natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4.3.2 По същия начин, ако не всички суми са разпределени, трябва да бъде предпочетена мярка за косвено обезщетение с общата сума, която остава да бъде изплатена.
7.4.3.2 In the same way, if the sums are not all distributed, priority should be given to a measure of indirect compensation in respect of the residue of the compensation.
7.4.3.3 При хипотезата, при която дори този начин на обезщетение е невъзможен, общата оставаща за изплащане сума, определена от съдията, трябва да бъде внесена във фонд за подпомагане на колективни искове за финансиране на нови производства.
7.4.3.3 Should even this measure of indirect compensation prove to be impossible, the total amount of the residue determined by the judge shall be paid into a fund for supporting collective action in order to enable it to finance new actions.
7.4.3.3 При хипотезата, при която дори този начин на обезщетение е невъзможен, общата оставаща за изплащане сума, определена от съдията, трябва да бъде внесена във фонд за подпомагане на колективни искове за финансиране на нови процедури.
7.4.3.3 Should even this measure of indirect compensation prove to be impossible, the total amount of the residue determined by the judge shall be paid into a fund for supporting collective action in order to enable it to finance new actions.
7.4.3.4 Ако съдията не може да изчисли размера на всяко отделно обезщетение в случаите, когато е невъзможно да бъдат идентифицирани всички членове на групата (само при механизма opt-out), той трябва да определи таблица за оценка на различните категории вреди.
7.4.3.4 If the judge is unable to calculate the amount to be paid to each individual by way of compensation in cases in which it is not possible to identify all the members of the group (this applies solely in the case of the opt-out mechanism), he must be able to establish an assessment grid for the different categories of damages.
7.4.3.4 Ако съдията не може да изчисли размера на всяко отделно обезщетение в случаите, когато е невъзможно да бъдат идентифицирани всички членове на групата (само при механизма opt-out), той трябва да определи таблица за оценка на различните категории щети.
7.4.3.4 If the judge is unable to calculate the amount to be paid to each individual by way of compensation in cases in which it is not possible to identify all the members of the group (this applies solely in the case of the opt-out mechanism), he must be able to establish an assessment grid for the different categories of damages.
7.4.3.5 При тази втора хипотеза съдията трябва да има възможност да предвиди индивидуално обезщетение за членовете на групата, които са се легитимирали след съответното уведомление за решението, и оставащата за изплащане сума трябва да се прехвърли към искове за косвено обезщетение за нанесените на групата вреди.
7.4.3.5 In the case of the second hypothesis, the judge must be able to make provision for individual compensation for members of the group who have made themselves known following the publication of information on the judgement; the residue of the compensation is to be allocated to actions providing indirect compensation for the damage suffered by the group.
7.4.3.5 При тази втора хипотеза съдията трябва да има възможност да предвиди индивидуално обезщетение за членовете на групата, които са се легитимирали след съответното уведомление за решението, и оставащата за изплащане сума трябва да се прехвърли към искове за косвено обезщетение на понесените от групата щети.
7.4.3.5 In the case of the second hypothesis, the judge must be able to make provision for individual compensation for members of the group who have made themselves known following the publication of information on the judgement; the residue of the compensation is to be allocated to actions providing indirect compensation for the damage suffered by the group.
7.4.3.6 Ако не е възможна косвена мярка, дължимата сума трябва да бъде внесена във фонда за подпомагане.
7.4.3.6 If no indirect measure is possible, the residue must be paid to the support fund.
7.4.4 В CCNR (Централна комисия за корабоплаването по река Рейн) функционира като център за информация за ВВТ в Европа и в сътрудничество с Европейската комисия хармонизира сертификат за капитани на плавателни съдове чрез система за взаимно признаване.
7.4.4 The CCNR (Central Commission for Navigation on the Rhine) functions as the knowledge centre for IWT in Europe and, in cooperation with the European Commission, is harmonising the boatmasters' certificate via the mutual recognition system.
7.4.4 ЕИСК държи да отбележи, че целта на публичното финансиране на тези обслужващи съоръжения беше да се отговори на потребностите на общността.
7.4.4 The EESC points out that the purpose of providing public financing for these service facilities was to meet public needs.
7.4.4 ЕИСК държи да отбележи, че целта на публичното финансиране на тези обслужващи съоръжения беше да се отговори на потребностите на хората.
7.4.4 The EESC points out that the purpose of providing public financing for these service facilities was to meet public needs.
7.4.4 Понастоящем Европа не разполага с адекватна енергийна мрежа (електрическа енергия, нефт, газ).
7.4.4 Europe today does not have an adequate energy network (for electricity, oil and gas).
7.4.4 Понастоящем Европа не разполага с адекватна енергийна мрежа (електроенергия, нефт, газ).
7.4.4 Europe today does not have an adequate energy network (for electricity, oil and gas).
7.4.5 Изключително важно е в европейската енергийна политика да се следва териториален подход, както от гледна точка на защитата на природните ресурси, така и относно социалното и териториално сближаване.
7.4.5 European energy policy must take on board the territorial approach both in order to protect natural resources and to ensure social and territorial cohesion.
7.4.6 Също така за прилагането на Лисабонската стратегия е необходимо всички територии и всички граждани да имат достъп до информационното общество и неговите мрежи, до движението на знанието и до информацията.
7.4.6 To implement the Lisbon Strategy too, all territories and all citizens should have access to the information society and its networks, free movement of knowledge and training.
7.4.6 Също така, за прилагането на Лисабонската стратегия е необходимо всички територии и всички граждани да имат достъп до информационното общество и неговите мрежи, до движението на знанието и до информацията.
7.4.6 To implement the Lisbon Strategy too, all territories and all citizens should have access to the information society and its networks, free movement of knowledge and training.
7.5 Oт своя страна самоуправлението и саморегулирането на свободните професии ограничава своите членове при упражняването на професията.
7.5 Self-regulation does, for its part, restrict the activities of the members of professional associations.
7.5 The Belarusian Confederation of Industrialists and Entrepreneurs (Employers) – the CIE – represents employers' interests in social dialogue.
7.5 The Belarusian Confederation of Industrialists and Entrepreneurs (Employers) - the CIE - represents employers' interests in social dialogue.
7.5 Алкохолът може да засили въздействието на някои лекарства и да намали това на други.
7.5 Alcohol can add to the effects of some medications, and reduce the effects of others.
7.5 Безпрецедентният наплив на бежанци и лица, търсещи убежище, предполага значителна социална и икономическа тежест, която засяга по-специално определени държави – членки на ЕС.
7.5 The unprecedented arrival of refugees and asylum seekers is a significant social and economic burden that affects certain EU Member States in particular.
7.5 Британският институт за международно и сравнително право (BIICL) препоръча ЕС да приеме директива, която да установи общи цели за правоприлагащите органи на държавите членки за предотвратяване на НТП и да включва правила за тяхната координация на европейско равнище29.
7.5 The British Institute of International and Comparative Law (BIICL) has recommended that the EU should adopt a directive to establish common objectives amongst Member State enforcement authorities to prevent UTPs and include rules for European-coordination of these bodies29.
7.5 Бяха водени твърде оживени дискусии относно ролята, която финансираното от държавата повишаване на енергийната ефективност следва да има за развитието на националната енергийна политика, при наличието на ефект на бумеранга.
7.5 There have been much controversial debates on the role that government-supported increases in energy efficiency should play in the development of national energy policy, under energy rebound effect circumstances.
7.5 В много държави членки социалното предприемачество и социалната икономика все още са слабо развити и липсват познания за тях.
7.5 Social enterprise and the social economy continue to be underdeveloped and unfamiliar in many Member States.
7.5 В някои европейски страни, особено при онези, при които се наблюдават особени явления като повишаване на средната възраст на населението, финансирането на системите за социална сигурност и на пенсионните режими е силно застрашено от избягването на данъци и злоупотребите със социалните осигуровки.
8.5 In some European countries, especially those facing macro phenomena such as the rising average age of the population, funding for welfare and pension systems is jeopardised by evasion of tax and social security contributions.
7.5 В обозримото бъдеще въздушният транспорт ще продължи да зависи от въглеводородните горива, но въвеждането на услуги с високоскоростни влакове (ВСВ) би трябвало значително да намали броя на редовните полети на разстояния под петстотин километра.
7.5 For the foreseeable future air transport will remain dependent on hydrocarbon fuels but the introduction of high speed train (HST) services should significantly reduce the number of scheduled flights over distances of less than five hundred kilometres.
7.5 В рамките на Барселонския процес ЕС стартира редица програми, някои от които бяха насочени пряко към младежта в евро-средиземноморския регион.
7.5 As part of the Barcelona Process, the EU launched a number of programmes, some of which were aimed directly at Euro-Med youth.
7.5 В рамките на реформата на ОСП, която понастоящем се обсъжда21, ЕИСК отправя искане да се въведе клауза, с която да се стимулират държавите членки да предвидят специален компонент от директните плащания (I стълб) за малките и средните предприятия в селското стопанство, управлявани от жени, по модела на предвиденото за младите селскостопански производители.
7.5 In the context of the CAP reform, currently under discussion21, the Committee calls for the introduction of a clause encouraging the Member States to establish a specific component of the direct payment mechanism (first pillar) for small and medium-sized farms run by women, along the lines of the arrangements for young farmers.
7.5 В своите съображения относно безопасността на наноматериалите Европейската комисия подчертава, че научните изследвания са доказали, че по същество наноматериалите представляват „нормални химични вещества“15.
7.5 In its publications regarding the safety of nanomaterials, the European Commission stresses that scientific studies have shown that nanomaterials essentially qualify as "normal chemicals"15.
7.5 В този контекст ЕИСК обръща внимание на разликите в условията в отделните страни, които се задълбочиха след разширяването на ЕС.
7.5 In this connection, the EESC draws attention to differences between national circumstances, which have become more marked since EU enlargement.
7.5 В този смисъл, оценката на въздействието правилно посочва, че докато с всеки флакон, продаван за масова употреба с еднократно или рядко приложение, е възможно и необходимо да бъдат предоставяни леки, евтини и напълно достатъчни полиетиленови ръкавици, не е възможно да се предоставят необходимите за индустриално приложение неопренови или нитрилни ръкавици.
7.5 In this respect the impact assessment reasonably points out that whilst light weight, cheap and perfectly adequate polyethylene gloves can, and should, be provided with each can sold to the general public for once-off occasional use, heavy duty neoprene or nitrile gloves, as required for industrial applications, can not.
7.5 ВЪЗДУШЕН ТРАНСПОРТ
7.5 Aviation sector
7.5 Важно е да се подчертае, че търговският обмен между ЕС и САЩ, който ще бъде повлиян в най-голяма степен от сключването на ТПТИ (ако и когато бъде сключено), ще засяга, наред с останалото, и продукти, които се регулират от митническия съюз и които ще се окажат в неблагоприятна конкурентна позиция.
7.5 What is important to emphasise is that the trade between the EU and the United States that will be most affected by the conclusion of TTIP, if and when that happens, also concerns products regulated by the Customs Union, which will be in a difficult competitive position.
7.5 Въпреки това, някои промени в системата или модела изискват умения за проектиране и ‑ най-вече ‑ стабилни договори, които превръщат голямото предприятие в незаменимо действащо лице.
7.5 However, some changes in system and model require planning capacity and above all bargaining power – meaning that large companies have to be involved.
7.5 Въпреки това, някои промени в системата или модела изискват умения за проектиране и — най-вече — стабилни договори, които превръщат голямото предприятие в незаменимо действащо лице.
7.5 However, some changes in system and model require planning capacity and above all bargaining power – meaning that large companies have to be involved.
7.5 Въпросът за равенството между мъже и жени по отношение на семейните задължения и на съчетаването на семеен и професионален живот очевидно е много важен, за да се даде нов тласък на европейското семейство.
7.5 Gender equality in the context of family responsibility and reconciling family and professional life are clearly very important to revitalising European families.
7.5 Деривативите позволяват на банките да освободят баланса си от рискове, като ги превръщат в сложни финансови продукти, предмет на транзакции.
7.5 Derivatives enable banks to lay off exposure to risk by converting it into complex financial products that are the object of transactions.
7.5 Динамичният процес на усъвършенстване и развитие на принципа на партньорство също е добра практика.
7.5 A dynamic process of improving and developing the partnership principle is also good practice.
7.5 Днес редица инициативи и свързаното с тях финансиране се осъществяват под ръководството на Европейския съюз:
7.5 Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union:
7.5 Друга възможност за създаване на нов собствен ресурс на ЕС е да се въведе европейски данък върху добавената стойност.
7.5 Another alternative for creating a new EU own resource is to introduce a European value added tax.
7.5 Други мерки, напр. за повишаване на енергийната ефективност и за икономия на енергия, също могат, още в строителната фаза, да създадат стотици хиляди работни места в малки и средни предприятия.
7.5 Other measures, such as greater energy-efficiency and energy savings, could create hundreds of thousands of jobs in small and medium-sized businesses - in the construction phase alone.
7.5 ЕИСК вярва, че този тип икономика „представлява иновативното допълнение на икономиката на производството, което благоприятства икономическите, социалните и екологичните ползи“ и „то предоставя също така и решение на икономическата и финансовата криза“29.
7.5 The EESC believes that this type of economy 'represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits' and that it 'also offers a way out of the economic and financial crisis'29.
7.5 ЕИСК вярва, че този тип икономика „представлява иновативното допълнение на икономиката на производството, което благоприятства икономическите, социалните и екологичните ползи“ и „то предоставя също така и решение на икономическата и финансовата криза“9.
7.5 The EESC believes that this type of economy "represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits" and that it "also offers a way out of the economic and financial crisis"9.
7.5 ЕИСК изрази загрижеността си по тези теми в становищата9, изготвени във връзка със законодателните инструменти и в процеса на тяхното разработване, като подкрепи свеждането до минимум на излагането на нейонизиращи лъчения.
7.5 The EESC has stated its concerns regarding these issues and expressed its support for reducing exposure to non-ionising radiation in opinions9 published on these rules while they were being prepared.
7.5 ЕИСК изразява съгласие, че превантивните мерки имат огромно значение и че те могат да подобрят човешкото благосъстояние и да допринесат за един по-здравословен и по-дълъг живот в бъдеще26.
7.5 The EESC agrees that preventive measures are of great importance and can improve well-being and contribute to healthier and longer life for people in the future26.
7.5 ЕИСК отбелязва и одобрява намерението на Комисията да продължи да прилага процедури за нарушение срещу държавите членки във връзка с ФБВП, особено в случаите, при които през следващите месеци не бъде отбелязан ясен напредък в изпълнението на реформата.
7.5 The EESC notes and approves the Commission's intent to continue to pursue infringement cases against Member States in relation to the FABs, particularly those where progress towards reform is not demonstrated clearly in the coming months.
7.5 ЕИСК отново изказва съжалението си, изразено през 2011 г. в становището му относно Пътната карта, че градският транспорт не влиза в обхвата на законодателните правомощия на ЕС и счита, че мерките по отношение на критериите за въвеждане и функциониране на пътните такси за градските пътища и схемите за ограничаване на достъпа на замърсяващи превозни средства следва да бъдат хармонизирани и да се превърнат в неразделна част от плановете за градска мобилност, които, от своя страна, също трябва да станат задължителни за по-големите градове.
7.5 The EESC reiterates its regrets, voiced in its 2011 opinion on the Roadmap, that urban transport is outside the EU's legislative mandate and considers that the measures regarding the criteria for the installation and operation of urban road tolls and access restriction schemes for polluting vehicles should be harmonised and become an integral part of urban mobility plans, which, in turn, should also be made mandatory for larger cities.
7.5 ЕИСК отново изказва съжалението си, изразено през 2011 г. в становището му относно Пътната карта16, че градският транспорт не влиза в обхвата на законодателните правомощия на ЕС и счита, че мерките по отношение на критериите за въвеждане и функциониране на пътните такси за градските пътища и схемите за ограничаване на достъпа на замърсяващи превозни средства следва да бъдат хармонизирани и да се превърнат в неразделна част от плановете за градска мобилност, които, от своя страна, също трябва да станат задължителни за по-големите градове.
7.5 The EESC reiterates its regrets, voiced in its 2011 opinion on the Roadmap16, that urban transport is outside the EU's legislative mandate and considers that the measures regarding the criteria for the installation and operation of urban road tolls and access restriction schemes for polluting vehicles should be harmonised and become an integral part of urban mobility plans, which, in turn, should also be made mandatory for larger cities.
7.5 ЕИСК отново изказва съжалението си, изразено през 2011 г. в становището му относно Пътната карта17, че градският транспорт не влиза в обхвата на законодателните правомощия на ЕС и счита, че мерките по отношение на критериите за въвеждане и функциониране на пътните такси за градските пътища и схемите за ограничаване на достъпа на замърсяващи превозни средства следва да бъдат хармонизирани и да се превърнат в неразделна част от плановете за градска мобилност, които, от своя страна, също трябва да станат задължителни за по-големите градове.
7.5 The EESC reiterates its regrets, voiced in its 2011 opinion on the Roadmap17, that urban transport is outside the EU's legislative mandate and considers that the measures regarding the criteria for the installation and operation of urban road tolls and access restriction schemes for polluting vehicles should be harmonised and become an integral part of urban mobility plans, which, in turn, should also be made mandatory for larger cities.
7.5 ЕИСК отново потвърждава своята безрезервна подкрепа за програмата ГАЛИЛЕО и подчертава, че е необходимо тя да бъде доведена до успешен край без допълнителни закъснения.
7.5 The EESC reaffirms its unwavering support for the GALILEO programme and stresses the need for it to be brought into operation without further delay.
7.5 ЕИСК очаква от ЕС (ЕК и държавите-членки) да насърчава и улеснява един по-добър процес на консултации с гражданското общество и социалните партньори в бъдещото управление на международните организации.
7.5 The EESC expects the EU (EC and member states) to promote and facilitate an improved consultation of civil society and social partners in the future governance of international organisations.
7.5 ЕИСК очаква от ЕС (ЕК и държавите-членки) да насърчава и улеснява един по-добър процес на консултации с организациите на гражданското общество и социалните партньори в бъдещото управление на международните организации.
7.5 The EESC expects the EU (EC and member states) to promote and facilitate an improved consultation of civil society organisations and social partners in the future governance of international organisations.
7.5 ЕИСК подкрепя целта на Комисията, която благоприятства и засилва превенцията, тъй като тя възнамерява да работи за подобряване на здравето на възрастните хора, децата и младежите.
7.5 The EESC supports the Commission's objective to promote and strengthen prevention; it is pleased that the Commission intends to work towards improved health for the elderly, children and young people.
7.5 ЕИСК подкрепя целта на Комисията, която благоприятства и засилва профилактиката, тъй като тя възнамерява да работи за подобряване на здравето на възрастните хора, децата и младежите.
7.5 The EESC supports the Commission's objective to promote and strengthen prevention; it is pleased that the Commission intends to work towards improved health for the elderly, children and young people.
7.5 ЕИСК приветства предложението на Комисията19 за мобилизиране и ускоряване на финансирането посредством нов механизъм на ЕС за микрофинансиране за заетост, за развиване на микропредприятията и социалната икономика.
7.5 The EESC welcomes the Commission's proposal19 to mobilise and accelerate funding using a new EU microfinance facility for employment to develop micro-enterprises and the social economy.
7.5 ЕИСК приветства предложението на Комисията23 за мобилизиране и ускоряване на финансирането посредством нов механизъм на ЕС за микрофинансиране за заетост, за развиване на микропредприятията и социалната икономика.
7.5 The EESC welcomes the Commission’s proposal23 to mobilise and accelerate funding using a new EU microfinance facility for employment to develop micro-enterprises and the social economy.
7.5 ЕИСК признава намерението на Комисията да продължи да прилага процедури за нарушение срещу държавите членки във връзка с ФБВП, особено в случаите, при които през следващите месеци не бъде отбелязан ясен напредък в изпълнението на реформата.
7.5 The EESC acknowledges the Commission's intent to continue to pursue infringement cases against Member States in relation to the FABs, particularly those where progress towards reform is not demonstrated clearly in the coming months.