natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Документ R/CESE 221/2009, посочен в точка 2, ще Ви бъде предоставен в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
Document R/CESE 221/2009 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документ R/CESE 266/2009, посочен в т. 5, ще бъде предоставен на разположение в най-кратък срок в Портала на членовете.
Document CESE 266/2009 referred to in item 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документ R/CESE 278/2009, посочен в т. 2, ще Ви бъде предоставен в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
Document R/CESE 278/2009 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документ R/CESE 301/2009, посочен в т. 2, ще Ви бъде предоставен в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
Document R/CESE 301/2009 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документ R/CESE 38/2010, посочен в т. 2, ще Ви бъде предоставен в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
Document R/CESE 38/2010 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документ R/CESE 40/2010, посочен в т. 2, ще Ви бъде предоставен в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
Document R/CESE 40/2010 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документ R/CESE 448/2011, посочен в т. 3, ще бъде достъпен в най-кратък срок чрез портала на членовете.
Document R/CESE 448/2011 referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документ R/CESE 502/2009, посочен в точка 2, ще Ви бъде предоставен в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
Document R/CESE 502/2009 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документ R/CESE 524/2009, посочен в точка 2, ще Ви бъде предоставен в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
Document R/CESE 524/2009 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документ R/CESE 533/2009, посочен в т. 3, ще Ви бъде предоставен в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
Document R/CESE 533/2009 referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документ R/CESE 565/2009, посочен в т. 2, ще Ви бъде предоставен в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
Document R/CESE 565/2009 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документ R/CESE 679/2009, посочен в т. 2, ще Ви бъде предоставен в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
Document R/CESE 679/2009 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документ R/CESE 687/2009, посочен в т. 2, ще Ви бъде предоставен в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
Document R/CESE 687/2009 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документ R/CESE 691/2009, посочен в т. 2, ще бъде достъпен в най-кратък срок на Портала на членовете.
Document R/CESE 691/2009 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the members' portal.
Документ R/CESE 715/2009, посочен в т. 2, ще бъде достъпен в най-кратък срок на Портала на членовете.
Document R/CESE 715/2009 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документ R/CESE 717/2009, посочен в т. 2, ще Ви бъде предоставен в най-кратък срок чрез портала на членовете.
Document R/CESE 717/2009 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документ R/CESE 725/2010, посочен в т. 2, ще Ви бъде предоставен в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
Document R/CESE 725/2010 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документ R/CESE 834/2010, посочен в т. 3, ще Ви бъде предоставен в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
Document R/CESE 834/2010 referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документ R/CESE 836/2010, посочен в т. 2, ще Ви бъде предоставен в най-кратък срок чрез портала на членовете.
Document R/CESE 836/2010 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документ R/CESE 860/2009, посочен в т. 2, ще Ви бъде предоставен в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
Document R/CESE 860/2009 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документ R/CESE 894/2010, който ще бъде разгледан на заседанието на проучвателната група на 30 юни 2010 г., ще бъде достъпен в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
Document R/CESE 894/2010, that will be examined during the study group meeting on 30 June 2010, will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документ R/CESE 94/2010, посочен в точка 2, ще Ви бъде предоставен в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
Document R/CESE 94/2010 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документ R/CESE 96/2009, посочен в т. 2, ще Ви бъде предоставен в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
Document R/CESE 96/2009, referred to in item 2, will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документ REX 246, посочен в точка 4, ще Ви бъде изпратен в най-кратък срок.
Document REX 246 referred to in item 4 will be sent to you as soon as possible.
Документ REX 248, посочен в точка 5, ще Ви бъде изпратен в най-кратък срок.
Document REX/248 referred to in item 5 will be sent to you as soon as possible.
Документ REX/247, посочен в т. 4, документ REX/251, посочен в т. 5, и документ REX/252, посочен в т. 6, ще Ви бъдат изпратени в най-кратък срок.
Document REX/247 referred to in item 4, document REX/251 referred to in item 5 and document REX/252 referred to in item 6will be sent to you as soon as possible.
Документ SEC(2007) 1725 изисква да се изясни въздействието, което предложението би могло да окаже върху постигането на целите, като се обяснят евентуалните разлики в резултатите, получени от анализа ex ante от модела Tremove.
In document SEC(2007) 1725 the Board calls for clarification of the possible effects on attaining the targets, and for an explanation of any differences between results from TREMOVE and ex-ante analysis.
Документ SEC(2007) 1725 изисква да се изясни въздействието, което предложението би могло да окаже върху състава на европейския автомобилен парк, и последиците, които това въздействие на свой ред би могло да има за постигане на целите, като се обяснят евентуалните разлики в резултатите, представени от анализа ex ante и модела Tremove2; освен това да се направи допълнителен анализ на чувствителността на определени променливи, като цената на горивото или автономното увеличаване на масата (AMI), да се оценят регионалните последици, и по-специално що се отнася до работните места, и накрая препоръчва да се разгледа въздействието върху производителите на части, доставчиците за автомобилния сектор и от гледна точка на международната конкурентоспособност.
7.22 The Board's recommendations, set out in document SEC(2007) 1725, are as follows: to clarify the impact on fleet composition and the effect this may have on attaining the targets, and explain possible differences between results from TREMOVE2 and ex-ante analysis; to undertake a sensitivity analysis of certain variables such as fuel prices or autonomous weight increase (AWI); to assess the regional impact, particularly regarding employment; and to consider the effects on the automotive supplier industry, and on competitiveness on external markets.
Документ е изпратен за превод на 15 май 2008 г.
Document submitted for translation:  15 May 2008
Документ е предаден за превод на 26 юни 2008 г.
Document submitted for translation: 26 June 2008
Документ за безопасност и здраве
Safety and health document
Документ за движение
Movement document
Документ за извършена проверка
Proof of test
Документ за квалификацията на оценителя на безопасността.
Proof of qualification of safety assessor.
Документ за липса на манипулация
Non-manipulation document
Документ за национална или за регионална стратегия или документ, равностоен на него, изготвен от ЕСВД и службите на Комисията.
A Country or Regional Strategy Paper or its equivalent prepared by the EEAS and Commission services;
Документ за национална стратегия на партньорската държава (Национален план за развитие или подобен документ), признат от службите на Комисията или от ЕСВД;
A partner country’s national strategy paper (National Development Plan or similar) recognised by the Commission and the EEAS services;
Документ за пътуване
Travel document
Документ за пътуване на постоянно пребиваващ (PRTD).
Permanent Resident Travel Document (PRTD).
Документ за транспорт
Transport document
Документ към
Accompanying document to the
Документ на Комисията
Commission document
Документ на Комисията
The Commission document
Документ на програмата Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) Норвегия.
(Document from Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) Norway)
Документ на равнището на ЕС за изплатеното възнаграждение би бил полезен, ако се основава на база данни, даваща възможност на държавите членки да проверяват верността на данните
An EU wage document would be helpful if it was based on a database allowing Member States to check the veracity of data
Документ от Службата на комисарите по приходите (Office of Revenue Commissioners)
Document from the Office of Revenue Commissioners
Документ от Службата по социални и семейни дела (Office of Social и Family Affairs)
Document from the Office of Social and Family Affairs
Документ относно напредъка на Лисабонската стратегия
Lisbon Strategy evaluation document
Документ с насоки под формата на препоръка
Guidance document through a recommendation
Документ №
Document No.
Документ(и), изготвен(и) или получен(и) от лице или организация в хода на делови процес и запазен(и) от въпросното лице или организация (вж. спецификациите MOREQ на http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
Document(s) produced or received by a person or organisation in the course of business, and retained by that person or organisation (see MOREQ specifications at http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
Документ, възложен за превод  на 16 февруари 2006 г.
Document submitted for translation: 16 January 2007.
Документ, възложен за превод на 14 декември 2006 г.
Document submitted for translation: 14 December 2006
Документ, възложен за превод на 4 януари 2007 г.
Document submitted for translation: 5 January 2007
Документ, изготвен за заседанието на 7.12.2009 г.
Document drawn up for the meeting of 28 October 2009 7 December 2009
Документ, изпратен или съобщен чрез такава система, се смята за еквивалентен на хартиен документ, допуска се като доказателство в съдебни производства, смята се за оригинал и се ползва с юридическата презумпция за автентичност и цялост, при условие че не съдържа никакви динамични елементи, които могат автоматично да го променят.
A document sent or notified through such a system shall be considered as equivalent to a paper document, shall be admissible as evidence in legal proceedings, shall be deemed original and shall enjoy legal presumption of its authenticity and integrity, provided it does not contain any dynamic features capable of automatically changing it.
Документ, който носи квалифициран електронен подпис или квалифициран електронен печат на лице, което е компетентно да издава съответния документ, се ползва от законова презумпция за автентичност и цялостност при условие, че документът не съдържа никакви динамични характеристики, които са в състояние да предизвикат автоматичната му промяна.
A document bearing a qualified electronic signature or a qualified electronic seal of the person who is competent to issue the relevant document, shall enjoy legal presumption of its authenticity and integrity provided the document does not contain any dynamic features capable of automatically changing the document.
Документ, написан с цел да предостави указания за предоставянето на сестрински или мултидисциплинарни грижи.
A document written to provide direction for the delivery of nursing or multidisciplinary care.
Документ, подаден чрез тази система, включително споразумения за отпускане на безвъзмездни средства, се счита за оригинал, когато са използвани потребителски идентификатор и парола за достъп на представител на участника.
A document submitted by means of this system, including grant agreements, shall be deemed to be the original of that document where the user identification and password of the participant's representative have been used.
Документ, предаден за превод на:
Document submitted for translation: 20 November 2006
Документ, предаден за превод: 13 март 2007
Document sent for translation on:  13 March 2007
Документ, предаден за превод: 13 февруари 2007 г.
Document submitted for translation: 13 February 2007
Документ, предаден за превод: 2007 г.
Administrator: Mr Iniguez
Документ, предаден за превод: 2007 г.
Document submitted for translation: 18 April 2007
Документ, предаден за превод: 26 февруари 2007
Document sent for translation on:  26 February 2007
Документ, предаден за превод: 28 февруари 2007 г.
Document submitted for translation: 28 February 2007
Документ, предаден за превод: 29 януари 2007 г.
Document submitted for translation: 29 January
Документ, предаден за превод: 31 януари 2007 г.
Document submitted for translation: 31 January 2007
Документ, предаден за превод: 5 март 2007 г.
Document submitted for translation: 5 March 2007
Документ, предмет на консултацията: обща рамка, задачи и цели
Consultation document: general framework, scope and objectives
Документ, придружаващ
Accompanying  the
Документ, придружаващ
Accompanying document to the
Документ, придружаващ
accompanying the
Документ, придружаващ
Document accompanying
Документ, придружаващ
Proposal for a
Документ, придружаващ съобщението до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет „Към европейска стратегия в областта на електронното правосъдие (e-правосъдие)“
Accompanying document to the Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "Towards a European strategy on e-Justice"
Документ, с който притежателят на данни, защитени по силата на настоящия регламент, се съгласява тези данни да бъдат използвани от компетентните органи, с цел да бъде дадено разрешение за продукт за растителна защита или одобрение за активно, растителнозащитно или синергично вещество в полза на друго лице;
A document by which the owner of data protected under this Regulation agrees to the use of such data by the competent authority for the purpose of granting an authorisation of a plant protection product or an approval of an active substance, synergist or safener for the benefit of another person;
Документ, съдържащ насоки относно превоза на отпадъци
Guidance document on waste ships
Документ, съответстващ на образеца, даден в приложение ІХ, се прилага към сертификата за типово одобрение на ЕО, при всяко одобряване или разширение на одобрението, предоставено или отказано.
A certificate, of which a model is shown in Annex IX, shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Документалните доказателства, посочени в член 6, параграф 3, могат да включват следното:
The documentary evidence referred to in Article 6(3) may include the following:
Документация за заявленията при изключителни обстоятелства
Documentation for applications in exceptional circumstances
Документация за изпитвателната повърхност и за провежданите на нея изпитвания
Documentation of the test surface and of tests performed on it
Документация за критериите, която да е лесно използваема от страна на купувачите от публичния сектор и от политическите ръководители.
Criteria documents which can easily be used by public purchasers and policy makers.
Документация за критериите, която да е лесно използваема от страна на купувачите от публичния сектор.
Criteria documents which can easily be used by public purchasers.
Документация за поръчката
Procurement documents
Документация за проведените върху покритието изпитвания на шума на превозното средство
Documentation of vehicle noise tests conducted on the surface
Документация за улов на червен тон
Bluefin tuna catch documentation
Документация и пазарни споразумения
Documentation and market conventions
Документация, доказваща правото на данъчни облекчения
Documentation proving entitlement to tax relief
Документация, отнасяща се до спазването на добрата производствена практика (ДПП) за изпитвания лекарствен продукт (ИЛП)
Documentation relating to compliance with good manufacturing practice (GMP) for the investigational medicinal product (IMP)
Документация: Annick Boico
Documentation: Annick Boico
Документацията във връзка с безопасността се използва за оценка на потенциалните рискове, които могат да възникнат при излагане на хора на въздействието на ветеринарномедицинския продукт, например по време на неговото прилагане върху животното.
The safety documentation shall be used for assessment of the potential risks which may result from the exposure of human beings to the veterinary medicinal product, for example during its administration to the animal.
Документацията във връзка с безопасността трябва да включва оценка на:
The safety documentation shall include an assessment of:
Документацията във връзка с безопасността трябва да покаже, че при изготвянето на концепцията за предклиничните изследвания и клиничните изпитвания, както и при извършването на оценка на резултатите са използвани математически и статистически методи.
The safety documentation shall show that mathematical and statistical procedures have been used in designing the pre-clinical studies and clinical trials and in evaluating the results.
Документацията във връзка с въжената линия включва и необходимите условия, в това число и ограниченията при експлоатацията, и пълно описание на надзора при обслужването, регулирането и поддържането на въжената линия.
The documentation concerning the cableway installation shall also include the necessary conditions, including the restrictions on operation, and full details for servicing supervision, adjustment and maintenance of the cableway installation.
Документацията дава възможност за оценка на продукта за неговото съответствие с изискванията и включва съответен анализ и оценка на риска(рисковете).
The documentation shall enable the assessment of the product for its conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Документацията дава възможност за оценка на продукта за неговото съответствие със съответните изисквания и включва съответен анализ и оценка на риска(рисковете).
The documentation shall enable the assessment of the product for its conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Документацията дава възможност за оценка на продукта за съответствието му със съответните изисквания и включва анализ и оценка на риска(рисковете).
The documentation shall enable the assessment of the product for its conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Документацията дава възможност за оценка на съответствие на продукта с изискванията и включва съответен анализ и оценка на риска(рисковете).
The documentation shall enable the assessment of the product for its conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Документацията дава възможност за оценка на съответствието на продукта със съответните изисквания и включва анализ и оценка на риска(рисковете).
The documentation shall enable the assessment of the product for its conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Документацията за поръчката включва следните подробности:
The procurement documents shall include the following details:
Документацията за поръчката включва следното:
The procurement documents shall include the following:
Документацията за техническите служби включва най-малко:
Records on technical services shall include at least the following:
Документацията между другото съдържа описание на следното:
It shall contain in particular an adequate description of:
Документацията на заявката, посочена в член 46, параграф 4, включва:
An application dossier referred to in Article 46(4) shall comprise:
Документацията на заявлението, посочена в член 21, параграф 4, включва:
An application dossier as referred to in Article 21(4) shall include:
Документацията на поканите за представяне на предложения съдържа подробни указания относно правилата за допустимост и по-специално за най-честите грешки във връзка с разходите за персонал.
The documentation of calls for proposal contains detailed guidance about eligibility rules and notably about the most frequent errors in relation to staff costs.
Документацията на системата по качеството трябва да позволява еднозначно тълкуване на програмите по качество, плановете, наръчниците и записите.
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Документацията на системата по качеството трябва да позволява последователно тълкуване на програмите, плановете, наръчниците и записите по качеството.
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Документацията определя по-специално:
The documentation will specify, in particular:
Документацията относно управлението на качеството трябва да съдържа най-малко следната информация:
The quality management documentation shall at least contain the following information:
Документацията относно управленската система следва да включва по-специално следното:
The documentation concerning the management system should cover the following, in particular:
Документацията по сделката включва по ясен и последователен начин определения, корективни мерки и действия, свързани с просрочие и неизпълнение на длъжниците, преструктуриране на дълга, опрощаване на дълга, предоговаряне, гратисни периоди, загуби, отписвания, събиране на вземания и други свързани с показателите на актива корективни мерки.
The transaction documentation shall include definitions, remedies and actions relating to delinquency and default of debtors, debt restructuring, debt forgiveness, forbearance, payment holidays, losses, charge offs, recoveries and other asset performance remedies in clear and consistent terms.
Документацията по сделката включва подходящи събития или предпоставки за предсрочно погасяване, за да бъде прекратен револвиращият период, когато секюритизацията е създадена с такъв период, като се включва най-малко следното:
The transaction documentation shall include appropriate early amortisation events or triggers for termination of the revolving period where the securitisation has been set up with a revolving period, including at least the following:
Документацията по сделката включва предпоставки за прекратяване на револвиращия период, в това число най-малко следното:
The transaction documentation shall include triggers for termination of the revolving period, including at least the following:
Документацията по системата за качеството съдържа по-специално съответно описание на:
The quality system documentation shall contain, in particular, an adequate description of:
Документацията позволява да се направи оценката на продукта за съответствието му със съответните изисквания и включва съответния анализ и оценка на риска(рисковете).
The documentation shall enable the assessment of the product for its conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Документацията позволява да се оцени съответствието на везната с приложимите изисквания и включва съответния анализ и оценка на риска/рисковете.
The documentation shall make it possible to assess the instrument's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).