natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) С цел да се премахнат бариерите за влизане на пазара и да се улесни започването и упражняването на дейността на институциите за електронни пари, трябва да се преразгледат правилата, на които са подложени тези институции, за да се осигури равнопоставеност за всички доставчици на платежни услуги.
(4) With the objective of removing barriers to market entry and making it easier to take up and pursue the business of electronic money institutions, the rules to which these institutions are subject need to be reviewed so as to ensure a level playing field for all payment services providers.
(4) СП ГКВ функционира повече от две години, през които беше завършен целият цикъл на работа, включващ публикуване на покани за подаване на предложения, оценка на предложенията, договаряне на финансирането и сключване на споразумения за предоставяне на безвъзмездни средства.
(4) The FCH JU has been in operation for more than two years during which time the full operational cycle with publishing calls for proposals, evaluations of proposals, negotiations of funding and closing of grant agreements has been completed.
(4) Свободното движение на безопасните и полезни храни са основен аспект на вътрешния пазар и допринася значително за здравето и благоденствието на гражданите, както и на техните социално-икономически интереси.
(4) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well being of citizens and to their social and economic interests.
(4) Свободното движение представлява основно право на работниците и техните семейства.
(4) Freedom of movement constitutes a fundamental right of workers and their families.
(4) Своевременно предоставяне.
(4) Timely provision.
(4) Своевременното и стриктно прилагане на реформирания закон за бюджетната рамка и на закона за контрол на поетите задължения, както и предприемането на допълнителни подобрения в събирането на приходите и контрола на разходите могат значително да допринесат за постигането на необходимата бюджетна корекция.
(4) Timely and stringent implementation of the reformed budget framework law, the commitment control law and further improvements in revenue collection and expenditure control may significantly contribute to achieving the required fiscal adjustment.
(4) Свързаните с договорното право пречки, които не позволяват на търговците да се възползват в пълна степен от потенциала на вътрешния пазар, ощетяват и потребителите.
(4) The contract-law-related barriers which prevent traders from fully exploiting the potential of the internal market also work to the detriment of consumers.
(4) Свързаният с данъчното облагане раздел на програмата следва да бъде приведен в съответствие със съществуващото и предстоящото законодателство на Съюза, така че да се даде възможност за помощни дейности за потенциално нови данъци или законодателство на Съюза.
(4) The taxation sector of the programme should be brought into line with existing and upcoming Union legislation so as to allow for supporting activities for potentially new Union taxes or legislation.
(4) Секретариатът на EUREKA (ESE) действа като специална изпълнителна структура за Eurostars, за която началникът на ESE действа като правен представител на програмата Eurostars спрямо групата на високо равнище на EUREKA, групата на високо равнище на Eurostars, Европейската комисия, мрежата на EUREKA и външния свят.
(4) The EUREKA Secretariat (ESE) shall act as the dedicated implementation structure for Eurostars, for which the Head of ESE acts as a legal representative of the Eurostars Programme towards the EUREKA High Level Group, the Eurostars High Level Group, the European Commission, the EUREKA network and the outside world.
(4) Система, която позволява на дружествата да разглеждат Съюза като единен пазар за целите на корпоративното облагане, ще улесни трансграничната дейност на дружествата — местни лица в Съюза и ще способства за постигане на целта Съюзът да стане по-конкурентноспособен за инвестициите на международно равнище.
(4) A system allowing companies to treat the Union as a single market for the purpose of corporate tax would facilitate cross-border activity for companies resident in the Union and would promote the objective of making the Union a more competitive location for investment internationally.
(4) Системата на собствените ресурси следва, доколкото е възможно, да разчита на автономни собствени ресурси в духа на Договора, а не на финансови вноски от държавите-членки, които много от тях възприемат като национални разходи.
(4) The own resources system should, as far as possible rely on autonomous own resources in the spirit of the Treaty, rather than on financial contributions from Member States which they widely perceive as national expenditures.
(4) След аварията в Чернобилската атомна централа на 26 април 1986 г. значителни количества радиоактивни материали бяха изпуснати в атмосферата, замърсявайки храните и фуражите в няколко европейски страни до значителни от здравна гледна точка нива.
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
(4) След изпълнението на процедурите по букви а)—г) от параграф 2 или по параграф 3, производителят на уреди трябва, в съответствие с член 18, да нанесе върху съответстващия на изискванията уред маркировката „СЕ“ и да състави ЕС декларацията за съответствие.
(4) After completion of the procedures referred to in points (a) to (d) of paragraph 2 or in paragraph 3, the appliance manufacturer shall, in accordance with Article 18, affix the CE marking on the conforming appliance and draw up an EU declaration of conformity.
(4) След като се запази стабилен за няколко години на около 6 500 до 7 000 годишно, броят на смъртните случаи, причинени от наркотици в ЕС, изглежда се увеличава, вероятно с цели 5 % през 2008 г.
(4) After remaining stable for several years at around 6 500 to 7 000 per year, the number of drug-induced deaths in the EU seems to be increasing, possibly by as much as 5 % in 2008.
(4) След либерализацията на пазара на въздушния транспорт, създаването на вътрешен пазар и търсене на решение на проблема с „насищането на небето“ чрез инициативата „Единно европейско небе“, Комисията ще се съсредоточи върху летищата.
(4) After liberalising the air transport market by the creation of the internal market and addressing the "saturation of the skies" through the Single European Sky initiative, the Commission will now focus on airports.
(4) След подписването на Меморандума за разбирателство със Съединените щати с Регламент (ЕО) № 617/2009 на Съвета5 бе открита годишна тарифна квота на Общността за внос на 20 000 тона (първи етап), изразено в тегло на продукта, за висококачествено прясно, охладено или замразено говеждо месо с кодове по КН 0201, 0202, 0206 10 95 и 0206 29 91.
(4) Following the signature of the Memorandum of Understanding with the United States, Council Regulation (EC) No 617/20095 opened an annual Community import tariff quota of 20 000 tonnes (first phase), expressed in product weight for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91.
(4) След член 5 се създава следният член 5а:
(4) After Article 5, the following Article 5a is inserted:
(4) Следва да се определят конкретните условия и обстоятелства, при които Комисията може да упражнява правомощията си в тясно сътрудничество с компетентните органи на държавите-членки.
(4) It should be laid down under what specific conditions and in what circumstances the Commission may exercise such powers in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States.
(4) Следва също да бъде предвидена разпоредба по отношение на някои продукти, които не са изработени единствено от текстилни материали, но имат текстилна съставка, която съставлява съществена част от продукта или към която е насочено по-специално вниманието на производителя, преработвателя или търговеца.
(4) Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the producer, processor or trader.
(4) Следователно изискванията за мониторинг на нивата на радиоактивност във водата, предназначена за консумация от човека, следва да бъдат приети в специално законодателство, което осигурява еднородността, съгласуваността и пълнотата на законодателството за радиационна защита във връзка с Договора за Евратом.
(4) The requirements for monitoring levels of radioactivity in water intended for human consumption should therefore be adopted in specific legislation that ensures the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation under the Euratom Treaty.
(4) Следователно протоколът следва да бъде одобрен,
(4) The Protocol should therefore be approved,
(4) Смятате ли, че одитът би трябвало да разсейва опасенията във връзка с финансовото състояние на дружествата?
(4) Do you believe that audits should provide comfort on the financial health of companies?
(4) Спазването на принципа на неутралност се извършва по най-добър начин, когато решението за координиране дейността на дадено летище се взема от държавата-членка, която отговаря за това летище, като това става на основата на обективни критерии.
(4) The requirement of neutrality is best guaranteed when the decision to coordinate an airport is taken by the Member State responsible for that airport on the basis of objective criteria.
(4) Специфични аспекти.
(4) Specific aspects.
(4) Споделен интерес и съфинансиране: Партньорствата с частния сектор трябва да се основават на ефективност на разходите, споделен интерес и обща отговорност за резултатите.
(4) Shared interest and co-financing: Partnerships with the private sector have to be based on cost-effectiveness, shared interest and mutual accountability for results.
(4) Споразумението за защитни мерки отговаря на необходимостта да се изяснят и да се засилят дисциплините на ГАТТ 1994, в частност тези от член XIX.
(4) The Agreement on Safeguards meets the need to clarify and reinforce the disciplines of GATT 1994, and specifically those of Article XIX.
(4) Спрямо България понастоящем се прилагат предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
(4) Bulgaria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Спрямо Дания понастоящем се прилагат предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
(4) Denmark is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Спрямо Малта понастоящем се прилагат предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж и правилото за дълга.
(4) Malta is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(4) Спрямо Нидерландия понастоящем се прилагат предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж и преходното правило за дълга.
(4) The Netherlands is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(4) Спрямо Обединеното кралство понастоящем се прилагат корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
(4) The United Kingdom is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Спрямо Полша понастоящем се прилагат предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
(4) Poland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Спрямо Румъния понастоящем се прилагат предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
(9) Romania is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Спрямо Словакия понастоящем се прилагат предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
(4) Slovakia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Спрямо Словения понастоящем се прилагат корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
(8) Slovenia is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Спрямо Финландия понастоящем се прилагат предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
(4) Finland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Спрямо Франция понастоящем се прилагат корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
(8) France is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Спрямо Швеция понастоящем се прилагат предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
(4) Sweden is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Степента, в която споразуменията за обслужване, които институцията или групата поддържат, могат да бъдат напълно приведени в сила в случай на оздравяване на институцията или групата.
(4) The extent to which the service agreements that the institution or the group maintains are fully enforceable in the event of resolution of the institution or the group.
(4) Стокхолмската програма16 съответно поставя гражданина в центъра на европейските политики в областта на свободата, сигурността и правосъдието.
(4) Accordingly, the Stockholm Programme16 puts the citizen at the heart of European policies in the field of freedom, security and justice.
(4) Страните, присъстващи на 27-ата сесия на изпълнителния орган на Конвенцията на ИКЕ на ООН за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния, приеха с консенсус решения 2009/1, 2009/2, 2009/3 и 2009/4 за изменение на Протокола за устойчивите органични замърсители към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния.
(4) The Parties present at the 27th session of the Executive Body of the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution adopted by consensus Decisions 2009/1, 2009/2, 2009/3 and 2009/4 amending the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants.
(4) Страните, присъстващи на 31-вата сесия на изпълнителния орган на Конвенцията на ИКЕ на ООН за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния, приеха с консенсус решения 2012/5 и 2012/6 за изменение на Протокола към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния с тежки метали.
(4) The Parties present at the 31st session of the Executive Body of the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution adopted by consensus Decisions 2012/5 and 2012/6 amending the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals.
(4) Схемите за прекомерно високи възнаграждения на ръководния персонал насърчават поемането на рискове
(4) Excessive executive compensation schemes encourage risk-taking
(4) Събирането на статистически данни за Общността на сравнима или хармонизирана база прави възможно да се установи интегрирана система, предоставяща надеждна, последователна и актуална информация.
(4) The collection of Community statistical data on a comparable or harmonised basis makes it possible to establish an integrated system providing reliable, consistent and up-to-date information.
(4) Съгласно Директива 1999/32/ЕО, Комисията трябва да докладва на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на настоящата директива и да прави евентуални предложения за изменение, включително по отношение на намаляване на пределно допустимите стойности на съдържанието на сяра в корабните горива, използвани в зоните за контрол на емисиите на серни оксиди (SECAs), като взема под внимание съответните дейности на Международната морска организация (IMO).
(4) According to Directive 1999/32/EC the Commission is to report to the European Parliament and the Council on the implementation of the Directive and to table any proposals for amendments, in particular as regards the reduction of sulphur limits for marine fuel in SOx Emission Control Areas (SECAs), taking account of work within the International Maritime Organisation (IMO).
(4) Съгласно Първата директива 68/151/ЕИО на Съвета от 9 март 1968 г. относно координирането на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 58, втора алинея от Договора, с цел тези гаранции да станат равностойни на цялата територия на Общността13, дружествата с ограничена отговорност трябва да разкриват чрез оповестяване определена информация, която трябва да вписана в централния регистър на държавите-членки, търговски регистър или дружествен регистър.
(4) Under First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community13, limited-liability companies need to disclose, by way of publication, certain information that has to be entered into the Member States' central register, commercial register or companies register.
(4) Съгласно механизма за постепенно въвеждане, предвиден в Акта за присъединяване от 2005 г., равнището на директните плащания в България и Румъния продължава да бъде под равнището на директните плащания, приложимо в другите държави-членки през 2013 г., след прилагане на корекция на плащанията за земеделските стопани в преходния период.
(4) According to the phasing-in mechanism provided for in the Act of Accession of 2005, the level of direct payments in Bulgaria and Romania continues to be below the level of direct payments applicable in the other Member States in 2013 after application of the adjustment of payments to farmers in the transitional period.
(4) Съгласно принципа на субсидиарност целите на предлаганото действие могат да се осъществят единствено на основата на общностен правен акт, тъй като само Комисията има възможност да координира необходимото хармонизиране на статистическата информация на общностно равнище, докато събирането на статистически данни за риболова и необходимата инфраструктура за тяхната обработка и контрола на надеждността им са задължение преди всичко на държавите-членки.
(4) In accordance with the principle of subsidiarity the objectives of the proposed action can only be achieved on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of the statistical information at Community level while the collection of fishery statistics and the necessary infrastructure to process and monitor the reliability of these statistics is first and foremost the responsibility of the Member States.
(4) Съгласно член 12 и член 15 от Конвенцията NEAFC тези препоръки влизат в сила съответно на 1 май 2007 г., на 9 февруари 2008 г. и на 6 и на 8 януари 2009 г.
(4) Under Articles 12 and 15 of the NEAFC Convention, these recommendations came into force on 1 May 2007, on 9 February 2008 and 6 and 8 January 2009 respectively.
(4) Съгласно член 16 от Регламент (ЕО) № 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 г. за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите2 държавите-членки в сътрудничество с Комисията трябва да разработят обща рамка за класифициране на потребителските жалби.
(4) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws2 the Member States are to develop, in co-operation with the Commission, a common framework for the classification of consumer complaints.
(4) Съдебните искове, свързани със забава за плащане, вече са улеснени с Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 година относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела6, Регламент (ЕО) № 805/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година за въвеждане на европейско изпълнително основание при безспорни вземания7, Регламент (ЕО) № 1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 година за създаване на процедура за европейска заповед за плащане8 и Регламент (ЕО) № 861/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 година за създаване на европейска процедура за искове с малък материален интерес9.
(4) Judicial claims related to late payments are already facilitated by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters6, Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims7, Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure8and Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure9.
(4) Създаване на база от знания.
(4) Establishing a knowledge base.
(4) Създаване на икономика, която да е свързана на 100 % в мрежа чрез високоскоростен и отворен интернет, достъпен за всички.
(4) Creating a 100% connected economy through a high-speed and open internet for all.
(4) Създаване на механизми за подпомагане на митническите органи при предотвратяването, разследването и борбата с незаконни операции.
(4) Establish mechanisms to assist customs authorities in preventing, investigating and fighting illegal operations.
(4) Създаването на ефективни транспортни и енергийни инфраструктурни мрежи е едно от 12-те ключови действия, определени от Комисията в нейното Съобщение относно Акта за единния пазар15.
(4) The creation of efficient transport and energy infrastructure networks is one of the 12 key actions identified by the Commission in its Communication on a Single Market Act15.
(4) Създадената през 1993 г. система за разпределяне на слотове не осигурява оптимално разпределяне и използване на слотовете, а оттам и на капацитета на летищата.
(4) The slot allocation system established in 1993 does not ensure the optimum allocation and use of slots and thus of airport capacity.
(4) Съответните мерки трябва да допълват другите разпоредби на Регламент (ЕС) № 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно агенциите за кредитен рейтинг15, изменен с Регламент (ЕС) № [xxx/xxxx] на Европейския парламент и на Съвета от [xxx xxx xxxx] за изменение на Регламент (ЕС) № 1060/200916.
(4) The relevant measures should be complementary to other provisions in Regulation (EU) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies15 as amended by Regulation (EU) No [xxx/xxxx] of the European Parliament and of the Council of [xxx xxx xxxx] amending Regulation (EU) No 1060/200916.
(4) Със сближаване на националните законодателства не могат да се преодолеят пречките на териториалната приложимост на правата, които законодателствата на държавите-членки предоставят на собствениците на марка.
(4) The barrier of territoriality of the rights conferred on proprietors of trade marks by the laws of the Member States cannot be removed by approximation of laws.
(4) Също така е полезно да се посочи начинът за определяне на размера на помощта за мерките за подпомагане на местното селскостопанско производство, който преди не беше уточнен в основния акт (член 15, параграф 2, буква д).
(4) It is also helpful to indicate how the aid amounts for measures to assist local agricultural products are defined, which was previously not indicated in the basic act (Article 15(2)(e)).