natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ефикасното управление на ядрени аварии с трансгранични последици изисква засилено сътрудничество между държавите членки по отношение на аварийното планиране и реагиране.
The efficient management of a nuclear emergency with cross-border consequences calls for enhanced cooperation between Member States in emergency planning and response.
Ефикасното функциониране на европейската авиационна мрежа
The efficient functioning of the European aviation network
Ехинококоза (Echinococcus multilocularis)
Echinococcosis (Echinococcus multilocularis)
Ехокардиография (сърце)
Cardiac ECHO (heart)
Еърбег и ограничителни системи за сигурност в оперативна готовност с изключен еърбег за пътника, ако тази функция съществува
Airbag and safety restraint systems operational with inhibited passenger airbag if this function exists
Ж + Г
G + D
Ж + Р
G + Q
Ж + Р(1)
G + Q(1)
Ж за кабината; A+Щ за останалата част
G for the cab; A+Z for the remaining part
Ж за кабината; Х за останалата част
G for the cab; X for the remaining part
Ж(10)
G (10)
Ж(14)
G (14)
Ж(3)
G(3)
Ж(4A)
G (4A)
Ж(5)
G (5)
Ж(5)
G(5)
Ж(6)
G (6)
Ж(6)
G(6)
Ж(9A)
G(9A)
Ж)
G)
Ж+A1
G+A1
Ж+M
G+M
Ж+Б
G+B
Ж+В
G+C
Ж+Г
G+D
Ж+Г(4Б)
G+D (4B)
Ж+З
G+H
Ж+Й
G+J
Ж+Л
G+L
Ж+Ц1
G+W1
Ж+Ц3
G+W3
Ж+Ц4
G+W4
Ж+Ц9
G+W9
Ж.
(g)
Ж.
G.
Ж.
“G.
Ж.1.
G.1.
Ж.2.
G.2.
Ж.3.
G.3.
Ж.п връзка Wels - Wien
Rail connection Wels - Wien
Ж.п връзка граница на PL - Berlin - Hannover - Amsterdam
Rail connection PL Border - Berlin - Hannover - Amsterdam
Ж.п.
Bottleneck
Ж1.
G1.
Ж2.
G2.
ЖАЛБИ И ИЗЗЕМВАНЕ НА ПРОДУКТА
COMPLAINTS AND PRODUCT RECALL
ЖАЛБИ, ОБЕЗЩЕТЕНИЯ, СЪТРУДНИЧЕСТВО
COMPLAINTS, REDRESS, COOPERATION
ЖЕЛАЕ ДА НАПУСНЕ СЕКЦИЯ
WISHED TO LEAVE SECTION
ЖЕЛАЕ ДА НАПУСНЕ СЕКЦИЯ
WISHES TO LEAVE SECTION
ЖЕЛАЕ ДА НАПУСНЕ СПЕЦИА-ЛИЗИРАНА СЕКЦИЯ
WISHED TO LEAVE SECTION
ЖЕЛАЕ ДА НАПУСНЕ СПЕЦИА-ЛИЗИРАНА СЕКЦИЯ
WISHES TO LEAVE SECTION
ЖЕЛАЕ ДА НАПУСНЕ СПЕЦИАЛИ-ЗИРАНА СЕКЦИЯ
WISHED TO LEAVE SECTION
ЖЕЛАЕ ДА НАПУСНЕ СПЕЦИАЛИ-ЗИРАНА СЕКЦИЯ
WISHES TO LEAVE SECTION
ЖЕЛАЕ ДА НАПУСНЕ СПЕЦИАЛИЗИ-РАНА СЕКЦИЯ
WISHED TO LEAVE SECTION
ЖЕЛАЕ ДА НАПУСНЕ СПЕЦИАЛИЗИ-РАНА СЕКЦИЯ
WISHES TO LEAVE SECTION
ЖЕЛАЕ ДА НАПУСНЕ СПЕЦИАЛИЗИРАНА СЕКЦИЯ
WISHED TO LEAVE SECTION
ЖЕЛАЕ ДА НАПУСНЕ СПЕЦИАЛИЗИРАНА СЕКЦИЯ
WISHES TO LEAVE SECTION
ЖЕЛАЕ ДА НАПУСНЕ СПЕЦИАЛИЗИРАНА СЕКЦИЯ
WISHING TO LEAVE SECTION
ЖЕЛАЕ ДА УЧАСТВА В СЕКЦИЯ
WISHES TO JOIN SECTION
ЖЕЛАЕ ДА УЧАСТВА В СПЕЦИАЛИЗИРА-НА СЕКЦИЯ
WISHED TO JOIN SECTION
ЖЕЛАЕ ДА УЧАСТВА В СПЕЦИАЛИЗИРАНА СЕКЦИЯ
TO JOIN SECTION
ЖЕЛАЕ ДА УЧАСТВА В СПЕЦИАЛИЗИРАНА СЕКЦИЯ
WISHED TO JOIN SECTION
ЖЕЛАЕ ДА УЧАСТВА В СПЕЦИАЛИЗИРАНА СЕКЦИЯ
WISHED TO SIT IN SECTION
ЖЕЛАЕ ДА УЧАСТВА В СПЕЦИАЛИЗИРАНА СЕКЦИЯ
WISHES TO JOIN SECTION
ЖЕЛАЕ ДА УЧАСТВА В СПЕЦИАЛИЗИРАНА СЕКЦИЯ
WISHING TO JOIN SECTION
ЖЕЛАЕ ДА ЧЛЕНУВА
WISHES TO JOIN
ЖЕЛАЕ ДА ЧЛЕНУВА В СЕКЦИЯ
WISHED TO JOIN SECTION
ЖЕЛАЕ ДА ЧЛЕНУВА В СЕКЦИЯ
WISHES TO JOIN SECTION
ЖЕЛАЕ ДА ЧЛЕНУВА В СПЕЦИАЛИЗИ-РАНА СЕКЦИЯ
WISHED TO JOIN SECTION
ЖЕЛАЕ ДА ЧЛЕНУВА В СПЕЦИАЛИЗИ-РАНА СЕКЦИЯ
WISHES TO JOIN SECTION
ЖЕЛАЕ ДА ЧЛЕНУВА В СПЕЦИАЛИЗИРАНА СЕКЦИЯ
WISHED TO JOIN SECTION
ЖЕЛАЕ ДА ЧЛЕНУВА В СПЕЦИАЛИЗИРАНА СЕКЦИЯ
WISHES TO JOIN SECTION
ЖЕЛАЕ ДА ЧЛЕНУВА В СЕКЦИЯ
WISHES TO JOIN SECTION
ЖЕЛАЯ ДА УЧАСТВАМ В Работна група 1
I wish to take part in workshop 1
ЖЕЛАЯ ДА УЧАСТВАМ В Работна група 2
I wish to take part in workshop 2
ЖЕЛАЯ ДА УЧАСТВАМ В Работна група 3
I wish to take part in workshop 3
ЖЕЛЯЗКОВ
Zhelyazkov
ЖИЛИЩНИ ПОМЕЩЕНИЯ, СЪОРЪЖЕНИЯ ЗА ОТДИХ, ПРЕХРАНА И СЕРВИРАНЕ
ACCOMMODATION, RECREATIONAL FACILITIES, FOOD AND CATERING
Жак Делор призова за един социален единен пазар, но социалният въпрос винаги е оставян на заден план.
Jacques Delors called for a social single Market but the social issue has always been lagging behind.
Жалба бива отхвърлена, когато доказателствата, отнасящи се до вредна практика при ценообразуването или до вредата, са недостатъчни, за да се оправдае разглеждането на случая.
A complaint shall be rejected where there is insufficient evidence of either injurious pricing or of injury to justify proceeding with the case.
Жалба може да се подаде срещу решения на Агенцията, взети съгласно членове 20—23, 55 или 64.“
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20 to 23, 55 or 64."
Жалба може да се подаде срещу решения на Агенцията, взети съгласно членове 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 или 115.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 or 115.
Жалба по смисъла на параграф 1 съдържа доказателства за:
A complaint under paragraph 1 shall include evidence:
Жалба срещу решение, което не слага край на производството по отношение на една от страните, може да се подава само заедно с жалба срещу окончателното решение, освен ако решението не подлежи на отделно обжалване.
An appeal against a decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties may only be made in conjunction with an appeal against the final decision, unless the decision provides for separate appeal.
Жалба, внесена по реда на параграф 1, няма задържащо действие.
An appeal brought pursuant to paragraph 1 shall not have a suspensory effect.
Жалба, депозирана в съответствие с параграф 1, има преустановяващо действие.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall have suspensive effect.
Жалба, подадена в рамките на платформата, се обработва ако формулярът за жалби е попълнен изцяло.
A complaint submitted to the platform shall be processed if the complaint form is fully completed.
Жалба, подадена по реда на параграф 1, няма суспензивно действие.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
Жалба, подадена съгласно параграф 1, не спира изпълнението на решението.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensive effect.
Жалбата е допустима, ако данъкоплатецът предостави на компетентните органи на всяка от засегнатите държави членки следната информация:
The complaint is admissible if the taxpayer provides the competent authorities of each of the Member States concerned with the following information.
Жалбата може да бъде адресирана до Комисията или до държава-членка, която я предава на последната.
The complaint may be submitted to the Commission or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Жалбата може да бъде оттеглена преди започване на разследването, в който случай се счита, че тя не е била депозирана.
The complaint may be withdrawn prior to initiation, in which case it shall be considered not to have been lodged.
Жалбата може да бъде оттеглена преди образуването на производство по разследване, в който случай се счита за неподадена.
The complaint may be withdrawn prior to initiation, in which case it shall be considered not to have been lodged.
Жалбата може да бъде оттеглена преди откриване на разследването, в който случай се счита, че такава не е била подавана.
The complaint may be withdrawn prior to initiation, in which case it shall be considered not to have been lodged.
Жалбата може да бъде подадена до национално съдилище или публичен орган, различен от управляващия орган на летището и, където е подходящо, независим от публичния орган, който контролира управляващия орган на летището.
An appeal may be brought before a national court or a public authority other than the managing body of the airport and, where appropriate, independent of the public authority controlling the managing body of the airport.
Жалбата може да бъде представена на Комисията или на държава-членка, като последната я препраща на Комисията.
The complaint may be submitted to the Commission or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Жалбата може да се подаде до Комисията или до държава-членка, която я препраща до Комисията.
The complaint may be submitted to the Commission or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Жалбата може да се подаде до Комисията или до държава-членка, която я препраща до Комисията.
The complaint may be submitted to the Commission, or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Жалбата нямат суспензивно действие по отношение на данъчните задължения на данъкоплатеца.
An appeal shall not have any suspensory effect on the tax liability of a taxpayer.
Жалбата по смисъла на параграф 1 се депозира:
A complaint under paragraph 1 shall be filed no later than:
Жалбата се отхвърля при липса на достатъчно доказателства за дъмпинг или за вредата от него, които да служат като основание за откриване на процедура.
A complaint shall be rejected where there is insufficient evidence of either dumping or of injury to justify proceeding with the case.
Жалбата се подава в срок от 60 дни от получаването на акта, срещу който е насочена жалбата.
The appeal shall be lodged within 60 days of the receipt of the act appealed against.
Жалбата се подава в съда, относно който съответната държава членка е уведомила Комисията в съответствие с член 64.
The appeal shall be lodged with the court communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64.
Жалбата се подава в тримесечен срок от календарната дата, на която вътрешният одитор е уведомен за съответния акт.
Such an action must be lodged within three months running from the calendar day on which the act in question is notified.
Жалбата се счита за депозирана на първия работен ден, следващ този на нейното получаване в Комисията чрез препоръчано писмо или това на доставянето на обратната разписка от Комисията.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
Жалбата се счита за подадена на първия работен ден след нейното изпращане на Комисията с препоръчана поща или издаването на разписка за получаване от Комисията.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
Жалбата се счита, че е подадена от индустрията на Общността или от нейно име, ако е подкрепена от тези производители в Общността, чието съвкупно производство съставлява над 50 % от общото производство на подобния продукт, произведен от този дял на индустрията на Общността, който подкрепя или отхвърля жалбата.
The complaint shall be considered to have been made by or on behalf of the Community industry if it is supported by those Community producers whose collective output constitutes more than 50% of the total production of the like product produced by that portion of the Community industry expressing either support for or opposition to the complaint.
Жалбата съгласно параграф 1 съдържа доказателства за съществуването на дъмпинг, вреда и причинна връзка между твърдяния дъмпингов внос и твърдяната вреда.
A complaint under paragraph 1 shall include evidence of dumping, injury and a causal link between the allegedly dumped imports and the alleged injury.
Жалбата съгласно параграф 1 съдържа доказателства за съществуването на дъмпинг, вреда и причинна връзка между твърдяния дъмпингов внос и твърдяната вреда.
A complaint under paragraph 1 shall include evidence of dumping, injury and a causal link between the allegedly dumped imports and the alleged injury.
Жалбата съдържа информация относно следното, доколкото жалбоподателят разполага с нея:
The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following:
Жалбата съдържа информация, която е основателно да се предостави на разположение на жалбоподателя, относно следното:
The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following:
Жалбата съдържа такава информация, с която жалбоподателят обичайно разполага относно следното:
The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following:
Жалбата трябва да бъде в писмена форма и се подава до службата в срок от два месеца считано от деня на нотифициране на решението.
Notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months after the date of notification of the decision appealed from.
Жалбата трябва да се подаде до: (посочване на срока).....................................
An appeal procedure must be lodged within: (indication of time‑limit)……………………………...
Жалбата, заедно с изложението на основанията за нея, се подава писмено в Агенцията в срок от два месеца от уведомяването на въпросното лице за взетото решение или, при липса на такова уведомяване, от деня на публикуване на решението от Агенцията.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Agency within two months of the notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which within two months the Agency has published its decision.
Жалбата, заедно с изложението на основанията за нея, се подава писмено до секретариата на апелативния съвет в рамките на два месеца от уведомяването на въпросното лице за мярката или, при липса на такова уведомяване, от деня, в който то е узнало за нея, според случая.
The appeal, together with a substantiated statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Board of Appeal's secretariat within two months of the notification of the measure to the person concerned or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Жалби във връзка с Морската трудова конвенция
Complaints related to the Maritime Labour Convention
Жалби във връзка с ревизионни актове или други актове, направени в съответствие с член 112, се разглеждат от административен орган, който е компетентен да разглежда жалби на първа инстанция в съответствие със законодателството на държавата-членка на главния данъчен орган.
Appeals against amended assessments or assessments made pursuant to Article 112 shall be heard by an administrative body which is competent to hear appeals at first instance according to the law of the Member State of the principal tax authority.
Жалби и нарушения
Complaints and infringements
Жалби и петиции
Complaints and petitions
Жалби и право на обжалване
Complaints and rights of appeal
Жалби и производства за установяване на нарушения
Complaints and infringement procedures
Жалби могат да се изпращат и до Европейския омбудсман относно случаи на лошо администриране в действията на институциите или органите на Общността (членове 21 и 195 от Договора за ЕО).
Complaints may also be sent to the European Ombudsman concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies (Articles 21 and 195 EC).
Жалби могат да се изпращат и до Европейския омбудсман относно случаи на лошо администриране в действията на институциите или органите на Общността (членове 24 и 228 от ДФЕС).
Complaints may also be sent to the European Ombudsman concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies (Articles 24 and 228 TFEU).
Жалби се завеждат срещу държавата членка, взела решението по заявлението и в съответствие с националното право на тази държава членка.
Appeals shall be conducted against the Member State that has taken the decision on the application and in accordance with the national law of that Member State.
Жалби, обезщетения и сътрудничество — членове 14 — 17
Complaints, redress and cooperation – Articles 14 to 17
Жалби.
Complaints.
Жалбите бяха разглеждани от ЦЗПП или подпомагаща го НПО в рамките на 48 часа от подаването им.
Complaints have been followed up by the CPRC or a cooperating NGO within a maximum of 48 hours after the complaint has been lodged.
Жалбите във връзка с МТК, които не могат да бъдат разрешени на борда, следва, на един втори етап, да бъдат препращани на корабособственика, за да може той да предприеме необходимите действия.
Complaints related to the MLC that cannot be resolved on board should be referred during a second stage to the shipowner for due action on his part.
Жалбите във връзка с възможни увеличения на цените поради преминаването към еврото бяха разглеждани от Латвийския съвет за защита на конкуренцията.
Complaints on possible euro-related price increases have been assessed by the Latvian Competition Council.
Жалбите във връзка с помощ, оказана от превозвач на море, следва да се адресират до органа или органите, посочени за изпълнението на настоящия регламент от държавата-членка, която е издала лиценза на превозвача.
Complaints concerning assistance given by a carrier at sea should be addressed to the body or bodies designated for the enforcement of this Regulation by the Member State which has issued the operating licence to the carrier.
Жалбите до търговците са обичайна част от пазарните процеси, които не показват непременно лошо функциониране на пазара, затова те остават извън обхвата на настоящата инициатива.
Complaints to traders are a normal part of the market process that does not necessarily indicate market malfunctioning and so they are outside the scope of this exercise.
Жалбите и исковите молби, посочени в параграфи 7 и 8, не накърняват упражняването на правото на обжалване в съответствие с общностното и националните законодателства.
Complaints referred to in paragraphs 7 and 8 shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community and national law.
Жалбите на потребителите представляват ключов индикатор за резултатите на пазара в регулираните сектори.
Consumer complaints provide a key indicator of market outcomes in regulated sectors.
Жалбите на потребителите са важен индикатор за това как функционира пазарът от гледната точка на потребителите.
Consumer complaints are a key indicator of how the market is functioning from a consumer perspective.
Жалбите на потребителите са един от ключовите индикатори, заедно с удовлетворението на потребителите, равнищата на цените, смяната на доставчика и безопасността, за наблюдение на вътрешния пазар от гледна точка на потребителите като негово измерение.
Consumer complaints are one of the key indicators, along with consumer satisfaction, prices, switching and safety, for monitoring the consumer dimension of the internal market.
Жалбите от гражданите, предприятията и организациите на заинтересованите страни допринасят значително за следенето на спазването на задълженията, произтичащи от правото на ЕС, като сигнализират за слабости, допуснати от органите на държавите членки.
Indeed, complaints by citizens, businesses and stakeholder organisations make a significant contribution to monitoring the respect of EU law obligations by reporting shortcomings by Member State authorities.
Жалбите се завеждат срещу държавата членка, взела окончателното решение по заявлението за удължаване на срока на валидност, в съответствие с националното законодателство на тази държава членка.
Appeals shall be introduced against the Member State that has taken the final decision on the application for an extension and in accordance with the national law of that Member State.
Жалбите се завеждат срещу държавата членка, взела решението за отнемане и в съответствие с националното право на тази държава членка.
Appeals shall be conducted against the Member State that has taken the decision on the revocation and in accordance with the national law of that Member State.
Жалбите се разглеждат в срок на най-много 48 часа след подаването им.
Complaints are followed up within a maximum of 48 hours after the complaint has been lodged.
Жалбите се регистрират според различните сектори, начина на покупка (напр. по телефона, пощата, Интернет, магазин) и вида на жалбата.
Complaints are registered according to different sectors, medium of purchase (e.g. phone, post, internet, at a shop), and type of complaint.
Жалбите се събират от националните органи във всички държави-членки, но на сегашния етап данните относно потребителските жалби не са хармонизирани и не дават възможност за правилно сравняване на пазари или държави.
Complaints are collected by national authorities in all Member States, but at present data on consumer complaints are not harmonised and do not allow proper comparison between markets or countries.
Жалбите се събират от органи за защита на потребителите или органи по жалбите на потребителите във всички държави-членки.
Complaints are collected by consumer authorities or complaint bodies in all Member States.
Жалбите, довели до дискусии в рамките на EU Pilot, бяха свързани най-често с вътрешния пазар и услугите, данъчното облагане и митническия съюз и околната среда (съответно 80, 60 и 59 преписки, образувани в рамките на EU Pilot).
Complaints that led to discussions in EU Pilot most frequently related to the internal market and services; taxation and customs union; and environment (80, 60 and 59 files opened under EU Pilot respectively).
Жалбите, които могат да се подават съгласно член 44 46, параграф 6, са следните:
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 46(6) are the following:
Жалбите, подадени съгласно параграф 1, нямат суспензивно действие.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
Жалбите, получени от омбудсмана, които попадат в обхвата на неговите правомощия през 2007 г. бяха 870 на брой, през 2008 г. — 802, а през 2009 г. — 727.
The number of complaints received by the Ombudsman and falling inside his mandate were 870 in 2007, 802 in 2008 and 727 in 2009.
Жалбите, свързани с оказана на пристанището или мястото за качване / слизане помощ, следва да се адресират до органа или органите, посочени за изпълнението на настоящия регламент от държавата-членка, в която е разположено пристанището.
Complaints concerning assistance given at a port or an embarkation / disembarkation point should be addressed to the body or bodies designated for the enforcement of this Regulation by the Member State where the port is situated.
Жалбите/запитванията първо се регистрират в CHAP и след това се прехвърлят към „Пилот ЕС“ за участващите държави-членки, ако Комисията има нужда от получаването на фактологична или правна информация или да предостави на въпросната държава-членка възможност да внесе решение, което спазва правото на ЕС.
Complaints/Enquiries are registered first in CHAP, and then transferred to EU Pilot for the participating Member States if the Commission needs to obtain further factual or legal information or to provide the Member State in question with an opportunity to submit a solution complying with EU law.
Жалбоподателите, вносителите и износителите и техните представителни обединения, както и представителите на страната на износа имат право да изискат разгласяване на подробностите, подкрепящи основните факти и съображения, на основата на които са въведени временни мерки.
The complainants, importers and exporters and their representative associations, and representatives of the exporting country, may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which provisional measures have been imposed.
Жалбоподателят може да приложи към жалбата всякакви документи в електронна форма в подкрепа на жалбата си.
The complainant party may attach to the complaint form any documents in electronic form in support of his complaint.
Жалбоподателят ще бъде информиран.
The complainant will be informed.
Жалко е, че Комисията не прави никъде уточнения по този въпрос и не е стартирала сама съответни инициативи.
It is unfortunate that the Commission has failed to remark on this anywhere or to respond with its own initiatives.
Жалко е, че по-малко от два месеца след като Комитетът формулира този принцип, Комисията представи настоящето си предложение сламата да се трансформира в биогориво „от ново поколение“ и по този начин още веднъж да се задават напълно противоположни стимули.
It is unfortunate that less than two months after the Committee articulated this principle the Commission has come out with its present proposal to turn straw into an advanced fuel, moving in completely the opposite direction.