natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на сегашния преглед Комисията разглежда въпроса по какъв начин да се вземат предвид в по-голяма степен въпросите на ефективността и качеството, когато се вземат решения за одобряване на мерки за помощ, свързани с УОИИ.
In the framework of the current review, the Commission is therefore considering to what extent greater account of both efficiency and quality should be taken when deciding on the approval of State aid measures in relation to SGEI.
В рамките на сегашния програмен период националното разпределяне намали добавената стойност от ЕС и засегна средното качество на финансираните проекти.
Under the current programming period, national allocations have reduced the EU added value and affected the average quality of funded projects.
В рамките на сегашното си правно основание CEPOL може само частично да приложи LETS, тъй като компетентността му е ограничена до висшите служители.
Under its current legal basis, CEPOL could only partially implement the LETS because its competence is restricted to senior officers.
В рамките на сектора на услугите особено внимание следва да се обърне на търговията на едро и дребно, услугите за предприятията, строителството и услугите по финансово посредничество.
Within the services sector, particular attention should be given to wholesale and retail trade, business services, construction and financial intermediation services.
В рамките на секторните политики, установени от правителството на Гренландия, финансова подкрепа може да бъде предоставена за следните дейности:
Within the framework of the sector policies established by the Government of Greenland, financial support may be given to the following activities:
В рамките на секторния социален диалог социалните партньори трябва да обмислят прилагането на новаторски проекти за работното място, в които активно да участва медицинския персонал и представителите му, като индивидуално управление на работното време (self-rostering), и които могат да бъдат подкрепени от ИКТ инструменти (информационни и комуникационни технологии).
The social partners, in the framework of the sectoral social dialogue, must envisage the application of innovative concepts of the workplace, such as individual management of working time (self-rostering), which could benefit from the support of information and communication technology (ICT) instruments.
В рамките на секторния социален диалог социалните партньори трябва да обмислят прилагането на новаторски проекти за работното място, в които активно да участва медицинския персонал и представителите му, като индивидуално управление на работното време (self-rostering), и които могат да бъдат подкрепени от ИКТ инструменти.
The social partners, in the framework of the sectoral social dialogue, must envisage the application of innovative concepts of the workplace, actively involving healthcare workers and their representatives, such as individual management of working time (self-rostering), which could benefit from the support of ICT instruments.
В рамките на секторния социален диалог социалните партньори трябва да обмислят прилагането на новаторски проекти за работното място, в които активно да участва медицинският персонал и представителите му, като индивидуално управление на работното време (self-rostering), и които могат да бъдат подкрепени от ИКТ инструменти (информационни и комуникационни технологии).
The social partners, in the framework of the sectoral social dialogue, must envisage the application of innovative concepts of the workplace, such as individual management of working time (self-rostering), which could benefit from the support of information and communication technology (ICT) instruments.
В рамките на селскостопанската политика все повече се насърчава устойчивото управление на земята и ресурсите.
Agriculture policy increasingly promotes sustainable land and resource management.
В рамките на системата за ОКООКД групите от дружества ще трябва да прилагат единен набор от правила за данъчно облагане в целия Съюз и да се обръщат само към една данъчна администрация (обслужване на едно гише).
Under the CCCTB, groups of companies would have to apply a single set of tax rules across the Union and deal with only one tax administration (one-stop-shop).
В рамките на системите за национално управление в широки предели варира също така предоставянето на правомощия на градовете от гледна точка на политическата автономност, както и контрола върху бюджета и местното данъчно облагане.
Empowerment of cities within national government systems in terms of  political autonomy and control over budget and local taxation also varies greatly.
В рамките на системите за образование и обучение често не се оказва достатъчно целенасочена подкрепа на учениците да се справят с трудностите от емоционален, социален или образователен характер и да продължат образованието и обучението си.
Education and training systems often do not provide sufficient targeted support for pupils to cope with emotional, social or educational difficulties and to remain in education and training.
В рамките на системите на образование и обучение често не се оказва достатъчно целенасочена подкрепа на застрашените ученици, така че те да се справят с трудностите и да продължат образованието и обучението си.
Education and training systems often do not provide sufficient targeted support for pupils at risk to cope with difficulties and to remain in education and training.
В рамките на сключените споразумения Общността предвижда запазването на налог, ограничен до покриването, изцяло или частично, на разликите в цените на използваните селскостопански продукти.
Under agreements entered into, the Community is to limit such charges to covering, in whole or in part, differences in the price of agricultural products used in the production of the goods in question.
В рамките на следващите две години прототипът ще прерасне в напълно функционираща служба.
Over the next two years, the prototype will be developed into a fully operational service.
В рамките на следващите няколко години вероятно ще бъде необходимо изграждане на адекватен капацитет в подкрепа на това включване, както и за подпомагане на вече определените приоритети в по-бедните и най-уязвимите страни.
Within the next few years, capacity building is likely to be required at sufficient scale to ensure this integration as well as to support already identified priorities in poorer and most vulnerable countries.
В рамките на следващото десетилетие, технологичният напредък може да даде възможност на все по-голям брой потребители да споделят едновременни права на достъп до дадена радиочестотна лента.
Within the next decade, technological progress may enable an increasing number of users to share simultaneous rights of access to a specific frequency band.
В рамките на следващото преразглеждане на междуинституционалното споразумение „Общ подход към оценката на въздействието“ Комисията ще предложи да се предвиди, че оценката на въздействието, която трябва да придружава предложенията на държавите-членки, в изключителните случаи, в които Договорът позволява представянето на такива предложения20, трябва да включва също така и оценка на въздействието им върху основните права.
With a view to a forthcoming revision of the interinstitutional agreement Common Approach to Impact Assessment, the Commission will propose a provision that, in the exceptional cases where the Treaty allows such proposals20, the impact assessments that accompany Member States' proposals also include an assessment of their impact on fundamental rights.
В рамките на службата се създава бюджетен комитет.
A Budget Committee is hereby set up, attached to the Office.
В рамките на службата се създава управителен съвет.
An Administrative Board is hereby set up, attached to the Office.
В рамките на службата се създава функция на вътрешен одит, която се изпълнява в съответствие с релевантните международни стандарти.
An internal audit function shall be set up within the Office, to be performed in compliance with the relevant international standards.
В рамките на смяната на поколенията е важно да се предвидят инструменти, които да улеснят прехвърлянето на бизнес дейностите, и по-специално в областта на малките и средни предприятия.
As one generation replaces another, means must be provided to facilitate the hand-over of businesses, especially in the SME field.
В рамките на собствения си абонамент за интернет крайните ползватели не следва да бъдат възпрепятствани да споделят достъпа до своите RLAN с други ползватели, така че да се увеличи броят на наличните точки за достъп, особено в гъстонаселени райони, максимално да нарасне капацитетът за безжично предаване на данни чрез повторно използване на радиочестотен спектър и да се създаде икономически изгодна допълваща безжична широколентова инфраструктура, достъпна за други ползватели.
End-users, within the limits of their own internet subscription, should not be prevented from sharing access to their RLAN with others, so as to increase the number of available access points, particularly in densely populated areas, maximise wireless data capacity through radio spectrum re-use and create a cost-effective complementary wireless broadband infrastructure accessible to other end-users.
В рамките на социалния диалог Комитетът призовава държавите-членки и Комисията да насърчават професиите, свързани с езиците, като преподаватели, устни и писмени преводачи, за да отговорят на търсенето на официалните езици в институционалната комуникация, като отбелязва, че потребностите не са достатъчно задоволени, както не са и в икономиката.
In the context of social consultation the Committee also calls on the Member States and the Commission to provide support for language-based professions such as teachers, translators and interpreters so that the official languages can be used more fully in public communication.
В рамките на социалния диалог Комитетът призовава държавите-членки и Комисията да насърчат професиите, свързани с езиците, като преподаватели, устни и писмени преводачи, за да отговорят на търсенето на официалните езици в институционалната комуникация, като отбелязва, че потребностите не са задоволени, както не са и в икономиката.
In the context of social consultation the Committee also calls on the Member States and the Commission to provide support for language-based professions such as teachers, translators and interpreters so that the official languages can be used more fully in public communication.
В рамките на социалния диалог Комитетът призовава държавите-членки и Комисията да насърчат професиите, свързани с езиците, като преподаватели, устни и писмени преводачи.
In the context of social consultation the Committee also calls on the Member States and the Commission to provide support for language-based professions such as teachers, translators and interpreters.
В рамките на социалния диалог е необходимо работодателите да се включат по-ефективно в изготвянето на националните политики и извършването на необходимите реформи в образователната система тяхното провеждане, чието предназначение е да се подобри посредством които трябва да се подобрят достъпът до предучилищното образование и неговото качество, да се модернизират основното и средното образование, да се, както и повиши качеството на висшето образование и да се реабилитират професионалното образование и обучение.
As part of the social dialogue, employers should be more effectively involved in the design of national policies and theirin the implementation of the necessary reforms to education systems to improve the accessibility and quality of pre-school education, modernise primary and , as well as the quality of secondary school education, and to rehabilitate the system of vocational education and training.
В рамките на социалния диалог европейските социални партньори насочват вниманието си по-специално към проблематиката в образованието и професионалното обучение по отношение на потребностите на пазара на труда.
Within the European social dialogue, the European social partners focus in particular on education and training as they relate to labour market needs.
В рамките на социалния диалог европейските социални партньори съсредоточават вниманието си върху проблематиката в образованието и професионалното обучение по отношение на потребностите на пазара на труда.
Within the European social dialogue, the European social partners focus in particular on education and training as they relate to labour market needs.
В рамките на социално-икономическите критерии, целта е да се укрепи институционалният капацитет за регламентиране и наблюдение на институциите на пенсионна система с пълна капитализация и да се насърчава преходът към пазарна икономика.
Under the socio-economic criteria the aim is to reinforce the institutional capacity to regulate and supervise fully funded pension system institutions and to promote the transition to market economy.
В рамките на специалната програма „Сътрудничество“ по РП7 беше обявена дейност по член 169 от Договора за ЕО за осъществяване на съвместна Европейска научноизследователска програма по метрология посредством съществуващите мрежи на Националните лаборатории по метрология.
In the FP7 Cooperation Specific programme an Article 169 was announced to implement a joint European metrology research programme via the existing National Metrology Laboratory networks.
В рамките на специалната програма „Сътрудничество“ по РП7 беше обявена инициатива по член 169 от Договора за ЕО за осъществяване на съвместна Европейска научноизследователска програма по метрология посредством съществуващите мрежи на национални лаборатории по метрология.
In the FP7 Cooperation Specific programme an Article 169 Initiative was announced to implement a joint European metrology research programme via the existing National Metrology Laboratory networks.
В рамките на специалния насърчителен режим GSP+ към Общата схема за тарифни преференции, ЕС дава възможност за по-голям пазарен достъп на тези развиващи се страни, които са ратифицирали и ефективно прилагат международните конвенции, включително и в областта на климата.
Under the GSP+ scheme the EU offers increased market access to developing countries that have ratified and effectively implement international conventions including on climate change.
В рамките на специфичната цел, определена в член 3, параграф 2, буква а), и като се вземат предвид постигнатите заключения от диалога за политиките, посочени в член 13 от Регламент (ЕС) № …/…
Within the specific objective defined in point (a) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/
В рамките на специфичната цел, определена в член 3, параграф 2, буква б), допустимите действия се осъществяват в рамките на съгласувани стратегии, изпълнявани от неправителствени организации, местни и/или регионални власти, и които са специално създадени за интегрирането на местно и/или регионално равнище, според случая, на посочените в член 4, параграф 1, букви а) до ж) лица.
Within the specific objective defined in point (b) of Article 3(2), eligible actions shall take place in the framework of consistent strategies, implemented by non-governmental organisations, local and/or regional authorities and specifically designed for the integration, at the local and/or regional level, as appropriate, of persons referred to in points (a) to (g) of Article 4(1).
В рамките на специфичната цел, определена в член 3, параграф 2, буква б), и като се вземат предвид постигнатите заключения от диалога за политиките, посочени в член 13 от Регламент (ЕС) № …/…
Within the specific objective defined in point (b) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/
В рамките на специфичната цел, определена в член 3, параграф 2, буква в), и като се вземат предвид постигнатите заключения от диалога за политиките, посочени в член 13 от Регламент (ЕС) № …/…
Within the specific objective defined in point (c) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/
В рамките на специфичната цел, определена в член 3, параграф 2, букви а) и г), и като се вземат предвид постигнатите заключения от диалога за политиките, посочени в член 13 от Регламент (ЕС) № …/…
Within the specific objective defined in points (a) and (d) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/
В рамките на специфичните цели „подпомагане на съвместни международни продукции“ и „подпомагане на предлагането“ бяха изпробвани два различни сценария.
Two different scenarios have been examined within the specific objective ‘facilitation of international co-productions’ and ‘supporting distribution’.
В рамките на споделеното управление държавите-членки имат също възможността да включат в многогодишните си програми резервни суми за непредвидени събития.
Within the framework of shared management, Member States also have the possibility of including a reserve amount for unforeseen events in their multiannual programme.
В рамките на споменатите по-горе проекти MARSUNO, BlueMassMed и Сътрудничество бяха набелязани приоритетни области за по-нататъшно трансгранично и междусекторно сътрудничество.
Priority areas for further cross-border and cross-sectoral cooperation have been identified by the MARSUNO, BlueMassMed and Cooperation project mentioned above.
В рамките на споменатия тримесечен период, чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, Комисията може да призове към отхвърляне на цялото проекторешение или на част от него, ако изложеният общ икономически интерес не изглежда добре обоснован.
Within that three month period the Commission may, by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), call for the rejection of all or part of the draft decision if the general economic interest put forward does not appear to be well founded.
В рамките на споразумение за партньорство Комисията възнамерява да подкрепи осъществяването на информационните планове както чрез принос в натура, така и чрез споразумение за безвъзмездни средства в размер до 50 % от допустимите разходи за съвместно договорени дейности/категории, като заплати за служителите, занимаващи се с информационната кампания, кампанията в средствата за масова информация (телевизия, радио, Интернет, печат, външна реклама), семинари и други информационни мероприятия и публикации, посветени на практическите аспекти на въвеждането на еврото, от полза за всяко домакинство.
The Commission intends, under a Partnership Agreement, to support the implementation of the communication plans both by in kind contributions and via a grant agreement for up to 50 % of the eligible costs of jointly agreed activities/categories, such as salaries of communication staff, the mass media campaign (TV, radio, internet, press, outdoor advertisement), seminars and other informational events and publications of practical aspects of euro introduction for each household.
В рамките на споразумението за партньорство, подписано между латвийското Министерство на финансите и Комисията на 10 юли 2012 г., и последващото споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, подписано на 30 април 2013 г., Европейската комисия подпомогна изпълнението на комуникационната стратегия, като финансира до 50 % от приемливите разходи за комуникационни дейности.
In the framework of a Partnership Agreement signed between the Latvian Ministry of Finance and the Commission on 10 July 2012, and a subsequent grant agreement signed on 30 April 2013, the European Commission contributed to the implementation of the communication strategy by financing up to 50% of eligible costs of communication activities.
В рамките на споразумението за партньорство, подписано между литовското Министерство на финансите и Европейската комисия, Европейската комисия подпомогна изпълнението на комуникационната стратегия, като финансира до 50 % от допустимите разходи за комуникационни дейности.
In the framework of a Partnership Agreement and a subsequent grant agreement signed between the Lithuanian Ministry of Finance and the European Commission, the European Commission contributed to the implementation of the communication strategy by financing up to 50% of eligible costs of communication activities.
В рамките на споразумението за партньорство, подписано между литовското министерство на финансите и Европейската комисия, бяха осъществени редица съвместни информационни дейности: тържества за еврото и семинар за литовските журналисти през юли 2014 г., конференция за преминаването към еврото през септември 2014 г., както и различни дейности за журналистите и училищата в Литва.
In the framework of the Partnership Agreement, signed between the Lithuanian Ministry of Finance and the European Commission, several joint communication activities were implemented: Euro festivities and a seminar for Lithuanian journalists in July 2014, a Euro Changeover Conference in September 2014 as well as various activities for journalists and schools in Lithuania.
В рамките на споразумения за свободна търговия Комисията договаря правила за поведението на държавните предприятия и субсидиите и следи отблизо субсидиите в рамките на СТО.
The Commission is negotiating rules on the behaviour of state-owned enterprises and subsidies under Free Trade Agreements, following closely the subsidy notifications in the WTO.
В рамките на споразуменията Инструментът за партньорство би могъл да действа и като катализатор за съвместни проекти на ЕС и държавите-членки, тъй като ЕС и неговите държави-членки са обвързани с техните разпоредби.
Within the framework of the agreements, the Partnership Instrument could also act as a catalyst for joint EU and Member States projects as the EU and Member States are bound by their provisions.
В рамките на споразуменията Инструментът за партньорство би могъл да действа и като катализатор за съвместни проекти на ЕС и държавите-членки, тъй като ЕС и неговите държави-членки са обвързани с техните разпоредби.
Within the framework of the agreements, the Partnership Instrument could also act as a catalyst for joint EU and Member States projects, as the EU and its Member States are bound by their provisions.
В рамките на сравнителен преглед и мета-оценка бяха взети под внимание изводите, направени въз основа на двете ЕСК, бяха сравнени и съпоставени използваните подходи, и беше проверено качеството на проучването.
A comparative review and meta-evaluation exercise considered the conclusions emerging from both ECOC, compared and contrasted approaches, and verified the quality of the research.
В рамките на сравнителен преглед и мета-оценка бяха взети под внимание изводите, направени и от четирите ЕСК, бяха сравнени и съпоставени използваните подходи, и беше проверено качеството на проучването.
A comparative review and meta-evaluation exercise considered the conclusions emerging from all four ECOC, compared and contrasted approaches, and verified the quality of the research.
В рамките на средносрочния преглед ще се анализират фактите от оценките (както тематични, така и на равнището на отделните програми) и ще се предоставят материали за стратегическия диалог със съзаконодателите.
The mid-term review will analyse the evidence from evaluations, both thematic and programmatic, and feed the strategic dialogue with the co-legislators.
В рамките на средствата, отпуснати на Кохезионния фонд, 10 млрд. EUR ще бъдат заделени за CEF.
€ 10 billion would be ring-fenced inside the financial allocation for the Cohesion Fund for the CCEF.
В рамките на срещата на върха на Г-20 през юни 2010 г. в Торонто бе поет ангажимент за разработване и прилагане на системи, предоставящи на органите правомощия и инструменти за преструктуриране или спиране на дейността на всички видове финансови институции в затруднение, като съответните разходи няма да бъдат поети в крайна сметка от данъкоплатците.
The G20 summit held in Toronto in June 2010 committed to the design and implementation of systems whereby authorities have the powers and tools to restructure or resolve all types of financial institutions in crisis, without taxpayers ultimately bearing the burden.