natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Да се приложи към заявлението за типово одобрение на компонент, когато е представено отделно от заявлението за типово одобрение на превозното средство)
(to be attached to the application for EC component type-approval where this is submitted independently of the application for EC vehicle type-approval)
(Да се уточни всеки бюджетен ред от приходната част, като се добави съответният брой редове в таблицата, ако има ефект върху повече от един бюджетен ред.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Да се уточни всеки бюджетен ред от приходната част, като се добавят съответният брой редове в таблицата, ако има ефект върху повече от един бюджетен ред.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Да)
(Y)
(Данните за изходното равнище са за 2009 г.)
(Baseline figures are for 2009).
(Данните са за 2005 г.)
(The numbers are for the year 2005).
(Дата на издаване) (Подпис на надлежно упълномощеното длъжностно лице, което издава свидетелството)
(Date of issue) (Signature of duly authorized official issuing the certificate)
(Дата на издаване), е приложено.
(Date of issue) is enclosed.
(Датата на влизане в сила на настоящия акт да се попълни от Службата за публикации).
(Publications Office is to fill in the date of entry into force of this Act).
(Двигатели с искрово запалване и двигатели със запалване на горивото от сгъстяване)
(Spark ignition engine and compression ignition engine)
(Дейности с отделни физически лица или с малки и средни предприятия, изпълняващи критериите на член 79 за класа експозиции на дребно)
(Activities with a individual natural persons or with small and medium sized enterprises meeting the criteria set out in Article 79 for the retail exposure class)
(Действия 11 и 13 от Бялата книга).
(Actions 11 and 13 of the White Paper).
(Действията на JRC в ядрената област са отразени в частта за Евратом).
(JRC measures relating to the nuclear sphere are covered in the Euratom programme.)
(Действията на JRC в ядрената област се разглеждат в частта за Евратом).
(JRC measures relating to the nuclear sphere are covered in the Euratom programme.)
(Действията, предвидени в съобщението на Комисията, ще бъдат обхванати от съществуващите програми: не се предвижда промяна на бюджетните нужди поради въвеждането на предвидените мерки.)
(The actions foreseen by the Commission communication will be covered by existing programmes, no variation in budgetary needs due to the introduction of the proposed measures is envisaged)
(Делегации)
(Delegations)
(Директива 2006/43/ЕО, Директива 2006/46/EО, Директива 2007/63/ЕО, Директива 2007/44/ЕО, Директива 2009/14/ЕО, Директива 2007/36/ЕО, Директива 2007/64/ЕО, Директива 009/111/ЕО, Директива 2009/44/ЕО, Директива 2010/76/ЕС, Директива 2009/49/ЕО, Директива 2011/61/ЕС, Директива 2011/89/ЕС)
(Directive 2006/43/EC, Directive 2006/46/EC, Directive 2007/63/EC, Directive 2007/44/EC, Directive 2009/14/EC, Directive 2007/36/EC, Directive 2007/64/EC, Directive 009/111/EC, Directive 2009/44/EC, Directive2010/76/EU, Directive 2009/49/EC, Directive 2011/61/EU, Directive 2011/89/EU)
(Директива 85/337/ЕИО, съответно изменена с Директива 97/11/EО и Директива 2003/35/ЕО)
(Directive 85/337/EEC, as amended by Directives 97/11/EC and 2003/35/EC)
(Директива 97/67/ЕО, изменена с Директива 2002/39/ЕО)
(Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC)
(Директива […])
(Directive […])
(Директивата за услугите 2006/123/ЕО11; Директивата за ИППО 2003/41/EC12), или, например в банковия сектор, за който законодателят определи относително кратки срокове за транспониране (между 1 и 15 месеца), заради спешната необходимост да се отговори на финансовата криза.
(Services Directive 2006/123/EC11; IORP Directive 2003/41/EC12) or, for instance, in the banking sector, where the legislator set relatively short deadlines for transposition (between 1 and 15 months) because of the urgency of responding to the financial crisis.
(Днес хората, свързани чрез социални мрежи са повече от хората, живели на Земята в началото на 1900 ...).
(The number of people currently connected to social networks is greater than the earth's population at the start of the 20th century.)
(Добри практики: създадената в САЩ инициатива WEConnect предлага оферти и договори за възлагане на обществени поръчки специално за жени във всички сектори.
(Best practice: the US-based initiative WEConnect offers tenders and procurement contracts especially for women across all sectors.
(Док.
(Doc.
(Доклад на ЕАОС, озаглавен „Size, structure and distribution of transport subsidies in Europe“ – „Размер, структура и разпределение на транспортните субсидии в Европа“).
(Size, structure and distribution of transport subsidies in Europe EEA)".
(Доклад на ЕАОС, озаглавен „Size, structure and distribution of transport subsidies in Europe” – Размер, структура и разпределение на транспортните субсидии в Европа).
(Size, structure and distribution of transport subsidies in Europe EEA)"
(Докладват се само нива Б и В)
(Report effort levels B and C only)
(Докладчик : г-н WILMS).
The rapporteur was Mr Wilms.
(Докладчик:   г-н Chiriaco).
The rapporteur was Mr Chiriaco.
(Докладчик: г-н DAVOUST).
The rapporteur was Mr Davoust.
(Докладчик: г-н Fornea).
The rapporteur was Mr Fornea.
(Докладчик: г-н Iozia).
The rapporteur was Mr Iozia.
(Докладчик: г-н Luis Miguel Pariza Castaños)
Rapporteur: Luis Miguel Pariza Castaños
(Докладчик: г-н RANOCCHIARI).
The rapporteur was Mr Ranocchiari.
(Докладчик: г-н RETUREAU, съдокладчик: г-н CABRA DE LUNA).
The rapporteur was Mr Retureau, and the co-rapporteur was Mr Cabra de Luna.
(Докладчици: г-н van Iersel и г-н Barabás)
The rapporteurs were Mr van Iersel and Mr Barabás.
(Документ на програмата Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) Норвегия.
(Document from Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) Norway)
(Допустимо ниво на шума)
(Permissible sound level)
(Допълнение към становище)
(additional opinion)
(Допълнително становище)
Complementary opinion
(Допълнително становище)
Complementary opinion.
(Допълнително становище.)
Complementary opinion.
(Друг възможен вариант е през месец 12 един КО да изготви документ за позиция, а през месец 13 останалите КО също да изготвят такъв документ, отхвърляйки позицията на първия КО и предлагайки алтернативи.)
(Alternatively, in month 12 one CA issues a position paper and in month 13 the other CA issues a position paper rebutting the position and suggesting alternatives.)
(Дългоопашата нототения)
Patagonian rockcod
(Държави извън ЕС)
(Non-EU Member States)
(Държави-членки на ЕС)
(EU Member States)
(Дял 1)
(Title 1)
(Дял 2)
(Title 2)
(Дял 3)
(Title 3)
(ЕЕ-II гр.)
(EE-II)
(ЕИСК в най-скоро време ще изготви по-подробно становище относно изменението на климата и селското стопанство.)
(The EESC will shortly be preparing a separate more detailed opinion on climate change and agriculture.)
(ЕИСК изразява загрижеността си от неспособността на Комисията да намери независим източник на данни, за да се провери този анализ.
(The EESC is concerned that the Commission has not been able to find independent data sources to verify this analysis.
(ЕИСК обаче изразява съжаление, че това не се прави по най-ефективния начин.)
(However, the EESC regrets that this is not being implemented as efficiently as possible).
(ЕИСК подготвя отделно, по-подробно становище относно природните стихии и гражданската защита.)
(EESC is preparing a separate more detailed opinion on natural catastrophes and civil protection.)
(ЕО) № 648/2004) (категория В)
(EC) No 648/2004) (category C)
(ЕО) № 661/2009.
(EC) No 661/2009.
(ЕО) № 1069/2009 и (ЕО) № 1107/2009, COM(2016) 157 final – 2016/0084 COD
(EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009 COM(2016) 157 final - 2016/0084 COD
(ЕО) № 732/2008 се третират като обхванати от международни задължения стоки и услуги.
(EC) No 732/2008 shall be treated as covered goods and services.
(ЕО, Евратом)
(EC, Euratom)
(ЕПРВ)
(FTE)
(ЕС все още трябва да премахне някои от собствените си търговски ограничения, по-специално в областта на селското стопанство.)
(The EU still needs to abolish some of its own trade restrictions, notably in the field of agriculture.)
(ЕС все още трябва да премахне някои от собствените си търговски ограничения.)
(The EU still needs to abolish some of its own trade restrictions.)
(ЕС) № 492/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 г. относно свободното движение на работници в Съюза6, Решение 2003/8/ЕО на Комисията от 23 декември 2002 г. за приложение на Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета относно компенсирането на предложенията и заявленията за работа7 и Решение № 283/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 март 2010 г. за създаване на Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване „Прогрес“8 (наричан по-нататък „механизмът“).
No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union 6 and Commission Decision 2003/8/EC of 23 December 2002 implementing Regulation No 1612/1968 as regards the clearance of vacancies and applications for employment7 and Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion8 (hereinafter ‘the Facility’).
(ЕСФ, (член 14))
(ESF, (Article 14))
(Еврейска поговорка)
(Hebrew Proverb)
(Европейската технологична платформа за аеронавтика „ACARE“ (Консултативен съвет за въздухоплавателно изследване в Европа) в своята стратегическа програма за изследователска дейност си поставя за цел до 2020 година да намали с 50% емисиите на CO2, с 80% емисиите на Nox и с 50% - шума.)
(In its Strategic Research Agenda, the European Technology Platform for Aeronautics - ACARE – has set the objectives for 2020 of reducing CO2 emissions by 50%, NOx emissions by 80% and noise pollution by 50%).
(Европейски парламент, Комисия по регионално развитие, 2011 г.)
(European Parliament, Committee on Regional Development 2011)
(Европол, Frontex, EASO, CEPOL и ЕЦМНН)
(Europol, Frontex EASO, Cepol and EMCDDA)
(Една електроцентрала, работеща на принципа на ядрения синтез, изразходва малко гориво.
(The fuel consumption of an electric nuclear fusion power plant is low.
(Една зъбна протеза от римската епоха) Искането е отхвърлено поради просрочване
Request rejected because deadline passed
(Епоксиетил)бензен (Cas № 96-09-3)
(Epoxyethyl)benzene (Cas No 96-09-3)
(Естония – ІІІ)
(EE-III)
(ЗАЛИЧЕНО: така че да отчитат различната степен на основни изисквания към строежите за определени строежи, както и разликите в климата, геологията и географията и други преобладаващи различаващи се условия в държавите-членки.)
(DELETED: so as to take account of different levels of basic works requirements for certain works as well as of the differences in climate, geology and geography and other different conditions prevailing in the Member States.)
(За повече подробности, виж приложение 1.)
(For details see Annex 1)
(За съжаление след събитията, последвали президентските избори през декември 2010 г., Беларус направи голяма стъпка назад в своите отношения с ЕС).
(Unfortunately, following the events after the presidential elections in December 2010, Belarus has taken a big step back in its relations with the EU.)
(За съжаление, след събитията, последвали президентските избори през декември 2010 г., Беларус направи голяма стъпка назад в своите отношения с ЕС).
(Unfortunately, following the events after the presidential elections in December 2010, Belarus has taken a big step back in its relations with the EU.)
(Забележка 4)
(Note 4)
(Забележки 3)
(Notes 3 )
(Задна нискоразположена защита)
(rear underrun protection)
(Задължителни табели)
(Statutory plates)
(Задължително създаване на национални регистри за завещания, които да бъдат свързани помежду си)
(Compulsory establishment of national registers of wills that are interconnected)
(Законодателният инструмент трябва точно да определи приложимите елементи, като статистическия метод, който ще се прилага, плана за вземане на образци със съответните оперативни характеристики и др.)
(Relevant elements must be specified here by the legislative instrument, such as the statistical method to be applied, the sampling plan with its operational characteristics, etc.)
(Закрепвания на обезопасителните колани)
(Seat belt anchorages)
(Защита на пешеходците)
(Pedestrian protection)
(Защо Google или Facebook не бяха създадени в Европа?
(Why were Google and Facebook not developed in Europe?
(Звукова сигнализация)
(Audible warning)
(Звуковите указания винаги трябва да могат да бъдат включвани/изключвани)
(Acoustic indication always switchable on/off)
(Здравина на седалките — Облегалки за глава)
(Seat strength — head restraints)
(Зелена книга)
(Green Paper)
(Изборът се счита за валиден, ако са събрани най-малко две трети от действителните гласове) (член 6.8 от ПД)
(At least two-thirds of the total number of valid votes must be cast in favour) (Rule 6(8) of the RP).
(Изготвят се.)
(To be completed)
(Изменение 1 на докладчика)
1, tabled by the rapporteur)
(Изменение 1) Параграф 1.10
Point 1.10 (Amendment 1)
(Изменение 1, внесено от г-н Denis Meynent и г-н José María Zufiaur Narvaiza)
(Amendment 1, tabled by Denis Meynent and José María Zufiaur Narvaiza)
(Изменение 2) Параграф 3.3.8
Point 3.3.8 (Amendment 2)
(Изменение 2, внесено от г-н Ask Abildgaard Andersen)
(Amendment 2, tabled by Ask Abildgaard Andersen)
(Изменение 3) Параграф 3.3.8
Point 3.5.2 (Amendment 3)
(Изменение 3, внесено от г-н Ask Abildgaard Andersen)
(Amendment 3, tabled by Ask Abildgaard Andersen)
(Изменение 3, внесено от г-н Viliam Páleník)
3, tabled by Mr Páleník)
(Изменение 4) Параграф 3.8.2
Point 3.8.2 (Amendment 4)
(Изменение 4, внесено от г-н Ask Abildgaard Andersen)
(Amendment 4, tabled by Ask Abildgaard Andersen)
(Изменение 5) Параграф 3.10.1
Point 3.10.1 (Amendment 5)
(Изменение 5, внесено от г-н Ask Abildgaard Andersen)
(Amendment 5, tabled by Ask Abildgaard Andersen)
(Изменение 6) Параграф 3.10.4
Point 3.10.4 (Amendment 6)
(Изменение 6, внесено от г-н Ask Abildgaard Andersen)
(Amendment 6, tabled by Ask Abildgaard Andersen)
(Изменение 7, внесено от г-н Andris Gobiņš и 24 други членове (член 51, параграф 3 от Правилника за дейността)
7, tabled by Mr Gobiņš and 24 other members under Rule 51(3) of the Rules of Procedure)
(Изменение 71 е свързано с новите компромисни предложения в член 20, параграф 2, втора алинея (изменение 67) и член 21, параграф 4а (изменение 76)).
(Amendment 71 is related to the new compromise proposals in Article 20(2), second subparagraph, (amendment 67) and Article 21(4a) (amendment 76)).
(Използвани означения по отношение на спазването: LL: ниска вероятност, ML: средна вероятност, HL: висока вероятност).
(Ratings used with regard to compliance: LL: low likelihood, ML: medium likelihood, HL: high likelihood).
(Изречението може да бъде прието като отделен параграф, тъй като е много важно!)
(This sentence could be accepted as a separate point – it is very important!).
(Източник CER)
(Source CER)
(Източник UIRR)
(Source UIRR)
(Източник: Study on the use of age, disability, sex, religion or belief, racial or ethnic origin and sexual orientation in financial services, in particular in the insurance and banking sector (,,Проучване за използването на възрастта, уврежданията, пола, религиозната принадлежност или убежденията, расата или етническия произход и сексуалната ориентация в сферата на финансовите услуги, и по-конкретно в застрахователния и банковия сектор“), Civic Consulting, 16.7.2010 г.).
(Source: Study on the use of age, disability, sex, religion or belief, racial or ethnic origin and sexual orientation in financial services, in particular in the insurance and banking sector, Civic Consulting, 16.07.2010)
(Източник: UNISYS 2005, стр. 104)
(Source: UNISYS 2005, page 104)
(Източник: UNISYS 2005, стр. 105)
(Source: UNISYS 2005, page 105)
(Източник: Доклад за състоянието на световната ядрена индустрия за 2016 г., стр. 21, графика 1).
(Source: World Nuclear industry status report 2016, p 21, Figure 1).
(Източник: Доклад на Европейската комисия относно „Малки и средни предприятия и Трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции“, стр. 7)
(Source: European Commission Report: Small and Medium Sized Enterprises and the Transatlantic Trade and Investment Partnership, p. 7)
(Източник: Междинен доклад за оценка на програмата „Учене през целия живот“; Отчет за дейността по програмата „Учене през целия живот“ за периода 2009—2010 г. — актуализирани данни)
(Source: LLP Interim Evaluation Report; LLP Activity Report 2009-2010 – data updated)
(Източник: Съобщение за медиите на ЕАО от
(Source: EDA Press release / 19.11.2007) www.eda.europa.eu/reference.aspx
(Източник: презентация на г-н Huneke на първия конгрес на EURATEX, Истанбул)
(Source presentation of Mr Huneke during the 1st EURATEX Convention, Istanbul).
(Източник: «The Transatlantic Trade and Investment Partnership, Big Opportunities for Small Business» - „Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции: големи възможности за малките предприятия“, Garrett Workman, стр. 7)
(Source: The Transatlantic Trade and Investment Partnership, Big Opportunities for Small Business, Garrett Workman, p. 7)
(Източник: «The Transatlantic Trade and Investment Partnership, Big Opportunities for Small Business» - „Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции: големи възможности за малките предприятия“, Garrett Workman, стр. 8)
(Source: The Transatlantic Trade and Investment Partnership, Big Opportunities for Small Business, Garrett Workman, p. 8)
(Източници: Международен център за изследване на затворите — Кралски колеж — Лондонски университет, достъпен на:
(Sources: International Centre for Prison Studies – King's College – University of London available at:
(Изходно равнище: През 2007 г. общите правителствени бюджетни кредити или разходи за научноизследователска и развойна дейност (GBAORD) в областта на ИКТ възлязоха по номинална стойност на 5,7 милиарда евро.)
(Baseline: ICT government budget appropriations or outlays on R&D (ICT GBAORD) was 5,7 billion nominal euros in 2007.)
(Изходно равнище: през 2009 г. 30 % от лицата на възраст 16—74 години никога не са използвали интернет.)
(Baseline: In 2009, 30% of individuals aged 16-74 had never used the internet.)
(Изходно равнище: през 2009 г. 38 % от лицата на възраст 16—74 г. са ползвали услуги на електронното управление през последните 12 месеца и 47 % от тях са ползвали тези услуги и за изпращане на попълнени формуляри.)
(Baseline: In 2009, 38% of individuals aged 16-74 had used eGovernment services in the last 12 months, and 47% of them used eGovernment services for sending filled forms.)
(Изходно равнище: при 23 % от абонатните линии за широколентов достъп скоростта беше поне 10 Mbps през януари 2010 г.)
(Baseline: 23% of broadband subscriptions were with at least 10 Mbps in January 2010.)
(Изходно равнище: степента на покритие с достъп по технологията DSL (като % от общото население на ЕС) беше 93 % през декември 2008 г.)
(Baseline: Total DSL coverage (as % of the total EU population) was at 93% in December 2008.)
(Изчислението, изразено в покупателна способност, не дава резултати със значима разлика).
(Calculating it on Purchasing Power Parities does not significantly alter the results.)
(Изявление на държавните и правителствени ръководители
(Statement by the Heads of State or Government
(Икономическото и политическото бъдеще на ЕС и новият Договор)
The EU's economic and political future and the new Treaty
(Икономическото и политическото бъдеще на ЕС и новият Договор)
The EU's economic and political future and the new Treaty.
(Икономическото и политическото бъдеще на ЕС и новият Договор) (становище по собствена инициатива) (A-15) (ECO‑ЯНУАРИ/ФЕВРУАРИ)
(The EU's economic and political future and the new Treaty) (own-initiative opinion) (A-15) ECO-JAN/FEB)
(Икономическото и политическото бъдеще на ЕС и новият Договор) (становище по собствена инициатива) (A‑15) (ECO-ЯНУАРИ/ФЕВРУАРИ)
(The EU's economic and political future and the new Treaty) (own-initiative opinion) (A-15) ECO-JAN/FEB)
(Икономическото и политическото бъдеще на ЕС и новият Договор) (становище по собствена инициатива) (A‑15) (ECO‑ЯНУАРИ/ФЕВРУАРИ)
(The EU's economic and political future and the new Treaty) (own-initiative opinion) (A-15) ECO-JAN/FEB)
(Икономическото и политическото бъдеще на ЕС и новият Договор).
The EU's economic and political future and the new Treaty.
(Икономическото и политическото бъдеще на ЕС и новият Договор)“
(The EU's economic and political future and the new Treaty)
(Икономическото и политическото бъдеще на ЕС и новият Договор)“
The EU's economic and political future and the new Treaty
(Икономическото и политическото бъдеще на ЕС и новият Договор)“ (докладчик: Carmelo Cedrone).
The EU's economic and political future and the new Treaty (rapporteur: Carmelo Cedrone).
(Икономическото и политическото бъдеще на ЕС и новият Договор)“ (становище по собствена инициатива)
(The EU's economic and political future and the new Treaty) (own-initiative opinion)
(Име на кораба при приемането за рециклиране/в мястото на регистрация)
(Name of the ship when it was received for recycling/at the point of deregistration)
(Име на местоположение на съоръжението за рециклиране на кораби, притежаващо разрешение)
(Name and location of the authorized ship recycling facility)
(Името с главни букви и длъжност на ветеринарния лекар,
(Name in capital letters and capacity
(Информационен доклад)
(Information Report)
(Испания – ІІІ)
(ES-III)
(Йоркшир)
(Yorkshire)
(Каре 2)
(Box 2)
(Карибски басейн)“
(Caribbean region)
(Категории М и N, съгласно определенията на Директива 2007/46/ЕО)
(M and N categories as defined in Directive 2007/46/EC)
(Климатична система)
(Air-conditioning system)
(Ключ: + положително въздействие, ++ съществено положително въздействие, - отрицателно въздействие, -- значително отрицателно въздействие, 0 без въздействие, NA Не е приложимо/много трудно е да се направи оценка)
(Key: + positive impact, ++ substantially positive impact, -negative impact, -- substantially negative impact, 0 no impact, NA not applicable/very difficult to assess)
(Ключалки и панти на вратите)
(Door latches and hinges)
(Когато е посочен повече от един източник, да се посочи броят на постовете, получени от всеки от източниците)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Когато е посочен повече от един източник, моля посочете броя на длъжностите, произлизащи от всеки от тях)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Когато е посочен повече от един източник, моля посочете броя на длъжностите, произтичащи от всеки от източниците)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Когато е посочен повече от един източник, моля уточнете броя работни места, които той осигурява)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Когато е приложимо) 13.
(Where applicable) 13.
(Когато е приложимо) 9.
(Where applicable) 9.
(Когато е приложимо) [Предупреждение за възможността размерът на погасителните вноски да варира]
(Where applicable) [Warning on the variability of the instalments]
(Когато е приложимо) Ако решите да погасите този кредит предсрочно, моля, свържете се с нас, за да определим точния размер на таксата за предсрочно погасяване към момента.
(Where applicable) Should you decide to repay this loan early, please contact us to ascertain the exact level of the exit charge at that moment.
(Когато е приложимо) Жилището Ви може да бъде отнето, ако не плащате навреме погасителните си вноски.
(Where applicable) Your home may be repossessed if you do not keep up with payments.