natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във фазата на кандидатстване би била полезна повече техническа помощ и по-добра комуникация.
In the application stage, more technical assistance and better communication would have been useful.
Във фазата на проучване е необходимо да се установи за кои пазари има риск да не отговорят на очакванията на потребителите.
In the screening phase, there is a need to identify which markets risk failing consumers.
Във фазата на разрешаване на спорове докладът препоръчва ефективно и своевременно разрешаване в рамките на ПВС и Арбитражната конвенция.
In the phase of dispute resolution, the report recommends efficient and timely resolution in the framework of MAPs and the Arbitration Convention.
Във фазата след законодателната фаза от Съда може да се поиска да провери законосъобразността на приетото законодателство.
At the post-legislative stage, the Court of Justice could be called on to check the legality of adopted legislation.
Във фазата след края на законодателния процес от Съда може да се поиска да извърши контрол за законосъобразност на приетото законодателство.
At the post-legislative stage, the Court of Justice could be called on to controlthe legality of adopted legislation.
Във фазите на мониторинга и оценката СО са представени по различен начин в мониторинговите комитети във всички страни от проучваната извадка.
As regards monitoring and assessment, in all the sample countries trade union organisations are represented in different ways on monitoring committees.
Във фактора продажби не се включват освободените приходи, лихви, дивиденти, авторските и лицензионните възнаграждения и постъпленията от продажбата на дълготрайни активи, освен ако са приходи в резултат на обичайна търговска дейност или бизнес.
Exempt revenues, interest, dividends, royalties and proceeds from the disposal of fixed assets shall not be included in the sales factor, unless they are revenues earned in the ordinary course of trade or business.
Във фактурата е необходимо да се впише и номерът по ДДС на клиента.
The customer’s VAT number is also required on the invoice.
Във фактурата се идентифицират произведенията и правата, които са обект на лиценз, изцяло или частично, на основа на данните, посочени в член 22, параграф 2, и съответното действително използване, доколкото е възможно предвид информацията, предоставена от ползвателя и формата, използван за предоставяне на тази информация.
The invoice shall identify the works and rights which are licensed, in whole or in part, on the basis of the data referred to in Article 22(2), and the corresponding actual uses, to the extent this is possible on the basis of the information provided by the user and the format used to provide that information.
Във фармацевтичния сектор достъпът до потенциално важни пазари като Китай, Корея, Тайван, Япония, Русия и няколко от държавите от АСЕАН, е силно затруднен от мерки, свързани с процедури за регистриране (включително стандарти, одобрение, лицензиране, финансови гаранции и изпитвания), възстановяване на средства и ценообразуване за вносни стоки и липса на достатъчна защита на данните.
For pharmaceuticals, market access in potentially important markets like China, Korea, Taiwan, Japan, Russia, and several ASEAN countries is severely hampered by measures regarding registration procedures (including standards, approval, licensing arrangements, financial guarantees and testing), reimbursement and pricing of imported products and lack of sufficient data protection.
Във фигурата по-долу се представя общ преглед на цялостната оценка на вариантите на политика, като се вземат под внимание тяхната осъществимост и очакваното въздействие.
The figure below presents an overview of overall scores for policy options taking into account their expected wider impacts and the feasibility of their implementation.
Във финалната фаза бяха изготвени двадесет предложения за възможни действия на равнище ЕС.
In a final step, twenty suggestions for possible actions at EU level were elaborated.
Във финансираните от ЕС инфраструктурни проекти следва да се предвижда предпазване от изменението на климата, основаващо се на методики, които трябва да бъдат разработени.
Infrastructure projects which receive EU funding should take climate-proofing into account based on methodologies to be developed.
Във финансирания от Европейската комисия проект WWWforEurope3 определението беше разширено с включването на цели, „надхвърлящи БВП“, като например социално приобщаване и устойчива околна среда в контекста на стратегията „Европа 2020“4.
In the project WWWforEurope3 financed by the European Commission this definition has been deepened by covering "Beyond-GDP" objectives such as social inclusion and sustainable environment in the context of the Europe 2020 strategy4.
Във финансирания от Европейската комисия проект WWWforEurope3 определението беше разширено с включването на цели, „надхвърлящи БВП“, като например социално приобщаване и устойчива околна среда в контекста на стратегията „Европа 2020“4.
In the project WWWforEurope3 financed by the European Commissionthis definition has been deepened by covering "Beyond-GDP" objectives such as social inclusion and sustainable environment in the context of the Europe 2020 strategy4.
Във финансите се оперира с конкретен капитал, който представлява доверието на вложителите и клиентите – доверие, което е абсолютно необходимо за финансовата дейност.
Its stock-in-trade is the trust of savers and clients, crucial to its business.
Във финансовата 2014 г. обаче, корекцията, посочена в първата алинея се определя, като се вземат предвид прогнозите за финансирането на мерките по позиция 2 от приложение І към междуинституционалното споразумение, посочено в първата алинея, преди корекцията на директните плащания, предвидена в член 10а, но без да се взема предвид маржът от 300 000 000 EUR.“
"However, in financial year 2014, the adjustment referred to in the first subparagraph shall be determined taking into account the forecasts for the financing of the measures under heading 2 of Annex I to the Interinstitutional Agreement referred to in the first subparagraph before the adjustment of direct payments provided for in Article 10a but without taking into account the margin of EUR 300 000 000."
Във финансовата обосновка е посочено бюджетното отражение и от двата инструмента.
This financial statement covers the budgetary impact of both instruments.
Във финансовата обосновка към настоящото предложение се съдържа разчет за конкретното отражение върху бюджета на Комисията.
Specific budget implications for the Commission are also assessed in the financial statement accompanying this proposal.
Във финансовата система се извършва посредническа дейност с парични и финансови активи и с рискове.
The financial system acts as an intermediary between monetary and financial activities and risks.
Във финансовите аспекти на докладите има известни несъответствия, особено по отношение на неправилно платените суми, на неизплатените поради установяване на нередности суми, на възстановените суми и на сумите за възстановяване.
There are some inconsistencies in the financial aspects of the reports especially with reference to the Community irregular amounts, amounts not paid due to detection of irregularities, amounts recovered and to be recovered.
Във финансовите обосновки, придружаващи настоящото предложение, са оценени и конкретните отражения върху бюджета на Комисията.
Specific budgetary implications for the Commission are also assessed in the financial statement accompanying this proposal.
Във финансовите правила на Съвместното предприятие Административният съвет следва да предвиди процедура, която да бъде следвана когато се предоставя освобождаване от отговорност, като се вземат предвид конкретните характеристики, възникнали в резултат от характера на Съвместното предприятие като публично-частно партньорство и по-специално от дела на частния сектор в бюджета.“
The Administrative Board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when giving discharge taking into account the particular characteristics resulting from the nature of the Joint Undertaking as public-private partnership and in particular from the private sector contribution to the budget."
Във финансовите споразумения или договори, сключени с държавата бенефициер, национален орган, орган на Общностите или международна публичноправна организация, както и с физически или юридически лица на частното право, трябва да се включат общите принципи за обществените поръчки, определени в дял V на част първа и в дял IV на част втора на настоящия регламент що се отнася до външните дейности.
Financing agreements or contracts signed with the beneficiary State or a national, Community or international public-sector body and natural or legal persons governed by private law must include the general procurement principles laid down in Title V of part one and Title IV of part two of this Regulation as regards external actions.
Във финансовия план се определя вноската на всеки от националните фондове за финансиране.
The financing plan shall establish the contribution from each national financing arrangement.
Във финансовия сектор бе направено важно законодателно предложение, което съдържа ясни критерии, предназначени за надзорните органи на държавите-членки, за оценяване на предложенията за сливания и придобивания между финансови институции.
In the financial sector an important legislative proposal was put forward that sets out clear criteria for Member States' supervisory authorities to assess proposed mergers and acquisitions between financial institutions.
Във финансовия сектор взаимоотношенията на доверие са изключително важни предвид факта, че по-голямата част от продуктите включват взаимни „обещания“ между продавач и купувач.
The relationship of trust is singularly important in the financial sector, since most products involve reciprocal "promises" between seller and buyer.
Във финансовия сектор взаимоотношенията на доверие са изключително важни предвид факта, че по-голямата част от продуктите са специфични и включват дългосрочни задължения между продавача и купувача.
The relationship of trust is singularly important in the financial sector, since most products are specific and involve long-term commitments between seller and buyer.
Във финансовия сектор ефективните наказателни разпоредби са ключов елемент на надзора, който би трябвало да гарантира солидни финансови пазари и защита на потребителите и инвеститорите.
In the financial sector, efficient sanctioning regimes are a key element of a supervisory regime which should ensure sound and stable financial markets and the protection of consumers and investors.
Във финансовия сектор ефективните наказателни разпоредби са ключов елемент на надзора, който би трябвало да гарантира стабилни финансови пазари и — в крайна сметка — защита на потребителите и инвеститорите.
In the financial sector, efficient sanctioning regimes are a key element of a supervisory regime which should ensure sound and stable financial markets and ultimately, the protection of consumers and investors.
Във финансовия сектор, където голяма част от потенциалните нарушители са международни финансови институции с огромни обороти, не може да се смята, че наказания от няколко хиляди евро имат достатъчен възпиращ ефект.
In the financial sector, where a large number of potential offenders are cross-border financial institutions with very considerable turnovers, sanctions of a few thousand euros cannot be considered sufficiently dissuasive.
Във финансовия сектор, където голяма част от потенциалните нарушители са финансови институции с огромни обороти, наказания от няколко хиляди евро не биха могли да имат достатъчен възпиращ ефект.
In the financial sector, where a number of potential offenders are financial institutions with considerable turnovers, fines of a few thousand Euros do not seem to be sufficiently dissuasive.
Във финансово и в регулаторно отношение бяха положени огромни усилия за заздравяване на банките в Европа с оглед на тяхната роля за стабилността и функционирането на нашата икономика.
Both in regulatory and financial terms huge efforts have been deployed to strengthen Europe's banks given their role in the stability and functioning of our economy.
Във финансово изражение целият проект възлиза общо на 2 300 000 EUR за доставката, внедряването и оборудването на 17 SAS.
The financial prospect for the entire project is a total of 2.300.000 € for the procurement, implementation and equipment of 17 SAS.
Във финансовото планиране бяха предвидени необходимите средства за това.
The necessary resources have seen for evaluation in the financial programming.
Във финансовото споразумение между Комисията и СП ГКВ, установено след създаването на СП ГКВ, се предвижда самата Комисия да плаща единствено на траншове през финансовата година.
The Financing agreement between the Commission and the FCH JU, developed after the establishment of the FCH JU, provides for the Commission itself to pay only in instalments during the financial year.
Във фискалната област Словакия се ангажира да подобри дългосрочната устойчивост на публичните финанси и да засили националната фискална рамка чрез приемането на нов законодателен акт за фискалната отговорност.
On the fiscal side, Slovakia commits to enhancing the long-term sustainability of public finances and strengthening the national fiscal framework by adopting a new legal act on fiscal responsibility.
Във фискалната област държавите-членки трябва да устоят на изкушението от отпускането на фискалната дисциплина, засилвайки усилията си да посрещнат и поддържат своите средносрочни бюджетни цели и подобрят структурата и качеството на публичните финанси.
In the fiscal domain, Member States must resist the temptation of fiscal loosening by intensifying efforts to meet and maintain their medium-term budgetary objectives and improving the structure and quality of public finances.
Във фискалната сфера мерките са насочени към необходимото увеличаване на реалната пенсионна възраст, както и към по-ефективен контрол върху публичните разходи на различните равнища на държавно управление.
On the fiscal side, the measures address the need to raise the effective retirement age as well as control public expenditure more effectively at the various levels of government.
Във фискално изражение, агрегатът на еврозоната би бил сравним с Франция; следователно доходността на общите облигации би била равна на тази на френските облигации.
In fiscal terms, the euro-area aggregate would be comparable to France; therefore the yield on common bonds would be broadly equal to that on French bonds.
Във фискално отношение Полша е поела ангажимент да поддържа сегашното ниво на дълга и временното правило по отношение на разходите, да въведе нови разпоредби за намаляване на съотношението на бюджетния дефицит на местните правителства и да въведе постоянно правило по отношение на разходите.
On the fiscal side, Poland commits itself to the existing debt and the temporary expenditure rule, the introduction of new regulations limiting deficit ratios of local governments and the introduction of a permanent expenditure rule.
Във фискално отношение пактът се ангажира да постигне балансиран бюджет до 2013 г. и излишък през 2014 г., като включи изискване за балансиран бюджет на публичния сектор в закона за държавния бюджет, както и предприемането на първи стъпки в реформирането на специалните пенсионни схеми.
On the fiscal side, the Pact commits to achieve budget balance by 2013 and a surplus in 2014; to include a public sector budget balance requirement in the state budget base law; as well as first steps to reform special pension schemes.
Във фокалната равнина на използвания за наблюденията телескоп, върху оптичната ос, се разполага малка непрозрачна точка, диаметърът на която е малко по-голям от размера на проектираната ярка точка, по причина на което същата засенчва ярката точка.
In the focal plane of the observation telescope, a small opaque spot with a diameter slightly larger than that of the projected bright point is placed on the optical axis, thus obscuring the bright point.
Във фокуса на вниманието следва да бъде въздействието върху заетостта, броя на хората, които живеят в бедност и върху социалните рискове.
The focus should be on the effects on employment, the number of people living in poverty and social risks.
Във фокуса на вниманието следва да бъде въздействието върху заетостта, броят на хората, които живеят в бедност и върху социалните рискове.
The focus should be on the effects on employment, the number of people living in poverty and social risks.
Във фокуса на вниманието следва да бъде въздействието върху заетостта, върху броя на хората, които живеят в бедност, и върху социалните рискове.
The focus should be on the effects on employment, the number of people living in poverty and social risks.
Във фонда са включени финансови средства, които могат да бъдат отпуснати бързо в отговор на различни видове кризи, свързани с миграцията.
The Fund includes financial resources which can be triggered quickly in response to different types of migration-related crises.
Във фондовете трябва да се натрупат достатъчно средства, които за десет години да достигнат 1 % от обезпечените депозити и ще се използват средствата, които вече са събрани по 27-те схеми за гарантиране на депозитите (СГД) на държавите членки.
The funds will have to build up sufficient capacity to reach 1% of covered deposits in 10 years and will embed the funding already available in the 27 Deposit Guarantee Schemes (DGS).
Във формуляра е включена следната информация:
The application form shall include all of the following:
Във формуляра се включват електронни препратки към интернет сайтовете на компетентните органи, на които се публикува информация за разпоредбите за общото благо.
It shall include the hyperlinks to the websites of competent authorities where information on general good rules is published.
Във формулярите, с които се подава искане за сключване на застраховка, може да има различни въпроси, съобразени с всеки пол (но не може да има въпроси, свързани с бременността).
Application forms can include different relevant questions for each gender (excluding questions about pregnancy).
Във форума Г20 на финансовите министри Бразилия може да бъде ключов партньор за разработване на общи позиции с ЕС, включително в дискусиите относно реформите на международната финансова архитектура.
In the G20 Finance Ministers forum, Brazil could be a key partner to develop common positions with the EU, including the discussions on the reforms of the international financial architecture.
Във форума относно достъпа до информация за превозни средства, посочен в член 70, се определят параметрите за изпълнение на тези изисквания в съответствие с актуалното равнище на техническите знания.
The Forum on Access to Vehicle Information referred to in Article 70 shall specify the parameters for fulfilling these requirements in accordance with the state of the art.
Във форума следва да се отдели значително място на гражданското общество с цел:
This forum should provide for broad civil society consultation, so as to:
Във фрагментиран пазар на рисков капитал с понастоящем 27 различни оперативни бизнес среди, трансграничното структуриране на фондовете става все по-сложно и по-малките фондове често отказват да развиват дейност извън рамките на своята национална юрисдикция.
In a fragmented venture capital market with currently 27 different operating environments, fund structuring across multiple borders becomes increasingly complex and smaller funds tend to avoid operating outside their home jurisdictions.
Във фрагментиран пазар на рисков капитал, който понастоящем наброява 27 различни оперативни бизнес среди, трансграничното структуриране на фондовете става все по-сложно и по-малките фондове често отказват да развиват дейност извън рамките на своята национална юрисдикция.
In a fragmented venture capital market with currently 27 different operating environments, fund structuring across multiple borders becomes increasingly complex and smaller funds tend to avoid operating outside their home jurisdictions.
Във френската версия на общата позиция съображение 19 използва също изрично тези две части за разлика от английската версия.
In the French version of the common position, recital 19 also expressly refers to the two concepts, unlike the English version.
Във френската езикова версия изглежда, че се установява връзка между изменението на банковата уредба и намаляването на достъпа до кредитиране.
The French version seems to link the revision of banking legislation with reduced access to credit.
Във френския отвъдморски департамент Реюнион не се налага мито върху вноса на предназначени за потребление на място продукти с кодове по КН 1006 10, 1006 20 и 1006 40 00.
No customs duties shall be charged in the French overseas department of Réunion on products falling within CN codes 1006 10, 1006 20 and 1006 40 00 imported for consumption there.
Във френското законодателство в областта на горите се прави разграничение между няколко вида защитни гори: „forêts de montagne, forêt alluviale, forêt périurbaine ou littorale“.
French forest legislation distinguishes between several types of protective forests: "forêts de montagne, forêt alluviale, forêt périurbaine ou littorale".
Във функционално отношение одиторите са независими от контрольорите, извършващи проверки по член 22.
The auditors shall be functionally independent from controllers who carry out verifications under Article 22.
Във функционирането на мрежата EURES са открити следните недостатъци:
The following shortcomings in the functioning of the EURES network have been identified:
Във функциониращ цифров единен пазар е от полза потребителите да могат да се прехвърлят възможно най-лесно между платформите.
In a functioning digital single market it is beneficial that users can switch platforms as easily as possible.
Във функцията, обединяваща всички дейности в подкрепа на икономическото, социалното и териториалното сближаване, Комисията предлага да се създаде Механизъм за свързване на Европа с цел насърчаване на завършването на ,,транспортната основна мрежа“, ,,енергийните приоритетни коридори“ и цифровата инфраструктура, които са необходими за бъдещата устойчива конкурентоспособност на ЕС.
Within the heading regrouping all actions supporting economic, social and territorial cohesion, the Commission is proposing to create a Connecting Europe Facility to promote the completion of the "transport core network", the "energy priority corridors" and the digital infrastructure that the EU needs for its future sustainable competitiveness.
Във фуражния сектор, в случай на мащабни произшествия е обичайно публичните органи да се нагърбят със сериозните разходите по оттегляне от пазара, транспортиране, складиране и разрушаване на фуражи, храни и животни, както и разходите за анализ и други административни разноски.
In the feed sector, when large-scale incidents occur, public authorities tend to be heavily burdened with the costs of withdrawal, transport, storage and destruction of feed, food and animals, as well as the costs of analysis and other administrative outlay.
Във футбола, където системата за лицензиране скоро ще стане задължителна за клубовете, участващи в европейски състезания, действията трябва да се съсредоточат върху поощряване и насърчаване ползването на системи за лицензиране на национално ниво.
In the case of football, where a licensing system will soon be compulsory for clubs entering European competitions, action needs to concentrate on promoting and encouraging the use of licensing systems at national level.
Във Факултета по право на Университета Ренмин пък се предвижда, включването на предмета „Права на човека“ в основната образователна програма на студентите по право.
At the Renmin University Law School, a human rights component is planned as part of the basic degree studies of law students.