natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В програмата следва също така да бъде разгледано и насърчено правото на европейските граждани на гарантиран минимален доход.
The programme should also explore and promote the right of European citizens to a minimum guaranteed income.
В програмата средносрочната бюджетна цел (СБЦ) е променена от почти балансиран бюджет на структурен дефицит от 0,5 % от БВП и не се предвижда целта да бъде постигната в рамките на периода на действие на програмата.
The programme has changed the medium-term budgetary objective (MTO) from a close-to-balanced budget to a structural deficit of 0.5% of GDP, which is not foreseen to be achieved within the programme period.
В програмата също така се посочва, че е необходимо да бъде допълнена всеобхватната програма с мерки за прилагане на принципа за взаимно признаване на съдебни решения по наказателноправни въпроси, които включват съдебни решения от всеки етап на наказателното производство, като събиране и допустимост на доказателствата, както и че е необходимо да се обърне по-голямо внимание на допълнителни предложения в този контекст.
It also states that the comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters, which encompasses judicial decisions in all phases of criminal procedures, such as gathering and admissibility of evidence, should be completed and that further attention should be given to additional proposals in that context.
В програмата също така се предвижда запазването на съществуващия механизъм на валутен борд и сегашния паритет на обменния курс, така че последният е малко вероятно да упражни инфлационен натиск.
The programme also assumes continuation of the existing currency-board arrangement and current exchange-rate parity, making exchange-rate pressures on inflation less likely.
В програмата също така се признава, че дейностите в областта на НИИ, насочени към справяне с тези предизвикателства, следва да се извършват на равнището на ЕС и на по-високо равнище предвид транснационалния и глобален характер на климата и околната среда, техния мащаб и сложност и международния аспект на веригата за доставки на храни и селскостопански продукти.
It also recognises that R&I activities aimed at addressing these challenges should be carried out at EU level and beyond, given the transnational and global nature of climate and the environment, their scale and complexity and the international aspect of the food and agricultural supply chain.
В програмата ще се използват широк набор от финансови механизми: покани за представяне на предложения, безвъзмездните средства за дейности с държавите-членки, безвъзмездни средства за международни организации, безвъзмездни средства за оперативни разходи и договори за възлагане на обществени поръчки.
A wide range of financial mechanisms will be used in the Programme: calls for proposals, grants for actions with Member States, grants for international organisations, operating grants and public procurement contracts.
В програмата „Европа на гражданите 2007-2013 г.“ езиковото и културно разнообразие представлява хоризонтална дейност, която присъства във всички дейности за целия период на програма.
In the Programme “Europe for Citizens 2007-2013”, cultural and linguistic diversity is one of the horizontal features of all actions over the entire duration of the programme.
В програмата „Еразъм за всички“ се обръща особено внимание на три вида основни дейности, а именно: транснационалната и международната мобилност с учебна цел на студенти, млади хора, преподаватели и персонал; сътрудничеството за иновации и добри практики между образователните институции, както и сътрудничеството с органите, които работят в областта на младежта, както и оказване на подкрепа за политическите програми, включително подкрепа за изграждането на капацитет в трети държави, включително държави, кандидатстващи за членство, като се обръща особено внимание на съседните страни и международния диалог по въпросите на политиките.
The "Erasmus for all" programme focuses on three types of key actions, namely the transnational and international learning mobility of students, young people, teachers and staff; the cooperation for innovation and good practices between education institutions, as well as through cooperation with bodies active in the youth field and the support to the policy agendas, as well as the support to capacity building in third countries, including enlargement countries, with a particular focus on neighbouring countries and the international policy dialogue.
В програмата „Младежта в действие“ ударението е поставено върху мобилността и (неформалното) учене на младежите, а около 80% от средствата за програмата за учене през целия живот също се ползват от младите хора.
The Youth in Action Programme focuses on the mobility and (non-formal) learning of young people, while approximately 80 % of the Lifelong Learning Programme funding also benefits youth.
В програмата „Хора“ вече широко се използва възстановяване на разходи чрез еднократни общи суми, а възможности за прилагане на еднократни общи суми за определени категории разходи съществуват и в други специфични програми.
Wide use is already made of lump sum reimbursements in the "People" programme, and lump sum options for certain cost categories exist in other specific programmes.
В програмата, и по-специално в разпоредбите за управлението ѝ ще се обърне особено внимание на рационализирането, опростяването и разпределение на финансовите средства въз основа на резултатите.
The Programme and its management provisions in particular will emphasise streamlining, simplification and a performance-based allocation of funds.
В програмите бяха включени нови теми и бяха подчертани богатството и разнообразието на културните прояви във всеки град, бяха използвани нови или необичайни места за проявите и беше достигнато до нова публика.
They explored new themes, highlighted the richness and diversity of each city's cultural offering, used new or unusual venues and reached out to citizens.
В програмите за икономически реформи, които страните представиха на Европейската комисия през януари 2015 г., бяха набелязани конкретни мерки в сферата на конкурентоспособността.
Countries have identified specific competitiveness measures in the Economic Reform Programs they submitted to the European Commission in January 2015.
В програмите за икономия на енергия, които неизбежно носят определени тежести, трябва внимателно да бъдат подбрани мерки и подходящи помощи за хората с ниски доходи, които ще бъдат изправени пред необходимостта да посрещат нарастващите разходи, произтичащи от повишаването на цената на енергията, без да могат да намалят причините за тези високи разходи, например като предприемат мерки за икономия на енергия в жилищните сгради.
Energy saving programmes will inevitably entail costs and should provide for carefully chosen measures and appropriate support for the less well-off, who have to meet the costs of rising energy prices but are unable to reduce their bills, for example because they cannot afford energy-saving measures in the home.
В програмите за нестабилни държави и региони или такива, които често биват засегнати от природни бедствия, се предвижда превенция и готовност за справяне с бедствия и управление на последиците от такива бедствия.
Programmes for countries and regions in fragility or regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention and for managing the consequences of such disasters.
В програмите за популяризиране на теми, свързани с енергията и околната среда, посланията би трябвало винаги да бъдат научно обосновани и неутрални в културно отношение.
The messages contained in programmes raising awareness of energy- and environment-related issues should always have scientific depth and be culturally neutral.
В програмите за развитие на селските райони може да бъде предвидено, че допустимостта на разходите във връзка с промени в програмата може да започне по-рано от датата, посочена във втора алинея, в случаи на неотложни мерки при природни бедствия.“
In cases of emergency measures due to natural disasters the rural development programmes may provide that eligibility of expenditure relating to programme changes may start from a date earlier than the date referred to in the second sub-paragraph."
В програмите за разпространение на въпроси, свързани с енергията и околната среда, посланията би трябвало винаги да бъдат научно обосновани и неутрални в културно отношение.
The messages contained in programmes raising awareness of energy- and environment-related issues should always have scientific depth and be culturally neutral.
В програмите за сътрудничество по член 2, параграф 3, букви в) и г) се определят техният бенефициер или бенефициери и може да бъде определена процедурата за отпускане на средства
Cooperation programmes under Article 2(3)(c) and (d) shall define the beneficiary or beneficiaries for such a cooperation programme and may specify the granting procedure.
В програмите на детските ясли, училищата, професионалното обучение, висшето образование, образованието за възрастни и продължаващото обучение следва да се включи или развие модул за здравето и безопасността.
Health and safety issues should be introduced or developed in nurseries, primary schools, vocational education, tertiary education, adult education and further training.
В програмите на политиката на сближаване трябва да се обръща повече внимание на градовете
Cohesion Policy programmes need to give a stronger voice to cities
В програмите на политиката на сближаване трябва да се определят ясни цели и резултати
Cohesion Policy programmes need to define clear objectives and results
В програмите на предучилищните заведения, училищата, професионалното обучение, висшето образование, образованието за възрастни и обучението за повишаване на квалификацията следва да се включи или развие модул за здравето и безопасността.
Health and safety issues should be introduced or developed in nurseries, primary schools, vocational education, tertiary education, adult education and further training.
В програмите обаче не се прави количествена прогноза за тяхното въздействие върху бюджета на годишна база.
However, the programmes do not provide a quantitative estimation of their annual budgetary impact.
В програмите се отдава приоритет на групи от потребителски продукти, при които често са срещани рискове за здравето и безопасността на потребителите, често въз основа на информация, получена от потребителите, предприятията и други източници.
The programmes prioritise consumer product groups with frequently encountered risks to the health and safety of consumers, often on the basis of information received from consumers, enterprises and other sources.
В програмите следва също да се предостави информация за мерките, предвидени за подобряване на качеството на публичните финанси, както по отношение на приходната, така и на разходната част (например данъчни реформи, икономически изгодни инициативи, мерки за подобряване на ефективността на събирането на данъци и контрол на разходите).
The programmes should also provide information on measures envisaged to improve the quality of public finances on both the revenue and expenditure side (e.g. tax reform, value-for-money initiatives, measures to improve tax collection efficiency and expenditure control).
В програмите трябва да са описани бюджетните мерки и други мерки на икономическата политика, които са предприети или планирани за постигането на целите на програмата, а в случаите на основни бюджетни мерки — оценка на техния количествен ефект по отношение на салдото по консолидирания държавен бюджет.
The programmes should describe the budgetary and other economic policy measures being taken or envisaged to achieve the objectives of the programme, and, in the case of the main budgetary measures, an assessment of their quantitative effects on the general government balance.
В програмите трябва да се направи ясно разграничение между мерките, които са били приети, и мерките, които предстоят.
Programmes should clearly distinguish between measures that have been enacted and measures that are envisaged.
В програмите трябва да се посочва как предложените действия ще допринесат за постигането на тези цели и ще определят показатели за изпълнение с ясни изходни условия и цели за измерване на напредъка.
Programmes will have to set out how the proposed actions will contribute to achieving these objectives and will establish performance indicators with clear baselines and targets to measure progress.
В програмите ще бъде включена и рамка на изпълнението със специфични за отделните програми етапни цели, спрямо които може да се оценява напредъкът.
Programmes will also contain a performance framework defining programme-specific milestones against which progress in implementation can be assessed.
В програмните спецификации бе отбелязана необходимостта от финансова подкрепа, но за повечето действащи лица от страна на промишления отрасъл все още предстои да определят обема и сроковете за собствените финансови ангажименти към отделни проекти.
The programme specifications identified the need for financial support but most industry players have yet to define the size and timing of own financial commitments to individual projects.
В програмния период 2007—2013 г. бяха разработени нови форми за финансиране на помощта, при които се преминава от традиционното финансиране, основано на безвъзмездни средства, към револвиращи форми на финансиране.
New forms of finance for assistance have been developed in the 2007-2013 programming period, moving away from traditional grant-base financing to revolving forms of finance.
В програмния период 2007—2013 г. са разработени нови форми за финансиране на инвестициите, при които традиционното финансиране, основано на безвъзмездни средства, се застъпва в по-малка степен за сметка на иновационни методи, съчетаващи безвъзмездни средства и заеми.
New forms of finance for investment have been developed in the 2007-2013 programming period, moving away from traditional grant-based financing towards innovative ways of combining grants and loans.
В продукта за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, не трябва да са налични бактерии Enterococcaceae в количеств повече от 10 CFU/g.
Enterococcaceae must not be present in the CE marked fertilising product by more than 10 CFU/g fresh mass.
В продължаващия кръг от многостранни преговори в рамките на СТО Европейският съюз работи за поемането на ангажименти за либерализиране на търговията с екологично чисти стоки и услуги.
In the ongoing multilateral trade round in the WTO the EU is working towards commitments to liberalise trade in environmental goods and services.
В продължение на 10 години ренминби (юан) беше тясно обвързан с долара и едва от 2005 г. неговата оценка е свързана с кошница, съдържаща други валути.
For ten years, the renminbi has been strictly pegged to the dollar, and only since 2005 has it been tied to a basket containing other currencies.
В продължение на 10 години след пускането на дадено устройство на пазара, вносителите трябва да съхраняват копие от сертификата за съответствие на устройството на разположение на органите за надзор на пазара и да осигуряват възможност техническата документация да бъде предоставена на тези органи при поискване.
Importers shall, for 10 years after the fitting has been placed on the market, keep a copy of the Fitting conformity certificate at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
В продължение на 10 години след пускането на електрическото съоръжение на пазара вносителите съхраняват копие от ЕС декларацията за съответствие на разположение на органите за надзор на пазара и гарантират, че при поискване техническата документация може да бъде предоставена на тези органи.
Importers shall, for a period of 10 years after the electrical equipment has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
В продължение на 10 години след пускането на пазара на двигателя вносителите съхраняват копие от сертификата за съответствие на разположение на органите по одобряването и органите за надзор на пазара и гарантират, че при поискване техническото досие по член 21, параграф 9 може да бъде предоставено на тези органи.
Importers shall, for a period of 10 years after the placing on the market of the engine, keep a copy of the certificate of conformity at the disposal of the approval and market surveillance authorities, and ensure that the information package as referred to in Article 21(9) can be made available to those authorities, upon request.
В продължение на 10 години след пускането на пазара на маркирания с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване вносителите съхраняват копие от декларацията за съответствие с изискванията на ЕС на разположение на органите за надзор на пазара и гарантират, че при поискване техническата документация може да бъде предоставена на тези органи.
Importers shall, for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
В продължение на 10 години след пускането на предпазното устройство за асансьори на пазара вносителите съхраняват на разположение на органите за надзор на пазара копие от ЕС декларацията за съответствие, а когато е приложимо — и одобрението(ята), и гарантират, че при поискване техническото досие може да бъде предоставена на тези органи.
Importers shall, for a period of 10 years after the safety component for lifts has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity and, where applicable, the approval decision(s) at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical file can be made available to those authorities, upon request.
В продължение на 10 години тя се осъществява чрез Европейския фонд за бежанците, който е съпровождал последователните етапи на хармонизиране.
For 10 years it has been implemented through the European Refugee Fund, which has supported the successive stages of harmonisation.
В продължение на 2 часа и половина се поддържа постоянна температура от 40 °С на колбата и съдържанието в нея, разклащайки я на часови интервали.
Keep the flask and its contents at a constant temperature of 40 ºC for two hours and a half, shaking the flask at hourly intervals.
В продължение на 3 години не са били наблюдавани съществени разлики.
The opposite has been true three times and in three years there were no significant differences.
В продължение на 40 години Комисията документира начините, по които прилага и оформя политиката на конкуренция на ЕС.
For 40 years the Commission has documented how it has enforced and shaped EU competition policy.
В продължение на Зелената книга за качеството на селскостопанските продукти Комисията ще разгледа начини за това как оптимизирането на качеството може да отговори по-добре на потребителското търсене и да добави стойност към селскостопанската продукция.
As a follow up to the Green Paper on Agricultural Product Quality, the Commission will consider how optimising quality can better meet consumer demand and add value to the agricultural production.
В продължение на Зелената книга за приспособяването от 2007 г. и на Съобщението относно дефицита на вода и засушаванията — които допринесоха въпросите за реалната цена на водата и за ефективното използване на водата да станат централни политически въпроси — Комисията ще представи Бяла книга по приспособяването.
Following on from the 2007 Green Paper on Adaptation and the Communication on Water Scarcity and Droughts – which made the right price on water and water efficiency central to policy options – the Commission will present a White Paper on Adaptation.
В продължение на Съобщението на Комисията относно по-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа и експертната група на високо равнище по млякото, съществуващата разпоредба в подкрепа на учредяването и административната работа на организации на производителите, която вече е налице за всички сектори в новите държави-членки, следва да разшири обхвата си, така че да включи и ЕС-15.
As a follow up to the Commission Communication on a Better Functioning Food Supply Chain in Europe and the High Level Expert Group on Milk, the current provision to support the setting up and administrative operation of producer groups, which is already available for all sectors in the new Member States, should be extended to also cover EU-15.
В продължение на векове континентът Европа - малък в географско отношение - е бил арена на неспирни борби, в които различни етнически групи са водили войни едни срещу други и където жаждата за власт, превъзходство и господство е водила до опустошение и подчиняване на народи.
The continent of Europe, a small continent in geographical terms, has over the centuries been the setting for perpetual strife, where different ethnic groups have waged war against each other and where the quest for power, dominion and empire have laid waste and subjugated peoples.
В продължение на векове сламата е била основна суровина в процеса на рециклиране в селското стопанство.
For centuries, straw has been the principal material recycled on farms.
В продължение на вече 30 години националната херцова телевизия играе важна роля във финансирането на европейското кино.
For 30 years, national Hertzian television played a vital role in financing European cinema.
В продължение на години агенцията отчиташе показателя „диверсификация“, което пречеше на ценни книжа с хомогенно обезпечение да получат най-високия рейтинг.
The agency had a long-standing “diversity” score which prevented securities with homogenous collateral from winning the highest rating.
В продължение на години амониевият нитрат беше предпочитаният от ИРА експлозив; веществото бе използвано и в получилите широк отзвук атентати в Оклахома, Световния търговски център и о-в Бали.
Ammonium nitrate was for many years the explosive of choice for the IRA and was also used in high profile bombings in Oklahoma, the World Trade Centre and Bali.
В продължение на години данните за растежа на развиващите се пазари са далеч над средното ниво, особено в Азия.
For years, growth figures in the emerging world have been far above average, especially in Asia.
В продължение на два дни учениците и учителите ще действат като членове на ЕИСК и ще обсъждат европейски теми със 150 младежи и учители от цяла Европа.
Students and teacher will spend two days acting as EESC members and debating EU topics with 150 other teenagers and teachers from all over Europe.
В продължение на дебата на Съвета от 2005 г., Комисията продължи разглеждането на управлението на риска, въз основа на вътрешни и външни анализи, докато в същото време беше въведена подкрепа от Общността за управление на риска в рамките на реформата на сектора на плодовете и зеленчуците, като се разреши на дружествата-производители да решават дали да включат подобни мерки в своите програми.
Following the 2005 Council debate the Commission has continued its reflections on risk management based on internal and external analysis, while in the meantime Community support for risk management was introduced in the fruit and vegetable reform by authorising producer organisations to decide to include such measures in their programmes.
В продължение на десет години след датата на производство на превозното средство, производителят издава, по искане на собственика на превозното средство, дубликат на сертификата за съответствие срещу заплащане, което не надвишава разходите по издаването му.
For a period of ten years after the production date of the vehicle, the manufacturer shall, at the request of the vehicle owner, issue a duplicate of the certificate of conformity against a payment not exceeding the cost of issuing it.