natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Член 42: предложеният период от две години след влизането му в сила без съмнение няма да бъде достатъчен, предвид броят на необходимите изменения, най-вече в държавите членки със слаби административни структури (повторно нотифициране на нотифицираните органи в 28 държави членки, промяна на срокът на валидност на сертификатите за съответствие).
4.5 Article 42: the proposed period of two years after entry into force is insufficient in view of the numerous changes that will have to be made, especially in Member States with weaker administrative structures (re-notification of all notified bodies throughout the 28 Member States, changing the validity period of certificates of conformity).
4.5 Член 5, параграф 3, буква б)
4.5 Article 5, para 3(b)
4.5 Член 5.7 на Споразумението за санитарните и на фитосанитарните мерки (Споразумението СФС) разрешава да се предприемат временни мерки, когато научните доказателства за безопасността на определен продукт или метод не са достатъчни.
4.5 Article 5.7 of the SPS agreement authorises the use of provisional measures in cases where scientific evidence as to the innocuousness of a product or procedure is insufficient.
4.5 Член 6 – Функциониране на вътрешния пазар
4.5 Article 6 – Functioning of the internal market
4.5 Член 6, параграф 2
4.5 Article 6(2)
4.5 Член 7
4.5 Article 7
4.5 Член 7 (бивш член 5) потвърждава задължението за държава-членка да предоставя информация относно данъчно задължено лице, установено на нейната територия, когато е поискана от друга държава-членка.
4.5 Article 7 (former Article 5) confirms Member States' obligation to communicate information on a taxable person established within their territory when so requested by another Member State.
4.5 Член І.3, буква б) от GATS изключва от обхвата на споразумението „услуга, предоставена при упражняване на власт“, която в буква в) от същия член се определя като „всяка услуга (в който и да е сектор), която нито се предоставя на търговска основа, нито в конкуренция с един или повече доставчици на услуги“.
4.5 Article 1.3 b) of the General Agreement on Trade in Services (GATS), excludes from its scope "services supplied in the exercise of governmental authority" and letter c) of the same article considers these to be "any service (in any sector) supplied neither on a commercial basis nor in competition with other suppliers".
4.5 Член І.3, буква б) от ГАТС изключва от обхвата на споразумението „услуга, предоставена в процеса на упражняване на държавна власт“, която в буква в) от същия член се определя като „всяка услуга (в който и да е сектор), която нито се предоставя на търговска основа, нито в конкуренция с един или повече доставчици на услуги“.
4.5 Article 1.3 b) of the General Agreement on Trade in Services (GATS), excludes from its scope "services supplied in the exercise of governmental authority" and letter c) of the same article considers these to be "any service (in any sector) supplied neither on a commercial basis nor in competition with other suppliers".
4.5 Член 8, параграф 2, буква е)
4.5 Article 8(2)(f)
4.5 Членове 7 и 8
4.5 Articles 7 and 8
4.5 Членове 7 и 8:
4.5 Articles 7 and 8
4.5 Членовете на ЕИСК призовават Комисията да заложи като приоритет участието на гражданското общество във всички глави от търговските споразумения и споразуменията за асоцииране, не само в тези, отнасящи се до търговията и устойчивото развитие, но и в главите, свързани с правата на човека, оценките на въздействието върху устойчивото развитие, механизмите за уреждане на спорове и помощта за развитие.
4.5 EESC members call on the Commission to prioritise participation civil society participation in all the chapters of trade and association agreements, not only those covering trade and sustainable development but also those concerning human rights, sustainable impact assessments, dispute settlement mechanisms and development aid.
4.5 Чрез индекса на човешкото развитие на ПРООН (HDI) страните се класифицират по показатели като продължителност на живота при раждане, образование, индекс на човешкото развитие в зависимост от пола и индекс на участието на жените в икономическия и политическия живот.
4.5 The UNDP Human Development Index (HDI) classifies countries according to life expectancy at birth, education, a gender-related development index and a gender empowerment measure.
4.5 Чрез сертификати за цялостните енергийни характеристики в съответствие с член 10 - били те задължителни или не - жилищата стават по-привлекателни за бъдещите купувачи или наематели, ако данните в тези сертификати са достоверни.
4.5 Energy performance certification under Article 10 – whether mandatory or voluntary – makes dwellings more attractive to future owners or tenants, provided the information on the certificates is reliable.
4.5 Чрез сертификати за цялостните енергийни характеристики съобразно вариантите „Б“ - били те задължителни или не - жилищата ще станат по-привлекателни за бъдещите купувачи или наематели, ако данните в тези сертификати са достоверни.
4.5 Energy performance certification under the B Options – whether mandatory or voluntary – makes dwellings more attractive to future owners or tenants, provided the information on the certificates is reliable.
4.5 Чувствително облекчение за емитентите е предложеното изключително подробно описание на резюмето на проспектите19, което преодолява идентифицирания съществен недостатък на Директива 2010/73/ЕС в резултат на направената оценка.
4.5 An extremely detailed proposal for prospectus summaries19 significantly lightens the burden on issuers, surmounting the shortcoming the assessment identified in Directive 2010/73/EU.
4.5 Шестте страни партньорки са ратифицирали основните конвенции на МОТ и някои други важни конвенции, въпреки че съществуват големи разлики между различните страни относно присъединяването към тези конвенции (Украйна е ратифицирала 69 конвенции, от които 61 са в сила; Грузия се е ограничила до ратифицирането и прилагането на 16).
4.5 The six partner countries have all ratified the ILO's core conventions and some of the other major conventions, although there are wide disparities between them when it comes to integrating these conventions (for instance, 61 of the 69 conventions ratified by the Ukraine are now in force, whereas Georgia has ratified and applied only 16).
4.5 Що се отнася до Единния съвет по преобразуване, от решаващо значение е той да притежава по-специално независимост, експертни знания и опит и върху него да се упражнява демократичен контрол.
4.5 With regard to the Single Resolution Board, the key factors are, in particular, independence, expertise and democratic scrutiny.
4.5 Що се отнася до базите данни относно огнестрелните оръжия, ЕИСК подкрепя новата формулировка, която разширява обхвата на регистрите до унищожаването на огнестрелното оръжие.
4.5 With regard to databases on firearms, the EESC supports the new wording, which extends the scope of records on firearms to include the destruction of these arms.
4.5 Що се отнася до базите данни относно огнестрелните оръжия, ЕИСК подкрепя новата формулировка, която разширява обхвата на регистрите, включвайки в тях целия период до унищожаването на огнестрелното оръжие.
4.5 With regard to databases on firearms, the EESC supports the new wording, which extends the scope of records on firearms to include the destruction of these arms.
4.5 Що се отнася до защитата на личните данни, през последните години в редица становища Комитетът изрази своята загриженост и искания.
4.5 In recent years, the EESC has expressed its concerns regarding data protection in a number of opinions.
4.5 Що се отнася до изследването ЕИСК препоръчва също така да се изследват следните специфични работни насоки:
4.5 On the research front, the EESC also proposes the following specific areas for work:
4.5 Що се отнася до изследването, ЕИСК препоръчва също така да се изследват следните специфични работни насоки:
4.5 On the research front, the EESC also proposes the following specific areas for work:
4.5 Що се отнася до инициативата на Комисията относно стажовете, ЕИСК е съгласен, че е необходимо да бъде въведена европейска рамка за качествени стажове, а на предприятията следва да се предложи да се ангажират с принципа за ясни договори с младите хора.
4.5 Concerning the Commission's initiative on internships, the EESC agrees that a kind of European quality framework for internships should be introduced and offered to companies to commit themselves to its principles of clear contracts with young people.
4.5 Що се отнася до иновационния потенциал на семейните предприятия, те следва да се ориентират не само към традиционните пазари и продукти, но и към нови иновационни решения.
4.5 As regards innovation in family businesses, these companies should focus not only on traditional markets and products, but also on new innovative solutions.
4.5 Що се отнася до наводненията и преливанията на реки, причинени от проливни дъждове, характерни за средиземноморския климат, плановете за превенция на риска трябва да бъдат по-обвързващи от градоустройствените планове и плановете за изграждане на водни съоръжения (водосборни басейни, тунели ...), като отчитат ограниченията на структурните методи (изграждане на диги, язовири, водосборни басейни...), и за да се намали уязвимостта на хората и застрашените обекти (жилища, многофамилни жилищни сгради ...).
4.5 Regarding flooding resulting from the torrential rains that are inherent in the Mediterranean climate, risk prevention plans must be more binding than urban development plans and water-engineering works plans (retention basins, tunnels, etc.), taking into account the limitations of structural methods (construction of dykes, dams, retention basins, etc.) and with a view to lessening the vulnerability of exposed people and buildings (housing, blocks of flats, etc.).
4.5 Що се отнася до партньорството ЕС-Африка, могат да бъдат установени преки връзки между целите и действията на 7-ото Партньорство в областта на миграцията, мобилността и заетостта и тези на социалната икономика, по-специално по отношение на приноса за създаването на работни места, постепенното официализиране на неформалната икономика и насърчаването на достойния труд.
4.5 In relation to the EU-Africa Partnership, direct links can be established between the objectives and actions of the 7th Partnership on Migration, Mobility and Employment and the social economy, notably as regards contributing to employment creation, the gradual formalisation of the informal economy and the promotion of decent work.
4.5 Що се отнася до партньорството ЕС-Африка, могат да бъдат установени преки връзки между целите и действията на Седмото партньорство в областта на миграцията, мобилността и заетостта, и тези на социалната икономика, по-специално по отношение на приноса за създаването на работни места, постепенното официализиране на неформалната икономика и насърчаването на достойния труд.
4.5 In relation to the EU-Africa Partnership, direct links can be established between the objectives and actions of the 7th Partnership on Migration, Mobility and Employment and the social economy, notably as regards contributing to employment creation, the gradual formalisation of the informal economy and the promotion of decent work.
4.5 Що се отнася до преразглеждането на директивата за нелоялните търговски практики, ЕИСК отбелязва, че късното ѝ въвеждане в националното законодателство на повечето държави-членки е повод за съжаление, както беше предвидил Комитетът в становището си18.
4.5 With regard to the directive on unfair commercial practices, the EESC notes that its slow transposition in most of the Member States has been deplorable, as it had predicted in its opinion18.
4.5 Що се отнася до преразглеждането на директивата за нелоялните търговски практики, ЕИСК отбелязва, че късното ѝ въвеждане в националното законодателство на повечето държави-членки не беше удачно, както беше предвидил Комитетът в становището си6.
4.5 With regard to the directive on unfair commercial practices, the EESC notes that its slow transposition in most of the Member States has been deplorable, as it had predicted in its opinion6.
4.5 Що се отнася до процедурата, приложима към редовните корабни линии в морския транспорт в ЕС, Комитетът оценява положително съкращаването на срока от 45 на 15 дни и създаването на възможност за предварително подаване на искане за разрешение.
4.5 With regard to the procedure for regular shipping services in intra-EU transport, the Committee welcomes the reduction of the consultation period from 45 days to 15 and the new option of applying for authorisation in advance.
4.5 Що се отнася до участието на европейски фондове в един вид „европейски план „Маршал“, при настоящите финансови перспективи е много трудно да си представим извършването на промяна в съществуващите оперативни програми.
4.5 It is difficult to imagine amending the existing operational programmes in the current financial programming period in order for the EU Funds to provide a sort of "European Marshall Plan".
4.5 Що се отнася до формулирането на политиката, в случая на Хърватия и в съответствие с негативните тенденции, проличали в предходните вълни на присъединяване, над 80 % от законодателството, свързано с достиженията на правото на ЕС, беше прието по ускорена процедура, често без никакви обществени консултации, с минимални оценки за въздействието на регулаторната уредба (ОРВ), което оказа отрицателно въздействие върху качеството и прозрачността на процеса на изготвяне на законодателството9.
4.5 In terms of policy formulation, in the case of Croatia and in line with negative trends in the previous rounds of accession, over 80% of acquis-related legislation was fast tracked, often without any public consultation, with a minimum scope of regulatory impact assessments (RIAs), damaging the quality and transparency of the legislative drafting9.
4.5 Що се отнася до формулирането на политиката, в случая на Хърватия и в съответствие с негативните тенденции, проличали в предходните вълни на присъединяване, над 80% от законодателството, свързано с достиженията на правото на ЕС, беше прието по ускорена процедура, често без никакви обществени консултации, с минимални оценки за въздействието на регулаторната уредба (ОРВ), което оказа отрицателно въздействие върху качеството и прозрачността на процеса на изготвяне на законодателството9.
4.5 In terms of policy formulation, in the case of Croatia and in line with negative trends in the previous rounds of accession, over 80% of acquis-related legislation was fast tracked, often without any public consultation, with a minimum scope of regulatory impact assessments (RIAs), damaging the quality and transparency of the legislative drafting9.
4.5 Що се отнася до член 12, параграфи 3 и 4, ЕИСК изразява загриженост, че Европейската комисия може да забави процедурата за издаване на разрешения за риболов.
4.5 With respect to Articles 12(3) and (4), the EESC is concerned that the European Commission might slow down the procedure for issuing fishing authorisations.
4.5 привличане на държавите членки за участие: Комисията приканва държавите членки да създадат необходимите условия за градовете и метрополисите, за да могат те да разработят и приложат своите планове за устойчива градска мобилност.
4.5 Involving the Member States: the Commission calls on Member States to create the right conditions for towns, cities and metropolises to develop and implement their plans for sustainable urban mobility.
4.5 привличане на държавите членки за участие: Комисията приканва държавите членки да създадат подходящи условия за градовете, за да могат да разработят и приложат своите планове за устойчива градска мобилност.
4.5 Involving the Member States: the Commission calls on Member States to create the right conditions for towns, cities and metropolises to develop and implement their plans for sustainable urban mobility.
4.5 „Ефективният и отговорен модел за поделяне на разходите“, който се цели, следва да се базира и по-нататък върху общо финансиране от ЕС и държавите-членки, но също и върху секторна отговорност, както и върху текущите разходи за превенция и борба с болестите.
4.5 The effective and responsible cost-sharing model sought by the Commission should continue to be based on joint funding from the EU and Member States, but should also take into account the responsibility of the sector itself  and the current costs of disease prevention and cure.
4.5 „Ефективният и отговорен модел за поделяне на разходите“, който се цели, следва да се базира и по-нататък върху общо финансиране от ЕС и държавите-членки, но също и върху секторна отговорност, както и върху текущите разходи за превенция и борба с болестите.
4.5 The effective and responsible cost-sharing model sought by the Commission should continue to be based on joint funding from the EU and Member States, but should also take into account the responsibility of the sector itself and the current costs of disease prevention and cure.
4.5 „Задържането и задържането в ареста“ трябва да се прилагат само в краен случай, само след като са били изчерпани всички алтернативи и никога без съдебно решение от компетентен съд, като се спазват правата на защита в съответствие с Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи13.
4.5 Holding and detention should always be a last resort after all alternatives have been exhausted, and should never be applied without a court order, taking account of the right to legal defence, and in accordance with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms13.
4.5.1 Банковият сектор придобива роля от изключително значение за икономиката и обществото.
4.5.1 The role of the banking sector is very important for the economy and society.
4.5.1 В Европа (средно около 9 тона еквивалент на CO2 на жител годишно) тази стойност би била постигната едва с изпълнението на целта за 2050 г. (намаляване на емисиите на CO2 в Европа с 80 – 95 %).
4.5.1 In Europe (where the average is approximately 9 t CO2 equivalent per person per year), this could only be achieved by implementing the 2050 target (80-95% reduction in CO2 emissions in Europe).
4.5.1 В днешно време е очевидно, че ИКТ, които са в основата на информационно общество, което се стреми да е отворено към всички, следва да включват потребностите на всички членове на обществото, най-вече на застрашените от социална изолация, с цел облекчаване на проблема с цифровото разделение и на появата на общество, което неминуемо би се движело на две скорости.
4.5.1 It is now evident that ICT, which underpin an information society that is intended to be open to all, must cover the needs of all persons in society, in particular those most vulnerable to social exclusion, to address the problem of the digital divide and an entrenched two-tier society.
4.5.1 В заглавието на съобщението на Комисията се говори за „нова структура на енергийния пазар“.
4.5.1 The title of the communication is "a new energy market design".
4.5.1 В настоящия период по-голямата част от проектите, свързани с политиката в областта на околната среда и нейното управление имаха за цел прилагане на иновационни предприемачески методи или методи на управление.
4.5.1 In the current period most environmental policy or governance projects have been aimed at the application of innovative business or management methods.
4.5.1 В подобно положение, спрямо работника следва да бъде приложена политика на положителни финансови, социални и организационни (напр. прехвърляне на не толкова натоварена позиция, която изисква нови, придобити чрез обучение умения) стимули, с цел вземане на решение за оставане на пазара на труда.
4.5.1 A policy of financial, social and organisational incentives should therefore be applied in respect of employees (e.g. transfer to a less demanding post requiring new skills acquired through training) to help persuade them to extend their period of employment.
4.5.1 В подобно положение, спрямо работника следва да бъде приложена политика на положителни финансови, социални и организационни стимули (напр. прехвърляне на не толкова натоварена длъжност, която изисква нови, придобити чрез обучение умения).
4.5.1 A policy of financial, social and organisational incentives should therefore be applied in respect of workers (e.g. transfer to a less demanding post requiring new skills acquired through training).
4.5.1 В предложенията се предвижда минимално равнище на услугите, предоставяни в целия ЕС, за да се гарантира, че жертвите на престъпления и техните семейства знаят доколко навременна и ефективна подкрепа могат да очакват тогава, когато най-много се нуждаят от такава, независимо в коя страна от ЕС се намират.
4.5.1 The proposals set out minimum services to be provided across the EU to ensure that victims of crime and their family know what they can expect in terms of timely and effective support, wherever they are in the EU when they most need it.
4.5.1 В рамките на Лисабонската стратегия, ако искаме да създадем едно европейско пространство на знанието, ще бъде необходимо да се намерят стимули за насърчаване на мобилността между различните интелектуални професии и между публичния и частния сектор, за да се улесни трансфера между различните професионални мениджърски ресурси и между ръководители, изследователи и инженери, и накрая, за да се направи по-лесен преходът между институционалния и частният сектор и обратно21.
4.5.1 In order to promote a European Area of Knowledge, as part of the Lisbon strategy, it will be necessary to create incentives to promote mobility between the various white-collar professions and between the public and private sectors so as to facilitate movement between the different senior and middle management jobs, between researchers and engineers, and between the institutional and private sectors21.
4.5.1 В рамките на политиката за съседство, например по отношение на страните от Източна Европа като Молдова, Украйна и Беларус, макар да са известни политическите трудности, е необходимо да се засили сътрудничеството и да се ускори процесът на асоцииране на тези страни към общите политики, естествено при гарантиране и спазване на демократичните правила и на правата на човека, които наскоро бяха поставени на тежко изпитание с насилствената репресия на опозицията в Беларус.
4.5.1 In the field of neighbourhood policy, for example vis-à-vis eastern countries such as Moldova, Ukraine and Belarus, despite recognised political difficulties, cooperation should be stepped up and those countries more closely involved in common policies, obviously in a context of respect for democratic rules and human rights, which have recently come under severe strain in Belarus with the violent repression of opponents.
4.5.1 В рамките на тези затворени мрежи (интранет) е необходимо заемните библиотеки да могат да предлагат на потребителите си също както колекциите на материален носител, условия за достъп на място до съдържанието на електронен носител: информатизирани работни места, носители с електронно мастило, софтуерни програми, високоскоростна връзка, информация, помощ и посредничество.
4.5.1 Lending libraries should be able to supply their members with local access to dematerialised content through closed circuits (intranet) in the same way as for material content; i.e. with computer work stations, printers, software, high-speed connections, assistance and coaching.
4.5.1 В своето СЗК ЕИСК заяви, че ЗО не бива да предоставя на своите клиенти на задължителен одит никакви услуги, които могат да породят конфликт на интереси.
4.5.1 In its GPO the EESC said that SAs should not provide to their statutory audit clients any services which would entail a conflict of interest.
4.5.1 В своето становище от 14 февруари 2008 г. ЕИСК описа подробно предимствата и недостатъците на груповите искове с „възможност за участие“ и с „възможност за неучастие“14.
4.5.1 The EESC exhaustively examined the pros and cons of opt-in and opt-out collective actions in its opinion of 14 February 200814.