natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавата-членка, която оказва помощ, трябва да поиска предварително разрешение от държавата-членка по произход на гражданина, която след това трябва да възстанови средствата, предоставени от оказващата помощ държава-членка, но може да поиска те да ѝ бъдат възстановени от гражданина.
An assisting Member State has to ask prior authorisation from the citizens' Member State of origin, which then has to reimburse the assisting Member State but can ask reimbursement from his/her citizen.
Държавата-членка, която отправя искането, предприема необходимите действия за осигуряване на подкрепа от приемащата държава за постъпващата помощ.
The requesting Member State shall take the necessary actions to ensure host nation support for the incoming assistance.
Държавата-членка, която предава информацията, следи тя да е точна и актуализирана.
The Member State which forwards the information shall ensure that it is accurate and up-to-date.
Държавата-членка, която разглежда заявлението решава в срок от дванадесет месеца след получаването му дали са спазени изискванията за разрешение.
The Member State examining the application shall decide within twelve months of receiving it whether the requirements for authorisation are met.
Държавата-членка, която разглежда заявлението, и докладващата държава-членка се опитват да постигнат съгласие за това дали са спазени разпоредбите на член 29, параграф 1, буква б).
The Member State examining the application for authorisation and the rapporteur Member State shall try to reach agreement on whether Article 29(1)(b) is complied with.
Държавата-членка, която се заема с оценката на активно, растителнозащитно или синергично вещество;
The Member State which undertakes the task of evaluating an active substance, safener or synergist;
Държавата-членка, която се прекосява, или държавата-членка, в която се предоставя услугата, може временно да прекрати правото на дружеството да извършва транспортиране на евро в брой по шосе на територията ѝ за срок до [един месец], ако разпоредбите на настоящия [регламент], отнасящи се до минималния брой служители за охрана при транспортиране на пари в брой за едно превозно средство или до огнестрелните оръжия, не са били спазени, в очакване на решение от лицензионния орган на държавата-членка на произход.
The Member State crossed or where the service is provided may suspend the right of the company to carry out transportation of euro cash by road on its territory for a maximum period of [one month] if the provisions of this [Regulation] relating to the minimum number of CIT security staff per vehicle or relating to firearms have not been respected, pending a decision by the granting authority of the Member State of origin.
Държавата-членка, която се прекосява, или държавата-членка, в която се предоставя услугата, незабавно съобщава на компетентните национални органи на държавата-членка на произход за всяко нарушение на настоящия [регламент].
The Member State crossed or where the service is provided shall communicate any infringement of this [Regulation] to the competent national authorities of the Member State of origin.
Държавата-членка, на чиято територия са установени памукопреработвателите, одобрява междубраншовите организации, отговарящи на критериите, посочени в параграф 3.“
The Member State where the ginners are established shall approve inter-branch organisations that satisfy the criteria referred to in paragraph 3."
Държавата-членка, на чиято територия са установени памукопреработвателите, одобрява междуотрасловите организации, съблюдаващи критериите, които трябва да бъдат приети в съответствие процедурата, установена в член 128, параграф 2.
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve inter-branch organisations that respect criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Държавата-членка, на чиято територия са установени памукопреработвателите, одобрява междуотрасловите организации, съблюдаващи критериите, които трябва да бъдат приети в съответствие процедурата, установена в член 144, параграф 2.
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve inter-branch organisations that respect criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Държавата-членка, на чиято територия се извършва инспекцията, оказва на ветеринарните експерти на Комисията пълно съдействие за изпълняване на задачите им.
A Member State in whose territory an inspection is made shall provide the veterinary experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
Държавата-членка, на чиято територия се извършва проверката, оказва на експертите необходимото съдействие за изпълнението на техните задачи.
The Member State on whose territory checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Държавата-членка, на чиято територия се осъществява проверката, предоставя на експерта цялото необходимо съдействие за изпълнение на задачата му.
A Member State in whose territory a check is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
Държавата-членка, отговаряща за кораба за улов, изисква от държавата-членка или ДС, отговаряща за рибното стопанство, да пристъпи към задържане на улова и връщане на рибата в морето в съответствие с процедурата, описана в член 22, параграф 2, ако при получаване на тази информация прецени, че:
The Member State responsible for the catching vessel shall request the Member State, or CPC, responsible for the farm to proceed to the seizure of the catches and the release of the fish into the sea, in accordance with the procedure described in Article 22 (2), if it considers on receipt of that information that:
Държавата-членка, отговаряща за рибното стопанство, взема мерки дейностите за поставяне в клетки да се наблюдават с видеокамера във водата.
The Member State responsible for the farm shall ensure that caging activities shall be monitored by video camera in the water.
Държавата-членка, отговаряща за рибното стопанство, взема мерки, за да гарантира, че операторът на рибното стопанство изпълнява заповедта за връщане в рамките на 48 часа след пристигането на регионалния наблюдател.
The Member State responsible for the farm shall ensure that the release order is carried out by the farm operator within 48 hours following the arrival of a regional observer.
Държавата-членка, отговаряща за рибното стопанство, предприема необходимите мерки, за да забрани поставянето в клетки с цел отглеждане или угояване на червен тон, които не са придружени от точна, пълна и заверена документация, изисквана от ICCAT, в това число документацията, изисквана по силата на настоящия регламент и на Регламент (ЕС) № 640/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. за създаване на програма за документацията за улова на червен тон (Thunnus thynnus) и за изменение на Регламент (ЕО) № 1984/2003 на Съвета4.
The Member State responsible for the farm shall take the necessary measures to prohibit placing in cages for farming or fattening bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by ICCAT including those required by this Regulation and Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Council Regulation (EC) No 1984/20034.
Държавата-членка, подаваща заявление за подпомагане от ЕФПГ, трябва да изготви съгласуван пакет от мерки, който в най-голяма степен отговоря на профила на целевата група работници, и да вземе решение за размера на помощта, която иска да ѝ бъде предоставена.
The Member State applying for EGF support must design a coordinated package of measures that best fits the targeted workers’ profile, and decide on the amount of assistance to request.
Държавата-членка, подаваща заявление за помощ от ЕФПГ, трябва да изготви съгласуван пакет от мерки, който в най-голяма степен подхожда на профила на целевата група работници, и да вземе решение за размера на помощта, която иска да ѝ бъде предоставена.
The Member State applying for EGF support must design a coordinated package of measures that best fits the targeted workers’ profile, and decide the amount of assistance to request.
Държавата-членка, подаваща заявление за помощ от ЕФПГ, трябва да изготви съгласуван пакет от мерки, който в най-голяма степен подхожда на профила на целевата група работници, и да вземе решение за размера на помощта, която тя иска да ѝ бъде предоставена от ЕФПГ.
The Member State applying for EGF support must design a coordinated package of measures that best fits the targeted workers' profile and decide the amount of assistance it requests from the EGF.
Държавата-членка, подготвяща едностранно ПЦС, може да обмисли варианта за включване на друга държава-членка в него.
The option of including another MS in the APA could be considered by the MS preparing for a unilateral APA.
Държавата-членка, пред която е подадено заявление по член 39, разрешава съответния продукт за растителна защита при същите условия, включително и класификацията по смисъла на Директива 1999/45/EО, както референтната държава-членка.
The Member State to which an application under Article 39 is submitted shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the reference Member State.
Държавата-членка, преди да въведе нови по-строги защитни мерки, следва, в съответствие с Директива 98/34/EО на Европейския парламент и на Съвета10, да нотифицира Комисията за проектомерките.
A Member State, before introducing new more stringent protective measures, should notify the draft measures to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council10.
Държавата-членка, предоставила типовото одобрение за компонент, предприема необходимите мерки за да удостовери, доколкото това е необходимо и, ако е необходимо, в сътрудничество с компетентните органи на останалите държави-членки, дали произвежданите модели съответстват на одобрения тип.
The Member State which has granted EC component type-approval shall take the measures required in order to verify, in so far as is necessary and if need be in cooperation with the competent authorities in the other Member States, that production models conform to the approved type.
Държавата-членка, провеждаща индивидуалното интервю, изготвя кратък писмен доклад, съдържащ основната информация, предоставена от търсещия убежище по време на интервюто, и му предоставя копие от този доклад.
The Member State conducting the personal interview shall make a short written report containing the main information supplied by the applicant at the interview and shall make a copy of that report available to the applicant.
Държавата-членка, разглеждаща заявлението, дава независима, обективна и прозрачна оценка въз основа на настоящите научни и технически познания.
The Member State examining the application shall make an independent, objective and transparent assessment in the light of current scientific and technical knowledge.
Държавата-членка, разглеждаща заявлението, предоставя своята оценка на другите държави-членки в същата зона, в която е подадено заявлението.
The Member State examining the application shall make available its assessment to the other Member States within the same zone to which an application has been made.
Държавата-членка, търсеща сътрудничество, следва да гарантира, че въпросните специфични национални правила са обективно необходими, прилагат се по недискриминационен начин и са пропорционални.
The Member State requesting cooperation should ensure that the specific national rules in question are objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, and proportionate.
Държавата-членка, управляващият орган и бенефициерите предприемат необходимите мерки за осигуряване на информация и публичност за обществеността относно операциите, подпомагани от оперативна програма, съгласно настоящия регламент.
The Member State, the managing authority and the beneficiaries shall take the steps necessary to provide information and publicity to the public on operations supported by an operational programme in accordance with this Regulation.
Държавата-членка по регистрация информира по електронен път за това компетентните органи на държавите-членки по на потребление.
The Member State of identification shall inform by electronic means the competent authorities of the Member States of consumption thereof.
Държавен дефицит (като % от БВП)
Gov. deficit (% of GDP)
Държавен дълг
Gov'ment Debt
Държавен дълг (като % от БВП)
Gov. debt (% of GDP)
Държавен дълг на държавите от еврозоната (в % от БВП)
Government debt for euro-area countries (% of GDP)
Държавен пристанищен контрол
Port State Control
Държавен резерв за целите на продоволственото осигуряване22
Public stockholding for food security purposes22
Държавен резерв за целите на продоволственото осигуряване9
Public stockholding for food security purposes9
Държави без планове за действие
Countries without Action Plans
Държави бенефициери22 по общия режим, посочен в член 1, параграф 2, буква а)
Beneficiary countries22 of the general arrangement referred to in Article 1 (2) (a)
Държави бенефициери23 по общия режим, посочен в член 1, параграф 2, буква а), за които се прилага временно оттегляне от режима по отношение на всички или на някои продукти с произход от посочените държави
Beneficiary countries23 of the general arrangement referred to in Article 1 (2) (a) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Държави бенефициери24 по специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление, посочен в член 1, параграф 2, буква б)
Beneficiary countries24 of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1 (2) (b)
Държави бенефициери25 по специалния насърчителен режим, посочен в член 1, параграф 2, буква б), за които се прилага временно оттегляне от режима по отношение на всички или на някои продукти с произход от посочените държави
Beneficiary countries25 of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1 (2) (b) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Държави бенефициери26 по специалния режим за най-слабо развитите държави, посочен в член 1, параграф 2, буква в)
Beneficiary countries26 of the special arrangement for the least-developed countries referred to in Article 1 (2) (c)
Държави бенефициери27 по специалния режим за най-слабо развитите държави, посочен в член 1, параграф 2, буква в), за които се прилага временно оттегляне от режима по отношение на всички или на някои продукти с произход от посочените държави
Beneficiary countries27 of the special arrangement for the least-developed countries referred to in Article 1 (2) (c) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Държави в ситуации на нестабилност
Countries in fragile situations
Държави в ситуации на нестабилност: Данните сочат, че принципите за ефективност на помощта са приложими спрямо държави в ситуации на нестабилност, но са необходими засилено прилагане на добри практики, адаптиране и гъвкавост.
Countries in fragile situations: Evidence shows that aid effectiveness principles are relevant to countries in fragile situations, but enhanced implementation of good practices, adaptations and flexibility are needed.
Държави кандидатки
Candidate Countries
Държави като Австрия дават и добър пример за възможностите за обучение за младите хора в неравностойно положение, като например помощ за работа или защитна мрежа за чиракуващите.
Some countries like Austria also provide good examples of training possibilities for disadvantaged young people such as work assistance or a safety net for apprentices.
Държави като Германия, Белгия и Швеция разчитат на принципа, че следва да има ясна връзка между постъпленията и плащанията по механизма за преобразуване, докато Франция, Обединеното кралство и Унгария позволяват средствата, генерирани от налога, да се включват в общия бюджет без да имат изрична връзка с рамката за преобразуване за финансовия сектор.
Countries such as Germany, Belgium and Sweden rely on the principle that a clear link should be established between the pay-in and pay-out side of the resolution mechanism, while France, the UK and Hungary allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget without any explicit link to the resolution framework for the financial sector.
Държави като Германия, Белгия и Швеция разчитат на принципа, че следва да има ясна връзка между постъпленията и плащанията по механизма за преобразуване.
Countries such as Germany, Belgium and Sweden rely on the principle that a clear link should be established between the pay-in and pay-out side of the resolution mechanism.
Държави като Германия, Нидерландия, както и държави членки извън еврозоната, като Швеция и Дания, продължават да имат много големи излишъци.
Countries such as Germany, the Netherlands, as well as non-euro area Member States such as Sweden and Denmark continue to post very high surpluses.
Държави като Китай и Индия ги овладяват бързо, като се превръщат в предизвикателни конкуренти на търговския пазар.
Countries such as China and India are rapidly mastering space technology, becoming challenging competitors on the commercial market.
Държави като Русия и Турция имат потенциала да допринесат съществено за регионалната стабилност.
Countries such as Russia and Turkey have the potential to make an important contribution to regional stability.
Държави като САЩ, Канада и Австралия вече са въвели подобни системи, включително за гражданите на ЕС.
Countries such as the USA, Canada and Australia have already put similar systems into place, including for EU citizens.
Държави като Съединените щати и Китай започват да използват огромни, амбициозни стимули за инвестиции в инфраструктурата.
Countries like the United States and China are now launching huge, ambitious infrastructure investment drives.
Държави на всички етапи на развитие трябва да се ангажират с тяхното изпълнение и да отговарят за тях.
Countries at all stages of development must engage with and take responsibility for its implementation.
Държави на юг от Сахара
Sub-Saharan countries
Държави от EС + EАСТ/EИО
EU + EFTA/EEA Countries
Държави от EС + EАСТ/EИП
EU + EFTA/EEA Countries
Държави от АКТБ, които са основни доставчици на банани
main acp banana supplying countries
Държави от ЕС + EАСТ/EИО
EU + EFTA/EEA Countries
Държави от Източното партньорство
Eastern Partnership countries
Държави от Северна Америка планират да използват и честотната лента 470—694 MHz („лентата под 700 MHz“) за WBB.
Countries from North America also plan to use the 470-694 (‘sub-700’) MHz frequency band for WBB.
Държави от Южното Средиземноморие
Southern Mediterranean countries
Държави по ВОО
EBA Countries
Държави по ОСП
GSP Countries
Държави по ОСП+
GSP+ Countries
Държави по общия режим ОСП
General GSP Countries
Държави с бързо развиващи се икономики
Emerging economies
Държави с висок доход следват да бъдат включени само за да се даде възможност за предприемането на извънредни мерки, например след сериозна ядрена катастрофа, ако е необходимо и подходящо.
High income countries should be included only in order to allow exceptional measures to be undertaken, for example following a major nuclear accident, if necessary and appropriate
Държави с високо съотношение на дълга, както и с големи външни дисбаланси или условни задължения, в периодите на изменящи се икономически перспективи са изложени в по-голяма степен на сътресения на пазара, като например промени в лихвените проценти и спредовете.
However, countries with high debt ratios – as well as large external imbalances or contingent liabilities – are particularly exposed to market turbulences, such as changes in interest rates and spreads during times of evolving economic perspectives.
Държави с голямо значение на пазара, като Китай, показват все по-голяма загриженост, по-специално чрез усилия за по-ефикасно прилагане на законодателството и воля за по-тясно сътрудничество с ЕС по тези въпроси.
Key market countries such as China are showing increased engagement, notably through stronger enforcement efforts, and the will to cooperate more closely with the EU on these issues.
Държави с две или повече правни системи
States with more than one legal system
Държави с две или повече правни системи — териториални стълкновителни норми
States with two or more legal systems — territorial conflicts of laws
Държави с най-добри резултати
Best performers
Държави с особено напрегната ситуация на пазара на труда по отношение на младежката заетост, би следвало да получат по-улеснен достъп до средства от фондовете на ЕС.
Countries with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned should be given easier access to EU funding.
Държави с особено напрегната ситуация на пазара на труда по отношение на младежката заетост, които освен това трябва да прилагат принципи на бюджетни ограничения, би следвало да получат по-улеснен достъп до средства от фондовете на ЕС за мерки във връзка с „гаранцията за младежта“ (от опростяване на използването на средства до временно премахване на националното съфинансиране).
Countries with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned, and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding set aside for measures like the "Youth Guarantee" (simplification of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements).
Държави с особено напрегната ситуация на пазара на труда по отношение на младежката заетост, които освен това трябва да прилагат принципи на бюджетни ограничения, би трябвало да получат по-улеснен достъп до средства от фондовете на ЕС за мерки във връзка с „гаранцията за младежта“ (от опростяване на използването на средства до временно премахване на националното съфинансиране).
Countries with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned, and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding set aside for measures like the "Youth Guarantee" (simplification of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements).
Държави с повече от една правна система — интертериториални стълкновения на закони
States with more than one legal system - territorial conflicts of laws
Държави с повече от една правна система — междуличностни стълкновения на закони
States with more than one legal system - inter-personal conflicts of laws
Държави с право на участие в схемата на Европейския съюз от общи търговски преференции, съгласно посоченото в член 3
Eligible countries of the European Union’s scheme of generalised tariff preferences referred to in Article 3
Държави с право на участие в схемата на Европейския съюз от общи търговски преференции, съгласно посоченото в член 3, за които се прилага временно оттегляне от схемата по отношение на всички или на някои продукти с произход от посочените държави
Eligible countries of the European Union’s scheme of generalised tariff preferences referred to in Article 3 which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Държави членки в региона
Member States in the region
Държави членки на ЕС като Германия и северните страни имат успешни политики, за разлика от много други.
EU Member States such as Germany and the Nordics have successful policies, but many others do not.
Държави членки на местоназначение/В случай на удължаване на срока на валидност — държава(и) членка(и), която (които) ще бъде(ат) посетена(и)
Member States of destination / In case of extension, Member State(s)to be visited
Държави членки от ЕС и други финансиращи субекти
EU Member States and other 2.1contributors