natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това приветства заявеното от Комисията намерение, в бъдеще по-силно да интегрира опазването на климата в общата селскостопанска политика.
In this context, it welcomes the Commission's declaration of its intention to integrate climate protection more closely into the future common agricultural policy.
Във връзка с това признаването на икономически зависимата самостоятелна заетост (освен видовете защита като социалната сигурност и професионалния статут, които това признаване би могло да насърчи) може да бъде и средство за укрепване на предприемаческия дух и свобода.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent self-employed work can also be a means of strengthening entrepreneurship and the freedom to conduct a business.
Във връзка с това признаването на икономически зависимия труд (освен видовете защита като социалната сигурност и професионалния статут, които това признаване би могло да насърчи) може да бъде и средство за укрепване на предприемаческия дух и свобода.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent work can also be a means of strengthening entrepreneurship and the freedom to conduct a business.
Във връзка с това призовава Комисията и държавите членки да предприемат мерки за по-голямо използване на филтрите за съдържание от страна на държавите и лицата, които отговарят за образованието.
It therefore calls on the Commission and Member States to take steps to increase the use of content filters by parents and guardians.
Във връзка с това приносът на гражданското общество трябва да има ключова роля, по-специално на равнището на социалните партньори.
There should be a key role for civil society input here too, particularly at the level of the social partners.
Във връзка с това приносът на гражданското общество трябва да има ключова роля, по-специално на равнището на социалните партньори.“
There should be a key role for civil society input here too, particularly at the level of the social partners.
Във връзка с това приоритетите за 2010 г. включват: предотвратяване, защита на жертвите, наказателно преследване и разследване на извършителите, механизми за координация и сътрудничество, както и събиране на надеждни данни.
In this connection, the priorities established for 2010 include: prevention, victim protection, prosecution and investigation of offenders, coordination and cooperation mechanisms, as well as the compilation of reliable data.
Във връзка с това припомни вече започнатите от държавите членки проекти в икономическата и финансовата област по пътя към укрепването на Съюза и неговото въздействие върху обществата.
In this context, he drew attention to the projects the Member States had already embarked on in the economic and financial spheres with the aim of strengthening the Union and its impact on European societies.
Във връзка с това припомня своите предходни становища1.
With respect to the principle, it draws attention to its previous opinions1.
Във връзка с това припомня, че подкрепя идеята за „отговорен кредит“, което означава прилагане на лоялни и етични практики от кредитодателите и кредитополучателите.
On this point it reiterates its support for the concept of "responsible credit", which requires distributors and underwriters to use fair, ethical practices.
Във връзка с това припомня, че подкрепя идеята за „отговорен кредит“, която означава както кредитодателите, така и кредитополучателите да прилагат лоялни и етични практики.
On this point it reiterates its support for the concept of "responsible credit", which requires distributors and underwriters to use fair, ethical practices.
Във връзка с това проблемите трябва да се разглеждат в два аспекта: този на хоризонталните отношения с другите партньори и този на вертикалната координация (национални, регионални и местни структури).
In this regard, the issue must be considered from two different points of view: that of the horizontal relationship with the other partners and that of vertical coordination (national, regional and local structures).
Във връзка с това производствата по ликвидация за почтените фалити следва да бъдат ускорени.
It also believes that "fast-track" liquidation proceedings should be applied for honest bankruptcy.
Във връзка с това процедурите и изискванията към тези два инструмента на участие „отдолу нагоре“ също трябва да бъдат изготвени по съвсем различни начини.
With this in mind, a clear distinction should be drawn between these two bottom-up participatory instruments' procedures and requirements.
Във връзка с това публичните власти имат задължението да предлагат подходящи образователни програми и да предотвратяват сегрегацията.
In this context, public authorities have a duty to provide appropriate training programmes and prevent segregation.
Във връзка с това работниците в дадено предприятие играят важна роля като източник на знания и идеи; този потенциал следва да се използва по-добре.
Employees play an important role as sources of knowledge and ideas; better use should be made of this potential.
Във връзка с това работниците в дадено предприятие играят важна роля като източник на знания и идеи; този потенциал следва да се използва по-добре19.
Employees play an important role as sources of knowledge and ideas; better use should be made of this potential19.
Във връзка с това работниците в дадено предприятие играят важна роля като източник на знания и идеи; този потенциал следва да се използва по-добре21.
Employees play an important role as sources of knowledge and ideas; better use should be made of this potential21.
Във връзка с това работодателите следва да бъдат насърчавани да увеличават във възможно най-голяма степен предлагането на стажове и обучение.
Therefore, employers should be encouraged to maximise the offer of apprenticeship and traineeship placements.
Във връзка с това разработената наскоро концепция за съвместното планиране (Joint Programming) отива една стъпка по-далеч от схемата „ERA-NET“, като призовава държавите-членки пряко да сътрудничат в рамките на публично финансираните си програми, за да определят общи цели и стратегически научноизследователски програми и да обединяват ресурсите си с цел съвместно намиране на решения в специфични области.
In this respect, the recently devised concept of joint programming goes a step further than the ERA-NET scheme and elicits the direct cooperation of Member State public programmes in defining common visions, strategic research agendas, and the pooling of resources to tackle specific areas together.
Във връзка с това разходите за текущото потребление на енергия следва да се вземат като отправна величина при привличането на необходимите инвестиции: значителен дял от тези разходи следва да се използва като застраховка за бъдещето!
The costs of current energy use should be taken as a benchmark for the necessary investment: a significant percentage should be earmarked as insurance for the future
Във връзка с това разходите за текущото потребление на енергия следва да се вземат като отправна величина при привличането на необходимите инвестиции: значителен дял от тези разходи следва да се използва с грижа за бъдещето!
The costs of current energy use should be taken as a benchmark for the necessary investment: a significant percentage should be earmarked as insurance for the future
Във връзка с това рамковото споразумение за приобщаващ пазар на труда, сключено от европейските социални партньори през март 2010 г., може да служи за пример за включването на това изискване в бъдещата рамка за развитие.
The framework agreement on inclusive labour markets concluded by the European social partners in March 2010 could provide inspiration for incorporating this requirement in the new development framework.
Във връзка с това редица държави-членки предложиха реформи, за да се съгласува по-тясно образователната система с нуждите на пазарите на труда.
In this connection a number of Member States have proposed reforms to bring their education systems more closely into line with the requirements of the labour markets.
Във връзка с това режимът на държавните помощи и субсидии трябва да се промени, тъй като проблемът, с който се сблъскват европейските високотехнологични индустрии не е конкуренцията между европейските предприятия, а по-скоро липсата в много от високотехнологичните сектори на конкурентоспособни предприятия и лидери от световен мащаб.
In this context, the system of state aid and subsidies needs to be revised because the issue faced by the EU in high-tech industries is not competition between EU firms, it is rather the absence of globally competitive leader firms in many high-tech sectors.
Във връзка с това режимът на държавните помощи и субсидии трябва да се промени, тъй като проблемът, с който се сблъскват европейските високотехнологични индустрии не е конкуренцията между европейските предприятия, а по-скоро липсата в много от високотехнологичните сектори на предприятия, конкурентоспособни на световните пазари.
In this context, the system of state aid and subsidies needs to be revised because the issue faced by the EU in high-tech industries is not competition between EU firms, it is rather the absence of globally competitive firms in many high-tech sectors.
Във връзка с това режимът на държавните помощи и субсидии трябва да се промени, тъй като проблемът, с който се сблъскват европейските високотехнологични индустрии, не е конкуренцията между европейските предприятия, а по-скоро липсата в много от високотехнологичните сектори на конкурентоспособни предприятия и лидери от световен мащаб.
In this context, the system of state aid and subsidies needs to be revised because the issue faced by the EU in high-tech industries is not competition between EU firms, it is rather the absence of globally competitive leader firms in many high-tech sectors.
Във връзка с това резултатите от средносрочните оценки на ПРСР следва да се използват за анализ на показаните досега слабости и силни страни в осъществяването на проектите за сътрудничество, за да се вземат предвид при оперативното планиране на дейностите на ЕПИ „Селскостопанска производителност и устойчивост“.
To this end, the results of mid-term evaluations of RDPs should be used to analyse the weaknesses and strengths found thus far in the implementation of cooperation projects, so that they can be taken into account in the operational planning of measures under the EIP "Agricultural productivity and sustainability".
Във връзка с това реформата на ECOSOC би могла да даде възможност за отбелязване на напредък и освен това да създаде благоприятни условия за по-добро изразяване на гласа на гражданското общество в рамките на тази организация.
In this framework, reform of ECOSOC could enable progress to be made and also make civil society's voice better heard in the organisation.
Във връзка с това реформата на ECOSOC би могла да даде възможност за отбелязване на напредък и освен това да създаде благоприятни условия за по-добро изразяване на гражданското общество в рамките на тази организация.
In this framework, reform of ECOSOC could enable progress to be made and also make civil society's voice better heard in the organisation.
Във връзка с това решение срокът за поетапно спиране на производството следва да бъде променен от 2025 г. на 2020 г.
Following this Decision the production phase out date should be moved from currently 2025 to 2020.
Във връзка с това решенията относно мерките за ограничаване на шума и желаното ниво на защита от шум трябва да са оптимално съобразени с въздействието върху летищния капацитет като цяло.
Accordingly, decisions on noise measures and the desired level of noise protection must ensure a proper balance with capacity implications overall.
Във връзка с това ролята на ЕИСК е важна, тъй като той трябва да се открои в още по-голяма степен като център за изключителни постижения в областта на европейския граждански диалог.
Mr Jahier said that with this in mind, the EESC had an important role to play, firstly in further establishing its reputation as a centre of excellence in European civil dialogue.
Във връзка с това ромите са впечатляващ пример за културното многообразие на Европа, като този аспект се обогатява допълнително от обстоятелството, че и самите роми8 въплъщават различни културни идентичности9.
In this context the Roma are an impressive example of European cultural diversity, an aspect which is further enriched by the fact that the Roma8 themselves embody diverse cultural identities9.
Във връзка с това с различни експерти беше проведен подробен анализ на наличността на корабно гориво с 0,1 % съдържание на сяра, използването на методи за намаляване на емисиите (скрубери) и използването на втечнен природен газ (LNG) като корабно гориво.
In this connection a thorough analysis, involving specialists, was carried out of the availability of 0.1%-sulphur marine fuel, the use of emission reduction methods (scrubbers) and the use of LNG as a marine fuel.
Във връзка с това са важни констатациите, направени от Комисията в нейния доклад от 3 април 2009 г. относно изпълнението на насоките за съвместното съществуване6.
The Commission's observations in its report of 3 April 2009 on the implementation of the coexistence guidelines6 are important in this context.
Във връзка с това са важни констатациите, направени от Комисията в нейния доклад от 3 април 2009 г. относно изпълнението на насоките за съвместното съществуване7.
The Commission's observations in its report of 3 April 2009 on the implementation of the coexistence guidelines7 are important in this context.
Във връзка с това са необходими високо равнище на качеството, сигурността и достъпността на цените, еднакво третиране и насърчаване на всеобщия достъп и на правата на потребителите, които трябва да съответстват поне на целите на услугите от общ интерес, така както са описани в Протокол 26 към Договора от Лисабон.“
In that respect, a high degree of quality, safety and affordability, equal treatment and promotion of general access and user rights are called for, objectives that are at least analogous to those for services of general interest, as set out in Protocol No 26 to the Lisbon Treaty.
Във връзка с това са необходими възможности за гъвкаво работно време.
In connection with this, flexible working hours and arrangements are required.
Във връзка с това са необходими и тесни връзки с Европейския институт за иновации и технологии за подготовка на предприемчиви таланти и за ускоряване на иновациите чрез обединяване на хора от различни държави, дисциплини и организации.
In this regard, strong links with the EIT are also needed to breed entrepreneurial top talents and to speed up innovation by bringing together people from different countries, disciplines and organisations.
Във връзка с това са необходими лесни за прилагане правни изисквания относно достъпността на аудиовизуалните услуги, за да се гарантира достъпът на лица с различни видове увреждания, препятстващи комуникацията.
Hence, readily enforceable legal requirements regarding the accessibility of audiovisual services are needed in order to ensure access for persons with different types of communication disabilities.
Във връзка с това са нужни:
For this the following are necessary:
Във връзка с това са процесуалните последици за разглеждане на молбата след прехвърляне с цел обратно приемане.
Related to this are procedural consequences for the examination of the application after a take back transfer.
Във връзка с това се взема предвид следното:
In this connection, account shall be taken of:
Във връзка с това се изтъкват положителните последици от изграждането на висококачествени детски заведения: насърчаване на даровитите деца, намален риск от преждевременно напускане на училище, по-добри възможности за заетост най-вече за жените, както и импулси за растежа на регионално равнище19.
The positive effects of developing high-quality childcare facilities are highlighted: promoting talent, reducing the risk of dropping out of school, better employment opportunities for women in particular and an impetus to growth at regional level19.
Във връзка с това се изтъкват положителните последици от изграждането на висококачествени детски заведения: насърчаване на талантите, намален риск от преждевременно напускане на училище, по-добри възможности за заетост най-вече за жените, както и импулси за растежа на регионално равнище19.
The positive effects of developing high-quality childcare facilities are highlighted: promoting talent, reducing the risk of dropping out of school, better employment opportunities for women in particular and an impetus to growth at regional level19.
Във връзка с това се отделя голямо внимание на „защитата на данните“, на „правата на потребителите“ и на „договорното право“, като изрично се заявява, че европейското регулиране следва да допринесе за намаляване на разходите на предприятията за привеждане в съответствие.
Thus, a lot of attention is given to data protection, consumer rights and contract law, where it is specifically stated that European law should reduce compliance costs for businesses.
Във връзка с това се откроява особеното значение на необходимостта от създаване на ERGA и снабдяването ѝ с необходимите средства за ефективно упражняване на нейните правомощия, по-специално на предвидените в член 30, параграф 3, точка в).
The need to set up ERGA and equip it to effectively perform its functions, in particular as laid down in Article 30(3)(c), is especially important in this regard.
Във връзка с това се очаква в скоро време да бъде публикувано проучване на Комисията относно въздействието на новите технологии върху производствения цикъл и заетостта.
A Commission study on the impact of new technologies on the production cycle and on employment is expected shortly.
Във връзка с това се очаква новият инструмент да играе ключова роля в предоставянето на подкрепа за свързаните с околната среда и изменението на климата дейности и диалог относно политиките както в ЕС, така и в партньорските държави.
In this respect, the new Instrument is expected to play a key role in providing support for both EU and partner countries’ environmental and climate change-related actions and policy dialogues.
Във връзка с това се подчертава, че:
The Commission therefore states that:
Във връзка с това се посочват по-конкретно „местата с намалена пропускателна способност“, трансграничната инфраструктура, интермодалните възли, както и развитието на градовете, регионите и на периферните региони.
The bank is focusing here on bottlenecks, cross-border infrastructure, intermodal nodes and urban, peripheral and regional development.
Във връзка с това се посочват по-конкретно „тесните места“, трансграничната инфраструктура, интермодалните възли, както и развитието на градовете, регионите и на периферните региони.
The bank is focusing here on bottlenecks, cross-border infrastructure, intermodal nodes and urban, peripheral and regional development.
Във връзка с това се поставя въпросът налице ли е истинска политическа воля за извършване на промяна.
In light of this, real political will to make change has to be questioned.
Във връзка с това се предвижда различията в рамките на Съюза в регулирането на тези ресурси да намалеят, по-специално чрез очакваните допълнителни мерки, предприемани в съответствие с Директива 2002/21/ЕО (Рамковата директива)7, чиято цел е да осигурят по-голяма съгласуваност на регулаторните подходи.
In this regard divergences across the Union in the regulation of these inputs are foreseen to decrease, in particular through the prospect of additional measures taken in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive)7  aiming at ensuring greater consistency of regulatory approaches.
Във връзка с това се предвиждат три вида обмен:
Three proposals for exchanging information are put forward:
Във връзка с това се предлага в регламента да се добави нов член 10в, в който да се посочва, че координаторите приемат, в контекста на икономическата криза, че въздушните превозвачи имат право на същите слотове през лятото на летателен сезон 2010 г., каквито са им били разпределени през лятото на летателен сезон 2009 г. (29 март 2009 г. – 24 октомври 2009 г.).
It is therefore proposed to insert a new Article 10c into the Regulation, laying down that coordinators must accept, against the background of the economic crisis, that air carriers are entitled to the same slots in the summer 2010 scheduling season as allocated to them for the summer 2009 scheduling season (29 March 2009 to 24 October 2009).
Във връзка с това се предлага изготвяне на становище по собствена инициатива, в което ЕИСК да изрази позицията си по въпроса, въз основа на наблюденията и заключенията от този доклад, с оглед на евентуално предложение за подобряване на законодателната процедура на ЕС.
As a consequence, it is proposed to draw up an own-initiative opinion where the EESC can express its position on this issue, based on the observations and conclusions arrived at in this report, with a view to a possible proposal for improving the EU's legislative procedure.
Във връзка с това се предлага нова редакция на член 51, параграф 7:
As a result, it is proposed that Rule 51(7) be reworded as follows:
Във връзка с това се предлагат следните действия:
Accordingly, the following actions are proposed:
Във връзка с това се предлагат следните мерки:
Accordingly, the following actions are proposed:
Във връзка с това се прилагат задълженията и правомощията по членове 46 и 47 от Регламент (ЕО) № 45/2001.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply accordingly.
Във връзка с това се прилагат задълженията и правомощията по членове 46 и 47 от Регламент (ЕО) № 45/2001.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply accordingly.
Във връзка с това се разчита главно на три вида правоприлагащи органи: а) инспекторатите по труда — за прекратяване на неправомерното поведение по отношение на условията на труд и/или нормите за здравеопазване и безопасност; б) инспекторатите по социална сигурност — за борба с измамите относно вноските за социално осигуряване; в) данъчните органи — за преследване на данъчните измами.
The fight against undeclared work relies mostly on three types of enforcement bodies: (a) labour inspectorates to address abusive behaviour regarding working conditions and/or health and safety norms, (b) social security inspectorates fighting fraud on social insurance contributions, and (c) tax authorities to deal with tax evasion.
Във връзка с това се цитират рамковите споразумения между ЕС и ЕКА2 и най-вече проектите „Галилео“ и ГМОСС.
In this respect, reference is made to the EC-ESA2 framework agreements and, more specifically, the Galileo and GMES projects.
Във връзка с това се явява полезно да се засили сътрудничеството с ОИСР, Г7 и Световната банка.
It would seem useful on this front to strengthen synergies with the OECD, the G7 and the World Bank.
Във връзка с това секторът трябва да е готов да посрещне бъдещите предизвикателства.
In this context, the sector has to be geared to meet the challenges ahead.
Във връзка с това селското стопанство ще трябва да приеме, че обществото очаква неговата подкрепа да е свързана със задоволяване на очакванията му към многофункционалното селско стопанство.
For its part, the farming sector will have to accept that, in providing that support, society is also looking for delivery on what it expects multifunctional agriculture to achieve.
Във връзка с това си струва да се подчертае, че в страните от АСЕАН, в които организациите на гражданското общество са с по-силни позиции (например Индонезия, Тайланд и Филипините), отношенията с ЕС имат по-голямо въздействие.
It is worth stressing that relations with the EU have been more effective in those ASEAN countries (such as Indonesia, Thailand and the Philippines) where civil society organisations are more deeply rooted.