natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Широко признат факт е, че намаляването на емисиите на CO2 няма да бъде лесна задача и че няма да има бързи решения предвид продължаващото увеличаване на населението и високите равнища на недостиг на енергия в развиващите се страни.
2.2 It is widely recognised that mitigating CO2 emissions will not be an easy task and that there will be no quick solutions given continued population growth and high levels of energy scarcity in developing countries.
2.2 Широко разпространеното използване на цифровите и цифровизираните данни и удобството, с което те се предават и обработват, ги превръща в нов и особено ценен ресурс за обществото и икономиката.
2.2 The widespread use of digital and digitised data - together with its ease of transmission and processing - make this data a new and especially valuable resource for society and economy.
2.2 Широкоразпространеното използване на цифровите и цифровизираните данни и удобството, с което те се предават и обработват, ги превръща в нов и особено ценен ресурс за обществото и икономиката.
2.2 The widespread use of digital and digitised data - together with its ease of transmission and processing - make this data a new and especially valuable resource for society and economy.
2.2 Що се отнася до Регламент № 11 относно премахване на дискриминацията при определяне на транспортните тарифи и условия, в изпълнение на член 79, параграф 3 от Договора за създаване на Европейската общност, в предложението се разглежда възможността да се премахнат остарелите изисквания и да се променят други изисквания с цел да се сведе до минимум административната тежест върху предприятията.
2.2 Regarding Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community, considers the possibility of deleting outdated requirements and modifying certain requirements in order to minimise the administrative burdens on businesses.
2.2 Що се отнася до законодателството във връзка с ароматите и някои хранителни съставки, притежаващи ароматични свойства, предназначени за употреба в и върху хранителни продукти, би било уместно да се приеме по-ефикасна процедура за разрешаване относно управлението на позитивния списък, включващ около 2600 ароматични субстанции, предназначени за употреба в и върху хранителни продукти.
2.9 As regards legislation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties destined for use in and on food products, a more efficient authorisation procedure is needed for the management of a "positive list" containing approximately 2 600 flavouring products.
2.2 Що се отнася до законодателството във връзка с ароматите и някои хранителни съставки, притежаващи ароматични свойства, предназначени за употреба в и върху хранителни продукти, би било уместно да се приеме по-ефикасна процедура за разрешаване относно управлението на позитивния списък, включващ около 2600 ароматични субстанции, предназначени за употреба във и върху хранителни продукти.
2.9 As regards legislation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties destined for use in and on food products, a more efficient authorisation procedure is needed for the management of a "positive list" containing approximately 2 600 flavouring products.
2.2 Що се отнася до законодателството относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства, предназначени за употреба в и върху хранителни продукти, необходимо е да се приеме по-ефикасна процедура за разрешаване относно управлението на позитивния списък, включващ около 2600 ароматични вещества.
2.9 As regards legislation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties destined for use in and on food products, a more efficient authorisation procedure is needed for the management of a "positive list" containing approximately 2 600 flavouring products.
2.2 Що се отнася до регламент № 11 относно премахване на дискриминацията при определяне на транспортните тарифи и условия, в изпълнение на член 79, параграф 3 от Договора за създаване на Европейската общност, в предложението се разглежда възможността да се премахнат остарелите изисквания и да се променят други изисквания с цел да се сведе до минимум административната тежест върху предприятията.
2.2 Regarding Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community, considers the possibility of deleting outdated requirements and modifying certain requirements in order to minimise the administrative burdens on businesses.
2.2 Що се отнася до токсичните или опасните вещества, службите на Комисията считат, че тази преработка ще доведе до общи нетни ползи, макар и в скромен размер.
2.2 Where toxic or dangerous substances are concerned, the Commission's staff consider that this recast will result in modest but clear overall benefits.
2.2 Що се отнася до токсичните продукти, службите на Комисията считат, че тази преработка ще доведе до общи нетни ползи, макар и в скромен размер.
2.2 Where toxic products are concerned, the Commission's staff consider that this recast will result in modest but clear overall benefits.
2.2 Щом бъдат приети новите ЦУР и средствата за изпълнението им, акцентът ще се измести към изпълнението на глобално, регионално (напр. европейско), национално и местно равнище.
2.2 When the new SDGs and Means of Implementation (MOI) are adopted, the focus will move to implementation at the global, regional (e.g. European), national and local level.
2.2 Явлението данъчни и финансови убежища е част от историята на капитализма, за тях съществуват примери още от ранното Средновековие.
2.2 Tax and finance havens are part of the history of capitalism, with examples dating back as far as the late Middle Ages.
2.2 Явлението свръхзадлъжняване се разрасна в началото на 80-те години, засягайки все повече хора, без да подмине нито една социално-професионална категория.
2.2 Over-indebtedness increased in the early 80s, affecting more and more people and sparing no socio-professional category.
2.2 Ясно е, че Латинска Америка е повлияна от развитието на целия американски континент, както и от нарастващата икономическа взаимозависимост с държавите от района на Тихия океан и по-специално с Китай.
2.2 It is clear that Latin America is influenced by the development of the whole American continent, as well as growing economic interdependence with the Pacific countries and in particular, China.
2.2 като припомня, че въпросите за убежището вече се разглеждат с квалифицирано мнозинство в Съвета, докато тези за имиграцията все още изискват единодушие и би трябвало да преминат към квалифицирано мнозинство съгласно Договора от Лисабон, препоръчва при прилагането на общата процедура Комисията и Съветът да следят за изключване или избягване на националните клаузи за дерогация, използвани често от някои държави-членки.
2.2 Recalling that asylum issues are already subject to qualified majority decisions in the Council whereas immigration is still subject to unanimity and should be made subject to qualified majority decisions under the Lisbon treaty, recommends that when implementing a common procedure the Commission and the Council ensure that the national exemption clauses ("opt outs") frequently used by some Member States are excluded or avoided.
2.2 като припомня, че въпросите за убежището вече се разглеждат с квалифицирано мнозинство в Съвета, докато тези за имиграцията все още изискват единодушие и би трябвало да преминат към квалифицирано мнозинство съгласно Договора от Лисабон, препоръчва при прилагането на общата процедура Комисията и Съветът да следят за изключване или избягване на националните клаузи за дерогация, използвани често от някои държави-членки;
2.2 Recalling that asylum issues are already subject to qualified majority decisions in the Council whereas immigration is still subject to unanimity and should be made subject to qualified majority decisions under the Lisbon treaty, recommends that when implementing a common procedure the Commission and the Council ensure that the national exemption clauses ("opt outs") frequently used by some Member States are excluded or avoided.
2.2 млн. €
€ 2.2 million
2.2 подкрепя становището на Комитета на регионите относно „Социалната и икономическата интеграция на ромите в Европа“5, в което се призовава за признаване и подкрепа на стратегическата роля на местните власти и общности и за провеждане на интегрирани регионални политики;
2.2 endorses the Committee of the Regions' opinion on The social and economic integration of the Roma in Europe5 calling for recognition and support for the strategic role of local authorities and communities and for integrated regional policies;
2.2 „Екокомби“, наричана също така европейска модулна система, представлява вид автовлак, съставен според случая чрез комбиниране на стандартни за ЕС камиони.
2.2 The "Ecocombi", also known as the "European Modular Concept", is an HGV combination which is assembled, ad hoc, using EU-standard HGV elements.
2.2 „Икономическата глобализация“ не осигури на младите хора необходимите инструменти за подпомагане на тяхното икономическо и личностно развитие.
2.2 Economic globalisation has not equipped young people with the tools they need to further their economic and personal development.
2.2 „Младежта в движение“ цели да укрепи целите и приоритетите, които определят стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението (Образование и обучение 2020), и да осъществи мерки за постигане на следните цели:
2.2 Youth on the Move aims to strengthen the objectives and priorities which define the strategic framework for European cooperation on education and training (Education and training 2020) and to implement measures in order to achieve the following goals:
2.2 „Постигането на устойчив растеж е невъзможно без наличието на по-сигурна, по‑укрепнала, по-прозрачна и по-отговорна финансова система в полза на икономиката и обществото, способна да финансира реалната икономика.
2.2 "A safer, sounder, more transparent and more responsible financial system, working for the economy and society as a whole and able to finance the real economy, is a precondition for sustainable growth.
2.2 „Ръководител“ означава лице, работещо на висша длъжност, което основно ръководи управлението на приемащата структура и чиято работа се контролира и направлява като цяло от съвет на директорите, от акционери на дружеството или от еквивалентен орган.
2.2 "Manager" means any person working in a senior position, who principally directs the management of the host entity, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or equivalent.
2.2 „Ръководител“ означава лице, работещо на висша длъжност, което основно ръководи управлението на приемащата структура и чиято работа се контролира и направлява като цяло от съвет на директорите, от акционери на дружеството или от еквивалентен орган.
2.2 ‘Manager’ means any person working in a senior position, who principally directs the management of the host entity, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or equivalent.
2.2 „Това се изразява в призиви за създаване на програма на ЕС за градовете от страна на широк кръг заинтересовани страни на равнище ЕС, на национално и местно равнище.
2.2 "This is expressed by calls for an EU urban agenda coming from a range of stakeholders at the EU, national and local level.
2.2 „Търговията — за всички“ представлява навременен преглед на търговската стратегия на ЕС една година след встъпването в длъжност на Комисията в сегашния ѝ състав.
2.2 "Trade for all" is a timely review of EU trade strategy one year after this Commission took office.
2.2 „Услуги“ е общ термин, в чийто обхват попада широк спектър от човешки и технически дейности:
2.2 Services is a generic term that embraces a very broad spectrum of human and technical activities:
2.2 „е-Freight“ (електронни товари) и интелигентните транспортни системи
2.2 e-Freight and Intelligent Transport Systems
2.2) усилията ѝ да предложи нов подход към консултирането с експерти на държавите членки и на Европейския парламент, както и със заинтересованите страни.
and its efforts to propose a new approach to the consultation of EP and Member State experts as well as those of interested parties.
2.2.
II.
2.2.1  Анализът на продоволствената несигурност показва следните основни нейни характеристики1: а) тя нараства и към настоящия момент, след двете кризи, обхваща над един милиард души; б) все по-концентрирана е (89% концентрирана в Азия, Тихоокеанския басейн и Африка на юг от Сахара); в) остава явление, силно изразено в селските райони (70% от лицата в състояние на продоволствена несигурност живеят в селските райони), но делът ѝ в градските и крайградските райони става все по‑съществен.
2.2.1 Analysis of food insecurity has revealed the following key characteristics1: a) it is on the rise and now, in the wake of two crises, the number of people affected has passed the one billion mark; b) it is increasingly concentrated (89% of cases are in Asia, Pacific and sub-Saharan Africa); and c) while it remains highly rural (70% of people experiencing food insecurity live in rural areas), it is also making its mark in urban and peri-urban areas.
2.2.1  Рецесията води до преструктуриране на световните икономически сили.
2.2.1 Recession is reshaping global economic power.
2.2.1  С 224 милиона автомобила (ЕС-27) пътническите леки автомобили представляват 87% от автомобилния парк.
2.2.1  With 224 million vehicles (EU-27), passenger cars account for 87% of the vehicle fleet.
2.2.1 Агенцията улеснява процедурата по сертифициране на наличния подвижен състав, като подготви референтен документ, който би позволил да се установи съответствие между отделните национални стандарти.
2.2.1 The Agency is to facilitate the certification procedure for existing rolling stock by providing a reference document cross-referencing the national rules.
2.2.1 Анализ на тенденциите и предизвикателствата, както и на възможните бъдещи проблеми
2.2.1 Analysis of trends and challenges including forward-looking issues
2.2.1 Анализът на продоволствената несигурност показва следните основни нейни характеристики1: а) тя нараства и към настоящия момент, след двете кризи, засяга над един милиард души; б) става все по-концентрирана (89% от случаите са в Азия, Тихоокеанския басейн и Африка на юг от Сахара); в) остава явление, силно изразено в селските райони (70% от лицата в състояние на продоволствена несигурност живеят в селските райони), но делът ѝ в градските и крайградските райони става все по-съществен.
2.2.1 Analysis of food insecurity has revealed the following key characteristics1: a) it is on the rise and now, in the wake of two crises, the number of people affected has passed the one billion mark; b) it is increasingly concentrated (89% of cases are in Asia, Pacific and sub-Saharan Africa); and c) while it remains highly rural (70% of people experiencing food insecurity live in rural areas), it is also making its mark in urban and peri-urban areas.
2.2.1 Анализът на продоволствената несигурност показва следните основни нейни характеристики1: а) тя нараства и към настоящия момент, след двете кризи, засяга над един милиард души; б) става все по-концентрирана (89% от случаите са в Азия, Тихоокеанския басейн и Африка на юг от Сахара); в) остава явление, силно изразено в селските райони (70% от лицата в състояние на продоволствена несигурност живеят в селските райони), но делът ѝ в градските и крайградските райони става все по‑съществен.
2.2.1 Analysis of food insecurity has revealed the following key characteristics1: a) it is on the rise and now, in the wake of two crises, the number of people affected has passed the one billion mark; b) it is increasingly concentrated (89% of cases are in Asia, Pacific and sub-Saharan Africa); and c) while it remains highly rural (70% of people experiencing food insecurity live in rural areas), it is also making its mark in urban and peri-urban areas.
2.2.1 Безопасните и здравословни условия на труд са компетентност на Европейския съюз, която е от съществено значение за насърчаване на устойчива конкуренция в общия пазар и на социална Европа.
2.2.1 Health and safety at work is an area of EU competence which is important for sustainable competition in the internal market and for a social Europe.
2.2.1 Безопасните и здравословни условия на труд са област от компетентността на ЕС и са от съществено значение за насърчаване на устойчива конкуренция в единния пазар и за утвърждаване на социална Европа.
2.2.1 Health and safety at work is an area of EU competence which is important for sustainable competition in the internal market and for a social Europe.
2.2.1 Безопасните и здравословни условия на труд са област от компетентността на ЕС и са от съществено значение за устойчивата конкуренция във вътрешния пазар и за социална Европа.
2.2.1 Health and safety at work is an area of EU competence which is important for sustainable competition in the internal market and for a social Europe.
2.2.1 Благодарение на тази процедура законодателят може да се противопостави на приемането на „квазизаконодателни“ мерки – мерки от общ характер, насочени към изменение на несъществени елементи от основния акт, приет съгласно процедурата за съвместно вземане на решение, всеки път, когато прецени, че този проект надхвърля изпълнителните правомощия, предвидени в основния акт, или е несъвместим с целта или съдържанието на основния акт, или че не спазва принципите на субсидиарност или пропорционалност.
2.2.1 This procedure allows the legislator to oppose the adoption of quasi-legislative measures, namely measures of general scope "amending" non-essential elements of basic acts adopted by co-decision, if it considers that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic act, is incompatible with the aim or the content of that act or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
2.2.1 Борсите (на ценни книжа) предоставят възможността, предлагането и търсенето да се срещнат посредством финансови инструменти (пазарна функция на борсата).
2.2.1 Stock exchanges (securities markets) bring together supply and demand through financial instruments (i.e. they have a market role).
2.2.1 Борсите (пазарите на ценни книжа) предоставят възможността предлагането и търсенето да се срещнат посредством финансови инструменти (пазарна функция на борсата).
2.2.1 Stock exchanges (securities markets) bring together supply and demand through financial instruments (i.e. they have a market role).
2.2.1 Бъдещи предизвикателства / политически цели
2.2.1 Challenges for the future/policy objectives
2.2.1 Бъдещи предизвикателства и политически цели
2.2.1 Challenges for the future/policy objectives
2.2.1 В Европа и извън нея могат да се посочат конкретни примери за мобилизиране на гражданите с цел изразяване на мнение и промяна на политиките по демократичен път.
2.2.1 There are specific examples, both within Europe and beyond, of citizens mobilising to express their views and to change policies in a democratic way.
2.2.1 В действителност тенденцията към увеличаване на икономическите и социалните различия, които често се проявяват с натрупване върху някои територии, е рисков политически фактор, който не бива да се пренебрегва.
2.2.1 The trend towards greater economic and social disparities, which is often cumulative in certain areas, carries with it a significant political risk.
2.2.1 В днешно време процесът на глобализация съвпада с фундаментална и предизвикана предимно от ИКТ трансформация към общество, основано на знанието (ООЗ), в което знанието и информацията във все по-голяма степен определят новите насоки за растеж и създаване на благосъстояние и откриват възможности за по-ефективно намаляване на бедността и за УР.
2.2.1 Today, the Process of Globalisation coincides with a fundamental transformation to a Knowledge-Based Society (KBS) – largely driven by ICT – where Knowledge and Information increasingly determine new patterns of growth and wealth creation and open up possibilities for more effective Poverty Reduction and SD.
2.2.1 В доклада се подчертава, че целенасочени действия в тези области би трябвало да доведат до ефективни решения на екологични проблеми, до устойчиво използване на природните ресурси и създаване на нови пазарни възможности и нови работни места.
2.2.1 The report stressed that committed action in these fields would lead to effective solutions to environmental problems, sustainable use of natural resources and to the creation of new market opportunities and new jobs.
2.2.1 В документа се посочва, че членове 101 и 102 от ДФЕС са разпоредби, свързани с обществения ред, чиято цел е да се гарантира, че конкуренцията на вътрешния пазар не се нарушава и че те въвеждат права и задължения за предприятията или за потребителите, които са защитени от Хартата на основните права на Европейския съюз.
2.2.1 This states that Articles 101 and 102 TFEU are public order provisions aimed at ensuring that competition is not distorted within the internal market and that they also create rights and obligations for undertakings or consumers which are protected by the European Union's Charter of Fundamental Rights.
2.2.1 В настоящото предложение се отчита нагласата на потребителите относно използването на храни от клонирани животни.
2.2.1 The proposal addresses consumer perceptions on the use of food from animal clones.
2.2.1 В отговор Комитетът посочи в своето становище9, че „приветстваме по-конкретно съдържащото се в съобщението уверение, че политиката на ЕС в областта на търговията и инвестициите трябва да „се пригоди“ и да съответства на икономическите и другите политики на Съюза, включително „опазването на околната среда, достойния труд, здравеопазването и безопасността на работното място, както и развитието“.
2.2.1 The Committee Opinion9 in response stated "We particularly welcome the reassurance … that the EU's trade and investment policy 'has to fit with' and be consistent with economic and other policies of the Union, including 'protection of the environment, decent work, health and safety at work' and development".
2.2.1 В отговор Комитетът посочи в своето становище9: „приветстваме по-конкретно съдържащото се в съобщението уверение, че политиката на ЕС в областта на търговията и инвестициите трябва да „се пригоди“ и да съответства на икономическите и другите политики на Съюза, включително „опазването на околната среда, достойния труд, здравеопазването и безопасността на работното място, както и развитието“.
2.2.1 The Committee Opinion9 in response stated "We particularly welcome the reassurance … that the EU's trade and investment policy 'has to fit with' and be consistent with economic and other policies of the Union, including 'protection of the environment, decent work, health and safety at work' and development".
2.2.1 В първото становище Комитетът оцени положително стратегията за борба, която се основава на включване в официалния пазар на труда и на комбинация от политики, приспособими към различните регулаторни и производствени среди на държавите членки.
2.2.1 In its first opinion, the EESC welcomed the strategy, based on inclusion in the formal labour market and a policy mix that could be adapted to the Member States' various legislative and productive contexts.
2.2.1 В първото становище Комитетът оцени положително стратегията за борба, която се основава на включване в официалния пазар на труда и на микс от политики, приспособими към различните регулаторни и производствени среди в държавите членки.
2.2.1 In its first opinion, the EESC welcomed the strategy, based on inclusion in the formal labour market and a policy mix that could be adapted to the Member States' various legislative and productive contexts.