natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, за да може да реагира на непредвидени ситуации, свързани със сигурността, Комисията обмисля да наеме „помещения за ИТ“.
Nevertheless, to cope with security contingencies, the Commission is considering the rental of "IT Rooms".
Въпреки това, за да може на равнището на Съюза да бъдат разработени необходимите за процедурата по разрешаване на широкообхватните функционални възможности, базирани на информационните технологии, е целесъобразно да се предвиди разумен период от време, който да предхожда момента, от който ще започне да се прилага настоящият регламент.
However, in order to allow the setting up at Union level of the extensive IT functionalities required for the authorisation procedure, it is appropriate to provide for a reasonable period to elapse before this Regulation applies.
Въпреки това, за да може отделният човек да се възползва от тези възможности, от него се изисква много по-голяма от преди индивидуална дейност, инициатива, интелектуални усилия и сътрудничество с различни служби за подкрепа.
Yet, to benefit from those opportunities, one is asked for far more individual activity, initiative, intellectual effort and cooperation with various support services than ever before.
Въпреки това, за да може тази държавна помощ да избегне класификацията за държавна помощ в конкретен случай, трябва да бъдат изпълнени няколко условия.
However, for such compensation to escape qualification as State aid in a particular case, a number of conditions must be satisfied.
Въпреки това, за да окажат значително въздействие по отношение на разликата в здравословното състояние между ромите и останалата част от населението, подобни мерки трябва да бъдат допълнени с други действия.
However, such measures need to be supplemented by other actions to have a significant impact on the health gap between Roma and the rest of the population.
Въпреки това, за да осъществява това изследване, на Комисията е необходима информация относно количествата и цените на тютюневите изделия, пуснати за потребление в държавите-членки.
However in order to carry out this examination, the Commission needs information on the quantities and prices of the tobacco products released for consumption in the Member States.
Въпреки това, за да повлияем по ефикасен начин на широката гама детерминанти, свързани с раковите заболявания, трябва да излезем и извън сферата на здравеопазването, като възприемем интердисциплинарен подход, обвързвайки здравните въпроси с други области на политиките като образование, околна среда, социални въпроси и външни отношения.
However, to tackle effectively the wide range of health determinants associated with cancer, we also need to move beyond the health area, and adopt a cross-sectional approach, integrating health into policy areas such as education, environment, taxation, research, and social and external affairs.
Въпреки това, за да прилагат пълноценно своята мониторингова стратегия и за да я адаптират към местните обстоятелства, държавите-членки следва да имат възможността да използват алтернативни матрици (вода, седимент или жива част от екосистема) за мониторинг, при условие че нивото на защита, предоставяно от СКОС и системата за мониторинг е толкова добро, колкото от СКОС и матрицата, предвидени в настоящата директива.
Nevertheless, in order to take advantage of their monitoring strategy and adapt it to their local circumstances, Member States should have flexibility to use alternative matrices (water, sediment or biota) for monitoring provided the level of protection afforded by the EQS and the monitoring system is as good as that provided by the EQS and matrix laid down in this Directive.
Въпреки това, за да се възползва от набраната скорост и за да пожъне всички придобивки от интегрираното създаване на политики у дома, той трябва да осигури че влиянието му в международния дебат се запазва и се увеличава.
However, to capitalise on this momentum, and to ensure it reaps the full benefits of integrated policy making at home, it needs to ensure that its influence in the international debate is maintained and enhanced.
Въпреки това, за да се гарантира ефективността на процеса, удължаването на тези срокове следва да е крайна мярка, като се има предвид, че държавите членки следва редовно да правят преглед на своите нужди по отношение на поддържането на ефективна система за убежище, включително чрез изготвяне на планове за действие при извънредни ситуации, когато е необходимо, и като се има предвид, че Агенцията на Европейският съюз в областта на убежището следва да предоставя на държавите членки необходимата оперативна и техническа помощ.
However, to ensure an effective process, extending those time-limits should be a measure of last resort considering that Member States should regularly review their needs to maintain an efficient asylum system, including by preparing contingency plans where necessary, and considering that the European Union Agency for Asylum should provide Member States with the necessary operational and technical assistance.
Въпреки това, за да се даде възможност на държавите членки да насърчават краткосрочния туризъм, следва да им бъде разрешено да издават визи на външните граници въз основа на временна схема и след уведомяване и публикуване на организационните условия на схемата.
However, to allow Member States to promote short term tourism, they should be authorised to issue visas at the external border based on a temporary scheme and upon notification and publication of the organisational modalities of the scheme.
Въпреки това, за да се даде възможност на промишлеността да се адаптира, половината от преминаването към схемата за единно плащане следва да се осъществи през 2011 г., а останалата част – през 2013 г.
However in order to allow the industry to adapt, half of the shift to the single payment scheme should take place in 2011 and the remaining part in 2013.
Въпреки това, за да се защитят правата на трети лица, регламентът предвижда, че съпруг не може при спор да противопоставя на трето лице приложимото право, освен ако това трето лице е знаело или е следвало да знае за правото, приложимо към имуществения режим.
However, in order to protect the rights of third parties, the Regulation provides that a spouse cannot invoke the applicable law against a third party in a dispute unless the third party knew or should have known the law applicable to the property regime.
Въпреки това, за да се избегне рискът от замърсяване на почвата и за засилване на доверието на потребителите, може да е необходимо да се въведат общи стандарти за преработване на биологичните отпадъци и за качеството на компоста.
Nevertheless, to avoid the risk of soil pollution and strengthen user confidence, it could be necessary to introduce common standards on bio-waste treatment and compost quality.
Въпреки това, за да се избегне ситуацията на чисто специфично данъчно облагане в една държава-членка и чисто пропорционално данъчно облагане в съседна държава-членка, което ще доведе до трансграничен поток за привилегированите марки от първата към втората държава-членка и противоположен поток на марките с най-ниска цена, продължава да е желателна известна съвместимост на структурите на акцизите.
However, in order to avoid a situation of purely specific taxation in one Member State and purely ad valorem taxation in a neighbouring Member State, which would result in cross border flow for premium brands from the first to the second Member State with bottom priced brands flowing in the opposite direction, some consistency of excise tax structures remains desirable.
Въпреки това, за да се извлекат ползите, които той носи, правилата му трябва да бъдат правилно прилагани и изпълнявани.
However, to reap the benefits it brings, its rules must be properly implemented and enforced.
Въпреки това, за да се извлече полза от този преход, са необходими активни политически мерки, които се основават на социален диалог, предлагат решение на социалните аспекти и целят да създадат приемливи и висококачествени работни места за работната сила (заплати, условия на труд и перспективи за професионално израстване).
However, reaping the social benefits of this transition requires active policy measures which are based on social dialogue, address social aspects and aim to create decent work and high-quality jobs for the workforce (in terms of salaries, working conditions and career prospects).
Въпреки това, за да се извърши такава промяна успешно, се изисква ефективно определяне на приоритетите и разпределяне на ресурсите, докато Cedefop продължава да е и „отворен източник“ на информация за ПОО в Европа, като едновременно с това продължава да оказва своята подкрепа за изготвяне на политики.
However, to make such a shift successful requires prioritising and resourcing activities effectively, yet Cedefop continues as an ‘open source’ for VET in Europe, pursuing its support to the policy mission in tandem.
Въпреки това, за да се осигури адекватно ниво на защита на околната среда и човешкото здраве, единствената цел по отношение на приоритетните опасни вещества е пълното или поетапно елиминиране на емисиите, заустванията и уврежданията, както е установено в член 4, параграф 1, буква а), подточка iv) от Директива 2000/60/ЕО.
However, in order to ensure an adequate level of protection for the environment and human health, the ultimate aim for the priority hazardous substances is the cessation or phase out of emissions, discharges and losses, as established in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Въпреки това, за да се осигури правна яснота, той прави връзка с предложения регламент относно надзора на пазара на продукти.
However, in order to ensure legal clarity, it makes a reference to the proposed Regulation on market surveillance of products.
Въпреки това, за да се осигури съответствие между подходите за издаване на разрешителни в различните държави-членки, следва на равнище на Общността да се установят разпоредби за синхронизирано предоставяне на радиочестотен спектър, както и за хармонизирани условия за издаване на разрешителни, без да се нарушават специфичните национални условия, съвместими със законодателството на Общността.
However, in order to ensure consistency of authorisation approaches between different Member States, provisions on synchronised assignment of spectrum and on harmonised authorisation conditions should be established at the Community level, without prejudice to specific national conditions compatible with Community law.
Въпреки това, за да се отговори на конкретни възможности за пласиране на интервенционни запаси без смущения за пазара, чрез делегирани актове Комисията може да реши, че разплащателните агенции:
However, in order to respond to particular opportunities to dispose of intervention stocks without disturbing the market, the Commission may, by delegated acts, decide that paying agencies:
Въпреки това, за да се получат конкретни резултати в краткосрочен план, програмата за действие включва и незабавни мерки, които могат да доведат до значителни ползи чрез технически промени в съществуващите правила.
However, in order to produce concrete results in the short term, the Action Programme also covers immediate measures that are likely to generate significant benefits through technical changes in existing rules.
Въпреки това, за да се получат конкретни резултати в краткосрочен план, програмата за действие включва и незабавни мерки, които могат да доведат до значителни ползи чрез технически промени в съществуващите правила.
However, in order to produce concrete results in the short term, the Action Programme also includes immediate measures that are likely to generate significant benefits through technical changes in existing rules.
Въпреки това, за да се потвърди въздействието на програмата, би било полезно провеждането на по-задълбочени оценки на мащаба на ползите в сравнение с направените разходи.
However, deeper assessments of the extent of the benefits produced against the costs incurred will be useful to confirm the impact of the programme.
Въпреки това, за да се предотврати разпространяването на проблеми с ликвидността, Комитетът препоръчва Комисията внимателно да конкретизира обстоятелствата и условията, при които е възможно прехвърляне на активи, и подчертава, че равнопоставеното третиране във всички държави-членки - както страните на установяваме, така и приемащите страни - е ключът към избягването на верижна дестабилизация и запазване на финансовата стабилност.
However, in order to prevent spreading liquidity problems, the Committee recommends the Commission to specify carefully the circumstances and conditions under which assets could be transferred, and underlines that equal treatment across all Member States - both parent and host, is key to avoiding contagion and maintaining financial stability.
Въпреки това, за да се предотврати разпространяването на проблеми с ликвидността, Комитетът препоръчва Комисията внимателно да конкретизира обстоятелствата и условията, при които е възможно прехвърляне на активи, и подчертава, че равнопоставеното третиране на всички държави-членки – както държавите по произход, така и приемащите държави – е от решаващо значение за избягването на верижна дестабилизация и запазването на финансова стабилност.
However, in order to prevent spreading liquidity problems, the Committee recommends the Commission to specify carefully the circumstances and conditions under which assets could be transferred, and underlines that equal treatment across all MS - both parent and host, is key to avoiding contagion and maintaining financial stability.
Въпреки това, за да се предотврати разпространяването на проблеми с ликвидността, Комитетът препоръчва Комисията внимателно да конкретизира обстоятелствата и условията, при които е възможно прехвърляне на активи, и подчертава, че равнопоставеното третиране на всички държави-членки – както държавите по произход, така и приемащите държави – е от решаващо значение за избягването на верижна дестабилизация и запазването на финансова стабилност.
In order to prevent spreading liquidity problems, the Committee recommends the Commission to specify carefully the circumstances and conditions under which assets could be transferred, and underlines that equal treatment across all MS - both parent and host, is key to avoiding contagion and maintaining financial stability.
Въпреки това, за да се предотврати разпространяването на проблеми с ликвидността, Комитетът препоръчва Комисията внимателно да конкретизира обстоятелствата и условията, при които е възможно прехвърляне на активи, и подчертава, че равнопоставеното третиране на всички държави-членки – както държавите по произход, така и приемащите държави – е от решаващо значение за избягването на „зараза“ и запазването на финансова стабилност.
In order to prevent spreading liquidity problems, the Committee recommends the Commission to specify carefully the circumstances and conditions under which assets could be transferred, and underlines that equal treatment across all MS - both parent and host, is key to avoiding contagion and maintaining financial stability.
Въпреки това, за да се разреши на фонда да покрива извънредни ликвидни нужди, които биха могли да възникнат между поканата за предоставяне на ангажиран капитал от инвеститорите и действителното постъпване на капитала по сметките на фонда, краткосрочните заеми следва да бъдат разрешени.
However, in order to permit the fund to cover extraordinary liquidity needs that might arise between the call of committed capital from investors and the actual reception of the capital in its accounts, short-term borrowing should be allowed.
Въпреки това, за да се реши изцяло въпросът за по-динамичните номинални разходи за труд на единица продукция отколкото тези на търговските ѝ партньори, което е ключов фактор за загубата на конкурентоспособност на Италия, системата за договаряне на заплатите следва да се реформира допълнително, така че да се даде възможност за по-гъвкави договорености и на национално секторно равнище.
However, to fully address the issue of more dynamic nominal unit labour costs than its trade partners, which is a key factor for Italy’s competitiveness loss, the wage-bargaining system should be reformed further by allowing more flexible arrangements also at the national sectoral level.
Въпреки това, за да се увеличи приносът на ЕСФ за интеграцията, 20% от средствата по ЕСФ за периода 2014-2020 г. трябва да се използват пряко за борбата с бедността и социалното изключване.
However, in order to enhance the ESF's contribution to integration, 20% of 2014-2020 ESF funding is to be put directly towards tackling poverty and social exclusion.
Въпреки това, за да станат по-конкурентноспособни, тези предприятия се нуждаят от рационализиране и прегрупиране, за да оформят цялостна структура с критична маса и да могат да се възползват от разработването на специални фондовете за рисков капитал, научни паркове, инкубатори и регионални иновативни политики16.
Yet, to become more competitive, these enterprises need to be rationalised and regrouped to form a coherent whole with a critical mass, so that they can take advantage of the development of specific risk-capital funds, science parks, incubators and regional innovation policies16.
Въпреки това, за да станат по-конкурентоспособни, тези предприятия се нуждаят от рационализиране и прегрупиране, за да оформят цялостна структура с критична маса и да могат да се възползват от разработването на специални фондовете за рисков капитал, научни паркове, инкубатори и регионални иновативни политики16.
Yet, to become more competitive, these enterprises need to be rationalised and regrouped to form a coherent whole with a critical mass, so that they can take advantage of the development of specific risk-capital funds, science parks, incubators and regional innovation policies16.
Въпреки това, за ефективността и резултатността, призтичащи от наличието на структури за координиране на донорите, които са в състояние да прилагат принципите за ефективност на помощта за развитие, следва да се следи по-добре както от страна на бенефициерите, така и от страна на донорите.
However, efficiency and effectiveness gains from donor coordination structures which are capable of implementing development effectiveness principles should be better tracked by both the beneficiaries and donors.
Въпреки това, за пазарите на продажби на едро на мобилни разговори до крайни точки и, съгласно предходната Препоръка на Комисията относно релевантните пазари60, за мобилния достъп и началото на обажданията беше предложено да подлежат на ex ante регулиране.
However, wholesale markets for mobile call termination and, under the previous Recommendation on relevant markets60, for mobile access and call origination were recommended for ex ante regulation.
Въпреки това, за по-голяма яснота е необходимо изрично да бъде посочено, че списъкът със субекти на закрила е изчерпателен.
However, for the sake of enhanced clarity, it is useful to explicitly specify that the list of actors of protection is exhaustive.
Въпреки това, за по-доброто разбиране на фактическата и потенциалната роля на културното наследство в разработването на политики е важно да се повиши качеството на системните данни относно неговите икономически и социални въздействия.
However, to increase understanding of the actual and potential role of heritage in policy development, it is important to improve systematic data on its economic and social impacts.
Въпреки това, за подобряване на икономическия растеж чрез иновации и информационни технологии и за постигане на истински цифров пазар, е целесъобразно гражданите, в качеството им на потребители и заинтересовани страни, да се поставят в центъра на политиката.
However, to improve growth through innovation and information technology, and secure a genuinely digital internal market, the citizen, as user and stakeholder, must be placed at the heart of the policy.
Въпреки това, за постигане на резултати търговията и преките чуждестранни инвестиции (ПЧИ) трябва да се вписват в добър бизнес климат, който от своя страна изисква укрепване на върховенството на закона и на съдебната система, борба с корупцията и модернизиране на административните процедури.
However, for trade and Foreign Direct Investment (FDI) to deliver their potential, they must be embedded in a sound business climate, which, in turn, requires a strengthening of the rule of law and the judiciary, tackling corruption and overhauling administrative procedures.
Въпреки това, за преодоляване на много от предизвикателствата, с които ЕС и съседните на него държави трябва заедно да се справят, не могат да се предприемат подходящи действия, без да се вземат предвид „съседите на съседите“, а в някои случаи е необходимо дори да се установи сътрудничество с тях.
However, many of the challenges that need to be tackled by the EU and its neighbours together, cannot be adequately addressed without taking into account, or in some cases co-operating with, the neighbours of the neighbours.
Въпреки това, за приблизително 1 000 действащи депа Комисията констатира, че не отговарят на стандартите и трябва възможно най-скоро да бъдат подобрени или закрити.
Nevertheless, approximately 1000 substandard landfills have been identified by the Commission as sub-standard landfills to be upgraded or closed as soon as possible.
Въпреки това, за прилагането на правилото в бележка 4, използваното праговото количество трябва е винаги това, което отговаря на въпросната класификация.
However, for the application of the rule in Note 4, the qualifying quantity used shall always be the one corresponding to the classification concerned.
Въпреки това, за продуктите от дървесина и хартия на ЕС все още липсва равнопоставеност при достъпа до пазари на трети страни като резултат от високи тарифни и нетарифни ограничения, налагани от някои търговски партньори.
Nevertheless, EU wood and paper products still lack a level playing field for access to third country markets as a result of high tariffs and non-tariff barriers applied by some trade partners.
Въпреки това, за продуктите, произведени от три или повече плодове, отбелязването на използваните плодове може да се замени с обозначението „няколко вида плодове“ или с подобно обозначение или такова за броя на използваните плодове.
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words "several fruits" or a similar wording, or by the number of fruits used.
Въпреки това, за разлика от вариант III, този вариант остава в съответствие с рамката на настоящата ДЕХС, предвиждайки по-добро информиране на крайните потребители и подходящи изисквания за минимално допустимите енергийни характеристики, така че да се избягват неоптимални намеси по отношение на сградите.
However, contrary to Option III, this option stays in line with the framework of the current EPBD, with better information provided to the end-users and adequate minimum performance requirements that avoid sub-optimal intervention on buildings.
Въпреки това, за разлика от плана Маршал или структурните фондове, финансирането не би се основавало на грантове, а би преобразувало спестяванията в инвестиции.
11 Nonetheless, unlike the Marshall Plan or the Structural Funds, its finance would not be grant-based but would shift savings into investment.
Въпреки това, за разлика от плана „Маршал“ или структурните фондове, финансирането не би се основавало на субсидии, а би преобразувало спестяванията в инвестиции.
Nonetheless, unlike the Marshall Plan or the Structural Funds, its finance would not be grant-based but would shift savings into investment.
Въпреки това, за разлика от по-общия въпрос за мобилността (и преносимостта на пенсионни права), командироването на работници не попадна сред посочените основни приоритети.
However, unlike the more general issue of mobility (and portability of pension rights), the posting of workers was not among the key priorities identified.
Въпреки това, за риболовните кораби, които са влезли в експлоатация преди Ö 1 декември 1986 г. Õ, датата на влизане в експлоатация е датата на първото вписване в официален корабен регистър.
However, in the case of fishing vessels which entered Ö into Õ service before Ö 1 December 1986 Õ, the date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first entry in an official register of fishing vessels.