natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Датата и номерът на международната регистрация, основаваща се на марка на Общността, се въвеждат в Регистъра.
The date and number of an international registration based on a Community trade mark shall be entered in the Register.
Датата на валидност трябва да се отличава ясно.
The validity date shall be properly highlighted.
Датата на влизане в сила на новия Правилник за дейността се определя от Асамблеята при приемането му.
The date of entry into force of the new Rules of Procedure shall be determined by the assembly at the time of their adoption.
Датата на влизане на изискването в сила е съобразена с цикъла на повторно проектиране на продукта.
The date of entry into force of the requirement will take the redesign cycle for the product into account.
Датата на въвеждане в рамките на 2013—2015 г. осигурява на производителите повече време да отговарят на регламента, но спестяванията на CO2 са по-големи при по-ранните дати.
The introductory date from the range 2013-2015 provides manufacturers with more time to meet the regulation however CO2 savings are higher for earlier dates.
Датата на задължителното въвеждане на електронната идентификация обаче следва да бъде съобразена с периода от време, необходим на държавите-членки да предприемат необходимите правни и организационни мерки преди тази дата.
However the date of obligatory introduction of electronic identification should consider the time-frame needed for the Member States to carry out the necessary legal and organisational arrangements before that date.
Датата на издаване на сертификата за движение EUR.1 се означава в клетка 11 на сертификата.
The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in Box 11 of the certificate.
Датата на изтичане на срока на действие се посочва в сертификата за одобряване на типа.
The expiry date shall be indicated in the type-approval certificate.
Датата на отмяна на Платежоспособност І следва да се измени съответно.
The date of repeal of Solvency I should be amended accordingly.
Датата на подписване на приемане на уведомлението от компетентния орган ще се счита за начална дата на процеса на издаване на разрешение.
The date of signature of the acceptance of the notification by the competent authority shall serve as the start of the permit granting process.
Датата на приемане на това рамково решение беше 27 ноември 2008 г.
The date of adoption of this Framework Decisions was 27 November 2008.
Датата на регистриране е датата, на която Комисията получи пълно уведомление.
The date of registration will be the date on which a complete notification is received by the Commission.
Датата на сформиране на арбитражния комитет е датата, на която са избрани тримата арбитри.
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three arbitrators are selected.
Датата на сформиране на специалния арбитражния комитет е датата, на която тримата арбитри се считат за избрани.
The date on which the arbitration panel is established shall be the date on which the three arbitrators have been selected.
Датата на транспониране е определена на 31 декември 2008 г. най-късно.
The date of transposition is set at 31 December 2008 at the latest.
Датата не е определена
Date to be determined
Датата, на която Съветът прие позицията си — 13.5.2016 г.
Date on which the Council adopted its position - 13.5.2016.
Датата, на която държавите-членки следва да започнат да прилагат директивата, 1 юни 2015 г. е датата, на която Регламентът за КЕО окончателно влиза в сила.
The date on which Member States shall apply the Directive, 1 June 2015, is the date on which the CLP Regulation becomes definitive.
Датата, на която органът за разглеждане на жалбите е регистрирал жалбата или запитването
Date on which the complaint or enquiry was first registered by the complaint handling body
Датата, от която презграничното сливане поражда действие, се определя съгласно законодателството на държавата-членка, съгласно което се регулира формираното в резултат на презграничното сливане дружество.
The law of the Member State to whose jurisdiction the company resulting from the cross-border merger is subject shall determine the date on which the cross-border merger takes effect.
Датата, от която разрешителното за каботаж е валидно, задължително се посочва в разрешителното, преди то да бъде използвано, от компетентния орган на държавата-членка на установяване.
The date from which a cabotage authorization is valid must be entered on the authorization before it is used by the competent authority or body of the Member State of establishment.
Датата, посочена в първа алинея, буква б) се определя не по-късно от 6 месеца след създаването на консултативна комисия или комисия за алтернативно разрешаване на спорове.
The date referred to in point (b) of the first subparagraph shall be set no later than 6 months after the setting up of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Датата, посочена в член 82, втора алинея.
The date referred to in the second subparagraph of Article 82.
Дата………………............
Date ………………………..
Дати за изпълнение
Enforcement dates
Дати за прилагане по отношение на „предоставящи информация финансови институции“, разположени в Австрия
Implementation Dates as Regards Reporting Financial Institutions Located in Austria
Дати и места за проучвателните посещения на местно равнище през 2014 г.:
Dates and sites for local study visits in 2014:
Дати и пристанища на заминаване; дати и пристанища на пристигане;
dates and ports of departure, dates and ports of arrival;
Дати и пристанище на разтоварване/трансбордиране;
dates and port of landing/transhipment;
Дати на докладване
Reporting dates
Дати на приемане, отхвърляне, оттегляне или прехвърляне към приложение 1
Date adopted, rejected, withdrawn or moved to Annex 1
Дати, на които се предвижда да се проведат заседанията
Expected meeting dates
Датите за постепенно прилагане са определените в член 13 от Регламент (ЕО) № 661/2009.
Dates for progressive application shall be those set out in Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Датите за прилагане на националните разпоредби, транспониращи по-голямата част от разпоредбите на директивата, понастоящем са „две години и половина“ и „три години“ след влизането в сила на директивата.
The dates of application of national provisions transposing most of Directive’s provisions are now 'two years and six months' and 'three years' after the entry into force of the Directive.
Датите за прилагане на спазването на изискванията за емисиите, валидни за етап IIIБ и етап IV, се отлагат по отношение на ТТК с 3 години.
The implementation dates for NTTs for meeting Stage IIIB and Stage IV emission requirements would be delayed by 3 years.
Датите за прилагане на спазването на изискванията за емисиите, валидни за етап IIIБ и етап IV, се отлагат по отношение на ТТК с 5 години.
The implementation dates for NTTs for meeting Stage IIIB and Stage IV emission requirements would be delayed by 5 years.
Датите на влизане в сила и на прилагане на настоящия регламент следва да са същите като тези на новия регламент относно ветеринарномедицинските продукти.
The entry into force and application of this Regulation should be on the same date as of the new Regulation on veterinary medicinal products.
Датите на завършване на работите по проекти от № 1 до № 20 и № 30 и подробностите за отсечките са посочените в доклада на групата на високо равнище, когато те са били действително определени.
The dates for completing the work for projects 1 to 20 and 30 and the details of the sections are as indicated in the High-Level Group's report where these have actually been identified.
Датите на заседанията на помирителния комитет и на тристранните срещи се определят предварително преди началото на бюджетната процедура по споразумение между трите институции.
The dates of the meetings of the Conciliation Committee and the trilogues will be set in advance before the beginning of the budgetary procedure by agreement of the three institutions.
Датите на получаване, въвеждане и проверка на данните, както и данните за произтичащите мерки трябва да бъдат ясно видими.
Dates for data receipt, data entry and data validation, as well as follow-up data, shall be clearly visible.
Датите, на които годишното актуализиране поражда действие, са следните:
The effective dates for the annual update shall be as follows:
Датите, на които междинното актуализиране поражда действие, са следните:
The effective dates for the intermediate update shall be as follows:
Датската секция на международната студентска организация AIESEC е договорила с датското министерство на външните работи ускорена процедура във връзка с визовите разпоредби, от която могат да се възползват членовете на AIESEC от държави извън ЕС, които идват в Дания с цел обучение.
The Denmark chapter of the international students' association AIESEC agreed with the Danish Ministry of External Affairs on a fast track procedure regarding the visa regulations for AIESEC members from non-EU countries coming to Denmark for a training period.
Датските бюра по труда през 2016 г. стартираха инициативата „План за контакт“, която се основава на интензивен контакт през първите шест месеца безработица, както и след 16 месеца безработица.
The Danish job centres have in 2016 started a ‘Contact Plan’ that is based on intensified contact in the first six months of unemployment and after 16 months of unemployment.
Датските и германските органи за защита на данни изразиха опасения относно системата в IMI за потвърждаване на правото на достъп.
German and Danish data protection authorities have expressed some concerns about the IMI authentication system.
Датските и германските органи за защита на данни са на мнение, че компетентните органи в своите територии, понеже трябва да спазват определени национални изисквания (например по-стриктен механизъм за удостоверяване, посочен в следващия раздел), следва да настояват и IMI да спазва тези изисквания или повече да не използват тази система.
The Danish and German data protection authorities have taken the view that since the competent authorities located in their territories must comply with certain national requirements (e.g. a stronger authentication mechanism, as referred to in the following section), they should insist that IMI meet these national requirements or else stop using the system.
Датските колективни трудови договори, с които се въвеждат задължителни уведомителни срокове, позволяващи на работниците да се подготвят по-добре за друго работно място;
Danish collective bargaining agreements which introduce mandatory notice periods to enable workers better to prepare for another job.
Датският Folketinget
Danish Folketinget
Датският златен триъгълник.
The Danish Golden Triangle.
Датският парламент Folketing счита, че предложението е много по-всеобхватно от необходимото хармонизиране на разпоредбите относно нарушенията на митническото законодателство на ЕС и свързаните с него санкции.
The Danish Folketing regarded the proposal as a more extensive than necessary harmonisation of the rules on infringements of EU customs legislation and the related sanctions.
Датчикът следва да се разположи на височина 1,2 m ± 0,1 m над нивото на изпитвателната повърхност, за да се сведе до минимум влиянието на топлинното излъчване на изпитвателната повърхност при ниски въздушни течения.
The sensor should be positioned at a height of 1,2 m ± 0,1 m above the test surface level in order to minimise the influence of the test surface thermal radiation at low airflows.
Два НРО предложиха да задължат всички оператори, изграждащи влакнести линии в жилищата на потребители, да предоставят достъп до линиите в сградата, независимо дали те имат ЗВП.
Two NRAs proposed to mandate access to in-house wiring on all operators rolling out fibre lines into the homes of consumers, regardless of whether these operators have SMP.
Два аварийни изхода се осигуряват, когато помещението се намира над горната палуба, възможно най-отдалечени един от друг, а вратите, водещи към тях, са разположени на място, от което има достъп до съответните палуби за качване в спасителните лодки и салове.
Where the space is above the bulkhead deck, the two means of escape shall be as widely separated as possible and the doors leading from such means of escape shall be a position from which access is provided to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks.
Два ангажимента в тази област изостават от графика: преглед на регулаторната рамка в ключови области, като се започне от свързаните с екологичните иновации, и план за действие в сферата на екологичните иновации51, който ще бъде представен през декември 2011 г.
Two commitments in this area are behind schedule: the screening of the regulatory framework in key areas, starting with those linked to eco-innovation, and an eco-innovation action plan51 which will be presented in December 2011.
Два аспекта на предложението са много важни от гледна точка на принципа на пропорционалност.
Two aspects of the proposal are very important in terms of proportionality.
Два аспекта от предложението за решение, които ЕИСК смята за особено важни, са твърде неясни и трябва да бъдат пояснени в текста на предложението: i) финансирането на Европейската година и ii) споменаването на подкрепа или участие на други програми или политики на Европейския съюз, които не са свързани с обучението през целия живот.
The proposed decision remains very vague about two aspects that the EESC considers highly relevant and should be clarified in the text of the proposal: i) the funding of the Year and ii) the reference to support or participation from other EU policies and programmes outside the field of lifelong learning.
Два доклада на Европейската аудиовизуална обсерватория (EAO) („Проучване на данните и информацията относно разходите и ползите от Директивата за аудиовизуалните медийни услуги (ДАВМУ)“22 и „Пазари за услуги по заявка в Европейския съюз — развития през 2014 и 2015 г.“23), извършени съгласно рамков договор PN/2011-27/A6.
Two reports of the European Audiovisual Observatory (EAO) (‘Study on data and information on the costs and benefits of the Audiovisual Media Service Directive (AVMSD)’22 and ‘On-demand markets in the European Union —2014 and 2015 developments’23) carried out in the context of Framework Contract  PN/2011-27/A6.
Два допълнителни приоритета по член 4, параграф 1 са заплахите за ключови инфраструктурни обекти и ключови морски пътища, които имат потенциално международно измерение.
Two additional priorities under Article 4(1) are threats to critical infrastructure and critical maritime routes with a potential trans-national dimension.
Два допълнителни приоритета съгласно член 4, параграф 1 са заплахите за инфраструктурата от изключителна важност и мащабните заплахи за общественото здраве, които имат потенциално международно измерение.
Two additional priorities under Article 4(1) are threats to critical infrastructure and major public health threats with a potential trans-national dimension.
Два доставчика на услуги предлагат музика онлайн във всичките 27 държави-членки, но повечето услуги за музика онлайн се предлагат само в една или в няколко държави-членки.
Two online music service providers are available in all 27 Member States, but most online music services are available in only one or a few Member States.
Два дървени барелефа (част от олтар)
2 wooden bas reliefs (part of an altar)
Два елемента бяха в центъра на дискусиите в Съвета.
Two elements were central during the discussions in the Council.
Два елемента от въпросната административна тежест могат да бъдат подложени на по-нататъшен анализ:
Two elements of this administrative burden can be further analysed:
Два изпитвателни образеца с размери 180 х 25 mm се подлагат на въздействието на всяко от химическите вещества, посочени в точка 11.1, като за всяко изпитване и за всяко химическо вещество се използва нов образец.
Two 180 × 25 mm test pieces are each to be tested with chemical agents as provided for in point 11.1, a new test piece being used for each test and product.
Два изследователски проекта, които вече са в експериментална фаза, бяха представени на изслушванията, организирани за изготвянето на настоящото становище: електрически миниавтомобил, който може да бъде управляван без свидетелство за управление на моторно превозно средство, и кибернетично превозно средство, управлявано със сложна дистанционна система, което може да се движи по предварително определени маршрути.
Two research projects, already at the experimental stage, were presented during the hearings for the present opinion: an electric minicar, that can be driven without a driving licence, and a cybernautic vehicle, operated by a complex system of remote controls, that can run along predetermined routes.
Два или повече регулаторни органи могат съвместно да нотифицират проектомерките си във връзка с пазарния анализ и регулаторните задължения при липса на трансгранични пазари, когато те считат, че пазарните условия в техните съответни юрисдикции са достатъчно хомогенни.
Two or more national regulatory authorities may also jointly notify their draft measures regarding the market analysis and any regulatory obligations in the absence of transnational markets, where they consider that market conditions in their respective jurisdictions are sufficiently homogeneous.
Два или четири (виж 4.14.5.2.)
Two or four (see 4.14.5.2.).
Два месеца преди да бъде приложен настоящият регламент, Комисията, в съответствие с процедурата, предвидена в член 18, параграф 2, и след консултация с групата за научен преглед:“
Two months before this Regulation is implemented the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 18(2) and in consultation with the Scientific Review Group:"
Два нагледни примера — „управление на водите“ и „пространствено планиране“ — показват как понастоящем се управлява сътрудничеството в региона и как стратегията може да подобри контактите на всички равнища.
Two showcases, "water management" and "spatial planning", demonstrate how current cooperation in the Region is managed, and how the Strategy can improve contacts across all levels.
Два национални парламента изпратиха в това отношение мотивирано становище, с твърдение за нарушение на принципа на субсидиарност.
Two national Parliaments issued a reasoned opinion in this respect, claiming a breach of the subsidiarity principle.
Два одитиращи органа бяха класифицирани в категория 1 (работи добре; нужни са незначителни подобрения), а пет бяха класифицирани в категория 2 (работи, но са нужни известни подобрения).
Two Audit Authorities were classified under category 1 (Works well; minor improvements are needed) and five were classified under category 2 (Works, but some improvements are needed).
Два основни въпроса
Two Key Issues
Два основни въпроса трябва да бъдат разгледани в тази връзка: първо, определяне на понятието "местоназначение" и, на второ място, дали доставчикът начислява ДДС върху сделки в рамките на ЕС или придобиващият отчита ДДС (вместо обратно начисляване).
Two fundamental issues need to be addressed in this connection: firstly, the definition of the place of destination and, secondly, whether the supplier charges VAT on intra-EU transactions or the acquirer accounts for the VAT instead (reverse charge).
Два основни законодателни акта съставят европейското законодателство в областта на флуорсъдържащите газове:
There are two key EU legislative acts on F-gases:
Два основни модела бяха предвидени за държавите-членки, за да въведат схемата: исторически и регионални:
Two basic models were provided to Member States to implement the scheme: the historic and the regional:
Два основни проблема затрудняват напредъка по изпълнението на европейските програми за спътникова навигация:
Progress on implementing the European satellite navigation programmes is hampered by two key problems:
Два основни фактора могат да бъдат варирани във връзка с ролята на държавите членки и на Комисията: степента на дефиниране в изпълнителното законодателство на Комисията на указанията за избираемост и селекция, както и на инвестиционните указания; и състава на Управителния борд, който допълнително да уточнява правилата и указанията.
Two main factors can be varied regarding the role of Member States and the Commission: the extent to which eligibility, selection and investment guidelines are defined in the implementing legislation by the Commission; and the composition of the Steering Board that further defines the rules and guidelines.
Два особено важни коментара от Насоките на ОИСР относно схемите за разпределяне са:
Two particularly relevant OECD guidelines comments about allocation keys are:
Два от документите на Европас се попълват от самите граждани с помощта на онлайн приложение, достъпно на портала Европас: автобиографията „Европас“, с която гражданите се представят посредством формат, който изтъква техните знания и умения, и езиковия паспорт „Европас“, в който гражданите правят самооценка на езиковите си умения с помощта на референтна рамка, разработена от Съвета на Европа.
Two Europass documents are completed by citizens themselves, namely through an assisted online tool made available in the Europass portal: the Europass CV, with which citizens present themselves, using a format that highlights what they know and can do, and the Europass language passport, where citizens self-assess their linguistic skills using a reference framework developed by the Council of Europe.
Два от документите, включени в „Европас“, се попълват собственоръчно от своя притежател — Европейската автобиография7 и Европейският езиков паспорт8, а три се издават от органи в сферата на образованието и обучението — приложението към диплома „Европас“,9 приложението към сертификат „Европас“10 и документът за мобилност „Европас“.11 Всички документи носят общо име (Европас) и лого.
Two Europass documents are self-declaration tools: the European Curriculum Vitae (CV)7 and the Europass Language Passport,8 and three are issued by education and training bodies: the Europass Diploma Supplement,9 the Europass Certificate Supplement10 and the Europass Mobility document.11 All documents share a common brand name (Europass) and logo.
Два от основните източници на растеж, заедно с капиталовите инвестиции и иновацията, са повишаването на нивото на заетостта и подобряването на производителността на труда.
Increasing employment levels and enhancing labour productivity are two key sources of growth together with capital investment and innovation.
Два от подвариантите – намаляване на праговете за учредяване на ЕРС и регистриране на споразуменията - са отхвърлени като по-ниско рентабилни.
Two sub-options — lowering thresholds for the establishment of EWCs and registering agreements — are discarded as they are less cost-effective.
Два от практическите случаи се отнасят до ЦХР (ЦХР 1 за глада и ЦХР 6 за борбата срещу HIV/СПИН) в три развиващи се страни (Етиопия, Мозамбик и Сенегал за ЦХР 1; Руанда, Танзания и Замбия за ЦХР 6), третият практически случай се отнася до Съвместната стратегия ЕС—Африка като рамка със голям потенциал за СПР.
Two case studies focus on MDGs (MDG1 on hunger and MDG6 on fight against HIV/AIDS) in three developing countries (Ethiopia, Mozambique and Senegal for MDG1; Rwanda, Tanzania and Zambia for MDG6), the third case study concentrates on the Africa EU joint Strategy as a framework with strong PCD potential.
Два от представените там проекти изглеждат от особена важност в настоящия икономически и финансов контекст.
Two projects presented there seem to be of a particular relevance in the current economic and financial context.
Два от режимите се свързват с относително „добри“ социално-икономически резултати.
Two regimes are found to be associated with relatively ‘good’ socio-economic outcomes.
Два от тези варианта бяха отхвърлени на ранен етап:
Two of these options were discarded at an early stage:
Два от тези проекти са насочени към обмена на знания в областта на политиката за велосипедния транспорт4.
Two projects focus on the exchange of information in the field of cycling policy4.
Два от тези случая включват две различни държави-членки, друг случай дори три държави-членки.
Two of these cases involve two different Member States, another case even three.