natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че всички държави-членки понастоящем имат стратегия за широколентов достъп, тя трябва скоро да бъде актуализирана, за да включва планове за свръхвисокоскоростни мрежи с конкретни цели и посочени мерки за изпълнение.
Although all Member States now have a broadband strategy, this needs to be updated soon to include plans for ultra-high speed networks, with concrete targets and identified implementation measures.
Въпреки че всички държави-членки признават завещанията, някои от тях приемат и по-сложни инструменти за планиране на наследяването (напр. съвместни и взаимни завещания), които не се признават във всички държави-членки.
While all Member States recognize testaments, some Member States accept more elaborate instruments to plan successions (e.g. joint and reciprocal wills) which are not recognised in all Member State.
Въпреки че всички държави-членки са страни по Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, опитът показа, че този факт сам по себе си невинаги осигурява достатъчна степен на доверие в системите за наказателно правосъдие на другите държави-членки.
Although all Member States are parties to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States.
Въпреки че всички жалби и нарушения ще бъдат разглеждани, Съобщението „Европа на резултатите“ се отнася най-вече за три категории нарушения, които ще бъдат разглеждани по-скоро и по-интензивно.
While all complaints and infringements will be dealt with, a “Europe of Results” refers to three categories of infringement that will be dealt with more immediately and more intensively.
Въпреки че всички икономически сектори трябва да предприемат стъпки за повишаване на ефективността на потреблението си на енергия, Комисията ще обърне специално внимание на секторите с голям потенциал за енергийна ефективност, по-специално транспортния и сградния сектор.
While all economic sectors must take steps to increase the efficiency of their energy consumption, the Commission will pay special attention to those sectors with a huge energy efficiency potential, in particular the transport and buildings sector.
Въпреки че всички органи са посочили поне едно лице за контакт по въпроси, свързани със сътрудничеството в областта на защитата на потребителите, изглежда има съществени различия в административния капацитет на държавите-членки.
Although all authorities have designated at least one contact person for CPC-related matters, there seems to be important differences in the administrative capacity of the Member States.
Въпреки че всички планове подкрепят преминаването към ЕЗПЕ, само в някои от тях се предвижда систематичното и пълно заменяне на националните механизми за плащания в определен срок.
While all these plans support SEPA migration, only a few aim for systematic and full replacement of legacy payment instruments by a given deadline.
Въпреки че всички работници, по отношение на които е изпълнено обективното определение за трудово правоотношение, следва поради това да попадат в приложното поле на директивата, е необходимо да се отдели внимание на особените групи (като напр. доброволните пожарникари), за които е трудно да се приложат или изпълнят общите правила.
While all workers satisfying the objective definition of an employment relationship should thus fall within the scope of the Directive, there is a need to consider particular groups such as volunteer firefighters, to whom it is difficult to apply or enforce general rules.
Въпреки че всички случаи, за които Съдът е бил сезиран по член 258 и член 260, параграф 3 от ДФЕС от 2011 г. насам, междувременно са оттеглени от Съда поради пълно транспониране, следва да се отбележи, че това пълно транспониране е постигнато на много късен етап от съдебната процедура, като някои държави членки са се ползвали от неоправдано удължаване на сроковете за транспониране, определени еднакво за всички държави членки.
Although all cases brought to the Court of Justice under Articles 258 and 260 (3) TFEU since 2011 have in the meantime been withdrawn from the Court due to complete transposition, it is to be noted that these complete transpositions are achieved at a very late stage in the judicial procedure, some Member States benefiting from an undue prolongation of the transposition deadline set by the legislator equally for all Member States.
Въпреки че всички страни членки се борят да намалят детската бедност (по искане, направено на пролетното заседание на Европейския съвет през 2006 г.), това остава голямо предизвикателство.
Moreover, although all Member States are struggling to reduce child poverty (as requested by the 2006 Spring European Council), it remains a significant challenge.
Въпреки че всички тези инициативи са довели до известен напредък, полезните взаимодействия между опазването, препитанието на местното население, правоприлагането и доброто управление не винаги се оползотворяват достатъчно добре.
While all those initiatives have led to some progress, the synergies between conservation, livelihoods of local populations, enforcement and good governance have not always been sufficiently exploited.
Въпреки че всички участници, отговорили на въпросниците, споделят мнението, че е жизненоважно социалните партньори и младежките организации да участват в изготвянето, прилагането и наблюдението на гаранцията за младежта, реалността показва една съвсем различна картина:
Although all parties who responded to the questionnaires agree that the involvement of the social partners and youth organisations in the design, implementation and monitoring of the youth guarantee is vital, reality shows a quite different picture:
Въпреки че всичките 16 държави-членки са изпълнили препоръка 4.1 относно необходимостта от подходящ баланс между фиксирани и променливи елементи на възнагражденията (с изключение на Испания, която и в този случай е предвидила горепосоченото ограничение), само четири държави-членки (Белгия, Люксембург, Малта, Нидерландия) са включили изискване финансовите институции да определят максимален размер на променливия елемент.
Although all 16 Member States implemented recommendation 4.1 on the need for an appropriate balance between fixed and variable pay (with the exception of ES which included the same limitation as above), only four Member States (BE, LU, MT, NL) included a requirement that financial institutions should set a maximum limit on the variable component.
Въпреки че вследствие на диалозите на високо равнище, на които се обсъждат основните интереси на ЕС и на неговите партньори, бяха поети конкретни политически ангажименти и предприети първите практически действия за подобряване на сътрудничеството, трябва да бъде направено още много, особено по отношение на връщането и обратното приемане.
While the High-Level Dialogues, which cover the key interests of the EU and its partners, have brought concrete political commitments and first practical actions to improve cooperation, much still needs to be done, in particular on returns and readmission.
Въпреки че всяка държава е различна и изявлението на ЕС и Турция отразява конкретни обстоятелства, неговите елементи могат да послужат за вдъхновение на сътрудничеството с други ключови трети държави и да посочат основните лостове, които трябва да бъдат задействани.
While every country is different and the EU-Turkey Statement reflects particular circumstances, its elements can inspire cooperation with other key third countries and point to the key levers to be activated.
Въпреки че всяка държава поддържа двустранни отношения с ЕС, в рамките на Източното партньорство ЕС и неговите партньори се ангажираха да доразвият многостранното измерение, като се включат всички държави членки на ЕС и държавите партньори.
Though each country has an individual relationship with the EU, under the Eastern Partnership umbrella, the EU and its partners have committed to further developing a multilateral dimension - involving all EU Member States and partner countries.
Въпреки че всяка страна има нужда да разработи и да наложи своя собствена туристическа динамика, трябва да се има предвид, че това, което се случва в някоя част на ЕС, може да има драматични последици за туризма в друга страна от ЕС.
Although every country needs to develop and promote its own tourism potential, it should be realised that what may happen in one part of the EU can have a dramatic impact on tourism in another EU country.
Въпреки че вторият индекс представя повече данни за показателите, в много сфери (напр. цени, жалби, правоприлагане) има още какво да се желае: не за всички потребителски пазари има налични данни, данните понякога са събирани посредством различни определения на пазара, показателите се нуждаят от доразработване, а събирането на данни трябва да бъде организирано така, че да отчита различията в националните системи.
While the second Scoreboard presents more data on the indicators, work on many areas (e.g. prices, complaints, enforcement) is still incomplete: data are not yet available for all consumer markets and are sometimes collected using different market definitions, indicators need to be further developed and collection organised to take account of differences between national systems.
Въпреки че във всеки от градовете – носители на званието ЕСК, са започнали да мислят за наследството още в ранните етапи от жизнения цикъл, това не се е проявило в силно по-дългосрочно наследство или план за устойчивост, които да поддържат предлагането на културни прояви след изтичане на годината, в която са били носители на званието.
Although thinking around legacy was established early on in the ECOC lifecycle of each city, this did not however manifest in a strong longer term legacy or sustainability plan to sustain the cultural offer beyond the title year itself.
Въпреки че във всички случаи домашният труд е почти изключително извършван от жените, условията на работа и заетост са като цяло по-благоприятни в публичните социални служби и предприятията, където работниците могат да се организират, социалните партньори договарят колективни трудови договори и има възможност за административен контрол.
Although in all cases, domestic work is performed almost solely by women, working and employment conditions are generally better in public social services and in businesses in which employees can organise themselves, the social partners negotiate collective agreements and official inspections are possible.
Въпреки че във всички тези държави кризата води до влошаване на бюджетното салдо и до значително увеличение на съотношенията на държавните дългове, тяхното структурно бюджетно положение продължава да бъде по-стабилно отколкото в повечето други страни на ЕС и следователно представлява нисък дългосрочен риск.
Though the crisis is leading to a deterioration in government balances and a substantial increase in government debt ratios of each of these countries, their structural fiscal positions remain sounder than in most other EU countries and present, therefore, a low long-term risk.
Въпреки че въведе няколко субсидирани програми за заетост на по-възрастните работещи, изготви национален план за създаване на работни места за младите хора и създаде допълнителни възможности за стажове, България като цяло постигна ограничен напредък в тези области.
Bulgaria has introduced some subsidised employment programmes for older workers, a national plan aimed at jobs for youth and further opportunities for traineeships, but overall, Bulgaria has achieved only limited progress in these areas.
Въпреки че въвеждането на дигиталния тахограф вече е намалило значително административната тежест върху различните заинтересовани страни, разходите за привеждане в съответствие, които се очаква да бъдат около 2,7 милиарда EUR, остават твърде високи.
Although the introduction of the digital tachograph has already substantially reduced the administrative burden on the various stakeholders, the cost of compliance, estimated to be approximately €2.7 billion, is still too high.
Въпреки че въвеждането на системата за електронно управление на безвъзмездни средства до известна степен опрости процедурата, освободи някои ресурси на Комисията — по-специално по отношение на административни задачи, свързани с физическата обработка и регистрирането на заявленията — не беше постигнато значително ускоряване на процедурата.
Although the introduction of the electronic grant management system somewhat simplified the procedure, freed some resources of the Commission, especially in terms of administrative tasks related to the physical handling and registering of the applications, significant acceleration of the procedure has not been achieved.
Въпреки че въглищата не се споменават, тъй като съобщението е съсредоточено върху възобновяемите енергийни източници и природния газ, силните страни на каменните и лигнитните въглища – изобилие, наличност и достъпност – могат да бъдат част от енергийния съюз.
Although coal is not mentioned, because the communication focuses on renewables and gas, the strengths of hard coal and lignite – abundance, availability and affordability – can be part of Energy Union.
Въпреки че въз основа на член 9 са разработени два ефикасни инструмента за правоприлагане (едновременни проверки и общи подходи по правоприлагане), опитът показва, че съществуващата рамка за координация е все още твърде неясна, по-специално липсва добре определена и прозрачна процедура за координация, както и яснота за съответните роли и отговорности на участниците и за последиците в случай на бездействие.
Although two effective enforcement instruments have been developed based on Article 9 (sweeps and common enforcement approaches), experience has shown that the existing coordination framework is still too vague, lacking in particular a well-defined and transparent coordination procedure, clarity about actors' respective roles and responsibilities and the consequences of inaction.
Въпреки че въздействието върху използването на ВЕИ, както е посочено по-горе, се очаква да бъде слабо, това би представлявало силно проблематичен политически прецедент с наближаването на 2020 г. — няма причина да се намали нивото на амбицията за ключовата водеща цел на пакета в областта на енергетиката и климата от 2008 г..
Although the impacts on the deployment of RES as stated above are expected to be low, this would open a very problematic political precedent as we approach 2020 - there is no reason to lower the level of ambition for a key headline target of the 2008 energy and climate package.
Въпреки че въздействието върху размера на плащания от ТНК корпоративен данък не е ясно, с настоящата инициатива ТНК ще бъдат допълнително насърчени да плащат данъци там, където фактически реализират печалби.
An impact on the amount of income tax paid by MNEs is uncertain but this initiative will deliver additional incentives for MNEs to pay tax where they actually make profit.
Въпреки че въздействието върху текущите обичайни разходи за спазване на изискванията по ДДС не се очаква да бъде съществено, ефектът върху еднократните или периодични разходи, свързани с несъответствието и сложността на данъчните правила се очаква да доведе до икономии.
Although the impact on recurring standard VAT compliance costs are not expected to be a major factor, the effect on once-off or intermittent costs associated with inconsistency and complexity in tax rules is expected to yield savings.
Въпреки че въздействието на дейностите по техническа помощ рядко предоставя резултати в краткосрочен план, в проучването за оценка от 2010 г. се отбелязва, че „финансираните от ЕС проекти и техническа помощ увеличиха техническия капацитет на националните институции и правоприлагащите агенции за работа по случаите за ПИС.“
While the impact of technical assistance actions is rarely felt in the short-term, the 2010 evaluation study noted that "EU funded projects and technical assistance have enhanced the technical capacity of national institutions and law enforcement agencies (LEAs) to handle IPR cases."
Въпреки че въздействието на настоящия икономически спад трудно може да се прогнозира, структурната реформа в политиката за НИРД продължава да бъде решаваща за смекчаване на последиците от кризата и консолидирането на процеса на възстановяване.
Although the impact of the current downturn is difficult to predict, structural R&D policy reform continues to be crucial to mitigate the effects of the crisis and to consolidate recovery.
Въпреки че въздействието на платформите зависи от техните видове и от пазарната им мощ, някои от тях могат да контролират достъпа до онлайн пазарите и да упражняват значително влияние върху възнагражденията на различните участници на пазара.
Although their impact depends on the types of platform concerned and their market power, some platforms can control access to online markets and can exercise significant influence over how various players in the market are remunerated.
Въпреки че въздействието на пречките от практическо естество постепенно намалява, значението на тези от правно-нормативно естество остава голямо.
While the impact of practical barriers is gradually decreasing, the importance of the regulatory ones remains high.
Въпреки че въздействието на тази дейност върху околната среда рядко е предмет на задълбочени проучвания, наличните данни показват, че морската вода, крайбрежната почва и седиментите са значително засегнати от нея.
The impact on the environment has rarely been studied in detail but the available data show that there is a significant impact on sea water, beaches and sediments.
Въпреки че въздействията върху околната среда могат да бъдат установени чрез процедурата по ОВОС, все още липсва оценка на социалното въздействие.
Although environmental impacts can be identified through the EIA procedure, social impact assessment is still lacking.
Въпреки че въздействията се различават в зависимост от съоръженията, тези екосистеми са изключително крехки и следва да бъдат защитени чрез затваряне на зони.
Although impacts are variable according to different gears, these ecosystems are extremely fragile and should be protected by means of area closures.
Въпреки че въздухоплавателните средства са станали 75 % по-малко шумни през последните 30 години21, голяма част от гражданите на ЕС все още са изложени на високи нива на шум, водещи до значителни отрицателни въздействия върху здравето.
Although aircrafts have become 75% less noisy over the last 30 years21, a large portion of EU citizens is still exposed to high noise levels leading to substantial negative health effects.
Въпреки че въздушният трафик в Европа ще нараства по-бавно, отколкото при нововъзникващите икономики, той все пак почти ще се удвои до 2030 г.5
Although air traffic in Europe will grow more slowly than in emerging economies it will nevertheless nearly double by 20305.
Въпреки че възможности за подпомагане на уязвими групи като ромите съществуват в рамките на политиката за развитие на селските райони, повечето стратегии не споменават Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
Although possibilities exist to support vulnerable groups, such as Roma, within the scope of the rural development policy, most strategies do not make any reference to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Въпреки че възможностите за полезни взаимодействия се различават в зависимост от тематичната област на ОЗИ, изглежда, че редица инициативи и програми на равнището на ЕС предлагат особено подходящи механизми за ползотворно сътрудничество и координация.
While opportunities for synergies differ depending on the thematic area of a KIC, a number of initiatives and programmes at EU level seem particularly prone to offering benefits from cooperation and coordination.
Въпреки че възможностите за полезни взаимодействия се различават в зависимост от тематичната област на ОЗИ, редица инициативи и програми на равнището на ЕС изглеждат особено подходящи за провеждането на ползотворно сътрудничество и координация.
While opportunities for synergies differ depending on the thematic area of a KIC, a number of initiatives and programmes at EU level seem particularly prone to offering benefits from cooperation and coordination.
Въпреки че възможността СУЗ да благоприятстват навлизане на нови конкуренти не се оспорва, тъй като изглежда няма да има значителна промяна в степента на сътрудничество (вж. по-горе), ако задължителният анализ се извършваше по смисъла на член 101, а не съгласно РГО, въздействието от вариант 3 изглежда не се различава съществено от въздействието на вариант 2 или от основния сценарий.
Although it is acknowledged that SPCs can encourage new entry, since it appears that there would be no significant change in the level of cooperation (see above) if the analysis required is under Article 101 rather than under a BER, Option 3 appears to have no materially different impact to Option 2 or the baseline.
Въпреки че възможността за децентрализиране на програмата не беше автоматично отхвърлена, трябва да се подчертае, че тя също има своите недостатъци — и би била в противоречие с решението на Комисията относно МФР 2014—2020 г. — като не само би се сблъскала със силно противопоставяне от различни сектори, но и би оставила празнини в насърчаването на гражданското участие и съпричастността на гражданите на европейско равнище.
Although a decentralisation of the Programme has not been automatically discarded, it must be underlined that it would come at a price – and would be in contradiction to the Commission decision on the MFF 2014-2020 – facing not only strong opposition from different sectors but also leaving a vacuum in the promotion of civic participation and participatory citizenship at a European level.
Въпреки че възстановяването доведе до много нови работни места с постоянни договори, сегментирането на пазара на труда остава значително.
Although the recovery brought about many new jobs on permanent contracts, segmentation in the labour market remains significant.
Въпреки че външните позиции на повечето държави от еврозоната са се приближили близо до равновесие или показват излишък, балансирането на икономиката в еврозоната трябва да продължи.
Although most euro area countries have moved to external positions close to balance or in surplus, rebalancing within the euro area needs to continue.
Въпреки че въпросът за финансирането на тероризма се включва в „стандартните“ клаузи, той често се пропуска при преговорите, тъй като това финансиране минава по канали, които определено не са склонни да се покажат, още по-малко да преговарят.
Although the issue of terrorist financing is included in the standard clauses, negotiations often skate over it, as it runs through channels that are certainly not going to make themselves public, still less negotiate.
Въпреки че въпросът за финансирането на тероризма често се включва в „стандартните“ клаузи, той често се пропуска при преговорите, тъй като това финансиране минава по канали, които определено не са склонни да се покажат, още по-малко да преговарят.
Although the issue of terrorist financing is included in the standard clauses, negotiations often skate over it, as it runs through channels that are certainly not going to make themselves public, still less negotiate.
Въпреки че върху функционирането на вътрешния пазар оказват влияние много фактори, в оценката се прави заключението, че вероятно програмата „Фискалис 2013“ е допринесла за по-доброто функциониране на вътрешния пазар.
Although many factors are at play in the functioning of the internal market, the evaluation concluded it likely that Fiscalis 2013 made a contribution to better functioning of the internal market.