natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Би следвало надлежно да се вземат под внимание споразуменията и практиките в областта на гражданския диалог, които съществуват в някои държави-членки.
Due account should be taken of agreements and practices on civil dialogue that exist in some Member States.
Би следвало освен това да се насърчава повече разработването на децентрализирани местни решения.
Also, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
Би следвало освен това да се уточни, че измерването на създадената стойност не трябва непременно да се изразява в окончателен числов резултат, а наместо това може да представлява комбинация от числови данни и текст.
In addition it should be pointed out that measuring value creation does not necessarily have to result in a final figure but could rather be a combination of figures and text.
Би следвало оформянето на приноса на ЕС към тези процеси да бъде също обсъдено и на срещата на Европейския съвет през март 2009 г.
The shaping of the EU contribution to these processes should also be discussed at the March 2009 European Council.
Би следвало по-специално да се засили участието на организациите на МСП в оценката на отбелязания напредък, както и тяхната роля за насърчаването на МСП на всички нива на вземане на решения.
Especially the involvement of the SME-organisations in the assessment of the progress should be better developed as well as their role in promoting the SME’s on all policy levels.
Би следвало преди всичко да се забрани:
Most importantly, the following should be prohibited:
Би следвало предприятията да подкрепят мобилността на учениците и на чиракуващите и да организират обмен.
Businesses should support the mobility of students and apprentices and organise exchange programmes.
Би следвало предприятията да подкрепят мобилността на учениците и на чиракуващите и да организират програми за обмен.
Businesses should support the mobility of students and apprentices and organise exchange programmes.
Би следвало разпоредбите свързани с външната политика и политиката на сигурност да включват правила за допитване до представителите на гражданското общество на ниво Европейски съюз.
Consequently, the provisions on the common foreign and security policy should include rules on consultation of EU civil society representatives.
Би следвало също да се предвиди задължението за плащане да влиза в сила от деня, в който е бил представен искът за плащане, а не от датата на законното влизане в сила на иска.
It should also be stipulated that the obligation to pay applies from the day that the claim for payment is submitted, and not from the date the claim takes legal effect.
Би следвало също така да се определят общи насоки с цел социалните предприятия да бъдат включени в партньорствата за местно развитие.
They should also draft general guidelines on incorporating social businesses into local development partnerships.
Би следвало също така да се разработят подобни инструменти за наблюдение на неявните пасиви на пенсионните схеми, функциониращи на национално равнище.
Similar instruments would also need to be developed to monitor the implicit liabilities of pension schemes operating at national level.
Би следвало също така да се създаде структура за представителство на общите интереси на еврозоната във Вашингтон, като бъде осигурена също и изрична и действителна координация по отношение на държавите извън еврозоната.
There should also be an entity to represent the common interest of the euro area in Washington, with explicit and real coordination also being established in relation to non-euro area Member States.
Би следвало удължаването на срока за защита, предвиден в Директива 2001/82/ЕО, да стимулира иновациите в здравеопазването на животните.
Extending the protection periods provided for in Directive 2001/82/EC should create incentives and stimulate innovation in the animal health sector.
Би станало по-лесно да се инвестира, произвежда и работи в Европа.
It would become easier to invest, produce and work in Europe.
Би създало основа за минималните изисквания по отношение на акцизите върху цигарите, която позволява съпоставимост между държавите-членки в ЕС.
It would provide a comparable benchmark for minimum requirements for excise duties on cigarettes between Member States in the EU.
Би трябвало eCertis да има характеристики, подобни на концепцията на EVS.
eCertis should be equipped with features similar to those of the EVS concept.
Би трябвало ЕФП също да започне безпроблемно работа, като от 2016 г. своевременно и в пълен размер започнат да се набират вноските в ЕФП от всички съответни банки.
The operation of the SRF should also begin smoothly, with contributions from all relevant banks flowing into the SRF on a timely and complete basis from 2016.
Би трябвало Комисията в по-голяма степен да възприеме тази насока и да ориентира стратегиите на Съюза така, че на тези изисквания да се обръщане особено внимание.
Rather than devising dirigiste (top-down) policies, the Commission should be more mindful of this and should gear EU strategies towards these requirements.
Би трябвало в краткосрочен план да се предвидят европейски действия в областта на комуникацията във връзка с европейските знаци, имащи за цел повишаване на информираността сред потребителите и гражданите.
A European communication action on the European labels should be considered in the medium term, to build awareness among consumers and citizens.
Би трябвало в настоящия момент да се насърчи сътрудничеството между различните дирекции на Комисията, в частност ГД „Развитие и сътрудничество“, ГД „Морско дело“, ГД „Търговия“, ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“, ГД „Изследвания“ и ЕСВД, независимо от отбелязания напредък, то следва да бъде по-силно координирано4, за да се гарантира по-голяма последователност на политиките на ЕС.
The Commission's directorates-general, namely DG DEVCO, DG Maritime Affairs and Fisheries, DG Trade, DG SANCO, DG RTD, and the EEAS should focus on working together, since at present they need to be better coordinated4 to improve the coherence of EU policies.
Би трябвало в настоящия момент да се насърчи сътрудничеството между различните дирекции на Комисията, в частност ГД „Развитие и сътрудничество“, ГД „Морско дело“, ГД „Търговия“, ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“, ГД „Изследвания“ и ЕСВД, независимо от отбелязания напредък, то следва да бъде по-силно координирано4, за да се придаде по-голяма последователност на политиките на ЕС.
The Commission's directorates-general, namely DG DEVCO, DG Maritime Affairs and Fisheries, DG Trade, DG SANCO, DG RTD, and the EEAS should focus on working together, since at present they need to be better coordinated4 to improve the coherence of EU policies.
Би трябвало всички граждани да са наясно с енергийните проблеми и с рисковете, свързани с провала на постигането на поставените цели.
Everyone should be aware of energy issues and the dangers of failing to achieve the goals set.
Би трябвало всички да могат да се възползват от мерките, предназначени за оценяване на наученото чрез неформално учене.
Any measures to encourage the recognition of informal learning would be to everyone's benefit.
Би трябвало да бъдат взети предвид други показатели6.
Other indicators should be considered6.
Би трябвало да бъдат засилени вече предприетите усилия за събиране на данни относно изпълнението на програмата.
The efforts already made to collect data on the implementation of the programme should be built on.
Би трябвало да бъдат направени необходимите корекции в програмите и управлението, според целесъобразността.
Programmes and management should be adjusted, where needed.
Би трябвало да бъдат предвидени мерки за психологическа подкрепа отвъд необходимото възобновяване на инвестициите и завръщане към растежа и устойчивото развитие на заетостта.
Psychological and social support measures should be provided for, beyond the necessary recovery in investment and return to growth and sustainable job creation.
Би трябвало да бъдат предвидени редовни и подходящи обучителни дейности за персонала, целящи внимателно управление на риска.
Appropriate, regular training should be required for staff, aimed at ensuring prudent risk management.
Би трябвало да бъдат преразгледани действащите законодателни разпоредби с цел подобряването и укрепването им при необходимост.
The current legislation should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
Би трябвало да бъдат създадени качествени критерии за необходимия анализ и оценка19.
Quality criteria should be established for the necessary analysis and evaluation19.
Би трябвало да бъдат установени наказания в случай на неспазване.
Penalties should be established in cases of non-compliance.
Би трябвало да бъде включено и задължение с количествено изражение за опростяване на административните тежести на вътрешния пазар, като по-специално за всяка формалност, която се изисква от предприятията, да се прилага принципът „само веднъж“.
There should also be a quantity-based obligation to simplify the administrative burden on the internal market by applying the once only principle to all formalities required of businesses.
Би трябвало да бъде извършена и точна оценка на функционирането на механизма.
A precise evaluation of how the mechanism actually works in practice also needs to be carried out.
Би трябвало да бъде изготвен списък с пречките.
A list of the obstacles should be drawn up.
Би трябвало да бъде изградено сътрудничество и с Швейцария.
Cooperation with Switzerland should also be built up.
Би трябвало да бъде позволено да се указва произходът на продуктите, включително за продуктите без наименование за произход или защитено географско указание.
Product origin indication should be permitted, including for products that have not been granted a denomination of origin or a protected geographical indication.
Би трябвало да бъде разработено свободно достъпно техническо решение, което най-ефективно използва наличните източници.
A technical solution that is freely available should be developed that makes the most effective use of existing sources.
Би трябвало да бъде създаден общ управляващ орган в рамките на ФБВП, за да се гарантира последователно и координирано прилагане.
A common steering body should be established within the FABs in order to ensure consistent and coordinated deployment.
Би трябвало да бъде съставен европейски черен списък на финансовите институции, замесени в изпиране на пари, получени от пиратство.
A blacklist of financial institutions involved in piracy money laundering should be established in the EU.
Би трябвало да ги използват повече държави-членки.
More Member States should introduce them.
Би трябвало да е възможно да се преодолее евентуалната съпротива от страна на СТО срещу въвеждането на такса за въглерода на границата, предвид екологичните обстоятелства, които СТО би желала да отчете.
It should be possible to overcome potential WTO resistance to a carbon border tax, given the environmental externalities which the WTO would want to take into account.
Би трябвало да е възможно изборът на ИТ формат да се ограничи до форматите, обхванати от международен стандарт, признат от ISO и съвместими с повечето от съществуващите „отворени“ или „затворени“ формати8.
It should be possible to limit the choice of IT format to those covered by an international standard recognised by ISO and which are interoperable with most existing open or proprietary formats8.
Би трябвало да е възможно изборът на ИТ формат да се ограничи до форматите, обхванати от международен стандарт, признат от ISO и съвместими с повечето от съществуващите „отворени“ или „затворени“ формати9.
It should be possible to limit the choice of IT format to those covered by an international standard recognised by ISO and which are interoperable with most existing open or proprietary formats9.
Би трябвало да е възможно при определяне на плащанията да се отчитат характеристиките на необлагодетелстваните райони.
It should be possible to take into account the specific features of Less Favoured Areas when determining payments.
Би трябвало да играе по-голяма роля в насърчаването на „зелената“ икономика и защитата на обществени блага като чистата вода и чистия въздух, биологичното разнообразие и намаляването на емисиите на CO2.
It should play a greater role in promoting a green economy and protect public goods like clean water and air, biodiversity and the reduction of CO2 emission.
Би трябвало да играе по-голяма роля в насърчаването на „зелената“ икономика и защитата на обществени блага като чистата вода и чистия въздух, биологичното разнообразие и намаляването на емисиите на CO2.
It should play a greater role in promoting a green economy and protect public goods like clean water and air, biodiversity and the reduction of CO2 emissions.
Би трябвало да избягваме да обвиняваме Съда на Европейските общности, че с решенията си е приел социалния дъмпинг и нелоялната конкуренция в съдебната практика.
We should avoid accusing the European Court of Justice of approving, by its ruling, social dumping and unfair competition as a legal practice.
Би трябвало да извлечем поуки от Споразумението от Киото, с цялата му сложност и пропуски.
We should draw lessons from Kyoto, with all its complexity and loopholes.
Би трябвало да им бъдат предоставени подходящи и достатъчни средства за извършване на дейността им, като им се признае правото на достъп до информация и до необходимите за целта административни документи.
They should be provided with sufficient and adequate means to carry out their work, while recognising their right to have access to the necessary information and administrative documents.
Би трябвало да има инструменти и процедури за съвместно разглеждане на информацията за проучването и изследването на пазара на труда, за да се подпомогне разработването на съвместна реакция.
There should be tools and procedures to jointly examine the intelligence to support the development of a concerted reply.
Би трябвало да има по-голяма свобода на избор, така че служителите, в зависимост от нуждите си, да могат да разполагат с време, финансирано чрез професионалната им дейност.
Greater freedom of choice is needed for employees to organise the time financed by their work in accordance with their needs.
Би трябвало да има различни правила за стажовете по време на даден курс на обучение и след завършването му.“
There should be different rules for traineeships within a course and those after graduation.
Би трябвало да има различни правила за стажовете по време на даден курс на обучение и след завършването му.“
There should be different rules for traineeships within a course and those after graduation."
Би трябвало да може да се прави разлика между основните принципи и цели, за които Съветът трябва да вземе решение съвместно с Европейския парламент, от една страна, и, от друга страна, тяхното осъществяване, което е делегирано на държавите-членки и на Комисията или на евентуални нови децентрализирани органи за вземане на решения, които представляват всички заинтересовани страни на местно равнище.
There is a need to differentiate between the fundamental principles and objectives, which should be decided by the Council  jointly with the European Parliament, and the process of implementing these principles which is delegated to the Member States, the Commission and to possibly new, de-centralised decision-making bodies that represent all stakeholders at a local level.
Би трябвало да може да се прави разлика между основните принципи и цели, за които Съветът трябва да вземе решение съвместно с Европейския парламент, от една страна, и, от друга страна, тяхното осъществяване, което е делегирано на държавите-членки и на Комисията или на евентуални нови децентрализирани органи за вземане на решения, които представляват всички заинтересовани страни на местно равнище.
There is a need to differentiate between the fundamental principles and objectives, which should be decided by the Council jointly with the European Parliament, and the process of implementing these principles which is delegated to the Member States, the Commission and to possibly new, de-centralised decision-making bodies that represent all stakeholders at a local level.
Би трябвало да може необходимите за макрорегионалните групи от държави членки инвестиции да се финансират със заеми от ЕИБ.
Investments by the macro-regional groups of Member States should be eligible for EIB loans.
Би трябвало да може необходимите за макрорегионалните групи от държави-членки инвестиции да се финансират със заеми от ЕИБ.
Investments by the macro-regional groups of Member States should be eligible for EIB loans.
Би трябвало да насърчава напредъка на обществото и по-високите стандарти на живот в условията на повече свобода.
It should promote social progress, better standards of living in larger freedom.
Би трябвало да насърчава напредъка на обществото и по‑високите стандарти на живот в условията на повече свобода.
It should promote social progress, better standards of living in larger freedom.
Би трябвало да последва и известно административно опростяване, поради необходимостта да се транспонира само една директива вместо две.
Some administrative simplification should also result from the need to transpose only one Directive instead of two.
Би трябвало да посочваме явните несъответствия, а не да ги премълчаваме.
We should draw attention to clear discrepancies rather than pass over them in silence.
Би трябвало да продължи да се насърчава въвеждането на новаторски технологии.
The introduction of breakthrough technologies should continue to be promoted.
Би трябвало да продължи разработването на конкретни мерки на национално и местно равнище с цел да се предлага учене през целия живот, достъпно за всички, с участието на социалните партньори и гражданското общество и редовна оценка на резултатите.
Concrete national and local measures should continue to be developed to offer a lifelong learning accessible to all, with social partners and civil society participation and regular outcomes evaluation.
Би трябвало да са на разположение подходящи механизми за подпомагане на служителите, които работят с деца жертви, сред които редовно наблюдение и психологическа подкрепа.
There should be appropriate support mechanisms provided for personnel working with child victims, including regular supervision and psychological support.
Би трябвало да се акцентира в по-голяма степен върху гъвкавите начини за съчетаване на работата и пенсионирането.
Flexible ways of combining work and retirement should be enhanced.
Би трябвало да се акцентира върху тази тема на кръглата маса, тъй като тя е един от приоритетите, посочени от Европейската комисия.
This question should be a priority for the round table, and is one of the priorities selected by the Commission.
Би трябвало да се борим за по-голямо участие на гражданското общество.
We should fight for a greater participation of the civil society.
Би трябвало да се вземат мерки за структурно подобряване, за да се създаде приобщаващ пазар на труда7.
Structural improvement measures should be adopted in order to create an inclusive labour market7.
Би трябвало да се вземат под внимание само икономически надеждни и потенциално изгодни проекти.
Only projects which are potentially economically viable should be taken into account.
Би трябвало да се вземат предвид и други ключови фактори, като енергоемкостта и делът на енергийните разходи в общите производствени разходи и в маржовете на печалбата.
Other key factors such as energy intensity and the share of energy costs in total production costs as well as in profit margins should also be considered.
Би трябвало да се включат и морската безопасност и сътрудничеството в предотвратяването на катастрофи и реакцията на тяхното възникване (вж. Фигура 5 от Приложението).
Maritime safety and cooperation in disaster prevention and response should be included (Figure 5 in the Appendix).
Би трябвало да се включат и морската безопасност и сътрудничеството в предотвратяването на катастрофи и реакцията на тяхното възникване.
Maritime safety and cooperation in disaster prevention and response should be included.
Би трябвало да се включат нови класове с подходящи гранични стойности в зависимост от техните специфики.
New categories have to be added, with limits that are appropriate to their specificities.
Би трябвало да се включат също организации, които работят за насърчаването на социалното сближаване и равните възможности.
Organisations that promote social cohesion and equal opportunities should also be involved.
Би трябвало да се въведе нов член, който да урежда забраната за устно представяне на изменения по време на пленарна сесия, които да бъдат обявявани за недопустими от председателя.
There should be a new Rule on the prohibition of verbal amendments at the plenary session, declaring that the president may not accept them.
Би трябвало да се въведе специфично законодателство на европейско ниво, което да защитава техническите идеи в състезателния процес и да установява правата в защита на участниците в търговете.
Specific legislation should be put in place at European level to protect technical ideas in the competition process and establish rights to protect tenderers.
Би трябвало да се въведе специфично законодателство на европейско ниво, което да защитава техническите идеи в състезателния процес и да установява правата на участниците в търговете.
Specific legislation should be put in place at European level to protect technical ideas in the competition process and establish rights to protect tenderers.
Би трябвало да се дава информация относно евентуалните рискове и да се въведат средства за защита.
They should be informed about any potential risks and methods of protection should be put in place.
Би трябвало да се даде нов импулс на инициативите за ФБВП посредством повече управление „отгоре-надолу“ на равнището на ЕС.
New impetus should be given to FAB initiatives through more top-down steering at EU level.
Би трябвало да се даде по-голяма свобода на избор, така че служителите, в зависимост от нуждите си, да могат да разполагат с време, финансирано чрез професионалната им дейност, а не само след като излязат в пенсия.
Greater freedom of choice is needed for employees to organise the time financed by their work in accordance with their needs, not only when retired.
Би трябвало да се даде предимство на ефективността и изпълнение на задълженията за обществена услуга.
Efficiency and compliance with public service obligations should be key concerns.
Би трябвало да се даден нов импулс на инициативите за ФБВП посредством повече управление „отгоре-надолу“ на равнище ЕС.
New impetus should be given to FAB initiatives through more top-down steering at EU level.
Би трябвало да се експериментира с взаимоспомагателни схеми за покриване на рисковете застрахователни схеми (култури, оборот или доходи), за да се позволи на застрахователните дружества или други органи да предоставят ефикасни инструменти и да ги въвеждат мащабно в изпълнение.
There should be experimentation with mutual fund systems or insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies or other bodies to provide efficient tools and roll them out widely.
Би трябвало да се експериментира с нови начини за въвличане на обществото като цяло в определянето, изпълнението и оценката на научноизследователските програми и за подпомагане на отговорния научен и технологически прогрес в рамките на общи основни етични принципи и на основата на съгласувани практики, които могат да насърчат останалия свят.
It should experiment with new ways of involving society at large in the definition, implementation and evaluation of research agendas and of promoting responsible scientific and technological progress, within a framework of common basic ethical principles and on the basis of agreed practices that can inspire the rest of the world.
Би трябвало да се експериментира със взаимоспомагателни схеми  за покриване на рисковете,застрахователни схеми (култури, оборот или доходи), за да се позволи на застрахователните дружества да предоставят ефикасни инструменти и да ги въвеждат мащабно в изпълнение.
There should be experimentation with risk-pooling systems, insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies to provide efficient tools and roll them out widely.