natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В нея се изисква държавите-членки да докладват относно своите планове за разработването на ресурси от биомаса (като се използват хармонизирани данни), а също се изисква и Европейската комисия да докладва за изискванията за схема за устойчиво развитие във връзка с енергийните приложения на биомасата и, ако е уместно, да предложи такава схема.
It requires Member States to report on their plans for biomass resource development (using harmonised data) and requires the Commission to report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass and, if appropriate, to propose such a scheme.
В нея се изисква от държавите-членки до 2010 г. да въведат ценови политики за водата, които да насърчават ефективното използване на водните ресурси.
It requires that Member States introduce by 2010 water-pricing policies that encourage efficient water use.
В нея се изисква, ако всички дялове бъдат придобити само от едно лице, неговата самоличност да се оповести на обществеността чрез вписване в регистъра.
It requires that in case all shares come to be held by a single shareholder, its identity should be disclosed to the public by the entry in the register.
В нея се използва и опитът, придобит от симулацията на плановете за действие при извънредни ситуации, посочена в член 9, параграф 2.
It shall also build on the experience acquired through the simulation of the emergency plans contained in Article 9 (2).
В нея се изразява заключение, че вариант 2 трябва да бъде предпочетен, тъй като ще създаде по-добри условия за по-навременно уведомяване за дипломи, ще облекчи тежестта, свързана с разглеждането на дипломи и ще осигури спазването на минималните квалификационни изисквания.
It concludes that Option 2 should be preferred as it would create better conditions for more timely notifications of diplomas, ease the burden associated with the examination of diplomas and ensure the respect of the minimum training requirements.
В нея се изразява подкрепа за промените в преработения европейски семестър 2016 г. и най-вече за предложението за разделянето му на два последователни етапа, като от януари до юни е период на обсъждане на специфичните за отделните държави препоръки.
It expresses support for the changes in the revised European Semester 2016, and mainly for the proposal for its division into two successive stages, with its January-June period intended for discussion of the individual country-specific recommendations.
В нея се изтъква необходимостта от мобилизиране на ресурси за доброволческата дейност и за откриване на програмите и за други групи освен младите хора.
It highlights the need to mobilise resources for voluntary action and to open up programmes to groups other than young people.
В нея се изтъква фактът, че регионът изразходва повече от 5 милиарда злоти11 годишно за внос на енергия.
It refers to the fact that more than 5 billion PLN11 annually flow out of the region for energy imports.
В нея се изхожда от резултатите от външното проучване11 върху прилагането на някои задължения по посочената директива, възложено от Комисията и проведено през 2009 г., в което се обобщават данните, събрани чрез допитване до участниците на пазара.
It draws on the findings of an external study11 conducted in 2009 for the Commission on the application of selected obligations of this Directive, which includes evidence gathered from market participants through a survey.
В нея се изясняват основни понятия като йерархия на отпадъците, предотвратяване на отпадъци и включване на съображения, свързани с жизнения цикъл на отпадъците.
It clarifies the basic concepts such as the waste hierarchy, the prevention of waste, and the incorporation of life-cycle thinking.
В нея се изясняват основни правни въпроси с практическо значение, като отмяната и преходните разпоредби.
It provides clarification on key practical legal issues, such as repeal and transitional provisions.
В нея се набляга и на необходимостта на бедните да се предоставят уменията, които биха им позволили да се възползват в пълна степен от всяко нарастване на потенциала за заетост, като при екологосъобразните работни места например, тъй като съществува ясно взаимодействие между създаването на работни места и екологосъобразния растеж.
It emphasises the need to provide poor people with the skills that can enable them to take full advantage of any expansion in employment potential such as in green jobs as there is a clear synergy between job creation and green growth.
В нея се набляга на някои аспекти на структурата и управлението на възнагражденията на директорите, включително надзора от страна на акционерите.
It focuses on certain aspects of the structure of directors' remuneration and the governance of directors´ remuneration, including shareholder supervision.
В нея се обработват данни и решения, свързани със заявленията за издаване на визи за краткосрочно пребиваване с цел посещение в Шенгенското пространство или транзитно преминаване през него.
It processes data and decisions relating to applications for short-stay visas to visit, or to transit through, the Schengen area.
В нея се обсъжда основно ролята на ЕС, но се взема предвид важната роля на държавите-членки, регионалните и местни власти във всяка ефикасна стратегия за адаптиране.
It focuses on the role of the EU, but takes account of the prominent role of Member State, regional and local authorities in any efficient adaptation strategy.
В нея се обхващат по-голямата част от обичайните практически проблеми, които възникват по време на цикъла на съществуване на трансграничен договор.
It covers the vast majority of usual practical problems within the lifecycle of a cross-border contract.
В нея се описва относимото законодателство на ЕС (включително Регламента за УОЗ, Регламента REACH7 и Регламента CLP8), както и финансовите инструменти за подкрепа на изпълнението.
It describes the relevant EU legislation put in place (including the POPs Regulation, REACH7, and the CLP Regulation8) as well as the financial instruments that support implementation.
В нея се описват възгледите на испанския историк и писател Хосе Енрике Руис-Доменек:
It describes the views of Spanish historian and author José Enrique Ruiz-Domènec:
В нея се описват също така действията, които ще бъдат финансирани, и се посочват финансовите и човешките ресурси, определени за всяка дейност, в съответствие с принципите на бюджетирането и управлението по дейности.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each activity, in accordance with the principles of the activity-based budgeting and management.
В нея се описват също така действията, които ще бъдат финансирани, и се посочват финансовите и човешките ресурси, определени за всяко действие, в съответствие с принципите за бюджетиране и управление по дейности.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
В нея се определя общ подход към основните нарушения на предложения регламент и се установяват административните наказания и мерки, които компетентните органи следва да бъдат оправомощени да прилагат при такива нарушения.
It defines a common approach to the main breaches of the proposed Regulation and lays down the administrative sanctions and measures that the competent authorities should be empowered to apply in case of the main breaches.
В нея се определят 17 основни цели за устойчиво развитие и 169 цели, за да се надгражда върху целите на хилядолетието за развитие и да се завърши това, което те не са постигнали.
It sets 17 Sustainable Development Goals and 169 targets in order to build on the Millennium Development Goals and complete what these did not achieve.
В нея се определят амбициозни цели, които трябва да бъдат постигнати до 2050 г., включително постепенно извеждане от експлоатация на превозните средства с бензинови двигатели.
It sets ambitious goals to be met by 2050, including phasing out petrol-fuelled cars in cities.
В нея се определят задълженията на титуляря на разрешението за търговия.
It lays down the obligations of a manufacturing authorisation holder.
В нея се определят засилени ангажименти по отношение на това как Комисията разработва, осигурява съответната входяща информация, обсъжда, анализира, проверява качеството на и оценява своите мерки на политиката.
It sets out strengthened commitments to how the Commission develops, informs, consults, assesses, checks the quality of, and evaluates its policy measures.
В нея се определят и редица действия за инвестиции на национално и регионално равнище по начини, съвместими със законодателството на ЕС и с единния пазар.
It identified a number of actions to steer national and regional investments in ways that were consistent with EU legislation and a single market.
В нея се определят основните мерки, които могат да помогнат на ЕС да насърчава доброто управление в областта на данъчното облагане в световен мащаб, да се справи с външните заплахи от свиване на данъчната основа, и да гарантира еднакви условия на конкуренция за всички предприятия.
It identifies the key measures which can help the EU to promote tax good governance globally, tackle external base erosion threats and ensure a level playing field for all businesses.
В нея се определят параметърни стойности, честота и методи за мониторинг на радиоактивни вещества.
It sets out parametric values, frequencies and methods for monitoring radioactive substances.
В нея се определят пет амбициозни цели по отношение на климата и енергетиката, заетостта, иновациите, образованието и социалното приобщаване, които да бъдат постигнати до 2020 г., и се посочват основните движещи сили за растежа, които целят да направят Европа по-динамична и конкурентоспособна.
It sets five ambitious objectives on climate and energy, employment, innovation, education and social inclusion to be reached by 2020 and identifies key drivers for growth, which aim at making Europe more dynamic and competitive.
В нея се определят пет приоритета и се очертават редица инициативи:
It identifies five priorities and outlines a series of initiatives such as:
В нея се определят поредица от конкретни мерки в приоритетните области, определени в неотдавнашното съобщение на Европейската комисия „Възможности, достъп и солидарност: към нова социална визия за Европа на 21 век“1.
It sets out a series of concrete measures in the priority areas identified in the European Commission’s recent Communication Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe1.
В нея се определят поредица от конкретни мерки в приоритетните области, определени в неотдавнашното съобщение на Европейската комисия „Възможности, достъп и солидарност: към нова социална визия за Европа на 21 век“1.
It sets out a series of concrete measures in the priority areas identified in the European Commission’s recent Communication Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe1.
В нея се определят принципи и критерии, които една социална услуга следва да спазва, за да може да отговори на потребностите и очакванията на потребителя на услугата.
It identifies principles and criteria that a social service should comply with to address the needs and expectations of the service user.
В нея се определят приоритетите на Комисията в областта на цифровата икономика, сред които създаването на единен пазар за далекосъобщителни услуги.
It sets out the Commission's priorities in the field of the digital economy, among which the creation of a single market for telecom services.
В нея се определят също така средствата за разработване на енергийни услуги и ролите на енергийните предприятия за насърчаване на енергоспестяването чрез вериги за енергийни доставки, включително доставка за крайните потребители.
It will also define instruments to develop the energy services market and the roles of energy companies in promoting energy savings throughout the energy supply chain, including supply to end-users.
В нея се определят условията, при които държавите-членки могат да отпускат държавни помощи за изследвания, развитие и иновации.
This sets the conditions under which Member States may give state aid to research, development and innovation.
В нея се определят целите, посочени от ръководството на Генерална дирекция „Регионална политика“.
The audit strategy sets out the objectives which are defined by the senior management of Directorate General for Regional Policy.
В нея се определят шест приоритетни действия, които обхващат:
It identifies a list of six priority actions encompassing:
В нея се отбелязва обаче и съществуващата взаимовръзка между проблемите по отношение на продоволствената сигурност и околната среда и развитието на биогоривата, и се подчертава важността на разработването на по-устойчиви биогорива от второ и трето поколение.
But it notes that food security and environmental problems have been linked with biofuel development and underlines the importance of developing more sustainable 2nd and 3rd generation biofuels.
В нея се отбелязва още, че Съдът на Европейските общности многократно е потвърждавал, че намаляването на вредите, свързани с употребата на алкохол, използвайки адекватни мерки съгласно принципа на субсидиарността, е важна и оправдана цел в сферата на общественото здраве.
It also notes the fact that the European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity.
В нея се отбелязва, че Cedefop не само отговаря на целите на новата политическа програма за ПОО на ЕС, но също така помага за оказване на влияние върху нейното развитие.
It notes that Cedefop is not only responding to the emerging EU VET policy agenda but is also helping influence its development.
В нея се отбелязва, че Комисията ще изготви план за устойчиво потребление и производство през 2007 г., но ЕИСК счита, че е нужен един по-подробен анализ, за да има надежда за справяне с проблема на глобалното неравенство.
It notes that the Commission is producing a Sustainable Consumption and Production Action Plan in 2007 but the EESC believes a more far-reaching analysis is required to have any hope of tackling the issues of global inequalities.
В нея се отбелязва, че този факт може да се отдаде на разбирането за популярността на града и ползите, които програмата може да донесе (предвид на опита от минали издания на ЕСК), на мотивация, произхождаща от необходимостта (особено на градско равнище), както и на чувство на национална гордост и мястото на Словакия в Европа.
It notes that this can be attributed to an understanding of the profile and benefits that the programme can bring based upon past ECOC, the motivating force of need (particularly at the city level), and also issues of national pride and Slovakia's standing within Europe.
В нея се отчита също и преразгледаният график за приемането на регламента.
This revised financial fiche also takes into account the revised timing for the adoption of the Regulation.
В нея се оценява ефективността, ефикасността, приложимостта, последователността и добавената стойност за ЕС на ДАВМУ и се набелязват области, в които има потенциал за опростяване, без да се накърняват целите на ДАВМУ.
It assessed the effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added-value of the AVMSD, and pinpointed areas where there is potential for simplification, without undermining the objectives of the AVMSD.
В нея се оценяват ефективността, ефикасността, приложимостта, последователността и добавената стойност на регулаторната рамка на Съюза и се набелязват области, в които има потенциал за опростяване, без да се накърняват целите на тази рамка.
It assessed the effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added-value of the Union regulatory framework, and pinpointed areas where there is potential for simplification, without undermining the objectives of the framework.
В нея се очертават ключови цели за сътрудничеството на Съюза със съседните държави и се предвижда по-голяма подкрепа за партньорите, които са поели ангажимент за изграждането на демократични общества и предприемането на реформи, в съответствие с принципите за „повече усилия за повече помощ“ и за „взаимна отчетност“.
It outlines key objectives for Union cooperation with Neighbourhood countries and provides for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the ‘more for more’ and ‘mutual accountability’ principles.
В нея се очертават планове за внасянето на по-нататъшни подобрения в процеса на излизане от образователната система и навлизане на пазара на труда, като се обръща особено внимание на предоставянето на услуги за професионално ориентиране в рамките на образователната система.
It outlines plans to further improve the transition from education to the labour market, with a focus on providing career guidance services throughout the education system.
В нея се повдигат 25 въпроса, които са структурирани в три раздела и се отнасят за състава и работата на съвета на директорите, за ролята на акционерите и прилагането на подхода „изпълнение или обяснение“, който е в основата на рамката на ЕС за корпоративното управление.
It raises 25 questions, structured in three sections, concerning the composition and work of the board of directors, the role of the shareholders and the application of the ‘comply or explain’ approach which underpins the EU corporate governance framework.
В нея се подкрепя и по-строгото спазване на правните задължения на ЕС, като се обръща внимание на пропуските и практическите затруднения, водещи до забавяния, по-специално по отношение на единния пазар и околната среда17.
It also supports greater observance of EU legal obligations, addressing gaps and practical difficulties leading to delays, especially in relation to the Single Market and the environment17.
В нея се подчертава добавената стойност, която европейската кредитна система за професионалното образование и обучение би донесла в подпомагането на процеса на учене през целия живот и за премахването на пречките пред мобилността в Европа.
It underlines the added value a European Credit system for Vocational Education and Training would bring in facilitating lifelong learning and reducing barriers to mobility across Europe.
В нея се подчертава значимостта на развитието на капацитет при подготовката на проекти за подобряване на географското покритие на ЕФСИ.
It stresses the importance of capacity development in the preparation of projects to enhance the geographic coverage of the EFSI.
В нея се подчертава необходимостта от оказване на съдействие на търсещите работа чрез предоставяне на професионално ориентиране и индивидуален план за обучение, както и от развиване на валидирането на получените посредством формално, самостоятелно и неформално учене познания.
They underlined the need to provide vocational guidance and personal training plans to job seekers and to develop the validation of learning outcomes acquired through formal, informal and non-formal learning.
В нея се подчертава необходимостта от по-добро координиране на националните интеграционни политики и дейностите на ЕС въз основа на общи основни принципи.
It underlined the need for greater coordination of national integration policies and EU activities based on common basic principles.
В нея се подчертава необходимостта от усъвършенстване на съставената от конкретни факти основа за разработване на политики срещу преждевременното напускане на училище и се съдържат доводи за по-добро наблюдение, за всеобхватни политики срещу ПНУ и по-добро сътрудничество между всички области на политиката, които пряко или косвено засягат младите хора и по-специално тези от тях, които са застрашени от отпадане.
It stresses the need to improve the evidence base for developing policies against early school leaving and argues for a better monitoring, for comprehensive policies against ESL and a better cooperation between all policy areas affecting directly or indirectly young people and especially those at risk of dropping out.
В нея се подчертава нуждата от въвеждане и масово разпространение на широколентов достъп с растяща скорост чрез технологии както за фиксирана, така и за безжична връзка и от улесняване на инвестирането в нови свръхвисокоскоростни отворени и конкурентни интернет мрежи, които ще бъдат артериите на икономиката на бъдещето.
It underlined the need to ensure the roll-out and take-up of broadband for all, at increasing speeds, through both fixed and wireless technologies, and to facilitate investment in the new very fast open and competitive internet networks that will be the arteries of a future economy.
В нея се подчертава също необходимостта да се ограничат достъпът на терористични мрежи и използването от тях на опасни вещества като експлозиви.
It also highlighted the need to restrict access to and the deployment of dangerous substances such as explosives by terrorist networks.
В нея се подчертава, че европейската услуга за електронно пътно таксуване може значително да насърчи онези стратегии за пътно таксуване, които допринасят за устойчивост на транспортната система и да спомогне за възприемането на пътните такси от страна на потребителите.
It stressed that the European Electronic Toll Service can be instrumental in the promotion of road charging strategies that contribute to a sustainable transport system and in facilitating road charging acceptance by users.
В нея се подчертава, че за активния живот на възрастните хора са необходими политически действия в голям брой различни области, като заетост, пенсии, образование, здраве, иновации, изследвания, транспорт, ИКТ и жилища.
It emphasised that active ageing calls for policy interventions in many different areas such as employment, pensions, education, health, innovation, research, transport ICT and housing.
В нея се подчертава, че спортните организации и държавите-членки имат първостепенна отговорност за провеждането на спортните дейности, като централна роля се отрежда на спортните федерации.
It points out that sporting organisations and Member States have a primary responsibility in the conduct of sporting affairs, with a central role for sports federations.
В нея се подчертава, че „Валидирането на учебни резултати, а именно знания, умения и компетентности, постигнати чрез неформално и самостоятелно учене, могат да играят важна роля за повишаване на пригодността за заетост и на мобилността, както и за увеличаване на мотивацията за учене през целия живот, особено при хората в социално и икономически неравностойно положение или при нискоквалифицираните.
It highlights the fact that the validation of learning outcomes (knowledge, skills and competences) acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility, as well as increasing motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or the low-qualified.
В нея се подчертава: „Валидирането на учебни резултати, а именно знания, умения и компетентности, постигнати чрез неформално и самостоятелно учене, могат да играят важна роля за повишаване на пригодността за заетост и на мобилността, както и за увеличаване на мотивацията за учене през целия живот, особено при хората в социално и икономически неравностойно положение или при нискоквалифицираните.
It highlights the fact that the validation of learning outcomes (knowledge, skills and competences) acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility, as well as increasing motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or the low-qualified.
В нея се посочва в какво се състои мониторингът, както и график на евентуални проверки на място.
It shall include an indication of what the monitoring shall consist of and a schedule for any on-site visits.
В нея се посочва по-специално процедура за приемане на правила за прозрачност, които да се прилагат в този контекст;
It indicates in particular a procedure in order to adopt transparency rules to be applied in such a context.