natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Въз основа на съветите на Европейската група на регулаторите на електроенергия и природния газ (ERGEG), насоките за управление на претоварванията при трансграничната търговия на електроенергия бяха приети на 9 ноември и ще влязат в сила на 1 януари 2007 г14.
(2) Based on the advice of the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG), the guidelines on congestion management for cross border electricity exchanges were adopted on 9 November and entered into force on 1 December 200614.
(2) Въздушните превозвачи подчертават главния проблем, който е в основата на съществуващия недостиг на слотове на претоварените летища, а именно недостатъчният летищен капацитет.
(2) Air carriers point at the main problem that lies at the heart of the current shortage of slots at congested airports, namely the lack of airport capacity.
(2) Възстановяване на разходите от неотдавнашната финансова криза
(2) Recover costs of the recent financial crisis
(2) Въпреки че вече бяха предприети важни мерки за намаляване на отрицателните въздействия на кризата, включително изменения в законодателната рамка, въздействието на финансовата криза върху реалната икономика, пазара на труда и гражданите се проявява в широк мащаб.
(2) Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and the citizens is being widely felt.
(2) Въпреки че вече бяха предприети важни мерки за намаляване на отрицателното въздействие на кризата, включително изменения в законодателната рамка, въздействието на финансовата криза върху реалната икономика, пазара на труда и гражданите се проявява в широк мащаб.
(2) Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens is being widely felt.
(2) Въпреки че вече бяха предприети важни мерки за намаляване на отрицателното въздействие от кризата, включително изменения в законодателната рамка, последиците от финансовата криза върху реалната икономика, пазара на труда и гражданите се проявяват в широк мащаб.
(2) Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens is being widely felt.
(2) Въпреки че вече бяха предприети важни мерки за намаляване на отрицателното въздействие от кризата, включително изменения на законодателната рамка, последиците от финансовата криза върху реалната икономика, пазара на труда и гражданите се проявяват в широк мащаб.
(2) Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens is being widely felt.
(2) Въпреки че не всички държави-членки са изразили становище, девет от тях посочват, че според тях персоналният обхват на приложение на директивата е целесъобразен.
(2) Although not all the Member States stated their position, nine indicated that they considered the current personal scope of application of the Directive to be adequate.
(2) Въпреки че съгласно Регламент (ЕО) № 683/2008 Комисията ръководи всички дейности, свързани със сигурността на системите, задачата за одобряване на системите („акредитацията“) по отношение на сигурността е поверена на Надзорния орган.
(2) Regulation (EC) No 683/2008 provides that the Commission is to manage all aspects relating to system security, but at the same time entrusts the Supervisory Authority to ensure accreditation with regards to security.
(2) Вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, където се гарантира свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали.
(2) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
(2) Вътрешният пазар представлява зона без вътрешни граници, в която се осигурява свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали.
(2) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
(2) Гарантиране на фискална дисциплина както на национално, така и на поднационално ниво чрез въвеждане на фискални ставки, подкрепени от достатъчно силен и обвързващ правен контекст;
(2) Ensure fiscal discipline at both national and sub-national levels by introducing fiscal rules supported by a sufficiently strong and binding legal framework.
(2) Гарантиране, че правото на физическите лица за защита на техните лични данни е надлежно спазено при събирането и обработката на PNR данни, което да се постигне чрез улесняване на обмена на PNR данни между компетентните органи и гарантиране, че достъпът до PNR данни е ограничен до строго необходимото.
(2) To ensure that individuals’ right to the protection of their personal data is duly respected when PNR data are collected and processed by facilitating the exchange of PNR data among responsible authorities and ensuring that access to PNR data is limited to what is necessary.
(2) Главното лице за контакт на [АКРОНИМ] е част от неговия/нейния отдел „Човешки ресурси и сигурност“.
(2) The central contact person in the [ACRONYM] is part of its Human Resources Department.
(2) Годишният план за действие от своя страна се основава на стратегическия документ и определя по-подробно неговите цели, сферите на действие, процедурите на управление и размера на финансирането.
A second aspect is the Annual Action Programme, which is based, by contrast, on the strategy document and sets out in greater detail its goals, areas of intervention, management procedures and funding level.
(2) Голям брой държави въвеждат реформи, чието планиране е изрично основано на Рамката за ключови умения.
(2) A large number of countries are introducing reforms that explicitly use the Key Competences framework as a reference point.
(2) Горепосоченият стандарт CODEX определя фактори за качество и изисквания за етикетиране на плодови сокове и сходни продукти.
(2) The above Codex Standard establishes in particular quality factors and labelling requirements for fruit juices and similar products.
(2) Гражданите на ЕС имат достъп до системи за автоматизиран граничен контрол, които са доказали своята ефикасност за ускоряването на граничните проверки.
(2) Automated border control systems can be used by EU citizens and have proven their efficiency in speeding up border checks.
(2) Група II: новопоявяващи се технологии на прага на масово навлизане на пазара2
(2) Group II: Emerging technologies on the verge of mass market penetration2
(2) Групата на високо равнище по въпросите на финансовия надзор в ЕС с председател Jacques de Larosière прикани Европейския съюз да изготви по-хармонизирано финансово регулиране.
(2) The High Level Group on Financial Supervision in the EU chaired by Jacques de Larosière invited the Union to develop a more harmonised set of financial regulation.
(2) Гъвкавата сигурност предполага баланс между права и отговорности на работодателите, работещите, търсещите работа и публичните власти.
(2) Flexicurity implies a balance between rights and responsibilities for employers, workers, job seekers and public authorities.
(2) Гъвкавост в боравенето с масиви от данни: стандартни и споделени формати и протоколи за събиране и обработване на данни от различни източници, което се осъществява съгласувано и оперативно съвместимо в различни сектори и вертикални пазари (енергетика, транспорт, околна среда, интелигентни градове, търговия на дребно, сигурност и т.н.);
(2) The flexibility required to use the datasets: standard and shared formats and protocols for gathering and processing data from different sources in a coherent and interoperable manner across sectors and vertical markets (energy, transport, environment, smart cities, retailing, security, etc.); and
(2) Да вземе мерки за структурните слабости във финансовия сектор по-специално чрез преструктуриране на Landesbanken в търсене на жизнеспособен и подходящо финансиран бизнес модел.
(2) Address the structural weaknesses in the financial sector, in particular by restructuring Landesbanken in need of an adequately funded viable business model.
(2) Да засили фискалното управление чрез приемането през 2011 г. и изпълнението от 2012 г. нататък на задължителни многогодишни горни граници на разходите за централните органи на управление и системата за социално осигуряване.
(2) Strengthen fiscal governance by adopting in 2011 and implementing from 2012 binding multi-annual expenditure ceilings, covering the central government and the social security system.
(2) Да извлече поуки за въвеждането на програмата „Европа за гражданите“ (2007-2013 г.).
(2) To learn lessons for the implementation of the 'Europe for Citizens' programme (2007-2013)
(2) Да подкрепя последователно прилагане на ЕКР в отделните държави членки, като разработи методологии за определяне на нива на националните квалификации.
(2) Support consistency in the implementation of the EQF across Member States by developing methodologies on the levelling of national qualifications.
(2) Да подпомогнат Комисията в нейната работа за повишаване на популярността на програмата за по-безопасен интернет и за стимулиране на постоянен диалог по въпросите за по-безопасен интернет.
(2) Assist the Commission in its work of increasing the visibility of the Safer Internet programme and stimulate a continued dialogue on safer Internet issues.
(2) Да покани държавите-членки да подпомогнат Комисията с измерването на административния товар, свързан със законодателството на Общността и неговото транспониране така, както е изложено в настоящото съобщение;
(2) Invite Member States to support the Commission with the measurement of administrative burdens associated with Community legislation and transposition as set out in this Communication.
(2) Да популяризира и разпространи ценностите и целите на Европейския съюз (ЕС).
(2) To promote and disseminate the values and objectives of the European Union (EU).
(2) Да предприеме действия за гарантиране на устойчивостта на пенсионната система чрез ускоряване на постепенното увеличаване на пенсионната възраст и чрез обвързването ѝ с очакваната продължителност на живота.
(2) Take action to ensure the sustainability of the pension system by accelerating the progressive increase in the retirement age and by linking it to life expectancy.
(2) Да предприеме действия, за да подобри предвидимостта във връзка с изготвянето и изпълнението на бюджета, по-специално чрез засилване на фискалното управление.
(2) Take steps to improve the predictability of budgetary planning and its implementation in particular by strengthening fiscal governance.
(2) Да предприеме допълнителни стъпки за по-нататъшното укрепване на националната бюджетна рамка чрез хармонизиране на отговорностите в законодателната и административната област и при набирането и разходването на средства на различните нива на управление и по-специално в сферата на здравеопазването.
(2) Take steps to further strengthen the national budgetary framework by aligning legislative, administrative, revenue-raising and spending responsibilities across the different levels of government, in particular in the area of health care.
(2) Да предприеме мерки за борба със сегментацията на пазара на труда, като преразгледа избрани аспекти от законодателството за защита на трудовата заетост и направи цялостна реформа на понастоящем фрагментираната система на обезщетения за безработица.
(2) Take measures to combat segmentation in the labour market, by reviewing selected aspects of employment protection legislation and reforming in a comprehensive manner the currently fragmented unemployment benefit system.
(2) Да предприеме мерки за увеличаване на законоустановената пенсионна възраст като я обвърже с продължителността на живота и придружи тези мерки с други, за да увеличи реалната възраст на пенсиониране и дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
(2) Take measures to increase the statutory retirement age by linking it to life expectancy, and underpin these measures with others to raise the effective retirement age and to improve the long-term sustainability of public finances.
(2) Да предприеме по-нататъшни мерки с оглед повишаване на производителността и икономии на разходи при предоставянето на публичните услуги, включително структурни промени, за да отговори на предизвикателствата, породени от застаряването на населението.
(2) Take further measures to achieve productivity gains and cost savings in public service provision, including structural changes, in order to respond to the challenges arising from population ageing.
(2) Да предприеме превантивни мерки за справяне с макроикономическите рискове, свързани с повишаването на цените на жилищата и задлъжнялостта на домакинствата, включително преустройство на ипотечната система, регулиране на наемите, данъчно облагане на недвижимата собственост и разрешения за строеж.
(2) Take preventive action to deal with the macro-economic risks associated with rising house prices and household indebtedness, including reforms to the mortgage system, rent regulation, property taxation and construction permits.
(2) Да предприеме стъпки за подкрепа на търсенето на работна ръка като намали данъчната и осигурителната тежест без въздействие върху бюджета, особено за лицата с ниски и средни доходи.
(2) Take steps to support labour demand, by reducing the tax and social security burden in a budgetary neutral way, especially for low and medium-income earners.
(2) Да предприеме стъпки за подобряване на дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
(2) Take steps to improve the long-term sustainability of public finances.
(2) Да предприеме стъпки, за да гарантира дългосрочната устойчивост на пенсионната система, като в същото време се запази адекватността на пенсиите.
(2) Take steps to ensure the long-term sustainability of the pension system, while preserving the adequacy of pensions.
(2) Да приемат планове за действие въз основа на резултатите от картографирането на шума
(2) To adopt action plans based upon the noise mapping results and
(2) Да приеме и приложи наредбите, определящи оперативните аспекти на новата конституционна рамка за фискално управление, включително, inter alia, правилата с числово изражение на централно и местно ниво, които ще бъдат прилагани, докато съотношението на дълга спадне под 50 % от БВП.
(2) Adopt and implement regulations specifying the operational aspects of the new constitutional fiscal governance framework, including, inter alia, the numerical rules that will be implemented at the central and local level until the debt ratio has declined to below 50% of GDP.
(2) Да приеме предложената пенсионна реформа за увеличаване на пенсионната възраст и на годините трудов стаж с оглед изчисляване на пенсиите съгласно планираните условия; редовно да преразглежда пенсионните параметри в съответствие с измененията в продължителността на живота съгласно планираните условия и да разработи допълнителни мерки за повишаване на действителната пенсионна възраст, включително обучението през целия живот за работещите в напреднала възраст.
(2) Adopt the proposed pension reform to extend the retirement age and increase the number of working years for the calculation of pensions as planned; regularly review pension parameters in line with changes to life expectancy, as planned, and develop further measures to raise the effective retirement age, including lifelong learning for older workers.
(2) Да приеме предложеното прилагане на законодателство относно реформата на пенсионната система.
(2) Adopt the proposed implementing legislation on Pension System Reform.
(2) Да приложи цялостна пенсионна реформа с цел да се подобри дългосрочната устойчивост на публичните финанси и да се гарантира целесъобразността на бъдещото равнище на пенсиите.
(2) Introduce a comprehensive pension reform in order to improve the long-term sustainability of public finances and to ensure the future adequacy of pensions.
(2) Да проведе заплануваното поетапно премахване на схемата за доброволно ранно пенсиониране (VERP), да реформира пенсията поради инвалидност и да насочи по-добре схемите за субсидирана заетост (системата „flex-job“) към най-уязвимите групи.
(2) Phase out as planned the voluntary early retirement pension (VERP) scheme, reform the disability pension, and better target subsidised employment schemes (the "flex-job" system) towards the most vulnerable groups.
(2) Да разработи програма за реформи, която да противодейства на дестабилизиращия ефект на цикличните промени в цените на жилищата върху публичните финанси, финансовия сектор и икономиката, с цел да се облекчат трудностите, свързани с достъпността и потребността от държавни субсидии за жилищно настаняване.
(2) Develop a programme of reform which addresses the destabilising impact of the house price cycle on public finances, the financial sector and the economy, with a view to alleviating problems of affordability and the need for state subsidy for housing.
(2) Да се гарантира, че ЕС е в състояние да изпълнява координираща роля в изследването, за което призовава член 189 от Договора, и да се възползва от потенциала, който има изследването на космоса, за да допринесе за постигането на целите на стратегията „ЕС 2020“;
(2) Ensure that the EU is in a position to fulfil the coordination role in exploration that article 189 of the Treaty calls for and to capitalise on the space exploration potential to contribute to the objectives of the EU 2020 strategy;
(2) Да се гарантира, че на летищата с напълно съпоставими проблеми с шума експлоатационните ограничения се разглеждат по последователен начин, като:
(2) Ensure that operating restrictions are considered at airports with broadly comparable noise problems in a consistent manner by:
(2) Да се идентифицират допълнителни и/или алтернативни мерки за намаляване на отрицателното въздействие на емисиите от морското корабоплаване върху човешкото здраве и околната среда;
(2) To identify additional and/or alternative measures for reducing the negative environmental impact of emissions from maritime shipping on human health and the environment;
(2) Да се използват регулаторни инструменти (препоръка)
(2) Use of regulatory instruments (a Recommendation)
(2) Да се осигури адаптирана рамка за данъчното облагане на възобновяемите енергийни източници
(2) Provide an adapted taxation framework for renewable energies.
(2) Да се осигури подходящо адаптирана правна рамка за данъчното облагане на възобновяемите енергийни източници.
(2) Provide an adapted framework for the taxation of renewable energies.
(2) Да се подобри техническият капацитет на различните правоприлагащи органи на държавите членки за справяне с трансграничните аспекти на недекларирания труд.
(2) To improve Member States' different enforcement authorities technical capacity to tackle cross-border aspects of undeclared work.
(2) Да се подпомогне навлизането на международни съвместни продукции на световните аудиовизуални пазари.
(2) Contribute towards the facilitation of international co-productions in the audiovisual markets.
(2) Да се предостави рамка за развиване на експертни знания с евентуална цел приемането на обща рамка и провеждането на съвместни обучения; да се създаде научноизследователски капацитет за извършване на оценки на различни политически мерки, установени в базата от знания.
(2) Providing a framework to develop expertise with the possible objective of adopting a common framework and carrying out joint trainings; establishing a research facility for conducting evaluations of different policy measures identified in the "knowledge bank".
(2) Да се увеличи стимулиращият ефект на предоставеното от ЕС финансиране за научни изследвания и иновации в сектора на железопътния транспорт.
(2) Increase the leverage of EU rail research and innovation funding
(2) Да укрепи допълнително пруденциалната рамка за надзор върху банките и кооперативните кредитни дружества, за да се гарантира ранното откриване на рискове.
(2) Strengthen further the prudential framework for supervision of banks and cooperative credit societies to ensure early detection of risks.
(2) Да улесни взаимното обучение, в контекста на Лисабонската програма и в частност в рамките на Работната програма за образование и обучение 2010 г. и на Зелената книга за Европейското научноизследователско пространство и последвалите я действия, както и чрез насърчаване на партньорствата между университетите и индустрията/частния сектор.
(2) Facilitate mutual learning, in the context of the Lisbon Agenda, in particular within the Education and Training 2010 work programme and the follow-up of the Green Paper on the ERA, as well as through encouraging partnerships between universities and industry/private sector;
(2) Данъците, обвързани с емисиите на CO2, въведени в рамките на действащата ДЕДО, не представляват адекватна мярка по отношение на емисиите в секторите извън обхвата на СТЕ, тъй като голяма част от енергопотреблението остава незасегнато от тези данъци, обвързани с емисиите на CO2.
(2) CO2 taxes introduced in the framework of the existing ETD do not adequately address emissions in the non-ETS sector as a large part of energy use remains untouched by those CO2 taxes.
(2) Данъчните пречки пред трансграничната дейност са особено тежки за малките и средните предприятия, които обикновено не разполагат с необходимите средства за преодоляване на проблемите, произтичащи от неефективното функциониране на пазара.
(2) Tax obstacles to cross-border business are particularly severe for small and medium enterprises, which commonly lack the resources to resolve market inefficiencies.
(2) Дата на резервация/издаване на билета
(2) Date of reservation/issue of ticket
(2) Дейност в Единния европейски пазар – изгоди за бизнеса
(2) Operating in the European single market – benefits for business
(2) Дейност, ориентирана към нормативните и пазарните пропуски, които продължават да са налице и пред които са изправени МСП в ЕС
(2) Address the remaining regulatory and market gaps EU SMEs are facing:
(2) Действие 2: Идентификация на жертвите
(2) Action 2: Identification of Victims
(2) Действие 2: Координиране на дейностите в рамките на външната политика на ЕС
(2) Action 2: Coordinating EU External Policy Activities
(2) Действие 2: Насърчаване на създаването на платформа за частния сектор
(2) Action 2: Promote the establishment of a Private Sector Platform
(2) Действие 2: Осигуряване на проактивно финансово разследване
(2) Action 2: Ensuring Proactive Financial Investigation
(2) Действие 2: Подобряване на познанията относно спецификите на пола при трафик и уязвимите групи
(2) Action 2: Developing knowledge relating to the Gender Dimension of Trafficking and Vulnerable Groups
(2) Делегирането на правомощия може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
(2) The delegation of powers may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
(2) Делегирането на правомощия, посочено в член 37, се предоставя за неопределен срок от време.
(2) The delegation of power referred to in Article 37 shall be conferred for an indeterminate period of time.
(2) Делегирани актове
(2) Delegated Acts
(2) Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите16 предвижда стратегия срещу замърсяването на водите.
(2) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy16 lays down a strategy against the pollution of water.