natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В групата на високо равнище за свързаност на газопреносната система в Централна и Югоизточна Европа шест държави от Енергийната общност се присъединиха към Меморандума за разбирателство и одобриха план за действие заедно с девет държави от ЕС — отличен пример за факта, че енергийният съюз разширява ЕС и носи ползи отвъд границите му.
In the Central and South Eastern Europe Gas Connectivity High Level Group, six Energy Community countries have joined the Memorandum of Understanding and agreed to the Action Plan together with nine EU countries – a prime example of the fact that Energy Union extends and brings benefits beyond EU borders.
В групата на лицата с високи умения обаче около две трети са неактивни, безработни или свръхквалифицирани за заеманите от тях работни места.
However, within the group of highly-skilled, around two-thirds are inactive, unemployed or over-qualified for their jobs.
В групата на лицата, които следва да бъдат изключени от презаселването, влизат и онези, които вече са били презаселени от друга държава членка по силата на целева схема на Съюза за презаселване или при изпълнението на съществуващите инициативи на Съюза за презаселване.
Persons to be excluded from resettlement include also those already resettled by another Member State under a targeted Union resettlement scheme or in the implementation of the existing Union resettlement initiatives.
В групата на системите и процедурите трябва да са включени по-специално онези, които са необходими за поддържане на следните функции и обслужване:
The systems and procedures shall include in particular those required to support the following functions and services:
В групата по параграф 1 могат да бъдат включвани и отраслите и подотраслите, за които стойността на произведението на интензивността на тяхната търговия с трети държави и тяхната емисионна интензивност надхвърля 0,18, въз основа на качествена оценка при използване на следните критерии:
Sectors and sub-sectors where the product from multiplying their intensity of trade with third countries by their emission intensity is above 0.18 may be included in the group referred to in paragraph 1, on the basis of a qualitative assessment using the following criteria:
В групата, осъществяваща ръководството на програмата, следва да се включат представители на ЕИСК, на КР и на партньорите от структурирания диалог, и да се опрости управлението на проектите.
Representatives of the EESC, the CoR and the partners in the structured dialogue should also be involved in the programme's steering group, and project management should be simplified.
В групите би трябвало да бъдат интегрирани всички интереси.
All the various interests involved are to be represented in these groups.
В групите на заинтересованите страни от индустриалните среди участваха най-подходящите дружества членове, като цяло представлявани от технически експерти в обсъжданията по подгрупи, особено когато процедурата за подбор достигна крайните си фази и в разработването на СКОС.
The WG E industry stakeholder groups involved their most relevant member companies, generally represented by technical experts, in the sub-group discussions, particularly as the selection procedure reached its final stages and EQS were developed.
В гръцката конституция са установени конкретни правила за несъвместимостта на функциите на членовете на парламента с широк кръг постове в частния и публичния сектор, включително изпълнителни функции в органите на местната власт.
The Greek Constitution sets out specific rules on incompatibilities between the mandate of the MPs and a wide range of positions in the private and public sector including executive functions in local government.
В даден момент, не по-късно от 3 години след влизането в сила на предложенията, функционирането на регламента следва да бъде официално преразгледано съвместно от органите и заинтересованите страни от гражданското общество, за да се гарантира, че се постигат целите на регламентите.
At some point, no longer than three years after the entry into force of the proposals, the functioning of the Regulation should be formally reviewed jointly by authorities and stakeholders from civil society to ensure that the objectives of the regulations are being met.
В даден момент, не по-късно от три години след влизането в сила на предложенията, функционирането на регламента следва да бъде официално преразгледано съвместно от органите и заинтересованите страни от гражданското общество, за да се гарантира, че се постигат целите на регламентите.
At some point, no longer than three years after the entry into force of the proposals, the functioning of the Regulation should be formally reviewed jointly by authorities and stakeholders from civil society to ensure that the objectives of the regulations are being met.
В дадени области където производителят не е длъжен да етикетира специфичните съставки, клиентът трябва да има възможност да изиска допълнителна информация.
In certain areas where the producer is not obliged to label particulars, the customer should have the possibility to request additional information.
В дадени сектори, например енергийния, продължават да преобладават национални цели и процедури, и компетенциите на Комисията и на държавите-членки не се прилагат по съгласуван начин.
In certain sectors, such as energy, national targets and procedures continue to prevail and Commission's and Member States' competences are not coherently applied.
В дадените в директивата определения на престъпленията, изброени в членове 3, 4, 5 (незаконен достъп до информационни системи, незаконна намеса в системите и незаконната намеса в данните) се съдържа разпоредба, която позволява, в процеса на транспониране на директивата в националното законодателство, да се инкриминират само „случаи, които не са маловажни“.
The Directive contains in the definitions of criminal offences listed in articles 3, 4, 5 (illegal access to information systems, illegal systems interference and illegal interference) a provision allowing to criminalise only 'cases which are not minor' in the process of transposition of the directive into national law.
В дадените наскоро отговори като предложението на Комисията за стабилизационни облигации се разглежда единствено въпросът за стабилността, а не този за растежа1, а Проектът за договор на Съвета за координация и управление2 страда от дълбок „демократичен дефицит“, тъй като „заобикаля“ Европейския парламент и други институции на Съюза.
Recent responses such as the Commission proposal for Stability Bonds address only stability rather than growth1 while the Council draft Treaty on Coordination and Governance2 suffers from an extensive "democratic deficit" in by-passing the European Parliament and other Union institutions.
В дадените отговори, повечето от участниците в допитването са подкрепили тези критерии, като много от тях са предложили още по-голямо засилване на изискванията.
In the responses, there is general support for such criteria from most respondents, with many proposing further reinforcements to the scheme.
В дадения случай бедствието причини сериозни щети на местно равнище, но бе ограничено в рамките на малка територия с ограничен брой население.
In the present case the disaster has locally caused severe damage but remained limited to a small territory with a limited number of people.
В дадения случай бедствието причини сериозни щети на местно равнище, но бе ограничено в рамките на малка територия, населена с относително малък брой жители.
In the present case the disaster had locally caused severe damage but remained limited to a small territory with a relatively small number of people.
В дадения случай, допълнителен компонент под формата на екологични данъци, отразяващи същите аспекти за околната среда, както разглежданите от Европейската схема за търговия с емисии, вероятно няма да изглежда целесъобразен.
An additional environmental counterpart in form of taxes, reflecting the same environmental aspects as those addressed by the EU ETS might not seem to appear appropriate in this particular instance.
В данните е отчетен и допълнителният период за събиране на заявления в подкрепа, т.е. до 1 ноември 2013 г.
These figures take into account the additional collection period until 1 November 2013.
В данните е отчетен и допълнителният период за събиране на заявления за подкрепа, т.е. периодът до 1 ноември 2013 г.
These figures take into account the additional collection period until 1 November 2013.
В данните за броя засегнати лица по категории злополуки Комитетът смята за целесъобразно да се вземе под внимание полът и възрастта на жертвите, както и, в рамките на възможното, естеството на договорното им отношение.
When collating statistics as to the number of people involved in each type of incident, the Committee believes that it would be helpful to take account of the gender and age of the victims and, as far as possible, the nature of their contractual relationship.
В данъчната област предложението за обща консолидирана корпоративна данъчна основа цели предоставянето на възможност на предприятията да изберат система за опростяване на данъчните правила, за намаляване на разходите за съответствие и за улесняване на премахването на данъчните пречки, от които понастоящем страдат предприятията при презгранични операции, без да се засягат действителните данъчни ставки.
In the area of taxation, a proposal for a Common Consolidated Corporate Tax base (CCCTB) will aim to open the possibility for companies to opt for a system to make tax rules simpler, to reduce compliance costs and to help remove the tax obstacles that companies currently suffer, when they operate cross-border, without affecting actual tax rates.
В данъчната област също е необходима хармонизация, която да надхвърля мерките за оживяване на икономиката и да се отнася за цялата данъчна система.
Broad harmonisation is also needed on the tax front, not just in terms of measures to revive the economy but encompassing the entire taxation system.
В данъчната система като цяло бяха проведени важни реформи.
There have been important reforms affecting the tax system as a whole.
В данъчната сфера, както никъде другаде, е трудно да се утвърди европейският идеал.
In the tax field as in no other, the European ideal is struggling to be upheld.
В данъчните убежища съществуват, например, комплексни финансови продукти, които водят до финансова нестабилност и много финансови институции имат в отчетите си задбалансови пасиви, които се намират в данъчни убежища.
For example, tax havens have complex financial products that generate financial instability and numerous financial institutions have liabilities in tax havens that are not shown on the balance sheet.
В датското законодателство се споменава наемането на млади хора в семейните предприятия (Arbejdsmiljølovgivningens anvendelse for elever i erhvervspraktik, VEJ № 60106, 1.2.1998 г.).
Danish legislation makes reference to the hiring of young people in family businesses (Arbejdsmiljølovgivningens anvendelse for elever i erhvervspraktik, VEJ No 60106, 1.2.1998).
В два двугодишни доклада5 през 2009 и 2012 г. Комисията извърши оценка на функционирането на регламента за СОЗП и набеляза възможности за по-ефективно сътрудничество в сферата на правоприлагането съгласно съществуващата законодателна рамка.
In two Biennial reports5 in 2009 and 2012, the Commission assessed the functioning of the CPC Regulation and identified avenues to make enforcement cooperation more efficient, under the existing legislative framework.
В два ключови законодателни документа вече се предвижда автоматичен обмен на информация в рамките на ЕС.
Two key pieces of legislation already provide for the automatic exchange of information within the EU.
В два от случаите става въпрос за съдебни решения, постановени в съответствие с процедурата за повторно сезиране на Съда (член 260 от ДФЕС, предишен член 228 от ДЕО).
On two occasions, judgments were delivered in the Court’s second referral procedure (Article 260 TFEU, ex Article 228 TEC).
В два отделни члена Договорът постановява, че Съветът трябва да приеме основни насоки за икономическата политика (член 121) и насоки за заетостта (член 148), като посочва, че вторите трябва да са съвместими с първите.
In two distinct articles, it provides that the Council is to adopt broad economic policy guidelines (Article 121) and employment guidelines (Article 148), specifying that the latter must be consistent with the former.
В два отделни члена Договорът постановява, че Съветът трябва да приеме основни насоки за икономическите политики (член 121) и насоки за заетостта (член 148), като посочва, че вторите трябва да са съвместими с първите.
In two distinct articles, it provides that the Council is to adopt broad economic policy guidelines (Article 121) and employment guidelines (Article 148), specifying that the latter must be consistent with the former.
В два отделни члена на Договора се постановява, че Съветът трябва да приеме общи насоки за икономическата политика (член 121) и насоки за заетостта (член 148), като се посочва, че насоките за заетостта трябва да са съвместими с общите икономически насоки.
In two distinct articles, it provides that the Council is to adopt broad economic policy guidelines (Article 121) and employment guidelines (Article 148), specifying that the latter must be consistent with the former.
В два публикувани неотдавна доклада на Комисията4 бяха посочени редица слабости, които възпрепятстват растежа.
Two recent Commission reports4 have identified a number of weaknesses hampering growth.
В два случая Комисията е трябвало да образува подобни процедури през 2005 г. и 2006 г., като по този начин е принудила компетентния национален орган да използва изпълнителните правомощия, възложени му съгласно националната програма за контрол върху качеството15.
The Commission had to take such action twice in 2005 and 2006 to prompt the national appropriate authorities concerned to use the implementing powers at their disposal under their national quality control programmes15.
В два случая Комисията изрази несъгласие с държавите-членки за начина на транспониране на член 18 от директивата, който постановява, че държавите-членки могат да предприемат необходимите мерки за гарантиране на правата на работниците.
In two instances the Commission has disagreed with Member States on the way they transposed Article 18 of the Directive, which stipulates that Member States may take the necessary measures to ensure protection of the rights of workers.
В два специални годишни доклада през 2017 г. и 2019 г. ще бъде разгледано състоянието на изпълнението и ще бъдат направени изводи за следващия програмен период.
Two special annual reports in 2017 and 2019 will look at the state of delivery and the lessons for the next programming period.
В двадесет и пет държави-членки са налице ясни правила за разрешаването и контрола на вноса на кръв и кръвни съставки за кръвопреливане и фракциониране от държави-членки на ЕС и трети държави (Белгия, България, Чешка република, Дания, Германия, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство).
Twenty-five Member States have clear rules in place for the authorisation and control of the import of blood and blood components for transfusion and fractionation from EU Member States and third countries (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom).
В двадесет и първи век една мрежа за високоскоростен товарен транспорт, която действа между големите интермодални възли, би могла да постигне осезаемо намаление в автомобилния товарен транспорт.
A 21st century high speed freight network operating between major inter-modal nodes could achieve a material reduction in road freight transport.
В двадесет и първи век презумпцията в една демократична държава трябва да бъде в полза на приобщаването [...]
In the twenty-first century, the presumption in a democratic State must be in favour of inclusion […]
В двадесет и третия параграф от преамбюла думата „тропосферен“ се заменя с думата „приземен“.
In the twenty-third preambular paragraph, the word “tropospheric” is replaced by the words “ground-level”.
В двата града културните дейци натрупаха ценни умения и опит и това вероятно ще има умерен ефект по отношение на подобряването на предлаганите в градовете културни прояви.
In both cities, cultural operators have gained valuable skills and experience and there are likely to be moderate effects in terms of enhancing the cities’ cultural offer.
В двата доклада акцентът се поставя върху:
These two reports focus on:
В двата доклада за оценка на въздействието относно международното сътрудничество във висшето образование и спорта се взема предвид структурата на другите два доклада за оценка на въздействието, и по-специално целите и рационализираната структура на предпочитания за тях вариант (т.е. единна програма за образованието, обучението, младежта и спорта).
The two IA reports for International Cooperation in Higher Education and Sport take into account the structure of the two other IA reports, and in particular the objectives and streamlined architecture of their preferred option (i.e. a single programme for education, training, youth and sports).
В двата документа се очертават по интегриран начин усилията за фискална консолидация, от една страна, и за ключови структурни реформи и реформи в подкрепа на макроикономическата стабилизация, от друга.
The two documents outline in an integrated manner the fiscal consolidation efforts on the one hand and key structural reforms and reforms underpinning macro-economic stabilisation on the other.
В двата ключови законодателни документа (Директивите 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО) бяха формулирани цели за 2010 г. за всички държави-членки, както и необходимите действия за подобряване на растежа, развитието и достъпа до мрежата на възобновяемата енергия.
The two key pieces of legislation (Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC) set indicative 2010 targets for all Member States and required actions to improve the growth, development and access of renewable energy.
В двата региона следва да се работи за по-ефективно прилагане на заключенията от срещите на върха.
Within the bi-regional sphere, summit conclusions should be implemented more effectively.
В двата сектора, ЕС следва да подкрепи развитието на капацитет и трансфер на технологии, включително по отношение на стратегии за адаптиране към изменението на климата и за смекчаване на неговите последици.
In both sectors, the EU should support capacity development and technology transfer, including in climate adaptation and mitigation strategies.
В двата случая Комисията смята, че подходящата процедура се съдържа в член 290, тъй като става въпрос за мерки от общ характер, които биха допълнили или изменили несъществени елементи от регламента.
As regards both these matters, the Commission is of the view Article 290 is the appropriate procedure given that they entail measures of general application which would modify or supplement the non-essential elements of the Regulation.
В двата случая основният процент в сила в първия календарен ден на въпросното полугодие за централната банка се прилага през следващите шест месеца;
In both cases, the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question shall apply for the following six months;
В двата случая, всяка държава-членка разполага само с един глас.
In both cases each Member State shall have one vote.
В двата случая, изпитваните проби трябва да бъдат във всички отношения строго представителни за произвежданите предни стъкла, за които е заявено съответното типово одобрение за компонент.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production windscreens for which component type-approval is sought.
В двата случая, изпитваните проби трябва да бъдат във всички отношения строго представителни за произвежданите стъкла, за които е заявено съответното типово одобрение за компонент.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the glass panes for the production of which component type-approval is sought.
В двата случая, изпитваните проби трябва да бъдат във всички отношения строго представителни за произвежданите стъкла, за които е заявено съответното типово одобрение за компонент.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production glass panes for which component type-approval is sought.
В двата формуляра за приложения за квалификации, а именно приложението към диплома „Европас“26 и приложението към сертификат „Европас“, се представя информация за съдържанието и резултатите от ученето, свързани с квалификации, както и за образователната система в държавата, в която е издадена квалификацията.
Two qualification supplement templates, namely the Europass Diploma Supplement26 and the Europass Certificate Supplement, offer information on the content and learning outcomes associated with a qualification and on the education system of the country issuing the qualification.
В две държави (Гърция и Испания) все още са налице коефициенти на младежка безработица от около 50 %, в две държави (Италия и Хърватия) те са над 40 %, а в две държави (Кипър и Португалия) са над 30 %; в тези държави също така се отбелязват най-високите стойности за жените.
Two countries (Greece and Spain) still present levels of youth unemployment rate of around 50%, two (Italy and Croatia) above 40% and two (Cyprus and Portugal) above 30%; these countries also show the highest values for women.
В две държави-членки (Германия, Испания) от попадащите в обхвата на мерките финансови институции се иска да определят сами доколко трябва да прилагат тези мерки (самооценка).
In two Member States (DE, ES), financial institutions covered are being asked to determine themselves to what extent they should be covered (self-assessment).
В две държави-членки обаче се прилагат национални регулаторни мерки по отношение на премиерните прозорци,36 докато в някои други отпускането на филмови субсидии се обвързва със спазването на договорени прозорци за премиера по кината.37
Two Member States, however, maintain national regulatory measures with regard to release windows,36 while some others link the grant of film subsidies to respect for agreed theatrical release windows.37
В две държави-членки обаче, Словения и Малта, условията, наложени на гражданите на ЕС, изглежда, че създадоха сериозни пречки за упражняването на това право.
However, in two Member States, Slovenia and Malta, conditions imposed on EU citizens seemed to create a major obstacle to the exercise of this right.
В две държави-членки съществува законодателство, което ограничава търговията с тюленови продукти.
Two Member States have legislation in place to the effect of restricting trade in seal products.
В две наскоро публикувани законодателни предложения на Комисията34 се разглежда въпросът за емисиите от плавателните съдове за отдих.
Two recent Commission legislative proposals34 tackle emission from recreational watercraft.
В две обзорни статии систематично се анализират научните публикации, издадени съответно между 1966 и 1993 г.11 и между 1966 и 2006 г.12 относно телемониторинга на хроничната сърдечна недостатъчност.
Two review papers systematically analysed scientific publications issued respectively between 1966 and 199311 and between 1966 and 200612 on telemonitoring of chronic heart failure.