natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 ЕС намали своите емисии на парникови газове с 19,2% в периода 1990 – 2012 г.24, главно поради срива на промишлеността в Централна и Югоизточна Европа в началото на 90-те години и въздействието на икономическата криза от 2008 г. насам.
5.6 The EU reduced its GHG emissions by 19.2% between 1990 and 201224, largely due to the collapse of industry in Central and South East Europe in the early 1990s and the impact since 2008 of the economic crisis.
5.6 ЕС следва да насърчава единен пазар за европейския сектор на медицинските технологии, наред с другото чрез подходяща стандартизация в областта на биомедицинското инженерство в комбинация със сектора на грижите, ИКТ и здравната информатика.
5.6 The EU should promote a single market for the European medical technology industry, among other things through adequate standardisation in the field of biomedical engineering in combination with the care services industry, ICT and health informatics.
5.6 ЕС смята, че има голям потенциал неговите предприятия да се възползват от нови възможности в секторите услуги и финанси.
5.6 The EU sees great potential for its businesses to benefit from new opportunities in the services and financial sector.
5.6 Европа не е прилагала към приемането на имигрантите адекватни политики и закони, а поради рестриктивния характер на голяма част от националните политики и закони, много имигранти са влезли, използвайки незаконни канали за имиграция, и са принудени да работят в сивата икономика.
5.6 Europe has not however greeted immigrants with appropriate legislation and policies: rather, due to the restrictive nature of most policies and national laws, many immigrants have entered via irregular channels and are compelled to work in the informal economy.
5.6 Европейските потребители искат и занапред да консумират качествена, питателна и безопасна храна.
5.6 European consumers want to continue eating good-quality, nutritious, safe food.
5.6 Европейското взаимоспомагателно дружество ще се подчинява, също както националните взаимоспомагателни дружества, на общите правила на държавите членки: правила относно участието на работниците в процеса на вземане на решения, трудовото право, социалното законодателство, данъчното право, конкурентното право, правото на индустриална или интелектуална собственост, процедурите за неплатежоспособност и прекратяване на плащанията.
5.6 Like national mutual societies, the European mutual society would continue to be bound by the general rules in force in the Member States, for example, on the involvement of employees in the decision-making process, labour law, social legislation, tax law, competition law, industrial and intellectual property rights, bankruptcy procedures and rules on cessation of payments.
5.6 Европейското взаимоспомагателно дружество ще се подчинява, също както националните взаимоспомагателни дружества, на общите правила на държавите членки: правила относно участието на работниците в процеса на вземане на решения, трудовото право, социалното законодателство, данъчното право, конкурентното право, правото на индустриална или интелектуална собственост, процедурите за неплатежоспособност и прекратяване на плащанията.
5.6 Like national mutual societies, the European mutual society would continue to be bound by the general rules in force in the Member States, for example, on the involvement of employees in the decision-making process, labour law, social legislation, tax law, competition law, industrial and intellectual property rights, bankruptcy procedures and rules on cessation of payments.
5.6 Един по-внимателен анализ на промените на пазара и следователно на всяко явление на дисбаланс между търсенето и предлагането не трябва никога да се пренебрегва.
5.6 Closer attention to market developments resulting from any mismatch of supply and demand must be constantly maintained.
5.6 Един по-внимателен анализ на промените на пазара, произтичащи от всяко явление на дисбаланс между търсенето и предлагането, не трябва никога да се пренебрегва.
5.6 Closer attention to market developments resulting from any mismatch of supply and demand must be constantly maintained.
5.6 Единадесет години след съобщението от 1998 г., известно с лозунга „push and pull“ (сваляне от личния автомобил и качване в обществения транспорт), на дневен ред са същите теми, по-конкретно: насърчаване на обмена на информация, сравняване на резултатите, въвеждане на адекватна политическа рамка, използване на финансовите инструменти на Европейския съюз.
5.6 Eleven years after the 1998 communication, known by its "push and pull" slogan (pushing people to leave private cars at home and pulling them on to public transport), the same issues remain relevant today, in particular, stimulating information exchange, benchmarking service performance, creating the right political climate and using the European Union's financial instruments effectively.
5.6 Енергийната ефективност на индустриалните продукти може да бъде значително повишена чрез използването на нови и високотехнологични основни материали с висока устойчивост на температури или с по-малко тегло, произведени в сътрудничество с други сектори като автомобилостроенето или строителството на електроцентрали.
5.6 The energy efficiency of industrial products can be increased significantly through the use of new and highly-developed basic materials produced in collaboration with other sectors, such as carmakers or power plant developers, resulting in components with greater temperature resistance or lower weight.
5.6 Енергийната ефективност на индустриалните продукти може да бъде значително повишена чрез използването на нови и високотехнологични основни материали с висока устойчивост на температури или с по-малко тегло, произведени в сътрудничество с други сектори, като автомобилостроенето или строителството на електроцентрали.
5.6 The energy efficiency of industrial products can be increased significantly through the use of new and highly-developed basic materials produced in collaboration with other sectors, such as carmakers or power plant developers, resulting in components with greater temperature resistance or lower weight.
5.6 Енергийната ефективност на индустриалните продукти може да бъде значително увеличена чрез използването на нови и високотехнологични основни материали с висока устойчивост на температури или с по-малко тегло, произведени в сътрудничество с други сектори като автомобилостроенето или строителството на електроцентрали.
5.6 The energy efficiency of industrial products can be increased significantly through the use of new and highly-developed basic materials produced in collaboration with other sectors, such as carmakers or power plant developers, resulting in components with greater temperature resistance or lower weight.
5.6 Етични обществени поръчки.
5.6 Ethical public procurement.
5.6 Ето защо Комитетът счита че в района на Атлантическия океан морските въпроси не могат да бъдат разглеждани изолирано от цялата територията, а трябва да бъдат включени в нейната програма за икономическо и социално развитие.
5.6 The Committee therefore believes that maritime issues cannot be addressed in the Atlantic region without looking at the region as a whole, as those issues must be incorporated into the economic and social agenda of the whole region.
5.6 Ето защо Комитетът счита, че в района на Атлантическия океан морските въпроси не могат да бъдат разглеждани изолирано от цялата територията, а трябва да бъдат включени в нейната програма за икономическо и социално развитие.
5.6 The Committee therefore believes that maritime issues cannot be addressed in the Atlantic region without looking at the region as a whole, as those issues must be incorporated into the economic and social agenda of the whole region.
5.6 Ето защо се предлага в настоящото становище да се използва терминът „колективен иск“32.
5.6 It is therefore proposed that the term "collective action" be used in this opinion32.
5.6 Жилища
5.6 Housing
5.6 За да може ролята на гражданското общество да еволюира, необходимо е да се засили диалогът между него и правителството, който все още изглежда твърде слаб и безплоден.
5.6 In order to develop the role of civil society, the currently insubstantial and ineffective dialogue between it and the government must be stepped up.
5.6 За да се оправдаят тези инвестиции, трябва да се извършва оценка на дългосрочните цели на европейските проекти.
5.6 Evaluating the long term objectives of European projects needs to be conducted to justify the investment.
5.6 За да се оптимизират резултатите от множеството съществуващи инициативи на общностно, национално и местно равнище е необходимо да се създаде благоприятна рамка за обмен на информация и положителни инициативи.
5.6 In order to make the best possible use of the results of projects in place at EU, national and local level, a framework encouraging stakeholders to pool information and best practice needs to be set up.
5.6 За да се повиши безопасността, би било полезно на европейско равнище да се съберат данни относно произшествията в единна обща база данни, което би дало възможност да се направи съвместно и сравнително проучване и по-добре да се разберат рисковете, свързани с упражняването на плавателните дейности, така че да бъдат приети най-подходящите правила за съществуващите рискове.
5.6 In order to improve safety, statistics on accidents could be collected in a common EU-level database to facilitate joint and comparative analysis and to improve our understanding of the risks associated with nautical activities, thereby enabling us to adopt rules that are more adapted to the risks identified.
5.6 За да се постигне това, ще бъде необходимо да се ускори техническата стандартизация и регулирането (действия по отношение на цените, субсидиите и таксите), особено в автомобилния сектор, който генерира над половината от всички емисии от пътния сектор.
5.6 To achieve this, it will be necessary to accelerate technical standardisation and regulation (action on prices, subsidies and tax), especially in the automobile sector, which accounts for over half of all emissions from the road sector.
5.6 За да се създаде позитивна среда за бежанците в приемащите държави, особено в периоди на прогнозиран слаб икономически растеж и свити пазари на труда в някои страни, мерките за интеграция и социалните инвестиции следва да са насочени както към бежанците, така и към местното население, с оглед на конкретните нужди на всяка целева група.
5.6 In order to create a positive climate in receiving countries towards refugees - especially in times of little projected economic growth and tight labour markets in some countries - integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
5.6 За много вещества не е известна стойността на NOAEL (дозата, при която не се наблюдава вредно въздействие), необходима за изчисляването на коефициента на безопасност.
5.6  The NOAEL value (No Observed Adverse Effect Level) which is necessary for calculating the MoS (Margin of Safety) is not available for many substances.
5.6 За осъществяването на своя стратегически план тунизийското правителство избра да подкрепи публично-частното партньорство.
5.6 The Tunisian government has opted for an improved public-private partnership in order to apply its strategic plan.
5.6 За тази цел е необходимо да се предвиди конкретна финансова помощ за професионалното обучение на селскостопанските производители и по-специално на жените, поради тяхната стратегическа роля в селските райони, за да могат мъжете и жените селскостопански производители да се утвърдят като активни действащи лица в политическите процеси и технологичното развитие.
5.6 To this end, specific financial assistance needs to be earmarked for occupational training for farmers, particularly women, who play a key role in rural areas, so that both men and women farmers can take actively play a leading part in political processes and technological development.
5.6 За топлинното саниране е неблагоприятно битуващото сред потребителите мнение че за ремонт собствениците на жилищата се натоварват с многогодишен кредит, който може би няма да са в състояние да изплатят при влошаване на икономическото положение, докато приходите, които енергоснабдителните фирми получават от дадена ремонтирана сграда, не се променят или дори се повишават още повече след регулиране на цените, върху които се влияе чрез лобизъм и корупция.
5.6 Renovation of heating systems is discouraged by the view prevailing among consumers that it burdens property owners with a long-term loan that they may in some cases be unable to repay if the economic situation deteriorates, whereas energy suppliers' income from a renovated building remains unchanged, or may even increase following tariff adjustments, which are affected by illegal lobbying and corruption.
5.6 За топлинното саниране е неблагоприятно битуващото сред потребителите мнение, че за ремонт собствениците на жилищата се натоварват с многогодишен кредит, който може би няма да са в състояние да изплатят при влошаване на икономическото положение, докато приходите, които енергоснабдителните фирми получават от дадена ремонтирана сграда, не се променят или дори се повишават още повече след регулиране на цените, върху които се влияе чрез лобизъм и корупция.
5.6 Renovation of heating systems is discouraged by the view prevailing among consumers that it burdens property owners with a long-term loan that they may in some cases be unable to repay if the economic situation deteriorates, whereas energy suppliers' income from a renovated building remains unchanged, or may even increase following tariff adjustments, which are affected by illegal lobbying and corruption.
5.6 Заетостта е съществен елемент от социалния процес на интеграция, тъй като работата при достойни условия е ключът към икономическото самозадоволяване на имигрантите и улеснява социалните отношения и взаимното опознаване между приемното общество и имигрантите.
5.6 Work represents a fundamental part of the process of social integration, since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants.
5.6 Заместници (член 18 от ПД)
5.6 Alternates (Rule 18)
5.6 Затова Комитетът моли да бъде включен в дейностите в Европа по подготовка на следващата международна конференция на ООН по обучението за възрастни (CONFINTEA VI) през 2009 г. в Бразилия.
5.6 The Committee would ask to be involved in the European preparations for the next UN International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) due to take place in Brazil in 2009.
5.6 Земеделските стопани, които притежават по-малко от 15 хектара или които получават плащания на стойност, по-малка от 10 000 евро, считат, че спазването следва да подлежи на облекчена проверка и че по-нататъшни проверки следва да се извършват само при наличието на предварителни доказателства за сериозни прояви на неспазване.
5.6 Farmers with less than 15 hectares or who are receiving payments of less than EUR 10 000 feel that compliance should be based on light-touch inspection, and further inspections should only be carried out with preliminary evidence of serious non-compliance.
5.6 И в двете проучвания се посочва, че управлението на производството / квотите вече не са ефективен инструмент за поддържане и стабилизиране на цените на млякото и приходите от него.
5.6 Both studies pointed out that production management/quotas were no longer effective in sustaining and stabilising milk prices and incomes.
5.6 И по-важно е, че осъществяването на тези дейности ще затрудни още повече действията на тези, които стоят зад разпространението на съдържание със сексуална злоупотреба с деца.
5.6 Importantly, the implementation of the activities would make operations increasingly difficult for those behind the distribution of child sexual abuse content.
5.6 И предприятията
5.6 Businesses, too
5.6 ИП трябва да бъде повод за укрепване на социалния диалог, който протича в страните партньорки при официално съществуващите структури.
5.6 The EaP should serve to strengthen the social dialogue conducted in the formal structures that exist in the partner countries.
5.6 Изборът на национално и регионално равнище не може да бъде „спускан“ чрез механизмите „отгоре надолу“, без да се отчитат нуждите и реалностите по места, като често се прибягва до опростявания, с които има опасност да се навреди сериозно на много региони, като се увеличи разликата в развитието и се провалят финансовите усилия на Общността.
5.6 The identification of choices to be made at national or regional level cannot be passed down from on high through top-down mechanisms with no regard to the needs and the situation on the ground, often using simplifications that risk being severely detrimental to the situation in many regions, leading to a widening of the development gap and undermining the Community's financial strength.
5.6 Изборът на национално и регионално равнище не може да бъде „спускан“ чрез механизмите „отгоре надолу“, без да се отчитат нуждите и реалностите по места, като често се прибягва до опростявания, с които има опасност да се навреди сериозно на много региони, увеличавайки разликата в развитието и пропилявайки финансовите усилия на Общността.
5.6 The identification of choices to be made at national or regional level cannot be passed down from on high through top-down mechanisms with no regard to the needs and the situation on the ground, often using simplifications that risk being severely detrimental to the situation in many regions, leading to a widening of the development gap and undermining the Community's financial strength.
5.6 Извършването на дейностите, свързани с „инкубатора“ и „звеното между решенията“ може потенциално да наруши функционирането на пазара.
5.6 The operation of the "incubator" and "solution bridge" activities has the potential to be market distorting.
5.6 Изграждането на системи за кредити и квалификация на базата на реалните резултати от ученето ще улесни оценката на способностите на дадено лице.
5.6 Building credit and qualification systems on the actual outcome from learning will make it easier to assess what abilities an individual possesses.
5.6 Изискване по отношение на събирането, проверката и разпознаването на подписи
5.6 Requirements for the collection, verification and authentication of signatures
5.6 Изисквания за качество на данните
5.6 Data quality requirements
5.6 Изисквания за качеството на данните
5.6 Data Quality Requirements
5.6 Изчислено е, че епизодичната злоупотреба с алкохол в ЕС е сред причините за 2 000 убийства, 17 000 случая на смърт при пътнотранспортни произшествия (или една трета от всички смъртни случаи при пътнотранспортни произшествия), 27 000 случая на случайна смърт и 10 000 самоубийства36.
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking contributes to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides36.
5.6 Изчислено е, че епизодичната злоупотреба с алкохол в ЕС е сред причините за 2 000 убийства, 17 000 случая на смърт при пътнотранспортни произшествия (или една трета от всички смъртни случаи при пътнотранспортни произшествия), 27 000 случая на случайна смърт и 10 000 самоубийства39.
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking contributes to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides39.
5.6 Изчислено е, че епизодичната злоупотреба с алкохол в ЕС е сред причините за 2 000 убийства, 17 000 случая на смърт при пътнотранспортни произшествия (или една трета от всички смъртни случаи при пътнотранспортни произшествия), 27 000 случая на случайна смърт и 10 000 самоубийства40.
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking contributes to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides40.
5.6 Изчислено е, че епизодичната злоупотреба с алкохол е сред причините за 2 000  убийства, 17 000 случая на смърт при пътнотранспортни произшествия (или една трета от всички смъртни случаи при пътнотранспортни произшествия), 27 000 случая на случайна смърт и 10 000 самоубийства36.
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking contributes to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides36 .
5.6 Изчислено е, че прекалената епизодична консумация на алкохол е фактор, който допринася за 2 000 убийства, 17 000 случая на смърт при пътнотранспортни произшествия (или една трета от всички смъртни случаи при пътнотранспортни произшествия), 27 000 случая на случайна смърт и 10 000 самоубийства32.
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking is a contributing factor to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides32 .
5.6 Икономическият и социален модел на ЕС „поставя акцент върху солидни институционални структури за управлението на икономическите и социалните въпроси, както и тези, свързани с околната среда и заетостта, и взаимодействието между тях, върху силен социален и граждански диалог и инвестиции в човешки капитал и върху качеството на работните места“22.
5.6 The EU's economic and social model "places particular emphasis, for example, on solid institutional structures for the management of economic, employment, social and environmental issues and the interplay between them, on strong social and civil dialogue and on investment in human capital and the quality of employment"22.
5.6 Инвестициите в социални услуги допринасят не само за създаването на нови работни места, но и за съживяване на регионалната икономика.
5.6 Investment in social services helps not just to create new jobs, but also to revitalise regional economies.
5.6 Инвестициите в социални услуги не само допринасят за създаването на нови работни места, а и за съживяване на регионалната икономика.
5.6 Investment in social services helps not just to create new jobs, but also to revitalise regional economies.
5.6 Инвестициите със социално въздействие трябва да се разгледат и в по-широкия контекст на финансирането, например на обществените поръчки и сключването на договори.
5.6 Social impact investment must also be explored in the wider context of financing such as public procurement and contracting.
5.6 Иновациите в областта на ИТ позволиха на някои участници да придобият господстващо положение, какъвто е случаят например с Microsoft или Apple за персоналното оборудване (персонални компютри, мобилни телефони и др.), но също и с Google и Facebook (Интернет търсачки и социални мрежи).
5.6 Thanks to IT innovation, a number of players have acquired a dominant position on the market, e.g. Microsoft or Apple in equipment intended for home use (PCs, mobile telephones, etc.) but also Google, Facebook (search engine and social network).
5.6 Инструментите за финансиране на ОСП
5.6 CAP financial tools
5.6 Интегриране със стратегията „Европа 2020“ и с процеса на семестъра
5.6 Integration with the 2020 Strategy and the Semester process
5.6 Исландия прилага северния икономически и социален модел, който се характеризира със силна държавна социална политика и значителни социални придобивки.
5.6 Iceland has applied the Nordic economic and social model, which is characterised by a large welfare state with generous benefit levels.
5.6 Каквито и да са възможните развития на въздушния транспорт и въпреки неговия сегашен растеж, икономическото и социалното въздействие на настоящата и бъдещата реорганизация на този сектор в Европа е реално и съществува сериозна заплаха от понататъшен упадък на сектора на европейския въздушен транспорт.
5.6 Irrespective of possible developments in air transport and despite current growth, the economic and social impact of ongoing and future reorganisation in this sector in Europe is real and there is a serious risk of the further decline of the European air transport sector.