natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се основава на ППМ1, той цели да въведе пазарни механизми за разпределяне на слотове на всички претоварени летища на ЕС, заедно с изменение на правилото за новия участник, правилото „80-20“ и изискванията за серия от слотове.
Built on PP1, it aims to introduce market-based mechanisms for slot allocation at all congested EU airports, together with amendment of the new entrant rule, the 80-20 rule and the slot series requirements.
Като се основава на Пакета за социални инвестиции, секцията ще се стреми посредством становища и чрез работата на нейната Обсерватория на пазара на труда, както и в сътрудничество с други заинтересовани секции, да очертае начини за създаване на качествени работни места и за борба с безработицата, по-специално младежката и дълготрайната безработица, чрез създаването на благоприятна бизнес среда, социални инвестиции и активни и приобщаващи политики за пазара на труда.
Building on the Social Investment Package, the section, through opinions, the work of its Labour Market Observatory and in collaboration with other sections concerned, will endeavour to identify ways of creating quality jobs and combating unemployment, in particular youth and long-term unemployment through the establishment of a business-friendly environment, social investment and active and inclusive labour-market policies.
Като се основава на Пътната карта за равенство между жените и мъжете за 2006―2010 г., както и на Европейския пакт за равенство на половете6, настоящата стратегия излага подробно действията в пет приоритетни области, определени в Хартата за жените, и една област, посветена на хоризонтални въпроси.
Building on the Roadmap for equality between women and men 2006-2010, as well as the European Pact for Gender Equality6, this Strategy spells out actions under five priority areas defined in the Women’s Charter, and one area addressing cross-cutting issues.
Като се основава на актуални данни за положението на младежите9 предлаганата нова стратегия съдържа три водещи и взаимосвързани цели, които са тясно свързани с целите на Обновената социална програма:
Based on the current knowledge of the situation of youth9, a new strategy is proposed with three overarching and interconnected goals that closely link to those of the Renewed Social Agenda:
Като се основава на всеобхватната политическа и правна рамка за миграция и мобилност, представена от Комисията в нейните съобщения от 4 и 24 май 2011 г., както и на шестгодишния опит в прилагането на предишния подход, Комисията е убедена, че е настъпил моментът ЕС да обмисли как да я утвърди като глобална рамка за външната политика на ЕС за миграцията.
Building on the comprehensive political and legal framework for migration and mobility presented by the Commission in its Communications of 4 and 24 May 2011, and on six years of experience of implementation of the previous approach, the Commission is convinced that it is now time for the EU to consider how to consolidate this as the overarching framework of the EU’s external migration policy.
Като се основава на десет принципа и на няколко конкретни политически и законодателни действия за тяхното прилагане, SBA приканва както Комисията, така и държавите-членки да преодолеят пречките, които възпрепятстват потенциала на МСП за растеж и създаване на работни места.
Built around ten principles and several concrete policy and legislative actions to implement them, the SBA invites both the Commission and the Member States to tackle the obstacles that hamper SMEs’ potential to grow and create jobs.
Като се основава на добрите практики, установени в ЕС и извън него, и на съществуващите мрежи, структури и инструменти за финансиране, Комисията ще продължи да работи за подпомагане на държавите членки.
Building on good practices identified across the EU and beyond, and on existing networks, structures and funding instruments, the Commission will continue its work to support the Member States.
Като се основава на едно наскоро проведено изследване44, Комисията ще проучи начините за гарантиране, че възможностите за имигрантите да допринасят за социалното развитие, икономическия растеж и културното многообразие са представени и по-широко известни на обществеността.
Building on a recent study44, the Commission will examine ways to ensure that the opportunities immigrants bring for societal development, economic growth and cultural diversity are brought to the attention of the public and more widely recognised.
Като се основава на извършената на равнището на ОИСР и Г—20 работа по свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби, Комисията ще представи план за действие, включително мерки на равнище ЕС, за да се премине към система, при която държавата, в която се генерират печалбите, е и държавата на данъчно облагане, включително в цифровата икономика, което изисква и споразумение относно обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък.
Starting from the work done on base erosion and profit shifting at OECD and G20 levels, the Commission will set out an Action Plan including measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation, including in the digital economy, which also requires agreement on a Common Consolidated Corporate Tax Base.
Като се основава на извършената на равнището на ОИСР и Г—20 работа по свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби, планът за действие ще включва мерки на равнище на ЕС, за да се премине към система, при която държавата, в която се генерират печалбите, е и държавата на данъчно облагане, включително в цифровата икономика.
The Action Plan will, starting from the work done on base erosion and profit sharing at OECD and G20 levels, include measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation, including in the digital economy.
Като се основава на коментари, направени в предходни становища по този въпрос (TEN/215: Права на хората с ограничена подвижност при пътувания с въздушен транспорт), Комитетът смята, че летищата спазват тези задължения, когато съблюдават изискванията на Регламент (EО) № 1107/2006 относно правата на хората с ограничена подвижност при пътувания с въздушен транспорт, и по-специално член 9 и Приложение 1.
Following on from comments made in an earlier opinion (TEN 215 – rights of persons with reduced mobility when travelling by air, the Committee feels that airports meet these obligations in complying with the requirements of regulation EC No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, particularly Article 9 and Annex 1.
Като се основава на настоящите предпоставки, ECHA ще има нужда от 5 допълнителни научни работници, които да изпълняват тази задача (които могат да бъдат назначени още през второто шестмесечие на 2013 г., за да подготвят дейностите и да гарантират плавен преход).
Based on the current assumptions, ECHA would require 5 additional scientific officers to carry that task (who could already be recruited in second semester of 2013 to prepare the activities and ensure a smooth hand-over).
Като се основава на настоящите предпоставки, ЕАХ ще изиска 10 допълнителни научни работници, които да изпълняват тази задача (3 от тях могат да бъдат назначени през последното тримесечие на 2013 г., за да подготвят дейностите и да гарантират плавен преход).
Based on the current assumptions, ECHA would require 10 additional scientific officers to carry that task (3 of whom could already be recruited in the last quarter of 2013 to prepare the activities and ensure a smooth hand-over).
Като се основава на нашите богати и разнообразни култури, Европа трябва да проучва нови начини за създаване на добавена стойност, но също и за това как да живеем заедно, да споделяме ресурсите и да се възползваме от разнообразието.
Building on our rich and diverse cultures, Europe must pioneer new ways of creating value-added, but also of living together, sharing resources and enjoying diversity.
Като се основава на общо виждане, тя формулира общ, съгласуван подход за оперативна съвместимост.
Based on a joint vision, this sets out a common, coherent approach to interoperability.
Като се основава на опита от приложението „VIES on the web“, вариантът ще осигури начини да се допринесе за намаляване на административната тежест за данъкоплатците и на разходите за събиране на данъци от страна на данъчните администрации.
By building further on experience of VIES on the web, the option will provide means to contribute to the reduction of administrative burden on taxpayers and of the costs of tax collection for tax administrations.
Като се основава на опита, придобит със службата за оказване на съдействие на МСП относно правата на интелектуална собственост в Китай (China SME IPR Helpdesk), Комисията ще разшири оказваната от нея подкрепа за защита и спазване на правата на интелектуална собственост, като отделя специално внимание на други ключови пазари на трети държави.
Building on the experience with the China SME IPR Helpdesk, the Commission will further reinforce support for the protection and enforcement of intellectual property rights with special attention to other key third-country markets.
Като се основава на оценките на заинтересованите страни10, Европол ще продължи да подобрява събирането на информация и разузнавателни данни относно огнестрелните оръжия, в това число трафика, иззетите и откраднатите огнестрелни оръжия, а така също и методите на изготвяне на навременни „продукти на знанието“/сигнали за ранно предупреждение и актуални оценки на заплахите, обхващащи наред с другото и търговските изложения на огнестрелни оръжия11 и предприятията за експресни доставки в ЕС.
Building upon assessments from stakeholders10, Europol will continue to improve the collection of information and intelligence related to firearms, including trafficking, seized and stolen firearms and modi operanda to produce timely knowledge products/Early Warning Notifications and an updated threat assessment covering inter alia firearms trade fairs11 and express delivery companies in the EU.
Като се основава на посоченото по-горе, Комисията може да приеме текста на общата позиция на Съвета.
Based on the above, the Commission can accept the text of the Council common position.
Като се основава на постигнатото от Евро-средиземноморското партньорство, Европейската политика за съседство дава на Съюза също така необходимите средства за по-нататъшното развитие на дългогодишния регионален диалог и сътрудничество с всички държави от Средиземноморието.
Building on the Euro-Mediterranean Partnership, the European neighbourhood policy also gives the Union the tools to further develop the longstanding regional dialogue and cooperation with all the countries of the Mediterranean region.
Като се основава на предложение от Европейската комисия то позволява на Съвета, след консултация с Европейския парламент, да приема временни мерки в полза на засегнатата (ите) държава (и), която/които е(са) изправена(и) пред извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на граждани на трети държави в една или повече държава (и) членка (и).
Based on a proposal by the European Commission, it enables the Council, after consulting the European Parliament, to adopt provisional measures for the benefit of Member State(s) confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries into one or more Member State(s).
Като се основава на преработеното наскоро съобщение „Small Business Act“ за Европа и програмата на стратегията „ЕС 2020“, целта на настоящото съобщение е да се определи последователна стратегия на ЕС за подобряване на ефективността и ефикасността на услугите за бизнеса в подкрепа на интеграцията на европейските предприятия в световната икономика.
Building on the recently reviewed Small Business Act for Europe and the EU 2020 agenda, the objective of this Communication is to set out a coherent EU strategy to make business services in support of European enterprises’ integration in the world economy more effective and efficient.
Като се основава на принципа за поделено управление между Европейската комисия и държавите членки, настоящият регламент включва разпоредби по отношение на процеса на планиране, както и правила за управление (включително финансово) на програмите, мониторинг, финансов контрол и оценка на проектите.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Като се основава на принципа за поделено управление между Европейската комисия и държавите-членки, въпросният регламент въвежда нов процес за програмиране, както и нови правила за управление, включително за финансово управление, мониторинг, контрол и оценка на проектите.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for a new programming process as well as new arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Като се основава на принципа за поделено управление между Европейската комисия и държавите-членки, настоящият регламент включва разпоредби за нов процес на програмиране, както и нови механизми за управление (включително финансово) на програмите, за мониторинг, финансов контрол и оценка на проектите.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for a new programming process as well as new arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Като се основава на принципа за поделено управление между Европейската комисия и държавите-членки, настоящият регламент включва разпоредби за процеса на планиране, както и правила за управление (включително финансово) на програмите, мониторинг, финансов контрол и оценка на проектите.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Като се основава на принципа за поделено управление между Европейската комисия и държавите-членки, настоящият регламент включва разпоредби по отношение на процеса на планиране, както и правила за управление (включително финансово) на програмите, мониторинг, финансов контрол и оценка на проектите.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Като се основава на принципа за поделено управление между Комисията и държавите-членки, този регламент включва разпоредби за програмния процес, както и механизми за управление (включително финансово), мониторинг и финансов контрол на програмите и оценка на проектите.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Като се основава на принципа за съвместно управление между Европейската комисия и държавите-членки, въпросният регламент въвежда нов процес за програмиране, както и нови правила за управление, включително за финансово управление, мониторинг, контрол и оценка на проектите.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, the Regulation introduces a new programming process and new rules on the management (including financial management), monitoring, follow-up and assessment of projects.
Като се основава на принципа на поделено управление между Комисията и държавите-членки, посоченият регламент включва разпоредби по отношение на процеса на програмиране, както и правила за управление (включително финансово) на програмите, мониторинг, финансов контрол и оценка на проектите.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Като се основава на работния документ на службите на Комисията от 2011 г. и обсъжданията в Комитета за социална закрила това съобщение ще съдържа ориентации на политиката в отговор на нарастващата необходимост от разпоредби в областта на дългосрочните грижи.
Following the Commission staff working document in 2011 and discussions in the Social Protection Committee, the Communication will present policy orientations to respond to increasing need for long-term care provision.
Като се основава на резултатите от наблюдението и оценката на национално равнище (които ще бъдат споделяни в контекста на европейския семестър и процесите по линия на стратегическата рамка „Образование и обучение 2020“), както и на националните планове за действие, Комисията ще прегледа до края на 2018 г. въведените мерки по прилагането.
Building on the results of monitoring and evaluation at national level (to be shared in the context of the European Semester and ET 2020 processes) and on the national action plans, the Commission will take stock of the implementation measures put in place by the end of 2018.
Като се основава на своите хуманитарни традиции, Европа също така ще продължи да проявява солидарност с бежанците и лицата, нуждаещи се от закрила7.
Based on its humanitarian traditions, Europe will also continue showing solidarity with refugees and persons in need of protection7
Като се основава на секторни дейности, които вече се извършват и допринасят за основаната на данни икономика, например в областта на мултимодалния транспорт, настоящото съобщение има за цел да постави началото на дебат с Европейския парламент, Съвета и останалите заинтересовани страни, в това число мрежата от национални координатори в областта на цифровите технологии6, относно разработването на такъв план за действие.
By building upon ongoing sectoral activities already contributing to a data-driven economy, for example in the field of multimodal travel, this Communication seeks to initiate a debate with the Parliament, Council and other stakeholders, including the network of national digital coordinators6 on developing such an action plan.
Като се основава на търговската стратегия, която ще бъде публикувана през ноември 2011 г., Комисията ще продължи текущите преговори с нашите търговски партньори, включително посредством постигане на напредък по няколко важни двустранни споразумения, за които се планира да бъдат сключени през 2011 г., и чрез оказването на натиск за напредък на преговорите в рамките на СТО.
Building on the trade strategy to be published in November 2010, the Commission will pursue ongoing negotiations with our trading partners, including through driving forward the several major bilateral agreements planned for conclusion in 2011 and keeping up the pressure for a breakthrough in WTO negotiations.
Като се основава на успешния опит на европейския експерт по стандартизация в Китай, Комисията насърчава европейските органи по стандартизация да правят предложения за подобряване на видимостта на европейската стандартизация на други стратегически пазари и да си сътрудничат с оглед изготвянето на процедури за активен обмен на информация относно стандартизацията със съответните региони.
Building on the successful experience of the European standards expert in China, the Commission encourages the ESOs to make proposals for improving the visibility of European standardisation in other strategic markets, and to co-operate with a view to setting up procedures for pro-active information exchanges on standardisation with relevant regions.
Като се основава на факти от избрани съфинансирани проекти по ЕФРР от различни региони, изследването допринася за по-доброто познаване на механизмите в подкрепа на иновациите.
The study develops a more in-depth knowledge of the mechanisms supporting innovation on the basis of the evidence from selected ERDF co-financed projects from different regions.
Като се основава на широкото признание, получено от секторната програма „Еразъм“, програмата има за цел да подкрепи всички образователни сектори (а именно висшето образование, професионалното образование и обучение и обучението за възрастни, училищното образование и младежта), в перспективата на ученето през целия живот.
Building on the broad recognition of the Erasmus sectoral programme, the programme aims at supporting all education sectors (namely Higher education, Vocational education and training and adult learning, schools education and Youth), in a lifelong learning perspective.
Като се основава не само на предприятията, бележещи силен икономически растеж, но най-вече на местната икономика и така наречените „традиционни“ дейности, този европейски проект трябва да позволи на Съюза да започне политика на насърчаване на предприятията с човешки мащаб и да се опира на местната икономика, за да обезпечи икономическия растеж на държавите-членки, като поставя акцент върху пет приоритетни мерки.
Based not only on both high growth enterprises but perhaps primarily on the local economy and on so called "traditional" activities, it must allow the EU to initiate a policy of promoting businesses on a human scale and to focus on the local economy in order to ensure Member States' growth by stressing five priority measures.
Като се основаваме на подхода за партньорство, който характеризира Лисабонската стратегия, ние приканваме държавите-членки да одобрят предприемането на по-задълбочено сътрудничество за справяне с новите предизвикателства.
Building on the partnership approach which characterises the Lisbon Strategy, we invite Member States to agree to higher levels of coordination, to face these new challenges.
Като се основават на Споразумението от Котону, страните по споразумението поемат ангажимент да предприемат всички необходими мерки или да си сътрудничат за насърчаване на преговорния процес и сключване в най-кратки срокове на пълнообхватно споразумение за икономическо сътрудничество, в съответствие с относимите разпоредби на СТО, между ЕО като страна по споразумението и целия регион на Западна Африка, в следните области:
On the basis of the Cotonou Agreement, the Parties shall take all the necessary measures and cooperate in order to encourage the negotiation and earliest possible conclusion of a global economic partnership agreement between the EC Party and West Africa as a whole, in accordance with the relevant WTO provisions in the following areas:
Като се основават на настоящото съотношение на персонала на ЕАХ тези допълнителни ресурси възлизат на 20% от ресурсите, необходими за оперативните задачи, свързани с биоциди.
Based on the current ECHA staff ratio, these additional resources amount to 20% of those required for the operational tasks related to the biocidal legislation.