natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За средни горивни инсталации, които използват няколко вида гориво, мониторингът на емисиите се осъществява при изгарянето на гориво или на горивен микс, което вероятно би довело до най-високото равнище на емисии, в продължение на представителен период на нормални експлоатационни условия.
For medium combustion plants using multiple fuels, the monitoring of emissions shall be done while firing a fuel or fuel mix that is likely to result in the highest level of emissions and during a period representing normal operating conditions.
За средните и малки предприятия, участващи във високотехнологични новаторски проекти, може да се окаже трудно да натрупат необходимата критична маса, даваща възможност за успешно участие в световната конкурентна среда.
SMEs engaged in high-tech innovative projects may find it difficult to reach critical mass to compete at worldwide level.
За средния дневен трафик се прилага еквивалентен коефициент, непревишаващ 3, при отразяването на разликата между тежкотоварните превозни средства и леките автомобили.
The average daily traffic shall assume equivalence factor between heavy goods vehicles and passengers cars of no more than 3.
За средния/западен клъстер от държави-членки, където относително малък процент самостоятелно заети водачи обслужват основно по-големите компании като подизпълнители, нормата е по-ниска категория на доходи.
For the Middle/Western cluster of Member States, where a relatively small percentage of self-employed drivers serve mainly larger transport companies as subcontractors, a lower income bracket is the norm.
За средствата, освободени от проекти по 10-ия ЕФР или предходни ЕФР след 31 декември 2013 г., вече няма да се поемат бюджетни задължения, освен ако Съветът не вземе единодушно друго решение по предложение на Комисията, с изключение на средствата, освободени след тази дата на влизане в сила в резултат от системите, гарантиращи стабилизирането на постъпленията от износ на първични селскостопански продукти (Stabex) по ЕФР преди 9-ия ЕФР, които автоматично се прехвърлят към съответните национални индикативни програми, посочени в член 2, буква а), точка i) и член 3, параграф 1, и средствата за финансиране на ресурсите на Инвестиционния механизъм, посочени в параграф 2, буква б) на настоящия член.
Funds decommitted from projects under the 10th EDF or from previous EDFs after 31 December 2013 shall no longer be committed, unless decided otherwise by the Council unani­mously, on the basis of a proposal by the Commission, with the exception of the funds decommitted after this date of entry into force resulting from the systems guaranteeing the stabili­sation of export earnings from primary agricultural products (Stabex) under the EDFs prior to the 9th EDF, which shall be automatically transferred to the respective national indicative programmes referred to in Article 2(a)(i) and Article 3(1) and those funds to finance the resources of the Investment Facility referred to in paragraph 2(b) of the present Article.
За срещата на Европейския съвет през пролетта на 2009 г. Комисията ще представи Втори стратегически енергиен преглед, който ще послужи за основа на новия план за действие в областта на енергетиката от 2010 г. нататък и ще включва преглед на директивата за енергийно данъчно облагане за по-добро комбиниране на фискални и екологични цели.
In view of the Spring Council in 2009, the Commission will present a 2nd Strategic Energy Review, which will serve as the basis for the new Energy Action Plan from 2010 onwards, and will include a review of the Energy Taxation Directive to better combine fiscal and environmental goals.
За срок 36 часа и при разреждане на отпадъчния флуид 1/5000 тези тестове не трябва да показват:
Over a period of 36 hours and at an effluent dilution of 1/5 000, these tests must not reveal:
За срок от 3 месеца, считано от датата на подаване до Комисията на проекта на мерките и информацията в съответствие с първа алинея:
During a period of 3 months from the date of submission to the Commission of the draft measures and information in accordance with the first subparagraph:
За срок от десет години вносителите съхраняват на разположение на органите за надзор на пазара копие от декларацията за съответствие с изискванията на ЕО и гарантират, че при поискване техническата документация може да бъде представена на тези органи.
Importers shall, for ten years, keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
За срок от десет години при поискване икономическите оператори трябва да идентифицират пред органите за надзор на пазара следното:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for ten years:
За срок от пет години от влизането в сила на настоящия регламент държавите членки могат да запазят или приемат законодателство, което позволява национално определяне на сигурни трети страни или сигурни страни на произход, различни от определените на равнището на Съюза или от тези които са в общия списък на ЕС в приложение 1, за целите на разглеждането на молби за международна закрила.
For a period of five years from entry into force of this Regulation, Member States may retain or introduce legislation that allows for the national designation of safe third countries or safe countries of origin other than those designated at Union level or which are on the EU common list in Annex 1 for the purposes of examining applications for international protection.
За срока на акредитацията и акредитираните степени Комисията заплаща на съответния бенефициер за своя сметка или от името и за сметка на друга европейска институция или орган вноска на ЕС за ученик — дете на служител на ЕС, записан в дадено Европейско училище от тип II, изчислена на месечна основа, в съответствие с членове 5 и 6 от настоящото решение, ако са изпълнени условията по параграфи 2 и 3 от настоящия член.
For the accreditation period and the accredited levels, the Commission shall pay, on its own behalf or in the name and on behalf of another European institution or other body, an EU contribution per EU staff pupil enrolled in a given Type II European school to the beneficiary concerned, calculated on a monthly basis in accordance with Articles 5 and 6 of the present Decision, if the conditions pursuant to paragraphs 2 and 3 of the present Article are fulfilled.
За срока на партньорството консултативните структури на Съвместното действие за ЕПДСР позволиха задълбочен обмен на мнения и конструктивно сътрудничество между Европейската комисия и държавите членки.
For the period of duration of the Partnership, the consultative structures of the EPAAC Joint Action have permitted an extensive exchange of views and a constructive cooperation between the European Commission and the Member States.
За срока на прилагане на предложения метод се предлага налогът за солидарност да бъде в размер на 6 %.
It is suggested that, for the duration of the proposed method, the solidarity levy be increased at the rate of 6%.
За срока на съществуване на доверителния фонд тези такси за управлението се приравняват на целеви приходи по смисъла на член 18, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент.
For the duration of the trust fund, these management fees are assimilated to assigned revenues within the meaning of Article 18(2)(b) of the Financial Regulation.
За срока на съществуване на доверителния фонд тези такси за управлението се приравняват на целеви приходи по смисъла на член 18, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент.
For the duration of the trust fund, these management fees are assimilated to assigned revenues within the meaning of point (b) of Article 18(2) of the Financial Regulation.
За срока, предвиден в член 357 от Директива 2006/112/ЕО, Комисията и държавите-членки гарантират изправността на съществуващите или на новите системи за комуникация и обмен на информация, необходими за обезпечаване на обмена на информация, описан в членове 4129 и 4230 от настоящия регламент.
For the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, tThe Commission and the Member States shall ensure that such existing or new communication and information exchange systems which are necessary to provide for the exchanges of information described in Articles 2941 and 3042 of this Regulation are operational.
За стабилизационните облигации това би могло да изглежда твърде ограничено, въпреки че котирането на няколко борси ще породи допълнителни разходи.
For the Stability Bond this may prove to be too limited although listing on several exchanges would involve additional costs.
За стабилизиране на публичните финанси са необходими интелигентни решения, при които се избягва радикалните възстановителни мерки за сметка на работниците и най-слабите членове на обществото, както през 30-те години.
Intelligent solutions are needed to stabilise public finances, which avoid the "kill or cure" methods of the 1930s which were carried out at the expense of workers and the weaker members of society.
За стабилизиране на публичните финанси са необходими интелигентни решения, при които се избягват радикалните възстановителни мерки за сметка на работниците и най-слабите членове на обществото, както през 30-те години.
Intelligent solutions are needed to stabilise public finances, which avoid the "kill or cure" methods of the 1930s which were carried out at the expense of workers and the weaker members of society.
За стажовете „на свободния пазар“ следва да се предвиди основен пакет за социално осигуряване (здравна застраховка и застраховка „Злополука“, както и отпуск по болест).
In the case of "open-market" traineeships, a basic social security package (health and accident insurance, as well as sick leave) should be provided.
За стандартизацията на ИКТ е необходима балансирана политика в областта на ПИС, основана на справедливи, приемливи и недискриминационни (FRAND) условия за лицензиране.
ICT standardisation requires a balanced IPR policy, based on FRAND licensing terms.
За стандартизирането в по-голяма степен на оценката в ЕС ще трябва надлежно да се отчете приносът на междусистемните връзки, трансграничното производство на електроенергия, променливото производство от възобновяеми източници, оптимизацията на потреблението и възможностите за съхранение, както и съответните европейски политики, като например очакваното развитие на политиките относно пазара на въглеродни емисии и за енергийна ефективност („оценка на адекватността на системите“).
A more standardised assessment in the EU would have to properly take into account the contribution of interconnections, generation across borders, variable renewables production, demand response and storage possibilities as well as the relevant European policy contexts, such as the expected evolution of the carbon market and energy efficiency policies ("system adequacy assessment").
За стандартни качества следва да се приемат средните равнища на качество, представителни за произведената в Съюза захар и определени въз основа на критерии, използвани при търговията със захар.
Such standard qualities should be average qualities representative of sugar produced in the Union and defined on the basis of criteria used by the sugar trade.
За стандартнитe стоки и услуги в много случаи вече е възможно да се определят високи екологични или социални стандарти в техническите спецификации или условията за изпълнение на договора, като същевременно договорът се възлага въз основа на критерия за най-ниска цена.
For standard goods and services, it is already in many cases possible to set high environmental or social standards in technical specifications or contract performance conditions while awarding the contract on the criterion of the lowest price.
За стартиране на проекта дружеството е получило заем в размер на 30 000 евро от банка в Хамбург.
To get started, they obtained a loan of 30 000 euros from a bank in Hamburg.
За стартирането ЕСВД първоначално ще са необходими допълнителни длъжности в подкрепа на набирането на дипломати от държавите-членки, въпреки че с времето целият процес следва да се стреми към неутралност от бюджетна гледна точка.
The launch of the EEAS will initially require additional posts to support the recruitment of Member State diplomats although over time the whole process should seek to be neutral from a budgetary point of view.
За стартиращите предприятия освен това е трудно да идентифицират и да спазват регулаторните изисквания.
Start-ups also find it difficult to identify and meet regulatory requirements.
За статични съоръжения:
With regard to static gear:
За статут на европейска фондация: основни цели и структура
For a European Foundation Statute: basic aims and structure
За статута на оръжейните мерници, включващи „електронно-оптически преобразуватели за усилване на изображения от първо поколение“, вж. точки СО1, СО2 и СО5.а.
For the status of weapons sights incorporating ‘first generation image intensifier tubes’ see entries ML1., ML2.
За стимулиране на инвестициите и на възможностите за разгръщане на НИРД, ИСС предлага да се разработят мерки и стратегии, улесняващи достъпа на МСП до рисков капитал, който да позволи на тези предприятия прилагането на информационни и комуникационни технологии.
In order to stimulate investment and opportunities for developing R&D, the ESC proposes that measures and approaches be drawn up to provide easy access for SMEs to venture capital facilitating the introduction of information and communication technologies.
За стимулиране на иновациите и повишаване на ползотворния обмен между сектора на образованието и стопанския сектор е необходимо както публично, така и частно финансиране.
Both public and private funding is necessary to boost innovation and increase cross-fertilisation between academia and business.
За стимулиране на развитието на предприятията, както и на научните изследвания и иновациите, Комисията предложи дългов финансов инструмент, предоставящ гаранции и други форми на поделяне на риска, което ще улесни отпускането на кредити на МСП, включително на тези от тях, чиято основна дейност е свързана с научни изследвания и иновации.
The Commission has proposed an EU Debt Financial Instrument for enterprises' growth and research and innovation, which will provide guarantees and other forms of risk-sharing to improve lending to SMEs, including research and innovation-driven SMEs.
За стимулиране на развитието на улавянето и съхранението на CO2 (CCS) в Европа, Комисията предлага, успоредно с настоящото съобщение, съответна нормативна база, даваща възможност за такива реализации, както и включване на разглежданата технология в Европейската схема за търговия с емисии (ETS).
To stimulate development of CCS in Europe, the Commission proposes in parallel with this Communication an enabling regulatory framework and the inclusion of CCS in ETS.
За стимулиране на трансформационни промени от решаващо значение са активните мрежи, включващи напреднали предприятия, асоциации на потребителите и академичните среди.
Active networks including advanced businesses, consumer associations and academia are crucial to foster transformational changes.
За стимулиране на търсенето могат да са целесъобразни и мерки като субсидиите за заплати и помощите за работещи за определени целеви групи (напр. продължително безработните).
Wage subsidies and in-work benefits for certain target groups (for example, the long-term unemployed) can also be useful ways of stimulating demand.
За стимулиране на търсенето могат да спомогнат и примерни договори и указания, по-специално за сключването на договори за енергоспестяване с гарантиран резултат.
Model contracts and guidelines, in particular for energy performance contracting, can also help stimulate demand.
За стимулиране на участието на тези национални участници в разработването и осъществяването на националните програми за реформи (НПР) и изпълнението на конкретните препоръки за отделните страни са необходими информация, консултации и прозрачност.
Information, consultation and transparency are needed to promote the involvement of these national actors in the design and implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations.
За стимулирането вариантите бяха i) да се допусне УСВ по схемата за търговия с емисии и да се позволи пазарът на въглеродни емисии да определи прилагането на технологията; и ii), в допълнение към i), прилагането на УСВ (както и адаптирането на инсталациите) да стане задължително след определена дата.
For incentivisation, the options were (i) to enable CCS under the Emissions Trading Scheme, and allow the carbon market to determine deployment; and (ii) in addition to (i), to make CCS deployment mandatory (and retrofit also mandatory) after a specific date.
За стойности над 8 Т се прилага член 3, параграф 6.
Above 8 T Article 3(6) shall apply.
За стоки или движения, които по методологически причини изискват специални разпоредби („специфични стоки или движения“), Комисията може да приема различни или специфични правила.
For goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions (’specific goods or movements’), different or specific rules may be adopted by the Commission.
За стоки, които остават собственост на институции или организации, престанали да отговарят на условията за освобождаване, възниква вносно митническо задължение, като вносните сборове се определят съгласно ставките в сила към датата, на която тези институции или организации са престанали да отговарят на условията, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им облагаема стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Articles remaining in the possession of institutions or organisations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
За стоките и оборудването, използвани от организациите, имащи право на освобождаване от вносни сборове за цели, различни от предвидените в член 65, се дължат съответните вносни сборове съгласно ставките в сила към датата на начало на употребата на стоките за други цели, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Goods and equipment used by the organisation benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Article 61 shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of goods and equipment and the customs value as ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
За стоките и оборудването, които остават собственост на институции или организации, престанали да отговарят на условията за освобождаване, възниква вносно митническо задължение, като вносните сборове се определят съгласно ставките в сила към датата, на която тези организации са престанали да отговарят на условията, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Goods and equipment remaining in the possession of organisations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of goods and equipment and the customs value as ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
За стоките, използвани от институциите или организациите, имащи право на освобождаване от вносни сборове за цели, различни от предвидените в членове 43 и 44, се дължат вносните сборове съгласно ставките в сила към датата на начало на употребата на стоките за други цели, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Articles used by the establishment or organisation benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Articles 43 and 44 shall be liable to the relevant import duties calculated as applicable on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of articles and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
За стоките, използвани от институциите или организациите, имащи право на освобождаване от вносни сборове, за цели, различни от предвидените в членове 67 и 68, се дължат вносните сборове съгласно ставките в сила към датата на начало на употребата на стоките за други цели, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Articles used by the institution or organisation benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Articles 67 and 68 shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
За стоките, които остават собственост на институции или организации, престанали да отговарят на условията за освобождаване, възниква вносно митническо задължение, като вносните сборове се определят съгласно ставките в сила към датата, на която тези институции или организации са престанали да отговарят на условията, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Articles remaining in the possession of establishments or organisations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of article and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
За стоките, които се търгуват в световен план, разбира се, ще продължат да бъдат необходими версии на различни езици, независимо от хармонизирането на необходимите етикети и информационни листове за безопасност.
Different language versions will of course continue to be required for globally traded goods, however the required labels and safety data sheets are harmonised.
За стоките, посочени във второто изречение от буква а), държавите-членки могат да изискват:
For the goods referred to in the second sentence of point (a), Member States may require:
За стоките, употребени от организациите, ползващи се от освобождаване от вносни сборове, за цели, различни от предвидените в член 74, възниква вносно митническо задължение, като вносните сборове се определят съгласно ставките към датата на начало на употребата за други цели, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Goods used by the organisation benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Article 74 shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
За стоките, чието движение е свързано с търговска цел, Комисията предлага запазване на основния принцип, според който акцизът се плаща в държавата-членка на местоназначение, но процедурите, които трябва да се следват в тази държава-членка, са опростени и хармонизирани.
For goods moved for commercial purposes, the Commission proposes that the basic principle whereby excise duty is payable in the Member State of destination is maintained, but that the procedures to be followed in that Member State are simplified and harmonised.
За стопанските субекти, започващи или разширяващи своята търговия отвъд граница, това ще донесе значителни икономии на разходи.
To businesses starting or extending their trade cross-border it would bring significant costs savings.