natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 По тази причина би било важно Европейската комисия, използвайки също и ЕИСК, да предоставя обективна, конкретна и точна информация относно извършваните от ЕС действия в областта на външната политика, нейното значение и добавена стойност в сравнение с действията, извършвани на национално равнище.
4.8 It is therefore important for the European Commission to provide objective, specific, effective information, with a contribution from the EESC, on the EU's action in the area of foreign policy and its significance and added value compared with action at national level.
4.8 По тази причина е от основно значение да се подобри прилагането на двустранните споразумения за признаване на квалификациите и дипломите, да се анализират и включат клаузи по тези въпроси в различните договори за културен и образователен обмен, които се сключват с трети страни и техните университети.
4.8 It is consequently essential to step up the implementation of bilateral agreements on recognition of qualifications, and to examine and include clauses covering these issues in any cultural and education exchange agreements reached with third countries and their universities.
4.8 По този начин IMI представлява първият етап на този процес: както е регламентирано в разглеждания документ, IMI ще оптимизира системите за административно сътрудничество на държавите-членки помежду им и между тях и Комисията, в онези области, които, основани на взаимното признаване и принципа на недискриминация, са изключително важни за функционирането на вътрешния пазар.
4.8 IMI therefore constitutes the first phase of this process: as regulated here, it will streamline the Member States' systems for administrative cooperation both with one another and with the Commission in those areas which, based on mutual recognition and the principle of non-discrimination, are essential for the operation of the internal market.
4.8 По-активното включване на социалните партньори и на организациите на гражданското общество е посочено като една от основните точки на политиката на сближаване.
4.8 Better inclusion of the social partners and civil society organisations is highlighted as a basic tenet of cohesion policy.
4.8 По-доброто управление на границите и по-добрата визова политика биха могли да помогнат за укрепване на политиката в областта на убежището.
4.8 Improved border management and a better policy on visas could help to strengthen asylum policy.
4.8 По-конкретно ЕИСК призовава, инструментите, с които Европейският съюз конкретно разполага за подкрепа на инициативите за изграждане на капацитет на заинтересованите организации на гражданското общество (например малките автономни и неформални организации на гражданското общество), да бъдат анализирани, отчитайки необходимостта от предоставяне на пряка подкрепа на тези организации (основно финансиране) в особени случаи и често в ограничен размер.
4.8 The EESC calls in particular for an analysis of the resources the Union really has available to support capacity-building initiatives for the organised civil society organisations already involved and for small independent and informal civil society organisations, given the need to be able to provide them with targeted and often very modest amounts of direct aid (core funding).
4.8 По-специално ЕИСК счита за важна интеграцията между политиката на преструктуриране и индустриалните политики на преход към европейска икономика с ниски въглеродни емисии, която да бъде в съответствие с особеностите на климата и околната среда и в състояние да създаде, посредством подходящо финансиране, нови работни места и да развие нови „зелени“ професионални умения, както Комитетът е имал повод да подчертае в предишни становища10.
4.8 In particular, the Committee attaches importance to the integration of restructuring policies and industrial policies geared towards the transition to a low-carbon European economy, with due regard for climate and environmental requirements, and with a view to developing and adequately funding new green jobs and skills, as the Committee has emphasised in previous opinions10.
4.8 По-специално ЕИСК счита за важна интеграцията между политиката на преструктуриране и индустриалните политики на преход към европейска икономика с ниски въглеродни емисии, която да бъде в съответствие с особеностите на климата и околната среда и в състояние да създаде, посредством подходящо финансиране, нови работни места и да развие нови „зелени“ професионални умения, както Комитетът е имал повод да подчертае в предишни становища4.
4.8 In particular, the Committee attaches importance to the integration of restructuring policies and industrial policies geared towards the transition to a low-carbon European economy, with due regard for climate and environmental requirements, and with a view to developing and adequately funding new green jobs and skills, as the Committee has emphasised in previous opinions4.
4.8 Подкрепата за международното сътрудничество е от важно значение за повишаване на конкурентоспособността на общностното производство.
4.6 Support for international cooperation is crucial in terms of improving the competitiveness of EU production.
4.8 Подкрепата за социалните предприятия може да благоприятства възможностите за ангажиране на представителите на различни интереси и да се насърчи участието на гражданите в самостоятелно организирани форми на помощ, които да създадат благоприятни условия за подходи, свързани с обединяване на търсенето, и да насърчават взаимопомощта.
4.8 Support for social enterprises can provide fertile ground for stakeholder involvement and encourage individual people to get involved through self-help organisations, facilitating demand aggregation processes and promoting experimentation with mutual forms of assistance.
4.8 Подкрепата за социалните предприятия може да предостави възможности за ангажиране на представителите на различни интереси и да се насърчи участието на гражданите в самостоятелно организирани форми на помощ, които да създадат благоприятни условия за подходи, свързани с обединяване на търсенето, и да насърчават взаимопомощта.
4.8 Support for social enterprises can provide fertile ground for stakeholder involvement and encourage individual people to get involved through self-help organisations, facilitating demand aggregation processes and promoting experimentation with mutual forms of assistance.
4.8 Подкрепата на частния сектор може да бъде от полза за развитието, но не би следвало официалната помощ за развитие да се използва като застраховка срещу риска за частния сектор или като заместител на обществените услуги.
4.8 Private-sector support can be beneficial for development, but Official Development Assistance should not be used to guarantee private-sector risk or to substitute public services.
4.8 Подобни заключения могат да се направят и за измененията на приложенията, които общо взето служат за увеличаване или намаляване на броя на продуктите, а оттам и на обектите, обхванати от това законодателство, от страна на Комисията, която действа сама чрез „делегирани актове“.
4.8 A similar point follows for the amendments to the Annexes, which essentially serve to increase or decrease the number of products and therefore sites subject to this legislation, by the Commission acting alone by "delegated acts".
4.8 Подобни заключения могат да се направят и за предложения процес за изменение на приложенията, които общо взето служат за увеличаване или намаляване на броя на продуктите, а оттам и на обектите, обхванати от това законодателство, от страна на Комисията, която действа сама чрез „делегирани актове“.
4.8 A similar point follows regarding the proposed process for amending the Annexes, which essentially serve to increase or decrease the number of products and therefore sites subject to this legislation, by the Commission acting alone by "delegated acts".
4.8 Подобни проучвания са вече част от процеса в рамките на ЕС (например подготвяното понастоящем за Европейската комисия проучване4 за оценка на въздействието върху устойчивостта във връзка с търговските отношения), но от ключово значение е този процес да бъде върху широка основа, открит, прозрачен и да включва постоянен принос на гражданското общество.
4.8 Such studies are already part of the EU process (e.g. the Trade sustainability impact study conducted currently for the European Commission4) but it is paramount that this should be broad based, open, transparent, and inclusive of continuous civil society input.
4.8 Подобно на прилагането на различно третиране по отношение на цените, условията или други аспекти за услуги, предоставяни по едно и също време и на едно и също място (например чрез проследяване на IP адреси или профилиране), необоснованото блокиране на географски принцип следва да бъде забранено.
4.8 As well as applying different treatment in terms of price, conditions or other aspects for services provided at the same time and in the same location (for instance through the tracking of IP addresses or profiling), unjustified geo-blocking should be banned.
4.8 Подобряване на представата за жените имигранти
4.8 Improving the image of immigrant women
4.8 Подобряването на енергийната ефективност е най-обещаващият начин за постигане по рентабилен начин на всички цели на енергийната политика – екологични, икономически и сигурност на доставките.
4.8 Improved energy efficiency is the most promising way of working in a cost-effective manner towards all energy policy goals – environmental, economic and security-of-supply.
4.8 Ползите за Съюза са очевидни.
4.8 The benefits for the EU are obvious.
4.8 Ползите по отношение на опазването на климата също би трябвало да бъдат подробно изложени: емисиите от горивните процеси ще бъдат приблизително половината от тези, произтичащи от въглища.
4.8 The climate protection benefits should be set out in full: the emissions from combustion processes would be roughly half those arising from coal.
4.8 Политическият ангажимент е от основно значение, за да се гарантира, че ФБВП ще доведе до реални ползи за крайните потребители.
4.8 Political commitment is essential to ensure that FABs deliver real benefits to end users.
4.8 Понастоящем даден потребителя не може да избира своята тарифа в чужбина; това зависи от споразумението за роуминг, сключено от националния оператор с доставчик на мобилни услуги от посетената страна.
4.8 At the current time, customers cannot choose which tariff they want to use while they are abroad, being dependent on the roaming agreement their national operator has concluded with a provider of mobile services in the county they are visiting.
4.8 Понастоящем не се напредва достатъчно бързо към постигането на енергийна ефективност и икономии на енергия, особено в светлината на междуинституционалните преговори по сегашното предложение за Директива за енергийната ефективност.
4.8 At present, energy efficiency and savings are not being driven forward fast enough, in particular in the light of inter-institutional negotiations on the current proposal for the Energy Efficiency Directive.
4.8 Понастоящем не се напредва достатъчно бързо към постигането на енергийна ефективност.
4.8 At present, energy efficiency is not being driven forward fast enough.
4.8 Поради дългия период на разработване и производство, намаляващите поръчки ще доведат до спад, намаляващо разнообразие на доставяните продукти и отслабване на конкурентоспособността.
4.8 Due to the lengthy development and production time, declining orders will cause a shake-out and shrinking variety of supply and competition.
4.8 Поради ниското равнище на концентрация, големият набор от продукти и ниското качество на наличните публични статистически данни, справедливото прилагане на СТЕ на ЕС ще бъде проблематично за керамичната промишленост.
4.8 Due to the low level of concentration, the wide variety of products and the low quality of publicly available statistics, fair implementation of the EU ETS will be very problematic for the ceramic industry.
4.8 Поради това не считаме, че следните характеристики са отличителни или специфични:
4.8 This is why the following features are not considered to be particularly distinctive or specific:
4.8 Потапянето в езикова среда е необходимо за практикуването на езика и е неразделна част от трайното усвояване и трябва да бъде позволено и насърчавано на всички нива и за всички социални групи.
4.8 Immersion in the living language environment, which is necessary for speaking a language and an integral part of consolidated learning, must be allowed and encouraged at all levels and for all social groups.
4.8 Потвърждението, че на пътниците не може да бъде отказан достъп на борда при полета на връщане на основание, че не са ползвали пътуването на отиване, премахва възможността тези пътници да станат жертва на злоупотреби14.
4.8 The confirmation that passengers may not be denied boarding on a return journey on the grounds that they did not take the outward journey removes the possibility of these passengers being subjected to unjustified practice14.
4.8 Потребителите в цяла Европа се оплакват, че техните интернет доставчици не им предоставят обещаната в сключените договори скорост на интернет връзката.
4.8 Consumers across Europe are complaining that their ISPs are not providing them with the Internet connection speeds promised in their contracts.
4.8 Правила за участие и правна уредба на финансовото подпомагане.
4.8 Rules for participation and law on state aid.
4.8 Правните елементи изглеждат целесъобразни и предложението трябва да позволи да се реагира на всякаква минала или бъдеща ситуация.
4.8 The legal elements appear to be appropriate and the proposal must make it possible to address any situation past, present or future.
4.8 Правните елементи изглеждат целесъобразни и предложението трябва да позволи да се реагира на всякаква минала, настояща или бъдеща ситуация.
4.8 The legal elements appear to be appropriate and the proposal must make it possible to address any situation past, present or future.
4.8 Предвид последиците от глобализацията, Комитетът изразява съгласие с Комисията9, че трябва да се отчитат не само съкращенията по причина на структурните промени в световната търговия, но също и друг вид структурни промени, свързани с технологиите, продуктите, промените в организацията на производството и достъпа до суровини, както и тяхната цена.
4.8 Given the effects of globalisation, the Committee agrees with the Commission9 that account must be taken not only of redundancies caused by structural changes in world trade, but also by other types of structural change that are driven by technology, products, changes in the way production is organised, and access to  raw materials and their price.
4.8 Предвид тези ограничения, според най-благоприятната оценка вероятно ще бъдат засегнати директно продажби от порядъка на 300 милиона евро, или 10% от общия обем, на вещества във високи концентрации, посочени в приложение І, като може би половината ще продължат да се продават срещу лиценз, а останалите ще бъдат заменени или продажбите им ще спрат.
4.8 Given these limitations, the best estimate appears to be that around EUR 300M sales, 10% of the total value, of high concentration substances listed in Annex I would be directly affected, with perhaps half continuing under licence and the remainder being substituted or lost.
4.8 Предвид тези ограничения, според най-благоприятната оценка вероятно ще бъдат засегнати директно продажби от порядъка на 300 милиона евро, или 10% от общия обем, на вещества във високи концентрации, посочени в приложение І, като може би половината ще продължат да се продават срещу лиценз, а останалите ще бъдат заменени или продажбите им ще спрат.
4.8 Given these limitations, the best estimate appears to be that around €300M sales, 10% of the total value, of high concentration substances listed in Annex I would be directly affected, with perhaps half continuing under licence and the remainder being substituted or lost.
4.8 Предвид това, че различните държави-членки са изложени на различни потоци от бежанци, някои от тях са склонни да реагират чрез установяване на рестриктивни правила за предоставяне на международната закрила.
4.8 Owing to varying exposure to flows of refugees, some Member States apply restrictive rules to the granting of international protection.
4.8 Предлаганите или планирани от Комисията стъпки са неутрални по отношение на технологиите и услугите, използвани в радиочестотния спектър, което дава възможност за по-гъвкавото им и ефикасно използване.
4.8 The steps proposed or planned by the Commission are neutral with regard to the technologies and services used in the spectrum, enabling it to be used more flexibly and efficiently.
4.8 Предлаганото преразглеждане налага изменението и на Регламент (ЕО) № 1896/2006 за създаване на процедура за европейска заповед за плащане7.
4.8 The proposed revision also entails an obligation to amend Regulation (EC) No 1896/2006 concerning the European order for payment procedure7.
4.8 Предложението на Комисията относно възможността за използване на квоти за емисии от секторите, включени в СТЕ, за компенсиране на емисиите от други сектори, се приветства, защото цели също така да се оптимизира намаляването на емисиите.
4.8 The Commission's proposal on the option of using emission allowances from the ETS sector to offset the emissions of other sectors is welcome because it also aims at optimising emission reductions.
4.8 Предстои да се разбере дали новият подход на диференциация не означава на практика постепенно разграждане на ЕПС и гладък преход към чисто двустранен подход.
4.8 It remains to be seen whether the new differentiation approach does not in practice mean a gradual dismantling of the ENP and smooth transition towards a purely bilateral approach.
4.8 Предупредителните и сигналните оръжия, салютните и акустичните оръжия, както и репликите вече се считат за част от категория С (огнестрелни оръжия, подлежащи на деклариране).
4.8 Alarm and signal weapons, salute and acoustic weapons as well as replicas are now to be classified under Category C as subject to declaration.
4.8 Предходни становища на Комитета.
4.8 Previous Committee opinions.
4.8 През 2012 г. ГД „Международно сътрудничество и развитие“ успешно създаде „Политически форум за развитие“ на равнище ЕС като пространство за осъществяване на диалог между множество заинтересовани страни – организации на гражданското общество и местни органи на властта в ЕС и страните партньорки, с цел да се гарантират ефективни консултации и принос към политиките и програмите на ЕС за развитие.
4.8 In 2012 DG DEVCO very successfully set up a "Policy Forum for Development" at EU level as a space for multi-stakeholder dialogue with CSOs and local authorities from EU and partner countries to ensure their effective consultation and contribution to the EU development policies and programmes.
4.8 През годините ЕИСК твърдо поддържаше въвеждането на мерки за разширяване на сътрудничество, като настояваше за повече инструменти и механизми за контрол14.
4.8 Over the years, the EESC has strongly supported measures to improve cooperation and has called for better control instruments and mechanisms14.
4.8 През годините ЕИСК твърдо поддържаше въвеждането на мерки за разширяване на сътрудничеството, като настояваше за повече инструменти и механизми за контрол15.
4.8 Over the years, the EESC has strongly supported measures to improve cooperation and has called for better control instruments and mechanisms15.
4.8 През следващите 30 години демографският ръст ще бъде концентриран в страните от третия свят и това би трябвало да доведе до нарастващо търсене на млечни продукти.
4.8 Most population growth in the next 30 years will take place in Third World countries and this should lead to growing demand for dairy products.
4.8 През следващите 30 години демографският ръст ще бъде концентриран най-вече в страните от третия свят и това би трябвало да доведе до нарастващо търсене на млечни продукти.
4.8 Most population growth in the next 30 years will take place in Third World countries and this should lead to growing demand for dairy products.
4.8 Преминаване от финансиране според разходите към финансиране според резултатите.
4.8 Moving from cost-based to result-based funding.
4.8 Преработката на Механизма на Общността за гражданска защита предвижда  създаването от държавите-членки на модули за гражданска защита с национални ресурси.
4.8 The recast of the Community civil protection mechanism provides for the creation by the Member States of civil protection modules made of national resources.
4.8 Прехвърляне на предприятия20
4.8 Business Transfer20
4.8 Прехвърляне на предприятия21
4.8 Business Transfer21
4.8 При все това ЕИСК подкрепя предложението на Комисията, в което като приоритетни се считат не само дейностите, насочени към научните изследвания на морската среда, но и тези, насочени към подобряване на капацитета и възможностите на промишлените сектори, които участват пряко в създаването на работни места и икономическия растеж.
4.8 However, while supporting the Commission's proposal in so far as it identifies the marine environment research initiatives as priorities, the EESC believes that it should also forefront measures designed to improve the capacity and opportunities of industrial sectors that create jobs and economic growth directly.
4.8 При все това ЕИСК счита, че десетте посочени права би трябвало да бъдат допълнени с още две права, а именно:
4.8 The EESC nonetheless feels that two additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication:
4.8 При все това ЕИСК счита, че десетте посочени права би трябвало да бъдат допълнени с още три права, а именно:
4.8 The EESC nonetheless feels that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication:
4.8 При все това въпросът с документите, установяващи гражданското състояние, съдържа някои по-сложни аспекти, които налагат проучването на различни алтернативи в областта на законодателната политика.
4.8 However, the question of providing documentary evidence of civil status involves more complex issues which require the exploration of various alternatives under legislative policy.
4.8 При все това, съгласно проектозакона, който се обсъжда във Франция, цялата мрежа трябва да бъде обект на наблюдение и да съхранява дълго време личните данни на ползвателите на интернет.
4.8 However, under the legislative proposal under discussion in France, the entire network would be monitored, with long-term storage of internet users' personal data.
4.8 При всички случаи, що се отнася до доставчиците и носителите на права, Комисията, най-вероятно отговаряйки на опасенията на тези сегменти по време на общественото обсъждане, подчертава специално липсата на отрицателни последици за техните права и дейност.
4.8 In any event, the Commission – undoubtedly in response to concerns raised by providers and right holders during the public consultation – places particular emphasis on the fact that there will be no negative impact on their rights or activities.
4.8 При достъпа до данните не трябва също да има дискриминация между частните и публичните кредитори и привилегированото положение на последните не трябва да им позволява да се облагодетелстват от по-бърз и по-ефективен достъп до публичните регистри, независимо от това дали те са създадени от данъчните структури, социалното осигуряване или са публични имуществени регистри.
4.8 There should be no discrimination between private and public creditors in accessing data, and the latter should not benefit – as a result of their privileged position - from having more rapid and easier access to public registers, whether these cover tax or social security systems or a debtor's assets.