natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Институциите на ЕС се затрудняват да приемат подходящи политически отговори на общоевропейски икономически и финансови сътресения, като кризите с дълга в еврозоната през периода 2009-2011 г.
EU institutions struggle to adopt appropriate policy responses in case of EU-wide economic and financial shocks such as the 2009-2011 Eurozone debt crisis.
Институциите на ЕС следва да повишават обществената осведоменост за това как гражданите могат да участват в борбата с корупцията.
The EU institutions should raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption.
Институциите на ЕС следва да приемат актове, които допълват основните законодателни текстове, когато това е предвидено, и мерки за изпълнение по бърз и ефективен начин с цел да се започне конкретното разпределение на средства във възможно най-кратки срокове.
The EU institutions should adopt acts complementing the basic legislative texts, where so provided, and measures of implementation in a rapid and efficient way, with a view to starting the concrete allocation of funds as soon as possible.
Институциите на ЕС следва да се заемат с решаването на проблема с регулирането, с цел да се защити законното предлагане от тази очевидно нелоялна и вредна конкуренция по отношение на потребителите и служителите на операторите, лицензирани да предлагат своите услуги чрез изключителни права или лиценз, предоставени от държавата членка по местоназначение на техните услуги.
The EU institutions should take steps to solve the problem of regulation in order to protect legal operators from what is clearly unfair competition, which harms consumers and the employees of operators granted exclusive rights or licences to provide these services by the Member State where these services are being offered.
Институциите на ЕС също дадоха своя активен принос към дебата.
The EU institutions also contributed actively to the debate.
Институциите на ЕС също предприеха действия, за да защитят по-добре финансовите интереси на ЕС и  парите на данъкоплатците от измами.
The EU institutions also took action to better protect the financial interests of the EU and taxpayer's money against fraud.
Институциите на ЕС също следва да действат решително, а организациите на гражданското общество да водят активна борба срещу подобни идеологии и поведение.
The EU institutions must act decisively and civil society organisations must actively combat these ideologies and types of behaviour.
Институциите на ЕС трябва да дават пример, като извършват проактивно преглед на свършената работа и оценка на въздействието при прилагане.
The EU institutions must lead by example, looking at a proactive review of work done and an impact assessment on implementation.
Институциите на ЕС трябва да действат бързо и да създадат рамка за качество на стажовете и продължаващо директно ангажиране на младите хора и техните организации в този процес заедно със социалните партньори.
The EU institutions must act quickly and create a framework for quality traineeships and continued direct involvement of young people and their organisations in this process alongside the social partners.
Институциите на ЕС трябва да направят оценка на всички политики, разпоредби и законодателни инициативи с оглед на тяхното въздействие върху конкурентоспособността на европейската индустрия.
The EU institutions must check all policies, regulations and legislative initiatives for their impact on the competitiveness of European industry.
Институциите на ЕС трябва да насърчават държавите-членки да ратифицират конвенциите на МОТ.
EU institutions must encourage Member States to ratify ILO conventions.
Институциите на ЕС трябва да останат твърдо решени да продължат процеса на интеграция.
The EU’s public authorities must remain firmly committed to furthering the process of integration.
Институциите на ЕС трябва да отдават повече значение на важността и да подкрепят на проектите за „побратимяване“ (twinning).
The importance of "twinning projects" should be given greater recognition and support by the EU institutions.
Институциите на ЕС трябва да отдават повече значение на важността и да подкрепят проектите за „побратимяване“ (twinning).
The importance of "twinning projects" should be given greater recognition and support by the EU institutions.
Институциите на ЕС трябва да отдават повече значение на важността на проектите за „побратимяване“ (twinning) и да ги подкрепят в по-голяма степен.
The importance of "twinning projects" should be given greater recognition and support by the EU institutions.
Институциите на ЕС трябва да предотвратят постепенния разпад на шенгенските правила, а оттам и на вътрешния пазар, което в крайна сметка би бил във вреда на всички.
The EU institutions must avoid at all cost the piecemeal unravelling of the Schengen rules, and with it the Internal Market, which will ultimately be to the detriment of us all.
Институциите на ЕС трябва да предотвратят постепенния разпад на шенгенските правила, а оттам и на вътрешния пазар, което в крайна сметка би било във вреда на всички.
The EU institutions must avoid at all cost the piecemeal unravelling of the Schengen rules, and with it the Internal Market, which will ultimately be to the detriment of us all.
Институциите на ЕС трябва да разпространяват най-добрите практики за признаването на свързаните с азбеста заболявания.
EU institutions should disseminate best practices for the recognition of asbestos-related diseases.
Институциите на ЕС трябва да реагират по-бързо и по-ефективно с оглед на благополучието на европейските граждани.
Faster and more effective reaction is needed by EU institutions, all in relation to the well-being of the European citizens.
Институциите на ЕС трябва да се борят много активно срещу ксенофобията и дискриминацията спрямо имигрантите и „видимите малцинства“, като насърчават равните възможности, сближаването и социалната мобилност.
The EU Institutions must be extremely active in the fight against xenophobia and discrimination towards visible minorities and immigrants, promoting equal opportunities and social mobility and cohesion.
Институциите на ЕС, държавите членки и промишлеността трябва да си изяснят в какви дейности по стандартизиране да инвестират и да засилят и оптимизират европейското присъствие и координацията в международни стандартизационни органи в тясно сътрудничество с държавите — членки на ЕС.
EU institutions, Member States, and industry need to better understand in which standardisation work to invest and increase and optimise the European presence and coordination in international standardisation bodies, in close coordination with EU Member States.
Институциите на ЕС, държавите-членки и крайбрежните региони носят особена отговорност за осигуряване на интеграцията на политиката нагоре по веригата и за приемането на съгласувани, съвместни графици за морските дела, като бъде преодоляно изолираното възприемане на политиката единствено от гледна точка на даден сектор.
EU institutions, Member States and coastal regions have a particular responsibility in ensuring upstream policy integration and in adopting coherent, joined up agendas for maritime affairs, further counteracting the prevalence of isolated sectoral policy thinking.
Институциите на ЕС, държавите-членки и регионите създадоха управленски структури, които да гарантират че политиките, свързани с моретата не се провеждат вече отделно, както и за да вземат предвид връзките и полезните взаимодействия с други области на политиката.
EU institutions, Member States and regions have set-up governance structures to ensure that policies related to the seas are no longer developed in isolation and take account of connections and synergies with other policy areas.
Институциите на ЕС, държавите-членки, промишлеността, изследователите и други заинтересовани страни работиха заедно, като обменяха информация и редовно се допитваха едни други, така че като цяло Европа „говори единодушно”.
EU Institutions, Member States, industry, researchers and other interested parties have worked together, sharing information and regularly consulting one another, so that by and large, Europe has been “talking with one voice”.
Институциите на ЕС, държавите-членки, социалните партньори и организациите на гражданското общество трябва да осъзнаят значимостта на иновациите и средствата, които се използват, за да се въздейства върху тях, особено на равнище предприятия/организации.
The EU institutions, Member States, social partners and civil society organisations need to understand the significance of innovations and the means used to effect them, especially at the company/organisational level.
Институциите на ЕС, и по-специално Комисията, имат също отговорността да определят правилата за изпълнение по програмите, управлявани централизирано от самата Комисия.
The EU institutions, and particularly the Commission, also have the responsibility to define the rules of implementation in programmes centrally managed by the Commission itself.
Институциите на ЕС, и по-специално Комисията, които разполагат с административните ресурси, опита и способността да координират транснационална мрежа като EURES, трябва да подкрепят и допринасят за действията за подпомагане на географската мобилност на работната сила.
The EU institutions, and in particular the Commission, which has the administrative resources, expertise and capability to coordinate a transnational network such as EURES, should therefore support and facilitate action to bolster geographical labour mobility.
Институциите на ЕС, и по-специално Комисията, се призовават да настояват за бързо отваряне на пазара по отношение на държавите, при които съществуват подобни технически регулаторни търговски бариери, и – когато е необходимо – да започват съответни преговори.
The EU institutions, in particular the Commission, are called upon to urge countries with such technical regulatory barriers to trade to open their markets rapidly; where necessary the EU should enter into appropriate negotiations.
Институциите на ЕС, и по-специално Комисията, следва да мобилизират най-висококвалифицираните налични експерти, за да работят по този въпрос.
The EU institutions, particularly the Commission, should mobilise the highest quality expertise available to work on this.
Институциите на ЕС, както и много заинтересовани страни са изразявали своята загриженост, в това число и по време на консултацията по настоящото съобщение, по отношение на мащаба и последиците от неравнопоставеността в здравеопазването, съществуваща както между различните държави-членки, така и в рамките на самите тях.
Concerns over the extent and the consequences of health inequalities – both between and within Member States - have been expressed by the EU institutions and many stakeholders, including through the consultation on this Communication.
Институциите на ЕС, органи и държави-членки, и регионалните и местни органи в Европа информират по въпроси на европейските политики по различни начини и в различни степени.
EU institutions, bodies and Member States, and regional and local authorities across Europe all communicate on European policy issues in various ways and to different degrees.
Институциите на Европейския съюз биха могли да бъдат водещи чрез своите решения за покупка и биха могли да дадат начало на общоевропейски дебати и инициативи за популяризиране на бързото възприемане на електрическите автомобили.
The European Union institutions could lead the way in their own purchasing decisions, and could initiate Europe-wide discussions and initiatives to promote early uptake of electric vehicles.
Институциите на Косово изпълниха оставащите задължения във връзка със създаването на специализираните състави и специализираната прокуратура за разследването на твърдения за международни престъпления, извършени по време на конфликта от 1999 г. и след него.
Kosovo institutions fulfilled the remaining obligations on the establishment of the Specialist Chambers and Specialist Prosecution Office to investigate allegations of international crimes committed during and after the 1999 conflict.
Институциите на Общностите се считат за възложители, когато самостоятелно възлагат поръчки.
The Community institutions shall be deemed to be contracting authorities in the case of contracts awarded on their own account.
Институциите на Общността разполагат с определена свобода на преценка при определянето дали дадена мярка е необходима за правилното функциониране на вътрешния пазар.
The Community institutions have a certain margin of discretion in determining whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
Институциите на Съюза и всички държави-членки, които желаят, могат да вземат участие в съвместна процедура за възлагане на обществени поръчки, проведена съгласно член 91, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности37, и член 125в от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности38, с оглед на предварително закупуване на медицински мерки за противодействие срещу сериозните трансгранични заплахи за здравето.
The institutions of the Union and any Member States which so desire may engage in a joint procurement procedure conducted pursuant to the third subparagraph of Article 91(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities37 and Article 125c of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities38, with a view to the advance purchase of medical countermeasures against serious cross-border threats to health.
Институциите на Съюза обясняват финансовите тежести, произтичащи от приемането на безвъзмездни сделки в полза на Съюза.
Union institutions shall explain the financial charges entailed by the acceptance of donations made to the Union.
Институциите на Съюза са:
The Union’s institutions shall be:
Институциите на Съюза трябва да бъдат много активни в противодействието на тези поведения и идеологии.
The Union's institutions should be highly active in combating these ideologies and behaviour.
Институциите на Съюза, ангажирани с подобряването на прилагането на достиженията на правото на Общността в областта на предоставянето на убежище, изразиха ясно виждането си, че укрепването на практическото сътрудничество между държавите-членки, а така също и засилването на външното измерение са основни приоритети.
The institutions of the Union committed to improving implementation of the acquis in the field of asylum clearly expressed the view that strengthening practical cooperation between Member States as well as strengthening the external dimension are key priorities.
Институциите на държавите членки в областта на спорта не бяха в състояние да назначат експерти за всички групи; не всички експерти бяха в състояние да участват във всички срещи и не всички експерти бяха от държавния сектор, някои бяха от неправителствения сектор.
Member States’ sport departments could not appoint experts for all groups; not all experts could attend all of the meetings and not all experts were appointed public officials, some coming from the non-governmental sector.
Институциите на национално, регионално и местно ниво, социалните партньори и НПО трябва също да бъдат активно ангажирани;
Institutions at national, regional and local level, social partners and NGOs should also be actively involved;
Институциите набират своите служители на пазара за висококвалифицирани лица, които са способни да работят в мултикултурна и многоезична среда и са готови да се преместят да живеят със семействата си в чужбина.
The institutions recruit on a market for highly qualified persons who are able to work in a multicultural and multilingual environment and who are ready to move and stay abroad with their families.
Институциите наблюдават всичките си експозиции към ЦК и редовно докладват пред висшето ръководство и съответната комисия или комисии на управителния орган информация за тези експозиции.
Institutions shall monitor all their exposures to CCPs and shall regularly report information on those exposures to their senior management and appropriate committee or committees of the management body.
Институциите не могат да отчитат входящи потоци от отчетените съгласно член 404 ликвидни активи, различни от дължимите плащания по активите, които не са отразени в пазарната стойност на актива.
Institutions shall not report inflows from any of the liquid assets reported in accordance with Article 404 other than payments due on the assets that are not reflected in the market value of the asset.
Институциите не могат да отчитат входящите потоци, свързани с поемане на нови задължения.
Institutions shall not report inflows from new issuance of any obligations.
Институциите не могат да отчитат двойно входящите потоци на ликвидни средства и ликвидните активи.
Institutions shall not count double liquidity inflows and liquid assets.
Институциите не прилагат това изключение избирателно с цел намаляване на капиталовите изисквания или с цел осъществяване на регулаторен арбитраж.
Institutions shall not use this exception selectively with the purpose of achieving reduced own funds requirements or with the purpose of conducting regulatory arbitrage.
Институциите нямат право умишлено да избягват допълнителните капиталови изисквания по член 386, които биха възникнали за тях във връзка с експозициите, които са в превишение на максималния размер по член 384, параграф 1, след като тези експозиции вече са били поддържани повече от 10 дни, посредством временно прехвърляне на тези експозиции на друго дружество, независимо дали е в същата групата или не, и/или чрез предприемане на изкуствени сделки за закриване на експозицията през 10-дневния период и създаване на нова експозиция.
Institutions shall not deliberately avoid the additional own funds requirements set out in Article 386 that they would otherwise incur, on exposures exceeding the limit laid down in Article 384(1) once those exposures have been maintained for more than 10 days, by means of temporarily transferring the exposures in question to another company, whether within the same group or not, and/or by undertaking artificial transactions to close out the exposure during the 10-day period and create a new exposure.
Институциите обаче, които задържат първостепенни позиции в синтетични секюритизации, покрити с базисна група от заеми за малки и средни предприятия (МСП), следва да имат възможност да прилагат за тези позиции по-ниските капиталови изисквания, приложими за ОПС секюритизациите, когато този вид трансакции се разглеждат като сделки с високо качество в съответствие с определени строги критерии.
However, institutions retaining senior positions in synthetic securitisations backed by an underlying pool of loans to small and medium-size enterprises ("SMEs") should be allowed to apply to these positions the lower capital requirements available for STS securitisations where such transactions are regarded as of high quality in accordance with certain strict criteria.
Институциите оповестяват информацията по дял ІІ при спазване на разпоредбите по член 419.
Institutions shall publicly disclose the information laid down in Title II, subject to the provisions laid down in Article 419.
Институциите оповестяват подходите за оценка на капиталовите изисквания за операционен риск, на които трябва да отговарят, както и описание на методологията по член 301, параграф 2, ако е използвана от институцията, в т.ч. описание на съответните външни и вътрешни фактори, взети предвид в подхода на институцията за оценяване, и — при частично използване — обхвата и покритието на различните използвани методологии.
Institutions shall disclose the approaches for the assessment of own funds requirements for operational risk that the institution qualifies for; a description of the methodology set out in Article 301(2), if used by the institution, including a discussion of relevant internal and external factors considered in the institution's measurement approach, and in the case of partial use, the scope and coverage of the different methodologies used.
Институциите оповестяват следната информация за своето съотношение на ливъридж, определено съгласно член 416, и за управлението на риска от прекомерен ливъридж, определен съгласно член 4, параграф 2, буква б) от Директива [да се впише от Службата за публикации]:
Institutions shall disclose the following information regarding their leverage ratio as defined in Article 416 and their management of the risk of excessive leverage as defined in point (B) of Article 4(2) of Directive [inserted by OP]:
Институциите оповестяват следната информация за спазването на изискванията по член 87 и по член 72 от Директива [да се впише от Службата за публикации]:
Institutions shall disclose the following information regarding the compliance by the institution with the requirements laid down in Articles 87 and Article 72 of Directive [inserted by OP]:
Институциите оповестяват следната информация относно капитала си:
Institutions shall disclose the following information regarding their own funds:
Институциите оповестяват следната информация относно обхвата на прилагане на изискванията на настоящия регламент съгласно Директива [да се впише от Службата за публикации]:
Institutions shall disclose the following information regarding the scope of application of the requirements of this Regulation in accordance with Directive [inserted by OP]:
Институциите оповестяват следната информация относно политиката и практиката за определяне на възнагражденията на институцията за тези категории персонал, чиито професионални дейности имат съществено въздействие върху нейния рисков профил:
Institutions shall disclose the following information, regarding the remuneration policy and practices of the institution for those categories of staff whose professional activities have a material impact on its risk profile:
Институциите оповестяват условията на пенсионната схема на уебсайт по свой избор.
Institutions shall publish the conditions of the pension scheme on a website of their choice.
Институциите оповестяват целите си във връзка с управлението на риска за всяка отделна категория риск, включително за рисковете по настоящия дял.
Institutions shall disclose their risk management objectives and for each separate category of risk, including the risks referred to under this Title.
Институциите определят подходящи минимални прагове за загубите, които да се включват във вътрешните данни;
Institutions shall define appropriate minimum loss thresholds for internal loss data collection;
Институциите определят размера на рисковите позиции за сделки с нелинеен рисков профил съгласно следните параграфи.
Institutions shall determine the size of the risk positions for transactions with a non-linear risk profile in accordance with the following paragraphs.
Институциите определят стойностите на експозицията по позициите от приложение ІІ и по кредитните деривативни инструменти, които са задбалансови позиции, съгласно подхода по параграф 6.
Institutions shall determine the exposure values of items listed in Annex II and of credit derivatives that are off-balance sheet items in accordance with the approach set out in paragraph 6.
Институциите определят стойността на експозицията за договорите, изброени в приложение II, въз основа на един от методите, изложени в раздели 3—6, в съответствие с настоящия член.
Institutions shall determine the exposure value for the contracts listed in Annex II on the basis of one of the methods set out in Sections 3 to 6 in accordance with this Article.
Институциите определят стойността на експозицията на активите съгласно долупосочените принципи.
Institutions shall determine the exposure value of assets in accordance with the following principles: