natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 ЕИСК оценява факта, че Регламентът отразява резултатите от допитванията до заинтересованите страни в ЕС, както и от обсъжданията във връзка с Конвенцията Минамата, проведени в рамките на форуми на експерти под егидата на Програмата на ООН за околната среда (ЮНЕП).
5.1 The EESC is also pleased that the regulation reflects the outcomes of consultations with stakeholders in the EU and of discussions on the Minamata Convention conducted in expert fora under the auspices of the United Nations Environment Programme (UNEP).
5.1 ЕИСК оценява яснотата на определенията в член 2 на предложението за регламент.
5.1 The Committee appreciates the clarity of the definitions in Article 2 of the proposed regulation.
5.1 ЕИСК оценява яснотата на определенията в член 2 от предложението за регламент.
5.1 The Committee appreciates the clarity of the definitions in Article 2 of the proposed regulation.
5.1 ЕИСК по принцип одобрява мерките, които трябва да вземат въздушните превозвачи при различни обстоятелства, с оглед на това да обезщетяват пътниците при дълги закъснения, както и да им предоставят по-качествени грижи, премаршрутиране и реорганизиране на полетите им и да увеличават удобството им като цяло, в случай на закъснели или пропуснати полети.
5.1 The EESC approves in principle of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, provide better care, rerouting and rescheduling and increase passengers' overall comfort when flights are delayed or missed.
5.1 ЕИСК подкрепи разширяването на обхвата на финансирането от ЕФРР, като включи жилищните проекти в страните на ЕС-12 и мерките, свързани с устойчивото градско развитие и с енергийната ефективност в страните на ЕС-15 и в рамките на интегрираните подходи за развитие на бедните квартали.
5.1 The EESC supported extending eligibility for EDRF financing to housing projects in EU12 countries and to measures related to sustainable urban development and energy efficiency in EU15 countries and as part of integrated approaches for the development of disadvantaged urban districts.
5.1 ЕИСК подкрепя гъвкавия подход в предложението на Комисията относно приложното поле и подчертава необходимостта да се гарантира, че финансираните действия ще обхващат широка целева група, която не се ограничава с гражданите на трети държави, които законно пребивават в ЕС.
5.1 The EESC welcomes the flexibility in the Commission's proposal in terms of the beneficiaries covered and stresses the need to ensure that actions funded can be applied to a broad range of people, and not just third-country nationals residing legally in the EU.
5.1 ЕИСК подкрепя ключовата роля на европейските социални партньори в гражданското въздухоплаване в предоставянето на консултации на институциите на ЕС, както и за задълбочено разглеждане и формулиране на собствени предложения.
5.1 The EESC supports the key role of the European social partners in civil aviation in advising EU institutions, as well as scrutinising and formulating their own proposals.
5.1 ЕИСК подкрепя целите на инициативата на Комисията, насочени към освобождаване на микросубектите от счетоводните административни задължения, които са тежки и абсолютно несъразмерни спрямо нуждите на микросубектите и на основните ползватели на финансова информация.
5.1 The EESC supports the aims of the Commission's initiative – exempting micro-entities from administrative and accounting requirements, which are burdensome and wholly disproportionate to the needs of micro-entities and the main users of financial information.
5.1 ЕИСК подкрепя целта да се предприемат действия във връзка с различно високата смъртност от ракови заболявания, като се намалят различията между държавите-членки.
5.1 The EESC supports the aim to tackle inequalities in cancer mortality by reducing disparities between Member States.
5.1 ЕИСК подчерта през 2011 г., че хоризонталната социална клауза (ХСК, член 9 от ДФЕС) представлява значително нововъведение и задължава Съюза при осъществяването на неговата политика11.
5.1 The EESC noted in 2011 that the horizontal social clause (HSC, Article 9 TFEU) was a fundamental innovation and that it was binding on the EU when implementing its policies11.
5.1 ЕИСК подчертава необходимостта от по-нататъшна подкрепа за оперативните програми, насърчаващи транснационалното сътрудничество във всички фондове, като средство да се засили ролята на ЕК за улесняване на обмяната на опит и координиране на изпълнението на съответните инициативи.
5.1 The EESC emphasises the need to further support Operational Programmes promoting transnational cooperation in all Funds, as a mean to reinforce the EC’s role in facilitating exchanges of experience and coordinating implementation of relevant initiatives.
5.1 ЕИСК подчертава факта, че повечето работници в дървообработването се обучават в работата, като усвояват умения неформално от опитните работници.
5.1 The EESC highlights the fact that most woodworkers are trained on the job, picking up skills informally from experienced workers.
5.1 ЕИСК посочва, че през 2008 г. в Европейския съюз 19% от хората на възраст над 65 години бяха застрашени от бедност.
5.1 The EESC points out that in 2008 19% of people over the age of 65 were at risk of poverty in the European Union.
5.1 ЕИСК предлага Комисията да признае секторните организации в ЕС като предлагащи организации.
5.1 The EESC proposes that the Commission recognise EU sector organisations as proposing organisations.
5.1 ЕИСК предлага да се предприеме широка европейска кампания за повишаване на информираността с цел потребителите и частният сектор да се включат в намаляването на търсенето и предлагането на незаконни продукти от дивата природа.
5.1 The EESC proposes to undertake a broad European awareness-raising campaign in order to involve consumers and the private sector in reducing the supply and demand of illegal wildlife products.
5.1 ЕИСК предлага да се създаде Европейска обсерватория на бедността с основен акцент върху енергийната бедност, която да обедини всички заинтересовани страни: национални наблюдатели, медиатори, регулатори, доставчици на енергия, различни асоциации (здравни, строителни, енергийни и потребителски, сдружения, работещи в сферата на борбата срещу бедността, органи на местното самоуправление и др.), социални партньори и др. Тя ще изготвя преглед на въздействието на либерализирането на енергийните пазари върху уязвимите граждани, ще предлага показатели за енергийната бедност, препоръки, методики и възможни насоки на европейско равнище въз основа на най-добрите откроени практики на местно и национално равнище.
5.1 The EESC suggests creating a European poverty observatory whose main focus would be energy poverty and would include all the stakeholders: national observatories, ombudsmen, regulators, energy suppliers, various associations (health, construction, energy, consumers, combating exclusion, local authorities, etc.), social partners, etc. It would provide a report on the impact of energy market liberalisation on vulnerable individuals, propose energy poverty indicators and put forward recommendations, methodologies and options to be explored at European level on the basis of best practices identified at local and national levels.
5.1 ЕИСК предлага да се създаде Европейска обсерватория на бедността с основен акцент върху енергийната бедност, която да обедини всички заинтересовани страни: национални наблюдатели, медиатори, регулатори, доставчици на енергия, различни асоциации (здравни, строителни, енергийни и потребителски, сдружения, работещи в сферата на борбата срещу бедността, органи на местното самоуправление и др.), социални партньори и др. Тя ще предоставя преглед на въздействието на либерализирането на енергийните пазари върху уязвимите граждани, ще предлага показатели за енергийната бедност, препоръки, методики и възможни насоки на европейско равнище въз основа на най-добрите откроени практики на местно и национално равнище.
5.1 The EESC suggests creating a European poverty observatory whose main focus would be energy poverty and would include all the stakeholders: national observatories, ombudsmen, regulators, energy suppliers, various associations (health, construction, energy, consumers, combating exclusion, local authorities, etc.), social partners, etc. It would provide a report on the impact of energy market liberalisation on vulnerable individuals, propose energy poverty indicators and put forward recommendations, methodologies and options to be explored at European level on the basis of best practices identified at local and national levels.
5.1 ЕИСК предлага на Комисията да признае секторните организации в ЕС като предлагащи организации.
5.1 The EESC proposes to the Commission to recognise EU sector organisations as proposing organisations.
5.1 ЕИСК препоръчва да се обмисли включването на следните елементи в обхвата на директивата:
5.1 The EESC is recommending considering the inclusion of the following elements in the scope of the Directive:
5.1 ЕИСК препоръчва да се разшири определението за финансиране на тероризма в член 1, параграф 4 от предложението за директива с цел то да обхване „всеки друг акт“ освен посочените престъпления, съгласно формулировката в препоръка 5 на FATF.
5.1 The EESC recommends expanding the definition of terrorist financing given in Article 1(4) of the proposal for a directive to include "all other acts" other than the offences targeted, in accordance with the wording of the fifth FATF recommendation.
5.1 ЕИСК препоръчва да се разшири определението за финансиране на тероризма в член 1, параграф 4 от предложението за директива с цел то да обхване „всеки друг акт“ освен посочените престъпления, съгласно формулировката в препоръка 5 на FATF.
5.1 The EESC recommends expanding the definition of terrorist financing given in Article 1(4) of the proposal for a directive to include "all other acts" other than the offences targeted, in accordance with the wording of the fifth FATF recommendation.
5.1 ЕИСК препоръчва интегриран и превантивен подход, при който се акцентира върху внимателния анализ на данните относно мобилността по границите на Съюза и може да се предвиди предварително къде и кога националните власти могат да се нуждаят от помощ.
5.1 The Committee would like to see an approach taken that is both integrated and preventative, which focuses on the careful analysis of data regarding mobility at the EU's borders and anticipation of where and when national authorities may need assistance.
5.1 ЕИСК препоръчва на Комисията да разгледа някои харти за правата на потребителите, приети на национално ниво между организациите на потребителите и енергийните доставчици и в които признатите права на клиентите са по-големи от разглежданите в предложената Харта.
5.1 The EESC recommends that the Commission examine a number of consumer rights charters already agreed in the Member States between consumer organisations and energy suppliers, in which the rights granted to customers have more substance than those planned for in the EU charter.
5.1 ЕИСК препоръчва на Комисията да разгледа някои харти за правата на потребителите, приети на национално ниво между организациите на потребителите и енергийните доставчици, и в които признатите права на клиентите са по-големи от разглежданите в предложената Харта.
5.1 The EESC recommends that the Commission examine a number of consumer rights charters already agreed in the Member States between consumer organisations and energy suppliers, in which the rights granted to customers have more substance than those planned for in the EU charter.
5.1 ЕИСК препоръчва последователен подход сред държавите-членки относно правоприлагането, обмена на информация и сътрудничество между полицията и регистрираните международни организации.
5.1 The EESC recommends a consistent approach amongst Member States on law enforcement, information-sharing and cooperation between police services and registered international organisations.
5.1 ЕИСК приветства инициативата на Европейската комисия, която предлага подход за Атлантическия басейн, основан на интегрираната морска политика на ЕС.
5.1 The EESC welcomes the European Commission's initiative, which proposes an approach for the Atlantic region rooted in the European Integrated Maritime Policy (IMP).
5.1 ЕИСК приветства инициативата на Европейската комисия, която предлага подход за Атлантическия басейн, основан на интегрираната морска политика на ЕС.
5.1 The EESC welcomes the European Commission's initiative, which proposes an approach for the Atlantic region rooted in the European Integrated Maritime Policy (IMP).
5.1 ЕИСК приветства подкрепата на Европейската комисия за инициативите за съвместно планиране и за разработването на пътни карти за бъдещи изследователски дейности в областта на активния живот на възрастните хора и демографската промяна, като тази тема представлява основен елемент от „Хоризонт 2020 г.: пътни карти за активен живот на възрастните хора“.12
5.1 The EESC welcomed the European Commission's support for joint programming initiatives and for the development of road maps for future research activities in the field of ageing and demographic change, which is integral to "Horizon 2020 – Road maps for ageing"12.
5.1 ЕИСК приветства подкрепата на Европейската комисия за инициативите за съвместно планиране и за разработването на пътни карти за бъдещи изследователски дейности в областта на активния живот на възрастните хора и демографската промяна, като тази тема представлява основен елемент от „Хоризонт 2020 г.: пътни карти за активен живот на възрастните хора“12.
5.1 The EESC welcomed the European Commission's support for joint programming initiatives and for the development of road maps for future research activities in the field of ageing and demographic change, which is integral to "Horizon 2020 – Road maps for ageing"12.
5.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията, което включва задълбочено сътрудничество и подобрява правната сигурност, като създава съвременни, ефикасни и ефективни механизми, които ще намалят вредите, причинявани на колективните интереси на потребителите и на единния пазар от трансграничните нарушения.
5.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, which will bring closer cooperation and enhanced legal certainty, developing modern, efficient and effective mechanisms to reduce the harm caused to consumers' collective interests and to the single market by cross-border infringements.
5.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията, което включва задълбочено сътрудничество и подобрява правната сигурност, като създава съвременни, ефикасни и ефективни механизми, които ще намалят вредите, причинявани от трансграничните нарушения на колективните интереси на потребителите и на единния пазар.
5.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, which will bring closer cooperation and enhanced legal certainty, developing modern, efficient and effective mechanisms to reduce the harm caused to consumers' collective interests and to the single market by cross-border infringements.
5.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията, тъй като счита, че яснотата на текстовете на правните разпоредби на Съюза води до по-голяма категоричност и до правна сигурност за всички граждани.
5.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, since it believes that the clear formulation of EU legislation offers all citizens greater legal certainty and security.
5.1 ЕИСК приветства представения проект за Регламент като средство, позволяващо да се измерва напредъка, постигнат в държавите-членки, относно осъществяването на целите на Рамковата директива за устойчивото използване на пестициди.
5.1 The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the framework directive on the sustainable use of pesticides.
5.1 ЕИСК приветства представения проект за Регламент като средство, позволяващо да се измерва напредъка, постигнат в държавите-членки, относно осъществяването на целите на директивата за тематичната стратегия за устойчивата употреба на пестициди.
5.1 The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the directive for the thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
5.1 ЕИСК приветства представения проект за регламент като средство, позволяващо да се измерва напредъка, постигнат в държавите-членки, относно осъществяването на целите на Рамковата директива за устойчивото използване на пестициди.
5.1 The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the framework directive on the sustainable use of pesticides.
5.1 ЕИСК приветства процеса на модернизиране на държавните помощи в съответствие с водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“.
5.1 The EESC welcomes the process of modernising state aid, coordinating it with the flagship initiatives of the Europa 2020 strategy.
5.1 ЕИСК приветства разширяването на приложното поле на регламента, така че то да обхване хибридните производства и производствата, предшестващи производството по несъстоятелност, както и производствата за погасяване на задължения и други производства по несъстоятелност на физически лица.
5.1 The EESC welcomes the extension of the scope of the Regulation to include hybrid proceedings, pre-insolvency proceedings, debt discharge proceedings and other insolvency proceedings for natural persons.
5.1 ЕИСК приветства усилията на Европейската комисия да добави допълнителни „опростявания“ към „Хоризонт 2020“.
5.1 The EESC welcomes the European Commission's efforts to add further ‘simplifications’ to Horizon 2020.
5.1 ЕИСК приветства усилията на Европейската комисия да добави допълнителни „опростявания“ към „Хоризонт 2020“.
5.1 The EESC welcomes the European Commission’s efforts to add further ‘simplifications’ to Horizon 2020.
5.1 ЕИСК приветства факта, че въпросите за образованието и действителното положение на пазара на труда са разгледани заедно в рамките на същия стратегически документ.
5.1 The Committee welcomes the fact that matters of education are addressed along with labour market obstacles in a single strategy document.
5.1 ЕИСК приветства факта, че още от самото начало (параграф 1) Планът за действие не само изтъква целта за изграждане на конкурентоспособна икономика на знанието, но залага също така и виждането за едно общество на знанието за всички, което да държи на социалното включване и сближаване.
5.1 The Committee welcomes the fact that, at the outset (point 1), the action plan not only highlights the goal of a competitive, knowledge-based economy but also bases its approach on the vision of a knowledge society for all, that is mindful of social inclusion and social cohesion.
5.1 ЕИСК приветства факта, че още от самото начало (параграф 1) Планът за действие не само изтъква целта за изграждане на конкурентоспособна икономика на знанието, но също така залага и виждането за едно общество на знанието за всички, което да държи на социалното включване и сближаване.
5.1 The Committee welcomes the fact that, at the outset (point 1), the action plan not only highlights the goal of a competitive, knowledge-based economy but also bases its approach on the vision of a knowledge society for all, that is mindful of social inclusion and social cohesion.
5.1 ЕИСК приветства факта, че още от самото начало (параграф 1) планът за действие не само изтъква целта за изграждане на конкурентоспособна икономика на знанието, но също така и залага и виждането за едно общество на знанието за всички, което да държи на социалното включване и сближаване.
5.1 The Committee welcomes the fact that, at the outset (point 1), the action plan not only highlights the goal of a competitive, knowledge-based economy but also bases its approach on the vision of a knowledge society for all, that is mindful of social inclusion and social cohesion.
5.1 ЕИСК приветства целите, които си поставя Комисията в процеса на модернизиране на висшето образование, като се присъединява към най-новите подходи, очертани в заключенията на Съвета от миналия ноември.
5.1 The EESC welcomes the goals the Commission sets itself in the modernisation process of higher education, joining recent approaches as highlighted in the Council Conclusions of last November.
5.1 ЕИСК прие много положително съобщението на ЕК относно промишлената политика13, имащо за цел стимулирането на благоприятни условия, политики и програми за започване, развитие и укрепване на промишлени дейности в Европа.
5.1 The EESC very positively welcomed the EC Communication on Industrial policy13 aiming at    stimulating beneficial conditions, policies and programmes to start, build up and reinforce industrial activities in Europe.
5.1 ЕИСК прие много положително съобщението на ЕК относно промишлената политика13, имащо за цел стимулирането на благоприятни условия, политики и програми за започване, развитие и укрепване на промишлени дейности в Европа.
5.1 The EESC very positively welcomed the EC Communication on Industrial policy13 aiming at stimulating beneficial conditions, policies and programmes to start, build up and reinforce industrial activities in Europe.
5.1 ЕИСК прие много положително съобщението на ЕК относно промишлената политика14, имащо за цел стимулирането на благоприятни условия, политики и програми за започване, развитие и укрепване на промишлени дейности в Европа.
5.1 The EESC very positively welcomed the EC Communication on Industrial policy14 aiming at stimulating beneficial conditions, policies and programmes to start, build up and reinforce industrial activities in Europe.
5.1 ЕИСК приема препоръката за максимален шестмесечен срок на продължителност на стажовете и ограничението за повтаряне на стажовете, за да се гарантира, че стажантите няма да се превърнат в заместител на работниците и че стажовете няма да се използват нерегламентирано като алтернатива на постоянната заетост.
5.1 The EESC endorses the recommendation of a six-month maximum duration for traineeships and the restriction on repeating traineeships in order to ensure that trainees do not become  substitutes for employees and that traineeships are not used wrongly as alternatives to permanent employment.
5.1 ЕИСК приема препоръката за максимален шестмесечен срок на продължителност на стажовете и ограничението за повтаряне на стажовете, за да се гарантира, че стажантите няма да се превърнат в заместители на работниците и че стажовете няма да се използват нерегламентирано като алтернатива на постоянната заетост.
5.1 The EESC endorses the recommendation of a six-month maximum duration for traineeships and the restriction on repeating traineeships in order to ensure that trainees do not become  substitutes for employees and that traineeships are not used wrongly as alternatives to permanent employment.
5.1 ЕИСК приема със задоволство предложението за изменение на Регламента (ЕО) и счита, че специалните мерки, които съдържа, биха могли да бъдат приети без да се подлага на риск целостта и съгласуваността на правния ред на Съюза, включително на вътрешния пазар и общите политики.
5.1 The EESC welcomes the proposed amendment to the existing Council regulation and considers that the special measures it contains can be adopted without any risk of undermining the integrity and coherence of the Union legal order, including the internal market and common policies.
5.1 ЕИСК признава и изразява задоволство от вече извършената от Комисията работа в областта на защитата на децата при използването на Интернет, като припомня становището си относно предложението, разгледано на свой ред от Комитета, „за създаване на многогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на Интернет и други комуникационни технологии“24.
5.1 The EESC acknowledges and welcomes the European Commission's work in the field of protecting children using the Internet, and reiterates the thrust of its 2008 opinion on the proposal then under consideration for a Multiannual Community programme to protect children using the Internet and other communication technologies24.