natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Известно ми е и давам съгласието си за следното: За разглеждането на заявлението ми за достъп до Програмата за регистрирани пътници (RTP) е задължително събирането на данните, изисквани в настоящото заявление по образец, и снемането на пръстови отпечатъци, ако е приложимо.
I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of fingerprints, if applicable, are mandatory for the examination of the Registered Traveller Programme (RTP) application.
Известно ми е и давам съгласието си за следното: събирането на данните, изисквани от настоящия образец на заявление за виза, и използването на моя снимка и, ако е необходимо, снемането на пръстови отпечатъци са задължителни за разглеждането на заявлението за издаване на виза;  всички мои лични данни, които са посочени в заявлението за издаване на виза, както и моята снимка и пръстови отпечатъци, ще бъдат предоставени на съответните органи на държавите членки и ще бъдат обработени от тези органи за целите на вземане на решение относно заявлението ми за издаване на виза.
I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of my photograph and, if applicable, the taking of fingerprints, are mandatory for the examination of the visa application; and any personal data concerning me which appear on the visa application form, as well as my fingerprints and my photograph will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my visa application.
Известно ми е и давам съгласието си за следното: събирането на данните, изисквани от настоящия образец на заявление за виза, и използването на моя снимка и, ако е необходимо, снемането на пръстови отпечатъци са задължителни за разглеждането на заявлението за издаване на виза; всички лични данни, отнасящи се до мен, които бъдат попълнени в заявлението, както и пръстовите ми отпечатъци и моята снимка, ще бъдат предоставени на компетентните органи на държавите членки и обработени от тези органи за целите на вземане на решение по моето заявление за издаване на виза.
I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of my photograph and, if applicable, the taking of fingerprints, are mandatory for the examination of the visa application; and any personal data concerning me which appear on the visa application form, as well as my fingerprints and my photograph will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my visa application.
Известно ми е също така, че имам правото да бъда уведомен във всяка една държава членка за отнасящите се до мен данни, въведени във ВИС, и за държавата членка, която е изпратила данните, и да изискам отнасящите се до мен данни, които са неточни, да бъдат поправени и незаконно обработените данни, отнасящи се до мен, да бъдат заличени.
I am aware that I have the right to obtain in any of the Member States notification of the data relating to me recorded in the VIS and of the Member State which transmitted the data, and to request that data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted.
Известно ми е също така, че имам правото да бъда уведомен(а) във всяка една държава членка за отнасящите се до мен данни, въведени във ВИС, и за държавата членка, която е изпратила данните, и да изискам отнасящите се до мен данни, които са неточни, да бъдат поправени и незаконно обработените данни, отнасящи се до мен, да бъдат заличени.
I am aware that I have the right to obtain in any of the Member States notification of the data relating to me recorded in the VIS and of the Member State which transmitted the data, and to request that data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted.
Известно ми е, че визовата такса не подлежи на възстановяване в случай на отказ за издаване на виза/удължаване на срока на валидност на виза.
I am aware that the visa fee is not refunded if the visa / extension is refused.
Известно ми е, че във всяка държава членка имам право да ми бъдат съобщени отнасящите се до мене данни, регистрирани в централното хранилище, и държавата членка, която е предала данните, както и да поискам отнасящите се до мене неточни данни да бъдат поправени, а отнасящите се до мене неправомерно обработени данни да бъдат заличени.
I am aware that I have the right to obtain in any of the Member States notification of the data relating to me recorded in the Central Repository and of the Member State which transmitted the data, and to request that data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted.
Известно ми е, че използването на виза за турне може да доведе до загуба на правото на пребиваване в държавата членка, която е издала визата за дългосрочно пребиваване или разрешението за пребиваване.
I am aware that making use of the touring visa might lead to losing the entitlement to reside in the Member State which issued the long-stay visa or residence permit.
Известно ми е, че предоставянето на неверни данни от моя страна ще доведе до отхвърляне или анулиране на вече издадената виза и е възможно да бъда подведен(а) под наказателна отговорност съгласно правото на държавата членка, която разглежда заявлението ми за издаване на виза.
I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the annulment of a visa already granted and may also render me liable to prosecution under the law of the Member State which deals with the application.
Известно ми е, че предоставянето на неверни данни ще доведе до отхвърляне на заявлението ми или до отнемане на достъпа до Програмата за регистрирани пътници, който вече е бил предоставен, и че е възможно да бъда подведен/а под наказателна отговорност съгласно правото на държавата членка, която разглежда заявлението.
I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the revocation of access already granted to the RTP and may also render me liable to prosecution under the law of the Member State which deals with the application.
Известно ми е, че разрешението за работа в компетентната (първа) държава членка не заменя разрешението за работа в други държави членки (ако е необходимо).
I am aware that the work permit in the competent (first) Member State does not substitute the work permit in other Member States (if needed).
Известно ми е, че таксата за подаване на заявление за достъп до Програмата за регистрирани пътници не подлежи на възстановяване при никакви обстоятелства.
I am aware that the RTP application fee is not refunded under any circumstances.
Известно ми е, че трябва да имам подходяща медицинска застраховка за пътуване в чужбина по време на първия ми престой и при следващи посещения на територията на държавите членки.
I am aware of the need to have an adequate travel medical insurance for my first stay and any subsequent visits to the territory of Member States.
Известно намаляване на административните изисквания
Some reduction of administrative requirements
Известно намаляване на разходите може да се постигне чрез ограничено участие/намаляване на участието в международни срещи.
Some cost reduction can be obtained by a limited reduction in participation in international meetings.
Известно намаляване на широкодостъпната информация, до която имат достъп външни лица.
Some reduction of public information available to external parties.
Известно намаляване на широкодостъпната информация, до която имат достъп служителите в микросубектите.
Some reduction of public information available to employees of the micro-entities.
Известно ниво на нефинансови разходи за включване изглежда неизбежно за такива продукти като текущи сметки, където админи­стративният товар на включване – и разбирането на потребителя за това – може да обезкуражи потребителите относно смяна на доставчика.
Some level of non-financial switching costs appears unavoidable for products such as current accounts, where the administrative burden of switching – and consumers’ perception of it – can discourage consumers from changing supplier.
Известно опростяване се постигна чрез регламента за общата организацията на пазара и чрез реформите в секторите „Вино“ и „Плодове и зеленчуци“.
Simplification was introduced through the Single Common Market Organisation regulation and by reforms in the wine and fruit and vegetable sectors.
Известно отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочните цели
Some deviation from the adjustment path towards the MTO
Известно отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочните цели
Some deviation  from adjustment path towards the MTO
Известно отрицателно въздействие върху достъпността на лекарствените продукти.
Some negative impact on the availability of medicines.
Известно отрицателно въздействие върху събирането на статистически данни в някои държави-членки, което би могло да изиска промяна в методологията на събиране на статистически данни.
Some negative impact on collection of statistical data in some Member States possibly requiring change in methodology of collection of statistical data.
Известно равнище на гъвкавост на заетостта в една сигурна среда би улеснило разкриването на нови работни места и закриването на тези, които са станали непродуктивни, като същевременно би улеснило бързия преход към по-добре заплатен труд от страна на работниците, хванати в капана на нископлатен труд, делът на доходите от който е снижен поради засиленото присъствие на капитала и технологичния прогрес.
Some degree of employment flexibility within a secure context should facilitate the creation of new jobs and the destruction of those that become unproductive, as well as facilitate the swift progression of workers to more rewarding jobs rather than keeping them trapped in low-skilled jobs, the income share of which is adversely impacted by capital deepening and technological progress.
Известно стимулиране на сектора за повторна употреба също би трябвало да доведе до повече работни места за хора в неравностойно социално положение и също до по-лесен достъп до потребителски стоки „втора ръка“ за най-бедните слоеве на обществото.
Some stimulation of the reuse sector should also lead to more jobs for socially disadvantaged people and also to better access to cheaper second-hand consumer goods for the poorest sector of society.
Известно увеличаване на разходите на националните органи за въвеждането на процедури за регулиране на сектора.
Some increased costs to the national authorities to introduce procedures to regulate the sector.
Известно увеличаване на разходите на националните органи за подобряване на техните програми за инспекции.
Some increased costs to national authorities to improve their inspections programmes.
Извлечени ли са поуки по отношение на трите стълба на устойчивото развитие: икономическа, екологична и социална справедливост?
Are lessons being learnt for the three pillars of sustainable development, economic, environmental and social justice?
Извлечени поуки
Lessons learned
Извлечени поуки и нови аспекти на ЕФМДР
Lessons learned and new features of the EMFF
Извлечени поуки и определяне на проблема
Lessons learned and problem definition
Извлечени поуки от подобен опит в миналото
Lessons learned from similar experiences in the past
Извлечени поуки от предходни периоди на предоставяне на помощ
Lessons Learnt from past Assistance
Извлечени поуки от сегашните програми за посрещане на бъдещите потребности
Learning from current programmes, meeting future needs
Извлечени поуки през първата година от изпълнението“, Съпътстващ документ, изготвен от Eurofound като принос към неформалната среща на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси (EPSCO), 16—17 юли 2015 г., Люксембург].
Lessons learned in the first year of implementation', Background document prepared by Eurofound as a contribution to the informal EPSCO meeting, 16-17 July 2015, Luxembourg
Извлечени поуки, приложение
Lessons learned applied
Извлечени поуки: 6-та ПДОС допринесе за засиления обществен интерес към въпроса.
Lessons learned: The 6EAP contributed to increased public interest in the issue.
Извлечени поуки: Необходимо е по-голямо внимание за подпомагане на изпълнението както на национално, така и на регионално равнище.
Lessons learned: More attention is needed to support implementation at both national and regional levels.
Извлечени поуки: Постигането на по-голям напредък към целта за спиране на намаляването на биологичното разнообразие до 2010 г. е било възможно, ако е било обърнато необходимото политическо внимание и са били предоставени финансови ресурси както от ЕС, така и от държавите-членки.
Lessons learned: More progress could have been made towards the goal of halting the decline of biodiversity by 2010 had it been matched by the necessary political attention and financial commitments from both EU and Member States.
Извлечени поуки: Предизвикателствата, свързани с околната среда, които придобиват все повече световно измерение, изискват по-съгласувани и съсредоточени усилия в рамките на ЕС, за да може Съюзът да изпълни по-ефективно своята роля в определянето на международната политика и да продължи да се стреми към по-добро управление на околната среда в световен мащаб.
Lessons learned: Environmental challenges, which are increasingly global, require a more cohesive and focused effort within the EU so that it can play its role more effectively in shaping international policy and continuing to strive for better global environmental governance.
Извлечени поуки: Променящият се характер на предизвикателствата пред околната среда изисква по-голяма съгласуваност от изработването на политиките до прилагането им, включително на равнище държави-членки, както между приоритетните области, например изменение на климата и политика за въздуха, така и в други сектори, които са от значение за околната среда.
Lessons learned: The changing nature of environmental challenges requires better coherence from policy formulation to delivery, including at Member State level, both between priority areas, e.g. climate change and air policy, and in other environmentally important sectors.
Извлечени поуки: Храните и напитките, частният транспорт и жилищата се считат за източник на 70 % — 80 % от въздействието на потреблението в ЕС върху околната среда24.
Lessons learned: Food and drink, private transport and housing are considered to account for 70% to 80% of the EU environmental impact on consumption24.
Извлечени поуки: политиките за съчетаване на гъвкавост и сигурност позволиха да се устои на кризата, но най-уязвимите групи от населението бяха най-сериозно засегнати
Lessons learned: flexicurity policies helped weather the crisis, but vulnerable groups have been hit the hardest
Извлечение от
Extract from the
Извлечение от устава
Extract from the Statutes
Извлечението от индивидуалната партида гарантира съпоставимост на информацията, изисквана по законодателен ред в други финансови сектори, като например документа с ключова информация за инвеститорите за инвестиционните фондове от отворен тип (ПКИПЦК), като същевременно взема предвид спецификите на сектора на професионалното пенсионно осигуряване.
The PBS ensures comparability with information required by legislation in other financial sectors such as the key investor document for open investment funds (UCITS), while taking into account the specificites of the occupational pensions sector.
Извлечението от индивидуалната партида се печата с удобен за четене шрифт и не може да бъде по-дълго от две страници във формат А 4 при разпечатване.
The pension benefit statement shall use characters of easily readable size and shall not be longer than two pages of A4-sized paper when printed.
Извлечението от индивидуалната партида следва да се изготвя в стандартен формат, за да улесни проследяването на пенсионните права във времето и в различните схеми и да благоприятства мобилността на работната сила.
The pension benefit statement should have a standard format in order to facilitate the understanding of pension entitlements over time and across schemes and serve labour mobility.
Извлечението от индивидуалната партида съдържа едно от следните означения по отношение на гаранциите съгласно пенсионната схема:
The pension benefit statement shall contain one of the following indications regarding guarantees under the pension scheme:
Извлечението от индивидуалната партида съдържа следната информация за резултатите от минали периоди:
The pension benefit statement shall contain the following information about past performance:
Извлечението от индивидуалната партида съдържа ясно предупреждение в този смисъл.
The pension benefit statement shall contain a clear warning in this respect.
Извлечението от устава, съдържащо се в заявлението, се прилага към решението за създаване на ERI.
The extract from the Statutes contained in the application shall be annexed to the decision setting up the ERI.
Извлечените поуки във връзка с успехите и грешките следва да бъдат напълно систематизирани и подложени на задълбочен анализ.
Successes and  lessons learned should be fully systematised and analysed in detail.
Извлечените поуки във връзка с успехите и грешките следва да бъдат напълно систематизирани и подложени на задълбочен анализ.
Successes and lessons learned should be fully systematised and analysed in detail.
Извлечените поуки и най-добрите практики следва да бъдат взети под внимание при адаптирането на стратегията за следващите пет години.
Lessons learned and best practices should feed into adapting the strategy for the coming five years.
Извлечените поуки от опита в миналото, които са взети предвид при изготвяне на предложението, са представени в раздел 1.5.3 по-горе.
Lessons learnt from past experience that were taken into account when drafting the proposal are presented in section 1.5.3 above.
Извлечените поуки показват, че бюджетната подкрепа не трябва да бъде разглеждана като крайна цел, а като средство за подобряване ефективността на помощта и постигане на резултати.
These highlight that budget support should not be seen as an end in itself, but as a means of improving the effectiveness of aid and achieving results.
Извлечените поуки ще послужат за конкретни насоки за приемане на компютърните услуги в облак от публичните администрации в цяла Европа.
Lessons learnt will provide concrete guidance for the adoption of cloud-based services by public administrations across Europe.
Извлеченият опит, в това число недостатъците, ще бъдат споделени с бъдещите ОЗИ, както и с програмите и схемите на ЕС, създадени по линия на „Хоризонт 2020“.
Insights gained – including failures – will be shared with future KICs and EU programmes and schemes under Horizon 2020.
Извлеченията за рекапитулация, предвидени в параграф 1, се предават по електронен път.
The recapitulative statements referred to in paragraph 1 shall be submitted by electronic file transfer.
Извлеченията имат същото правно действие като лицензите, от които произлизат, в рамките на количеството, за което са били издадени лицензите.
Such extracts shall have the same legal effects as the licences from which they are derived, up to the quantity for which the licences were issued.
Извличайки полза от напредъка на съществуващите инициативи като цяло, а също така и в държавите-членки, програмите показаха, че координираният подход може да допринесе за по-бързото постигане на резултати с по-високо качество, съобразени с бизнес изискванията, на първо място посредством рамки, услуги с общо предназначение и общи инструменти, които са разработени като инфраструктурни услуги в сътрудничество с държавите-членки.
Capitalizing on the progress of existing initiatives, also in the Member States, the programmes have demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with higher quality and meeting business requirements, by means of first and foremost frameworks, generic services and common tools developed as infrastructure services in cooperation with the Member States.
Извличайки полза от чуждия опит, словаците успяха да избегнат редица проблеми, възникнали в други държави при въвеждането на еврото (например дълги опашки в банките).
Slovaks successfully managed to avoid many problems which occurred in the other countries introducing the euro (e.g. long waiting line in banks) by learning from their experience.
Извличайки поуки от кризата, на срещата си на високо равнище в Питсбърг през 2009 г. Г-20 постигна съгласие относно необходимостта от подобряване на прозрачността и надзора на по-малко регулираните пазари, като се обръща по-специално внимание на извънборсовите деривати.
Drawing lessons from that crisis, the G20 agreed at the 2009 Pittsburgh summit on the need to improve the transparency and oversight of less regulated markets, with specific focus on OTC derivatives.
Извличане и рециклиране на генерираните и използваните в процеса вещества и на отпадъци, където това е уместно.
the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste, where appropriate;
Извличане и текст и данни с научноизследователски цели в случай на възпроизвеждания и откъси, извършвани от научни организации с нестопанска цел,
TDM for the purposes of scientific research in the case of reproductions and extractions made by not-for-profit research organisations;
Извличане на всички изводи за УОИ, произтичащи от 21-вата конференция на страните, както и от политиките на ЕС в областта на опазването на околната среда, устойчивото развитие, борбата с изменението на климата и енергийния съюз.
Draw all conclusions for SGIs arising from the COP21 as well as from EU policies on environmental protection, sustainable development, the fight against climate change, and Energy Union.
Извличане на въглерода в горите и предотвратяване на емисиите на въглероден двуокис (CO2).
Carbon sequestration in forests and avoid carbon dioxide (CO2) emissions.
Извличане на възможно най-големи ползи за потребителите
Maximising benefits for consumers
Извличане на данни
Data-mining
Извличане на информация от текст и данни
Text and data mining
Извличане на информация от текст и данни: Вариант 1 включваше инициативи за саморегулиране от сектора.
Text and data mining: Option 1 consisted in self-regulation initiatives from the industry.
Извличане на максимална полза от вътрешния пазар.
Getting the most from the Internal Market.
Извличане на максимална полза от публичната намеса не означава систематично намаляване или увеличаване на намесата или помощта, а по-скоро нейното оптимизиране.
Making the most of public intervention does not mean that intervention or aid should be systematically reduced or expanded but rather that it should be optimised.
Извличане на максимална полза от публичната намеса не означава систематично намаляване или увеличаване на намесата или помощта, а по-скоро нейното оптимизиране.
Making the most of public intervention does not mean that intervention or aid should be systematically reduced or expanded, but rather that it should be optimised.
Извличане на максимална полза от публичната намеса не означава систематично намаляване или увеличаване на намесата или помощта, а по-скоро нейното оптимизиране.
Making the most of public intervention does not mean that it should be systematically reduced or expanded, but rather that it should be optimised.
Извличане на максимални ползи за МСП от единния пазар
Making the most of the Single Market for SMEs
Извличане на по-големи ползи от единния пазар
Getting more out of the Single Market
Извличане на по-голяма полза от това, което вече е договорено на равнище ЕС
Getting more out of what has already been agreed at EU level
Извличане на полезен опит
Lessons to be learnt
Извличане на ползи от глобализацията
Capitalising on globalisation
Извличане на ползи от гражданския и социалния диалог
Reaping the benefits of civil and social dialogue
Извличане на поука от модел на добри практики
Learning from a model of good practice
Извличане на поуки от Целите на хилядолетието за развитие
Drawing lessons from the Millennium goals