natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инфраструктурите за научни изследвания в областта на ядреното делене, като например научноизследователските реактори и „горещите“ лаборатории, играят ключова роля за гарантиране на безопасната експлоатация на ядрените системи, за непрекъснатите доставки на радиоизотопи за медицински цели, както и за запазването на високите научни постижения и на компетентността в ядрената област в Европа.
Fission research infrastructures such as research reactors and hot labs play a key role in ensuring safe operation of nuclear systems, in the continuous supply of medical radioisotopes, and in maintaining scientific excellence and nuclear competences in Europe.
Инфраструктурите за цифрови услуги могат съществено да допринесат за намаляване на разходите в публичния сектор и на разходите на предприятията и гражданите за осъществяване на сделки.
Digital service infrastructures can substantially contribute to reducing costs for the public sector and transaction costs for businesses and citizens.
Инфраструктурите трябва бързо да покрият цялата европейска територия.
Appropriate infrastructures must quickly cover the entire EU.
Инфраструктурната конкуренция е сред най-ефективните начини за осигуряване на нова или модернизирана интернет свързаност в райони, в които гъстотата на населението (или на предприятията) може да осигури функционирането на повече от една мрежа.
Infrastructure-based competition is among the most effective ways of delivering new or upgraded Internet connectivity, in areas where population (or business) density can support more than one network.
Инфраструктурната мрежа е разпокъсана също от гледна точка на модалността.
Viewed in a modal perspective, the infrastructure network is also fragmented.
Инфраструктурни въпроси от особено значение за бъдещото развитие на ТЕМ-Т
Infrastructure issues of particular relevance to future TEN-T development
Инфраструктурни и мрежови сектори
Infrastructure and Network Sectors
Инфраструктурни инвестиции: голяма част от необходимите инвестиции за разгръщането на интелигентни енергийни мрежи може да се очаква да дойде от операторите на мрежи, по-специално на разпределителни мрежи, и от частни компании, при следване на насоките на националните регулаторни органи.
Infrastructure investments: Large parts of the necessary investments for the deployment of smart grids can be expected to come from network operators, notably at distribution level, and private companies, under the guidance of national regulatory authorities.
Инфраструктурни мрежи: Доверителният фонд за инфраструктура на ЕС—Африка ще бъде подкрепен допълнително като иновативен инструмент за прилагане на партньорството между ЕС и Африка по въпросите на инфраструктурата.
Infrastructure networks: The EU-Africa Infrastructure Trust Fund will be further supported as an innovative tool for the implementation of the EU-Africa Infrastructure Partnership.
Инфраструктурни разходи за системата
The system infrastructure costs
Инфраструктурните активи са големи и извадките са следователно по-малки, отколкото при типичните корпоративни заеми.
Infrastructure assets are large and sample sizes are therefore smaller than for typical corporate loans.
Инфраструктурните бариери пред бъдещото развитие се оказват по-важни от икономическите.
Infrastructure barriers to further growth are more important than economic ones.
Инфраструктурните инициативи трябва да вървят ръка за ръка с реформи за улесняване на търговията, с по-добра и по-справедлива нормативна система, както и с либерализацията и интеграцията на секторите за регионални услуги (транспорт и далекосъобщителни услуги, и т.н.).
Infrastructure initiatives need to go hand in hand with reforms aimed at promoting trade facilitation, a better and fairer regulatory system and also the liberalisation and integration of regional services sectors (transport and telecommunication services, etc…).
Инфраструктурните мерки следва да се допълват от други мерки — незадължителни, технически или основани на политиката.
Infrastructure measures should be complemented by other technical, as well as policy-based, and soft measures.
Инфраструктурните мрежи трябва да имат съществен принос за една по-устойчива Европа.
Infrastructure networks must make a major contribution towards a more sustainable Europe.
Инфраструктурните нужди и разнообразяването на енергийните доставки
Infrastructure needs and the diversification of energy supplies
Инфраструктурните проекти в Европа обаче вече са изправени пред проблеми с финансирането.
However, infrastructure projects in Europe are facing financing problems already now.
Инфраструктурните проекти обаче продължават да се сблъскват с проблеми при изпълнението главно поради липса на координация между ресорните министерства и между националните и местните институции, а така също и поради недостатъчни средства за разходи, свързани с поддръжката и оперативни разходи, което оказва въздействие върху дългосрочната устойчивост на проектите.
Infrastructure projects, however, still encounter implementation problems, mainly due to a lack of coordination among line-ministries and between national and local institutions and to insufficient national funds for maintenance and operational costs, with implications for the projects' long-term sustainability.
Инфраструктурните проекти обаче са много сложни и изискват сериозен анализ преди тяхното осъществяване, а също и непрекъснати оценки през целия им жизнен цикъл.
However, infrastructure projects are very complex, requiring significant analysis upfront as well as continous follow-up during the life of the projects.
Инфраструктурните проекти с частно финансиране в Европа разчитат до голяма степен на отпускане на банкови заеми, които не са налични с падежи, отговарящи на дългосрочния жизнен цикъл на даден инфраструктурен проект.
Privately financed infrastructure projects in Europe rely heavily on bank lending, which is not readily available at maturities which would reflect the long-term life-cycle of an infrastructure project.
Инфраструктурните проекти са най-скъпи от гледна точка на общи инвестиции на проект (481 306 EUR), от гледна точка на финансиране от ЕФР (274 111 EUR, почти 10 пъти повече от средното) и от гледна точка на национално публично участие (167 518 EUR).
Infrastructure projects are the most expensive in terms of total investment per project (EUR 481 306), in terms of EFF funding (EUR 274 111, nearly 10 times the average) and in terms of national public contribution (EUR 167 518).
Инфраструктурните проекти са най-скъпи от гледна точка на общите инвестиции на проект (479 043 EUR), от гледна точка на финансирането от ЕФР (256 141 EUR, -6,5 %) и от гледна точка на националното публично участие (181 600 EUR, +8,4 %).
Infrastructure projects remain the most consuming in terms of total investment per project (EUR 479 043), in terms of EFF funding (EUR 256 141, -6.5%)) and in terms of national public contribution (EUR 181 600, +8.4%).
Инфраструктурните проекти ще продължават да бъдат непривлекателни за инвеститорите на капиталовия пазар, докато включват характеристики и рискове като развитие на нови сектори, несигурна икономическа обосновка по отношение на приходните потоци, регионални аспекти включително влиянието на кризата със суверенните дългове и трансграничното въздействие, правещи подготовката и изпълнението на проектите трудни и отнемащи време.
As long as infrastructure projects entail features and risks such as greenfield development, uncertain business case as regards future revenue flows, regional aspects including the influence of the sovereign crisis and cross-border impact, making the project preparation and implementation demanding and time consuming, such projects continue to be unattractive for capital market investors.
Инфраструктурният дълг като цяло се характеризира с нисък процент на неизпълнение и по-високи нива за възстановяване в случай на неизпълнение в сравнение с корпоративния дълг.
Infrastructure debt generally has low default rates and higher recovery rates in case of default than comparable corporate debt.
Инфраструктурният консорциум за Африка следва да поеме ролята на координационен център, където Африка, ЕС и Китай заедно с други страни и международни организации да координират дейностите си и да обменят опит.
The Infrastructure Consortium for Africa should be a focal point where Africa, the EU and China together with other countries and international organisations coordinate activities and exchange experiences.
Инфраструктурното развитие е от съществено значение за енергийните потребности на ЕС.
Promoting infrastructure essential to the EU's energy needs.
Инхалаторни предпазни средства (маски)
PPE Inhalatory (masks)
Инхалационна
Inhalation
Инхибитор
Inhibitor
Инхибитор на нитрификацията
Nitrification inhibitor
Инхибитор на уреазата
Urease inhibitor
Инцидент в дадена държава-членка, произтичащ от недостатъчното ниво на мерките в областта на МИС, може да доведе до смущения в услугите в друга държава-членка.
Insufficient NIS measures resulting in an incident in one Member State may cause disruptions to services in other Member States.
Инцидент в плувния басейн (удавяне/състояние, близко до удавяне)
Swimming pool incident (drowning/near drowning)
Инцидент, свързан със стъклени врати/прозорци
Glass doors/windows incident
Инциденти и причините за тях – Какво се случи и защо?
Incidents & their causes - What happened and why?
Инциденти като недостигане до писта за излитане и кацане, кацане след пистата или излизане встрани от нея.
Incidents such as undershooting, overrunning or running off the side of runways.
Инциденти при излитане или кацане.
Take-off or landing incidents.
Инциденти, свързани със сигурността, и престъпления срещу лица, принадлежащи към малцинствата, и тяхна собственост трябва да бъдат разследвани и наказателно преследвани задълбочено и бързо.
Security incidents and crimes targeting persons belonging to minorities and their property need to be investigated and prosecuted thoroughly and promptly.
Инцидентите, свързани с МИС, биха могли да окажат огромно въздействие върху различни заинтересовани лица, включително големите и малките предприятия, държавни органи и администрации и отделни граждани.
NIS incidents could have a very large impact on a variety of stakeholders, comprising large and small businesses, public authorities and administrations and individual citizens.
Инцидентни съвместни обществени поръчки
Occasional joint procurement
Инцидентът във връзка сигурността, който възникна само няколко дни преди края на годината, послужи като напомняне, че съответствието на вариантите за проверка трябва постоянно да се преразглежда и че е необходимо да продължи тясното сътрудничество с международните партньори.
The security incident which occurred just days before the end of the year served as a reminder that the adequacy of screening options must constantly be reviewed and close co-operation with international partners continued.
Инцидентът с товарите от Йемен и инцидентите с пощенски пратки в ЕС в края на октомври 2010 г. напомниха, че гражданското въздухоплаване продължава, по нови и иновативни начини, да е цел за терористи — обстоятелство, което трябва да се промени посредством подходящи и базирани на риска мерки за защита.
The Yemen cargo incident and the EU mail parcel incidents in late October 2010 served as reminders that civil aviation continues to be targeted in new and innovative ways, which should be addressed with adequate and risk based protection measures.
Инцидентът, свързан с услуга за настаняване, беше ли свързан с някой от изброените по-долу аспекти?
Was the accident in the accommodation related to any of the following?
Инциираното от Комисията партньорство за изпреварване на промените в автомобилния сектор е важна стъпка, по-специално също и за разглеждане на социалните последици от преструктурирането.
The European Partnership for the anticipation of change in the automotive industry instigated by the Commission is an important step in bringing the social impact of restructuring into the spotlight.
Ипотечната криза беше предизвикана от неподходящи кредитни техники и от спорни системи на секюритизация, отчасти чужди на европейската практика: ето защо изглежда основателен въпросът дали щетите не можеха да бъдат избегнати или смекчени чрез институционално присъствие на Еврогрупата (и на ЕЦБ) в световните икономически и финансови организации.
The subprime crisis was triggered by inappropriate credit practices and questionable securitisation systems, some of which are not in use in Europe: it therefore seems reasonable to ask whether the damage could have been avoided, or alleviated, if the Eurogroup (or ECB) had been able to play an institutional role in global economic and financial organisations.
Ипотечни заеми
Mortgage loans
Ипотечни заеми: заеми, обезпечени с имущество
Mortgage loans - loan secured against a property
Ипотечни кредити
Mortgage credit
Ипотечни кредити (Бяла книга)
Mortgage credit (White paper)
Ипотечният кредит за повечето европейски граждани е най-крупната финансова инвестиция през техния живот.
Mortgage credit is, for most European citizens, the biggest financial investment of a lifetime.
Ипотечният кредит за покупката на жилище, е най-крупната финансова инвестиция през живота на повечето граждани на ЕС.
Mortgage credit linked to a house purchase is, for most EU citizens, the biggest financial investment of a lifetime.
Ипродион (Cas № 36734-19-7)
Iprodione (Cas No 36734-19-7)
Иран 6%
Iran 6
Иран е държава източник по отношение на собствените си граждани и ключова държава на транзитно преминаване за мигранти, предимно от Афганистан, но също и от Ирак, Пакистан и Бангладеш, като понастоящем в Иран се намират около 2-3 милиона афганистанци.
Iran is a source country in terms of its own nationals and a key transit country for migrants, notably from Afghanistan, but also from Iraq, Pakistan and Bangladesh, and is currently housing some 2-3 million Afghans.
Иран има интерес от укрепване на връзките си в региона, не само по отношение на транспортната и енергийната инфраструктура (и връзките с Китай), но и в областта на културата и езика.
Iran is interested in strengthening its ties in the region, not only in terms of transport and energy infrastructure (and linkage with China), but also in the realm of culture and language.
Иран следва да бъде насърчаван да играе по-активна роля за сътрудничество със своите съседи (особено Турция и южен Кавказ, но също Пакистан и Афганистан) при предотвратяването съдебното преследване на контрабандата и трафика на хора.
Iran should be encouraged to play a more active role in cooperating with its neighbours (in particular Turkey and the Southern Caucasus, but also Pakistan and Afghanistan) in the prevention and prosecution of smuggling and trafficking in human beings.
Ирландия (наводнения)
Ireland (flooding)
Ирландия / Обединено кралство
Ireland / United Kingdom
Ирландия беше първата държава, която въведе на данък върху пластмасовите пликове, който след това беше възприет в целия свят.
Ireland was a world leader in introducing a plastic bag tax, which has been since adopted around the world.
Ирландия вече се отказа да прилага тази дерогация, а Обединеното кралство възнамерява да се откаже от нея преди лятото.
Ireland has already given up the application of this derogation and the UK intends to abandon it by this summer.
Ирландия въведе субсидирани места в детски заведения за следучилищни занимания, за да се подпомогне връщането на пазара на труда на лица с ниски доходи и безработни лица, и създаде места в детски заведения за деца на безработни лица, които участват в обществени схеми за заетост, предоставящи обучение и опит за подпомагане на включването им на пазара на труда.
Ireland has introduced subsidised afterschool child care places to support low-income and unemployed persons to return to the workforce, and created childcare places for unemployed persons who participate in community employment schemes which provide training and experience to support activation into employment.
Ирландия е единствената държава без система за регистрация.
Ireland is the only Member State without a registration system.
Ирландия е интегрирала подпомагането на доходите и услугите за заетост в центровете Intreo, фокусирани върху управление на индивидуалните случаи.
Ireland has integrated income support and employment services in the Intreo centres, focused on individual case management.
Ирландия е световен лидер при въвеждането на данък върху найлоновите торбички, който след това се възприема в цял свят.
Ireland was a world leader in introducing a plastic bag tax, which has been since adopted around the world.
Ирландия е сериозно засегната от финансовата криза (-5%), както и Испания, Италия  (-2%) и Франция (-1,8%).
Ireland has been seriously affected by the financial crisis (-5%), as have Spain and Italy (-2%) and France (-1.8%).
Ирландия е сериозно засегната от финансовата криза (-5%), както и Испания, Италия (-2%) и Франция (-1,8%).
Ireland has been seriously affected by the financial crisis (-5%), as have Spain and Italy (-2%) and France (-1.8%).
Ирландия е страната, която далеч изпреварва останалите страни по относителен дял на приети граждани от ЕС-10 спрямо общата численост на населението си, като приблизително 5 % от нейното настоящо население в трудоспособна възраст са граждани от ЕС-10, следвана от Обединеното кралство, където този дял е 1,2 %.
Ireland has been by far the largest receiving country of EU-10 nationals relative to its population size, with around 5% of its current working age population from the EU-10, followed by the UK (1.2%).
Ирландия е христоматиен пример, тъй като делът на финансовия сектор съставлява 10,6 % от общата добавена стойност през 2007 г., спрямо само 5 % средно за еврозоната.
Ireland has been a textbook case, as the share of the financial sector in total value-added made up 10.6% in 2007, compared with only 5% on average in the euro area.
Ирландия загуби дял от световния износ през 5-те години до 2014 г., но в момента е много близо до заложения праг, той като през 2014 г. отбеляза голямо увеличение.
Ireland lost export market shares over the 5 years to 2014 but is now very close to the threshold as there was a large gain in 2014.
Ирландия и Обединеното кралство поставят като условие за наказуемостта на подклаждането на омраза то да бъде заплашително, обидно или оскърбително.
IE and the UK make the conduct of stirring up hatred dependent on it being threatening, abusive or insulting.
Ирландия и Обединеното кралство са поканени да присъстват на заседанията на управителния съвет.
Ireland and the United Kingdom shall be invited to attend the meetings of the Management Board.
Ирландия и Обединеното кралство също няма да участват в приемането на настоящото решение, освен ако не уведомят, че желаят да участват в приемането и прилагането му.
Neither will Ireland and the United Kingdom participate in the adoption of this decision, unless notice is given of the wish to take part in the adoption and application of it.
Ирландия изглежда изложена на голям риск по отношение на дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
Ireland appears to be at high risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Ирландия изрази същите съмнения и чешкият Сенат прие резолюция в същия смисъл.
Ireland expressed the same doubts and the Czech Senate adopted a resolution in the same direction.
Ирландия има гъвкав пазар на труда и засилва инвестициите си в активни политики на пазара на труда (0,75 % от БВП спрямо средното за ЕС равнище от 0,5 %).
Ireland has a flexible labour market and is strengthening its investment in active labour market policies (0.75% of GDP as compared with the EU average of 0.5%).
Ирландия има за цел да въведе универсална схема за здравно осигуряване от един стълб в средносрочен план и извършва реформи в рамките на стратегията за бъдещо здравеопазване.
Ireland aims to introduce a single-tier universal health insurance scheme in the medium term and is implementing reforms under the Future Health strategy.
Ирландия намали драстично броя на местата за продажба на дребно, а Нидерландия и Канада обмислят да въведат същата мярка.
Ireland has drastically reduced the number of retail outlets; the Netherlands and Canada are considering the same.
Ирландия не е предоставила информация по тази точка.
No data was provided by Ireland on this point.
Ирландия не прилага законодателството си за транспониране, поради което значителен брой обучаващи се лекари продължават да работят средно над 60 часа седмично, като някои от тях работят 90 часа в една и съща седмица, без да ползват минималната дневна почивка.
Ireland does not apply its transposing legislation, so that a substantial number of doctors in training are still working over 60 hours per week on average and some are working over 90 hours in a single week, without receiving minimum daily rests.
Ирландия нотифицира Комисията за всяка промяна в разпоредбите на член 17, параграф 1 от Закона за бежанците от 1996 г. (с измененията).
Ireland will notify the Commission of any amendments to the provisions of section 17(1) of the Refugee Act 1996 (as amended).
Ирландия нотифицира Комисията за всяка промяна в разпоредбите на член 17, параграф 1 от Закона за бежанците от 1996 г. (с измененията).
Ireland will notify the Commission of any amendments to the provisions of section 17(1) of the Refugee Act 1996 (as amended).
Ирландия оглавява списъка на държавите-членки с повече от 12 600 работници в целевата група за получаване на помощ, следвана от Испания с повече от 9 600 работници, докато в целевите групи в Чешката република и България се включват едва около 450 и 650 работници.
Ireland tops the list of Member States with more than 12 600 workers targeted for assistance, followed by Spain with more than 9 600 workers, while the Czech Republic and Bulgaria have targeted roughly 450 and 650 workers.
Ирландия остава убедителен пример за това, което може да бъде постигнато за кратко време.
As a model for what can be achieved quickly Ireland remains a strong example.
Ирландия осъществява много добър напредък в изпълнението на своята национална програма за реформа и ангажиментите, договорени на пролетното заседание на Европейския съвет през 2006 г. Освен това, управлението на Стратегията за растеж и работни места получи политическа видимост, главно благодарение на наскоро сключения договор за социално партньорство „Към 2016“.
Regarding the governance of the Growth and Jobs Strategy, the process has gained political visibility since the adoption of the National Reform Programme and stakeholder involvement has improved.
Ирландия отдели бюджет за допълнителни 1400 позиции за учители, като запази съществуващите бройки учители, специализирани в работа с деца със специални нужди.
Ireland has budgeted for additional 1400 teachers, as well as maintaining existing levels of resource teachers for children with special needs.
Ирландия отчете големи излишъци по текущата сметка през последните няколко години.
Ireland has run large current account surpluses in the past few years.
Ирландия пое редица ангажименти в рамките на пакта „Евро плюс“.
Ireland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Ирландия предостави широк набор от здравни услуги конкретно за „пътуващите хора“ („travellers“), като например здравните екипи за „пътуващите хора“ и проектите за основни здравни грижи (включително здравни медиатори за „пътуващите хора“ и медицински сестри, предоставящи здравни грижи за техните общности).
Ireland has made available a wide range of Travellers-dedicated health services, such as the Traveller Health Units and the Primary Health Care Projects (including health mediators and public health nurses for Travellers).
Ирландия преустрои своята секторна рамка за определяне на работните заплати, тъй като през 2013 г. някои нейни важни аспекти бяха оценени като противоконституционни от Върховния съд, като предвиди нови правила за удължаване на срока на колективните трудови договори за всички работници в даден сектор.
Ireland has re-established its sectoral wage setting framework, of which important aspects were judged unconstitutional by the Supreme Court in 2013, by envisaging new rules for the extension of collective agreements to all workers in a sector.