natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК предлага по-конкретно да се създадат работни групи - обединяващи участници от публичния и частния сектор, за постигане на напредък на равнището на ЕС по отношение на електрическия автомобил, сградите с нулеви емисии и слънчевата енергия.
The EESC suggests in particular that task forces involving public and private sector actors might be established to shape progress at EU level in relation to the electric car, the zero emission house and solar power.
ЕИСК предлага по-силно, по-обстойно определение на корпоративното управление.
The EESC suggests a stronger, more comprehensive definition of corporate governance.
ЕИСК предлага по-тясно сътрудничество с командващите на европейските военноморски флотове (CHENS), националните служби за брегова охрана и Европейския форум за дейностите по брегова охрана.
The EESC proposes closer collaboration with the Chefs of European Navies (CHENS), the national coastguards as well as the EU Coast Guard Functions Forum.
ЕИСК предлага подкрепа за по-нататъшното развитие на дейностите на организациите на гражданското общество, от една страна, и укрепването на Форума на гражданското общество в Източното партньорство, от друга.
The EESC proposes support for the further development of the activities of civil society organisations and for strengthening the Eastern Partnership Civil Society Forum.
ЕИСК предлага подобен подход да се използва и развива в съответствие с нуждите на международните организации в по-широк и по-координиран международен мащаб, тъй като положителният европейски опит в наблюдението на комплексни мерки, предприемани на различни равнища, стимулира общата управленска способност на властите, специалистите и частния сектор.
The EESC suggests that such approach be used and developed, along the needs of international organisations on a larger and more coordinated international scale, since the successful European experience in monitoring complex multi-level interventions has stimulated the common management capacity of public authorities, professionals, and the private sector.
ЕИСК предлага подобни сравнителни оценки да бъдат изготвени под формата на Кодекс на добри практики от Комисията и КСЗ в сътрудничество с основните европейски заинтересовани страни.
The EESC proposes that such benchmarking be drawn up as a Code of good practice by the Commission and the SPC, in collaboration with the major European stakeholders.
ЕИСК предлага политиката да бъде цялостна и последователна и да привлича по-систематично заинтересованите страни за целите си.
The EESC proposes that the policy should be comprehensive and consistent and that it draws more systematically on stakeholders to this end.
ЕИСК предлага поради особеното положение, в което се намират, на жертвите на трафик да се предоставя безплатна, качествена правна помощ веднага щом се установи, че дадено лице е жертва на трафик.
In view of the special situation of the victims of trafficking, the EESC proposes that they be provided with free, quality legal assistance starting from the moment that the person is identified as a victim of human trafficking.
ЕИСК предлага посочените по-подробно по-долу десет правила да бъдат включени в Кодекс за корпоративно управление под егидата на органа по ценните книжа.
The EESC proposes that the ten rules detailed below should be incorporated into a code of Corporate Governance under the auspices of the Listing Authority.
ЕИСК предлага постепенно да се разшири обхватът на предлаганата директива, за да включва платежни терминали, хотелиерски услуги, застрахователни услуги, електронни списания и вестници, както и физически помещения и уебсайтове, които дават възможност за достъп до продукти и услуги, обхванати по друг начин от директивата.
The EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers, as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
ЕИСК предлага постепенно разширяване на обхвата на предлаганата директива, след оценка на прилагането ѝ и консултация със заинтересованите страни, за да включва платежни терминали, хотелиерски услуги, застрахователни услуги, електронни списания и вестници, както и физически помещения и уебсайтове, които дават възможност за достъп до продукти и услуги, обхванати по друг начин от директивата.
The EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholder in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
ЕИСК предлага правилата, регламентиращи разходите, да следват правилата, посочени в член 7 на Регламент (ЕО) № 805/2004 с всички необходими промени11.
The EESC suggests that the rules governing costs follow those already set out in Article 7 of Regulation (EC) No 805/2004, with any changes that are needed.11
ЕИСК предлага правилата, регламентиращи разходите, да следват правилата, посочени в член 7 на Регламент (ЕО) № 805/2004 с всички необходими промени13.
The EESC suggests that the rules governing costs follow those already set out in Article 7 of Regulation (EC) No 805/2004, with any changes that are needed.13
ЕИСК предлага представител на Комитета да бъде член на Консултативния форум.
The EESC suggests that a representative of the Committee should become a member of the Consultative Forum.
ЕИСК предлага представителите на гражданското общество на тези трети страни да бъдат включени в преговорите по тези въпроси в рамките на форума на гражданското общество, а дори в рамките на други платформи.
The EESC proposes that civil society representatives from these third countries be invited to take part in the negotiations on these issues in the civil society forum or other platforms.
ЕИСК предлага представителите на гражданското общество на тези трети страни да бъдат поканени да вземат участие в преговорите по тези въпроси в рамките на форума на гражданското общество или в рамките на други платформи.
The EESC proposes that civil society representatives from these third countries be invited to take part in the negotiations on these issues in the civil society forum or other platforms.
ЕИСК предлага преките дебити да бъдат временно изключени от регламента, с условието да бъдат включени, при положение че независим експерт потвърди, че не съществува опасност за нарушаване на цените и на конкуренцията.
The EESC would suggest that direct debits should be temporarily excluded from the regulation, with the proviso that they can be introduced if an independent expert report shows that there is no risk of distorting prices and competition.
ЕИСК предлага преходния период да бъде продължен поне до 20270 г. за „старите“ държави-членки (ЕС 15) и до 2015 г. за „новите“ държави-членки (ЕС 12).
The EESC advocates extending this transitional period until 2020 for “old” members states (EU 15) and until 2015 for "new" member states (EU 12).
ЕИСК предлага при въвеждането на нови финансови инструменти да се иска съгласието на национален орган, както се прави в Испания.
The EESC proposes that a national authority should give its consent before new financial instruments can be introduced, as is the case in Spain.
ЕИСК предлага прилагането на ЕСХУ да бъде свързано с това на стратегията „Европа 2020“.
The EESC proposes linking the implementation of the EDS to that of the Europe 2020 Strategy.
ЕИСК предлага проверяващият да използва професионалната си преценка, за да реши кои елементи и в каква степен да бъдат проверени, за да се провери общото състояние по отношение на тези аспекти и да се избегнат повторни проверки на елементи, които може вече да са били задължително проверени съгласно други разпоредби на международното право.
The EESC suggests that the inspector shall use his professional judgement to decide which items must be inspected, and to what extent, in order to check overall condition in these area and avoid duplication of items that may have been already mandatory checked under other international regulations.
ЕИСК предлага проста скала за оценка от три равнища — незадоволително/задоволително/отлично.
The EESC proposes a simple assessment scheme with three levels insufficient/sufficient/excellent.
ЕИСК предлага първо да се поставят в приложение текстовете на препратките; после, ако е необходимо, да се изясни дали някои елементи от приложението могат да останат непроменени, за да се гарантира логическата последователност в бъдещата Директива за ЕДО.
The EESC proposes that all the reference texts be placed in an annex; in addition, if appropriate, it should be made clear whether certain annexed elements may be fixed, in order to ensure the coherence of the future ETD.
ЕИСК предлага работата на Съвета по тази директива да получи приоритет пред Директивата за висококвалифицираната трудова заетост (COM(2007) 637) и другите секторни директиви и предлага също така Комисията да ускори работата си по другите директиви за допускане, които тя е запланувала за следващите месеци (относно сезонните работници, платените стажанти и вътрешнокорпоративните трансфери на служители).
The EESC proposes that the Council's work on this directive take priority over the Directive on highly qualified employment (COM(2007) 637) and the other sectoral directives, and also proposes that the Commission speed up its work on the other directives on admission that it has planned for the coming months (covering seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees).
ЕИСК предлага резултатите от консултационния процес да бъдат приложени приоритетно за по-опростените продукти, за които местните фактори имат сравнително по-малко значение.
The EESC suggests that the results from the consultation process be applied as a matter of priority to simpler products for which local factors have comparatively less importance.
ЕИСК предлага ресурсите на оперативните програми да се използват за изграждане на капацитет на партньорите като стимул за изпълнението на това условие.
The EESC suggests that resources of the operational programmes be used to benefit capacity building within the partners as an incentive to fulfil this condition.
ЕИСК предлага решаващата роля на горите и на сектора на горското стопанство в една екологосъобразна икономика, съобразена със стратегията „Европа 2020“, да се отчита в различните области на политиките на ЕС.
The EESC proposes that the crucial role of forests and the forest-based sector in a green economy consistent with the EU2020 strategy be taken into account in various areas of EU policy.
ЕИСК предлага ролята на ЕИФ да бъде разширена така, че фондът да предоставя не само заеми, но и рисков капитал.
The EESC proposes that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
ЕИСК предлага следните алтернативни мерки:
The EESC suggests the following alternative measures:
ЕИСК предлага следните мерки за насърчаване на африканската социална икономика в сътрудничеството за развитие:
The EESC proposes the following avenues for promoting the African social economy in development cooperation:
ЕИСК предлага следните принципи за системите за социално подпомагане:
The EESC proposes the following principles for welfare provision systems:
ЕИСК предлага следните характеристики, които трябва да притежава едно земеделско предприятие, за да може да се квалифицира като семейно стопанство:
The EESC suggests that a farm should meet the following criteria in order to qualify as a family farm.
ЕИСК предлага следното определение: „съпътстващо изделие“ е изделие, предназначено само за определяне на пациенти с вече диагностицирано състояние или предразположение като подходящ за лечение с конкретен лекарствен продукт“ (вместо като „подходящи за прицелна терапия“).
The EESC proposes the following definition: "companion diagnostic means a device specifically intended to select patients with a previously diagnosed condition or predisposition as eligible for treatment with a specific medicinal product" (instead of "eligible for a targeted therapy").
ЕИСК предлага следното определение: „съпътстващо изделие“ е изделие, предназначено само за определяне на пациенти с вече диагностицирано състояние или предразположение като подходящи за лечение с конкретен лекарствен продукт“ (вместо като „подходящи за прицелна терапия“).
The EESC proposes the following definition: "companion diagnostic means a device specifically intended to select patients with a previously diagnosed condition or predisposition as eligible for treatment with a specific medicinal product" (instead of "eligible for a targeted therapy").
ЕИСК предлага социалната отговорност на финансовия сектор и целта „да се гарантира, че финансовите дейности допринасят за икономическия растеж“ да бъдат включени в целите на Зелената книга.
The EESC proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensuring all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper.
ЕИСК предлага споменатите стандарти да се основават на добрите практики на хуманитарния сектор и на вече съществуващите значими инициативи.
The EESC suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and existing high-quality initiatives.
ЕИСК предлага споменатото в Зелената книга наблюдение на работната сила в здравния сектор да се свърже с други проекти на ЕС, като например този за насърчаване на системите за здравна информация, и да се подобри обменът между националните регистри за всички професии – доколкото ги има.
The Committee would suggest that the monitoring of health care professions referred to in the Green Paper be tied in with other EU projects, such as steps to promote health care information systems and to improve the communication between national registers – where these exist – for all professions.
ЕИСК предлага сред целите на Териториалната програма да се включат и целите за социалното сближаване, защото територията е мястото, където живеят хората, където намират възможности и се сблъскват с проблеми.
The EESC proposes that the Territorial Agenda's objectives include those of social cohesion, because the European territory is where people live, where they find opportunities and where they face their problems.
ЕИСК предлага сред целите на Териториалната програма да се включат и целите за социалното сближаване, защото територията е мястото, където хората живеят, намират възможности и се сблъскват с проблеми.
The EESC proposes that the Territorial Agenda's objectives include those of social cohesion, because the European territory is where people live, where they find opportunities and where they face their problems.
ЕИСК предлага сред целите на Териториалната програма да се включат целите на социалното сближаване, защото територията е мястото, където живеят хората, където намират възможности и се сблъскват с проблеми.
The EESC proposes that the Territorial Agenda's objectives include those of social cohesion, because the European territory is where people live, where they find opportunities and where they face their problems.
ЕИСК предлага стартирането на процедура, която чрез използване на информационните технологии би позволила да бъде предоставена на пациентите информация относно лекарствата по Интернет.
The EESC suggests launching an IT-based procedure for providing patients with information on medicines via internet.
ЕИСК предлага стратегията за Атлантическия океан да засили подкрепата за изследователската дейност и развитието на тези дейности.
The EESC suggests that the Atlantic Strategy step up support for research and development in these activities.
ЕИСК предлага стратегията за ромите да бъде включена в европейския семестър, така че да се укрепят нейните политически цели.
The EESC suggests that the Roma Strategy be included in the European Semester in order to strengthen its political objectives.
ЕИСК предлага съвсем проста структура за Форума.
The EESC proposes that the Forum adopt a very simple structure.
ЕИСК предлага съдържанието на предложението да се конкретизира, за да се включат основните показатели на общата рамка.
It recommends making the proposal more detailed so that it lists the general framework's key indicators.
ЕИСК предлага съдържанието на предложението да се конкретизира, за да се уточнят основните показатели на общата рамка.
The EESC recommends making the proposal more detailed by specifying the general framework's key indicators.
ЕИСК предлага съдържанието на предложението да се конкретизира, за да се уточнят основните показатели на общата рамка.
The EESC recommends making the proposal more detailed so that it fine-tunes the general framework's key indicators.
ЕИСК предлага създаването на амбициозна коалиция, включваща участници от гражданското общество, местните и регионалните власти и компетентните политически и административни структури на национално и европейско равнище.
The EESC suggests the creation of an ambitious coalition of civil society actors, local and regional authorities, and the responsible political and administrative structures at national and European level.
ЕИСК предлага създаването на специален финансов инструмент за насърчаване на градската мобилност.
The EESC proposes that a specific financial instrument be set up to promote urban mobility.
ЕИСК предлага също да бъде създаден широк и представителен Бизнес форум ЕС-Русия.
The EESC suggests also the establishment of widely representative EU-Russia Business Forum.
ЕИСК предлага също да бъде създадена Обсерватория на човешките ресурси в областта на науката и технологиите в Европа, която да може да събира, анализира и предоставя последователни и сравними данни относно напредъка в тази област и относно националните политики в областта на човешките ресурси както в Европа, така и в света.
The EESC also proposes that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, that can gather, analyse and provide consistent and comparable information on developments in this field and on national human resources policies both in Europe and worldwide.
ЕИСК предлага също да се въведе нова форма на екологични еврооблигации, които да осигурят допълнителна финансова подкрепа за някои от тези промени.
The EESC also proposes the introduction of a new form of green euro bond to provide additional finance to support some of these changes.
ЕИСК предлага също думата „последователно“ да бъде заличена от изречението „ако тя е присъдила рейтинги последователно за повече от десет дългови инструмента“ в съответния член.
The EESC also proposes that the word "consecutive" be removed from the phrase "ten consecutive rated debt instruments" in the relevant articles.
ЕИСК предлага също начини за подобряване на участието на гражданското общество на всички равнища.
The EESC also proposes the ways to improve civil society participation at all levels.
ЕИСК предлага също при разработването и търсенето на ефективни мерки да се използват техническите познания на експерти с практически опит.
The EESC proposes also enlisting the technical know-how of expert practitioners when further effective measures are being conceived and sought.
ЕИСК предлага също така да бъде създаден омбудсман с регулаторни правомощия в досъдебната медиация.
The EESC also proposes the establishment of an Ombudsman with regulatory powers in pre-trial mediation.
ЕИСК предлага също така да се изготви единен списък на юрисдикции, които не сътрудничат при преследването на икономически престъпления.
The EESC also proposes that a single list of jurisdictions that fail to cooperate in pursuing economic crime should be drawn up.
ЕИСК предлага също така да се създаде институция „омбудсман“ с регулаторни правомощия в досъдебната медиация.
The EESC also proposes the establishment of an Ombudsman with regulatory powers in pre-trial mediation.
ЕИСК предлага също така рискът да се поделя между банките посредници и ЕИБ с цел да се насърчават тези банки да използват средства на ЕИБ за МСП.
The EESC also suggests that, in order to encourage intermediary banks to use EIB funds for SMEs, the risk should be shared by them together with the EIB.
ЕИСК предлага тази брошура да се актуализира и преиздаде, като бъдат включени поуките, извлечени от лоши практики.
The EESC proposes to update this brochure with a revised edition, which would include lessons learned from bad practices.
ЕИСК предлага тази нова стратегическа насока да се открои също и като на новата европейска стратегия се даде друго име.
The EESC proposes that this strategic reorganisation should be made clear, among other things, by giving a different name to the new European strategy.
ЕИСК предлага такива решения да са възможни до 10 %.
The EESC proposes that such choices be possible within a limit of up to 10%.
ЕИСК предлага тези агенции и органи да бъдат изцяло независими от правителствата.
The Committee proposes that these agencies and bodies be fully independent of governments.
ЕИСК предлага тези елементи да бъдат включени в новото Споразумение за асоцииране2 между ЕС и Украйна, така че да послужат като инструмент за насърчаване на процеса на реформи и да дадат солидна роля на гражданското общество.
The EESC proposes that these elements be included in the new Association Agreement2 between the EU and Ukraine so that it may serve as an instrument to promote the reform process and give a solid role to civil society.
ЕИСК предлага тези елементи да бъдат включени в новото разширено споразумение между ЕС и Украйна, така че да послужат като инструмент за насърчаване на процеса на реформи и да дадат солидна роля на гражданското общество.
The EESC proposes that these elements be included in the new enhanced agreement between the EU and Ukraine so that it may serve as an instrument to promote the reform process and give a solid role to civil society.
ЕИСК предлага тези елементи да бъдат включени в новото споразумение за засилено сътрудничество между ЕС и Украйна, така че да послужат като инструмент за насърчаване на процеса на реформи и да дадат солидна роля на гражданското общество.
The EESC proposes that these elements be included in the new enhanced agreement between the EU and Ukraine so that it may serve as an instrument to promote the reform process and give a solid role to civil society.
ЕИСК предлага тези съображения да бъдат включени в окончателния документ на ЕК.
The EESC proposes that these considerations are included in the final EC document.
ЕИСК предлага темата за СФС да стане специална нова точка във водещите инициативи.
The EESC proposes that the subject of SPS become a new special point under the flagship initiatives.
ЕИСК предлага темата за СФС да стане специална нова точка във водещите инициативи.“
The EESC proposes that the subject of SPS become a new special point under the flagship initiatives.
ЕИСК предлага това да бъде уредено в договора още в началото.
The EESC suggests that such a decision should form part of the contract at the outset.
ЕИСК предлага това обстоятелство да бъде взето предвид, както в съответните програми на националните агенции за заетост, така и в европейските програми за заетост (преквалификация, придобиване на квалификация).
The EESC suggests that this fact be reflected in the programmes of the national employment agencies as well as in the European employment programs (retraining, skills acquisition).
ЕИСК предлага този инструмент за оценка на качеството да обхваща най-малкото следните въпроси, отнасящи се до тази област на политика:
The EESC proposes that such a quality-assessment tool should at least address the following policy questions:
ЕИСК предлага този твърде специфичен регламент да бъде приет бързо от Съвета и Европейския парламент, без да се чака приемането на целия пакет относно политиката на сближаване.
The EESC proposes that this regulation, which is very specific, should be approved quickly by the Council and the Parliament without waiting for the whole cohesion policy package to be adopted.