natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Диференцирана е отговорността по отношение на изпълнението, което изисква отчитане на спецификата на всяка отделна страна (без предварително определени технологични идеи).
Responsibilities differ with regard to implementation: this will require the specific factors in each country to be taken into account (free of prior assumptions about technology).
Диференцираната фискална консолидация, благоприятстваща растежа
The differentiated and growth friendly fiscal consolidation
Диференциране
Differentiation
Диференцирането и по-голямата взаимна ангажираност ще бъдат основните елементи на новата ЕПС, като се отчита, че не всички партньори се стремят да възприемат правилата и стандартите на ЕС, и като се взема под внимание желанието на всяка държава относно естеството и обхвата на партньорството ѝ с ЕС.
Differentiation and greater mutual ownership will be the hallmark of the new ENP, recognising that not all partners aspire to EU rules and standards, and reflecting the wishes of each country concerning the nature and focus of its partnership with the EU.
Диференцирането между различните категории в този бързо променящ се в технологично отношение пазар не е желателно, защото ще е почти невъзможно да се избегне дискриминацията между доставчиците.
Differentiating between different categories in this technologically fast changing market is not desirable because it would hardly be possible to avoid discriminations between suppliers.
Диференцирането на ролите на отделните участници позволява на предприятията да предвидят разходите и по този начин да поемат по-ясно определена част от отговорността, произтичаща от тяхното участие в снабдителната верига за електрическо и електронно оборудване.
By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment.
Диференцирането на ролите на отделните участници позволява на предприятията да предвидят разходите и по този начин да поемат по-ясно определена част от отговорността, произтичаща от тяхното участие в снабдителната верига на електрическо и електронно оборудване.
By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment.
Диференцирането на ролите на отделните участници позволява на предприятията да предвидят разходите и по този начин да поемат по-ясно определена част от отговорността, произтичаща от тяхното участие в снабдителната верига на електрическо и електронно оборудване.
By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment."
Диференцирането на ролите на отделните участници позволява на предприятията да предвидят разходите и по този начин да поемат по-ясно определена част от отговорността, произтичаща от тяхното участие в снабдителната верига на електрическо и електронно оборудване.“
By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment.
Диференцирани данъци за подкрепа на въвеждането на пазара на ефективни по отношение на горивата автомобили с ниски емисии на CO2 може да ускори достигането на целта на Общността.
Taxes differentiated to support the market introduction of fuel efficient and low CO2 emitting cars could facilitate the achievement of the Community's target.
Диференцирани партньорства за развитие
Differentiated development partnerships
Диференцирани стойности за производство на млада сьомга
Differentiated smolt production targets
Диференцирани45
Diff45
Диференцираните според шума такси за инфраструктура, посочен в член 31, параграф 5, следва да отговарят на следните изисквания:
Noise-differentiated infrastructure charges referred to in Article 31(5) shall meet the following requirements:
Диференцираните ставки за данъчно облагане на енергетиката могат да помогнат за насърчаване употребата на горива с по-добро качество, като безоловния бензин, и в областта на авиацията.
Differentiated rates of energy taxation can help to promote the use of better quality fuels, such us unleaded petrol, also in the aviation area.
Диференцираните такси за достъп до линиите изискват система за автоматично разпознаване и таксуващ софтуер, свързан с тази система и с националните регистри на транспортни средства.
Differentiated track access charges require an automatic identification system and charging software linked to the identification system and the national vehicle registers.
Диференцираният подход също така се прилага, като се взема предвид потенциалното въздействие от помощта на Съюза в партньорските държави.
The differentiated approach shall also be pursued having regard to the potential impact of the Union assistance in partner countries.
Диференцираният подход, изложен в съобщението „Повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие: програма за промяна“, има за цел да засили въздействието на сътрудничеството на ЕС за развитие чрез насочване на ресурсите там, където те са най-необходими за намаляването на бедността и където те биха могли да имат най-голямо влияние.
The differentiated approach set out in the communication "Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change" intends to enhance the impact of EU development cooperation by targeting its resources where they are needed most to address poverty reduction and where they could have the greatest impact.
Диференцираният режим ще трябва да бъде внимателно замислен, за да се обезпечи устойчивостта в екологичен план на запасите, от които в крайна сметка са зависими тези риболовни общности.
A differentiated regime would have to be carefully designed to secure the ecological sustainability of the stocks on which these fishing communities ultimately depend.
Диференцирано третиране на инвеститорите
Differentiated treatment of investors
Диференцираното въздействие върху държавите-членки и регионите ще се отрази в неравнопоставеното въздействие върху индивидите.
Differentiated impacts on Member States and regions will be mirrored by unequal impacts on individuals.
Диференцираното облагане върху целия спектър леки автомобили на пазара, с цел постепенно да се даде стимул за преминаване към сравнително по-малко емитиращи леки автомобили, би било ефективен начин да се намалят разходите на производителите за постигане на съответствие.
Taxes differentiated over the whole range of cars on the market, so as to gradually induce a switch towards relatively less emitting cars, would be an efficient way to reduce compliance costs for manufacturers.
Диференцираното таксуване на превозните средства с помощта на електронните системи за събиране на такси за изминато разстояние при движение по определени пътища е начин да се въздейства върху интензивността на движението.
Differentiated charging of vehicles by Electronic Toll Collection systems for circulating on certain routes is a way to influence traffic demand.
Диференцираното третиране би трябвало да бъде допуснато в антидискриминационното законодателство само там, където служи за насърчаване и увеличаване на равенството и човешкото достойнство и не възпрепятства въздействието на антидискриминационните разпоредби.
Differential treatment should be permitted within anti-discrimination legislation only where it serves to promote and enhance equality and human dignity and does not undermine the impact of the anti-discrimination provisions.
Диференцираното третиране на частните инвеститори не засяга правилата на Съюза за държавните помощи.“
Differentiated treatment of private investors shall be without prejudice to the Union State aid rules."
Диференцираното третиране не трябва да надхвърля необходимото за създаване на стимули за привличане на частни насрещни ресурси.
The differentiated treatment shall not exceed what is necessary to create the incentives for attracting private counterpart resources.
Дифетиалон
Difethialone
Дифузни емисии на CO2 в съоръжението за инжектиране;
Fugitive emissions of CO2 at the injection facility;
Дифузното замърсяване оказва значително влияние20 върху 90 % от районите на речните басейни, 50 % от повърхностните водни обекти и 33 % от подземните водни обекти в ЕС.
Diffuse pollution significantly affects20 90 % of river basin districts, 50 % of surface water bodies and 33 % of groundwater bodies across the EU.
Дихлоранхидрид на въглената киселина (фосген)
Carbonyl dichloride (phosgene)
Дихлорметан, неговите химически свойства и рисковете за човешкото здраве
Dichloromethane, its chemical properties and its risks to human health
Дихлорметанът (DCM) се използва предимно при производството на фармацевтични продукти, разтворители и помощни средства, както и при производството на препарати за отстраняване на бои и лепила.
Dichloromethane (DCM) is mainly used in the production of pharmaceuticals, solvent and auxiliary applications, paint strippers manufacture and adhesives.
Дихлорметанът (DCM) се използва предимно при производството на фармацевтични продукти, разтворители и помощни средства, както и при производството на препарати за отстраняване на бои и лепила.
Dichloromethane (DCM), is mainly used in the production of pharmaceuticals, solvent and auxiliary applications, paint strippers manufacture and adhesives.
Дихлорметанът (DCM), номер по CAS 75-09-2 и номер EINECS 200-838-9 е безцветно, халогенирано алифатно въглеводородно съединение със силно изразен, подобен на етер, или леко сладникав мирис.
Dichloromethane (DCM), CAS number 75-09-2 and EINECS number 200-838-9, is a colourless, halogenated aliphatic hydrocarbon compound with a penetrating ether-like or mild sweet odour.
Дихлорметанът не е включен в приоритетните списъци съгласно Регламент (ЕИО) № 793/93 относно оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества.
DCM is not included in the priority lists under Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
Дихлородифлуорометан
Dichlorodifluoromethane
Дихлороетилени (ацетиленов хлориди)
Dichloroethylenes (acetylene chlorides)
Дихлоротетрафлуороетани
Dichlorotetrafluoroethanes
Дихлорохексафлуоропропани
Dichlorohexafluoropropanes
Длъжникът има също така право да се противопостави на налагането на запор върху имуществото, което не е необходимо за погасяването на дълга или други суми, изисквани от закона.
The debtor should also have the right to oppose the attachment of assets not needed to repay the outstanding debt or any ancillary sums prescribed by law.
Длъжникът може да направи декларация, като попълни образец.
The debtor could make the declaration by filling out a form.
Длъжникът не отговаря за понесените от кредитора вреди, доколкото кредиторът е могъл чрез разумни мерки да ги намали.
The debtor is not liable for loss suffered by the creditor to the extent that the creditor could have reduced the loss by taking reasonable steps.
Длъжникът не отговаря за понесените от кредитора вреди, доколкото кредиторът е съпричинил неизпълнението или последиците от него.
The debtor is not liable for loss suffered by the creditor to the extent that the creditor contributed to the non-performance or its effects.
Длъжникът не се следва да бъде уведомяван за молбата нито да бъде изслушан преди издаването ЕЗЗБС, освен ако ищецът е поискал друго.
The defendant shall not be notified of the application or be heard prior to the issue of the EAPO, unless the claimant requests otherwise.
Длъжникът няма право да иска обратно платеното или прехвърленото от него в изпълнение на съответното задължение само поради факта, че към момента на осъществяване на изпълнението давностният срок е бил изтекъл.
Whatever has been paid or transferred by the debtor in performance of the obligation in question may not be reclaimed merely because the period of prescription had expired at the moment that the performance was carried out.
Длъжникът обаче трябва да е в състояние да оспори заповедта веднага след като тя е приведена в действие.
The debtor should, however, be able to contest the order immediately after it was implemented.
Длъжникът остава във владение на имуществото, не се назначава медиатор или надзорен орган от съда.
Debtor remains in possession, no supervisor or mediator appointed by the court
Длъжникът остава във владение на имуществото, но държавите членки могат дадат възможност на съдилищата да назначат медиатор и/или надзорен орган.
Debtor remains in possession, but Member States may enable courts to appoint a mediator and /or a supervisor
Длъжникът остава във владение на имуществото, но съдилищата могат да назначават за всеки отделен случай медиатор или надзорен орган.
Debtor remains in possession, but courts may appoint on a case-by-case basis a mediator or a supervisor
Длъжникът отговаря само за вредите, които е предвиждал или е могло да се очаква да предвиди в момента на сключването на договора като последица от своето неизпълнение.
The debtor is liable only for loss which the debtor foresaw or could be expected to have foreseen at the time when the contract was concluded as a result of the non-performance.
Длъжникът следва да има възможността да избегне изпълнение на задължението за извършване на декларация чрез изпълнение на задължението или чрез определяне на имуществото, което е достатъчно за изпълнението.
The debtor should have the opportunity to avoid the obligation of making the declaration by offering payment, or by identifying assets that are sufficient for the enforcement.
Длъжникът следва да има право да освободи средствата в сметката, ако е осигурил алтернативно обезпечение.
The debtor should also have the right to release the funds in the account is he provides alternative security.
Длъжникът трябва да бъде уведомен веднага след като мярката влезе в сила, за да бъде в състояние да подготви защитата си.
The debtor has to be notified immediately after the measure took effect in order to be able to prepare his defence.
Длъжниците следва да имат право да поискат от съд да разреши временно спиране на производствата по индивидуални искове за принудително изпълнение (наричано по-долу „спиране“), предявени от кредиторите, включително обезпечените и привилегированите кредитори, които могат иначе да възпрепятстват перспективите за план за преструктуриране.
The debtors should have the right to request a court to grant a temporary stay of individual enforcement actions (hereafter "stay") lodged by creditors, including secured and preferential creditors, who may otherwise hamper the prospects of a restructuring plan.
Длъжност в дружеството: …
Position in company:
Длъжност-ни лица или временен персонал (ХХ 01 01)
Officials or temporary staff (XX 01 01)
Длъжност-ни лица или временно нает персонал
Officials or temporary staff
Длъжности (щатно разписание)
Posts (establishment plan)
Длъжности в щатното разписание
Establishment plan posts
Длъжности в щатното разписание (длъжностни лица и временно наети лица ГД „Здраве и потребители“)
Establishment Plan Posts (officials and temporary agents) SANCO
Длъжности в щатното разписание (длъжностни лица и временно наети лица в еквивалент на пълно работно време: ЕПВР)
Establishment plan posts (officials and temporary agents, in Full Time Equivalent unit: FTE)
Длъжности в щатното разписание (длъжностни лица и временно наети лица)
Establishment plan posts (officials and temporary agents)
Длъжности в щатното разписание (длъжностни лица и временно наети лица)
 Establishment plan posts (officials and temporary agents)
Длъжности в щатното разписание (длъжностни лица и временно наети лица) „Вътрешни работи“
 Establishment plan posts (officials and temporary agents) HOME
Длъжности в щатното разписание (длъжностни лица и срочно наети лица)
Establishment plan posts (officials and temporary staff)
Длъжности в щатното разписание (служители и временно наети лица)
Establishment plan posts (officials and temporary staff)
Длъжности в щатното разписание в брой души
Establishment posts in headcounts
Длъжности в щатното разписание в брой души (AD/AST)
Establishment posts in headcounts (AD/AST)
Длъжности в щатното разписание степен AD
Establishment plan posts: AD
Длъжности в щатното разписание степен AST
Establishment plan posts: AST
Длъжности в щатното разписание степен AST/SC
Establishment plan posts: AST/SC
Длъжности в щатното разписание — EIT
Establishment plan posts EIT
Длъжности и външен персонал, понастоящем разпределени за управлението на програмата, които трябва да бъдат заменени или продължени
Posts and external personnel currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Длъжности на подчинение на управлението към момента, които следва да се заменят или чиито срок трябва да се удължи
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Длъжности по щатно разписание (длъжностни лица и временно наети служители)
 Establishment plan posts (officials and temporary agents)
Длъжности по щатно разписание (длъжностни лица и/или временно наети лица)
Establishment plan posts (officials and/or temporary staff)
Длъжности с промяна на длъжностната характеристика, като се използва съществуващ личен състав в рамките на ръководната служба (вътрешно преназначаване): 10
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment): 10
Длъжности с промяна на длъжностната характеристика, като се използва съществуващ личен състав в рамките на ръководната служба (вътрешно преназначаване): 2 AD и 1 AST
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment): 2 AD and 1 AST
Длъжности с промяна на длъжностната характеристика, като се използва съществуващ личен състав в рамките на ръководната служба (вътрешно преназначаване): 2 AD и 1 AST.
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment): 2 AD and 1 AST.
Длъжности с промяна на длъжностната характеристика, като се използва съществуващ личен състав в рамките на съответната служба (вътрешно преназначаване)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Длъжности с промяна на длъжностната характеристика, като се използва съществуващ личен състав в рамките на съответната служба (вътрешно преназначаване).
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Длъжности, изискани за година n, но непредвидени в Годишната политическа стратегия/Предварителния проектобюджет за съответната година
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
Длъжности, изискани за година n, но непредвидени в годишната политическа стратегия/предварителния проектобюджет за съответната година
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise for the year in question
Длъжности, които да бъдат преназначени при използване на наличните ресурси в съответната служба (вътрешно преназначаване)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Длъжности, които да бъдат преразпределени, като се използват съществуващите ресурси в управляващата служба (вътрешно преразпределение)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Длъжности, които са поискани за 2010 г., но не са предвидени в процедурата за ГПС/ППБ за съответната година
Posts required for year 2010 although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
Длъжности, които следва да бъдат заявени при следващата процедура APS/PDB
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Длъжности, които следва да бъдат заявени при следващата процедура ГПС/ППБ
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Длъжности, които следва да бъдат преместени на друга длъжност в рамките на съществуващите финансови средства в управляващата служба (вътрешно преместване)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Длъжности, които следва да бъдат преразпределени, като се използват налични ресурси в рамките на службата за управление (вътрешно преразпределение)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Длъжности, които следва да се изискат в рамките на следващата/ия Годишна политическа стратегия/Предварителен проектобюджет
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Длъжности, които следва да се изискат в рамките на следващата/ия годишна политическа стратегия/предварителен проектобюджет: 2
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure: 2
Длъжности, които трябва да бъдат заявени в следващата процедура в рамките на ГПС/ППБ
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Длъжности, които трябва да бъдат изискани в следващата процедура за ГПС/ППБ
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Длъжности, които трябва да бъдат поискани в рамките на следващата процедура за ГПС/ППБ
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Длъжности, които трябва да бъдат поискани в следващата процедура в рамките на ГПС/ППБ
Posts to be requested in the next APS/DB procedure
Длъжности, които трябва да бъдат поискани в следващата процедура в рамките на ГПС/ППБ
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Длъжности, които трябва да бъдат поискани в следващата процедура в рамките на ГПС/ППБ
Posts to be requested in the next SPA/PDB procedure
Длъжности, които трябва да бъдат поискани в следващата процедура в рамките на ГПС/ППБ.
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Длъжности, които трябва да бъдат поискани в следващата процедура в рамките на ГПС/ППБ.
Posts to be requested in the relevant next APS/PDB procedure
Длъжности, които трябва да бъдат преназначени, като се използват съществуващите ресурси в съответната служба (вътрешно преназначаване)
Posts to be redeployed using existing resources within the service concerned (internal redeployment)
Длъжности, които трябва да бъдат преразпределени чрез използване на наличните ресурси в рамките на службата по управлението (вътрешно преразпределяне)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Длъжности, които трябва да бъдат преразпределени чрез използване на наличните ресурси в рамките на управляващата служба (вътрешно преразпределяне)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Длъжности, които трябва да бъдат преразпределени, като се използват наличните ресурси в управляващата служба (вътрешно преназначаване)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Длъжности, които трябва да бъдат преразпределени, като се използват съществуващите ресурси в съответната служба (вътрешно преназначаване)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Длъжности, които трябва да бъдат преразпределени, като се използват съществуващите ресурси в управляващата генерална дирекция (вътрешно преназначаване)
Posts to be redeployed using existing resources in the managing DG (internal redeployment)
Длъжности, които трябва да бъдат преразпределени, като се използват съществуващите ресурси в управляващата служба (вътрешно преназначаване)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Длъжности, които трябва да бъдат преразпределени, като се използват съществуващите ресурси в управляващата служба (вътрешно преназначаване)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing services (internal redeployment)
Длъжности, които трябва да бъдат преразпределени, като се използват съществуващите ресурси в управляващата служба (вътрешно преразпределение)
Post to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Длъжности, които трябва да бъдат преразпределени, като се използват съществуващите ресурси в управляващата служба/отдел (вътрешно преназначаване)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)