natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В предвидената процедура за консултациите се отчитат различните възможни ситуации, например съществуването на механизъм за уреждане на спорове във връзка с ограничителните практики при възлагането на поръчки за обхванатите от международни задължения стоки и услуги, приемането на едностранни корективни мерки или сключването на международно споразумение, предвиждащо равнопоставено третиране на изпълнителите, стоките и услугите от ЕС, за които преди са се прилагали ограничителни практики.
The consultation scheme takes into account the different situations to be considered, such as the existence of a dispute settlement mechanism for restrictive procurement practices affecting covered procurement, unilateral remedial measures or the conclusion of an international agreement providing for equal treatment for EU suppliers, goods and services previously affected by restrictive procurement practices.
В предвидената рамка на предложението, този интервал е намален на един до два месеца.
The proposal would reduce this interval to one or two months.
В предвидените в параграф 2 делегирани актове надлежно се отчитат видовете чистопородни разплодни животни, за които предстои уеднаквяване на методите за изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност, и научно-техническият напредък в областта на оценяването на генетичната стойност.
The delegated acts provided for in paragraph 2 shall take due account of the species of purebred breeding animals for which the methods of performance testing and genetic evaluation are to be rendered uniform and the scientific and technical advances in the area of genetic evaluation.
В предвидените в параграф 1 делегирани актове се посочват:
The delegated acts provided for in paragraph 1 shall specify:
В предвидения преглед на ОСП ще трябва да се вземе предвид не само подкрепата за селското стопанство, но и ползите, които тази политика донесе за гражданите на Съюза, преди всичко по отношение на качеството и контрола.
The planned CAP review will have to take account not only of support for farming, but also of the benefits that it has secured for the EU public particularly in terms of quality and control.
В предвидимо бъдеще приемо-предавателите45 ще се изготвят от метал (обикновено силиций, мед, сребро и алуминий), чието присъствие може да породи трудности на линиите за рециклиране на стъкло, пластмаси, алуминий и бяла ламарина.
For the foreseeable future, tags45 will be made of metal (typically silicone, copper, silver and aluminium) whose presence can create difficulties on the recycling lines of glass, plastic, aluminium and tinplate.
В предвидимото бъдеще обаче предприятията в Европа ще осъществяват дейността си в една и съща световна рамка, което ще изисква сходни нагласи и реакции.
In the foreseeable future, however, businesses across Europe will operate in the same worldwide framework, which will require similar attitudes and responses.
В предвиждане на сезирането от Европейската комисия (очаква се потвърждение) Бюрото даде разрешение на CCMI да организира работата по изготвянето на становище относно:
In anticipation of the Commission referral (to be confirmed), the Bureau authorised the CCMI to organise its work on drawing up an opinion on the:
В предвиждане на сезирането от Европейската комисия (очаква се потвърждение), Бюрото даде разрешение на CCMI да организира работата по изготвянето на становище относно:
In anticipation of the Commission referral (to be confirmed), the Bureau authorised the CCMI to organise its work on drawing up an opinion on the:
В предишен доклад относно прилагането на тази директива31 Комисията призна, че "това изключване се приема за оправдано от голямото мнозинство от държави-членки, предвид на особеното естество на работата по пътуване по служба, извършвана от тази група работници, и практическите затруднения, свързани с тяхното наблюдение".
In a previous report on the implementation of this Directive31 the Commission recognised that "this exclusion is considered justified by the vast majority of Member States, given the specific nature of the itinerant work done by this group of workers and the practical difficulties associated with monitoring them".
В предишната стратегия13 се предвижда нов подход, основан на „пълно сближаване“.
The previous strategy13 set out a new approach based on “full harmonisation”.
В предишни доклади относно прилагането на директивата, публикувани през 1998 г.17 и 2000 г.18, беше направен преглед на текущото състояние и на откритите процедури за нарушение с цел гарантиране на транспонирането и прилагането ѝ.
Previous reports on the implementation of the Directive, published in 199817 and 200018, reviewed the state of play and the infringement proceedings launched for ensuring transposition and implementation.
В предишни документи Комисията даде заключение, въз основа на широки консултации, относно начина, по който иновационните продукти, услуги и процеси, както и екологичните и социалните цели, могат да бъдат взети предвид от договарящите органи при подготовката на договори12 или при доставките на развойни продукти.
In earlier documents the Commission concluded on the basis of extensive consultations the way in which innovative products/services/processes, and environmental and social goals can be considered by purchasing Authorities in preparing contracts12 or in using pre-commercial procurement.
В предишни и в текущия период на програмиране подкрепата на Съюза е предоставена на стратегически групи и сектори, като например МСП, материалната и нематериалната инфраструктура (включително научните изследвания и иновациите), което доведе до успеха на много предприемачески проекти.
Across the past and the ongoing programming periods, Union support has been provided to strategic groups and sectors, such as SMEs, tangible and intangible infrastructures (including research and innovation), giving rise to many entrepreneurial success stories.
В предишни публикации22 като фактори, отговорни за 70–80 % от неблагоприятното въздействие върху околната среда са посочени мобилността, сградите и храните.
In previous publications22, mobility, housing and food have been identified as being responsible for 70-80% of the adverse environmental impact.
В предишни публикации22 като фактори, отговорни за 70–80 % от неблагоприятното въздействие върху околната среда се посочват мобилността, сградите и храните.
In previous publications22, mobility, housing and food have been identified as being responsible for 70-80% of the adverse environmental impact.
В предишни становища Комитетът предложи на Комисията своето сътрудничество за създаването на форум по въпросите на устойчивото потребление, в който да се разглеждат ценностите, които биха могли да послужат като основа на една устойчива икономика, факторите, които пречат на гражданите да избират устойчиви модели на потребление, и натрупаният опит в дейностите в ежедневния живот, спомагащи за намаляване на въздействие върху околната среда5.
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy, and what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living5.
В предишни становища Комитетът предложи на Комисията своето сътрудничество с цел създаването на форум по въпросите на устойчивото потребление, в който да се разглеждат ценностите, които биха могли да послужат като основа на една устойчива икономика, евентуалната необходимост от намаляване на потреблението в някои области, и факторите, които пречат на гражданите да избират устойчиви модели на потребление, и натрупаният опит в областта на ежедневния живот, спомагащ за намаляване на въздействие върху околната среда.“
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy,whether we need to consume less in certain areas, and what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living.
В предишни становища Комитетът предложи на Комисията своето сътрудничество с цел създаването на форум по въпросите на устойчивото потребление, в който да се разглеждат ценностите, които биха могли да послужат като основа на една устойчива икономика, евентуалната необходимост от намаляване на потреблението в някои области, факторите, които пречат на гражданите да избират устойчиви модели на потребление, и натрупаният опит в областта на ежедневния живот, спомагащ за намаляване на въздействие върху околната среда6.
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy, whether we need to consume less in certain areas, what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living6.
В предишни становища1 Комитетът вече е изтъквал необходимостта от предоставянето на услуги от общ интерес, които са ефективни, съвременни, достъпни и на приемливи цени и представляват един от стълбовете на европейския социален модел и на социалната пазарна икономика, както и това, че трябва постоянно да им се отделя внимание, особено в условията на финансовата и икономическа криза, която разтърсва Европа.
It has mentioned in previous opinions1 that efficient, modern, accessible and affordable services of general interest, which form one of the pillars of the European social model and the social market economy, are necessary and should be given constant attention, particularly now that Europe is suffering from the financial and economic crisis.
В предишни становища1 Комитетът вече е изтъквал необходимостта от предоставянето на услуги от общ интерес, които са ефективни, съвременни, достъпни и ценово приемливи, и представляват един от стълбовете на европейския социален модел и на социалната пазарна икономика, както и това, че трябва да им се отделя непрекъснато внимание, особено в условията на финансовата и икономическа криза, която разтърсва Европа.
It has mentioned in previous opinions1 that efficient, modern, accessible and affordable services of general interest, which form one of the pillars of the European social model and the social market economy, are necessary and should be given constant attention, particularly now that Europe is suffering from the financial and economic crisis.
В предишните доклади за напредъка бе изразено безпокойство по всички тези въпроси.
Concerns about all of these issues had been signalled in previous Progress Reports.
В предишните си становища относно текстилния отрасъл ЕИСК посочва, че техническият текстил е една от най-многообещаващите сфери на дейност за европейските текстилни предприятия, особено за малките и средните предприятия (МСП).
In its previous opinions on the textiles sector, the EESC has pointed to technical textiles as one of the most promising field of activity for European textiles companies, especially SMEs.
В предишните съобщения за многоезичието и за езиковото многообразие бе набелязана програма от действия за периода до 2006—2007 г. и бе отправен призив за преглед и евентуални допълнителни действия.
Previous Communications on multilingualism and language diversity set out an agenda of actions up to 2006-2007, and called for a review and possible further action.
В предишния член 21 и нов член 18 се определя датата на влизане в сила на регламента.
Former Article 21 and new Article 18 determine the entry into force of the Regulation.
В предишно становище, посветено на устойчивото потребление и жизнения цикъл на продуктите23, Комитетът призова създателите на политики да обмислят пълна забрана на продуктите с планирани дефекти с цел да се предизвика край на жизнения цикъл на уреда.
In a previous opinion dedicated to sustainable consumption and products' lifetime23, the Committee called on policy-makers to consider a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
В предишно становище, посветено на устойчивото потребление и жизнения цикъл на продуктите23, Комитетът призова създателите на политики да обмислят пълна забрана на продуктите, за които са планирани дефекти с цел да се предизвика край на жизнения цикъл на уреда.
In a previous opinion dedicated to sustainable consumption and products' lifetime23, the Committee called on policy-makers to consider a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
В предишно становище, посветено на устойчивото потребление и жизнения цикъл на продуктите23, Комитетът призова създателите на политики да обмислят пълна забрана на продуктите, с планирани дефекти с цел да се предизвика край на жизнения цикъл на уреда.
In a previous opinion dedicated to sustainable consumption and products' lifetime23, the Committee called on policy-makers to consider a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
В предишно становище7, което беше посветено на въпроса за засилването на социалната самостоятелност и интеграция на ромите, ЕИСК одобри рамковата стратегия, изтъкна, че от гледна точка на последващите етапи на планиране и осъществяване е необходимо да се прилага троен подход (интеграционна политика, която да е неутрална по отношение на расовата и етническата принадлежност, политика в подкрепа на засилването на самостоятелността на лицата, които определят себе си като членове на ромската общност, и политика за акцентиране върху постигнатото от тях социално приобщаване, общи политики и популяризиране на борбата срещу расизма), и направи други предложения.
Its previous opinion7, which focuses on the issue of the societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe, endorses the framework strategy, discusses the need for a three-fold approach regarding its design and future implementation (race/ethnicity-neutral inclusion policy, a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community and the celebration of social inclusion they have achieved, general policies and publicity to combat racism), and puts forward further proposals.
В предишно съобщение относно IPv63 Европейската комисия приведе убедителни доказателства в подкрепа на по-бързото въвеждане на този протокол в Европа.
In a previous Communication on IPv63 the European Commission made the case for the early adoption of this protocol in Europe.
В предишното становище7, което беше посветено на въпроса за засилването на социалната самостоятелност и интеграция на ромите, ЕИСК одобри рамковата стратегия, изтъкна, че от гледна точка на следващите етапи на планиране и осъществяване е необходимо да се прилага троен подход (интеграционна политика, която да е неутрална по отношение на расовата и етническата принадлежност, политика в подкрепа на засилването на самостоятелността на лицата, които определят себе си като членове на ромската общност, и политика за акцентиране върху постигнатото от тях социално приобщаване, общи политики и популяризиране на борбата срещу расизма) и направи и други предложения.
Its previous opinion7, which focuses on the issue of the societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe, endorses the framework strategy, discusses the need for a three-fold approach regarding its design and future implementation (race/ethnicity-neutral inclusion policy, a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community and the celebration of social inclusion they have achieved, general policies and publicity to combat racism), and puts forward further proposals.
В предлаганата директива са определени специфични мерки, изменящи съществуващите начини на действие в СТЕ на ЕС.
The proposed Directive sets out specific measures amending the existing modalities of the EU ETS.
В предлаганите варианти на политиката (т.нар. сценарии) са разгледани 5 различни комбинации на четирите варианта за декарбонизация.
The policy options (scenarios) proposed explore 5 different combinations of the four decarbonisation options.
В предлаганите изменения се дава отговор на всички изразени в тях тревоги.
All these concerns are addressed in the proposed amendments.
В предлаганите от Ръководството на програмата съвети се набляга на значението на участието на младежи.
In the advice it offers, the Programme Guide stresses the importance of involving young people.
В предлагания Регламент е описана методика и процес за разработване на хармонизиран и приложим в целите съответни енергийни системи анализ на разходите и ползите от ПОИ в областта на електроенергетиката и газовия сектор.
The proposed Regulation provides a methodology and a process for the elaboration of a harmonised energy system-wide cost-benefit analysis for PCIs in electricity and gas.
В предлагания Регламент е формулиран особен режим за проектите от общ интерес (ПОИ), включващ специални отговорности на един национален компетентен орган във всяка държава-членка — да координира и упражнява надзор върху процеса на издаване на разрешения за ПОИ, да формулира минимално допустими стандарти за прозрачност и участие на обществеността и да определя максимално допустима продължителност на процеса по издаване на разрешения.
The proposal establishes a regime of common interest for PCIs, giving particular responsibilities to one national competent authority within each Member State to coordinate and oversee the permit granting process for PCIs, setting minimum standards for transparency and public participation and fixing the maximum allowed duration of the permit granting process.
В предлагания Регламент се дава приоритетно значение на 12 стратегически трансевропейски коридори и тематични области на енергийната инфраструктура.
The proposed Regulation grants priority to 12 strategic trans-European energy infrastructure corridors and areas.
В предлагания регламент е включен текста на член 2, параграф 2 от Директива 2009/142/ЕО, с който се изисква държавите членки да съобщават на другите държави членки и на Комисията данни за типовете газ и съответните захранващи налягания, използвани на тяхната територия, както и за всякакви евентуални изменения в характеристиките на доставяния газ.
The proposed Regulation contains current Article 2(2) of Directive 2009/142/EC, according to which Member States must communicate the types of gas and corresponding supply pressures used on their territories and any changes in their gas supply conditions to other Member States and the European Commission.
В предлагания регламент се изяснява и взаимната връзка между неговите разпоредби и по-специализираното хармонизационно законодателство на ЕС.
The proposed Regulation clarifies also the relationship between its provisions and other more specific EU harmonisation legislation.
В предлагания регламент се определя обхватът на използване на ЕФРР и се уточнява отрицателен списък на дейностите, които няма да се допускат за предоставяне на подкрепа.
The proposed Regulation determines the scope of intervention of the ERDF, and also defines a negative list of activities which will not be eligible for support.
В предлагания регламент се предвижда да се обърне по-голямо внимание на устойчивото градско развитие.
The proposed Regulation provides for an increased focus on sustainable urban development.
В предлагания регламент се споменава необходимостта в оперативните програми да се обърне специално внимание на трудностите, които са специфични за региони, засегнати от сериозни и постоянни неблагоприятни природни или демографски условия.
The proposed Regulation mentions the need to pay special attention in operational programmes to specific difficulties of regions with severe and permanent natural or demographic handicaps.
В предложената Програма за политика в областта на радиочестотния спектър (RSPP) се определят политическите насоки и цели за стратегическо планиране и хармонизиране на използването на радиочестотния спектър в ЕС, както се призовава в регулаторната рамка за електронни съобщения, преразгледана през 2009 г.1.
The proposed radio spectrum policy programme (RSPP) sets out policy orientations and objectives for strategic planning and harmonisation of spectrum use in the EU, as called for in the regulatory framework for electronic communications revised in 20091.
В предложената директива за възобновяване на проекта за ОКООКД Комисията запази амбициозния подход към консолидацията, възприет в първоначалното предложение.
In the proposed Directive to re-launch the CCCTB, the Commission has kept the same ambitious approach to consolidation as was in the original proposal.
В предложената директива на ЕС ще бъде предвидено да се извърши преглед на целесъобразността и ефективността ѝ.
The proposed EU Directive would foresee a review of its appropriateness and effectiveness.
В предложената директива не се предвижда увеличаване на товароносимостта.
No increase in loading capacity is provided for by the proposed Directive.
В предложената директива са формулирани принципите, в съответствие с които държавите-членки следва да осигурят нарастване на дела на възобновяемата енергия в крайното енергопотребление в ЕС до поне 20 % в 2020 г.
The proposed Directive lays down the principles according to which Member States need to ensure that the share of renewable energy in the EU final energy consumption reaches at least 20% by 2020, and establishes national overall targets for each Member State.
В предложената директива са формулирани принципите, в съответствие с които държавите-членки следва да осигурят нарастване на дела на възобновяемата енергия в крайното енергопотребление в ЕС до поне 20 % в 2020 г., и се определят общи национални цели за всяка държава-членка.
The proposed Directive lays down the principles according to which Member States need to ensure that the share of renewable energy in the EU final energy consumption reaches at least 20% by 2020, and establishes national overall targets for each Member State.
В предложената директива са формулирани принципите, съгласно които държавите-членки следва да осигурят нарастване на дела на възобновяемата енергия в крайното енергопотребление в ЕС до поне 20% през 2020 г., и се определят общи национални цели за всяка държава-членка.
The proposed Directive lays down the principles according to which Member States need to ensure that the share of renewable energy in the EU final energy consumption reaches at least 20% by 2020, and establishes national overall targets for each Member State.
В предложената директива се подчертава, че компанията-получател не трябва да извършва последващ износ към трета страна на продукта, свързан с отбраната, в нарушение на евентуалните ограничения за експорт, наложени от държавата-членка на произход върху лицензията за трансфер.
The proposed directive emphasises that a recipient company must not subsequently export the defence-related product to a third country in violation of possible export limitations attached by the originating Member State to the transfer licence.
В предложената директива се предвижда достатъчна степен на хармонизиране за постигане на съгласувана и сигурна паневропейска рамка за разрешителен режим за лица, управляващи ФАИ, както и на постоянен контрол върху тях.
The proposed Directive provides a sufficient degree of harmonisation to provide a consistent and secure pan-European framework for the authorisation of AIFM and their ongoing supervision.
В предложената директива се предвижда създаването или назначаването на компетентен национален орган във всяка държава-членка.
The proposed Directive provides for the creation or designation of a competent national authority in each Member State.
В предложената директива се съдържат две изключения de minimis за малки управляващи лица.
The proposed Directive contains two de minimis exemptions for small managers.
В предложената методология всички нови проекти ще бъдат оценявани по референтните стандарти и норми, посочени в Наръчника за стандарти на сградите и Наръчника за условията за настаняване.
In the proposed methodology all new projects will be assessed against the reference standards and norms set in the MIT and in the HCM.