natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В такъв глобализиран свят Европа трябва да бъде конкурентоспособна, за да осигури икономически растеж, повече и по-добри работни места, с цел постигане на цялостно устойчиво развитие.
In such a globalised world, Europe needs to be competitive to secure economic growth and more and better jobs, in order to achieve an overall sustainable development.
В такъв контекст е важно да бъдат посочени всички предизвикателства пред младите хора днес и през идващите години, независимо дали става въпрос за европейски предизвикателства, които ще им окажат въздействие, или за проблеми с пряко отношение към тяхното положение.
In this context, it is important to identify all the challenges facing young people today and in the coming years, whether they are European-wide challenges which impact on them or problems directly affecting their situation.
В такъв контекст на децентрализирано колективно договаряне структурите за представителство на работниците и координирането на договарянето с по-високите равнища и хоризонтално са от решаващо значение за гарантиране на повишаването на производителността и заетостта, както и на справедлив дял от възнаграждението за работниците.
In such contexts of decentralised collective bargaining, structures for workers' representation and the coordination of bargaining with higher levels and horizontally are crucial to secure increased productivity and employment as well as a fair share of wages for workers.
В такъв контекст напредъкът в селскостопанската производителност, най-вече в развиващите се страни, и устойчивото производство ще бъдат предизвикателства от жизненоважен характер, с които ще можем да се справим благодарение на съгласувани селскостопански политики и политики за развитие.
In that context, progress in agricultural productivity, especially in developing countries, and sustainability of the production will be critical challenges which coherent agriculture and development policies in EU will help address.
В такъв момент би изглеждало, че Вариант 2, в съответствие с който Комисията би въвела чрез незадължителни правни мерки правната рамка за лицензиране на M-TV услугите, е най-подходящият за постигане на целта за равни условия и правна сигурност за M-TV услугите в Европа.
At this point in time, it would appear that Option 2 whereby the Commission would set in place, through "soft law", non-binding measures, a legal framework for the authorisation of M-TV services, is best suited to attaining the objective of a level playing field and legal certainty for M-TV services in Europe.
В такъв момент може да се очаква да има нужда от подкрепа и разбиране.
At this moment, he can be expected to need support and understanding.
В такъв момент може да се очаква той да е изнервен и да има нужда от помощ, подкрепа и разбиране.
At this moment, he can be expected to be nervous and needs proximity, support and understanding.
В такъв момент те трябва да проявят въображение, да демонстрират решимост и гъвкавост.
At such times, they need to show imagination; they need to show determination; and they need to show flexibility.
В такъв случай 90-дневният срок се удължава с допълнителния срок, предоставен от държавата-членка.
In that case, the 90-day period shall be extended by the additional time limit granted by the Member State.
В такъв случай Агенцията незабавно уведомява Комисията и държавите членки чрез хранилището, създадено съгласно член 63, за предоставените освобождавания, причините за тях и, ако е приложимо, за приложените мерки за смекчаване.
In such a case, the Agency shall immediately notify the Commission and the Member States, through the repository established under Article 63, of the exemptions granted, the reasons for granting them and, where applicable, the necessary mitigation measures applied.
В такъв случай ДПУ не налагат на ППУ никакви такси или други възнаграждения, свързани пряко или косвено с тези услуги по преобразуване.“
In such a case PSPs shall not levy any charges or other fees on the PSU directly or indirectly linked to those conversion services."
В такъв случай ЕИБ/ЕИФ, с подкрепата на ЕФСИ, се очаква да допринесат за функционирането на инвестиционната платформа, докато финансирането на програмите по линия на европейски структурни и инвестиционни фондове ще се осигури чрез финансов инструмент.
In such case, EIB/EIF, with EFSI support, would be expected to contribute to the Investment Platform whilst the ESIF programme contribution would come through a financial instrument.
В такъв случай ЕИСК смята, че най-подходящ би бил показател, свързан с производството, който да отразява реалната икономическа ситуация на предприемача, включително и алтернативните разходи за семеен труд и собствения капитал.
In such a case the EESC is of the opinion that the most suitable indicator to be used would be a production-related one that reflects the entrepreneur's real economic situation, including opportunity costs for family work and equity.
В такъв случай ЕИСК смята, че най-подходящ би бил показател, свързан с производството, който да отразява реалната икономическа ситуация на предприемача, включително и пропуснатите ползи за работа за членовете на семейството и капитала.
In such a case the EESC is of the opinion that the most suitable indicator to be used would be a production-related one that reflects the entrepreneur's real economic situation, including opportunity costs for family work and equity.
В такъв случай ЕИСК смята, че най-подходящ би бил показател, свързан с производството, който да отразява реалната икономическа ситуация на предприемача, включително и пропуснатите ползи за работа за членовете на семейството и капиталът.
In such a case the EESC is of the opinion that the most suitable indicator to be used would be a production-related one that reflects the entrepreneur's real economic situation, including opportunity costs for family work and equity.
В такъв случай ЕОЦКП осигурява достъп на всички съответни субекти по член 12, параграф 2 до цялата информация за СФЦК, която им е нужна за изпълнението на съответните им отговорности и правомощия.
In those cases, ESMA shall ensure that all the relevant entities referred to in Article 12(2) have access to all the details of SFTs they need to fulfil their respective responsibilities and mandates.
В такъв случай ЕОЦКП следва да уведоми съответните компетентни органи за мерките, които възнамерява да предприеме, и да ги публикува.
ESMA should then notify relevant competent authorities of measures it proposes to undertake and should also publish these measures.
В такъв случай ЕОЦКП трябва да даде възможност на засегнатите лица да бъдат изслушани възможно най-скоро след приемане на решението.
In such a case ESMA has to give the persons concerned the opportunity of being heard as soon as possible after having taken its decision.
В такъв случай Европа, вместо да се изяви като пионер и да сама да определя водещата „модна линия“, би била изправена пред риска да изостава в сравнение с други участници и да бъде губеща в световната конкуренция.
Then we would run the risk that, instead of becoming pioneers and creating the mainstream "fashions" ourselves, we are always lagging behind other players and losing out in global competition.
В такъв случай Европа, вместо да се изяви като пионер и сама да определя водещата „модна линия“, би била изправена пред риска да изостава в сравнение с други участници и да бъде губеща в световната конкуренция.
Then we would run the risk that, instead of becoming pioneers and creating the mainstream "fashions" ourselves, we are always lagging behind other players and losing out in global competition.
В такъв случай Комисията би могла да даде и ранно предупреждение директно на тази държава-членка.
In such a case, the Commission could also issue an early warning directly to that Member State.
В такъв случай Комисията би могла да оттегли освобождаването по смисъла на регламента;
In such cases, the Commission could withdraw the exemption provided by the Regulation;
В такъв случай Комисията вече няма да може да получи компетентност за цялото ЕИП.
In this case the Commission would no longer be able to take EEA-wide jurisdiction.
В такъв случай Комисията и Съветът осигуряват вноските да съответстват на очакваните плащания.
In this case, the Commission and the Council shall ensure that contributions correspond to expected payments.
В такъв случай Комисията изпраща преработените документи за програмиране до Европейския парламент и до Съвета за информация в рамките на един месец от тяхното приемане.
Where this is the case, the Commission shall send the revised programming documents to the European Parliament and to the Council for information within one month of their adoption.
В такъв случай Комисията има право да включи тези актове в приложение І, прилагайки за целта процедурата, посочена в член 23.
In such cases, the Commission shall be empowered to include those acts in Annex I following the procedure referred to in Article 23.
В такъв случай Комисията може да приеме тази промяна с оглед на цялостната позиция на Съвета, по-специално относно изготвянето на критерии на риска.
The Commission can now accept this change in the light of the overall Council position, in particular concerning the elaboration of the risk criteria.
В такъв случай Комисията може да проведе консултации с всички държави-членки, за да прецени адекватността на предприетите мерки.
In such a case, the Commission may consult all Member States in order to assess the appropriateness of the measure taken.
В такъв случай Комисията може чрез акт за изпълнение да определи единен набор от правила, които следва да се прилагат при изпълнението.
In such a case the Commission may decide, through an implementing act, on a single set of rules that should apply for implementation.
В такъв случай Комисията незабавно започва консултации.
In this event, consultations shall be initiated forthwith by the Commission.
В такъв случай Комисията незабавно отменя акта след като получи уведомлението за решението на Европейския парламент или на Съвета да възрази.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
В такъв случай Комисията незабавно отменя акта, след като бъде нотифицирана от Европейския парламент или от Съвета за решението за представяне на възражения.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
В такъв случай Комисията отменя акта незабавно след като бъде нотифицирана от Европейския парламент или от Съвета за решението да бъдат повдигнати възражения.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
В такъв случай Комисията отменя акта незабавно след като бъде нотифицирана от Европейския парламент или от Съвета за решението за представяне на възражения.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
В такъв случай Комисията отменя акта незабавно след нотифицирането на решението на Европейския парламент или на Съвета, с което се представят възражения.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
В такъв случай Комисията отменя акта незабавно след нотифицирането на решението на Европейския парламент или на Съвета, с което се представят възражения.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
В такъв случай Комисията отменя акта незабавно след нотифицирането на решението на Европейския парламент или на Съвета, с което се представят възражения.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
В такъв случай Комисията отменя акта незабавно след получаването на уведомлението от Европейския парламент или от Съвета за решението да бъдат повдигнати възражения.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
В такъв случай Комисията предлага английската версия на съображение 19 да бъде уеднаквена с френската.
The Commission accordingly proposes that the English version of recital 19 be aligned on the French version.
В такъв случай Комисията представя проекта на коригиращ бюджет едновременно на Европейския парламент и на Съвета в срок от 15 дни след представянето на междинните отчети.
In such a case, the Commission shall submit the draft amending budget simultaneously to the European Parliament and the Council within 15 days of submission of the provisional accounts.
В такъв случай Комисията разглежда само вероятността да предложи временно спиране след извършване на проверка на качеството на официалното изменение на споразумението за партньорство и програмите (член 23, параграф 4), представени в рамките на срока, предвиден в регламента.
In such case, the Commission will only consider the possibility to propose a suspension after undertaking a quality check of the formal amendment to the Partnership Agreement and programmes (Article 23(4)) submitted within the deadline provided for by the Regulation.
В такъв случай Комисията се оправомощава да актуализира чрез делегирани актове в съответствие с член 26 списъка на дружествата, който се съдържа в приложение I.
In such a case the Commission shall be empowered to adapt, by means of delegated acts in accordance with Article 26, the list of companies contained in Annex I.
В такъв случай Комисията следва да бъде обвързана със задължителни срокове за предоставяне на необходимата информация.
In such cases, the Commission should be bound by strict deadlines to provide relevant information.
В такъв случай Комисията следва да бъде обвързана със задължителни срокове за предоставяне на необходимата информация.
In this case, the Commission should be bound to provide relevant information within strict deadlines.
В такъв случай Комисията ще провежда по-задълбочен анализ на основния риск от поява на дисбаланси.
In such a case, the Commission would conduct a more in-depth analysis of the underlying risk of emerging imbalances.
В такъв случай Комисията ще провери дали би било възможно същата обществена услуга да бъде предоставена толкова добре, но с по-слабо нарушение на конкуренцията, например посредством по-ограничено възлагане по отношение на продължителността или обхвата, или чрез отделни възлагания.
In such a case, the Commission would examine whether the same public service could equally well be provided in a less distortive manner, for instance by way of a more limited entrustment in terms of duration or scope or through separate entrustments.
В такъв случай Комисията ще проучи въпроса дали тези нарушения могат да бъдат намалени, като на държавите-членки се поставят условия или от тях се изискват ангажименти.
In such a case, the Commission will examine whether such distortions can be mitigated by requiring conditions or requesting commitments from the Member State.
В такъв случай Ннаблюдението следва да се извършва по начин, който да не води до излишна административна тежест нито за националните регулаторни органи, нито за предприятията, които предоставят такава услуга.
In such a case, tThe monitoring should be carried out in such a way that it would not represent an excessive administrative burden for either national regulatory authorities or undertakings providing such service.
В такъв случай ПМ не би трябвало да надвишава средно 10 mJ/кг за 10 g тъкан;
This is that the SA should not exceed 10 mJ/kg averaged over 10 g of tissue;
В такъв случай Управителният съвет, в споразумение със съответните служби на Комисията, приема вътрешен правилник за дейността, като прилага принципите относно сигурността, заложени в Решение 2001/844/EО на Комисията, ЕОВС, Евратом, от 29 ноември 2001 г. за изменение на нейния процедурен правилник32.
In that case the Management Board shall, in agreement with the relevant Commission services, adopt internal rules of operation applying the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure32.
В такъв случай би било възможно да се стъпи на местните инициативи и да се подчертаят общите места в една немащабна програма за комуникация (интернет страници).
It would then be possible to build on local initiatives and emphasise points of convergence in a modest publicity programme (Internet web pages).
В такъв случай би било възможно започване отново.
In such a case, a restart may also be viable.
В такъв случай би било възможно предоставяната информация да се приспособи към вида инвеститор и/или каналите на разпространение и използваните методи.
It would then be possible to adapt disclosures to the type of investor and/or to the distribution channels and methods used.
В такъв случай би могло да се използват ИКТ за събиране, обобщаване и сравнителен анализ на данни в целия ЕС, за целите на формулиране на реперни показатели и за оценка на провежданата политика.
Then ICTs could be applied for EU-wide collection, aggregation and comparative analyses to support benchmarking and policy evaluation.
В такъв случай би пострадало не само значението на този проект, но също и надеждността на ЕС като международен партньор.
Doing so would not only compromise the project, but also throw into question the reliability of the EU as an international partner.
В такъв случай би следвало задълженията и дейностите по търсене на работа в държавата на последно упражняване на дейност да имат предимство, тъй като тази държава отпуска обезщетенията на лицето.
In such a case, it should be the obligations and job-seeking activities in the State of last activity that have priority as that State provides the benefits to the person.
В такъв случай би трябвало на продавача да бъде разрешено заедно с фактурата да издаде етикет/документ, в който да са отбелязани точно данните, предвидени за самозалепящия се етикет - данни, които той е получил от производителя.
Here, the vendor should be able to issue, along with the invoice, a label/document exactly replicating the data on the sticker, data which, in any case, would have been received from the manufacturer.
В такъв случай бихте ли счели за необходимо/уместно службите на Комисията да разработят методика за разходите през жизнения цикъл?
In this case, would you consider it necessary/appropriate for the Commission services to develop a methodology for life-cycle costing?
В такъв случай в 60-дневен срок от получаване на доклада за оценка заявителят изпраща на Агенцията подробна обосновка с мотивите за искането.
In that case the applicant shall forward to the Agency detailed grounds for the request within 60 days of receipt of the assessment report.
В такъв случай в документите, бележките и инструкциите, изисквани по тези други актове и придружаващи устройството трябва да се дадат позовавания на публикуването на тези други актове в Официален вестник на Европейския съюз.
In such a case, the publication reference of the said acts in the Official Journal of the European Union shall be given in the documents, notices or instructions required by those acts and accompanying the fitting.
В такъв случай в документите, известията или ръководствата за експлоатация, които се изискват съгласно такива директиви и които придружават такава апаратура, следва задължително да се представят подробности от приложените директиви съгласно публикуваните в Официален вестник на Европейския съюз текстове на такива директиви.
In that case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such apparatus.
В такъв случай в нея се разяснява защо съотношението не е посочено и какви мерки със същия ефект са били предприети.
In that case, it shall explain why there is no ratio and which measures with the same effect have been taken.
В такъв случай в оперативната програма се посочва частта от нея, за която се отнася глобалната субсидия, като се включва и примерна разбивка на финансовите средства, отпуснати от всяка приоритетна ос за програмата.
In such a case, the operational programme shall identify the part of the programme concerned by the global grant, including an indicative financial allocation from each priority axis to it.
В такъв случай в превантивния план за действие компетентните органи представят изчислението на формулата N-1 заедно с обяснение как се изпълнява това задължение чрез постигнатите договорености.
In such case the competent authorities shall provide in the preventive action plan the calculation of the N-1 formula together with an explanation how the agreed arrangements fulfil this obligation.
В такъв случай вероятно би било счетено, че ефектът на препятстване води до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
The foreclosure effect of the agreement would then be likely to be considered to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
В такъв случай влизането или излизането се записват на отделен лист, на който се посочва името на лицето и номерът на паспорта.
In that case, entry or exit shall be recorded on a separate sheet indicating that person's name and passport number.
В такъв случай възниква въпросът дали е в обществен интерес да се определят обективни правила, които описват обстоятелствата и процедурите, съгласно които схемите за плащания с карта могат да отказват едностранно приемането на карти.
In that case, the question arises whether it is in the public interest to define objective rules describing the circumstances and procedures under which card payment schemes may unilaterally refuse acceptance.
В такъв случай възниква въпросът действително ли е предоставена допълнителна услуга.
In that case the question arises has an additional service in fact been provided?
В такъв случай въпросните смекчаващи мерки и ограничения, свързани със здравословната годност, се посочват в европейското свидетелството за квалификация, в съответствие с образеца по член 10, параграф 3.
In that case, these mitigation measures and restrictions related to medical fitness shall be mentioned in the Union certificate of qualification in accordance with the model referred to in Article 10(3).
В такъв случай гражданинът на трета държава посочва своя постоянен адрес най-късно при издаването на синята карта на ЕС съгласно член 8.
In such a case, the third-country national shall provide his or her permanent address at the latest when the EU Blue Card pursuant to Article 8 is issued.
В такъв случай да се предоставят фондове само за тази част от капацитета, която е окончателно изтеглена.
In such case, funds should be made available only for the part of the capacity which is permanently withdrawn.
В такъв случай дадената държава-членка може да въведе предварително разрешение за пациенти, които търсят трансгранична болнична помощ според условията, предвидени в директивата и отразяващи практиката на Съда.
In such a case, a Member State can introduce prior authorisation for patients seeking cross-border hospital care under the conditions set out by the Directive which reflect the case law by the Court.
В такъв случай далеч не се оползотворява потенциалът за промяна и напредък в областта на изменението на климата, който по принцип може лесно да бъде използван.
In principle, it should be easy to make use of the potential for climate-related change and progress; however, it is far from being fully harnessed.
В такъв случай договорът Ви ще бъде действителен само след като получите настоящата бележка и потвърдите своето съгласие.
In this case the contract will only become valid after you have received this notice and confirmed your consent.
В такъв случай достигнали ли сме до границата на правомощията на Общността?
Is there no more scope for EU action?