natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато се констатират няколко сериозни недостатъка при първоначалната инспекция на дадено летище, със сигурност ще бъде планирано ново посещение.
Where several serious deficiencies have been identified during the initial inspection at an airport, a further visit will certainly be scheduled.
Когато се констатират няколко сериозни недостатъка при първоначалната инспекция, със сигурност ще бъде планирано ново посещение.
Where several serious deficiencies have been identified during the initial inspection, a further visit will certainly be scheduled.
Когато се координират повече дружества, печалбите от отклонения са по-големи, защото чрез подбиване на цените може да се спечели по-голям пазарен дял.
With more companies coordinating, the gains from deviating are greater because a larger market share can be gained through undercutting.
Когато се кумулират със сроковете, предвидени в правилата за прилагане, за одобряването на докладите или удостоверенията (член 106), следните максимални срокове следва да се спазват от всички служби на Комисията както за одобряването на докладите, така и за свързаните с тях плащания (като цяло):
When cumulated with the limits foreseen in the Implementing Rules for the approval of reports or certificates (Article 106), the following maximum time-limits should be respected by all Commission services for both the approval of reports and the related payments (overall):
Когато се наблюдава спазването на ядрото от задължително приложими правила, държавите-членки трябва да постигнат точния баланс между, от една страна, необходимостта да предоставят и охраняват ефективната защита на работниците, а от друга, нуждата да се гарантира, че официалните изисквания и мерките за контрол, използвани или наложени, за да се гарантира зачитането на важни причини от общ интерес (като защитата на командированите работници), включително начина, по който те се прилагат, упражняват или изпълняват на практика, са мотивирани и пропорционални в светлината на целите, чието постигане се преследва.
When monitoring compliance with the nucleus of mandatory rules applicable, Member States need to strike the right balance between, on one side, the necessity to provide and safeguard the effective protection of workers and, on the other, the need to ensure that the formal requirements and control measures used or imposed in order to guarantee the respect of overriding reasons of general interest (such as protection of posted workers), including the way these are effectively applied, exercised or performed in practice, are justified and proportionate in view of the objectives pursued and aims to be achieved.
Когато се назначават групи от независими експерти се вземат уместни мерки, за да се осигури разумен баланс между половете.
Appropriate measures shall be taken to ensure a reasonable gender balance when appointing groups of independent experts.
Когато се налага животните да бъдат завързани, въжетата, връзките или другите използвани средства трябва да бъдат:
When animals need to be tied, the ropes, tethers or other means used shall be:
Когато се налага консултация относно военни аспекти, Агенцията се отнася и до Европейската агенция по отбрана.
When consultation relating to military aspects is required, the Agency shall also involve the European Defence Agency.
Когато се налага консултация относно военни аспекти, Агенцията следва да се отнася към Европейската агенция по отбрана.
When consultation relating to military aspects is required, the Agency should involve the European Defence Agency.
Когато се налага ограничаване на предоставянето на правата на за ползване на радиочестоти ð радиочестотния спектър ï, държавите -членки предоставят тези права на основата на критерии за подизбор ð и процедура, определени от националния им регулаторен орган съгласно член 35, ï, които трябва да бъдат обективни, прозрачни, недискриминационни и пропорционални.
Where the granting of rights of use for radio ð spectrum ï frequencies needs to be limited, Member States shall grant such rights on the basis of selection criteria ð and a procedure determined by their national regulatory authorities pursuant to Article 35, ï which must be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.
Когато се налага подобна консултация, тя трябва да бъде осъществена във възможно най-кратък срок.
Where such a consultation is deemed necessary, it should take place as quickly as possible.
Когато се налага промяна в данните, отбелязани в информационния пакет, в резултат на промени в съответното оборудване, производителят незабавно подава заявление за изменение на сертификата за одобрение на ЕС на типа.
Where it is necessary to change the particulars recorded in the information package as a result of changes to the equipment concerned, the manufacturer shall apply for an amendment of the EU type-approval certificate without delay.
Когато се налага, групата ще изготвя доклади или становища в помощ на разгръщането и прилагането от Комисията на политиката и законодателството на Съюза в областта на обществените поръчки.
The group shall, where appropriate, prepare reports or issue opinions to help the Commission in developing and implementing Union policy and legislation on public procurement.
Когато се налага, те съобщават актуализиран вариант на тези данни.
They shall communicate an update of these details when necessary.
Когато се наложи да се осигури еднакво прилагане на настоящия член, се приемат правила за прилагане, включително и методът за потвърждаване на СЕГ при овце и кози, в съответствие с процедурата, посочена в член 24, параграф 3.
Where necessary to ensure the uniform application of this Article, implementing rules, including the method to confirm BSE in ovine and caprine animals, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(3)."
Когато се наложи да се увеличат данъците, това следва да се извършва, като същевременно данъчните системи се правят така, че да насърчават растежа, когато е възможно.
Where taxes may have to rise, this should, where possible, be done in conjunction with making the tax systems more "growth-friendly".
Когато се наложи обединяване на ресурси за справянето с определен проблем, е необходима още една стъпка.
A step further must be taken when pooling of resources is necessary to address a challenge.
Когато се наложи, последиците от такива кризи трябва да се смекчават възможно по-бързо и целенасочено.
Where appropriate, the consequences of such crises should be absorbed more swiftly and in a more targeted way.
Когато се наложи, последиците от такива кризи трябва да се смекчават по-бързо и по‑целенасочено.
Where appropriate, the consequences of such crises should be absorbed more swiftly and in a more targeted way.
Когато се нанасят корекции в първоначалните изплатени суми за дадена въгледобивна година, държавите-членки уведомяват Комисията преди края на следващата въгледобивна година.
Where any corrections are made to the amounts originally paid during a given coal year, Member States shall inform the Commission before the end of the following coal year.
Когато се насърчава активното ангажиране на гражданите за постигане на по-добро действие на пазарите, това спомага за защитата на здравословната конкурентна среда.
Encouraging active participation of citizens in the good functioning of markets helps protect healthy competitive conditions.
Когато се насърчава предоставянето на услуги или реформите в конкретен сектор (или набор от взаимосвързани сектори) въз основа на секторна стратегия на партньорската държава, предоставянето на секторна бюджетна подкрепа може да бъде решаващо за увеличаване на капацитета на държавното управление да изпълнява функциите си и да постига секторни цели.
When promoting service delivery or reforms in a specific sector (or a set of interlinked sectors) on the basis of a partner government's sector strategy, the provision of sector budget support can be decisive in enhancing the government's capacity to perform its functions and deliver sector objectives.
Когато се насърчават модели за потребление и за кооперативно и междукооперативно производство, следва да има предвид един стратегически въпрос – предвиждането на институционални инструменти и механизми за въвеждане на модела в условия на конкуренция с конвенционалната верига за създаване на стойност.
One strategic issue to be taken into account in promoting cooperative and inter-cooperative consumption and production models is the provision of institutional mechanisms and instruments enabling the model to be established in a manner that can compete with the conventional value chain.
Когато се насърчават модели за потребление и за кооперативно и междукооперативно производство, следва да се вземе предвид един стратегически въпрос – предвиждането на институционални инструменти и механизми за въвеждане на модела в условия на конкуренция с конвенционалната верига за създаване на стойност.
One strategic issue to be taken into account in promoting cooperative and inter-cooperative consumption and production models is the provision of institutional mechanisms and instruments enabling the model to be established in a manner that can compete with the conventional value chain.
Когато се насърчават модели за потребление и за кооперативно и междукооперативно производство, следва да се има предвид един стратегически въпрос – предвиждането на институционални инструменти и механизми за въвеждане на модела в условия на конкуренция с конвенционалната верига за създаване на стойност.
One strategic issue to be taken into account in promoting cooperative and inter-cooperative consumption and production models is the provision of institutional mechanisms and instruments enabling the model to be established in a manner that can compete with the conventional value chain.
Когато се насърчават обучението, информацията и предприемачеството, следва да се имат предвид специфичните потребности на жените, младите хора и по-възрастните работници.
In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women, young people and older workers should be considered.
Когато се облагат всички транзакции, последиците не могат да бъдат предвидени с точност.
When it is levied on all transactions the effects cannot be known exactly in advance.
Когато се обменя информация между държави-членки във връзка с предоставянето на европейски обществени услуги, трябва да се запази правната валидност на тази трансгранично предадена информация и да се спазва законодателството за защита на данните както на държавата, от която произхожда информацията, така и на държавата, в която се получава тази информация.
When information is exchanged between Member States to provide European public services, the legal validity of such information must be maintained across borders and data protection legislation in both originating and receiving countries must be respected.
Когато се обмисля система за обмен на информация и по-добър контрол, да се вземе предвид белгийската система LIMOSA33
Look at the Belgian LIMOSA system33 when considering a system for information exchange and better controls
Когато се обмислят възможности за действие, трябва да се отдава повече внимание на глобалните тенденции и факти, да се състави ясен списък на приоритети за ключовите цели и трябва да бъде ограничена нарастващата тенденция за нехармонизирано регулаторно вмешателство от страна на правителствата на отделните държави членки (вж. параграф 4.7).
When considering options for action, more attention must be paid to global trends and facts, a clear list of priorities must be drawn up for the key objectives, and the growing trend to not harmonised regulatory interference by governments of the various member states must be curbed (see 4.7).
Когато се обмислят инициативи в тази насока, следва да се отчитат различните въздействия, които те биха могли да окажат върху всяка отделна държава-членка.
Initiatives in this way should take into account the divergent impacts they may have on each individual Member State.
Когато се обработват лични данни за целите на директния маркетинг, субектът на данните има право на възражение срещу обработването на неговите лични данни за такъв вид маркетинг.
Where personal data are processed for direct marketing purposes, the data subject shall have the right to object free of charge to the processing of their personal data for such marketing.
Когато се обработват такива лични данни, администраторът предоставя следната информация:
Where such personal data are being processed, the controller shall provide the following information:
Когато се окажат необходими мерки за търговска защита, те следва да бъдат приети в съответствие с общите разпоредби, определени в Регламент (ЕО) № 260/20098, Регламент (ЕО) № 1061/2009 на Съвета9, Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета10 или, в зависимост от случая, Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета11.
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with the general provisions laid down in Council Regulation (EC) No  260/20098, Council Regulation (EC) No  1061/20099, Council Regulation (EC) No  1225/200910 or, as the case may be, Council Regulation (EC) No  597/200911.
Когато се окаже необходимо и въз основа на индивидуална преценка на всеки случай, държавите-членки могат в съответствие с националното законодателство да задържат лице, търсещо убежище, в определено място, ако не могат да бъдат приложени ефективно други по-слабо принудителни мерки.
When it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case, Member States may detain an applicant to a particular place in accordance with national legislation, if other less coercive measures cannot be applied effectively.
Когато се окаже необходимо и въз основа на преценка на всеки случай поотделно, държавите-членки могат да задържат кандидат, ако не могат да бъдат приложени ефективно други по-леки принудителни алтернативни мерки.
When it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case, Member States may detain an applicant, if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Когато се окаже, че предвидените за приемане на двустранни защитни мерки условия са налице в една или няколко държави-членки, Комисията, след като проучи алтернативните възможности за решение, може по изключение и в съответствие с член 134 от Договора да разреши прилагане на мерки за надзор или защитни мерки, ограничени до засегнатите държава-членка или държави-членки, ако счита, че такива мерки, приложени на това равнище, са по-подходящи от мерките, приложени на територията на Ö целия Съюз Õ.
Where it emerges that the conditions laid down for the adoption of bilateral safeguard measures are met in one or more Member States, the Commission may, after having examined alternative solutions, exceptionally and in accordance with Article 134 of the Treaty, authorise the application of surveillance or safeguard measures restricted to the Member State or Member States concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Ö Union Õ.
Когато се опитва да спре нападателите, те упражняват физическо насилие върху него в присъствието на семейството му.
When he tried to stop the attackers, they physically assaulted him in front of his family.
Когато се оповестява публично предлагане или се иска допускане до търгуване на регулиран пазар в една или повече държави членки с изключение на държавата членка по произход, проспектът се изготвя или на езика, който е приет от компетентните органи на тези държави членки, или на езика, който е обичаен в областта на международните финанси, по избор на емитента, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане.
Where an offer to the public is made or admission to trading on a regulated market is sought in one or more Member States excluding the home Member State, the prospectus shall be drawn up either in a language accepted by the competent authorities of those Member States or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror or person asking for admission.
Когато се оповестява публично предлагане или се иска допускане до търгуване на регулиран пазар в повече от една държави членки, включително държавата членка по произход, проспектът се изготвя на езика, който е приет от компетентния орган на държава членка по произход, и също така се предоставя или на езика, който се приема от компетентните органи на всяка приемаща държава членка, или на език, който е обичаен в областта на международните финанси, по избор на емитента, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане.
Where an offer to the public is made or admission to trading on a regulated market is sought in more than one Member State including the home Member State, the prospectus shall be drawn up in a language accepted by the competent authority of the home Member State, and shall also be made available either in a language accepted by the competent authorities of each host Member State or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror, or person asking for admission to trading.
Когато се оповестява публично предлагане или се иска допускане до търгуване на регулиран пазар само в държавата членка по произход, проспектът се изготвя на езика, който е приет от компетентния орган на държавата членка по произход.
Where an offer to the public is made or admission to trading on a regulated market is sought only in the home Member State, the prospectus shall be drawn up in a language accepted by the competent authority of the home Member State.
Когато се оповестяват резултатите от стереоскопичната програма, в информацията се посочва допустимата грешка, присъща на техническите спецификации на системата от стереоскопични камери, която не може да надвишава +/- 5 %.
When the results of the stereoscopical programme are communicated, the information shall indicate the margin of error inherent to the technical specifications of the stereoscopic camera system, which shall not exceed a range of +/- 5 percent.
Когато се определи водещ фонд, текущите разходи, дейностите за възстановяване и изграждане на мрежи за стратегията за местно развитие се финансират само от водещия фонд.
Where a lead Fund is designated, the running costs, animation and networking activities for the local development strategy shall be financed from the lead Fund only.
Когато се определя дали даден транш е най-първостепенен, не се изисква да се взимат предвид сумите, дължими по договори за лихвени или валутни деривати, дължими такси или други подобни плащания.“
When determining whether a tranche is the most senior, it is not required to take into consideration amounts due under interest rate or currency derivative contracts, fees due, or other similar payments."
Когато се определя дали даден транш е първостепенен, не се изисква да се вземат предвид сумите, дължими по лихвени или валутни деривати, дължими такси или други подобни плащания.
When determining whether a tranche is the most senior, it is not required to take into consideration amounts due under interest rate or currency derivative contracts, fees due, or other similar payments.
Когато се определя дали е вероятно вертикално споразумение да причини вреда за потребителите, най-прецизният критерий за преценка е делът на купувача на пазара надолу по веригата.
The downstream market share of the buyer is the most precise criterion when assessing whether consumer harm is likely to result from a vertical agreement.
Когато се определя дали един договор представлява явна злоупотреба по отношение на кредитора, се взема предвид, наред с другото, дали длъжникът има някаква обективна причина да се отклонява от разпоредбите на параграф 1, букви б), в) и г) и параграф 2.
In determining whether an agreement is grossly unfair to the creditor, it will be taken, inter alia, into account whether the debtor has any objective reason to deviate from the provisions of paragraphs 1(b) to (d) and 2.
Когато се определя дали един продукт е с произход, не е необходимо да се установява произходът на следните елементи, които могат да бъдат използвани за неговото производство:
In order to determine whether a product originates, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
Когато се определя дали заподозрените, обвиняемите или издирваните лица разполагат с достатъчно финансови средства, следва да се вземат под внимание всички релевантни обстоятелства.
In determining the question of whether suspects or accused or requested persons lacks sufficient financial resources, all relevant circumstances should be considered.
Когато се определя какво означава разумна печалба, държавите-членки могат да въведат стимулиращи критерии, свързани по-специално с качеството на предоставената услуга и ползите от производствената ефективност.
In determining what constitutes a reasonable profit, the Member States may introduce incentive criteria relating, in particular, to the quality of service provided and gains in productive efficiency.
Когато се определя плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел за държавите-членки, които още не са я постигнали, и допускайки временно отклонение от тази цел за държавите-членки, които вече са я постигнали, при условие че е запазен съответния предпазен марж спрямо референтната стойност за дефицита, и че състоянието на бюджета се очаква да се доближи към средносрочната бюджетна цел в рамките на програмния период, Съветът взема предвид осъществяването на основни структурни реформи, които пряко намаляват разходите в дългосрочен план, включително чрез повишаването на потенциалния растеж, оказвайки по този начин осезаемо влияние върху дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Когато се определя срокът на предизвестието, националните регулаторни органи могат да определят специални условия и срокове за предизвестието във връзка със съществуващите споразумения за достъпа.
When setting such period of notice, national regulatory authorities may determine specific conditions and notice periods in relation to existing access agreements.
Когато се определя трудовият статут на лице, което е фиктивно самостоятелно заето и на пръв поглед не се счита за наето лице, следва/може да се предположи, че е налице трудово правоотношение и че лицето, на което се предоставя услугата, е работодателят, ако по отношение на лицето, извършващо работата, са изпълнени поне пет от следните критерии:
When considering the employment status of a person who is nominally self-employed and is prima facie not considered as an employee, it shall/can be presumed that there is an employment relationship and that the person for whom the service is provided is the employer if at least five of the following criteria are satisfied in relation to the person performing the work:
Когато се осигурява достъп до научноизследователски данни, трябва да се вземат предвид правилата за защита на данни на национално и европейско равнище, както и съображенията, свързани с търговската тайна или националната сигурност.
When making research data available, European and national data protection rules must be taken into account, as well as concerns regarding trade secrets or national security.