natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 С предложението за регламент (COM(2007) 76 окончателен), изготвено по инициатива на Комитета по заетостта, Европейската комисия си поставя за цел да създаде нормативна уредба, която да дава възможност за получаване на сравнима статистическа информация за свободните работни места в рамките на определени срокове.
2.3 Through the proposal for a regulation (COM(2007) 76 final), which was drawn up on the initiative of the Employment Committee, the Commission therefore hopes to introduce a regulation that will make it possible to obtain timely and comparable statistics on job vacancies.
2.3 С предложението за регламент COM(2007) 76 окончателен, изготвено по инициатива на Комитета по заетостта, Комисията си поставя за цел да създаде нормативна уредба, която да дава възможност за получаване на сравнима статистическа информация за свободните работни места в рамките на определени срокове.
2.3 Through the proposal for a regulation (COM(2007) 76 final), which was drawn up on the initiative of the Employment Committee, the Commission therefore hopes to introduce a regulation that will make it possible to obtain timely and comparable statistics on job vacancies.
2.3 С предложението се подхожда спрямо проблема за прекалената зависимост на участниците на пазара от кредитните рейтинги на ПКИПЦК и АИФ.
2.3 The proposal in hand tackles the problem of market players' excessive reliance on ratings for UCITS and AIF.
2.3 С препоръката се цели да се подкрепят усилията в държавите-членки за постоянно подобряване на качеството на системите и програмите за ПОО чрез прилагане на общ европейски отправен инструмент: рамка за осигуряване и оценка на качеството в професионалното образование и обучение – ЕРРОК.
2.3 The recommendation aims to support efforts in the Member States to continuously improve the quality of VET systems and programmes by implementing a common European reference tool: a quality assurance and quality evaluation framework – EQARF.
2.3 С препоръката се цели да се подкрепят усилията в държаните-членки за постоянно подобряване на качеството на системите и програмите за ПОО чрез прилагане на общ европейски отправен инструмент: рамка за осигуряване и оценка на качеството в професионалното образование и обучение – ЕРРОК.
2.3 The recommendation aims to support efforts in the Member States to continuously improve the quality of VET systems and programmes by implementing a common European reference tool: a quality assurance and quality evaluation framework – EQARF.
2.3 С приемането на Договора от Лисабон, в който е включена Хартата за основните права, се повишиха в значителна степен отговорностите и правомощията на ЕС по въпросите на убежището и имиграцията.
2.3 The ratification of the Lisbon Treaty, which includes the Charter of Fundamental Rights, has greatly increased the EU's responsibilities and remit in the area of asylum.
2.3 С развитието на информационното общество се увеличи пропастта между използващите възможностите на електронните комуникационни мрежи за личностната си или професионална реализация и онези, които не са в състояние да използват тези възможности (цифрово разделение), поради липсата на достъп до ИКТ или поради липса на умения или интерес.
2.3 The development of the information society has widened the divide between those who use the potential of electronic communication networks in their private and working lives and those who are not in a position to use its potential (the digital divide), either because they do not have access to ICT or because they lack the skills or interest.
2.3 С тези два инструмента Комисията се стреми да постигне пет цели:
2.3 With these two proposals the Commission is looking to achieve five objectives:
2.3 С финансиране от около 100 милиона евро годишно понастоящем програмата БНТ подпомага учени и инженери, които изследват нови области отвъд границите на традиционните ИКТ.
2.3 With current funding of around 100 million EUR a year, the FET Programme supports scientists and engineers venturing into uncharted areas beyond the frontiers of traditional ICT.
2.3 С финансиране от около 100 милиона евро годишно понастоящем програмата БНТ подпомага учени и инженери, които изследват нови области отвъд границите на традиционните ИКТ.
2.3 With current funding of around EUR 100 million a year, the FET Programme supports scientists and engineers venturing into uncharted areas beyond the frontiers of traditional ICT.
2.3 С цел намаляване на разходите за превод, на 1 май 2008 г. влезе в сила Лондонското споразумение, но езиковите въпроси и сумите, събирани от националните служби за индустриална собственост, все още са пречка за намиране на окончателно решение.
2.3 The London Agreement, which reduces translation costs, came into force on 1 May 2008, but language issues and the amounts to be paid to national industrial property offices continue to make it difficult to find a definitive solution.
2.3 С цел намаляване на разходите за превод, на 1 май 2008 г. влезе в сила Лондонското споразумение, но езиковите въпроси и сумите, събирани от националните служби за индустриална собственост, все още са пречка пред намиране на окончателно решение.
2.3 The London Agreement, which reduces translation costs, came into force on 1 May 2008, but language issues and the amounts to be paid to national industrial property offices continue to make it difficult to find a definitive solution.
2.3 С цел подобряване на показателите за заетостта при възрастните е необходимо изготвяне, разпространяване и внедряване на политики и модели на действие, насочени към решаване на проблемите на работниците, изправени пред остаряването и индустриалните промени.
2.3 If the employment rate among older people is to be improved, policies and procedural models must be drawn up, promoted and implemented to address the problems faced by workers due to age and/or industrial change.
2.3 С цел подобряване на показателите за заетостта при възрастните работници е необходимо изготвянето, разпространяването и внедряването на политики и модели на действие, насочени към решаване на проблемите на работниците, изправени пред остаряването и индустриалните промени.
2.3 If the employment rate among older people is to be improved, policies and procedural models must be drawn up, promoted and implemented to address the problems faced by workers due to age and/or industrial change.
2.3 С цел подобряване на показателите за заетостта при възрастните работници, е необходимо изготвянето, разпространяването и внедряването на политики и модели на действие, насочени към решаване на проблемите на работниците, изправени пред остаряването и индустриалните промени.
2.3 If the employment rate among older people is to be improved, policies and procedural models must be drawn up, promoted and implemented to address the problems faced by workers due to age and/or industrial change.
2.3 С член 194 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)10 се създава нова основа за наднационални действия в областта на енергетиката, при определени условия, произтичащи както от самата регулаторна рамка – изрично посочени в действащото първично и институционално законодателство – така и от бъдещото й съответствие с някои права, признати с Хартата на основните права на Европейския съюз (наричана по-долу за краткост „Хартата“).
2.3 Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)10 introduces a new basis for supranational action in relation to energy, which is nevertheless subject to certain constraints imposed both by the regulatory framework, where they are explicitly fixed by the prevailing primary and institutional law, and by its future coherence with certain rights that are recognised in the EU Charter of Fundamental Rights.
2.3 С член 194 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)9 се създава нова основа за наднационални действия в областта на енергетиката, при определени условия, произтичащи както от самата регулаторна рамка – изрично посочени в действащото първично и институционално законодателство – така и от бъдещото й съответствие с някои права, признати с Хартата на основните права на Европейския съюз (наричана по-долу за краткост „Хартата“).
2.3 Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)9 introduces a new basis for supranational action in relation to energy, which is nevertheless subject to certain constraints imposed both by the regulatory framework, where they are explicitly fixed by the prevailing primary and institutional law, and by its future coherence with certain rights that are recognised in the EU Charter of Fundamental Rights.
2.3 С член 194 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)9 се създава нова основа за наднационални действия в областта на енергетиката, при определени условия, произтичащи както от самата регулаторна рамка – изрично посочени в действащото първично и институционално законодателство – така и от бъдещото й съответствие с някои права, признати с Хартата на основните права на Европейския съюз (наричана по-долу за краткост „Хартата“).
2.3 Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)9 introduces a new basis for supranational action in relation to energy, which is nevertheless subject to certain constraints imposed both by the regulatory framework, where they are explicitly fixed by the prevailing primary and institutional law, and by its future coherence with certain rights that are recognised in the EU Charter of Fundamental Rights.
2.3 С член 290 от ДФЕС законодателят предоставя на Комисията правомощието да допълва или изменя някои несъществени елементи от неговата схема.
2.3 Article 290 TFEU gives the Commission the power to supplement or amend certain non-essential elements of its rules.
2.3 Сборът от тези три последици от търговията по отношение на емисиите на CO2 е отрицателен поради преобладаването на търговския обем, който понастоящем не компенсира разпространението на „чисти“ технологии.
2.3 Taken together, these three trade effects are detrimental in terms of CO2 emissions, given the sheer volume of trade involved, which cannot yet be offset by the spread of clean technologies.
2.3 Световната здравна организация дефинира „активното остаряване“ като процес, в който възможностите за здравни грижи, участие и сигурност се оптимизират, за да се подобри качеството на живот на хората в процеса на остаряване2.
2.3 "Active ageing" is defined by the World Health Organisation as "the process of optimizing opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age"2.
2.3 Светът е изправен пред всеобхватна световна криза, която може да бъде преодоляна по ефективен начин само на световно равнище.
2.3 The world faces major global crises that can only be addressed effectively at the global level.
2.3 Сега се предлага Европейската схема за застраховане на депозитите2 — третият стълб на банковия съюз.
2.3 A European Deposit Insurance Scheme2 is now proposed as the third pillar of the Banking Union.
2.3 Сега тези правила следва да бъдат приведени в съответствие с новата правна уредба, която произтича от регламента за обществен железопътен и автомобилен превоз на пътници, който предстои да бъде приет съвсем скоро от Парламента и Съвета.
2.3 These rules now ought to be made consistent with the new legal framework stemming from the regulation of public passenger transports by rail and road, which is on the verge to be adopted by Parliament and Council.
2.3 Сега, когато цяла Европа изнемогва в дългова криза и някои страни балансират на ръба на фалита, ще бъде изключително важно Комисията да направи всичко, което е в нейните правомощия, за да стимулира съживяването на икономиката.
2.3 Now, when the whole of Europe is languishing in a debt crisis and some countries are teetering on the edge of bankruptcy, it will be extremely important for the Commission to do everything in its power to nurture the resurgence of the economy.
2.3 Сега, когато цяла Европа изнемогва в дългова криза и някои страни са на ръба на фалита, ще бъде изключително важно Комисията да направи всичко в своите правомощия, за да стимулира съживяването на икономиката.
2.3 Now, when the whole of Europe is languishing in a debt crisis and some countries are teetering on the edge of bankruptcy, it will be extremely important for the Commission to do everything in its power to nurture the resurgence of the economy.
2.3 Сезирайки Комитета по темата за заетостта, Комисията показва, че е избрала да превърне тази тема в основна цел на своята политика за развитие, изтъквайки същевременно, че икономическите и социалните участници имат своята роля в премахването на бедността чрез създаване на възможности за достоен труд.
2.3 By requesting the opinion of the Economic and Social Committee on employment, the Commission is making it clear that it has identified employment as the primary objective of its development policy and that economic and social stakeholders have a role to play in eradicating poverty by creating decent jobs.
2.3 Секторът на промишленото производство, който допринася за 17,6% от европейския БВП, поглъща 27% от крайното енергопотребление в ЕС.
2.3 The industrial manufacturing sector, which contributes 17.6% to European GDP, accounts for 27% of the final energy demand in the EU.
2.3 Секторът на промишленото производство, който представлява 17,6% от европейския БВП, поглъща 27% от крайното енергопотребление в ЕС.
2.3 The industrial manufacturing sector, which contributes 17.6% to European GDP, accounts for 27% of the final energy demand in the EU.
2.3 Секторът се състои от десетки хиляди малки и средни предприятия, за които равните условия са от решаващо значение.
2.3 The sector consists of tens of thousands of small and medium sized companies for which a level playing field is of crucial importance.
2.3 Секторът се състои от различно големи предприятия, като в козметичната индустрия в Европа работят над 4 600 МСП.
2.3 The sector is made up of all sized companies with over 4 600 SMEs in the cosmetics industry in Europe.
2.3 Секторът се характеризира и със значителни миграционни потоци от страни извън Европейския съюз, както и със силна тенденция да се прибягва до пазара на недекларирания труд, с всички негативни последици, които това носи за отделния човек и за обществото като цяло.
2.3 Furthermore, the sector is marked by significant migration flows from outside the EU, as well as a strong tendency to use black market labour, with all the harmful consequences that this entails for the individual and for society in general.
2.3 Секторът се характеризира и със значителни миграционни потоци от страни извън Европейския съюз, както и със силна тенденция да се прибягва до пазара на недекларирания труд, с всички негативни последици, които това носи за отделния човек и за обществото като цяло.
2.3 Furthermore, the sector is marked by significant migration flows from outside the EU, as well as a strong tendency to use black market labour, with all the harmful consequences that this entails for the individual and for society in general.
2.3 Селското и горското стопанство са тясно свързани помежду си, тъй като обхващат голяма част от земеползването в ЕС.
2.3 Agriculture and forestry are closely interlinked as they account for a major part of land use in the EU.
2.3 Селското стопанство е сложна и свързана с трудности дейност, изискваща земеделските производители да имат по-добра подготовка, технически знания и познания в областта на околната среда, които могат да допринесат за опазването на околната среда, прозрачността на производството и безопасността на храните.
2.3 The farming activity which takes place in this domain is fraught with complexity and difficulties, requiring farmers to be better prepared and to have the technical and environmental know-how that can contribute to preserving the environment, transparency in production and food safety.
2.3 Семействата в Европа все повече обитават жилища в периферните райони на големите градове.
2.3 Europe's families are increasingly living on the outskirts of large cities.
2.3 Сигурността на въздухоплаването, според Комисията, днес е изправена пред нови видове заплахи, които не могат да получат адекватен отговор чрез традиционните технологии за сигурност, използвани на летищата.
2.3 Aviation security is, according to the Commission, facing new types of threats today; threats to which the traditional security technologies used at airports cannot give an adequate and efficient response.
2.3 Системата на цифрово кино трябва да осигури най-висока резолюция на картината и звука.
2.3 The digital cinema system must provide the highest fidelity pictures and sound.
2.3 Системата се основава на анализ на данни относно наблюдението на Земята от спътници и „in situ“ (наземни) мрежи за мониторинг.
2.3 The system is based on analysing Earth observation data provided by satellites and in situ monitoring networks.
2.3 Системите за социално подпомагане и здравеопазване и подобните им системи служат, наред с другото, за постигането на необходимия социален баланс, борба с бедността, субсидиарно задоволяване на основните жизнени потребности и социален мир.
2.3 One of the purposes of welfare and healthcare systems and equivalent systems is to achieve necessary social equity, combat poverty, and ensure subsistence support and social harmony.
2.3 Ситуациите на свръхзадлъжняване вече не могат да се считат за проблем на отделния човек, подвластен на своите „пориви и страсти“.
2.3 Situations of over-indebtedness can no longer be seen as the problem of an individual in the sway of their compulsions and passions.
2.3 Ситуацията във връзка с правата на човека и гражданското общество в Руската федерация се влошава.
2.3 The human rights and civil society situation in the Russian Federation is deteriorating.
2.3 Ситуацията във връзка с правата на човека и гражданското общество в Руската федерация се влошава.
2.3 The human rights and civil society situation in the Russian Federation is deteriorating.
2.3 Ситуацията налага нов подход за подобряване на основата на заетостта и растежа с оглед на разработването на висококачествени и съобразени с пазара на труда професионални умения и квалификации и добре функциониращи пазари на труда.
1.8 The situation calls for a new approach improving the bases of employment and growth with a view to developing high-quality and labour market-relevant vocational skills and qualifications and well-functioning labour markets.
2.3 Скрининг и ранно откриване на рака
2.3 Screening and early detection of cancers
2.3 След 1975 г. развитието на генноинженерната технология рязко се ускори.
2.3 After 1975, GM technology developed apace.
2.3 След 2000-та година в ЕС 21% от растежа и 25% от новите работни места са създадени благодарение на приноса на имигрантите, в такава степен, че ръстът в някои икономически сектори би се задържал или забавил, ако работниците в тези сектори не бяха в голяма част имигранти.7
2.3 Since 2000, in the EU 21% of GDP growth and 25% of new jobs have been created due to the contribution of immigrants, to such an extent that growth in certain economic sectors would have stagnated or slowed down if they had not been largely made up of immigrant workers, both men and women7.
2.3 След XVIII век, когато постепенно възникват националните държави, университетите до голяма степен се превръщат в институции, предоставящи национално образование и обслужващи националните интереси в областта на науката и изследванията.
2.3 When from the 18th century onward the nation-state progressively came into existence, universities became to a large extent institutions, providing national education and serving national interests in science and research.
2.3 След XVIII век, когато постепенно възникват националните държави, университетите до голяма степен се превръщат в институции, предоставящи национално образование и обслужващи националните интереси в областта на науката и изследванията.
2.3 When from the 18th century onward the nation-state progressively came into existence, universities became to a large extent institutions, providing national education and serving national interests in science and research.
2.3 След XVIII век, когато постепенно възникват националните държави, университетите до голяма степен се превръщат в институции, предоставящи национално образование и обслужващи националните интереси в областта на науката и научните изследвания.
2.3 When from the 18th century onward the nation-state progressively came into existence, universities became to a large extent institutions, providing national education and serving national interests in science and research.
2.3 След влизането в сила на Договора за изменение, Европейският парламент и Съветът на Европейския съюз трябва чрез регламенти, в съответствие с обикновената законодателна процедура и при спазване на принципите на субсидиарност и пропорционалност да установят принципите и условията.
2.3 Thus, when the amended Treaty is applied, the European Parliament and the Council of the European Union, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, will have to define such principles and conditions, while complying with the principles of subsidiarity and proportionality.
2.3 След влизането в сила на Договора за изменение, Европейският парламент и Съветът на Европейския съюз трябва чрез регламенти, в съответствие с обикновената законодателна процедура и при спазване на принципите на субсидиарност и пропорционалност, да установят принципите и условията.
2.3 Thus, when the amended Treaty is applied, the European Parliament and the Council of the European Union, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, will have to define such principles and conditions, while complying with the principles of subsidiarity and proportionality.
2.3 След изборите за Европейски парламент през 2014 г. и назначаването на нови членове на Европейската комисия, включително първи заместник-председател, отговарящ за „подобряване на регулирането, междуинституционалните отношения, принципите на правовата държава и Хартата на основните права“, ЕИСК прецени за уместно да възобнови разглеждането на този въпрос, за да събере информация относно намеренията на новите институционални участници, и най-вече за да вземе отношение по евентуалните нови елементи, насочени към по-добро гарантиране на принципите на прозрачност, правна сигурност, демократичен контрол и институционален баланс.
2.3 Following the European elections in 2014 and the appointment of the new commissioners, including a first vice-president responsible for "better regulation, interinstitutional relations, the rule of law and the Charter of Fundamental Rights", it seemed an appropriate moment to return to this matter, to establish the intentions of the new institutional players, and, most importantly, to take a stance on any new elements designed to do more to uphold the principles of transparency, legal certainty, democratic scrutiny and institutional balance.
2.3 След като ЕНО са ѝ изпратили своя съвместен проект на регулаторни технически стандарти, в края на юни 2016 г., Комисията е приела делегиран акт, чиято цел е да даде ефективен израз на изготвените по този начин стандарти.
2.3 After the ESAs had sent their joint draft of the aforementioned standards to the Commission, the latter adopted the delegated act effectively implementing the RTSs at the end of June 2016.
2.3 След като оцени тези програми и ангажименти, Комисията публикува специфични за всяка държава препоръки, както и препоръки за еврозоната5.
2.3 After having assessed these programmes and commitments, the Commission issued country-specific recommendations as well as recommendations for the Euro area5.
2.3 След публикуваните през изминалото десетилетие бяла книга и зелена книга на Комисията и Рамковото споразумение между Европейската космическа агенция (ЕКА) и Комисията през 2003 г., всичките посрещнати положително, ЕИСК изцяло подкрепи политиките, изложени в документите на Съвета по въпросите на космоса, Комисията и ЕКА от април-май 2007 г3.
2.3 Following the Commission’s Green and White papers, published during the last decade, and the Framework Agreement between ESA and the Commission in 2003, which were all welcomed, the EESC fully endorsed the policies outlined in documents of the Joint Space Council, the Commission and the European Space Agency (ESA) in April/May 20073.