natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В координация със съответните международни организации ще бъде насърчавана Етична рамка в областта на научните изследвания и иновациите, базирана на основните етични принципи, включително тези, отразени в Хартата на основните права, както и всички съответни законодателни актове и конвенции на Съюза.
An Ethics Framework for research and innovation, based on the fundamental ethical principles including those reflected in the Charter of Fundamental Rights and all the relevant Union laws and Conventions, will be promoted in coordination with relevant international organisations.
В кораби с дължина 40 m, но по-малка от 60 m, се осигуряват две пожарникарски екипировки.
In ships of 40 metres in length and above but less than 60 metres two firefighter's outfits have to be provided.
В кораби с периодично необслужвано машинно отделение или когато за обслужването му е необходимо само едно дежурно лице, се осигурява незабавно водоснабдяване от системата на противопожарния тръбопровод при подходящо налягане или чрез дистанционен пуск на една от главните противопожарни помпи от щурманския мостик и пункта за управление на пожара, ако има такъв, или чрез осигуряване на постоянно налягане в системата на противопожарния тръбопровод от една от главните противопожарни помпи.
In ships with a periodically unattended machinery space or when only one person is required on watch, there shall be immediate water delivery from the fire main system at a suitable pressure, either by remote starting of one of the main fire pumps with remote starting from the navigating bridge and fire control station, if any, or permanent pressurisation of the fire main system by one of the main fire pumps.
В кораби с периодично необслужвано машинно отделение или когато за обслужването му е необходимо само едно дежурно лице, се осигурява незабавно водоснабдяване от системата на противопожарния тръбопровод при подходящо налягане, или чрез дистанционен пуск на една от главните противопожарни помпи от щурманския мостик и пункта за управление на пожара, ако има такъв, или чрез осигуряване на постоянно налягане в системата на противопожарния тръбопровод от една от главните противопожарни помпи.
In ships with a periodically unattended machinery space or when only one person is required on watch, there shall be immediate water delivery from the fire main system at a suitable pressure, either by remote starting of one of the main fire pumps with remote starting from the navigating bridge and fire control station, if any, or permanent pressurisation of the fire main system by one of the main fire pumps.
В кораби, превозващи повече от 36 пътници, се осигуряват две допълнителни пожарникарски екипировки за всяка основна вертикална зона, с изключение на затворените помещения на стълбищата, които съставляват обособени основни вертикални зони, и на основните вертикални зони с ограничена дължина при носа и кърмата, които не включват машинни отделения или главни камбузи.
In ships carrying more than 36 passengers, two additional firefighter's outfits shall be provided for each main vertical zone, except for stairway enclosures which constitute individual main vertical zones and for main vertical zones of limited length in the fore and aft end of a ship which do not include, machinery spaces or main galleys.
В корабите с дължина 60 m и повече, когато общата дължина на всички пътнически помещения и всички сервизни помещения на палубата, на която се намират тези помещения, е повече от 80 m, или ако има повече от една такива палуби, на палубата, която има най-голяма такава обща дължина, се осигуряват допълнително две пожарникарски екипировки и два комплекта лично оборудване за всеки 80 m, или част от същата обща дължина.
In ships of 60 metres in length and above, in addition there shall be provided, if the aggregate of the lengths of all passenger spaces and service spaces on the deck which carries such spaces is more than 80 metres, or, if there is more than one such deck, on the deck which has the largest aggregate of such lengths, two firefighter's outfits and two sets of personal equipment for every 80 metres, or part thereof, of such aggregate of lengths.
В корабите с дължина от 24 метра и повече, администрацията на държавата на флага може да определи само един авариен изход за всяко такова място само ако има врата или стоманена стълба, които осигуряват безопасен авариен маршрут до палубата за качване, като се отчитат естеството и местоположението на помещението, както и дали обикновено там работят хора.
In a ship of 24 metres in length and above, the Administration of the flag State may dispense with one means of escape from any such space so long as either a door or a steel ladder provides a safe escape route to the embarkation deck, due regard being paid to the nature and location of the space and whether persons are normally employed in that space.
В корабите с дължина по-малка от 24 метра администрацията на държавата на флага може да определи само един авариен изход за машинните отделения, като се отчита широчината и разположението на горната част на помещението.
In a ship of less than 24 metres in length, the Administration of the flag State may dispense with one of the means of escape in machinery spaces, due regard being paid to the width and disposition of the upper part of the space.
В корабите, използвани за превоз на превозни средства, необходимото количество CO2 представлява 45 % от общия обем на най‑голямото товарно помещение на кораба.
In ships used for the carriage of vehicles, the necessary quantity of CO2 shall be calculated as 45 % of the gross cubic content of the largest cargo space.
В корабите, които превозват повече от 36 пътници, корпусът, надстройката и покритите палуби се подразделят на основни вертикални зони от отделения от клас А - 60.
In ships carrying more than 36 passengers, the hull, superstructure and deckhouses shall be subdivided into main vertical zones by A-60 class divisions.
В корабите, построени на или след 1 януари 2003 г. обаче, когато в палубата, с изключение на пространството по категория 10), има достъп за прокарване на електрически кабели, тръби и вентилационни канали, достъпите са изолирани, за да не се допусне преминаване на пламък и дим.
In ships, which are constructed on or after 1 January 2003, however, where a deck, except in a category (10) space, is penetrated for the passage of electric cables, pipes and ventilation ducts, such penetration shall be made tight to prevent the passage of flame and smoke.
В корабите, построени на или след 1 януари 2003 г., местоположението на командните лостове за дистанционно управление на клапана за аварийния генератор на горивния резервоар е отделно от местоположението на командните лостове за дистанционно управление на останалите клапани, които са в машинното отделение.
In ships constructed on or after 1 January 2003 the controls for remote operation of the valve for the emergency generator fuel tank shall be in a separate location from the controls for remote operation of other valves located in machinery spaces.
В корабите, построени на или след 1 януари 2003 г., неизолираните метални тръби, преминаващи през отделенията клас А или В, са изработени от материали с точка на топене, по-висока от 950 °С за отделенията клас А-О и 850 °С за отделенията клас В‑О.
In ships constructed on or after 1 January 2003, no-insulated metallic pipes penetrating ‘A’ or ‘B’ class divisions shall be of materials having a melting temperature which exceeds 950 °C for ‘A-0’ and 850 °C for ‘B-0’ class divisions.
В корабите, построени на или след 1 януари 2003 г., фритюрниците и уредите за варене и печене се инсталират заедно със следните уредби:
In ships which are constructed on or after 1 January 2003, deep-fat cooking equipment shall be fitted with the following:
В корабите, превозващи повече от 36 пътници, в допълнение на изискванията на параграф .5.2, има още две противогазови маски за аварийните изходи в главната вертикална зона.
In ships carrying more than 36 passengers, two emergency escape breathing devices, in addition to those required in subparagraph .5.2 shall be carried in each main vertical zone.
В корабния дневник се вписва еквивалентното живо тегло на рибата и се посочват използваните при изчисленията коефициенти на преобразуване.
the logbook is kept in equivalent live weight of fish and mentions the conversion factors used in the evaluation.
В корабния дневник трябва да се вписват инспекциите в открито море;
the logbook shall be completed in case of at sea inspections;
В корпоративен план иновациите изискват значителни и дългосрочни инвестиции.
At company level, innovation requires costly, long-term investment.
В космическата промишленост е налице висока степен на концентрация на фона на твърде слабо участие на малките и средните предприятия.
In the space industry, there is a high degree of concentration but few SMEs.
В космоса работят големи европейски оператори на ЕКА: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
The large European operators of the ESA in space include: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
В космоса работят големи европейски оператори: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
There are large European operators in space: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
В краен случай, ако нарушителят не извърши плащането, може да бъде приложено Рамковото решение 2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции.
As a last resort, in the case of non-payment by the offender, Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties can be applied.
В крайна сметка 28-ият режим следва да се съсредоточи върху добрата информация и изграждането на доверие (например при договорите) и да води до опростяване на услугите и продуктите (особено финансовите услуги).
Ultimately, the 28th regime should focus on good information and trust-building (e.g. contracts) and lead to simpler services and products (especially financial services).
В крайна сметка 28‑ият режим следва да се съсредоточи върху добрата информация и изграждането на доверие (например при договорите) и да води до опростяване на услугите и продуктите (особено финансовите услуги).
Ultimately, the 28th regime should focus on good information and trust-building (e.g. contracts) and lead to simpler services and products (especially financial services).
В крайна сметка eTEN е добре управлявана и, в късните си фази, успешна програма, допринесла за постигането на широкообхватните си цели.
eTEN was ultimately a well run and, in its later stages, successful programme, which contributed to the attainment of its over-arching objectives.
В крайна сметка БВП леко намалява, докато нетният ефект върху благосъстоянието е незначителен.
On balance, GDP slightly falls, whereas the net effect on welfare is negligible.
В крайна сметка БВП леко намалява, докато нетният ефект върху благосъстоянието е незначителен“.
On balance, GDP slightly falls, whereas the net effect on welfare is negligible."
В крайна сметка Бюрото поиска документът да бъде преразгледан след обсъждане в рамките на групите и на Комисията по Правилника за дейността.
Finally, the Bureau asked for the document to be re-examined after discussion by the groups and the Rules of Procedure Panel.
В крайна сметка Бюрото реши да предложи на Асамблеята създаването на съвместен консултативен комитет на гражданското общество ЕС-Чили, съставен от 9 членове, представляващи ЕИСК.
The Bureau eventually proposed that the Assembly authorise the establishment of an EU/Chile joint consultative civil society committee with nine members representing the EESC.
В крайна сметка ЕИСК препоръчва най-напред да се направи цялостно и задълбочено преразглеждане на основните елементи на ОПОР и анализ на различните приложими модели на управление, а новите мерки за контрол да се приспособят към тях.
In any case, the EESC certainly recommends that the basic aspects of the CFP are thoroughly revised, the different management models are reviewed, and the new control methods are adapted to these findings.
В крайна сметка ЕФМДР беше приет през месец май 2014 г.
The EMFF was eventually adopted in May 2014.
В крайна сметка ИППО не са типични финансови институции, насочени към постигане на печалба, а организации, наблюдавани от работодателите и работниците.
After all, IORPs are not typical financial institutions geared to profit-making, but organisations monitored by employers and employees.
В крайна сметка Комисията следва да даде ход на проучване на въздействието на Пътната карта до 2050 г. върху икономиката на ЕС и нейната глобална конкурентоспособност, преди да се вземат окончателни решения с дългосрочни въздействия (вж. 4.5).
Eventually, the Commission should launch an economic study assessing the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness, before making final decisions with long term impacts.
В крайна сметка Комисията следва да даде ход на проучване на въздействието на Пътната карта до 2050 г. върху икономиката на ЕС и нейната глобална конкурентоспособност, преди да се вземат окончателни решения с дългосрочни въздействия.
Eventually, the Commission should launch an economic study assessing the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness, before making final decisions with long term impacts.
В крайна сметка Комисията ще докладва ежегодно за изпълнението на инициативата след искане, заложено в член 49 от междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.22
Finally, the Commission would report on the implementation of the initiative annually following the request laid down in Article 49 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 200622.
В крайна сметка Комисията, Съветът и ЕП потвърдиха приложимостта на интегрирания подход към морските дела и необходимостта от финансиране на ИМП.
Finally, the validity of the integrated approach to maritime affairs and the need for IMP funding have been confirmed by the Commission, the Council and the EP.
В крайна сметка Марибор също постигна високи нива на осведоменост, участие и ангажираност и постепенно получи подкрепата на гражданите, медийните партньори и други заинтересовани страни за справяне с първоначалната слаба публичност и широкоразпространен скептицизъм.
Maribor too eventually achieved high levels of awareness, participation and engagement and gradually built support from citizens, media partners and other stakeholders, to overcome early negative publicity and widespread scepticism.
В крайна сметка Общността избра принципа „доставчикът плаща“, който предвижда един вид компенсации между държавите-членки посредством преразпределяне на ДДС.
The Community has finally opted for the principle of origin, which provides for a form of rebalancing payments between Member States by redistributing VAT.
В крайна сметка Планът ще преследва три свързани цели на политиката:
Ultimately, the Plan will serve three related policy objectives:
В крайна сметка азбучната каша от ценни книжа по кредити се превръщаше в регулаторен капитал в балансите на банките и в основен елемент на търговския портфейл за търговия за собствена сметка и на търговията с ДСИЦ.
An alphabet soup of credit securities ended up as regulatory capital in bank balance sheets and as a major component of the own account trading book and SPV trading.
В крайна сметка бе предпочетено Съобщение, излагащо принципите на тригодишно партньорство с държавите-членки, което се явява принос към Лисабонския процес и цели.
The final choice is for a Communication setting out a three-year partnership with Member States, contributing to the Lisbon objectives and process.
В крайна сметка бе съгласуван нов подход към измерване на административните разходи, свързани с новото и със съществуващото законодателство, като бе поставена амбициозната цел до 2012 г. да се постигне намаляване с 25 % на тежестта, произтичаща от законодателството на ЕС и транспонирането му.
Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation has been agreed, and an ambitious target has been set to achieve a 25 % reduction in the burden arising from EU legislation and its national transposition by 2012.
В крайна сметка беше договорено документът да се актуализира и преразгледа, като се отчетат забележките, направени от членовете на Бюрото, с оглед на следващото му заседание.
It was finally agreed that the document would be updated and revised for the next Bureau meeting to take account of the comments made by its members.
В крайна сметка би трябвало да възникне методология на оценяване, която да е обща за всички местни статистически служби на европейските острови.
In the end, a common assessment methodology should be developed between all local statistical services in the European islands.
В крайна сметка би трябвало да се изготви методология на оценяване, която да е обща за всички местни статистически служби на европейските острови.
At the end, a common assessment methodology should emerge between all the local statistical services in the European islands.
В крайна сметка бюджетната подкрепа може винаги да бъде преустановена (както и даден проект), ако има сериозно нарушение на основополагащите принципи.
Ultimately, budget support can always be suspended (as can a project) if there is a serious breach of underlying principles.
В крайна сметка бюджетът ще трябва да се намали с приблизително 7 % в сравнение с този за периода 2007–2013 г. (908 млрд. EUR покрити разходи спрямо от 977 млрд. EUR за предходния период), въпреки че споразумението предвижда известна гъвкавост при използването на средствата.
The upshot is that the EU budget for 2014-2020 will have to be cut by about 7% of the budget for the previous period, 2007-2013 (EUR 908 billion of expenses covered as against EUR 977 billion), although the agreement provides for some flexibility as regards use of the funds.
В крайна сметка в международен социален план липсата на инфраструктури, които дават възможност за третиране на електронните отпадъци, е такава, че много излезли от употреба продукти се изнасят нелегално в географски райони, където депонирането им ще се извърши на по‑ниска цена, но това поражда сериозни последици за местното население (например в Гана, където металният скрап се извлича от отпадъците и се изпраща в Дубай или Китай).
Finally, from the international social perspective, infrastructure for IT waste processing is so lacking that many end-of-life products are exported illegally to regions with lower landfill charges ... but this has a severe impact on local residents (see the example of Ghana, where scrap iron is recovered from waste and sent to Dubai or China.
В крайна сметка в становището се предлага и преразглеждане на ставките на ДДС върху продуктите за най-малките деца.
Finally, the opinion also proposed a revision of VAT on baby products.
В крайна сметка варианти 2 и 5 се открояват като най-подходящи за постигане на политическите цели.
All in all, options 2 and 5 stand out as the most adequate to attain the policy objectives.
В крайна сметка винаги крайните потребители са тези, които трябва да плащат за данък върху производството на енергия.
A tax on energy production would in any case ultimately be paid by consumers of that energy.
В крайна сметка въз основа на тази стратегия на „насоченост на риболова към продажбата“ и акцента върху качеството производителите ще получат по-добра цена за улова си.
This strategy of “fishing to sell” and focusing on quality could ultimately lead producers to getting better value for their catches.
В крайна сметка възобновяемите енергийни източници трябва да станат конкурентоспособни на пазара.
Finally, renewable energies have to become competitive on the market.
В крайна сметка въпросът за по-нататъшното разширяване на ЕС ще бъде поставен на дневен ред и следователно единният пазар ще се разшири.
Further enlargement of the EU will eventually be considered and therefore the size of the Single Market is bound to increase.
В крайна сметка демократично избраните лидери в региона ще определят дали страните им ще направят решителна крачка напред към стабилност и европейско бъдеще.
Ultimately, it is the democratically elected leaders of the region who will determine whether their countries will move decisively forward towards stability and a European future.
В крайна сметка до оптимизиран проект на обща система може да се стигне едва след като се изясни какви елементи с каква мощност са могли или могат да бъдат разработени.
It will only be possible to draw up an optimised blueprint for a common system once it is known what components have been or could be developed, and how they perform.
В крайна сметка дори и след предвиденото хармонизиране, през 2016 г. ще останат редица налози, които няма да са „хармонизирани“.
Ultimately, even after the harmonisation to be achieved in 2016, a number of non-harmonised duties will remain.
В крайна сметка доставките на развойни продукти би следвало да позволят на публичните ползватели да играят по-централна роля в цикъла на въвеждане на иновации чрез закупуването на нови технологии.
Eventually, PCP should enable public users to play a more central role in the innovation cycle through the purchase of novel technologies.
В крайна сметка държавите, които биват хвалени за успешно проведената стратегия за гъвкава сигурност, също имат държавни квоти, по-високи от средните.
Moreover, countries which are praised for their successful flexicurity strategies also have higher than average levels of government spending.
В крайна сметка държавите-членки се споразумяха да положат сравними усилия, а до края на 2008 г. 21 от тях си поставиха национални цели за икономии ( до края на 2006 г. само 7 бяха направили това).
Finally, Member States have agreed to make comparable efforts and by the end of 2008 21 had set national reduction targets, up from 7 at the end of 2006.
В крайна сметка е важно да се отбележи, че дори когато определен материал съответства на установените от СЕО (и описани в раздел 3.3) тестовете, за да бъде смятан за неотпадък, ако материалът е отстранен на практика, трябва категорично да бъде смятат и третиран като отпадък.
Finally, it is important to note that even where a particular material satisfies the tests set out by the ECJ (and described in sections 3.3) in order to be considered as a non-waste, if it is in practice discarded, it must clearly be considered and treated as a waste.
В крайна сметка е необходимо да се проведе проучване за въздействието на Пътна карта до 2050 г. върху икономиката на ЕС и нейната глобална конкурентоспособност, преди да се вземат окончателни решения с дългосрочни въздействия.
Eventually, a study on the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness is needed, before making final decisions with long term impacts.
В крайна сметка е необходимо да се проведе проучване за въздействието на Пътна карта до 2050 г. върху икономиката на ЕС и нейната глобална конкурентоспособност, преди да се вземат окончателни решения с дългосрочни въздействия.“
Eventually, a study on the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness is needed, before making final decisions with long term impacts.
В крайна сметка е необходимо да се проведе проучване за въздействието на Пътната карта до 2050 г. върху икономиката на ЕС и нейната глобална конкурентоспособност, преди да се вземат окончателни решения с дългосрочни въздействия.“
Eventually, a study on the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness is needed, before making final decisions with long term impacts.
В крайна сметка е необходимо да се улесни внедряването на иновациите в производствения процес.
Efforts must also be made to make it easier to build innovation into the production process.
В крайна сметка е очевидно, че и предприятията, и гражданите на третите страни са наясно, че всяка държава членка има своя собствена система за социална сигурност и че това може да създаде някои пречки за установяване в Европейския съюз.
Finally, it points out that non-EU businesses and nationals know that each Member State has its own social security system, which could hinder them when establishing themselves in the EU.