natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато броят на одобрените доставчици е ограничен съгласно параграф 2, държавите-членки не могат да пречат на ползвател на летище, независимо каква част от летището му е разпределена, да има ефективен избор при условията, посочени в параграфи 2 и 3, по отношение на всяка категория наземно обслужване, която е обект на ограничение, между поне.
Where the number of authorised suppliers is restricted pursuant to paragraph (2), Member States may not prevent an airport user, whatever part of the airport is allocated to him, from having, in respect of each category of groundhandling service subject to limitation, an effective choice, under the conditions laid down in paragraphs (2) and (3), between at least:
Когато броят на отрицателните становища от националните парламенти представлява най-малко една трета от всички предоставени им гласове (или една четвърт за предложенията в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество)5, се прилага механизмът на „жълтия картон“.
Where the number of negative opinions from national Parliaments represents at least one third of all the votes allocated to them (or one quarter for proposals in the area of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation)5, the 'yellow card' mechanism applies.
Когато броят на съответните износители е особено голям, пълният текст на писмената жалба може, вместо това, да бъде предоставен само на органите на страната на произход и/или износ или на съответното търговско сдружение.
Where the number of exporters involved is particularly high, the full text of the written complaint may instead be provided only to the authorities of the country of origin and/or export or to the relevant trade association.
Когато бъдат възстановени правата на заявителя или на притежателя на марката на Общността, той не може да се позове на тези права срещу трето лице, което добросъвестно е пуснало стоки на пазара или е предоставило услуги със знак, идентичен или сходен с марката на Общността, по време на периода между загубата на правата по отношение на заявката или върху марката на Общността и публикацията на вписването за възстановяването на тези права.
Where the applicant for or proprietor of a Community trade mark has his rights re-established, he may not invoke his rights vis-à-vis a third party who, in good faith, has put goods on the market or supplied services under a sign which is identical with, or similar to, the Community trade mark in the course of the period between the loss of rights in the application or in the Community trade mark and publication of the mention of re-establishment of those rights.
Когато бъдат задържани лица от женски пол, търсещи убежище, държавите-членки гарантират, че те се настаняват отделно от лицата от мъжки пол, търсещи убежище, освен ако не са членове на едно семейство и всички съответни лица не са дали съгласието си за това.
Where female asylum seekers are detained Member States shall ensure that they are accommodated separately from male asylum seekers, unless these are family members and all concerned individuals consent thereto.
Когато бъдат задържани лица от женски пол, търсещи убежище, държавите-членки гарантират, че те се настаняват отделно от лицата от мъжки пол, търсещи убежище, освен ако не са членове на едно семейство и всички съответни лица не са дали съгласието си за това.
Where female asylum seekers are detained, Member States shall ensure that they are accommodated separately from male asylum seekers, unless these are family members and all concerned individuals consent thereto.
Когато бъдат задържани лица със специфични нужди, държавите-членки гарантират редовно наблюдение и подходяща подкрепа.
Where persons with special needs are detained Member States shall ensure regular monitoring and adequate support.
Когато бъдат задържани ненавършили пълнолетие, ð трябва да бъде гарантирано правото им на образование и ï те имат възможността да се занимават с дейности за свободното време, включително с игри и с развлекателни дейности, подходящи за възрастта им.
Where minors are detained, ð their right to education must be secured and ï they shall have the possibility to engage in leisure activities, including play and recreational activities appropriate to their age.
Когато бъдат задържани непълнолетни, те имат възможността да се занимават с дейности за свободното време, включително с игри и с развлекателни дейности, подходящи за възрастта им.
Where minors are detained, they shall have the possibility to engage in leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age.
Когато бъдат задържани уязвими лица ð кандидати със специални потребности за приемане ï, държавите членки осигуряват редовно наблюдение и подходяща помощ, като вземат предвид тяхното особено положение, включително тяхното здравословно състояние.
Where vulnerable persons ð applicants with special reception needs ï are detained, Member States shall ensure regular monitoring and adequate support taking into account their particular situation, including their health.
Когато бъдат задържани уязвими лица, държавите-членки осигуряват редовно наблюдение и подходяща помощ, като вземат предвид тяхното особено положение, включително тяхното здравословно състояние.
Where vulnerable persons are detained, Member States shall ensure regular monitoring and adequate support taking into account their particular situation including their health.
Когато бъдат идентифицирани слабости, правителствата трябва да покажат, че разполагат с подходяща и внушаваща доверие програма за реформа на управлението на публичните финанси и че е постигнат напредък във времето.
Where weaknesses are identified, governments need to show they have a relevant and credible PFM reform programme, and to demonstrate progress over time.
Когато бъдат извлечени всички поуки от прилагането на международно равнище на приетите наскоро IFRS по отношение на МСП и корекциите на тези две несъответствия станат съвместими с опростяването на процедурите, ще е важно да се извърши хармонизиране на правилата, прилагани в ЕС, с приетите международни стандарти.
Once all the lessons have been learned from the international implementation of the recent IFRS standards relating to SMEs and provided that correcting these two inconsistencies is not incompatible with the simplification of procedures, it will be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Когато бъдат накърнени финансовите интереси на Съюза, всички граждани, като данъкоплатци, страдат от това, а изпълнението на политиките на Съюза се застрашава.
Whenever damage is caused to the financial interests of the Union, all citizens, as taxpayers, become victims and the implementation of Union policies is jeopardised.
Когато бъдат налице нови данни посредством Индекса за развитие на пазарите на дребно, методологията, използвана за секторно проучване ще бъде приспособена по начин, който ще отразява по-добре потребителското измерение.
As new consumer data becomes available through the Scoreboard, the methodology used for sector screening will be adapted to better reflect the consumer dimension.
Когато бъдат определени задачите и отговорностите на всеки финансов участник, последният може да бъде държан отговорен само съгласно условията, съдържащи се в Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз.
(39) Once the tasks and responsibilities of each financial actor have been defined, they may be held liable only under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Когато бъдат открити непридружени непълнолетни, те следва да бъдат разделени от възрастните, с цел непълнолетните да бъдат защитени и да бъдат прекъснати връзките с трафиканти или контрабандисти и да се избегне (повторна) виктимизация.
Wherever unaccompanied minors are detected, they should be separated from adults, to protect them and sever relations with traffickers or smugglers and prevent (re)victimisation.
Когато бъдат превишени отделни прагове за уведомяване или не се изпълняват условията на ОРГО, помощта все още трябва да бъде съобщена на Комисията отделно, за да може Комисията да анализра нейното въздейтвие върху конкуренцията и приноса ѝ към общия интерес.
When certain individual notification thresholds are exceeded or the conditions of the GBER are not fulfilled, aid still needs to be notified to the Commission individually in order for the Commission to analyse the effects on competition and contribution to the common interest.
Когато бъдат приети от Европейския съвет през март, тези приоритети ще трябва да бъдат взети предвид от държавите членки в техните национални политики и бюджети.
Once endorsed by the March European Council, these priorities will have to be taken into consideration by the Member States in their national policies and budgets.
Когато бъдат признати, животозастрахователните договори се третират като гаранции, предоставени от животозастрахователното предприятие.
Where they are recognised, life insurance policies are treated as if they were a guarantee provided by the life insurance company.
Когато бъдат приложени за категориите участници в икономиката на сътрудничеството, тези критерии определят съответните права и задължения на страните съгласно действащото законодателство на ЕС в областта на защитата на потребителите и в областта на търговията.32
These criteria applied to the participant categories in the collaborative economy, determine the respective rights and obligations of the parties under existing EU consumer and marketing legislation.32
Когато бъдат събрани достатъчно данни за пречките, които трябва да бъдат премахнати, Комисията ще представи законодателни предложения и ще предприеме инициативи, за да използва целия мащаб на единния пазар в служба на потребителите и предприятията.
Where there is already sufficient evidence of barriers that need to be removed the Commission will table legislative proposals and take initiatives to put the scale of the single market at the service of the consumer and business.
Когато бъдат събрани нови данни и бъде показано, че все още има необходимост от прилагане на ограничителни мерки, процедурата, определена от член 69, параграфи 1 и 3 от Регламент (EО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/EО и за отмяна на Регламент (EИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (EО) № 1488/94 на Комисията, както и Директива 76/769/EИО на Съвета и Директиви 91/155/EИО, 93/67/EИО, 93/105/EО и 2000/21/EО26 на Комисията, следва да бъде приложена и основана на тези данни.
Where new data has been collected and it is demonstrated that there is a further need for restriction measures, the procedure laid down under Article 69 (1) and (3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC26 should apply and be based on those data.
Когато бъдат създадени Каталогът и Кодексите, те следва да бъдат разработвани и изменяни по целесъобразност от всички съответни представители на европейския фуражен сектор:
Where the Catalogue and Codes are created, they shall be, as appropriate, developed and amended by all appropriate representatives of European feed business sectors:
Когато бъдат установени привилегировани връзки, възлагащият орган се задължава незабавно да уведоми надзорния орган, определен в съответствие с член 84, и да вземе съответните мерки, за да се избегне всякакво неправомерно влияние върху процеса на възлагане и да се осигури равнопоставеността на кандидатите и оферентите.
Where privileged links are identified, the contracting authority shall immediately inform the oversight body designated in accordance with Article 84 and take appropriate measures to avoid any undue influence on the award process and ensure equal treatment of candidates and tenderers.
Когато бъдат установени привилегировани връзки, възлагащият орган се задължава незабавно да уведоми надзорния орган, определен в съответствие с член 93, и да вземе съответните мерки, за да се избегне всякакво неправомерно влияние върху процеса на възлагане и да се осигури равнопоставеността на кандидатите и оферентите.
Where privileged links are identified, the contracting authority shall immediately inform the oversight body designated in accordance with Article 93 and take appropriate measures to avoid any undue influence on the award process and ensure equal treatment of candidates and tenderers.
Когато бъдат установени проблеми, те се разглеждат в рамките на структуриран диалог между Комисията и съответната държава членка посредством EU Pilot, за да бъдат отстранени.
Once detected, problems are followed up by a structured dialogue between the Commission and the Member State concerned via EU Pilot in order to remedy them.
Когато бъде задействана, тази система би позволила бюджетът на ЕС да стане по-балансиран така, че около 40% от него да бъдат финансирани чрез новите собствени ресурси, 20 % – чрез традиционните собствени ресурси и 40 % – чрез вноските на държавите членки, основаващи се на БНД10.
The new system would make the EU budget more balanced, so that around 40% is financed by the new own resources, 20% by traditional own resources and 40% by Member State contributions based on GNI10.
Когато бъде задействана, тази система би позволила бюджетът на ЕС да стане по-балансиран така, че около 40 % от него да бъдат финансирани чрез новите собствени ресурси, 20 % – чрез традиционните собствени ресурси и 40 % – чрез вноските на държавите членки, основаващи се на БНД10.
The new system would make the EU budget more balanced, so that around 40% is financed by the new own resources, 20% by traditional own resources and 40% by Member State contributions based on GNI10.
Когато бъде изготвено предложението, ще бъде важно да се представят иновативни и убедителни идеи.
Innovative, convincing ideas will need to be on the table when the time comes to issue the proposal.
Когато бъде издадено одобрение на предприятие в съответствие с настоящия регламент, в срок от два месеца предприятието подава искане за отмяна на всички негови одобрения, издадени в съответствие с член 14 от Директива 96/67/EО.
Where an undertaking is issued an approval in accordance with this Regulation, it shall request within two months the cancellation of any of its approval(s) issued in accordance with Article 14 of Directive 96/67/EC.
Когато бъде изпълнено, Споразумението от Париж ще ускори прехода към световна икономика, която е устойчива на изменението на климата, но също така и неутрална по отношение на климата.
When implemented, the Paris agreement will accelerate the transition to a climate resilient, climate neutral global economy.
Когато бъде изцяло въведена в действие, интегрираната система трябва да спести на бизнеса 2,5 млрд. евро на година, изплащайки с излишък инвестицията от 40—50 млн. евро годишно, направена от Комисията и от държавите-членки.
When fully operational, the integrated system should save businesses € 2,5 billion/year, more than repaying the investment of € 40-50 million per year made by the Commission and the Member States.
Когато бъде иницииран международен отговор, често пъти той отнема 12-72 часа преди външното подпомагане да достигне обекта на бедствие.
Where an international response is initiated, it will often take 12-72 hours before external assistance reaches the disaster site.
Когато бъде напълно разгърната, системата „eCall“ би могла да спасява до 2 500 човешки живота годишно в Европа.
When fully deployed, eCall could save up to 2,500 lives every year in Europe.
Когато бъде одобрена, тази концепция ще даде възможност за определяне на потенциалния принос на европейската инфраструктура в областта на безопасността, която вече е създадена (като спътниковите програми — EGNOS) или която е в процес на създаване (SESAR, технологичната част на инициативата за Единно европейско небе), въз основа на заключенията и плана за действие в рамките на инициативата за Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (Global Monitoring for Environnent and Security — GMES) за Африка.
Once validated, it will enable the potential safety contribution of European infrastructures already in existence (such as satellite programmes, e.g. EGNOS) or in the process of being developed (SESAR, the technological branch of the Single European Sky) to be identified, on the basis of the conclusions and action plan of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) for Africa.
Когато бъде определена защитена морска зона, местоположенията, ограничаващи географския многоъгълник и съответните локсодроми и местоположенията на кораба се измерват съгласно приложимия стандарт.
When a Marine Protected Area is defined, the position limiting the geographical polygon and the correspondent rhomb lines and vessel positions shall be measured in accordance with the applicable standard.
Когато бъде открито нарушение на разпоредбите на настоящия регламент в процеса на инспекциите от компетентните органи на инспектиращата държавата-членка, тези компетентни органи предприемат подходящи действия в съответствие с дял VIII срещу капитана на съответния кораб или срещу всяко друго лице, което носи отговорност за нарушението.
Where an infringement of the provisions of this Regulation is discovered by the competent authorities in the course of inspection, the competent authorities of the inspecting Member State shall take appropriate action in accordance with Title VIII against the master of the vessel involved or against any other person responsible for the infringement.
Когато бъде поет такъв ангажимент, ЕС трябва да направи нещо повече.
When such a commitment exists, the EU will need to do more.
Когато бъде поискан контрол на съвместимостта, при отсъствието на становище от страна на Комисията в рамките на периода на проверка се счита, че Комисията не е повдигнала възражения.
When a compatibility control has been requested, in the absence of an opinion by the Commission within the examination period, the Commission shall be deemed not to have raised objections.
Когато бъде постановено решение за прекратяване, посочено в параграф 2, започва ликвидация на дружеството.
Where a winding up order as referred to in paragraph 2 is made, the company shall enter into liquidation.
Когато бъде постигнат широк консенсус, Комисията ще предприеме необходимите стъпки за реализиране на договорената стратегия и ще направи съответни предложения.
When broad consensus is achieved, the Commission will take the necessary steps for implementing the agreed strategy and make relevant proposals.
Когато бъде постигнато общо споразумение за методите на регионално равнище, регионалните групи за координация следва да представят регионален работен план за приемане от Комисията.
When there is general agreement on the methods at regional level, Regional Co-ordination Groups should submit a regional work plan for adoption by Commission.
Когато бъде приет новият Регламент за контрола, той следва да замени съответстващата глава в настоящия регламент.
Once the new Control Regulation is adopted, it should overrule the corresponding chapter in this Regulation.
Когато бъде прието, предложението за директива относно някои аспекти за посредничество в граждански и търговски дела61 ще допълни препоръките чрез гарантиране на благонадеждна връзка между процеса на посредничество и съдебното производство.
The proposal for a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters61, when adopted, will complete the recommendations by ensuring a sound relationship between the mediation process and judicial proceedings.
Когато бъде пусната в експлоатация, европейската глобална навигационна система („Галилео“) ще предложи покритие на Арктическия регион и ще осигури възможности за безопасна и надеждна навигация за въздушни, морски и наземни приложения.
Once deployed, the European Global Navigation System (Galileo) will offer coverage of the Arctic region providing safe and reliable navigation capabilities for air, maritime and ground applications.
Когато бъде сключено едностранно ПЦС, впоследствие следва да не се изключва възможността за процедура по взаимно съгласие.
When a unilateral APA is concluded, a MAP should not be excluded afterwards
Когато бъде счетено, че националната мярка е оправдана, и че се дължи на недостатъци в настоящия регламент или в делегираните актове или актовете за изпълнение, приети по силата на настоящия регламент, Комисията предлага подходящи мерки, както следва:
Where the national measure is considered justified and is attributed to shortcomings in this Regulation or in delegated or implementing acts adopted under this Regulation, the Commission shall propose appropriate measures as follows:
Когато бъде създадено, съвместното предприятие ще предоставя финансиране от страна на ЕС на демонстрационните проекти.
When established, the JU will channel the EU funds to the demonstration projects.
Когато бъде установена компетентността на първия сезиран правораздавателен орган, всеки друг правораздавателен орган, различен от първия сезиран правораздавателен орган, се отказва от компетентност в полза на този правораздавателен орган.
Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Когато бъде установенаи компетентността на първия сезиран съд, всеки друг съд, различен от първия сезиран съд, се отказва от компетентност в полза на този съд.
Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Когато бъде установено, че земеделските производители не спазват в рамките на своето стопанство законоустановените изисквания за управление и условията за добро земеделско и екологично състояние, посочени в членове 6 и 22—24 от Регламент (ЕО) № 73/2009, в течение на период от три години от плащането по програмите за подпомагане на преструктурирането и конверсията, или в течение на една година след плащането по програмите за подпомагане на събирането на реколтата на зелено, размерът на плащането се намалява или то се отменя частично или изцяло в зависимост от тежестта, степента, продължителността и системността на неизпълнението, когато то е резултат от действие или пропуск, за който земеделският производител е пряко отговорен, като от земеделския производител, където е целесъобразно, се изисква да възстанови изплатената сума в съответствие с условията, определени в тези разпоредби.
Where farmers are found not to have complied on their holding, at any time during three years from payment under the support programmes for restructuring and conversion or at any time during one year from payment under the support programmes for green harvesting, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 6 and 22 to 24 of Regulation (EC) No 73/2009, the amount of the payment shall, where non-compliance is the result of an action or omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in those provisions.