natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.14 успоредно с приемането на стратегията за региона на р. Дунав Европейската комисия следва да подкрепи няколко подходящи пилотни проекта с цел тестване и придобиване на първоначален опит;
1.14 in parallel with adoption of the Danube strategy, the European Commission should also support several pilot projects suitable for testing and acquiring initial experience;
1.2.15 Поради застаряването на сегашното поколение ръководители на предприятия, въпросът за предаването на много предприятия, в частност МСП, предлага възможност за достъп на жени до ръководни постове в тях.
1.2.15 Due to the ageing of the present generation of company leaders, the transfer of many businesses, especially SMEs, provides an opportunity for women to access management posts.
1.2.15 Следва сериозно да се обмисли възможността за създаване на Европейски център на високи постижения/ институт в областта на укрепването на мира, който да е свързан с и да доизгражда постигнатото от съществуващите структури, както и да следи идеите и препоръките, отправяни от други институции и експерти.
1.2.15 Serious consideration should be given to creating a European Peace-Building Centre of Excellence/Institute which would tie into and build on existing structures and follow up on ideas and recommendation from other institutions and experts.
1.2.15 Следва сериозно да се обмисли възможността за създаване на Европейски център на високи постижения/ институт в областта на укрепването на мира, който да е свързан със и да доизгражда постигнатото от съществуващите структури, както и да следи идеите и препоръките, отправяни от други институции и експерти.
1.2.15 Serious consideration should be given to creating a European Peace-Building Centre of Excellence/Institute which would tie into and build on existing structures and follow up on ideas and recommendation from other institutions and experts.
1.2.15 Установяване на връзки с компетентните власти на САЩ, с цел да се насърчава намаляването на хостинга на съдържание, включващо сексуална злоупотреба с деца в САЩ и създаване на активен трансатлантически обмен на данни.
1.2.15 Establish liaison with relevant US authorities to encourage reduction in the hosting of child sexual abuse content in the US and establish active trans-Atlantic data exchange.
1.2.15 Установяване на връзки с компетентните власти на САЩ, с цел насърчаване на намаляването на хостинга на съдържание, включващо сексуална злоупотреба с деца в САЩ и създаване на активен трансатлантически обмен на данни.
1.2.15 Establish liaison with relevant US authorities to encourage reduction in the hosting of child sexual abuse content in the US and establish active trans-Atlantic data exchange.
1.2.15 финансирането на прилагането на стратегията за региона на р. Дунав и на елементите, посочени в нейния план за действие, следва да се осигури от различни източници: европейски фондове (по-специално структурните фондове), собствени средства на страните от региона, на частния сектор, както и на международни финансови институции.
1.15 implementation of the Danube strategy and its action plan could be financed from various sources: as well as funding from the EU (especially the Structural Funds) these could include countries in the region, the private sector and international financial institutions.
1.2.16 Следва да се организира голяма конференция, посветена на укрепването на мира, на която да се съгласуват всички елементи на новата стратегия за укрепване на мира и да се формулират препоръки за най-добрите начини за споделяне на наученото.
1.2.16 A major peace-building conference should be held to bring together all the strands of a new peace-building strategy and consolidate recommendations on how best to share the learning.
1.2.2 В ЕС–27 съществуващите 2 192 местни групи за действие се финансират с общ бюджет от 5,5 млрд. евро за периода 2007–2013 г.
1.2.2 A total of 2 192 Local Action Groups have been funded across the EU-27, with a total budget of EUR 5.5 billion for the period 2007-2013.
1.2.2 В концепцията на Евростат за степента на урбанизация се прави разграничение между три вида райони:
1.2.2 Eurostat's definition of the degree of urbanisation distinguishes three types of area:
1.2.2 В предвидените действия трябва да се включат също образователни и информационни кампании, особено сред младите.
1.2.2 Education and awareness campaigns, particularly for the young, should be included among the measures to be taken.
1.2.2 В редица държави-членки като Германия, Италия и Франция вече са въведени различни форми на гражданска служба за младите хора (задължителна или доброволна).
3.2.2 In a number of Member States such as Germany, Italy and France, forms of civic service (compulsory or voluntary) for young people have been already implemented.
1.2.2 В тази връзка ЕИСК подкрепя идеята за хармонизиране на критериите за изготвяне на определение на селските райони на равнище ЕС.
1.2.2 The EESC therefore supports the idea of harmonising the criteria for defining rural areas at EU level.
1.2.2 В тази област ЕС трябва да играе водеща роля в рамките на ООН, която носи главната отговорност за запазването на мира в света.
1.2.2 The EU must take the lead in this field within the UN, which is primarily responsible for keeping international peace.
1.2.2 Все пак ЕИСК изразява съжаление, че преработеният текст на Директивата за ЕДО не демонстрира повече амбиция и не е по-последователен в логиката си.
1.2.2 However, the EESC regrets that the recast ETD is not more ambitious and coherent.
1.2.2 Втора тема: „Използване на алтернативни инструменти като например  търговски марки за защита на географските указания и наименованията за произход“.
1.2.2 Two: "Use of alternative instruments such as trademarks to protect geographical indications and designations of origin".
1.2.2 Втора тема: „Използване на алтернативни инструменти като например търговски марки за защита на географските указания и наименованията за произход“.
1.2.2 Two: "Use of alternative instruments such as trademarks to protect geographical indications and designations of origin".
1.2.2 Втора тема: „Използване на алтернативни инструменти като например фабрични знаци за защита на географските указания и наименованията за произход“.
1.2.2 Two: "Use of alternative instruments such as trademarks to protect geographical indications and designations of origin".
1.2.2 Във връзка с това ЕС трябва да играе водеща роля в рамките на ООН, която носи главната отговорност за запазването на мира в света.
1.2.2 The EU must take the lead in this field within the UN, which is primarily responsible for keeping international peace.
1.2.2 Въпреки това ЕИСК препоръчва дългоживеещите радионуклиди полоний (Po-210) и олово (Pb-210) да бъдат включени в определението за обща индикативна доза (ОИД).
1.2.2 However, the EESC recommends that the long-lived radionuclides polonium (Po-210) and lead (Pb-210) should be included in the definition of Total Indicative Dose (TID).
1.2.2 Гражданското общество би трябвало да участва активно в процеса на определяне на ролята на частния сектор и на изготвяне на показателите за приноса му към международното сътрудничество за развитие.
1.2.2 Civil society should be actively involved in establishing the role and setting the indicators measuring the contribution of the private sector.
1.2.2 Да се намалят концентрациите на определени прекурсори, достъпни за масовия потребител.
1.2.2 To reduce concentrations of certain precursors available to the general public
1.2.2 ЕДС е изградена въз основа на определени основополагащи ценности и стандарти за качество, заложени в Хартата на ЕДС.
3.1.2 The EVS is built on certain core values and quality standards which are laid down in the EVS Charter.
1.2.2 ЕИСК вижда в EUSALP движеща сила за развитието, която е в състояние да поддържа конкурентоспособността и сближаването на цяла Европа, в съответствие с целите на европейската политика на сближаване и на принципите на сътрудничество и солидарност, които я характеризират.
1.2.2 The EESC sees the EUSALP as a driver for development that can nurture the competitiveness and cohesion of Europe as a whole, in keeping with the objectives of European cohesion policy and the principles of cooperation and solidarity that imbue it.
1.2.2 ЕИСК изразява желание взаимоспомагателният модел да бъде признат чрез хармонизиран правен режим на европейско равнище, който да съответства на икономическата му тежест и на социалната му роля.
1.2.2 The EESC wishes the mutualist model to be recognised through a coherent European-level legal framework consistent with its economic weight and social role.
1.2.2 ЕИСК отбелязва, че с постигнатото по време на Европейския съвет през декември 2013 г. споразумение относно бъдещите общи правила за надзор и оздравяване на проблемните банки е отбелязан частичен напредък.
1.2.2 The EESC recognises that the agreement reached at the December 2013 Council meeting on future common rules on the monitoring and resolution of failing banks is to some extent a step forward.
1.2.2 ЕИСК отново настоява всички вносни продукти да отговарят на същите стандарти на производство, които са наложени на общностните продукти, и в търговските споразумения да се прилага подход на взаимност.
1.2.2 The EESC would again insist that all imported products should meet the same production standards as EU products, taking a reciprocity approach in trade agreements.
1.2.2 ЕИСК предлага Директивата от 2006 г. относно задължителния одит да се измени така, че да бъде засилена ролята на одитния или надзорен комитет:
1.2.2 The EESC proposes that the 2006 Audit Directive be amended in order to enhance the role of the audit or supervisory committee:
1.2.2 ЕИСК препоръчва да се разшири спектъра от научноизследователските области, които следва да се подкрепят.
1.2.2 The EESC recommends a greater breadth in the range of research areas for support.
1.2.2 ЕИСК препоръчва да се разшири спектърът от области на научни изследвания, които следва да се подкрепят.
1.2.2 The EESC recommends a greater breadth in the range of research areas for support.
1.2.2 ЕИСК приканва ЕС да положи всички усилия, за да може:
1.2.2 The EESC urges the EU to do everything possible to ensure that:
1.2.2 ЕИСК приканва Комисията и Съюзът да положат всички усилия, за да може:
1.2.2 The EESC urges the Commission and the EU to do everything possible to ensure that:
1.2.2 ЕИСК се присъединява към гледището на Комисията, че всеобхватните стратегии за борба с рака се нуждаят от ясни цели, които да бъдат движеща сила при прилагането им и чрез които да може да се оценява дали е постигнато желаното въздействие.
1.2.2 The EESC agrees with the Commission that integrated cancer strategies need to be built on clear objectives which provide a driving force for implementation and make it possible to assess whether the intended effects have been achieved.
1.2.2 ЕИСК счита, че с оглед създаването на общи принципи и обща рамка по въпросите на възрастните работници на пазара на труда, на равнище на ЕС следва да бъде прилаган отвореният метод на координация.
1.2.2 The EESC believes that the open method of coordination should be used to establish a common framework and set of principles at EU level for issues related to older people and the job market.
1.2.2 ЕИСК ще се включи активно в изготвянето на световни цели за устойчиво развитие, като насърчи, както и преди конференцията „Рио + 20“, диалога с гражданското общество в ЕС, а също и с нашите партньори от гражданското общество извън ЕС.
1.2.2 The EESC will actively contribute to the development of global SDGs by promoting, as it did prior to the Rio+20 conference, civil society dialogue in the EU and with our civil society partners outside the EU.
1.2.2 ЕИСК ще се включи активно в определянето на световни цели за устойчиво развитие, като насърчи, както и преди конференцията „Рио + 20“, диалога с гражданското общество в ЕС, а също и с нашите партньори от гражданското общество извън ЕС.
1.2.2 The EESC will actively contribute to the development of global SDGs by promoting, as it did prior to the Rio+20 conference, civil society dialogue in the EU and with our civil society partners outside the EU.
1.2.2 Европейският съвет има ключова ръководна роля и може да даде тласък на борбата с корупцията, като:
1.2.2 The European Council has a key leadership role and can spur fighting corruption by:
1.2.2 Ефективност
1.2.2 Efficiency
1.2.2 Ефективност
1.2.2. Efficiency
1.2.2 За да се отговори на предизвикателствата, свързани с дългосрочните грижи, са необходими редица мерки.
1.2.2 In order to do justice to the challenges of long-term care, a number of measures are needed.
1.2.2 За да се постигне това трябва да се прилага принцип на устойчиво управление, с което едновременно може да се допринесе за осъществяване на Лисабонската стратегия за икономически растеж и заетост.
1.2.2 In order to achieve this, an approach to sustainable management must be pursued which is also capable of contributing to the implementation of the Lisbon Strategy for economic growth and jobs.
1.2.2 За да се постигне това, трябва да се прилага принципа на устойчиво управление, с което същевременно може да се допринесе за осъществяване на Лисабонската стратегия за икономически растеж и заетост.
1.2.2 In order to achieve this, an approach to sustainable management must be pursued which is also capable of contributing to the implementation of the Lisbon Strategy for economic growth and jobs.
1.2.2 Инструменти
1.2.2 Instruments
1.2.2 Като допълнителна мярка към временната забрана на техниката на клониране на животни ЕИСК подкрепя временното преустановяване на предлагането на пазара в ЕС на храни от клонирани животни.
1.2.2 The EESC supports the temporary suspension of the marketing of food from animal clones in the EU to complement the temporary ban on the technique of animal cloning.
1.2.2 Комитетът изцяло подкрепя подхода, при който изискванията за защита се разширяват, обхващайки околната среда, и настоятелно приканва към възможно най-скорошно приемане на разпоредбите на Глава IX (с надлежно признаване на позоваването на предстоящите насоки за прилагане на критериите на Международната комисия за радиационна защита (МКРЗ).
1.2.2 The Committee fully supports the approach which extends protection requirements to the environment and urges adoption of Chapter IX provisions (with due acknowledgement to the reference to pending ICRP (International Commission on Radiological Protection) criteria application guidance) as soon as possible.
1.2.2 Комитетът изцяло подкрепя подхода, при който изискванията за защита се разширяват, обхващайки околната среда, и препоръчва възможно най-скорошно приемане на разпоредбите на Глава IX (с надлежно признаване на позоваването на предстоящите критерии на Международната комисия за радиационна защита (МКРЗ), както и на насоките за тяхното прилагане, веднага щом тези критерии бъдат официално приети).
1.2.2 The Committee fully supports the approach which extends protection requirements to the environment and recommends adoption of Chapter IX provisions (with due acknowledgement to the reference to pending ICRP (International Commission on Radiological Protection) criteria (application guidance) as soon as these criteria have been formalised.
1.2.2 Комитетът препоръчва програмата да надгради съществуващите програма ISA и други програми, за да спомогне за осъществяването на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
1.2.2 The Committee recommends that the programme builds on the existing ISA programme and other programmes in order to help deliver the Digital Agenda for Europe.
1.2.2 Комитетът препоръчва програмата да се опре на съществуващите програма ISA и на други програми, за да спомогне за осъществяването на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
1.2.2 The Committee recommends that the programme builds on the existing ISA programme and other programmes in order to help deliver the Digital Agenda for Europe.
1.2.2 Комитетът разбира, че е трудно да си представим как би могло да се осъществи осигуряването на отпуск по майчинство за самостоятелно заети жени.
1.2.2 The Committee understands that it is difficult to conceive how maternity provision for self employed women could function.
1.2.2 Комитетът разбира, че е трудно да си представим как би могло да се осъществи осигуряването на отпуск по майчинство за самостоятелно заети жени.
1.2.2 The Committee understands that it is difficult to conceive how maternity provision for self-employed women could function.
1.2.2 Комитетът счита, че достъпът до доказателства е основен въпрос за упражняване на правото на обжалване и одобрява предложените от Комисията разпоредби с оглед осигуряване на пропорционален достъп до свързана със случая или необходима информация за иска, под съдебен контрол.
1.2.2 The Committee believes that obtaining evidence is a crucial factor for exercising the rights of appeal and approves the provisions proposed by the Commission to allow proportionate access, under judicial supervision, to the information that is relevant and necessary for the action.
1.2.2 Конкретизиране на ангажимента за насърчаване на контактите с европейското общество
1.2.2 Giving substance to the commitment to encourage contacts with European society
1.2.2 Международни усилия за улесняване на търговията с храни и напитки
1.2.2 International facilitation of trade in foods and drinks
1.2.2 Мерките за публична подкрепа на изследователската дейност и иновациите с конкретни, специално изготвени програми се оказаха от изключително значение за енергоемките промишлени отрасли.
1.2.2 Public support measures for research and innovation, with specific, dedicated programmes, have proven to be extremely important to the Energy Intensive Industries.
1.2.2 На структурните фондове би могло да се отреди роля в областта на енергийната солидарност и запазването на мобилността на гражданите.
1.2.2 The Structural Funds could take on a new role in promoting energy solidarity and preserving public mobility
1.2.2 Научни публикации сред водещите 10 % най-цитирани публикации в световен мащаб като % от общия брой научни публикации за страната
1.2.2 Scientific publications among the top 10% most cited publications worldwide as % of total scientific publications of the country
1.2.2 Нови специфични цели за равенството между мъжете и жените в политиките по заетостта с качествени и количествени показатели, тъй като е приоритет повече жени да бъдат предприемачи, да имат работа и качеството на тяхната заетост да се повиши.
1.2.2 There should be new specific objectives for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, it being vital for more women to be entrepreneurs, to secure employment, and for the quality of this employment to be improved.
1.2.2 Новите големи инфраструктурни проекти в ЕС, допринасящи за целите на диверсификацията, следва да изпълняват целите на Стратегията за енергиен съюз и да съответстват в пълна степен на достиженията на правото на ЕС.
1.2.2 New major infrastructure projects, contributing to the diversification goals, should meet the objectives of the Energy Union Strategy and be in full conformity with the EU acquis.
1.2.2 Нормативната уредба в ЕС
1.2.2 The legal framework in the EU
1.2.2 Оперативна съвместимост
1.2.2 Interoperability
1.2.2 От 7 до 18 декември 2009 г. в Копенхаген ще се проведе решаваща конференция на ООН за изменението на климата.
1.2.2 A key UN conference on climate change will be held in Copenhagen from 7 to 18 December 2009.
1.2.2 Относно проекта за директива Комитетът предлага съдържанието на първия параграф от член 1 „Предмет“ да се измени, както следва: „Настоящата директива установява общи принципи на равнище ЕС за изчисляване и налагане на такси за сигурност в летищата на Общността“.
1.2.2 With reference to Article 1 – "Subject matter" of the draft Directive, the Committee proposes that subparagraph 1 should be modified as follows: "This Directive sets common principles at EU level for the calculation and levying of security charges for all Community airports".
1.2.2 По мнение на Комитета, с цел по-нататъшна интеграция на изследванията, държавите-членки следва да приспособяват своите политики към европейските цели за морски изследвания, посочени в Съобщението.
1.2.2 In the Committee's view, to increase the level of integration in the research field, the Member States should tailor their strategies to the European research objectives set out in the Communication.
1.2.2 По мнение на Комитета, с цел по-нататъшна интеграция на изследванията, държавите-членки следва да приспособяват своите политики към посочените в Съобщението европейски цели за морски изследвания.
1.2.2 In the Committee's view, to increase the level of integration in the research field, the Member States should tailor their strategies to the European research objectives set out in the Communication.
1.2.2 Подобно на други ветеринарномедицински продукти, антимикробните средства са необходими за борба с бактериалните инфекции при животните.
1.2.2 Like other veterinary medicinal products, antibiotics are needed to combat bacterial infections in animals.
1.2.2 Подпрограма 2: Следващото поколение ИКТ хардуер с висока енергийна ефективност
1.2.2 Sub-programme 2: The Next Generation of High Energy-Efficiency ICT Hardware
1.2.2 Подходите на LEADER в ЕЗФРСР и структурните фондове са важна възможност за подкрепа на регионалните дейности на занаятчийството, селското стопанство, туризма и търговията.
1.2.2 LEADER initiatives in the EAFRD and the structural funds are an important opportunity to support regional crafts, agriculture, tourism and retailing.
1.2.2 Подходите на ЕС в полза на местните инициативи в ЕЗФРСР и структурните фондове са важна възможност за подкрепа на регионалните дейности на занаятчийството, селското стопанство, туризма и търговията.
1.2.2 EU-led local initiatives in the EAFRD and the structural funds are an important opportunity to support regional crafts, agriculture, tourism and retailing.
1.2.2 Поради това ЕИСК предлага Европейската харта за жилището да бъде включена в становището по собствена инициатива на Европейския парламент относно жилищата и регионалната политика.
1.2.2 Consequently, the EESC calls for the incorporation of the European Housing Charter in the European Parliament's own-initiative opinion on Housing and regional policy.
1.2.2 Постоянната липса на оперативна съвместимост ограничава достъпа на европейските граждани до оборудване, услуги и съдържание, едновременно ги принуждава да плащат повече за оборудване и ограничава избора му, като ги кара да използват неразрешени начини за връзка, тъй като някои заинтересовани страни се възползват от ненужните технически различия, за да създават монополни пазари.
1.2.2 The continuing lack of interoperability limits the European public's access to technology, services and content, forces them to pay higher prices for equipment and at the same time limits the choice of such devices and obliges people to use backdoor approaches, since some of the parties concerned take advantage of unnecessary technical differences to create monopolistic markets.
1.2.2 Постоянната липса на оперативна съвместимост ограничава достъпа на европейските граждани до оборудване, услуги и съдържание, принуждава ги да плащат повече и същевременно ги ограничава в избора на оборудване, като ги кара да използват неразрешени начини за връзка, тъй като някои заинтересовани страни се възползват от ненужните технически различия, за да създават монополни пазари.
1.2.2 The continuing lack of interoperability limits the European public's access to technology, services and content, forces them to pay higher prices for equipment and at the same time limits the choice of such devices and obliges people to use backdoor approaches, since some of the parties concerned take advantage of unnecessary technical differences to create monopolistic markets.
1.2.2 Прави се разграничение между три вида региони:
1.3.1 There are three types of region:
1.2.2 С оглед на валидирането и признаването на формалното и неформалното учене, е необходимо официално признаване, подписване и ратифициране на Лисабонската конвенция за признаване на квалификациите.
1.2.2 With a view to the validation and recognition of both formal and non-formal learning, the Lisbon convention on recognition needs to be formally recognised, signed and ratified.