natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тези 10 държави-членки през 2010 г. са разпределени около 14 милиона EUR възнаграждения между 6 631 автори и техните наследници, което е стабилен показател в сравнение с разпределените през 2007 г. 14,4 милиона EUR възнаграждения между 7 107 автори и техните наследници.
In these 10 Member States, some €14 million royalties were distributed in 2010, among 6,631 artists and their heirs, a rather stable figure compared to €14,4 million royalties distributed to 7,107 artists and their heirs in 2007.
В тези актове обаче често не са посочени конкретните практически средства за извършването на такъв обмен на информация, поради което е необходимо да се установят подходящи практически процедури.
As practical means to implement such information exchange are often not specified in those acts, appropriate practical arrangements need to be made.
В тези бази данни не се съхраняват лични данни, освен ако Агенцията не се е сдобила с тези данни от документи, до които има предоставен публичен достъп.
No personal data shall be stored in such databases, unless such data has been obtained by the Agency from documents that are publicly accessible.
В тези бъдещи становища биха могли да се разгледат следните теми:
Future opinions could address the following areas:
В тези важни етапи от процеса са необходими повече съгласувани усилия на равнището на ЕС за насърчаване на хармонизирането и стандартизацията.
More concerted EU level efforts to encourage alignment or standardisation in these crucial parts of the process are needed.
В тези времена на бюджетни ограничения политиката за обществените поръчки трябва да гарантира оптимално използване на тези средства, за да укрепи растежа и създаването на заетост и по този начин да допринесе за осъществяването на целите на стратегията „Европа 2020“.
Given the current budgetary restrictions, public procurement policy must ensure the optimal use of funds in order to foster growth and job creation and thereby help to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
В тези групи би трябвало да бъдат интегрирани всички интереси.
All the various interests involved are to be represented in these groups.
В тези групи може да са включени продукти, за които митата по Общата митническа тарифа са оттеглени или суспендирани.
These may include products for which Common Customs Tariff duties where withdrawn or suspended.
В тези данни се включват продуктите, посочени в параграф 4.
These data shall include the products referred to in paragraph 4.
В тези данни се уточняват причините, обосноваващи прекратяването или отнемането на лицензи, или обявяването в неспособност.
Such data shall specify the reasons for the suspension or withdrawal of the authorisations or the declaration of unfitness.
В тези два документа жертвите са изведени като приоритети за ЕС и се заявява твърдо нуждата и намерението да се създаде интегриран и координиран подход спрямо тях в съответствие със заключенията на Съвета по правосъдие и вътрешни работи от октомври 2009 г.3
These documents place victims high on the EU agenda and firmly establish the need and intention to create an integrated and co-ordinated approach to victims, in line with the October 2009 JHA Council Conclusions3.
В тези два документа жертвите са изведени като приоритети за ЕС и се заявява твърдо нуждата и намерението да се създаде интегриран и координиран подход спрямо тях в съответствие със заключенията на Съвета по правосъдие и вътрешни работи от октомври 2009 г.3
They place victims high on the EU agenda and firmly establish the need and intention to create an integrated and co-ordinated approach to victims, in line with the October 2009 JHA Council Conclusions3.
В тези два документа проблемите, свързани с разглобяването на кораби по-специално в Бангладеш, Индия и Пакистан, бяха предмет на акуратен анализ, довел до убеждението, че е необходимо да се предприемат твърди мерки, за да се промени недопустимата ситуация, в която са поставени тези страни.
The two previous documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in Bangladesh, India and Pakistan and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
В тези два документа проблемите, свързани с разглобяването на кораби по-специално в Бангладеш, Индия и Пакистан, бяха предмет на щателен анализ, довел до убеждението, че е необходимо да се предприемат твърди мерки, за да се промени недопустимата ситуация, в която са поставени тези страни.
The two previous documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in Bangladesh, India and Pakistan and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
В тези два документа проблемите, свързани с разглобяването на кораби, по-специално в Бангладеш, Индия и Пакистан, бяха предмет на акуратен анализ, довел до убеждението, че е необходимо да се предприемат твърди мерки, за да се промени недопустимата ситуация, в която са поставени тези страни.
The two previous documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in Bangladesh, India and Pakistan and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
В тези два документа проблемите, свързани с рециклирането на кораби в Южна Азия, бяха подложени на акуратен анализ и беше изразено мнението, че е необходимо да се предприемат твърди мерки, за да се променят недопустимите условия в тези държави.
These two documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in South Asia and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
В тези два отрасъла само са били инвестирани 71 % от капиталовложенията през четвъртото тримесечие на 2009 г.
These two sectors alone took 71% of the capital invested in the fourth quarter of 2009.
В тези два случая проблематиката е различна.
The issues involved in each case are different.
В тези два случая се изисква оценка дали споразумението води до вероятно ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
In these two cases an assessment is required as to whether the agreement gives rise to likely restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
В тези две държави, както и в Босна и Херцеговина и Косово все още предстои да се приеме законодателство за престъпленията от омраза.
Hate crime legislation still needs to be introduced in these two countries as well as Bosnia-Herzegovina and Kosovo.
В тези две области Комисията се опитва, отчасти  изправена и пред силна опозиция, да наложи една ясно различима политическа линия, а и при тях съществуват някои инструменти, като критериите от Маастрихт, позволяващи да се изисква смятаният за правилен курс да бъде следван.
In the latter cases the Commission endeavours - sometimes in the face of the most tremendous opposition - to force through a clearly recognisable political line and instruments are available, c.f. the Maastricht Criteria, in order to require that the course of action deemed to be correct is pursued.
В тези две области Комисията се опитва, отчасти изправена и пред силна опозиция, да наложи една ясно различима политическа линия, а и при тях съществуват някои инструменти като критериите от Маастрихт, позволяващи да се изисква смятания за правилен курс да бъде следван.
In the latter cases the Commission endeavours - sometimes in the face of the most tremendous opposition - to force through a clearly recognisable political line and instruments are available, c.f. the Maastricht Criteria, in order to require that the course of action deemed to be correct is pursued.
В тези две области на политиката действащите Договори на ЕС предвиждат голяма свобода на действие, но много от разпоредбите не се използват поради отсъствието на обща и синхронизирана политическа воля11.
In both of these policy areas, the existing EU Treaties provide a large spectre for manoeuvre and many provisions have not been exploited due to the absence of a common and converging political will11.
В тези две области на политиката действащите Договори на ЕС предвиждат голяма свобода на действие, но много от разпоредбите не се използват поради отсъствието на обща и синхронизирана политическа воля12.
In both of these policy areas, the existing EU Treaties provide a large spectre for manoeuvre and many provisions have not been exploited due to the absence of a common and converging political will12.
В тези две области необходимо условие e взаимодействието между световното и местното измерение на иновацията.
In these spheres, the way the global and local dimensions of innovation interact is an essential condition.
В тези две проучвания се прави изводът, че принципите на ECVET се възприемат положително от заинтересованите страни, участвали в срещите и интервютата.
These two studies conclude that the ECVET principles are viewed in a positive light by the stakeholders who were met and interviewed.
В тези две страни езикът на глухонемите наскоро бе признат за малцинствен/официален език.
In these two countries, sign language has recently been recognised as a minority/official language.
В тези действия тя ще се основава на Договора от Лисабон.
In doing so, it will rely on the Lisbon Treaty.
В тези дела чуждестранни компании са заобиколили колективните споразумения, правните разпоредби или практики и действащите правила в страната, в която извършват дейност, в ущърб на местните компании и за сметка на работниците.
In those cases, foreign companies bypassed collective agreements, legal provisions or practices and regulations in force in the country of their operations to the detriment of local companies and at the expense of employees.
В тези дела чуждестранни компании са заобиколили колективните споразумения, правните разпоредби или практики и действащите правила в страната, в която извършват дейност, в ущърб на местните предприятия и за сметка на работниците.
In those cases, foreign companies bypassed collective agreements, legal provisions or practices and regulations in force in the country of their operations to the detriment of local companies and at the expense of employees.
В тези дела чуждестранни компании са заобиколили колективните споразумения, правните разпоредби или практики и действащите правила в страната, в която извършват дейност, в ущърб на местните предприятия и за сметка на работниците.“
In those cases, foreign companies bypassed collective agreements, legal provisions or practices and regulations in force in the country of their operations to the detriment of local companies and at the expense of employees.".
В тези делегирани актове може да се предвиди, че организацията, отговорна за проектирането и производството на тези продукти и части, има право да декларира съответствие на проектите на продуктите и частите със съществените изисквания и с подробните спецификации, установени в съответствие с делегираните актове, приети в съответствие с член 18, параграф 1, буква и), за да се гарантира, че тези проекти спазват съществените изисквания;
Those delegated acts may provide that the organisation responsible for the design and manufacture of those products and parts shall be allowed to declare the compliance of the design of the products and the design of the parts with those essential requirements and with the detailed specifications established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18(1)(i) to ensure compliance of those designs with those essential requirements;
В тези делегирани актове се определя следното:
Those delegated acts shall specify
В тези делегирани актове се посочва:
Those delegated acts shall specify :
В тези директиви обаче не се предвижда пълна хармонизация и на държавите членки се оставя  свобода на действие, за да предвидят изключения или дерогации и да пояснят определени елементи в националните си законодателства.
However, these Directives do not provide for full harmonisation and leave Member States room for manoeuvre to provide for exceptions and derogations and to specify certain details in their national laws.
В тези директиви се изисква инструментите и устройствата, използвани за предаване на информация с електронни средства, както и техническите им характеристики, да са оперативно съвместими с продуктите на информационните и комуникационните технологии за общо ползване.
They state that the tools and devices to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be interoperable with the information and communication technology products in general use.
В тези директиви се посочва, че инструментите и устройствата, използвани за предаване на информация с електронни средства, както и техническите им характеристики, трябва да са оперативно съвместими с продуктите на информационните и комуникационните технологии за общо ползване.
They state that the tools and devices to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, have to be interoperable with the information and communication technology products in general use.
В тези договори се изясняват условията за доставка, но те не могат да повлияят върху общото развитие на целия пазар на ЕС.
These contracts clarify the delivery conditions but cannot influence general EU-wide market trends.
В тези договори ще се формулира ангажиментът на партньорите на национално и регионално равнище да използват предоставените средства за осъществяване на стратегията „Европа 2020“ и те ще представляват рамка за изпълнението, спрямо която ще може да се оценява напредъкът по поетите ангажименти.
These contracts will set out the commitment of partners at national and regional level to utilise the allocated funds to implement the Europe 2020 strategy, a performance framework against which progress on commitments can be assessed.
В тези доклади Органът ще извърши оценка на структурата на пазарите на застрахователни посреднически услуги.
In these reports, EIOPA shall undertake an evaluation of the structure of insurance intermediaries' markets.
В тези доклади бе нагледно показано как съвместното разглеждане на всички цели и по-стратегическият и целенасочен подход подобряват ефективността на политиката и на държавните разходи.
The reports illustrated how joint consideration of all the objectives and a more strategic and focussed approach improves policy effectiveness and the quality of public spending.
В тези доклади държавите-членки се съобразяват с последния доклад, представен от Комисията на Европейския парламент и на Съвета съгласно член 47.
In these reports, Member States shall take account the latest report presented by the Commission to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 47.
В тези доклади е необходимо също така да се установи дали държавите-членки разполагат с (минимални) обвързващи стандарти по отношение на грижите, с институциализирани форми на контрол и до каква степен тези стъпки са ефикасни за защита на възрастните хора, за които се полагат грижи в дома или в специализирани заведения;
These reports should also include information as to whether (minimum) binding care standards are in place in the Member States, whether formal monitoring arrangements have been introduced and how successful such moves are in protecting older people cared for at home or within an institutional setting.
В тези доклади по-специално ще се проследява степента, в която режимите на оповестяване за МСП и вторични емисии и универсалният регистрационен документ за емитентите, които редовно емитират ценни книжа, се използват в Съюза.
In particular, such reports will keep track of the extent to which the disclosure regimes for SMEs and secondary issuances and the universal registration document for frequent issuers will be used throughout the Union.
В тези доклади се изброяват и описват мерките, за които е предоставена помощ от Общността в рамките на програмите за подпомагане, като по-специално се предоставят подробни данни за изпълнението на мерките за реклама по член 9.
Those reports shall list and describe the measures for which Community assistance under the support programmes was granted and shall in particular provide details on the implementation of the promotion measure referred to in Article 9.
В тези доклади се изброяват и описват мерките, за които е предоставена помощ от Съюза по линия на програмите за подпомагане, като по-специално се предоставят подробни данни относно изпълнението на мерките за популяризиране по член 138.
Those reports shall list and describe the measures for which Union assistance under the support programmes was granted and shall, in particular, provide details on the implementation of the promotion measures referred to in Article 138.
В тези доклади ще бъде направен подробен преглед на изпълнението на съвместната програма Eurostars съобразно показателите, посочени в раздел 5.3.
These will give a detailed overview on the implementation of the Joint Programme according to the indicators presented in Section 5.3.
В тези доклади ще бъде направен подробен преглед на изпълнението на съвместната програма съобразно показателите, посочени в раздел 5.3.
These will give a detailed overview on the implementation of the Joint Programme according to the indicators presented in Section 5.3.
В тези доклади, Комисията ще анализира:
In its reports, the Commission shall analyse:
В тези доклади, които се основават на отворения метод на координация, се прави оценка на социалното измерение на стратегията „Европа 2020“.
Based on the open method of coordination, these reports assess the social dimension of Europe 2020.
В тези документи ударението се поставяше върху определени аспекти, които се срещат и в настоящото споразумение между социалните партньори за подобряване на представеното предложение на Комисията: по-добро определение на правото на информиране и консултации, с цел на работниците да се даде реална възможност за влияние върху решенията на предприятието, засилване на правото на участие на професионалните съюзи, както и подобрения в дейността на ЕРС като напр. възможности за обучение с предоставяне на необходимите за това средства.
These documents focused attention on issues that are also referred to in the present agreement of the European social partners on improving the Commission proposal, namely:  providing a better definition of the right to information and consultation, with the aim of giving employees real opportunities to influence company decision-making; improving trade union participation rights; and enhancing the functioning of EWCs, for instance by providing and paying for training opportunities.
В тези документи ударението се поставяше върху определени аспекти, които се срещат и в настоящото споразумение между социалните партньори за подобряване на представеното предложение на Комисията: по-добро определение на правото на информиране и консултации, с цел на работниците да се даде реална възможност за влияние върху решенията на предприятието, засилване на правото на участие на професионалните съюзи, както и подобрения в дейността на ЕРС като напр. възможности за обучение с предоставяне на необходимите за това средства.
These documents focused attention on issues that are also referred to in the present agreement of the European social partners on improving the Commission proposal, namely: providing a better definition of the right to information and consultation, with the aim of giving employees real opportunities to influence company decision-making; improving trade union participation rights; and enhancing the functioning of EWCs, for instance by providing and paying for training opportunities.
В тези държави вътрешното търсене така и не съумя да измести износа от ролята му на двигател на икономиката.
In these countries the engine of domestic demand never really kicked in to take over the export engine.
В тези държави е бил избран „единен подход на равенство“, в съответствие с който към всички основания за дискриминация се прилага сходно ниво на защита .
In these States, a single equality approach has been chosen, whereby a similar level of protection applies to the various grounds of discrimination.
В тези държави няма източник за производство на електроенергия на разумни цени и с ниски емисии на CO2 за основното снабдяване с енергия и се налага вместо това то да става на базата на изкопаеми горива или с възобновяеми източници на енергия10.
In such countries, there is no source of reasonably-priced low CO2 electricity generation for base-load power and the latter must be replaced by fossil fuels or renewable resources10.
В тези държави няма източник за производство на електроенергия на разумни цени и с ниски емисии на CO2 за основното снабдяване с енергия и се налага вместо това то да става на базата на изкопаеми горива или с възобновяеми източници на енергия8.
In such countries, there is no source of reasonably-priced low CO2 electricity generation for base-load power and the latter must be replaced by fossil fuels or renewable resources8.
В тези държави почти не се прилагат редица Конвенции на МОТ относно безопасните и здравословни условия на работниците.
Several ILO Conventions on safety and health conditions of workers are hardly applied in these countries.
В тези държави почти не се прилагат редица Конвенции на МОТ относно безопасните и здравословни условия на труд на работниците.
Several ILO Conventions on safety and health conditions of workers are hardly applied in these countries.
В тези държави се използва „бреговият“ метод, при който корабите се извеждат (обикновено чрез движение на собствен ход) на пясъчни брегове и се разрушават без използване на тежко оборудване и без допълнителни прегради срещу замърсяване освен корпуса на кораба.
In these countries the “beaching” method is used, which means that the vessels are driven — usually by their own steam — onto sandy beaches and broken up without heavy machinery and without other containment than the hull of the ship itself.
В тези държави съотношението между данъчните приходи и БВП варира между 10 % и 20 %, докато в развитите държави то варира между 25 % и 40 %.
Their tax-to-GDP ratio ranges between 10 to 20% as opposed to 25 to 40% in developed countries.
В тези държави традиционни, често промишлени предприятия бяха принудени да съкратят голям брой хора.
In these countries, traditional, often industrial, enterprises were forced to lay off large numbers of people.
В тези държави членки Директивата е довела до създаването на подходящи законодателни рамки, регулиращи медиацията.
In these Member States, the Directive triggered the establishment of appropriate legislative frameworks regulating mediation.
В тези държави членки Директивата е допринесла за ограничени промени в тяхната система или не е довела до промени.
In these Member States, the Directive has brought about limited or no changes to their system.
В тези държави членки една твърде активна фискална политика може да изостри проблемите, свързани с доверието в устойчивостта на публичните финанси и в устойчивостта на възстановяването, вместо да ги реши.
In those Member States, a too active fiscal policy may exacerbate confidence problems in the sustainability of public finances and in the sustainability of the recovery, rather than address them.
В тези държави членки различията въз основа на актюерски данни за очакваната продължителност на живота все още са допустими за пенсионното осигуряване по професионални схеми.
In those Member States differences based on actuarial data concerning life expectancy are still admissible in occupational pensions.
В тези държави членки транспонирането на Директивата е довело до приемането на съществени промени в съществуващата рамка в областта на медиацията.
In these Member States, the transposition of the Directive triggered the adoption of substantial changes to the existing mediation framework.
В тези държави членки, в които съществуват колективни трудови договори на (между-)отраслово равнище, възможностите за сключване на споразумения за определяне на условията на труд на фирмено равнище са се увеличили.
In those Member States where (cross-) industry collective agreements exist, the scope for company level agreements to set working conditions has increased.