natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Решението ще влезе в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
4.4 The Decision would come into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the EU.
4.4 Риск
4.4 Risk
4.4 Рисковете и случаите на сериозни пожари вече нарастват в райони, например в южната част на Европа, които стават все по-горещи и по-сухи и където условията могат да станат още по-тежки с продължаващото покачване на температурите.
4.4 The risk and incidence of serious fires is already increasing in areas such as the south of Europe that are becoming hotter and drier and may become more severe as temperatures rise further.
4.4 Ролята на инспекцията по труда
4.4 The role of labour inspection
4.4 Ролята на предприятията
4.4 The role of businesses
4.4 С европейските социални партньори следва да се провеждат консултации относно специфичните за всяка държава-членка препоръки.
4.4 European social partners should be consulted on the country specific recommendations for each Member State.
4.4 С изключение на споменатото междуинституционално споразумение „По-добро законотворчество“, трябва да се признае, че въпросът за саморегулирането и съвместното регулиране почти отсъства от вече упоменатите инициативи на Комисията6.
4.4 Excepting the abovementioned Interinstitutional Agreement on better lawmaking, it must be acknowledged that the question of self-regulation and co-regulation was relatively absent from the Commission initiatives and concerns listed above6.
4.4 С изключение на споменатото междуинституционално споразумение „По-добро законотворчество“, трябва да се признае, че въпросът за саморегулирането и съвместното регулиране почти отсъства от вече упоменатите инициативи на Комисията7.
4.4 Excepting the abovementioned Interinstitutional Agreement on better lawmaking, it must be acknowledged that the question of self-regulation and co-regulation was relatively absent from the Commission initiatives and concerns listed above7.
4.4 С новият регламент ще се улесни създаването на нови ЕГТС и ще се подобри тяхното функциониране, тъй като се засилва една структурирана рамка с достатъчен оперативен капацитет, позволяваща да се преодолеят правните и практическите трудности пред дейностите за транснационално сътрудничество.
4.4 The new regulation will make it easier to create new EGTC which work more effectively, since it consolidates a structured framework with full operational capacity, making it possible to overcome the legal and practical difficulties involved in transnational cooperation activities.
4.4 С новият регламент ще се улесни създаването на нови ЕГТС и ще се подобри тяхното функциониране, тъй като се укрепва една структурирана рамка с достатъчен оперативен капацитет, позволяваща да се преодолеят правните и практическите трудности пред дейностите за транснационално сътрудничество.
4.4 The new regulation will make it easier to create new EGTC which work more effectively, since it consolidates a structured framework with full operational capacity, making it possible to overcome the legal and practical difficulties involved in transnational cooperation activities.
4.4 С оглед на гарантирането на равни права на всички работници, Европейската комисия би трябвало да насърчи усилията за предприемане на мерки за подобряване на контрола и сътрудничеството между държавите-членки.
4.4 In order to guarantee equal rights for all workers, the Commission should encourage efforts to adopt measures to improve controls and cooperation between Member States.
4.4 С оглед на значителната нужда от данни за степента на разпространеност на официалното и неофициалното доброволчество и неговото въздействие върху общото равнище на благополучие и върху отделните области на обществения живот в различните държави и в целия ЕС, следва да се създадат условия, за да се гарантира че Европейската комисия ще събира и използва подходящи хармонизирани данни от проучвания, извършени в държавите членки и на равнище ЕС.
4.4 Given the considerable need for data on the extent of formal and informal volunteering and its impact on the general level of wellbeing and on selected areas of public life in individual countries and across the EU, conditions should be put in place to ensure that the European Commission gathers and makes available suitably harmonised data from studies carried out in the Member States and at EU level.
4.4 С оглед на изграждането на бъдеща устойчивост на предприятията, ръководителите и управителните съвети често се ангажират с тези процеси, като поемат пряка отговорност, с което се осигурява по-добра структурираност и фокус в рамките на предприятието.
4.4 With a view to building up companies' future resilience, CEOs and boards often commit themselves to such processes by taking direct responsibility, which ensures more structure and focus within companies.
4.4 С оглед на това Комисията предлага изменения в съществуващите правила за свързаните с шума експлоатационни ограничения, като целта е компетентните органи да получат по-добра възможност за постепенно извеждане от експлоатация от летищата на най-шумните въздухоплавателни средства, което е важна стъпка за постигане на целта на Комисията за максимално ефективното използване на пистовия капацитет.
4.4 The Commission is therefore proposing changes to current rules on noise-related operating restrictions, putting authorities in a better position to phase out the noisiest aircraft from airports, which is an important step to reach the Commission's objective of using existing runway capacity as efficiently as possible.
4.4 С оглед свързването в мрежа на европейските научни изследвания с международните, особено в развиващите се страни, е необходимо предварително да се разполага с подходящи механизми, които да са в състояние да запазят ефикасността и ефективността на популяризираните действия, по-специално чрез укрепването на капацитета на местните власти и подобряването на качеството на участващите човешки ресурси.
4.4 If European research is to be networked with international research, especially in the developing countries, then appropriate mechanisms must be put in place that can ensure the efficacy and efficiency of the initiatives that are promoted, in particular by means of boosting local governance capacity and enhancing the quality of the relevant human resources.
4.4 С оглед стимулиране на производство на храни с по-ефективно използване на ресурсите, реформата на общата селскостопанска политика (ОСП) въведе комбинация от мерки, включително задължително екологизиране, агроекологични схеми и широка подкрепа от системата за съвети в селското стопанство и приложните научни изследвания, за справяне с предизвикателствата, свързани с продоволствената сигурност, изменението на климата и устойчивото управление на природните ресурси, като същевременно се полагат грижи за природната среда и се поддържа жизнеспособността на икономиката в селските райони.
4.4 To stimulate more resource-efficient food production, the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) introduced a combination of measures, including mandatory greening, agri-environment schemes, and broad support from the Farm Advisory System and applied research, to address the challenges of food security, climate change, and sustainable management of natural resources, while looking after the countryside and keeping the rural economy alive.
4.4 С регламента се установява ясно, че риболовните кораби от трети страни могат да влизат единствено в „определени пристанища“ на Европейския съюз, предварително посочени от държавите-членки, когато отговарят на набор от условия: предизвестие за влизането в пристанището и получаване на разрешение, заверен сертификат за улова и инспекция.
4.4 The Regulation states clearly that vessels from third countries will be able to enter only "designated ports" in the European Union, specified in advance by Member States, and provided that they have met a set of requirements concerning notice of entry and authorisation, a validated certificate of catches and inspection.
4.4 С цел насърчаване на интеграцията на ромите и тяхната материална независимост ЕИСК очаква най-вече държавите членки да реагират с ответни мерки на висотата на нуждите и да създадат програми, благоприятстващи заетостта и предприемачеството, както и програми за професионално обучение.
4.4 With a view to promoting Roma integration and their material independence, the Committee expects in particular the Member States to deliver a response commensurate to what is needed and introduce employment, entrepreneurship and vocational-training programmes.
4.4 С член 3, параграф 4 се разрешава въвеждането на допълнителни изисквания за регистрация на материали, които представляват особена опасност за здравето.
4.4 Article 3(4) allows for additional registration requirements for materials representing a particular health hazard.
4.4 СИП/ССТ ще предостави възможност за препотвърждаване на този ангажимент (чрез евентуално ратифициране и ефективно прилагане на другите конвенции на МОТ) и за укрепване на двустранния диалог и сътрудничество по трудови въпроси, в това число в области, обхванати от Програмата за достоен труд19;
4.4 The EPA-FTA will provide an opportunity to reiterate this commitment (possible ratification and effective implementation of other ILO conventions) and to enhance bilateral dialogue and cooperation on labour-related issues, including in areas covered by the Decent Work Agenda19.
4.4 Сами правителствата не могат да осъществят реалната промяна, необходима за активизиране на селските райони.
4.4 Governments alone cannot deliver the real change required to invigorate rural areas.
4.4 Само ако е налице рамка, която адекватно оценява разнообразните функции на участниците от гражданското общество, признава различната ресурсна обезпеченост, отчита факторите за успех и създава благоприятни рамкови условия, участниците от гражданското общество ще имат и достъп до капитал и други инвестиционни средства.
4.4 Access to capital and other investment funds will only be extended to civil society actors if a framework for action exists that acknowledges the variety of roles played by civil society actors, recognises their different levels of resources, takes factors for success into consideration and creates positive conditions.
4.4 Само ако е налице рамка, която подобаващо оценява разнообразните функции на участниците от гражданското общество, признава различната ресурсна обезпеченост, отчита факторите за успех и създава благоприятни рамкови условия, участниците от гражданското общество ще имат и достъп до капитал и други инвестиционни средства.
4.4 Access to capital and other investment funds will only be extended to civil society actors if a framework for action exists that acknowledges the variety of roles played by civil society actors, recognises their different levels of resources, takes factors for success into consideration and creates positive conditions.
4.4 Само една трета от държавите-членки на ЕС могат да разчитат на собствени въглищни залежи, докато останалите две трети са зависими от внос най-вече на антрацитни въглища.
4.4 One third of the EU countries only can relay on indigenous coal deposits while the remaining two thirds of countries depend on imported hard coal mostly.
4.4 Световното селско стопанство беше пренебрегнато в значителна степен от страна на международните финансови институции в бюджета по настоящата Програма на хилядолетието.
4.4 World agriculture has been particularly neglected by the international financial institutions during the Millennium exercise.
4.4 Северният съвет на министрите18 (или Северният съвет) има собствена стратегия за Арктика.
4.4 The Nordic Council of Ministers18 (and the Nordic Council) has its own Arctic strategy.
4.4 Северният съвет на министрите19 (или Северният съвет) има собствена стратегия за Арктика.
4.4 The Nordic Council of Ministers19 (and the Nordic Council) has its own Arctic strategy.
4.4 Сектор, създаващ добавена стойност
4.4 A value-added generating sector
4.4 Секторът на круизния туризъм отбеляза значителен растеж.
4.4 The cruise market has grown considerably.
4.4 Секторът на морския транспорт се отличава с предприемачески дух.
4.4 The EU shipping sector is characterised by an entrepreneurial spirit.
4.4 Синергия с другите структурни фондове
4.4 Synergy with the other structural funds
4.4 Система на непрекъснат икономически растеж е в разрез с възгледите на местните народи, за които използването на природните ресурси е въпрос на потребности, а не на алчност, и които работят в хармония с природната среда.
4.4 A system of continuous economic growth is at odds with the view of indigenous peoples who see the use of natural resources on a need rather than a greed basis and who work in harmony with the environment.
4.4 Системата, която Комисията установява с настоящия регламент, изисква широко сътрудничество на международно ниво между Европейския съюз и държавите на флага,  сътрудничещите си в Регионалните организации за управление на рибарството държави и самите РОУР.
4.13 The system established by the Commission under this Regulation requires broad cooperation at international level between the EU and flag states, states cooperating in regional fisheries organisations and with the regional organisations themselves.
4.4 Системата, която Комисията установява с настоящия регламент, изисква широко сътрудничество на международно ниво между Европейския съюз и държавите на флага, сътрудничещите си в Регионалните организации за управление на рибарството държави и самите РОУР.
4.13 The system established by the Commission under this Regulation requires broad cooperation at international level between the EU and flag states, states cooperating in regional fisheries organisations and with the regional organisations themselves.
4.4 Системите по стандартизация на ЕС и САЩ са много различни.
4.4 The US and EU standardisation systems are very different from one another.
4.4 Слама
4.4 Straw
4.4 След като се запозна с дискусиите в Европейския парламент и развоя на обсъждането в Комисията, отразени в неотдавнашните публични изказвания на комисар Reding, ЕИСК забеляза, че на 24 януари 2011 г. Съветът е приел позиция, която изцяло съответства на становището на Комитета, но призовава защитата на потребителите при транзакции извън търговските обекти да бъде винаги гарантирана.
4.4 In view of the debates in the European Parliament and developments in the Commission's approach, demonstrated by Commissioner Reding's recent public statements, the EESC notes that, on 24 January, the Council adopted a position which chimed completely with its opinion, but very much hopes that the protection of consumers in transactions conducted away from business premises will still be guaranteed.
4.4 След като се запозна с развоя на обсъждането в Комисията, отразени в неотдавнашните публични изказвания на комисар Reding, ЕИСК забеляза, че на 24 януари 2011 г. Съветът е приел позиция, която изцяло съответства на становището на Комитета, и приветства този факт.
4.4 In view of the developments in the Commission's approach, demonstrated by Commissioner Reding's recent public statements, the EESC notes that, on 24 January, the Council adopted a position which chimed completely with its opinion, a fact which it welcomes.
4.4 След това трябва да се научим как да възнаграждаваме заслугите и да насърчаваме създаването на по-добри условия на труд и обучение в първоначалния етап от кариерата на изследователите.
4.4 We then need to know how to reward merit and promote better working and training conditions during the early part of research careers.
4.4 След това ще трябва да се следи главният интерес на тази Обсерватория да не се свежда единствено до семейни въпроси, свързани с професионалния живот, а тази структура по-скоро да бъде насърчавана да извършва точно идентифициране на нуждите на семейството и на всички поколения, както и на предлагането и на разходите за защита и насърчаване на развитието на нова солидарност между поколенията.
4.4 Vigilance will then be required to ensure that the prime focus of this observatory is not limited solely to family issues involving work, but that it is also directed towards the compilation of a detailed survey on the needs of the family and the generations and on measures and funds available for safeguarding and promoting the development of new forms of solidarity between the generations.
4.4 След това, трябва да се научим как да възнаграждаваме заслугите и да насърчаваме създаването на по-добри условия на труд и обучение в първоначалната фаза на кариерата на изследователите.
4.4 We then need to know how to reward merit and promote better working and training conditions during the early part of research careers.
4.4 Следва да поддържа тесни контакти с националните ИСС, по-специално с тези от страните с голям дял на ромското население или от страните, в които са констатирани пропуски.
4.4 It should maintain close contact with national ESCs, in particular for those countries with a large Roma population or where shortcomings have been identified.
4.4 Следва да се избягва дублирането на често пъти сродни регламенти, което води до увеличаване на разходите и бюрокрацията, и да се поддържа напълно „интегриран секторен подход: този подход трябва да включва трите стълба на устойчивостта.
4.4 Overlapping and often competing regulations, which generate increased costs and red tape, should be avoided, placing the emphasis on an "integrated sectoral approach[…]: this should incorporate the three […] pillars of sustainability.
4.4 Следва да се отдели внимание на създаването на по-голяма сигурност по отношение на категориите платежни услуги, деривати, ценни книжа, попечителски услуги и обхвата на освобождаването на специфични услуги, отнасящи се до управлението на инвестиционни фондове.
4.4 Consideration should be given to generate more certainty in respect of the categories of payments services, derivatives, securities and custodial services and the scope of the exemption for specific services regarding management of investment funds.
4.4 Следва също да се отбележи, че оценките на различните анализатори на сектора за мащабите на свърхкапацитета не са единодушни и варират между три и пет милиона превозни средства в зависимост от приложените критерии за измерване.
4.4 It should however be added that sector analysts disagree about overcapacity levels, with estimates ranging from three to five million vehicles depending on the data collection criteria applied.
4.4 Следователно ЕИСК призовава да се предприемат допълнителни мерки на Общността с цел:
4.4 The EESC therefore asks that the Community initiative be further developed so as to:
4.4 Следователно Европейският съюз трябва да следи и допринася, съблюдавайки принципите на субсидиарност и пропорционалност и в рамките на поделените с държавите-членки правомощия, за наличието на достъпни и ефикасни, на достъпни цени и с добро качество услуги от общ интерес за всички.
4.4 The European Union must therefore contribute to and ensure the provision of effective and accessible SGIs, which offer good quality, affordable services to all, with due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, and by sharing such competences with the Member States.
4.4 Следователно не е изненада, че редица държави-членки - най-развитите, но и други - работят със собствените си търговци за намиране на най-добрите управленски решения.
4.4 It therefore comes as no surprise that various Member States – not just the most advanced but others as well – are working with their own operators to seek better management solutions.
4.4 Следователно не е изненада, че редица държави-членки - най-развитите, но и други, работят съвместно със собствените си търговски оператори за намиране на най-добрите управленски решения.
4.4 It therefore comes as no surprise that various Member States – not just the most advanced but others as well – are working with their own operators to seek better management solutions.
4.4 Следователно процесът на обновяване ще бъде резултат от синергията и интеграцията на три измерения на града:
4.1 Regeneration will therefore be the outcome of synergising and integrating three aspects of the city:
4.4 Сложността и субсидиарността са ключови думи при адаптирането към всички сектори и територии.
4.4 Complexity and subsidiarity are key words in adapting to all sectors and territories.
4.4 Случаят с банановия сектор на ЕС е пример за тревожна тенденция - постепенно отпадане на защитата на основните продукти от НОР, предназначени за износ.
4.4 The EU banana sector is an example of a worrying trend: the gradual removal of protection for the outermost regions' main export products.
4.4 Случаят с банановия сектор на ЕС е пример за тревожна тенденция: постепенно отпадане на защитата на основните продукти от НОР, предназначени за износ.
4.4 The EU banana sector is an example of a worrying trend: the gradual removal of protection for the outermost regions' main export products.
4.4 Сметната палата е отправила препоръка да се предоставя целева техническа подкрепа за производителите, чрез:
4.4 The Court of Auditors has recommended providing targeted technical support to producers through:
4.4 Социален стълб
4.4 The social pillar
4.4 Социалната нестабилност, която до този момент се счита за присъща и типична за определена възрастова категория, наричана младеж, обхваща все повече млади хора както в Европа, така и по света.
4.4 For many young people in Europe and throughout the world, the social uncertainty that has so far been an intrinsic and defining element of young adulthood is increasing.
4.4 Социалните аспекти на обществените поръчки трябва да се включат като един от основните начини за подобряване качеството на трудовия пазар и насърчаване на търсенето на работна ръка.
4.4 The social aspects of public procurement must be included as one of the most important ways of raising the quality of the labour market and boosting demand for labour.
4.4 Социалните партньори също изразяват принципно съгласие относно политиката, която трябва да се провежда.
4.4 The European social partners are also broadly in agreement concerning the policy to be pursued.
4.4 Социалните партньори трябва да вземат участие на различните равнища.
4.4 The social partners must participate at all the different levels.
4.4 Социално предприемачество
4.4 Social entrepreneurship
4.4 Специално внимание следва да бъде отделено на запазването на клаузата за обществения ред в член 34, параграф 1 от действащия Регламент Брюксел І и член 48, параграф 1 от предложения преработен текст, единствено в случаите, когато се премахва „екзекватурата“, която дава възможност на съдебните органи на държавата, в която се иска признаване да не признаят решенията, които явно противоречат на обществения ред
4.4 The fact that the clause on public policy is maintained, only in cases where the exequatur is abolished, should be highlighted (Article 34(1) of the existing Brussels I Regulation, and Article 48(1) of the proposal of the recast version).
4.4 Специално внимание трябва да се отдели на трудностите, които срещат МСП при получаване на достатъчно финансиране за необходимите инвестиции, които трябва да реализират в екологични иновации.
4.4 Special attention should be paid to the difficulties European SMEs face in obtaining sufficient financing to make the investments required to achieve eco-innovation.
4.4 Според ЕИСК би трябвало целите да са по-добре определени, не само по отношение на подкрепата за националните системи за измервания, на укрепване на мрежите на националните институти и на определените институти и на интеграцията на текущите национални дейности.
4.4  The EESC feels that the objectives should be better defined, and not just in terms of supporting national measurement systems, enhancing the networks of National Metrology Institutes and Designated Institutes and integrating national activities.
4.4 Според ЕИСК трябва да се гарантира, че икономическата политика и консолидирането на бюджета водят до повишаване на заетостта, намаляване на броя на хората, които живеят в бедност и подобряване на социалните права.
4.4 In the EESC's view, it must be ensured that economic policy and budgetary consolidation lead to higher employment, fewer people living in poverty and improved social rights.