natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразяваме несъгласие се с параграф 1.19.
Disagreement with point 1.19.
Изразяваме подкрепата си за включването на разпоредби, които позволяват в такива случаи да се изготвят прогнози (член 9), както и възможността Комисията да започва процедури за нарушение в случай на продължаващо и умишлено неизпълнение.
We support the provisions enabling estimates of missing information to be made in such cases (Article 9), and the possibility for the Commission to initiate infringement procedures in the case of persistent or wilful non‑compliance.
Изразяваме съгласие с Комисията, че са необходими спешни действия за засилване на координацията и сътрудничеството в ЕС, за да се реши този сериозен проблем.
We agree with the Commission that urgent action is needed to increase EU coordination and cooperation to address this critical problem.
Изразяваме съгласие с Комисията, че са необходими спешни действия за повишаване на координацията и сътрудничеството в ЕС, за да се реши този сериозен проблем.
We agree with the Commission that urgent action is needed to increase EU coordination and cooperation to address this critical problem.
Изразяваме съгласие с това, като напомняме, че приемането на ядрената енергия е различно в отделните държави-членки.
With this we agree, while reminding that the acceptance varies much between Member States.
Изразяваме също така нашите особени резерви по отношение на обстоятелствата, довели до подобна присъда и апелираме либийските власти да намерят точно, справедливо и хуманно разрешение на въпроса.
We also have serious reservations regarding the circumstances that led to such a verdict and call on the Libyan authorities to find a just, fair and human solution.
Изразяване в порции
Expression on a per portion basis
Изразяване на визията и проектите на Комисията за отговорния и социален предприемач в обществото.
to articulate the Commission's vision and projects for responsible, social entrepreneurship in society.
Изразяването на нетното количество по отношение на определени, точно посочени храни по начин, различен от описания в параграф 1, може да бъде определяно от Комисията.
The expression of the net quantity for certain specified foods in a different manner than the one described in paragraph 1 may be established by the Commission.
Изразяването на радикални, полемични или противоречиви гледни точки в публичен дебат по деликатни политически въпроси, включително тероризъм, попада извън обхвата на това рамково решение, и по-специално извън определението на публична провокация към извършване на терористични престъпления,
The expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, including terrorism, falls outside the scope of this Framework Decision and, in particular, of the definition of public provocation to commit terrorist offences,
Изразяването на становище от страна на европейския работнически съвет не трябва да възпрепятства способността на централното управление за провеждане на необходимите консултации в рамките на предвидените в националното право интервали от време.
Opinions expressed by the European Works Council should be without prejudice to the competence of the central management to carry out the necessary consultations in accordance with the schedules provided for in national legislation.
Изразяват ли ясно и точно логиката на последователните етапи, през които трябва да премине оценката на въздействието (дефиниране на проблематиката, цели, политически възгледи, оценка на въздействията, сравнение на мнения, проследяване и оценка)?
Properly explain the logic of the steps to be followed in the impact assessment process (problem definition, objectives, policy options, assessment of impacts, comparison of options, monitoring and evaluation)?
Изразяват се опасения относно здравните аспекти на емисиите от горива, съдържащи добавки и въздействието на добавките върху двигателите и уредите за контрол на емисиите.
Concerns have been raised about the health effects of emissions from fuel containing additives and the impact of the additives on engines and emission control equipment.
Изразяват се съжаление във връзка с факта, че след въвеждането на еврото не всички държави членки имат една и съща „[пазарна] дисциплина на бюджетната политика“, и опасения поради това, че въвеждането на солидарна отговорност за стабилизационните облигации няма да има никакво въздействие върху дисциплината, наложена от пазарите.
It deplores the fact that, following the launch of the euro, not all Member States have pursued "market discipline of budgetary policy" and expresses the fear that introducing shared responsibility for Stability Bonds will have no effect on the discipline exercised by the markets.
Изразяват се съжаление във връзка с факта, че след въвеждането на еврото, не всички държави членки имат една и съща „[пазарна] дисциплина на бюджетната политика“, и опасения поради това, че въвеждането на съвместна отговорност за стабилизационните облигации няма да има никакво въздействие върху дисциплината, наложена от пазарите.
It deplores the fact that, following the launch of the euro, not all Member States have pursued "market discipline of budgetary policy" and expresses the fear that introducing shared responsibility for Stability Bonds will have no effect on the discipline exercised by the markets.
Изреждането на таблиците в приложението обаче е адаптирано, за да отчете различните изисквания и по-специално разликите в датите на влизане в сила или завършване.
The listing of tables in the annex however has been adapted to take into account the different requirements and also in particular the differences in their date of entry into force or completion.
Изречението в параграф 1.6, което се отнася до образованието, става отделен параграф 1.7:
Divide point 1.6 and place the sentence concerning education, as amended, in a separate point 1.7:
Изречението за безопасност, съответстващо на всяка конкретна класификация, е изведено в таблиците, посочващи елементите на етикета, изисквани за всеки клас на опасност, в части 2 до 5 на приложение I.
The precautionary statement relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2 to 5 of Annex I.
Изречението за конфискацията на незаконните приходи от нарушения и наказателни обезщетения следва да бъде заличено, тъй като с него се предлага допълнителна санкция върху законоустановената.
The sentence on the confiscation of unlawful profits resulting from infringements and punitive damages should be abolished, since this proposes an extra penalty on top of the legally provided penalty.
Изречението не добавя стойност към становището, а създава объркване и несигурност.
It does not add any value to the opinion, but generates confusion and uncertainty.
Изречението не е достатъчно гъвкаво и твърдението не е доказано.
The sentence is too inflexible, and not demonstrated.
Изречението се формулира в съответствие с част 4 на приложение II и част 3 на приложение III.
The statement shall be worded in accordance with part 4 of Annex II and part 3 of Annex III.
Изречението „Известни са последиците от движението на тежкотоварните автомобили, които причиняват до 3 пъти и половина повече задръствания по междуградските пътища от лекотоварните автомобили.“ е взето от наръчника IMPACT на CE Delft, както е посочено в бележката под линия, макар че не е посочена страницата.
The sentence "Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars" (In French "Les poids lourds ont un effet notoire causant jusqu'à 3,5 fois plus d'encombrement sur les routes inter-urbaines que les véhicules individuels.")
Изречението „Той приема общи позиции и бележки“ следва да се заличи, тъй като е излишно и вече се съдържа в член 3 от предложението.
However, the phrase ‘it shall adopt common positions and comments’ should be deleted as it is redundant and already covered by Article 3 of the proposal.
Изречението „също и други вещества, които могат да доведат до преки последствия за детската имунна система“ се изменя по следния начин „също и други вещества, които могат да доведат водят до преки последствия за детската имунна система“.
Delete the word "could" in the sentence "… but also other substances that could have direct implications for children's immune systems".
Изречението, което се заличава, не е ясно.
The sentence proposed for deletion is not clear.
Изречения за безопасност
Precautionary statements
Изречения за безопасност се формулират в съответствие с част 2 на приложение IV.
The precautionary statements shall be worded in accordance with part 2 of Annex IV.
Изречения за опасност
Hazard statements
Изреченията за безопасност се избират съгласно критериите, заложени в част 1 на приложение IV, като се вземат под внимание изреченията за опасност и целената или установена употреба или употреби на веществото или сместа.
The precautionary statements shall be selected in accordance with the criteria laid down in part 1 of Annex IV taking into account the hazard statements and the intended or identified use or uses of the substance or the mixture.
Изреченията за опасност се формулират в съответствие с приложение III.
The hazard statements shall be worded in accordance with Annex III.
Изреченията за опасност, съответстващи на всяка конкретна класификация, са изведени в таблиците, посочващи елементите на етикета, изисквани за всеки клас на опасност, в части 2 до 5 на приложение I.
The hazard statement relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2 to 5 of Annex I.
Изреченията са пренаредени
The sentences have been rearranged.
Изреченията се формулират в съответствие с раздели 1.1 и 1.2 на приложение II и част 2 на приложение III.
The statements shall be worded in accordance with sections 1.1 and 1.2 of Annex II and part 2 of Annex III.
Изреченията се формулират съгласно част 3 на приложение III.
The statements shall be worded in accordance with part 3 of Annex III.
Изригване на вулкан (Етна)
Volcanic eruption (Etna)
Изригването на вулкана Eyjafjallajökull в Исландия през април 2010 г. създаде облак от вулканичен прах, който засегна по-голямата част от Европа с изключение на въздушното пространство над средиземноморския регион.
The Eyjafjallajökull volcano eruption in Iceland in April 2010 created a cloud of volcanic ash which covered most of Europe, except the Mediterranean region airspace.
Изрична цел на предложението е намаляването на учредителните и операционните разходи.
The stated aim of the proposal is to diminish set-up and operational costs.
Изричната връзка в Зелената книга между конкурентоспособността и устойчивостта бе потвърдена в процеса на консултации.
The explicit link in the Green Paper between competitiveness and sustainability has been confirmed in the consultation process.
Изричната разпоредба за тази свобода ще бъде заложена в регламента и би гарантирала уеднаквяване в целия ЕС и би предложила много висока степен на гъвкавост при организацията на предприятията.
The express provision for this freedom would be enshrined in the Regulation would ensure uniformity across the EU and offer a very high degree of flexibility in the organisation of businesses.
Изрични разпоредби в Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013 за избягване на тежки административни процедури и допълнителни мерки (включително такси, налагани от приемащите държави членки), както и непропорционални изисквания, налагани от държавите членки по произход.
Explicit provisions in Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 to avoid burdensome administrative processes and additional measures (including fees imposed by host Member States) and non-proportionate requirements imposed by home Member States.
Изрично беше констатирано, че различните инструменти не са създадени така, че да подпомагат системното преобразуване на политическите цели на стратегията „Европа 2020“ в практически оперативни цели (определени от споразуменията за партньорство и оперативните програми)5.
It states explicitly that the various tools are not designed in a way that would enable the policy objectives of the Europe 2020 strategy to be systematically translated into practical operational objectives (defined by partnership agreements and operational programmes).5
Изрично задължение за връщане след края на всеки сезон;
Explicit obligation to return after the end of each season;
Изрично задължение обществените поръчки на пътни превозни средства да вземат предвид разхода на гориво и емисиите на CO2 и на замърсители.
An explicit requirement that public procurement of road vehicles takes into account energy consumption, CO2 and pollutant emissions.
Изрично оттегляне на молби
Explicit withdrawal of applications
Изрично посочените цели следва да бъдат: да се гарантира по-голяма сигурност за инвеститорите и по-голяма прозрачност, както и да се повиши съгласуваността, координацията в ЕС и наблюдението, включително оценка на тези планове спрямо целите на равнище ЕС във връзка с климата и енергетиката и на постигнатия напредък по целите за вътрешния енергиен пазар и насоките за държавна помощ.
The explicit aim should be to create more investor certainty and greater transparency; to enhance coherence, EU coordination and surveillance, including assessment of such plans against Union level climate and energy objectives, and progress towards the objectives of the internal energy market and state aid guidelines.
Изрично се забранява допълнителното делегиране на вече делегирани функции, освен за депозитарите, като в този случай се прилагат строги условия.
Subdelegation is explicitly prohibited, except of the role of depositary, and in any case subject to stringent conditions.
Изрично се забранява пределегирането на вече делегирани функции, освен за депозитарите, като в този случай се прилагат строги условия.
Subdelegation is explicitly prohibited, except of the role of depositary, and in any case subject to stringent conditions.
Изрично се подкрепят уместни и всеобхватни партньорства с цел прилагане на планираните действия
Relevant and inclusive partnerships are explicitly supported to implement the actions planned
Изрично се посочва, че Европейската група от експерти не е длъжна да даде положителна препоръка, ако никоя от кандидатурите не съответства на критериите.
It is stated explicitly that the European panel is not obliged to give a positive recommendation if none of the bids fulfils the criteria.
Изрично се посочва, че всички решения за ограничаване на свободата на движение на даден кандидат трябва да се основават на специфичното положение на засегнатото лице, като се вземат под внимание специалните потребности за приемане на кандидатите и принципът на пропорционалност.
It has been explicitly stated that all decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be based on the particular situation of the person concerned, taking into account any special reception needs of applicants and the principle of proportionality.
Изрично се признава и познатата от досегашната практика положителна роля на (европейските) профсъюзни организации и организациите на работодателите да подкрепят (пре)договарянето на споразуменията за ЕРС (член 5, параграф  4 / основание 39).
Thus the positive role which (European) trade unions and employers' associations are known from previous experience to play in supporting negotiations and renegotiations of EWC agreements (Article 5(4) and point 39 of the explanatory memorandum) is explicitly recognised.
Изрично се признава и познатата от досегашната практика положителна роля на (европейските) профсъюзни организации и организациите на работодателите да подкрепят (пре)договарянето на споразуменията за ЕРС (член 5, параграф 4/ основание 39).
Thus the positive role which (European) trade unions and employers' associations are known from previous experience to play in supporting negotiations and renegotiations of EWC agreements (Article 5(4) and point 39 of the explanatory memorandum) is explicitly recognised.
Изрично се упоменава, че не се налагат ограничения върху свободното предоставяне на услуги и свободното движение на продукти.
Explicit mention is made of the imposition of no restrictions on the freedom to provide services and the free circulation of products.
Изричното включване на домашните любимци в приложното поле на директивата ще разкрие възможности за медикаментозни храни за домашни любимци.
The explicit inclusion of pets into the scope opens a window of opportunities for medicated pet food.
Изричното или мълчаливото решение на регулаторния орган може да стане ефективно единствено след закриването на процедурата, определена в параграфи 6—9, и само при условие, че Комисията не е повдигнала възражения.
The explicit or tacit decision of the regulatory authority may become effective only after the conclusion of the procedure set out in paragraphs 6 to 9 and only if the Commission fails to raise objections against it.
Изричното или мълчаливото решение относно сертифицирането се нотифицира незабавно на Комисията от регулаторния орган заедно с цялата свързана с решението информация.
The explicit or tacit decision on the certification of a transmission system operator shall be notified without delay to the Commission by the regulatory authority, together with all the relevant information with respect to the decision.
Изричното одобрение от страна на държавите-членки и на Европейския парламент би дало възможност за следващи инициативи.
Explicit endorsement by Member States and European Parliament would corroborate subsequent initiatives.
Изричното поемане на ангажимент от Съвета, държавите членки и Комисията следва да доведе до по-голяма ефективност на висшето образование чрез по-подходящо споделяне и прецизиране на националните правомощия и правомощията на ЕС.
An explicit commitment from the Council, the Member States and the Commission should lead to enhanced HE performance through better sharing and fine-tuning of national and EU competences.
Изричното свързване на кохезионната политика със стратегията „Европа 2020“ предоставя реална възможност както да продължи да се помага на по-бедните региони на ЕС да настигнат останалите, така и кохезионната политика да се доразвие във важно средство за стимулиране на растежа за целия ЕС.
The explicit linkage of cohesion policy and Europe 2020 provides a real opportunity to both continue to help the poorer regions of the EU to catch up, and to develop further cohesion policy into an important enabler of growth for the whole of the EU.
Изричното съгласие, правото „да бъдеш забравен“, правото на преносимост на данните и правото на лицата да бъдат информирани при нарушение на сигурността на личните данни са ключови елементи.
Explicit consent, the right to be forgotten, the right to data portability and the right to be informed of personal data breaches are key elements.
Изричното удължаване на срока от един работен ден за пренасяне на номер обаче не може да се приеме.
However, the explicit extension of the one working-day limit for number portability cannot be accepted.
Изричното упоменаване на включването на организациите, представляващи МСП, се вписва в логиката на съдържанието на съобщението на ЕК относно „Мисли първо за малките!“ – „Small Business Act“ за Европа (COM(2008) 394 окончателен).
The specific reference to including SME representative organisations is in line with the message of the Commission communication: Think small first: A “Small Business Act” for Europe COM(2008) 394 final.
Изричното упоменаване на различните видове финансови сделки, за които ставките ще се прилагат, е излишно, като се имат предвид разпоредбите на Директивата за ДФС и измененото предложение за РСР.
Explicit reference to the various types of financial transactions to which the rates would be applied is redundant with provisions laid down in the FTT Directive and the amended proposal for the ORD.
Изселване от селските към градските райони, по-специално на млади хора и на жени.
Exodus from rural to urban areas, notably of young people and women.
Изследва се подходящ образец от крайните изделия, взет на място от нотифицирания орган, и се провеждат подходящи изпитвания, определени в приложимия хармонизиран стандарт, посочен в член 8, или еквивалентни изпитвания, за да се установи съответствието на изделието с изискванията на настоящата директива.
A suitable sample of the finished articles, taken on the spot by the notified body, must be examined and appropriate tests, defined in the applicable harmonised standard referred to in Article 8 of this Directive or equivalent, carried out to check the conformity of the article with the requirements of this Directive.
Изследвана област
Exploratory field
Изследване
Study
Изследване (вкл. семинар) (добра фирмена практика за мобилността на работниците за МСП и ПСЗ)
Study (incl. seminar) (good company practice on worker mobility for SMEs and PES)
Изследване Ag HIV 13: в четири държави-членки (Чешка република, Франция, Малта, Румъния)
Ag HIV testing13: Four Member States (Czech Republic, France, Malta, Romania)
Изследване HTLV-117: осем държави-членки (България, Германия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Унгария, Румъния)
HTLV-1 testing17: Eight Member States (Bulgaria, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, Romania)
Изследване NAT HBV15: пет държави-членки (Дания, Испания, Италия, Унгария, Португалия)
NAT HBV testing15: Five Member States (Denmark, Spain, Italy, Hungary, Portugal)
Изследване NAT HCV16: шест държави-членки (Дания, Германия, Испания, Италия, Унгария, Португалия)
NAT HCV testing16: Six Member States (Denmark, Germany, Spain, Italy, Hungary, Portugal)
Изследване NAT HIV114: шест държави-членки (Дания, Естония, Италия, Унгария, Португалия, Словакия)
NAT HIV1 testing14: Six Member States (Denmark, Estonia, Italy, Hungary, Portugal, Slovakia)
Изследване в Обединеното кралство показва, че на всички нива на доходите, много хора не планират бъдещето си и 70 % не разполагат със средства за покриване на неочакван спад в доходите10.
A UK survey found that at all income levels many people do not plan ahead, and 70% have no provision to cover an unexpected drop in income10.
Изследване в сътрудничество със заинтересованите страни на водещи пазарни инициативи в области на екоефикасни продукти на биологична основа, предмет на съразмерна оценка на въздействието и в съответствие с правилата на ЕО в сферата на конкуренцията и вътрешния пазар.
Explore in cooperation with stakeholders lead market initiatives in the areas of eco-efficient bio-based products, subject to a proportionate impact assessment and in accordance with EC rules in the field of competition and internal market.
Изследване за намаляване на търсенето на услуги, предоставени от жертви на трафик
Research on reducing the demand for services provided by victims of trafficking
Изследване и сравнение на предимствата и недостатъците на отделните алтернативи.
Exploring and comparing pros and cons of alternative solutions.
Изследване или експеримент, чиято цел е да определи свойствата и поведението на активно вещество или продукти за растителна защита, да предвиди излагане на действието на активни вещества и/или на съответните им метаболити, да определи безопасните равнища на излагане и да установи условията за безопасна употреба на продукти за растителна защита;
Investigation or experiment whose purpose is to determine the properties and behaviour of an active substance or of plant protection products, predict exposure to active substances and/or their relevant metabolites, determine safe levels of exposure and establish conditions for the safe use of plant protection products.
Изследване на ЕС на типа
EU type-examination
Изследване на ЕС на типа
EU type-examination certificate
Изследване на ЕС на типа (Модул B - Приложение V)
EU type-examination (module B - Annex V)
Изследване на ЕС на типа (Модул В - Приложение V)
EU type-examination (module B - Annex V)
Изследване на Евробарометър за мнението на гражданите за ЕМП показва, че в значителна степен те не са доволни от провежданите по тези въпроси дейности по информиране и комуникация.
A Eurobarometer survey on citizens’ perception of the EMF issue shows considerable dissatisfaction in terms of information and communication.