natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства15 установява хармонизирана рамка, съдържаща административните разпоредби и общите технически изисквания за одобрение на всички нови превозни средства в рамките на нейния обхват.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems components and separate technical units intended for such vehicles15 establishes a harmonised framework containing the administrative provisions and general technical requirements for approval of all new vehicles within its scope.
Директива 2007/46/ЕО обхваща моторни превозни средства за превоз на пътници (категория М) и товари (категория N) и техните ремаркета (категория О), както и техните системи и компоненти.
Directive 2007/46/EC covers motor vehicles for the carriage of passengers (category M) and of goods (category N), and their trailers (category O), as well as their systems and components.
Директива 2007/53/ЕО на Комисията от 29 август 2007 г.
Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007
Директива 2007/54/ЕО на Комисията от 29 август 2007 г.
Commission Directive 2007/54/EC of 29 August 2007
Директива 2007/63/EО на Европейския парламент и Съвета
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2007/63/EО на Европейския парламент и Съвета
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 година относно платежните услуги във вътрешния пазар7 съставлява правното основание за създаването на единен пазар на плащанията с общностно измерение.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market7 provides modern legal foundations for the creation of a Community-wide single market for payments.
Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13  ноември  2007  г. относно платежните услуги във вътрешния пазар, с цел гарантиране координирането на националните разпоредби относно пруденциалните изисквания, достъпа до пазара на нови доставчици на платежни услуги, определяне на изискванията за информация и правата и задълженията на ползвателите и доставчиците на платежни услуги.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market, aimed at ensuring the coordination of national provisions on prudential requirements, the access of new payment service providers to the market, information requirements, and the respective rights and obligations of payment services users and providers.
Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. относно платежните услуги във вътрешния пазар, с цел гарантиране координирането на националните разпоредби относно пруденциалните изисквания, достъпа до пазара на нови доставчици на платежни услуги, определяне на изискванията за информация и правата и задълженията на ползвателите и доставчиците на платежни услуги.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market, aimed at ensuring the coordination of national provisions on prudential requirements, the access of new payment service providers to the market, information requirements, and the respective rights and obligations of payment services users and providers.
Директива 2007/65/EО на Европейския парламент и Съвета
Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2007/65/ЕО въвежда общото понятие „аудиовизуално търговско съобщение“ и предлага основен набор от правила относно аудиовизуалните търговски съобщения във всички аудиовизуални медийни услуги.
Directive 2007/65/EC introduces the general concept of audiovisual commercial communication and provides for a basic tier of rules on audiovisual commercial communications in all audiovisual media services.
Директива 2007/65/ЕО въвежда разпоредба за защита на непълнолетните по отношение на услугите по заявка, гарантирайки по този начин, че аудиовизуалните медийни услуги по заявка, чието съдържание може сериозно да увреди физическото, умственото или моралното развитие на непълнолетни лица, се предоставят само по начин, гарантиращ, че непълнолетните лица по-принцип няма да чуят или видят такива аудиовизуални медийни услуги по заявка23.
Directive 2007/65/EC introduces a provision on the protection of minors as regards on-demand services, thereby ensuring that audiovisual media services whose content might seriously impair the physical, mental or moral development of minors are only made available in such a way that normally prevents minors from hearing or seeing such on-demand audiovisual media services23.
Директива 2007/66/ЕО за ефективността на процедурите за преразглеждане при възлагане на обществени поръчки26 осигурява, посредством използването на общи стандарти, че всички участници в публични тръжни процедури разполагат с необходимите коригиращи средства във всички държави-членки, за да защитят правата си, произтичащи от правото на ЕС.
Directive 2007/66/EC on the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts26 ensures via common standards that all participants in public tenders have the necessary remedies in all Member States to protect their rights under EU law.
Директива 2007/67/ЕО на Комисията от 22 ноември 2007 г.
Commission Directive 2007/67/EC of 22 November 2007
Директива 2008/06/ЕО
Directive 2008/06/CE
Директива 2008/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за определяне на стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите, за изменение и последваща отмяна на директиви 82/176/ЕИО, 83/513/ЕИО, 84/156/ЕИО, 84/491/ЕИО 86/280/ЕИО на Съвета и за изменение на Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2008/106/ЕО се изменя както следва:
Directive 2008/106/EC is amended as follows:
Директива 2008/122/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно защитата на потребителите по отношение на някои аспекти на договорите за разпределено във времето ползване на собственост, дългосрочни ваканционни продукти, препродажба и замяна (ОВ L 33, 2.3.2009 г., стр. 10).“
Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts (OJ L 33, 3.2.2009, p. 10)."
Директива 2008/122/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно защитата на потребителите по отношение на някои аспекти на договорите за разпределено във времето ползване на собственост, дългосрочни ваканционни продукти, препродажба и замяна (член 14, параграф 2), ОВ L 33, 3.2.2009 г., стр. 10.
Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts (Article 14(2)), OJ L 33, 3.2.2009, p. 10.
Директива 2008/122/ЕО относно защитата на потребителите по отношение на някои аспекти на договорите за разпределено във времето ползване на собственост, дългосрочни ваканционни продукти, препродажба и замяна
Directive 2008/122/EC on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts
Директива 2008/122/ЕО относно защитата на потребителите по отношение на някои аспекти на договорите за разпределено във времето ползване на собственост, дългосрочни ваканционни продукти, препродажба и замяна.
Evaluation of Directive 2008/122/EC on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts.
Директива 2008/122/ЕО следва да бъде включена в приложението към Регламента за сътрудничество в областта на защита на потребителите, тъй като тя има за цел да замени Директива 94/47/ЕО.
Directive 2008/122/EC should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation since it is intended to replace Directive 94/47/EC.
Директива 2008/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2008/ 18 /EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2008/48/EC относно договорите за потребителски кредити
Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers
Директива 2008/48/EО на Европейския парламент и Съвета от 23 Април 2008 г. относно договорите за потребителски кредити
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers
Директива 2008/48/EО от 23 април 2008 г. относно договорите за потребителски кредити28, въпреки че вече е доста критикувана от почти всички заинтересовани страни29;
The directive 2008/48/EC of 23 April 2008 on credit agreements for consumers28 although already generally contested by almost all the interested stakeholders29.
Директива 2008/48/ЕО (член 8) въвежда целесъобразното задължение за оценка на кредитоспособността на потребителя.
Article 8 of Directive 2008/48/EC establishes a welcome requirement to assess consumers' solvency.
Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно договорите за потребителски кредити и за отмяна на Директива 87/102/ЕИО на Съвета (ОВ L 133, 22.5.2008 г., стр. 66).“
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ L 133, 22.5.2008, p. 66)."
Директива 2008/48/ЕО относно договорите за потребителски кредити следва да бъде включена в приложението към Регламента за сътрудничество в областта на защита на потребителите, тъй като тя има за цел да замени Директива 87/102/ЕИО.
Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation since it is intended to replace Directive 87/102/EEC.
Директива 2008/51/ЕО за изменение на Директива 91/477/ЕИО и въпросът за репликите на огнестрелни оръжия
Directive 2008/51/EC amending Directive 91/477/EEC and the matter of replica firearms
Директива 2008/51/ЕО, с която бяха включени съответните разпоредби, изисквани съгласно Протокола за огнестрелни оръжия, по отношение на  трансферите на оръжия в рамките на Общността.
Directive 2008/51/EC, which integrates the appropriate provisions required by the Firearms Protocol as regards intra-Community transfers of weapons.
Директива 2008/52/ЕО46 предоставя рамка за медиацията при трансгранични спорове.
Directive 2008/52/EC46 provides a framework for mediation in cross-border disputes.
Директива 2008/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2008/54/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2008/55/ЕО се отменя, считано от 1 януари 2010 г.
Directive 2008/55/EC is repealed with effect from 1 January 2010.
Директива 2008/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. за изменение на Директива 97/67/ЕО с оглед пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенски услуги в Общността
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services
Директива 2008/71/Евратом обаче не обхваща всички съоръжения и аспекти, свързани с управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
However, Directive 2009/71/Euratom does not cover all facilities and aspects of spent fuel and radioactive waste management.
Директива 2008/73/ЕО
Council Directive 2008/73/EC
Директива 2008/8/ЕО на Съвета от 12 февруари 2008 г. за изменение на Директива 2006/112/ЕО по отношение на мястото на доставка на услуги
Council Directive 2008/8/EC of 12 February 2008 amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services
Директива 2008/9/ЕО на Съвета от 12 февруари 2008 година за определяне на подробни правила за възстановяването на данъка върху добавената стойност, предвидено в Директива 2006/112/ЕО, на данъчно задължени лица, неустановени в държавата-членка по възстановяване, но установени в друга държава-членка
Council Directive 2008/9/EC of 12 February 2008 laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State.
Директива 2008/9/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2008/9/EC is hereby amended as follows:
Директива 2008/94/EО1 (наричана по-долу „директивата“) кодифицира Директива 80/987/EИО на Съвета2, последно изменена с Директива 2002/74/EО3.
Directive 2008/94/EC1 (hereinafter ‘the Directive’) codifies Council Directive 80/987/EEC2 as last amended by Directive 2002/74/EC3.
Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste
Директива 2009/101/EО
Directive 2009/101/EC
Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година за координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите на членовете и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent
Директива 2009/101/ЕО относно гаранциите, които могат да бъдат предоставяни на съдружниците и на трети лица (нова директива относно оповестяването на сделките, която замества първата директива).
Directive 2009/101/EC on coordination of safeguards for the protection of the interests of members and third parties (a new directive on business disclosure, replacing the first directive).
Директива 2009/102/ЕО се отменя 24 месеца след датата на приемане на настоящата директива плюс още един ден.
Directive 2009/102/EC is repealed 24 months after the date of adoption of this Directive plus one day.
Директива 2009/105/ЕИО на Съвета относно хармонизирането на законодателствата на държавите-членки, свързани с обикновени уреди под налягане;
Council Directive 2009/105/EC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels;
Директива 2009/105/ЕО е пример за такъв акт от законодателството на Съюза за хармонизация, с който се гарантира свободното движение на обикновените съдове под налягане.
Directive 2009/105/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of simple pressure vessels.
Директива 2009/105/ЕО относно обикновените съдове под налягане;
Directive 2009/105/EC relating to simple pressure vessels;
Директива 2009/106/ЕО на Комисията от 14 август 2009 година1 е първото изменение на Директива 2001/112/ЕО.
Commission Directive 2009/106/EC of 14 August 20091 is the first amendment to Directive 2001/112/EC.
Директива 2009/109/EО на Европейския парламент и Съвета
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2009/109/EО на Европейския парламент и Съвета
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2009/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно летищните такси
Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on Airport charges
Директива 2009/12/ЕО относно летищните такси
Airport charges Directive 2009/12/EC
Директива 2009/13/EО
Directive 2009/13/EC
Директива 2009/13/ЕО представлява изключително постижение на социалния диалог в сектора.
Directive 2009/13/EC constitutes an outstanding achievement of the sectoral social dialogue.
Директива 2009/138/ЕО (Платежоспособност ІІ)
Directive 2009/138/EC (Solvency II)
Директива 2009/138/ЕО (Платежоспособност ІІ) осигурява модерна, основана на риска система за регулиране и надзор на европейските застрахователни и презастрахователни предприятия.
Directive 2009/138/EC (Solvency II) provides a modern, risk-based system for the regulation and supervision of European insurance and reinsurance undertakings.
Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (текст от значение за ЕИП)
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (Text with EEA relevance)
Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 година относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност ІІ)3 осигурява модерна, основана на риска система за регулиране и надзор на европейските застрахователни и презастрахователни предприятия.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)3 provides a modern, risk-based system for the regulation and supervision of European insurance and reinsurance undertakings.
Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II).
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II).
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II).
Директива 2009/138/ЕО: Директива „Платежоспособност ІІ“
Directive 2009/138/EC: Solvency II Directive
Директива 2009/139/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно регламентираните обозначения на дву- или триколесните моторни превозни средства34.
Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles34;
Директива 2009/142/ЕО
Directive 2009/142/EC
Директива 2009/142/ЕО е пример за хармонизиращо законодателство на ЕС, осигуряващо свободно движение на газовите уреди.
Directive 2009/142/EC is an example of Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of appliances burning gaseous fuels.
Директива 2009/147/EИО относно опазването на дивите птици;
Directive 2009/147/EEC on the conservation of wild birds
Директива 2009/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно общите правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби и за съответните дейности на морските администрации (ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 47).“;
Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (OJ L 131, 28.5.2009, p. 47).";
Директива 2009/157/ЕО (предишна 77/504/ЕИО) на Съвета (вид говеда)
Council Directive 2009/157/EC (ex 77/504/EEC) (Bovine)
Директива 2009/16/ЕО относно държавния пристанищен контрол6
Directive 2009/16/EC on Port State control6
Директива 2009/16/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2009/16/EC is amended as follows:
Директива 2009/16/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 2009/16/EC should therefore be amended accordingly.
Директива 2009/16/ЕО следва да се измени, за да се гарантира, че се запазват съдържанието и честотата на проверките на ро-ро фериботите и високоскоростните пътнически кораби.
Directive 2009/16/EC should be amended to ensure that the content and frequency of ro-ro ferries and high-speed passenger craft inspections is maintained.
Директива 2009/19/EО на Комисията
Commission Directive 2009/19/EC
Директива 2009/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета37 следва да бъде изменена, за да включва позоваване на настоящата директива в приложението си, с цел да се гарантира, че колективните интереси на потребителите, посочени в настоящата директива, са защитени.
Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council37 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Директива 2009/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета44 следва да бъде изменена, за да включва позоваване на настоящата директива в приложението си, с цел да се гарантира, че колективните интереси на потребителите, посочени в настоящата директива, са защитени.
Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council44 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Директива 2009/23/ЕО е пример за такова законодателство на Съюза за хармонизация, с което се гарантира свободното движение на везните с неавтоматично действие.
Directive 2009/23/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of non-automatic weighing instruments.
Директива 2009/23/ЕО относно везните с неавтоматично действие;
Directive 2009/23/EC on non-automatic weighing instruments;
Директива 2009/23/ЕО относно везните с неавтоматично действие;
Directive 2009/23/EC relating to non-automatic weighing instruments;
Директива 2009/28/ЕО на Eвропейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО (Текст от значение за ЕИП);
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (Text with EEA relevance);
Директива 2009/28/ЕО на Eвропейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на Директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC;