natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информирането и насочването също са критично важни за достигането до целевите групи и за тяхното мотивиране.
Information and guidance have a critical role to play in reaching and motivating these groups.
Информирането и насърчаването по отношение на европейските селскостопански продукти следва да изтъква в по-голяма степен характеристиките, свързани с производствените стандарти.
Information on and promotion of European agricultural products should place greater emphasis on characteristics associated with production standards.
Информирането и обучението на предприемачи трябва да продължи.
Information and training for entrepreneurs need to continue;
Информирането и приобщаването към социално-икономическите предизвикателства на целите за равенство, трябва да се засилят, а това изисква силна политическа воля.
Awareness-raising and adherence to the social and political challenges of the equality objectives should be strengthened, which requires a strong political will.
Информирането на всички съответни оператори е полезно допълнение, което бе прието от Комисията и Съвета и бе включено в текста на регламента.
The information of all relevant operators is a useful addition that has been accepted by the Commission and the Council and has been included in the text of the Regulation.
Информирането на заинтересованите страни ще бъде от жизненоважно значение.
Informing the relevant parties will be crucial here.
Информирането на обществеността и администрирането на програмата са допълващи се дейности.
Keeping the public informed and programme administration are complementary activities.
Информирането на обществеността и запознаването и с разпоредбите на настоящия регламент, особено на граничните пунктове, може да насърчи спазването на тези разпоредби.
Informing the public and making them aware of the provisions of this Regulation, particularly at border crossing points, is likely to encourage compliance with these provisions.
Информирането на широката общественост е ключов елемент, с който се цели повишаване на информираността на ползвателите на кредитни и дебитни карти, за да могат те да осъзнаят евентуалните рискове, свързани с използването на непарични платежни средства.
Informing the public must be a key element, aimed at increasing awareness among credit and debit card users of the risks attached to non-cash payment instruments.
Информирането на широката общественост следва да бъде ключов елемент, с което се цели повишаване на информираността на ползвателите на кредитни и дебитни карти, за да могат те да осъзнаят евентуалните рискове, свързани с използването на непарични платежни средства.
Informing the public must be a key element, aimed at increasing awareness among credit and debit card users of the risks attached to non-cash payment instruments.
Информирането относно предимствата на единния пазар за гражданите и предприятията е от решаващо значение и посредниците, като например политическите партии, организациите на гражданското общество, медиите и образователните институции, носят отговорност и следва да допринасят за това европейците да разбират естеството на проблемите.
Communicating on the advantages of the Single Market for citizens and businesses is crucial and intermediaries such as political parties, civil society organizations, media and education among others have a responsibility in contributing to having Europeans understanding what is at stake;
Информирането относно тези политики трябва да излезе отвъд националните граници с трансгранични комуникационни канали, които насърчават дебатите и диалога по въпроси от общ интерес, като в същото време отразяват европейския дневен ред.
Communication about those policies needs to go beyond national boundaries, with cross-border communication channels promoting debate and dialogue on issues of common concern while reflecting the European agenda.
Информирането, което понастоящем е задължение единствено на превозвача, се осигурява и от други страни чрез техните уебсайтове, както и на летищата, пристанищните терминали, гарите и автогарите.
Information which is currently an obligation only for the operator is also provided by other actors through their websites, and at airports, port terminals, train and coach stations.
Информираният и обучен потребител е чувствителен към разграничението по качество и по този начин допринася за неценовата конкурентоспособност на европейската промишленост, която се опира на високото равнище на компетентност и мотивация на своите работници.
Consumers armed with this information and education will be attuned to differentiation by quality, which will contribute to the non-price competitiveness of a European industry that relies on the excellent skills and motivation of its employees.
Информирано съгласие
Informed consent
Информираност
Awareness
Информираност и  обучение за по-добро разбиране на европейската система за стандартизация
Awareness, Education and Understanding about the European Standardisation System
Информираност и стратегически анализ
Information and policy analysis
Информираност на населението
Level of information
Информираност на обществото
Public awareness
Информираност на обществото,
Public awareness
Информираност на потребителите
Consumer Information
Информираност на потребителите относно хранителните продукти
Provision of food information to consumers
Информираност на участниците в програмите и действията на Европейската година за тези дейности
Awareness among participants in the programmes and actions of the European Year of these activities
Информираност относно политиката на ЕС за младежта.
EU youth policy awareness.
Информираност относно предлагането43
Knowing what is available43
Информираност по отношение на международните схеми.
Keep abreast of international schemes.
Информираност, разпространение и интернационализация
Awareness, dissemination and internationalisation
Информираността за недекларирания труд може да се повиши чрез европейски кампании или общи стратегии.
European campaigns or common strategies could increase the awareness of undeclared work.
Информираността за правата на потенциалните жертви на дискриминация остава понижена в много страни23.
Awareness of rights by potential victims of discrimination remains low in many countries23.
Информираността за тази централна роля нарасна през последните години успоредно с разбирането за цикъла на водата и опита в решаването на проблемите в сухите региони.
Awareness of this crucial role has grown over recent years as understanding of the water cycle and experience with problems of dry regions has increased.
Информираността за трансграничната мобилност и портала EURES трябва да се подобри
Knowledge about transnational mobility and EURES needs to be improved
Информираността на гражданите на Европа за нашите брегове и това, което се простира отвъд тях, се смята за полезно както за морските икономики, които зависят от тяхната привлекателност, за да имат успех, така и за морската среда, чието запазване зависи от съзнанието на всички.
The awareness of Europe's citizens of our coasts and what lies beyond is seen as supportive, both for the maritime economies, which depend on their attractiveness to be successful, and for our marine environment, which depends on the awareness of citizens if it is to be preserved.
Информираността относно незаконните дейности в областта на морското дело е изключително важен фактор за устойчивото, основано на правила управление.
Awareness of illegal activities within the maritime domain is a crucial enabling factor for sustainable, rules‑based governance.
Информираността относно сертифицирането е голяма – 83% от онлайн потребителите познават етикета.
Awareness of the certification is high with, 83% of online consumers recognising the certification label.
Информираността, обучението и образованието могат да повишат осведомеността на домакинствата и да спомогнат за по-адекватно поведение (изгасяване на уредите в режим на готовност, избор на енергийно ефективни уреди, подходящо саниране и др.).
Information, training and education can increase households' awareness and encourage the appropriate attitude (switching off appliances on stand-by, choosing energy-efficient appliances, timely renewal, etc.).
Информираността, обучението и образованието могат да повишат осведомеността на домакинствата и да спомогнат за по-адекватно поведение (изгасяне на уредите в режим на готовност, избор на енергийно ефективни уреди, подходящо саниране и др.).
Information, training and education can increase households' awareness and encourage the appropriate attitude (switching off appliances on stand-by, choosing energy-efficient appliances, timely renewal, etc.).
Информираното съгласие е в писмена форма, с дата и подпис, и се дава доброволно от субекта или от негов законен представител, след като той е бил надлежно информиран за естеството, значимостта, последствията и рисковете от клиничното изпитване.
Informed consent shall be written, dated and signed and given freely by the subject or his or her legal representative after having been duly informed of the nature, significance, implications and risks of the clinical trial.
Информираното съгласие, посочено в параграф 1, се получава, а информацията за клиничното изпитване се предоставя в съответствие със следните изисквания:
The informed consent referred to in paragraph 1 shall be obtained, and information on the clinical trial shall be given, in accordance with the following requirements:
Инфраструктура (сгради и сродни разходи), оборудване, консумативи, съобщения, IT, и т.н.
Infrastructure (Buildings and related expenses), equipment, consumables, communication, IT, etc.
Инфраструктура (сгради и сродни разходи), оборудване, консумативи, съобщения, ИТ, и т.н.
Infrastructure (Buildings and related expenses), equipment, consumables, communication, IT, etc.
Инфраструктура (т.е. жилища) могат да се предоставят или чрез наемане на съществуващи сгради, които не се нуждаят от основен ремонт (т.е. строителство), или чрез ново строителство или преустройство на съществуващи сгради.
Infrastructure (i.e. housing) can be provided either by renting existing buildings not requiring extensive adaptations (i.e. works) or by constructing ex novo or refurbishing existing buildings.
Инфраструктура в консулските служби
Consular infrastructure
Инфраструктура за LNG
LNG infrastructure
Инфраструктура за достъп от следващо поколение (NGA): Наличие на национални планове за достъп от следващо поколение, които вземат под внимание регионалните дейности за постигане на целите на ЕС във връзка с достъпа до високоскоростен Интернет43, съсредоточавайки се върху областите, в които пазарът не осигурява отворена инфраструктура на приемлива цена и с адекватно качество в съответствие с правилата на ЕС за конкуренцията и държавните помощи, и за предоставяне на достъпни услуги за уязвимите групи.
Next Generation Access (NGA) Infrastructure: The existence of national NGA Plans which take account of regional actions in order to reach the EU high-speed Internet access targets43, focusing on areas where the market fails to provide an open infrastructure at an affordable cost and to an adequate quality in line with the EU competition and state aid rules, and provide accessible services to vulnerable groups.
Инфраструктура за зареждане.
Refuelling infrastructure.
Инфраструктура за наземен контрол
Ground control infrastructure
Инфраструктура за по-безопасни интернет услуги
Safer internet service infrastructure
Инфраструктура за пренос и рафиниране на нефт и олефини
Oil and olefin transport and refining infrastructure
Инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE).
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
Инфраструктура за съхранение
Storage infrastructure
Инфраструктура за управление на електронната идентификация (eID) като база за надеждни услуги в областта на електронното правителство и електронната търговия.
An electronic identity management (eID) infrastructure, as basis for trustworthy services in e-government and e-commerce.
Инфраструктура за функциониращ пазар
Infrastructure for a functioning market
Инфраструктура и енергетика
Infrastructure and energy
Инфраструктура и енергийна ефективност
Infrastructure and energy efficiency
Инфраструктура и енергийна ефективност:
Infrastructure and energy efficiency:
Инфраструктура и оперативни разходи (Дял 2)
Infrastructure & operating expenditures (Title 2)
Инфраструктура и съоръжения, позволяващи
Infrastructure and equipment to permit
Инфраструктура и съоръжения, позволяващи подаване на газ от запад на изток в случай на кратковременно смущение в доставките (Infrastructure and equipment to permit west-east gas flow in the event of short term supply disruption)
Infrastructure and equipment to permit west-east gas flow in the event of short term supply disruption
Инфраструктура на ЕС, имаща отношение към стратегията за LNG и неговото съхранение.
EU infrastructure relevant for the LNG and storage strategy.
Инфраструктура на добивния район
Infrastructure of a production area
Инфраструктура на държавите членки
Infrastructure Member States
Инфраструктура на европейско равнище би могла да обслужва цялата европейска изследователска общност.
European-level infrastructure can provide a service to the whole European research community.
Инфраструктура на железопътния транспорт
Rail transport infrastructure
Инфраструктура на железопътния транспорт: капацитет, финансиране и транспортен отрасъл
Rail transport infrastructure: capacity, financing and supply industry
Инфраструктура на следпазарния сектор
Post-trading market infrastructure
Инфраструктура с доказана устойчивост спрямо изменението на климата и устойчивост спрямо бедствия
Climate change proven infrastructure and disaster resilience
Инфраструктура — строителство
Infrastructure - works
Инфраструктура ― държави членки
Infrastructure Member States
Инфраструктура, действи в областта на климата, околната среда и енергийната ефективност
Infrastructure, climate action, environment and energy efficiency
Инфраструктура, действия в областта на климата, околната среда и енергийната ефективност
Infrastructure, climate action, environment and energy efficiency
Инфраструктура, средства за транспорт и управление на товарния транспорт
Infrastructure, means of transport and freight management
Инфраструктура: поддържане, развитие и интеграция на мрежите на различните видове транспорт
Infrastructure: maintenance, development and integration of modal networks.
Инфраструктура — Механизъм за свързване на Европа
Infrastructure – 'Connecting Europe' Facility
Инфраструктурата за CO2, която в момента не съществува, ще бъде необходима и планирането ѝ следва да започне скоро.
CO2 infrastructure, that does not currently exist, will be required and planning should be started soon.
Инфраструктурата за въздушен транспорт обхваща по-специално:
Air transport infrastructure comprises in particular:
Инфраструктурата за електроенергия и природен газ в Европа са регулирани сектори, чийто бизнес модел се основава на регулирани тарифни плащания от потребителите, които позволяват възстановяване на вложените инвестиции (принципът „потребителят плаща“).
Electricity and gas infrastructure in Europe are regulated sectors, whose business model is based on regulated tariffs collected from the users, which allow recovering the investments made (“user pays principle”).
Инфраструктурата за пренос на енергия (включително взаимосвързаната морска електропреносна мрежа) има трансевропейски, регионален или поне трансграничен характер или въздействие.
The energy transmission infrastructure (including an interconnected off-shore grid) has Trans-European, regional or at least cross-border nature or impacts.
Инфраструктурата за съхранение на газ е много различна в различните части на ЕС — и като наличие, и като вид — като тези разлики се определят от  енергийния микс, портфейла от доставчици и геоложките условия13.
The availability and type of storage infrastructure differ significantly across the EU depending on energy mix, supply portfolio and geological situation.13
Инфраструктурата за точно позициониране в Африка е крайно недостатъчна, а тази инфраструктура е от съществено значение за транспорта и като цяло за икономическото развитие на континента.
The infrastructure enabling precision positioning in Africa is highly inadequate, despite being essential to transport and, more generally, to the continent’s economic development.
Инфраструктурата и МСП са ключов фактор за устойчивия растеж.
Infrastructure and SMEs are key contributors to sustainable growth.
Инфраструктурата и образователната система трябва да бъдат усъвършенствани.
Infrastructure and education systems need to be improved.
Инфраструктурата и образователните системи се нуждаят от подобрение.
Infrastructure and education systems need to be improved.
Инфраструктурата на ЕС трябва да отговаря на социалните нужди и да създава условия за технологични промени.
EU infrastructure must respond to social demands and accommodate technological change.
Инфраструктурата на бюрата по труда не е достатъчно модернизирана, като същевременно инвестициите за подобряване на качеството и разходите за услуги по търсене на работа и консултиране също са ограничени.
There has been insufficient modernisation of infrastructure at labour offices, while investment in improving quality, and spending on job search and consultation has also been restricted.
Инфраструктурата на второстепенните летища се използва все повече и от авиокомпаниите, които търсят допълнителен капацитет.
The infrastructure of secondary airports is being increasingly used also by the airline industry, which is seeking additional capacity.
Инфраструктурата на вътрешните водни пътища обхваща по-специално:
Inland waterways infrastructure comprises in particular:
Инфраструктурата на електронните комуникации е в основата на икономиката като цяло и подобренията в този сектор ще са в полза на останалите сектори от икономиката на ЕО.
Electronic communications infrastructure provides the foundations for the economy as a whole, and improvements in this sector will feed through to benefit the rest of the EU economy.
Инфраструктурата на основната мрежа отговаря без изключение на изискванията, определени в глава ІІ.
The infrastructure of the core network shall meet all the requirements set out in Chapter II without exception.
Инфраструктурата на финансовите пазари се разви и бе постигнат напредък в трансграничните финансови услуги на едро, а с Единната зона за плащания в евро ще се премахнат различията между вътрешните и трансграничните плащания на дребно.
Financial market infrastructure has advanced, and progress has been made in cross-border wholesale financial services, while the Single Euro Payments Area is set to eliminate differences between national and cross-border retail payments.
Инфраструктурата поддържа и предоставя достъп с добавена стойност до ресурси от данни за езиците на ЕС (напр. преведени материали, многоезични корпуси, лексикални и терминологични банки данни), свързаните с тях метаданни, приложения и стандарти, и позволява обединяването, споделянето и търгуването на езикови ресурси (както данни, така и приложения), произхождащи както от публичния, така и от частния сектор.
The infrastructure hosts and provides value-added access to data resources for EU languages (e.g. translated materials, multilingual corpora, lexica and terminology data banks), the related metadata, tools and standards and enable the pooling, sharing and trading of language resources (both data and tools) originating from both the public and private sector.
Инфраструктурата подобрява производителността на икономиката, като по този начин благоприятства растежа и улеснява укрепването на взаимовръзките на вътрешния пазар.
Infrastructure improves the productivity of the economy, enabling growth, and facilitates the interconnection of the internal market.
Инфраструктурата се контролира и управлява от малко на брой традиционни участници, които могат да повлияят върху стандартите в далекосъобщенията и инвестициите, които ще се извършат.
The infrastructure is controlled and managed by a small number of well established companies which can have a bearing on both telecommunications standards and the investment needed;
Инфраструктурата се контролира и управлява от малко на брой традиционни участници, които могат да повлияят върху стандартите в далекосъобщенията и инвестициите, които ще се извършат;
The infrastructure is controlled and managed by a small number of well established companies which can have a bearing on both telecommunications standards and the investment needed;
Инфраструктурата следва да се изгражда, поддържа и модернизира на принципа на достъпността за всички.
Infrastructure has to be built, maintained and upgraded on the principle of accessibility to all.
Инфраструктурата следва да се поддържа добре и подобрения по нея — да се съгласуват.
Infrastructure should be well maintained and improvement works coordinated.
Инфраструктурата трябва да се планира така, че да се увеличи максимално положителното влияние върху икономическия растеж и се сведат до минимум отрицателните последици за околната среда.
It has to be planned in a way that maximises positive impact on economic growth and minimises negative impact on the environment.
Инфраструктурата ще бъде съставена от 30 спътника заедно със свързаното с тях наземно оборудване.
The infrastructure would be composed of 30 satellites with the associated ground segment.
Инфраструктурата ще допринесе за осъществяването на механизма за изпълнение на електронното здравеопазване по член 14 от Директивата за правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване чрез приемане на общи набори от правила за семантиката на здравните досиета и процедури.
The infrastructure will contribute to the implementation mechanism of article 14 of the Directive on patient's rights for cross border healthcare on eHealth by adopting common sets of rule for health records semantics and procedures.
Инфраструктурата, предимно широколентовата, е огромно значение.
The infrastructure, notably broadband, is of great importance.
Инфраструктурата, разположена на място, се разработва и поддържа от държавите-членки и следва да остане тяхна отговорност.
The in-situ infrastructure is developed and maintained by Member States and should remain their responsibility.
Инфраструктурата, финансирана в краткосрочен план, ще се използва през 2030 г. и след това.
Infrastructure funded in the near term will still be in place in 2030 and beyond.
Инфраструктури
Infrastructure
Инфраструктури за публични данни
Public Data Infrastructures
Инфраструктури и гуми: адаптирането на пътните инфраструктури е оправдано, тъй като пътищата с по-добро качество намаляват триенето, звуковото замърсяване и увеличават използваемостта им.
Infrastructure and tyres: upgrading of road infrastructure is justified, since better road surfaces reduce friction and noise pollution, and increase road practicability.
Инфраструктури на бъдещето
Infrastructures of the future
Инфраструктури на услуги от критическа важност, включващи канали за комуникация и платформи, разработени и внедрени с цел засилване на потенциала за подготовка, споделяне на информация, координация и реагиране в целия ЕС.
Critical service infrastructures, including communication channels and platforms developed and deployed in order to enhance the EU-wide capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
Инфраструктури: адаптирането на пътните инфраструктури е оправдано, тъй като пътищата с по-добро качество намаляват триенето, звуковото замърсяване и увеличават използваемостта им.
Infrastructure: upgrading of road infrastructure is justified, since better road surfaces reduce friction and noise pollution, and increase road practicability.
Инфраструктурите за комуникации и информация са все по-тясно свързани на световно равнище.
Communication and information infrastructures have become more tightly and globally interconnected.