natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 218, параграф 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз се предвижда решение на Съвета с цел установяване на позициите, които да трябва да се заемат от името на Съюза в рамките на орган, създаден със споразумение, когато този орган има за задача да приема решения, имащи правно действие.
Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for a Council Decision for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Union in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects.
В член 218, параграф 9 от Договора се предвижда решение на Съвета с цел установяване на позициите, които да трябва да се заемат от името на Съюза в рамките на орган, създаден със споразумение за асоцииране, когато този орган има за задача да приема решения, имащи правно действие.
Article 218 (9) of the Treaty provides for a Council Decision for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Union in a body set up by an Agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects.
В член 21: новият орган ще дава становища по отношение на действията, които се предприемат от страна на националните регулаторни органи; последните ще трябва да се съобразяват с тях.
In Article 21: the new Authority will issue opinions to the NRAs as to the action to be taken; the latter will have to take these into account.
В член 22 (Влизане в сила) се предвижда влизане в сила на регламента и неговото прилагане от 1 януари 2014 г., без да се определя дата на изтичане на срока на действие.
Article 22 (Entry into force) provides for the entry into force of the Regulation and its application from 1 January 2014, without setting an expiration date.
В член 22 обаче се изисква Комисията да разработи и приеме технически насоки за инспектирането.
Article 22, however, requires the Commission to develop and adopt technical guidelines for inspections.
В член 22 от глава V са определени взаимоотношенията между Комисията и държавите-членки.
Article 22 in Chapter V determines the relationship between the Commission and the Member States.
В член 22 параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 22 се взема предвид дискусията относно „принципа на отчетност“ и се описва подробно задължението за отговорност на администратора да спазва разпоредбите на настоящия регламент и да доказва тяхното спазване, включително като приема вътрешни политики и механизми, за да гарантира спазването им.
Article 22 takes account of the debate on a "principle of accountability" and describes in detail the obligation of responsibility of the controller to comply with this Regulation and to demonstrate this compliance, including by way of adoption of internal policies and mechanisms for ensuring such compliance.
В член 22 се добавя следният параграф 3а:
In Article 22, the following paragraph 3a is inserted:
В член 22 се посочват адресатите на директивата.
Article 22 specifies the addressees of the Directive.
В член 22 се предвижда, че разпитите могат да бъдат записвани на видео и използвани като доказателство в съда, и че в определени случаи, в които детето няма собствен представител, съдебният орган следва да му назначи такъв.
Article 22 provides that interviews may be videotaped and used as evidence in court and that in appropriate cases, where a child does not have a representative, the judicial authority should appoint one.
В член 22 се съдържат разпоредби относно необходимата степен на професионална тайна, която следва да се прилага във всички съответни национални органи и в Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП).
Article 22 contains provisions on the requisite level of professional secrecy that should apply to all relevant national authorities and to the European Securities and Markets Regulator (ESMA).
В член 22 се установява задължение за Комисията да направи преглед на прилагането на настоящата директива не по-късно от пет години след влизането ѝ в сила.
Article 22 establishes an obligation for the Commission to review the application of this Directive no later than 5 years after its entering into force.
В член 22 след втората алинея се добавя следната алинея:
In Article 22 the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
В член 22, параграф 1 от третата ДМИП се съдържа изискването институциите или лицата, обхванати от директивата, да уведомят незабавно ЗФР, когато имат достатъчни основания да се съмняват, че се извършва изпиране на пари или финансиране на тероризъм.
Article 22(1) of the Third AMLD requires obliged entities and persons to promptly inform the FIU if there are reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist financing.
В член 22, параграф 1 се заменя със следното:
In Article 22, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 22, параграф 2 се предлага да се уточни, че определянето на депозитара се удостоверява с писмен договор.
Article 22(2) proposes to specify that the appointment of a depositary shall be evidenced by written contract.
В член 22, параграф 3 се посочва единен списък на надзорните задължения на депозитарите на ПКИПЦК от договорен или от корпоративен тип.
Article 22(3) makes uniform a list of oversight duties of depositaries of UCITS established in a contractual form and UCITS established in a corporate form.
В член 22, параграф 4 се съдържат подробни разпоредби относно мониторинга на паричния поток.
Article 22(4) contains detailed provisions on cash monitoring.
В член 22, параграф 5 се прави разграничение между 1) попечителските задължения по отношение на финансови инструменти, които могат да бъдат съхранявани от депозитара, и 2) задълженията по проверка на собствеността по отношение на останалите видове активи.
Article 22(5) introduces a distinction between (1) custody duties relating to financial instruments that can be held in custody by the depositary and (2) verification of the ownership duties relating to the remaining types of assets.
В член 221, параграф 2 изразът “членове от 380 до 390” се заменя с “членове от 380 до 390б”.
In Article 221(2), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
В член 222 се предвижда, че Съюзът мобилизира всички инструменти на негово разположение с цел:
Article 222 provides that the Union must mobilise all instruments at its disposal:
В член 22: предоставят се на националните регулаторни органи правомощия за предотвратяване на спад в качеството на услугите чрез установяване на минимални нива на качество за мрежови предавателни услуги за крайни потребители.
In Article 22: this grants to the national regulatory authorities the power to prevent degradation of quality of service by setting minimum quality levels for network transmission services for end-users.
В член 22: разширяват се правомощията на НРО да изискват от операторите да публикуват информация за крайни потребители относно качеството на услугите и също да включват еквивалентен достъп за крайни потребители с увреждания.
In Article 22: this extends the NRAs’ powers to request operators to publish information for end-users on the quality of their services to also include equivalent access for disabled end-users.
В член 23 втората алинея се заменя със следния текст:
The second paragraph of Article 23 is replaced by the following:
В член 23 от ДФЕС се предвижда недискриминационно третиране, а съгласно член 7 и член 24 от Хартата за основните права на Европейския съюз и съдебната практика на Съда на Европейския съюз, основните ползи от правата на гражданите на ЕС се простират и върху членовете на техните семейства, за да се осигури пълната ефективност на тези права26.
Article 23 TFEU provides for non-discriminatory treatment, and in line with Articles 7 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the case-law of the European Court of Justice the principal benefits of EU citizens' rights are also extended to their family members to ensure the full effectiveness of those rights26.
В член 23 от Пощенската директива се изисква „на всеки две години” Комисията да представя доклад за прилагането ѝ на Европейския парламент и на Съвета.
Article 23 of the Postal Directive requires the Commission to report on the application of the Postal Directive to the European Parliament and Council “every two years”.
В член 23 от глава VІ са регулирани отношенията с трети държави.
Article 23 in Chapter VI regulates relations with third countries.
В член 23 параграф 3 се заменя със следния текст:
In Article 23, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 23 са установени разпоредбите за прилагане на преработената директива от държавите-членки и се определя датата на влизането ѝ в сила.
Article 23 sets the provisions for implementation of the recasted Directive by Member States and defines its date of application.
В член 23 се определя датата на влизане в сила на директивата.
Article 23 sets the date of entry into force of the Directive.
В член 23 се определят задълженията на администратора, произтичащи от принципите на защита на данните още при проектирането и по подразбиране.
Article 23 sets out the obligations of the controller arising from the principles of data protection by design and by default.
В член 23 се посочват условията за оправомощаване на Комисията да приема делегирани актове.
Article 23 sets out the conditions under which the Commission is empowered to adopt delegated acts.
В член 23 се предвижда, че приложения от I до VII ще бъдат адаптирани към техническия прогрес чрез делегирани актове (които също ще се използват за установяване на критерии за дерогации съгласно член 4, параграф 4, и за предоставянето на дерогации за веществата, които ще бъдат посочени в част 3 на приложение I).
Article 23 provides that Annexes I to VII will be adapted to technical progress by delegated acts (which will also be used to establish criteria for derogation pursuant to Article 4(4) and the granting of derogations for substances to be listed in Part 3 of Annex I).
В член 23, датата „1 януари 2008 г.“ се заменя с датата „1 септември 2009 г.“
In Article 23, the date "1 January 2008"' is replaced by the date "1 September 2009".
В член 23, параграф 2 се изменя, както следва:
In Article 23, paragraph 2 is amended as follows:
В член 23, параграф 5 се заменя със следния текст:
In Article 23, paragraph 5 is replaced by the following:
В член 23, параграф 6 се заменя със следното:
In Article 23, paragraph 6 is replaced by the following:
В член 232, параграф 2 от споразумението се предвижда Съвместният съвет КАРИФОРУМ—ЕО да вземе решение относно участието в Консултативния комитет КАРИФОРУМ—ЕО, с цел да се осигури широко представяне на всички заинтересовани страни.
Article 232(2) of the Agreement provides for its Joint Council to decide on the participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee, with a views to ensuring a broad representation of all interested parties.
В член 237 от същата се предвижда Комисията да представи доклад и, по целесъобразност, предложение за изменение на условията за електронно фактуриране, което да отрази технологичното развитие в тази област.
Article 237 of the latter requires the Commission to present a report and, if appropriate, a proposal amending the conditions applicable to e- invoicing in order to take account of future technological developments in that field.
В член 237 от същата се предвижда Комисията да представи доклад и, по целесъобразност, предложение за изменение на условията за електронно фактуриране, което да отрази технологичното развитие в тази област.
Article 237 of the latter requires the Commission to present a report and, if appropriate, a proposal amending the conditions applicable to e-invoicing in order to take account of technological developments in that field.
В член 237 от тази директива се предвижда Комисията да представи доклад и, по целесъобразност, предложение за изменение на условията за електронно фактуриране, което да отрази технологичното развитие в тази област.
Article 237 of the latter requires the Commission to present a report and, if appropriate, a proposal amending the conditions applicable to e-invoicing in order to take account of technological developments in that field.
В член 23: изменението е в съответствие с въвеждането на специална глава за сигурността в Рамковата директива (2002/21/ЕО).
In Article 23: this amendment is in line with the introduction of a specific security chapter in the Framework Directive 2002/21/EC.
В член 23а втората алинея се заменя със следното:
In Article 23a, the second subparagraph is replaced by the following:
В член 24 относно съвместните администратори се разясняват отговорностите на съвместните администратори предвид на техните вътрешни отношения и спрямо субекта на данни.
Article 24 on joint controllers clarifies the responsibilities of joint controllers as regards their internal relationship and towards the data subject.
В член 24 параграф 1 се заменя със следния текст:
In Article 24, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 24 са изложени условията, при които Комисията придобива правомощия да приема делегирани актове.
Article 24 sets out the conditions under which the Commission is empowered to adopt delegated acts.
В член 24 се добавя следният параграф 12:
in Article 24 the following paragraph 12 is added:
В член 24 се посочват адресатите на директивата.
Article 24 specifies the addressees of the Directive.
В член 24 се предвиждат подсилени правила относно информацията с цел да се гарантира, че лицето, на което е предоставена международна закрила, е наясно със своите права и задължения, и по-специално по отношение на разпоредбите относно движението в рамките на Съюза.
Article 24 provides for reinforced rules on information, in order to ensure that the beneficiary of international protection is aware of his/her rights and obligations and in particular as regards the provisions on movement within the Union.
В член 24 се съдържат клаузи за преразглеждане на предложения регламент и евентуални предложения на Комисията за неговото изменение.
Article 24 contains clauses on the review of the proposed Regulation and possible Commission proposals to modify the latter.
В член 24, параграф 1, втората алинея се заменя със следното:
In Article 24(1), the second sub-paragraph is replaced by the following:
В член 24, параграф 2 се заменя със следното:
In Article 24, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 245, параграф 2, втората алинея се заличава.
In Article 245(2), the second subparagraph is deleted.
В член 246 вторият параграф се заличава.
In Article 246, the second paragraph is deleted.
В член 25 обаче се определят някои допълнителни изисквания, за да бъдат отчетени специфичните потребности на сектора по отношение на провеждането на оценката на съответствието, като същите са включени в модулите за оценяване на съответствието в Директива 94/25/ЕО.
However, certain supplementary requirements are laid down in Article 25 in order to take into account the specific needs of the sector as regards performing the conformity assessment and which are included in the conformity assessment modules of Directive 94/25/EC.
В член 25 от ДКИ III действително се признава, че тези институции изискват различен подход към основния капитал.
Article 25 of CRD III does recognise that these institutions require a different approach to core capital.
В член 25 от Директива 2004/23/ЕО се изисква от държавите-членки да изработват и прилагат система за идентифициране на човешките тъкани и клетки, за да се гарантира проследимостта на всички човешки тъкани и клетки.
Article 25 of Directive 2004/23/EC requires the Member States to establish a system for the identification of human tissues and cells, in order to ensure the traceability of all human tissues and cells.
В член 25 параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 25, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 25 параграф 3 се заменя със следния текст:
In Article 25, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 25 се вмъква следният параграф 1а:
In Article 25, the following paragraph 1a is inserted:
В член 25 се добавят следните букви г) и д):
In Article 25, the following points (d) and (e) are added:
В член 25 се разясняват задълженията на администратора и на обработващия лични данни по отношение на сътрудничеството с надзорния орган.
Article 25 clarifies the obligations of the controller and the processor regarding co-operation with the supervisory authority.
В член 25, параграф 2 се посочва, че при липса на електронните документи, посочени в предишните членове, могат да се предоставят алтернативни доказателства за правилното приключване на дадено движение.
Article 25(2) stipulates that alternative proof of the correct ending of a movement may be provided in the absence of the electronic reports referred to in the previous Articles.
В член 25, параграф 3 първото изречение се заменя със следното:
In Article 25(3), the first sentence is replaced by the following:
В член 25, параграф 3 се добавя следната буква ж):
In Article 25 (3) the following point (g) shall be added:
В член 250 параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 250(2) is replaced by the following:
В член 251 се добавя следната буква е):
In Article 251, the following point (f) is added:
В член 251, параграф 2, алинея трета, буква в) от Договора за ЕО се посочва, че Комисията изготвя становище относно предложените на второ четене от Европейския парламент изменения.
Point (c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty provides that the Commission is to issue an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
В член 251, параграф 2, трета алинея, буква в) от Договора за ЕО се постановява, че Комисията представя становище по измененията, предложени от Европейския парламент на второ четене.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty requires the Commission to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
В член 252 параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 252(2) is replaced by the following:
В член 26 встъпителната формулировка се заменя със следното:
In Article 26, the introductory part is replaced by the following:
В член 26 от ДФЕС се предвижда, че Съюзът трябва да приема мерките, предназначени за установяване или осигуряване на функционирането на вътрешния пазар, обхващащ пространство без вътрешни граници, в което свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали е гарантирано в съответствие с разпоредбите на Договорите.
In accordance with Article 26 of the TFEU the Union is to adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties.
В член 26 от Договора за функционирането на Европейския съюз ДФЕС се предвижда, че Съюзът трябва да приема мерките, предназначени за установяване или осигуряване на функционирането на вътрешния пазар, обхващащ пространство без вътрешни граници, в което свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали е гарантирано в съответствие с разпоредбите на Договорите.
In accordance with Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union TFEU the Union is to adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties.
В член 26 параграф 5 се заменя със следния текст:
In Article 26, paragraph 5 is replaced by the following:
В член 26 са изложени процедурите, които трябва да се използват, когато компютърната система не е на разположение.
Article 26 lays down the procedures to be used when the computerised system is not available.
В член 26 се добавя следният параграф 5:
In Article 26, the following paragraph 5 is added :
В член 26 се добавя следният параграф 3:
In Article 26 the following paragraph 3 is added:
В член 26 се разясняват позицията и задълженията на обработващите лични данни, отчасти въз основа на член 17, параграф 2 от Директива 95/46/ЕО, като се добавят нови елементи, включително това, че обработващият лични данни, който обработва данни извън указанията на администратора, следва да се счита за съвместен администратор.
Article 26 clarifies the position and obligation of processors, partly based on Article 17(2) of Directive 95/46/EC, and adding new elements, including that a processor who processes data beyond the controller's instructions is to be considered as a joint controller.
В член 26, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 се предвижда, че за да се гарантира спазването на годишните тавани, установени в Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета7, за финансирането на свързани с пазара разходи и директни плащания се определя ставка на корекция на директните плащания, когато прогнозите за финансирането на мерките в рамките на посочения подтаван за дадена финансова година показват, че приложимите годишни тавани ще бъдат надвишени.
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that, in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/20137 for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments is to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
В член 26, параграф 1: изменението е в съответствие с промяната на член 2, буква в).
In Article 26(1): this amendment is in line with the modification to Article 2(c).
В член 26, параграф 2 буква б) се заменя със следния текст:
In Article 26(2), point (b) is replaced by the following:
В член 26, параграф 4: налага се задължение на държавите-членки да гарантират, че крайните потребители с увреждания имат достъп до аварийни услуги с оглед постигане на напълно всеобхватни електронни съобщения.
In Article 26(4): this imposes on Member States an obligation to ensure that disabled end-users are able to access emergency services with a view to achieving fully inclusive electronic communications.
В член 264 параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 264(2) is replaced by the following:
В член 265 параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 265(2) is replaced by the following:
В член 26: осъвременява се директивата, като се отчитат пазарните и технологичните промени с цел гарантиране, че потребителите на дадена услуга, предлагаща изходящи повиквания, имат достъп до аварийни услуги (параграф 2) и за засилване на задължението за предаване на информация към аварийните служби (параграф 5).
In Article 26: this modernises the Directive so as to take account of market and technological developments in order to ensure that users of a service offering outgoing calls are able to access emergency services (paragraph 2) and to strengthen the obligation to pass information to emergency authorities (paragraph 5).
В член 26б са посочени съответните мерки за изпълнение, изясняващи определени технически параметри, например при какви обстоятелствата съхраняваният инструмент може да се счита за загубен.
Article 26b provides for corresponding implementing measures to clarify certain technical aspects, for example to specify circumstances under which an instrument held in custody may be considered as lost.
В член 26б се посочва единствено, че основанията трябва да се различни от онези, които биват разглеждани в рамките на разрешителната процедура.
All that is said – in Article 26b – is that the grounds must be different from those examined in the authorisation procedure.
В член 27 параграф 3 се заменя със следния текст:
In Article 27, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 27, параграф 3 втората алинея се заменя със следния текст:
In Article 27(3), the second subparagraph is replaced by the following:
В член 27, параграф 3 се заменя със следното:
In Article 27, paragraph 3 is replaced by the following: