natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В някои случаи Комисията предлага да оттегли предложения, за да ги замени впоследствие с по-амбициозни предложения или да ги приспособи в по-голяма степен към десетте си приоритета.
In some cases, the Commission is proposing to withdraw proposals in order to replace them subsequently by more ambitious proposals or to tailor them more closely to its ten priorities.
В някои случаи Комисията се намеси и откри процедура за нарушение, но не може да се изключи съществуването на други подобни случаи, които не са били разкрити.
In some cases, the Commission has intervened and opened an infringement procedure, but other, unnoticed incidents cannot be ruled out.
В някои случаи Комисията се намеси и приложи процедура при правонарушение, но не може да се изключи съществуването на други подобни случаи, които не са били разкрити.
In some cases, the Commission has intervened and opened an infringement procedure, but other, unnoticed incidents cannot be ruled out.
В някои случаи Парламентът предлага да бъде приложена процедурата на съвместно вземане на решения; Комисията и Съветът обаче считат, че посочените мерки (изискванията по отношение на данните за растителнозащитни вещества и синергизиращи вещества, регламентът за създаване на работна програма, регламентът относно контрола) са от общ характер и изменят несъществени елементи от регламента.
In some cases, the co-decision procedure is proposed by the Parliament; however the Commission and Council consider the concerned measures (data requirements for safeners and synergists, regulation establishing a program of work, control regulation) of general scope and amending non essential elements of the Regulation.
В някои случаи Полша би могла да служи за пример за развиващи се добри практики.
Poland can in some cases serve as model for its evolving good practice.
В някои случаи Съветът е ограничил правомощията на Комисията да приема делегирани актове или актове за изпълнение, но крайният резултат все пак е приемлив за Комисията.
In some cases, the Council restricted powers to the Commission to adopt delegated or implementing acts but the outcome is still acceptable for the Commission.
В някои случаи акцентът бе поставен върху по-систематичното събиране и анализиране на национални практики.
In some cases, the emphasis has been on collecting and analysing more systematically national practices.
В някои случаи бе отбелязан напредък благодарение на по-прагматичен подход — под формата на практически „спомагателни решения“, които включват недотам високотехнологични решения или комбинират онлайн/офлайн средства за комуникация, като например възприетите подходи за представянето на доказателствен материал във връзка с критериите за изключване и подбор; използването на потребителско име и парола за установяване на самоличността на кандидата.
In some cases, progress has resulted from a more pragmatic approach – in the form of practical 'work-arounds' involving less technically demanding solutions or combining on/off-line communication e.g. the approaches adopted to the provision of evidentiary documents for exclusion and selection criteria; the use of user name and password solutions to authenticate a bidder.
В някои случаи беше въведено допълнително ниво на детайлност в разбивката на бюджета, предложена от Комисията (Програмата за заетост и социални иновации, „Еразъм+“, „Хоризонт 2020“).
In some cases, a further level of detail in the breakdown of the budget proposed by the Commission has been introduced (EaSI, Erasmus+, Horizon 2020).
В някои случаи беше констатирано, че е трудно да се установи „пресичане на външни морски граници“ по смисъла на фонда, и какво се има предвид под „брой на лицата, задържани след като са пресекли незаконно границата“.
It was sometimes considered difficult to define the cases where there is actually a "crossing of the maritime external border" in the sense of the Fund and what is meant by the "number of persons apprehended after having crossed the border illegally".
В някои случаи биват твърде щедри, особено по отношение на пенсиите.
In some circumstances they may be too rich, especially with respect to pensions.
В някои случаи биотехнологиите могат да допринесат за постигане на целите на борбата с глада, въпреки че е задължително в европейския модел на селско стопанство да се гарантира съвместното съществуване на екологичното селско стопанство, традиционното селско стопанство и генно модифицираните организми.
Biotechnology can, in some cases, play a part in the fight against hunger but the European agricultural model must guarantee the co-existence of organic farming, conventional agriculture and GM agriculture.
В някои случаи биотехнологиите могат да допринесат за постигането на целите на борбата с глада, въпреки че е задължително в европейския модел на селско стопанство да се гарантира съвместното съществуване на екологичното селско стопанство, традиционното селско стопанство и генно модифицираните организми.
Biotechnology can, in some cases, play a part in the fight against hunger but the European agricultural model must guarantee the co-existence of organic farming, conventional agriculture and GM agriculture.
В някои случаи бяха въведени целенасочени мерки, като настаняване на бездомни и планове за енергийна ефективност.
In some cases, targeted measures have been introduced, such as accommodation for the homeless and plans for energy efficiency.
В някои случаи бяха положени повече усилия.
In some cases, more intensive efforts were made.
В някои случаи в доклада за ОВБК се стига до заключението, че действието на равнище ЕС не изглежда достатъчно обосновано.
In some instances, the WPIA report concluded that EU level action did not appear to be sufficiently justified.
В някои случаи в изпълнението на тези задачи участват и социалните партньори11.
In some cases, social partners11 are also involved in these tasks.
В някои случаи в тях се препоръчва по-голяма независимост на регулаторните органи.
In some cases they recommend greater independence for the regulators.
В някои случаи важни продукти за достъп са предоставени едва напоследък, като например т.нар. Naked DSL, т.е. DSL без фиксирана гласова услуга, в Чешката република, Кипър и Словения или за битстрийм достъп в Словакия.
In some cases, important access products have been made available only recently, e.g. naked DSL in the Czech Republic, Cyprus and Slovenia or bitstream in Slovakia.
В някои случаи вертикално интегрираните дружества могат да бъдат принудени да се освободят от някои от своите активи, по-специално от преносните си мрежи, или да прехвърлят управлението на тези активи на трета страна, за да спазят предложените изисквания за ефективно отделяне.
In some instances, vertically integrated energy companies may be forced to dispose of some of their assets, notably their transmission networks, or to hand over the operation of such assets to a third party, in order to comply with the proposed requirements of effective unbundling.
В някои случаи вече съществува регулаторна и пазарна интеграция.
In some cases, there is already regulatory and market integration.
В някои случаи все пак, като тези, в които предприятията са идентифицирани за целите на ДДС в няколко държави-членки, разходите за въвеждане на мярката може да се окажат значителни.
However, in some cases, for instance that of businesses registered for VAT in many Member States, the cost can be significant.
В някои случаи всъщност потребителите може да не са в състояние да прекратят договора си за ипотека поради ограничения.
In some cases, consumers are not actually able to exit their mortgage contract due to restrictions.
В някои случаи въздействието на тези промени може да бъде значително, какъвто е например случаят с Литва.
In some cases the impact of such changes can be significant, as in the case of Lithuania.
В някои случаи въздействието на фискалната консолидация също е било фактор33.
In some cases the impact of fiscal consolidation has been also a factor33.
В някои случаи възлагането на обществени поръчки вместо субсидирането на проектите би могло да бъде друга възможност за намаляване на разходите по програмата.
In some cases, public procurement rather than project subsidy might have been a possible alternative way to reduce programme costs.
В някои случаи възникват въпроси относно практиките на компаниите, свързани с опазването на околната среда и трудовите права, а в други — опасения по отношение въздействието на някои публично-частни договори върху задлъжнялостта на страните.
In certain cases, questions have been raised about companies’ practices with respect to environmental protection and labour rights, and in others, concerns have arisen as to the impact on countries’ indebtedness of certain public-private contracts.
В някои случаи възникват проблеми, които застрашават социалното сближаване.
In some cases, problems arise which jeopardise social cohesion.
В някои случаи въпросът за рекапитализацията на банките не беше решен, стрес тестовете бяха неубедителни (Dexia), одиторите не изискваха строги мерки срещу обезценяването на държавния дълг, докато политиците, които се опитваха да разрешат икономическите проблеми с политически средства, носят отговорност за това, че допуснаха кризата да излезе извън контрол.
In some cases, bank recapitalisation has not been addressed, stress tests have been unconvincing (Dexia), auditors have not required rigorous provisioning against sovereign debt write downs while politicians, by applying political remedies to economic problems, are responsible for letting the crisis get out of control.
В някои случаи големите „играчи“ доминират в действията на ЕТП.
In some cases the big "players" dominate ETP action.
В някои случаи гореизброените инструменти са задължителни, а в други те са по желание.
In some instances, the above mentioned tools are mandatory, in others voluntary.
В някои случаи гражданите на ЕС плащат по-високи данъци върху доходите, придобити в чужбина.
In some cases EU citizens pay higher taxes on foreign income.
В някои случаи гражданите на трети страни не могат да бъдат наети в университетите, тъй като те се считат за част от обществения сектор.
In some cases, third-country nationals cannot be employed by universities because they are considered to be public-sector institutions.
В някои случаи дадени драматични събития са изигравали решаваща роля за промяна на обществените настроения спрямо имигрантите.
In some cases, dramatic events were crucial in influencing the public perception of immigration.
В някои случаи дадено ГУ може да получи някаква защита по законодателството в областта на търговските марки, по-специално посредством колективен или сертификационен знак.
In some cases, a GI may obtain some protection under trade mark law, more specifically through collective or certification marks.
В някои случаи данък върху прехвърлянето
Transfer duty in certain instances
В някои случаи депозирането става едва след определен период, през който издателите могат да получат възвръщаемост на инвестициите си (напр. „Cairn” във Франция/Белгия).
In some cases, deposit occurs after an embargo period during which publishers can get a return on their investment (e.g. Cairn in France/Belgium).
В някои случаи диалогът и сътрудничеството по миграцията и свързаните области (като заетост и образование) са вече също много добре развити.
In some cases, dialogue and cooperation on migration and related areas (such as employment and education) are already very developed.
В някои случаи диалозите бяха насочени към реципрочен достъп до програмите за финансиране на НИИ, взаимен достъп до ресурси и сътрудничество в изследвания в преднормативната фаза и стандартизация.
In some cases dialogues have addressed reciprocal access to R&I funding programmes, mutual access to resources and cooperation in pre-normative research and standardisation.
В някои случаи договореният пренос на газ може да се извърши чрез взаимен обмен (swaps), като по този начин на засегнатите пазари се освобождава газ, въпреки че физически обратен поток не е възможен.
In some cases, contractual transfer of gas can be done through swaps, thus freeing gas in the affected markets even if physical back-flow of gas is not possible.
В някои случаи дори не е ясно дали имат законови права в тази област и ако имат – какви са те.
In some cases it is not even clear whether they have legal rights in this area and what these rights are.
В някои случаи дори служителите, работещи с клиенти на дребно, получаваха големи стимули да предоставят кредитни карти и ипотечни заеми на клиенти със съмнителна благонадеждност.
In some cases, even front line retail staff were highly incentivised to extend credit card and mortgage facilities to clients of dubious credit worthiness.
В някои случаи дружествата се насърчават от публичните органи да сключват споразумения за хоризонтално сътрудничество, за да се постигне цел на обществената политика чрез саморегулиране.
In certain cases, companies are encouraged by public authorities to enter into horizontal co-operation agreements in order to attain a public policy objective by way of self-regulation.
В някои случаи държавите членки предоставиха достатъчно данни, за да се направи анализ за по-продължителен период — до 31 май 2014 г. — като по този начин беше дадена по-цялостна картина за текущото изпълнение на ЕФР на място по-малко от две години преди крайния срок за изпълнение на ЕФР (31 декември 2015 г.).
In some cases data provided by Member States were sufficient for a more extensive analysis up until 31 May 2014, thus providing a more comprehensive picture of the current implementation of the EFF less than two years before the deadline for EFF implementation on the ground (31 December 2015).
В някои случаи държавите членки са надхвърлили минималните изисквания на Директивата, като са направили спазването на кодекси за поведение задължително за медиаторите и организациите, предоставящи услуги по медиация.
In some cases, Member States went beyond the minimum requirements of the Directive, making adherence to codes of conduct compulsory for mediators and mediation organisations.
В някои случаи държавите-членки би трябвало да предвидят различни планове за започване на дейност с различна продължителност и следователно с диференцирано финансиране.
In some cases, Member States should provide for different plans for setting-up of varying duration and thus with different financing arrangements.
В някои случаи държавите-членки бяха помолени да разделят дейностите по методи с оглед на опазването на принципа на конкуренция за тези дейности, които могат да бъдат осъществени от други лица, различни от специфичните публични органи.
In some cases, Member States were requested to split activities by method to safeguard the principle of competition for those activities which can be implemented by other than specific public bodies.
В някои случаи държавите-членки могат да ограничат правото на равноправно третиране до действително заетите лица.
Member States may restrict the right to equal treatment in some cases for those who actually are in employment.
В някои случаи държавите-членки могат да финансират УОИИ от таксите или вноските, изплащани от някои предприятия или потребители, и тези приходи се превеждат на предприятията, на които е възложено извършване на УОИИ.
Member States may, in some instances, finance an SGEI from charges or contributions paid by certain undertakings or users, the revenue from which is transferred to the undertakings entrusted with the operation of that SGEI.
В някои случаи държавите-членки привличаха регионалните и местните органи, а също и социалните партньори, както и други заинтересовани страни, в партньорството по Лисабонската стратегия, признавайки по този начин тяхната голяма отговорност в стратегията (напр. в активната политика за пазара на труда, образованието, развитието на инфраструктурите, бизнес средата).
In some cases, Member States associated regional and local authorities as well as social partners and other stakeholders to the Lisbon Strategy partnership, recognising that they exercise important responsibilities under the strategy (e.g. active labour market policy, education, infrastructure development, business environment).
В някои случаи е било възможно разрешаване на ситуацията чрез издаване на разрешения за износ с обратно действие.
In some cases the situation could be settled by issuing export licences retroactively.
В някои случаи е важно хората, които подават жалби, да бъдат защитени от обществото с цел избягване на негативните последствия от оплакването.
In some cases it is important for people who make complaints to be protected by society to counteract the negative consequences of complaining.
В някои случаи е възможно броят на работниците, нуждаещи се от помощ, да е бил надценен, някои работници може да предпочетат по евтините мерки пред по-скъпите или пък да участват в дадена мярка за по-кратък период от предвидения, тъй като са си намерили нова работа, за други пък е възможно да не участват, защото са предпочели ранното пенсиониране.
In some cases, the number of workers needing assistance may have been overestimated, some workers may prefer lower-cost measures to higher-cost measures, some may participate in a measure for a shorter period than anticipated because they have found new jobs, and others may not participate at all because they have opted for early retirement.
В някои случаи е възможно броят работници, нуждаещи се от помощ, да е бил надценен (напр. броят работници, които са в състояние да си намерят работа без помощта от ЕФПГ, може да се окаже по-висок от първоначално предвидения), някои работници може да предпочетат прилагането на не толкова скъпоструващи мерки или пък да участват в дадена мярка за по-кратък период от предвидения, тъй като са си намерили нова работа.
In some cases the number of workers needing assistance may have been overestimated (i.e. the number of workers able to find new jobs without EGF support can be greater than initially thought), some workers may prefer lower-cost measures over higher-cost measures, or some may participate in a measure for a shorter period than anticipated because they have found new jobs.
В някои случаи е възможно в някакво съотношение материалът да има потенциал за използване, а утайката му да се нуждае от депониране.
In some cases, there may be the potential for a certain proportion of the material to be used, with the rest needing to be disposed of.
В някои случаи е възможно държавите-членки да не разполагат с установена схема с нива на възстановяване на суми за конкретни видове грижи (например при системите на здравеопазване, в които предоставянето на здравно обслужване и финансирането му се осъществяват комбинирано от публични структури).
In some instances, Member States may not have an existing set of defined reimbursement levels for particular types of care (for example, in health systems with integrated public financing and provision).
В някои случаи е възможно от доставчиците на услугата да се изисква да поемат и телекомуникационните разходи (те се изчисляват на около 5 % от общия бюджет10).
In some cases telecommunications costs may also have to be borne by the service providers (this is estimated to represent around 5% of the overall budget10).
В някои случаи е необходима по-голяма гъвкавост.
In some cases more flexibility is needed.
В някои случаи е необходимо да бъде създадена по-благоприятна среда, която да подобри условията за водене на диалог относно политиките и за безпристрастен принос към процеса на вземане на решения чрез статистически данни с добро качество, предоставени от независими национални статистически институти.
In some cases, a more supportive and enabling environment needs to be developed that improves the conditions for policy dialogue and non-partisan input to the decision making process, supported by good quality statistics provided by independent national statistical bodies.
В някои случаи е необходимо и създаването на нови органи, по-тясно сътрудничество с националните сдружения и привличане на външни експерти.
It may also prove necessary to create new bodies, strengthen cooperation with national organisations and bring in external experts.
В някои случаи е необходимо по-прецизно определение на понятията, за да могат разпоредбите да се прилагат ефикасно.
In some cases, more precise definitions of concepts are needed for rules to have the intended effect.
В някои случаи е обхванат и опитът за извършване на престъпление.
In some cases, the attempt to commit the offence is also covered.
В някои случаи е определен национален компетентен орган, който отговаря за налагането на правила за борба със злоупотребата по отношение на икономически зависими предприятия и/или злоупотребата с по-силната позиция при договаряне.
In some cases, the national competition authority has been designated for the enforcement of rules against abusive behaviour towards economically dependent undertakings and/or abuse of a superior bargaining position.
В някои случаи един бранд поставя допълнителни задължителни изисквания за извършване на транзакции чрез мрежата си, дори и те да са инициирани от друг бранд.
In some cases one brand places additional mandatory requirements for transactions through its network even they are initiated by another brand.
В някои случаи едно ново законодателство на ЕС може да предложи решения, ако са налице широк консенсус за неговата адекватност и убедителни доказателства за добавената му стойност.
In some cases, new EU legislation can offer solutions if there is broad agreement on its relevance and convincing evidence about its added value.
В някои случаи за тази цел може да е необходимо да се въведе „обслужване на едно гише“, отговарящо както за краткосрочно, така и за дългосрочно безработните.
This may call in some cases for setting one-stop shops in charge of both the short-term and long-term unemployed.
В някои случаи за цели категории помощи бе установено, че е малко вероятно да имат значително отрицателно въздействие върху конкуренцията на ниво ЕС, като същевременно допринасят за постигането на цел от общ интерес.
In some instances, whole categories of aid have been identified as unlikely to have a significant negative impact on competition at the Union level while contributing to the achievement of an objective of common interest.
В някои случаи закъсненията са били причинени от отменяне на проекти или на части от проекти, докато в други случаи организациите са били принудени да заемат средства, за да започнат да действат.
In some cases, the delays resulted in projects or parts of projects being cancelled, while in other cases organisations were obliged to borrow funds in order to initiate activities.
В някои случаи засилването на подкрепата от ЕФР за тези инициативи може да се нуждае само от преразпределение на средствата в рамките на ос 1, което може да се реши самостоятелно от държавите-членки.
Strengthening EFF support for these initiatives may in some cases only require a re-distribution of funds between measures within Axis 1, which can be decided autonomously by the Member States.
В някои случаи и в зависимост от темата на съответната инициатива би могло дори да се наложи да се разглеждат отделно специфични подгрупи, като например незрящите лица.
In some cases, depending on the subject matter of the initiative concerned, it might even be necessary to examine specific sub-groups individually, such as blind persons, for example.
В някои случаи и ситуации назначаването на ИУ би могло да бъде сигнал за пазара, че банката е изправена пред сериозни финансови трудности и би могло да доведе до масово изтегляне на влоговете в нея.
In certain cases and situations the appointment of a SM might be a signal to the market that the bank was experiencing serious financial difficulties and could trigger a run on its deposits.
В някои случаи избирателната активност може да бъде индикатор за нивото на доверие сред гражданите, че те имат възможност да окажат политическо влияние.
Voter turnout can in some cases be an indicator of the level of confidence among citizens that they can exercise influence through the ballot box.