natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Интерактивност:
Be interactive:
Интерактивното обучение посредством електронни технологии може да стимулира творчеството и критичното мислене.
Interactive learning through technology can stimulate creativity and critical thinking.
Интервал на изплащане на печалбата.
Payout interval.
Интервали от три години са уместни, предвид на изискванията на Конвенцията за ядрена безопасност.
Intervals of three years are appropriate in the light of the requirements of the Convention on Nuclear Safety.
Интервалът е дори по-широк при програмата „Младежта в действие“ (която управлява около 1/6 от бюджета на програмата за учене през целия живот): от 3,66 % до 12,62 %.
The range is even wider for Youth in Action (that manages around 1/6 of the budget for LLP): from 3,66% to 12,62%.
Интервалът между оценките на място, както при повторните, така и при надзора, зависи от постоянството на резултатите, показани от техническата служба.
The interval between on-site assessments, whether reassessment or surveillance, depends on the proven stability that the technical service has reached.
Интервалът на дестилация на минералния терпентин е между 135°C и 200°C.
The distillation range of white spirit is 135°C to 200°C.
Интервалът на несигурност на експлоатационните приходи13 се оценява от плюс една трета до минус една втора от базовия случай с приходи 9,1 милиарда EUR, като по този начин обхватът на този интервал е между 4,6 и 11,7 милиарда EUR за разглеждания двадесетгодишен период.
The uncertainty of the exploitation revenues13 are estimated at plus one-third and minus half of the base case of 9.1 B€, thereby providing a range between 4.6 and 11.7 B€ over the 20 years period.
Интервенции аd hoc в полза на индивидуални финансови институции
Ad hoc interventions in favour of individual financial institutions
Интервенции в рамките на политиката на пазара на труда (ППТ),
Labour Market Policy (LMP) Interventions
Интервенции в сектора на жилищното строителство/ЕФРР
Housing interventions /ERDF
Интервенции в сектора на жилищното строителство/ЕФРР
Housing interventions/ERDF
Интервенциите в оценяваните сектори следователно имаха политически, социални, екологични и икономически последици.
Interventions in the evaluated sectors have therefore produced political, social, environmental and economic impacts.
Интервенциите на ЕС в ОСТ чрез ЕФР имат добавена стойност, тъй като много често ЕС е единственият донор, освен държавите-членки, с които ОСТ са свързани по конституция.
EU interventions through the EDF in OCTs have added value because, in many cases, it is the only other donor apart from the Member States to which the OCTs are constitutionally linked.
Интервенциите на водещия фонд ще бъдат допълвани от интервенции от другите структурни фондове, за да се гарантира съгласувана подкрепа за различните тематични цели в рамките на политиката на сближаване.
The lead fund's interventions would be complemented by interventions from the other structural funds so to ensure coherent support for the different thematic objectives under cohesion policy.
Интервенциите на водещия фонд ще бъдат допълнени от интервенции от другите структурни фондове, за да се гарантира съгласувана подкрепа за различните тематични цели в рамките на политиката на сближаване.
The lead fund's interventions would be complemented by interventions from the other structural funds so to ensure coherent support for the different thematic objectives under cohesion policy.
Интервенциите по ОСР ще допринесат за това чрез отпускане на средства за финансиране въз основа на върхови постижения в научните изследвания и иновациите независимо от географското местоположение.
CSF interventions will contribute to this through funding allocations based on excellence in research and innovation regardless of geographical location.
Интервенциите по политиката за сближаване ще се увеличат като най-важен инструмент за подпомагане на изграждането на капацитет в областта на научните изследвания и иновациите на регионално равнище, включително и на развитието на научноизследователските инфраструктури, посредством отпускане на средства за финансиране въз основа на предварително определени пакети за допустимите региони.
Cohesion policy interventions will be enhanced as the most important instrument to tackle research and innovation capacity building at regional level, including the development of research infrastructures, through funding allocations based on pre-defined envelopes for eligible regions.
Интервенциите по програми, насочени към подгрупи от трайно безработни лица, не обхващат цялата гама на конкретните индивидуални потребности.
Programme-based interventions focusing on long-term unemployed subgroups are not tackling the entire range of specific individual needs.
Интервенциите ще бъдат по-ефикасни, тъй като ще бъде възможно да се избира най-подходящият партньор за усвояването на спешно финансиране, да се отпускат по-бързо спешни финансови средства и да се удължава продължителността на спешните мерки, за да се отговори по-добре на текущите нужди, породени от спешните интервенции.
Interventions would be more efficient as it would be possible to choose the most appropriate implementing partner for emergency funding, to release emergency funding more quickly and to extend the duration of emergency measures in order to address more completely the continuing needs arising from emergency interventions.
Интервенционната цена за захар е 80 % от референтната цена, определена за пазарната година, непосредствено след пазарната година, през която е представена офертата.
The intervention price for sugar shall be 80% of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
Интервенционни механизми: мерките за снабдяване на пазара не бива да забавят способността на земеделските стопани да отговорят на сигналите от пазара.
Intervention mechanisms: Market supply measures should not slow farmers' ability to respond to market signals.
Интервенционни центрове за зърнени култури и ориз
Intervention centres for cereals and rice
Интервенционни центрове могат да бъдат определяни за всеки вид зърнени култури.
Intervention centres may be designated for each cereal.
Интервенционните запаси бяха продадени.
Intervention stocks have been sold.
Интервенционните цени се поддържат на много ниско равнище, а новите критерии за намеса на пазара, различни от ценовите равнища, са неясни.
Intervention prices are kept at a very low level, and the new criteria for market intervention, other than price levels, are unclear.
Интервенционните цени, посочени в параграфи 1, 2 и 3, са:
The intervention prices referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be:
Интервенция от тип EUREKA
EUREKA type of intervention
Интервенцията бе съсредоточена върху по-доброто прилагане и привеждане в изпълнение, придвижване нагоре в йерархичното подреждане на видовете третиране на отпадъците, насърчаване на предотвратяването на образуването на отпадъци във всички негови аспекти и преминаване към по-цялостни и консолидирани политики по отношение на ресурсите, които обхващат управлението на отпадъците като съществен елемент от общия процес.
Intervention has focussed on better implementation and enforcement, moving up the waste hierarchy, promoting prevention in all its aspects and shifting to more holistic and consolidated resource policies which encompass waste management as an essential element of a wider picture.
Интервенцията на ЕС е проектирана така, че да подобри работата на националните мерки, като им даде европейско измерение чрез по-добра координация и премахване на трансграничните пречки пред сътрудничеството от частни субекти или публични органи.
EU intervention is designed to make national measures work better, by giving an EU dimension to them, by better coordination and the removal of cross-border obstacles to cooperation either by private actors or public authorities.
Интервенцията на Комисията беше променена от техническа помощ на сътрудничество.
The Commission's intervention is being shifted from technical assistance to cooperation.
Интервенцията на Общността в тази област чрез приемане на директива ще придаде добавена стойност на действията на държавите-членки, без това да засяга подкрепата на Комисията за прилагането на национално ниво на кодекси на добри практики и за изготвянето на съвместни сравнителни изследвания относно енергийната оптимизация, които да служат за стимул в ЕС и да насърчават изработването от предприятията на доклади относно енергоспестяването.
Community action in this domain based on adoption of a directive would give added value to measures by the Member States, without affecting the Commission's support for establishing codes of good practice at national level and conducting comparative studies on energy optimisation to provide an incentive within the EU and encourage businesses to draw up reports on energy saving.
Интервенцията на Общността с публични инвестиции в полза на програмата Eurostars ще насърчи в по-голяма степен МСП, извършващи НИРД, да търсят частни инвестиции за разработване на иновационни продукти и услуги.
The Community's intervention with public investment in favour of the Eurostars programme will encourage more R&D performing SMEs to seek private investment to develop innovative products or services.
Интервенцията на Общността ще даде възможност да се създаде нова правна рамка, позволяваща да се обединят общностното и националното финансиране в обща стратегия, насочена към стимулиране на международни проекти за съвместни проекти за НРД и иновации в полза на МСП, осъществяващи НРД.
The Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R&D and innovation projects for the benefit of R&D performing SMEs.
Интервенцията на Съюза подобрява капацитета за превенция, готовност и реагиране на държавите-членки за справяне с големи бедствия, като свежда до минимум броя на човешките жертви и материалните щети.
The Union intervention enhances prevention, preparedness and response capacity of Member States to face major disasters minimising human and material loss.
Интервенцията на съюзно равнище дава възможност да бъдат избрани най-добрите предложения чрез конкуренция в рамките на целия континент, като по този начин се повишава равнището на високите постижения и се осигурява видимост за водещите научни изследвания и иновации.
Union level intervention enables continent-wide competition to select the best proposals, thereby raising levels of excellence and providing visibility for leading research and innovation.
Интервенцията на съюзно равнище може да укрепи общата рамка за научни изследвания и иновации, и да координира усилията на държавите-членки в областта на научните изследвания, като по този начин се избягва дублиране, запазва се критичната маса в ключовите области и се гарантира използването на публично финансиране по оптимален начин.
Union level intervention can strengthen the overall research and innovation framework and coordinate Member States' research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public financing is used in an optimal way.
Интервенцията при кризисни състояния и превенцията на самоубийствата се нуждаят от леснодостъпни и професионално компетентни услуги.
Crisis intervention and suicide prevention require easily accessible, specialist services.
Интервенцията с безвъзмездни средства следва да бъде насочена към тези ПОИ, които са от особено значение за постигането до 2020 г. на целите на политиката по отношение на енергията и климата, както и за вътрешния пазар и за сигурността на доставките за Европейския съюз.
Grant intervention would target those PCIs which are particularly vital for the achievement of the 2020 energy and climate policy objectives and the internal market and security of supply of the Union.
Интервенцията се справя с трудностите на ранен етап и има за цел да предотврати те да доведат до отпадане от училище.
Intervention addresses difficulties at an early stage and seek to prevent them from leading to school drop-out.
Интервенцията се справя с трудностите на ранен етап и има за цел да предотврати те да доведат до отпадане от училище.
Intervention addresses emerging difficulties at an early stage and seeks to prevent them from leading to school drop-out.
Интервенцията следва да не разчита на финансови инструменти.
The intervention should not rely on financial instruments.
Интервю за допустимост
Admissibility interview
Интервю или редакционна статия с публикация с насоченост към ЕС
An interview or op-ed with an EU-targeted publication
Интервю по същество
Substantive interview
Интервюираните лица от проучванията на отделните случаи многократно са подчертали, че без тези съвместни действия, които са предоставили възможност за преки, лични контакти и дискусии между представители на националните митнически администрации, работата по различните проблеми и несигурности и тяхното преодоляване биха били много трудни.
The interviewees from the case studies repeatedly emphasised that, without these joint actions and the fact that they enabled direct, face to face contact and discussions between representatives of national customs administrations, various problems and uncertainties would have been very difficult to tackle and overcome.
Интервюираните лица при проучванията на отделните случаи са посочили, че тези разходи често са били значителни и в резултат на бюджетните съкращения на национално равнище са възникнали опасения относно способността на администрациите да въведат промените в системите в договорените срокове.
Interviewees in the case studies indicated that these costs were often substantial and budget cuts at the national level have led to concerns about the administrations’ ability to implement changes to the systems within the agreed deadlines.
Интервюта и проучвания
Interviews and investigations
Интервюта и работни срещи със заинтересованите страни; срещи с експерти от държавите-членки; подготвително проучване за оценка на въздействието от плана за действие на ЕС за ИТС
Stakeholder interviews and workshops; meetings with experts from the Member States; a Preparatory Study for an Impact Assessment on the EC ITS Action Plan
Интервютата доведоха до следните основни заключения:
The interviews led to the following main conclusions:
Интервютата и други сведения свидетелстват за ясна добавена стойност в европейски мащаб.
Interviews and other evidence point to a clear European value-added.
Интервютата сочат, че автобиографията, приложението към диплома и езиковият паспорт са най-добре познатите документи.
Interviews suggest that the CV, the Diploma Supplement and the Language Passport are the best known documents.
Интервюто и допитването доведоха до сравнително малък брой отговори, което е следствие от особеното естество на ГМОСС и малкия брой хора и организации, които познават дейностите.
The interview and the consultation produced rather small number of responses, reflecting the particular nature of GMES and the small population of people and organisations with knowledge of the activities.
Интергрупата „Общи блага и обществени услуги“ се състои от две работни групи.
The intergroup "Common goods and public services" is composed of two working groups.
Интердисциплинарен диалог на ниво проекти
Interdisciplinary dialogue on project level
Интердисциплинарните координирани и съвместни покани бяха публикувани през юли 2009 г. с цел създаване на три публично-частни партньорства, които да разработват технологии за производствения, автомобилния и строителния сектор, в резултат на одобрения от Европейския съвет през декември 2008 г. Европейски план за икономическо възстановяване.
Cross-thematic co-ordinated and joint calls were published in July 2009 to set up the three Public-Private Partnerships to develop technologies for the manufacturing, automotive and construction sectors, resulting from the European Economic Recovery Plan agreed by the European Council in December 2008.
Интердисциплинарните научни изследвания относно патофизиологията на болестите са от съществено значение за подобряване на разбирането на всички аспекти на болестните процеси, включително прекласифициране на състоянията на здраве и болест въз основа на данни от молекулярната биология, както и за валидиране и използване на резултатите от научните изследвания в клинични приложения.
Interdisciplinary, translational research on the patho-physiology of disease is essential to improve the understanding of all aspects of disease processes, including a re-classification of normal variation and disease based on molecular data, and to validate and use research results in clinical applications.
Интердисциплинарното мислене е важно, но само с продоволствена политика проблемът не се решава и дори ще продължи да пречи на цялостното третиране на биоикономиката.
Although it is important to have a cross-cutting approach, the issues cannot be addressed through food policy alone, which would even be an obstacle to comprehensive management of the bioeconomy.
Интерес представляват също така докладите на NIST4 и на Европейския парламент5.
The work of NIST4 and the European Parliament5 is also very interesting.
Интерес представляват също така докладите на NIST5 на Европейския парламент6 и на Европейския надзорен орган по защита на данните7.
The work of NIST5, the European Parliament6 and the European Data Protection Supervisor7 is also very interesting.
Интерес представляват също така докладите на Националния институт по стандартизация и технология на САЩ (National Institute of Standards and Technology, NIST) на Европейския парламент и на Европейския надзорен орган по защита на данните.
The work of the National Institute of Standards and Technology (NIST), the European Parliament and the European Data Protection Supervisor is also very interesting.
Интерес представляват частното финансиране и призивът за създаване на партньорства с цел завършването на ТЕМ-Е, но въпреки това те подчертават истинската пречка пред развитието на европейски интегрирани електро- и газопреносни мрежи, а именно липсата на силна обществена воля, подкрепена със значителни средства.
Private finance and calls for partnership to complete TEN-Es are valuable, but they nevertheless underline the real barrier to the development of integrated European gas and electricity networks, namely the lack of strong public commitment backed up by substantial resources.
Интерес представляват частното финансиране и призивът за създаване на партньорства с цел завършването на ТЕМ-Е, но въпреки това те подчертават истинската пречка пред развитието на европейски интегрирани електро- и газопреносни мрежи, а именно липсата на силна обществена общностна воля, подкрепена със значителни средства.
Private finance and calls for partnership to complete TEN-Es are valuable, but they nevertheless underline the real barrier to the development of integrated European gas and electricity networks, namely the lack, at EU level, of strong public commitment backed up by substantial resources.
Интерес ще представлява, ако клаузите за прозрачност и участие на обществеността, съдържащи се в Директивата за ядрената безопасност, намерят своята опора в Конвенцията от Орхус, която е подписана от почти всички държави членки, поне в частта за участието на гражданите.
It would be beneficial for the transparency and public participation clauses of the nuclear directive to be based on the Aarhus Convention, which has been signed by the EU and almost all the Member States, at least in relation to public participation.
Интерес ще представлява, ако клаузите за прозрачност и участие на обществеността, съдържащи се в Директивата за ядрената безопасност, се основават върху Конвенцията от Орхус, която е подписана от почти всички държави членки, поне в частта за участието на гражданите.
It would be beneficial for the transparency and public participation clauses of the nuclear directive to be based on the Aarhus Convention, which has been signed by the EU and almost all the Member States, at least in relation to public participation.
Интересен е опитът на регион Midi-Pyrénées.
6.12.1 The Midi-Pyrénées region is an interesting case.
Интересен казус са бойците от Европа, които се борят в Сирия на страната на кюрдите против Даиш, образувание, което е в основата на световния тероризъм по религиозни подбуди.
An interesting case in point would be European combatants fighting in Syria alongside Kurdish soldiers who are opposing Daesh, a group which is at the heart of religiously-inspired global terrorism.
Интересен пример може да бъде посочен в Чешката република (избирателна система).
One interesting example is found in the Czech Republic (election system).
Интереси в областта на морската сигурност
Maritime security interests
Интереси на експертите
Interests of experts
Интереси на потребителите
Consumer interest
Интересите и очакванията на хората относно прилагането на Хартата на основните права на ЕС са високи.
People’s interest in and expectations about the enforcement of the EU Charter of Fundamental Rights are high.
Интересите и правата, споменати в параграф 1, буква б) от него, включват по-специално:
The interests and rights referred to in paragraphs 1(b) shall include, in particular:
Интересите и правата, споменати в параграф 1, точка б) включват по-специално:
The interests and rights referred to in paragraphs 1(b) shall include, in particular:
Интересите на ЕС в сферата на геополитиката, икономиката и сигурността са пряко засегнати от продължителната нестабилност.
EU geopolitical, economic and security interests are directly affected by continuing instability.
Интересите на Европа в областта на морското дело са неразривно свързани с благосъстоянието, просперитета и сигурността на нейните граждани и общности.
Europe’s maritime interests are fundamentally linked to the well-being, prosperity and security of its citizens and communities.
Интересите на МСП бяха включени в последните инициативи в областта на иновациите4 и индустриалните политики5.
SMEs’ interests have also been mainstreamed in the recent initiatives in the fields of innovation4 and industrial policies5.
Интересите на Общността ще бъдат най-добре обслужени от една глобална рамка, която подкрепя премахването на ненужните регулаторни ограничения пред използването на радиочестотния спектър, като по този начин повишава неговото гъвкаво и ефикасно използване и въвежда по-голяма конкуренция между различни радиоинфраструктури.
Community interests would be best served by a global framework which supports the removal of undue regulatory restrictions to the use of the radio spectrum, thereby enhancing its flexible and efficient use and introducing more competition between different radio infrastructures.
Интересите на бъдещи пътници са защитени по-добре чрез силен регулаторен контрол и непреклонно прилагане на правилата от националните и международните органи.
The interests of future travellers are better served by strong regulatory oversight and rigorous enforcement of rules by national and international authorities.
Интересите на всички засегнати страни следва да бъдат балансирани по възможно най-добрия начин.
The interests of all concerned should be balanced in the best way possible.
Интересите на гражданите и предприятията се съблюдават най-добре, ако разрешенията на проблемите се намират бързо и в неформална обстановка.
Citizens' and business' interests are served best if solutions are found in a rapid and informal manner.
Интересите на еврозоната се защитават особено ефективно, когато позициите са добре съгласувани предварително, но на практика невинаги се случва така.
Euro area interests are represented in a particularly effective manner when positions are well coordinated beforehand, but in practice that is not always the case.
Интересите на заинтересованите лица, както и равнището на развитие на нашите партньори ще са сред факторите, предопределящи стандартите, които Съюзът налага в хода на конкретни инвестиционни преговори.
The interests of our stakeholders as well as the level of development of our partners should guide inter alia the standards the Union sets in a specific investment negotiation.