natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всичко това редом с идеята за превръщане на Европейския съюз в единно пространство на закрила за бежанците, основано на пълното и цялостно прилагане на Женевската конвенция и на общите хуманитарни ценности, споделяни от всички държави-членки.
The underpinning idea is to make the European Union a single protection area for refugees, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention and on the common humanitarian values shared by all Member States.
Всичко това са пречки за интеграцията и те влияят негативно на доверието на потребителите.
All these are obstacles to integration and have an adverse effect on consumer confidence.
Всичко това са фактори с определящо значение за бъдещото благоденствие на Европа.
All these represent key components of Europe's future prosperity.
Всичко това се допълва от инспекциите, извършени от Хранителната и ветеринарна служба, която е част от ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“, допълва се и от системата TRACES, както и от 11-те секторни системи за бърза тревога (RAS), работещи 24 часа на ден и 7 дни в седмицата, като системата за бърза тревога за храни и фуражи (RASFF), системата за тревога RAS-BICHAT за биотероризъм и химически тероризъм, центъра за наблюдение и информация на механизма на Общността за гражданска защита и общата и сигурна система за бърза тревога ARGUS.
All this is complemented by the inspections carried out by the Food and Veterinary Office (FVO), which is part of the European Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection, the TRACES System, as well as 11 sectoral Rapid Alert Systems (RAS), operational 24 hours/7 days a week, such as the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), the RAS-BICHAT alert system for bio- and chemo-terrorism, the monitoring and information centre of the Community mechanism for civil protection, and ARGUS, the secure general rapid alert system.
Всичко това се отразява на островната хранително-вкусова промишленост, която зависи от своите собствени продукти.
This has an impact on the island agrifood industry, which depends on island products.
Всичко това се постига чрез следните основни мерки:
This is done through the following main measures:
Всичко това се прави с цел минимални промени на понастоящем отчитаните стойности с CO2 (увеличението би било по-малко от 1 гр/км), в резултат на което възникват значителни усложнения при мониторинга.
This would all be done to achieve marginal variations in the values currently measured as CO2 equivalents (an increase of less than 1g/km) and would introduce significant complications to monitoring.
Всичко това се случва в момент на строги икономически ограничения както за правителствата, така и за бизнеса.
This all comes at a time of severe economic constraint, both for Governments and businesses.
Всичко това се съдържа в препоръката - очевидна, но изглежда не винаги спазвана в процеса на съставяне на годишни разчети - да се държи сметка за устойчивостта на бюджетните политики в дългосрочен план.
Hence the recommendation to take the long-term sustainability of budgetary policies into account – something which may seem obvious, but is clearly not always observed when annual plans are drawn up.
Всичко това следва да бъде допълнено от разширяване на достъпа до научноизследователски и образователни мрежи и по-голямо участие на развиващите се страни в Седмата рамкова програма (РП7).
This should be complemented by the extension of access to research and education networks, and a greater participation of developing countries in FP7.
Всичко това следва да бъде направено, без да се накърнява автономността на държавите-членки в управлението на системите за ПОО.
All of this should happen without infringing the Member States' autonomy in the governance of VET systems.
Всичко това следва да бъде подчертано през 2012 г. – международната година на кооперациите.
All this should be highlighted in 2012, the International Year of Cooperatives.
Всичко това следва да бъде разработено, като същевременно се зачита принципът на „справедливата мобилност“ и по-специално се води борба с недекларирания труд и социалния дъмпинг, като целта е да се гарантира, че стандартите на труда и правните изисквания винаги ще бъдат напълно спазвани.
This should be developed whilst ensuring the concept of "fair mobility", particularly fighting undeclared work and social dumping, which is to ensure that labour standards and legal requirements are always fully respected.
Всичко това следва да е съобразено с реалните нужди на съответния пазар на труда, за да се осигурят по-добри перспективи за бъдеща заетост.
All this should be in line with the actual needs of the respective labour market, so as to ensure better prospects for future employment.
Всичко това следва да подобри имиджа и поощри възобновяването на стабилен и устойчив пазар на секюритизации.
All this should in turn fight stigma and foster the revival of a safe and sustainable securitisation market.
Всичко това служи, за да се провери дали същата цел може да бъде постигната в рамките на Съюза.
The aim of all of this is to ascertain whether the same objective could be achieved within the EU.
Всичко това сочи, че приблизително 1,5 % от общото финансиране за политиката на сближаване за периода 2007—2013 г. пряко допринася за политиката на биологичното разнообразие.
Altogether, this indicates that approximately 1.5% of the total 2007-2013 Cohesion Policy funding is directly contributing to biodiversity policy.
Всичко това стана възможно благодарение на активното участие на държавите-членки, които припознаха процеса.
All this was possible thanks to the active involvement of Member States, who took ownership of the process and actively participated in it.
Всичко това съвсем не означава, че основните социални права се зачитат изцяло.
However, all this does not mean that the fundamental social rights are respected, far from it.
Всичко това съставлява здрава основа, на която Европейският съвет може да стъпи и да даде нов тласък за осъществяването на Стратегията, договаряйки определен набор от по-нататъшни действия за постигане на резултати до 2010 г.
All this constitutes a solid platform from which the European Council can provide a further impulse to the implementation of the Strategy by agreeing on a limited set of further actions for delivery by 2010.
Всичко това трябва да бъде подложено на подходящ анализ:
All must be analysed accordingly:
Всичко това трябва да бъде подчинено на общата цел за осигуряване на дългосрочната устойчивост на ресурсите и конкурентоспособността на флотилиите на Общността – каквито са и основните цели на ОПОР.
The overall aim should be to ensure the long-term sustainability of resources and the competitiveness of Community fleets – which are the main objectives of the CFP.
Всичко това трябва да бъде постигнато, като същевременно се гарантира надлежна отчетност.
All this must be achieved while assuring proper accountability.
Всичко това трябва да бъде част от интегрирана политика за ниски емисии на въглероден диоксид, включително усвояване на ключовите базови технологии, и по-специално решения на основата на ИКТ, авангардни технологии за производство и преработка, както и авангардни материали.
All this must be part of an integrated low-carbon policy, including mastering key enabling technologies, in particular ICT solutions and advanced manufacturing, processing and materials.
Всичко това трябва да доведе до по-добро преразпределение на богатството, по-отворена политика и по-важна роля на социалните партньори и на организациите на гражданското общество.
This should lead to better distribution of wealth, with a more open policy and an expanded role for the social partners and civil society organisations.
Всичко това трябва да доведе до по‑добро преразпределение на богатството, по-отворена политика и по-значима роля на социалните партньори и на организациите на гражданското общество.
This should lead to better distribution of wealth, with a more open policy and an expanded role for the social partners and civil society organisations.
Всичко това трябва да подтикне Съюза да удвои сили, за да изпълни финансовите цели и политиките, които си е определил и да подтикне и другите донори да поемат своя дял от усилието в полза на развитието.
All this should encourage the Union to redouble its efforts to fulfil the financial and political objectives it set itself and encourage other donors to assume their share of the development burden.
Всичко това трябва да се осъществи в условията на ограничени бюджетни ресурси и като се вземе предвид тежкото въздействие на икономическата криза върху селското стопанство.
All this needs to happen within the constraints of limited budgetary resources and taking into account the severe impact of the economic crisis on agriculture.
Всичко това трябва да се преследва в среда на доверие и в стремеж към еквивалентност на законодателството, като се търсят нови и по-високи стандарти за международно сътрудничество в областта на данъчните убежища.
These aims should be pursued in a climate of trust, seeking equivalence of laws and new and higher international cooperation standards regarding tax havens.
Всичко това трябва да се съпостави и с разходите, които биха последвали при липса на такива дейности (които съгласно доклада Stern се оценяват между 5 и 20% от глобалния БВП.
This should also be seen against the costs of non-action (between 5 to 20 % of global GDP according to the Stern report).
Всичко това трябва да става при отчитане на различния жизнен цикъл на жените и мъжете ЕИСК е на мнение, че след 60 години изграждане на Европа е недопустимо да се оставя дъмпингът в заплащането на мъжете и жените да служи за променлива регулираща величина, нито да се допуска поставянето на работещите жени в несигурно положение да се превърне в практика.
All of these measures should take into account the different life cycles of women and men The EESC believes that sixty years down the road of European integration, it is unacceptable to allow wage dumping between men and women to serve as an adjustment variable or to allow the erosion of women's job security.
Всичко това трябва да става при отчитане на различния жизнен цикъл на жените и мъжете;
All of these measures should take into account the different life cycles of women and men;
Всичко това цели подобряване на прилагането на правилата на Общността и като следствие допринасяне за целите на транспортната политика на ЕС.
All this aims at improving compliance with the Community rules and consequently at contributing to EU transport policy objectives.
Всичко това ще доведе до още повече ползи във връзка с околната среда, задръстванията, износването на пътищата и пътната безопасност.
All this will allow further advantages concerning environment, congestion, road wear and road safety.
Всичко това ще допринесе за значителния положителен общ ефект върху БВП и заетостта, което вече беше установено в оценката от 2010 г. на въздействието (+0,42 % растеж и 410 000 допълнителни работни места в сравнение с базовия сценарий за периода 2011—2020 г.).
All this will contribute to the significant positive overall effect on GDP and employment already identified in the 2010 impact assessment (+0.42% of growth and 410,000 additional jobs compared to the baseline scenario over the period 2011-2020).
Всичко това ще допринесе за провеждането на срещата на върха ЕС-Африка през 2017 г.
All of this will build towards the EU-Africa Summit in 2017.
Всичко това ще подпомогне при подготовката за следващата оценка на директивата.
All this will help prepare for the next evaluation of the Directive.
Всичко това ще помогне на компетентните органи да управляват по по-ефективен начин прилагането на директивата.
All this will help competent authorities to manage implementation of the Directive more effectively.
Всичко това ще послужи за опростяване на достъпа на юристите и гражданите, желаещи да се запознаят с възможностите за разрешаване на презграничните спорове в граждански и търговски дела.
This will facilitate access to the legal professions and to private citizens who want to be aware of opportunities to resolve cross-border civil and commercial disputes.
Всичко това ще послужи за опростяване на достъпа на юристите и гражданите, желаещи да се запознаят с възможностите за разрешаване на презграничните спорове в граждански и търговски дела.
This will help to provide easier access to the legal professions and to private citizens who want to be aware of opportunities to resolve cross-border civil and commercial disputes.
Всичко това ще се осъществи, като се избягва прекомерната административна тежест и се използват пазарните механизми.
All this will take place by avoiding excessive administrative burdens and using market mechanisms.
Всичко това ще се осъществи, като се избягва прекомерната административна тежест и се използват пазарните механизми.“
All this will take place by avoiding excessive administrative burdens and using market mechanisms.
Всичко това ще се постигне чрез следните основни мерки:
This is done through the following main measures:
Всичко това ще се преобразува в по-голяма ликвидност на пазарите и по този начин ще допринесе за подобряване на положението на предприятия, семейства и държавни дългове.
All this will translate into greater liquidity on the markets and thus contribute to improving the situation for companies, families and sovereign debt.
Всичко това ще се преобразува в по‑голяма ликвидност на пазарите и по този начин ще допринесе за подобряване на положението на предприятия, семейства и държавни дългове.
All this will translate into greater liquidity on the markets and thus contribute to improving the situation for companies, families and sovereign debt.
Всичко това, без да се отчита дестабилизиращото политическо въздействие, възможните войни между валутите, придружени от верижни конкурентни девалвации, повторната поява на протекционистични политики на национално равнище и потенциалното катастрофално въздействие върху предвижданията на стопанските субекти.
This does not include the destabilising political effects, potential "currency wars" with successive competitive devaluations, a resurgence of protectionist policies nationally and the potentially disastrous impact on the expectations of economic operators.
Всичко това, в едно с потенциалния принос към политиките на Общността и по-конкретно в областта на енергията, околната среда, транспорта, устойчивото развитие и икономическия растеж, изисква прилагането в този отрасъл на подход в рамките на СТИ.
This, and its potential contribution to Community policies, in particular energy, environment, transport, sustainable development and economic growth, calls for the JTI approach in this sector.
Всичко това, в съчетание с наличието на висококвалифицирани и мотивирани здравни работници, може да осигури стабилна и добра основа на една устойчива здравна система.
The above, combined with highly qualified and motivated health professionals, could provide a firm and stable basis for sustainable health systems.
Всичко това, заедно със съществуващата разнородност на държавите-членки по отношение на институционалните рамки и имиграционните правила, оказва различно влияние върху интегрирането на имигрантите на пазара на труда в отделните държави.
All this, together with the existing heterogeneity in the Member States in terms of institutional frameworks and immigration rules, has an impact on labour market integration of immigrants from country to country.
Всичко това, както и описаната по-горе информационна асиметрия предполагат образование на високо равнище и особено високи етични изисквания.
These circumstances, along with the asymmetry of information referred to above, necessitate advanced training and particularly stringent ethical requirements.
Всичко това, както и описаната по-горе информационна асиметрия, предполагат образование на високо равнище и особено високи етични изисквания.
These circumstances, along with the asymmetry of information referred to above, necessitate advanced training and particularly stringent ethical requirements.
Всичко, което се случи неотдавна, от кризата с жилищните кредити до банковата криза, направи тази задача още по-трудна“, заяви тя.
Everything that has happened recently, from bailouts to banking crises, has made that task even harder", she said.
Всичко, което трябва да се направи в допълнение, е да се формулират правилно целите в тези директиви.
All that is required in addition is to properly set the targets in these directives.
Всичко това е разгледано в глава 3 по-долу.
This is covered further in chapter 3 below.
Вследствие Комисията договори този протокол от името на Европейската общност и нейните държави-членки въз основа на указанията за водене на преговори, одобрени от Съвета на 23 октомври 2006 г., и след консултации с комитет, съставен от представители на държавите-членки.
Consequently, the Commission has negotiated this Protocol on behalf of the European Community and its Member States on the basis of negotiating directives adopted by the Council on 23 October 2006, and in consultation with a committee of the representatives of the Member States.
Вследствие влизането в сила на Договора от Лисабон, правомощията, предоставени на Комисията съгласно Директива 2006/66/ЕО трябва да бъдат приведени в съответствие с членове 290 и 291 от Договора.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Directive 2006/66/EC upon the Commission need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty.
Вследствие заключенията на Съвета Термоядрен синтез за енергия назначи независим експерт, който ще оценява напредъка по проекта на основата на съществуващите доклади и веднъж годишно ще представя становището си на Управителния съвет на F4E и на Съвета по конкурентоспособност.
In response of these Council conclusions, Fusion for Energy has appointed an independent expert who will assess the project progress on the basis of existing reports and will submit its opinion of the F4E GB and to the Competitiveness Council once a year.
Вследствие извършените в рамките на споменатото проучване 42 одита, заедно с одитните мисии на органа по приключването като част от редовните одити на системи, които започнаха през 2004 г., бяха обхванати органи по приключването, които отговарят за приблизително 85 % от определените суми по програмите за периода 2000 — 2006 г.
The 42 audits carried out under this enquiry, together with audit missions done on the winding-up body as part of regular systems audits which started in 2004, resulted in a coverage of winding-up bodies in charge of approximately 85% of the decided amount of the 2000-2006 programmes.
Вследствие изказването на г-жа Славова Бюрото се запозна с искането на секция REX да покани европейския комисар Vytenis Andriukaitis, отговарящ за здравеопазването и безопасността на храните, на пленарната сесия през февруари или март 2017 г.
After comments from Ms Slavova, the Bureau took note of the request made by the REX section to invite Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for Health and Food Safety, to the plenary session in February or March 2017.
Вследствие изтичането през декември 2016 г. на срока на действие на някои разпоредби от раздел 15 може да е необходимо тази методология да се промени.
Following the expiry of certain provisions of section 15 in December 2016, it may be necessary to change this methodology.
Вследствие исканията на операторите на кораби доставките на гориво системно се изпробват от независими органи.
Following requests of ship operators, bunker deliveries are systematically tested by independent bodies.
Вследствие на Съобщението за европейска визия за връзката с интернет за цифровия единен пазар и с цел насърчаване на цифровото приобщаване Съюзът следва да подпомага предоставянето на безплатна безжична връзка в местните центрове на обществения живот чрез целенасочена подкрепа.
Following the Communication setting out a European vision of Internet connectivity for the Digital Single Market and in order to promote digital inclusion, the Union should support the provision of free local wireless connectivity in the centres of local public life through targeted support.
Вследствие на Съобщението относно приспособяването внасяне на конкретни предложения за интегриране на смекчаването на изменението на климата и адаптиране в различни политики и програми .
As a follow up to the Communication on Adaptation, specific proposals to integrate climate change mitigation and adaptation in the different policies and programmes.
Вследствие на анализа си Комисията заключи, че Люксембург не е засегнат от макроикономически дисбаланси по смисъла на процедурата при макроикономически дисбаланси.
The Commission's analysis leads it to conclude that Luxembourg is not experiencing macroeconomic imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
Вследствие на анализа си Комисията заключи, че наскоро приключилата програма за макроикономически корекции на Ирландия е била от основно значение за управлението на икономическите рискове и намаляването на дисбалансите.
The Commission's analysis leads it to conclude that Ireland's recently completed macroeconomic adjustment programme was instrumental in managing economic risks and reducing imbalances.
Вследствие на анализите беше заключено, че това разширение на обхвата ще окаже много ограничено въздействие върху околната среда, но същевременно ще даде възможност на железопътните дружества да направят необходимите инвестиции.
The analyses concluded that this extension will have a very limited impact on the environment, while at the same time it will allow railway companies to realise the necessary investments.
Вследствие на ангажимента, поет с Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа49, през 2013 г. Комисията публикува консултативно съобщение50 относно устойчивото използване на фосфора.
Following up to the commitment made in the Roadmap to a resource-efficient Europe49, the Commission published in 2013 a Consultative Communication50 on the sustainable use of phosphorus.
Вследствие на ангажиментите, поети от Комисията, която подчертава намерението си за „внимателно анализиране на последиците от бъдещата регулаторна дейност върху заетостта и безопасността“, ЕИСК предупреждава Комисията относно необходимостта да се остави на индустриалците време да разработят технологиите, необходими за изпълнението на по-строгите изисквания, без това да доведе до значително увеличаване на цените на продуктите и в крайна сметка до намаляване на темпа на обновяването на автомобилния парк.
Following the commitments entered into by the Commission, which stresses its intention to carefully analyse the impacts of future regulatory activity on employment and safety, the EESC alerts the Commission to the need to give industry time to develop the requisite technologies to meet stricter requirements, without producing steep rises in product prices or, ultimately, a slowdown in the renewal of fleets.
Вследствие на афинитета на етанола към водата може да се влоши качеството на крайния продукт.
Ethanol's affinity for water can lead to problems with the product's final quality.
Вследствие на бойкота, наложен от цялото албанско население в Косово на сръбските институции, и на липсата на социални и здравни услуги, гражданското общество се утвърди като основен доставчик на услуги5.
Following the boycott of Serbian institutions by the entire Albanian population in Kosovo and the absence of social and health services, civil society positioned itself as the main service provider5.
Вследствие на бързо протичащите промени в сектора се изисква достатъчно гъвкавост, за да се даде възможност на операторите да експериментират и да пробват нови подходи и бизнес модели.
Rapid developments in the sector call for sufficient flexibility to allow operators to experiment and to test new approaches and business models.