natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейското гражданство допълва националното гражданство.
European citizenship complements, but does not replace national citizenship.
Европейското гражданство се изгражда главно в градовете - място за срещи, творчество, разпространение на идеи и интеграция, но понякога и за съжаление - място на изключване и сегрегация.
European citizenship has evolved mainly in cities, a place for meeting, innovation, the preading of ideas, integration - but sometimes unfortunately also a place of exclusion and segregation.
Европейското гражданство се превръща в гражданство по пребиваване, обвързано с Хартата на основните права и с ценностите и принципите на Договора (ДФЕС).
European citizenship is developing into a citizenship of residence, linked to the Charter of Fundamental Rights and the values and principles enshrined in the Treaty (TFEU).
Европейското дружествено право е крайъгълен камък на вътрешния пазар.
European company law is a cornerstone of the internal market.
Европейското дружество (SE) също има 28 различни форми и техният наднационален характер не се поставя под въпрос.
The SE also has 28 different forms and its supranational nature is not called into question.
Европейското дружество или Societas Europaea (SE), както е установено в Регламент (ЕО) № 2157/2001 на Съвета от 8 октомври 2001 година относно Устава на Европейското дружество (SE)23 и Директива 2001/86/ЕО на Съвета от 8 октомври 2001 година за допълнение на Устава на Европейското дружество по отношение на участието на заетите лица24.
The European company or Societas Europaea (SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)23 and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees,24
Европейското законодателство
European legislation
Европейското законодателство в областта на ПИС трябва да предлага подходяща „улесняваща рамка“, която насърчава инвестициите, като възнаграждава съзиданието, стимулира новаторството и улеснява разпространението на знание в условията на конкуренция.
European IPR legislation must provide the appropriate "enabling framework" that incentivises investment by rewarding creation, stimulates innovation in an environment of undistorted competition and facilitates the distribution of knowledge.
Европейското законодателство в областта на имиграцията следва да гарантира равнопоставеното третиране въз основа на принципа за недискриминация.
European legislation on immigration should ensure equal treatment, based on the principle of non‑discrimination.
Европейското законодателство в областта на обществените поръчки не трябва да регулира въпросите, свързани с изпълнението на договорите, тъй като те трябва да се уреждат на национално равнище.
EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts, given that they should be dealt with at the national level.
Европейското законодателство в областта на приемането на имигранти: предстоящо предизвикателство
European entry legislation: the forthcoming challenge
Европейското законодателство в областта на трудовото право и на здравословните и безопасните условия на труд допринася за намаляване на злополуките на работното място и на професионалните заболявания.
EU legislation in the areas of labour law and occupational health and safety contributes to reducing accidents at work and occupational diseases.
Европейското законодателство е едно от малкото, които предлагат защита на авторите на бази данни, които остават в голямата си част пренебрегнати от останалия свят.
European legislation is one of the few systems to offer protection to database authors, who are largely ignored in the rest of the world.
Европейското законодателство е по-амбициозно.
The European legislation is more ambitious.
Европейското законодателство за защита на данните следва да определи високи минимални стандарти и не трябва да пречи на държавите членки да приемат допълнителни разпоредби.
European legislation on data protection should set high minimum standards and must not prevent Member States from regulating further.
Европейското законодателство изисква задължителният одитор да даде своето становище относно съгласуваността между годишния доклад и годишните счетоводни отчети, тъй като действащите разпоредби изискват този годишен доклад да съдържа годишните счетоводни отчети и доклада на задължителния одитор и евентуално други документи.
European legislation requires the auditor to comment on the consistency of the annual report with the annual accounts, at the same time requiring the annual report to include the annual accounts, the audit report and possibly further documents.
Европейското законодателство относно достъпа и повторното използване на тези данни не е приложимо.
European legislation on access and re-use of these data does not apply.
Европейското законодателство относно летищния шум понастоящем е под формата на директива.
The European legislation on airport noise is currently in the form of a Directive.
Европейското законодателство по отношение на антидискриминационните мерки подкрепя тази правна рамка10.
EU legislation on anti-discrimination supports this legal framework10.
Европейското законодателство следва да бъде адаптирано с оглед на този модел, неговите особени характеристики и институции.
European legislators should be sensitised to this model, its particular characteristics and institutions.
Европейското законодателство следва да бъде адаптирано с оглед на този модел, неговите особени характеристики и институции.
European legislators should be sensitized to this model, its particular characteristics and institutions.
Европейското законодателство следва да даде възможност за премахването на възможно най-много препятствия пред трансграничния обмен, който засяга малцинствените езици в Европейския съюз, и да позволи по-лесен достъп до услугите и произведенията.
European legislation should enable the elimination of as many obstacles as possible that hinder cross-border interaction among linguistic minorities within the EU and provide easier access to services and works.
Европейското законодателство следва да изисква от правителствата да гарантират и предоставят на всички граждани канализация и безопасна питейна вода в достатъчно количество.
The EU legislation should require governments to ensure and to provide all citizens with sufficient and clean drinking water and sanitation.
Европейското законодателство следва да изисква от правителствата да гарантират и предоставят на населението канализация и безопасна питейна вода в достатъчно количество.
European law should require governments to provide the population with guaranteed sanitation and sufficient safe drinking water.
Европейското законодателство следва да позволи премахването на възможно най-много препятствия пред трансграничния обмен, който засяга малцинствените езици в Европейския съюз, и да позволи по-лесен достъп до услугите и произведенията.
European legislation should enable the elimination of as many obstacles as possible that hinder cross-border interaction among linguistic minorities within the EU and provide easier access to services and works.
Европейското законодателство често не успява да създаде ниши за европейските производствени отрасли, но го прави за отраслите в БРИК и развиващите се страни.
European regulation often fails to create niches for European manufacturing industries, but does so for the BRIC industries and those in other developing countries.
Европейското законодателство често опростява въпросите от интерес за предприятията, гражданите и публичните администрации, като замества 27 различни системи от правила само със една.
European legislation often simplifies matters for businesses, citizens and public administrations by replacing 27 sets of rules with just one.
Европейското законодателство ще въведе по-подробни изисквания и условия за издаването, отказа и оттеглянето на регистрацията на крайните потребители (и на операторите като цяло).
European legislation would specify more detailed requirements and conditions for the granting, refusal and withdrawal of registration of end-users (and of operators in general).
Европейското законодателство ще издържи проверката на времето, ако е проактивно и далновидно; ЕИСК подкрепя законодателство, което е способно да се приспособява.
European legislation is future proof if it is proactive and forward-looking; the EESC is in favour of legislation that can adapt.
Европейското законодателство, което гарантира надеждната проследяемост на присъствието на ГМО в храните за животни и фуражите, следва да бъде разширено, така че да обхване също така етикетирането на продукти без ГМО, когато те наистина са без ГМО.
The EU rules to ensure reliable GMO traceability in food and animal feed should be extended to also label these products as non-GMO when they truly are GMO-free.
Европейското законодателство, което урежда трансграничното преместване на седалището на предприятието или трансграничните сливания и създава европейски по форма дружества, не бива да води до „избягване на участието в ръководните органи“.
European law, which regulates the cross-border transfer of a registered office or mergers and creates types of European company, must not bring about a move away from board‑level participation.
Европейското законодателство28 определя основни ограничения за плътността на мощността на електромагнитни полета, генерирани например от електронно оборудване, с цел да се предотвратят увреждания вследствие на местно загряване на кожата.
European legislation28 provides for basic restrictions of the power density delivered by electromagnetic fields, for example, caused by electronic equipment, in order to prevent damage due to a local heating of skin.
Европейското земеделие ще се сблъска с много предизвикателства през следващите години, като например, международна конкуренция, още по-голяма либерализация на търговската политика и намаляване на броя на населението.
European agriculture will face many challenges over the coming years such as international competition, further liberalisation of trade policy and population decline.
Европейското знаме да се поставя над националното върху екипите на състезателите?
Participants might also display the European flag in addition to the national flag on their shirts.
Европейското и американското общества, които си приличат по стойностите, на които се опират, не се интегрират лесно в социално отношение.
European and American societies, which are united by their fundamental values, are not so easy to integrate socially.
Европейското и американското общество, които си приличат по стойностите, на които се опират, не се интегрират лесно в социално отношение.
European and American societies, which are united by their fundamental values, are not so easy to integrate socially.
Европейското и националното дружествено право изостават от темпа на технологично развитие, като например не отчитат в достатъчна степен предимствата от цифровизацията.
European and national company law has not kept pace with technological development, for example by insufficiently integrating the benefits of digitalisation.
Европейското и националното законодателство изследват задълбочено потенциалните рискове на различните професии, като препоръчват подходящи мерки за безопасност.
European and national legislation looks in detail at the potential risks to individual occupations, imposing suitable safety measures.
Европейското измерение е възможност за обмяна на опит и средство за създаване на по-силна европейска идентичност във и извън Европа.
The European dimension is a source of opportunity for the exchange of experiences and a tool for creating a greater European identity inside and outside of Europe.
Европейското измерение е възможност за обмяна на опит и средство за създаване на по‑силна европейска идентичност във и извън Европа.
The European dimension is a source of opportunity for the exchange of experiences and a tool for creating a greater European identity inside and outside of Europe.
Европейското измерение може да максимизира ефикасността на финансите на държавите-членки и да спомогне за намаляването на общите разходи, като обединява общите услуги и ресурси с цел постигане на икономии от мащаба.
The European dimension can maximise the efficiency of Member States' finances and help to reduce total expenditure, by pooling common services and resources to benefit from economies of scale.
Европейското измерение на ГМОСС води до икономии от мащаба, улеснява общите инвестиции в големи инфраструктури, стимулира координацията на усилията и мрежите за наблюдение, създава възможности за хармонизация и взаимна стандартизация на данни и осигурява необходимия тласък за възникването в Европа на центрове за върхови постижения на световно равнище.
The European dimension of GMES leads to economies of scale, facilitates common investment in large infrastructures, fosters coordination of efforts and observation networks, enables harmonisation and inter-calibration of data, and provides the necessary impetus for the emergence of world-class centres of excellence in Europe.
Европейското измерение на Марсилия — Прованс 2013 г. изтъкна по-специално местоположението на града на Средиземно море, в съответствие с по-широката тема „Споделяне на Юга“ — ос на годината на проявата.
The European dimension of Marseille-Provence 2013 particularly highlighted the location of the city on the Mediterranean, in line with the broader theme of "Sharing the South", which was the axis of the title-year.
Европейското измерение на здравните услуги ще бъде подкрепено с конкретни инициативи по повишаване безопасността на пациентите и качеството на здравните услуги.
The European dimension to health services will be taken forward with concrete initiatives on patient safety and quality of health services.
Европейското измерение на нашето общо наследство е недостатъчно подчертано и потенциалът му да насърчава междукултурния диалог не се използва оптимално.
The European dimension of our common heritage is insufficiently highlighted and its potential to stimulate intercultural dialogue is not optimally exploited.
Европейското измерение на пазара на аудиовизуални услуги постоянно се разраства, по-специално поради разрастването на онлайн услугите и факта, че се засилва международният характер на телевизионните канали.
The EU-wide dimension of the audiovisual market is constantly increasing, in particular due to online growth and the fact that TV channels are becoming more international.
Европейското измерение на политиките за заетост, образование и обучение трябва да бъде използвано по творчески начин, включително посредством по-широкото използване на Европейския социален фонд и Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, за да се помогне на държавите-членки в разработването на стратегии за изграждане на нови умения, повишаване на качеството на работните места и за подпомагане на лицата, загубили работата си.
The EU dimension of employment, education and training policies must be used creatively to help Member States develop strategies for building new skills, enhancing job quality, and helping those who have lost their jobs, including through greater use of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
Европейското измерение на социалния диалог трябва също да отчете контекста на глобализацията и да даде възможност на ЕС да бъде действащо лице в процеса на световно регулиране, необходим за това, което ЕИСК определи в свое становище от май 2007 г.2 като „човешки аспект на глобализацията, както и на европейската интеграция“ и който да стане „дело на гражданите и на организираното гражданско общество“.
The European dimension of social dialogue must also take account of the backdrop of globalisation and allow the EU to be part of the necessary global regulation that will ensure, as the EESC announced in its opinion of May 20072, that achieving "both globalisation with a human dimension and European integration" become "matters which involve the people and organised civil society".
Европейското измерение на спорта е не по-малко важно, за да се способства за постигането на някои параметри, свързани с равнопоставеността между мъжете и жените.
The European dimension of sport is no less important in helping to meet some of the benchmarks for equality between men and women.
Европейското измерение обаче внася добавена стойност към националните действия.
However, the EU dimension brings added value to national actions.
Европейското измерение се признава за основен фактор в усилията да се ограничи мащаба на икономическия срив, да се намалят последствията за европейците и да се помогне на европейската икономика да възстанови устойчивия си растеж.
The European dimension is recognised as central to efforts to limit the scale of the downturn, to reduce the impact on Europeans, and to help the European economy to return to the path of sustainable growth.
Европейското изследователско пространство е неразривно свързано с превръщането на Европа във водеща икономика на знанието и общество, основано на „триъгълника на знанието“ (научни изследвания, иновации и образование).
Realising ERA is integral to making Europe a leading knowledge economy and society and to strengthening the "knowledge triangle" of research, innovation and education.
Европейското изследователско пространство трябва да бъде завършено до четири години, като въведе рамките за наистина свободно движение на знания.
The European Research Area must be completed within four years – putting in place the frameworks for a truly free movement of knowledge.
Европейското изследователско пространство трябва да бъде засилено и разширено.
The European Research Area must be strengthened and expanded.
Европейското икономическо пространство
European Economic Area
Европейското интегрирано управление на границите е от основно значение за подобряване на управлението на миграцията и осигуряване на високо равнище на вътрешна сигурност в Съюза.
European integrated border management is central to improving migration management and ensuring a high level of internal security within the Union.
Европейското интегрирано управление на границите е споделена отговорност на Европейската агенция за гранична и брегова охрана и националните органи, които отговарят за управлението на границите, включително бреговата охрана, доколкото тя изпълнява задачи за граничен контрол.
European integrated border management is a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Европейското интегрирано управление на границите има следните компоненти:
European integrated border management shall consist of the following components:
Европейското интегрирано управление на границите се състои от мерки в трети държави, мерки, прилагани заедно със съседни трети държави, мерки за граничен контрол по външните граници и мерки, осъществявани в рамките на пространството за свободно движение, включително връщането на граждани на трети държави, които незаконно пребивават в държава членка.
European integrated border management consists of measures in third countries, measures implemented in conjunction with neighbouring third countries, border control measures at the external border and measures implemented inside the area of free movement including the return of third country nationals who illegally stay in a Member State.
Европейското кино в цифровата епоха
European film in the digital era
Европейското кино в цифровата епоха (становище по собствена инициатива)
European film in the digital era (own-initiative opinion)
Европейското кино в цифровата епоха (съобщение)
European film in the digital era (communication)
Европейското кино в цифровата епоха:
European film in the digital era
Европейското кино в цифровата ера (съобщение)
European Digital Cinema (Communication)
Европейското кино в цифровата ера (съобщение)
European film in the digital era (communication)
Европейското кино играе важна роля в оформянето на европейските идентичности, които са в сърцевината на Европейска програма за култура.
European cinema plays an important role in shaping European identities at the core of the European Agenda for Culture.
Европейското кооперативно дружество ще бъде третирано по същия начин като кооперациите в държавите-членки по седалището им и следователно по косвен път ще ползва предимствата на Директивата за националните правни форми, които вече са включени в приложното ѝ поле.
The SCE will receive the same treatment as cooperatives in the Member State of their registered office and therefore, indirectly, the benefits of the Directive provided for those national types already covered by it.
Европейското кооперативно дружество, както е установено в Регламент (ЕО) № 1435/2003 на Съвета от 22 юли 2003 година относно Устава на Европейското кооперативно дружество (SCE)25 и Директива 2003/72/ЕО на Съвета от 22 юли 2003 година за допълване на Устава на Европейското дружество относно участието на работниците и служителите26.
The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the European Cooperative Society (SCE)25 and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees,26.
Европейското корабостроене, включително свързаните с него промишлени дейности, представляват 10 % от световното производство.
European shipbuilding including allied industries accounts for 10% of global production.
Европейското корабостроене, включително свързаните с него промишлени дейности, представляват 10 % от световното производство.
European shipbuilding, including allied industries, accounts for 10% of global production.
Европейското културно наследство е нещо много повече от хранилище на знания.
Europe’s cultural heritage is much more than a repository of knowledge; it is also a shared resource, and a common good.
Европейското културно наследство – достъпно с едно натискане на бутон
Europe’s cultural heritage at the click of a mouse
Европейското културно наследство, както материално, така и нематериално, е наше общо богатство — нашето наследство от предишните поколения европейци и нашето наследство за тези, които ще дойдат след нас.
Europe’s cultural heritage, both tangible and intangible, is our common wealth - our inheritance from previous generations of Europeans and our legacy for those to come.
Европейското лидерство в тази област трябва да бъде създадено като лост за по-широка борба срещу климатичните промени и засилване на конкурентоспособността.
European leadership in this area should be designed to constitute leverage for a broader based fight against climate change and strengthen competitiveness.
Европейското микрофинансиране се характеризира с постоянен спад в отпускането на заеми от банките, ограничен капацитет на националните правителства за подпомагане на микрофинансирането, както и с голямо пазарно търсене.
The European micro-finance sector is characterised by a steady fall in bank lending, national governments’ limited capacity to support micro-finance and strong demand for it on the market.
Европейското многообразие се проявява не на последно място в различната производителност на отделните държави-членки, в нееднаквите успехи на технологичния фронт (напр. GSM-стандарт или използване на ИКТ) и в големите разлики на отраслово равнище – както между, така и в самите отрасли (вж. Falk, 2007 г., Leo – Reinstaller – Unterlass, 2007 г.; вж. също приложение 3).
European diversity is reflected not least in the varying levels of productivity in Member States, mixed successes and the technology front (e.g. GSM standard vs. ICT-use), and major differences at sectoral level both between sectors and within sectors (see Falk, 2007, Leo - Reinstaller - Unterlass, 2007, see appendix 3).