natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бихте ли подкрепили по-гъвкав подход към организацията и последователността на проучването на критериите за подбор и възлагане като част от процедурата за възлагане на обществена поръчка?
Would you be in favour of a more flexible approach to the organisation and sequence of the examination of selection and award criteria as part of the procurement procedure?
Бихте ли подкрепили разрешаването на повече преговори при процедурите за възлагане на обществени поръчки и/или придаване на общ характер на използването на процедурата на договаряне с предварително публикуване на обявление?
Would you be in favour of allowing more negotiation in public procurement procedures and/or generalizing the use of the negotiated procedure with prior publication?
Бихте ли подкрепили решение, което би изисквало подаване и проверка на доказателства само от избраните кандидати/успешния оферент?
Would you be in favour of a solution which would require submission and verification of evidence only by short-listed candidates/ the winning bidder?
Бихте ли подкрепили създаването на зависимост между ефективното спазване с отговорности по контрола и достъпа до финансиране от Общността?
Would you support creating a link between effective compliance with control responsibilities and access to Community funding?
Бихте ли подкрепили създаването на общоевропейска система за предварителна квалификация?
Would you be in favour of creating a Europe-wide pre-qualification system?
Бихте ли подкрепили тези предложения за подобряване на отношенията между търговци и данъчни органи?
Q32 Would you support these suggestions to improve the relationship between traders and tax authorities?
Бихте ли предложили други инструменти, с които да се гарантира, че критериите за подбор са пропорционални на стойността и предмета на договора?
Would you propose other instruments to ensure that selection criteria are proportionate to the value and the subject-matter of the contract?
Бихте ли предложили други подходи в подкрепа на политиките на държавите-членки по поставените в директивата въпроси?
Would you propose alternative approaches to support Member States' policies on the issues it addresses?
Бихте ли предложили други подходи в подкрепа на политиките на държавите-членки по поставените в директивата въпроси?“
Would you propose alternative approaches to support Member States' policies on the issues it addresses?"
Бихте ли предпочели приемането на общи стандарти, приложими към всеки вид доказателства, или приемането на по-специфични стандарти, пригодени към различните видове доказателства?
Would you prefer to adopt general standards applying to all types of evidence or to adopt more specific standards accommodated to the different types of evidence?
Бихте ли предпочели система за мониторинг и спазване на свързаните с ГУ права, която да бъде изключително на частна основа, на публична или на комбинирана публично-частна основа?
Would you prefer a system to monitor and enforce non-agricultural GI rights that was exclusively private, public, or a combination of public and private?
Бихте ли препоръчали праговете за прилагане на директивите на ЕС да се увеличат, въпреки че това би довело до последиците на международно ниво, описани по-горе?
Would you advocate that the thresholds for the application of the EU Directives should be raised, despite the fact that this would entail at international level the consequences described above?
Бихте ли препоръчали прилагането на мерки преди влизането?
Would you recommend pre-entry measures?
Бихте ли приветствали такава промяна и за гражданите на трети държави, включително лицата, обхванати от европейската политика за съседство, които се ползват от клаузата за равнопоставеност съгласно съответното европейското законодателство?
Would you welcome such adjustment also for third country nationals, including those falling under the European Neighbourhood Policy, who benefit from an equal treatment clause under relevant European legislation?
Бихте ли приели по принцип въвеждането на общи стандарти за събиране на доказателства?
Would you in principle welcome the introduction of common standards for gathering evidence?
Бихте ли приели по принцип заместването на съществуващия правен режим за събиране на доказателства по наказателноправни въпроси с един единствен инструмент, основан на принципа за взаимно признаване и обхващащ всички видове доказателства, включително доказателства, които все още не съществуват или не са пряко достъпни без допълнително разследване или проучване?
Would you in principle welcome a replacement of the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition covering all types of evidence, including evidence that does not already exist or is not directly available without further investigation or examination?
Бихте ли се съгласили, че следва да се разработи концепция с определени общи критерии за освободени форми на сътрудничество между публични институции?
Would you agree that a concept with certain common criteria for exempted forms of public-public cooperation should be developed?
Благодарение на 11-те си разположени на сушата вятърни турбини, през последните десет години той си осигурява напълно самостоятелно необходимата енергия от възобновяеми източници.
Using 11 land-based wind turbines, it was able to become completely self-sufficient in renewable energy within 10 years.
Благодарение на 825 млн. евро, които ще постъпят във Фонда за интеграция до 2013 г., работата ще продължи.
The funding of € 825 million to be given to the Integration Fund up to 2013 will allow work to continue.
Благодарение на ЕГР2015 ЕС значително подобри способността си да общува с европейските граждани по въпроси, свързани с развитието.
Thanks to the EYD2015, the EU has significantly improved its capacity to communicate with European citizens on development.
Благодарение на ЕГРВ бе запълнена една информационна празнина, понеже 21 страни проведоха изследвания конкретно върху възрастовата дискриминация.
Thanks to the EYEO, an information gap was filled when 21 countries conducted studies specifically on age discrimination.
Благодарение на ЕГРВ действията за повишаване на осведомеността относно съществуващите права и задължения и борбата със стереотипите бяха засилени чрез кампанията на равнището на ЕС и от голям брой дейности на национално равнище.
Thanks to the EYEO, action to raise awareness of existing rights and obligations and combat stereotypes was intensified by the campaign at EU level and by numerous national activities.
Благодарение на ЕИСК изграждането на Европа е задача не само на Европейския съюз и политиците, но и на членовете на обществото, принадлежащи към организации, участващи в икономическия, социалния и обществения живот на техните страни.
Thanks to the EESC, building Europe is therefore the task not only of the European Union and politicians, but also of members of the public belonging to organisations involved in the economic, social and civic life of their countries.
Благодарение на ЕПС влиянието на ЕС беше засилено в някои аспекти, но в редица сфери програмата за реформи се намира в застой, което се дължи отчасти на конкуриращи се интереси и отчасти на факта, че не всички партньори проявяват еднакъв интерес към установяването на специално партньорство с ЕС по модела на плурализъм и интеграция.
The ENP has extended the EU’s influence in some respects, but in a number of areas, the reform agenda has stalled, in part due to competing interests, in part because not all partners seem equally interested in a special partnership with the EU under the model of pluralism and integration.
Благодарение на Европейската прокуратура ще се реши проблемът с различията при наказателното преследване, които се дължат на националния характер на правосъдните системи, както и на това, че на борбата с европейските измами не винаги се отдава първостепенна важност на национално равнище.
The European Public Prosecutor’s Office would address the fragmentation of prosecutions due to the national character of justice systems and also the problem that fighting European fraud is not always a high priority at national level.
Благодарение на Европейския фонд за Югоизточна Европа (ЕФЮЕ), създаден през 2005 г., множеството споразумения за микрокредити в целия регион се консолидираха в единен инструмент, който гарантира устойчивост на предходното финансиране и от който управлението спечели по отношение на ефективност.
The European Fund for South East Europe (EFSE), established in 2005, led to the consolidation of the numerous micro-credit agreements throughout the region into one single instrument, it has provided sustainability to previous funding and it has led to management efficiency gains.
Благодарение на ИКТ, иновациите, градските и местните инициативи могат да подобрят мобилността и да превърнат градовете в по-приятни за живеене за бъдещите поколения.
ICT, urban innovation and local initiatives are making it possible to improve mobility and to make cities more liveable for future generations.
Благодарение на Платформата заинтересованите страни, особено представителите на ромските общности, следва да имат възможност да участват в Европейската рамка за национални стратегии за интегрирането на ромите.
Through the Platform, concerned stakeholders, especially representatives of the Roma communities, should have the possibility to play a role in the European Framework for National Roma Integration Strategies.
Благодарение на Препоръката в учебните материали по IMI, съставени за компетентните органи, са включени и препратки към насоките за защита на данните.
Thanks to the Recommendation, references to the data protection guidelines have also been incorporated in the IMI training materials drafted for competent authorities.
Благодарение на автентичното събиране на данни относно разрешенията за пребиваване, извършено съгласно член 6 от регламента за статистиката в областта на миграцията, по принцип всички данни, които се изискват в основния акт за ФИ, т.е. съвкупността и потоците, вече могат да се основават на статистика на ЕС.
With a genuine residence permits data collection pursuant to Article 6 of the Migration Statistics Regulation, in principle all data required under the IF basic act, i.e. both stock and flows, can now be based on EU statistics.
Благодарение на активното управление на горите и като се имитират естествените смущения, могат да се създадат разнообразни структури на местообитанията, които от своя страна благоприятстват по-голямото разнообразие на видовете36, което е невъзможно при пълната липса на управление.
Active forest management can create more diverse habitat structures, by mimicking natural disturbances, which in turn can favour higher species diversity36, in comparison to no management.
Благодарение на ангажираността на сектора многобройни държави можаха да предоставят подкрепа и помощ на много повече хора, отколкото би било възможно в противен случай.
Thanks to the efforts of this sector, many countries have been able to help and support far more people than would otherwise have been possible.
Благодарение на безвъзмездните средства от Съюза за оперативни разходи Better Finance успя осезаемо да увеличи комуникационния си потенциал, като разработи професионален уебсайт и нае специално предназначен за това персонал.
Thanks to the Union operating grants, Better Finance could effectively increase its communication potential, developing a professional website and hiring dedicated staff.
Благодарение на безвъзмездните средства от Съюза организацията успя да създаде финансов експертен център, насочен най-вече към интересите на потребителите, индивидуалните инвеститори, индивидуалните акционери, вложителите и останалите крайни потребители на финансови услуги според членската си основа.
Thanks to Union grants, the organisation managed to form a financial centre of expertise, focusing mostly on the interests of consumers, individual investors, individual shareholders, savers and other end-users of financial services, in coherence with its membership base.
Благодарение на безвъзмездните средства от Съюза, за кратък период Finance Watch успя да сформира квалифициран екип от експерти, способни да извършват изследвания, анализи на политиките и комуникационни дейности в областта на финансовите услуги.
Thanks to Union grants, Finance Watch in a short period of time managed to set up a qualified team of experts, able to conduct studies, policy analysis and communication activities in the field of financial services.
Благодарение на благоприятните икономически условия както и на усилията за консолидиране и реформиране, публичните финанси в ЕС и в еврозоната се подобриха значително.
On the back of favourable economic conditions as well as consolidation and reform efforts, public finances have improved significantly in the EU and the euro area.
Благодарение на близостта на тези организации до местните и регионалните власти, те могат да бъдат разглеждани като организации за изпълнение на общественополезни функции и за иновации, способни да намерят отговор на най-важните социално-икономически проблеми.
Given the proximity of these organisations to local and regional authorities, they can readily be seen as a focus for social provision and for innovation with the capacity to respond to the most serious socio-economic problems.
Благодарение на близостта на тези организации до местните и регионалните власти, те могат да бъдат разглеждани като организации за изпълнение на общественополезни функции и за иновации, способни да намерят отговор на най‑важните социално-икономически проблеми.
Given the proximity of these organisations to local and regional authorities, they can readily be seen as a focus for social provision and for innovation with the capacity to respond to the most serious socio-economic problems.
Благодарение на бързата подкрепа на Европейския парламент и Съвета, а също и на оперативната работа на Европейската инвестиционна банка, Планът за инвестиции вече функционира.
Thanks to the swift support of the European Parliament and the Council, and the operational work of the European Investment Bank, the Investment Plan is now operational.
Благодарение на бързия напредък в трансплантационната медицина използването на човешки органи за трансплантация бележи постоянен растеж през последните десетилетия.
Due to rapid advances in transplantation medicine, the use of human organs for transplantation has steadily increased during the past decades.
Благодарение на бързо развиващите се цифрови технологии в промишлеността и особено в секторите на бизнес услугите непрекъснато възникват нови форми на организация на труда и на заетост и уменията се актуализират.
New forms of work organisation, employment arrangements, and updating of skills are, due to the rapidly developing digital technology, constantly emerging in industry and, in particular, in business services sectors.
Благодарение на бързото навлизане на специални карти средната степен на разпространение на мобилния широколентов достъп до интернет нарасна на 5,2 % спрямо 2,8 % през януари 2009 г. (фиг. 2).
The average penetration of dedicated mobile broadband cards is growing rapidly the penetration rate being 5.2% compared with 2.8% in January 2009(Figure 2).
Благодарение на вече съществуващата и добре действаща система за годишно докладване на емисиите на парникови газове на държавите членки, установена с Регламента относно механизма за мониторинг, има действащи процедури, които гарантират, че докладите за емисиите пристигат навреме и че може да се окаже помощ на всяка държава членка, която не изпълнява задълженията си за докладване.
Thanks to the already exisiting and well-established annual reporting system for Member States’ greenhouse gas emissions laid down in the Monitoring Mechanism Regulation there are procedures in place for ensuring that emission reports arrive on time and that any Member State not fulfilling its reporting obligations can be assisted.
Благодарение на вече съществуващата и добре изградена система за годишно докладване за емисиите на парникови газове на държавите членки по Регламента за механизма за мониторинг вече са разработени процедури за своевременното изпращане на докладите за емисиите и за съдействие на държавите членки, които не изпълняват задълженията си за докладване.
Thanks to the already existing and well-established annual reporting system for Member States’ greenhouse gas emissions laid down in the Monitoring Mechanism Regulation there are procedures in place for ensuring that emission reports arrive on time and that any Member State not fulfilling its reporting obligations can be assisted.
Благодарение на вида влакна (от полиестер, полипропилен, вискоза, памук, въглерод, стъкло, арамид и други), както и на избора на най-подходящите производствени техники (предене, тъкане, оплитане, плетене, техника за нетъкан текстил и т.н.), в това число и на апретурата (багрене, печатане, промазка, ламиниране и пр.), производителите на технически текстил имат възможност да предлагат текстилни решения с механични, обменни или защитни свойства, подходящи за конкретните нужди на крайните потребители.
Thanks to the nature of the fibres (polyester, polypropylene, viscose, cotton, carbon, glass, aramid, etc.), as well as the choice of the most relevant manufacturing techniques (spinning, weaving, braiding, knitting, non-woven ...) including finishing processes (dyeing, printing, coating, laminating ...), technical textile producers are able to propose textile solutions offering the mechanical, exchange or protective properties suited to the specific needs of the final users.
Благодарение на високия праг на придобиванията, мярката се отнася само за малка част от последните.
Thanks to the high threshold for acquisitions, the measure will affect only a small proportion of the latter.
Благодарение на високия си иновационен капацитет, тази промишленост предлага възможност за пряка и непряка заетост и растеж в ЕС.
This industry, thanks to its high innovation capacity, offers a potential for direct and indirect jobs and growth in the EU.
Благодарение на влизането в сила на Договора от Лисабон значимостта на туризма беше призната: Занапред Европейският съюз ще разполага с компетентности по отношение на подпомагането, координирането и допълването на действията на държавите-членки.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the importance of tourism is recognised; the European Union now has powers in this field to support, coordinate and complement action by the Member States.
Благодарение на внесената във вариант 2 яснота НОК и Комисията ще могат по-добре да определят приоритетите в своите досиета и ресурси.
The additional clarity brought by Option 2 will assist NCAs and the Commission to better prioritise their cases and resources.
Благодарение на внесената във вариант 2 яснота в сравнение с основния сценарий НОК и Комисията ще могат по-добре да определят приоритетите в своите досиета и ресурси.
The additional clarity brought by Option 2 in comparison with the baseline will assist NCAs and the Commission and to better prioritise their cases and resources.
Благодарение на вниманието, което те отделят на автономността на всеки чрез поемане на лична отговорност, те постигат добри резултати в социалната интеграция.
As a result of their focus on empowerment of the individual through personal responsibility they have a good record on social integration.
Благодарение на водения с ЕС диалог относно политиката и в контекста на съвместните донорски операции за подпомагане на бюджета, предприети преди революцията, през 2011 г. правителството внесе изменения в правната и регулаторната уредба за националния сектор на микрофинансирането в съответствие с най-добрата международна практика, за да даде възможност на нови оператори да отговорят на неудовлетвореното търсене (изчислено на около 700 000 клиенти) на микрофинансиране от страна на уязвими групи.
Thanks to policy dialogue with the EU, and in the framework of joint donor budget support operations launched before the revolution, the government in 2011 reformed the legal and regulatory framework for the national microfinance industry in line with best international practice to allow new operators to serve the unmet demand (estimated at 700 000 clients) for microfinance from vulnerable groups.
Благодарение на вторичните ефекти на преработвателната верига, дървесните продукти създават значителна добавена стойност по отношение на заетостта, приходите на собствениците на гори и икономическата дейност, по-специално в селските райони.
Thanks to the knock-on effects of the processing chain, wood products bring great added value in terms of employment, forest owners' income and economic activity, particularly in rural areas.
Благодарение на вторичния пазар на превозни средства ползите от тези стандарти постепенно се разпростират върху целия автомобилен парк.
Thanks to the secondary vehicle market, their benefits spread gradually across the entire vehicle fleet.
Благодарение на въвеждането на схеми за подпомагане и стимули за насърчаване на използването на възобновяеми източници, делът на енергията от такива източници в брутното крайно потребление се увеличи от 7,5 % през 2000 г.3 до 8,5 % през 2005 г. и 14,4 % през 2012 г.4, или 5,6 процентни пункта под целта на „Европа 2020“.
From 7.5% in 20003, the share of renewables in gross final energy consumption increased to 8.5% in 2005 and 14.4% in 20124, i.e. 5.6 percentage points below the Europe 2020 target, because of the deployment of support schemes and the introduction of incentives to foster the use of renewables.
Благодарение на въвеждането на усъвършенствани и хармонизирани норми за съветите потребителите ще спечелят поради по-добрата възможност за сравняване на предложенията, в т.ч. между различните канали за разпространение.
By introducing improved and harmonised advice standards, consumers will gain benefits through an improved comparability of offers, including across different distribution channels.
Благодарение на възможностите за прехвърляне на човешки и финансови ресурси и на опит между различните сектори, голям брой кооперативни предприятия и сектори успяват да се справят дори и в най-тежки времена.
Thanks to the possibilities of transferring human and financial resources, as well as experiences, from one sector to the other, many cooperative enterprises and sectors are able to cope with even the most difficult times.
Благодарение на възможностите за прехвърляне на човешки и финансови ресурси и обмен на опит между различните сектори, голям брой кооперативни предприятия и сектори успяват да се справят дори и в най-тежки времена.
Thanks to the possibilities of transferring human and financial resources, as well as experiences, from one sector to the other, many cooperative enterprises and sectors are able to cope with even the most difficult times.
Благодарение на възможността за повторно използване на доказателствата, избягването на дублирането на усилия и осигуряването на максимална съгласуваност на действията за прилагане на законодателството ще се спестят разходи от дейността на органите.
Costs for authorities will be saved thanks to the possibility to reuse evidence, avoid duplication and ensure maximum consistency of enforcement actions.
Благодарение на възможността за усвояване на нови познания и на уменията, които то предлага, с доброволчеството се подобряват шансовете за намиране на работа.
Through its learning dimension and through the skills it provides, volunteering improves people’s employability.
Благодарение на възстановяването на доверието на потребителите се очаква положителните пазарни прогнози да подкрепят цените на биологичните продукти и да привлекат нови участници.
A positive market outlook, thanks to improved consumer confidence, is expected to support organic products prices and to attract newcomers.
Благодарение на гаранцията по механизма „Прогрес“ полската FM Bank обслужва новосъздадени предприятия, които имат дейност от по-малко от 12 месеца.
Thanks to the Progress Microfinance guarantee, the Polish FM Bank serves newly created enterprises that have been operating for less than 12 months.