natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Действия в сферата на образованието и обучението, финансирани от предстоящата програма „Еразъм за всички”, като например „съюзи на знанието“ и „съюзи за секторни умения“; инструменти за улесняване на взаимното признаване на уменията и квалификациите, като например европейски квалификационни рамки; по-добро прогнозиране на нуждите от умения и нуждите на пазара на труда чрез европейски секторни комитети за квалификация и панорамата на уменията на ЕС.
(7) Actions in education and training financed by the forthcoming 'Erasmus for All Programme', such as Knowledge Alliances and Sector Skills Alliances; instruments for facilitating the mutual recognition of skills and qualifications such as European Qualifications Frameworks; and better anticipation of skills and labour market needs through European Sector Skills Councils and the EU Skills Panorama.
(7) Делът на възобновяемите енергийни източници расте значително
(7) Renewables rise substantially
(7) Демографските промени и промяната на възрастовата структура на съответната група лица налагат увеличаване на пенсионната възраст, като едновременно с това обаче бъдат въведени преходни мерки по отношение на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз, които вече са наети на работа.
(7) Demographic changes and the changing age structure of the population concerned require that the pension age be increased, subject however to transitional measures for officials and other servant of the European Union already in service.
(7) Диетилмалеат
(7) Diethyl maleate
(7) Директива 2005/36/ЕО следва да обхване и нотариусите.
(7) Directive 2005/36/EC should also cover notaries.
(7) Директива 89/552/ЕИО на Европейския парламент и на Съвета от 3 октомври 1989 г. относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови или административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност28, е отменена и заменена с Директива 2010/13/EС на Европейския парламент и на Съвета (Директива за аудиовизуалните медийни услуги)29.
(7) Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services28 has been repealed and replaced by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council (Audiovisual Media Services Directive)29.
(7) Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 г. за пречистването на градските отпадъчни води (страница 26)
(7) Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (page 25)
(7) Директива 2006/112/ЕО следва да бъде съответно изменена,
(7) Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
(7) Директива 91/477/ЕИО първоначално представляваше спомагателна мярка за завършването на вътрешния пазар.
(7) Directive 91/477/EEC originally constituted an accompanying measure for the completion of the internal market.
(7) Добавя се следният член 7а:
(7) The following Article 7a is inserted:
(7) Добавят се следните членове от 8a до 8г:
(7) The following Articles 8a to 8d are inserted:
(7) Докато правното основание на специалната програма „Превенция на наркотиците и информация за тях“ засяга общественото здраве и следователно целите на програмата се отнасят до здравето, а именно намаляването на вредите за здравето, свързани с употребата на наркотици, при програма „Правосъдие“ следва да се подходи към политиката за борба с наркотиците от гледна точка на предотвратяването на престъпността.
(7) Whereas the Drug prevention and information programme was based on a public health legal basis and therefore covered health considerations, notably the reduction of health harms associated with drug use, the Justice programme should approach anti-drugs policy via the angle of crime prevention.
(7) Доклад
(7) Report
(7) Доходът от ценни книжа, който попада в приложното поле на друго законодателство на Общността, по-специално на Директива 90/435/ЕИО на Съвета от 23 юли 1990 г. относно общата система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави-членки4 и на Директива 2003/49/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. относно общата система на данъчно облагане на плащания на лихви и роялти между свързани дружества от различни държави-членки5, следва да не бъде обхванат от тези опростени процедури.
(2) Securities income which falls within the scope of other Community legislation, namely Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States4 and Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States5, should not be covered by those simplification procedures.
(7) Държавите-членки не са се възползвали от възможността съгласно член 4, параграф 3 от Директива 2002/47/ЕО да не прилагат по изключение правото на придобиване в ползва на обезпеченото лице.
(7) Member States have made no use of the option under Article 4(3) of Directive 2002/47/EC to opt out of the right of appropriation of the collateral taker.
(7) Държавите-членки са сключили малко двустранни спогодби за избягване на двойното или многократното данъчно облагане на наследствата.
(7) Member States have few bilateral conventions to relieve double or multiple taxation of inheritances.
(7) Държавите-членки следва да развиват и популяризират научноизследователската дейност по отношение на безопасността на пациентите:
(7) Member States should develop and promote research on patient safety:
(7) ЕФ следва да спомага единствено за общественополезни цели, разбирани като принасяне на полза на широко дефинирана група бенефициери.
(7) The FE should promote public benefit purposes only, understood as benefiting a broadly defined group of beneficiaries.
(7) Европа ще се стреми към ефективна експлоатация и оползотворяване на Международната космическа станция от 2007 г. нататък със стартирането на услуги, предоставяни чрез Автономния товарен кораб и модула Колумб.
(7) Europe will pursue the effective exploitation and utilisation of the International Space Station from 2007 onwards based on the launch of Automated Transfer Vehicle-based services and the Columbus module.
(7) Европейската агенция за авиационна безопасност изпълнява от името на държавите-членки функциите и задачите на държавата на държавата на проектиране, производство или регистрация, когато се отнася до одобрение на проекта, както е посочено в Чикагската конвенция и приложенията ѝ, и поради това следва да бъде представлявана в разследванията на авиационни събития, за да допринесе за ефикасността им и да гарантира безопасността на конструкцията на въздухоплавателните средства, без да наруши независимия статут на разследванията.
(7) The European Aviation Safety Agency carries out on behalf of the Member States the functions and tasks of the State of Design, Manufacture and Registry when related to design approval, as specified in the Chicago Convention and its Annexes, and therefore should be represented during a safety investigation to contribute to its efficiency and to ensure safety of aircraft design, without affecting the independent status of the investigation.
(7) Европейската комисия да финансира и подкрепя развитието на инфраструктурата за електронни обществени поръчки в цяла Европа чрез Механизма за свързване на Европа (CEF).
(7) European Commission to fund and support the development of e-procurement infrastructure across Europe via Connecting Europe Facility (CEF).
(7) Европейската комисия потвърди в своето съобщение „Обновената социална програма: възможности, достъп и солидарност в Европа на 21 век“33, че в общества, където всички човешки същества се считат за равни, никакви изкуствени бариери, нито каквато и да било дискриминация не бива да пречат на хората да се възползват от тези възможности.
(7) The European Commission has affirmed in its Communication ‘Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’33 that, in societies where each individual is regarded as being of equal worth, no artificial barriers or discrimination of any kind should hold people back in exploiting these opportunities.
(7) Европейският съвет за научни изследвания следва да замени и наследи Европейския научноизследователски съвет, създаден с Решение 2007/134/ЕО6.
(7) The European Research Council should replace and succeed the European Research Council established by Commission Decision 2007/134/EC6.
(7) Едно от приоритетните действия в Европейския план за икономическо възстановяване16 е намаляването на административната тежест и насърчаването на предприемачеството като, inter alia, се гарантира, че държавните органи плащат фактурите за доставки и услуги, включително на МСП, в срок от един месец, което ще облекчи затрудненията по отношение на ликвидните средства.
(7) One of the priority actions of the "European Economic Recovery Plan"16 is the reduction of administrative burdens and the promotion of entrepreneurship by, inter alia, ensuring that public authorities pay invoices, including to SMEs, for supplies and services within one month to ease liquidity constraints.
(7) Естония бе особено засегната от глобалната финансова криза, която ускори свиването на пазара на недвижими имоти и потреблението след период на бурно развитие.
(7) Estonia was particularly hard-hit by the global financial crisis, which amplified the reversal of the domestic real estate and consumption boom.
(7) Естония не представи Национална програма за реформи в установения срок.
(7) Estonia did not submit a National Reform Programme by the deadline.
(7) За всеки ГМО следва да се посочи единен идентификатор, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 65/2004 на Комисията от 14 януари 2004 г. за създаване на система за разработване и оценка на единните идентификатори за генетично модифицирани организми4.
(7) A unique identifier should be assigned to each GMO as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms4.
(7) За газовия сектор анализът на разходите и ползите взема предвид като минимум резултатите от изпробването на реакцията на пазара, като например „откритите сезони“ (допитвания за свободно заявяване на капацитет), въздействието върху показателите, дефинирани в приложение III, както и следните въздействия:
(7) For gas, the cost-benefit analysis shall at least take into account the results of market testing, such as open seasons, the impacts on the indicators defined in Annex III and the following impacts:
(7) За гарантиране на гладкото протичане на координацията на системите за социална сигурност на държавите членки и Албания, е необходимо да се предвидят специални разпоредби относно сътрудничеството между държавите членки и Албания, както и между съответното лице и институцията на компетентната държава.
(7) To ensure the smooth functioning of the coordination of the social security systems of the Member States and of Albania, it is necessary to provide for specific provisions regarding the cooperation between the Member States and Albania as well as between the person concerned and the institution of the competent State.
(7) За гарантиране на гладкото протичане на координацията на системите за социална сигурност на държавите членки и Сан Марино, е необходимо да се предвидят специални разпоредби относно сътрудничеството между държавите членки и Сан Марино, както и между съответното лице и институцията на компетентната държава.
(7) To ensure the smooth functioning of the coordination of the social security systems of the Member States and of San Marino, it is necessary to provide for specific provisions regarding the cooperation between the Member States and San Marino as well as between the person concerned and the institution of the competent State.
(7) За гарантиране на гладкото протичане на координацията на системите за социална сигурност на държавите членки и Черна гора, е необходимо да се предвидят специални разпоредби относно сътрудничеството между държавите членки и Черна гора, както и между съответното лице и институцията на компетентната държава.
(7) To ensure the smooth functioning of the coordination of the social security systems of the Member States and of Montenegro, it is necessary to provide for specific provisions regarding the cooperation between the Member States and Montenegro as well as between the person concerned and the institution of the competent State.
(7) За да бъдат улеснени производителите и националните органи при прилагането на настоящата директива, приложното поле на Директива 94/25/ЕО и използваните в нея определения следва да бъдат изяснени.
(7) In order to facilitate the application of this Directive by manufacturers and national authorities, the scope and definitions of Directive 94/25/EC should be clarified.
(7) За да не се изисква от данъчно задължените лица да спазват срока 30 септември 2010 г. за подаване на исканията относно периодите на възстановяване от 2009 г., настоящата директива следва да влезе в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
(7) In order to ensure that taxable persons will not be required to meet the deadline of 30 September 2010 in respect of claims relating to refund periods in 2009, this Directive should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
(7) За да се гарантира ефективната и съгласувана дейност на Съюза за опазването на рибните запаси, е важно да се вземат под внимание мерките, предвидени в Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов4.
(7) In order to ensure effective and coherent Union action for the conservation of fish stocks, it is important that the measures set out in Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, 4 are taken into consideration.
(7) За да се гарантира съответствието с член 61, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности5, е необходимо да се включи изискването отчетът на разходите, който трябва да се представи на Комисията, да съдържа цялата информация, необходима на Комисията, за да изготвя отчети, отразяващи активите на Съюза и изпълнението на бюджета.
(7) In order to ensure compliance with Article 61(2) of the Council Regulation (EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5, it is necessary to require that the statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all information necessary for the Commission to produce accounts which give a true image of the Union's assets and of budgetary implementation
(7) За да се гарантира, че единствено намиращите се на територията на Канарските острови икономически субекти се ползват от тези тарифни мерки, суспендирането следва да бъде обвързано с крайната употреба на продуктите в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността6 и Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността7.
(7) In order to ensure that only economic operators located on the territory of the Canary Islands benefit from these tariff measures, the suspensions should be made conditional on the end use of the products in accordance with Council Regulation (EEC) 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code6 and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code7.
(7) За да се избегне двойното регламентиране, разрешителното за инсталация, която попада в обхвата на Директива 2003/87 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета17, не следва да включва норма за допустими емисии на парникови газове, освен в случаите, когато е необходимо да се гарантира, че няма да бъде причинено съществено замърсяване на местно ниво или когато дадена инсталация е временно изключена от тази схема.
(7) In order to avoid double regulation, the permit of an installation covered by Directive 2003/87 of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC17 should not include an emission limit value for the emissions of greenhouse gases except where it is necessary to ensure that no significant local pollution is caused or where an installations is temporarily excluded from that scheme.
(7) За да се осигури реално отваряне на пазара и добър баланс при прилагането на правилата за възлагане на поръчки във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги, е необходимо възложителите, попадащи в техния обхват, да се идентифицират на основа, различна от тяхната правносубектност.
(7) To ensure a real opening up of the market and a fair balance in the application of procurement rules in the water, energy, transport and postal services sectors it is necessary for the entities covered to be identified on a basis other than their legal status.
(7) За да се превърне термоядреният синтез в реална възможност за производство на енергия с търговска цел, на първо място е необходимо успешното и навременно завършване на строежа и въвеждане в експлоатация на ITER.
(7) For fusion to become a credible option for commercial energy production, it is, firstly, necessary to successfully and timely complete the construction of ITER and start its operation.
(7) За да се предотврати едно акционерно дружество да използва друго дружество, в което притежава мнозинството от правата на глас или в което има господстващо влияние, да извършва такова придобиване, без да спазва ограниченията в тази насока, разпоредбите, които регулират придобиването от едно дружество на собствените му акции, трябва да обхванат най-важните и чести случаи на придобиване на акции от такива други дружества.
(7) In order to prevent a public limited liability company from using another company in which it holds a majority of the voting rights or on which it can exercise a dominant influence to make such acquisitions without complying with the restrictions imposed in that respect, the arrangements governing a company's acquisition of its own shares should be extended to cover the most important and most frequent cases of the acquisition of shares by such other companies.
(7) За да се предотврати едно акционерно дружество да използва друго дружество, в което притежава мнозинството от правата на глас или в което има господстващо влияние, да извършва такова придобиване, без да спазва ограниченията в тази насока, разпоредбите, които регулират придобиването от едно дружество на собствените му акции, трябва да обхванат най-важните и чести случаи на придобиване на акции от такива други дружества.
(7) In order to prevent a public limited-liability company from using another company in which it holds a majority of the voting rights or on which it can exercise a dominant influence to make such acquisitions without complying with the restrictions imposed in that respect, the arrangements governing a company's acquisition of its own shares should be extended to cover the most important and most frequent cases of the acquisition of shares by such other companies.
(7) За държавите-членки или Комисията е възможно, да възразяват в случаите, в които даден хармонизиран стандарт не задоволява напълно изискванията за хармонизация на законодателството на Общността.
(7) It should be possible for Member States or the Commission to object in cases in which a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements in Community harmonisation legislation.
(7) За ефективно наблюдение на акцизните процедури при трансгранично движение е необходимо в рамките на административното сътрудничество да се продължи възможността за паралелен контрол от държавите-членки и за присъствието на длъжностни лица на една държава-членка на територията на друга държава-членка.
(7) For the effective monitoring of excise procedures in cross-border movement, it is necessary to continue to provide for the possibility of simultaneous controls by Member States and for the presence of officials of one Member State in the territory of another Member State, within the framework of administrative cooperation.
(7) За прилагането на настоящия регламент е необходимо да се приемат необходимите мерки, в съответствие с решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 година относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията9.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9.
(7) За разлика от демонстрираните в миналото добри резлутати, с разгръщането на кризата отворената в значителна степен нидерландска икономика понесе сериозни удари — през 2009 г. реалният БВП спадна с почти 4 %.
(7) In spite of a previously robust performance, as the crisis unfolded, the very open Dutch economy suffered significantly: real GDP contracted by almost 4% in 2009.
(7) За тази цел, независимо от член 28 от Договора, вносът на определени селскостопански продукти от трети страни следва да бъде освободен от приложимите вносни мита.
(7) To that end, notwithstanding Article 28 of the Treaty, imports of certain agricultural products from third countries should be exempt from the applicable import duties.
(7) За целите на изпълнението на настоящата специфична програма сътрудничеството по Споразумението за Европейското икономическо пространство или по споразумение за асоцииране може да бъде допълнено с международно сътрудничество с трети държави и международни организации, по-специално въз основа на член 2, буква з), член 101 и член 102 от Договора.
(7) For implementing this specific programme, cooperation under the Agreement on the European Economic Area or under an Association Agreement may be complemented by international cooperation, in particular on the basis of Article 2, point (h), Article 101 and Article 102 of the Treaty, with third countries and international organisations.
(7) За целите на настоящата директива изразът „компютърни програми“ включва програми в каквато и да е форма, включително и тези, които са инкорпорирани в хардуер.
(7) For the purpose of this Directive, the term “computer program” shall include programs in any form, including those which are incorporated into hardware.
(7) Значението на съгласувания стратегически подход беше подчертано и в становищата, представени от Европейския консултативен съвет за научни изследвания на 3 юни 2011 година9, от Комитета на Регионите — на 30 юни 2011 година10, и от Европейския икономически и социален комитет — на 13 юли 2011 година11.
(7) The importance of a coherent strategic approach was also underlined in opinions delivered by the European Research Area Committee on 3 June 20119, the Committee of Regions on 30 June 201110, and the European Economic and Social Committee on 13 July 201111.
(7) И накрая, морското наблюдение е от най-голямо значение за безопасното използване на морските зони на Европа.
(7) Finally, maritime surveillance is of the highest importance for safe use of Europe’s maritime areas.
(7) ИСР е засегнат от цялостна липса на гъвкавост, тъй като по него не се предвиждат непрограмирани средства, които да се използват в отговор на непредвидени нужди.
(7) The DCI suffers from an overall lack of flexibility, as it does not foresee un-programmed funds to be used in response to unforeseen needs.