natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК приканва Комисията да се насочи в още по-голяма степен към крайните потребители, обучаващите се, работещите и предлагащите ПОО институции и предприятия.
The EESC invites the Commission to further focus on the end-users, learners, workers, institutions - VET providers and companies alike.
ЕИСК приканва Комисията да си сътрудничи активно с органите за защита на конкуренцията извън ЕС, за да защити отворените и справедливи пазари.
The EESC urges the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities to defend open and fair markets.
ЕИСК приканва Комисията да следи съвсем отблизо развитието на кредитирането и на банковите разходи, възникващи за предприятията и за частните лица.
The Committee calls on the Commission to very closely monitor trends in bank lending and bank charges to businesses and individuals.
ЕИСК приканва Комисията да установи несъвместимостите във връзките между сухопътните и морските мрежи, за да се улесни свързването на ЕС със съседните страни, с които той има общи граници.
The EESC invites the Commission to identify the incompatibilities in the interface between land and sea networks to facilitate the connection of EU with neighbouring countries having common frontiers.
ЕИСК приканва Комисията и ЕИБ/ЕИФ да финансират иновациите в малки предприятия чрез рисков капитал и схеми на гаранции.
The EESC invites the Commission and the EIB/EIF to finance innovation in small business in the form of risk capital and guarantee schemes.
ЕИСК приканва Комисията и държавите членки да следват този път, като запазят европейския социален модел и укрепят социалното сближаване.
The EESC urges the Commission and the Member States to pursue this approach, while upholding the European social model and strengthening social cohesion.
ЕИСК приканва Комисията и националните органи, привличайки за участие гражданското общество, да изготвят предложения за това как тези недостатъци и пропуски могат да бъдат отстранени съответно запълнени.
The EESC urges the European Commission and national authorities to work out, taking civil society proposals into account, how these gaps and deficiencies can be closed or eliminated.
ЕИСК приканва Комисията и националните органи, привличайки за участие гражданското общество, да изготвят предложения за това как тези недостатъци и пропуски могат да бъдат отстранени или запълнени.
The EESC urges the European Commission and national authorities to work out, taking civil society proposals into account, how these gaps and deficiencies can be closed or eliminated.
ЕИСК приканва Комисията по-специално да изясни правния статут на линейните превозвачи на ЕС в международен план вследствие на отмяната на Регламент № 954/79.
The EESC particularly invites the Commission to clarify the legal position of EU liner carriers internationally following a repeal of Regulation 954/79.
ЕИСК приканва Комисията спешно да намери решение на тези въпроси.
The Committee urges the Commission to resolve this matter quickly.
ЕИСК приканва Комисията спешно да намери решение на тези въпроси.“
The Committee urges the Commission to resolve this matter quickly.
ЕИСК приканва Комисията, Съвета и Парламента да осигурят допълнителни средства за Седмата рамкова програма Евратом, поддържайки специфични съвместни инициативи в областта на технологиите, както това се прави например в областта на горивните клетки или на лекарствата.
The EESC urges the Commission, the Council and Parliament to provide the Euratom FP7 with further resources to support specific and dedicated joint technological initiatives, as is being done for example in the fields of fuel cells and medicines.
ЕИСК приканва Комисията, Съвета и Парламента да осигурят допълнителни средства за Седмата рамкова програма за Евратом, поддържайки специфични съвместни инициативи в областта на технологиите, както това се прави например в областта на горивните клетки или на лекарствата.
The EESC urges the Commission, the Council and Parliament to provide the Euratom FP7 with further resources to support specific and dedicated joint technological initiatives, as is being done for example in the fields of fuel cells and medicines.
ЕИСК приканва Комисията, Съвета и Парламента за тази цел да осигурят допълнителни средства за Седмата рамкова програма Евратом, също и чрез специфични съвместни инициативи в областта на технологиите, както това се прави например в областта на горивните клетки и на лекарствата.
The EESC urges the Commission, the Council and Parliament to provide the Euratom 7FP with further resources – also through joint technological initiatives  –  for this purpose, as is being done for example in the fields of fuel cells and medicines.
ЕИСК приканва Комисията, Съвета и Парламента за тази цел да осигурят допълнителни средства за Седмата рамкова програма за Евратом, също и чрез специфични съвместни инициативи в областта на технологиите, както това се прави например в областта на горивните клетки и на лекарствата.
The EESC urges the Commission, the Council and Parliament to provide the Euratom 7FP with further resources – also through joint technological initiatives  –  for this purpose, as is being done for example in the fields of fuel cells and medicines.
ЕИСК приканва Комисията, държавите-членки (или публични органи) да разгледат ограниченията върху Единния пазар, поддържани от професионални групи10 и финансовите посредници.
"The EESC also asks the Commission, Member States (or public bodies) to examine restrictions on the Single Market maintained by professional groups.10"
ЕИСК приканва Съвета да даде мандат на Европейската комисия за сключване на международни споразумения в областта на социалната сигурност с бързо развиващите се сили БРИК (Бразилия, Русия, Индия, Китай), балканските и съседните страни от Източна Европа, както и с други държави, които имат значителни общности от граждани, работещи на територията на Съюза.
The EESC urges the Council to task the Commission with concluding international social security agreements with the emerging BRIC powers (Brazil, Russia, India and China), the Balkan States and the Eastern European neighbours, as well as with other States with a significant number of nationals working in the EU.
ЕИСК приканва Съвета да даде мандат на Европейската комисия, за да може тя да продължи преговорите с бързо развиващите се сили БРИК (Бразилия, Русия, Индия, Китай), балканските и съседните страни от Източна Европа, както и с други държави, които имат значителни общности от граждани, работещи на територията на Съюза, и да постигне международни споразумения в областта на социалната сигурност.
The EESC urges the Council to task the Commission with pushing forward and concluding international social security agreements with the emerging BRIC powers (Brazil, Russia, India and China), the Balkan States and the Eastern European neighbours, as well as with other States with a significant number of nationals working in the EU.
ЕИСК приканва Съвета да одобри тази Директива, като вземе под внимание неговото становище.
The EESC calls on the Council to adopt this directive, taking account of the Committee opinion.
ЕИСК приканва Съвета да организира един път годишно специален съвет, посветен на конкурентоспособността, който да се занимава с МСП, микропредприятията и SBA.
The EESC calls on the Council to establish a special annual Competiveness Council for SMEs, microenterprises and the SBA.
ЕИСК приканва Съвета и Европейския парламент да засилят или да запазят разпоредбите в полза на хора с увреждания в регламентите за структурните фондове, Механизма за свързване на Европа и за TEN-T, в програмата „Хоризонт 2020“, програмата „Права и гражданство“ и програмите в областта на сътрудничеството за развитие и хуманитарната помощ.
The EESC invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility and TEN-T regulations and in Horizon 2020, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance.
ЕИСК приканва Съвета и Европейския парламент да съставят и публикуват разбираеми за читателя резюмета на своите оценки на въздействието и да спазват междуинституционалното споразумение2.
The EESC asks the Council and the European Parliament to produce and publish reader-friendly summaries of their own impact assessments and to adhere to the Interinstitutional Agreement2.
ЕИСК приканва Съвета, Парламента и Комисията да вземат всички възможни мерки за използване на енергийната дипломация като инструмент за предоставяне на защита и гаранция за работниците, предприятията и качеството на живот на европейските граждани.
The Committee calls on the Council, the European Parliament and the Commission to take all possible measures to utilise energy diplomacy, as a tool to protect and safeguard workers, businesses and Europeans' quality of life.
ЕИСК приканва Съвета, Парламента и Комисията да вземат всички възможни мерки за използването на енергийната дипломация като инструмент за предоставяне на защита и гаранция за работниците, предприятията и качеството на живот на европейските граждани.
The Committee calls on the Council, the European Parliament and the Commission to take all possible measures to utilise energy diplomacy, as a tool to protect and safeguard workers, businesses and Europeans' quality of life.
ЕИСК приканва вземащите решения на местно и регионално равнище да установят или укрепят сътрудничеството с икономическите и социалните партньори в своите административно-териториални единици относно енергийната ефективност и да насочат приоритетите на структурните фондове към мерки за управлението на енергията, по-специално в най-малките предприятия.
The EESC calls on regional decision-makers to introduce or step up consultation with the economic and social partners at regional level on energy efficiency and to make energy management measures, for instance in micro businesses, a priority for Structural Fund support.
ЕИСК приканва всички държави-членки да приемат еднакво положителни политики във връзка с новата директива.
The EESC urges all Member State to adopt equally positive policies in respect of the new Directive.
ЕИСК приканва всички заинтересовани страни и институции да вземат предвид основните права, докато двете системи продължават да се развиват и прилагат.
The EESC invites all relevant actors and institutions to consider fundamental rights as the two systems are further developed and implemented.
ЕИСК приканва всички институции на Европейския съюз не само да представляват, но и да популяризират при всякакви обстоятелства и особено в рамките на трансатлантическия диалог този модел, на който се осланят техните граждани.
The EESC invites all EU institutions not only to represent this model, which citizens identify with, but also to promote it wherever possible, particularly in transatlantic dialogue.
ЕИСК приканва възможно най-скоро да бъдат обобщени добрите практики в тази област, така че да служат като референтни стойности (критерии) за бъдещи предложения.
The EESC calls for good practices in this field to be gathered as soon as possible so that they can be used as benchmarks for future proposals.
ЕИСК приканва да се вземат под внимание вече съществуващите гишета и услуги, да се спазват практиките и начините на организация, характерни за всяка държава членка, и да се действа съгласувано с организациите на МСП.
The EESC asks that account be taken of offices and departments that already exist, calls for respect for the organisational methods particular to each Member State and urges that action be taken in cooperation with SME organisations.
ЕИСК приканва да се определят поредица от основни показатели, въз основа на които ще може да се проследява и оценява постигнатият напредък при изпълнението на тези цели.
The Committee advocates establishing a set of key indicators which could be used to monitor and measure progress towards these objectives.
ЕИСК приканва да се проучи по-подробно начинът, по който в бъдеще биха могли да бъдат защитени основните и социалните права чрез наказателни санкции на равнище ЕС, което означава, по отношение на вторите, да се помисли за тяхното сближаване в различните държави членки.
3.3.1.5 The EESC would call, more broadly, for an examination of how fundamental rights and social rights could, in the future, be protected by criminal sanctions defined at EU level, and consideration should be given to how the latter can be harmonised in the different Member States.
ЕИСК приканва да се създаде работна група, даваща възможност да се провеждат консултации с европейските организации на МСП по време на всички фази от изготвянето, изработването на концепция, прилагането и проследяването на програмата COSME.
The EESC calls for the creation of a working group that would allow  European SME organisations to be consulted during all stages of planning, implementing and monitoring the COSME programme.
ЕИСК приканва да се създаде работна група, даваща възможност да се провеждат консултации с европейските организации на МСП по време на всички фази от изготвянето, изработването на концепция, прилагането и проследяването на програмата COSME.
The EESC calls for the creation of a working group that would allow European SME organisations to be consulted during all stages of planning, implementing and monitoring the COSME programme.
ЕИСК приканва другите институции на ЕС да подготвят общностна инициатива за започване на дебат по същество относно необходимостта да се изготвят насоки за услугите от общ интерес и глобализацията.
A) The EESC calls on the other Community institutions to prepare a Community initiative for an in-depth debate on the need to establish policy guidelines for services of general interest and globalisation.
ЕИСК приканва другите институции на ЕС да подготвят общностна инициатива за започване на дебат по същество относно необходимостта да се изготвят насоки за услугите от общ интерес и глобализацията.
The EESC calls on the other Community institutions to prepare a Community initiative for an in-depth debate on the need to establish policy guidelines for services of general interest and globalisation.
ЕИСК приканва държавите членки да използват съществуващите програми и инструменти в подкрепа на предприемачеството и настоятелно призовава Комисията да предостави подкрепа и подходяща помощ.
The EESC calls upon Member States to use all available programmes and tools supporting entrepreneurship and urges the Commission to provide support and appropriate assistance.
ЕИСК приканва държавите членки да проучат всички възможности, свързани с използването на дървесина като екологосъобразен материал.
The EESC invites Member States to explore all opportunities related to using wood as an environmentally-friendly material.
ЕИСК приканва държавите членки и европейските институции да насърчават най-добрите практики и позитивните мерки за приобщаване на хората с увреждания в образованието и заетостта.
The EESC calls on the Member States and the European institutions to promote best practices and positive actions for the inclusion of persons with disabilities in education and employment.
ЕИСК приканва държавите-членки да се включат активно в разработването и прилагането на най-подходящи мерки за борба със забавянето на плащане, като подчертава значението на сътрудничеството и качествения социален диалог между властите, социалните партньори и организациите на МСП.
The Committee calls on the Member States to become actively involved in identifying and implementing the most appropriate measures to combat late payment, and stresses the importance of cooperation and quality dialogue between the authorities and the social partners and SME organisations.
ЕИСК приканва държавите-членки и ЕС да направят този инструмент възможно най-привлекателен за работниците и предприятията.
The EESC calls on EU Member States to make this instrument as attractive as possible to employees and companies.
ЕИСК приканва държавите-членки и Комисията да проучат възможността за засилване на адаптивността посредством вътрешната гъвкавост и да я превърнат във функциониращо и приемливо измерение на гъвкавостта и сигурността.
The EESC wants the Member States and the Commission to explore the enhancement of adaptability through internal flexibility and make this a viable and acceptable dimension of flexicurity.
ЕИСК приканва държавите-членки и гражданското общество да осигуряват контрол върху този процес.
The EESC calls on the Member States and civil society to monitor this process.
ЕИСК приканва държавите-членки и страните кандидатки да развиват социалния диалог между партньорите и системата от индустриални отношения в сектора.
The EESC calls on the Member States and the candidate countries to reinforce social dialogue between the partners and an industrial relations system within the sector.
ЕИСК приканва европейските институции да организират подобна проява на европейско и национално равнище.
The EESC invites the European institutions to organise a similar event at the European and national levels.
ЕИСК приканва европейските институции и държавите-членки да поставят основния принцип „Мисли първо за малките!“ в центъра на европейските, националните и регионалните решения.
The EESC calls on the European institutions, Member States and regions to place the "think small first" principle at the heart of European, national and regional decision-making.
ЕИСК приканва европейските организации по стандартизация (ЕОС) да предоставят на Европейската асоциация за координиране на представителството на потребителите в процеса на стандартизация (ANEC), Европейската организация на гражданите за екологични стандарти (ECOS), Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC) и Стандарти за малкия бизнес (SBS) специфичен статут на членове/партньори, които имат права и задължения.
It invites the European standardisation organisations to grant ANEC, ECOS, the ETUC and SBS specific member/partner status, with specific rights and obligations.
ЕИСК приканва европейския законодател най-късно преди евентуалното запазване на инструмента в новия бюджетен период на ЕС 2014-2020 г. да уточни техническите детайли на режима на риска и степента на ролята на ЕИБ като орган на кредитния контрол в рамките на предстоящия законодателен процес, за да се създаде сигурност за инвеститорите и публичната власт.
The EESC therefore calls on the European legislator to clarify the technical details of the risk regime and the extent of the EIB's role as controlling creditor as part of the pending legislative process, at least before the instrument is extended for the new EU budgetary period 2014-2020, in order to provide certainty for investors and the public authorities.
ЕИСК приканва европейския законодател най-късно преди евентуалното запазване на инструмента в новия бюджетен период на ЕС 2014‑2020 г. да уточни техническите детайли на режима на риска и обхвата на функцията на ЕИБ като орган на кредитния контрол в рамките на предстоящия законодателен процес, за да се създаде сигурност за инвеститорите и публичната власт.
The EESC therefore calls on the European legislator to clarify the technical details of the risk regime and the extent of the EIB's operation as controlling creditor as part of the pending legislative process, at least before the instrument is extended for the new EU budgetary period 2014-2020, in order to provide certainty for investors and the public authorities.
ЕИСК приканва за създаването на работна група, в която европейските организации на МСП да бъдат консултирани по време на всички фази от изготвянето на общностните политики.
The EESC calls for the creation of a working group where European SME organisations will be consulted during all stages in the formulation of EU policy.
ЕИСК приканва на първо място Комисията, Парламента и Съвета, както и държавите-членки да поставят основния принцип „Мисли първо за малките!“ в центъра на европейските, националните и регионалните решения.
The EESC would first of all urge the Commission, the European Parliament and the Council, as well as the Member States and the regions, to place the SBA's "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision‑making.
ЕИСК приканва настоятелно държавите членки да обменят най-добрите практики в тази област.
The EESC urges the Member States to exchange best practices in this area.
ЕИСК приканва настоящите и потенциалните участници в областта на електронните пари (е-П) да преоценят своите предимства, недостатъци, възможности и заплахи в контекста на тази директива.
The EESC urges the present and potential actors in the e-M arena to re- evaluate their strengths, weaknesses, opportunities and threats in the light of this Directive.
ЕИСК приканва националните ИСС на държавите-членки (по-специално на Румъния и България) и AICESIS5 да работят съвместно за запознаване на молдовското общество с инструментите и практиките на европейското гражданско общество.
The Committee encourages the national ESCs within the Member States (particularly in Romania and Bulgaria) and the IAESCSI5 to work together towards bringing Moldovan society into contact with the tools and practices of European civil society.
ЕИСК приканва националните органи да приемат спешни мерки за съкращаване и спазване на сроковете за плащане, като препоръчва да се прилагат наблюдаваните добри практики.
It calls on the national authorities to adopt urgent measures to reduce and ensure compliance with payment periods, and recommends building on existing examples of good practice.
ЕИСК приканва новата Комисия да поеме водеща роля на международно равнище за съществена реформа на системата от помощи и инвестиции за развитие, която да отразява предизвикателствата на „зеления растеж“ и миграционните потоци, както и да даде нов тласък на ангажимента за по-голяма ефикасност, прозрачност и ефективност на системата на подпомагане.
the EESC calls on the new Commission to play a leading role internationally to radically reform the development aid and investment system, taking into account the challenges of green growth and migration, and launching a new drive to make the aid system more effective, transparent and efficient;
ЕИСК приканва новите държавите-членки и страните кандидатки да развиват социалния диалог между партньорите и системата от индустриални отношения в сектора.
The EESC calls on the recent Member States and the candidate countries to reinforce social dialogue between the partners and an industrial relations system within the sector.
ЕИСК приканва новите държавите-членки и страните кандидатки да развиват социалния диалог между партньорите и системата от индустриални отношения в сектора.“
The EESC calls on the recent Member States and the candidate countries to reinforce social dialogue between the partners and an industrial relations system within the sector."
ЕИСК приканва организациите на гражданското общество активно да призовават своите национални и регионални правителства за единни действия на равнището на ЕС по тези въпроси.
The EESC invites civil society organisations to urge their national and regional governments to act together at the EU level on these issues.
ЕИСК приканва още отсега държавите членки и Европейската комисия да не забавят повече прилагането на вече набелязаните мерки, които биха намалили енергийните разходи и биха повишили сигурността на доставките, напр. по-добра координация на националните решения в областта на енергетиката и общо планиране на инфраструктурите и мрежите, създаване на европейски групи за колективно закупуване на изкопаеми горива и при необходимост, европейски мандат за преговори с външни партньори.
The EESC calls on the Member States and the Commission, as of now, to push ahead with the application of already identified measures that can reduce energy costs and increase security of supply, e.g. better coordination of national decisions relating to energy and joint infrastructure and network planning, the creation of European fossil fuel purchasing groups and, if need be, mandates for EU negotiations with external partners.