natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 В морския сектор технологичната платформа „Waterborne“ осъществява изследвания, с цел цялостно подобряване на ефективността на двигателите на плавателните съдове и намаляване триенето, както и изпитвания на потенциални алтернативни горива, включително въглерод.
7.4 In the maritime sector, the "Waterborne" technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
7.4 В неотдавнашното съобщение на Комисията относно обновената социална програма15 още веднъж се заявява неотменният ангажимент на Европа за хармонично развити, сплотени и приобщаващи общества, които осигуряват зачитането на основните права в условията на добре функционираща пазарна икономика.
7.4 The recent Communication of the Commission on the renewed social agenda15 reiterates Europe’s strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
7.4 В неотдавнашното съобщение на Комисията относно обновената социална програма16 още веднъж се заявява неотменният ангажимент на Европа за хармонично развити, сплотени и приобщаващи общества, които осигуряват зачитането на основните права в условията на добре функционираща пазарна икономика.
7.4 The recent Communication of the Commission on the renewed social agenda16 reiterates Europe’s strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
7.4 В някои случаи за предприемачите може да се окаже по-трудно да спазят всички законодателни изисквания по отношение на здравето и безопасността.
7.4 In certain cases it can be more difficult for entrepreneurs to comply with all health and safety legislation requirements.
7.4 В резолюцията на Европейския парламент се отправя също така искане към Комисията да предприеме стъпки за осигуряване на ефективни механизми за правоприлагане, като например развитието и координацията на „мрежа от национални органи, взаимно признати на равнището на ЕС“28.
7.4 The European Parliament's resolution also calls on to the Commission to ensure effective enforcement mechanisms, such as the development and coordination of a "network of mutually recognised national authorities at EU level"28.
7.4 В своето становище за бъдещето на ЕСФ ЕИСК формулира редица препоръки20.
7.4 The Committee's opinion on The future of the European Social Fund contains a series of recommendations20.
7.4 В скорошно допитване, проведено от Световното движение на майките сред 11 000 майки, се посочват много ясно техните искания, а именно:
7.4 A recent survey of 11 000 mothers conducted by the World Movement of Mothers shows that their priorities are:
7.4 В тази област освен правителствата на държавите членки, както в рамките на Съвета, така и във формите на засилено сътрудничество (член 20 от ДЕС), националните парламенти също имат важна роля в съответствие с член 12 от ДЕС, за която се отправя призив да изпълнят.
7.4 In this field, in addition to the Member State governments, whether in the Council or in the area of enhanced cooperation (Article 20 TEU), national parliaments also have an important role to play under the terms of Article 12 TEU and are called on to shoulder this responsibility.
7.4 В този контекст ЕИСК обръща внимание на разликите в условията в отделните страни, които се задълбочиха след разширяването на ЕС.
7.4 In this connection, the EESC draws attention to differences between national circumstances, which have become more marked since EU enlargement.
7.4 ВЪТРЕШЕН ВОДЕН ТРАНСПОРТ (ВВТ)
7.4 Inland waterway transport (IWT)
7.4 Важна предпоставка за конкурентоспособната стоманодобивна промишленост в Европа е тя да запази водещите си позиции в областта на технологиите чрез поддържане и развиване на капацитета за НИРД на стоманодобивния сектор на ЕС.
7.4 An essential precondition for a competitive steel industry in Europe is to remain at the cutting edge of technology by maintaining and developing the EU steel sector’s R&D capacities.
7.4 Волята за осигуряване на равни възможности на децата в обществото може също да е основа на семейната политика.
7.4 The willingness to ensure equal opportunities for children may also contribute to family policies.
7.4 Все пак има опасност разработеният специално за ЕФСП и ПСПСИ метод на измерване да повлияе върху прилагането на други инструменти и нормативни уредби относно социалното предприемачество на национално, регионално и местно равнище.
7.4 There is a risk that the measurement method designed specifically for EuSEF and PSCI will affect the implementation of other instruments and rules for social enterprise at national, regional and local level.
7.4 Всички тези фактори затрудняват постигането на стратегическата цел, изтъквана във всички становища на ЕИСК относно участието и ролята на МСП, които са с огромен иновационен потенциал.
7.4 All these factors make it difficult to attain a strategic goal set out in all EESC opinions on the participatory role of SMEs, whereas the latter have massive innovative potential.
7.4 Всичките четири аспекта на добра практика могат да бъдат разгледани чрез интересни случаи, в които средствата от структурните фондове са ясно насочени, за да се отговори на потребностите на местните участници: новаторското партньорство (синдикати/кооперации/банки), което управлява глобалната субсидия Esprit в Тоскана (Италия); стратегическо и увеличено използване на глобалните субсидии в Poitou‑Charentes (Франция); териториалните споразумения за заетост в Австрия и децентрализираното управление на ЕСФ в Baden-Württemberg (Германия).
7.4 All four perspectives of good practice can be seen in some interesting cases where structural funds are explicitly targeted to respond the needs of the local actors: the innovative partnership (trade unions/cooperatives/banks) which manages the global grant Esprit in Tuscany (I); the strategic and increased use of global grants in Poitou-Charentes (F); the Austrian Territorial Employment Pacts and the decentralised management of the ESF in Baden-Württemberg (D).
7.4 Всичките четири аспекта на добра практика могат да бъдат разгледани чрез интересни случаи, в които средствата от структурните фондове са ясно насочени, за да се отговори на потребностите на местните участници: новаторското партньорство (синдикати/кооперации/банки), което управлява глобалната субсидия Esprit в Тоскана (Италия); стратегическото и увеличеното използване на глобалните субсидии в Poitou-Charentes (Франция); териториалните споразумения за заетост в Австрия и децентрализираното управление на ЕСФ в Baden-Württemberg (Германия).
7.4 All four perspectives of good practice can be seen in some interesting cases where structural funds are explicitly targeted to respond the needs of the local actors: the innovative partnership (trade unions/cooperatives/banks) which manages the global grant Esprit in Tuscany (I); the strategic and increased use of global grants in Poitou-Charentes (F); the Austrian Territorial Employment Pacts and the decentralised management of the ESF in Baden-Württemberg (D).
7.4 Всичко това не засяга инструментите, предвидени за научни изследвания в областта на електромагнитните полета по Осмата рамкова програма или по програма „Хоризонт 2020“.
7.4 This is without prejudice to the Eighth Research Framework Programme's instruments for research into electromagnetic fields, or the Horizon 2020 Programme.
7.4 Всичко това не засяга инструментите, предвидени за научни изследвания в областта на електромагнитните полета по Осмата рамкова програма или по програма „Хоризонт 2020“.
7.4 This is without prejudice to the Eighth Research Framework Programme's instruments for research into electromagnetic fields, or the Horizon 2020 Programme.
7.4 Всичко това прави трудна за постигане стратегическата цел, изтъквана във всички становища на ЕИСК относно участието и ролята на МСП, които са с огромен иновационен потенциал.
7.4 All these factors make it difficult to attain a strategic goal set out in all EESC opinions on the participatory role of SMEs, whereas the latter have massive innovative potential.
7.4 Възможно най-ефективно използване на гъвкавостта на съществуващите правила, и
7.4 The best possible use of flexibility in the existing rules, and
7.4 Възнаграждение
7.4 Remuneration
7.4 Въпреки засилването на дебата от няколко години насам, ЕИСК констатира, че тези нови структури все още прохождат.
7.4 Despite intensified debate over the years, the EESC notes that these new structures are in their first infancy.
7.4 Въпреки че биогоривата представляват валидна алтернатива за някои транспортни сектори като товарния автомобилен транспорт, въздухоплаването или морския транспорт, те не освобождават от необходимостта да се разработват и насърчават решения за заменяне на двигателя с вътрешно горене с електрическа мобилност, водородните технологии и с най-новите технологии, основаващи се на други алтернативни енергийни източници.
7.4 While biofuels are a viable option for certain transport sectors, such as road freight, aviation or maritime transport, they do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility, hydrogen technologies and the latest technologies based on other alternative energy sources.
7.4 Група за връзка
7.4 Liaison group
7.4 Другите най-важни инструменти за изграждането на мост между гражданското общество в ЕС и гражданското общество в страните от Западните Балкани са Съвместните консултативни комитети (СКК).
7.4 The other most important tools for building the bridge between EU civil society and civil society in the Western Balkans countries are the Joint consultative committees (JCCs).
7.4 Държавите-членки се различават по това колко пълна, точна и актуална е тяхната информация за горите.
7.4 Member States vary with regard to how complete, precise and up-to-date their forest information is.
7.4 ЕИСК би искал външната политика на ЕС да се ангажира решително с насърчаване на световно управление на международните миграции в рамките на ООН, въз основа на приложими международни правни инструменти като Всеобщата декларация за правата на човека, Международната конвенция на ООН за защита на правата на всички работници мигранти и членовете на техните семейства (която Комитетът предложи25 на ЕС да ратифицира), Международния пакт за граждански и политически права, Международния пакт за икономически, социални и културни права, както и конвенциите на МОТ.
7.4 The EESC would like to see EU external policy fully committed to the drive for global governance of international migration, under the United Nations umbrella and on the basis of, among other applicable international legal instruments, the Universal Declaration of Human Rights, the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (which the Committee has proposed25 that the EU ratify), the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the ILO conventions.
7.4 ЕИСК вече започна поредица от мисии в страните от Южното Средиземноморие (Тунис и Мароко) и се готви да организира форум на неправителствените организации от Евро-средиземноморския регион (септември 2011 г.), както и ежегодна среща на високо равнище с широко участие на гражданското общество (ноември 2011 г., Истанбул).
7.4 The EESC has already initiated a series of missions to countries in the southern Mediterranean (Tunisia and Morocco) and is preparing to hold a symposium with Euromed NGOs (in September 2011), as well as its annual summit with broad civil society participation (November 2011 in Istanbul).
7.4 ЕИСК вече започна поредица от мисии в страните от Южното Средиземноморие (Тунис и Мароко) и се готви да организира форум на неправителствените организации от Евро-средиземноморския регион (септември 2011 г.), както и ежегодната среща на високо равнище с широко участие на гражданското общество (ноември 2011 г., Истанбул).
7.4 The EESC has already initiated a series of missions to countries in the southern Mediterranean (Tunisia and Morocco) and is preparing to hold a symposium with Euromed NGOs (in September 2011), as well as its annual summit with broad civil society participation (November 2011 in Istanbul).
7.4 ЕИСК вече започна поредица от мисии в страните от Южното Средиземноморие (Тунис и Мароко) и се готви да организира форум на неправителствените организации от Евро-средиземноморския регион (септември 2011 г.), както и ежегодната среща на високо равнище с широко участие на гражданското общество (ноември 2011 г., Истанбул).
7.4 The EESC has already initiated a series of missions to countries in the southern Mediterranean (Tunisia and Morocco) and is preparing to hold a symposium with Euromed NGOs (in September 2011), as well as its annual summit with broad civil society participation (November 2011 in Istanbul).
7.4 ЕИСК е убеден, че редом с традиционните области на политиката за социално включване, следва да се въведе нова политическа област или въпрос, будещ загриженост.
7.4 The EESC is convinced that, in addition to the classic domains of social inclusion policy, a new policy domain or concern needs to be put in place.
7.4 ЕИСК защитава категорично модела на европейския социален и граждански диалог.
7.4 The EESC strongly upholds the European model of social dialogue and civil dialogue.
7.4 ЕИСК отдавна е убеден, че е необходимо да се работи упорито за подкрепа и увеличаване на броя на новите инструменти за финансиране на развитието.
7.4 The EESC has long believed that it is necessary to work with alacrity to promote and extend new development finance instruments.
7.4 ЕИСК отдавна е убеден, че е необходимо да се работи упорито за подкрепа и увеличаване на броя на новите инструменти за финансиране на развитието10.
7.4 The EESC has long believed that it is necessary to work with alacrity to promote and extend new development finance instruments10.
7.4 ЕИСК отдавна е убеден, че е необходимо да се работи упорито за подкрепа и увеличаване на броя на новите инструменти за финансиране на развитието10.
7.4 The EESC has long believed that it is necessary to work with alacrity to promote and extend new development finance instruments11.
7.4 ЕИСК очаква, че ЕС ще включи гражданското общество и социалните партньори в разработването на своите политики и позиции относно новото управление на международните организации.
7.4 The EESC expects the EU to include civil society and social partners in the development of its policies and positions towards the new governance of international organisations.
7.4 ЕИСК очаква, че ЕС ще включи организациите на гражданското общество и социалните партньори в разработването на своите политики и позиции относно новото управление на международните организации.
7.4 The EESC expects the EU to include civil society organisations and social partners in the development of its policies and positions towards the new governance of international organisations.
7.4 ЕИСК подкрепя намерението на Комисията чрез предложението си да даде на ЕМА възможност да изисква съответни такси за своите услуги, свързани с фармакологичната бдителност.
7.4 The EESC supports the aim of the Commission proposal to make it possible for the EMA to charge appropriate fees for its pharmacovigilance services.
7.4 ЕИСК подкрепя споделянето на добри практики, свързани с областите, в които са установени възможности за превенция, и в областта на услугите, които подобряват качеството на живот на хората, страдащи от болестта на Алцхаймер и други деменции.
7.4 The EESC supports the sharing of good practice in the identified areas of prevention and services which improve the quality of life for those with Alzheimer's disease and other dementias.
7.4 ЕИСК подкрепя също така признанието, от страна на министрите, на факта, че ролята на гражданското общество следва да се развива и да се увеличат неговите възможности за действие чрез подобряването на взаимодействието между представителите на правителствата и парламентите и организациите на гражданското общество, женските организации, младежките сдружения, профсъюзите, бизнес- и професионалните сдружения, както и посредством сътрудничеството между националните, регионалните и местните администрации.
7.4 The EESC also supports the Ministers' recognition of the importance of fostering the role of civil society and enhancing its capability through improved interaction with government and parliament contacts between civil society organisations, women's organisations, youth, trade union, business and professional associations and cooperation between national, regional and local administrations.
7.4 ЕИСК подчертава, че въпреки дългосрочните ползи за ползвателите на въздушното пространство, гражданите на ЕС и околната среда, SESAR е изправен пред много сложни предизвикателства във връзка с неговото внедряване.
7.4 The EESC would stress that despite the longer-term benefits for airspace users, EU citizens and the environment, SESAR faces many complex deployment challenges.
7.4 ЕИСК препоръчва да се направи оценка на възможността за създаване на гарантиран от ЕС финансов фонд, който да предоставя финансови средства на МСП, отговарящи на определени базови критерии, посредством система, която би осигурила на одобреното предприятие лесен достъп до кредитиране без обезпечение или други условия, които банките обикновено налагат.
7.4 The EESC recommends evaluating the possibility of establishing a European guaranteed financial fund to provide SMEs matching certain basic criteria with financial means through a system that would allow the qualified company to easily access credit without involving collateral or other conditions usually required by banks.
7.4 ЕИСК препоръчва да се предприемат следните действия:
7.4 The EESC recommends that action be taken in the following areas:
7.4 ЕИСК приветства желанието, изразено от Европейската комисия в съобщението относно социалното предприемачество, за насърчаване на благоприятни условия за развитието на социалните предприятия в Европейския съюз, включително по отношение на достъпа до жилищно настаняване, и насърчаване на създаването на инвестиционни фондове за солидарност.
7.4 The Committee appreciates the willingness expressed by the European Commission in a communication on social entrepreneurship, to promote an ecosystem conducive to the development of social enterprises in the EU, which would also cover access to housing, and to fostering the establishment of socially-inclusive investment funds.
7.4 ЕИСК призова към утвърждаване на ангажимента на страните за ефективно изпълнение и прилагане на техните трудови законодателства и на задълженията им, произтичащи от членството им в МОТ.
7.4 The EESC had called for a reaffirmation of the parties' commitment to effectively implementing and enforcing their labour legislation, and of their obligations arising from their membership in the ILO.
7.4 ЕИСК призовава Европейската комисия да координира действията, за да се прилага последователен подход в целия ЕС.
7.4  The EESC asks the European Commission to coordinate action to enable a consistent approach across the EU.
7.4 ЕИСК призовава Европейската комисия да координира действията, за да се прилага последователен подход в целия ЕС.
7.4 The EESC asks the European Commission to coordinate action to enable a consistent approach across the EU.
7.4 ЕИСК призовава Комисията да изисква и да се възползва пълноценно от участието на организациите на европейското гражданско общество в областта на изследванията и науката в периодичните обмени, които се предвиждат в контекста на създаването на форум за държавите членки, действащ като отправна точка за разпространението и трансфера на резултатите от научните програми и проекти.
7.4 The EESC urges the Commission to seek and harness the involvement of civil society organisations concerned with research and science through regular exchanges to take place as part of the Member State forum, which should serve as a reference point for disseminating and transferring the results of scientific programmes and projects.
7.4 ЕИСК смята, че в рамките на политиките на ЕС относно например биологичните, козметичните или фармацевтичните продукти и с оглед на рекламирането на средиземноморски продукти, би било възможно на един от островите в Егейско море да се създаде служба, отговорна за програми за продължаващо обучение за здравословни хранителни режими или за средиземноморска гастрономия.
7.4 The EESC believes that a service or agency for continuing training programmes on promoting the healthy Mediterranean diet and gastronomy could operate on one of the Aegean islands within the framework of EU policies relating for example to organic products, parapharmaceuticals and cosmetics, with a view to developing Mediterranean products.
7.4 ЕИСК смята, че в рамките на политиките на ЕС относно например биологичните, козметичните или фармацевтичните продукти и с оглед на рекламирането на средиземноморски продукти, би било възможно на един от островите в Егейско море да се създаде служба, отговорна за програми за продължаващо обучение за здравословни хранителни режими или за средиземноморска гастрономия.
7.4 The EESC believes that a service or agency for continuing training programmes on promoting the healthy Mediterranean diet and gastronomy could operate on one of the Aegean islands within the framework of EU policies relating for example to organic products, parapharmaceuticals and cosmetics, with a view to developing Mediterranean products.
7.4 ЕИСК смята, че е необходимо срещите между всички донори и държавите бенефициери да продължат, за да се гарантира подчертаната от Комисията координация на програмите.
7.4 The EESC believes that the continuity of meetings between all donors and recipients must be ensured in order to guarantee the coordination of programmes emphasised by the Commission.
7.4 ЕИСК смята, че е необходимо срещите между всички донори и страните бенефициери да продължат, за да се гарантира подчертаната от Комисията координация на програмите.
7.4 The EESC believes that the continuity of meetings between all donors and recipients must be ensured in order to guarantee the coordination of programmes emphasised by the Commission.
7.4 ЕИСК счита също, че при избора на добри практики за насърчаване, следва да бъде отделено внимание на основаващи се на доказателства подходи (напр. въпроси като: 1. работи ли на практика тази инициатива?
7.4 The EESC also believes that, when selecting best practises to promote, the focus must be given to evidence-based approaches (e.g. questions such as: 1) does this initiative work in practice?
7.4 ЕИСК счита, че е въпрос от голяма важност при кандидатстване за публични договори в ЕС (държавните) дружества от трети страни да спазват същите правила за обществени поръчки, които са приложими за дружествата със седалище в Европа, по-конкретно що се отнася до забранена пряка или непряка държавна помощ, изчисление на цената или предохранително отчитане на разходите и рисковете.
7.4 The EESC considers it of high interest that third country (State-owned) companies respect the same public purchasing rules as European-based companies, particularly as regards prohibited direct or indirect state aid, price calculation and precautionary consideration of costs and risks, when they apply for public contracts in the EU.
7.4 ЕИСК счита, че е въпрос от голяма важност при кандидатстване за публични договори в ЕС (държавните) дружества от трети страни да спазват същите правила за обществени поръчки, които са приложими за дружествата със седалище в Европа, по-конкретно що се отнася до забранената пряка или непряка държавна помощ, изчисление на цената или предохранително отчитане на разходите и рисковете.
7.4 The EESC considers it of high interest that third country (State-owned) companies respect the same public purchasing rules as European-based companies, particularly as regards prohibited direct or indirect state aid, price calculation and precautionary consideration of costs and risks, when they apply for public contracts in the EU.