natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.3 Необходимо е да се отчита важността на инвестиционното задължение и по-специално на необходимостта от диверсификация на финансовото обезпечаване (данъци, различни форми на вноски за социално осигуряване (защита), застраховане, солидарност между поколенията, публично-частни партньорства), като се има предвид, че цената на дългосрочната здравна помощ и подкрепа не е поносима за по-голямата част от населението.
4.5.3 Account needs to be taken of the importance of committing investment and, in particular, of the need to diversify financial cover (tax, various contributory forms of social security (protection), insurance, inter-generational solidarity, public-private partnerships) taking into consideration that the cost of long-term healthcare and support is not sustainable for most of the population.
4.5.3 Необходимо е да се отчита важността на инвестиционното задължение и по-специално необходимостта от диверсификация на финансовото обезпечаване (данъци, различни форми на вноски за социално осигуряване (защита), застраховане, солидарност между поколенията, публично-частни партньорства), като се има предвид, че цената на дългосрочната здравна помощ и подкрепа не е поносима за по-голямата част от населението.
4.5.3 Account needs to be taken of the importance of committing investment and, in particular, of the need to diversify financial cover (tax, various contributory forms of social security (protection), insurance, inter-generational solidarity, public-private partnerships) taking into consideration that the cost of long-term healthcare and support is not sustainable for most of the population.
4.5.3 Оздравяването би трябвало да помогне за рационализиране и по-добро балансиране на общата данъчна тежест в съответствие с целите на Европейския съюз за по-голяма конкурентоспособност и заетост.
4.5.3 The reorganisation should contribute to rationalisation and better balancing of the overall tax burden, in line with the Union's competitiveness and employment objectives.
4.5.3 Освен това ЕИСК счита, че Комисията следва да насърчава климат на доверие, което ще даде на рибарите свободата да избират най-подходящите инструменти за постигане на по-голяма селективност и за намаляване на прилова.
4.5.3 In addition, the EESC believes that the Commission should foster a climate of trust, enabling fishermen to exercise the freedom to choose the most appropriate tools to achieve greater selectivity and to reduce incidental catches.
4.5.3 Освен това, ЕИСК се обявява в подкрепа или на заличаването на член 9, параграф 1, или на изясняването на отговорността на оператора.
4.5.3 Furthermore the EESC advocates either the removal altogether of Article 9.1 or the clarification of the responsibility of the Operator.
4.5.3 От друга страна енергоспестяване означава намаляване на енергопотреблението главно чрез промяна в поведението.
4.5.3 Energy saving, on the other hand, means decreasing energy use mainly through change in behaviour.
4.5.3 От това ново и по-широко виждане произтича необходимостта да се поделят между няколко субекта рисковете, свързани с отпускането на кредита.
4.5.3 In this new, wider perspective, the risks related to granting credit need to be spread more widely.
4.5.3 Отново трябва да се подчертае проблемът за отдалечеността на някои отдалечени или крайно отдалечени региони и държави.
4.5.3 The problems arising from the remoteness of peripheral or ultra-peripheral regions and countries must be reiterated.
4.5.3 Паралелно с предишните бюджетни увеличения, ЕС трябва да залага решително на налагането на система за смесено финансиране за предоставянето на инфраструктури, предлагайки стабилност и юридически гаранции на частните капитали при изграждането и експлоатацията на транспортните инфраструктури.
4.5.3 Together with the above budget increases, the European Union must make a firm commitment to promoting the mixed-financing system of infrastructure provision, which offers stability and legal guarantees for the involvement of private capital in building and operating transport infrastructure.
4.5.3 Патентите са най-силната и търговски най-използваната форма на защита за истински фундаменталните изобретения, за които могат да се издават лицензи на трети страни.
4.5.3 Patents are the strongest and most commercially exploitable protection for truly fundamental inventions which are capable of being licensed to third parties.
4.5.3 По аналогичен начин, нововъзникващите азиатски пазари откриват нови пазари за европейските държави с по-голяма конкурентоспособност, но в същото време нарушава позицията на онези, които в по-малка степен са акцентирали върху конкурентоспособността и иновациите.
4.5.3 Similarly, the emergence of the Asian countries is opening new markets for the more competitive European countries, while damaging the position of those who have paid less attention to competitiveness and innovation.
4.5.3 По отношение на Узбекистан (който иначе отговаря на условията на ОСП+, но не избира да се възползва от нея) възниква особен въпрос поради голямата загриженост във връзка с използването на детски труд за брането на памук.
4.5.3 A particular question arises over Uzbekistan (which otherwise qualifies for GSP+ but does not choose to avail of it), where there is deep concern about the use of child labour in the cotton harvest.
4.5.3 По отношение на споразуменията за партньорство в областта на рибарството (FPA), Комитетът изразява желание отпусканите финансови помощи и техническа подкрепа да допринасят за консолидиране на капацитета на страните партньорки в замислянето на една устойчива политика по риболова, като същевременно се засилват надзорът и контролът във водите на засегнатите региони.
4.5.3 As regards the Fisheries Partnership Agreements (FPAs), the EESC hopes that financial and technical support will help assist partner countries in the design of sustainable fisheries policies, and at the same time enhance surveillance and control in the waters of the regions concerned.
4.5.3 Поради липсата на информация относно последиците за икономиката и правото в областта на конкуренция в предложението трябва да се предвиди клауза за оценка, а Европейската комисия да пристъпи към извършването на предварителна оценка на въздействието.
4.5.3 Since not enough is known about the economic impact and the impact on competition law, the proposal should include a clause providing for assessment, with the Commission carrying out a prior impact assessment of this kind.
4.5.3 Правото на жертвите да се ползват от такива услуги е жизненоважно с оглед на тяхното възстановяване и ефективния им достъп до правосъдие.
4.5.3 The right of victims to support services is critical to ensuring their recovery and effective access to justice.
4.5.3 Предложението за методология за установяване на водни пътища или участъци със специфични рискове би могло да включва:
4.5.3 A proposal for a methodology for identifying waterways or stretches with specific risks could be:
4.5.3 През декември 2009 г. бяха установени два нови случая на мляко, съдържащо меламин, а това би могло да навреди значително на китайския износ на млечни продукти.
4.5.3 Two new cases of melamine tainted milk were found in December 2009 and this could do serious damage to Chinese dairy exports.
4.5.3 При това е напълно правилно, че както Комисията, така и Съветът продължават да подчертават значението например на селскостопанския сектор – за последен път в средносрочната оценка: Съветът „отбелязва със загриженост, че селското стопанство е един от най-открояващите се видове натиск върху сухоземните екосистеми и че до 2012 г. не е наблюдавано измеримо подобрение на статуса на местообитанията и видовете, свързани със селското стопанство, които попадат в обхвата на Директивата за местообитанията, и изразява съжаление относно значителния спад на птиците, обитаващи обработваеми земи, полските пеперуди и на услугите по опрашване от насекоми, които подчертават продължаващия натиск от някои земеделски практики, като някои условия на изоставяне и интензификация на земеделски земи“13.
4.5.3 It is quite right for both the Commission and the Council to keep emphasising the significance of for example the agriculture sector, most recently in the mid-term review: The Council "notes with concern that agriculture is one of the most prominent pressures on terrestrial ecosystems and that there has been no measurable improvement in the status of agriculture-related habitats and species covered by the Habitats Directive until 2012 and regrets the significant declines of farmland birds, grassland butterflies and pollination services, which underline continuing pressures from the agricultural sector mainly due to intensification and abandonment of agricultural land"13.
4.5.3 Признаването на различията между държавите по отношение на изискванията за висшите образователни степени и взаимното приемане на присъдени степени, различията в таксите и стипендиите и други критерии следва да бъдат напълно приравнени там, където това е необходимо.
4.5.3 Recognition of differences between countries in requirements for higher degrees and acceptance of each other's awards, differences in fees allowance and other scholarship and other criteria need to be fully assimilated where necessary.
4.5.3 Работодателите би трябвало да се преборят и с митовете, че жените не са подходящи за някои области, и би следвало по-добре да оползотворяват потенциала на жените, като например подкрепят кариерното развитие на талантливите, наставничеството, спонсорството, професионалната подготовка и примерите на добри практики.
4.5.3 Employers should also fight the myth that women are not suited for work in certain sectors and fully tap into the potential of women e.g. by supporting career talent development, mentoring schemes, sponsoring programmes, vocational training and examples of best practices.
4.5.3 Работодателите би трябвало да се преборят и с митовете, че жените не са подходящи за някои области, и би следвало по-добре да оползотворяват потенциала на жените, като например подкрепят талантливите в кариерното им развитие, но също така подкрепят и схемите за наставничество, програмите за спонсорство, професионалното обучение и примерите на добри практики.
4.5.3 Employers should also fight the myth that women are not suited for work in certain sectors and fully tap into the potential of women e.g. by supporting career talent development, mentoring schemes, sponsoring programmes, vocational training and examples of best practices.
4.5.3 Разбира се, не само университетите могат да валидират резултатите от неформалното и самостоятелното учене.
4.5.3 However, it is not only universities that can recognise the results of non-formal and informal learning.
4.5.3 Разходната ефективност и техническата осъществимост с оглед на запазването на конкурентоспособността на дружествата са предпоставка за устойчиво икономическо развитие и създаване на заетост в ЕС.
4.5.3 Cost efficiency and technical feasibility to preserve competitiveness of companies are a prerequisite for sustainable economic growth and job creation in the EU.
4.5.3 Рамковото решение също така уточнява критерии, които позволяват да се установи отговорността на юридическите лица и да се определят евентуалните санкции, които трябва да бъдат налагани, когато тяхната вина се докаже.
4.5.3 The Framework Decision also lays down criteria for establishing the liability of legal persons and any penalties that may be applied once their liability has been ascertained.
4.5.3 Рамковото решение уточнява също така критерии, които позволяват да се установи отговорността на юридическите лица и да се определят евентуалните санкции, които трябва да бъдат налагани, когато вината им се докаже.
4.5.3 The Framework Decision also lays down criteria for establishing the liability of legal persons and any penalties that may be applied once their liability has been ascertained.
4.5.3 Реорганизацията би трябвало да помогне за рационализиране и по-добро балансиране на общата данъчна тежест в съответствие с целите на Европейския съюз за по-голяма конкурентоспособност и заетост.
4.5.3 The reorganisation should contribute to rationalisation and better balancing of the overall tax burden, in line with the Union's competitiveness and employment objectives.
4.5.3 С цел да се улесни свободното движение на хора и да се насърчи трудовата мобилност в ЕС беше разработена координация на системите за социална сигурност, която има за цел да регламентира отношенията между националните системи, без да се променя същността на техните правила.
4.5.3 In order to facilitate the free movement of people and promote labour mobility, the EU has pursued the approach of coordinating social security systems with a view to regulating relations between national systems, without altering the substance of their rules.
4.5.3 С цел развитие на Договорите бяха въведени правила за координация на системите за социална сигурност.
4.5.3 A number of developments in the treaties have led to rules being promoted on the coordination of social security systems.
4.5.3 Сигурността на електронните съобщения е от основно значение за приемането и засилването на информационните технологии и услуги.
4.5.3 The security of electronic communications is vital to the adoption and growth of information technologies and services.
4.5.3 Сигурността на електронните съобщения е от основно значение за приемането и растежа на информационните технологии и услуги.
4.5.3 The security of electronic communications is vital to the adoption and growth of information technologies and services.
4.5.3 Следва също така да се обърне внимание и на интереса на частните лица да инвестират в инициативи на ПСИ, особено на равнище общност.
4.5.3 Attention should also be given to individuals’ interest to invest into SEE initiatives especially at community level.
4.5.3 Социално и обществено ангажирани предприемачи търсят иновационни решения за проблеми, свързани с основни въпроси като предизвикателствата на околната среда, бедността, човешките права, социалното изключване, образованието и културата чрез организирани дейности, предлагащи нови идеи за широкомащабни промени.
4.5.3 Dedicated social/societal entrepreneurs act to find innovative solutions to problems related to major issues like environmental challenges, poverty, human rights, social exclusion, education and culture through organised activities offering new ideas for wide-scale change.
4.5.3 Споменатото по-горе изключение би могло да се прилага към експозициите на една компания по отношение на предприятието майка или други предприятия от групата, при условие (член 80, параграф 7, буква г), че контрагентите са установени в една и съща държава-членка.
4.5.3 This exemption would apply to exposures incurred by a credit institution to its parent undertaking or other undertakings in the group, provided (Article 80(7)(d)) that the counterparties are established in the same Member State.
4.5.3 Споменатото по-горе изключение би могло да се прилага към експозициите на една компания по отношение на предприятието майка или други предприятия от групата, при условие (член 80, параграф7 г), че контрагентите са установени в една и съща държава-членка.
4.5.3 This exemption would apply to exposures incurred by a credit institution to its parent undertaking or other undertakings in the group, provided (Article 80(7)(d)) that the counterparties are established in the same Member State.
4.5.3 Способността на европейските производители да се конкурират и да оцеляват на вътрешния пазар определя тяхната конкурентна сила на световните пазари.
4.5.3 The ability of European producers to compete and survive in the internal market is key to their competitive strength in world markets.
4.5.3 Статутът на държава – кандидатка за членство в Европейския съюз не предполага, че въпросната страна спазва критериите от Копенхаген, а само че е започнала процедура за гарантира на тяхното спазване.
4.5.3 The status of candidate country for accession to the European Union does not imply that the country in question already fulfils the Copenhagen criteria, but rather that a process has begun to validate compliance.
4.5.3 Съвместната отговорност и необходимостта от публична подкрепа изискват много по-голяма ангажираност с европейския дебат от страна на националните парламенти.
4.5.3 Co-ownership and the need for public support require much more commitment from national Parliaments to the European debate.
4.5.3 Съвместната отговорност и необходимостта от публична подкрепа изискват много по‑голяма ангажираност с европейския дебат от страна на националните парламенти.
4.5.3 Co-ownership and the need for public support require much more commitment from national Parliaments to the European debate.
4.5.3 Създаването на платформи с участието на голям брой заинтересовани страни в някои промишлени сектори може да подпомогне провеждането на сериозни дискусии за бизнес практиките между дружествата и заинтересованите страни и да улесни полезния обмен на добри практики и знания в рамките на и между отделните сектори, като се отделя дължимото внимание на автономността на участниците при определянето на обхвата и дейностите на платформата.
4.5.3 Multi-stakeholder platforms in certain industrial sectors could help broker serious discussions about business practices between companies and stakeholders and facilitate useful exchanges of best practice and learning experiences within and across sectors, with due regard for the autonomy of the players involved to devise the scope and activities of the platform.
4.5.3 Създаването на платформи с участието на голям брой заинтересовани страни в някои промишлени сектори може да подпомогне провеждането на сериозни дискусии за бизнес практиките между дружествата и заинтересованите страни и да улесни полезния обмен на добри практики и знания в рамките на и между отделните сектори.
4.5.3 Multi-stakeholder platforms in certain industrial sectors could help broker serious discussions about business practices between companies and stakeholders and facilitate useful exchanges of best practice and learning experiences within and across sectors.
4.5.3 Сътрудничеството между ЕКА и ЕС беше установено чрез Рамково споразумение, което влезе в сила през май 2004 г. (ОВ L 261 от 6.8.2004 г.).
4.5.3 Cooperation between ESA and the EU is governed by a framework agreement which entered into force in May 2004 (OJ L 261, 6.8.2004).
4.5.3 Съществува и възможност да се разгледа проблемът с ангажираността и РОП, по-специално във връзка с пластмасите.
4.5.3 There is also an opportunity to address the issue of ownership and EPR specifically in relation to plastics.
4.5.3 Същите резултати могат да се получат при укрепване на системата за измерване на теглото в движение WIM (weight in motion system), вградена в пътното платно, а това изглежда е добро работещо решение и според оценката на въздействието на настоящото предложение, в която очакваните ползи за държавите членки са по-големи от разходите.
4.5.3 The same measurements can be obtained redoubling or so the existing WIM (weight in motion system integrated into the road surface) and it seems to be a workable good solution also according to the impact assessment of this proposal where the benefits for the Member States are estimated much greater than the cost.
4.5.3 Същите резултати могат да се получат при укрепване на системата за измерване на теглото в движение WIM, а това изглежда е добро работещо решение и според оценката на въздействието на настоящото предложение, в която очакваните ползи за държавите членки са по-големи от разходите.
4.5.3 The same measurements can be obtained redoubling or so the existing WIM and it seems to be a workable good solution also according to the impact assessment of this proposal where the benefits for the Member States are estimated much greater than the cost.
4.5.3 Тези подобрения се състоят най-вече в:
4.5.3 These improvements include, in particular:
4.5.3 Това би дало възможност да се разгледа въпросът за собствеността и РОП, по-специално във връзка с пластмасите.
4.5.3 There is also an opportunity to address the issue of ownership and EPR specifically in relation to plastics.
4.5.3 Тогава ищец следва да бъде квалифицирана представителна организация по смисъла на препоръката на Комисията.
4.5.3 In these cases the claimant should be a qualified representative entity as described in the Commission recommendation.
4.5.3 Трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T) са съществен фактор в развитието на вътрешния пазар в областта на транспорта, но стартовата ситуация при тези мрежи не е еднаква във всички държави-членки на ЕС.
4.5.3 The trans-European Transport Networks are an essential factor in the development of the internal transport market, but the underlying situation of these networks is not the same in all EU Member States.
4.5.3 Трансевропейските транспортни мрежи са съществен фактор в развитието на вътрешния пазар в областта на транспорта, но стартовата ситуация при тези мрежи не е еднаква във всички държави-членки на ЕС.
4.5.3 The trans-European Transport Networks are an essential factor in the development of the internal transport market, but the underlying situation of these networks is not the same in all EU Member States.
4.5.3 Трансевропейските транспортни мрежи са съществен фактор в развитието на пазара на вътрешния транспорт, но основното състояние на тези мрежи не е еднакво във всички държави-членки на ЕС.
4.5.3 The trans-European Transport Networks are an essential factor in the development of the internal transport market, but the underlying situation of these networks is not the same in all EU Member States.
4.5.3 Трябва ли да бъдат уточнени концептуалните линии, които разграничават това, което заслужава да се нарича иновация от онова, което не е?
4.5.3 Should one specify the conceptual limits separating that which merits the name of innovation from that which does not?
4.5.3 Трябва ли да бъдат уточнени концептуалните линии, които разграничават това, което заслужава да се нарича иновация от това, което не е?
4.5.3 Should one specify the conceptual limits separating that which merits the name of innovation from that which does not?
4.5.3 Що се отнася до признаването на самостоятелното и неформалното обучение на национално ниво съществуват редица добри практики като „Profilpass“ в Германия и „Ключовете за живота“ в Чешката република.
4.5.3 With regard to the recognition of non-formal and informal learning, a number of good practices already exist at national level , such as the "Profilpass" in Germany and the "Keys for life" in the Czech Republic.
4.5.3 Що се отнася до финансирането, въпросът за публично-частното партньорство остава в същността си финансов въпрос, който е свързан с финансовите пазари и кредитните институции.
4.5.3 As for financing, the Public Private Partnership (PPP) issue remains essentially a financial issue, linked to financial markets and credit institutions.
4.5.3 Що се отнася до финансирането, въпросът за публично-частното партньорство остава в същността си финансов въпрос, който сам по себе си зависи главно от правни и технически аспекти.
4.5.3 As for financing, the Public Private Partnership (PPP) issue remains essentially a financing issue which itself will mainly depend on legal and technical aspects.
4.5.4 Авторското право не предполага разходи; то просто съществува.
4.5.4 Copyright costs nothing; it simply exists.
4.5.4 Бъдещият регламент трябва да осигури по-голяма финансова и правна сигурност на операторите.
4.5.4 The future regulation has to provide more financial and legal security for the operators.
4.5.4 В бъдеще интензивността на помощите за инвестиции в НОР следва да се стабилизира на равнището за периода 2007-2013 г., като се запазят праговете и принципа на „бонус за НОР“.
4.5.4 Investment aid intensities in the ORs should be kept at the level applied in 2007-2013 and both the thresholds and the principle of a "bonus" for the ORs should be maintained in the future.