natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като резултат от Европейската инициатива за прозрачност Комисията ще пусне в действие регистъра на представителите на интереси през 2008 г. и ще продължи работа за осигуряване на пълна прозрачност по отношение на крайните бенефициери на средства от ЕС.
Delivering on the European Transparency initiative, the Commission will launch the Interest Representative Register in 2008 and pursue work to ensure full transparency on end beneficiaries of EU funds.
Като резултат от всички тези покани ПКИЕРС отпусна от 2003 година до декември 2007 година 76,2 милиона EUR (от ЕО, държавите-членки и финансиране от трети страни) субсидии, включително и покана за отправяне на предложения, съфинансирана от фондацията на Бил и Мелинда Гейтс за HIV ваксини.
As a result of all these calls, EDCTP has committed from 2003 to December 2007 €76.2 million (from EC, MS and third party funding) in grants, including a call co-funded by the Bill and Melinda Gates Foundation on HIV vaccines.
Като резултат от гореописания процес бяха предложени изменения в европейската регионална класификация (NUTS) в следните 12 държави-членки: Белгия, Чешката република, Дания, Германия, Испания, Италия, Нидерландия, Полша, Финландия, Словения, Швеция и Обединеното кралство.
As a result of the above-mentioned process, amendments were proposed to the European regional classification (NUTS) in the following 12 Member States: Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, Italy, the Netherlands, Poland, Finland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
Като резултат от допитването понастоящем се предлага въпросните инициатори и спонсори (на английски език „sponsors”) да бъдат задължени да запазят част от риска, а инвеститорите да гарантират, че това изискване се съблюдава.
In response to the consultation, it is now proposed to require that originators and sponsors retain a share of the risks and that investors ensure that this has indeed been respected.
Като резултат от европейското сътрудничество при изпълнение на функции по брегова охрана се очаква значително повишаване на възможностите за наблюдение с оглед засилването на контрола по външните (морски) граници на Европейския съюз.
The result of the European cooperation on coastguard functions should be a significant improvement of the surveillance capability to strengthen the control of the external (maritime) borders of the European Union.
Като резултат от заключенията на Съвета относно засилването на финансовия надзор в ЕС (10 юни 2009 г.), се оформи широк консенсус, че ефективността на надзора и прилагането на законодателството трябва да бъдат засилени, а след кризата компетентните органи трябва да разполагат със специфични нови правомощия, засягащи най-вече способността да се контролират предлаганите стоки и услуги.
Further to the Council conclusions on strengthening EU Financial supervision (10 June 2009), there has been widespread agreement that the effectiveness of supervision and enforcement needs to be increased and competent authorities need to be equipped with specific new powers in the wake of the crisis, especially in terms of being able to scrutinise products and services being offered.
Като резултат от извършената наскоро работа под егидата на ESFRI бяха признати ограниченията на съществуващите правни инструменти и беше набелязана необходимостта от разработване на специална общностна правна рамка за създаване на европейски научноизследователски инфраструктури, включващи няколко държави-членки.
Recent work carried out under the auspices of ESFRI has recognised the limitations of existing legal instruments and identified a need to develop a new dedicated Community legal framework for setting-up European research infrastructures involving several Member States.
Като резултат от измененията, внесени в Директива 2009/29/ЕО, Директива 2003/87/ЕО понастоящем съдържа и изисквания за докладване относно използването на тръжните приходи, от които поне 50 % следва да се използват за целите по една или повече от дейностите, посочени в член 10, параграф 3 от Директива 2003/87/ЕО.
As a result of amendments carried within Directive 2009/29/EC, Directive 2003/87/EC also now contains reporting requirements on the use of auctioning revenues, of which at least 50 % should be used for the purpose of one or more of the activities referred to in Article 10(3) of Directive 2003/87/EC.
Като резултат от консултацията се появи социален диалог.
Social dialogue emerged from the consultation.
Като резултат от настоящите и бъдещи двустранни преговори с държавите, които са основни производители на дървесина, за сключване на двустранни споразумения за прилагане на законодателството в областта на горите и процеса на управление и търговия (FLEGT), тази инициатива цели да предпази уязвимите гори от незаконно изсичане и да елиминира продажбата в ЕС на продукти с такъв произход.
Following on from the current and future bilateral negotiations with major timber producing countries to conclude bilateral FLEGT agreements (Forest Law Enforcement, Governance and Trade), this initiative aims to protect vulnerable forests from illicit lumbering and to eliminate the sale in the EU of products originating from it.
Като резултат от прегледа стана ясно, че тези изисквания не са целесъобразни.
The review resulted in the conclusion that these requirements are not feasible.
Като резултат от прилагането на Стратегията бе постигнато следното:
The following has been achieved by the Strategy:
Като резултат от процеса повишената сигурност на веригите на доставки остава доста субективна, поради което времето се явява основен параметър за изграждане на взаимно доверие.
The yield of greater security supply remains a rather subjective feeling, and time is therefore an essential parameter for forging mutual confidence.
Като резултат от тези консултации бяха определени три главни фактора, като ключ към успешното въвеждане на мобилна телевизия:
As a result of this consultation three main factors have been identified as key to the successful introduction of Mobile TV:
Като резултат от тези широкоразпространени недостатъци, настоящите електрически и газови компании в голяма степен поддържат своите доминиращи позиции на „своите“ национални пазари.
As a result of these widespread shortcomings, incumbent electricity and gas companies largely maintain their dominant positions on "their" national markets.
Като резултат от това вариантът за разработване на допълнителен капацитет в Европа не е икономически осъществим.
As a result, the option of developing additional capacity in Europe has not been economically feasible.
Като резултат от това координираните действия на ЕС като цяло имат добавена стойност, която по отношение на политиката и мобилизирането на финансови средства е по-голяма от сбора на отделните действия на 27-те държави-членки и на Комисията5.
As a result, coordinated action by the EU as a whole has an added value that, in terms of policy and financial leverage, is bigger than the sum of individual action of 27 Member States and the Commission5.
Като резултат от това рискът, че може да се наложи прилагане на финансова дисциплина (т.е. намаляване на преките помощи) се понижи в сравнение с предишни очаквания.
As a result, the risk that the financial discipline is applied (i.e. reduction in direct aids) has diminished compared to previous expectations.
Като резултат от това следва да се очаква повече динамизъм и трансгранични контакти, особено що се отнася до пазарните ниши.
As a consequence, more dynamism and trans-border contracts are to be expected, especially in niche markets.
Като резултат от това търговците пропускат възможността да реализират икономии, които биха направили, ако беше възможно да предлагат на пазара стоки и услуги въз основа на единно договорно право за всички свои трансгранични сделки, а в условията на онлайн търговия — на един-единствен уебсайт.
As a consequence, traders miss out on cost savings they could achieve if it were possible to market goods and services on the basis of one uniform contract law for all their cross-border transactions and, in the online environment, one single web-site.
Като резултат от този общ процес, условията за живот на хората в участващите в това държави и региони, се промени и се подобри в степен непозната досега в историята на човечеството.
As a consequence of these parallel processes, the living conditions of people in the countries and regions involved have changed and improved as never before in human history.
Като резултат от този пряк интерес на държава-членка от рентабилността на дадена летищна компания, заинтересованите власти не винаги са готови да направят избора, който е най-благоприятен за летищните потребители.
As a result of this direct interest by a Member State in the profitability of the airport company, the authorities concerned are not always prepared to make the choice that is in the best interest of airport users.
Като резултат потребителите ще получат подобрени възможности за избор и по-ниски цени на тези услуги;
As a result, consumers will see improved choice and lower prices for these services;
Като резултат приносът, необходим от страна на топлоенергийния сектор за постигане на общата цел от 12% възобновяеми енергийни източници не е достатъчен.
As a consequence, the contribution that the heating sector should have provided towards meeting the 12% overall renewable target in 2010 is insufficient.
Като резултат разходите за клиринг и сетълмент при европейски трансгранични разплащания трябва да намалеят.
The costs of cross-border European clearing and settlement are expected to fall as a result.
Като резултат се предлага запазване целите на научните изследвания в областта на въглищата и стоманата (по-рано разгледани в приложения Б и В към техническите насоки на програмата за научни изследвания на Фонда и съставляващи раздели 3 и 4 на новото решение (членове 4 до 10)).
Consequently, it is proposed that the research objectives for coal and steel (formerly set out in Appendices B and C to the technical guidelines for the Research Programme for the Fund and constituting Sections 3 and 4 of the new Decision (Articles 4 to 10)) should be maintained.
Като резултат се приема най-високата измерена стойност.
The highest value measured is taken as the result.
Като резултат съществува риск преките дебити да не успеят да разгърнат напълно потенциала, който предлага трансграничното измерение (биха се използвали други, регламентирани платежни инструменти), като това би намалило социалните ползи (ниски тарифи) от вътрешния пазар на плащанията.
As a result, direct debit would most probably not achieve its full cross-border potential (other, regulated payment instruments would be used) and the social benefits of the Internal Market in payments (low payment prices) would be reduced.
Като резултат, КПКЗ не успява да осигури предвижданите поначало предимства, като при това позволява смущения на вътрешния пазар.
As a result, IPPC is failing to deliver the benefits originally intended, whilst allowing distortions in the internal market.
Като резултат, вариантът за разработване на допълнителен капацитет за разглобяване за скрап в Европа не е икономически осъществим.
As a result, the option of developing additional dismantling capacity in Europe has not been economically feasible.
Като резултат, глобалните емисии на CO2 нарастват и се нанасят допълнителни вреди на околната среда.
As a result, global CO2 emissions are higher and there is even more damage to the environment.
Като резултат, глобалните емисии на CO2 нарастват и се нанасят допълнителни вреди на околната среда;
As a result, global CO2 emissions are higher and there is even more damage to the environment.
Като респондент Вашата роля/длъжност в организацията е...
As the respondent person, your role/function in the organisation is
Като ръководител и ползвател на програмата ГМОСС, Европейският съюз е длъжен да дефинира и улесни развитието на тази европейска услуга, а оттам и на необходимата инфраструктура.
As manager and user of the GMES programme, the EU must define and facilitate the development of this European service and the necessary infrastructure.
Като са намали например ненужното изготвяне на сведения от служителите на една компания, те могат да посвещават повече време на основните делови дейности, което намалява производствените разходи и позволява реализирането на допълнителни инвестиции и иновационни дейности, което на свой ред би трябвало да подобри производителността и общата конкурентоспособност.
By reducing, for example, unnecessary reporting a company's employees can spend more time on core business activities which reduce production costs and allow additional investment and innovation activities to materialise, which in turn should improve productivity and overall competitiveness.
Като са поискали разрешение в Белгия, белгийските власти всъщност са отрекли валидността на лиценза, издаден от Люксембург.
By requiring an authorisation in Belgium, the Belgian authorities had actually denied the validity of the licence issued by Luxembourg.
Като самата Европейска комисия заявява, в неин интерес е да се увеличи броят на ЕРС в приложното поле на директивата.
It is in the declared self-interest of the European Commission to increase the number of EWCs covered by the directive.
Като световен играч ЕС не е осъществил потенциала си за подобряване на позицията на МСП като износители на и вносители от трети пазари.
As a global player, the EU has not realised its potential to improve the role of SMEs as exporters to and importers from third markets.
Като световен играч ЕС не е реализирал потенциала си за подобряване на ролята на МСП като износители и вносители на трети пазари.
As a global player, the EU has not realised its potential to improve the role of SMEs in third markets both as exporters and importers.
Като световен лидер в областта на науката Европейският съюз трябва да има готовност да се ангажира в по-голяма степен в широкомащабно научно сътрудничество на световно равнище.
As a global leader in science, the European Union should be ready to engage more in large scale global scientific collaboration.
Като световен лидер в областта на укрепването на мира ЕС също се нуждае от увереност, решимост и кураж, за да върви напред.
As a world leader in peace-building the EU also needs the confidence, the conviction and the courage to step forward.
Като световен лидер в търговията и инвестициите нашата отворена система позволява по-ниски разходи за ресурси в индустрията, по-ниски цени за потребителите, стимулиране на конкурентоспособността на бизнеса и на нови инвестиции.
As the world's leading trader and investor, our openness allows lower cost inputs for industry, lower prices for consumers, a competitive stimulus for business and new investment.
Като световен лидер в търговията и инвестициите нашата отвореност позволява по-ниски разходи за ресурсите в индустрията, по-ниски цени за потребителите, стимулиране на конкурентоспособността на бизнеса и на нови инвестиции.
As the world's leading trader and investor, our openness allows lower cost inputs for industry, lower prices for consumers, a competitive stimulus for business, and new investment.
Като световен лидер в търговията и инвестициите нашата отвореност позволява по-ниски разходи за ресурсите в индустрията, по-ниски цени за потребителите, стимулиране на конкурентоспособността на предприятията и на нови инвестиции.
As the world's leading trader and investor, our openness allows lower cost inputs for industry, lower prices for consumers, a competitive stimulus for business, and new investment.
Като световен лидер в търговията и инвестициите, нашата отворена система позволява по-ниски разходи за ресурси в индустрията, по-ниски цени за потребителите, стимулиране на конкурентоспособността на бизнеса и на нови инвестиции.
As the world's leading trader and investor, our openness allows lower cost inputs for industry, lower prices for consumers, a competitive stimulus for business and new investment.
Като световен лидер в търговията и инвестициите, той е отворен и това води до по-ниски разходи за ресурси в индустрията, по-ниски цени и по-широк избор за потребителите, стимулиране на конкурентоспособността на бизнеса и нови инвестиции.
As the world's leading trader and investor, its openness allows lower cost inputs for industry, lower prices and a wider choice for consumers, a competitive stimulus for business, and new investment.
Като свой дял Комисията ще разпредели 200 млн. EUR за периода 2009—2010 г., с което ще удвои сегашната си вноска, и ще призове държавите-членки да се присъединят към това усилие, за да съберат 500 млн. EUR.
The Commission, for its part, will allocate €200 million for 2009-2010, doubling its current inlay, and calls on Member States to join this effort so to raise €500 million.
Като свой принос ЕИСК би желал да посочи някои параметри, които според него имат основно значение в подобна дискусия.
As its contribution to this, the EESC would point to a number of parameters that it sees as key to a debate of this kind.
Като свързва изследванията с въпросите на политиката, Eurofound има за цел да предоставя информация, която е необходима на лицата, които изготвят и изпълняват политиката.
By linking research with policy concerns, Eurofound aims to provide information that is relevant to those who design and implement policy.
Като свързва срока на закрила с продължителността на живота на изпълнителя, вариант 2а допринася за уеднаквяване на правната защита изпълнителите и на авторите.
Option 2a, by linking the term to the life of a performer, would contribute to aligning the legal protection of performers and authors.
Като се акцентира върху единния европейски документ за обществени поръчки, онлайн хранилището за сертификати e-Certis и електронно фактуриране и координирания подход към разработването на национални системи за електронни обществени поръчки, целта е до 2018 г. дружествата да могат да подават по електронен път оферти за договори за обществени поръчки навсякъде в Европейския съюз, а до 2019 г. електронното фактуриране ще бъде прието от публичните администрации в ЕС.
With the focus on the European Single Procurement Document, e-Certis and e-Invoicing and a coordinated approach to development of the national e-procurement systems, the objective is that by 2018, companies will be able to bid for public procurement contracts anywhere in the European Union electronically and by 2019 eInvoicing will be accepted by public administrations in the EU.
Като се анализира съотношението между средствата, изразходвани за научноизследователска дейност, и обема на продажбите на химическата индустрия (с изключение на фармацевтичните продукти) може да се отбележи, че в САЩ това съотношение е по-голямо отколкото ЕС, но в последните години е намаляло до подобни равнища, докато съотношението в Япония е около два пъти по-голямо от това в другите два търговски региона.
Analysing the ratio of R&D spending to sales of the chemical industry (excluding pharmaceuticals) it can be observed that the USA had a slightly higher ratio than the EU, but decreased to similar levels in recent years whereas Japan has a ratio around twice as high as the other two trading regions.
Като се анализира съотношението между средствата, изразходвани за научноизследователска дейност, и обема на продажбите на химическата индустрия (с изключение на фармацевтичните продукти), може да се отбележи, че в САЩ това съотношение е по-голямо, отколкото в ЕС, но в последните години е намаляло до подобни равнища, докато съотношението в Япония е около два пъти по-голямо от това в другите два търговски региона.
Analysing the ratio of R&D spending to sales of the chemical industry (excluding pharmaceuticals), it can be observed that the USA had a slightly higher ratio than the EU, but decreased to similar levels in recent years whereas Japan has a ratio around twice as high as the other two trading regions.
Като се анализира явлението „работещи бедни“, като се говори за унизителните човешки условия, които то поражда, и се мобилизират европейските граждани, би могло да се сложи край на безизходицата, в която се намират някои работещи и по този начин да се допринесе за възстановяването на уроненото им достойнство.
Analysing in-work poverty, speaking out about the degrading situations it creates for human beings and mobilising public opinion in the EU could put an end to the distress suffered by some workers and so help to restore their compromised dignity.
Като се анализира явлението „работещи бедни“, се говори за унизителните човешки условия, които то поражда, и се мобилизират европейските граждани, би могло да се сложи край на безизходицата, в която се намират някои работещи и по този начин да се допринесе за възстановяването на уроненото им достойнство.
Analysing in-work poverty, speaking out about the degrading situations it creates for human beings and mobilising public opinion in the EU could put an end to the distress suffered by some workers and so help to restore their compromised dignity.
Като се базира на проведените от нея консултации, Комисията предлага в течение на годините до 2020 г. европейското сътрудничество в областта на образованието и обучението да се заеме със следните четири стратегически предизвикателства:
On the basis of its consultations, the Commission proposes that European cooperation in education and training should address four strategic challenges in the years to 2020:
Като се базира на своя преглед на прилаганите в ЕС програми за финансово образование, Комисията смята, че е полезно да се определят някои принципи, които биха помогнали на публичните власти, доставчиците на финансови услуги, организациите на потребителите, работодателите и другите заинтересовани страни в техните усилия за стартиране и осъществяване на програми за финансово образование21.
Based on its overview of financial education schemes already running in the EU, the Commission considers that it is useful to define some principles that could aid public authorities, financial services providers, consumer organisations, employers and other stakeholders in their efforts to launch and run financial education programmes21.
Като се взема под внимание тази нова рамка, директивата следва да обхваща всички ситуации на облъчване и всички категории на облъчване, а именно професионално облъчване, облъчване на населението и медицинско облъчване.
Taking into account this new framework the Directive should cover all exposure situations and all categories of exposure, namely occupational, public and medical exposures.
Като се взема предвид бързината, с която следва да се осъществи разполагането на оборудване и персонал, особено в районите на външните граници, изправени внезапно пред голям приток на миграционен поток, Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва също така да може да разположи свое собствено техническо оборудване, което тя следва да придобие самостоятелно или в съсобственост с държава членка.
Having regard to the rapidity with which deployment of equipment and staff would need to take place in particular at areas of the external borders facing sudden large influxes of migratory flow, the European Border and Coast Guard Agency should also be able to deploy its own technical equipment which it should acquire itself or in co-ownership with a Member State.
Като се взема предвид затегнатото бюджетно положение в повечето държави членки, от съществено значение е тези обезщетения да бъдат запазени, докато все още се усеща отражението на кризата.
While taking into account the strained budgetary situation in most Member States, it is essential that these are maintained while the crisis is still having an impact.
Като се взема предвид този факт, с промененото предложение се дава възможност за гъвкавост и целта му не е да се установят единни критерии за референтни точки в ЕС, а с него да бъде възможно прилагането на различните национални параметри в тази област, при условие че те са измерими и могат да улеснят мониторинга на нивото на подкрепа, предоставена на лицата, търсещи убежище.
Taking note of this fact, the modified proposal allows flexibility and does not aim to establish a single EU point of reference but allows the applications of different national benchmarks in this respect provided that they are measurable and can facilitate the monitoring of the level of support provided to applicants.