natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.4 Отражение върху бюджета за националните данъчни администрации: Комисията е убедена, че повишаването на данъчната сигурност ще гарантира правата на данъчно облагане на държавите-членки и ще намали възможностите за агресивно данъчно планиране.
3.7.4 Budgetary impact for national tax administrations: the Commission is convinced that an increase of legal certainty will secure the taxing rights of Member States and reduce opportunities for aggressive tax planning.
3.7.4 Поради тази причина ЕИСК изисква от ETSI  и да подобри качеството и прозрачността на базата данни с декларации за ПИС.
3.7.4 In this context, the EESC also calls on ETSI to improve the quality and transparency of the database of IPR declarations.
3.7.4 Поради тази причина ЕИСК изисква от ETSI и да подобри качеството и прозрачността на базата данни с декларации за ПИС.
3.7.4 In this context, the EESC also calls on ETSI to improve the quality and transparency of the database of IPR declarations.
3.7.4 Следва да се подчертае, че голям брой от предприятията, които могат да инвестират или изнасят на трансатлантическия пазар, са предприятия, занимаващи се с иновации, и че те се нуждаят от строги и разбираеми норми в областта на защитата на интелектуалната собственост в САЩ и в Европейския съюз.
3.7.4 It should be stressed that a large number of the companies likely to invest in or export to the transatlantic market are companies that innovate and need rigorous, clear rules on the protection of intellectual property, both in the US and in the EU.
3.7.4 Следва да се подчертае, че голям брой от предприятията, които могат да инвестират или изнасят на трансатлантическия пазар, са предприятия, занимаващи се с иновации, и че те се нуждаят от строги и разбираеми правила в областта на защитата на интелектуалната собственост в САЩ и в Европейския съюз.
3.7.4 It should be stressed that a large number of the companies likely to invest in or export to the transatlantic market are companies that innovate and need rigorous, clear rules on the protection of intellectual property, both in the US and in the EU.
3.7.4 Според Комитета качеството на патента е и основна гаранция за заявителите на лицензи и за насърчаване на иновационните приложения.
3.7.4 The EESC also feels that the quality of the patent is an essential guarantee for licence applicants and encouraging innovative applications.
3.7.4 Съгласно горепосочения регламент въздушните превозвачи свободно определят цените за превоз на пътници и товари.
3.7.4 The above-mentioned Regulation enshrines the principle that air carriers shall freely set fares and rates.
3.7.4 Също така в параграф 45 от съобщението се казва, че „е ясно“, че с помощта на съвременната технология тези устройства „предоставят максимални възможности“ за откриване на заплахите и предоставят „много по-добра възможност за предотвратяване“.
3.7.4 Likewise, point 45 states that, given the technology at hand today, "it is clear" that these devices "would have maximised" the probability of detecting threats and will provide a "considerably enhanced" prevention capability.
3.7.4 Текстът на параграф 2 става, както следва:
3.7.4 Point 2 would therefore be worded as follows:
3.7.4 Този въпрос следва да бъде разгледан и в рамките на Евро-средиземноморската конференция, тъй като значителен брой от нелегалните имигранти влизат в ЕС през трети държави с излаз на Средиземно море.
3.7.4 This matter should also be addressed within the framework of the Euro-Mediterranean conference, as a considerable number of the irregular immigrants enter the EU via third countries on the Mediterranean coast.
3.7.4 Този въпрос следва да бъде разгледан и в рамките на Евро-средиземноморската конференция, тъй като огромното мнозинство нелегални имигранти влизат в ЕС през трети държави с излаз на Средиземно море.
3.7.4 This matter should also be addressed within the framework of the Euro-Mediterranean conference, as the vast majority of the irregular immigrants enter the EU via third countries on the Mediterranean coast.
3.7.4 Тъй като недостатъчното спортно обучение на различните участници систематично се сочи като едно от препятствията при разработването на програми за насърчаване на включването на възрастните хора и хората с увреждания във физически дейности, препоръката е да се осигурят необходимите материали за удовлетворяване на нуждите от обучение на преподавателите по физическо възпитание в началните и средните училища и на треньорите за развиването на физическо-спортна дейност в приобщаваща среда.
3.7.4 Since the lack of training of the various stakeholders is one of the barriers systematically identified when seeking to develop programmes to promote inclusion of older people and people with disabilities in sporting activities, it is recommended that the necessary material be provided to meet the training needs of primary and secondary school physical education teachers and sports coaches to develop sporting activities in an inclusive environment.
3.7.4 Тъй като недостатъчното спортно обучение на различните участници систематично се сочи като едно от препятствията при разработването на програми за насърчаване на включването на хората с увреждания във физически дейности, препоръката е да се осигурят необходимите материали за удовлетворяване на нуждите от обучение на учителите, преподавателите по физическо възпитание и спортния технически персонал за развиването на физическо-спортна дейност в приобщаваща среда.
3.7.4 Since the lack of training of the various stakeholders is one of the barriers systematically identified when seeking to develop programmes to promote inclusion of people with disabilities in sporting activities, it is recommended that the necessary material be provided to meet the training needs of primary and secondary school physical education teachers and sports coaches to develop sporting activities in an inclusive environment.
3.7.4 Цикълът на политиката в областта на демокрацията, принципите на правовата държава и основните права ще включва годишните доклади на Комисията, Съвета и Парламента, ще бъде създадена и междуинституционална работна група за оценка на въздействието.
3.7.4 The DRF policy cycle will include the annual reports of the Commission, the Council and the Parliament, and an interinstitutional working group on impact assessments will be set up.
3.7.4 Що се отнася до временните мерки, понеслият вреди притежател на търговска тайна трябва да може да издейства забрана на разкриването или използването на търговската тайна, забрана на производството, търговията и използването на стоките – предмет на нарушение, и изземване или предаване на стоките.
3.7.4 In terms of interim measures, the trade secret holder who has been injured must be able to obtain a ban on disclosing or using the trade secret, a ban on producing, placing on the market or using infringing goods and be able to ensure the seizure or delivery of these goods.
3.7.4 въвеждане от всички регионални риболовни организации (РРО) на програма за статистически документи за търговията с перки от акула, като тази за червения тон в Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT).
3.7.4 The introduction in all RFOs of a statistical document programme for the shark fin trade, such as the one that exists for bluefin tuna in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT).
3.7.4.1 Все пак Европейската комисия посочва, че е трудно да се оцени ефектът на тези решения, свързани с ДДС.
3.7.4.1 Still, the European Commission indicates that it is difficult to estimate the effect of these VAT solutions.
3.7.4.1 ЕИСК приканва Комисията да уточни въз основа на какви критерии е определен този размер, тъй като Програмата за конкурентоспособност и иновации не поставя ограничения.
3.7.4.1 The EESC urges the Commission to specify what criteria were used to set this level as the CIP programme did not establish any limits.
3.7.4.1 Опасявайки се от прекален формализъм в наказателните производства, който може да навреди на ефикасността на разследването, ЕИСК смята, че е необходимо да се остави възможност всяка държава-членка да прилага процедури, отклоняващи се от определени принципи както по време на разследването, така и на наказателното преследване, по-специално, когато по-леки деяния, свързани с масивни форми на престъпност, не се оспорват и не са оспорими.
3.7.4.1 Fearing that excessive formality in criminal proceedings might jeopardise the effectiveness of the investigation, the EESC considers it necessary to allow each Member State the option of implementing procedures derogating from certain established principles during both the investigation and the proceedings, particularly when relatively minor acts, relating to commonly-committed offences, are neither questioned nor questionable.
3.7.4.1 Опасявайки се от прекален формализъм в наказателните производства, който може да навреди на ефикасността на разследването, ЕИСК смята, че е необходимо да се остави възможност всяка държава-членка да прилага процедури, отклоняващи се от определени принципи както по време на разследването, така и на наказателното преследване, по-специално, когато по-леки деяния, свързани с широко разпространени форми на престъпност, не се оспорват и не са оспорими.
3.7.4.1 Fearing that excessive formality in criminal proceedings might jeopardise the effectiveness of the investigation, the EESC considers it necessary to allow each Member State the option of implementing procedures derogating from certain established principles during both the investigation and the proceedings, particularly when relatively minor acts, relating to commonly-committed offences, are neither questioned nor questionable.
3.7.4.2 Ето защо ЕИСК призова да се запази предишната система на Програмата за конкурентоспособност и иновации, която не поставяше ограничения.
3.7.4.2 The EESC therefore calls for a return to the previous CIP system, which did not set any limits.
3.7.4.2 Смятайки, че е важно да не се пречи на правилното провеждане на разследването, ЕИСК би предложил във всички случаи да се предвиди дерогация в случай на предвидимо нарушение на последното.
3.7.4.2 The EESC believes that it is essential not to jeopardise the smooth progress of the investigation and would, in any event, suggest providing for a derogation if this appeared likely.
3.7.5 В една глобализирана икономика разпоредбите относно собствеността и контрола безспорно трябва да бъдат внимателно преразгледани и преосмислени.
3.7.5 In a globalised economy, ownership and control provisions should certainly be carefully reviewed and reconsidered.
3.7.5 В концепцията за доставки на развойни продукти8 се предлага органите да подпомагат новите разработки и да бъдат техни ранни последователи.
3.7.5 In the concept of Pre-Commercial Procurement8 it is proposed that Authorities should sponsor new developments and act as early adopters.
3.7.5 В концепцията за доставки на развойни продукти9 се предлага органите да подпомагат новите разработки и да бъдат техни ранни последователи.
3.7.5 In the concept of Pre-Commercial Procurement9 it is proposed that Authorities should sponsor new developments and act as early adopters.
3.7.5 В параграф 82 се подчертава отново, че повсеместната употреба ще позволи на големите летища „да повишат своята гъвкавост и потенциал за укрепване на сигурността на въздухоплаването“.
3.7.5 Point 82 reiterates that the deployment of these devices would enable large airports to achieve "greater flexibility and potential to further strengthen aviation security".
3.7.5 В параграф 82 се подчертава отново, че повсеместната употреба ще позволи на големите летища „да повишат своята гъвкавост и потенциал за укрепване на сигурността на въздухоплаването“.
3.7.5 Point 82 reiterates that the deployment of these devices would enable large airports to achieve “greater flexibility and potential to further strengthen aviation security”.
3.7.5 В становище на ЕИСК, озаглавено „Информация за потребителя“3 се изброяват показателите, на които трябва да отговаря информацията, предназначена за потребителите и ползвателите: надеждност, актуалност, безпристрастност, точност, значимост, лаконичност, разбираемост, яснота, четивност и лесен достъп.
3.7.5 An earlier EESC opinion on consumer information3 laid down a number of criteria for information to consumers and users: it must be reliable, topical, impartial, precise, relevant, succinct, comprehensible, clear, readable and easily accessible.
3.7.5 В същия параграф се споменава изготвянето на доклади относно получилите подкрепа „иновационни МСП“.
3.7.5 The same point discusses the drafting of reports on the "innovative SMEs" supported.
3.7.5 Друга съществена разлика между научните изследвания и иновациите са различните „основни правила“, приложими към заинтересованите страни и работната среда („култура“) в науката и научните изследвания, от една страна, и иновациите, от друга.
3.7.5 One major difference between research and innovation are the different "ground rules" applicable to stakeholders and working environments ("cultures") in science and research on the one hand and innovation on the other.
3.7.5 Държавите-членки, които издават патенти без експертиза и следователно без гаранция, би трябвало, както предлага Комисията, да се замислят относно качеството на патентите, които предоставят.
3.7.5 Member States which grant patents without an examination, and therefore without a guarantee, should, as the Commission proposes, reflect on the quality of the patents they issue.
3.7.5 Държавите-членки, които предоставят патенти без експертиза и следователно без гаранция би трябвало, както предлага Комисията, да размислят относно качеството на патентите, които предоставят.
3.7.5 Member States which grant patents without an examination, and therefore without a guarantee, should, as the Commission proposes, reflect on the quality of the patents they issue.
3.7.5 Държавите-членки, които предоставят патенти без експертиза и следователно без гаранция, би трябвало, както предлага Комисията, да се замислят относно качеството на патентите, които предоставят.
3.7.5 Member States which grant patents without an examination, and therefore without a guarantee, should, as the Commission proposes, reflect on the quality of the patents they issue.
3.7.5 ЕИСК счита, че участието на ЕС в международните организации, по-специално в РОУР, следва да има за цел подобряване на опазването на рибните запаси и гарантиране на високо равнище на изпълнение на мерките за управление на рибарството от всички засегнати страни.
3.7.5 In the EESC's view, through the EU's presence in international bodies, particularly RFMOs, the Union must seek to improve the conservation of fish stocks and ensure a high degree of compliance with fisheries management measures by all stakeholders.
3.7.5 Повишаването на информираността на местно и регионално ниво относно риска от недостиг на вода и, в по-общ план, относно въздействието на изменението на климата би било улеснено, ако информацията за климатичните тенденции е по-широко достъпна.
3.7.5 Raising local and regional players' awareness of the risk of water scarcity and the effects of climate change more generally would be easier if information on climate trends were made accessible to as large an audience as possible.
3.7.5 Повишаването на информираността на местно и регионално ниво относно риска от недостиг на вода и, в по-общ план, относно въздействието на изменението на климата, би било улеснено, ако информацията за климатичните тенденции е по-широко достъпна.
3.7.5 Raising local and regional players' awareness of the risk of water scarcity and the effects of climate change more generally would be easier if information on climate trends were made accessible to as large an audience as possible.
3.7.5 Поради предвиденото нарастване на въздушния трафик и въпреки инвестициите, които авиационните компании планират за закупуване на нови самолети, делът на транспорта в емисиите на парникови газове се очаква да нарасне.
3.7.5 Given the expected growth in air transport and despite the major investments being made by airlines in new aircraft, the share of aviation activities in greenhouse gas emissions is set to rise.
3.7.5 Предложението предвижда множество други процедурни гаранции.
3.7.5 The proposal provides for numerous other procedural guarantees.
3.7.5 Предложението предвижда множество други процесуални гаранции.
3.7.5 The proposal provides for numerous other procedural guarantees.
3.7.5 Прилагане, основаващо се на доказателства – показатели: политиките трябва ясно да демонстрират своята ефективност по начин, който подлежи на проверки, т.е. трябва да се покаже, че те са ефективни по отношение на първоначалните цели.
3.7.5 Evidence-based implementation – indicators: policies must clearly show their effectiveness in a verifiable fashion, i.e. they must be shown to be effective in relation to the original objectives.
3.7.5 Следва да се окаже съдействие на някои транзитни държави, което да им позволи да управляват по-добре своите граници, да създадат структури за бежанци и да изградят необходимия капацитет, за да могат те самите да предоставят закрила на нуждаещите се от нея хора.
3.7.5 Assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better, set up asylum structures and also enable them to build the capacity to grant protection themselves to those who need it
3.7.5 Следва да се окаже съдействие на някои транзитни държави, което да им позволи да управляват по-добре своите граници, да създадат структури за бежанци и да изградят необходимия капацитет, за да могат те самите да предоставят закрила на нуждаещите се от нея хора.
3.7.5 Assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better, set up asylum structures and also enable them to build the capacity to grant protection themselves to those who need it.
3.7.5 Според доклад на Евростат7 над 35 % от работниците на възраст между 50 и 69 години ще бъдат подготвени да работят и след 65-годишна възраст.
3.7.5 According to a Eurostat report7 over 35% of workers aged 50-69 would be prepared to work beyond the age of 65.
3.7.5 Що се отнася до хранително-вкусовия сектор, е необходимо да се обърне специално внимание на предприятията, чието производство и свързаните с него процеси се градят на етични, културни и екологични принципи.
3.7.5 As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production and related processes on ethical, cultural and environmental considerations.
3.7.5 Що се отнася до хранително-вкусовия сектор, е необходимо да се обърне специално внимание на предприятията, чието производство се гради на етични, културни и екологични принципи.
3.7.5 As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production on ethical, cultural and environmental considerations.
3.7.6 В друго свое становище ЕИСК разглежда опита със Законодателния акт за малкия бизнес (SBA) в САЩ и ЕС, за да се разберат добре предимствата, които американският Small Business Act предлага на местните МСП по отношение, например, на достъпа до обществените поръчки или до финансиране.
3.7.6 In a separate opinion, the EESC will be taking stock of the Small Business Act (SBA) in the US and the EU in order to have a clear understanding of the benefits that the US SBA offers American SMEs in terms of access to public procurement or financing, for example.
3.7.6 В заключение, законодателят следва да уточни кои са елементите, които формират крайната цена на услугите за въздушен превоз и да ги дефинира4.
3.7.6 In conclusion, the legislator should specify the components of the final cost of air transport prices and define them4.
3.7.6 В тази връзка ЕИСК предлага по-специално създаването на интернет сайт, включен евентуално в Европейската информационна система за водите (WISE), от който да може да бъде изтеглена информация за климатични показатели като количество валежи, изпарение от земята, температура, скорост на вятъра, инсолация, получена от глобалните модели на Междуправителствената комисия по изменение на климата (МКИК) (в духа на проектите PRUDENCE или ENSEMBLES, но с по-систематично покритие от тяхното, и предоставящ не само графични, но и цифрови данни).
3.7.6 The EESC therefore proposes, as a practical step, the creation of a website, possibly as part of the Water Information System for Europe (WISE), where climatic parameters, such as rainfall, evapotranspiration, temperature, wind speed and hours of sunshine, drawn from the global models of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), would be downloadable (along the lines of the PRUDENCE or ENSEMBLES projects but more systematic in their coverage, and providing numerical data in addition to geographical data).
3.7.6 В тази връзка ЕИСК предлага по-специално създаването на уебсайт , включен евентуално в Европейската информационна система за водите (WISE), от който да може да бъде изтеглена информация за климатични показатели като количество валежи, изпарение от земята, температура, скорост на вятъра, инсолация, получена от глобалните модели на Междуправителствената комисия по изменение на климата (МКИК) (в духа на проектите PRUDENCE или ENSEMBLES, но с по-систематично покритие от тяхното, и предоставящ не само графични, но и цифрови данни).
3.7.6 The EESC therefore proposes, as a practical step, the creation of a website, possibly as part of the Water Information System for Europe (WISE), where climatic parameters, such as rainfall, evapotranspiration, temperature, wind speed and hours of sunshine, drawn from the global models of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), would be downloadable (along the lines of the PRUDENCE or ENSEMBLES projects but more systematic in their coverage, and providing numerical data in addition to geographical data).
3.7.6 Действащите в момента споразумения за асоцииране в сектор рибарство (САСР) имат за цел да направят така, че съдовете на ЕС да извършват риболов в регулирана среда, характеризираща се с правна сигурност, на излишъците от запаси в изключителните икономически зони на редица трети страни.
3.7.6 The fisheries partnership agreements (FPAs) currently in force are intended to enable EU vessels to fish surplus stocks in the exclusive economic zones of a number of third countries in a regulated and legally secure fashion.
3.7.6 ЕИСК настоява всички мерки, свързани с определянето и въвеждането на финансовите инструменти, да бъдат приети при пълно съгласуване с европейските организации на МСП и техните финансови партньори.
3.7.6 The EESC demands that all measures relating to the definition and introduction of financial instruments be adopted in consultation with European SME organisations and their financial partners.
3.7.6 ЕИСК подкрепя прилагането на Рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г. и на националните политики, които допринасят за тази цел, но би желал да участва в оценяването на тези политики на базата на правомощията, които са му дадени от гражданското общество, и на естествените връзки, които съществуват между него и организациите на гражданското общество в държавите-членки.
3.7.6 The EESC supports the implementation of the EU's Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 and of the national policies that contribute to it, but would like to participate in evaluating these policies on the basis of its mandate from civil society and of the inherent links between it and civil society organisations in the Member States.
3.7.6 Именно поради това добрите контакти и обменът на персонал и експертен опит между двете категории са особено важни и особено се нуждаят от подпомагане.
3.7.6 It is precisely for this reason that good contacts and the pooling of staff and expertise between the two categories are particularly important and need support.