natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Аргументи и бележки в подкрепа на становището
Supporting arguments and comments
Аргументи против УСИД
The case against ISDS
Аргументи „за“ предложението на Комисията
Arguments in favour of the Commission proposal
Аргументи „против“ предложението на Комисията
Arguments against the Commission proposal
Аргументираното решение, което посочва точните причини за отказа, се предоставя чрез стандартен формуляр, съдържащ се в приложение V, част Б, попълнен от органа, упълномощен от националното законодателство да налага отказ за влизане.
The substantiated decision stating the precise reasons for the refusal shall be given by means of a standard form, as set out in Annex V, Part B, filled in by the authority empowered by national law to refuse entry.
Аргументите в подкрепа на ПЧП са представени с необичайна настойчивост.
The arguments in support of PPPs are presented with unusual forcefulness.
Аргументите в подкрепа на мобилността с учебна цел — справяне с предизвикателствата на глобализацията, повишаване на конкурентоспособността и засилване на социалното сближаване — се отнасят дори в още по-голяма степен до групите в неравностойно положение, тъй като именно те са най-уязвими.
The arguments in favour of learning mobility – coping with globalisation, increasing competitiveness and strengthening social cohesion – apply even more so to disadvantaged groups as these are the most vulnerable.
Аргументите в полза на засилването на акцента върху гражданското участие са изложени в предложението на ЕИСК за европейски енергиен диалог, насочен към тези цели12.
The case for greater emphasis on citizen participation is set out in the EESC's European Energy Dialogue proposal which meets such aspirations12.
Аргументите в полза на подобрението са необорими; необходимо е наличието на политическа воля.
The arguments for improvement are overwhelming; it is a matter of political will.
Аргументите за и против приватизация на публичните и държавните услуги в Европа предизвикват разгорещени спорове.
The arguments for and against privatising public, state-run services in Europe arouse strong feelings.
Аргументите за прилагане на намалени данъчни ставки за местно доставяните услуги за значително по-силни в държави-членки с високи данъци върху доходите и високи ставки по ДДС и за някои под-сектори на местно доставяните услуги с ограничена нужда от организирано обучение и специализирано оборудване.
The argument for a reduced rate on locally supplied services is significantly stronger in Member States with higher marginal income taxes and higher VAT-rates and for some sub-sectors within locally supplied services with limited need for formal training and specialised machinery.
Аргументите за сътрудничество с международните финансови институции и за прилагане на регионален подход и за в бъдеще са обяснени по-надолу за всеки приоритет:
The reasons for cooperating with International Financial Institutions and the reasons for using the regional approach in the years to come are further explained below for each strand:
Аргументите на Комисията за намаляване на размера на помощите не са основателни.
The Commission argumentation for aid reduction is not valid.
Аргументите на Комисията, че цели да създаде стимули за сектора на въздушния транспорт да спазва своите правни задължения, не могат да бъдат приети.
The justification given by the Commission of intending to incentivise the air industry to meet their legal obligations cannot be accepted.
Аргументите относно субсидиарността и отговорите на Комисията са описани в годишния доклад за 2014 г. относно субсидиарността и пропорционалността.
The subsidiarity arguments and the Commission’s replies are described in the Annual Report 2014 on Subsidiarity and Proportionality.
Аргументите по отношение на субсидиарността и пропорционалността непременно трябва да бъдат прозрачни, тъй като това позволява на различните участници да обсъдят конструктивно въпросите, свързани с основателността на своите позиции.
It is imperative to make the arguments on subsidiarity and proportionality transparent, because this enables the different players to deliberate constructively over the validity of their positions.
Аргументите, в полза на това, че решението се взема от държавата членка, са неубедителни в светлината на споменатите по-горе процедури при макроикономически дисбаланси.
The defence offered for this, that the decision remains fully with the Member State, is shallow in the light of the MIP procedures mentioned above.
Аргументите, изложени в изменението, касаят един важен въпрос – реформата на законодателството, което регламентира дейността на бизнеса.
The points covered in the amendment concern an important issue, namely the reform of legislation affecting businesses.
Аргументите, които често се привеждат в полза на ГМО, са борбата срещу глада и осигуряването на храна за бързо нарастващото население на света, както и изменението на климата.
Arguments that are often advanced in favour of GM include the fight against hunger and supplying food to the fast-growing world population, as well as climate change.
Аргументът бе, че тази телевизионна услуга нарушава явно, сериозно и застрашително член 22 от директивата.
The reason given was that this television service had manifestly, seriously and gravely infringed Article 22 of the Directive.
Аргументът в полза на субсидиарността при вариант 2 е най-силен при случаите, в които допълнителният контрол трябва да се проведе извън водите на държавите-членки.
The subsidiarity case for option 2 is strongest when the additional monitoring is to take place outside Member States waters.
Аргументът в полза на това предложение е необходимостта да се защити уязвимото биологично състояние на водите около посочените острови в контекста на член 349 от Договора, като се отчита тяхното структурно, социално и икономическо положение и необходимостта от запазване на местната икономика.
They are justified to protect the sensitive biological situation of the waters surrounding these islands and in light of article 349 of the Treaty, by taking account of the structural, social and economic situation and the need to preserve the local economy of these islands.
Аргументът да не се търси наказателна отговорност в подобни случаи е, че в производството на порнографските материали не е участвало дете.
In these cases the rational of the exemption from criminal liability is that no child is involved in the production of pornographic materials.
Аргументът да се финансира изграждането на инфраструктура важи с най-пълна сила за по-слабо развитите региони, в които публичните органи не разполагат с достатъчно средства за инвестиции и в които разходите за инвестиции не могат да бъдат възстановени, тъй като населението е с ниски доходи.
The case for funding infrastructure is strongest in less developed regions where public authorities do not have sufficient funds for investment, and where the investment costs cannot be recovered as the population is low income.
Аргументът за избягване на неоправданите административни разходи ще бъде запазен.
The point about avoiding unnecessary administrative costs would be retained.
Аргументът за икономическата стойност на биоразнообразието все още не е навлязъл в политическата практика.
The argument that biodiversity has economic value has yet to be taken on board in political practice.
Аргументът за икономическата стойност на биоразнообразието все още не е навлязъл в практическата политика.
The argument that biodiversity has economic value has yet to be taken on board in political practice.
Аргументът, според който чрез промяна и интеграция на инструментите на сближаването би се ускорило създаването на Европа, ориентирана към иновациите, е основателен, но единствено при условие че бъде разширен наборът от финансови инструменти, на основата на взаимодействията, създадени благодарение на интеграцията на различните източници.
There is a valid argument that reshaping and incorporating cohesion instruments would speed up the development of an innovation‑oriented, "smart" Europe, but only if the financial range of instruments were to be expanded, by drawing on the synergies created by the integration of different sources.
Аргументът, според който чрез промяна и интеграция на инструментите на сближаването би се ускорило създаването на Европа, ориентирана към иновациите, е основателен, но единствено при условие, че бъде разширен наборът от финансови инструменти, на основата на взаимодействията, създадени благодарение на интеграцията на различните източници.
There is a valid argument that reshaping and incorporating cohesion instruments would speed up the development of an innovation-oriented, "smart" Europe, but only if the financial range of instruments were to be expanded, by drawing on the synergies created by the integration of different sources.
Аргументът, според който чрез промяна и интеграция на инструментите на сближаването би се ускорило създаването на Европа, ориентирана към иновациите, е основателен, но единствено при условие, че бъде разширен наборът от финансови инструменти, на основата на взаимодействията, създадени благодарение на интеграцията на различните източници.
There is a valid argument that reshaping and incorporating cohesion instruments would speed up the development of an innovation‑oriented, "smart" Europe, but only if the financial range of instruments were to be expanded, by drawing on the synergies created by the integration of different sources.
Аргументът, че в Регламент (ЕО) № 764/2008 не се съдържа такава разпоредба, не може да се разглежда като обоснован, тъй като посоченият регламент се отнася само до продукти извън областта на хармонизация и следователно — необозначени с маркировката „СЕ“.
The argument of Regulation 764/2008/EC not containing such a provision cannot been seen as tenable, since that Regulation only deals with products outside the harmonised area and thus not bearing the CE marking.
Ареколин
Arecoline
Арест на лице или изземване на имущество: ако граничната охрана на държавата членка узнае факти, които дават основание за ареста или поставянето под закрила на лице или изземването на имущество, тя предприема действия в съответствие с националното право, правото на Съюза и международното право.
Arrest of a person or seizure of property: if Member State border guards become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall act in accordance with national, Union and international law.
Арест на лице или изземване на имущество: ако граничната охрана на третата страна узнае факти, които дават основание за ареста или поставянето под закрила на дадено лице или за изземването на имущество, тя съобщава тези факти на органите на държавата членка, които, независимо от гражданството на засегнатото лице, осигуряват предприемането на подходящи последващи действия в съответствие с националното право, правото на Съюза и международното право.
Arrest of a person or seizure of property: if third-country border guards become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall inform Member State authorities of those facts and Member State authorities shall ensure an appropriate follow-up in accordance with national, Union and international law, independently of the nationality of the concerned person.
Арестуване или задържане
Arrest or detention
Аржентина, Бразилия, Парагвай, Уругвай
Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay
Ариана (Ariane)
Ariane
Аристолохинова киселина и нейните соли; Aristolochia spр.
Aristolochic acid and its salts; Aristolochia spp.
Аритметичните умения, математическите и цифровите способности и разбирането на науката също са жизненоважни за пълноценното включване в обществото, основано на знанието, и за конкурентоспособността на съвременните икономики.
Numeracy, mathematical and digital competences and an understanding of science are also vital for full participation in the knowledge society and for the competitiveness of modern economies.
Арктика се затопля почти два пъти по-бързо в сравнение със средния темп на затопляне на световно равнище.
The Arctic is warming at almost twice the global average rate.
Арктическа политика на ЕС
EU Arctic Policy
Арктическата област, където температурните промени ще бъдат по-съществени, отколкото на което и да било друго място на Земята.
The Arctic region where temperature changes will be higher than in any other place on Earth.
Арктическата политика на ЕС за справяне с новите глобални предизвикателства в региона – гледната точка на гражданското общество (становище по собствена инициатива) (A-6) (REX - първо тримесечие на 2013 г.)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society (own-initiative opinion) (A-6) (REX-1st quarter 2013)
Арктическата политика на ЕС за справяне с новите глобални предизвикателства в региона – гледната точка на гражданското общество (становище по собствена инициатива) (A-6) (REX- първо тримесечие на 2013 г.)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society (own-initiative opinion) (A-6) (REX-1st quarter 2013)
Арктическата политика на ЕС за справяне с новите глобални предизвикателства в региона – гледната точка на гражданското общество (становище по собствена инициатива) (A-6) (REX-1-во ПОЛУГОДИЕ)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society (own-initiative opinion) (A-6) (REX-FIRST HALF OF 2012)
Арктическата политика на ЕС за справяне с новите глобални предизвикателства в региона – гледната точка на гражданското общество (становище по собствена инициатива) (A‑6) (REX - първо тримесечие на 2013 г.)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society (own-initiative opinion) (A-6) (REX-1st quarter 2013)
Арктическата политика на ЕС за справяне с новите глобални предизвикателства в региона — гледната точка на гражданското общество (становище по собствена инициатива)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society (own-initiative opinion)
Арктически или сурови атмосферни условия означава, че средните зимни температури в периода от октомври до април в региона или съответната държава-членка са под средните за Общността."
Arctic or severe winter conditions means average winter temperatures during the period from October to April in the region or Member State concerned which are below the average for the Community."
Арктически сивен: 20 kg/m3
Arctic charr 20 kg/m3
Арктическите държави носят основната отговорност за разрешаването на проблемите в рамките на своите територии, но много от проблемите, пред които е изправен Арктическият регион и които се обсъждат в настоящото съвместно съобщение, могат да бъдат преодолени по-ефективно чрез регионално или многостранно сътрудничество.
While the Arctic states have primary responsibility for tackling issues within their territories, many of the issues affecting the Arctic region that are discussed in this Joint Communication can be more effectively addressed through regional or multilateral cooperation.
Арктическите държави работиха за насърчаване на мира и стабилността чрез сътрудничество и прилагане на принципите на правовата държава.
The Arctic states have worked to foster peace and stability through cooperation and the application of the rule of law.
Арктическите морски екосистеми са от жизненоважно значение за рибарството, като се има предвид ролята на рибата в долната част на важни хранителни вериги.
Arctic marine ecosystems are crucial for fisheries given the role of fish at the bottom of important food chains.
Арктическият регион обаче се нуждае от специализирани решения, тъй като не попада в обхвата на геостационарните спътници.
The Arctic region however needs dedicated solutions as it is not covered by geostationary satellites.
Арктическият регион обхваща също Северния ледовит океан и прилежащите му морета.
The Arctic region also includes the Arctic Ocean and its adjacent seas.
Арктическият регион разполага също така с много гори – възобновяем природен ресурс от основно значение.
The Arctic also has significant amounts of forest, a key renewable natural resource.
Арктическият регион, предмет на отделно съобщение на Комисията от миналата година4, е тясно свързан с Балтийския регион посредством Евро-Арктическия регион на Баренцово море.
The Arctic region, the subject of a specific Commission Communication last year4, has strong links with the Baltic Region through its interaction with the Barents Euro-Arctic Region.
Арктическият съвет14 е най-важният инструмент за регионално сътрудничество и в състава му влизат осем членове (арктическите държави, включително Фарьорските острови и Гренландия като зависими територии на Дания), шест постоянни участници (различните форуми за сътрудничеството между коренните народи от арктическите държави)15 и голям брой наблюдатели (Нидерландия, Испания, Обединеното кралство, Полша, Франция, Германия и 18 междуправителствени организации и НПО).
The Arctic Council14 is the most important instrument of regional cooperation, and has eight members (the Arctic states, including the Faroe Islands and Greenland as dependencies of Denmark), six permanent participants (the forums for cooperation between the indigenous peoples of the Arctic countries)15, and a large number of observers (the Netherlands, Spain, the United Kingdom, Poland, France, Germany and 18 intergovernmental organisations and NGOs).
Арктическият съвет15 е най-важният инструмент за регионално сътрудничество и в състава му влизат осем членове (арктическите държави, включително Фарьорските острови и Гренландия като зависими територии на Дания), шест постоянни участници (различните форуми за сътрудничеството между коренните народи от арктическите държави)16 и голям брой наблюдатели (Нидерландия, Испания, Обединеното кралство, Полша, Франция, Германия и 18 междуправителствени организации и НПО).
The Arctic Council15 is the most important instrument of regional cooperation, and has eight members (the Arctic states, including the Faroe Islands and Greenland as dependencies of Denmark), six permanent participants (the forums for cooperation between the indigenous peoples of the Arctic countries)16, and a large number of observers (the Netherlands, Spain, the United Kingdom, Poland, France, Germany and 18 intergovernmental organisations and NGOs).
Армения е договорила СА/ЗВЗСТ, но не го е парафирала след решението си да се присъедини към Евразийския митнически съюз.
Armenia had negotiated an AA/DCFTA but did not initial it after its decision to join the Eurasian Customs Union.
Армения отбеляза напредък в засилването на свободата на медиите.
Armenia made progress in improving the freedom of the media.
Армения предприе действия по някои от ключовите препоръки.
Armenia addressed some of the key recommendations.
Армения продължи да се ползва от тарифните преференции на ЕС по линия на ОСП+, а през ноември 2014 г. започнаха проучвателни разговори във връзка с евентуални нови договорни отношения между ЕС и Армения.
Armenia continued to benefit from the EU’s GSP+ tariff preferences and exploratory talks were initiated in November 2014 on a new possible contractual relationship between the EU and Armenia.
Армения продължи развитието на програмата от типа „регулаторна гилотина“, която се очаква да намали административната тежест и възможностите за корупция.
It continued developing the ‘regulatory guillotine’ programme that is expected to reduce the administrative burden as well as opportunities for corruption.
Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Казахстан, Киргизстан, Молдова, Монголия, Руската федерация, Таджикистан, Туркменистан, Украйна и Узбекистан.
Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
Армения, Египет, Грузия, Йордания и Тунис постигнаха напредък в подобряването на бизнес средата чрез мерки като опростяване на процедурите за регистрация на предприятия, намаляване на лицензионните такси или въвеждане на „обслужване на едно гише“.
Armenia, Egypt, Georgia, Jordan, and Tunisia made progress in improving their business environment, through measures such as the simplification of company registration procedures, reduction of licensing fees, or the introduction of “one-stop shops”.
Армения, Израел и Молдова отправиха официални искания за асоцииране към програмата на ЕС за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“, така че да могат да се възползват напълно от възможностите, предлагани от най-голямата досега програма за научни изследвания на ЕС.
Armenia, Israel and Moldova formally asked to be associated to the EU’s Horizon 2020 programme for research and innovation, so as to make full use of the opportunities offered by the EU’s biggest ever programme on research.
Арнд Шпан, секретар по въпросите на селското стопанство в Европейската федерация на профсъюзите от хранителновкусовия, земеделския и туристическия сектор (EFFAT)
Arnd Spahn, secretary for Agriculture at the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism sectors (EFFAT)
Ароматизант или изходен материал може да бъде включен в общностния списък в съответствие с процедурата, установена в Регламент (EО) № [обща процедура], само ако изпълнява условията, предвидени в член 4.
A flavouring or source material may be included in the Community list, in accordance with the procedure laid down by Regulation (EC) No [common procedure], only if it complies with the conditions set out in Article 4.
Ароматизант или изходен материал, които попадат в обхвата на Регламент (ЕО) № 1829/2003 могат да бъдат включени в общностния списък в приложение I в съответствие с настоящия регламент, само когато са обхванати от разрешително в съответствие с Регламент (ЕО) № 1829/2003.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list in Annex I in accordance with the present Regulation only when it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Ароматизант, за които не се изискват оценка и одобрение
Flavourings for which an evaluation and approval is not required
Ароматизанти и изходни материали, за които се изисква оценка и одобрение
Flavourings and sources materials for which an evaluation and approval is required
Ароматизанти и хранителни съставки с ароматични свойства, произведени от изходните вещества, изброени в приложение IV, част Б, може да се използват само при условията, указани в това приложение.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from source materials listed in Part B of Annex IV may only be used under the conditions indicated in that Annex.
Ароматизанти и хранителни съставки с ароматични свойства, произведени от изходния материал, може да се използват само за производството на напитки и печива.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of beverages and bakery wares.
Ароматизанти и хранителни съставки с ароматични свойства, произведени от изходния материал, може да се използват само за производството на спиртни напитки.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of alcoholic beverages
Ароматизанти или изходни материали, които попадат в обхвата на Регламент (EО) № 1829/2003
Flavourings or source materials falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003
Ароматизанти, които не са предназначени за продажба на краен потребител, може да се продават, само ако съответстват на изискванията за етикетиране ако тяхната опаковка, контейнери и съпътстващи документи са обозначени съгласно членове 134 и 145, като обозначенията трябва да са на видно място, ясни, четливи и незаличими.
Flavourings not intended for sale to the final consumer may be marketed only if they comply with the labelling if their packaging, containers or accompanying documents bear the information provided for in Articles 134 and 145, which must be easily visible, clearly legible and indelible.