natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Устойчивият висококачествен пазар на секюритизации — за какъвто се говори в Зелената книга, изисква насърчаване на основните структури с къси посреднически вериги за пряко свързване на кредитополучатели и спестители.
3.9 A sustainable high quality securitisation market – such as the Green Paper refers to –calls for promoting basic structures with short intermediation chains to link borrowers and savers directly.
3.9 Утвърждаването на гражданските дейности и ценности сред младото поколение европейци представлява предизвикателство и задължение от решаващо значение за бъдещето на ЕС.
3.9 Strengthening civic action and values among the new generation of Europeans represents a crucial challenge and duty for the future of the EU.
3.9 Финансовото планиране се превръща във все по-важен инструмент за развитието на ветроенергийни съоръжения в морето.
3.9 Financial planning is becoming an increasingly important tool in the development of offshore wind energy.
3.9 Финансовото планиране се превръща във все по-важен инструмент за развитието на ветроенергийните съоръжения в морето.
3.9 Financial planning is becoming an increasingly important tool in the development of offshore wind energy.
3.9 Целесъобразно е процедурите и решенията, предпочетени в рамките на ЕПИ в сферата на водите, да бъдат включени в мерките за приспособяване за справяне с очакваните последствия от изменението на климата.
3.9 The processes and solutions adopted as part of the EIP on water should feed into measures for adapting to the predicted effects of climate change.
3.9 Целесъобразно е процедурите и решенията, предпочетени в рамките на ЕПИ в сферата на водите, да бъдат включени в мерките за приспособяване към очакваните последствия от изменение на климата.
3.9 The processes and solutions adopted as part of the EIP on water should feed into measures for adapting to the predicted effects of climate change.
3.9 Цифровата грамотност и използването на интернет са тясно свързани с широколентовия достъп, така че докато във Финландия и Швеция хората, които никога не са използвали интернет, са под 10 %, в България, Гърция и Румъния тази цифра надхвърля 40 %.
3.9 Digital literacy and use of the Internet is highly correlated to broadband connectivity, so whereas less than 10% of people in Finland and Sweden have never used the Internet, this figure climbs to over 40% for Bulgaria, Greece and Romania.
3.9 Цифровата грамотност и използването на интернет са тясно свързани с широколентовия достъп, така че докато във Финландия и Швеция хората, които никога не са използвали интернет, са под 10 %, в България, Гърция и Румъния тази цифра се покачва на над 40 %.
3.9 Digital literacy and use of the Internet is highly correlated to broadband connectivity, so whereas less than 10% of people in Finland and Sweden have never used the Internet, this figure climbs to over 40% for Bulgaria, Greece and Romania.
3.9 Част от бизнес общността е на мнение, че предложението нарушава принципа на пропорционалност.
3.9 A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
3.9 Частичното отваряне на пазара на труда за икономически мигранти поставя редица специфични проблеми.
3.9 The partial opening up of the labour market to economic migrants poses its own specific set of problems.
3.9 Член 1: В Предмет следва да се включат „сексуално малтретиране и сексуална експлоатация на деца“ и материали, показващи сексуално малтретиране на деца“
3.9 Article 1: Subject matter should include "sexual abuse and sexual exploitation of children" and child sexual abuse materials.
3.9 Член 21 относно „Блокиране на достъпа до уебсайтове“ не е достатъчно рестриктивен и не изисква от държавите-членки незабавни действия за отстраняването на подобни сайтове.
3.9 Article 21 on "Blocking access to websites": This article does not go far enough to require Members States to act immediately and take down the site.
3.9 Членството на Исландия би било от полза както за ЕС, така и за Исландия.
3.9 Iceland's membership would benefit both the EU and Iceland.
3.9 Чрез обосновката на представеното тук предложение за директива и второто съображение се прави прикрит опит да се подпомогне проявата на една донякъде едностранчива интерпретация на първичното законодателство на ЕС.
3.9 The explanatory memorandum and the second recital of the proposed directive implicitly try to promote a somewhat slanted interpretation of EU primary law.
3.9 Широка (политическа и обществена) съпротива срещу ГМО в храните и в околната среда съществува и извън ЕС, по-конкретно в страни като Япония, Швейцария, Корея, Нова Зеландия, Мексико, Филипините и в различни африкански страни.
3.9 Outside the EU, there is also widespread (political and social) resistance to GMOs in food and the environment, notably in countries such as Japan, Switzerland, Korea, New Zealand, Mexico, the Philippines and various African countries.
3.9 Ще бъде важно да се гарантира, че порталът на EURES може надеждно и автоматизирано да съпоставя информацията за свободните работни места и наличните автобиографии във всички държави членки, при наличие на превод на всички езици и разбиране на уменията, компетенциите, квалификацията и професиите, придобити на национално и секторно равнище.
3.9 It will be important to make sure that the EURES portal can perform sound automated matching between job vacancies and CVs across Member States, with translations into all languages and a grasp of the skills, qualifications and occupations acquired at national and sectoral level.
3.9 Ще се стимулира изготвянето на съвместни проекти от петте държави членки, например чрез „Хоризонт 2020“, европейското териториално сътрудничество, което ще бъде финансирано по линия на ЕФРР, програмата „Еразъм“ и други европейски програми.
3.9 The Action Plan will encourage the mounting of joint projects for the five Member States, e.g. through Horizon 2020, European territorial cooperation financed through the ERDF, the Erasmus programme and other European programmes.
3.9 Що се отнася до замърсяването на морската среда, пластмасовите отпадъци представляват голяма част от видимите плаващи замърсители, както и невидимите частици.
3.9 When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants, as well as invisible particles.
3.9 Що се отнася до замърсяването на морската среда, пластмасовите отпадъци представляват голяма част от видимите плаващи замърсители.
3.9 When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
3.9 Що се отнася до лишаването от свобода, Комитетът отбелязва, че се предлага сближаването да се осъществи на три нива в съответствие със заключенията на Съвета по правосъдие и вътрешни работи от 25 и 26 април 2002 г. Освен това, наред с възстановяването на нанесените щети са предвидени и други алтернативни санкции, като забрани, свързани с упражняването на професионална дейност.
3.9 With regard to imprisonment, the Committee notes that approximation is proposed on the basis of a three-step scale, corresponding to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 25-26 April 2002.
3.9 Що се отнася до намаляването на риска, сегашната ситуация не може да бъде пренебрегната.
3.9 From the point of view of risk reduction, the existing situation cannot be ignored.
3.9 Що се отнася до намаляването на риска, сегашната ситуация не трябва да бъде игнорирана.
3.9 From the point of view of risk reduction, the existing situation cannot be ignored.
3.9 Що се отнася до обучението на работното място, то трябва да се основава не само на индивидуалните нужди на учителя като професионалист, който признава границите на познанията си и разбира възникналите социални и технологични промени, но и на колективните нужди на училището като общност, която е част от по-голяма общност, включваща други заинтересовани страни и участници.
3.9 With regard to ongoing training, this should be based not only on the individual needs of teachers as professionals who recognise the limitations of their own knowledge and who are aware of current social and technological developments; it should also address the collective needs of schools as communities that form part of a broader community involving other players and stakeholders.
3.9 „В Препоръка на Комисията 2005/737/ЕО относно колективното трансгранично управление на авторското право и сродните му права за законни онлайн музикални услуги държавите членки се призовават да насърчават създаването на регулаторна среда, подходяща за управлението на авторското право и сродните му права за законното предлагане на музикални услуги онлайн и да подобрят управлението и стандартите по отношение на прозрачността на организациите за колективно управление на авторски права.“
3.9 "Commission Recommendation 2005/737/EC on the collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services invited Member States to promote a regulatory environment suited to the management of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services and to improve the governance and transparency standards of collecting societies."
3.9 „В Препоръка на Комисията 2005/737/ЕО относно колективното трансгранично управление на авторското право и сродните му права за законни онлайн музикални услуги държавите членки се призовават да насърчават създаването на регулаторна среда, подходяща за управлението на авторското право и сродните му права за законното предлагане на музикални услуги онлайн, и да подобрят управлението и стандартите по отношение на прозрачността на организациите за колективно управление на авторски права.“
3.9 "Commission Recommendation 2005/737/EC on the collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services invited Member States to promote a regulatory environment suited to the management of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services and to improve the governance and transparency standards of collecting societies."
3.9 „Културните връзки“ фигурират като фактор, който трябва да се вземе предвид, когато се преценява дали дадено лице може да бъде преместено в конкретна държава членка.
3.9 "Cultural ties" are mentioned as a factor to be taken into account when relocating a person  to a Member State.
3.9 „Културните връзки“ фигурират като фактор, който трябва да се вземе предвид, когато се преценява дали дадено лице може да бъде преместено в конкретна държава членка.
3.9 "Cultural ties" are mentioned as a factor to be taken into account when relocating a person to a Member State.
3.9 „Острови на равните възможности“ – ЕИСК подкрепя насърчаването на териториалното развитие, основаващо се на сътрудничеството между островните и континенталните системи, по-добрата достъпност на услугите, устойчивата мобилност и модернизирането на различните видове транспорт и комуникационните инфраструктури.
3.9 "Equal opportunities islands" - The EESC endorses the promotion of territorial development based on cooperation between insular and mainland systems, better accessibility of services, sustainable mobility, and upgrading transport modes and communication infrastructure.
3.9.
Tasks
3.9.1 CCMI подчертава и се присъединява към твърдението: „Всяко използване на „Галилео“ или на ГМОСС от която и да е военна институция трябва да се извършва при спазване на принципа, гласящ, че „Галилео“ и ГМОСС са системи под граждански контрол“.
3.9.1 The CCMI would stress its agreement with the Council's important commitment to the maxim that any use "made by any military users of GALILEO or GMES must be consistent with the principle that GALILEO and GMES are civil systems under civil control".
3.9.1 IPv6 да стане широко приложим в Европа до 2010 г.
3.9.1 IPv6 to become widely implemented in Europe by 2010
3.9.1 Ако вътрешният пазар и свободната конкуренция имат принос за намаляване на единичните цени на далекосъобщенията, това намаление се дължи също – поне отчасти – на технологичното развитие и на определянето от страна на институциите на ЕС на тавани за цените на мобилните комуникации в роуминг.
3.9.1 If the internal market and free competition have helped to drive down telecom per-unit tariffs, this reduction is also due – at least in part – to technological developments and the capping of mobile phone roaming charges by the EU institutions.
3.9.1 Ако вътрешният пазар и свободната конкуренция имат принос за намаляване на единичните цени на далекосъобщенията, това намаление се дължи също, поне отчасти, на технологичното развитие и на определянето на тавани за цените на мобилните комуникации в роуминг, наложено от общностните инстанции.
3.9.1 If the internal market and free competition have helped to drive down telecom per-unit tariffs, this reduction is also due – at least in part – to technological developments and the capping of mobile phone roaming charges by the EU institutions.
3.9.1 В плана за действие относно споразуменията в областта на околната среда, представен от Комисията през м. юли 2002 г.34, и във връзка с който ЕИСК своевременно изготви  становище35, като основна цел беше посочена „опростяването на нормативната уредба чрез нови, координирани действия“, в съответствие с мандата, предоставен от Европейския съвет от Лисабон и потвърден в Стокхолм, Лакен и Барселона, за осигуряване на юридическа сигурност и подпомагане при динамични за икономическите оператори условия.
3.9.1 The Environmental Agreements action plan, presented by the Commission in July 200234, which was the subject of an EESC opinion35, aimed to secure "a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment", in accordance with the mandate issued by the European Council at Lisbon and confirmed at the Stockholm, Laeken and Barcelona summits, in order to provide legal certainty and promote a dynamic climate for economic operators.
3.9.1 В плана за действие относно споразуменията в областта на околната среда, представен от Комисията през м. юли 2002 г.35, и във връзка с който ЕИСК своевременно изготви становище36, като основна цел беше посочена „опростяването на нормативната уредба чрез нови, координирани действия“, в съответствие с мандата, предоставен от Европейския съвет от Лисабон и потвърден в Стокхолм, Лакен и Барселона, за осигуряване на юридическа сигурност и подпомагане при динамични за икономическите оператори условия.
3.9.1 The Environmental Agreements action plan, presented by the Commission in July 200235, which was the subject of an EESC opinion36, aimed to secure "a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment", in accordance with the mandate issued by the European Council at Lisbon and confirmed at the Stockholm, Laeken and Barcelona summits, in order to provide legal certainty and promote a dynamic climate for economic operators.
3.9.1 В средносрочен до дългосрочен план ЕС като Общност трябва да се превърне „в икономическото пространство с най-високата енергийна ефективност и ефективност откъм ресурси“, а политиката в областта на климата трябва да бъде насочена към устойчивост.
3.9.1 In the medium to long term the EU must “as a Community become the most energy and resource-efficient economic area” and climate policy must be geared towards sustainability.
3.9.1 В средносрочен до дългосрочен план, ЕС трябва, като Общност, да се превърне „в икономическото пространство с най-високата енергийна ефективност и ефективност откъм ресурси“, а политиката в областта на климата трябва да бъде насочена към устойчивост.
3.9.1 In the medium to long term the EU must “as a Community become the most energy and resource-efficient economic area” and climate policy must be geared towards sustainability.
3.9.1 В съобщението се съдържат редица позовавания на други международни задължения.
3.9.1 The Communication makes a number of references to other international obligations.
3.9.1 Всички специалисти по комуникация знаят, че за да накараме да се говори за нас, трябва да се организират нови прояви и всички планирани прояви да се използват за комуникация.
3.9.1 As all communication specialists know, to gain publicity and communicate, it is essential to organise appropriate activities and capitalise on planned events.
3.9.1 Всички специалисти по комуникация знаят, че за да накараме да се говори за нас, трябва да се организират нови прояви, а всички планирани такива да се използват за комуникация.
3.9.1 As all communication specialists know, to gain publicity and communicate, it is essential to organise appropriate activities and capitalise on planned events.
3.9.1 Във връзка с този въпрос ЕИСК изтъква, че националните статистики в ЕС трябва да бъдат сравними.
3.9.1 The EESC calls for national statistics to be comparable across Europe.
3.9.1 ЕИСК е съгласен, че професионалното обучение, практиките в предприятия и стажовете са за младите хора важно средство за придобиване на умения и професионален опит и трябва да бъдат включвани в стратегиите за корпоративна социална отговорност.
3.9.1 The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships are an important means for young people to acquire skills and work experience and should form a part of corporate social responsibility strategies.
3.9.1 ЕИСК не разполага с явни доказателства по проблемите, свързани с измами.
3.9.1 The EESC does not possess any clear evidence of problems of fraud.
3.9.1 ЕИСК подкрепя въвеждането (отново) на инициативни програми на равнище на Общността след междинното преразглеждане на структурните политики.
3.9.1 The EESC calls for the (re)establishment of Community initiative programmes as soon as the mid-term review of the structural policies takes place.
3.9.1 ЕИСК подчертава значението на процеса на подготовка на европейските мандати, които Комисията изпраща на ЕОС за запитване за изработване на стандарт.
3.9.1 The EESC stresses the importance of the process of preparing the European mandates that the Commission sends to ESOs to request the drafting of a standard.
3.9.1 ЕИСК предлага съвсем проста структура за Форума:
3.9.1 The EESC proposes that the Forum adopt a very simple structure:
3.9.1 ЕИСК счита, че заключенията на Комисията относно въздействието на Директивата за услугите и функционирането на сектора на услугите са преждевременни.
3.9.1 The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature.
3.9.1 ЕСПОУ трябва да разполага с капацитет за ясно идентифициране на различията в практиките на държавите членки в областта на убежището, както и на различията в законодателствата, и да предлага необходимите промени.
3.9.1 The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
3.9.1 ЕСПОУ трябва да разполага с капацитет за ясно идентифициране на различията в практиките на държавите-членки в областта на убежището, както и на различията в законодателствата, и да предлага необходимите промени.
3.9.1 The -EASO must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
3.9.1 Европейските предприятия следва да проучат и да използват по-пълноценно потенциала на новите държави членки на ЕС, както и този на нововъзникващите страни.
3.9.1 European companies should explore and use much better the potential of the new EU member states as well as the emerging countries.
3.9.1 Един от трите стълба в „Плана за действие „Предприемачество 2020 г.— Възраждане на предприемаческия дух в Европа“27, е обучението в предприемачество с цел насърчаване на растежа и създаването на предприятия.
3.9.1 One of the three pillars of the Entrepreneurship 2020 Action Plan27 is entrepreneurial education and training to support growth and business creation.
3.9.1 Един от трите стълба в „Плана за действие „Предприемачество 2020 г.— Възраждане на предприемаческия дух в Европа“27, е обучението в предприемачество с цел насърчаване на растежа и създаването на предприятия.
3.9.1 One of the three pillars of the Entrepreneurship 2020 Action Plan27 is entrepreneurial education and training to support growth and business creation.
3.9.1 За СГЗВ са налице два различни подхода: изплащане на еднократно обезщетение на притежателя на полицата или продължаване на договора с институция, която отговаря за СГЗВ при фалит, като наличностите се прехвърлят на нея.
3.9.1 There are two different approaches available for IGSs: a one-off payment for damages to the policyholder, or the contract can be continued through an insolvency guarantee undertaking which would take over the client portfolio.
3.9.1 За да се насърчат производителите да подобряват екологичните характеристики на своите продукти през целия им жизнен цикъл, трябва да се признае принципът на разширената отговорност на производителя, въведен в отделни законодателни актове, като общ принцип и като основа на юридическата отговорност на дружествата.
3.9.1 In order to encourage producers to improve the environmental performance of their products over the entire life-cycle, the principle of extended producer responsibility, as introduced in some legislative acts, should be enshrined as a general principle and basis of legal corporate accountability and responsibility.
3.9.1 За да се насърчат производителите да подобряват екологичните характеристики на своите продукти през целия им жизнен цикъл, трябва да се признае принципът на разширената отговорност на производителя, въведен в отделни законодателни актове12, като общ принцип и като основа на юридическата отговорност на дружествата.
3.9.1 In order to encourage producers to improve the environmental performance of their products over the entire life-cycle, the principle of extended producer responsibility, as introduced in some legislative acts12, should be enshrined as a general principle and basis of legal corporate accountability and responsibility.
3.9.1 За да се насърчат производителите да подобряват екологичните характеристики на своите продукти през целия им жизнен цикъл, трябва да се признае принципът на разширената отговорност на производителя, въведен в отделни законодателни актове13, като общ принцип и като основа на юридическата отговорност на дружествата.
3.9.1 In order to encourage producers to improve the environmental performance of their products over the entire life-cycle, the principle of extended producer responsibility, as introduced in some legislative acts13, should be enshrined as a general principle and basis of legal corporate accountability and responsibility.
3.9.1 Засилената научноизследователска и развойна дейност по цялата енергийна верига е предпоставка за необходимите технологични разработки, целящи нови възможности, по-ниски разходи, както и по-висока ефективност при усвояването/финансирането на ресурсите, преобразуването на енергия, съхраняването на енергия и крайното използване на енергия в промишлеността, транспорта, домакинствата и от частните потребители.
3.9.1 Increased research and development (R&D) along the entire energy chain is an essential element of the technological developments that are needed to open up new options, cut costs and improve efficiency when tapping into and promoting resources, in energy conversion and energy storage, and in end use by industry, transport, households and the private consumer.
3.9.1 Засилената научноизследователска и развойна дейност по цялата енергийна верига е предпоставка за необходимите технологични разработки, целящи създаването на нови възможности, по-ниски разходи, както и по-висока ефективност при усвояването/финансирането на ресурсите, преобразуването на енергия, съхраняването ѝ и крайното използване на енергия в промишлеността, транспорта, домакинствата и от частните потребители.
3.9.1 Increased research and development (R&D) along the entire energy chain is an essential element of the technological developments that are needed to open up new options, cut costs and improve efficiency when tapping into and promoting resources, in energy conversion and energy storage, and in end use by industry, transport, households and the private consumer.