natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.8 Съюзът ще може да помогне за осъществяването на целите на СЗО за XXI век само ако сътрудничи ефективно със своите държави-членки, с агенциите на Обединените нации, СЗО, МОТ, с други международни организации и с Международната организация по миграция.
7.8 The EU can help to achieve the objectives of the WHO for the 21st century if it cooperates with Member States, UN bodies, the WHO, the ILO, and other international bodies such as the International Organisation for Migration.
7.8 Съюзът ще може да помогне за осъществяването на целите на СЗО за XXI век, само ако сътрудничи ефективно със своите държави-членки, с агенциите на Обединените нации, СЗО, МОТ, с други международни организации и с Международната организация по миграция.
7.8 The EU can help to achieve the objectives of the WHO for the 21st century if it cooperates with Member States, UN bodies, the WHO, the ILO, and other international bodies such as the International Organisation for Migration.
7.8 Трябва да се предприемат допълнителни мерки за подкрепа, за да се осигури достъп на жените до необходимите им финансови услуги и заеми.
7.8 Support measures must be set up to ensure that female entrepreneurs are able to tap into the financial and loan services they need.
7.8 Увеличаването на продължителността на живота, увеличаването на образователния период при младите хора и етапите на обучението през целия живот промениха и ще продължат да променят начините на организиране на професионалния и семейния живот.
7.8 Longer life expectancy and training for young people, as well as training periods throughout our lives, have changed and will continue to change the way we organise our working and family life.
7.8 Управление и съхранение на енергията
7.8 Energy management and storage
7.8 Финансирането на инвестициите посредством прехвърляне на излишъците към еврооблигациите (eurobonds) би следвало да се направи достъпно за всички държави членки и да създаде кумулативни предимства в макроикономически, социален и политически план, както и по отношение на заетостта, показвайки необходимостта от насърчаване на „повече Европа“, подход, който днес предизвиква растящ скептицизъм сред избирателите и някои правителства.
7.8 The investment finance generated by shifting surpluses into EU bonds should be available to all Member States and would have cumulative macroeconomic, social, employment and political gains, reinforcing the case for "more Europe", on which electorates and some governments have become increasingly sceptical.
7.8 „Изтичане на мозъци“ и мобилност.
7.8 Brain drain and mobility.
7.8.1 Все по-нарастващото многообразие на Европейския съюз е аргумент в полза на засиленото сътрудничество.
7.8.1 The ever-increasing diversity of the European Union is an argument for enhanced cooperation.
7.8.1 ЕИСК призовава всички организации, представени в него, да обръщат голямо внимание на жените, които работят и живеят в селскостопанска среда, да изразяват техните нужди и стремежи и редовно ги включват в различните структури за хоризонтално и вертикално партньорство.
7.8.1 The Committee calls on all the organisations represented within it to focus keenly on women who work and live in agricultural and rural areas, passing on their needs and aspirations and systematically including them in the various horizontal and vertical partnership bodies.
7.8.1 Концепцията за единния безсрочен договор може да се окаже една от мерките, които биха могли да допринесат за намаляване на неравенството между хората, навлизащи в пазара на труда, и тези, които са изключени от него.
7.8.1 The concept of the open-ended single contract might be one of the measures which could contribute to a reduction in inequalities between those joining the labour market and those excluded from it.
7.8.1 Повечето от новите инсталации за възобновяема енергия ще бъдат разположени в селските райони: например енергийни култури, растения за производство на биогорива, производство на пелети/брикети и т.н. Ще бъде важно да се гарантира, че тези инсталации са не само построени, но също така се поддържат и се обслужват през целия им експлоатационен период, за да се осигури положително въздействие върху заетостта и върху приходите на производителите.
7.8.1 Most of the new renewable energy plants will be located in rural areas: e.g. energy crops, bio gas plants, bio fuels production, pellet/briquette production, etc. It will be important to ensure that these plants are not just built but are also maintained and serviced throughout their operating period in order to secure a positive effect on employment and producer incomes.
7.8.1 Производството и използването на превозни средства, които спазват в по-голяма степен ограниченията за атмосферните замърсители, представляват основен фактор в стремежа да се постигнат целите, които европейското законодателство поставя в тази област.
7.8.1 The production and use of vehicles that comply more closely with air pollution limits are a key factor in any attempt to meet the goals set by the relevant European legislation.
7.8.2 Някои възможни сфери за засилено сътрудничество могат да бъдат:
7.8.2 Some possible fields for enhanced cooperation can be:
7.9 В някои случаи реалното вземане на решения за това кой проект да бъде финансиран е делегирано на организации от партньорството.
7.9 In some cases real decision-making over which project to finance has been delegated to organisations within the partnership.
7.9 Важно е предприятията, които се смятат за „граждански“, да започнат да прилагат или да допринасят за прилагането на социалната политика, практики и нововъведения за подпомагане на професионалния живот на жените, които очакват или отглеждат деца.
7.9 It is important for companies that perceive themselves as "civic-minded" to implement or promote social policies, practices and innovations to make working life easier for women who are expecting or bringing up children.
7.9 Водният транспорт, било по речни канали, крайбрежен или океански, като цяло се радва на подкрепата на общественото мнение.
7.9 Water transport is generally supported by public opinion, whether it be river canal, coastal or oceanic.
7.9 Вследствие на кризата, укрепването на международното сътрудничество за борба с корупцията и укриването на данъци е вече факт, особено що се отнася до борбата срещу появата на зони, известни като „данъчен рай“.
7.9 The crisis has made greater international cooperation to fight corruption and tax evasion into an accepted fact, particularly as regards action against tax havens.
7.9 Двойната дейност „микрофинансиране и образование” в определени програми дава чудесни резултати, като се има предвид че обучението предоставя конкурентни предимства спрямо други инициативи, насочени изключително и само към микрофинансиране.
7.9 Programmes focusing on both microfinance and education have had excellent results – given that education brings competitive advantages – in comparison with other initiatives that focus solely on microfinance.
7.9 Двойната дейност „микрофинансиране и образование” в определени програми дава чудесни резултати, като се има предвид че обучението предоставя конкурентни предимства спрямо други инициативи, насочени изключително към микрофинансиране.
7.9 Programmes focusing on both microfinance and education have had excellent results – given that education brings competitive advantages – in comparison with other initiatives that focus solely on microfinance.
7.9 Доброто управление
7.9 Good governance
7.9 Доставчиците на образователни услуги следва да разработват усъвършенствани методи за учене на работното място (т.е. по-голямата част от ученето, а не само стажовете, следва да се осъществява на работното място), да имат по-гъвкаво отношение към ПОО (по-гъвкави методи на учене), да включват използването на ИКТ във всички видове ПОО и да сътрудничат тясно с промишлените сектори, за да определят нови потребности от учене.
7.9 Educational providers should further develop methods of work-integrated learning, (i.e. the majority of learning), and not just apprenticeships, should take place at the work place, have a more flexible attitude towards VET (more flexible learning methods), include the use of ICT in all VET and cooperate closely with industrial sectors in order to identify new learning needs.
7.9 ЕЕД може също така да се разглежда като практическо, широкомащабно упражнение по демокрация на участието, което истински си взаимодейства с представителната демокрация по много важна за всеки тема.
7.9 The EED can also be regarded as a practical, large-scale exercise in participative democracy, genuinely interfacing with representative democracy on a topic vital to everyone.
7.9 ЕИСК изтъква отношенията си с гражданското общество в ЕС и извън него.
7.9 The EESC would like to offer its contacts with partners in civil society, both within and outside the EU.
7.9 ЕИСК отбелязва, че писменото предложение на ЕС не включва елементи, свързани с институционални аспекти, участието на гражданското общество и уреждането на спорове, които ще бъдат разработени на по-късен етап, и си запазва възможността да коментира тези елементи, когато станат обществено достояние.
7.9 The EESC takes note that the EU textual proposal does not include elements related to institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, which will be developed at a later stage, and reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
7.9 ЕИСК отбелязва, че писменото предложение на ЕС не включва елементи, свързани с уреждането на спорове, които ще бъдат разработени на по-късен етап, и си запазва възможността да коментира тези елементи, когато станат обществено достояние.
7.9 The EESC takes note that the EU textual proposal does not include elements related to dispute settlement, which will be developed at a later stage, and reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
7.9 ЕИСК подчертава, че дребните производители потребители (т.нар. „произвеждащи потребители“) също могат да играят специална роля за намаляване на енергийната бедност.
7.9 The EESC points out that small producer/consumers ("prosumers") can also play a distinct role in reducing energy poverty.
7.9 ЕИСК поставя под въпрос и предложението в 6-то тире „физически или юридически лица, които пускат на пазара за първи път препарати, съдържащи MDI, за период от 3 години…трябва да съберат данни за евентуални случаи на лица, страдащи от респираторна алергия…и да ги предоставят на разположение на Комисията…в съответствие с протокол за изследване,…
7.9 The EESC also questions the proposal in indent (6) that "natural or legal persons placing on the market for the first time preparations containing MDI … shall within 3 years collect data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy … and make these data available to the Commission ..
7.9 ЕИСК поставя под въпрос и предложението в 6-то тире „физически или юридически лица, които пускат на пазара за първи път препарати, съдържащи MDI, за период от 3 години…трябва да съберат данни за евентуални случаи на лица, страдащи от респираторна алергия…и да ги предоставят на разположение на Комисията…в съответствие с протокол за изследване,…
7.9 The EESC also questions the proposal in indent (6) that "natural or legal persons placing on the market for the first time preparations containing MDI … shall within 3 years collect data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy … and make these data available to the Commission ..
7.9 ЕИСК призовава за по-добро професионално управление на иновациите в образованието.
7.9 The EESC calls for better professional management in educational innovation.
7.9 ЕИСК смята, че подобни мерки са необходими и трябва да съпътстват разпоредбите на предложението за директива на Европейската комисия за енергийна ефективност, което задължава организациите за социално жилищно настаняване да реновират всяка година 4% от социалния жилищен фонд.
7.9 The EESC considers that such measures are necessary and should accompany the provisions of the European Commission's proposed directive on energy efficiency, which requires social housing agencies to improve the energy efficiency of 4% of the social housing stock each year.
7.9 Един аспект, който досега нямаше практическо значение, е оценката на потенциалните рискове, които не попадат в счетоводните и административните отчети.
7.9 An aspect that has hitherto been of little practical relevance is the assessment of potential risks, which are ignored by accountants and authorities.
7.9 Защитата на морските граници на Европа и ефективното наблюдение на морските територии10 е предизвикателство за държавите членки в усилията им за успешно реализиране на син растеж.
7.9 Protecting Europe's sea borders and effective marine surveillance10 present a challenge for the Member States when it comes to successfully promoting blue growth.
7.9 Защитата на морските граници на Европа и ефективното наблюдение на морските територии28 е предизвикателство за държавите членки в усилията им за успешно реализиране на син растеж.
7.9 Protecting Europe's sea borders and effective marine surveillance28 present a challenge for the Member States when it comes to successfully promoting blue growth.
7.9 Комитетът препоръчва, в рамките на засиленото присъствие на ЕС на международно равнище, да се отреди по-активна роля на ЕИСК, съгласно обхвата на неговите правомощия, в международните обсъждания на някои въпроси и по-специално на онези, свързани с последиците за човешкото здраве от новите предизвикателства, възникнали в резултат на изменението в климата.
7.9 The EESC recommends that, as part of the stronger role to be played by the EU at international level, the EESC could take on within the remit of its competence, a more active role in international debates on specific subjects such as the new challenges arising from climate change and their implications for human health.
7.9 Комитетът призовава, в рамките на засиленото присъствие на ЕС на международно равнище, да се даде по-активна роля на ЕИСК, съгласно обхвата на неговите правомощия, в международните обсъждания на някои въпроси и по-специално на онези, свързани с последиците за човешкото здраве от новите предизвикателства, възникнали в резултат на изменението в климата.
7.9 The EESC recommends that, as part of the stronger role to be played by the EU at international level, the EESC could take on within the remit of its competence, a more active role in international debates on specific subjects such as the new challenges arising from climate change and their implications for human health.
7.9 Малките европейски предприятия често нямат отдели за управление на човешките ресурси, затова е необходимо да бъдат подпомагани от специализирани структури чрез властите или предприемаческите организации.
7.9 Small businesses in Europe often do not have dedicated human resources management departments: consequently, they need to be supported by specialist structures provided by the authorities and by employers' organisations.
7.9 Млекопроизводителите са част от европейския модел на многофункционално земеделие.
7.9 Dairy farmers are participants in the EU model of multifunctional agriculture.
7.9 Млекопроизводителите са част от европейския модел на многофункционално селско стопанство.
7.9 Dairy farmers are participants in the EU model of multifunctional agriculture.
7.9 Нараства и обменът на мнения между държавите-членки относно желаната насока на промишлените политики.
7.9 Exchanges of view on desirable industrial policies among Member States are also intensifying.
7.9 Необходимо е да се разшири информацията за възможностите за финансиране от структурните фондове с цел проучване на новаторски методи като например създаването на гъвкави финансови инструменти, съчетаващи субсидиите с микрокредити и гаранции.
7.9 There should be more information on the possibilities for financing under the Structural Funds, in order to explore innovative options such as the creation of flexible financial instruments which combine subsidies with micro-credit and guarantees.
7.9 Неотдавна Европейският парламент прие резолюция относно новата директива срещу дискриминацията15, която допълва вече съществуващите директиви.
7.9 The European Parliament recently adopted a resolution on the new Directive against discrimination15, which complements the directives already in place.
7.9 Неотдавна Европейският парламент прие резолюция относно новата директива срещу дискриминацията20, която допълва вече съществуващите директиви.
7.9 The European Parliament recently adopted a resolution on the new Directive against discrimination20, which complements the directives already in place.
7.9 Отворен метод на координация (ОМК)
7.9 Open Method of Coordination (OMC)
7.9 Препоръчително би било асоциациите, представляващи семействата, да бъдат приобщени към изготвянето на семейните политики или политиките, които оказват влияние върху семейството, както на равнище Европейски съюз, така и в държавите-членки.
7.9 It would be desirable for the associations that represent families to be involved in drawing up family policies and policies that have an impact on families, both at the EU and national levels.
7.9 Принципът „здравето във всички политики“ би трябвало да стане реалност във всички политики на ЕС.
7.9 The principle of HIAP (Health In All Policies) should become a reality in all EU policies.
7.9 Професионален имидж на предприемача.
7.9 Professional image of entrepreneurs.
7.9 Развитие на системите за интелигентен транспорт (ITS, Intelligent Transportation Systems)5.
7.9 The development of Intelligent Transportation Systems (ITS)5.
7.9 Разпоредби относно инсталации за съхраняване, за да се гарантира че наличният запас за трети лица се предлага по прозрачен и справедлив начин, като се избягва презапасяване с капацитет.
7.9 Regulating storage fields to ensure that all storage that is available to third parties is offered to the market in a transparent and non-discriminatory manner that prevents capacity-hoarding.
7.9 Растежът може също да допринесе за засилване на стабилността.
7.9 Growth can also reinforce stability.
7.9 Самата заплаха от дело за УСИД може да създаде регулаторна сдържаност, която възпира правителствата да създават законодателство в полза на обществения интерес поради страх от съдебни спорове и произтичащи от тях финансови санкции.
7.9 The mere threat of a case under ISDS can create a regulatory chill which dissuades governments from regulating in the public interest for fear of litigation and resulting penalty charges.
7.9 Страните следва да признаят значението на световното управление на околната среда и на правилата за справяне с общите предизвикателства, свързани с околната среда.
7.9 The Parties should acknowledge the importance of global environmental governance and rules to tackle environmental challenges of common concern.
7.9 Съгласно този подход принципите на отворено и неутрално интернет пространство трябва да бъдат недвусмислено определени и вписани в европейското законодателство като утвърждаване на правата на гражданите, както са определени в Хартата на ЕС за основните права.
7.9 According to this approach the principles of open Internet and net neutrality should be unambiguously defined and enshrined in European law as an endorsement of citizens rights as defined in the EU Charter of fundamental Rights.
7.9 Съгласно този подход принципите на отворено и неутрално интернет пространство трябва да бъдат недвусмислено определени и вписани в европейското законодателство като утвърждаване на правата на гражданите, както са определени в Хартата на ЕС за основните права.
7.9 According to this approach the principles of open Internet and net neutrality should be unambiguously defined and enshrined in European law as an endorsement of citizens' rights as defined in the EU Charter of fundamental Rights.
7.9 Също така е необходимо да се следи приложените политики да създават условия за свободен избор за връщане към платена трудова дейност след прекъсване поради раждане или отглеждане на малки деца.
7.9 It is equally important to ensure that the policies implemented make it easier to choose to return to paid work following a career break to have a baby or raise small children.
7.9 ТПТИ следва също да предоставя възможност на ЕС и САЩ да продължат да насърчават търговията и инвестициите, като подкрепят устойчивото развитие - например либерализацията на търговията с екологични стоки и услуги (в съответствие с инициативата, обявена в Давос на 24 януари 2014 г., която се подкрепя и от двете страни), насърчаването на корпоративната социална отговорност и други.
7.9 TTIP should also provide an opportunity for the EU and the US to further promote trade and investment supporting sustainable development, for instance liberalisation of trade in environmental goods and services (in line with the initiative announced in Davos on 24 January 2014, to which both Parties belong), the promotion of corporate social responsibility and others.
7.9 ТПТИ следва също да предоставя възможност на ЕС и САЩ да продължат да насърчават търговията и инвестициите, като подкрепят устойчивото развитие — например либерализацията на търговията с екологични стоки и услуги (в съответствие с инициативата, обявена в Давос на 24 януари 2014 г., която се подкрепя и от двете страни), насърчаването на корпоративната социална отговорност и други.
7.9 TTIP should also provide an opportunity for the EU and the US to further promote trade and investment supporting sustainable development, for instance liberalisation of trade in environmental goods and services (in line with the initiative announced in Davos on 24 January 2014, to which both Parties belong), the promotion of corporate social responsibility and others.
7.9.1 В различни свои становища Комитетът подкрепя ОМК, но и настоява за повече ефективност.
7.9.1 In different opinions the Committee has supported but considered that the OMC should be more effective.
7.9.2 Комитетът предложи ОМК да се използва, за да се определят количествени и качествени цели, придружени от по-добри социални индикатори, както и да се прилага в нови области, например политиките за интеграция, солидарността между поколенията и политиките за хората с увреждания.
7.9.2 The Committee has proposed that the OMC should be utilised to establish both quantitative and qualitative targets accompanied by better social indicators, and be used in new areas, for instance policies on integration, intergenerational solidarity and disability policies.
7.9.3 ОМК трябва да стане „по-местен“, отразявайки по този начин подхода за участие отдолу нагоре и необходимата координация на партньорите и политиките да постигнат местно и регионално развитие с подкрепата на структурните фондове.
7.9.3 The OMC should "go more local" thereby reflecting the participatory bottom-up approach and the necessary coordination of partners and policies to achieve local and regional development with support of the structural funds.
7.9.3 ОМК трябва да стане „по-местен“, отразявайки по този начин подходът за участие отдолу нагоре, и необходимата координация на партньорите и политиките да постигнат местно и регионално развитие с подкрепата на структурните фондове.
7.9.3 The OMC should "go more local" thereby reflecting the participatory bottom-up approach and the necessary coordination of partners and policies to achieve local and regional development with support of the structural funds.
7.9.4 Някои предложения:
7.9.4 Some proposals:
7.I-Б
I-B
7. В член 12 параграф 3 се заменя със следния текст:
(7) In Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
7. В член 9 се добавя следният параграф 3:
(7) In Article 9, the following paragraph 3 is added:
7. Допълнително заседание на членовете на І група и на делегатите от категория 1 от CCMI
7. Additional meeting of Group I and CCMI Category 1 delegates
7. Евро-Средиземноморска среща на върха на икономическите и социални съвети и сродни институции 2015 г.
7. 2015 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
7. КРАЙБРЕЖНИ ВОДИ НА ИСПАНИЯ
7. COASTAL WATERS OF SPAIN
7. От Hartland Point до линия, прекарана северно от Lundy Island
7. Hartland Point to a line from the north of Lundy Island
7. Член 10 се изменя, както следва:
(7) Article 10 is amended as follows:
7.в)
(7)(e)