natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският икономически и социален комитет, в чийто състав влизат представители на организираното гражданско общество, е консултативен орган, който чрез дейността на членовете си присъства осезателно в ежедневието на гражданите на Европейския съюз.
The European Economic and Social Committee, composed of representatives of civil society organizations, is an advisory body which, through its membership, is deeply rooted in the everyday life of the Union's citizens.
Европейският икономически и социален комитет, както и всяко лице, действащо от името на Комитета, не носи отговорност за евентуалното използване на съдържащата се в него информация.
Neither the European Economic and Social Committee nor any person acting on the Committee's behalf may be held responsible for the use which may be made of the information contained therein.
Европейският икономически и социален комитет, както и всяко лице, действащо от името на Комитета, не носи отговорност за евентуалното използване на съдържащата се в него информация.
Neither the European Economic and Social Committee nor any person acting on the Committee’s behalf may be held responsible for the use which may be made of the information contained therein.
Европейският икономически и социален комитет, който винаги е проявявал и продължава понастоящем да проявява специален интерес по отношение на туризма, за което свидетелстват 11-те становища, приети от 1999 г. досега, активното участие в различни европейски туристически форуми, свиквани от Комисията, участие и насърчаване на множество мероприятия, посветени на различни аспекти на туризма.
The European Economic and Social Committee has always taken and continues to take a particular interest in tourism-related matters, as evidenced by some 11 opinions adopted on tourism since 1999, the Committee's active participation in various European Tourism Forums convened by the Commission, and its involvement and promotion of numerous events on various aspects of tourism.
Европейският икономически и социален комитет, който консултира институциите на ЕС от името на организираното гражданско общество, счита че трябва да се прекъсне „порочният кръг“ на младежката безработица, който „излага на риск бъдещето на едно цяло поколение“.
The European Economic and Social Committee, which advises EU institutions on behalf of organised civil society, believes the “vicious circle” of youth unemployment that risks “compromising the future of an entire generation” must be broken.
Европейският икономически и социален комитет:
The European Economic and Social Committee
Европейският икономически и социален комитет:
The European Economic and Social Committee:
Европейският икономическия и социален комитет е на мнение, че:
The European Economic and Social Committee considers that:
Европейският инвестиционен фонд (ЕИФ) е основан през 1994 г. с цел „да стимулира устойчив и балансиран растеж в Общността“.
The European Investment Fund (EIF) was founded in 1994 to "stimulate sustained and balanced growth within the Community".
Европейският инвестиционен фонд (ЕИФ) управлява и двата компонента.
Both parts are managed by the European Investment Fund (EIF).
Европейският инвестиционен фонд (наричан по-нататък „фондът“) е основан през 1994 г. „да стимулира устойчив и балансиран растеж в Общността“ в съответствие с Решение № 94/375/ЕО на Съвета от 6 юни 1994 г. относно членство на Общността в Европейския инвестиционен фонд6.
Pursuant to Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund6, the European Investment Fund (the Fund) was founded in 1994 to "stimulate sustained and balanced growth within the Community".
Европейският индустриален и научноизследователски проект Shift2Rail може да бъде подходящ инструмент в това отношение, при условие че всички предприятия в сектора на железопътния транспорт бъдат включени по подходящ начин.
The European industry and research project Shift2Rail may be a suitable approach for the appropriate integration of all railway businesses.
Европейският институт за иновации и технологии (EIT) допринася за общата цел и приоритетите на „Хоризонт 2020“ с конкретната цел да изгражда триъгълника на знанието, обединяващ научните изследвания, иновациите и образованието.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) shall contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020 with the specific objective of integrating the knowledge triangle of research, innovation and education.
Европейският институт за иновации и технологии (EIT) е създаден с Регламент (EО) 294/2008 с цел да допринесе за устойчив икономически растеж и конкурентоспособност чрез засилване на иновационния капацитет на ЕС и на държавите-членки посредством пълното интегриране на триъгълника на знанието.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) has been set up by Regulation (EC) 294/2008 with the objective of contributing to sustainable economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the EU and its Member States via the full integration of the knowledge triangle.
Европейският институт за иновации и технологии (EIT) е създаден с Регламент (ЕО) № 294/2008 с цел да допринесе за устойчив икономически растеж и конкурентоспособност чрез засилване на иновационния капацитет на ЕС и държавите-членки.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) has been set up by Regulation (EC) 294/2008 with the objective to contribute to sustainable economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the EU and its Member States.
Европейският институт за иновации и технологии (EIT) и неговите общности на знание и иновации (ОЗИ) обединяват основните участници от висшето образование, сферата на научните изследвания и бизнеса с цел стимулиране на иновациите чрез пълното интегриране на триъгълника на знанието.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) and its Knowledge and Innovation Communities (KIC) bring together major players from higher education, research and business to stimulate innovation via the full integration of the Knowledge Triangle.
Европейският институт за иновации и технологии (EIT) играе основна роля за обединяване на отлични изследователи, преподаватели и новатори с оглед да се изгради триъгълникът на знанията.
The EIT shall play a major role by bringing together excellent research, education and innovation thus integrating the knowledge triangle.
Европейският институт за иновации и технологии (EIT) ще насърчава създаването и развитието на предприятия чрез научноизследователска дейност, основана на иновации, и по-специално чрез поставяне на силен акцент върху предприемачеството.
The European Institute for Innovation and Technology (EIT) will foster business creation and development through innovation-driven research, particularly through a strong emphasis on entrepreneurship.
Европейският институт за иновации и технологии (EIT), създаден по силата на Регламент (ЕО) № 294/2008 на Европейския парламент и на Съвета18, допринася за общата цел по приоритетите, посочени в параграфи 1 и 2, с конкретната цел да изгради триъгълника на знанието, интегриращ научните изследвания, образованието и иновациите.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) set up by Regulation (EU) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council18 shall contribute to the general objective and priorities set out in paragraphs 1 and 2 with the specific objective of integrating the knowledge triangle of research, innovation and education.
Европейският институт за иновации и технологии (EIT).
the European Institute for Innovation and Technology (EIT).
Европейският институт за иновации и технологии (ЕИИТ), организация на ЕС, чиято цел е разширяването на иновационния капацитет, не е нито ППП, нито ПЧП.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT), an EU body aimed at boosting innovation capacity, is neither a P2P nor a PPP.
Европейският институт за иновации и технологии (ЕИТ) може да даде тласък на развитието в областта на човешките ресурси и иновациите8.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) may offer an impetus for developments in human resources and innovation.8
Европейският институт за иновации и технологии (ЕИТ) предоставя истински модел за интегриране на висшето образование в триъгълника на знанието.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) provides a genuine model of integrating higher education in the knowledge triangle.
Европейският институт за иновации и технологии (ЕИТ) създаде общоевропейски ускорители за иновативни дружества.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) has established pan-European accelerators for innovative companies.
Европейският институт за иновации и технологии да стане напълно действащ.
Make the European Institute of Innovation and Technology fully operational.
Европейският институт за иновации и технологии е първата инициатива, чиято цел е да се повиши конкурентоспособността на ЕС посредством интегрирането в пълна степен на висшето образование, научноизследователската и икономическата дейност (триъгълник на знанието), с цел създаването и насърчаването на иновации на световно равнище с въздействие на световно равнище.
The European Institute of Innovation and Technology is the first initiative aiming to boost the EU's competitiveness by fully integrating higher education, research and business (the Knowledge Triangle) to generate and promote innovation of world-class level and impact.
Европейският институт за иновации и технологии е също основен елемент на тази стратегия, обединяваща образованието, научните изследвания и иновацията.
The European Institute of Innovation and Technology is also a key element of this strategy integrating education, research and innovation.
Европейският институт за иновации и технологии може да окуражи и въведе промени за постигане на високи постижения в преподаването и научноизследователската дейност, по-специално като насърчи мултидисциплинарното сътрудничество между учебните заведения и предприятията.
The European Institute of Innovation and Technology can inspire and drive change to achieve excellence in teaching and research, in particular by encouraging multi-disciplinarity, partnerships between education institutions and business.
Европейският институт за иновации и технологии се финансира по линия на „Хоризонт 2020“ с максимум 2 361,4 милиона евро по текущи цени съгласно посоченото в приложение II.“
The EIT shall be financed through a maximum contribution from Horizon 2020 of EUR 2 361,4 million in current prices as set out in Annex II.'
Европейският институт за иновации и технологии се финансира по линия на „Хоризонт 2020“ с максимум 3194 млн. EUR съгласно посоченото в приложение ІІ.
The European Institute of Innovation and Technology shall be financed through a maximum contribution from Horizon 2020 of EUR 3194 million as set out in Annex II.
Европейският институт за иновации и технологии ще допринася в пълна степен за достигането на целите, небелязани в тези водещи инициативи.
The European Institute of Innovation and Technology will fully contribute to achieving the goals of these flagship initiatives.
Европейският институт за иновации и технологии ще участва в програмата „Хоризонт 2020“ и ще играе важна роля за свързването на трите страни на „триъгълника на знанието“ — образование, иновации и научни изследвания — чрез своите общности за знания и иновации.
The European Institute for Technology will be part of the Horizon 2020 programme and will play an important role in bringing together the three sides of the knowledge triangle – education, innovation and research – through its Knowledge and Innovation Communities.
Европейският институт за иновации и технологии — модел за управление на иновациите в Европа
Promoting the European Institute of Innovation and Technology as a model of innovation governance in Europe
Европейският институт за иновации и технологии9 (ЕИТ) е независим орган на ЕС, който обединява висшето образование, научноизследователската дейност и деловите среди с цел поощряване на иновациите с водещо световно значение.
The European Institute of Innovation and Technology9 (EIT) is an autonomous EU body bringing together the higher education, research and business sectors to stimulate world-leading innovation.
Европейският институт за иновации и технологии: активен участник в областта на иновациите в ЕС
The european institute of innovation and technology: an EU innovation player:
Европейският институт за равенство между половете трябва да стане оперативен възможно най-скоро.
The European Institute for Gender Equality must become operational as soon as possible.
Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията продължава да изпълнява препоръките на своята група за преглед на високо равнище от 2004 г., а Европейският комитет по стандартизация и Европейският комитет за електротехническа стандартизация сега започват да изпълняват първите препоръки в рамките на FLES („Бъдеща картина на европейската стандартизация“).
ETSI continues to implement the recommendations of its 2004 High Level Review Group, and CEN and CENELEC are now starting to implement the first recommendations of the FLES exercise (Future Landscape of European Standardisation).
Европейският институт за стандартизация в далекосъобщенията (ETSI) е разработил специфични стандарти за радиочестотна идентификация, работеща с УВЧ (UHF) честоти, както и стандарти с широко приложение за устройства с малък обсег на действие за нискочестотно, високочестотно и микровълново оборудване, които могат да се използват при радиочестотната идентификация.
The European Telecommunications Standards Institute (ETSI) has developed specific standards for RFID operating at UHF frequencies as well as generic short range devices (SRD) standards for LF, HF and microwave equipment which can be used for RFID.
Европейският институт за технологии може да осигури подходящия двигател за осъществяване на тази амбиция посредством Общност на знанието и иновациите в енергийните технологии и измененията на климата.
The European Institute of Technology could provide an appropriate vehicle to realise this ambition, through a Knowledge and Innovation Community on energy and climate change.
Европейският институт по новаторство и технология, който ще има решаващо значение за насърчаване на открития обмен на иновации и знания между публичните научноизследователски организации и индустрията, следва да обяви до средата на декември 2009 г. първите избрани общности на знанието и иновациите (ОЗИ).
The European Institute of Innovation and Technology, which will be decisive for the promotion of open innovation and knowledge sharing between public research organisations and industry, should announce the first selected Knowledge and Innovation Communities (KICs) by mid-December 2009.
Европейският институт по публична администрация (EIPA) в Маастрихт предлага предимно професионално обучение, приложни научни изследвания и консултантски услуги за публичната администрация в държавите-членки на ЕС, страните кандидатки и институциите на ЕС;
The European Institute of Public Administration (EIPA) in Maastricht provides mainly vocational training, applied research and consultancy services for public administrations in the EU Member States, the Candidate Countries and the EU Institutions;
Европейският институт по публична администрация ще участва активно в новата фаза от проекта за Регионално училище по публична администрация.
The European Institute of Public Administration will be closely involved in the new phase of the ReSPA project.
Европейският инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ) е конкретният израз на ангажиментите на ЕС да насърчава и подкрепя демокрацията и правата на човека по света и е ключов елемент от богатия инструментариум на политиката на ЕС в тази посока.
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is the concrete expression of the EU’s commitment to promote and support democracy and human rights worldwide and a key element of the EU’s wide-ranging toolbox of policy instruments to this effect.
Европейският инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ) ще бъде засилен и ще се съсредоточи върху две дейности.
A reinforced European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) will focus on two activities.
Европейският инструмент за демокрация и права на човека е високо ценен и всички заинтересовани страни поискаха от ЕС да увеличи неговия потенциал, да запази добавената му стойност и да подобрява допълнително бързината на неговото функциониране, по-специално за най-трудните и спешни случаи.
The European Instrument for Democracy and Human Rights is highly valued and all stakeholders asked the EU to enhance its potential, safeguard its added value and further develop its speed of delivery, in particular for the most difficult and urgent cases.
Европейският инструмент за демокрация и човешки права (REX)
European Instrument for Democracy and Human Rights (REX)
Европейският инструмент за добросъседство и партньорство (ЕИДП) (за периода 2007—2010 г. са предвидени приблизително 50 млн. EUR годишно), Инструментът за инвестиции в рамките на политиката на добросъседство и инструментът за трансгранично сътрудничество в рамките на ЕИДП, както и другите инструменти, които могат да бъдат приложени към страните, обхванати от инициативата.
The ENPI (approx. € 50 million per year already programmed for the period 2007-2010), the Neighbourhood Investment Facility and the cross-border cooperation instrument within the ENPI, as well as the other instruments applicable to the countries covered by the initiative.
Европейският инструмент за съседство (ЕИС) е основното средство за подкрепа на политическите приоритети на ЕС в съседните държави.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) is the main vehicle for supporting EU political priorities in the neighbourhood.
Европейският инструмент за съседство (ЕИС) ще бъде от полза на съседните на ЕС държави, като подкрепя задълбоченото политическо сътрудничество, по-тясната икономическа интеграция с ЕС и като подпомага ефективния и устойчив преход към демокрация.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) will benefit the EU’s neighbouring countries supporting deeper political cooperation, closer economic integration with the EU and an effective and sustainable transition to democracy.
Европейският инструмент за съседство (ЕИС) ще бъде от полза на съседните на ЕС страни, като подкрепя задълбоченото политическо сътрудничество, тясната им икономическа интеграция с ЕС и като подпомага ефективния и устойчив преход към демокрация.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) will benefit the EU's neighbouring countries supporting deeper political cooperation, closer economic integration with the EU and support to effective and sustainable transition to democracy.
Европейският инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП) би могъл да подпомага адаптационни проекти за държавите от ЕПС и Русия.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) could support adaptation projects for the ENP countries and Russia.
Европейският инструмент за съседство ще обхване финансовата помощ на ЕС за страните от Евромед и Източното партньорство.
The European Neighbourhood Instrument will cover EU financial assistance to Euromed countries and Eastern neighbours.
Европейският инструмент следва да се избира активно от договорните партньори.
The European instrument must be actively chosen by the contracting parties.
Европейският интернет портал за лекарства съдържа препратки поне към:
The European medicines web-portal shall contain at least links to the following:
Европейският интернет портал за лекарства, създаден с Регламент (ЕО) № 726/2004, изменен с Регламент (ЕС) № 1235/2010, следва да бъде единственото справочно място за достъп до такава информация.
The European medicines web portal created by Regulation (EC) No 726/2004, as amended by Regulation (EU) No 1235/2010 should be the single point of reference for access to that information.
Европейският квотен режим за млякото, въведен само две години преди това, не беше засегнат и срокът му беше удължаван няколко пъти.
The European milk quota regime, introduced only two years previously, was unaffected, and was rolled forward several times.
Европейският клон на МАРЗ формира работна група за събиране на информация от своите общности относно текущото преразглеждане както на международните ОНБ, така и на тези на Евратом.
The European IRPA branch has set up a working party to collect input from their societies on the ongoing revision of both the international and Euratom BSS.
Европейският кодекс за поведение на медиаторите10 играе ключова роля в този контекст, защото се използва пряко от заинтересованите страни или е вдъхновил изготвянето на национални или секторни кодекси.
The European Code of Conduct for Mediators10 plays a key role in this context, either because it is directly used by stakeholders or has inspired national or sectorial codes.
Европейският кодекс на поведение за партньорство е възстановен в член 5 от РОР.
The European code of conduct on partnership has been restored in Article 5 of the CPR.
Европейският комисар по енергетика Andris Piebalgs предприе твърди и разумни действия в отговор на кризата и успя да защити редовността на доставките, макар в онези дни да бяха регистрирани спадове в доставките към страните от Съюза с около 30%, като налягането в газопроводите беше намалено.
The EU Energy Commissioner, Andris Piebalgs, dealt with the crisis firmly and intelligently and managed to maintain a regular supply, despite the flow to EU countries falling back by around 30% at that time, with a reduction in pipeline pressure.
Европейският комисар смята, че изготвянето на програми за финансиране, подобряването на безопасността по пътищата, информирането на лицата, отговорни за политическите решения и насърчаването на сътрудничеството са задачи на Комисията.
The Commissioner sees the European Commission as having a role to play: funding programmes, improving road safety and information to decision-makers, and cooperation.
Европейският комитет за системен риск (ЕКСР) „се консултира при необходимост със заинтересовани страни от частния сектор“.
1.3.1 The ESRB should “seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.”
Европейският комитет за социална закрила ще разгледа тази инициатива, която ще бъде взета под внимание при изготвянето на предстоящата европейска стратегия за качеството на социалните услуги от общ интерес.
The European Social Protection Committee will examine this initiative, which will be taken into account for the forthcoming European Strategy on quality of SSGI.
Европейският комитет за стандартизация следва да разработи до края на 2011 г. кодекс на добрите практики, отчитайки работата на Експертната група по електронното фактуриране.
CEN should develop by end of 2011, a Code of Practice taking into account the work of the Expert Group on e-invoicing.
Европейският комитет на регулаторите на ценни книжа (CESR) предоставя становището си на компетентните органи в предвидените от настоящия регламент случаи.
CESR shall provide advice to the competent authorities, in the cases provided for in this Regulation.
Европейският комитет на регулаторите на ценни книжа (CESR) създава механизъм за медиация.
The Committee of European Securities Regulators (CESR) shall establish a mediation mechanism.
Европейският комитет на регулаторите на ценни книжа (CESR), създаден с Решение на Комисията 2009/77/ЕО от 23 януари 2009 г.25, също трябва да бъде информиран и предоставя тази информация на компетентните органи на други държави-членки.
The Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Commission Decision 2009/77/EC of 23 January 200925 shall also be informed and shall forward this information to the competent authorities of the other Member States.
Европейският комитет на регулаторите на ценни книжа (ЕКРЦК) ще проучи ползата от такава структура по отношение на правната защита, на надзора и на продължаване на бизнес дейностите.
For reasons of legal protection, supervision and business continuity, the Committee of European Securities Regulators (CESR) will study the usefulness of such a facility.