natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Иновационни подходи са необходими също и за подобряване на достъпа и използването на съответните научно-технически знания с оглед разработване на политика, основана на доказателства.
Innovative approaches are also needed to improve the availability and uptake of relevant S&T expertise for evidence-based policy-making.
Иновационни работни места
Innovative workplaces
Иновационни работни места – тяхното значение за постигането на икономически растеж, устойчива производителност и за създаването на качествена заетост
Innovative workplaces - their importance for economic growth, sustainable productivity and quality jobs
Иновационни работни места: източник на производителност и качествени работни места (становище по собствена инициатива)
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (own-initiative opinion)
Иновационни работни места: източници на производителност и качествена заетост
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
Иновационни работни места: източници на производителност и качествена заетост (становище по собствена инициатива)
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (own-initiative opinion)
Иновационни работни места: източници на производителност и качествена заетост.
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
Иновационни работни места: източници на производителност и качествена заетост.
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs.
Иновационни работни места: източници на производителност и качествени работни места (A-12) (SOC- ЮНИ 2011 г.)
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (A-12) (SOC-JUNE 2011)
Иновационни работни места: източници на производителност и качествени работни места (становище по собствена инициатива)
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (own-initiative opinion)
Иновационни работни места: работни места, използвани за устойчиво преструктуриране на организационни дейности чрез подобряване както на производителността, така и на качеството на професионалния живот.
Innovative workplaces: workplaces which are used to remodel organisational activities sustainably by improving both productivity and the quality of working life.
Иновационните дейности на свой ред допринасят за съгласуване и привличане на средства за научни изследвания и за по-голямо съобразяване на образователните и обучителните дейности с потребностите на предприятията.
Innovation activities contribute in turn to align and leverage research investments and to make education and training activities responsive more to business needs.
Иновационните дейности ще включват интеграция на отделните технологии; демонстрации на капацитета за създаване и доставяне на новаторски продукти и услуги; пилотни инициативи с участието на ползватели и потребители с цел доказване на приложимост и добавена стойност; и широкомащабни демонстрационни установки за улесняване на пазарната реализация на резултатите от научните изследвания.
Innovation activities will include the integration of individual technologies; demonstrations of capacities to make and deliver innovative products and services; user and customer pilots to prove feasibility and added value; and large-scale demonstrators to facilitate market take-up of the research results.
Иновационните и ориентирани към растеж предприятия, подпомагани от рисковия капитал, са инвестирали средно 45% от общите си разходи в научноизследователска и развойна дейност (НИРД).
Innovative and growth-oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R&D.
Иновационните информационни системи и системи за управление, които ще представляват част от мрежата, ще окажат подкрепа за осъществяването на логистични функции, интермодална интеграция и устойчиво функциониране с цел създаване на конкурентни транспортни вериги съобразени с потребностите на потребителите.
Innovative information and management systems, that will form part of the network, will provide support for logistic functions, inter-modal integration and sustainable operation in order to establish competitive transport chains, according to the needs of the users.
Иновационните нови фирми могат да завоюват дадена ниша на пазара и да се разраснат бързо (така наречените „газели“).
Innovative new firms can conquer a niche market and grow rapidly (the so-called gazelles).
Иновационните нови храни, продукт на мащабни продуктови разработки, могат да бъдат защитени чрез разрешение, издадено за конкретен заявител.
Innovative novel foods based on considerable product development could be protected by an authorisation linked to the applicant.
Иновационните потребности, определени на регионално и местно равнище, ще бъдат допълнени с междусекторни научноизследователски действия на междурегионално и на европейско равнище.
Innovation needs defined at regional and local levels will be complemented by cross-sectoral research actions at inter-regional and European levels.
Иновационните проекти за ГБТ по LEIT, които са близо до пазара, са от ключово значение за конкурентоспособността на Европейския съюз.
KETs innovation projects under LEIT, that are close to the market, are of key significance for the competitiveness of the European Union.
Иновационните процеси стават все по-тясно свързани, мултидисциплинарни и проблемно ориентирани и пораждат все по-голямо търсене на основни умения, като това да се научиш да учиш или способността да взаимодействаш ефикасно с останалите.
Innovation processes are becoming increasingly networked, multidisciplinary and problem-oriented, setting ever higher demands for generic skills such as learning to learn and a capacity to interact effectively with others.
Иновационните публично-частни партньорства също се нуждаят от по-нататъшно стимулиране и намиране на добър баланс между институционалното финансиране и това на конкурсна основа.
Innovative public-private partnerships also need to be stimulated further and a good balance found between institutional and competitive funding.
Иновационните работни места благоприятстват социалната и организационната промяна, включваща интегрирани и устойчиви подходи, подобряват резултатите на предприятията и намаляват на дългосрочните оперативни разходи.
Innovative workplaces support social and organisational change which incorporate integrated and sustainable approaches, improve companies' performance and reduce long-term operating costs.
Иновационните решения могат да допринесат съществено за подобряването на ефективността и устойчивостта на градската мобилност.
Innovative solutions can make an important contribution to improving the efficiency and sustainability of urban mobility.
Иновационните решения са съществено важни така също за намаляването на неблагоприятното въздействие върху околната среда в районите с голяма гъстота на населението и за превръщането им в „интелигентни градове“.
Innovative solutions are also essential for reducing the adverse impact on the environment in areas with high population density and for turning them into "smart cities".
Иновационните технологии в електротехническата промишленост помагат за спестяване на енергия и намаляване на емисиите на CO2.
Innovative EEI technologies help to save energy and reduce CO2 emissions.
Иновационните технологии в областта на ваксините и аджувантите, мониторинговите проучвания при птици и свине, разработването на инструменти за клинична диагностика и на нови антивирусни препарати бяха финансирани чрез проекти по рамковите програми.
Innovative vaccination technologies and adjuvants, surveillance studies on birds and pigs, development of point-of-care diagnostic tools and new antiviral drugs have all been financed by projects under the FPs.
Иновационните технологии могат да намалят разходите за привеждане в съответствие със законодателството в областта на промишлените емисии.
Innovative technologies can reduce the cost for compliance with legislation on industrial emissions.
Иновационните финансови инструменти могат да осигурят важен нов поток от средства за стратегическите инвестиции.
Innovative financial instruments could provide an important new financing stream for strategic investments.
Иновационният и изследователски потенциал на Европа ще бъде подсилен, тъй като проект като „Чисто небе” ще събере заедно всички заинтересовани участници от индустрията и ще доведе до разпростиране на ефекта върху други инициативи, както и в други индустрии.
Innovation and research potential of Europe will be strengthened as a project like Clean Sky will bring all relevant industry players together and generate a spill-over effect on other initiatives, as well as in other industries.
Иновационният капацитет на Европа може силно да бъде повлиян от качеството на единния пазар.
Europe's innovative capacity can be greatly influenced by the quality of the Single Market.
Иновационният капацитет на Европа ще изисква партньорства в областта на познанието и по-тесни връзки между образованието, научните изследвания и иновациите („триъгълника на знанието“).
Europe’s innovation capacity will require knowledge partnerships and stronger links between education, research and innovation (the 'knowledge triangle').
Иновационният капацитет на градовете също така може да бъде демонстриран чрез тяхната производителност.
The innovative capacity of cities can also be demonstrated through their productivity.
Иновационният капацитет поставя нови изисквания към образователната система, преди всичко въпроса, по какъв начин да се засилят иновативните умения на младите хора, така че в трудовата сфера те да могат да допринесат пряко за нарастване на стойността в нашето общество.
Innovation capacity makes new demands on education systems, including the question of how to boost the innovation skills of young people so that they can make a direct contribution to wealth creation in our society through their work.
Иновационният капацитет поставя нови изисквания към образователната система, преди всичко въпроса, по какъв начин да се засилят иновативните умения на младите хора, така че в трудовата сфера те да могат да допринесат пряко за нарастването на стойността в нашето общество.
Innovation capacity makes new demands on education systems, including the question of how to boost the innovation skills of young people so that they can make a direct contribution to wealth creation in our society through their work.
Иновационният капацитет ще бъде от изключително значение за поддържане на конкурентоспособността.
The capacity to innovate will be crucial to maintaining competitiveness.
Иновационният потенциал в областта на изследването на космоса не се разглежда в този вариант
The innovation potential in space exploration is not addressed in this option.
Иновационният потенциал на транспортната инфраструктура, вкл. ИТС, и на сектора на превозните средства е значителен и следователно традиционните граници между инфраструктурата и превозните средства вероятно се изместват.
Transport infrastructure, including ITS, and the vehicle sector have considerable potential for innovation, and thus the traditional borderlines between infrastructure and vehicles may be shifting.
Иновационният фонд би трябвало да се използва за нови технологии и производствени процеси с ниски въглеродни емисии, особено в секторите, предвидени за поетапно изключване;
the Innovation Fund should be brought into play for new technologies and low-carbon industrial processes, particularly in sectors that are being phased out;
Иновационният характер на дадено предприятие и на неговия персонал намира отражение в способността за разработване и подобряване на концепциите за продуктите и услугите, както и на социални и функционални концепции, така че те да създават добавена стойност за потребителите.
The innovativeness of a company and its employees is reflected in the ability to develop and improve product, service, social or functional concepts so that they create added value for customers.
Иновационно управление и услуги
Innovative Management & Services
Иновационно управление, очертаване и услуги
Innovative Management, Mapping & Services
Иновация и МСП: Регионът е изправен пред някои ограничения, свързани с:
Innovation and SMEs: The Region faces some limitations relating to:
Иновация и конкурентоспособност: Регионът на река Дунав се характеризира с ясно изразено разделение в рамките на целия регион, като се наблюдават големи различия по отношение на интензивността на сътрудничеството (между сектора на научните изследвания, сектора на предприятията и публичния сектор, както и в рамките на всеки един от тях), предприемачеството, инвестирания в иновации капитал, инвестициите в научноизследователска и развойна дейност и цялостната конкурентоспособност.
Innovation and competitiveness: The Danube Region is characterised by a pronounced divide across the region with great disparities in cooperation intensity (between and within the research sector, enterprises and the public sector), entrepreneurship, capitalisation on innovations, investments in Research and Development and overall competitiveness.
Иновация, научни изследвания и развитие и умения
Innovation Research and Development and skills
Иновация: приложно, основаващо се на умения конкурентно преимущество, което може да възникне в резултат на научни изследвания, технологии, бизнес модели, решения, свързани с услугите, дизайн, брандове или методи за организиране на работата и производството и подобряване на работната среда.
Innovation: applied competence-based competitive advantage, which can emerge from scientific research, technology, business models, service solutions, design, brands or methods of organising work and production, and improving the working environment.
Иновацията в областта на енергийните технологии обуславя развитието на обществото.
Innovation in energy technology shapes society.
Иновацията включва дълбока културна промяна, ако бъде поставена в центъра на икономическите и социалните стратегии.
Innovation entails a profound cultural shift, putting it at the centre of economic and social strategies.
Иновацията действително е ключът към растеж и конкурентоспособност на европейската индустрия (биомасата, индустриалната (-бяла-) биотехнология, биогоривата и т.н.).
Innovation is really the key for growth and competitiveness for European industry (biomass, industrial - white - biotechnology, bio fuels etc.).
Иновацията действително е ключът към растеж и конкурентоспособност на европейската индустрия (биомасата, индустриалната (-бяла-) биотехнология, биогоривата и т.н.).
Innovation is really the key to growth and competitiveness for European industry (biomass, industrial - white - biotechnology, bio fuels etc.).
Иновацията е въвеждането в търговската практика, в структурата на работното място или във външните отношения,
Innovation means the introduction into commercial practice, organisation of the work place or external relations of:
Иновацията е друга област, където има нужда да се концентрират усилията.
Innovation is another area where there is a need to focus efforts.
Иновацията е една от основните, ако не и основната движеща сила на развитието, тя позволява дълги и устойчиви цикли на растеж и благоденствие.
6.1 Innovation is one of the – if not the – main motors for development, and is crucial to prolonged, sustained cycles of growth and well-being.
Иновацията е успешната реализация на нови идеи; творчеството е условието, без което иновацията е невъзможна.
Innovation is the successful realisation of new ideas; creativity is the sine qua non of innovation.
Иновацията и желанието за прогрес трябва да намерят своето място в организацията и управлението на енергийните системи.
The organisation and management of energy systems must also be marked by a spirit of innovation and a desire to make progress.
Иновацията на работното място спада към категорията на социалната иновация.
Innovation at the workplace falls into the category of social innovation.
Иновацията не може да бъде организирана със закон.
Innovation cannot be organised by decree.
Иновацията представлява ключово средство за конкурентоспособност; това се отразява в сериозна промяна на продуктовия микс, както и в разработването на нови технически приложения, какъвто е случаят с благородните метали.
Innovation has been a key competitiveness driver; this is reflected in an important change in the product mix as well as in the development of new technical applications as it is the case of precious metals.
Иновацията се крие в хората, които в действителност работят в туристическия сектор.
Innovation resides within the people actually working in the tourist sector.
Иновацията ще бъде още по-широко разпространена, ако се създаде истинска европейска политика за интелектуалната собственост, без ограничения.
Innovation will become all the more widespread if a genuine European industrial property policy is put in place, without restrictions.
Иновацията, която е основата за икономическо развитие, зависи от бързия напредък на науката.
Innovation, the foundation for economic development, depends on rapid scientific advances.
Инотропна терапия (адреналин, норадреналин, добутамин, допамин…)
Inotropic support (Adrenaline, Noradrenaline, Dobutamine, Dopamine…)
Инсектициди, родентициди, фунгициди, хербициди, др.:
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, etc.:
Инсектициди, родентициди, фунгициди, хербициди, др.:
Perfumery, cosmetic or toilet preparations:
Инсектициди, родентициди, фунгициди, хербициди, инхибитори на кълнене и регулатори на растежа на растенията, дезинфекционни средства и други подобни, представени във форми или опаковки за продажба на дребно или във вид на препарати или артикули (например като ленти, фитили и свещи, съдържащи сяра, и хартиени мухоловки)
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packing's for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
Инсинератори за болнични/медицински/инфекциозни отпадъци – 40 КФН, част 60, раздел Еc;
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
Инсинератори за изгаряне на битови отпадъци — 40 КФН, част 60, раздели Е, Еа и Еb;
Municipal Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart E, Subpart Ea and Subpart Eb;
Инсинерация и открито изгаряне на отпадъци
Incineration and open burning of waste
Инспектиране, докладване за съответствието и прегледите на разрешителни: въвеждане на ясни изисквания при позволяване на известна гъвкавост в подхода на държавите-членки, ако са удовлетворени минималните критерии
Inspection, reporting on compliance, permit review: introduce clear requirements whilst giving Member States some flexibility in approach as long as minimum criteria are met
Инспектирането на превозното средство и документацията, придружаваща протокола от изпитването, трябва да доказват, че превозното средство, за което се иска индивидуално одобрение, има същите характеристики както превозното средство, описано в протокола от изпитването.
Inspection of the vehicle and the documentation accompanying the test report shall demonstrate that the vehicle for which an individual approval is sought has the same characteristics as the vehicle described in the report.
Инспектиращ орган
Inspection authority
Инспектиращата държава членка предава на Комисията копие от доклада от пристанищната инспекция, посочен в член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1005/2008, не по-късно от 10 дни след датата на приключване на инспекцията.
The inspecting Member State shall transmit a copy of the port inspection report referred to in Article 10(3) of Regulation (EC) 1005/2008 to the Commission no later than 10 days following the date of completion of the inspection.
Инспектиращата държава-членка незабавно уведомява Комисията или определен от нея орган за решението си по параграф 2 да не разреши разтоварване, трансбордиране или преработване на борда, като прилага оригинала на доклада за инспекцията, а Комисията или определеният от нея орган незабавно предават уведомлението на компетентния орган на държавата на флага, под който плава инспектираният кораб, с копие до държавата или държавите на флага, под който плават корабите донори, когато инспектираният кораб е извършвал операции по трансбордиране.
The inspecting Member State shall immediately notify its decision not to authorise landing, transhipment or on-board processing operations taken in accordance with paragraph 2, accompanied by the original inspection report, to the Commission or to a body designated by it, which shall immediately transmit it to the competent authority of the flag state of the inspected fishing vessel with copy to the flag state or states of donor vessels where the inspected fishing vessel has engaged in transhipment operations.
Инспекторатите по труда и другите органи за наблюдение на пазара на труда могат да работят ефективно само ако разполагат с достатъчно финансови средства и подходящо обучен персонал.
Labour inspectorates and other labour market monitoring authorities can be effective only if they are adequately funded and have enough staff, with appropriate training .
Инспекторатите по труда също така изпълняват ключова роля при определянето и възпирането на недекларирания труд.
Labour inspectorates also perform a key role in identifying and deterring undeclared work.
Инспекторатът ще контролира коректното двойно обозначаване на цените, съблюдаването на правилата за закръгляне, както и коректното прилагане на обменния курс.
The SOI will control: the correct dual display of prices, the respect of the rounding rules and the correct application of the conversion rate.
Инспектори на Общността
Community inspectors
Инспектори на Съюза
Union inspectors
Инспектори-доброволци следят цените на избрани продукти в около 350 обекта за продажби на дребно на всеки две седмици и анализират тяхното развитие с течение на времето.
Inspectors-volunteers monitor the prices of selected products in some 350 retail outlets every two weeks and analyse their evolution over time.
Инспектори-доброволци ще наблюдават цените на избрани продукти в около 350 пунктове за продажба на дребно.
Inspectors-volunteers should monitor the prices of selected products in some 350 retail outlets.
Инспекторите избягват употребата на сила, освен в случаите и в степента, необходима за осигуряване на своята безопасност.
Inspectors shall avoid the use of force except when and to the degree necessary to ensure the safety of the inspectors.
Инспекторите изпълняват задълженията си по тези договорености съгласно определените в настоящия регламент правила, но остават под оперативния контрол на националните си органи и са отговорни пред тях.
The inspector shall carry out his/her duties under these arrangements in accordance with the rules set out in this Regulation, but they shall remain under the operational control of their national authorities and shall be responsible to them.
Инспекторите могат да останат на борда на риболовния кораб до приключването на пълното разследване по параграф 1.
Inspectors may remain on board a fishing vessel until a full investigation as referred to in paragraph 1 has been undertaken.
Инспекторите на ICCAT регистрират проведените инспекции и установените нарушения (ако има такива) в бордовия дневник на риболовния кораб.“
ICCAT inspectors shall register the inspections undertaken and the infringements detected (if any) in the fishing vessel logbook.”
Инспекторите на Комисията могат в рамките на проверките без предупреждение да провеждат наблюдения относно прилагането на настоящия регламент.
Commission inspectors may, in the context of verification without prior notice, conduct observations on the implementation of this Regulation.
Инспекторите на Комисията ще имат същите правомощия като тези на националните инспектори.
Commission inspectors will be given the same powers as national inspectors.
Инспекторите на Общността имат същите правомощия като националните инспектори.
Community inspectors shall have the same powers as national inspectors.
Инспекторите на Общността са длъжностни лица на държава-членка, на Общността или на Агенцията.
Community inspectors shall be officials of a Member State or the Commission or the Agency.