natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Критерии за оценка
5.1 Evaluation criteria
5.1Приложимост
5.1Relevance
5.2  Исковете на квалифицираните организации могат да бъдат предявени само от организациите на потребителите или административните организации (като омбудсман), за да се преустановят действията, насочени против правата на потребителите, или в някои страни – за да се премахнат незаконните или неправомерни клаузи в потребителските договори.
5.2 Representative actions can be brought only by consumer associations or administrative bodies (the Ombudsman and similar bodies), with a view to securing the cessation of acts which infringe the rights of the consumer and even, in the case of some countries, securing the abolition of unfair or unlawful terms in consumer contracts.
5.2  Исковете на квалифицираните организации могат да бъдат предявени само от организациите на потребителите или административните организации (като омбудсман), за да се преустановят действията, насочени против правата на потребителите, или за някои страни – за да се премахнат незаконните или неправомерни клаузи в потребителските договори.
5.2 Representative actions can be brought only by consumer associations or administrative bodies (the Ombudsman and similar bodies), with a view to securing the cessation of acts which infringe the rights of the consumer and even, in the case of some countries, securing the abolition of unfair or unlawful terms in consumer contracts.
5.2  Целта за по-добра интеграция на младите хора на пазара на труда трябва да се разглежда като колективна отговорност, която изисква ангажираността на цялото общество, както на социалните партньори, така и на други участници, на публичните власти, на националните, регионалните и местните органи, на семействата и младежките организации.
5.2 The aim of improving the integration of young people into the labour market should be seen as a collective responsibility, which requires the involvement of all of society, including the social partners, as well as other players such as the public authorities, national, regional and local governments, families and youth organisations.
5.2 80% от емисиите на парников газ, които се дължат на въздухоплаването, са свързани с пътническите полети на разстояние повече от 1 500 километра/900 мили, за които на практика не съществува алтернатива.
5.2 80% of aviation’s greenhouse gas emissions are related to passenger flights exceeding 1 500 km/900 miles for which there is no practical alternative.
5.2 Eто защо, по отношение на предложеното управление за EНПМ, ЕИСК подчертава, че:
5.2 With regard to the proposed governance for the EMRP, the EESC notes that:
5.2 In 2010 there were about 3,300 CSOs registered at Armenia's Ministry of Justice.
5.2 In 2010 there were about 3 300 CSOs registered at Armenia's Ministry of Justice.
5.2 Автомобилният сектор има важен мултиплициращ ефект в икономиката.
5.2 The automotive sector has an important multiplier effect in the economy.
5.2 Административно сътрудничество между архивите и библиотеките на европейските институции чрез мрежата „EUROLIB“
5.2 Administrative cooperation between the European institutions' archives and libraries via the Eurolib network
5.2 Администриране на регистър на ЕС
5.2 Administering an EU register
5.2 Ако искаме да подредим страните според политиките, които водят, и да определим категории, бихме могли да кажем, че съществуват:
5.2 If we wished to classify countries on the basis of their policies and define categories, we could say that there are:
5.2 Акцентът на проактивния подход е различен; той е върху бъдещето.
5.2 The focus of the proactive approach is different; it is on the future.
5.2 Алтернативни горива за превозни средства с ДВГ
5.2 Alternative ICV Fuels
5.2 Аналитична рамка на вариантите за завършване на ИПС3
5.2 Analytical framework of options for completing EMU3
5.2 Банките са по-склонни да предоставят заеми по време на „нормална“ рецесия, като по този начин смекчават последиците за икономиката.
5.2 Banks are more inclined to grant loans during a "normal" recession, thus mitigating the impact on the economy.
5.2 Бедността обикновено е свързана с безработицата, и по-специално с трайната безработица.
5.2 Poverty is usually related to unemployment, especially long-term unemployment.
5.2 Без силен, конкурентоспособен и иновативен промишлен сектор Европа няма да може да постигне нито една от целите на устойчивостта, като тези определени от Комисията по отношение на емисиите на СО2.
5.2 Without a strong, competitive and innovative industrial sector, Europe will be unable to achieve any sustainable objectives, such as those set by the Commission with regard to CO2 emissions.
5.2 Би било от полза да се насърчи развитието на обща рамка за стандарти там, където има ясно припокриване между системите, например трудови стандарти и използване на пестициди.
5.2 It would be helpful to encourage the development of a common framework of standards where there is a clear overlap between the schemes, e.g. labour standards and pesticide use.
5.2 Би било от полза да се насърчи развитието на обща рамка за стандарти, при която да има ясно припокриване между схемите, например трудови стандарти и използване на пестициди.
5.2 It would be helpful to encourage the development of a common framework of standards where there is a clear overlap between the schemes, e.g. labour standards and pesticide use.
5.2 Бъдещата рамка за сътрудничество следва да се основава на подобрен структуриран диалог, който да бъде колкото може по-всеобхватен и да е разработен на всички равнища, като включва младите хора, младежките възпитатели, младежките организации, националните агенции, изследователите и другите заинтересовани страни, в рамките на целия цикъл на политиките и различните области на политиките.
5.2 The future cooperation framework should be based on an improved structured dialogue that is as inclusive as possible and developed at all levels, involving young people, youth workers, youth organisations, national agencies, researchers and other stakeholders throughout the policy cycle, and across policy areas.
5.2 Бъдещата рамка за сътрудничество следва да се основава на подобрен структуриран диалог, който да бъде колкото може по-всеобхватен и е разработен на всички равнища , като включва младите хора, младежките възпитатели, младежките организации, националните агенции, изследователите и другите заинтересовани страни, в рамките на целия цикъл на политиките и различните области на политиките.
5.2 The future cooperation framework should be based on an improved structured dialogue that is as inclusive as possible and developed at all levels, involving young people, youth workers, youth organisations, national agencies, researchers and other stakeholders throughout the policy cycle, and across policy areas.
5.2 Бяха договорени следните дати (за да се избегне съвпадение с датите на заседанията на специализираните секции):
5.2 The following dates were agreed on (and avoid any clash with the dates of Section Meetings):
5.2 В Албания съществуват и развиват дейност 83 синдиката.
5.2 There are 83 trade unions established and operating in Albania.
5.2 В ЕС съществува тенденция към по-голяма консумация на алкохол, продаван „за вкъщи“, който обикновено е по-евтин от алкохола, продаван за консумация „на място“26.
5.2 There is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade26.
5.2 В ЕС съществува тенденция към по-голяма консумация на алкохол, продаван „за вкъщи“, който обикновено е по-евтин от алкохола, продаван за консумация „на място“29.
5.2 There is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade29.
5.2 В ЕС съществува тенденция към по-голяма консумация на алкохол, продаван „за вкъщи“, който обикновено е по-евтин от алкохола, продаван за консумация „на място“30.
5.2 There is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade30.
5.2 В ЕС съществува тенденция към по-голяма консумация на алкохол, продаван „за вкъщи“, който обикновено е по-евтин от алкохола, продаван за консумация „на място“32.
5.2 There is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade32.
5.2 В Европа ИФ се появява като средство, позволяващо на предприятията да създават отново добавена стойност и да насърчават динамични решения в областта на заетостта (по-специално надолу по веригата, в областта на поддръжката, ремонта и др., но също и нагоре по веригата при разработването на иновативни стопански модели и проектирането на свързаните с тях услуги), и по-специално да повишат конкурентоспособността на някои сектори.
5.2 In Europe, the functional economy provides a way for business to recreate added value and promote job-rich solutions (particularly upstream, in areas such as maintenance and repairs, but also downstream, when designing innovative economic models and related services) and in particular a way to make certain industries more competitive.
5.2 В Европа ИФ се появява като средство, позволяващо на предприятията да създават отново прибавена стойност и да насърчават динамични решения в областта на заетостта (по-специално надолу по веригата, в областта на поддръжката, ремонта и др., но също и нагоре по веригата при разработването на иновативни стопански модели и проектирането на свързаните с тях услуги), и по-специално да се засили конкурентоспособността на някои сектори.
5.2 In Europe, the functional economy provides a way for business to recreate added value and promote job-rich solutions (particularly upstream, in areas such as maintenance and repairs, but also downstream, when designing innovative economic models and related services) and in particular a way to make certain industries more competitive.
5.2 В Конвенция № 144 на Съвета на Европа за участието на чужденците в обществения живот на местно равнище от 1992 г.22 се казва, че активното участие на чужденците е от полза за развитието и просперитета на местната общност.
5.2 Convention 144 of the Council of Europe on the participation of foreigners in public life at local level (1992)22 states that the active participation of foreign residents enhances the development and prosperity of the local community.
5.2 В Плана за действие са формулирани предложения за подобряване на вътрешните и външните морски, сухопътни и железопътни транспортни връзки.
5.2 The Action Plan sets out proposals to improve internal and external sea, road and rail transport links.
5.2 В Приложение 13 към Споразумението между ЕС и Корея се посочва ясно, че за да се постигнат целите на главата за устойчиво развитие, страните ще си сътрудничат както по отношение на обмена на мнения „относно положителните и отрицателните последици“ на споразумението, така и „в рамките на международни форуми, занимаващи се със социалните и екологичните аспекти на търговията и устойчивото развитие“, включително в рамките на СТО, МОТ, ЮНЕП и многостранните споразумения в областта на околната среда.
5.2 Annex 13 of the EU–Korea Agreement makes it clear that, to achieve the objectives of the Sustainable Development Chapter, the parties will co-operate both on an exchange of views on "the positive and negative impacts" of the agreement as well as co-operate "in international fora responsible for social or environmental aspects of trade and sustainable development", including the WTO, ILO, UNEP and multilateral environmental agreements.
5.2 В Приложение 13 към Споразумението между ЕС и Корея се посочва ясно, че за да се постигнат целите на главата за устойчивото развитие, страните ще си сътрудничат както по отношение на обмена на мнения „относно положителните и отрицателните последици“ на споразумението, така и „в рамките на международни форуми, занимаващи се със социалните и екологичните аспекти на търговията и устойчивото развитие“, включително в рамките на СТО, МОТ, ЮНЕП и многостранните споразумения в областта на околната среда.
5.2 Annex 13 of the EU–Korea Agreement makes it clear that, to achieve the objectives of the sustainable development chapter, the parties will co-operate both on an exchange of views on "the positive and negative impacts" of the agreement as well as co-operate "in international fora responsible for social or environmental aspects of trade and sustainable development", including the WTO, ILO, UNEP and multilateral environmental agreements.
5.2 В Съобщението относно социалните инвестиции16 ясно се казва, че икономическата криза е заплашила системите за социална закрила, тъй като безработицата е нарасналата, данъчните приходи са намалели, а броят на хората, нуждаещи се от услуги, се е увеличил.
5.2 The Communication on Social Investment16 makes it clear that the economic crisis has threatened our social protection systems as unemployment has risen, tax revenues have fallen and the number of people in need of benefits has grown.
5.2 В връзка с това Комитетът би предложил в перспектива създаването на Европейски митнически институт за обучение, за да се приведат на нужното равнище уменията и знанията на митническите служители от държавите членки.
5.2 Ultimately, the Committee would envisage the creation of a European customs training college, to bring customs officers from the Member States up to the necessary and desired level.
5.2 В действителност е трудно да се осъществят интегрирани стратегии за развитие на кварталите, без да се вземе предвид компонентът жилища.
5.2 In fact, it is difficult to implement integrated strategies for the development of urban neighbourhoods without a housing strand.
5.2 В действителност световната икономика, за разлика от онова, което се наблюдаваше преди няколко месеца, се характеризира с тревожна изгледи за рецесия, която, според предвижданията на Международния валутен фонд (МВФ), изглежда ще засегне и всички нововъзникващи икономики, които иначе напоследък (последните тридесет години след края на периода, който беше наречен „златният век“ на съвременния капитализъм), започнаха да се развиват значително по-бързо и стабилно, отколкото развитите страни.
According to International Monetary Fund (IMF) forecasts, this is also likely to affect all the emerging countries, which in recent times (roughly the last thirty years, following the end of what has been described as the "golden age" of contemporary capitalism) had embarked upon a period of growth that was clearly and durably faster than that of the advanced nations.
5.2 В действителност световната икономика, за разлика от онова, което се наблюдаваше преди няколко месеца, се характеризира с тревожна изгледи за рецесия, която, според предвижданията на Международния валутен фонд (МВФ), изглежда ще засегне и всички нововъзникващи икономики, които иначе напоследък (след края на периода, който беше наречен „златният век“ на съвременния капитализъм), започнаха да се развиват значително по-бързо и стабилно, отколкото развитите страни.
According to International Monetary Fund (IMF) forecasts, this is also likely to affect all the emerging countries, which in recent times (roughly the last thirty years, following the end of what has been described as the "golden age" of contemporary capitalism) had embarked upon a period of growth that was clearly and durably faster than that of the advanced nations.
5.2 В допълнение, предложението за регламент се основава на член 168, параграф 4, буква в) от ДФЕС, тъй като с него се цели определянето на високи стандарти за качество и безопасност на лекарствените продукти.
5.2 In addition, the proposed regulation is based on Article 168(4)(c) TFEU as it aims at supporting the goal of setting high standards of quality and safety of medicinal products.
5.2 В допълнение, предложението за регламент се основава на член 168, параграф 4, буква в) от ДФЕС, тъй като с него се цели определянето на високи стандарти за качество и безопасност на лекарствените продукти.
5.2 In addition, the proposed regulation is based on Article 168(4)(c) TFEU as it aims at supporting the goal of setting high standards of quality and safety of medicinal products.
5.2 В дял ХІІ „Образование, професионална квалификация, младеж и спорт“ се казва, че „Съюзът допринася за развитието на качествено обучение чрез насърчаване на сътрудничеството между държавите-членки и, ако е необходимо, чрез подпомагане и допълване на техните действия, като напълно зачита отговорностите на държавите-членки за съдържанието на учебния процес и организацията на образователните системи и тяхното културно и езиково разнообразие…“ (член 165 ТФЕС, предишен член 149 ДЕО).
5.5 In Title XII on Education, Vocational training, Youth and Sport, it is stated "The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity…"
5.2 В единен правен инструмент се регламентират основните принципи за защита на данните в ИСВП, включително правата на заинтересованите физически лица, като се подобряват прозрачността и правната сигурност.
5.2 It lays down the main principles of data protection through IMI, including the rights of data subjects, in a single legal instrument thus increasing transparency and enhancing legal certainty.
5.2 В едно ориентирано към услугите общество пазарите на труда и обществото като цяло са засегнати по три начина:
5.2 A service-driven society affects roughly labour markets and society at large in three ways:
5.2 В замяна на това търговското отваряне не даде очакваните резултати в много от развиващите се страни, богати на земеделски продукти и суровини, поради недостатъчна диверсификация, преработка и инфраструктура.
5.2 However, the opening up of trade has not yielded the expected results in a number of developing countries rich in agricultural products and commodities, for lack of diversification, processing and infrastructure.
5.2 В краткосрочен план ЕИСК насърчава Комисията и шведското и последващите председателства да използват ранните възможности посредством:
5.2 In the short term the EESC urges the Commission and the Swedish and subsequent Presidencies to seize early opportunities through:
5.2 В много проучвания относно агрогоривата, публикувани през последните месеци, се посочва, че – за разлика от слънчевата енергия – биомасата представлява ограничен ресурс и неминуемо ще се стигне до конкуренция за площи за производството на храни или във връзка с опазването на биологичното разнообразие.
5.2 Many studies published in recent months on the subject of agrofuels have pointed out that biomass, unlike solar energy, is a limited resource and will inevitably find itself in competition with foodstuff production or the maintenance of biodiversity.
5.2 В много случаи бенефициерите и основните заинтересовани страни ще бъдат възрастните хора.
5.2 The beneficiary and major stakeholder many a times shall be the elderly.
5.2 В момента дейностите на ЕС за разработване на алтернативи се концентрират в регулаторната токсикология, която понастоящем представлява по-малко от 10% от изпитванията върху животни.
5.2 Current EU activity on developing alternatives concentrates on regulatory toxicology which covers less than 10% of animal testing at present.
5.2 В неотдавнашните ДИД на НАФТА бяха включени разпоредби за защита срещу косвена експроприация, които невинаги са обхванати от ДИД на държавите‑членки.
5.2 Recent NAFTA BITs have included provision for protection against indirect expropriation, infrequently covered by Member States’ BITs.
5.2 В някои държави членки вече съществува електронен „сертификат за съответствие“, като предстои и финализирането на процедура за „електронна регистрация“ на превозни средства без документи на хартиен носител по проекта в европейски мащаб „EReg“.
5.2 The electronic "Certificate of Conformity" exists already in some Member State and a Europe-wide project, "EReg", is about to finalise a procedure for vehicle "electronic registration" without paper documents.
5.2 В някои известни европейски предприятия дори се прилага правилото “управление на многообразието = управление на производителността на труда“.
5.2 A number of well-known European companies practically apply a rule of "Managing diversity = managing productivity."
5.2 В някои известни европейски фирми дори се прилага правилото “управление на многообразието = управление на производителността на труда“.
5.2 A number of well-known European companies practically apply a rule of "Managing diversity = managing productivity."
5.2 В областта на индустриалните връзки се налага модел на сътрудничество и участие, като при тези връзки трябва да се поставят амбициозни и одобрени от всички цели за укрепване на икономическата система и превръщането ѝ във все по-устойчива в социално и екологично отношение.
5.2 A cooperative, participatory model is needed for industrial relations, which must set high, consensual targets to strengthen the economic system and make it increasingly sustainable socially and environmentally.
5.2 В областта на индустриалните отношения се налага модел на сътрудничество и участие и те трябва да си поставят общи и амбициозни цели за укрепване на икономическата система и повишаването на нейната устойчивост в социално и екологично отношение.
5.2 A cooperative, participatory model is needed for industrial relations, which must set high, consensual targets to strengthen the economic system and make it increasingly sustainable socially and environmentally.
5.2 В областта на технологичните иновации трябва да се разработят стандартизирани интерфейси, при зачитане на бизнес моделите и маркетинговите подходи, за да се даде възможност на различните системи за информация и резервации да комуникират помежду си.
5.2 In the area of technological innovation standardised interfaces are needed to enable different information and booking IT systems to communicate with each other in full respect of business models and go-to-market approaches.
5.2 В обозримо бъдеще морският транспорт ще продължи да се разраства, за да обслужва непрекъснато растящата световна търговия.
5.2 Maritime transport will continue to grow in the foreseeable future to service the ever growing world trade.
5.2 В обозримо бъдеще морският транспорт ще продължи да се разраства, за да обслужва постоянно разрастващата се световна търговия.
5.2 Maritime transport will continue to grow in the foreseeable future to service the ever growing world trade.
5.2 В осмото писмено съображение е предвидено освобождаване за „автомобили, чиято оставаща експлоатационна годност е кратка”, което очевидно се отнася за автомобилите в движение от много години, и чиято оставаща експлоатационна годност следователно е ограничена.
5.2 Recital 8 provides for an exemption for "vehicles whose remaining14 lifespan is short", clearly referring to vehicles which have been in use for a considerable number of years and therefore have a limited remaining lifespan.
5.2 В плана за действие са формулирани предложения за подобряване на вътрешните и външните морски, сухопътни и железопътни транспортни връзки.
5.2 The Action Plan sets out proposals to improve internal and external sea, road and rail transport links.
5.2 В повечето държави-членки цените през първата половина 2009 г. бяха по-високи отколкото през 2008 г., въпреки изразената тенденция за по-осезаем спад на цените на петрола за крайните потребители.
5.2 In the majority of Member States, prices in the first half of 2009 were higher than in 2008, although the trend in oil prices would indicate a more significant fall in end user prices.
5.2 В повечето държави-членки цените през първата половина 2009 г. бяха по-високи, отколкото през 2008 г., въпреки изразената тенденция за по-осезаем спад на цените на петрола за крайните потребители.
5.2 In the majority of Member States, prices in the first half of 2009 were higher than in 2008, although the trend in oil prices would indicate a more significant fall in end user prices.