natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като общо правило средният размер на годишните структурни разходи в реално изражение трябва да бъде най-малкото равен на размера, достигнат през предходния програмен период.
The general rule is that average annual structural expenditure in real terms must be at least equal to the level attained in the previous programming period.
Като общо правило, за да бъде един кандидат в състояние да упражни правото си на ефективна правна защита, той има право да остане, докато изтече срокът за подаване на жалбата на първо ниво, и когато това право е упражнено от кандидата — до приключване на процедурата по правна защита (член 54, параграф 1).
As a general rule, for an applicant to be able to exercise his or her right to an effective remedy, he or she has the right to remain until the time-limit for lodging a first level of appeal expires and where the applicant exercises such right, pending the outcome of the remedy (Article 54(1)).
Като общо правило, когато най-добрите мерки спрямо съответната СВДП или съответната препоръка на Съвета, които са повод за искане за препрограмиране, се осъществяват чрез по-голяма концентрация на ЕСИ фондове, Комисията посочва програмите и приоритетите, които следва да бъдат засилени.
As a general rule, when the relevant CSR or relevant Council recommendation giving rise to the reprogramming request is best addressed through further concentration of ESI funds, the Commission will indicate the programmes and priorities that should be reinforced.
Като общо правило, операторите виждат само ограничена необходимост от регулиране на равнището на Общността, докато сдруженията на потребителите настояват за пълна гама права на пътниците, още повече, когато става въпрос за правата на ЛНП.
As a general rule, operators see only a limited need for regulation at Community level, whereas consumer associations call for extensive rights for passengers and even more so where the rights of PRM passengers are concerned.
Като общо правило, при разработването на отговори на въпроси, свързани с онлайн платформите, Комисията ще вземе предвид следните принципи:
As a general rule, when elaborating responses to issues related to online platforms, the Commission will take the following principles into account:
Като общо правило, разходите за осигуряване за безработица трябва да бъдат по-динамични.
As a general principle, unemployment insurance expenditure needs to be made more active.
Като общо правило, съдилищата на държавата-членка, които са компетентни по същество, както е определено от европейските инструменти или националното право, са компетентни за издаване на европейска заповед за запор на банкови сметки.
As a general rule, the courts of the Member State having jurisdiction on the substance as determined by European instruments or national law are competent for issuing a European account preservation order.
Като общо правило, уставите, приети от комитетите от ниво 3, предвиждат вземането на решения да става с консенсус.
As a general rule, the charters adopted by the Level 3 Committees provide for decisions to be taken by consensus.
Като общо предизвикателство пред всички заинтересовани участници и на всички управленски нива, единният пазар ще покаже как Европа може да постига резултати за своите граждани.
As a joint endeavour of all stakeholders and all levels of government, the single market will show how Europe can deliver results for its citizens.
Като ограничава възможностите и избора на потребителите, блокирането на географски принцип е сериозна причина за неудовлетвореността на потребителите и за разпокъсването на вътрешния пазар.
By limiting consumer opportunities and choice, geo-blocking is a significant cause of consumer dissatisfaction and of fragmentation of the Internal Market.
Като ограничава нормотворчеството си до въвеждането на прозрачност при сделките за финансиране с ценни книжа, реипотекирането и другите структури за финансиране, предложението не надхвърля необходимото за ефективното отстраняване на рисковете, които пораждат субектите от небанковия сектор.
By refraining from regulating other than introducing transparency of securities transactions, rehypothecation and other financing structures, the proposal is limited to the measures necessary to allow for an effective removal of the risks posed by shadow banking entities.
Като ограничават дефиницията на  потребителите на вода до снабдяването с питейна вода и пречистването, и не вземат предвид напояването, корабоплаването, водноелектрическите системи, защитата от наводнения и др., някои държави-членки са ограничили периметъра на възстановяване на пълните разходи („full cost recovery“) и ефективното ценообразуване на различните видове потребление на вода.
By adopting a restrictive definition of water users – distribution of drinking water and sanitation – and omitting to take into account irrigation, navigation, hydro-electric schemes, flood protection, etc., some Member States have limited the scope for full cost recovery and effective pricing of different water uses.
Като одобрява основните идеи на предложението за регламент, Комитетът:
While welcoming the broad thrust of the Commission proposal, the Committee:
Като оказва пряко въздействие върху пригодността за заетост на младите хора, то допринася за засилване на интеграцията на пазара на труда и по този начин за постигане на основната цел за 75 % равнище на заетост на населението на възраст от 20 до 64 години.
By impacting directly on the employability of young people, it contributes to increasing integration into the labour market and so to the achievement of the headline target of 75%  employment rate for women and men aged 20 to 64.
Като определя изисквания по отношение на достъпността, предложението ще изясни задълженията, наложени от законодателството на ЕС в сферата на достъпността, но без да бъдат уточнени конкретни изисквания или дадени спецификации, например в областта на обществените поръчки или европейските структурни и инвестиционни фондове.
By defining requirements for accessibility, the proposal would clarify the accessibility obligations of EU legislation establishing obligations on accessibility without providing requirements or specification, for example in the field of public procurement or European Structural and Investment Funds.
Като определя минимално ниво на защита на вътрешния пазар, настоящата директива има за цел единствено да постигне съществената минимална степен на координация в рамките на Съюза с оглед изпълнението на своите цели.
By setting a minimum level of protection for the internal market, this Directive only aims to achieve the essential minimum degree of coordination within the Union for the purpose of materialising its objectives.
Като определя съставните елементи на тези режими, член 12, параграф 2 посочва, че всички държави-членки „гарантират, че техните национални разпоредби предвиждат режими за справедливо и подходящо обезщетение на жертвите на тежки предумишлени престъпления, извършени на тяхна територия.“
In specifying the constituent elements of such schemes, Article 12(2) provides that all Member States "shall ensure that their national rules provide for the existence of a scheme on compensation to victims of violent intentional crimes committed in their respective territories, which guarantees fair and appropriate compensation to victims."
Като определя условия в своето законодателство за стоки, които са изработени, транспонирането в Естония на член 1, параграф 4 изглежда с по-тесен обхват от директивата.
By setting up conditions in its legislation relating to goods to be manufactured, Estonia’s transposition of Article 1(4) seems narrower than the Directive.
Като определящ фактор за предприеманите действия трябва да бъде съхраняването на достойнството до края.
In short, dignity to the last must be the guiding principle.
Като опростява и прави по-гъвкави финансовите правила на ЕС, настоящото предложение проправя път за подготвянето на следващото поколение разходни програми (след 2020 г.).
In simplifying and making EU financial rules more flexible, the present proposal paves the way for the preparation of the next generation of spending programmes (post-2020).
Като опростява правилата, този вариант може да окаже положително въздействие върху туризма и следователно върху заетостта като цяло.
This option, which simplifies the rules, may have a positive impact on tourism and therefore on employment in general.
Като опростява финансирането от ЕС в областта на научните изследвания и внася по-голяма съгласуваност в него, Общата стратегическа рамка ще бъде също така по-благоприятна за МСП и отворена за нови участници.
By making EU research funding simpler and more coherent, the CSF will also be more SME-friendly and open to new participants.
Като опростява части от действащото право, хармонизира неговото прилагане и осигурява признаването на разрешителните, този вариант е ефективен, осъществим и приемлив.
By simplifying parts of the existing legislation, harmonising its implementation and providing for recognition of licences, this option is effective, feasible and acceptable.
Като орган на Съюза, получаващ субсидия от бюджета на Европейския съюз, от гледна точка на финансовото управление и контрол EIT ще се третира като други органи, създадени съгласно Договора и наричани с общото наименование агенции на Съюза.
As the EIT is a Union body receiving a subsidy from the European Union budget, from the financial management and control perspective, the EIT will be treated as other bodies set up under the Treaty and generally referred to as Union agencies.
Като орган на гражданското общество, бихме желали да изразим нашата загриженост от загубата на доходи и да насърчим Комисията да намери подходящи мерки за разрешаване на този проблем.
As a civil society body, we would like to express our concern about any loss of income and encourage the Commission to find adequate measures for solving this problem.
Като орган на гражданското общество, бихме желали да изразим нашата загриженост от загубата на доходи и да насърчим Комисията да намери подходящи мерки за разрешаването на този проблем.
As a civil society body, we would like to express our concern about any loss of income and encourage the Commission to find adequate measures for solving this problem.
Като орган с юридическа правосубектност, съвместното предприятие „Чисто небе” трябва да отчита своите дейности.
As a body possessing legal personality, the Clean Sky Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Като орган, ползващ се с правосубектност, Съвместното предприятие ARTEMIS носи отговорност за своите действия.
As a body endowed with legal personality, the ARTEMIS Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Като орган, ползващ се с правосубектност, Съвместното предприятие ENIAC носи отговорност за своите действия.
As a body endowed with legal personality, the ENIAC Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Като орган, представляващ европейското гражданско общество, ЕИСК може да участва активно в новата Европейска рамка за сътрудничество с обществата в Средиземноморието посредством:
As the body representing European civil society, the EESC can take an active part in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies by taking the following measures:
Като орган, представляващ организираното гражданско общество пред европейските институции, ние ще действаме, за да може неговият глас да бъде чут на европейско равнище.
As the representative body of organised civil society to the European institutions, we will act as their voice at European level.
Като органа, на който е възложено прилагането на европейското интегрирано управление на границите, Агенцията ще може да мобилизира този резерв в много кратък срок при обстоятелства, изискващи незабавна реакция.
As the body assigned to implement the European integrated border management, the Agency will be able to call on this pool within a very limited timeframe in circumstances requiring immediate response.
Като ориентир в тази насока може да послужи френско-германското споразумение за създаване на общ брачен режим5.
The agreement between France and Germany to set up a joint matrimonial property regime could offer some guidance in this respect5.
Като ориентир и подготовка за този бъдещ дебат настоящото становище дава общ поглед върху състоянието на нещата и на дискусията във връзка с ГМО и тяхното регулиране в ЕС.
As an orientation and preparation for this future debate, the present opinion provides a basic outline of the current situation and the discussion about GMOs, as well as their regulation in the EU.
Като ориентирана към износа икономика със значителен финансов сектор, тя беше силно засегната от спада във външното търсене и от замразяването на финансовите пазари през 2008 г., което доведе до свиване на БВП с 5,1 % през 2009 г. и до увеличаване на безработицата от около 6 % до над 9 %.
Being an export-oriented economy with a sizeable financial sector, it was strongly affected by the slump in external demand and the freezing of financial markets in 2008, causing GDP to contract by 5.1% in 2009 and the unemployment rate to increase from around 6% to above 9%.
Като осигурява между другото взаимно признаване на разрешителните за превозвачи, регламентът би довел до икономии в размер на 13,6 млн. EUR годишно спрямо базовия сценарий.
By providing, among others, for the mutual recognition of licences for carriers, a Regulation would lead to savings of € 13.6 million per year over the baseline scenario.
Като осигурява по-добър достъп до услуги, рамката „Европас“ е в съответствие и със стратегията за цифровия единен пазар14 на Съюза, която има за цел да се подобри достъпът на потребителите и предприятията до онлайн стоки и услуги в цяла Европа.
By providing better access to services, the Europass framework is also in line with the Digital Single Market strategy14 of the Union, which intends to allow better access for consumers and business to online goods and services across Europe.
Като осигурява подкрепа за тези политики Европа ще създаде нови работни места и възможности за „зелен“ пазар, благоприятстващи развитието на конкурентоспособна, сигурна и устойчива икономика.
By giving support to these policies, Europe will create new jobs and green market opportunities fostering the development of a competitive, secure and sustainable economy.
Като осигурява подходящ контрол и механизъм за прилагане, Конвенцията има за цел да установи контрол на равнище, еквивалентно на предвиденото в Базелската конвенция5.
By providing a proper control and enforcement mechanism, it seeks to establish a level of control equivalent to that of the Basel Convention5.
Като осигурява подходящ механизъм за контрол и прилагане, Конвенцията има за цел да установи контрол на равнище, еквивалентно на предвиденото в Базелската конвенция5.
By providing a proper control and enforcement mechanism, it seeks to establish a level of control equivalent to that of the Basel Convention5.
Като осигурява съгласуваното прилагане на регулаторната рамка на ЕС, Комисията ще си сътрудничи тясно с новосъздадения Орган на европейските регулатори на електронните съобщения (ОЕРЕС), за да изгради единен пазар за електронни съобщителни услуги в полза на потребителите и бизнеса.
In ensuring that the EU regulatory framework is applied consistently, the Commission will work closely with the newly created Body of European Regulators in Electronic Communications (BEREC), in order to develop a single market for electronic communications services, to the benefit of consumers and businesses.
Като осигурява целенасочено и съгласувано регулиране на далекосъобщенията в ЕС, процедурата по член 7 запазва ключовото си значение за насърчаване на единния пазар за електронни съобщителни услуги.
By ensuring focused and consistent telecoms regulation in the EU, the Article 7 procedure remains key to promoting a single market for electronic communications services.
Като осигурява цялостна рамка за координация на политиката и териториално сътрудничество, стратегията ще превърне региона в по-добро място за живеене, работа и отдих.
By providing an overall framework for policy coordination and territorial cooperation, the Strategy will make the Region a better place to live, work and enjoy.
Като осигурява цялостна, устойчива, дългосрочна рамка за координиране на политиките, засилва териториалното сътрудничество и изпълнява действия за постигане на договорените цели, стратегията ще превърне региона в по-добро място за живеене, работа и отдих, ще го подготви за предизвикателствата и възможностите на 21-ви век.
By providing an overall, sustainable, long-term framework for coordinating policies, increasing territorial cooperation and implementing actions to achieve the agreed objectives, the Strategy will make the Region a better place to live, work and enjoy, and will prepare it for the challenges and opportunities of the 21st century.
Като осигуряват разрешаване на споровете между страните на ранен етап и на доброволна основа, алтернативните способи за разрешаване на спорове намаляват броя на висящите дела и по този начин могат да окажат важно положително въздействие върху натоварването на съдилищата, за които съответно става по-лесно да спазват разумни срокове за решаване на делата.
By facilitating an early settlement between parties on a voluntary basis, ADR reduces the number of pending cases and can have a positive impact on the workload of courts, which are then better able to keep reasonable timeframes.
Като основа за оценка на степента, в която са били постигнати целите на настоящото решение, се използват стойностите на 1 януари 2014 г. на показателите, посочени в член 2.
The values on 1 January 2014 of the indicators referred to in Article 2 shall be used as a basis for assessing the extent to which the objectives of this Decision have been achieved.
Като основа за оценка на степента, в която са били постигнати целите, се използват стойностите на показателите на 1 януари 2014 г.
The values of the indicators on 1 January 2014 shall be used as a basis for assessing the extent to which the objectives have been achieved.
Като основа за по-нататъшен диалог с институциите на ЕС, гражданското общество, бизнеса и държавите като цяло, настоящото съобщение излага първоначалните идеи на Комисията за евентуалните конкретни резултати от Рио+20.
As a basis for further dialogue with EU institutions, civil society, business and countries globally, this Communication sets out the Commission's initial views on potential concrete outcomes for Rio+20.
Като основа за сертифициране и експлоатация на индустриалните обекти, кодифицираната директива следва обаче да отчита индивидуалния напредък в технологичното развитие.
However, as the basis for the certification and operation of industrial sites, the codified Directive must take account of individual progress in technological development.
Като основа за това послужиха проучвателното становище на ЕИСК и последвалата конференция4.
That was based on the EESC's exploratory opinion and the follow-up conference4.
Като основа следва да се използва общо разбиране за успешното провеждане и последователността на реформите, като се вземат предвид краткосрочните и средносрочните въздействия и разходите и ползите, свързани с разпределението.
This should build on a common understanding of successful reform implementation and sequencing, taking into account short- and medium-term impacts and distributional costs and benefits.
Като основа следва по-специално да се използват заключенията на Съвета относно сигурността и развитието (Council conclusions on Security and Development16 ), относно отговор на ЕС за справяне със ситуации на несигурност17, предотвратяването на конфликти18, както и всички други уместни последващи заключения.
This should in particular build on the Council conclusions on Security and Development16  on an EU response to situations of fragility17 on conflict prevention18 as well as any relevant subsequent conclusions.
Като основание за това искане бе посочено, че с оглед на отдалечеността на тези острови икономическите субекти са поставени в изключително неизгодно икономическо и търговско положение, което оказва негативно влияние върху демографските тенденции, заетостта и социално-икономическото развитие.
The justification of their request was that in view of the remoteness of those islands, the economic operators suffer severe economic and commercial disadvantages which have negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.
Като основание за това искане те посочиха, че с оглед на отдалечеността на тези острови икономическите субекти понасят значителни търговски загуби, които оказват негативно влияние върху демографските тенденции, заетостта и социалното и икономическо развитие.
They justified their requests that in view of the remoteness of those islands the economic operators suffer severe commercial disadvantages which have negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.
Като основание се посочва необходимостта от предотвратяване на евентуални конфликти на интереси.
This is intended to avoid possible conflicts of interest.
Като основател и главен участник в глобалната система за инвестиции ЕС е в най-добра позиция — и има специална отговорност — да играе водеща роля в реформата.
The EU is best placed — and has a special responsibility — to lead the reform of the global investment regime, as its founder and main actor.
Като основен бенефициер от крайните продукти на авиационната промишленост на ЕС  европейският сектор на въздушния транспорт:
As the largest beneficiary of finished products manufactured by the EU aviation industry, the European air transport sector:
Като основен вариант в тази оценка на въздействието се очакваше обхванатите от РРУ емисии за целия ЕС да се увеличат с 2,4 % между 2005 г. и 2020 г.11.
According to the business as usual scenario in that impact assessment, EU-wide ESD emissions were expected to increase by 2.4% between 2005 and 2020.11
Като основен вносител на енергия, ЕС е пряко зависим от развитието на мрежите в съседните страни.
As a major energy importer, the EU is directly affected by the evolution of networks in neighbouring countries.
Като основен градивен елемент на новата всеобхватна стратегия за правата върху интелектуалната собственост, една инициатива относно осиротелите произведения следва да предвижда решение за целия ЕС за създаване на правна сигурност, улесняване на потока от знания, необходим за иновации и предотвратяване на пречките пред търговията с осиротели произведения в рамките на Общността .
As a key building block in the new comprehensive strategy on intellectual property rights, an initiative on orphan works should provide for an EU-wide solution to create legal certainty, facilitate the knowledge flow necessary for innovation, and prevent obstacles to intra-Community trade in orphan works.
Като основен документ за позоваване при организирането на последващ мониторинг следва да се използва проучването на базовата линия по точки 6.1 и 6.2 .
The baseline study required under points 6.1 and 6.2 should be used as a reference for subsequent monitoring.
Като основен донор (1,73 млн. евро) за международния консорциум за борба с престъпленията срещу дивата природа (ICCWC)9, Комисията има за цел да преодолее някои от тези предизвикателства.
As the main donor (€1.73 million) to the International Consortium to Combat Wildlife Crime,9 the Commission aims at addressing some of these challenges.
Като основен елемент в този набор от инструменти бюджетът на ЕС показа значителна гъвкавост при пренасочването и предоставянето на допълнителни средства в рамките на самия бюджет и при мобилизирането на допълнителни средства от държавите членки и други донори.
As a central element of that toolbox, the EU budget has shown considerable flexibility in reorienting and making available additional means within the budget itself and in mobilising additional contributions from Member States and other donors.
Като основен инструмент за стимулиране намаляването на емисиите, СТЕ би следвало да бъде отправната точка за вариантите след постигането на целта от 20 %.
As the primary tool to drive emission reductions, the ETS should be the starting point for options for going beyond 20%.