natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Евродак винаги е съхранявала дактилоскопични отпечатъци на ненавършили пълнолетие на 14-годишна възраст или повече, които дават възможност за идентифицирането на непридружен ненавършил пълнолетие, след като е била подадена молба за убежище в ЕС.
Historically, EURODAC has always collected fingerprints of minors from the age of 14 and over, which can allow identification of an unaccompanied minor once an asylum application has been made within the EU.
Евродак се използва на граничните контролно-пропускателни пунктове, но за разлика от ШИС и ВИС не е система за управление на границите.
It is available at border crossing points, but unlike SIS and VIS it is not a border management system.
Евродак ще се превърне в база данни и за по-широки цели, свързани с имиграцията, като улеснява връщането и борбата с незаконната миграция.
Eurodac shall also become a database for wider immigration purposes, facilitating return and the fight against irregular migration.
Евродепутатите често задават въпроси на Комисията относно индивидуални текущи дела за конкуренция, на които Комисията не е в състояние да отговори поради изискването за поверителност на процедурите по разследване.
MEPs frequently ask the Commission questions about individual ongoing competition cases, to which the Commission is unable to reply due to the confidentiality requirement of the investigative procedures.
Еврозона
Euro Area
Еврозона (без Люкс.)
euro area (excl. Lux)
Еврозона – ХИПЦ = 1000 (година: 2005)
Euro area - HICP = 1000 (2005)
Еврозона-12
Eurozone 12
Еврозоната е особено заинтересована от успеха на структурната реформа.
The euro area has a special interest in the success of structural reform.
Еврозоната е част от нарастващо взаимозависима световна икономика.
The euro area is part of an increasingly interdependent global economy.
Еврозоната и ЕС се намират в момента в тежка рецесия.
Both the euro area and the EU are now in a serious recession.
Еврозоната и няколко държави-членки вече са в рецесия.
The euro area and several Member States are already in recession.
Еврозоната и специфичните за отделните държави препоръки на Лисабонския процес са ключови инструменти за насоки и надзор.
The euro-area and country-specific recommendations of the Lisbon process are key instruments for guidance and surveillance.
Еврозоната може да извлече сравнително големи ползи от насърчаването на финансовата интеграция в ЕС.
The euro area can draw comparatively large benefits from promoting EU financial integration.
Еврозоната насърчава по-близкото макроикономическо и регулаторно сътрудничество с нови и вече съществуващи партньори.
The euro area is fostering closer macroeconomic and regulatory cooperation with new partners as well as with existing ones.
Еврозоната не може да си позволи да продължава да използва единна валута и в същото време да прилага отделни икономически политики; те трябва да се интегрират, което, наред с останалото, би облекчило работата на ЕЦБ.
The euro area cannot afford to continue having the same currency whilst having separate economic policies, which therefore need to be integrated so as, among other things, to facilitate the ECB's task.
Еврозоната отбеляза ръст от 2,7 % през миналата година, което представлява най-ускорения й темп на растеж от 2000 г., и е доста над нейното средно ниво, изчислено на базата на продължителен период.
The euro-area grew by 2.7% last year, its fastest growth rate since 2000, and well-above its long-term average.
Еврозоната показва своя ангажимент да се ускорят по-нататъшните структурни реформи.
The euro area is demonstrating its commitment to press ahead with further structural reforms.
Еврозоната представлява голяма отворена икономика с международни политически отговорности.
The euro area is a large open economy with international policy responsibilities.
Еврозоната разви стабилна структура на икономическо управление.
The euro area has developed a sound structure of economic governance.
Еврозоната стана полюс на стабилност за Европа и световната икономика.
The euro area has become a pole of stability for Europe and the world economy.
Еврозоната трябва да бъде напълно оборудвана с инструментите, които са необходими, за да се справи при всички възможни бъдещи кризисни сценарии.
The Euro area must be fully equipped with the instruments needed to meet any future crisis scenarios.
Еврозоната трябва да засили външното си представителство.
The euro area needs to step up its external representation.
Еврозоната ще трябва да изразява единна позиция пред международните организации.
The euro area will need to speak with one voice in international bodies.
Еврозоната, включително държавите, които желаят да се присъединят към нея, се нуждае от по-силна идентичност.
The euro area, including those countries that wish to join, needs a stronger identity.
Еврокодовете биха могли да улеснят този процес на сближаване.
Eurocodes could facilitate this convergence process.
Еврокомисарят за заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване, г-н Ласло Андор, обяви наградените в седемте конкурсни категории.
The European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, Mr László Andor, announced the winners for the seven award categories.
Евроконтрол
EUROCONTROL
Евроконтрол отбелязва, че трафикът е спаднал рязко в края на 2008 г., като намалението само за месец декември възлиза на 7 %.
It notes that traffic collapsed at the end of 2008, with a 7% fall in December alone.
Евроконтрол ще играе ключова роля по време на прехода към EASA, но след като EASA постигне необходимата компетентност няма да има нужда от задържане на ресурсите в Евроконтрол и следователно трябва да бъде предвидена клауза за прекратяване на всички дейности в областта на SRС/SCU на Евроконтрол.
Eurocontrol will have a key role to play during the transition to EASA, but once EASA has built up the competence there is no need to keep the resources at Eurocontrol and therefore a sunset clause needs to be set for all Eurocontrol SRU/SRC activities.
Евроконтрол ще играе ключова роля по време на прехода към EASA, но след като EASA постигне необходимата компетентност няма да има нужда от задържане на ресурсите в Евроконтрол и следователно трябва да бъде предвидена клауза за прекратяване на всички дейности в областта на безопасността (SRС/SCU) на Евроконтрол.
Eurocontrol will have a key role to play during the transition to EASA, but once EASA has built up the competence there is no need to keep the resources at Eurocontrol and therefore a sunset clause needs to be set for all Eurocontrol SRU/SRC activities.
Евроконтрол, Европейската организация за безопасност на въздухоплаването, подкрепя Комисията за въвеждането на „Единното европейско небе“ чрез извършване на серия технически дейности по прилагането на правилата, които могат да служат като основа за предложение на Комисията, което да се приеме с процедура на комитологията.
Eurocontrol, the European Organisation for the Safety of Air Navigation, supports the Commission in the implementation of the Single European Sky by undertaking a series of technical activities in order to prepare draft implementing rules that can be used as a basis for a Commission proposal to be adopted under the comitology procedure.
Евроконтрол;
Eurocontrol;
Евромед
Euromed
Евромед (комитет за наблюдение)
Euromed (follow-up committee)
Евромед – Евро-средиземноморски регион
Euromed – Euro-Mediterranean Area
Евромед — организиране на втория диалог на гражданското общество ЕС – арабски страни „Възстановяване на отношенията с държавите от южното съседство“, в сътрудничество с CONCORD
EUROMED – organisation of the second EU-Arab Civil Society Dialogue "Rebuilding relations with European Southern Neighbourhood Countries", in cooperation with CONCORD
Евромонетите от 1 и 2 евроцента като законно платежно средство и правила за закръгляне
Legal tender of 1 and 2 euro cent coins and rounding rules
Евромонетите с естонска национална страна ще бъдат изсечени от Монетния двор на Финландия.
The euro coins bear the Estonian national side and are minted by the Mint of Finland.
Евромонетите със словашки национални лицеви страни са изработени от Монетния двор „Кремница”.
The euro coins bearing Slovak national sides are minted by the Slovak Mint of Kremnica.
Евронест и Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието развиха дейностите си.
The Euronest and the UfM Parliamentary Assembly have developed their activities.
Еврооблигации за възстановяване и устойчив растеж
Eurobonds, to restore recovery and sustainable growth
Еврооблигации за нови дългове
Eurobonds for new debt
Еврооблигации на ЕИБ
EIB Eurobonds
Еврооблигациите биха могли да бъдат и инструмент за дългосрочни частни спестявания.
Eurobonds are also possible instruments for long-term private savings.
Еврооблигациите биха могли да бъдат и инструмент за дългосрочни частни спестявания.
Eurobonds are also possible instruments for long‑term private savings.
Еврооблигациите биха могли да бъдат и инструмент но те могат да дадат и възможност за инвестиране на дългосрочните частни спестявания.“
Eurobonds are also possible instruments but also with a possibility for the placement of long-term private savings."
Еврооблигациите биха привлекли финансови ресурси направо от техния източник, например пенсионните фондове, които търсят начин за дългосрочно инвестиране на своите средства.
Eurobonds would attract financial resources directly from their source such as pension funds looking for long-term placements for their money.
Еврооблигациите затрудняват спекулата и благоприятстват стабилността на финансовите пазари и ефикасността на паричната политика.
Euro-bonds make speculation more difficult and promote stable financial markets and an effective monetary policy.
Еврооблигациите, емитирани за финансиране на възстановяването и растежа, биха могли да се търгуват и по този начин биха могли да привлекат средства към Европейския съюз от страните от групата БРИКЮ (Бразилия, Русия, Индия, Китай, Южна Африка).
Eurobonds issued to finance recovery and growth would be traded and could attract funds into the EU from the BRICS - Brazil, Russia, India, China and South Africa – economies.
Европeйска рамка за колективна защита
European framework for collective redress
Европа
EUR
Европа (EС 25+EАСТ)
Europe (EU25+EFTA)
Европа (EС-25+EАСТ)
Europe (EU25+EFTA)
Европа - водеща световна туристическа дестинация - нова политическа рамка за европейския туризъм (съобщение)
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe (communication)
Европа 11
Europe 11
Европа 2020 г. – Финансовото участие на работниците стимулира конкурентоспособността на европейските предприятия, като ги свързва с региона, засилва призводителността и насърчава устойчивостта.
Europe 2020 – Employee participation boosts the competitiveness of European companies by rooting them down in the region, raising productivity and promoting sustainability.
Европа e в добра позиция да се възползва от очертаващите се нови възможности за растеж.
Europe is well placed to capture the next growth opportunities.
Европа INNOVA/PRO INNO Европа
Europe INNOVA/PRO INNO Europe
Европа беше изградена въз основа на големи проекти за единния пазар: на въглищата и стоманата, на атомната енергия, на селското стопанство; впоследствие от януари 1993 г., на стоките, услугите и капиталите и накрая от 1999 г. беше въведен паричният съюз.
Europe has been built on a foundation of major single market projects: in coal and steel, atomic energy and agriculture, and subsequently, from January 1993, in goods, services and capital; lastly, in 1999, monetary union was introduced.
Европа би могла да играе важна роля за стимулиране на подобен обществен диалог и популяризиране на разбирането.
Europe could play a major part in stimulating this kind of public dialogue and spread of understanding.
Европа би могла да последва примера на общоприетата практика в САЩ по този въпрос.
Europe could follow the example of common US practice here.
Европа би могла да предостави някои необходимите допълнителни ресурси чрез средствата, получени от обявяването на търг на разрешенията за търговия с въглерод.
Europe could provide some of the extra resources needed from the proceeds of auctioning of carbon trading permits.
Европа би могла да предостави някои от необходимите допълнителни ресурси от средствата, получени от продажбата на търг на разрешителни за търговия с емисии на въглероден двуокис.
Europe could provide some of the extra resources needed from the proceeds of auctioning of carbon trading permits.
Европа би трябвало да поеме водеща роля, като предоставя допълнителни средства за мерки за адаптиране в рамките на собствените ѝ общи и национални програми за помощ за развитие, но същевременно като помогне и на международната финансова общност да се настрои към предизвикателствата на адаптирането.
Europe should take a leading role both in providing additional resources for adaptation measures within its own collective and national development assistance programmes, and in helping the international financial community to adjust to the adaptation challenge.
Европа би трябвало конкретно да се съсредоточи върху най-големите необходими трансформации, като преминаването към електрическия автомобил или сградите с нулеви емисии, които ще наложат технологично развитие на широк фронт, масивни инвестиции, широка инфраструктурна подкрепа и широкомащабно мобилизиране на заинтересоваността и подкрепата от страна на обществеността и потребителите и стимули.
Europe should focus particularly on the largest transformations required such as the move to the electric car or the zero carbon house which will require technological development on a broad front, massive investment, extensive infrastructure support, and a wide ranging mobilisation of public and consumer interest and support and incentives.
Европа благоприятства отварянето на Г-8 и Г-20 към Африка и даде на континента възможности да изразява своята позиция.
Europe has favoured that the G-8 and G-20 reach out to Africa and give the continent opportunities to make its voice heard.
Европа в един променящ се свят – приобщаващи, иновативни и мислещи общества
Europe in a changing world – Inclusive, innovative and reflective societies
Европа в момента е изправена пред този проблем.
Europe has this problem now.
Европа в позиция на догонващ или на лидер?
Europe: Catching up or taking the lead?
Европа в променящ се свят — приобщаващи, новаторски и мислещи общества
Europe in a changing world – inclusive, innovative and reflective societies
Европа в условията на един глобализиран свят — външно измерение на свободата, сигурността и правосъдието
Europe in a globalised world – the external dimension of freedom, security and justice
Европа вече допринася за обновяването на научния процес, като дава възможност на научните общности да използват е-инфраструктури за справяне с изследователски проблеми от глобално значение.
Europe is already contributing to the innovation of the scientific process by enabling scientific communities to use e-Infrastructures to address research challenges of global relevance.
Европа вече има водеща роля в международната стандартизация чрез европейските НОС, всички от които са членове на ISO и IEC.
Europe already plays a leading role in international standardisation through the European NSBs, which are all members of ISO and IEC.
Европа вече има обща интегрирана програма, набор от инструменти за съвместна работа по общи предизвикателства, както и ефективен годишен мониторинг на напредъка на пролетното заседание на Европейския съвет.
Europe now has a common integrated agenda, a set of instruments to work in partnership on common challenges as well as an effective yearly monitoring of progress by the Spring European Council.
Европа вече не е абсолютен лидер по отношение на регулаторните стандарти и все повече се оспорват ползите от достъпа до пазара, произтичащи от споразумения за свободна търговия и многостранните рамки.
Europe is no longer an absolute leader in terms of regulatory standards and the market access benefits, stemming from the free trade agreements and multilateral frameworks, are becoming increasingly challenged.
Европа вече определи стандартите за минимална енергийна ефективност за някои ключови продукти, със срокове за по-нататъшни подобрения, които да се възложат в бъдеще.
Europe has already established standards for minimum energy efficiency for some key products, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
Европа вече практикува форми на макрорегионално сътрудничество.
Europe already embraces forms of macro-regional cooperation.
Европа вече предприе редица програми и пакети за насърчаване на енергийната ефективност, възобновяемите енергийни източници и прехода към нисковъглеродна икономика.
Europe has already undertaken a whole series of programmes and packages to promote energy efficiency, renewable energies and the transition towards a low carbon economy.
Европа вече разполага с добре развита високотехнологична космическа промишленост, която задоволява значителна част от нуждите в световен мащаб от производство, изстрелване и услуги по изстрелване на спътници.
Europe already has a large, hi-tech space industry that supplies a significant part of the world's commercial requirements for satellite manufacture, launch and services.
Европа вече разполага с широк набор от инструменти на политиката, за да стимулира възприемането на енергийноефективни технологии, включително осветление, които биват редовно преглеждани и актуализирани.
Europe already has a wide range of policy instruments in place to stimulate the uptake of energy-efficient technologies, including lighting, which are subject to regular reviews and updates.
Европа вече реши през 2002 г., че адекватният отговор на тези предизвикателства по отношение на безопасността трябва да бъде намерен с учредяването на една единна европейска организация за безопасност, позната като Европейска агенция за авиационна безопасност (EASA).
Europe has already decided in 2002 that the adequate answer to those safety challenges had to rest in the establishment of one single European safety entity, known as the European Aviation Safety Agency (EASA).
Европа вече се е заела с разрешаването на проблема за промяната на климата.
Europe has been addressing the issue of climate change.
Европа взе решение да развие собствен оперативен капацитет за извършване на наблюдение на Земята, като това решение отразява все по-отговорната роля на ЕС в европейските и световните дела.
Europe has decided to develop its own operational Earth observation capacity in order to reflect the EU’s growing responsibility in European and world affairs.
Европа винаги е била привлекателно място за стопанска дейност и промишлено производство, но сега конкурентоспособността ѝ намалява в сравнение с други региони.16
Europe has traditionally ranked well as a place for business and industrial production, but is now losing competitiveness as compared to other regions in the world.16
Европа винаги е проявявала бдителност тези позиции да не започнат да увреждат интересите на другите участници в сектора, както и на потребителите.
Europe has always taken care to ensure that dominant positions do not damage the interests of other stakeholders, such as consumers.
Европа винаги е проявявала бдителност тези позиции да не станат такива, че да увреждат интересите на другите участници в сектора, както и на потребителите.
Europe has always taken care to ensure that dominant positions do not damage the interests of other stakeholders, such as consumers.
Европа винаги е успявала да се справи с кризите: нека да се възползваме от възможността и да направим така, че ЕС да излезе от тази криза още по-силна.
Europe has always managed to move forward in times of crisis: let us seize the opportunity and make the EU emerge from this crisis with new strengths.
Европа включва ЕС и ЕФТА.
Europe includes the EU and EFTA.
Европа все още е далеч от изграждането на успешен широк вътрешен пазар за услуги.
Europe is still far from creating a successful large home market for services.
Европа все още е изправена пред пречки за постигане на пълна заетост.
Europe is still facing barriers to achieving full employment.
Европа все още е изправена пред пречки за постигането на пълна заетост.
Europe is still facing barriers to achieving full employment.
Европа все още е изправена пред проблеми с правната разпокъсаност, разплащателните системи, сигурността, неприкосновеността на личния живот и други пречки, които обезсърчават предприятията и потребителите да преминат към използването на цифрови технологии.
Europe still faces legal fragmentation, with payment systems, security, privacy and other obstacles that discourage businesses and consumers to go digital.
Европа все още е най-големият източник на финансиране за научноизследователска и развойна дейност (НИРД) в областта на енергетиката и развитието (с 3,9 млрд. евро през 2014 г., което представлява 36 % от общата сума) и е водеща по брой на патентните заявки за особено ценни технологии за смекчаване на изменението на климата с дял от 40 процента от общия брой.
Europe is still the world's largest source of financing for energy-related research and development (at EUR 3.9 billion in 2014, amounting to 36% of the total) and leads on the number of patent applications for high-value climate-change mitigation technologies, with a 40 per cent share of the total.
Европа все още е фрагментирана що се отнася до на насърчаване на иновациите, научноизследователската и развойна дейност; приносът от частния сектор е все още недостатъчен.
Europe is still fragmented when it comes to fostering innovation and research and development; the contribution from the private sector is still insufficient.
Европа все още заема водещо място в световен мащаб, въпреки че кризата внесе радикални промени в международното разпределение на позициите с отслабващата конкурентоспособност на Америка и появата на нови конкуренти като Турция, Бразилия и Китай.
Europe is still the world leader, although the crisis has revolutionised the international set-up, weakening America's position as a competitor and seeing the emergence of new countries such as Turkey, Brazil and China.
Европа все още изостава по отношение на превръщането на знанието и научноизследователските резултати в иновативни продукти и услуги.
Europe is still lagging behind when it comes to transforming knowledge and research results into innovative products and services.
Европа все още не е в състояние да създаде единствен и достъпен патент за цялата Общност, независимо от многократните призиви на държавни глави и правителствени ръководители.
Europe has not yet been able to create a single and affordable Community-wide patent despite repeated calls by Heads of State and Government.
Европа все още не се възползва в пълна степен от предимствата от оперативната съвместимост.
Europe does not yet reap the maximum benefit from interoperability.
Европа все още представлява разнородно множество от национални онлайн пазари и европейците са възпрепятствани от решими проблеми да ползват благата на единен цифров пазар.
Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented by solvable problems from enjoying the benefits of a digital single market.
Европа все още представлява разнородно множество от национални онлайн пазари, а решими проблеми пречат на европейците да ползват благата на единен цифров пазар.
Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented by solvable problems from enjoying the benefits of a digital single market.
Европа губи позиции в тази световна надпревара.
Europe is losing ground in this global competition.
Европа да стане отличен пример за КСО чрез съвместни дейности на работодателите, профсъюзите, НПО и публичните власти, за да може при пълно зачитане на трудовото право и на социалното право, да бъдат развити по устойчив начин модели и добри практики, подкрепени чрез стимули от страна на ЕС.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing, in addition to full compliance with labour law and social law, models and good practice in a sustainable manner  supported by EU incentives.