natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК приветства решения, които ще спомогнат за смекчаване на липсата на преносимост на продуктите, и препоръчва в някои случаи да се намерят поне частични решения, като например възможност за титулярите на полици да заплащат само разликата между по-високото покритие и по-ниските покрития в различните държави членки.
The EESC welcomes solutions that will help to mitigate the lack of portability of products and recommends that in some cases at least partial solutions could be found, such as possibilities for policy holders to pay only for the differentials between the higher coverage and the lower coverages in different MS.
ЕИСК приветства решения, които ще спомогнат за смекчаване на липсата на преносимост на продуктите, и препоръчва в някои случаи да се намерят поне частични решения, като например възможност за титулярите на полици да заплащат само разликата между по-високото покритие и по‑ниските покрития в различните държави членки.
The EESC welcomes solutions that will help to mitigate the lack of portability of products and recommends that in some cases at least partial solutions could be found, such as possibilities for policy holders to pay only for the differentials between the higher coverage and the lower coverages in different MS.
ЕИСК приветства решения, които ще спомогнат за смекчаване на липсата на преносимост на продуктите, и препоръчва в някои случаи да се намерят поне частични решения, като например възможност за титулярите на полици за заплащат само разликата между по-високото покритие и по-ниските покрития в различните държави членки.
The EESC welcomes solutions that will help to mitigate the lack of portability of products and recommends that in some cases at least partial solutions could be found, such as possibilities for policy holders to pay only for the differentials between the higher coverage and the lower coverages in different Member States.
ЕИСК приветства решенията на 21-вата конференция на страните по РКООНИК в Париж, но вижда два сериозни проблема, свързани с нея.
The EESC welcomes the decisions of COP 21 in Paris but it sees two challenges linked with it.
ЕИСК приветства решенията на Съвета за сигурност на ООН и на ЕС да се удължи срокът на операцията EU NAVFOR ATALANTA до декември 2014 г. и да се разшири зоната на операциите на изток и на юг в Индийския океан и край бреговете на Сомалия.
The EESC welcomes the decisions of the UN Security Council and the EU to prolong the EU/NAVFOR–ATALANTA operation until December 2014, and to extend the area of operations to East and South in the Indian Ocean and in the Somali shoreline.
ЕИСК приветства решенията на Съвета за сигурност на ООН и на ЕС да се удължи срокът на операцията EU NAVFOR ATALANTA до декември 2014 г. и да се разшири зоната на операциите на изток и на юг в Индийския океан и край бреговете на Сомалия.
The EESC welcomes the decisions of the UN Security Council and the EU to prolong the EU/NAVFOR–ATALANTA operation until December 2014, and to extend the area of operations to East and South in the Indian Ocean and in the Somali shoreline.
ЕИСК приветства решимостта на Европейската комисия, с която предлага „План Д: за демокрация, диалог и дебат“.
The EESC applauds the European Commission's determination, to propose a "Plan D", for debate, democracy and dialogue.
ЕИСК приветства ролята на рисковия капитал в свое неотдавнашно становище5.
The EESC has endorsed the role of venture capital in a recent opinion5.
ЕИСК приветства с особено задоволство подхода на Комисията, която препоръчва настойчиво в съобщението си да бъдат мобилизирани не само финансови, а преди всичко човешки ресурси на четири нива: в частния сектор, на национално, европейско и световно ниво.
The EESC greatly values the position taken by the Commission in its Communication of urging financial, but above all human, resources to be mobilised at all four levels: the private sector, Member State level, Community level and worldwide.
ЕИСК приветства свързаната и добре структурирана от техническа и юридическа гледна точка форма на предложението и като цяло одобрява новаторските мерки.
The EESC appreciates the technically and legally coherent and well-structured form of the proposal, and generally agrees with its innovative measures.
ЕИСК приветства свързаното с това намаляване на бюрократичната тежест за данъкоплатците и финансовата администрация.
The EESC welcomes the associated reduction in red tape for taxpayers and tax authorities.
ЕИСК приветства системата МДВ като първа стъпка от поетапен подход за постигане на споразумение на Международната морска организация (ММО) за мерки със задължителен характер за намаляване на корабните емисии на CO2 и отбелязва със задоволство повишената енергийна ефективност и намалените емисии, които се очакват в резултат от внедряването на тази система.
The EESC welcomes the MRV system as a first step in a staged approach towards reaching an International Maritime Organisation (IMO) agreement on mandatory measures for reducing CO2 emissions from shipping and takes favourable note of the improved energy efficiency and reduced emissions that are expected as a result of its implementation.
ЕИСК приветства сключеното наскоро многостранно споразумение относно защитата на работниците в циментовия сектор (и свързаните с него индустрии) срещу опасните последици от силика и се надява това споразумение да бъде приложимо също така за предприятията, които сътрудничат с циментовия сектор.
The EESC welcomes the recently concluded multilateral agreement on protection against the dangerous effects of silica for employees in the cement sector (and related industries) and expects this agreement also to be fully effective at companies which cooperate with cement plants.
ЕИСК приветства сключеното наскоро многостранно споразумение относно защитата на работниците в циментовия сектор (и свързаните с него сектори) срещу опасните последици от силициеви окиси и се надява това споразумение да бъде приложимо също така за предприятията, които сътрудничат с циментовия сектор.
The EESC welcomes the recently concluded multilateral agreement on protection against the dangerous effects of silica for employees in the cement sector (and related industries) and expects this agreement also to be fully effective at companies which cooperate with cement plants.
ЕИСК приветства скорошното одобрение на новите регламенти за структурните фондове, които са стъпка в тази посока и ще попречат финансираните от ЕС проекти да изграждат нови бариери пред хората с увреждания.
The EESC welcomes the recent approval of the new Structural Fund Regulations, which are a step in that direction and will preclude EU-funded projects from creating new barriers to people with disabilities.
ЕИСК приветства специалното внимание, , отдадено на изготвянето на стратегия на Европейския съюз за Алпийския регион (EUSALP).
The EESC welcomes the special care that has been taken in drawing up the European Union Strategy for the Alpine Region (EUSALP).
ЕИСК приветства специалното внимание, което се обръща на политическото участие на мигрантите като лица на изборна длъжност, гласоподаватели или членове на консултативни органи.
The EESC welcomes the special attention granted to the political participation of the migrants, as elected officials or voters or as part of consultative bodies.
ЕИСК приветства стартирането на Европейския портал за инвестиционни проекти и на Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси и подчертава, че праговете за проектите не трябва да изключват по-малките проекти.
The EESC welcomes the launch of the European Investment Project Portal and of the European Investment Advisory Hub, and stresses that the project thresholds must not exclude smaller projects.
ЕИСК приветства стъпката за увеличено прилагане на критерия за отражението върху МСП и припомня необходимостта от изчерпателно и самостоятелно изследване на въздействието на законодателството върху трите различни подгрупи, както и последващо разглеждане на обхвата на освобождаването на микропредприятията от ново регулиране или приемане на по-леки режими.
The EESC welcomes increased application of the SME test but reminds the need to screen thoroughly and individually the impact of legislation for the three different subgroups and thereafter examine the scope for exempting micro-enterprises from new regulations or adopting lighter regimes.
ЕИСК приветства съвета на Комисията, че изразът „експерти от публични администрации, органи и организации, занимаващи се със защитата на права върху интелектуалната собственост“ (посочени в член 4, параграф 1), които са поканени да присъстват на заседанията на Обсерваторията, включва по подразбиране и НСИС.
The EESC welcomes the advice of the Commission that the NIPO are understood as being included by the phrase "representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights" (listed in Article 4.1), who are invited to the Meetings of the Observatory.
ЕИСК приветства съвместната декларация в областта на енергетиката, подписана от Платформата на гражданското общество „ЕС‑Украйна“ на 11 февруари 2016 г., която има за цел да засили ролята на гражданското общество и да изготви препоръки до съответните органи относно принципите на правовата държава.
The EESC welcomes the Joint Declaration on energy signed by the EU-Ukraine Civil Society Platform (CSP) on 11 February 2016, which aims to strengthen the role of civil society and to prepare recommendations on the rule of law for the relevant authorities.
ЕИСК приветства съвместната декларация в областта на енергетиката, подписана от Платформата на гражданското общество „ЕС–Украйна“ на 11 февруари 2016 г., която има за цел да засили ролята на гражданското общество и да изготви препоръки до съответните органи относно принципите на правовата държава.
The EESC welcomes the Joint Declaration on energy signed by the EU-Ukraine Civil Society Platform (CSP) on 11 February 2016, which aims to strengthen the role of civil society and to prepare recommendations on the rule of law for the relevant authorities.
ЕИСК приветства съвместната декларация относно „Партньорството за модернизация“, приета на срещата на високо равнище ЕС-Русия в Ростов-на-Дон (31 май – 1  юни  2010  г.), която включва и призив към гражданското общество за насърчаване на неговото участие в сътрудничеството между ЕС и Русия посредством засилен диалог.
The EESC welcomes the Joint Statement on the Partnership for Modernisation (PfM) adopted at the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May – 1 June 2010), including an appeal to civil society to foster its participation in the EU-Russia cooperation through enhanced dialogue.
ЕИСК приветства съвместните усилия на европейските социални партньори в подкрепа на мобилността и икономическата миграция в ЕС8.
The EESC welcomes the joint efforts by the European social partners to back fair mobility and economic migration within the EU8.
ЕИСК приветства съвместните усилия на европейските социални партньори в подкрепа на мобилността и икономическата миграция, както и на интегрирането на работниците и техните семейства в ЕС2.“
The EESC welcomes the joint efforts by the European social partners to back fair mobility and economic migration, as well as the integration of workers and their families within the EU2.
ЕИСК приветства съвместното съобщение като навременна и неотложна мярка за адаптиране на политиката на ЕС.
The EESC welcomes the Joint Communication as a timely and urgent adjustment in the EU's policy.
ЕИСК приветства съвместното съобщение на Европейската служба за външна дейност и Европейската комисия относно „Преглед на европейската политика за съседство“ и отбелязва, че редица от предложенията, направени от ЕИСК в становището относно документа за съвместна консултация „Към нова европейска политика за съседство“, са включени в прегледа.
The EESC welcomes the European External Action Service and the European Commission's Joint Communication on the Review of the European Neighbourhood Policy, and acknowledges that many of the proposals made by the EESC in the Opinion on the Joint Consultation Paper Towards a new European neighbourhood policy are included in the review.
ЕИСК приветства съгласуваността между тези две политики и призовава регламентът относно схемите за качество на селскостопанските продукти също да бъде съгласуван с приоритетите на други политики като стратегията „Европа 2020“ (създаване на стойност, насърчаване на иновацията, подобряване на конкурентоспособността на производството, опазване на околната среда, ефективно използване на ресурсите и др.).
The EESC welcomes the consistency between the two policies, and calls for similar consistency between the Regulation on agricultural product quality schemes and the priorities of other policies such as the Europe 2020 strategy (creating value, driving innovation, enhancing product competitiveness, care for the environment, efficient use of resources, etc.).
ЕИСК приветства съгласуваността между тези политики и призовава регламентът относно схемите за качество на селскостопанските продукти също да бъде съгласуван с приоритетите на други политики като стратегията „Европа 2020“ (създаване на стойност, насърчаване на иновацията, подобряване на конкурентоспособността на производството, опазване на околната среда, ефективно използване на ресурсите и др.).
The EESC welcomes the consistency between the two policies, and calls for similar consistency between the Regulation on agricultural product quality schemes and the priorities of other policies such as the Europe 2020 strategy (creating value, driving innovation, enhancing product competitiveness, care for the environment, efficient use of resources, etc.).
ЕИСК приветства съдържащите се в предложението разяснения и в частност упоменаването на необходимостта от цялостна обективна оценка.
The EESC welcomes the clarifications contained in the proposal, in particular the reference to the need for an overall objective assessment.
ЕИСК приветства създаването на ad hoc Комисия за правата на жените в рамките на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея (EСПA).
"The EESC welcomes the setting up of the ad hoc Committee on Women's Rights within the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA).
ЕИСК приветства създаването на Обсерваторията и насърчава по-нататъшната ѝ вече доказано качествена работа.
The EESC welcomes the creation of the Observatory and encourages the further continuation of its already-demonstrated quality work.
ЕИСК приветства създаването на подкрепящи услуги, достъпни за предприемачите, подобни на Паспорта за износ в Обединеното кралство 23.
The EESC welcomes the creation of support services close to the entrepreneurs, comparable to the Passport to export in the UK23.
ЕИСК приветства създаването на подкрепящи услуги, достъпни за предприемачите, подобни на Паспорта за износ във Великобритания22.
The EESC welcomes the creation of support services close to the entrepreneurs, comparable to the Passport to export in the UK22.
ЕИСК приветства създаването на подкрепящи услуги, достъпни за предприемачите, подобни на Паспорта за износ във Великобритания23.
The EESC welcomes the creation of support services close to the entrepreneurs, comparable to the Passport to export in the UK23.
ЕИСК приветства създаването на приоритетни икономически програми за стимулиране на растежа в държавите от еврозоната в началото на европейския семестър.
The EESC welcomes the establishment of economic priority programmes to stimulate growth in euro area countries at the start of the European Semester.
ЕИСК приветства създаването на фонда, но подчертава, че други региони следва да имат достъп до финансова подкрепа по стандартните процедури на ЕСФ.
The EESC welcomes the creation of the fund, but stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
ЕИСК приветства създаването на фонда, но, като се има предвид, че чрез фонда ще се подпомагат само региони, в които младежката безработица е над 25 %, ЕИСК подчертава, че другите региони трябва да могат да получат достъп до финансовата подкрепа по стандартните процедури на ЕСФ.
The EESC welcomes the creation of the fund but, given that it will only support regions where youth unemployment is over 25%, stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
ЕИСК приветства създаването от страна на Съвета на независима рамка с цел насърчаване, защита и наблюдение на прилагането на КПХУ на ООН и призовава за приемането на специален бюджет.
The EESC welcomes the establishment by the Council of an independent framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN CRPD, and calls for the adoption of a dedicated budget.
ЕИСК приветства създаването от страна на отрасъла на „технологична платформа в сектора на горите“ и призовава да се отдели дължимото внимание на бъдещите потребности на всички подсектори.
The EESC welcomes the creation, by the sector, of the “forest-based sector technology platform” and requests that due attention be paid to the future needs of all sub-sectors.
ЕИСК приветства създаването от страна на отрасъла на „технологична платформа в сектора на горите“ и призовава да се отдели дължимото внимание на бъдещите потребности на всички подсектори.
The EESC welcomes the creation, by the sector, of the “forest-based sector technology platform” and requests that due attention be paid to the future needs of all subsectors.
ЕИСК приветства съобщението и в заключение препоръчва:
The EESC welcomes the communication and concludes and recommends that:
ЕИСК приветства съобщението и заключава, че:
The EESC welcomes the communication and concludes that:
ЕИСК приветства съобщението и може да допринесе за популяризиране на морската идентичност на Европейския съюз.
The EESC welcomes the Communication and can promote EU maritime identity.
ЕИСК приветства съобщението и отбелязва, че подобряването на обмена на информация между органите за морско наблюдение е от първостепенно значение за защитата, сигурността, икономиката и бъдещето на околната среда в Европа.
The EESC welcomes the communication and emphasises that enhanced information-sharing between maritime surveillance authorities is crucial to the protection, security, economy and environmental future of the EU.
ЕИСК приветства съобщението и отбелязва, че предложената концепция за въвеждане на трансгранично управление на научноизследователските и развойните дейности е от изключително голямо и неотложно значение и изисква силна политическа воля.
The EESC welcomes the Communication, noting that the idea of strategic programming of crossborder science and research is hugely important and pressing and requires considerable political determination.
ЕИСК приветства съобщението като важна и полезна подкрепа за реализиране на коридорите на основната мрежа и предварително определените в тях проекти.
The EESC welcomes the Communication as a significant and helpful support for the implementation of the Core Network Corridors and the predefined projects in them.
ЕИСК приветства съобщението на Европейската Комисия относно „Интернет на нещата – план за действие за Европа“3 и споделя виждането на Комисията, че Интернет на нещата (ИН) ще създаде нови и по добри работни места, ще разкрие нови перспективи за бизнес и за растеж, като същевременно подобри качеството на живот на гражданите, по-специално в области като наблюдението на здравето, транспорта и опазването на околната среда.
The EESC welcomes the European Commission's communication on the "Internet of Things - An action plan for Europe"3 and agrees that the Internet of Things (IoT) will deliver new and better jobs for workers, business opportunities and growth for industry, while it will also improve citizens' quality of life, notably in areas such as health monitoring, transport and environmental protection.
ЕИСК приветства съобщението на Европейската комисия относно новата пристанищна политика, в което се предлагат главно мерки с незадължителна юридическа сила.
The EESC welcomes the European Commission’s new ports policy communication which mainly proposes measures of a "soft law" nature.
ЕИСК приветства съобщението на Европейската сметна палата, че тя работи по този въпрос и препоръчва да се използва широка контролна извадка.
The EESC welcomes the EU Court of Auditors' announcement that it is working on this issue, and recommends using a broad control sample.
ЕИСК приветства съобщението на Европейската сметна палата, че тя работи по този въпрос, и препоръчва да се използва широка контролна извадка.
The EESC welcomes the EU Court of Auditors' announcement that it is working on this issue, and recommends using a broad control sample.
ЕИСК приветства съобщението на Комисията до неформалния Съвет от Лисабон и подкрепя договорените четири стратегии за ЕС и държавите-членки: научноизследователска и развойна дейност и иновации; динамична среда за предприятията; инвестиране в човешки капитал и енергията и изменението на климата.
The EESC welcomes the Commission communication to the Lisbon Informal Council and supports the four strategies agreed then for both the Union and Member States: R&D and innovation; the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
ЕИСК приветства съобщението на Комисията до неформалния Съвет от Лисабон и подкрепя договорените четири стратегии за ЕС и държавите-членки: научноизследователска и развойна дейност и иновации; динамична среда за предприятията; инвестиране в човешки капитал и накрая енергия и изменение на климата.
The EESC welcomes the Commission communication and supports the four strategies agreed then for both the Union and Member States: R&D and innovation; the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
ЕИСК приветства съобщението на Комисията и волята за приемане на правен инструмент на ЕС, който е още по-необходим поради проблемите, свързани с климата (естествена миграция в северна посока), но държи да подчертае, че отговорът може да се окаже закъснял за онези, които отдавна отправяха предупреждения.
The EESC welcomes the Commission communication and the desire to adopt an EU legal instrument, which is all the more necessary given the climate problems (natural migrations towards the north), but emphasises that the response may well appear overdue to those who raised alarms long ago.
ЕИСК приветства съобщението на Комисията и отправя редица препоръки, за да подсили и обогати тази инициатива.
The EESC welcomes the Commission communication and makes a number of recommendations for strengthening and fleshing out the initiative.
ЕИСК приветства съобщението на Комисията и подкрепя приемането на план SET.
The EESC welcomes the Commission's Communication and supports the adoption of the SET-Plan.
ЕИСК приветства съобщението на Комисията и счита, че новото регулиране на финансовите пазари е абсолютно необходим инструмент за възстановяването на една устойчива икономика.
The EESC welcomes the Commission's communication and sees the new regulation of the financial markets as the crucial instrument needed for re-launching a sustainable economy.
ЕИСК приветства съобщението на Комисията и съдържащата се в него инициатива.
The EESC welcomes the Commission's communication and the initiatives it outlines.
ЕИСК приветства съобщението на Комисията относно екологосъобразната инфраструктура (ЕИ) и нейното намерение да подкрепя проекти в тази област чрез пакет от мерки.
The Committee welcomes the Commission's communication on Green Infrastructure (GI) and its intention of promoting GI projects by means of a package of measures.
ЕИСК приветства съобщението на Комисията относно плана за действие за въвеждането на Интернет протокол версия 6 (IPv6) в Европа.
The EESC welcomes the Commission's communication on an action plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe.