natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК поддържа правото на хората, страдащи от болестта на Алцхаймер или други деменции, да бъдат третирани с достойно и да имат право на самоопределение.
The EESC upholds the right of individuals with Alzheimer's disease and other dementias to be treated with dignity and allowed the right to self determination.
ЕИСК поддържа тази позиция.
The EESC maintains this view.
ЕИСК поддържа тази своя позиция.
The EESC maintains its position.
ЕИСК подертава, че ЕС трябва да направи всичко възможно за постигане на международно споразумение относно изменението на климата, което да създаде равни условия в световен мащаб, включително международна система за търговия или съвместими системи.
The EESC underlines that the EU must do all possible efforts to reach an international agreement on climate change that creates a level playing field globally, including an international trading system or compatible systems.
ЕИСК подкрепа усилията за осигуряване на по-добро признаване на квалификациите чрез валидиране на уменията, придобити извън системата за формално образование, по-специално с оглед на неотдавнашното предложение за препоръка на Съвета относно валидирането на неформалното и самостоятелното учене8.
The EESC supports the efforts to ensure better recognition of qualifications through validation of skills acquired outside the formal education system, especially in view of the recent Proposal for a Council Recommendation on validation of non-formal and informal learning8.
ЕИСК подкрепи идеята за европейски списък на юрисдикциите, които отказват да прилагат стандартите за добро управление в областта на данъчното облагане7.
The EESC has already endorsed7 the proposal for an EU list of jurisdictions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
ЕИСК подкрепи предложението за това решение5, считайки, че то ще гарантира рационалното, равнопоставено, ефективно и икономично ползване на честотите за всички радиосъобщителни услуги.
The EESC supported the proposal for this decision5, considering that it would guarantee the rational, equitable, effective and economic use of frequencies for all radiocommunications services.
ЕИСК подкрепи предложението на Комисията да се вземат мерки за определянето на адекватна продължителност на отпуска по майчинство до минимум осемнадесет седмици3;
The EESC welcomed the Commission's proposal to adopt measures for an adequate period of maternity leave of no less than 18 weeks3;
ЕИСК подкрепи това решение в предишно свое становище12.
The EESC supported this decision in a previous opinion12.
ЕИСК подкрепи това решение в предишно свое становище9.
The EESC supported this decision in a previous opinion9.
ЕИСК подкрепя Декларацията на Съвета относно борбата с тероризма и големия брой отделни мерки, произтичащи от нея.
The EESC clearly supports the Council’s Declaration on Combating Terrorism and the many individual actions that follow from this.
ЕИСК подкрепя ЕС да вземе активно участие в развиването на такова ново управление на международните организации.
The EESC supports the EU in taking actively part in developing such a new governance of international organisations.
ЕИСК подкрепя ЕС да вземе активно участие в развитието на ново управление на международните организации.
The EESC supports the EU in taking an active part in developing a new governance of international organisations.
ЕИСК подкрепя ЕС да вземе активно участие в развитието на подобно ново управление на международните организации.
The EESC supports the EU in taking actively part in developing such a new governance of international organisations.
ЕИСК подкрепя ЕС да вземе активно участие в развитието на такова ново управление на международните организации.
The EESC supports the EU in taking actively part in developing such a new governance of international organisations.
ЕИСК подкрепя Европейската комисия в това начинание.
"The EESC supports the European Commission in this endeavour.
ЕИСК подкрепя Европейската комисия за създаването на единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ).
The EESC supports the European Commission in the establishment of the single euro payment area (SEPA).
ЕИСК подкрепя Европейската платформа срещу бедността, но счита, че ОМК и хоризонталната клауза могат да допринесат и за развитието на други водещи инициативи.
The EESC supports the European Platform against Poverty, but thinks that the OMC and the horizontal clause can also contribute to the development of other flagship initiatives.
ЕИСК подкрепя Европейската стратегия за цифров единен пазар, предложена от Комисията „Юнкер“, която представлява продължение на съществуващите стратегии и програми в областта на цифровите технологии.
The EESC supports the European Digital Single Market Strategy proposed by the Juncker Commission, which is an extension of existing digital strategies and programmes.
ЕИСК подкрепя Европейския парламент в призива му Комисията и Съветът да направят всичко възможно, за да спрат разпространението на ксенофобски нагласи в ЕС.“
The EESC supports the EP in its call for the Commission and the Council to do their utmost to stop the spread of xenophobic attitudes in the EU."
ЕИСК подкрепя Зелената книга на Комисията, в която се разглеждат начини за регулиране на паралелната банкова система, основен източник на ликвидност извън традиционната банкова система.
The EESC supports the Commission's Green Paper discussing ways to regulate the shadow banking sector, an essential source of liquidity outside the regular banking system.
ЕИСК подкрепя Комисията в намерението ѝ да засили и насърчи превенцията и приветства действията на Комисията за популяризиране на програми, благоприятстващи придобиването на знания в здравната област от хора от различни възрастови групи.
The EESC supports the Commission in its intention to strengthen and promote prevention, and welcomes its efforts to promote health awareness programmes targeted at different age groups.
ЕИСК подкрепя Комисията в намерението ѝ да предложи законодателен акт относно ядреното застраховане и отговорност, което към настоящия момент реално не покрива рисковете.
The EESC supports the Commission's intention to propose legislation on nuclear insurance and liability, which at present do not truly cover the risks.
ЕИСК подкрепя Комисията в намерението ѝ да предложи законодателен акт относно ядреното застраховане и отговорност.
The EESC supports the Commission's intention to propose legislation on nuclear insurance and liability.
ЕИСК подкрепя Комисията в нейната работа по предоставяне на секторните надзорни органи на правомощия, които да им позволяват да определят общи технически стандарти и да решават спорове между националните органи.
The EESC supports the Commission in its work designed to provide supervisory authorities in the sector with powers enabling them to define common technical standards and resolve differences between national authorities.
ЕИСК подкрепя Комисията и в усилията ѝ да намали административната тежест върху предприятията в резултат на различни режими на ДДС.
The EESC also supports the Commission in its efforts to cut the red tape imposed upon businesses as a result of disparities between VAT regimes.
ЕИСК подкрепя Комисията, когато тя поставя акцента върху уменията.
The EESC believes the Commission is right to emphasise skills.
ЕИСК подкрепя Комисията, която „приканва Парламента и Съвета да приемат предложената директива колкото е възможно най-скоро“.
The EESC supports the Commission which "urges the Parliament and Council to adopt the proposed directive4 as soon as possible".
ЕИСК подкрепя Комисията, признаваща ключовата роля, която трябва да играе прозрачността.
The EESC supports the Commission in its recognition that transparency has a key role to play.
ЕИСК подкрепя ПМ, сключени с някои страни на произход36, но предлага въпросните споразумения да бъдат по-балансирани и правно обвързващи за договарящите страни.
It proposes, however, that these agreements be more balanced and legally binding on the signatories.
ЕИСК подкрепя ПМ, сключени с някои страни на произход36, но предлага въпросните споразумения да бъдат по-балансирани и правно обвързващи за страните.
It proposes, however, that these agreements be more balanced and legally binding on the signatories.
ЕИСК подкрепя Плана за действие за подобряване на въздействието върху околната среда на продуктите през целия им жизнен цикъл, но припомня, че другите стълбове – социалният и икономическият, не бива да се оставят да заден план, ако целта наистина е да се допринесе за устойчивостта на модела.
The EESC endorses the Action Plan’s aim to improve the environmental impact of products throughout their life-cycle but also wishes to point out that the other pillars – covering the social and economic aspects – should not be sidelined, if the desire is genuinely to contribute to the model’s sustainability.
ЕИСК подкрепя абсолютната необходимост от насърчаване на устойчиво и новаторско електронно управление, както и безпроблемна трансгранична оперативна съвместимост.
The Committee agrees that it is vital to promote sustainable and innovative eGovernment and unhindered cross-border interoperability.
ЕИСК подкрепя адаптирането на посочените в Договора за създаване на Европейската общност цели на ОСП спрямо съвременната ситуация.
7.1.2 The EESC advocates adapting the aims of the CAP set out in the EC Treaty to today's changed realities.
ЕИСК подкрепя амбициозните цели, формулирани във Вариант 4 в съобщението на Комисията, който бе приет също и от Съвета „Околна среда“ и от Европейския съвет.
The EESC supports the ambitious targets drawn up in Option 4 of the Commission communication, which has also been adopted by the Council of Environment Ministers and by the European Council.
ЕИСК подкрепя анализа на потенциалните потоци на мобилност на студентите и предложенията на Комисията относно Европейската система за трансфер и натрупване на кредити и Схемата за мобилност за степен магистър по програмата „Еразъм“.
The EESC supports the analysis of potential student mobility flows and the Commission proposals concerning the European Credit Transfer and Accumulation System as well as concerning an Erasmus Masters Degree Mobility Scheme.
ЕИСК подкрепя ангажимента на ЕС да продължи да изпълнява плана за осъществяване на стратегията „Европа 2020“ посредством Европейския семестър, като се възползва от възможността да внесе смисъл, предлагайки „отворена“ социална, икономическа и екологична стратегия, както и посредством европейска стратегия за интегрирано устойчиво развитие.
The Committee supports the EU's commitment to adhering to the plan to implement its 2020 strategy by means of the European semester, seizing the opportunity to make it meaningful by proposing a "decompartmentalised" social, economic and environmental strategy, as well as through the EU strategy for integrated sustainable development.
ЕИСК подкрепя банките за био-данни, по-лесния обмен на материал, информация и клинични изследвания, когато материалът в отделните държави не е достатъчен или когато сътрудничеството между няколко страни води до по-бързи резултати (европейски многоцентрови проучвания).
The Committee welcomes the initiatives involving shared biobanks, easier exchange of material, exchange of knowledge and clinical studies where material produced by individual Member States is not enough or where things can be taken forward more quickly if many countries work together (European multi-centre studies).
ЕИСК подкрепя безмилостната атака срещу всеки, който позволява фалшифицирани лекарствени продукти да навлизат в законната мрежа за доставки.
The EESC supports a relentless attack on any actors who allow counterfeit drugs into the legal drug chain.
ЕИСК подкрепя безрезервно практиката на консолидиране, кодификация и следователно опростяване на текста на предложението, свързано с някои аспекти на дружественото право, което е в съзвучие с многократно отправяните предложения в становищата му.
The EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text of the proposal relating to certain aspects of company law, which is in line with what it has suggested on several occasions in its opinions.
ЕИСК подкрепя безусловно тази инициатива, но в същото време привлича вниманието върху един аспект, върху който работи отдавна - необходимостта от създаване на връзки и сътрудничество с другите органи, които водят борба с организираната престъпност и с изпирането на пари.
The EESC unreservedly supports this initiative but, at the same time, draws attention to a longstanding issue: the need to establish cooperation and liaison with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering.
ЕИСК подкрепя благоприятстващата растежа бюджетна консолидация и призовава – където това е възможно – държавите членки да намалят данъчната тежест, наложена от политиките на бюджетни ограничения, за да осигурят отново стимул за частните инвестиции без да пренебрегват интелигентните публични инвестиции.
The EESC supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
ЕИСК подкрепя благоприятстващата растежа бюджетна консолидация и призовава – където това е възможно – държавите членки да намалят данъчната тежест, наложена от политиките на бюджетни ограничения, за мерки, които да осигурят отново стимул за частните инвестиции без да пренебрегват интелигентните публични инвестиции.
The EESC supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies on the citizens and calls for other measures to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
ЕИСК подкрепя благоприятстващата растежа бюджетна консолидация и призовава – където това е възможно – държавите членки да намалят данъчната тежест, наложена от политиките на бюджетни ограничения, за мерки, които да осигурят отново стимул за частните инвестиции без да пренебрегват интелигентните публични инвестиции.“
The EESC supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies calls for measures to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
ЕИСК подкрепя бързата бързо либерализацияоблекчаване и либерализация на визовия режим, която се основава на изпълнението на ангажименти, по които е постигната взаимна договореност“.
The EESC supports the speedy liberalisation simplification and liberalization of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments."
ЕИСК подкрепя бързата бързото либерализацияоблекчаване на визовия режим, което се основава на изпълнението на ангажименти, по които е постигната взаимна договореност“.
The EESC supports the speedy liberalisation simplification of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments."
ЕИСК подкрепя бързата либерализация на визовия режим, която се основава на изпълнението на ангажименти, по които е постигната взаимна договореност.
The EESC supports the speedy liberalisation of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments.
ЕИСК подкрепя бързо облекчаване и либерализация на визовия режим, която се основава на изпълнението на ангажименти, по които е постигната взаимна договореност.
The EESC supports  speedy simplification and liberalisation of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments.
ЕИСК подкрепя в новите ПМ да бъдат включени и следните въпроси:
The Committee supports the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
ЕИСК подкрепя виждането, че най-малко 15% от бюджета на програмата следва да се предоставя посредством транснационални проекти.
The EESC agrees that a minimum of 15% of the programme's funding should be provided through transnational projects.
ЕИСК подкрепя виждането, че най-малко 15 % от бюджета на програмата следва да се предоставя посредством транснационални проекти.
The EESC agrees that a minimum of 15% of the programme's funding should be provided through transnational projects.
ЕИСК подкрепя включването в главата за устойчиво развитие на изрично позоваване на Насоките на ОИСР за многонационалните предприятия, Глобалния договор на ООН, ISO 26000, Тристранната декларация на МОТ за принципите относно многонационалните предприятия и социалната политика (Декларация за МНП) и Ръководните принципи на ООН относно стопанската дейност и правата на човека.
The EESC supports the inclusion in the sustainability Chapter of explicit references to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the UN Global Compact, ISO 26000, the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy (MNE Declaration), and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.
ЕИСК подкрепя включването на гражданските производства по свръхзадлъжнялост, но това не следва да бъде в ущърб на длъжниците частни лица.
The EESC supports the integration of civil over-indebtedness procedures but this integration should not be unfavourable to individual debtors.
ЕИСК подкрепя включването на правото на труд и правото на справедливи и благоприятни условия на труд, включително сформирането на професионални съюзи и членуването в тях във връзка с насърчаването на основни трудови норми и социалната отговорност на дружествата.
The EESC supports the inclusion of the right to work and enjoyment of just and favourable conditions of work including forming and joining trade unions linked to the promotion of core labour standards and corporate social responsibility.
ЕИСК подкрепя включването на саморегулирането и съвместното регулиране в МИС с оглед на препоръките на становището на ЕИСК относно съвместното регулиране и саморегулирането29.
The EESC calls for self- and co-regulation to be included in the IIA in the light of the recommendations of the EESC opinion on co- and self-regulation29.
ЕИСК подкрепя включването на саморегулирането и съвместното регулиране в МИС с оглед на препоръките на становището на ЕИСК относно съвместното регулиране и саморегулирането5.
The EESC calls for self- and co-regulation to be included in the IIA in the light of the recommendations of the EESC opinion on co- and self-regulation5.
ЕИСК подкрепя включването на сдруженията на потребителите, на малките и средни предприятия, на индустрията от този сектор и на синдикалните организации, за да се насърчи сътрудничеството и споделената отговорност, както това вече беше направено в транспортния сектор.
The EESC supports the involvement of consumers' associations, small and medium sized enterprises, the industry and trade unions, thus emphasising cooperation and shared responsibility, as has already happened in the transport sector.
ЕИСК подкрепя включването на тази информация в категорията на информацията, подлежаща на задължителен автоматичен обмен, тъй като тя е необходима на държавите членки в борбата срещу агресивното данъчно планиране.
The EESC endorses the move to make this information subject to mandatory automatic exchange of information; the Member States need this information to combat aggressive tax planning.
ЕИСК подкрепя водещата идея на шестия доклад, а именно „инвестиции за растеж и работни места“.
The EESC supports the sixth report's motto of "investment for growth and jobs".
ЕИСК подкрепя водещата идея на шестия доклад, а именно „инвестиции за растеж и работни места“.
The EESC supports the sixth report's motto of "investment for growth and jobs".
ЕИСК подкрепя всеки инструмент, който позволява на последните да си възвърнат контрола върху своята енергийна ситуация.
The EESC welcomes any mechanism allowing the latter to take back control of their energy affairs.
ЕИСК подкрепя всички инициативи за по-гъвкаво използване и повишаване на ефективността на електрическите мрежи във връзка с разработването на възобновяеми енергийни източници; той одобрява сътрудничество от типа на Coreso — зачатъчна форма на европейска електроенергийна диспечерска система.
The EESC supports all initiatives to make electricity grids work more smoothly and efficiently, given the advances in the area of renewables; it therefore endorses coordinated initiatives such as Coreso, a fledgling European electricity dispatch service.
ЕИСК подкрепя всички мерки за споделянето на знания и идеи и на инструменти за увеличаване на броя и повишаване на качеството на позициите за професионално обучение чрез чиракуване, налице в държавите членки, както и за насърчаване на участието на младите хора в такива схеми.
The EESC is in favour of all measures of sharing of knowledge and ideas and of tools to boost the number and quality of apprenticeship positions available across the Member States and encourage the participation of young people in such schemes.
ЕИСК подкрепя всички мерки на Комисията, насочени към укрепване на социалния диалог, включително:
The EESC supports all measures by the Commission which seek to strengthen social dialogue, including:
ЕИСК подкрепя всички политики и инициативи, формулирани в Пътната карта, и отправя бележки по следните въпроси:
The EESC supports all of the policies and initiatives spelt out in the Roadmap and comments on the following:
ЕИСК подкрепя всички тези мерки.
The EESC supports all these measures.
ЕИСК подкрепя всички тези предложения, които започват да се прилагат от предприятията и които остават целесъобразни.
The EESC supports these proposals, which businesses are starting to implement and which remain relevant.
ЕИСК подкрепя всички тези предложения, които започват да се прилагат от предприятията и които продължават да бъдат целесъобразни.
The EESC supports these proposals, which businesses are starting to implement and which remain relevant.
ЕИСК подкрепя всички усилия на националните данъчни и митнически служби и службите по приходите и органите, отговарящи за акцизите, за подобряване на комуникацията и съвместната работа, тъй като смята, че това, в крайна сметка, ще доведе до по-добро функциониране на вътрешния пазар.
The EESC supports all of these efforts for national taxation, revenue, excise and customs services in improving their communication and working together, believing that this, ultimately, will serve to improve the Internal Market.
ЕИСК подкрепя всяка инициатива на ЕС за насърчаване на сътрудничеството и съгласуваността сред международните организации.
The EESC supports any initiative by the EU to encourage cooperation and coherence among international organisations.
ЕИСК подкрепя всякакви начини на активното участие на възрастното поколение на пазара на труда и в обществото.
The EESC supports every manner of  active involvement of the older generation in the labour market and in society as such.
ЕИСК подкрепя всяко действие за укрепване на позицията на ЕС пред външните партньори на ЕС.
The Committee supports any strengthening of the EU's position regarding its external partners.
ЕИСК подкрепя втория тест на прилагане на клаузата за „извънредни обстоятелства“1 и препоръчва националните правоприлагащи органи (НПО) да осигурят пълното ѝ прилагане.
The EESC supports the second test of the application of the "extraordinary circumstances" clause1, and recommends that the National Enforcement Bodies (NEBs) ensure it is thoroughly performed.
ЕИСК подкрепя въвеждането в цяла Европа на пиктограмата, използвана във Франция43, но тази мярка трябва да бъде съпроводена от целенасочени кампании от страна на ЕС и на националните правителства за повишаване на осведомеността относно риска от FASD.
The EESC supports the use of the pictogram used in France in the whole of Europe43however, this must be accompanied by EU and national Government campaigns to raise awareness about the risk of FASD.
ЕИСК подкрепя въвеждането на ОКООКД и счита, че тя следва да се превърне в общ стандарт в областта на данъчното облагане на печалбите в ЕС.
The EESC agrees with the implementation of the CCCTB, and believes that this should become a general standard for corporate taxation in the EU.