natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както беше доказано от редица изпитвания, тестове и научноизследователски и развойни проекти, използването на EGNOS и „Галилео“ може да доведе до повишаване на ефективността и безопасността на въздухоплаването, железопътния и морския транспорт.
As demonstrated by several trials, tests and R&D projects, using EGNOS or GALILEO can generate increase in the efficiency and safety of aviation, rail and maritime transports.
Както беше заявено в предходни становища на ЕИСК25, обща за ЕС схема за сертифициране и етикетиране на електронните търговци би могла да осигури универсална защита на потребителите при закупуването на стоки и услуги онлайн, независимо от националните граници, което би увеличило значително доверието на потребителите в трансграничната електронна търговия и би помогнало на МСП да развиват трансгранична онлайн дейност.
As argued in previous Opinions by the EESC25, an EU-wide certification and labelling scheme for e-traders could provide consumers with universal protection when buying goods and services on-line, regardless of national boundaries; which would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Както беше заявено в предходни становища на ЕИСК27, обща за ЕС схема за сертифициране и етикетиране на електронните търговци би могла да осигури универсална защита на потребителите при закупуването на стоки и услуги онлайн, независимо от националните граници, което би увеличило значително доверието на потребителите в трансграничната електронна търговия и би помогнало на МСП да развиват трансгранична онлайн дейност.
As argued in previous Opinions by the EESC27, an EU-wide certification and labelling scheme for e-traders could provide consumers with universal protection when buying goods and services on-line, regardless of national boundaries; which would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Както беше заявено в предходни становища на ЕИСК7, обща за ЕС схема за сертифициране и етикетиране за електронните търговци би могла да повиши значително доверието на потребителите в трансграничната електронна търговия и би помогнала на МСП да развиват трансгранична  онлайн дейност.
As argued in previous Opinions by the EESC7, an EU-wide certification and labelling scheme for e-traders would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Както беше заявено в предходни становища на ЕИСК7, обща за ЕС схема за сертифициране и етикетиране за електронните търговци би могла да повиши значително доверието на потребителите в трансграничната електронна търговия и би помогнала на МСП да развиват трансгранична онлайн дейност.
As argued in previous Opinions by the EESC7, an EU-wide certification and labelling scheme for e-traders would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Както беше заявено в предходни становища на ЕИСК7, обща за ЕС схема за сертифициране и етикетиране за електронните търговци би могла да повиши значително доверието на потребителите в трансграничната електронна търговия и би помогнала на МСП да развиват трансгранична онлайн дейност.
As argued in previous Opinions by the EESC7, an EU‑wide certification and labelling scheme for e-traders would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Както беше заявено в съобщението от 2007 г., основната цел на регулирането следва да бъде лек регулаторен режим, позволяващ стартирането на услуги за мобилна телевизия без неоправдани пречки и забавяния.
As stated in the 2007 Communica­tion, the main regulatory objective should be a light regulatory regime, enabling the launch of mobile TV services without undue impediments and delays.
Както беше заявено от Проучвателната група относно БЛС, до 2018 г. ИКАО ще е публикувала всички разпоредби относно ДУЛС.
As stated in the UAS Study Group, ICAO will have published all the regulations for RPAS by 2018.
Както беше заявено от Проучвателната група относно БЛС, до 2018 г. ИКАО ще е публикувала всички разпоредби относно ДУЛС.
As stated in the UAS Study Group, ICAO will have published all the regulations for RPAS by 2018.
Както беше заявено по-горе, от върховно значение е да се избегне правният вакуум или ситуации, характеризиращи се с висока степен на регулаторна несигурност на национално равнище, което би обезкуражило инвестирането и потенциалните оператори на мобилна телевизия на вътрешния пазар.
As stated above, it is of paramount importance to avoid a legal vacuum or situations charac­terised by a high degree of regulatory uncertainty at national level which would discour­age investment and potential mobile TV operators in the Internal Market.
Както беше заявено по-горе, член 4 от Директиви 92/79/ЕИО и 92/80/ЕИО предвижда ставките и структурата на акцизите да се преразглеждат на всеки четири години.
As stated above, Article 4 of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC stipulates that the rates and structure of excise duty are to be reviewed every four years.
Както беше изложено по-горе, Комисията вече стартира известен брой процедури за нарушение, свързани с регулаторните тарифи.
As indicated above, the Commission has already launched a number of infringements relating to regulated tariffs.
Както беше изтъкнато в Доклада на Комисията за напредъка в сектора на енергията от възобновяеми източници от 2013 г.15, макар че разходите за възобновяемите технологии непрекъснато намаляват, все още са необходими финансови, правни и административни мерки в подкрепа на внедряването на енергията от възобновяеми източници, докато не бъде създаден отворен, насочен към конкуренция вътрешен енергиен пазар в ЕС, за да се сложи край на пазарната неефективност и да се интернализират свързаните с използването на изкопаеми горива разходи в здравеопазването, околната среда и социалната сфера.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 201315, even though the costs of renewable technologies are constantly decreasing, financial, legal and administrative policy measures are needed to support the deployment of renewable energy for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise the health, environmental and social costs of fossil fuel use.
Както беше изтъкнато в Доклада на Комисията за напредъка в сектора на енергията от възобновяеми източници от 2013 г.15, макар че разходите за възобновяемите технологии непрекъснато намаляват, все още са необходими финансови, правни и административни мерки в подкрепа на внедряването на енергията от възобновяеми източници, докато не бъде създаден отворен, насочен към конкуренция вътрешен енергиен пазар в ЕС, за да се сложи край на пазарната неефективност и да се интернализират свързаните с използването на изкопаеми горива разходи в здравеопазването, околната среда и социалната сфера.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 201315, even though the costs of renewable technologies are in constant decrease, financial, legal and administrative policy measures are needed to support the deployment of renewable energy for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise the health, environmental and social costs of fossil fuel use.
Както беше изтъкнато в Доклада на Комисията за напредъка в сектора на енергията от възобновяеми източници от 2013 г.2, подкрепата за внедряването на енергията от възобновяеми източници ще продължи да бъде необходима, докато не бъде създаден отворен, насочен към конкуренция вътрешен енергиен пазар в ЕС, за да се сложи край на пазарната неефективност и да се интернализират свързаните с използването на изкопаеми горива разходи в здравеопазването, околната среда и социалната сфера.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 20132, support for the deployment of renewable energy will continue to be needed for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise the health, environmental and social costs of fossil fuel use.
Както беше изтъкнато в предходни становища на ЕИСК, европейски „знак за доверие“ за предприятията би увеличил съществено доверието на потребителите в трансграничната онлайн търговия.
As argued in previous Opinions by the EESC, a European Trustmark for businesses would greatly increase consumer confidence in online, cross-border commerce.
Както беше изтъкнато в предходни становища на Комитета8, не разполагаме с необходимите средства, за да направим достатъчно точна оценка на ситуацията на европейско равнище.
However, we do not have the means to evaluate the situation at European level with the necessary accuracy, as has been pointed out in previous Committee opinions8.
Както беше изтъкнато във връзка с прилагането на Директивата за етикетиране на леки автомобили18, съществуването на 27 различни схеми за етикетиране ще представлява значителна тежест за производителите, които трябва да определят различни класове на своите продукти в зависимост от страните, в които те продават своите продукти, и не е ефикасно от гледна точка на насърчаването на трансформирането на пазара.
As highlighted in connection with implementation of the Car Labelling Directive18, the existence of 27 different labelling schemes places a major burden on producers which have to grade their products differently depending on in which countries they sell their products, and is not efficient in promoting market transformation.
Както беше изтъкнато по-горе обаче, те не са достатъчни, за да се изгради доверието на потребителите в единния пазар.
However, as illustrated above, they are not sufficient for granting consumers confidence in the Single Market.
Както беше направено при въвеждането на еврото, и сега трябва да се вземат всички възможни предпазни мерки като тестване, пробни периоди, информационни кампании и др., за да може да се изключи възможността за нарушения в обслужването, сривове, погрешно извършени плащания, изгубване на преведени суми и подобни.
As with the introduction of the euro, every imaginable precaution such as tests, trial periods, information campaigns and so on must be taken to preclude service disruptions, breakdowns, misdirected payments, loss of transferred sums or such like.
Както беше обсъдено в придружаващата оценка на въздействието, това ограничаване на максимума на натоварването може да генерира значителни финансови икономии чрез намаляване на нужния производствен капацитет при максимумите на потреблението.
As discussed in the accompanying impact assessment, this "peak shaving" can generate major financial savings by reducing the need for peak generation capacity.
Както беше обсъдено в съобщението за първия преглед, естеството на мобилната технология дава възможност за добавяне с незначителни разходи на нов абонат към мобилната мрежа.
As discussed in the first review Communication, the nature of mobile technology provides the possibility to add a new subscriber to the mobile network at a marginal cost.
Както беше обсъдено в тазгодишния Годишен отчет за Еврозоната, държавите-членки би трябвало, при определянето на тези правила, да обърнат особено внимание на техния обхват и стабилизиращата функция на фискалната политика.
As discussed in this year's Annual Report on the Euro Area, Member States should, when designing these rules, pay careful attention to their coverage and the stabilisation function of fiscal policy.
Както беше обявено в Тематичната стратегия за предотвратяване и рециклиране на отпадъците, ефективността на предложените в съобщението насоки ще бъде преразгледана през 2010 г. в контекста на преразглеждане на стратегията.
As announced in the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste, the effectiveness of the guidelines proposed in the Communication will be reviewed in 2010, in the context of the review of the strategy.
Както беше обявено в съобщението „Европейски план за икономическо възстановяване“, Комисията ще направи преглед на бюджетните средства, налични за ЕФПГ, в светлината на прилагането на ревизираните правила.
As announced in the Communication on the European Economic Recovery Plan the Commission will review the budgetary means available for the EGF in the light of the implementation of the revised rules.
Както беше обявено в съобщението11 от 2013 г., преди да разгледа въпроса доколко уместно е преразглеждането на сегашната правна рамка, Комисията започна редица проучвания, които обхванаха:
As announced in its 2013 Communication11, prior to considering the relevance of revising the current legal framework, the Commission launched a series of research studies covering:
Както беше обявено във втория стратегически преглед на по-доброто регулиране в ЕС, Комисията вече е направила комплексен преглед на достиженията на общностното право.
As announced in the Second Strategic Review of Better Regulation in the EU, the Commission has carried out a comprehensive screening of the acquis.
Както беше обявено от Комисията в нейната работна програма за 2015 г., тези две предложения използват опита, натрупан по време на преговорите за Регламент за общо европейско право за продажбите.
As announced by the Commission in its 2015 Work Programme, these two proposals draw on the experience acquired during the negotiations for a Regulation on a Common European Sales Law.
Както беше обявено през март 2015 г. в Пакета от мерки за прозрачност в данъчното облагане, Комисията извършва оценка на необходимостта от въвеждане на допълнителни задължения за оповестяване на определена информация, свързана с корпоративния данък.
As announced in the March 2015 Tax Transparency Package, the Commission is assessing whether additional disclosure obligations of certain corporate tax information should be introduced.
Както беше обявено през септември 2009 г., тя ще провери също как ролята на ЕЖА може да бъде развита постепенно, така че да допълни дейностите на НБО по сертифициране и разрешаване или поне да поеме част от тях.
As announced in September 2009, it will also examine how ERA’s role can gradually evolve to complement or even take on at least in part the activities of NSAs in the certification and authorisation processes.
Както беше обяснено в тълкувателното съобщение, прието от Комисията в контекста на обществените поръчки5, разпоредбите на Договора относно свободното движение на стоки се прилагат изцяло към тези продукти.
As explained in the interpretative communication adopted by the Commission in the public procurement context5, Treaty provisions on free movement of goods apply in full to these products.
Както беше обяснено по-горе, договори под праговете се ръководят само от основните принципи на правото на ЕС като недискриминация и прозрачност, ако са от трансграничен интерес.
As explained above, contracts below the thresholds are only subject to the basic principles of EU law - such as non-discrimination and transparency - if they present a cross-border interest.
Както беше обяснено по-горе, тази цел е подчертана и в стратегията „Европа 2020“, в която се изтъква, че политиката в областта на обществените поръчки трябва да гарантира най-ефикасното използване на публични средства.
As explained above, this objective is also highlighted in the Europe 2020 strategy, which stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds.
Както беше обяснено, някои области, включени в оценката на въздействието, вече са обект на хармонизация в сегашната ДТИ, но е необходимо те да бъдат актуализирани в съответствие с промените в науката и в международен план.
As explained some areas included in the impact assessment are already covered by harmonisation in the current TPD, but need to be updated in accordance with scientific and international developments.
Както беше обяснено, подвариант 1а (увеличаване на персонала в DG MARKT) не е осъществим при дадените обстоятелства.
As explained, option 1a (more staff in DG MARKT) is not feasible under the given circumstances.
Както беше описано по-горе, повечето от тях не могат да разчитат на своя вътрешен пазар; островните МСП имат нужда да продават своите стоки и услуги на европейския континент.
As described above, most of them cannot rely on their domestic market; island SMEs need to sell their products and services on European mainland.
Както беше оповестено в Зелената книга относно устойчивата, конкурентоспособна и сигурна енергетика, Комисията проведе Стратегически енергиен преглед, който предлага европейска рамка за националните решения относно енергийния микс.
As announced in the Green Paper on sustainable, competitive and secure energy, the Commission has carried out a Strategic Energy Review which offers a European framework for national decisions on the energy mix.
Както беше оповестено в Съобщението относно „Справедлива и ефикасна система за корпоративно данъчно облагане в Европейския съюз:  пет ключови области за действие“ (COM(2015)302), Комисията е в процес на подновяване на работата с нов поетапен подход.
As announced in the Communication on "A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action" (COM(2015)302), the Commission is re-launching the work with a new staged approach.
Както беше оповестено в рамките на Стратегията за цифров единен пазар, през 2016 г. Комисията ще преразгледа рамката за прилагане на правата върху интелектуална собственост, като спрямо нарушенията в търговски значими мащаби използва подхода „проследи парите“.
As announced under the Digital Single Market Strategy, it will review the EU intellectual property enforcement framework in 2016, supporting a ‘follow the money’ approach to commercial-scale infringements.
Както беше оповестено през май 2015 г. в Стратегията за цифровия единен пазар20, Комисията ще представи законодателно предложение до края на 2016 г. с цел осъвременяване и опростяване на ДДС за трансграничната електронна търговия, по-специално за МСП.
As announced in May 2015 in the Digital Single Market strategy,20 the Commission will present a legislative proposal by the end of 2016 to modernise and simplify VAT for cross-border e-commerce, in particular for SMEs.
Както беше оповестено през януари 2008 г.3, с настоящото съобщение Комисията представя списък с нови ускорени действия (вж. приложение I)4.
As announced in January 20083, the Commission hereby presents a list of new fast track actions (see Annex I)4.
Както беше отбелязано в заключенията на Европейския съвет през пролетта на 2007 г., творците с предприемачески дух и активната културна индустрия са уникален източник на иновации за в бъдеще.
As was recognised by the conclusions of the 2007 Spring European Council, creative entrepreneurs and a vibrant cultural industry are a unique source of innovation for the future.
Както беше отбелязано в общественото допитване относно Зелената книга, Комисията следва да съсредоточи помощта, която управлява, върху по-малък брой сектори и райони; изборът следва да се прави по по-стратегически начин, отколкото в миналото, като се вземат предвид сравнителните предимства на ЕС и потенциала за осъществяване на значително въздействие.
As emphasised by the public consultation on the Green Paper, the Commission should focus the aid it manages on a more limited range of sectors and areas; choices should be made more strategically than in the past, taking account of the EU's comparative advantages and potential to make a significant impact.
Както беше отбелязано в по-горни раздели, средните цени на електроенергията и природния газ за промишлеността в ЕС са се увеличавали с относително умерени темпове от 2008 до 2015 г., а тези в азиатските държави (по-специално в Китай, Южна Корея и Япония) са нараствали доста по-бързо.
As noted in earlier sections, average EU electricity and gas prices for industry rose comparatively moderately from 2008 to 2015 and those in Asian countries (China, S Korea and Japan in particular) rose significantly faster.
Както беше отбелязано в първия доклад на Комисията, превозването на опасни отпадъци в държавите-членки се извършва при определени условия, въпреки че ограниченията са по-малки отколкото при „изнасяне“.
As mentioned in the first Commission report, shipment of hazardous waste into Member States is subject to certain restrictions, although these are less rigorous than the restrictions on exports.
Както беше отбелязано във въведението, LNG има потенциала в някои случаи да намали регистрираното в момента въздействие върху околната среда, например в транспортния сектор, ако замени горива като дизеловото гориво и тежките горива.
As noted in the introduction, LNG has the potential in some cases to reduce current environmental impacts, for example in the transport sector when it replaces fuels such as diesel or heavy fuel oil.
Както беше отбелязано и в междинния доклад на Комисията от юни 2010 г. 8, по отношение на гласовите и SMS услугите степента, в която операторите предлагат цени под равнищата на регулираните максимални граници, се счита за основен показател за равнището на конкуренцията на пазара.
As also noted in the Commission’s interim report of June 20108, for voice and SMS, the extent to which operators offer prices below the levels of the regulated caps is considered a key indicator of the level of competition in the market.
Както беше отбелязано от Съвета на ЕС, това включва аспекти като „демократичното управление, правата на човека и принципите на правовата държава, икономическото и социалното благосъстояние, както и мира и стабилността“2.
As noted by the EU Council, this includes such aspects as "democratic governance, human rights and the rule of law, economic and social welfare, as well as peace and stability"2.
Както беше отбелязано по-горе обаче, някои енергийно интензивни промишлени отрасли са изправени пред международна конкуренция.
However, as noted above, certain energy‑intensive industries face international competition.
Както беше отбелязано по-горе, изготвените до момента оценки показват, че ще са необходими бюджетни средства от около 1,9 милиарда евро за периода 2014—2019 г. за довършване на инфраструктурата, свързана с програмата „Галилео“.
As indicated above, the estimates made to date point to a requirement for around € 1 900 million in funding over the period 2014-2019 to complete the infrastructure associated with the Galileo programme.
Както беше отбелязано по-рано, държавите с бързо развиващи се икономики все повече се превръщат в износители на наукоемки стоки, като по този начин използват по-силни режими за ПИС, въпреки че все още не са достигнали стандартите на ЕС.
As noted earlier, emerging economies are increasingly becoming exporters of IP-intensive goods, and thus benefitting from stronger IP regimes, although these haven't reached EU standards yet.
Както беше отбелязано преди, средната продажна цена на горивата в ЕС е значително по-висока от тази в повечето други държави.
As previously stated, the average pump price of fuel in the EU is much higher than in most other countries.
Както беше отбелязано11 в едно проучване, повече от една трета от предприятията са отговорили, че са имали проблеми, причинени от техническите правила в друга държава-членка и около половината от предприятията са решили да приспособят продуктите си към тези правила;
As has been noted11, in one survey, over a third of enterprises reported problems caused by technical rules in another Member State and about half of enterprises decided to adapt their products to these rules;
Както беше отбелязано11 в едно проучване, повече от една трета от преприятията са отговорили, че са имали проблеми, причинени от техническите правила в друга държава-членка и около половината от преприятията са решили да приспособят продуктите си към тези правила;
As has been noted11, in one survey, over a third of enterprises reported problems caused by technical rules in another Member State and about half of enterprises decided to adapt their products to these rules;