluate the impact of its policies on development objectives.
ЕС е важен износител на определени продукти, но същевременно е и най-големият в света вносител на хранителни продукти.
The EU is a major exporter of certain products, but also the world's largest importer of food.
ЕС е важен източник на техническа помощ за трети страни по света, като по този начин им помага в изпълнението на Резолюция 1373 (2001) на Съвета за сигурност на ООН.
The EU is a major provider of technical assistance to third countries world wide helping them to implement the UN Security Council Resolution 1373 (2001).
ЕС е вече активен при предотвратяването и разрешаването на конфликти, но трябва да се направи повече.
The EU is already active in preventing and resolving conflicts but more should be done.
ЕС е вече на път да постигне целта си до 2020 г. за 20-процентен дял на енергията от възобновяеми източници в своя енергиен микс, специфичните разходи за нови вятърни и фотоволтаични мощности значително намаляха, което в голяма степен се дължи на ангажимента на ЕС в тази област, а реформата на схемите за подпомагане, с цел по-нататъшно снижаване на разходите, е в пълен ход.
The EU is already on track to meet its 2020 target of 20% renewable energy in its energy mix, costs for new wind and photo-voltaic capacity have reduced significantly due in large part to the EU's commitment in this area, and reform of support schemes to further drive down costs is well under way.
ЕС е водещ в политическия дебат по въпроса за изменението на климата.
The EU has been at the forefront of the policy debate on climate change.
ЕС е водещ в световен план с реакцията си на измененията на климата, като приема цели, води ценова политика по отношение на въглерода посредством Схема за търговия с емисии и създава истински вътрешен енергиен пазар.
The EU is leading the world in responding to climate change by adopting targets and putting a price on carbon through the Emissions Trading Scheme, as well as creating a truly internal energy market.
ЕС е водещ износител и вносител на стоки и услуги, вторият най-голям източник и приемник на преки чуждестранни инвестиции, както и най-големият донор в света на помощи за развитие.
The EU is the world's largest exporter of goods and services, the second largest source and the second largest destination of foreign direct investment, and the world's largest aid donor.
ЕС е водещ международен донор за бежанците, предоставил 200 милиона евро помощи за развитие за текущи проекти и над 1 милиард евро хуманитарна помощ за бежанци и вътрешно разселени лица от началото на 2014 г. В момента се обмисля стратегия за постигане на максимален ефект от тези помощи, която трябва да даде резултати до 2016 г.
The EU is a leading international donor for refugees with EUR 200 million in ongoing projects from development assistance and over EUR 1 billion of humanitarian assistance dedicated to refugees and IDPs since the beginning of 2014.
ЕС е водещ промишлен участник в ядрената енергетика.
The EU is a leading industrial actor in nuclear energy.
ЕС е водеща индустриална сила в сектора на ядрената енергия.
The EU is a leading industrial actor in nuclear energy.
ЕС е водеща сила в световен мащаб при предприемането на действия по отношение на устойчивостта на околната среда и в частност на климатичните промени.
The EU is a leading force in the world in taking action on environmental sustainability and, in particular, on climate change.
ЕС е водеща сила за насърчаването на по-добър стандарт на живот в развиващите се страни.
The EU has been a leading force in pushing for better living standards in developing countries.
ЕС е все още на ранните етапи на действителното внедряване на интелигентни електроенергийни мрежи.14 Днес само около 10 % от домакинствата в ЕС имат инсталиран някакъв вид интелигентен измервателен уред, въпреки че повечето не предоставят непременно на потребителите пълния набор от услуги.
The EU is still in the early stages of the actual deployment of Smart Grids.14 Today, only around 10 % of EU households have some sort of smart meter installed, although most do not necessarily provide the full scale of services to consumers.
ЕС е все по-активен в предотвратяването на конфликти, управлението на кризи и укрепването на мира чрез ръководените от ЕС мисии за управление на кризи и чрез инструментите за реагиране на кризи и инструментите за стабилизиране на ЕС.
The EU is increasingly active in conflict prevention, crisis management and peace building, through EU-led crisis management missions and EU crisis response and stabilisation instruments.
ЕС е вторият най-голям търговски партньор на Бразилия след Азия.
The EU is Brazil's second largest trading partner, after Asia.
ЕС е възприел цялостен подход към подкрепата на демокрацията, като съчетава Европейския инструмент за демокрация и човешки права (ЕИДЧП) и Инструмента за стабилност (ИС), тематични програми, в това число програма „Недържавни участници и местни власти в процеса на развитие“, и когато това е уместно, географските инструменти .
The EU takes a holistic approach to democracy support, combining the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), the Instrument for Stability (IfS), thematic programmes including Non-state Actors and Local Authorities in Development (NSA/LA), and, where relevant, the geographic instruments.
ЕС е главната цел на бразилския износ, след ALADI (Латиноамериканска асоциация за интеграция), Азия и САЩ.
The EU is the main destination for Brazilian exports, after LAIA (the Latin American Integration Association), Asia and the USA.
ЕС е готов да вземе участие във формати, в които все още не е представен, например Минската група в рамките на ОССЕ относно конфликта в Нагорни Карабах.
It would be ready to step up its involvement in formats where it is not yet represented, e.g. the OSCE Minsk Group on the Nagorno-Karabakh conflict.
ЕС е готов да възобнови работата с Турция по целия набор от теми, които са от взаимен интерес.
The EU stands ready to re-engage with Turkey on the entire spectrum of our shared agenda.
ЕС е готов да даде своя принос за постигането на споразумение, но успехът не зависи само от неговите действия.
The EU is ready to play its part in finding an agreement, though success does not depend on the EU alone.
ЕС е готов да започне преговори по такива споразумения с Беларус.
The EU remains ready to launch negotiations on such agreements with Belarus.
ЕС е готов да започне преговори с новата либийска администрация за сключването на договорно споразумение и в този контекст обсъжда възможното участие на Либия в ЕПС въз основа на споделен ангажимент към ценностите на демокрацията, върховенството на закона и зачитането на правата на човека.
The EU is ready to engage in negotiations with the new Libyan Administration for a contractual agreement and, in that context, discuss Libya’s possible participation in the ENP, based on a shared commitment to the values of democracy, the rule of law and respect of human rights.
ЕС е готов да започне такива преговори с Тунис през 2015 г., след като през декември 2014 г. бяха приети указанията за водене на преговори на ЕС, засягащи и за двете споразумения.
The EU is ready to start such negotiations with Tunisia in 2015 following the adoption of its negotiating directives for both agreements in December 2014.
ЕС е готов да засили подкрепата си, както и да разработи взаимодействия и да подобри координацията със съществуващите инициативи на двустранно равнище.
The EU is ready to step up its support as well as develop synergies and enhance coordination with existing initiatives at the bilateral level.
ЕС е готов да изпрати помощ в съответствие с тези приоритети, когато властите бъдат готови.
The EU is ready to mobilise support in line with those priorities when they are ready.
ЕС е готов да наблюдава още по-отблизо реформата на съдебната система, като същевременно насърчава и подкрепя държавите от ИП да укрепват допълнително своите съдебни системи и гарантират независимостта на съдебната власт, нейната безпристрастност, ефективност и отчетност, както и достъпа до правосъдие.
The EU is ready to monitor even more closely the reform of the judiciary, while encouraging and supporting the EaP countries to further strengthen their justice systems and guarantee the independence of the judiciary, its impartiality, effectiveness and accountability, as well as access to justice.
ЕС е готов да подкрепи всички свои южни съседи, които са в състояние и желаят да започнат такива реформи чрез „Партньорство за демокрация и споделен просперитет“.
The EU is ready to support all its Southern neighbours who are able and willing to embark on such reforms through a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity”.
ЕС е готов да подкрепи най-нуждаещите се държави в техните усилия.
The EU stands ready to support those countries most in need in their efforts.
ЕС е готов да подкрепи процесите на демократични и конституционни реформи.
The EU is ready to support the democratic and constitutional reform processes.
ЕС е готов да подкрепи тези реформи чрез целеви мерки, насочени към насърчаване на социалното сближаване и заетостта (особено сред младите хора).
The EU is ready to support such reforms through targeted measures aimed at promoting social cohesion and employment (in particular of young people).
ЕС е готов да подкрепи този и друг вид регионално и субрегионално сътрудничество и интеграционни процеси и да си сътрудничи с компетентните регионални организации и процеси.
The EU is ready to support this and other regional and sub-regional co-operation and integration processes, and to co-operate with the relevant regional organisations and processes.