natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 Комитетът смята, че изключително важно, в организациите, финансиращи научноизследователската дейност, и най-вече в Комисията да работят доказали се в науката компетентни служители, които отлично и трайно познават и следят съответната научна област, особеностите й и свързаната с нея „общност“ (при такава дейност редовната ротация на кадри е контрапродуктивна!).
1.12 The Committee believes it is essential that funding bodies, especially the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features and "community" of the scientific area in question – and maintain their knowledge over the long term (making regular job rotation counterproductive).
1.12 Комитетът смята, че изключително важно, в организациите, финансиращи научноизследователската дейност, и най-вече в Комисията да работят доказали се в науката компетентни служители, които отлично и трайно познават и следят съответната научна област, особеностите й и свързаната с нея „общност“ (при такава дейност ротацията на кадри е контрапродуктивна!).
1.12 The Committee believes it is essential that funding bodies, especially the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features and "community" of the scientific area in question – and maintain their knowledge over the long term (making job rotation counterproductive).
1.12 Комитетът смята, че при въвеждането на такси за ползване на инфраструктурата е абсолютно необходимо да се използват електронни системи за таксуване, тъй като е нужна оперативна съвместимост между различните системи, използвани в ЕС.
1.12 The Committee believes that electronic tolls should be used to introduce charging for use of infrastructure; the interoperability of the different systems within the EU is essential.
1.12 Комитетът счита за важно в националните политики да се изтъкват положителни въздействия, които различните икономически и данъчни инструменти оказват върху околната среда.
1.12 The Committee believes it is important that national policies should highlight the positive impacts of the various economic and fiscal instruments on the environment.
1.12 Комитетът счита за важно в националните политики да се изтъкват положителните въздействия, които различните икономически инструменти и данъчни стимули оказват върху околната среда.
1.12 The Committee believes it is important that national policies should highlight the positive impacts of the various economic instruments and fiscal incentives on the environment.
1.12 Комитетът счита, че без силно управление и специфични финансови ресурси за подкрепа на дейностите за изграждане на капацитет (capacity building), съществува опасност EUSALP да загуби своята ефективност и стратегически характер.
1.12 The EESC believes that without strong governance and targeted financial resources for capacity-building the EUSALP risks failing to deliver and forfeiting its strategic value.
1.12 Комитетът счита, че в някои случаи големите бедствия е можело (и все още могат) да бъдат избегнати посредством прилагане на съществуващите европейски механизми и фондове, както и на наличното ноу-хау.
1.12 It is convinced that in many cases, major disasters could have been and could still be avoided by using existing European mechanisms and funds as well as existing know-how.
1.12 Комитетът счита, че в някои случаи големите бедствия е можело (и могат) да бъдат избегнати, ако са били приложени съществуващите европейски механизми и фондове, както и наличното ноу-хау.
1.12 It is convinced that in many cases, major disasters could have been and could still be avoided by using existing European mechanisms and funds as well as existing know-how.
1.12 Комитетът счита, че една информационна и обучителна кампания в тази област е абсолютно необходимо условие за успеха на инициативата.
1.12 The EESC considers that an information and training campaign is a pre‑requisite for the success of the initiative.
1.12 Комитетът твърди, че с оглед на саморегулирането, един от възможните начини за постигане на тази цел може да бъде разработването на кодекс за поведение, предвиден в Директива 2005/29/ЕО, за да се избегне злоупотребата с екологични аргументи в рекламите и при всички случаи да се избегнат заблуждаващи реклами.
1.13 The Committee would argue that for the purposes of self-regulation, one possible route might be to develop a code of conduct, as provided under Directive 2005/29/EC, so as to avoid the misuse of ecological claims in advertising and, at all events, to avoid misleading advertising.
1.12 Комитетът твърдо подкрепя инициативата на Комисията относно отговорното извличане на „полезни изкопаеми от зони на конфликт“ (от засегнати от конфликти региони и области с висок риск) и други варианти „за подпомагане на богатите на ресурси развиващи се страни и поставяне на акцент на прозрачността на веригата за доставки на полезни изкопаеми“.
1.12 The Committee strongly supports the Commission's initiative for the responsible sourcing of "conflict minerals" (those coming from conflict-affected and other high risk areas), and other options "to assist resource-rich developing countries (and to focus on) the transparency of the supply chain of minerals".
1.12 Комитетът твърдо подкрепя инициативата на Комисията относно отговорното извличане на „полезни изкопаеми от зони на конфликт“ (от засегнати от конфликти региони и области с висок риск), и други варианти „за подпомагане на богатите на ресурси развиващи се страни и поставяне на акцент на прозрачността на веригата за доставки на полезни изкопаеми“.
1.12 The Committee strongly supports the Commission's initiative for the responsible sourcing of "conflict minerals" (those coming from conflict-affected and other high risk areas), and other options "to assist resource-rich developing countries (and to focus on) the transparency of the supply chain of minerals".
1.12 Концентрацията върху ценовата конкурентоспособност при отстраняването на външноикономическите неравновесия, свързана често с изискването за ограничаване на заплатите, не е целесъобразна.
1.12 Focussing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
1.12 Корпоративната социална отговорност във финансовия сектор би трябвало да се разпростре във всички дейности и във всеки вид поведение.
1.12 Corporate social responsibility should permeate all activities and modi operandi in the financial sector.
1.12 Критерият за пребиваване на лицата трябва да се използва за придобиване на гражданство на Съюза.
1.12 The criterion of people's residence should be used to obtain Union citizenship.
1.12 Кръговата икономиката не следва да се измерва само с оглед на получените отпадъци, а трябва също да насърчава хората да опазват човешките и материалните ресурси по цялата верига за създаване на стойност и да се стреми към премахване на всички опасни за околната среда или за хората процеси.
1.12 The circular economy should not gauge its merits solely on the basis of waste produced; it must also encourage people to protect material and human resources along the entire length of the value chain and seek to eradicate all processes which represent a danger to the environment or people.
1.12 МСП не разполагат с необходимите ресурси за предприемане на антидъмпингови действия, нито за пълноценно сътрудничество с ЕК при провеждането на разследвания.
1.12 SMEs do not have the resources to initiate anti-dumping actions or to collaborate fully with the EC in its investigations.
1.12 Макар да се признава, че правата на детето трябва да бъдат разглеждани цялостно и комплексно, а не поотделно, Комитетът препоръчва да се обърне специално внимание на някои въпроси като висококачественото, достъпно и безплатно пред- и следродилно здравеопазване за майките като аспект на общественото здраве и здравето на децата, както и на въпроси, засегнати в съобщението, като правосъдие, съобразено с интересите на детето, включително за непълнолетните правонарушители4.
1.12 While acknowledging that the rights of the child must be viewed in a holistic and complex manner, and not separately, the Committee recommends that particular attention be paid to certain issues, such as high-quality, accessible and free pre- and post-natal healthcare for mothers, as an aspect of public health and child health, as well as the issues tackled in the Communication, such as child-friendly justice, including juvenile offenders4.
1.12 Макар да се признава, че правата на детето трябва да бъдат разглеждани цялостно и комплексно, а не поотделно, Комитетът препоръчва да се обърне специално внимание на някои въпроси като висококачественото, достъпно и безплатно пред- и следродилно здравеопазване за майките като аспект на общественото здраве и здравето на децата, както и на въпроси, засегнати в съобщението, като правосъдието, съобразено с интересите на детето, включително за непълнолетните правонарушители4.
1.12 While acknowledging that the rights of the child must be viewed in a holistic and complex manner, and not separately, the Committee recommends that particular attention be paid to certain issues, such as high-quality, accessible and free pre- and post-natal healthcare for mothers, as an aspect of public health and child health, as well as the issues tackled in the Communication, such as child-friendly justice, including juvenile offenders4.
1.12 Макар да се признава, че правата на детето трябва да бъдат разглеждани цялостно и комплексно, а не поотделно, Комитетът препоръчва да се обърне специално внимание на някои въпроси като висококачественото, достъпно и безплатно пред- и следродилно здравеопазване за майките като аспект на общественото здраве и здравето на децата, както и на въпроси, засегнати в съобщението, като правосъдието, съобразено с интересите на детето, включително за непълнолетните правонарушители5.
1.12 While acknowledging that the rights of the child must be viewed in a holistic and complex manner, and not separately, the Committee recommends that particular attention be paid to certain issues, such as high-quality, accessible and free pre- and post-natal healthcare for mothers, as an aspect of public health and child health, as well as the issues tackled in the Communication, such as child-friendly justice, including juvenile offenders5.
1.12 Макар че отново изтъква необходимостта от внимателно наблюдение на въздействието на данъка върху пенсионните фондове и бъдещите пенсионери – бенефициери на тези фондове, ЕИСК не настоява за тяхното изключване от обхвата на ДФС.
1.12 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
1.12 Макар че отново изтъква необходимостта от внимателно наблюдение на въздействието на данъка върху пенсионните фондове, ЕИСК не настоява за тяхното изключване от обхвата на ДФС.
1.12 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
1.12 Макар че постигнатият успех е доста относителен, ЕИСК приветства ангажираността на ЕС с усилията за предотвратяване на конфликти в непосредствените му съседи и го призовава да разработи всеобхватни стратегии в тази област.
1.12 Although  success has been only very relative, the EESC welcomes the EU commitment to conflict prevention in its closest neighbourhood and calls on the EU to develop comprehensive strategies in this field.
1.12 Международното сътрудничество – с участието на СЗО – в областта на мобилното здравеопазване следва да поставя приоритет върху създаването на списък от медицински устройства, етичните принципи, защитата на данните и оперативната съвместимост.
1.12 International cooperation on mHealth, also involving the WHO, should prioritise establishing a list of medical devices, ethical principles, and data protection and interoperability provisions.
1.12 Методът на воденото от общностите местно развитие е напълно приложим не само за средствата по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове, но и с цел преразпределение на собствени финансови средства (постъпващи от местно, регионално и национално равнище).
1.12 The CLLD is not only fully applicable to ESIF resources, but can also be used to redistribute own resources (from local, regional and national levels).
1.12 Може да бъде създадена европейска програма за обмен на служители в регионите и градовете, както и добре структурирана система за обмен на опит и разпространяване на добри практики.
1.12 A European exchange programme can be set up for officials in regions and cities as well as a well-structured system of exchanges of experiences and the disseminating of good practices.
1.12 Мултиплициращ ефект: политиката на сближаване заедно с икономическата политика на ЕС и на държавите-членки не трябва да се свежда единствено до преразпределяне на ресурсите, а следва да бъде насочена към създаване на мултиплициращ ефект по места, да привлича други инвестиции, с цел да се благоприятства развитието, конкурентоспособността и заетостта, като се насърчават изследванията и иновациите и като главната цел бъде подобряването на т. нар.
1.12 Multiplier: cohesion policy, together with EU and Member States' economic policy, must not be limited to simply redistributing resources, but must be aimed at creating a multiplier effect on the ground by attracting other investments so as to boost growth, competitiveness and jobs and promoting research and innovation.
1.12 На приноса на жените за успеха на програмата следва да се обърне специално внимание и да му се осигури подкрепа.
1.12 The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
1.12 На участниците в действия по линия на програмата трябва да се гледа като на посланици на европейските ценности, което следва да намери подобаващо отражение в програмата.
1.12 Participants in Actions that form part of the Programme are to be seen as ambassadors of European values, which should be prominently reflected in the Programme.
1.12 Най-голям потенциал за развитие се открива във всички традиционни дейности и професии, които могат да станат „по-зелени“.
1.12 The greatest development potential lies in all the traditional activities and jobs that can be greened.
1.12 Накрая ЕИСК заявява отново своето разбиране за това, че придаването на международно измерение на висшето образование трябва за допринася за утвърждаване на основните ценности на европейската култура като защита на правата на човека, повишаване на значението на културното наследство на обществата и насърчаване на по-голямо социално сближаване.
1.12 The EESC would restate its conviction that the internationalisation of European higher education should serve to affirm the core values of European culture, such as upholding human rights, recognising societies' cultural heritage and promoting greater social cohesion.
1.12 Накрая ЕИСК отправя искане към Комисията да преразгледа някои аспекти на предложението, които той счита за неприемливи в такива чувствителни области като защитата на децата, правото на възражение, профилирането, някои ограничения на правата, прага от 250 работници, при който се назначава длъжностно лице за личните данни, и начина, по който е регламентирано „обслужването на едно гише“.
1.12 Lastly, the EESC calls on the Commission to reconsider certain aspects of the proposal that it deems unacceptable, in sensitive areas such as child protection, the right to object, profiling, certain restrictions to the rights granted, the threshold of 250 workers for the appointment of a DPO and the way in which the "one-stop shop" is organised.
1.12 Накрая, ЕС следва да подпомага запазването на общата конкурентоспособност на пристанищата на Европейския съюз в глобален контекст и да насърчава инициативи, насочени към възвръщане на положителния облик на пристанищата, с което да генерира широка обществена подкрепа за тях.
1.12 Finally, the EU should play a supportive role in preserving the overall competitiveness of EU ports in a global context and stimulating initiatives aimed at restoring the positive perception of ports thus generating broad public support for them.
1.12 Накрая, Комитетът счита, че е необходима по-голяма прозрачност що се отнася до определянето и издаването на дипломи на ЕТИ от мрежите CCI и от самия ЕТИ.
1.12 Finally, the Committee believes that more clarity is needed as regards the definition and awarding of EIT degrees by the KIC networks and the EIT itself.
1.12 Накрая, в пътната карта се споменава превозът на стоки в градовете, но прекалено сдържано и оправдателно.
1.12 Lastly, the Roadmap brings up urban goods transport, but in a way that is too low key and defensive.
1.12 Накрая, в пътната карта се споменава превозът на товари в градовете, но прекалено сдържано и оправдателно.
1.12 Lastly, the Roadmap brings up urban goods transport, but in a way that is too low key and defensive.
1.12 Налице е нужда от засилване на съществуващите регулаторни мерки и дори от приемане на нови, насочени към премахване на непочтени търговски практики, като фалшифицирането на известни модели или търговски марки.
1.12 There is a need to enforce existing and, if necessary, new regulatory measures which are focused on eliminating unfair trading practices, such as counterfeiting of well-known designs or trademarks.
1.12 Независима оценка на технологиите и изискванията за технологии от Европейската комисия.
1.12 Independent assessment of technologies and requirements for technologies by the European Commission.
1.12 Независимата оценка на технологиите и изискванията за технологии от Европейската комисия е абсолютно необходима.
1.12 The independent assessment of technologies and requirements for technologies by the European Commission is indispensable.
1.12 Независимата оценка от Европейската комисия на технологиите и изискванията за технологии е абсолютно необходима.
1.12 The independent assessment of technologies and requirements for technologies by the European Commission is indispensable.
1.12 Независимият преглед, който следва да започне най-късно до 2013 г., се основава на интереса на Комисията да бъде оценен напредъкът и да бъдат постигнати поставените цели: индустриална политика, иновации и технологично развитие с оглед на нуждите на пазара, по-широкото участие и представителността.
1.12 The independent review, which is to be launched by 2013 at the latest, is based on the interest of the Commission in evaluating progress and compliance with the targets: industrial policy, innovation and technological development, from the point of view of the market's needs, of inclusivity and of representativity.
1.12 Независимият преглед, който следва да започне най-късно до 2013 г., се основава на интереса на Комисията от оценяване на напредъка и достигане на поставените цели: индустриална политика, иновации и технологично развитие, с оглед на нуждите на пазара, по-широкото участие и представителността.
1.12 The independent review, which is to be launched by 2013 at the latest, is based on the interest of the Commission in evaluating progress and compliance with the targets: industrial policy, innovation and technological development, from the point of view of the market's needs, of inclusivity and of representativity.
1.12 Независимо от тези проблеми, които биха могли да се смекчат чрез приемането на мерки за контрол и сертифициране на методите за производство на биогорива – евентуално с помощта на системи за обратно проследяване на продуктите, Комитетът е на мнение, че научноизследователската и развойната дейност в областта на биопродуктите от второ, а и от трето поколение, като например биобутанол, трябва да продължи да бъде насърчавана.
1.12 Apart from these concerns, which could be alleviated if monitoring and certification measures were to be adopted covering biofuels production methods, in part by means of product traceability, the Committee believes that further support should be given to research and development of second- and even third-generation biofuels such as biobutanol.
1.12 Необходим е и политически и граждански ангажимент, за да се гарантира, че обществото е правилно информирано за значението на европейските стратегически глобални и индустриални интереси, така че да се насърчава активна подкрепа от страна на гражданите и данъкоплатците.
1.12 A political and civil engagement is also needed to ensure that public opinion is properly informed about the importance of European strategic global and industrial interests in order to foster the active support of citizens and taxpayers.
1.12 Необходими са допълнителни усилия в изследователската дейност, за да може чрез интелигентни мрежи, капацитет за съхранение и интелигенти концепции за енергиен микс да се изравняват колебанията в потока електроенергия, произвеждана от възобновяеми източници.
1.12 Further research efforts are needed to even out fluctuations in the flow of electricity generated from renewable sources by using smart networks, storage capacity and intelligent approaches to the energy mix.
1.12 Необходими са допълнителни усилия в изследователската дейност, за да може чрез интелигентни мрежи, капацитет за съхранение и интелигенти концепции за енергиен микс да се изравняват колебанията при произвежданата електроенергия от възобновяеми източници.
1.12 Further research efforts are needed to even out fluctuations in the flow of electricity generated from renewable sources by using smart networks, storage capacity and intelligent approaches to the energy mix.
1.12 Необходими са решения, които защитават потребителите – производители срещу монополни практики на електропреносните и електроразпределителните дружества, както и големите енергопроизводители.
1.12 Solutions are required to protect prosumers from the monopolistic practices of energy transmission and distribution companies, and of large energy producers.
1.12 Необходимо е да се гарантира в интерес на авиокомпаниите, операторите на летищата и дружествата за наземно обслужване, че цените на услугите за това обслужване ще са разумни.
1.12 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and ground-handling companies to ensure that prices charged for ground-handling services are reasonable.
1.12 Необходимо е да се намерят решения на трудностите при финансирането на МСП и новите предприятия, които осъществяват новаторски проекти в областта на цифровите технологии.
1.12 Solutions must be found to the financing difficulties faced by SMEs and start-ups for innovative projects involving digital technology.
1.12 Необходимо е да се насърчава „културата на киберсигурност“.
1.12 There needs to be promotion of a "cybersecurity culture".
1.12 Необходимо е да се предприемат мерки за предотвратяване на структурната безработица в туристическите предприятия и за подобряване на качеството и стабилността на работните места, както и на рентабилността на предприятията.
1.12 Measures should be taken to avoid structural unemployment in tourism businesses, so as to improve both the quality and the stability of employment and the profitability of companies.
1.12 Необходимо е да се проведе структурна реформа на Схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ на ЕС), като също толкова важни са и мерките в секторите, които не са обхванати от нея.
1.12 A structural reform of the EU emissions trading scheme (EU ETS) is needed, while measures in the non-ETS sectors are just as important.
1.12 Необходимо е да се разработят интегрирани политики и да се свържат различните области на действие.
1.12 Integrated policies must be developed to link up the various areas of work.
1.12 Необходимо е да се установят по-ясни критерии за определяне на доброто управление в данъчната област и да се идентифицират данъчните юрисдикции, които не ги спазват.
1.12 Clearer criteria must be established for defining tax good governance and listing tax jurisdictions which do not comply.
1.12 Новите и бързо променящи се форми на организация на работата и новите технологии водят до нови рискове, които изискват отговор на общностно равнище.
1.12 New and rapidly changing forms of work organisation and new technologies bring new risks, which require a response at Community level.