natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.6 ЕИСК определи политическите области, които предизвикват най-голяма загриженост, засегнатите целеви групи, а също и подробни препоръки с цел да се подпомогне създаването на инструментариум на европейско ниво.
2.4.6 The EESC has set out the policy areas of major concern and the target groups affected, along with substantiated recommendations to support the development of a tool kit at EU level.
2.4.6 Екологична устойчивост и свързаната с нея регулаторна рамка в областта на енергетиката и изменението на климата.
2.4.6 Environmental sustainability and related energy and climate change regulatory framework.
2.4.6 Обществените поръчки представляват важен инструмент за подпомагане на МСП да развиват дейността си.
2.4.6 Public procurement is an important instrument in helping SMEs to develop their activities.
2.4.6 Понастоящем в проекта за насоки на Европейската комисия относно общите критерии не се говори специално за твърденията за безвредност по отношение на околната среда.
2.4.6 The European Commission draft guidelines on common criteria currently do not specifically make reference to "green claims".
2.4.6 Предложението на Комисията от 2002 г. за обединяване на Решение 270 от 1977 г. и Решение 179 от 1994 г. и за повишаване на равнището на финансирането не срещна единодушно одобрение от Съвета.
2.4.6 The Commission's proposal in 2002 to merge Decisions 270 of 1977 and 179 of 1994, and to increase the level of funding, was not unanimously supported by the Council.
2.4.6 Това насилие може да се появи на път към работното място.
2.4.6 Violence may occur on the way to or from work.
2.4.6 Целта на регламента е по-организирано сътрудничество между държавите-членки за подобряване на ефикасността на надзора на предприятията, осъществяващи дейността си в няколко държави-членки, за което ще бъдат създадени взаимносвързани електронни регистри, които ще улеснят обмена на информация между държавите-членки.
2.4.6 The regulation aims to ensure more organised administrative cooperation between Member States, which would help to make the monitoring of undertakings operating in several Member States more effective and to this end, interconnected electronic registers will be set up to improve the exchange of information between Member States.
2.4.6.1 Специално внимание трябва да бъде отделено на приетия неотдавна законодателен пакет в областта на климата и енергетиката3, който ще засегне силно конкурентоспособността на енергоемките отрасли – факт, който се признава от ЕИСК, Европейската комисия, Съвета и Европейския парламент в съответните им документи.
2.4.6.1 Special attention must be paid to the recently adopted EU climate and energy package3, which would severely affect the competitiveness of the energy-intensive industries, as has been generally acknowledged by the EESC, the European Commission, the Council and the EU Parliament in their relevant documents.
2.4.6.1 Трябва да се отдели специално внимание на приетия неотдавна законодателен пакет в областта на климата и енергетиката3, който ще засегне силно конкурентоспособността на енергоемките отрасли – факт, който се признава от ЕИСК, Европейската комисия, Съвета и Европейския парламент в съответните им документи.
2.4.6.1 Special attention must be paid to the recently adopted EU climate and energy package3, which would severely affect the competitiveness of the energy-intensive industries, as has been generally acknowledged by the EESC, the European Commission, the Council and the EU Parliament in their relevant documents.
2.4.6.2 Властите и заинтересованите отрасли представиха голям брой проучвания на въздействието, както преди, така и след приемането на пакета.
2.4.6.2 Numerous impact studies have recently been presented by both the authorities and the interested industries before and after the Package was adopted.
2.4.6.4 Засега експозицията на разходното въздействие на мерките в областта на политиката по изменението на климата е едностранна – ограничава се до държавите и дейностите в ЕС – докато страните извън ЕС не използват задължителни инструменти, подобни на схемата на ЕС за търговия с квоти за емисии на парникови газове.
2.4.6.4 So far, exposure to the cost impact of climate policy measures is one-sided – limited to EU countries and operations, while non-EU countries do not use instruments similar to the EU ETS on a compulsory basis.
2.4.6.4 Засега експозицията на разходното въздействие на мерките в областта на политиката по изменението на климата са едностранни – ограничават се до държавите и дейностите в ЕС – докато страните извън ЕС не използват задължителни инструменти, подобни на схемата на ЕС за търговия с квоти за емисии на парникови газове.
2.4.6.4 So far, exposure to the cost impact of climate policy measures is one-sided – limited to EU countries and operations, while non-EU countries do not use instruments similar to the EU ETS on a compulsory basis.
2.4.6.5 Всъщност, европейските енергоемки отрасли са доказали положителното си отношение към политиката в областта на изменението на климата и отчитат намаляване на емисиите на парникови газове с 6% в абсолютно изражение на база емисиите от 1990 г., въпреки че обемът на производството е нараснал.
2.4.6.5 In fact, the European energy-intensive industries have shown their positive attitude towards the climate-change policy and report an absolute reduction of the GHG emissions by 6% based on 1990 emissions, even though production volumes have increased.
2.4.6.7 Така енергоемките отрасли са изложени на въздействието на схемата на ЕС за търговия с емисии два пъти: първо трябва да се справят непряко с увеличаващите се цени на електроенергията, а след това трябва да поемат преките разходи за схемата на ЕС за търговия с емисии.
2.4.6.7 Thus, energy-intensive industries are exposed to the impact of the EU ETS twice over: firstly, they have to cope indirectly with the rising prices of electric power; secondly, they have to absorb the direct costs of the EU ETS.
2.4.6.9 Няма съмнение, че подобна едностранна експозиция може да доведе до изнасяне на производството извън ЕС, а оттам и до прехвърляне на въглеродни емисии.
2.4.6.9 There is no doubt that such unilateral exposure can lead towards delocalisation and hence also the feared carbon leakage.
2.4.7 Броят на жените жертви на насилие нараства и поради увеличаването на броя на работещите жени, като те са повече от мъжете, когато става въпрос за неформална заетост, несигурни работни места, надомна работа.
2.4.7 With the increase in the number of working women, and with more women than men in informal, precarious and domestic work, the number of women victims of violence is also growing.
2.4.7 ЕИСК смята, че твърденията трябва да бъдат подкрепени или с обективни научни изследвания (например клинични изследвания) или със субективни изследвания на възприемането от страна на потребителите.
2.4.7 The EESC considers that claims should be substantiated by either objective scientific studies (e.g. clinical studies) or subjective consumer perception studies.
2.4.7 На Комисията се предоставят правомощия за съставяне на списък с категориите, видовете и тежестта на нарушенията, които водят до загуба на необходимата добра репутация на автомобилните превозвачи, за адаптиране към техническия прогрес на приложението, отнасящо се до познанията, които трябва да се вземат предвид за признаване на професионалната компетентност от страна на държавите-членки, както и на приложението, отнасящо се до образеца на удостоверението за професионална компетентност и за съставяне на списък с най-тежките нарушения, които предполагат временно или частично прекратяване или отнемане на лиценза за упражняване на професията или обявяване в неспособност.
2.4.7 The Commission will be authorised a) to draw up a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements leading to the loss of the requisite good repute of road transport operators; b) to amend the annex concerning the knowledge to be taken into consideration for the recognition of professional competence by the Member States and the annex concerning the model certificate of professional competence to take account of technical developments; and c) to draw up the list of maximum infringements entailing the suspension or withdrawal of the authorisation to pursue the occupation or a declaration of unsuitability.
2.4.7 На Комисията се предоставят правомощия за съставяне на списък с категориите, видовете и тежестта на нарушенията, които водят до загуба на необходимата добра репутация на автомобилните превозвачи; за адаптиране към техническия прогрес на приложението, отнасящо се до познанията, които трябва да се вземат предвид за признаване на професионалната компетентност от страна на държавите-членки, както и на приложението, отнасящо се до образеца на удостоверението за професионална компетентност; и за съставяне на списък с най-тежките нарушения, които предполагат временно или частично прекратяване или отнемане на лиценза за упражняване на професията или обявяване в неспособност.
2.4.7 The Commission will be authorised a) to draw up a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements leading to the loss of the requisite good repute of road transport operators; b) to amend the annex concerning the knowledge to be taken into consideration for the recognition of professional competence by the Member States and the annex concerning the model certificate of professional competence to take account of technical developments; and c) to draw up the list of maximum infringements entailing the suspension or withdrawal of the authorisation to pursue the occupation or a declaration of unsuitability.
2.4.7 Следва да се създаде на ниво на Комисията координационна структура за действителна, ефикасна и ефективна политика по отношение МСП във всички програми, действия и законодателни мерки.
2.4.7 On the level of the Commission a coordinating structure should be created for a real, efficient and effective SME policy in all programmes, actions and legislative measures.
2.4.7 Фондовете на Евратом и акциите на ЕИБ трябва да бъдат използвани за насърчаване на изследователската дейност и приложенията ѝ, за да се постигне безопасно и устойчиво развитие на ядрената промишленост.
2.4.7 At the same time, Euratom funding and EIB loans should be used to promote research and applications supporting safe and sustainable development of the nuclear industry.
2.4.8 Необходимо е да се осъществят конкретни дейности за насърчаване и за повишаване на важността на добрите практики по отношение на МСП и подобряване на конкурентоспособността, особено в регионите с ниско ниво на европейско развитие.
2.4.8 It is necessary to design special actions to promote and use best practices in the SMEs field and regarding the competitivity growth, especially in those regions with a low degree of European development.
2.4.9 Рисковите фактори, свързани с работната среда, зависят от мястото на жените в организацията на труда, от професионалната култура, която повече или по-малко зачита жените.
2.4.9 Risk factors related to the working environment depend on women's place in the organisation of work and on how far the working culture is respectful of women.
2.4: Изискване кредитополучателят да предоставя вярна информация за положението си
2.4: Requirement for the borrower to provide correct information on his/her situation
2.4Насока 8: Стимулиране на социалното приобщаване, борба с бедността и насърчаване на равните възможности
2.4Guideline 8: Fostering social inclusion, combatting poverty and promoting equal opportunities
2.4Постигане на по-последователна регулаторна рамка, ориентирана към бъдещето
2.4Making the regulatory framework more consistent and forward-looking
2.4Уместност
2.4Relevance
2.5  Здравеопазването също е засегнато от фалшивите лекарства, които могат да изложат хората на опасност.
2.5 The health sector is also affected by fake medicines, placing people's health at risk.
2.5  Прякото кредитиране (direct lending) позволява на предприятията да се финансират посредством двустранни преговори със специализирани на пазара агенти и без банково посредничество; или най-алтернативното колективно финансиране, при което в общия случай дребни инвеститори се обединяват чрез интернет, за да предоставят свои спестявания на кандидати за заем.
2.5  Direct lending allows businesses to finance themselves through bilateral negotiations with specialised market agents and through banking disintermediation; or the most "alternative" option, crowdfunding, where generally small investors come together through the internet to allocate savings to borrowers.
2.5 2010 г. ще бъде и Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване – възможност за подновяване на ангажимента за солидарност, социална справедливост и по-силно приобщаване.
2.5 2010 will also be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, which will provide an opportunity to renew our commitment to solidarity, social justice and greater inclusion.
2.5 5G мрежите и мрежите с оптичен кабел се допълват взаимно.
2.5 5G and fibre networks are complementary.
2.5 LIFE+ се съсредоточава върху насърчаването на мерки, които подкрепят политиката в областта на околната среда (с изключително европейско измерение), като например обмена на най-добри практики, изграждането на капацитет при местните и регионалните власти и подпомагането на НПО, действащи на европейско равнище.
2.5 LIFE+ focuses on promoting measures that support environmental policy (having a uniquely European dimension) such as exchange of best practice, capacity building of local and regional authorities and support for NGOs having a Europe-wide vocation.
2.5 m + 5 / – 0 mm
2,5 m + 5 / − 0 mm
2.5 Австрийското председателство през първата половина на 2006 г. вероятно е имало сходно мнение за цялостната ситуация.
2.5 The Austrian presidency that was in office during the first half of 2006 presumably took a similar view of the overall situation.
2.5 Австрийското председателство през първата половина на 2006 г., вероятно е имало сходно мнение за цялостната ситуация.
2.5 The Austrian presidency that was in office during the first half of 2006 presumably took a similar view of the overall situation.
2.5 Ако Европейската комисия иска да наложи нова рамка на дейността за повишаване на конкурентоспособността на европейския туризъм и способността му да се развива устойчиво, ЕИСК счита, че нейните предложения трябва да бъдат по-конкретни; в същото време той признава, че всяка страна има интерес да разработи свой собствен туристически модел и динамика.
2.5 If the European Commission intends to promote a new framework for action to increase the competitiveness of tourism in the EU and enhance the Union's capacity for sustainable growth, the EESC believes that the Commission's proposals must be fleshed out, while recognising that all countries have an interest in developing their own tourism model and potential.
2.5 Ако единният пазар на услуги не бъде окончателно изграден, това ще има сериозни последици за развитието на цифровия единен пазар.
2.5 Failure to establish the single market in services has profound implications for the development of the DSM.
2.5 Ако единният пазар на услуги не бъде окончателно изграден, това ще има сериозни последици за развитието на цифровия единен пазар.
2.5 The failure to complete the single market in services has profound implications for the development of the DSM.
2.5 Ако разгледаме случая със Словения, която първа от тези страни въведе единната валута, можем също да установим, че възприеманата инфлация е отбелязала скок през 2007 г. при преминаването към парична наличност в евро и че този скок е бил „подготвен“ от очакванията за повишение на цените през двете години, предшестващи това събитие.
2.5 If we take the case of Slovenia, which is the first of these countries to have adopted the single currency, we also find that perceived inflation rose sharply in 2007 with the introduction of euro notes and coins and that expectations of price rises during the two years preceding the changeover "prepared the way" for this rise.
2.5 Ако разгледаме случая със Словения, която първа от тези страни въведе единната валута, можем също да установим, че възприеманата инфлация е отбелязала скок през 2007 г. при преминаването към парична наличност в евро и че този скок е бил „подготвен“ от очакванията за повишение на цените през двете години, предшестващи това събитие.
2.5 If we take the case of Slovenia, which is the first of these countries to have adopted the single currency, we also find that perceived inflation rose sharply in 2007 with the introduction of euro notes and coins and that expectations of price rises during the two years preceding the changeover "prepared the way" for this rise.
2.5 Активното гражданство и гражданското участие са логично свързани с дейности, насърчаващи обмена на информация и идеи, а също и дискусията относно общата идентичност, ценностите и историята.
2.5 Active citizenship and civic participation are logically linked to activities that foster exchanges of information and ideas as well as reflection on a common identity, values and history.
2.5 Актуалната икономическа рамка се характеризира с глобализацията на обмена на стоки и услуги, със свободно движение на капитали и с масовото използване на новите технологии, които се прилагат при международни финансови и търговски сделки.
2.5 The current economic scene is marked by the globalisation of the trade in goods and services, the free movement of capital and across-the-board use of new technology applications in international financial transactions and trade.
2.5 Актуалните данни за пазара на труда са алармиращи, негативната тенденция на пазара на труда в засегнатите от кризата държави продължава.
2.5 Current labour market figures are alarming: in the worst affected countries there is an unbroken negative trend.
2.5 Алкохолът, тютюнът и кофеинът, които в различни дози отговарят на всички горепосочени критерии за НПВ и дългосрочни вреди, са изрично изключени от определенията на ООН и ЕС.
2.5 Alcohol, tobacco and caffeine, which in various dosages fit all the above criteria for NPS and long-term harm, are specifically excluded under UN and EU definitions.
2.5 Анализът на Комисията описва понятието „управление“ като дейност, която като цяло определя начина, по който се постигат резултатите.
2.5 According to the Commission's analysis, "governance" is an activity determining in general how results are achieved.
2.5 Анализът на различните възможни алтернативи доведе до следния избор:
2.5 The impact of the various options put forward were assessed, leading to the following decisions:
2.5 Ангажираността на гражданското общество в процеса на присъединяване се изразява в: (1) пряко участие в самите преговори (т.е. предварителния преглед, изготвянето на националните позиции и наблюдението на напредъка); (2) социален и граждански диалог във връзка с формулирането на политиките и хармонизирането на законодателството с достиженията на правото на ЕС; (3) участие в програмирането на финансирането от предприсъединителните фондове; (4) независим мониторинг на напредъка и социалните последици от процесите на реформи.
2.5 Civil society engagement in the accession process consists of: (1) direct involvement in the actual negotiations (i.e. screening, preparation of national positions, oversight of progress); (2) social and civil dialogue related to policy formulation and legislative harmonisation with the acquis; (3) participation in the programming of pre-accession funding; (4) independent monitoring of progress and the social effects of the reform processes.
2.5 Ангажираността на гражданското общество в процеса на присъединяване се изразява в: 1) пряко участие в самите преговори (т.е. предварителния преглед, изготвянето на националните позиции и наблюдението на напредъка); 2) социален и граждански диалог във връзка с формулирането на политиките и хармонизирането на законодателството с достиженията на правото на ЕС; 3) участие в програмирането на финансирането от предприсъединителните фондове; 4) независим мониторинг на напредъка и социалните последици от процесите на реформи.
2.5 Civil society engagement in the accession process consists of: (1) direct involvement in the actual negotiations (i.e. screening, preparation of national positions, oversight of progress); (2) social and civil dialogue related to policy formulation and legislative harmonisation with the acquis; (3) participation in the programming of pre-accession funding; (4) independent monitoring of progress and the social effects of the reform processes.
2.5 БВП на глава от населението е 4908 EUR (43 % от средния БВП за ЕС), а безработицата е 16,8 % (2008 г.2).
2.5 The GDP per capita is EUR 4908 (43% of EU average) and the unemployment rate is 16.8% (200823).
2.5 Базата данни ще бъде използвана за изготвяне на бъдещи издания на Индекса.
2.5 The database will be used in compiling future editions of the Scoreboard.
2.5 Базата данни ще бъде използвана за изготвяне на бъдещите издания на Индекса.
2.5 The database will be used in compiling future editions of the Scoreboard.
2.5 Банките отпускаха рискови ипотечни заеми, след което ги включваха в пакети и ги продаваха.
2.5 Banks granted sub-prime mortgages, then packaged them into bundles and sold them on.
2.5 Без да засягат прерогативите на законодателните органи, Парламентът и Съветът признават, че принципите на доброто законодателство изискват изпълнителните правомощия да бъдат предоставени на Комисията без ограничение във времето.
2.5 Without prejudice to the rights of the legislative authorities, the Parliament and Council recognise that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without any time-limit.
2.5 Без съмнение след окончателното ѝ въвеждане, програма „Галилео“ ще подобри и ускори аеронавигацията.
2.5 Galileo, no doubt when fully up and running, will improve and speed up air navigations.
2.5 Безопасни и сигурни морски дейности
2.5 Safe and secure maritime activities
2.5 Би следвало тези документи да се разпространят по-ефективно в рамките на истински проактивна информационна стратегия.
2.5 These should be better disseminated using a truly proactive information strategy.
2.5 Би трябвало да се използва рамковата Програма за конкурентоспособност и иновации (CIP)5 като един от източниците за покриване на разходите на по-малките доставчици на интернет услуги и съдържание за преход от IPv4 към IPv6.
2.5 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)5 should be used to help defray the cost of IPv4 to IPv6 transition for the smaller Internet Service Providers (ISPs) and content providers.
2.5 Бизнес ангелите са състоятелни частни лица, които инвестират директно в нови или развиващи се предприятия, чиито акции не се търгуват на борсата.
2.1 Business angels are wealthy private individuals who invest directly in new or growing unquoted businesses.
2.5 Бизнес ангелите са състоятелни частни лица, които инвестират директно в нови или развиващи се предприятия, чиито акции не се търгуват на борсата.
2.5 Business angels are wealthy private individuals who invest directly in new or growing unquoted businesses.
2.5 Бизнесът на банките и финансовите посредници
2.5 The business of banks and financial intermediaries
2.5 Биологичното земеделие благоприятства създаването на зелени работни места.
2.5 Organic farming also fosters the creation of "green" jobs.
2.5 Бъдещите тенденции в заетостта в транспортната сфера зависят от редица фактори, като развитието на търговията и икономическите дейности, застаряването на населението и моделите на мобилност на хората, развитието на технологиите, наличността и цените на енергията, мерките за постигане на устойчив транспорт (смяна на видовете транспорт, т.е. използване на обществения транспорт вместо на личния автомобил, избягване на ползването на транспорт)4, алтернативни транспортни средства като например велосипед5.
2.5 Future employment trends in transport depend on a number of factors such as the development of trade and economic activities, an ageing population and people's mobility patterns, technological developments, energy availability and prices, measures towards sustainable transport (modal shift, i.e. using public transport instead of a private car, avoiding transport)4, alternative transport modes such as cycling5.