natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дори ако дадена мярка изглежда приемлива сама по себе си, като например използването на декларация преди началния момент на дейност, указваща колко работници ще бъдат командировани, къде и за колко време, с нея могат да бъдат свързани допълнителни формалности24, които да направят изпълнението ѝ толкова скъпо или трудно, че да се стигне до ненужно затрудняване на предоставянето на услуги.
Even if a measure appears to be acceptable in itself, such as the use of a declaration by the time the work starts, indicating how many workers will be posted, where and for how long, additional formalities24 may be attached to it which may make its use so costly or difficult as to hamper unnecessarily the provision of services.
Дори ако дейностите се извършват извън територията на Общността, разпоредбите продължават да се прилагат спрямо засегнатия работник, при условие, че трудовото правоотношение може да се локализира в рамките на територията на Общността или запазва достатъчно тясна връзка с тази територия40.
Even if the activities are carried out outside the territory of the Community, the provisions continue to apply to the worker concerned provided that the legal employment relationship can be located within the territory of the Community or retains a sufficiently close link with that territory40.
Дори ако дейността на атомните електроцентрали бъде прекратена днес, пак трябва да се справим с вече съществуващите отпадъци.
Even if the operation of nuclear power stations were halted today we have to deal with the waste that already exists.
Дори ако действието, водещо до нарушаване на закона, е извършено от отделни лица в рамките на по-малка единица на организацията или дъщерно дружество, глобата на корпоративно ниво насочва вниманието към отговорността, която имат ръководните кадри и управлението, бордовете и акционерите да възприемат сериозно конкурентното законодателство и да се стремят да предотвратяват нарушенията от страна на всички служители във всички стопански дейности на групата.
Hence, even though the action leading to a breach of the law is committed by individuals within a smaller entity of an organisation or subsidiary company, the fine at corporate level shines the spotlight on the responsibility of executives and management, boards and shareholders, to take competition law seriously and to strive to prevent breaches of the law by any member of staff within any of the businesses in which the group is involved.
Дори ако дивите запаси бъдат възстановени до нивата за максимален устойчив улов, бързо увеличаващото се търсене ще трябва да бъде посрещнато и с производство на аквакултури.
Even if wild stocks were recovered to Maximum Sustainable Yield levels, the rapidly expanding demand will also have to be met from aquaculture production.
Дори ако допуснем, че до 14 май 2010 г. всички активни вещества бъдат оценени и бъде взето решение относно тяхното включване или не в положителния списък на директивата, тези решения ще трябва да бъдат транспонирани от държавите-членки, като разрешенията или регистрациите на биоциди, съдържащи въпросните вещества, ще трябва да бъдат издадени в съответствие с член 16, параграф 3 от директивата.
Even if all the active substances were evaluated and a decision was adopted for their inclusion, or not, in the Directive's positive list by 14 May 2010, these decisions would need to be transposed by the Member States and authorisations or registrations for biocidal products containing the substances concerned would have to be issued in accordance with Article 16(3) of the Directive.
Дори ако други държави членки не могат в краткосрочен план да приложат система за обучение в голям мащаб, биха могли да се тестват например отделни дуални курсове на обучение с определена група от предприятия в един и същи сектор.
Although other Member States cannot establish a comprehensive apprenticeship system in the short term, certain dual training courses could be piloted with a fixed group of companies in the same sector.
Дори ако дружества А и Б не споделяха повечето от своите променливи разходи, а само значителна част, това споразумение за производство би могло да доведе до тайно договаряне между А и Б, като по този начин непряко елиминира конкуренцията между двете страни.
Even if Companies A and B were not sharing most of their variable costs, but only a significant part thereof, this production agreement could lead to a collusive outcome between Companies A and B, thereby indirectly eliminating competition between the two parties.
Дори ако държавите членки могат да имат основателни причини, за да установят различни стандарти за адекватност на системите съобразно националните обстоятелства, трябва да бъде взето предвид въздействието върху вътрешния пазар.
Even if Member States may have legitimate reason to establish different system adequacy standards to take account of national circumstances, the impact on the internal market needs to be taken into account.
Дори ако държавите-членки са склонни да спазват предложените насоки, съществува риск процесът на сближаване на национално равнище да отнеме много време и да доведе евентуално до некоординирани резултати.
Even if Member States were willing to abide by the proposed guidelines, the process of national convergence risks being a time-consuming one, potentially producing uncoordinated outcomes.
Дори ако е законосъобразно стандартите за адекватност на производството да се различават в зависимост от различните условия в държавите членки, надеждността на системата на свързаните пазари е взаимозависима.
Even if it might be legitimate for generation adequacy standards to be different against the background of differing circumstances in Member States, the system reliability in interconnected markets is interdependent.
Дори ако европейският социален модел позволява да се намали въздействието на кризата, почувствана от европейските граждани, критичната ситуация на световната икономика трябва да бъде основание за Европейския съюз да отстоява своите цели и амбиции в областта на социалната политика.
Even although, thanks to the European social model, it is possible to cushion the impact of the downturn on the European public, the critical state of the world economy must prompt the European Union to re-assert its social policy goals and ambitions.
Дори ако жените реализират ползите от образованието, през 2014 г. тяхното заплащане продължава да бъде с 16,7 % по-ниско от това на мъжете на час работа и пенсиите им остават средно с 40 % по-ниски от пенсиите на мъжете27.
Even if women are reaping the benefits of education, in 2014 they were still paid 16.7% less than men per hour of work and their pension is 40% lower than men’s pension on average27.
Дори ако за дадена европейска обществена услуга се поддържа оперативна съвместимост, доставянето на услугата често зависи от компоненти, които са общи за множество европейски обществени услуги.
Even if interoperability is maintained for a given European public service, its delivery often relies on components that are common to many European public services.
Дори ако за някои нови платежни услуги потребителите се съгласят на избраните от тях доставчици на платежна услуга да бъде предоставяна информация относно наличността на средства по банковата им сметка, банките могат да откажат да предоставят на други доставчици достъп до тази информация.
Even if for certain new payment services consumers would agree that information on the availability of funds on their bank account is given to payment service providers of their choice, banks may refuse to give other payment service providers access to this information.
Дори ако изборът на оздравителни органи бъде оставен на национално равнище, те следва да действат в съответствие с общи правила и принципи, установени с рамка на ЕС.
Even if the choice of resolution authorities is left to national discretion they should act in accordance with common rules and principles, specified by an EU framework.
Дори ако използването на стандартните условия не е задължително, те могат да подронят стимулите на конкурентите да се конкурират в разнообразяването на продуктите.
Even if the use of the standard terms is not compulsory, they might undermine the incentives of the competitors to compete on product diversification.
Дори ако има положителни резултати и ефекти в следствие на финансиращи дейности в други области, съсредоточаването върху области, в които ЕС има ясни и определени политически цели, вероятно ще даде по-устойчиви резултати с по-голям ефект.
Even if funding actions in other areas have positive outcomes and effects, focusing on areas where the EU has clear and defined policy objectives is likely to produce more sustainable outputs with a higher impact.
Дори ако има такива ефекти, условията на член 101, параграф 3 вероятно ще бъдат спазени.
Even if there were such effects, it is likely that the conditions of Article 101(3) would be fulfilled.
Дори ако инвестициите със социално въздействие са насочени главно към социалната дейност, следва да се отбележи, че относно достъпа до финансиране МСП имат сходни проблеми, които също трябва да бъдат преодолени изцяло.
Even if social impact investment initiatives are mainly aimed at the latter, it must be noted that SMEs share similar concerns in terms of access to finance, which also need to be addressed in full.
Дори ако лицата, които съвместно изпълняват ролята на спонсори, си поделят отговорностите, обаче, всички те продължават да носят отговорността за определянето на спонсор, който може да предприеме мерки по искане на държава членка и който може да представи информация за клиничното изпитване като цяло.
Even if co-sponsors split responsibilities, however, all co‑sponsors remain responsible for establishing a sponsor who can take measures requested by a Member State, and who can give information on the clinical trial as a whole.
Дори ако много елементи на интегрираното производство станат задължителни, единствено една доброволна система ще може да повиши осведомеността на селскостопанските производители по отношение на околната среда и икономическата ефективност на техните стопанства.
Although many elements of integrated production are becoming mandatory, only a voluntary system will be able to make farmers more environmentally-aware and their farms more profitable.
Дори ако например БВП на глава от населението в дадена държава расте, броят на застрашените от бедност може да се увеличава.
For example, even if the GDP per capita figure for a country is rising, the number of people living at risk of poverty may be increasing.
Дори ако настъпи сериозно смущение в доставките на газ, днес Европа се намира в много по-добра позиция отколкото преди пет години.
Even if a major disruption of gas supply occurred, Europe is today in a much better position than five years ago.
Дори ако не ЕС, а държавите-членки са отговорни за устройственото планиране (градското планиране), тази област трябва да бъде взета предвид.
Although spatial planning (urban planning) is a Member State rather than an EU competence, this area must also be targeted.
Дори ако обменът създаде риск от пораждане на ограничаващо въздействие върху конкуренцията, повишаването на ефективността, произтичащо от увеличеното предлагане на места с голямо търсене, и намаленото предлагане на места със слабо търсене вероятно ще компенсират всяко потенциално ограничаващо въздействие.
Even if the exchange creates some risk of giving rise to restrictive effects on competition, the efficiency gains stemming from increasing supply to places with high demand and decreasing supply in places with low demand is likely to offset potential restrictive effects.
Дори ако описаните по-горе слабости бъдат преодолени, предложените от развитите страни цели и дори по-високите условни обещания не се доближават до изискваните до 2020 г. намаления в размер 25—40 %, които са необходими съгласно оценката на Междуправителствения комитет по изменение на климата (IPCC), за да се ограничи повишението на температурата до 2°C.
Even if the weaknesses described above were closed, the targets proposed by developed countries, even the higher, conditional pledges, do not come close to the 25-40% reductions by 2020 that are required, based on the IPCC's assessment, to remain below a 2°C temperature increase.
Дори ако пазарният дял на страните по споразумението и пазарната концентрация са високи, рисковете от ограничаващото въздействие върху конкуренцията може все пак да са ниски, ако пазарът е динамичен, т.е. пазар, на който възможностите за навлизане и пазарните позиции се променят често.
Even if the market shares of the parties to the agreement and the market concentration are high, the risks of restrictive effects on competition may still be low if the market is dynamic, that is to say, a market in which entry occurs and market positions change frequently.
Дори ако повишаването на нивото на заетост на лицата над 55 годишна възраст е приоритет, изискващ специални мерки, препоръките, насочени единствено към възрастните работници и служители, биха могли да стигматизират тази група и по този начин да допринесат за запазване на пречките и да възпрепятстват по-доброто управление на професионалния живот.
Even if increasing the rate of employment of workers over 55 is a priority which requires specific measures, guidelines that solely target older workers can, in fact, by way of stigmatisation, contribute to maintaining barriers and prevent a smoother management of working life.
Дори ако подобрените съоръжения за рециклиране в Китай са включени като възможност за тези кораби на ЕС, които ще станат отпадък извън европейски води, ще има значителен недостиг на безопасен и съобразен с околната среда капацитет за корабно разглобяване за скрап през следващите години.
Even if upgraded recycling facilities in China are included as an option for those EU ships that become waste outside of European waters, there will be a considerable deficit in safe and environmentally sound dismantling capacity over the next years.
Дори ако политиките на отделните държави-членки в областта на технологиите имат сходни акценти, често липсват съгласувано взаимодействие и реализиране на икономии от мащаба и обхвата, които произтичат от по-координирани съвместни действия.
Individual Member State technology policies, while similarly focused, often lack the synergies and benefits of economies of scale and scope that arise from more coordinated joint actions.
Дори ако понастоящем обемът от дейности все още е далеч от равнището, което може да се очаква в бъдеще, вложените досега човешки и финансови ресурси вече са значителни.
Even though the current volume of activities is still far from the level which can be expected in the future, the current expenditure in human and financial resources is already considerable.
Дори ако попадне под друга национална юрисдикция, тамошният съд следва да приеме това, без да изисква процедура на признаване10.
Even if it comes under another national jurisdiction, the latter court should accept this without requiring a process of recognition10.
Дори ако попадне под друга национална юрисдикция, тамошният съд следва да приеме това, без да изисква процедура на признаване12.
Even if it comes under another national jurisdiction, the latter court should accept this without requiring a process of recognition12.
Дори ако последиците от въздействието на основните атмосферни замърсители са по-изразени в близост до източника, въздействието върху качеството на въздуха не се ограничава до местно ниво и трансграничното замърсяване е сериозен екологичен проблем, който може да направи националните мерки неефективни.
Even though the effects of the main air pollutants are most severe close to the source, the effects on air quality are not limited to the local level and cross-border pollution is a serious environmental problem that can make national solutions ineffective.
Дори ако правните процедури като цяло са подобни в повечето държави-членки, основните фази (цялостният процес на осъществяване на планирането) се прилагат чрез различно структурирани процедури.
Even if legal procedures are generally comparable in most Member States, the main phases (overall planning application process) are implemented through differently structured procedures.
Дори ако преоборудването със спирачни калодки K започне по-рано, при сценария с използване на LL програмите за преоборудване приключват по-рано, тъй като темповете на преоборудване със спирачни калодки LL са по-бързи (не се налагат промени по спирачната система, няма проблеми, свързани с ограничен производствен капацитет).
Even if K-block retrofitting can start earlier, in the LL-block scenarios retrofitting programmes are completed earlier as the retrofitting rates with LL-blocks are much higher (brake systems do not need to be modified, no problems with restricted workshop capacities).
Дори ако прилагането на регламента е утежнило работата на институциите, заключението като цяло бе, че действието му е било добро.
Even if the implementation of the Regulation put a burden on the institutions, the overall conclusion was that it had worked remarkably well.
Дори ако приоритетите са напълно оправдани, възможно е те да не отразяват действителните нужди на заинтересованите страни и/или гражданите на ЕС.
Even if the priorities may be entirely justified, they might not reflect the actual needs of stakeholders and/or of EU citizens.
Дори ако приоритетите са напълно оправдани, възможно е те да не отразяват действителните нужди на заинтересованите страни и/или гражданите на ЕС.
Even if these priorities may have been entirely justified, they might not have reflected the actual needs of stakeholders and/or EU citizens.
Дори ако приходите от енергийния данък не се „рециклират“ в икономиката, т.е. не се използват за намаляване на данъчната тежест върху фактора „работна сила“, приносът към данъчното консолидиране все пак ще допринесе за посрещане на големите бюджетни нужди, породени от кризата.
Even if the energy tax receipts were not "recycled" into the economy via lower taxation of the factor labour, the contribution to fiscal consolidation would still help to deal with the high crisis-driven budgetary needs.
Дори ако производствата се преместеха на места с ефективно оборудване, това „изтичане“ би било неприемливо, тъй като производството би било изтласкано от Европа, което би довело до загуба на работни места и технически ноу-хау, включително при технологиите в областта на околната среда.
Even if the production were relocated to efficient installations, however, the leakage would be unsustainable, because production would be squeezed out from Europe resulting in loss of jobs and technical know-how, even in terms of environmental technology.
Дори ако производствата се преместеха на места с ефективно оборудване, това „изтичане“ би било неприемливо, тъй като производството би било изтласкано от Европа, което би довело до загуба на работни места и техническо ноу-хау, включително при технологиите в областта на околната среда.
Even if the production were relocated to efficient installations, however, the leakage would be unsustainable, because production would be squeezed out from Europe resulting in loss of jobs and technical know-how, even in terms of environmental technology.
Дори ако разходите за по-добре насочени екологични мерки за развитието на селските райони се удвоят, няма да може да бъде постигнато устойчиво стопанисване на земята на цялата територия на ЕС, тъй като политиката ще изгуби механизма на преките плащания в съчетание с изискванията за кръстосано спазване.
Even if spending on better targeted environmental measures under rural development doubles, this would not be able to achieve sustainable land management across the EU territory, as the policy would lose the leverage of direct payments coupled with the cross compliance requirements.
Дори ако регистрите са на разположение в интернет, заинтересованите лица се сблъскват с различни езици, условия за търсене и структури.
Even if the registers are available online, stakeholders have to deal with different languages, search conditions, structures.
Дори ако са стартирани в интернет, електронните плащания след това често се обработват като обичайни картови плащания или чрез платформи за банкиране онлайн.
Even if initiated in the internet, e-payments are then often processed as regular card payments or through online-banking platforms.
Дори ако самият Съвет за преструктуриране поиска вноска за целите на преструктуриране (член 79), и в този случай е необходимо официално уведомление, тъй като съставът на Съвета за преструктуриране в рамките на ЕСЗД е различен от състава в рамките на ЕМП (вж. по-долу), а участващата СГД не е длъжна да иска финансиране или покритие за загуби от ЕСЗД.
Even if the Board itself requested a contribution to resolution (Article 79), such notification is still formally necessary since the composition of the Board in EDIS is different from its composition in the SRM (see below) and the participating DGS is not required to request funding or loss cover from EDIS.
Дори ако само 10 % от процедурите биха били успешни, 430 фирми биха могли да бъдат успешно преструктурирани.
Even if only 10% of these were successful, 430 firms could be successfully restructured.
Дори ако само една четвърт от тях наистина започнат такъв бизнес, това би означавало, че 1,4 милиона МСП ще навлязат на вътрешния пазар.
Even if only a quarter of them actually does, this would bring 1.4 Mio SMEs into the internal market.
Дори ако се използва думата „всички“, в повечето изчисления все пак има ограничение или за вида на транзакциите или за стойността на транзакциите, подлежащи на облагане.
Even if the word "all" is used, there is a limit in most calculations either for the type of transactions covered or for the value of the transaction to be taxed.
Дори ако се използва думата „всички“, в повечето изчисления все пак има ограничение или за вида на транзакциите или за стойността на транзакциите, подлежащи на облагане.
Even if the word “all” is used, there is a limit in most calculations either for the type of transactions covered or for the value of the transaction to be taxed.
Дори ако се прави анонимно, това би представлявало нарушение на поверителността.
Even if this were done anonymously it would constitute a breach of confidentiality.
Дори ако се превърнат в практика в отрасъла, не изглежда да оказват каквото и да било значително отрицателно въздействие върху цените, качеството или разнообразието на продуктите.
Even if they have become industry practice, they do not seem to have any appreciable negative impact on prices, product quality or variety.
Дори ако се предприемат някои действия, те вероятно ще бъдат разпокъсани и няма да засегнат системните пропуски на фармацевтичния процес на научноизследователска дейност и развитие.
Even if some actions would take place, they would probably be fragmented and would not address the systemic failures of the pharmaceutical R&D process.
Дори ако се приеме по-хармонизирана общоевропейска схема и се премахнат паралелните национални схеми, държавите членки пак ще запазят компетентност по отношение на някои аспекти, като например основаният на Договора прерогатив да определят капацитета за прием на граждани на трети държави, идващи на тяхната територия от трети държави с цел да търсят работа.
Even with a more harmonised EU-wide scheme and the abolition of parallel national schemes, Member States will retain competence on certain aspects, such as their Treaty-based prerogative of defining the volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work.
Дори ако се разпредели широкомащабен бюджет между различни проекти на съвместните изследвания за един и същи времеви хоризонт, целта до 2020 г. да се разработят технологии, които значително да намалят емисиите на CO2, шум и NOx, нямат да бъде постигната.
Even if a large scale budget were distributed between different projects of Collaborative Research on the same time horizon, the target to develop technologies to reduce by 2020 CO2 emissions, noise and NOx significantly will not be fulfilled.