natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За кораби, на които е разрешено да се ползват от разпоредбите на Конвенцията STCW относно крайбрежното плаване, включващо плаване край бреговете на други държави-членки или на други страни по Конвенцията STCW в границите на тяхното определение на крайбрежно плаване, държавата-членка сключва споразумение със съответните държави-членки или страни, в което се посочват подробностите относно двете съответни търговски зони и други съответни разпоредби.“.
A Member State, for ships afforded the benefits of the near-coastal voyage provisions of the STCW Convention, which includes voyages off the coast of other Member States or Parties to the STCW Convention within the limits of their near-coastal definition, shall enter into an undertaking with the Member States or Parties concerned specifying the details of both involved trading areas and other relevant provisions.'.
За кораби, оборудвани със система за наблюдение на кораби (VMS), държавите-членки проверяват дали получената в центровете за наблюдение на риболова (FMC) информация съответства на дейностите, записани в бордовия дневник, чрез използване на VMS данни.
For vessels fitted with a vessel monitoring system (VMS), Member States shall verify that the information received at the fisheries monitoring centres (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
За корабите на ЕС, осъществяващи дейности в нерегулирани от РОУР зони, въпросът ще бъде оставен на отговорността на всяка отделна държава-членка на ЕС.
As for EU vessels operating in non-RFMO areas, the issue would be left to individual EU Member State responsibility.
За корабите от класове В, С И D, построени на или след 1 януари 2003 г. настоящата алинея се чете, както следва:
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, this subparagraph shall read:
За корабите от класове В, С И D, построени на или след 1 януари 2003 г. „Резолюция А.652 (16) на IМО“ се чете като „Кодекс за методите за на температурата на възпламеняване“.
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution A.652 (16)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’.
За корабите от класове В, С И D, построени на или след 1 януари 2003 г., „Резолюция А.471 (ХІІ) на IМО“ и приетите с Резолюция А.563 (14) изменения към нея се чете като „Кодекс за методите за изпитване на температурата на възпламеняване“;
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution A.471 (XII) and its amendments adopted by Resolution A.563 (14)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’;
За корабите от класове В, С И D, построени на или след 1 януари 2003 г., „Резолюция А.754 (18) на IМО“ се чете като „Кодекс за методите за изпитване за температурата на възпламеняване“.
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution A.754 (18)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’.
За корабите от класове В, С И D, построени на или след 1 януари 2003 г., „Резолюция А.754 (18) на IМО“ се чете като „Кодекс за методите за изпитване на температурата на възпламеняване“.
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution 754 (18)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’.
За корабите с дължина, по-голяма или равна на 35 m:
For vessels greater than or equal to 35m:
За корабите с дължина, по-малка от 35 m:
For vessels less than 35m:
За корабите с обща дължина между 10 и 15 метра настоящият параграф се прилага от 1 януари 2012 г.
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from 1 January 2012.
За корабите, извършващи риболов с малки плаващи мрежи, може да е нужно известно време, за да се приспособят към новата ситуация, и да е необходим период за постепенно спиране на тяхното използване.
Vessels carrying out fisheries with small-scale driftnets may need some time to adjust to the new situation and necessitate a phasing-out period.
За корабите, извършващи улов на рибни запаси, обхванати от задължението за общ допустим улов (ОДУ), това означава преустановяване на риболова при изчерпване на предоставената им квота за съответния запас.
For vessels catching fish stocks subject to total allowable catches (TACs) it means that they should stop fishing once their quota for that stock is exhausted.
За корабите, на които е разрешено да извършват улов на червен тон по силата на дерогацията по член 13, параграф 2, в приложение I са посочени допълнителни условия за определяне на максималния брой риболовни кораби.
For vessels authorised to fish for Bluefin tuna under the derogation referred to in Article 13(2) additional conditions to determine the maximum number of fishing vessels are set out in Annex I.
За корабите, построени на или след 1 януари 2003 г., гореспоменатото изключение може да се спази единствено за помещенията на екипажа, в които се влиза само от време на време, като тогава аварийните изходи са независими от водонепроницаемите врати.
For ships which are constructed on or after 1 January 2003, the abovementioned dispensation may only be given for crew spaces that are entered only occasionally, in which case the required escape route shall be independent of watertight doors.
За корабите, построени на или след 1 януари 2003 г., където в отделенията клас А се пробиват отвори, те се изпитват в съответствие с Кодекса за системите за противопожарна безопасност, за да се гарантира, че противопожарната устойчивост на отделенията не е нарушена.
For ships which are constructed on or after 1 January 2003, where ‘A’ class divisions are penetrated, such penetrations shall be tested in accordance with the Fire Test Procedures Code, to ensure that the fire resistance of the divisions is not impaired.
За корабите, построени на или след 1 януари 2003 г., може да се допусне използването на течно гориво с температура на възпламеняване, по-ниска от 60 °С, но не по-ниска от 43 °С, при следните условия:
For ships constructed on or after 1 January 2003 oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C but not less than 43 °C may be permitted subject to the following:
За корабите, построени на или след 1 януари 2003 г., се пробиват отвори в отделенията, за да се гарантира противопожарната им устойчивост.
In ships which are constructed on or after 1 January 2003 for such penetrations arrangements shall be made to ensure that the fire resistance of the divisions is not impaired.
За корабите, построени от еквивалентен материал, и с дължина, по-голяма от 24 m, следва да се определи краен срок да спазят техническите изисквания, определени в директивата, който да бъде влизането в сила на директивата.
A deadline should be set for ships built in an equivalent material and greater than 24 m in length before the entry into force of this Directive to comply with the technical requirements laid down in the Directive.
За корабите, превозващи повече от 36 пътници, изискванията на параграф .1.7 също се прилагат и относно жилищните помещения на екипажа.
In ships carrying more than 36 passengers the requirements of paragraph .1.7 of this regulation shall also apply to the crew accommodations.
За корабите, превозващи повече от 36 пътници, се поддържа ефикасна патрулна система, така че избухването на пожар да бъде своевременно открито.
For ships carrying more than 36 passengers an efficient patrol system shall be maintained so that an outbreak of fire may be promptly detected.
За корабните дневници регистрите включват името на плавателния съд, европейския идентификационен номер или европейския идентификационен номер на плавателния съд (ENI номер), идентификационния номер на корабния дневник, датата на издаване и издаващия орган.
For logbooks, registers shall include the name of the vessel, the European Number of Identification or European Vessel Identification Number (ENI number), the logbook identification number, the date of issuance and the issuing authority.
За корабоплаването по вътрешните водни пътища са характерни голям брой СМП, които обикновено се сблъскват с интензивна конкуренция на отворения транспортен пазар, получават малки приходи и техният достъп до капитал е затруднен.
Inland navigation is characterised by a great number of SMEs generally facing strong competition in an open transport market, while enjoying small returns and having a difficult access to capital.
За корабособственика договорът включва следните задължения:
The contract shall include the following obligations for the shipowner:
За корекциите, изискващи повече време, инспекторите определят срок от няколко дни.
For more time demanding adjustments the inspectors fix a deadline of few days.
За коригиране на тази ситуация и за гарантиране на правилното прилагане на законодателството на ЕС на национално и местно равнище Комисията:
To remedy this situation and to ensure the correct application of EU law at national and local level, the Commission has been
За коригирането на неизправности в системата, Новият подход бе подложен на преразглеждане през 2008 г., което доведе до Новата законодателна рамка (наричана по-нататък „НЗР“) за предлагането на продукти на пазара2.
To correct the malfunctions of the system, the New Approach was subject to a revision in 2008 which led to the New Legislative Framework (hereinafter the "NLF") for the marketing of products.2
За коригиращите бюджети се прилага член 41.
Article 41 shall apply to amending budgets.
За косвените компенсации е необходима общоевропейска рамка, за да се избегне нарушаването на конкуренцията в рамките на ЕС.
For the indirect compensations an EU-wide frame is needed to avoid distortion of competition within the EU.
За космическите изследвания се изискват координация и инвестиции на съюзно равнище (вж. член 189 от ДФЕС), за да се запази конкурентното предимство, да се защити космическата инфраструктура на Съюза, като например „Галилео“, и да се подкрепя бъдещата роля на ЕС в космоса.
Union level coordination and investment in space research are required (cf. Article 189 TFEU) to maintain the competitive edge, to safeguard Union space infrastructure such as Galileo and to sustain a future role for the Union in space.
За космическия компонент ЕКА предостави около 1 650 млн. EUR, а ЕС — 780 млн. EUR (Седма рамкова програма и начални операции на ГМОСС), включително достъп до космически данни от национални спътници.
For the space component, ESA made some € 1,650 million available and the EU € 780 million (FP7 and GMES Initial Operation) including access to space data from national satellites.
За крайните маркови продукти или диференцираните междинни продукти, за които съществуват препятствия за навлизане на пазара, изключителната доставка може да има значителни антиконкурентни ефекти, когато конкурентните купувачи са относително малки в сравнение с купувача, който препятства достъпа до пазара, дори ако последният не е с господстващо положение на пазара надолу по веригата.
For final branded products or differentiated intermediate products where there are entry barriers, exclusive supply may have appreciable anti-competitive effects where the competing buyers are relatively small compared to the foreclosing buyer, even if the latter is not dominant on the downstream market.
За крайните продукти препятстването е по-принцип по-вероятно да настъпи на нивото на търговията на дребно, предвид на значителните препятствия пред повечето производители да открият пунктове за продажба само за собствените си продукти.
For final products, foreclosure is in general more likely to occur at the retail level, given the significant entry barriers for most manufacturers to start retail outlets just for their own products.
За краткосрочните визи прилагането на споразуменията на Общността за визово улесняване, парафирани досега с някои западнобалкански страни, ще допринесат за подобряване и опростяване на процедурите по издаване на визи за определени категории граждани на тези страни.
On short-term visas, the implementation of the Community Visa Facilitation Agreements so far initialled with some Western Balkans countries will contribute to the improvement and simplification of visa issuing procedures for certain categories of citizens of these countries.
За краткост и само като примери ще посочим някои от тях, проведени от различни организации:
For the sake of brevity, only a few of these are listed below, for illustrative purposes.
За краткост обаче тук повечето от тези въпроси няма да бъдат формулирани отново, а препращаме съответно към Зелената книга.
For reasons of brevity most of these questions are not recapitulated in detail, but the reader is referred to the Green Paper.
За краткост тук не се описват съображенията относно базовия сценарий за запазване на статуквото (вариант 1).
For the sake of brevity, considerations on the status-quo-baseline scenario (Option 1) are not reported hereby.
За кратък период от време Europeana се утвърди като отправна точка за европейската култура в интернет.
In a short period of time Europeana has established itself as a reference point for European culture on the internet.
За кратък период от време съотношението държавен дълг към БВП рязко се увеличи в почти всички държави-членки, като заличи умерения напредък, постигнат през годините преди кризата (вж. графика 8).
Within a short period of time, government debt-to-GDP ratios increased sharply in almost all Member States wiping out the moderate progress achieved in the pre-crisis years (see Graph 8).
За кредитите, предвидени за подобни действия, не бе поето задължение по подходящ начин (около 30, 50 и 60 % от наличните кредити през първите три години на програмата), което накара Комисията да намали значително тези индикативни средства от 2011 г. (150 000 EUR вместо 500 000 EUR).
As not enough of the funds earmarked for such actions were committed (approximately 30%, 50% and 60% of the funds available during the first three years of the programme), the Commission radically cut the indicative allocation from 2011 on (down to €150 000 instead of €500 000).
За кредитните карти не съществува никакъв „глобален рейтинг“, чрез който да се оцени платежоспособността на повечето картодържатели, нито е известен броят на картите, който всеки картодържател притежава.
For credit cards, there is no overall rating to assess the solvency of most cardholders, nor is there any record of the number of cards each cardholder has.
За купувачите на застрахователни продукти
For sellers of insurance products
За курсови разлики, възникнали при изпълнение на бюджета, могат да се внасят корекции.
Adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in the implementation of the budget.
За късите позиции това ограничение може да се изчисли като промяна в стойността, дължаща се на незабавно елиминиране на риска от неизпълнение за инструмента или базовите лица.
For a short position, that limit may be calculated as a change in value due to the instrument or, where relevant, the underlying names immediately becoming default risk-free.
За лампи от типа, описан в точка 6.1.1.1, времето на облъчване е 100 часа.
For the type of lamp specified in point 6.1.1.1 the exposure time is 100 hours.
За легализиране на положението на засегнатите лица трябва да се отчитат социалната и трудовата интеграция“.
In regularising the situation of those involved, consideration should be given to the degree to which they have settled in social and employment terms".
За легитимността на ЕС е от основно значение неговите инициативи, съгласувани с държавите членки, да водят до осезаеми ползи за потребителите.
It is critical to the EU's legitimacy that its initiatives, in coordination with the Member States, translate into tangible benefits for consumers.
За лекарствени продукти, разрешени в повече от една държава-членка, и в случаите от параграфи 3—6 от член 107в за всички лекарствени продукти, които съдържат същото активно вещество или комбинация от активни вещества и за които е установена общностна референтна дата и честота на периодичните актуализирани доклади за безопасност се извършва единна оценка на периодичните актуализирани доклади за безопасност.
A single assessment of periodic safety update reports shall be performed for medicinal products authorised in more than one Member State and, in the cases of paragraphs 3 to 6 of Article 107c, for all medicinal products containing the same active substance or combination thereof and for which a Community reference date and frequency of periodic safety update reports has been established.
За лекарствените продукти, включени в списъка, посочен в член 23 от Регламент (ЕО) № 726/2004, се включва следната допълнителна декларация: „Този лекарствен продукт е предмет на интензивен мониторинг.
For medicinal products included on the list referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 726/2004, the following additional statement shall be included “This medicinal product is under intensive monitoring.
За лекарствените продукти, които съдържат активните вещества, посочени в списъка с публикации, предмет на мониторинг от страна на Агенцията съгласно член 27 от Регламент (ЕО) № 726/2004, титулярите на разрешение за пускане на пазара не са длъжни да подават по електронен път в базата данни Eudravigilance предполагаемите странични ефекти, регистрирани в изброената медицинска литература, но те осъществяват мониторинг на цялата друга медицинска литература и докладват всеки предполагаем страничен ефект.
For medicinal products containing the active substances referred to in the list of publications monitored by the Agency pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No 726/2004, marketing authorisation holders shall not be required to report to the Eudravigilance database the suspected adverse reactions recorded in the listed medical literature, but they shall monitor all other medical literature and report any suspected adverse reactions.
За леките автомобили анализът показва, че при преминаване от показателя маса към показателя отпечатък предимството от гледна точка на разходите не е голямо, тъй като когато за показател се използва масата, не са налице достатъчно стимули за олекотяване на автомобилите.
For cars, the analysis shows a small cost benefit of shifting from mass to footprint since light-weighting is under-incentivised with mass as the parameter.
За леките автомобили наклонът над 100 % е нежелателен, тъй като създава погрешни стимули за производителите, а средните разходи нарастват при по-голям наклон и за двата показателя.
For cars a slope above 100% is undesirable as it gives a perverse incentive to manufacturers and average costs increase with increasing slope for both parameters.
За леките заболявания консултирането на такъв уебсайт често замества посещението на лекар, което не е било необходимо.
For minor ailments, consulting these sites can often make a visit to the doctor unnecessary.
За леките търговски превозни средства Комисията прие предложение за наклон от 100%, при който разходите за производителите на леки търговски превозни средства (ЛПС) с висока маса ще бъдат по-малки.
For light commercial vehicles, the EC has proposed setting the slope at 100 %, which lightens the burden to be borne by heavier-LCV manufacturers.
За летищата биха могли също да представляват интерес услугите на ГНСС за управление на наземния трафик.
Airports may also be interested in European GNSS services for the management of ground traffic.
За летищата, които са част от мрежата, въздушните превозвачи следва да са длъжни да съобщават полетните си намерения или друга съответна информация, поискана от координатора или от ръководителя на графика.
For airports belonging to the network, the air carriers should have the obligation to communicate their flight intentions or other relevant information requested by the coordinator or schedules facilitator.
За летищата, посочени в параграф 1, държавите – членки могат да ограничават броя на доставчиците, на които е разрешено да предоставят следните категории наземно обслужване:
For airports as referred to in paragraph (1) Member States may limit the number of suppliers authorised to provide the following categories of groundhandling services :
За летищата, разположени в отдалечени региони, могат да бъдат допуснати по-гъвкави условия.
More flexible arrangements could be justified for airports located in remote regions.
За лигнита, лигнитния кокс, брикетите и лигнитните брикети трябва да се отчете общото количество внос в рамките и извън рамките на Европейския съюз.
For lignite, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes the total intra-EU and total extra-EU import quantities must be declared.
За ликвидните активи по член 404, буква в), които са притежавани в трети държави с ограничения върху паричните преводи или които са деноминирани в неконвертируеми валути, се счита, че са в наличност само доколкото съответстват на изходящите потоци в съответната трета държава или съответната валута;
Liquid assets referred to in point (c) of Article 404 which are held in third countries where there are transfer restrictions or which are denominated in non-convertible currencies shall be considered available only to the extent that they correspond to outflows in the third country or currency in question;
За липса на инвеститорски интерес говорят 31,6% от предприемачите от страните в еврозоната и 78,6% от предприемачите в страните извън еврозоната.
The problem of the lack of supply is mentioned by 31.6% of SMEs in the euro area countries and 78.6% in countries outside the euro area.
За лихварство се смята заем, при който лихвеният процент надвишава с над 50% прилагания от банките среден лихвен процент.
However, an interest rate is considered to be usurious if it is over 50% more than the average bank rate.
За лихвени рискови позиции от базисни дългови инструменти или от платежни рамена, при които лихвеният процент е обвързан с референтен лихвен процент, който отразява общото лихвено равнище на пазара, остатъчният падеж е продължителността на времевия период до следващата промяна на лихвения процент.
For interest rate risk positions from underlying debt instruments or payment legs for which the interest rate is linked to a reference interest rate that represents a general market interest level, the remaining maturity shall be the length of the time interval up to the next re-adjustment of the interest rate.
За лица с частично или пълно увреждане на зрението или такива, които не могат да четат, държавите-членки трябва да разполагат с метод за предаване на информацията.
For persons who are partially sighted or blind, or who cannot read, Member States must have a method of transmitting the information.
За лица, за които агентът по плащанията разполага с официална документация, която доказва, че местожителството им за данъчни цели е в страна, различна от тази, в която е постоянният им адрес, поради привилегии, свързани с дипломатически статут или други международно договорени правила, местожителството се установява посредством официалната документация, с която разполага агентът по плащанията.
For individuals about whom the paying agent has official documentation at its disposal proving that they have their residence for tax purposes in a country different from that of their permanent address because of the privileges linked to their diplomatic status or to other internationally agreed rules, residence shall be established by means of such official documentation available to the paying agent.
За лица, заети изключително с дейност по програмата, не се изисква отчитане на време.
For persons working exclusively for the action, no time recording is required.
За лица, изложени на особен риск, се смятат работниците, съобщили, че носят активно имплантируемо медицинско изделие, и жените, съобщили, че са бременни, както е посочено в член 4, параграф 5, буква в).
Workers having declared themselves as wearing an Active Implantable Medical Device (AIMD) and women having declared themselves to be pregnant are considered to be persons at particular risk, as stated in Article 4(5)(c).
За лица, изложени на особен риск, се смятат работниците, съобщили, че носят активно имплантируемо медицинско изделие, и жените, съобщили, че са бременни, както е посочено в член 4, параграф 5, буква в).
Workers having declared themselves as wearing an AIMD and women having declared themselves to be pregnant are considered to be persons at particular risk, as stated in Article 4(5)(c).