natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че отбелязва, че местните власти се стремят да постигнат правилния баланс, за да се предоставят възможности за подобрения в това отношение, ЕИСК счита, че настоящите образователни и обучителни системи невинаги отразяват последователно решенията, вземани на европейско равнище.
While noting that local authorities are working to strike the right balance to enable improvements in this respect, the EESC considers that the current education and training systems do not always coherently reflect decisions taken at European level.
Въпреки че отбраната няма да е включена в рамките на ОЗИ в областта на интелигентните и сигурни общества, съществува размиване на границите между сигурност и отбрана, в смисъл на свързани помежду си технологии и системни изисквания.
While defence will not be covered in the framework of a KIC on smart secure societies, there is a blurring of distinctions between security and defence in terms of the associated technology and system requirements.
Въпреки че отвореният метод на координация позволи ползотворен обмен на идеи, той не доведе до конкретни инициативи за координация на националните научноизследователски политики между държавите-членки или до изготвянето на общ план за области от стратегическо значение.
While the Open Method of Coordination has allowed a fruitful exchange of ideas, it has not resulted in concrete national research policy coordination initiatives between Member States or in common agenda setting in areas of strategic importance.
Въпреки че отговорите на въпросника потвърдиха общото мнение, че таксите за сигурност следва да отразяват разходите, свързани със сигурността, Комисията не е убедена, че този принцип се спазва на всички европейски летища.
Even though the replies to the questionnaire confirmed a general consensus that security charges should reflect security costs, the Commission is not convinced that this principle is respected at all European airports.
Въпреки че отговорността да предлага нови мерки по ИзС се пада на ГД „Външни отношения“ на Комисията, и въпреки че е от изключителната компетентност на Комисията да взима решения и да привежда в действие програмите по ИзС, все по-често идеите за нови програми по ИзС се развиват по гъвкав начин чрез дискусии с редица участници в рамките на ЕС (други Генерални дирекции и служби на Комисията, Представителствата, също така Съвета или отделните държави-членки, Европейския парламент...), или с участието на широката международна общност (властите на страните ползватели, агенциите на ООН, двустранните партньори), или с представители на гражданското общество.
While it is for the Commission’s Directorate-General for External Relations to propose new crisis response measures under the IfS, and the Commission’s exclusive competence to decide and implement IfS programmes, ideas for new IfS programmes are often developed, in a flexible manner, through discussions with a series of actors within the EU (other Directorates-General and services of the Commission, Delegations, but also the Council or individual EU Member States, European Parliament…), or within the wider international community (beneficiary country authorities, UN system agencies, bilaterals), or with civil society actors.
Въпреки че отговорността за жилищните политики е национална компетентност, Комисията подпомага държавите членки както за справяне с непосредствените предизвикателства за настаняване, свързани с бежанската криза, така и за финансирането на адекватни и достъпни жилища36.
While responsibility over housing policies is a national competence, the Commission supports Member States both in facing the immediate accommodation challenges related to the refugee crisis, and in providing funding for adequate and affordable social housing36.
Въпреки че отговорността за политиките по отношение на семейството продължава да бъде на държавите-членки, политиките на Европейския съюз по отношение на заетостта и равните възможности все пак оказват голямо въздействие върху качеството на семейния живот.
Although the responsibility for family policies remains with the Member States, the European Union’s policies on employment and equal opportunities nevertheless have a substantial impact on the quality of family life.
Въпреки че отговорността на постоянните изпълнителни директори при управлението на риска не бива да бъде подценявана, без преувеличение може да се каже, че ролята на управителния съвет е фундаментална.
Whilst the responsibility of permanent executives for risk management must not be understated, the role of the board is fundamental to say the least.
Въпреки че отговорността на постоянните изпълнителни директори при управлението на риска не бива да бъде подценявана, то без преувеличение може да се каже, че ролята на управителния съвет е фундаментална.
Whilst the responsibility of permanent executives for risk management must not be understated, the role of the board is fundamental to say the least.
Въпреки че отговорът на този въпрос е „да“, секторът все още е изправен пред редица ограничения:
Although the answer to this question is "Yes", the Sector still faces a large number of constraints:
Въпреки че отговорът попада в прерогативите на отделните държави-членки, съществува реално и значително европейско измерение, особено в контекста на търговията.
While individual Member States are to the fore in responding there is a real and substantial EU dimension, especially in a trade context.
Въпреки че отделни заинтересовани страни се застъпват за ползата от създаването на този механизъм, най-вече по отношение на информацията, предназначена за инвеститорите и анализаторите, следва да се оцени съотношението разходи/ползи от създаването и поддържането му.
Although a number of stakeholders advocate setting up this mechanism, mainly in relation to information for investors and analysts, the cost/benefit ratio of setting it up and maintaining it does need to be assessed.
Въпреки че откриването на големите заложби е възможно да стане и на по-късни етапи от образованието или живота, това обуславя особеното значение на процеса на първоначално откриване и психолого-педагогическа оценка на учениците, които евентуално имат големи заложби.
Although high abilities can also be detected at later stages of school or life, this places particular importance on the initial detection and psychoeducational assessment of students that may display high abilities.
Въпреки че откритостта и прозрачността са важни принципи, те не бива да се прилагат така, че да блокират планирането, прегледа и вземането на решения.
While openness and transparency are important principles they must not be applied in a way that blocks the planning, review and decision-making.
Въпреки че отново се споменава свободата на сдружаване, социалният диалог би трябвало да бъде изрично посочен като приоритет, тъй като той е пълноценен инструмент за участие, представителство и уреждане на различни групови интереси, в този случай – на интересите на социалните партньори (работодатели и работници).
Although the freedom of association is reaffirmed, social dialogue should be expressly mentioned as a priority instrument in its own right for the participation and representation of interest groups – in this case, the social partners (employers and workers) – and the reconciliation of their interests.
Въпреки че относителният дял на публичните инвестиции в ЕС е сравним с инвестициите в САЩ, този на инвестициите от частния сектор е значително по-нисък.
Although the rate of public investment in the EU is comparable to the US investment from the private sector is significantly lagging behind.
Въпреки че отношенията с Белорусия са ограничени, следва да бъдат започнати контакти на равнище експерти по въпросите на миграцията.
Although relations with Belarus are constrained, expert-level contacts on migration issues should be initiated.
Въпреки че отражението върху бюджета ще зависи много от националните данъчни политики и по тази причина е по-скоро трудно предсказуемо, при някои варианти на политиката вероятността да възникнат допълнителни приходи или бюджетни загуби е по-голяма, отколкото при други.
Although the budgetary impacts would very much depend on national taxation policies and are therefore rather difficult to predict, some policy options are more likely than others to create additional revenue or budgetary losses.
Въпреки че отражението на дейностите по обучение може да бъде оценено само в дългосрочен план, е ясно, че избраният от FRONTEX подход на действие като оперативен координатор за обучението въз основа на партньорства с националните академии доказа, че е успешен и следователно заслужава да бъде разширен.
While the impact of training activities can only be assessed in the long-term, it is clear that the approach chosen with FRONTEX acting as the operational coordinator for training based on partnerships with national academies has proven successful and therefore merits to be expanded.
Въпреки че отрасълът се промени съществено през последното десетилетие в резултат на засилената консолидация, появата на веригите магазини с много ниски цени и започването на производство на стоки под собствена марка при по-ниски разходи, растежът на производителността в европейската търговия на дребно е по-нисък през последното десетилетие спрямо този показател в САЩ например.
Even though the sector has been transformed dramatically over the past decade as a result of increased consolidation, the emergence of hard discounters and the introduction of low cost own labelling, European retailers have experienced lower productivity growth than, for example, their US counterparts over the last decade.
Въпреки че отрицателният наклон на регресионната права предполага, че държавите членки са започнали сближаване, в тези страни ще бъде необходим по-бърз спад, за да бъде доведена в краткосрочен план младежката безработица обратно до разумни равнища.
Although the negative slope of the regression line suggests that Member States have begun converging, in these countries a faster decrease would be necessary to quickly bring youth unemployment back to reasonable levels.
Въпреки че оттогава насам цените спаднаха, осъзнаването на текущите рискове спомогна да се стимулират инвестициите по цялата верига за доставки.
Although prices have fallen since then, an awareness of ongoing risks has helped stimulate investment throughout the supply chain.
Въпреки че отчита високата цена, която обществото и здравеопазването плащат за злоупотребата с тези вещества, и че желае компетентните власти да предприемат адекватни мерки за контрол срещу тях, Комитетът смята, че акцизите върху цигарите и алкохола трябва да останат стриктно в правомощията на държавите-членки.
While it is aware of the high social and health costs associated with abuse of these kinds of substances, and hopes that the appropriate bodies will adopt suitable measures to contain them, the EESC believes that excise duty on tobacco and alcohol must remain strictly the responsibility of Member States.
Въпреки че отчита високата цена, която обществото и здравеопазването плащат за злоупотребата с тези субстанции, и че желае компетентните власти да предприемат адекватни мерки за контрол срещу нея, Комитетът смята, че акцизите върху цигарите и алкохола трябва да останат стриктно подчинени на държавите-членки.
While it is aware of the high social and health costs associated with abuse of these kinds of substances, and hopes that the appropriate bodies will adopt suitable measures to contain them, the EESC believes that excise duty on tobacco and alcohol must remain strictly the responsibility of Member States.
Въпреки че отчита ограниченията, породени от настоящата финансова криза, ЕИСК счита, че е абсолютно наложително да се увеличи бюджетът за предоставяне на информация и за насърчителни мерки по отношение на селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни.
While acknowledging the limitations resulting from the current financial crisis, the EESC considers it absolutely crucial to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
Въпреки че отчита положителния ефект на механизма за координация и управление, предвиден в Предложението, както и на мониторинга, предвиден в Предложението за МСЕ, върху изпълнението на Коридорите на основната мрежа, ЕИСК насочва вниманието към трудността да се предвиди продължителността на националните планови процедури, тъй като решенията по планирането често биват обжалвани и процедурите нерядко се проточват.
While appreciating the positive effects on implementation of the coordination and governance mechanism for core network corridors foreseen in the proposal and the monitoring provided for in the CEF proposal, the EESC nevertheless draws attention to the difficulty in foreseeing the duration of national planning procedures, since planning decisions are often subject to appeal and lengthy procedures therefore quite common.
Въпреки че отчита променящата се роля на потребителите, съобщението на Комисията оставя важни въпроси без отговор.
While recognising a changing role of consumers, the Commission's communication leaves important questions unanswered.
Въпреки че официалната помощ за развитие продължава да е от основно значение за най-бедните и нестабилните държави в борбата им с бедността и да постигнат устойчиво развитие, други способи за финансиране на нашите държави партньори придобиват значително допълнително значение, в това число инвестициите, търговията, мобилизирането на вътрешните ресурси и доброто управление.
While official development assistance remains essential for the poorest and fragile countries in their efforts to fight poverty and achieve sustainable development, other means of financing of our partner countries gain much additional weight including investment, trade, domestic resource mobilisation and good governance.
Въпреки че официално не се класифицира като окислител, при определени условия може да проявява силно окисляващи свойства.
Although it is not formally classified as an oxidising substance, it can have strong oxidising properties under certain conditions.
Въпреки че оценката ex-post на експертната група Aho през 2008 г. констатира, че инвестициите са били добре управлявани и ефективни при постигането на своите цели, и независимо от подобренията, въведени с РП7, експертната група призова за създаването на по-прости и по-гъвкави механизми за финансиране чрез въвеждането на подход на повишено доверие към участниците.
Although the 2008 Aho Panel ex-post evaluation of European ICT R&D concluded that the investment has been well managed and was effective in reaching its goals, and even with the improvements introduced with the launch of FP7, the Panel called for simpler and more flexible funding mechanisms by developing a more trust-based approach towards participants.
Въпреки че оценката може и ще се спре на всеки член от Рамковото решение, разпоредбите на решението не винаги могат да се разглеждат изолирано една от друга.
Though the evaluation can and will refer to each Article of the Framework Decision these cannot necessarily be contemplated in isolation from one another.
Въпреки че оценката на въздействието се съсредоточава основно върху системата с междурелсие 1435 mm (тъй като поради ограничената ефективност на националните мерки за този вид стандартни европейски мрежи са необходими действия на нивото на ЕС), предложените мерки могат да бъдат приложени също и към широкорелсови системи.
Although the impact assessment focussed on the 1435 mm gauge system (as within these European standard-gauge networks action is needed at EU level because of the limited effectiveness of national measures), the proposed measures can also be applied to wide-gauge systems.
Въпреки че оценката на съответствието следва да е отговорност на самия производител, без изобщо да е необходимо да се прибягва до услугите на независим оценителен орган, производителите следва да имат правото да използват услугите на такъв орган.
Although conformity assessment should be the responsibility of the manufacturer, without any need to involve an independent conformity assessment body, manufacturers should be free to use the services of such a body.
Въпреки че оценява положително съдържанието на плана за действие на EUSALP, ЕИСК смята за необходимо целите да бъдат допълнени, съгласно изложеното по-долу.
While welcoming the substance of the EUSALP action plan, the EESC considers it necessary to incorporate the objectives set out below.
Въпреки че очакванията към свободния достъп вече бяха споменати, необходимо е да се посочат и предстоящите за решаване проблеми, изключенията и неизпълнимите условия.
While the expectations surrounding open access have already been discussed, consideration should also be given to the problems, exceptions and obstacles that need to be addressed.
Въпреки че очевидно се забави, увеличението на разходите за труд за единица продукция (ULC) продължава да е едно от най-бързите в ЕС.
Despite a pronounced deceleration, unit labour cost (ULC) growth remains one of the fastest in the EU.
Въпреки че още не е ясен цялостният мащаб на рецесията, прогнозира се, че ефектите от нея ще се усетят в множество области.
Although the full extent of the recession is not clear yet, it is likely that the effects will be widely felt.
Въпреки че пазарите на електронни съобщения доказаха устойчивостта си спрямо икономическата криза, потребителите не се възползват изцяло от конкуренцията поради недостатъчно прозрачните тарифи, ниското качество на услугите и пречките пред смяната на доставчика.
Although the markets in electronic communications have proved to be resilient to the economic crisis, consumers are not taking full advantage of competition, due to insufficient transparency of tariffs, low quality of services and obstacles to switching.
Въпреки че пазарите на труда са показали известна способност да се приспособяват, очаква се Европа да загуби повече от седем милиона работни места през 2009-2010 г., като безработицата може да надхвърли 10 % до 2010 г.5.
However, even if labour markets have proven to be more resilient, Europe is still expected to lose more than seven million jobs over 2009-10, and unemployment could reach over 10% by 20105.
Въпреки че пазарният дял на Европа в световния туризъм бавно намалява, предвижда се броят на туристическите пристигания да нараства.
While the market share of Europe in world tourism is slowly declining, growth of tourist arrivals in the EU is forecast to grow.
Въпреки че пазаруването през граница може да носи значителна икономическа изгода от по-големия брой и по-добри предложения, повечето европейски потребители пазаруват само в собствената си страна.
While cross-border shopping could bring substantial economic advantages of more and better offers, the majority of European consumers shop only domestically.
Въпреки че пазаруването през граница може да носи значителна икономическа изгода с оглед на по-големия брой и по-добри предложения, много потребители не се решават да пазаруват в друга държава поради неувереността в правата си.
While cross-border shopping could bring substantial economic advantages in terms of more and better offers, many consumers are also reluctant to engage in cross-border shopping, because of the uncertainty about their rights.
Въпреки че пазарът е започнал да се развива в тази насока, това като цяло става твърде бавно и не обхваща целия Европейски съюз.
Even though the market is moving in this direction, the pace of progress is generally too slow and is not felt throughout the European Union.
Въпреки че пазарът и икономическите тенденции даваха ясни сигнали, на тях им липсваше способността или желанието да откриват навреме инвестиционните рискове и те много пъти не успяваха да изпълнят своята основна функция.
Despite clear signs from the market and from economic trends, they lacked the ability or the will to indentify investments risks in time and failed, in many instances, in performing their essential function.
Въпреки че пазарът може и следва да осигури основната част от необходимите инвестиции, трябва да се преодолее пазарната неефективност — да се запълнят трайните пропуски, да се премахнат пречките и да се осигурят адекватни трансгранични връзки.
While the market can and should deliver the bulk of the necessary investments, there is a need to address market failure – to fill persistent gaps, remove bottlenecks and ensure adequate cross-border connections.
Въпреки че пазарът на ЕС е най-големият в света, той остава разпокъсан и недостатъчно благоприятстващ иновациите.
Although the EU market is the largest in the world, it remains fragmented and insufficiently innovation-friendly.
Въпреки че пазарът на труда в Словакия работи при относително гъвкави условия, правителството планира да увеличи тази гъвкавост допълнително посредством изменения на Кодекса на труда.
Although the labour market in Slovakia operates under relatively flexible conditions, the Government plans to increase this flexibility further through amendments to the Labour code.
Въпреки че пазарът на труда показва значителен ръст на заетостта, което води до постоянно намаляване на равнището на безработица, делът на дълготрайно безработните остава висок.
While the labour market is showing strong employment growth, leading to a steady reduction in the unemployment rate, the share of long-term unemployed remains elevated.
Въпреки че партньорствата се считат за благоприятни за дейностите на програмата и за проектите, координацията на редица партньорски организации от различни държави с различна подготовка изискваше значителни усилия.
Although partnerships were considered to be beneficial for the programme’s activities and projects, the coordination of a number of partner organisations from different countries with different backgrounds required considerable efforts.
Въпреки че пациентите предпочитат да имат достъп до медицинското обслужване възможно най-близо до мястото, където живеят и работят, в някои ситуации трансграничното лечение може да бъде по-подходящо.
Although patients prefer healthcare to be available as close to where they live and work as possible, there are situations when cross-border healthcare can be more appropriate.
Въпреки че периодично възникват петролни кризи, транспортният сектор никога не се оказва парализиран от тях.
Despite recurrent oil shocks the transport sector has never been in a state of paralysis.
Въпреки че пилотната инициатива доведе до резултати, поради разликите в начина на представяне на информацията е трудно да се направят общи заключения.
Although the pilot produced results due to the different ways in which the material is presented, it is difficult to draw overall conclusions.
Въпреки че пилотната фаза ще бъде ограничена по отношение на своя обхват, бюджет и брой на проектите, които ще могат да бъдат подкрепени, се очаква тя да стимулира пазарно поведение, за да се увеличи приемането на дългово финансиране на капиталовия пазар за инфраструктурни проекти като цяло и по този начин да се положат основите за постигане на пълно действие през периода 2014—2020 г.
Even though the pilot phase would be limited in terms of scope, budget availability and the number of projects that can be supported, it is expected to stimulate market behaviour towards an increased acceptance of capital market debt financing for infrastructure projects in general and thus lay the ground for a fully-fledged implementation for the period 2014-2020.
Въпреки че планът е подходяща инициатива, продължава да съществува безпокойство по отношение на частта от финансирането, която трябва да се осигури от частния сектор, на регулаторната сигурност и на своевременното предоставяне на разрешения за проектиране.
Although the plan is an appropriate initiative, there remain concerns about the private sector element of financing, regulatory certainty and timely planning permission.