natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.3 При все това, могат да се откроят евентуални бариери на вътрешния пазар, в резултат от различните списъци на изключения или различните информационни изисквания, наложени на търговците.
5.5.3 It is, however, possible to discern potential barriers in the internal market linked to the different lists of exemptions or the different information requirements imposed on traders.
5.5.3 Приносът на ЕС за намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването може да се подобри, например чрез по-добро разбиране на въздействието на политиките върху здравето и чрез по-голяма интеграция на политиките: образование, условия на труд, териториално развитие, политика за околната среда, транспортна политика и т.н. Въпреки това на първо място Комисията трябва да гарантира, че предложените мерки не водят до нова неравнопоставеност, особено ако оказват влияние върху уязвими групи6.
5.5.3 The EU contribution to reducing health inequalities can be improved, for example through better understanding of policy impact on health and via greater policy integration: education, working conditions, territorial development, environment policy, transport policy, etc. However, the Commission needs to ensure, first and foremost, that the proposed measures do not result in any new inequalities, especially if they impact on vulnerable groups6.
5.5.3 Професионални стажове
5.5.3 Traineeships
5.5.3 Специализацията и многообразието разкриват различни пътища към високите постижения.
5.5.3 Specialisation and diversity create different paths to excellence.
5.5.3 Транспортният сектор повече от всички останали ще бъде засегнат от технологичните предизвикателства, определени в пакета от мерки за климата и от последвалите регламенти за емисиите на СО2.
5.5.3 More than other industries, transport will be particularly affected by the technological challenges arising from the climate package and the ensuing rules on carbon emissions.
5.5.3 Форумът ще се стреми да изгради съдържателна връзка с процеса на изпълнение на ЦУР на европейско равнище и съответно на равнище ООН и държави членки.
5.5.3 The Forum will strive for a meaningful connection with the SDG implementation process at European level, and at UN and Member State level correspondingly.
5.5.3 Целият опит показва съществени различия в структурата и обхвата на процесите на участие на гражданското общество.
5.5.3 Experience consistently reveals significant differences in the structure and scope of processes to involve civil society actors.
5.5.3.1 ЕИСК изразява съгласие с Комисията, че от трите подхода този има най‑ограничено приложно поле, тъй като би дал само частичен отговор на нуждата на държавите членки от финансиране (също както подход № 2) и предвижда единствено индивидуални гаранции.
5.5.3.1 The EESC agrees with the Commission that of the three approaches this is the one with the most restricted scope, since it would only partially cover Member States' financing requirements (as in the case of approach 2) and it would provide for several guarantees only, not joint guarantees.
5.5.3.1 Като се има предвид, че в краткосрочен план съществува риск за енергийните доставки в Европа (макар в настоящия момент положението да не изглежда толкова критично, колкото миналото лято), стратегията се основава и на факта, че частният транспорт в много отношения (свързани най-вече с околната среда) изглежда е достигнал определени граници, които налагат внимателно обмисляне на възможните мерки за възстановяване на баланса.
5.5.3.1 Taking into account the fact that energy supplies could soon be running low in Europe, even though the crisis which seemed to be looming last summer has not yet come to pass, this strategy is also justified by the fact that, in many respects (particularly environmental), private transport seems to have reached limits which call for careful reflection on possible ways of redressing the balance.
5.5.3.1 Като се има предвид, че макар и в настоящия момент положението да не изглежда толкова критично, колкото миналото лято, в краткосрочен план има риск за енергийните доставки в Европа, основание за стратегията и е фактът, че частният транспорт в много отношения (най-вече свързани с околната среда) изглежда е достигнал определени граници, които налагат внимателно обмисляне на възможните мерки за възстановяване на баланса.
5.5.3.1 Taking into account the fact that energy supplies could soon be running low in Europe, even though the crisis which seemed to be looming last summer has not yet come to pass, this strategy is also justified by the fact that, in many respects (particularly environmental), private transport seems to have reached limits which call for careful reflection on possible ways of redressing the balance.
5.5.3.1 Това е многократно поставяно на дневен ред предложение, което никога не беше напълно осъществено, макар че е необходимо.
5.5.3.1 This proposal has been put forward many times but never fully implemented; it is nonetheless necessary.
5.5.3.2 За да могат тези инструменти за финансиране да получат достатъчен кредитен рейтинг, държавите членки биха били задължени да представят допълнителни гаранции.
5.5.3.2 In order for such financing instruments to obtain a sufficient credit rating, Member States would be obliged to present additional guarantees.
5.5.4 Ангажимент на държавите членки – договори за асоцииране
5.5.4 Member State involvement – contracts of association
5.5.4 Всички университети трябва да бъдат насърчени да поемат ангажимент по отношение на заобикалящото ги общество.
5.5.4 All universities must be encouraged to be engaged with the surrounding society.
5.5.4 Всички университети трябва да бъдат насърчени да поемат ангажимент по отношение на обществото, в което съществуват.
5.5.4 All universities must be encouraged to be engaged with the surrounding society.
5.5.4 Графикът на другите заседания следва да бъде свързан с европейския семестър, преговорите по бюджета и работната програма на ЕК.
5.5.4 For timing of other meetings reference should be paid to the European Semester, budgetary negotiations, and the EC work programme.
5.5.4 ЕИСК приема, че съществуват възможности за подобряване по отношение на изключенията от прилагането, като включването на стоки (или услуги) със занижена стойност15 или подлежащи на включване поради причини, свързани със здравето, хигиената или безопасността.
5.5.4 The EESC accepts that there is room for improvement as regards the range of exceptions regarding application of the rules, such as the inclusion of lower value goods15 or services or goods or services likely to be included on the grounds of health, hygiene or safety.
5.5.4 Етапът на консултацията обаче често се осъществява чрез активно използване на уебсайтове, посветени специално на съответната тематика, чрез създаване на работни групи, занимаващи се с конкретни тематични области и консултационни програми, в които се предвижда интензивното използване на социални мрежи, блогове и анкети (най-вече онлайн).
5.5.4 The consultation phase, in contrast, often takes the form of intensive use of specific websites, a number of working groups charged with looking into specific thematic areas, and consultation programmes relying heavily on the use of social networks, blogs and surveys (mainly on-line).
5.5.4 Етапът на консултацията обаче често се осъществява чрез силно използване на уебсайтове, посветени специално на съответната тематика, чрез създаване на работни групи, занимаващи се с конкретни тематични области и консултационни програми, в които се предвижда интензивното използване на социални мрежи, блогове и анкети (най-вече онлайн).
5.5.4 The consultation phase, in contrast, often takes the form of intensive use of specific websites, a number of working groups charged with looking into specific thematic areas, and consultation programmes relying heavily on the use of social networks, blogs and surveys (mainly on-line).
5.5.4 Колективното договаряне и правата на младите хора
5.5.4 Collective bargaining and young people's rights
5.5.4 Към политика на образование, научноизследователска и развойна дейност (НИРД) и иновации
5.5.4 Towards an education, R&D and innovation policy
5.5.4 Металообработвателната промишленост е сектор с голямо значение за европейския износ.
5.5.4 The metalworking industry is an important European exporting sector.
5.5.4 Очаква се трайно (и желано) увеличение както на пътническия, така и на товарния железопътен транспорт.
5.5.4 A sustained (and desired) increase is expected in both passenger and freight rail business.
5.5.4 Потребителите също не са извлекли полза от това, както стана ясно през последните години: намалението на цените на захарното цвекло с 40% почти не се е отразило на крайните цени, като същото важи и за намаляването на цените на млякото и зърнените продукти.
5.5.4 Consumers too draw little benefit from such developments, as the past few years have shown: the 40% fall in sugar beet prices has had virtually no impact on consumer prices, and it is a similar story for the big drops in the price of milk and grain.
5.5.4 Представителството на жените в средите, в които се вземат решенията в научния свят, е все още твърде слабо.
5.5.4 Women are still under-represented in decision-making circles in science.
5.5.4 Представителството на жените в средите, в които се вземат решенията в научния свят, както и в предприятията и услугите, е все още твърде слабо.
5.5.4 Women are still under-represented in decision-making circles in science, business and the service sector.
5.5.4 Сдруженията трябва да се включват и в обществените дебати на европейско равнище и в държавите членки и по този начин да дават политически принос за регулирането на финансовите пазари.
5.5.4 Civil society organisations should also take part in public debates at European level and in the Member States, thus making a policy contribution to financial regulation.
5.5.4 Сдруженията трябва да се включват и в обществените дебати на европейско равнище и в държавите-членки и по този начин да дават политически принос за регулирането на финансовите пазари.
5.5.4 Civil society organisations should also take part in public debates at European level and in the Member States, thus making a policy contribution to financial regulation.
5.5.4 Целта за гарантиране на висока степан на здравна защита е утвърдена в Договора от Лисабон на равна нога с концепцията за единния пазар, което също отрежда допълнителна роля на ЕС в опазването на благосъстоянието на гражданите на ЕС.
5.5.4 The objective of ensuring a high level of health protection is enshrined on an equal footing with the Single Market in the Treaty of Lisbon, which also sets out a complementary role for the EU in safeguarding the well-being of EU citizens.
5.5.4 Целта за гарантиране на висока степен на здравна защита е утвърдена в Договора от Лисабон на равна нога с концепцията за единния пазар, което също отрежда допълнителна роля на ЕС в опазването на благосъстоянието на гражданите на ЕС.
5.5.4 The objective of ensuring a high level of health protection is enshrined on an equal footing with the Single Market in the Treaty of Lisbon, which also sets out a complementary role for the EU in safeguarding the well-being of EU citizens.
5.5.4 Що се отнася до атомната енергия, ЕИСК отдавна вече е заявил позицията си, че за да се изпълнят целите на енергийната политика, следва да са налични всички варианти за производство на електроенергия.
5.5.4 As to nuclear power, the EESC has for long represented the view that all options have to be available for power generation in order to meet energy policy objectives.
5.5.4.1 По този въпрос можем да се позовем на редица становища на Комитета27.
5.5.4.1 A large number of EESC opinions can be cited on this subject27.
5.5.4.2 В днешната епоха, която преминава под знака на бюджетните ограничения, ЕС и държавите-членки трябва да продължат да инвестират в образованието, НИРД и иновациите.
5.5.4.2 In these times of fiscal constraint, the EU and Member States need to continue investing in education, R&D, and innovation.
5.5.4.3 Съюзът трябва да работи за това данъчното законодателство да бъде съобразено в по-голяма степен с целта за прилагане на мерки, които да насърчават промишлеността да инвестира повече в научноизследователска и развойна дейност29.
5.5.4.3 The EU should ensure that tax legislation is better geared to providing incentives for industry to increase its investment in research and development29.
5.5.4.3 Съюзът трябва да работи за това данъчното законодателство да бъде съобразено в по‑голяма степен с целта за прилагане на мерки, които да насърчават промишлеността да инвестира повече в научноизследователска и развойна дейност29.
5.5.4.3 The EU should ensure that tax legislation is better geared to providing incentives for industry to increase its investment in research and development29.
5.5.4.4 За да се гарантира ефективността на НИРД, изследователите и новаторите трябва да могат да работят и да си сътрудничат както на национално равнище, така и на цялата територия на ЕС.
5.5.4.4 In order for R&D to be effective, researchers and innovators must be able to work and cooperate across the EU as easily as within national borders.
5.5.4.5 Същевременно трябва да бъдат ограничени и по възможност премахнати редица пречки: трябва да се подобри достъпът до финансиране, особено за МСП, разходите за права върху интелектуалната собственост да бъдат направени поносими, трябва да се определят по-амбициозни цели и да се приеме стратегически подход към използването на значителните бюджетни средства, отпускани за обществени поръчки.
5.5.4.5 Many barriers also need to be reduced, or eliminated: access to finance must be improved, particularly for SMEs; intellectual property rights must be affordable; more ambitious targets must be set; and large procurement budgets must be deployed strategically.
5.5.4.6 Лисабонската стратегия предвиждаше ЕС да заделя 3% от своя БВП за НИРД, като две трети от тези средства да идват от частния сектор.
5.5.4.6 The Lisbon strategy stated that the EU should devote 3% of its GDP to R&D, with two thirds of that amount coming from the private sector.
5.5.4.7 И накрая, инициативата за създаване на центрове за конкурентоспособност доведе до много добри резултати в редица европейски страни.
5.5.4.7 Finally, setting up competitive clusters has proved a very positive initiative in some European countries.
5.5.4.7 И накрая, инициативата за създаване на центрове за конкурентоспособност постигна много добри резултати в редица европейски страни.
5.5.4.7 Finally, setting up competitive clusters has proved a very positive initiative in some European countries.
5.5.5 В този контекст ЕИСК призовава Комисията:
5.5.5 In this context, the EESC calls on the Commission to:
5.5.5 Друга важна референтна точка за участието на заинтересованите страни в наблюдението е свързана с мониторинговите доклади за изпълнението на Програмата до 2030 г. в ЕС и по-специално с мониторинговите доклади на Евростат, които могат да предоставят солидна база от знания за дебатите във форума.
5.5.5 Another important reference point for involving stakeholders in the monitoring is given by the monitoring reports on the implementation of the 2030 Agenda in the EU, particularly Eurostat's monitoring reports which for the debates in the Forum may provide a solid knowledge base.
5.5.5 ЕИСК приветства намерението на Комисията да представи документи относно необходимостта от енергийни производствени мощности, независимо дали става дума за петролни рафинерии или за мощности за производство на електроенергия.
5.5.5 The EESC is favourable to the intention of the Commission to present documents on the needs for energy production capacity, be it oil refining or electricity.
5.5.5 ЕИСК се отнася благосклонно към намерението на Комисията да представи документи относно необходимостта от енергийни производствени мощности, независимо дали става дума за петролни рафинерии или за мощности за производство на електроенергия.
5.5.5 The EESC is favourable to the intention of the Commission to present documents on the needs for energy production capacity, be it oil refining or electricity.
5.5.5 ЕИСК смята, че участието на гражданското общество в определянето на показателите за благосъстояние или напредък може да се извърши посредством активното му участие както в подбора на политическите приоритети, така и при избора на информацията, която трябва да се проследява.
5.5.5 The EESC, however, is convinced that civil society can be involved in identifying indicators of well-being and progress through its active participation in both choosing political priorities and in selecting the information that is to be monitored.
5.5.5 Комитетът обаче смята, че хранителните продукти следва да получават екомаркировка единствено ако съответстват на строг набор от изисквания.
5.5.5 The Committee however believes that the Ecolabel for foodstuffs should only be granted if they comply with a strict set of requirements.
5.5.5 Между 2000 и 2007 г. еврото поскъпна с 48% спрямо щатския долар (и с 66%, ако се отчита средната стойност на курсовете през първите осем месеца на 2008 г.).
5.5.5 Between 2000 and 2007, the euro rose by 48% (66% if the average exchange rate of the first eight months of 2008 is taken into account) against the US dollar.
5.5.5 Между 2000 и 2007 г. еврото поскъпна с 48% спрямо щатския долар (с 66%, ако се отчита средната стойност на курсовете през първите осем месеца на 2008 г.).
5.5.5 Between 2000 and 2007, the euro rose by 48% (66% if the average exchange rate of the first eight months of 2008 is taken into account) against the US dollar.
5.5.5 Опитът от миналото показва, че регулаторната намесата чрез правилни и приложени в точния момент мерки, е по-ефективна от икономическа гледна точка в сравнение с по‑късното поправяне на вредите.
5.5.5 Past experience shows that regulatory interventions – involving the right measures at the right time – are, from an economic perspective, more cost-effective than rectifying damage at a later stage.
5.5.5 От предложението не става еднозначно ясно за какви видове хранителни продукти следва да се прилага регламентът на Комисията.
5.5.5 The proposal does not make clear which types of food product the Commission believes should be covered by the regulation.
5.5.5 Относно правото на отказ при тези договори, за което предложението въвежда един-единствен четиринадесетдневен срок, ЕИСК счита за положително въвеждането на яснота в начина на изчисляване на сроковете.
5.5.5 With regard to the right of withdrawal from such contracts, which the proposal standardises as a single time limit of 14 days,  the EESC welcomes the way in which these time limits are calculated.
5.5.5 Относно правото на отказ при тези договори, за което предложението въвежда един-единствен четиринадесетдневен срок, ЕИСК счита за положително въвеждането на яснота в начина на изчисляване на сроковете.
5.5.5 With regard to the right of withdrawal from such contracts, which the proposal standardises as a single time limit of 14 days, the EESC welcomes the way in which these time limits are calculated.
5.5.5 По мнение на ЕИСК би било желателно сдруженията да използват своето участие в регулирането на финансовите пазари за широко и положително популяризиране на успешни дейности на ЕС в тази област сред своите членове и сред широката общественост.
5.5.5 In the EESC's view, it would be worthwhile for these organisations to take advantage of their role in financial regulation to broadcast a positive message about the EU's successful work in this field to their members and the general public.
5.5.5 По мнение на ЕИСК, би било желателно сдруженията да използват своето участие в регулирането на финансовите пазари за широко и положително популяризиране на успешни дейности на ЕС в тази област сред своите членове и сред широката общественост.
5.5.5 In the EESC's view, it would be worthwhile for these organisations to take advantage of their role in financial regulation to broadcast a positive message about the EU's successful work in this field to their members and the general public.
5.5.5 Сдружаване
5.5.5 Third-sector activities
5.5.5 Устойчивата градска мобилност, с ясна политика в полза на немоторизирания транспорт като придвижването с велосипеди и пеша, ще подобри качеството на живот и ще допринесе в значителна степен за намаляване на емисиите на парникови газове.
5.5.5 Sustainable urban mobility, based on a clear policy in favour of non-motorised transport, such as cycling and walking, will enhance quality of life and make a considerable contribution to cutting carbon emissions.
5.5.5 Устойчивата градска мобилност, с ясна политика в полза на немоторизирания транспорт, като придвижването с велосипеди и пеша, ще подобри качеството на живот и ще допринесе в значителна степен за намаляване на емисиите на парникови газове.
5.5.5 Sustainable urban mobility, based on a clear policy in favour of non-motorised transport, such as cycling and walking, will enhance quality of life and make a considerable contribution to cutting carbon emissions.
5.5.6 Добри практики
5.5.6 Good practice
5.5.6 ЕИСК би искал също държавите-членки да включат неравнопоставеността в здравеопазването в своите работни програми и да разработят подходящи междусекторни стратегии.
5.5.6 The EESC would also like Member States to address health inequalities in their work programmes and to develop appropriate cross-sector strategies.
5.5.6 ЕИСК си задава също така въпроса за целесъобразността от въвеждането на правилото за отговорност на потребителя, предвидено в член 17, параграф 2 („Потребителят носи отговорност за понижена стойност на стоките единствено вследствие на боравене с тях, различно от необходимото, за да се увери в естеството и функционирането на стоките“), тъй като счита, че то ще създаде неясноти и потенциални проблеми с доказването, с които ще се сблъскат потребителите.
5.5.6 The EESC also wonders how appropriate it is to establish the rule of consumer liability set out in Article 17(2) (under which the consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature and functioning of the goods) because it considers that this will create uncertainty and potential problems of proof for consumers.
5.5.6 Млечната криза показа ясно, че не е възможно от една страна да се намалява до минимум регулаторната намеса на пазара и в обема на производството, и от друга да не се поставят под въпрос очакваните от обществеността високи изисквания спрямо производството и съответно многофунционалността.
5.5.6 As the milk crisis makes clear, it is impossible to cut regulation of the market and of production levels to a minimum without jeopardising the high production standards and multifunctionality the public expects.
5.5.6 Техническите неудачи, свързани с A380 и A400M, а също и с B787, и техните  непосредствени последствия свидетелстват достатъчно красноречиво за затрудненията на производителите да овладеят все по-нарастващата сложност на новите самолети.
5.5.6 The technical setbacks affecting the A380 and the A400M, as well as the B787, and their immediate consequences clearly illustrate the difficulties manufacturers have in mastering the growing complexity of new aircraft.
5.5.6 Техническите неудачи, свързани с A380 и A400M, а също и с B787, и техните  непосредствени последствия свидетелстват достатъчно красноречиво за затрудненията на производителите да овладеят нарастващата сложност на новите самолети.
5.5.6 The technical setbacks affecting the A380 and the A400M, as well as the B787, and their immediate consequences clearly illustrate the difficulties manufacturers have in mastering the growing complexity of new aircraft.
5.5.7 Драстичното повишаване на цените на суровия петрол изглежда не се е стабилизирало и съществува риск това явление от конюнктурно да се превърне в структурно.
5.5.7 The surge in crude oil prices does not seem to have stabilised, a cyclical phenomenon that risks becoming structural.