natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с параграф 2, буква д) приемащата държава членка дава на експертите от екипите за подкрепа в областта на убежището или от резерва за намеса в областта на убежището достъп до европейски бази данни и може да им разреши да правят справка в нейните национални бази данни в съответствие със законодателството на Съюза и националното законодателство относно достъпа и консултирането на тези бази данни и според необходимото за постигането на целите и изпълнението на задачите, посочени в оперативния план.
Having regard to point (e) of paragraph 2, the host Member State shall authorise experts from the asylum support teams or the asylum intervention pool to consult European databases and it may authorise them to consult its national databases in compliance with Union and national law on access and consultation of those databases, and as necessary to achieve the objectives and perform the tasks outlined in the operational plan.
Във връзка с параграф 3 доставчиците на квалифицирани удостоверителни услуги, които издават квалифицирани удостоверения, предоставят на всяка доверяваща се страна информация относно валидността или отмяната на издадените от тях квалифицирани удостоверения.
With regard to paragraph 3, qualified trust service providers issuing qualified certificates shall provide to any relying party information on the validity or revocation status of qualified certificates issued by them.
Във връзка с параграф 3, първа алинея, трето тире националните регулаторни органи уведомяват Комисията за решенията си да наложат, изменят или оттеглят отменят задължения на пазарните субекти в съответствие с процедурата, предвидена в член 732 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
In relation to the third indent of the first subparagraph of paragraph 3, national regulatory authorities shall notify decisions to impose, amend or withdraw obligations on market players to the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 732 of  Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Във връзка с параграф 1 тези споразумения гарантират, че доставчиците на удостоверителни услуги от трети държави или международни организации отговарят на изискванията, които се прилагат към квалифицираните удостоверителни услуги и квалифицираните удостоверения, предоставяни от доставчици на квалифицирани удостоверителни услуги, установени на територията на Съюза, по-специално по отношение на защитата на лични данни, сигурността и надзора.
With reference to paragraph 1, such agreements shall ensure that the requirements applicable to qualified trust services and qualified certificates provided by qualified trust service providers established in the territory of the Union are met by the trust service providers in the third countries or international organisations, especially with regard to the protection of personal data, security and supervision.
Във връзка с параграф 3, ако доставчикът на квалифицирани удостоверителни услуги не коригира неизпълнението в определения от надзорния орган срок, той губи квалифицирания си статут, като надзорният орган го уведомява, че статутът му се променя съответно в доверителните списъци, посочени в член 18.
With reference to paragraph 3, if the qualified trust service provider does not remedy any such failure within a time limit set by the supervisory body, it shall lose its qualified status and be informed by the supervisory body that its status will be changed accordingly in the trusted lists referred to in Article 18.
Във връзка с паричните преводи тази директива трябва да налага строги изисквания, за да прекрати сегашните злоупотреби.
The directive should be very strict with regard to remittances, in order to put an end to the present excesses.
Във връзка с писмо от 15 април 2013 г. от заместник-министъра на външните работи на Република Литва, с което се отправя искане за пет проучвателни становища, г‑н MALOSSE съобщи намерението си да уточни предмета на тези консултации с бъдещото председателство.
With regard to the letter from the Vice-minister for Foreign Affairs of the Republic of Lithuania dated 15 April which requested the preparation of five exploratory opinions, Mr Malosse stated that he intended to clarify the exact details of these consultations with the future Lithuanian presidency.
Във връзка с пленарната сесия Бюрото даде съгласие за вписване в дневния ѝ ред на проекта на резолюция, внесен от специализирана секция REX, относно положението в страните от Южното Средиземноморие.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to add the draft resolution on The situation in the southern Mediterranean countries, submitted by the REX section, to the agenda.
Във връзка с пленарната сесия Бюрото заяви съгласието си за ограничаване на времето за изказване в рамките на обсъжданията на становищата с разискване.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to restrict speaking time during the discussion of opinions
Във връзка с по-голямата прозрачност на процедурите за подбор на персонала, Бюрото призова Комисията по вътрешния правилник да обсъди този въпрос, както и процедурите, установени в член 72 от Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността и целесъобразността на включването им в Правилника за дейността или при необходимост да ги промени, за да се гарантира по-голяма правна сигурност.
With a view to improving the transparency of staff selection procedures, the bureau has asked the Rules of Procedure panel to discuss these, together with the procedures set out in Rule 72 of the implementing provisions, and to consider whether it makes sense to incorporate them into the Rules of Procedure or, where appropriate, to change them in order to strengthen the legal certainty of the procedures.
Във връзка с по-горе изложеното, ЕИСК подчертава също така необходимостта от координиране и последователност на законодателните и регулаторни инициативи, свързани с автомобилната промишленост, и оказващи въздействие върху емисиите на СО2, за да се избегнат противоречия, предизвикващи забавяне в прилагането на тези инициативи.
In the light of the above, the EESC would also stress the need to coordinate and secure coherence between legislative and regulatory initiatives relating to the motor vehicle industry with an impact on CO2 emissions so as to preclude contradictions causing delays in their implementation.
Във връзка с по-дългосрочните последици от дейностите, финансирани по линия на този приоритет, държавите членки докладваха следното:
On the longer-term effects of the activities financed under this priority, Member States reported the following:
Във връзка с повишаването на броя на по-тежките моторни превозни средства, които се движат по градските пътища, е целесъобразно прилагането на условията за защита на пешеходците да се прилага не само за превозни средства с максимална маса, не по-голяма от 2.5 т, но също и след известен преходен период за превозни средства от категория М1 и N1, надхвърлящи тази граница.
With the increasing number of heavier vehicles being used on urban roads, it is appropriate that provisions on pedestrian protection apply not only to vehicles of maximum mass not exceeding 2500kg , but also, after a certain transitional period, to vehicles of categories M1 and N1 exceeding that limit.
Във връзка с подготвителната работа по становището г-н van Iersel изтъкна значението на публичното изслушване в Милано на 12 ноември 2009 г.
Of the preparatory work on the opinion, Mr van Iersel singled out the importance of the public hearing held in Milan on 12 November 2009.
Във връзка с подготвителната работа по тази инициатива Бюрото реши да продължи мандата на 3-членната редакционна група, създадена през декември 2008 г. към специализирана секция ECO, като й възложи изготвянето на допълнение към становището относно „План за икономическо възстановяване на ЕС“ (Б+) (ECO-МАРТ), което да послужи за основа на конференция през март с участието на националните ИСС и сродните организации.
For preparing this initiative, the Bureau decided to extend the mandate of the three-member drafting group set up in December 2008 in the ECO section by asking it to draw up an additional opinion to the opinion on the EU economic recovery plan (B+) (ECO-MAR), which was intended to serve as the basis for a conference in March that would be attended by the national ESCs and equivalent institutions.
Във връзка с подготвителната работа по тази инициатива Бюрото реши да продължи мандата на 3-членната редакционна група, създадена през декември 2008 г. към специализирана секция ECO, като ѝ възложи изготвянето на допълнение към становището относно „План за икономическо възстановяване на ЕС“
In connection with this initiative, the Bureau decided to extend the mandate of the three-member drafting group set up in December 2008 in the ECO section by asking it to draw up an additional opinion to the opinion on the EU economic recovery plan.
Във връзка с подготвителните работи за настоящото предложение бяха проведени редица проучвания.
Several studies were conducted in support of the preparatory work leading to the present proposal.
Във връзка с подготовката на бюджета за 2009 г. Бюрото се запозна с предварителния график на процедурата по изготвяне на бюджета.
With regard to the preparation of the 2009 budget, the Bureau took note of the provisional timetable for the procedure for drawing up the budget.
Във връзка с подготовката на настоящата ОВ, ГД „Околна среда“ възложи на външен консултантски екип провеждането на цялостно проучване.
For preparing this IA, DG Environment contracted an external consultant team to undertake a comprehensive study.
Във връзка с подготовката на прегледа специално бяха поръчани две проучвания:
Two studies were specifically commissioned to prepare the review:
Във връзка с подготовката на средносрочния преглед на стратегията „Европа 2020“ е препоръчително той да се съобрази с инструментите на европейския семестър, за да се постигне нов баланс между отговорност и солидарност.
In order to begin preparing the mid-term review of the Europe 2020 strategy, the review should be synchronised with the European Semester instruments so as to strike a new balance between responsibility and solidarity.
Във връзка с подготовката още от 2014 г. на средносрочния преглед на стратегията „Европа 2020“ е препоръчително той да се съобрази с инструментите на европейския семестър, за да се постигне нов баланс между отговорност и солидарност.
In order to begin preparing the mid-term review of the Europe 2020 strategy in 2014, the review should be synchronised with the European Semester instruments so that a new balance can be struck between responsibility and solidarity.
Във връзка с подновените разисквания за внасяне в парламента на закон за възстановяване на смъртното наказание ЕС припомня, че категоричното отхвърляне на смъртното наказание е съществен елемент на достиженията на правото на Съюза и важно международно задължение, което Турция се е ангажирала да спазва.
Regarding the renewed considerations to introduce a bill in parliament to reinstate the death penalty, the EU recalls that the unequivocal rejection of the death penalty is an essential element of the EU acquis and a central international obligation to which Turkey has committed.
Във връзка с подновяването на растежа Комитетът припомня потенциала на единния пазар, създаването на по-екологосъобразна икономика и необходимостта от иновации за конкурентоспособността на европейската икономика.
In re-launching growth, the Committee recalls the potential of the single market, the greening of the economy and the need for innovation for the competitiveness of the European economy.
Във връзка с подобряването на достъпа на ЗФР до и обмена на информация, съхранявана от задължени субекти, бяха проучени два регулаторни варианта.
In order to improve FIU access to – and exchange of – information held by obliged entities, two regulatory options were examined.
Във връзка с подточка u) той заяви, че в крайна сметка І група е решила да подкрепи искането на докладчика изслушването да се проведе в София, а не в Брюксел.
Finally, regarding item u), he said that Group I had decided to back the rapporteur's request to hold the hearing in Sofia, rather than Brussels.
Във връзка с поетото задължение за установяване на обичайното местопребиваване компетентните органи могат да изискват обезпечение в определена от тях форма и размер.
The latter may require this undertaking to be accompanied by a security, the form and amount of which they shall determine.
Във връзка с позицията директор на дирекция „Човешки и финансови ресурси“ решението беше отложено за заседанието на Бюрото на 21 октомври 2008 г. и ще бъде взето след консултации на председателя на Комитета с председателите на групи.
The decision concerning the post of director of the DHFR was postponed until the Bureau meeting on 21 October 2008 and would be taken following the EESC President's consultation of the group presidents.
Във връзка с политиката в областта на климата и конкурентоспособността ЕС следва да си сътрудничи тясно с предприятията за намиране на решения, които отчитат техническата приложимост и икономическата жизненост на политиките.
Concerning climate policy and competitiveness the EU should closely cooperate with industry on solutions that take into account technical viability and economic feasibility of policies.
Във връзка с политиката в областта на мрежите
On network policy:
Във връзка с политиката в областта на мрежите:
On network policy:
Във връзка с политиките в областта на вътрешните работи, които включват сигурността, миграцията и управлението на външните граници, Комисията предложи опростяване на структурата на разходните инструменти, като броят на програмите бъде сведен до структура от два стълба: Фонд „Убежище и миграция“ и Фонд „Вътрешна сигурност“.
In the area of home affairs policies, covering security, migration and the management of external borders, the Commission proposed to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two pillar structure: an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
Във връзка с политиките в областта на вътрешните работи, които включват сигурността, миграцията и управлението на външните граници, Комисията предложи опростяване на структурата на разходните инструменти, като броят на програмите бъде сведен до структура от два фонда — фонд „Убежище и миграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“.
In the area of home affairs policies, covering security, migration and the management of external borders, the Commission proposed to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two-Fund structure: an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
Във връзка с политическите кризи, от които напоследък са засегнати много страни от Южното Средиземноморие, той припомни че на пленарната сесия ще бъде предложена резолюция относно положението в тези страни.
Touching on the political crises currently rocking several countries in the southern Mediterranean, he noted that a resolution on these countries' situation would be proposed at the Plenary Session.
Във връзка с посещението на министър Michel Barnier (точка 17 от дневния ред) се състояха общи разисквания относно механизма за гражданска защита като противодействие на природни бедствия.
A comprehensive debate on civil protection in response to natural catastrophes was held in conjunction with the visit of Minister Michel Barnier (agenda item 17).
Във връзка с последиците от използването на „минималната клауза”, ЕИСК изразява несъгласие с Комисията, че всички изброени от нея ситуации произтичат от неправилното изпълнение на клаузата, посочена в член 14.
Regarding the effects of the use of the "minimum clause" the EESC disagrees with the Commission that all of the situations it lists result from the incorrect implementation of the clause set out in Article 14.
Във връзка с последната разпоредба г-н Pater поиска докладчикът да проучи дали не е целесъобразно в Реда и условията за прилагане на ПД да бъде пояснено в каква степен ще бъде гарантирано правото на всички страни да бъдат представлявани в Бюрото на Комитета.
Regarding the latter, Mr Pater asked if the rapporteur could examine whether it was not necessary to clarify to what extent the right of all the countries to be represented on the EESC Bureau would be guaranteed in the IP.
Във връзка с последния аспект може да се наложи да бъдат подкрепени в по-голяма степен териториите, които са по-силно зависими в енергийно отношение и където енергията от възобновяеми източници до момента е по-слабо развита.
On this last point, it may be necessary to provide more support for regions that are more dependent in terms of energy and where renewable energy sources are still less developed.
Във връзка с последния аспект може да се наложи да бъдат подкрепени в по-голяма степен териториите, които са по-силно зависими в енергийно отношение и където производството на енергия от възобновяеми източници до момента е по-слабо развито.
On this last point, it may be necessary to provide more support for regions that are more dependent in terms of energy and where renewable energy sources are still less developed.
Във връзка с последния член г-жа Neill поиска разяснения относно задачите на Комитета за одит – буква Ж.
Regarding this last point (G), Ms O'Neill asked for clarification on the tasks of the Audit Committee.
Във връзка с последното Комисията приканва люксембургските власти да поддържат съществуващото сътрудничество, за да се намерят конструктивни решения на всички неуредени въпроси.
With regard to the latter, the Commission invites the Luxembourg authorities to maintain the existing cooperation with a view to find constructive solutions to all pending issues.
Във връзка с последното би трябвало изрично да се споменат Ръководните принципи на ООН за бизнеса и правата на човека.
On the latter, explicit reference should be made to the UN Guiding Principles on Business and Human rights.
Във връзка с последното би трябвало изрично да се споменат Ръководните принципи на ООН за бизнеса и правата на човека3.
On the latter point, explicit reference should be made to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights3.
Във връзка с последното е необходимо да се отбележи, че различията в системата за управление се дължат основно на факта, че е необходимо някои важни разпоредби за обществени поръчки и финансов контрол да бъдат приведени в съответствие с правилата за предоставяне на външна помощ.
Regarding the latter, it must be noted that differences in the management system mainly relate to the fact that certain essential provisions for public procurement and financial control need to comply with external aid rules.
Във връзка с посоченото по-долу искане:
With regard to the following request:
Във връзка с поставената цел за проверка на поведението на непродължително преобръщане чрез пресмятане трябва да бъдат установени следните данни, характеризиращи трактора (вж. фигура 6.5):
For the purpose of verifying non-continuous rolling behaviour by calculation, the following characteristic tractor data must be ascertained (see Figure 6.5):
Във връзка с постепенното въвеждане на подобни правила и свързания с това процес на учене, важна роля могат да играят временните правила, както и кодекс на поведение или харта за неприкосновеността на личния живот, които да бъдат съблюдавани от предприятията.
In connection with the phasing-in of such rules and the associated learning process, temporary rules and a "code of conduct" or "privacy charter" for businesses may have a significant role to play.
Във връзка с постигането на основните цели на енергийната политика на ЕС — конкурентоспособност, устойчиво развитие и сигурност на енергийните доставки, са необходими значителни усилия за модернизиране и разширяване на европейската енергийна инфраструктура и за изграждане на трансгранични връзки между енергопреносните мрежи.
Major efforts are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders to meet the Union's core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Във връзка с постигането на тази оперативна цел бяха разгледани следните варианти:
To attain this operational objective, the following options were considered:
Във връзка с постигането на тези цели бяха определени следните приоритетни коридори:
In order to achieve these objectives, the following priority corridors have been identified:
Във връзка с постигането на цялостен компромис, Комисията счита, че всички разпоредби, свързани с възможността за неучастие, трябва да бъдат разглеждани заедно с клаузата за преразглеждане (вж. становищата относно изменение 22).
The Commission considers, in view of an overall compromise, that all provisions pertaining to the opt-out have to be assessed together with the review clause (see comments on Amendment 22).
Във връзка с потенциалното спестяване на средства от бюджета за обществено здравеопазване, в оценката на въздействието са посочени различни аргументи във връзка с размера на спестяванията и с това дали е възможно да бъдат направени чрез национално регулиране на цените и възстановяване в страните с високи цени.
As regards potential savings for public health budget and social security schemes, the impact assessment sets out various arguments as to the extent of the savings and whether they could also be obtained through national regulation of pricing and re-imbursement in the high-price countries.
Във връзка с почти нулевата инфлация това номинално увеличение на работните заплати се изрази почти в пълна степен в реално увеличение.
In conjunction with nearly zero inflation, those nominal wage increases translated almost entirely into real ones.
Във връзка с по‑нататъшното използване на тази технология, това вече доведе до решения в областта на  енергийната политика в държавите-членки и постави началото на дебат на равнището на Общността.
This has already led to energy policy decisions being taken in Member States regarding the further use of such technology and to the beginning of a debate at EU level.
Във връзка с по‑нататъшното използване на тази технология, това вече доведе до решения в областта на енергийната политика в държавите-членки и постави началото на дебат на равнището на Общността.
This has already led to energy policy decisions being taken in Member States regarding the further use of such technology and to the beginning of a debate at EU level.
Във връзка с правата на потребителите на енергия, жалбите би трябвало първо да бъдат насочени към извънсъдебно решаване, което да защити ефективно потребителя, при много ниски разходи и за кратко време, за да бъдат гарантирани безпристрастността на органа, ефективността на процедурата, публичността и прозрачността.
In the context of energy consumers' rights, attempts should be made to resolve disputes primarily in out of court settlements, as an effective and low-cost way of offering consumers protection promptly, providing the bodies responsible are impartial and the procedure is efficient, public and transparent.
Във връзка с правилата за таксите се запазва принципът на пропорционалност, но са добавени разпоредби за възможно изчисляване въз основа на принципа за действително доставени услуги.
As regards the rules on fees, the principle of proportionality is maintained, but provisions on the possible calculation on the basis of the actual service are added.
Във връзка с правилата, посочени в член 1, параграф 2, буква й), компетентните органи:
In relation to the rules referred to in point (j) of Article 1(2), competent authorities shall:
Във връзка с правомощията за представителство на ЕИСК, това е от компетенциите на неговия председател, който следва да има възможността да делегира правомощията си на председателя на Комитета за наблюдение на Евромед.
With regard to the authority to represent the EESC, this would be the responsibility of the EESC President, who should have the option of delegating that authority to the president of the Euromed follow-up committee.