natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК пита Комисията дали същата вярва, че наистина ще е възможно за бъдещите поколения да бъде запазен същия начин на живот, при увеличаващо се потребление и вредни емисии.
The EESC asks the Commission whether it believes that it really will be possible to preserve the same lifestyle for future generations, with both consumption and emissions increasing.
ЕИСК пита Комисията дали същата вярва, че наистина ще е възможно за бъдещите поколения да бъде запазен същият начин на живот, при увеличаващо се потребление и вредни емисии.
The EESC asks the Commission whether it believes that it really will be possible to preserve the same lifestyle for future generations, with both consumption and emissions increasing.
ЕИСК пита Комисията дали същата счита, че наистина ще е възможно за бъдещите поколения да бъде запазен същия начин на живот, при увеличаващо се потребление и вредни емисии.
The EESC asks the Commission whether it believes that it really will be possible to preserve the same lifestyle for future generations, with both consumption and emissions increasing.
ЕИСК пита Комисията дали същата счита, че наистина ще е възможно за бъдещите поколения да бъде запазен същият начин на живот, при увеличаващо се потребление и вредни емисии.
The EESC asks the Commission whether it believes that it really will be possible to preserve the same lifestyle for future generations, with both consumption and emissions increasing.
ЕИСК пледира за значително увеличаване след 2013 г. на финансовите средства за мерките по втория стълб.
7.6.8 The EESC advocates a substantial increase in funding for measures under the second pillar after 2013.
ЕИСК пледира за значително увеличаване след 2013 г. на финансовите средства за мерките по втория стълб.
The EESC advocates a substantial increase in funding for measures under the second pillar after 2013.
ЕИСК пледира за солидарни решения, подобни на Фонда за приспособяване към глобализацията.
The EESC calls for solidarity-based solutions similar to the Globalisation Fund.
ЕИСК по време на унгарското председателство
The EESC during the Hungarian presidency
ЕИСК по принцип и последователно с предходните си позиции подкрепя избора на регламент вместо на директива и изразява несъгласие с избраното от Комисията правно основание.
In principle, consistent with its previous positions, the EESC is in favour of a regulation instead of a directive and disagrees with the legal basis chosen by the Commission.
ЕИСК по принцип одобрява мерките, които трябва да предприемат въздушните превозвачи при различни обстоятелства, с оглед на това да обезщетяват пътниците при значителни закъснения, премаршрутиране и реорганизиране на полетите им и да увеличават удобството им като цяло, в случай на закъснели или пропуснати полети.
The EESC approves in principle of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, rerouting and rescheduling, and increase their overall comfort when flights are delayed or missed.
ЕИСК по принцип одобрява предложените мерки за обезщетяване на пътниците при значителни закъснения, премаршрутиране и реорганизиране на полетите им.
The Committee approves in principle of the proposed measures for compensation to passengers in the event of long delays, rerouting and rescheduling.
ЕИСК по принцип подкрепя предложението, тъй като в него се съдържа основата за прилагане на междуинституционално споразумение, което да бъде правнообвързващо и да укрепва европейското управление и координацията на политиките между институциите на ЕС и държавите членки.
In general, the EESC supports the proposal as it contains the basis for the implementation of an interinstitutional agreement that is legally binding and that strengthens European governance and policy coordination between the EU institutions and the Member States.
ЕИСК по принцип подкрепя тези реформи, които включват активни политики на основата на оптимална правна рамка, гарантираща реална защита за заетостта и осигуряваща безусловно необходими стабилност и сигурност.
In general, the EESC supports these reforms, which include active policies, based on a rational legal framework ensuring real protection for employment and providing the indispensable stability and security.
ЕИСК по принцип подкрепя тези реформи, които включват активни политики.
In general, the EESC supports these reforms, which include active policies.
ЕИСК по-рано коментира този въпрос, включително в неотдавнашното си становище по собствена инициатива относно европейското сътрудничество във връзка с енергийните мрежи.
The EESC has earlier commented on this issue, including in a recent own-initiative opinion on European cooperation in energy networks.
ЕИСК по-скоро счита, че повечето от реално наблюдаваните несъответствия не са следствие от неподходящото използване на минималната клауза, а по-скоро от посочени слабости в замисъла, формулировките и транспонирането/превода на директивата.
The EESC considers, rather, that most of the very real discrepancies observed are not the consequence of the minimum clause being used improperly, but rather of identified shortcomings in the Directive's design, wording and transposition/translation.
ЕИСК по-специално би желал на групата да се предостави нова ключова роля в подпомагането на Комисията при подготовката, мониторинга и прилагането на политики за микропредприятията и малките предприятия, в тясно сътрудничество с организациите на МСП и синдикатите.
The EESC would especially like to see the group given a new key role in assisting the Commission with the preparation, monitoring and implementation of policies relating to micro and small businesses in close cooperation with SME organisations and trade unions.
ЕИСК по-специално би желал на групата да се предостави нова ключова роля в подпомагането на Комисията при подготовката, мониторинга и прилагането на политики за микропредприятията и малките предприятия, в тясно сътрудничество с организациите на МСП.
The EESC would especially like to see the group given a new key role in assisting the Commission with the preparation, monitoring and implementation of policies relating to micro and small businesses in close cooperation with the SME organisations.
ЕИСК по-специално би желал на групата да се предостави нова ключова роля в подпомагането на Комисията при подготовката, мониторинга и прилагането на политики за микропредприятията и малките предприятия, в тясно сътрудничество със социалните партньори и организациите на МСП.“
The EESC would especially like to see the group given a new key role in assisting the Commission with the preparation, monitoring and implementation of policies relating to micro and small businesses in close cooperation with social partners and the SME organisations.
ЕИСК по-специално изразява съгласие с избора на Комисията да предприеме конкретна инициатива в областта на ЕПИ по темата „Производителност и устойчивост на селското стопанство“.
In particular, the EESC agrees with the Commission that a specific EIP initiative should be reserved for agricultural productivity and sustainability.
ЕИСК по-специално насърчава ЕС в по-голяма степен да поощрява ефективния, освободен от мита и квоти достъп до продукти от най-слабо развитите страни (НСРС) в международен контекст (особено в рамките на Г20), но също и в двустранните си отношения със страните с бързоразвиващи се икономики.
In particular, the EESC encourages the EU to promote effective duty- and quota-free access for products from the least developed countries (LDCs) more strongly, not only in multilateral fora (particularly the G20) but also in its bilateral relations with emerging countries.
ЕИСК по-специално насърчава ЕС в по-голяма степен да поощрява ефективния, освободен от мита и квоти, достъп до продукти от най-слабо развитите страни (НСРС) в международен контекст (особено в рамките на Г20), но също и в двустранните си отношения със страните с бързоразвиващи се икономики.
In particular, the EESC encourages the EU to promote effective duty- and quota-free access for products from the least developed countries (LDCs) more strongly, not only in multilateral fora (particularly the G20) but also in its bilateral relations with emerging countries.
ЕИСК по-специално подчертава ползата от този механизъм за намиране на баланс между националното планиране и добавената стойност за ЕС и за включване на аспекта на добавената стойност за ЕС в националното планиране.
The EESC particularly underscores the usefulness of this mechanism for striking a balance between national planning and EU added value and including the EU added value aspect in national planning.
ЕИСК по-специално призовава Комисията:
The EESC particularly invites the Commission:
ЕИСК повдига въпроса дали не би следвало да се предвиди изричната възможност да се делегира координационна функция на цялата основна мрежа, в това число на проектите за морските магистрали, свързващи пристанищата, включени в основната мрежа, за да се способства за правилното и навременно изпълнение на основната мрежа, по-специално нейното трансгранично измерение.
The EESC raises the question of whether there should be an explicit possibility to provide the entire core network, including Motorways of the Sea (MoS) projects between core network ports, with a coordination function in order to facilitate adequate and timely implementation of the core network, in particular its cross-border dimension.
ЕИСК повдигна този въпрос в миналото2.
The EESC has raised this matter in the past2.
ЕИСК повтаря в тази връзка и своето представено неотдавна предложение относно целите по отношение на системите за минимални и заместващи доходи11.
The EESC also repeats its recent proposal that targets be introduced for minimum wage and replacement income systems11.
ЕИСК повтаря във връзка с това своето искане държавите членки незабавно да установят кои са пречките за прилагане на „гаранция за младежта“ и за формулирането на конкретни цели и мерки като част от националните планове за реформа.
Here the EESC reiterates its call on the Member States to promptly identify all barriers in order to safeguard the Youth Guarantee and set tangible objectives and measures as part of national reform plans.
ЕИСК повтаря възгледа си, че ефективността на операциите в пристанищата зависи както от надеждността, така и от безопасността – компоненти, които въпреки техническия прогрес зависят до голяма степен от човешкия фактор.
5.7.2 The EESC repeats its view that the efficiency of operations in ports depends both on a reliability and safety component which are, despite technological progress, to a large extent determined by the human factor.
ЕИСК повтаря искането си за измерими европейски количествени цели, по-специално с цел значително намаляване на младежката безработица, както и с оглед на „гаранция за младежта“.
The EESC reiterates its demand for quantifiable European targets, especially in terms of significantly reducing youth unemployment and with regard to the Youth Guarantee.
ЕИСК повтаря искането си този централен аспект да намери много по-ясен израз в насоките, преди всичко чрез добавянето на измерими европейски изисквания относно младежката заетост: по-специално 1) задаване на цел за значително намаляване на младежката безработица, както и 2) максимален срок от четири месеца за активизиране на младите хора, търсещи работа или място за обучение.
The EESC reiterates its demand that this key point in the guidelines be expressed much more clearly, above all by elaborating quantifiable European targets for youth employment: in particular, (1) a target for a significant reduction in youth unemployment, as well as (2) a maximum of four months seeking work or training after which young people are offered a new start.
ЕИСК повтаря искането си този централен аспект да намери много по-ясен израз в насоките, преди всичко чрез допълване на измерими европейски изисквания относно младежката заетост: по-специално 1) задаване на цел за значително намаляване на младежката безработица, както и 2) максимален срок от четири месеца за активизиране на младите хора, търсещи работа или място за обучение.
The EESC reiterates its demand that this key point in the guidelines be expressed much more clearly, above all by elaborating quantifiable European targets for youth employment: in particular, (1) a target for a significant reduction in youth unemployment, as well as (2) a maximum of four months seeking work or training after which young people are offered a new start.
ЕИСК повтаря искането си този централен аспект да намери много по-ясен израз в насоките, преди всичко чрез допълване на измерими европейски изисквания относно младежката заетост: по-специално 1) задаване на цел за значително намаляване на младежката безработица, както и 2) максимален срок от четири месеца за активизиране на младите хора, търсещи работа или място за обучение.
The EESC reiterates its demand that this key point in the guidelines be expressed much more clearly, above all by elaborating quantifiable European targets for youth employment: in particular, 1) a target for a significant reduction in youth unemployment, as well as 2) a maximum waiting period of four months for young people looking for work or education.
ЕИСК повтаря препоръката си в споразуменията за свободна търговия да бъдат включени разпоредби относно устойчивото развитие и да се предвидят процедури, които да гарантират последваща оценка от страна на ЕИСК на тези споразумения;
The EESC recommends integrating sustainable development provisions within free-trade agreements and to foresee procedures for the regular monitoring and ex post analysis of these agreements by the EESC;
ЕИСК повтаря препоръката си от предходни становища1 това определение да бъде изменено.
In earlier opinions1, the EESC recommended changing this definition, and it would once again put forward this recommendation.
ЕИСК повтаря препоръката, отправена в становището относно „Логистика на превоза на товари“, че е необходимо да се обръща по-голямо внимание на набирането на персонал, образованието и обучението.
The EESC reiterates the recommendation made in the Opinion on Freight Transport Logistics that more attention needs to be paid to recruitment education and training.
ЕИСК повтаря препоръката, отправена в становището относно „Логистика на превоза на товари“, че е необходимо да се обръща по-голямо внимание на образованието и обучението.
The EESC reiterates the recommendation made in the Opinion on Freight Transport Logistics that more attention needs to be paid to education and training.
ЕИСК повтаря препоръките, отправени в изготвеното неотдавна становище относно Fiscalis 20133.
The EESC reaffirms the recommendations it made in its opinion on Fiscalis 20133.
ЕИСК повтаря призивите си за увеличаване на бюджета, за бързо постигане на споразумение относно следващата многогодишна финансова рамка и за важна роля на ЕИБ.
It reiterates its calls for a strengthened budget, a fast agreement on the next Multiannual Financial Framework and a strong role to the EIB.
ЕИСК повтаря своето становище1, като набляга на необходимостта от определение и обща за ЕС, глобално съгласувана методология за количествено оценяване на загубите и разхищението на храни, в това число рециклиране и възстановяване на непродадената храна.
The EESC reiterates its opinion1 affirming the need for a definition, a common and globally aligned EU methodology to quantify food losses and food waste, including recycling and recovery of unsold food.
ЕИСК повтаря своето становище5, като набляга на необходимостта от определение и обща за ЕС, глобално съгласувана методология за количествено оценяване на загубите и разхищението на храни, в това число рециклиране и възстановяване на непродадената храна.
The EESC reiterates its opinion5 affirming the need for a definition, a common and globally aligned EU methodology to quantify food losses and food waste, including recycling and recovery of unsold food.
ЕИСК повтаря своите предложения за инвестиционен план за създаването на качествени работни места, особено за младите хора, за устойчивото развитие, за иновативните бъдещи проекти, но също и за образованието, изследванията, инфраструктурата, екологичната ефективност.
The EESC reiterates its proposals for an investment plan to create high-quality jobs for young people in particular, support sustainable development, and enable projects to promote an innovative future, at the same time as furthering education, research, infrastructure and environmental efficiency.
ЕИСК повтаря своя призив за насърчаване на инициативи за обучение на родителите и лицата, които се грижат за децата, с цел те да бъдат информирани за предпазните мерки и рискове при използването на играчките.
The EESC renews its call for training initiatives for parents and child carers to be encouraged, alerting them to the precautions and risks arising from the use of toys.
ЕИСК повтаря своята препоръка, изразена в предишно становище, проучванията на въздействието върху устойчивото развитие да се включват в по-широк цикъл на оценка на последиците от търговските политики, започващ ex ante и завършващ ex post, който да отчита европейските цели на стратегията „Европа 2020“.
The EESC repeats its recommendation, expressed in an earlier opinion, to make sustainable development impact assessments part of a broader cycle of evaluation of the consequences of trade policies running from ex ante to ex post, taking into account the European goals of the Europe 2020 strategy.
ЕИСК повтаря също така препоръката си ЕС да постигне по-нататъшен напредък в модернизирането на митниците и да гарантира, че неговата политика за митниците, морската безопасност, сигурността, общественото здравеопазване и качеството на околната среда се координират и хармонизират правилно и отговорностите на правителството не се прехвърлят неправомерно на пристанищата.
5.4.2 The EESC further repeats its recommendation that the EU should make further progress with the modernisation of customs and ensure that its policies on customs, maritime safety, security, public health and environmental quality are properly coordinated and harmonised and do not unduly transfer government responsibilities to ports.
ЕИСК повтаря, че тази цел би трябвало да се основава на европейска минимална регулаторна рамка, която да разрешава проблемите, свързани с:
The EESC reiterates that this objective ought to be based on a minimum European regulatory framework that resolves the problems relating to:
ЕИСК повторно заявява, че „експертният опит, с който участват държавите-членки на ЕС в ММО, се ползва с висок престиж и не бива да бъде подкопаван, а трябва да бъде укрепван“ 13.
The EESC reiterates that "the expertise input of EU Member States in IMO is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced"13.
ЕИСК подаде жалба за обжалване на решение на Наказателния съд.
The EESC lodged an appeal against the ruling of the Criminal Court.
ЕИСК поддържа балансирана позиция относно потенциалната роля на неконвенционалните въглеводороди в енергийния микс на ЕС.
The EESC takes a balanced view of the potential role of unconventional hydrocarbons in the EU energy mix.
ЕИСК поддържа действията, предприети до момента от Съвета и ECOFIN за подкрепа на държавите-членки във финансови затруднения чрез Европейския механизъм за стабилизация.
The EESC supports the actions taken to date by the Council and ECOFIN to support member states in financial distress via the European Stabilisation Mechanism.
ЕИСК поддържа действията, предприети до момента от Съвета и ECOFIN за подкрепа на държавите-членки във финансови затруднения чрез Европейския механизъм за финансово стабилизиране (ЕМФС) и Европейския фонд за финансова стабилизация (ЕФФС).
The EESC supports the actions taken to date by the Council and ECOFIN to support member states in financial distress via the European Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF).
ЕИСК поддържа изискването да се запази конкурентоспособността на сектора и заключава, че за да се гарантира спазването на правилата, би било достатъчно санкциите за леките търговски превозни средства да са на равнище, подобно на това за автомобилите, както се твърди и в самата оценка на въздействието.
The EESC stresses the need to preserve the sector's competitiveness and concludes that a level of penalties for commercial vehicles which is similar to that for passenger cars would be sufficient to ensure compliance with the rule, as the impact assessment points out.
ЕИСК поддържа изискването да се запази конкурентоспособността на сектора и прави заключение, че за да се гарантира спазването на правилата, би било достатъчно санкциите за леките търговски превозни средства да са на равнище, подобно на това за автомобилите, както се твърди и в самата оценка на въздействието.
The EESC stresses the need to preserve the sector's competitiveness and concludes that a level of penalties for commercial vehicles which is similar to that for passenger cars would be sufficient to ensure compliance with the rule, as the impact assessment points out.
ЕИСК поддържа инициативите на Комисията за увеличаване на конкурентоспособността на отрасъла и за подобряване на референтната правна рамка чрез по-добро и по-ефективно регулиране, като се отчитат особеностите на сектора, който включва десетки хиляди малки и средни предприятия.
The EESC supports the Commission's initiatives to strengthen the competitiveness of the sector and improve the reference legal framework with better and more effective regulation, taking into account the nature of the sector, which includes tens of thousands of small and medium-sized businesses.
ЕИСК поддържа инициативите, насочени към съсредоточаване върху все по-интегрирани равнища на оперативна съвместимост и е изразява задоволство, че моделът UN/CEFACT CII v.2 (Cross-Industry Invoice) беше възприет като основа за развитие на ISO 20022 invoice message standard (стандарт относно съобщенията за финансовата индустрия).
The EESC supports initiatives aimed at converging towards increasingly integrated levels of interoperability and welcomes the fact that the UN/CEFACT CII v.2 (Cross-Industry Invoice) model had been adopted as a basis for developing the ISO 20022 invoice message standard.
ЕИСК поддържа инициативите, насочени към съсредоточаване върху все по-интегрирани равнища на оперативна съвместимост и е изразява задоволство, че моделът UN/CEFACT CII v.2 (Cross-Industry Invoice) беше възприет като основа за развитие на ISO 20022 invoice message standard (стандарт относно съобщенията за финансовата индустрия).
The EESC supports initiatives aimed at converging towards increasingly integrated levels of interoperability and welcomes the fact that the UN/CEFACT CII v.2 (Cross-Industry Invoice) model had been adopted as a basis for developing the ISO 20022 invoice message standard.
ЕИСК поддържа позицията си, че за постигане на целите на Общността трябва да се предоставят на разположение необходимите финансови средства.
The EESC reiterates its position that the necessary financial resources must be made available for the performance of Community tasks.
ЕИСК поддържа позицията си, че одиторите би трябвало да могат да предоставят пълен набор от услуги, различни от извършването на одит, на предприятия, които не са клиенти за извършването на задължителен одит.
The EESC maintains its position that auditors should be free to provide a full range of non-audit services to entities other than statutory audit clients.
ЕИСК поддържа правото на хората, страдащи от болестта на Алцхаймер и други деменции, да бъдат третирани с достойно и да имат право на самоопределение.
The EESC upholds the right of individuals with Alzheimer's disease and other dementias to be treated with dignity and allowed the right to self determination.
ЕИСК поддържа правото на хората, страдащи от болестта на Алцхаймер и други деменции, да бъдат третирани с достойнствоо и да имат право на самоопределение.
The EESC upholds the right of individuals with Alzheimer's disease and other dementias to be treated with dignity and allowed the right to self determination.