natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.15 ЕИСК подкрепя четирите правомощия, които следва да имат тези органи (член 5, параграф 2): предоставяне на правна или друг вид помощ, провеждане на проучвания, изготвяне на доклади и предоставяне на информация.
4.15 The EESC supports the four competences to be invested in these bodies (Article 5(2)), i.e. legal and/or other assistance, surveys, reports and information.
4.15 ЕИСК подкрепя четирите правомощия, които следва да имат тези органи (член 5, параграф 2): предоставяне на правна или друг вид помощ, провеждане на проучвания, изготвяне на доклади и предоставяне на информация.
4.15 The EESC supports the four competences to be invested in these bodies (Article 5(2)), i.e. legal and/or other assistance, surveys, reports and information.
4.15 ЕИСК подчертава също така необходимостта от ефективно международно сътрудничество и координация между различните заинтересовани страни, с цел да се постигне максимален ефект от мерките, насочени към по-безопасно използване на Интернет30.
4.15 The Committee also wishes to highlight the need for proper international cooperation and coordination between the different parties concerned, in order to maximise the effect of the measures needed to ensure safer Internet use30.
4.15 ЕИСК предлага да се извърши оценка на ЕФПГ дванадесет месеца след публикуването на регламента в Официален вестник, с цел да се анализират процедурите на регламента, управлението на фонда и да се прецени икономическото положение и състоянието на пазарите на труда.
4.15 The EESC proposes that an evaluation be made of the EGF 12 months after the publication of the new Regulation in the Official Journal, to review the procedures set out in the regulation and the management of the Fund, and take stock of the state of the economy and of the labour markets.
4.15 ЕИСК предлага план за действие с амбициозни, но реалистични цели.
4.15 The EESC suggests an action plan containing ambitious but realistic aims.
4.15 ЕИСК препоръча на държавите членки и на европейските институции да консолидират тази политика, като се има предвид, че водата е основно жизнено благо – за гражданите, предприятията, селското стопанство, както и за местните власти.
4.15 The EESC recommended that Member States and the EU institutions consolidate this policy, given that water is essential for human life: for people, industries, farming, and local authorities.
4.15 ЕИСК препоръча на държавите членки и на европейските институции да консолидират тази политика, като се има предвид, че водата е основно жизнено благо: за гражданите, предприятията, селското стопанство, както и за местните власти.
4.15 The EESC recommended that Member States and the EU institutions consolidate this policy, given that water is essential for human life: for people, industries, farming, and local authorities.
4.15 ЕИСК препоръчва в стратегията да бъде включено и сътрудничество със страните от другия бряг на Атлантическия океан.
4.16 The EESC welcomes the inclusion in the strategy of cooperation with the other Atlantic nations.
4.15 ЕИСК препоръчва на Комисията, Съвета и ЕП да изпълни с ново съдържание стратегията за устойчиво развитие, да избере цялостна и практическа седма ПДООС като нейна стратегия за прилагане във връзка с политиката в областта на околната среда и да интегрира в нейните рамки водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ с всички нейни отделни инициативи, както и да се погрижат за тясно и координирано съгласуване между съображенията на политиката в областта на околната среда и икономическата политика.
4.15 The EESC recommends that the Commission, the Council and the EP revive the EU sustainability strategy, choose a comprehensive, workable seventh EAP as its environment policy implementation strategy, include the flagship initiative Resource-efficient Europe with all its individual initiatives within it, and to ensure close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
4.15 ЕИСК препоръчва на Комисията, Съвета и ЕП да изпълнят с ново съдържание Стратегията за устойчиво развитие, да изберат всеобхватна и насочена към прилагането Седма ПДООС като нейна стратегия за прилагане във връзка с политиката в областта на околната среда и да интегрират в нейните рамки водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ с всички нейни отделни инициативи, както и да се погрижат за тясно и координирано съгласуване между съображенията на политиката в областта на околната среда и икономическата политика.
4.15 The EESC recommends that the Commission, the Council and the EP revive the EU sustainability strategy, choose a comprehensive, workable seventh EAP as its environment policy implementation strategy, include the flagship initiative Resource-efficient Europe with all its individual initiatives within it, and to ensure close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
4.15 ЕИСК приветства идеята за сътрудничество със съществуващите национални и международни организации за предотвратяване на насилието на местата на провеждане на спортни прояви и счита, че е от съществено значение да се избегне дублиране на тези усилия, така че ресурсите да се използват по-ефективно.
4.15 The EESC welcomes the idea of cooperating with existing national and international organisations to prevent violence at sports venues, and feels that it is vital to avoid duplication of effort so that resources can be used more efficiently.
4.15 ЕИСК признава необходимостта от обучение по деинституционализация за професионалистите от цяла Европа.
4.15 The EESC recognises the need for training on deinstitutionalisation for professionals throughout Europe.
4.15 ЕИСК призовава ЕС да продължи своята ангажираност с КПХУ на ООН в други актуални многостранни форуми, като преговорите относно реформата и либерализацията на авторското право, провеждани понастоящем в рамките на Световната организация по интелектуална собственост.
4.15 The EESC calls on the EU to carry forward its commitment to the UN CRPD into other ongoing multi-lateral fora such as the negotiations currently underway at the World Intellectual Property Organisation on the reform and liberalisation of copyright law.
4.15 ЕИСК призовава Комисията да ускори завършването на проучванията на въздействието, за да могат да бъдат определени новите правила за ликвидността, както и да направи анализ на разходите и ползите във връзка с ефективността и пропорционалността на множество законодателни практики, приети от началото на финансовата криза, за да се изготви кумулативна оценка на въздействието на законодателството върху финансовия пазар на ЕС.
4.15 The EESC strongly urges the Commission to accelerate the completion of the impact studies so that the new liquidity rules can be finalised and a cost-benefit analysis carried out concerning the efficiency and proportionality of the numerous legislative practices adopted since the beginning of the financial crisis, the purpose being for an overall evaluation to be made of the impact of legislation on the EU financial market.
4.15 ЕИСК припомня, че наемането на работа в обичайната трудова среда изисква услуги за заетост, за професионална рехабилитация, социални и здравни услуги и запазване/управление на доходите, както и стимули33.
4.15 The EESC recalls that recruitment in the ordinary work environment entails employment services, vocational reskilling facilities, and social and health services, as well as maintaining/managing incomes and providing incentives33.
4.15 ЕИСК припомня, че наемането на работа в обичайната трудова среда изисква услуги за заетост, за професионална рехабилитация, социални и здравни услуги и запазване/управление на доходите, както и стимулиxlix.
4.15 The EESC recalls that recruitment in the ordinary work environment entails employment services, vocational reskilling facilities, and social and health services, as well as maintaining/managing incomes and providing incentives49.
4.15 ЕИСК припомня, че светът като цяло и отделните държави извлякоха огромни ползи от повишаването на селскостопанската производителност.
4.15 The EESC would note that the world as a whole and individual countries have benefited enormously from the growth in agricultural productivity.
4.15 ЕИСК проявява особен интерес към признаването и защитата на правата на потребителите в цифровата среда като цяло, а не само в рамките на електронната търговия.
4.15 The EESC has a particular interest in the recognition and protection of consumers' rights in the digital environment in general, and not just in relation to e-commerce.
4.15 ЕИСК разбира, че Комисията планира да публикува важно ново съобщение относно индустриалната политика за фармацевтичната промишленост.
4.15 The EESC understands that the Commission is planning an important new Communication on Industrial Policy for the Pharmaceutical Industry.
4.15 ЕИСК смята, че трябва да се наблегне повече върху събирането на данни на европейско равнище, което да доведе до по-добро разбиране на индустрията.
4.15 The EESC believes that greater emphasis should be placed on data collection at a European level for a better understanding of the industry.
4.15 ЕИСК смята, че трябва да се наблегне повече на събирането на данни на европейско равнище, което да доведе до по-добро разбиране на индустрията.
4.15 The EESC believes that greater emphasis should be placed on data collection at a European level for a better understanding of the industry.
4.15 ЕИСК споделя секторния подход към обмена на информация, предложен в директивата.
4.15 The EESC concurs with the sectoral approach for information sharing proposed in the directive.
4.15 ЕИСК счита, че вътрешен европейски пазар в сектора на автомобилния транспорт предполага установяването на лоялна конкуренция, основана на ефективното и действително прилагане на социалното законодателство, което има отношение към този сектор.
4.15 The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
4.15 ЕИСК счита, че е важно, като ключов елемент в единния пазар, да бъде съставено „Практическо телематично ръководство за пускането на продукти на единния европейски пазар“16, предоставящо на потребителя лесен за ползване преглед на цялото законодателство и на процедурите, разпределени по основни отрасли, включително права и задължения, процедури за достъп, времеви рамки и разходите за прилагане.
4.15 The EESC feels that it is important, as a key element in the single market, to draw up a practical telematic guide for the marketing of products in the European single market16, giving a user-friendly overview of all legislation and procedures broken down by major sectors, including rights and obligations, access procedures, time frames and launch costs.
4.15 ЕИСК счита, че е важно, като ключов елемент в единния пазар, да бъде съставено „Практическо телематично ръководство за пускането на продукти на единния европейски пазар“17, предоставящо на потребителя лесен за ползване преглед на цялото законодателство и на процедурите, в хоризонтален план и по основни отрасли, включително права и задължения, процедури за достъп, времеви рамки и разходите за прилагане.
4.15 The EESC feels that it is important, as a key element in the single market, to draw up a practical telematic guide for the marketing of products in the European single market17, giving a user-friendly overview of all legislation and procedures broken down by major sectors, including rights and obligations, access procedures, time frames and launch costs.
4.15 ЕИСК счита, че е необходимо планът за действие и неговите приоритетни дейности да бъдат допълнени с приемането на законодателни мерки, за да може регулаторната рамка да бъде по-добре структурирана и по-ясна за морските сектори.
4.15 The EESC believes that the Action Plan and its priority measures should be complemented by legislation to improve the structure of the regulatory framework and make it clearer for the maritime industries.
4.15 ЕИСК счита, че е необходимо по-голямо участие на действащите лица от промишления сектор в програмите за научни изследвания и иновации, както и в програмните комитети, които са ключов фактор за развитието на широко участие на промишлеността във всяка държава членка.
4.15 The EESC believes that members of industry should be more involved in R&I programmes and the programme committees, which are crucial to the development of broad-based industrial involvement in each Member State.
4.15 ЕИСК счита, че социалният диалог между участниците на пазара на труда и тристранният диалог между правителството, профсъюзните и работодателските организации, както и диалогът с гражданското общество10 са много важни инструменти на публичните политики и са от полза за гражданите.
4.15 The EESC considers that social dialogue between the labour market partners and the tripartite dialogue between government, trade unions and employers' organisations, alongside dialogue with civil society10, are powerful tools for public policy, and have a positive impact on citizens.
4.15 ЕФПГ трябва да допълва структурните фондове, особено ЕСФ, затова трябва да се избягва припокриването.
4.15 The EGF should be supplementary to the Structural Funds, in particular the ESF: duplication must therefore be avoided.
4.15 Европа вече има опит в подпомагането на страни в демократичен преход (Балканите и Източна Европа).
4.15 Europe has acquired expertise in assisting countries in their transition to democracy (in the Balkans and Eastern Europe, for example).
4.15 Европа действа индивидуално.
4.15 Europe going it alone.
4.15 Европа действа самостоятелно.
4.15 Europe going it alone.
4.15 Един от честите проблеми, който се поставя от участниците в сектора и засяга по-специално малките предприятия, е свързан с големите срокове, необходими за получаване на субсидиите.
4.15 One recurrent problem that industry operators bemoan, and which particularly affects small businesses, is the length of time it takes for grants to be approved.
4.15 За да се подобри конкурентоспособността и устойчивостта на туризма, трябва да се вземат предвид специфичните характеристики на дестинациите.
4.15 In order to make tourism more competitive and sustainable, account should be taken of destinations' specific features.
4.15 За да се подобри сигурността на енергийните доставки в ЕС, трябва да се създаде смесица от устойчиви технологии (съвременни биогорива, водород и алтернативни течни и газообразни горива, включително ВПГ).
4.15 To improve the EU security of energy supply a portfolio of sustainable technologies has to be mixed (advanced biofuels, hydrogen and alternative liquids and gaseous fuels, including LNG).
4.15 И накрая, въвежда се несъществуваща досега оценка на ефективността на техническите мерки, която ЕИСК напълно подкрепя.
4.15 The EESC fully supports the inclusion of a new measure on the evaluation of the efficiency of technical measures.
4.15 Изграждане на капацитет.
4.15 Capacity-building.
4.15 Изграждане на капацитет.
Commission responsible
4.15 Използването на изчисленията в облак засилва необходимостта от защита на гражданите, на техните данни и личен живот, особено, когато данните на европейските потребители и предприятия се съхраняват извън ЕС или от дружества извън ЕС.
4.15 The use of Cloud Computing reinforces the need to protect the public, their data and their private lives, particularly when the data of European consumers and businesses is being stored outside of the EU or by non-EU companies.
4.15 Икономическото и финансовото взаимодействие на дейностите, които могат да се осъществяват в мрежи от вида на горепосочените, би могло да има важни последствия за преструктурирането на бюджетите на държавите членки, което на свой ред би могло да доведе до промяна в подхода и поведението на обществото.
4.15 The economic and financial interaction of activities capable of comprising networks of similar type to those mentioned as examples could have a major impact on structural reforms in Member State budgets, which in turn could change social attitudes and behaviour.
4.15 Инициативи, засягащи един и същ въпрос
4.15 Initiatives on the same issue
4.15 Испанското председателство, ангажирано с регламента за услугите на ГМОСС, и белгийското председателство споделят необходимостта от съживяване на европейската космическа политика.
4.15 The Spanish presidency, which is committed to the GMES regulation, and the Belgian presidency, with respect to European space policy, both agree on the need for new impetus.
4.15 Като отбелязва важността на коридорите от основната мрежа и тяхната структура на управление от практическа и формална гледна точка, както и поставения акцент върху обезпечаването им с административни ресурси и финансиране, ЕИСК повдига отново въпроса, който вече беше отправил в становището си относно предложението за насоките – дали коридорите на основната мрежа не са всъщност третата и най-висока категория в мрежата TEN-T12.
4.15 While noting the importance, in practical and formal terms, of the Core Network Corridors and their Governance structure, and the focus on them both in terms of administrative resources and financing, the EESC would reiterate the question already raised in its opinion on the proposal for the Guidelines as to whether the Core Network Corridors are not in fact a third and highest ranking category in the TEN-T network12.
4.15 Като отбелязва важността на коридорите от основната мрежа и тяхната структура на управление от практическа и формална гледна точка, както и поставения акцент върху обезпечаването им с административни ресурси и финансиране, ЕИСК повдига отново въпроса, който вече беше отправил в становището си относно предложението за насоките – дали коридорите на основната мрежа не са всъщност третата и най-висока категория в мрежата TEN-T5.
4.15 While noting the importance, in practical and formal terms, of the Core Network Corridors and their Governance structure, and the focus on them both in terms of administrative resources and financing, the EESC would reiterate the question already raised in its opinion on the proposal for the Guidelines as to whether the Core Network Corridors are not in fact a third and highest ranking category in the TEN-T network5.
4.15 Като се има предвид слабата им популярност и ефективност, изглежда спорно да се поставя особен акцент върху източници на информация като Europe Direct, уебпортала „Вашата Европа“ или Solvit.
4.15 Because of their low profile and lack of impact, it would seem questionable to put special emphasis on sources of information such as "Europe Direct", the "Your Europe" portal or Solvit.
4.15 Като се има предвид сложността и продължителността на процедурата за състезателния диалог, уредена в член 28 от предложението за обществените поръчки, ЕИСК счита, че възможността за използването ѝ трябва допълнително да се ограничи единствено до случаите, в които това действително е необходимо, а именно, както е посочено в член 29 от настоящата Директива 2004/18/ЕО, в случаите на особено сложни договори, когато възлагащият орган прецени, че използването на откритата или ограничената процедура не позволява възлагането на поръчката; би могла да се проучи също възможността за скъсяване на сроковете за възлагане на поръчки, като се предвиди максимално допустим за това срок.
4.15 The EESC considers that, given the complexity and length of time that is usually associated with the competitive dialogue procedure covered in Article 28 of the public procurement proposal, its possible use should be restricted to cases where it is really appropriate, i.e. as indicated in Article 29 of the current Directive 2004/18/EC, in the case of particularly complex contracts where contracting authorities consider that the use of the open or restricted procedure will not allow the award of the contract; consideration could also be given to setting a maximum time limit for the award of a contract.
4.15 Като се има предвид сложността и продължителността на процедурата за състезателния диалог, уредена в член 28 от предложението за обществените поръчки, ЕИСК счита, че възможността за използването ѝ трябва допълнително да се ограничи единствено до случаите, в които това действително е необходимо, а именно, както е посочено в член 29 от настоящата Директива 2004/18/ЕО, в случаите на особено сложни договори, когато възлагащият орган прецени, че използването на откритата или ограничената процедура не позволява възлагането на поръчката; би могла да се проучи също възможността за скъсяване на сроковете за възлагане на поръчки, като се предвиди максимално допустим за това срок.
4.15 The EESC considers that, given the complexity and length of time that is usually associated with the competitive dialogue procedure covered in Article 28 of the public procurement proposal, its possible use should be restricted to cases where it is really appropriate, i.e. as indicated in Article 29 of the current Directive 2004/18/EC, in the case of particularly complex contracts where contracting authorities consider that the use of the open or restricted procedure will not allow the award of the contract; consideration could also be given to setting a maximum time limit for the award of a contract.
4.15 Като се имат предвид значението и броят на децата и младите хора сред принудително разселените лица, следва да се разгледа възможността за разширяване на програмата „Еразъм +“, така че тя да обхване много от тези млади хора.
4.15 Given the importance and volume of children and young people amongst the forcibly displaced, consideration should be given to an extension of ERASMUS+ to many of these young people.
4.15 Комисията би могла да посвети на лицата с увреждания специална глава в своя годишен доклад за напредъка, за да определи и даде количествено измерение на напредъка, постигнат от Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, в това отношение.
4.15 The Commission could introduce a disability-specific section in its Annual Progress Report, in order to identify and measure the progress made in this respect under the Digital Agenda for Europe.
4.15 Комитетът е убеден, че постъпвайки по този начин и регламентирайки процентно възнаграждение за права за възпроизвеждане за лично ползване, по-специално за специалистите от развлекателната индустрия, които използват тези възпроизведени копия не само за лично ползване, ще бъде възможно да се осигурят постоянни приходи под формата на вторичните права на възнаграждение по време на целия период, с който се удължава срокът на закрила, да се води борба срещу музикалното пиратство и да се увеличат законните продажби на звукозаписи в Интернет.
4.15 The EESC believes that in this way, while also regulating payments for copies for private use, especially for professionals in the leisure industry that use the copies for other than strictly private purposes, it will be possible to ensure a stable flow of income from secondary sources throughout the extended period of protection, while combating music piracy and increasing legal sales of phonograms over the internet.
4.15 Комитетът изразява резерви във връзка с изменението на задължителните изисквания по отношение на въвеждането на фитосанитарен паспорт за растенията и растителните продукти, предназначени за засаждане в защитени зони, тъй като проектът предвижда той да не се изисква за крайните потребители, поради което рискът от разпространение на нови карантинни растения ще нарасне.
4.15 The EESC has reservations about the changes to the requirements relating to the implementation of the plant passport for plants and plant products intended for planting in protected areas, given that the proposal provides that this will no longer be a requirement for end users, as the risk of dissemination of new plants that constitute quarantine pests will be increased as a result.