natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Качеството на работната сила и разходите могат да бъдат измерени с два показателя: производителността6 (изразена като БВП за отработен час) и средният разход за труд на единица продукция (разход за труд на единица продукция – РТЕ).
Two indicators can measure labour quality and costs: productivity6 (expressed in GDP per hour worked) and the average labour cost per unit of output produced expressed by the Unit Labour Costs (ULCs).
Качеството на работната сила също представлява проблем, главно заради ниските нива на обучение през целия живот и спада в качеството на образованието, както и прекалено ранното отпадане от училище.
Workforce quality is also a problem, mainly because lifelong learning levels are low, education quality has fallen and children are dropping out of school too early.
Качеството на работната среда оказва силно влияние върху производителността и рентабилността.
The quality of the working environment strongly influences productivity and profitability.
Качеството на работните или учебните стажове е много важно.
The quality of work or study placements is essential.
Качеството на работните места съставлява неразделна част от Европейската стратегия за заетостта, която намира отражение в призива за повече и по-добри работни места.
Job quality is fully enshrined in the European Employment Strategy, reflected in the call for more and better jobs.
Качеството на работните места, включително заплащането и другите придобивки, условията на труд, сигурността на работното място, достъпът до учене през целия живот и перспективите за професионална кариера са решаващи за подхода на съчетаване на гъвкавост и сигурност, така както и подкрепата и поощренията, произтичащи от системата за социална защита.
The quality of jobs, including pay and benefits, working conditions access to lifelong learning and career prospects, are crucial for a flexicurity approach, as are support and incentives stemming from social protection systems.
Качеството на рамката за преструктуриране се смята за един от ключовите фактори за разрешаване на проблема с необслужваните заеми.
The quality of restructuring framework is considered one of the critical factors for resolving the problem of non-performing loans (NPLs).
Качеството на регулаторния метод на ЕС изигра важна роля при създаването на динамична рамка за развитието и иновациите на капиталовите пазари на ЕС.
The quality of the EU regulatory method has played an important role in creating a dynamic framework for EU capital markets to develop and innovate.
Качеството на рейтингите би се повишило и с помощта на изискването за АКР да уведомяват емитентите достатъчно време преди обявяването на даден рейтинг.
Finally, the quality of ratings would be enhanced by requiring CRAs to inform issuers sufficiently in advance of the publication of a rating.
Качеството на стоките и иновационните процеси се подобрява във всички области.
The quality of goods and innovative processes are improving across the board.
Качеството на стратегиите на ВУЗ за предотвратяване на преждевременното напускане26 и стимулиране на задържането, съдържащи показатели или цели за измерване на напредъка, оказва влияние върху шансовете на студентите да завършат успешно своето висше образование.
The quality of HEI strategies to prevent dropout26 and stimulate retention, with indicators or targets to measure progress, influences students’ chances of successful completion.
Качеството на строителството също така въздейства пряко върху качеството на живот на европейците.
The quality of construction works also has a direct impact on the quality of life of Europeans.
Качеството на съществуващите жилища остава предизвикателство въпреки усилията за подобрение на стандартите.
The quality of housing stocks remains a challenge despite efforts to improve standards.
Качеството на тази реакция спомогна да се докаже на гражданите на ЕС и на държавите-членки, че действията на ЕС носят добавена стойност в областта на реакциите при кризи.
The quality of this response helped demonstrating to EU citizens and Member States the added value brought by EU actions in the field of crisis response.
Качеството на тази услуга следва да бъде еднакво в целия ЕС.
The quality of service should be at the same level across the EU.
Качеството на такъв тип работа обаче често се възприема като ниско, защото служителите усещат, че техните умения и способности не се използват пълноценно.
However, the quality of such work is often perceived as low because employees feel their skills and abilities are not fully harnessed.
Качеството на тези оценки се следи от независим комитет за оценка на въздействието.
The quality of these assessments is overseen by an independent Impact Assessment Board.
Качеството на тези работни места трябва да се гарантира посредством засилен социален диалог и те трябва да се създават посредством подходящи образователни и обучителни програми;
The quality of these jobs should be guaranteed through a stronger social dialogue and should flow from appropriate education and training programmes;
Качеството на тези работни места трябва да се гарантира посредством засилен социален диалог, като те трябва да се създават посредством подходящи образователни и обучителни програми;
The quality of these jobs should be guaranteed through a stronger social dialogue and should flow from appropriate education and training programmes;
Качеството на това съхранение и кондиционирането на отпадъците са основни елементи на безопасността и сигурността на цикъла на горивото.
The quality of this storage and the treatment of waste are integral components of the safety and security of the fuel cycle.
Качеството на този анализ се проверява от комитета за ОВ.
The quality of this analysis is scrutinised by the IA Board.
Качеството на този анализ систематично се проверява от Комитета за оценка на въздействието.
The quality of this analysis is systematically scrutinised by the IA Board.
Качеството на този анализ следва да бъде подобрено, като се добави метод за оценяване на националните структури, техническото оборудване и ресурсите, с които разполагат държавите-членки.
Its quality should be improved by adding a method for evaluating the national structures, equipment and resources that Member States have at their disposal.
Качеството на управлението и зачитането на правата на човека, липсата на престъпления и физически заплахи, приобщаващото икономическо развитие, социалната защита и опазването на околната среда са все фактори, които определят стабилността на региона в средносрочна и дългосрочна перспектива.
Quality of governance and respect for human rights, the absence of crime and physical danger, inclusive economic development and social and environmental protection are all factors that determine the stability of the region in the medium- to long-term.
Качеството на условията на труд зависи от възприетата от фирмата форма на гъвкава организация на труда.
The quality of working conditions depends on the form of flexible work organisation adopted by the firm.
Качеството на услугата по доставка на стоки не може да се измерва само с показателя срок на доставката.
The quality of a package delivery service cannot be measured with delivery time as the only indicator.
Качеството на услугите в областта на превенцията, обучението на работниците относно здравословните и безопасни условия на труд, по-добрите и по-ефективни стандарти за безопасност, компетентният непрекъснат контрол и сътрудничеството със социалните партньори са важни, взаимозависими елементи, необходими за осигуряването на здравословни и безопасни условия на труд.
The quality of preventive services, employee health and safety training, better and more effective safety standards, competent ongoing inspections and cooperation with the social partners are essential and interdependent aspects in ensuring health and safety at work.
Качеството на услугите в товарния транспорт е необходимо да се подобри, особено ако модалните алтернативи на автомобилния транспорт трябва да станат по-привлекателни.
Quality of service in freight transport needs to be improved, especially if modal alternatives to road are to be rendered more attractive.
Качеството на услугите за превенция, обучението на работниците относно здравословните и безопасни условия на труд, по-добрите и по-ефективни стандарти за безопасност, компетентният непрекъснат контрол и сътрудничеството със социалните партньори са важни, взаимозависими елементи, необходими за осигуряването на здравословни и безопасни условия на труд.
The quality of preventive services, employee health and safety training, better and more effective safety standards, competent ongoing inspections and cooperation with the social partners are essential and interdependent aspects in ensuring health and safety at work.
Качеството на услугите за превенция, обучението на работниците относно здравословните и безопасни условия на труд, по-добрите и по-ефективни стандарти за безопасност, компетентният непрекъснат контрол и сътрудничеството със социалните партньори са важни, взаимозависими елементи, необходими за осигуряването на здравословни и безопасни условия на труд.
The quality of preventive services, employee health and safety training, better and more effective safety standards, competent ongoing inspections and cooperation with the social partners are essential and interdependent aspects in ensuring health and safety at work."
Качеството на услугите за превоз на пътници ще придобива все по-голямо значение през следващите години, като се има предвид застаряващото население и необходимостта да се гарантира, че общественият (колективният) транспорт е привлекателна алтернатива на индивидуалния транспорт, която спомага за постигането на целите за ефективност на ресурсите и осигуряване на гориво.
The quality of passenger transport services will be of increasing importance in the coming years, given the ageing population and the need to ensure that public (collective) transport is an attractive alternative to individual transport, helping to achieve resource efficiency and fuel security objectives.
Качеството на услугите на разумна цена трябва да бъде основният критерий при възлагане на договорите.
Service quality at a reasonable price must be the chief criterion for awarding contracts.
Качеството на услугите остава твърде обезпокоително, най-вече при комбинирания транспорт.
Quality of service remains rather disappointing, in particular for intermodal traffic.
Качеството на услугите от общ интерес, по-специално на транспортните услуги, администрациите или службите по заетостта, трябва да бъде гарантирано.
The quality of services of general interest, in particular transport services and employment administration or services, should be ensured.
Качеството на услугите при железопътните товарни превози в Европейския съюз, предмет на отделно съобщение от 2008 г. 9, трудно може да бъде измерено, тъй като обикновено липсват показатели за качеството.
Measuring the quality of rail freight services in the European Union, the subject of a 2008 communication9, continues to be difficult given a general lack of quality indicators.
Качеството на услугите трябва да се поддържа чрез непрекъснато обучение и повишаване на квалификацията на работещия в тях персонал, както и чрез оценяване на труда на тези работни места;
The quality of services should be enhanced by providing continuing training and skills upgrading for employees and by fostering job enrichment.
Качеството на услугите, предоставяни от железопътния транспорт, изглежда все още по-ниско в сравнение с предлаганото понастоящем от автомобилния транспорт, в частност в тези пазарни сегменти, където на пръв поглед железопътният транспорт се ползва със значителни предимства в сравнение с автомобилния.
The quality of service offered by the railways still seems to be inferior to what the road sector can now deliver, in particular on market segments where, in theory, the railways have major advantages over road transport.
Качеството на услугите, предоставяни от службите по труда и социалните служби на местно равнище, е променливо.
The quality of local authority labour and social services is uneven.
Качеството на учебните резултати трябва да се стимулира в дългосрочна житейска перспектива.
The quality of learning outcomes to be stimulated in a lifetime perspective.
Качеството на учебното съдържание в дадена държава в много случаи не е хармонизирано и предизвиква загриженост.
The quality of the learning content is often not harmonised within a given country and is a cause for concern.
Качеството на хомеопатичния лекарствен продукт не зависи от употребата му, поради което не следва да се прилагат специални разпоредби за необходимите изисквания и правила относно качеството.
The quality aspect of a homeopathic medicinal product is independent of its use so no specific provisions should apply with regard to the necessary quality requirements and rules.
Качеството на центровете за спортно обучение трябва да е достатъчно високо, а техният персонал — достатъчно подготвен, за да се гарантира нравственото и образователното развитие и се защитят професионалните интереси на спортистите.
The quality of sport training centres and their staff should be sufficiently high in order to safeguard the athletes' moral and educational development and professional interests.
Качеството на чиракуването зависи от конкретното училище: ако то работи в тясно сътрудничество с работодателите, учениците имат по-голям шанс да постигнат успех на пазара на труда.
The quality of apprenticeships depends on the particular school: if schools work closely with employers, students have higher chances of succeeding on the labour market.
Качеството на член на Комитета е несъвместимо с това на член на национална изпълнителна власт, както и на парламент, на институция на Европейския съюз, на Комитета на регионите и управителния съвет на Европейската инвестиционна банка или Европейската централна банка, както и с това на длъжностно лице или действащ служител на Европейския съюз.
The status of a member of the Committee shall be incompatible with that of a member of a national executive, or of a parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions, the board of directors of the European Investment Bank or the European Central Bank and with that of official or other servant of the European Union in active employment.
Качеството на член на Комитета и на делегат на консултативна комисия е несъвместимо с това на заместник.
The status of member or delegate is incompatible with that of alternate.
Качеството на човешкия капитал е от ключово значение за успеха на Европа.
The quality of human capital is crucial for Europe's success.
Качеството на „традиционните и местните специалитети“ следователно има времево (историческо) и пространствено (връзка с географското местоположение) измерение.
The quality of "traditional and local specialities" therefore has both temporal (historic) and spatial (link to a geographical location) dimensions.
Качеството обаче не е еднакво навсякъде.
However, quality is variable.
Качеството означава да се отговори на очакванията на потребителите.
Quality is about meeting consumer expectations.
Качеството отпадък защитава околната среда от потенциалните последици от тази несигурност.
The waste status protects the environment from the potential consequences of this uncertainty.
Качеството, достъпността и благонадеждността на транспортните услуги ще придобият още по-голяма важност в следващите години, между другото и поради остаряването на населението и нуждата да се развива общественият транспорт.
The quality, accessibility and reliability of transport services will gain increasing importance in the coming years, inter alia due to the ageing of the population and the need to promote public transport.
Качеството, ефективността и последователността на осъществяване на ОСР ще се повишат чрез екстернализиране в голям мащаб, като се изхожда от постигнатия напредък по сегашните програми.
The quality, efficiency and consistency of implementation of the CSF will be enhanced through a major externalisation, building on the progress achieved in current programmes.
Качеството, ефективността и цената на тези услуги са от все по-голямо значение за конкурентоспособността на сектора.
The quality, efficiency and cost of these services have become increasingly important to the competitiveness of the industry.
Качеството, надеждността и съпоставимостта на статистиката следва да се подобрят чрез въвеждането на единна входна точка за всички данни за отпадъците, отмяната на неактуалните изисквания за съобщаване на данни, сравнителното оценяване на националните методики за съобщаване на данни и въвеждането на доклад за проверка на качеството на данните.
The quality, reliability and comparability of statistics should be improved by introducing a single entry point for all waste data, deleting obsolete reporting requirements, benchmarking national reporting methodologies and introducing a data quality check report.
Качеството, формата, разходите и възможността за консолидация на пазарните данни са от основно значение за защитата на всеобщите принцип на ДПФИ във връзка с прозрачността, конкуренцията и защитата на инвеститорите.
The area of market data in terms of quality, format, cost and ability to consolidate is key to sustain the overarching principle of MiFID as regards transparency, competition and investor protection.
Квазикапиталовите инвестиции могат да бъдат структурирани като дълг, обикновено необезпечен и подчинен, а в някои случаи конвертируем в капитал, или като привилегирован капитал;
Quasi equity investments can be structured as debt, typically unsecured and subordinated and in some cases convertible into equity, or as preferred equity;
Квазипик
Quasi peak
Квалификации
Qualifications
Квалификации в трети държави
Third country qualifications
Квалификации на научните наблюдатели
Qualifications of scientific observers
Квалификации на палубния екипаж на оперативно равнище
Deck crew qualifications at operational level
Квалификации на работника
Worker’s qualifications
Квалификации на ръководни членове на палубни команди (deck crew at management level)
Deck crew qualifications at management level
Квалификациите на лицата са по-прозрачни и по-добре съпоставими, ако са представени в документи, които включват препратка към съответното приложимо ниво на ЕКР и описание на постигнатите резултати от обучението.
Qualifications held by individuals are more transparent and comparable if they are presented in documents that include a reference to the pertinent and applicable EQF level and a description of the achieved learning outcomes.
Квалификациите от общо или професионално гимназиално средно образование на ниво 4 на Европейската квалификационна рамка (ниво 4 на ЕКР) все повече се считат за квалификационното ниво, което предоставя достъп до пазара на труда и възможности за по-нататъшно образование и обучение.
General or vocational upper secondary education and training qualifications at level 4 of the European Qualifications Framework (EQF 4) are increasingly seen as the qualification level providing access to the labour market and to further education and training opportunities.
Квалификациите по равенството между половете могат да бъдат критерий при попълването на свободни управленски места, както и част от управленската оценка14.
Qualifications in gender equality can be a criterion when filling management vacancies, and be part of management evaluation14.
Квалификациите по равенството между половете могат да бъдат критерий при попълването на свободни управленски места, както и част от управленската оценка15.
Qualifications in gender equality can be a criterion when filling management vacancies, and be part of management evaluation15.
Квалификациите показват това, което хората знаят, разбират и могат да правят.
Qualifications express what people know, understand and are able to do.
Квалификациите представляват официален резултат от процес на оценка и валидиране от страна на компетентен орган и обикновено са под формата на разпознаваеми документи, като например удостоверения или дипломи.
Qualifications are the formal outcome of an assessment and validation process by a competent body and typically take the form of recognisable documents such as certificates or diplomas.
Квалификациите служат за различни цели.
Qualifications serve a variety of purposes.
Квалификациите също се дават от международни институции и мултинационални компании в различни държави в Европа и извън нея.
Qualifications are also awarded by international bodies and multinational companies in various countries in Europe and beyond.
Квалификациите трябва все повече да бъдат определяни по отношение на очакваните резултати от обучението, за да се насърчат предоставящите образование и обучение да се фокусират върху потребностите от компетентност на отделните личности и работодатели, а не върху продължителността, местоположението или организацията на институциите.
Qualifications should increasingly be defined in terms of expected learning outcomes to encourage education and training providers to focus on the competence needs of individuals and employers, and not on the duration, location or organisation of the institutions.
Квалификациите указват на работодателите нечии знания и умения, но рядко включват уменията, придобити извън формалните образователни институции, за които съответно съществува риск да бъдат подценени.
Qualifications signal to employers what people know and are able to do but rarely capture skills acquired outside formal learning institutions, which therefore risk being undervalued.
Квалификациите, отговарящи на съотнесената обща рамка на обучението, ще бъдат признати автоматично в целия ЕС.
Qualifications complying with the related common training framework will be automatically recognised across the EU.
Квалификациите, получени в държавата на произход, бяха от непосредствена полза за австрийските предприятия, а жените бяха свикнали да участват пълноценно в пазара на труда.
The qualifications achieved in the country of origin were of immediate value to the Austrian companies and women were used to fully participate in the labour market.
Квалификациите, придобити в трета държава, следва да се вземат предвид в съответствие с Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета42.
Qualifications acquired in a third country should be taken into account in accordance with Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council42.
Квалификациите, свързани с ЕКР, ще бъдат косвено включени в ESCO.
Qualifications that are related to the EQF will be indirectly included in ESCO.
Квалификациите, уменията и компетенциите на учащите се и работещите трябва да бъдат лесно и бързо признати и разбрани от работодателите и структурите за образование и обучение навсякъде в Европа.
Their full qualifications, skills and competences should be easily and quickly recognised and understood by employers and education and training establishments anywhere in Europe.
Квалификационна процедура
Qualification procedure
Квалификационната рамка за европейското пространство за висше образование предвижда дескриптори за три цикъла на висше образование, одобрени от министрите на висшето образование на срещата им в Берген през май 2005 г. в рамките на Болонския процес.
The Framework for Qualifications of the European Higher Education Area provides descriptors for three cycles agreed by the ministers responsible for higher education at their meeting in Bergen in May 2005 in the framework of the Bologna process.
Квалификационни нива
Levels of qualification
Квалификационни нива
Qualifications levels
Квалификационни рамки и валидиране на неформалното и самостоятелното обучение
Qualifications frameworks and validation of non-formal and informal learning
Квалификационните нива по принцип следва да бъдат използвани само като средство за сравнителен анализ, а не като основание за изключване на специалисти от приложното поле на Директивата.
The qualification levels should, in principle, be used only as a benchmarking tool and not as a basis for excluding professionals from the scope of the Directive.