natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Един режим за незабавно влизане в сила на 1 юни 2010 г. за пазара на резервните части, ремонтни дейности и поддръжка, а другият удължава прилагането на Регламент 1400/2002 до 31 май 2013 г. за продажбата и препродажбата на нови превозни средства.
One is for immediate entry into force on 1 June 2010 for the spare parts, repairs and maintenance market, the other being to extend Regulation 1400/2002 until 31 May 2013 for the sale and resale of new vehicles.
Един режим за незабавно влизане в сила на 1 юни 2010 г. за пазара на резервни части, ремонтни дейности и поддръжка, и друг, с който се удължава прилагането на Регламент 1400/2002 до 31 май 2013 г. за продажбата и препродажбата на нови превозни средства.
One is for immediate entry into force on 1 June 2010 for the spare parts, repairs and maintenance market, the other being to extend Regulation 1400/2002 until 31 May 2013 for the sale and resale of new vehicles.
Един режим на равнището на ЕС с общ праг и по-широк обхват за намаляване на разходите за привеждане в съответствие в рамките на единния пазар, като по този начин се поощрява растежът на малките предприятия, изглежда очевидно решение.
An EU-wide scheme with a common threshold and greater scope for reducing compliance costs across the single market and thus encouraging small business growth would seem the obvious solution.
Един резерв за стабилност на пазара, като механизъм, основаващ се на правила, само би променил графика за тръжните количества.
A market stability reserve, as a rule-based mechanism, would only change the timing of auction volumes.
Един свободен пазар има нужда от правила, които установяват граници, които не бива да се прекрачват, и ефективен контрол, осигуряващ спазването им: Европа до голяма степен спазваше тези две условия, но за съжаление същото не може да се каже за другите участници.
A free market needs rules laying down constraints which cannot be disregarded and effective surveillance to ensure that they are observed: Europe has met these two requirements to a large extent but, regrettably, the same cannot be said of others.
Един свободен пазар има нужда от правила, които установяват граници, които не бива да се прекрачват, и ефективен контрол, осигуряващ спазването им: Европа до голяма степен спазваше тези две условия, но за съжеление същото не може да се каже за другите участници.
A free market needs rules laying down constraints which cannot be disregarded and effective surveillance to ensure that they are observed: Europe has met these two requirements to a large extent but, regrettably, the same cannot be said of others.
Един сиверт е равен на един джаул на килограм: 1 Sv = 1 J kg-1;
One sievert is equivalent to one joule per kilogram: 1 Sv = 1 J kg-1;
Един силен ИПС ще засили и лидерството на ЕС в глобалната икономика.
A strong EMU will also foster the EU's leadership in the global economy.
Един силен селскостопански сектор е от жизнено значение за високата конкурентоспособност на хранителновкусовата промишленост, за да може тя да остане важна част от икономиката на ЕС и от търговията, както и основен доставчик за международните пазари.
A strong agricultural sector is vital for the highly competitive food industry to remain an important part of the EU economy and trade and a major contributor to international markets.
Един систематичен дебат относно въпросите на европейската интеграция следва да обхване всички обществени сфери, включително и гражданското общество.
A systematic debate on the issues concerning European integration should encompass all parts of society, including civil society.
Един систематичен дебат относно въпросите на европейската интеграция следва да обхване всички обществени сфери, включително и гражданското общество.
A systematic debate on the issues concerning the European integration should encompass all parts of the society, including civil society.
Един скорошен доклад посочва ръст на застраховките за екологична отговорност, закупени от европейски дружества (среден годишен ръст от 13,6 % от 2006 г. насам, по-специално във високорисковите сектори)16.
A recent report suggests an increase in the amount of environmental liability insurance purchased by European companies (average annual increase of 13.6 % since 2006 particularly in the high risk sectors)16.
Един сложен и абстрактен инструмент в областта на договорното право, който прави препратки в редица области към различните национални закони на всяка държава членка, не дава възможност МСП да го прилагат, без да прибягват до помощни услуги и правни консултации.
A complex and abstract instrument in the field of contract law, referring in some areas to the different domestic laws of the 27 Member States, cannot be applied by SMEs without support services and legal advice.
Един служител на граничната охрана следва да е в състояние да наблюдава до десет функциониращи автоматични гранични врати.
One border guard should be able to oversee up to ten automated border gates in operation.
Един служител ще бъде необходим за управление на екипа по наблюдение.
One staff will be required to manage the monitoring team.
Един служител, който да съдейства по задачите за разработка, координиране и наблюдение на цялостния проект
One agent to support the design, coordination and monitoring tasks of the overall project.
Един служител, отговарящ за политиката, изготвя средно по 1,5 делегирани акта/технически стандарта на година, като същият служител може да изготви свързаните с този акт или стандарт насоки или доклади.
One policy officer drafts on average 1,5 delegated acts/technical standards a year and the same policy officer can draft the related guidelines or reports.
Един социален знак за целите на КСО отразява само социалните дейности, които са доброволни – те обаче се различават поради различната законова уредба в отделните държави членки, тъй като европейското законодателство постановява само минимални стандарти.
A social mark for CSR purposes only illustrates social activities that are voluntary, but these differ as a result of differences in legislation between Member States, because European legislation only provides for minimum standards.
Един социален знак крие опасността на преден план да се поставят не социалните иновации, а стремежът към сертифициране.“
A social mark carries the risk of shifting the focus from social innovation to efforts to comply with certification requirements.
Един социален знак може да отрази само доброволната част на социалните корпоративни дейности – тя обаче се различава в отделните държави членки поради различната законова уредба, тъй като европейското законодателство постановява само минимални стандарти.
A social mark can only illustrate social entrepreneurship activities that are voluntary, but these differ as a result of differences in legislation between Member States, because European legislation only provides for minimum standards.
Един специалист за всички задачи по проекта, свързани с информационни технологии
One professional for all the specific IT-related tasks of the project
Един специфичен инструмент е използването на електронно контрапредложение , за които се предполага, че също ще бъдат провеждани на базата на опита на частния сектор.
One specific tool is the use of reverse electronic auctions, which will presumably also be run on the basis of experience in the private sector.
Един специфичен инструмент може да осигури голяма популярност на действията на ЕС в областта на околната среда и климата, което означава приближаване на ЕС по-близо до неговите граждани, показване ангажимента на ЕС по отношение на целите в областта на околната среда и климата, като по този начин придава на посочените цели по-голямо значение.
A specific instrument would provide high visibility to EU environmental and climate action bringing the EU closer to its citizens, showing the EU's commitment to environmental and climate objectives and thus making those objectives more relevant.
Един справедлив преход към зелена икономика изисква активни политики в областта на заетостта, които да гарантират създаване на достойни работни места, включително професионално обучение и образование през целия живот за активно работещите.
A fair transition to a green economy requires active employment policies that create decent jobs, including vocational training and lifelong learning for active workers.
Един справедлив преход към зелена икономика изисква активни политики в областта на заетостта, които да гарантират създаването на достойни работни места, включително професионалното обучение и образованието през целия живот за активно работещите.
A fair transition to a green economy requires active employment policies that create decent jobs, including vocational training and lifelong learning for active workers.
Един справедлив преход се нуждае от активни политики за заетост, за да се осигурят достойни работни места.
A just transition needs active employment policies in order to ensure decent jobs.
Един средиземноморски енергиен пръстен ще даде възможност на Европа и Северна Африка по-добре да използват наличните си природни ресурси.
A Mediterranean energy ring will enable Europe and North Africa to better exploit natural resources available there.
Един стабилен селскостопански сектор ще позволи на силно конкурентната хранително-вкусова промишленост5 да се запази като важна част от европейската икономика и търговия (ЕС е водещият световен износител най-вече на преработени селскостопански продукти с висока добавена стойност)6.
A strong agricultural sector is vital for the highly competitive food industry5 to remain an important part of EU economy and trade (the EU is the leading world exporter of, mostly processed and high value added agricultural products)6.
Един стандартен флакон се изпразва за 2-4 минути.
A standard can is emptied in 2-4 minutes.
Един староеврейски ръкопис от XIV век
1 fourteenth century Hebrew manuscript
Един статут на европейско дружество, приспособен към нуждите на МСП, би могъл да намали тези трудности.
A European Company form suited for the needs of SME could mitigate these difficulties.
Един статут на „европейски стажант“ би могъл да спомогне за преодоляване на специфичните трудности, свързани с осъществяване на учебен стаж в чужбина, които възникват поради големите разлики в приложимите към този вид дейност разпоредби, т.е. относно такива аспекти като заплащане или трудови договори.
A European Trainee Statute could help to overcome the specific difficulties linked to work placements abroad that arise from the very different regulations applying to this kind of activity, e.g. regarding such aspects as salaries or employment contracts.
Един стратегически подход за международно сътрудничество изисква общи принципи и подходящи рамкови условия за участие в партньорството.
A strategic approach to international cooperation requires developing common principles and adequate framework conditions for engaging in cooperation.
Един сценарий за устойчив и стабилен растеж ще предложи по-качествена подкрепа, докато едно крехко икономическо възстановяване, съчетано с ограничителните международни обстоятелства, би възпрепятствало развитието.
A situation of sustainable and steady growth would provide better support, whereas fragile economic recovery combined with constraining international factors would hinder development.
Един съвременен, интегриран европейски режим за ПИС ще допринесе много за растежа, устойчивото създаване на работни места и конкурентоспособността на нашата икономика — ключови цели на програмата ЕС 2020 и Годишния обзор на растежа, които са от основно значение за възстановяването на ЕС от икономическата и финансовата криза.
A modern, integrated European IPR regime will make a major contribution to growth, sustainable job creation and to the competitiveness of our economy – key objectives of the EU 2020 agenda and the Annual Growth Survey which are essential to sustain the EU's recovery from the economic and financial crisis.
Един съвсем различен сценарий на интеграция на страните от Източното партньорство в сравнение с разширяването от 2004 г.
Integration of the Eastern Partnership countries will be quite different from the 2004 enlargement
Един съгласуван подход за превенция трябва да включва наказателно преследване и защита на жертвите и да обръща внимание на всички аспекти на трафика на хора.
A coherent approach to prevention must encompass prosecution and protection and address all areas of trafficking in human beings.
Един съгласуван подход към международното научно и технологическо сътрудничество, под флага на глобалното устойчиво развитие, може да спомогне за изграждане на мостове между нациите и континентите.
A coherent approach towards international S&T cooperation, under the banner of global sustainable development, can assist in building bridges between nations and continents.
Един съюз на капиталовите пазари би трябвало да спомогне за мобилизирането на капитали в Европа и за насочването им към всички предприятия, към инфраструктурата и към устойчиви дългосрочни проекти.
A capital markets union must help mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects.
Един съюз на неправителствени организации (Коалицията за опазване на водите на голяма дълбочина — „Deep-sea Conservation Coalition“) изтъкна нуждата от въвеждане на условия за използването на дънни тралове, подобни на прилаганите в открито море, и подчерта нерешения проблем с нежелания улов на дълбоководни морски видове при риболов с трал.
An alliance of non-governmental organisations (the Deep-sea Conservation Coalition) pointed to the need for introducing conditions to the use of bottom trawls similar to those applied in the High Sea, and stressed the unresolved problem of undesired catch of deep-sea species in the trawl fishery.
Един такъв всеобхватен подход би гарантирал, че усилията за подобряване на сигурността и устойчивостта на енергийните доставки за ЕС са съгласувани с изграждането на политическо и икономическо сътрудничество, основано и — където това е възможно — подкрепящо демократичните ценности и спазването на правата на човека.
Such comprehensive approach would ensure that efforts to improve security and sustainability of the EU energy supply are consistent with the development of political and economic cooperation that is based on, and wherever possible enhances, democratic values and respect of human rights.
Един такъв инструмент би могла да бъде възможността за получаване на неголеми грантове, предвидени специално за такива дейности и предназначени за организациите на гражданското общество.
One such tool could be the possibility of small grants for civil society organisations, designed especially for this purpose.
Един такъв инструмент би могла да бъде възможността за получаване на неголеми европейски грантове, предвидени специално за такива дейности и предназначени за организациите на гражданското общество.
One such tool could be the possibility of European small grants for civil society organisations, designed especially for this purpose.
Един такъв инструмент би трябвало да подтикне потребителя да предвиди възможността да възприеме поведение, насочено към икономии на енергия.
An informative tool of this kind can enable consumers to consider the need to act in order to save energy.
Един такъв инструмент е програмата LEADER, в която НПО изпълняват основна роля в рамките на местните инициативни групи (през новия програмен период програмата LEADER ще обхване 40% от селските райони в ЕС.)
One such instrument is the Leader programme, with a key role for NGOs in Local Action Groups (in the new programming period, the Leader approach will be applied to 40% of rural areas in the EU).
Един такъв инструмент може да бъде разработваният в момента от Комисията Световен механизъм за финансиране на климата.
The Global Climate Financing Mechanism, currently being developed by the Commission, could be one such instrument.
Един такъв компетентен анализ на провала е още по-важен, тъй като в крайна сметка само въз основа на него могат целенасочено да се разработят нови мерки и стратегии с по-големи изгледи за успех.
A thorough analysis of the failure is needed because only on that basis will it be possible to draw up new, more promising actions and strategies.
Един такъв компетентен анализ на провала е още по-важен, тъй като в крайна сметка само от въз основа на него могат целенасочено да се разработят нови мерки и стратегии с по-големи изгледи за успех.
A thorough analysis of the failure is needed because only on that basis will it be possible to draw up new, more promising actions and strategies.
Един такъв механизъм е понятието за „справедливост в областта на климата“, което се използва за формулиране на глобалното затопляне като етичен и политически въпрос, надхвърлящ екологичното и физическото измерение.
One such mechanism is "climate justice", which is used to frame global warming as an ethical and political issue, rather than solely as an environmental or physical one.
Един такъв механизъм е „справедливост в областта на климата“, който се използва за обособяване на глобалното затопляне като етичен и политически въпрос, надхвърлящ екологичното и физическото измерение.
One such mechanism is "climate justice", which is used to frame global warming as an ethical and political issue, rather than solely as an environmental or physical one.
Един такъв особено мощен инструмент е процесът на взаимна оценка, проведен от държавите-членки и Комисията през 2010 г. В настоящото съобщение се съдържат основните заключения от него, като въз основа на тях е оформен пакет от действия за задълбочаването на единния пазар на услугите и за доближаването му до нуждите на европейските граждани и бизнеса.
This Communication presents its key findings and identifies on this basis a set of actions to further deepen the Single Market for services and to bring it closer to the needs of EU citizens and businesses.
Един такъв подход гарантира по най-добрия начин, че може да се постигне висока степен на мобилност и едновременно с това на опазване на околната среда.
This approach offers the best guarantee of high levels of mobility and effective protection of the environment.
Един такъв подход е „crowd funding“ (групово финансиране), при което физически лица, а не банки или специалисти, инвестират в МСП чрез онлайн платформа, вместо чрез фондовия пазар.
One such approach is crowd funding, in which citizens, and not banks or specialists, invest in SMEs through an online platform, instead of the stock exchange market.
Един такъв подход се явяват системите за ограничаване и търгуване на емисии (cap-and-trade systems).
One such approach is cap-and-trade systems.
Един такъв подход, който вече широко се обсъжда и е познат като „свиване и изравняване” може да вземе предвид последиците на увеличаването на населението, индустриалния капацитет, глобализацията и исканията за справедливо и практично преразпределение на атмосферата на нашата планета като споделен ресурс.
Such an approach, already being widely debated and known as 'Contraction and Convergence' is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of  our planetary atmosphere as a shared resource.
Един такъв подход, който вече широко се обсъжда и е познат като „свиване и изравняване”, може да вземе предвид последиците на увеличаването на населението, индустриалния капацитет, глобализацията и исканията за справедливо и практично преразпределение на атмосферата на нашата планета като споделен ресурс.
Such an approach, already being widely debated and known as "Contraction and Convergence" is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of our planetary atmosphere as a shared resource.
Един такъв подход, който вече широко се обсъжда и е познат като „свиване и изравняване”, може да вземе предвид последиците на увеличаването на населението, индустриалния капацитет, глобализацията и исканията за справедливо и практично преразпределение на атмосферата на нашата планета като споделен ресурс.“
Such an approach, already being widely debated and known as 'Contraction and Convergence' is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of  our planetary atmosphere as a shared resource."
Един такъв пример е интрагенезата, при която се извършва трансфер на гени между организми от един и същи вид, като се използва рекомбинантна ДНК.
One example is cisgenesis, in which genes are transferred between organisms of the same species, using recombinant DNA.
Един такъв процес би могъл също така да допринесе за сближаване на различаващите се позиции на държавите-членки, например по отношение на политиката в областта на околната среда.
Such a process could also contribute to a convergence of differing views between Member States, e.g. regarding environmental policy.
Един такъв процес ще даде възможност за различни партньорства между държавите-членки, чрез които те да си сътрудничат в областта на тези технологии, които представляват най-голям интерес за тях, в зависимост от предпочитаната от тях структура на енергийните източници, тяхната местна ресурсна база и потенциала за нейното използване.
Such a process will allow different partnerships of Member States to cooperate on those technologies of most interest to them, depending upon their preferred energy mix, indigenous resource base and exploitation potential.
Един такъв режим — например под формата на рамкова конвенция — следва да се ръководи от целта от Йоханесбург, според която до 2020 г. химикалите трябва да се използват и произвеждат, без да оказват значителни вредни въздействия върху човешкото здраве и околната среда.
A regime – possibly in the form of a framework convention – should be guided by the Johannesburg target, according to which by 2020 chemicals should be used and produced in ways that do not lead to significant adverse effects on human health and the environment.
Един такъв универсален принос би намалил съответно зависимостта от националните публични бюджети и съответните ежегодни процедури на одобряване на средства.
Such a universal contribution would correspondingly reduce the reliance on national public budgets and respective annual appropriation processes.
Един технологичен план за Европейска стратегическа енергия ще обезпечи подходящ инструмент за цялостна координация на тези усилия за научни изследвания и развойна дейност, както и за максимално сближаване на усилията на ниво ЕС и на национално ниво.
A European Strategic Energy Technology Plan will provide a suitable instrument for the overall coordination of such R&D and demonstration efforts and for the maximisation of synergies at both EU and national level.
Един типичен пример е инициативата „Екопрофили“ на пластмасовата промишленост в Европа.
One typical example is the Eco-profiles initiative of the plastics industry in Europe.
Един типичен пример: По данни на фирмата „Vilniaus energija“, която снабдява литовската столица Вилнюс с топлинна енергия, едно жилище от 60 м2 потребява за отопление и топла вода около 200 кВч/м2 годишно, 140 кВч/м26 от които за отопление.
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating7.
Един типичен пример: По данни на фирмата „Vilniaus energija“, която снабдява литовската столица Вилнюс с централно отопление, едно жилище от 60 м2 потребява за отопление и топла вода около 200 кВч/м2 годишно, 140 кВч/м211 от които за отопление.
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating11.