natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Две нива: широкообхватна мрежа и приоритетни проекти (настояща структура)
Dual layer: comprehensive network and priority projects (current structure)
Две нива: широкообхватна мрежа и „централна мрежа“
Dual layer: comprehensive network and "core network"
Две нови инициативи ще бъдат поети в областите на хранително-преработвателната промишленост и електроинженерство, като и двата сектора са с големи мащаби и висок потенциал за създаването на растеж и работни места.
Two new initiatives will be undertaken in the fields of food processing and electrical engineering, both of which are large sectors with high potential for creation of growth and jobs.
Две области са от особено значение за осигуряването на ефективен граничен контрол: намирането на тези, които са пресрочили позволения престой и засилването на граничния надзор.
Two areas are of particular importance to ensure the efficiency of borders controls: identification of overstayers and strengthening of surveillance at borders.
Две области, които изискват специални усилия на ниво държави-членки и на нивото на Общността са разработването на конкретни мерки за развитие на връзките между изследователските организации и МСП, както и разработването на инструменти за измерване на напредъка в това отношение.
Two areas requiring special efforts at Member State and Community level are the development of tailored measures to promote research institutions - SME interaction and of tools to measure progress:
Две основания за ускоряване (и за процедура на границата) са посочени отново.
Two grounds for acceleration (and border procedure) have been reintroduced:
Две от вече представените през 2009 г. предложения са особено важни: те се отнасят до правилата за фактуриране, определени със законодателството във връзка с ДДС (вж. карето относно електронното фактуриране), и обхвата на счетоводните директиви на ЕС (освобождаване на микропредприятията от счетоводните правила на ЕС).
Two of the proposals already presented in 2009 are particularly important: they concern invoicing rules set by VAT legislation (see box on electronic invoicing) and the scope of EU accounting directives (exemption of micro-enterprises from EU accounting rules).
Две от всеки три домакинства в ЕС имат интернет връзка38, но едва 12% от използващите интернет в ЕС се чувстват напълно сигурни да извършват трансакции по интернет39.
Two out of three EU households have an internet connection38, but only 12% of EU web users feel completely safe making online transactions39.
Две от изпълняваните понастоящем три мерки за предоставяне на техническа помощ, имат за цел подготвянето на бъдещи проекти в сектор околна среда и сектор транспорт.
Two of the 3 TA measures being currently implemented are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
Две от ключовите фактори, които допринасят за това намаляване на разходите, са: съкращаване на необходимото време за процедурата — възлагащите органи спестяват средно до 3 дни, а участниците в търга — до 1 ден; и намалените разходи за печат и пощенски услуги (оценени на 2 350 EUR за търг);
Two of the key factors contributing to these cost savings are: time reduction – per procedure, contracting authorities save on average up to 3 days and bidders up to 1 day; and reduced printing and postage costs (estimated at €2 350 per tender).
Две от ключовите характеристики на реформата са въвеждането на нова глава относно обмена на информация и значително преработване на главата относно споразуменията за стандартизация.
Two key features of the reform include the insertion of a new chapter on information exchange and a substantial revision of the chapter on standardisation agreements.
Две от мерките за техническа помощ, финансирани по ИСПА, са свързани с подготвянето на резерви от проекти за изпълнение чрез съфинансиране от ИПП.
2 of the technical assistance measures being funded through ISPA relate to the preparation of project pipelines for implementation using IPA co-finance.
Две от най-неотложните за решаване предизвикателства, пред които е изправен светът, са изкореняването на бедността и осигуряването на устойчиво благополучие и благоденствие.
Two of the most pressing challenges facing the world are eradicating poverty and ensuring that prosperity and well-being are sustainable.
Две от направленията биха били приемници на съществуващите програми „Култура“ и „МЕДИА“/„МЕДИА Мундус“, като последната би била насочена към аудио-визуалния сектор, а направление „Култура“ би била насочена към всички останали сектори на културата.
Two of the strands would be the successors to the existing Culture and MEDIA/MEDIA Mundus programmes, with the latter targeting the audiovisual sector and the Culture strand aimed at all the other cultural sectors.
Две от основанията вече са обект на специфични политики на ЕС, които съдържат добре разработен набор от действия , насочени към включването им в политиките.
Two of the grounds are already the subject of specific EU policies comprising a well-developed set of mainstreaming actions.
Две от платформите ще осигурят основата за Съвместни технологични инициативи (СТИ) – нов тип инициатива, която ще обедини средствата на ЕС, държавите-членки и индустрията в публично-частни партньорства за научни изследвания с цел подпомагане на авангардната европейска изследователска дейност.
Two of the platforms will provide the basis for Joint Technology Initiatives (JTIs), a new type of initiative that will pool EU, Member State and industry funds into public-private research partnerships to boost European cutting-edge research.
Две от подадените през 2008 г. заявления са изготвени въз основа на член 2, буква а) от Регламента за ЕФПГ, който се отнася за съкращения в предприятие и негови доставчици и производители надолу по веригата.
Two of the applications submitted in 2008 were made on the basis of Article 2(a) of the EGF Regulation which refers to redundancies in an enterprise and its suppliers and downstream producers.
Две от предвидените в Директива 2003/71/ЕО възможности за публикуване на одобрен проспект (а именно прилагането към вестник и предоставянето на отпечатания проспект в офисите на емитента) са премахнати, тъй като се считат за твърде остарели.
Two of the options provided under Directive 2003/71/EC for publishing an approved prospectus (namely the insertion in a newspaper and the printed prospectus available at the offices of the issuer) have been removed as they were considered largely outdated.
Две от предложените от Стратегията действия се отнасят до износа и съхранението на живак.
Two of the actions proposed by the Strategy concern exports and storage of mercury.
Две от предложените от Стратегията мерки се отнасят до износа и съхранението на живак.
Two of the actions proposed by the Strategy concern exports and storage of mercury.
Две от страните, Беларус и Армения2, вече са членове на Евразийския икономически съюз.
Two of the countries, Belarus and Armenia2, are already members of the Eurasian Economic Union.
Две от съвместните технологични инициативи, създадени в рамките на Седмата рамкова програма — „Чисто небе“ и „Водородни и горивни клетки“ — също са свързани с устойчивостта.
Two of the Joint Technology Initiatives (JTI) established under FP7, "Clean Sky" and the "Hydrogen and Fuel Cells", are also linked to sustainability.
Две от тези групи, по-специално групата „Кодекс за поведение“ (Данъчно облагане на предприятия) и Платформата за добро данъчно управление, изиграха важна роля за данъчната политика на ЕС.
Two groups in particular, the Code of Conduct for Business Taxation Group and the Platform on Tax Good Governance, have played an important role in EU tax policy.
Две от тези инициативи - подкрепа за стартиране на европейския механизъм за технологии и Гаранционният механизъм за МСП – бяха насочени към улесняване на достъпа до кредитиране.
Two of these initiatives - the ETF Start-Up Facility and SME-Guarantee Facility - were aimed at easing access to credit.
Две от тези инициативи – подкрепа за стартиране на европейския механизъм за технологии и гаранционният механизъм за МСП – бяха насочени към улесняване на достъпа до кредитиране.
Two of these initiatives - the ETF Start-Up Facility and SME-Guarantee Facility - were aimed at easing access to credit.
Две от тези мерки са предмет на настоящото предложение, а именно намаляването на един месец на периодичността на извлеченията за рекапитулация за вътреобщностните сделки, както и намаляване на един месец на максималния срок за обмен на информация между данъчните администрации.
This proposal concerns two of those measures, namely the reduction to one month of both the frequency of recapitulative statements of intra-Community transactions and the deadline for the exchange of information between tax administrations.
Две от трите мерки за предоставяне на техническа помощ имат за цел подготвянето на резерв от проекти за ИПП в сектор околна среда и в сектор транспорт.
Two of the three technical assistance measures are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
Две от тях бяха готови преди Годината и предоставиха факти и цифри: „Специално проучване на Евробарометър относно активния живот на възрастните хора“ (обхващащо 27 държави — членки на ЕС, и пет държави извън ЕС с бюлетини по отделните държави от ЕС)9, а Евростат публикува статистически портрет на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията10.
Two of them were ready before the Year and offered facts and figures: the “Eurobarometer Special Survey on Active Ageing” (covering 27 Member States and five non-EU countries with EU country specific fact sheets)9, and Eurostat released a statistical portrait on active ageing and solidarity between generations10.
Две от тях вече забраниха пускането на такива продукти на пазара, а трета е уведомила за своето намерение да направи това.
Two of them have already prohibited the marketing of such products and a third has notified its intention to do so.
Две от тях обаче (Белгия и Малта) са изпълнили тази препоръка само отчасти, доколкото не са предвидили управителният (или надзорният) съвет да определя възнагражденията на директорите.
However, two Member States (BE and MT) only partially implemented it to the extent that there is no determination by the (supervisory) board of directors' remuneration.
Две от тях са за подготовката на проекти с общи допустими разходи в размер на 2 205 838 EUR, от които 1 448 436 EUR (65,6 %) се финансират от ИСПА.
Two for project preparation, representing a total eligible cost of EUR 2,205,838 of which EUR 1,448,436 (65.6%) is being financed by ISPA.
Две от тях се отнасят до изискванията и използването при производството на детски играчки на някои вещества, за които се предполага, че са опасни; третата представлява обща оценка на въздействието, като окончателният доклад за нея е от 2004 г.
Two concern the requirements and use of certain allegedly dangerous substances in manufacturing toys; the third is a general impact assessment, the final report of which dates from 2004.
Две от тях се отнасят до изискванията и използването при производството на детски играчки на някои вещества, за които се предполага, че са опасни; третото представлява обща оценка на въздействието, като окончателният доклад за нея е от 2004 г.
Two concern the requirements and use of certain allegedly dangerous substances in manufacturing toys; the third is a general impact assessment, the final report of which dates from 2004.
Две от целите на политиката на сближаване на ЕС за 2007-2013 г. са да се насърчава приносът на градовете за икономически растеж и създаване на работни места, както и за поддържане на добро здраве на трудещите се14.
Two of the targets of EU cohesion policy 2007-2013 are to promote the contribution of cities to growth and jobs and to maintain a healthy workforce14.
Две отделни програми
Two separate programmes
Две отделни програми.
Two separate programmes.
Две по-дълги и по-тежки превозни средства могат да заместят три от настоящите тежкотоварни превозни средства; като резултат от това броят на пътуванията ще намалее с 30%, разходът на гориво – с 15%, а разходите ще спаднат с над 20%.
Two LHVs can replace three current heavy goods vehicles; consequently the number of trips will be reduced by around 30% and fuel consumption reduced by 15% with a cost saving of more than 20%.
Две по-дълги и по-тежки превозни средства могат да заместят три от настоящите тежкотоварни превозни средства; като резултат от това броят на пътуванията ще намалее с 30%, разходът на гориво – с 15%, а разходите ще спаднат с над 20%.
Two LHVs can replace three current HGVs; consequently the reduction of number of trips will be around 30%, fuel consumption reduced by 15% with a cost saving more than 20%.
Две предприятия се разглеждат като действителни конкуренти, ако са активни на един и същи пазар.
Two companies are treated as actual competitors if they are active on the same relevant market.
Две препоръки на Съвета1, които датират от 1992 г., са израз на решителността на държавите-членки да насърчават правото на всеки на основни средства и да запазят качеството на своите системи за социална закрила.
Two Council Recommendations1 dating back to 1992 express the Member States' determination to promote the right of all to basic resources and to preserve the quality of their social protection systems.
Две проби (минимум) следва да се вземат в близост до следите на колелата и една проба (минимум) следва да се вземе приблизително от средата между следите на колелата и всяко местоположение на микрофон.
Two cores (minimum) should be taken close to the wheel tracks and one core (minimum) should be taken approximately midway between the wheel tracks and each microphone location.
Две проби за изпитване с размери 300 х 300 mm се поставят в затворена камера, където престояват в продължение на шест часа при температура ‑40  5 С; след това пробите се поставят при температура 23  2 С на околния въздух, където престояват в продължение на един час, или до момента, в който температурата на образците достигне температурата на околната среда.
Two 300 × 300 mm test pieces are placed in an enclosed chamber for six hours at a temperature of − 40 ± 5 °C; they are then placed in the ambient air at a temperature of 23 ± 2 °C for an hour, or until the test piece has reached a stable temperature.
Две прояви на европейско равнище бяха организирани в тясно сътрудничество между EYCA, ЕИСК и Комисията:
Two EU-level events were thus organised in close cooperation between EYCA, the EESC and the Commission:
Две проявления на трудностите на финансовите пазари засегнаха в особена степен сектора.
Two impacts of the financial-market problems are hitting the sector especially hard.
Две различни извадкови групи, на които са зададени два различни въпроса, а именно дали е полезно да се отбелязват двете цени и дали потребителите предпочитат това обозначение, дадоха сходни отговори: едно значително мнозинство (около 60%) смята, че тази мярка нито е полезна, нито необходима след приключване на подходящия преходен период.
This produced corresponding answers: a significant majority (around 60%) did not consider this either useful or necessary after completion of an appropriate transition period.
Две различни извадкови групи, на които са зададени два различни въпроса, а именно дали е полезно да се отбелязват двете цени и дали потребителите предпочитат това обозначение, дадоха сходни отговори: едно значително мнозинство (около 60%) смята, че тази мярка нито е полезна, нито необходима.
This produced corresponding answers: a significant majority (around 60%) did not consider this either useful or necessary.
Две решения44 45, приети през март 2014 г., определят критериите за ЕРМ и техните членове, както и процедурата за тяхното оценяване, даване на количествена оценка и одобряване.
Two Decisions44 45 adopted in March 2014 establish the criteria for the ERNs and its members as well as the process to assess, evaluate and approve them.
Две са организациите, които определят стандарти в областта на справедливата търговия на международно равнище и извършват сертифициране на организации за справедлива търговия по целия свят, в съответствие с принципите на ISEAL: Международната асоциация на организации за етикетиране за справедлива търговия (FLO) и Световната организация за справедлива търговия (WFTO) (по-рано известна като Международна асоциация за справедлива търговия, IFAT).
There are two international Fair Trade standard setters that certify Fair Trade Organizations across the world, according to ISEAL principles; the Fairtrade Labelling Organizations (FLO) and the World Fair Trade Organization (WFTO) (previously the International Fair Trade Association, IFAT).
Две са основните цели на политиката на Плана за действие за градска мобилност:
The main policy objectives of the Action Plan on Urban Mobility are twofold:
Две са последиците за държавите без облекчения: отслабване на борбата с незаконните данъчни измами и нарушаване на конкуренцията в ущърб на МСП, които спазват правилата.
An additional consequence for countries with no VAT exemption is the undermining of efforts to combat VAT evasion and distortion of competition to the detriment of SMEs complying with the rules.
Две са проучванията, на които се основава доказателството за потенциала за икономия — особено що се отнася до енергийното потребление — който може да се реализира посредством разширяването на обхвата на политиката за екодизайн.
Two studies are relied on to demonstrate the savings potential – particularly with respect to energy consumption – that could be realized by extending the scope of the ecodesign policy.
Две седмици по-късно тя се омъжва за О., гражданин на ЕС, който току-що е пристигнал в приемащата държава-членка.
After two weeks, she married O., an EU national who had just arrived to the host Member State.
Две снимки (5) на превозното средство (минимална разделителна способност 640 х 480 пиксела, ~7 x 10 cm)
Two photos (5) of the vehicle (min resolution 640 x 480 pixels, ~7 x 10 cm)
Две страни включиха нивата от ЕКР в своите бази данни за квалификациите.
Two countries included EQF levels in their qualification databases.
Две страни от списъка за наблюдение, Швеция* и Финландия*, изразходват повече от 3%.
Two of the watch list, Sweden* and Finland*, spend more than 3%.
Две такива специализирани служби бяха създадени в Атина и Солун — съдебните райони с най-голям брой сложни дела за корупция.14
Two such specialised prosecution offices were established in Athens and Thessaloniki, the jurisdictions with the highest number of complex corruption cases.14
Две текущи енергийни програми служат като илюстративни примери за инициативите на Плана SET: Европейската програма за изследвания в областта на ядрената енергия и най-важният проект „ITER“ и предложената съвместна технологична инициатива за „Горивни клетки и водород“.
Two on-going energy programmes serve as illustrative examples of SET-Plan initiatives: the European fusion research programme and its flagship 'ITER' and the proposed Joint Technology Initiative on 'Fuel Cells and Hydrogen'.
Две точки на измерване, един отчет.
Two measuring points, one reading.
Две трети от ПСЗ в момента са ангажирани в информационни дейности в контекста на изпълнението на гаранцията за младежта.
Two-thirds of PES are currently engaged in outreach work in the context of the YG implementation.
Две трети от анкетираните (66%) виждат положителни последици за заетостта.
A two-thirds majority (66%) were sanguine about job opportunities.
Две трети от анкетираните обаче се опасяват, че след въвеждането на еврото цените ще се увеличат (66 %, -1 процентен пункт), докато почти една четвърт (23 %, без промяна) от гражданите вярва в стабилизиращото въздействие на еврото върху цените в дългосрочен план.
Two-thirds of respondents, however, feared price increases after the euro introduction (66%, -1pp), while almost a quarter (23%, no change) of citizens believed in the long-term stabilising effect of the euro on prices.
Две трети от бенефициерите по част II от програмата са сдружения или фондации, по-голямата част от които се намират в Брюксел.
Two thirds of the beneficiaries under Part II of the programme were associations or foundations, of which a majority are located in Brussels.
Две трети от гражданите на ЕС познаваха термина биологично разнообразие.
Two thirds of EU citizens were familiar with the term biodiversity.
Две трети от дела на държавите-членки от сумата, посочена в параграф 2а и определена с Решението на Комисията за определяне на разбивката по държави-членки, се използва от държавите-членки от 1 януари 2009 г. изключително като помощ от Общността в съответствие с настоящите програми за развитие на селските райони за видовете дейности, посочени в член 16а, параграф 1, буква ж) от настоящия регламент.
Two thirds of the Member States' share of the amount referred to in paragraph 2a as set out in the Commission Decision fixing the breakdown by Member State shall be exclusively spent by Member States from 1 January 2009 as Community support under the current rural development programmes for operations of the types referred to in Article 16a(1)(g) of this Regulation.
Две трети от държавите-членки предпочетоха гражданска или търговска съдебна процедура, докато само някои (Унгария, Малта, Полша и Румъния например) избраха предимно административен подход.
Two thirds of the Member States opted for a civil or commercial judicial procedure, whilst only a few (Hungary, Malta, Poland and Romania, for instance) opted for a mainly administrative approach.
Две трети от износа на земеделски продукти представляват крайни продукти, които са получени в резултат от разнообразни услуги за преработване на суровини и са преминали през разнообразни процеси за създаване на стойност.
Two thirds of agricultural exports are finished products made from raw materials that have been through many stages of processing and adding value.
Две трети от износа на земеделски продукти се състои от крайни продукти, които са получени в резултат от разнообразни услуги за преработване на суровини и са преминали през разнообразни процеси за създаване на стойност.
Two thirds of agricultural exports are finished products made from raw materials that have been through many stages of processing and adding value.
Две трети от мерките се отнасят до разходната част и включват значително намаляване на заплатите и пенсиите в публичния сектор, намаляване на броя на държавните служители с 2 % (приравнени към пълен работен ден) и рационализация на държавните предприятия.
Two thirds of the measures are on the expenditure side and include a significant cut of public sector wages and pensions, a reduction in the number of government employees by 2% (full-time equivalent) and a rationalisation of state-owned enterprises.
Две трети от местата в общото събрание трябва да се предоставят на представители на рибарския сектор, а една трета — на представители на групите „други интереси“.
Two thirds of the seats in the General Assembly must be allotted to representatives of the fisheries sector and one third to representatives of ''other interests'' groups.
Две трети от нашия внос представлява междинни продукти, които стимулират нашия производствен капацитет.
Two thirds of our imports concern intermediate inputs which boost our productive capacity.
Две трети от необходимите за това инвестиции трябва да бъдат финансирани от частния сектор.
Two thirds of the required investment is to come from the private sector.
Две трети от потребителите са на възраст между 20 и 35 години, а 25 % са над тази възраст.
Two thirds of users were between 20 and 35 years old and 25% were older.
Две трети от природните ресурси — сред които плодородната почва, чистата вода и чистият въздух — намаляват, а изменението на климата и загубата на биологично разнообразие са достигнали почти критични стойности, отвъд които последиците за обществото и околната среда са необратими.
Two-thirds of the services provided by nature – including fertile land, clean water and air – are in decline and climate change and biodiversity loss are close to the limits beyond which there are irreversible effects on human society and the natural environment.