natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бързият растеж на финансовия сектор бе улеснен и от засиленото създаване на новаторски, но често твърде сложни финансови продукти, което осигури възможност на финансовите институции да разширят дейността си, също задбалансово.
The rapid growth of the financial sector was also facilitated by a surge in innovative but often highly complex financial products that allowed financial institutions to expand activities, also off their balance sheets.
Бързият ръст на вноса на цимент (клинкер) от страни, които не са подписали Протокола от Киото насърчава увеличаването на световните емисии на CO2 и други вредни замърсители.
Rapid growth in the import of cement (clinker) from non-Kyoto countries encourages an increase in global CO2 emissions and other harmful pollution.
Бързият ръст на вноса на цимент (клинкер) от страни, които не са подписали Протокола от Киото, насърчава увеличаването на световните емисии на CO2 и други вредни замърсители.
Rapid growth in the import of cement (clinker) from non-Kyoto countries encourages an increase in global CO2 emissions and other harmful pollution.
Бързият ръст на превоза на контейнери2 дава на железниците значителен потенциал за растеж.
The high growth rate in container traffic2 opens up the prospect of considerable potential growth for the railways.
Бързият темп на застаряване на населението поражда както непосредствени, така и дългосрочни предизвикателства за пенсионните системи.
Rapidly approaching population ageing creates both an immediate and a long-term challenge for pension systems.
Бързо вземане на решения
Fast decision making
Бързо вземане на решения и гъвкавост
Fast decision making and flexibility
Бързо заличаване на личните данни в системата не винаги е в интерес на субекта на данните, който може и да предпочете съхраняване на данните си в IMI за по-дълъг период, например във връзка със съдебни производства.
Quick deletion of personal data in the system is not always in the interest of the data subject, who might prefer storage of his or her data in IMI for a longer period, for example in connection with legal proceedings.
Бързо и неустойчиво увеличение на държавните дългове през следващите десетилетия може да се избегне.
A fast and unsustainable increase in government debt in the coming decades can be avoided.
Бързо и повсеместно нарастващото използване на гъвкаво работно време е доказателство за настойчивото търсене на по-балансирани решения, както и за по-персонализирания начин на живот на работниците от всички възрасти.
The rapid and widespread increase in flexitime working illustrates the strength of demand for more balanced solutions, along with greater individualisation of lifestyles for workers of all ages.
Бързо и подчертано поскъпване на еврото, свързано с неефективни валутни корекции в други части на света, не е фактор за просперитет на ЕС.
A rapid and marked appreciation of the euro related to ineffective currency adjustments in other parts of the world is not a factor of prosperity for the EU.
Бързо и съгласувано прилагане на плановете за спасяване на банките, изготвени от държавите-членки.
A rapid and consistent implementation on the bank rescue plans established by the Member States.
Бързо изпълнение на политиката в цяла Европа
Swift policy implementation across Europe
Бързо може да бъде въведено временно намаляване на стандартната ставка на ДДС, което да даде силен фискален стимул на потреблението.
Temporary reductions in the level of the standard rate of VAT can be introduced quickly and might provide a fiscal impulse to support consumption.
Бързо морално остаряване на технологията и липса на стандарти: Потребители се колебаят да инвестират в ОПЕ с оглед на непрекъснато намаляване на цените и бързите технологични подобрения (Светоотдаването на светодиодите се удвоява в лабораториите всеки 18 — 24 месеца).
Rapid technology obsolescence and missing standards: Users hesitate to invest in SSL in view of continuing price drops and speedy technological improvement (LED efficacy doubles in the labs every 18-24 months).
Бързо нарастващият безжичен широколентов трафик налага увеличаване на капацитета на безжичните мрежи.
Rapidly growing wireless broadband traffic makes enhanced wireless network capacity a necessity.
Бързо нарастващото търсене на енергия в развиващите се страни, изменящият се климат, международно съгласуваните (да се надяваме) действия по намаляване и приспособяване, наличността на минерални горива и др. оказват влияние върху нашето положение и избора ни по много начини.
Fast growing energy demand in developing countries, a changing climate and – hopefully – internationally agreed actions of mitigation and adaptation, availability of fossil re-sources etc. influence our situation and choices in many ways.
Бързо нарастващото търсене на енергия в развиващите се страни, изменящият се климат, международно съгласуваните (да се надяваме) действия по смекчаване и приспособяване, наличността на минерални горива и др. оказват влияние върху нашето положение и избора ни по много начини.
Fast growing energy demand in developing countries, a changing climate and – hopefully – internationally agreed actions of mitigation and adaptation, availability of fossil resources etc. influence our situation and choices in many ways.
Бързо нарастващото търсене на ограничените енергийни и други природни ресурси от страна на нововъзникващите икономики достига границите на предлагането, което води до скок в цените на петрола, хранителните продукти и други суровини.
The emerging economies' rapidly growing demand for scarce energy and other primary resources are hitting supply constraints, sending oil, food and other commodity prices soaring as a result.
Бързо одобряване на споразумения за селскостопанските и рибарските продукти
Approve rapidly agreements on agricultural and fisheries products
Бързо оздравяване на финансовия сектор за намиране на път към възстановяване
Healing the financial sector swiftly to find the path to recovery
Бързо освобождаваща конструкция трябва да позволи на тежестта да се залюлее надолу, без да се променя наклонът ѝ към веригите или стоманените въжета, които я държат.
A quick-release mechanism shall allow the weight to swing downwards without altering the tilt in relation to the supporting chains or wire ropes.
Бързо отпускане на средства от бюджетите на ЕС и на държавите членки, особено за допълване на Извънредния доверителен фонд на ЕС за Африка, за да се спомогне за осъществяването на пактовете
A swift deployment of funds from EU and Member State budgets, in particular to top up the EU Emergency Trust Fund for Africa, to help deliver the compacts.
Бързо подобряване на енергийната ефективност на сградите на ЕС и стартиране на инициатива за превръщане на ниското потребление на електроенергия в норма за новите сгради;
Rapidly improving the energy performance of the EU's existing buildings and taking the lead to make very low energy houses the norm for new buildings;
Бързо преминаване към нисковъглеродна кръгова икономика
Moving quickly toward a low-carbon circular economy
Бързо преминаване на СТИ към автономност и преглед на наученото от опита, като същевременно се разгледат възможности за рационализиране на правната и административната рамка, приложима за СТИ.
Moving the current JTIs rapidly to autonomy and examining the lessons learnt, while at the same time exploring options for streamlining the legal and administrative framework applicable to JTIs.
Бързо приемане на бъдещи предложения, които Комисията ще представи през следващите месеци, включително:
Fast-track future proposals that the Commission will propose in the coming months, including:
Бързо приключване на преговорите за членство на Украйна и Молдова в Енергийната общност.
Swift completion of negotiations on Ukraine’s and Moldova’s membership in the Energy Community.
Бързо прилагане на споразуменията относно ОАЗ
Prompt implementation of the CAA agreements
Бързо променящ се контекст
A rapidly evolving context
Бързо променящата се в световен мащаб аудио-визуална среда разкрива плеяда от възможности пред европейското кино и аудио-визуалната индустрия, при условие че се превъзмогнат присъщите за тази сфера предизвикателства, свързани с инвестициите в оборудването, с обучение и с нови модели.
The audiovisual landscape is mutating rapidly worldwide, opening up myriad opportunities for the European cinema and audiovisual industry provided that the inherent challenges of investment in equipment, training and new models can be overcome.
Бързо променящите се технологични цикли, повишената сложност и взаимодействие в промишлените системи, размиването на границите между продуктите, услугите и ИКТ, диверсификацията на бизнес моделите поставят на изпитание настоящите регулаторни системи.
Rapidly evolving technology cycles, increased complexity and interaction in industrial systems, blurring of the borders between products, services and ICT, diversification of business models put current regulatory systems under strain.
Бързо развиващите се дружества присъстват във всички промишлени сектори, както и във всички региони, и са склонни към иновации.
High-growth firms are found in all industries and in all regions, and tend to be innovative.
Бързо развиващите се икономики и по-общо страните със средни доходи обаче успяха да се възползват в по-голяма степен от международната търговия в сравнение с най-слабо развитите страни.
However, emerging economies and more generally Middle Income Countries have been able to take better advantage of international trade than do Least Developed Countries (LDCs).
Бързо разработване на стандарти на ЕС за достъпност на уебсайтове въз основа на WCAG 2.0.
Rapidly develop EU standards for web accessibility building on WCAG 2.0.
Бързо разрастващите се бизнес услуги вече доминират в производствения сектор и подпомагат производството.
Fast expanding business services are already dominant in manufacturing and in support of manufacturing.
Бързо разрастващите се дружества с висок потенциал за растеж, но с ограничен оборотен капитал, могат да се сблъскат с недостиг на финансиране в критични моменти от своя растеж.
Rapidly expanding firms, with high growth potential but limited working capital, may encounter funding gaps at critical moments in their expansion.
Бързо разрастващите се пазари в свързаните с ГБТ сектори изискват все повече професионалисти на всички технически нива и в различни дисциплини.
The rapidly growing markets in KETs-related sectors require an increasing number of professionals at all technical levels and in different disciplines.
Бързо разрастващите се пазари представляват неизползван потенциал за много европейски МСП.
Fast-growing markets present untapped potential for many European SMEs.
Бързо разрастващите се търговски и транспортни дейности увеличават опасностите от въвеждане на ИВ и натиска върху околната среда.
2.3.2 Rapidly growing trade and transport activities expand the opportunities for IS introduction, and environmental pressures.
Бързо разрастващите се търговски и транспортни действия увеличават възможностите за въвеждане на ИВ, а натоварванията на околната среда като повишаване на концентрации на CO2, покачване на температурите, по-голямо азотно отлагане, изменени режими на смущения и нарастващо влошаване на местообитанието, вероятно ще улеснят по-нататъшни инвазии.
Rapidly growing trade and transport activities expand the opportunities for IS introduction, and environmental pressures such as rising CO2 concentrations, warmer temperatures, greater nitrogen deposition, altered disturbance regimes and increased habitat degradation are likely to facilitate further invasions.
Бързо растящите предприятия са от решаващо значение за развитието на нововъзникващи отрасли и за ускоряването на структурните промени, от които се нуждае Европа, за да се превърне в основана на знания нисковъглеродна икономика с устойчив растеж и висококачествени работни места.
Fast growing enterprises are crucial for the development of emerging industries and for the acceleration of the structural changes that Europe needs to become a knowledge based and low carbon economy with sustained growth and high quality jobs.
Бързо ратифициране на всеобхватното икономическо и
Swift ratification of the  Comprehensive Economic and
Бързо се развива и законодателството на ЕС в сектора на енергетиката.
EU legislation is also rapidly developing in the energy sector.
Бързо се реагира на динамичното географско разрастване на ЕС чрез включване на нови държави-членки в нейните дейности.
The rapid geographic growth of the EU has been mirrored quickly to include new member states in its activities.
Бързо се увеличава броят на уебсайтовете, предоставящи услуги за електронно управление, както и на уебсайтовете на обществения сектор като цяло.
The number of websites providing e-government services, and public sector websites in general, is growing rapidly.
Бързо стана ясно, че нито властите, нито банките са подготвени за подобни предизвикателства.
It quickly became evident that neither authorities nor banks were suitably prepared.
Бързо увеличаващите се цени на жилищата след спукването на кредитния мехур през 2008-2009 г. отразяват неотдавнашния солиден растеж на трудовите възнаграждения, благоприятните условия за кредитиране, както и концентрацията на сделките в по-скъпия столичен район на страната.
Rapidly rising house prices, after the burst of the credit bubble of 2008-9, reflect the recently strong growth in wages, favourable lending conditions as well as the predominance of transactions in the more expensive capital-city area.
Бързо увеличаващият се публичен дълг налага много по-активен подход към управлението на публичния дълг.
The rapidly rising public debt calls for a much more active approach to public debt management.
Бързо увеличаващото се потребление на изкопаеми горива, свързаните с него проблеми на климата и нарастващата зависимост от внос на енергия от политически нестабилни региони показват необходимостта, бъдещото снабдяване с енергия да се преориентира в устойчива посока.
The rapid growth in the use of fossil fuels, the resulting climate problems and the increasing dependency on energy imports from politically unstable regions clearly demonstrate the need to restructure future energy supply along sustainable lines.
Бързо, подходящо и ефективно обезщетение в случай на отчуждаване (недискриминационно и със справедлив съдебен процес)
Prompt, adequate and effective compensation when expropriation occurs (not discriminatory and with due process)
Бързодействащ клапан, например клапанът на спирачка-забавител в изпускателната уредба с диаметър 60 mm, задвижван от пневматичен цилиндър със сила 120 N при налягане 4 bar.
Quick‑acting valve, such as exhaust brake valve 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 4 bar.
Бързоразвиващите се икономики преминават от конкуренцията, основана на ниската себестойност, и производството на продукти имитации към стратегии, базирани върху иновациите.
The emerging economies are moving from cost competition and imitation towards strategies based on innovation.
Бързоразвиващите се икономики се връщат към икономическия растеж по-бързо от ЕС, въпреки че някои от тях също са изправени пред съществени икономически предизвикателства.
Emerging economies are returning to growth at a faster pace than the EU although some of them also face major economic challenges.
Бързоразвиващите се икономики стремително разширяват присъствието си.
Emerging economies are rapidly expanding their presence.
Бързоразвиващите се пазари (БП) включват и четирите държави, наречени БРИК.
Emerging Markets (EM) includes, inter alia, the four BRIC countries.
Бързосъхнещите контактни лепила са идеални за домашно приложение, но за един непрофесионалист е изключително трудно да ги използва задоволително в голям мащаб.
The fast-setting contact adhesives are ideal for small applications but are extremely difficult for a non-professional to use satisfactorily on a large scale.
Бързото вземане на решения и подходящата подготовка на сливането от страна на двете агенции ще намалят отрицателното въздействие за персонала и дейностите на агенциите.
Swift decision-making and adequate preparation of the merger by both agencies would mitigate any negative impact for the staff and activities of either agency.
Бързото включване и принос на заинтересованите страни от Европа, включително на МСП, ще повиши конкурентоспособността на европейската промишленост.
The timely involvement of and input from European stakeholders, including SMEs, will improve the competitiveness of European industry.
Бързото влизане в сила на Договора от Лисабон и новата роля на върховния представител за общата външна политика и политика на сигурност ще могат да гарантират благоприятно развитие за в бъдеще.
A rapid entry into force of the Lisbon Treaty and the new role of the High Representative for foreign and security policy will be conducive to positive developments in the future.
Бързото влизане в сила на Договора от Лисабон и новата роля на върховния представител за общата външна политика и политиката на сигурност ще могат да гарантират благоприятно развитие в бъдеще.
A rapid entry into force of the Lisbon Treaty and the new role of the High Representative for foreign and security policy will be conducive to positive developments in the future.
Бързото влизане в сила на Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване, показва нагледно новата роля на културното многообразие на международно равнище: като заинтересовани страни, Общността и държавите-членки са се ангажирали да укрепят нова културна опорна точка за световно управление и устойчиво развитие, особено чрез засилване на международното сътрудничество.
The rapid entry into force of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions illustrates the new role of cultural diversity at international level: as parties, the Community and its Member States have committed themselves to strengthen a new cultural pillar of global governance and sustainable development, notably through enhancing international cooperation.
Бързото връщане на стара валута
The speedy return of legacy cash
Бързото връщане на традиционна валута, което причини сериозни затруднения по време на прехода от първата вълна през 2002 г., се извърши изключително бързо, особено по отношение на толарови банкноти.
The rapid return of legacy currency, which caused severe bottlenecks during the first-wave transition in 2002, was remarkably swift, particularly regarding tolar banknotes.
Бързото втвърдяване при наличие на водни пари във въздуха отстранява MDI.
Rapid curing in the presence of water vapour in the air removes the MDI.
Бързото въвеждане на обща консолидирана основа на корпоративния данък (ОКОКД) и Ппреразглеждането на директивите относно ДДС би следвало да подобри трансграничните дейности на дружествата.“
The fast implementation of Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and the revision of the VAT directives should improve cross-border activities of companies.
Бързото въвеждане на обща консолидирана основа на корпоративния данък (ОКОКД) и преразглеждането на директивите относно ДДС би следвало да подобри трансграничните дейности на дружествата.
The fast implementation of Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and the revision of the VAT directives should improve cross-border activities of companies.
Бързото застаряване на българското общество вероятно ще влоши положението в бъдеще.
The rapid ageing of Bulgarian society is likely to aggravate the situation in the future.
Бързото и ефективно въвеждане на IPv6 предлага на Европа потенциал за нововъведения и лидерство в развитието на интернет.
Prompt and efficient adoption of IPv6 offers Europe potential for innovation and leadership in advancing the Internet.
Бързото и ефективно изпълнение на директивата ще бъде от ключово значение предвид нарастващата цифровизация на икономическия и обществен живот (и предвид също така компютърните услуги „в облак“, „Интернет на нещата“ и комуникацията „машина-машина“), увеличаващата се трансгранична свързаност и цялостният контекст на бързи промени при киберзаплахите10.
The swift and effective implementation of the Directive will be key in view of the increasing digitalisation of economic and societal life (also taking into account the cloud, the Internet of things, and machine-to-machine communication), growing cross-border interconnection and the fast-evolving cyber-threat landscape10.
Бързото и ефективно премахване на всяко двойно данъчно облагане, дължащо се на корекции на трансферни цени или на различно тълкуване на насоките на ОИСР, е основен проблем за решаване в рамките на вътрешния пазар.
The quick and effective elimination of any double taxation arising from a transfer pricing adjustment or from differing interpretations of the OECD guidelines is a major issue within the internal market.
Бързото и ефективно събиране на безспорни неизплатени задължения е от първостепенно значение за стопанските субекти в Европейския съюз.
The swift and efficient recovery of uncontested outstanding debts is of vital importance for economic operators in the European Union.
Бързото и ефикасно разгръщане на квалифицирана работна сила е жизненоважно, ако искаме европейските производствени предприятия да отговорят ефективно на засилващия се натиск на световната конкуренция.
Speedy and efficient deployment of qualified staff is vital if European manufacturing companies are to respond efficiently to the increasing pressures of global competition.
Бързото и ефикасно разгръщане на квалифицирана работна сила е жизненоважно, за да могат европейските производствени предприятия да отговорят на засилващия се натиск на световната конкуренция.
Speedy and efficient deployment of qualified staff is vital if European manufacturing companies are to respond to the increasing pressures of global competition.
Бързото и пълно прилагане на тази директива от националните, регионалните и местните власти ще осигури максимално въздействие върху работните места и стартиращия бизнес в цяла Европа.
A prompt and complete implementation of this Directive by national, regional and local authorities will ensure the highest impact on jobs and start-ups across Europe.
Бързото и широко разпространение на изследователските резултати може да помогне да се ускорят иновациите и да се избегне дублирането на изследователските усилия, макар и с известно обяснимо забавяне за първо използване от изследователите или за търговски цели.
The rapid and widespread dissemination of research results can help accelerate innovation and avoid duplication of research efforts, although some delay for the first use by researchers or for commercial purposes can be justified.
Бързото идентифициране и връщане на лица, които не спазват това споразумение, вече е възможно по правото на ЕС.
Swift identification and return of persons who do not abide by such agreement is already possible under the EU law.
Бързото им ратифициране продължава да бъде приоритет от първостепенно значение.
Their speedy ratification remains the first priority.
Бързото му приемане от Парламента и Съвета би създало по-равнопоставени условия по отношение на третите държави в тази сфера.
Early adoption by the Parliament and Council would level the playing field vis a vis third countries in this domain.
Бързото навлизане на еурото в ежедневието на словенците
The euro's swift entry into Slovenians' daily life
Бързото навлизане на услугите за онлайн съдържание и все по-голямата употреба на преносими устройства, в това число в чужбина, означава, че днес европейците очакват да използват услугите за онлайн съдържание навсякъде в Европа.
The rapid take up of online content services and increasing use of portable devices, including across borders, means that Europeans today expect to use online content services from wherever they are in the Union.
Бързото намаляване на съотношението на дълговете ще зависи и от редовна продажба на активи, натрупани в подкрепа на финансовия сектор, както и от ефикасно управление на условните задължения10.
A fast reduction in the debt ratio will also depend on an orderly disposal of assets accumulated in support of the financial sector, and an effective management of contingent liabilities10.