natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК счита за ефективно и навременно прилагането на практика на законодателния пакет „Единно европейско небе II+“, който е важен инструмент за намаляване на разходите на въздушните превозвачи, благодарение на който те ще разполагат с по-голяма гъвкавост да финансират намаляването на праговете.“
The EESC sees the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package as an important tool for decreasing air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds.
ЕИСК счита за ефективно и навременно прилагането на практика на законодателния пакет „Единно европейско небе II+“, който е важен инструмент за намаляване на разходите на въздушните превозвачи, благодарение на който те ще разполагат с по‑голяма гъвкавост да финансират намаляването на праговете.“
The EESC sees the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package as an important tool for decreasing air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds.
ЕИСК счита за изключително важна движещата роля на инженерите и техниците в конкретната реализация на стратегията за повторна индустриализация на Европа, която предоставя възможни решения за ефективни, чисти и зелени процеси, продукти и услуги в отговор на предизвикателствата на устойчивото и конкурентоспособно развитие.
The EESC considers the driving role of engineers and technicians in the practical implementation of the European reindustrialisation strategy to be essential, providing viable solutions for lean, clean and green processes, products and services in response to the challenges of sustainable, competitive development.
ЕИСК счита за изключително важно ОСП за 2014-2020 г. да помогне да се преодолеят огромните пречки пред развитието на селскостопанския сектор.
The EESC considers it vital for the CAP 2014-2020 to help to overcome the huge obstacles to the development of the agricultural sector.
ЕИСК счита за изключително важно възможно най-скоро да бъде представен обещаният преглед на субсидиите за дейности, нанасящи вреди на околната среда, и тези субсидии да бъдат прекратени възможно най-бързо.
The EESC considers it extremely important that the promised survey of environmentally harmful subsidies be submitted without delay and that these subsidies be abolished as soon as possible.
ЕИСК счита за изключително важно да бъде дадена юридическа основа на равнище Общност, за да могат корабите, превозващи „общностни“ стоки между две пристанища в ЕС, да бъдат третирани по същия начин, както другите видове транспорт.
The EESC believes that it is essential to successfully define a Community legal basis, so that ships carrying "Community" goods between two EU ports can be treated in the same way as other modes of transport.
ЕИСК счита за много важен обмена на информация във връзка със сериозни проблеми за общественото здраве и околната среда, както и със сигурността и защитата на гражданите.
The EESC attaches great importance to information-sharing relating to serious public health and environmental problems and serious public safety and protection problems.
ЕИСК счита за много важно установяването на споразумения за сътрудничество в областта на научните изследвания не само със САЩ и Канада, но също и със страните от Централна и Южна Америка и Африка.
It is crucial, in the Committee's view, to initiate cooperation agreements in the sphere of research, not just with the United States and Canada, but also with the countries of South America and Africa.
ЕИСК счита за много важно установяването на споразумения за сътрудничество в областта на научните изследвания не само със САЩ и Канада, но също и със страните от Южна Америка и Африка.
It is crucial, in the Committee's view, to initiate cooperation agreements in the sphere of research, not just with the United States and Canada, but also with the countries of South America and Africa.
ЕИСК счита за много важно, че Съветът и Европейският парламент са приели този критерий.
The EESC considers it very significant that the Council and the European Parliament have accepted this principle.
ЕИСК счита за належащо да се зададе въпросът защо условията не благоприятстват появата на големи европейски доставчици на достъп, на големи европейски сайтове за продажби, които да са известни в цял свят.
The EESC believes that the question of why the situation is not conducive to the emergence of major European access providers and world-famous European shopping sites should be addressed as a matter of urgency.
ЕИСК счита за наложително да се постави началото на систематичен контрол на последователността между резултатите от двустранните и многостранните преговори, водени от Комисията с мандат, предоставен от държавите-членки, и последователното, пълно и ефективно прилагане на приетите мерки от страна на държавите-членки.
The EESC feels it is essential to set in motion systematic monitoring of the consistency between the results of bilateral and multilateral negotiations carried out by the Commission with authorisation from the Member States and the ensuing full, genuine implementation by the Member States of the measures adopted.
ЕИСК счита за наложително да се предвиди във всяка атомна централа управление на аварии, включващо обучението на персонала, информирането и консултациите с местното население, и като се предвиди дори следаварийно управление.
The EESC considers it essential to provide for accident management in each location by training staff and informing and consulting local residents while also providing for post-accident management.
ЕИСК счита за наложително на общностно ниво (например от Европейския орган за ценни книжа и пазари) да се поддържа регистър на признатите издатели на електронни сертификати при предоставяне на финансови услуги от разстояние.
The EESC believes that register of recognised issuers of electronic certificates needs to be kept at EU level (for example by the European Securities and Market Authority) when distance financial services are being provided.
ЕИСК счита за наложително на общностно ниво (например от Европейския орган за ценни книжа и пазари) да се поддържа регистър на признатите издатели на електронни сертификати при предоставяне на финансови услуги от разстояние;
The EESC believes that register of recognised issuers of electronic certificates needs to be kept at EU level (for example by the European Securities and Market Authority) when distance financial services are being provided;
ЕИСК счита за неблагоприятна ситуация, при която трета страна би имала възможността да контролира всяка европейска финансова транзакция.
The EESC considers the situation in which a third country might be able to control any European financial movements to be harmful.
ЕИСК счита за неблагоприятна ситуация, при която трета страна има възможността да контролира всяка европейска финансова транзакция.
The EESC considers the situation in which a third country might be able to control any European financial movements to be harmful.
ЕИСК счита за необходимо Комисията да осъществява контрол над движението при мореплавателните и речни услуги и да предприеме необходимите мерки, за да се адаптира към това развитие5.
The EESC considers that the Commission ought to monitor the movement of goods by sea and by inland waterway and take the measures necessary to adapt to this development5.
ЕИСК счита за необходимо Комисията да осъществява контрол над морския транспорт и да предприеме необходимите мерки, за да се адаптира към това развитие5.
The EESC considers that the Commission ought to monitor the movement of goods by sea and take the measures necessary to adapt to this development5.
ЕИСК счита за необходимо включването да се извърши по начин, който повишава дългосрочната въглеродна неутралност и устойчивия растеж, вместо да се съсредоточава само върху краткосрочните и средносрочните действия.
The EESC considers it necessary for the integration to take place in a way that enhances long-term carbon neutrality and sustainable growth, instead of focusing on short- and mid-term actions only.
ЕИСК счита за необходимо включването да се извърши по начин, който повишава дългосрочната въглеродна неутралност.
The EESC considers it necessary that the integration should take place in a way that enhances long-term carbon neutrality.
ЕИСК счита за необходимо да подкрепи изграждането на капацитет на всички участници, които са ангажирани в качествени системи за чиракуване.
The EESC considers it necessary to support capacity building of all actors involved in quality apprenticeship systems.
ЕИСК счита за необходимо да се проведе широк дебат в рамките на гражданското общество за устойчивото развитие в ЕС и ще продължи да го насърчава в бъдещата си работа.
The EESC considers a broad civil society debate on sustainable development in the EU to be necessary and will continue to promote this in its future work.
ЕИСК счита за необходимо европейското наименование „сок от портокал“ да бъде приведено в съответствие с международния стандарт на Codex Alimentarius и вследствие на това изразява подкрепа за това да се разреши добавянето на до 10% сок от мандарини към сока от портокал.
The EESC considers it necessary to make the European denomination "orange juice" comply with the international rules of the Codex Alimentarius and thus supports the inclusion of up to 10% mandarin orange juice as an authorised ingredient of orange juice.
ЕИСК счита за необходимо и целесъобразно актуализирането на европейското законодателство относно медикаментозните фуражи, с цел да се гарантира съществуването на еднакви условия за производството, пускането на пазара и употребата на медикаментозни фуражи, като в същото време се защитават здравето на животните и хуманното отношение към животните, както и очакванията на потребителите.
The EESC believes it is necessary and appropriate to update European legislation on medicated feed so as to ensure uniform conditions for manufacturing, placing on the market and using medicated feed, while protecting the health and welfare of animals and the expectations of consumers.
ЕИСК счита за необходимо и целесъобразно да се изготви законодателство относно клонирането на животни в ЕС, за да се осигурят еднакви условия на производство за животновъдите, като същевременно се опазва здравето на животните и се спазват правилата за хуманно отношение към тях.
The EESC believes it is necessary and appropriate to regulate cloning of animals in the EU with the aim of ensuring uniform conditions of production for farmers, while protecting the health and welfare of animals.
ЕИСК счита за необходимо образованието в туристическия сектор не само да се признава в целия ЕС, но и да бъде на високо равнище, за да подготвя истински професионалисти в сектора в съответствие с насоките на Европейската комисия и на Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop), със специален акцент върху резултатите от обучението и тяхното удостоверяване, както и върху повишаването на качеството на образованието в областта на туризма на университетско равнище, когато това е постижимо.
The EESC sees a need for the education provided for this industry not only to be recognised across the EU but also to be of a high level to truly build professionals in the industry, in line with European Commission and Cedefop guidelines, with particular emphasis on learning outcomes and accreditation, as well as upgrading of tourism studies at university level where feasible.
ЕИСК счита за необходимо операторите от ЕС, които извършват дейности по проучване и добив извън територията на Съюза, да изнасят най-добрите стандарти на ЕС.
The EESC believes it is necessary for EU operators who are engaged in exploration and production activities outside the territories of the Union to be encouraged to export best EU standards.
ЕИСК счита за необходимо премахването на субсидиите, вредни за околната среда, и отправянето на специфични за отделните държави членки препоръки да увеличат данъчното облагане, свързано с околната среда, както и препоръки за управление на отпадъците и водите, и за подобряване на рециклирането.
The EESC considers it necessary to abandon subsidies that are harmful to the environment and to establish Member State specific recommendations regarding environmental taxation, as well as recommendations on waste water management and better recycling.
ЕИСК счита за необходимо премахването на субсидиите, вредни за околната среда, и отправянето на специфични за отделните държави членки препоръки да увеличат данъчното облагане, свързано с околната среда, както и препоръки за управление на отпадъчните води и за подобряване на рециклирането.
The EESC considers it necessary to abandon subsidies that are harmful to the environment and to establish Member State specific recommendations regarding environmental taxation, as well as recommendations on waste water management and better recycling.
ЕИСК счита за необходимо създаването на консултативен комитет по въпросите на електронното управление, който да включва представители на Съюза, на националните администрации, на социалните партньори и на потребителите.
The Committee feels that it is now essential to set up a consultative committee on eGovernment bringing together representatives of the EU, national administrations, the social partners and users.
ЕИСК счита за неподходящо включването на задължението за измерване на емисиите на CO2 в разпоредба, която би трябвало да се отнася единствено до вредните емисии.
The EESC believes that the reference to compulsory measurement of CO2 emissions is inappropriate for an instrument that should cover only pollutant emissions.
ЕИСК счита за особено важно да се следят отблизо данните за емисиите на CO2 и за енергийната ефективност на стоманодобивните заводи.
For the EESC, it is very important to closely monitor data on CO2 emissions and the energy efficiency of steel plants.
ЕИСК счита за особено важно, че е формулирана първа препоръка за връзката между правата на детето и бизнеса1, по-специално с поставеното от УНИЦЕФ, Глобалния договор на ООН и „Спасете децата“ начало на процес за разработване на принципи и насоки, които да помогнат на бизнеса да защитава и подкрепя правата на детето.
The EESC feels it is particularly important that a first recommendation has been formulated on the link between child rights and business, namely when UNICEF, the UN Global Compact and Save the Children launched a process to develop principles and guidelines to help business to protect and support child rights.
ЕИСК счита за особено значим факта, че  в настоящата Зелена книга най-накрая се загърбва това твърдение и изрично се признава, че при наличието на ясно изразено неравенство в икономическата сила на две договарящи се страни липсва реална свобода на договаряне.
The EESC finds it very significant that the Green Paper has abandoned this position and that it explicitly acknowledges that there is no true contractual freedom where there is marked inequality of economic muscle between the two contracting partners.
ЕИСК счита за особено тревожен факта, че Съдът на ЕО въведе проверка за пропорционалност по този въпрос.
The EESC finds it especially worrying that the ECJ introduced a proportionality test at this point.
ЕИСК счита за по-целесъобразно задължението да се поддържат запаси, които съответстват на потреблението в продължение на 70 дни, а не такива, които съответстват на нетния внос в продължение на 90 дни.
The EESC believes that an obligation to hold stocks corresponding to 70 days of consumption would be more appropriate than an obligation to hold stocks corresponding to 90 days of net imports.
ЕИСК счита за погрешно най-напред да бъде определена сума за дадена област на действие и след това тя да бъде разпределена по отделни мерки и между държавите-членки.
The Committee feels it is wrong to assign a specific sum to a specific field of activity first and only then to divide it up between individual measures and among individual Member States.
ЕИСК счита за погрешно най-напред да бъде определена сума за дадена област на действие, а чак след това тя да бъде разпределяна по отделни мерки и между държавите-членки.
The Committee feels it is wrong to assign a specific sum to a specific field of activity first and only then to divide it up between individual measures and among individual Member States.
ЕИСК счита за подходящо организираното гражданско общество да бъде включено в по-голяма степен в процеса на вземане на решения и при изготвянето на стратегически и годишни програми за оказване на външна помощ.
It would also seem a good idea for organised civil society to be more involved in the decision-making process in places where strategic and annual foreign aid programming is being decided.
ЕИСК счита за полезно да се окаже финансова подкрепа на МСП и заинтересованите обществени групи, участващи в стандартизацията.
The EESC considers financial aid for SMEs and societal stakeholders participating in standardisation to be useful.
ЕИСК счита за полезно да се окаже финансова подкрепа на МСП и заинтересованите страни, участващи в стандартизацията.
The EESC considers financial aid for SMEs and societal stakeholders participating in standardisation to be useful.
ЕИСК счита за полезно изграждането на такива системи за подпомагане.
The EESC feels that it would be useful to develop such support systems.
ЕИСК счита за положителна промяната в тази област.
The EESC welcomes the changes in this area.
ЕИСК счита за положително изискването държавите-членки да предоставят за статистически цели на Европейската комисия стандартизирана информация за сертифицирането на морските лица.
The EESC considers positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
ЕИСК счита за приоритет борбата срещу неравенството в здравеопазването.
The EESC considers the fight against health inequalities to be a priority.
ЕИСК счита за решаващо през периода 2007-2013 г. да бъдат посрещнати следните предизвикателства:
The EESC identifies a series of challenges to be addressed within the 2007-2013 period, including:
ЕИСК счита за сериозен недостатък, че Комисията в своя сам по себе си похвален пакет за инвестиции се съсредоточава само върху частните инвестиции и в голяма степен изключва необходимостта и от публични инвестиции.
The EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Compact, which is in itself welcome, the Commission targets only private investment, largely ignoring the need for public investment too.
ЕИСК счита за сериозен недостатък, че Комисията в своя сам по себе си похвален пакет за инвестиции се съсредоточава само върху частните инвестиции и в голяма степен изключва необходимостта и от публични инвестиции.
The EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Plan, which is in itself welcome, the Commission targets mainly private investment, largely ignoring the need for public investment.
ЕИСК счита за уместно ЕС да анализира състоянието в тази област на национално равнище и препоръчва да се обменят полезни практики и примери между държавите-членки.
The EESC considers that the EU should look at this aspect at national level and recommends that Member States exchange positive experiences and models of practice.
ЕИСК счита за уместно ЕС да анализира състоянието в тази област на регионално равнище и препоръчва обмен на успешни практики между държавите-членки с цел да се гарантира качеството на образованието.
The EESC considers that the EU should to look at this aspect at regional level and recommends that Member States exchange positive experiences for the purpose of ensuring the quality of the education.
ЕИСК счита за уместно обхватът да се разшири, така че да включва всички уебсайтове на органите от обществения сектор, предоставящи услуги директно на гражданите.
The EESC considers it appropriate to expand the scope to all public body websites providing services directly to citizens.
ЕИСК счита за целесъобразен пакета от мерки, посочен в пътната карта на Комисията за банков съюз и в двата законодателни акта, представени по същото време.
The EESC considers the package of measures set out in the Commission's Roadmap towards Banking Union, and in the two legislative acts presented at the same time to be appropriate.
ЕИСК счита за целесъобразна тази форма на сътрудничество, която се подчинява на две важни условия: наличие на споразумение между запитващия и запитания орган и длъжностните лица да „упражняват тези правомощия в съответствие със законовите, подзаконовите и административните разпоредби на запитаната държава-членка“20.
The EESC considers this form of cooperation to be adequate, as it is subject to two important conditions: an agreement must be in place between the requesting and requested authorities and the officials must act "in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State"20.
ЕИСК счита за целесъобразна тази форма на сътрудничество, която се подчинява на две важни условия: наличие на споразумение между запитващия и запитания орган и длъжностните лица да „упражняват тези правомощия в съответствие със законовите, подзаконовите и административните разпоредби на запитаната държава-членка“21.
The EESC considers this form of cooperation to be adequate, as it is subject to two important conditions: an agreement must be in place between the requesting and requested authorities and the officials must act "in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State"21.
ЕИСК счита за целесъобразно ЕС да анализира текущото състояние по този въпрос в контекста на образованието за приобщаване и в този смисъл препоръчва:
The EESC considers it useful for the EU to look at this aspect in the light of education for inclusion and consequently recommends:
ЕИСК счита за целесъобразно ЕС да анализира текущото състояние по този въпрос на регионално равнище и в този смисъл препоръчва:
The EESC considers it useful for the EU to look at this aspect at regional level and consequently recommends:
ЕИСК счита за целесъобразно да се прави следното разграничение:
The EESC considers it appropriate to bear in mind the distinction between:
ЕИСК счита за целесъобразно да се създаде нова структура с участието на компетентните институции, която да отговаря за прилагането и управлението на новата система за наблюдение.
With regard to the implementation and management of the new monitoring system, the EESC believes that a new structure should be set up, involving the relevant institutions.
ЕИСК счита за целесъобразно решението на Комисията да представи конкретни мерки по отношение на интеграцията и сътрудничеството в ЕС.
The EESC welcomes the Commission's decision to present specific measures geared towards integration and cooperation in the EU.
ЕИСК счита за целесъобразно това, че европейските органи не могат да решават кога е възникнала такава ситуация.
The EESC finds it appropriate that the European Authorities cannot decide when such a situation exists.
ЕИСК счита за целесъобразно финансовите дружества да се задължат да указват общите разходи по операцията и да ги разлагат на съставните им части, включително разхода за данъци.
The EESC believes that it is appropriate for lending institutions to disclose the total cost of the loan and provide a cost breakdown of its various components, including the fiscal variable.
ЕИСК счита за целесъобразно финансовите дружества да се задължат да указват общите разходи по операцията и да ги разлагат на съставните им части.
The EESC believes that it is appropriate for lending institutions to disclose the total cost of the loan and provide a cost breakdown.
ЕИСК счита културата за много важен вектор на общуването, солидарността, демокрацията и особено на сближаването в Европа.
The EESC considers culture to be a very important vector of communication, solidarity, democracy and European cohesion.