natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7 Съдбата на дестинациите зависи от много независими променливи.
6.7 The fate of destinations depends on many independent variables.
6.7 Създаване през 2010 г. на „европейски монитор на свободните работни места“
6.7 Create, during 2010, a European Vacancy Monitor
6.7 Съществува консенсус, че трите стълба, върху които почива иновацията, са знанието, институциите и предприятията.
6.7 There is a consensus that the three pillars of innovation are knowledge, institutions and businesses.
6.7 Съществува нужда от всички видове транспорт и връзките между тях трябва да бъдат насърчавани.
6.7 All modes of transport are needed and the interplay between them should be promoted.
6.7 Съществува риск мултинационални компании да се опитат да поставят под свой контрол големи части от сектора за производство на фуражи и по този начин да ограничат конкуренцията.
6.7 There is a risk that multi-national companies would seek to take control of large sections of the Animal feed business and thereby reduce competition.
6.7 Същото важи и за дебата за отношението между растеж и устойчиво развитие.
6.7 The same goes for the debate about the relationship between growth and sustainable development.
6.7 Същото равнище на амбиция следва да насочва преговорите относно техническите пречки пред търговията (ТПТ), в рамките на които един раздел „TПТ Плюс“, вдъхновен от целта да не се занижават стандартите, би могъл да бъде един от начините за насърчаване на доверието в съответните ни регулаторни системи.
6.7 The same level of ambition should guide the negotiations on technical barriers to trade (TBT), where a "TBT- plus" chapter, inspired by the objective of not lowering the standards, could be one of the ways to promote confidence in our respective regulatory systems.
6.7 Те трябва да се справят с ново предизвикателство – конкуренцията извън банковия сектор за задоволяване на новите изисквания на гражданите, – за да могат да продължат да се разрастват паралелно с платформите за колективно финансиране и съвместното потребление и да създават съюзи с тях.
6.7 They must tackle the new challenge of competition from outside the banking sector, in order to respond to new demands from the public and be able to grow alongside and forge alliances with crowdfunding and collaborative consumption practices.
6.7 Текущите проучвания в САЩ относно ефектите на дълготрайното излагане на въздействието на DCM би трябвало да бъдат завършени възможно най-бързо, а резултатите – да бъдат представени на НКРЗОС за оценка.
6.7 Ongoing studies in the US on the effects of long-term exposure to DCM should be completed as quickly as possible and the results presented to SCHER for evaluation.
6.7 То следва да включва ясно социално измерение, не само за да се насочва вниманието към трудови въпроси, но и за да се опазва околната среда и да се преследва целта за постигане на общ напредък на региона и на неговото население.
6.7 It should contain a clear social dimension, not only to emphasise labour-related issues but also to protect the environment and to enshrine the objective of the overall progress of the region and its peoples.
6.7 То следва да включва ясно социално измерение, не само за да се насочва вниманието към трудови въпроси, но и за да се опазва околната среда и да се преследва целта за постигане на общ напредък на региона и на неговото население;
6.7 It should contain a clear social dimension, not only to emphasise labour-related issues but also to protect the environment and enshrine the objective of securing comprehensive progress for the region and its peoples.
6.7 Тристранният диалог в рамките на Социалния съвет е постоянен.
6.7 The tripartite dialogue within the Social Council is ongoing.
6.7 Ускоряването на процедурите за определяне на приоритетите и за отпускане на кредитите също може да помогне да се отговори на определени необходимости.
6.7 Accelerating the procedures for defining priorities and allocating funds may also make it possible to respond to certain needs.
6.7 Ускоряването на процедурите за определяне на приоритетите и за отпускане на кредитите също може да помогне да се отговори на определени нужди.
6.7 Accelerating the procedures for defining priorities and allocating funds may also make it possible to respond to certain needs.
6.7 Участието на организираното гражданско общество на Мексико и на Европейския съюз следва да бъде от особено значение за успешното развитие на елементите за сътрудничество, включени в споразуменията между двете страни.
6.7 The participation of organised civil society from Mexico and the European Union should be particularly important in ensuring the successful implementation of the cooperation aspects included in the agreements between them.
6.7 Член 8 разглежда други мерки за приемане от държавите-членки.
6.7 Article 8 refers to other measures to be adopted by Member States.
6.7 Членове на Европейския парламент присъстват на Конференцията на парламентаристите от Арктическия регион (CPAR) (вж. параграф 3.3.7) и участват в парламентарното сътрудничество между четирите регионални съвета на Севера и Северното измерение.
6.7 Members of the European Parliament attend the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region (CPAR) (see point 3.3.7) and take part in parliamentary cooperation of the North's four regional councils and the Northern Dimension.
6.7 Членове на Европейския парламент присъстват на Конференцията на парламентаристите от Арктическия регион (CPAR) и участват в парламентарното сътрудничество между четирите регионални съвета на Севера и Северното измерение.
6.7 Members of the European Parliament attend the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region (CPAR) (see point 3.3.7) and take part in parliamentary cooperation of the North's four regional councils and the Northern Dimension.
6.7 разбира, че преходът от услуги, предоставяни в специализирани институции, към такива, предоставяни в общността, е сложен.
6.7 understands that the transition from institutional to community-based services is complex.
6.7 разбира, че преходът от услуги, предоставяни в специализирани институции, към такива, предоставяни в общността, е сложен.
6.7 understands that the transition from institutional to community-based services is complex..
6.7.1 В стария сграден фонд мерките за повишаване на енергийната ефективност се посрещат с недоверие относно финансовия ефект от инвестициите - резултатите все още се влияят от поведението, а пазарната стойност на инвестициите е неясна.
6.7.1 In the old building stock, measures to enhance energy efficiency are met by doubts about the financial effects of investment: The results are still influenced by behaviour and the value of the investment on the market is unclear.
6.7.1 В стария сграден фонд мерките за повишаване на енергийната ефективност се посрещат с недоверие относно финансовия ефект от инвестициите: резултатите все още се влияят от поведението и пазарната стойност на инвестициите е неясна.
6.7.1 In the old building stock, measures to enhance energy efficiency are met by doubts about the financial effects of investment: The results are still influenced by behaviour and the value of the investment on the market is unclear.
6.7.1 В стария сграден фонд мерките за повишаване на енергийната ефективност се посрещат с недоверие относно финансовия ефект от инвестициите: резултатите все още се влияят от поведението, а пазарната стойност на инвестициите е неясна.
6.7.1 In the old building stock, measures to enhance energy efficiency are met by doubts about the financial effects of investment: The results are still influenced by behaviour and the value of the investment on the market is unclear.
6.7.1 ЕИСК приветства редовното публикуване на „Европейския монитор на свободните работни места“, тъй като той дава полезна и актуална представа за тенденциите на европейския пазар на труда.
6.7.1 The EESC welcomes the regular publication of the European Vacancy Monitor, as it provides a valuable and up-to-date overview of developments on the European job market.
6.7.1 ЕИСК приветства редовното публикуване на „Европейския монитор на свободните работни места“, тъй като той дава полезна и актуална представа за тенденциите на европейския пазар на труда.
6.7.1 The EESC welcomes the regular publication of the European Vacancy Monitor, as it provides a valuable and up-to-date overview of developments on the European job market.
6.7.1 Комисията следва да укрепи връзките си с програмата на Съвета на Европа „Building a Europe for and with Children“ („Изграждане на Европа за децата с тяхно участие“), в която се поставя акцент върху участието на децата.
6.7.1 The Commission should strengthen links with the Council of European's "Building a Europe for and with Children" which puts an emphasis on children's participation.
6.7.1 Комисията следва да укрепи връзките си с програмата на Съвета на Европа „Building a Europe for and with Children“ („Изграждане на Европа за децата с тяхно участие“), в която се поставя акцент върху участието на децата.
6.7.1 The Commission should strengthen links with the Council of European’s "Building a Europe for and with Children" which puts an emphasis on children’s participation.
6.7.1 На практика, през следващите 10 години би трябвало да видим края на монопола на двете компании Boeing и Airbus в този стратегически сегмент, обхващащ приблизително 65% от 29 400 нови самолети, които трябва да бъдат построени до 2027 г. (това са приблизително 19 600 самолета)12, но представлява само 40% от стойността, което е знак за засилена конкуренция и повишен натиск върху цените на въздухоплавателните средства от този тип.
6.7.1 Indeed, the next ten years should see the end of the Boeing-Airbus duopoly in this strategic sector, which is expected to account for approximately 65% of the 29 400 new aircraft to be built by 2027 (about 19 160 aircraft)12 but only 40% of value, a sign of growing competition and strong pressure downward on the price of this type of aircraft.
6.7.1 На практика, през следващите 10 години би трябвало да видим края на монопола на двете компании Boeing и Airbus в този стратегически сегмент, обхващащ приблизително 65% от 29 400 нови самолети, които трябва да бъдат построени до 2027 г. (това са приблизително 19 600 самолета)9, но представлява само 40% от стойността, което е знак за засилена конкуренция и повишен натиск върху цените на въздухоплавателните средства от този тип.
6.7.1 Indeed, the next ten years should see the end of the Boeing-Airbus duopoly in this strategic sector, which is expected to account for approximately 65% of the 29 400 new aircraft to be built by 2027 (about 19 160 aircraft)9 but only 40% of value, a sign of growing competition and strong pressure downward on the price of this type of aircraft.
6.7.1 Предвид разнообразните употреби и многообразието на продуктите следва да се определят правила както за компоста, така и за неговото използване.
6.7.1 Considering the diversity of uses and products in question, rules should be set both for compost and its use.
6.7.1 През 2012 г. преките чужди инвестиции (ПЧИ) на ЕС-27 в Япония възлизат на 434 млн. евро, а японските ПЧИ в ЕС-27 – на 3 374 млн. евро34.
6.7.1 In 2012, the EU27's foreign direct investment (FDI) in Japan amounted to EUR 434m, while Japan's FDI in the EU27 amounted to EUR 3 374m34.
6.7.1 Социалното включване си остава основна и обединяваща цел при подхода на ЕС към изграждането на мира, като научните изследвания потвърждават, че програмата PEACE е подпомогнала групи, които или не са били вземани предвид преди това, или са получавали минимална подкрепа.
6.7.1 Social inclusion remains a fundamental and over-arching ethos of the EU approach to peace-building and research confirms that the PEACE Programme assisted groups either not previously considered, or only receiving minimal support.
6.7.1 Също така не става ясно дали използването на несъвместими формули може да бъде приложимо спрямо всички възникнали случаи, тъй като в резултат на анализа на специфичните обстоятелства може да са препоръчителни и двете средства в различна степен.
6.7.1 Neither is it clear that the use of incompatible formulas may be applied to all cases that may arise, since an examination of the specific circumstances may advise using both to different degrees.
6.7.1 Също така не става ясно, че използването на несъвместими формули може да е приложимо спрямо всички възникнали случаи, тъй като в резултат на анализа на специфичните обстоятелства може да са препоръчителни двете средства и в различна степен.
6.7.1 Neither is it clear that the use of incompatible formulas may be applied to all cases that may arise, since an examination of the specific circumstances may advise using both to different degrees.
6.7.1 Хронични състояния като коронарно сърдечно заболяване (КСЗ), хронично обструктивно белодробно заболяване (ХОББ), сърдечен удар и диабет представляват сериозно изпитание за здравеопазването в повечето части на света и те са причина за около половината смъртни случаи годишно.
6.7.1 Long term conditions such as Coronary Heart Disease (CHD), Chronic Obstructive Pulmonary Disorder (COPD), stroke and diabetes present a great challenge to health services in most parts of the world and account for about half of the deaths that occur each year.
6.7.1 събиране на данни и използването им на системно ниво:
6.7.1 Data Collection and System Level Use:
6.7.2 ЕС и Япония би трябвало да преразгледат своите нормативни уредби по отношение на ограниченията във връзка със собствеността, разрешенията и контрола, както и във връзка с улесняването на инвестициите.
6.7.2 The EU and Japan should review their rules on ownership restrictions, authorisations and controls and facilitating investment.
6.7.2 КСЗ е основна причина за смъртността и оказва най-силно влияние по отношение на лечение, разходи и по отношение на хората, професионалното им развитие и общностите.
6.7.2 CHD is the leading cause of mortality and has the most impact in terms of treatment, cost and impact on individuals, carers and communities.
6.7.2 КСЗ е основна причина за смъртността и оказва най-силно влияние по отношение на лечение, разходи, както и по отношение на хората, професионалното им развитие и общностите.
6.7.2 CHD is the leading cause of mortality and has the most impact in terms of treatment, cost and impact on individuals, carers and communities.
6.7.2 Като достигна до повече от половината население като участници в проекти, програмата PEACE доведе ЕС до нивото на гражданите – явление, описвано като „безпрецедентно гражданско участие на най-ниско ниво“.
6.7.2 Touching more than half of the population as project participants, the PEACE Programme brought the EU to the level of the citizen in what is described as "unprecedented grass-roots involvement".
6.7.2 Необходимо е съществуващите общоприети показатели по отношение на доходите и материалните лишения да бъдат разширени така, че да включват повече показатели, насочени към децата.
6.7.2 The existing commonly agreed indicators in relation to income and material deprivation need to be expanded to include more child-centred indicators.
6.7.2 Нови участници като Avic 1+2 (които се сляха наскоро) в Китай, Sukhoï в Русия, или дори Bombardier (Канада) или Embraer (Бразилия) по всяка вероятност ще започнат дейността си през 2015-2020 г. Европа може да не спечели ценовата война в този сегмент, но има възможност да излезе от неприятната ситуация като запази своето технологично превъзходство с помощта на иновации.
6.7.2 New entrants, such as the recently merged Avic 1+2 (China), Sukhoi (Russia), Bombardier (Canada) and Embraer (Brazil), will probably be operational in 2015-2020.
6.7.2 Нови участници като Avic 1+2 (които се сляха наскоро) в Китай, Sukhoï в Русия, или дори Bombardier (Канада) или Embraer (Бразилия) по всяка вероятност ще станат оперативни през 2015-2020 г. Европа може да не спечели ценовата битка в този сегмент, но има възможност да излезе от неприятната ситуация като запази своето технологично превъзходство с помощта на иновации.
6.7.2 New entrants, such as the recently merged Avic 1+2 (China), Sukhoi (Russia), Bombardier (Canada) and Embraer (Brazil), will probably be operational in 2015-2020.
6.7.2 Оценка на ресурсите и нуждите:
6.7.2 Resources and Needs Assessment
6.7.2 По отношение на компоста е необходимо да се определят гранични стойности за замърсителите и патогенните елементи.
6.7.2 There is a need to set maximum levels of contaminants, pollutants and pathogens for compost.
6.7.2 Подобренията следва да бъдат безплатни за домакинствата с ниски доходи и да не се финансират чрез заеми, тъй като много домакинства с ниски доходи избягват вземането на заеми или не могат да си го позволят.
6.7.2 Improvements should be free to low income households and not funded by loans since many low-income households are reluctant or cannot afford to take out loans.
6.7.2 През периода 2016-2025 г. инсталирани термични мощности в ЕС, представляващи около 150 GW, ще достигнат края на експлоатационния си срок, т.е. една четвърт от настоящите термични мощности в ЕС.
6.7.2 In the EU, thermal installed capacities of higher than 150 GW will reach the end of their lifespan between 2016 and 2025.
6.7.2 Сертифицирането на енергийните характеристики на сградите е на теория положителна мярка.
6.7.2 Certification of the energy performance of buildings is a positive measure – in theory.
6.7.2 Формулировката на това ограничение не изглежда в съответствие с целта на Комисията.
6.7.2 The wording of this restriction does not appear to be in keeping with the Commission's objective.
6.7.3  На практика, съгласно предвидената в настоящия РГО клауза за закупуване на резервни части ,производителите не могат да принудят купувачите да купуват повече от 30% резервни части от тях с цел доставки.
6.7.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from   compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.7.3 Бяха използвани новаторски методи на финансиране, междинните органи за финансиране и областните партньорства, които се превърнаха в местни стратегически партньорства (МСП), имащи за цел да достигнат до най-ниските нива и места, до които много други инициативи не бяха достигали.
6.7.3 It used innovative funding methods, such as Intermediary Funding Bodies and District Partnerships which became Local Strategy Partnerships (LSPs) to target the grass roots and reach places many other initiatives did not.
6.7.3 Във връзка с използването на компоста би било полезно да се определят:
6.7.3 Regarding the use of compost, it would be useful to identify objectives in the area of:
6.7.3 Данни от Обединеното кралство показват, че сред мигрантите от държавите от Карибския басейн се наблюдават два пъти повече случаи на сърдечен удар, отколкото сред „белокожото“ население (x: Stewart 1999 г.).
6.7.3 Data from the UK suggest that migrants from the Caribbean have an incidence of stroke, twice that of the "white" population (x: Stewart 1999).
6.7.3 Данни от Обединеното кралство показват, че сред мигрантите от държавите от Карибския басейн се наблюдават два пъти повече случаи на сърдечен удар, отколкото сред „белокожото“ население.
6.7.3 Data from the UK suggest that migrants from the Caribbean have an incidence of stroke, twice that of the "white" population (x: Stewart 1999).
6.7.3 ЕИСК отбелязва, че законодателството и съдилищата, както в Япония, така и в ЕС (и в европейските страни) дават възможност за справедливо разрешаване на спорове по обичайните процедури; държавите – членки на ЕС и Япония предлагат на инвеститорите пълен набор от институционални и съдебни гаранции.
6.7.3 The EESC notes that both the law and courts in Japan and EU (and European countries) allow for disputes to be resolved fairly under ordinary procedures; the EU Member States and Japan offer investors a full range of institutional and legal guarantees.
6.7.3 Както за нови сгради, така и за санирането на стари, е много важно да има квалифицирано планиране, проектиране и работна ръка, а това е тясно място.
6.7.3 Both for new buildings and renovation of old ones, the availability of skilled planning, projecting and labour are essential and represent a bottleneck.
6.7.3 При настоящото състояние на пазара на електроенергия обаче не е възможно да се инвестира в такива производствени мощности и гарантирането на енергийната сигурност ще изисква радикални системни реформи, за да се постигне стриктно прилагане на пазарните механизми, придружено от положително въздействие върху цените за крайните потребители.
6.7.3 As things stand with the electricity market, however, it is not possible to invest in this kind of production capacity, and securing energy security will require a fundamental systemic change in order for market mechanisms to be strictly applied, and for there to be a favourable impact on prices for end users.
6.7.3 Примери за необходими научноизследователски и развойни дейности:
6.7.3 Examples of R & D Activities needed:
6.7.3 Сертифицирането на енергийните характеристики на сградите е на теория положителна мярка.
6.7.3 Certification of the energy performance of buildings is a positive measure – in theory.
6.7.4 Всяка цел би съответствала на характеристиките и качествата на съответния компост.
6.7.4 Each objective would correspond to the characteristics and quality of the compost in question.
6.7.4 Въпреки това в предложения член 5, буква б) не се посочва процент, над който дистрибуторите или сервизите не се задължават да купуват части от производителя (както е в настоящата клауза за 30%).
6.7.4 However, there is no mention in the proposed Article 5(b) of any percentage beyond which distributors or repairers are not obliged to seek supplies from the manufacturer (as in the present 30% clause).
6.7.4 Както за новите сгради, така и за санирането на старите, наличието на качествено планиране, проектиране и опитна работна ръка е много важно и представлява проблем.
6.7.4 Both for new buildings and renovation of old ones, the availability of skilled planning, projecting and labour are essential and represent a bottleneck.
6.7.4 Най-малкото е важно нито една разпоредба относно уреждането на спорове, свързани с инвестициите, да не възпрепятства възможността на държавите – членки на ЕС за регулиране в името на обществения интерес и за преследване на цели на публични политики.
6.7.4 It is essential that, at the very least, any dispute settlement provision concerning investment does not hinder the ability of EU Member States to regulate in the public interest and to pursue public policy objectives.
6.7.4 Спецификата на подхода на ЕС се състоеше и в прилагането на Европейския модел за социално партньорство в програмите PEACE.
6.7.4 The distinctiveness of the EU approach was also in its use of the European Social Partnership Model in the PEACE Programmes.
6.7.5 Въпросът за използването на компост, произведен от смесени отпадъци, поставя въпроса за метода на третиране.
6.7.5 The question of using compost obtained from mixed waste raises the question of the treatment method used.
6.7.5 Нещо повече – посочва се, че производителите на резервни части трябва да могат да доставят части на оторизирани сервизи.
6.7.5 What is more, it is stated that spare parts producers must be able to supply authorised repairers.
6.7.5 Признава се, че много хора от най-разделените и необлагодетелствани райони са се възползвали от финансирането по програмите на ЕС PEACE, INTERREG и МФИ, а консултациите свидетелстват за високата оценка на ролята на ЕС в това отношение.
6.7.5 It is recognised that many people in the most divided and deprived areas have benefited from EU PEACE, INTERREG and IFI funding and consultations show a high degree of appreciation for the role played by the EU in this regard.
6.7.6 ЕИСК предлага следната формулировка „дистрибуторите и сервизите имат право да придобиват до 70% от резервните си части от доставчици, различни от производителя“.
6.7.6 The EESC suggests the following wording: "distributors and repairers shall be entitled to acquire up to 70% of their spare parts from suppliers other than the manufacturer".