natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.6 Целите на Европейската комисия за периода до 2050 година поставят ударение върху увеличаване на разходите за пенсии във всички страни на Европейския съюз с изключение на Австрия, която проведе реформи в това отношение през 2000 година.
9.6 The European Commission forecasts an increase in spending on pensions from now until 2050 throughout the EU, with the exception of Austria on account of its pension reforms in 2000.
9.6 Целта на настоящото предложение е всички амониево-нитратни торове за продажба на земеделски производители (или дистрибутори) да се приведат в съответствие със стандартите, предвидени в Регламент (ЕО) № 2003/2003 и да се ограничи азотното съдържание на продуктите за масова употреба.
9.6 The intent of the current proposal is to bring all ammonium nitrate fertilisers sold to farmers (or distributors) up to the standards set out in Regulation (EC) No 2003/2003 and to limit the nitrogen content of products sold to the general public.
9.6.1 ЕИСК смята, че са засегнати както интересите на потребителите, така и интересите на гражданското общество, свързани с демокрацията, прозрачността и свободата на словото.
9.6.1 The EESC considers that consumer interests, democracy, transparency and civil society's freedom of expression are all affected.
9.7 ЕИСК настоява, че СТЕ на ЕС не трябва да се реформира за сметка на работниците в стоманодобивната промишленост.
9.7 The EESC insists that the EU ETS must not be reformed at the expense of steel industry employees.
9.7 ЕИСК подкрепя напълно първата част от това предложение - всички торове с високо съдържание на азот, предназначени за продажба на земеделски производители, независимо дали се продават извън националните граници, да отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 2003/2003.
9.7 The EESC fully supports the first part of this proposal that all "high nitrogen" fertilisers supplied to farmers, whether or not traded across national borders, should comply with Regulation (EC) No 2003/2003.
9.7 Запазването и по-нататъшното развиване на заетостта на пълно и непълно работно време в млечния сектор трябва да бъде приоритет, особено в селските райони.
9.7 The maintenance and further development of full-time and part-time employment in the dairy sector must be a priority, especially in rural areas.
9.7 Звената за връзка във всяка една от петте участващи държави членки ще се грижат за координирането на националните действия във връзка със Стратегията.
9.7 There should be contact points in each of the five Member States involved, to coordinate national actions linked to the strategy.
9.7 Комитетът отбелязва, че понастоящем тече активен преглед на инструментите за търговска защита на ЕС.
9.7 The Committee notes that the review of the EU's trade defence instruments is currently under active review.
9.7 Конкурентоспособността на Европа ще се гради преди всичко върху една иновативна икономика, основана на знанието, и върху солидарен обществен модел с здрава кохезия.
9.7 Europe's competitiveness will first and foremost be based on a knowledge-based, innovative economy and a solidarity-based social model ensuring strong cohesion.
9.7 Конкурентоспособността на Европа ще се гради преди всичко върху една иновативна икономика, основана на знанието, и върху солидарен обществен модел, който гарантира силно единство.
9.7 Europe's competitiveness will first and foremost be based on a knowledge-based, innovative economy and a solidarity-based social model ensuring strong cohesion.
9.7 Налице е неотложна необходимост Европейската комисия да обмисли как да се справи със съществуващите двустранни инвестиционни споразумения в рамките на ЕС и двустранните инвестиционни споразумения на държавите членки на ЕС с трети държави, особено с развити страни като САЩ и Канада, които съдържат нереформирани механизми за УСИД и които понастоящем могат да се използват за оспорване на правото на държавата да регулира и да формулира легитимни държавни политики.
9.7 There is an urgent need that the EC  reflects on how to deal with existing intra-EU BITs and BITs of EU MS with third countries, especially developed countries such as the US, Canada, which contain non-reformed ISDS mechanisms and which can currently be used to challenge the right of the state to regulate and to achieve legitimate state policies.
9.7 Начини на финансиране
9.7 Financing methods
9.7 Освен съществуващите проблеми, на които следва да се потърси решение в новия текст на споразумението, обхватът му следва да се разшири с включването на специална глава за защитата на околната среда, устойчивото развитие и енергийната сигурност (възобновяеми и конвенционални източници).
9.7 Not only must the current issues be addressed in the new agreement, but it must be broadened to include a specific chapter on environmental protection, sustainable development and energy security and cooperation (renewable and conventional sources).
9.7 Освен това би трябвало да се предприеме общоевропейска информационна и образователна кампания за стойността на храните.
9.7 Furthermore, a Europe-wide information and awareness-raising campaign on the value of food should be launched.
9.7 От тази гледна точка насърчаването на връщането ще бъде благотворно за развитието на страните на произход.
9.7 Seen in this light, encouraging migrants to return will help the development of the countries of origin.
9.7 Отдел за връзка с потребителите
9.7 Consumer Liaison Unit
9.7 Подходът на инструмента LEADER към развитието на селските райони показва как изграждането на мрежи и насърчаването на диалога на местно равнище могат да допринесат за подобряване на участието на гражданското общество в подготовката и прилагането на местни стратегии за развитие.
9.7 The LEADER approach to rural development shows how networking and promoting dialogue at local level can help improve participation of civil society in preparing and implementing local development strategies.
9.7 Протоколът относно УОИ представлява наръчник за правилата за УОИ, икономически (УОИИ) и нестопански услуги от общ интерес (НСУОИ), но не се опитва да решава проблема за разграничаването на тези две категории.
9.7 The SGI protocol forms a handbook to the rules on SGIs, both economic (SGEI) and non-economic (SNEGI), but makes no attempt to solve the problem of distinguishing between these two categories.
9.7 С новото споразумение следва не само да се потърси решение на  съществуващите проблеми,  в но и обхватът му следва да се разшири с включването на специална глава за защитата на околната среда, устойчивото развитие и енергийната сигурност и сътрудничество (възобновяеми и конвенционални източници).
9.7 Not only must the current issues be addressed in the new agreement, but it must be broadened to include a specific chapter on environmental protection, sustainable development and energy security and cooperation (renewable and conventional sources).
9.7 Следва да се създаде група на високо равнище, в чийто състав влизат представители на държавите членки, Комисията, ЕП, ЕИСК и КР.
9.7 A high-level group should be set up, representing the Member States, the Commission, the EP, the EESC and the CoR.
9.7 Следователно проблемът за надеждността на пенсионните режими не може да бъде анализиран и разрешен извън неговия контекст.
9.7 Consequently, the issue of pension system sustainability cannot be analysed and resolved in isolation.
9.7 Тежестта, свързана с намаляването на емисиите, трябва да бъде поделена между всички участници, които носят отговорност за тези емисии: промишлеността, транспорта, жилищния сектор, селското стопанство и публичния сектор.
9.7 The burden of cutting emissions should be shared among all those responsible for creating them: industry, transport, housing, agriculture and the public sector.
9.7 Този вид координирана подкрепа от страна на публичните власти (на ЕС, държавите, регионите и други) е от решаващо значение за справяне с въздействието на кризата, която засяга промишления сектор в момент на широкомащабно пенсиониране.
9.7 This kind of coordinated support from public authorities (the EU, States, regions, etc.) is crucial to dealing with the effects of the crisis, which is affecting the industrial sector at a time of large-scale retirement.
9.7 Този вид координирана подкрепа от страна на публичните власти (на ЕС, държавите, регионите и други) е от решаващо значение за справяне с въздействието на кризата, която засяга промишления сектор в момент, когато голям брой работници излизат в пенсия.
9.7 This kind of coordinated support from public authorities (the EU, States, regions, etc.) is crucial to dealing with the effects of the crisis, which is affecting the industrial sector at a time of large-scale retirement.
9.7.1 ЕСФ30: За периода 2014–2020 г. Комисията (Ключови действия 11 и 12) предвижда да предостави на държавите-членки  чрез ЕСФ средства за осъществяването на целите за електронно приобщаване.
9.7.1 The ESF30: For the 2014-2020 period, the Commission (Key Actions 11 & 12) intends to allocate ESF funds to Member States to meet e-inclusion objectives.
9.7.1 Европейският социален фонд (ЕСФ): за периода 2014–2020 г. Комисията (Ключови дейности 11 и 12) предвижда да предостави на държавите-членки, чрез ЕСФ, средства за осъществяването на целите за електронно приобщаване.
9.7.1 The European Social Fund (ESF): For the 2014-2020 period, the Commission (Key Actions 11 & 12) intends to allocate ESF funds to Member States to meet e-inclusion objectives.
9.7.1 Комитетът приветства създаването и функционирането на отдела за връзка с потребителите и подкрепя Комисията за разширяването му.
9.7.1 The Committee welcomes the establishment and operation of the Consumer Liaison Unit and supports the Commission in its expansion.
9.7.1 Комитетът приветства създаването и функционирането на отдела за връзки с потребителите и подкрепя Комисията за разширяването му.
9.7.1 The Committee welcomes the establishment and operation of the Consumer Liaison Unit and supports the Commission in its expansion.
9.7.1.1 ЕИСК си задава въпроса доколко принципът на допълняемост е уместен за предоставянето на структурните фондове предвид едно такова бъдещо предизвикателство, в момент, когато много публични участници изпитват тежки бюджетни затруднения, при положение, че действията за преодоляване на цифровото разделение не могат повече да се отлагат.
9.7.1.1 The EESC questions the relevance of the additionality principle for the allocation of Structural Funds when it comes to such a crucial future issue, at a time when many public entities are in serious financial difficulty, and it is no longer possible to put off the steps that have to be taken to reduce the digital divide.
9.7.2 ЕИСК предлага да се потърсят възможности за нови начини на финансиране с цел осъществяване на електронното приобщаване:
9.7.2 In order to achieve e-inclusion, the EESC proposes that new funding methods be sought:
9.7.3 Във всички случаи, за да бъдат ефикасни помощите, контролът33 на използването на средствата ще бъде от решаващо значение.
9.7.3 In all cases, monitoring33 the use of funds will be crucial to the effectiveness of support.
9.7.3 Във всички случаи, за да бъдат ефикасни помощите, от решаващо значение ще бъде контролът31 върху използването на средствата.
9.7.3 In all cases, monitoring32 the use of funds will be crucial to the effectiveness of support.
9.7.3 Във всички случаи, за да бъдат ефикасни помощите, от решаващо значение ще бъде контролът32 върху използването на средствата.
9.7.3 In all cases, monitoring32 the use of funds will be crucial to the effectiveness of support.
9.7.4 ЕИСК счита, че не е достатъчно достъпът да стане повсеместен и скоростите на предоставяне на универсалната услуга да се адаптират към технологичното развитие и подновява своето предложение (становище на ЕИСК 1915/2008), според което следва:
9.7.4 The EESC believes that it is not enough to ensure widespread access and adapt the transmission speeds of universal service to technological developments, and reiterates its earlier recommendations (CESE 1915/2008):
9.8 В този контекст, обществото като цяло и потребителите в частност също имат своята роля и отговорност, а именно да се запознават с аспекти, които консуматорският подход остави на заден план.
9.8 With this in mind, society as a whole, and consumers in particular, also have roles and responsibilities, particularly that of being aware of things that consumerism has left out of sight.
9.8 Европейска мрежа и взаимодействие между държавите-членки
9.8 European Network and cooperation among Member States
9.8 За насърчаване на доброволното завръщане на квалифицираните работници е необходимо връщането в страната на произход да не означава загубване на разрешителното за работа и пребиваване в Европа (или на новопридобитото гражданство).
9.8 If skilled workers are to be encouraged to return voluntarily, such a move must not entail the loss of their work and residence permits in Europe (or of any new citizenship they may have acquired).
9.8 За разрешаване на проблема с надеждността на пенсионните режими трябва да се поставят цели, които да не се ограничават с просто повишаване на пенсионната възраст - мярка, която би могла да се окаже излишна и влошаваща качеството на живот на европейските граждани, ако се прилага без спазване на специфични критерии.
9.8 The objectives that should be set in order to address the question of pension system sustainability go beyond simply raising the pension age, a measure which, if applied without regard to specific criteria, could prove useless – indeed harmful – for the quality of life of European citizens.
9.8 За разрешаване на проблема с надеждността на пенсионните системи трябва да се поставят цели, които да не се ограничават с просто повишаване на пенсионната възраст - мярка, която би могла да се окаже излишна и влошаваща качеството на живот на европейските граждани, ако се прилага без спазване на специфични критерии.
9.8 The objectives that should be set in order to address the question of pension system sustainability go beyond simply raising the pension age, a measure which, if applied without regard to specific criteria, could prove useless – indeed harmful – for the quality of life of European citizens.
9.8 Звената за връзка във всяка една от петте участващи държави членки ще се грижат за координирането на националните действия във връзка със Стратегията.
9.8 There should be contact points in each of the five Member States involved, to coordinate national actions linked to the strategy.
9.8 Като включва разграничение между икономически и нестопански услуги в първичното законодателство, както и необходимостта да се осигури зачитане на общите оперативни принципи на УОИИ, Протоколът относно УОИ показва как процесът на изясняване на разглежданите концепции и схеми сега е по-важен от всякога за осигуряване на правна сигурност за предприятията и органите, които отговарят за управлението на тези услуги и техните главни бенефициери.
9.8 By incorporating the distinction between economic and non-economic services into primary legislation, as well as the need to ensure respect for SGEIs' common operating principles, the SGI protocol shows how the process of clarifying the concepts and schemes under consideration is now more important than ever to provide legal security for the companies and bodies responsible for managing these services and their main beneficiaries.
9.8 Координаторите за всяка приоритетна област и координаторите на проектите могат да бъдат представители както на държавни, така и на регионални или местни органи.
9.8 The coordinators for each priority area and for projects could come either from national bodies or regional or local ones.
9.8 Не можем да пренебрегваме въпросите, свързани с глада и липсата на съответни хранителни ресурси в третия свят.
9.8 We cannot ignore issues of hunger and lack of adequate food resources in the Third World.
9.8 Що се отнася до второто ограничение, касаещо продажбите за масовия потребител, ЕИСК отбелязва, че засегнатите обеми може да се окажат с над 50 000 тона по-големи, отколкото се смяташе, както и че EFMA, от името на производителите на торове, прие ограничение от 20% за смесени торове (при които промяната на концентрацията е сравнително лесна), но предложи ограничение от 24,5% за продуктите, съдържащи химически съединения (при които промяната на концентрацията е много по-трудна).
9.8 With regard to the second limitation, with respect to sales to the general public, the EESC notes that the volumes concerned may be larger than previously thought, at more than 50,000 tonnes and that EFMA, acting for fertiliser manufacturers, has accepted the 20% limit for blended fertilisers (which could be re-concentrated without too much difficulty) but has proposed a limit of 24.5% for chemically bound products (where this is much harder).
9.8 Що се отнася до второто ограничение, касаещо продажбите за масовия потребител, ЕИСК отбелязва, че засегнатите обеми може да се окажат с над 50 000 тона по-големи, отколкото се смяташе, както и че EFMA, от името на производителите на торове, прие ограничение от 20% за смесени торове (при които промяната на концентрацията е сравнително лесна), но предложи ограничение от 24,5% за химически свързани продукти (при които промяната на концентрацията е много по-трудна).
9.8 With regard to the second limitation, with respect to sales to the general public, the EESC notes that the volumes concerned may be larger than previously thought, at more than 50,000 tonnes and that EFMA, acting for fertiliser manufacturers, has accepted the 20% limit for blended fertilisers (which could be re-concentrated without too much difficulty) but has proposed a limit of 24.5% for chemically bound products (where this is much harder).
9.8.1 ЕИСК отбелязва, че Европейската мрежа по конкуренция действа – както между националните органи по защита на конкуренцията, така и между съдилищата.
9.8.1 The EESC notes that the European Competition Network is operating both among national competition authorities and the courts.
9.8.2 Международното значение на законодателството в областта на конкуренцията според ЕИСК още не е подобаващо оценено.
9.8.2 The international importance of competition law is not, in the EESC's view, accorded the significance it deserves.
9.8.3 Още в своето становище относно доклада за политиката на конкуренция за 2007 г. ЕИСК изрази категорично мнението си за значението на конкурентното право, за социалния дъмпинг, за неспазването на разпоредбите относно наемните работници, както и за неспазването на разпоредбите за опазване на околната среда.
9.8.3 In its opinion on the 2007 competition report, the EESC made clear statements on the significance to competition law of social dumping, non-compliance with employment law and non-compliance with environmental regulations.
9.8.4 ЕИСК призовава Комисията да предизвика съгласуване между индустриалната политика и политиката на конкуренция.
9.8.4 The EESC calls on the Commission to strike a balance between industrial policy and competition policy.
9.9 ЕИСК иска да изтъкне значението на „Форума за Атлантическия океан“, който следва с помощта на подход за многостепенно управление да заседава и да канализира участието и приноса на всички заинтересовани страни не само по отношение на изготвянето, но и в процеса за мониторинг, оценка и преглед на стратегията.
9.9 The EESC wishes to highlight the importance of the Atlantic Forum which, on the basis of multi-level governance, would meet and serve as a conduit for the contributions of all interested parties, with regard not only to the strategy's drafting but also to its monitoring, assessment and review.
9.9 ЕИСК приема с известно нежелание, че в краткосрочен план Директива 76/769/ЕИО на Съвета е единствената основа за законодателство на Комисията, поради което мерките трябва да се предлагат и обсъждат по този начин.
9.9 The EESC accepts with some reluctance that Council Directive 76/769/EEC is the only basis for legislation available to the Commission in the short term, and that therefore the measures have to be proposed and discussed in this manner.
9.9 ЕИСК приема с известно нежелание, че в краткосрочен план Директива 76/769/ЕИО на Съвета е единственото правно основание, което може да бъде използвано от Комисията, поради което мерките трябва да се предлагат и обсъждат по този начин.
9.9 The EESC accepts with some reluctance that Council Directive 76/769/EEC is the only basis for legislation available to the Commission in the short term, and that therefore the measures have to be proposed and discussed in this manner.
9.9 Завръщането се насърчава и с прехвърляне на социалните права на завърналите се в страната на произход.
9.9 Return can also be promoted by transferring returnees' social entitlements to their countries of origin.
9.9 И наистина, като се вземат предвид съществуващите разлики между различните видове заетост по отношение на трудността, повторяемостта на дейностите и до умората, е ясно, че разрешението на проблема за застаряването на населението не може да се състои единствено в повишаване на пенсионната възраст: по-дългото оставане на работа не води до същите последствия при всички професии и трябва да се има предвид разликата между определената по закон пенсионна възраст на човека и реалната възраст за оттегляне от пазара на труда.
9.9 In view of the differences between types of work, including strenuous, repetitive or physically demanding work, the solution to the problem of an ageing population cannot be simply a higher retirement age across the board: working longer will not have the same effect in all occupations, and the difference between the legal pension age and the real age of retirement must be taken into consideration.
9.9 И наистина, като се вземат предвид съществуващите разлики между различните видове заетост по отношение на трудността, повторяемостта на дейностите и до умората, е ясно, че разрешението на проблема със застаряването на населението не може да се състои единствено в повишаване на пенсионната възраст: по-дългото оставане на работа не води до същите последствия при всички професии и трябва да се има предвид разликата между определената по закон пенсионна възраст на човека и реалната възраст за оттегляне от пазара на труда.
9.9 In view of the differences between types of work, including strenuous, repetitive or physically demanding work, the solution to the problem of an ageing population cannot be simply a higher retirement age across the board: working longer will not have the same effect in all occupations, and the difference between the legal pension age and the real age of retirement must be taken into consideration.
9.9 Конкуренция и глобализация
9.9 Competition and globalisation
9.9 Координаторите за всяка приоритетна област и координаторите на проектите могат да бъдат представители както на държавни, така и на регионални или местни органи.
9.9 The coordinators for each priority area and for projects could come either from national bodies or regional or local ones.
9.9 Споменатите тук проблеми и аспекти не са нито нови, нито оригинални; поставяни са на разискване от доста време.
9.9 The problems and issues set out here are neither new nor original; they have been around for some time.
9.9 Съобщението за УОИ цели да „консолидира рамката на EС, приложима за услугите от общ интерес, включително и за социалните и здравните услуги, предоставяйки конкретни решения за конкретни проблеми, когато те съществуват“ и „комплекс от специфични за секторите и проблемите действия“.
9.9 The SGI communication proposes to "consolidate the EU framework applicable to services of general interest, including for social and health services, providing concrete solutions for concrete problems where they exist" and "a mix of sector-specific and issue-specific actions".
9.9 Също така би било целесъобразно да се предвидят механизми за покриване на финансовите рискове, като например тези, произтичащи от колебанията на валутните курсове (вж. параграф 4.6 от CCMI/047).
9.9 It would also be appropriate to provide for mechanisms to cover financial risks, such as those arising from fluctuating exchange rates (cf. paragraph 4.6 of CCMI/047).