natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вследствие на това беше разработен нов стратегически документ за страната относно ИПП ІІ за периода 2014—2020 г. и програмата относно ИПП за 2014 г. включва първата операция за секторна бюджетна подкрепа, която има за цел да подпомогне албанската стратегия за реформа на управлението на публичните финанси.
As a result, a new IPA II country strategy paper for 2014-20 has been devised and the IPA 2014 programme includes a first sector budget support operation, which aims at supporting the Albanian public finance management reform strategy.
Вследствие на това би се намалила вероятността от злополуки или наранявания.
As a result, the probability of accidents or injuries would be reduced.
Вследствие на това броят на претоварените летища в Общността непрекъснато се увеличава.
There is, as a result, an increasing number of congested airports in the Community.
Вследствие на това бюджетът на ЕС следва да се използва за финансиране на обществените блага на ЕС, на дейности, които държавите-членки и регионите не могат да финансират сами, или в областите, в които бюджетът на ЕС може да постигне по-добри резултати.
As a consequence, the EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results.
Вследствие на това бяха отслабени и действията му на международно равнище.
This situation has also weakened its action internationally.
Вследствие на това в Европа успешните компании, занимаващи се с големи масиви от данни, са по-малко, отколкото в САЩ, където крупните участници на пазара са наясно, че трябва да се инвестира в инструменти, системи и нови, основани на данни процеси.
As a result, there are fewer successful data companies in Europe than in the USA where large players have recognised the need to invest in tools, systems and new data-driven processes.
Вследствие на това в бъдеще ЕС следва да изследва полезните взаимодействия между европейската енергийна политика и ИМП, като насърчи производството на енергия от морето, включително и възобновяеми енергийни източници и използване на морето в по-голяма степен за транспорт на енергия посредством тръбопроводи, подводни мрежи и плавателни съдове.
Hence, in the future, the EU should explore synergies between the European Energy Policy and the IMP, promoting energy generation from the sea, including renewable forms of energy, and use the sea more for energy transportation through pipelines, underwater grids and vessels.
Вследствие на това в дадена държава-членка е допустимо да се прави реклама за даден лекарствен продукт, докато в друга държава-членка за него може само да се предоставя информация в съответствие с настоящото предложение за директива.
As a result, advertising of a medicine may be permitted in one Member State, while another Member State only allows information to be provided in accordance with the provisions of the Directive.
Вследствие на това в някои държави членки тарифите за телефон и широколентов достъп са значително завишени.
Consequently, telephone and broadband charges in some Member States are very high.
Вследствие на това в повечето държави-членки няма механизъм за взаимно признаване на това предварително условие.
As a result, there is no mutual recognition of this prerequisite by the majority of Member States.
Вследствие на това в предложението за регламент, за разлика от Директива 2001/20/ЕО, не се посочва органът (или органите) в рамките на дадена държава членка, който одобрява (или не) клиничното изпитване.
As a consequence, the proposed Regulation does not, unlike Directive 2001/20/EC, establish which body or bodies within a Member State approves (or not) a clinical trial.
Вследствие на това в предложението се акцентира по-специално върху четири групи емитенти: 1) емитенти, които вече са допуснати до търгуване на регулиран пазар или пазар за растеж на МСП, които желаят да наберат допълнителен капитал чрез вторична емисия, 2) МСП, 3) емитенти, които редовно емитират всякакви видове ценни книжа и 4) емитенти на ценни книжа, несвързани с дялово участие.
In consequence, the proposal puts special emphasis on four groups of issuers: (1) issuers already listed on a regulated market or an SME growth market, which want to raise additional capital by means of a secondary issuance, (2) SMEs, (3) frequent issuers of all types of securities and (4) issuers of non-equity securities.
Вследствие на това в резултат на своето островно местоположение жителите на островите и техните МСП са изправени пред високи транспортни разходи, трудно осъществима честота на връзките, социални и климатични рискове4.
Consequently, islanders and their SMEs face high transportation costs, difficult connection frequencies, social and climatic hazards as a result of their insular location4.
Вследствие на това в резултат от своето островно местоположение жителите на островите и техните МСП са изправени пред високи транспортни разходи, трудно осъществима честота на връзките, социални и климатични рискове4.
Consequently, islanders and their SMEs face high transportation costs, difficult connection frequencies, social and climatic hazards as a result of their insular location4.
Вследствие на това в „Акта за единния пазар II“ се подчертава необходимостта от допълнителни усилия за справяне с предизвикателствата, свързани с инвестициите във високоскоростни мрежи.
Consequently, the Single Market Act II stresses the need for additional efforts addressing the high-speed network investment challenge.
Вследствие на това вариант A5Б4 отпадна от по-нататъшно разглеждане въпреки факта, че съгласно критериите за ефективност беше най-обещаващ с оглед справянето с настоящите причини и оттук с оглед постигането на целите на политиката за ТЕМ-Т.1
Option A5B4 was consequently discarded for further consideration, in spite of the fact that, according to the effectiveness criteria, would have been most promising in terms of addressing current drivers and thus achieving the TEN-T policy objectives.1
Вследствие на това вече не е необходимо Комисията да разполага с правомощия за привеждане в съответствие на разпоредбите на тези директиви към общите разпоредби на Съюза за хранителните продукти.
As a consequence, it is no longer necessary for the Commission to have the powers to align the provisions of those Directives to the general Union provisions on foodstuffs.
Вследствие на това времето за обработване на заявленията за получаване на виза за членовете на AIESEC е намалено от 2—3 месеца на 3—4 седмици.
As a result the processing time of visa applications for AIESEC members is reduced from 2-3 months to 3-4 weeks.
Вследствие на това все по-голямо внимание се обръща на приключването на мерките в рамките на определените срокове и на необходимостта да се гарантира, че финансираната от ИСПА мярка е напълно функционираща и съответства на целите си.
As a result attention is being focused more and more on completing the measures within the given deadlines and ensuring that the ISPA measure is fully functional and fully compliant with its objectives.
Вследствие на това всяка законодателна инициатива на ЕС в тази област трябва да зачита принципа на субсидиарност (член 5, параграф 3 от ДЕС).
This means that the principle of subsidiarity (Article 5(3) TEU) must be observed when legislative initiatives are taken in this domain.
Вследствие на това във всички случаи трябва да бъде последвана от по-широка и задълбочена икономическа оценка на неравновесията в съответната държава-членка.
Consequently, it will, in any case, have to be followed by a more wide-reaching and detailed economic evaluation of the imbalances in the Member State in question.
Вследствие на това въздействието като цяло ще бъде отрицателно.
As a result, these impacts would be negative overall.
Вследствие на това възможността за оздравяване на дружеството може да се изгуби и работните места не могат да бъдат спасени.
As a consequence, the opportunity to rescue the company may be lost and jobs cannot be saved.
Вследствие на това възниква въпросът за определяне на някои задължителни общи минимални изисквания.
As a consequence, the issue of setting some mandatory common minimum requirements arises.
Вследствие на това възниква необходимостта от определяне на някои задължителни общи минимални изисквания.
As a consequence, the issue of setting some mandatory common minimum requirements arises.
Вследствие на това вътрешният пазар е разпокъсан, тъй като търговците трябва да приспособяват търговските си практики към различните разпоредби в сила във всяка държава-членка.
As a consequence, the internal market is fragmented as traders need to adjust their commercial practices to the different provisions in force in each Member State.
Вследствие на това голяма част от доказателствата се съсредоточава по-скоро върху резултатите, отколкото върху въздействията.
As a consequence, much of the evidence focuses on results rather than impacts.
Вследствие на това голяма част от доказателствата се съсредоточават върху крайните продукти и резултатите или възникващите ползи на по-високо равнище, отколкото върху по-осезаемото въздействие по места, което ще се нуждае от повече време, за да се прояви.
As a consequence, much of the evidence focuses on ouputs and results or emerging higher level benefits rather than on harder on the ground impacts, which will take more time to materialize.
Вследствие на това голяма част от разходите за НИРД остава финансирана с публични средства — пряко чрез публичните научноизследователски организации или косвено чрез субсидии.
As a consequence, a large proportion of R&D spending remains financed by public money either directly through public research or indirectly through subsidies.
Вследствие на това голямо поле за иновационна дейност, свързана с обществото, културното наследство, екологичните ценности и местните традиции, остава неразработено.
As a result, a vast swathe of Community-based innovation, and innovation associated with heritage, environmental values and local traditions, remains untapped.
Вследствие на това гражданите на ЕС от други държави-членки могат да бъдат изключени от участие в изборите в Малта, дори след като вече са били записани в избирателните списъци.
As a consequence, EU citizens from other Member States might be excluded from participating in the elections in Malta even if already enrolled on the electoral lists.
Вследствие на това гражданите на ЕС от други държави-членки могат да се кандидатират на изборите единствено като независими кандидати или кандидати, представляващи други организации, различни от политически партии, в съответствие с националните разпоредби в сила.
Consequently, non-national EU citizens are only able to run in the elections as independents or as candidates put forward by organisations other than political parties, in line with the national arrangements in place.
Вследствие на това двете програми, по които понастоящем се предоставя финансово подпомагане в тази област на политиката (ISEC, CIPS) следва да бъдат отменени, считано от 1 януари 2014 г., в съответствие с преходните разпоредби.
Consequently, the two programmes which currently provide financial support for this policy area (ISEC, CIPS) should be repealed with effect from 1 January 2014, subject to transitional rules.
Вследствие на това делегациите на ЕС, държавите-членки и бизнес организациите от ЕС работят в тясно сътрудничество и координират усилията си с цел да се информират взаимно за препятствията пред търговията и за начините те да бъдат преодолени.
Consequently, EU Delegations, Member States and EU business organisations are coordinating their efforts closely to inform each other about trade barriers and to tackle them.
Вследствие на това дисбалансите вече не се смятат за прекомерни, но следва да продължат да се наблюдават отблизо.
The imbalances are therefore no longer considered as excessive but continue to deserve close attention.
Вследствие на това до края на периода 2005―2007 г. бяха изплатени общо 6 195 706 EUR, представляващи 10,5 % от бюджетните задължения (59 милиона EUR).
Consequently by the end of the period 2005-2007, a total of €6,195,706 had been paid out, representing 10.5% of the budgetary commitments implemented in that period (€59 million).
Вследствие на това доброволците могат да се сблъскат с данъчни спънки, когато осъществяват дейност на трансгранично ниво.
Consequently, volunteers may encounter tax obstacles when operating across borders.
Вследствие на това дозировката, употребата и предупрежденията също може да се различават.
As a result, dosage, uses and warnings may also differ.
Вследствие на това другите дати, посочени в Директива „Платежоспособност ІІ“, по-специално по отношение на преходните разпоредби и клаузата за преразглеждане, трябва също да се удължат с два месеца, както е предвидено и в „Омнибус ІІ“.
Consequently, the other dates in the Solvency II Directive, especially in respect of the transitional rules and review clause, need to be extended by two months as well, as provided for in Omnibus 2.
Вследствие на това другите дати, посочени в Директива „Платежоспособност ІІ“, по-специално по отношение на преходните разпоредби и клаузата за преразглеждане, трябва също да се удължат с два месеца, както е предвидено и в „Омнибус ІІ“.
Consequently, the other dates in the Solvency II Directive, especially in respect of the transitional rules and review clause, need to be extended by two months as well, as provided for in Omnibus 2.
Вследствие на това държавите членки започнаха постепенно да намалят ставките на корпоративния данък, за да защитят данъчните си основи и да привлекат преки чужди инвестиции.
As a consequence, Member States have progressively lowered their corporate tax rates, in order to protect their tax bases and attract foreign direct investment.
Вследствие на това държавите членки често срещат затруднения при оценката на пропорционалността на нови изисквания по отношение на услуги.
As a consequence, Member States often have difficulties assessing the proportionality of new requirements for services.
Вследствие на това държавите-членки прилагат собствените си определения, когато докладват за случаи на отписвания.
Consequently, Member States apply their own definitions when reporting cases of write-off.
Вследствие на това е възможно те да отдават предпочитание на краткосрочни стратегии за бърз достъп до пазара.
Consequently, they may favour short-term strategies for quick market access.
Вследствие на това е налице твърде малко съпоставима информация за заинтересованите страни, и по-специално за студентите, за да се вземат информирани решения за това къде и какво да се учи.
As a result there is little comparable information for the stakeholders, in particular students, to make informed choices about where and what to study.
Вследствие на това е необходимо да се гарантира, че помощта за развитие като цяло и бюджетната подкрепа в частност също са в състояние да стимулират и допринесат за всеобхватен растеж и устойчиво развитие, както и за намаляване на бедността.
It is consequently necessary to ensure that development aid in general, and budget support in particular, is also able to stimulate and contribute to inclusive growth and sustainable development as well as poverty reduction.
Вследствие на това е необходимо да се създадат условия за развитие на производствен цикъл, при който се отчитат очакванията на потребителите.
Therefore, the right conditions need to be created for a production chain to develop which is more attentive to consumers' expectations.
Вследствие на това е необходимо, с цел избягване нарушаването на конкуренцията, подобряване на правната сигурност, подпомагане завършването на вътрешния пазар и улесняване създаването на единно информационно пространство, за всички линейни и нелинейни аудиовизуални услуги да се прилагат поне един определен брой основни съгласувани норми.
It is therefore necessary, in order to avoid distortions of competition, to improve legal certainty, to help complete the internal market and to facilitate the emergence of a single information area, to apply to all audiovisual media services, both linear and non-linear, a basic tier of coordinated rules."
Вследствие на това е пропусната възможността за разработване на нови иновативни продукти и услуги, основани на тези данни.8.
The opportunity to develop innovative new products and services based on these data is therefore lost8.
Вследствие на това европейските производители губят пазарни дялове.
As a result, European producers are losing ground on markets.
Вследствие на това европейският отбранителен пазар е разпокъсан в 27 национални лицензионни режима, които се различават в голяма степен по отношение на процедури, обхват и необходими закъснения, въпреки усилията за координация между ограничен брой държави-членки.
The European defence market is consequently fragmented into 27 national licensing regimes which diverge widely in terms of procedure, scope and required delays, despite coordinating efforts between a limited number of Member States.
Вследствие на това европейският отбранителен пазар е разпокъсан в 27 национални лицензионни режима, които се различават в голяма степен по отношение на процедури, обхват и срокове за получаване на лиценз.
The European defence market is consequently fragmented into 27 national licensing regimes which diverge widely in terms of procedure, scope and time-frames.
Вследствие на това едва 25 % от МСП от ЕС изнасят пряко извън националните си пазари и едва 13 % изнасят извън ЕС9.
As a result, only 25% of SMEs in the EU export directly outside national markets and only 13% export beyond the EU9.
Вследствие на това екологичната цялост и достоверността на схемата са изложени на опасност.
As a consequence, the environmental integrity and the credibility of the system are jeopardised.
Вследствие на това емисиите от промишлените инсталации са от известно време предмет на законодателството на целия ЕС.
Emissions from industrial installations have therefore been subject to EU-wide legislation for some time.
Вследствие на това за периода 2007—2013 г. от различни вътрешни финансови източници ще бъдат инвестирани повече от 650 милиарда EUR (по цени от 2006 г.).
As a result, more than EUR 650 billion (in 2006 prices) will be invested from different domestic financial sources over the period 2007-2013.
Вследствие на това за последните две години съотношението кредит към БВП се стабилизира малко над 70 %.
As a consequence, the credit-to-GDP ratio has stabilised at slightly above 70 % for the last two years.
Вследствие на това значителен брой потребители предпочитат да пазаруват в страната си, дори това да означава, че разполагат с по-ограничен избор или че плащат по-високи цени.
As a consequence, a substantial number of consumers prefer to shop domestically even if this means they have less choice or pay higher prices.
Вследствие на това значителен дял от работната ръка бе привлечен от високо циклични сектори, какъвто е строителството, което понастоящем налага значително адаптиране.
As a result, a significant share of the labour force was attracted to high cyclical sectors, such as construction, which now requires substantial adjustment.
Вследствие на това и ако всички цигарени кутии имат един и същ формат и вкус, цената ще бъде единственият критерий за разграничаване между търговските марки, поради което ще се получи едно обедняване на веригата на стойността в целия сектордоведе да намаляване на привлекателността на тютюнопушенето и на изкушението човек да започне да пуши.
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of attractiveness and reducing the temptation to take up smoking value for the whole value chain in the sector.
Вследствие на това и като се вземат предвид пилотните проекти, подготвителните действия и прехвърлянето на „общите административни разходи на делегациите на ЕС“ и на разходите за специалните представители на ЕС от функция 4 към раздела за ЕСВД, размерът на поетите задължения се определя на 8 680,5 млн. EUR, което оставя марж от 395,5 млн. EUR под тавана за разходите по функция 5.
As a consequence, taking into account pilot projects, preparatory actions as well as the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives expenditure to the EEAS section from heading 4, the level of commitments is set at EUR 8 680,5 million, leaving a margin of EUR 395,5 million under the expenditure ceiling of heading 5.
Вследствие на това и поради недостига на офис пространство е необходимо това пространство да бъде увеличено с 12 000 m².
This, with the recuperation of deficit space, represents a need of an increase of 12 000 m² of office space.
Вследствие на това и след обоснованото искане на Комисията съображение 32 от общата позиция гласи, че държавите-членки се ангажират да приложат към нотификацията на мерките си за транспониране един или повече документи, които поясняват връзката между компонентите на тази директива и съответните части от националните инструменти за транспониране.
Therefore - upon the justified request of the Commission - recital 32 of the Common Position states that Member States will undertake to accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of this directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Вследствие на това изглежда, че ефикасността на словашката данъчна система се е подобрила, въпреки че нуждата за консолидиране на усилията и засилване на капацитета на данъчната администрация за одит и анализ продължава да съществува, а унифицирането на събирането на данъци, мита и социаалноосигурителни вноски изостава.
As a result the efficiency of the Slovak tax system appears to have improved in 2013, especially for VAT, although the need to consolidate efforts and strengthen the analytical and audit capacity of the tax administration remains and the unification of the collection of taxes, customs duties and social insurance contributions is behind schedule.
Вследствие на това икономическите оператори, по-специално малките и средните предприятия (МСП), биват лишени от правата си на вътрешния пазар и пропускат важни възможности за извършване на стопанска дейност, докато публичните органи не винаги успяват да използват най-добре обществените средства, така че гражданите на ЕС да ползват качествени услуги на най-добри цени.
As a result, economic operators, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs), are being deprived of their rights within the Internal Market and miss out on important business opportunities, while public authorities may not find the best use of public money so that EU citizens benefit from quality services at best prices.
Вследствие на това инвеститорите на дребно често правят инвестиции, чиито рискове и себестойност не са разбрали напълно, поради което понякога понасят непредвидени загуби.
As a consequence, retail investors have often made investments with risks and costs that were not fully understood by those investors, and have thereby on occasion suffered unforeseen losses.