natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.7 Здравната профилактика и здравните грижи имат и икономически аспекти.
2.3.7 Preventive and curative healthcare both have an economic component.
2.3.7 Здравната профилактика и здравните грижи имат свой икономически компонент.
2.3.7 Preventive and curative healthcare both have an economic component.
2.3.7 Именно затова, предвид огромната важност на енергийния въпрос, както за ежедневието на европейците, така и за икономическия живот или стабилността на света, Договорът от Лисабон съдържа член 176, посветен на енергетиката, който определя целите на Съюза в областта на енергетиката „предвид необходимостта от опазване и подобряване на околната среда“ и „в духа на солидарност между държавите-членки“.
2.3.7 This is precisely why, in view of the pre-eminence of energy in the day-to-day life of Europe's people and in the economic activity and stability of the world, the draft Lisbon Treaty includes Article 176 on energy, which defines the Union's objectives in the field of energy "with regard for the need to preserve and improve the environment" and "in a spirit of solidarity between Member States".
2.3.7 Именно затова, предвид огромната важност на енергийния въпрос, както за ежедневието на европейците, така и за икономическия живот или стабилността на света, проектът за Договор от Лисабон съдържа дял ХХ, посветен на енергетиката, който определя целите на Съюза в областта на енергетиката „предвид необходимостта от опазване и подобряване на околната среда“ и „в духа на солидарност между държавите-членки“.
2.3.7 This is precisely why, in view of the pre-eminence of energy in the day-to-day life of Europe's people and in the economic activity and stability of the world, the draft Lisbon Treaty includes Title XX on energy, which defines the Union's objectives in the field of energy "with regard for the need to preserve and improve the environment" and "in a spirit of solidarity between Member States".
2.3.7 Комисията трябва да гарантира защитата на здравето на потребителите и да признае здравните преимущества на морската храна.
2.3.7 The Commission must ensure consumer health protection and recognise the health benefits of aquatic food.
2.3.7 Комисията трябва да гарантира защитата на здравето на потребителите и да признае полезността на морската храна за здравето.
2.3.7 The Commission must ensure consumer health protection and recognise the health benefits of aquatic food.
2.3.7 Новите храни подлежат на оценка за безопасност и разрешение в рамките на хармонизирана процедура.
2.3.7 Novel foods are to be subject to safety evaluation and authorisation via a fully harmonised procedure.
2.3.7 Новите храни подлежат на оценяване за безопасност и разрешаване в рамките на хармонизирана процедура.
2.3.7 Novel foods are to be subject to safety evaluation and authorisation via a fully harmonised procedure.
2.3.7 Подходът LEADER може да се използва също за програми по други фондове на ЕС.
2.3.7 The LEADER approach may also be used for programmes linked to other EU funds.
2.3.7 Подходът LEADER може да се използва също и за програми по други фондове на ЕС.
2.3.7 The LEADER approach may also be used for programmes linked to other EU funds.
2.3.7 Сегашният състав на Форума не съответства на проекта за концепция на Комисията, в който се посочва, че „членството във Форума на гражданското общество към Източното партньорство следва да е отворено за организациите на гражданското общество, т.е. за организации на местно равнище, профсъюзи, организации на работодателите, професионалните сдружения, НПО, мозъчни тръстове, фондации с нестопанска цел, национални и международни организации/мрежи на гражданското общество и други съответни участници от гражданското общество от държавите от ИП, но и за държавите-членки на ЕС и международните организации/мрежи.
2.3.7 The current composition of the Forum does not correspond to the Commission concept paper stating "Membership in the EaP Civil Society Forum should be open to civil society organisations i.e. grass roots organisations, trade unions, employers' organisations, professional associations, NGOs, think tanks, non-profit foundations, national and international CSOs/networks and other relevant Civil Society actors from EaP countries, but also EU Member States and international organisations/networks.
2.3.7 Сегашният състав на Форума не съответства на проекта за концепция на Комисията, в който се посочва, че „членството във Форума на гражданското общество към Източното партньорство следва да е отворено за организациите на гражданското общество, т.е. за организации на местно равнище, профсъюзи, организации на работодателите, професионалните сдружения, НПО, мозъчни тръстове, фондации с нестопанска цел, национални и международни организации/мрежи на гражданското общество и други съответни участници от гражданското общество от държавите от ИП, но и за държавите-членки на ЕС и международните организации/мрежи.
2.3.7 The current composition of the Forum does not correspond to the Commission concept paper stating "Membership in the EaP Civil Society Forum should be open to civil society organisations i.e. grass roots organisations, trade unions, employers' organisations, professional associations, NGOs, think tanks, non-profit foundations, national and international CSOs/networks and other relevant Civil Society actors from EaP countries, but also EU Member States and international organisations/networks.
2.3.7 След това Комисията организира обществена консултация относно заключенията на това проучване (резултатите са публикувани през октомври 2013 г.)2.
2.3.7 In the wake of this, the Commission organised a public hearing on the conclusions of this study (the results of which were published in October 2013)2.
2.3.7 Стимулиращото въздействие и ефектът на лоста, произтичащи от публично финансиране, трябва да се засилят максимално с помощта на широка гама от финансови инструменти.
2.3.7 The incentive and leverage effect of public financing is to be maximised with a spectrum of financing instruments.
2.3.7 Трябва да бъдат положени всички усилия за избягване на всякакъв потенциален конфликт по отношение на дефиницията за платена заетост и доброволческа дейност.
4.3.7 All efforts have to be made to avoid any potential conflict as to what constitutes paid employment and what constitutes voluntary service.
2.3.7 да поощрява участието на институции от всички държави-членки и от асоциираните страни;
2.3.7 to encourage participation by institutions from all Member States and associated countries;
2.3.7.1  Временната рамка8, приета през януари и приложима до края на 2010 г., е фокусирана върху две цели: да поддържа непрекъснатостта на достъпа на дружествата до финансиране и да насърчава дружествата да продължат да инвестират в едно „устойчиво бъдеще“.
2.3.7.1 The Temporary Community framework8, adopted in January 2009 and valid until the end of 2010, focuses on two objectives: guaranteeing companies continuity of access to financing and encouraging them to continue investing in a "sustainable future".
2.3.7.1 Временната рамка8, приложима до края на 2010 г., е фокусирана върху две цели: да поддържа непрекъснатостта на достъпа на дружествата до финансиране и да ги насърчава да продължат да инвестират в едно „устойчиво бъдеще“.
2.3.7.1 The Temporary Community framework8, valid until the end of 2010, focuses on two objectives: guaranteeing companies continuity of access to financing and encouraging them to continue investing in a "sustainable future".
2.3.8 В предложението се определя, че на пазара могат да бъдат пускани само нови храни, включени в списъка на Общността с нови храни, които отговарят на следните условия:
2.3.8 The proposal stipulates that only novel foods included in the Union list of novel foods may be placed on the market in the EU, and only if they meet the following conditions:
2.3.8 В рамките на бъдещия договор европейската енергийна политика си поставя следните цели:
2.3.8 As stated in the future treaty, the European energy policy will aim to:
2.3.8 ЕИСК приветства споразумението във връзка с директивата относно схемите за гарантиране на депозити и с директивата относно възстановяването и оздравяването на банките.
2.3.8 The EESC welcomes the agreement on the directives on deposit guarantee systems and on recovery and resolution of banks.
2.3.8 ЕИСК приветства споразумението във връзка с директивата относно схемите за гарантиране на депозити, директивата относно възстановяването и оздравяването на банките.
2.3.8 The EESC welcomes the agreement on the directives on deposit guarantee systems and on recovery and default resolution of banks.
2.3.8 За да се решат успешно всички по-горе изложени проблеми, заетостта трябва да удовлетворява както работещите, така и предприятията.
2.3.8 For all of the above to be addressed and to be truly effective, employment must satisfy both workers and business.
2.3.8 Комитетът счита също, че трябва да се засили в значителна степен ролята на организациите на гражданското общество на ЕС във Форума.
2.3.8 The Committee considers also that the role of the EU civil society organisations in the Forum should be strongly enhanced.
2.3.8 Комитетът счита също, че трябва да се засили в значителна степен ролята на организациите на гражданското общество на ЕС във Форума.
2.3.8 The Committee considers also that the role of the EU civil society organizations in the Forum should be strongly enhanced.
2.3.8 Произшествията, покрити по застраховка „Гражданска отговорност“, са добре документирани.
2.3.8 Collisions falling under MTPL insurance are well documented.
2.3.8 Резултати и разходи
2.3.8 Deliveries and costs
2.3.8 Силно засегнат от кризата през 2009 г., транспортният сектор започна да се възстановява през 2010 г., като цените достигнаха стойности, подобни на тези преди кризата.
2.3.8 Having been seriously affected by the crisis in 2009, 2010 was a year of recovery for the transport sector, with prices largely returning to pre-crisis levels.
2.3.8 Силно засегнат от кризата, транспортният сектор започна да се възстановява през 2010 г., като цените достигнаха стойности, подобни на тези преди кризата.
2.3.8 Having been seriously affected by the crisis, 2010 was a year of recovery for the transport sector, with prices largely returning to pre-crisis levels.
2.3.8 да провежда изследвания за разработване на нови уредби и стандарти, като същевременно гарантира безопасна експлоатация, без да пречи на иновациите;
2.3.8 to carry out research activities with a view to drafting new rules and standards, ensuring smooth operation and no barriers to innovation;
2.3.8 заявява отново, че хората с увреждания, и по-специално тези с умствени увреждания, по закон имат правото на признание навсякъде.
2.3.8 reaffirms that people with disabilities, and especially those with intellectual disabilities, have the right to recognition everywhere as people in the eyes of the law.
2.3.8.1 В сектора на въздушния транспорт бяха приети като правно обвързващи ангажиментите, предложени от British Airways, American Airlines и Iberia по отношение на трансатлантическите дестинации, и беше разрешено сливането между British Airways и Iberia, както и това между United Airlines и Continental Airlines.
2.3.8.1 In the air transport sector, the commitments offered by British Airways, American Airlines and Iberia regarding transatlantic routes were made legally binding and the mergers between British Airways and Iberia and between United Airlines and Continental Airlines were authorised.
2.3.8.1 В сектора на въздушния транспорт бяха приети като правно обвързващи ангажиментите, предложени от British Airways, American Airlines и Iberia, по отношение на трансатлантическите дестинации и беше разрешено сливането между British Airways и Iberia, както и това между United Airlines и Continental Airlines.
2.3.8.1 In the air transport sector, the commitments offered by British Airways, American Airlines and Iberia regarding transatlantic routes were made legally binding and the mergers between British Airways and Iberia and between United Airlines and Continental Airlines were authorised.
2.3.8.2 По отношение на железопътния и вътрешния транспорт, с цел засилване на конкуренцията, беше прието предложение за преработване на първия железопътен пакет, с което се създава единно европейско железопътно пространство.
2.3.8.2 In rail and inland transport, a proposal to recast the first railway package was adopted with the aim of strengthening competition, by establishing a single European railway area.
2.3.8.3 В областта на морския транспорт, въз основа на насоките за сектора и на насоките за допълваща помощ, бяха одобрени помощи за проект за „морски магистрали“ с цел да се намали автомобилното движение между Франция и Испания.
2.3.8.3 Turning to maritime transport, aid for a "Motorways of the Sea" project was approved on the basis of the sector's guidelines and the complementary aid guidelines, with the aim of capturing road traffic between France and Spain.
2.3.8.3 В областта на морския транспорт, въз основа на насоките за сектора и на насоките за допълваща помощ, бяха одобрени помощи за проект за „морски магистрали“, с цел да се намали автомобилното движение между Франция и Испания.
2.3.8.3 Turning to maritime transport, aid for a "Motorways of the Sea" project was approved on the basis of the sector's guidelines and the complementary aid guidelines, with the aim of capturing road traffic between France and Spain.
2.3.9 Досегашната система от индивидуални разрешения се заменя със система от общи разрешения.
2.3.9 The current system of individual authorisations is replaced by a system of generic authorisations.
2.3.9 Когато при произшествие се прилагат правилата на застраховка „Гражданска отговорност“, потърпевшите имат право да получат обезщетение и да изберат свободно своя автосервиз.
2.3.9 When liability rules apply to a collision, victims are entitled to compensation and to a free choice of their repair shop.
2.3.9 Комитетът е готов да използва своя капацитет, опит, ноу-хау и контакти, за да допринесе за коригирането на съществуващите дисбаланси в рамките на ФГО.
2.3.9 The Committee is ready to use its capacities, experience, know-how and contacts to contribute to the correction of existing imbalances in the CSF.
2.3.9 Срокът за пълно отваряне на пазара на пощенските услуги беше удължен за единадесет държави-членки, а Комисията продължава да подпомага либерализацията, като следи доставчиците, отговорни за обществените услуги, да не бъдат облагодетелствани неправомерно.
2.3.9 The deadline for full opening of the postal services market was extended for eleven Member States, and the Commission continued to monitor the liberalisation, ensuring that providers of the public service are not given any unfair advantage.
2.3.9 Тази политика попада в сферата на споделената компетентност, където правилото, което се прилага, е вземане на решенията с квалифицирано мнозинство, с изключение на данъчните въпроси, които се гласуват с единодушие.
2.3.9 This policy will fall under shared competence where the rule should be qualified majority, except for taxation which will still require unanimity.
2.3.9 да извършва дейности по информиране и разпространение, да предоставя достоверна информация, за да повиши осведомеността на обществото;
2.3.9 to carry out communication and dissemination activities and provide trustworthy information for the general public;
2.3.Европейският парламент и Съветът
The European Parliament and the Council
2.3.а)
2.3.(a)
2.30 ДПУ II ще въведе някои промени по отношение на клиринга и сетълмента.
2.30 In relation to clearing and settlement, the PSD II would make some changes.
2.30 Комисията следва да изготви документ, представящ изпълнението на стратегията, който да бъде разработен въз основа на раздел „Изпълнение и управление“ на съобщението.
2.30 The Commission should produce a strategy implementation document to elaborate on the "Implementation and Governance" section of the communication.
2.30 Особено внимание трябва да се обърне на електронната търговия, в която участват деца, като се въведат подходящи правила и етични кодекси.
2.30 Special focus must be put on e-Commerce involving children, with appropriate rules and Codes of Conduct.
2.31 Друг аспект, който следва да бъде обмислен, е нуждата от клиринг и сетълмент в реално или почти реално време в Европа.
2.31 A further point for consideration is the need for real-time or close to real-time clearing and settlement in Europe.
2.31 ЕС следва да финансира засилването на капацитета на Европол за борба с киберпрестъпността.
2.31 The EU should fund a strengthening of Europol's capability to fight cybercrime.
2.31 ЕС следва да финансира засилването на капацитета на Европол за борба с киберпрестъпността.
2.31 The EU should fund a strengthening of Europol’s capability to fight cybercrime.
2.31 Комисията следва да използва максимално инструментите за управление на ИКТ, за да подкрепи изпълнението на Програмата в областта на цифровите технологии.
2.31 The Commission should maximise the use of ICT governance tools to support the execution of the Digital Agenda.
2.32 ЕИСК изразява надежда, че ДПУ II ще доведе до навлизане на нови играчи на пазара на плащания, които ще предложат платежни решения на базата на системите на SEPA за кредитни преводи и за директни дебити.
2.32 The EESC hopes that the PSD II will result in new entrants to the payments market which will offer payment solutions using the SEPA credit transfer and SEPA direct debit systems.
2.32 ЕИСК изразява надежда, че ДПУ II ще доведе до навлизане на нови играчи на пазара на плащания, които ще предложат платежни решения на базата на системите на ЕЗПЕ за кредитни преводи и за директни дебити.
2.32 The EESC hopes that the PSD II will result in new entrants to the payments market which will offer payment solutions using the SEPA credit transfer and SEPA direct debit systems.
2.32 ЕИСК ще създаде постоянна група, която да работи непрестанно върху разработването и изпълнението на Програмата в областта на цифровите технологии – дейности от жизненоважно значение.
2.32 The EESC will establish a standing group to focus continuously on the critically important development and execution of the Digital Agenda.
2.32 Комисията следва да изготви документ, представящ изпълнението на стратегията, който да бъде разработен въз основа на раздел „Изпълнение и управление“ на съобщението.
2.32 The Commission should produce a strategy implementation document to elaborate on the "Implementation and Governance" section of the communication.
2.32 € / MT от максималното излетно тегло на машината
EUR 2.32 / MT of Max.
2.32 € / TM на максималното тегло на машината при излитане
EUR 2.32 / MT of Max.
2.33 Комисията следва да използва максимално инструментите за управление на ИКТ, за да подкрепи изпълнението на Програмата в областта на цифровите технологии.
2.33 The Commission should maximise the use of ICT governance tools to support the execution of the Digital Agenda.
2.34 ЕИСК ще създаде постоянна група, която да работи непрестанно върху разработването и изпълнението на Програмата в областта на цифровите технологии – дейности от жизненоважно значение.
2.34 The EESC will establish a standing group to focus continuously on the critically important development and execution of the Digital Agenda.
2.3: Изискване кредитополучателят да бъде предупреждаван, ако избраният продукт не е подходящ за него/нея
2.3: Requirement to warn the borrower if the chosen credit product is not suitable to him/her
2.3: Специални разпоредби за методите и размерите на възнагражденията
2.3: Specific rules on methods and levels of remuneration
2.4  Можем да откроим следните въпроси: Как да посрещнем тези предизвикателства?
2.4 These questions include the following: How are these challenges to be met?
2.4  Най-развитите страни са изправени пред сериозни предизвикателства, свързани със застаряването на тяхното населението поради демографското положение.
2.4 The most highly developed countries are facing huge challenges arising from the ageing of their populations, due to the demographic situation.
2.4  Обучаване на специалисти за предотвратяване на радикализацията
2.4  Train practitioners to prevent radicalisation
2.4  „УЯЗВИМО“: Освен това в рамката се изтъква, че „Специално внимание се обръща на престъпления срещу деца в особено уязвимо положение“.
2.4 "VULNERABLE": The Framework also highlights that "Special consideration is given to offences against children in a particularly vulnerable situation".
2.4 25% от потреблението на тази енергия се падат на жилищния сектор, а 12% – на сектора на услугите.
2.4 25% of this energy consumed in the residential sector and 12% in services.
2.4 5ДБИП конкретизира част от предложенията на Плана за действие за укрепване на борбата срещу финансирането на тероризма9, по-специално тези, които предвиждат изменение на 4ДБИП10 и на Директивата относно гаранциите, изисквани от дружествата за защита на интересите на членовете и на трети лица11.
2.4 The 5AMLD develops some of the proposals of the Action Plan for strengthening the fight against terrorist financing9, which involve amending the 4th directive (4AMLD)10 and of the Directive on the coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies11.
2.4 90% от европейското производство се дължи на стотина средни и големи производители, които оперират в различни страни на ЕС (освен във вече споменатите, и в Чешката република, Нидерландия, Португалия, Словения, Швеция), както и в Норвегия и Швейцария.
2.4 90% of European production is carried out by a hundred or so medium-large and medium-small manufacturers operating in various EU countries (in addition to those mentioned above, the Czech Republic, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden) as well as Norway and Switzerland.
2.4 90% от европейското производство се дължи на стотина средни и големи производители3, които оперират в различни страни на ЕС (освен във вече споменатите, и в Чешката република, Нидерландия, Португалия, Словения, Швеция), както и в Норвегия и Швейцария.
2.4 90% of European production is carried out by a hundred or so medium-large and medium-small manufacturers3 operating in various EU countries (in addition to those mentioned above, the Czech Republic, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden) as well as Norway and Switzerland.
2.4 93% от европейските граждани считат, че е налице спешна нужда от намиране на решение на проблема с управлението на радиоактивните отпадъци, вместо това да се остави на следващите поколения.
2.4 93% of European citizens see an urgent need to find a solution to the problem of radioactive waste management, rather than leaving it for future generations.
2.4 CARS 21 приключи работата си през декември 2005 г. с публикуването на документ, в който бяха отправени 18 препоръки и бяха определени насоки, които Комисията да следва при изготвяне на своите законодателни предложения.
2.4 CARS 21 concluded its work in December 2005 with a document that listed 18 recommendations and set out guidelines which the Commission should have followed when developing its legislative proposals.
2.4 CARS 21 приключи работата си през декември 2005 г. с публикуването на документ, в който бяха отправени 18 препоръки и бяха утвърдени насоки, които Комисията да следва при изготвянето на своите законодателни предложения.
2.4 CARS 21 concluded its work in December 2005 with a document that listed 18 recommendations and set out guidelines which the Commission should have followed when developing its legislative proposals.
2.4 CARS 21 приключи работата си през декември 2005 г. с публикуването на документ, в който бяха отправени 18 препоръки и бяха определени насоки, които Комисията да следва при изготвяне на своите законодателни предложения.
2.4 CARS 21 concluded its work in December 2005 with a document that listed 18 recommendations and set out guidelines which the Commission should have followed when developing its legislative proposals.
2.4 CCMI предпочита да разглежда по-доброто законодателство в този сектор в рамките на една по-широка перспектива, отвъд опростяването, поради следните причини:
2.4 The CCMI prefers to discuss Better Lawmaking in this sector in a wider perspective beyond simplification, for the following reasons: