natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Буква в) от параграф 3 се изменя, за да се въведе ясно позоваване на категорията лица, които трябва да бъдат обхванати.
Point (c) of paragraph 3 is amended to make a clear reference to the category of persons to be covered.
Буква в) от първи параграф не се прилага, когато доставката на съответните стоки е освободена и по силата на член 138.“
Point (c) of the first paragraph shall not apply where the supply of goods concerned is also exempt pursuant to Article 138."
Буква в) се заличава;
Point (c) is deleted;
Буква в) се заменя със следното:
Point (c) is replaced by the following:
Буква г)
Point (d)
Буква г) дефинира „юридическо лице“.
Point (d) defines « legal person ».
Буква г) е изменена, тъй като терминът „идентична“ е много ограничителен и прави прилагането на това основание за недопустимост практически невъзможно и несъвместимо с правилата относно последващите молби, които трябва да обслужва.
Point (d) has been amended because the term "identical" was very restrictive and made the application of this inadmissibility ground impossible in practice and incompatible with the rules on subsequent applications it was meant to serve.
Буква г) от член 17, параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 17(2)(d) is replaced by the following:
Буква г) се заменя със следния текст:
Point (d) is replaced by the following:
Буква д):
Point (e)
Буква е) внася съответното изменение, за да може системата също да бъде участник.
Point (f) is amended accordingly to allow a system also to become a participant.
Буква е) се заменя със следния текст:
Point (f) is replaced by the following:
Буква е) се заменя със следното:
point (f) is replaced by the following:
Буква е) се заменя със следното:
Point (f) is replaced by the following:
Буква ж) засяга свободата на крайните потребители в информационното общество.
Point (g) concerns the freedom of end-users in the information society.
Буква ж) се заменя със следния текст:
Point (g) is replaced by the following:
Буква з) е просто техническа актуализация, заменяща препратката към ISD с препратка към MiFID.
Point (h) is simply a technical update, replacing the reference to the ISD with a reference to MiFID.
Буква з) от член 56, параграф 1 се заменя със следния текст:
In Article 56(1), point h) is replaced by the following:
Буква з) се заменя със следния текст:
Point (h) is replaced by the following:
Буква з) се заменя със следното:
Point (h) is replaced by the following:
Буква и) от член 3, параграф 2 от предложението би трябвало да бъде заличена, за да се избегне объркването между правосъдие и сигурност.
Article 3(2)(i) of the proposal must be removed to avoid confusion between justice and security.
Буква й) уточнява, че регламентът се прилага по отношение на придобиването на вещно право върху имущество поради наследяване, но не и по отношение на съдържанието на това право.
Paragraph (j) stipulates that the Regulation applies to the acquisition of a right in rem relating to inherited property, but not to the content of such a right.
Буква с) разглежда несъразмерността между стойността на имуществата и размера на законния доход на осъденото лице.
Subparagraph (c) covers situations where the value of the property is disproportionate to the lawful income of the convicted person.
Буква а) от настоящия параграф се прилага към лицата, които подбуждат към престъпления или към деянията, посочени по-горе, или участват в тяхното извършване под каквато и да било друга форма.
Point (a) of this paragraph applies to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Буква б) се заменя със следното:
Point (b) is replaced by the following:
Буква в) от член 2), съдържаща определението за място на стопанска дейност, става буква д), но запазва текста си непроменен.
Article 2 (c), containing the definition of permanent establishment is renumbers as Article 2 (e) but its content remains unchanged.
Буква г) от първата алинея не се прилага за случаите, при които поради изключителни и надлежно обосновани обстоятелства образецът на договор не може да се използва.
Point (d) of the first subparagraph shall not apply to cases where, due to exceptional and duly justified circumstances, the model contract cannot be used.
Буква г) се прилага само ако са налице сериозни причини да се счита, че кандидатът се опитва да прикрие елементи от значение, които вероятно биха довели до решение за отказ да се предостави международна закрила, и при условие че му е била предоставена реална възможност да обоснове с доказателства своите действия.
Point (d) shall only be applied where there are serious grounds for considering that the applicant is attempting to conceal relevant elements which would likely lead to a decision refusing to grant international protection and provided that the applicant has been given an effective opportunity to provide substantiated justifications for his actions.
Буквата и духът на Регламента обаче изискват ХОП да бъдат информирани, преди да подадат заявка за резервация, за техните права и за дерогациите, за да могат да вземат информирано решение за резервация и искане на помощ.
However, the letter and spirit of the Regulation implies that PRMs should be informed of their rights and any derogations prior to making a reservation so that they can decide on making a reservation and requesting assistance in full knowledge of all the considerations involved.
Буквата и духът на Регламента почиват върху баланс между изискванията на борбата срещу дискриминацията и оперативните изисквания, като въвеждат общ принцип на недискриминация и създават, от една страна, редица задължения на операторите за информиране и помощ, както и като предвиждат, от друга страна, механизъм за предварително уведомление за нуждата от помощ, за което са отговорни ХОП, и съществуването на стриктно регламентирани дерогации от задълженията за оказване на помощ.
The Regulation seeks a balance between the need to combat discrimination and the need to meet operational requirements by laying down a general principle of non-discrimination and by, on the one hand, imposing on operators a set of obligations relating to the information and assistance provided to passengers and, on the other, requiring PRMs to provide pre-notification of the need for assistance and allowing for strictly defined derogations from the obligation to provide assistance.
Буквата накрая се изчислява като контролна.
The letter at the end is calculated as a check letter.
Буквата „С“ в съкращението означава също и социално участие и съдействие за лицата в силно неравностойно положение, които вече са далеч от пазара на труда.
The "S" also stands for social participation and support for severely disadvantaged people who are already far removed from the labour market.
Буквено-цифровите данни и пръстовите отпечатъци следва да се съхраняват в отделни раздели на централното хранилище, които не трябва да са свързани помежду си.
The alphanumeric data and fingerprints should be stored in separate sections in a Central Repository and they should not be linked.
Буквено-цифровите и биометричните данни се регистрират в отделни раздели на централното хранилище.
The alphanumeric data and the biometric data shall be recorded in separate sections in the Central Repository.
Букви а) и в) от параграф 1 не се прилагат по отношение на операторите на преносни системи, когато те закупуват газ или електроенергия, за да гарантират безопасно и сигурно функциониране на системата в съответствие със своето задължение съгласно член 12, букви г) и д) от Директива 2009/72/ЕО или член 13, параграф 1, букви а) и в) от Директива 2009/73/ЕО.
Paragraphs 1 (a) und (c) shall not apply to transmission system operators when purchasing gas or electricity in order to ensure the safe and secure operation of the system in accordance with their obligation under Article 12(d) and (e) of Directive 2009/72/EC or Article 13(1)(a) and (c) of Directive 2009/73/EC.
Букви а) и г) от параграф 3 се прилагат само по отношение на линейните услуги.
Points (a) and (d) of paragraph 3 shall apply only in respect of linear services.
Букви а) и е) на параграф 1 са изменени.
Paragraph 1(a) and (f) has been amended.
Букви а) — в) не засягат компетентността на държавите членки да извършват контрол на изпълнението на условията във връзка с правата за ползване във всеки един момент по отношение на наемодателя и наемателя съгласно националното си законодателство.
Points (a) to (c) are without prejudice to the Member States' competence to enforce compliance with the conditions attached to the rights of use at any time both with regard to the lessor and the lessee, in accordance with their national law.
Букви а)—г) на първата алинея не се прилагат за доставки на стоки при особено изгодни условия от снабдител, който прекратява своята стопанска дейност, или от синдици по производство по несъстоятелност, чрез споразумение с кредиторите или друга сходна процедура съгласно националното законодателство.
Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, through an arrangement with creditors, or through a similar procedure under national law.
Букви а)—г) не се прилагат в случай на закупуване при особено изгодни условия на стоки от доставчик, който прекратява окончателно своята дейност, или от синдици или ликвидатори по производство по несъстоятелност, чрез споразумение с кредиторите или друга подобна процедура съгласно националното законодателство.
Points (a) to (d) shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from a supplier which is definitively winding up its business activities or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, through an arrangement with creditors, or through a similar procedure under national law.
Букви б) и в) от първата алинея се заменят със следното:
Points (b) and (c) of the first subparagraph are replaced by the following:
Букви б) и д) не се прилагат, когато кандидатите или оферентите могат да докажат, че са приети адекватни мерки по отношение на лицата с правомощия за представителство, вземане на решения или контрол спрямо тях, по отношение на които лица е издадено съдебното решение, посочено в буква б) или буква д).
Points (b) and (e) shall not apply when the candidates or tenderers can demonstrate that adequate measures have been adopted against the persons having powers of representation, decision making or control over them who are subject to the judgement referred to in points (b) or (e).
Букви б) и д) не се прилагат, когато кандидатите или оферентите могат да докажат, че са приети адекватни мерки спрямо лицата с правомощия да ги представляват, да вземат решения или да ги контролират, по отношение на които е издадено съдебното решение, посочено в буква б) или буква д).
Points (b) and (e) shall not apply when the candidates or tenderers can demonstrate that adequate measures have been adopted against the persons having powers of representation, decision making or control over them who are subject to the judgement referred to in points (b) or (e).
Букви б), в) и г) от параграф 1 не се прилагат за кандидати, които са регистрирани във ВИС като редовно пътуващи лица и които са използвали правомерно получените от тях две предходни визи.
Points (b), (c) and (d) of paragraph 1 do not apply to applicants who are VIS registered regular travellers and who have lawfully used the two previously obtained visas.
Букви б), в) и г) се заменят със следния текст:
Points (b), (c) and (d) are replaced by the following:
Букви б), г), и з) се прилагат по аналогия за административния орган.
Point (b), and points (d) to (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
Букви в), г) и д) зависят от регламентирането на авторското право, което все още не е известно.
Indents (c) (d) and (e) come under copyright rules which are not yet available.
Букви д) и е) не се прилагат за бежанец, който може да посочи убедителни причини, свързани с предишно преследване, за отказа му да се възползва от закрилата на държавата, чийто гражданин е той, или, ако е лице без гражданство, на държавата на предишното му обичайно пребиваване.
Points (e) and (f) shall not apply to a refugee who is able to invoke compelling reasons arising out of previous persecution for refusing to avail himself or herself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person, of the country of former habitual residence.
Букви а) и б) са обект на следните изключения:
Points (a) and (b) shall be subject to the following exceptions:
Букви в) и г) от първата алинея могат да не се прилагат за договори, подписани съгласно точка 11.1, буква м).
Points (c) and (d) of the first subparagraph may be waived for contracts signed in accordance with point (m) of point 11.1.
Букурещката конвенция за опазването на Черно море от замърсяване остава единствената голяма регионална морска конвенция в Европа11, по която ЕС не е страна, и това отчетливо възпрепятства по-голямо участие на ЕС в действия, които са насочени конкретно към опазване на околната среда.
The Bucharest Convention on the protection of the Black Sea against pollution remains the only major regional sea convention around Europe11 to which the EU is not a party, and this clearly hinders greater EU involvement in actions specifically addressing environmental protection.
Букурещката конвенция от 1992 г. има за цел да защитава морската среда на Черно море.
The Bucharest Convention of 1992 sets out to protect the Black Sea marine environment.
Бумът в използването на Интернет през последните години и появата на нови феномени и техники създават нарастваща несигурност.
The use of the Internet has exploded in recent years, and the appearances of new phenomena and new techniques have created a situation of increased insecurity.
Бумът в цените на жилищните имоти допринесе за същественото повишаване на задлъжнялостта на домакинствата и незначителния ръст в тяхното потребление в десетилетието преди кризата.
The house price boom contributed to the large increases in household indebtedness and unsustainable growth in household consumption in the pre-crisis decade.
Бундесратът също настоя формулировката на член 5 от предложението, потвърждаващ отговорността на държавите-членки за организацията на системите за здравеопазване, да бъде подсилена.
The Bundesrat also stressed that article 5 of the proposal confirming the responsibility of Member States for the organisation of healthcare systems should be further strengthened.
Бурите са се превърнали в най-разрушителният фактор в умерения пояс на Европа, а щетите от тях вече възлизат на над 50 % от всички видове щети върху горите57.
Storms have become the single most damaging factor in temperate Europe and storm losses now exceed 50 % of all types of forest-related damage57.
Буркина Фасо, например, има 45 специалисти в научните изследвания и развойната дейност (НИРД) на един милион души, а Нигерия – 38, за сравнение средният брой в Латинска Америка е 481, а в Източна Азия – 1 7143.
Burkina Faso, for example, has 45 research and development (R&D) specialists per million people, and Nigeria has 38, in comparison to an average of 481 in Latin America and 1,714 in East Asia3.
Буркина Фасо, например, има 45 специалисти в научните изследвания и развойната дейност (НИРД) на един милион души, а Нигерия – 38, за сравнение средният брой в Латинска Америка е 481, а в Източна Азия – 1 7144.
Burkina Faso, for example, has 45 research and development (R&D) specialists per million people, and Nigeria has 38, in comparison to an average of 481 in Latin America and 1,714 in East Asia4.
Буркина Фасо, например, има 45 специалисти в научните изследвания и развойната дейност (НИРД) на един милион души, а Нигерия – 38, за сравнение средният брой в Латинска Америка е 481, а в Източна Азия – 1 7145.
Burkina Faso, for example, has 45 research and development (R&D) specialists per million people, and Nigeria has 38, in comparison to an average of 481 in Latin America and 1,714 in East Asia5.
Бурма/Мианмар
Burundi
Бурният растеж беше също подхранван от приток на чуждестранен капитал, и доведе до пренагряване и неустойчиви външни и фискални дисбаланси.
This boom was also fuelled by foreign capital inflows, led to overheating and unsustainable external and fiscal imbalances.
Бурното развитие и многообразието на сертифициращи схеми в частния и националния сектор доведе до объркване сред потребителите и повдигна въпроса за правилното функциониране на единния пазар.
In the private and national sectors, the explosion in the number and diversity of certification schemes has led to consumer confusion and questions about the proper functioning of the single market.
Бурното разрастване на явлението превръща тази област за приоритетна за действие.
The enormous growth of the phenomenon makes this an area for priority action.
Бурното развитие на новите технологии води до експоненциален ръст на количеството данни, обработвани онлайн, което изисква съответно увеличаване на защитата на личните данни, ако целта е да се избегне мащабно нерегламентирано навлизане в личния живот.
The explosive development of new technologies is causing an exponential increase in the amount of on-line data processing which requires a parallel increase in personal data protection if large scale intrusion into personal privacy is to be avoided.
Бурното развитие на новите технологии води до експоненциален ръст на количеството данни, обработвани онлайн, което изисква съответно увеличаване на защитата на личните данни, за да се избегне мащабно нерегламентирано навлизане в личния живот.
The explosive development of new technologies is causing an exponential increase in the amount of on-line data processing which requires a parallel increase in personal data protection if large scale intrusion into personal privacy is to be avoided.
Бута-1,3-диен
1,3-Butadiene
Бута-1,3-диен (Cas № 106-99-0)
Buta-1,3-diene (Cas No 106-99-0)
Бута-1,3-диенът отговаря на критериите за класификация като канцерогенен (категория 1А) в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 и следователно представлява канцероген по смисъла на Директива 2004/37/ЕО.
1,3-Butadiene meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1A) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Бутални двигатели с възвратно-постъпателно или ротационно действие, с искрово запалване
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Бутални двигатели със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер)
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi diesel engines)
Бутан (Cas № 106-97-8), ако съдържа ≥ 0,1 % тегл.
Butane (Cas No 106-97-8), if it contains ≥ 0,1 % w/w Butadiene
Бутанол 1
Butan-1-ol
Бутанол 2
Butan-2-ol
Бутилглицидилов етер (Cas № 2426-08-6)
Butyl glycidyl ether (Cas No 2426-08-6)
Бутове, плешки и техните разфасовки, необезкостени:
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in:
Буфалови
Cui-ui
Буферът на НСА се използва единствено в случай на записвания и обратно изкупуване, за да се компенсира разликата между постоянната НСА на дял или акция и НСА на дял или акция.
The NAV buffer shall only be used in case of subscriptions and redemptions to equalise the difference between the constant NAV per unit or share and the NAV per unit or share
Бъдещ мониторинг и оценка
Future Monitoring and Evaluation
Бъдещ състав на ЕИСК – създаване на ad hoc група
Future composition of the EESC – Setting-up of an ad hoc group
Бъдещ състав на ЕИСК – създаване на група ad hoc
Future composition of the EESC – Setting-up of an ad hoc group
Бъдеща актуализирана версия на софтуера ще включи автоматично напомняне и списъци за спешно приемане на отговор (така че заявките да не остават без решение по тях по-дълго, отколкото е необходимо).
Automatic reminders and urgency lists to accept a response (so that requests remain open no longer than necessary) will be included in a future software release.
Бъдеща дейност
Further steps
Бъдеща директива за инжектирането и подземното складиране на въглероден диоксид.
Future directive on the injection and sub-surface storage of carbon
Бъдеща многогодишна финансова перспектива: Функция 1 (програма за социално развитие)
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 1 (Social Development agenda)
Бъдеща обща европейска система за убежище
Future Common European Asylum System
Бъдеща обща европейска система за убежище (Зелена книга)
Future Common European Asylum System (Green Paper)
Бъдеща рамка за тази подкрепа на Общността
Future framework for this Community support
Бъдеща стратегия за европейския млечен сектор
Future strategy for the EU dairy industry
Бъдеща стратегия за най-отдалечените региони
Future strategy for the Outermost Regions
Бъдеща стратегия за равнопоставеност между жените и мъжете след 2010 г. (проучвателно становище) (от Б+ в A-9) (SOC - ФЕВРУАРИ) (преобразуване на очаквано сезиране в проучвателно становище)
The future strategy for gender equality after 2010 (exploratory opinion) (from B + to A-9) (SOC-FEB) (converted from an anticipated referral into an exploratory opinion) (item 2.3)
Бъдеща стъпка за изпълнение на целта на правната рамка, чийто предмет е съкращаване на обработката на лични данни и използване на анонимна информация или такава с псевдоним, когато е възможно би могла да бъде подкрепена с мерките, наречени Технологии за подобряване на защитата на личния живот (PETs), гарантиращи, че нарушаването на правните норми за защита на личните данни и личните права е не просто забранено и подлежи на санкции, но е и технически по-трудно изпълнимо.
A further step to pursue the aim of the legal framework, whose objective is to minimise the processing of personal data and using anonymous or pseudonymous data where possible, could be supported by measures called Privacy Enhancing Technologies or PETs - that would facilitate ensuring that breaches of the data protection rules and violations of individual's rights are not only something forbidden and subject to sanctions, but technically more difficult.
Бъдещата Група на високо равнище на ООН по финансите (UN High-Level Panel on Finance) и Консултативната група на високо равнище на ООН относно финансирането в областта на климата (UN High-Level Advisory Group on Climate Change Financing) следва да проучват как може тези източници да бъдат използвани ефективно за финансиране на бъдещи действия за противодействие на изменението на климата, като публичните средства следва да бъдат съсредоточени в области, които не могат да се финансират достатъчно от частния сектор, или да бъдат използвани за стимулиране на частни инвестиции.
The future UN High-Level Panel on Finance and the High-Level Advisory Group on Climate Change Financing should explore how these sources can be effectively used for financing future climate actions, with public finance focusing on areas that cannot be adequately financed by the private sector or used to leverage private investments.
Бъдещата Директива за емисиите от промишлеността
Future Directive on Industrial Emissions
Бъдещата Европейска схема за обучение ще се основава на действия от страна на:
The future European training scheme will be based on actions of:
Бъдещата МФР следва да засили СПР.
The future MFF should reinforce PCD.
Бъдещата ОПОР като част от общата отговорност и усилията на ЕС за постигане на по-добро глобално морско управление следва да продължи да подкрепя отговорното рибарство на международни форуми като Общото събрание на ООН и ФАО.
A future CFP should continue to promote responsible fisheries in international fora such as the UN General Assembly and FAO, as part of the EU’s overall responsibility and effort to achieve better global governance of the seas.
Бъдещата ОПОР трябва да включва правилните инструменти в подкрепа на този екосистемен подход11.
The future CFP must be set up to provide the right instruments to support this ecosystem approach11.