natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) подкрепа за преминаването към нисковъглеродна икономика във всички сектори:
(4) supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors:
(4) подкрепа за преминаването към нисковъглеродна икономика във всички сектори;
(4) supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors;
(4) подобряване на диалога и прозрачността: между европейските институции и подобряване на информацията за обществеността.
(4) enhancing dialogue and transparency: between the European institutions and improving information for the public.
(4) подобряване на ефективността и на икономичността на надзора на наблюдаваните предприятия
(4) Improve effectiveness and cost efficiency of supervision for supervised companies.
(4) подписват декларацията за прехвърляне, декларацията за поставяне в клетки и документа за улов на червен тон единствено когато са съгласни, че съдържащата се в тях информация отговаря на техните наблюдения, включително със съответстващ видеозапис съгласно изискванията в член 33, параграф 1 и член 42, параграф 1;
(4) countersign the transfer declaration and caging declaration and BCDs only when he/she agrees that the information contained within them are consistent with his/her observations including a compliant video record as per that requirements in Articles 33(1)  and 42(1);
(4) позволяват на икономическите оператори да участват в електронни процедури за обществени поръчки в рамките на единния пазар.
(4) Permit economic operators to participate in electronic procurement procedures across the single market.
(4) ползите от сътрудничеството в областта на превенцията ще бъдат под оптималните.
(4) cooperation benefits in prevention would be suboptimal.
(4) посочване на условия и фактори за успешно изпълнение, предимно на национално равнище;
(4) specifying conditions and factors for success, primarily at national level
(4) посочване на условия и фактори за успешно изпълнение, предимно на национално равнище;
(4) specifying conditions and factors for success, primarily at national level;
(4) постигане на по-голяма яснота и разбиране на въпросите, свързани с ПОО, посредством ефективна комуникация.
(4) increasing the visibility and understanding of VET issues through effective communication.
(4) право на отказ от пътуване (възстановяване на пълната цена на билета) когато пътуването не протече както е било планирано;
(4) Right to renounce travelling (reimbursement of the full cost of the ticket) when the trip is not carried out as planned
(4) предназначението на апаратурата или продукта и сравнителна информация за експлоатационните характеристики на новата апаратура или продукта спрямо тези на съществуващите такива;
(4) intended use of the apparatus or product and information on the relative performance of the new apparatus or product compared to existing ones;
(4) премахване на пречките пред гражданите на ЕС по отношение на силно разрасналата се електронна търговия, както и на затрудненията, които те продължават да изпитват при пазаруването онлайн;
(4) Elimination of barriers to EU citizens with regard to e-commerce, which has increased significantly, who still experience problems when shopping online.
(4) премахване на разпоредбите във връзка с определението за БНД за целите на собствените ресурси и преизчисляването на таваните за собствените ресурси в случай на значителни промени в БНД.
(4) the removal of provisions dealing with the definition of GNI for own resources purposes and the recalculation of own resources ceilings in case of significant changes to GNI.
(4) премахването на пречките пред гражданите на ЕС по отношение на електронната търговия, която нарасна значително, и които срещат трудности при пазаруването онлайн;
(4) Elimination of barriers to EU citizens with regard to e-commerce, which has increased significantly, who still experience problems when shopping online.
(4) прикачи карта за границите на съоръжението за рециклиране на кораби и за местоположението на операциите по рециклиране на кораби в техните рамки;
(4) attach a map of the boundary of the ship recycling facility and the location of ship recycling operations within it;
(4) принципите на работа на най-малко един от техните компоненти;
(d) the operating principles of at least one of their components;
(4) присъединяващите се страни, страните кандидатки и потенциалните страни кандидатки в съответствие с общите принципи и общите условия за участие на тези страни в програми на Съюза, установени в съответните рамкови споразумения, решения на Съвета за асоцииране или подобни споразумения;
(b) acceding countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements;
(4) публично дружество на ЕС.
(4) EU public company
(4) пълни надзорни правомощия за някои специфични институции
(4) Full supervisory powers for some specific entities
(4) работни посещения, организирани от участващите държави или трета държава, с цел да се даде възможност на служителите да придобият или увеличат своя експертен опит или знания в областта на данъчното облагане; при работни посещения, организирани на територията на трети държави, допустимите разходи за финансиране по програмата са само пътните и дневните разходи (надбавка за настаняване и дневна надбавка);
(4) working visits organised by the participating countries or a third country to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in tax matters; for working visits organised within third countries only travel and subsistence (accommodation and daily allowance) costs are eligible under the programme;
(4) работни посещения, организирани от участващите държави или трета държава, с цел да се даде възможност на служителите да придобият или увеличат своя експертен опит или знания по митническите или съответно данъчните въпроси; за работните посещения, организирани от трети държави, допустимите разходи за финансиране по програмата са само пътните и дневните разходи (квартирни и дневни);
(4) working visits organised by the participating countries or a third country to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in customs respectively tax matters; for working visits organised by third countries only travel and subsistence (accommodation and daily allowance) costs are eligible under the Programme;
(4) развитие на рамка за непрекъснатост на услугите във връзка с ИТС (напр. взаимодействия между междуградския и градския транспорт)
(4) development of a framework for the continuity of ITS services (e.g. interfaces between interurban and urban transport)
(4) разпоредбите относно контрола и надзора, включително допълнителните изисквания за докладване.
(4) the provisions concerning control and supervision, including supplementary reporting requirements.
(4) разработване на общи подходи и доказване на ползата от тях за по-добра подготвеност и координация при извънредни ситуации във връзка със здравето с цел защита на гражданите от трансгранични заплахи за здравето.
(4) to develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats.
(4) разработването на биогорива от ново поколение на база ресурси с по-ниска стойност като слама, дървесина и горскостопански отпадъци напредва по-бавно от очакваното, тъй като производствените разходи за такива горива са по-високи в сравнение с тези при конвенционалните биогорива.
(4) the development of advanced biofuels, using low-value resources as straw, wood and forestry residues is slower than previously expected, as the costs associated with producing such fuels is higher than the alternative conventional biofuels.
(4) разрешение Frontex да финансира и изпълнява проекти за техническа помощ в трети държави и да разполага свои служители за връзка в трети държави;
(4) Allowing Frontex to finance and implement technical assistance projects in third countries and to deploy liaison officers in third countries
(4) реформира системата на санкции, която понастоящем не предвижда друго освен временно прекратяване или оттегляне на признаването.
(4) reform the system of penalties, which currently provides only for suspension or withdrawal of recognition.
(4) реформиране на системата на санкции, която понастоящем не предвижда друго освен временно прекратяване или оттегляне на признаването; предложението цели въвеждането на система от по-постепенни и по-ефикасни финансови санкции, като същевременно бъде запазена възможността за оттегляне при най-сериозните нарушения;
(4) reform the system of penalties, which currently only provides for suspension or withdrawal of recognition; The aim of the proposal is to establish a system of more measured and more effective financial penalties, whilst retaining the scope for withdrawal for the most serious cases;
(4) ръководят и координират от едно от участващите МСП, осъществяващи НРД, така-наречените „водещи МСП“.
(4) led and coordinated by one of the participating R&D performing SMEs, the so-called "leading SME".
(4) са изцяло интегрирани в ЕС.
(4) are fully integrated into the EU.
(4) свързаните с ДДС системи, по-специално системата за обмен на информация за ДДС (VIES) и възстановяването на ДДС, включително началното приложение на VIES, инструментът за мониторинг на VIES, системата за статистически данни от данъчното облагане, интернет системата VIES („VIES-on-the-web“), инструментът за конфигурация на „VIES-on-the-web“, инструментите за тестване на VIES и възстановяване на ДДС, алгоритмите за номера по ДДС, обменът на електронни формуляри за ДДС, облагането с ДДС на доставки на услуги, извършвани по електронен път (VoeS); инструментът за тестване на VoeS, инструментът за тестване на електронни формуляри за ДДС;
(4) the VAT related systems, in particular, the VAT information exchange system (VIES) and the VAT refund, including the VIES initial application, the VIES monitoring tool, the Taxation statistical system, VIES-on-the-web, VIES-on-the-web configuration tool, the VIES and VAT refund test tools, the VAT number algorithms, the VAT exchange of eforms, VAT on e-Services (VoeS); VoeS test tool, VAT eforms test tool;
(4) се основава на техническо правило; и
(4) is based on a technical rule; and
(4) системите за митническо придвижване, по-специално (новата) компютризирана система за транзит ((N)CTS), NCTS TIR за Русия, системата за контрол на износа (ECS) и системата за контрол на вноса (ICS).
(4) the customs movement systems, in particular the (New) Computerised Transit System ((N)CTS), NCTS TIR for Russia, the Export Control System (ECS) and the Import Control system (ICS).
(4) слабости при прилагането на препоръки за безопасност,
(4) Weaknesses in implementation of safety recommendations;
(4) след 2020 г. устойчивото използване на въглища да се превърне в предпочитана технология за производството на електроенергия чрез изгаряне на въглища, като се позволи постепенното прекратяване на операциите с ненулеви емисии при производството на електроенергия чрез изгаряне на въглища.
(4) after 2020, Sustainable Coal to become the technologies of choice for coal-based power generation, allowing the phasing out of non-zero emissions operations in the coal-fired power generation sector.
(4) следните данни се вземат от заявлението по образец:
(4) the following data to be taken from the application form:
(4) списък на хармонизираните стандарти и/или други съответни технически спецификации, данните за които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, приложени изцяло или частично, и описания на решенията, приети за изпълнение на съществените изисквания на настоящия регламент, когато тези хармонизирани стандарти не са били приложени.
(4) a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Regulation where those harmonised standards have not been applied.
(4) спомогне за постигането на консенсус по отношение на международно споразумение за постепенното намаляване на флуоровъглеводородите (HFC), най-приоритетната група флуорсъдържащи парникови газове, съгласно Монреалския протокол;
(4) help to bring about a consensus on an international agreement to phase down hydrofluorocarbons (HFCs), the most relevant group of F-gases, under the Montreal Protocol;
(4) средни размери на влакната;
(d) average fibre dimensions;
(4) степента на устойчиво развитие при производството на биогорива продължава да се определя на базата на преки емисии, които могат да се верифицират и измерват;
(4) sustainability of biofuels remains a question of verifiable and measureable direct emissions;
(4) структурира своите контакти с всички други основни заинтересовани страни чрез създаването на консултативна група по правата на пътниците във въздушния транспорт, отразяваща вижданията на съответния икономически сектор и на пътниците по всички въпроси, свързани с въпросните права; работи съвместно с бъдещата консултативна група по правата на пътниците във въздушния транспорт за въвеждане на разумни и прецизни срокове за разглеждане на искове на пътници;
(4) Structure its contacts with all other key stakeholders through the creation of an APR Consultative Group, reflecting industry and passenger perspective on all issues related to air passengers' rights; Work with the future APR Consultative Group to encourage air carriers to establish reasonable and precise timeframes to handle passenger claims;
(4) схеми за оценка и управление на риска, с които да се оценяват и управляват сериозни инциденти при обща основа на разбиране;
(4) risk assessment and management schemes to assess and manage major incidents on a common basis of understanding;
(4) съгласува с производителя мястото, където ще се проведат изследванията и изпитванията.
(3) agree with the manufacturer on a location where the examinations and tests will be carried out.
(4) съгласуваността с всеобхватните цели на политиката на ЕС.
(4) coherence in relation to overarching goals of EU policy.
(4) създаване на една напълно нова счетоводна рамка на ЕС и приемане на „Международни стандарти за финансово отчитане за МСП“, които да се прилагат задължително в ЕС;
(4) Creating a wholly new EU accounting framework and adopting the “International Financial Reporting Standards for SMEs" for mandatory use within the EU;
(4) той гарантира, че всяко решение, свързано с атестацията за компетентност, е взето от компетентни лица, различни от тези, които извършват оценката;
(4) it shall ensure that each decision relating to the attestation of competence is taken by competent persons different from those who carried out the assessment;
(4) укрепване на конкурентоспособността на европейските предприятия чрез улесняване на търговията и намаляване на разходите за привеждане в съответствие
(4) to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of trade and the reduction of compliance costs
(4) улесняване на разработването на хармонизирани, оперативно съвместими RFID приложения в Европа и сходни подходи в различните държави-членки на ЕС към неприкосновеността на личния живот и сигурността.
(4) facilitating the development of harmonised, interoperable uses of RFID in Europe and similar privacy and security approaches in the different Member States of the EU.
(4) упълномощаване на заинтересованите страни — създаване на култура на управление на сигурността и риска чрез насърчаване на споделянето на информация и широко сътрудничество между участниците от публичния и частния сектор, също и в пряка полза на гражданите и малките и средни предприятия, както и чрез изграждане на култура на осведоменост във връзка с МИС;
(4) Empowerment of stakeholders — develop a culture of security and risk management by stimulating information sharing and broad cooperation between actors from the public and private sector, also for the direct benefit of citizens and SMEs as well as developing a culture of NIS awareness;
(4) утвърждаване пред съдилищата, които решават международни търговски спорове извън ЕС, на защитата, предоставяна от законодателството на ЕС, на икономическите оператори от ЕС, които са страни по такива спорове.
(4) To promote the legal rights of EU operators protected under EU legislation in courts resolving international commercial disputes involving EU economic operators outside the EU.
(4) участие в изпълнението на ОПОР.
(4) contribution to the implementation of the CFP.
(4) финансови услуги, както е определено в CPV под референтни номера от 66100000-1 до 66720000-3 и в член 8, параграф 5, буква г), и включително по-специално парични пощенски преводи и телеграфни преводи,
(4) financial services, as defined in the CPV under the reference numbers from 66100000-1 to 66720000-3 and in Article 8 (5)(d) and including in particular postal money orders and postal giro transfers,
(4) хармонизиране и разясняване на определени базови принципи; и/или
(4) Harmonising and clarifying certain basic principles; and/or
(4) ще засили допълнително защитата на заподозрените лица и обвиняемите в наказателни производства, като предложи два законодателни инструмента през 2011 г., включително като осигури достъпа на заподозрените лица до адвокат и комуникацията им с външния свят, докато са задържани;
(4) will further improve the protection of persons suspected and accused in criminal proceedings, including safeguarding suspects’ access to a lawyer and communication with the outside world while in detention, by proposing two legislative instruments in 2011;
(4) „KIRB“ е сборът от 8 % от рисково претегления размер на експозициите, които биха били изчислени съгласно глава 3 по отношение на секюритизираните експозиции, ако те не бяха секюритизирани, и размера на очакваната загуба за тези експозиции, изчислен съгласно тези членове;
(4) ‘KIRB’ means 8 % of the risk-weighted exposure amounts that would be calculated under Chapter 3 in respect of the securitised exposures, had they not been securitised, plus the amount of expected losses associated with those exposures calculated under those Articles;
(4) „Доставчик“ означава производителя в ЕС, упълномощения представител на производител, чието седалище не е в ЕС, или вносителя, който пуска на пазара в ЕС продукти, попадащи в обхвата на настоящия регламент;
(5) ‘Supplier’ means the manufacturer in the Union, the authorised representative of a manufacturer who is not established in the Union, or the importer, who places products covered by this Regulation on the market within the Union;
(4) „Европейска мрежа за наблюдение и данни за морската среда“ означава мрежа, която обединява националните програми за наблюдение и данни за морската среда в общ и достъпен европейски ресурс;
(4) 'European Marine Observation and Data Network' means a network that integrates national marine observation and data programmes into a common and accessible European resource;
(4) „Единична годишна надбавка за образование“ е размерът на надбавката, равен на 12 (дванадесет) максимални месечни надбавки за образование съгласно член 3, параграф 1 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица, приложими в началото на съответната учебна година.
(4) The "annual single education allowance" is the amount equivalent to twelve (12) times the maximum monthly education allowances pursuant to Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations as applicable at the beginning of the school year concerned.
(4) „Общи технически спецификации“ означава техническа спецификация, изготвена в съответствие с процедура, призната от държавите-членки или в съответствие с членове 9 и 10 от Регламент [XXX] на Европейския парламент и на Съвета относно европейската стандартизация [и за изменение на Директиви 89/686/EИО и 93/15/EИО на Съвета и директиви 94/9/EО, 94/25/EО, 95/16/EО, 97/23/EО, 98/34/EО, 2004/22/EО, 2007/23/EО, 2009/105/EО и 2009/23/EО на Европейския парламент и на Съвета] и публикувана в Официален вестник на Европейския съюз;
(4) "Common technical specifications" means a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by the Member States or in accordance with Articles 9 and 10 of Parliament and Council Regulation [XXX] on European standardisation [and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and the Council] which has been published in the Official Journal of the European Union;
(4) „Предизвикателствата, свързани с водата в променящия се свят“
(4) Water Challenges for a Changing World
(4) „Публичноправен орган“ означава всеки орган, който има всички долуизброени характеристики:
(4) a "body governed by public law" means any body that has all of the following characteristics:
(4) „Регионални органи“ включват всички органи в административните териториални единици, попадащи в NUTS 1 и 2, съгласно Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета25;
(4) ‘regional authorities’ include all authorities of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to by Regulation (EC) No. 1059/2003 of the European Parliament and of the Council25;
(4) „Ситуация на аварийно облъчване“ означава ситуация на облъчване, дължащо се на внезапно събитие, което изисква вземането на спешни решения с цел овладяване на тази ситуация; събитието може да е резултат от авария (независимо от това дали е предвидена като потенциално облъчване) или от злонамерен акт;
(4) Emergency exposure situation means a situation of exposure due to any sudden event which requires urgent decisions to be taken in order to control this situation; the event may result from an accident (whether or not envisaged as a potential exposure) or from a malicious act;
(4) „базово предприятие за колективно инвестиране“ е предприятие за колективно инвестиране, в чиито акции или дялове е инвестирало друго предприятие за колективно инвестиране.
(4) 'underlying collective investment undertaking' means a collective investment undertaking in the shares or units of which another collective investment undertaking has invested.
(4) „бенефициер“ е физическото или юридическото лице, определено като краен получател на средствата, предмет на дадена разплащателна операция;
(4) 'payee' means a natural or legal person who is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction
(4) „бенефициер“ означава физическо или юридическо лице, определено като краен получател на средствата, предмет на дадена платежна транзакция;
(4) 'payee' means a natural or legal person who is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
(4) „биологичен ветеринарномедицински продукт“ означава ветеринарномедицински продукт, в който активно вещество е биологично вещество;
(4) ‘biological veterinary medicinal product’ means a veterinary medicinal product an active substance of which is a biological substance;
(4) „визови органи“ са органите, които във всяка държава членка отговарят за разглеждането на заявления за издаване на виза и за вземане на решения по тях или за вземане на решения относно анулирането, отмяната или удължаването на срока на валидност на визи, включително централните визови органи и органите, отговарящи за издаване на визи на границата, съгласно Визовия кодекс32;
(4) 'visa authorities' means the authorities which are responsible in each Member State for examining and for taking decisions on visa applications or for decisions whether to annul, revoke or extend visas, including the central visa authorities and the authorities responsible for issuing visas at the border in accordance with the Visa Code32;