natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на това в тазгодишния доклад се отделя специално внимание на оценката на Европейската комисия за националните мерки, приети в отговор на финансовата и икономическата криза, които могат да бъдат национални схеми или мерки, насочени към отделни дружества във финансовия сектор.
On this basis, special attention is paid in this year's Report to the European Commission's assessment of national measures adopted as a response to the financial and economic crisis, be them national schemes or measures targeting individual companies of the financial sector.
Въз основа на това в член 16 от Директива 2004/27/ЕО се предвижда приемането на гранични стойности в съответствие с процедурата, определена в член 153, параграф 2 от ДФЕС, по отношение на всички канцерогени или мутагени, за които това е възможно.
On that basis, Article 16 of Directive 2004/37/EC provides for the adoption of limit values in accordance with the procedure laid down in Article 153(2) of the TFEU in respect of all those carcinogens or mutagens for which this is possible.
Въз основа на това вариантите на политиката, разгледани в настоящата оценка на въздействието, се отнасят по-скоро до определянето на целите, а не толкова до другите средства за гарантиране на напредък към разрешаване на посочените предизвикателства.
On this basis, the policy options evaluated in this Impact Assessment focus on the target setting as such, and to a lesser extent on other means of ensuring progress towards meeting the abovementioned challenges.
Въз основа на това външното проучване установи следните силни и слаби страни във връзка с ефективността на ИВД за борба с НТП:
On this basis, the external study identified the following strengths and weaknesses regarding the SCI's effectiveness in tackling UTPs:
Въз основа на това двете предложения COM(2011)524 и COM(2011)525 са представени в рамките на един и същ законодателен пакет.
On this basis, the two proposals are presented under the same legislative package.
Въз основа на това държавите членки следва да бъдат в състояние да определят дадено заявление за синя карта на ЕС за недопустимо или да го отхвърлят.
On that basis, Member States should be able to either consider an application for an EU Blue Card inadmissible or reject it.
Въз основа на това държавите членки следва да въведат рамка за събиране на статистически данни, която да включва събиране на съществени данни за всеки правен инструмент на Съюза.
On that basis, a framework of statistical data gathering should be put in place by Member States, which would include collecting essential data for each Union instrument.
Въз основа на това държавите ще могат да признават автоматично професионалните квалификации.
Based on this, countries will be able to automatically recognise professional qualifications.
Въз основа на това държавите-членки трябва да категоризират тези вещества като незаконни наркотици и да въведат контролни мерки и наказателни санкции съгласно законодателството си, като съблюдават конвенциите на ООН.
On this basis, Member States must classify these substances as illicit drugs, introducing control measures and criminal sanctions under their legislation in compliance with the UN Conventions.
Въз основа на това е счетено, че изборът на регламент е най-подходящото решение за всички участващи страни, тъй като той ще позволи по-бързо и последователно прилагане на предложеното законодателство и ще създаде по-ясна регулаторна среда за икономическите оператори.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators.
Въз основа на това заключение Комисията обяви, че възнамерява да представи законодателно предложение с тази цел и прикани другите институции на Общността да разгледат политическите и концептуални препоръки, направени в съобщението.
On the basis of this conclusion, the Commission announced that it intended to present a legislative proposal to this effect and invited the other Community institutions to consider the policy and design recommendations made in the Communication.
Въз основа на това и в сътрудничество с Комитета и държавите-членки Комисията ще може да осъществи проучването.
On that basis the Commission, in cooperation with the Board and the Member States would be able to implement the survey.
Въз основа на това и заедно с действие на национално, регионално и местно равнище, Комисията е решена да помогне за осигуряване на яснота, съвместимост и публичност на разпоредбите на ЕС, така че услугите от общ интерес да могат да изпълнят своето предназначение и да допринесат за по-добро качество на живот на европейските граждани.
On this basis, together with action at national, regional and local level, the Commission is determined to help ensure clarity, coherence and publicity of EU rules, so that services of general interest can fulfil their missions and contribute to a better quality of life for European citizens.
Въз основа на това и изхождайки от съобщенията през 2005 и 2007 г., Комисията започна проучването на по-общ законодателен подход към електронната достъпност.
Based on this, and building on the 2005 and 2007 Communications, the Commission has started exploring a more general legislative approach to e-accessibility.
Въз основа на това и като взима предвид съществуващите действия и мерки, финансирани от фондове на Съюза или други негови програми, Комисията, в тясно сътрудничество със съответната държава членка, ще определи приоритетните области и обхвата на подпомагането, което ще се предоставя, както и на общата финансова вноска.
On the basis of this, and taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission in close cooperation with the Member State concerned will identify the priority areas and scope of the support, to be provided and the global financial contribution.
Въз основа на това и на резултатите от проучването по REFIT54 за оценка на Директивата за енергията от възобновяеми източници и основните констатации, включени в настоящия доклад, до края на 2015 г. Комисията възнамерява да издаде специален работен документ на службите на Комисията, изготвили оценката по REFIT.
On the basis of that and results of the REFIT evaluation study54 on the Renewable Energy Directive and main findings included in this report, the Commission intends to issue a dedicated REFIT evaluation staff working document by the end of 2015.
Въз основа на това и поради съображения, свързани с принципа за пропорционалност, правилата за общата основа следва да бъдат задължителни само за дружествата, принадлежащи към групи със значителен размер.
On this premise, for reasons of proportionality, the rules on a common base should be mandatory only for companies which belong to a group of a substantial size.
Въз основа на това и след други разяснения Комисията приключи делото.
On this basis, and following further clarifications, the Commission closed the case.
Въз основа на това изискване бе решено до 31.12.2005 г. да се извършат такива актуализации за България и Румъния.
Based on this, it was decided to carry out such updates for BG and RO by 31.12.2005.
Въз основа на това изчисленията в настоящото приложение навеждат на заключението, че не се очаква предложенията относно предоставянето на информация на широката публика за лекарствени продукти, които са отпускани по лекарско предписание, да имат финансово отражение върху бюджета на Общността.
On this basis, the calculation in this Annex leads to the conclusion that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription are not expected to have a financial impact on the Community budget.
Въз основа на това изчисленията в настоящото приложение навеждат на заключението, че не се очаква предложенията относно предоставянето на информация на широката публика за лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание, да имат финансово отражение върху бюджета на Общността.
On this basis, the calculation in this Annex leads to the conclusion that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription are not expected to have a financial impact on the Community budget.
Въз основа на това могат да бъдат установени конкретни действия, като например обмен на добри практики, разработване на указания за интервенция, въвеждане на общ подход за определяне на тежки и леки наранявания, насърчаване на създаването на смесени спасителни екипи между държавите-членки и др.
On this basis, precise actions could be identified, such as exchange of good practices, development of intervention guides, a common approach to the definition of major and minor injuries, promotion of the creation of mixed rescue units between Member States, etc.
Въз основа на това на 19 май 2011 г. Съветът по образованието, културата, младежта и спорта постигна политическо споразумение.
The Education, Culture, Youth and Sport Council reached a political agreement on this basis on 19 May 2011.
Въз основа на това на 20 ноември 2009 г. КОРЕПЕР постигна политическо съгласие.
Coreper reached a political agreement on this basis on 20 November 2009.
Въз основа на това на 20 юли 2011 г. КОРЕПЕР постигна политическо съгласие.
Coreper reached a political agreement on this basis on 20 July 2011.
Въз основа на това на 24 юни 2009 г. Европейската комисия прие Съобщение относно действия срещу рака: европейско партньорство5 (по-нататък Съобщение на Комисията) за подкрепа на държавите членки в усилията им за справяне с рака, като им се предостави рамка за набелязване и съвместно ползване на информация, капацитет и експертни познания в сферата на профилактиката и борбата със заболяванията от рак и като съответните заинтересовани страни от целия Европейския съюз се включат в колективни усилия.
On this basis, the European Commission adopted on 24 June 2009 a Communication on Action Against Cancer: European Partnership5 (hereafter the Commission Communication) to support the Member States in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort.
Въз основа на това на 30 септември 2008 г. Комисията прие решение за уравняването на сметките за 2007 г. за България и Хърватия.
On that basis, on 30 September 2008 the Commission adopted a decision, which cleared the 2007 accounts of Bulgaria and Croatia.
Въз основа на това на 30 септември 2009 г. Комисията прие решение за уравняването на сметките за 2008 г. за Хърватия.
On that basis, the Commission adopted a Decision on 30 September 2009, which cleared the 2008 accounts of Croatia.
Въз основа на това наблюдение върху отделните държави Комисията ще прави обща оценка на напредъка към постигане на петте водещи цели на ЕС, ще оценява резултатите на държавите-членки спрямо резултатите на основните (международни) търговски партньори и ще анализира причините за евентуалния недостатъчен напредък.
Building on this country-specific monitoring, the Commission will make an overall assessment of progress towards the five EU headline targets, assess performance against that of main (international) trading partners and examine the underlying reasons in case of insufficient progress.
Въз основа на това надзорът ще бъде съсредоточен в областите, в които са концентрирани рисковете.
On this basis, supervisory attention will be focused on the areas where risks are concentrated.
Въз основа на това направените изчисления водят до заключението, че не се очаква предложенията да имат значително финансово отражение върху бюджета на Общността (вж. приложението към настоящата законодателна финансова обосновка).
On this basis, the calculation made leads to the conclusion that the proposals are not expected to have a significant financial impact on the Community budget (see the Annex to this Legislative Financial Statement).
Въз основа на това направените разчети навеждат на заключението, че предложенията във връзка с информацията за широката общественост относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание, не би трябвало да имат финансово отражение върху бюджета на Съюза.
On this basis, the calculation leads to the conclusion that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription would not have a financial impact on the Union budget.
Въз основа на това направените разчети навеждат на заключението, че предложенията относно предоставянето на информация за широката общественост относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание, не би трябвало да имат финансово отражение върху бюджета на Съюза.
On this basis, the calculation leads to the conclusion that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription would not have a financial impact on the Union budget.
Въз основа на това обобщение Комисията предложи цялостен стратегически подход за ЕСОС заедно с конкретни стратегически насоки на равнище клъстер и съпътстваща мярка.
Based on this synthesis, the Commission proposed an overall strategic approach for the EIS together with specific strategic directions at cluster and accompanying measure level.
Въз основа на това общо сравнение на петте варианта на политиката ние застъпваме мнението, че варианти 1 и 5 не са ефективни алтернативи за разрешаване на формулирания по-горе проблем, поради което ще ограничим по-нататъшното подробно разглеждане до варианти 2, 3 и 4, които ще сравним пряко.
Against this general comparison of all five policy options we are of the opinion that Options 1 and 5 are not viable alternatives to address the problem stated above and we will therefore limit the further detailed discussion to options 2, 3 and 4 to compare the remaining options directly.
Въз основа на това оценяване и оценката на въздействието последното тримесечие на 2011 г. Комисията ще представи предложения за преразглеждане както на Регламента за марката на Общността, така и на Директивата за марките.
On the basis of this evaluation and an impact assessment, the Commission will present proposals to revise both the Community Trade Mark Regulation and the Trade Mark Directive in the last quarter of 2011.
Въз основа на това правителството на Гренландия изготвя и представя индикативен програмен документ за устойчиво развитие на Гренландия (наричан по-долу ПДУР).
On this basis, the Government of Greenland shall prepare and submit an indicative Programming Document for the Sustainable Development of Greenland (hereinafter referred to as the PDSD).
Въз основа на това правно основание насоките за заетостта и за икономическите политики са представени като два отделни, но неразривно свързани правни инструмента:
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct — but intrinsically interconnected — legal instruments:
Въз основа на това преди края на 2014 г. Европейският съюз ще приеме официално принципа на взаимно признаване на всички отделни решения за предоставяне на статут на закрила, взети от органите, които се произнасят по молбите за убежище, като по този начин се позволят трансферите на закрила, без да е нужно приемането на специфични механизми от страна на европейския законодател.
On this basis, by the end of 2014 the EU should formally enshrine the principle of mutual recognition of all individual decisions granting protection status taken by authorities ruling on asylum applications, which will mean that protection can be transferred without the adoption of specific mechanisms at European level.
Въз основа на това предложение Бюрото предлага на Асамблеята да продължи мандата на Комисията по Правилника за дейността както и срока за представяне на нейните предложения до 31 март 2015 г.
On the basis of that proposal, the Bureau proposed that the assembly extend the mandate of the Rules of Procedure panel, together with the deadline for the presentation of its proposals, to 31 March 2015.
Въз основа на това предложението до голяма степен допълва законодателството на равнището на ЕС в областта на дружественото право и широко се вписва в перспективата на проекти, като например Съюза на капиталовите пазари и няколко инициативи в областта на данъчната прозрачност, обмена на информация и предотвратяването на изпирането на пари.
On this premise, it is largely complementary to the EU-level legislation in company law and broadly fits with projects such as the Capital Markets Union and the several initiatives in tax transparency, the exchange of information and anti-money laundering.
Въз основа на това през 2017 и 2019 г. Комисията ще подготви стратегически доклади.
Based on this, the Commission will prepare strategic reports in 2017 and 2019.
Въз основа на това през м. юни 2007 г. Комисията публикува съобщение относно гъвкавостта и сигурността, в което представи поредица от общи принципи.
With this as a basis, the Commission published a communication on flexicurity in June 2007 including the presentation of a set of common principles.
Въз основа на това през пролетта на 2009 г. Комисията:
On this basis, the Commission will, in spring 2009,
Въз основа на това през февруари 2015 г. Комисията представи Европейския енергиен съюз, чиято цел е потребителите и предприятията да могат да се ползват от сигурна, достъпна и съобразена с климата енергия, а вътрешният енергиен пазар да се превърне в реалност за цяла Европа.
In February 2015, the Commission built on this with the European Energy Union, aiming to ensure that consumers and businesses have access to secure, affordable and climate-friendly energy and making the internal energy market a reality across the EU.
Въз основа на това препоръчва на Европейската комисия и на новия парламент да следват стриктно препоръките, изложени в предходните становища1.
In view of this, it calls on the Commission and the new Parliament to act firmly on the recommendations already made in previous opinions1.
Въз основа на това призовава Европейската комисия и новия парламент да следват стриктно препоръките, изложени в предходните становища1.
In view of this, it calls on the Commission and the new Parliament to act firmly on the recommendations already made in previous opinions1.
Въз основа на това проучване Комисията подготви доклад за оценката на въздействието, а на 9 септември 2011 г. Комитетът за оценка на въздействието представи становището си по него.
Building upon this study, the Commission prepared an impact assessment report on which the Impact Assessment Board delivered its opinion on 9 September 2011.
Въз основа на това проучване в края на 2008 г. започна провеждането на главната ex post оценка и на две тематични такива.
Building on this study, the main ex post evaluation and two ex post thematic evaluations were launched at the end of 2008.
Въз основа на това проучване и на консултациите, проведени след 2004 г. в рамките на мрежата, на 16 май 2006 г. Комисията представи доклад за прилагането на решението3.
On the basis of this study and of the consultations carried out within the Network since 2004, the Commission presented a report on the application of the Decision on 16 May 20063.
Въз основа на това проучване тя представя и извършва оценка на различни възможни варианти на политика, включително възможността за премахване на изискването за документ за извършена проверка, предвидено в член 10.
It shall, on the basis of that examination, put forward and evaluate different policy options, including the possibility to remove the requirement of a proof of test as provided for in Article 10.
Въз основа на това проучване, Комисията изготви доклад за оценката на въздействието, а на 9 септември 2011 г. Комитетът за оценка на въздействието представи становището си по него.
Building upon this study, the Commission prepared an impact assessment report on which the Impact Assessment Board delivered its opinion on 9 September 2011.
Въз основа на това проучване, Комисията подготви доклад за оценката на въздействието, а на 9 септември 2011 г. Комитетът за оценка на въздействието представи становището си по него.
Building upon this study, the Commission prepared an impact assessment report on which the Impact Assessment Board delivered its opinion on 9 September 2011.
Въз основа на това разглеждане Комисията ще оцени по-нататъшното развитие на тези системи, включително представянето на необходимите законодателни предложения.
On the basis of this reflection, the Commission will assess the further development of these systems, including the presentation of the necessary legislative proposals.
Въз основа на това решение Комисията възложи мандат № M/372 на CEN.
On the basis of that Decision, the Commission issued mandate M/372 to CEN.
Въз основа на това решение Комисията възложи мандат № M/425 на CEN за разработване на стандарт за намаляване на способността за запалване на цигарите.
On the basis of that Decision, the Commission sent mandate M/425 to CEN to develop a standard to reduce the ignition propensity of cigarettes.
Въз основа на това решение Комисията възложи мандат № M/427 за преразглеждане на действащия стандарт EN 13869 относно обезопасяването на запалките спрямо деца.
This resulted in mandate M/427 to revise the existing standard EN 13869 on child resistance for lighters.
Въз основа на това решение може да се счита, че задължения, свързани с борбата с изпирането на пари, наложени на юристи, не нарушават правото на справедлив процес, гарантирано в член 47 от Хартата на ЕС за основните права и член 6 от Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи (ЕКЗПЧОС).
Based on this ruling, it can be considered that the AML obligations imposed on legal professionals do not infringe the right to a fair trial as guaranteed by Article 47 of the EU Charter of Fundamental Rights and Article 6 of the ECHR.
Въз основа на това с настоящото Комисията започва широкообхватна процедура за консултации по някои предвиждани общи правила, които са представени в приложението към настоящата Бяла книга.
On this basis, the Commission is hereby launching a broad-based consultation process on some envisaged common rules, which are annexed to this White Paper.
Въз основа на това са направени заключения относно начините за повишаване на ефективността на сравнителния анализ на практиките по отношение на многообразието и относно ползата от него като средство за постоянен мониторинг на тенденциите в ЕС, свързани с многообразието (част VI).
Based on this, it then draws conclusions on ways of improving the effectiveness of the benchmarking exercise and on its usefulness as a tool for the continuous monitoring of diversity developments in the EU (part VI).
Въз основа на това се отдава предпочитание на следните варианти:
On this basis, the preferred options are:
Въз основа на това се предлага в бъдеще да бъдат продължени и консолидирани настоящите действия, като ударението се постави върху:
Building on this, it is proposed to continue and consolidate the present actions in the coming years, with emphasis on:
Въз основа на това се предлага да бъдат предприети три конкретни мерки:
On this basis, it is proposed to take three specific measures:
Въз основа на това се смята, че 2017 г. ще бъде „добра година“ за Словения, което изисква структурна корекция от 1 % от БВП.
On this basis, Slovenia is assessed to be in "good times" in 2017, requiring a structural adjustment of 1% of GDP.
Въз основа на това следва да бъде започната задълбочена дискусия за дългосрочната стратегия на Съюза, за ролята, която се очаква да играе FRONTEX в разработването на модел за интегрирано управление на границите, включително на механизма на засилено сътрудничество с трети държави, и в доброто управление на миграционните потоци.
On that basis an in-depth discussion should be launched on the longer term strategy to be pursued by the Union with regard to the role FRONTEX is expected to play in the development of the integrated border management model, including the reinforced cooperation mechanism with third countries, and in ensuring a sound management of migration flows.