natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Някои острови трябва да се справят с емиграцията на населението си в по-богати региони, други острови приемат имигранти, които допринасят за местното икономическо развитие, а трети, благодарение на географското си местоположение посрещат имигранти, които надхвърлят капацитета им за прием.
1.4 Some islands are faced with the emigration of their populations to more prosperous regions; others receive immigrants who contribute to local economic development; yet others, on account of their geographical location, receive immigrants in excess of their reception capacity.
1.4 Някои от вече приложените или планирани мерки за икономии ще имат отрицателни последствия, например за хората и предприятията, като бъдат ограничени предоставяните от социалните служби услуги или мерките на пазара на труда за уязвимите групи и като се съкращава необходимата социална инфраструктура, например за грижи за деца или за образование.
1.4 Some of the austerity measures already implemented or planned will have a negative impact, for example on people and businesses, by cutting back on social services or labour market measures for vulnerable groups and on key social infrastructure such as childcare or education.
1.4 Някои от вече приложените или планирани мерки за икономии ще имат отрицателни последствия, например за хората и предприятията, като бъдат ограничени предоставяните от социалните служби услуги или мерките на пазара на труда за уязвимите групи и се съкращава необходимата социална инфраструктура, например за грижи за деца или за образование.
1.4 Some of the austerity measures already implemented or planned will have a negative impact, for example on people and businesses, by cutting back on social services or labour market measures for vulnerable groups and on key social infrastructure such as childcare or education.
1.4 Някои сектори на европейската стъкларска промишленост са засегнати от нелоялни търговски практики и трябва да бъдат защитени срещу тях.
1.4 Some sectors of Europe’s glass industries suffer from unfair trade practices and must be protected against them.
1.4 Някои, но не всички от подробно описаните в раздел 4.2 инициативи („Създаване на подходящи условия за разцвет на цифровите мрежи и услуги“) се отнасят до мрежовата инфраструктура и са част от Програмата в областта на цифровите технологии.
1.4 Some, but not all, of the initiatives detailed in Section 4.2 (Creating the right conditions for digital networks and services to flourish) relate to the networks infrastructure and are part of the digital agenda.
1.4 Някои, но не всички от подробно описаните в раздел 4.2 инициативи („Създаване на подходящи условия за успешното развитие на цифровите мрежи и услуги“) се отнасят до мрежовата инфраструктура и са част от Програмата в областта на цифровите технологии.
1.4 Some, but not all, of the initiatives detailed in Section 4.2 (Creating the right conditions for digital networks and services to flourish) relate to the networks' infrastructure and are parts of the digital agenda.
1.4 Няколко други теми заслужават специално внимание: адаптирането към новите потребности на пазара, засилването на мобилността на специалистите от сектора, инструментите и политиките в областта на обучението и образованието и развитието на колективното финансиране (платформи за crowdfunding).
1.4 Several other aspects merit special attention: adjustment to new market needs, greater mobility for the sector's professionals, training and education policies and tools, and development of crowdfunding platforms.
1.4 Няколко месеца преди изстрелването на първия спътник от групата „Sentinel“ ЕИСК препоръчва Комисията ясно да определи управлението на програмата „Коперник“, което на този етап не изглежда много разбираемо.
1.4 As there are only a few months to go before the first satellite of the Sentinel constellation is launched, the EESC would recommend that the Commission clearly define Copernicus governance as it is not readily comprehensible as it stands.
1.4 ОВУР (оценките на въздействието върху устойчивото развитие) биха могли да бъдат полезен и ефикасен инструмент, спомагащ за вземането на решение относно подбора и изпълнението на проекти за НИРД в рамките на програмата BONUS-169, които да отчитат трите измерения на устойчивото развитие и да включват представителен подбор участници от гражданското общество в съответствие с предизвикателствата, свързани с тези три измерения.
1.4 The SIAs (sustainable impact assessments) could be a useful and effective instrument for supporting the decision on the choice and implementation of R&TD projects carried out within the framework of the BONUS-169 programme, which could take account of the three dimensions of sustainable development by involving a significant cross-section of civil society stakeholders in the challenges linked to these three dimensions.
1.4 Обемът на стоки, които понастоящем се търгуват по света, е 15 пъти по-голям от този през 1950 г., а делът му в световния БВП се е утроил.
1.4 The volume of goods currently being traded across the world is fifteen times greater than in 1950 and its share of global GDP has tripled.
1.4 Обсерваторията на ЕС за данъчното облагане, чието създаване под егидата на Комисията беше препоръчано в становищата на ЕИСК1, в които се разглеждаше въпросът за многократното и дискриминационно данъчно облагане, би могла да послужи като инструмент за прилагане на горепосочените препоръки.
1.4 The EU Taxation Observatory, whose creation under the auspices of the Commission has been suggested in EESC opinions1 dealing with multiple and discriminatory taxation, could serve as the instrument through which the above recommendations are implemented.
1.4 Обучението на потребителите и търговците на дребно/доставчиците на услуги е ключов компонент за спазването и познаването на законодателството, но е и от решаващо значение с оглед на отговорното и устойчиво потребление и производство.
1.4 Consumer and Retailer/Service provider education is a key component to the observation and knowledge of legislation but also crucial for responsible and sustainable consumption and production.
1.4 Общ орган за авиационна безопасност на равнище ЕС
1.4 A single EU aviation safety authority
1.4 Общата имиграционна политика трябва да бъде изградена на базата на стратегически подход със средносрочна и дългосрочна визия и да отчита всички аспекти като: демографския контекст, развитието на пазарите на труда, интеграцията, културното многообразие, основните права, равното третиране, недискриминацията и сътрудничеството със страните на произход.
1.4 The common immigration policy should have a strategic approach that adopts a medium- and long-term vision, taking account of aspects such as the demographic context, labour market developments, integration, cultural diversity, fundamental rights, equal treatment, non-discrimination and cooperation with countries of origin.
1.4 Общата имиграционна политика трябва да е изградена на базата на стратегически подход със средносрочна и дългосрочна визия и да отчита всички аспекти като: демографския контекст, развитието на пазарите на труда, интеграцията, културното многообразие, основните права, равното третиране, недискриминацията и сътрудничеството със страните на произход.
1.4 The common immigration policy should have a strategic approach that adopts a medium- and long-term vision, taking account of aspects such as the demographic context, labour market developments, integration, cultural diversity, fundamental rights, equal treatment, non-discrimination and cooperation with countries of origin.
1.4 Обществените поръчки често касаят чувствителни области, в които стремежът за създаване на пазарни условия се съпътства от други също толкова важни цели.
1.4 Public procurement often concerns sensitive areas, where beyond the target of creating market conditions other goals are at least as important.
1.4 Обществото знае твърде малко за символа на „Енергийна звезда“ и затова ЕИСК призовава да се запази задължението както за Комисията, така и за държавите-членки да популяризират символа и да позволят финансирането на неговото рекламиране от съответните програми за енергийната ефективност, като „Интелигентна енергия – Европа“ и кампанията „Устойчива енергия – Европа“.
1.4 The public awareness about the Energy Star logo is very limited therefore the EESC calls for the retention of the obligation on both the Commission and the Member States to publicise the logo and enable to finance its promotion from the appropriate programmes for energy efficiency like Intelligent Energy Europe and Sustainable Energy Europe Campaign.
1.4 Общият подход с наднационален характер, който установява ясни и точни правила в областта на международната компетентност, ще увеличи правната защита на гражданите и ще гарантира хармоничното прилагане на общностното законодателство със задължителен характер.
1.4 A common supranational approach that establishes clear and precise rules on international jurisdiction will strengthen the public's legal protection and will ensure that binding Community legislation is implemented harmoniously.
1.4 Общият предвиден бюджет за инициативата S2R възлиза на 920 млн. евро, което е по-малко от необходимите инвестиции в размер на 1,4 млрд. евро и затова ще се наложи да бъдат определени приоритети по отношение на направленията на научните изследвания.
1.4 The total planned budget for S2R is EUR 920 million, less than the investment required, which is estimated at EUR 1.4 billion; this will make it necessary to prioritise areas of research.
1.4 Общият предвиден бюджет за инициативата S2R възлиза на 920 млн. евро, което е по‑малко от необходимите инвестиции в размер на 1,4 млрд. евро и затова ще се наложи да бъдат определени приоритети по отношение на направленията на научните изследвания.
1.4 The total planned budget for S2R is EUR 920 million, less than the investment required, which is estimated at EUR 1.4 billion; this will make it necessary to prioritise areas of research.
1.4 Ограничаване на времето за изказвания в рамките на обсъждането на становища съгласно процедурата, предвиждаща разисквания
1.4 Restriction of speaking time during the discussion of opinions
1.4 Оказва се намеса на политическата власт в работата на профсъюзите на различните нива на организацията им, което ограничава защитата на представителите на работниците при упражняването на правата им, включително правото на стачка.
1.4 The political authorities interfere with trade unions at various levels, limiting the protection of workers' representatives in exercising their rights, including the right to strike.
1.4 Оказва се намеса на политическата власт в работата на синдикатите на различните нива на организацията им, което ограничава защитата на представителите на работниците при упражняването на правата им, включително правото на стачка.
1.4 The political authorities interfere with trade unions at various levels, limiting the protection of workers' representatives in exercising their rights, including the right to strike.
1.4 Операторите от фуражния сектор, които за първи път пускат даден фураж на пазара на ЕС и използват фураж или фуражни суровини, внесени от страна извън ЕС, следва да гарантират, че вносните продукти отговарят на стандартите, действащи по отношение на същите суровини с произход от ЕС.
1.4 Feed Business operators first placing feed on the EU market and who use feed or feed materials imported from outside the EU must ensure that such imports comply with the same standards as if such materials originated within the EU.
1.4 Операторите от фуражния сектор, които за първи път пускат фураж на пазара на ЕС и използват фураж или фуражни суровини, внесени от страна извън ЕС, следва да гарантират, че вносните продукти отговарят на стандартите, действащи по отношение на същите суровини с произход от ЕС.
1.4 Feed Business operators first placing feed on the EU market and who use feed or feed materials imported from outside the EU must ensure that such imports comply with the same standards as if such materials originated within the EU.
1.4 Опирайки се на специфичните нужди и ангажименти на селските и селскостопанските райони в периода на обсъждане на бъдещето на ОСП след 2013 г., ЕИСК препоръчва да се отпуснат средства от първия стълб за политиките на водата посредством механизъм за осъществяване чрез обвързване на помощите със спазването на екологични условия (écoconditionnalité)1 и да се увеличат аграрно-екологичните мерки по втория стълб.
1.4 Focusing on the specific needs and commitments of rural and farming communities during the discussion phase of the post-2013 CAP, the EESC recommends making funds under the first pillar conditional upon water policies through the application of "environmental cross-compliance"1 and increasing agri-environmental measures under the second pillar.
1.4 Опирайки се на специфичните нужди и ангажименти на селските и селскостопанските райони в периода на обсъждане на бъдещето на ОСП след 2013 г., ЕИСК препоръчва средствата от първия стълб да се обвържат в по-голяма степен с политиките за водата посредством механизъм за осъществяване чрез обвързване на помощите със спазването на екологични условия (écoconditionnalité)1 и да се увеличат аграрно-екологичните мерки по втория стълб, както и субсидиите за опазване на водата, за да се достигнат равнища, гарантиращи подкрепа от страна на земеделските стопани.
1.4 Focusing on the specific needs and commitments of rural and farming communities during the discussion phase of the post-2013 CAP, the EESC recommends making funds under the first pillar more conditional upon water policies through the application of "environmental cross-compliance"1 and increasing agri-environmental measures under the second pillar together with subsidies earmarked for water protection, up to levels that will attract the support of farmers.
1.4 Определяне на главен докладчик
1.4 Appointment of a rapporteur-general
1.4 Определяне на главни докладчици
1.4 Appointment of a rapporteur-general
1.4 Определяне на главни докладчици
1.4 Appointment of rapporteurs-general
1.4 Определяне на главните докладчици
1.4 Appointment of rapporteurs-general
1.4 Определянето на тези стандарти на Общността за хармонизация представлява също така важен елемент за гарантирането на безопасността на потребителите.
1.4 The establishment of these Community standards on harmonisation is also an important element in guaranteeing safety for users.
1.4 Определянето на целите и приоритетите на проектите от общ интерес отговаря на основното изискване да се използват оптимално финансовите ресурси и да се постигат точно формулирани цели, като се избягва прахосването на средства.
1.4 Setting objectives and priorities for projects of common interest meets the essential requirement of making optimum use of financial resources and achieving specific targets, preventing the dispersal of funding.
1.4 Определянето на целите и приоритетите на проектите от общ интерес отговаря на основното изискване да се използват оптимално финансовите ресурси и да се постигат точно формулирани цели, като се избягва разпиляването на средства.
1.4 Setting objectives and priorities for projects of common interest meets the essential requirement of making optimum use of financial resources and achieving specific targets, preventing the dispersal of funding.
1.4 Освен безопасността за пациентите от голяма полза е и бързият достъп до последните медицински технологии.
1.4 Beside safety, fast access to the latest medical technologies also represents an important benefit for patients.
1.4 Освен да се определят санкции за извършителите, в борбата с това грубо погазване на правата на човека е изключително важно да се гарантира, че присъдите се изпълняват, щом бъдат произнесени от съда.
1.4 Besides establishing sanctions for offenders, another aspect of paramount importance in fighting this gross violation of human rights is ensuring that sentences are served once they are pronounced by the Court.
1.4 Освен да се определят санкции за извършителите, в борбата с това грубо погазване правата на човека е изключително важно да се гарантира, че присъдите се изпълняват, щом бъдат произнесени от съда.
1.4 Besides establishing sanctions for offenders, another aspect of paramount importance in fighting this gross violation of human rights is ensuring that sentences are served once they are pronounced by the Court.
1.4 Освен начинанието, предприето чрез становището по собствена инициатива на ЕИСК относно „Европейски застрахователен договор“1 и провеждано от групата по проекта за преформулиране на европейското застрахователно договорно право с неотдавна публикуваните „Принципи на европейското застрахователно договорно право“ (ПЕЗДП) в рамките на „Общата референтна рамка“, европейският законодател само няколко пъти е прилагал подобен подход в областта на дружественото право, интелектуалната собственост и международното право.
1.4 Apart from the undertaking initiated with the EESC own-initiative opinion on "European Insurance Contract"1 and carried out by the Project Group "Restatement of European Insurance Contract Law" with the recent publication of the "Principles of the European Insurance Contract Law (PEICL)" in the framework of the "Common Frame of Reference" exercise, only on a few occasions has a similar approach been followed by the European legislator in the area of company law, intellectual property law and international law.
1.4 Освен начинанието, предприето чрез становището по собствена инициатива на ЕИСК относно „Европейски застрахователен договор“1 и провеждано от групата по проекта за преформулиране на европейското застрахователно договорно право с неотдавна публикуваните „Принципи на европейското застрахователно договорно право“ (ПЕЗДП) в рамките на „Общата референтна рамка“, европейският законодател само няколко пъти е прилагал подобен подход в областта на фирменото право, интелектуалната собственост и международното право.
1.4 Apart from the undertaking initiated with the EESC own-initiative opinion on "European Insurance Contract"1 and carried out by the Project Group "Restatement of European Insurance Contract Law" with the recent publication of the "Principles of the European Insurance Contract Law (PEICL)" in the framework of the "Common Frame of Reference" exercise, only on a few occasions has a similar approach been followed by the European legislator in the area of company law, intellectual property law and international law.
1.4 Освен това ЕИСК би искал по-амбициозно действие, имащо за цел да кодифицира аспектите, които продължават да бъдат разпръснати в други законодателни актове, включително тези, на които се позовава в директивите, посочени в параграф 4.4.
1.4 The EESC would also have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments, particularly those referred to in the directives listed in point 4.4.
1.4 Освен това ЕИСК би искал по-амбициозно действие, което има за цел да кодифицира аспектите, които остават разпръснати в други законодателни актове, включително тези, на които се позовава в директивите, посочени в параграф 4.4.
1.4 The EESC would also have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments, particularly those referred to in the directives listed in point 4.4.
1.4 Освен това ЕИСК би искал по-амбициозно действие, което има за цел да кодифицира аспектите, които продължават да бъдат разпръснати в други законодателни актове, включително тези, на които се позовава в директивите, посочени в параграф 4.4.
1.4 The EESC would also have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments, particularly those referred to in the directives listed in point 4.4.
1.4 Освен това Комитетът изразява съгласието си с Комисията относно необходимостта от директива с цел установяване на прозрачна, справедлива и съгласувана правна уредба, за да се осигури правилното функциониране и развитие на вътрешния пазар за космически продукти и услуги и по-специално да се създаде обща рамка за разпространението на спътникови данни с висока разделителна способност (СДВРС).
1.4 Furthermore, the Committee agrees with the Commission that a Directive is necessary to establish a transparent, fair and consistent legal framework to secure the proper functioning and development of the internal market for space products and services, especially to create a common framework for the distribution of high resolution satellite data (HRSD).
1.4 Освен това Комитетът подчертава, че тази координация няма да бъде постигната лесно, по-специално поради конкретните интереси на някои страни и липсата на политическа воля по отношение не само на споделянето на знанията, но и на капацитета за НИРД.
1.4 At the same time, the Committee realises that such coordination is fraught with difficulty – frequently because of the special interests of some countries and political reluctance to share science and research capacity and, above all, knowledge.
1.4 Освен това е абсолютно необходимо да се определят критериите за планиране, провеждане, проследяване и изготвяне на доклади за резултатите от инспекциите на околната среда.
1.4 Clearer definition of criteria for planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections is also required.
1.4 Освен това е абсолютно необходимо да се определят критериите за планиране, провеждане, проследяване и изготвяне на доклади за резултатите от инспекциите.
1.4 Clearer definition of criteria for planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections is also required.
1.4 Освен това е необходимо да се изясни законодателството и да се подобри сътрудничеството между държавите членки в областите, изброени по-горе, да се координира външната политика на ЕС по отношение на Близкия изток и Северна Африка – регион, който наскоро преживя големи трансформации, съпроводени с изключително много насилие, които в някои случаи доведоха до нестабилност и конфликти.
1.4 In addition to clarifying legislation and improving cooperation between the Member States in the abovementioned areas, steps must be taken to coordinate Europe's foreign policy targeting the Middle East and North Africa, a region which has recently undergone major, very violent changes which, in some cases, have led to instability and conflict.
1.4 Освен това настоящата икономическа криза затрудни достъпа до кредитиране.
1.4 The current economic crisis has made it more difficult to access credit.
1.4 Освен това разширяването на обхвата на директивата така, че да включва всички уебсайтове на обществения сектор, ще бъде необходимо условие за натрупването на критична маса, нужна за създаването на европейски пазар за достъпни уеб услуги, а оттам и за създаването на конкурентоспособен в световен мащаб сектор за осигуряване на достъпност на уебсайтовете, който потенциално би могъл да предложи допълнителни възможности за работа на хората със и без увреждания в Европа.
1.4 In addition, an extension of the scope of the Directive to all public sector websites would be a necessary condition for the accumulation of the critical mass needed for the creation of a European market for accessible web services, and thereby for the creation of a globally competitive sector for web accessibility which potentially could provide additional job opportunities for people, with and without disabilities, in Europe.
1.4 Освен това разширяването на обхвата на директивата така, че да включва всички уебсайтове на обществения сектор, ще бъде необходимо условие за натрупването на критична маса, нужна за създаването на европейски пазар за достъпни уеб услуги, и оттук – за създаването на конкурентоспособен в световен мащаб сектор за осигуряване на достъпност на уебсайтовете, който потенциално би могъл да предложи допълнителни възможности за работа на хората със и без увреждания в Европа.
1.4 In addition, an extension of the scope of the directive to all public sector websites would be a necessary condition for the accumulation of the critical mass needed for the creation of a European market for accessible web services, and thereby for the creation of a globally competitive sector for web accessibility which potentially could provide additional job opportunities for people, with and without disabilities, in Europe.