natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Въпреки това, докато вътрешният пазар не функционира правилно и равнището на цените варира в резултат на неприлагането на действащото законодателство на ЕС и намалената пропускателна способност на преносната инфраструктура, схемите за подпомагане следва да бъдат пригодени за всяка тарифна зона/държава членка, за да се постигне ефективност и да се избегнат свръхкомпенсациите по възможно най-добър начин.
4.5 However, as long as the internal market does not function properly and price levels differ, due to failure to implement existing EU legislation and bottlenecks in the transmission infrastructure, support schemes should be tailored for each price area/Member State in order to best achieve efficiency and avoid overcompensation.
4.5 Въпреки че ЕИСК изразява съгласие със заявената в предложението необходимост от правно основание за събирането на данни от отделните записи на движенията и използването им в анализите на държавите-членки, той призовава към предпазливото им използване и припомня на компетентните власти да използват подобна информация по подобаващо пропорционален начин.
4.5 Whilst the EESC agrees with the proposal’s need for a legal basis for the collection of data from individual movement records and the use of such records in Member States' analysis, it would caution their use and remind authorities to take care to use such information in an appropriately proportionate manner.
4.5 Въпреки че Русия е подписала всички основни конвенции на МОТ, наблюдението на социално-икономическите и трудовите права в Русия продължава да дава поводи за безпокойство, което се споделя и от ЕИСК.
4.5 Though Russia is a signatory to all major ILO conventions, observance of socio-economic and labour rights in Russia remains a point of concern, also shared by the EESC.
4.5 Въпреки че в предложения преработен текст на регламента се въвежда по новаторски начин правило за признаване на арбитражните споразумения, които определят юрисдикция в държава-членка на Европейския съюз, намалявайки по този начин опасността от съдебен туризъм („forum shopping“), това като че не е достатъчно.
4.5 The proposed recast version of the regulation establishes a new rule on the recognition of arbitration agreements which designate a forum in an EU Member State to reduce the risk of forum-shopping.
4.5 Въпреки че идеята за установяване на квоти „по американски“ не се одобрява от европейските федерации на предприемачите, последните признават значението на проактивната политика на подкрепа, по-специално за обществените поръчки под праговите стойности, определени от европейските директиви, както и за поръчките, свързани с новите технологии, енергийната ефективност или опазването на околната среда.
4.5 Although European entrepreneurs' federations are not in favour of establishing "American-style" quotas, they do acknowledge the importance of a proactive support policy, particularly with regard to procurement contracts below the thresholds of the EU directives and contracts relating to new technology, energy efficiency or protection of the environment.
4.5 Въпреки че нито Конституцията, нито новата номенклатура на съответните правни актове бяха ратифицирани, авторите на Договора от Лисабон все пак са запазили някои елементи от текста на Конституцията, сред които, по-специално, различията между законодателни и незаконодателни и между делегирани актове и актове за изпълнение.
4.5 Although neither the Constitution nor the new classification of legal acts within the Constitution had been ratified, the authors of the Lisbon Treaty nevertheless retained some of the plus points of the constitutional text including, inter alia, the distinctions between legislative and non-legislative acts, and delegated acts and implementing acts.
4.5 Въпреки че разработването на високоскоростни железопътни мрежи протече бързо, повечето мрежи са изолирани.
4.5 Although the development of high-speed networks has gone quickly, most networks "stand‑alone".
4.5 Въпреки че решението за разпределянето на усилията за периода до 2020 г. (решение 406/2009) и бъдещото решение за периода 2020-2030 г. ще оставят пълна свобода на държавите членки при избора на икономическите сектори, в които ще трябва да намалят своите емисии на парникови газове, в съобщението си „Парижкият протокол – план за овладяване на изменението на климата в периода след 2020 г.“ (COM(2015) 81 final) Комисията предлага при нужда от допълнителни усилия да се използват международните квоти и да се избягват допълнителните задължения за секторите извън СТЕ.
4.5 Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission's communication on The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (COM(2015) 81 final) suggests making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS.
4.5 Въпреки че решението за разпределянето на усилията за периода до 2020 г. (решение 406/2009), както и бъдещото решение за периода 2020-2030 г., ще оставят пълна свобода на държавите членки при избора на икономическите сектори, в които ще трябва да намалят своите емисии на парникови газове, в съобщението си „Парижкият протокол – план за овладяване на изменението на климата в периода след 2020 г.“ (COM(2015) 81 final) Комисията предлага при нужда от допълнителни усилия да се използват международните квоти и да се избягват допълнителните задължения за секторите извън СТЕ.
4.5 Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission's communication on The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (COM(2015) 81 final) suggests making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS.
4.5 Въпреки че решението за разпределянето на усилията за периода до 2020 г. (решение 406/2009) и бъдещото решение за периода 2020-2030 г. ще оставят пълна свобода на държавите членки при избора на икономическите сектори, в които ще трябва да намалят своите емисии на парникови газове, в съобщението си „Парижкият протокол – план за овладяване на изменението на климата в периода след 2020 г.“ (COM(2015) 81 final) Комисията предлага при нужда от допълнителни усилия да се използват международните квоти и да се избягват допълнителните задължения за секторите извън СТЕ.
4.5 Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission's communication on The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (COM(2015) 81 final) suggests making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS.
4.5 Въпреки че се потвърждава ангажиментът за постигане на целите за намаляване на емисиите на CO2, в съобщението изобщо не се споменава възможността Комисията да предложи преразглеждане на Директива 1999/94/ЕО относно етикетирането, със задължително указване на абсолютните стойности на емисиите на CO2 за всеки модел моторно превозно средство.
4.5 Nevertheless, while confirming commitments to lowering CO2 emissions, the Communication says nothing about the timeliness of the Commission proposing a review of Directive 1999/94/EC on fuel economy labelling, with mandatory indication of absolute CO2 emission values for all passenger car models.
4.5 Въпреки че се потвърждава ангажиментът за постигане на целите за намаляване на емисиите на CO2, в съобщението изобщо не се споменава възможността Комисията да предложи преразглеждане на Директива 1999/94/ЕО относно етикетирането, със задължително указване на абсолютните стойности на емисиите на CO2 за всеки модел моторно превозно средство.
4.5 Nevertheless, while confirming commitments to lowering CO2 emissions, the Communication says nothing about the timeliness of the Commission proposing a review of Directive 1999/94/EC on fuel economy labelling, with mandatory indication of absolute CO2 emission values for all passenger car models.
4.5 Въпреки че, от една страна, тези цифрови данни са от 2011 г. и междувременно са били въведени нови намаления на тарифните тавани, и че, от друга страна, фактурирането на минута се извършва много рядко и е заменено от фиксирани пакетни цени, тези числа показват, че 28-те национални пазара на далекосъобщения в ЕС не представляват предимство за потребителите, каквото би трябвало да предоставя единен пазар.
4.5 Although, on the one hand, these figures date from 2011, since which time caps on charges have been further reduced and, on the other, per-minute charging has been replaced by charge plans and is now extremely uncommon, these figures nonetheless demonstrate that the EU's 28 national telecommunications markets do not provide consumers with the benefits they ought to receive from a single market.
4.5 Въпрос 5: Как да се насърчи съвместното закупуване на екологично чисти технологии?
4.5 Question 5: How could joint green procurement be promoted?
4.5 Въпросът за критериите за справедливост, повдигнат от Комисията (вж. параграф 2.7), заслужава особено внимание.
4.5 The point raised by the Commission relating to criteria ensuring fairness (see point 2.7) warrants particular attention.
4.5 Въпросът за критериите за справедливост, повдигнат от Комисията (вж. параграф 3.7), заслужава особено внимание.
4.5 The point raised by the Commission relating to criteria ensuring fairness (see point 3.7) warrants particular attention.
4.5 Вътрешен пазар16
4.5 Internal market16
4.5 Вярата и доверието на обществото в публичните администрации и в тяхната способност да управляват личните данни и да зачитат неприкосновеността на личния живот, представляват повод за безпокойство.
4.5 Public trust and confidence in public administrations and their ability to manage personal data and respect privacy is a cause for concern.
4.5 Вярно е също така, че някои държави партньорки изразиха мнението, че ЕПС е твърде предписателна и не отразява в достатъчна степен особеностите и стремежите на държавите партньорки.
4.5 It is also true that some partner countries expressed the opinion that the ENP was too prescriptive and did not sufficiently reflect partner countries' specificities and aspirations.
4.5 ГЛОБАЛИЗАЦИЯ НА ОСНОВНИТЕ РЕШЕНИЯ ОТНОСНО ИНТЕРНЕТ
4.5 GLOBALISATION OF CORE INTERNET DECISIONS
4.5 Геологични и хидрогеологични рискове: Друг критичен елемент се състои във факта, че много централи се намират в сеизмични зони.
4.5 Geological and hydro-geological risks: another key issue is the fact that many power stations are situated in earthquake-prone regions.
4.5 Глава IV: Етикетиране
4.5 Chapter IV: Labelling
4.5 Глава V Автентични актове
4.5 Chapter V Authentic Instruments
4.5 Големите и малките предприятия са в еднаква степен засегнати.
4.5 Large and small companies are similarly involved.
4.5 Гражданският университет представлява модел за университетите, които искат да надраснат остарелите методи на управление или традиционните подходи.
4.5 The civic university presents a model for universities that want to move beyond outdated methods of management or traditional approaches.
4.5 Гражданското общество обаче следва проактивно да полага усилия да се адаптира към изискванията на Програмата до 2030 г., за да може ефективно да влияе върху нейното изпълнение.
4.5 However, civil society should proactively seek to adapt to the requirements of the 2030 Agenda in order to effectively influence its implementation.
4.5 Граници и нередовна имиграция
4.5 Borders and irregular immigration
4.5 Групата ясно потвърждава ангажимента си за изготвяне на модулна технология, която да е в състояние да осигури икономически ползи, като същевременно опазва околната среда, в няколко сектора: транспорт, енергетика, промишлено и домакинско оборудване.
4.5 The grouping clearly reaffirms its commitment to develop modular technologies which are profitable and environmentally-friendly in various areas of activity, including transport, power generation, and industrial and domestic equipment.
4.5 Да се гарантират на потребителя услуги с достъп на място
4.5 Ensuring service users have local access
4.5 Да се насърчават ефективни превантивни мерки
4.5 To promote effective preventive measures
4.5 Данъчно право
4.5 Tax law
4.5 Дебатът на идеи трябва също да бъде насърчаван на европейско равнище.
4.5 Discussion of ideas must also be encouraged at European level.
4.5 Дебатът относно допълнителните спрямо БВП показатели е част от този размисъл.
4.5 The debate on complementary indicators to GDP falls within this broader field of discussion.
4.5 Деинстуционализацията се изразява в създаване на подходящи услуги, но също и в създаването на подходяща среда в общността.
4.5 Deinstitutionalisation is about creating the right services, but also about creating the right environment in the community.
4.5 Демократизацията и неформалните обучения, насърчавани от Комисията, трябва да бъдат внимателно оценени в рамките на европейската система за сертификация, с цел:
4.5 The democratisation and informal learning advocated by the Commission should be carefully evaluated as part of the European certification system, in order to:
4.5 Директивата не представлява наръчник.
4.7 The directive is not an instruction book.
4.5 Директивата не представлява наръчник.
4.8 The directive is not an instruction book.
4.5 Директивата — в случаите, когато е транспонирана правилно в националните законодателства — ще задължи публичните органи да гарантират спазването на европейското законодателство за свобода на движението.
4.5 The directive, once properly transposed into national legislation, will require public authorities to guarantee compliance with European law on free movement.
4.5 Дискриминация поради връзка, предположение и впечатление
4.5 Discrimination by association, assumption and perception
4.5 Днес правителствата и доставчиците на жизненоважни услуги не разгласяват информация за аварии в системите за сигурност и устойчивост, освен ако не са принудени да го правят.
4.5 Today, governments and the providers of vital services do not publicise security and resilience failures unless they have to.
4.5 Дори и при засилено използване на пазарни инструменти в политиката не може да се избегне вземането на отчасти много трудни, тъй като са оспорвани, решения за назоваването на ясни (екологични) цели, например лимити за емисиите и др. Именно такива решения досега често липсваха.
Hence, the increased use of MBI will not enable policymakers to avoid what is in some cases the very difficult, controversial decision to lay down clear (environmental) objectives such as emission limits.
4.5 Достъп до обществени поръчки в ЕС и трети държави
4.5 Access to public procurement in the EU and abroad
4.5 Достъп до услуги за подкрепа на жертвите
4.5 Access to victim support services
4.5 Достъпът до тези депа и хвостохранилища за отпадъци би бил въпрос в рамките на националните политики за планиране на полезните изкопаеми и политики на земеползване, които съответстват на принципа на субсидиарност и трябва да бъдат разглеждани индивидуално от всяка държава-членка, като обаче се спазва законодателството на ЕС относно рамката за оценка на въздействието във връзка с минните отпадъци и водите.
4.5 Access to these waste deposits and tailings would be a question of national mineral planning policies and land-planning policies, all of which fall under the subsidiarity principle and have to be handled by each Member State individually but respecting EU legislation on Impact Assessment, Mining Waste and Water Framework.
4.5 Достъпът до тези депа и хвостохранилища за отпадъци би бил въпрос в рамките на националните политики за планиране на полезните изкопаеми и политики на землеползване, които съответстват на принципа на субсидиарност и трябва да бъдат разглеждани индивидуално от всяка държава-членка, като обаче се спазва законодателството на ЕС относно рамката за оценка на въздействието във връзка с минните отпадъци и водите.
4.5 Access to these waste deposits and tailings would be a question of national mineral planning policies and land-planning policies, all of which fall under the subsidiarity principle and have to be handled by each Member State individually but respecting EU legislation on Impact Assessment, Mine Waste and Water Framework.
4.5 Дребната промишленост е недобре развита и слабо организирана, неконкурентоспособна и несигурна, предлага ниски заплати и е изключена от експортния сектор.
4.5 Small-scale industry in Chile is underdeveloped and poorly organised, uncompetitive and insecure, pays low wages and is excluded from the export sector.
4.5 Друг аспект, на който трябва да бъде отделено внимание, се отнася до различните формалности, които могат да се сторят прекалени или ненужни на неспециалистите, но които допринасят съществено за начина, по който обществеността преценява съдиите и решенията, които те произнасят, и са гаранция за спазването на основните права при правораздаването12.
4.5 Another aspect that should always be borne in mind concerns different procedural aspects which might appear excessive and unnecessary to lay people but which make an essential contribution to the public's regard for judges and the act of handing down rulings, and which provide guarantees for the respect of fundamental rights in the process of dispensing justice12.
4.5 Друг аспект, на който трябва да бъде отделено внимание, се отнася до различните формалности, които могат да се сторят прекалени или ненужни на неспециалистите, но които допринасят съществено за начина, по който обществеността преценява съдиите и решенията, които те произнасят, или са гаранция за спазването на основните права при правораздаването12.
4.5 Another aspect that should always be borne in mind concerns different procedural aspects which might appear excessive and unnecessary to lay people but which make an essential contribution to the public's regard for judges and the act of handing down rulings, and which provide guarantees for the respect of fundamental rights in the process of dispensing justice12.
4.5 Друг въпрос, пораждащ безпокойство, са последиците от излагането на продуктите, радиацията и промените в начина на живот за репродуктивната способност на човешките същества.
4.5 Another worrying question concerns the impact of exposure to products, radiation and changed lifestyles on human reproductive capacity.
4.5 Друг метод, който може да се окаже полезен за всички транспортни отрасли, но и за насърчаването на взаимодействието на различните видове транспорт, е радиочестотната идентификация (RFID).
4.5 Radio frequency identification (RFID) may be useful in each transport mode and might also foster intermodal transport.
4.5 Друг положителен аспект е уточняването на задълженията на различните отговорни субекти в областта на инфраструктурите, по отношение на конкретна заплаха (принципът N-1).
4.5 Another positive aspect is the definition of the obligations of the various responsible parties, taking a specific threat (N-1 principle) as the reference point.
4.5 Друг успешен пример е съхранението в батерия на електроенергията, произведена от слънчевите панели през деня.
4.5 Another compelling example is the storage of electricity produced by solar panels during the day in a battery.
4.5 Други въздействия, свързани поне отчасти с изпълнението на програмите
4.5 Other impacts linked at least partly to the implementation of the programmes
4.5 Друго предложение, което също подобрява положението на пътниците, предвижда пътниците, които изпускат свързващ полет поради закъснение на предишния им полет, да имат право на грижи и, при определени обстоятелства, на обезщетение11.
4.5 Another proposal that also improves the position of passengers is the one that confirms that passengers who miss a flight connection because of a delayed previous flight have a right to care and, under certain circumstances, a right to compensation11.
4.5 Държавите-членки би следвало да въведат и финансови санкции (глоби и заплащане на разходите за репатриране на съответните граждани на трети държави), както и други санкции (временно изключване на възможността за получаване на публични субсидии и от процедури за възлагане на публични поръчки, възстановяване на вече предоставено финансиране от ЕС, временно или постоянно закриване на обекти).
4.5 Member States are also to introduce financial penalties (fines and the costs of repatriating third-country nationals) as well as other sanctions (temporary exclusions from entitlement to public funds and from public procurement procedures, recovery of EU funding already awarded, temporary or long-term closure of establishments).
4.5 Държавите-членки би следвало да въведат и финансови санкции (глоби и заплащане на разходите за репатриране на съответните граждани на трети държави), както и други санкции (временно изключване на възможността за получаване на публични субсидии и процедури за възлагане на публични поръчки, възстановяване на вече предоставено финансиране от ЕС, временно или постоянно закриване на обекти).
4.5 Member States are also to introduce financial penalties (fines and the costs of repatriating third-country nationals) as well as other sanctions (temporary exclusions from entitlement to public funds and from public procurement procedures, recovery of EU funding already awarded, temporary or long-term closure of establishments).
4.5 Държавите-членки ще координират националните си програми с другите държави-членки в същия морски район и ще се постараят да координират действията си с трети страни, които имат суверенитет или юрисдикция върху водите в същия морски регион, както това става при регионалните риболовни организации.
4.5 Member States will coordinate their national programmes with other Member States in the same marine region and make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region, as occurs in the regional fisheries organisations.
4.5 Държавите-членки ще могат да разполагат с по-голяма гъвкавост при определянето на реда и условията, при които се изпълняват задълженията във връзка със съхраняването, и ще имат дори възможност да предоставят управлението на запасите на друга държава-членка.
4.5 Member States will have greater flexibility in choosing specific arrangements for complying with the stockholding obligations, and will even be able to delegate management of stocks among themselves.
4.5 ЕИС би следвало да се превърне в гъвкав инструмент, с който да се повиши  капацитетът на организациите на гражданското общество и да им се даде възможност да проучват публичните политики и да играят съществена роля в демократичния процес.
4.5 The ENI should become a flexible instrument to enhance the capacity of civil society organisations, to enable them to scrutinise public policies and play a substantial role in democratisation processes.
4.5 ЕИСК би желал да припомни тук по принцип, че при транспонирането на новата Директива за ЕРС в националното си законодателство държавите-членки на ЕС имат възможността да надхвърлят минималните разпоредби на директивата при определянето на средствата, предвиждани за дейността на ЕРС.
4.5 The EESC wishes to make the general observation at this point that when the EU Member States transpose the new EWC Directive into national law they can go beyond the minimum requirements of the directive when fixing the resources necessary for the EWC's work: