natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изкривяването на конкуренцията, предизвикано от пропуските в наблюдението на пазара, е сериозен проблем, който илюстрира едно от ограниченията при прилагането на „новия подход“.
The distortion of competition caused by lapses in surveillance is a huge problem which serves to highlight one of the constraints on implementation of the new approach.
Изкривяването, породено от изискванията за компенсация (поръчки за компенсация), много от които държавите-членки продължават да прилагат във връзка с обществените поръчки в отбраната.
The distortion created by offset requirements (compensation orders) which many Member States still impose in connection with defence procurement.
Изкривяванията в конкуренцията засягат работниците и потребителите, както и предприятията и икономиката като цяло.
Distortions of competition hit employees and consumers as well as businesses and the economy in general.
Изкривяванията във функционирането на вътрешния пазар и загрижеността на стопанските оператори във връзка с нелоялната конкуренция са илюстрирани чрез достоверни доклади от утвърдените участници на пазара.
The distortions in the functioning of the internal market and the concerns of industry players about unfair competition are illustrated by reliable reports from established players.
Изкривяванията на вътрешния енергиен пазар, в т.ч. чрез изкуствено ниски, регулирани цени, следва да се избягват, тъй като изпращат грешни послания на пазарите и премахват стимулите за икономии на енергия и за други инвестиции с ниски нива на въглеродни емисии — това би забавило преобразуването, а то в крайна сметка ще доведе до понижаване на цените в дългосрочен план.
Distortions to the internal energy market, including through artificially low regulated prices, should be avoided, since they would send wrong signals to markets and removing incentives for energy savings and other low-carbon investments – this would hold back the transformations which will ultimately bring prices down in the long-run.
Изкривяванията на вътрешния пазар, посочени по-горе, могат да бъдат преодолени само чрез задължителни правни норми и чрез обща нормативна уредба.
The distortions to the internal market, as identified earlier, may only be tackled through binding legal rules and through a common legislative framework.
Изкривяванията при взимането на решенията за финансиране на дружествата биха били смекчени благодарение на данъчното облекчение за растеж и инвестиции, което осигурява равнопоставеност при третирането на финансирането чрез дълг и чрез собствен капитал.
The distortions in the financing decisions of companies are reduced with an Allowance for Growth and Investment, which puts equity and debt financing on similar footing.
Изкривяващият конкуренцията ефект на освобождаванията на някои пощенски оператори от ДДС в значителна степен се задържа, въпреки че през 2003 г. Комисията предложи необходимо изменение на Шестата директива относно ДДС12.
The distortive effect of the VAT postal exemptions on competition has largely remained, even though the Commission proposed a relevant amendment of the 6th VAT Directive12 in 2003.
Изкупвачите носят отговорността за събиране от производителите на дължимите от тях вноски по силата на таксата за свръхпроизводство и изплащат на компетентния орган на държавата-членка, преди определена дата и при спазване на процедура, която следва да се установи от Комисията чрез актове за изпълнение съгласно член 81, букви г), е) и ж), сумата на тези вноски, приспадната от цената на млякото, която се заплаща на производителите, отговорни за превишаването на квотата или, ако това не се изпълни, събрана по какъвто и да е друг подходящ начин.
Purchasers shall be responsible for collecting from producers contributions due from the latter by virtue of the surplus levy and shall pay to the competent body of the Member State, before a date and following a procedure to be laid down by the Commission, by means of implementing acts pursuant to Article 81(d), (f) and (g), the amount of these contributions deducted from the price of the milk paid to the producers responsible for the overrun or, failing this, collected by any other appropriate means.
Изкупен суров алкохол от:
Purchases of raw alcohol from:
Изкупна цена
Purchase price
Изкупна цена в EUR/ hl алкохол*
Purchase price in € / hl alcohol
Изкупни цени на млякото в държавите-членки
Farm gate milk prices in the various Member States
Изкупуването на база публична интервенция се извършва в следните граници:
Buying –in under public intervention shall be carried out within the following limits:
Изкупуването на предприятия (buy-outs) представлява основната дейност (70 %) на фондовете за инвестиране в частен капитал, като делът на внасяния рисков капитал (venture-capital) намалява (5 % за 2005 г.).
Buy-outs now represent the key activity (70%) for private equities, whilst the contribution of venture capital is declining (5% in 2005).
Изкупуването при държавна намеса се извършва в следните граници:
Buying into public intervention shall be carried out within the following limits:
Изкупуванията на предприятия от кооперации/работниците следва да бъдат подкрепени с конкретен бюджетен ред на ЕС, в който следва да бъдат включени и финансови инструменти.
Worker cooperatives/worker buy-outs should be supported by a specific EU budget line that also includes financial instruments.
Изкуствата, литературата и музиката са обединяващата връзка на Европа“.
The arts, literature, music are the connecting link of Europe".
Изкуствен интелект — въздействие на изкуствения интелект върху (цифровия) единен пазар, производството, потреблението, заетостта и обществото
Artificial Intelligence – The consequences of Artificial Intelligence on the (digital) single market, production, consumption, employment and society
Изкуствени източници на светлина, огледала, приспособления за осветяване на целите, приспособления за прицел за нощна стрелба, съдържащи електронен преобразувател или увеличител на образа,
Artificial light sources, mirrors, devices for illuminating targets, sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter.
Изкуствени продукти с равномерна форма, произвеждани след трошене, и сушене на лигнит, пресовани под високо налягане без добавянето на свързващи вещества.
Artefacts of even shape produced after crushing and drying of lignite, moulded under high pressure without the addition of binders.
Изкуствени схеми за собственост, като трансфер от страна на дистрибутора на неговите права на собственост върху земя и помещения към доставчика само за ограничен период с намерението да се избегне петгодишното ограничение, не могат да се ползват от това изключение.
Artificial ownership constructions, such as a transfer by the distributor of its proprietary rights over the land and premises to the supplier for only a limited period, intended to avoid the five-year limit cannot benefit from this exception.
Изкуствено възстановяване или трансплантация
Artificial restocking and transplantation
Изкуствено зарибяване и заселване
Artificial restocking and transplantation
Изкуственото загряване или охлаждане на водата е разрешено само в люпилни, отрасни и/или разсадни басейни.
Artificial heating or cooling of water shall only be permitted in hatcheries and nurseries.
Изкуственото поддържане на неефективни дружества оказва отрицателно въздействие върху публичните бюджети и може сериозно да намали конкурентоспособността и икономическия растеж.
Keeping inefficient companies on life support has a negative impact on public budgets and can severely hinder competitiveness and economic growth.
Изкуството и културата имат уникалната способност да създават т.нар. „зелени“ работни места, да повишават осведомеността, да отправят предизвикателства към обществените нагласи и да стимулират промяната в поведението в нашите общества, в това число и в нашето общо отношение към природата.
Art and culture have a unique capacity to create green jobs, to raise awareness, challenge social habits and promote behavioural shifts in our societies, including our general attitude to nature.
Изкушавах се да опитам, но се притеснявах за последиците, ако възникнат някакви проблеми с продукта.
I was tempted, but I was worried about the implications if something went wrong with the product.
Излагане на видно място на сертификатите за енергийни характеристики
Display of energy performance certificates
Излагане на животни в съзнание на смес от газове, съдържаща над 1 % въглероден окис в комбинация с други токсични газове.
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 1 % of carbon monoxide associated with other toxic gases.
Излагане на животни, които са в съзнание, на смес от газове, съдържаща над 30 % въглероден двуокис.
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 30% carbon dioxide.
Излагане на животни, които са в съзнание, на смес от газове, съдържаща над 4 % въглероден окис.
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 4 % of carbon monoxide.
Излагане на животни, които са в съзнание, на смес от газове, съдържаща под 30 % въглероден двуокис.
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing less than 30% of carbon dioxide.
Излагане на животни, които са в съзнание, на смес от инертни газове като аргон и нитроген, съдържаща под 2 % кислород.
Exposure of conscious animals to a inert gas mixture such Argon or Nitrogen containing less than 2% of oxygen.
Излагане на йонизиращо лъчение/норми за безопасност (Euratom)
Ionising radiation: safety standards (Euratom)
Излагането в продължение на четири часа на тютюнев дим в околната среда в дискотека е същото като да живееш в продължение на месец с пушач*.“
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month18."
Излагането в продължение на четири часа на тютюнев дим в околната среда в дискотека е същото като да живееш в продължение на месец с пушач18.
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month18.
Излагането в продължение на четири часа на тютюнев дим в околната среда в дискотека е същото като да живееш в продължение на месец с пушач3.“
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month3."
Излагането в продължение на четири часа на тютюнев дим в околната среда в дискотека е същото като да живееш в продължение на месец с пушач4.
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month4.
Излагането на ТДОС може да причини рак на белия дроб, сърдечно-съдови заболявания и редица други здравословни проблеми.
This exposure to ETS can cause lung cancer, cardiovascular diseases and a range of other health problems.
Излагането на ТДОС поражда значителна финансова тежест.
Exposure to ETS poses a significant financial burden.
Излагането на вторичен тютюнев дим е особено опасно за децата и може да увеличи вероятността те да започнат да пушат.
Exposure to second-hand tobacco smoke is particularly dangerous to children and could increase the likelihood of their taking up smoking.
Излагането на въздействие на СТД на бременни може да причини по-ниско тегло на новороденото, смърт на зародиша и преждевременно ражданеxi.
ETS exposure in pregnant women can cause lower birth weight, foetal death and preterm deliveryxi.
Излагането на въздействието на лъчение, включително йонизиращо, е част от ежедневния живот.
Exposure to some radiation – including ionising - is part of daily life.
Излагането на децата на вредно съдържание може да им причини психологически травми и да доведе до физически увреждания, когато са подстрекавани да нараняват други деца или себе си.
Exposure to harmful content can cause psychological trauma to children and lead to physical harm if a child is motivated to inflict harm on other children or on him/herself.
Излагането на електромагнитно лъчение над определени гранични стойности обаче може да доведе до увреждания в зависимост от честотата на лъчението (като например отделянето на топлина в тъканите на тялото).
However, exposure to electromagnetic radiation above certain limit values may cause damage for different types of frequencies (such as for example the heat generation in body tissue).
Излагането на йонизиращо лъчение води до увреждане на здравето.
Exposure to ionising radiation results in a health detriment.
Излагането на много ниски дози, в съчетание с дълъг латентен период, също може да доведе до различни заболявания, свързани с азбеста.
Also very low doses of exposure can, combined with a long latency period, turn into the various asbestos related diseases.
Излагането на опасни вещества (като опасни отпадъци от пестициди) е все още налице в развиващите се страни и нововъзникващите икономики, въпреки напредъка в прилагането на международните конвенции.
Exposure to hazardous substances (such as pesticides hazardous waste) continues in developing countries and emerging economies, despite progress in implementing international conventions.
Излагането на риск и фалитът на предприятията са присъщи на нашите общества
Businesses at risk and business failure are inherent to our societies
Излагането на слабостите в екстремистката и терористичната пропаганда ще насърчи младите хора да оспорват възгледите на тази пропаганда.
Exposing flaws in extremist and terrorist propaganda will encourage young people to challenge the views this propaganda puts forward.
Излагането на тези предприятия на риск от „прегазване“ от страна на големите организации, в краткосрочен аспект може да представлява реализиране на принципите на свободния пазар, но ще разпръсне наследството от култури и начин на живот, което трудно би могло да бъде възстановено, а това ще отслаби общността и района, включително и в икономически аспект.
Exposing such businesses to the aggressive tactics of large organisations could uphold free market principles in the short term but would result in the probably permanent loss of a cultural and lifestyle heritage, thereby weakening the community and the area, not least from an economic point of view.
Излагането на тези предприятия на риск от „прегазване“ от страна на големите организации, в краткосрочен план може да представлява реализиране на принципите на свободния пазар, но ще разруши културното наследство и начин на живот, което трудно би могло да бъде възстановено, а това ще отслаби общността и района, включително и в икономически аспект.
Exposing such businesses to the aggressive tactics of large organisations could uphold free market principles in the short term but would result in the probably permanent loss of a cultural and lifestyle heritage, thereby weakening the community and the area, not least from an economic point of view.
Излагането на тютюнев дим на работното място е свързано с разходи за 27-те държави членки на Европейския съюз в размер на 2,46 милиарда евро годишно12 – болестите, свързани с тютюна, генерират медицински разходи в размер на 1,3 милиарда евро (от които 560 милиона евро за непушачите), а немедицинските разходи, произтичащи от загубата на производителност, възлизат на 1,1 милиарда евро (от които 480 милиона евро за непушачите).
Across the EU-27, the cost of workplace exposure to environmental tobacco smoke alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year12 – medical expenditure of EUR 1.3 billion on tobacco-related diseases (including EUR 560 million accounted for by non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million accounted for by non-smoking staff).
Излезли от употреба превозни средства
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
Излезли от употреба превозни средства
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Излезли от употреба превозни средства (временно заглавие)
End-of life vehicles
Излизайки извън рамките на традиционните канали за сътрудничество, глобалното партньорство трябва да популяризира по-ефективни и по-приобщаващи форми на партньорства с участието на многобройни заинтересовани страни, работещи на всички равнища и привличайки частния сектор и гражданското общество, в това число социалните партньори, академичната общност, фондациите, институциите на знанието и държавните органи.
Going beyond traditional channels of cooperation, the global partnership needs to promote more effective and inclusive forms of multi-stakeholder partnerships, operating at all levels and involving the private sector and civil society, including social partners, academia, foundations, knowledge institutions and public authorities.
Излизайки от най-тежката икономическа и финансова криза от едно поколение насам, ЕС трябва да укрепи своята стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, така че да може да отговори на очакванията на своите граждани и да поддържа своята роля в света.
Emerging from the worst economic and financial crisis in a generation, the EU needs to strengthen its smart, sustainable and inclusive growth strategy so that it can deliver on the expectations of its citizens and maintain its role in the world.
Излизайки с това предложение, Комисията се базира на количествени данни, събрани като следствие от дейността на ЕФПГ през първите 18 месеца, в т.ч. и данните, описани в първия годишен доклад на ЕФПГ.
In making this proposal, the Commission has based itself on quantitative data that became available as a result of the functioning of the EGF in the first 18 months, including that described in the first annual report on the EGF.
Излизане на Великобритания от ЕС (или застой в статуквото Великобритания – еврозоната)
Brexit (or a stagnating status quo in the UK – Eurozone balance)
Излизане на Гърция от еврозоната (или подобно развитие)
Grexit (or something approaching it)
Излизането извън границите на Европейския съюз също би могло да бъде от полза по отношение на възможностите за търговия.
Vis-à-vis trade opportunities, looking beyond the European Union as such could also be useful.
Излизането от кризата е най-неотложното предизвикателство, но най-голямото предизвикателство е да не се подадем на рефлекса и да се опитаме да възстановим ситуацията преди кризата.
Moving out of the crisis is the immediate challenge, but the biggest challenge is to escape the reflex to try to return to the pre-crisis situation.
Излизането от кризата и възобновяването на растежа трябва в този смисъл да бъдат придружени от по-голяма сигурност за работниците и от по-малко гъвкавост и несигурни трудовоправни отношения.
In leaving behind the crisis and finding our way back to growth, we therefore need to give employees greater security, with less flexibility and less precarious employment conditions.
Излизащи от серийно производство превозни средства, чието ЕС одобрение на типа е станало невалидно съгласно член 33, параграф 2, буква а), могат да бъдат предоставяни на пазара, регистрирани или пускани в употреба, при условие че изискването, посочено в параграф 4, както и сроковете, предвидени в параграфи 2 и 4, са спазени.
End-of-series vehicles for which the EU type-approval has become invalid pursuant to Article 33(2)(a) may only be made available on the market, registered or entered into service, provided that the requirement set out in paragraph 4 and the time limits laid down in paragraphs 2 and 4 are complied with.
Излизащите на преден план страни следват също така и стратегии, насочени към богатите на ресурси страни, с явната цел да си осигурят привилегирован достъп до суровини.
Emerging countries are also pursuing strategies towards resource-rich countries with the apparent aim of securing privileged access to raw materials.
Излитане от затворена или заета писта с критично разстояние от препятствие(я).
Take-offs from a closed or engaged runway with marginal separation from obstacle(s).
Излишен или недостатъчен резервен ход.
Excessive or insufficient reserve travel.
Излишната електроенергия може да се използва и за т.нар. гъвкаво потребление, например за производството на топлина с помощта на термопомпи, за електрическата мобилност и др.“
The excess electricity can also be used for so-called flexible consumers, e.g. to produce heating with heat pumps, for electro-mobility, etc.
Излишни административни пречки не трябва да пречат на използването на резултатите от иновационните процеси.“
Unnecessary bureaucracy must not hamper use of the results of innovation.
Излишни административни процедури и наложени ограничения привличат с пълно право вниманието на Комисията.
Excessive red tape and imposed limitations have rightfully come to the Commission's attention.
Излишните квоти трябва да бъдат свалени от пазара, а останалите права да бъдат обвързани с бъдещите цели за намаляване на емисиите на CO2, които ще са нужни за постигане на целта на ЕС за икономика с ниски въглеродни емисии през 2050 г. Подобна реформа трябва да вземе под внимание и технологичната осъществимост и икономическата жизнеспособност за предприятията.
The surplus of allowances has to be taken off the market and the remaining rights have to be linked to future CO2 emission reduction targets which will be necessary to achieve the EU's goal of a low carbon economy in 2050.
Излишните поглъщания могат да бъдат прехвърлени на друга държава членка, за да ѝ се помогне да постигне съответствие с правилото за отсъствие на дебити.
Excess removals may be transferred to another Member State to help ensure their compliance with the no-debit rule.
Излишните разпоредби и ненужните задължения се отменят, като в същото време се опростяват изискванията за отчетност и наблюдение.
Redundant provisions and unnecessary obligations will be repealed, while reporting and monitoring requirements will be simplified.
Излишните разпоредби и ненужните задължения ще бъдат отменени, а изискванията за мониторинг и представяне на доклади ще бъдат опростени чрез постепенно въвеждане на електронна система за докладване.
Redundant provisions and unnecessary obligations will be repealed, while reporting and monitoring requirements will be simplified by a move towards electronic reporting.
Излишните разпоредби на Регламент 2299/89 са отстранени, особено тези, които представляват пречка за по-голямата пазарна ефективност.
Superfluous provisions from the Regulation 2299/89 have been removed, especially when they stand in the way of greater market efficiency.
Излишно би било да се задължава производителят да произвежда цифрови таблети с жизнен цикъл 10 години, ако нашите потребителски модели ни карат да ги сменяме на всеки две.
It is pointless to make manufacturers produce tablets that last ten years if our consumption patterns make us want to replace them every two years.
Излишно би било производителят да произвежда цифрови таблети с жизнен цикъл 10 години, ако нашите потребителски модели ни карат да ги сменяме на всеки две.
It is pointless to make manufacturers produce tablets that last ten years if our consumption patterns make us want to replace them every two years.
Излишно би било производителят да произвежда цифрови таблети с жизнен цикъл 10 години, ако нашето потребителски модели ни карат да ги сменяме на всеки две.
It is pointless to make manufacturers produce tablets that last ten years if our consumption patterns make us want to replace them every two years.
Излишно е да се споменава, че в САЩ Пентагонът и НАСА са ключовите публични участници, които насърчават активно технологичния напредък.
Needless to say, in the USA the Pentagon and NASA are key public actors actively promoting technological progress.
Излишно е да споменава, че в САЩ Пентагонът е един от ключовите публични участници, които насърчават активно технологичния напредък.
Needless to say, in the USA the Pentagon is one of the key public actors actively promoting technological progress."
Излишното се зачерква.
Delete where not applicable.
Излишък към следващата година
Over income to next year
Излишъкът в предлагането на квоти за емисии се дължи основно на неочаквано тежката икономическа криза и засиленото използване на международни кредити.
The surplus in the supply of emissions allowances is largely the result of the unexpectedly severe economic crisis and a large use of international credits.