natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова е ясно, че трябва да се вземат мерки срещу безотговорното отпускане и вземане на кредити, за да се избегне повторение на сегашната финансова криза.
It is therefore clear that irresponsible lending and borrowing needs to be addressed to avoid a repeat of the current financial crisis.
Затова евентуалните корекции на делегирания акт следва да бъдат в съответствие с настоящата рамка за ПИПДОЗИП.
Any amendments made to the delegated act therefore need to fit into the current PRIIPs framework.
Затова европейските инструменти на енергийната политика и политиката в областта на климата би трябвало да се съсредоточат върху икономическите мерки за енергийна ефективност и използването на по-рентабилни и по-устойчиви енергийни технологии.
Therefore, European energy and climate policy instruments should focus on economic energy efficiency measures and the use of economic and sustainable energy technologies.
Затова европейските програми за външна помощ би трябвало да финансират и техническата помощ, която европейските предприемачески организации оказват на своите партньори в развиващите се страни и да повишават мотивацията им.
European external aid programmes should therefore also fund the technical assistance that European business organisations provide to their partners in developing countries and boost their motivation.
Затова европейските програми за външна помощ би трябвало да финансират и техническата помощ, която европейските предприемачески организации оказват на своите партньори.
European external assistance programmes should therefore also fund the technical assistance that European business organisations give their partners.
Затова единността и опростяването са водещите принципи в досегашната работа, а новата основа трябва да бъде по-скоро „широка“, отколкото "тясна".
Uniformity and simplification are therefore guiding principles of the work to date and the new base should be 'broad' rather than 'narrow'.
Затова една ефективна схема за гаранции в застрахователния сектор трябва да бъде построена по структурно различен начин от тази за банките.
Therefore, an effective guarantee scheme for the insurance sector must be differently structured from banking sector schemes.
Затова една съгласувана инициатива от страна на ЕС за извличане на ползи от инвестиране в приобщаващо, крепко, устойчиво и екологично ефективно селско стопанство може да доведе до взаимноизгодно положение: засилен „зелен“ растеж с по-ниски емисии и по-голяма социална стабилност27.
A concerted initiative from the EU to capitalize on investing in inclusive, intensified sustainable and ecologically efficient agriculture can therefore create a win-win situation: enhanced green growth with lower emissions, and increased social stability27.
Затова една унифицирана патентна юрисдикция би трябвало да доведе до значителна икономия на разходи, при условие че е създадена по един разходноефективен начин.
A unified patent judiciary should therefore result in significant cost savings provided it is created in a cost-effective manner.
Затова една успешна стратегия на ЕС в областта на въздухоплаването би трябвало да има за цел повишаване на икономическия растеж чрез намаляване на външните разходи, свързани с дейността на сектора в ЕС, както и разкриване на възможности за растеж за въздухоплаването в международен план.
A successful EU aviation strategy should therefore seek to improve economic growth by providing for a reduction of the external costs affecting the sector's activity in the EU, and for growth opportunities for aviation internationally.
Затова една успешна стратегия на ЕС в областта на въздухоплаването би трябвало да има за цел повишаване на икономическия растеж чрез намаляване на външните разходи, свързани с дейността на сектора в ЕС, както и разкриване на възможности за растеж за въздухоплаването в международен план.
A successful EU aviation strategy should therefore seek to improve economic growth by providing for a reduction of the external costs affecting the sector’s activity in the EU, and for growth opportunities for aviation internationally.
Затова една цялостна и интегрирана политика в областта на въздухоплаването следва да се стреми да използва съществуващите инструменти, например съвместния комитет ЕС—САЩ, като средство за изграждане на общо разбиране за това, че устойчивото въздухоплаване зависи от зачитането на основните ценности, с други държави със сходна ориентация в целия свят.
A comprehensive and integrated aviation policy should therefore seek to use current instruments, such as the EU-US Joint Committee, as a means of establishing a shared understanding with other like-minded nations across the world that sustainable aviation depends upon respect for basic values.
Затова едностранното обвързване на отделни държави членки с определени пазарни или системни конфигурации често е прибързано.
Therefore, unbalanced commitments to particular market or system configurations, of the kind made by individual Member States are often premature.
Затова езиковото обучение следва да започва на възможно най-ранен етап от процедурата за предоставяне на убежище.
Therefore, language training should start as early as possible during the asylum procedure.
Затова енергийните разходи не бива да се увеличават чрез допълнителни държавни мерки над едно неизбежно ниво, обусловено от опазването на климата и намаляването на ресурсите.
Therefore, the cost of energy must not – beyond what is necessary to protect the climate and because of scarcity of resources – be further increased by additional state measures.
Затова енергийните разходи не бива да се увеличават чрез допълнителни държавни мерки над неизбежното ниво, обусловено от опазването на климата и намаляването на ресурсите.
Therefore, the cost of energy must not – beyond what is necessary to protect the climate and because of scarcity of resources – be further increased by additional state measures.
Затова енергийните разходи не бива чрез допълнителни държавни мерки да се увеличават над едно неизбежно ниво, обусловено от опазването на климата и намаляването на ресурсите.
Therefore, the cost of energy must not – beyond what is necessary to protect the climate and because of scarcity of resources – be further increased by additional state measures.
Затова енергийните разходи не бива чрез допълнителни държавни мерки да се увеличават над неизбежното ниво, обусловено от опазването на климата и намаляването на ресурсите.
Therefore, the cost of energy must not – beyond what is necessary to protect the climate and because of scarcity of resources – be further increased by additional state measures.
Затова ефективността на политиката за градска мобилност, разработена на местно, регионално и национално равнище, има въздействие върху европейската транспортна система като цяло, като съответните органи не винаги имат необходимите средства или интереса, за да вземат предвид това измерение.
The effectiveness of the policies on urban mobility developed at local, regional and national levels have therefore an impact on the European transport system as a whole, while these authorities don't necessarily have the means or the interest to take this dimension into account.
Затова ефективността на този подход би трябвало да подлежи на преглед и в случай че възникнат сериозни съмнения, би трябвало да се обмисли създаването на Европейска регулаторна агенция по ядрена безопасност.
The effectiveness of this approach should therefore be kept under review and in the event that serious doubts arise the establishment of an EU Nuclear Safety Regulatory Agency ought to be considered.
Затова ефикасното взаимодействие на адекватни служби, технологии и транспорт, свързващи селските и селскостопанските райони с градските пазари е от съществено значение 17.
Effective interaction between suitable services, technologies and transport is therefore imperative in order to link up rural and agricultural areas with urban markets17.
Затова ефикасното взаимодействие на адекватни служби, технологии и транспорт, свързващи селските и селскостопанските райони с градските пазари е от съществено значение18.
Effective interaction between suitable services, technologies and transport is therefore imperative in order to link up rural and agricultural areas with urban markets18.
Затова железопътните товарни превози срещат понастоящем някои затруднения, които отчасти обясняват неспособността им да увеличат своя пазарен дял.
Rail freight is therefore encountering a number of difficulties which, to some extent, explain its inability to increase its share of the market.
Затова за 2008 г. е възможно съсредоточаване на някои инициативи в началото на периода без това да се отрази на наличните маржове за бюджетните редове, като тези програми бъдат отразени в края на периода, а началото им е било коригирано, за да се вземе предвид, по-специално по-късното приемане на съответните правни основания.
Therefore, for 2008, it is possible to frontload certain initiatives without affecting the margins available under the budget headings by back-loading those programmes whose start-up is adjusted to take account, in particular, of late adoption of the corresponding legal bases.
Затова за ЕИСК опростяването на тези процедури както на европейско, така и на национално равнище е логичен резултат от необходимостта да се постигне успешно партньорство.
For the EESC, simplification of such procedures both at EU and national level is, therefore, a logical corollary to the need to arrive at successful partnership.
Затова за ЕИСК опростяването на тези процедури както на европейско, така и на национално равнище, както и ускоряването на плащанията, произтича логично от необходимостта да се постигне успешно партньорство.
For the EESC, simplification of such procedures both at EU and national level is, therefore, a logical corollary to the need to arrive at successful partnership as is the speeding up of payments.
Затова за ЕИСК опростяването на тези процедури на европейско и на национално равнище, както и ускоряването на плащанията, произтича логично от необходимостта да се постигне успешно партньорство.
For the EESC, simplification of such procedures both at EU and national level is, therefore, a logical corollary to the need to arrive at successful partnership as is the speeding up of payments.
Затова за ЕС е особено важно да настоява крайбрежните страни да увеличат квотите за лицензи във всички СПОР за Атлантическия океан, при условие че състоянието на ресурсите - според най-добрата научна информация - позволява това.
It is therefore vital for the EU to urge coastal countries to extend the quota of licences under all the Atlantic FPAs, provided that the state of resources, according to the best available scientific data, so permits.
Затова за ЕС е особено важно да настоява крайбрежните страни да увеличат квотите за лицензи във всички СПОР за Атлантическия океан, при условие че състоянието на ресурсите – според най-добрата научна информация – позволява това.
It is therefore vital for the EU to urge coastal countries to extend the quota of licences under all the Atlantic FPAs, provided that the state of resources, according to the best available scientific data, so permits.
Затова за в бъдеще възрастните хора ще трябва да поемат отговорността за запазването на личната самостоятелност и за участието в обществения живот.
In future therefore the elderly will have to take greater responsibility for maintaining their independence and remaining involved in society.
Затова за обществени сгради с разгъната полезна застроена площ над 250 m² следва да се изисква оповестяването на тяхното действително потребление на енергия.
Public buildings with a total useful floor area over 250 m² should therefore be required to disclose their actual energy consumption.
Затова за постигане конкретно на тази цел, ЕИСК предлага да се проучи възможността за схема за контрол от трета страна.
Consequently, the EESC suggests exploration of a third-party verification scheme to specifically pursue this objective.
Затова за предложението не съществуват вече правни основания.
Therefore, the proposal has no legal grounds any more.
Затова за прилагането на ИМП Комисията прие подхода, основан на морския басейн, чийто основен принцип се състои в това, че всеки морски регион е уникален и се нуждае от отделно внимание при намирането на баланс между различните му използвания по устойчив начин.
The Commission has, therefore, embraced a sea-basin approach for the implementation of the IMP whose fundamental premise is that each sea-region is unique and needs individual attention in balancing its uses in a sustainable manner.
Затова за първи път, в унисон със съществуващите международни и национални подходи, Комисията установява както категориите уязвими жертви, така и механизми за установяването на други хора в опасност, въз основа на оценки на индивидуалните нужди.
In line with existing international and national approaches, the Commission is therefore for the first time identifying both categories of vulnerable victims and mechanisms to identify other people at risk, based on individual needs assessments.
Затова за разлика от при банките може да не представлява трудност да се получат вноските от други застрахователи по СГЗВ в момента, в който се използва СГЗВ.
Therefore – unlike the situation for banks – there should be no difficulty in ensuring that the other insurers involved in the IGS can meet their obligations when the scheme is called upon.
Затова за селското стопанство в Европа е важно да бъдат запазени площите, в които все още са съхранявани големи количества въглерод.
Hence, it is important for European farming that areas which still retain large reserves of carbon are preserved.
Затова за справяне с предизвикателството, което представлява застаряването на населението, и за запазване на солидарността между поколенията, от ключово значение е родените по време на следвоенния бум в раждаемостта да останат по-дълго на пазара на труда и да са в добро здраве, активни и независими възможно най-дълго време.
A key opportunity for tackling the challenge of demographic ageing and preserving intergenerational solidarity consists therefore in ensuring that the baby-boom cohorts stay longer in the labour market and remain healthy, active and autonomous as long as possible.
Затова за тази група следва да бъдат намерени специфични решения.
Particular solutions must therefore be sought for this group.
Затова за тези видове транспорт не е предвидено такова право.
This right is therefore not foreseen in these modes.
Затова за тях е жизненоважно да имат достъп до материали, по-специално до суровини и енергия, при конкурентни пазарни условия.
This makes access to inputs – in particular raw materials and energy – at competitive market conditions essential.
Затова за целите на упражняването на правото на справедлив съдебен процес много административни процедури в ЕКПЧ се разглеждат като наказателни.
Therefore, for the purposes of the implementation of the right to a fair trial in the European Convention on Human Rights (ECHR), many administrative proceedings are deemed to be criminal proceedings.
Затова задължение на специалистите е да се стараят да се отнасят с толкова по-голямо уважение към лицата, колкото по-уязвими са те поради своето заболяване и/или увреждане.
It is therefore up to professionals to be more attentive to the need to show respect to people who are particularly vulnerable because of their sickness or disability.
Затова задължението за отчитане следва да важи за всички мултинационални предприятия, които са част от европейски и неевропейски групи.
For this reason, all MNEs, both EU Groups and non-EU Groups, should be subject to the reporting obligation.
Затова задълженията за предоставяне на универсална услуга могат в някои случаи да бъдат възлагани на оператори, които показват най-икономични средства за осигуряване на достъп и услуги, включително чрез конкурсни или сравнителни процедури за подбор.
Therefore, universal service obligations could in some cases be allocated to operators demonstrating the most cost-effective means of delivering access and services, including by competitive or comparative selection procedures.
Затова задължителните одитори и одиторските дружества следва да подлежат на система за гарантиране на качеството, която е под отговорността на компетентните органи, като по този начин се осигурява обективност и независимост от одиторската професия.
Statutory auditors and audit firms should therefore be subject to a system of quality assurance under the responsibility of the competent authorities, thus ensuring objectivity and independence from the audit profession.
Затова заетите лица и професионалните съюзи трябва да бъдат включени в тези процеси на промени.
Workers and trade unions must therefore participate in this process of change.
Затова законодателната мярка ще се разпростре само доколкото е необходимо за създаването на допълнителни възможности за търговците и потребителите на единния пазар.
Thus the legislative measure will only go as far as necessary to create further opportunities for traders and consumers in the single market.
Затова заменихме Обсерваторията на Лисабонската стратегия с хоризонтален координационен комитет, в който участват председателите на специализираните секции.
To that end we have replaced the Lisbon Strategy Observatory with a horizontal steering committee that will include the section presidents.
Затова засилването на сътрудничеството в рамките на морските региони е важен елемент за успешното прилагане на ИМП.
The strengthening of co-operation within these sea regions is therefore an important building block for a successful implementation of the IMP.
Затова заслужава да се приветства планираното обединяване на различни европейски инструменти за финансиране (ERA-Net, ERA-Net Plus и INNOVA и PRO INNO) в един по-гъвкав инструмент ERA-Net с цел улесняване на участието на съответните заинтересовани страни.
In view of this, we welcome the integration of various European funding instruments (ERA-Net, ERA-Net Plus together with INNOVA and PRO INNO) in a more flexible ERA-Net instrument in order to simplify participation by the relevant stakeholders.
Затова защитата, по принцип за период от петдесет години, изглежда прекомерна в област, в която обновяването и иновациите се случват с огромна бързина и в която „всичко се печели от победителя“ (winner takes all) на един пазар, на който технологиите и програмите постоянно се развиват и трансформират.
The usual 50 year term of protection, however, seems excessive in a field where the pace of renewal and innovation is extremely rapid and in a market where technologies and programmes are constantly evolving and changing and where the winner takes all.
Затова защитата, по принцип за период от петдесет години, изглежда прекомерна в област, в която обновяването и иновациите се случват с огромна бързина и в която „всичко се печели от победителя“ (winner takes all) на пазар, на който технологиите и програмите постоянно се развиват и трансформират.
The usual 50 year term of protection, however, seems excessive in a field where the pace of renewal and innovation is extremely rapid and in a market where technologies and programmes are constantly evolving and changing and where the winner takes all.
Затова заявената цел на допълнителната научноизследователска програма за ITER е „да способства за дългосрочното намаляване на въглеродния дял в енергийната система по безопасен, ефикасен и сигурен начин.
The research programme for ITER has the declared objective of "contributing to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Затова заявената цел на допълнителната научноизследователска програма за ITER е „да способства за дългосрочното намаляване на въглеродния дял в енергийната система по безопасен, ефикасен и сигурен начин.
The research programme for ITER has the declared objective of "contributing to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Затова зелената книга предлага принципът, според който цената на устойчивото отстраняване след бракуване следва да бъде включена в оперативните разходи на плавателния съд, да стане стандартна практика.
The Green Paper therefore suggests that the principle that the cost of sustainable end-of-life disposal should be factored into the operating costs of a vessel should become standard practice.
Затова знанията на тези работници трябва да се използват не само за да се помогне на младите хора да се интегрират в професионалната среда, но и да се предадат уменията, натрупани от опита в различни дейности.
Use should, therefore, be made of the know-how of these older workers, not only to help young people find work but also to pass on knowledge gained from a wide variety of experiences.
Затова и Европейският съвет през март 2008 г. препотвърди „значението на социалното измерение на ЕС като неделима част от Лисабонската стратегия“ и подчерта необходимостта от допълнително интегриране на икономическата и социална политика и политиката по заетостта4.
Consequently, the European Council reconfirmed, in March 2008, "the importance of the social dimension of the EU as an integral part of the Lisbon Strategy" and stressed the need further to integrate economic, employment and social policies4.
Затова и Комисията приветства създаването на Green Enforce Network (Зелена мрежа за привеждане в действие), чиято цел е насърчаване на сътрудничеството и обмяната на опит между държавите-членки, за да се улесни прилагането на законодателството в областта на природата.
The Commission thus welcomes the creation of the Green Enforce Network, which aims at encouraging cooperation and exchange of experiences between Member States to facilitate the implementation of nature legislation.
Затова и втората тема, която съм избрал е „Устойчивост и растеж“.
This is why my second theme is "Sustainability and growth".
Затова и във всички държави членки съществува поне минимална степен на регулиране.
All the Member States therefore already have a minimum level of regulation.
Затова и двете оценки препоръчват да бъдат положение повече усилия за разпространение на резултатите, получени по различни канали.
Thus both evaluations recommend that more effort is put in the dissemination of the results obtained through different channels.
Затова и двете страни имат интерес от постигане на съгласие, което да запази качеството на обслужването на летищата.
Both players have an interest, therefore, to come to an agreement that may safeguard the quality of service at an airport.
Затова и е необходима по-голяма съпричастност от страна на социалните заинтересовани страни.
That is why greater ownership is needed on the part of social stakeholders.
Затова и изискванията за предаванията, съдържащи позициониране на продукти, следва да акцентират върху ясното информиране на зрителите за наличието на позициониране на продукт и върху гарантирането, че редакционната независимост на доставчика на аудиовизуални медийни услуги не е засегната.
The requirements for programmes containing product placement should thus focus on clearly informing the viewers of the existence of product placement and on ensuring that the audiovisual media service provider's editorial independence is not affected.
Затова и използването на дадено наименование за произход, както и на дадено географско указание, следва да бъде свързано с производството на вино в рамките на ограничени географски райони.
For this reason the use of a designation of origin or geographical indication should be conditional on production within the delineated geographical areas.
Затова и изследователските програми се стремят към интернационализация, макар и в ограничена степен.
Consequently, research programmes are tending to internationalise as well, although on a limited scale.
Затова и научноизследователските програми се стремят към интернационализация, макар и в ограничена степен.
Consequently, research programmes are tending to internationalise as well, although on a limited scale.
Затова и окончателните национални доклади, които трябва да бъдат предадени до края на 2011 г., ще трябва да следват определена структура, за да се осигурят максимално съответствие и съпоставимост.
Thus, the final national reports due for end of 2011 will have to follow a prescribed structure in order to maximise coherence and comparability.