natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Белгия продължава да изпитва влошаване на конкурентоспособността, включително относно аспекти, несвързани с разходите.
(15) Belgium continues to experience worsening competitiveness, including as regards non cost aspects.
(15) Благоприятстване на култура на предприемачество и създаване на благоприятна среда за МСП.
(15) To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs.
(15) Борбата с изменението на климата и опазването на околната среда са сред най-големите предизвикателства, пред които е изправен Съюзът и при които има спешна нужда от международни действия.
(15) Fighting climate change and protecting the environment are among the great challenges which face the Union and where the need for international action is urgent.
(15) Бяха предприети някои стъпки за постигане на среда, благоприятстваща бизнеса и гражданите, но тяхното въздействие е затруднено заради закъснения на окончателното им приемане и пропуски при прилагането.
(15) Some steps were made to achieve a more business- and citizen-friendly environment, but their impact is hampered by delays in their final approval and implementation gaps.
(15) Бяха предприети ограничени стъпки за трайно подобряване на ефикасността и качеството на публичните разходи на всички равнища на държавно управление.
(16) Only limited steps have been achieved toward a lasting improvement in the efficiency and quality of public spending in all layers of the government.
(15) В Европа от летищните оператори се изисква да подават летателен план поне един час преди излитането на самолета.
(15) In Europe, aircraft operators are required to submit a flight plan at least one hour prior to the flight departure.
(15) В Регламент (EС) № [../..]
(15) Regulation (EU) No […/…]
(15) В Регламент (ЕС) № [../..]
(15) Regulation (EU) No [../..]
(15) В Съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност“41 (наричано по-долу „пътна карта 2050“), се потвърждава, че изпитването на нови подходи за смекчаване на изменението на климата ще продължи да бъде от съществено значение за преминаването към икономика с ниска въглеродна интензивност.
(15) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050"41 (hereinafter the "Roadmap 2050") acknowledged that testing new approaches to climate change mitigation will remain essential for moving to a low-carbon economy.
(15) В допълнение към класическите ушни марки, предвидени в Регламент (ЕО) № 1760/2000, за индивидуално идентифициране на животните може да бъдат използвани различни видове електронни идентификатори, например търбушни болуси, електронни ушни марки и транспондери, които се инжектират.
(15) Different types of electronic identifiers, such as ruminal boluses, electronic ear tags, and injectable transponders may be used to individually identify animals in addition to the conventional ear tags provided for in Regulation (EC) No 1760/2000.
(15) В контекста на настоящата оценка Съветът разгледа актуализираната програма за стабилност на Люксембург за 2011 г. и становището му6 е отразено по-специално в точка 1) и 2) по-долу.
(15) In light of this assessment, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Luxembourg and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) and (2) below.
(15) В края на стратегическия етап Комисията, подпомогната от независим експерт, следва да прецени зрелостта и готовността на инициативата за преминаване към етапа на изпълнение.
(15) At the end of the strategic phase, the Commission, assisted by independent expert should evaluate the maturity and the readiness of the initiative to enter the implementation phase.
(15) В момента Europeana осигурява пряк достъп до над 19 милиона цифровизирани обекти.
(15) Currently, Europeana gives direct access to more than 19 million digitised objects.
(15) В рамките на европейския семестър Комисията извърши цялостен анализ на икономическата политика на Литва.
(15) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Lithuania’s economic policy.
(15) В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Латвия.
(15) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Latvia’s economic policy.
(15) В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Словакия.
(15) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovakia’s economic policy.
(15) В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Финландия.
(15) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland’s economic policy.
(15) В рамките на европейския семестър Комисията също така извърши анализ на икономическата политика на еврозоната като цяло.
(15) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(15) В регламента следва да се предоставят достатъчни гаранции срещу злоупотреба със заповедта.
(15) This Regulation should provide sufficient safeguards against abuse of the order.
(15) В резултат на задължителния одит се изразява становище относно достоверността и точността на финансовите отчети на одитираните предприятия.
(15) The statutory audit results in an opinion on the truth and fairness of the financial statements of the audited entities.
(15) В съобщението на Комисията от 31 май 2006 г. „Стратегия за сигурност на информационното общество - Диалог, партньорство и правомощия“8 се потвърждава, че многообразието, отвореността, оперативната съвместимост, приложимостта и конкуренцията са основни фактори за постигане на сигурно информационно общество, посочва се ролята на държавите-членки и публичните администрации за повишаване на осведомеността и насърчаване на добрите практики относно сигурността, и се приканват заинтересованите страни от частния сектор да поемат инициативата при разработването на системи за сигурност с икономически приемливи схеми за удостоверяване на продукти, процеси и услуги, които са насочени към специфичните нужди на ЕС, по-специално по отношение на неприкосновеността на личния живот.
(15) The Commission Communication of 31 May 2006 ‘A Strategy for a Secure Information Society — Dialogue, partnership and empowerment’8 acknowledges that diversity, openness, interoperability, usability and competition are key drivers for a secure Information Society, highlights the role of Member States and public administrations in improving awareness and in promoting good security practices, and invites private-sector stakeholders to take initiatives to work towards affordable security certification schemes for products, processes and services addressing EU-specific needs, in particular with respect to privacy.
(15) В таблица 2 по-долу е даден обзор на политическите мерки, включени във всеки отделен пакет от политики.
(15) Table 2 below gives an overview of the policy measures included in each policy package.
(15) В такива особено трудни държави или ситуации и за да обърне внимание на спешната нужда от защита на защитници на правата на човека, Съюзът следва да е в състояние да отговори по гъвкав и навременен начин посредством ad hoc безвъзмездни средства.
(15) In such most difficult countries or situations and in order to address urgent protection needs of human rights defenders, the Union should be able to respond in a flexible and timely manner by means of ad hoc grants.
(15) В член 14, параграф 2 се заменя със следния текст:
(15) Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
(15) В член 23 се вмъква следния параграф 2а:
(15) In Article 23, the following paragraph 2a is inserted:
(15) В член 28, параграф 1 третата алинея се заменя със следното:
(15) In Article 28(1), the third subparagraph is replaced by the following:
(15) В член 44 параграф 1 се заменя със следния текст:
(15) In Article 44, paragraph 1 is replaced by the following:
(15) В член 67, параграф 3 първата алинея се заменя със следното:
(15) the first subparagraph of Article 67(3) is replaced by the following:
(15) В член 19, параграф 3, третото изречение се заменя със следното:
(15) In Article 19(3), the third sentence is replaced by the following:
(15) Високите стандарти при проверката на техническата изправност изискват високо ниво на уменията и професионалната компетентност на проверяващия персонал.
(15) High standards of roadworthiness testing require a high level of skills and competences of the testing personnel.
(15) Вмъква се следният член 104a:
(15) The following Article 104a is inserted:
(15) Вмъква се следният член 57б:
(45) The following Article 57b is inserted:
(15) Вмъква се следният член 77a:
(15) The following Article 77a is inserted:
(15) Вмъкват се следните приложения ХІVа — ХIVг:
(15) The following Annexes XIVa to XIVd are inserted:
(15) Все още съществуват значителни регулаторни пречки, които затрудняват дружествата и отделните специалисти да предлагат услугите си в Австрия.
(15) There are still significant regulatory barriers which hamper companies and individual professionals in offering their services in Austria.
(15) Всички икономически оператори, които вземат участие във веригата на доставка и дистрибуция, следва да предприемат подходящите мерки, за да гарантират, че предоставят на пазара само продукти, които са в съответствие с настоящата директива.
(15) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market products which are in conformity with this Directive.
(15) Всички лични данни, обработвани в контекста на прилагането на настоящата директива, трябва да бъдат защитени в съответствие с правилата за защита на данните, определени в Рамковото решение на Съвета 2008/977/ПВР от 27 ноември 2008 г. относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси19 за дейностите по обработка, които попадат в неговия обхват, както и в Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни20.
(15) Any personal data processed in the context of the implementation of this Directive should be protected in accordance with the rules laid down in the Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters19 with regard to those processing activities which fall within its scope and Regulation (EC) No. 45/2001 of the European Parliament and the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data20.
(15) Всяко преразглеждане на решение да не се повдига обвинение следва да се извършва от лице или орган, различни от тези, взели първоначалното решение.
(15) Any review of a decision not to prosecute should be carried out by a different person or authority to that which made the original decision.
(15) Във всички членове, в които се срещат, думите „Надзорен орган“ се заменят с думата „Агенция“.
(15) In all articles where it appears, the word ‘Authority’ shall be replaced by the word ‘Agency’.
(15) Въпреки предприетите реформи в банковия сектор в рамките на наскоро изпълнената програма за финансова помощ, все още са налице значителни предизвикателства.
(15) Despite banking sector reforms undertaken under the recently completed programme of financial assistance, there are still significant challenges.
(15) Гераниол
(15) Geraniol
(15) Главно в резултат на състоянието, в което се намира пазарът на труда, а също и поради ограничената ефективност на социалната закрила за намаляването на бедността, Испания е под средната стойност за ЕС по отношение на основните показатели за измерване на бедността и социалното изключване, като децата и младите хора са изложени на риск в особена степен.
(15) Mainly as a result of the labour market situation, but also due to the limited effectiveness of social protection in reducing poverty, Spain is below the EU average as regards the main indicators measuring poverty and social exclusion, with children and young adults being particularly exposed.
(15) Да се насърчи по-голямо участие и повече инвестиции от страна на партньорите извън образователния сектор.
(15) Encourage more involvement and investment by partners outside the educational sector.
(15) Директива 2001/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 година относно минималната степен на обучение на морските лица
(15) Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers
(15) Директива 95/57/ЕО на Съвета от 23 ноември 1995 г. относно събирането на статистическа информация в областта на туризма (страница 42)
(15) Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism (page 40)
(15) Дифениламин
(15) Diphenylamine
(15) Добър напредък бе постигнат в рамките на програмата за макроикономически корекции в рационализирането и модернизирането на публичната администрация по отношение на заетостта, политиката за възнагражденията, условията на труд, организационната ефективност и качеството на услугите.
(15) Good progress has been made under the macroeconomic adjustment programme in rationalising and modernising the public administration in terms of employment, remuneration policy, working conditions, organisational efficiency and quality of services.
(15) Договореностите за гъвкаво работно време са съществен елемент на една съвременна и ефикасна публична администрация, тъй като те създават съобразени със семейния живот условия на труд и позволяват да се установи подходящо равновесие между половете в институциите.
(15) Flexible working-time arrangements are an essential element of a modern and efficient public administration allowing for family-friendly working conditions and enabling a suitable gender balance within the institutions.
(15) Държавите-членки следва да използват възможностите за обмен на информация съгласно законодателството на Общността и двустранните данъчни спогодби и да извършват съвместни или индивидуални проверки, за да контролират спазването от страна на финансовите посредници на техните задължения.
(10) Member States should avail of the possibilities of information exchange under Community legislation and bilateral tax arrangements and engage in joint or individual controls in order to verify financial intermediaries' compliance with their obligations.
(15) Държавите-членки следва да приемат съответни мерки, за да гарантират правилното функциониране на системата за управление и контрол и качеството на изпълнението.
(15) Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of the management and control system and the quality of implementation.
(15) Държавите-членки следва да установят правила за санкциите, приложими при нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент, и да гарантират прилагането им.
(15) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
(15) Държавите-членки, в съответствие с действащото законодателство по отношение на правомощията на органите, които отговарят за съдебното следствие, и по целесъобразност в тясно сътрудничество с тези органи, следва да гарантират, че органите, които отговарят за разследването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване, могат да изпълняват задачите си при възможно най-добрите условия; освен това не трябва да се нарушават целите на съдебното следствие.
(15) The Member States should, in compliance with the legislation in force as regards the powers of the authorities responsible for the judicial inquiry and, where appropriate, in close collaboration with those authorities, ensure that the authorities responsible for safety investigations of civil aviation accidents and incidents are allowed to carry out their tasks in the best possible conditions; the objectives of a judicial inquiry should not be compromised either.
(15) Европейската комисия да насърчава международните дискусии относно регулирането в областта на отворените електронни системи за обществени поръчки и активно да наблюдава съответната международна стандартизационна дейност.
(15) European Commission to promote international regulatory dialogues about open e-procurement systems and to actively monitor relevant international standardisation work.
(15) Една система за ОРС на европейско равнище следва да се основава на действащите структури за АРС в държавите‑членки и да зачита правните традиции на държавите‑членки.
(15) An ODR system at European level should build on existing ADR entities in the Member States and respect Member States' legal traditions.
(15) Ето защо е необходимо да се организират представяне на ползвателите на летището и допитване до тях, по-специално, ако се избират одобрени доставчици на наземни услуги.
(15) It is therefore necessary to arrange for the representation of airport users and their consultation, in particular when authorised suppliers of groundhandling services are selected.
(15) Ефективността на действията на компетентния орган при проверка на годността на управлението на опасностите от големи аварии от притежателя на лиценза или от оператора директно се свързва с регулаторната политика за опасността от големи аварии, системите и експертния опит на компетентния орган.
(15) The effectiveness of the competent authority in verifying adequacy of major hazard controls by the licensee or operator is directly related to the major hazard regulatory policy, systems, and expertise of the competent authority.
(15) Желателно е третите страни да осигуряват еднакво третиране на превозвачите от Общността.
(15) It is desirable that third countries offer Community carriers equivalent treatment.
(15) За да бъде отчетено развитието на най-добрите налични техники или други промени, свързани с тези в дадена инсталация, условията на разрешителното следва да се преразглеждат редовно и, когато е необходимо, да се актуализират, по-специално в случай че Комисията приема нов или актуализиран референтен документ за НДНТ.
(15) In order to take account of developments in the best available techniques or other changes regarding the changes to an installation, permit conditions should be reconsidered regularly and, where necessary, updated, in particular where the Commission adopts a new or updated BAT reference document.
(15) За да бъде улеснено определянето на държавата-членка, която е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила и, когато е необходимо, с цел да бъдат информирани устно търсещите убежище относно прилагането на настоящия регламент, се организира индивидуално интервю.
(15) A personal interview should be organised in order to facilitate the determination of the Member State responsible for examining an application for international protection and, where necessary, to orally inform applicants about the application of this Regulation.
(15) За да може микрофинансирането да бъде по-достъпно на младия пазар за микрофинансови услуги на Съюза се изисква укрепване на институционалния капацитет на субектите, предоставящи микрофинансиране, и по-специално на небанковите институции за микрофинансиране, в съответствие със съобщение „Европейска инициатива за развитие на микрокредитирането в подкрепа на растежа и заетостта“ на Комисията10.
(15) Making microfinance more available on the Union’s young microfinance market calls for the institutional capacity of microfinance providers, and in particular non-bank microfinance institutions, to be stepped up in line with the Commission Communication 'A European Initiative for the development of micro-credit'10.
(15) За да подобри допълнително международната си конкурентоспособност, като избегне потенциалното отрицателно отражение на несъответствието между промените в заплатите и в производителността, Малта все още трябва да отстрани недостатъците на инфраструктурите си в секторите на енергетиката и транспорта, които могат да навредят на потенциала ѝ, особено предвид на повишените цени на енергията.
(15) In order to further improve its international competitiveness, in addition to avoiding the potentially negative impact of a misalignment between wage and productivity developments, Malta still needs to address infrastructure shortcomings in the energy and transport sectors that dampen its potential, notably in view of elevated energy costs.
(15) За да се гарантира последователност на отговора на Европейския съюз по отношение на интегрирането на граждани на трети държави, действията, финансирани по линия на настоящия фонд, следва да са конкретни и да допълват действията, финансирани от Европейския социален фонд.
(15) To ensure the consistency of the European Union's response to integration of third-country nationals, actions financed under this Fund should be specific and complementary to actions financed under the European Social Fund.
(15) За да се гарантира сходна степен на защита на човешкото здраве на цялата територия на Общността и да се избегнат нарушенията на вътрешния пазар, следва да бъдат укрепени хармонизираните принципи и насоките за провеждането на проверки на титулярите на разрешителни за производство и за продажба на едро на лекарствени продукти, както и на производителите на активни вещества.
(15) To ensure a similar level of protection of human health throughout the Community, and to avoid distortions in the internal market, the harmonised principles and guidelines for inspections of holders of manufacturing and wholesaler authorisations of medicinal products as well as manufacturers of active substances should be strengthened.
(15) За да се избегнат злоупотреби, приложението на опростената процедура за превозни средства от малки серии следва да се сведе до ограничен брой превозни средства; необходимо е следователно точно да се дефинира понятието „малки серии“ по отношение на броя на произведените превозни средства.
(15) In order to prevent misuse, the simplified procedure for small series vehicles should be restricted to limited numbers of vehicles; it is therefore necessary to define precisely the concept of small series in terms of the number of vehicles produced.
(15) За да се осигури строга бюджетна дисциплина и като се вземе предвид съобщението на Комисията от 16 април 2010 г. относно адаптирането на тавана на собствените ресурси и на тавана за бюджетните кредити за поети задължения вследствие на решението да се прилага FISIM за целите на собствените ресурси11, таванът на собствените ресурси следва да възлиза на 1,23 % от сумата от БНД на държавите-членки по пазарни цени за бюджетните кредити за плащания, а таванът от 1,29 % от сумата от БНД на държавите-членки следва да бъде определен за бюджетните кредити за поети задължения.
(15) In order to ensure strict budgetary discipline, and taking into account the Commission Communication of 16 April 2010 on the adaptation of the ceiling of own resources and of the ceiling for appropriations for commitments following the decision to apply FISIM for own resources purposes11, the ceiling of own resources should be equal to 1.23 % of the sum of the Member States' GNIs at market prices for appropriations for payments and the ceiling of 1.29 % of the sum of the Member States' GNIs should be set for appropriations for commitments.