natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За подробен преглед на дейностите във връзка с БД вж. раздел 3.2
For a detail account of the ABB activity refer to section 3.2
За подробен преглед на дейностите във връзка с БД виж раздел 3.2
For a detailed account of the ABB Activities, refer to Section 3.2
За подробна информация, виж Таблица 8.2.5.
For details, see Table 8.2.5.
За подробна разбивка вж. допълнение IV.
See Appendix IV for a detailed breakdown.
За подробна разбивка на разходите на Органа вж. приложение 1, за основни допускания за финансовия модел — приложение 2, а за подробно щатното разписание — приложение 3.
Please refer to Annex 1 for a detailed breakdown of the Authority's costs and to Annex 2 for the main underlying assumptions and Annex 3 for a detailed establishment plan.
За подробна разбивка на разходите на Органа вж. приложение 1, за основни допускания за финансовия модел — приложение 2, а за подробно щатното разписание — приложение 3.
Please refer to Annex 1 for a detailed breakdown of the Authority's costs and to Annex 2 for the main underlying assumptions, and Annex 3 for a detailed establishment plan.
За подробната проектопрограма на съвместното заседание, моля вижте приложението.
For detailed draft programme of the joint meeting please see attachment.
За подробния анализ на икономическите, социалните и екологични последствия от избраните варианти на политиката е използван моделът E3ME.
To analyse the detailed economic, social and environmental impact of the shortlisted policy options the E3ME model was used.
За подробно обяснение на видовете изменения виж обяснителния меморандум към предложението на Комисията — СOM(2009) 576 окончателен от 26 септември 2009 г.
For detailed explanations of the categories of amendments see the Explanatory Memorandum to Commission proposal COM(2009) 576 final of 26 September 2009.
За подробности вж. приложение 1.
See Annex 1 for details.
За подробности във връзка с общото финансиране на ИСВП моля да направите справка във финансовата обосновка, приложена към предложението за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно административното сътрудничество посредством Информационната система за вътрешния пазар (ИСВП) („Регламент за ИСВП“) (COM(2011) 522 окончателен).
For details on the IMI general funding, please refer to the finacial statement attached to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation through the internal Market information System ("the IMI Regulation") (COM(2011) 522final.
За подробности относно очакваните резултати и показателите може да се направи справка в обобщението на предварителната оценка.
Please refer to the summary of the ex ante evaluation for details on expected results and indicators.
За подробностите във връзка с втория етап има нужда от допълнителен анализ.
The details of the second phase require further analysis.
За подробното, гъвкаво и срочно уточняване на някои технически аспекти на настоящия регламент, в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз на Комисията следва да се делегират правомощия да приема актове във връзка с оперативната съвместимост на електронната идентификация; мерките за сигурност, изисквани от доставчиците на удостоверителни услуги; признатите независими органи, отговарящи за одитирането на доставчиците на услуги; доверителните списъци; изискванията, свързани с равнището на сигурност на електронните подписи; изискванията към квалифицираните удостоверения за електронни подписи, тяхното валидиране и съхраняване; органите, отговорни за сертифицирането на устройства за създаване на квалифицирани електронни подписи; и изискванията, свързани с равнището на сигурност на електронните печати и на квалифицираните удостоверения за електронни печати; оперативната съвместимост между услугите по доставяне.
In order to complement certain detailed technical aspects of this Regulation in a flexible and rapid manner, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of interoperability of electronic identification; security measures required of trust service providers; recognised independent bodies responsible for auditing the service providers; trusted lists; requirements related to the security levels of electronic signatures; requirements of qualified certificates for electronic signatures their validation and their preservation; the bodies responsible for the certification of qualified electronic signature creation devices; and the requirements related to the security levels of electronic seals and to qualified certificates for electronic seals; the interoperability between delivery services.
За подсистемите и предпазните устройства, които отговарят на разпоредбите на настоящия регламент, следва да се прилага принципът на свободно движение на стоките.
Subsystems and safety components complying with the provisions of this Regulation should benefit from the principle of free movement of goods.
За подходящо и висококачествено учене се изисква...
Relevant and high-quality learning requires
За подхранване и структуриране на диалога в двете области, ще бъде стартиран процес на консултации и партньорство 11 относно прилагането на ИКТ за енергийна ефективност.
To inform and structure dialogue in the two areas, a Consultation and Partnership Process11 on ICTs for Energy Efficiency will be launched.
За поемането на ангажимент в това отношение отрано бяха налице повече от достатъчно основания.
There were reasons enough to act long before now.
За поетите отговорности се докладва в годишен отчет до институцията и отчетът включва необходимата финансова и управленска информация в подкрепа на декларацията за достоверност на оправомощения разпоредител с бюджетни кредити за изпълнението на неговите задължения, включително информация за общите резултати на извършените операции.
The responsibilities assumed are accounted for in an annual report to the institution and the report shall include the required financial and management information to support the authorising officer by delegation’s declaration of assurance on the performance of his or her duties, including the information on the overall performance of the operations carried out.
За пожарогасителите, които не могат да се презареждат на борда, се осигуряват допълнителни пожарогасители със същите вместимост, вид, капацитет и брой, според изискванията на параграф .1.3 по-долу, вместо резервното зареждане.
For the extinguishers which cannot be recharged on board, additional portable fire extinguishers of the same quantity, type, capacity and number as determined in paragraph .13 below shall be provided in lieu of spare charges.
За позиции в търговския портфейл, които са хеджирани посредством динамични стратегии за хеджиране, ребалансиране на хеджираните позиции в рамките на ликвидния хоризонт на хеджираната позиция може да бъде признато, при условие че институцията (i) избере постоянното моделно ребалансирапне на хеджираната позиция пред съответния набор от позиции в търговския портфейл, (ii) демонстрира, че резултатите от ребалансиране са включвани в по-добро измерване на риска и (iii) демонстрира, че пазарите на използваните за хеджиране инструменти са достатъчно ликвидни, за да позволят такова ребалансиране дори по време на неблагоприятни пазарни условия.
For trading book positions that are hedged via dynamic hedging strategies, a rebalancing of the hedge within the liquidity horizon of the hedged position may be recognised provided that the institution (i) chooses to model rebalancing of the hedge consistently over the relevant set of trading book positions, (ii) demonstrates that the inclusion of rebalancing results in a better risk measurement, and (iii) demonstrates that the markets for the instruments serving as hedges are liquid enough to allow for this rebalancing even during periods of stress.
За позициите, които са хеджирани посредством динамични стратегии за хеджиране, ребалансирането на хеджираните позиции в рамките на хоризонта на ликвидност на хеджираната позиция може да бъде признато при следните условия:
For positions that are hedged via dynamic hedging strategies, a rebalancing of the hedge within the liquidity horizon of the hedged position may be recognised provided that the institution:
За покриване на нуждите за дейностите по реагиране при замърсяване то предостави на ЕАМБ многогодишна финансова рамка от 154 млн. EUR за периода 2007—2013 г.
This provided EMSA with a financial framework of EUR 154 million for pollution response activities for the period 2007‑2013.
За покриването на тази сума механизмът за финансова дисциплина следва да се прилага за календарната 2014 г. по отношение на директните плащания, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета10.
To cover this amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/200910 in respect of calendar year 2014.
За покриването на тази сума механизмът за финансова дисциплина трябва да се прилага за календарната 2015 г. по отношение на директните плащания по схемите за подпомагане, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета8.
To cover this amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council8 in respect of calendar year 2015.
За покриването на тази сума механизмът за финансова дисциплина трябва да се прилага за календарната 2016 г. по отношение на директните плащания по схемите за подпомагане, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета8.
To cover that amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council8 in respect of the calendar year 2016.
За покриването на тези дейности се предвижда, от 2017 г. нататък, да се прехвърли обща сума в размер на 288 милиона евро от инструмента за финансово подпомагане за външните граници в рамките на фонд „Вътрешна сигурност“ към бюджетния ред на eu-LISA.
As of 2017, it is envisaged to transfer a total amount of 288 Mio € from the ISF to the eu-LISA budget line to cover these activities.
За покриването на целия инвестиционен цикъл са необходими различни източници на финансиране.
Different sources of financing are necessary to support the full investment cycle.
За покритата част от стойността на експозицията (Е), определена въз основа на коригираната стойност на кредитната защита GA, вероятността за неизпълнение (PD) за целите на глава 3, част 3 може да бъде PD на доставчика на защитата или PD между тази на кредитополучателя и тази на гаранта, когато се счита, че не е оправдано пълно заместване.
For the covered portion of the exposure value (E), based on the adjusted value of the credit protection GA, the PD for the purposes of Section 3 of Chapter 3 may be the PD of the protection provider, or a PD between that of the borrower and that of the guarantor where a full substitution is deemed not to be warranted.
За покупката и продажбата на определени финансови инструменти (различни от деривати) обикновено се определя цена или друга форма на заплащане.
For the purchase and sale of certain financial instruments (other than derivatives), usually a price or any other form of consideration will be determined.
За покупката/продажбата, прехвърлянето, сключването и изменението на споразумения за деривати облагаемата сума на ДФС следва да бъде условната сума към момента на покупката/продажбата, прехвърлянето, сключването или изменението на споразуменията за деривати.
For the purchase/sale, transfer, conclusion and modification of derivative agreements the taxable amount of the FTT shall be the notional amount at the time the derivative agreement is purchased/sold, transferred, concluded or modified.
За покупки на стойност под прага публичните власти трябва да бъдат насърчавани, за да се използват процедури, основани на директивите, макар и опростени.
For purchases below the threshold public authorities must be encouraged to use procedures based on the directives, albeit with a lighter touch.
За полети, изпълнявани по правилата за визуални полети, метеорологичните условия по маршрута трябва да са такива, че да позволяват спазването на посочените правила.
(au) For a flight based on visual flight rules, meteorological conditions along the route to be flown must be such as to render compliance with these flight rules possible.
За полети, изпълнявани по правилата за полети по прибори, трябва да се определят крайното местоназначение и, в случай на необходимост, запасното летище (или летища), където въздухоплавателното средство може да кацне, като се вземат предвид по-специално прогнозите за метеорологичните условия, наличието на аеронавигационно обслужване, наличието на наземни съоръжения и процедурите за полети по прибори, одобрени от държавата, в която е крайното местоназначение и/или запасното летище.
For a flight based on instrument flight rules a destination and where applicable alternate aerodrome(s) where the aircraft can land must be selected, taking into account in particular the forecasted meteorological conditions, the availability of air navigation services, the availability of ground facilities and the instrument flight procedures approved by the State in which the destination and/or alternate aerodrome is located.
За ползвателите, които преминават транзитно през повече от една държава членка с винетна система, би имало добавена стойност, ако имат винетка, която покрива повече държави членки.
For users transiting more than one Member State with a vignette system, there would be a value added in having a vignette that covers more Member States.
За ползващите се от подкрепа дейности в областта на спорта се използва, когато е уместно, допълнително финансиране, осигурявано чрез партньорство с трети страни, като например частни предприятия.
The sport activities supported shall, where appropriate, leverage supplementary funding through partnership with third parties such as private undertakings.
За политика в подкрепа на съдействието и консултациите
A policy to promote support and advice
За политиката на Европейския съюз в областта на околната среда, 2007 г. бе една повратна точка.
The year 2007 marked a turning point in EU environment policy.
За политиките в областта на вътрешните работи, спадащи към фонд „Вътрешна сигурност“, чиито правни основания не са съвместими с изброените по-горе, настоящият регламент следва да се прилага въз основа на специална клауза в един от специалните регламенти, а именно инструментът за финансово подпомагане за външните граници и визовата политика, който се основава на член 77, параграф 2 от ДФЕС, тъй като тези политики представляват развитие на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство и Ирландия не участват.
For those home affairs policies covered by the Internal Security Fund the legal bases of which are not compatible with the above, this Regulation should become applicable on the basis of a specific clause in one of the specific Regulations, namely the instrument for financial support for external borders and visa based on Article 77(2) TFEU, as these policies constitute a development of the Schengen acquis in which the United Kingdom and Ireland do not participate.
За политиките за интеграция е необходима също волята и ангажираността на мигрантите да станат част от приемащото ги общество.
Integration policies also require the will and commitment of migrants to be part of the society that receives them.
За политиките, които подобряват или поне запазват непроменен глобалния териториален баланс, би могло да се дава разрешение веднага.
Those policies improving the global territorial balance or at least leaving it unchanged would be immediately cleared.
За политиците е характерно да се съсредоточават върху новите инициативи.
The natural tendency of politicians is to focus on new initiatives.
За политиците той представлява основният, за да не кажем единствен, показател за измерване на икономическите резултати и дейности.
It is the most important, if not the only tool for policy-makers to measure, in particular, economic performance and activity.
За политически вариант 2 се очаква определено да бъде най-малко ефективен, защото надзорът на качеството на процеса за оценка ще бъде извършван ex post чрез процедури за нарушение.
Policy Option 2 is expected to be by far the least effective because scrutiny of the quality of the assessment process will be performed ex post through infringement procedures.
За полиците с остатъчен срок под една година институцията трябва да прави процентни намаления, отразяващи намаляващия остатъчен срок на полицата, до пълно 100-процентно намаление за полиците с остатъчен срок от 90 дни или по-малко;
For policies with a residual term of less than one year, an institution shall make appropriate haircuts reflecting the declining residual term of the policy, up to a full 100 % haircut for policies with a residual term of 90 days or less;
За получаване на ПЧИ и насочването им към ЦУР е необходимо да се създадат подходящи условия, като мир, стабилност, добра администрация.
Favourable conditions such as peace, stability and good governance must be created in order for FDI to be obtained and channelled towards SDGs.
За получаване на ПЧИ и насочването им към ЦУР, е необходимо да се създадат подходящи условия, като мир, стабилност, добра администрация.
Favourable conditions such as peace, stability and good governance must be created in order for FDI to be obtained and channelled towards SDGs.
За получаване на акредитация в съответствие с настоящия регламент, кандидатът за проверяващ по околната среда представя искане до органа за акредитация, от който иска акредитация.
In order to obtain accreditation in accordance with this Regulation, a candidate environmental verifier shall introduce a request with the Accreditation Body from which it seeks accreditation.
За получаване на акредитация за трета страна, проверяващият по околната среда трябва да отговаря на следните допълнителни изисквания освен посочените в членове 19 и 20:
In order to obtain accreditation for a third country, the environmental verifier shall meet, in addition to the requirements set out in Articles 19 and 20, the following requirements:
За получаване на лабораторна проба за анализ от x g, площта на ивицата трябва да бъде x104/G cm2,
To obtain a laboratory test sample of x g, the strip area shall be x104/G cm2.
За получаване на предварителните разрешения, посочени в параграфи 1 и 2, капитанът или собственикът на кораба с плаващи парагади за стопански риболов съобщава следната информация на органите на своята държава членка на знамето и на крайбрежната ДСК най-малко 24 часа преди планираното трансбордиране:
To receive the prior authorisations mentioned in paragraphs 1 and 2, the master or owner of the large scale pelagic longline vessel shall notify the following information to its flag Member State authorities and to the coastal CPC, at least 24 hours in advance of the intended transhipment:
За получаване на типовото одобрение, стойността на реалното разрушаващо налягане по време на изпитването трябва да надвишава изискваното минимално разрушаващо налягане.
In order to obtain type-approval, the value of the real burst pressure in the test must exceed the required minimum burst pressure.
За получаването на висококачествен възстановен метален скрап от излезли от употреба продукти (излезли от употреба превозни средства, ОЕЕО) се използват съвременни технологии.
To obtain good quality recovered metal scrap from end-of-use products (ELVs, WEEE) sophisticated technologies are used.
За получаването на още по-точни резултати оценката на положението беше прецизирана допълнително чрез използването, където е целесъобразно, на междинни стъпки на всеки две от съществуващите нива.
In order to have even more precise results, the assessment of the state of play has been further fine-tuned by using, where appropriate, interim steps between each two of the existing levels.
За получаването на полезни данни в дългосрочен план Комисията също така ще засили сътрудничеството между националните статистически служби и Евростат, за да бъде в състояние като първа стъпка да определи методи за разработване на карта на най-малко развитите микро-региони в ЕС, където живеят най-маргинализираните групи, и по-специално роми.
In order to get useful data in the long term, the Commission will also foster cooperation between national statistical offices and Eurostat so as to be able to identify methods to map the EU's least developed micro-regions, where the most marginalised groups live, and in particular Roma, as a first step.
За получаването на „зелена карта“ са необходими три години и осем месеца.
Three years and eight months are required to achieve a "green card".
За получените през 2007 г. заявления от Обединеното кралство (наводнения), Гърция (горски пожари), Словения (наводнения) и Франция/Мартиника (урагана Дийн), бюджетните процедури не успяха да приключат до края на годината.
For applications from the United Kingdom (Floods), Greece (Forest Fires), Slovenia (Floods) and France/Martinique (Hurricane DEAN) received in 2007 the budget procedures could not be completed before the end of the year.
За помощното звено на FARNET бяха поети задължения в размер на 1 890 841,80 EUR.
EUR 1 890 841.80 were committed for the FARNET Support Unit.
За помощното звено на Европейската мрежа на рибарските райони (FARNET) — 2,74 млн. EUR.
EUR 2.74 million for the FARNET Support Unit.
За понятието „основно място на стопанска дейност“ на излъчваща организация се счита, че трябва да съответства на правото на Съюза.
The notion of the "principal establishment" of a broadcasting organisation would be in accordance with Union law.
За популяризиране на тази инициатива ЕИСК предлага съвместни действия с Комитета на регионите и Европейската комисия.
To promote such an initiative the EESC suggest a joint action between itself and the Committee of Regions and the EU Commission.
За популяризиране се използваха обичайните видове печатни средства, а уебсайтовете допълваха традиционните средства.
The usual range of print media was used for publicity, with webpages supplementing the conventional media.
За попълване на пропуските в наличните данни, необходими за установяване на изходното положение, особено в държави извън ЕС, събирането на данни като засягащ различни области въпрос, свързан с капацитета, ще се насърчава чрез програмата за транснационално сътрудничество в региона на Адриатическо и Йонийско море.
To fill gaps in available data needed to establish baseline situations, notably in non-EU countries, data collection will be promoted as a cross-cutting capacity issue via the Adriatic-Ionian transnational cooperation programme.
За пореден път страната отбеляза много ограничен напредък в изпълнението на политическите критерии.
Once again the country has made very limited progress in addressing the political criteria.
За пореден път тя надхвърли официално обявената цел; въпреки това централната банка намали лихвените проценти.
It again exceeded the official target; nevertheless the central bank cut interest rates.
За поръчки за услуги и за поръчки, включващи строително проектиране, възлагащите органи трябва също така да имат право да използват като критерий за възлагане организацията, квалификацията и опита на персонала, на когото е възложено изпълнението на въпросната поръчка, тъй като това може да се отрази на качеството на изпълнението ѝ и в резултат на това – на икономическата стойност на офертата.
For service contracts and for contracts involving the design of works, contracting authorities should also be allowed to use as an award criterion the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the contract in question, as this may affect the quality of contract performance and, as a result, the economic value of the tender.