natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дефиницията на различните акцизни стоки (която е необходима, за да се определи точно кои стоки подлежат на разпоредбите на настоящата директива), структурата на акциза, който трябва да се приложи (напр. на hl, на алкохолен градус, на 1000 броя и т.н.), обхватът на възможните освобождавания, както и минималните ставки, които държавите-членки трябва да спазват, ще бъдат изложени в специфична директива.
The definition of the different excise goods (which is necessary to identify exactly which goods are subjected to the provisions of this Directive), the structure of the excise duty to be applied (e.g. per hl; per degree alcohol; per 1000 pieces, etc.), the scope of possible exemptions, as well as the minimum rates of duty that Member States have to respect shall be set out in specific Directives.
Дефиницията на „финансов депозит”, предвидена в точка (4) на член 135а на Директива 2006/112/ЕО, не включва следното:
The definition of "financial deposit" provided for in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Дефиницията не бива да е твърде тясна, за да не поставя твърди граници около една област, която непрекъснато еволюира.
However, this definition should not be too narrow so as not to set in stone a constantly evolving situation.
Дефиницията, която Комисията дава на понятието „екологични иновации“, отразява трудността да се намери общовалидно определение на това понятие.
The Commission's definition of "eco-innovation" reflects the difficulties in having a "one-size-fits-all" definition of the term.
Дефицит на транспонирането на европейското законодателство в областта на вътрешния пазар: в краз на 2010 г. дефицитът на транспониране за целия ЕС е бил 0,9 %73.
Deficit in the transposition of internal-market legislation: the transposition deficit stood at 0.9% for the entire EU at the end of 201073.
Дефицитите в това отношение могат да увеличат рисковете за големите дружества и МСП, свързани с осъществяването на стопанска дейност, и да засегнат избора на потребителите.
A lack thereof may increase business risks for large companies and SMEs and affect consumer choices.
Дефицитите и излишъците не са нещо само по себе си осъдително.
Deficits and surpluses are not objectionable per se.
Дефицитите на държавния бюджет и общото задължаване като цяло останаха под контрол.
Government budget deficits and overall indebtedness generally remained manageable.
Дефицитът в Испания се повиши до рисково равнище практически „за една нощ“.
The deficit in Spain increased to an unsustainable level practically “overnight”.
Дефицитът в държавния бюджет е най-голям в Гърция, други средиземноморски страни, Обединеното кралство и Ирландия.
Public budget deficits are greatest in Greece, other Mediterranean countries, UK and Ireland.
Дефицитът в еврозоната продължи да намалява до 2,4 %, като се очаква съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП да започне да спада от 2015 г. нататък.
The deficit in the euro area continued to decline to 2.4% and the general government debt ratio is expected to reduce from 2015.
Дефицитът в електроенергийната система на практика беше премахнат считано от 2014 г. и беше разгледан проблемът с изпадналите в несъстоятелност платени пътни магистрали, като по този начин бяха намалени разходите за държавата.
The deficit in the electricity system has been effectively eliminated as of 2014 and the problem of insolvent toll motorways has been addressed, thus reducing costs for the state.
Дефицитът в размер на 7 % от БВП за 2010 г. беше по-добър от очакваното, а в програмата е планирано той да бъде сведен под 3 % през 2013 г. — срока, определен от Съвета за коригиране на прекомерния дефицит — като след това консолидирането продължи.
After a better-than-expected deficit of 7% of GDP in 2010, the programme plans to bring it down to 3% in 2013, which is the deadline set by the Council for correcting the situation of excessive deficit, and to continue consolidation thereafter.
Дефицитът в регулирането в световен план може да бъде решен, само ако съществува минимална съгласуваност на националните правни системи.
The inadequacy of regulations worldwide in this domain can only be solved if there is a minimum of consistency between national legislation on the subject.
Дефицитът на ЕС в областта на естествените и инженерните науки на всички равнища на образование е ахилесовата пета както на европейската конкурентоспособност като цяло, така и на проекта за ГБТ в частност.
The EU deficit in science and engineering at all levels of education is the Achilles heel of both EU competitiveness in general and of the KET project in particular.
Дефицитът на ЕС и по-специално този в еврозоната обаче се очаква да продължи да бъде под 3% от БВП, което се дължи главно на вече приложения пакт за стабилност и растеж.
However, and largely due to previous implementation of the Stability and Growth Pact, the EU deficit, and in particular that of the Euro area, is currently expected to remain below 3% of GDP.
Дефицитът на достатъчен брой служители с необходимата квалификация и умения и достъп до текущо обучение излага на риск качеството на работата и на съдебните решения.
Without a sufficient number of staff with the required qualifications and skills and access to continuous training, the quality of proceedings and decisions are at stake.
Дефицитът на здравно обслужване в структурно слаби региони би могъл да се запълни например и чрез развиване и подпомагане на образованието и обучението именно в регионите, където има най-спешна нужда от квалифицирани здравни специалисти.
The scarcity of such workers in structurally weak regions could, for example, also be remedied by building up and supporting education and training in those regions where trained staff are most urgently needed.
Дефицитът на органи е основен фактор, оказващ влияние върху програмите за трансплантация.
The shortage of organs is a major factor affecting transplantation programmes.
Дефицитът по текущата сметка намаля в известна степен, но външните дисбаланси се запазиха високи.
The current account deficit somewhat narrowed but external imbalances remain high.
Дефицитът по текущата сметка намаля допълнително през 2015 г. и се очаква да остане на подобно равнище през следващите години.
The current account deficit narrowed further in 2015 and is expected to remain at similar levels in the coming years.
Дефицитът по текущата сметка намалява и отрицателното съотношение на НМИП остава значително над прага, но се подобрява устойчиво и перспективите са също благоприятни.
The current account deficit is narrowing and the negative NIIP ratio remains significantly beyond the threshold but is steadily improving and the outlook is also favourable.
Дефицитът по текущата сметка нарасна до около 11,8 % от БВП през 2008 г. поради по-слабия ръст на износа и високите цени на основните стоки.
The current account deficit has widened to 11.8% of GDP in 2008 due to slower exports growth, and high commodity prices.
Дефицитът по текущата сметка продължи да се увеличава през 2014 г. поради увеличаващия се дефицит по първичните доходи, като в момента тригодишният показател е отвъд прага.
The current account deficit continued to increase in 2014, driven by a widening primary income deficit, and the three-year indicator is now beyond the threshold.
Дефицитът по текущата сметка продължи да се увеличава през 2015 г. поради увеличаващия се дефицит по първичните доходи и показателят остава над прага.
The current account deficit continued to increase in 2015, driven by a widening primary income deficit and the indicator remains beyond the threshold.
Дефицитът по текущата сметка слабо се е увеличил и достигна около 7 % от БВП през 2008 г.
The current account deficit increased somewhat to about 7% of GDP in 2008.
Дефицитът по текущата сметка спадна на 21,3% от БВП през 2005 г. на 11,4% от БВП през 2006 г., но през 2007 г. отново се увеличи до 12,7% от БВП.
The current account deficit dropped from 21.3% of GDP in 2005 to 11.4% of GDP in 2006, but widened again to 12.7% of GDP in 2007.
Дефицитът по текущата сметка спадна от 21,3% от БВП през 2005 г. на 11,4% от БВП през 2006 г., но през 2007 г. отново се увеличи до 12,7% от БВП.
The current account deficit dropped from 21.3% of GDP in 2005 to 11.4% of GDP in 2006, but widened again to 12.7% of GDP in 2007.
Дефлатор на БВП (изменение в %)
GDP deflator (% change)
Дефлация
Deflation
Дефлираните цени на жилищата изглежда се оттласнаха от дъното.
Deflated house prices seem to have bottomed out.
Деформация (мм)
Deflection (mm)
Деформация:  3 милиметра.
Deflection: ± 3 mm.
Деца изчезват независимо от възрастта, пола или социалното им положение.
Children may go missing regardless of their age, gender or social status.
Деца на възраст под 12 години се освобождават от изискването за снемане на пръстови отпечатъци поради правни съображения.
Children under the age of 12 shall be exempt from the requirement to give fingerprints for legal reasons.
Деца, които са дадени за отглеждане, и лица, които отглеждат такива деца, и които имат временно попечителство, могат да имат права по директивата, в зависимост от силата на връзките във всеки отделен случай.
Foster children and foster parents who have temporary custody may have rights under the Directive, depending upon the strength of the ties in the particular case.
Деца, станали жертва на някое от престъпленията, посочени в член 1 и член 2, се смятат за особено уязвими жертви съгласно член 2, параграф 2, член 8, параграф 4 и член 14, параграф 1 от Рамково решение № 2001/220/ПВР.
Children who are victims of an offence referred to in Articles 1 and 2 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
Децата бежанци следва възможно най-скоро да тръгнат на училище с местните деца и да получат помощ за научаване на националния език.
Refugee children should attend schools with local children as quickly as possible and receive support in learning the national language.
Децата бяха особено засегнати от бедността, нарастваща в целия регион.
Children were particularly affected by poverty that is growing across the whole region.
Децата в Европа свидетелстват, че физическият и емоционалният тормоз в училище е част от тяхното ежедневие33.
Children across Europe testify that physical and emotional bullying in schools is part of their everyday lives33.
Децата все още не се разглеждат като целева група, която си струва инвестициите.
Children have yet to be identified as a target audience worth investing in.
Децата все по-често остават сами и трябва да бъдат по-самостоятелни отколкото преди.
As a result, children are often left to their own devices and have to become independent much earlier than before.
Децата във външната дейност на ЕС
Children in the EU's external action
Децата във въоръжени конфликти41 са особено уязвими, още повече, когато са изгубили или са били отделени от родителите си или хората, които се грижат за тях.
Children in armed conflicts41 are particularly vulnerable, even more so when they have lost or have been separated from their parents or care-givers.
Децата и младежите имигранти обаче, както и малцинствата, са изправени пред специфични пречки и предизвикателства, на които трябва да се отдели специално внимание.
However, young immigrants and minorities face specific obstacles and challenges which require particular attention.
Децата и младежите имигранти, обаче, както и малцинствата, са изправени пред специфични пречки и предизвикателства, на които трябва да се отдели специално внимание.
However, young immigrants and minorities face specific obstacles and challenges which require particular attention.
Децата и младежите –утрешният ден на Европа
Children and Youth – tomorrow's Europe
Децата и младите хора са в състояние да повлияят на най-широката социална общност чрез семейството и приятелите, като по този начин насочат възрастните към по-добро поведение.
Children and young people can influence the wider social community through family and friends, making adults aware of the need to behave more responsibly.
Децата и младите хора са първите, които се възползват от новите технологични разработки и възможности.
Children and young people are in the forefront of taking up new technological developments and opportunities.
Децата и младите хора се нуждаят от необременени със стереотипи ролеви модели на жени и мъжете в обществото.
Children and young people need non-stereotyped role models of women and men in society.
Децата и подрастващите са жертва на един непосилен свят и могат да станат мишена за дилърите, които използват някои млади хора;
Children and adolescents, who feel at the mercy of a world beyond their grasp, can be targeted by dealers, who exploit some young people for their own ends.
Децата и подрастващите са изложени на влиянието на включените в рекламите модели за тяло и личен имидж на младите хора.
Children and adolescents are exposed to the body types and appearances of the young people featured in advertisements.
Децата и подрастващите са прекомерно засегнати от хуманитарни кризи, причинени от човека, като въоръжени конфликти, или поради природни причини.
Children and adolescents are disproportionately affected by humanitarian crises whether man-made, such as armed conflicts, or arising from natural causes.
Децата и подрастващите1 обхващат една трета от световното население и представляват повече от половината население в повечето държави в процес на развитие.
Children and adolescents1 comprise one third of the world’s population and constitute more than half of the population in most developing countries.
Децата и юношите са най-уязвими към този тип пристрастяване, тъй като макар и да са най-умелите ползватели, те са и най-незрелите.“
Children and adolescents are the most vulnerable to this type of addiction since although they are the most accomplished users, they are also the most immature.
Децата и юношите са най‑уязвими към този тип пристрастяване, тъй като макар и да са най-умелите ползватели, те са и най-незрелите.
Children and adolescents are the most vulnerable to this type of addiction since although they are the most accomplished users, they are also the most immature.
Децата имат право да откажат целувка или докосване, дори от човек, когото обичат.
Children have the right to refuse a kiss or a touch, even from a person they love.
Децата имат право на закрила от нанасяне на увреждане и злоупотреба.
Children have the right to protection from harm and abuse.
Децата имат специфични нужди и слаби места и трябва да се отчита, че те ползват интернет по различен начин.
Children have specific needs and vulnerabilities and their difference has to be recognised.
Децата лесно могат да се чувстват виновни и да задържат информация.
Children can easily feel guilty and may hold back information.
Децата могат да влязат в допир със съдебната система по много начини, като например когато извършват престъпления, когато стават свидетели или жертви на престъпления, когато искат убежище, когато родителите им се развеждат или имат разногласия относно родителските права.
Children may become involved with the justice systems in a number of ways, for example when their parents divorce or disagree over custody, when they commit offences, when they witness crimes or are their victims, or when they seek asylum.
Децата могат да живеят в жилища под средния стандарт или дори да са бездомни, да живеят в запуснати квартали, да бъдат изложени на висока престъпност, по-лошо здравеопазване, лош хранителен режим, висок риск от инциденти и наранявания, повече физическо насилие, повече тормоз, по-ограничен достъп до детски заведения, ограничен достъп до социални и семейни услуги, недостатъци в образователната система и нискокачествени възможности за образование, могат да не разполагат с никакъв или почти никакъв достъп до детски площадки, спортни и възстановителни съоръжения или културни дейности.
Children can live in substandard housing or even be homeless, live in a derelict neighbourhoods, experience high levels of crime, poorer health, poor diets, higher risks of accidents and injuries, more physical abuse, more bullying, less access to childcare, limited access to social and family services, educational disadvantage and low quality educational opportunities, have limited or no access to playgrounds, sporting and recreational facilities or to cultural activities.
Децата могат да потърсят и достъп до хазартни и други игри онлайн.
Children may also seek to access online gambling or gaming sites.
Децата могат да се научат да ценят предприемачеството от началото на своето образование.
Children can learn to appreciate entrepreneurship from the beginning of their education.
Децата могат да се окажат заложници в дълги трансгранични правни спорове между бившите партньори, особено при производства за установяване на родителска отговорност.
Particularly during proceedings to determine parental responsibility, children can become hostage to long cross-border legal disputes between the former partners.
Децата могат да срещнат пречки по отношение на правното им представителство или изслушване пред съдиите.
Children can face obstacles with regard to legal representation or being heard by judges.
Децата могат да усетят, когато нещо не е наред.
Children may feel that something is wrong.
Децата на възраст между шест и 12 години заплащат визова такса в размер на 35 EUR.
Children from the age of six years and below the age of 12 years shall pay a visa fee of EUR 35.
Децата на гражданин на държава-членка, който е или е бил нает на работа на територията на друга държава-членка, се допускат до общото образование в тази държава, курсовете за производствено и професионално обучение както гражданите на тази държава, ако тези деца пребивават на нейна територия.
The children of a national of a Member State who is or has been employed in the territory of another Member State shall be admitted to that State's general educational, apprenticeship and vocational training courses under the same conditions as the nationals of that State, if such children are residing in its territory.
Децата на родители с ниско равнище на образование и в неравностойното социално положение е по-вероятно да напуснат системата на образование и обучение, преди да завършат степените на средното образование в сравнение с други млади хора.
Children of parents with low levels of education and from socially disadvantaged backgrounds are more likely to leave education and training before completing upper secondary education levels than other young people.
Децата невинаги правят разлика между прилично и неприлично пипане.
Children do not always recognise appropriate and inappropriate touching.
Децата носят в училище списък от дейности, които семейството извършва всеки ден, и се учат да изчисляват икономията на енергия и на емисии на CO2, свързана с множество малки всекидневни действия.
The children bring to school a list of actions carried out by the family day-to-day, and learn to quantify the total savings made in terms of energy or CO2 emissions by making a number of small everyday gestures.
Децата от бедни семейства страдат от лишения, имат повече здравословни проблеми и постигат незадоволителни резултати в училище, което за в бъдеще води до социални, икономически и политически разходи.
The children of poor families suffer hardship, are gravely disadvantaged, have more health problems and do less well at school, with obvious social, economic and political costs for the future.
Децата от семейства в неравностойно положение поради различни социални причини, както и децата от райони в необлагодетелствано положение, преобладават сред отпадащите ученици във всички страни26.
Children from families at multiple social disadvantages are overrepresented among school dropouts in all countries26, as are the most disadvantaged areas.
Децата от среда в неравностойно положение често не се ползват с достатъчна подкрепа от страна на своите семейства, те са жертва на дискриминация в рамките на системата на образование и имат ограничен достъп до възможности за неформално образование и самостоятелно учене извън задължителното училищно образование.
Children from socially disadvantaged backgrounds tend to lack sufficient support from their families, face discrimination within the education system and have limited access to non-formal and informal learning opportunities outside compulsory schooling.
Децата по-специално също могат да бъдат запознати с ОРБ чрез включване на материали за ограничаването на рисковете от бедствия в съответните дейности по официално, неофициално и самостоятелно образование и обучение и чрез предоставяне на лесен достъп до информация относно рисковете от бедствия и начините за защита.
Children, in particular, can also be made aware of DRR by including DRR material in formal, non-formal and informal education and training activities and providing easy access to information on disaster risk and means of protection.
Децата под 18-годишна възраст представляват между 40 % и 50 % от общия брой на жертвите на принудителния труд3.
Children under 18 represent between 40% and 50% of all victims of forced labour3.
Децата ползват все повече интернет, чрез все по-разнообразни устройства и от все по-ранна възраст.
Children are increasingly exposed to the Internet, through a growing range of devices and at a younger age.
Децата почти или изобщо не са в състояние да контролират собствената си изложеност на ТДОС от страна на възрастни пушачи.
Children have little or no control over their exposure to ETS from adult smokers.
Децата представляват лесна цел за наемане от въоръжени групи, сексуална експлоатация, принудителен труд и международен трафик на хора.
Children are easy targets for recruitment by armed groups, sexual exploitation, forced labour and international trafficking.
Децата с увреждания и техните семейства също би трябвало да бъдат включени в процеса на вземане на решения в съответствие с член 4.3 от КПХУ на ООН.
Children with disabilities and their families should also be involved in all EU decision-making in compliance with Article 4.3 of the UN CRPD.
Децата с увреждания също са по-уязвими по отношение на нарушаването на техните права и се заслужават специална закрила25.
Disabled children are also more vulnerable to the violation of their rights and they require and deserve special protection25.
Децата са в най-голям риск.
Children are most at risk.
Децата са в особено деликатно положение, що се отнася до предварителното задържане.
Children are in a particularly vulnerable position in relation to pre-trial detention.
Децата са все по-изложени на вредно съдържание чрез платформите за споделяне на видеоклипове,31 а подбуждането към насилие или омраза чрез онлайн аудиовизуални материали е особено сериозен проблем.
Children are increasingly exposed to harmful content through video sharing platforms,31 while the incitement to violence or hatred through online audio-visual material is a particularly acute problem.
Децата са добре запознати с въпросите, свързани с енергията и са много възприемчиви към нови идеи и навици.
Children are quite familiar with energy-related issues and are highly receptive to new ideas and habits.
Децата са засегнати в още по-голяма степен, тъй като се нуждаят от стабилна среда.
Children are even more affected as they need a stable environment.
Децата са изложени на особено висок риск от бедност.
Children are exposed to a particularly high risk of poverty.
Децата са изложени на риск да бъдат наети във въоръжени групи, да бъдат сексуално малтретирани и експлоатирани или да станат обект на трафик на хора.
Children are exposed to risks of recruitment by armed groups, sexual abuse and exploitation or trafficking.
Децата са изправени пред нарастващ риск от бедност или социално изключване от 2008 г. насам, тъй като положението на техните родители (повечето в трудоспособна възраст) се е влошило.
Children have been experiencing an increasing risk of poverty or social exclusion since 2008 as the situation of their (mostly working-age) parents worsened.
Децата са изправени пред по-голям риск от бедност (19 % в ЕС-27), отколкото населението като цяло.
Children face a higher poverty risk, at 19% in EU-27, than the population as a whole.