natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инструментът Jeremie4 също представлява възможност за операторите в областта на социалните жилища, които работят за създаването на приятни за живеене за всички обитатели квартали.
The JEREMIE4 programme also offers opportunities for players in the social housing field who work to create pleasant neighbourhoods to live in for everyone.
Инструментът LEADER, по-добре интегриран в ОСП след 2013 г., би могъл да играе значителна роля за насърчаването на къси вериги за дистрибуция.
A better integrated LEADER tool after 2013 could play a significant role in promoting short distribution channels.
Инструментът LEADER, по-добре интегриран в ОСП след 2013 г., би могъл да играе значителна роля за насърчаването на къси вериги за снабдяване.
A better integrated LEADER tool after 2013 could play a significant role in promoting short distribution channels.
Инструментът LEADER, по‑добре интегриран в ОСП след 2013 г., би могъл да играе значителна роля за насърчаването на кратки вериги за снабдяване.
A better integrated LEADER tool after 2013 could play a significant role in promoting short distribution channels.
Инструментът ЕГТС беше предложен с цел преодоляване на пречките, спъващи териториалното сътрудничество в Европейския съюз и извън него, и по‑конкретно предоставяне на начин за действие през граници като се избягват възможните блокирания, породени от несъвместими правни и административни системи.
The EGTC instrument was proposed to overcome the obstacles hindering territorial cooperation in the European Union and beyond and in particular to provide a way to operate across borders, avoiding the blockages potentially created by incompatible legal and administrative systems.
Инструментът ЕГТС цели да засили сближаването в Съюза като улесни териториалното сътрудничество и намали практическите трудности пред него чрез правен субект, който да повиши правната сигурност и стабилността на инициативите за сътрудничество.
The EGTC instrument is intended to increase the cohesion of the Union by facilitating territorial cooperation and reducing its practical difficulties through a legal body that can increase legal certainty and stability for cooperation initiatives.
Инструментът беше използван също така след политически промени и промени в съотношението на силите между политика и сигурност.
The Instrument was also mobilised following political developments and shifts in political/security power balances.
Инструментът беше наскоро разширен, за да обхване развиващите се държави, с приемането на предложението ИИС +.
It has been recently extended to developing countries with the adoption of the ICI+ proposal.
Инструментът би могъл да подкрепи икономически модел с ниски въглеродни емисии чрез предоставяне на стимули на европейския частния сектор.
The Instrument could support a low-carbon business model by providing incentives to the European private sector.
Инструментът би могъл да се прилага за всички сделки, независимо от това дали са сключени само между предприятия или между предприятия и потребители.
An instrument could be applicable in all types of transactions, whether business-to-business or business-to-consumer.
Инструментът би могъл също да бъде основа за нови отношения с държавите, които постепенно надхвърлят рамките на двустранната помощ за развитие.
It could also underpin new relationships with countries graduating from bilateral development assistance.
Инструментът доведе до истински резултати и постигна успех в многобройни случаи чрез предоставяне на подкрепа на гражданското общество и институциите, отговарящи за спазването на правата на човека, в целия свят, както и наблюдение на изборите.
The instrument has generated genuine results and numerous success stories, providing support to civil society and human rights institutions worldwide as well as election observation.
Инструментът допринася за постигане на целите на ЕПС и мобилизира допълнителни инвестиции
Instrument contribute to achievement of objectives of ENP and mobilise additional investments
Инструментът допринася значително за „обвързването на помощта, възстановяването и развитието“6.
The Instrument also provides critical contributions ‘Linking Relief, Reconstruction, and Development’6.
Инструментът допринася и за финансирането на техническа помощ по инициатива на държавите-членки и на Комисията.
The Instrument shall also contribute to the financing of technical assistance at the initiative of the Member States and the Commission.
Инструментът допринася и за финансирането на техническа помощ по инициатива на държавите-членки и на Комисията..
The Instrument shall also contribute to the financing of technical assistance at the initiative of the Member States and the Commission.
Инструментът е в процес на стартиране с бюджет от 16 милиона EUR.
The Facility is being launched with a budget of €16 million.
Инструментът е на път да постигне първоначалната цел, тъй като новите заеми ще бъдат включени в периода до 2018 г.;
The Facility is on track to reach the initial target, as new loans will be included between now and 2018;
Инструментът е на път да постигне първоначалната цел, тъй като новите заеми ще бъдат включени в периода до 2018 г.; както и
The Facility is on track to reach the initial target, as new loans will be included between now and 2018; and
Инструментът е ограничен до ситуации, които имат трансгранични последици.
The instrument is limited to situations having cross-border implications.
Инструментът е средството, чрез което ЕС подкрепя с финансова и техническа помощ реформите за постигане на съответствие със стандартите на ЕС и достиженията на правото на ЕС в страните, обхванати от процеса на разширяване.
The instrument is the means by which the EU supports reforms towards alignment to EU standards and acquis in the enlargement countries through both financial and technical help.
Инструментът е със световно измерение, с двойно правно основание по Договора („сътрудничество за развитие“ и „икономическо, финансово и техническо сътрудничество с трети страни“) и понеже не е обвързан с критерии за официална помощ за развитие (ОПР), позволява на ЕС да подходи правилно към взаимната обвързаност между сигурността и развитието.
The Instrument has worldwide scope, a double Treaty legal basis (“development cooperation” and “economic, financial and technical cooperation with third countries”) and not being bound to ODA-eligibility criteria, allows the EU to properly tackle the security and development nexus.
Инструментът е ясно мотивиран от съображения по политиката в областта на околната среда, формулирани в член 175 от Договора за Европейската общност (ЕСТ).
The instrument is clearly motivated by environmental policy considerations as laid down in Article 175 ECT.
Инструментът за ЗНП е по-известен на потребителите в някои държави-членки, а той би бил заличен от законодателството на ЕС съгласно този вариант.
The PDO instrument is better known by consumer in some MS, and this would disappear from the EU legal framework under this Option.
Инструментът за МСП в рамките на „Хоризонт 2020“ ще помогне на МСП в проучването на научната или техническата осъществимост и търговския потенциал на идеите със силно изразен екоиновационен характер, с оглед развиването на конкретни нови дейности.
The SME Instrument under Horizon 2020 will help SMEs explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of highly eco-innovative ideas in order to develop concrete new businesses.
Инструментът за МСП е насочен към всички видове новаторски МСП, показващи силна амбиция да се развиват, разрастват и осъществяват международна дейност.
The SME instrument shall be targeted at all types of innovative SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise.
Инструментът за МСП ще обхваща всички области на науката, технологията и иновациите посредством „възходящ“ подход в рамките на дадено социално предизвикателство или дадена базова технология, така че да останат достатъчно възможности за финансиране на всички видове обещаващи идеи, особено на междусекторни и интердисциплинарни проекти.
The SME instrument will cover all fields of science, technology and innovation in a bottom-up approach within a given societal challenge or enabling technology so as to leave sufficient room for all kinds of promising ideas, notably cross-sector and inter-disciplinary projects, to be funded.
Инструментът за автобиография ще даде възможност за представяне на различни видове лични данни и информация относно уменията и квалификациите, които може лесно да бъдат прегрупирани и комбинирани, ако е необходимо, в голямо разнообразие от полета и формати.
The CV tool would allow for presentation of different kinds of personal data and information on skills and qualifications that can be easily rearranged and combined, if necessary, in a variety of fields and formats.
Инструментът за висок растеж и иновационни МСП в рамките на ПКИ (10.1 SWD)
The High Growth and Innovative SME Facility under CIP (10.1 SWD)
Инструментът за гъвкавост е от друго естество: той сам по себе си никога не се вписва в бюджета, но позволява разходите да се впишат в бюджета над тавана на съответната функция от многогодишната финансова рамка.
The Flexibility Instrument is of a different nature: it is never entered in the budget as such but it allows expenditure to be budgeted above the ceiling of the corresponding heading of the multiannual financial framework.
Инструментът за гъвкавост е предназначен да позволи финансирането, за дадена финансова година, на ясно определени разходи, които не могат да бъдат финансирани в рамките на наличните тавани за една или повече други функции.
The Flexibility Instrument is intended to allow the financing, for a given financial year, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Инструментът за докладване не позволи изготвянето на точни изчисления на риболовния свръхкапацитет за даден сегмент или риболов.
The reporting tool has not enabled precise estimates of excess fishing capacity per segment or fishery.
Инструментът за електронни обществени поръчки би дал възможност на възлагащите органи да предотвратяват, откриват и коригират грешките, които са като цяло породени от погрешно разбиране или тълкуване на правилата за възлагане на обществени поръчки.
The e-procurement instrument would also enable contracting authorities to prevent, detect and correct errors generally due to wrong understanding or interpretation of public procurement rules.
Инструментът за инвестиции в Латинска Америка (LAIF) има за цел да насърчи инвестициите и инфраструктурата в областта на транспорта, енергетиката и околната среда, както и социалния и частния сектор в страните от Латинска Америка.
The Latin America Investment Facility (LAIF) aims to promote investments and infrastructures in the transport, energy and environment sectors and to support social- and private-sector development in Latin American countries.
Инструментът за инвестиции в рамките на ЕПД може да се използва за насочване на безвъзмездни средства от ЕС към такива проекти и Комисията приканва държавите-членки да участват финансово в Източното партньорство чрез повишаване на вноските в Инструмента за инвестиции.
The Neighbourhood Investment Facility (NIF) can be used to channel EU grant funds for such projects and the Commission calls on Member States to contribute financially to the EaP including through increased contributions to the NIF.
Инструментът за инвестиции в рамките на ЕПС подпомага проекти в областта на енергийните и транспортните връзки, изменението на климата и околната среда и проекти, свързани с МСП.
The NIF supports projects in the areas of energy and transport interconnections, climate change and environment and for SMEs.
Инструментът за индустриализираните страни (ICI+)6, от който държавите от Латинска Америка също могат да се възползват, ще улесни този подход.
The Instrument for Industrialised Countries (ICI+)6, for which Latin American countries will be eligible, should facilitate this approach.
Инструментът за инфраструктурни проекти финансира, заедно с международните финансови институции, реални инвестиционни проекти в Западните Балкани и се състои от два компонента: компонент за техническа помощ и компонент „Прозорец общини“.
The Infrastructure Projects Facility has two components, the Technical Assistance component and the Municipal Window, which co-finance, together with IFIs, actual investment projects in the Western Balkans.
Инструментът за макрофинансова помощ (МФП) може да бъде мобилизиран за подпомагане на държави партньори в процеса на преодоляване на краткосрочни затруднения, свързани с платежния баланс.
The Macro-Financial Assistance (MFA) instrument may be mobilised to assist partner countries to address short-term balance-of-payments difficulties.
Инструментът за намаляване на дълга („рекапитализация чрез вътрешни източници“) може да доведе годишно до нетни икономически ползи в размер на 0,3-0,6 % от БВП на ЕС.
The debt write-down tool (bail-in) could produce economic net benefits equal to 0.3-0.6 % of the EU’s GDP annually.
Инструментът за общо европейско право за продажбите може да се прилага само към трансгранични сделки или както към вътрешни, така и към трансгранични сделки.
The scope of a Common European Sales Law instrument could apply only to cross-border transactions or to both domestic and cross-border transactions.
Инструментът за оценка на въздействието позволява да се направи оценка ex ante на административните разходи, да се идентифицират и оценят проблемите, да се предложат решения и да се сравнят очакваните последици от тях.
The impact assessment tool allows for an ex ante assessment of administrative costs, identifying and assessing problems, formulating solutions and comparing the impact of these solutions.
Инструментът за оценка „Образование и умения онлайн“, разработен от ОИСР с подкрепата на Комисията, предоставя резултати на индивидуално ниво, свързани с мерките от Проучването на ОИСР на уменията на възрастните (PIAAC) за езикова и математическа грамотност и решаване на проблеми в интензивна от гледна точка на технологиите среда, като няколко европейски държави вече са разработили вариант на своя национален език.
An assessment tool developed by the OECD with the support of the Commission, ‘Education and Skills Online’, provides individual-level results linked to the PIAAC measures of literacy, numeracy and problem-solving in technology-rich environments and already a few European countries have developed a national language version.
Инструментът за оценяване трябва да позволява адаптирано изпитване.
The testing instrument should permit adaptive testing.
Инструментът за партньорство е упълномощаващ регламент, чрез който се установяват най-важните елементи и основата за интервенцията на ЕС.
The Partnership Instrument shall be an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for the EU intervention.
Инструментът за партньорство може също да допринесе в областта на климата и биологичното разнообразие на ЕС, но няма да има предварително отделяне на средства.
The Partnership Instrument could also contribute to EU climate and biodiversity  but there will be no ex ante earmarking of funds.
Инструментът за партньорство попада в обхвата на първата глава, която се занимава с партньорските държави.
The PI falls under the first chapter, that is working with partner countries.
Инструментът за партньорство следва да способства за подпомагането на търговската политика14, по-специално що се отнася до стратегическите икономически партньори.
The Partnership Instrument should be instrumental in supporting trade policy14, in particular as regards the strategic economic partners.
Инструментът за партньорство следва да способства за подпомагането на търговската политика2, по-специално що се отнася до стратегическите икономически партньори.
The Partnership Instrument should be instrumental in supporting trade policy2, in particular as regards the strategic economic partners.
Инструментът за партньорство ще бъде интегриран елемент от общата архитектура на финансовите инструменти за външната дейност, организирани около четири основни глави: глава, основана на политиките, която е насочена главно към сътрудничество с партньорските държави на двустранно, регионално и международно равнище, както и глави относно работата по хоризонтални приоритети и ценности: права на човека и демокрация, хуманитарна помощ и гражданска защита, управление и предотвратяване на кризи.
The Partnership Instrument (PI) will be an integrative element in the overall architecture of external action financial instruments organised around four main chapters: a policy-based chapter aiming primarily at cooperation with partner countries at the bilateral, regional and international level, as well as chapters on working on cross-cutting priorities and values: human rights and democracy, humanitarian assistance and civil protection, crisis management and prevention.
Инструментът за партньорство ще бъде неразделна част от общата архитектура на финансовите инструменти за външна дейност, организирана около четири основни глави: глава, основана на политиките, която е насочена главно към сътрудничество с партньорските държави на всички равнища; глави относно работата по хоризонтални приоритети и ценности: права на човека и демокрация, хуманитарна помощ и гражданска защита, както и управление и предотвратяване на кризи.
The Partnership Instrument will be an integral part of the overall architecture of external action Financial Instruments organised around four main chapters: a policy-based chapter aiming primarily at cooperation with partner countries at all levels; chapters on working on cross-cutting priorities and values: human rights and democracy, humanitarian assistance and civil protection, and crisis management and prevention.
Инструментът за партньорство ще подпомага мерки, които отговарят по ефективен и гъвкав начин на целите, произтичащи от двустранните, регионалните или многостранните отношения на Съюза с трети държави, и служат за посрещане на предизвикателствата в световен план.
The Partnership Instrument shall support measures that respond in an effective and flexible manner to objectives arising from the Union's bilateral, regional or multilateral relationships with third countries and address challenges of global concern.
Инструментът за поделяне на риска (ИПР) по 7-та рамкова програма е специален гаранционен инструмент за заеми и лизингово финансиране, насочен към преодоляването на недостига на финансиране за иновативни МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация (предприятия с до 499 служители).
The Risk-Sharing Instrument (RSI) under the 7th Framework Programme is a dedicated guarantee facility for loan and lease finance addressing the finance gap for innovative SMEs and small midcaps (enterprises with up to 499 employees).
Инструментът за поделяне на риска за облигации за проекти може да използва повторно всички приходи, получени в рамките на инвестиционния период, за нови заеми и гаранции.
The risk-sharing instrument for project bonds may reuse any revenues received within the investment period for new loans and guarantees.
Инструментът за поделяне на риска за облигации за проекти обхваща риска при обслужването на дълга за проект и намалява кредитния риск за притежателите на облигациите.
The risk-sharing instrument for project bonds covers the debt service risk of a project and mitigates the credit-risk of bond holders.
Инструментът за поделяне на риска за облигации за проекти означава кредитно подобрение, което отговаря на следните условия:
Risk-sharing instrument for project bonds means a credit enhancement which fulfils the following criteria:
Инструментът за права на човека, демокрация и върховенство на закона, финансиран от Европейската комисия и осъществяван от Съвета на Европа, включва борбата срещу корупцията като една от своите области на сътрудничество.
The "Human Rights, Democracy and Rule of Law Facility", funded by the European Commission and implemented by the Council of Europe, includes the fight against corruption as one of its areas of cooperation.
Инструментът за предприсъединителна помощ (ИПП)
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Инструментът за предприсъединителна помощ (ИПП) ще продължи да бъде финансов стълб на стратегията за разширяване, като обхваща всички аспекти на вътрешните политики и на тематичните въпроси.
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) will remain the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all aspects of internal policies and thematic issues.
Инструментът за предприсъединителна помощ може да съфинансира съвместни оперативни програми, в които участват държави, които отговарят на условията за допустимост в рамките на този инструмент.
The Instrument for Pre-Accession may co-finance joint operational programmes to which countries eligible under such Instrument participate.
Инструментът за присъединяване се депозира пред депозитаря.
The instrument of accession shall be deposited with the depositary.
Инструментът за рекапитализация чрез вътрешни източници позволява на оздравителните органи да обезценят вземанията на необезпечените кредитори към банката в несъстоятелност и да преобразуват в собствен капитал дълговите искове.
The bail-in tool will give resolution authorities the power to write down the claims of unsecured creditors of a failing institution and to convert debt claims to equity.
Инструментът за рекапитализация чрез вътрешни източници постига тази цел, като гарантира, че кредиторите на институцията поемат необходимите загуби и покриват адекватна част от тези разходи.
The bail-in tool achieves that objective by ensuring that shareholders and creditors of the institution suffer appropriate losses and bear an appropriate part of those costs.
Инструментът за рекапитализация чрез вътрешни източници се нуждае от допълнително разясняване и уточняване, за да се сведе до минимум несигурността сред инвеститорите.
The bail-in tool needs additional explanations and clarifications in order to minimise any uncertainties among investors.
Инструментът за секторно проучване има своето правно основание в член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1/2003.
The instrument of sector inquiries has its legal basis in Article 17(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
Инструментът за споделяне на риска се привежда в действие от Комисията в рамките на непрякото централизирано управление в съответствие с разпоредбите на член 54, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
The risk sharing instrument shall be implemented by the Commission within the framework of indirect centralised management in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Инструментът за средносрочна подкрепа за платежния баланс на държавите-членки извън еврозоната бе засилен след своевременната подкрепа за Унгария и Латвия.
The support facility for medium term assistance to the balance of payments of non euro area Member States has been strengthened following timely support to Hungary and Latvia.
Инструментът за стабилност (ИС) е важен инструмент под ръководството на върховния представител/заместник-председател, който ѝ позволява да насочва ресурси в подкрепа на всеобхватни подходи на ЕС, целящи предотвратяването, смекчаването и справянето с последиците от кризи и заплахи за сигурността в целия свят.
The Instrument for Stability (IfS) is an important tool under the authority of the High Representative/Vice President, enabling her to target resources in support of comprehensive EU approaches aimed at preventing, mitigating and dealing with the aftermath of crises and security threats around the world.
Инструментът за стабилност (ИС) е създаден отчасти за справяне с този проблем.
The Instrument for Stability (IfS) was created partly to address this issue.
Инструментът за стабилност (ИС) ще бъде засилен, за да отрази по-големите предизвикателства международен план.
The Instrument for Stability (IfS) will be increased to reflect a more challenging international context.