natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В контекста на ИРЗБ Комисията, двустранните донори и международните финансови институции подкрепят инвестиции на обща стойност 4 милиарда евро годишно в транспорта, енергетиката, околната среда, борбата с изменението на климата, изграждането на икономика, характеризираща се с ефективно използване на ресурсите, социалния сектор и частния сектор / развитието на МСП, като Комисията съфинансира платформа за МСП на Западните Балкани, чиято цел е да се подобри достъпът на МСП до финансиране чрез предоставянето на гаранции и рисков капитал.
Under the WBIF, the Commission, bilateral donors and international financial institutions are supporting 4 billion euros worth of investments per year in transport, energy, the environment, climate change, supporting a resource efficient economy, the social sector and private sector / SME development, where the Commission is co-financing a Western Balkan SME platform aimed at improving access to finance for SMEs through guarantees and venture capital.
В контекста на Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба с опустиняването, Словения е домакин на Център за управление на сушите в Югоизточна Европа, който работи по готовността за суши и техния мониторинг, прогнозиране и управление.
Within the context of the United Nations Convention to Combat Desertification, Slovenia is hosting a Drought Management Centre for South-Eastern Europe which works on drought preparedness, monitoring, forecasting and management.
В контекста на Конвенцията от Орхус най-подходящото равнище за разрешаване на голяма част от тези нарушения може би са националните съдилища.
In the light of the Aarhus Convention, the most appropriate level for addressing many such breaches may be that of the national courts.
В контекста на Лисабонката стратегия понятието за „гъвкавост и сигурност“ играе централна роля като интегриран подход за реформа на пазара на труда, който насърчава необходимата и желаната гъвкавост и едновременно с това ги свързва с необходимата степен на сигурност и планируемост за всички заинтересовани страни.
In the context of the Lisbon strategy, flexicurity plays a key role as an integrated starting point for labour market reform, facilitating the necessary or desirable flexibilities while at the same time combining these with the requisite degree of security and planning certainty for all concerned.
В контекста на Лисабонската стратегия Европейският институт за иновации и технологии (ЕИТ) е нова инициатива, предназначена да засили иновационния капацитет на Съюза и държавите-членки, като събере заедно най-изявените действащи лица в триъгълника на познанието.
In the context of the Lisbon Strategy, the EIT is a new initiative intended to reinforce the innovation capacity of the Union and the Member States, by bringing together the best actors operating in the knowledge triangle.
В контекста на Лисабонската стратегия за растеж и работни места бе изграден консенсус за това, че Европа трябва да бъде подготвена да посрещне бъдещите социални предизвикателства и предизвикателства на конкуренцията, а европейската икономика трябва да се основава на фундаментални европейски ценности като социалната справедливост и устойчивостта.
The Lisbon strategy for growth and jobs has built a consensus around equipping Europe to meet the competitive and social challenges of the future and to ground the European economy in core European values of social justice and sustainability.
В контекста на Лисабонската стратегия за растеж, трудова заетост и конкурентоспособност, Комисията модернизира правилата за държавната помощ и засили мерките, насочени към МСП.
In the context of the Lisbon Strategy for growth, jobs and competitiveness, the Commission modernised the State aid rules and reinforced measures specifically addressed to SMEs.
В контекста на Лисабонската стратегия и действията на ЕКА в подкрепа на конкурентоспособността и откривателската дейност, да се достигне до водеща научна позиция и разпространение на знанието в световен мащаб чрез:
In the context of the Lisbon Agenda and ESA’s actions in support of competitiveness and discovery, develop global scientific leadership and expand the knowledge base, by:
В контекста на Лисабонската стратегия, отразявайки темите за конкурентоспособността, растежа и по-качествените работни места, настоящото становище набелязва конкретни области, в които трябва да се постигне по-висока прозрачност и добросъвестност в рамките на индустрията, както и защита на търговците на дребно, доставчиците, служителите и потребителите.
In the context of the Lisbon Strategy, reflecting competitiveness, growth and more and better jobs; this opinion has identified specific areas that should offer greater transparency and due diligence, within the industry as well as protection for retailer, suppliers, employees and consumers.
В контекста на Лисабонската стратегия, отразявайки темите за конкурентоспособността, растежа и по-качествените работни места, настоящото становище набелязва конкретни области, които биха могли да предложат по-висока прозрачност и добросъвестност в рамките на индустрията, както и защита на търговците на дребно, доставчиците, служителите и потребителите.
In the context of the Lisbon Strategy, reflecting competitiveness, growth and more and better jobs; this opinion has identified specific areas that could offer greater transparency and due diligence, within the industry as well as protection for retailer, suppliers, employees and consumers.
В контекста на Лисабонската стратегия, отразяваща темите за конкурентоспособността, растежа и създаването на повече и по-качествени работни места, настоящото становище ще набележи конкретни области по цялата верига на добавената стойност, чак до потребителите, в които би могла да съществува необходимост от намеса на ЕС или от въвеждането на механизми.
In the context of the Lisbon Strategy, reflecting competitiveness, growth and more and better jobs; this opinion will identify specific areas throughout the length of the value chain, as far as the consumers, that may require EU interventions or mechanisms.
В контекста на Лисабонската стратегия, отразяваща темите за конкурентоспособността, растежа и създаването на повече и по-качествени работни места, настоящото становище ще набележи конкретни области по цялата верига на добавената стойност, чак до потребителите, в които би могла да съществува необходимост от намеса на ЕС или от въвеждането на механизми.
In the context of the Lisbon Strategy, reflecting competitiveness, growth and more and better jobs; this opinion will identify specific areas throughout the length of the value chain, as far as the consumers, that may require EU interventions or mechanisms.
В контекста на НДОПП, след договарянето на конкретни решения в областта на трансферното ценобразуване СФТЦ ще обмисли как да допринесе за тяхното последователно прилагане в рамките на ЕС.
In the context of BEPS, once concrete solutions in the area of transfer pricing are agreed, the JTPF will consider ways to contribute to their consistent implementation within the EU.
В контекста на Насоките за заетостта и на оценката на националните политики за заетостта, Комисията ще следи отблизо националните политики, които са приети с цел осигуряване в по-голяма степен на равенство между половете на пазара на труда и засилване на социалното приобщаване на жените.
In the context of the Employment Guidelines and the evaluation of national employment policies, it will monitor closely the national policies adopted to improve gender equality in the labour market and boost the social inclusion of women.
В контекста на ОПОР, която дава повече права на риболовния сектор и освобождава промишлеността от тежестта на микроуправлението, ще бъде уместно да се повдигне въпросът за поделяне на разходите за управление на риболова.
In the context of a CFP which gives more rights to the catching sector and relieves the industry the burden of the micro-management it will be relevant to raise the issue of sharing the costs of fisheries management.
В контекста на Обновената социална програма11 настоящата инициатива има за цел да допринесе за полаганите от Европейския съюз усилия да предостави на всички свои граждани възможността да се възползват по уравновесен начин от процеса на глобализация.
Against the background of the Renewed Social Agenda11, this initiative is intended to contribute to the European Union’s efforts to have all its citizens benefit from globalisation in a balanced way.
В контекста на Оперативната рамка за ефективност на помощта, да се подобри разделението на труда в ЕС не само в държавите-бенефициери, но и между тях (по-специално като се гарантира неутрално въздействие от това разделение върху размера на помощите, като се разреши проблемът със „страни-сираци“ по отношение на оказваната помощ8 и се въведе систематичен процес за обмен на информация) и да се установи общ подход на ЕС за изпълнението на ангажиментите относно взаимната отчетност и прозрачност, който след това да бъде широко подкрепен;
Within the existing Aid Effectiveness Operational Framework, improve EU Division of Labour not just in, but also across recipient countries (notably by ensuring its neutral impact on aid volumes, addressing the orphan's gap issue8, and introducing a systematic process for sharing information); and establish a common EU approach for implementing commitments on mutual accountability and transparency, to be then promoted broadly;
В контекста на Пакета за отговор на кризата, от есента на 2009 г. Комисията също така си сътрудничи и с пакта за инвестиции в Югоизточна Европа на ОИСР по мерки за увеличаване на конкурентоспособността на икономиките.
The Commission also co-operated with the OECD Investment Compact for South East Europe for measures to increase the competitiveness of the economies in the context of the Crisis Response Package as from the autumn 2009.
В контекста на Петата рамкова програма бе предложено създаването на Европейски център за сушите.
Within the context of FP5, a European Drought Centre has been proposed.
В контекста на Плана за външни инвестиции Комисията предостави значителни ресурси за техническо подпомагане, за да помогне на партньорските държави да привлекат инвестиции чрез изготвянето на повече на брой проекти, които са финансово осъществими, и разпространяването на информация за тях сред международните инвеститори.
In the context of the EIP, the Commission has made significant resources available for technical assistance to help partner countries attract investment by developing a higher number of bankable projects and making them known to the international investor community.
В контекста на Плана за енергийно действие Европейският съвет прикани Комисията да предложи не по-късно от март 2008 г. Европейски стратегически план за енергийните технологии (План SET), за да съживи иновациите в областта на енергийните технологии.
In the context of the Energy Action Plan, the European Council has invited the Commission to propose no later than March 2008, a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) to revitalise energy technology innovation.
В контекста на Плана за икономическо възстановяване, Европейската комисия предприе стъпки за ускоряване на прилагане на програмите по Кохезионната политика и за по-нататъшно увеличаване на възможностите за финансиране на проекти за енергийна ефективност.
In the context of the Recovery Plan, the Commission has taken steps to accelerate the implementation of Cohesion Policy programmes and to further increase the possibilities of funding for energy efficiency projects.
В контекста на Препоръка на Европейския парламент и на Съвета относно филмовото наследство от 16 ноември 2005 г. Комисията играе ролята на посредник между филмови архиви и носители на права, за постигане на споразумение за използването на депозирани в архиви филми.
Within the context of the Parliament and Council Recommendation of 16 November 2005 on film heritage, the Commission is acting as a facilitator for an agreement between film-archives and rightholders for the use of deposited films in archives.
В контекста на Програмата за действие за намаляване на административната тежест в края на 2007 г. бе публикувано проучване за „оценка на административната тежест върху стопанствата в резултат на ОСП“17.
Within the context of the Action Programme for reducing Administrative Burdens, a study "assessing the administrative burden on farms arising from CAP" was published17 at the end of 2007.
В контекста на Програмата за растеж на предприятията и предоставянето на консултантски услуги в сферата на бизнеса (Enterprise Growth Programme and Business Advisory Services (EGP-BAS) се предоставят консултантски услуги на малки и средни предприятия в държавите, участващи в Източното партньорство, като им се помага да развият и усъвършенстват своята дейност.
The Enterprise Growth Programme and Business Advisory Services (EGP-BAS) provides consultancy services to SMEs from Eastern Partnership countries, helping them to develop and improve their businesses.
В контекста на Рамковата конвенция за контрол на тютюна (РККТ) Европейската общност активно разработва стриктни международни насоки, за да предпази населението си от реклами на тютюневи изделия, идващи от трети страни.
In the context of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the European Community is active in the development of strict international guidelines to protect its population against tobacco advertising from third countries.
В контекста на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК), EС ще продължи да поставя въпроса за адаптирането и да поощрява интегрирането на адаптирането в националните планове за развитие (напр. чрез Национални адаптационни програми за действие (НАПД), както и чрез петгодишната Работна програма за адаптиране, наскоро приета в Найроби).
In the context of the UNFCCC, the EU will continue to advance the issue of adaptation, and promote the integration of adaptation into national development plans (e.g. through the National Adaptation Programmes of Action (NAPA) and also the 5-Year Work Programme on Adaptation recently adopted in Nairobi).
В контекста на Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (UNFCCC), необходимо е Механизмът за чисто развитие да бъде реформиран, като се запази кредитирането само на такива проекти, които пораждат реални допълнителни намаления на емисии и стигат отвъд нискобюджетните мерки.
In the UNFCCC context, the CDM should be reformed, crediting only those projects that deliver real additional reductions and go beyond low cost options.
В контекста на Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики5 и на Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит6 предпазните и корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж следва да не се разглеждат поотделно.
In the spirit of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies5 and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure6, the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact should not be regarded in isolation.
В контекста на Регламент № 44/2001 кои са най-важните недостатъци на сегашната система за патентни спорове, които трябва да бъдат отстранени, и кои от горепосочените решения считате за подходящи с цел по-доброто спазване на правата за индустриална собственост както от гледна точка на техните собственици, така и от позицията на ищците, които ги оспорват, в контекста на Регламента?
What are the shortcomings in the current system of patent litigation you would consider to be the most important to be addressed in the context of Regulation 44/2001 and which of the above solutions do you consider appropriate in order to enhance the enforcement of industrial property rights for rightholders in enforcing and defending rights as well as the position of claimants who seek to challenge those rights in the context of the Regulation?
В контекста на СОИС Комисията ще продължи да подкрепя мащабната ратификация на Договорите за интернет на СОИС от 1996 г. и тяхното надлежно прилагане в националните законодателства.
In the context of WIPO, the Commission will continue to support large-scale ratification of the 1996 WIPO Internet Treaties and their proper implementation into domestic laws.
В контекста на ССА Косово се ангажира да извърши всеобхватна реформа и да приведе законодателството си в съответствие с достиженията на правото на ЕС, включително в области като правовата държава, публичната администрация, икономиката, конкуренцията и търговията.
Under the SAA, Kosovo has committed to comprehensive reform and legislative alignment with the EU acquis, including in sectors such as the rule of law, public administration, economy, competition and trade.
В контекста на Споразумението от Котону търговските отношения между АКТБ и ЕС бяха поставени на нова основа с договарянето на реципрочни — но асиметрични — споразумения за икономическо партньорство с повечето държави от АКТБ.
Within the context of the CPA, the ACP-EU trade relations have been set on a new footing with the negotiation of the reciprocal – but asymmetric – EPAs with a majority of ACP countries.
В контекста на Стратегията за растеж и заетост „Европа 2020“ са заложени цели в областта на образованието, заетостта и социалното приобщаване, насочени към наблюдението и насърчаването на структурните реформи.
In the context of the Europe 2020 Strategy for Growth and Jobs targets are set in the fields of education, employment and social inclusion, aimed at monitoring and promoting structural reforms.
В контекста на Стратегията на Комисията за достъп до пазари, държавите-членки и бизнес средите следва да продължат своя активен ангажимент, за да осигурят последователността на действията на ЕС в трети страни и ефективно да представят интересите на ЕС извън границите на Съюза.
In the context of the Market Access Strategy the Commission, Member States and business need to continue their active engagement to ensure that the European Union acts coherently in third countries and articulates its interests efficiently abroad.
В контекста на Съобщението на Комисията относно „Конкурентна нормативна рамка за автомобилостроенето през 21-ви век“ и на препоръката на доклада „CARS 21“, приемането на настоящето предложение ще доведе до опростяване на регулаторната рамка относно изискванията за типово одобрение чрез отмяна на съществуващото законодателство в областта на безопасността на моторните превозни средства и гумите чрез регламент на Парламента и Съвета.
Within the context of EC Communication on "A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21 century" and the recommendation from the CARS 21 report the adoption of this proposal will lead to the simplification of the type-approval regulatory framework by repealing existing legislation in the field of motor vehicle safety and tyres with one Council and Parliament regulation.
В контекста на Съюза за Средиземноморието и след решението на Съвета за прехвърляне на северното съпредседателство на ЕС Комисията е готова да възобнови секторните диалози на министерско ниво.
In the context of the Union for the Mediterranean (UfM), and following the Council's decision to transfer the northern co-presidency to the EU, the Commission is keen to restart the sectoral dialogues at ministerial level.
В контекста на Третата многогодишна финансова програма за периода 2014–2020 г., в сегашната програма за обществено здраве, озаглавена „Здраве за растеж“, вече не се обръща внимание на проблема с наркотиците и мерките за намаляване на търсенето на наркотици.
The current public health programme entitled "Health for Growth", within the context of the 3rd multi-annual financing programme for the 2014-2020 period, no longer addresses the issue of drugs and drug demand reduction responses.
В контекста на Третата многогодишна финансова програма за периода 2014–2020 г., в сегашната програма за обществено здраве, озаглавена „Здраве за растеж“, вече не се обръща внимание на проблема с наркотиците и мерките за намаляване на търсенето на наркотици.
The current public health programme entitled "Health for Growth", within the context of the 3rd multi-annual financing programme for the 2014-2020 period, no longer addresses the issue of drugs and drug demand reduction responses.
В контекста на Шенгенското сътрудничество, като една от съпътстващите мерки, необходими за установяването на пространство без вътрешни граници, където се гарантира свободното движение на хора, се създава обща визова политика към гражданите на трети страни по отношение на тримесечно пребиваване в рамките на шест месеца и особено по отношение на взаимното признаване на визи за краткосрочно пребиваване, въз основа на общи процедури и условия за издаване на такива визи.
Within the framework of the Schengen cooperation, as one of the flanking measures necessary in order to establish an area without internal borders in which free movement of persons is ensured, a common visa policy has been developed for third country nationals -for stays of three months per six month period, providing in particular for mutual recognition of short stay visas issued on the basis of common procedures and conditions.
В контекста на Южното Средиземноморие Комисията и върховният представител вече са направили своето предложение за Партньорство за демокрация и споделен просперитет2 с такива партньори.
In the context of the southern Mediterranean, the Commission and the High Representative have already laid out their proposal for a Partnership for Democracy and Shared Prosperity2 with such partners.
В контекста на активното включване всички граждани би трябвало да имат достъп до минималните социални стандарти.
In the context of active inclusion, all citizens should have access to minimum social standards.
В контекста на активното включване всички граждани, които изпитват големи финансови трудности, би трябвало да имат достъп до социалните минимуми.
In the context of active inclusion, all citizens in extreme financial difficulty should have access to social minima.
В контекста на анализа на европейските и националните социални политики, Комитетът препоръчва да се наблюдава съотношението на нетната стойност на месечната заплата спрямо цената на жилищата.
The EESC recommends that when analysing European and national social policies, the relationship between the net value of a monthly salary and the price of housing should be monitored.
В контекста на анализа на изложените по-горе рискове и проблеми общите цели на законодателното предложение за късите продажби са намаляване на рисковете за финансовата стабилност, системните рискове и рисковете за почтеността на пазара, които произтичат от късите продажби, и предотвратяване на фрагментацията на пазара, което ще доведе до повишаване на ефективността на вътрешния пазар.
In light of the analysis of the risks and problems above, the general objectives of the legislative proposal on short selling are to reduce the risks to financial stability, systemic risks and risks to market integrity arising from short selling and to prevent market fragmentation, thereby increasing the efficiency of the internal market.
В контекста на анализа на проблема по-горе общите цели на преразглеждането на ДПФИ са укрепване на доверието на инвеститорите, намаляване на рисковете от смущения на пазара и системните рискове, повишаване на ефективността на финансовите пазари, като същевременно се намалят ненужните разходи за участниците.
In light of the analysis of the problem above, the general objectives of the revision of MiFID are to strengthen investor confidence, to reduce the risks of market disorder and systemic risks, to increase efficiency of financial markets while reducing unnecessary costs for participants.
В контекста на бежанската криза работата по „Приоритет 8.
In the context of the refugee crisis, work on "Priority 8.