natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делът на върналите се на работа надвишава референтната стойност от 50 % в 6 от 15-те първи съфинансирани от ЕФПГ случая, а в останалите 9 случая не успява да достигне целевите стойности.
The re-employment rates exceed the 50% benchmark in 6 out of the 15 first EGF co-financed cases, while they fall short of the target in 9 out of 15 cases.
Делът на горската енергия в общото потребление на енергия се различава значително в 27-те държави-членки на ЕС.
The share of forest energy in total energy use varies very widely across EU-27 countries.
Делът на гумите, използвани за замяна, съставлява 78 % от пазара на гуми.
Replacement tyres account for 78% of the tyre market.
Делът на децата, живеещи в бедност, е дори по-голям от дела на пълнолетните лица, живеещи в бедност (20% спрямо 16%), като се очаква да нарасне поради икономическата криза.
The proportion of children in poverty is even greater than the proportion of adults in poverty (20% vs. 16%), with more expected to fall below the poverty line due to the economic crisis.
Делът на децата, живеещи в домакинства на безработни в Обединеното кралство, все още е един  от най-високите в ЕС.
The proportion of children living in jobless households in the United Kingdom is still one of the highest in the EU.
Делът на домакинските прибори е 4%, на изолационните и укрепващите влакна – 6% и 2% съответно, а на специалното стъкло – 3% от производството в сектор стъкларство.
Tableware accounted for 4%, while insulating and reinforcement fibres accounted for 6% and 2% respectively, while specialty glass accounts for 3% of glass sector tonnage.
Делът на домакинските съдове е 4%, на изолационните и укрепващите влакна – 6% и 2% съответно, а на специалното стъкло – 3% от производството в сектор стъкларство.
Tableware accounted for 4%, while insulating and reinforcement fibres accounted for 6% and 2% respectively, while specialty glass accounts for 3% of glass sector tonnage.
Делът на домакинските съдове е 4%, на изолационните и укрепващите влакна – съответно 6% и 2%, а на специалното стъкло – 3% от производството в сектор стъкларство.
Tableware accounted for 4%, while insulating and reinforcement fibres accounted for 6% and 2% respectively, while specialty glass accounts for 3% of glass sector tonnage.
Делът на допринеслите или поелите ангажимент трети страни от различни фондации, публично-частни партньорства за разработване на продукти и индустрии, възлиза за сега на 34,1 милиона EUR.
Third party contribution contributed or committed from different foundations, product-development public private partnerships and industries accounts so far for €34.1 million.
Делът на доходите от труд, който измерва частта от добавената стойност, начислима на труда, започна да намалява в повечето държави-членки на ЕС непосредствено след първата нефтена криза и понастоящем е на равнища под регистрираните през 60-те години на ХХ век.
The labour income share, which measures the part of value added that is allocated to labour, started to decline in most EU Member States shortly after the first oil price shock and is currently below levels attained in the 1960s.
Делът на дългосрочно безработните в общия брой на търсещите работа надхвърля 40 %, като се е увеличил с една трета в сравнение с нивото от 30 %, регистрирано преди две години.
The share of the long term unemployed in the total stock of those looking for work exceeds 40% and is up one third compared to the level of 30% registered two years ago.
Делът на дългосрочно безработните е много под средното за ЕС равнище.
The proportion of long-term unemployed is well below the EU average.
Делът на дългосрочно безработните се е увеличил, а с това и рискът те да отпаднат за постоянно от пазара на работна ръка.
The share of long-term unemployed has increased, with risks of falling permanently outside the labour force.
Делът на държавите от групата БРИК13 в световната търговия се увеличи от 8 % през 2000 г. на 18,2 % през 2010 г.14 и се очаква развиващите се държави да реализират почти 60 % от световния БВП до 2030 г.15 Докато отношенията им с ИС се променят от подражаване към създаване, фалшифицирането, пиратството, кражбата на ИС и други форми на присвояване на ИС са все още широко разпространени.
The share of the BRIC13 countries in world trade increased from 8% in 2000 to 18.2% in 201014 and it is estimated that developing countries will account for nearly 60% of global GDP by 203015.
Делът на европейските студенти, които получават стипендия по програма „Еразмус“ по време на образованието си, се изчислява на 4 %.
An estimated 4 % of European students receive an Erasmus grant during their studies.
Делът на европейското съдържание, създадено от независими продуценти, е доста над целените 10 %, определени в член 5 от директивата.
The share of European works by independent producers is well above the 10% target set in Article 5 of the Directive.
Делът на електроенергията в крайното енергопотребление се удвоява спрямо сегашните равнища и електроенергията става най-важният източник на енергия за крайно потребление.
Electricity share in final energy consumption doubles from current levels and electricity become the most important final energy source.
Делът на електронната търговия в цялата търговия на дребно остава по-нисък в Европа, отколкото в САЩ: през 2015 г. делът на електронната търговия в общата търговия на дребно в ЕС възлиза на около две трети от този в САЩ14.
The share of e-commerce in the total retail sector remains lower in Europe than in the USA: in 2015, the share of e-commerce in total retail in the EU was around two thirds that of the USA14.
Делът на енергийните разходи от общите разходи на домакинствата е средно 8,6 % за най-бедните домакинства (спрямо 5,7 % през 2004 г.), 6,2 % за домакинствата със среден доход и 4,3 % — за тези с висок доход.
On average, the share of household expenditure accounted for by energy is 8.6 % for the poorest households (as against 5.7 % in 2004), 6.2 % for middle‑income and 4.3 % for high‑income households.
Делът на енергията от ВЕИ в транспортния сектор на ЕС през 2013 г. е достигнала 5,4 %38.
The EU share of renewable energy in transport reached 5.4% in 201338.
Делът на енергията от КПТЕ в крайното енергопотребление (КЕП)5 на ЕС през 2006 г. бе 13,1% — една стойност, която не показва да има някакво значително подобрение6.
Of the EU final energy consumption (FEC)5 in 2006, CHP represented 13.1%, a level that has not shown significant improvement6.
Делът на енергията от възобновяеми енергийни източници нараства значително във всички сценарии, като достига най-малко 55 % в брутното крайно енергопотребление през 2050 г.
The share of renewables rises substantially in all scenarios, achieving at least 55% in gross final energy consumption in 2050.
Делът на енергията от възобновяеми енергийни източници следва да се изчислява като се раздели крайното потребление на възобновяема енергия на крайното потребление на енергия от всички възможни източници и резултатът се изрази като процентно отношение.
The share of energy from renewable energy sources shall be calculated as the final consumption of energy from renewable sources divided by the final consumption of energy from all energy sources, expressed as a percentage.
Делът на енергията от възобновяеми източници в брутното крайно потребление на енергия варира от 44 % в Швеция до 0,2 % в Малта.
The share of renewable energy in gross final energy consumption varies from 44% in Sweden to 0.2% in Malta.
Делът на енергията от възобновяеми източници в крайното потребление на енергия нарасна на 13 % през 2012 г. и се очаква по-нататъшното му увеличение — съответно на 21 % през 2020 г. и 24 % през 2030 г.
The share of renewable energy has increased to 13% in 2012 as a proportion of final energy consumed and is expected to rise further to 21% in 2020 and 24% in 2030.
Делът на енергията от газ е най-висок в сценария с нисък дял на ядрената енергия със значително застъпено улавяне и съхранение на въглероден диоксид.
The share of gas is the highest in Low nuclear scenario with significant CCS penetration.
Делът на железниците в цялостния пазар на пътническите превози в страните от ЕС-15 намаля от 10,2 % в 1970 г. на 6,1 % в 2003 г. (на база на пътник-километри).
Rail's share of the total passenger transport market decreased from 10.2% in 1970 to 6.1% in 2003 in the EU-15 (in terms of passenger-kilometres).
Делът на железниците на целия пазар на пътнически превози намалява от 10,2 % през 1970 г. до 6,3 % през 2003 г. за ЕС-15 (в пътникокилометри).
Rail's share of the total passenger transport market decreased from 10.2% in 1970 to 6.3% in 2003 for EU-15 (in terms of passenger-kilometres).
Делът на железопътния транспорт в общия обем на товарните превози вероятно е намалял в краткосрочен план.
The modal share of rail freight transport is therefore likely to have shrunk over the short term.
Делът на жените в съветите на директорите на дружествата от ЕС се е увеличавал само с 0,5% годишно през последните седем години.
The proportion of women on the Boards of Directors of EU companies has increased by just 0.5% per year over the last seven years.
Делът на жените в съветите на директорите на най-големите дружества е 3 % за целия ЕС, а като цяло един от десет членове на съвети на директорите на дружества е жена.
The proportion of women directors of top quoted company boards is 3% across the EU, while one in ten company board members is a woman.
Делът на жените предприемачи, понастоящем 33 %10 (30 % при стартиране на бизнес), все още не е оптимален и повечето жени все още не разглеждат предприемачеството като възможен избор за кариера.
The proportion of female entrepreneurs, at 33%10 (30% in start-ups), is some way short of optimum and most women still do not consider entrepreneurship as a relevant career option.
Делът на жените ръководители7 в ЕС остава стабилен през последните няколко години, възлизайки на средно 30 %, като в по-голямата част от държавите-членки този показател е по-нисък.
The number of female managers7 in the EU has remained stable over the last few years, averaging 30%, and figures are even lower in a majority of Member States.
Делът на жените сред изследователите е по-висок в сектора на висшето образование и държавното управление, отколкото в сектора на предприятията.
The proportion of women among researchers is higher in the higher education and government sectors than in the business enterprise sector.
Делът на жените, които работят на непълно работно време, значително надвишава този на мъжете със средно равнище от 31,6% през второто тримесечие на 2011 г. спрямо 8,1% при мъжете.
Women are considerably over-represented in part-time work, with an average rate of 31.6% in Q2 2011 in comparison with 8.1% for men.
Делът на завършилите висше образование бележи трайно и значително увеличение, възлизайки през 2015 г. на 38,7 %, като в 17 държави членки той надвишава водещата цел на стратегията „Европа 2020“ от 40 %.
Tertiary education attainment has also been consistently and significantly increasing, standing at 38.7% in 2015, with 17 Member States above the Europe 2020 headline target of 40%.
Делът на завършилите висше образование е почти с девет процентни пункта по-висок в регионите от група „Регионална конкурентоспособност и заетост“ и в регионите в преход8, отколкото в регионите от група „Сближаване“ (вж. фиг. 1).
The share of graduates is almost nine % points higher in the regional competitiveness and employment (RCE) and Transition8 than in Convergence regions (see figure 1).
Делът на заемните средства при ХФ далеч не беше толкова голям, колкото при регулираните банки.
HF were not nearly as highly leveraged as the regulated banks.
Делът на заетите възрасти хора се покачва с почти 10%.
Employment rates of older workers rose by slightly less than 10%.
Делът на заетите възрасти хора се покачва с почти 10 процентни пункта.
Employment rates of older workers rose by slightly less than 10 percentage points.
Делът на заетите възрастни хора се покачва с почти 10 процентни пункта.
Employment rates of older workers rose by slightly less than 10 percentage points.
Делът на заетите лица сред хората с увреждания обаче е едва около 50 %15.
However, the rate of employment for people with disabilities is only around 50%15.
Делът на заетите на срочни договори остава един от най-високите в Европа, а процентът на преход от временни към постоянни договори е нисък.
The proportion of fixed-term employees remains one of the highest in Europe, and the rate of transition from temporary to permanent contracts is low.
Делът на заетост сред тези групи е все още сравнително нисък и все още съществуващите различия следва да бъдат намалени, както в количествено, така и в качествено отношение8.
The employment rates of these groups are still relatively low and remaining gender gaps need to be reduced in both quantitative and qualitative terms8.
Делът на заетостта намаля от 79,8 % през 2008 г. до 76,1 % през 2010 г., като особено тежко бяха засегнати младите хора.
The employment rate dropped from 79.8% in 2008 to 76.1% in 2010, affecting young people in particular.
Делът на законодателството в областта на вътрешния пазар, транспонирано в националното законодателство до юли 2009 г., съответства на средния за държавите-членки на ЕС.
The percentage of internal market legislation transposed into national legislation by July 2009 is at the same level as the average for EU Member States.
Делът на засегнатите от правилото служители е ограничен.
The proportion of staff affected by the rule is limited.
Делът на засегнатото население през 2014 г. надхвърля 6 % в Латвия, Естония, Гърция, Румъния, Полша и Италия (най-вече поради разходите в Латвия, Гърция, Румъния и Италия и времето за чакане в Естония и Полша).
The share of the population impacted exceeded 6% in 2014 in Latvia, Estonia, Greece, Romania, Poland and Italy (mostly due to costs in Latvia, Greece, Romania and Italy, and to waiting times in Estonia and Poland).
Делът на застрашените от бедност намаляват значително ― с почти 40 %, ако се използва плаваща граница на бедността, и дори с близо 80 %, ако се използва фиксирана граница.
At-risk-of poverty rates fall substantially, by almost 40% when a floating poverty line is used and even by close to 80% when a fixed poverty line is used.
Делът на извършените плащания достигна 99,9 % (същият резултат като през 2007 г. и 2006 г.), като на държавите-членки бяха изплатени 15,1 милиарда EUR за регионални програми и проекти.
The overall execution rate for payments reached 99.9% (the same result as in 2007 and 2006) with EUR 15.1 billion being disbursed to Member States for regional programmes and projects.
Делът на изгарянето на отпадъци достига 47 % в Швеция и 55 % в Дания15.
Incineration reaches a share of 47% in Sweden and 55% in Denmark15.
Делът на издадените по проекти на БНТ статии и публикации е 2,5 пъти по-висок от дела на тези проекти в програмата за ИКТ, като в същото време възникват и съответен брой патенти6.
FET projects produce 2.5 times more articles and publications than their share of the ICT Programme at the same time as generating an equivalent number of patents6.
Делът на изкопаемите горива в общото потребление на енергия ще намалее незначително до 2030 г. като нетен резултат от ограниченото намаляване на употребата на твърди и течни горива и увеличеното потребление на природна газ, търсенето на която се очаква да нарасне значително до 2030 г.
The share of fossil fuels in total energy consumption would fall only marginally by 2030, as the net result of a limited decrease in the use of solid and oil fuels and an increase in the use of natural gas, the demand for which is expected to expand considerably up to 2030.
Делът на изкопаемите горива в световното първично енергопотребление няма да намалее много (от 81 % през 2010 г. до 75 % през 2035 г.), а през същия период свързаните с енергетиката емисии на CO2 ще нараснат с още 20 %; това означава дългосрочно покачване на средната световна температура с още 3,5°C (Световна енергийна прогноза на МАЕ за ноември 2011 г.).
The share of fossil fuels in global primary energy consumption will only fall slightly (from 81% in 2010 to 75% in 2035) so energy-related CO2 emissions will increase by a further 20% in this period, indicating a long-term rise in the average global temperature in excess of 3.5°C (IEA World Energy Outlook November 2011).
Делът на изкопаемите горива в световното първично енергопотребление няма да намалее много (от 81 % през 2010 г. до 75 % през 2035 г.), а през същия период свързаните с енергетиката емисии на CO2 ще нараснат с още 20 %; това означава дългосрочно покачване на средната световна температура с още 3,5°C3.
The share of fossil fuels in global primary energy consumption will only fall slightly (from 81% in 2010 to 75% in 2035) so energy-related CO2 emissions will increase by a further 20% in this period, indicating a long-term rise in the average global temperature in excess of 3.5°C3.
Делът на изкопаемите горива в световното първично енергопотребление няма да намалее много (от 81 % през 2010 г. до 75 % през 2035 г.), а през същия период свързаните с енергетиката емисии на CO2, ще нараснат с още 20 %; това означава дългосрочно покачване на глобалната средна температура с още 3,5°C3.
The share of fossil fuels in global primary energy consumption will only fall slightly (from 81% in 2010 to 75% in 2035) so energy-related CO2 emissions will increase by a further 20% in this period, indicating a long-term rise in the average global temperature in excess of 3.5°C3.
Делът на изложените на риск от бедност сред работещите варира значително в рамките на ЕС, от 3,5 % във Финландия и 4 % в Чешката република до 13,2 % в Испания, 13,4 % в Гърция и 18,6 % в Румъния.
The in-work at-risk-of-poverty rate varied greatly across the EU, from 3.5% in Finland and 4% in Czech Republic to 13.2% in Spain, 13.4% in Greece and 18.6% in Romania.
Делът на износа на първото поколение участващи МСП ще се прояви през 2018 г. с целево увеличение 20 %.
The share of exports of the first generation of participating SMEs will appear in 2018 with a target increase of 20%.
Делът на изправените пред риск от бедност е 11 % и е сравнително нисък.
At 11%, the at-risk of-poverty rate is relatively low.
Делът на икономически активното население е висок (68,6 %).
The participation rate is high (68.6%).
Делът на икономически активното население е висок (68,6%).
The participation rate is high (68.6%).
Делът на инвестициите в тежка инфраструктура (особено в транспорт) бе висок при поставянето на началото на тази политика, а също и след разширяването от 2004 г., когато страни с очевидни проблеми в инфраструктурата се присъединиха към ЕС.
The proportion of investment in heavy infrastructure (transport in particular) was high when the policy was launched and after the 2004 enlargement, when countries with a clear infrastructure gap joined the EU.
Делът на инфлацията на хранителните стоки в общата инфлация варира в различните държави-членки, като най-големият дял е отчетен в новите държави-членки.
The contribution of food price inflation to headline inflation varies across Member States with the largest contributions recorded for the new Member States.
Делът на конкурентното финансиране е доста нисък в сравнение с институционално финансиране на НИДИ, а прозрачността на процедурите за разпределение на средствата за финансиране може да бъде подобрена още.
The share of competitive funding is rather low compared to the institutional funding of R&I, while the transparency of the procedures for funding allocation could be further improved.
Делът на лицата с висше образование е устойчив, но професионалното образование и обучение, както и схемите за чиракуване все още са недостатъчно използвани, а подготовката на завършилите горната степен на средното професионално образование и обучение изостава от средното за ЕС равнище.
Tertiary attainment rates are sustained, but vocational education and training and apprenticeship schemes are still under-used and the proficiency of upper secondary vocational education and training graduates lags behind the EU average.
Делът на лицата с ограничена подвижност сред населението е вероятно да нарастне със застаряването на населението на ЕС.
The proportion of PRM within the population is likely to increase as the EU population ages.
Делът на лицата със завършено висше образование е сред най-ниските в ЕС.
The tertiary education rate is one of the lowest in the EU.
Делът на лицата със завършено висше образование обаче остава далеч под средния за ЕС, като различните съществуващи показатели сочат, че качеството е под въпрос.
However, tertiary educational attainment remains well below the EU average, with quality being an issue, as suggested by a variety of existing indicators.
Делът на лицата, изложени на риск от бедност и социално изключване (ИРБИ), е намалял през 2015 г., като в държавите членки са налице съществени различия.
The at-risk-of poverty and social exclusion (AROPE) rate decreased in 2015, with strong variations across the Member States.
Делът на лицата, които рискуват да изпаднат в бедност, е все още относително висок дори сред работещите.
The at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Делът на логистиката в Европа се изчислява на приблизително 14 % от БВП.
Estimates put the share of the logistics industry in Europe at close to 14% of GDP.
Делът на мандатите за допълнения и изменения е сходен с този през предходните години (вж. приложение 5).
The ratio of amendments is similar to that of previous years (see Annex 5).
Делът на мандатите, издадени в рамките на директивите от „новия подход“, възлиза на 31 %, което представлява спад в сравнение с предходния отчетен период.
The proportion of the number of mandates issued for the New Approach Directives is 31%, which shows a drop from the last reporting period.
Делът на мандатите, издадени в рамките на директивите от „новия подход“, възлиза на 38 %, който резултат е твърде сходен с отбелязания по отношение на последния отчетен период.
The proportion of the number of mandates issued for the New Approach Directives is 38%, very similar to the last reporting period.
Делът на междинните продукти във вноса спада за EС-15, САЩ и Япония, докато в по-слабо развитите им регионални партньори се покачва.
The share of intermediate products in imports to the EU-15, the USA and Japan is falling, while it is at the same time rising in their less advanced regional partners.
Делът на междинните продукти във вноса спада за EС-15, САЩ и Япония, докато в по-слабо развитите им регионални партньори се покачва;
The share of intermediate products in imports to the EU-15, the USA and Japan is falling, while it is at the same time rising in their less advanced regional partners.
Делът на международния транспорт се увеличи умерено между 2004 и 2012 г. от 30 % на 33 %.
The share of international transport increased moderately between 2004 and 2012 from 30% to 33%.
Делът на международния транспорт се увеличи умерено между 2004 г. и 2012 г. от 30 % на 33 %.
The share of international transport increased moderately between 2004 and 2012 from 30% to 33%.
Делът на мерките за групово освобождаване е значително по-висок при помощта за обучение (88 %) отколкото при помощта за трудова заетост (41 %).
The share of block exempted measures was significantly higher for training aid (88 %) than for employment aid (41 %).
Делът на младежите, които не работят, не учат и не се обучават (дял на NEET) също намалява (фигура 5).
The share of young people not in employment, education or training (NEET rate) is also decreasing (Figure 5).
Делът на младите работници на възраст 15—24 години с временни договори е най-високият в ЕС (67% през 2009 г.), а преходът от временни към постоянни договори изглежда сравнително трудно осъществим.
The share of young workers aged 15-24 years on temporary contracts is the highest in the EU (67% in 2009) and transition from temporary to permanent contracts appears to be relatively difficult.
Делът на младите хора, които нито се образоват, нито работят е най-голям в България: 21,8 % през 2010 г. спрямо 12,8 % средно за ЕС.
Bulgaria has the highest share of young people who are neither in education nor in employment: 21.8 % in 2010, as against the EU average of 12.8 %.