natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В препоръката си Съветът изисква държавата членка да постигне годишни бюджетни цели, които въз основа на прогнозите, обосноваващи препоръката, са съобразени с минималното годишно подобрение от поне 0,5 % от БВП на циклично изгладения баланс, с изключени еднократни и временни мерки, за да се гарантира коригирането на прекомерния дефицит в рамките на срока, определен в препоръката.
In its recommendation, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0.5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation […].”
В препоръката си Съветът посочва най-малкото информацията по член 27 , параграф 1, букви а)—д).
In its recommendation, the Council shall at least indicate the information referred to in Article 27(1)(a) to (e).
В препоръката си от 24 август 2006 г. относно цифровизацията и онлайн достъпността на материали от сферата на културата и цифровото съхранение на данни11, Комисията горещо прикани държавите-членки към създаване на механизми, които да улесняват използването на осиротели произведения.
In its Recommendation of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation11, the Commission urged the Member States to create mechanisms facilitating notably the use of orphan works.
В препоръката си от 3 октомври 2008 г. относно активното приобщаване30 Комисията уточни, че препоръката от 1992 г. „продължава да е водещ акт в политиката на Общността във връзка с бедността и социалната изолация и не е загубила в ни най-малка степен значението си, макар да е необходимо да се направи повече с оглед на пълното ѝ прилагане“.
In 2008, the Commission specified in its Recommendation of 3 October 2008 on active inclusion30 that the Recommendation of 1992 "remains a reference instrument for Community policy in relation to poverty and social exclusion and has lost none of its relevance, although more needs to be done to implement it fully".
В препоръката си от 3 октомври 2008 г. относно активното приобщаване30, Комисията уточни, че препоръката от 1992 г. „продължава да е водещ акт в политиката на Общността във връзка с бедността и социалната изолация и не е загубила в ни най-малка степен значението си, макар да е необходимо да се направи повече с оглед на пълното ѝ прилагане“.
In 2008, the Commission specified in its Recommendation of 3 October 2008 on active inclusion30 that the Recommendation of 1992 "remains a reference instrument for Community policy in relation to poverty and social exclusion and has lost none of its relevance, although more needs to be done to implement it fully".
В препоръката си от март 2013 г.30 Комисията прикани политическите партии да изразят подкрепата си за кандидат за председател на Европейската комисия при следващите европейски избори и да покажат към коя европейска политическа партия принадлежат.
In its recommendation of March 201330, the Commission invited political parties to endorse a candidate for European Commission President in the next European elections, and to display their European political party affiliation.
В препоръката си „Инвестиции в децата“ Комисията показва, че превантивните инвестиции срещу бедността сред децата трябва да се осъществят посредством редица мерки.
In its Recommendation entitled Investing in children, the Commission shows that preventive investment in combating child poverty can be achieved by means of a range of measures.
В препоръката става въпрос за имунизациите на децата в семейства, които се установяват в друга държава-членка, и по-точно за непълния набор ваксинации, вследствие на който деца не се ваксинират срещу някои детски заболявания, за които съществуват превантивни ваксини.
The Recommendation concerns childhood immunisation practices for families with children taking up residence in another Member State and addresses inadequate vaccination coverage for certain childhood vaccine-preventable diseases.
В препоръките за преки дейности в последните доклади за оценка се отбелязва, че JRC може да:
The recommendations for direct actions in recent evaluation reports note i.a. that the JRC can
В препоръките за преките действия в последните доклади за оценка се отбелязва между другото, че JRC може да:
The recommendations for direct actions in recent evaluation reports note i.a. that the JRC can
В препоръките и решенията на Съвета по отношение на държави със свръхдефицит обикновено се настояваше за амбициозни фискални корекции, равни по размер или дори по-големи от тези в рамките на „стария“ пакт.
The Council recommendations and decisions issued for countries in excessive deficit typically asked for ambitious fiscal corrections, equal or even bigger in size than those under the “old” Pact.
В препоръките на FATF не е предвидено задължение за унищожаване на данни и това задължение може да се окаже в противоречие с интересите на засегнатите лица или на обществото, например в случай на наказателно производство, фалит, наследяване или търсене на информация, които продължават след изтичането на десетгодишния срок.
The FATF recommendations do not include any obligation to destroy data and such a requirement could prove contrary to the interests of the people or businesses concerned, for instance in the case of criminal proceedings, bankruptcies, successions or a search for information continuing after the decade has passed.
В препоръките на FATF не е предвидено задължение за унищожаване на данни и това задължение може да се окаже в противоречие с интересите на засегнатите лица или на обществото, например в случай на наказателно производство, фалит, наследяване или търсене на информация, които продължават след изтичането на десетгодишния срок.“
The FATF recommendations do not include any obligation to destroy data and such a requirement could prove contrary to the interests of the people or businesses concerned, for instance in the case of criminal proceedings, bankruptcies, successions or a search for information continuing after the decade has passed.
В препоръките на Специалната група за финансови действия (FATF), направени през 2012 г. по отношение на финансирането на тероризма, и по-конкретно в препоръката относно криминализирането на финансирането на тероризма (препоръка № 5) се предвижда, че „държавите следва да криминализират финансирането на тероризма на основание Конвенцията за борба срещу финансирането на тероризма и следва да криминализират не само финансирането на терористични актове, но и финансирането на терористични организации и на отделни терористи дори при липса на връзка с конкретен терористичен акт или актове“6.
The Financial Action Task Force (FATF) Recommendations issued in 2012 concerning terrorist financing and more specifically the recommendation on the criminalisation of terrorist financing (Recommendation No. 5) provide that "countries should criminalise terrorist financing on the basis of the Terrorist Financing Convention, and should criminalise not only the financing of terrorist acts but also the financing of terrorist organisations and individual terrorists even in the absence of a link to a specific terrorist act or acts"6.
В препоръките на групата, които са общо 31, се предлага цялостен набор от конкретни решения за действия в областта на регулирането, надзора и глобалното възстановяване.
The Group's 31 recommendations offer a comprehensive set of concrete solutions for regulatory, supervisory and global repair action.
В препоръките на това проучване се посочва, че на островите новите комуникационни и информационни технологии намаляват отрицателното въздействие на островния характер (малки мащаби и изолираност).
11.2 According to the recommendations contained in the study, the new communication and information technologies diminish the negative impact of island status (small scale and isolation).
В препоръките относно BEPS не е включено предложение за данъчното облагане на изхода и изглежда спорно да се въведе такава данъчна бариера в рамките на вътрешния пазар, особено като се има предвид, че данъците на изхода често водят до двойно данъчно облагане.
A proposal for exit taxation is not included in the BEPS recommendations and it seems questionable to introduce such a tax barrier within the Internal Market especially since exit taxes often results in double taxation.
В препоръките се подчертава, че е важно да бъдат създадени строги процедури за наблюдение в сътрудничество с ОЗИ, че EIT следва да действа като стимулиращ партньор за ОЗИ и че EIT следва да възприеме култура на „откритост“.
The recommendations stressed the importance of establishing robust monitoring procedures in association with the KICs, that the EIT should act as a challenging partner to the KICs, and that the EIT should adopt a culture of ‘openness’.
В препоръките се разглежда прилагането на директивата за услугите посредством премахването на необоснованите или непропорционалните ограничения по отношение на предоставянето на услуги, включително дискриминацията, основаваща се на националност или местопребиваване.
They address the implementation of the Services Directive through removing unjustified or disproportionate restrictions on providing services, including discrimination based on nationality or residence.
В препоръките се споменава и необходимостта от по-активно участие на Програмния комитет.
The recommendations finally include the need for a more active involvement of the programme Committee.
В препоръките си относно процедурите по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета и в различни други резолюции и доклади Европейският парламент (ЕП)7, Съветът8 и Европейската сметна палата9 призовават за по-добра защита от нередности и измами на финансовите интереси на ЕС.
In recommendations on discharge procedures and various other resolutions and reports, the European Parliament (EP),7 the Council8 and the European Court of Auditors9 have called for better protection of EU financial interests against irregularities and fraud.
В преработената Директива за ЕДО тази възможност е преразгледана и държавите-членки са задължени да преразпределят тежестта.
The revision of the ETD addresses this and obliges the Member States to rebalance taxation.
В преработената Директива за схемата на ЕС за търговия с емисии също така се предлагат по-целенасочени правила относно риска от изместване на въглеродни емисии, за да се защити международната конкурентоспособност на секторите, които са най-силно изложени на риск от преместване на производството им извън ЕС.
The revised EU Emissions Trading System Directive also proposes more targeted carbon leakage rules to safeguard the international competitiveness of the sectors most at risk of relocating their production outside the EU.
В преработената ТСЗВ се определят нови стратегически цели за периода до 2030 г. с оглед на по-нататъшен напредък към дългосрочната цел на Съюза.
The revised TSAP sets out new strategic objectives for the period up to 2030 with a view to moving further towards the Union's long-term objective.
В преработената директива за GSM15 се предвижда въвеждането в радиочестотната лента 900 MHz на нови безжични услуги, като се започне с услуги на основата на UMTS.
The revised GSM Directive15 provides for the introduction in the 900 MHz band of new wireless services, starting with UMTS services.
В преработената директива за ЕДО тази възможност е преразгледана и държавите-членки са задължени да преразпределят тежестта.
The revision of the ETD addresses this and obliges the Member States to rebalance taxation.
В преработената директива трябва да се вземат подобаващо предвид специфичният характер на професионалното пенсионно осигуряване и тристранните отношения между работодатели, работници и ИППО.
The specific nature of occupational retirement provision and the trilateral relationship between employer, employee and IORPs must be properly taken into account in the revised directive.
В преработената регулаторна рамка допълнително са подсилени разпоредбите във връзка с информацията за местоположението на повикващия и повишаването на обществената информираност, а Комисията ще продължи да работи с държавите-членки, за да се гарантира пълното възползване на европейските граждани от предимствата от единния европейски номер за спешни повиквания.
The revised regulatory framework further reinforces the provisions relating to caller location information and awareness raising, and the Commission will continue to work with Member States to ensure that European citizens reap the full benefits of the single European emergency number.
В преработената стратегия COM(2007) 19 беше обявено, че Комисията ще предложи законодателна рамка за постигане на целта на Общността от 120 g CO2/km.
The revised strategy COM(2007) 19 announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community target of 120 g CO2/km.
В преработените насоки ще се акцентира на схващането, че оценките на въздействието обикновено разглеждат въпроси, които могат да намерят решение чрез действия на ниво ЕС, но в същото време оценките трябва да отчитат факта, че проблемите и мерките за решаването им могат да доведат до различни резултати в отделните държави-членки и региони на Съюза9.
The revised Guidelines will also reinforce the message that, while impact assessments typically examine problems that can be addressed by action at EU-level, they must take into account the fact that the problems and the measures taken to address them, may have different effects in different Member States and regions of the Union9.
В преработените предложения относно отпадъците ще бъдат разгледани също така въпроси от ключово значение, свързани с изчисляването на равнищата на рециклиране.
The revised waste proposals will also address key issues relating to the calculation of recycling rates.
В преработените през 2009 г. насоки за оценка на въздействието15 се предвижда, някои актове за изпълнение (комитология), които могат да имат значителни последици, също да подлежат на оценка на въздействието.
The impact assessment guidelines15, as revised in 2009, stipulate that certain implementing acts (committee procedure) liable to have significant repercussions must also undergo an impact assessment.
В преработените си предложения относно отпадъците Комисията предлага начини за улесняването на тази практика и ще работи съвместно с държавите членки, за да може да има общо разбиране на правилата за страничните продукти.
In its revised proposals on waste, the Commission proposes elements to facilitate this practice, and will engage with Member States to help ensure a common understanding of the rules on by-products.
В преработения регламент се създава коригиращ механизъм, за да се осигурят справедливо споделяне на отговорността между държавите членки и бърз достъп на кандидатите до процедурите за предоставяне на международна закрила в ситуации, в които дадена държава членки е изправена пред несъразмерно голям брой молби за международна закрила, за които е компетентна съгласно Регламента.
The recast Regulation establishes a corrective mechanism in order to ensure a fair sharing of responsibility between Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection, in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is the Member State responsible under the Regulation.
В преработка на тази Директива се предлага да отпадне прагът от 1000 m2 и тези изисквания да се отнасят за всички новостроящи се сгради.
A recast of this Directive proposes to eliminate this threshold of 1000 m2 for new buildings.
В преразгледаната Базелска рамка е заложена целта за намаляване на сложността на действащите регулаторни капиталови изисквания, по-адекватно отчитане на риска на позициите в секюритизацията, както и осигуряване на възможност на институциите да използват наличната информация така, че да разпределят капиталовите изисквания въз основа на собствени изчисления, като по този начин използват в по-малка степен външните рейтинги.
The Revised Basel Framework has been designed to reduce the complexity of the current regulatory capital requirements, reflect better the risks of positions in a securitisation and allow the use of the information available to institution to allocate capital requirements based on their own calculations, thus reducing reliance on external ratings.
В преразгледаната Директива за енергийното етикетиране ще бъдат определени, в случаите когато това е уместно, етикетните класове, под които съответните продукти няма да бъдат предмет на обществени поръчки или да получават стимули от публичните власти.
A revised Labelling Directive will, when relevant, identify the labelling classes below which products will not be procured by or receive incentives from public authorities.
В преразгледаната ЕПС се определя ангажиментът на ЕС към силно партньорство с обществата, а инструментите на разположение на ЕС за ангажиране със и подкрепа за гражданското общество в обхванатите от ЕПС региони са значително по-солидни.
The revised ENP set out the EU’s commitment to a strong partnership with societies, and considerably strengthened the tools at the disposal of the EU to engage with, and support , civil society in the ENP regions.
В преразгледаната Рамкова директива за отпадъците4 Комисията се приканва да извърши оценка на въздействието на управлението на биологични отпадъци, с оглед да внесе предложение, ако е целесъобразно.
The revised Waste Framework Directive4 calls upon the Commission to carry out an assessment of the management of bio-waste, with a view to submitting a proposal, if appropriate.
В преразгледаната Социална харта на Съвета на Европа се отбелязва, че с цел да се осигури ефективно упражняване на правото на жилище страните поемат ангажимента да насърчават достъпа до жилища със задоволителен стандарт; да предотвратяват и намаляват бездомността с оглед на постъпателното ѝ премахване; и да осигуряват достъпни жилища на хората без достатъчно средства.
The Council of Europe's revised Social Charter states that "With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination and to make the price of housing accessible to those without adequate resources".
В преразгледаната Социална харта на Съвета на Европа се отбелязва, че с цел да се осигури ефективно упражняване на правото на жилище страните поемат ангажимента да насърчават достъпа до жилища със задоволителен стандарт; да предотвратяват и намаляват бездомността с оглед на постъпателното ѝ премахване; и да осигуряват достъпни жилища на хората без достатъчно средства…
The Council of Europe's revised Social Charter states that "With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination and to make the price of housing accessible to those without adequate resources".
В преразгледаната Социална харта на Съвета на Европа се отбелязва, че с цел да се осигури ефективно упражняване на правото на жилище страните поемат ангажимента да насърчават достъпа до жилища със задоволителен стандарт; да предотвратяват и намаляват бездомността с оглед на постъпателното ѝ премахване; и да осигуряват достъпни жилища на хората без достатъчно средства.
The Council of Europe's revised Social Charter states that "With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination and to make the price of housing accessible to those without adequate resources".
В преразгледаната директива може да се засили в още по-голяма степен забраната за използване на НЧП, уловени в дивата природа, и допълнително да се ограничат областите на изследванията, в които могат да се използват НЧП.
The revised Directive could reinforce the ban on wild-caught NHPs and further restrict the research areas in which NHP can be used.
В преразгледаната директива относно СТЕ е ясно посочено, че допълнителните изисквания за докладване, свързани с използването на приходите от продажба на квоти на търг, се отчитат в докладите, подадени съгласно Решение № 280/2004/ЕО5.
The revised ETS Directive has clearly specified that the additional reporting requirements related to the use of revenues from auctioning of allowances shall be reported in the reports submitted under Decision No 280/2004/EC5.
В преразгледаната препоръка се запазват следните елементи на Препоръката за ЕКР от 2008 г.:
The following elements of the 2008 Recommendation on EQF are maintained in the revised Recommendation:
В преразгледаната препоръка, като се вземат предвид действащите фактори, посочени в член 2, параграф 3 от настоящия регламент, може по-специално да се удължи срокът за коригиране на прекомерния дефицит по правило с една година.
The revised recommendation, taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation may, in particular, extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule […].”
В преразгледания Регламент за енергийното етикетиране Комисията възнамерява да включи светодиодите и всички видове насочени светлини и светлини за служебно ползване51.
In the revised Energy labelling regulation, the Commission intends to include LEDs and all kinds of directional and professional lamps51.
В преразгледания протокол се съдържа и разпоредба относно ролята на Комитета на регионите.
The revised Protocol also includes a provision concerning the role of the Committee of the Regions.
В преразгледания протокол се съдържа по-конкретно изискване за това във всички проектопредложения за законодателен акт да се съдържа подробно описание на елементите, които позволяват да се оцени спазването на принципите.
The revised Protocol contains a more specific requirement to provide for all draft legislative acts a statement making it possible to appraise compliance with the principles.
В преразгледаното Многостранно споразумението на СТО за държавните поръчки се предвижда само ограничен пазарен достъп за дружества на Съюза до пазарите на обществени поръчки на трети държави и се прилага само за ограничен брой членове на СТО, които са страни по това споразумение.
The revised plurilateral WTO Agreement on Government Procurement provides only for limited market access for Union companies to the public procurement markets of third countries and applies only to a limited number of WTO Members, which are parties to that Agreement.
В преразглеждането на Директивата за шумовите емисии извън сградите41 ще бъде оценен обхватът на разглежданото оборудване и ще бъдат преразгледани изискванията за шума, за да бъдат взети предвид най-новите постижения на техниката.
The revision of the Outdoor Noise Directive41 will evaluate the scope of equipments covered and revise the noise requirements to reflect the current state-of-the-art technology.
В преразглеждането на основните норми на безопасност се включват всички установени проблеми и се разширява обхватът, за да се включи целият диапазон от ситуации на облъчване, включително облъчването на населението от радон и от строителни материали в закрити помещения, както и всички категории облъчвания на хора и на биологични видове, различни от човека.
The revision of the Basic Safety Standards includes all identified issues, and broadens the scope to include the whole range of exposure situations, including indoor public exposure to radon and to building materials, and all categories of human and non-human exposures.