natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Европа трябва да развие и да подобри имиджа си пред световните пазари и да активизира сътрудничеството си с Китай, Русия, Индия, Бразилия, Япония, САЩ, както и със страните от Средиземноморието.
3.7 Europe must develop and improve its image in global markets and promote cooperation with China, Russia, India, Brazil, Japan and the United States, as well as the Mediterranean countries.
3.7 Европейската комисия подчерта съществените знания, умения и отношения, които определят предприемаческия дух.
3.7 The European Commission has highlighted the essential knowledge, skills and attitudes related to the competence of an entrepreneurial mindset.
3.7 Европейската комисия подчерта съществените знания, умения и отношения, които определят предприемаческия дух8.
3.7 The European Commission has highlighted the essential knowledge, skills and attitudes related to the competence of an entrepreneurial mindset8.
3.7 Европейската комисия предвижда автоматична дерогация за традиционния лов на тюлени, практикуван за препитание от инуитските общности.
3.7 The European Commission grants an automatic exemption for traditional hunting for subsistence purposes by Inuit communities.
3.7 Европейската комисия предвижда автоматична дерогация за традиционния лов на тюлени, практикуван от инуитските общности за препитание.
3.7 The European Commission grants an automatic exemption for traditional hunting for subsistence purposes by Inuit communities.
3.7 Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд EUROFOUND, една от агенциите на Европейската комисия, функциониращи на тристранна основа, се превърна в уникална платформа за анализите и изследванията относно подпомагането на мобилността в Европа, установяване на съществуващите пречки и на новите предизвикателства, свързани с промените на пазара на труда.
3.7 As an EU agency operating on a tripartite basis, EUROFOUND, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, has become a unique platform for analysis and research into supporting mobility in Europe and identifying existing barriers and new challenges posed by changes on the labour market.
3.7 Европейски програми от „ново поколение“, по-добре адаптирани към крайните потребители (end-user friendly)
3.7 New generation of more end-user-friendly EU programmes
3.7 Европейският съюз и неговите държави членки често изтъкват полезността на процесите, предвиждащи участие, и на ангажирането на организираното гражданско общество.
5.2 The European Union and its Member States often make reference to the usefulness of participatory processes and the involvement of organised civil society.
3.7 Европейският съюз подкрепя проекти от общ интерес в градските райони като подобряване на операциите в сферата на градската логистика, които са част от национални или международни вериги на доставки.
3.7 The European Union supports projects of common interest in urban areas, such as improving urban logistics operations which are part of national or international supply chains.
3.7 Европейският съюз подкрепя проекти от общ интерес в градските райони, насочени например към подобряване на операциите в сферата на градската логистика, които са част от национални или международни вериги на доставки.
3.7 The European Union supports projects of common interest in urban areas, such as improving urban logistics operations which are part of national or international supply chains.
3.7 Европейското законодателство в областта на имиграцията следва да гарантира равното третиране и принципа на недискриминация.
3.7 European legislation on immigration should ensure equal treatment and the principle of non-discrimination.
3.7 Един от ключовите аспекти на плана за действие е форумът за търговия на дребно.
3.7 One of the Action Plan's key aspects is the Retail Forum.
3.7 Една от институционалните задачи на Съюза е свързана с борбата с неравенството — да бъдат отстранени пречките, които не позволяват на хората с увреждания да спортуват, да се насърчава тяхното участие в състезания и да се изкоренят всички социални предразсъдъци в това отношение.
3.7 One of the EU's institutional tasks associated with tackling inequality is to remove the barriers preventing people with disabilities from taking part in sport, promoting their participation in competitions and eradicating any form of social prejudice in this regard.
3.7 Една от институционалните задачи на Съюза е свързана с борбата с неравенството — да бъдат отстранени пречките, които не позволяват на хората с увреждания и възрастните хора да спортуват, да се насърчава тяхното участие в състезания и да се изкоренят всички социални предразсъдъци в това отношение.
3.7 One of the EU's institutional tasks associated with tackling inequality is to remove the barriers preventing people with disabilities and older people from taking part in sport, promoting their participation in competitions and eradicating any form of social prejudice in this regard.
3.7 Една от най-съществените цели на предложението на Комисията е да се гарантира безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар за животни и животински продукти при висока степен на защита на здравето на животните и общественото здраве и в подкрепа на целите на стратегията „Европа 2020“.
3.7 One of the most important aims of the Commission proposal is to ensure the proper functioning of the single market in animals and animal products whilst ensuring a high level of protection of animal and public health, and supporting the objectives of the Europe 2020 strategy.
3.7 Една трета от жителите на средиземноморските страни живеят в селски райони и работят в селското стопанство.
3.7 One third of people in the Mediterranean live in rural areas and work in agriculture.
3.7 Една трета от жителите на средиземноморските страни живеят в селски райони и се занимават със селско стопанство.
3.7 One third of people in the Mediterranean live in rural areas and work in agriculture.
3.7 Едно от изтъкваните предимства на предложения ЕВФ е, че той може да се справи с регулирано неизпълнение на задълженията на държава-членка на еврозоната, която не спазва условията на програма за реформа.
3.7 One of the claimed advantages of the proposed EMF is that it could manage an orderly default of a euro area member that does not comply with the terms of a reform programme.
3.7 Едно от изтъкваните предимства на предложения ЕВФ е, че той може да се справи със системно неизпълнение на задълженията на държава-членка на еврозоната, която не спазва условията на програма за реформа.
3.7 One of the claimed advantages of the proposed EMF is that it could manage an orderly default of a euro area member that does not comply with the terms of a reform programme.
3.7 Едновременно с това се откриват възможности за осъществяване на пилотни проекти за участие на гражданите, с цел да се постигне европейска култура на участието.
3.7 At the same time, this opens up opportunities for carrying out public participation pilot projects aimed at developing a culture of participation in Europe.
3.7 Едновременно с това се откриват възможности за осъществяването на пилотни проекти за участие на гражданите с цел да се постигне европейска култура на участието.
3.7 At the same time, this opens up opportunities for carrying out public participation pilot projects aimed at developing a culture of participation in Europe.
3.7 Едновременно с това се откриват възможности за осъществяването на пилотни проекти за участие на гражданите, с цел да се постигне европейска култура на участието.
3.7 At the same time, this opens up opportunities for carrying out public participation pilot projects aimed at developing a culture of participation in Europe.
3.7 Езиковите бариери съществуват и в това съобщение не им се обръща нужното внимание.
3.7 The language barrier is a reality that is not given proper consideration in the present communication.
3.7 Екологосъобразни обществени поръчки
3.7 Green procurement
3.7 Елементите на потенциален растеж (съвсем основателно) имат допирни точки с няколко от целите на стратегията „Европа 2020“, но помежду им съществуват и някои неумишлени различия.
3.7 Potential growth elements tie in with several of the strategy's objectives (and rightly so); however, there are several unintentional discrepancies.
3.7 Естеството и форматът на предложените договори за партньорство трябва да бъдат изяснени.
3.7 The nature and format of the proposed Partnership Contract must be crystallised.
3.7 Етичните кодекси на поведение на отделните дружества (включващи икономически, екологични и социални стандарти) се основават на международните насоки и би следвало да отговарят на стандартите на ЕС в тази сфера (докладване на нефинансови операции, корпоративна социална отговорност и т.н.).
3.7 The ethical codes of conduct of individual companies (including economic, environmental and social standards) are based on international guidelines and are supposed to implement related EU standards (reporting non-financial transactions, corporate social responsibility etc.).
3.7 Етичните кодекси, от една страна, зачитат етични стандарти при упражняването на някои професии, при които практикуващите ги имат законно право на саморегулиране, съгласно националните законови или международни разпоредби, уреждащи упражняването на свободни професии (лекари, адвокати, журналисти и др.).
3.7 However, codes of ethics concern deontological standards for the exercise of certain professions whose practitioners are empowered to regulate themselves under national laws or international provisions governing the exercise of the free professions (doctors, lawyers, journalists and so on).
3.7 Ето защо ЕИСК би искал да използва настоящото проучвателно становище като повод да се спре на някои принципни въпроси, на които според него не е обърнато достатъчно внимание в документа на Комисията.
3.7 This is why the EESC would like this exploratory opinion to raise some fundamental issues which it feels are not adequately addressed in the Commission document.
3.7 Ето защо ЕИСК би искал да използва настоящото проучвателно становище като повод да се спре на някои принципни въпроси, на които според него не е обърнато достатъчно внимание в документа на Комисията.
3.7 This is why the EESC would like this exploratory opinion to tackle some fundamental problems which are not adequately addressed in the Commission document.
3.7 Ето защо ЕИСК би искал да използва настоящото проучвателно становище като повод за разглеждане на някои въпроси от основно значение, на които не е обърнато достатъчно внимание в документа на Комисията.
3.7 This is why the EESC would like this exploratory opinion to tackle some fundamental problems which are not adequately addressed in the Commission document.
3.7 Ето защо ЕИСК трябва във всички свои становища и други дейности да взема подобаващо предвид правно обвързващата ХСК, както и всички останали правно обвързващи хоризонтални клаузи (членове 8 до 12 от ДФЕС), като по този начин укрепва социалното измерение на ЕС.
3.7 The EESC therefore needs to take the legally binding HSC – and all other legally binding horizontal clauses (Articles 8 to 12 TFEU) – into due consideration in all of its opinions and other work, thus strengthening the social dimension of the EU.
3.7 Ето защо ЕИСК трябва във всички свои становища и други дейности да взема подобаващо предвид правно обвързващата ХСК, както и всички останали правно обвързващи хоризонтални клаузи (членове от 8 до 12 от ДФЕС), като по този начин укрепва социалното измерение на ЕС.
3.7 The EESC therefore needs to take the legally binding HSC – and all other legally binding horizontal clauses (Articles 8 to 12 TFEU) – into due consideration in all of its opinions and other work, thus strengthening the social dimension of the EU.
3.7 Ето защо Комитетът смята, че хармонизирането на европейските политики в областта на убежището и изграждането на ОЕСУ трябва да става без заобикаляне или занижаване на международните стандарти за закрила.
3.7 The Committee therefore believes that the harmonisation of European asylum policy and the construction of the CEAS should be carried out without diminishing or weakening international protection standards.
3.7 Ето защо през 2004 г. ЕИСК настоя върху необходимостта от дефиниране на европейските метрополни области и върху изготвянето на целесъобразно определени и съпоставими данни за всеки метрополис, включително и оценка на основните показатели по отношение на Лисабонската стратегия.
3.7 It is for this reason that in 2004 the EESC insisted on the need to define European metropolitan areas and to produce relevant and comparable data, including the evaluation of the Lisbon Strategy key indicators, for each such area.
3.7 Ето защо през 2004 г. ЕИСК настоя върху необходимостта от дефиниране на европейските метрополни региони и върху изготвянето на целесъобразно определени и съпоставими данни за всеки метрополис, включително и оценка на основните показатели по отношение на Лисабонската стратегия.
3.7 It is for this reason that in 2004 the EESC insisted on the need to define European metropolitan areas and to produce relevant and comparable data, including the evaluation of the Lisbon Strategy key indicators, for each such area.
3.7 Жалко е обаче, че поради липса на подкрепа от страна на някои държави-членки, не беше възможно към този въпрос да се приложи откритият метод на координация, което би позволило да се окаже по-голямо стратегическо и структурно въздействие на алианса.
3.7 The deplorable fact remains, however, that the lack of support from some Member States has made it impossible to apply the open coordination method to this area, which would have given the Alliance greater strategic and structural weight.
3.7 За всички запаси на сьомга в Балтийско море се предлага единно равнище на смъртност от риболов в морето в размер на 0,1 процент.
3.7 A single fishing mortality rate for sea fishing of 0.1 is proposed for all Baltic Sea salmon stocks.
3.7 За всички запаси от сьомга в Балтийско море се предлага единно равнище на смъртност от риболов в морето в размер на 0,1 процент.
3.7 A single fishing mortality rate for sea fishing of 0.1 is proposed for all Baltic Sea salmon stocks.
3.7 За да бъде определено като „задълбочено и всеобхватно“ едно такова споразумение за свободна търговия с ЕС трябва да се изгради въз основа на способността на Молдова да приведе своето право в съответствие с достиженията на правото на ЕС.
3.7 In order to qualify as a deep and comprehensive agreement, a free trade agreement of this kind with the EU must be built on Moldova's ability to conform with the Community acquis.
3.7 За да има реалистичен шанс да се постигне целта от 2°C, са нужни реални действия преди 2020 г., когато се очаква да влезе в сила ново международно споразумение в областта на климата.
3.7 To have a realistic chance of meeting the 2°C target, real action is needed before 2020, when a new international climate agreement is expected to come into force.
3.7 За да продължи развитието на вътрешния пазар, на хармонизацията на политиката и последователността на регулаторния подход, Комисията следва да се консултира в по-голяма степен с комитетите за „Съобщения“ и „Радиочестотен спектър“, както и с Групата на европейските регулатори и Групата по радиочестотния спектър.
3.7 To advance the development of the Internal Market, the harmonisation of policy and consistency in the regulatory approach, the Commission should make greater use of the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee, as well as the European Regulators Group and the Radio Spectrum Group.
3.7 За да развие пазара за европейски ГНСС продукти и приложения надолу по веригата, GSA се нуждае от агресивна стратегия за развитие на пазара, ръководена от висококвалифициран екип.
3.7 To grow the downstream market for European GNSS products and applications, the GSA needs an aggressive market development strategy, led by a highly skilled team.
3.7 За да развие пазара за европейски продукти и приложения на ГНСС надолу по веригата, GSA се нуждае от агресивна стратегия за развитие на пазара, ръководена от висококвалифициран екип.
3.7 To grow the downstream market for European GNSS products and applications, the GSA needs an aggressive market development strategy, led by a highly skilled team.
3.7 За да се насърчават жените да заемат длъжности в управителните съвети, е важно да се въведат необходимите политики, които да окуражат жените да поемат лидерството и да включват мерки за съчетаване на работата със семейния живот, насърчаване на създаването на професионални контакти, осъществяване на напредък в кариерата на всички равнища, повишаване на осъзнатостта и промяна в нагласите.
3.7 To promote women into board positions, it is important to put in place the necessary policies that will encourage women to take the lead, including measures to reconcile business and family life, to encourage networking and career progression at all levels and to raise awareness and change attitudes.
3.7 За да се предостави удовлетворяваща подкрепа на политиката в областта на убежището, специализираните институции, по-специално Frontex и Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, трябва да разполагат с ясни правомощия, да се ползват с финансова помощ, съответстваща на техните отговорности, и да демонстрират прозрачен начин на функциониране, който да гарантира спазването на процедурите и на основните права на лицата, търсещи и получаващи международна закрила.
3.7 In order to provide satisfactory support for asylum policy, specialist institutions (particularly Frontex and the European Asylum Support Office) must have a clear mandate, a budget consistent with their responsibilities and transparent working methods so as to ensure compliance with procedures and the fundamental rights of asylum seekers and beneficiaries of international protection.
3.7 За изпълнението на ангажимента от Брюж Комисията разработва програма за високи постижения в областта на професионалното образование и обучение, насочена към първоначалното и непрекъснатото ПОО.
3.7 To build on the commitment from Bruges the Commission is developing an Agenda for excellence in vocational education and training focusing on both Initial and Continuing VET.
3.7 За индустриализиращите се страни като Китай, Бразилия, Индия и др. старите модели на потребление на индустриализираните държави с пазарни икономики са все още цел, която предстои да бъде постигната и нито правителствата, нито обществеността в тези държави разбират наложените им ограничения по отношение на замърсяването, промяната в начина на живот и потреблението.
3.7 In industrialising countries such as China, Brazil and India, the old consumption patterns of the industrialised countries with market economies are still a goal to aim at, and neither governments nor the public in these countries really understand the restrictions being imposed on them in terms of pollution and changes in lifestyles and consumption.
3.7 За индустриализиращите се страни като Китай, Бразилия, Индия и др. старите модели на потребление на индустриализираните държави с пазарни икономики са все още цел, която предстои да бъде постигната и нито правителствата, нито обществеността в тези държави разбират опитите да им се налагат ограничения по отношение на замърсяването, промяната в начина на живот и потреблението.
3.7 In industrialising countries such as China, Brazil and India, the old consumption patterns of the industrialised countries with market economies are still a goal to aim at, and neither governments nor the public in these countries really understand the restrictions being imposed on them in terms of pollution and changes in lifestyles and consumption.
3.7 За насърчаването на подобен трансграничен трансфер на персонал е необходима атмосфера на лоялна конкуренция и спазване на правата на работниците, включително въвеждане на защитен правен статут за лицата, премествани при вътрешнокорпоративен трансфер.
3.7 Promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition and respect for the rights of workers, including creating a secure legal status for intra-corporate transferees.
3.7 За тази цел беше създадена експертна комисия за приемане на делегирани актове, отговарящи на принципа за стандарти, основаващи се на експлоатационните характеристики, като по този начин се избягва налагането на несъразмерни задължения, които биха могли да ощетят конкретно малките и средните предприятия.
3.7 To this end an Expert Committee was set up with the view to adopting delegated acts responding to the performance base standard principle, thus avoiding the imposition of disproportionate obligations which could penalise SMEs in particular.
3.7 За тази цел е необходимо да бъде отбелязан напредък от всички държави – членки на ЕС.
3.7 To this end, all Europe's Member States need help moving forward.
3.7 За услугите за пренос на данни на едро горните граници на цените ще се понижават всяка година до 30 юни 2015 г., след което ще останат на едно и също равнище до изтичането на срока на действие на новия регламент (по принцип през 2022 г.).
3.7 Charge caps for wholesale data services will be reduced year on year until 30 June 2015, whereafter they will remain at the same level until the new regulation expires (in theory, in 2022).
3.7 За успеха на борбата с изменението на климата е необходимо да се оказва силна подкрепа от страна на местните власти.
3.7 Firm support from local communities is needed for a successful fight against climate change.
3.7 За юридическите лица са предвидени както наказателни, така и ненаказателни санкции, но възможността за налагане на наказателни санкции на физически лица, например на ръководителите на съответните предприятия и дружества, не е посочена ясно.
3.7 Criminal and non-criminal sanctions are laid down for legal persons, but it is not clear if the applicable criminal sanctions can be imposed on natural persons, such as the managers of the companies concerned.
3.7 Загрижен за предотвратяването на някои отклонения, ЕИСК държи да напомни на европейския законодател необходимостта да се вземат предвид всички държави членки и техните демократични традиции, били те отдавна или наскоро създадени, и тяхната чувствителност спрямо зачитането на индивидуалните свободи.
3.7 In the interests of avoiding certain abuses, the EESC would, indeed, remind the European legislator of the need to take account of all the Member States and their democratic traditions (whether long established or of more recent vintage) and sensitivity to respect for individual freedoms.
3.7 Задълбочаване на европейската политика в полза на МСП
3.7 Deepening the European policy for SMEs
3.7 Заедно с това, предоставянето на възможността на държавите-членки да представят на Комисията симулации във връзка с допълнителните критерии и различните прагове спомага също така и за по-доброто включване в дебата на специфичните характеристики на всяка държава-членка.
3.7 Further to this, allowing Member States to provide the Commission with simulations for additional criteria and different thresholds also helps to better incorporate the specific characteristics of each Member State into the debate.
3.7 Запазва се изискването за участие на нотифициран орган на етапа на проектирането и производството на всички подсистеми и предпазни устройства.
3.7 The requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all subsystems and safety components has been kept.
3.7 Запазването на негативните икономически перспективи, високата безработица и липсата на перспективи за работа в някои държави членки на ЕС накараха някои работници, по-специално младите хора, да търсят работа или по-добро заплащане и условия на труд в други страни.
3.7 The ongoing poor economic outlook, high unemployment and lack of job prospects in some EU countries are leading a number of workers, particularly young people, to look for a job or better wages and working conditions in other countries.
3.7 Заседанията на форума ще бъдат с двудневна продължителност и ще се работи в тематичните сесии (семинари) и пленарни сесии (в началото и в края).
3.7 Meetings of the Forum will last two days and there will be thematic sessions (workshops) and plenary sessions (at the beginning and end of the meeting).