natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на този модел, с актове за изпълнение Комисията определя държавите-членки, които ще получат допълнителна сума, и утвърждава матрица за разпределение за отпускането на наличните средства на тези държави-членки в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 3.
On the basis of that pattern, the Commission shall determine by way of implementing acts the Member States which shall receive an additional amount and establish a distribution matrix for allocation of the available resources amongst those Member States in accordance with the procedure referred to in Article 27(3).
Въз основа на този обмен Комисията извършва наблюдение на ефикасността на националните наказателни мерки и срокове за предприемане на действия пред националните съдилища.
On this basis, the Commission is examining the effectiveness of national penalties and time limits to bring actions before national courts.
Въз основа на този опит Комисията възнамерява в средносрочен план да изготви предложение за постоянен механизъм за преодоляване на кризи.
Based on this experience, the Commission intends in the medium-to-long term  to make a proposal for a permanent crisis resolution mechanism..
Въз основа на този опит Комисията е готова да премине към нова фаза на интелигентно регулиране13.
Building on this experience, the Commission is ready to move to a new phase of smart regulation13.
Въз основа на този опит и като се отчитат получените от оценката препоръки новата Програма има ясна логика на интервенция (при която оперативните цели, формулирани съгласно принципа SMART, допринасят за постигането на общите цели) и набор от съответни показатели за отражението и резултатите.
Building on this experience and taking into account evaluation recommendations received, the new Programme has a clear intervention logic (where SMART operational objectives contribute to the achievement of general objectives) and a set of corresponding impact and result indicators.
Въз основа на този опит и на разработения за функционирането на „REACH“ модел е разработен модел за персонал за осъществяване на дейностите, свързани с биоциди.
Based on this experience and on the model developed for the operation of REACH, a staff model has been developed for the operation of the activities related to biocides.
Въз основа на този опит и на разработеният за функционирането на „REACH“ модел е разработен модел за персонал за осъществяване на дейностите, свързани с биоциди.
Based on this experience and on the model developed for the operation of REACH, a staff model has been developed for the operation of the activities related to biocides.
Въз основа на този опит и чрез Комитета за социална защита Комисията ще подкрепи развитието на доброволна рамка на ЕС за качеството, предоставяща насоки за избор на методология, контрол и оценка на стандарта за качество.
Based on this experience, the Commission will support the development, within the Social Protection Committee, of a voluntary EU quality framework providing guidelines on the methodology to set, monitor and evaluate quality standard.
Въз основа на този опит новата програма има ясна логика на участие (при която специфичните цели SMART допринасят за постигането на общите цели) и набор от съответни показатели за отражението и резултатите.
Building on this experience, the new programme has a clear intervention logic (where SMART specific objectives contribute to the achievement of general objectives) and a set of corresponding impact and result indicators.
Въз основа на този опит се определят три оси на реформи, които са от значение за всички държави членки.
Drawing on this experience, three axes of reform emerge, which are relevant to all Member States.
Въз основа на този опит ще изграждаме бъдещата дейност за сътрудничество и с други ключови стратегически партньори.
We will build on this experience to ramp up cooperation with other key strategic partners.
Въз основа на този опит, с Решение 1419/1999/ЕО бяха установени действия на Общността за събитието „Европейска столица на културата“ за годините от 2005 г. до 2019 г.4.
On the basis of this experience, Decision 1419/1999/EC established a Community Action for the ECOC event for the years 2005 to 20194.
Въз основа на този подход трябва да се постигнат реални подобрения.
Based on this approach real improvements should occur.
Въз основа на този положителен опит тези принципи очевидно следва да бъдат преразгледани, за да се вземат предвид новата процедура и компетентности, произтичащи от Договора от Лисабон.
Based on this positive experience, these principles should obviously be revised to take into consideration the new procedure and competences deriving from the Lisbon Treaty.
Въз основа на този преглед може да бъде потвърдено следното:
From this overview it can be confirmed that:
Въз основа на този предварителен преглед Комисията ще направи предложения, след което тези предложения ще бъдат одобрени от секторните съвети и Европейския съвет, като държавите-членки ще трябва да ги интегрират в своите национални бюджети, национални програми за реформи (НПР), рамки на Стратегията „Европа 2020“, програми за стабилност и конвергентните програми (ПСКП) в съответствие с Пакта за стабилност и растеж.
On the basis of this preliminary review the Commission will make proposals, approved in turn by Sector Councils and the European Council, which Member States will have to integrate in their national budgets, National Reform Programmes (NRP), Europe 2020 Strategy Frameworks, Stability and Convergence Programmes (SCP) in accordance with the Stability and Growth Pact.
Въз основа на този предварителен проект управителният съвет приема предварителен разчет на приходите и разходите на Агенцията за следващата финансова година.
The Management Board shall, on the basis of that provisional draft, adopt a  draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year.
Въз основа на този предварителен проект управителният съвет приема предварителен разчет на приходите и разходите на Агенцията за следващата финансова година.
The Management Board shall, on the basis of that provisional draft, adopt a draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year.
Въз основа на този предварителен проект управителният съвет приема проект на разчет на приходите и разходите на ОЕРЕС за следващата финансова година.
The Management Board shall, on the basis of that provisional draft, adopt a draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure for the following financial year.
Въз основа на този пример в средата на 2008 г. Комисията публикува открита покана за изразяване на интерес, за да насърчи културните организации с ясно изразено европейско измерение да създадат още две платформи – за достъп до културата и за културния бранш и творческите отрасли.
Drawing upon this example, the Commission published an open call for expressions of interest in mid-2008 to encourage cultural organisations with a strong European dimension to create two further Platforms, on Access to Culture and CCIs.
Въз основа на този принос, на пролетната си среща Европейският съвет ще даде насоки по отношение на основните предизвикателства, пред които е изправена Европа.
Based on this input, the Spring European Council will give guidance on the main challenges ahead.
Въз основа на този проект Управителният съвет приема предварителен проект на разчет на приходите и разходите на Агенцията за следващата финансова година.
The Management Board shall, on the basis of that draft, adopt a provisional draft estimate of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Въз основа на този проект управителният съвет изготвя прогнозен разчет на приходите и разходите на Службата за следващата финансова година.
The Management Board shall, on the basis of this draft, produce an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following financial year.
Въз основа на този пръв анализ, в направената през 2011 г. оценка на въздействията много по-подробно са анализирани вариантите за политика в областта на издаването на разрешения, обществените обсъждания, регулаторното третиране и финансирането на проектите от общ интерес, избрани за реализацията на предварително определените инфраструктурни приоритети.
Based on this first analysis, the 2011 IA analyses in much more detail policy options in the fields of permit granting and public consultation, regulation and financing that should apply to projects of common interest selected for implementation of the previously identified infrastructure priorities.
Въз основа на този първи опит се предлага първоначалните средства за „Хоризонт 2020“ да се допълнят с 0,4 милиарда евро, средствата на МСЕ—Транспорт — с 0,4 милиарда евро, средствата на „Еразъм+“ — с 0,2 милиарда евро, и средствата на COSME — с 0,2 милиарда евро, за периода 2017—2020 г., за да се засили допълнително подкрепата от ЕС за създаването на работни места и растежа.
Based on this first experience, it is proposed to supplement the original allocation of Horizon 2020 by EUR 0.4 billion, of CEF-transport by EUR 0.4 billion, of Erasmus+ by EUR 0.2 billion and of COSME by EUR 0.2 billion over 2017-2020 to further enhance the EU support to jobs and growth.
Въз основа на този първоначален опит Комисията предлага:
Based on this initial experience, the Commission proposes to:
Въз основа на този разчет Комисията включва в общия проектобюджет на Европейския съюз средствата, които прецени за необходими за щатното разписание и размера на субсидията, която трябва да бъде начислена от общия бюджет, и ги представя на бюджетния орган в съответствие с член 314 от Договора.
On the basis of this statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall submit to the budgetary authority in accordance with Article 314 of the Treaty.
Въз основа на този регламент Комисията разреши отпускането на държавни помощи в различни държави-членки.
Based on this Regulation, the Commission has authorized State aid in various Member States.
Въз основа на този факт Еврогрупата пое ангажимент за подобряване на съгласуването при прилагането на национални мерки за възстановяване, за да се избегнат непреднамерените отрицателни странични ефекти и да бъде изцяло приложена определената чрез Пакта за стабилност и растеж рамка за наблюдение.
Working on this evidence, the Eurogroup committed itself to improving the co-ordination of the implementation of national recovery measures in order to avoid unintended negative spillover effects and to fully implement the surveillance framework defined by the Stability and Growth Pact.
Въз основа на този факт възникват редица въпроси, свързани със солидарността и съвместното съществуване на поколенията.
These facts raise a number of new questions with regard to solidarity and co-existence between the generations.
Въз основа на трите актуални протокола за третиране, прилагани в Обединеното кралство, Ирландия, Малта, Финландия и Швеция, е направено заключение, че вероятността от повторно заразяване в държавата на произход, както и вероятността от разпространение на жизнеспособни яйца в приемащата държава се намалява до незначително равнище при извършване на подходящо третиране с празиквантел между 24 и 48 часа преди отпътуването.
From the three current treatment protocols used by the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden it was concluded that the probability of re-infection in the country of origin, and the probability of viable egg dissemination in the importing country is reduced to a negligible level when a suitable treatment with praziquantel is given between 24 to 48 hours prior to departure.
Въз основа на тях Комисията прави следните заключения:
On this basis, the Commission draws the following conclusions:
Въз основа на тях и на заключенията на Съвета от 4.12.2006 г., ЕТП и европейските комисии INNOVA бяха специално поканени през втория етап да оценят различните пазари13 чрез работни и експертни групи, както и въпросници относно общоприетите критерии.
Based on those, the Council conclusions of 4-12-2006Error: Reference source not found, ETPs and Europe INNOVA Panels were specifically invited in a second round to assess various markets13, by workshops, expert groups and questionnaires against the agreed criteria.
Въз основа на тях и по инициатива на Комисията беше решено да се създаде работна група по действието на Директива 98/34/ЕО.
Inspired by those requests, it was decided, on the initiative of the Commission, to set up a Working Group on the functioning of Directive 98/34/EC.
Въз основа на убедителни предишни доказателства, ЕИСК смята, че мерките с доброволен характер не вършат работа и че на държавите членки трябва да се наложат силни регулаторни задължения, за да се осигури хармонизирането, управлението и осъществяването на мрежовата и информационната сигурност в Европа.
Based on strong previous evidence, the EESC is convinced that voluntary measures do not work and there needs to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European NIS.
Въз основа на уведомление от оператора в съответствие с параграф 1 компетентният орган регистрира съответното изменение в едномесечен срок.
Upon notification from the operator in accordance with paragraph 1, the competent authority shall register any such change within one month.
Въз основа на уведомленията, изпратени от държавите членки, към април 2015 г. в  мрежата членуват 70 професионални организации, по-специално тези, които представляват адвокатите, нотариусите и съдебните изпълнители.
Based on notifications made by the Member States, as of April 2015, 70 professional associations, in particular those representing lawyers, notaries and bailiffs are members of the Network.
Въз основа на уроците от анализа на качеството на активите/стрес теста са оправдани допълнителни решителни мерки за подобряване на управлението и надзора на всички банки и по-специално за тези, които са останали държавна собственост, чрез засилване на управлението на риска, укрепване на процеса за одобрение на кредити и подобряването на качеството и наличието на данните, като целта е да се намали нивото на необслужваните заеми и да се ограничат бъдещите рискове.
Building on the lessons from the asset quality review and stress test, further decisive measures to improve governance and supervision for all banks and particularly for those remaining in State ownership are warranted by strengthening risk management, enhancing credit approval processes and improving data quality and availability, with the objective to reduce the levels of non-performing loans and to contain future risks.
Въз основа на усилията, които полага в подкрепа на развитието на частния сектор в региона, ЕС може:
Building on its existing assistance efforts in the region in support of private sector development the EU can:
Въз основа на успеха на мерките за екологосъобразно проектиране в качеството им на ефективен инструмент за стимулиране на нововъведенията във връзка с европейските енергоефективни технологии, Комисията проучва дали и кои точно изисквания за енергийни показатели (в рамките на екологосъобразното проектиране) биха били подходящи за въвеждане по отношение на стандартните промишлени съоръжения, като например промишлените електродвигатели, големите помпи, компресори, сушилните, топилните, леярните, дестилационните съоръжения и пещите.
Building on the success of ecodesign measures as an effective tool to stimulate innovation in energy efficient European technologies, the Commission is investigating whether and which energy performance (ecodesign) requirements would be suitable for standard industrial equipment such as industrial motors, large pumps, compressed air, drying, melting, casting, distillation and furnaces.
Въз основа на успеха на прозореца за МСП се разработват нови финансови инструменти, за да се окаже подкрепа на по-широк спектър от иновативни МСП и дружества със средна пазарна капитализация, включително капиталов продукт, което ще подобри достъпа до финансиране със собствен капитал на иновативните и бързо разрастващите се МСП и дружества със средна пазарна капитализация.
Building on the success of the SME window, new financial instruments are under development to support a broader spectrum of innovative SMEs and mid-cap companies, including an equity product, which will enhance access to equity financing for innovative and fast growing SMEs and mid-cap companies.
Въз основа на успехите и извлечените поуки по линия на настоящата РПДХ следните основни елементи трябва да бъдат включени в рамката на РПДХ за периода след 2015 г.:
Building on successes and lessons learnt under the current HFA, the following principal elements need to be included in the post-2015 HFA framework:
Въз основа на успехите, отбелязани в миналото и на възможностите за опростяване, общото намаляване на административните разходи ще възлезе на почти 3 млн. евро за периода 2010 — 2020 г., като от тях 2 млн. евро се падат на промишлеността, 0,7 млн. евро — на властите на държавите-членки, а остатъкът — на Европейската комисия.
Building on past successes and opportunities for simplification, the overall reductions in administrative costs will total nearly €3 million over the period 2010-2020, with about €2 million accruing to industry, €0.7 million to Member State authorities and the remainder to the European Commission.
Въз основа на успехите, отбелязани в миналото, и на възможностите за опростяване, общото намаляване на административните разходи ще възлезе на почти 3 млн. евро за периода 2010 — 2020 г., като от тях 2 млн. евро се падат на промишлеността, 0,7 млн. евро — на властите на държавите-членки, а остатъкът — на Европейската комисия.
Building on past successes and opportunities for simplification, the overall reductions in administrative costs will total nearly €3 million over the period 2010-2020, with about €2 million accruing to industry, €0.7 million to Member State authorities and the remainder to the European Commission.
Въз основа на успешното приложение на рамковата стратегия от 2005 г. за борба с дискриминацията3 и на Европейската 2007 година на равните възможности за всички, а също и на приноса от страна на европейските институции, гражданското общество и социалните партньори, в настоящото съобщение е представен всеобхватен подход за засилване на борбата с дискриминацията и за насърчаване на предоставянето на равни възможности.
Drawing on the successful implementation of the 2005 Framework Strategy against Discrimination3 and the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, and the contributions received from the European institutions, civil society and the social partners, this Communication presents a comprehensive approach to step up action against discrimination and promote equal opportunities.
Въз основа на установените в параграф 2 критерии Комисията приема, в съответствие с регулаторната процедура по в член 49, параграф 2, мерки, с които се установява, че:
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures stating:
Въз основа на установените проблеми с тези изменения следва да се предлагат решения, които вероятно ще доведат до изпълнение на поставените цели.
On the basis of the problems detected, they should offer solutions likely to meet the objectives fixed.
Въз основа на участието си ЕБО би могъл да изпълнява задачи по наблюдението.
Based on its involvement, EBA could carry out related monitoring tasks.
Въз основа на факта, че POSEI гарантира на производителите на банани получаването на пълната сума, на която имат право, дори ако не постигнат напълно съответното равнище на производство, оценката показа, че промените във вносните тарифи на ЕС, ако бъдат ограничени под определени прагове, ще окажат ограничено въздействие върху продукцията на ЕС (вж. приложение ІV).
Based on the fact that POSEI ensures that banana producers receive the full amount for which they are eligible, even if they do not quite reach the corresponding level of production, the assessment showed that changes in the EU's import tariffs, if kept within certain thresholds, would have a limited impact on EU production (see Annex IV)
Въз основа на факта, че активите в държавите на ЕС, Швейцария и Норвегия12 възлизат на 28 милиарда евро и че съществува спешна нужда от бъдещи инвестиции в инфраструктура, иновации и насочени към бъдещето области като перспективно енергоснабдяване, мобилност, образование, телекомуникации и социални услуги за насърчаване на устойчив икономически растеж и заетост, както и от подобряване на икономическото и социалното сближаване на ЕС, Комитетът смята, че е спешно необходимо да се помисли за мобилизиране на активи, които са предимно в частни ръце, без обаче тези сфери да бъдат масово приватизирани, без да се натоварват прекомерно публичните бюджети и без да се покачва допълнително публичният дефицит.
There is a total of around EUR 28 trillion of assets within the EU countries plus Switzerland and Norway12, and there is an urgent need to invest for the future in infrastructure, innovation and future-oriented fields such as sustainable energy supply, mobility, education, telecommunications and social services to promote economically sustainable growth and employment and to improve economic and social cohesion in the EU.
Въз основа на фактите, събрани в хода на своя преглед, Комисията не смята, че все още е необходим специфичен секторен РГО, тъй като сътрудничеството по СУЗ не е специфично на застрахователния сектор, а разпространено за много други сектори като банковия, за който не съществува РГО.
On the basis of the evidence found during its Review, the Commission no longer considers that a sector specific BER is necessary since cooperation on SPCs is not specific to the insurance sector, but common to many others, such as the banking sector, which do not benefit from a BER.
Въз основа на финансовата рамка за периода 2014—2020 г., предложена от Комисията7 и дори позволяваща целите разходи по разширяването да се разпределят справедливо между по-богатите държави-членки, изглежда, че ограничен брой държави-членки, включително Обединеното кралство, ще продължат да носят бюджетна тежест, която може да се счита за прекомерна в сравнение със сравнителния им просперитет.
On the basis of the financial framework 2014-2020 proposed by the Commission7 and even allowing for the full cost of enlargement to be fairly distributed among the richer Member States, it would appear that a limited number of Member States, including the United Kingdom, will still be faced with a budgetary burden that might be considered excessive when compared to their relative prosperity.
Въз основа на финансови одити на споразумения между Комисията и националните агенции, направени през 2010 г., процентът на грешки е определен на 1,71 %, но този резултат до голяма степен е засегнат от системни грешки в една голяма държава по отношение на споразуменията между Комисията и националните агенции през 2005 г. и 2007 г.
Based on the financial audits of the Commission-NA agreements made in 2010, the error rate was 1,71%, but it is greatly affected by systematic errors in a single major country for the COM-NA agreements of 2005 and 2007.
Въз основа на хармонизирани критерии, които предстои да се разработят, биха могли да се предоставят дерогации в случаи, когато дадени вещества не представляват значителна опасност за авария, независимо от тяхната класификация като опасни вещества.
On the basis of harmonised criteria to be developed, derogations could be granted where notwithstanding their hazard classification, substances do not present a major accident hazard.
Въз основа на хода на разискванията смятам, че измененията ще бъдат приветствани като възможност да се дообогати текстът на становището.
According to the course of the discussion I believe that the amendments will be welcomed as enrichment of the opinion.