natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение, решенията, свързани с пречистването на питейна вода и на отпадъчни води, са в полза на общественото здраве, което от своя страна ще генерира значителни икономии.
In addition, solutions with regard to drinking water and waste water treatment are to the benefit of public health, which in turn will generate significant savings.
В допълнение, с оглед на тяхното значение за финансирането на по-малки проекти, Комисията предлага ЕКЦИВ да осигури по-активна подкрепа за създаването на инвестиционни платформи.
In addition, in view of their importance for the financing of smaller projects, the Commission proposes that the EIAH should provide pro-active support on the establishment of Investment Platforms.
В допълнение, с плана се налага забрана за ценово лидерство по отношение на първите три конкурента на CoBa на пазарите/при продуктите, където пазарният им дял е около 5 %.
In addition, the plan imposes a price leadership prohibition, in relation to Coba's top three competitors in markets/products where its market share is above 5%.
В допълнение, с подкрепата на Комисията бяха изготвени значителен брой проучвания както и преглед на наличните академични изследвания.
In addition, a significant number of studies and an overview of the available academic research have been produced with the Commission's support.
В допълнение, с постепенното преустановяване на подкрепата от страна на JRC на Комисията по въпросите на програмата за преглед на съществуващи активни вещества, предвидено за края на 2013 г., се очаква ECHA да поеме тази роля от 2014 г. нататък.
In addition, with the phasing out of the Commission JRC support concerning the review programme of existing active substances announced for the end of 2013, ECHA is expected to take over that role from 2014 onwards.
В допълнение, с постепенното преустановяване на подкрепата от страна на СИЦ на Комисията по въпросите на програмата за преглед на съществуващи активни вещества, предвидено за края на 2013 г. се очаква ЕАХ да поеме тази роля от 2014 г. нататък.
In addition, with the phasing out of the Commission JRC support concerning the review programme of existing active substances announced for the end of 2013, ECHA is expected to take over that role from 2014 onwards.
В допълнение, с разширяването на схемите за гарантиране на устойчивостта и практиките за корпоративна социална отговорност, разработването на международни насоки и стандарти, сертификационни схеми и етикети може да предостави икономически, екологични и социални ползи.
In addition, as sustainability assurance schemes and corporate social responsibility practices expand, the development of international guidelines and standards, certification schemes and labels, can provide economic, environmental and social benefits.
В допълнение, с цел да се подобри ефективното използване на наличните инструменти за финансиране в рамките на политиката на сближаване за финансирането на операции в рамките на програми, приети за периода 2007—2013 г., тя предлага да се увеличат максималните ставки на съфинансиране и да се увеличи таванът за плащания за програми в края на програмния период.
In addition, in order to improve the effective use of available cohesion policy funding for the financing of operations under programmes adopted for the 2007-2013 period, it proposes to increase the maximum co-financing rates and to raise the ceiling for payments to programmes at the end of the programming period.
В допълнение, с цел да се подобри процесът на издаване на разрешения за биоциди и да се поощрят иновацията и развитието на нови продукти с по-добър профил, засягащ здравето и околната среда, се предлага определени продукти — тези, които съдържат нови активни вещества или които предполагат нисък риск — да бъдат разрешавани пряко на общностно равнище по избор на заявителя.
In addition, to improve the authorisation process of biocidal products as well as to promote innovation and the development of new products with better health or environmental profile, it is proposed that certain products – those containing new active substances or those presenting a low risk – will be authorised directly at the Community level at the choice of the applicant.
В допълнение, с цел да се подобри процесът на издаване на разрешения за биоциди, се предлага определени продукти да бъдат разрешавани пряко на равнището на Съюза по избор на заявителя.
In addition, to improve the authorisation process of biocidal products, it is proposed that certain products will be authorised directly at the Union level at the choice of the applicant.
В допълнение, с цел избягване на значителни забавяния при изготвянето на плановете, които са съществени от гледна точка на адекватна готовност и реагиране в случай на аварии, е въведено ново задължение за изготвяне от компетентния орган на плановете за действия при извънредна ситуация извън предприятието в рамките на 12 месеца след получаване на необходимата информация от оператора.
In addition, to avoid significant delays in the completion of plans, which are an essential in terms of adequate preparedness and response in the event of accidents, a new obligation is for the competent authority to draw up the external emergency plan within 12 months after receipt of the necessary information from the operator.
В допълнение, с цел подобряване на прозрачността и предоставяне на пълна информация на участниците на пазара за процедурите на Комисията, Комисията ще публикува през 2008 г. информационен наръчник за процедурите и условията, приложими при наемането/закупуването на сгради, в който ще бъде обяснена новата методология.
In addition, in order to further improve transparency and to fully inform market operators of the Commission's procedures, the Commission will publish in 2008 an Information Guide on the procedures, explaining the new methodology and the conditions applicable for leasing/purchasing buildings.
В допълнение, с цел улесняване на железопътния трафик на високоскоростни пътнически влакове, по маршрута на тези влакове от трети страни, държавите членки могат също така да решат, по взаимно съгласие със съответните трети страни и при съблюдаване на принципите, установени в точка 1.1.4., да извършват проверки на лица във влакове от трети страни по един от следните начини:
In addition, in order to facilitate rail traffic flows of high-speed passenger trains, the Member States on the itinerary of these trains from third countries may also decide, by common agreement with third countries concerned respecting the principles set out in point 1.1.4., to carry out entry checks on persons on trains from third countries in either one of the following ways:
В допълнение, свиването на потреблението и инвестициите беше значително и в много държави-членки държавният дълг нарасна драстично.
In addition, the reductions in consumption and investment have been substantial and public debt has leapt dramatically in many Member States.
В допълнение, свързаните с прозрачността въпроси, които възникват във връзка с инвестициите в социалните предприятия, се отличават от общите задължения за докладване, предвидени в областта на рисковия капитал — инвестициите в социалното предприемачество са ориентирани към своеобразна „социална възвръщаемост“ или положително социално въздействие.
In addition, the transparency issues raised by investments into social businesses are distinct from the general reporting obligations that are provided in the area of venture capital: investments into social entrepreneurship target a form of ‘social return’ or positive social impact.
В допълнение, секторът се нуждае и от цялостно преосмисляне на стратегията за изграждане на мрежи, като се засилва сътрудничеството по веригата за създаване на стойност и се приемат конкретни мерки за развитие на евро-средиземноморска зона за текстилно производство.
Furthermore, the sector needs a thorough overhaul of networking policy, stepping up cooperation within a dispersed value chain and taking concrete measures to develop a Euro-Mediterranean textile production area.
В допълнение, селските райони могат да играят важна роля за предпазването от наводнения и смекчаването на последиците от недостига на вода и сушите.
In addition, rural areas can play an important part in the prevention of floods and mitigating the effects of water scarcity and droughts.
В допълнение, след 2018 г. Комисията ще работи за въвеждането на избрани 5G изпитвания с ясно европейско измерение.
In addition, the Commission will work towards the deployment of selected 5G trials with a clear EU dimension from 2018.
В допълнение, след приемането на Директивата относно процедурите за убежище през 2013 г. Комисията организира поредица от срещи на контактния комитет по тази директива, по време на които Комисията и държавите членки обсъждаха проблемите, пред които са изправени държавите членки с оглед на прилагането на директивата.
In addition, since the adoption of the Asylum Procedures Directive in 2013, the Commission has organised a series of Contact Committee meeting on that directive, during which the issues faced by Member States in view of the implementation of the Directive have been discussed between the Commission and Member States.
В допълнение, следва да има хидравличен акумулатор с достатъчна мощност да се задвижва вратата най-малко три пъти, т.е. затваряне-отваряне-затваряне, срещу напречен наклон от 15°.
In addition, there shall be a hydraulic accumulator of sufficient capacity to operate the door at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15°.
В допълнение, следва да се изясни, че работодателите трябва да изчисляват всяко дължимо възнаграждение в съответствие със законите, наредбите, административните решения и/или колективните споразумения, които по принцип се прилагат към такова наемане на работа.
In addition, it should be made clear that employers must calculate any outstanding remuneration in accordance with the laws, regulations, administrative decisions and/or collective agreements that normally apply to such employment.
В допълнение, следва също така да бъде по-ясно насърчена ролята на социалната икономика при организиране на производството и услугите по начин, който е необходим за гражданите за подобряване на техните условия на живот.
Furthermore the role of the social economy to organise production and services in a way that respond to the needs of citizens and to improve their living conditions must be better promoted.
В допълнение, следните действия ще стартират през 2008 г.:
In addition, the following actions will be launched in 2008:
В допълнение, следното се прилага за индивидуални видове рискове:“
In addition, the following shall apply for individual risk types:"
В допълнение, службата би следвало да си постави за цел развиването на социални умения, езикови умения и умения за изграждане на мрежи, изграждането и функционирането на Европейския съюз, както и придобиването и обмена на опит.
Furthermore, it should also aim to develop social, language and networking skills, the construction and functioning of the European Union as well as the acquisition and exchange of experience.
В допълнение, службите на Комисията ще приемат Наръчник за условията за настаняване (HCM), който хармонизира правилата и техническите критерии за предоставянето на пространство на генералните дирекции или служби на Комисията в Брюксел и Люксембург, и също така ще изработят нова програма за оценяване и допълнително подобряване, където е необходимо, на „доброто състояние“ на своите сгради.
In addition, the Commission's services will adopt a Housing Conditions Manual (HCM) which harmonises the rules and technical criteria for the allocation of space to the Commission's Directorates-General or Services in both Brussels and Luxembourg and will also develop a new programme to assess and improve where necessary the 'good state' of its buildings.
В допълнение, служителите на Комисията редовно бяха канени да представят ключовите инициативи на заседанията на постоянните представители на националните парламенти в Брюксел.
In addition, Commission officials were regularly invited to present key initiatives at meetings of the Brussels-based permanent representatives of national Parliaments.
В допълнение, социалните партньори би трябвало да обмислят и насърчават политиките и практиките, целящи създаване на благоприятни условия за присъствието на групите,които са слабо представени сред здравните работници.
The social partners should also envisage and promote policies and practices to encourage under-represented groups to work in the sector.
В допълнение, спасителните салове на ро‑ро пътническите кораби също отговарят на изискванията на правило ІІІ/5‑1.2.
In addition, life-rafts on ro-ro passenger ships have also to comply with the requirements of Regulation III/5-1.2.
В допълнение, специализираната секция ще изготви становище относно „Отношенията в областта на селското стопанство между ЕС и страните от Средиземноморския регион“.
Furthermore, an opinion on Agricultural relations between the EU and countries of the Mediterranean region will be elaborated by the section.
В допълнение, специалните инструкции по отношение на монтирането, посочени от производителя, се спазват.
In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.
В допълнение, спирането на намаляването на биологичното разнообразие, опазването на застрашените природните ресурси и общественото здравеопазване също изискват предприемането на незабавни действия.
In addition, halting loss of biodiversity, preserving natural resources that are under pressure and protecting public health also require urgent action.
В допълнение, спомагателните служби на национално равнище следва да популяризират и да гарантират достъпа до широк кръг ползватели, в това число граждани на трети държави.
In addition, support services at national level should promote and ensure access to a wide range of users, including third country nationals.
В допълнение, споразуменията за управление на категориите могат да улеснят тайни споразумения между дистрибуторите в ущърб на трета страна, когато същият доставчик изпълнява функцията на „капитан на категорията“ за всички или за по-голямата част от конкуриращите се дистрибутори на даден пазар и предоставя на тези дистрибутори обща отправна точка за техните маркетингови решения.
In addition, category management agreements may facilitate collusion between distributors when the same supplier serves as a category captain for all or most of the competing distributors on a market and provides these distributors with a common point of reference for their marketing decisions.
В допълнение, според ЕКП с предложението нито се гарантира равнопоставеност на преместени в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер работници, нито са предвидени контролни механизми и санкции при нарушения на разпоредбите.
It also felt that the proposal did not guarantee equal treatment for intra-corporate transferees or provide inspection mechanisms and sanctions in the event of breaches of the regulations.
В допълнение, според оценките подпомагането на започващите дейност като самостоятелно заети лица и нови предприятия ще възлезе общо на 2,8 милиарда.
In addition, it is estimated that support for self-employment and business start-ups will total €2.8 billion.
В допълнение, става ясно, че проблемите произлизат в следствие на нуждата от точно определяне на категориите продукти за насърчаване; и тук отново, трябва да бъдат отчетени разходите за привеждане в съответствие, което може да повлияе при избора на най-подходящ инструмент на водената политика.
In addition, it appears that problems arise from the need to exactly define the category of product to be promoted; again, compliance costs need to be factored in and may influence the choice of the most efficient policy tool.
В допълнение, стандартизираната информация за кредитното качество би могла да допринесе за развитието на финансови инструменти за рефинансиране, например чрез секюритизация, на отпуснати на МСП заеми.
In addition, standardised credit quality information could help the development of financial instruments to refinance SME loans, such as SME securitisation.
В допълнение, страните от Г-20 решиха да реформират мандатите, обхвата и управлението на МФИ, за да се гарантира по-голямо представителство и глас на развиващите се икономики и икономиките в преход, и решиха ръководителите и висшите кадри на МФИ да бъдат назначавани чрез открит, прозрачен и основан на заслугите процес на подбор.
In addition, the G20 agreed to reform the mandates, scope and governance of the IFIs to ensure greater voice and representation for emerging and developing countries and agreed that their heads and senior leadership should be appointed through an open, transparent and merit-based selection process.
В допълнение, страните от Западните Балкани все още са сравнително млади държави, формирани след разпадането на Югославия.
In addition, the countries in the Western Balkans are still relatively young states formed after the disintegration of the former Yugoslavia.
В допълнение, страните-членки и Комисията са длъжни да отчитат напредъка по постигането на националната индикативна цел, както и общата цел на ЕС относно дела на потреблението на електроенергия от възобновяеми енергийни източници.
In addition, Member States and the Commission are required to report on progress towards achieving the national indicative and overall EU target for the share of renewable electricity consumption.
В допълнение, структурата на Агенцията предвижда Апелативен съвет, който е компетентен да обработва жалби срещу приети от Агенцията решения.
In addition, the structure of the Agency foresees in a Board of Appeal, which is competent to handle appeals against decisions adopted by the Agency.
В допълнение, структурите, предложени от Съвета на Европа, за трансграничното сътрудничество на регионалните и местните органи, не бяха одобрени в целия Европейски съюз.
In addition, the structures proposed by the Council of Europe for regional and local authorities to cooperate across borders were not endorsed throughout the whole European Union.
В допълнение, схемата позволява на държавата-членка да компенсира извънредните разходи, генерирани от наемането на лица с увреждания като допълнителни разходи за транспорт, адаптиране на работното място, купуване на инструменти и работно облекло, нужда от специално обучение.
In addition, the scheme allows the Member State to compensate for the extra costs generated by the employment of disabled persons such as additional transport costs, adaptation of the workplace, purchase of tools and work clothes, special training needs.
В допълнение, схемите за етикетиране, които указват експлоатационните характеристики на даден продукт, са потенциално също толкова значими за представяне на ползите от екоиновациите.
As a complement, labelling schemes indicating performance standards of a product can be a powerful tool to communicate the benefits of eco-innovation.
В допълнение, съвместно с Европейската инвестиционна банка и други финансови организации се подготвя Инициатива за финансиране на устойчива енергия, с цел да се мобилизира финансиране в широк мащаб от капиталовите пазари за инвестиции в енергийната ефективност и в източниците на възобновяема енергия.
In addition a new Sustainable Energy Financing Initiative is being prepared jointly with European Investment Bank and other financial organisations to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency as well as renewable energies.
В допълнение, съгласно изискването по член 140 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002, приложим по силата на членове 17 и 40 от Регламент (ЕС) 2015/323 на Съвета, през 2014 г. беше извършена предварителна оценка на Инструмента за инвестиции за Африка за това как предвиденият инструмент изпълнява изискванията на Финансовия регламент за финансовите инструменти.
Additionally, following the requirement of Article 140 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, applicable by virtue of Article 17 and Articles 40 of Council Regulation (EU) 2015/323, an ex-ante evaluation of the AfIF was carried out in 2014 on how the planned facility complies with the requirements of the Financial Regulation (FR) for the financial instruments.
В допълнение, съдът може да поиска от кредитора да учреди гаранция, за да осигури обезщетение за всички вреди, претърпени от страна на длъжника, ако впоследствие заповедта бъде отменена, тъй като е неоснователна, напр. защото кредиторът не е имал валиден иск по същество.
In addition, the court may request the creditor to provide security to ensure compensation for any damage suffered by the debtor if the order was subsequently set aside as unjustifiable, e.g. because the creditor had no valid claim on the substance.
В допълнение, създадена бе платформа за сътрудничество с Етиопия.
In addition, a cooperation platform was established with Ethiopia.
В допълнение, съсредоточаването върху малки проекти води до относително голям брой проекти, които трябва да бъдат избрани, да се сключат договорите по тях и да бъдат наблюдавани.
In addition, the small project focus leads to a relatively large number of projects which need to be selected, contracted and monitored.
В допълнение, съществува дълга поредица от причини, обясняващи защо държавите-членки следват пътя на разделението и избират политика на диференциране на ставките.
Moreover, there appears to be a wide range of reasons to explain why Member States have chosen the policy route of rate differentiation.
В допълнение, съществува липса на еднакво прилагане на решаването на спорове в рамките на ЕС.
In addition there is a lack of uniform application of dispute resolution within the EU.
В допълнение, съществуват значителни разлики между равнищата на участие на държавите членки в различните рамки за сътрудничество.
Furthermore, there are significant differences between the levels of participation of MS in the various cooperation frameworks.
В допълнение, съществуват още ключови въпроси, включително правни и политически изисквания, механизми за географска диференциация, мониторинг и съответствие, които трябва да бъдат проучени, за да се разработят конкретни предложения, за насърчаване на нискоемисийното корабоплаване.
In addition, there are further key issues, including legal and political requirements, geographic differentiation, monitoring and compliance mechanisms that need to be investigated in order to develop specific proposals to promote low-emission shipping.
В допълнение, съществуват правила, които регулират системата за незадължително допълнително етикетиране, което може например да съдържа обозначение за пол, възраст, порода, угояване, възраст при заколването и определени данни за качеството16.
Moreover, there are rules on additional voluntary labelling which may, for example, include the animal's sex or age, its breed, the fattening method used, the animal's age when slaughtered and quality claims16.
В допълнение, съществуващото законодателство на ЕС и международните споразумения изискват държавите-членки да осигурят достъп до механизми за компенсации в определени области.
Furthermore, existing EU legislation and international agreements require Member States to provide for access to redress mechanisms in certain areas.
В допълнение, също така може би ще е полезно наблюдение на позицията на заинтересованите страни — чрез процес на консултация – по отношение на:
Additionally, it might be also useful to monitor the position of stakeholders – through a consultation process – with respect to: