natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Диалогът и сътрудничеството между ЕС и държавите от Източното партньорство (ИП) са с дълга традиция и широк обхват.
The dialogue and cooperation between the EU and the Eastern Partnership (EaP) countries has a long tradition and a wide scope.
Диалогът и сътрудничеството между институциите са от съществено значение за този толкова важен въпрос.
Dialogue and cooperation between the institutions are essential for such an important issue.
Диалогът и сътрудничеството на Европейския съюз с държави извън ЕС следва да бъдат насочени към изпълнение на поредица от приоритетни дейности в рамките на всеки от четирите стълба на ГПММ.
The European Union’s dialogue and cooperation with non-EU countries should aim at implementing a series of priority activities within each of the four pillars of the GAMM.
Диалогът и сътрудничеството на Европейския съюз с държави извън ЕС следва да отразяват развиващото се законодателство на ЕС относно законната миграция, с цел да се осигури по-голям достъп до информацията за правата и възможностите.
The European Union’s dialogue and cooperation with non-EU countries should reflect evolving EU legislation on legal migration with a view to providing greater access to information on rights and opportunities.
Диалогът и сътрудничеството относно миграцията между ЕС и тези региони имат доста по-различен характер от тези с африканските страни, намиращи се на юг от пустинята Сахара.
The nature of EU dialogue and cooperation on migration with these regions is quite different from sub-Saharan Africa.
Диалогът и сътрудничеството по въпросите на миграцията бяха доста напреднали в рамките на тези инициативи.
Dialogue and cooperation on migration were already well under way within these frameworks.
Диалогът и сътрудничеството по въпросите на миграцията следва да обхващат целия свят с всички заинтересовани и важни партньори въз основа съответно на техните приоритети и на приоритетите на ЕС.
Dialogue and cooperation on migration issues should be pursued across the globe with all interested and relevant partners based on their and the EU's respective priorities.
Диалогът и сътрудничеството с държавите от ИП в областта на ПВР вече са добре развити, както на двустранно, така и на многостранно равнище.
The dialogue and cooperation with the EaP countries in the area of JHA is already well developed, both at bilateral and at multilateral level.
Диалогът и сътрудничеството с партньорите следва да бъдат ориентирани към защитата на правата на човека на всички мигранти през целия процес на миграция.
The dialogue and cooperation with partners should strive to protect the human rights of all migrants throughout their migration process.
Диалогът и сътрудничеството с партньорите, участващи в Европейската политика на съседство, насърчават изпълнението на целите за устойчиво развитие.
Dialogue and cooperation with European Neighbourhood Policy partners promotes sustainable development objectives.
Диалогът и сътрудничеството с трети държави в областта на миграцията и в други свързани области като трудова заетост, социална политика и образование/обучение са ключови, за да се осигури доброто функциониране на циркулярната миграция и взаимната полза от нея.
Dialogue and cooperation with third countries – both in the area of migration and in related areas such as employment, social policy and education/training – is essential to ensure that circular migration works properly and is mutually beneficial.
Диалогът и сътрудничеството със страните на произход и на транзитно преминаване на тези мигранти е от съществено значение.
Dialogue and cooperation with countries of origin and of transit of these migrants is essential.
Диалогът има за цел да намери практически решения в области като регионалното сътрудничество, търговията, свободата на движение и правовия ред (вж. 3.3).
This dialogue aims at finding practical solutions on regional cooperation, trade, freedom of movement and the rule of law (see 3.3).
Диалогът между ЕС и Русия по енергийни въпроси изисква разширено сътрудничество между държавите-членки и Комисията.
The EU-Russia Energy Dialogue calls for increased cooperation between Member States and the Commission.
Диалогът между ЕС и Русия по енергийни въпроси: от партньорство към интеграция
EU-Russia energy dialogue: from partnership to integration
Диалогът между Комисията, държавите-членки и регионите доведе също и до значително подобряване на качеството на програмите, както и до съсредоточаване на вниманието върху оценката, показателите и мониторинга.
The dialogue between the Commission, Member States and regions led also to a considerable improvement in the quality of the programmes, including more emphasis on evaluation, indicators and monitoring.
Диалогът между Прищина и Белград с посредничеството на ЕС сега се води на високо политическо равнище.
The Prishtina-Belgrade EU-mediated dialogue is now taking place at a high political level.
Диалогът между академичните среди и отговорните за формулирането на политиките лица ще бъде съответно засилен.
The dialogue between the academic world and policy-makers will consequently be strengthened.
Диалогът между властите и гражданското общество е най-развит в Република Молдова, а най-трудната ситуация в това отношение е тази в Беларус.
Dialogue between the authorities and civil society is most advanced in the Republic of Moldova, whereas the most difficult situation in this respect is that in Belarus.
Диалогът между гражданското общество в Япония и ЕС ще бъде важен принос за споразумението ССТ/СИП.
Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the FTA/EPA.
Диалогът между държавата членка и Комисията продължава в хода на официалното производство с цел да се постигне изпълнение на задълженията.
The dialogue between the Member State and the Commission continues during the formal procedure, in order to seek compliance.
Диалогът между държавата членка и Комисията продължава по време на официалното производство, за да се насърчи спазването на разпоредбите във възможно най-кратък срок.
The dialogue between the Member State and the Commission continues during the formal procedure, in order to promote compliance as quickly as possible.
Диалогът между индустриите, действията за изследване и проучване на пазара, както и общото представяне на международни панаири са част от специфичните инструменти, предназначени да окажат подкрепа на износа.
Industry–to–industry dialogue, scouting missions and market intelligence, and collective representation in international fairs are among the specific tools developed to support exports.
Диалогът между многото заинтересовани страни следва да бъде официално включен в национални платформи, които да предоставят насоки относно политиката и да служат за координиране на дейностите.
Multi-stakeholder dialogue should be formalised in National Platforms to provide policy guidance and coordinate activities.
Диалогът между организациите на гражданското общество беше допълнително активизиран посредством четири консултативни заседания, които се проведоха през 2009 г. в рамките на Партньорството за укрепване на мира.
The dialogue with civil society organisations was also further enhanced by the means of four consultation meetings which took place in 2009 under the framework of the Peacebuilding Partnership.
Диалогът между партньорите и наблягане върху осигуряването на стимули за реформи, ориентирани към резултати, са основните принципи на сегашния подход на ЕС.
Dialogue between partners and a focus on providing incentives for result-oriented reforms are the main principles of the current EU approach.
Диалогът между поколенията се насърчава от много програми и предложения в области като активния и здравословен живот на възрастните хора, във връзка с въпросите на устойчивото развитие (с оглед на устойчив начин на живот), енергийната ефективност и др.
Dialogue between the generations is called for in many programmes and proposals, such as in the fields of active and healthy ageing, sustainability (a sustainable lifestyle), energy efficiency, etc.
Диалогът между политическите лидери и гражданското общество спомогна да се съхрани преходът и да се запази импулсът за демократизация, въпреки множеството предизвикателства.
Dialogue among political leaders and civil society helped to preserve the transition and maintain momentum towards democratisation despite significant challenges.
Диалогът между политическите лидери на двете общности не е отбелязал подобрение.
The dialogue between political leaders of the two entities has not improved.
Диалогът между предприятията ще бъде подкрепян и Комисията ще насърчава подобряването на търговския и инвестиционен климат в района, обхванат от ЕПС.
Business to business dialogues will be supported, and the Commission will promote improvement of the business and investment climate in the neighbourhood.
Диалогът между социалните партньори е особено важен, когато става въпрос за ефективни схеми за поделяне на разходите, за възможността за учене на работното място и за насърчаване на сътрудничеството между организациите от публичния сектор и бизнеса.
Social partners' dialogue is particularly important on effective cost sharing arrangements, on the provision of learning in the work-place, and on the promotion of cooperation between public sector organisations and business.
Диалогът между тези региони и съседните трети държави, по-конкретно страните от Африка – Карибските острови – Тихоокеанския басейн (АКТБ), както и отвъдморски страни и територии (ОМСТ)12, асоциирани към ЕС, трябва да допринесе за напредъка на този процес.
Dialogue between the regions and their neighbouring countries, particularly the ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries and the overseas countries and territories (OCTs)12 associated with the EU is the tool for pushing this process forward.
Диалогът между членовете на Комитета включва не само обичайните социални партньори, а именно работодателите и работниците, но също и всички останали представени социални и професионални интереси.
The Committee's discussions actively involve not only the usual social partners, i.e. employers and workers, but also all the other socio-occupational interests represented.
Диалогът на ГД „Конкуренция“ с ЕИСК
Competition DG engagement with the EESC
Диалогът на ГД „Конкуренция“ с Комисията по икономически и парични въпроси (ECON) на Парламента
DG Competition engagement with Parliament's ECON committee
Диалогът на Комисията с националните органи за защита на конкуренцията във връзка със сектора на млечните продукти се подсилва и чрез създаването на съвместна работна група за млечните продукти към Европейската мрежа по конкуренция, чиято работа ще продължи и през 2010 г.
The Commission's dialogue with NCAs regarding the milk sector also intensified through the creation of an ECN Joint Working Team on Milk whose work will continue throughout 2010.
Диалогът на високо равнище в рамките на ООН успешно поднови и подсили политическия ангажимент по отношение на международната миграция и развитието.
The UN High-level Dialogue successfully renewed and strengthened the political commitment to the issue of international migration and development.
Диалогът на високо равнище относно присъединяването, който стартира през март 2012 г., продължава да направлява работата по ключови приоритети на реформите, свързани с присъединяването към ЕС, без да пренебрегва стандартните предприсъединителни процедури.
A High-Level Accession Dialogue, launched in March 2012, has continued to guide work on key EU accession related reform priorities, without overriding the standard pre-accession procedures.
Диалогът на високо равнище относно финансиране за развитие с ООН в края на 2007 г., Третият форум на високо равнище за ефективността на помощите в Акра и „монтерейското продължение“ в лицето на предстоящата през 2008 г. в Доха конференция ще обсъждат отново как помощите да се увеличат пропорционално и как да се разпределят по-ефективно и ефикасно.
The UN High Level Dialogue on Financing for Development in late 2007, the Third High Level Forum on Aid Effectiveness in Accra and the 'Monterrey follow-up' conference to be held in Doha in 2008 will again discuss how to scale up aid and to deliver aid more effectively and efficiently.
Диалогът на местно, национално и европейско равнище трябва да бъде засилен и структуриран с помощта на гражданското общество, включително социалните партньори, които играят решаваща роля за очертаване на нов курс за Европа.
Dialogue at local, national and European levels must be strengthened and structured with the help of civil society, including social partners who are crucial to charting a new course for Europe.
Диалогът на национално равнище, провеждан в координирана рамка на донорите, следва да определи точно областите и начините на намеса на ЕС.
Dialogue at country level within a coordinated donor framework should determine exactly where and how the EU intervenes.
Диалогът обаче ще се съсредоточи и върху стремежа да бъде „честен посредник“ и медиатор, в този смисъл той може да насърчава и разширява дискусиите относно енергетиката в държавите членки и да играе ключова роля при комуникацията във връзка с оформянето на по-сближено общо становище относно енергетиката в Европа.
But the Dialogue will also focus on out-reach as an "honest broker" and facilitator, in this sense it can encourage and augment energy discussions in Member States and play a key communication role in forming more of a common view on energy across Europe.
Диалогът обхваща също редовната оценка на развитието на защитата на правата на човека, принципите на демокрацията, върховенството на закона и доброто управление.“
The dialogue shall also encompass a regular assessment of the developments concerning the respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.”
Диалогът обхваща също редовната оценка на развитието на защитата на правата на човека, принципите на демокрацията, върховенството на закона и доброто управление“.
The dialogue shall also encompass a regular assessment of the developments concerning the respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.”
Диалогът относно ИС и работната група относно ПИС с Китай, например, позволиха на ЕС да постигне ангажименти за засилване на дейностите по прилагане, като така наречената „специална кампания“, и да предостави информация относно националния преглед на правото на Китай в областта на ИС.
The IP Dialogue and IP Working Group with China, for instance, enabled the EU to obtain commitments for strengthened enforcement activities, such as the so-called 'special campaign', and to provide input to domestic reviews of Chinese IP law.
Диалогът относно нанотехнологиите, воден от големи химически предприятия, е положителен пример в това отношение18.
The dialogues on nanotechnology conducted by large chemical companies are positive examples of this18.
Диалогът относно политиките се отличава от по-общия политически диалог относно основополагащите принципи, въпреки че двата диалога естествено трябва да се допълват и подсилват.
Policy dialogue is distinct from broader political dialogue on underlying principles, though they should of course complement and reinforce each other.
Диалогът относно политиките, вкоренен в бюджетните и политически процеси на страната партньор, е от съществено значение, за да се гарантира, че мерките на политиката, необходими за постигане на съгласуваните цели, са идентифицирани, обсъдени и за тях са осигурени ресурси.
Policy dialogue rooted in a partner country’s own budgetary and policy processes is essential to ensure that the policy measures needed to achieve agreed targets are identified, discussed and fully resourced.
Диалогът по визови въпроси е рамката за разглеждане на условията за либерализиране на визовия режим, което да позволи краткосрочни безвизови пътувания между ЕС и въпросната държава.
The Visa Dialogue is a framework to address the conditions for visa liberalisation, allowing short-term, visa free travel between the EU and the country concerned.
Диалогът по визови въпроси е рамката за разглеждане на условията, водещи до либерализиране на визовия режим, посредством разрешаването на краткосрочни безвизови пътувания между ЕС и въпросната държава.
The visa dialogue is a framework to address the conditions leading to visa liberalisation, by allowing short-term visa free travels between the EU and the country concerned.
Диалогът по визови въпроси, който ЕС води с трети страни, както и общата визова политика на ЕС се отнасят за краткосрочния престой и за миграциите.
The visa dialogue that the EU pursues with third countries, together with the EU common visa policy, concerns both short stays and migration.
Диалогът по въпросите на миграцията ще предостави платформа за периодичен обмен на мнения за подобряване на взаимното разбиране на наличните условия, предизвикателства и нужди на двата региона.
Dialogue on migration should provide a platform for regular exchanges of views to increase mutual understanding of both regions’ realities, challenges and needs.
Диалогът по политиките следва да е съгласуван с цялостния политически диалог на ЕС, който се провежда с партньорски държави.
Policy dialogue should be consistent with the EU's overall political dialogue conducted with partner countries.
Диалогът по този въпрос ще продължи с Китай и други държави-партньори извън ОИСР, които имат значително присъствие в засегнатите държави.
Dialogue on this issue will continue with China and other non-OECD partners with a significant presence in countries concerned.
Диалогът продължи също така в широк спектър от сектори, включващ разрешаване на проблемите на средиземноморските партньори, свързани с околната среда.
Dialogue was also pursued in a broad range of sectors, including environmental challenges facing Mediterranean partners.
Диалогът с акционерите е общ както за така наречените традиционни банки, така и за етичните банки10 и може да се осъществява на срещи или чрез обмен посредством електронни платформи.
Both the so-called traditional banks and the ethical banking sector10 talk with their stakeholders and this can be carried out in meetings or via exchanges on electronic platforms.
Диалогът с акционерите е общ както за така наречените традиционни банки, така и за етичните банки10 и може да се осъществява чрез срещи или обмен посредством електронни платформи.
Both the so-called traditional banks and the ethical banking sector10 talk with their stakeholders and this can be carried out in meetings or via exchanges on electronic platforms.
Диалогът с властите на партньорската страна и на страната кандидат трябва да включва дискусия на тема как отражението на миграцията върху развитието може да подпомогне укрепването на стабилността и да насърчи растежа в региона.
Dialogue with candidate and partner country authorities should include discussion of how the developmental impact of migration can help strengthen stability and foster growth in the region.
Диалогът с гражданите е интерактивен процес.
Dialogue with citizens is an interactive process.
Диалогът с гражданите, социалните партньори и други заинтересовани представители на бизнеса и гражданското общество допринася за постигането на прозрачност, целенасоченост и съгласуваност на законодателството на ЕС.
Dialogue with citizens, social partners and other stakeholders in business and civil society helps to make sure that EU law making is transparent, well targeted and coherent.
Диалогът с гражданското общество в бъдеще също ще е един от основните стълбове.
Civil dialogue will in future be another supporting pillar.
Диалогът с гражданското общество е в състояние да допринесе за намирането на решения.
Civil society dialogue was in a position to provide solutions.
Диалогът с гражданското общество е от решаващо значение и ЕИСК разполага с добри позиции за създаването на разбираема програма, въплъщаваща в себе си демокрацията на участието и практическото действие.
Dialogue with civil society is vital, and the EESC is well placed to establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
Диалогът с гражданското общество относно транспортната политика ще бъде високо оценен от гражданите.
A dialogue on transport policy with civil society would be very much appreciated by ordinary Europeans.
Диалогът с другите институции по въпросите на конкурентцията
Competition dialogue with other institutions
Диалогът с другите институции по въпросите на конкуренцията
competition dialogue with other institutions
Диалогът с другите институции по въпросите на конкуренцията
Dialogue with other bodies on competition matters
Диалогът с дружествата за информационни технологии за изготвяне на кодекс на поведение относно незаконните онлайн изявления, подбуждащи омраза, Интернет форумът на ЕС относно терористично съдържание и Коалицията за превръщането на интернет в по-добро място за децата са важни примери за процеси с многостранно участие, които имат за цел намирането на общи решения за доброволно откриване и борба с незаконни или вредни онлайн материали.
The dialogue with IT companies towards a code of conduct on illegal hate speech online, the EU Internet Forum on terrorism content and the CEO Coalition to make the internet a better place for children are important examples of multi-stakeholder engagement processes aimed at finding common solutions to voluntarily detect and fight illegal or harmful material online.
Диалогът с индустриализираните държави като САЩ, Канада и Австралия ще продължи да се съсредоточава върху обмена на информация за общи приоритети и стратегии по отношение на глобалното управление на миграцията и мобилността.
The dialogue with industrialised countries, such as the USA, Canada and Australia, will continue to focus on exchanges of information on common priorities and strategies in relation to global governance of migration and mobility.
Диалогът с многобройни ръководства на предприятия обхваща значително по-широк спектър, напр. въпроси, свързани с продължаващото обучение или здравословните и безопасни условия на труд и защитата на данните.
Dialogue with a large number of company managements indicates that a much broader spectrum is possible, e.g. including matters such as further training, or workplace health and safety and data protection.
Диалогът с организираните граждански общества би могъл да бъде фактор в това отношение.
Civil society dialogue could be a way of doing so.
Диалогът с развиващите се страни относно влиянието на политиките на ЕС, различни от тези за помощта за развитие, трябва да бъде подобрен, както на държавно и регионално равнище, така и на световно.
Dialogue with developing countries on the effects of EU policies other than aid must be enhanced, at country and regional levels as well as globally.
Диалогът се основава на член 13 от Споразумението от Котону.
The dialogue is based on Article 13 of the Cotonou Agreement.
Диалогът се различава значително в рамките на отделните държави и региони.
Dialogue varies greatly within states and regions.
Диалогът следва да бъде използван като рамка за решаване на въпросните проблеми и за изграждане на по-тясно партньорство за осигуряване на високи стандарти за добро управление в областта на данъчното облагане.
The dialogue should be used as a framework to resolve the issues in question and develop a stronger partnership in ensuring high tax good governance standards.
Диалогът следва да бъде разширен и да включи въпросите на продоволственото осигуряване, акумулирането на енергия и нуждите от капацитет за научни изследвания и иновации.
The dialogue should also be extended to integrate food security issues, energy storage and the needs of research and innovation capacity.
Диалогът следва да включва въпросите за правата на човека по отношение на мигрантите в ЕС, и по-специално в държавите извън ЕС.
This dialogue should include human rights issues in relation to migrants in the EU and, in particular, in non-EU countries.