natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 ЕИСК изразява съгласие с ключовата роля на разработването на стандарти за услугите.
3.9 The EESC agrees on the crucial role of the development of standards for services.
3.9 ЕИСК изразява съжаление най-вече, че държавите членки са се ангажирали с мерки и правила за поведение, които са извън техния обсег на действие и върху които не могат да оказват влияние.
3.9 The Committee in particular expresses its concern at the fact that governments have committed themselves to measures and behaviour that are beyond their scope and sphere of influence.
3.9 ЕИСК изразява съжаление най-вече, че държавите-членки са се ангажирали с мерки и правила за поведение, които са извън техния обсег на действие и върху които не могат да оказват влияние.
3.9 The Committee in particular expresses its concern at the fact that governments have committed themselves to measures and behaviour that are beyond their scope and sphere of influence.
3.9 ЕИСК изразява убеждение, че трябва да се положат максимални усилия, за да се гарантира, че развитието на селскостопански сектор с по-висока производителност осигурява ползи за потребителите, селскостопанските производители и селските райони като цяло, които често са сред най-бедните региони във всяка държава.
3.9 The EESC believes that every effort must be made to ensure that the development of a more productive agriculture sector delivers benefits to consumers, farmers and rural areas in general, which are often among the poorer regions in every country.
3.9 ЕИСК иска да припомни призива си за цялостен подход.
3.9 The EESC wants to reiterate its call for a holistic approach.
3.9 ЕИСК насърчава също така Европейската комисия и други институции да подобрят информираността и да изострят вниманието върху социално отговорните инвестиции (СОИ) в отделните държави-членки, в рамките на провежданите в тях инициативи за финансово образование.
3.9 The EESC therefore calls on the European Commission and other institutions to improve information on and awareness of Socially Responsible Investment (SRI) in the different Member States, as part of their current initiatives on financial education.
3.9 ЕИСК насърчава също така Европейската комисия и други институции да подобрят информираността и осъзнатостта по отношение на социално отговорните инвестиции (СОИ) в отделните държави-членки, в рамките на провежданите в тях инициативи за финансово образование.
3.9 The EESC therefore calls on the European Commission and other institutions to improve information on and awareness of Socially Responsible Investment (SRI) in the different Member States, as part of their current initiatives on financial education.
3.9 ЕИСК одобрява предложението на Комисията да започне проучвателна работа във връзка с бъдещо социално проучване на равнището на ЕС.
3.9 The EESC endorses the Commission proposal to begin exploratory work on a future EU social survey.
3.9 ЕИСК одобрява предложението на Комисията да започне проучвателната дейност с оглед бъдещо социално изследване на равнището на ЕС.
3.9 The EESC endorses the Commission proposal to begin exploratory work on a future EU social survey.
3.9 ЕИСК осъзнава трудностите в процеса на подготовка на текста на директивата, свързани с установяването на единна максимална тежест на наказанията.
3.9 The EESC is aware of the difficulties encountered in the process of drafting the directive, in terms of establishing uniform maximum penalty levels.
3.9 ЕИСК отбелязва със задоволство, че Съветът по конкурентоспособност напълно подкрепя рамката за стратегически насоки на дейност на ЕС, която ще спомогне за постигане на единомислие относно приоритетите.
3.9 The EESC notes with satisfaction that the Competitiveness Council fully endorses the framework for strategic lines of EU action, which will facilitate a shared vision on priorities.
3.9 ЕИСК отбелязва ясното и значимо твърдение, съдържащо се в параграф 18 от пътната карта, според което „ограничаването на мобилността не е алтернатива“.
3.9 The EESC notes the clear and important statement in paragraph 18 in the Roadmap that "curbing mobility is not an option".
3.9 ЕИСК отбелязва, че в Приложение II („Мониторинг на радиоактивните вещества“) към предложението за директива, Забележка 2, Комисията дава възможност на държавите-членки да използват „броя на населението в разпределителната зона вместо водното количество“ при определяне на честотата на одитиране на водата за питейни нужди, подавана от разпределителната мрежа.
3.9 The EESC observes that in Note 2 of Annex II ("Monitoring of radioactive substances") of the proposal for a Directive, the Commission allows Member States to use "the number of inhabitants in a supply zone instead of the volume of water" in determining the frequency of audits of water for human consumption supplied from a distribution network.
3.9 ЕИСК отбелязва, че докато някои държави-членки са събрали обстойни данни по отношение на пристрастяването към хазарта, други не са.
3.9 The EESC notes that while a number of Member States have gathered solid data with respect to gambling addiction, others have not.
3.9 ЕИСК отбелязва, че следва да се обърне повече внимание на признаването на жестомимичния език и други форми на комуникация на глухите, както и на технологиите за преобразуване на говор в текст за хората с увреден слух.
3.9 The EESC notes that more attention should be paid to the recognition of sign language and other forms of communication for deaf persons, as well as speech-to-text formats for people with hearing impairments.
3.9 ЕИСК отчита, че е необходим механизъм, благодарение на който комитетите по етика да могат да споделят опит и знания и да се учат един от друг.
3.9 The EESC recognises that a mechanism is needed to help ethics committees to share expertise and knowledge and to learn from each other.
3.9 ЕИСК оценява положително факта, че съобщението отделя внимание на въпросите за заетостта, обучението и уменията, но при все това счита, че изтъкнатото по този начин социално измерение трябва да бъде включено в политиките, въведени с новата програма в областта на морските дейности и корабоплаването от 8 октомври 2012 г., с позоваване на стратегията „Европа 2020“, и че следва да се предвидят целенасочени мерки за подобряване на условията на живот, работа и обучение с участието на социалните партньори.
3.9 The EESC welcomes the mention in the communication of employment, training and skills, but believes that the social dimension which they signal must be incorporated into policies introduced with the new agenda for the marine and maritime sectors adopted on 8 October 2012 to back the Europe 2020 strategy, with targeted measures to improve living, working and training conditions and with involvement of the social partners.
3.9 ЕИСК оценява положително факта, че съобщението отделя внимание на въпросите за заетостта, обучението и уменията, но при все това счита, че изтъкнатото по този начин социално измерение трябва да бъде включено в политиките, въведени с новата програма за растеж и заетост13 в морския сектор, с целенасочени мерки за подобряване на условията на живот, работа и обучение, и с участието на социалните партньори.
3.9 The EESC welcomes the mention in the communication of employment, training and skills, but believes that the social dimension which they signal must be incorporated into policies introduced with the New Maritime Agenda for Growth and Jobs13, with targeted measures to improve living, working and training conditions and with involvement of the social partners.
3.9 ЕИСК повтаря своето възражение срещу пълната либерализация на правата на засаждане, тъй като това би изложило на опасност икономическите и социалните цели на реформата на пазара на вино, както и целите, свързани с политиката по околната среда и по опазване на ландшафта.
3.9 The EESC reiterates its objection to complete liberalisation of planting rules, as this would jeopardise the economic, social, environmental and landscape maintenance objectives of wine market reform.
3.9 ЕИСК подкрепя напълно идеята за неотложно осъществяване на тази концепция, като същевременно се укрепят финансовите и човешките ресурси, за да може Общността да подобри своята позиция и икономическата си конкурентоспособност в надпреварата с основните си конкуренти, Съединените щати и азиатските страни.
3.9 The EESC entirely agrees that the concept must be implemented as a matter of urgency and that funding must be stepped up if the Community is to improve its position and, in turn, its economic competitiveness vis-à-vis its main rivals, the USA and Asia.
3.9 ЕИСК подкрепя новите усилия за подобряване на функционирането на вътрешния пазар на ЕС и мерките, които улесняват мобилността, като се премахват съществуващите пречки.
3.9 The EESC supports the new efforts to improve the functioning of the EU's internal market and the measures facilitating mobility by removing continuing obstacles.
3.9 ЕИСК подкрепя установяването на необходимостта от значително подобряване на споделено управление между органите и институциите на ЕС (преди всичко Европейската комисия) и държавите членки.
3.9 The EESC agrees with the need for fundamental improvements in the areas of shared management between EU bodies and institutions (mainly the European Commission) and Member States.
3.9 ЕИСК подкрепя широкото определение на иновациите, което може да обхваща различни области.
3.9 The EESC supports a broad definition of innovation, which can extend to numerous fields.
3.9 ЕИСК подчертава необходимостта да се гарантира, че изборът за учредяване или преобразуване на SPE би трябвало да бъде напълно неутрален от гледна точка на приложимото данъчно законодателство.
3.9 The EESC would draw attention to the need to ensure that the option to create or transform an SPE should be completely tax-neutral.
3.9 ЕИСК подчертава, че инициативата Гаранция за младежта следва да бъде интегрирана в рамката на стратегията за активен трудов пазар, насочена към подкрепа на продължителното въвеждане на младите хора на пазара на труда с цел те да придобият своята автономност.
3.9 The EESC emphasises that the Youth Guarantee initiative should be integrated into the framework of an active labour market strategy aimed at supporting young people's lasting insertion in the labour market in order to gain their autonomy.
3.9 ЕИСК подчертава, че инициативата „Гаранция за младежта“ следва да бъде интегрирана в рамката на стратегията за активен трудов пазар, насочена към подкрепа на продължителното въвеждане на младите хора на пазара на труда с цел те да придобият своята автономност.
3.9 The EESC emphasises that the Youth Guarantee initiative should be integrated into the framework of an active labour market strategy aimed at supporting young people's lasting insertion in the labour market in order to gain their autonomy.
3.9 ЕИСК подчертава, че пуловете за превоз не съставляват по-голямата част от пазарите на случайни морски превози.
3.9 The EESC stresses that shipping pools do not constitute the majority of the tramp shipping markets.
3.9 ЕИСК поставя под въпрос и броя на зарядните точки, предвидени за всяка държава членка за 2020 г. в Приложение II към предложението.
3.9 The EESC also questions the number of loading stations per Member State foreseen for 2020 in Annex II to the proposal.
3.9 ЕИСК поставя под въпрос и броя на зарядните точки, предвидени за всяка държава членка за 2020 г. в Приложение II към предложението.
3.9 The EESC also questions the number of loading stations per Member State foreseen for 2020 in Annex II to the proposal.
3.9 ЕИСК поставя под въпрос и броя на зарядните точки, предвидени за всяка държава членка за 2020 г. в Приложение II към предложението.
3.9 The EESC also questions the number of loading stations per Member State foreseen for 2020 in Annex II to the proposal.
3.9 ЕИСК потвърждава необходимостта от законодателство за защита срещу въздействието от експозицията на работниците на електромагнитни полета в една област, в която всички научни методики и познания не са постигнали резултат.
3.9 The EESC reiterates the need for legislation to protect workers against the effects of exposure to electromagnetic fields.
3.9 ЕИСК предложи5 на Комисията, на Европейския парламент и на Съвета на ЕС да подкрепят в сферата на външната политика международна нормативна рамка за миграцията въз основа на Всеобщата декларация за правата на човека, Международния пакт за граждански и политически права и Международния пакт за икономически, социални и културни права.
3.9 The EESC has proposed5 that the Commission, Parliament and the EU Council promote, within the field of external policy, an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
3.9 ЕИСК препоръчва да се запазят дерогациите в определени специфични случаи на паралелно производство (стопанства, произвеждащи и биологични, и конвенционални продукти).
3.9 The EESC recommends that exceptions to the rules be maintained in certain specific cases of parallel production (farms producing both organic and conventional products).
3.9 ЕИСК препоръчва да се запазят дерогациите в специфичните случаи на паралелно производство (стопанства, произвеждащи и биологични и конвенционални продукти).
3.9 The EESC recommends that exceptions to the rules be maintained in certain specific cases of parallel production (farms producing both organic and conventional products).
3.9 ЕИСК препоръчва отговорните за вземането на решенията институции – Европейският парламент, Съветът и Комисията – да обмислят дали при пререгистрирането на моторно превозно средство да не позволят частично или пълно отчитане на първоначалните разходи на клиента за регистрация, освен в случаите на пререгистрация поради промяна на собствеността.
3.11 The EESC would recommend that the decision-making institutions - the European Parliament, the Council and the Commission - consider allowing some or all of a client's initial registration costs to be taken into account when re-registering a vehicle, except in the case of re-registration due to a change of ownership.
3.9 ЕИСК препоръчва отговорните за вземането на решенията институции – Европейският парламент, Съветът и Комисията – да обмислят дали при пререгистрирането на моторно превозно средство да не позволят частично или пълно отчитане на първоначалните разходи на клиента за регистрация, освен в случаите на пререгистрация поради промяна на собствеността.
3.9 The EESC would recommend that the decision-making institutions - the European Parliament, the Council and the Commission - consider allowing some or all of a client's initial registration costs to be taken into account when re-registering a vehicle, except in the case of re-registration due to a change of ownership.
3.9 ЕИСК приветства мерките и средствата на Комисията, чрез които се гарантира своевременното предоставяне на подходящ радиочестотен спектър и се наблюдава и прави оценка на търсенето на допълнителни хармонизирани честоти за специфични цели, свързани с ИН.
3.9 The Committee welcomes the ways and means provided for by the Commission to secure the timely availability of appropriate spectrum resources and to monitor and assess the need for additional harmonised spectrum for specific IoT purposes.
3.9 ЕИСК приветства мерките и средствата на Комисията, чрез които се гарантира своевременното предоставяне на подходящи радиочестотен спектър и се наблюдава и прави оценка на търсенето на допълнителни хармонизирани честоти за специфични цели, свързани с ИН.
3.9 The Committee welcomes the ways and means provided for by the Commission to secure the timely availability of appropriate spectrum resources and to monitor and assess the need for additional harmonised spectrum for specific IoT purposes.
3.9 ЕИСК приветства усилията на Комисията да предложи редица нови и иновационни инициативи и инструменти в подкрепа на новата програма за умения и работни места.
3.9 The Committee welcomes the Commission's endeavour to offer a series of new innovative initiatives and instruments to support the implementation of the new skills and jobs agenda.
3.9 ЕИСК приветства фокусирането на директивата върху ИСВП.
3.9 The EESC welcomes the Directive's focus on the IMI.
3.9 ЕИСК признава предимствата на „индустрия“ на „образователните ресурси със свободен достъп“, при положение че те се отнасят до образователните процеси и могат да насърчат изучаването на езици.
3.9 The EESC recognises the advantages of an "industry" of "open educational resources" as long as these are relevant to educational processes and are able to boost the learning of languages.
3.9 ЕИСК призовава Европейската комисия в прилагането на програмата да бъдат включени заинтересованите страни и да се укрепи сътрудничеството, по-специално с потребителските организации, за да се гарантира подходящо участие в изготвянето на свързаните с тях политики.
3.9 The EESC calls on the Commission to include relevant parties and stakeholders in the agenda's implementation and to step up consultation, especially with consumer organisations, to ensure adequate participation in the development of the policies that concern them.
3.9 ЕИСК призовава европейските институции да предприемат подходящи действия за прилагане на КПХУ на ООН във вътрешен план.
3.9 The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
3.9 ЕИСК призовава за по-силни структури за управление на микроикономическите политики.
3.9 The EESC calls for stronger governance structures for micro-economic policies.
3.9 ЕИСК призовава за реинтеграция на образованието в реалния живот, като го доближава както до обществените нужди, така и до навиците на новите поколения учащи.
3.9 The EESC calls for the reintegration of education into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
3.9 ЕИСК призовава за реинтеграция на образованието и обучението в реалния живот, като го доближава както до обществените нужди, така и до навиците на новите поколения учащи.
3.9 The EESC calls for the reintegration of education and training into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
3.9 ЕИСК припомня на Комисията необходимостта да представи амбициозна „Програма на европейския потребител“ (обявена в работната програма на Комисията за 2012 г. за второто тримесечие на годината ) и да се ръководи от принципа за утвърждаване на позицията на потребителите („empowerment“), при зачитане на ръководните принципи на социалната пазарна икономика, по подобие на докладите, гласувани в Европейския парламент.
3.9 The EESC reminds the Commission of the need to put forward an ambitious European Consumer Agenda (announced in the Commission's 2012 work programme for the second quarter of 2012) and to base itself on the principle of empowering consumers in line with the principles underpinning the social market economy and as reflected in the reports adopted by the European Parliament.
3.9 ЕИСК припомня, че ресурсите трябва да се използват за отворени и достъпни мрежови решения въз основа на принципа на недискриминация и на приемлива за гражданите и предприятията цена.
3.9 It points out that resources must be used for open, accessible network solutions which are non-discriminatory and affordable for the general public and for companies.
3.9 ЕИСК се застъпва за единен списък от допустими продукти с оглед опростяване на процедурите.
3.9 The EESC advocates a single list of eligible products with a view to simplifying procedures.
3.9 ЕИСК се застъпва за създаването на един виртуален екип от „посланици на предприемачеството“, като се използват истински успешни истории в предприемачеството, за да се подобри така образът на предприемача и на търговеца по начин, променящ представите на обществото в положителна насока.
3.9 The EESC calls for the establishment of a virtual, but readily available, team of "entrepreneurship ambassadors", using real success stories to help improve the image of entrepreneurs and businesspeople and, as a consequence, society's perceptions in these areas.
3.9 ЕИСК се застъпва за създаването на един виртуален екип от „посланици на предприемачеството“, като се използват истински успешни примери в предприемачеството, за да се подобри така образът на предприемача и на търговеца по начин, променящ представите на обществото в положителна насока.
3.9 The EESC calls for the establishment of a virtual, but readily available, team of "entrepreneurship ambassadors", using real success stories to help improve the image of entrepreneurs and businesspeople and, as a consequence, society's perceptions in these areas.
3.9 ЕИСК се придържа към мнението, че на национално равнище SBA трябва да бъде въведен чрез закон.
3.9 At national level, the Committee is in favour of the SBA taking the form of a law.
3.9 ЕИСК смята за подходящо създаването на изискване за задължително посещаване на курсове преди явяване на изпит за професионална квалификация, под форма, която осигурява по-високо ниво на квалификация на кандидатите, както и създаването на необходимата акредитация на центровете за обучение.
3.9 The Committee welcomes making the requirement to attend courses before sitting competence exams compulsory, thus ensuring a higher level of training for applicants, and also approves of the requirement for training centres to be accredited.
3.9 ЕИСК смята, че Коридорите трябва да бъдат действително мултимодални.
3.9 The EESC considers that corridors should be truly multimodal.
3.9 ЕИСК смята, че е необходимо да се изготви специална обща политика с новаторски характер по отношение на лицата на възраст над 65 г., както и по отношение на онези, които имат специални нужди, за да бъдат те привлечени, като се предложи туристически продукт, конкретно разработен за тези социални групи, а също и услуги, предлагащи обучение на заетите в туристическия сектор по отношение на грижите за тези социални групи.
3.9 In the EESC's view, a special ground-breaking common policy should be introduced for people over 65 and for people with special needs, with the aim of attracting these groups by offering them a tailored tourism product, as well as services that will require training of employees to cater for these specific categories.
3.9 ЕИСК смята, че предложението е могло, от една страна, да отиде по-далеч по отношение на свързания със защитата аспект на някои права, които поради безбройните изключения и ограничения на практика са лишени от съдържание, и, от друга страна, по-добре да балансира правата на различните участници.
3.9 The EESC considers, on the one hand, that the proposal could have gone further in increasing the protection offered by certain rights that have been rendered almost void of content by a multitude of exceptions and limitations and, on the other, that it should have established a better balance between the rights of the various parties concerned.
3.9 ЕИСК споделя гледната точка на Комисията, че правителствата следва да използват плановете си за икономическо възстановяване за подобряване на енергийната ефективност, като се стремят да развиват екологична инфраструктура и като насърчават екологични иновации.
3.9 The EESC shares the Commission's view that governments should use their economic recovery plans to improve energy efficiency, by aiming to develop environmental infrastructure and by promoting eco-innovation.
3.9 ЕИСК споделя мнението на Европейската комисия относно необходимостта да се насърчава участието на потребителите и други крайни ползватели в изготвянето на политиките на Съюза, като същевременно се възстановява доверието им в европейската финансова система.
3.9 The EESC shares the European Commission's view about the need to facilitate the involvement of consumers and other end-users in framing EU policies, at the same time restoring their confidence in the European financial system.
3.9 ЕИСК счита за изключително важно всички изолирани лица да имат образование, което в по-голямата си част е обществено12, качествено, дава им достъп до пазара на труда и им позволява да полагат достоен и добре платен труд.
3.9 The EESC considers it essential that all those excluded benefit from a quality and, for the most part, public education12, which gives them access to the labour market and to decent, well-paid work.