natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В международен план паричните потоци на много големите фирми (с особено силно присъствие в инфраструктурните сектори: строителство, води, хранително-вкусова промишленост, енергетика, и т.н.)11, понякога зависят прекалено много от ОПР.
Internationally, the cash flow of very large companies (to be found especially in infrastructure sectors: construction, water, agri-food, energy etc.)11, sometimes depends too much on ODA.
В международен план работата на ОИСР по проекта за борба със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби (BEPS) е насочена към премахване на законовите пропуски, които улесняват избягването на данъци, и към намиране на решения на днешните предизвикателства в тази област, включително свързаните с цифровата икономика.
Internationally, the OECD is working on the Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project to close loopholes that facilitate avoidance, and to find solutions to today's tax challenges, including those raised by the digital economy.
В международен план срещата на високо равнище в Йоханесбург постави дейностите за създаване на модели за устойчиво потребление и производство във фокуса на вниманието на политиците.
On the international level, the Johannesburg Summit brought action on sustainable production and consumption patterns to the attention of policy makers.
В международен план съответствието и оперативната съвместимост на системите са в центъра на комплексни обсъждания с Китай, САЩ, Русия, Индия и Япония, както и в рамките на Организацията на обединените нации.
On the international front, the compatibility and interoperability of the systems are the focus of complex discussions with China, the United States, Russia, India and Japan, and also within the United Nations.
В международен план те се нуждаят особено силно от трайна административна подкрепа при навлизането им на пазарите в трети страни, която трябва да се предоставя от съответните служби на ЕС.
In the international context, they are particularly dependent on sustained administrative support for accessing markets in third countries – support that must be provided by the relevant EU staff.
В международен план те се нуждаят особено силно от устойчива административна подкрепа при навлизането им на пазарите в трети страни, която трябва да се предоставя от съответните служби на ЕС.
In the international context, they are particularly dependent on sustained administrative support for accessing markets in third countries – support that must be provided by the relevant EU staff.
В международен план това се случва с първата по рода си „Декларация от Филаделфия“ през 1944 г. За целта ще са необходими регулаторни политики и политики на солидарност и сътрудничество.
This will require regulatory, solidarity-based and cooperation policies.
В международен план, делът на ЕС в съвкупното световно производство на памук е около 2 %, което му отрежда място на незначителен пазарен фактор.
Internationally, the EU is a minor player, contributing only about 2% to the world's total production of cotton.
В международен план, при разглеждане на въпроса за суровините на срещата на високо равнище страните от Г8 обсъдиха ситуацията на световните продуктови пазари и последните повишения на цените и потвърдиха своя ангажимент за свободни, прозрачни и отворени пазари.
Internationally, the G8 Summit in addressing the issue of raw materials discussed the situation on world commodity markets and recent price increases, reaffirming their commitment to free, transparent and open markets.
В международната банкова система се използват много различни видове данни за финансови съобщения.
There are many different types of financial messaging data used in the international banking system.
В международната общност е налице широк консенсус, признаващ особената тежест на проблема и належащата необходимост от вземането на подходящи мерки за неговото предотвратяване, възпиране и премахване.
There is a large consensus within the international community on the recognition of the particular gravity of this problem and the imperious need to adopt appropriate measures to prevent, deter and eliminate it.
В международната търговия могат да са засегнати и националните икономически интереси – факт, който не е застъпен в достатъчна степен в Зелената книга.“
In international trade even the, as are national economic interests can be involved – a fact insufficiently highlighted in the Green Paper.
В международната търговия с плавателни съдове, притежавани и контролирани от държави-членки на ЕС, преобладават екипажите, съставени почти изцяло от чужденци, най-вече моряци.
International trade by European-owned and controlled vessels is dominated by an almost entirely non-domiciled crew, particularly for ratings.
В международната търговия схемите за сертифициране могат да служат за насърчаване и предлагане на пазара на продукти с определени качествени характеристики.
In international trade, certification schemes can serve to promote and market products with certain quality characteristics.
В международни мрежи (Visa и MasterCard), както и в националните системи за разплащане с карти на Белгия, Дания, Финландия, Франция, Унгария, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Португалия и Испания, правилата за членство запазват правото за издаване и придобиване на кредитни и/или финансови институции, или на юридическо лице под директния контрол на тези институции.
In international networks (Visa and MasterCard), as well as in national card payment systems in Belgium, Denmark, Finland, France, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Spain, membership rules reserve the right of issuing and acquiring to credit and/or financial institutions, or to an entity under direct control of such institutions.
В международни споразумения, включително и в тези, постигнати в рамките на Регионална конференция по радиокомуникации (РКР-06) на Международния съюз по далекосъобщения (ITU) през юни 2006 г. и на Световната конференция по радиокомуникации (СКР-07) на ITU през ноември 2007 г., вече е предвидено разпределянето на част от честотния спектър на цифровия дивидент, а именно поддиапазона 790—862 MHz, предимно за мобилни услуги, наред с радиоразпръскването и стационарните услуги, от 2015 г. или дори преди тази дата, като това ще бъде предмет на техническо съгласуване с други държави, когато е необходимо.
International agreements, including those reached at the International Telecommunication Union (ITU) Regional Radiocommunication Conference (RRC-06) in June 2006 and the ITU World Radiocommunication Conference (WRC-07) in November 2007, have already concluded on the allocation of part of the digital dividend frequencies, the 790-862 MHz sub-band, on a co-primary basis to mobile services in addition to broadcasting and fixed services as from 2015, or even before that date subject, where necessary, to technical coordination with other countries.
В международните дебати по въпроса „храни или горива“ предимство трябва да се даде на доставките на храни.
In the international debates on Food vs. Fuel, priority must be given to the supply of food.
В международните енергийни отношения ЕС би могъл да бъде много по-мощен и ефикасен, ако представлява общите си интереси и стремежи.
In international energy affairs, the EU could be much stronger and effective if it took charge of its common interest and ambition.
В международните институции Комисията и държавите-членки ще трябва да работят съвместно, за да гарантират, че промените в международната рамка за ядрена безопасност са съгласувани с националното законодателство и законодателството на Общността.
Within international institutions, the Commission and the Member States will have to act together to ensure that developments of the international nuclear safety framework are consistent with Community and national legislation.
В международните конвенции е включено индивидуално право на обезщетение за нанесени щети.
The international conventions include an individual right to compensation for damage.
В международните преговори този сектор никога не може да се разглежда просто като поредния икономически сектор, според приноса му за брутния вътрешен продукт на дадена страна.
In international negotiations, this sector can never be treated as just another economic sector, according its contribution to a country's GDP.
В международните търговски преговори Комисията също ще продължи да се ангажира активно с търговските партньори, за да гарантира, че националните, регионалните и местните решения за избор за управлението на водните услуги са спазени и надлежно защитени.
In international trade negotiations, the Commission will also continue to actively engage with trade partners to ensure that national, regional and local choices on how to run water services are respected and properly safeguarded.
В международните „пътни карти“ за ТПН9,10,11,12,13 се подчертава необходимостта от значителни технологични стъпки в ТПН като ключов фактор за постигане на предложената добавена стойност и въвеждането на ТПН.
International AM roadmaps9,10,11,12,13 highlight the need for significant technological steps in AM as a key factor in pushing forward the proposed added value and adoption of AM.
В международния закон за превоз на отпадъци е отбелязано, че корабът може да се превърне в отпадък, както е определено в член 2 от Базелската конвенция, и същевременно може да се третира като кораб според други международни правила3.
In international waste shipment law it is recognized that a ship may become waste as defined in Article 2 of the Basel Convention and that at the same time it may be defined as a ship under other international rules3.
В международното право, в чл. 8 от Конвенцията за биологично разнообразие (КБР) е изложено основното задължение на страните за изграждане на защитени територии1.
In international law, Article 8 of the Convention on Biological Diversity (CBD) sets out the fundamental obligation for Parties to establish protected areas1.
В меморандумите за разбирателство би могло, inter alia, да се уточни провеждането на консултации във връзка с решения на Съвета за преструктуриране, които оказват въздействие върху клоновете, намиращи се в неучастваща държава членка, когато кредитната институция е установена в участваща държава членка.
The memoranda of understanding could, inter alia, clarify the consultation relating to decisions of the Board that have effect on branches located in the non-participating Member States, where the credit institution is established in a participating Member State.
В мерките за адаптиране следва да се вземе предвид и социалното измерение е необходимо включването на всички социални партньори.
The social dimension of adaptation policies also needs to be pursued, and all social partners need to be involved.
В мерките за адаптиране следва да се вземе предвид и социалното измерение и е необходимо включването на всички социални партньори.
The social dimension of adaptation policies also needs to be pursued, and all social partners need to be involved.
В мерките за реформи специално внимание се отделя на малките и средните предприятия (МСП) предвид на факта, че те изпитват особени затруднения при осигуряването на външно финансиране, и с оглед на важната им роля за създаването на заетост и насърчаването на устойчивия растеж.
The reform measures devote particular attention to small and medium-sized enterprises (SMEs), given their particular difficulties in securing external finance and their important role in creating employment and fostering sustainable growth.
В мерките за управление на пазара вече съществува минималното изискване „здрав, в добро състояние и с подходящо пазарно качество“.
A minimum requirement of "sound, fair and marketable" already exists in market management measures.
В мерките по прилагане на директивата за етикетиране ще се определят, когато е целесъобразно, точните изисквания на употреба на съответния етикет.
The implementing measures of the Labelling Directive will define, where appropriate, the precise modalities of the label.
В мерките по прилагане ще се вземат предвид основните екологични аспекти по време на целия жизнен цикъл на продукта.
Implementing measures will consider key environmental aspects over the life-cycle of the products.
В мерките, приети в съответствие с настоящия регламент, се предвижда подходяща система за тяхното правоприлагане от страна на компетентните органи.
The measures adopted in accordance with this Regulation shall foresee an appropriate system for their enforcement by Competent Authorities.
В мерките, приети в съответствие с параграф 1 от настоящия член, следва да се предвиди разумен период от време, през който могат да бъдат използвани наличните количества от продуктите, посочени в член 3, параграф 1 и член 15, параграф 1, засегнати от тези мерки и които биха могли да бъдат законно използвани преди датата на приемането на тези мерки.
Measures adopted in accordance with paragraph 1 of this Article shall provide for a reasonable period of time during which existing stocks of the products referred to in Article 3(1) and 15(1) concerned by such measures, which could legally be used before the date of adoption of the measures, may be used up.
В месеците, последвали приемането на стратегията и одобряването ѝ през юни 2010 г. от Европейския съвет, действията на равнище ЕС съвсем естествено бяха насочени към създаването на рамката и стартирането на седемте водещи инициативи.
In the months following adoption of the Strategy and its endorsement by the European Council in June 2010, action at EU level naturally focused on laying down the framework and in launching the seven flagship initiatives.
В местата за продажба трябва да бъдат поставени предупреждения.
Warnings should be shown at points of sale.
В местата, където са налице запалителни средства, тези системи съответстват най-малко на изискванията на параграфи .2.4, .2.6, .2.10 и .2.11 и на изискванията на параграфи .2.7 и .2.8 по отношение на здравината и конструкцията.
In locations where means of ignition are present, such arrangements shall at least comply with the provisions of paragraphs .2.4, .2.6, .2.10 and .2.11 and with the provisions of paragraphs .2.7 and .2.8 in respect of strength and construction.
В металургичния, както и в някои други сектори, несигурната заетост е все по-често явление.
Precarious work is emerging in the metalworking sectors as well as in others.
В методиките трябва да се прави разлика между вътрешно и външно управлявани EuVECA и EuSEF, да се вземат под внимание размерът и вътрешната организация при управителите, регистрирани в съответствие с Регламент (ЕС) № 345/2013 или Регламент (ЕС) № 346/2013, и управителите, получили разрешение съгласно член 6 от Директива 2011/61/ЕС, и да се гарантира, че сумите, които представляват достатъчни собствени средства, не надвишават сумите, предвидени в член 9 от Директива 2011/61/ЕС.
The methodologies have to distinguish between internally and externally managed EuVECA and EuSEF funds, take into account the size and internal organisation of the managers registered under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 and managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU and ensure that the amounts constituting sufficient own funds do not exceed the amounts laid down in Article 9 of Directive 2011/61/EU.
В методите се вземат предвид изискванията на плана за управление на мрежата, посочени в приложение V към Регламент (ЕС) № 677/2011.
The methods take account of the requirements of the network operational plan, as required by Annex V to Regulation (EU) No 677/2011.
В методологията на ЕSA 95 (точка [1.58]) се признава, че за определени видове анализ, консолидираните агрегати са по‑значими в сравнение с общите брутни стойности.
The methodology of ESA 95 (point [1.58]) recognises that, for certain kinds of analysis, consolidated aggregates are more significant than overall gross figures.
В метрични тонове
Metric tonnes
В механизма за наблюдение на прилагането на конвенциите обаче има някои съществени слабости.
Yet the monitoring mechanism for implementing the conventions presents a number of significant weaknesses.
В механично-биологичното обработване (МБО) се включват техниките, които съчетават биологично обработване с механично обработване (сортиране).
Mechanical-Biological Treatment (MBT) describes techniques which combine biological treatment with mechanical treatment (sorting).
В микроикономически аспект недекларираният труд води до опорочаване на конкуренцията между предприятията, като по този начин проправя пътя за социален дъмпинг.
From a microeconomic perspective, undeclared work tends to distort fair competition among firms, paving the way for social dumping.
В микроикономически аспект недекларираният труд и другите нетипични форми на заетост, като например фиктивната самостоятелна заетост, обикновено водят до нарушаване на лоялната конкуренция между предприятията, като проправят пътя за социален дъмпинг, който спъва създаването на редовна заетост с пълна социална закрила.
From a microeconomic perspective, undeclared work and other atypical forms of employment such as bogus self-employment tend to distort fair competition among firms, paving the way for social dumping inhibiting the creation of regular employment with full social protection.
В милиона EUR (до един знак след десетичната запетая)
EUR million (to one decimal place)
В милиона EUR (до три знака след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
В милиона EUR (еуро) (до един знак след десетичната запетая)
EUR million (to one decimal place)
В милиона EUR (еуро) (до три знака след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
В милиона еуро (до един знак след десетичната запетая)
EUR million (to one decimal place)
В милиони EUR (до 3 знака след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
В милиони EUR(до три знака след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
В милиони евро
Mio EURO
В милиони евро
Moi EURO
В минали становища1 ЕИСК препоръча това определение да се промени.
Earlier EESC opinions1 have recommended to modify this definition.
В миналогодишния стратегически енергиен преглед бяха изложени отделните компоненти на една ефективна политика за гарантиране на сигурността на доставките5.
Last Year's Strategic Energy Review set out the different components of an effective policy on security of supply5.
В миналогодишното съобщение беше отделено специално внимание на това как предприсъединителното финансиране подпомага процеса на реформи във всички сфери.
In last year’s Communication particular emphasis was put on how pre-accession funding supports the reform process across the board.
В миналото ЕИСК е давал подробни препоръки за ЕС и за държавите-членки5 относно политиките за създаване на стимули за удължаване на периода на заетост.
2.4.2 In the past, the EESC has issued detailed recommendations for the EU and the Member States5 on policies encouraging longer employment.
В миналото ЕИСК се стремеше да поддържа диалог и да работи със съответните „партньори“ и/или сродни организации в средиземноморските страни, следвайки подход на политически реализъм, в съответствие с мандата, предоставен от Европейската комисия2, без да поставя критериите за демократичност и представителност на много от тези организации като условие за ефективно сътрудничество.
In the past, the Committee has engaged in dialogue and worked with the respective "partners" and/or counterpart organisations in the Mediterranean countries, applying a politically realistic approach, in line with the mandate conferred by the European Commission2, without making the democratic and representative credentials of many of these organisations a condition for effective cooperation.
В миналото ЕС беше уверен в привлекателността на своя регулаторен модел, тъй като спазвайки нормативната уредба на ЕС, търговските партньори получаваха достъп до най-големия вносител на стоки в света.
Previously, the EU could rest assured of the attractiveness of its regulatory model, since complying with EU regulation meant that trading partners gained access to the world’s largest importer of goods.
В миналото ЕС провеждаше политически диалози главно с правителствените партньори.
The EU has conducted its policy dialogues primarily with government partners in the past.
В миналото ЕС трябваше да поставя под закрила своите граждани, интереси и ценности.
Once the EU needed to protect its citizens, its interests and its values.
В миналото ЕС често извличаше полза от положителния опит, реализиран в рамките на местното законодателство, за да го разпространи във всички останали държави-членки.
The EU has often, in the past, taken advantage of the success of local legislation and applied it to all the other Member States.
В миналото Европа пострада от неспособността да приложи активни мерки на трудовия пазар с цел да помогне на хората да се обучат и придобият перспектива за бъдещето, за намиране и създаване на нови работни места.
Europe has suffered in the past from a failure to apply active labour market measures to help people to retrain for the future, to find and to create new jobs.
В миналото Ирландия и Испания изгубиха част от населението си поради превес на емиграцията над имиграцията, но през последните години тяхното население нараства поради мобилността и миграцията вътре в Общността благодарение на икономическия растеж и по-широкия кръгозор.
In the past, Ireland and Spain lost population due to higher out- than in-migration, but in recent years they have gained population through intra-community mobility and migration thanks to high economic growth and a more open attitude.
В миналото Комисията бе склонна да осигурява постепенни корекции на смъртността от риболов чрез дългосрочни планове за управление, за да се избегне социалния разрив.
In the past the Commission tended to centre on providing for gradual adjustments in fishing mortality through long-term management plans to avoid social disruptions.
В миналото Комисията вече е установила, че бавният напредък при опростяването на административните процедури за производителите на енергия от ВЕИ в държавите членки е важно предизвикателство пред растежа на използването на енергия от ВЕИ в Европа44.
The Commission has already in the past identified the slow progress in simplification of administrative procedures for renewable energy producers in Member States as an important challenge to the renewable energy growth in Europe44.
В миналото Комисията вече предприе отделни инициативи като програмата за редките заболявания, регламента за лекарствените продукти сираци и вниманието, отделено на редките заболявания в обхвата на рамковите програми за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности.
The Commission has already taken individual initiatives in the past, such as the rare diseases programme, the regulation on orphan medicinal products, and the attention to rare diseases within the Framework Programmes for research, technological development and demonstration activities.
В миналото Комисията е изтъквала няколко пъти предизвикателствата пред европейската отбранителна промишленост и е подчертавала необходимостта от създаването на европейски пазар за отбранителна техника1.
In the past, the Commission has several times highlighted the challenges the European defence industry is facing and has underlined the need to create a European defence equipment market1.
В миналото Комисията на няколко пъти е откроявала предизвикателствата, пред които е изправена европейската отбранителна индустрия, и е подчертавала необходимостта от създаването на европейски пазар на отбранително оборудване1 (ЕПОО).
In the past, the Commission has several times highlighted the challenges the European defence industry is facing and has underlined the need to create a European defence equipment market1 (EDEM).
В миналото Комисията направи такова предложение17, което можеше да промени ролята на Комитета по ДДС, но то не бе подкрепено от Съвета.
The Commission made such a proposal in the past17, which would have changed the role of the VAT Committee, but was not upheld in the Council.
В миналото Комисията работи с най-важните европейски търговци на дребно в рамките на форум — кръгла маса, посветен на темата за търговията на дребно.
The Commission has in the past worked with the most important European retailers in a round-table retailer forum.