natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изходно състояние: европейските фондови пазари
European stock markets: point of departure
Изходното положение не позволява решаване на проблема.
The baseline situation is insufficient to address the problem.
Изходът от дискусията беше приемането на необвързваща препоръка и искането до Комисията да я преразгледа в светлината на опита, натрупан с въвеждането ѝ и ако е необходимо, да направи предложение за директива.
The outcome of the discussion was the adoption of a non binding Recommendation and the request to the Commission to review the Recommendation in the light of the experiences made with the implementation of the Recommendation and where necessary present a proposal for a directive.
Изходът от кризата трябва да ни отведе към нова устойчива социална пазарна икономика — една по-интелигентна и по-екологична икономика, в която благополучието ни ще бъде резултат от иновациите и от по-доброто използване на ресурсите и в която ключовият фактор ще бъде знанието.
The exit from the crisis should be the point of entry into a new sustainable social market economy, a smarter, greener economy, where our prosperity will come from innovation and from using resources better, and where the key input will be knowledge.
Изходът от наследяванията с международен елемент в ЕС често не отговаря на очакванията на починалите лица.
The outcome of international successions in the EU often does not meet the expectations of those who die.
Изходящ № 855/2007
Letter No 855/2007
Изходящи потоци във връзка с влогове на дребно
Outflows on retail deposits
Изходящи потоци във връзка с други задължения
Outflows on other liabilities
Изходящи потоци на ликвидни средства
Liquidity outflows
Изходящи потоци по кредитни продукти и ликвидни улеснения
Outflows from credit and liquidity facilities
Изходящите инвестиции помагат на европейските предприятия да повишат конкурентоспособността си.
Outward investment helps European companies improve their competitiveness.
Изходящите потоци на ликвидни средства, които трябва да бъдат отчитани, се изчисляват като сбор от следните елементи:
Liquidity outflows to be reported shall be calculated as the sum of the following items:
Изходящите потоци на мобилност от България и Румъния са достигнали най-високото си равнище през 2007 г., преди да намалеят значително през 2008 г. и особено през 2009 г., и да се увеличат отново през 2010 г. поради подобряването на икономическите условия.
Mobility outflows from Bulgaria and Romania peaked in 2007 before decreasing substantially in 2008 and especially in 2009, and increasing again in 2010 in line with the improvement in economic conditions.
Изхождайки от анализа на нуждите за наблюдение от космоса в съответствие с изискванията към услугите, ЕКА следва да гарантира, за и от името на ЕО, дългосрочната наличност на космическия компонент на ГМОСС.
Starting from an analysis of space-based observation needs in response to service requirements, ESA should ensure for and on behalf of the EC, the long term availability of the GMES Space Component.
Изхождайки от важната роля, която борсите играят на вътрешните финансови пазари, те често се приравняват с публичните институции от национално значение.
Because of the major role which they play on domestic financial markets, stock exchanges are often equated with public institutions of national importance.
Изхождайки от годишната стратегия за растеж, те показват належащата нужда от реформи и съдържат предложения за конкретни мерки.
Taking the annual growth strategy as their point of reference, they identify the most urgently needed reforms and propose concrete measures.
Изхождайки от разкритите по време на скорошната криза слабости, изглежда има нужда да се осигури добър баланс между независимост и компетенции в рамките на управителния съвет.
Based on the shortcomings highlighted by the recent crisis, it appears necessary for boards of directors to ensure the right balance between independence and skills is struck.
Изхождайки от реформата на ПСР от 2005 г., това съобщение предлага, как да се акцентира по-силно върху качеството на публичните финанси в рамките на надзора на националните бюджетни политики.
This Communication builds on the 2005 SGP reform to suggest avenues for strengthening the focus on the quality of public finances in the surveillance of national budgetary policies.
Изхождайки от сегашните предложения, експортните субсидии ще бъдат премахнати до 2014 г., а защитните тарифи ще се намалят с повече от 50%.
On the basis of the offers currently on the table, export subsidies will be abolished by 2014 and protective tariffs will be cut by more than 50%.
Изхождайки от сегашните предложения, експортните субсидии ще бъдат премахнати до 2014 г., а защитните тарифи ще се намалят с повече от 50%.
On the basis of the offers currently on the table, export subsidies will be abolished by 2014 and protective tariffs will be cut by more than 50%.
Изхождайки от съпътстващото съобщение „Цифровизиране на европейската промишленост — използване в пълна степен на предимствата на цифровия единен пазар“, има необходимост от по-тясно сътрудничество между съответните заинтересовани страни, включително европейската промишленост, европейски и международни ОРС, както и форуми като AIOTI30 и IIC31, за разработването на подробна пътна карта за стандартизация.
In the light of the accompanying Communication, "Digitising European Industry - Reaping the full benefits of a Digital Single Market " there is a need for further collaboration between the relevant stakeholders, including European industry, European and international SDOs, and forums like AIOTI30 and IIC31, aiming at a comprehensive standardisation roadmap.
Изхождайки от тази констатация, Комисията определя за настоящото десетилетие шест приоритета: по-добре насочени търговски преференции, по-добре насочена помощ за търговията, насърчаване и защита на преките чужди инвестиции, договаряне на адаптирани – според дохода на страните – всеобхватни споразумения за свободна търговия, насърчаване на доброто управление (включително устойчивото развитие) и, накрая, засилване на устойчивостта на най‑уязвимите страни на външни и вътрешни сътресения.
On that basis, the Commission sets out six priorities for the present decade: more targeted trade preferences, more effective aid for trade, promotion and protection of foreign direct investment, modulated negotiation of full free-trade agreements according to the income of the countries concerned, promotion of good governance (including sustainable development), and finally strengthening the resilience of the most vulnerable countries to external and internal shocks.
Изхождайки от тази констатация, Комисията определя за настоящото десетилетие шест приоритета: по-добре насочени търговски преференции, по-ефикасна помощ за търговията, насърчаване и защита на преките чужди инвестиции, договаряне на адаптирани – според дохода на страните – всеобхватни споразумения за свободна търговия, насърчаване на доброто управление (включително устойчивото развитие) и, накрая, засилване на устойчивостта на най‑уязвимите страни на външни и вътрешни сътресения.
On that basis, the Commission sets out six priorities for the present decade: more targeted trade preferences, more effective aid for trade, promotion and protection of foreign direct investment, modulated negotiation of full free-trade agreements according to the income of the countries concerned, promotion of good governance (including sustainable development), and finally strengthening the resilience of the most vulnerable countries to external and internal shocks.
Изхождайки от тази консултация Комисията обяви, че в средата на 2008 г. ще подготви обновена социална програма.
Building on this consultation, the Commission announced that it would prepare a renewed social agenda for mid-2008.
Изхождайки от това проучване и основавайки се на него, в бъдеще трябва да се постигне надеждно отразяване на действителния обем на пазара на услуги в Европейския съюз.
On the basis of this survey and by means of a process of extrapolation, a reliable picture of the actual volume of the EU market in services should be established for the future.
Изхождайки от това, можем да си представим, че в първия случай (държавите износители на капитали) проектът BRITE явно е по-добро решение отколкото положителната хармонизация.
In the first case, i.e. for capital-exporting countries, the BRITE project appears to be an example of a better solution than positive harmonisation.
Изхождайки от това, можем да си представим, че в първия случай държавите износители на капитали, например проектът BRITE, явно е по-добро решение, отколкото положителната хармонизация.
In the first case, i.e. for capital-exporting countries, the BRITE project appears to be an example of a better solution than positive harmonisation.
Изхождайки от този принцип, ЕС-15 и Комисията изготвиха Перспектива за устройство на територията на Общността(ПУТО), приета по време на Съвета на министрите от 11 май 1999 г. в Потсдам и допълнена, в Тампере същата година с програма от дванадесет мерки14.
On this basis, the EU-15 and the Commission drew up the European Spatial Development Perspective (ESDP) which was adopted at the Potsdam Council of Ministers of 11 May 1999 and followed up that same year in Tampere with a programme of twelve measures14.
Изхождайки от този принцип, ЕС-15 и Комисията изработиха Схема за развитие на пространството на общността (ЕSDP), приета по време на Съвета на министрите от 11 май 1999 г. в Потсдам и допълнена, в Тампере същата година с програма от дванадесет мерки13.
On this basis, the EU-15 and the Commission drew up the European Spatial Development Perspective (ESDP) which was adopted at the Potsdam Council of Ministers of 11 May 1999 and followed up that same year in Tampere with a programme of twelve measures13.
Изхождайки от този принцип, ЕС-15 и Комисията изработиха Схема за развитие на пространството на общността (ЕSDP), приета по време на Съвета на министрите от 11 май 1999 г. в Потсдам и допълнена, в Тампере същата година с програма от дванадесет мерки14.
On this basis, the EU-15 and the Commission drew up the European Spatial Development Perspective (ESDP) which was adopted at the Potsdam Council of Ministers of 11 May 1999 and followed up that same year in Tampere with a programme of twelve measures14.
Изхождайки от ценния опит, придобит при продуктите, Комисията ще издаде специални насоки за проучване на тези въпроси, включително за да се гарантира, че тези стандарти са ориентирани към търсенето и се приемат там, където са най-необходими.
Drawing on the successful experience acquired for products, the Commission will issue dedicated guidance, exploring the issues, including ensuring that such standards are demand-led and adopted where they are most needed.
Изхождаме от презумпцията, че децата са деца, където и да се намират по света, и следователно се нуждаят от защита, включително и от защита от пътуващи извършители на сексуални престъпления от Европа, които малтретират деца от други европейски или трети страни.
This in the context that a child is a child wherever it is in the world and needs protection from travelling sex offenders from Europe abusing other European nationals or external children.
Изхождаме от презумпцията, че децата са деца, където и по света да се намират, и следователно се нуждаят от защита, включително и от пътуващи извършители на сексуални престъпления от Европа, които малтретират деца от други европейски или трети страни.
This in the context that a child is a child wherever it is in the world and therefore needs protection including from travelling sex offenders from Europe abusing other European nationals or external children.
Изцяло бяха взети предвид коментарите на службите на Комисията, направени по време на срещите на съставената от различни служби управителна група.
Comments of the Commission services raised during the inter-service steering group meetings were fully taken into consideration.
Изцяло възприетото от Комисията изменение 13 свързва предложението с предложения регламент относно пускането на продукти за растителна защита на пазара, с ясно посочване на задълженията за информиране, които той съдържа.
Amendment 13, fully accepted by the Commission, links the proposal to the proposed Regulation concerning the placing of plant protection products on the market, with a clear reference to the reporting obligations it contains.
Изцяло да се приложи Рамковата директива за водите, включително предприемането на допълнителни мерки, за да се намали въздействието върху сладководни води, включително от азот и фосфор
To fully implement the Water Framework Directive including taking further steps to reduce impacts on freshwater, including nitrogen and phosphorus
Изцяло да се приложи Рамковата директива за морска стратегия, включително за намаляване на отпадъците в морските води, а евентуално и за определянето на цели
To fully implement the Marine Strategy Framework Directive including reducing marine litter, potentially including the setting of targets
Изцяло да се приложи законодателният пакет на ЕС в областта на климата и енергетиката до 2020 г.
To fully implement the EU Climate and Energy Package by 2020
Изцяло да се приложи законодателството на ЕС в областта на отпадъците и отпадъците да се използват като ресурс, по-конкретно като се гарантира прилагането на йерархията на отпадъците и ефективното използване на икономически инструменти, включително фактическото премахване на депонирането на отпадъци и ограничаването на оползотворяването на енергия от тях
To fully implement EU waste legislation and use waste as a resource in particular by ensuring application of the waste hierarchy and the effective use of economic instruments including virtually eliminating landfilling and limiting energy recovery
Изцяло да се приложи стратегията на ЕС за биоразнообразието до 2020 г.
To fully implement the EU Biodiversity Strategy to 2020
Изцяло електрически превозни средства (1)
Pure electric vehicles (1)
Изцяло електрическите превозни средства изглежда са най-обещаващи от гледна точка на използването в градски условия, като се има предвид относително ограничената автономност, която акумулаторните батерии предоставят, и потенциално по-доброто съотношение между разходи и печалби при изграждане на инфраструктура за зареждане първоначално в градовете.
Pure electric vehicles appear to be most promising for urban use, given the relatively limited range provided by batteries and the potentially better cost-benefit ratio of deploying recharging infrastructure first in cities.
Изцяло на гориво: да/не (1)
Pure fuel consuming: yes/no (1)
Изцяло националните действия не могат да гарантират съгласувана, ефикасна и ефективна реакция на ЕС при бедствия.
Purely domestic action can not guarantee a coherent, efficient and effective EU response to disasters.
Изцяло националните разрешителни за пускане на пазара представляват огромното мнозинство от разрешителните в Европейската общност (повече от 80 %) за лекарствените продукти за хуманна и ветеринарна употреба.
Purely national marketing authorisations represent the vast majority of authorisations in the European Community (more than 80%), both in the human and in the veterinary sector.
Изцяло националните услуги за финансови съобщения (които се използват само в контекста на националните финансови трансакции) не попадат понастоящем в приложното поле на Споразумението между ЕС и САЩ за ППФТ.
Purely national financial messaging services (which are used only in the context of national financial transactions) are currently excluded from the scope of the EU-US TFTP Agreement.
Изцяло несвързаната помощ позволява на производителите да поддържат, и дори да подобрят, своето положение, благодарение на гъвкавостта на производството, и премахва сложността и административните разходи за поддържането на две паралелни системи.
Full decoupling leaves producers at least as well off as before, and most likely better off as a result of production flexibility, and it eliminates the complexity and administrative costs of running two systems in parallel.
Изцяло приети от Комисията изменения
Amendments accepted in their entirety by the Commission
Изцяло приетото от Комисията изменение 5 изяснява в по-голяма степен целите на регламента и е изцяло включено в общата позиция на Съвета.
Amendment 5, fully accepted by the Commission, makes more explicit the objectives of the Regulation and has been fully incorporated in the Council’s common position.
Изцяло се вземат под внимание и съответните аспекти на програмите за научни изследвания и иновации, изготвени от европейските технологични платформи, инициативите за съвместно планиране и европейските партньорства за иновации.
Full account shall also be taken of relevant aspects of the research and innovation agendas established by European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives and European Innovation Partnerships.
Изцяло се прилагат стандартите за вътрешен контрол № 14, 15, 16, 18, 19, 20 и 21, както и принципите на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, as well as of the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Изчакването на международно споразумение за определяне на целите за устойчиво развитие не може да служи като претекст за отлагане или намаляване на ангажиментите за финансова помощ в рамките на развитието и сътрудничеството, поети от развитите страни.
The wait for an international agreement on the definition of the SDGs must not serve as a pretext for delaying or reducing development-aid and cooperation policy commitments made by industrialised countries.
Изчаквателен период
Waiting period
Изчезването на видове върви с небивало темпо: видовете понастоящем изчезват 100 до 1000 пъти по-бързо от естественото темпо.
Species extinction is occurring at an unparalleled rate: species are currently being lost 100 to 1 000 times faster than the natural rate;
Изчезването на видовете в Европа е резултат от милиони единични премислени решения през последните десетилетия, които в огромното мнозинство от случаите са били взети в рамките на съществуващото законодателство.
Species decline in Europe is the result of millions of individual value judgements which have been taken in recent decades; the absolutely overriding majority of these decisions have been taken in accordance with existing laws.
Изчезването на видовете в Европа е резултат от милиони единични премислени решения през последните десетилетия, които в огромното мнозинство от случаите са били взети в съответствие със съществуващото законодателство.
Species decline in Europe is the result of millions of individual value judgements which have been taken in recent decades; the absolutely overriding majority of these decisions have been taken in accordance with existing laws.
Изчезването на видовете в Европа е резултат от милиони единични премислени решения през последните десетилетия, които в огромното мнозинство от случаите, са били взети в рамките на съществуващото законодателство.
Species decline in Europe is the result of millions of individual value judgements which have been taken in recent decades; the absolutely overriding majority of these decisions have been taken in accordance with existing laws.
Изчезват повърхностни водни жили, а когато се намери воден източник, е необходимо да се копае в голяма дълбочина, което води до още по-големи, понякога непосилни тежести и повишени разходи за изпомпване.
Surface water veins are disappearing, requiring very deep excavation when water is found, greatly increasing the expense, which is at times unsustainable, and entailing higher pumping costs.
Изчезват повърхностни водни жили, а когато се намери воден източник, е необходимо да се копае на голяма дълбочина, което води до още по-големи, понякога непосилни тежести и повишени разходи за изпомпване.
Surface water veins are disappearing, requiring very deep excavation when water is found, greatly increasing the expense, which is at times unsustainable, and entailing higher pumping costs.
Изчезна авангардният сектор на мобилните телефони.
Cutting-edge mobile telephone industry has disappeared.
Изчезналите деца могат да бъдат подложени на насилие и малтретиране, да бъдат жертва на трафик на хора или да бъдат заставени да просят и да се проституират.
Missing children can suffer violence and abuse; they can be trafficked or exposed to begging and prostitution.
Изчезнаха дори количествените цели по полове, които фигурираха в Лисабонската стратегия.
Even the quantitative gender-specific targets contained in the Lisbon Strategy have disappeared.
Изчерпателен Закон за въвеждане на еврото, съдържащ основните принципи за преминаването към новата валута (например продължителността на периода на двойно обращение, процедурите за обмяна на крони в евро и изваждане на кроните от обращение, правилата за закръгляване на цените, принципа на продължаване действието на договореностите и т.н.), както и списъка от законодателните актове, които трябва да бъдат адаптирани с оглед на въвеждането на еврото, беше приет през април 2010 г. заедно с измененията на Търговския кодекс и Закона за държавните такси.
A comprehensive 'Act on the Introduction of the Euro' providing the basic principles for the changeover (e.g. the length of the dual circulation period, the procedures for exchanging kroons for euro and removing kroons from circulation, the rules for rounding of prices, the principle of continuity of contracts etc.) and the list of legislation requiring adjustments with a view to introducing the euro was adopted in April 2010 together with the amendments of the Commercial Code and the State Fees Act.
Изчерпателен доклад за резултатите от тази обществена консултация е приложен към оценката на въздействието във връзка с ревизирането на решението, като отговорите, които нямат поверителен характер, са публикувани на уебсайта на Комисията4.
A full report on the outcome of this public consultation is annexed to the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision and the non-confidential answers published on the Commission's website4.
Изчерпателен списък на възможните основания за компетентност е включен в поле 5.
An exhaustive list of possible grounds of jurisdiction is included in field 5.
Изчерпателен списък на съоръженията, които съответстват на техническите описания, установени в съответствие с параграф 2, и които могат да бъдат прикачени към риболовната мрежа, се определя чрез актове за изпълнение.
An exhaustive list of devices that comply with the technical descriptions established according to paragraph 2, and which may be attached to the fishing net, shall be determined by implementing acts.
Изчерпателна оценка следва да бъде направена пет години след влизането в сила.
A comprehensive evaluation should take place five years after entry into force.
Изчерпателна стратегия за укрепване на европейския отбранителен сектор (съобщение) (постоянна програма) (очаква се потвърждение)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed)
Изчерпателна стратегия на ЕС за хората с увреждания
A comprehensive EU disability strategy
Изчерпателната картина на усилията, полагани от всяка държава членка, може да предостави възможност за извличане на поуки една от друга (между равнопоставени партньори).
A comprehensive picture of the efforts made by each Member State may provide opportunities to learn from each other (peer to peer).
Изчерпателни насоки на равнище ЕС; по-голяма ефективност при отчитането на най-добрите практики; повишено предлагане на здравни грижи.
Detailed guidance at EU-level; more effective in detailing best practice; increased healthcare provision.
Изчерпателни правила за изпълнение на параграфи от 1 до 4 могат да бъдат установявани в съответствие с процедурата, посочена в член 76, параграф 3, след допитване до Органа.
Detailed rules for the implementation of paragraphs 1 to 4 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), after consultation of the Authority.