natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията възнамерява да приеме най-късно през септември 2014 г. делегирания акт за Директивата „Платежоспособност II“, който включва редица стимули за насърчаване на дългосрочните инвестиции от страна на застрахователите.
The Commission intends to adopt at the latest in September 2014 the Delegated Act for Solvency II, including a number of incentives to stimulate long-term investment by insurers.
Комисията възнамерява да приеме съобщение относно за актуализиране на подхода си за прилагането на тези разпоредби.
The Commission plans to adopt a communication updating its approach to the application of these provisions.
Комисията възнамерява да приеме съобщение, в което ще бъдат посочени някои икономически тенденции по отношение на вредите, причинени от антиконкурентни практики и най-често използваните методи за количествено определяне на такива вреди.
The Commission intends to adopt a Communication that will give some economic insights into the harm caused by anticompetitive practices and the methods commonly used to quantify such harm.
Комисията възнамерява да прилага на практика потребителското право и да предостави на потребителите ефективни средства за решаване на споровете.
The Commission intends to effectively enforce consumer law and give consumers efficient means to solve disputes.
Комисията възнамерява да прилага настоящия регламент, като използва новите гъвкави процедури, предвидени в преразгледания Финансов регламент.
The Commission intends to implement this Regulation using the new flexible procedures provided for in the revised Financial Regulation.
Комисията възнамерява да приложи настоящия регламент, като използва новите гъвкави процедури, предвидени в новия финансови регламент.
The Commission intends to implement this Regulation using the new flexible procedures provided for in the new Financial Regulation.
Комисията възнамерява да приложи тази методология в други сфери, като например критичната инфраструктура, изпирането на пари и финансирането на тероризъм, и да оцени по-специално верижните последици на системните рискове.
The Commission intends to apply this methodology in other areas, such as critical infrastructures, money laundering and terrorist financing, and to assess in particular the cascading effects of systemic risks.
Комисията възнамерява да проведе анализ на ключовите пазари на стоки и услуги, за да идентифицира конкретните пречки.
The Commission intends to conduct an analysis of key goods and services markets to identify specific obstacles.
Комисията възнамерява да проведе в близко бъдеще консултации с всички заинтересувани страни по инициативите, представени в настоящото съобщение.
The Commission intends in the near future to consult all interested parties on the initiatives outlined in this Communication.
Комисията възнамерява да провери количественото определяне от страна на държавите-членки и при необходимост положенията, които лежат в основата му, и на тази база сама да оцени съответния критерий.
The Commission intends to assess the quantification provided by the Member States and, where necessary, the underlying assumptions, and to carry out its own assessment of this criterion on that basis.
Комисията възнамерява да продължи да наблюдава дали държавите членки спазват правилото за 12-те минути и, ако е необходимо, ще започне процедури за нарушение10.
The Commission intends to continue monitoring Member States' compliance with the 12-minute rule and, if necessary, initiate infringement procedures.10
Комисията възнамерява да продължи да търси възможности за създаване на обществено пространство за дебати, дискусии и обмен на мнения по европейски въпроси от европейска гледна точка с участието на гражданските организации и широката общественост.
The Commission intends to pursue opportunities to develop a public space for debate, discussion and exchange on European issues from a European perspective, with citizens’ organisations and the general public.
Комисията възнамерява да продължи затягането на лимитите за емисии Евро за лекотоварни и тежкотоварни превозни средства в съответствие с Тематичната стратегия относно замърсяването на въздуха и ще се стреми да работи за по-добро отчитане на реалните емисии в процеса на тестване за емисиите.
The Commission intends to continue the tightening of Euro emission limits for light- and heavy duty vehicles in line with the Thematic Strategy on Air Pollution and will seek to work towards a better reflection of real-life emissions during the emissions' testing process.
Комисията възнамерява да продължи и да развива дейностите на Платформата като ключов инструмент в изпълнението на настоящата стратегия.
The Commission intends to pursue and develop the Platform activities as a key tool in implementing this strategy.
Комисията възнамерява да продължи и доразвие това сътрудничество в рамките на програма „Хоризонт 2020“.
The Commission intends to continue and expand this cooperation under Horizon 2020.
Комисията възнамерява да продължи работата по две важни нови инициативи в тази област.
The Commission intends to proceed with two important new initiatives in this respect.
Комисията възнамерява да продължи разработването на стандарти като EN 832 и prEN 13790, които да включват изисквания по отношение на климатичните инсталации и осветлението.
The Commission intendsfurther to develop standards such as EN 832 and prEN 13790, also including consideration of air-conditioning systems and lighting.
Комисията възнамерява да продължи своя твърд ангажимент за опростяване и ще сътрудничи и подкрепя ирландското председателство на Съвета и Европейския парламент, за да поставят опростяването в центъра на вниманието през следващия етап на преговорите.
The Commission intends to pursue its firm commitment on simplification and will co-operate and support the Irish Presidency of the Council and the European Parliament to put simplification at the centre of next phases of negotiations.
Комисията възнамерява да продължи своята работа по свързване на регистрите за съдимост като подкрепя усилията за модернизация на държавите-членки, като развие система, позволяваща на всички да участват в обмена и като извършва проучвания, подобрения и законодателни предложения, необходими за развитието на системата и за създаването на индекс на осъдените лица, граждани на трети държави, чието осъществяване се изучава от няколко години29.
The Commission will continue to work to interconnect criminal records by (1) supporting Member States' modernisation efforts, (2) developing a reference system enabling all parties to exchange information and (3) carrying out the necessary studies, developments and legislative proposals to develop the system and create a register of convicted third-county nationals, something that has been under study for several years30.
Комисията възнамерява да продължи сегашната си практика в съответствие с основната идея за ФСЕС като един небюрократичен инструмент.
The Commission intends to continue its current practice, in line with the underlying idea of the EUSF of an un-bureaucratic instrument.
Комисията възнамерява да продължи това сътрудничество и вече е отправила подобни искания до комитета за допълнителни доклади относно други ключови сектори, като например строителния сектор и бизнес услугите.
The Commission intends to pursue this cooperation and has now addressed similar requests to the Committee for further reports on other key sectors, such as the construction sector and business services.
Комисията възнамерява да проследи по-специално този аспект на регламента и ще включи своите заключения в доклада, който ще представи на Европейския парламент и на Съвета пет години след влизането в сила на посочения регламент.
The Commission intends to monitor in particular this aspect of the Regulation and will include its conclusions in the report it will present to European Parliament and the Council five years after the entry into force of this Regulation.
Комисията възнамерява да проучи възможностите за подпомагане на тази система за наблюдение на океана и заедно с партньори да подготви разширяването ѝ по отношение на по-големи дълбочини и биогеохимични, както и физични параметри.
The Commission intends to examine options to support this ocean observing system and prepare, together with partners, its extension to greater depths and biogeochemical as well as physical parameters.
Комисията възнамерява да проучи как отпуснатите средства от структурните фондове на ЕС биха могли да допринесат за справянето с тези ситуации.
The Commission intends to examine how allocations under the EU structural funds could contribute to deal with these situations.
Комисията възнамерява да проучи начини за:
The Commission intends to examine how to
Комисията възнамерява да проучи начини за:
The Commission intends to examine how:
Комисията възнамерява да проучи още по-задълбочено възможностите за укрепване на връзката между доброволчеството и здравеопазването/социалните грижи, по-специално с оглед на застаряването на населението.
The Commission is willing to further explore possibilities to strengthen the link between volunteering and health/welfare, in particular with regard to the ageing society.
Комисията възнамерява да проучи съвместно с добивната промишленост, със сектора на рециклирането и с индустриите потребители на суровини възможностите за целенасочени действия, особено по отношение на рециклирането.
The Commission intends to explore with the extractive, recycling and user industries the potential for targeted actions, notably with regard to recycling.
Комисията възнамерява да проучи техническите и правните аспекти на различните повдигнати въпроси и да извърши подготвителни дейности за оценка на възможните варианти за преодоляване на тези проблеми в средносрочен план.
The Commission intends to further examine the technical and legal aspects of the various issues raised and to launch preparatory work to assess the possible options for addressing these issues in the medium term.
Комисията възнамерява да публикува през 2009 г. документ в областта на политиката относно внедряването на този електронен морски подход.
The Commission intends to publish in 2009 a policy document on the deployment of this "e-maritime".
Комисията възнамерява да публикува през последното тримесечие на 2007 г. съобщение относно малтретирането на възрастните хора.
The Commission is planning to issue a communication on elder abuse in the final quarter of 2007.
Комисията възнамерява да работи в тясно сътрудничество с националните органи за развитието на този нов подход.
The Commission intends to work closely with national authorities to develop this new approach.
Комисията възнамерява да работи за обща стратегия на ЕС за разглобяване на кораби за скрап.
The Commission intends to work towards an EU-wide strategy on ship dismantling.
Комисията възнамерява да работи по този общ повод за притеснение проактивно.
The Commission intends to pursue this shared concern proactively.
Комисията възнамерява да работи с държавите-членки за реформа на вредните за околната среда субсидии, както на общностно, така и на национално равнище.
The Commission intends to work with Member States on reforming environmentally-harmful subsidies, both at Community and national levels.
Комисията възнамерява да разгледа възможността за „завръщане към корените“ със силен акцент върху щателната проверка на счетоводния баланс и по-слаб върху съответствието и работата на системите — задачи, които би следвало да бъдат предимно предмет на отговорността на клиента и в основни линии да бъдат обхванати от вътрешния одит.
The Commission wishes to explore the case for "going back to basics" with a strong focus on substantive verification of the balance sheet and less reliance on compliance and systems work i.e. tasks that should primarily remain the responsibility of the client and in the main be covered by internal audit.
Комисията възнамерява да разгледа допълнително техническите и правните аспекти на различните повдигнати въпроси и да започне подготвителна работа за оценка на евентуалните възможности за решаване на тези въпроси.
The Commission intends to further examine the technical and legal aspects of the various issues raised and to launch preparatory work to assess the possible options for addressing these issues.
Комисията възнамерява да разгледа по-подробно тези идеи с оглед на евентуална преработка на директивата за данъчно облагане на енергията.
The Commission intends to further explore these ideas for the possible revision of the Energy Taxation Directive.
Комисията възнамерява да разгледа тази препоръка, когато определя бъдещите правила за финансиране.
The Commission intends to take this recommendation into consideration when defining the future funding rules.
Комисията възнамерява да разгледа тези въпроси с по-голямо внимание в сътрудничество със съответните национални органи на държавите-членки.
The Commission intends to examine such issues more closely in co-operation with the national authorities of the Member States concerned.
Комисията възнамерява да разработи заедно със заинтересованите страни до края на 2009 г. набор от общи европейски показатели, които да могат да бъдат конкретизирани по-нататък на местно равнище.
The Commission intends to develop with stakeholders, by the end of 2009 a set of generic European indicators allowing further specification at local level.
Комисията възнамерява да разработи нова рамка на технически мерки, която ще улесни пълното изпълнение на задължението за разтоварване на сушата.
The Commission intends to develop a new technical measures framework to facilitate the full implementation of the landing obligation as envisaged.
Комисията възнамерява да разработи план за действие в областта на мрежите 5G с оглед на широкото им внедряване в ЕС след 2020 г., за което ще способстват съответни стандарти.
The Commission intends to develop a 5G Action Plan for EU wide deployment of 5G networks beyond 2020 which will leverage take up of 5G standards.
Комисията възнамерява да разработи регулаторна рамка за определянето на кредитни рейтинги с цел да се осигури високо равнище на доверието на инвеститорите и защита на потребителите.
The Commission intends to develop the regulatory framework for the issuance of credit ratings in order to ensure a high level of investor confidence and consumer protection.
Комисията възнамерява да разработи стратегия за периода след 2016 г., която се основава на съществуващата рамка.
The Commission intends to develop a post-2016 strategy that builds on the existing framework.
Комисията възнамерява да разработи такава сравнителна база за направляване на РКС в тяхната работа и ще организира годишни отчети с отделни РКС за обсъждане на следването на техните препоръки.
The Commission intends to develop such benchmarks to guide RACs in their work, and will organise annual debriefings with individual RACs to discuss the follow-up of their advice.
Комисията възнамерява да разчита на бъдещата политическа програма в областта на радиочестотния спектър, както е определена в проекта за реформа на регулаторната рамка за електронните комуникации18, която се очаква да бъде приета през следващите месеци, като средство за осигуряване на одобрението на Европейския парламент и на Съвета за основните стратегически елементи от бъдещата пътна карта на ЕС, които засягат цифровия дивидент.
The Commission intends to rely on the future radio spectrum policy programme, as set out in the draft reform of the regulatory framework for electronic communications18, which is expected to be adopted in the coming months, as the means to secure endorsement by the European Parliament and the Council of the main strategic elements in the future EU roadmap concerning the digital dividend.
Комисията възнамерява да разшири своите дейности и да ги адаптира, за да съдейства за отстраняването на съществуващите пропуски на пазара (например чрез правни консултации, индивидуално обучение).
The Commission intends to expand its activities and adapt them to help address existing market gaps (e.g. legal advice, tailor-made training).
Комисията възнамерява да разшири този инструмент.
The Commission intends to expand this facility.
Комисията възнамерява да се възползва от тази възможност за да преразгледа механизмите за изпълнение на бюджета и да определи финансови правила за следващата финансова рамка.
The Commission intends to seize that opportunity to review budget delivery mechanisms and set financial rules for the next financial framework.
Комисията възнамерява да се допита до заинтересованите страни, участващи в транспорта на опасни товари във всички транспортни режими, с оглед да представи предложение за хармонизирани опростени правила или да прикани държавите-членки да приемат регионални споразумения, подобни на меморандума за разбирателство, вече приет от държавите, граничещи с Балтийско море.
The Commission intends to consult the stakeholders concerned with the transport of dangerous goods for all transport modes, with a view to presenting a proposal for harmonised simplified rules or to inviting Member States to adopt regional agreements similar to the Memorandum of Understanding already accepted by countries bordering the Baltic Sea.
Комисията възнамерява да се консултира по отношение на предложения за задължително инсталиране от 2007 г. нататък на системи, комбиниращи сервоусилвател на спирачките и технология за предотвратяване на сблъсъци.
The Commission will consult on proposals for the mandatory fitting of systems combining brake assist and crash avoidance technology in 2007.
Комисията възнамерява да се опира на успеха на програмата чрез разширяване на ИФПР по „Хоризонт 2020“.
The Commission intends to build on the success of the programme by expanding the RSFF under Horizon 2020.
Комисията възнамерява да се спре отново на тези две области в последващи индикативни програми.
The Commission plans to come back to these two areas in subsequent Indicative Programmes.
Комисията възнамерява да следва критериите, разработени в настоящото съобщение, при извършването на оценка на задълженията за обществена услуга в електроенергийния сектор.
The Commission intends to follow the criteria elaborated in this Communication in assessing the public service obligations in the electricity sector.
Комисията възнамерява да следва тази препоръка и по двата аспекта: по-добро разпространение и използване на резултатите от одобрените проекти (особено посредством платформа целяща изтъкването на резултатите от различни европейски програми в сферата на образованието и културата); повишена видимост на МвД (евентуално чрез използването на новите социални медии).
The Commission intends to follow this recommendation on both aspects: better dissemination and exploitation of the results of the projects granted (notably through a platform aimed at showcasing the outcomes of various European programmes in the field of Education and Culture); enhanced visibility of YiA (possibly by recourse to new social media).
Комисията възнамерява да съдейства за разпространяването на направените до момента изследвания и оценки.
The Commission intends to promote the disclosure of research and evaluations carried out to date.
Комисията възнамерява да създаде вътрешна служба за подобряване на координацията между инициативите на отделните секторни политики в сферата на морското дело.
The Commission will create an internal function to enhance coordination between the sector-specific policy initiatives related to maritime affairs.
Комисията възнамерява да създаде екип за Галилео, подходящо структуриран и с членове с необходимия брой и квалификация, който да осигури общото управление, наблюдението и управлението на риска, отчитането и арбитража на всички програмни елементи.
the Commission intends to put in place an appropriately structured and staffed Galileo team that provides the overall management, risk monitoring and management, reporting, and arbitrage of all the programme elements.
Комисията възнамерява да създаде експертна група, която да осигури платформа за сътрудничество между Комисията, държавите членки и съответните заинтересовани страни при изпълнението и мониторинга на настоящата препоръка.
the Commission intends to set up an expert group to provide the necessary platform for cooperation between the Commission, Member States and relevant stakeholders in the implementation and monitoring of this Recommendation.
Комисията възнамерява да създаде платформа за сътрудничество между Комисията, държавите членки и съответните заинтересовани страни за изпълнението и мониторинга на настоящата препоръка.
The Commission intends to set up a platform for cooperation between the Commission, Member States and relevant stakeholders on the implementation and monitoring of this Recommendation.
Комисията възнамерява да създаде през 2008 г. специален уебсайт на портала Europa, посветен на консулската закрила.
The Commission intends to create in 2008 a special web-site on the "Europa" site dedicated to consular protection.
Комисията възнамерява да създаде система, която може осезаемо да подобри митническите процедури, като се прави разлика между съюзни стоки, превозвани на борда на кораба, и несъюзни стоки на борда, които подлежат на обичайните митнически процедури.
The Commission intends to introduce a system that could significantly improve customs procedures by making a distinction between Union goods on board a ship and non-Union goods on board that are indeed subject to normal customs clearance procedures.
Комисията възнамерява да създаде такъв форум, включващ подразделенията, занимаващи се с териториално планиране, картографиране на опасностите и рисковете, опазване на околната среда и готовност за и ответни действия при аварийни ситуации.
The Commission intends to create such a network covering the departments in charge of land planning, risk and hazard mapping, protection of the environment, and emergency preparedness and response.
Комисията възнамерява да съсредоточи усилията си върху конкретното прилагане на определението за транспортни работници в директивата.
The Commission intends to focus efforts on the correct application of the definition of mobile workers in the Directive.
Комисията възнамерява да сътрудничи със заинтересованите страни и партньорите за разработването на международно признати и прилагани показатели.
The Commission intends to cooperate with stakeholders and partners to develop indicators that are internationally recognised and implemented.
Комисията възнамерява да сътрудничи със заинтересованите участници и партньорите за разработването на международно признати и прилагани показатели.
The Commission intends to cooperate with stakeholders and partners to develop indicators that are internationally recognised and used.
Комисията възнамерява да увеличи механизмите за мониторинг, за да повиши ефективното прилагане на двете препоръки.
The Commission intends to increase monitoring mechanisms to enhance effective application of both Recommendations.
Комисията възнамерява да увеличи своя принос към Арктическия съвет и да засили диалога с арктическите държави, както и със съответните заинтересовани страни.
The Commission intends to enhance its input to the Arctic Council and to strengthen Dialogue with the Arctic States and related stakeholders.
Комисията възнамерява да увеличи този дял до най-малко 20 %, като приносът от различните области на политиката подлежи на оценка на въздействието.
The Commission intends to increase the proportion to at least 20%, with contribution from different policies, subject to impact assessment evidence.
Комисията възнамерява да увеличи усилията си и комуникационната си дейност в тази област.
The Commission intends to step up its efforts and communication in this field.
Комисията възнамерява да удължи след 2011 г. прилагането на съществуващата рамка за държавните помощи, предназначени за банките.
The Commission intends to extend the applicability of the existing state aid framework for bank support beyond 2011.
Комисията възнамерява да укрепи гаранциите и механизмите за рисков капитал, допълвайки усилията на ЕЦБ и държавите-членки.
The Commission intends to reinforce its guarantees and venture capital facilities, complementing the efforts carried out by the EIB and Member States.