natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възможността, която се дава на управителите, получили разрешение съгласно Директивата относно ЛУАИФ, да използват обозначенията „EuVECA“ и „EuSEF“, вероятно ще има положително въздействие върху таксите, плащани от инвеститорите на управителите, тъй като управителите, получили разрешение съгласно Директивата относно ЛУАИФ, разчитат на повече икономии от мащаба.
Allowing AIFMD-authorised managers to use the "EuVECA" and "EuSEF" labels is likely to have a positive impact on fees paid by investors to managers, as AIFMD-authorised managers rely on more economies of scale.
Възможността, получила най-много положителни общи оценки, е възможност 3а, а именно — ново правно основание с хронологичен списък на държавите членки.
The option with the most positive overall assessment is option 3a, namely a new legal base with a chronological list of Member States.
Възможността, предвидена в първа алинея, не може да бъде използвана за животни, предназначени за клане, които са внесени съгласно член 8, без да носят нова марка в съответствие с член 5.
The option in the first subparagraph may not be invoked in the case of animals intended for slaughter which are imported under Article 8 without bearing a new mark in accordance with Article 5.
Възможността, предоставена на съпрузите да избират това право, следва да бъде подчинена на известни условия, за да се избегне изборът на право, което има малка връзка с реалния живот или развитието на ситуацията на брачната двойка, и трябва да се основава на правото на обичайното местопребиваване или на гражданството на един от съпрузите или бъдещите съпрузи.
This option should be clearly regulated to prevent choice of a law having little relation to the couple's real situation or past history: it must be based on the law of habitual residence or on the nationality of one of the spouses or future spouses.
Възможността, предоставена от член 44, параграф 2 от Четвъртата директива в областта на дружественото право, за освобождаване на обхванатите в член 11 (малки) дружества от това изискване, е използвана от всички държави-членки.
The possibility granted by Article 44 (2) of the 4th Company Law Directive to exempt Article 11 (small) companies from this requirement has been used by all Member States.
Възможността, свързана с Бяла книга е тази, която най-добре отговаря на поставените цели и е също така най-рентабилната алтернатива.
The option of a White Paper is the one which corresponds best to the objectives set out and is also the most cost-effective alternative.
Възможното асоцииране на други, непринадлежащи към ЕС – особено съседни на ЕС - държави със Седмата рамкова програма за НИРД, включително и съответни споразумения за взаимен достъп.
The possible association of other, non-EU (and especially neighbouring) countries in FP7, including two-way access agreements.
Възможното бъдещо хармонизиране на правилата за изчисляване на техническите резерви може да се разглежда в рамките на продължаващата работа на Комисията по правилата за платежоспособност на ИППО.
The possible further harmonisation of the rules on the calculation of technical provisions can be considered in the context of the Commission's ongoing work on solvency rules for IORPs.
Възможното включване на принципите МСО в правото на Общността (директива 2006/43/EО) оправдава интереса от неутралност на стандартите и присъствието на Комисията, с двама членове от десет, в ръководните органи на НСПИ.
The possible introduction of ISA into Community law (Directive 2006/43/EC) justifies the interest in the neutrality of rules and the fact that the Commission is represented by two of the ten members on PIOB's management bodies.
Възможното включване на принципите на МСО в правото на Общността (директива 2006/43/EО) оправдава интереса за неутралност на стандартите и присъствието на Комисията, с двама членове от десет, в ръководните органи на НСПИ.
The possible introduction of ISA into Community law (Directive 2006/43/EC) justifies the interest in the neutrality of rules and the fact that the Commission is represented by two of the ten members on PIOB's management bodies.
Възможното въвеждане на нови марки или използването на съществуващи сертификационни марки е въпрос, който следва да се урежда от частния бизнес, а не от законодателството.
The possible introduction of new marks or the use of existing certification marks is a matter for private business and should not be referred to in legislation.
Възможното въздействие върху бизнеса и данъчните администрации особено по отношение на разходите за приспособяване, както и прехвърлянето на измамите в съседни държави и в търговията на дребно ще бъдат елемент от решаващо значение, който трябва да се вземе предвид.
The possible impact on business and tax administrations in particular in terms of adjustment costs as well as fraud shifting to neighbouring countries and retail level will be a critical element to be taken into account.
Възможното въздействие върху потребителските цени ще бъдат незначително в сравнение с ВАРИАНТ 1.
The possible impact on consumer prices will be minor compared to OPTION 1.
Възможното екологично въздействие от използването на нови корабни пътища през Северния ледовит океан трябва да бъде изследвано предварително.
The possible environmental impact of the use of new vessels routes through the Arctic should be studied in advance.
Възможното екологично въздействие от използването на нови морски пътища през Северния ледовит океан трябва да бъде проучено предварително.
The possible environmental impact of the use of new vessels routes through the Arctic should be studied in advance.
Възможното намаляване на съществуващите продукти ще се базира на анализ на разходите и относителните ползи от съответните статистически данни.
Possible reductions of existing outputs would be based on an analysis of the costs and relative merits of these statistics.
Възможното нарастване на разходите на производителите, които ще трябва да осъвременят своите машини, с оглед привеждане на производството в съответствие с изискванията, може да се разгледа в два аспекта: еднократно направени разходи за адаптирането на конструктивната и инструменталната част и производствени разходи, например за влагане в машината на допълнителни или по-сложни устройства и системи за управление.
The possible increase in compliance costs for manufacturers who would have to upgrade their machines can be separated into two elements: a one-off cost due to adaptation of designs and tooling and a production cost due, for example, to the incorporation into the machinery of additional or more complex control devices and systems.
Възможното нарастване на разходите ще бъде неравномерно разпределено, тъй като много от производителите вече доставят машини на задоволително ниво, с цел да се съобразят с нормативната уредба или схемите за сертифициране, които са в сила в някои държави-членки, докато други ще трябва значително да подобрят производствените си стандарти.
The possible cost increase would be unevenly distributed, since many manufacturers already provide machinery that is at a satisfactory level in order to comply with regulations or certification schemes in force in some Member States, while others would have to raise their product standards significantly.
Възможното нарастване на разходите, свързани с прилагането на новите хармонизирани изисквания, е до голяма степен компенсирано от намаляване на съществуващите и прогнозни разходи, дължащи се на липсата на хармонизация – с други думи, на проектните и производствени разходи и административната тежест за производителите вследствие прилагането на различаващи се национални разпоредби и процедури във все по-голям брой държави-членки.
The possible increase in costs linked to application of new harmonised requirements is largely outweighed by the reduction of the existing and foreseeable future costs resulting from non-harmonisation, in other words the design and production costs and the administrative burden for manufacturers incurred when applying divergent national regulations and procedures in an increasing number of Member States.
Възможното нарастване на цените на енергията би могло да създаде огромни проблеми на секторите с високо потребление на енергия, като например алуминиевата или циментовата промишленост.
The potential increase in energy prices could cause huge problems for high energy-use sectors such as the aluminium or cement industries.
Възможното положително или отрицателно въздействие на повишените изисквания в областта на околната среда и енергийната политика върху конкурентоспособността
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
Възможното положително или отрицателно въздействие на повишените изисквания в областта на околната среда и енергийната политика върху конкурентоспособността на европейската индустрия (проучвателно становище по искане на словенското председателство)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Възможното разрешение за постигането на целта за намаляване на времето, необходимо за законното пускане на пазара на ново текстилно влакно с ново наименование в ЕС, е трите съществуващи директиви да се преобразуват в един или в три регламента, като за предпочитане е това да стане в един регламент, ако от правната служба бъде потвърдено, че такова разрешение е издържано от правна гледна точка.
In order to achieve the objective of reducing the time taken to legally market a new textile fibre name in the EU, the available solution is to change the three existing Directives into one or three Regulations, the preference going to one Regulation if it is confirmed by the Legal Service that this is a sound solution from a legal point of view.
Възможното регионално въздействие по отношение на заетостта, както и специфичното положение на МСП и микропредприятията са внимателно отчетени при формулирането на предпочетените варианти.
Possible regional employment impacts, as well as the specific situations of SMEs and micro-enterprises, have been carefully considered when formulating the preferred options.
Възможното създаване на единен оздравителен механизъм би било особено полезно в това отношение.
The possible establishment of a Single Resolution Mechanism would be particularly helpful in this respect.
Възможното създаване на управители на трансгранични инфраструктури би било желано развитие, което би могло да намали съществуващите все още напрежения.
The possible creation of transnational infrastructure managers would be a welcome development that may reduce frictions which currently still exist.
Възможното увеличаване на наказателните дела и наказателното преследване може да предизвика допълнителна тежест за държавите-членки, но същевременно разубеждаващият ефект от по-тежките санкции би трябвало да доведе до намаляване на извършените нарушения и по-този начин да спомогне в дългосрочен план за намаляването на броя на наказателните дела.
Some additional burden for the Member States could result from a potential increase in prosecutions and criminal proceedings, but at the same time, the deterrent effect of higher sanctions should lead to a decrease of offences committed and thus reduce the number of criminal proceedings in the long run.
Възможното увеличаване на средните производствени разходи, което може да засегне някои производители, а вследствие и потребителите посредством увеличените цени на продуктите, е пропорционално на предимствата, които произлизат от намаляването на неблагоприятното въздействие върху околната среда и от икономиите за потребителите, дължащи се на повишената ефективност на продуктите през целия им жизнен цикъл.
The possible increase in average production costs which may be incurred by some manufacturers and which may be transferred to users via increased prices of products is proportionate to the advantage to be gained from reduction of adverse effects on the environment and savings by users due to increased efficiency of products during the full life cycle.
Възможното увеличение на средните производствени разходи за засегнатите производители може да бъде прехвърлено на потребителите чрез повишените цени на продуктите, като това повишение ще бъде компенсирано от ползите от намалението на отрицателното влияние върху околната среда и от икономиите в парично изражение, които потребителите ще реализират благодарение на нарасналата ефективност на продуктите при употреба и благодарение на намалените експлоатационни разходи.
The possible increase in average production costs which may be incurred by the affected manufacturers can be transferred to users via increased prices of products, such increase is outweighed by the benefits to be gained from reduction of adverse effects on the environment and monetary savings made by users due to increased efficiency of products during the use phase and reduced running costs.
Възнаграждаване на първенците, които инвестират в най-модерни технологии — системата за сравнително оценяване дава възможност да бъдат определени тези, които реализират бърз напредък в подобряване на резултатите, както и те да бъдат възнаградени с допълнително неразпределени безплатни квоти.
Rewarding fast movers that invest in top performing technology - The benchmarking system provides an opportunity to identify those who make rapid progress in improving performance and to reward them with extra unallocated free allowances.
Възнаграждение на автори за онлайн използване
Authors' remuneration for online exploitation
Възнаграждение на директорите
Directors’ remuneration
Възнаграждение на изпълнители за онлайн използване
Performers' remuneration for online exploitation
Възнаграждение на носителите на права за онлайн използването на аудио-визуални произведения
Rights holders' remuneration for online exploitation of audiovisual works
Възнаграждение на пропътувано разстояние – в нарушение на Регламент (ЕО) № 561/2006, който забранява този вид плащане, доколкото то представлява риск за безопасността по пътищата.
Remuneration per kilometre-driven – this is in breach of Regulation (EC) No 561/2006, which forbids this type of payment insofar as it represents a road safety risk.
Възнаграждение на пропътувано разстояние – в нарушение на Регламент (ЕО) № 561/2006, който забранява този вид плащане, доколкото то представлява риск за безопасността по пътищата;
Remuneration per kilometre-driven – this is in breach of Regulation (EC) No 561/2006, which forbids this type of payment insofar as it represents a road safety risk.
Възнаграждението в публичния сектор не е правилно свързано с отговорностите.
Public sector remuneration is not properly linked to responsibilities.
Възнаграждението за интелектуални права зависи от вида на предприятието, което използва съответния продукт.“
The fee for intellectual property rights shall depend on the type of undertaking that is using them."
Възнаграждението за плодоползване, свързано с еднократно производство на спечелилия конкурса дизайнерски продукт от организатора на конкурса (ЕИСК) е включено в наградата.
The fee for usufruct of a single production of the winning design by the competition organiser (the EESC) is included in the prize.
Възнаграждението за постигната увеличена производствена ефективност трябва да се определи на такова равнище, че да се позволи балансираното ѝ споделяне между предприятието и държавата-членка и/или потребителите.
Rewards linked to productive efficiency gains are to be set at a level such as to allow balanced sharing of those gains between the undertaking and the Member State and/or the users.
Възнаграждението за сродните права не може да надхвърли една трета от общия размер на интелектуалните права и е включено в тях.
The fee for related rights may not exceed one third of the total amount of the intellectual rights and shall be included.
Възнаграждението им не е обвързано с резултатите от дейността на агенцията.
Their compensation is unrelated to the performance of the business.
Възнаграждението им не е свързано с резултатите от дейността на агенцията.
Their compensation is unrelated to the performance of the business.
Възнаграждението може да бъде предоставено временно, докато бъде одобрено от акционерите.
The remuneration may be awarded provisionally pending approval by the shareholders.
Възнаграждението на висшето ръководство и на отговорния за изпълнението на задачите по оценяване на съответствието персонал на органа за оценяване на съответствието не трябва да зависи от броя на извършените оценки или от резултатите от тях.
The remuneration of the top level management and personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Възнаграждението на висшето ръководство и на отговорния за оценките персонал на техническата служба не следва да зависи от броя на извършените оценки или от резултатите от тях.
The remuneration of the top-level management and assessment personnel of a technical service shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Възнаграждението на висшето ръководство и на персонала, отговорен за изпълнението на задачите по оценка на съответствието на органа за оценяване на съответствието не зависи от броя на извършените оценки или от резултатите от тези оценки.
The remuneration of the top level management and personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Възнаграждението на висшето ръководство и на персонала, отговорен за изпълнението на задачите по оценяване на съответствието на органа за оценяване на съответствието не трябва да зависи от броя на извършените оценки или от резултатите от тях.
The remuneration of the top level management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Възнаграждението на висшето ръководство и на персонала, отговорен за оценките, на органа за оценяване на съответствието не зависи от броя на извършените оценки или от резултатите от тях.
The remuneration of the top level management and assessment personnel of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Възнаграждението на висшето ръководство и на персонала, отговорен за оценките, на органа за оценяване на съответствието не зависи от броя на извършените оценки или от резултатите от тях.
The remuneration of the top level management and assessment personnel of the conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Възнаграждението на висшето ръководство и на персонала, отговорен за оценките, на органа за оценяване на съответствието не зависи от броя на извършените оценки или от резултатите от тях.
The remuneration of the top level management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Възнаграждението на висшето ръководство на нотифицирания орган и на оценяващия му персонал не трябва да зависи от броя на извършените оценки или от резултатите от тях.
The remuneration of the notified body’s top level management and assessment personnel shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of such assessments.
Възнаграждението на всеки служител не трябва да бъде в зависимост нито от броя на извършените от него проверки, нито от техния резултат.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out nor on the results of such tests.
Възнаграждението на директорите се използва широко като инструмент за съгласуване на интересите на акционерите и изпълнителните директори и съответно за намаляване на посредническите разходи.
Directors’ remuneration has widely been used as a tool to align the interests of shareholders and executive directors and so reduce agency costs.
Възнаграждението на работещите в сектора често е нередовно, а понякога се доближава до или е под прага на бедността.
The pay earned by the sector's workers is therefore often irregular and sometimes close to or below the poverty line.
Възнаграждението на работещите в сектора, често е нередовно, а понякога и се доближава до или е под прага на бедността.
The pay earned by the sector's workers is therefore often irregular and sometimes close to or below the poverty line.
Възнаграждението на ръководителите на органа за оценяване на съответствието и на персонала, отговорен за оценките, не зависи от броя на извършените оценки или от резултатите от тях.
The remuneration of the top level management and assessment personnel of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Възнаграждението на управляващите и на персонала на органа за оценка на съответствието не зависи от броя на извършените оценки или от резултатите от тях.
The remuneration of the conformity assessment body’s top level management and assessment personnel shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of such assessments.
Възнаграждението на управляващия и на персонала на органа за оценка на съответствието не трябва да зависи от броя на извършените оценки или от резултатите от такива оценки.
The remuneration of the conformity assessment body’s top level management and assessment personnel shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of such assessments.
Възнаграждението на успеха трябва да компенсира загубите от други инвестиции.
The rewards of success need to compensate for losses on other investments.
Възнаграждението обикновено е по-ниско (комисионата е около 5—10 % от премията), а продуктът е свързан с по-малко рискове.
The remuneration is usually lower (commission is about 5%-10% of the premium) and the product involves less risks.
Възнаграждението се състои или единствено в правото на експлоатация на строителството или услугите, или в това право в съчетание с плащане.
The remuneration shall consist either solely in the right to exploit the works or services or in that right together with payment.
Възнаграждения и пенсии
Pay and pension
Възнаграждения на заетите лица (на глава от населението, промяна в %)
of employees (per head, % change)
Възнаграждения под формата на акции
Share-based remuneration
Възнагражденията
Remuneration
Възнагражденията и заплатите не попадат в обхвата на компетенциите на ЕС.
Remuneration and wages do not fall within the EU's remit.
Възнагражденията и оценката на резултатите от дейността на рейтинговите анализатори и лицата, одобряващи кредитните рейтинги или рейтинговите перспективи, не се определят в зависимост от размера на приходите, които агенцията за кредитен рейтинг получава от оценяваните лица или от свързани с тях трети лица.“;
Compensation and performance evaluation of rating analysts and persons approving the credit ratings or rating outlooks shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties.';
Възнагражденията на всички служители, чиито професионални дейности могат да окажат материално въздействие върху профила на риска на дадена банка следва да се определят в контекста на този профил.
The compensation of all staff whose professional activities can have a material impact on the risk profile of a bank should be determined in the context of that profile.
Възнагражденията на всички служители, чиито професионални дейности могат да окажат материално въздействие върху профила на риска на дадена банка, следва да се определят в контекста на този профил.
The compensation of all staff whose professional activities can have a material impact on the risk profile of a bank should be determined in the context of that profile.