natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 В Съединените щати Масачусетският технологичен институт (MIT), създаден в Бостън през 1861 г., днес наброява близо 10 000 студенти и преподавателско тяло от 10 000 души, ангажирани в мултидисциплинарна система с високо качество, която се простира от икономика до право, от архитектура до инженеринг, от управленски техники до математика, физика и биология.
2.5 In the United States of America, the Massachusetts Institute of Technology – MIT – set up in Boston in 1861, now has approximately 10 000 students and a teaching body of around 10 000 people working in a high-quality multi-disciplinary system, including economics, law, architecture, engineering, management techniques, mathematics, physics and biology.
2.4 В Съобщението от май 2006 г. относно модернизацията на висшето образование се твърди, че предприятията могат да допринесат в три области:
2.4 The May 2006 Communication on modernising higher education argued that business had a contribution to make in three areas:
2.4 В Съобщението от май 2006 г. относно модернизацията на висшето образование2 се твърди, че предприятията могат да имат принос в три области:
2.4 The May 2006 Communication on modernising higher education2 argued that business had a contribution to make in three areas:
2.4 В Съобщението от май 2006 г. относно модернизацията на висшето образование3 се твърди, че предприятията могат да имат принос в три области:
2.4 The May 2006 Communication on modernising higher education3 argued that business had a contribution to make in three areas:
2.4 В Съобщението се разглеждат също въпросите, свързани с използването на фондовете на ЕС и интегрирането на политики на Европейския съюз, които имат отношение към крайбрежния и морския туризъм.
2.4 It also broaches issues relating to the use of EU funding and the integration of EU policies impacting on coastal and maritime tourism.
2.4 В Съобщението се разглеждат също въпросите, свързани с използването на фондовете на ЕС и интегрирането на политики на Европейския съюз, отнасящи се за крайбрежния и морския туризъм.
2.4 It also broaches issues relating to the use of EU funding and the integration of EU policies impacting on coastal and maritime tourism.
2.4 В двадесетина члена от този договор много подробно и с точен график се посочва какво следва да бъде извършено, за да може най-късно до 15 години – максималната продължителност на преходния период (член 8, параграф 15) – за „цялата търговия със стоки“ да бъде въведена „забрана на митата върху вноса и износа между държавите членки, и на всички такси с равностоен на мито ефект“, както и да бъде приета „обща митническа тарифа при техните отношения с трети страни“.
2.4 In some twenty very detailed articles, the Treaty set out the course of action and the required timescale for the introduction within fifteen years - the maximum duration laid down for the transitional period (Article 8(5)) - of a "prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect" applicable to "all trade in goods" and "the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries".
2.4 В двадесетина члена от този договор много подробно и с точен график се посочва какво следва да бъде извършено, за да може най-късно до 15 години – максималната продължителност на преходния период (член 8, параграф 15) – за „цялата търговия със стоки“ да бъде въведена „забрана на митата върху вноса и износа между държавите членки, и на всички такси с равностоен на мито ефект“, както и да бъде приета „обща митническа тарифа при техните отношения с трети страни“.
2.4 In some twenty very detailed articles, the Treaty set out the course of action and the required timescale for the introduction within fifteen years - the maximum duration laid down for the transitional period (Article 8(5)) - of a "prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect" applicable to "all trade in goods" and "the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries".
2.4 В действителност през последните 15 години доста се увеличиха разпространението и популярността на кооперативния модел.
2.4 Over the past 15 years the cooperative model has become much more widespread and popular.
2.4 В днешния глобализиран свят нито една европейска държава не може да оцелее самостоятелно.
2.4 In the globalised world of today, no individual European state can survive on its own.
2.4 В днешно време обменът на информация в глобален мащаб е по-лесен и по-бърз.
2.4 Nowadays the exchange of information across the globe has become easier and faster.
2.4 В доклад на Европейската комисия за състоянието на пазара, публикуван през 2014 г., се твърди, че като цяло заплатите, абсолютните равнища на разходите за труд и други елементи, свързани с възнаграждението, в ЕС се сближават13.
2.4 A European Commission report on the state of the market published in 2014 asserts that, all in all, wages, absolute levels of labour costs and other remuneration elements are converging across the EU13.
2.4 В доклада и в свързаното с него сравнение на проучванията, проведени от службите на Комисията, се обобщават съществуващите варианти на задължителни или доброволни схеми за етикетиране, без специално да се откроява определен вариант.
2.4 The report and the appended summary of the studies provided by the Commission's services outline the available options, including a range of mandatory or voluntary labelling schemes, but they do not give priority to any particular one.
2.4 В доклада се оповестява, че в началото на следващия програмен период девет от дванадесетте държави-членки, присъединили се през 2004 г. и 2007 г., вероятно са надминали прага от 75% от БВП на ЕС на глава от населението.
2.4 The report states that by the beginning of the next programming period, 9 of the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 will have risen above the threshold of 75% of EU GDP per capita.
2.4 В доклада се съобщава, че Комисията ще набележи мерки за подобряване на гладкото функциониране на вътрешния пазар за търговия и дистрибуция въз основа на консултация, като целта е да се помогне на търговците да използват оптимално вътрешния пазар и да подобрят своята икономическа, социална и екологична ефективност.
2.4 The report announces that the Commission will define measures to improve the smooth functioning of the Internal Market for retail on the basis of the consultation, with an aim to help retailers make the best use of the Single Market and improve their economic, social and environmental performance.
2.4 В доклада, изготвен от Комисията през 1999 г. за прилагането на Директива 94/47/EО на Европейския парламент и Съвета18 вече бяха подчертани многобройните пропуски при транспониране на директивата и заключенията му бяха приети от Съвета през м. април 2000 г.19, като бяха изброени редица фактори, които следва да бъдат взети предвид при преразглеждането на директивата.
2.4 The report drawn up by the Commission in 1999 on the Application of Directive 94/47/EC of the European Parliament and Council18, already highlighted countless shortcomings in the directive's transposal, and its conclusions were adopted by the Council in April 200019, setting out a range of factors that should be taken into account in any revision of the directive.
2.4 В доклада, изготвен от Комисията през 1999 г. за прилагането на Директива 94/47/EО на Европейския парламент и Съвета18 вече бяха подчертани многобройните пропуски при транспониране на директивата и заключенията му бяха приети от Съвета през м. април 2000 г.19, като бяха изброени редица фактори, които следва да бъдат взети предвид при преразглеждането на директивата.
2.4 The report drawn up by the Commission in 1999 on the Application of Directive 94/47/EC of the European Parliament and Council18, already highlighted countless shortcomings in the directive's transposal, and its conclusions were adopted by the Council in April 200019, setting out a range of factors that should be taken into account in any revision of the directive.
2.4 В доклада, изготвен от Комисията през 1999 г. за прилагането на Директива 94/47/EО на Европейския парламент и Съвета18, вече бяха подчертани многобройните пропуски при транспониране на директивата и заключенията му бяха приети от Съвета през м. април 2000 г19., като бяха изброени редица фактори, които следва да бъдат взети предвид при преразглеждането на директивата.
2.4 The report drawn up by the Commission in 1999 on the Application of Directive 94/47/EC of the European Parliament and Council18, already highlighted countless shortcomings in the directive's transposal, and its conclusions were adopted by the Council in April 200019, setting out a range of factors that should be taken into account in any revision of the directive.
2.4 В допълнение, неформалните разисквания на министрите в Съвета по заетостта и социалната политика (EPSCO) на заседанието му в Дъблин на 7 и 8 февруари 2013 г.5, приключиха със заключението, че обменът на най-добри практики може да бъде подобрен чрез засилено и по-целенасочено сътрудничество между ПСЗ.
2.4 In addition, the informal discussions by ministers in the Employment and Social Affairs Council (EPSCO), meeting in Dublin on 7-8 February 20135, concluded that the exchange of best practices could be improved through enhanced and more accurately targeted cooperation between PES.
2.4 В дългосрочен план загубата на активи не може да се компенсира с увеличаване на производителността.
2.4 The loss of active farmers cannot be offset over the long term by raising productivity.
2.4 В европейското законодателство относно храните, консумирани от човека, обаче не е налице подобен стремеж – факт, във връзка с който ЕИСК изразява съжаление и на който би желал да обърне внимание.
2.4 However, the EESC regrets and emphasises that similar efforts have not been made in EU legislation on traceability for food.
2.4 В зависимост от своя състав териториалната икономика може да бъде повече или по-малко изложена на международната пазарна конкуренция.
2.4 Depending on their composition, regional economies can be exposed to international competition to greater or lesser degrees.
2.4 В зависимост от своя състав, териториалната икономика може да бъде повече или по-малко изложена на международната пазарна конкуренция.
2.4 Depending on their composition, regional economies can be exposed to international competition to greater or lesser degrees.
2.4 В заключенията на Съвета от 6 декември 2007 г. се признава значението на наличието на строги правила за безопасност и качество на органите, за да се гарантира високо равнище на защита на пациентите.
2.4 The Council conclusions of 6 December 2007 recognised the importance of having stringent safety and quality standards for organs to ensure a high level of patient protection.
2.4 В заключенията на Съвета от 6 декември 2007 г. се признава, че е важно да има строги правила за безопасност и качество на органите, за да се гарантира високо равнище на защита на пациентите.
2.4 The Council conclusions of 6 December 2007 recognised the importance of having stringent safety and quality standards for organs to ensure a high level of patient protection.
2.4 В идеалния случай бизнесът дава своя принос чрез познаването на потребностите на пазара, както в непосредствен план, така и като прогноза, с което дава възможност за по-добро ориентиране на предлагането в областта на образованието и обучението.
2.4 In an ideal situation, businesses can offer their knowledge of market needs, both immediate and forecasted, thus enabling education and training to be more effectively targeted.
2.4 В икономически план, заедно с надпреварата за достъп и контрол на природните и най‑вече енергийните ресурси на континента, вниманието се насочи и към все още огромния потенциал на африканския вътрешен пазар, който през последните години достигна среден растеж от 6%, с ниска инфлация и положителен процес на значително намаляване на държавния дълг.
2.4 In economic terms, in addition to competition for access to and control of the continent's natural resources, starting with energy, attention has turned to the still enormous potential of the domestic African market, which has been growing at an average rate of 6% in recent years, accompanied by low inflation and a virtuous circle of substantial reductions in public debt.
2.4 В количествено отношение 48% от използваните фуражи са груб фураж, произвеждан в земеделските стопанства, напр. трева, силаж, сено, царевица и т.н. Закупените комбинирани фуражи представляват 32% от използваните фуражи.
2.4 In terms of quantity about 48% of feed used is roughage produced on farms e.g. grass, silage, hay, maize etc. 32% of feed is purchased Compound Feed.
2.4 В количествено отношение 48% от използваните храни са груб фураж, произвеждан в земеделските стопанства, напр. трева, силаж, сено, царевица и т.н. Закупените комбинирани фуражи представляват 32% от използваните храни.
2.4 In terms of quantity about 48% of feed used is roughage produced on farms e.g. grass, silage, hay, maize etc. 32% of feed is purchased Compound Feed.
2.4 В комюникето от Льовен, прието на 29 април 2009 г. от министрите, отговарящи за висшето образование в страните участнички в Болонския процес, се посочва, че през 2020 г. най-малко 20% от дипломиращите се в Европейското пространство за висше образование трябва да са преминали през период на образование или обучение в чужбина4.
2.4 The Leuven Communiqué, adopted on 29 April 2009 by the Ministers in charge of higher education in the countries participating in the Bologna Process, stipulates that by 2020 at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have studied or trained for a period abroad4.
2.4 В контекста на все по-ускореното развитие на инвестициите, обемът на разходите, посветени на сигурността представлява едва 5 до 13 % от общите инвестиции в информационни технологии.
2.4 Despite faster investment growth, only 5‑13% of total investment in information technologies is spent on security.
2.4 В контекста на все по-ускореното развитие на инвестициите, обемът на разходите, посветени на сигурността представлява едва 5 от 13 % от общите инвестиции в информационни технологии.
2.4 Despite faster investment growth, only 5‑13% of total investment in information technologies is spent on security.
2.4 В междинния доклад на Съвета и на Комисията от 2004 г. относно изпълнението на програмата „Образование и обучение 2010 г.“ се подчертава нуждата от създаването на Европейска квалификационна рамка.
2.4 The Council and Commission's interim report of 2004 on the implementation of the Education and Training 2010 programme stressed the need to set up a European qualifications framework.
2.4 В междинния доклад на Съветът и Комисията от 2004 г. относно изпълнението на програмата „Образование и обучение 2010 г.“ се подчертава нуждата от създаването на Европейска квалификационна рамка.
2.4 The Council and Commission's interim report of 2004 on the implementation of the Education and Training 2010 programme stressed the need to set up a European qualifications framework.
2.4 В много от предишните си становища ЕИСК разгледа задълбочено очакваното развитие на енергийния пазар и счита, че приетите от него препоръки и заключения все още са актуални.
2.4 The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
2.4 В много от предишните си становища234 ЕИСК разгледа задълбочено очакваното развитие на енергийния пазар и счита, че приетите от него препоръки и заключения все още са актуални.
2.4 The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions2 3 4 and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
2.4 В много случаи като резултат от тези проблеми дискриминацията, основаваща се на националността, продължава да бъде много сериозно препятствие за работниците мигранти от ЕС.
2.4 As a result of these problems, discrimination on grounds of nationality often continues to be a major obstacle for EU migrant workers
2.4 В много случаи като резултат от тези проблеми дискриминацията, основаваща се на националността, продължава да бъде много сериозно препятствие за работниците мигранти от ЕС.
2.4 As a result of these problems, discrimination on grounds of nationality often continues to be a major obstacle for EU migrant workers.
2.4 В многобройни свои становища ЕИСК е отправял предложения, препоръки и искания усилията на европейския законодател да бъдат насочени в тази посока – усилия, които той винаги е подкрепял.
2.4 In many of its opinions, the EESC has suggested, recommended and called for the European legislator to work towards this goal and has always supported its endeavours.
2.4 В многобройни свои становища ЕИСК отправи предложения, препоръки и искания усилията на европейския законодател да бъдат насочени в тази посока – усилия, които той винаги е подкрепял.
2.4 In many of its opinions, the EESC has suggested, recommended and called for the European legislator to work towards this goal and has always supported its endeavours.
2.4 В наскоро приетия План за действие „Предприемачество 2020 г.“14 се подчертава, че намаляването на прекомерната регулаторна тежест остава на челно място в политическата програма на ЕК.
2.4 The recent Entrepreneurship 2020 Action Plan14 underlines that reducing excessive regulatory burden remains on the top of the EC's political agenda.
2.4 В настоящия контекст социалните иновации добиват особена значимост в сфери като научноизследователската и развойната дейност, ефективността и устойчивостта, сближаването и социалната интеграция, споделената отговорност и участието на гражданите, бизнес етиката и корпоративната социална отговорност, пряката демокрация и електронното управление и др.
2.4 In the current context the significance of social innovation draws support from areas such as research and development, efficiency and sustainability, cohesion and social integration, shared responsibility and public participation, business ethics and corporate social responsibility, and direct democracy and e-administration.
2.4 В настоящия контекстсоциалните иновации добиват особена значимост в сфери като научноизследователската и развойната дейност, ефективността и устойчивостта, сближаването и социалната интеграция, споделената отговорност и участието на гражданите, бизнес етиката и корпоративната социална отговорност, пряката демокрация и електронното управление и др.
2.4 In the current context the significance of social innovation draws support from areas such as research and development, efficiency and sustainability, cohesion and social integration, shared responsibility and public participation, business ethics and corporate social responsibility, and direct democracy and e-administration.
2.4 В настоящия момент би било целесъобразно предвидените мерки да бъдат осъществени възможно най-бързо, тъй като времето е важен фактор в борбата срещу кризата.
2.4 What now needs to happen is for the proposed measures to be implemented as quickly as possible, as time is of the essence when battling this crisis.
2.4 В настоящото становище ЕИСК ще съсредоточи анализа си върху тенденциите на европейския пазар на труда и ще насочи препоръките си към онези целеви групи, по отношение на които Съветът неколкократно призова държавите-членки да осигурят мерки с цел да:
2.4 In this opinion the EESC will focus its analysis of trends on the European labour market and its policy recommendations on those target groups in respect of which the Council has repeatedly called on the Member States to provide measures in order to:
2.4 В настоящото становище Комитетът извършва също средносрочен преглед и оценка на изпълнението на инициативата LeaderSHIP 2015 и се стреми да отговори на следните въпроси: какво може да се направи, за да се гарантира успех и да се избегне провал, и как тази инициатива може да бъде актуализирана в отговор на новите фактори, породени от икономическата криза?
2.4 In this opinion, the Committee also carries out a mid-term review and evaluation of the implementation of the LeaderSHIP 2015 initiative and seeks to answer the following questions: what can be done to ensure success and avoid failure, and how can this initiative be updated in response to new factors emerging from the economic crisis?
2.4 В настоящото становище Комитетът извършва също средносрочен преглед и оценка на изпълнението на инициативата LeaderSHIP 2015 и се стреми да отговори на следните въпроси: какво може да се направи, за да се гарантира успех и да се избегне провал, и как тези инициативи могат да бъдат актуализирани в отговор на новите фактори, породени от икономическата криза?
2.4 In this opinion, the Committee also carries out a mid-term review and evaluation of the implementation of the LeaderSHIP 2015 initiative and seeks to answer the following questions: what can be done to ensure success and avoid failure, and how can this initiative be updated in response to new factors emerging from the economic crisis?
2.4 В настоящото становище не се разглеждат физическите места с недостатъчна пропускателна способност, свързани с инфраструктурите, не само защото този въпрос не влиза в рамките на настоящото проучване, но и поради твърде големия брой осъществявани, но все още незавършени проекти в рамките на трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T).
2.4 The opinion does not address bottlenecks in the physical infrastructure, not only because these were not included in the request, but also because too many existing TEN projects have not yet been implemented.
2.4 В настоящото становище са разгледани някои текущи тенденции в начините на мислене и нагласите в рамките на секторите и предприятията, които проправят пътя към нови бизнес модели.
2.4 This opinion discusses some current trends in mindsets and attitudes within sectors and companies that are paving the way for new business models.
2.4 В настоящото становище тези въпроси се разглеждат в светлината на актуалните тенденции на европейските пазари на труда в условията на икономическа криза.
2.4 This opinion addresses these points in the light of current trends in European labour markets during the ongoing economic crisis.
2.4 В настоящото становище, което разглежда взаимодействието между услугите и промишлеността, могат да бъдат определени следните основни видове приложими услуги:
2.4 In this opinion which discusses service industry interaction, the following main types of relevant services can be identified:
2.4 В него Комисията – посредством известни от години факти – подчертава необходимостта най-сетне да се действа:
2.4 In it the Commission underlines the need finally to act - with facts which have been known for years:
2.4 В някои европейски страни банките и техните офшорни клонове работеха в рамките на реформата „Базел I“ и се превърнаха във важни инвеститори в ценни книжа и обезпечени задължения (CDO) с максимален рейтинг (ААА), за които капиталовите изисквания са по-ниски.
2.4 In some European countries, banks and their offshore branches operated in the context of the Basel I reform and became major investors in securities and AAA-rated CDOs, which have lower capital requirements.
2.4 В някои страни с авторитарни правителства обаче, особено в Африка и Близкия Изток, има тенденция да се противостои на всяка форма на политическа опозиция, което се определя като борба с тероризма.
2.4 However, in some African and Middle Eastern countries in particular that have authoritarian governments, there is a tendency to use the "counter-terrorism" label to attack any kind of political opposition.
2.4 В областта на сътрудничеството между държавите-членки се осъществява набор от действия в рамките на Eurasil — група от национални експерти, оглавявана от Комисията.
2.4 In the area of cooperation between Member States, a series of activities have begun which are carried out by EURASIL, a group of national experts over which the Commission presides.