natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки ще въведат механизми за подаване на жалби и защита и ще улесняват сътрудничеството между страните15.
Member States will put in place complaints and redress mechanisms and facilitate cooperation between the parties15.
Държавите членки ще въведат механизми за подаване на жалби и защита и ще улесняват сътрудничеството между страните30.
Member States will put in place complaints and redress mechanisms and facilitate cooperation between the parties30.
Държавите членки ще въведат правната и институционалната уредба, необходима за предоставянето на координирана гама от услуги на трайно безработните лица.
Member States will put in place the legal and institutional arrangements to deliver a coordinated range of services to the long-term unemployed.
Държавите членки ще дават на доброволни начала своя принос към тази схема.
Member States will contribute on a voluntary basis to this scheme.
Държавите членки ще докладват всяка година за изпълнението на многогодишната програма.
On an annual basis Member States will report on the implementation of the multiannual programme.
Държавите членки ще докладват ежегодно за изпълнението на многогодишната програма.
On an annual basis Member States will report on the implementation of the multiannual programme.
Държавите членки ще запазят възможността и избора да поддържат и развиват национални форми на фондации.
Member States will retain the ability and choice to maintain and develop national forms of foundations.
Държавите членки ще запазят контрол върху данните, тъй като е необходимо да дадат разрешение за предаването им.
Member States would keep control over data as their authorisation for the transfer is necessary.
Държавите членки ще запазят контрол върху данните, тъй като ще дават разрешение за предаването им.
Member States will retain control over data as they would authorise the transfer.
Държавите членки ще запазят ограничена свобода на преценка за приспособяване на схемата към националната ситуация, но паралелните национални схеми ще отпаднат.
Member States would maintain some limited leeway for national adaptation of the scheme, but parallel national schemes would be abolished.
Държавите членки ще имат възможност да вземат предвид до известна степен инсталирането на нови технологии за възобновяема енергия върху или във сградите.
Member States will be able to take into account to some extent the installation of new renewable energy technologies on or in buildings.
Държавите членки ще имат възможност да се отдалечават от по-строгите технически правила (мерки по подразбиране) към по-гъвкав и основан на резултатите управленски подход в рамките на регионализацията, за да постигнат прогнозните резултати и целите на даден план.
Member States would have options to move further away from more rigid technical rules (the default measures) towards a more flexible, results-based management approach under regionalisation to meet the projected results and objectives of a plan.
Държавите членки ще имат възможността да емитират еврооблигации, т.е. общи ценни книжа за правителствен дълг, които ще се ползват от  солидарна отговорност44.
Member States would have the possibility to issue Euro bonds, i.e., common government debt securities that would benefit from joint and several liability44.
Държавите членки ще имат и възможността да представят отзиви относно анализа на Комисията по време на втория кръг от двустранни срещи, както и в националните програми за реформи и програмите за стабилност и конвергенция.
Member States will also have the possibility to provide their feedback on the Commission’s analysis during the second round of bilateral meetings, and in the national reform programmes and stability and convergence programmes.
Държавите членки ще имат полза и от възможността да идентифицират незаконно преминаващите граждани на трети държави, които незаконно пребивават в ЕС, чрез съхраняване на личните им данни и посочване на първата държава, през която са влезли и където е вероятно да са пребивавали незаконно.
Member States will also benefit from being able to identify irregular third-country nationals illegally staying in the EU by storing their personal data and indicating the first country through which they entered or where they may also been staying illegally.
Държавите членки ще имат право да запазят приетите нива за освобождаване от контрол в настоящото национално законодателство, както и съществуващите стойности за освобождаване от уведомяване/разрешаване за умерени количества материали.
Member States will be allowed to keep default clearance levels in current national legislation, and to keep the existing exemption values for moderate amounts of material.
Държавите членки ще имат първоначални разходи за създаването на информационната система, включително разходи за обслужване (преглед на механизмите, на които се основава събирането на данни в ПСЗ, и преглед на бизнес процесите).
There would be an initial cost for Member States to set up the information system including service costs (revision of underlying data collection mechanisms in PES and review of business processes).
Държавите членки ще имат свобода да решат дали да изискват или не предварително давано информирано съгласие и споделяне на ползите при използване на принадлежащите им генетични ресурси.
Member States would have discretion whether or not to require prior informed consent and benefit-sharing for genetic resources that belong to them.
Държавите членки ще координират националните си програми с другите държави членки в същия морски регион и ще полагат всички усилия да координират действията си с трети страни, които имат суверенитет или юрисдикция върху водите в същия морски регион.
Member States shall coordinate their national programmes with other Member States in the same marine region and make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region.
Държавите членки ще могат да въвеждат опростена опаковка, доколкото тя е съвместима с договора.
Member States would remain free to introduce plain packaging, as far as this is compatible with the Treaty.
Държавите членки ще могат да дадат своя принос и под формата на парични средства.
Member States will be able to contribute also in cash.
Държавите членки ще могат да избират дали да предоставят национални добавки или да привлекат частно финансиране с цел да увеличат обхвата и/или интензивността на своето участие в схемите за училищата.
Member States will be allowed to continue providing national top-ups or attract private funding in order to enlarge the scope and/or the intensity of their intervention of the school schemes.
Държавите членки ще могат да избират дали да предоставят национални добавки или да привлекат частно финансиране с цел да увеличат обхвата и/или интензивността на своето участие в схемите за училищата.
Member States will have the option to provide national top-ups or to attract private funding in order to enlarge the scope and/or intensity of their intervention of the school schemes.
Държавите членки ще могат да избират дали да предоставят национални добавки или да се привлече частно финансиране, с цел да увеличат обхвата и/или интензивността на своето участие в училищните схеми.
Member States will have the option to provide national top-ups or to attract private funding in order to enlarge the scope and/or intensity of their intervention of the school schemes.
Държавите членки ще могат да приемат правила за по-висока защита.
Member States would be able to adopt more protective rules.
Държавите членки ще могат действителност да реализират икономии чрез намаляване на административните разходи, свързани с докладването и финансирането на два или три отделни центъра.
Member States may in fact be able to secure savings through reducing administrative costs associated with managing the reporting and financing of two or three separate centres.
Държавите членки ще определят административни санкции и мерки, които да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
It is up to the Member States to lay down administrative sanctions and measures that are effective, proportionate and dissuasive.
Държавите членки ще определят органите, отговорни за прилагането на Препоръката, и в зависимост от националните обстоятелства и наличните ресурси могат да определят приоритетни целеви групи.
Member States will designate the authorities responsible for implementing the Recommendation and may prioritise target groups, depending on national circumstances and available resources.
Държавите членки ще определят основен бенефициер на финансирането от ЕС, който ще бъде основната точка за контакт с Комисията във връзка с дейностите, извършвани понастоящем от националните координационни звена за ЕКР, националните „Европас“ центрове и центровете Euroguidance.
A main beneficiary of EU funding would be identified by the respective Member States and would be the main interface with the Commission in relation to the activities currently carried out by EQF National Coordination Points, National Europass Centres and Euroguidance Centres.
Държавите членки ще определят отговорните органи, които в зависимост от националните обстоятелства могат да бъдат служби по заетостта или други организации.
Member States will designate the authorities in charge, which can be employment services or other organisations, depending on national circumstances.
Държавите членки ще получат възможност да обменят добри практики и да получат знания и опит една от друга, за да се борят с индивидуалните си екологични предизвикателства.
The Member States will gain the opportunity to exchange good practices and receive knowledge and expertise from each other to tackle their individual environmental challenges.
Държавите членки ще получат насоки за изпълнението на различни аспекти от висококачествени скринингови програми в съответствие с Европейските насоки за гарантиране на качеството при скрининг за рак на маточната шийка, на гърдата и на дебелото черво и ректума, както и насоки за други потенциални скринингови програми (напр. за белите дробове, за простатата).
Member States will receive guidance on implementation of various aspects of high-quality screening programmes in line with the European guidelines for quality assurance in cervical, breast and colorectal cancer screening and guidance on other potential screening programmes (e.g. lung, prostate).
Държавите членки ще получат тези средства само ако лицата са презаселени посредством рамката на Съюза за презаселване.
Member States shall only receive these funds when resettling through the Union Resettlement Framework.
Държавите членки ще предоставят подробни и обобщени данни в сигурен електронен формат.
Member States shall transmit detailed and aggregated data in a secure electronic format.
Държавите членки ще представят на ЕОЗППО информацията, която му е необходима за поддържането на регистъра.
Member States shall provide relevant information to EIOPA to enable it to manage such a register.
Държавите членки ще премахнат пречките в областите, в които са най-необходими действия, а административната тежест ще е ограничена.
Member States would remove barriers in areas where action is most needed, with low administrative burden.
Държавите членки ще привлекат заинтересованите страни — финансиращи организации и научноизследователски организации — да съдействат за приключване на изграждането на ЕНП.
They would mobilise stakeholders — research funding and performing organisations — to contribute towards completing ERA.
Държавите членки ще продължат да носят отговорност за предвиждането на изисквания за достъпност за продукти и услуги, във връзка с които няма доказателства за наличие на проблем на вътрешния пазар.
Member States would continue to be responsible for regulating the accessibility requirements for products and services for which there is no evidence of an internal market issue.
Държавите членки ще продължат да носят цялата отговорност за регулирането на изискванията за достъпност на останалите продукти и услуги.
Member States would continue to be fully responsible for regulating the accessibility requirements of other products and services.
Държавите членки ще продължат да снемат дактилоскопични отпечатъци и от десетте пръста — плоски отпечатъци и отпечатъци, получени чрез въртене — и това снемане ще се извършва за лицата, за които е установено, че пребивават незаконно в държава членка, тъй като същият набор от дактилоскопични отпечатъци ще се използва и за трите категории с цел точно сравняване.
Member States will continue to take the fingerprints of all ten fingers as plain and rolled impressions and this will now apply to individuals who are found illegally staying in a Member State because the same set of fingerprints will be needed for all three categories to be compared accurately.
Държавите членки ще продължат поотделно да се борят с проблема на безработицата, чието равнище ще е различно в отделните части на ЕС.
Member States will continue individually to contend with the problem of unemployment, which will vary in different parts of the Union.
Държавите членки ще разберат по-добре разходите и ползите от своите намеси благодарение на въведеното изискване за последваща оценка на големите схеми по ОРГО в определени категории помощи, както и за схемите, за които е постъпило уведомление съгласно новите насоки.
Member States will better understand the cost and benefits of their interventions thanks to the introduction of an ex-post evaluation requirement for large GBER schemes in certain aid categories and for schemes notified under the new guidelines.
Държавите членки ще разполагат с определена гъвкавост по отношение на използваните езици.
Member States will have a degree of flexibility as to the languages used.
Държавите членки ще разполагат със свобода да изискват известен брой допълнителни стандартизирани елементи.
Member States are given leeway to request a number of additional standardised elements.
Държавите членки ще са длъжни да предоставят информация относно резултата от жалбата и предприетите по нея последващи действия.
Member States will be required to provide information on the outcome and follow up to the complaint.
Държавите членки ще се възползват от по-ясни насоки относно счетоводните правила за публичния сектор (ЕСС 2010), особено в областта на публично-частните партньорства.
Member States will benefit from clearer guidance on public accounting rules (ESA 2010), particularly in the area of public-private partnerships.
Държавите членки ще се сезират по този въпрос отново на Съвета през октомври 2014 г.
The Member States will re-visit this idea at the October 2014 European Council meeting.
Държавите членки ще споделят системно национална информация относно дефицита и излишъка на работна ръка и свързаните с това политики, но решението за тези политики е извън обхвата на регламента.
Member States will share more systematically national information on labour shortages and surpluses and related policies, but the decision on these policies falls outside the scope of the Regulation.
Държавите членки ще съгласуват законодателството си, ще се насърчи дебат за стратегическите интереси на Съюза и ще се осигури по-добрата им защита.
MS would align their legislations, strategic interests of the Union will feed this dialogue and there will be an improvement in the degree of protection of such interests.
Държавите членки ще трябва да докажат, че целите от обществен интерес не могат да бъдат постигнати със средства, различни от ограничаването на достъпа до съответните професионални дейности или тяхното упражняване.
Member States will need to demonstrate that public interest objectives cannot be achieved through means other than limiting access to, or conduct in, the professional activities in question.
Държавите членки ще трябва да докладват ежегодно на Комисията за санкциите, които са приложили.
Member states will have to report to the Commission on a yearly basis the penalties they have implemented.
Държавите членки ще трябва да извършат реформа на националните и регионалните си системи за научноизследователска и развойна дейност с цел да поощряват високите научни постижения и интелигентното специализиране, да дават приоритет на разходите за знания, да засилват сътрудничеството между университетите, изследователските институти и бизнеса, да гарантират достатъчна наличност на кадри с научно, математическо и инженерно образование и да фокусират училищните програми върху стимулирането на творчеството, иновациите и предприемачеството.
Member States will have to reform their national and regional R&D systems to encourage excellence and smart specialisation, prioritise knowledge expenditure, enhance cooperation between universities, research and business, ensure a sufficient number of graduates in mathematics and engineering and place fostering creativity, innovation and entrepreneurship at the heart of curricula.
Държавите членки ще трябва да изпращат информация за тези доходи от началото на 2015 г.
The Member States will have to send information regarding this income as from 2015.
Държавите членки ще трябва да изпращат информация за тези доходи от началото на 2015 г.
The Member States will have to send information regarding this income as from 2015.
Държавите членки ще трябва да изпращат получените данни за тези категории доходи от данъчната 2014 г. нататък.
For these categories of income, Member States will have to forward the data recorded as from tax year 2014.
Държавите членки ще трябва да инвестират минимален дял от 30 % от общия принос от ЕЗФРСР за смекчаване на последиците от изменението на климата и за опазване на околната среда.
Member States will have to invest a minimum share of 30% of the total contribution from the EAFRD on climate change mitigation and environmental issues.
Държавите членки ще трябва да отговарят за ефективното събиране на данни.
Member States will have to be responsible for ensuring the efficient collection of data.
Държавите членки ще трябва да предоставят на разположение най-малко 1 500 гранични служители, които да бъдат разгръщани от Агенцията в операции за бърза гранична намеса в рамките на няколко дни.
Member States will have to make available at least 1 500 border guards to be deployed by the Agency in rapid border interventions within days.
Държавите членки ще трябва да приведат законодателството си в съответствие с международните споразумения, като гарантират, че трафикът на екземпляри от дивата флора и фауна е тежко престъпление, което се наказва с лишаване от свобода за най-малко четири години, и е включен сред престъпленията, обхванати от мерките за борба с изпирането на пари и корупцията.
Member States will have to bring their legislation into line with international agreements, ensuring that wildlife trafficking is a serious crime punishable by imprisonment for at least four years and including it among crimes covered by measures combating money laundering and corruption.
Държавите членки ще трябва да продължат да натрупват средства за своите национални схеми за гарантиране на депозитите.
Member States would need to continue to build up their national DGSs.
Държавите членки ще трябва да работят заедно, за да поощряват другите държави да изпълняват своите ангажименти по пакета BEPS на ОИСР и да наблюдават този напредък.
Member States will need to work together to encourage other countries to implement their OECD BEPS commitments and to monitor this progress.
Държавите членки ще трябва отново да разработват свои собствени политики, за да постигнат съответствие, което ще възпрепятства функционирането на вътрешния енергиен пазар въпреки всички усилия за увеличаване на сътрудничеството и търговията.
Member States would again have to design their own policies to ensure compliancy, which would hamper the functioning of the internal energy market in spite of all efforts to enhance cooperation and trade.
Държавите членки ще трябва също да гарантират, че годишната декларация, която доставчиците на услуги вероятно ще трябва да изготвят, ще бъде валидна за цялата територия на държавата членка.
Member States will also have to ensure that the annual declaration that service providers may have to make is valid for the whole territory of the Member State.
Държавите членки ще финансират 15 % от разходите за своите национални програми, а останалите 85 % ще идват от Фонда.
Member States will be responsible for paying 15% of the costs of their national programmes, with the remaining 85% coming from the Fund.
Държавите членки — основни действащи лица
Member States – the primary actors
Държавите членки, Европейският парламент, Европейският икономически и социален комитет и други заинтересовани страни се приканват да изразят своите виждания относно прегледа, представен в настоящия доклад.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other interested parties are invited to submit their views on the review described in this Report.
Държавите членки, Комисията и Агенцията си сътрудничат в рамките на единна европейска система за авиационна безопасност, за да гарантират спазването на настоящия регламент и на делегираните актове и актовете за изпълнение, приети въз основа на него.
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate within a single European aviation safety system to ensure compliance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Държавите членки, Комисията и Агенцията си сътрудничат по въпросите на сигурността, свързани с гражданското въздухоплаване, включително киберсигурността, за да се гарантира, че се взимат под внимание зависимостите между безопасността и сигурността на гражданското въздухоплаване.
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate on security matters related to civil aviation, including cyber security, with a view to ensuring that interdependencies between civil aviation safety and security are taken into account.
Държавите членки, Комисията, Агенцията и другите институции, органи, служби и агенции на Съюза, в рамките на съответните им области на компетентност, си сътрудничат по въпроси, свързани с околната среда, включително по посочените в Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета21, с цел да се гарантира, че вземат предвид зависимостите между защитата на околната среда, човешкото здраве и други, технически области на гражданското въздухоплаване.
The Member States, the Commission, the Agency and other Union institutions, bodies, offices and agencies shall, within their respective fields of competence, cooperate on environmental matters, including those addressed in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council21, with a view to ensuring that interdependencies between environmental protection, human health and other technical domains of civil aviation are taken into account.
Държавите членки, Комисията, Агенцията и титулярите на разрешения за търговия си сътрудничат при създаването и поддържането на система за наблюдение на безопасността на разрешените ветеринарномедицински продукти, която да им дава възможност да изпълняват задължения си, посочени в членове 77 и 79 („система за фармакологична бдителност на Съюза“).
Member States, the Commission, the Agency and marketing authorisation holders shall collaborate in setting up and maintaining a system to monitor the safety of authorised veterinary medicinal products, enabling them to fulfil their responsibilities as listed in Articles 77 and 79 (‘Union pharmacovigilance system’).
Държавите членки, академичните среди, индустрията и други заинтересовани страни следва да работят заедно, за да установят и определят нуждите, които изследванията в областта на ХБРЯ-В следва да удовлетворят.
Member States, academia, industry and other stakeholders should work together to pinpoint and define the needs that CBRN-E research should meet.