natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г-н Krawczyk представи на Бюрото отчет за последното заседание на Групата по бюджетни въпроси, председателствано този път от г-н Clever, като подчерта, че са били приети всички предложения и искания, внесени за разглеждане на това заседание.
Mr Krawczyk presented to the Bureau the report of the last meeting of the Budget Group, which had been chaired by Mr Clever, and pointed out that all of the proposals and requests submitted at that meeting had been adopted.
Г-н Krawczyk представи на Бюрото предложение за отпускане на оперативни бюджети за 2011 г., що се отнася за позиции 1004 и 2542.
Mr Krawczyk briefed the Bureau on the proposed allocation of operational budgets for 2011 in respect of items 1004 and 2542.
Г-н Krawczyk представи на Бюрото резултата от направения от Групата по бюджетни въпроси преглед на исканията от специализираните секции и други органи.
Mr Krawczyk outlined to the Bureau the outcome of the Budget Group's examination of requests from sections and other bodies.
Г-н Krawczyk припомни, че обсъждането на организационната структура следва да се развива в съответствие с перспективата за външна оценка на функционирането на Комитета, предвидена от Европейския парламент в рамките на процедура по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета.
Mr Krawczyk recalled that the discussion on the establishment plan should take place in a manner consistent with the prospect, envisaged by the European Parliament as part of the discharge procedure, of an external evaluation of the Committee's functioning.
Г-н Krawczyk припомни, че решенията за увеличаване на броя на членовете на проучвателната група във връзка с предложенията на секциите се вземат с единодушие от тримата председатели на групи и не са толкова чести, колкото се твърди.
Mr Krawczyk explained that decisions to increase the number of study group members in line with section proposals were taken unanimously by the three group presidents, and were not as frequent as had been suggested.
Г-н Krawczyk разкритикува упоритото противопоставяне на някои държави-членки и призова Европейската комисия да покаже твърдо лидерство в процес, способен да създаде един действително единен пазар за авиацията.
Mr Krawczyk criticised the persistent opposition of certain Member States and called upon the European Commission to show firm leadership in a process that should create a true single market for aviation.
Г-н KRAWCZYK се обяви за консултация с членовете по въпроса за местенето.
Mr Krawczyk was in favour of consulting members on the issue of relocating offices.
Г-н Krawczyk се отнесъл положително към идеята, но бюджетните ограничения не са позволили поемането на по-конкретен ангажимент.
Mr Krawczyk was positive about the idea, but budgetary constraints did not allow for a more concrete commitment.
Г-н Krawczyk се съгласи, като каза, че тези елементи са наистина стъпка напред в сравнение с предишния текст.
Mr Krawczyk agreed by saying that these amendments were indeed an improvement to the former text.
Г-н KRAWCZYK счете, че Комитетът трябва на първо място да уважава самия себе си, без да му се налагат неудовлетворителни правила; що се отнася до мандата на колегите, представящи ЕИСК, той трябва да се основава на ясни правила.
Mr Krawczyk considered that the Committee should, first and foremost, show self-respect and not allow unsatisfactory rules to be imposed on it; the mandates of colleagues representing the EESC should be based on clear rules.
Г-н Krawczyk също взе думата, за да подчертае значението на становището по новото предложение на Комисията относно механизма за свързване на Европа (COM (2011) 665 окончателен), разпределено в категория Б+.
Mr Krawczyk also spoke to stress the importance of the opinion on the new Commission proposal on the Connecting Europe Facility (COM(2011) 665 final), classed as B+.
Г-н Krawczyk също изрази своето доверие в довеждането до край на предстоящите административни преговори.
Mr Krawczyk also said he was confident of the outcome of the negotiations ahead.
Г-н Krawczyk уточни, че исканията трябва да бъдат оценявани в зависимост от наличните бюджетни средства.
Mr Krawczyk pointed out that requests should be assessed in line with available budgetary resources.
Г-н Krawczyk, г-жа Bischoff и г-н Jahier взеха думата, за да приветстват решението.
Mr Krawczyk, Ms Bischoff and Mr Jahier took the floor to welcome the decision.
Г-н Krawczyk, заместник-председател на ЕИСК и председател на Групата по бюджетни въпроси, представи проекта на бюджет за 2013 г. във вида, в който е бил обсъден и приет на заседанието на Бюрото предишния ден.
Mr Krawczyk, EESC vice-president and Budget Group president, presented the 2013 draft budget, as discussed and unanimously adopted at the Bureau meeting the day before.
Г-н Krawczyk, заместник-председател на ЕИСК и председател на Групата по бюджетни въпроси, представи проекта на бюджет за 2014 г. във вида, в който е бил обсъден и приет на заседанието на Бюрото предишния ден.
EESC vice-president and Budget Group president Mr Krawczyk presented the 2014 draft budget as discussed and adopted at the Bureau the previous day.
Г-н Krawczyk, след като се запозна с това решение, обяви представянето от I група на официална позиция по този въпрос.
Mr Krawczyk, having noted the decision, announced that Group I would be presenting a formal position on the subject.
Г-н Krzaklewski  е представил становището на миньорите в неговата община.
Mr Krzaklewski has presented the opinion to mine workers in his local district.
Г-н Krzaklewski изрази съгласие с г-н Angelo и подчерта, че е важно да се координират по подходящ начин тези нови структури с вече съществуващите, за да се създаде нова динамика при съгласуването на уменията с непрекъснато променящите се потребности на индустрията и на услугите.
Mr Krzaklewski agreed with Mr Angelo and stressed that it was important for these new bodies to be properly coordinated with other existing bodies in order to create a new dynamic with respect to matching skills to the continually-evolving requirements of industry and services.
Г-н Krzaklewski отбеляза липсата на международен консенсус по отношение на политиката за борба с изменението на климата и възможността от изолиране на ЕС в усилията му да постигне енергийна система с ниски въглеродни емисии.
Mr Krzaklewski pointed out the lack of international consensus on climate change policy and the possibility of the isolation of the EU in its efforts to achieve the low carbon energy system.
Г-н Krzaklewski повдигна въпроса за повишаването на равнищата на заетост сред по‑възрастните работници, а оттам и увеличаването на действителната пенсионна възраст.
Mr Krzaklewski raised the issue of increasing employment rates among older workers and thus extending the actual retirement age.
Г-н Krzaklewski подчерта големия потенциал на бъдещите съвети като средство за предвиждане с оглед на съгласуване на търсенето и предлагането на умения и квалификации и същевременно призова законодателните институции да вземат под внимание предложения в становището модел при създаването на съветите.
Mr Krzaklewski highlighted the future councils' great potential as forecasting tools for aligning supply and demand for skills and qualifications, and at the same time urged the legislative institutions to give due consideration to the model proposed in the opinion, when setting up these councils.
Г-н KRZAKLEWSKI постави пред Генералния секретар въпроса дали са предвидени действия за насърчаване на дейността на Обсерваторията на пазара на труда областта на комуникацията.
Mr Krzaklewski asked the secretary-general whether any communication activities had been planned to promote the work of the Single Market Observatory.
Г-н Krzaklewski представи становището, което призовава Европейската комисия да се разшири обхватът и засили прилагането на разпоредбите относно възрастта в Директивата за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите 2000/78/EО, като се изготви европейска програма и рамка за подкрепа на политиката на заетост на застаряващите работници, които следва да бъдат доразвити чрез отворения метод на координация.
Mr Krzaklewski presented the opinion which called on the European Commission to enhance and strengthen the implementation of the regulations concerning age in the Employment Equality Directive 2000/78/EC and to set out a European programme and Support Framework for the Employment of Older Workers, which should be further developed through the Open Method of Coordination.
Г-н KRZAKLEWSKI се изказа по интеринституционалните отношения и уточни, че полското правителство се консултира редовно с неговата организация преди всяко заседание на Съвета.
Mr Krzaklewski referred to interinstitutional relations and stated that the Polish government consulted his organisation systematically before each Council meeting.
Г-н Krzysztof KAMIENIECKI благодари на унгарското председателство на Съвета, че е отправило искане към Комитета за изготвяне на становище по този въпрос и изрази своето признание за нелесната работа на докладчика.
Mr Kamieniecki thanked the Hungarian presidency for requesting that the Committee draw up an opinion on that subject and acknowledged that the work of the rapporteur had not been easy.
Г-н KVEDARAVICIUS (LT-II гр.)
Mr Kvedaravicius (LT-II)
Г-н Kvedaravicius (член 62 – г-н Preidiene) (LT-II)
Mr Kvedaravicius (Rule 62 - Ms Preidiene) (LT-II)
Г-н KVEDARAVIČIUS (II гр. – LT) посочи случая с Ignalina, ядрената електроцентрала в Литва.
Mr Kvedaravičius (Gr II – LT) mentioned the case of the Lithuanian nuclear power station in Ignalina.
Г-н KÖLTRINGER
Mr Költringer
Г-н LAGERHOLM (SE – Кат.
Mr Lagerholm (Cat.
Г-н Lagerholm (Кат.
Mr Lagerholm (Cat.
Г-н LANNOO
Mr Lannoo
Г-н Lannoo внесе следното изменение на параграф 5,7:
Mr Lannoo had tabled an amendment to point 5.7 reading as follows:
Г-н Lannoo оттегли изменението.
Mr Lannoo withdrew the amendment.
Г-н LANNOO подчерта трудността на задачата, чийто изход е непредвидим; той също така подчерта колегиалния характер, с който ще се отличава работата на представителите на ЕИСК за платформата, и разясни метода, който ще характеризира приноса към работата на платформата.
Mr Lanoo stressed the difficulty of the exercise and the uncertainty of the outcome; he also stressed the collective nature of the work of the EESC's representatives on the platform and explained the methodology of the contribution to the work of the platform.
Г-н Lannoo поиска от Бюрото да изясни статута на председателите на секции по време на разискванията по компромисни текстове.
Mr Lannoo asked the Bureau to clarify the position of section presidents during debates on compromise amendments.
Г-н Lannoo поиска от Бюрото, в резултат на някои трудности, срещнати по време на последната пленарна сесия, да изясни статута на председателите на секции по време на разискванията по компромисни текстове.
Following certain difficulties encountered at the previous plenary session, Mr Lannoo asked the Bureau to clarify the status of the section president in debates on compromises.
Г-н LARISGOITÍA на свой ред благодари на председателя за поканата.
Mr Larisgoitía in turn thanked the president for inviting him.
Г-н Lasiauskas (LT-I)
Mr Lasiauskas (LT-I)
Г-н Lasiauskas (LT–I)
Mr Lasiauskas (LT–I)
Г-н Laurent Ghekière (за докладчика)
Mr Laurent Ghekière (for the rapporteur)
Г-н Laurent VOGEL (за докладчика)
Mr Laurent Vogel (for the rapporteur)
Г-н LAVAL беше секретар на профсъюз „Confédération générale du travail - Force ouvrière“, член на федералното бюро на профсъюз „Fédération confédérée FO“ на металурзите и член на изпълнителния комитет на Европейската конфедерация на профсъюзите и на консултативната профсъюзна комисия към ОИСР.
Mr Laval had been confederal secretary of the General Confederation of Labour - Workers' Power (CGT-FO), Member of the Federal Bureau of the French Fédération confédérée FO de la métallurgie and Member of the Executive Committee of the European Trade Union Confederation (ETUC) and of the Trade Union Advisory Committee to the OECD.
Г-н Lechner възрази срещу предложеното изменение.
Mr Lechner opposed the amendment tabled.
Г-н Lechner и г-н Duttine взеха думата, за да обърнат внимание на следните въпроси:
Mr Lechner and Mr Duttine took the floor to raise the following points:
Г-н Lechner изрази своята подкрепа за становището и посочи, че на предприятията им е трудно да се запознават със законодателствата на 27 различни държави-членки.
Mr Lechner expressed his support to the opinion and acknowledged that it was difficult for companies to be familiar with the legislation of 27 different Member States.
Г-н Lechner подчерта, че Европейският съюз би трябвало да извършва още повече предварителни проучвания на въздействието за всички политики, влизащи в неговите правомощия.
Mr Lechner emphasised that the European Union should carry out even more ex ante impact assessments of all policies falling within its competence.
Г-н Lechner похвали работата на докладчика и неговия експерт.
Mr Lechner commended the work of the rapporteur and his expert.
Г-н Lechner се обяви против измеренията, които бяха поставени на гласуване и бяха приети от Асамблеята.
Mr Lechner spoke against the amendments which were then put to the vote and adopted by the Assembly.
Г-н Lechner се обяви против предложеното изменение, което беше поставено на гласуване и отхвърлено от Асамблеята с 38 гласа „за“, 76 гласа „против“ и 8 гласа „въздържал се“.
Mr. Lechner was against the draft amendment which was put to the vote and rejected by the Assembly by 76 votes to 38, with 8 abstentions.
Г-н Lechner се обяви против предложеното изменение, което беше поставено на гласуване и отхвърлено от Асамблеята с 45 гласа „за“, 75 гласа „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
Mr. Lechner opposed the draft amendment which was thus put to the vote and rejected by the Assembly by 75 votes to 45, with 4 abstentions.
Г-н Leif VINTHER (за Група II)
Mr Leif Vinther (for Group II)
Г-н Lemmety се изказа за малко бюро, съставено от 6 членове, като по-ефективно решение.
Mr Lemmety was in favour of a smaller bureau of 6 members, as being a more efficient solution.
Г-н Lester Brown от Earth Policy Institute (Институт по политика за Земята) твърди, че „инсталираната мощност ще се удвоява на всеки 16 месеца през следващите пет години и ще достигне 6400 MW през 2012 г., което е 14 пъти повече от днешната“.
According to Lester Brown of the Earth Policy Institute, "installed capacity is set to double every 16 months over the next five years, amounting to 6 400 MW in 2012, or 14 times the current capacity".
Г-н Leterme приключи изказването си, като спомена областите на приоритетно политическо действие в контекста на овладяването на младежката безработица и като уведоми членовете на Бюрото за съдържанието на „Плана за действие“, който ОИСР разработва на тази тема.
Mr Leterme concluded by referring to the priority areas for political action as regards combating youth unemployment, and by briefing the Bureau on the content of the action plan currently being drawn up by the OECD on this issue.
Г-н Lewandowski отговори на въпросите и коментарите на членовете на Бюрото.
Mr Lewandowski then replied to the Bureau members' comments and questions.
Г-н Libor ROUCEK, заместник-председател на Европейския парламент, от 15,00 ч.
Mr Libor Roucek, Vice-President of the European Parliament, at 3 p.m.
Г-н LINDVALD-NIELSEN
Mr Lindvald-Nielsen
Г-н Lindvald-Nielsen, началник на отдел „Комуникация“
Mr Lindvald-Nielsen, Head of Communication
Г-н LINDVALD-NIELSEN, „Комуникации“
Lindvald-Nielsen, Communication
Г-н Liolios изрази мнение, че ЕИСК следва да се заеме със социалните и икономическите последици от преструктурирането.
Mr Liolios believed that the EESC should deal with the social and economic repercussions of restructuring.
Г-н Lobo Xavier говори и за комуникационната стратегия, която ще бъде разгърната след приемането на доклада.
Mr Lobo Xavier also mentioned the communication strategy that would follow the adoption of the report.
Г-н Lobo Xavier информира Бюрото за равносметката от информационните мисии на ЕИСК за положението с бежанците.
Mr Lobo Xavier briefed the Bureau on the state of play with EESC fact-finding visits relating to the situation of refugees.
Г-н Lobo Xavier отговори на ораторите, като припомни, че целта на Дома на европейската история не се институциите като такива.
Mr Lobo Xavier replied to the speakers by pointing out that the aim of the House of European History was not to be an institution as such.
Г-н Lobo Xavier представи бележка E.1, като обяви създаването на нов подход за медийно отразяване на становищата, както и за създаването на webstories.
Mr Lobo Xavier presented memo E.1, announcing the establishment of a new approach to media coverage of opinions, as well as the creation of “webstories”.
Г-н LOBO XAVIER представи на Бюрото доклад за резултатите от мисиите за дейности на местно равнище („Going Local“), организирани като част от инициативата на ЕИСК в областта на кризата с мигрантите.
These missions are organised as part of the EESC initiative on the current migration crisis.
Г-н Lobo-Xavier отговори, че Групата за комуникация възнамерява да се обърне към лицата за контакт към всяка национална делегация, с цел да проверят дали въпросната програма на дейностите.
Mr Lobo Xavier replied that the Communication Group intended to make us of the contact points attached to each national delegation in order to check the relevant programmes of activity.
Г-н Lobo Xavier говори и за комуникационната стратегия, която ще бъде разгърната след приемането на доклада.
Mr Lobo Xavier also spoke about the communication strategy that would follow the adoption of the report.
Г-н Lobo Xavier му отговори, че са взети мерки в тази насока.
Mr Lobo Xavier responded by pointing out that such measures had already been taken.
Г-н Lobo Xavier посочи също, че членове на Комитета са посетили училищата, наградени по проекта „Вашата Европа, вашето мнение“, с цел да се подготвят учениците и техните преподаватели за събитието, което ще се проведе в Брюксел от 17 до 19 март 2016 г. След това той съобщи, че позоваване на дейността на двата комитета ще бъде включено в презентациите на Power Point на Европейския парламент, предназначени за водени от депутати посещения.
Mr Lobo Xavier also said that there had been visits by members to the schools selected for the Your Europe, Your Say project in order to prepare the pupils and their teachers for the event that would take place in Brussels from 17 to 19 March 2016.
Г-н Lohan представи проектостановището.
Mr Lohan presented the draft opinion.
Г-н Longo подчерта значението на въвеждането на стриктен контрол върху продуктите, особено по отношение на играчките.
Mr Longo stressed the importance of introducing rigorous controls of products, especially in relation to toys.
Г-н Longo подчерта необходимостта да се осигури специална защита за деца, ако са претърпели сексуално малтретиране, както и по време на бракоразводни дела на родителите им.
Mr Longo highlighted the need to afford particular protection to children if they had suffered sexual abuse and during their parents' divorce proceedings.
Г-н Longo поздрави докладчика за свършената работа и затова, че е успял да отрази в първоначалното си становище всички бележки на проучвателната група.
Mr Longo congratulated the rapporteur on his work, as he managed to integrate into his original opinion all the comments of the study group.
Г-н Longo поздрави докладчика за становището по този важен въпрос и прикани членовете да го одобрят с единодушие.
Mr Longo congratulated the rapporteur on the opinion on this important subject and urged the members to adopt it unanimously.
Г-н Longo призова да се взимат под внимание реакциите на гражданите във връзка с евентуални злоупотреби и отбеляза колко е трудно да се намери компромис между различните национални традиции за финансиране на политическите партии.
Mr Longo called for citizens' reactions to be taken into account concerning possible misappropriations, and noted the difficulty of reconciling different national traditions for funding political parties.
Г-н Lorenzo Cachón Rodríguez
Lorenzo Cachón Rodríguez
Г-н Lorenzo Cachón Rodríguez
Mr Lorenzo Cachón Rodríguez
Г-н Luca Jahier, докладчик, представи становището си, като подчерта, че то е плод на дългата работа, към която можаха да дадат важен принос членовете на проучвателната група и на множество организации на гражданското общество.
Mr Jahier, rapporteur, presented his opinion, stressing that it was the result of a great deal of work, with important contributions from the study group members and from a number of civil society organisations.
Г-н Lucan внесе следните три изменения, които бяха приети от докладчика и от Асамблеята.
Mr Lucan had tabled the following three amendments which were all adopted by the rapporteur and the Assembly.
Г-н Lucan подкрепи изменението.
Mr Lucan spoke in favour of the amendment.
Г-н Lucan подчерта, че алкохолът фактор, способстващ за нарастването на домашното насилие и насилието след бездомните хора.
Mr Lucan stressed that alcohol was an aggravating factor in domestic violence and also among homeless people.
Г-н Lucan поздрави докладчика за повдигнатия интересен дебат.
Mr Lucan congratulated the rapporteur on the document, which raised an interesting debate.
Г-н Lucan представи накратко становището на специализираната секция, което подкрепя предложението за препоръка, разглеждаща пасивното тютюнопушене.
Mr Lucan presented briefly the Section opinion supporting the proposal for Recommendation, which addresses passive smoking.
Г-н Lucan призова Европейската комисия да възприеме направените от Комитета препоръки, особено съдържащите се в параграф 3.2.2.
Mr Lucan called on the European Commission to take on board the recommendations of the Committee and especially those in point 3.2.2.
Г-н Lucan се изказа против изменението.
Mr Lucan spoke against.
Г-н Ludo Vekemans (за II гр.)
Mr Ludo Vekemans (for Group II)
Г-н Ludolf von WARTENBERG
Mr Ludolf von Wartenberg
Г-н Ludvic JÍrovec
Mr Ludvík JÍrovec
Г-н Lustenhouwer е провел няколко срещи в Брюксел с генералния секретар на ЕИСК г-н Martin Westlake и със заместник-председателя г-н Jacek Krawczyk, който отговаря за бюджета.
Mr Lustenhouwer had held several meetings in Brussels with the EESC secretary-general, Mr Martin Westlake, and the vice-president, Mr Jacek Krawczyk, responsible for the budget.
Г-н Lustenhouwer закри годишното събрание и изрази благодарност на всички оратори и членове за тяхното участие и за техния принос.
Mr Lustenhouwer closed the meeting of the annual assembly and thanked all the speakers and members for their participation and contributions.
Г-н Lustenhouwer изрази благодарност за всички коментари.
Mr Lustenhouwer expressed his thanks for all the comments.
Г-н Lustenhouwer изрази благодарност за всички направени изказвания.
Mr Lustenhouwer expressed his thanks for all the comments.
Г-н Lustenhouwer изрази благодарност на всички за техните мнения и за подадените гласове и съобщи, че списъкът на кандидатите за шестте места в новото Бюро е отворен и всички, които желаят да представят своите кандидатури, следва да се свържат със секретариата, който в течение на годината ще ги информира за реда и условията на гласуване.
Mr Lustenhouwer thanked everyone for their opinions and their vote and announced that the list of candidates for the 6 seats on the new bureau was open and that all those interested in being candidates should contact the Secretariat that would inform them of the voting arrangements later in the year.
Г-н Lustenhouwer изрази мнение, че вече не е уместно да се говори за отношенията между институциите и обществеността.
Mr Lustenhouwer thought that it was no longer appropriate to speak about relations between institutions and the public.