natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай, че дадена инсталация за изгаряне или за съвместно изгаряне не бъде съобразена с разпоредбите на разрешителното, в частност относно нормите за допустими емисии за въздуха и за водата, компетентните органи взимат наложителните мерки, за да се уверят в спазването на тези разпоредби.
If an incineration or co-incineration plant does not comply with the conditions of the permit, in particular with the emission limit values for air and water, the competent authority shall take action to enforce compliance.
В случай, че дадена организация избере, в съответствие с член 3, параграф 3, да не включва в корпоративната регистрация всички свои обекти в рамките на Общността, тя гарантира, че при нейните комуникации с обществеността и при използването от нея на запазения знак на EMAS ясно личи кои обекти са включени в регистрацията.
In case an organisation chooses, in accordance with Article 3(3) not to include all its sites within the Community in the corporate registration, it shall ensure that in its communications with the public and in its use of the EMAS logo, it is clear which sites are covered by the registration.
В случай, че дадена радиотелеграфна станция няма директен достъп до откритата палуба, се подсигуряват два аварийни изхода или достъпа с нея, единият от които може да бъде отвор или прозорец с достатъчна големина, или чрез някое друго средство.
If a radiotelegraph station has no direct access to the open deck, two means of escape from or access to such station shall be provided, one of which may be a porthole or window of sufficient size or another means.
В случай, че дадена стока бъде заемана, залагана, отдавана под наем или прехвърляна на учреждение или организация, които имат правото да се ползват от освобождаването от митни сборове съгласно член 43 или 44, параграф 2, освобождаването следва да продължи да бъде предоставяно, при условие че организацията или учреждението използват стоката, инструмента или апарата за цели, които дават право на такова освобождаване.
Should an article be lent, hired out or transferred to an establishment or organisation entitled to benefit from relief pursuant to Article 43 or 44(2), the relief shall continue to be granted provided the establishment or organisation uses the article, instrument or apparatus for purposes which confer the right to such relief.
В случай, че дейността на Форума продължи да бъде незадоволителна, Комитетът би обмислил други варианти за мобилизиране на социално-икономическите участници с оглед осъществяването на целите на ИП.
2.3.11 If the operation of the Forum remains unsatisfactory, the Committee would consider another ways of mobilisation of the socio-economic players for the implementation of the goals of the EaP.
В случай, че доставчикът генерира нова информация, следва да бъдат изпълнени определени изисквания за качество, за да се гарантира, че класифицирането се основава на сигурни данни.
If the supplier generates new information, certain quality conditions must be met, to ensure that classification is based on sound data.
В случай, че доставчиците на разплащателни услуги не предлагат доброволно основни разплащателни сметки, държавите-членки могат да определят един индивидуален доставчик (както в Австрия, където беше учредена специална банка за „социален“ тип разплащателни услуги) или да гарантират разпределението на молбите за откриване на основна разплащателна сметка между различни доставчици (както е във Франция), или да задължат всички доставчици да предоставят основни разплащателни сметки (както е в Белгия, където всички банки са длъжни да предлагат основни разплащателни сметки).
In the case where payment service providers would not offer basic payment accounts voluntarily, Member States could appoint an individual provider (like in Austria, where a special bank has been set up to offer 'social' type of payment services) or ensure that the request for the opening of a basic payment account are distributed among various providers (like in France) or oblige all providers to offer a basic payment account (like in Belgium where all banks have to offer a basic payment account).
В случай, че други развити държави и други основни емитери на парникови газове не участват в международно споразумение, чрез което да бъде постигната целта за ограничаване на повишението на глобалната температура до 2°C, определени енергоемки отрасли и подотрасли в Общността, конкуриращи се на международните пазари, могат да бъдат изложени на риск от изместване на въглеродните емисии.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in an international agreement that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C, certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community subject to international competition could be exposed to the risk of carbon leakage.
В случай, че държава членка получи известие, че превозно средство е било пререгистрирано в друга държава членка, тя анулира регистрацията на това превозно средство на своята територия.“
In case that a Member States receives a notification that a vehicle has been re-registered in an other Member State, it shall cancel the registration of this vehicle on its territory."
В случай, че държавата-членка не приеме предварителните заключения на Комисията, държавата-членка се кани на изслушване от Комисията с цел да се гарантира, че е налице цялата информация от значение и всички коментари като основа за заключенията на Комисията относно прилагането на финансовата корекция.
Where the Member State does not accept the provisional conclusions of the Commission, the Member State shall be invited to a hearing by the Commission, in order to ensure that all relevant information and observations are available as a basis for conclusions by the Commission on the application of the financial correction.
В случай, че държавите-членки искат да фиксират данъчната ставка върху газьола за търговски цели под националното ниво в сила на 1 януари 2003 г., член 7, параграф 4 от директивата за данъчното облагане на енергийните продукти им позволява да направят това — при условие че минималните нива се спазват — чрез въвеждането на потребителски пътни такси, доколкото общата данъчна тежест се запазва приблизително равностойна.
In case they wish to set the commercial gas oil rate below the national level of taxation in force on 1 January 2003, Article 7(4) of the ETD enables them to do so - provided the minimum levels are respected - by introducing road user charges, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent.
В случай, че държавите-членки решат да използват тази гъвкавост, това ще има финансови последици в рамките на дадените финансови суми, които не могат да бъдат определени количествено на този етап.
In case Member States decide to use that flexibility, this will have financial consequences within the given financial amounts, which cannot be quantified at this stage.
В случай, че държавите-членки упражнят предоставената им в параграф 1 възможност, те следва да определят продължителността на периода, за който гарантиращият орган изплаща дължимите вземания.
If Member States exercise the option referred to in paragraph 1, they shall specify the length of the period for which outstanding claims are to be met by the guarantee institution.
В случай, че е възможно, попълването (с цел да се посочи дали съществува или не определено имущество) следва да се извърши с отметка в кутийки.
Wherever possible, this should be done by ticking boxes (to indicate whether or not a specific type of an asset exists).
В случай, че е направено позоваване на настоящия параграф, членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО се прилагат при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
В случай, че е необходимо за кратко време да бъде придобит по-значителен пакет от дялове, се прибягва до финансиране чрез кредит за среден срок от 7 години, който се погасява от печалбите на предприятието.
If the aim is the acquisition of a larger package of shares in a short time frame, financing by bank credit is employed; the loan is paid back from company profits usually over an average period of 7 years.
В случай, че е необходимо и уместно, трябва възможно най-бързо да бъдат предприети подходящи и конкретни мерки за защита на работниците, от които да става ясно, че нито икономическите свободи, нито правилата на конкуренцията имат предимство пред основните социални права.
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible in which it is made clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights.
В случай, че е необходимо и уместно, трябва възможно най-бързо да бъдат предприети подходящи и конкретни мерки за защита на работниците, от които да става ясно, че нито икономическите свободи, нито правилата на конкуренцията имат предимство пред основните социални права.
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible, in which it is made clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights.
В случай, че е необходимо и уместно, трябва да бъдат предприети възможно най-скоро подходящи и конкретни мерки за защита на работниците.
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible.
В случай, че е необходимо и целесъобразно, следва възможно най-бързо да се вземат подходящи и конкретни мерки за защита на работниците, от които да стане ясно, че нито икономическите свободи, нито правилата на конкуренцията не могат да имат предимство пред основните социални права.
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible, which make it clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights."
В случай, че е планирано замърсяването да се намали или елиминира чрез почистване, допълнителното етикетиране на замърсен фураж трябва да бъде „фураж с превишено ниво/а на …
In case the contamination is intended to be reduced or eliminated by cleaning, the additional labelling of contaminated feed shall be ‘feed with excessive level(s) of
В случай, че е подадено заявление за подновяване на карта, чийто срок на валидност предстои да изтече, органът издава нова карта преди датата на изтичане на срока на валидност, при условие че заявлението е изпратено в срока, посочен в параграф 1.
In the event of a request for the renewal of a card whose expiry date is approaching, the competent authority shall supply a new card before the expiry date provided that the request was sent within the time limits laid down in paragraph 1.
В случай, че е подадено информационно известие, Комисията ще реши дали да разследва сделката, а държавите членки ще решат дали да поискат препращане.
In the event that an information notice is submitted, the Commission would then decide whether to investigate the transaction and the Member States would decide whether to make a referral request.
В случай, че е посочен повече от един източник, моля посочете броя работни места за всеки източник
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
В случай, че е поставен клапан с механизъм за принудително затваряне, мястото, от което той може да се контролира, винаги е леснодостъпно и има обозначение, показващо дали клапанът е отворен или затворен.
If a valve with a direct closing mechanism is fitted, the place from which it may be operated shall always be easily accessible, and there shall be a means of indicating whether the valve is open or closed.
В случай, че е представен фалшифициран лиценз на Общността, фалшифицирано разрешително или фалшифицирано заверено копие на разрешително, фалшифицираният документ се изземва незабавно и, когато е необходимо, се препраща на компетентния орган в държавата-членка на установяване на превозвача.
Where a falsified Community licence, falsified authorization or falsified certified true copy thereof is produced, the falsified document shall be withdrawn immediately and, where appropriate, forwarded as soon as possible to the competent authority of the carrier's Member State of establishment.
В случай, че един НРО може да докаже, че пазарните условия на територията на съответната държава-членка предполагат различен минимален ефективен мащаб, той може да се отклони от препоръчания подход.
In case an NRA can prove that the market conditions in the territory of that Member State would imply a different minimum efficient scale, it could deviate from the recommended approach.
В случай, че един и същ продукт се произвежда на няколко места на територията на Общността, производителят може да избере едно място на производство, където тази информация ще бъде достъпна.
Should the same product be manufactured at several places within Community territory, the manufacturer may choose a single place of manufacture where that information will be available.
В случай, че една партида бъде отхвърлена, нотифицираният орган или компетентните власти предприемат подходящите мерки за предотвратяване изнасянето на пазара на същата партида.
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that lot.
В случай, че една партида бъде отхвърлена, нотифицираният орган предприема подходящите мерки за предотвратяване изнасянето на пазара на същата партида.
If a lot is rejected, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that lot.
В случай, че една партида бъде приета, всички продукти в нея получават одобрение, с изключение на онези продукти от образеца, за които е установено, че не отговарят задоволително на проведените тестове.
If a lot is accepted, all products of the lot are approved, except for those products from the sample that were found not to satisfy the tests.
В случай, че една партидата бъде приета, всички продукти в нея получават одобрение, с изключение на онези продукти от образеца, за които е установено, че не отговарят задоволително на проведените тестове.
If a lot is accepted, all products of the lot are approved, except for those products from the sample that were found not to satisfy the tests.
В случай, че еталонните допустими стойности, посочени в точки 6.3.2.1, 6.3.2.2 и 6.3.2.3 от настоящото приложение, не са постигнати, независимо от това ако по време на първоначалния етап, описан в приложение V, точка 1.3, силата на сигнала, измерена в долната част на радиоантената на превозното средство с детектор за средна стойност, е по-малка от 20 dB µV в честотния диапазон от 76 до 108 MHz, се счита, че превозното средство отговаря на техническите изисквания за теснолентово електромагнитно излъчване и не се изисква по-нататъшно изпитване.
Notwithstanding the limits defined in points 6.3.2.1, 6.3.2.2 and 6.3.2.3 of this Annex, if, during the initial step described in Annex V, point 1.3, the signal strength measured at the vehicle broadcast radio antenna is less than 20 dB microvolts over the frequency range 76 to 108 MHz measured with an average detector, then the vehicle shall be deemed to comply with the limits for narrowband emissions and no further testing will be required.
В случай, че заинтересованите страни заявят желание, Комисията заедно с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) могат да проучи възможността за специално финансиране, което да бъде предоставено на предприятията в сектора на транспорта по вътрешните водни пътища.
Should stakeholders so wish, the Commission, together with the European Investment Bank (EIB), could study the possibility of specific windows to be made available to inland waterway transport enterprises.
В случай, че защитеното географско указание е изписано на различна от латиницата азбука, наименованието може да бъде изписано и на един или повече от официалните езици на Съюза.
In case of protected geographical indication using a non-latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the Union.
В случай, че извършените измервания показват надвишаване на нормите за допустими емисии за въздуха и за водата, установени в настоящата директива, компетентните органи следва да бъдат информирани за това незабавно.
Should the measurements taken show that the emission limit values for air or water laid down in this Directive have been exceeded, the competent authorities shall be informed without delay.
В случай, че използването е от благотворителни организации, държавите-членки могат да ограничат данъчното освобождаване или намаление до равнището, прилагано при употреба за нестопански цели.
In the case of such charitable organisations, Member States shall confine the exemption or reduction to use for the purpose of non-business activities.
В случай, че икономическият собственик не може да бъде установен, активът се включва във фактора активи на законния собственик.
If the economic owner cannot be identified, the asset shall be included in the asset factor of the legal owner.
В случай, че има позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение № 1999/468/ЕО, в съответствие с разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision No 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
В случай, че институциите за електронни пари (е-П) се превърнат в истинска сила на пазара на плащания, в директивата са включени разпоредби, които позволяват тя да бъде изменена въз основа на натрупания опит.
Should e-M institutions become a real force in the payments market, there are provisions in the Directive to modify it in the light of experience.
В случай, че коментарите ви надвишават четири страници, моля, направете резюме.
In case your comments exceed four pages, please provide an executive summary.
В случай, че компетентен орган реши да прекрати или заличи регистрация, той взема предвид най-малко следното:
In case a Competent Body decides to suspend or delete a registration it shall take into account at least the following:
В случай, че компетентните органи за обхванатите от настоящия регламент области за територията на дадена държава-членка са няколко, тази държава-членка осигурява тясно сътрудничество между тях с оглед ефективното изпълнение на поставените им задачи.
Where there is more than one competent authority for matters covered by this Regulation on its territory, Member States shall ensure that those authorities cooperate closely so that they can discharge their respective duties effectively.
В случай, че компетентните органи на държавата-членка по произход не вземат необходимите мерки, за да отстранят нередностите, допуснати от дадена агенция за кредитен рейтинг, компетентните органи на друга държава-членка следва да могат да се намесват и да вземат подходящите мерки.
In case the competent authority of the home Member State does not take the necessary measures in order to eliminate irregularities committed by a credit rating agency, competent authorities of other Member States should be able to intervene and take appropriate measures.
В случай, че конкретна задача не е възложена на някой от органите, изпълнителният борд действа като компетентен орган.
In case a specific task is not assigned to one of the bodies, the Executive Board shall be the competent one.
В случай, че кризата продължи, следва да се разгледа възможността за по-нататъшно увеличение на средствата, както и евентуалното намаляване до 500 на броя на съкращенията, необходими за подаване на молба за подпомагане.
If the economic crisis continues, consideration should be given to further beefing up of funding, and to reducing the minimum eligible number of redundancies for an application from 500.
В случай, че лимитите по настоящата директива бъдат запазени, директивата срещу изпирането на пари трябва да бъде изменена.
If the limits stated in this Directive are to prevail, then the AML Directive must be modified.
В случай, че липсва ясна дефиниция на понятието „играчка“, която да включва „продукти, които могат потенциално да се използват като играчки“, производителите няма как да знаят кои правила се прилагат, а властите нямат възможност да налагат спазване на законодателството по подходящ начин.
If there is no clear definition of what is a toy and it includes "what may be used as toys", it will not be possible for manufacturers to know which rules to apply, neither for authorities to enforce the law in an appropriate manner.
В случай, че на заключителния етап на степен ISCED 2 не се преподава втори чужд език, извадката трябва да е съставена от ученици, обучавани във втората степен на средното образование (степен ISCED 3).
Where a second foreign language is not taught before the end of ISCED 2, the sample of pupils should be collected from pupils at the upper secondary education (ISCED 3).
В случай, че на пътници в автобус или кораб бъде отказан достъп на борда на основание увреждане, те могат да поискат да бъдат придружени от друго лице, което да им оказва необходимата помощ по време на пътуването, и което трябва да пътува безплатно.
If bus or ship passengers are denied boarding on grounds of disability they may request to be accompanied by another person to provide them with the necessary assistance to travel and who must be carried free of charge.
В случай, че например се предоставят повече средства за специализираните заведения, отколкото за грижи в дома, то тогава повече хора биха живели в подобни заведения.
If, for example, more funding is provided for care institutions than for care in the home, more people will tend to live in institutions of this kind.
В случай, че не бъдат направени законодателни промени, Комисията все пак може да призове държавите-членки да използват всички варианти за опростяване, предвидени в директивите.
In case no legislative changes are made, the Commission can still call on Member States to utilise all the simplification options available in the Directives.
В случай, че не бъде преодоляна структурната неадекватност в дейността на Форума, Комитетът би обмислил други варианти за мобилизиране на социално-икономическите участници в страните от Източното партньорство с оглед на осъществяването на целите на ИП.
1.3.2.6 If the operation of the Forum would not eliminate its structural inadequacy, the Committee would consider another ways of mobilisation of the socio-economic players of the EaP countries for the implementation of the goals of the EaP.
В случай, че не бъде преодоляна структурната неадекватност в дейността на Форума, Комитетът би обмислил други варианти за мобилизиране на социално-икономическите участници в страните от Източното партньорство с оглед осъществяването на целите на ИП.
1.3.2.6 If the operation of the Forum would not eliminate its structural inadequacy, the Committee would consider another ways of mobilization of the socio-economic players of the EaP countries for the implementation of the goals of the EaP.
В случай, че не получат отговор в определен срок или ако отговорът на превозвача не ги удовлетворява, те имат право да подадат жалба пред компетентния национален правоприлагащ орган, който следва да я разгледа в разумен срок.
In case of lack of answer after a certain time-limit, or dissatisfaction with the carriers' answer, they have the right to lodge a complaint within the competent National Enforcement Body, which should treat it within a reasonable timeframe.
В случай, че не я заличи и двете организации докладват данни на Комисията, една и съща жалба може да бъде докладвана два пъти.
If it does not and if both organisations report data to the Commission, the one complaint may well be reported twice.
В случай, че не я заличи и че двете организации докладват данни на Комисията, една и съща жалба може да бъде докладвана два пъти.
If it does not and if both organisations report data to the Commission, the one complaint may well be reported twice.