natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информация за разходите за предприятията и националните администрации е дадена два раздела по-долу.
With respect to costs for businesses and national administrations, see the two sections below.
Информация за рака: През 2012 г. на Съвместния изследователски център към Европейската комисия беше възложена задачата да координира Европейската информационна система за рака и да действа като хранилище за данните и инструментите на Европейския съюз.
Cancer information: In 2012, the European Commission's Joint Research Centre was made responsible for coordinating the European Cancer Information System and acting as repository of European Union data and tools.
Информация за решения за финансиране, техническа помощ и процедури, включително чрез примери за добри практики и примери от практиката, може да стимулира нови идеи и инвестиционни инициативи.
Information on funding solutions, technical assistance and procedures, including through good practice examples and case studies, can stimulate new ideas and boost investment initiatives.
Информация за родители посредством независимо тестване на ефективността на филтриращия софтуер
Information for parents through independent testing of the effectiveness of filtering software
Информация за ролята на Съюза в областта на основните права
Information on the Union's role in fundamental rights
Информация за ръководителите на графици и координаторите
Information for schedules facilitators and coordinators
Информация за самоличността и адреса на търговеца
Information about the identity and address of the trader
Информация за сделките, извършени на борсата или чрез клиринг от централни контрагенти може да се предоставя на регулаторите пряко от споменатите дружества.
Information on trades made on-exchange or cleared through a CCP can be provided to regulators directly by these entities.
Информация за системата на управление и за организацията на предприятието с оглед на предотвратяването на големи аварии
Information on the management system and on the organization of the establishment with a view to major accident prevention
Информация за системите за таксуване (член 29)
Information on charging systems (Article 29)
Информация за стоките в митницата и други видове надзор (върху животински продукти, ветеринарен и фитосанитарен) все още ще има и ще трябва да се предоставя при проверки на място.
Information on goods under Customs and other types of supervision (animal product, veterinary and phytosanitary) would still be available and have to be presented at spot checks.
Информация за страните
Disclosure
Информация за субекта на данни
Information to the data subject
Информация за субектите на данни (член 16, съображения 26—27)
Information of data subjects (Article 16, recitals 26-27)
Информация за създадената система за вътрешен контрол
Information on the internal control system set-up
Информация за съответствието на регионално равнище
Compliance information at regional level
Информация за съществуващата инфраструктура: Доставчиците на широколентов достъп имат право на достъп чрез единен информационен център до минимален набор от информация относно съществуващата физическа инфраструктура, както и правото да извършват проучвания на място на съществуващата инфраструктура.
Information on existing infrastructure: Broadband providers will have the right to access, via a single information point, a set of minimum information concerning the existing physical infrastructure, and the right to carry-out in-site surveys of existing infrastructure.
Информация за съществуващите правни средства
Information on existing legal remedies
Информация за съществуващите съответни обекти или съоръжения за оборудване на оператора със значителна пазарна сила, както и за тяхна планирана актуализация7.
Information on the SMP operator's existing relevant sites or equipment locations and planned update thereof7.
Информация за тези записи е трудно достъпна за широката публика в момента.
Information on these recordings is currently hardly publicly accessible.
Информация за текущи молби, подадени в други съдилища
Information about pending applications in other courts
Информация за токсичните съставки, съдържащи се в газообразното гориво.
(c) Information on toxic components contained in the gaseous fuel.
Информация за трансбордирането
Transhipment information
Информация за трудовите, социалните права и правата на жертвите и на мигрантите съгласно законодателството на ЕС
Information on labour, social, victim and migrant rights under EU law
Информация за тях беше извлечена от подготвително проучване33 в рамката на плана за действие за ИТС и те съответстват на член 11 от Директивата за ИТС.
For these, input was gained from a preparatory study33 within the framework of the ITS Action Plan, and they are in accordance with Article 11 of the ITS Directive.
Информация за тях се съдържа във „Виртуалната общност на Cedefop“ (http://communities.trainingvillage.gr).
These are referred to in Cedefop's Virtual Community (http://communities.trainingvillage.gr).
Информация за улова
Catch Information
Информация за управлението на шума:
Noise management information:
Информация за условията на договора
Information about the contract terms
Информация за условията на използване на коридора за железопътен товарен превоз
Information on the conditions of use of the freight corridor
Информация за устойчивостта (правило 22)
Stability information (R 22)
Информация за функционирането на „EU Pilot“
Information on the operation of EU Pilot
Информация за хода на работата на ad hoc групата относно уврежданията – (Дирекция „Консултативни дейности“)
Update on the work of the Ad Hoc Group on Disability (DCW)
Информация за храните
Food information
Информация за храните
Information/Food
Информация за хранителната стойност за порция: В своето предложение Комисията е предвидила възможността при определени условия информацията за хранителната стойност да се предоставя само за порция.
Nutrition information in relation to per portion: The Commission proposal introduced the possibility that under certain circumstances the nutrition information could be provided on a per portion basis alone.
Информация за целите на оздравителните планове
Information for the purpose of resolution plans
Информация за цената и допълнителните такси и разходи
Information about price and additional charges and costs
Информация за цените: обхватът на прилагане на задължението за прозрачност на информацията и за недискриминация беше разширен, за да включва всички полети, излитащи от Общността, включително полети, извършвани от превозвачи на трети страни (член 24).
Price information: the scope of the obligation for transparent information and non-discrimination has been extended to all flights leaving the Community, including flights operated by third country air carriers (Article 24).
Информация за членове, участващи в схема
Information provided to scheme members
Информация за широката общественост относно лекарствени продукти - Директива
Information to the general public on medicinal products – Directive
Информация за широката общественост относно лекарствени продукти - Регламент
Information to the general public on medicinal products – Regulation
Информация за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба
Information to the public / Medicines for human use
Информация за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба
Information to the public / Medicines subject to prescription
Информация за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба
Information to the public/ Medicines for human use
Информация за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба (категория В)
Information to the public/Medicines for human use (category C)
Информация за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба (категория В)
Information to the public/Medicines for human use (category C)
Информация за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание (изменение на Регламент (ЕО) № 726/2004) (категория В) (очаква се потвърждение)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (amending Regulation (EC) No 726/2004) (category C) (to be confirmed)
Информация за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание (изменение на Регламент (ЕО) № 726/2004) (очаква се потвърждение)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (amending Regulation (EC) No 726/2004) (to be confirmed)
Информация за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание, и по отношение на фармакологичната бдителност (Регламент (ЕО) № 726/2004)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (Regulation (EC) No 726/2004)
Информация за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание, и по отношение на фармакологичната бдителност (Регламент (ЕО) № 726/2004) (категория В)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (Regulation (EC) No 726/2004) (category C)
Информация за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание, и по отношение на фармакологичната бдителност (Регламент (ЕО) № 726/2004) (категория В) (очаква се потвърждение)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (Regulation (EC) No 726/2004) (category C) (to be confirmed)
Информация за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание, и по отношение на фармакологичната бдителност (Регламент (ЕО) № 726/2004) (категория В) (очаква се потвърждение)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance (Regulation (EC) No 726/2004) (category C) (to be confirmed)
Информация за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание, и по отношение на фармакологичната бдителност (Регламент (ЕО) № 726/2004) (очаква се потвърждение)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (Regulation (EC) No 726/2004) (to be confirmed)
Информация за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание, и фармакологичната бдителност (Директива 2001/83/ЕО) (категория В)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (Directive 2001/83/EC) (category C)
Информация за широката общественост относно лекарствени продукти – Директива (категория В)
Information to the general public on medicinal products – Directive (category C)
Информация за широката общественост относно лекарствени продукти – Регламент (категория В)
Information to the general public on medicinal products – Regulation (category C)
Информация за широката общественост относно лекарствени продукти — Директива
Information to the general public on medicinal products – Directive
Информация за широката общественост относно лекарствени продукти — Регламент
Information to the general public on medicinal products – Regulation
Информация за широката общественост относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание (изменение на Директива 2001/83/ЕО) (категория В) (очаква се потвърждение)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (amending Directive No 2001/83/EC) (category C) (to be confirmed)
Информация за широката общественост относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание, и по отношение на фармакологичната бдителност (Директива 2001/83/ЕО)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (Directive 2001/83/EC)
Информация за широката общественост относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание, и по отношение на фармакологичната бдителност (Директива 2001/83/ЕО)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and pharmacovigilance (Directive 2001/83/EC)
Информация за широката общественост относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание, и по отношение на фармакологичната бдителност (Директива 2001/83/ЕО) (категория В) (очаква се потвърждение)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance (Directive 2001/83/EC) (category C) (to be confirmed)
Информация за широката общественост относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание, и по отношение на фармакологичната бдителност (Директива  2001/83/ЕО)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (Directive 2001/83/EC)
Информация за широката общественост относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание, и по отношение на фармакологичната бдителност (Директива 2001/83/ЕО)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (Directive 2001/83/EC)
Информация за широката общественост относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание, и по отношение на фармакологичната бдителност (Директива 2001/83/ЕО) (категория В) (очаква се потвърждение)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and pharmacovigilance (Directive 2001/83/EC) (category C) (to be confirmed)
Информация за широката общественост.
Information to general public.
Информация за широката общественост/лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание
Information to the public / Medicines subject to prescription
Информация за широката общественост/лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание
Information to the public/Medicines subject to prescription
Информация за широката общественост/лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание (категория В)
Information to the public/Medicines subject to prescription (category C)
Информация за широката общественост/лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание (категория В)
Information to the public/Medicines subject to prescription (category C)
Информация за шумовите характеристики
Noise performance information
Информация и действия
Information and practices
Информация и диалог
Information and Dialogue
Информация и докладване
information and reporting
Информация и документация в електронен формат
Information and documentation in electronic format
Информация и документи, получени от запитващия орган или от запитания орган по силата на настоящата директива, могат да бъдат разкрити пред други органи в същата държава-членка, доколкото това е допустимо от законодателството на тази държава-членка, дори ако тази информация би могла да бъде използвана за цели, различни от събиране на вземания в съответствие с член 2.
Information and documents obtained by the applicant or requested authority pursuant to this Directive may be disclosed to other authorities within the same Member State, in so far as this is allowed under the legislation of that Member State, even if that information could be used for other purposes than recovery of the claims referred to in Article 2.
Информация и електронно управление за гражданите
Information and e-government for citizens
Информация и комуникациЯ
Information and communication
Информация и комуникации
Information and communication
Информация и комуникация за трети страни
Information and communication for third countries
Информация и комуникация относно подкрепата от фондовете
Information and communication on support from the Funds
Информация и комуникация относно подпомагането от ЕФМДР
Information and communication on support from the EMFF
Информация и комуникация, най-добри практики
Information and Communication, Best practices
Информация и комуникация: комуникационни и разяснителни кампании относно политиката на ЕС в областта на околната среда и горски пожари.
Information & Communication: communication & awareness raising campaigns on EU environmental policy and forest fires.
Информация и консултации: форумът ще покаже както успехите, така и недостатъците и слабостите на политиките за изпълнение на ЦУР по информиран начин и ще насърчи успеха благодарение на експертните знания на различни заинтересовани страни и обмена на добри практики, като същевременно запази дългосрочната перспектива и разкрие нови.
Information and advice: the Forum would show both policy successes and policy shortcomings and failures on the implementation of SDGs in an informed way and foster success through expertise from various stakeholders, exchange on best-practice as well as through safeguarding the long-term horizon and bringing in new perspectives.
Информация и консултации: форумът ще покаже както успехите, така и недостатъците и слабостите на политиките за изпълнение на ЦУР по информиран начин и ще насърчи успеха благодарение на експертните знания на различни заинтересовани страни и обмена на добри практики, като същевременно запази дългосрочната перспектива и разкрие нови;
Information and advice: the Forum would show both policy successes and policy shortcomings and failures on the implementation of SDGs in an informed way and foster success through expertise from various stakeholders, exchange on best-practice as well as through safeguarding the long-term horizon and bringing in new perspectives.
Информация и контрол
Data and surveillance
Информация и насоки
Information and Guidance
Информация и осведомяване
Information and publicity
Информация и повишаване на осведомеността
Information and awareness-raising
Информация и повишаване на осведомеността
Information and awareness-raising:
Информация и повишаване осведомеността на обществеността, включително и подкрепа за национални и европейски кампании за информиране на гражданите относно правата им, гарантирани съгласно законодателството на ЕС, и начините за отстояване на тези права на практика.
Information and public awareness raising, including support for national and European campaigns to inform people of their rights, as guaranteed under EU law, and how to enforce them in practice.
Информация и преразглеждане
Information and revision
Информация и проверка
Information and verification
Информация и проверка, Транспорт
Information and verification, Transport
Информация и публикации
Information and publications
Информация и реклама
Information and publicity
Информация и решение
Information and decision
Информация и статистически данни
Information and statistical data
Информация и статистически данни и „табло с резултати“ по отношение на градската мобилност
Data and statistics and the Urban Mobility Scoreboard
Информация и съвети на граничните контролно-пропускателни пунктове и местата за задържане
Information and counseling at border crossing points and detention facilities
Информация и съвети на граничните контролно-пропускателни пунктове и местата за задържане
Information and counselling at border crossing points and in detention facilities
Информация и технически насоки
Information and technical advice
Информация и участие на обществеността
Information and public participation
Информация или документи, получени с разрешение или по искане на органа на съдебната власт
Information or documents obtained with the authorisation or at the request of the judicial authority
Информация може да бъде включена в проспекта чрез препратка, когато тя вече е била публикувана преди това или едновременно с това чрез електронни средства, била е изготвена на език, който отговаря на изискванията на член 25, и когато се съдържа в един от следните документи:
Information may be incorporated by reference in a prospectus where it has been previously or simultaneously published electronically, drawn up in a language fulfilling the requirements of Article 25 and where it is contained in one of the following documents:
Информация от докладчика г-н Jan Olsson и разисквания с него относно определяне на най-добрите практики в рамките на становището ECO/258 „Ефикасно партньорство в управлението на програми в областта на политиката на сближаване“
Information from and discussion with the rapporteur Mr Jan Olsson on identifying best practices in the framework of the opinion ECO/258 "Efficient partnership in EU cohesion policy"
Информация от доставчиците
Information by suppliers
Информация от държавите-членки
Information from Member States
Информация от наблюдението трябва да бъде споделяна между гражданските и военните органи, с цел да се избегне дублиране и се постигне рентабилност.
Surveillance information should be shared between civilian and military authorities to avoid duplications and to be cost effective.
Информация относно АРС и сътрудничество
Information on ADR and cooperation
Информация относно ЕФ, която подлежи на оповестяване съгласно настоящия регламент, се оповестява в съответствие с националното законодателство по начин, лесно достъпен за обществеността.
Information concerning the FE to be disclosed pursuant to this Regulation shall be disclosed in accordance with the applicable national law in such a way that it is easily accessible to the public.
Информация относно УПР, представяна от държавите членки
Information on FADs submitted by Member States
Информация относно УПР, представяна от корабите
Information on FADs submitted by vessels
Информация относно актуалното състояние на икономическия оператор и минималните икономически и технически условия, на които трябва да отговаря.
Information concerning the economic operator's position and the minimum economic and technical conditions required of him.
Информация относно биоцидите
Information about biocidal products
Информация относно въведената система за вътрешен контрол
Information concerning the internal control system set up
Информация относно възлагането на поръчките
Information on contract award
Информация относно групите анкетирани са достъпни в доклада:
Information on the groups of respondents is available in the report:
Информация относно действията на национално равнище във връзка с ИТС, предвидени за следващите пет години
Information on national ITS actions envisaged over the following five year period
Информация относно депозитара:
Information concerning the depositary:
Информация относно депозитаря:
Information concerning the depositary:
Информация относно другите видове инсталации за съвместно изгаряне на отпадъци бе събрана от държавите-членки.
Information on other types of co-incineration plants has been gathered from the Member States.
Информация относно държавите на произход на равнището на Съюза
Information on countries of origin at Union level
Информация относно заверяването и центровете за контакт
Information concerning validation and points of contact
Информация относно защитата на личните Ви данни
Information on the protection of your personal data
Информация относно инвестиционното дружество
Information concerning the investment company
Информация относно компетентните органи
Information on Competent Bodies
Информация относно компетентните органи, контролните органи и надзорните органи
Information relating to the competent authorities, control authorities and control bodies
Информация относно консултантските фирми или външните консултанти, които предоставят съвети по договор и чието възнаграждение са изплаща от активите на ПКИПЦК:
Information concerning the advisory firms or external investment advisers who give advice under contract which is paid for out of the assets of the UCITS:
Информация относно концентрацията на веществата
Information on concentration of substances
Информация относно местоположението на обектите за физически достъп, включително улични шкафове и разпределители, наличие на абонатни линии и подлинии, проводи и съоръжения за пренос в отделните части на мрежата за достъп и наличност в рамките на проводите;
Information concerning the locations of physical access sites including street cabinets and distribution frames, availability of local loops and sub-loops, ducts and backhaul in specific parts of the access network and availability within ducts;