natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Извърши се широкообхватно вътрешно преструктуриране на автомобилната индустрия чрез възлагането на външни подизпълнители на производството на автомобилни части и техническите разработки (увеличеното използване на електроника), като в областта на електрониката това стана не главно чрез възлагане на дейности на външни подизпълнители, а чрез това, че  новите компоненти/части бяха закупени предварително от външни доставчици (същото важи за софтуера и за редица инженерингови услуги).
An extensive internal restructuring has taken place in the automotive industry  as a result of outsourcing to component manufacturers and technological development (the increased use of electronics); in the latter case, this internal restructuring is not primarily the result of outsourcing but rather a result of the fact that new components/parts were, from the outset, purchased from external component manufacturers (the same applies also in the case of software and a number of engineering services).
Извършителите на насилието срещу вестника „Kosovo 2.0“ получиха условни присъди.
The perpetrators of violence against Kosovo 2.0 journal received suspended sentences.
Извършителите на сексуални престъпления НЕ ТРЯБВА да бъдат оставяни на отговорността на чуждестранни юрисдикции.
Sex offenders MUST NOT remain the responsibility of foreign jurisdictions.
Извършителите на сексуални престъпления НЕ ТРЯБВА да продължават да бъдат в обхвата на компетентност на чуждестранни юрисдикции.
Sex offenders MUST NOT remain the responsibility of foreign jurisdictions.
Извършителят е хванат и Анна е намерила смелост да свидетелства срещу него в съда.
Her attacker was caught and she found the courage to go to court to testify.
Извършителят на плащането и бенефициерът трябва да разполагат с гаранции, че плащането се обработва правилно, точно и надеждно.
The payer, payee and payment provider must all have a guarantee that payments will be processed correctly, punctually and reliably.
Извършителят на плащането, получателят и доставчикът на разплащателни услуги трябва да разполагат с гаранции, че плащането се обработва правилно, точно и надеждно.
The payer, payee and payment provider must all have a guarantee that payments will be processed correctly, punctually and reliably.
Извършителят също може да бъде дете.
The perpetrator can also be a child.
Извършителят често е някой, когото детето познава и на когото се доверява.
The perpetrator is often someone the child knows and trusts.
Изгаряне във въртяща се пещ
Rotary kiln incineration
Изгаряне на битови твърди отпадъци
Municipal solid waste incineration
Изгаряне на горива
Fuel Combustion
Изгаряне на опасни и медицински отпадъци (> 1 Mg/час)
Hazardous and medical waste incineration (> 1 Mg/hour)
Изгаряне на отпадъци (приложение II, категории 10 и 11)
Waste incineration (annex II, categories 10 and 11)
Изгаряне на отпадъци:
Waste incineration:
Изгаряне на селскостопански остатъци
Field burning of agricultural residues
Изгаряне на смесени отпадъци: 90 EUR/тон.
Incineration of mixed waste: 90 €/tonne.
Изгаряне с впръскване на течност
Liquid injection incineration
Изгаряне: Биологичните отпадъци обикновено се изгарят като част от твърдите битови отпадъци.
Incineration: bio-waste is usually incinerated as part of MSW.
Изгарянето все пак е за предпочитане пред изхвърлянето, особено пред неконтролираното незаконно изхвърляне.
Incineration is nevertheless preferable to dumping, especially uncontrolled illegal dumping.
Изгарянето изисква големи инвестиции, но може да предложи добри икономии от мащаб и не налага промени в съществуващите схеми за събиране на твърдите комунално битови отпадъци, подлежащи на депониране, като същевременно генерира приходи от оползотворяването на енергия, особено когато се постига максимален коефициент на полезно действие чрез използването на отпадъци в високо ефективни инсталации за комбинирано производство на електроенергия и топлина.
Incineration requires higher investment but can offer good economies of scale and does not require changes to existing MSW collection schemes for landfilling, while brining in revenues from energy recovery especially when the efficiency is maximised by using waste in high efficiency cogeneration units for the production of both electricity and heat.
Изгарянето може да представлява добър метод за оползотворяване на биологичните отпадъци, но въпреки това, в този случай, съдържащите се в биологичните отпадъци хранителни елементи не се използват за повишаване качеството на почвите.
Incineration can represent a good method of bio-waste energy recovery, however, the nature of this process means that the nutrients contained in bio-waste cannot be used to improve soil quality.
Изгарянето може да представлява добър метод за оползотворяване на биоотпадъците, но въпреки това, в този случай, съдържащите се в биоотпадъците хранителни съставки не се използват за повишаване качеството на почвите.
Incineration can represent a good method of bio-waste energy recovery, however, the nature of this process means that the nutrients contained in bio-waste cannot be used to improve soil quality.
Изгарянето може да се разглежда като производство на енергия или като обезвреждане на отпадъци, в зависимост от енергийния коефициент на полезно действие 6 на този процес.
Depending on its energy efficiency,6 incineration can be regarded as energy recovery or as a disposal.
Изгарянето на биологични отпадъци, които са част от твърдите комунално битови отпадъци, може да се използва за оползотворяване на енергия от източник, който не отделя допълнителен въглерод, като по този начин се явява алтернатива например на изкопаемите горива и допринася за борбата срещу изменението на климата.
Incineration of bio-waste as a part of mixed municipal waste may be used to recover energy from a carbon-neutral source, providing an alternative to e.g. fossil fuels and contributing to climate change.
Изгарянето на биологичните отпадъци се регламентира от Директивата за изгаряне на отпадъци, докато здравните правила за обектите за компостиране и производство на биогаз, които обработват остатъчни продукти от животински произход, са заложени в Регламента за странични животински продукти.
The incineration of bio-waste is regulated in the Waste Incineration Directive while the health rules for composting and biogas plants which treat animal by-products are laid down in the Animal By-products Regulation.
Изгарянето на гориво в големи горивни инсталации попада в обхвата на Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета16, считано от 7 януари 2013 г., докато Директива 2001/80/ЕО на Европейския парламент и на Съвета17 продължава да се прилага до 31 декември 2015 г. спрямо големите горивни инсталации, посочени в член 30, параграф 2 от Директива 2010/75/ЕС.
Combustion of fuel in large combustion plants is covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council16 from 7 January 2013, while Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council17 continues to apply to large combustion plants covered by Article 30(2) of Directive 2010/75/EU until 31 December 2015.
Изгарянето на гориво в големи горивни инсталации се контролира с Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването)4, считано от 7 януари 2013 г., и с Директива 2001/80/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2001 г. за ограничаване на емисиите на определени замърсители във въздуха, изпускани от големи горивни инсталации5, която продължава да се прилага по отношение на съществуващите големи горивни инсталации до 31 декември 2015 г.
Combustion of fuel in large combustion plants is controlled by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)4 from 7 January 2013, with Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants5 continuing to apply to existing large combustion plants until 31 December 2015.
Изгарянето на гориво в малки горивни инсталации и уреди може да бъде обхванато от актовете за изпълнение на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението15.
The combustion of fuel in small combustion plants and appliances can be covered by acts implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products15.
Изгарянето на гориво в нови малки горивни инсталации и уреди може да бъде обхванато от разпоредби за прилагането на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението3.
The combustion of fuel in new small combustion plants and appliances can be covered by provisions implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products3.
Изгарянето на пластмаса за задоволяване на енергийните нужди трябва да се контролира в подходящи съоръжения поради високото равнище на опасните емисии.
Burning plastic for recovering energy needs to be controlled in proper facilities, due to the high level of hazardous emissions.
Изгарянето на пластмасите заедно с други съставки в отпадъците би могло да бъде най-добрият подход, за да се избегне използването на свежо масло или газ при възпламеняването.
Burning plastics with other waste components may well be the best approach, in order to avoid using fresh oil or gas to assist combustion.
Изгарянето на пластмасите заедно с други съставки в отпадъците в много случаи би могло да бъде най-добрият подход, за да се избегне използването на свежо масло или газ при възпламеняването.
Burning plastics with other waste components may be the best approach in many cases, in order to avoid using fresh oil or gas to assist combustion.
Изгаряния
Burns
Изгаряния, порязвания, отравяне с домакински препарати, падания, удар от електрически ток от домакински уреди са чести инциденти, особено ако работодателят не си дава сметка, че той трябва да спазва правилата за безопасност и че служителката не е била предупредена за опасностите и обучена да ги избегне.
Burns, cuts, intoxication by household products, falls and electrocution by household appliances are common accidents, especially if employers are not aware that they have to obey safety rules and if employees are not told of the dangers and trained to avoid them.
Изгаряния, порязвания, отравяне с домакински препарати, падания, удар от електрически ток, от домакински уреди са чести инциденти, особено ако работодателят не си дава сметка, че той трябва да спазва правилата за безопасност и че служителката не е била предупредена за опасностите и обучена да ги избегне.
Burns, cuts, intoxication by household products, falls and electrocution by household appliances are common accidents, especially if employers are not aware that they have to obey safety rules and if employees are not told of the dangers and trained to avoid them.
Изгирване на вулкан (Сицилия)
Volcano Eruption (Sicily)
Изглед на метода за серуми в единствен разтвор
Spot test layout
Изгледа това може да се постигне най-добре с данъчен кредит за тези малки инсталации, определен въз основа на енергопотреблението на дружеството през минал период, умножено с горивен показател, който отразява емисиите на CO2 от съответно референтно гориво.
It appeared that this can best be achieved with a tax credit for these small installations based on past energy consumption of the company multiplied by a fuel benchmark reflecting the CO2 content of a reference fuel.
Изгледи за бъдещето
Outlook for the future
Изгледи за навлизане на пазара – становища на европейските платформи за технологии в областта на енергията
Prospects for market penetration – the vision statements of European technology platforms in the energy field
Изгледи: дали е вероятно гражданинът на Съюза да излезе скоро от системата за социално подпомагане?
Outlook: is it likely that the EU citizen will get out of the safety net soon?
Изгледите за постигане на такова споразумение в краткосрочен план са по-скоро слаби.
The chances of reaching such an agreement in the short term are rather slim.
Изгледите за растеж на всички държави-членки, независимо дали са в еврозоната или не, зависи от решителния подход към кризата на държавния дълг и от доказателството за това, че еврото е силна и стабилна валута, чиито членове са решени и способни да провеждат стабилни икономически политики.
The growth prospects of all Member States, whether they are currently in the Euro area or not, depend on dealing decisively with the sovereign debt crisis and demonstrating that the Euro is a stable and strong currency whose members are determined and capable of implementing sound economic policies.
Изгледите за ръста на производството и ръста на производителността ще бъдат особено мрачни за еврозоната през следващото десетилетие, като се очаква да бъдат средно около 1,25 %.
The picture for output growth and productivity growth will be particularly gloomy for the euro area in the decade ahead, as both are expected to stand at around 1¼% on average.
Изглежда ЕИБ обмисля кредитиране за предоставяне на оборотен капитал и ще е интересно да се отбележи резултата от тези дискусии.
It is understood that the provision of working capital lending is under consideration by the EIB and it will be interesting to note the outcome of these deliberations.
Изглежда Комисията е осъзнала факта, че автомобилостроенето и свързаните с него дейности стоят в центъра на европейската икономика и като такива се нуждаят от инструменти, които да направляват развитието им чрез сътрудничество именно на европейско равнище.
The Commission seems to have realised that the automobile industry and its ancillaries are central to the European economy and as such require European-level coordination instruments to guide their development.
Изглежда безспорно, че няма да са необходими регулаторни разпоредби на световно равнище за управление на това.
It seems to be recognised that no regulatory provisions would be needed at global level to manage this.
Изглежда благоразумно да се приеме тълкуването на Генералния адвокат и на Съда на ЕО, за да се осигури съвместното съществуване и упражняването на двете права, признати от правото на Общността: посоченото тълкуване предвижда информиране на заинтересованата страна за прехвърлянето на данните, включително самоличността на получателите и предвиждането на едногодишен срок за упражняване на правото на достъп, след изтичането на който се пристъпва към заличаване на данните и следователно няма как да бъде получен достъп до тях.
It would be advisable to take on board the interpretation of the Advocate-General and of the European Court of Justice so that the two rights, as recognised by Community law, can co-exist: thus, the interested party must be informed of the transfer of data, including the identity of recipients and the existence of a one-year time limit to exercise the right to access, after which time the data will be deleted and will no longer be accessible.
Изглежда в много случаи потребителите или не са добре информирани, или изобщо не са информирани за съществуването на такива такси, което може да се счете за нарушение на принципите на Регламент 2560.
It seems that in many cases consumers are either poorly informed or not informed at all about the existence of such fees, which may be seen as contrary to the principles of Regulation 2560.
Изглежда вероятно настоящата криза да натовари прекомерно европейската икономика: на много предприятия се налага да пригодят своите производствени мощности към свиващото се търсене в западния свят, а както изглежда – и в Китай и Индия.
The current crisis seems likely to overburden the European economy: many companies are having to adjust their production capacity to shrinking demand in the western world and, it appears, in China and India.
Изглежда вероятно, че частните участници, които контролират стандартите и оттук оперативната съвместимост, ще доминират върху цялата верига на плащанията: самото устройство, платформата за приложения и управлението на сигурността.
It seems likely that private players controlling the standards and, hence interoperability, will dominate the whole payment chain: the device itself, the application platform and security management.
Изглежда високите равнища на заетост на възрастните са съвместими с различни институционални структури.
It seems that high rates of employment of older people are compatible with different institutional structures.
Изглежда все още се изискват специфични правила за прилагане на конституционното правило за балансиран бюджет („дългова спирачка“) в няколко провинции, така че да се осигури ефективното прилагане на дълговата спирачка в рамките на годишния бюджетен цикъл.
Specific rules for implementing the constitutional balanced-budget rule ('debt brake') appear still to be required in several Länder so as to ensure the effective application of the debt brake in the annual budgetary cycle.
Изглежда все по-очевидно, че не е достатъчно да се взема под внимание само количественото измерение на икономическия растеж на дадена страна, а трябва също така да се оценява качеството на самия растеж, т.е. да се определят макроикономическите фактори, които стоят или не в основата на устойчивостта на тези процеси.
It is increasingly clear that that it is not enough to take the purely quantitative aspects of a country's growth into consideration – the quality of growth itself also needs to be evaluated, that is to say, the macroeconomic factors underlying the sustainability or otherwise of the process need to be identified.
Изглежда все по-очевидно, че не е достатъчно да се взема под внимание само количественото измерение на икономическия растеж на дадена страна, а трябва също така да се оценява качеството на самия растеж, т.е. да се определят макроикономическите фактори, които стоят или не в основата на устойчивостта на тези процеси.
It is increasingly clear that that it is not enough to take the purely quantitative aspects of a country's growth into consideration – the quality of growth itself also needs to be evaluated, that is to say, the macroeconomic factors underlying the sustainability or otherwise of the process need to be identified.
Изглежда във Франция с националните правила относно обучаващите се лекари все още не е определена ефективна горна граница на работното им време.
In France, the national rules on doctors in training still do not appear to set any effective upper limit to their working time.
Изглежда въздействието от провежданите до този момент действия е ограничено, а вследствие на неотдавнашните икономически трудности съществува риск от задълбочаване на различията.
Existing actions appear to have had only limited impact and there is a risk that these gaps could widen as a result of recent economic difficulties.
Изглежда възможно също доставянето на лекарства непосредствено до болните клетки, като по този начин се намаляват до минимум отрицателните странични ефекти на тези лекарства върху други части на тялото, а също така и използването на изкуствени тъкани в регенеративната медицина.
It also seems possible to selectively target drugs to diseased cells, thereby minimising the negative side effects of these drugs in other areas of the body; and to use engineered tissues for regenerative medicine.
Изглежда гореспоменатите полски инспекции продължават да предоставят същите гаранции като извършваните от държавите членки.
It appears that those field inspections continue to afford the same guarantees as those carried out by the Member States.
Изглежда двете публикации се разглеждат „паралелно“ и като елементи на едно цяло: въвеждането на мерки за по‑голямо споделяне на риска (вж. предложението за ЕСЗД) трябва да бъде съпътствано от допълнителни мерки за по-нататъшното намаляване на риска в банковия съюз (вж. съобщението).
Since it is apparent that the two publications are to be considered in parallel and that the introduction of further risk sharing (see the EDIS proposal) is to be accompanied by further risk reduction in the Banking Union (see the Communication), the two documents are two sides of the same coin.
Изглежда държавите-членки не са счели член 41, параграф 1 от регламента за задължителен краен срок.
Apparently, Member States did not regard Article 41(1) of the Regulation as a statutory time limit.
Изглежда е необходима координация между всички участващи заинтересовани страни извън рамките само на приемането на спецификации или финансовата подкрепа за пилотни проекти, за да се преодолее това положение.
A coordination of all involved stakeholders going beyond the mere adoption of specifications or the financial support of pilot projects seems to be needed in order to overcome this situation.
Изглежда е необходимо вторично законодателство, за да се определят точните условия на сътрудничеството между институциите, натоварени с предотвратяването на корупцията и борбата с нея.
Secondary legislation appears to be needed to specify the exact terms of cooperation among the institutions charged with preventing and fighting corruption.
Изглежда е необходимо да се опрости задължението за докладване на онези държави-членки, които не издават специални разрешителни, както и за онези, които не извършват никакъв улов на акули.
It would seem necessary to simplify the reporting obligation for those Member States not issuing special permits and for those not catching any sharks.
Изглежда е необходимо да се поеме по този път в края на периода, когато доброволно поетите ангажименти от автомобилната индустрия се оказаха недостатъчни за постигане на поставените цели, макар и да доведоха до значителен напредък по отношение на намаляването на емисиите на CO2 от леките пътнически автомобили.
This choice seems necessary as voluntary commitments entered into by the industry, although beneficial in terms of the results achieved on passenger car emissions performance, have proved insufficient to achieve the targets set.
Изглежда е необходимо да се продължи преходният период за актуализиране на информационния файл за продуктите и оценката на безопасността за продукти, които вече са на пазара.
It would appear necessary to extend the transition period for updating the product information files and safety assessment for products already on the market.
Изглежда желателно тази разпоредба да бъде преразгледана, като се предвиди по-висок лимит за краткосрочните междубанкови кредити, още повече че таванът от 25% би се прилагал без да се взема предвид техния падеж.
It would be advisable to revise this provision, laying down a higher limit for short-term inter-bank loans, particularly since the 25% ceiling will be applied with no consideration for due dates.
Изглежда желателно този период да се продължи с десет години.
It appears desirable to extend that period to ten years.
Изглежда жизнено важно да се приеме по-цялостен подход за по-добро законотворчество, който да включва активно националните власти, а също и частните компании и заинтересовани страни.
A more comprehensive approach to Better Lawmaking seems essential and one closely involving national authorities as well as private bodies and stakeholders.
Изглежда и двата данъка имат потенциал за набиране на значителни данъчни приходи от финансовия сектор, въпреки че това важи евентуално в по-голяма степен за ДФС.
Both taxes seem to have the potential for raising significant tax revenues from the financial sector, although to a potentially greater extent for the FTT.