natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Според тези документи цените на едро и на дребно за роуминга на гласови повиквания са на равнище, което не варира в значителна степен под максималните цени, определени от регламент 717/2007, за да осигуряват здравословна конкуренция.
2.2 These documents state that prices for voice roaming calls at wholesale and retail level do not vary sufficiently below the maximum levels set by Regulation 717/2007 to provide evidence of healthy competition.
2.2 Според „Евробарометър”6 97% от европейците считат, че семейството представлява един от най-важните аспекти на техния живот и го поставят на второ място след здравето.
2.2 According to Eurobarometer6, 97% of Europeans view the family to be one of the most important things in their lives, coming immediately after health.
2.2 Според „Евробарометър”6, 97% от европейците считат, че семейството представлява един от най-важните аспекти на техния живот и го поставят на второ място след здравето.
2.2 According to Eurobarometer6, 97% of Europeans view the family to be one of the most important things in their lives, coming immediately after health.
2.2 Според „Евробарометър”6, 97% от европейците считат, че семейството представлява един от най-важните аспекти на техния живот и го поставят на второ място след здравето.
2.2 According to Eurobarometer7, 97% of Europeans view the family to be one of the most important things in their lives, coming immediately after health.
2.2 Справедливата търговия се разви с амбицията да изгради икономически връзки с производителите от развиващите се страни, които останаха встрани от международната търговия.
2.2 Fair trade was developed with the ambition of building trade relations with producers from developing countries sidelined by international trade.
2.2 Сред ангажиментите, поети от страните, подписали Декларацията от Барселона, трябва да се подчертаят следните:
2.2 The commitments made by the countries that signed the Barcelona Declaration include the following:
2.2 Сред елементите  на Лисабонската стратегия беше и разпространението на знание чрез висококачествени образователни системи.
2.2 The elements supplementing the Lisbon Strategy included spreading knowledge through high-quality education systems.
2.2 Сред елементите на Лисабонската стратегия беше и разпространението на знание чрез висококачествени образователни системи.
2.2 The elements supplementing the Lisbon Strategy included spreading knowledge through high-quality education systems.
2.2 Сред факторите за промяна можем да споменем следните:
2.2 These elements of change include:
2.2 Средствата, за които не са поети задължения, съгласно глава II от регламента за ЕЕПВ, ще се използват за създаването на финансов инструмент, специално предназначен за подпомагане на енергийната ефективност и инициативите в областта на възобновяемата енергия в рамките на предложението за финансиране на устойчива енергия.
2.2 Uncommitted funds under Chapter II of the EEPR regulation will be used to create a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable energy initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative.
2.2 Средствата, използвани за постигането на тези цели, са свързани с рисковете, които трябва да бъдат смекчени чрез различни механизми.
2.2 The means used to achieve these objectives concern the risks that have to be mitigated through various mechanisms.
2.2 Срок
2.2 Duration
2.2 Става въпрос за процедура, типична за комитологията – термин, с който се наричат процедурите, чрез които Комисията, въз основа на член 202 от Договора за създаване на ЕО, упражнява поверените ѝ правомощия за прилагането на „законодателните“ актове на Общността, (т.е. актовете, приети от Парламента и Съвета, или само от Съвета), според предвидените в Договора за създаване на ЕО процедури за вземане на решения (консултации, съвместно вземане на решение, сътрудничество, одобрение).
2.2 This measure is typical of comitology, which refers to the procedures through which the Commission, in accordance with Article 202 of the EC Treaty, executes the powers conferred upon it to implement Community legislative acts, i.e. acts adopted by the Parliament and Council, or by the Council alone, under one of the decision-making procedures laid down by the EC Treaty (consultation, co-decision, cooperation and assent).
2.2 Става въпрос за процедура, типична за процеса на комитология – термин, с който се наричат процедурите, чрез които Комисията, въз основа на член 202 от Договора за създаване на ЕО, упражнява поверените ѝ правомощия за прилагането на „законодателните“ актове на Общността, (т.е. актовете, приети от Парламента и Съвета, или само от Съвета), според предвидените в Договора за създаване на ЕО процедури за вземане на решения (консултации, съвместно вземане на решение, сътрудничество, одобрение).
2.2 This measure is typical of comitology, which refers to the procedures through which the Commission, in accordance with Article 202 of the EC Treaty, executes the powers conferred upon it to implement Community legislative acts, i.e. acts adopted by the Parliament and Council, or by the Council alone, under one of the decision-making procedures laid down by the EC Treaty (consultation, co-decision, cooperation and assent).
2.2 Становища по собствена инициатива – методология на изготвяне
2.2 Own-initiative opinion – methodology
2.2 Становище относно социалния стълб: актуално състояние
2.2 Opinion on the social pillar: state of progress
2.2 Становището е свързано с раздел Б от Интегрираните насоки за растеж и заетост - микроикономически реформи за повишаване на потенциала на Европа за растеж.
2.2 This Opinion has bearing on Section B – microeconomic reforms to raise Europe’s growth potential of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008.
2.2 Становището извлече ползи от тясното сътрудничество със службите на Комисията.
2.2 The opinion has benefited from close collaboration with the Commission services.
2.2 Становището ще бъде принос за конференцията на белгийското председателство на тема „Координацията на ЕС в социалната област в контекста на „Европа 2020“, която ще се проведе на 14 и 15 септември 2010 г.
2.2 The opinion will feed into a Belgian Presidency conference to be held on 14-15 September 2010 on "EU coordination in the social field in the context of Europe 2020".
2.2 Статистическите данни за хармонизирания индекс на потребителските цени (ХИПЦ) показват, че инфлацията значително намаля през третия етап на подготовката на ИПС и че оттогава остана на исторически ниско равнище, вероятно защото по-лесната сравнимост на цените насърчи конкуренцията и ограничи покачването на цените.
2.2 The statistics on the harmonised index of consumer prices (HICP) show that inflation fell significantly during the third phase of the preparation for EMU and has remained at a historically low level ever since, probably because the fact that it is easier to compare prices has stimulated competition and curbed price rises.
2.2 Статистическите данни за хармонизирания индекс на потребителските цени (ХИПЦ) показват, че инфлацията значително намаля през третия етап на подготовката на ИПС и че оттогава остана на исторически ниско равнище, вероятно защото по-лесната сравнимост на цените, насърчи конкуренцията и ограничи покачването на цените.
2.2 The statistics on the harmonised index of consumer prices (HICP) show that inflation fell significantly during the third phase of the preparation for EMU and has remained at a historically low level ever since, probably because the fact that it is easier to compare prices has stimulated competition and curbed price rises.
2.2 Статуквото е отразено в изявленията на директорите и задължителните одитори, публикувани в Годишните доклади.
2.2 The status quo is reflected in the statements by directors and SA published in Annual Reports.
2.2 Статут на Съвместно предприятие SESAR
2.2 Status of the SESAR Joint Undertaking
2.2 Стока е всеки продукт с ниска добавена стойност, което го прави много чувствителен на ценова конкуренция.
2.2 A commodity is any product with a low value added and thus very sensitive to price competition.
2.2 Стоманодобивната промишленост беше сериозно засегната от засиления внос при нелоялни условия, който понижи цените на стоманата и постави под съмнение жизнеспособността на целия сектор в краткосрочен план.
2.2 The steel sector has been seriously damaged by a flood of unfairly traded imports that have pushed down steel prices and called into question the viability of the whole sector in the short-term.
2.2 Стратегията за енергийния съюз, основаваща се на холистичен подход, има за цел подобряването на сигурността, устойчивостта и конкурентоспособността на енергийните доставки, като е формулирана в пет измерения:
2.2 The Energy Union strategy, based on a holistic approach, aims to improve security, sustainability and competitiveness of energy supply, and is made up of five components:
2.2 Стратегията за енергийния съюз, основаваща се на холистичен подход, има за цел подобряването на сигурността, устойчивостта и конкурентоспособността на енергийните доставки, като е формулирана в пет измерения:
2.2 The Energy Union strategy, based on a holistic approach, aims to improve security, sustainability and competitiveness of energy supply, and is made up of five dimensions:
2.2 Стратегията има четири цели: да се превърне регионът на Балтийско море1 в 1) екологично устойчив; 2) благоденстващ; 3) привлекателен и достъпен; и 4) сигурен и безопасен.
2.2 The strategy has four aims: to make the Baltic Sea region1 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place 3) an attractive and accessible place, and 4) a safe and secure place.
2.2 Стратегията на ЕС в Мароко се състои в преодоляване на двата основни проблема на тази страна, които преобладават в политическата, икономическата и социалната програма на Мароко.
2.2 The EU's strategy in Morocco is to address the country's two main concerns which dominate its political, economic and social agenda.
2.2 Стратегията се стреми да обхване четири цели: да се превърне регионът на Балтийско море1 в 1) екологично устойчив, 2) благоденстващ, 3) привлекателен и достъпен, и 4) сигурен и безопасен.
2.2 The strategy aims to cover four aims: to make the Baltic Sea region1 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place 3) an attractive and accessible place, and 4) a safe and secure place.
2.2 Стратегията „Европа 2020“ определи няколко амбициозни цели, които трябва да спомогнат за постигане на интелигентен, приобщаващ и устойчив икономически растеж в ЕС.
2.2 The Europe 2020 strategy set out a number of ambitious objectives which should help bring about smart, inclusive and sustainable economic growth in the EU.
2.2 Стратегията „Европа 2020“ следва да задава цялостните насоки за развитието на единния пазар като най-ценното постижение на европейската интеграция и като средство за постигане на целите на стратегията.
2.2 The Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
2.2 Структура и съдържание на СВСС и СВД в международната търговия
2.2 Structure and weight of GVCs and GSCs in international trade
2.2 Структурата на реформата се базира на три основни стълба:
2.2 The architecture of the reform is based on three key pillars:
2.2 Структурите със специална цел са дружества за секюритизация, като например специални дружества за обезпечени с активи ценни книжа, дружества със специална инвестиционна цел и други дружества със специална цел, фондове на паричния пазар (ФПП) и други видове инвестиционни фондове или продукти, притежаващи характеристиките на депозити, което ги прави уязвими спрямо масово обратно изкупуване, инвестиционни фондове, включително търгувани на организиран пазар фондове, които предлагат кредити или използват финансов ливъридж, финансови дружества и структури за операции с ценни книжа, които предоставят кредити или нерегулирани кредитни гаранции или извършват операции по трансформиране на ликвидност и/или на падежи като банките, както и застрахователни и презастрахователни предприятия, които емитират или гарантират кредитни продукти.
2.2 Special purpose vehicles are securitisation vehicles such as ABCP conduits, special investment vehicles (SIV) and other special purpose vehicles (SPV), money market funds (MFF) and other types of investment fund/products with deposit-like characteristics, which are susceptible to massive redemptions (runs), investment funds, including Exchange Traded Funds, that provide credit or are leveraged, finance companies and securities entities providing unregulated credit or credit guarantees, or performing liquidity and/or maturity transformation, like banks, and insurance and reinsurance undertakings that issue or guarantee credit products.
2.2 Структурите със специална цел са дружества за секюритизация, като например специални дружества за обезпечени с активи ценни книжа, дружества със специална инвестиционна цел и други дружества със специална цел, фондове на паричния пазар (ФПП) и други видове инвестиционни фондове или продукти, притежаващи характеристиките на депозити, което ги прави уязвими спрямо масово обратно изкупуване, инвестиционни фондове, включително търгувани на организиран пазар фондове, които предлагат кредити или използват финансов ливъридж, финансови дружества и структури за операции с ценни книжа, които предоставят кредити или нерегулирани кредитни гаранции или извършват операции по трансформиране на ликвидност и/или на падежи подобно на банките, както и застрахователни и презастрахователни предприятия, които емитират или гарантират кредитни продукти.
2.2 Special purpose vehicles are securitisation vehicles such as ABCP conduits, special investment vehicles (SIV) and other special purpose vehicles (SPV), money market funds (MFF) and other types of investment fund/products with deposit-like characteristics, which are susceptible to massive redemptions (runs), investment funds, including Exchange Traded Funds, that provide credit or are leveraged, finance companies and securities entities providing unregulated credit or credit guarantees, or performing liquidity and/or maturity transformation, like banks, and insurance and reinsurance undertakings that issue or guarantee credit products.
2.2 Счита, че предложението на Комисията, което самата тя смята за изключително и което в момента се разглежда от Европейския парламент, не отговаря на поставените цели.
2.2 The Committee believes that the Commission's proposal – which the Commission itself considered to be exceptional and which is currently being examined by the European Parliament – does not meet the objectives that it is intended to achieve.
2.2 Съветът не даде пълна яснота относно инструментите за прилагането на тези цели.
2.2 The Council was less clear concerning the instruments for implementing the objectives.
2.2 Съветът по икономическите и финансовите въпроси (ЕКОФИН) поиска от Комисията и трите комитета на надзорните органи (Комитетът на европейските банкови надзорници – КЕБН, Комитетът на европейските надзорни органи в областта на застраховането и професионалните пенсии – КЕНООЗПП и Европейският комитет на регулаторите на ценни книжа – ЕКРЦК) да извършат междуотраслов анализ на съгласуваността, равностойността и действителното използване на наказателните правомощия на държавите-членки.
2.2 The ECOFIN Council asked the Commission and the three Committees of Supervisors (Committee of European Banking Supervisors - CEBS, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors - CEIOPS and Committee of European Securities Regulators - CESR) to conduct a cross-sectoral stocktaking exercise of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers in the Member States.
2.2 Съветът по икономическите и финансовите въпроси (ЕКОФИН) поиска от Комисията и трите комитета на надзорните органи (Комитетът на европейските банкови надзорници – КЕБН, Комитетът на европейските надзорни органи в областта на застраховането и професионалните пенсии – КЕНООЗПП и Европейският комитет на регулаторите на ценни книжа – ЕКРЦК) да извършат проучване относно съгласуваността, равностойността и действителното използване на наказателните правомощия на държавите-членки.
2.2 The ECOFIN Council asked the Commission and the three Committees of Supervisors (Committee of European Banking Supervisors - CEBS, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors - CEIOPS and Committee of European Securities Regulators - CESR) to conduct a cross-sectoral stocktaking exercise of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers in the Member States.
2.2 Съветът през пролетта на 2007 г.1 одобри програмата за действие за опростяване и намаляване на административната тежест, която неоснователно затруднява стопанската дейност на предприятията.
2.2 The Spring European Council in 20071 endorsed the action programme to simplify and reduce the administrative burdens which unnecessarily hamper the economic activities of businesses.
2.2 Съвместната декларация на ЕС и Китай от 22 октомври 2007 г. относно културата доведе до по-широко сътрудничество и диалог в културната област и освен това постави началото на засилен политически обмен в областта на общото образование и професионалното обучение, включително многоезичието.
2.2 The EU-China joint declaration on culture of 22 October 2007 led to an increase in cooperation and dialogue in this area, and prompted a livelier political exchange on training and education, including multilingualism.
2.2 Съвместното планиране е нова инициатива, която бележи промяна в европейското сътрудничество в областта на научноизследователската дейност.
2.2 The new initiative it proposes – namely Joint Programming – marks a change in European research cooperation.
2.2 Съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“:
2.2 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking:
2.2 Съвременна Европа представлява конкурентоспособна икономика на знанието, характеризираща се с недостатъчно устойчиви форми на производство и потребление и с недостатъчно социално сближаване.
2.2 Today's Europe is a reasonably competitive knowledge-based economy with production and consumption patterns that are insufficiently sustainable and with a level of social cohesion that leaves much to be desired.
2.2 Съвременна Европа представлява относително конкурентоспособна икономика на знанието, характеризираща се с недостатъчно устойчиви форми на производство и потребление и с недостатъчно социално сближаване.
2.2 Today's Europe is a reasonably competitive knowledge-based economy with production and consumption patterns that are at present insufficiently sustainable and with a level of social cohesion that leaves much to be desired.
2.2 Съвременното земеделие предлага нови възможности и технологични развития, които могат да подобрят приноса му за опазване на околната среда, като същевременно са от полза за земеделските производители, подобрявайки управлението и рентабилността на техните стопанства.
2.2 The new possibilities and technological advances that currently exist within agriculture may improve its environmental contribution while benefiting farmers by enabling them to manage their farms more effectively and making these farms more profitable.
2.2 Съвременното селско стопанство предлага нови възможности и технологични новости, които могат да подобрят приноса му за опазване на околната среда, като същевременно са от полза за селскостопанските производители, подобрявайки управлението и рентабилността на техните стопанства.
2.2 The new possibilities and technological advances that currently exist within agriculture may improve its environmental contribution while benefiting farmers by enabling them to manage their farms more effectively and making these farms more profitable.
2.2 Съвременното селско стопанство предлага нови възможности и технологични развития, които могат да подобрят приноса му за опазване на околната среда, като същевременно са от полза за селскостопанските производители, подобрявайки управлението и рентабилността на техните стопанства.
2.2 The new possibilities and technological advances that currently exist within agriculture may improve its environmental contribution while benefiting farmers by enabling them to manage their farms more effectively and making these farms more profitable.
2.2 Съвсем наскоро Комитетът имаше възможност да подчертае, че „приспособяването на публичните администрации към цифровите услуги ще благоприятства тяхното модернизиране под формата на подобряване на качеството, гъвкавостта и ефективността на услугите за гражданите, ефикасността в използването на публичните ресурси, намаляването на разходите, удовлетворението на потребителите, интегрирането на публичните администрации и административното опростяване“2.
2.2 The EESC has recently stressed that "Public authorities switching to digital services will have to modernise, by improving the quality, flexibility and quantity of the services they deliver, aiming for efficient use of public resources, cost-cutting, user satisfaction, coordination between public administrations and less bureaucracy"2.
2.2 Съвсем наскоро Комитетът имаше възможност да подчертае, че „приспособяването на публичните администрации към цифровите услуги ще благоприятства тяхното модернизиране под формата на подобряване на качеството, гъвкавостта и ефективността на услугите за гражданите, ефикасността в използването на публичните ресурси, намаляването на разходите, удовлетворението на потребителите, интегрирането на публичните администрации и административното опростяване“3.
2.2 The EESC has recently stressed that "Public authorities switching to digital services will have to modernise, by improving the quality, flexibility and quantity of the services they deliver, aiming for efficient use of public resources, cost-cutting, user satisfaction, coordination between public administrations and less bureaucracy"3.
2.2 Съгласно Директива 2001/77/EО и Директива 2003/30/EО Комисията определи цели за 2010 г., свързани с дела на електроенергията от възобновяеми източници и дела на енергията от възобновяеми източници, използвана в транспортния сектор.
2.2 Under Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, the Commission established 2010 targets for the share of electricity from renewable energy and for the share of renewable energy used in the transport sector.
2.2 Съгласно Директива 2001/77/EО и Директива 2003/30/EО Комисията определи цели за 2010 г., свързани с дела на електроенергията от възобновяеми източници и дела на енергията от възобновяеми източници, използвана в транспортния сектор.
2.2 Under Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, the Commission established 2010 targets for the share of electricity from renewable energy and for the share of renewable energy used in the transport sector.
2.2 Съгласно Протокола от Киото държавите от ЕС-15 поеха задължението да намалят общите си емисии на парникови газове с 8% спрямо нивото от 1990 г. през периода 2008—2012 г., като има вероятност тази цел да е била надхвърлена.
2.2 Under Kyoto the 'EU-15' were committed to reducing their collective emissions to 8% below 1990 levels by the years 2008-2012 and this is likely to have been over-achieved.
2.2 Съгласно Протокола от Киото държавите от ЕС-15 поеха задължението през периода 2008—2012 г. да намалят общите си емисии на парникови газове с 8% спрямо нивото от 1990 г., като има вероятност тази цел да е била надхвърлена.
2.2 Under Kyoto the "EU-15" were committed to reducing their collective emissions to 8% below 1990 levels by the years 2008-2012 and this is likely to have been over-achieved.
2.2 Съгласно Регламент (ЕО) № 223/2009 Европейската статистическа програма трябва да осигури рамката за разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика за период, който съответства на периода, обхванат от многогодишната финансова рамка.
2.2 Regulation (EC) No 223/2009 stipulates that the European statistical programme must provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics for a period corresponding to the multiannual financial framework.