natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова политиката, наред с необходимите структурни реформи, следва да разкрива пред хората и перспективи, например чрез благоприятни цялостни условия за частни инвестиции, за да може отново да се създаде дългосрочна заетост.
In addition to the necessary structural reforms, policies should therefore offer people opportunities, for instance through favourable conditions for private investment in order to rebuild long-term employment.
Затова политиките за обществено здраве трябва да надскочат националното равнище и се нуждаят от силни световни институции и координирани усилия.
Hence, public health policies need to go beyond the national level and require strong global institutions and coordinated efforts.
Затова политиките не бива да бъдат само палиативни или да осигуряват единствено подпомагане, а те трябва да не благоприятстват лошите практики.
The policies must not therefore merely be palliative or merely provide assistance, and they must not promote bad practices.
Затова политиките следва да бъдат изработени така, че да свеждат до минимум изолацията на тези лица и ограниченията на техните права, както и да предвиждат ефективно езиково обучение, достъп до жилища, достъп до здравни грижи в рамките на системи за здравеопазване, които насърчават интеграцията, и здравни програми, които са адаптирани към различните култури.
Policies should, therefore, be designed to minimise isolation of beneficiaries of international protection and restrictions to their rights, and provide for effective language learning, access to accommodation, access to health care in health systems that promote integration and culturally adapted health promotion programmes.
Затова положителните въздействия за общностите, засегнати от бедствията, са неоспорими.
The positive impacts for societies affected by disasters would thus be undeniable.
Затова положителният ефект от въвеждането на мерки, като например преместването, описано в предишния раздел, следва да се вземе под внимание като средство за преодоляване на натоварването, което може да възникне вследствие на слизането на суша на спасени лица, които подават молби за предоставяне на международна закрила и отговарят на съответните критерии.
The positive impact of measures such as relocation, as outlined in the previous section, should therefore be taken into account as a means of addressing the strain which may result from the disembarkation of rescued persons who apply and qualify for international protection.
Затова помощите за въвеждане на нови технологии на пазара по принцип би трябвало да се предоставят най-много до момента, в който тези технологии постигнат адекватен пазарен дял.
In principle therefore, financial assistance for market roll-out of new technologies should at most be maintained until these technologies have achieved an appropriate market share.
Затова понастоящем Комитетът отдава предпочитание на определянето на редица характеристики на бъдещата система.
The Committee therefore prefers to set out a number of characteristics for the future system.
Затова понастоящем Комитетът предпочита да определи набор от критерии за бъдещата система.
The Committee therefore prefers to set out a number of criteria for the future system.
Затова понастоящем не съществува общ регулаторен подход на национално равнище относно обработката на СДВРС и относно услуги и продукти, основани на такива данни.
Therefore, today there is no common approach on the national regulatory level for the treatment of HRSD and for services and products deriving from this data.
Затова понастоящем твърдото определяне на 7 процента от земята във всички региони в ЕС изглежда прекалено бюрократично и неподходящо.
At present, therefore, a fixed percentage of 7% priority land in all EU regions appears rather bureaucratic and inappropriate.
Затова понятието обхваща не само съдилища и трибунали, но също така административни и други органи, които по националното право на държава-членка са компетентни по въпросите, попадащи в обхвата на настоящия регламент.
Hence, the term includes not only courts and tribunals, but also administrative and other authorities which under the national law of a Member State have competence in the matters falling within the scope of this Regulation.
Затова понятието „голямо предприятие“ в НОР отговаря на едно скромно предприятие в сравнение с континентална Европа, което не води до никакви икономии от мащаба в тези региони.
Thus, what is considered a large company in ORs would correspond to a modest-sized company in continental Europe; as a result, there is no economy of scale in these regions.
Затова последната глава от настоящото съобщение разглежда въпроси като качеството и разходите за патенти, подкрепа за МСП, трансфер на знания и въпроси на ефективното упражняване, включително алтернативно разрешаване на спорове, застраховане срещу съдебни патентни спорове и международни аспекти на упражняването на въпросните права.
The final chapter of this communication therefore addresses subjects such as the quality and costs of patents, support for SMEs, knowledge transfer, and enforcement issues including alternative dispute resolution, patent litigation insurance, and international aspects of enforcement.
Затова последователното регламентиране на ГУ би дало положителен принос в тази насока.
Coherent regulation of GIs could help to achieve this.
Затова посредством Регламент (ЕО) № 178/200210 беше създадена ЕОБХ за контрол на безопасността на храните или фуражите.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/200210 to monitor food and feed safety.
Затова постигането на ЦХР до 2015 г. трябва да остане първостепенна задача за Европа и Европейският консенсус за развитие определя основните принципи за постигане на напредък5.
The achievement of the MDGs by 2015 must therefore remain Europe’s first and overriding priority, and the European Consensus on Development provides the fundamental principles for moving forward5.
Затова постигането на споразумение в Копенхаген е жизненоважно, а ЕС трябва да продължи водещата си роля.
Therefore an agreement in Copenhagen is of crucial importance, and the EU has to continue taking the lead.
Затова постигането на споразумение в Копенхаген е жизненоважно.
Therefore an agreement in Copenhagen is of crucial importance.
Затова постоянно има нужда от нови научни изследвания, за да можем със съответните (политически) мерки своевременно да се настроим към новите дадености, а не да изоставаме от развитието.
We therefore need more and more new research so that the relevant (policy) measures can be adapted to changing circumstances in good time rather than lagging behind developments.
Затова потребителите следва да бъдат защитени от нелоялните или заблуждаващите рекламни практики и да могат да сравняват рекламите.
Consumers should, therefore, be protected against unfair or misleading advertising practices and should be able to compare advertisements.
Затова потребителите следва да могат винаги да получат обща информация за наличните кредитни продукти.
Consumers should therefore be able at all times to access general information on the credit products available.
Затова правилата за тях следва да бъдат опростени, за да им се даде възможност да се отчитат по подходящ за тях начин с оглед гарантирането на пълна прозрачност.
For this reason the rules for them should be simplified to allow them to report in a more suitable way in order to ensure full transparency.
Затова правителствата и заинтересовани участници от европейските страни извън ЕС следва да се разглеждат като естествени партньори на ЕС, с които, под ръководството на Европейската комисия, ще бъдат провеждани консултации и които ще бъдат включени във всеобхватната политика на ЕС в областта на въздухоплаването.
Non-EU European governments and stakeholders should therefore be seen as natural partners of the EU, who, under the leadership of the EU Commission, will be consulted and included in the comprehensive EU aviation policy.
Затова правителствата са склонни да избират инвестиционни мерки по раздел I и II от ИПП, които са по-прости, лесни за прилагане и по които средствата се отпускат много по-бързо.
Governments therefore tend to opt for investment measures under component I and II of IPA which are simpler, easier to apply, and for which money is available much faster.
Затова правната уредба на конкуренцията, на държавните помощи и на обществените поръчки не следва да се разработва и прилага по начин, който я прави пречка за иновациите; дори може да има необходимост от реформи.
For this reason, competition, state-aid and public procurement law should not be drafted and implemented in such a way that it becomes an obstacle to innovation; there may even be a need for reforms.
Затова правният инструмент ЕГТС следва също да бъде отворен за сътрудничество в такъв контекст.
Consequently, the legal instrument EGTC should also be opened to such a cooperation context.
Затова прагът за пряко дялово участие от 25 % се намалява до 10 % пряко или непряко дялово участие.
Thus, the direct 25 % shareholding threshold is reduced to a direct or indirect 10 % shareholding threshold.
Затова превенцията би трябвало да бъде цялостен подход на социалната политика, приложим не само към групата на децата, но и за всички обществени групи.
Prevention should thus be an overarching approach to social policy, applying not only to children but to all groups within society.
Затова преди да се предприеме такава мярка е препоръчително да се проучи внимателно дали това е основната пречка пред дейността на лицата, управляващи такива фондове.
Therefore, before taking such a measure it is advisable to carefully research whether this is the main obstacle preventing large fund managers from running such funds.
Затова предимствата и недостатъците на размера на съфинансиране следва внимателно да бъдат оценени при бъдещата програма, с оглед на нейните цели и приоритети и на фона на съществуващите обстоятелства.
The advantages and disadvantages of the co-financing rate should therefore be carefully assessed in the future programme in the light of its objectives and priorities and prevailing circumstances.
Затова предлага Съветът да премахне това несъответствие, както и да разшири техния обхват, за да се включат мерките, посочени в член 395а, параграф 1, буква б) от предложението.
It therefore proposes that the Council remove that discrepancy, as well as expanding their scope to cover the measures referred to in Article 395a(1)(b) of the proposal.
Затова предлага в делегираните актове да се предвидят разпоредби за сътрудничество при натрупването на външни експертни знания, за да се засили независимостта на малките финансови институти спрямо външните агенции за кредитен рейтинг.
It therefore suggests that the legislative instruments – delegated acts – contain rules and regulations on cooperation on the development of external specialist knowledge in order to make small financial institutions less dependent on external rating agencies.
Затова предлага в делегираните актове да се предвидят разпоредби за сътрудничество при развиването на външни експертни знания, за да се засили независимостта на малките финансови институти спрямо външните агенции за кредитен рейтинг.
It therefore suggests that the legislative instruments – delegated acts – contain rules and regulations on cooperation on the development of external specialist knowledge in order to make small financial institutions less dependent on external rating agencies.
Затова предлага да се укрепи капацитетът на EEN за предоставяне на финансови консултации.
Consequently, the EESC suggests strengthening the financial advisory capacity of the EEN.
Затова предлага и в това отношение да се помисли за съпътстващи мерки, за да:
In this area too, it therefore suggests that flanking measures be considered in order to:
Затова предлага към настоящия момент по-ограничена междинна възможност за „хармонизация“, която би трябвало ясно и с практическа насоченост да определи обстоятелствата, при които могат да бъдат разрешени каботажни превози, успоредно с по-добри процедури за осигуряване на съответствие, прилагане, стандартизация и опростяване на необходимите документи.
It is therefore proposing at present a more limited middle option, the 'harmonisation' option, which would include a clear and enforceable definition of the circumstances in which cabotage operations should be permitted, along with improved procedures for securing compliance and enforcement and standardising and simplifying the paperwork involved.
Затова предлага към настоящия момент по-ограничена междинна възможност за „хармонизация“, която би трябвало ясно и с практическа насоченост да определи обстоятелствата, при които могат да бъдат разрешени каботажни превози, успоредно с по-добри процедури за осигуряване на съответствие, прилагане, стандартизация и опростяване на необходимите документи.“
It is therefore proposing at present a more limited middle option, the 'harmonisation' option, which would include a clear and enforceable definition of the circumstances in which cabotage operations should be permitted, along with improved procedures for securing compliance and enforcement and standardising and simplifying the paperwork involved.."
Затова предлага на Комисията да измени определението, като го уточни в значителна степен.
The EESC therefore suggests that the Commission amend this definition, making it much more precise.
Затова предложението SESAR бе обсъждано също така в светлината на „научените от СПГ уроци“.
Therefore, the SESAR proposal was also discussed in the light of the "lessons learnt" from the GJU.
Затова предложението за електронната регистрация следва да бъде приветствано.
The proposal for an online registration has therefore to be welcomed.
Затова предложението задължава държавите-членки да използват ИСВП за обмена на информация във връзка с признаването на професионалните квалификации.
Therefore, the proposal obliges Member States to use IMI for the exchange of information relating to recognition of professional qualifications.
Затова предложението изглежда непропорционално на риска, за който се твърди, че е хипотетичен и за който липсват доказателства, произтичащи от сегашната масова употреба.
This proposal therefore seems disproportionate to a risk that is acknowledged to be hypothetical and which lacks any supporting evidence following actual widespread use.
Затова предложението покрива всички заминаващи и пристигащи полети от 2012 г. нататък.
Therefore, the proposal covers all departing and arriving flights from 2012 onwards.
Затова предложението се концентрира върху предотвратяване на употребата на тютюн, по-специално от младите хора и други уязвими групи.
The proposal therefore focuses on preventing people, particularly the young and other vulnerable groups, from taking up tobacco consumption.
Затова предложението се концентрира върху предотвратяването на употребата на тютюн, по-специално от младите хора и други уязвими групи.
The proposal therefore focuses on preventing people, particularly the young and other vulnerable groups, from taking up tobacco consumption.
Затова предложението се ограничава до адаптирането на единната ООП към новите изисквания на Договора от Лисабон, без това да засяга съществуващия подход на ЕС.
The proposal consequently limits itself to bringing the Single CMO into line with the new requirements of the Lisbon Treaty without affecting the Union's existing approach.
Затова предложението съдържа разпоредба, която изрично предвижда опростяване на процедурите.
The proposal contains a provision expressly aimed at simplifying these procedures.
Затова предложението установява мрежа, съставена от Комисията и от национални центрове за контакт във всяка държава-членка.
The proposal sets therefore a Network composed by the Commission and by National Contact Points in each of the Member States.
Затова предложените в член 1, параграф 2, буква а) модели се доближават повече до моделите за разпределение на вноските за бюджета в сравнение с положението към момента на изготвяне на 10-ия ЕФР.
The proposed keys in Article 1(2)(a) are therefore closer to the budget contribution keys than they were when the 10th EDF was drawn up.
Затова предложените изменения имат за цел да се поясни правото на всеки да се ползва от културни дейности, да се изтъкне, че безсмисленото пътуване с личен транспорт следва като цяло да се ограничи, и да се добавят мерките за насърчаване на ползването на обществения транспорт.
The amendments proposed are therefore intended to clarify the right to enjoy cultural activities, that pointless individual travel generally should be restrained and the addition of the option of measures to encourage the use of public transport.
Затова предложените инициативи на политиката вземат предвид и необходимостта транспортните операции, особено със съседните страни, да бъдат направени по-ефективни.
This is why the proposed policy initiatives also take into account the need to render the transport operations especially with the neighbouring countries more efficient.
Затова предложенията за изменение и засилване на правилата, направени в първата част на доклада „de Larosière“, са също толкова важни.
Therefore the proposals for amending and strengthening rules set out in the first part of the de Larosière report are considered equally important.
Затова предложенията за изменение и засилване на правилата, направени в първата част от доклада „de Larosière“ са също толкова важни.
Therefore the proposals for amending and strengthening rules set out in the first part of the de Larosière report are considered equally important.
Затова предложеното изменение дава на Комисията възможност за преразглеждане, без обаче да намалява обхвата на дейностите, които се ползват от автоматично признаване.
Therefore, the amendment proposed gives the Commission the possibility of a review but without reducing the scope of the activities benefiting from automatic recognition.
Затова предпочитан вариант е доброволният режим (вариант 2) с възможност държавите-членки да въведат задължителен режим на национално равнище (подвариант 2А).
Therefore the preferred option would be a voluntary regime (option 2) with the possibility for Member States to introduce a mandatory regime at national level (sub-option 2A.)
Затова предприемането на действие на ЕС изглежда целесъобразно в съответствие с принципа на субсидиарността.
Accordingly, EU action appears appropriate in light of the principle of subsidiarity.
Затова предприемачеството трябва да се насърчава.
It is this overarching concept of entrepreneurship which should be promoted.
Затова предприетите досега слаби мерки трябва да бъдат засилени, включително за да се постигне съответствие с целите на гаранцията за младежта.
Therefore, the limited steps taken so far need to be extended, including in line with the objectives of a youth guarantee.
Затова представителите на гражданското общество трябва да участват равноправно, за да се гарантира, че приносът им се оползотворява в пълна степен.
Therefore civil society stakeholders must be involved on equal terms as other stakeholders in order to fully ensure their contributions are fully capitalised on.
Затова през 2009 г. Комисията и държавите-членки на ЕС, в сътрудничество с международни институции и партньорски страни, ще извършат допълнителни съвместни анализи на въздействието върху страните относно кризата с конкретната цел да се определят най-уязвимите държави и да се предприеме координирано действие на ЕС за всяка отделна страна.
Hence, the Commission and EU Member States will in 2009, in collaboration with international institutions and partner countries, conduct further joint country impact analyses of the crisis with a view to identify the most vulnerable countries and to take coordinated EU country-specific action.
Затова през 2009 г. беше създадена Европейска обсерватория за човешките ресурси в сектора на ядрената енергетика (EHRO-N), която редовно да осигурява качествени данни и да анализира краткосрочните, средносрочните и дългосрочните нужди и тенденции в предлагането и търсенето на човешки ресурси за различните заинтересовани страни в сектора на ядрената енергетика.
Therefore in 2009, a European Human Resource Observatory in the Nuclear Energy Sector (EHRO-N) was established to regularly provide qualified data and analyse the short-, medium- and long-term needs and trends in supply and demands of human resources for the different stakeholders in nuclear energy sector.
Затова през 2009 г. пропорциите бяха изменени и изглежда това е оказало положително въздействие.
For this reason, the proportions were modified in 2009, and it seems as if this has had a positive effect.
Затова през идните месеци ще бъде необходима по-разгърната дискусия относно отражението на този напредък върху политиката, за да бъде разработена по-широка политическа реакция в отговор на интернет като генерализирана инфраструктура за модернизиране на икономиката и обществото.
A broader debate on the policy implications of these developments will therefore be needed in the coming months in order to develop the broader policy response to the internet as a generalised infrastructure for modernising the economy and society.
Затова през септември 2016 г. Комисията прие предложение28 за Регламент „Омнибус“ за изменение на няколко регламента, за да се улеснят подобни комбинации на равнище инвестиционни платформи, както и по отношение на отделни проекти.
In September 2016 the Commission therefore adopted a proposal28 for an omnibus Regulation amending several Regulations to facilitate such combinations  at the level of Investment Platforms as well as regards individual projects.
Затова препоръките на Комитета са насочени особено към Съвета, Парламента и държавите-членки, да предприемат от своя страна всички стъпки, за да изведат Европа отново на челно място в света в областта на научните изследвания и развойната дейност и да вземат необходимите за тази цел мерки.
The Committee's recommendations are therefore addressed in particular to the Council, the Parliament and the Member States, urging them to take all the necessary steps to again make Europe the global leader in research and development and to put in place the requisite measures needed to achieve this goal.
Затова препоръките, отправени от Европейската комисия към държавите членки в рамките на Европейския семестър, бяха да се възползват в по-голяма степен от съществуващите данъци върху имуществото за целите на консолидацията или като част от изместване на данъчното облагане от работните заплати35.
So the recommendations made by the European Commission to Member States in the European Semester were to make further use of recurrent taxes on property, for the purpose of consolidation or as part of a tax shift away from labour35.
Затова препоръките, отправени от Европейската комисия към държавите членки в рамките на Европейския семестър, бяха да се възползват в по-голяма степен от съществуващите данъци върху имуществото за целите на консолидацията или като част от изместване на данъчното облагане от работните заплати36.
So the recommendations made by the European Commission to Member States in the European Semester were to make further use of recurrent taxes on property, for the purpose of consolidation or as part of a tax shift away from labour36.
Затова препоръките, отправени от Европейската комисия към държавите членки в рамките на Европейския семестър, бяха да се възползват в по-голяма степен от съществуващите данъци върху имуществото за целите на консолидацията или като част от изместване на данъчното облагане от работните заплати36.
So the recommendations made by the European Commission to Member States in the European Semester were to make further use of recurrent taxes on property, for the purpose of consolidation or as part of a tax shift away from labour36.
Затова препоръчва да се приемат по-строги наказания и санкции в съчетание с изземване на активите, придобити чрез незаконна дейност.
Therefore it recommends the adoption of harsher penalties and sanctions combined with the seizure of assets derived from illegal activities.