natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 В Гърция площите, засети с памук, са намалели с 11 % и обемът на производството е намалял в пропорция, подобна на намаляването на обработваната площ поради неблагоприятни климатични условия, но най-вече поради прилагането на реформата от 2004 г.
2.8 In Greece, the area under cotton has decreased by 11 % and production figures have dropped proportionately due to adverse climate conditions and, essentially, to the implementation of the 2004 reform.
2.8 В Гърция площите, засети с памук, са намалели с 11 % и обемът на производството е намалял в пропорция, подобна на намаляването на обработваната площ поради неблагоприятни климатични условия, но най-вече поради прилагането на реформата от 2004 г.
2.8 In Greece, the area under cotton has decreased by 11% and production figures have dropped proportionately due to adverse climate conditions and, essentially, to the implementation of the 2004 reform.
2.8 В ЕС-15 някои от тези процеси вече завършиха, за което беше необходим по-дълъг период.
2.8 In the EU-15 some of these changes had already taken place, over a longer period.
2.8 В ЕС-15 някои от тези процеси вече се извършиха в рамките на един по-дълъг период.
2.8 In the EU-15 some of these changes had already taken place, over a longer period.
2.8 В Европейския план за икономическо възстановяване7 Европейската комисия обяви намерението си да превърне ЕФПГ в по-ефикасен инструмент за ранна намеса, като част от отговора на Европа на кризата.
2.8 In its European Economic Recovery Plan7, the European Commission announced its intention of making the EGF a more effective instrument for early intervention, as part of Europe's response to the crisis.
2.8 В Зелената книга на Комисията се разглежда цял набор от въпроси, свързани с плащанията, които, ако бъдат разрешени успешно, биха осигурили основа за по-интегрирани и сигурни платежни услуги, предоставяни в традиционните магазини или в бързо развиващата се електронна среда.
2.8 The Commission's Green Paper deals with a whole set of payment issues, which if successfully addressed would provide the basis for more integrated and secure payment services provided either in traditional bricks-and-mortar shops or in fast developing electronic environment.
2.8 В актовете, които приема, Съветът предоставя на Комисията правомощия за прилагане на определените от него правила и може да наложи определени изисквания по отношение на упражняването на тези правомощия; изискванията са известни с термина „комитология“.
2.8 The Council, in the acts which it adopts, confers on the Commission powers to implement the rules which the Council lays down and may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers; these requirements come under the heading of "comitology".
2.8 В актовете, които приема, Съветът предоставя на Комисията правомощия за прилагане на определените от него правила и може да наложи определени изисквания по отношение на упражняването на тези правомощия; тези изисквания са известни с термина „комитология“.
2.8 The Council, in the acts which it adopts, confers on the Commission powers to implement the rules which the Council lays down and may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers; these requirements come under the heading of "comitology".
2.8 В глава 4 (членове от 34 до 40) се определят средствата за правна защита, които започват от обжалването на отказ за издаване на ЕЗЗБС (член 22) и стигат до преразглеждането на ЕЗЗБС с оглед на промяната/ограничаването на нейния предмет, анулирането ѝ, отмяната или спирането на нейното изпълнение и, накрая, до различните общи или специални средства за защита, до които страните запазват правото си на достъп, предоставено по силата на приложимото национално законодателство (член 37).
2.8 Chapter 4 (Articles 34 to 40) governs remedies ranging from the reaction to a refusal to issue an EAPO (Article 22) to review of the EAPO in order to modify/limit its purpose, declaration of its termination, revocation or suspension, and, lastly, ordinary or extraordinary appeals: the parties retain in full the rights granted under the applicable national law regarding the availability of such appeals (Article 37).
2.8 В глава 4 (членове от 34 до 40) се определят средствата за правна защита, които започват от обжалването на отказ за издаване на ЕЗЗБС (член 22) и стигат до преразглеждането на ЕЗЗБС с оглед на промяната/ограничаването на нейния предмет, анулирането ѝ, отмяната или спирането на нейното изпълнение и, накрая, до различните общи или специални средства за защита, до които страните запазват правото си на достъп, предоставено по силата на приложимото национално законодателство (член 37).
2.8 Chapter 4 (Articles 34 to 40) governs remedies ranging from the reaction to a refusal to issue an EAPO (Article 22) to review of the EAPO in order to modify/limit its purpose, declaration of its termination, revocation or suspension, and, lastly, ordinary or extraordinary appeals: the parties retain in full the rights granted under the applicable national law regarding the availability of such appeals (Article 37).
2.8 В глава 4 на съобщението „Постигане на по-екологосъобразен транспорт“, прието от Комисията през юли 2008 г. (COM 2008(433), е предвиден „План за действие за интелигентни транспортни системи за автомобилните пътища“, който е придружен от законодателна инициатива за определяне на общ подход за пускане на съществуващите технологии на пазара и в употреба.
2.8 Chapter 4 of the Communication on Greening Transport, adopted by the Commission in July 2008 (COM(2008) 433), sets out an action plan for ITS in road transport to be achieved through a legislative initiative that establishes a common approach to getting existing technologies onto the market and used.
2.8 В декларацията от Рига5 за електронната интеграция, приета на 11 юни 2006 г., държавите-членки се ангажираха значително да намалят регионалните неравенства в областта на достъпа до интернет в ЕС, като увеличат широколентовото покритие в местата със слабо покритие, както и да намалят наполовина, до 2010 г., броя на хората, които не използват интернет в групите, заплашени от изолация.
2.8 In the Riga Declaration5 on e-Inclusion, adopted on 11 June 2006, the Member States undertook to significantly reduce regional disparities in internet access across the EU by increasing broadband coverage in under-served locations, and to halve the gap in internet usage by 2010 for groups at risk of exclusion.
2.8 В доклада се описва ясно и подробно функционирането на Европейската мрежа по конкуренция, както и дейността на националните органи по конкуренцията.
2.8 The report's description of the workings of the European Competition Network is clear and detailed, as is its account of the activities of the national competition authorities.
2.8 В доклада се описва ясно и подробно функционирането на Европейската мрежа по конкуренцията, както и дейността на националните органи по конкуренцията.
2.8 The report's description of the workings of the European Competition Network is clear and detailed, as is its account of the activities of the national competition authorities.
2.8 В допълнение към изложеното дотук и независимо от намеренията на трети страни да изграждат ядрени мощности, ЕИСК съзнава факта, че използването на атомна енергия за граждански цели е свързано с производството на плутоний или други радиоактивни материали и с развитието на техническо ноу-хау, които могат да представляват международна ядрена заплаха и да увеличат международното напрежение.
2.8 Apart from that and irrespective of any intentions of third countries to build up nuclear power capacity the EESC is conscious of the fact that the civil use of nuclear power is linked with the production of plutonium, or other radioactive materials and with the development of technical knowhow that could produce international nuclear threats and increase international tensions.
2.8 В допълнение към многобройните анализи относно желателните реформи, в придружаващия съобщението работен документ8 се обобщават постиженията в държавите членки, които насърчават модернизирането.
2.8 In addition to many analyses on desirable reforms the Working Document accompanying the Communication8 summarises developments in MS fostering modernisation.
2.8 В допълнение към четирите стълба стратегията съдържа хоризонтални действия, предназначени да развият териториалното сближаване.
2.8 In addition to the four pillars, the strategy also contains horizontal actions designed to develop territorial cohesion.
2.8 В допълнение към четирите стълба, стратегията съдържа хоризонтални действия, предназначени да развият териториалното сближаване.
2.8 In addition to the four pillars, the strategy also contains horizontal actions designed to develop territorial cohesion.
2.8 В екологично отношение днес, с годишно потребление на суровини около 60 милиарда тона, ние консумираме близо с 50% повече природни ресурси отколкото преди 30 години.
2.8 From the environmental perspective, given the current annual consumption rate for raw materials of around 60 billion tonnes, our consumption of natural resources has risen by some 50% in the last 30 years.
2.8 В екологично отношение днес, с годишно потребление на суровини от около 60 милиарда тона, ние консумираме близо с 50% повече природни ресурси отколкото преди 30 години.
2.8 From the environmental perspective, given the current annual consumption rate for raw materials of around 60 billion tonnes, our consumption of natural resources has risen by some 50% in the last 30 years.
2.8 В екологично отношение днес, с годишно потребление на суровини от около 60 милиарда тона, ние консумираме близо с 50% повече природни ресурси отколкото преди 30 години.
2.8 From the environmental perspective, given the current annual consumption rate for raw materials of around 60 billion tonnes, our consumption of natural resources has risen by some 50% in the last 30 years.
2.8 В заключение Комисията привлича вниманието на Съвета върху важността на предложените мерки и необходимостта да се гарантира бърза прозрачност на вече публикуваните директиви на национално равнище, да се ускори изготвянето на тези, които се обсъждат понастоящем, да се приемат по-добре съгласувани и координирани политики на равнище ЕС и накрая да се осигури по-голяма съгласуваност между политиките на отделните държави-членки и договорените принципи в областта на управлението.
2.8 The Commission concludes by drawing the Council's attention to the importance of the measures proposed and to the need to ensure rapid transposition at national level of the directives already issued, to speed up the process for those under discussion, to adopt more coherent and better coordinated policies at EU level, and finally to ensure greater consistency between the positions of individual Member States and the governance principles agreed.
2.8 В контекста на новата цел в Договора за социално пазарно стопанство11 политиката, свързана с единния пазар, следва да бъде допълнена със социално-политически елементи12.
2.8 Under the new Treaty objective of a social market economy11, internal market policy should be complemented by social policy elements12.
2.8 В контекста на новата цел в Договора за социално пазарно стопанство12 политиката, свързана с единния пазар, следва да бъде допълнена със социално-политически елементи13.
2.8 Under the new Treaty objective of a social market economy12, internal market policy should be complemented by social policy elements13.
2.8 В края на 2008 г., след рекордно кратко първо четене, Съветът и Парламентът приеха решение по законодателен пакет относно изменението на климата.
2.8 The Council and Parliament reached a decision on a legislative package on climate change late in 2008 after a record fast first reading.
2.8 В международен план през декември 2012 г. САЩ решиха да преразгледат годишните стандарти за качеството на въздуха, установявайки предела за фините прахови частици на 12 микрограма на кубичен метър, т.е. доста под сегашните стандарти на ЕС от 25 микрограма на кубичен метър, докато в Китай правителството реши да инвестира в контрол на качеството на въздуха, само за зоната на Пекин, 160 милиарда евро през следващите пет години.
2.8 Regarding the international situation, in December 2012, the United States decided to review annual air quality standards, setting the limit for fine particulate matter at 12 micrograms per cubic metre, i.e. far lower than the EU limit of 25 micrograms per cubic metre, whereas the government of China has decided to invest EUR 160 billion in air quality regulation, over the next five years, in the Beijing area alone.
2.8 В международен план през декември 2012 г. САЩ решиха да преразгледат годишните стандарти за качеството на въздуха, установявайки предела за фините прахови частици на 12 микрограма на кубичен метър, т.е. доста под сегашните стандарти на ЕС от 25 микрограма на кубичен метър, докато в Китай правителството реши да инвестира в контрол на качеството на въздуха, само за зоната на Пекин, 160 милиарда евро през следващите пет години.
2.8 Regarding the international situation, in December 2012, the United States decided to review annual air quality standards, setting the limit for fine particulate matter at 12 micrograms per cubic metre, i.e. far lower than the EU limit of 25 micrograms per cubic metre, whereas the government of China has decided to invest EUR 160 billion in air quality regulation, over the next five years, in the Beijing area alone.
2.8 В много случаи има по-голяма вероятност синовете и дъщерите на имигрантите да не завършат успешно образованието си.
2.8 Often, the children of immigrants are also more likely to drop out of school.
2.8 В най-големи размери са изкупувани земи в Африка (56,2 милиона хектара или 4,8 % от земеделската земя на континента), следвана от Азия (17,7 милиона хектара) и Латинска Америка (7 милиона хектара).
2.8 Land grabbing was most frequent in Africa (56.2 million hectares, i.e. 4.8% of the continent's agricultural land), followed by Asia (17.7 million hectares) and Latin America (7 million hectares).
2.8 В наскоро публикувано съобщение, по което Комитетът изготвя отделно становище, Комисията предвижда създаването на единен пазар за правата върху интелектуалната собственост13.
2.8 In a recent communication, on which the Committee is drawing up a separate opinion, the Commission envisages the creation of a single market for intellectual property13.
2.8 В някои страни има крайно репресивни закони, които възпрепятстват всякаква форма на копиране и размяна на файлове, защитени от авторско право, независимо дали това се прави за лична употреба или с търговска цел1.
2.8 Some countries have extremely repressive laws forbidding any form of copying or exchange of files protected by copyright, regardless of whether this takes place for private or commercial purposes1.
2.8 В някои страни има крайно репресивни закони, които възпрепятстват всякаква форма на копиране и размяна на файлове, защитени от авторско право, независимо дали това се прави за лична употреба или с търговска цел1.
2.8 Some countries have extremely repressive laws forbidding any form of copying or exchange of files protected by intellectual property rights, regardless of whether this takes place for private or commercial purposes1.
2.8 В областта на новото строителство и обновяването стимулите изиграха много важна роля за развитието на устойчивата индустрия, която днес разполага с ясно виждане за бъдещите ангажименти, а също и за възможностите за работа в сектора на обновяването на обществените и частните жилищни сгради, на обновяването в посока на постигане на високо равнище на енергийна ефективност на обществени сгради, предназначени за администрацията и услугите, както и на офиси и индустриални сгради.
2.8 Incentives both for new buildings and for renovation have played a very important role in developing a sustainable industry, which now has a clear idea of its future tasks but also of the job opportunities provided by renovation of public and private dwellings and high‑energy‑efficiency renovation of public buildings for administration and services and of offices and industrial premises.
2.8 В областта на новото строителство и реновирането стимулите изиграха много важна роля за развиването на устойчива индустрия, която днес разполага с ясно виждане за бъдещите ангажименти, а също и за възможностите за работа в сектора на реновирането на обществените и частните жилищни сгради, на реновирането с цел постигане на високо равнище на енергийна ефективност на обществени сгради, предназначени за администрацията и услугите, както и на офисни и промишлени сгради.
2.8 Incentives both for new buildings and for renovation have played a very important role in developing a sustainable industry, which now has a clear idea of its future tasks but also of the job opportunities provided by renovation of public and private dwellings and high‑energy‑efficiency renovation of public buildings for administration and services and of offices and industrial premises.
2.8 В областта на политиката на сближаване се подготвят сравнително важни промени.
2.8 Relatively significant changes are taking place in the field of cohesion policy.
2.8 В основните резултати от обществената консултация, инициирана от Комисията, се предвиждат:
2.8 The main results of the public consultation undertaken by the Commission provide for:
2.8 В предложението за регламент се предлага и затягане на мерките относно фондовете на паричния пазар, като се отправя искане за по-строги условия, свързани с ликвидността.
2.8 The proposal for a regulation also proposes a clamp-down on money market funds, calling for stricter liquidity requirements.
2.8 В предложението на Комисията за следващата многогодишна финансова рамка за бюджета на ЕС за 2014–2020 г.13 се предлага програмите за ГНСС да се финансират изцяло от бюджета на ЕС и да се определи таван от 7 млрд. евро по постоянни цени от 2011 г.
2.8 The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-202013 proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of €7 billion at 2011 constant prices.
2.8 В предложението на Комисията за следващата многогодишна финансова рамка за бюджета на ЕС за 2014—2020 г.13 се предлага програмите за ГНСС да се финансират изцяло от бюджета на ЕС и да се определи таван от 7 млрд. евро по постоянни цени от 2011 г.
2.8 The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-202013 proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of € 7 billion at 2011 constant prices.
2.8 В предложението на Комисията се определя единна крайна дата за срока на действие на схемите за гъвкавост от фаза III Б, обратно на принципа на постепенно въвеждане на фазите в зависимост от различните категории мощност на двигателите.
2.8 The Commission proposal establishes a single expiry date for Stage III B flexibility schemes, contrary to the principle of staggering the introduction of stages by engine power category.
2.8 В предложението се запазват основните задължения на държавите-членки едни спрямо други и разпоредбите, определящи задълженията на държавите-членки по отношение на търсещите убежище, попадащи в обхвата на действие на „дъблинската процедура“, доколкото тези разпоредби засягат протичането на процедурата между държавите-членки или са необходими за гарантирането на съгласуваност с останалите инструменти в областта на убежището.
2.8 It maintains most of the Member States' obligations towards each other, and provisions governing Member States' obligations vis-à-vis asylum seekers subject to the Dublin procedure, insofar as those provisions affect the course of the proceedings between Member States or are necessary to ensure consistency with other asylum instruments.
2.8 В предложението се запазват основните задължения на държавите-членки едни спрямо други и разпоредбите, определящи задълженията на държавите-членки по отношение на търсещите убежище, попадащи в обхвата на действие на „дъблинската процедура“, доколкото тези разпоредби засягат протичането на процедурата между държавите‑членки или са необходими за гарантирането на съгласуваност с останалите инструменти в областта на убежището.
2.8 It maintains most of the Member States' obligations towards each other, and provisions governing Member States' obligations vis-à-vis asylum seekers subject to the Dublin procedure, insofar as those provisions affect the course of the proceedings between Member States or are necessary to ensure consistency with other asylum instruments.
2.8 В предложението също така се адаптира съществуващият режим на правомощията за прилагане („Ниво-2“) към Договора от Лисабон.
2.8 It also adjusts the existing regime of implementing powers (“Level-2”) to the Lisbon Treaty.
2.8 В пътната карта се определят конкретни дати за влизане в сила на надзора в еврозоната10, но не и изцяло за ЕНМ и ЕОМ, въпреки че Комисията счита първия за особено важен за стабилизирането на положението и условие за пряко капитализиране на банките от Европейския механизъм за стабилност.
2.8 The roadmap sets firm dates for euro zone supervision to come into force10, but does not do so in full for the SSM or the SRM, although the Commission considers the former to be particularly important for stabilising the situation and as a pre-requisite for direct capitalisation of banks by the ESM.
2.8 В рамките на глобален европейски план за борба с фалшификациите Комисията желае да предприеме допълнителни, незаконодателни мерки, съгласно резолюцията на Съвета по конкурентоспособност от 25.09.2008 г.
2.8 As part of a comprehensive European anti-counterfeiting plan, the Commission wants to adopt complementary non-legislative measures in line with the Competitiveness Council Resolution of 25 September 2008.
2.8 В рамките на глобален европейски план за борба с фалшификациите, Комисията желае да предприеме допълнителни, незаконодателни мерки, съгласно резолюцията на Съвета по конкурентоспособност от 25.09.2008 г.
2.8 As part of a comprehensive European anti-counterfeiting plan, the Commission wants to adopt complementary non-legislative measures in line with the Competitiveness Council Resolution of 25 September 2008.
2.8 В рамките на държавите членки на Съюза се прилагат три различни концепции:
2.8 The EU Member States make use of three different approaches
2.8 В регламента се използва диференциран („степенуван“) подход, като от процедурата на регистрация се изключват превозвачи, които превозват единствено „освободени опаковки“.
2.8 The regulation adopts a differentiated ("graded") approach by excluding from the registration procedure carriers who transport exclusively "excepted packages".
2.8 В резултат Комисията предприе широкообхватен преглед на развитието на електронните пари (е-П).
2.8 As a result, the Commission has undertaken a wide ranging review of e-M developments.
2.8 В резултат на решението на Съда на ЕО Комисията представи ново предложение за директива поради анулирането на рамковото решение от страна на Съда.
2.8 Following the CJEC judgment annulling the framework decision, the Commission has presented a new proposal for a directive.
2.8 В резултат на това Шенгенското споразумение се оказа под натиск.
2.8 This resulted in the Schengen Agreement coming under pressure.
2.8 В светлината на предишния опит ЕИСК би искал да насочи вниманието към проблема с разходите и тяхното изчисление.
2.8 In the light of previous experiences, the EESC would also like to draw attention towards the problem of costs and their estimation.
2.8 В светлината на предложената диференциация Комисията препоръчва да се установят определени прагове за отделните държави, въпреки че от никоя държава-членка не трябва да се изисква да намали своите емисии на парникови газове до 2020 г. с повече от 20% под нивото от 2005 г., и на никоя държава-членка не трябва да се позволи да увеличи своите емисии на парникови газове до 2020 г. с повече от 20% над нивото от 2005 г .
2.8 In the light of the proposed differentiation, the Commission recommends that certain limits be established for individual countries, albeit no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels, and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.