natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският „Small Business Act“ е основният инструмент за насърчаване на конкурентоспособността и предприемачеството на МСП на единния пазар и извън него.
The Small Business Act is the main instrument for promoting SMEs’ competitiveness and entrepreneurship within the Single Market and beyond.
Европейският съвет от Стокхолм предоставя нова възможност за съживяване на духа от Тампере.
The Stockholm European Council offers a new opportunity to revive the spirit of Tampere.
Европейският съюз е ратифицирал Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания2, но не и Конвенцията на ООН за правата на детето.
The European Union has not ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, as it did in the case of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities2.
Европейският съюз е ратифицирал Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания3, но не и Конвенцията на ООН за правата на детето.
The European Union has not ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, as it did in the case of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Европейският съюз трябва да продължи да бъде свободно и отворено общество, основано на правовата държава и никога не трябва да жертва ценностите на свободата и защитата на основните права.
The European Union should continue to be a free and open society based on the rule of law, and the values of freedom and the protection of fundamental rights should never be sacrificed.
Европейско бюро на съюзите на потребителите
European Consumers' Organisation
Европейско гражданство и основни права
European Citizenship and Fundamental Rights
Европейско гражданство с граждански права
"Civic" European citizenship
Европейско гражданство с граждански права
'Civic' European citizenship
Европейско действие на това ниво за създаване на благоприятни условия за инвестиране може да бъде изключително полезно.
There is clear added value from EU action at this level to create favourable conditions for investment.
Европейско дружествено право и корпоративно управление
European company law and corporate governance
Европейско дружествено право и корпоративно управление (съобщение)
European company law and corporate governance (communication)
Европейско дружество или Societas Europaea (SE), както е установено в Регламент (ЕО) № 2157/2001 на Съвета1 и Директива 2001/86/ЕО на Съвета2;
The European company or Societas Europaea (SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 1 and Council Directive 2001/86/EC 2;
Европейско законодателство
EU legislation
Европейско законодателство, което да издържи проверката на времето, трябва да почива на общностния метод.
Future proof European legislation must be based on the Community method.
Европейско и международно законодателство, което оказва въздействие върху сектора за ПРПК (източници678)
European and international legislation with an impact on the SMRC sector (source material6 7 8)
Европейско и международно законодателство, което оказва въздействие върху сектора за ПРПК (източници678)
European and international legislation with an impact on the SMRC sector (source material678)
Европейско измерение на общия интерес
European dimension of general interest
Европейско измерение на сигурността на доставките
A European dimension to security of supply
Европейско икономическо пространство
560European Economic Area
Европейско икономическо пространство
European Economic Area
Европейско икономическо пространство
The European Economic Area
Европейско икономическо пространство (ЕИП)
European Economic Area (EEA)
Европейско икономическо пространство (консултативен комитет)
European Economic Area (consultative committee)
Европейско икономическо пространство и Енергийна общност
European Economic Area and Energy Community
Европейско икономическо пространство и Швейцария
European Economic Area and Switzerland
Европейско интегрирано управление на границите
European integrated border management
Европейско кино в цифровата ера
European Digital Cinema
Европейско кино в цифровата ера (съобщение)
European Digital Cinema (Communication)
Европейско кооперативно дружество (SCE), както е установено в Регламент (ЕО) № 1435/2003 на Съвета3 и Директива 2003/72/ЕО на Съвета4;
The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 3 and Council Directive 2003/72/EC 4;
Европейско междуинституционално споразумение от 2003 г. установи процедурната рамка.
A 2003 European interinstitutional agreement provides the procedural framework.
Европейско научноизследователско пространство
European Research Area
Европейско научноизследователско пространство (ЕНП)
European Research Area (ERA)
Европейско научноизследователско пространство (Зелена книга)
European research area (Green Paper)
Европейско общество за гигабитов интернет
European Gigabit Society
Европейско общество на гигабитов интернет
European Gigabit Society
Европейско определение за медийна грамотност
A European Definition of media literacy
Европейско партньорство за изследователи
European partnership for researchers
Европейско партньорство за изследователи (съобщение)
European partnership for researchers (communication)
Европейско партньорство за иновации (ЕПИ), въведено с водещата инициатива „Съюз за иновации“ на стратегията „Европа 2020“: обща платформа за сътрудничество, водена от ръководна група, председателствана от член или членове на Комисията, които отговарят за съответните сфери.
European Innovation Partnership - EIP, introduced under the Europe 2020 strategy's Innovation Union flagship initiative: common cooperation platform, led by a steering group chaired by the European Commissioner(s) responsible for the relevant areas.
Европейско партньорство за иновации в сферата на
The European Innovation Partnership
Европейско партньорство за иновации в сферата на водите
European Innovation Partnership on Water
Европейско партньорство за иновации в сферата на водите
Innovation Partnership on Water
Европейско партньорство за иновации в сферата на водите (съобщение)
European innovation partnership on water (communication)
Европейско партньорство за иновации в сферата на водите(съобщение)
European innovation partnership on water (communication)
Европейско партньорство за иновации „Интелигентни градове и общини“
Smart Cities and Communities – A European Innovation Partnership
Европейско партньорство за иновации „Селскостопанска производителност и устойчивост (съобщение)
European Innovation Partnership "Agricultural Productivity and Sustainability" (communication)
Европейско партньорство за иновации „Селскостопанска производителност и устойчивост“ (съобщение)
European Innovation Partnership "Agricultural Productivity and Sustainability" (communication)
Европейско право
EUROPEAN LAW
Европейско предприятие, коeто произвежда в САЩ, може да получи държавна помощ, която е недопустимо в ЕС.
A European firm which manufactures in the USA is eligible to receive state aid that is inadmissible in the EU.
Европейско предприятие, което желае да реализира трансгранични продажби, заплаща разходи за привеждане в съответствие на ДДС в размер най-малко на 5 000 евро годишно за всяка целева държава членка.
An EU business wishing to make cross-border sales faces a VAT compliance cost of at least EUR 5,000 annually for each targeted Member State.
Европейско предприятие, която произвежда в САЩ, може да получи държавна помощ, която е недопустимо в ЕС.
A European firm which manufactures in the USA is eligible to receive state aid that is inadmissible in the EU.
Европейско пространство за морски транспорт / Формалности за даване на сведения за кораби
European maritime transport space/Reporting formalities for ships
Европейско пространство за морски транспорт / Формалности за даване на сведения за кораби, пристигащи в и/или напускащи пристанищата
European maritime transport space / Reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports
Европейско пространство за морски транспорт без бариери
A European Maritime Transport Space without barriers
Европейско пространство за морски транспорт без бариери (съобщение )
A European maritime transport space without barriers (communication)
Европейско публично предприятие
A European public enterprise
Европейско публично-частно партньорство в областта на данните
A European Public-Private Partnership on Data
Европейско публично-частно партньорство за устойчивост (EP3R).
European Public Private Partnership for Resilience (EP3R).
Европейско публично-частно партньорство за устойчивост (ЕПЧПУ)
European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R)
Европейско сдружение за енергийни научни изследвания (European Energy Research Alliance)
European Energy Research Alliance
Европейско сдружение за семейството
European Alliance for Families
Европейско сдружение за семейството, чието създаване беше оповестено по време на Европейския съвет през пролетта, ще включва най-напред платформа за обмен и запознаване с политиките в областта на семейството и на опита на държавите-членки в отговор на демографските предизвикателствата.
The European Alliance for Families, launched by the Spring European Council, will first of all take the form of a platform for exchanges and knowledge concerning pro-family policies and best practices in the Member States, with a view to meeting the challenges of demographic change.
Европейско споразумение за разработване на термоядрен синтез
European Fusion Development Agreement
Европейско споразумение за разработване на термоядрен синтез — многостранно споразумение, сключено между Комисията, организации от държавите-членки или действащи от тяхно име, и асоциирани трети държави, за осигуряване, наред с други неща, на рамка за по-нататъшно изследване на технологията на термоядрения синтез в асоциираните организации и индустрията, използването на съоръженията на JET и европейския принос за международното сътрудничество;
the European Fusion Development Agreement, a multilateral agreement concluded between the Commission and organisations in, or acting for, Member States and associated third countries to provide, among other things, a framework for further research on fusion technology in associated organisations and in industry, the use of JET facilities and the European contribution to international cooperation;
Европейско съвместно предприятие за ITER, въз основа на членове 45—51 от Договора;
the European Joint Undertaking for ITER, based on Articles 45 to 51 of the Treaty;
Европейско съседство
The European neighbourhood
Европейско сътрудничество в областта на енергийните мрежи (становище по собствена инициатива)
European cooperation on energy networks (own-initiative opinion)
Европейско сътрудничество в областта на здравното обслужване: директивата установява рамка за европейско сътрудничество в области като европейските референтни мрежи, оценката на здравни технологии, събирането на данни, както и качеството и безопасността, за да се осигури възможност потенциалният принос от това сътрудничество да се приложи ефективно и устойчиво в практиката.
European cooperation on healthcare: the directive establishes a framework for European cooperation in areas such as, European reference networks, health technology assessment, data collection and quality and safety, in order to enable the potential contribution of such cooperation to be put effectively in practice and on a sustained basis.
Европейско сътрудничество във връзка с енергийните мрежи
European cooperation on energy networks
Европейско сътрудничество във връзка с енергийните мрежи (A-12) (TEN-МАРТ)
European cooperation on energy networks (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-MARCH)
Европейско сътрудничество във връзка с енергийните мрежи (становище по собствена инициатива)
European cooperation on energy networks (own-initiative opinion)
Европейско сътрудничество за разширяване на европейската мрежа EuroVelo
European cooperation on the extension of the EuroVelo route network
Европейско сътрудничество за разширяване на европейската мрежа EuroVelo.
European cooperation on the extension of the EuroVelo route network
Европейско сътрудничество по въпросите на училищата през 21-ви век
European cooperation on schools for the 21st century
Европейско сътрудничество по отношение на функциите за брегова охрана
European cooperation on coast guard functions
Европейско сътрудничество по отношение на функциите за брегова охрана чрез развиване на междусекторното сътрудничество между Европейската агенция гранична и брегова охрана, Европейската агенция за контрол на рибарството и Европейската агенция за морска безопасност с цел подобряване на полезните взаимодействия между тези агенции, за да се предоставят по-ефикасни и икономически ефективни многоцелеви услуги на националните органи, които изпълняват функции за брегова охрана.
European cooperation on coast guard functions by developing cross-sectoral cooperation among the European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coast guard functions.
Европейско сътрудничество по отношение на функциите за брегова охрана чрез развиване на междусекторното сътрудничество между Европейската агенция за гранична и брегова охрана, Европейската агенция за контрол на рибарството и Европейската агенция за морска безопасност с цел подобряване на полезните взаимодействия между тези агенции, за да се предоставят по-ефикасни и икономически ефективни многоцелеви услуги на националните органи, които изпълняват функции за брегова охрана.
European cooperation on coast guard functions by developing cross-sectoral cooperation among the European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coast guard functions.
Европейско сътрудничество при изпълнението на функции по брегова охрана
European cooperation on coastguard functions
Европейско териториално сътрудничество
European territorial cooperation
Европейско териториално сътрудничество (ЕТС)
European Territorial Cooperation
Европейско териториално сътрудничество/INTERREG
European territorial cooperation/INTERREG
Европейско управление за рамката за 2030 г.
European governance for the 2030 framework
Европейско управление, оперативни дейности и мерки и инициативи за контрол
European governance, operation and control initiatives and measures
Европейско филмово производство и разпространение
European film production and distribution
Европейско финансиране за подпомагане на транспорта
European financing to support transport
Европейско финансиране ще подкрепя краткосрочния обмен на научноизследователски и иновационен персонал в рамките на партньорства между университети, научноизследователски институти, предприятия, МСП и други социално-икономически участници в Европа, както и между Европа и трети държави, с цел да бъде засилено международното сътрудничество.
European funding will support short term exchanges of research and innovation staff within partnerships of universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic actors among Europe, as well as between Europe and third countries to reinforce international cooperation.
Европейско хранилище (член 28): основни данни за вземане на решения и надзор (включително 1 ДНП/година, еднократни разходи, свързани с ИТ, в размер на 0,3 млн. EUR през годините N и N+1, и годишни оперативни разходи в размер на 0,20 млн. EUR)
28): basic data for decision-makig and monitoring (incl. 1 CA/year, one-off IT costs of EUR 0,3m in year n and n+1, and annual running costs of EUR 0,20m)
Европейско централно звено на СПФТ
EU Central TFTS Unit
Европейско централно звено на СПФТ при координиране с ДЧ
EU Central TFTS Unit in coordination with MS
Европейско централно звено на СПФТ, командировани от ДЧ анализатори или комбинация от двете
EU Central TFTS Unit, MS seconded analysts or combination of both
Европейско цифрово кино
European Digital Cinema
Европейско частно дружество може да се учреди ex nihilo, в съответствие с разпоредбите на регламента.
A SPE may be set up ex nihilo, in accordance with the provisions of the Regulation.
Европейско, национално или регионално?
European, national, regional, etc.?
Европейско-китайският проект за въглищна електроцентрала с близки до нулевите емисии (NZEC) е конкретен пример за технологично сътрудничество — в този случай за демонстриране на улавяне и съхранение на СО2.
The EU-China Near Zero Emissions Coal (NZEC) project is a concrete example of technology cooperation, in this case demonstrating carbon capture and storage.
Европейско/национално измерение на комуникацията на тема Европа
National/European dimensions of communicating Europe
Европейското 10-годишно планиране на потребностите от инфраструктура, извършено от ENTSOs22 и ACER, вече осигурява една по-дългосрочна визия за инвеститорите и води до по-тясно регионално сътрудничество.
The European 10-year planning of infrastructure needs by the ENTSOs22 and ACER already provides a longer term vision for the investors and lead to stronger regional cooperation.
Европейското аудиовизуално медийно пространство бързо се променя поради непрекъснатото растящото сближаване между телевизията и разпространяваните чрез интернет услуги.
The audiovisual media landscape is changing at a rapid pace due to ever-increasing convergence between television and services distributed via the internet.
Европейското благоденствие разчита на конкурентоспособността в световен план.
European prosperity relies on the global competitiveness.
Европейското бюро за координация организира работата на групата за координация и председателства заседанията й.
The European Coordination Office organises the work of the Coordination Group and chairs the meetings.
Европейското бюро за координация отговаря за събирането на данни на портала EURES и развитието на сътрудничеството при комплексното обслужване в съответствие с настоящия регламент.
The European Coordination Office is responsible for collecting data about the EURES portal and the development of the cooperation on the clearance under this Regulation.
Европейското бюро за координация подпомага разработването на основна информация съгласно настоящия член и съдейства на държавите членки при представянето ѝ на подходящите езици.
The European Coordination Office supports the development of basic information under this Article and assists Member States in ensuring an adequate language coverage.
Европейското бюро за координация се ангажира по-специално да представя следното:
The European Coordination Office in particular undertakes to provide the following:
Европейското бюро за координация създава процедури и  практическа организация за улесняване на обмена на информация между националните бюра за координация и изготвянето на съвместен анализ.
The European Coordination Office sets up procedures and makes practical arrangements to facilitate the exchange of information between the National Coordination Offices and the development of joint analysis.
Европейското бюро за координация улеснява сътрудничеството на мрежата EURES с други информационни и консултантски служби и мрежи на Съюза.
The European Coordination Office facilitates the collaboration of the EURES network with other Union information and advisory services and networks.
Европейското висше образование в световен план
European higher education in the world
Европейското висше образование в световен план (съобщение)
European higher education in the world (communication)
Европейското висше образование е изправено пред сериозни предизвикателства.
European higher education faces significant challenges.
Европейското въздухоплаване
Aeronautics industry
Европейското въздухоплаване е изправено пред кръстопът от решаващо значение: при липсата на убедителна и съгласувана стратегия съществува риск от допълнителни трудности, а оттам и от загуба на икономическо влияние и потенциал за растеж.
EU aviation is at a crucial junction: without a compelling and coherent strategy, it runs the risk of further difficulties and thereby losing its economic clout and growth potential.
Европейското въздухоплаване може да запази своята конкурентоспособност само ако всички заинтересовани страни от публичния и частния сектор възприемат цялостен подход за преодоляване на основните предизвикателства, пред които е изправено днес европейското въздухоплаване, и се координират и допълват взаимно.
European aviation can only remain competitive if all stakeholders from the public and private sector take a holistic approach in addressing the key challenges faced by European aviation today and act in a complementary and a coordinated manner.
Европейското въздушно пространство е основна среда за хиляди ВС с различни технически и експлоатационни характеристики.
European airspace is an essential environment for thousands of aircraft with different performances and operating profiles.
Европейското гражданско общество би трябвало да бъде ангажирано в по-голяма степен, за да се разпространява по-широко сред обществеността разбирането за проблемите, свързани с изменението на климата, и промените в поведението, които ще бъдат необходими за ограничаване на по-нататъшното изменение на климата и за адаптиране към промените, които вече са неизбежни.
European civil society should be more extensively engaged in order to spread wider public understanding of the problems of climate change and the behavioural changes that will be needed to limit further climate change and to adapt to the changes that are now unavoidable.
Европейското гражданско общество вече ясно разбра, че вече не избраните правителства са тези, които контролират ситуацията, а това правят единици, които не са избрани, а заместват правителствата.
European civil society has now clearly understood that it is no longer elected governments who control the situation, but rather unelected bodies who have taken their place.
Европейското гражданско общество не е осъзнало в пълна степен сериозността на ситуацията с морското пиратство.
The seriousness of the maritime piracy plague has not come to the full awareness of European civil society.
Европейското гражданско общество по пътя към Рио+20“, организирана от ЕИСК на 7 и 8 февруари 2012 г. и да доведе до споразумение за общо послание на тази конференция.
European civil society on the road to Rio+20" organised by the EESC on 7 and 8 February 2012, and at reaching an agreement on a common message of this conference.
Европейското гражданско общество по пътя към „Рио+20“, организирана от Европейския икономически и социален комитет на 7 и 8 февруари 2012 г. в Брюксел:
European civil society on the road to Rio+20 organised by the European Economic and Social Committee on 7 and 8 February 2012 in Brussels:
Европейското гражданско общество по пътя към „Рио+20“.
European civil society on the road to Rio+20".
Европейското гражданско общество ще трябва да събере нужната информация, за да може да въздейства посредством механизмите на надзора върху вътрешната съгласуваност на европейските политики в подкрепа на развитието, принцип, който е залегнал в Договора от Лисабон.
European civil society will need to access the relevant information so that it can act through mechanisms for monitoring the internal coherence of European development policies, a principle which is enshrined in the Lisbon Treaty.
Европейското гражданско общество, включително потребителите и широката общественост, би трябвало да бъде ангажирано в по-голяма степен, за да се разпространява по-широко сред обществеността разбирането за проблемите, свързани с изменението на климата, и промените в поведението, които ще бъдат необходими за ограничаване на по-нататъшното изменение на климата и за адаптиране към промените, които вече са неизбежни.
European civil society, including consumers and the general public, should be more extensively engaged in order to spread wider public understanding of the problems of climate change and the behavioural changes that will be needed to limit further climate change and to adapt to the changes that are now unavoidable.
Европейското гражданство
European citizenship