natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гаранцията от механизма за микрофинансиране „Прогрес“ позволи банката BNP Paribas Fortis да се включи в създаването на този нов доставчик на микрокредити.
The guarantee from the Progress Microfinance cleared the way for BNP Paribas Fortis to get involved in setting up this new microcredit provider.
Гаранцията по буква б) от първата алинея може да бъде заменена със солидарна гаранция от трета страна, одобрена от счетоводителя на институцията.
The guarantee referred to in point (b) of the first subparagraph may be replaced by a joint and several guarantee by a third party approved by the institution’s accounting officer.
Гаранцията позволява на Qredits да разшири отпускането на заеми за новосъздадени предприятия (определени като предприемачи, чийто опит в съответната област не надхвърля три години), включително за уязвимите групи, които представляват по-висок риск.
The guarantee enables Qredits to extend lending to business start-ups (defined as entrepreneurs whose business history does not exceed three years), including vulnerable groups that pose a higher risk.
Гаранцията предоставя пълно покритие (до определен по-долу таван) за всички плащания, които не са получени от допустимите партньори.
The guarantee provides a comprehensive cover (to a cap specified below) for all payments not received by the Eligible Counterpart.
Гаранцията се ограничава до 65 % от общата сума на предоставените кредити, плюс всички свързани с тях суми.
This guarantee shall be restricted to 65% of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.
Гаранцията се освобождава при представяне от страна на вносителя на доказателство, прието от митническите органи на държавата-членка, в която продуктите се допускат за свободно обращение, че мъстта е преобразувана в гроздов сок, използван в други продукти извън лозаро-винарския сектор, или, ако е използвана за производството на вино, е с подходящ етикет.
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector or, if vinified, have been appropriately labelled.
Гаранцията се освобождава при представяне от страна на вносителя на доказателство, прието от митническите органи на държавата-членка, в която продуктите се пускат в свободно обращение, че мъстта, преобразувана в гроздов сок, е използвана в други продукти извън лозаро-винарския сектор или, ако е употребена за производството на вино, е с подходящ етикет.
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector or, if vinified, have been appropriately labelled.
Гаранцията се освобождава, когато предварителното финансиране се приспадне от междинните плащания или плащанията на салдото на изпълнителя или бенефициера в съответствие с условията на договора или условията на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
The guarantee shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of the balance to the contractor or the beneficiary in accordance with the terms of the contract or the conditions of the grant agreement.
Гаранцията се предоставя от банка или лицензирана финансова институция, приета от отговорния разпоредител с бюджетни кредити.
The guarantee shall be supplied by a bank or by an authorised financial institution accepted by the authorising officer responsible.
Гаранцията също така позволява на Qredits да въведе не толкова строги изисквания за обезпечение за някои микрозаематели, които иначе не биха имали достъп до финансиране в Нидерландия.
The guarantee also allows Qredits to relax its collateral requirements for certain microborrowers that would otherwise not have access to finance in the Netherlands.
Гаранцията ще бъде активирана само ако приходният поток се окаже недостатъчен за осигуряване обслужването на главния дълг (‘senior loans’)21.
The guarantee would be activated only if revenue flow should be insufficient to service senior loans21.
Гаранцията ще бъде тарифирана по начин, който отразява поетия риск и разходите, свързани с управлението му.
The level of the guarantee would be set to reflect the risk taken and the costs of managing it.
Гаранцията ще им даде достъп до възможности за повишаване на уменията, което ще им позволи да придобият минимално ниво на езикова и математическа грамотност и умения в областта на цифровите технологии и/или по-широк набор от умения, което да води до квалификация на ниво 4 на ЕКР.
The Guarantee will give them access to upskilling pathways which allow them to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and/or a wider set of skills, leading to a qualification at EQF level 4.
Гаранцията ще се предоставя на отговарящите на условията за получаването ѝ структури (финансови институции или инвеститори от частния сектор) посредством споразумения за гаранция, чрез които се привеждат в действие инвестиционните прозорци.
The guarantee will be granted to eligible counterparts (financial institutions or private sector investors) by means of guarantee agreements implementing the investment windows.
Гаранцията, ако се приложи правилно, би могла да представлява важна стъпка за инвестиране в младите хора, може да намали огромните разходи, които предизвиква младежката безработица както за отделните лица, така и за Европа като цяло, и може да играе ключова роля за повишаването на качеството и ефективността на прехода на младите хора от образование към заетост.
The guarantee, if applied properly, could represent an important step for investing in young people, can reduce the huge costs that youth unemployment engenders for both individuals and Europe as a whole and can play a key role in increasing the quality and the effectiveness of the transition of young people from education to employment.
Гаранцията, издадена от ЕИФ, покрива първата загуба, но се договаря и таван за всеки гарантиран портфейл въз основа на очакваните кумулативни загуби от портфейла.
The guarantee issued by the EIF covers the first loss, but a cap is also agreed for each guaranteed portfolio, based on the expected cumulative losses of the portfolio.
Гаранцията, упомената в член 2, е ограничена до 75 % от общата сума на кредитите, открити от ЕИБ по всички договори за заем; гаранцията покрива всички рискове за проекти в публичния сектор.
The guarantee referred to in paragraph 2 shall be restricted to 75% of the total amount of credits opened by the EIB under all the loan contracts; it shall cover all risks for public sector projects.
Гаранцията, че придобитите на работното място професионални квалификации се признават в цяла Европа ще стимулира много хората да придобиват нови умения по време на трудовия си живот.
Ensuring that qualifications learnt on the jobs are recognised across Europe will greatly increase the incentives for people to go on acquiring new skills throughout their working lives.
Гастролиращите артистични трупи по принцип не отговарят на изискванията за пребиваване, които дават възможност на артистите, персонала и на членовете на техните семейства да получат визи за дългосрочно пребиваване и разрешения за пребиваване.
Touring companies generally do not meet the residency requirements enabling artists, staff and their family members to obtain long-stay visas or residence permits.
Гаяна
Scope
Гваделупа, Френска Гвиана, Мартиника, Реюнион, Сен Бартелми и Сен Мартен (Франция);
Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Reunion, Saint-Barthélemy and Saint-Martin (France);
Гваделупа: Дънни и пелагични видове.
Guadeloupe: Demersal and pelagic species.
Гваделупа: Пелагични видове.
Guadeloupe: Pelagic species.
Гватемалски черен ревач
Mantled howler
Гвинея
Cameroon
Гвинея- Бисау
Cape Verde
Гвинея-Бисау
Guinea Bissau
Гдиня - Катовице
Gdynia - Katowice
Гдиня – Катовице
Gdynia – Katowice
Гдиня, Гданск
Gdynia, Gdansk
Гей парадът, който се състоя в Белград на 28 септември без сериозни инциденти, представлява важна крачка към ефективното упражняване на правата на човека като цяло и на правата на лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица (ЛГБТИ) в частност.
The Pride Parade, which took place in Belgrade on 28 September without major incident, is an important milestone towards the effective exercise of human rights in general and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) rights in particular.
Геконови
Geckos
Генерален Секретар
The Secretary-General
Генерален директор на BEUC (Европейски офис на потребителските съюзи)
Director-General of BEUC: The European Consumers' Organisation
Генерален докладчик
The rapporteur-general
Генерален план за внедряване на оперативно съвместими съвместни интелигентни транспортни системи
Master Plan for the deployment of Interoperable Cooperative Intelligent Transport Systems
Генерален план за внедряване на съвместни интелигенти транспортни системи
Master Plan for the deployment of Cooperative Intelligent Transport Systems
Генерален план за внедряване на съвместни интелигентни транспортни системи
Master Plan for the deployment of Cooperative Intelligent Transport Systems
Генерален секретар
General secretariat
Генерален секретар
of the
Генерален секретар
The Acting Secretary-General
Генерален секретар
The President
Генерален секретар
The Secretary General
Генерален секретар
The Secretary- General
Генерален секретар
The Secretary-General of the
Генерален секретар на EFFAT
EFFAT Secretary General
Генерален секретар на EVTA (Европейска асоциация за професионално обучение)
Secretary-General of EVTA (European Vocational Training Association)
Генерален секретар на FERPA (Eвропейска федерация на пенсионерите и възрастните хора)
Segretario generale della FERPA
Генерален секретар на Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност (ECSA)
Secretary-General ECSA (European Community Shipowners' Associations)
Генерален секретар на Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност (ECSA)
Secretary-General European Community Shipowners' Association (ECSA)
Генерален секретар на Европейския икономически и социален комитет
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee
Генерален секретариат
Secretary General
Генерален съвет
The General Board
Генерален-секретар
The Secretary-General
Генерална дирекция […]
Directorate-General […]
Генерална дирекция „Енергетика и транспорт“
Directorate General for Energy and Transport
Генерална дирекция „Енергетика и транспорт“ проведе срещи както следва: с представители на Европейската мрежа на оператори на преносни системи за електроенергия и за природен газ, които са натоварени със съставянето на десетгодишен инвестиционен план за мрежите за електроенергия и за природен газ, чието изготвяне е предвидено в третия пакет от документи за вътрешния пазар; с представители на източници на информация, които са разработили методи за анализ на данните въз основа на симулационни модели; и с представители на рейтингова агенция, с цел получаване на информация за кредитните показатели на европейски фирми от енергийния сектор.
DG TREN has met with representatives of the European Network Transmission System Operators for Electricity and for Gas in charge of the preparation of the ten-year investment plan for electricity and for gas networks foreseen by the third internal market package, with data providers who have developed ways of analysing data based on simulation and with a rating agency to get information on credit quality of European utilities active in the energy sector.
Генерална дирекция „Енергетика“ предлага да се следва получения от експерти съвет въздействието на въпросния регламент да се оцени две години след неговото влизане в сила.
DG Energy proposes to follow the expert advice received and to evaluate the effects of this Regulation two years after it has entered into force.
Генерална дирекция „Енергетика“ представи проект на документ за обсъждане2 на Европейския форум на регулатори на електроенергия през декември 2009 г. (форума във Флоренция) и на Европейския регулаторен форум за газ през януари 2010 г. (форума в Мадрид).
The Directorate General for Energy presented a draft discussion paper2 at the December 2009 European Electricity Regulatory Forum (the Florence Forum) and in January 2010 at the European Gas Regulatory Forum (the Madrid Forum).
Генерална дирекция „Здравеопазване и защита на потребителите“ започна през 2004 г. изготвяне на оценка на постигнатите резултати на ПОЗЖ през последното десетилетие.
An evaluation was launched by DG SANCO in 2004 to assess the performance of the CAHP over the last decade.
Генерална дирекция „Здравеопазване и и политика за потребителите“ предприе инициатива да преразгледа Директива 90/167/ЕИО едновременно с преразглеждането на законодателството в областта на ветеринарните лекарствени продукти.
The Health and Consumers Directorate-General has taken the initiative to revise Directive 90/167/EEC at the same time as the revision of the veterinary medicinal products legislation.
Генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“ ще запише и обработи личните ви данни, доколкото те са необходими за последващи действия по предоставените от вас материали по публичната консултация по зелената книга относно колективната защита на потребителите.
Health and Consumers Directorate-General will record and further process your personal details to the extent that they are necessary for the follow-up of your contribution to the public consultation on the Green Paper on Consumer Collective Redress.
Генерална дирекция „Конкуренция“ оказва съдействие на страните от Западните Балкани за по-нататъшно привеждане на техните правила на конкуренция в съответствие с правото на ЕС.
DG Competition assisted the Western Balkan countries in further aligning their competition rules with EU law.
Генерална дирекция „Конкуренция“ оказва техническа помощ и подкрепа на страните кандидатки при изпълнението на тези изисквания и извършва постоянен мониторинг на тяхната степен на готовност за присъединяване към ЕС.
DG Competition provides technical assistance and support to help the candidate countries fulfil these requirements, and it continuously monitors the extent to which the candidate countries are prepared for accession.
Генерална дирекция „Образование и култура“ лансира редица регионални проучвания, за да илюстрира въздействието на програма Темпус, от самото й създаване, върху висшите учебни заведения, отделни лица и системи в страните партньорки чрез множество преки интервюта и обширно проучване в Интернет на ключови участници, ангажирани в проекти по програма Темпус или осведомени за изпълнението на такива в техните страни.
The Directorate-General for Education and Culture launched a series of regional studies to illustrate the impact that Tempus has had on higher education institutions, individuals and systems in its partner countries since its inception, through a number of direct interviews and a large e-survey of key actors involved or informed about Tempus operations in their country.
Генерална дирекция „Околна среда“ на Комисията на ЕС е изготвила оценка на въздействието като основа за създаването на програма за съдействие на МСП за спазване на законодателството за околната среда (COM (2007) 379 окончателен).
The EU Commission's Directorate-General for the Environment has prepared an impact assessment as a basis for the development of the Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs (COM (2007) 379 final).
Генерална дирекция „Околна среда“ създаде вътрешна оперативна група по въпросите на съхранението на природата, водите, въздуха, изменението на климата, отпадъците и оценката на въздействието, за да осигури съгласуван подход от планирането на политиките до тяхното прилагане, както и координирано използване на описания по-долу широк набор от инструменти.
The Environment Directorate-General has set up internal task forces for nature conservation, water, air, climate change, waste and impact assessment in the interests of coherence from conception to implementation of policies and of the co-ordinated use of the broad range of tools described below.
Генерална дирекция „Писмени преводи“ на Европейската комисия (DGT) даде ход на инициативата за европейска магистратура по писмен превод (ЕМПП).
The Directorate-General for Translation of the European Commission (DGT) has launched the European Master's degree in Translation (EMT) initiative.
Генерална дирекция „Предприятия и промишленост“ предвижда процес на частично възлагане на дейности на съществуваща изпълнителна агенция.
Directorate-General Enterprise and Industry envisages partially externalisation process to an existing executive agency.
Генерална дирекция „Регионална политика“ поиска увеличение от общо близо 553 милиона EUR на бюджетните кредити за плащания.
The Directorate General for Regional Policy requested increases of payment appropriations for a total amount of around € 553 million.
Генерална дирекция „Регионална политика“ постави Лисабонската стратегия в центъра на регионалната политика от “нов стил”, чието острие е развитието на градовете.
DG REGIO has placed the Lisbon Strategy at the heart of the "new brand" of regional policy, spearheaded by urban development.
Генерална дирекция „Регионална политика“ постави Лисабонската стратегия в центъра на регионалната политика от „нов стил”, чието основно оръжие е развитието на градовете.
DG REGIO has placed the Lisbon Strategy at the heart of the "new brand" of regional policy, spearheaded by urban development.
Генерална дирекция „Регионална политика“ публикува „Преглед на комуникационните планове за периода 2007—2013 г. относно политиката на сближаване на ЕС – Дейности на националните и регионалните управляващи органи в областта на комуникацията“.
DG Regional Policy published a "Review of EU Cohesion Policy Communication Plans 2007-2013 - Activities of national and regional managing authorities in the field of communication".
Генерална дирекция „Регионална политика“ установи недостатъци в работата на органа по приключването в България, направи препоръки за подобрения и следи положението отблизо.
The Directorate-General for Regional Policy identified deficiencies in the work of the winding-up body in Bulgaria, made recommendations for improvement, and is monitoring the situation closely.
Генерална дирекция „Регионална политика“ ще продължи също така да извършва мониторинг на тези рискове чрез проверки на извадки от оставащите неприключени проекти.
The Directorate-General for Regional Policy will also continue to monitor these risks through audits of samples of remaining open projects.
Генерална дирекция „Свобода, сигурност и правосъдие“ на Европейската комисия наблюдава общото развитие на ЕММ с помощта на екип за научна и административна координация, избран посредством открита покана за участие.
The European Commission's Directorate-General for Freedom, Security and Justice has monitored the overall development of the EMN with the assistance of a scientific and administrative co-ordination team, selected by an open invitation to tender.
Генерална дирекция „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“ (EMPL) ще определи координатор за обсъждането и дейностите на различните групи по отношение на недекларирания труд.
DG EMPL would nominate a coordinator for the discussion and activities of the different groupings in respect to undeclared work.
Генерална лицензия за трансферите на компоненти към лицензирани компании3.
1.6.2 A general license covering transfers of components to certified companies3.
Генерална лицензия за трансферите на компоненти към сертифицирани дружества3.
1.6.2 A general license covering transfers of components to certified companies3.
Генерална лицензия следва да се издава за трансфер на подсистеми и компоненти до сертифицирани европейски отбранителни дружества с цел да се насърчи сътрудничеството и интеграцията на тези дружества, по-специално като се способства оптимизацията на веригите на доставки и икономиите от мащаба.
A general licence should be published for transfers of sub-systems and components to certified European defence companies in order to foster cooperation between and integration of those companies, in particular by facilitating optimisation of supply chains and economies of scale.
Генерална лицензия следва да се издава за трансфер на свързани с отбраната продукти към въоръжени сили с цел да се повиши в голяма степен сигурността на доставките за всички държави-членки, избрали да реализират снабдяването си в рамките на Общността.
A general licence should be published for transfers of defence related products to armed forces in order to greatly increase security of supply for all Member States which choose to procure within the Community.
Генералната асамблея на ООН обсъди проблемите, свързани с риболовните практики в открито море от 2004 г. досега.
The UN General Assembly has been discussing the problems posed by high seas fishing practices since 2004.
Генералната асамблея на ООН се съгласи през 2009 г. да направи преглед на прилагането на резолюцията от 2006 г. и би било от значение Комисията да представи доклада си своевременно.
The UN General Assembly has agreed to review the implementation of the 2006 resolution in 2009 and it would be important for the Commission to provide a report in time for the UN General Assembly Review.
Генералната дирекция даде предимство на комуникационния аспект във връзка с разширяването чрез стратегически партньорства, включващи други институции на ЕС, регионални и местни администрации, средства за масово осведомяване, неправителствени организации и други формиращи общественото мнение субекти, което завърши с подробна медийна кампания по отношение на присъединяването на България и Румъния в края на 2006 г.
The DG gave priority to communicating about enlargement through strategic partnerships, including other EU institutions, regional and local administrations, the media, NGOs and other multipliers, which culminated in a comprehensive media campaign regarding the accession of Bulgaria and Romania at the end of 2006.
Генералната дирекция за регионална политика и вътрешен пазар спомага за изясняването на правното третиране на концесиите отпреди присъединяването на новите държави-членки, на 1 май 2004 г., и които не съответстват на достиженията на общностното право.
The Directorates General for Regional Policy and for Internal Market have contributed to clarify the legal treatment of concessions dating before accession of new Member States, on 1 May 2004, and which were not in compliance with the EC-acquis.
Генералната дирекция изрази резерви по отношение на тези пет държави-членки в съответствие с критериите, определени от Генералната дирекция, предвид съществените недостатъци в системите, пораждащи неприемлив риск за плащанията през 2007 г.
In line with the criteria set out by the Directorate General in view of the material deficiencies to the systems giving rise to an unacceptable risk for payments in 2007, the Directorate General made a reservation for these five Member States.
Генералната дирекция ще се стреми да рационализира организационната си структура, като преследва подобряване на взаимодействието, както и да преразгледа положението с персонала в светлината на моментните обстоятелства, по-специално в светлината на констатациите на текущия процес на скрининг на човешките ресурси, предприет от Комисията.
The DG will seek to rationalise its organisational set up by seeking increased synergies and re-examine its staffing situation in the light of circumstances pertaining at the time and in particular in the light of the findings of the Commission's ongoing HR screening process.
Генералната дирекция „Научни изследвания и иновации“ е приела стандартни механизми за надзор за инициативите по член 185 от ДФЕС.
The Directorate-General for Research and Innovation has adopted standard supervision arrangements for Article 185 TFEU initiatives.