natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.2 Този вид насилие разкрива неравнопоставените властови отношения между жените и мъжете и допринася за поддържане на това неравенство и занапред.
2.4.2 Such violence reveals unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities.
2.4.2 Тъй като конкуренцията в автомобилното застраховане до голяма степен се основава на цените, застрахователите могат да използват своята договорна сила от името на клиентите си и да сключват споразумения с автосервизите, тъй като те имат нужда от гарантиран обем работа, което помага за управляването на капацитета, а застрахователното дружество се стреми към по-добър контрол на разходите.
2.4.2 Since competition in motor insurance is largely price driven, insurers can on behalf of their customers engage in agreements with car repairers, as garages need a guaranteed volume of work, which helps to manage capacity, while the insurance company pursues a better cost control.
2.4.2 Устойчиви технологични и продуктови иновации.
2.4.2 Sustainable technological innovation and product innovation.
2.4.2 Що се отнася до възможността посредством ДФС да може да се намали обемът на финансовите сделки с висок риск и висока променливост, трябва да се обърне внимание на категорията финансови сделки, която в най-голяма степен трябва да бъде засегната от предложението.
3.6.2 As regards the possibility of reducing the volume of high-risk and highly volatile financial transactions by means of a financial transaction tax, attention should be drawn to the type of financial transactions which would be hardest hit by the proposal.
2.4.2 граничната стойност за емисиите на амоняк (NH3), която понастоящем е задължителна за всички тежкотоварни превозни средства.
2.4.2 The emission limit set for ammonia (NH3) currently applies to all HD vehicles.
2.4.2 ефикасните реформи, които могат да повишат мобилността на пазара на труда, включително и мерките, които могат да бъдат предприети за улесняване на завръщането на хората на работа.
2.4.2 what effective reforms can increase mobility in the labour market, including measures that can be taken to facilitate people's return to work.
2.4.2.1 За да се гарантира правото на справедлив процес за лица, които не говорят или не разбират езика на производството, беше издадена Директива 2010/64/ЕС.
2.4.2.1 Directive 2010/64/EU was adopted to guarantee a fair trial for those who do not speak or understand the language of the proceedings.
2.4.2.1 Комисията прие шест картелни решения15, като наложи глоби в размер на 1,62 милиарда евро на 43 предприятия.
2.4.2.1 The Commission adopted six cartel decisions15, fining 43 companies a total of EUR 1.62 billion.
2.4.2.1 Комисията прие шест картелни решения15, като наложи глоби в размер на 1,62 милиарда евро на 43 предприятия.
2.4.2.1 The Commission adopted six cartel decisions15, fining 43 companies a total of EUR 1.62 billion.
2.4.2.1 Подобни операции достигнаха дял от търговията, който на различните финансови пазари на ЕС варира от 13% до 40%.
3.6.2.1 This type of trading makes up between 13% and 40% of the total volume of trading in the EU's financial markets.
2.4.2.2 Комисията прие окончателни решения в енергийния сектор (RWE и GdF) и сектора на информационните технологии (Intel, Microsoft и Rambus) и реши да започне процедури в секторите за електронни комуникации (полски и словашки оператори на пазара на широколентовите услуги – бивши монополисти) и финансови услуги (Standard & Poor's и Thomson Reuters).
2.4.2.2 The Commission adopted final decisions in the energy (RWE and GdF) and information technology (Intel, Microsoft and Rambus) sectors and decided to launch proceedings in the electronic communications (Polish and Slovak incumbents in the broadband markets) and financial services (Standard & Poor's and Thomson Reuters) sectors.
2.4.2.2 Комисията прие окончателни решения в енергийния сектор (RWE и GdF) и сектора на информационните технологии (Intel, Microsoft и Rambus) и реши да започне процедури в секторите за електронни комуникации (полски и словашки оператори на пазара на широколентовите услуги – бивши монополисти) и финансови услуги (Standard & Poor's и Thomson Reuters).
2.4.2.2 The Commission adopted final decisions in the energy (RWE and GdF) and information technology (Intel, Microsoft and Rambus) sectors and decided to launch proceedings in the electronic communications (Polish and Slovak incumbents in the broadband markets) and financial services (Standard & Poor's and Thomson Reuters) sectors.
2.4.2.2 Тези операции представляват сделки, които са напълно откъснати от нормалното функциониране на реалната икономика и които освен това могат да източат ликвидността на цялата икономическа система, като по този начин отслабват нейната устойчивост, която се разбира като способност на системата да устои на стрес, произтичащ от критични фази21.
3.6.2.2 These transactions take place outside the normal functioning of the real economy and can drain liquidity from the entire economy, thereby weakening systemic resilience, i.e. the capacity of a system to resist stress caused by periods of crisis21.
2.4.2.3 В резултат на нарастването на разходите по сделките, прилагането на ДФС би имало отрицателно въздействие върху високочестотната търговия, което произтича от кумулативния ефект на прилагането на данъка.
3.6.2.3 Applying an FTT – by increasing transaction costs – would undermine high-frequency trading owing to the cumulative effect of the tax.
2.4.2.3 Подобни гаранции са предвидени и за пълнолетни лица, които са в уязвимо положение, но поради трудността да се разграничи понятието „пълнолетни лица в уязвимо положение“ Комисията е избрала да включи тези гаранции не в директива, а в препоръка.
2.4.2.3 Similar safeguards have been provided for vulnerable adults but, given the difficulty of defining "adults in a vulnerable position", the Commission opted for placing this safeguard in a recommendation rather than in a directive.
2.4.2.3 Подобни гаранции са предвидени и за пълнолетни лица, които са в уязвимо положение, но поради трудността да се разграничи понятието „пълнолетни лица в уязвимо положение“ Комисията е избрала да включи тези гаранции не в директива, а в препоръка.
2.4.2.3 Similar safeguards have been provided for vulnerable adults but, given the difficulty of defining "adults in a vulnerable position", the Commission opted for placing this safeguard in a recommendation rather than in a directive.
2.4.2Ответни мерки на политиката
2.4.2Policy response
2.4.3  Политиките в полза на по-продължителната заетост следва да отчитат и въпроса за младите, които навлизат на пазара на труда много по-късно от предходните поколения.
2.4.3 Policies favouring longer employment should also address the issue of young people entering the labour market much later then previous generations.
2.4.3 В ЕС бяха създадени системи за социална защита на много нива с цел застраховане срещу социални рискове като болест и безработица.
2.4.3 Multi-layered social protection systems have been created within the EU to provide insurance against social risks such as sickness and unemployment.
2.4.3 В своя анализ на инвестициите, след положителното становище на Комисията, ЕИБ разглежда не само мобилизирането на значителни финансови ресурси, необходими за изграждането, но също и разходите по управлението на отпадъците и извеждането от експлоатация.
2.4.3 Once the Commission has given the green light, the EIB, when analysing investments, takes into consideration not only the mobilisation of the huge financial resources needed for construction, but also the costs of waste management and decommissioning.
2.4.3 В третия етап, делът на риска, поет от Европейска схема за застраховане на депозитите, постепенно ще се увеличи до 100 %.
2.4.3 In the third phase the risk borne by the EDIS will gradually increase to 100%.
2.4.3 До 11 юли 2016 г. Комисията ще представи на Европейския парламент и на Съвета доклад относно използването на твърдения въз основа на общите критерии.
2.4.3 By 11 July 2016, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the common criteria adopted.
2.4.3 Дотогава земеделските продукти, които днес се използват при биогоривата, ще могат да се използват в растителната химия, за да заместят частично нефтохимията.
2.4.3 In the meantime, agricultural products currently used in biofuels can be used in plant-based chemicals, thus forming a partial substitute for petrochemicals.
2.4.3 Държавите-членки си запазват отговорността да дават на национално ниво разрешения за ползване на продукти за растителна защита и тези разрешения следва да се основават на списъка на одобрените активни вещества.
2.4.3 Member States, themselves, will continue to be responsible for the authorisation of plant protection products at national level; these products must be based on active substances included in the list of approved active substances.
2.4.3 Държавите-членки си запазват отговорността да издават на национално ниво разрешителни за ползване на продукти за растителна защита и тези разрешителни следва да се основават на списъка на одобрените активни вещества.
2.4.3 Member States, themselves, will continue to be responsible for the authorisation of plant protection products at national level; these products must be based on active substances included in the list of approved active substances.
2.4.3 ЕИСК подкрепя сътрудничеството между всички участници с цел да се насърчат стандартите за качество и надеждност при професионалните ремонти на автомобили.
2.4.3 The EESC supports cooperation between all parties involved in order to encourage quality and reliability standards in professional car repairs.
2.4.3 ЕИСК призовава да се положат усилия, за да се гарантира една резултатна Програма за конкурентоспособност и иновации, която да предоставя ефективна подкрепа на МСП и лесен достъп до тях, а 7-ата рамкова програма за научни изследвания и развитие и механизмите на Структурните фондове да улесняват достъпа до МСП.
2.4.3 The EESC calls for endeavours to assure an effective Competitiveness and Innovation Programme, providing efficient support and easy access to SMEs, and a 7th Research and Development Framework Programme and Structural Funds facilitating access to SMEs.
2.4.3 ЕИСК счита, че регионалният подход към Черноморския регион не трябва да бъде насочен и да се използва за предоставяне на алтернатива на членството в ЕС, нито за определяне на окончателните граници на ЕС.
2.4.3 The EESC considers that the Black Sea regional approach should be targeted and used neither to provide an alternative to EU membership nor to define the final frontiers of the EU.
2.4.3 ЕИСК счита, че регионалният подход към Черноморския регион не трябва да цели и да се използва за предоставяне на алтернатива на членството в ЕС, нито за определяне на окончателните граници на ЕС.
2.4.3 The EESC considers that the Black Sea regional approach should be targeted and used neither to provide alternative to EU membership nor to define the final frontiers of the EU.
2.4.3 За ССИ достъпът до финансиране е ендемичен проблем, който сериозно спъва нейното развитие.
2.4.3 Access to funding is an endemic problem for the SSE, seriously hindering its development.
2.4.3 За изпълнението на непреките дейности Комисията се подпомага от консултативни комитети.
2.4.3 The Commission is assisted by consultative committees in implementing the indirect actions.
2.4.3 Комисията ще насърчава участие на заинтересованите страни и подходяща информация за обществеността посредством широки консултации и прозрачна информация.
2.4.3 The Commission will promote proper stakeholder participation and appropriate information to the public, by means of broad consultations and transparent information.
2.4.3 Контрол върху сливанията
2.4.3 Merger control
2.4.3 Липсата на консултации с гражданското общество от НОР, което ежедневно се сблъсква с проблемите, свързани със затруднената търговия с карибските държави (инфраструктури, квоти, „черни списъци“), вреди на прекия обмен с гражданското общество в държавите от КАРИФОРУМ.
2.4.3 Direct exchanges with civil society from the Cariforum States are hampered by the failure to consult civil society in the ORs, which faces daily problems caused by the difficulties in trading with the Caribbean countries (infrastructure, quotas, negative lists).
2.4.3 Лондонска борса за метали оценява, че около 7% от общото потребление на мед се пада на автомобилната промишленост, но при автомобилите се използват и стомана, алуминий, платина (60% от общата употреба), паладий, родий, олово, калий, кобалт и цинк.
2.4.3 The London Metal Exchange estimates that some 7% of total consumption of copper comes in the automotive sector, but cars also include steel, aluminium, platinum (60% of total use), palladium, rhodium, lead, tin, cobalt and zinc.
2.4.3 Молдова, която също подписа споразумението за асоцииране, парафирано във Вилнюс, е под натиск от Русия, която е разположила свои въоръжени сили в Приднестровието и понастоящем контролира региона.
2.4.3 Moldova, which also signed the Association Agreement initialled in Vilnius, is under pressure from Russia too, which has stationed its armed forces in Transnistria and is now in control of the region.
2.4.3 Молдова, която също подписа споразумението за асоцииране, парафирано във Вилнюс, е също под натиск от Русия, която е разположила свои въоръжени сили в Приднестровието и понастоящем контролира региона.
2.4.3 Moldova, which also signed the Association Agreement initialled in Vilnius, is also under pressure from Russia, which has stationed its armed forces in Transnistria and is now in control of the region.
2.4.3 На етапа на внасяне инициативата се разглежда от Комисията след среща с организаторите и публично изслушване в Европейския парламент.
2.4.3 During the submission phase, the initiative is examined by the Commission, prior to a meeting with the organisers and a public hearing at the European Parliament.
2.4.3 На етапа на внасяне, инициативата се разглежда от Комисията след среща с организаторите и публично изслушване в Европейския парламент.
2.4.3 During the submission phase, the initiative is examined by the Commission, prior to a meeting with the organisers and a public hearing at the European Parliament.
2.4.3 На третия етап делът на риска, поет от Европейска схема за застраховане на депозитите, постепенно ще се увеличи до 100 %.
2.4.3 In the third phase the risk borne by the EDIS will gradually increase to 100%.
2.4.3 На третия етап делът на риска, поет от Европейската схема за застраховане на депозитите, постепенно ще се увеличи до 100 %.
2.4.3 In the third phase the risk borne by the EDIS will gradually increase to 100%.
2.4.3 На цифров носител, с не повече от 250 Mb в секунда, един обикновен филм може да се съхранява на твърд диск от едва 300 Gb на твърде ниска цена, без да се забравя, че физическият цифров носител е лесен за използване, съхраняване и транспортиране, а може и да се употребява многократно (източник: Уикипедия).
2.4.3 In digital format at a maximum of 250 MB per second, a standard film can be stored on a hard disk of only 300 GB for a much lower cost – not to mention the fact that the less voluminous digital medium is easy to handle, store and transport, and is also reusable (source: Wikipedia).
2.4.3 Най-големият пакет се отнася до спешни мерки за справяне с нереализираните приходи от ДДС и за борба с измамите с ДДС.
2.4.3 The largest package relates to urgent measures to tackle the VAT gap and VAT fraud.
2.4.3 Наличие на основни суровини, за предпочитане - на територията на ЕС.
2.4.3 Availability of basic raw materials, preferably within the EU.
2.4.3 Настоящата система за разпространение на аудиовизуално съдържание, основаваща се на платформи за разпространение и териториални премиери, трябва да бъде адаптирана към цифровата среда и да отговори на очакванията на потребителите.
2.4.3 The current system for the distribution of audio-visual content, based on platform and territorial release windows, needs to be adapted to the digital environment and respond to consumers' expectations.
2.4.3 Незадоволителното прилагане на законодателството в областта на околната среда пречи на постигането на целите, подкопава доверието в политиката в областта на околната среда и не позволява да се осигури ангажираността на други сектори за постигане на по-добри резултати.
2.4.3 Poor implementation of environmental legislation undermines the achievement of objectives and the credibility of environment policy, and does not help to secure the commitment of other sectors to better performance.
2.4.3 Освен това Комисията счита, че трябва да се осигури достатъчно време, за да могат тези разпоредби да бъдат приложени и да се установи как ще действат на практика10.
2.4.3 Besides, the Commission is of the opinion that sufficient time should be allowed for these provisions to be implemented and to see how they will operate in practice10.
2.4.3 По оценки на Лондонската борса за метали, около 7% от общото потребление на мед се пада на автомобилната промишленост, но при автомобилите се използват и стомана, алуминий, платина (60% от общото потребление), паладий, родий, олово, калий, кобалт и цинк.
2.4.3 The London Metal Exchange estimates that some 7% of total consumption of copper comes in the automotive sector, but cars also include steel, aluminium, platinum (60% of total use), palladium, rhodium, lead, tin, cobalt and zinc.
2.4.3 По препоръка на Единния съвет по преобразуване или по собствена инициатива Комисията решава дали и кога да започне процедура по преобразуване на дадена банка и определя каква да бъде рамката за използването на инструментите и фонда за преобразуване.
2.4.3 On the basis of the Single Resolution Board's recommendation, or on its own initiative, the Commission would decide whether and when to place a bank into resolution and would set out a framework for the use of resolution tools and the fund.
2.4.3 По препоръка на Единния съвет по преобразуване или по собствена инициатива Комисията ще решава дали и кога да започне процедура по преобразуване на дадена банка и определя каква да бъде рамката за използването на инструментите и фонда за преобразуване.
2.4.3 On the basis of the Single Resolution Board's recommendation, or on its own initiative, the Commission would decide whether and when to place a bank into resolution and would set out a framework for the use of resolution tools and the fund.
2.4.3 По този начин посредством агенцията дадена държава-членка има възможност да поиска на собствената ѝ територия да бъдат изпратени екипи за бърза гранична намеса, съставени от експерти от други държави-членки с подходяща квалификация4.
2.4.3 Thus, through the Agency, a Member State can ask for rapid border intervention teams of appropriately trained experts from other Member States to be deployed in their own territory4.
2.4.3 По този начин посредством агенцията дадена държава-членка има възможност да поиска на собствената ѝ територия да бъдат изпратени екипи за бърза гранична намеса, съставени от експерти от други държави-членки с подходяща квалификация5.
2.4.3 Thus, through the Agency, a Member State can ask for rapid border intervention teams of appropriately trained experts from other Member States to be deployed in their own territory5.
2.4.3 Подобен на вариант 2.4.2, но наложен законодателно с европейска директива
2.4.3 Similar to option "2.4.2", but regulated by a European directive.
2.4.3 Подходяща база за оценка на постигнатата ефективност е потребителят да не бъде ощетен от концентрацията.
2.4.3 The point of reference when assessing the efficiencies put forward is that consumers must not suffer damage as a result of the merger.
2.4.3 Политиките в полза на по-продължителната заетост следва да отчитат и въпроса за младите, които навлизат на пазара на труда много по-късно от предходните поколения.
2.4.3 Policies favouring longer employment should also address the issue of young people entering the labour market much later then previous generations.
2.4.3 Предложение за директива относно временната правна помощ
2.4.3 Proposed directive on provisional legal aid
2.4.3 Предназначението на Европеиската социална политика е съхраняването и по-нататъшното развитие на Европейския социален модел посредством ефективни инструменти.
2.4.3 The preservation and further development of the European social model through effective instruments fall within the remit of European social policy.
2.4.3 През последното десетилетие, цените на жилищата бележат непрекъснато покачване в почти всички страни в Европейския съюз.
2.4.3 Over the past decade, housing prices have been rising constantly in nearly all EU countries.
2.4.3 През последното десетилетие, цените на жилищата бележат непрекъснато покачване в почти всички страни на Европейския съюз.
2.4.3 Over the past decade, housing prices have been rising constantly in nearly all EU countries.
2.4.3 Програмата има пет цели:
2.4.3 The programme has five objectives:
2.4.3 Програмата си поставя пет цели:
2.4.3 The programme has five objectives:
2.4.3 Продължава да бъде в сила твърдението на действащата стратегия: „Свят от демократични държави с добро управление е най-добрата защита за нашата сигурност“.
2.4.3 The statement in the existing strategy, that "the best protection for our security is a world of well-governed democratic states" remains true.
2.4.3 Продължава да бъде в сила тезата на действащата стратегия: „Свят от демократични държави с добро управление е най-добрата защита за нашата сигурност“.
2.4.3 The statement in the existing strategy, that "the best protection for our security is a world of well-governed democratic states" remains true.
2.4.3 Първоначално Дания не участваше в съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси.
2.4.3 Denmark did not initially participate in judicial cooperation in civil matters.
2.4.3 Първото предложение не само предвижда определен брой разпоредби, които са приложими спрямо всички секюритизации, но и създава по-специално уредба за ОПС секюритизациите.
2.4.3 While the first proposal includes a number of provisions applicable to all securitisations, above all it also creates a specific framework for STS-securitisations.
2.4.3 Първото предложение не само предвижда определен брой разпоредби, приложими спрямо всички секюритизации, но и създава по-специално уредба за ОПС секюритизациите.
2.4.3 While the first proposal includes a number of provisions applicable to all securitisations, above all it also creates a specific framework for STS-securitisations.
2.4.3 Сексистски шеги, обиди, унизителни подигравки, неуместни жестове, порнографски изображения, изложени на показ в работната среда и в интернет (който е работно средство за множество трудещи се), психически и сексуален тормоз, изнасилвания и други форми на сексуална агресия, семейно насилие – коя жена може да твърди, че никога не е била засягана поне от една от тези прояви на сексизъм10?
2.4.3 Sexist jokes, insults, humiliating jibes, inappropriate gestures, pornographic images displayed on business premises and on the internet (which is a tool used by many workers in their work), psychological and sexual harassment, rape and other types of sexual assault, domestic violence - what woman can claim that she has never encountered at least one of these forms of sexist behaviour?10
2.4.3 Случаите на малтретиране при полагане на грижи в дома все пак не се дължат само на претовареност на полагащите грижи, а на цяла поредица от рискови фактори.
2.4.3 However, abuse perpetrated during care in the home is caused not only by the excessive strain on carers but also by a range of risk factors.
2.4.3 Сред предложените промени са:
2.4.3 The proposed changes include:
2.4.3 Стратегическите насоки за европейската политика на сближаване си поставят за цел: а) да направят регионите по-привлекателни за развитието на инвестициите; б) да насърчават иновациите и предприемаческата инициатива; в) да допринасят за създаване на работни места и, в по-тесен смисъл, да отчетат регионалното измерение на политиките на сближаване.
2.4.3 The strategic guidelines for European cohesion policy aim to a) make the regions more attractive to investors; b) promote innovation and entrepreneurship; and c) create jobs; and more specifically to take account of the regional dimension of cohesion policies.