natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 На базата на тези аргументи, които представляват резюме на по-обширните бележки, съдържащи се в настоящото становище, ЕИСК предлага на Европейската комисия да преразгледа предложението, като вземе предвид направените бележки.
1.4 On the basis of these arguments, which form much of the body of this opinion, the EESC proposes that the European Commission reconsider its proposal and take into account the comments made herein.
1.4 На европейско равнище
1.4 European level:
1.4 На европейско равнище ЕИСК организира широк процес на диалог по темите на конференцията „Рио+20“, включително първите реакции на „нулевия“ проект за краен документ, публикуван на 10 януари.
1.4 At the European level, the EESC has organised a broad dialogue process on the topics of the Rio+20 Conference, including first reactions on the zero-draft of the outcome document released on 10 January.
1.4 На европейско равнище:
1.4 European level:
1.4 На нежеланата миграция на здравни специалисти в други страни според ЕИСК може да се противодейства чрез по-високи възнаграждения, по-добри условия на труд и евентуално възлагане на нови отговорности.
1.4 The Committee believes that the undesired emigration of healthcare personnel to other countries can be countered by higher pay and better working conditions and, where applicable, new responsibilities.
1.4 На ниво Европейски съюз ЕИСК подкрепя по-голяма прозрачност и съвременни механизми за възлагане на поръчки и публикуване на оферти.
1.4  At European Union level, the EESC is in favour of more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
1.4 На пропагандата не може и не бива да се отговаря с антипропаганда.
1.4 Propaganda cannot and should not be countered with anti-propaganda.
1.4 На равнище държава членка ЕИСК призовава за приемането на цялостни стратегии за ефективност на ресурсите, включително и фискални реформи, премахване на създаващи порочен ефект субсидии, силна регулация на продуктовите стандарти, програми за обучение и развитие на умения, както и пълноценно включване на регионалното и местното управление, бизнеса, социалните партньори, потребителите и други организации и граждани.
1.4 At member state level the EESC urges the adoption of comprehensive resource efficiency strategies including fiscal reforms, elimination of perverse subsidies, strong regulation of product standards, programmes for education and skills development, and full engagement of regional and local government, business, social partners, consumers and other organisations and citizens.
1.4 На равнище държава членка ЕИСК призовава за приемането на цялостни стратегии за ефективност на ресурсите, включително и фискални реформи, премахване на създаващи порочен ефект субсидии, силна регулация на продуктовите стандарти, програми за обучение и развитие на умения, както и пълноценното включване на регионалното и местното управление, бизнеса, социалните партньори, потребителите и други организации и граждани.
1.4 At member state level the EESC urges the adoption of comprehensive resource efficiency strategies including fiscal reforms, elimination of perverse subsidies, strong regulation of product standards, programmes for education and skills development, and full engagement of regional and local government, business, social partners, consumers and other organisations and citizens.
1.4 На тази основа би трябвало изрично да се споменат свободата на сдружаване и колективното договаряне, както и подкрепата за социалните партньори и социалния диалог, с оглед да се насърчава прилагането на международните трудови норми.
1.4 On this basis, freedom of association and collective bargaining should be explicitly mentioned, as well as support for the social partners and social dialogue in view of promoting the implementation of international labour standards.
1.4 Навиците при консумация на алкохол се различават значително в отделните страни, но по-голямата част от потребителите имат отговорно отношение към консумацията на алкохол през повечето време (вж. параграф 3.2)3.
1.4 Drinking patterns vary significantly across countries, but most consumers drink responsibly most of the time (see 3.2)3.
1.4 Навиците при консумация на алкохол се различават значително в отделните страни, но по-голямата част от потребителите имат отговорно отношение към консумацията на алкохол през повечето време (вж. параграф 3.2)3.
1.4 Drinking patterns vary significantly across countries, but most consumers drink responsibly most of the time (see 3.2)3.
1.4 Навлизането на новите информационни технологии и особено развитието на интернет засили тази тенденция към повишаване на осведомеността на пациентите, като разви способността им да обменят мнения и да задават въпроси на здравните работници.
1.4 The arrival of new information technologies, and in particular the development of the Internet, has reinforced this increase in patients' knowledge and improved their capacity to exchange views and to question professionals.
1.4 Над 75 процента от световните рибни запаси са или напълно експлоатирани или свръхексплоатирани.
1.4 Over 75 percent of the world’s fish stocks are either fully exploited or overexploited.
1.4 Над 75 процента от световните рибни запаси са или напълно експлоатирани или свръхексплоатирани2.
1.4 Over 75 percent of the world’s fish stocks are either fully exploited or overexploited2.
1.4 Надеждното регулиране, както и даването на определение на фиктивната самостоятелна заетост биха били от полза за добросъвестните самостоятелно заети лица и микропредприятията.
1.4 Reliable regulation, and a definition of sham self-employment, would help bona fide self-employed and micro businesses.
1.4 Надзор
1.4 Supervision
1.4 Най-важно според ЕИСК обаче е да се приеме предложението за директива относно някои аспекти на исковете за обезщетения при нарушаване на антитръстовите правила, чието транспониране и изпълнение би трябвало да бъде стимулирано в държавите членки; същевременно изразява съжаление, че това предложение не е придружено от правен инструмент със същата обвързваща сила по отношение на хоризонтална юридическа рамка за колективна защита в случай на нарушаване на колективните права и интереси.
Its transposition and implementation will have to be pursued diligently in the Member States, although the Committee regrets the fact that the proposal in question has not been accompanied by a legal instrument which is equally binding in respect of a  horizontal legal framework for collective redress in the event of collective rights and interests being violated.
1.4 Най-важно според ЕИСК обаче е да се приеме предложението за директива относно някои аспекти на исковете за обезщетения при нарушаване на антитръстовите правила, чието транспониране и изпълнение би трябвало да бъде стимулирано в държавите членки; същевременно изразява съжаление, че това предложение не е придружено от правен инструмент със същата обвързваща сила по отношение на хоризонтална юридическа рамка за колективна защита в случай на нарушаване на колективните права и интереси.
Its transposition and implementation will have to be pursued diligently in the Member States, although the Committee regrets the fact that the proposal in question has not been accompanied by a legal instrument which is equally binding in respect of a horizontal legal framework for collective redress in the event of collective rights and interests being violated.
1.4 Най-голямата част от заетостта в Перу е концентрирана в сектора на услугите.
5.4 In Peru most jobs are in the services sector.
1.4 Наказателните мерки и извънредните процедури, въведени с проектозакона „Olivennes“ във Франция, надхвърлят в значителна степен изискванията на СТО, съдържащи се в споразумението, подписано през 1994 г. в Маракеш.
1.4 The criminal measures and exception procedures implemented in the Olivennes proposal in France far exceed the WTO's requirements, as laid down in the 1994 Marrakesh agreement.
1.4 Наказателните мерки и процедурните изключения, въведени с проектозакона „Olivennes“ във Франция, надхвърлят в значителна степен изискванията на СТО, съдържащи се в споразумението, подписано през 1994 г. в Маракеш.
1.4 The criminal measures and exception procedures implemented in the Olivennes proposal in France far exceed the WTO's requirements, as laid down in the 1994 Marrakesh agreement.
1.4 Накрая ЕИСК припомня, че ефикасността на борбата срещу организираната престъпност не би могла да оправдае каквото и да било посегателство над основните права и по-конкретно на правото на защита, записано в Хартата за основните права.
1.4 Finally, the EESC notes that the effectiveness of the fight against organised crime cannot justify any violation whatsoever of the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of the defence.
1.4 Накрая, в съобщението на Комисията липсва виждане в дългосрочен план, не се говори за евентуална нова програма за действие и не се посочва каква би трябвало да бъде добавената стойност на Седмата ПДОС.
1.4 Lastly, the Commission Communication lacks a long-term strategy, there is no reference to any further action programme and the intended added value of the 7th EAP is not mentioned.
1.4 Наличието на данни за осемте биофизични критерии е от решаващо значение за ясното и обективно определяне и класифициране на междинните селскостопански райони.
1.4 It is vital for data to be available for the eight biophysical criteria in order to be able to define and classify intermediate agricultural areas clearly and objectively.
1.4 Наличието на потребители – производители на пазара стана възможно благодарение на новите технологии, цифровата революция и очакванията на потребителите, които желаят да участват пряко в икономическите процеси.
1.4 The wide-scale arrival of prosumers on the energy market has been made possible thanks to new technologies, the digital revolution and the expectations of consumers that they should be able to participate directly in economic processes.
1.4 Намаляване на разходите
1.4 Lower costs
1.4 Намаляване на разходите.
1.4 Lower costs
1.4 Намаляването на инфекциите, свързани със здравни грижи с 10% би довело до 5 пъти по-големи икономии в сравнение с разходите за превенция от страна на здравните заведения3.
1.4 A 10% decrease in the number of HCAI would bring about a saving more than five times greater than the cost of possible preventative efforts in hospitals3.
1.4 Намаляването на инфекциите, свързани със здравни грижи, с 10% би довело до 5 пъти по-големи икономии в сравнение с разходите за превенция от страна на здравните заведения2.
1.4 A 10% decrease in the number of HCAI would bring about a saving more than five times greater than the cost of possible preventative efforts in hospitals2.
1.4 Намерението да бъде преразгледана ЕПС цели да я направи достатъчно гъвкава, продължи да обхваща онези държави, които не са в състояние или не желаят да изпълняват всички изисквания, свързани с икономическата интеграция или хармонизирането с достиженията на правото на Общността.
1.4 The intention in revising the ENP is to make it flexible enough to keep on board those countries which are not able or not willing to meet all the requirements related to economic integration or alignment with the acquis communautaire.
1.4 Направените от Европейската комисия оценки на въздействието от последствията, които ще има за земеделието една средиземноморска зона за свободна търговия, ясно показват кои ще бъдат „големите губещи“ от този процес.
1.4 The impact studies conducted by the European Commission on the consequences for agriculture of a Mediterranean free trade area make it clear who the "big losers" of the process will be.
1.4 Направените от Европейската комисия оценки на въздействието относно последствията, които ще има за земеделието една средиземноморска зона за свободна търговия, ясно показват кои ще бъдат „големите губещи“ от този процес.
1.4 The impact studies conducted by the European Commission on the consequences for agriculture of a Mediterranean free trade area make it clear who the "big losers" of the process will be.
1.4 Нарастващата диверсификация на различните специфични програми и техните инструменти с отчасти твърде различните им правила и процедури се превърнаха в основен проблем за финансирането на научните изследвания в ЕС.
1.4 Increasingly diverse projects and tools which sometimes follow very different rules and procedures have created a key problem for EU research funding.
1.4 Наред с гарантирането на достоверността на данните посредством ефикасни инструменти за проследяемост, трябва да се повиши и тяхната ефикасност, като на етикета са дава ясна, пълна и разбираема информация, като се намира правилния баланс между правото на потребителите на пълна информираност и четивността, която зависи от размера на печатните знаци, като по този начин се избягва прекалено сложният и технически характер на текста, както и от неговата прекомерна дължина - фактори, които биха могли да объркат потребителя или да го откажат от четене.
1.4 In addition to securing the accuracy of the information displayed by means of effective tracking tools, the effectiveness of this information also needs to be strengthened and guaranteed by ensuring that labels display clear, comprehensive and comprehensible information, striking the right balance between the consumer's right to full information and legibility (of the small print), thereby avoiding excessive complexity, technical information or wordiness that could confuse consumers or put them off reading the label.
1.4 Наред с гарантирането на точността на данните посредством ефикасни инструменти за проследяемост, трябва да се повиши и тяхната ефикасност, като на етикета са дава ясна, пълна и разбираема информация, като се намира правилния баланс между правото на потребителите на пълна информираност и четивността, която зависи от размера на печатните знаци, като по този начин се избягва прекалено сложният и технически характер на текста, както и от неговата прекомерна дължина - фактори, които биха могли да объркат потребителя или да го откажат от четене.
1.4 In addition to securing the accuracy of the information displayed by means of effective tracking tools, the effectiveness of this information also needs to be strengthened and guaranteed by ensuring that labels display clear, comprehensive and comprehensible information, striking the right balance between the consumer's right to full information and legibility (of the small print), thereby avoiding excessive complexity, technical information or wordiness that could confuse consumers or put them off reading the label.
1.4 Наред с гарантирането на точността на данните посредством ефикасни инструменти за проследяемост, трябва да се повиши и тяхната ефикасност, като на етикета са дава ясна, пълна и разбираема информация, като се намира правилния баланс между правото на потребителите на пълна информираност, четивността, която зависи от размера на печатните знаци и прекалено сложния и технически характер на текста, както и от неговата прекомерна дължина - фактори, които биха могли да объркат потребителя или да го откажат от четене.
1.4 In addition to securing the accuracy of the information displayed by means of effective tracking tools, the effectiveness of this information also needs to be strengthened and guaranteed by ensuring that labels display clear, comprehensive and comprehensible information, striking the right balance between the consumer's right to full information, legibility (of the small print), excessive complexity, technical information or wordiness that could put the consumer off reading them.
1.4 Наред с останалото, директивата въвежда възможността за определяне на ограничения за дълговото финансиране на фондове.
1.4 Inter alia, the directive introduces the possibility of setting limits to debt financing.
1.4 Наред с останалото, директивата въвежда възможността за определяне на ограничения за дълговото финансиране.
1.4 Inter alia, the directive introduces the possibility of setting limits to debt financing.
1.4 Наред с това Комитетът формулира следните предложения:
1.4 In addition, the Committee has formulated proposals under the following headings:
1.4 Наред с това обаче Европа трябва да запази и развие своя независим достъп до космическото пространство и другите икономически, технически и индустриални условия за съществуването на самостоятелен космически сектор.
1.4 To ensure this, however, Europe needs to retain and extend its independent access to space as well as the other scientific, technological and industrial conditions for an independent space industry.
1.4 Насочената към деца реклама води до още по-големи рискове в зависимост от възрастовите групи, с вредни последици за тяхното физическо, психическо и морално здраве.
1.4 Advertising aimed at children involves additional risks depending on the age-group involved, with harmful consequences for their physical, mental or moral health.
1.4 Насочената към деца реклама води до повишени рискове в зависимост от възрастовите групи, с вредни последици за тяхното физическо, психическо и морално здраве.
1.4 Advertising aimed at children involves additional risks depending on the age-group involved, with harmful consequences for their physical, mental or moral health.
1.4 Настоящата икономическа и финансова криза отново показа много ясно, че услугите от общ интерес играят възлова роля в осигуряването на социално и териториално сближаване.
1.4 The current financial and economic crisis provides a stark reminder of the central role that services of general interest play in ensuring social and territorial cohesion.
1.4 Настоящата правна несигурност по отношение на бизнес моделите, основаващи се на такси за обмен, пречи на плащанията с карта, по електронен път и с мобилен телефон, да нарастват за сметка на плащанията в брой.
1.4 The current legal uncertainty regarding interchange fee based business models hampers card, e- and mobile payments' growth and cash displacement.
1.4 Настоящата ситуация, при която външните разходи не се разпределят между различните видове транспорт и техните ползватели, дава конкурентно предимство на онези видове транспорт, които генерират високи външни разходи.
1.4 The current situation, whereby the external costs of the individual modes of transport and users are not passed on, confers a competitive advantage on those modes of transport which have high societal costs.
1.4 Настоящето становище няма да подложи на нова оценка наличните статистически данни, а ще се занимае на първо място с положението на организираното гражданско общество в Хърватия като анализира за тази цел неговите основи, перспективи и предизвикателства.
1.4 This opinion will refrain from making another analysis of existing statistical material, but will instead concentrate on assessing the situation of organised civil society in Croatia, assessing its foundations, opportunities and challenges.
1.4 Настоящото становище не разглежда въпроса за трафика и отвличането на хора, който изисква отделно законодателство и мерки и следва да се разгледа в отделен документ.
1.4 This opinion does not cover trafficking or abduction, which requires separate legislation and measures, and should be accommodated in a paper of its own.
1.4 Настоящото становище няма да подложи на нова оценка наличните статистически данни, а ще се занимае на първо място с положението на организираното гражданско общество в Хърватия като анализира за тази цел неговите основи, перспективи и предизвикателства.
1.4 This opinion will refrain from making another analysis of existing statistical material, but will instead concentrate on assessing the situation of organised civil society in Croatia, assessing its foundations, opportunities and challenges.
1.4 Настоящото становище няма да подложи на нова оценка наличните статистически данни, а ще се занимае на първо място с положението на организираното гражданско общество в Хърватия, като анализира за тази цел неговите основи, перспективи и предизвикателства.
1.4 This opinion will refrain from making another analysis of existing statistical material, but will instead concentrate on assessing the situation of organised civil society in Croatia, assessing its foundations, opportunities and challenges.
1.4 Настоящото становище разглежда основните въпроси, свързани с явлението свръхзадлъжнялост, анализира решенията, прилагани на национално равнище, описва проявилите се трудности и откритите грешки, оценява цялостния мащаб на проблема и разсъждава върху пропуските в знанията и недостатъците на използваните методи.
1.4 This opinion reviews the main issues raised by the phenomenon of over-indebtedness, weighs up the solutions found at national level, describes the difficulties encountered and errors detected, assesses the overall scale of the problem and reflects on gaps in knowledge and shortcomings in the methods used.
1.4 Научноизследователската дейност в областта на мерките за превенция на бедствия е основен елемент, който трябва да се развива.
1.4 Research into disaster prevention measures is essential and should be developed.
1.4 Националните авиационни власти и регулатори би следвало да позволяват на летищата да проявяват гъвкавост в управлението на търсенето, като съобразяват размера на летищните такси с него и например определят по-високи такси през натоварените периоди за пътуване, отколкото през ненатоварените.
1.4 National aviation authorities and regulators should allow airports the flexibility to manage demand by varying airport charges to match demand, e.g. higher charges for peak periods of travel, than for off peak times.
1.4 Националните власти следва да гарантират участието на ОГО, включително на социалните партньори, във всички работни/експертни групи, имащи отношение към процеса на интеграция, като вземат предвид техните експертни познания в ключови области: съдебната реформа, защитата на правата на човека, реформите на пазара на труда, включването на младежта и социалното предприемачество, и т.н.
1.4 National authorities should ensure CSOs' involvement, including social partners, in all working /expert groups relevant to the integration process, considering their expertise in key areas: judicial reform, human rights protection, labour market reforms, youth involvement and social entrepreneurship, etc.
1.4 Националните планове за реформа на Лисабонската стратегия, Лисабонската програма на Общността, интегрираните насоки, предложени от Комисията и анализите на въздействието, които тя осъществява, следва да отразяват по-добре мерките, предприети за укрепване на сближаването, включително и в териториалното му измерение.
1.4 Measures taken to strengthen cohesion, including its territorial dimension, should be given more prominence in the Lisbon Agenda national reform programmes and the Community Lisbon Programme, as well as in the Commission's impact analyses and proposed integrated guidelines.
1.4 Не би трябвало обаче да се подценява и двустранният подход за постигане на напредък в разговорите с Русия.
1.4 However, a bi-lateral approach should not be underestimated for reaching progress in talks with Russia.
1.4 Не би трябвало обаче да се подценява и двустранният подход като средство за постигане на напредък в разговорите с Русия.
1.4 However, a bi-lateral approach should not be underestimated as a means of making progress in talks with Russia.
1.4 Не е възможно да се ограничат инвестициите в основните стоки, които обикновено се правят посредством търгуване на фондовите пазари.
1.4 It is not possible to restrict investments in basic commodities, which usually take place via stock exchanges.
1.4 Не е достатъчно да се поставя акцент върху законната мрежа за доставки.
1.4 The focus on the legal supply chain is not enough.
1.4 Не може да не се подчертае значението на нестопанския сектор като допълнение на възлагането на обществени поръчки.
1.4 The importance of the non-profit sector as an adjunct to public authority procurement cannot be overestimated.
1.4 Не се забелязва особена разлика между предложението за регламент относно рециклирането на кораби, от една страна, и публикуваните по-рано Зелена книга и стратегически документ, от друга.
1.4 The proposal for a regulation on ship recycling is a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.