natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 Строителният сектор в много държави е разпокъсан, със сложна верига за създаване на стойност и висок потенциал за конфликти и неефективност.
4.2.1 In many countries, the construction sector is fragmented, with a complex value chain and high potential for conflict and inefficiency.
4.2.1 Строителният сектор в много държави трябва да се съобразява с правила, които затрудняват механизмите за сътрудничество между предприятията (такъв пример са правилата за правната отговорност) и се отличава със сложна верига за създаване на стойност и висок потенциал за конфликти и неефективност.
4.2.1 In many countries, the construction sector, has to contend with rules that hinder mechanisms for cooperation between businesses (such as rules on liability) with a complex value chain and high potential for conflict and inefficiency.
4.2.1 Създаване на ЕГТС
4.2.1 Creation of an EGTC
4.2.1 Създаването на Европейско пространство за висше образование, инициирано през 1999 г. от министрите на образованието и университетските ръководители на 29 страни под названието „Болонски процес“, доведе до важни реформи, обединявайки официално 46 държави – членки на Съвета на Европа.
4.2.1 The creation of a European Higher Education Area, launched in 1999 as the "Bologna process" by education ministers and university representatives from 29 countries, has resulted in a major reform, officially involving 46 countries which are members of the Council of Europe.
4.2.1 Създаването на Европейско пространство за висше образование, инициирано през 1999 г. от министрите на образованието и университетските ръководители на 29 страни под названието „Болонски процес“, доведе до важни реформи, обединявайки официално 46 държави-членки на Съвета на Европа.
4.2.1 The creation of a European Higher Education Area, launched in 1999 as the "Bologna process" by education ministers and university representatives from 29 countries, has resulted in a major reform, officially involving 46 countries which are members of the Council of Europe.
4.2.1 Съобщението твърди, че ”вътрешният пазар на ЕС е основният наличен инструмент за създаването на процъфтяващ транспортен сектор, допринасящ за растежа и заетостта.
4.2.1 The Commission states that "the EU's internal market is the main instrument for achieving a vibrant transport industry which brings growth and jobs.
4.2.1 Съобщението твърди, че „вътрешният пазар на ЕС е основният инструмент за създаване на динамичен транспортен сектор, допринасящ за растежа и заетостта.
4.2.1 The Commission states that "the EU's internal market is the main instrument for achieving a vibrant transport industry which brings growth and jobs.
4.2.1 Съседните държави (най-вече Русия, Украйна, Беларус, Молдова, средиземноморските държави) трябва да бъдат обект на особено внимание чрез създаване на привилегировани партньорства, които са част от една последователна стратегия за добросъседство и стратегия за насърчаване на общности, създадени въз основа на общи интереси.
4.2.1 Special attention should be paid to neighbouring countries of the EU (in particular Russia, Ukraine, Belarus, Moldavia and the Mediterranean states) by establishing special partnerships as part of a coherent neighbourhood strategy and a strategy for promoting communities based on shared interests.
4.2.1 Същевременно Комитетът е на мнение, че за бъдещата работа би било от полза заинтересованите лица да бъдат информирани кои искания на Комисията за стандартизация са все още в процес на обработка, кои са вече изпълнени или по кои работата е преустановена.
4.2.1 At the same time, the Committee considers that, for the purpose of future work, it would be a good idea to notify stakeholders of the Commission mandates on which work is still being carried out and which mandates have been completed or suspended.
4.2.1 Същевременно Комитетът е на мнение, че за бъдещата работа ще е от полза заинтересованите лица да бъдат информирани кои искания на Комисията за стандартизация са все още в процес на обработка, кои са вече изпълнени или по кои работата е преустановена.
4.2.1 At the same time, the Committee considers that, for the purpose of future work, it is good practice to notify stakeholders of the Commission mandates on which work is still being carried out and which mandates have been completed or suspended.
4.2.1 Същевременно на друго място в предложението се прави още един опит за определение на „съвет“.
4.2.1 Other attempts to define advice can be found elsewhere in the proposal.
4.2.1 Съществена пречка за постигане на напредък към добре функционираща система за обществени поръчки е липсата на задоволителен професионализъм и експертен капацитет в публичните органи.
4.2.1 A significant barrier to progress in well functioning public procurement is a lack of satisfactory professionalism and expertise of public Authorities.
4.2.1 Съществуването на вътрешен пазар и необходимостта от изграждане на система за мониторинг, действаща на наднационално равнище, са достатъчно основание за прилагането на регулаторна мярка по-скоро на общностно, отколкото на национално равнище.
4.2.1 The very existence of an internal market and need for such a monitoring system at supranational level attest to the greater suitability of legislation at EU rather than national level.
4.2.1 Съществуването на вътрешен пазар и необходимостта от изграждане на система за мониторинг, оперираща на наднационално равнище, са достатъчни, за да оправдаят основателността на една регулаторна мярка, приложена на общностно, а не на национално равнище.
4.2.1 The very existence of an internal market and need for such a monitoring system at supranational level attest to the greater suitability of legislation at EU rather than national level.
4.2.1 Също така Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), която функционира от 1 януари 2011 г., освен със седалището си в Брюксел разполага с 140 делегации по света, 3292 служители и бюджет от 519 милиона EUR за 2014 г.
4.2.1 Furthermore, the European External Action Service (EEAS), which has been operational since 1 January 2011, has 140 delegations around the world in addition to its Brussels headquarters, 3 292 staff members and a budget of EUR 519 million for 2014.
4.2.1 Тази работа се счита за нискоквалифицирана и често се заплаща директно от частни лица, които не могат да плащат скъпо за нея, ако държавите членки не могат да предоставят данъчни стимули за този сектор.
4.2.1 These jobs are considered to be relatively unskilled and are often paid directly by private individuals who are unable to pay a great deal for them if Member States cannot provide fiscal incentives for the sector.
4.2.1 Твърде малко млади хора са наясно с възможностите за организирана мобилност с учебна цел и съответното финансиране.
4.2.1 Far too few young people are aware of the opportunities for organised learning mobility and the relevant funding.
4.2.1 Тези вертикални споразумения могат да повишат икономическата ефективност на производствена или дистрибуционна верига, като подобрят координацията между участващите предприятия, въпреки че това зависи от степента на пазарната сила на страните по споразумението.
4.2.1 These vertical agreements can improve economic efficiency within a chain of production or distribution by facilitating better coordination between the participating undertakings, although this depends on the degree of market power of the parties to the agreement.
4.2.1 Тези определения са свързани с разпоредбите на член 10, параграф 5.
4.2.1 These definitions relate to the provisions of Article 10 paragraph 5.
4.2.1 Този метод на финансиране със сигурност би могъл да е от полза за МСП, тъй като се основава на поделяне на риска и печалбата, стабилно финансиране, избягване на спекулациите и някои видове инвестиции.
4.2.1 This method of finance may be certainly beneficial to SMEs as it is based on risk and profit sharing, stable financing, avoiding speculation and certain types of investments.
4.2.1 Този метод на финансиране със сигурност би могъл да е от полза за МСП, тъй като се основава на споделяне на риска и печалбата, стабилно финансиране, избягване на спекулациите и на някои видове инвестиции.
4.2.1 This method of finance may be certainly beneficial to SMEs as it is based on risk and profit sharing, stable financing, avoiding speculation and certain types of investments.
4.2.1 Точното определяне на целевите групи на консултацията е от съществено значение, за да се получи необходимата информация.
4.2.1 Properly determining the target group of a consultation is essential to obtaining the necessary information.
4.2.1 Трансграничното сътрудничество и трайното му осъществяване посредством еврорегионите и сходни структури не само позволява предотвратяване на конфликти, посрещане на бедствия или преодоляване на психологически бариери, но и води до забележимо подобрение на развитието от двете страни на границите.
4.2.1 Cross-border cooperation and its steady implementation by Euro-regions or similar structures not only helps to prevent conflict, deal with disasters or overcome psychological barriers; it also clearly improves development on both sides of a border.
4.2.1 Трансграничното сътрудничество и трайното му осъществяване посредством еврорегионите не само позволява предотвратяване на конфликти, посрещане на бедствия или преодоляване на психологически бариери, но и води до забележимо подобрение на развитието от двете страни на границите.
4.2.1 Cross-border cooperation and its steady implementation by Euro-regions not only helps to prevent conflict, deal with disasters or overcome psychological barriers; it also clearly improves development on both sides of a border.
4.2.1 Трансграничното сътрудничество и трайното му осъществяване посредством еврорегионите не само позволява предотвратяване на конфликти, посрещане на бедствия или преодоляване на психологически бариери, но и води до забележимо подобрение на развитието от двете страни на границите.
4.2.1 Cross-border cooperation and its steady implementation by Euroregions not only helps to prevent conflict, deal with disasters or overcome psychological barriers; it also clearly improves development on both sides of a border.
4.2.1 Трета държава може да бъде определена като държава, позволяваща неустойчив риболов, когато:
4.2.1 A third country may be identified as a country allowing non-sustainable fishing where:
4.2.1 Тъй като икономиката на Азербайджан разчита на добива на нефт и газ като водещ сектор, селското стопанство е ключов елемент от икономиката на държавата извън добива на нефт.
4.2.1 Since the economy of Azerbaijan relies on oil and gas as the leading sector, agriculture is a key component of the country’s non-oil economy.
4.2.1 Увеличаване на европейската добавена стойност на политиката на сближаване
4.2.1 Enhancing the European added value of cohesion policy
4.2.1 Укрепване на международната договорна основа
4.2.1 Strengthening the international treaty base
4.2.1 Усилията на местно равнище са напълно обосновани.
4.2.1 The focus on the local level is fully justified.
4.2.1 Ускоряване на цифровите иновации във всички сектори: цифрови иновационни центрове в цяла Европа
4.2.1 Boosting digital innovations in all sectors: Digital Innovation Hubs across Europe
4.2.1 Устойчивото развитие на местно и регионално равнище в ЕС се обуславя непосредствено от бъдещото развитие на икономическите сектори, способни да извлекат изгода от съществуващия във всяка област потенциал.
4.2.1 The sustainable local and regional development of the EU is directly influenced by the future development of the economic sectors able to turn to profit the potential of each area.
4.2.1 Хармонизирането на управлението на радиочестотния спектър въз основа на уеднаквени условия за използването му (правилата за разпределянето на радиочестотния спектър, за срока за ползване на запазен радиочестотен спектър, както и възможностите за преразпределяне и за споделяне на радиочестотен спектър) ще улесни въвеждането на нови безжични широколентови технологии за достъп (технологии от четвърто и следващо поколение).
4.2.1 The harmonisation of spectrum management on the basis of uniform conditions for spectrum use (assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum "refarming" and sharing) will facilitate the introduction of new wireless broadband access technologies (4G and subsequent technologies).
4.2.1 Целите на хилядолетието, за постигането на които са се ангажирали всички държави-членки на ЕС в рамките на ООН и за достигането на които са нужни висококвалифицирани учители, чиято подготовка следва да е част от една обща стратегия.
4.2.1 The Millennium Goals, to which all EU members of the UN are committed and which, in order to be achieved, require highly qualified teachers whose training must form part of a common strategy.
4.2.1 Целта на Рамката за насърчаване на трансатлантическото икономическо сътрудничество е постигане на „по-задълбочена трансатлантическа икономическа интеграция и на растеж, [които] ще облагодетелстват нашите граждани и конкурентоспособността на нашите икономики“.
4.2.1 The goal of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Cooperation is to achieve "deeper transatlantic economic integration and growth [which] will benefit our citizens and the competitiveness of our economies".
4.2.1 Цифровата икономика трябва да се стреми към бърз растеж на БВП, по-конкретно чрез финансиране на нововъзникващи предприятия.
4.2.1 The digital economy must target rapid GDP growth, in particular by financing start-ups.
4.2.1 Цялостното планиране на наследяването определено е важно действие в рамките на семейните предприятия, тъй като намерението на техните собственици е  да ги предадат в добро състояние на следващото поколение.
4.2.1 One important step to be taken by family businesses would appear to be comprehensive succession planning, as the intention of owners of these companies is to pass the business on to the next generation in good condition.
4.2.1 Цялостното планиране на наследяването определено е важно действие в рамките на семейните предприятия, тъй като намерението на техните собственици е да ги предадат в добро състояние на следващото поколение.
4.2.1 One important step to be taken by family businesses would appear to be comprehensive succession planning, as the intention of owners of these companies is to pass the business on to the next generation in good condition.
4.2.1 Член 189 от Договора за функционирането на Европейския съюз предоставя на Съюза широки правомощия за определяне на космическа политика и освен това предлага политиките в тази сфера да се осъществяват посредством европейска космическа програма.
4.2.1 Article 189 of the Treaty on the Functioning of the EU gives the Union a broad mandate to define a space policy and also suggests making policies in this field operational through a European space programme.
4.2.1 Член 1: Там, където е предвидено прилагане на ТСОС в цялото Европейско икономическо пространство, същевременно трябва да се предвиди и признаване на националните органи за сертифициране.
4.2.1 Article 1: Where extension of TSIs to the European Economic Area is provided for, this must be mirrored by provision for recognition of national certification bodies.
4.2.1 Членовете на тази мрежа се определят от държавите членки, които съобщават имената и данните им за контакт на Комисията.
4.2.1 The members of such network shall be designated by the Member States who shall communicate their names and contact details to the Commission.
4.2.1 Членовете на тази мрежа се определят от държавите членки, които съобщават на Комисията имената и данните им за контакт.
4.2.1 The members of such network shall be designated by the Member States who shall communicate their names and contact details to the Commission.
4.2.1 Шестмесечният срок между решението по националната процедура и представянето на заявление за взаимно признаване може да създаде проблеми, ако възникне сериозна ситуация, свързана със здравето на животните или общественото здраве.
4.2.1 The need to wait six months between a national procedure and the submission of a request for mutual recognition could cause problems if a serious situation arises in animal or public health.
4.2.1 Широкият подход по отношение на предприемачеството дава възможност да се развие изобретателността на всеки, включително и на хората в най-неравностойно положение.
4.2.1 A broad approach to entrepreneurship makes it possible to develop the creativity of all people, including the most underprivileged.
4.2.1 Що се отнася до определението на „терористични престъпления“ (Дял ІІ, член 3), съществува риск определението на тероризма и свързаните с него действия да се окаже твърде широко.
4.2.1 With regard to the definition of terrorist offences (Title II, Article 3), there is a danger that terrorism and related acts may be defined much too broadly.
4.2.1 Що се отнася до правната сигурност Комитетът счита, че тя не може да се постигне само чрез препратка към първичното право.
4.2.1 The Committee takes the view that a mere reference to primary legislation is not enough to provide legal certainty.
4.2.1 Що се отнася до придобиването в бъдеще на компютърни части и периферни устройства, домакински уреди и недвижима собственост от дружества и частни лица, в съответствие с Регламент (ЕС) № 2422/2001 относно разработването на петгодишна програма за сътрудничество между Съединените щати и Общността в областта на общата програма за етикетиране за енергийноефективно офисно оборудване и в пълно сътрудничество със Съвета на „Енергийна звезда“ на Европейската общност (Решение на Комисията № 2003/168/EО), ЕИСК предлага на Европейската комисия всички бъдещи дейности да се извършват в съответствие с новите иновационни принципи и технологични тенденции, които предстои да бъдат определени по време на:
4.2.1 Regarding the future Procurements of Computer Parts and Peripherals, Home Appliances and Real Estates properties by companies and by individuals, in line with the EC Regulation 2422/2001 regarding the sets-up of a 5–Year Cooperation Program between the United States and the Community, in the field of Common Labelling Program for Energy - Efficient Office Equipment, fully cooperating also with the European Community Energy Star Board16) (Commission Decision 2003/168/EC), the EESC proposes to the European Commission that all future activities should be done in accordance with the new innovative principles and technological trends to be defined during:
4.2.1 увеличаване на броя и дела на младите хора, които избират да изучават дисциплини, свързани с науката и технологиите;
4.2.1 Increasing the number and proportion of young people choosing to study science- and technology-related subjects;
4.2.1 увеличаване на броя и дела на младите хора, които се насочват към изучаването на дисциплини, свързани с науката и технологиите;
4.2.1 Increasing the number and proportion of young people choosing to study science- and technology-related subjects;
4.2.1 „Ден на Европейската гражданска инициатива“, организиран ежегодно, за да се оцени с всички участници състоянието на изпълнението и ефективността на ЕГИ.
4.2.1 European Citizens' Initiative Day, organised every year to assess the state of implementation and the effectiveness of the ECI with all the players involved.
4.2.1 „Директива 91/250/ ЕИО на Съвета предоставя закрила на авторското право за компютърните програми като на литературни произведения по смисъла на Бернската конвенция за закрила на литературните и художествените произведения (Париж, 1971 г.).
4.2.1 "Council Directive 91/250/EEC gives copyright protection to computer programmes as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris, 1971).
4.2.1 „Добрите и лоши“ примери, приведени в доклада, свидетелстват за разнообразието от причини, които могат да подтикнат предприятията да прибягнат до финансова помощ.
4.2.1 The "good and bad" examples outlined in the Report reflect the variety of reasons for which aid can be granted.
4.2.1.1 Дизеловото гориво за леките търговски превозни средства представлява около една трета от общите разходи за собствеността, които възлизат на около 2400 евро на година.
4.4.1.1 Diesel fuel for LCV represents about one third of the total cost of ownership, estimated at about EUR 2 400 euro per year.
4.2.1.1 ЕИСК приветства усилията за взаимно признаване на съдебните решения, което продължава да бъде крайъгълният камък в изграждането на европейското пространство на правосъдие.
4.2.1.1 The EESC welcomes efforts towards mutual recognition, which is the cornerstone of integration in the European judicial area.
4.2.1.1 За истински вътрешен пазар може да се говори, само когато потребителите чувстват достатъчно сигурност и доверие, за да пазаруват навсякъде в Европейския съюз, убедени, че навсякъде се ползват от равностойна и ефективна защита срещу евентуалните посегателства върху техните икономически права от страна на предприятията.
4.2.1.1 A genuine internal market can only become a reality when consumers feel sufficiently secure and confident to make a purchase anywhere in the European Union, secure in the knowledge that they have equivalent and effective protection from any possible infringement of their economic rights by businesses.
4.2.1.1 Комисията смята да постигне тази цел чрез:
4.2.1.1 The Commission proposes achieving this objective by:
4.2.1.1 Основната пречка пред равенството между половете понастоящем е сегрегацията в областта на заетостта.
4.2.1.1 The main obstacle to gender equality is currently job segregation.
4.2.1.1 От друга страна обаче, в съответствие със задълженията, съдържащи се в Европейския пакт за имиграцията и убежището от 2008 г., е необходимо законната имиграция да се организира, като се вземат предвид приоритетите, нуждите и капацитета за приемане, определени от всяка държава-членка, както и да се насърчава интеграцията на законните имигранти.
4.2.1.1 On the other hand, however, in line with the commitments made in the 2008 European Pact on Immigration and Asylum, legal immigration must be organised in such a way as to account of the priorities, needs and absorption capacity of each Member State and promote the integration of migrants.
4.2.1.1 От друга страна обаче, в съответствие със задълженията, съдържащи се в „Европейски пакт за имиграцията и убежището“ от 2008 г. е необходимо да се организира законната имиграция като се вземат предвид приоритетите, нуждите и капацитета за приемане, определени от всяка държава-членка, и да се насърчава интеграцията на законните имигранти.
4.2.1.1 On the other hand, however, in line with the commitments made in the 2008 European Pact on Immigration and Asylum, legal immigration must be organised in such a way as to account of the priorities, needs and absorption capacity of each Member State and promote the integration of migrants.
4.2.1.1 По-добра информация за клиентите и помощ при смяната на доставчика
4.2.1.1 Better information for customers and helping them switch
4.2.1.1 Предлага се да се създаде ново поколение влакове – по-леки, по-ефикасни от енергийна гледна точка, увреждащи по-слабо железните пътища и околната среда.
4.2.1.1 The proposal is to create a future generation of lighter, more energy-efficient trains that cause less track damage and have less impact on the environment.
4.2.1.1 Проучването на икономическите възможности, предлагани от региона на Балтийско море, изисква на първо място значително разширяване на базата, осигурявана от международните договори, и по-задълбочена интеграция на Европа.
4.2.1.1 Exploiting the economic opportunities offered by the Baltic Sea region requires, in the first instance, a significant expansion in the international treaty base as well as the deeper integration of Europe.
4.2.1.1 Публични финанси
4.2.1.1 Public finances
4.2.1.1 Това означава, че лицата, търсещи убежище (член 8) могат да бъдат задържани само при изключителни обстоятелства, а именно:
4.2.1.1 In other words, asylum seekers (Article 8) may be detained in exceptional circumstances only, namely:
4.2.1.1 Това означава, че лицата, търсещи убежище (член 8), могат да бъдат задържани само при изключителни обстоятелства, а именно:
4.2.1.1 In other words, asylum seekers (Article 8) may be detained in exceptional circumstances only, namely: