natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В контекста на новата движеща сила за просперитет, устойчиво развитие и увеличена конкурентноспособност, стабилност и сигурност, европейската научноизследователска политика като цяло постигна своите цели за 2006 година, свързани с началото на Седмата рамкова програма (FP7), завършването на Шестата рамкова програма (FP6) и определяне на политическите инициативи по отношение на еЕвропейското изследователско пространство.
Within the context of the new momentum for prosperity, sustainable development and enhanced competitiveness, stability and security, European Research policy globally attained its 2006 objectives related to the launch of Seventh Framework Programme (FP7), the conclusion of FP6 and policy initiatives towards the European Research Area.
В контекста на новата енергийна политика, насочена към постигане на сигурност на енергийните доставки, смекчаване на въздействието върху климата и подобряване на конкурентоспособността, от важно значение е осъществяването на значителни инвестиции в енергийната инфраструктура.
In the context of the new Energy Policy aiming at securing supply, mitigating climate change and ensuring competitiveness, significant investment in energy infrastructure is crucial.
В контекста на новата програма „Еразмус Мундус“ от гостуващите университетски учени следва да се изисква да имат пряк принос за курса, за който получават средства по „Еразмус Мундус“, за да се подобри качеството на съответния курс.
In the context of the new Erasmus Mundus programme, visiting scholars should be required to contribute directly to the course for which they receive their Erasmus Mundus grant, in order to enhance the quality of the course in question.
В контекста на новите програми за макроикономически корекции се отделя повече внимание на социалната справедливост.
Greater attention is given to social fairness in the context of the new macroeconomic adjustment programmes.
В контекста на новия акцент на ЕПС върху адаптиран и диференциран подход Алжир реши да се присъедини към ЕПС и дискусиите по план за действие в рамките на ЕПС вече започнаха.
In the context of the new focus of the ENP on a tailored and differentiated approach, Algeria has decided to join the ENP, and discussions on an ENP Action Plan have already started.
В контекста на новия икономически модел следва да се създадат висококачествени работни места.
High-quality jobs must be created as part of the new economic model.
В контекста на новия протокол относно услугите от общ интерес, приет от МПК през 2007 г., ЕИСК отново отправя искане да се определят на ниво Общност “общи стандарти за всички услуги от общ интерес (икономически и неикономически), включително и за социалните услуги от общ интерес, които да бъдат определени в приета по процедурата за съвместно взимане на решения рамкова директива, като по този начин се създаде общностна рамка, отразяваща специфичните им характеристики“15.
In view of the new protocol on general interest services to be defined by the 2007 IGC, the EESC repeats its call for "common benchmarks and standards" to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"15.
В контекста на новия протокол относно услугите от общ интерес, приет от МПК през 2007 г., ЕИСК отново отправя искане да се определят на ниво Общност “общи стандарти за всички услуги от общ интерес (икономически и неикономически), включително и за социалните услуги от общ интерес, които да бъдат определени в приета по процедурата за съвместно взимане на решения рамкова директива, като по този начин се създаде общностна рамка, отразяваща специфичните им характеристики“16.
In view of the new protocol on general interest services to be defined by the 2007 IGC, the EESC repeats its call for "common benchmarks and standards" to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"16.
В контекста на новото партньорство диалогът между ЕС и Гренландия следва да бъде разширен и в други области.
In the context of the new partnership, dialogue between Greenland and the EU should be extended to other areas.
В контекста на новото разширено партньорство между ЕС и Гренландия в индикативния списък на показателите могат да бъдат добавени допълнителни показатели, които са необходими, за да се отчитат по-добре новите области на сътрудничество.
In context of the new enhanced EU/Greenland partnership the indicative list of indicators that might be complemented by additional indicators which proves necessary to better account for the new areas of cooperation.
В контекста на няколко инициативи Комисията обърна особено внимание на правото на собственост (член 17 от Хартата), съгласно което интелектуалната собственост е защитена.
In several initiatives, the Commission paid particular attention to the right to property (Article 17 of the Charter) which provides that intellectual property shall be protected.
В контекста на няколкократни искания за програма на ЕС за градовете, следните етапи са от особено значение:
In connection with the repeated calls for an EU urban agenda, the following steps are of particular importance:
В контекста на обезпечителното производство, което неизбежно е временно, и предвид сериозността на замразяването на суми в банкови сметки, Комитетът не счита за законосъобразно да се включват каквито и да било други суми, по-конкретно за покриване на плащания по бъдещи лихви, адвокатски хонорари, банкови такси, съдебни разноски и др.
In the context of precautionary proceedings, which are inevitably provisional, and given the seriousness of freezing sums held in bank accounts, the Committee does not consider it legitimate to include any other sums, specifically to cover future interest payments, lawyers' fees, bank charges, legal costs, etc.
В контекста на обмена на най-добри практики относно привлекателността на рибарската професия, ЕИСК приветства широкото разпространение на публикувания наскоро от европейските социални партньори Europêche и ETF „Наръчник за предотвратяване на произшествия по море и за безопасност на рибарите“.
In the context of exchanging better practices on attractiveness of the fisherman’s profession, the EESC commends a wide dissemination of the “Handbook for the prevention of accidents at sea and the safety of fishermen” recently jointly published by the European social partners Europêche and ETF.
В контекста на обширния въпрос за финансирането в настоящото становище се разглежда по-специално един от ключовите участници в тази сфера, Групата на Европейската инвестиционна банка, която асоциира инструментите на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и тези на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ).
In the context of the wider subject of financing, this opinion focuses on one of the key players in this field, the European Investment Bank Group, bringing together the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) instruments.
В контекста на обширния въпрос за финансирането, в настоящото становище се разглежда по-специално един от ключовите участници в тази сфера, Групата на Европейската инвестиционна банка, която асоциира инструментите на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и тези на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ).
In the context of the wider subject of financing, this opinion focuses on one of the key players in this field, the European Investment Bank Group, bringing together the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) instruments.
В контекста на общата стратегическа рамка за политиката на сближаване, в която е предвидена по-голяма роля на финансовите инструменти, ще се разработват допълнения към национални и регионални финансови инструменти.
Complementarities with national and regional financial instruments will be developed in the context of the Common Strategic Framework for Cohesion Policy, where an increased role for financial instruments is foreseen.
В контекста на общата цел — взаимно признаване на решения, постановени в държавите членки по въпросите, свързани с имуществения режим между съпрузи, настоящият регламент следва да предвиди норми относно признаването, изпълняемостта и изпълнението на решения, подобни на нормите, предвидени в други правни инструменти на Съюза в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси.
In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States in matters of matrimonial property regime, this Regulation should lay down rules relating to the recognition, enforceability and enforcement of decisions similar to those of other Union instruments in the area of judicial cooperation in civil matters.
В контекста на обществените поръчки Комисията:
In the context of public purchasing, the Commission;
В контекста на общия пазарен дял на страните под 15 % има вероятност те да прехвърлят в достатъчна степен повишаването на ефективността към потребителите.
In the light of the parties' combined market share of below 15%, it is likely that they will sufficiently pass-on any efficiency gains to consumers.
В контекста на общностната статистическа програма, Комисията прие предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета, имащо за цел, между другото, да консолидира методологиите Европейска статистика на трудовите злополуки (ESAW21) и Европейска статистика на професионалните заболявания (EODS22) и да осигури системно предаване на тези административни данни от страна на държавите-членки до Комисията.
In the context of the Community statistical programme, the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Regulation aimed, inter alia, at consolidating the ESAW21 and EODS22 methods and ensuring that this administrative data was systematically transmitted to the Commission by the Member States.
В контекста на общото преосмисляне на адаптирането на политиките на ЕС към ерата на цифровите технологии е необходимо разработването на привлекателно и достъпно законосъобразно предлагане на цифрово съдържание за потребителите, успоредно с всякакви мерки за допълнително засилване на прилагането на ПИС.
In the context of a general reflection on adapting EU policies to the digital era, attractive and affordable legal offers of digital content to consumers must be developed in parallel to any measures to further strengthen IPR enforcement.
В контекста на ограничена индустриализация и голям дял на селското население повечето граждани не са обхванати от организираните методи за социална закрила и са уязвими на сътресения, въпреки че семейството и други неформални мрежи могат да предоставят частична компенсация.
In a context of limited industrialisation and large rural populations, most citizens remain uncovered by organised methods of social protection and are vulnerable to shocks, although family and other informal networks can provide partial compensation.
В контекста на ограничения на публичните средства може да се постигне по-добро съотношение качество — цена и устойчивост.
Better value for money and sustainability can be achieved for scarce public funds.
В контекста на ограничения на публичните средства може да се постигне по-добро съотношение качество-цена и дълготрайност.
Better value for money and sustainability can be achieved for scarce public funds.
В контекста на окончателната оценка на програмата „Митници 2013“ добавената стойност за Европа се определя като допълнителните печалби, произтичащи от действия на равнището на ЕС в сравнение с националните инициативи.
In the context of the final evaluation of Customs 2013, the European added value was understood as the additional gains stemming from acting at the EU-level as compared to national initiatives.
В контекста на окончателното закриване на неконкурентоспособните мини дадена помощ за въгледобивната промишленост може да се разглежда като съвместима с правилното функциониране на вътрешния пазар, ако отговаря на разпоредбите на настоящия регламент.
In the context of definite closure of uncompetitive mines, aid to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the internal market if it complies with the provisions of this Regulation.
В контекста на оперативните програми, които получават финансова помощ от Структурните фондове и/или от Кохезионния фонд, други финансови инструменти на Общността не могат да бъдат използвани вместо задължителните национални фондове.
In the context of operational programmes receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, Community financial instruments other than those Funds cannot provide a substitute for the required national co-funding
В контекста на определяне на възможностите за риболов за 2009 г. Съветът и Комисията предприеха реорганизиране на тези зони на ОДУ, което ще позволи на плана да работи правилно.
In the context of fixing the fishing opportunities for 2009, Council and Commission have undertaken to rearrange these TAC areas which would allow this plan to work properly.
В контекста на откриване и контрол потенциалът на новите информационни и комуникационни технологии би могъл да бъде също допълнително проучен.
In the context of detection and surveillance, the potential of new information and communication technologies could also be further explored.
В контекста на отправените от ЕК препоръки към НПР на България ИСС счита, че за постигане на растеж и заетост най-важни са действията за нормализиране на пазара на труда, мерките, насочени към младите хора и тяхното образование, както и мерките за стабилността на пенсионната и здравната система.
In the context of the Commission recommendations on Bulgaria's NRP, the ESC believes that the most important factors for achieving growth and employment are the actions towards normalisation of the labour market, the measures geared towards young people and their education, and the measures designed to improve the stability of the pension and healthcare system.
В контекста на отрасъла на ИКТ, който трябва да се стреми в световен мащаб към оперативно съвместими мрежи и устройства, е от значение и заложената в стандартите глобална защита на ПИС.
In the context of the ICT industry, which has to seek globally interoperable networks and devices, the global protection of IPR embedded in standards is also important.
В контекста на оценката на въздействието бяха проведени консултации със заинтересованите страни чрез семинари или интервюта.
In the context of the impact assessment stakeholders were consulted in workshops or through interviews.
В контекста на оценката на въздействието бяха проведени обществени консултации на широка основа и такива, ориентирани към конкретни заинтересовани страни.
In the context of the Impact Assessment extensive public and targeted stakeholders’ consultations took place.
В контекста на оценката на въздействието, предприета за целите на това ново партньорство, бяха разгледани три варианта.
In the context of the Impact Assessment undertaken for the purpose of this new partnership, three options were considered.
В контекста на очакваните изменения на климата, областите, засегнати от суша, вероятно ще нараснат като размер и честота.
In the context of the climatic changes expected, drought affected areas are likely to increase in extent and frequency.
В контекста на очертаните по-горе предизвикателства и на факта, че в Европа продължава деградацията на почвите, е още по-важно ЕС да подобри начина, по който решава свързани с почвите въпроси, по-специално в отсъствието на законодателство на Съюза.
The challenges outlined above and the fact that soil degradation in Europe continues, make it important that the EU improves the way in which it deals with soil-related issues, particularly in the absence of Union legislation.
В контекста на пазара на труда политиките на ЕС14, насочени към преход към икономиката на бъдещето — конкурентоспособна, основана на знанията икономика с ниски въглеродни емисии, ще се превърнат в движеща сила.
The EU policy efforts14 aimed at a transition towards a competitive low-carbon, knowledge-based economy of the future will become driving forces from a labour market perspective.
В контекста на пазарните и технологичните промени, Комисията може да Ö е оправомощена да Õ приемеа мерки за изпълнение ð делегирани актове съгласно член 109 ï за изменение на приложение II.
In the light of market and technological developments, the Commission may Ö shall be empowered to Õ adopt implementing measures ð delegated acts in accordance with Article 109ï to amend Annex II.
В контекста на пазарните несъвършенства, които засягат МСП, държавите-членки са насърчени да използват в максимална степен този инструмент.
In the context of market failures affecting SMEs, Member States are encouraged to make full use of this instrument.
В контекста на пакета за изменението на климата, Комисията прие нови насоки за държавната помощ за защита на околната среда34, с които се въвежда стандартна оценка за маловажните случаи и подробна оценка за случаите, които могат да доведат до значително нарушаване на конкуренцията.
In the context of the Climate Change Package, the Commission adopted new guidelines on State aid for environmental protection34 which introduce a standard assessment for minor cases and a detailed assessment for cases that may involve significant distortions of competition.
В контекста на паралелната банкова система Комисията следи внимателно развитията на пазарите на борсово търгувани фондове (ETFs) и фондове на паричния пазар (MMFs).
The Commission is looking carefully at the evolution of both the ETF and the MMF markets in the context of shadow banking.
В контекста на партньорството Комисията възнамерява да улесни организирането на кампании за преобразуване на солта, основани на категорични доказателства за тяхната ефективност, както и кампании, насочени към подобряването на хранителното съдържание на полуфабрикатите в ЕС в по-общ смисъл.
The Commission intends to facilitate, in a partnership context, the roll out of salt reformulation campaigns based on the clear evidence of their effectiveness, as well as campaigns aimed at improving the nutrient content of manufactured foods in the EU more generally.
В контекста на плана за действие за SCP/SIP бяха стартирани инициативи в това направление като вече споменатите Форум за пазара на дребно и Европейска кръгла маса за устойчиво потребление и производство на храни.
Initiatives in this direction have been launched in the context of the SCP/SIP Action Plan, such as the already mentioned Retail Forum and European Food SCP Round Table.
В контекста на плана за действие на ЕС за кръговата икономика следва да се подчертае значението на предотвратяването и намаляването на разхищението на храни и усилията на гражданското общество.
The importance of food waste prevention and reduction and civil society's efforts should be highlighted in the context of the EU circular economy action plan.
В контекста на плана за действие по отношение на ИТС:
In the context of the ITS action plan:
В контекста на плана си за действие за 2009—2011 г. ЕИБ следва да се съсредоточи върху антициклични действия в области като инфраструктурата, включително дейности, свързани с енергията и изменението на климата, и във финансовия сектор.
The EIB should, in the context of its Activity Plan 2009-2011, focus on counter-cyclical actions in areas such as infrastructure, including energy and climate change-related activities, and the financial sector.
В контекста на плана „SET“ бе поставено началото на европейските промишлени инициативи, които да позволят на публичния и частния сектор съвместно да разработят т.нар. „пътни карти“ за технологиите.
In the context of the SET-plan, European Industrial Initiatives were launched to allow the public and private sector to jointly develop technology roadmaps.
В контекста на планираната оценка на тази директива и като част от процеса Комисията ще прикани за изпращането на забележки относно въздействието ѝ върху МСП.
The Commission in the context of the planned evaluation of this Directive and as part of the process will invite comments on its impact on SMEs.
В контекста на плащанията това са IBAN, BIC, както и универсалният стандарт за съобщения във финансовия сектор ISO 20022 XML.
In the payment context, these would be the IBAN, BIC, and the financial services messaging standard 'ISO 20022 XML'.
В контекста на по-доброто законотворчество политиките на Съюза следва във все по-голяма степен да се разработват и да се следи за тяхното изпълнение въз основа на солидни данни.
In the context of Better Regulation, Union policies should increasingly be designed and monitored on the basis of solid evidence.
В контекста на по-дългосрочната перспектива, която следва да бъде представена в пътната карта до 2050 г., ЕС трябва да започне да проектира, планира и изгражда днес енергийните мрежи на бъдещето, които ще бъдат необходими, за да се даде възможност на ЕС допълнително да намали емисиите на парникови газове.
In the context of the longer term perspective due to be presented in the 2050 Roadmap, the EU must start today designing, planning and building the energy networks of the future, which will be necessary to allow the EU to further reduce greenhouse gas emissions.
В контекста на по-солидната рамка за ЕПС ЕС продължава да насърчава активно партньорите да участват в програмите и агенциите на ЕС.
The EU continues, under its strengthened ENP framework, to actively encourage partners to participate in EU programmes and agencies.
В контекста на повишаващия се внос на енергия в ЕС на все по-високи цени, достъпът до енергийни ресурси в средносрочен план ще играе все по-важна роля и би могъл да породи сериозен риск за икономическия растеж на ЕС.
Against a backdrop of rising EU imports of energy at rising prices, access to energy resources will in the medium term play a more important role with the potential to risk seriously compromising EU economic growth.
В контекста на подготвяната реформа на ОПОР, Комисията се ангажира да състави доклад относно прехвърляемите риболовни права.
In the context of the CFP reform preparations, the Commission committed itself to producing a report on tradable fishing rights.
В контекста на подготовката на програмите на ЕС от Многогодишната финансова рамка и ролята на ЕИБ в нея, до пролетта на 2011 г. Комисията и ЕИБ също така ще изготвят конкретни предложения за финансови инструменти за допълване на налични начини на финансиране на широколентовия сектор.
In the context of the preparation of EU programmes under the next Multi-Annual Financial Framework and the role of the EIB thereunder, the Commission and the EIB will also, by spring 2011, set out concrete proposals for financing instruments to complement existing means of the financing of broadband infrastructure.
В контекста на подготовката на решението от 2012 г. бяха проведени консултации с държавите членки относно наблюдаваните недостатъци и евентуалната бъдеща ориентация на мрежата EURES.
In the context of the preparation towards the 2012 Decision, consultations have taken place with Member States on current shortcomings and possible future orientations for the EURES network.
В контекста на подготовката на стратегическата иновационна програма и измененото правно основание на EIT за периода след 2020 г. Комисията ще проучи дали създаването на специална ОЗИ за синята икономика след 2020 г. би могло да е от полза.
In the context of the preparation of the Strategic Innovation Agenda and amended legal base of the EIT for the period beyond 2020 the Commission will examine whether the creation of a specific KIC for the blue economy after 2020 could be of value.