natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В своята стратегия „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в ЕС1, Европейската комисия подчертава, че един от факторите за възстановяването на икономиката на ЕС е предоставянето на възможност на гражданите на Съюза да участват пълноценно в единния пазар и създаването на необходимата увереност за това.
In its "Europe 2020 strategy" for smart, sustainable and inclusive growth in the EU1, the European Commission stresses that an element of putting the EU economy back on track consists in empowering EU citizens to play a full part in the single market and in giving them the confidence to do so.
В своята стратегия „Европа 2020“1 за разумен, устойчив и приобщаващ растеж в ЕС Европейската комисия стига до заключението, че важна част от възстановяването на икономиката на ЕС се състои в това, на гражданите на Съюза да бъде дадена възможност и увереност да участват пълноценно в единния пазар.
In its "Europe 2020 strategy"1 for smart, sustainable and inclusive growth in the EU, the European Commission concluded that an element of putting the EU economy back on track consists in empowering EU citizens to play a full part in the single market and giving them the confidence to do so.
В своята съвкупност възрастните хора притежават висока покупателна способност и, тъй като застаряването на населението се превръща в явление от световен мащаб, една солидна основа от основаващи се на ИКТ решения в Европа може да отключи възможности за износ в останалата част от света.
Collectively, the older population has a lot of buying power and, with ageing becoming a global phenomenon, a strong base of ICT-enabled solutions in Europe could be a springboard for export opportunities worldwide.
В своята съвкупност предложените от Комисията реформи в изпълнение на цялостния план за финансово регулиране, договорени от Г-20 и изложени в съобщенията на Комисията от 2009, 2010 и 2012 г., са предназначени за преодоляване на регулаторните пропуски и пазарните дефекти, разкрити от кризата.
Taken together, the reforms proposed by the Commission to implement the comprehensive financial regulation agenda agreed by the G20 and set out in the Commission's Communications of 2009, 2010 and 2012 address the regulatory gaps and market failures that were laid bare by the crisis.
В своята съвкупност тези мерки ще ограничат натрупването или генерирането на системни рискове във финансовата система, като по този начин ще понижат вероятността за възникване на бъдещи финансови кризи и тежестта им.
Taken together, these measures will reduce the build-up or emergence of systemic risk across the financial system, thus reducing the likelihood and severity of future financial crises.
В своята съвкупност тези усилия ще увеличат възможностите за иновации и инвестиции от страна на публични и частни оператори в синята икономика.
Taken together, these efforts will increase the scope for innovation and investment by public and private operators in the blue economy.
В своята съвместна декларация относно Решение 2006/512/ЕО за изменение на Решение 1999/468/ЕО Европейският парламент, Съветът и Комисията заявиха, че Решение 2006/512/ЕО осигурява хоризонтално и удовлетворително решение за желанието на Европейския парламент да осъществява контрол върху прилагането на инструментите, приети съгласно процедурата за съвместно вземане на решения, и че, съответно, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия без ограничения във времето.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time limit.
В своята съдебна практика ЕСПЧ посочва, че предварителното задържане трябва да се възприема като изключителна мярка и преимуществено следва да се използват мерки за процесуална принуда, които не включват лишаване от свобода.
ECtHR case law establishes that pre-trial detention must be regarded as an exceptional measure and the widest possible use should be made of non-custodial supervision measures.
В своята съдебна практика Съдът на ЕС укрепи позицията на съдилищата по произход.
The CJEU has strengthened the position of the courts of origin in its case law.
В своята тематична стратегия, както и в преамбюла и обяснителния меморандум към предложената рамкова директива, Комисията се ангажира с въвеждането на необходимите изисквания за опазване на околната среда към новопроизведеното оборудване за третиране с пестициди в отделно предложение.
In its Thematic Strategy, and in the preamble as well as in the explanatory memorandum to the proposed Framework Directive, the Commission has made a commitment to introduce the necessary environmental protection requirements for new pesticide application equipment into a separate proposal.
В своята „World Database of Happiness“17 (Световна база данни за щастието) той заключава, че зависимостта между парите и щастието е изключително слаба.
In his World Database of Happiness17 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
В своята „World Database of Happiness“18 („Световна база данни за щастието“) той заключава, че зависимостта между парите и щастието е изключително слаба.
In his World Database of Happiness18 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
В своята „Оценка на въздействието“26 Комисията посочва, че тези пречки, често от културно естество, водят до протекционизъм.
In its Impact Assessment26 the Commission indicates that these barriers often have cultural origins and protectionist outcomes.
В своята „Резолюция относно науката и технологията“3, Европейският парламент категорично заявява, че е необходимо по-ефикасно и координирано използване на други механизми за финансиране и подкрепа за подпомагане на НРД и иновациите като EUREKA.
In its "Resolution on science and technology"3, the European Parliament firmly states that a more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms and support mechanisms to support R&D and innovation, such as EUREKA.
В свързаната с програмата документация ясно се определя следното:
The documentation relating to the programme shall clearly specify:
В свързаната с това област на мрежова и информационна сигурност, Съобщението на Комисията от 2001 г. относно мрежовата и информационната сигурност: предложение за изготвяне на политика на ниво ЕС9, е прието едновременно със съобщението от 2001 г. относно престъпленията в кибернетичното пространство.
In the related field of Network and Information security, a 2001 Commission Communication on Network and Information Security: A proposal for an EU policy approach9, was adopted in parallel to the 2001 communication on cyber crime.
В свързаните с ИПП стратегически документи по държави и по групи държави за периода 2014—2020 г. е отразена важността на икономическото управление и са заделени ориентировъчни суми за тази цел.
IPA Country and Multi-country Strategy Papers 2014-2020 reflect the importance of economic governance and allocate indicative funds to this aim.
В свързания цифров единен пазар предложените действия имат за цел подобряване на електронните умения и използване на цифровите технологии:
In the Connected Digital Single Market, the proposed actions aim at enhancing the e-skills and the use of digital technologies:
В свързания цифров единен пазар предложените действия имат за цел подобряване на използването на цифрови технологии и онлайн услуги, които обхващат различни сектори от икономиката и от публичния сектор:
In the Connected Digital Single Market, the proposed actions aim at enhancing the use of digital technologies and online services covering different sectors of economy and of the public sector:
В свят на глобални действия срещу изменението на климата това не би повдигнало въпроси, свързани с конкурентоспособността.
In a world of global climate action, this would not raise competitiveness concerns.
В свят, в който 3 милиарда потребители навлизат в средната класа, това вече не е устойчиво.
In a world where three billion consumers are set to join the middle classes, this is no longer sustainable.
В свят, в който 3 милиарда потребители навлизат в средната класа, това вече не е устойчиво.
In a world where three billion consumers are set to join the middle classes, this is no longer sustainable.
В свят, в който 3 милиарда потребители навлизат в средната класа, това вече не е устойчиво.
In a world where three billion consumers are set to join the middle classes, this is no longer sustainable.
В свят, в който 60% от населението живеят с едва 6% от световните доходи, 50% живеят само с 2 долара на ден, а над един милиард души имат доходи под един долар на ден, Европа не може да се превърне в крепост и да не обръща внимание на средата, в която живее.
In a world where 60% of the population lives on just 6% of global earnings, where 50% live on only 2 dollars a day and more than 1 billion people earn less than 1 dollar a day, Europe cannot turn itself into a fortress, ignoring the context in which it lives.
В свят, в който 60% от населението живеят с едва 6% от световните доходи, 50% живеят само с 2 долара на ден, а над един милиард души имат доходи под един долар на ден, Европа не може да се превърне в крепост, която не обръща внимание на средата, в която живее.
In a world where 60% of the population lives on just 6% of global earnings, where 50% live on only 2 dollars a day and more than 1 billion people earn less than 1 dollar a day, Europe cannot turn itself into a fortress, ignoring the context in which it lives.
В свят, в който и продуктите, и процесите зависят от иновациите, възможностите и социалното сближаване ще се подобрят, като се използва потенциалът на образованието, изследванията и цифровата икономика;
Opportunity and social cohesion will be enhanced in a world where innovation makes the difference in both products and processes, harnessing the potential of education, research and of the digital economy;
В свят, в който конкурентоспособността често произтича от предимството на ранния старт и от изграждането на отличителни марки, за предприятията от ЕС е все по-важно да отстояват своите права на индустриална собственост на всички съответни пазари, и по-специално в творческите индустрии, където фалшифицирането на стоки представлява сериозен проблем.
In a world where competitiveness often derives from first-mover advantage and branding, it is increasingly important for EU companies to uphold their industrial property rights in all relevant markets, especially in creative industries where counterfeiting is a serious problem.
В свят, в който много хора не се хранят пълноценно и в който ресурсите са ограничени, ЕИСК счита за съществено темата за предотвратяването и намаляването на загубите и разхищението на храни да заеме важно място в политическия дневен ред.
In a world where many people do not have enough to eat and resources are limited, the Committee believes that the prevention and reduction of food losses and food waste must imperatively be given a key place on the political agenda.
В свят, в който много хора не се хранят пълноценно и в който ресурсите са ограничени, ЕИСК счита за съществено темата за предотвратяването и намаляването на загубите и разхищението на храни да заеме важно място в политическия дневен ред.
In a world where many people do not have enough to eat and resources are limited, the Committee believes that the prevention and reduction of food losses and food waste must imperatively be given a key place on the political agenda.
В свят, в който мобилността се развива на планетарно равнище, европейските граждани с основание очакват ефикасна и отговорна европейска дейност в тези области, които ги засягат толкова пряко.
At a time when mobility is growing on a worldwide scale, Europeans are entitled to expect effective and responsible action at European level in areas that affect them so strongly.
В свят, в който парите се движат свободно, „данъчните райове“ и недостатъчно добре регулираните международни финансови центрове, които отказват да приемат принципите на прозрачност и обмен на информация, могат да улеснят и дори да насърчат укриването на данъци и данъчната измама, което се отразява неблагоприятно на данъчната независимост на други държави и нанася ущърб на приходите им.
In a world where money moves freely, "tax havens", and insufficiently regulated international financial centres that refuse to accept the principles of transparency and information exchange can facilitate or even encourage tax fraud and avoidance, negatively affecting the tax sovereignty of other countries and undermining their revenues.
В свят, в който полагането на грижи е глобализирано, това води до ръст на световните вериги за услуги, свързани с полагане на грижи12.
In a world of globalised care labour, the consequence is the rise of global care chains12.
В свят, в който полагането на грижи е глобализирано, това води до ръст на световните вериги за услуги, свързани с полагане на грижи15.
In a world of globalised care labour, the consequence is the rise of global care chains15.
В свят, в който ресурсите са ограничени, физическият и икономически устойчив достъп до суровини е от основно значение за осигуряването на безпроблемна икономическа дейност.
In a world of finite resources, physical and economically sustainable access to raw materials is central to ensure smooth economic activity.
В свят, в който се конкурираме с други блокове, най-големият шанс на Европа е да се обединят ресурсите, с които разполагаме, за да постигнем силно конкурентоспособна социална пазарна икономика, която изпълнява целите на стратегията „Европа 2020“.
In a world where we are competing with other blocs, Europe’s best chance is to pool the resources at our disposal, so we can deliver a highly competitive social market economy that meets our Europe 2020 targets.
В свят, в който търсенето и конкуренцията за ограничени, а понякога и оскъдни ресурси, ще продължават да растат, а натискът върху ресурсите ще предизвиква все по-голямо влошаване и уязвимост на околната среда, Европа може да извлече икономическа и екологична полза, като използва по по-добър начин тези ресурси.
In a world where demand and competition for finite and sometimes scarce resources will continue to increase, and pressure on resources is causing greater environmental degradation and fragility, Europe can benefit economically and environmentally from making better use of those resources.
В свят, където търсенето на енергия все още се увеличава и делът на Европа за емисиите на парникови газове трябва да намалее от 15 % на 10 % към 2030 г., са необходими глобални усилия и сътрудничество, за да се справим с глобалните предизвикателства.
In a world in which energy demand is still increasing and Europe's share of greenhouse emissions is set to fall from 15% to 10% by 2030, a global effort and cooperation are needed to address the global challenges.
В свят, чието население се предвижда до 2050 г. да достигне около 9 милиарда, в който икономическата интеграция все повече се увеличава и който все повече е подлаган на въздействията на изменението на климата и влошаването на качеството на околната следа, устойчивостта на селското стопанство ще има както пряко влияние (например посредством цените на хранителните стоки), така и косвено влияние (например посредством миграцията) върху ЕС и всички останали райони на света.
In a world whose population is forecast to reach around 9 billion by 2050 and which is increasingly economically integrated and affected by climate change and environmental degradation, agricultural sustainability is becoming an issue that will have both a direct effect (e.g. through food prices) and an indirect effect (e.g. through migration) in the EU, as well as on all regions of the world.
В сградата на Комитета вече бяха направени известни подобрения и се постига напредък по отношение на сертифицирането по Схемата на Общността по управление на околната среда и одитиране (СОУОСО).
Some improvements have already been made in the Committee's buildings, and in working towards EMAS certification.
В сградите може да се използва автоматика и системи за контрол, за да се отговори по-добре на нуждите на обитателите и да се осигури гъвкавост на електроенергийната система чрез ограничаване и изместване на търсенето и чрез акумулиране на топлина.
Buildings can use automation and controls to serve their occupants better, and to provide flexibility for the electricity system through reducing and shifting demand, and thermal storage.
В сградите на Комитета вече бяха направени известни подобрения и се работи по отношение на сертифицирането по Системата на Общността за управление и одитиране по околната среда (СОУОСО).
Some improvements have already been made in the Committee's buildings, and in working towards EMAS certification.
В сградния сектор съществуват евтини и бързи възможности за намаляване на емисиите на парникови газове, на първо място чрез подобряване на енергийната ефективност на сградите.
The built environment provides low-cost and short-term opportunities to reduce emissions, first and foremost through improvement of the energy performance of buildings.
В сдруженията на работодателите плурализмът е по-силно застъпен отколкото в профсъюзните организации.
Pluralism is better established among employers' organisation than among trade unions.
В се задължава да купува новия продукт само от А за същия период от пет години.
B is obliged to buy the new product only from A for the same period of five years.
В северната и южната част на Средиземноморието се увеличава броят на младите хора, които не учат, не се обучават, не работят никъде, нито търсят работа.
In the northern and southern Mediterranean a growing number of young people are not in education, employment or training, nor are they seeking work7.
В северната част на Средиземноморието, обаче, младите хора без квалификации са засегнатите от по-високи нива на безработица3.
However, on the north side of the Mediterranean it is young people without qualifications who face the highest unemployment rates3.
В северните райони поради ниската гъстота на населението има много полски и чакълени пътища.
The low population density means that northern countries have a large number of dirt and gravel roads.
В северните райони поради ниската гъстота на населението има много полски и чакълени пътища.
The low population density means that northern countries have a large number of dirt and gravel tracks.
В северните районите с неблагоприятни природни условия обработването на земеделската земя, устойчивото производство на хранителни продукти и поддържането на ландшафта може да бъде осигурено, само ако на производителите на земеделски продукти се гарантира доход, сравним с този на земеделските стопани в райони с по-благоприятни условия.
In northern regions with natural handicaps, farming of agricultural land, the sustainable production of food and care for the countryside can only be achieved if farmers are guaranteed an income comparable with that of their counterparts in more favourably located areas.
В северните региони с неблагоприятни природни условия обработването на земеделската земя, устойчивото производство на хранителни продукти и поддържането на ландшафта може да бъде осигурено, само ако на производителите на земеделски продукти се гарантира доход, сравним с този на земеделските стопани в райони с по-благоприятни условия.
In northern regions with natural handicaps, farming of agricultural land, the sustainable production of food and care for the countryside can only be achieved if farmers are guaranteed an income comparable with that of their counterparts in more favourably located areas.
В северните страни тя се стреми да насърчи по-устойчив модел на потребление.
In northern countries, it aims to foster a more sustainable model of consumption.
В северозападните води се използват статични мрежи със следните размери на отвора:
The following mesh sizes for static nets shall apply in North Western waters.
В северозападните води се използват статични мрежи със следните размери на отвора:
The following mesh sizes for static nets shall apply in South Western waters.
В северозападните води се използват трални торби със следните размери на отвора:
The following codend mesh sizes shall apply in South Western waters.
В северозападните води се използват трални торби със следните размери на отвора:
The following codend mesh sizes shall apply in the North Western waters.
В сега действащата ДПФИ съществуват редица разпоредби, които не дават възможност на инвеститорите да се ползват от достатъчна или подходяща степен на защита.
There are a number of provisions in the current MiFID which result in investors not benefiting from sufficient or appropriate levels of protection.
В сега действащата директива се уточнява, че „Държавите членки гарантират, че освен по отношение на оръжейниците, се упражнява строг контрол върху разрешеното придобиване на огнестрелни оръжия, техни части или боеприпаси чрез средства за дистанционна комуникация“.
Existing Directive specifies that "Member States shall ensure that, except with respect to dealers, the acquisition of firearms and their parts and munition by means of distance communication …shall, where authorised, be strictly controlled".
В сега действащата регулаторна уредба е предвидена обща горна граница на размера на рисково претеглените експозиции за институциите, които могат да изчислят капиталовите изисквания за базисните експозиции чрез вътрешнорейтинговия подход по същия начин, както ако тези експозиции не бяха секюритизирани (KIRB).
An overall cap in terms of maximum risk-weighted exposure amounts is available under the current framework for institutions that can calculate the capital requirements for the underlying exposures in accordance with the IRB approach as if those exposures had not been securitised (KIRB).
В сега действащото законодателство на ЕС относно ветеринарномедицинските продукти се определя правната среда за разрешаването, производството, търговията, разпространението и употребата на ветеринарномедицински продукти.
The current EU legislation on veterinary medicinal products provides the legal environment on authorisation, production, marketing, distribution and use of veterinary medicinal products .
В сега действащото законодателство относно обществените поръчки няма ясни разпоредби относно практиките на кадрова въртележка между държавния и частния сектор, и изглежда не се осъзнава, че в резултат на такива практики могат да възникнат случаи на конфликт на интереси.
The current legislation on public procurement does not have clear provisions on revolving door practices and there appears to be a lack of awareness as to the conflict of interest situations that may arise from such practices.
В сега представеното искане изрично се подчертава важността на устойчивото развитие, чието постигане трябва да се търси чрез интегриран подход.
The current request specifically underlines the importance of sustainable development which should be pursued using an integrated approach.
В сегашната директива, която не е преразглеждана от 1986 г. насам, се изисква „държавите-членки следва да проучат при какви условия може да се насърчава признаването на труда на съпрузите, цитирани в член 2, буква б) и, в резултат на това проучване, да обмислят и всички подходящи инициативи за насърчаване на това признаване“.
The current directive, not reviewed since 1986, requests: "Member States shall undertake to examine under what conditions recognition of the work of the spouses referred to in Article 2 (b) may be encouraged and, in the light of such examination, consider any appropriate steps for encouraging such recognition".