natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладчикът г-н Wuermeling представи основните моменти от становището и подчерта, че ОКООКД би намалила свързаните с данъчното облагане нарушения на вътрешния пазар и бюрокрацията за предприятията.
Mr Wuermeling, the rapporteur, presented the main points of the opinion and underlined that the CCCTB would reduce tax based distortions in the internal market and bureaucracy for enterprises.
Докладчикът г-н Wuermeling представи становището.
The rapporteur, Mr Wuermeling, presented the opinion.
Докладчикът г-н Wuermeling прие изменението.
The rapporteur, Mr Wuermeling, accepted the amendment.
Докладчикът г-н Wuermeling прие изменението.
The rapporteur, Mr. Wuermeling, accepted the amendment.
Докладчикът г-н Zboril закри обсъждането.
The rapporteur, Mr Zboril, closed the discussion.
Докладчикът г-н ZBOŘIL представи становището и изрази своето съгласие с всички внесени изменения.
The rapporteur, Mr Zbořil, presented the opinion and said he agreed with all the amendments.
Докладчикът г-н Zeeb представи становището, като подчерта, че предложените мерки се отнасят до работещите професионално в тази област и са с цел превенция в борбата срещу прането на пари и финансирането на тероризма.
The rapporteur, Mr Zeeb, presented the opinion, highlighting that the proposed measures concerned professionals and were preventive measures to fight against money laundering and terrorist financing.
Докладчикът г-н Zufiaur отговори на няколко изказвания.
The rapporteur, Mr Zufiaur, responded to the various comments.
Докладчикът г-н Zöhrer подчерта значението на автомобилния сектор, включително на автомобилните части и на низходящите пазари, които са предмет на становището, като илюстрира изказването си с редица статистически данни (по-конкретно за заетостта и оборота).
The rapporteur, Mr Zöhrer, stressed the size of the automotive sector, including the components markets and downstream markets to which the opinion related, illustrating his points with a series of statistical data (including jobs and turnover generated).
Докладчикът г-н Coulon и съдокладчикът г-н Adams представиха становището.
The rapporteur, Mr Coulon and the co-rapporteur Mr Adams, presented the opinion.
Докладчикът г-н HUVELIN представи становището.
The rapporteur, Mr Huvelin, presented the opinion.
Докладчикът г-н Iozia и съдокладчикът г-н Burani представиха становището.
The rapporteur, Mr Iozia and co-rapporteur Mr Burani presented the opinion.
Докладчикът г-н Lannoo и съдокладчикът г-н Burns представиха становището.
The rapporteur, Mr Lannoo, and the co-rapporteur, Mr Burns, presented the opinion.
Докладчикът г-н Lannoo представи становището.
The rapporteur, Mr Lannoo, presented the opinion.
Докладчикът г-н Plosceanu закри разискването.
The rapporteur, Mr Plosceanu, closed the discussion.
Докладчикът г-н van Iersel закри разискванията.
The rapporteur, Mr van Iersel, closed the discussion.
Докладчикът г-н Zboril и съдокладчикът г-н Gibellieri представиха накратко становището пред асамблеята.
The rapporteur Mr Zboril, and the corapporteur, Mr. Gibellieri presented an overview of the opinion to the Assembly.
Докладчикът г‑н Hencks подчерта основните заключения от проектостановището и наблегна на необходимостта да се определи по-ясно ролята на ЕС в европейската политика за градска мобилност.
The rapporteur, Mr Hencks, outlined the main conclusions of the draft opinion underlining the need to define more clearly the role of the EU in the EU urban mobility policy.
Докладчикът даде да се разбере, че макар и да подкрепя предложението, ЕИСК има забележки по редица въпроси, като например: начинът, по който Комисията следва да се намесва в преговорите на държавите-членки в областта на енергетиката; въпросът за търговските споразумения в съпоставка с междуправителствените; вероятността от възникване на проблеми, свързани с поверителността; и липсата на участие на гражданското общество в прилагането на предложението.
The rapporteur made it clear that while the EESC was in support of the proposal, it had comments on a number of points such as: the way the Commission should get involved in Member States' energy negotiations; the question of commercial vs. intergovernmental agreements; the likelihood of confidentiality issues; and the absence of civil society participation in the implementation of the proposal.
Докладчикът даде отговор на направените изказвания.
The rapporteur responded to the interventions.
Докладчикът даде отговор на направените изказвания.
The rapporteur responded to the various points.
Докладчикът добави нов параграф 4.7 относно изключването на кръвните продукти от разпоредбите, съдържащи се в член 25, параграф 1, буква в), с цел да се улесни използването на тези продукти като торове.
The rapporteur added a new point (4.7) on exclusion of blood products from the application of Article 25 (1c) in order to facilitate the use of these products as fertilisers.
Докладчикът добави, че през април 2010 г. ЕК ще приеме съобщение по темата за финансовото управление и укриването на данъци в развиващите се страни.
The rapporteur added that the EC will adopt a Communication on the topic of financial governance and tax evasion in developing countries in April 2010.
Докладчикът допълнително ще направи предложение за формулировка.
A proposed wording would subsequently be drawn up by the rapporteur.
Докладчикът е съгласен с изменението, внесено от г-н Ribbe и с последното изречение („ядреният синтез“) на изменението, внесено от г-н Iozia и г-н Osborn и изменението беше одобрено единодушно от пленарната сесия в изменения си вид.
The Rapporteur agrees with the amendment tabled by Mr Ribbe and with the last sentence ("nuclear fusion") of the amendment tabled by Mr Iozia and Mr Osborn, and in this continued form, the amendment is accepted unanimously by the plenary
Докладчикът зае позиция по всеки от гореизброените въпроси.
The rapporteur responded to each one of these points.
Докладчикът закри обсъждането.
The rapporteur closed the discussion.
Докладчикът започна представянето на своето становище като подчерта, че през 2006 г. 4,5% от 842 милиона пътуващи са били извършители на сексуални престъпления и че този брой не намалява.
The rapporteur started presenting her opinion highlighting that, in 2006, 4.5% of 842 million travellers were sex offenders and that this number was not diminishing.
Докладчикът започна представянето на становището като цитира член 26 от Всеобщата декларация за правата на човека на ООН: „всеки човек има право на образование“, за да обърне внимание върху правото на всеки на учене през целия живот.
The rapporteur began introducing the opinion by quoting article 26 of the UN Universal Declaration of Human Rights "Everyone has the right to education" to draw the attention to everybody's right to lifelong learning.
Докладчикът започна представянето на становището с определението на МСП – предприятие, в което работят по-малко от 250 служители – и припомни, че общият брой на МСП в ЕС е 23 милиона.
The rapporteur presented the opinion by first referring to the definition of the SMEs – companies with less than 250 employees - and by reminding that, in total, there are some 23 million SMEs in the EU.
Докладчикът защити досегашния текст на становището, посочвайки несъвместимостта на подхода за НПЗ с целта за устойчиво селско стопанство, в което като преки енергийни източници се използват и растителни масла.
The rapporteur defended the original text of the opinion by pointing out that the ILUC approach runs counter to the goal of sustainable agriculture, which includes direct use of plant oil as an energy source.
Докладчикът заяви също така, че все пак би било по-добре, ако Комисията бе включила в него и анализ на напредъка и предизвикателствата пред регионалната интеграция в страните от АКТБ понастоящем.
Nonetheless, the rapporteur noted that it would have been preferable if the Commission had included an analysis of the progress and challenges to date on regional integration in ACP countries.
Докладчикът заяви, че двете изменения, внесени от I група, са представени по негово искане и призова те да бъдат приети, като в изменението на параграф 6.6 се внесе малка промяна, предложена от г-н WOLF.
The rapporteur explained that the two Group I amendments had been tabled at his request and asked for them to be adopted with a minor change to the amendment to point 6.6, suggested to him by Mr Wolf.
Докладчикът заяви, че заедно със своя експерт и с г-н Sarró, член на редакционната група, са провели срещи с редица представители на този сектор.
The rapporteur said that together with the expert and Mr Sarró, a member of the drafting group, he had met with various representatives from the sector.
Докладчикът заяви, че крайъгълен камък на регионалната интеграция са следните осем принципа, които имат пряко въздействие върху успеха или неуспеха на процеса на регионална интеграция в страните от АКТБ:
The rapporteur stated that at the cornerstone of regional integration are the following eight principles, which have a direct impact on the success or failure of the process of regional integration in ACP countries:
Докладчикът заяви, че не може да приеме това изменение, защото дори и той лично да е съгласен със съдържанието, има много колеги, които не могат да го подкрепят.
The rapporteur said that he could not accept the amendment because although he personally agreed with the content, there were several colleagues who would not endorse it.
Докладчикът заяви, че не приема изменението, защото, ако потребителите бъдат информирани за добавянето на захар, това ще постави обогатените по този начин вина в по-неизгодна позиция спрямо вносните вина.
The rapporteur said that he could not accept the amendment because informing consumers about the addition of sucrose would put chaptalised wines at a disadvantage compared with imported wines.
Докладчикът заяви, че той разбира правото на човек да пуши, но правото на здраве и на здравословна среда (особено на работното място) трябва също да се защитава.
The rapporteur said that he understood the right of individual to smoke, but the right to health and healthy environment (especially at work) must also be protected.
Докладчикът и Група ІІ се споразумяха за следния компромисен вариант на изменението:
A compromise on the amendment was reached by the rapporteur and group II.
Докладчикът и Група ІІІ се споразумяха за следния компромисен вариант на изменението:
A compromise on the amendment was reached by the rapporteur and group III.
Докладчикът и Пленарната асамблея приеха изменението.
The rapporteur and the plenary accepted the amendment.
Докладчикът и асамблеята приеха другите предложени изменения:
The following amendments were accepted by the rapporteur and the assembly:
Докладчикът и асамблеята приеха компромис, както следва:
The following compromise was accepted by the rapporteur and the Assembly:
Докладчикът и вносителят постигнаха компромис по три от тях във връзка с – от една страна – въздействието на органичните торове и торовете, получени от отпадъци, върху разходите на земеделските стопани и – от друга страна – допълнителните материали, които трябва да попаднат в обхвата на законодателното предложение.
The rapporteur and the proponent reached a compromise on three of them, regarding – on the one hand – the impact of organic and waste-based fertilisers on costs faced by farmers and – on the other hand – additional materials to be covered by the legislative proposal.
Докладчикът и г-жа Drbalova се изказаха срещу изменението.
Rapporteur and Ms Drbalova spoke against the amendment.
Докладчикът и г-н Pater постигнаха съгласие относно следният компромисен вариант:
The rapporteur and Mr Pater agreed on the following compromise:
Докладчикът и г-н Pegado Liz постигнаха съгласие изменението на параграф 1.3 да гласи, както следва:
As agreed by the rapporteur and Mr Pegado Liz the amendment on point 1.3 should read as follows:
Докладчикът и г-н Rudzikas постигнаха съгласие относно следният компромисен вариант:
The rapporteur and Mr Rudzikas agreed on the following compromise:
Докладчикът и г-н Sartorius Alvarez De Bohorques предложиха следния компромисен вариант:
The rapporteur and Mr Sartorius Alvarez De Bohorques proposed the following compromise:
Докладчикът и г-н Sartorius предложиха компромисно изменение:
A compromise was proposed by the rapporteur and Mr Sartorius.
Докладчикът и г-н Simons постигнаха компромис, който бе приет от Пленарната асамблея.
The rapporteur and Mr Simons found a compromise, which was accepted by the plenary.
Докладчикът и г-н Siupsinskas постигнаха обаче компромис за по-кратка формулировка.
However, the rapporteur and Mr Šiupšinskas reached a compromise on a shorter wording.
Докладчикът и евентуалните съдокладчици по дадено становище от категория A могат да добавят към него и програма за популяризиране.
The rapporteur and any co-rapporteurs of a category A opinion may append a publicity programme to it.
Докладчикът и неговият експерт представиха накратко становището:
The rapporteur and his expert gave an overview of the opinion:
Докладчикът и съдокладчикът закриха дискусията.
The rapporteur and the co-rapporteur closed the discussion.
Докладчикът и съдокладчикът подчертаха най-важните точки в становището.
The rapporteur and co-rapporteur highlighted the most important points of the opinion.
Докладчикът и съдокладчикът подчертаха, че проектостановището е резултат от балансиран компромис между две различни гледни точки.
The rapporteur and co-rapporteur highlighted that the draft opinion was a balanced compromise between two different points of view.
Докладчикът и съдокладчикът предложиха следния компромис, изразяващ се във вмъкване на добавения текст в нов параграф 3.37, с няколко промени:
The rapporteur and co-rapporteur proposed the following compromise, which involved inserting the additional text as a new point, numbered 3.37, with some changes:
Докладчикът и съдокладчикът предложиха следния компромис:
The rapporteur and co-rapporteur proposed the following compromise:
Докладчикът и съдокладчикът предложиха следното компромисно изменение:
A compromise was proposed by the rapporteur and co-rapporteur as follows:
Докладчикът и съдокладчикът представиха становището по време на тематичния дебат.
The rapporteur and co-rapporteur presented the opinion during the thematic debate.
Докладчикът и съдокладчикът представиха становището.
The rapporteur and the co-rapporteur presented the opinion.
Докладчикът и съдокладчикът, както и Асамблеята, приеха всички изменения.
The rapporteur, the co-rapporteur and the Assembly accepted all the amendments.
Докладчикът и съдокладчиците предложиха следния компромис:
The rapporteur and the co-rapporteurs proposed the following compromise:
Докладчикът изброи основните насоки на предложението на Комисията, изтъквайки позицията, изразена в текста, която често се различава от тази на Комисията.
The rapporteur set out the key points in the Commission proposal and systematically explained the opinion's - often divergent - position on each point.
Докладчикът изложи основните моменти от становището, като направи пояснения, посочи общия му контекст и обобщи съдържащите се в него заключения и препоръки.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Докладчикът изложи основните моменти от становището, като посочи мотивите за изготвянето му и общия контекст и изложи съдържащите се в него заключения и препоръки.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Докладчикът изложи основните моменти от становището, като посочи мотивите за изготвянето му и общия контекст, и изложи съдържащите се в него заключения и препоръки.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Докладчикът изложи основните моменти от становището, като посочи мотивите и общия контекст за изготвянето му и изложи съдържащите се в него заключения и препоръки.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Докладчикът изложи основните моменти от становището, като посочи мотивите и общия контекст за изготвянето му, и изложи съдържащите се в него заключения и препоръки.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion had been drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Докладчикът изложи основните моменти от становището, като посочи мотивите и общия контекст за изготвянето му, и изложи съдържащите се в него заключения и препоръки.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Докладчикът изложи основните моменти от становището, като посочи общия му контекст и обобщи съдържащите се в него заключения и препоръки.
The rapporteur presented the main points of the opinion, describing the general context in which the opinion had been drawn up and setting out the conclusions and recommendations.
Докладчикът изложи основните моменти от становището, посочи общия му контекст и обобщи съдържащите се в него заключения и препоръки.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Докладчикът изрази благодарност на г-жа Sirkeinen за внесените изменения, които той с радост приема, тъй като те са резултат от конструктивен диалог между г-жа Sirkeinen, г-н Adams и него самия.
The rapporteur thanked Ms Sirkeinen for the amendments tabled which he was happy to accept because they were the result of a constructive dialogue between Ms Sirkeinen, Mr Adams and himself.
Докладчикът изрази загриженост по един конкретен въпрос, а именно че ЕС със своето споразумение за свободна търговия с Индия може да не спази своите правни задължения относно устойчивото развитие, премахването на бедността и защитата на правата на човека.
The rapporteur raised one concern, i.e. that the EU, in its free trade agreement with India might not respect its legal obligations regarding sustainable development, the eradication of poverty and the protection of human rights.
Докладчикът изрази мнението си, че изменението засяга основни послания на неговото становище и отхвърли предложеното заличаване.
The rapporteur said that the point in question was central to the opinion and therefore rejected the amendment.
Докладчикът изрази надежда, че становището ще получи голяма подкрепа от страна на Асамблеята, което ще покаже по този начин съпричастността на ЕИСК към каузата на жените.
She hoped that the opinion would receive wide support from the assembly, to demonstrate the Committee's support for women's rights.
Докладчикът изрази подкрепата си за инициативата на Комисията, като отбеляза, че заделените ресурси са недостатъчни.
The rapporteur expressed his support for the initiative of the Commission, noting that the resources allocated were insufficient.
Докладчикът изрази своето одобрение относно съобщението на ЕК по темата и очерта основните препоръки в становището си, като обърна специално внимание на:
The rapporteur expressed his appreciation of the EC Communication on the topic and outlined the principal recommendations of his opinion, noting in particular:
Докладчикът изрази съгласие с изменението, внесено от II група във връзка с изтичането на мозъци от развиващите се страни.
The rapporteur agreed with the amendment of Group II regarding the brain drain from developing countries.
Докладчикът изрази съгласието си с безпокойствата на изказалите се.
He echoed the speakers' concerns.
Докладчикът изрази съжаление, че обсъждането на Зелената книга на Комисията е било ограничено единствено до биотпадъците и не е обхванало всички биоразградими отпадъци.
The rapporteur regretted that the discussion in the Commission's Green Paper has been restricted to bio-waste only rather than extending to all bio-degradable waste.
Докладчикът изрази също така задоволството си от факта, че ЕИСК е бил консултиран по толкова значим и актуален въпрос и благодари на съдокладчика си, на членовете на проучвателната група и на Комисията за техния принос.
The rapporteur was pleased that the EESC had been consulted on such an important and topical issue and thanked the co-rapporteur, the study group members and the Commission for their contributions.
Докладчикът изрази твърда подкрепа за правото на всеки работник да се пенсионира.
The rapporteur was firm about the right of every worker to retire.
Докладчикът изрази удовлетворението си от положителните реакции.
The rapporteur was pleased with the positive reactions.
Докладчикът изразява за задоволство във връзка с предложението на Комисията, но ЕИСК все пак е представил някои добри идеи.
Overall the rapporteur was quite satisfied with the Commission's proposal, although this did not prevent the EESC from proposing a few good ideas itself.
Докладчикът изтъкна глобалното измерение на бедността и призова Европейският съюз да съумее, посредством политиката си на помощ за развитие, търговската си и имиграционна политика, да подпомогне страните, засегнати от бедността, да се справят с нея.
He drew attention to the global dimension of poverty, and asked how the European Union could, though its policies on development aid, trade and immigration, help the countries affected to cope.
Докладчикът изтъкна липсата на определение и на стратегия за укрепването на мира, както и факта, че европейският опит не се споделя в достатъчна степен.
The rapporteur pointed out the lack of a definition and of a strategy on peace-building, and the fact that the European experience is not sufficiently shared.
Докладчикът изтъкна, че уязвимите групи, като например хората с увреждания, са значително засегнати от този проблем.
The rapporteur stressed that the vulnerable groups such as disabled are especially concerned by this problem.
Докладчикът информира пленарната асамблея, че е постигнат следният компромисен вариант по първото изменение:
The Rapporteur informed the Plenary that a compromise was reached on the first amendment, reading as follows:
Докладчикът информира, че са намерени компромисни варианти на измененията, внесени на пленарната сесия.
Rapporteur informed that compromises had been found to the amendments presented in the plenary.
Докладчикът каза, че е намерил възможност за компромиси с вносителите на измененията.
Rapporteur said that he had found compromises with the movers of the amendments.
Докладчикът коментира, че много често всеки изразява подкрепа в полза на устойчивостта и опазването на околната среда, но когато тези „възвишени“ принципи се превърнат в правила, е трудно да бъде постигнато съгласие.
The Rapporteur commented that very often everyone supports sustainability and protection of environment, but when these "high" principles should be transformed into rules, there is no agreement any more.
Докладчикът на ЕИСК би следвало също така да може да бъде изслушан от компетентната комисия на Европейския парламент.
The EESC rapporteur should also be given a hearing in the relevant European Parliament committee.
Докладчикът наблегна най-вече на факта, че становището повтаря традиционно заеманата от Комитета позиция във всичките му предходни становища по тази тема, и че тази последователност не бива в никакъв случай да бъде поставяна под въпрос.
He noted in particular that the opinion repeated the standard position  taken by the Committee in all its previous opinions on the matter, and that this consistent stance must not be questioned.
Докладчикът напомни на членовете за съществения напредък в социалната политика, постигнат в рамките на Европейската програма за социално действие (ЕПСД) от 1989 г. и посочи необходимостта от нова, осъвременена програма.
The Rapporteur reminded Members of the substantial social policy progress achieved under the 1989 European Social Action Programme and considered that a new updated Programme would be opportune.