natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се основаваше на общите усилия и на извънредната среща на високо равнище по въпросите на заетостта, проведена на 7 май 2009 г., през юни Комисията публикува съобщение, озаглавено „Споделен ангажимент за трудова заетост“, чиято цел е да засили сътрудничеството между ЕС и неговите държави-членки, както и между социалните партньори по трите ключови приоритета, като наблегна на конкретните действия, подкрепени чрез всички достъпни общностни инструменти, и най-вече чрез Европейския социален фонд и Фонда за приспособяване към глобализацията.
Building on this common effort and on the extraordinary Employment Summit held on 7 May 2009, the Commission published in June its Communication entitled 'A Shared Commitment for Employment', aiming to strengthen cooperation between the Union and its Member States as well as between the social partners, on the three key priorities, focussing on concrete actions supported by all the available Community instruments, particularly the European Social Fund and the Globalisation Adjustment Fund.
Като се основе на настоящия натрупан опит в цяла Европа за справяне с незаконните наркотици, Комисията ще представи план за действие на ЕС по отношение на наркотиците за периода 2009-2012 г.
Building on current experience across the EU in tackling illicit drugs, the Commission will also present an EU Action Plan on Drugs for the years 2009-2012.
Като се остави настрана Италия, която, относително казано, има повече задължения за обществена услуга, само страни които имат региони в края на периферията рискуват да платят повече от 1 млн. € годишно, за да неутрализират ефекта от маршрутите, които са задължение за обществена услуга.
Apart from Italy, which has relatively-speaking more PSOs, only countries that have UPRs would risk having to spend more than €1 million per year to neutralise the effects on PSO routes.
Като се остави настрана горепосоченото изключение във връзка с някои юрисдикции на трети държави, които пораждат особени проблеми, същата информация за дейността на групата в останалите данъчни юрисдикции ще бъде предоставяна като обща сума.
Apart from the exception noted above in relation to some third country jurisdictions which pose particular challenges, the same information on the activities of the group in other tax jurisdictions will be provided on an aggregated basis.
Като се остави настрана свързаният с извънредни ситуации компонент на една бъдеща постоянна схема за преместване, в случай на масово навлизане на разселени лица Комисията ще разглежда и възможността за активиране на механизма по Директивата за временна закрила при наличието на определени условия.
Apart from the emergency component of a future permanent relocation scheme, in the event of a mass influx of displaced persons, the Commission will always consider activating the mechanism of the Temporary Protection Directive when the conditions are met.
Като се оставят настрана тези случаи, размерът на средните учредителни разходи, посочени от анкетираните във външното проучване европейски дружества, е около 784 000 EUR (като в тях се включват разходите за данъчни и правни консултанти, преводи и регистрация).
Leaving these cases aside, the average set-up costs for the SEs interviewed in the external study were approximately €784,000 (including the tax and legal advisory costs, translation costs and registration costs).
Като се оставят настрани потенциалните ползи, е необходимо да се вземат предвид освен това потенциалните рискове за здравето и околната среда, които трябва внимателно да се изучат и да бъдат предмет на изследвания, финансирани от конкретни фондове.
The advantages aside, there is also a need to take into account the potential risks to health and the environment which must be taken seriously, with funds allocated for research.
Като се оставят настрани потенциалните ползи, е необходимо да се вземат предвид освен това потенциалните рискове за здравето и околната среда.
The advantages aside, there is also a need to take into account the potential risks to health and the environment.
Като се отбелязва възможното въздействие на различните национални политики за износ, по-големите продажби на пазари на трети държави биха повишили рентабилността и инвестиционната възвръщаемост в научноизследователската дейност, производствените бази и човешкия капитал.
While noting the possible impact of different national export policies, bigger sales in third markets would increase profitability and the return on investments in R&D, production facilities and human capital.
Като се отдалечи от чисто административната си роля, централният офис на EIT ще оптимизира оперативните си функции, за да насочи общностите към максимална ефективност и да осигури широко разпространение на добрите резултати.
Moving away from a merely administrator role, the EIT headquarters will optimise their operational functions to steer the KICs to maximum performance and make good results widely available.
Като се отчетат допълнително последиците, които не са включени в проучването „PWC“ и следователно не фигурират в горепосочената графика, може да се направи следното сравнение (като се има предвид, че разходите се отнасят до космическия компонент на ГМОСС, а ползите произтичат от цялата система на ГМОСС):
Taking additional account of the impacts not included in the PWC study and therefore not in the above graph, the following comparison can be made (keeping in mind that costs refer to the GSC, while benefits arise from the whole GMES system):
Като се отчетат закъсненията при завършването на тази мрежа в миналото, би могло да се изиска поемането на по-голяма отговорност от държавите-членки.
Given the delays in the completion of this network in the past, a more binding responsibility for Member States might be called for.
Като се отчетат настоящите разлики на национално равнище, целевият размер на капитала първоначално трябва да се достигне за срок до десет години;
Taking into account the current differences at national level, the target fund level should initially be reached within a 10-year period;
Като се отчете необходимото за приемането на предложението на Комисията време, заинтересованите страни практически ще разполагат с около 30 месеца, за да подготвят преминаването към ЕЗПЕ на схемите за преводи, и с 42 месеца – на схемите за директни дебити.
In practical terms, the adoption delay means that the stakeholders will have approximately 30 months to prepare for migration to SCT and 42 months to migrate to SDD from the date of adoption of the Commission proposal.
Като се отчете пресметнатото намаление в обема на шосейния трафик и средното ниво на емисиите от замърсителите (г./МПС х км), очакваното въздействие на многогодишните договори върху замърсяването на въздуха ще бъде, както следва8:
Given the calculated road traffic reduction and the emission factor of the pollutants (g / vehicle km), the expected impact of multi-annual contracts on air pollution will be as follows8.
Като се отчете прякото въздействие, вариант 4 носи най-големи ползи, т.е. той предлага най-добро съотношение разходи/ползи.
Taking into account the direct impacts, option 4 is the most beneficial, i.e. it has the best ratio of costs and benefits.
Като се отчете фактът, че националните бюджети и следователно социалните и други политики са поставени под голямо напрежение, този проблем придобива изключителна острота.
With national budgets and, therefore, social and other policies under severe strain this is an extremely serious problem.
Като се отчете широкият обхват и поверителният характер на задълженията на ЕКСР, той следва да не бъде юридическо лице и да не притежава обвързващи правомощия, а по-скоро да бъде орган, чиято легитимност произхожда от неговата репутация, постигната въз основа на независими оценки, висококачествени анализи и прецизност на заключенията.
Given the wide scope and the sensitivity of its missions, the ESRB shall not be conceived as a body with legal personality and binding powers but rather as a body drawing its legitimacy from its reputation for independent judgements, high quality analysis and sharpness in its conclusions.
Като се отчетоха изцяло потребностите от опростяване, които възникнаха при консултациите, тези мерки бяха разделени на две категории:
Taking full account of the simplification needs that emerged from the consultation those measures have been divided into two categories:
Като се отчита в пълна степен правото на защита на личните данни и правото на недискриминация, не следва да се взима решение, което създава неблагоприятни правни последици за дадено лице или сериозно го засяга, въз основа единствено на автоматизирана обработка на PNR данни.
Taking fully into consideration the right to the protection of personal data and the right to non-discrimination, no decision that produces an adverse legal effect on a person or seriously affects him/her should be taken only by reason of the automated processing of PNR data.
Като се отчита високият риск от реактивиране на некачествено дезактивираните оръжия и с цел повишаване на сигурността в целия Съюз, дезактивирането на огнестрелни оръжия следва да попада в обхвата на настоящата директива.
Taking into consideration the high risk of reactivating badly deactivated weapons and in order to enhance security across the Union, deactivated firearms should be covered by this Directive.
Като се отчита дългосрочното естество на това партньорство, необходимото събиране и наличие на финансови средства, на високо научно и техническо експертно мнение, включително управлението на широк обем от знание и подходящи разпоредби за интелектуална собственост, жизненоважно е създаването на правен субект, способен да осигури координираното използване и ефикасното управление на средствата, предоставени на Съвместната технологична инициатива за „Чисто небе”.
Taking into account the long-term nature of this partnership, the necessary pooling and availability of financial resources, the high scientific and technical expertise required, including the management of a vast amount of knowledge, and appropriate intellectual property rules, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the Joint Technology Initiative on Clean Sky.
Като се отчита дължината на срока между датата на договора и тази на доставка на корабите, нормалната стойност не включва действителните разходи, за които корабостроителят докаже, че са в резултат на непреодолима сила и че чувствително превишават нарастването на разходите, които корабостроителят би могъл основателно да предвиди и да вземе предвид в момента, когато са били установени най-важните условия на продажбата.
Given the long lead time between contract and delivery of vessels, a normal value shall not include actual costs for which the shipbuilder demonstrates that they are due to force majeure and that they are significantly over the cost increase which the shipbuilder could reasonably have anticipated and taken into account when the material terms of sales were fixed.
Като се отчита заетост от 68,4 % през 2012 г., нейното равнище в ЕС към настоящия момент е 6,6 процентни пункта под целта от 75 %.
At 68.4% in 2012, the EU employment rate currently stands 6.6 percentage points below the 75% target.
Като се отчита националната специфика, това координиране следва да се ограничи до общи критерии за определяне и измерване на задълженията за покритие, като например гъстота на населението или топографски и топологични характеристики.
Considering national specificities, such coordination should be limited to general criteria to be used to define and measure coverage obligations, such as population density or topographical and topological features.
Като се отчита обаче въздействието върху съответните запаси от риболовните рейсове, при които уловът на риба е в много малки количества, и административната тежест на свързаните с тях предварителни уведомления, е уместно да се определи праг на улова за тези предварителни уведомления.
However, considering the effect of fishing trips involving very small quantities of fish on the stocks concerned and the administrative burden of prior notifications related to those, it is appropriate to establish a threshold for such prior notifications.
Като се отчита по-големият размер на наличните средства, може да се предвиди увеличане на броя на външните одитори.
Taking into account a larger amount of available funds, an increase of external auditors could be foreseen.
Като се отчита предвиденото увеличаване на пътникопотоците по външните граници, за често пътуващите граждани на трети страни следва да се предвиди алтернативна процедура за гранична проверка, като постепенно се премине от подход, съсредоточен върху третата страна, към подход, съсредоточен върху лицата.
Taking into account the foreseen increase in passenger flows at the external borders, an alternative border check procedure should be offered for frequent third-country travellers moving gradually away from a "country-centric" approach towards a "person-centric" approach.
Като се отчита приведеният по време на консултацията довод, че фиксирането на еднакъв процент от населението за всички държави-членки не би било справедливо, в предложението се предвижда фиксиран праг за всяка отделна държава-членка, който е регресивно пропорционален на населението на всяка държава, с минимален праг и таван.
Drawing on the argument made during the consultation that a fixed percentage for all Member States would not be equitable, the proposal provides for a fixed threshold for each Member State, which is degressively proportional to the population of each State with a minimum threshold and a ceiling.
Като се отчита прилагането на общия принцип в правната теория и практика, която постановява, че законодателството за уреждане на конкретно разглеждан предмет има приоритет пред законодателството, което урежда само общи въпроси („lex specialis derogat legi generali“), разпоредбите на директивата съгласно Договора за Евратом заменят тези на Директива 98/83/ЕО по отношение на радиоактивните вещества в питейната вода.
Taking into account the implementation of the general principle in legal theory and practice that establishes that a law governing a specific subject matter overrides a law which only governs general matters ("lex specialis derogat legi generali"), the provisions of the Directive under the Euratom Treaty supersede those of the Directive 98/83/EC as regards radioactive substances in drinking water.
Като се отчита развитието на средата и на работните инструменти на операторите, е целесъобразно на операторите да бъде осигурена възможност да изпълняват декларативните си задължения посредством прости електронни процедури, за да бъде намалена до минимум административната тежест.
In view of changes in the business environment and tools, businesses should be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
Като се отчита развитието на терористичните заплахи и правните задължения на Съюза и държавите членки по силата на международното право, определението за терористични престъпления, включително престъпления, свързани с терористична група, и престъпленията, свързани с терористични дейности, следва допълнително да се хармонизира във всички държави членки, за да обхваща по-пълно деянията, свързани по-специално с чуждестранните бойци терористи и финансирането на тероризма.
Taking account of the evolution of terrorist threats and legal obligations to the Union and Member States under international law, the definition of terrorist offences, including offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities, should be further approximated in all Member States, so that it covers more comprehensively conduct related to in particular foreign terrorist fighters and terrorist financing.
Като се отчита разделението на правните отговорности между Общността и държавите-членки по отношение на социалната сигурност, какви средства според Вас са най-подходящи, за да подобри защитата на социалната сигурност на работниците в моряшките професии?
Taking into account the division of legal responsibilities between the Community and Member States as regards social security, what means of action do you consider more appropriate in order to improve the social security protection of workers in seagoing professions?
Като се отчита социално-икономическото въздействие, ще бъде проучена добавената стойност на вече обявеното в 3-тата програма за действие за безопасност по пътищата разработване и инсталиране на устройства за записване на данни от произшествия („черни кутии“) по-специално в превозни средства с професионално предназначение.
The added value of developing and installing event data recorders (‘black boxes’), in particular on professional vehicles, already mentioned in the 3rd RSAP, will be examined taking into account the socio-economic impact.
Като се отчита това държавите-членки следва да окуражават разработването на новаторски партньорки решения с трети държави на произход и трети държави на транзит, например чрез финансиране на редица дейности по образование и обучение.
Taking this into account, Member States should be encouraged to develop innovative partnership solutions with third countries of origin and transit, for example through funding a range of educational and training activities.
Като се отчита този потенциал, законодателните предложения на Комисията се основават на принципа на опростяването и този приоритет следва да бъде запазен, когато се разглежда практическото прилагане на решения за електронни обществени поръчки.
Recognising this potential, the Commission’s legislative proposals are based on the principle of simplification, and this priority should be retained when considering the practical implementation of e-procurement solutions.
Като се отчита трансграничното измерение на много видове престъпления, приемането на наказателноправни мерки на ЕС може да спомогне за това престъпниците да нямат възможност да се крият зад граница, нито пък да се възползват за престъпни цели от различията между националните правни системи.
In view of the cross-border dimension of many crimes, the adoption of EU criminal law measures can help ensuring that criminals can neither hide behind borders nor abuse differences between national legal systems for criminal purposes.
Като се отчита тяхното социално и икономическо значение, приоритетът на проектите за енергийната инфраструктура се е повишил в други източници на финансиране от ЕС, в това число структурните фондове, инструментите за предприсъединителна помощ (ИПП) и Европейската политика за добросъседство ЕИСП10/МИЛД11, Рамковата програма за научни изследвания и технологично развитие.
In recognition of their social and economic importance, energy infrastructure projects have risen in priority in other EU funding sources, including the Structural Funds, Instruments for Pre-Accession (IPA) and European Neighbourhood Policy (ENPI10/NIF11), RTD Framework Programme.
Като се отчита фактът, че СПС понастоящем е наело 15 служители, в това число: един AD14, един AD13, трима AD12, двама AD10, двама AD8, трима AD7, един AST3 и двама AST1, индикативните годишни разходи на един служител на СПС съгласно настоящите правила за служителите са 253 306 EUR.
Taking into account the fact that the SJU currently employs 15 staff consisting of: one AD14, one AD13, three AD 12, two AD10, two AD8, three AD7, one AST3 and two AST1, the indicative average annual cost of a SJU employee under the present staff rules is EUR 253.306.
Като се отчита фактът, че новите критерии може да изключат някои райони, които понастоящем отговарят на условията, могат да се очакват извънредно сериозни последици на равнище земеделски стопанства.
Taking into account the fact that the new criteria might exclude certain areas that are currently eligible, extreme consequences at farm level are to be expected.
Като се отчита фактът, че новите критерии може да изключат някои райони, които понастоящем отговарят на условията, може да се очакват извънредно сериозни последици на равнището на земеделските стопанства.
Taking into account that the new criteria might exclude certain areas currently eligible, extreme consequences at farm level will be expected.
Като се отчита фактът, че новите критерии може да изключат някои райони, които понастоящем отговарят на условията, може да се очакват извънредно сериозни последици на равнището на земеделските стопанства.
Taking into account the fact that the new criteria might exclude certain areas that are currently eligible, extreme consequences at farm level are to be expected.
Като се отчита фактът, че тези данни са неразделна част от досието на кандидата, максималният срок за съхранение, който се счита за необходим, е десет години от окончателно решение.
Having regard to the fact that those data form an integral part of the applicant's file, the maximum storage period that is considered to be necessary is ten years from a final decision.
Като се отчита широкомащабната злоупотреба с това конкретно освобождаване, е целесъобразно Комисията да поеме законодателна инициатива с цел изготвянето на подробни правила за прилагане на равнището на Общността на посочената разпоредба.
Considering the large-scale abuse of this particular exemption, it is appropriate for the Commission to take a legislative initiative with a view to laying down detailed rules at Community level for the implementation of this provision.
Като се отчита, че половината от случаите на деменция са свързани със съдови заболявания, контролът върху рисковите фактори за съдовите заболявания би могъл да действа като защита против заболяването от деменция16.
Given that half of all dementia cases have a vascular component, control of vascular risk factors could protect against the development of dementia16.
Като се отчитат бързите промени в тази област и научните доказателства за рисковете, свързани с тези вещества, чрез новото предложение:
Taking into account the rapid developments in this field and scientific evidence about the risks posed by these substances, the new proposal would:
Като се отчитат всички горепосочени обстоятелства, а именно необходимостта от подобряване на сътрудничеството на равнище ЕС, трансграничните аспекти на недекларирания труд и тяхното въздействие върху функционирането на единния пазар, всички държави членки трябва задължително да бъдат включени в засиленото сътрудничество за справяне с всички аспекти на явлението.
Taken into account all of the above, namely the need for improved EU cooperation, cross-border aspects of undeclared work and their impacts on the functioning of the Single Market, all Member States need to be included on the mandatory basis in the enhanced cooperation to tackle all aspects of the phenomenon.
Като се отчитат задълженията на излъчващите оператори към тяхната зрителска аудитория в областта на информацията, образованието, културата и развлеченията, това съотношение трябва да бъде постигнато постепенно въз основа на подходящи критерии; то трябва да бъде постигнато като се отделят средства за достатъчно количество нови произведения, т.е. произведения, които се разпространяват не по-късно от 5 години след тяхното създаване.
This proportion, having regard to broadcasters' informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria; it must be achieved by earmarking an adequate proportion for recent works, that is to say works transmitted within five years of their production.
Като се отчитат заедно данъкът върху доходите на физическите лица и социалноосигурителните вноски на заетите лица, тежестта за заетите лица се е увеличила в 10 държави членки, като увеличението е било в по-малка степен за работодателите (3 държави с увеличение на данъчната тежест).
Taking PIT and employees' social security contributions together, the burden on employees has increased in 10 Member States, while this is less true for employers (3 countries with increases in the tax burden).