natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички институции на ЕС са единодушни, че се нуждаем от обновена стратегия за вътрешна сигурност за следващите пет години1.
All the EU institutions have agreed that we need a renewed Internal Security Strategy for the coming five years.1
Всички институции на ЕС споделят общите цели по отношение на опазването на общественото здраве и околната среда, и по-специално нуждата от въвеждане на норми за фините прахови частици PM2,5, в т.ч. новата цел за намаляване на експозицията.
All EU institutions share the common objectives with regard to the protection of public health and the environment, and specifically the need for the introduction of fine particulate matter PM2.5 standards, including the new exposure reduction target.
Всички институции на ЕС, национални, регионални и местни власти, страни кандидатки, партньори от трети държави, междуправителствени и неправителствени организации, всички държавни субекти и частни доставчици на услуги, които се занимават с въпроси, свързани със семейството, академичните среди, социалните партньори, организации на гражданското общество и частни лица са поканени да дадат своя принос, като отговорят на горепосочените въпроси.
All EU institutions, national, regional and local authorities, candidate countries, third-country partners, intergovernmental and non-governmental organisations, all state actors and private service providers involved with family members, academia, social partners, civil society organisations and individuals are invited to contribute by replying the above questions.
Всички институции на ЕС, национални, регионални и местни власти, страни кандидатки, трети страни партньори, междуправителствени и неправителствени организации, всички държавни участници и частните доставчици на услуги, ангажирани в процеса на предоставяне на убежище, академичните среди, социалните партньори, организациите на гражданското общество и частните лица се приканват към сътрудничество.
All EU institutions, national, regional and local authorities, candidate countries, third country partners, intergovernmental and non-governmental organisations, all state actors and private service providers involved in the asylum process, academia, social partners, civil society organisations and individuals are invited to contribute.
Всички институции на Съюза трябва да спазват и двата принципа.
All institutions of the Union have to comply with both principles.
Всички институции следва да подходят по-дейно към изпълнението на своите задачи.
All institutions should demonstrate a more proactive attitude to fulfilling their mandate.
Всички институции трябва да прилагат принципа на по-добро регулиране, ако искаме да осигурим по-ефективен законодателен процес на равнището на ЕС.
All institutions need to be better regulation institutions if we are to deliver a more efficient legislative process at EU level.
Всички институции, които имат роля в законодателния процес, участваха активно в осигуряването на контрол на принципа на субсидиарност.
All institutions involved in the legislative process were active in ensuring control of the principle of subsidiarity.
Всички институции, необходими съгласно първия и втория железопътен пакет, вече са създадени в държавите-членки.
All the institutions required by the first and second railway packages have already been established in the Member States.
Всички институции, предвидени в договора, са създадени и вече функционират.
All institutions provided for in the Treaty have been set up and are operating.
Всички инструменти и мерки на политиката са предназначени да допринесат за научните изследвания и иновациите и да дадат нов тласък на развитието на Европейското научноизследователско пространство, където научните знания, изследователите и технологиите се движат безпрепятствено, както и да ускорят търговската реализация и разпространението на иновациите в единния пазар.
All policy instruments and measures are designed to contribute to research and innovation and to further develop the European Research Area whereby knowledge, researchers and technology circulate freely, and to accelerate the commercialisation and diffusion of innovation across the Single Market.
Всички инструменти използват международно признатите критерии за оценка на Комитета за подпомагане на развитието (DAC) на ОИСР, включително (потенциално) въздействие.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Всички инструменти използват международно признатите критерии за оценка на ОИСР/КПР, включително (потенциалното) въздействие.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Всички инструменти на външната икономическа политика трябва да бъдат разгърнати, за да се насърчи растежа в Европа чрез участие на световни пазари, които са отворени и справедливи.
All instruments of external economic policy need to be deployed to foster European growth through our participation in open and fair markets world wide.
Всички инструменти на икономическата политика трябва да бъдат конфигурирани така, че да могат да насочат икономиката в по-голяма степен към устойчиво развитие.
All the tools of economic management need to be reset so as to steer the economy in a more sustainable direction.
Всички инструменти на политиката — парична, фискална и структурна — трябва да се използват поотделно и заедно за засилване на създаването на работни места, растежа, инвестициите и финансовата стабилност.
All policy tools – monetary, fiscal and structural – need to be used individually and collectively to strengthen job creation, growth, investment and financial stability.
Всички инструменти от първия етап подчертават, че е от особена важност да се вземат предвид специалните нужди на уязвимите хора.
All first stage instruments underline that it is imperative to take account of the special needs of vulnerable people.
Всички инструменти трябва да бъдат достатъчно често калибрирани.
All instruments must be regularly calibrated.
Всички интервенции по линия на Европейския фонд за стратегически инвестиции ще бъдат предмет на установените процедури за одобряване на държавна помощ7.
All interventions by the European Fund for Strategic Investments will be covered by established state-aid clearance procedures7.
Всички интереси, и по-специално необходимостта от съгласуване на интересите на предприятията за дистрибуция с целите за опазване на околната среда или за устройство на териториите (например поддържане на достъп до магазини, предлагащи основни стоки и услуги) трябва да се вземат под внимание.
All the relevant public interest objectives must be taken into account, in particular the need to reconcile the interests of retailers with environmental protection or spatial planning (e.g. by maintaining sufficient access to shops offering essential goods and services).
Всички искания бяха одобрени и работата продължава.
All the requests were authorised and work is continuing.
Всички искания за финансова подкрепа в рамките на инвестиционните прозорци се отправят към Комисията.
All requests for financial support within investment windows shall be made to the Commission.
Всички искания, посочени в параграф 1, се изготвят във формата, посочен в член 111 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, и се съпътстват от такса.
Any request referred to in paragraph 1 shall be made in the format referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006 and shall be accompanied by a fee.
Всички кабели в окабеляването са свързани към съответните елементи по начин, максимално близък до реалните условия, като за предпочитане е да се използват реални консуматори и изпълнителни устройства.
All cables in the wiring harness should be terminated as realistically as possible and preferably with real loads and actuators.
Всички камари, подписали съвместното становище, определиха като приоритет стратегията за цифровия единен пазар.
All chambers signing the joint opinion identified the digital single market strategy as a priority.
Всички кандидати ще бъдат информирани бързо относно резултатите от оценката на първия етап.
All applicants shall be swiftly informed of the results of the first stage evaluation.
Всички кандидати, които отговарят на критериите за подбор, задължително се допускат до системата; броят на кандидатите, които се допускат до системата, не може да се ограничава в съответствие с член 72, параграф 2.
All the candidates who satisfy the selection criteria shall be admitted to the system; the number of candidates to be admitted to the system shall not be limited in accordance with Article 72 (2).
Всички кандидати, които удовлетворяват критериите за подбор, се допускат до системата; броят на тези кандидати не се ограничава в съответствие с член 64.
All the candidates satisfying the selection criteria shall be admitted to the system; the number of candidates to be admitted to the system shall not be limited in accordance with Article 64.
Всички кандидатки и потенциални кандидатки за членство получават значителна помощ от Общността, отпускана чрез компонента за „Техническа подкрепа и изграждане на институции“ на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП), а също така и чрез програмата TAIEX, която предоставя подкрепа за приемането, прилагането и изпълнението на достиженията на правото на Общността (включително в областта на оценка на съответствието, обществени поръчки, права за интелектуална собственост и т.н.).
All candidate and potential candidate countries receive substantial community assistance provided notably through the 'Technical Assistance and Institution Building' component of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) but also through the TAIEX programme, which assist in adoption, application and enforcement of the Community acquis (including in the areas of conformity assessment, public procurement, IPR, etc.).
Всички кандидатстващи продукти трябва да бъдат оригинални творби на техните дизайнери и ДА НЕ СА БИЛИ В ПРОИЗВОДСТВО ДОСЕГА.
All entries must be the original work of the designer and NOT IN PRODUCTION.
Всички капацитети, разработени в съответствие с настоящия член, се контролират и управляват от заинтересованите държави-членки.
Any capacities developed according to this Article shall be controlled and managed by interested Member States.
Всички категории заинтересовани страни обаче все по-често признават, че за успешното приключване на проекта може да бъде необходим правнообвързващ краен срок.
However, there is increasing recognition by all categories of stakeholders that a legally binding end-date may be necessary to achieve successful project completion.
Всички категории превозни средства, с изключение на категория L1Ае
All L category vehicles except category L1Ae
Всички качествени и икономически параметри, които не изискват сложни измервателни средства (като например влаковете за измерване, описани в раздел „Административни разходи“).
All quality and economy parameters that do not require sophisticated measurement tools (such as the measurement trains described in the chapter “administrative costs”).
Всички клапани и кранове в различните тръбопроводни системи, като системата в трюма и баластната система, системите за гориво и смазочни масла, противопожарните системи и шлюзовите системи, системите за охлаждане на водата и за санитарни нужди и т.н., се обозначават ясно за предназначението им.
All valves and taps in pipe systems such as bilge and ballast systems, fuel oil and lubricating oil systems, fire extinguishing and sluicing systems, cooling water and sanitary systems, etc. shall be clearly marked as to their functions.
Всички класифицирани сортове трябва да принадлежат към вида Vitis vinifera или да произхождат от кръстоска на този вид с други видове от рода Vitis.
The classified varieties shall belong to the Vitis vinifera or come from a cross between this species and other species of the genus Vitis.
Всички класове нови кораби с дължина 24 метра и повече следва да отговарят на съответните изисквания за пътнически кораби на Кодекса за цялостна устойчивост, приети с Резолюция А.749 (18) на 4 ноември 1993 г. от IМО на 18-ата сесия на нейната Асамблея.
All classes of new ships of 24 metres in length and above shall comply with the relevant provisions for passenger ships of the Code on Intact Stability as adopted on 4 November 1993 by the IMO at the 18th session of its Assembly through Resolution A.749 (18).
Всички кожуси, капаци и люкове, които могат да причинят нараняване при рязко затваряне, трябва да бъдат изпълнени по начин, който изключва възможността от случайно затваряне (например, чрез предпазни устройства или подходящ монтаж или конструктивно оформление).
Cowls, lids and hoods, which could cause injury if they are slammed shut, must be made in such a way as to preclude their shutting accidentally (e.g. by means of safety devices or suitable mounting or design).
Всички комбинации, включващи варианти S0 и G0 се отхвърлят като до голяма степен несъответстващи с описания по-горе основен сценарий.
All combinations involving options S0 and G0 are discarded because they correspond to a large extent to the baseline described above.
Всички коментари на Комитета (списък за проверка на качеството на ОВ) са включени в окончателната версия на оценката на въздействието18.
All the comments of the Board (IA quality checklist and final opinion) have been included in the final impact assessment version18.
Всички коментари от заинтересованите страни за публичната консултация бяха представени и обсъдени в доклада относно публичната консултация.
All input from stakeholders to the public consultation has been presented and discussed in the report on the public consultation.
Всички коментари послужиха като основа за направеното от Комисията обсъждане в рамките на настоящото съобщение и ще продължат да подпомагат изработването и прилагането на общностите политики, имащи отражение върху НОР.
All of these contributions provided input for the Commission’s reflections in connection with this communication and will continue to enhance the development and implementation of Community policies with an impact on the OR.
Всички коментари също са достъпни в Интернет9.
All comments are also available on the internet9.
Всички коментари трябва да бъдат изпратени по електронен път на функционалната поща на отдел „Аудиовизуални и медийни политики“ на Генерална дирекция „Информационно общество и медии“: avpolicy@ec.europa.eu.
All submissions should be mailed to the functional mailbox of the Audiovisual and Media Policies Unit of the Directorate-General for Information Society and Media: avpolicy@ec.europa.eu.
Всички коментари, получени както от частния, така и от публичния сектор, ще бъдат публикувани на уебсайта на Комисията в интернет, освен ако авторите не изразят изрично несъгласие с публикуването на личните им данни на основание, че това оповестяване може да накърни законните им интереси.
All public and private sector contributions will be published on the Commission's website unless the authors object explicitly to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm their legitimate interests.
Всички компании имат отношения с различни категории доставчици на услуги и снабдители нагоре по веригата.
All companies interact with different categories of service providers and upstream suppliers.
Всички компетентни агенции, всички национални служби за индустриална собственост следва да имат достъп до ефективна и бърза електронна мрежа за обмен на сведения относно нарушаването на ПИС.
An electronic network for rapid, effective information-sharing on IPR infringements will need to be available to all enforcement agencies and national industrial property offices.
Всички компетентни органи участват в партньорската оценка.
All Competent Bodies shall participate in the peer evaluation.
Всички компоненти на СПОСЛ трябва да отговарят на съответните изисквания на ISO 10542-1:2012.
All components of the WTORS shall meet the relevant requirements of ISO 10542-1:2012.
Всички компоненти на трактора и на защитната конструкция при преобръщане, които като цели възли представляват защита за водача, включително защита от метеорологичните фактори, се доставят с трактора, който трябва да бъде подложен на изпитването.
All components of the tractor and roll-over protection structure which, as complete units, constitute protection for the driver — including weather protection — shall be supplied with the tractor to be tested.
Всички компоненти на трактора и на защитната конструкция, които като цели възли представляват защита за водача, включително устройството за защита от метеорологичните фактори, се доставят с трактора за контрол.
All components of the tractor and protection structure which, as complete units, constitute protection for the driver — including weather protection — shall be supplied complete on a tractor for inspection.
Всички компоненти на управлението на кризи ще бъдат разгледани: подготвеност и планиране на ответни действия, комуникация при рискове и кризи, изграждане на капацитет за оценка на риска и обучение, обмен на опит и най-добри практики за справяне с извънредни ситуации.
All the components of crisis management will be addressed: preparedness and response planning, risk and crisis communication, capacity-building for risk assessment and training, exchanges of experience and best practice in handling health emergencies.
Всички компоненти, които водачът би могъл да отстрани собственоръчно, се отстраняват при изпитванията.
All components that the driver could himself remove shall be removed for the tests.
Всички комуникации в контекста на една динамична система за покупки задължително се осъществяват само с електронни средства в съответствие с член 33, параграфи 2–6.
All communications in the context of a dynamic purchasing system shall only be made with electronic means in accordance with Article 33(2) to (6).
Всички комуникации в контекста на една динамична система за покупки се осъществяват само с електронни средства в съответствие с член 19, параграфи 2–6.
All communications in the context of a dynamic purchasing system shall only be made with electronic means in accordance with Article 19(2) to (6).
Всички конкуренти следва да имат достъп до инфраструктурата при равни условия, като на новите участници и на вече установените ползватели следва да се гарантира достъп до мрежите на разумни цени (въз основа на разходите).
All competitors should have access to the infrastructure under equal conditions and access to networks for new entrants and incumbents at reasonable prices (i.e. cost-based) should be ensured.
Всички констатации за статистически и други факти, представени от Международния валутен фонд, отнасящи се до валутен обмен, парични резерви и платежен баланс, се приемат, и заключенията се основават на оценката на Фонда за платежния баланс и външната финансова позиция на съответната държава от КАРИФОРУМ или ЕО като страна по споразумението.
All findings of statistical and other facts presented by the International Monetary Fund relating to foreign exchange, monetary reserves and balance of payments shall be accepted and conclusions shall be based on the assessment by the Fund of the balance of payments and the external financial situation of the concerned CARIFORUM State or EC Party.
Всички констатации и препоръки на функциите по управление на риска, по вътрешен одит и, когато е приложимо, на актюерската функция се докладват на административния, управителния или надзорния орган на институцията, който решава какви действия да бъдат предприети.
Any findings and recommendations of the risk management, internal audit and, where applicable, actuarial functions shall be reported to the administrative, management or supervisory body of the institution which shall determine what actions are to be taken.
Всички консулски служби на шенгенските държави (около 2000) и всички техни контролно-пропускателни пунктове на външните граници (общо около 1800) са свързани със системата.
All the consulates of the Schengen States (around 2000) and all their external border crossing points (in total some 1800) have been connected to the system.
Всички консултации и проучвания показаха значимостта на проблемите, които урежда настоящото предложение.
All the consultations and studies have illustrated the amplitude of the problems with which this proposal deals.
Всички консултации, които са предвидени в настоящия регламент, с изключение на посочените в член 10, параграф 7 и член 11, параграф 10, се провеждат в рамките на консултативния комитет, който се състои от представители на всяка държава-членка и представител на Комисията като председател.
Any consultations provided for in this Regulation, except those referred to in Articles 10(7) and 11(10), shall take place within an Advisory Committee, which shall consist of representatives of each Member State, with a representative of the Commission as chairman.
Всички консултирани заключиха, че инициативата спазва принципа на субсидиарност, макар че бяха повдигнати някои въпроси, свързани с пропорционалността.
The consultees all concluded that the initiative complied with the subsidiarity principle, although some proportionality issues were raised.
Всички консултирани страни се съгласиха, че е необходимо методите за зашеметяване да се определят по-добре.
All parties consulted accepted that stunning methods should be better defined.
Всички контейнери за отпадни вещества са изработени от незапалими материали и на страните и по дъната им не следва да има отвори.
All waste receptacles shall be constructed of non-combustible materials with no openings in the sides or bottom.
Всички контейнери, използвани за бутилиране на натурална минерална вода, трябва да бъде снабдени с приспособление за затваряне, което е проектирано така, че да се предотвратява всякаква възможност за фалшификация или замърсяване.
Any containers used for packaging natural mineral waters shall be fitted with closures designed to avoid any possibility of adulteration or contamination.
Всички координатори могат да упражняват дейност, характерна за компетентните органи.
All IMI coordinators may act as competent authorities.
Всички координатори на ЕС по световното здравеопазване ще работят заедно в платформа за обмен на информация и ще се срещат редовно, за да съгласуват общи позиции и възможности за съвместни действия.
All EU global health coordinators will work together in a platform to exchange information and meet regularly to agree on common positions and opportunities for joint action.
Всички кораби на Общността работят със специални разрешения за риболов, издадени от отделните държави-членки и контролирани чрез сателит (VMS).
All the Community vessels work with special fishing permits issued by individual Member States and controlled by satellite (VMS).
Всички кораби носят резервни въдици със серпентини, които са готови за непосредствено използване.
Back-up tori lines shall be carried by all vessels and be ready for immediate use.
Всички кораби по всяко време, когато са в морето или на пристанище (с изключение, когато не са в експлоатация), са обслужвани или оборудвани, така че да се осигури незабавното приемане на всяка първоначална противопожарна сигнализация от отговорния член на екипажа.
All ships shall at all times when at sea, or in port (except when out of service), be so manned or equipped as to ensure that any initial fire alarm is immediately received by a responsible member of the crew.
Всички кораби трябва да използват устройства за сателитно проследяване (VMS), както и да имат научни наблюдатели на борда.
All vessels will also be required to use satellite-based Vessel Monitoring Systems (VMS) as well as have scientific observers onboard.
Всички кораби, извършващи риболов между 20° и 25° S, носят на борда си и използват серпентини за сплашване на птици (въдици със серпентини) и прътове за въдици със серпентини, които отговарят на изискванията и допълнителните насоки, посочени в приложение V.
All vessels fishing between 20° and 25° South shall carry and use bird-scaring lines (tori lines) and tori poles that meet the requirements and Supplemental Guidelines set out in Annex V.