natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дейностите по обработка на лични данни, извършвани от Комисията съгласно настоящия регламент, се уреждат с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни10.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data10 governs the processing of personal data carried out by the Commission pursuant to this Regulation
Дейностите по обслужване на пътници, по-специално служебните пътувания, също намаляха през 2009 г., но състоянието на железопътния транспорт не изглежда много по-лошо от това на другите видове транспорт.
Passenger service activity also slowed in 2009, in particular business travel, but rail appears not to have fared much worse than other modes.
Дейностите по одита включват обсъждане с персонала, проверка на условията за работа и на оборудването, както и преглед на документацията, писмените процедури и друга съответна документация, с цел извършване на оценка на екологичните резултати от одитираната дейност, за да се определи дали тя отговаря на приложимите стандарти и нормативни разпоредби или на поставените цели и задачи, и дали съществуващата система за управление на отговорностите в областта на околната среда е ефективна и подходяща.
Audit activities shall include discussions with personnel, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation, with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or objectives and targets set and whether the system in place to manage environmental responsibilities is effective and appropriate.
Дейностите по отбелязването на третата годишнина на разширяването с десет държави-членки на 1 май включваха: специална част на уебсайта EUROPA, посветена на случаи от практиката, секция за факти и цифри и галерия със снимки; аудио-визуални материали по канала „Европа по сателит“ (Europe by Satellite); посещения на журналисти в три от новите държави-членки; както и поредица семинари, организирани с участието на търговските камари в седем държави-членки.
For the third anniversary of EU-10 enlargement on 1 May, activities included: a special web section on the EUROPA web-site dedicated to case studies, a facts and figures section and a picture gallery; audiovisual material on Europe by Satellite; visits for journalists to three of the new Member States; and a series of seminars co-organised with Chambers of Commerce in seven Member States.
Дейностите по отпускането и получаване на заеми от ННБ, които отговарят на ръководните принципи, изложени в раздели 2.1—2.3 по-горе, обикновено се отчитат извън сектор „Държавно управление“, тъй като решенията за отпускане на заеми се вземат без участието на правителството и членовете на управителните органи на ННБ са независими от правителството.
Lending and borrowing by NPBs meeting the guiding principles set out in sections 2.1 to 2.3 above is generally accounted for outside the general government statistics because lending decisions are taken at arm's length from the government and the members of the NPB's governing bodies are independent from the government.
Дейностите по посочените програми подпомогнаха в значителна степен постигането на оперативна съвместимост при електронния обмен на информация между европейските публични администрации.
Activities under the above programmes have contributed significantly to ensuring interoperability in the electronic exchange of information between European public administrations.
Дейностите по предоставянето на помощни услуги за частни лица трябва да бъдат признати и изведени на нов етап.
Jobs in services to individuals needed to be recognised and upgraded.
Дейностите по привличане на публика заемат централно място и по програма ,,Творческа Европа“.
Activities of audience development are also central within the Creative Europe programme.
Дейностите по приоритет 3 бяха определени като инфраструктура, оборудване, ИТ системи или като консулско сътрудничество или назначаване на ILO.
Under priority 3 actions were qualified either as infrastructure, equipment, IT systems or as consular cooperation or deployment of ILOs.
Дейностите по проверка и заверяване подлежат на надзор от акредитиращия орган в държавата-членка, в която съответната организация възнамерява да подаде заявление за регистрация или е регистрирана.
The verification and validation activities shall be subject to supervision by the Accreditation Body of the Member State in which the organisation concerned intends to apply for registration or is registered.
Дейностите по проверката на техническата изправност, извършвани от оправомощени частни лица, подлежат на надзор.
Roadworthiness test activities performed by authorised private bodies shall be subject to supervision.
Дейностите по програма eLearning понастоящем са интегрирани в програмата за учене през целия живот, а именно eTwinning — в програма „Коменски“, а виртуалните кампуси — в програма „Еразъм“.
The eLearning activities have now been mainstreamed into the Lifelong Learning Programme, notably eTwinning in Comenius and virtual campuses in Erasmus.
Дейностите по програмата били ли са осъществявани ефективно и рентабилно?
Were the activities of the programme carried out efficiently and were they cost effective?
Дейностите по програмата следва да продължат да допринасят за постигането на стратегическата цел, определена от Европейския съвет в Лисабон — да се даде възможност Общността да възстанови условията за пълна заетост.
The programme activities should furthermore contribute to achieving the strategic goal set by the European Council in Lisbon to enable the Community to re-establish the conditions for full employment.
Дейностите по програмата ще бъдат популяризирани по-широко от преди.
Programme activities will be communicated more widely than in the past.
Дейностите по програмата ще включват подготовката на цялостен идеен проект за демонстрационна електроцентрала и проучване на потенциала на стелараторите като технология за електроцентрали.
Activities of the programme will include preparation of complete demonstration power plant conceptual design(s) and exploration of the potential of stellarators as a power plant technology.
Дейностите по програмата „Жан Моне“ имат за цел:
The Jean Monnet activities shall aim to:
Дейностите по програмите IDA, IDABC и ISA допринесоха в голяма степен за постигането на оперативна съвместимост в рамките на електронния обмен на информация между публичните администрации на Съюза.
Activities under the IDA, IDABC and ISA Programmes have made important contributions to ensuring interoperability in the electronic exchange of information between public administrations of the Union.
Дейностите по проекта ще се осъществяват на три етапа: Анализ намясто и изработване на работен план: Управителен комитет; Обучение, консултиране за информационни и комуникационни технологии и стажове в тази област; Разпространение на списъци на чуждите работници на италианския пазар на труда.
The project activities will develop in three phases: Analysis on the field and definition of a working plan: the Steering Committee; Training, ICT counselling and internships; and dissemination of the foreign workers lists in the Italian labour market.
Дейностите по проектите са достигнали пряко или по друг начин до милиони граждани, които са имали възможността да се насладят на културни творби от други държави.
Through the activities of the projects, many millions of citizens have been reached both directly and indirectly and enjoyed cultural works from other countries.
Дейностите по проследяването са задължителни за всички становища от категория A съгласно определението в член 42, параграф 1.
Monitoring activities shall be the rule for all category A opinions, as defined in Rule 42(1).
Дейностите по проучване и развитие и конкурентоспособността на фуражната промишленост в ЕС биха били повлияни негативно от вариант 2 заради разкриването на техните рецепти и увеличените разходи, по-специално с оглед на голямата част немаркови продукти, произвеждани за търговия на дребно.
R&D in and competitiveness of the EU feed industry would be negatively influenced by option 2 because of disclosure of their recipes and increased costs especially considering the high portion of unbranded products produced specifically for retail.
Дейностите по първите две програми често се осъществяваха паралелно и в рамките на съкратен период за изпълнение.
Activities for the first two programmes often ran in parallel and in a condensed implementation period.
Дейностите по разпределяне на храна изискват дългосрочно планиране и внимателна подготовка от страна на националните органи и благотворителните организации.
Food distribution activities require long-term planning and careful preparation by the national authorities and charities.
Дейностите по разпространение са съвместими със защитата на правата на интелектуална собственост, задълженията за поверителност и законните интереси на собственика на новите знания и отбранителните интереси на държавите-членки по смисъла на член 24 от Договора.
Dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interests of the owner of the foreground and the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty.
Дейностите по разследване, провеждани от правоприлагащите органи, често се ръководят от строги правила за поверителност.
The investigative work of enforcement authorities is often subject to strict confidentiality rules.
Дейностите по сигурния етап трябва да представляват едно свързано цяло; същото се отнася и за дейностите по всеки условен етап, като се вземат предвид дейностите по всички предходни етапи.
The fixed stage obligations must be part of a consistent whole; the same is true for the obligations under each conditional stage, taking into account the obligations under the previous stages.
Дейностите по стандартизация бяха подпомогнати по линия на бюджета на ЕС със средства, възлизащи понастоящем на 165 000 EUR за eCall и 1,338 милиона EUR за взаимодействащите си системи в рамките на мандата M/453.
Standardisation activities have been supported under the EU budget, representing to date an amount of €165 000 for eCall and €1.338m for cooperative systems under the M/453 standardisation mandate.
Дейностите по стандартизация са съществен канал за внедряването на пазара на резултатите от научните изследвания и за разпространяването на иновации, включително резултатите от научните изследвания в рамките на частта на програма „Хоризонт 2020“, свързана с Евратом.
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations including research results from the Euratom part of Horizon 2020.
Дейностите по стандартизация са съществен канал за приемането от страна пазара на резултатите от научните изследвания и за разпространяването на иновации, включително резултатите от научните изследвания в рамките на частта на програма „Хоризонт 2020“, свързана с Евратом.
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations including research results from the Euratom part of Horizon 2020.
Дейностите по стандартизацията са ключово средство за приемането от страна на пазара на резултатите от научните изследвания и за разпространението на иновациите.
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations.
Дейностите по стандартизацията също така трябва да се превърнат в още по-голяма степен в неразделна част от научноизследователските проекти по рамковите програми.
Standardisation activities also need to become a more integral part of RTD projects under the framework programmes.
Дейностите по стандартизацията ще бъдат допълнени от международен диалог между Комисията и партньорите в САЩ, Китай, Корея и Япония, с оглед на установяване на необходимостта и желанието за сътрудничество в стандартите в определени сектори на приложение (например сигурност на контейнерите, фалшификати, въздушен тран­спорт, фармацевтични продукти).
The activities on standardisation will be complemented with an international dialogue between the Commission and counterparts in the US, China, Korea and Japan, with a view to ascertain the need for, and desirability of, co-operation on standards for certain application sectors (e.g., security of containers, counterfeiting, air transport, pharmaceutical goods).
Дейностите по събиране на информация са необходими, за да се позволи по-добро развитие и прилагане на законодателство в областта на здравето на животните и безопасността на храните.
Information gathering activities are necessary to allow better development and implementation of legislation in the fields of animal health and food safety.
Дейностите по създаване на Съвместното предприятие ARTEMIS са предвидени в годишния план за управление на ГД „Информационно общество и медии“ под цели 8 и 10 (БД код на дейност 0904).
Work to set up the ARTEMIS Joint Undertaking was covered by the AMP of DG INFSO under Objectives 8 and 10 (ABB Activity code 0904).
Дейностите по създаване на Съвместното предприятие ENIAC са предвидени в годишния план за управление на ГД „Информационно общество и медии“ под цели 8 и 10 (БД код на дейност 0904).
Work to set up the ENIAC Joint Undertaking was covered by the AMP of DG INFSO under Objectives 8 and 10 (ABB Activity code 0904).
Дейностите по създаване на мрежи от контакти като форумите за съвместни продукции, инициативите, свързани с международния пазар, и инициативите за обучение, са довели до значително нарастване на дела на транснационалните съвместни продукции (нарастване на дела на европейските филми от 26 % през 1989 г. на 34 % през 2009 г.).
Networking activities such as co-production forums, international market and training initiatives have resulted in a significant increase in transnational co-productions (from 26% of European films in 1989 to 34% in 2009).
Дейностите по сътрудничеството от страна на Агенцията досега са били твърде ограничени поради ограничителната правна основа.
Cooperation activities by the Agency have been so far very limited due to the restrictive legal basis.
Дейностите по тази ИСП трябва да бъдат тясно координирани с други свързани дейности в рамките на настоящите и бъдещи програми за финансиране и инициативите в сферата на научните изследвания и иновациите.
Activities within this JPI need to be closely coordinated with the other related activities in the context of existing and future funding programmes and initiatives on research and innovation.
Дейностите по тематична област „Изследвания на енергията от термоядрен синтез“ могат да бъдат провеждани в рамките на следните процедури и правила за разпространение и използване:
Activities under the thematic area "Fusion energy research" may be implemented on the basis of procedures and rules for dissemination and use as set out in the following frameworks:
Дейностите по точка 1 могат да включват:
Actions under point 1 above may include:
Дейностите по трансфер на знания и в подкрепа на мобилността, международното сътрудничество и инфраструктурите също са от важно значение за иновациите.
Knowledge transfer activities and support for mobility, international cooperation and infrastructures also have strong relevance for innovation.
Дейностите по третата мярка, които приключиха през 2010 г., имаха за цел да се развие институционалният капацитет на Централната агенция за финансиране и договаряне (ЦАФД) за управление и изпълнение на проектите по ИСПА.
The third measure, finalised in 2010, was aimed at developing the institutional capacity of the CFCA to manage and implement the ISPA projects.
Дейностите по трите стълба на БНТ се допълват, от широк кръг дейности в рамките на мрежи и общности, насочени към създаването на плодородна и динамична европейска среда за развитието на направлявани от научни съображения изследвания на бъдещи технологии.
Activities in the three FET pillars are complemented, by a wide range of networking and community-based activities for creating a fertile and vibrant European base for science-driven research towards future technologies.
Дейностите по управление на трансфера на знания следва да бъдат ефективно управлявани33 и подпомагани чрез подходящи финансови инструменти34, а резултатите от публично финансирани научни изследвания следва широко да се разпространяват чрез свободно достъпни публикации на научни данни и доклади35.
Knowledge transfer activities should be managed effectively33 and supported by suitable financial instruments34 and publicly funded research should be widely disseminated through Open Access publication of scientific data and papers35.
Дейностите по управлението и администрирането на ФАИ се запазват за управляващи ФАИ лица, които са установени в ЕС и притежават разрешение за упражняване на дейност, с възможността тези лица да делегират административните (но не и управленските) функции на офшорни субекти, при спазване на подходящи условия.
The activities of management and administration of AIF are reserved to EU domiciled and authorised AIFM, with the possibility for AIFM to delegate administration (but not management) functions to offshore entities subject to appropriate conditions.
Дейностите по финансиране следва също така да допринесат за постигането на действително и по-добро познаване на правото и политиките на Съюза от всички заинтересовани страни и да предоставят солидна аналитична основа за подкрепа и развитие на законодателството и политиките на Съюза.
Funding activities should also contribute to achieving effective and better knowledge of Union law and policies by all those concerned and provide a sound analytical basis for the support and the development of Union legislation and policies.
Дейностите по финансиране следва също така да допринесат за постигането на действително и по-добро познаване на правото и политиките на Съюза от всички заинтересовани страни и да предоставят солидна аналитична основа за подкрепа и развитие на законодателството и политиките на Съюза.
Funding activities should also contribute to achieving effective and better knowledge of Union law and policies by all those concerned, and provide a sound analytical basis for the support and the development of Union legislation and policies.
Дейностите по член 9 не се включват в годишната работна програма.
Actions under Article 9 shall not be covered by the annual work programme.
Дейностите по широкообхватния подход и други свързани с ITER дейности се насочват чрез Европейското съвместно предприятие за ITER и развитието на термоядрената енергия.
The Broader Approach activities and other ITER related activities are channelled through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy.
Дейностите по „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“ ще се основават главно на програми за научни изследвания и иновации, изготвени от промишлени предприятия заедно с научноизследователската общност и ориентирани до голяма степен към привличането на инвестиции от частния сектор.
The activities under 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' will be primarily based on research and innovation agendas defined by industry and business, together with the research community and have a strong focus on leveraging private sector investment.
Дейностите по „Мария Кюри“6 в рамките „Хоризонт 2020“ ще подкрепят мобилността на изследователите.
Marie-Curie actions6 under Horizon 2020 will support researchers' mobility.
Дейностите по „представителство на интереси“, за които се очаква регистрация, се дефинират като „дейности, провеждани с цел да се повлияе на процеса на формулиране на политиката и на взимане на решения на европейските институции“.
“Interest representation” activities for which registration is expected are defined as “activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions”.
Дейностите по „представителство на интереси“, за които се очаква регистрация, се дефинират като „дейности, провеждани с цел да се повлияе на процеса на формулиране на политиката и на взимане на решения на европейските институции“2.
“Interest representation” activities for which registration is expected are defined as “activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions”2.
Дейностите през 2012—2013 г. трябва да са се съсредоточили върху засилване на сътрудничеството за интегриране на конкурентоспособните енергийни пазари в пазара на ЕС чрез всеобхватни реформи в енергийния сектор (политики, прилагане на законодателство и регулация).
Work in 2012-13 should have focused on enhancing cooperation to integrate competitive energy markets with the EU market through comprehensive energy sector reforms (policies, legislation implementation and regulation).
Дейностите с институционален характер, посочени в точка 39.1, буква а), включват услуги, които са пряко свързани със законоустановената мисия на органите от публичния сектор.
Activities of an institutional nature referred to in point (a) of point 39.1 include services directly linked to the statutory mission of the public sector bodies.
Дейностите с кампаниен характер трябва да се обвържат с устойчиви резултати.
Campaign type activities should be linked to sustainable results.
Дейностите са били насочени към целта да се гарантира висока степен на осведоменост за EES на всички равнища При разглеждане на ключовите етапи на EES през последните години се вижда, че програмата е осъществила съществена подкрепа за EES чрез адекватни и съгласувани с набелязаните цели дейности.
The activities were based on the objective of ensuring that there is a high level of awareness of the EES at all levels.
Дейностите са в две основни области: допълнителни дейности, специфични за екоиновациите и надхвърлящи водещите инициативи по стратегията „Европа 2020“, и дейности с глобален характер.
The actions are in two broad areas: additional actions specific to eco-innovation and going beyond the Europe 2020 flagships and global actions.
Дейностите са вече на доста напреднал етап и се очаква ЕИП да одобри през март финансиране в размер на 3,8 млрд. за проекти в автомобилния сектор, като в процес на подготовка са проекти, на обща стойност 6,8 млрд. евро.
Work is already well underway and the EIB is expected to approve € 3.8 billion worth of automotive sector projects in March, while the additional projects in the pipeline add up to a total of € 6.8 billion.
Дейностите са допринесли за реформите на различни равнища, които в противен случай вероятно нямаше да бъдат извършени или щяха да наберат темпо много по-бавно.
The activities have at various levels contributed to reforms that otherwise would probably not have been carried out, or gained momentum at a much slower pace.
Дейностите са насочени към две приоритетни области: подкрепа за частния сектор и създаване на благоприятна за инвестиции среда.
Activities are focused on two priority areas: support for the private sector and creating an investment-friendly environment.
Дейностите са насочени към здравословни и безопасни храни за всички граждани, информиран избор на потребителите и конкурентоспособни методи за преработка на храни с използването на по-малко ресурси и генерирането на по-малко странични продукти, отпадъци и парникови газове.
The activities shall focus on healthy and safe foods for all, informed consumer choices, and competitive food processing methods that use less resources and produce less by-products, waste and green-house gases.