natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.5 ЕИСК е напълно убеден в ефективността на социалните инвестиции и прякото им въздействие върху благоденствието на населението.
3.1.5 The EESC truly believes in the effectiveness of social investment and its direct impact on the well-being of the population.
3.1.5 ЕИСК и Комисията си сътрудничат тясно по отношение на политиките в областта на интеграцията.
3.1.5 The EESC and the Commission are cooperating closely on integration policies.
3.1.5 ЕИСК изразява надежда, че настоящата оценка на въздействието, която се извършва от Комисията, ще бъде всеобхватна и отраслова и също така ще отчита конкретното въздействие от предоставянето на СПИ за Китай, особено върху някои европейски региони, без подходящи и наистина ефективни съпътстващи мерки.
3.1.5 The EESC hopes that the current impact assessment being carried out by the Commission will be comprehensive and sector-based, and will also take into account the specific impact of granting MES to China, especially on some European regions, without appropriate and truly effective accompanying measures.
3.1.5 ЕИСК изразява надежда, че настоящата оценка на въздействието, която се извършва от Комисията, ще бъде всеобхватна и отраслова и също така ще отчита конкретното въздействие от предоставянето на СПИ на Китай, особено върху някои европейски региони, без подходящи и наистина ефективни съпътстващи мерки.
3.1.5 The EESC hopes that the current impact assessment being carried out by the Commission will be comprehensive and sector-based, and will also take into account the specific impact of granting MES to China, especially on some European regions, without appropriate and truly effective accompanying measures.
3.1.5 ЕИСК настоява с регламента COSME да се въведе реална система на управление за европейските организации на МСП.
3.1.5 The EESC insists that the COSME regulation must institute a genuine system of governance for the European SME organisations.
3.1.5 ЕИСК настоява с регламента COSME да се въведе реална система на управление с европейските организации на МСП.
3.1.5 The EESC insists that the COSME regulation must institute a genuine system of governance for the European SME organisations.
3.1.5 ЕИСК отбелязва, че корабоплавателната индустрия използва като гориво по-нискокачествен петрол, тъй като рафинериите не произвеждат гориво от по-добро качество.
3.1.5 The EESC reiterates that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
3.1.5 ЕИСК препоръчва да бъде създадена „обсерватория на ползването“, с цел да се проучат различните възможности и практики.
3.1.5 The EESC recommends setting up a "usage observatory" to study the full range of possibilities and practices.
3.1.5 ЕИСК приветства декларацията на министрите от Рига относно информационните и комуникационни технологии за едно приобщаващо общество и се надява, че тя ще бъде важен етап във включването на хората с увреждания в информационното общество.
3.1.5 The EESC welcomes the Riga Ministerial Declaration on ICT for an inclusive society and it hopes that it will be an important milestone in the e-Inclusion of people with disabilities.
3.1.5 ЕИСК приветства предложението за задействане на механизма за гражданска защита и за мобилизиране на екипите за подкрепа в областта на управлението на миграцията, както и на екипите за бърза гранична намеса, които да помогнат на държавите членки да се справят с извънредните ситуации.
3.1.5 The EESC welcomes the proposal to activate the Civil Protection Mechanism and to mobilise Migration Management Support Teams as well as Rapid Border Intervention Teams to help Member States deal with emergency situations.
3.1.5 ЕИСК разбира аргументите на Комисията в полза на паневропейски фонд за преобразуване на проблемни банки, както и изразените от нея тревоги относно трудностите, свързани със създаването му, но счита, че на този етап създаването на такъв фонд е преждевременно и неприложимо.
3.1.5 The EESC understands the Commission's arguments in favour of a pan-EU Resolution Fund, as well as its concerns about the difficulties involved in setting one up, and considers its establishment premature and inapplicable at this stage.
3.1.5 ЕИСК счита, че във връзка с първата цел следва да се уточни, че рибарството и аквакултурите трябва да бъдат устойчиви и конкурентоспособни от икономическа и социална гледна точка и от гледна точка на околната среда.
3.1.5 The EESC considers that it should be made clear in relation to the first objective that fisheries and aquaculture should be sustainable and competitive from an economic, social and environmental point of view.
3.1.5 ЕИСК счита, че във връзка с първата цел следва да се уточни, че рибарството и аквакултурите трябва да бъдат устойчиви и конкурентоспособни от икономическа, социална и екологична гледна точка.
3.1.5 The EESC considers that it should be made clear in relation to the first objective that fisheries and aquaculture should be sustainable and competitive from an economic, social and environmental point of view.
3.1.5 Европейската комисия работи по водеща инициатива за устойчива верига на доставки на облекла, включваща съвместно планиране, координирано финансиране, съвместно осъществяване на програми, повишаване на осведомеността сред потребителите и др.
3.1.5 The European Commission is working on a flagship initiative on a sustainable garment supply chain including joint planning, coordinated funding, joint implementation of programmes, awareness raising among consumers, and so forth.
3.1.5 За целите на практическото прилагане държавите-членки трябва да имат възможност да налагат задължения на национално равнище на физическите или юридическите лица, които за пръв път пускат на националните пазари продукти с произход от трети страни, както и от страни в рамките на Общността (вътреобщностна търговия).
3.1.5 For the practical implementation, it must be possible for Member States to impose national obligations to the natural or legal persons who are placing products onto their national markets for the first time from third countries as well as from countries inside the Community (intra-community trade).
3.1.5 Зелена книга „Отключване на потенциала на културните и творческите индустрии“.
3.1.5 Green Paper - Unlocking the potential of cultural and creative industries.
3.1.5 И в бъдеще основни източници на съфинансиране от Общността на проекти за трансевропейски транспортни мрежи в програмния период 2007-2013 г. ще останат ЕФВР и Кохезионният фонд.
3.1.5 The ERDF and the Cohesion Fund will continue to be the main sources of Community assistance for co‑funding of the trans‑European transport network projects during the 2007-2013 programming period.
3.1.5 Издаване на единно разрешение на ЕС е сложно за всички заинтересовани страни — операторите и доставчиците на услуги, националните регулатори, Европейската комисия и ОЕРЕС.
3.1.5 The issue of a single EU authorisation is complex for all stakeholders - operators and service providers, national regulators, the European Commission and BEREC.
3.1.5 Изкопаемите горива са и най-важните източници на енергия: нефт (около 40%), въглища (около 26%) и природен газ (около 21%).
3.1.5 Fossil fuels are also the most important sources of energy: oil (approx. 40%), coal (approx. 26%), and then NG (approx. 21%).
3.1.5 Измерението на равенството между половете в областта на здравеопазването
3.1.5 The gender dimension in health
3.1.5 Използването на залесени площи за енергийни цели може да доведе до възстановяване на агро-лесовъдните „териториални общности“, което означава повишаване на контрола над територията и защита на горските райони.
3.1.5 The use of wooded areas for energy purposes can help rehabilitate local agri-forestry communities through greater stewardship of the land and protection of forested areas.
3.1.5 Изследванията и определенията относно рисковете от излагането на тютюнев дим в околната среда се промениха с течение на времето.
3.1.5 Research and definitions regarding the risks of exposure to ETS have evolved over time.
3.1.5 Както се отбелязва в Съобщението на Комисията, Стратегическото партньорство между ЕС и Бразилия може да допринесе активно за укрепване на „положителното лидерство на Бразилия на световно и регионално равнище“.
3.1.5 As stated in the Commission communication, the EU-Brazil Strategic Partnership could provide Brazil with considerable support in the process of exercising positive leadership, both globally and regionally.
3.1.5 Категория 9: доставка на услуги от писатели и др. Пояснение, че тази категория включва и „услуги, предоставяни срещу авторско възнаграждение“.
3.1.5 Category 9: supply of services by writers, etc. Clarification that the category also covers "those remunerated by means of the royalties due to them".
3.1.5 Като „голямо бедствие“ се определя бедствие, което предизвиква сериозни щети от икономическа гледна точка или като процент от брутния национален доход (БНД)8.
3.1.5 A "major disaster" is defined as one that causes severe damage expressed in financial terms or as a percentage of gross national income (GNI)8.
3.1.5 Клонирането създава проблеми по отношение на биологичното разнообразие и рискове за генома, свързани с въпроса за резистентността на новите рискове и новите зоонотични агенти, които навлизат в Европа (например вируса на Шмаленберг).
3.1.5 Cloning presents risks to biodiversity and the genetic heritage, which will create problems in terms of resistance to emerging risks and new zoonotic agents entering Europe (e.g. Schmallenberg virus).
3.1.5 Комитетът е на мнение, че липсата на достатъчни финансови средства за трансевропейските мрежи е затруднение, засягащо всички видове транспорт.
3.1.5 The Committee feels that lack of adequate funding for TENs is a bottleneck common to all transport modes.
3.1.5 Комитетът е на мнение, че селското стопанство е ключова област в преговорите за присъединяване.
3.1.5 The Committee considers agriculture to be a key area of the accession negotiations.
3.1.5 Комитетът на ООН за правата на хората с увреждания поиска от ЕС да представи преглед на декларацията за компетентност и списъка от инструменти към нея до септември 2016 г., предвид цялостната визия, определена в точка 17 от неговите заключителни наблюдения.
3.1.5 The UN CRPD Committee has asked the EU to submit a review of the Declaration of Competences and its list of instruments by autumn 2016 taking into account the comprehensive view established in the Concluding Observation 17.
3.1.5 Комитетът на ООН за правата на хората с увреждания поиска от ЕС да представи преглед на декларацията за компетентност и списъка от инструменти към нея до септември 2016 г., предвид цялостната визия, определена в точка 17 от неговите заключителни наблюдения.
3.1.5 The UN CRPD Committee has asked the EU to submit a review of the Declaration of Competences and its list of instruments by autumn 2016 taking into account the comprehensive view established in the Concluding Observation 17.
3.1.5 Комитетът подкрепя предложените изменения на съществуващите дефиниции24, защото те са по-подходящи за новите продукти предлагани понастоящем на пазара в този сектор.
3.1.5 The Committee endorses the proposal's amendments to existing definitions24, because they are more appropriate to the new products now being marketed in this sector.
3.1.5 Комитетът подкрепя предложените изменения на съществуващите дефиниции24, защото те са по-подходящи за новите продукти, предлагани понастоящем на пазара в този сектор.
3.1.5 The Committee endorses the proposal's amendments to existing definitions24, because they are more appropriate to the new products now being marketed in this sector.
3.1.5 Комитетът подчертава, че трябва да дава приоритет на последващите оценки и оценките на качеството, които могат да откроят въздействието на дадена законодателна намеса или европейска политика и да представят преживения опит и усещанията на европейските икономически и социални партньори.
3.1.5 The Committee stresses that it must give priority to ex-post and qualitative assessments, in order to be able to determine the impact of legislative action or of a European policy and to pass on the experience of European economic and social partners.
3.1.5 Комитетът призовава настоятелно политиците в Европа да обърнат внимание на факта, че една продължителна рецесия може да доведе до структурно отслабване на икономиката, както и да възпрепятства прехода към друг екологичен и енергиен модел.
3.1.5 The Committee urges policy makers in Europe that a prolonged recession can structurally weaken the economy as well as compromise the transition to another ecologic and energy model.
3.1.5 Комитетът счита, че енергията от възобновяеми източници следва да бъде част от микса и да бъде приоритизирана по начин, който гарантира, че енергийните политики осигуряват подкрепа за икономическото развитие и за прехода към икономика с ниски въглеродни емисии.
3.1.5 In the view of the Committee, renewable energy must be part of the mix and prioritised in a way that ensures that energy policies both support economic development and the transition to a low carbon economy.
3.1.5 Комитетът счита, че енергията от възобновяеми източници следва да бъде част от микса и да бъде приоритизирана по начин, който гарантира, че енергийните политики осигуряват подкрепа за икономическото развитие и за прехода към икономика с ниски въглеродни емисии.
3.1.5 In the view of the Committee, renewable energy must be part of the mix and prioritised in a way that ensures that energy policies support both economic development and the transition to a low carbon economy.
3.1.5 Комитетът счита, че през краткия период на прегледа реформираните фискални правила на ЕС от съответните регламенти относно фискалния надзор несъмнено са изиграли роля за фискалната консолидация, както е видно от дефицита на ЕС-28, който спадна от 4,5 % от БВП през 2011 г. на 3 % през 2014 г.
3.1.5 In the short period of review, the Committee believes that the reformed EU fiscal Rules under the relevant regulations on fiscal surveillance have undoubtedly played a role in addressing fiscal consolidation as evidenced by the deficit of the EU-28 falling from 4.5% of GDP in 2011 to 3% in 2014.
3.1.5 Компютърните чипове стават все по-малки и по-сложни и консумират все по-малко енергия.
3.1.5 Computer chips are becoming smaller and simultaneously more complex and energy efficient.
3.1.5 Компютърните чипове стават все по-миниатюрни и по-сложни и консумират все по-малко енергия.
3.1.5 Computer chips are becoming smaller and simultaneously more complex and energy efficient.
3.1.5 Комуникационната дейност на институциите е ясна, тъй като в повечето случаи чрез нея трябва да се осведомява за това, което правят институциите.
3.1.5 Communication by individual institutions is straightforward, most of the time, because its purpose is to publicise what those institutions do.
3.1.5 Консултациите, проведени от Комисията по Бялата книга, показаха, че актьорите от гражданското общество желаят силно да бъдат активно включени в европейския процес.
3.1.5 The Commission consultation on the white paper showed a strong demand from civil society actors for closer involvement in the European process.
3.1.5 Концепцията "дизайн за всички" следва да се насърчава сред всички заинтересовани страни, т.е. дизайнери, производители, отговарящите за създаване на стандарти, както и сред самите потребители, а именно хората с увреждания, които имат право на широк избор на стоки и услуги, отговарящи на техните нужди.
3.1.5 The 'Design for All' concept should be promoted among all interested parties i.e. designers, manufacturers, those responsible for devising standards as well as the users themselves, namely people with disabilities, who have the right to a wide choice of goods and services that meet their needs.
3.1.5 Независимо от недостатъците им, следва да се отбележи, че Комисията разглежда възможността за държавни помощи на национално равнище, включително с цел защита на труда, в рамките на по-широка европейска перспектива.
3.1.5 Despite their shortcomings, it should be noted that the Commission is considering national State subsidies, including in view of labour protection, in the framework of a broader European picture.
3.1.5 Независимо от свързаните с тях недостатъци, следва да се отбележи, че Комисията разглежда възможността за държавни помощи на национално равнище, включително с цел защита на труда, в рамките на по-широка европейска перспектива.
3.1.5 Despite their shortcomings, it should be noted that the Commission is considering national State subsidies, including in view of labour protection, in the framework of a broader European picture.
3.1.5 Независимо от свързаните с тях недостатъци, следва да се отбележи, че Комисията разглежда държавни помощи на национално равнище, включително с цел защитата на труда, в рамките на по-широка европейска перспектива.
3.1.5 Despite their shortcomings, it should be noted that the Commission is considering national State subsidies, including in view of labour protection, in the framework of a broader European picture.
3.1.5 Необходимо е се да направи оценка на различното въздействие, което отделните подходи относно ТСОС и процедурите за сертифициране ще окажат върху отделните държави-членки, върху управителите на инфраструктури, върху железопътните предприятия, върху притежателите на вагони и върху крайните потребители.
3.1.5 The varying impact that decisions on TSIs and new certification procedures will have on the various Member States, the infrastructure managers, the railway companies and the wagon keepers and final customers should be assessed.
3.1.5 Обобщение относно ефикасността на правосъдните системи
3.1.5 Summary on the efficiency of justice systems
3.1.5 Общата търговска политика представлява един от стълбовете на външните отношения на Европейския съюз.
3.1.5 The common trade policy is a pillar of the EU's external relations.
3.1.5 Освен това мигрантите са по-предприемчиви като съотношение спрямо общия брой на мигрантите в сравнение с местните лица.
3.1.5 In addition, migrants are more entrepreneurial in relative terms with respect to their population than natives.
3.1.5 Основните проблеми при изпълнението са свързани с административните пречки и достъпа до мрежата: недостатъчен мрежови капацитет, липса на прозрачност на процедурите за свързване към мрежата, високи разходи за свързване и продължителни срокове за получаване на разрешително за свързване към мрежата.
3.1.5 The main problems for implementation are identified in the area of administrative barriers and access to the grid: insufficient grid capacity, non-transparent procedures for grid connection, high connection costs and long lead times to obtain permits for grid connection.
3.1.5 Паспорт за задължителните одитори и облекчаване на условията за одобряване на задължителния одитор в друга държава членка;
3.1.5 Passport for statutory auditors and "softening" the conditions for a statutory auditor to be approved in a different Member State;
3.1.5 По отношение на етапа на производство, последователните реформи на ОСП през последните години позволиха приспособяване на механизмите, с цел да се предотвратява и да се управлява по-добре излишъкът на пазарите.
3.1.5 Still with regard to the production stage, successive CAP reforms in recent years have adapted mechanisms so as to prevent and improve management of market surpluses.
3.1.5 По отношение на етапа на производство, последователните реформи на ОСП през последните години позволиха приспособяване на механизмите, с цел да се предотвратяват и да се управляват по-добре излишъка на пазарите.
3.1.5 Still with regard to the production stage, successive CAP reforms in recent years have adapted mechanisms so as to prevent and improve management of market surpluses.
3.1.5 По отношение на етапа на производство, последователните реформи на ОСП през последните години позволиха приспособяване на механизмите, с цел да се предотвратяват и да се управляват по-добре ситуациите на излишък на пазарите.
3.1.5 Still with regard to the production stage, successive CAP reforms in recent years have adapted mechanisms so as to prevent and improve management of market surpluses.
3.1.5 По отношение на етапа на производство, последователните реформи на ОСП през последните години позволиха приспособяване на механизмите, с цел предотвратяване и по-добро управление на излишъка на пазарите.
3.1.5 Still with regard to the production stage, successive CAP reforms in recent years have adapted mechanisms so as to prevent and improve management of market surpluses.
3.1.5 По-добра защита срещу неподходяща употреба на информацията за безопасността
Better protection against inappropriate use of safety information
3.1.5 Повишаване на културата на спазване на правилата
3.1.5 Developing a culture of compliance
3.1.5 Подкрепата за реформата в публичната администрация, правосъдието, сектора на сигурността, правната уредба и ефективното прилагане на законодателството следва да бъде една от най-осезаемите дейности на новата ЕПС.
3.1.5 The new ENP should make supporting reform of the public administration, justice, the security sector, legal regulation and effective implementation of legislation one of its most visible activities.
3.1.5 Подобно на останалата част от учащите, когато говорим за ученици и млади хора с големи заложби, трябва да имаме предвид, че те са много разнородна група.
3.1.5 As with the rest of the school population, when referring to highly able students and young people it is important to remember that they form an extremely varied group.
3.1.5 Позицията на ЕИСК по отношение на въпросите, поставени в този раздел на Зелената книга, е следната:
3.1.5 These are the EESC's answers to the questions posed in this section of the Green Paper:
3.1.5 Политика за подкрепа
3.1.5 Support policy
3.1.5 Политиката в областта на околната среда следва да бъде тясно свързана с другите области на политиката.
3.1.5 Environmental policy should be closely linked to other policy fields.
3.1.5 Последният етап на кризата показа, че голям брой държави-членки имат бюджетни дефицити, които не могат да поддържат.
3.1.5 The latest stage of the crisis has revealed that many Member States have been running unsustainable budget deficits.
3.1.5 Право на поверителност.
3.1.5 Right to confidentiality.
3.1.5 Предложението изглежда съответства на горепосочените цели.
3.1.5 The proposal does appear to satisfy the objectives just set out.
3.1.5 Предложението изглежда съответства на посочените току-що цели.
3.1.5 The proposal does appear to satisfy the objectives just set out.
3.1.5 Предприятия, създадени в резултат на отделяне от друго предприятие благодарение на трансфер на технологии от университети, се сблъскват с трудности при разрастването си поради липсата на пари и специализирано управление.
3.1.5 Spin-offs created as a result of technological transfers from universities face difficulties in scaling up due to a lack of money and specialised management.
3.1.5 Препоръка № 198 на МОТ относно трудовото правоотношение, приета от Международната конференция на труда през м. юни 2006 г., предлага на държавите-членки важни източници на идеи за адаптиране на трудовото право към технологичните, икономическите и социалните процеси, които променят в дълбочина производството, услугите и световния търговски обмен вече повече от двайсет години.
3.1.5 ILO Recommendation 198 on the employment relationship, adopted by the International Labour Conference in June 2006, provides a solid underpinning for the Member States in adapting labour law to the technological, economic and social developments that have been making profound changes to production, services and world trade for over two decades.