natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данните са достатъчни, относими и непрекомерни спрямо целите, за които те биват предавани или подлагани на по-нататъшна обработка.
The data should be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are transferred or further processed;
Данните са извлечени на 3 октомври 2011 г., източник: Евростат.
Data extracted on 3 October 2011, source: Eurostat.
Данните са илюстрирани във фиг. 4:
See fig. 4 for data.
Данните са необходими за оценяване на състоянието на рибните запаси, рентабилността на различните сегменти на сектора и въздействието на рибарството и аквакултурите върху екосистемата.
Data are needed to evaluate the state of fish stocks, the profitability of the different segments of the sector and the effects of fisheries and aquaculture on the ecosystem.
Данните са нечетливи или не отговарят на изискванията(1)
Data illegible or not in accordance with requirements(1)
Данните са нечетливи или не отговарят на изискванията(1).
Data illegible or not in accordance with requirements(1)
Данните са предимно за 2012 г. и в изключителни и обосновани случаи — за 2011 г. (Кипър, Унгария и Литва).
These are mainly data for the year 2012 and in exceptional and justified cases for 2011 (CY, HU and LT).
Данните са представени във фиг. 1:
See fig. 1 for data.
Данните са средоточието на икономиката и обществото, основани на знанието
Data is at the centre of the future knowledge economy and society
Данните са събирани чрез консултиране, както и чрез разглеждане на казуси и прегледи на литература.
The data were collected from consultations as well as from case studies and literature reviews.
Данните свидетелстват за това, че съгласуването с националните приоритети на страните партньори и използването на техните системи повишава ефективността на помощта.
The evidence confirms that aligning with partner countries' national priorities and using their systems makes aid more effective.
Данните се базират на информацията, представена от държавите-членки в техните уведомления съгласно член 2 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета10.
The data are based on the information submitted by Member States in their notifications pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) 659/199910.
Данните се вписват в еквивалент живо тегло от разтоварения на сушата или трансбордиран на друг съд улов със закръгляване до един тон.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transhipments, to the nearest tonne.
Данните се вписват в еквивалент на живо тегло от разтоварения на сушата или трансбордиран улов със закръгляване до един тон.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transhipment, to the nearest tonne.
Данните се вписват в тонове еквивалент на живо тегло от разтоварения на сушата или трансбордиран на друг съд улов със закръгляване до един тон.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transshipments, to the nearest tonne.
Данните се заличават след изтичането на този срок или, когато са свързани с лице, придобило гражданство на някоя държава членка преди изтичането на този срок, веднага щом държавата членка научи, че засегнатото лице е придобило такова гражданство.
The data shall be erased upon expiry of that period or where it is related to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of that period as soon as the Member State becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
Данните се изпращат в срок от десет дни след края на всеки месец.
The figures shall be sent within 10 working days following the end of each month.
Данните се изтриват след изтичането на този срок или, когато са свързани с лице, придобило гражданство на някоя държава членка преди изтичането на този срок, веднага щом държавата членка научи, че засегнатото лице е придобило такова гражданство.
The data shall be erased upon expiry of that period or where it is related to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of that period as soon as the Member State becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
Данните се намират в раздел А на работния документ.
The underlying data are to be found in section A of the working document.
Данните се основават на допускания относно набора от продукти, предлагани от ЕИФ, и допускания към момента на изготвяне, но могат да претърпят значителни изменения на по-късен етап.
Figures are based on assumptions on the EIF's product mix and assumptions at the time of writing but may be subject to major modifications at later stage.
Данните се предоставят безплатно и в електронен вид, като се използва определеният формат, където е приложимо.
The data shall be provided free of charge, in electronic form and using the format specified, where applicable.
Данните се предоставят в срок от десет дни от края на всеки месец чрез уебсайта на Комисията.
The figures shall be made available within 10 working days of the end of each month via the Commission's website.
Данните се предоставят най-късно на втората година, след референтната година.
The data shall be submitted by the latest in the second year following the reference year.
Данните се предоставят най-късно през юни на втората година, след референтната година.
The data shall be submitted by the latest in June the second year following the reference year.
Данните се предоставят накуп (въз основа на съответните категории данни) вместо на индивидуална основа (в отговор на искане, засягащо едно или повече физически лица), поради факта, че доставчикът на данни няма техническата възможност да предоставя данните на индивидуална основа.
The data is provided in bulk (on the basis of relevant data categories) rather than on an individual basis (in response to a request concerning one or more individuals), due to the fact that the provider of these data does not have the technical capacity to provide the data on an individualised basis.
Данните се предоставят чрез използването на общ образец (осигурен от Агенцията).
The data shall be provided using the common template (provided by the Agency).
Данните се преобразуват в 14 527 000 тона.
This figure converts to 14,527,000 tonnes.
Данните се преобразуват в 4 511 000 тона.
This figure converts to 4,511,000 tonnes.
Данните се преобразуват в 6 257 000 тона.
This figure converts to 6,257,000 tonnes.
Данните се събират въз основа на мястото (т.е. къде е подадено заявлението за виза или къде е издадена визата) и на вида на визата, за която се кандидатства (краткосрочен престой или виза за летищен транзит), но данните за гражданството на кандидата или целта на пътуването не са налице.
Data are collected on the basis of location (i.e. where the visa was applied for/issued) and the type of visa applied for (short stay or airport transit visa), but data on the nationality of the applicant or the purpose of travel are not available.
Данните се събират месечно от компаниите чрез националните статистически органи.
Data are collected monthly from companies by the national statistical authorities.
Данните се събират чрез стандартни формуляри и се използват за изчисляване на показателите, определени в рамката за измерване на постигнатите резултати (PMF) по програмата „Фискалис 2020“.
The input is collected via standardised forms and feeds in indicators established in the Fiscalis 2020 programme performance measurement framework (PMF).
Данните се събират чрез стандартни формуляри и се използват за изчисляване на показателите, определени в рамката за измерване на постигнатите резултати (PMF) по програмата „Фискалис 2020“.
The input is collected via standardised forms and feeds in indicators established in the Fiscalis 2020 programme performance measurement framework (PMF).
Данните се съобщават в таблица, чийто образец е даден в приложение IV.
The communication shall be effected by means of a table, the model for which is set out in Annex IV.
Данните се съобщават във формàта, определен от Комисията в съответствие с параграф 3г.
The data shall be reported in the format established by the Commission in accordance with paragraph 3d.
Данните се съобщават за всеки граничен контролно-пропускателен пункт и всяко място, където съответната държава членка разглежда заявленията за достъп до Програмата за регистрирани пътници, и се групират по трета страна.
Data shall be available for the individual border crossing points and the individual locations where the Member State concerned examine applications for the RTP and grouped by third country.
Данните се съхраняват в централна база данни и се предоставят на компетентните органи, операторите на въздухоплавателни средства, доставчиците на аеронавигационно обслужване и летищните оператори за експлоатационни цели.
Data shall be stored in a central database and made available to competent authorities, aircraft operators, air navigation service providers and airport operators for operational purposes.
Данните се съхраняват във ВИС за срок от пет години.
Data remain stored in the VIS for five years.
Данните се съхраняват за срок от най-много 5 години.
Data shall be retained for a maximum period of 5 years.
Данните се съхраняват от стотици различни институции в ЕС — хидрографски служби, в рамките на геоложки проучвания, местни органи, агенции по околната среда, научноизследователски институти и университети.
Data were held by hundreds of different institutions in the EU — hydrographic offices, geological surveys, local authorities, environmental agencies, research institutes, universities.
Данните след 2008 г. показват, че подобренията в енергийната ефективност18 в някои от енергийно интензивните промишлени отрасли в Европа се осъществяват с по-бавни темпове или дори са спрели.
As from 2008, evidence on energy efficiency improvements18 in some European energy intensive industries signals that these seem to have slowed down or even stopped.
Данните следва да бъдат заличени след изтичане на срока от пет години, освен ако има основания да бъдат заличени по-рано.
The data should be deleted after the period of five years, unless there are grounds to delete it earlier.
Данните следва да бъдат пазени толкова дълго, колкото е необходимо за целта, за която са събрани.
Data should only be retained for as long as necessary for the purpose for which they were collected.
Данните следва да бъдат подходящи, релевантни и ограничени до минимума, необходим за целите, за които данните се обработват; това налага, по-специално, да се гарантира, че събраните данни не надхвърлят необходимото и че срокът, за който данните се съхраняват, е ограничен до строг минимум.
The data should be adequate, relevant and limited to the minimum necessary for the purposes for which the data are processed; this requires in particular ensuring that the data collected are not excessive and that the period for which the data are stored is limited to a strict minimum.
Данните следва да бъдат предавани възможно най-рано след края на всяка календарна година.
Data should be reported as soon as possible after the end of each calendar year.
Данните следва да бъдат събрани въз основа на представителна извадка от участниците в рамките на всяка приоритетна ос.
They are to be collected based on a representative sample of participants within each priority axis.
Данните следва да бъдат съхранявани до унищожаване на огнестрелното оръжие, но не се предвижда прилагане на това изискване със задна дата.
Data should be kept until destruction of the firearm, but no retroactive application is foreseen.
Данните следва да дават възможност за извършването на анализ на основните причини за преждевременното напускане на училище, отнасящи се до различните групи от ученици, региони, населени места или училища, които са особено засегнати от преждевременното напускане на училище.
Data should allow for the analysis of the main reasons behind early school leaving for different groups of pupils, regions, localities or schools which are especially affected by early school leaving.
Данните следва да са достъпни за компетентните правоприлагащи органи.
Records should be made available to competent law enforcement authorities.
Данните следва да се предават в два отделни файла с разширение .xml — един за данните от наблюденията и един за целия набор от данни, както е определено в приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 443/2009 на Комисията.
The data should be transmitted using two separate .xml files, one for the monitoring data and one for the full set of data as specified in Annex II to Commission Regulation (EC) No 443/2009.
Данните следва да се събират в съответствие с протокол за изследване, одобрен от Комисията, който трябва да включва участието на специализирани центрове по респираторна алергия.
The data should be collected in accordance with a study protocol agreed by the Commission that should involve specialised centres of respiratory allergy.
Данните следва да се управляват на подходящото ниво (световно, европейско, регионално, национално, местно).
Data should be managed at the appropriate level (global, European, regional, national, local).
Данните следва също така да включват данни, които да позволяват на националния регулаторен орган да оценява ð спазването на условията, с които са обвързани правата на ползване, ï възможното въздействие на планирани надграждания или промени на мрежовата топология върху развитието на конкуренцията или върху продукти на едро, предоставяни на други страни.
The data should also include data which enables the national regulatory authority to assess ð compliance with conditions attached to rights of use, ï the possible impact of planned upgrades or changes to network topology on the development of competition or on wholesale products made available to other parties.
Данните сочат недвусмислено, че дейностите за международно сътрудничество в областта на изследванията и иновациите насърчават конкурентоспособността и пазарните постижения на дружествата като цяло, и по-специално на МСП.
There is clear evidence that international cooperation activities in research and innovation foster competitiveness and market performance of firms in general and of SMEs in particular.
Данните сочат също така, че действията в подкрепа на политиката създават европейска добавена стойност, която произтича от това, че се обединяват знания и опит, придобити при различни условия, подпомага се сравняването между различните държави на инструментите на политиката в областта на иновациите и на опита по нейното прилагане, и се предоставя възможност за установяване, насърчаване и изпробване на най-добрите практики във възможно най-широка област.
Evidence also demonstrates the European added value of policy support actions, which derives from bringing together knowledge and experience from different contexts, supporting cross-country comparisons of innovation policy tools and experiences, and providing the opportunity to identify, promote and test best practices from over the widest possible area.
Данните сочат също така, че липсва доверие в сегашните системи, които обезсърчават подаването на жалби и така не позволяват на гражданите да получат защита.
There also seems to be a lack of faith in current systems that discourages complaints and therefore prevents consumers from obtaining redress.
Данните сочат също, че е имало известно намаляване на автомобилния парк, като през 2009 г. средната мощност, средната маса и работният обем на двигателя са намалели незначително.
The data also indicate that there has been some downsizing of the car fleet, as the average engine power, vehicle mass and engine capacity slightly decreased in 2009.
Данните сочат, че 19 от 27 държави-членки вече са регистрирали среден ИТМ (Индекс на телесна маса) над здравословните нива от 25 кг/ м2, виж фигура 2 в приложението.
The data indicates that that 19 out of 27 Member States already have mean BMIs over the healthy level of 25 kg/m2, see Figure 2 in Annex.
Данните сочат, че 68% от руснаците – със 17% повече през 2014 г.16 – считат, че са под заплахата от нападение от друга държава.
Data shows, that 68% – a 17% increase in 201416 – of Russians believe, that they are under the threat of being attacked by another country.
Данните сочат, че 76% от пътниците, които са закупили индивидуални самолетни билети и са били засегнати от случаи на несъстоятелност през периода 2000—2010 г., не са се ползвали от никакъв вид защита (Европейска комисия, „Оценка на въздействието на защитата на пътниците в случай на несъстоятелност на въздушен превозвач“, окончателен доклад, март 2011 г.).
It is estimated that of the passengers purchasing standalone tickets affected by insolvency over 2000 to 2010, 76% of them did not have any form of protection (European Commission, Impact assessment of passenger protection in the event of airline insolvency, Final Report, March 2011).
Данните сочат, че АКР са работили значително по-лошо при определянето на рейтинги за иновативни, структурирани продукти, отколкото при присъждането на традиционни рейтинги.
Evidence shows that CRAs have performed markedly worse in assigning ratings to innovative, structured products than in issuing traditional ratings.
Данните сочат, че Италия, Португалия и Румъния изключват изказванията, подбуждащи към омраза, от тази разпоредба относно компетентността.
IT, PT and RO appear to exclude hate speech from this latter jurisdictional rule.
Данните сочат, че в редица случаи се предоставят неподходящи препоръки, което води до вреди за потребителите.
Evidence shows that inappropriate mortgage advice has been given in a number of instances, leading to consumer detriment.
Данните сочат, че във всеки проект участват средно 4-5 партньори.
The data show that each project involves an average of 4-5 partners.
Данните сочат, че е необходимо да се определят ключови ангажименти с цел засилване на реформата в областта на помощта и осигуряване на основа за бъдеща насоченост, съответстваща на определените от страните партньори приоритети:
The evidence suggests there is a need to identify key commitments to strengthen aid reform and provide a basis for future focus, in line with priorities identified by partner countries:
Данните сочат, че икономическият просперитет в ЕС става по-малко концентриран в географско отношение: традиционното икономическо „ядро” на Европа (областта между Лондон, Париж, Милано, Мюнхен и Хамбург) има значително по-малък дял в БВП на ЕС-27 през 2004 г., отколкото през 1995 г., въпреки че делът на населението му е останал непроменен.
Evidence suggests that economic prosperity in the EU is becoming less geographically concentrated: the traditional economic "core" of Europe (the area between London, Paris, Milan, Munich and Hamburg) contributed a substantially smaller share of EU-27 GDP in 2004 than in 1995, while its share of the population remained stable.
Данните сочат, че като цяло, съществува взаимно допълване между различните програми и инициативи.
Evidence suggests that overall there is complementarity between the different programmes and initiatives.
Данните сочат, че младите хора, които учат или се обучават в чужбина, намират работа много по-бързо от тези без международен опит.
Data show that young people who study or train abroad find employment much more quickly than those without international experience.
Данните сочат, че момчетата са изложени на по-голям риск от отпадане от системата (16 %) от момичетата (12,6 %).
Evidence shows that boys are more at risk (16%) of dropping out than girls (12.6%).
Данните сочат, че най-сериозните проблеми по отношение на този източник на финансиране са липсата на предлагане (според 44,1%), прекалено високите изисквания за инвестиране (20,6%), усложнените процедури и прекалено многото документи, които се изискват (17,6%), и други проблеми (също 17,7%).
The evidence shows that the most serious problems with this source of funding are the lack of offering (the view of 44.1%), excessively high investment requirements (20.6%), complicated procedures and too many documents required (17.6%), and other problems (17.7%).
Данните сочат, че най-сериозните проблеми са липсата на интерес от страна на инвеститорите (39,5), усложнените процедури (32,6%) и това, че е прекалено скъпо (според 18,6%).
The data show that the most serious problems are lack of investor interest (39.5%), complicated procedures (32.6%) and excessive cost (18.6%).
Данните сочат, че намалените ставки на ДДС не са ефективен инструмент на социалната политика, особено предвид факта, че те не са специално насочени към уязвимите домакинства.
Evidence suggests that reduced VAT rates are not an effective social policy instrument, particularly as they are not specifically targeted to vulnerable households.
Данните сочат, че по отношение на извършваните в рамките на ЕС плащания разпоредбите на директивата могат да бъдат заобиколени чрез:
There is evidence that, for payments made within the EU, the EUSD can be circumvented by:
Данните сочат, че повечето нови работни места, създадени през последните години (дори преди кризата), са били уредени с временни договори или с други нестандартни форми на заетост24.
Evidence shows that most of the new jobs created in recent years (even before the crisis) were based on temporary contracts and other non-standard forms of employment24.
Данните сочат, че порталът Европас се използва и цени и от хора, които нямат сериозни планове за мобилност, което подсказва, че потенциалът на инициативата като общ инструмент за информиране и ориентиране не се използва напълно.
Data shows that the Europass portal is also used and appreciated by people who are not actively considering mobility, which suggests that the initiative has a wider potential as a general information and guidance tool.
Данните сочат, че потребителите не използват в пълна степен предлаганите от единния пазар възможности за по-голям избор на продукти или по-ефективна конкуренция в областта на цените и качеството.
Evidence shows that consumers fail to fully exploit the opportunities that the single market offers in terms of a wider choice of products or more effective competition on price and quality.
Данните сочат, че потребителите, които пазаруват по интернет на територията на целия ЕС, имат до 16 пъти по-богат избор на продукти, но 60 % от потребителите все още не използват този начин за търговия на дребно.
Data show that consumers shopping online across the EU have up to 16 times more products from which to choose, but 60 % of consumers do not yet use this retail channel.
Данните сочат, че претърпелите фалит предприемачи се учат от своите грешки и като цяло втория път имат по-голям успех16.
Evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful second time around16.
Данните сочат, че продължителността на производствата в няколко държави членки се е увеличила.
For a few Member States the figures indicate an increase in the length of proceedings.
Данните сочат, че процесът функционира добре.
The evidence is that this functions well.
Данните сочат, че ресурсите за изграждане на капацитет са изиграли ключова роля за по-голямата ефикасност на партньорството.
Evidence shows that resources for capacity-building have played a crucial role to make partnership more efficient.
Данните сочат, че са налице възможности за утвърждаване на положителните ценности на спорта и за засилване на неговото положително въздействие, че съществуват заплахи по отношение на потенциала на спорта да допринесе за обществото и икономиката, както и че развитието на спортния сектор е изправено пред определени предизвикателства.
Evidence suggests that there is scope for furthering the positive values and effects of sport, that there are threats jeopardising the sector’s potential to contribute to society and to the economy, and that the development of the sport sector faces particular challenges.
Данните сочат, че те обикновено са допълнение към работниците, родени в ЕС, отколкото техни заместители и допринасят за по-голяма гъвкавост на пазара на труда.
Evidence suggests they have generally been complementary to EU-born workers rather than substitutes and have contributed to greater labour market flexibility.
Данните сочат, че унищожаването на биологичното разнообразие продължава с тревожно темпо.
Evidence shows that the destruction of biodiversity is continuing at a worrying rate.