natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В него се предвижда сближаване на законодателството само по ограничен брой престъпления, не се разглеждат новите форми на малтретиране и експлоатация, използващи информационните технологии, не се отстраняват препятствията пред съдебното преследване за престъпления извън националните граници, не се дава отговор на всички специфични нужди на децата жертви, нито пък се съдържат подходящи мерки за предотвратяване на престъпления.
It approximates legislation only on a limited number of offences, does not address new forms of abuse and exploitation using information technology, does not remove obstacles to prosecuting offences outside national territory, does not meet all the specific needs of child victims, and does not contain adequate measures to prevent offences.
В него се предвижда спазването на високи нива на защита и като цяло предоставя на икономическите оператори средства за доказване на съответствието, като по този начин гарантира свободното движение и поражда доверие в стоките.
It provides for high levels of protection to be respected and generally also provides economic operators with the means to demonstrate conformity, thus ensuring free circulation through trust in the products.
В него се предвижда спазването на високи нива на защита и като цяло предоставя на икономическите оператори средства за доказване на съответствието, като по този начин гарантира свободното движение и поражда доверие в стоките.
It provides for high levels of protection to be respected and generally also provides economic operators with the means to demonstrate conformity, thus ensuring free circulation through trust in the products..
В него се предвижда съвместно стратегическо планиране и по-ефективно прилагане на програмите.
It proposes joint strategic planning and more effective implementation of programmes.
В него се предвижда сътрудничество между компетентните органи и органите за извънсъдебно разрешаване на спорове в разрешаването на трансгранични спорове.
It provides for the co-operation between the competent authorities and out-of-court redress bodies in solving cross-border disputes.
В него се предвижда също така Канада да отмени незабавно всички останали санкции след подписването на Меморандума за разбирателство.
It also envisages that Canada lifts all remaining sanctions immediately after the signature of the Memorandum of Understanding.
В него се предвижда също така, че когато вътрешната методология на дадена институция изисква по-високо равнище на капитал, отколкото изискваното от външна оценка, да се прилага вътрешната методология.
It also implies that where an institution's internal methodology would imply a higher level of capital than that implied by an external rating, the internal methodology should be applied.
В него се предвижда също, че като крайна мярка ОЕРЕС може да поиска необходима информация от други органи и предприятия.
It also stipulates that, as a last resort, BEREC may request necessary information from other authorities and undertakings.
В него се предвижда ясна и по-дългосрочна ориентация по отношение на окончателната система на ДДС и ставките на ДДС.
And it provides clear longer-term orientations on the definitive VAT system and VAT rates.
В него се предвижда, че делегациите на Съюза могат, при определени условия, да председателстват тези срещи или да им оказват друга помощ.
It provides that Union delegations can under specific conditions chair - or otherwise support - these meetings.
В него се предвижда, че националните органи координират своите действия, като прилагат последователно един и същ отговор спрямо едно и също нарушение на законодателството на ЕС (член 9 от Регламента за СОЗП30).
It provides that national authorities coordinate their actions so as to consistently apply the same response against the same breach of EU legislation (Article 9 of the CPC Regulation30).
В него се предвижда, че плановете за действията при спешни ситуации трябва систематично да включват непредставените граждани на ЕС.
It provides that local contingency plans must systematically include unrepresented EU citizens.
В него се предвижда, че подаденото от ответника възражение води до автоматично преминаване на производството към разглеждане по реда на редовното гражданско производство.
This provides that a statement of opposition filed by the defendant should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings.
В него се предвижда, че с решение по силата на член 104, параграф 8 Комисията може да предложи прекъсване на подпомагането от Кохезионния фонд.
It foresees that, following an Article 104(8) decision the Commission may propose the suspension of Cohesion Fund support.
В него се предвижда, че се „ забраняват ограниченията на свободното предоставяне на услуги в рамките на Съюза по отношение на гражданите на държавите членки, които са се установили в държава членка, различна от тази, в която се намира лицето, за което са предназначени услугите“ (член 56 от ДФЕС).
It provides that 'restrictions on the freedom to provide services in the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person to whom the services are intended' (Article 56 TFEU).
В него се предвижда, че „най-малко един милион граждани на Съюза, граждани на значителен брой държави-членки, могат да поемат инициативата да приканят Комисията да представи подходящо предложение, в рамките на предоставените ѝ правомощия, по въпроси, за които тези граждани считат, че за целите на прилагането на Договорите е необходим юридически акт на Съюза.“1
It provides that "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties"1.
В него се предвиждат и стимули за активната им интеграция по време на предоставената им закрила, като на държавите членки се позволява да обвържат предоставянето на определени видове социално подпомагане с ефективното участие в мерките за интеграция в съответствие с Плана за действие относно интеграцията14.
It also provides incentives for their active integration while protection is granted by allowing Member States to make the granting of certain social assistance conditional on effective participation in integration measures in line with the Action Plan on integration14.
В него се предвиждат конкретни процесуални права и се гарантира защитата на индивидуалните права в съответствие с Хартата на основните права на ЕС.
It provides for specific procedural rights and guarantees the protection of individual rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
В него се предвиждат по-специално промени в законодателството за защита на заетостта, в системата за обезщетения при безработица, в управлението и функционирането на активните и пасивните политики на пазара на труда и при равновесието между семейния и професионалния живот.
It provides in particular for changes in employment protection legislation, the unemployment benefit system, the governance and functioning of active and passive labour market policies and the balance between family and working life.
В него се предвиждат подходящи мерки за постигането на неговите цели, а именно правилното функциониране на вътрешния пазар, предоставянето на точна информация на потребителите, въвеждането на повече гъвкавост за адаптиране на законодателството към технологичните промени и опростяването на регулаторната рамка.
It provides for appropriate measures to achieve its objectives, namely the proper functioning of the internal market, giving accurate information to consumers, introducing more flexibility to adapt the legislation to technological changes, and simplifying the regulatory framework.
В него се предвиждат:
It provides for:
В него се предлага вниманието да бъде съсредоточено върху МВФ поради ключовата му роля в рамките на международното икономическо управление.
It suggested putting the focus on the IMF because of its key role in the framework of international economic governance.
В него се предлага да бъде проучена възможността за създаване на система за компенсации между държавите-членки при кризисни ситуации.
It suggested examining the possibility of setting up a compensation system for crises situations between Member States.
В него се предлага да се оценят възможностите за използване на двустранни търговски споразумения (особено в азиатския регион) за подобряване на достъпа до пазара и се подчертава потребността за глобално налагане на права на интелектуална собственост.
It proposes to assess the potential of using bi-lateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access and reinforces the need enforce intellectual property rights globally.
В него се предлага засилване на един от най-важните инструменти в подкрепа на социалното развитие в ЕС и държавите-членки, а именно отворения метод на координация в сферите на социалната закрила и социалното приобщаване (наричан по-надолу „социален ОМК“).
It proposes the reinforcement of one of the most important instruments in support of social development in the EU and the Member States, i.e. the Open Method of Coordination in the field of social protection and social inclusion (hereinafter, "Social OMC").
В него се предлага и Европейска система за финансов надзор (ЕСФН), състояща се от национални надзорни органи и трите нови европейски надзорни органа за банков надзор, за надзор на ценни книжа и за застраховане и професионален пенсионен надзор.
It also proposes a European System of Financial Supervisors (ESFS) composed of national supervisors together with three new European Supervisory Authorities for the banking, securities and insurance and occupational pensions sectors.
В него се предлага идеята за определено количество коректна, ясна и неподвеждаща информация.
It put forward the idea of a fair, clear and not misleading set of information.
В него се предлага набор от показатели за оценка на екологосъобразността на сградите, за да се даде възможност на проектантите, производителите, изпълнителите, властите и потребителите да правят устойчив избор.
It proposes a set of indicators for assessing buildings' environmental performance to enable designers, manufacturers, contractors, authorities and users to make informed choices.
В него се предлага нов подход, който се основава на привеждане в съответствие, оценка на риска и мониторинг на доброволен принцип, с цел да се намали намесата на данъчните органи и административната тежест за предприятията.
It suggested devising a new approach based on voluntary compliance, risk assessment and monitoring, with the aim of reducing both the involvement of tax authorities and the administrative burden on businesses.
В него се предлага осъвременена дефиниция на КСО, в съответствие с принципите и международно признатите водещи насоки.
It proposes an updated definition of CSR which is in line with internationally recognised principles and guidelines.
В него се предлага от 2016 г. нивото на средните емисии за парка от всички нови микробуси да бъде 175 g/km.
It proposes a fleet average emission for all new vans of 175 g/km as of 2016.
В него се предлага последователен и балансиран подход, съгласуван с програмата „Европа 2020“3, която насърчава териториалното сближаване и взема под внимание международното измерение, и с нейните водещи инициативи.
It proposes a coherent and balanced approach that is consistent with the EU 2020 agenda3 and its flagship initiatives that promotes territorial cohesion and that takes into account the international dimension.
В него се предлага разширен подход по отношение на връзката миграция—развитие на равнище ЕС, който насочва повече внимание към потоците юг—юг, ефективната интеграция на миграцията в националните планове за развитие и плановете за намаляване на бедността и включването на бежанците и други разселени лица в плановете за дългосрочно развитие.
It proposes a broadened approach to the migration-development nexus at EU level, which gives greater attention to South-South flows, effective integration of migration into national development and poverty reduction plans and the inclusion of refugees and other displaced persons in long-term development planning.
В него се предлага, наред с останалото, договореностите да получат задължителен характер чрез приемането на споразумението от Париж като протокол към Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата.
It proposes, among other things, making the agreements binding by adopting the Paris agreement as a protocol to the climate framework convention.
В него се предлагат за продажба стоки, които нарушават правата върху интелектуална собственост.
Goods infringing intellectual property rights are offered for sale on the Internet.
В него се предлагат и мерки по отношение на продукти, които не са специално уредени към днешна дата, като например електронните цигари и растителните изделия за пушене.
It also proposed measures relating to products that had not been specifically regulated to date, such as e-cigarettes and herbal products for smoking.
В него се предлагат и някои структурни мерки за преодоляване на някои оставащи недостатъци на банковия сектор в ЕС.
The report also suggested certain structural measures to deal with remaining weaknesses in the Union banking sector.
В него се предлагат начини за поглед в перспектива и размисъл върху следващо поколение инструменти за управление на границите с цел запазване на целостта на Шенгенското пространство, като същевременно се улеснят процедурите и преминаванията на границите за лицата, които искат да влязат в него по основателни причини.
It proposes ways to look ahead and reflect on the next generation of border management tools, with the objective of preserving the integrity of the Schengen area while simultaneously facilitating the procedures and border crossings for those seeking to enter for legitimate reasons.
В него се предлагат препоръки и области на действие с цел посрещане на тези предизвикателства.
To address these challenges, it suggests recommendations and areas for action.
В него се предлагат редица мерки за подобряване на условията за разглобяване на кораби за скрап във възможно най-кратък срок, които обхващат и преходния период до влизане в сила на Конвенцията.
It proposes several measures to improve ship dismantling conditions as soon as possible, including in the interim period before the entry into force of the Convention.
В него се предлагат целенасочени политически мерки и инструменти, за да се гарантира, че програмите в сферата на заетостта и околната среда са съгласувани и допринасят за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
It puts forward targeted policy responses and tools to ensure that the employment and environmental agendas converge and to contribute to reaching the Europe 2020 objectives.
В него се предоставя по-подробна информация относно извършения одит, относно състоянието на предприятието (например като действащо предприятие) и констатациите от одита заедно с необходимите обяснения.
This report would provide more detailed information on the audit carried out, on the situation of the undertaking as such (e. g. going concern) and the findings of the audit combined with the necessary explanations.
В него се предоставят насоки и обратна информация за проучването, с което се проследява напредъкът по прилагането на препоръката на Комисията относно интелектуалната собственост от 2008 г. Проучването продължи през 2011 г. и отчете добър напредък.
It provided guidance and feedback for the study tracking the progress of the implementation of the Commission's intellectual property recommendation from 2008, a study which has continued in 2011 and has recorded good progress.
В него се представя балансирана картина на потенциалната роля на неконвенционалните въглеводороди в енергийния микс на ЕС.
It offers a balanced view of the potential role of unconventional hydrocarbons in the EU energy mix.
В него се представя интегриран набор от технически, инфраструктурни, основани на политиката и незадължителни мерки за подобряване на резултатите и разходната ефективност във връзка с формулираната цел и специфичните задачи.
The plan puts forward an integrated set of technical, infrastructure, policy-based, and soft measures to improve performance and cost-effectiveness with regard to the declared goal and specific objectives.
В него се представя постигането на целите на програмата и позицията на Комисията по основните заключения и препоръки на окончателната външна оценка на програмата, която може да бъде намерена на следния адрес:
It puts forward the achievement of the programme's objectives and the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the final external evaluation of the programme that can be obtained via the link below:
В него се представя рамка за съгласувана макрорегионална стратегия и план за действие с цел да се подходи адекватно към тези предизвикателства и възможности чрез сътрудничество между участващите държави.
It provides a framework for a coherent macro-regional strategy and Action Plan, to address those challenges and opportunities, through cooperation between the participating countries.
В него се представят накратко настоящата ситуация и постиженията до момента в сферата на политиката в областта на потребителите, описват се проблемите и бъдещите предизвикателства и накрая се представят ключовите цели и първите стъпки, които да бъдат предприети от Комисията по време на мандата ѝ.
It briefly presents current state of play and achievements to date in the field of consumer policy, describes problems and future challenges, and finally presents key objectives and first steps to be taken by the Commission during its mandate.
В него се представят подробно постигнатият напредък през 2007 г. и перспективите за 2008 г.
It details progress achieved in 2007 and the outlook for 2008.
В него се представят редица предложения и действия, чиято цел е да се намери решение за препятствията пред по-значителното мобилизиране на частни и публични източници на дългосрочно финансиране.
It sets out a number of proposals and actions designed to address the obstacles preventing the greater mobilisation of private and public sources of long-term financing.
В него се представят редица предложения и действия, чиято цел е да се намери решение за препятствията пред по‑значителното мобилизиране на частни и публични източници на дългосрочно финансиране.
It sets out a number of proposals and actions designed to address the obstacles preventing the greater mobilisation of private and public sources of long-term financing.
В него се препоръчва разработването на стратегии за активно социално приобщаване, включително широк достъп до здравни услуги на разумна цена и с високо качество.
It recommended that active social inclusion strategies should be developed, including broad access to affordable and high-quality health services.
В него се приема, че в периода 2000 -2014 г. броят на заетите в селското стопанство в ЕС-15 ще намалее с 4-5 милиона, а в новите държави-членки (включително Румъния и България) с още 3 до 6 милиона.
The study assumes that the number of people working in agriculture will drop over the 2000-2014 period by about 4-5 million in the EU-15, and by an additional 3-6 million in the new Member States (including Romania and Bulgaria).
В него се приема, че в периода 2000 -2014 г. броят на заетите в селското стопанство в ЕС-15 ще намалее с 4-5 милиона, а в новите държави-членки (включително Румъния и България) с още 3 до 6 милиона.
The study assumes that the number of people working in agriculture will drop over the 2000-2014 period by about 4-5 million in the EU‑15, and by an additional 3-6 million in the new Member States (including Romania and Bulgaria).
В него се признава значимостта на ПЧП за европейските научни изследвания и тяхната специфика, тъй като те инвестират в създаването на нови знания, с по-малко предсказуеми, но потенциално значителни резултати.
It recognises the importance of European PPPs in research and acknowledges their special character as they invest into generating new knowledge, with less predictable, but potentially enormous outputs.
В него се признава силата на политическия, икономически и потребителски натиск за по-нататъшното развитие на въздушния транспорт и превоз, като се използва пазарният механизъм на СОТЕ, за да компенсира една от основните вредни влияния на авиационната индустрия върху околната среда.
It recognises the strength of political, economic and consumer pressures for the continuing development of air travel and transport whilst using the market mechanism of the ETS to compensate for one of the main, damaging external impacts of the aviation industry.
В него се признава силата на политическия, икономически и потребителски натиск за по-нататъшното развитие на въздушния транспорт и превоз, като се използва пазарният механизъм на СОТЕ, за да компенсира едно от основните вредни влияния на авиационната индустрия върху околната среда.
It recognises the strength of political, economic and consumer pressures for the continuing development of air travel and transport whilst using the market mechanism of the ETS to compensate for one of the main, damaging external impacts of the aviation industry.
В него се признава, че екологичната устойчивост е възможна единствено с конкурентоспособни и рентабилни предприятия.
It acknowledges that environmental sustainability is only possible with competitive, profitable businesses.
В него се призовава Комисията да преработи тези инструменти с цел да се насърчи тяхното участие и се намали административната тежест по управлението им.
It calls upon the Commission to revise those instruments in order to promote their participation and reduce the administrative burden in their management.
В него се призовава за създаване и прилагане на солиден механизъм за мониторинг и за оценка.
The Communication advocates setting up and implementing a robust monitoring and evaluation mechanism.
В него се призовава и за създаване на съвместно предприятие в сектора на железопътния транспорт предвид мащаба на усилията в областта на научните изследвания и иновациите, необходим за изграждането на водещата роля на ЕС в областта на железопътните технологии, и политическата необходимост да бъде завършено единното европейско железопътно пространство.
In addition, it calls for a joint undertaking in the railway sector in light of the scale of research and innovation efforts required to build EU leadership in rail technologies and the policy need to complete the Single European Railway Area.
В него се призовава също така за създаването на ясни и точни периоди за съхраняване на данни в законодателството в областта на борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризъм.
It also calls for the establishment of clear and precise data retention periods in the AML/CFT legislation.
В него се припомнят целите и основните разпоредби на директивата и се представят водещите резултати от проведения от Комисията преглед на изпълнението на директивата от страна на държавите-членки, подкрепени от приложения Работен документ на службите на Комисията, в който резултатите от прегледа са представени по-подробно.
It recalls the Directive's objectives and main provisions and sets out the main results of the Commission's examination of implementation by Member States, backed by the annexed Working Paper of the Commission services, where the results of the examination are developed in greater detail.
В него се проучва въпросът за евентуалния принос на ЕИСК за определяне на външната политика на ЕС, като се има предвид пропастта, която съществува между значителната нужда от обща външна политика и реалните усилия в тази посока.
It looks at what contribution the EESC could make to the definition of an EU foreign policy, given the gap between the great need for a common foreign policy and what is actually done.