natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Образоване на потребителите: Директива 2006/32 следва да бъде подсилена и разширена както в общата част, така и по-специално в частта, в която се разглежда разпространението сред потребителите на информация относно енергийната ефективност на различни стоки и услуги, за да могат те да постъпват като „отговорни граждани“.
1.10 Consumer education: Directive 2006/32 needs to be strengthened and extended both in general terms and specifically as regards its provisions on disseminating information to consumers on the energy efficiency of various goods and services, to enable them to be responsible citizens.
1.10 Образоване на потребителите: Директива 2006/32/ЕО следва да бъде подсилена и разширена както в общата част, така и по-специално в частта, в която се разглежда разпространението сред потребителите на информация относно енергийната ефективност на различни стоки и услуги, за да могат те да постъпват като „отговорни граждани“.
1.10 Consumer education: Directive 2006/32 needs to be strengthened and extended both in general terms and specifically as regards its provisions on disseminating information to consumers on the energy efficiency of various goods and services, to enable them to be responsible citizens.
1.10 Обхватът на техническите спецификации следва да се разшири, когато е необходимо, за да се включат в тях и характеристиките на производствата и процесите.
1.10 Technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
1.10 Общата транспортна политика трябва да продължи да въздейства на техническата, данъчна и социална хармонизация, свързана с всеки вид по отделно и в съвкупност, с цел създаване на рамка за постигане на истински равни условия на конкуренция.
1.10 The common transport policy should continue to have an impact on the technical, fiscal and social harmonisation of each transport mode on its own and of all of them in combination, in order to promote a framework that ensures a genuinely level playing field.
1.10 Общата транспортна политика трябва да продължи да въздейства на техническата, данъчна и социална хармонизация, свързана с всеки вид поотделно и в съвкупност, с цел създаване на рамка за постигане на истински равни условия на конкуренция.
1.10 The common transport policy should continue to have an impact on the technical, fiscal and social harmonisation of each transport mode on its own and of all of them in combination, in order to promote a framework that ensures a genuinely level playing field.
1.10 Общата транспортна политика трябва да продължи да въздейства на техническата, фискална и социална хармонизация, свързана с всеки вид по отделно и в съвкупност, с цел създаване на рамка за постигане на истински равни условия на конкуренция.
1.10 The common transport policy should continue to have an impact on the technical, fiscal and social harmonisation of each transport mode on its own and of all of them in combination, in order to promote a framework that ensures a genuinely level playing field.
1.10 Оперативната и семантичната съвместимост в рамките на Европейската стратегия за оперативна съвместимост е от голямо значение за повсеместното разпространение на мобилното здравеопазване.
1.10 Technical and semantic interoperability under the European Interoperability Strategy is hugely important to ensuring the widespread use of mHealth.
1.10 Операция „Африкански рог“, насочена към първопричините за пиратството на сушата, е пример за успех и може да се използва mutatis mutandis като модел в други области.
1.10 The Horn of Africa operation addressing the root causes ashore is a success story which, mutatis mutandis, can be used as a model in other areas.
1.10 Операция „Африкански рог“, насочена към първопричините за пиратството на сушата, е пример за успех и може да се използва mutatis mutandis като модел в други области.
1.10 The operation Horn of Africa addressing the root causes ashore is a success story which mutatis mutandis can be used as a model in other areas.
1.10 Организациите на потребителите обаче подчертават, че предложението в сегашния му вид не бива да се използва по отношение на потребителски сделки.
1.10 The consumer organisations highlight that the proposal as it stands should not be used in consumer transactions.
1.10 Освен това ЕИСК приветства налагането на търговците на изисквания за информация с цел повишаване на прозрачността и предоставяне на информация на клиента в съответствие с Директивата относно правата на потребителите от 2011 г. В това отношение от полза би могъл да бъде един информативен сайт на ЕС.
1.10 Furthermore, the EESC welcomes the information requirements imposed on traders to enhance transparency and the provision of information to the customer, in line with the 2011 Consumer Rights Directive.
1.10 Освен това ЕИСК приветства наложените на търговците изисквания за информация с цел повишаване на прозрачността и предоставяне на информация на клиента в съответствие с Директивата относно правата на потребителите от 2011 г. В това отношение от полза би могъл да бъде един информативен сайт на ЕС.
1.10 Furthermore, the EESC welcomes the information requirements imposed on traders to enhance transparency and the provision of information to the customer, in line with the 2011 Consumer Rights Directive.
1.10 Освен това ЕИСК смята, че за да се насърчава по-голямо и отговорно участие на гражданите в прилагането на програми за интегрирано обновяване на градската среда, е нужно да се води диалог и да се провеждат консултации в общностите, живеещи в градските центрове, включително с жените и младежите и с лицата, изложени в най-голяма степен на риск от изключване.
1.10 The EESC also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, there is a need to have dialogue and consultation with communities within urban centres, including women and young people and those most at risk from exclusion.
1.10 Освен това ЕИСК счита, че политиката на сближаване и стратегията „Европа 2020“ трябва да бъдат предмет на специално свикан за целта Европейски съвет – не може политиката на сближаване да се превръща от стратегическа политика на ЕС в „бедна роднина“, нито пък да се смята, че тя сама по себе си ще бъде движеща сила на стратегията „Европа 2020“.
1.10 The Committee also believes that cohesion policy and the Europe 2020 strategy should be the subject of a special European Council; cohesion policy cannot be demoted from being a strategic EU policy to being the poor relation, nor can it be seen as the only potential driver of 2020.
1.10 Освен това ЕИСК счита, че политиката на сближаване и стратегията „Европа 2020“ трябва да бъдат предмет на специално свикан за целта Европейски съвет – не може политиката на сближаване да се превръща от стратегическа политика на ЕС в „бедна роднина“, нито пък да се смята, че тя сама по себе си ще бъде движеща сила на стратегията „Европа 2020“.
1.10 The Committee also believes that cohesion policy and the Europe 2020 strategy should be the subject of a special European Council; cohesion policy cannot be demoted from being a strategic EU policy to being the poor relation, nor can it be seen as the only potential driver of 2020.
1.10 Освен това ЕС трябва да внимава да не извърши същата грешка както САЩ и да попадне в капана на субсидиране на производството на биогорива.
1.10 It should also be wary of falling into the American trap of subsidising the production of biofuels.
1.10 Освен това ЕС трябва да внимава да не извърши същата грешка като САЩ и да попадне в капана на субсидиране на производството на биогорива.
1.10 It should also be wary of falling into the American trap of subsidising the production of biofuels.
1.10 Освен това Комитетът призовава ЕС да въведе някои предпазни мерки и основни принципи на добро управление за правителствата на страните партньорки, които биха искали да се възползват от компонент 3 на Механизма за гражданското общество, който им предоставя възможността да изготвят проекти за изграждане на капацитет с цел укрепване на организациите на гражданското общество и засилване на участието им в процеса на разработване на вътрешните политики и на взимане на решения.
1.10 Furthermore, the Committee calls on the EU to establish some precautionary measures and basic principles of good governance for partner countries governments which would like to benefit from component 3 of the Civil Society Facility that provides them with the possibility to set up capacity building projects to reinforce civil society organisations and their involvement in domestic policies and decision-making processes.
1.10 Освен това Комитетът призовава ЕС да въведе някои предпазни мерки и основни принципи на добро управление за правителствата на страните партньорки, които биха искали да се възползват от компонент 3 на Механизма за гражданското общество, който им предоставя възможността да изготвят проекти за изграждане на капацитет с цел укрепване на организациите на гражданското общество и засилване на участието им в процеса на разработване на вътрешните политики и на взимане на решения.
1.10 Furthermore, the Committee calls on the EU to establish some precautionary measures and basic principles of good governance for partner countries governments which would like to benefit from the component 3 of the Civil Society Facility that provides them with the possibility to set up capacity building projects to reinforce civil society organisations and their involvement in domestic policies and decision-making processes.
1.10 Освен това наличието на дългосрочна програма би дало възможност на ЕС да засили своите позиции и да получи по-голяма политическа тежест спрямо други световни сили, които понастоящем работят в космическия сектор, и може да бъде положителен фактор в преговорите за осигуряване на финансиране, които могат да се окажат необходими предвид достъпа до неконтролираните от ЕС програми и резултати от мисиите.
1.10 The availability of a long-term programme would moreover provide a means of giving greater strength and political weight to the EU vis-à-vis other parts of the world now operating in the space sector, and can serve as a positive factor in negotiations to secure the necessary financial contribution that could stem from access to programmes and the results of missions not controlled by the EU.
1.10 Освен това наличието на дългосрочна програма би дало възможност на ЕС да засили своите позиции и да получи по-голяма политическа тежест спрямо други части на света, които понастоящем работят в космическия сектор, и може да бъде положителен фактор в преговорите за осигуряване на финансиране, които могат да се окажат необходими предвид достъпа до неконтролираните от ЕС програми и резултати от мисиите.
1.10 The availability of a long-term programme would moreover provide a means of giving greater strength and political weight to the EU vis-à-vis other parts of the world now operating in the space sector, and can serve as a positive factor in negotiations to secure the necessary financial contribution that could stem from access to programmes and the results of missions not controlled by the EU.
1.10 Освен това поради открития и гъвкав характер на този формат наръчника към програмата ще придобие особено значение, тъй като в него ще бъдат посочени точно дейностите, които следва да се предприемат, условията за прилагане, равнищата на съфинансиране и др. Комитетът отправя искане към Комисията неговото изготвяне да се извършва по открит и прозрачен начин и изразява заинтересованост от активно участие в този процес.
1.10 Furthermore, the open and flexible format means that the Programme Guide will take on considerable importance as it will set out exactly what actions are to be taken, the application conditions, the levels of co-financing, etc. The Committee calls on the Commission to draw up the guide in an open and transparent manner, and would like to be involved in this process.
1.10 Освен това продължават да съществуват все така големи разлики между отделните държави, а също и редица предизвикателства в различни области, както впрочем показват няколко неотдавнашни международни доклада.
1.10 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports.
1.10 Освен това продължават да съществуват големи разлики между отделните държави и редица предизвикателства в различни области, както ясно се вижда от няколко неотдавнашни международни доклада.
1.10 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports.
1.10 Освен това продължават да съществуват различия между отделните държави и редица предизвикателства в различни области, както ясно се вижда от няколко неотдавнашни международни доклада.
1.10 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports.
1.10 Освен това, ЕИСК е на мнение, че добре структурирани консултации могат да доведат до успешни партньорства със заинтересовани страни от неправителствения сектор в цялостния процес на определяне, наблюдение и оценка на регионалната политика2.
1.10 The EESC is of the opinion that well-structured consultations can lead to successful partnerships with non-governmental stakeholders in the whole chain of defining, monitoring and evaluating regional policy2.
1.10 Освен че представлява сектор, в който иновациите и развитието са от съществено значение за неговото оцеляване, за разлика от много други отрасли, този, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности, не изисква извънредни мерки и икономическа помощ, а единствено инициативи и действия, с цел единният европейски пазар в тази област да се превърне в реалност.
1.10 In addition to representing a sector whose very survival depends on innovation and development, the nautical industry, unlike many other sectors, is not asking for extraordinary measures or financial assistance, but simply for initiatives and actions that will make a European single market a reality in this sector.
1.10 Осигуряването на финансова и техническа помощ за страните от Южна Азия, предназначена за подобряване на техните съоръжения, ще облекчи някои от най-острите проблеми, като минималното, което е необходимо да се направи, е операциите, извършвани на морския бряг, да се пренесат в сухи докове или заградени участъци на кея, да се осигури по-добра безопасност и по-добро управление на отпадъците в края на производствения цикъл.
1.10 Providing financial and technical assistance to South Asian countries to improve their facilities – at a minimum converting beach operations to contained pier or dry-dock handling and providing better safety and downstream waste management facilities – will mitigate some of the worst problems.
1.10 Основните стандарти на електронните фактури вече са проучени, по-специално в контекста на проекта PEPPOL – Паневропейски електронни обществени поръчки5, финансиран от Комисията, която публикува през ноември 2012 г. окончателния си доклад.
1.10 The basic standards for electronic invoices have already been studied, in particular under the PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online) project5, funded by the European Commission and which published its Final Report in November 2012.
1.10 Особен проблем, който възникна по време на кризата с държавния дълг, е ясното доказателство, че, противно на насоките в споразумението и в поредицата директиви за капиталовите изисквания, държавният дълг очевидно не е безрисков.
1.10 A particular problem which has emerged during the sovereign debt crisis is the clear evidence that, contrary to the guidelines in both the Accord and the series of Capital Requirements Directives, sovereign debt is clearly not risk free.
1.10 От момента, в който избухна кризата с държавните дългови инструменти, свързаните с тях суапове за кредитно неизпълнение пораждат голяма тревога в еврозоната.
1.10 CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
1.10 От особено значение е включването на Програмата до 2030 г. във външната дейност на Европейския съюз.
1.10 It is particularly important to mainstream the 2030 Agenda in the external action of the European Union.
1.10 От особено значение е включването на Програмата на ООН до 2030 г. във външната дейност на Европейския съюз.
1.10 It is particularly important to mainstream the UN 2030 Agenda in the external action of the European Union.
1.10 От своя страна, през 2005 г. социалните партньори (BUSINESSEUROPE/UEAPME, CEEP и ETUC)2 приеха „рамка за действия за равните възможности на жените и мъжете“3 за подобряване на равните възможности на жените и мъжете в професионалния живот.
1.10 In a bid to improve equal opportunities for women and men at the workplace, the social partners (BUSINESSEUROPE/UEAPME, CEEP und ETUC)2 agreed in 2005 on the Framework of Actions on Gender Equality3.
1.10 От своя страна, през 2005 г. социалните партньори (BUSINESSEUROPE/UEAPME, CEEP и ETUC)2 приеха „рамка за действия за равните възможности на жените и мъжете“3 за подобряване на равните възможности на жените и мъжете в професионалния живот.
1.10 In a bid to improve equal opportunities for women and men at the workplace, the social partners (BUSINESSEUROPE/UEAPME, CEEP und ETUC)2 in 2005 adopted the Framework of Actions on Gender Equality3.
1.10 От съществено значение е работата на звената за финансово разузнаване (ЗФР) на държавите членки и постоянната им координация на европейско равнище.
1.10 The work of the Member States’ Financial Intelligence Units (FIUs) and their permanent coordination at European level are essential.
1.10 Отбелязвайки, че развитието на инфекциите, свързани със здравни грижи, засяга както хоспитализираните, така и приеманите за амбулаторно лечение пациенти, ЕИСК отправя искане във всички видове здравни структури да се подхожда с една и съща степен на внимание към грижите и борбата срещу нежеланите събития.
1.10 Pointing out that HCAI affect both hospitalised patients and outpatients, the Committee calls for the same monitoring efforts to be applied to medical treatment and the control of adverse events in all types of healthcare facility.
1.10 Отбелязвайки, че развитието на инфекциите, свързани със здравни грижи, засяга както хоспитализираните, така и приеманите за амбулаторно лечение пациенти, ЕИСК отправя искане към грижите и борбата срещу нежеланите събития да се подхожда с една и съща степен на внимание във всички видове здравни структури.
1.10 Pointing out that HCAI affect both hospitalised patients and outpatients, the Committee calls for the same monitoring efforts to be applied to medical treatment and the control of adverse events in all types of healthcare facility.
1.10 Отвореното общество на знанието се нуждае от гъвкави форми на участие, правила и отговорности.
1.10 An open, learning society needs flexible forms of participation, rules and responsibilities.
1.10 Отново във връзка с техническите спецификации ЕИСК приветства задължението, освен в надлежно обосновани случаи, те да бъдат изготвяни така, че да бъдат съобразени с критериите за достъпност за хора с увреждания и да бъдат с предназначение за всички потребители.
1.10 Again with regard to technical specifications, the EESC takes a highly positive view of the requirement that these specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
1.10 Относно действията, които Комисията предлага да се предприемат, Комитетът препоръчва да се изготви точен график и за всеки от предвижданите проекти да се планират точно и изрично срокове и доклади за напредъка.
1.10 With regard to the actions the Commission intends to take, the Committee suggests that an exact timetable be drawn up and that definite dates and progress reports be planned in detail for each of the proposed areas.
1.10 Относно сигурността на доставките и солидарността: гражданите могат да получат доказателство за това посредством добра комуникация и резултати, изразяващи се в равнището на цените на дребно.
1.10 Security of supply and solidarity: evidence of this in the eyes of the public would be provided by good communication and reflected in retail price levels.
1.10 Отхвърлянето на молба за международна закрила трябва винаги да бъде ясно обосновано и трябва да съдържа указания, включително за начините и сроковете за евентуално обжалване.
1.10 Rejections of applications for international protection must be explained with clear reasons and must include information on the possibilities for appeal, including procedures and timeframes.
1.10 Отхвърлянето на молба за международна закрила трябва винаги да бъде ясно обосновано и трябва да съдържа указания, включително за начините и сроковете, за евентуално обжалване.
1.10 Rejections of applications for international protection must be explained with clear reasons and must include information on the possibilities for appeal, including procedures and timeframes.
1.10 Очаква се това да доведе до създаване на европейски пазар на подвижния състав, на дейностите по поддръжка на системите и на подвижния състав, на човешките ресурси, които управляват транспортните услуги.
1.10 The hoped-for result is the creation of a European market in rolling stock, rolling-stock and system-maintenance activities and human resources for the management of transport services.
1.10 ПОИ Междусистемна връзка Норвегия — Обединено кралство
1.10 PCI Norway – United Kingdom interconnection
1.10 Пактът за стабилност и растеж би могъл евентуално да бъде преструктуриран, за да отразява по-добре целите на стратегиите от Лисабон и Гьотеборг по отношение на устойчивостта на околната среда, за да насърчават ясно и прозрачно и без нарушения на конкуренцията необходимите публични инвестиции в дългосрочен план, като ги изключи от дефиницията за „публичен дефицит“.
1.10 The Stability and Growth Pact might need to be modified to better reflect the Lisbon Strategy and Gothenburg objectives on environmental sustainability in order to encourage – clearly and transparently and without distorting competition – the long-term public investment that is needed, and which should be excluded from the definition of "public deficit".
1.10 Парите са анонимни.
1.10 Cash is anonymous.
1.10 Пилотният проект PEPPOL следва да бъде разгърнат в по-общ план, като се осъществи постоянна връзка между тези области, в които електронното фактуриране вече е факт.
1.10 The PEPPOL pilot project should be rolled out further, permanently connecting those areas where electronic invoicing is already a reality.
1.10 Плановете на две или повече държави-членки да изравнят основата за облагане с корпоративен данък в рамките на междуправителствено сътрудничество насърчават според ЕИСК сближаването в областта на данъчното право.
1.10 The EESC believes that plans by two or more Member States to align the corporate tax base, by means of intergovernmental cooperation, promote tax convergence.
1.10 Планът уместно изисква да бъдат доразработени сметките за водата съвместно с държавите членки и Европейска агенция за околната среда (ЕАОС).
1.10 The Blueprint rightly requires developing further the water accounts with the MS and the EEA.
1.10 Планът уместно изисква да бъдат доразработени сметките за наличностите на водни ресурси съвместно с държавите членки и Европейска агенция за околната среда (ЕАОС).
1.10 The Blueprint rightly requires the water accounts to be further developed with the Member States and the EEA.
1.10 По отношение на EURES ЕИСК препоръчва да се:
1.10 With regard to EURES, the EESC recommends:
1.10 По отношение на ЕЦП е необходимо да се прилагат в пълна степен всички средства, с които тя разполага, в полза на растежа и заетостта и като кредитор от последна инстанция.
1.10 As regards the ECB, full use must be made of its structure to boost growth and employment and its role as lender of last resort.