natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Немислимо е пълната цена на промяната да бъде прехвърлена върху крайните цени, както е немислимо и тя да бъде оставена на общото данъчно облагане.
3.8 Adding the whole cost of the changeover onto end prices is unthinkable, as is letting the full cost be borne by the taxpayer.
3.8 Необходимо е да бъде приет глобален подход към проблемите на паралелната банкова система и да бъдат предложени политически отговори.
3.8 What is needed is a global approach to the problems of the shadow banking system and the proposal of political responses.
3.8 Необходимо е да се насърчи организирането на ежегодни европейски срещи на експерти относно развитието на технологията, психо-социологическите фактори и прилагането на закона, с цел ускоряване на трансфера на знания.
3.8 An EU "expert meeting" every year regarding the developments surrounding technology, psychosocial factors and law enforcement should be encouraged in order to intensify the transfer of knowledge.
3.8 Необходимо е да се популяризират и да се укрепят традиционните, свързани с малък бизнес, дейности, осъществявани от жени.
3.8 It is necessary to give visibility and to strengthen small traditional business activities run by women.
3.8 Необходимо е целите, предложени в инициативата, да се наблюдават, и напредъкът по отношение на изпълнението им - да се измерва, като се прилагат ясни правила, така че държавите членки да полагат по-големи усилия, ако тези цели не бъдат постигнати навреме.
3.8 The objectives proposed in the initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators, so that the Member States can step up their efforts if these objectives are not met in time.
3.8 Необходимо е целите, предложени в инициативата, да се наблюдават, и напредъкът по отношение на изпълнението им да се измерва, като се прилагат ясни правила, така че държавите членки да полагат по-големи усилия, ако тези цели не бъдат постигнати навреме.
3.8 The objectives proposed in the initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators, so that the Member States can step up their efforts if these objectives are not met in time.
3.8 Необходимо ли е да се предвиди набор от основни права, свързани с условията на труд на всички работници, независимо от вида на техния трудов договор?
3.8 Is there a need for a "floor of rights" dealing with the working conditions of all workers regardless of the form of their work contract?
3.8 Необходимостта от използването на наличния потенциал за заетост не обхваща само възрастните хора, а се отнася за всички възрастови групи.
3.8 However, the need to draw on existing employment potential pertains not just to older people, but to all age groups.
3.8 Необходимостта от използването на наличния трудов потенциал не обхваща само възрастните хора, а се отнася за всички възрастови групи.
3.8 However, the need to draw on existing employment potential pertains not just to older people, but to all age groups.
3.8 Нещо повече, значителни икономии на енергия бяха постигнати и чрез инвестиране в съвременно оборудване и процеси, при които по-голямата част от необходимата за процесите в промишленото дървообработване енергия се произвежда от дървесна биомаса, която не подлежи на рециклиране.
3.8 Furthermore, important energy savings have been achieved by investing in modern equipment and processes, generating most of the energy required for industrial woodworking processes from wood biomass which is unsuitable for recycling.
3.8 Ние подкрепяме работата на Комисията и държавите членки за въвеждане на показатели на общностно равнище, които позволяват да се измери ефективността на мерките, свързани със здравето.
3.8 We support the work of the Commission and the Member States in implementing EU-level indicators to measure the effectiveness of health action.
3.8 Но в горивния сектор могат да се предприемат две други стъпки.
3.8 Two other steps can however be taken in the fuel sector.
3.8 Новата нормативна уредба относно системите за организиран обмен подчинява всички търговски дейности на по-ясни правила за функциониране.
3.8 The new set of rules on organised trading systems makes all trading activity subject to more explicit operating rules.
3.8 Нуждата от политически действия на европейско равнище
3.8 The need for policy driving at European level
3.8 Няма смисъл развитите страни да коментират с наставнически тон драматичната ситуация в развиващите се страни.
3.8 It makes little sense for the developed countries to point the finger at the drama unfolding in the developing countries, since we ourselves are also part of the problem.
3.8 ОИСР обърна специално внимание на неформалното образование с различни проучвания и проекти10.
3.8 The OECD has paid special attention to non-formal education with a number of studies and plans10.
3.8 Обаче основната пречка, която трябва да бъде преодоляна, ще бъде да се гарантира пътуването в чужбина по никаква причина да не се превръща в отрицателно преживяване за съответните студенти.
3.8 However, a key obstacle that must be overcome will be ensuring that for the students concerned, travelling abroad does not turn into a negative experience for any reason.
3.8 Обобщение на разходите на председателя
3.8 Summary report on the president's expenditure
3.8 Обхват на стратегията: Седемте теми в новата стратегия са подобрение на неотговарящите на изискванията четири такива от предишната.
3.8 Scope of the strategy: The seven themes in the new strategy are an improvement on the inadequate four of the previous one.
3.8 Общественото участие на местните и регионалните власти, на икономиката и на гражданите тук придобива напълно ново качество.
3.8 This brings a completely new dimension to the public participation of local and regional authorities, industry and the general public.
3.8 Опазване на здравето на международно равнище
3.8 Protecting health at international level
3.8 Опитът, натрупан в резултат от използването на схемата за екомаркировка, дава основание за внасяне на изменения в действащия понастоящем регламент.
3.8 The experience gained from the use of the ecolabel scheme justifies amendments to the Regulation in force.
3.8 Освен това ЕС и АСЕАН поддържат политическо сътрудничество под формата на съвместни срещи на техните министри на външните работи и на висши служители.
3.8 The EU and ASEAN maintain political cooperation in the form of joint meetings between their foreign ministers and senior officials.
3.8 Освен това ЕС и АСЕАН поддържат политическо сътрудничество посредством съвместни срещи на съответните министри на външните работи и на висши служители.
3.8 The EU and ASEAN maintain political cooperation in the form of joint meetings between their foreign ministers and senior officials.
3.8 Освен това Комитетът отправя критики, че задължително необходимата перспектива във връзка с политиката в областта на околната среда след 2020 г. е твърде слабо застъпена.
3.8 The Committee is concerned that the vitally necessary environment-policy outlook beyond 2020 falls far too short.
3.8 Освен това в регламента се предвижда, че на независимите оператори следва да се предостави неограничен и стандартизиран достъп до информацията от бордовата система за диагностика (БСД) и до информацията за ремонта и техническото обслужване на превозните средства3.
3.8 The Regulation also stipulates that independent operators shall have unrestricted and standardised access to on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information3.
3.8 Освен това високо равнище на мобилност може да доведе до сериозни предизвикателства и да създаде напрежение на пазара на труда в държавите на дестинация, особено ако икономическото положение не гарантира адекватно ниво на растеж и създаване на работни места, позволяващо да се избегне нарастването на безработицата.
3.8 In addition, a high level of mobility can lead to major challenges and spark tensions in the labour market of the countries of destination, particularly if the economic situation does not ensure an adequate level of growth and job creation to avoid increased unemployment.
3.8 Освен това високото равнище на мобилност може да доведе до сериозни предизвикателства и да създаде напрежение на пазара на труда в държавите на дестинация, особено ако икономическото положение не гарантира адекватно ниво на растеж и създаване на работни места, позволяващо да се избегне нарастването на безработицата.
3.8 In addition, a high level of mobility can lead to major challenges and spark tensions in the labour market of the countries of destination, particularly if the economic situation does not ensure an adequate level of growth and job creation to avoid increased unemployment.
3.8 Освен това е необходимо на европейско равнище да се насърчава дебат между държавите членки относно стандартите за сигурност по отношение на разпространените услуги и устройства в рамките на „Интернет на всичко“, за да се избегне възможността те да бъдат прекъсвани, нарушавани или дори отклонявани, причинявайки сериозни щети на хора, общественото здраве, защитата на правото на неприкосновеност на личния живот и на икономическите дейности, и в крайна сметка на имиджа на всички инициативи, насочени към постигане на „интелигентни градове“.
3.8 It is also imperative that Member States open a debate at European level regarding security standards, to cover widespread services and devices within the Internet of Everything, to prevent them being interrupted, corrupted or even diverted, causing serious damage to people, public health, and the protection of privacy and business, and ultimately to the public image of all initiatives aimed at achieving smart cities.
3.8 Освен това значителната мобилност може да доведе до сериозни предизвикателства и да създаде напрежение на пазара на труда в държавите на дестинация, най-вече ако икономическото положение не гарантира адекватно ниво на растеж и създаване на работни места, позволяващо да се избегне нарастването на безработицата.
3.8 In addition, a high level of mobility can lead to major challenges and spark tensions in the labour market of the countries of destination, particularly if the economic situation does not ensure an adequate level of growth and job creation to avoid increased unemployment.
3.8 Освен това към основния текст на конвенцията е приложен факултативен протокол.
3.8 In addition to the actual text of the Convention there is also a voluntary protocol.
3.8 Освен това новите разплащателни инструменти трябва да се тестват в достатъчна степен.
3.8 In addition, the new payment instruments need to be adequately tested.
3.8 Освен това реален напредък би могъл да се постигне чрез следващия средносрочен преглед на стратегията „Европа 2020“, ако реформите се насочат към инвестиции на ЕС в конкурентоспособност и иновации, заетост, ресурсна ефективност, устойчива реиндустриализация, повече и достойни работни места, равенство на пазара на труда, социално и регионално сближаване, приобщаване и добре функциониращ вътрешен пазар.
3.8 In addition, real progress could be achieved via the next mid-term review of the Europe 2020 Strategy, if reforms are focussed on EU investments in competiveness and innovation, employment, resource efficiency, sustainable re-industrialisation, more and decent jobs, equality in the labour market, social and regional cohesion, inclusion and a well-functioning internal market.
3.8 Освен това реален напредък, който да стимулира растежа, конкурентоспособността, заетостта и да носи ползи за всички граждани и региони на ЕС, би могъл да се постигне чрез следващия средносрочен преглед на стратегията „Европа 2020“.
3.8 In addition, real progress to drive inclusive growth, competitiveness, employment and benefits for all EU citizens and regions could be achieved via the next mid-term review of the Europe 2020 Strategy.
3.8 Освен това се срещат трудности по отношение на участието на трети страни, в случаите, когато е целесъобразно групата да бъде съставена от власти на една държава членка и на трета страна.
3.8 In addition, there are difficulties relating to participation of third countries, in the event that it is appropriate to form a grouping between bodies from a single Member State and those of a third country.
3.8 Освен това, Договорът от Лисабон признава в своя член 47 от ДЕС, че „Съюзът има юридическа правосубектност“, а член 6.2 от Договора постановява, че въз основа на своята нова правосубектност „Съюзът се присъединява към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.“
3.8 Moreover, Article 47 TEU, as set out in the Lisbon Treaty, recognises that "The Union shall have legal personality"; and Article 6.2 of the same Treaty stipulates that, based on its new personality, "The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
3.8 Освен това, Договорът от Лисабон признава в своя член 47 от Договора за Европейския съюз (ДЕС), че „Съюзът има юридическа правосубектност“, а член 6.2 от Договора постановява, че въз основа на своята нова правосубектност „Съюзът се присъединява към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.“
3.8 Moreover, Article 47 TEU, as set out in the Lisbon Treaty, recognises that "The Union shall have legal personality"; and Article 6.2 of the same Treaty stipulates that, based on its new personality, "The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
3.8 Освен това, за да се гарантира ефективната и съгласувана дейност на Съюза, се вземат под внимание мерките, предвидени в Регламент (ЕО) № 1005/2008 от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов.
3.8 Moreover, in order to ensure effective and coherent Union action, it takes into account the measures set out in Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
3.8 Освен това, инвестициите в належащи инфраструктурни проекти са важно средство за запазване на икономическата активност, особено в настоящия период на криза, и биха могли да подкрепят бързото възвръщане към устойчив икономически ръст.
3.8 Moreover, investment in urgent infrastructure projects is an important means to maintain economic activity, particularly during this period of crisis, and might help to support a rapid return to sustained economic growth.
3.8 Освен това, първоначалната подготовка на учителите следва да преследва цели, излизащи извън рамките на това какви знания да се преподават и как да се преподава.
3.8 Furthermore, initial teacher training should include more wide-ranging aims than simply knowing what and how to teach.
3.8 Основното изискване е свързано с гаранцията за анонимност на данните, която базовият доставчик системно трябва да предоставя.
3.8 The core requirement is to ensure that the initial provider can guarantee the anonymity of the data.
3.8 Особено по време на конфликт и криза или след природни бедствия, трансферът на средства се е доказал като ефективен и бърз механизъм за посрещане на нуждите на бежанците и жертвите в държавата на произход.
3.8 Especially in times of conflict and crisis or after natural disasters, remittances have proven to be an effective and fast mechanism to address the needs of refugees and victims in countries of origin.
3.8 От 2011 г. Европейската комисия прилага, въз основа на член 325 от ДФЕС, всеобхватна стратегия за борба с измамите (COM(2011) 376), с цел да се подобри целият цикъл на борбата с измамите – превенцията, разкриването и условията за разследване на измамите, и да се постигне адекватно репатриране и възпиране с помощта на възпиращи санкции.
3.8 The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
3.8 От гледна точка на бизнеса ЕИСК осъзнава, че възможностите, предлагани от новите цифров подход и цифрова среда, са огромни.
3.8 From a business perspective, the EESC realises that the new digital approach and environment offer enormous opportunities.
3.8 От гледна точка на географското разпределение, в ЕС ФПП са базирани главно във Франция, Ирландия и Люксембург и са много използвани, главно от предприятия в Германия и Обединеното кралство, що се отнася до фондове с постоянна нетна стойност на активите.
3.8 In terms of overall geographic distribution in the EU, MMFs are based chiefly in France, Ireland and Luxembourg and are used heavily, mainly by companies in Germany and the United Kingdom; this applies to constant net asset value funds.
3.8 От друга страна, както показват и различни специализирани доклади (например изготвения от „Global Financial Integrity“), незаконните капиталови потоци продължиха да нарастват с повече от 10% годишно с опустошителни последици, които изострят, например, актуалните кризи с държавния дълг в много страни в света, и по-специално в някои държави на Европейския съюз.
3.8 Moreover, as pointed out in a number of specialist reports (such as the Global Financial Integrity report), illicit capital flows have continued to rise by more than 10% annually, with disastrous implications that are, for example, worsening the on-going sovereign debt crises in many members of the international community, notably certain EU Member States.
3.8 От друга страна, нестабилният характер на регионалните институции, който възпрепятства вземането на решения на над-национално равнище, заедно с почти отсъстващото участие на социалните сектори при вземането на решение и при повишаване на информираността за ползите от регионалната интеграция, са двата фактора, които пречат да се постигне по-осезаем напредък в процеса на интеграция.
3.8 However, the fragile nature of regional institutions, which impedes decision-making at supranational level, together with the near absence of participation by the social sectors in decision-making and in raising awareness of the benefits of regional integration, are both factors obstructing more tangible progress in the integration process.
3.8 От друга страна, с цел да се допринесе за санирането на финансовата система, ЕИСК също така подкрепи предоставянето на защита и стимули за жалбоподателите чрез правни формулировки, които гарантират техния имунитет, когато извършването на незаконни действия бъде доведено до знанието на властите.
3.8 The EESC has also supported the provision of incentives and protection for whistleblowers, in the form of legal arrangements guaranteeing them immunity when they report the commission of illegal acts to the authorities, to help clean up the financial system.
3.8 От друга страна, следва да се подчертае, че някои предприятия – на доброволен принцип и извън законовите им задължения – са предприели мерки и действия в подкрепа на здравето, безопасността и благосъстоянието на своите работници.
3.8 On the other hand, it would be fair to highlight the fact that some firms have, voluntarily and over and above their legal obligations, developed measures and action to support improvements to the health, safety and well-being of their workers.
3.8 От друга страна, според извършеното Комисията проучване на оценката на въздействието, на държавите-членки е оставена голяма свобода по отношение на прилагането.
3.8 According to the Commission's impact assessment, however, the Member States would enjoy considerable leeway with regard to implementation.
3.8 От друга страна, според извършеното от Комисията проучване на оценката на въздействието, на държавите-членки е оставена голяма свобода по отношение на прилагането.
3.8 According to the Commission's impact assessment, however, the Member States would enjoy considerable leeway with regard to implementation.
3.8 От изложението на Комисията се подразбира, че е необходим интегриран подход за гарантиране на устойчивото развитие на региона.
3.8 Implicit in the Commission’s thinking is that an integrated approach is necessary to ensure sustainable development in the region.
3.8 От общо 26,3 млрд. евро, които са на разположение за TEN-T за периода 2014–2020 г., 11,3 млрд. евро са запазени за държавите членки, отговарящи на условията за финансиране по Кохезионния фонд.
3.8 Of the total EUR 26.3 billion available for TEN-T for the period 2014 – 2020, EUR 11.3 billion are reserved for cohesion countries.
3.8 От общо 26,3 млрд. евро, които са на разположение за TEN-T за периода 2014–2020 г., 11,3 млрд. евро са запазени за държавите членки, отговарящи на условията за финансиране по Кохезионния фонд.
3.8 Of the total EUR 26.3 billion available for TEN-T for the period 2014-2020, EUR 11.3 billion are reserved for cohesion countries.
3.8 От общо 26,3 млрд. евро, които са на разположение за TEN-T за периода 2014–2020 г., 11,3 млрд. евро са запазени за държавите членки, отговарящи на условията за финансиране по Кохезионния фонд.
3.8 Of the total EUR 26.3 billion available for TEN-T for the period 2014 – 2020, EUR 11.3 billion are reserved for cohesion countries.
3.8 От основно значение е измерението, свързано с пола, да се включи в новото икономическо управление.
3.8 It is vital to integrate the gender dimension in the new economic governance.
3.8 От решаващо значение за намаляването на производствените разходи за наборите интегрални схеми за приемници е ефектът от снижаването на разходите за единица продукция вследствие на натрупването на опит при голямо серийно производство.
3.8 Experience-curve-effects of high volume production are critical to low cost manufacture of receiver chipsets.
3.8 От решаващо значение за намаляването на производствените разходи за наборите интегрални схеми за приемници е ефектът от снижаването на разходите за единица продукция при голямо серийно производство.
3.8 Experience-curve-effects of high volume production are critical to low cost manufacture of receiver chipsets.
3.8 От своя страна Комисията предлага като мярка за подкрепа, важна за успешното международно сътрудничество, да се сключват рамкови споразумения с потенциални страни партньорки.
3.8 As important support measures for successful international cooperation, the Commission proposes that framework agreements be established with potential partner countries.
3.8 От своя страна, Комисията предлага като мярка за подкрепа, важна за успешното международно сътрудничество, да се сключват рамкови споразумения с потенциални страни партньорки.
3.8 As important support measures for successful international cooperation, the Commission proposes that framework agreements be established with potential partner countries.
3.8 От тази широка консултация стана ясно, че най-подходящият метод е този на законодателни мерки на ниво Общност, които да въведат типово одобряване за всички превозни средства, задвижвани с водород.
3.8 From this broad consultation process it clearly emerged that the best course of action would be legislation at Community level to establish a type-approval procedure for all hydrogen powered vehicles.
3.8 От тази широка консултация стана ясно, че най-подходящият метод е този на законодателни мерки на равнище Общност, които да въведат типово одобряване за всички превозни средства, задвижвани с водород.
3.8 From this broad consultation process it clearly emerged that the best course of action would be legislation at Community level to establish a type-approval procedure for all hydrogen powered vehicles.
3.8 От четвъртото тримесечие на 2005 г. броят на гражданите на държава-членка, пребиваващи в друга държава, се е увеличил с над 2,7 млн. души, като предпочитаните за тези вътрешни движения дестинации са Италия, Обединеното кралство и Испания, където са били регистрирани над 1,7 млн. души.
3.8 Since the last quarter of 2005, the number of EU nationals living in another EU State increased by over 2.7 million, with Italy, the UK and Spain the most popular destinations for these internal movements, accounting for over 1.7 million.