natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Този регламент има за цел за замени настоящата правна основа за Европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ)10, който представлява финансовия инструмент на ЕС, предназначен за подкрепа на дейността за защита на правата на човека и на демокрацията в трети страни.
2.4 This regulation is intended to replace the current legal basis of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)10, the EU's dedicated financial instrument for supporting activities which protect human rights and democracy in third countries.
2.4 Този спад в търсенето на европейския пазар за стомана намери израз във временно или постоянно затваряне на производствени съоръжения и в загубата на над 60 000 работни места в сектора.
2.4 The decline in demand for steel in Europe has become apparent through the temporary or permanent closure of production facilities and the loss of over 60 000 jobs in the sector.
2.4 Този спад в търсенето на европейския пазар за стомана намери израз във временно или постоянно затваряне на производствени съоръжения и в загубата на над 60 000 работни места в сектора.
2.4 The decline in demand for steel in Europe has become apparent through the temporary or permanent closure of production facilities and the loss of over 60 000 jobs in the sector.
2.4 Той допринася за подобряването на условията на труд на водачите.
2.4 It helps to improve drivers' working conditions.
2.4 Той обаче се прилага за уреждането на въпроси от областта на имуществения режим между съпрузи, наследяванията и имуществените последици на регистрираните партньорства3.
2.4 In contrast, it will apply to matters of matrimonial property regimes, successions, and the consequences of registered partnerships3.
2.4 Традиционните логистични системи на веригата за доставка се оказват остарели и съществува риск, особено в трансграничните сегменти, да забавят процеса на разпространение и развитие на електронната търговия, при положение че ускореното развитие на новите технологии предлага нови възможности за сближаване.
2.4 The traditional logistics systems used in the delivery chain are now obsolete and could hamper the process of disseminating and developing e-commerce, especially where cross-border transactions are concerned, while faster development of new technologies is opening up new convergence possibilities.
2.4 Традиционните логистични системи по веригата за доставка се оказват остарели и съществува риск, особено в трансграничните сегменти, да забавят процеса на разпространение и развитие на електронната търговия, при положение че ускореното развитие на новите технологии предлага нови възможности за сближаване.
2.4 The traditional logistics systems used in the delivery chain are now obsolete and could hamper the process of disseminating and developing e-commerce, especially where cross-border transactions are concerned, while faster development of new technologies is opening up new convergence possibilities.
2.4 Транснационалните измами се срещат по-често, отколкото измамите във вътрешността на отделните държави, особено когато са свързани с плащания от разстояние, най-вече през интернет.
2.4 Trans-national fraud is more frequent than that within individual countries, particularly where it is connected with remote payment transactions, especially via the Internet.
2.4 Транспонирането на рамковите решения също би могло да предизвика трудности.
2.4 The transposition of Framework Decisions is equally likely to give rise to difficulties.
2.4 Трансформация на проучвателна група (становище по собствена инициатива) в подкомитет
2.4 Transformation of a study group (own-initiative opinion) into a subcommittee
2.4 Трансформирането на целта на ЕС за социално включване, както е определена в стратегията „Европа 2020“ в разумни национални (а по възможност и поднационални) цели е от първостепенна важност.
2.4 Translating the EU social inclusion target, as also defined in the Europe 2020 Strategy, into meaningful national (and possibly also sub-national) targets is essential.
2.4 Трафикът на екземпляри от дивата флора и фауна е тясно свързан с други незаконни дейности на международните престъпни организации, включително изпирането на пари и корупцията, както се подчертава в неотдавнашния доклад на Службата на ООН по наркотиците и престъпността (СНПООН)8.
2.4 Wildlife trafficking is closely connected to other illegal activities of international criminal organisations, including money laundering and corruption, as highlighted in the recent United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) report8.
2.4 Третата глава на плана за действие, средства за възстановяване на данъчните загуби, предвижда поредица от мерки.
2.4 The third section of the action plan, possibilities for the collection of lost tax, includes a number of measures.
2.4 Трябва да се добави, че в Директива 2008/52/ЕО3 относно някои аспекти на медиацията по гражданскоправни и търговскоправни въпроси, в рамките на съдебната процедура се споменава мрежата като необходим инструмент за осъществяване на ефективна медиация в презграничните съдебни спорове.
2.4 It should be added that in Directive 2008/52/EC3 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters,,  reference was already made in the judicial procedure  to Internet as a necessary instrument for mediating in cross-border legal disputes.
2.4 Трябва да се отбележи, че Европейският парламент споделя в широка степен тази интерпретация, тъй като областите, които могат да са от наказателноправните правомощия на Общността, не зависят вече само от единодушието на държавите-членки в Съвета, но и от квалифицирано мнозинство при процедура на съвместно взимане на решения, включваща Парламента, чиито правомощия на съзаконодател по този начин са разширени1.
2.4 It should be noted that this interpretation is very widely shared by the European Parliament since the areas liable to be covered by Community criminal law measures are no longer exclusively subject to the unanimity of Member States in Council, but to a qualified majority and co-decision procedures involving the European Parliament, whose competences as co-legislator are thus extended1.
2.4 Трябва да се отбележи, че Европейският парламент широко споделя това тълкуване, тъй като областите, които могат да са от наказателноправните правомощия на Общността, не зависят вече само от единодушието на държавите-членки в Съвета, но и от квалифицирано мнозинство при процедура на съвместно взимане на решения, включваща Парламента, чиито правомощия на съзаконодател по този начин са разширени1.
2.4 It should be noted that this interpretation is very widely shared by the European Parliament since the areas liable to be covered by Community criminal law measures are no longer exclusively subject to the unanimity of Member States in Council, but to a qualified majority and co-decision procedures involving the European Parliament, whose competences as co-legislator are thus extended1.
2.4 Трябва да се отбележи, че ограниченията за работа в ЕС в сила за гражданите на новите държави-членки бяха премахнати в много страни (Обединеното кралство, Ирландия, Швеция и др.).8
2.4 It should be borne in mind that restrictions on citizens from the new Member States working in the EU have been removed in several countries (United Kingdom, Ireland, Sweden, etc.)8
2.4 Тъй като Европейската общност признава значението на разследването на произшествия и инциденти, още през 1980 г. тя прие Директива 80/1266/EИО относно сътрудничеството и взаимопомощта между държавите-членки в областта на разследването на въздушни произшествия1.
2.4 Recognising the importance of accident and incident investigation, the European Community already in 1980 adopted a Directive 80/1266/EEC on cooperation and mutual assistance between the Member States in the field of air accident investigation1.
2.4 Тъй като използването на интернет продължи да нараства в геометрична прогресия, загрижеността за информационната сигурност непрекъснато се увеличава.
2.4 As internet usage continued to increase exponentially, information security became a growing concern.
2.4 Тъй като по характер са насочени към развитието, макрорегионалните стратегии могат да допринасят значително за укрепването и осъществяването на политиката за развитие на Съюза, по-специално когато става въпрос за инициативи, които идват отдолу.
2.4 By their very nature, macro-regional strategies are development-oriented, and they can therefore contribute significantly to strengthening and implementing the EU's development policy, particularly in relation to bottom-up initiatives.
2.4 Тъй като представляват основен елемент във вътрешния пазар, спътниковите далекосъобщения надхвърлят националните граници и поради това попадат в рамките на международното регулиране, като се има предвид по-специално значителният им принос за осъществяването на някои цели на Европейския съюз във връзка с разширяването на географския обхват на широколентовото покритие.
2.4 Satellite communications are an important aspect of the internal market; they cross national borders and are thus susceptible to international regulation, taking into consideration their important contribution to achieving European Union objectives to expand geographical coverage of broadband.
2.4 Тъй като приносът на авиацията за цялостното функциониране на икономиката на ЕС и за нейното глобално присъствие е толкова значителен, от решаващо значение е европейският въздухоплавателен сектор да остане конкурентоспособен, да запази своята водеща световна позиция и да може да продължи да расте.
2.4 Because aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow.
2.4 Тъй като са насочени към преодоляване на трудностите в регионите в неравностойно положение, държавните регионални помощи насърчават икономическото, социалното и териториалното сближаване на държавите членки и на Европейския съюз като цяло: с тях се преследват цели, съответстващи на целите на структурните фондове, които са един от инструментите за прилагане на политиката на регионално развитие, както и бюджетите на държавите.
2.4 Being designed to offset the disadvantages faced by the less favoured regions, regional state aid promotes the economic, social and territorial cohesion of the Member States and of the EU as a whole.
2.4 Тъй като скоро наближава краят на периода, съответстващ на Стокхолмската програма3, по която ЕИСК изготви задължително становище4, е необходимо да се даде отговор на поставения в Съобщението на Комисията въпрос: как да направим отворена и сигурна Европа реалност?
2.4 As the lifespan of the Stockholm Programme3, on which the EESC drew up a mandatory opinion4, is about to end, we need to answer the question asked in the Commission's communication: how can we make an open and secure Europe happen?
2.4 Увеличава се както търсенето на енергия в световен мащаб, така и зависимостта на ЕС от вносните изкопаеми горива.
2.4 Global energy demand and the EU's dependence on imported fossil fuels are both on the rise.
2.4 Увеличаване на прозрачността: въвеждането на категорията на организираните системи за търговия ще подобри прозрачността на търговските дейности на капиталовите пазари, включително т.нар. „dark pools“ (обеми или ликвидност, които не са налични на публичните платформи).
2.4 Increased transparency: by introducing the OTF category, the proposal will improve the transparency of trading activities in equity markets, including "dark pools" (trading volumes or liquidity that are not available on public platforms).
2.4 Укрепване на социалната програма и разкриване на висококвалифицирани работни места във въздухоплаването
2.4 Reinforcing the social agenda and creating high quality jobs in aviation
2.4 Уникален е начинът, по който схемата за европейски научни изследвания в областта на БНТ съчетава следните характеристики:
2.4 The European FET research scheme is unique in the way it combines the following characteristics.
2.4 Употребата на електронни плащания, както през интернет, така и чрез мобилни телефони, нараства бързо.
2.4 E-payment usage, both over the internet and mobile phone, is increasing rapidly.
2.4 Управлението на кризата чрез икономическото управление на ЕС повлия негативно върху процеса на постигане на средносрочните и дългосрочните цели на стратегията.
2.4 Management of the crisis by means of the EU's economic governance has hampered progress on the strategy's medium- and long-term targets.
2.4 Услуга е общо понятие.
2.4 Services is a generic term.
2.4 Услугите, които индустриалните перални предоставят на хотелите, се състоят в полагане на грижи и изпиране на всички видове бельо, нуждаещо се от непрекъснат цикъл на поддръжка и почистване.
2.4 Industrial laundry services supplied to the hotel sector involve the care and washing of all hotel linen, which needs to go through a continuous cycle of maintenance and washing.
2.4 Услугите, които индустриалните перални предоставят на хотелите, се състоят в полагане на грижи и изпиране на всички видове бельо, нуждаещо се от непрекъснат цикъл на почистване.
2.4 Industrial laundry services supplied to the hotel sector involve the care and washing of all hotel linen, which needs to go through a continuous cycle of washing.
2.4 Успоредно с плана си за действие Комисията представи своите предложения в областта на секюритизацията3.
2.4 The proposals on securitisation3 were put forward simultaneously with the action plan.
2.4 Успоредно с проекта за единния цифров пазар Комисията осъществява своята Програма в областта на цифровите технологии.
2.4 In parallel with the DSM project, the Commission is running its Digital Agenda.
2.4 Успоредно с разработването на тракторите беше преструктурирана специфичната култивация1 с цел оптимизиране на реколтата и качеството на отглежданите култури.
2.4 In parallel with the developments in tractors, the specialised cultivation has been restructured1 to optimise the yield and quality of the crops.
2.4 Успоредно със законодателния процес, който завърши с приемането на Регламента от 2009 г., резултатите, до които достигна групата Larosiere, доведоха до решението за пълно и щателно преразглеждане на финансовото регулиране и финансовия надзор в ЕС.
2.4 In parallel with the legislative progress which culminated in the 2009 regulation, the findings of the Larosière group led to the decision to completely overhaul financial regulation and supervision in the EU.
2.4 Установени са случаи на случаен улов (или висок риск от взаимодействия) със строго защитени видове като есетрови риби, морски костенурки, морски птици и китообразни.
2.4 Incidental catches (or a high risk of interactions) with strictly protected species such as sturgeons, sea turtles, sea birds and cetaceans have been reported.
2.4 Устойчиво развитие (10, 11 и 27)
2.4 Sustainable development (10, 11 and 27)
2.4 Участие на ЕИСК в консултативната група на гражданското общество по дял „Търговия и устойчиво развитие“ от споразумението за асоцииране с Централна Америка
2.4 EESC participation in the civil society Advisory Group under the Trade and Sustainable Development Title of the Association Agreement with Central America
2.4 Участие на ЕИСК във вътрешната консултативна група на гражданското общество по дял „Търговия и устойчиво развитие“ от търговското споразумение на ЕС с Колумбия и Перу
2.4 EESC participation in the civil society domestic advisory group under the Trade and Sustainable Development title of the EU trade agreement with Colombia and Peru
2.4 ФПП не могат да оперират с деривати извън обичайните пътища за защита от риска, свързан с обмяната и лихвите.
2.4 MMFs will not be able to operate with derivatives outside the usual safeguards against exchange and interest risks.
2.4 Факторите, които обуславят конкурентоспособността в енергоемките отрасли са следните:
2.4 The competitiveness drivers of energy-intensive industries can be listed as follows:
2.4 Факторите, обуславящи застаряване на населението, са многобройни: намаляване на раждаемостта, увеличаване на средната продължителност на живота, както и постепенното оттегляне от активна трудова дейност на поколението, родено непосредствено след Втората световна война и оттеглянето на поколението на "бейби-бума"  през 60-те3, фактор, който има и ще има последствия върху населението на работна възраст.
2.4 A range of factors contribute to an ageing population: falling birth rates and increasing life expectancy, together with the progressive withdrawal from economic activity of the post-war generation and, in the future, of the baby-boom generation of the 1960s3.
2.4 Факторите, обуславящи застаряването на населението, са многобройни: Намаляване на раждаемостта, увеличаване на средната продължителност на живота, както и постепенното оттегляне от активна трудова дейност на поколението родено непосредствено след Втората световна война и оттеглянето на поколението на "бейби-бума" през 60-те години3, фактор, който има и ще има последствия върху населението в трудоспособна възраст.
2.4 A range of factors contribute to an ageing population: falling birth rates and increasing life expectancy, together with the progressive withdrawal from economic activity of the post-war generation and, in the future, of the baby-boom generation of the 1960s3.
2.4 Фактът, че през последните години всички държави-членки не са могли да постигнат съгласие относно приложимото право и разрешаването на стълкновенията на закони в областта на развода и законната раздяла, и че изглежда, че не съществува перспектива за решение на този проблем в близко бъдеще, убеди много от държавите-членки да обмислят установяване на засилено сътрудничество в тази област, в очакване на окончателно споразумение по тези въпроси, което зависи от постигането на единодушие в рамките на Съвета.
2.4 The failure by Member States in recent years to reach a unanimous agreement on solutions regarding applicable law and conflict-of-law rules with regard to divorce and legal separation, and the fact that there does not seem to be any prospect of a solution in the near future, has prompted several Member States to propose enhanced cooperation between themselves to this end, pending a final agreement on this matter, which requires unanimity within the Council.
2.4 Фактът, че през последните години всички държави-членки не успяха да постигнат съгласие относно приложимото право и разрешаването на стълкновенията на закони в областта на развода и законната раздяла, и че изглежда, че не съществува перспектива за решение на този проблем в близко бъдеще, убеди редица държави-членки да обмислят установяване на засилено сътрудничество в тази област, в очакване на окончателно споразумение по тези въпроси, което зависи от постигането на единодушие в рамките на Съвета.
2.4 The failure by Member States in recent years to reach a unanimous agreement on solutions regarding applicable law and conflict-of-law rules with regard to divorce and legal separation, and the fact that there does not seem to be any prospect of a solution in the near future, has prompted several Member States to propose enhanced cooperation between themselves to this end, pending a final agreement on this matter, which requires unanimity within the Council.
2.4 Фактът, че през последните години държавите-членки не успяха да постигнат съгласие относно приложимото право и разрешаването на стълкновения на закони в областта на развода и законната раздяла, и че изглежда, че не съществува перспектива за решение на този проблем в близко бъдеще, убеди редица държави-членки да обмислят установяване на засилено сътрудничество в тази област, в очакване на окончателно споразумение по тези въпроси, което зависи от постигането на единодушие в рамките на Съвета.
2.4 The failure by Member States in recent years to reach a unanimous agreement on solutions regarding applicable law and conflict-of-law rules with regard to divorce and legal separation, and the fact that there does not seem to be any prospect of a solution in the near future, has prompted several Member States to propose enhanced cooperation between themselves to this end, pending a final agreement on this matter, which requires unanimity within the Council.
2.4 Фалшифицираните лекарства представляват сериозна заплаха за общественото здраве.
2.4 Counterfeit medicines pose a major threat to public health.
2.4 Финансиране
2.4 Funding
2.4 Финансиране със средства на Общността
2.4 Community funding
2.4 Финансовата криза води началото си от лошо изчислените рискове във финансовите иновации.
2.4 Poor estimation of the risks of financial innovation lies at the origin of the financial crisis.
2.4 Финансовият пакет за изпълнението на програма „Права и гражданство“ за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. е на стойност 439 млн. евро (по текущи цени).
2.4 The financial envelope for the implementation of the Rights and Citizenship Programme for the period 1 January 2014 to 31 December 2020 is to be EUR 439 million (at current prices).
2.4 Фините прахови частици и озонът, по-специално, продължават да пораждат сериозни рискове за здравето: безопасните пределни стойности на тези вещества редовно се превишават.
2.4 Fine particulate matter and ozone in particular still present serious health risks.
2.4 Характеристики на домашния труд
2.4 Characteristics of domestic work
2.4 Характеристиките на новия режим са следните:
2.4 The features of the new regime are:
2.4 Характерна особеност на козметичния отрасъл на ЕС  са МСП.
2.4 The EU cosmetics sector is characterised by SMEs.
2.4 Характерни за семейното предприятие са намерението то да бъде предадено на следващото поколение, както и ангажираността и отговорността по отношение на работниците.
2.4 Family businesses are characterised by the desire to pass them on to the next generation and by care and responsibility for employees.
2.4 Хранително-вкусовата промишленост и търговията на дребно се характеризират с нарастваща концентрация и конкуренция и използват все повече етикети за качество, които изразяват специалното внимание, което се отдава на различни критерии за качество, сред които в различна степен се включва и хуманното отношение към животните.
2.4 The food industry and the retail sector are becoming increasingly concentrated and competitive, and make more and more use of quality labels which show that special consideration is being paid to various quality criteria including, to an increasing extent, animal welfare.
2.4 Целите на преразглеждането са: намаляване и опростяване на административната тежест, свързана с изготвянето на финансовите отчети, по-специално за малките предприятия; увеличаване на яснотата и равнището на съпоставимост на финансовите отчети, което е изключително важно за предприятия с трансгранична дейност; защита на ползвателите на финансова информация; нарастване на прозрачността на плащанията, извършени към правителствата от страна на предприятията в добивната промишленост и дърводобива от девствени гори.
2.4 The aims of the review are to reduce and simplify the administrative burden involved in drawing up financial statements, especially for small businesses, to increase the clarity and comparability of financial statements, which is of particular importance to undertakings engaged in cross-border activity, to protect users of financial information and to increase transparency regarding payments to governments by companies involved in the extractive industry and in primary forest logging.
2.4 Целите на страните партньорки и политическата готовност за сключване на споразумения с Европейския съюз са важни за напредъка на преговорите.
2.4 The objectives of the partnership countries and the political willingness to conclude agreements with the European Union are important for the progress of negotiations.