natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 В този контекст счита, че организациите на потребители, европейските потребителски центрове и професионалните федерации, които имат опит в тази област, могат да играят положителна роля в предоставянето на помощ и информирането за съществуването на такава процедура.
1.11 On this point, the Committee considers that consumer associations, European consumer centres and business federations which have experience in this area, could play a useful role in providing such assistance and in informing people of the existence of this procedure.
1.11 В този контекст, ЕИСК призова Комисията да разгледа и въпроса с ограничаването на отговорността от страна на АКР.
1.11 In this context, the EESC also asks the Commission to deal with the issue of CRA disclaimers.
1.11 В този контекст, ЕИСК призовава Комисията да разгледа и въпроса с ограничаването на отговорността от страна на АКР.
1.11 In this context, the EESC also asks the Commission to deal with the issue of CRA disclaimers.
1.11 В този случай, ЕИСК смята, че определянето на равнището, на което да се търгуват риболовните права (напр. на ниво ЕС, държави-членки, организации на производители или фирми) и контролът върху транзакциите следва да бъдат задължения на Комисията.
1.11 In this case, the Committee believes that it would be the Commission's duty to set the level at which fishing rights could be traded (i.e. at the level of the Community, Member States, organisations of producers or businesses), and to monitor transactions.
1.11 В характерните за новите-държави-членки жилищни комплекси със стандартни жилищни блокове за етажните собствености ще е трудно да издават сертификат за енергийни характеристики за всички типови жилищни блокове.
1.11  In the housing developments with standardised concrete-block buildings that are typical in all the new EU Member States it would be difficult for owners' associations to produce energy performance certificates for all the standardised buildings.
1.11 В характерните за новите-държави-членки жилищни комплекси със стандартни жилищни блокове ще е трудно за съответните етажни собствености да издава сертификат за енергийни характеристики за всички типови жилищни блокове.
1.11  In the housing developments with standardised concrete-block buildings that are typical in all the new EU Member States it would be difficult for owners' associations to produce energy performance certificates for all the standardised buildings.
1.11 Важен аспект, който ЕИСК подчертава, е, че параграф 2 в член 14 стриктно ограничава онова, което заинтересованите страни биха очаквали от задължителния одит и в резултат възниква въпросът за това каква би трябвало да бъде ролята на одита.
1.11 Importantly, the EESC highlights that paragraph 2 in Article 14 strictly limits what stakeholders might otherwise have expected from the statutory audit and it raises a question about what the role of audit should be.
1.11 Важен аспект, който ЕИСК подчертава, е, че параграф 2 в член 14 стриктно ограничава онова, което заинтересованите страни биха очаквали от задължителния одит и в резултат възниква въпросът за това, каква би трябвало да бъде ролята на одита.
1.11 Importantly, the EESC highlights that paragraph 2 in Article 14 strictly limits what stakeholders might otherwise have expected from the statutory audit and it raises a question about what the role of audit should be.
1.11 Важно е да се определят цели, които повишават ефективността, като същевременно запазват качеството на условията на труд и подобряват авиационната безопасност.
1.11 Defining objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety.
1.11 Важно е да се определят цели, насочени в еднаква степен към качеството на услугите и повишаването на ефективността.
1.11 Defining objectives that target service quality and enhance efficiency in equal measure is important.
1.11 Важно е да се повиши ефективността на Директивата за услугите и процедурите по нотификация на директивата, като се предотвратяват форми на протекционизъм и нови бариери пред свободното движение на услугите посредством секторен подход, за да се открият несъответствия и пречки, и следва да се възприеме принципът на „нулева толерантност“ посредством целенасочени процедури при нарушение в случай на доказано неспазване на директивата.
1.11 It is important to improve the effectiveness of the Services Directive and its notification procedures by preventing forms of protectionism and further obstacles to the free movement of services, adopting a sector-by-sector approach to identifying discrepancies and obstacles, and the zero tolerance principle must be adopted by means of targeted infringement procedures in proven cases of non-compliance with the directive.
1.11 Важно е и участието на заинтересованите страни от гражданското общество в по-малки проекти, които имат потенциала да повишат добавената стойност на намесата, особено що се отнася до трансграничното сътрудничество.
1.11 The involvement of civil society stakeholders is also important in smaller projects, which have the potential to increase the added value of intervention, particularly in relation to cross-border cooperation.
1.11 Важно е и участието на заинтересованите страни от гражданското общество в по-малки проекти, които имат потенциала да повишат добавената стойност на намесата, особено що се отнася до трансграничното сътрудничество.
1.11 The involvement of civil society stakeholders is also important in smaller projects, which have the potential to increase the added value of intervention, particularly in relation to cross‑border cooperation.
1.11 Вредителите и болестите, внасяни от трети държави, могат да имат опустошително въздействие върху производителите и потребителите в Европейския съюз.
1.11 The importation of pests and diseases from third countries can have dramatic consequences for producers and consumers in the European Union.
1.11 Вредителите и болестите, внесени от трети държави, могат да имат опустошително въздействие върху производителите и потребителите в Европейския съюз.
1.11 The importation of pests and diseases from third countries can have dramatic consequences for producers and consumers in the European Union.
1.11 Връзката между данъчната и здравната политика се обуславя до голяма степен от свързването на приходите от акцизите върху тютюна с дейности, насочени към премахване на отрицателните последици от потреблението на тютюн.
1.11 The linkage between tax and health policy is, to a large extend, conditioned by linking the tobacco excise tax revenues to activities aimed on elimination of the negative consequences of tobacco consumption.
1.11 Все пак ние смятаме, че това желание за сътрудничество трябва да се конкретизира бързо чрез действия и програми.
1.11 However we consider that this willingness to cooperate must swiftly be translated into initiatives and programmes.
1.11 Всички държави в региона следва да създадат национални съвети за европейска интеграция, в рамките на които да се събират редовно политически органи на високо равнище и основни организации на гражданското общество, с оглед процесът на интеграция към ЕС да стане по-прозрачен и да се популяризира по-широко.
1.11 All countries in the region should set up national councils for European integration that would bring high-level political authorities and key civil society organisations together on a regular basis with a view to making the process of EU integration more transparent and publicising it more widely.
1.11 Всички заинтересовани страни на гражданското общество в ЕС и САЩ изразиха огромен интерес към ТПТИ.
1.11 TTIP has generated huge interest from all aspects of Civil Society in EU and US.
1.11 Всички предприятия, извършващи дейности, свързани с производството, дистрибуцията и монтажа на оборудване с флуорсъдържащи газове би трябвало да бъдат обхванати от тези програми за обучение, които би трябвало да включват и алтернативните технологии, така че да благоприятстват процеса на технологичен преход.
1.11 All undertakings carrying out activities associated with the production, distribution or installation of appliances containing F-gases should be concerned by these training programmes, which should cover alternative technologies to facilitate technological transition.
1.11 Всички предприятия, извършващи дейности, свързани с производството, дистрибуцията и монтажа на оборудване с флуорсъдържащи газове, следва да бъдат обхванати от тези програми за обучение, които би трябвало да включват и алтернативните технологии, така че да благоприятстват процеса на технологичен преход.
1.11 All undertakings carrying out activities associated with the production, distribution or installation of appliances containing F-gases should be concerned by these training programmes, which should cover alternative technologies to facilitate technological transition.
1.11 Всяка политика, насочена към насърчаване на УСВ, ще трябва да бъде подкрепена с финансиране от публичните власти и трябва да се съпровожда от механизми за балансиране на разходите за европейските предприятия, изложени на международната конкуренция.
1.11 Any policy aimed at promoting CCS will require supportive financing from the public authorities and has to be accompanied by mechanisms offsetting the costs for European industries exposed to international competition.
1.11 Второто послание на съобщението е за активно подпомагане на предприемачи, изложени на риск.
1.11 Active support to businesses at risk is the second message contained in the Communication.
1.11 Във връзка с това, ЕИСК потвърждава необходимостта субектите, които са пряко заинтересовани от резултатите от метрологичните изследвания, да участват както в определянето на приоритетите, така и в изготвянето и оценката на обяви - които да се публикуват в Информационната служба на Общността за изследвания и развитие (CORDIS) и в Официален вестник (ОВ) - за предложения, които да включват участието на предприятия, университети и изследователски центрове и центрове за обучение в мониторинга и контрола на финансираните програми и проекти.
1.11 In this connection, the EESC stresses the need for greater involvement of stakeholders with a direct interest in the metrology results of research both in establishing priorities and preparing and evaluating calls for expressions of interest – to be published on CORDIS and in the Official Journal (OJ) – with a view to proposals which integrate participation of businesses, universities and research and training centres, and through monitoring programmes and projects funded.
1.11 Във връзка с това, ЕИСК потвърждава необходимостта субектите, които са пряко заинтересовани от резултатите от метрологичните изследвания, да участват както в определянето на приоритетите, така и в изготвянето и оценката на обяви за търгове - които да се публикуват в Информационната служба на Общността за изследвания и развитие (CORDIS) и в Официален вестник (ОВ) - за предложения, които да включват участието на предприятия, университети и изследователски центрове и центрове за обучение в мониторинга и контрола на финансираните програми и проекти.
1.11 In this connection, the EESC stresses the need for greater involvement of stakeholders with a direct interest in the metrology results of research both in establishing priorities and preparing and evaluating calls for expressions of interest – to be published on CORDIS and in the Official Journal (OJ) – with a view to proposals which integrate participation of businesses, universities and research and training centres, and through monitoring programmes and projects funded.
1.11 Във всички случаи процедурата по експулсиране трябва да бъде отложена в очакване на решението от евентуалното обжалване.
1.11 Expulsion measures meanwhile must in any case be suspended pending the outcome of any appeals.
1.11 Възприемането на открити, оперативно съвместими електронни стандарти е от основно значение за увеличаване на конкурентоспособността и за предотвратяване на затварянето на пазарите и създаването на доминиращи позиции.
1.11 The adoption of open, interoperable electronic standards is essential to increase competitiveness and prevent the locking up of markets and the creation of dominant positions.
1.11 Възприемането на открити, оперативно съвместими електронни стандарти е от основно значение за увеличаването на конкурентоспособността и за предотвратяването на затварянето на пазарите и създаването на доминиращи позиции.
1.11 The adoption of open, interoperable electronic standards is essential to increase competitiveness and prevent the locking up of markets and the creation of dominant positions.
1.11 Въпреки постоянните искания от страна на Европейския парламент за действителна правна сигурност за социалните услуги от общ интерес, предложенията, изложени в съобщението за УОИ, се ограничават до редица отговори на „често задавани въпроси“, които са без съмнение полезни, но нямат правнообвързваща сила.
1.14 Despite repeated demands by the European Parliament for genuine legal certainty for social services of general interest, the proposals set out in the SGI communication are confined to a set of answers to "frequently asked questions", which will certainly be useful, but have no binding legal value.
1.11 Въпреки това Комитетът е учуден, че в съобщението не се споменава програмата Галилео – важна инвестиция в бъдещето на ИКТ в Европа.
1.11 However, the Committee is surprised that the Galileo programme, an important investment in Europe’s ICT future, has been excluded from the Communication.
1.11 Въпреки това в тази област се наблюдават пропуски в предвиждането и дефицит по отношение на регламентирането, което е несъвместимо с максималната хармонизация и създава непреодолими трудности при транспонирането и прилагането в държавите членки.
1.11 Nevertheless, this is where gaps in provision and regulatory shortcomings are to be found.
1.11 Въпреки това все още има възможност да се внесат промени в предложението на Комисията относно „правата на потребителите“, като трябва да бъде изработена истинска „харта за правата на потребителите на информация“ от гледна точка на преддоговорната, договорната и следдоговорната информация, правото на помощ и консултация и определянето на естеството на проблемите и последствията от пропуските и неточната информация съгласно залегналите в настоящото становище насоки.
1.11 Areas where there is, however, still time to take action along the lines recommended in this opinion include: the Commission's proposal on consumer rights, where a genuine "charter of consumers rights to information" is to be compiled; pre-contractual, contractual and post‑contractual aspects; the right to advice and assistance; and a definition of both the nature of deficiencies and the consequences of omissions in information and incorrect information.
1.11 Въпреки това все още има възможност да се внесат промени в предложението на Комисията относно „правата на потребителите“, като трябва да бъде изработена истинска „харта за правата на потребителите на информация“ от гледна точка на преддоговорната, договорната и следдоговорната информация, правото на помощ и консултация и определянето на естеството на проблемите и последствията от пропуските и неточната информация съгласно залегналите в това становище насоки.
1.11 Areas where there is, however, still time to take action along the lines recommended in this opinion include: the Commission's proposal on consumer rights, where a genuine "charter of consumers rights to information" is to be compiled; pre-contractual, contractual and post-contractual aspects; the right to advice and assistance; and a definition of both the nature of deficiencies and the consequences of omissions in information and incorrect information.
1.11 Въпреки че ЕИСК не разполага с информация, която да навежда на мисълта, че приемането на тези закони от държавите членки би имало отрицателно въздействие върху свободното движение на стоки в ЕС, все пак могат да се появят някои ограничения.
1.11 Although the EESC has no reason to believe that the adoption of these laws by Member States is detrimental to the free movement of goods in the EU, some restrictions may occur.
1.11 Въпреки че ЕИСК счита, че структурата и целите на EUSAIR са подходящи, за да помогнат на партньорите в региона да се справят с предизвикателства, които не могат да бъдат решени ефикасно чрез обичайните средства, смята за необходимо те да бъдат определени и укрепени.
1.11 The EESC considers the EUSAIR's structure and objectives to be suited to helping partners in the region to address challenges that cannot be dealt with effectively through the usual means, but thinks that they need to be upgraded and strengthened.
1.11 Въпреки че в съобщението на Комисията са взети предвид критерии и елементи от социален характер при конфигурацията на туристическата дейност, ЕИСК изразява съжаление, че липсва позоваване на идеята и на действителността по отношение на европейското гражданство; туризмът е фактор и може да послужи в много по-голяма степен за сближаване между културите и социалните сфери на основата на това европейско гражданство, което всички сме призвани да насърчаваме и развиваме.
1.11 Although the Commission communication takes account of the social factors that shape tourism, the Committee regrets the absence of any reference to the concept and reality of European citizenship; in fact tourism could go much further than it already does to help different cultures and social groups to cohere around the notion of European citizenship, which it is everyone's duty to promote and build on.
1.11 Въпреки че в съобщението на Комисията са взети предвид критерии и елементи от социален характер при конфигурацията на туристическата дейност, ЕИСК изразява съжаление, че липсва позоваване на понятието и реалността на европейското гражданство; туризмът е фактор и може да послужи в много по-голяма степен за сближаване между културите и социалните сфери на основата на това европейско гражданство, което всички сме призвани да насърчаваме и развиваме.
1.11 Although the Commission communication takes account of the social factors that shape tourism, the Committee regrets the absence of any reference to the concept and reality of European citizenship; in fact tourism could go much further than it already does to help different cultures and social groups to cohere around the notion of European citizenship, which it is everyone's duty to promote and build on.
1.11 Въпреки че няма причини ЕИСК да смята, че приемането на тези закони от държавите членки има отрицателно въздействие върху свободното движение на стоки в ЕС, все пак могат да се получат някои ограничения.
1.11 Although the EESC has no reason to believe that the adoption of these laws by Member States is detrimental to the free movement of goods in the EU, some restrictions may occur.
1.11 Въпреки че приема потенциалните ползи от евентуална синергия при една единствена институция за ФГВ и ОФ, Комитетът приветства също така подхода на Комисията, който дава възможност на всяка държава членка да реши дали да има една или две финансиращи институции (фондове).
1.11 While accepting the potential benefits from a possible synergy of a single institution for the DGF and RF, the Committee also welcomes the Commission's approach, which allows each MS to decide whether it would prefer to have one or two financing arrangements (funds).
1.11 Въпреки че приемаме потенциалните ползи от евентуална синергия при единствен ФГВ-ОФ, подобна структура изглежда нереалистична в настоящия момент, когато голям брой ФГВ не разполагат с достатъчно финансиране и далеч не са достигнали целевия си капацитет.
1.11 While accepting the potential benefits from a possible synergy of a single DGF-RF, a similar arrangement seems unrealistic at present, when many DGF are underfunded and far from their target capacity.
1.11 Въпреки че приемаме потенциалните ползи от евентуална синергия при една единствена институция за ФГВ и ОФ, Комитетът приветства също така подхода на Комисията, който дава възможност на всяка държава членка да реши дали да има една или две финансиращи институции (фондове).
1.11 While accepting the potential benefits from a possible synergy of a single institution for the DGF and RF, the Committee also welcomes the Commission's approach, which allows each MS to decide whether it would prefer to have one or two financing arrangements (funds).
1.11 ГМОСС може да даде изключително голям принос в различни жизненоважни сектори като океанографията, контрола на качеството на въздуха, осигуряването на точни карти за използването на Земята, своевременното осигуряване на карти на зоните, засегнати от природни бедствия, като по този начин оказва незаменима помощ на гражданската защита.
1.11 GMES has the capacity to make a contribution of vital importance in a number of key sectors such as oceanography, air quality monitoring, precision mapping for land use purposes, or rapid production of maps of areas affected by natural disasters, thereby providing essential support for civil protection.
1.11 Генералните дирекции се приканват да информират пациентите относно възможностите и опасностите, свързани с търсенето на информация за лекарствени продукти в интернет.
1.11 Commission directorates-general are advised to inform patients of the possibilities and dangers of online options for finding information on medicines.
1.11 Генералните дирекции се приканват да информират пациентите относно възможностите и опасностите, свързани с търсенето на информация за лекарствени продукти в интернет.
1.11 The directorates-general are advised to inform patients of the possibilities and dangers of online options for finding information on medicines.
1.11 Гледната точка на ЕИСК е повлияна от фактите, които бяха изнесени2 след разследването на Комисията по ценни книжа и борси на САЩ (SEC) за срива на стойността на ценните книжа, обезпечени с жилищни ипотеки, обезпечените дългови задължения и другите подобни активи.
1.11 The perspective of the EESC is influenced by the facts which came to light2 following the SEC investigation into the collapse in value of retail backed mortgage securities, collateralised debt obligations and other such assets.
1.11 Гражданското общество не играе важна роля в селските райони поради липсата на предприемачески и организационни умения, демографските проблеми и ниското качество на социалната инфраструктура в сравнение с градовете.
1.12 Civil society does not play an important role in rural areas, due to lack of entrepreneurial and organisational skills, demographic problems and poor-quality social infrastructure compared to cities.
1.11 Гражданското общество, в което участват и социалните партньори и НПО, трябва да участва доста по-ефективно и структурирано в изготвянето на програмите за развитие, в проследяването на тяхното изпълнение и в оценката на техните резултати и последици.
1.11 Civil society, including social partners and non-governmental organisations, must be involved far more actively and in a far more structured way in shaping development programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcomes and impact.
1.11 Гъвкавата сигурност може да бъде един от главните инструменти за запазване на работни места.
1.11 Flexicurity could be one of the main instruments for preserving jobs.
1.11 Гъвкавото многостепенно управление и доброто управление, както и съответстващите им синергии, насочени към адаптирани към конкретната ситуация решения, могат да бъдат от най-голяма полза за постигането на крайната цел на европейската и национална регионална политика – активизирането на съществуващите сили и скрития потенциал на регионите и градовете.
1.11 Flexible "multi-level government" and good governance, and corresponding synergies focussed on tailor-made solutions can be most helpful to respond to the ultimate objective of EU and national regional policy, which is to activate existing forces and hidden potentials of regions and cities.
1.11 Да изградят доверие по отношение на създаването на връзки с предприятията и да осъзнаят нуждата от конструктивно сътрудничество и стойността на опита, придобит във външна среда.
1.11 To develop their trust in creating links with companies and recognise the need for constructive cooperation and the value of experience gathered in external environments.