natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В таблицата може да бъдат включени например показатели като салдото по текущата сметка, нетните чуждестранни активи, реалния ефективен валутен курс, изчислен на базата на разходите за единица труд и дефлатора на БВП, увеличението на реалните цени на жилищата, държавния дълг и съотношението на кредитирането за частния сектор към БВП.
For examples, indicators such as current account balances, net foreign asset positions, real effective exchange rate based on unit labour costs and a GDP deflator, increases in real house prices, government debt, and the ratio of private sector credit to GDP could be part of this scoreboard.
В таблицата не е включен анализ на потенциалното въздействие на политически вариант 1 (продължаване на политиките, разработени досега по РП7, т.е. продължаване на обичайната практика), тъй като този вариант представлява базата за сравнение.
An analysis of the potential impacts of Policy option 1 (Continuation of policies so far developed under FP 7, business as usual) is not included in the table given that this option forms the baseline.
В таблицата по-долу е дадена разбивка на общите нетни разходи и ползи.
The table below provides a breakdown of the overall net costs and benefits.
В таблицата по-долу е изложена изготвената от Комисията оценка на вероятните положителни и отрицателни въздействия на предложението спрямо базовия сценарий.
The table below sets out the Commission’s assessment of the likely positive and negative impact of the proposal against the baseline scenario.
В таблицата по-долу е изложена прогноза за различните варианти на политика и за степента, в която те биха постигнали набелязаните специфични цели.
A synoptic overview of the different policy options and the extent to which they could achieve the identified specific objectives is presented in the table below.
В таблицата по-долу е изложено обобщение на предвидения бюджет по силата на решението и действително разходваните средства.
The table below summarises the budget earmarked by the Decision and the amounts actually committed.
В таблицата по-долу е обобщен анализът на вариантите на политиката.
The table below summarises the analysis of the policy options.
В таблицата по-долу е обобщено сравнението между вариантите от гледна точка на ефективността, ефикасността и съгласуваността.
The table below summarises the comparison between the options in terms of effectiveness, efficiency and coherence.
В таблицата по-долу е описано въздействието на настоящото предложение върху общо очакваните постове в Агенцията.
The table below describes the impact of the current proposal on the total establishment plan posts of the Agency.
В таблицата по-долу е показана връзката между действителните поети задължения и планираните разходи за програмния период по приоритетни оси.
The table below shows the relation between actual commitments and planned expenditure for the programming period per priority axis.
В таблицата по-долу е показана разликата в средствата между програмата за съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси (5 години) и настоящата програма (първите 5 години).
The table below shows the difference in allocations between the programme on civil judicial cooperation (five years) and the current programme (first five years).
В таблицата по-долу е показано до каква степен с различните проучени по-горе варианти се постигат целите, поставени при осъществяването на преглед на схемата.
The following table compares how well the different options examined above meet the objectives sought by a review of the scheme.
В таблицата по-долу е показано изменението на относителното значение на общите поети задължения по приоритетни оси за периода от юли 2012 г. до май 2015 г.
The table below shows the evolution of the relative importance of total commitments per priority axis for the period from July 2012 to May 2015.
В таблицата по-долу е показано изменението на относителното значение на общите поети задължения по приоритетни оси за периода от юли 2012 г. до май 2014 г.
The table below shows the evolution of the relative importance of total commitments per priority axis for the period from July 2012 to May 2014.
В таблицата по-долу е показано разпределението на подбраните проекти по видове бенефициери
The following pie chart gives the breakdown of selected projects by type of beneficiary.
В таблицата по-долу е посочен общият брой на висящите производства за установяване на неизпълнение на задължения по държави членки към края на 2014 г.:
The following chart shows the total number of open infringement cases by Member State at the end of 2014:
В таблицата по-долу е посочена връзката между предпочетените подварианти и оперативните цели.
The table below relates the preferred sub-options to the operational objectives.
В таблицата по-долу е представен обобщен анализ на вариантите на политиката.
The table below summarises the analysis of the policy options.
В таблицата по-долу е представен списък на установените проблеми според необходимостта от действия:
The following table provides a list of the identified problems according to the need for action:
В таблицата по-долу е представена многокритериална оценка на качеството на удовлетворяване от страна на трите варианта на политика на отделните конкретни и общи цели.
The table below is a multi-criteria assessment of how each option meets the various specific and general objectives.
В таблицата по-долу е представена обобщена информация за резултатите в глобален план и резултатите на Комисията и четиринадесетте държави-членки, постигнати в 32 страни партньори, които участваха в проучването относно мониторинга през 2005 и 2010 г.
This table summarises global performance and the performance of the Commission and 14 Member States in 32 partner countries which took part in the 2005 and 2010 monitoring surveys.
В таблицата по-долу е представена предварителната оценка на пропуснатите приходи за бюджета на ЕС (нетна сума) през следващите години, като се допуска повишение на вноса от 5 % годишно и се отчисляват 25-те процента, задържани в държавите-членки с цел компенсиране на разходите по събиране на митата.
Assuming an increase of imports of 5% per year and deducting 25% that are retained in the Member States to compensate for collection costs , the following table gives an estimate of the loss of revenue to the EU budget (net amount) for the following years.
В таблицата по-долу е представено в обобщен вид как ще се измени делът на ЕС в капитала на ЕИФ в резултат на предложеното увеличение на капитала.
The table below summarises how the EU share in EIF's capital will evolve following the proposed capital increase.
В таблицата по-долу е представено изчисление на размера на съфинансирането.
An estimate of the level of this co-financing is indicated in the table below.
В таблицата по-долу е представено обобщение на използването на средствата по ИСОЯБ, отпуснати в рамките на ГПД за 2007, 2008 и 2009 г.
The situation concerning the use of INSC funds allocated under the AAP's for 2007, 2008 and 2009 is summarised in the following table.
В таблицата по-долу е представено обобщение на различните избрани мерки заедно с оценка на въздействието им върху съответните заинтересовани страни, ползите и пропорционалността.
The table below provides a summary of the different measures chosen, together with an assessment of their impact on relevant stakeholders, benefits and proportionality.
В таблицата по-долу е съпоставено равнището на поетите задължения за петте най-често използвани мерки съответно до края на юли 2012 г., май 2013 г., май 2014 г. и май 2015 г.:
The table below compares the level of commitments for the five most used measures by the end of July 2012, May 2013, May 2014 and May 2015, respectively:
В таблицата по-долу не са посочени данни за периода преди 2004 г., поради добре известните проблеми при докладването през този период от страна на държавите-членки.
Data before 2004 is not shown in the table due to known problems in Member State reporting during that period of time.
В таблицата по-долу приоритетните области са разделени по конкретни въпроси в отговор на искането на Съвета за по-конкретно посочване на предмета на бъдещата работа.
In the table below, the priority areas are declined into concrete issues, in response to the Council’s request for a more concrete indication of matters for future work.
В таблицата по-долу са обобщени вариантите на политиката, набелязани за две от пораждащите проблеми области.
The tables below summarise the policy options identified for the two problem areas.
В таблицата по-долу са обобщени резултатите от обстойния преглед:
The table below summarises the results of the screening exercise:
В таблицата по-долу са описани конкретните и оперативните цели:
The table below describes the specific and operational objectives:
В таблицата по-долу са показани възможните въздействия върху здравето, които могат да се наблюдават в различни професионални сфери и свързания(те) честотен(ни) обхват(и).
The table below shows the possible health effects that can be encountered in a variety of professional activities and the associated frequency range(s).
В таблицата по-долу са показани възможните последици за здравето, които могат да се наблюдават в различни професионални сфери и свързания(те) честотен(ни) обхват(и).
The table below shows the possible health effects that can be encountered in a variety of professional activities and the associated frequency range(s).
В таблицата по-долу са показани ефектите на лоста по оси и категории мерки:
The table below shows leverage effects per axis and categories of measures:
В таблицата по-долу са показани петте най-важни мерки (от гледна точка на поети задължения по мерки) към юли 2012 г. и май 2013 г.
The table below shows the five most important measures (in terms of commitments per measure) in July 2012 and May 2013.
В таблицата по-долу са показани петте области на политиката, във връзка с които има най-голям брой жалби (които представляват 76 % от общия брой на подадените жалби).
The following chart shows the five policy areas with the highest number of complaints (which represent 76 % of all complaints submitted).
В таблицата по-долу са посочени посетените държави членки:6
The following table shows the Member States visited:6
В таблицата по-долу са посочени прогнозните постепенно увеличаващи се разходи и приходи, свързани с прилагането на настоящото законодателно предложение.
The table below provides the estimate of the incremental costs and income of the implementation of the current legislative proposal.
В таблицата по-долу са посочени размерите на камерата в зависимост от горните честотни граници:
The following table shows the dimensions for constructing a cell with specified upper frequency limits:
В таблицата по-долу са представени в обобщен вид различните въздействия на разглежданите варианти за водене на политика по отношение на други икономически, социални и екологични въздействия:
The table below presents an synoptic presentation of the different impacts of the policy options considered in what concerns other economic, social and environmental impacts:
В таблицата по-долу са представени включените в съставянето на проектобюджета за 2015 г. тавани за бюджетните кредити за поети задължения и за плащания в многогодишната финансова рамка (МФР)14:
The ceilings for commitment and payment appropriations in the multiannual financial framework (MFF)14 for the establishment of the 2015 draft budget are presented in the table below:
В таблицата по-долу са представени някои от най-често използваните критерии.“
Some of the most frequently used criteria are listed in the following table"
В таблицата по-долу са представени някои от най-често използваните критерии.“
Some of the most frequently used criteria are listed in the following table:"
В таблицата по-долу са представени някои от най-често използваните9.
Some of the most frequently used criteria are listed in the following table9.
В таблицата по-долу са представени примерните годишни поети задължения в бюджета*.
The indicative yearly budget commitments* are given in the table below.
В таблицата по-долу са представени специфичните и оперативните цели на инициативата за преразглеждане на Директивата за въжените линии от гледна точка на общите политически цели, посочени по-горе.
The following table presents the specific and operational objectives of the initiative for the revision of the Cableways Directive related to the general policy objectives indicated above.
В таблицата по-долу са сравнени основните резултати за осемте варианта.
The major findings for the eight options are compared in the table below.
В таблицата по-долу са съпоставени равнищата на поетите задължения за петте най-често използвани мерки съответно до края на юли 2012 г., май 2013 г. и май 2014 г.:
The table below compares the levels of commitments for the five most used measures by the end of July 2012, May 2013 and May 2014, respectively:
В таблицата по-долу се обобщава извършеният анализ и се прави съпоставка между политически вариант 2 и политически вариант 3 по подходите А, Б и В по отношение на положителното въздействие на конкретна мярка на Общността спрямо определените общи и специфични цели.
The table below summarises the analysis made and shows how policy option 2 and policy option 3 through approaches A, B and C compare in terms of positive impact of a Community action in relation to the defined general and specific objectives.
В таблицата по-долу се обобщават въздействията на всички варианти и подварианти.
The table below summarises the impacts of all options and suboptions.
В таблицата по-долу се обобщават предимствата и недостатъците на различните варианти.
The table below summarizes the pros and cons of different options.
В таблицата по-долу се обобщават различните облекчения и избраните мерки за защита на инвеститорите, както и въздействието им върху съответните заинтересовани страни и общия пазар, на който осъществяват дейност последните.
The table below provides a summary of the different alleviations and investor protection measures chosen as well as their impact on relevant stakeholders and the overall market in which these stakeholders operate.
В таблицата по-долу се посочва разпределението на подбраните проекти според стойността на одобреното съфинансиране.
The table below gives a breakdown of the projects selected by the amount of cofinancing.
В таблицата по-долу се посочва списъкът на бенефициерите на безвъзмездни средства през тези три години:
The table below lists grant beneficiaries over the last three years:
В таблицата по-долу се посочват предпочитаните варианти на политиката за постигане на всяка от специфичните цели.
The table below indicates the preferred policy options for each specific objective pursued.
В таблицата по-долу се прави преглед на промените в Регламент № 1406/2002, а подробностите са дадени в следващите раздели:
The following table gives an overview of the changes to Regulation 1406/2002, while details are given in the ensuing sections:
В таблицата по-долу се прави сравнение между процентите  млади хора (на възраст 18-24 години), които гласуваха във всяка държава членка:34
The table below compares the percentages of young people (aged 18-24) who voted in each Member State:34
В таблицата по-долу се прави сравнение на вариантите в зависимост от упоменатите по-горе цели и принципа на ефективност от гледна точка на разходите.
The table set out below compares the options in the light of the above objectives and the principle of cost-effectiveness.
В таблицата по-долу се предлага приоритетните области да се намалят от 13 на 6, всяка от които може да допринесе за една или повече стратегически цели за периода до 2020 г., като са изцяло съгласувани с общите политически приоритети на ЕС и допринасят за изпълнението им.
The table below proposes a reduction from 13 to 6 priority areas, each of which can contribute to one or more strategic objectives, for the period up to 2020, fully coherent with and contributing to the overall EU political priorities.
В таблицата по-долу се представя преглед на очакваното въздействие от всеки отделен пакет от мерки.2
The table below presents an overview of the anticipated impact of each policy package2.
В таблицата по-долу се представят в обобщен вид различните източници на преразпределение на бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания, поискани в настоящия проект на коригиращ бюджет.
The table below summarises the sources of redeployment of commitment and payment appropriations requested in this Draft Amending Budget.
В таблицата по-долу се приема, че общите разходи ще бъдат в размер на 2 733,333 млн. EUR.
For the table below it is considered that these overall costs will amount to €2 733.333m.
В таблицата по-долу се съдържа сравнителен преглед на различните варианти на политика спрямо тези критерии за оценка.
The table below sets out a comparative overview of the different policy options against these assessment criteria.
В таблицата продължава да се отчита загуба с натрупване на дял от световния износ, която е над индикативния праг в няколко държави членки, но в това отношение започват да се забелязват подобрения.
The scoreboard still records cumulated export market share losses breaching the indicative threshold in several Member States, but improvements start being visible.
В таблицата са обобщени плюсовете и минусите, с които са обвързани 4-те варианта.
The table below summarises the strengths and weakness associated with the four options.
В таблици 1—4 от параграф 1, както и в параграфи 4—6 степента на кредитното качество, с която се свързва кредитната оценка на дълговата ценна книга, е степента на кредитно качество, с помощта на която е определена кредитната оценка от ЕБО по глава 2.
In Tables 1 to 4 of paragraph 1 and in paragraphs 4 to 6, the credit quality step with which a credit assessment of the debt security is associated is the credit quality step with which the credit assessment is determined by EBA to be associated under Chapter 2.
В таблиците в следващите раздели сумите са прехвърлени, независимо от тяхното отразяване в МФР.
In the tables in the sections below, the amounts have been transferred, irrespective of them being reflected in the MFF.
В таблиците в точки 1.1 и 1.2 са посочени измерените стойности, с корекция за температурата, с изключение на гумите от клас C3, и с корекция за допуска на измервателния инструмент, и закръглени към най-близкото по-малко цяло число.
The tables in points 1.1 and 1.2 represent the measured values corrected for temperature, except in the case of C3 tyres, and instrument tolerance and rounded down to the nearest whole value.
В таблиците за допълняемост, предоставени в рамките на съответните НСРР, се съдържат разбивки на структурните разходи по категории и по източник на финансиране (ЕС, национално съфинансиране, публични дружества и национални фондове, които не са част от НСРР).
The additionality tables submitted under the relevant NSRF contain information on the breakdown of structural expenditure by category and the source of financing (EU, national co-financing, public companies and national funds outside the NSRF).
В таблиците озаглавени „БЕЛГИЯ“ и „ФРАНЦИЯ“, редовете свързани с Люксембург се изтриват.
In the tables headed “BELGIUM” and “FRANCE”, the rows relating to Luxembourg are deleted.
В таблиците по-долу подробно са изложени мерките на политиката, включени в отделните пакети от политики.
The tables below detail the policy measures included in the different policy packages.
В таблиците по-долу се илюстрира географското разпределение на подбраните проекти:
The tables below show the geographic breakdown of the projects selected.
В таблиците по-долу се посочват предпочитаните варианти на политиката в областта на медицинските изделия, различни от ин витро диагностичните медицински изделия, и в областта на ин витро диагностичните медицински изделия, във връзка с допълнителните специфични цели, преследвани в съответните сектори:
The following two tables indicate the preferred policy options in the field of medical devices other than IVDs and in the field of IVDs, respectively, in relation to the additional specific objectives pursued in the respective sectors:
В таблиците по-долу се предоставя информация за размера на всички отпуснати средства по ИПП между 2007 г. и 2013 г. в милиони евро по бенефициери (страни кандидатки и потенциални кандидатки) и по компоненти.
The following tables provide the amount of all IPA assistance allocated between 2007 and 2013 in EUR million by beneficiary (Candidate Countries and Potential Candidates) and by component.
В таблиците с данни са използвани следните символи:
The following flags are used in the data tables:
В таблиците се съдържат данни за промишлените сектори, които най-добре успяват да се възползват от ГБТ.
The tables contain data on the industry sectors best able to exploit KETs.
В таблиците се съдържат данни за промишлените сектори, които най-добре успяват да се възползват от ГБТ.
They contain data on the industry sectors best able to exploit KETs.
В тазгодишния доклад се използват данни от европейското проучване за условията на труд, за да бъдат изчислени специфични национални индикатори за различни форми на вътрешнофирмена гъвкавост и да се актуализира по-рано представената класификация на системите за гъвкава сигурност на ЕС.
This year's report uses data from the European Survey of Working Conditions to compute country-specific indicators of various forms of flexibility provided within the firm in order to update the previously presented taxonomy of EU flexicurity systems.
В тазгодишния доклад се разглеждат тези явления, като се подчертава техният до голяма степен положителен принос и се определят редица важни стратегически предизвикателства, произтичащи от тази нова ситуация.
Looking at these phenomena, this year’s report highlights their largely positive contribution and identifies a number of important policy challenges resulting from this new situation.
В тазгодишния обзор на растежа се поставя силен акцент върху необходимостта от изпълнение.
This year's Annual Growth Survey puts a strong emphasis on the need for implementation.
В тази Зелена книга се разглеждат вариантите за бъдещето чрез допитване до заинтересованите лица за мнението им по този въпрос и относно необходимостта от представяне на предложение за законодателен акт след време.
This Paper explores options for the future, asking stakeholders for their views on the issue and on the need for a future legislative proposal.
В тази бележка бяха анализирани редица допълнителни варианти и подварианти, за да може по-добре да се вземат пред вид различните изходни позиции на отделните държави членки.
In this note, a number of additional options and variants were analysed with the aim to better take into account the different starting positions of each Member State.
В тази бързо изменяща се среда единната валута предоставя защита и може да даде на еврозоната уникална възможност да играе ключова роля на глобалната политическа арена при елиминирането на свързаните рискове.
In this turbulent environment, the single currency provides a shield and can put the euro area in a unique position to play a key role in the global political arena in stemming the associated risks.
В тази бързо развиваща се среда, настоящата система за управление на спектъра, при която решенията за използване на спектъра се взимат предимно от публичните администрации и често ограничават технологиите и услугите, които могат да се разгърнат, е достигнала своите предели.
In this fast-evolving environment, the current spectrum management system, where decisions on the use of spectrum are predominantly taken by public administrations and often constrain the technology and service that can be deployed, has reached its limits.
В тази бързопроменяща се среда ЕС среща нови конкуренти, появили се в голям брой отрасли на икономиката и в отрасъла на услугите с висока добавена стойност.
In this rapidly changing environment, the EU is faced with new competitors that have come into existence a wide range of sectors of the economy and in a high value-added service sector.