natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Тази цел ще бъде постигната посредством осъществяването на дейности, извършвани в съответствие с четири тематични стълба9: създаване на стимули за иновативен растеж в крайбрежните райони и мореплаването; изграждане на връзки в региона; опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда и повишаване на привлекателността на региона.
3.3 This aim will be achieved through activities carried out in line with four thematic pillars9: driving innovative maritime and marine growth; connecting the region; preserving, protecting and improving the quality of the environment and increasing the region's attractiveness.
3.3 Така се стигна до Арабската пролет, която събуди толкова много надежди у местното население и очаквания сред европейското и световното обществено мнение.
3.3 Hence the "Arab Spring", which has raised so many hopes and expectations among local communities and has garnered the support of people throughout Europe and across the world.
3.3 Така също Комисията подчертава резултатите на вече започнали инициативи (Процесът от Болоня, някои програми като „Еразъм“, „Темпус“, „Еразмус Мундус“ и „Мария Кюри“ и някои инструменти за прозрачност като Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ECTS) и Европейската квалификационна рамка (ЕКР) за постигане на значителна степен на вътрешноевропейско придаване на световно измерение.
3.3 Similarly, the Commission draws attention to the results of various initiatives already under way (the Bologna Process, programmes such as Erasmus, Tempus, Erasmus Mundus and Marie Curie, and transparency tools such as the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) and the European Qualifications Framework (EQF)) in achieving a significant degree of intra-European internationalisation.
3.3 Така също Комисията подчертава резултатите на вече започнали инициативи (Процесът от Болоня, някои програми като „Еразъм“, „Темпус“, „Еразмус Мундус“ и „Мария Кюри“ и някои инструменти за прозрачност като Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ECTS) и Европейската квалификационна рамка (ЕКР) за постигането на значителна степен на вътрешноевропейско придаване на световно измерение.
3.3 Similarly, the Commission draws attention to the results of various initiatives already under way (the Bologna Process, programmes such as Erasmus, Tempus, Erasmus Mundus and Marie Curie, and transparency tools such as the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) and the European Qualifications Framework (EQF)) in achieving a significant degree of intra-European internationalisation.
3.3 Такова е положението и при биогоривата, които освен това позволяват по-пълно горене на горивото и намаляване на черните димни емисии.
3.3 This is also true of biofuels which, when added to fossil fuels, enable more complete burning of the fuel and a reduction in black smoke.
3.3 Твърди се, че всяка политическа или институционална реакция на кризата с държавния дълг следва да подхожда към въпросите на намаляването на дълга, без да наврежда на целите на Европейската програма за икономическо възстановяване.
3.10 It is argued that any policy or institutional response to the sovereign debt crisis should deal with the issues of debt reduction without endangering the aims of the European Economic Recovery Programme.
3.3 Тежест на процедурите
3.3 The severity of procedures
3.3 Тежестта на разходите ще се разпредели приблизително поравно между производители и търговци на дребно (по отношение на разходите за изпълнение на нормативните изисквания, етикетиране, преформулиране, както и поради намаляване на продажбите), и компетентните национални органи (които следва да създадат и осигурят с персонал необходимите системи за лицензиране, събиране на информация и докладване).
3.3 The burden of costs would be shared approximately equally between the manufacturers and retailers (through the costs of compliance, labelling, reformulating and loss of sales) and the national competent authorities (who would have to set up and staff the necessary licensing and information gathering and reporting systems).
3.3 Тежестта на разходите ще се разпредели приблизително поравно между производители и търговци на дребно (по отношение на разходите за изпълнение на нормативните изисквания, за етикетиране, за преформулиране и за компенсиране на спада в продажбите), и компетентните национални органи (които следва да създадат и осигурят с персонал необходимите системи за лицензиране, събиране на информация и докладване).
3.3 The burden of costs would be shared approximately equally between the manufacturers and retailers (through the costs of compliance, labelling, reformulating and loss of sales) and the national competent authorities (who would have to set up and staff the necessary licensing and information gathering and reporting systems).
3.3 Тези два принципа, които представляват основата на интеграцията на европейските народи и територии, не трябва никога да бъдат забравяни, особено от онези, които действат от името и за сметка на ЕС.
3.3 These two principles, which form the basis for the integration of the European peoples and regions, must never be forgotten, particularly by those who act on behalf of the EU.
3.3 Тези основни цели биха могли да бъдат постигнати посредством структурирана поредица от конкретни мерки, въз основа на които се определят следните характеристики на предложението:
3.3 These key objectives can be pursued through a structured set of specific initiatives which give shape to the various elements of the proposal:
3.3 Тези три програми са: а) „Основни права и гражданство“; б) „Дафне III“; и в) разделите „Недопускане на дискриминация и насърчаване на многообразието“ и „Равенство между половете“ на Програмата за заетост и социална солидарност — „Прогрес“.
3.3 Those three programmes are: (a) Fundamental Rights and Citizenship (b) Daphne III (c) the "Anti-discrimination and Diversity" and "Gender Equality" sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
3.3 Тези усилия все още не са достатъчни.
3.3 These efforts are not yet sufficient.
3.3 Тези „незаконодателни“ инструменти ще се опират на добрата воля на заинтересованите страни и следователно няма да се прибягва до нови законодателни инструменти, но пък ще се разчита на вече съществуващи такива.
3.3 These "non-legislative" tools will be based on a goodwill approach among stakeholders and will not therefore involve the use of any new legislative instruments but will, in contrast, be based on existing legislative instruments.
3.3 Тези „съществени изисквания“ са резултат от демократичен процес на вземане на политически решения, довел до приемане на закони или регламенти, и който е в основата на тяхната легитимност.
3.3 These "essential requirements" are the result of a democratic policy-making process leading to laws or regulations, which gives them their legitimacy.
3.3 Текстът на стратегията „Европа 2020“ не получи единодушна подкрепа и беше предмет на редица критики: относно прекалено общия характер на съдържанието, твърде сложната структура и прекомерната икономическа насоченост на подхода, при който липсват социалните аспекти.
3.3 The wording of the Europe 2020 strategy did not meet with unanimous support and was criticised on a number of grounds: for its overly-general content, its unnecessarily complex structure and an excessively economic approach, which overlooks the social aspects.
3.3 Текущи и бъдещи дейности
3.3 Work in progress and future work
3.3 Темата за туризма е застъпена от различните европейски институции:
3.3 Tourism has been addressed in the different European institutions as follows.
3.3 Темите, които Зелената книга възнамерява да постави на обществено обсъждане, са премахване на екзекватурата6, действие на регламента в международния правен ред, избор на компетентен съд, индустриална собственост, висящи дела (lis pendens) и свързани искове, привременни мерки, връзка между регламента и арбитража, област на приложение, компетентност.
3.3 The issues on which the Green Paper seeks to stimulate public debate include abolishing the exequatur procedure6, the Regulation's operation in the international legal order, the choice of court, industrial property, lis pendens [parallel proceedings] and related actions, provisional measures, the interface between the Regulation and arbitration and the Regulation's scope and jurisdiction.
3.3 Теоретично, в реалната икономика един автономен цикъл на инвестиции – производство – потребление би могъл да продължи да съществува безкрай, стига производителността и конкурентоспособността на националните системи да устояват на натиска, оказван от събития с външен или вътрешен произход.
3.3 Theoretically, in the real economy, a self-feeding circle of investment, production and consumption could continue uninterrupted for as long as the productivity and competitiveness of national systems withstood the pressures of endogenous and exogenous events.
3.3 Териториалното развитие означава пълно прилагане на демокрацията на най-близкото до гражданите равнище, но също така означава и структурирано местно управление за насочване на развитието21.
3.3 Regional development requires full implementation of grassroots democracy but also structured local governance to manage development21.
3.3 Териториалното развитие означава пълно прилагане на демокрацията на най-близкото до гражданите равнище, но също така означава и структурирано местно управление, за да бъде направлявано21 развитието.
3.3 Regional development requires full implementation of grassroots democracy but also structured local governance to manage17 development.
3.3 Териториалното развитие означава пълно прилагане на демокрацията на най-близкото до гражданите равнище, но също така означава и структурирано местно управление, за да бъде направлявано21 развитието.
3.3 Regional development requires full implementation of grassroots democracy but also structured local governance to manage21 development.
3.3 Тероризмът е вече познато явление в политическия живот, което използва днес глобалните средства за комуникация, местата „данъчен рай“, възможностите, които предлагат страните със слабо управление или тези с разбит държавен апарат, за да изгради бази и лагери за обучение.
3.3 Terrorism is already old news in the political world, making use today of global communication modes, tax havens, and the opportunities provided by weakly governed countries or those whose state apparatus has collapsed in order to set up bases and training camps.
3.3 Тестовете показаха, че нито една от държавите членки не прилага напълно стандартите за безопасност, препоръчани от Международната агенция за атомна енергия (МААЕ), и най-добрите международни практики.
3.3 The tests have shown that the safety standards recommended by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and international best practices are not fully applied by all Member States.
3.3 Технически действия
3.3 Technical actions
3.3 Това беше отчетено в директива 96/53/ЕО.
3.3 Directive 96/53/EC makes provision for such derogations.
3.3 Това е особено остра необходимост в регионите, привличащи нарастващ брой мигранти, които срещат трудности при намиране на жилище на стеснен пазар и които са подложени на дискриминационни практики, водещи до сегрегация на общности.
3.3 It is a particularly pressing need for regions receiving growing numbers of migrants who encounter difficulties in finding housing in a tight market and who come up against discriminatory practices conducive to community segregation.
3.3 Това изисква обща европейска система за убежище с ефикасна защита на външните граници, подходящо регистриране в т.нар. „горещи точки“, бърза обработка на молбите за убежище, а в случай на отказ на бежански статут и международна защита – при отхвърляне на молбата за убежище – връщане в държавата на произход или в трета държава, с която е сключено споразумение за реадмисия.
3.3 This requires a common European asylum system with efficient external border protection, proper registration at the so-called hotspots, rapid processing of asylum claims and arrangements for the return to the country of origin, or to a third country with which a readmission agreement has been concluded, of asylum-seekers whose applications have been rejected and who have not been granted international protection.
3.3 Това изисква обща европейска система за убежище с ефикасна защита на външните граници, подходящо регистриране в т.нар. „горещи точки“, бърза обработка на молбите за убежище, а в случай на отказ на бежански статут – връщане в страната на произход.
3.3 This requires a common European asylum system with efficient external border protection, proper registration at the so-called hotspots, rapid processing of asylum claims and returns to the country of origin.
3.3 Това искане се основава на стечението на обстоятелствата по време на обсъждането на тези законодателни актове, посочени в параграф 2 от настоящото становище, които не дадоха възможност на държавите-членки на осъществят навреме научните действия, необходими за представяне на добре документирани доклади на Научния, технически и икономически комитет по рибарство.
3.3 The reason for this request is that, as a result of a series of incidents during this legislative process, mentioned in point 2 of this opinion, the Member States have not been allowed sufficient time to carry out the scientific investigations required to be able to present a properly documented report on this type of fishing to the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
3.3 Това искане се основава на стечението на обстоятелствата по време на обсъждането на това законодателство, посочени в параграф 2 от настоящото становище, които не дадоха възможност на държавите-членки да осъществят навреме научните действия, необходими за представяне на добре документирани доклади на Научния, технически и икономически комитет по рибарство.
3.3 The reason for this request is that, as a result of a series of incidents during this legislative process, mentioned in point 2 of this opinion, the Member States have not been allowed sufficient time to carry out the scientific investigations required to be able to present a properly documented report on this type of fishing to the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
3.3 Това не е просто европейски въпрос.
3.3 This is not just a European issue.
3.3 Това неизбежно изисква по-интегрирана външна политика и предполага предоставянето на повече пространство на европейската политика за отбрана, възприемайки много по-широка концепция за сигурността и отбраната.
3.3 This will inevitably require a more integrated external policy and implies dedicating more room to European defence policy.
3.3 Това ново определение гарантира, че пакетното туристическо пътуване има по-широк обхват от традиционните пакетни туристически почивки и че включва и по-съвременните тенденции в организирането на ваканции, като по този начин обхваща допълнителни 23 % от пътуващите.
3.3 This new definition ensures that package travel has a broader scope than simply the traditional package holiday; it also includes more modern trends in holiday-making, thus covering an additional 23% of holiday-makers.
3.3 Това ново определение гарантира, че пакетното туристическо пътуване има по-широк обхват от традиционните пакетни туристически почивки и че включва и по‑съвременните тенденции в организирането на ваканции, като по този начин обхваща допълнителни 23 % от пътуващите.
3.3 This new definition ensures that package travel has a broader scope than simply the traditional package holiday; it also includes more modern trends in holiday-making, thus covering an additional 23% of holiday-makers.
3.3 Това няма да е лесна задача.
3.3 This will not be easy.
3.3 Това означава, че обновяването на застроената среда предлага както значителен потенциал за подобряване на енергийните характеристики на сградите, постигайки по този начин целите на пътната карта на ЕС до 2050 г., така и уникална възможност за отстраняване на азбеста.
3.3 This means that renovation of the built environment offers on both significant potential for enhancing building energy performance, thereby achieving the objectives of the EU Roadmap 2050, and a unique opportunity for removing asbestos.
3.3 Това предизвикателство не е ново, то вече е било разглеждано от ОИСР3, Европейската комисия4 и ЕКОФИН5.
3.3 This concept is not new – the OECD3, the European Commission4 and ECOFIN5 have all sought to address the issue.
3.3 Това проучване беше изключително полезно и създаде основата, на която Комисията изготви предложението си.
3.3 This study was extremely valuable and formed the basis for the Commission proposal.
3.3 Това проучване стига до по-общ извод, а именно, че има ясно съответствие между уменията, изисквани от работодателите, и тези, които се развиват в сектора на неформалното учене.
3.3 This study confirms the general recognition that the skills required by employers clearly correspond to those nurtured by the non-formal learning sector.
3.3 Това развитие на безработицата се отразява и върху равнището на заетост в ЕС, чиято тенденция продължава да е отрицателна13, и достигането на набелязаната за 2020 г. цел от 75 % става практически невъзможно.
3.3 The same developments in unemployment can also be seen in the EU's employment rate, which continues to show a negative trend13, making the 75% target set for 2020 virtually unattainable.
3.3 Това развитие на безработицата се отразява също и върху равнището на заетост в ЕС, чиято тенденция продължава да е отрицателна14 и достигането на набелязаната за 2020 г. цел от 75 % става практически невъзможно.
3.3 The same developments in unemployment can also be seen in the EU's employment rate, which continues to show a negative trend14, making the 75% target set for 2020 virtually unattainable.
3.3 Това са сериозни изисквания, а трябва да се намери решение и на нарастващия скептицизъм относно способността на ЕС да осигури справедлив и ефективен енергиен преход.
3.3 These are demanding requirements and growing scepticism about the capacity of the EU to deliver equitable and effective energy transition has to be answered.
3.3 Това становище има за цел да разшири дебата за гъвкавостта и сигурността в три насоки.
3.3 This opinion aims to broaden the flexicurity debate in three ways.
3.3 Тогава той предупреди Комисията за възможните противоречия между приложимостта на чуждестранното право, по-специално на правото на някои трети страни, и разпоредби, противоречащи на обществения ред на Общността или на съдебния ред, които то би могло да съдържа (неравенство между половете, системно присъждане на децата на единия от съпрузите, в зависимост от пола му и др.).
3.3 At the time, it had warned the Commission about the possible contradictions between the applicability of foreign law, in particular of certain third countries, and provisions in this law which could run counter to Community public policy or the laws of the court (unequal treatment of men and women, custody systematically awarded to one of the spouses on the basis of their gender, etc.).
3.3 Този начин на работа понякога остава неразбран от образователните институции, насочени към големите градове.
3.3 This manner of operating is not always understood by city-centric educational institutions.
3.3 Този недостатък предоставя на икономически субекти от ЕС или чужди държави възможност да пускат на пазара на ЕС – най-големият пазар в света и основен вносител на рибни продукти – рибни продукти от ННН риболов, като по този начин увеличават рентабилността на дейността си.
3.3 This loophole is a way for economic players, both from within and outside the EU, to introduce IUU fishing into the Community, the world's largest market and main importer of fisheries products, thereby increasing the profitability of their activities.
3.3 Този пакт трябва да бъде резултат от общо съгласие, да се одобри от Съвета на министрите и от правителствата на държавите-членки, Комисията и Европейския форум на хората с увреждания, с участието на Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет, социалните партньори и представителите на организираното гражданско общество.
3.3 The Pact must be a common agreement, endorsed by the Council of Ministers, between Member State governments, the Commission and the European Disability Forum, with the involvement of the EP, Economic and Social Committee and, where appropriate, the social partners and representatives of organised civil society.
3.3 Този процес остава неразбран от повечето преподаватели и специалисти в областта на образованието.
3.3 This process is not understood by most academics and educators.
3.3 Този регламент няма да се прилага при умъртвяване на животни:
3.3 This Regulation will not apply where animals are killed:
3.3 Той е на мнение, че искът за обезщетение за вреди е основно право на лицата, понесли вреди, които могат да бъдат потребители и/или предприятия и че той трябва да води до пълно обезщетение за понесената вреда от антиконкурентни практики.
3.3 It feels that action for damages is a fundamental right for victims, who may be consumers and/or undertakings, and it must lead to compensation in full for the harm suffered as a result of the anti-competitive practices.
3.3 Той има за цел и да отстрани недостатъците или пропуските в предходната Директива за ЕДО:
3.3 It also aims to correct the weaknesses and shortcomings of the previous ETD:
3.3 Той предлага да се комбинират и интегрират инициативи като URBAN, LIFE и др. с метода LEADER с цел постигане на по-висока обща добавена стойност.
3.3 The EESC recommends linking and integrating the activities of the URBAN, LIFE and other programmes using the LEADER method, thereby increasing their combined added value.
3.3 Той припомня, че ЕС разполага със споделена компетентност в сферата на социалната политика и сближаването8.
3.3 It points out the EU's competences in the field of social policy and cohesion are shared8.
3.3 Трансатлантическо управление не е алтернатива, а допълнение на многостранните взаимоотношения както за ЕС, така и за САЩ.
3.3 Transatlantic governance is not an alternative but a complement to multilateral relationships for both the EU and the US.
3.3 Трансатлантическото управление не е алтернатива, а допълнение на многостранните взаимоотношения както за ЕС, така и за САЩ.
3.3 Transatlantic governance is not an alternative but a complement to multilateral relationships for both the EU and the US.
3.3 Трансевропейски телекомуникационни мрежи
3.3 Trans-European telecommunications networks
3.3 Трудности в ежедневието може да има например при жилищното настаняване, достъпа до общи и специфични услуги, например в здравната и социалната област, както и по отношение на широк спектър други жизнени потребности, включително прекарването на свободното време и упражняването на правото на вероизповедание.
3.3 For example, there can be everyday difficulties when looking for accommodation, accessing general and specific services such as health and welfare, and in dealing with a broad range of other personal needs, including organisation of leisure time and faith-based practice.
3.3 Трудности в ежедневието може да има например при жилищното настаняване, достъпа до общи и специфични услуги, например в здравната и социалната област, както и по отношение на широк спектър други жизнени потребности, включително прекарването на свободното време и упражняването на правото на вероизповедание.
3.3 For example, there can be everyday difficulties when looking for accommodation, accessing general and specific services such as health and welfare, and in dealing with a broad range of other personal needs, including organising leisure time and practising one's faith.
3.3 Трудности в ежедневието може да има например при жилищното настаняване, достъпа до общи и специфични услуги, например в здравната и социалната област, както и по отношение на широк спектър други жизнени потребности, включително прекарването на свободното време и упражняването на правото на вероизповедание.
3.3 For example, there can be everyday difficulties when looking for accommodation, accessing general and specific services such as health and welfare, and in dealing with a broad range of other personal needs, including organisation of leisure time and faith-based practice.
3.3 Трудова имиграция
3.3 Labour immigration