natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия проведе широки консултации относно адекватността на регулаторните условия в Европейския съюз за лицата, управляващи фондове, различни от ПКИПЦК, и за предлагането на пазара на фондове, различни от ПКИПЦК.
The European Commission has consulted extensively on the adequacy of regulatory arrangements for non-UCITS fund managers and for the marketing of non-UCITS funds in the European Union.
Европейската комисия продължи своите контакти с тези държави-членки, които срещат проблеми във връзка с издаването на разрешителни.
The Commission continued to communicate with those Member States that have problems in terms of issuing permits.
Европейската комисия проектира и възложи окончателната оценка на програмата на външен консултант.
The European Commission designed and contracted the final evaluation of the programme to an external consultant.
Европейската комисия пропусна възможността да реши този въпрос при преразглеждането на Регламент 261/2004 относно правата на пътниците, използващи въздушен транспорт.
The European Commission has missed the opportunity to address this issue in its review of the 261/2004 regulation on air passenger rights.
Европейската комисия проучи начини за подобряване на синергиите между единния пазар и въпросите на околната среда чрез включване на екологичното измерение в мерки като публични поръчки, ефективна оценка на въздействието, стандартизация, финансова отчетност или чрез използването на икономически инструменти като данъци, свързани с околната среда, и т.н. Освен това Комисията проучи нови сектори и проблеми, които могат да изискват мерки за хармонизация.
The European Commission has explored ways of improving the synergies between the single market and environmental issues by taking into account such measures as public procurement, effective impact assessment, standardisation, financial reporting, or economic instruments such as environmental taxes, etc. The Commission has also enquired about new sectors and problems that may require harmonisation measures.
Европейската комисия проучи начини за подобряване на синергиите между единния пазар и въпросите на околната среда чрез включване на околната среда в мерки като публични поръчки, ефективна оценка на въздействието, стандартизация, финансова отчетност или чрез използването на икономически инструменти като данъци, свързани с околната среда, и т.н. Комисията също така проучва нови сектори и проблеми, които могат да изискват мерки за хармонизация.
The European Commission has explored ways of improving the synergies between the single market and environmental issues by taking into account such measures as public procurement, effective impact assessment, standardisation, financial reporting, or economic instruments such as environmental taxes, etc. The Commission has also enquired about new sectors and problems that may require harmonisation measures.
Европейската комисия проучи начини за подобряване на синергията между единния пазар и въпросите на околната среда чрез включване на екологичното измерение в мерки като обществени поръчки, ефективна оценка на въздействието, стандартизация, финансова отчетност или чрез използването на икономически инструменти като данъци, свързани с околната среда, и т.н. Освен това Комисията проучи нови сектори и проблеми, които могат да изискват мерки за хармонизация.
The European Commission has explored ways of improving the synergies between the single market and environmental issues by taking into account such measures as public procurement, effective impact assessment, standardisation, financial reporting, or economic instruments such as environmental taxes, etc. The Commission has also enquired about new sectors and problems that may require harmonisation measures.
Европейската комисия публикува в Официален вестник на Европейския съюз актуализиран списък на агенциите за кредитен рейтинг, регистрирани в съответствие с настоящия регламент, до 30 дни след уведомяването от страна на компетентния орган на държавата-членка по произход.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State.
Европейската комисия публикува в Официален вестник на Европейския съюз актуализиран списък на агенциите за кредитен рейтинг, чиято регистрация е оттеглена, до 30 дни след уведомяването от компетентния орган на държавата-членка по произход.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State.
Европейската комисия публикува двете предложения – за регламент относно Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП ІІ) за регламент за установяване на Европейски инструмент за съседство, на 7 декември 2011 г. Приемането на тези две предложения в съответствие с обикновената законодателна процедура все още не е завършило.
The two proposals for regulations on the Instrument for Pre Accession Assistance (IPA II) and on establishing a European Neighbourhood Instrument (ENI) were issued by the European Commission on 7 December 2011.
Европейската комисия публикува на 14 юли 2016 г. предложение относно институционалната структура на споразумението, което включва създаването на Вътрешна консултативна група (ВКГ), съставена от представители на гражданското общество и с компетентност да консултира страните по прилагането на споразумението.
The European Commission published on 14 July 2016 a proposal on the institutional set up of the agreement , which includes the creation of Domestic advisory groups (DAGs), composed of civil society representatives and competent to advise the parties on the application of the agreement.
Европейската комисия публикува на 14 юли 2016 г. предложение относно институционалната структура на споразумението7, което включва създаването на Вътрешна консултативна група (ВКГ), съставена от представители на гражданското общество и с компетентност да консултира страните по прилагането на споразумението.
the European Commission published on 14 July 2016 a proposal on the institutional set up of the agreement7, which includes the creation of Domestic advisory groups (DAGs), composed of civil society representatives and competent to advise the parties on the application of the agreement.
Европейската комисия публикува съобщението си за нова стратегия на ЕС за горите на 20 септември 2013 г. в отговор на непрекъснато нарастващите и понякога конфликтни предизвикателства, пред които са изправени горите и секторът на горското стопанство, както и в отговор на необходимостта от по-съгласувана и последователна политика.
The European Commission published its communication on a new EU forest strategy on 20 September 2013, as a response to the ever-increasing and sometimes conflicting challenges facing forests and the forest-based sector and to the need for a more coherent and consistent policy.
Европейската комисия работи в тясно сътрудничество с държавите-членки, за да им помогне да развият и модернизират политиките си в областта на образованието и обучението.
The European Commission works closely with Member States to help them develop and modernise their education and training policies.
Европейската комисия работи в тясно сътрудничество с държавите-членки, за да им помогне да разработят и модернизират своите политики в областта на образованието и обучението.
The European Commission works closely with Member States to help them develop and modernise their education and training policies.
Европейската комисия работи в тясно сътрудничество с международните организации, като например ОИСР и Съвета на Европа, чиято дейност включва и въпросите на образованието и миграцията.
The European Commission works closely with international organisations who also address education and migration as part of their work, such as the OECD and the Council of Europe.
Европейската комисия работи в тясно сътрудничество с националните агенции и наблюдава дейността им.
The European Commission works closely with the National Agencies and supervises their activities.
Европейската комисия работи в тясно сътрудничество с правителствата на развиващите се страни, за да им помогне да разработят и осъществят политики в подкрепа на развитието на частния сектор.
The European Commission works closely with governments in developing countries to help them develop and implement policies in support of private sector development.
Европейската комисия работи за осъществяването на тази цел поне в две взаимно допълващи се насоки: i) ограничаване на вероятността от банков фалит чрез засилване на макро- и микроикономическия надзор, постигане на по-добро корпоративно управление и въвеждане на по-стриктни регулаторни стандарти; ii) ако въпреки тези мерки се стигне до изпадане в неплатежоспособност – гарантиране на наличието на достатъчно ресурси за организирано и своевременно преобразуване.
The European Commission is working to achieve this in at least two complementary ways: i) by reducing the probability of banking failure through stronger macro and micro-economic supervision, better corporate governance and tighter regulatory standards and; ii) by ensuring that, if in spite of these measures failure does occur, appropriate tools including sufficient resources are available for orderly and timely resolution.
Европейската комисия работи по първите четири варианта, като същевременно дефинира нов подход към защита на инвестициите и УСИД в рамките на ВИТС и проектите за споразумения между ЕС и Сингапур.
The EC has worked on the first four options while defining a new approach to investment protection and ISDS in the CETA and the EU-Singapore draft agreements.
Европейската комисия работи по първите четири варианта, като същевременно дефинира нов подход към защитата на инвестициите и УСИД в рамките на ВИТС и проектите за споразумения между ЕС и Сингапур.
The EC has worked on the first four options while defining a new approach to investment protection and ISDS in the CETA and the EU-Singapore draft agreements.
Европейската комисия работи с други международни организации като Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), Международната организация на труда (МОТ), СЗО и Световната банка, като засилва полезните взаимодействия с техните инструменти за добро корпоративно управление, прозрачност и корпоративна отговорност3.
The European Commission works with other international organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO), the WHO and the World Bank and strengthens synergies with their instruments for good corporate governance, transparency and corporate responsibility3.
Европейската комисия работи съвместно с държавите-членки, за да подобри качеството на педагогическото образование в ЕС, като част от общия процес на политическо сътрудничество в областта на образованието и обучението, който насърчава и подкрепя националните реформи.
The European Commission is working closely with the Member States to improve the quality of teacher education in the EU, as part of an overall process of policy cooperation in the field of education and training that encourages and supports national reforms.
Европейската комисия разгледа различни опции и сценарии, при които водещ принцип бе ограничаването на разходите за европейската икономика в процеса на извършването на промените и съгласуваността на този процес с целите и подхода, приет от Лисабонската стратегия за икономически растеж и заетост.
As the European Commission has explored various options and modelled different scenarios, a guiding principle has been the need to develop an approach which limits the costs faced by the EU economy in the process of change – to ensure that it fits squarely inside the approach of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Европейската комисия разполага с различни инструменти, с чиято помощ да следи дали целите на разглежданата инициатива са действително постигнати.
The European Commission has several tools available to monitor if the objectives of the initiative under consideration are being achieved effectively.
Европейската комисия разработва Европейска класификация на уменията, компетентностите, квалификациите и професиите (за момента наричана ESCO).
The European Commission is developing a European classification on skills, competences, qualifications and occupations (for now called ESCO).
Европейската комисия разработва Европейска класификация на уменията, компетентностите, квалификациите и професиите.
The European Commission is developing a European classification of skills, competences, qualifications and occupations.
Европейската комисия разработи различни инструменти във връзка с предлагането на селскостопански продукти на пазара, които гарантират характеристиките на продуктите и производството:
The EC has developed a variety of instruments concerning the marketing of agricultural products that guarantee product characteristics and farming attributes:
Европейската комисия разчита на политическа подкрепа за тази инициатива от страна на другите институции на ЕС и ще представи своята оценка на постигнатия напредък през 2011 г.
The European Commission counts on political support for this initiative from the other EU institutions and in 2011 will present its evaluation of the progress made.
Европейската комисия разчита на политическа подкрепа за тази инициатива от страна на другите институции на ЕС и ще представи своята оценка на постигнатия напредък през 2011 г.
The European Commission counts on political support to this initiative from the other EU institutions and will present its evaluation of the progress made in 2011.
Европейската комисия редовно ще прави преглед на напредъка в осъществяването на първата фаза от рамката за действия, формулирана в настоящата Бяла книга, с оглед на разработване на цялостна стратегия за адаптация за периода след 2013 г.
The Commission will regularly review progress in implementing the first phase of the framework for action identified in this White Paper with a view to developing a comprehensive adaptation strategy from 2013.
Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от ДЕО, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article  of the Treaty establishing the European Community, on the
Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On …, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On…, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Европейската комисия се ангажира да оцени националните стратегии за интегриране на ромите и да докладва пред Европейския парламент и Съвета, което е целта на настоящото съобщение.
The European Commission has undertaken to assess the National Roma Integration Strategies and to report to the European Parliament and the Council, which is the purpose of the present Communication.
Европейската комисия се ангажира изцяло да допринесе за това чрез въвеждането на рамка за качеството за тези услуги, както се вижда в двете предложения за преразглеждането на правилата за държавна помощ, приложими по отношение на услугите от общ икономически интерес, и в областта на обществените поръчки и концесиите, представени успоредно с настоящото съобщение.
The European Commission is fully committed to playing its role by putting in place a quality framework for these services, as seen in the two proposals on the revision of State aid rules applicable to services of general economic interest and on public procurement and concessions which it has tabled in parallel to this Communication.
Европейската комисия се е ангажирала да помогне за премахване на различията при наличието на онлайн услуги за потребители чрез създаването на европейска мрежа за онлайн мултитериториално лицензиране на авторски права и паневропейски услуги.51 Както бе посочено в стратегията по отношение на правата върху интелектуалната собственост, в началото на 2012 г. Комисията ще представи законодателно предложение за усъвършенстване на колективното управление на авторските права, включително чрез по-голяма прозрачност и по-добри управленски практики на дружествата за колективно управление, така че да се гарантира, че колективното управление се развива и отговаря на нуждите от мултитериториално лицензиране.
The European Commission has expressed its commitment to help to close gaps in the availability of online services for consumers by creating a European framework for online copyright licensing of multi-territorial and pan-European services.51 As announced in the IPR Strategy, the Commission will present a legislative proposal in early 2012 to improve the collective management of copyright including by increased transparency and better governance of collecting societies, and thus to ensure that collective management evolves and responds to the needs of multi-territorial licensing.
Европейската комисия се надява, че залегналите в това предложение принципи ще допринесат съществено за дискусията относно въвеждането на архитектура за глобален подход към надзора в сектора на алтернативните инвестиционни инструменти.
The European Commission hopes that the principles embodied in this proposal will make an important contribution to the debate on the reinforcement of the architecture for a global approach to supervision of the alternative investment industry.
Европейската комисия се насърчава да предприеме по-нататъшни практически мерки за предотвратяване на отрицателното въздействие върху заетостта.
The European Commission is encouraged to undertake further practical measures to prevent the negative effects on employment.
Европейската комисия се опита да изясни положението, а освен това този въпрос бе засегнат и в контекста на преразглеждането на Директивата за лаковете и боите, за което Европейската комисия ще докладва в отделно съобщение.
The Commission has attempted to clarify the situation and this issue has also been considered in the context of the review of the Deco-Paints Directive, on which the Commission will report in a separate Communication.
Европейската комисия се подпомага от Комитета за Гренландия, наричан по-долу „Комитета“.
The European Commission shall be assisted by the Greenland Committee, hereinafter referred to as 'the Committee'.
Европейската комисия се подпомага от Комитета по дружествено право.
The European Commission shall be assisted by the Company Law Committee.
Европейската комисия се подпомага от Комитета по изменението на климата.
The Commission shall be assisted by the Climate Change Committee.
Европейската комисия се призовава да предприеме мерки, с които да се опрости признаването на професионални квалификации, придобити в трети държави.
The European Commission is called upon to take steps to simplify recognition of professional qualifications obtained in third countries.
Европейската комисия се приканва да подкрепя чрез засилен обмен на опит и диалог държавите членки в техните усилия за по-ефективни политики за интеграция на тази група млади мигранти от ЕС.
The European Commission is urged to support the Member States in their efforts to create more effective integration policies for this group of young EU migrants, by increasing exchanges of experience and dialogue.
Европейската комисия се приканва настоятелно да отбележи бърз напредък по признаването на стандартите за сигурност на трети страни, в които те могат да бъдат определени като съответстващи на тези на ЕС, по-специално по отношение на САЩ.
The European Commission is also strongly invited to make rapid progress on recognition of third countries security standards, where these standards can be considered as equivalent, with a special focus on the United States.
Европейската комисия се стреми да допринесе за прилагането на това споразумение.
The European Commission is looking to contribute to the implementation of this agreement.
Европейската комисия се стреми да засили сътрудничеството между заинтересованите страни и активно да насърчава консорциумите или регионалните групи от национални центрове за съдебно обучение да разработват общи обучения.
The European Commission seeks to reinforce cooperation between stakeholders and actively encourage consortia or regional groups of national judicial schools to develop common training.
Европейската комисия се съгласи да премахне изцяло субсидиите за износ до 2013 г., при условие че търговските партньори поемат подобен ангажимент.
The European Commission has agreed to abolish export subsidies entirely by 2013, on the condition that trading partners provide parallel commitments.
Европейската комисия се съгласява да продължи да търси начини за насърчаване на устойчивостта на въздействието на ЕСК въз основа на опита към днешна дата.
The European Commission agrees to continue to find ways to promote the sustainability of the impact of ECOC, based on the experience to date.
Европейската комисия си запазва правото да изпраща представител на нейните заседания като наблюдател.
The European Commission retains the option to send a representative to its meetings as observer.
Европейската комисия силно насърчава държавите-членки, които все още не са ратифицирали протокола, да го направят възможно най-скоро.
The European Commission strongly encourages Member States that have not ratified the Protocol yet to do so the soonest possible.
Европейската комисия следва да въведе система за финансиране, която да допринася за работата на европейските мрежи на НПО, които работят активно в областта на регионалната политика, особено по отношение на контрола на националните процеси и гарантирането на обратна информация.
The European Commission should set up a financing system that contributes to the operation of European NGO networks working in the area of regional policy, including in particular monitoring national processes and ensuring feed-back.
Европейската комисия следва да въведе система за финансиране, която да допринася за работата на европейските мрежи на НПО, които работят активно в областта на регионалната политика, особено по отношение на контрола на националните процеси и гарантирането на обратна информация.
The European Commission should set up a financing system that contributes to the operation of European NGO networks working in the area of regional policy, including in particular monitoring national processes and ensuring feedback.
Европейската комисия следва да гарантира по-активното участие на гражданското общество и гражданите на глобално, национално и поднационално равнище в развитието, прегледа и преди всичко изпълнението на Парижкото споразумение.
The EC should ensure civil society and citizens at global, national and subnational levels become more involved in the development, review and, above all, implementation of the Paris Agreement.
Европейската комисия следва да доразвие като цяло ролята на процедурите за оценка на социалното въздействие в рамките на общата си система за оценка на въздействието.
The European Commission should further strengthen the overall role of social impact assessment within its general Impact Assessment System.