natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 Необходимо е да се проучат нови схеми за финансиране на развойната дейност и производството на въздухоплавателни средства, за да се спестят на самолетостроителите и авиокомпаниите евентуални проблеми, свързани с плащането на ликвидни средства, като се приложат улесняващи механизми по време на плащането на въздухоплавателното средство.
5.8 There is a need to study new financing arrangements for aircraft development and production by relieving industrialists and operators of cash disbursement constraints via smoothing mechanisms at the time of payment for aircraft.
5.8 Необходимо е да се проучат нови финансови споразумения за развойна дейност и производство на въздухоплавателни средства, чрез облекчаване на индустриалците и операторите от ограниченията, свързани с плащането на ликвидни средства, чрез улесняващи механизми по време на плащането на въздухоплавателното средство.
5.8 There is a need to study new financing arrangements for aircraft development and production by relieving industrialists and operators of cash disbursement constraints via smoothing mechanisms at the time of payment for aircraft.
5.8 Необходимо е да се регулират наличността, доставките и рекламата на алкохол.
5.8 Regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed.
5.8 Необходимо ли УСИД в рамките на ТПТИ?
5.8 Is ISDS necessary in the TTIP?
5.8 Необходимо ли е УСИД в рамките на ТПТИ?
5.8 Is ISDS necessary in the TTIP?
5.8 Непосредствените финансови разпоредби, предвидени в Споразумението от Копенхаген, трябва да бъдат приведени в действие колкото се може по-скоро.
5.8 The immediate financial arrangements provided for in the Copenhagen Accord must be implemented as swiftly as possible.
5.8 Непосредствените финансови разпоредби, предвидени от споразумението от Копенхаген, трябва да бъдат приведени в действие колкото се може по-скоро.
5.8 The immediate financial arrangements provided for in the Copenhagen Accord must be implemented as swiftly as possible.
5.8 Неудовлетворени сме, че по всяка вероятност засега програмните страни ще бъдат освободени от процеса на отчитане, предвиден в рамките на семестъра.
5.8 We are unhappy that the Programme Countries are apparently exempt from the Semester reporting process for the time being.
5.8 Новият тласък на търговията не бива да води до загуба на права на работниците.
5.8 The new trade boost must not be allowed to undermine the rights of workers.
5.8 Някои активи, като например нематериални такива, се прехвърлят, но никога не се продават или просто биват изчерпани.
5.8 Some transferred assets, such as intangibles, are never disposed of, or simply expire.
5.8 Някои страни са разработили програми за обучение и повишаване на осведомеността.
5.8 In certain countries, training and awareness-raising programmes have been developed.
5.8 ОМК следва да придобие по-ясно изразено местно измерение, като съвместно с местните власти и организации се изготвят местни и регионални планове за действие, което отразява възходящия подход на участие и координирането на партньори и политики, като това също се осъществява с подкрепата и на структурните фондове.
5.8 The OMC should "go more local", establishing local and regional action plans in conjunction with local authorities and organisations, thereby reflecting the participatory bottom-up approach and the coordination of partners and policies, also with support from the structural funds.
5.8 ОМК следва да придобие по-ясно изразено местно измерение, като съвместно с местните власти и организации се изготвят местни и регионални планове за действие, което отразява възходящия подход на участие и координирането на партньори и политики, също така с подкрепата и на структурните фондове.
5.8 The OMC should "go more local", establishing local and regional action plans in conjunction with local authorities and organisations, thereby reflecting the participatory bottom-up approach and the coordination of partners and policies, also with support from the structural funds.
5.8 Оприличаването на търговската тайна на форма на интелектуална собственост стига до включване на понятието „почтени търговски практики“ в предложението за директива.
5.8 Likening trade secrets to a form of intellectual property goes as far as including the concept of "honest commercial practices" in the proposed directive.
5.8 Организациите на гражданското общество следва да получат необходимата помощ и подкрепа, за да изпълнят гореспоменатите трудни задачи.
5.8 Civil society organisations must be afforded the necessary support and help to perform these very demanding tasks.
5.8 Органите могат да определят специфични изисквания, включително от екологичен и социален характер.
5.8 Authorities are free to define specific requirements, including environmental and social ones.
5.8 Освен това ЕИСК счита, че управлението на търсенето в краткосрочна перспектива и ефективната инвестиционна програма за генериране на доходи чрез растеж, социално сближаване и солидарност са от първостепенно значение.
5.8 In addition, the EESC believes that short-term demand management and an effective investment programme to generate income through growth, social cohesion and solidarity are essential.
5.8 Освен това ЕИСК трябва да се ангажира със създаването на повече подходящи синергии с организациите на гражданското общество както на национално, така и на европейско равнище, като развива структурирано сътрудничество и на двете равнища.
5.8 The Committee should also undertake to create the most appropriate synergies with CSOs at national and EU levels, developing structured cooperation at both levels.
5.8 Освен това е твърде ограничително информацията, която би могла да се определи като търговска тайна, да бъде свеждана само до такава, която има търговска стойност, при положение че съществува информация от икономически, промишлен, технически или научен характер, която може да няма пряка или непосредствена търговска стойност, особено когато става дума за данни от техническа или научна изследователска и развойна дейност.
5.8 It therefore seems too simplistic to limit information which could be defined as trade secrets to information with a commercial value, since some information of an economic, industrial, technical or scientific nature may not have direct or immediate commercial value, especially when this information relates to technical or scientific research and development data.
5.8 Освен това осведомеността и визията за необходимостта от промяна и приспособяването в регионите и градовете може също така да насърчи повече и по-добри партньорства.
5.8 Also the awareness and the vision on the need of change and adjustment in regions and cities can foster more and better partnerships.
5.8 Освен това следва да се подчертае, че условията, в които се произвеждат стоките, внесени от трети страни, не отговарят на действащите в ЕС изисквания.
5.8 It should also be pointed out that production conditions for imports from third countries are not the same as those in force in the EU.
5.8 Освен това следва да се подчертае, че условията, при които се произвеждат стоките, внесени от трети страни, не отговарят на действащите в ЕС изисквания.
5.8 It should also be pointed out that production conditions for imports from third countries are not the same as those in force in the EU.
5.8 Освен това следва да се подчертае, че условията, при които се произвеждат хранителните продукти, внесени от трети страни, не отговарят на действащите в ЕС изисквания.
5.8 It should also be pointed out that production conditions for imports from third countries are not the same as those in force in the EU.
5.8 Освен това според ЕИСК  трябва да се ускори въвеждането на системите за управление на стратегиите, като целта им следва да бъде не само запазването на тяхната специфичност, но и разширяването им.
5.8 The EESC also feels that the strategies' governance systems should be speeded up and extended while preserving their specific nature.
5.8 Освен това според ЕИСК трябва да се ускори въвеждането на системите за управление на стратегиите, като целта им следва да бъде не само запазването на тяхната специфичност, но и разширяването им.
5.8 The EESC also feels that the strategies' governance systems should be speeded up and extended while preserving their specific nature.
5.8 Основната цел, която си поставя планът за действие, е да „рационализира“ и управлява индивидуалната моторна мобилност, а не да я избягва.
5.8 The action plan's main concern is to "optimise" and manage individual motorised mobility rather than to prevent it.
5.8 Особено тревожно е продължителното и структурно западане на корабостроителния сектор и свързаните с него сектори в региона, което оказва отрицателно въздействие върху икономическото и социалното сближаване.
5.8 Of particular concern is the ongoing and structural decline in the region of the shipbuilding and related sectors, with its negative impact on economic and social cohesion.
5.8 От 1997 г. до днес ЕИБ успя да учетвори годишния обем на финансирането за инвестиции до равнище, равняващо се на две трети от собствените ресурси на Комисията.
5.8 Since 1997, the EIB has successfully quadrupled its annual investment finance to the equivalent of two thirds of the Commission’s own resources.
5.8 От 1997 г. до днес ЕИБ успя да учетвори годишния обем на финансирането за инвестиции, до равнище, равняващо се на две трети от собствените ресурси на Комисията.
5.8 Since 1997, the EIB has successfully quadrupled its annual investment finance to the equivalent of two thirds of the Commission’s own resources.
5.8 От правна гледна точка договорите за енергийните характеристики, които се споменават в текста на Комисията, макар и във връзка с договорните отношения на публичните органи, представляват инструмент, който може да разшири системното търсене на по-голяма енергийна ефективност.
5.8 From a legal viewpoint, the energy performance contracts referred to in the Commission document, albeit in the context of contractual relations with public entities, constitute a tool that can expand the systematic search for greater energy efficiency.
5.8 От социална и икономическа гледна точка дейностите, свързани с обработката и преработването на отпадъци от металургичната промишленост, са иновативни процеси, които изискват, в допълнение към прекия труд, научноизследователска и развойна дейност за намаляване до минимум на въздействието върху околната среда и намаляване на разходите.
5.8 From a social and economic point of view, the activities related to the treatment and recycling of metallurgical industry waste are innovative activities that require, in addition to direct labour, R & D activities to minimise the environmental impact and reduce costs.
5.8 Отрасловото пренасочване в посока на услугите може дори да доведе до подобряване на положението на възрастните хора: в редица области целенасочено са намалява физическото натоварване, а нараства значението на социалните умения.
5.8 The sectoral shift towards services may even improve the position of older people, since in many spheres physical effort is tending to become less important, while social skills are becoming more important.
5.8 Отрасловото пренасочване в посока на услугите може дори да доведе до подобряване на положението на възрастните хора: в редица области целенасочено се намалява физическото натоварване, а нараства значението на социалните умения.
5.8 The sectoral shift towards services may even improve the position of older people, since in many spheres physical effort is tending to become less important, while social skills are becoming more important.
5.8 Още по-интересно е разглеждането на критиките към еврото.
5.8 Looking at the criticisms of the euro is even more interesting.
5.8 Перспективи
5.8 Next steps
5.8 Планираното по-нататъшно опростяване на условията за издаването на синята карта на ЕС следва да се приветства.
5.8 The planned further easing of conditions for issuing the EU Blue Card should be welcomed
5.8 Плановете за действие на ЕПС са основен инструмент за подпомагане на националните и регионалните енергийни цели в двустранните отношения.
5.8 Moreover, the ENP action plans provide a key tool for promoting national and regional energy objectives in bilateral relations.
5.8 По време на посещението в Албания членовете на ЕИСК забелязаха, че албанското гражданско общество за съжаление се характеризира с явления, типични за много други подобни на Албания държави, като създаването на организации, които често са с малка членска маса, и прекаленото „професионализиране“ на представителите на гражданското общество до такава степен, че тези организации започват да се ръководят от пазарните принципи.
5.8 During its mission to Albania, EESC members observed certain tendencies in Albanian civil society, unfortunately common to other somewhat similar countries, such as the emergence of organisations with very few members and the excessive "professionalisation" of civil society players, making it just another entity playing by the same market rules.
5.8 По време на посещението в Албания членовете на ЕИСК имаха възможността да отбележат, че албанското гражданско общество за съжаление се характеризира с явления, типични за много други подобни на Албания държави като създаването на организации, които често са с малка членска маса, и прекаленото „професионализиране“ на представителите на гражданското общество до такава степен, че тези формирования започват да се ръководят от пазарните принципи.
5.8 During its mission to Albania, EESC members observed certain tendencies in Albanian civil society, unfortunately common to other somewhat similar countries, such as the emergence of organisations with very few members and the excessive "professionalisation" of civil society players, making it just another entity playing by the same market rules.
5.8 По всички тези причини следва да се предвидят рестриктивни разпоредби във връзка с концесиите, които се възлагат на свързано предприятие, за да не се използва неправомерно тази система за изключване от пазара на договори за концесия, които би следвало да се възлагат в условия на пълна конкуренция.
5.8 Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
5.8 По всички тези причини следва да се предвидят рестриктивни разпоредби във връзка с концесиите, които се възлагат на свързано предприятие, за да не се използва неправомерно тази система и да се осигури прозрачност на процедурата за възлагане.
5.8 Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused and to ensure that the award procedure is transparent.
5.8 По искане на Комисията през април 2011 г. беше направена оценка на ролята на Агенцията.
5.8 In April 2011, an evaluation of the Agency's role was carried out at the request of the Commission.
5.8 По искане на Комисията през април 2011 г. беше направена оценка на ролята на Агенцията.
5.8 In April 2011, an evaluation of the Agency's role was carried out at the request of the Commission.
5.8 По отношение на параграфа от съобщението относно въвеждането на кодекс за добри практики по отношение на предлагането на пазара на леки автомобили и рекламирането им, ЕИСК посочва, че в почти всички държави-членки вече съществуват споразумения, повечето от които много строги, за определяне на правила в тази сфера.
5.8 Turning to the communication's call for a code of good practice regarding car marketing and advertising, the EESC points out that almost all the Member States already have – usually very stringent – agreements on how to define rules in this area.
5.8 По принцип мигрантите се възползват от социални осигуровки по силата на регламента за координация на системите за социална сигурност, на Регламент (EИО) № 1612/68, дори по силата на принципа на равенство, изразен в Директива 2004/38/CE30.
5.8 Generally speaking, benefits are paid to migrants not only on the basis of the coordinating regulation on social security systems but also under Regulation 1612/68/EEC and on the basis of the principle of equality enshrined in Directive 2004/38/EC30.
5.8 По принцип мигрантите се възползват от социални осигуровки по силата на регламента за координация на системите за социална сигурност, на Регламент (EИО) № 1612/68, дори по силата на принципа на равенство, изразен в Директива 2004/38/CE31.
5.8 Generally speaking, benefits are paid to migrants not only on the basis of the coordinating regulation on social security systems but also under Regulation 1612/68/EEC and on the basis of the principle of equality enshrined in Directive 2004/38/EC31.
5.8 По принцип мигрантите се възползват от социални осигуровки по силата на регламента за координация на системите за социална сигурност, на Регламент (EИО) № 1612/68, дори по силата на принципа на равенство, изразен в Директива 2004/38/CE31.
5.8 Generally speaking, benefits are paid to migrants not only on the basis of the coordinating regulation on social security systems but also under Regulation 1612/68/EEC and on the basis of the principle of equality enshrined in Directive 2004/38/EC31.
5.8 По същите причини и за да се избегнат отрицателни последици за гражданите и за предприятията, трябва да се отделя необходимото внимание на потенциални двойни разходи за банките вследствие на дублираща се структура на национални органи по преобразуване и на Европейския орган по преструктурирането.
5.8 For the same reasons, and to avoid negative consequences for businesses and the public, proper attention should be paid to the potential for banks incurring double costs due to the dual structure of national resolution authorities and a European resolution authority.
5.8 По-доброто изпълнение на задачите на митниците е от основно значение.
5.8 Better performance of customs tasks is crucial.
5.8 По-ниската рентабилност на банките, дължаща се включително на по-високата цена на финансирането, както и много рестриктивните принципи за управление на ликвидността могат да доведат до повишаване на банковите разходи и на лихвите по срочните депозити и по сметките на частните клиенти.
5.8 A lower level of bank profitability, due, inter alia, to higher funding costs, and the extremely restrictive principles governing liquidity management may lead to higher bank charges and interest rates for term deposits as well as for clients' private accounts.
5.8 Повишената честота на екстремните метеорологични събития като предвестници на изменението на климата също изисква активен подход спрямо горите на Европа.
5.8 The increasing frequency of extreme weather events, as harbingers of climate change, also necessitates an active approach to Europe's forests.
5.8 Политиката по отношение на алкохола следва да бъде всеобхватна и да включва мерки, които имат доказано въздействие при ограничаването на вредите, например политики, насочени срещу шофирането в пияно състояние, и мерки за осигуряване на първична здравна помощ.
5.8 Alcohol policies should be comprehensive and include a variety of measures for which there is evidence of an impact in reducing harm, such as drink drive policies and primary health based interventions.
5.8 Политическата сцена в момента
5.8 The current political scene
5.8 Понастоящем бюджетът на Съюза за научноизследователска и развойна дейност за периода 2014–2020 г. възлиза на 0,8 % от неговия БВП, което е от 20 до 30 пъти по-малко от националните бюджети.
5.8 The EU's R&D budget for the 2014 to 2020 period is 0.08% of its GDP, which is 20 to 30 times lower than national budgets.
5.8 Понастоящем бюджетът на Съюза за научноизследователска и развойна дейност за периода 2014–2020 г. възлиза на 0,8 % от неговия БВП, което е от 20 до 30 пъти по-малко от националните бюджети.
5.8 The EU's R&D budget for the 2014 to 2020 period is 0.08% of its GDP, which is 20 to 30 times lower than national budgets.
5.8 Понастоящем не е изяснено коя система се прилага  при по-нататъшен трансфер към втора държава-членка, тъй като в този случай се касае за трансфер от една държава-членка в друга такава.
5.8 It is also currently unclear which system applies in the event of a further transfer to a second Member State, as this would then be a secondment from one Member State to another.
5.8 Понастоящем не е изяснено коя система се прилага при по-нататъшен трансфер към втора държава-членка, тъй като в този случай се касае за трансфер от една държава-членка в друга такава.
5.8 It is also currently unclear which system applies in the event of a further transfer to a second Member State, as this would then be a secondment from one Member State to another.
5.8 Понастоящем се разработва тристранен план за прилагане на социалните разпоредби, за да се установи до каква степен мароканските предприятия спазват и изпълняват трудовото законодателство на страната.
5.8 A tripartite "social compliance" plan is being drawn up to determine the extent to which Moroccan businesses satisfy and comply with the country's labour legislation.
5.8 Поради това ЕИСК подкрепя заключенията на Съвета от 27 май 2016 г., в които се подчертава, че в рамките на програмата „Хоризонт 2020“ следва да се направи необходимото да се гарантира, че основаното на заеми финансиране няма да се разширява допълнително в ущърб на финансирането с безвъзмездни средства в областта на научните изследвания и иновациите.
5.8 The EESC therefore supports the Council conclusions of 27 May 2016 stressing that, within the framework of Horizon 2020, care should be taken to ensure that loan-based financing is not further expanded to the detriment of grant-based R&I funding.
5.8 Поради това е налице неотложна необходимост от по-експлицитно свързване на концепцията за демокрация на участието с принципа на хоризонтална субсидиарност, който вече успешно се прилага в социалната сфера.
5.8 Thus, there is an urgent need to link more explicitly the concept of participatory democracy with the principle of horizontal subsidiarity which is already being successfully applied in the social domain.
5.8 Потенциал на малките и средни предприятия.
5.8 Potential of SMEs.
5.8 Предвид това че разходите за пренасянето на постоянен ток с високо напрежение на разстояние около 1000 км, от които 100 чрез подводен кабел, се оценяват приблизително на 0,7 – 1,5 US¢/kWh, в действителност е логично да се мисли за добив на слънчева енергия в тези региони, която да може да задоволи както нарастващото потребление на електричество и вода в северна Африка, така и част от потреблението на електричество в Европа.
5.8 Given that the cost of high-voltage direct-current transmission is estimated at about 0.7‑1.5 US¢/kWh, for a distance of about 1000 km, including 100km of submarine cable, it would be quite logical to consider establishing solar production in these areas to cater not only for growing electricity and water consumption in North African and Middle Eastern regions, but also for a share of European electricity consumption.
5.8 Предизвикателство за изготвящите политиките в ЕС е да използват потенциала на програмата „Хоризонт 2020“, за да увеличат максимално научните изследвания и иновациите4 в европейската офшорна индустрия.
5.8 The challenge for EU policymakers is to harness the potential of Horizon 2020 to maximise research and innovation4 within the European offshore industry.
5.8 Предложението за регламент предоставя на съответните органи голяма свобода на преценка.
5.8 The proposal for a Regulation leaves the relevant authorities considerable room for discretion.
5.8 Предложеният от Комисията подход се вписва в „низходящия“ модел; с други думи — да се улесни използването, за да се насърчи възникването на услуги, а по възможност и на производство на цифрова енергия.
5.8 The approach proposed by the Commission follows a "top-down" model, in other words promoting use in order to encourage the development of services, and possibly the production of digital energy.
5.8 През 2005 г. на световната среща на върха на Общото събрание на ООН, държавните и правителствени глави на над 150 страни се ангажираха да работят за една широкомащабна международна програма.
5.8 In 2005, at the international summit of the UN General Assembly, the heads of State and government of over 150 countries committed themselves to working towards a broad international agenda.