natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на член 45, параграф 3, буква б) съдът, който е одобрил съдебната спогодба или пред който тя е сключена, издава по молба на всяка заинтересована страна свидетелство, като използва формуляра, изготвен в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 67, параграф 2.
For the purposes of point (b) of Article 45 (3), the court which approved the settlement or before which it was concluded shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67 (2).
За целите на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 998/2003 ваксинацията против бяс се счита за валидна, при условие че са изпълнени следните изисквания:
For the purpose of Article 5(1) of Regulation (EC) No 998/2003, an anti-rabies vaccination shall be considered valid provided that the following requirements are complied with:
За целите на член 5, параграф 2 ЕИБ използва гаранцията от ЕС за покриване на риска по отношение на инструменти като правило на база портфейл.
For the purposes of Article 5(2), the EIB shall use the EU Guarantee towards risk coverage for instruments as a rule on a portfolio basis.
За целите на член 50, параграф 2, буква ж) от Договора е нужно законите на държавите-членки, свързани с увеличаването или намаляването на капитала, да гарантират съблюдаването и хармонизирането на принципите на равно третиране на акционерите с еднакво положение и на защита на кредиторите, чиито вземания предхождат решението за намаляването.
It is necessary, having regard to the objectives of Article 50(2)(g) of the Treaty, that the Member States' laws relating to the increase or reduction of capital ensure that the principles of equal treatment of shareholders in the same position and of protection of creditors whose claims exist prior to the decision on reduction are observed and harmonised.
За целите на член 6 всеки регистър на транзакции се регистрира от ЕОЦКП.
A trade repository shall register with ESMA for the purposes of Article 6.
За целите на член 6 от настоящото приложение корекционните коефициенти се актуализират, за да бъде взета предвид промяната в издръжката на живота според предвиденото в член 5.
For the purposes of Article 6 of this Annex, correction coefficients shall be updated to take into account the changes in the cost of living as referred to in Article 5.
За целите на член 7 организацията или екипът за осигуряване на органи събира следната информация относно характеристиките на органа и донора, след провеждането, когато е необходимо, на изследвания, като тя обработва в съответствие със законовите изисквания относно защитата на личните данни и поверителността:
For the purpose of Article 7 the following information shall be gathered by the procurement organisation or procurement team on the characteristics of the organ and of the donor, following testing where necessary and processed in line with the legal requirements on the protection of personal data and confidentiality:
За целите на член 7, параграф 1 от Арбитражната конвенция даден случай ще се смята за отнесен до съответния компетентен орган съгласно член 6, параграф 1, когато данъкоплатецът представи следното:
For the purpose of Article 7(1) of the Arbitration Convention, a case will be regarded as having been submitted according to Article 6(1) when the taxpayer provides the following:
За целите на член 79, параграф 1 обаче тези суми се вземат предвид.
However, these amounts shall be taken into account for the purpose of Article 79(1).
За целите на член 9, параграф 1, буква a) данните, които трябва да се използват при прилагане на параграф 1, са данните, налични към 1 септември в годината, предхождаща годината на искането, посочено в член 10, параграф 1.
For the purposes of Article 9(1)(a), the data to be used in application of paragraph 1 are those available on 1 September of the year preceding the year of the request referred to in Article 10(1).
За целите на членове 16, 17, 18 и 20 Комисията се подпомага от Комитета по защитни мерки, създаден съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета17.
For the purposes of Articles 16, 17, 18 and 20, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/200917.
За целите на членове 18, 19 и 22 датата, на която спонсорът е уведомен в съответствие с параграф 2, е датата на валидиране на заявлението.
For the purposes of Articles 18, 19 and 22, the date on which the sponsor is notified in accordance with paragraph 2 shall be the validation date of the application.
За целите на членове 19 и 23, датата на оценката е датата, на която докладът за оценка се представя на спонсора и на останалите засегнати държави членки.
For the purposes of this Article and Articles 19 and 23, the assessment date shall be the date on which the assessment report is submitted to the sponsor and to the other Member States concerned.
За целите на членове 389—392 понятието „гаранция“ включва кредитните деривативни инструменти, признати съгласно част трета, дял ІІ, глава 4 и различни от дългови ценни книжа, обвързани със заеми.
For the purposes of Articles 389 to 392 the term ‘guarantee’ shall include credit derivatives recognised under Part Three, Title II, Chapter 4 other than credit linked notes.
За целите на членове 44 и 45:
For the purposes of Articles 44 and 45:
За целите на членове 467 и 468 ефективният падеж се определя по следните начини:
For the purposes of Articles 467 and 468, effective maturity shall be determined as follows:
За целите на членове 5 и 6 Ö и за целите на член 6, параграф 11 и 13 и член 36, параграф 4 от Приложение II Õ Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, създаден съгласно член Ö 285, параграф 1 Õ от Регламент (Ö ЕС Õ) № Ö 952/2013 Õ на Европейския парламент и на Съвета18.
For the purposes of Articles 5 and 6 Ö and for the purposes of Articles 6(11) and (13) and 36(4) of Annex II Õ, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article Ö 285(1) Õ of Regulation Ö (EU) Õ No Ö 952/2013 Õ of the European Parliament and of the Council18 .
За целите на членове 5 и 6 от настоящия регламент, сертификат, издаден в съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008, приложим за съставни части или системи, се счита за Декларация на ЕО за съответствие или годност за използване или за Декларация на ЕО за проверка, при условие, че той доказва съответствие с основните изисквания, залегнали в настоящия регламент, както и със съответните правила за прилагане по отношение на оперативната съвместимост.“
A certificate issued in accordance with Regulation (EC) No 216/2008, where it applies to constituents or systems, shall be considered, for purposes of Articles 5 and 6 of this Regulation, as an EC declaration of conformity or suitability for use, or as an EC declaration of verification, if it includes demonstration of compliance with the essential requirements of this Regulation and the relevant implementing rules for interoperability.'
За целите на членове 7, 8 и 9 Комисията се подпомага от комитета, посочен в член 229, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета19.
For the purposes of Articles 7, 8 and 9, the Commission shall be assisted by the Committee Ö referred to in Article 229(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council Õ19.
За целите на членове 2, 4 и 11, Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, създаден с член 285 от Регламент (EC) № 952/2013.
For the purpose of Articles 2, 4 and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013.
За целите на членове 6, 7, 10 и 11 Комисията се подпомага от Комитета по предпазни мерки, създаден с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета13.
For the purpose of Articles 6, 7, 10 and 11, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/200913.
За целите на яснотата Регламент (ЕО) № 258/97 следва да бъде отменен и заменен с настоящия регламент.
For the sake of clarity, Regulation (EC) no 258/97 should be repealed and replaced by this Regulation.
За целите нуждите на настоящата директива:
For the purposes of this Directive:
За целите по настоящия регламент вносителят или дистрибуторът се считат за производител и съответно трябва да изпълняват задълженията на производителя по член 7 в случаите, при които вносителят или дистрибуторът пускат на пазара уред или устройство със своето име или търговска марка или внасят изменение в уред или устройство, които вече са пуснати на пазара, по такъв начин, който може да засяга съответствието с изискванията по настоящия регламент.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an appliance or a fitting on the market under his name or trademark or modifies an appliance or a fitting already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected.
За целите по настоящия регламент са валидни следните определения:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
За целите по настоящия член, считано от 1 януари 2020 г. новите инсталирани измервателни уреди и топлинни разпредели трябва да са с възможност за дистанционно отчитане.
For the purposes of this Article, as of 1 January 2020 meters and cost allocators installed shall be remotely readable devices.
За целите по параграфи от 1 до 4, изразът „сектори или подсектори, за които се счита, че са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии“ означава тези сектори или подсектори, които са определени по този начин въз основа на член 10а, параграф 13 от Директива 2003/87/ЕО.
For the purposes of paragraphs 1 to 4, "sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage" shall be those that have been determined as such on the basis of Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC.
За целите по точка б) и без това да засяга посоченото в параграфи 2 и 3, държавите членки могат да отчитат само тези икономии на енергия, които се дължат на нови енергийно-политически мерки, въведени след 31 декември 2020 г., или на енергийно-политически мерки, въведени през периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г., при условие че може да се докаже, че тези мерки са довели до отделни действия, предприети след 31 декември 2020 г. и водещи до икономии на енергия.
For the purposes of point (b), and without prejudice to paragraphs 2 and 3, Member States may count only those energy savings that stem from new policy measures introduced after 31 December 2020 or policy measures introduced during the period from 1 January2014 to 31December 2020 provided it can be demonstrated that those measures result in individual actions that are undertaken after 31 December 2020 and deliver savings.
За целите съгласно букви а), г), и) и й) на параграф 1 от настоящия член, както и съгласно букви а), ж), и) и й) на параграф 1 от член 20, предопределените за доставка продукти следва да бъдат считани за предназначени за употреба като отоплително или моторно гориво, ако доставчикът знае, или в съответствие с разумно възможното би трябвало да знае, че получателят възнамерява да използва съответните продукти като отоплително или моторно гориво.
For the purposes of points (a), (d), (i) and (j) of paragraph 1 of this Article, and points (a), (g), (i) and (j) of Article 20(1), products destined for supply shall be considered to be intended for use as heating fuel or motor fuel when the supplier is aware, or should reasonably be aware, that the recipient intends to use the products as heating fuel or motor fuel.
За целите съгласно първата алинея на настоящия параграф, всяка употреба, за която е посочено минимално ниво на данъчно облагане, съответно в таблици А, Б и В в приложение I, следва да се счита за единична употреба.
For the purposes of the first subparagraph, each use for which a minimum level of taxation is identified, respectively, in Tables A, B and C in Annex I shall be considered to be a single use.
За целите, определени в на член 1, параграф 2 1, буква в) Европол определя оперативно звено, оправомощено да иска сравняване с данните в Евродак чрез нейното определено национално звено за достъп.
For the purposes laid down in Article 1(2) (1)(c), Europol shall designate an operating unit that is authorised to request comparisons with Eurodac data through its designated National Access Point.
За целите, определени в член 46, параграф 1, надзорните органи си сътрудничат помежду си и с Комисията чрез механизма за съгласуваност, както е определено в настоящия раздел.
For the purposes set out in Article 46(1), the supervisory authorities shall co-operate with each other and the Commission through the consistency mechanism as set out in this section.
За целите, посочен в на член 1 параграф 2, 1, буква в) дактилоскопичните отпечатъци се обработват дигитално от държавата-членка държавите членки и се предават във формата за данни, посочен Ö определен Õ в ð договорения документ за контрол на интерфейса ï приложение I, за да може сравняването да бъде извършено се извършва чрез компютърната система за разпознаване на дактилоскопични отпечатъци.
For the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c), fingerprints shall be digitally processed by the Member States and transmitted in the data format referred to Ö as set out Õ in ð the agreed Interface Control Document ï Annex I, in order to ensure that the comparison can be carried out by means of the computerised fingerprint recognition system.
За целите, посочени в на параграф 3 националните надзорни органи и Европейският надзорен орган по защита на данните заседават поне два пъти годишно.
For the purpose laid down in paragraph 3, the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet at least twice a year.
За целите, посочени в на член 1, параграф 2 1, буква в) държавите- членки определят органите, които са оправомощени да поискат сравняване с данните в Евродак в съответствие с настоящия регламент.
For the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c), Member States shall designate the authorities that are authorised to request comparisons with Eurodac data pursuant to this Regulation.
За целите, посочени в на член 1, параграф 2, 1, буква в) определените органи могат да изпратят обосновано искане в електронна форма за сравняването на данни за дактилоскопични отпечатъци с тези, съхранявани в централната система, в рамките на предоставените им правомощия само ако сравняването със следните бази данни не води е довело до установяването на самоличността на субекта на данни:
For the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c), designated authorities may submit a reasoned electronic request for the comparison of fingerprint data with the data stored in the Central System within the scope of their powers only if comparisons with the following databases did not lead to the establishment of the identity of the data subject:
За целите, посочени в настоящото споразумение, и за периода с начало 1 януари 2014 г. цялостният размер на финансовата помощ, предоставена на държавите от АКТБ в рамките на настоящата многогодишна финансова рамка, възлиза на 34 718,4 милиона EUR, както е посочено в точки 2 и 3.
For the purposes set out in this Agreement and for a period starting on 1 January 2014, the overall amount of financial assistance available to the ACP States within this multiannual financial framework shall be EUR 34 718.4 million, as specified in points 2 and 3.
За целите, посочени в първата алинея, ЕИБ предава на Комисията съответната информация.
For the purposes referred to in the first paragraph, the EIB shall transmit to the Commission the appropriate information.
За целия период 2000—2006 г., считано към 31 декември 2010 г., на държавите-членки са изплатени123,339 млн. EUR.
For the entire 2000-2006 period, EUR 123,339 million have been paid to Member States as of 31 December 2010.
За целия период бяха финансирани осемдесет и седем партньорства за транснационален обмен.
Over the period in question, 87 transnational exchange partnerships were financed.
За целия период на провеждане на инспекции 2004—2007 г. към края на 2007 г. 43 досиета за извършени инспекции не са приключени, което означава, че отстраняването на докладваните от Комисията недостатъци все още не е потвърдено, въпреки че в повечето случаи бяха представени планове за действие за отстраняване на недостатъците.
Covering the whole period of inspections 2004-7, 43 inspection files remain open by end 2007, meaning that rectification of the deficiencies reported by the Commission has still not been confirmed - although rectification action plans have, in most cases, been provided.
За целия период от 1990 г. до 2006 г. делът на Германия в европейското автомобилопроизводство (леки и тежкотоварни автомобили, измерени в брой единици) почти не се е променил;
During the whole of the period from 1990 to 2006, Germany's share of European motor vehicle production (passenger and commercial vehicle units) has hardly changed.
За целия период от 1990 г. до 2006 г. делът на Германия в европейското автомобилопроизводство (леки и товарни автомобили, измерени в брой единици) почти не се е променил.
During the whole of the period from 1990 to 2006, Germany's share of European motor vehicle production (passenger and commercial vehicle units) has hardly changed.
За целия период от 1990 г. до 2006 г. се наблюдават твърде различни фази в развитието на пазара в Западна Европа:
In the whole of the period from 1990 to 2006 market development in Western Europe went through a number of very different phases:
За целия период от 1990 г. до 2006 г. се наблюдават твърде различни фази в развитието на пазара в Западна Европа:
In the whole of the period from 1990 to 2006 market development in Western Europe went through a number of very different phases:
За целия период петдесет и седем транснационални партньорства за повишаване на осведомеността са позволили осъществяването на връзка между движещите и спомагателните сили в областта на политиката на равнопоставеност.
Over the entire period, 57 transnational awareness-raising partnerships brought together the promoters and intermediaries in the field of equality policy.
За целия програмен период 2014—2020 г. с този нов подход биха се генерирали близо 30 милиарда евро за иновативни финансови инструменти с пряк ефект на ливъридж, създаващ допълнителни инвестиции между 40 и 70 милиарда евро, и с дори още по-голям мултиплициращ ефект в реалната икономика.
Over the whole programming period, 2014 to 2020, this new approach would result in close to EUR 30 bn committed to innovative financial instruments with a direct leverage effect generating additional investments between EUR 40 and 70 bn and with an even larger multiplier effect in the real economy.
За целия програмен период ще бъдат определени тематични приоритети.
Thematic priorities would be set for the entire programming period.
За целта EIT разполага със значителна гъвкавост, за да експериментира нови иновационни модели, което позволява истинска диференциация на управленските и финансовите модели на ОЗИ, както и бърза адаптация за по-добро използване на разкриващите се възможности в съответните области.
To this end, the EIT has been equipped with a substantial degree of flexibility to test out new innovation models, allowing for true differentiation in the KICs' governance and funding KICs' models and quick adaptation to better cope with emerging opportunities in the respective fields.
За целта EIT ще се стреми да приспособява, усъвършенства и рационализира вътрешните си процедури и непрекъснато ще търси по-прости подходи, които могат да помогнат на ОЗИ да се справят с възникващи нови потребности и да засилят въздействието им.
To this end, the EIT will strive to adapt, improve and streamline its internal processes and constantly seek for simplified approaches that can help the KICs to cope with new, emerging needs and foster their impact.
За целта EIT ще се стреми да приспособява, усъвършенства и рационализира своите процедури за наблюдение, докладване и финансиране и непрекъснато ще търси по-прости подходи, които могат да помогнат на ОЗИ да се справят с възникващи нови потребности и да засилят въздействието им.
To this end, the EIT will strive to adapt, improve and streamline its monitoring, reporting and funding processes and constantly seek for simplified approaches that can help the KICs to cope with new, emerging needs and foster their impact.
За целта EURES ще използва максимално анализа на свободните работни места и наемането на работна ръка, разработен от Комисията чрез различни инструменти като например Европейския монитор на свободните работни места45 и Европейския бюлетин за трудовата мобилност46.
In this respect, EURES will make full use of the analysis of job vacancy and hiring developed by the Commission via different tools such as the European Vacancy Monitor45 and the European Job Mobility Bulletin46.
За целта Агенцията следва да играе активна роля в подкрепата на постоянните усилия на държавите-членки за подобряване на тяхната способност за реагиране, както и за организиране и провеждане на национални и европейски учения за инциденти, свързани със сигурността.
To this end, the Agency should play an active role in supporting Member States in their continuous efforts to improve their response capability and to organise and run national and European exercises on security incidents.
За целта Агенцията следва да подкрепя сътрудничеството между заинтересовани страни от публичния и частния сектор на нивото на Европейския съюз, като улеснява техните усилия, свързани с разработването и използването на стандарти за управление на риска и за измерима сигурност на електронните продукти, системи, мрежи и услуги.
To this end, the Agency should support cooperation between public and private stakeholders at Union level, facilitating their efforts relating to the development and take-up of standards for risk management and for measurable security of electronic products, systems, networks and services.
За целта Агенцията следва да подкрепя сътрудничеството с трети държави и международни организации в сътрудничество, където е уместно, с Европейската служба за външни действия.
To this end, the Agency should support cooperation with third countries and international organisations in cooperation, where appropriate, with the EEAS.
За целта Директиви 2004/17/ЕО17 и 2004/18/ЕО18 предвиждат следното: „възложителите могат да установят особени условия във връзка с изпълнението на дадена поръчка (…)
To this end, Directives 2004/17/EC17 and 2004/18/EC18 stipulate that "contracting entities may lay down special conditions relating to the performance of a contract
За целта ЕБО може, ако прецени за необходимо, да участва в определени заседания или дейности, но няма право на глас.
To that end, EBA may participate in particular meetings or particular activities as it deems appropriate, but it shall not have voting rights.
За целта ЕБО следва да разработи и приложи рамкови административни споразумения с органите на трети държави в съответствие с член 33 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 и националните органи следва да сключат двустранни споразумения в съответствие, доколкото е възможно, с рамковите споразумения на ЕБО.
For this purpose EBA should develop and enter into framework administrative arrangements with authorities of third countries in accordance with Article 33 of Regulation No 1093/2010 and national authorities should conclude bilateral arrangements in line, as far as possible, with EBA framework arrangements.