natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки нямат право по причини, свързани със състава, производството, представянето или етикетирането, да ограничават или забраняват пускането на пазара на храни, които са в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Member States may not, for reasons related to their composition, manufacturing, presentation or labelling, restrict or forbid the placing on the market of food which complies with this Regulation.
Държавите-членки обаче винаги се присъединяват към такива международни споразумения при условие, че те са съвместими със законодателството на Общността.
However, Member States always enter such international agreements subject to their compatibility with Community law.
Държавите-членки обаче започнаха да разработват указания и да изграждат своята база от знания в тези области (вж. раздел 3).
However, Member States have started to develop guidelines and are building up their knowledge base on these questions (see Section 3).
Държавите-членки обаче изразиха загриженост относно евентуалното увеличаване на административната тежест в резултат на преразглеждането.
Member States were, however, concerned about any resulting increase in administrative burden.
Държавите-членки обаче имат правото да въведат в пробна експлоатация13 скенери за целите на сигурността на летищата или да ги използват като по-стриктна мярка от предвидените в законодателството на ЕС14.
However Member States are entitled to introduce Security Scanners for airport trials13 or as a more stringent security measure than those provided for by EU legislation14.
Държавите-членки обаче могат да допуснат такова намаляване, ако наред с това предвидят, че решението за намаляване на записания капитал поражда последици само когато той бъде увеличен до размер най-малко равен на предписания минимум.
However, Member States may permit such a reduction if they also provide that the decision to reduce the subscribed capital may take effect only when the subscribed capital is increased to an amount at least equal to the prescribed minimum.
Държавите-членки обаче могат да изключат от обхвата му леките престъпления, за които предвид техните съответни системи на наказателно правосъдие обработката на PNR данни съгласно настоящата директива не би било в съответствие с принципа на пропорционалност.
However, Member States may exclude those minor offences for which, taking into account their respective criminal justice system, the processing of PNR data pursuant to this directive would not be in line with the principle of proportionality.
Държавите-членки обаче могат да определят малко по-различни изисквания по отношение на температурата, засягащи минималния период от време, необходим за разфасоването и обработката на прясното птиче месо, извършвани в системата на търговия на дребно или в помещения, намиращи се в непосредствена близост до търговските обекти, където разфасоването и обработката се извършват единствено с цел директно доставяне на потребителите на място.
However, Member States may lay down slightly different temperature requirements for the minimum length of time necessary for the cutting and handling of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and handling are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
Държавите-членки обаче могат да предвидят малко по-различни изисквания за температурата през минималния необходим период от време, необходимо за разфасоването и обработката на прясното птиче месо, извършвани в системата на търговията на дребно или в помещения, намиращи се в непосредствена близост до търговските обекти, когато разфасоването и обработката се извършват единствено с цел директно доставяне за потребителите на място;
However, Member States may lay down slightly different temperature requirements for the minimum length of time necessary for the cutting and handling of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and handling are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
Държавите-членки обаче могат да предвидят малко по-различни изисквания по отношение на температурата, засягащи минималния необходим период от време и само до степента, необходима за улесняване на процесите на разфасоване и обработка във фабриката при производството на заготовки от прясно птиче месо.
However, Member States may lay down slightly different temperature requirements to be applied for the minimum length of time necessary and only to the extent necessary to facilitate the cutting and handling performed in the factory during the production of fresh poultrymeat preparations;
Държавите-членки обаче могат да предвидят малко по-различни изисквания по отношение на температурата, които да се прилагат за минималния необходим период от време и само до степента, необходима за улесняване на процесите на разфасоване и обработка във фабриката при производството на заготовки от прясно птиче месо;
However, Member States may lay down slightly different temperature requirements to be applied for the minimum length of time necessary and only to the extent necessary to facilitate the cutting and handling performed in the factory during the production of fresh poultrymeat preparations;
Държавите-членки обаче могат да приемат мерки за ограничаването или забраната на отглеждането на всички или конкретни ГМО на цялата своя територия или на части от нея на основания, свързани с обществения интерес, които са различни от уредените в хармонизираните правила на ЕС, предвиждащи процедури за отчитане на рисковете, които могат да бъдат породени за здравето и околната среда от ГМО, предназначени за отглеждане.
However Member States may adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory on the basis of grounds relating to the public interest other than those already addressed by the harmonised set of EU rules which already provide for procedures to take into account the risks that a GMO for cultivation may pose on health and the environment.
Държавите-членки обаче не могат да изключват дейностите, обхванати от инвестиционните приоритети в рамките на политиката на сближаване на Съюза за периода 2014—2020 г.“
However, Member States shall not exclude those actions covered by the investment priorities under the Cohesion Policy of the Union as adopted for the period 2014-2020.”
Държавите-членки обаче не ограничават този брой под двама доставчици за всяка категория наземно обслужване или, за летищата, чийто годишен трафик е бил не по-малко от 5 милиона превозени пътници или 100 000 тона товари поне през предходните три години — под трима доставчици за всяка категория наземно обслужване.
However, Member States shall not limit this number to fewer than two suppliers for each category of groundhandling services or, for airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years, to fewer than three suppliers for each category of groundhandling services.
Държавите-членки обаче не са длъжни да признават свидетелствата, издадени от тези държави, въпреки признаването от страна на Комисията.
Member States, however, are not obliged to recognise certificates from those countries, despite the recognition by the Commission.
Държавите-членки обаче не са склонни да се заемат с въпроса, свързан с фрагментирането на въздушното пространство.
However, Member States are reluctant to tackle airspace fragmentation.
Държавите-членки обаче не съобщават за сериозни злоупотреби от страна на притежатели на разрешително за МГТ или за рискове за сигурността в Шенгенското пространство, произтичащи от споразуменията.
There were however no reports from the Member States that there was a wide misuse by owners of LBT permits or that the agreements raised some security risks for the Schengen area.
Държавите-членки обаче не трябва да бъдат задължавани да отделят плащанията от производството, с цел да се запазят уязвими производствени сектори или региони, при условие че това не води до нарушения на пазара.
However, Member States should not be required to decouple in order to preserve fragile industries or regions, provided this does not generate market distortions.
Държавите-членки обаче няма да могат да налагат допълнителни видове санкции или глоби с по-висок размер от предвидения в еднообразната рамка на ЕС.
However, Member States would not be able to provide for further types of sanctions or higher levels of fines than those provided for in the uniform EU framework.
Държавите-членки обаче нямат право да прилагат този принцип, когато има наложителни причини като например при професиите, които имат отношение към общественото здраве.
However, Member States may not apply this principle where there are overriding reasons such as in the case of health professions.
Държавите-членки обаче регулират тази практика по различен начин.С цел осигуряване на равнопоставеност и повишаване на конкурентоспособността на европейската медийна промишленост, е необходимо приемането на правила за пласиране на продуктите.
To ensure a level playing field, and thus enhance the competitiveness of the European media industry, it is necessary to adopt rules for product placement.
Държавите-членки обаче са обвързани от гаранциите и основните права, които се съдържат в националното законодателство, в Хартата за основните права на ЕС, в Конвенцията на ООН за правата на детето и в инструментите на Съвета на Европа.
Member States are nevertheless bound by the guarantees and fundamental rights contained in national legislation, the Charter of Fundamental Rights of the EU, the UNCRC and the Council of Europe instruments.
Държавите-членки обаче са склонни да подкрепят ограничително тълкуване на директивата и в много случаи не прилагат нейните изисквания по отношение на мерките си за ценообразуване и възстановяване на разходите.
However, Member States tend to advocate a restrictive interpretation of the directive and regularly dismiss the application of its requirements to their pricing and reimbursement measures.
Държавите-членки обаче са тези, които следва да определят естеството и разновидностите на такива механизми посредством например застраховка „Професионална отговорност“ или гаранция, или сходна уредба, която е равностойна или по същество сравнима по предназначението си.
However, it is for the Member State to determine the nature and modalities of such mechanisms, for example through professional liability insurance, or a guarantee or similar arrangement which is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
Държавите-членки обаче се насърчават да използват периода на реализиране на участието на ЕФПГ (12 месеца от датата на заявлението), за да оценят по-дългосрочните нужди, предизвикани от конкретните съкращения, и при необходимост да изменят всички съответни програми на ЕСФ.
Member States are encouraged, however, to use the period of implementation of the EGF contribution (12 months from the date of application) to assess the longer-term needs caused by the redundancy event, and to modify any ESF programmes necessary.
Държавите-членки обаче си запазват изцяло правото, въз основа на обективни аргументи да определят пътища, по които не могат да се движат екокомбита.
EU Member States do, however, always retain the right to stipulate, on the basis of impartial arguments, that Ecocombis may not be used on particular, precisely defined roads.
Държавите-членки обаче следва да разполагат с достатъчно гъвкавост с оглед на последствията от по-високия риск за сигурността в някои държави-членки.
However, Member States should have sufficient flexibility to cater for the consequences of higher security risks in some Member states.
Държавите-членки обаче срещат големи трудности при откриването на семейства.
However, Member States encounter great difficulties in family tracing.
Държавите-членки обаче трябва да приемат подходящи мерки, за да съгласуват данъчните облекчения с насоките за защита на околната среда преди 31 декември 2012 г., включително когато данъците са под минималните нива на ЕС.
Member States have however to adopt appropriate measures to bring existing tax reductions in line with the environmental guidelines before 31 December 2012, including when taxes are below EU minimum levels.
Държавите-членки обаче трябва още по-активно да насочат усилията си към дългосрочната интеграция на мигрантите и техните потомци, които вече живеят в ЕС и сред които нивото на безработицата сериозно нарасна по време на кризата.
However, Member States need to pursue more vigorously the longer term integration of migrants and their descendants already living in the EU, among whom unemployment has increased strongly during the crisis.
Държавите-членки обезпечават регистрирането на всеки производител.
Member States shall ensure that each producer is registered.
Държавите-членки обменят информация и най-добри практики посредством отворен метод на координация на националните мерки, съдържащи се в многогодишните стратегически планове.
Member States shall exchange information and best practices through an open method of coordination of the national measures contained in multiannual strategic plans.
Държавите-членки обмислят план за компенсиране на този спад чрез удължаване на трудовия живот или увеличаване на допълнителното пенсионно осигуряване.
Member States are projecting to compensate for this decline by extending working lives or increasing supplementary pension savings.
Държавите-членки обновяват тази информация непрекъснато.
Member States shall keep this information permanently updated.
Държавите-членки обработват събраната информация, посочена в член 3, в съответствие с изискванията за точност, предвидени в член 4, и с подробните правила, приети от Комисията.
Member States shall process the information collected under Article 3 in accordance with the accuracy requirements stipulated in Article 4 and the detailed rules adopted by the Commission.
Държавите-членки обработват събраните данни, за да изготвят ХИПЦ, който представлява индекс от типа Ласпейрес, включващ категориите на Международната класификация КЛППЦ (класификация на личното потребление по цели) (*), които се адаптират от Комисията, за да се определят съпоставими ХИПЦ.
Member States shall process the data collected in order to produce the HICP, which shall be a Laspeyres-type index, covering the categories of the Coicop international classification (classification of individual consumption by purpose) (*), which shall be adapted by the Commission to establish comparable HICPs.
Държавите-членки обръщат все по-голямо внимание на обучението на учителите, особено като начин за осигуряване на ефективно езиково обучение на ниво основно училище и чрез ИУПЧЕ.
Member States are paying increased attention to teacher training, especially as a means of ensuring effective language teaching at primary level and through CLIL.
Държавите-членки обясняват този малък брой с две основни причини: 1) приложното поле на директивата, което обхваща само националните богатства, които са изнесени незаконно от територията на държава-членка след 1 януари 1993 г. и които са включени или в някоя от категориите, изредени в приложението към директивата, или са част от обществени колекции или инвентари на църковни институции; и 2) срокът за образуване на производството по връщане, който е една година, считано от момента, когато отправящата искане държава-членка получи информация за местонахождението на предмета и за самоличността на владелеца или държателя му.
According to the Member States, there are two reasons for this small number: 1) the scope of the Directive, which covers only national treasures unlawfully removed since 1 January 1993 and belonging to one of the categories of objects listed in the Annex to the Directive, a public collection or an ecclesiastical list; and 2) the deadline for return, which is one year from the time the applicant Member State discovers the place where the object is located and the identity of its owner or holder.
Държавите-членки ограничават изискването по параграф 2 до работниците и служителите на предишния доставчик, които са заети в предоставянето на услуги, за които предишният доставчик е изгубил разрешение, и които доброволно приемат да бъдат наети от новия доставчик(ци).
Member States shall limit the requirement in paragraph (2) to the employees of the previous supplier who are involved in the provision of services for which the previous supplier lost authorisation, and who voluntarily accept to be taken on by the new supplier(s).
Държавите-членки ограничават изискването по параграф 2 по такъв начин, че да е пропорционално на обема дейност, действително прехвърлен на другия доставчик(ци).
Member States shall limit the requirement in paragraph (2) so that it is to be proportionate to the volume of activity effectively transferred to the other supplier(s).
Държавите-членки ограничават изискването по параграф 6 до работниците и служителите на предишния доставчик, които са заети в предоставянето на услуги по наземно обслужване, чието извършване се прекратява от предишния доставчик, и които доброволно приемат да бъдат наети от новия доставчик(ци) или самообслужващ се ползвател на летището.
Member States shall limit the requirement in paragraph (6) to the employees of the previous supplier who are involved in the provision of groundhandling services that the previous supplier stops providing, and who voluntarily accept to be taken on by the new supplier(s) or self-handling airport user.
Държавите-членки ограничават изискването по параграф 6 до работниците и служителите на самообслужващия се ползвател на летището, които са заети в предоставянето на услуги по наземно обслужване, за които самообслужващият се ползвател на летището решава да прекрати самообслужването, и които доброволно приемат да бъдат наети от новия доставчик(ци) или самообслужващ се ползвател на летището.
Member States shall limit the requirement in paragraph (6) to the employees of the self-handling airport user who are involved in the provision of groundhandling services for which the self-handling airport user decides to stop self-handling, and who voluntarily accept to be taken on by the new supplier(s) or self-handling airport user.
Държавите-членки ограничават изискването по параграф 6 по такъв начин, че да е пропорционално на обема дейност, действително прехвърлен на другия доставчик или самообслужващ се ползвател на летището.
Member States shall limit the requirement in paragraph (6) so that it is to be proportionate to the volume of activity effectively transferred to the other supplier or self-handling airport user.
Държавите-членки одобряват само превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, които отговарят на изискванията на настоящия регламент.
Approval authorities shall approve only such vehicles, systems, components or separate technical units as satisfy the requirements of this Regulation.
Държавите-членки одобряват само превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, които отговарят на изискванията на настоящия регламент.
Approval authorities shall approve only vehicles, systems, components or separate technical units that satisfy the requirements of this Regulation.
Държавите-членки одобряват, редовно контролират и сертифицират монтьорите и сервизите, които могат извършват монтаж, проверка, технически преглед и ремонт на контролните уреди за регистриране на данните за движението.
The Member States shall approve, regularly control and certify the fitters and workshops which may carry out installations, checks, inspections and repairs of the recording equipment.
Държавите-членки оказват необходимото сътрудничество при посочения в параграф 1 обмен на информация и документация.
Member States shall provide appropriate cooperation on exchanges of the information and documentation referred to in paragraph 1.
Държавите-членки окуражават медиите да упражняват саморегулиране с цел защитата на личния живот на жертвата, личната ѝ неприкосновеност и личните ѝ данни.
Member States shall encourage the media to pursue self-regulatory measures in order to protect victims' privacy, personal integrity and personal data.
Държавите-членки оповестяват публично своите конвергентни програми.“
Member States shall make public their convergence programmes.'
Държавите-членки оповестяват публично своите програми за стабилност.“
Member States shall make public their stability programmes.'
Държавите-членки оповестяват списък с информацията, която е необходима за извършване на оценката и която следва да бъде предоставена на компетентните органи при изпращане на уведомлението по член 29, параграф 2.
Member States shall make publicly available a list specifying the information that is necessary to carry out the assessment and that must be provided to the competent authorities at the time of notification referred to in Article 29(2).
Държавите-членки определят базата за изчисляване на вноската на даден производител в размера на дължимата такса за свръхпроизводство върху цялото количество мляко, което е било продадено, прехвърлено или използвано за производството на млечни продукти, продадени или прехвърлени, чрез прилагане на критерии, определени от Комисията.
Member States shall establish the basis of calculation of the producer's contribution to the surplus levy due on the total quantity of milk sold, transferred or used to manufacture the milk products sold or transferred by applying criteria fixed by the Commission.
Държавите-членки определят броя на новите леки пътнически автомобили, регистрирани на тяхната територия през съответната година на мониторинг, N.
Member States shall determine the number of new passenger cars registered within their territory in the respective monitoring year, N.
Държавите-членки определят в каква степен се извършва повторно вземане на проби, за да се гарантира, че измерените стойности са представителни за средната обемна активност за цяла година.
Member States shall define the extent of resampling necessary to ensure that the measured values are representative for an average activity concentration for a full year.
Държавите-членки определят в оперативните програми критерии за подбор на стратегии за местно развитие, отразяващи добавената стойност на подхода, съобразен с потребностите на населението в съответните райони.
Member States shall define in the operational programme criteria for the selection of local development strategies, which reflect the added value of the community-led approach.
Държавите-членки определят възможностите за риболов, които въз основа на най-добрите налични научни препоръки могат да бъдат разпределени на риболовните кораби под техен флаг, за видовете, за които Съветът не е определил възможности за риболов.
Member States shall determine fishing opportunities that, based on the best available scientific advice, can be allocated to fishing vessels flying their flag for species for which the Council has not fixed fishing opportunities.
Държавите-членки определят дали дадено заявление трябва да се подаде от гражданина на трета държава или от приемащата структура.
Member States shall determine whether an application is to be made by the third-country national or by the host entity.
Държавите-членки определят дали заявлението следва да се подаде от гражданин на трета държава или от работодателя.
Member States shall determine whether an application is to be made by the third-country national or by the employer.
Държавите-членки определят дали кандидатурите за Синя карта на ЕС трябва да бъдат подадени от гражданина на трета страна или от неговия работодател.
Member States shall determine whether applications for an EU Blue Card are to be made by the third-country national or by his/her employer.