natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инсталацията не може да започне работа преди компетентният орган да е приел доклада за големи опасности за непроизводствената инсталация.
The installation may not be operated until the competent authority has accepted the amended Major Hazard Report for a non-production installation.
Инсталира се една електрическа помпа единствено за осигуряване на постоянно автоматично изпомпване на водата от пръскачките.
An independent power pump shall be provided solely for the purpose of continuing automatically the discharge of water from the sprinklers.
Инсталира се носова или първа носова непроницаема преграда, която е непромокаема по вертикала до горната палуба.
A forepeak or collision bulkhead shall be fitted which shall be watertight up to the bulkhead deck.
Инсталиран капацитет
Installed capacity
Инсталирана мощност през 2010 г. (GW)
Installed capacity 2010 (GW)
Инсталирана мощност през 2020 г. (GW)
Installed capacity 2020 (GW)
Инсталираната електрогенерираща мощност на когенерационните инсталации в ЕС-27 е от порядъка на 100 GW, което представлява 13,6% от общата инсталирана електрогенерираща мощност в ЕС-27.
The CHP electricity capacity in EU27 is about 100 GW, representing 13.6% of the total EU27 electricity capacity.
Инсталираната мощност може да се увеличи до 200 GW в ЕС и до 1 000 GW по света, предоставяйки достъп до електричество на повече от 100 милиона семейства, особено в селските райони.
The installed capacity may increase to 200 GW in the EU and 1000 GW worldwide, giving access to electricity to more than 100 million families, particularly in rural areas.
Инсталиране на изпитвания ЕМВ
Installation of ESA under test
Инсталиране на изпитвания ЕМВ
Installation of the ESA under test
Инсталирането и функционирането на автоматизираното оборудване за мониторинг подлежат на контрол и годишни контролни проби съгласно приложение V, част 3
The installation and functioning of the automated monitoring equipment shall be subject to control and to annual surveillance tests as set out in Part 3 of Annex V.
Инсталирането на всяка технология за скенери за целите на сигурността изисква стриктна оценка на потенциалните рискове за здравето, на които тя може да изложи населението.
The deployment of any security scanner technology requires a rigorous scientific assessment of the potential health risks that such technology may pose for the population.
Инсталирането на скенери за целите на сигурността би позволило особено на големите летища да повишат своята гъвкавост и потенциал за укрепване на сигурността на въздухоплаването, тъй като те биха се възползвали от икономии от мащаба и инсталирането би протекло по-гладко в тяхната съществуваща инфраструктура.
The deployment of Security Scanners could in particular allow large airport to get greater flexibility and potential to further strengthen aviation security as these airports could benefit from economies of scale and smoother deploy Security Scanners in their existing infrastructure.
Инсталираните понастоящем в Германия фотоволтаични мощности възлизат на над 30 000 MW и се увеличават с темп от 7 MW дневно (което се равнява на цялата инсталирана понастоящем фотоволтаична мощност в Полша).
The current installed PV capacity in Germany is more than 30 000 MW and it is increasing at a rate of 7 MW per day (which is equal to the total currently installed PV capacity in Poland).
Инсталираният свръхкапацитет в много отрасли, съчетан със спад в търсенето в Китай, накараха китайските дружества да залеят световните пазари при ударни цени.
The installed overcapacity in many industries, combined with a slow-down in demand in China, has prompted Chinese companies to flood world markets at knock-down prices.
Инсталираното при крайните потребители оборудване, като например малки маршрутизатори и домашни модеми за достъп до интернет, все още като цяло не поддържа IPv6.
The installed equipment base of consumers, such as small routers and home modems to access the Internet, still by and large do not yet support IPv6.
Инсталираното противопожарно оборудване, което не е описано, но ако е разположено примерно в помещенията за съхранение, конструкцията и размерите на това оборудване съответстват на изискванията на настоящото правило по отношение типа на въпросната инсталация.
Non-prescribed fire extinguishing equipment which is installed e.g. in store rooms shall, in its construction and dimensioning, comply with the provisions of this regulation for the type of installation in question.
Инсталират се ръчни противопожарни кранове, отговарящи на изискванията на правило ІІ-2/А/9.
Manually operated call points complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 shall be installed.
Институт за здравни науки и
Institute of Health Sciences &
Институт за научни изследвания на земеделската техника
Research Institute of Agricultural Engineering,
Институт по ресурсите в света
World Resources Institute
Институт по световните ресурси
World Resources Institute
Институти/факултети с бизнес специалности в различни държави са „акредитирани“ от германската агенция ACQUIN.
Business schools/faculties in various countries have been “accredited” by the German ACQUIN agency.
Институтите по инженерство и техническите университети от няколко държави са получили акредитация от френската Commission du Titre d’Ingénieur (CTI).
Engineering schools and technical universities from several countries have received the accreditation of the French Commission du Titre d’Ingénieur (CTI).
Институтите се оценяват въз основа на международно признати критерии, а проектите се подбират въз основа на качеството на предложенията и очакваните резултати, като се осъществява външна партньорска проверка.
Institutes are evaluated on the basis of internationally recognised criteria and projects are selected on the basis of the quality of proposals and expected results, subject to external peer review.
Институтите, предоставящи ПОО, често преминават през акредитация и процес на външни или вътрешни прегледи, но като цяло използването на цикъла на EQAVET не е широко разпространено22.
VET providers often go through an accreditation22 and external or internal reviews process, but widespread use of the EQAVET cycle is not common.
Институтът за първи път ще осъществи равноправна интеграция на трите компонента на триъгълника на знанието.
It will integrate for the first time the three components of the knowledge triangle on an equal footing.
Институтът за референтни материали и измервания към Съвместния научноизследователски център (СИЦ) на Европейската комисия може да вземе участие като асоцииран участник в програмата.
The Institute for Reference Materials and Measurements of the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission may be an Associate to the programme.
Институтът започва да функционира и се очаква да се превърне в основния движещ фактор за посрещане на нуждите от професионално развитие на учителите.
The Institute is now becoming operational and is expected to become the main driver in addressing teachers’ professional development needs.
Институтът осигурява нови възможности за професионално израстване между академичните среди и частния сектор, както и иновативни схеми за професионално развитие.
It provides new career paths between academia and the private sector, and innovative schemes for professional development.
Институтът осигурява нови пътища за професионално израстване между академичните среди и частния сектор, както и иновативни програми за професионално развитие.
The EIT provides new career paths between academia and the private sector and innovative schemes for professional development.
Институтът по европейско право23 ще обедини преподаватели и практикуващи юристи, които ще работят заедно по изследователски проекти с практически приложения.
The European Law Institute23 will bring together academics and legal practitioners in research projects with practical applications.
Институтът по сигурността подчертава, че срочните договори не предоставят на страните стандартните права и задължения.
The employment institute stresses that fixed term contracts do not give the parties standard rights and obligations.
Институтът ще бъде призован да окаже важна техническа помощ на политиките в областта на равенството между жените и мъжете.
The Institute will be required to provide substantial technical support in relation to gender equality policies.
Институтът ще играе ролята на флагман в областта на високите иновационни постижения и ще служи за образец по начина, по който съчетава академичната, научноизследователската и стопанската сфери, така че да даде възможност на Европа да посрещне по-ефективно предизвикателствата на глобализираната, основана на знанието икономика.
The Institute will be a flagship for excellence in innovation and a reference model in the way it combines the worlds of academia, research and business so as to enable Europe to face the challenges of a globalising, knowledge-based world economy more effectively.
Институтът ще се стреми да насърчава развитието на иновационен капацитет в тези райони.
The EIT would seek to promote the development of innovation capacity in these areas.
Институтът Bruegel предложи създаването на нова институция, които да държи облигации, произлизащи от преобразуването на държавните дългове на държавите членки в дълг на Европейския съюз10.
The Bruegel institute has proposed a new institution to hold the conversion of national sovereign debt to the Union10.
Институтът Bruegel предложи създаването на нова институция, която да държи облигации, произлизащи от преобразуването на държавните дългове на държавите членки в дълг на Европейския съюз10.
The Bruegel institute has proposed a new institution to hold the conversion of national sovereign debt to the Union10.
Институтът Bruegel предложи създаването на нова институция, която да държи облигации, произлизащи от преобразуването на държавните дългове на държавите членки в дълг на Европейския съюз11.
The Bruegel institute has proposed a new institution to hold the conversion of national sovereign debt to the Union10.
Институции
Institutional
Институции за детски грижи и грижи за възрастни роднини
Childcare facilities and care of elderly relatives
Институции за професионално пенсионно осигуряване
Institutions for Occupational Retirement Pensions
Институции за професионално пенсионно осигуряване (преработен текст)
Institutions for occupational retirement provision (recast)
Институции за съхранение на филмовото наследство
Film heritage institutions
Институции и дейности като ЦЕРН, EUREKA, ЕНФ и COST са само някои от общоевропейските и многостранни организации, които понастоящем подкрепят европейската научноизследователска система.
Institutions and activities such as CERN, EUREKA, the ESF and COST are just a number of the Europe-wide and multilateral bodies which today support the European research system.
Институции и заинтересовани страни, които да предлагат мерки за подпомагане
Providers and stakeholders of support measures
Институции и органи на ЕС трябва да продължат и увеличат усилията си да модернизират и рационализират законодателните изисквания, като в същото време гарантират, че съществуващите системи на докладване, по-голяма част от които имат централизиран подход, се разработват или адаптират по начин да бъдат съвместими с все по-оперативно съвместимата дистрибуционна мрежа.
EU institutions and bodies will need to continue or reinforce efforts to update and streamline legislative requirements while ensuring that existing reporting systems, most of which currently take a centralised approach, are designed or adapted to be compatible with an increasingly interoperable distributed network.
Институции или организации, посочени в член 51, параграф 1, които не изпълняват повече условията за кандидатстване за освобождаване или които предлагат да ползват оборудването с дадено разрешение за цели, различни от тези, предвидени в този член, информират компетентните органи.
Establishments or organisations referred to in Article 51(1) which no longer fulfil the conditions to qualify for relief or which are proposing to use equipment admitted duty-free for purposes other than those provided for by that Article shall so inform the competent authorities.
Институции към Krašto apsaugos ministerijos [Министерство на националната отбрана]:
Institutions under the Krašto apsaugos ministerijos [Ministry of National Defence]:
Институции към Kultūros ministerijos [Министерство на културата]:
Institutions under the Kultūros ministerijos [Ministry of Culture]:
Институции към Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos [Министерство на социалното осигуряване и труда]:
Institutions under the Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos [Ministry of Social Security and Labour]:
Институции към Susisiekimo ministerijos [Министерство на транспорта и съобщенията]:
Institutions under the Susisiekimo ministerijos [Ministry of Transport and Communications]:
Институции към Sveikatos apsaugos ministerijos [Министерство на здравеопазването]:
Institutions under the Sveikatos apsaugos ministerijos [Ministry of Health]:
Институции към Teisingumo ministerijos [Министерство на правосъдието]:
Institutions under the Teisingumo ministerijos [Ministry of Justice]:
Институции към the Vidaus reikalų ministerijos [Министерство на вътрешните работи]:
Institutions under the Vidaus reikalų ministerijos [Ministry of the Interior]:
Институции към Švietimo ir mokslo ministerijos [Министерство на образованието и науката]:
Institutions under the Švietimo ir mokslo ministerijos [Ministry of Education and Science]:
Институции към Žemės ūkio ministerijos [Министерство на земеделието]:
Institutions under the Žemės ūkio ministerijos [Ministry of Agriculture]:
Институции на ЕС
EU institutions
Институции на ЕС, политики, възможности
EU institutions, policies, opportunities
Институции с укрепен капацитет
Reinforced institutions
Институции спонсори и инициатори прилагат спрямо подлежащите на секюритизация експозиции същите разумни и ясни критерии за кредитиране съгласно изискванията по член 77 от Директива [да се впише от Службата за публикации], каквито прилагат и по отношение на експозициите, които ще държат в портфейла си.
Sponsor and originator institutions shall apply the same sound and well-defined criteria for credit-granting in accordance with the requirements of Article 77 of Directive [inserted by OP] to exposures to be securitised as they apply to exposures to be held on their book.
Институции, които са организирани в структура с клонове и централа в рамките на едно юридическо лице имат правото на гъвкавост при отразяване на вътрешни сделки без ДДС.
Institutions which employ a branch/head-office structure within a single legal entity enjoy flexibility in affecting internal transactions without VAT.
Институции, които са предмет на точка 5 за търгувани дългови инструменти, при изчисляването на капиталовите си изисквания трябва да имат установен подход за отчитане на риска от неизпълнение и на миграционния риск за позициите в търговския си портфейл, които са в допълнение към рисковете, отчетени в размера на стойността под риск, както е посочено в точка 5.
Institutions subject to point 5 for traded debt instruments shall have an approach in place to capture, in the calculation of their capital requirements, the default and migration risks of its trading book positions that are incremental to the risks captured by the value-at-risk measure as specified in point 5.
Институции, който работят в рамките на група, ще могат да сключват споразумения за финансова подкрепа (под формата на заем, предоставяне на гаранции или на активи за използване като обезпечение при трансакция) на други институции в групата, които изпитват финансови затруднения.
Institutions that operate in a group structure will be able to enter into agreements to provide financial support (in the form of a loan, the provision of guarantees, or the provision of assets for use as collateral in transaction) to other entities within the group that experience financial difficulties.
Институции, независими органи и юрисдикции
Institutions, independent authorities and jurisdictions
Институции, отговарящи пред Vyriausybės [правителството]:
Institutions accountable to the Vyriausybės [Government]:
Институции, ползващи се от такова освобождаване, следва да не притежават правото съгласно настоящата директива на свобода на установяване или на трансгранично предоставяне на услуги и те следва да не упражняват косвено тези права в качеството си на участници в дадена платежна система.
Institutions benefiting from such a waiver should not have the right under this Directive to exercise the freedom of establishment or provide services cross-border and they should not indirectly exercise those rights as members of a payment system.
Институции, получили разрешение да използват собствени оценки за променливост, не могат да възобновят използването на останалите методи, освен поради обоснована причина и след разрешение от компетентните органи.
Institutions which have obtained permission to use their own volatility estimates shall not revert to the use of other methods except for demonstrated good cause and subject to the permission of the competent authorities.
Институции, специализиращи в обучението по европейска интеграция
Institutions specialising in European Integration Studies
Институциите  обръщат специално внимание на случаите, при които няколко експозиции имат едно и също обезпечение;
Institutions shall explicitly address cases where several exposures benefit from the same collateral;
Институциите адаптират тези елементи, за да отразят следното:
Institutions shall adjust these elements to reflect the following qualifications:
Институциите анализират също така периодите с различна продължителност и кризисните обстоятелства с различен интензитет.
Different time horizons and varying degrees of stressed conditions shall be considered.
Институциите анализират, доколкото е възможно, експозициите си към доставчиците на обезпечения, кредитна защита с гаранции и базови активи съгласно член 379, параграф 7 от гледна точка на евентуална концентрация и при необходимост предприемат действия и съобщават на компетентния орган всички съществени констатации.
Institutions shall analyse, to the extent possible, their exposures to collateral issuers, providers of unfunded credit protection and underlying assets pursuant to Article 379(7) for possible concentrations and where appropriate take action and report any significant findings to their competent authority.
Институциите бенефициери ще трябва да подобрят качеството на мобилността, като това ще бъде условие за участие.
Beneficiary institutions will have to improve the quality of mobility, as this will become a condition for participation.
Институциите биха могли да разработят по-систематична политика за предоставяне на обществеността на пряк достъп до документите по възможно най-удобен за потребителите начин.
The institutions could develop a more systematic policy of making documents directly accessible to the public in the most user-friendly way.
Институциите броят превишенията въз основа на бек-тестове на хипотетичните и действителните промени в стойността на портфейла.
The institutions shall count daily overshootings on the basis of back-testing on hypothetical and actual changes in the portfolio's value.
Институциите в областта на културното наследство са ангажирани с опазването на техните сбирки за бъдещите поколения.
Cultural heritage institutions are engaged in the preservation of their collections for future generations.
Институциите в областта на културното наследство следва да се ползват от ясна рамка за цифровизация и разпространение, включително през границите, на произведения или други обекти извън търговско обращение.
Cultural heritage institutions should benefit from a clear framework for the digitisation and dissemination, including across borders, of out-of-commerce works or other subject-matter.
Институциите вземат предвид входящите потоци на ликвидни средства, които трябва да бъдат получени в трети държави с ограничения на паричните преводи или които са деноминирани в неконвертируеми валути, само доколкото тези входящи потоци съответстват на изходящите потоци в съответната трета държава или съответната валута.
Institutions shall take liquidity inflows which are to be received in third countries where there are transfer restrictions or which are denominated in non-convertible currencies into account only to the extent that they correspond to outflows in the third country or currency in question..
Институциите включват в оперативните разходи възнагражденията, изплащани за външни услуги, предоставени от трети лица, които не са предприятие майка или дъщерно предприятие на институцията или дъщерно предприятие на предприятие майка, което е предприятие майка и на институцията.
Institutions shall include in operating expenses fees paid for outsourcing services rendered by third parties which are not a parent or subsidiary of the institution or a subsidiary of a parent which is also the parent of the institution.
Институциите въвеждат и поддържат процедури за извършване на коригиране на оценката.
Institutions shall establish and maintain procedures for considering valuation adjustments.
Институциите въвеждат и поддържат процедури за изчисляване на корекцията в текущата оценка на нисколиквидни позиции.
Institutions shall establish and maintain procedures for calculating an adjustment to the current valuation of less liquid positions.
Институциите гарантират целостта на процеса по моделиране, описан в член 278, като прилагат най-малко следните изисквания:
An institution shall ensure the integrity of modelling process as set out in Article 278 by adopting at least the following measures:
Институциите гарантират, че полученото от модела разпределение на експозициите, използвани за изчисляване на ефективната EPE, е неразделна част от ежедневния процес на институцията по управление на CCR и резултатите от модела играят основна роля при разрешаването на заеми, управлението на CCR и вътрешното разпределение на капитала.
Institutions shall ensure that the distribution of exposures generated by the model used to calculate effective EPE is closely integrated into the day-to-day CCR management process of the institution, and that the output of the model is taken into account in the process of credit approval, CCR management and internal capital allocation.
Институциите ги изчисляват чрез завишаване на прилаганите при ежедневната преоценка корекции за променливост, използвайки следната формула за корен квадратен от времето:
Institutions shall calculate them by scaling up the daily revaluation volatility adjustments, using the following square-root-of-time formula:
Институциите документират вътрешните си модели, така че допусканията за зависимостите и другите допускания за модела да бъдат прозрачни за компетентните органи.
Institutions shall document their internal models so that its correlation and other modelling assumptions are transparent to the competent authorities.
Институциите документират използваните от тях конкретни определения за неизпълнение и загуба и осигуряват съответствието им с определенията, изложени в настоящия регламент.
The institutions shall document the specific definitions of default and loss used internally and ensure consistency with the definitions set out in this Regulation.
Институциите документират изпълнението на условията, посочени в букви а)—г) от първа алинея и в член 205.
Institutions shall document the fulfilment of the conditions specified in points (a) to (d) of the first subparagraph and those specified in Article 205.
Институциите документират ясно приеманите от тях видове жилищна и търговска недвижима собственост, както и съответната си кредитна политика.
Institutions shall clearly document the types of residential and commercial immovable property they accept and their lending policies in this regard.