natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Настоящото становище е непосредствено продължение на становището на Комитета относно стратегията „Европа 2020“ и съответните водещи инициативи6, както и на становищата му по въпросите на развиването на уменията и ролята на професионалното образование и обучение7.
2.1 This opinion follows on directly from the Committee's opinions on the Europe 2020 strategy and the relevant flagship initiatives6 and its opinions on skills development and the role of vocational education and training7.
2.1 Настоящото становище е непосредствено продължение на становището на Комитета относно стратегията „Европа 2020“ и съответните водещи инициативи6, като и на становищата му по въпросите на развиването на уменията, ролята на образованието и на обучението7.
2.1 This opinion follows on directly from the Committee's opinions on the Europe 2020 strategy and the relevant flagship initiatives6 and its opinions on skills development and the role of vocational education and training7.
2.1 Настоящото становище е непосредствено продължение на становището на Комитета относно стратегията „Европа 2020“ и съответните водещи инициативи6,,както и на становищата му по въпросите на развиването на уменията и ролята на професионалното образование и обучение7.
2.1 This opinion follows on directly from the Committee's opinions on the Europe 2020 strategy and the relevant flagship initiatives6 and its opinions on skills development and the role of vocational education and training7.
2.1 Настоящото становище е продължение на становището по собствена инициатива относно „Ролята на ЕС в мирния процес в Северна Ирландия“, прието от ЕИСК през октомври 2008 г.2, в което се отправя призив към ЕС да постави укрепването на мира в основата на бъдещата си стратегическа ориентация.
2.1 This Opinion is a follow up to the Own-initiative Opinion on the EU Role in the Northern Ireland Peace Process, approved by the EESC in October 20082, which calls on the EU to place peace-building at the core of its future strategic direction.
2.1 Настоящото становище има за цел да оцени необходимите условия, за да могат социалните иновации да използват пълноценно ИКТ в името на общото благо, и призовава за изпълнение на мерките, насочени към улесняване на цифровите технологии и изграждане на платформи за насърчаване на работата в мрежа и развитието на синергични взаимодействия.
2.1 This opinion sets outs to assess the conditions needed for social innovation to benefit fully from the ICTs, in order to serve the common good, and calls for measures to be taken in favour of digital technology and platforms to promote online relations and the development of synergetic interactions.
2.1 Настоящото становище има за цел да очертае начина, по който кооперативните предприятия, поради техния особен бизнес модел, предвиждат и управляват промените в промишлеността и услугите в условията на сегашната криза, която оказа особено сериозно въздействие върху заетостта, както се посочва в последните доклади на МОТ.
2.1 The object of this opinion is to highlight how cooperative enterprises, because of their particular business model, anticipate and manage change in industry and services in the current crisis, the impact on employment being particular severe, as pointed out by recent ILO reports.
2.1 Настоящото становище има за цел да предостави цялостен поглед върху съобщението на Комисията относно еврозоната.
2.1 This opinion aims to take a broad look at the Commission communication on the euro area.
2.1 Настоящото становище има за цел да предостави цялостен поглед за съобщението на Комисията относно еврозоната.
2.1 This opinion aims to take a broad look at the Commission communication on the euro area.
2.1 Настоящото становище на ЕИСК се отнася до новата програма за подпомагане на най-нуждаещите се лица в Европейския съюз — Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица, който замества Програмата за разпределяне на храна между най-нуждаещите се лица (Програма за ННЛ) и последвалата я Програма за подпомагане на най-нуждаещите се лица през 2012—2013 г.
2.1 This EESC opinion refers to the new EU support programme for the most deprived, the Fund for European Aid to the Most Deprived, which replaces the Food Distribution Programme for the Most Deprived People (MDP) as well as the support programme for the most deprived 2012-2013 which replaced the MDP.
2.1 Настоящото становище на ЕИСК се отнася до новата програма за подпомагане на най‑нуждаещите се лица в Европейския съюз – Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица, който замества Програмата за разпределяне на храна между най-нуждаещите се лица (Програма за ННЛ) и последвалата я Програма за подпомагане на най-нуждаещите се лица през 2012–2013 г.
2.1 This EESC opinion refers to the new EU support programme for the most deprived, the Fund for European Aid to the Most Deprived, which replaces the Food Distribution Programme for the Most Deprived People (MDP) as well as the support programme for the most deprived 2012-2013 which replaced the MDP.
2.1 Настоящото становище на ЕИСК се отнася до новата програма за подпомагане на най‑нуждаещите се лица в Европейския съюз — Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица, който замества Програмата за разпределяне на храна между най-нуждаещите се лица (Програма за ННЛ) и последвалата я Програма за подпомагане на най-нуждаещите се лица през 2012—2013 г.
2.1 This EESC opinion refers to the new EU support programme for the most deprived, the Fund for European Aid to the Most Deprived, which replaces the Food Distribution Programme for the Most Deprived People (MDP) as well as the support programme for the most deprived 2012-2013 which replaced the MDP.
2.1 Настоящото становище относно ГОР за 2014 г. се явява като продължение на коментарите, направени в предходни становища на Комитета относно Европейския семестър, допълнени с приноса на националните икономически и социални съвети или други подобни консултативни механизми.
2.1 With regard to continuity, this opinion on the 2014 AGS takes up the observations set out in the Committee's previous opinions on the European Semester, with additional input from national economic and social councils and similar bodies.
2.1 Настоящото становище по собствена инициатива си поставя три цели:
2.1 This own-initiative opinion serves three objectives:
2.1 Настоящото становище разглежда два донякъде различни въпроса, които обаче имат общ знаменател – европейското общество да бъде убедено в наличието на безопасни храни.
2.1 This opinion deals with two slightly different subjects, which nevertheless have a common denominator: reassuring European society about the availability of safe food.
2.1 Настоящото становище разглежда два донякъде различни въпроса, които обаче имат общ знаменател – европейското общество да се убеди, че наличните храни са безопасни.
2.1 This opinion deals with two slightly different subjects, which nevertheless have a common denominator: reassuring European society about the availability of safe food.
2.1 Настоящото становище разглежда два донякъде различни въпроса, които обаче имат общ знаменател — вдъхване на доверие у европейското общество, че наличните храни са безопасни.
2.1 This opinion deals with two slightly different subjects, which nevertheless have a common denominator: reassuring European society about the availability of safe food.
2.1 Настоящото становище разглежда два донякъде различни въпроса, които обаче имат общ знаменател — европейското общество да се убеди, че са налични безопасни храни.
2.1 This opinion deals with two slightly different subjects, which nevertheless have a common denominator: reassuring European society about the availability of safe food.
2.1 Настоящото становище разглежда две паралелни предложения на Комисията: регламент за повишаване качеството на одитите на финансовите отчети на предприятията от обществен интерес и директива за развитие на единния пазар на задължителни одити.
2.1 This opinion responds to two parallel Commission proposals: a regulation to increase the quality of audits of financial statements of public interest companies and a directive to enhance the single market for statutory audits.
2.1 Настоящото становище разглежда предложението, съдържащо се в съобщение COM(2013) 250, за изменение на Регламент (ЕО) № 302/2009 относно многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
2.1 The present opinion concerns proposal COM(2013) 250 final, which seeks to make a new amendment to Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.1 Настоящото становище се отнася конкретно до самата справедлива търговия, т.е. алтернативна форма на търговско партньорство, осъществяващо връзката между производителите и потребителите, създадено през последните десетилетия от движението за справедлива търговия.
2.1 This opinion deals specifically with fair trade itself, that is to say the alternative trade partnership linking producers and consumers which has been built up over recent decades by the fair trade movement.
2.1 Настоящото съобщение е обоснован отговор на Комисията на успешния процес на консултации, последвал публикуването през март 2013 г. на Зелената книга относно дългосрочното финансиране на европейската икономика2.
2.1 This Communication represents a considered response of the Commission to the  successful consultation process engendered by the publication, in March 2013, of the Green Paper on long term financing of the European economy2.
2.1 Настоящото съобщение и приложеният към него План за действие, в който се очертава разработването в бъдеще на 29 конкретни дейности, отчитат изразените от европейските институции и заинтересовани страни мнения относно съответната Зелена книга.
2.1 The present Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU and the attached Action Plan, providing the future elaboration of 29 specific actions, take into account the opinions expressed by the EU institutions as well as the stakeholders on the relevant Green Paper.
2.1 Настоящото съобщение и приложеният към него План за действие, в който се очертава разработването в бъдеще на 29 конкретни мерки, отчитат изразените от европейските институции и заинтересовани страни мнения относно съответната Зелена книга.
2.1 The present Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU and the attached Action Plan, providing the future elaboration of 29 specific actions, take into account the opinions expressed by the EU institutions as well as the stakeholders on the relevant Green Paper.
2.1 Настоящото съобщение относно интегрирана морска политика за ЕС и приложеният към него План за действие, в който се очертава разработването, в бъдеще, на 29 конкретни мерки, отчитат изразените от европейските институции и заинтересовани страни мнения относно съответната Зелена книга.
2.1 The present Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU and the attached Action Plan, providing the future elaboration of 29 specific actions, take into account the opinions expressed by the EU institutions as well as the stakeholders on the relevant Green Paper.
2.1 Насърчаване на търсенето на работна ръка
2.1 Boosting demand for labour
2.1 Насърчаването на демокрацията, доброто управление и пазарната икономика в неговите съседи остава основен приоритет на външната политика на Европейския съюз.
2.1 Promoting democracy, good governance and market economies in its neighbourhood remains a core priority of the European Union's external policies.
2.1 Научният и технологичен напредък ни дават възможност да получим хранителни продукти от най-високо качество, като наред с останалите съставки използваме ензими, аромати и хранителни добавки в малки количества.
2.1 Scientific and technological advances offer better quality food products thanks, not least, to the use of small quantities of enzymes, flavouring and additives.
2.1 Научният и технологичен напредък предлага по-висококачествени хранителни продукти, не на последно място благодарение на използването на малки количества ензими, ароматизанти и хранителни добавки.
2.1 Scientific and technological advances offer better quality food products thanks, not least, to the use of small quantities of enzymes, flavouring and additives.
2.1 Национални програми за борба с рака
2.1 National Cancer Control Programmes
2.1 Националните данни за свободните и заетите работни места се събират от 2003 г. на основата на джентълменско споразумение, тоест по мълчаливо споразумение.
2.1 National data on job vacancies and occupied posts have been collected since 2003 under a gentlemen's agreement.
2.1 Не всички хора са родени бизнесмени.
2.1 Not all people are born to be businessmen or businesswomen.
2.1 Недостигът на вода и зачестилата поява на суши вече се проявяват като проблем в Европа, и то не само за някои традиционно засегнати региони, но и за континента като цяло.
2.1 Problems of water scarcity and increased frequency of droughts have now emerged as a major challenge in Europe, not only for traditionally vulnerable regions but also for the continent as a whole.
2.1 Необходимите инфраструктури трябва бързо да покрият цялата европейска територия, включително отвъдморските страни и територии3.
2.1 Appropriate infrastructures must quickly cover the whole of European territory, including overseas territories3.
2.1 Необходимо е да се въведат конкретни политики и програми, за да могат жените да имат по-голям принос за растежа и развитието.
2.1 It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.1 Необходимо е да се отбележи, че въпреки тези механизми, за много граждани на Съюза достъпът до достойно жилище вече не е финансово възможен.
2.1 The fact cannot be avoided that despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many EU citizens.
2.1 Необходимостта от мерки за повишаване на участието на жените в пазара на труда е неразделна част от Лисабонската стратегия, посредством която Европа трябва да се насочи към по-конкурентоспособно общество, основано на знанието.
2.1 The need for measures aimed at improving female participation in the labour market is an integral part of the Lisbon Strategy, the purpose of which is to make Europe a more competitive, knowledge-based society.
2.1 Необходимостта от мерки за повишаване на участието на жените на пазара на труда е неразделна част от Лисабонската стратегия, посредством която Европа трябва да се насочи към по-конкурентоспособно общество, основано на знанието.
2.1 The need for measures aimed at improving female participation in the labour market is an integral part of the Lisbon Strategy, the purpose of which is to make Europe a more competitive, knowledge-based society.
2.1 Необходимостта от настоящото становище се обяснява с пропуските, отбелязани в заключенията от 1-та среща на върха Евро-средиземноморско партньорство на държавните и правителствени ръководители, проведена през м. ноември 2005 г., по отношение на ролята на гражданското общество, както и със заключителните декларации на последните евро-средиземноморската срещи на върха на икономическите и социални съвети и сродните институции (Аман, м. ноември 2005 г.; Любляна, м. ноември 2006 г.; Атина, м. октомври 2007 г.).
2.1 The need for this new opinion arises from the shortcomings pointed out by the conclusions of the first Euromed Summit of Heads of State and Government (November 2005) concerning the role of civil society, and also comes in the wake of the Final Declarations of the most recent Euro-Mediterranean summits of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Amman, November 2005, Ljubljana, November 2006 and Athens, October 2007).
2.1 Необходимостта от настоящото становище се обяснява с пропуските, отбелязани в заключенията от проведената през м. ноември 2005 г. 1-ва среща на върха на държавните и правителствени ръководители от Евро-средиземноморското партньорство, по отношение на ролята на гражданското общество, както и със заключителните декларации на последните евро-средиземноморски срещи на върха на икономическите и социални съвети и сродните институции (Аман, м. ноември 2005 г.; Любляна, м. ноември 2006 г.; Атина, м. октомври 2007 г.).
2.1 The need for this new opinion arises from the shortcomings pointed out by the conclusions of the first Euromed Summit of Heads of State and Government (November 2005) concerning the role of civil society, and also comes in the wake of the Final Declarations of the most recent Euro-Mediterranean summits of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Amman, November 2005, Ljubljana, November 2006 and Athens, October 2007).
2.1 Неотдавна ЕИСК беше сезиран да изготви становище относно „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни (общ регламент относно защитата на данните)“1.
2.1 The EESC has been asked to issue an opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)1.
2.1 Непрестанният стремеж на гражданското общество към „добро здраве“ и по-добро качество на живот поставя на първо място необходимостта от подходящ отговор на предизвикателствата на здравеопазването, като се започне от въпросите на профилактиката, правилното използване и контрола на лекарствените продукти.
2.1 Civil society's consistent calls for "good health" and a better quality of life place the need to provide an adequate response to healthcare issues at the top of the agenda, starting with prevention and the proper use and monitoring of medicinal products.
2.1 Непрестанният стремеж на гражданското общество към „добро здраве“ и по-добро качество на живот поставя на първо място необходимостта от подходящ отговор на предизвикателствата на здравеопазването, като се започне от профилактиката, правилното използване и контрола на лекарствените продукти.
2.1 Civil society's consistent calls for "good health" and a better quality of life place the need to provide an adequate response to healthcare issues at the top of the agenda, starting with prevention and the proper use and monitoring of medicinal products.
2.1 Нивото на инвестициите в Европа е спаднало с 15 % под своята върхова стойност отпреди кризата.
2.1 The level of investment in Europe has fallen 15% below its pre-crisis peak.
2.1 Нидерландското председателство на Съвета подчертава необходимостта от обръщане на тенденцията за нарастване на бедността в целия ЕС.
2.1 The Dutch Presidency of the Council stresses the need to reverse the trend of rising poverty in the EU.
2.1 Нидерландското председателство поиска с писмо на Министерството на социалните грижи и заетостта ЕИСК да изготви проучвателно становище относно „Икономика на споделянето и саморегулиране“, без да дава каквито и да е насоки и да формулира каквито и да е въпроси.
2.1 The Dutch presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the Sharing economy and self-regulation in a letter from the Ministry of Social Affairs and Employment, but without laying down any guidelines or specifying any questions.
2.1 Нов контекст за селскостопанските научни изследвания в Европа
2.1 A new context for agricultural research in Europe
2.1 Новата енергийна стратегия за Европа за периода 2011-2020 г. трябва да се основава най-малко на три крайъгълни камъка: сигурност на доставките, икономика с ниски въглеродни емисии и енергийна конкурентоспособност.
2.1 The new Energy Strategy for Europe 2011-2020 must be based at least on three cornerstones: security of supply, low-carbon economy and energy competitiveness.
2.1 Новата методология, предложена от Комисията, за изчисляване на специалните такси за услугите по сигурността в гражданската авиация, се състои в подбор и определяне на съвкупност от общи принципи, които всички летищни оператори в този сектор са длъжни да спазват, когато самите те определят равнището на таксите, които трябва да бъдат поемани финансово от една или повече категории потенциални ползватели (държави, летищни власти, авиокомпании и гражданите, които са техни пътници):
2.1 The new methodology proposed by the Commission to calculate charges for civil aviation security service providers is based on the selection and definition of a set of basic principles with which all airport operators in this sector must comply when establishing the level of charges to be borne by all or one or more categories of the potential users (States, airport authorities, aviation companies and passengers):
2.1 Новата методология, предложена от Комисията, за изчисляване на специалните такси за услугите по сигурността в гражданската авиация, се състои в подбор и определяне на съвкупност от общи принципи, които всички летищни оператори в този сектор са длъжни да спазват, когато самите те определят равнището на таксите, които трябва да бъдат поемани финансово от една или повече категории потенциални ползватели (държави, летищни власти, авиокомпании и гражданите, които са техни пътници);
2.1 The new methodology proposed by the Commission to calculate charges for civil aviation security service providers is based on the selection and definition of a set of basic principles with which all airport operators in this sector must comply when establishing the level of charges to be borne by all or one or more categories of the potential users (States, airport authorities, aviation companies and passengers):
2.1 Новата методология, предложена от Комисията, за изчисляване на специалните такси за услугите по сигурността в гражданската авиация, се състои в подбор и определяне на съвкупност от общи принципи, които всички летищни оператори в този сектор са длъжни да спазват, когато самите те определят равнището на таксите, които трябва да бъдат поемани финансово от една или повече категории потенциални ползватели (държави, летищни власти, авиокомпании и пътници):
2.1 The new methodology proposed by the Commission to calculate charges for civil aviation security service providers is based on the selection and definition of a set of basic principles with which all airport operators in this sector must comply when establishing the level of charges to be borne by all or one or more categories of the potential users (States, airport authorities, aviation companies and passengers):
2.1 Новата политическа рамка за следващото десетилетие, а именно стратегията „Европа 2020“, беше утвърдена от Европейския съвет на 17 юни 2010 г.
2.1 The new policy framework for the coming decade – the Europe 2020 strategy – was ratified by the European Council on 17 June 2010.
2.1 Нови проекти
2.1 New projects
2.1 Нуждата от класифициране, етикетиране и опаковане (КЕО) на „вещества“ – поне първоначално това е ограничен списък с елементи и техните съединения – определени като „опасни“ по редица степени, засягащи човешкото здраве, безопасността и околната среда, беше призната преди повече от 40 години с Директива 67/548/ЕИО за опасните вещества.
2.1 The need to classify, label and package (CLP) "substances" - initially at least, a finite list of elements and their compounds - defined to be "dangerous" or "hazardous", on a variety of scales affecting human health, safety and the environment, was recognised more than 40 years ago in the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC.
2.1 Нуждата от класифициране, етикетиране и опаковане (КЕО) на „вещества“ – поне първоначално, ограничен списък с елементи и техните съединения – определени като „опасни“ по редица степени, засягащи човешкото здраве, безопасността и околната среда, беше призната преди повече от 40 години с Директива 67/548/ЕИО за опасните вещества.
2.1 The need to classify, label and package (CLP) "substances" - initially at least, a finite list of elements and their compounds - defined to be "dangerous" or "hazardous", on a variety of scales affecting human health, safety and the environment, was recognised more than 40 years ago in the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC.