natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 ЕИСК припомня, че в сферата на социалната закрила в тесния смисъл на това понятие22, член 153, параграф 4 от ДФЕС гарантира на държавите членки способността да определят основните принципи на своите системи за социална сигурност и възможността да запазят или въведат по-строги предпазни мерки, разбира се съвместими с договорите.
4.8 The EC points out that in the field of social protection in the strict sense of the term22, Article 153(4) TFEU enshrines the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems, and to maintain or introduce more stringent protective measures, provided of course they are compatible with the Treaties.
4.8 ЕИСК припомня, че в сферата на социалната закрила в тесния смисъл на това понятие22, член 153, параграф 4 от ДФЕС гарантира на държавите-членки способността да определят основните принципи на своите системи за социална сигурност и възможността да запазят или въведат по-строги предпазни мерки, разбира се съвместими с договорите.
4.8 The EC points out that in the field of social protection in the strict sense of the term22, Article 153(4) TFEU enshrines the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems, and to maintain or introduce more stringent protective measures, provided of course they are compatible with the Treaties.
4.8 ЕИСК се надява – с оглед на многобройните позиции, които е изразявал относно участието на гражданското общество – че в Европа ще се създаде „социален пакт за устойчиво финансиране“, съгласно който всички заинтересовани страни ще участват в разработването на една ефективна, устойчива, прозрачна финансова система, чувствителна към въздействието върху околната среда и социалното въздействие на своите действия.
4.8 In line with many of its previously expressed views on civil society involvement, the EESC would like to see a "social pact for sustainable finance" drawn up in Europe in which all interested parties would participate in framing an efficient, resilient and transparent financial system alert to the environmental and social impacts of its actions.
4.8 ЕИСК се надява, с оглед на многобройните позиции, които е изразявал относно участието на гражданското общество, че в Европа ще се създаде „социален пакт за устойчиво финансиране“, съгласно който всички заинтересовани страни ще участват в разработването на една ефективна, устойчива, прозрачна финансова система, чувствителна към въздействието върху околната среда и социалното въздействие на своите действия.
4.8 In line with many of its previously expressed views on civil society involvement, the EESC would like to see a "social pact for sustainable finance" drawn up in Europe in which all interested parties would participate in framing an efficient, resilient and transparent financial system alert to the environmental and social impacts of its actions.
4.8 ЕИСК се отнася положително и към проучването на осъществимостта на ефективен механизъм за уреждане на спорове с оглед на определянето на най-ефективните начини за премахване на двойното данъчно облагане.
4.8 The EESC is also in favour of studying the feasibility of an efficient dispute resolution mechanism, with a view to determining the most effective ways for removing double taxation.
4.8 ЕИСК си дава сметка, че един добре функциониращ пазар на труда е от ключово значение за конкурентоспособността в Европа.
4.8 The EESC is aware that a well functioning labour market is key for Europe's competitiveness.
4.8 ЕИСК си задава въпроса дали всички разходи за прилагане на регламента трябва да се поемат от обществеността или операторите на пазара също трябва да допринесат, както това се прави в някои страни, например в рамките на финансирането на регулаторите на пазари на ценни книжа, които частично се финансират от контролираните субекти.
4.8 The EESC questions whether the costs incurred through the implementation of the regulation should all be paid from the public purse or whether market operators should bear part of them; in some countries, for example, the authorities which monitor the financial markets are partly funded by those they monitor.
4.8 ЕИСК си задава въпроса дали всички разходи за прилагане на регламента трябва да се поемат от обществеността или операторите на пазара също трябва да допринесат, както това се прави в някои страни, например при финансирането на регулаторите на пазари на ценни книжа, които се финансират частично от контролираните субекти.
4.8 The EESC questions whether the costs incurred through the implementation of the regulation should all be paid from the public purse or whether market operators should bear part of them; in some countries, for example, the authorities which monitor the financial markets are partly funded by those they monitor.
4.8 ЕИСК си задава въпроса дали всички разходи за прилагане на регламента трябва да се поемат от потребителите или операторите на пазара също трябва да допринесат, както това се прави в някои страни, например в рамките на финансирането на регулаторите на ценни книжа, които частично се финансират от контролираните субекти.
4.8 The EESC questions whether the costs incurred through the implementation of the regulation should all be paid from the public purse or whether market operators should bear part of them; in some countries, for example, the authorities which monitor the financial markets are partly funded by those they monitor.
4.8 ЕИСК смята за най-адекватно в регламента да бъде включен списък на категориите, видовете и тежестта на нарушенията, както и честотата на леки повторни нарушения, които водят до загуба на необходимата добра репутация на ръководителя на транспортна дейност, вместо този въпрос да се оставя за уреждане на по-късен етап.
4.8 The Committee considers that the most useful approach would be for the regulation to include the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements will lead to the loss of the transport manager's requisite good repute and not to leave regulation of these aspects to a later date.
4.8 ЕИСК смята, че е важно да се извършва периодична оценка на въздействието на приложението на предложената нова регулаторна рамка чрез представяне на Парламента, Съвета и Комитета на периодичен доклад за ефикасността, прозрачността и разпространението на разбираема и достъпна за всеки информация относно делегираните актове, с цел да се даде възможност за упражняване на контрол върху тази дейност, в която са комбинирани регулиране и изпълнителни мерки, в същинския смисъл на думата.
4.8 The Committee considers it important that a periodic assessment be carried out of the impact of the implementation of the proposed new regulatory framework; a periodic report should be submitted to the European Parliament, the Council and the Committee regarding effectiveness, transparency and the dissemination of user-friendly information which is accessible to all on delegated Community acts, so that this operation, which combines regulation and actual implementation, can be monitored.
4.8 ЕИСК смята, че е важно партньорството да бъде насочено към превенцията и контрола.
4.8 The EESC believes that it is important for the Partnership to focus on prevention and control.
4.8 ЕИСК смята, че за да продължи изграждането на интегриран вътрешен пазар на доставка на колетни пратки е от съществено значение да има силно и последователно социално измерение, да се гарантира качеството на заетостта, да се осигури непрекъснато обучение и да се води борба с недекларирания труд.
4.8 The EESC considers that, in order to pursue an integrated internal parcel delivery market, a solid and coherent social dimension is essential, the quality of jobs must be ensured, ongoing training provided and undeclared employment combated.
4.8 ЕИСК смята, че за да продължи изграждането на интегриран вътрешен пазар на доставка на колетни пратки, от съществено значение е да има силно и последователно социално измерение, да се гарантира качеството на заетостта, да се осигури непрекъснато обучение и да се води борба с недекларирания труд.
4.8 The EESC considers that, in order to pursue an integrated internal parcel delivery market, a solid and coherent social dimension is essential, the quality of jobs must be ensured, ongoing training provided and undeclared employment combated.
4.8 ЕИСК смята, че законодателството за ЕЕН ІІ+ би следвало да уреди разделянето между основните обвързани услуги на ДАУ и допълнителните услуги като комуникация, навигация и надзор, метеорологични услуги и обучение, като отвори пазара за тези услуги, което би могло да доведе до повече ефективност, по-високо качество и цялостно намаляване на разходите.
4.8 The EESC feels that the SES II+ legislation should address the separation between core bundled ANSPs and ancillary services such as Communication Navigation Surveillance (CNS), Meteorological Services (MET) and training, opening up the market for these services, which could result in increased efficiency, higher quality and an overall reduction in costs.
4.8 ЕИСК смята, че най-подходящ за изпълнението на тази задача орган е Агенцията на Общността за контрол на рибарството, на която трябва да бъдат осигурени по-големи финансови и човешки ресурси.
4.17 The EESC believes that the body best placed to carry out this task is the Community Fisheries Control Agency, which should be provided with more human and financial resources.
4.8 ЕИСК смята, че проблемът с размера и некоректните практики не засяга само банковия сектор в сянка.
4.8 The EESC considers that the issue of scale and of distorted practices is not the sole preserve of the shadow banking system.
4.8 ЕИСК споделя безпокойството на онези, които се страхуват от прекалено голямото отражение върху промишлените разходи, разходите за научни изследвания и технологично развитие и за оценка на съответствието на NRMM.
4.8 The Committee shares the concerns of those who fear that the impact on industrial costs, R&TD costs and NRMM conformity assessment costs will be too high.
4.8 ЕИСК споделя безпокойството на онези, които се страхуват от прекалено голямото отражение върху промишлените разходи, разходите за научни изследвания и технологично развитие и за оценка на съответствието на NRMM.
4.8 The EESC shares the concerns of those who fear that the impact on industrial costs, R&TD costs and NRMM conformity assessment costs will be too high.
4.8 ЕИСК споделя безпокойството на онези, които се страхуват от прекалено голямото отражение върху промишлените разходи, разходите за научни изследвания и технологично развитие и оценка на съответствието на NRMM.
4.8 The EESC shares the concerns of those who fear that the impact on industrial costs, R&TD costs and NRMM conformity assessment costs will be too high.
4.8 ЕИСК споделя виждането, че задължителните мерки за намаляване на емисиите на CO2, надхвърлящи обхвата на предложението, трябва да бъдат съгласувани в рамките на ММО, за да се повишат шансовете за успешното им изпълнение.
4.8 The EESC shares the view that mandatory measures to reduce CO2 emissions which go beyond the content of the Proposal should be agreed within the IMO in order to improve the chances of them being successfully implemented.
4.8 ЕИСК счита енергийната ефективност и енергоспестяването за отговорност най-вече на държавите-членки заради големия потенциал на местно равнище, дължащ се на местните условия и традиции.
4.8 The EESC sees energy efficiency and saving predominantly as a responsibility of the Member States, due to the vast potential at local level, defined by local circumstances and traditions.
4.8 ЕИСК счита също така, че от основно значение е да се разшири обхватът на ФБВП и на принципа на Единното европейско небе отвъд границите на ЕС, по-специално към съседните на Европа държави.
4.8 The EESC also believes it essential to extend the FABs and the Single European Sky principle beyond EU borders, in particular towards countries adjacent to Europe.
4.8 ЕИСК счита, че е от основно значение да има общностно действие, насочено към обучение на членовете на заинтересованите държавни органи и практикуващите юристи, които ще бъдат длъжни да прилагат новата регулаторна рамка в областта на имуществените режими между съпрузи и между партньори в регистрирано партньорство.
4.8 The EESC also stresses the importance of EU action to provide training for the courts with jurisdiction and legal practitioners who will have to apply the new regulatory framework for the property regimes of married and registered couples.
4.8 ЕИСК счита, че предвиденото в член 17 предварително уведомление трябва да се дава само когато това е основателно, както е в момента.
4.8 The EESC believes that the prior notification requirement set out in Article 17 should only apply in situations where it is justified.
4.8 ЕИСК счита, че предвиденото в член 17 предварително уведомление трябва да се дава само когато това е основателно, както е в момента.
5.8 The EESC believes that the prior notification requirement set out in Article 17 should only apply in situations where it is justified.
4.8 ЕИСК счита, че различната структура на разходите в ЕС-13 ще привлича дружества.
4.8 The EESC considers that a different cost structure in the EU-13 will attract companies.
4.8 ЕИСК счита, че регламентът и директивата защитават правата на пограничните работници, които също са европейски работници, упражняващи правото на свободно движение.
4.8 The EESC considers that the regulation and the directive protect the rights of cross-border workers who are also European workers exercising their right to freedom of movement.
4.8 ЕИСК счита, че рестриктивните политики имат много отрицателно въздействие върху интеграционните процеси, защото представят имигрантите като хора, които не са нито добре дошли, нито добре приети.
4.8 The EESC considers that restrictive policies have a very harmful effect on integration processes, since they single out immigrants as people who are unwelcome and unaccepted.
4.8 ЕИСК счита, че трябва да се остави достатъчно време за развитие на конкуренцията.
4.8 The EESC believes that sufficient time must be left for competition to develop.
4.8 ЕИСК със сигурност може да даде своя принос, да предостави своите умения и своите мрежи посредством активно участие в осъществяването на такова проучване, както във фазата на изграждането на концепцията и реализацията, така и в последващото разпространение на резултатите, преди всичко в 27-те държави членки.
4.8 The EESC can certainly contribute here, making available its expertise and networks: it would play an active part in both the design and implementation of the study, and then during dissemination of the results, especially in the 27 Member States.
4.8 ЕИСК също е на мнение, че е абсолютно необходимо да се създаде европейски форум с участието на всички съответни заинтересовани страни по подобие на Консултативния комитет по рибарството и аквакултурите, за да се обсъди положението в сектора на аквакултурите и да се изготвят препоръки в консенсус с европейските и националните институции.
4.8 The EESC agrees that there is an absolute need for a European forum - like the former Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture - in which all stakeholders can participate to discuss the situation faced by the aquaculture sector and to provide consensus-based recommendations to the European and national institutions.
4.8 ЕИСК също е на мнение, че е абсолютно необходимо да се създаде европейски форум с участието на всички съответни заинтересовани страни по подобие на Консултативния комитет по рибарството и аквакултурите, за да се обсъди положението в сектора на аквакултурите и да се изготвят препоръки в консенсус с европейските и националните институции.
4.8 The EESC agrees that there is an absolute need for a European forum – like the former Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture – in which all stakeholders can participate to discuss the situation faced by the aquaculture sector and to provide consensus-based recommendations to the European and national institutions.
4.8 ЕИСК също подкрепя предложението на Комисията за обща цел от най-малко 27% за дела на възобновяемите енергийни източници.
4.8 The EESC also supports the Commission's proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources.
4.8 ЕИСК твърди, че хората с увреждания имат умения като всички останали, с които да водят пълноценен професионален живот и че не трябва да се подценяват техните умения, а да се подпомагат.
4.8 The EESC reaffirms that PWD are as qualified as any other person to have a full working life, and that their skills should not be underestimated.
4.8 ЕПРВ
4.8 fte
4.8 ЕС и неговите държави-членки натрупаха разностранен опит при прилагането на политически инструменти за насърчаване на устойчивото развитие.
4.8 The EU and its Member States have gained a wealth of experience in using policy instruments to promote sustainability.
4.8 ЕС не разполага със суровини: През 2007 г. едва 3% от нужните суровини бяха в наличност в границите на ЕС.
4.8 Lack of raw materials in the EU: in 2007 only 3% of its requirements were available inside its borders.
4.8 ЕС трябва да използва фондовете на различните европейски политики за да създаде, първо, привлекателна рамка за живот в селска среда, и второ, да улесни консолидирането на икономически дейности, които, подобно на селското стопанство, са в основата на социално-икономическата тъкан на селските райони.
4.8 The EU must use the funds of the various Community policies to first and foremost make farming attractive and secondly to consolidate the economic activities which, like agriculture, form the socio-economic backbone of rural areas.
4.8 ЕС трябва да преразгледа разбирането си за ролята, която може да има общественият сектор в държавите-членки за насърчаване на новите технологии, индустриалните промени и създаването на устойчиви работни места.
4.8 The EU should look again at its understanding of the role that can be played by the public sector in the Member States in promoting new technologies, industrial change and the creation of sustainable jobs.
4.8 Европейска космическа програма – Бюджет
4.8 A European space programme – Budget
4.8 Европейската социална платформа25 и нейните членове, сред които са голям брой секторни социални организации (включително организации на жени, на възрастни хора, на хора с увреждания, социално слаби, бездомни и др.), както и други представителни европейски и национални организации на гражданското общество в социалната област, също има важна роля в настояването за удовлетворително прилагане на ХСК на европейско и (под)национално равнище.
4.8 The European Social Platform25 and its constituent members, which include a number of sectoral social organisations (including women's organisations and organisations representing older people, people with disabilities, people affected by poverty and the homeless), as well as other European and national civil society organisations in the social sector, also have an important role to play in calling for the HSC to be applied satisfactorily at EU and (sub)national levels.
4.8 Европейски фондове за социално предприемачество
4.8 European Social Entrepreneurship Funds
4.8 Европейският форум за ядрената енергия, създаден от Комисията и подкрепен от Съвета през март 2007 г., обединява високопоставени представители на публичните власти, членове на Европейския парламент, представители на Европейския икономически и социален комитет, представители на производителите на електроенергия, на ядрения сектор, на потребителите, на финансовия сектор и на гражданското общество.
4.8 The European Nuclear Energy Forum initiated by the Commission and supported by the March 2007 European Council brings together high level representatives from public authorities, Members of the European Parliament, representatives of the Economic and Social Committee, and representatives of electricity producers, the nuclear industry, consumers, finance, and civil society.
4.8 Един от аспектите, който понякога поражда различия в тълкуването, е прилагането на принципите за „съгласуваност и обвързаност с условия“, налагани от Европейския съюз в неговите външни споразумения с други държави и региони.
4.8 One aspect which has resulted in differences in interpretation from time to time has been applying the principles of "coherence and conditionality", which the European Union promotes in its external agreements with other countries and regions.
4.8 Един от аспектите, който понякога поражда различия в тълкуването, е прилагането на принципите за „съгласуваност и обвързаност с условия“, налагани от Европейския съюз в неговите външни споразумения с други държави и региони.
4.8 One aspect which has resulted in differences in interpretation from time to time has been applying the principles of ‘coherence and conditionality’, which the European Union promotes in its external agreements with other countries and regions.
4.8 Един от основните аргументи в полза на наличието на Европейска космическа политика е, че стратегическото мислене от страна на Комисията ще има благоприятен ефект върху интегрираните подходи на национално ниво, какъвто в момента често липсва.
4.8 One of the main rationales for a European Space Policy is that strategic thinking by the Commission will also bring along a beneficiary effect on integral approaches at national level which is often lacking.
4.8 Едно сравнение между всички варианти „Г“ дава основание да се заключи, че всички те заслужават внимание, че са целесъобразни и че предложените начини за повишаване на енергийната ефективност на сградите не са в противоречие помежду си и могат да бъдат прилагани успоредно.
4.8 Comparison of all the D options suggests they are all worthwhile and sensible, and that the proposed means of enhancing the energy performance of buildings are consistent with each other and can be implemented concurrently.
4.8 Едно сравнение между всички съдържащи се в преработената директива разпоредби дава основание да се заключи, че всички те заслужават внимание, че са целесъобразни и че предложените начини за повишаване на енергийната ефективност на сградите не са в противоречие помежду си и могат да бъдат прилагани успоредно.
4.8 Comparison of all the provisions contained in the recast Directive suggests they are all worthwhile and sensible, and that the proposed means of enhancing the energy performance of buildings are consistent with each other and can be implemented concurrently.
4.8 Екологосъобразна инфраструктура
4.8 Green infrastructure
4.8 Електронните пари улесняват финансовото включване.
4.8 Financial inclusion is facilitated by e-M.
4.8 Електронно фактуриране в областта на обществените поръчки
4.8 Electronic invoicing in public procurement
4.8 Енергетика
4.8 Energy
4.8 Ето защо ЕИСК препоръчва да се пристъпи към опростяване на етикетирането, като се изясни по-специално информацията за страната или областта на произход, както и към укрепване на механизмите за проверка и контрол по границите.
4.8 The EESC therefore recommends both simplifying labelling in order to clarify, in particular, information on the country or area of origin, and strengthening the mechanisms for border inspections and controls.
4.8 Ето защо към проблема с производствения свръхкапацитет не може да се подхожда изолирано от страна на производителите и националните и регионалните правителства.
4.8 As a result, production overcapacity cannot be addressed in isolation by individual manufacturers and national or regional governments.