natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 ЕИСК неведнъж е отбелязвал значението на широколентовата инфраструктура за европейското общество и икономика2, поради което приветства повсеместното въвеждане на спътниковия широколентов достъп в 28-те държави членки.
3.1.2 The EESC has frequently noted the importance of broadband for European society and for the EU economy2, and it thus welcomes the extension of satellite broadband to the 28 Member States.
3.1.2 ЕИСК неведнъж е отбелязвал значението на широколентовата инфраструктура за европейското общество и икономика4, поради което приветства повсеместното въвеждане на спътниковия широколентов достъп в 28-те държави членки.
3.1.2 The EESC has frequently noted the importance of broadband for European society and for the EU economy4, and it thus welcomes the extension of satellite broadband to the 28 Member States.
3.1.2 ЕИСК одобрява и подкрепя усилията за създаване на единна система от различните инструменти и за разработване на всеобхватна политика по темата.
3.1.2 The EESC approves and supports efforts to create a single system from various instruments and to develop a comprehensive policy on the subject.
3.1.2 ЕИСК одобрява тази разпоредба, чиято цел е да осигури разбирането и съпоставимостта на различните предложения.
3.1.2 The EESC supports this provision, which is intended to ensure that consumers understand and are able to compare different offers.
3.1.2 ЕИСК отбелязва, че там, където бяха въведени електронните обществени поръчки, възлагащите органи понякога поставяха по-тежки технически изисквания, които липсваха при традиционния процес.
3.1.2 Where e-procurement was introduced, the EESC concludes that, at times, contracting authorities placed more onerous technical requirements that were not present within the traditional process.
3.1.2 ЕИСК отбелязва, че там, където бяха въведени електронните обществени поръчки, понякога възлагащите органи поставяха по-тежки технически изисквания, които липсваха при традиционния процес.
3.1.2 Where e-procurement was introduced, the EESC concludes that, at times, contracting authorities placed more onerous technical requirements that were not present within the traditional process.
3.1.2 ЕИСК оценява целесъобразността и възможностите на настоящото съобщение, въпреки че то се съсредоточава предимно върху проблемите, произтичащи от опитите за привличане на клиенти за фирмени указатели.
3.1.2 The EESC recognises the relevance and timeliness of this Communication even though it focuses mainly on problems arising from the way directory companies attract customers.
3.1.2 ЕИСК подкрепя изразената воля за опростяване и интернационализация на регулаторната среда, като същевременно изразява желание хармонизирането да не се превърне в абсолютен приоритет, превъзхождащ всяко друго съображение.
3.1.2 The EESC supports the plan to simplify and internationalise the regulatory environment, but also wishes to avoid harmonisation becoming an absolute priority that would take precedence over all other considerations.
3.1.2 ЕИСК подчертава обаче, че официалните документи, посочени в предложението, би трябвало наистина да бъдат първите от поредица официални документи, които би трябвало да бъдат подложени на процедура за опростяване, насочена към подобряването на мобилността в рамките на ЕС, на трансграничните дейности и на функционирането на единния пазар на ЕС.
3.1.2 The EESC underlines, however, that the public documents identified in the proposal should indeed be the first of a series of public documents that should be subject to a simplification process directed to enhance intra-EU mobility, cross-border activities, and the functioning of the EU single market.
3.1.2 ЕИСК подчертава, че начинът, по който се представя одобрената информация, и възможностите за достъп трябва да бъдат съгласувани със съответните заинтересовани страни (органи за издаване на разрешения, пациентски организации, здравни специалисти).
3.1.2 The EESC stresses that how officially approved information is presented and can be accessed must be agreed with the relevant stakeholders (licensing authorities, patient associations, health professionals).
3.1.2 ЕИСК приветства ОСР, но призовава към подход, насочен към бенефициера.
3.1.2 The EESC welcomes the CSF but calls for a beneficiary-led approach.
3.1.2 ЕИСК приветства ангажимента на Комисията за по-нататъшно ускоряване на приемането на временни мерки по отношение на вътрешните ѝ процедури и при разпределянето на необходимите средства.
3.1.2 The EESC welcomes the Commission's commitment to further accelerating the adoption of provisional measures in terms of its internal procedures and in allocating the necessary resources.
3.1.2 ЕИСК приветства изричното задължение да се използва интегриран подход в областта на градското развитие.
3.1.2 The EESC welcomes the explicit obligation to apply an integrated approach in the area of urban development.
3.1.2 ЕИСК приветства плановете на Комисията да се концентрира върху по-ефективно международно сътрудничество, подобряване на интеграцията на политиките, прилагане на съществуващото законодателство и насърчаване на екологичните технологии (Шеста програма за действие на Общността за околната среда – 6 ПДООС).
3.1.2 The EESC welcomes the Commission’s plans to focus on making international co-operation more effective, improving policy integration,  implementing existing legislation end encouraging environmental technologies (Sixth Community Environment Action Programme - 6EAP).
3.1.2 ЕИСК приветства плановете на Комисията да се концентрира върху по-ефективно международно сътрудничество, подобряване на интеграцията на политиките, прилагане на съществуващото законодателство и насърчаване на екологичните технологии (Шеста програма за действие на Общността за околната среда – 6 ПДООС).
3.1.2 The EESC welcomes the Commission’s plans to focus on making international co-operation more effective, improving policy integration, implementing existing legislation end encouraging environmental technologies (Sixth Community Environment Action Programme - 6EAP).
3.1.2 ЕИСК приветства подхода, основаващ се на 4 компонента4, с диференциран подход в краткосрочен и средносрочен план.
3.1.2 The EESC welcomes the approach based on 4 components4 with a differentiated approach in the short and medium term.
3.1.2 ЕИСК припомня, че държавите членки са се ангажирали „да гарантират, че собствениците или гледачите ще предприемат всякакви обосновани мерки, за да осигурят хуманно отношение към животните под тяхна грижа и да гарантират, че на тези животни няма да бъде причинена излишна болка, страдание или нараняване“1.
3.1.2 The EESC points out that Member States have undertaken "to ensure that the owners or keepers take all reasonable steps to ensure the welfare of animals under their care and to ensure that those animals are not caused any unnecessary pain, suffering or injury"1.
3.1.2 ЕИСК припомня, че не трябва да се поставят твърде завишени изисквания относно производството, които да са трудно изпълними за фуражната промишленост.
3.1.2 The EESC feels that manufacturing requirements must not be so high that the feed industry has difficulty in meeting them.
3.1.2 ЕИСК разбира необходимостта от ясно определение, така че усилията да бъдат насочени в една посока, но вместо определение предлага описание въз основа на общи характеристики като:
3.1.2 The EESC understands that the clear definition is needed so that efforts can be focused, but rather than a definition, proposes a description based on shared characteristics such as:
3.1.2 ЕИСК смята, че мерките на Базелския комитет (Базел ІІІ) ще дадат възможност за постигане на необходимото подобряване на банковите практики.
3.1.2 The EESC believes that the measures adopted by the Basle Committee (Basle III) will bring about the required reform of bank practices.
3.1.2 ЕИСК смята, че правителствата на отделните държави-членки, както и националните органи, отговарящи за насърчаването на равенството между жените и мъжете, и особено социалните партньори, имат задължението да гарантират премахването на структурните различия, проявяващи се под формата на сегрегация в различните сектори, професии и видове заетост, както и създаването на системи на заплащане на труда, които да намалят съществуващата разлика в заплащането на жените и мъжете.
3.1.2 The EESC considers that national governments, national equal opportunities bodies and, in particular, the social partners in all Member States have a clear obligation to work to reduce existing structural differences such as segregation in various sectors, professions and working patterns, and to ensure that the wage systems adopted reduce existing pay differentials between women and men.
3.1.2 ЕИСК смята, че правителствата на отделните държави-членки, както и националните органи, отговорни за насърчаване на равенството между жените и мъжете, и особено социалните партньори имат задължението да се грижат за отстраняване на структурните различия, проявяващи се под формата на сегрегация в различните сектори, професии и видове заетост, и за създаването на такива системи на заплащане на труда, които да намалят съществуващата разлика в заплащането на жените и мъжете.
3.1.2 The EESC considers that national governments, national equal opportunities bodies and, in particular, the social partners in all Member States have a clear obligation to work to reduce existing structural differences such as segregation in various sectors, professions and working patterns, and to ensure that the wage systems adopted reduce existing pay differentials between women and men.
3.1.2 ЕИСК счита за особено важно да се изтъкне решаващата роля на ЕОБХ за оценката на възможните рискове, свързани с използването на техниката на клониране на животни, както и неговият принос за вземането на решения относно нейното прилагането.
3.1.2 The EESC believes it is extremely important to highlight the decisive role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of animal cloning and its contribution to decisions relating to the use of the technique.
3.1.2 ЕИСК счита, че Комисията трябва да насочи своята политика към постигане на прозрачност на пазарите и засилване на вътрешния пазар – политика за защита на потребителите, която работи в полза на създаване на ефективни пазари, допринася за икономическия растеж и заетостта и за подобряване на благосъстоянието на потребителите.
3.1.2 The EESC considers that the Commission must direct its policy towards transparency of the markets and the strengthening of the internal market, a consumers policy that works in favour of the efficient markets, contributes to economic growth and to the employment and improves the welfare of the consumers.
3.1.2 ЕИСК счита, че европейският семестър играе основна роля в процеса на сближаване и адаптиране.
3.1.2 The EESC believes that the Semester plays an indispensable role in the process of convergence and adjustment.
3.1.2 ЕИСК счита, че за да могат авторите и изпълнителите да продължат творческата и изпълнителската си дейност, те следва да получават подходящо възнаграждение за използването на техните творби, наравно с продуцентите, за да могат да финансират тази дейност.
3.1.2 The EESC considers that if authors or performers are to continue their creative and artistic work, they have to receive an appropriate reward for the use of their work, as must producers in order to be able to finance this work.
3.1.2 ЕИСК счита, че трябва да има по-добра координация между европейското и националното равнище, като се определи по-ясно тяхната роля.
3.1.2 The EESC feels that the European and national levels should be better coordinated and have clearer roles.
3.1.2 ЕИСК счита, че трябва да се определи съответният дял от правата, който се полага на изпълнителите в сравнение с този на авторите, тъй като разпределението на възнаграждението, събрано за всяко произведение от дружествата или органите за колективно управление, трябва да бъде съразмерно с и да съответства на този дял.
3.1.2 The EESC considers that there is a need to define the proportion of royalties that goes to performers as compared with authors, given that allocation of the income collected for each work by collecting societies or agencies needs to be in line with that ratio.
3.1.2 ЕИСК счита, че трябва да се определи съответният дял от правата, който се полага на изпълнителите, в сравнение с този на авторите, тъй като разпределението на възнаграждението, събрано за всяко произведение от дружествата или органите за колективно управление, трябва да бъде съразмерно и да съответства на този дял.
3.1.2 The EESC considers that there is a need to define the proportion of royalties that goes to performers as compared with authors, given that allocation of the income collected for each work by collecting societies or agencies needs to be in line with that ratio.
3.1.2 ЕИСК също би желал да отбележи, че някои от разглежданите в документа въпроси вече са били поставени от Комитета в становището му от 24 февруари 1993 г., по време на изготвянето на директивата23.
3.1.2 The EESC also wishes to point out that some of the issues referred to in this document were already raised in its opinion of 24 February 199323 when the directive was being drawn up.
3.1.2 ЕС трябва да въведе цялостно ограничение върху собствеността или акционерния дял (настоящ и бъдещ) в КСР от страна на всички авиокомпании.
3.1.2 The EU should introduce a complete restriction on CRS ownership or shareholding (existing and future) by all airlines.
3.1.2 ЕС трябва да даде тласък на общата политика в областта на трудовата имиграция и да приеме последователна, глобална и хоризонтална правна рамка, която да гарантира спазването на правата на работниците, равното им третиране и легалната им заетост, както и да отговаря на нуждите на предприятията.
3.5.2 The EU needs to give a boost to the common policy on labour immigration and equip itself with a legal framework that is coherent, comprehensive, cross-cutting and guided by respect for workers' rights, equal treatment, the needs of companies and the legal employment of migrant workers.
3.1.2 ЕС трябва да насърчи общата политика в областта на трудовата имиграция и да създаде правна рамка, която да е последователна, глобална, хоризонтална и в чиято основа да бъдат зачитането на правата на работниците, еднаквото третиране и нуждите на предприятията.
3.1.2 The EU needs to give a boost to the common policy on labour immigration and equip itself with a legal framework that is coherent, comprehensive, cross-cutting and guided by respect for workers' rights, equal treatment and the needs of companies.
3.1.2 Европа трябва да възприема своята търговска политика като лост в бъдещата реформа на СТО.
3.1.2 Europe must frame its trade policy to be a lever in the future WTO reform.
3.1.2 Европейската интеграция допринася за създаването на нови области на сътрудничество като еврорегионите.
3.1.2 European integration encourages the creation of new areas of cooperation such as the Euroregions.
3.1.2 Европейски парламент
3.1.2 European Parliament
3.1.2 Една от най-важните бариери пред търговията понастоящем е изкуствено ниският обменен курс на китайския ренминби – или юан – който се разглежда от правителството като гаранция за по-висока конкурентоспособност на китайския износ.
3.1.2 One of the most important trade barriers currently is the artificially low rate of the Chinese Renminbi, or yuan, which the Government see as ensuring Chinese exports are more competitive.
3.1.2 Ето защо становището на Комитета се ограничава до затрудненията, вече упоменати в предишни становища и подредени по видове транспорт.
3.1.2 The Committee's opinion is thus limited to bottlenecks addressed in its earlier work.
3.1.2 За Европейския икономически и социален комитет това признаване на липсата на свобода на договаряне е основна предпоставка за ефективно определяне на всеобхватни решения на проблеми, породени от съществуващите дисбаланси по веригата на доставка и дистрибуция, най-вече по отношение на хранителните стоки.
3.1.2 For the European Economic and Social Committee this recognition of the lack of contractual freedom is the fundamental prerequisite for effectively seeking comprehensive solutions to problems arising from existing imbalances in the supply/distribution network, above all in the case of food.
3.1.2 За да могат обаче положителните аспекти, които носи демографската промяна, да се проявят както за възрастните хора, така и за цялото общество, основната предпоставка е хората да имат възможност да остаряват в добро здраве и в сигурност.
3.1.2 However, the positive aspects that demographic change brings with it can only benefit both ageing people themselves and society as a whole if people have the opportunity to age in good health and security.
3.1.2 За да се насърчи сближаването, както и с цел информиране и повишаване на осведомеността на възрастните хора и на всички категории от населението, Комитетът би искал всички вече приети текстове на ЕС, които са свързани с цифровите технологии, да бъдат публикувани под формата на „кодекс“ и да се помисли за създаването на електронно „единно гише“, в духа на многоезичието.
3.1.2 To facilitate cohesion, and to ensure accessibility and raise awareness among older people, and all population categories, the Committee recommends that all relevant EU texts that have already been adopted in connection with digitalisation be published in the form of a code, and that the possibility be considered of creating a multilingual digital one-stop shop.
3.1.2 За да се насърчи сближаването, както и с цел информиране и повишаване на осведомеността на възрастните хора и на всички категории от населението, Комитетът би искал всички вече приети текстове на ЕС, които са свързани с цифровите технологии, да бъдат публикувани под формата на „кодекс“.
3.1.2 To facilitate cohesion, and to ensure accessibility and raise awareness among older people, and all population categories, the Committee recommends that all relevant EU texts that have already been adopted in connection with digitalisation be published in the form of a code.
3.1.2 За да се предотвратят масови съкращения и за да се избегне масовата безработица, понастоящем са необходими значително по-интензивни усилия на национално и европейско ниво.
3.1.2 However, if mass lay-offs are to be avoided and mass unemployment contained, much more intensive efforts are now needed at national and European levels.
3.1.2 За да се предотвратят масови съкращения и за да се избегне масовата безработица, сега са необходими значително по-интензивни усилия на национално и европейско ниво.
3.1.2 However, if mass lay-offs are to be avoided and mass unemployment contained, much more intensive efforts are now needed at national and European levels.
3.1.2 За отбелязване е също така и функционирането на Европейската мрежа по конкуренция (ECN), която оказва въздействие на две равнища.
3.1.2 The operation of the European Competition Network (ECN) should also be mentioned, whose impact has been felt at two levels.
3.1.2 Заедно с това ЕИСК вече посочи в своето становище относно регламента по прилагането, че онзи срок, който се предвижда от окончателното приемане на регламента по прилагането до неговото влизане в сила в никакъв случай не трябва да надвишава предвидените в проекта на Комисията шест месеца5.
Furthermore, the EESC has already stipulated in its opinion on the implementing regulation that any period of time foreseen between the final adoption of the implementing regulation and its entry into force must under no circumstances exceed the six months envisaged in the Commission draft5.
3.1.2 Заедно с това ЕИСК вече посочи в своето становище относно регламента по прилагането, че онзи срок, който се предвижда от окончателното приемане на регламента по прилагането до неговото влизане в сила, в никакъв случай не трябва да надвишава предвидените в проекта на Комисията шест месеца5.
Furthermore, the EESC has already stipulated in its opinion on the implementing regulation that any period of time foreseen between the final adoption of the implementing regulation and its entry into force must under no circumstances exceed the six months envisaged in the Commission draft5.
3.1.2 Заетост
3.1.2 Employment
3.1.2 Затова се предлага да се възприеме новаторски подход, който далеч надхвърля обикновените изменения на действащата директива.
3.1.1 Consequently, it is proposed to adopt an innovative approach that goes beyond simply making changes to the current directive.
3.1.2 Затова се предлага да се възприеме новаторски подход, който далеч надхвърля обикновените изменения на действащата директива.
3.1.2 Consequently, it is proposed to adopt an innovative approach that goes beyond simply making changes to the current directive.
3.1.2 Захарна тръстика - ром: Производството на захарна тръстика също играе важна роля в НОР съответно с 32% и 13% от използваната земеделска площ (ИЗП) в Гваделупа и Мартиника и осигурява работа на над 6 500 души на пълен работен ден.
3.1.2 Sugar cane - Rum: the sugar cane sector is also very important for the ORs, covering 32% and 13%, respectively, of the utilised agricultural area in Guadeloupe and Martinique, and employing over 6500 people full time.
3.1.2 Захарна тръстика - ром: Производството на захарна тръстика също играе много важна роля в НОР съответно с 32% и 13% от използваната земеделска площ (ИЗП) в Гваделупа и Мартиника и осигурява работа на над 6 500 души на пълен работен ден.
3.1.2 Sugar cane - Rum: the sugar cane sector is also very important for the ORs, covering 32 % and 13 %, respectively, of the utilised agricultural area in Guadeloupe and Martinique, and employing over 6500 people full time.
3.1.2 Защитата на морската среда, укрепването на регионалните връзки, инвестирането в човешкия потенциал и в полза на икономическия растеж са целевите области, които допринесоха за разработване на други подходи във връзка с развитието на макрорегионите.
3.1.2 Maritime protection, strengthening regional links, and investing in people's future and economic growth are to date the target areas which have served as a guide for other approaches to developing macro-regions.
3.1.2 Заявявайки още веднъж посоченото по други поводи от ЕИСК, се изтъква необходимостта търговските споразумения, които се подписват със страните от Латинска Америка, да насърчават развитието на малките и средните предприятия и микропредприятията, и по-конкретно на ССИ12.
3.1.2 To reiterate a point that the EESC has made on other occasions, it would stress the need for trade agreements signed with LA countries to promote the development of small and medium-sized companies and micro-enterprises and, specifically, of the SSE12.
3.1.2 Здравни услуги
3.1.2 Health services
3.1.2 Зелената книга се появява в момент на дълбоки структурни промени в движението на световната търговия по море: гигантски кораби, гигантски пристанища и терминали, модерна логистика, търговия без документи на хартиен носител, непрекъснатото развитие на клетъчни контейнерни кораби, но в същото време увеличени формалности за екипажите, които трябва да бъдат отправени в пристанищата в рекордно кратко време, увеличаващо се модерно пиратство/тероризъм и нарастващ натиск за корпоративна социална отговорност.
3.1.2 The Green Paper comes at a time of profound structural changes in the movement of world trade by sea: Giant ships, giant ports and terminals, modern logistics, paperless trade, continued development of cellular containerships, but increased formalities for crews to be expedited in record time in ports, modern piracy/terrorism on the increase and mounting pressures on corporate social responsibility.