natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на настоящите споразумения на равнището на службите, които ЕАМБ е сключила съответно с Европейската агенция за гранична и брегова охрана и EFCA, морската информация ще бъде подавана към системите на другите агенции.
Based on the current SLA’s EMSA has with respectively  European Border and Coast Guard Agency and EFCA, maritime information is streamed into the systems of the other Agencies.
Въз основа на настоящия анализ и на съществуващото положение Комисията е на мнение, че финансовият пакет, предоставен на МОЕМ, е дал възможност да бъдат постигнати общите цели на схемата.
Based on the current analysis and situation, the Commission considers that the financial envelope allocated to PIME has enabled the broad objectives of the scheme to be met.
Въз основа на настоящия анализ и съществуващото положение Комисията е на мнение, че финансовият пакет, предоставен на POSEI е дал възможност да бъдат постигнати общите цели на схемата.
Based on the current analysis and situation, the Commission considers that the financial envelope allocated to POSEI  has enabled the broad objectives of the scheme to be met.
Въз основа на настоящия междинен доклад последващата оценка за 2008—2010 г. би могла да даде по-ясна представа за интервенциите на Фонда на национално равнище и на равнище ЕС, що се отнася до крайни продукти, резултати и общото му въздействие върху прилагането в държавите-членки на стандартите на ЕС за връщане и интегрираното управление на връщането.
To build upon this intermediate report, the ex-post evaluation for 2008-2010 could present a more comprehensive picture of the Fund's intervention at national and EU level as regards outputs, results and its overall impact on the application of EU standards on return and integrated return management in Member States.
Въз основа на настоящото законодателство граничните проверки на граждани на ЕС могат да бъдат автоматизирани, при условие че те притежават електронен паспорт, съдържащ биометричните данни на своя притежател (снимка на лицето и от 2009 г. насам — пръстови отпечатъци).
Based on the current legislation, border checks of EU citizens can be automated, provided that they hold an e-passport, which stores biometric data of its holder (facial image and, as of 2009, fingerprints).
Въз основа на настоящото информационно табло Комисията приканва държавите членки, Европейския парламент и всички заинтересовани страни към открит диалог и конструктивно сътрудничество за постигане на тази цел.
On the basis of this Scoreboard, the Commission invites the Member States, the European Parliament and all stakeholders to an open dialogue and constructive collaboration towards this objective.
Въз основа на настоящото съобщение и на резултатите от предстоящите обсъждания в Съвета Комисията възнамерява да работи активно през следващия период в сътрудничество с държавите-членки и заинтересованите страни.
On the basis of this Communication and the future discussions in the Council the Commission intends to work actively in partnership with Member States and stakeholders in the coming period.
Въз основа на настоящото съотношение на персонала на ECHA тези допълнителни ресурси възлизат на 30 % от ресурсите, необходими за оперативните задачи, свързани със законодателството за биоцидите.
Based on the current ECHA staff ratio, these additional resources amount to 30% of those required for the operational tasks related to the biocidal legislation.
Въз основа на настоящото съотношение на персонала на Агенцията тези допълнителни ресурси възлизат на 30 % от ресурсите, необходими за оперативните задачи във връзка с Регламента за ПОС.
Based on the current staff ratio of the Agency, these additional resources amount to 30% of those required for the operational tasks related to the PIC regulation.
Въз основа на натрупаните научни данни в рамките на действие 11 на 21 април 2008 г. Комисията публикува информационна бележка27 на вниманието на държавите-членки относно метилживака в рибата и рибните продукти.
On the basis of the knowledge acquired under Action 11, the Commission issued an Information Note27 to Member States regarding methylmercury in fish and fishery products on 21 April 2008.
Въз основа на натрупания опит (от 2010 г. насам са изготвени над 350 оценки на въздействието) Комисията пое ангажимента да актуализира насоките си относно оценката на въздействието и през юни 2014 г. ще стартира публична консултация, за да събере мнения от заинтересованите страни.
Building on experience gained (over 350 impact assessments since 2010), the Commission has committed to update its IA guidelines and will seek stakeholders' views through a public consultation which will be launched in June 2014.
Въз основа на натрупания опит Комисията е уверена, че финансовите инструменти са ефективен начин за справяне с нуждите от финансиране на реалната икономика и за насърчаване на растежа и заетостта.
From its experience, the Commission is convinced that financial instruments are an effective way of dealing with the financing needs of the real economy and boosting growth and employment.
Въз основа на натрупания опит Комисията предвижда да поддържа и разширява ролята на консултативните съвети в предоставянето на препоръки относно политиката на опазване в рамките на модела на регионализация.
Based on existing experience the Commission envisages to maintain and extend the role of the Advisory Councils in advising on conservation policy under the regionalisaton model.
Въз основа на натрупания опит данъчно задължените лица също приветстват този подход.
From their experience taxpayers also welcome such an approach.
Въз основа на натрупания опит и с оглед опростяването на управлението моделите за финансиране следва да се сближат и да се основават на единен подход по отношение на нивото на финансово участие на Съюза.
In light of the experience gained and with a view to simplify the management, the financing models should be approximated and based on a single approach as regards the level of Union financial contribution.
Въз основа на натрупания опит можеше да се очаква, че малко след като и двете страни поискаха финансова помощ (макар и от различно естество), е трябвало да бъде открит прекомерен дефицит.
Since both countries requested financial assistance (although of different natures) shortly afterwards, one may argue, with the benefit of hindsight, that an excessive imbalance should have been identified.
Въз основа на натрупания опит от пилотния етап беше планирано системата да бъде въведена в експлоатация и евентуално да бъде разширена, за да бъдат обхванати всички главни сухопътни гранично-пропускателни пунктове по външните граници.
Based on the experience gained from the pilot phase, the system was planned to be taken into operational use and potentially extended to all major external land border crossing points.
Въз основа на натрупания опит през първата фаза и на база на промените в правилата за изпълнение, държавите-членки имат добри начални позиции за допълнително оптимизиране на използването на средствата.
With the experiences gained in this first phase, and capitalising on the changes in the implementing rules, Member States are in a good starting position to optimise further the use of funds.
Въз основа на натрупания опит ще бъдат направени допълнителни усилия за насърчаване на предоставянето на предупредително съобщение посредством системата от училища.
On the basis of lessons learned, additional efforts will be made to encourage delivery of the awareness message to children through the channel of schools.
Въз основа на натрупания опит, уменията и вече разработените мрежи при първоначалната ѝ дейност по подпомагане, „INTERACT“ следва да предостави цялостна концептуална и развойна помощ.
Building on experiences, skills and networks already developed in its initial support work, INTERACT should provide overall conceptual and developmental assistance.
Въз основа на натрупания си опит и на вече подетите инициативи ЕИСК счита, че трябва, от една страна, да работи в партньорство, за да продължи дейностите във връзка с международните преговори, проведени от ЕС, а от друга, да бъде включен в механизма за прилагане и практическо осъществяване на тези споразумения, независимо дали те са за асоцииране, търговски или от друг вид.
On the basis of its accumulated experience and initiatives already taken, it believes that it should both work with the partners to advance the EU's international negotiations and be included in the mechanisms for applying and implementing these agreements, whether association, trade or other agreements.
Въз основа на наученото от гореспоменатия опит по време на периода на докладване Комисията започна по-широкообхватна дейност, насочена към по-цялостно разглеждане на тези стандарти за вътрешен контрол, които са най-подходящи за подобряване на отчетността, за засилване на процеса на гарантиране и за подобряване на ефективността на вземането на решения при програмирането и усвояването на предприсъединителната помощ15.
Learning from the above experience, during the reporting period the Commission engaged in a wider exercise aimed at addressing more comprehensively those standards of internal control that were most relevant for improving accountability, reinforcing the assurance process and enhancing the effectiveness of decision-making in programming and implementation of pre-accession assistance15.
Въз основа на научна оценка на биологичното въздействие на любителския риболов, посочен в точка 3, когато се установи, че любителският риболов има значително въздействие, мерки за управление, като разрешение за риболов и декларация за улова, могат да бъдат приети в съответствие с Договора.
On the basis of a scientific evaluation of the biological impact of recreational fisheries as referred to in paragraph 3, where a recreational fishery is found to have a significant impact, management measures such as fishing authorisations and catch declarations may be adopted in accordance with the Treaty.
Въз основа на научни данни държавите-членки трябва да определят максимално допустимата смъртност от риболов и съответстващото равнище на ОДУ за всяка река.
On the basis of scientific data, the Member States would have to determine the maximum permissible fishing mortality and corresponding TAC level per river.
Въз основа на научни оценки за въздействието на новаторските уреди, надлежно оценени от НТИКР, използването на такива уреди или разширяване на употребата на нови уреди, като например електрически импулсен трал, биха могли да бъдат включени като опция в съвместните препоръки на регионалните групи на държавите членки.
On the basis of scientific assessment of the impacts of innovative gears, duly evaluated by the STECF, the use of such or extension to the use of novel gears, such as the electric pulse trawl could be included as an option in joint recommendations from regional groups of Member States.
Въз основа на научните изследвания не се препоръчва да се изменят настоящите разпоредби на Директива 1999/74/ЕО.
Based on the scientific studies it is not recommended to amend the current provisions of Directive 1999/74/EC.
Въз основа на научните оценки на Европейската служба по безопасност на храните, предложението възлага на Комисията задачата да състави и актуализира различните "позитивни списъци", по един за всяка категория засегнати субстанции.
The proposal gives the Commission the task of drafting and updating various "positive lists", one for each category of substance concerned, on the basis of the EFSA's scientific assessments.
Въз основа на научните оценки на Европейската служба по безопасност на храните, предложението възлага на Комисията задачата да състави и актуализира различните „позитивни списъци“, по един за всяка категория засегнати субстанции.
The proposal gives the Commission the task of drafting and updating various "positive lists", one for each category of substance concerned, on the basis of the EFSA's scientific assessments.
Въз основа на национални планове за действие за енергията от възобновяеми източници на държавите членки, произведената от вятър електроенергия през 2020 г. ще бъде 494,6 TWh, а 133,3 TWh от нея ще бъдат генерирани в морето.
On the basis of Member States' National Renewable Energy Action Plans, the electricity produced from wind power in 2020 will be 494.6 TWh and of that 133.3 TWh will be generated offshore.
Въз основа на националните планове за действие в областта на енергията от възобновяеми източници, въведените от държавите членки системи за подкрепа и постоянното инвестиране в изследователска и развойна дейност секторът на енергията от възобновяеми източници в Европа се разви много по-бързо от предвиденото по време на изготвянето на директивата.
Building on the national renewable energy action plans, the support systems put in place by Member States and the continuous investment in R&D, Europe's renewable energy sector has developed much faster than foreseen at the time of drafting the Directive.
Въз основа на националните планове за действие на държавите членки за енергията от възобновяеми източници се очаква произведената от вятър електроенергия през 2020 г. да бъде 494,6 TWh, а 133,3 TWh от нея да бъдат генерирани в морето.
On the basis of Member States' National Renewable Energy Action Plans, by 2020 wind power is expected to produce 494.6 TWh, of which 133.3 TWh will be generated offshore.
Въз основа на националните програми за реформи на държавите-членки Комисията ще оцени начина, по който всяка страна разрешава проблемите, които е установила, и какъв напредък отбелязва към постигането на определените за нея цели по стратегията „Европа 2020“.
Based on Member States' National Reform Programmes the Commission will assess the way each country is addressing the bottlenecks it has identified and how it is progressing towards its national Europe 2020 targets.
Въз основа на него, Съветът трябваше да вземе решение за необходимите корекции, като имаше възможност да се удължи срокът на режима на условия за достъп и на критериите за разпределението на квотите до 31 декември 2002 г.
Based on this, the Council would decide on the necessary adjustments, although it would be possible to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31 December 2002.
Въз основа на неговите положителни резултати42 ЕС подкрепя втора фаза на програмата „iTRACE“, включително засилването на разследванията на място и разширяването на географския обхват на инструмента.
Based on its positive results42, the EU supports a second phase of the iTRACE programme including the intensification of field investigations and the broadening of the tool's geographical scope.
Въз основа на необходимост от 1,5 или 2 допълнителни работни места се очаква леко отрицателно салдо през първата година, последвано от леко положително салдо през следващите години.
Based on a need for 1.5 or 2 extra vacancies, a slight negative balance in the first year followed by a slight positive balance in subsequent years are to be expected.
Въз основа на неотдавнашния напредък в прилагането на мерки за изграждане на доверие с Гърция е нужно да се предприемат решителни действия за уреждане на въпроса с името.
Building upon recent progress in implementing confidence-building measures with Greece, decisive steps are needed to solve the 'name issue'.
Въз основа на неофициален документ относно бъдещите технически мерки в Атлантическия океан, Комисията се допита до съответните РКС7 в течение на 2006 г., както и ACFA през септември 2005 г.
On the basis of a non-paper on future technical measures in the Atlantic, the Commission has consulted the RACs concerned7 during 2006, as well as ACFA in September 2005.
Въз основа на нея Комисията трябва да реши дали да предложи на Съвета да подложи веществото на мерки за контрол.
Based on this, the Commission has to decide whether to propose to the Council to make the substance subject to control measures.
Въз основа на нова информация, получена от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), относно приемането на актуализирана „Схема на ОИРС за сертифициране на горски репродуктивен материал, предмет на международна търговия“ следва и материал, официално сертифициран от изброените в посочената директива органи на трети страни като попадащ в категория „окачествен“, да се счита за еквивалентен на семена и посадъчен материал, съответстващи на разпоредбите на Директива 1999/105/ЕО, когато са спазени условията, установени в приложение ІІ към посоченото решение.
Based on new information received from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) about the adoption of an updated 'OECD Scheme for the certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trades' also material officially certified under the category 'qualified' by the third country authorities listed by that Decision shall be considered equivalent to seed and plant stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II of that Decision are satisfied.
Въз основа на нова информация, получена от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), относно приемането на актуализирана „Схема на ОИРС за сертифициране на горски репродуктивен материал, предмет на международна търговия“ следва и материал, официално сертифициран от изброените в посочената директива органи на трети страни като попадащ в категория „окачествен“, да се счита за еквивалентен на семена и посадъчен материал, съответстващи на разпоредбите на Директива 1999/105/ЕО, при условие че са спазени условията, установени в приложение ІІ към посоченото решение.
Based on new information received from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) about the adoption of an updated 'OECD Scheme for the certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trades' also material officially certified under the category 'qualified' by the third country authorities listed by that Decision shall be considered equivalent to seed and plant stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II of that Decision are satisfied.
Въз основа на новата индикативна програма за периода 2009—2011 г. на 25 септември 2009 г. беше приет годишният план за действие за 2009 г., който включва нови програми относно пътищата за трафик на кокаин и относно критичните морски плавателни пътища, на обща стойност 14 млн. EUR в допълнение към пилотния проект за информираност за мореплаването и рисковете (1 млн. EUR).
On the basis of the new indicative programming for 2009-2011, the Annual Action Plan 2009 covering new programmes on cocaine trafficking routes and on critical maritime routes was adopted on 25 September 2009, for a total of €14 million, in addition to a pilot project on Maritime Awareness and Risks (€1 million).
Въз основа на новата индикативна програма за периода 2009—2011 г. на 30 ноември 2009 г. беше установена и приета третата годишна програма за действие за този компонент (32 млн. EUR).
On the basis of the new Indicative Programme for the years 2009-2011 the third Annual Action Programme for this component (€ 32 million) was defined and adopted on 30 November 2009.
Въз основа на новата си стратегия за ефективно прилагане на Хартата за основните права на Европейския съюз Комисията ще следи за съблюдаването на гарантираните в Хартата права, включително правата на провеждане на колективни действия.
Pursuant to its new strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, the Commission will ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action , are taken into account.
Въз основа на нови изследвани елементи или адаптиране към техническия прогрес подновяването на включването може да бъде придружени, ако е уместно, от определени условия и ограничения.
Based on new elements examined or adaptations to technical progress, the renewal of the inclusion may be accompanied, as appropriate, by conditions and restrictions.
Въз основа на новите елементи след представянето на писмо за внасяне на корекции № 1/2015, а именно информацията за действителния ефект на спешните мерки, предприети от август 2014 г. насам в отговор на забраната, наложена от Русия върху вноса на храни, окончателния излишък по ЕФГЗ за 2014 г. и актуализираната прогноза за сумите по финансовите корекции, които трябва да бъдат събрани през 2015 г., благодарение на тези допълнителни целеви приходи посочените по-горе спешни мерки (включително свързаните със сектора на млякото в балтийските държави, за който Комисията прие допълнителен пакет на 26 ноември 2014 г.17, както и тези за Финландия, след като бъдат изпълнени съответните условия) могат да бъдат финансирани в рамките на бюджетните кредити, поискани в писмо за внасяне на корекции № 1/2015, без да се прибягва до резерва за кризи в сектора на селското стопанство.
Based on the new elements that have emerged since the presentation of Amending Letter 1/2015, notably the information on the actual uptake of the emergence measures taken since August 2014 to respond to the Russian food import ban, the final EAGF surplus for 2014 and the updated forecast of financial corrections to be collected in 2015, the emergency measures referred to above (including those related to the dairy sector in the Baltic States, for which the Commission adopted a further package on 26 November 201417, as well as for Finland once the conditions are met), can be financed within the appropriations requested in Amending Letter 1/2015 without having recourse to the agricultural crisis reserve, thanks to this additional assigned revenue.
Въз основа на новите предложения на Комисията11 14 държави членки постигнаха съгласие да установят засилено сътрудничество помежду си12 и приеха Регламент (ЕС) № 1259/2010, който въвежда правила, определящи приложимото право при развод и законна раздяла13 (по-нататък „Регламент „Рим III“).
On the basis of new Commission proposals11, 14 Member States agreed to establish enhanced cooperation among themselves12 and adopted Regulation (EU) No 1259/2010 laying down rules determining the law applicable to divorce and legal separation13 (hereafter "the Rome III Regulation").
Въз основа на новите специфични действия държавите-членки могат да получат допълнителна сума, съгласно предвиденото в параграф 1, при условие че има налични средства.
On the basis of the new specific actions, Member States may receive an additional amount as laid down in paragraph 1, subject to available resources.
Въз основа на новия подход за европейски надзор на пазара4 ЕС може да започне действия срещу продуктите, съдържащи азбест.
Based on the new approach for the European Market Surveillance4, the EU could start action against asbestos containing products.
Въз основа на новия подход за европейски надзор на пазара6 ЕС може да започне действия срещу продуктите, съдържащи азбест.
Based on the new approach for the European Market Surveillance6, the EU could start action against asbestos containing products.
Въз основа на новия член 196 от Договора, в който се определя политиката за гражданска защита, целта на механизма е да подпомага, координира и допълва действията на държавите-членки в областта на гражданската защита с оглед подобряване ефективността на системите за превенция, готовност и реагиране при природни и причинени от човека бедствия от всякакъв вид в рамките на Съюза и извън него.
Based on the new Treaty Article 196 for civil protection policy, the aim of the Mechanism is to support, coordinate and supplement the actions of the Member States in the field of civil protection in improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters of all kinds within and outside the Union.
Въз основа на новото законодателство и предходни съобщения и заключения на Съвета, основните действия за подпомагане на прилагането на рамката на ЕС за управление на риска от бедствия включват:
Building on the new legislation and earlier Communications and Council Conclusions, key actions to support the implementation of the EU disaster risk management framework include: