natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 За да оказва Комисията финансово и целенасочено въздействие върху политиките на държавите членки в областта на научните изследвания и иновациите, на разположение са преди всичко средствата по програмата „Хоризонт 2020“.
3.5 The resources of the Horizon 2020 programme are the main tool available to the Commission for guiding the financing and direction of the Member States' R&I policy.
3.5 За да оказва финансово и целенасочено въздействие върху политиките на държавите членки в областта на научните изследвания и иновациите, на разположение са преди всичко средствата по програмата „Хоризонт 2020“.
3.5 The resources of the Horizon 2020 programme are the main tool available to the Commission for guiding the financing and direction of the Member States' R&I policy.
3.5 За да процъфтяват иновациите, от съществено значение е да има достъпен пазар.
3.5 For innovation to flourish, a large accessible market is essential.
3.5 За да се гарантира проходимостта на пътните инфраструктури и възможността по тях да се пътува удобно, от съществено значение е постоянно да е налице актуализирана информация и данни за пътищата, които да отразяват събитията и явленията, ограничаващи, частично или напълно, възможността за движение в даден пункт или участък от инфраструктурната мрежа.
3.5 Enabling traffic to flow smoothly on road networks necessitates having real-time transport information and data on incidents and conditions causing complete or partial congestion at certain locations or on certain stretches.
3.5 За да се гарантира, че всеобхватното определение за конкурентоспособност е добре разбрано, ЕИСК предлага бъдещите дискусии да се провеждат не под наименованието „съвети по конкурентоспособността“, а „съвети за конкурентоспособност, социално сближаване и устойчивост“.
3.5 To ensure a comprehensive definition of competitiveness is understood, the EESC suggests that future discussions take place under the heading not of "competitiveness boards" but of "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
3.5 За да се гарантира, че по-изчерпателното определение за конкурентоспособност („конкурентоспособност 2.0“) е добре разбрано, ЕИСК предлага бъдещите дискусии да се провеждат не под наименованието „съвети по конкурентоспособността“, а „съвети за конкурентоспособност, социално сближаване и устойчивост“.
3.5 To ensure a comprehensive definition of competitiveness (“competitiveness 2.0”) is understood, the EESC suggests that future discussions take place under the heading not of "competitiveness boards" but of "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
3.5 За да се намали енергопотреблението в домовете, следва:
3.5 To decrease energy consumption in homes:
3.5 За да се намали рискът за околната среда, трябва да се приемат мерки като документация за действията в приемащите съоръжения, за предварителен анализ на риска за околната среда и за карантината.
3.5 Reducing environmental risks requires adopting measures such as protocols for action at receiving facilities, prior environmental risk assessments and quarantine.
3.5 За да се постигнат ефективно тези цели, средносрочният преглед на стратегията „Европа 2020“ и европейският семестър трябва да бъдат тясно обвързани с новата програма за устойчиво развитие.
3.5 In order to achieve these objectives effectively, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the new sustainable development agenda.
3.5 За да се постигнат ефективно тези цели, средносрочният преглед на стратегията „Европа 2020“ и европейският семестър трябва да бъдат тясно обвързани с новата програма за устойчиво развитие3.
3.5 In order to achieve these objectives effectively, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the new sustainable development agenda3.
3.5 За да се постигне действително единен пазар, не е достатъчно да се отстранят настоящите трансгранични препятствия и съществуващото фрагментиране, а трябва също така да се избегне появата на нови пречки.
3.5 If a single market really is to be achieved, not only should existing cross-border barriers be dismantled and the current fragmentation of the market resolved, but equally new obstacles should be avoided.
3.5 За да се постигне европейската квалификационна система чрез засилено сътрудничество, се разработват общи стандарти.
3.5 Common standards have been worked out for moving towards a European certification system through greater cooperation.
3.5 За да се преодолеят съществуващите пречки, ЕИСК подкрепя извършването от Комисията на конкретни действия, насочени към налагане на използването на отворени международни или европейски стандарти за прилагане на оперативно съвместими технически решения.
3.5 In order to overcome existing barriers, the EESC agrees with the Commission's use of specific actions to bring about the mandatory use of open international or European standards for the use of technically interoperable solutions.
3.5 За да се провери дали мисиите от общ интерес се изпълняват правилно и ефикасно и дали целите, в зависимост от това дали се касае за УОИИ или за нестопански услуги от общ интерес или в зависимост от естеството на самата услуга, са или ще бъдат постигнати, компетентният орган трябва да въведе система за оценка на ефективността, на ефикасността и качеството на тези услуги, която система да е по-прецизна от обикновените анкети и проучвания на общественото мнение.
3.5 In order to check whether tasks of general interest are correctly and effectively performed and that objectives - depending on whether the services in question are SGEIs or services of non-economic general interest, or on the actual nature of the service - are or will be met, the competent authority must put in place a system for evaluating performance, efficiency and quality which goes beyond mere opinion polls and surveys.
3.5 За да се справи с предизвикателствата, пред които е изправена, Европа трябва най вече да започне отново да дава заеми, да инвестира и да изпълнява структурни реформи.
3.5 What Europe needs above all, in order to take on the challenges it faces, is a return to lending, investing and carrying out structural reform.
3.5 За да се справи с предизвикателствата, пред които е изправена, Европа трябва най вече да започне отново за дава заеми, да инвестира и да изпълнява структурни реформи.
3.5 What Europe needs above all, in order to take on the challenges it faces, is a return to lending, investing and carrying out structural reform.
3.5 За да се справи с предизвикателствата, пред които е изправена, Европа трябва най‑вече да започне отново за дава заеми, да инвестира и да изпълнява структурни реформи.
3.5 What Europe needs above all, in order to take on the challenges it faces, is a return to lending, investing and carrying out structural reform.
3.5 За дълговите инструменти на емитенти от ЕС се изисква непублично оповестяване на значителни:
3.5 For EU sovereign debt, private disclosure is required of significant
3.5 За изкупуването на земи и концентрацията на собствеността върху земята са отговорни основно три категории инвеститори: инвеститори от трети страни, от ЕС и от самата държава.
3.5 Three categories of investor – domestic, from the EU and from third countries – are mainly responsible for land purchases and concentration.
3.5 За инициативата ЕНПМ са предвидени 400 милиона евро, 200 милиона от които са принос на страните участнички за периода 2009-2016 г. и останалите 200 милиона е предвидено да се предоставят от Общността.
3.5 A budget of EUR 400 million is earmarked for the EMRP initiative, EUR 200 million of which is contributed by the participating countries for the period 2009‑2016, and a further EUR 200 million of which is to be contributed by the Community.
3.5 За инициативата за Европейска научноизследователска програма по метрология са предвидени 400 милиона евро, 200 милиона от които са принос на страните участнички за периода 2009–2016 г. и останалите 200 милиона е предвидено да са принос на Общността.
3.5 A budget of EUR 400 million is earmarked for the European Metrology Research Programme initiative, EUR 200 million of which is contributed by the participating countries for the period 2009‑2016, and a further EUR 200 million of which is to be contributed by the Community.
3.5 За оптимизирането на ролята на социалните и гражданските партньори би било от полза да се предвиди обучение на техните представители за работа в платформите за консултации, което да се включи в бюджетен ред.
3.5 In order to optimise the role of the social and civil partners, it would be useful to train their representatives in the work of consultation platforms, included under a budget heading.
3.5 За период от 150 години конвенционалните системи прераснаха от регионални в национални.
3.5 The conventional systems have developed over 150 years from regional into national systems.
3.5 За постигането на европейска квалификационна система чрез засилено сътрудничество се разработват общи стандарти.
3.5 Common standards have been worked out for moving towards a European certification system through greater cooperation.
3.5 За постигнето на европейска квалификационна система чрез засилено сътрудничество, се разработват общи стандарти.
3.5 Common standards have been worked out for moving towards a European certification system through greater cooperation.
3.5 За преодоляване на празнината вследствие на очевидната безрезултатност на Схемата за търговия с емисии се предлагат допълващи механизми за подкрепа като задължително купуване на сертификати за УСВ, въвеждане на задължителни норми за намалени специфични емисии или подпомагане на демонстрационни проекти чрез еквивалент на преференциалните цени.
3.5 Supplementary support mechanisms to fill the gap left by the gross underperformance of the ETS are proposed such as mandatorily purchasing CCS certificates, setting mandatory emission performance standards or creating support for demonstration projects through the equivalent of feed-in tariffs.
3.5 За разлика от регламентите относно ЕСФ и ЕЗФРСР, Регламент (ЕО) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) не съдържа конкретни разпоредби относно партньорството.
3.5 Contrary to the ESF or EAFRD Regulations, Regulation (EC) 1080/2006 on the European Regional Development Fund (ERDF) has no specific provisions on to partnership.
3.5 За разлика от регламентите относно ЕСФ и ЕЗФРСР, Регламент (ЕО) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) не съдържа конкретни разпоредби относно партньорството.
3.5 Contrary to the ESF or EAFRD Regulations, Regulation (EC) 1080/2006 on the European Regional Development Fund (ERDF) has no specific provisions on to partnership.
3.5 За срок от 150 години конвенционалните системи прераснаха от регионални в национални.
3.5 The conventional systems have developed over 150 years from regional into national systems.
3.5 За тази цел Комисията следва „постепенен“ подход13 и не предлага цялостно преразглеждане, а допълнение към съществуващата уредба.
3.5 The Commission is adopting a "gradual" approach13, proposing supplements to the existing rules rather than a comprehensive review.
3.5 За тази цел трябва да се прави разлика между термопластмасите – т.е. пластмасите, които се смятат за основната част от проблема, тъй като се изхвърлят в околната сред, въпреки че подлежат на рециклиране и могат да бъдат повторно използвани – и термореактивните материали (смоли), които се произвеждат в далеч по-малки количества, използват се за производството на техническо оборудване и са или напълно нерециклируеми, или много трудни за рециклиране.
3.5 To this end, a distinction has to be made between thermoplastics – i.e., those plastics that are assumed to be the core problem since they end up in the environment despite being recyclable and reusable – and thermosetting materials (resins), which are produced in far smaller quantity, are used in making technical equipment and are either completely non-recyclable or are very difficult to recycle.
3.5 За тази цел трябва да се прави разлика между термопластмасите – т.е. пластмасите, които се смятат за основната част от проблема, тъй като се изхвърлят в околната среда, въпреки че подлежат на рециклиране и могат да бъдат повторно използвани – и термореактивните материали (смоли), които се произвеждат в далеч по-малки количества, използват се за производството на техническо оборудване и са или напълно нерециклируеми, или много трудни за рециклиране понастоящем.
3.5 To this end, a distinction has to be made between thermoplastics – i.e., those plastics that are assumed to be the core problem since they end up in the environment despite being recyclable and reusable – and thermosetting materials (resins), which are produced in far smaller quantity, are used in making technical equipment and are either completely non-recyclable or are very difficult to recycle today.
3.5 За успешното валидиране на неформалното и самостоятелното учене е важно да се наблегне по-силно на резултатите, постигнати благодарение на него.
3.5 A shift in emphasis towards the learning outcomes  is important if validation of the non-formal and informal learning is to be successful.
3.5 За успешното валидиране на неформалното и самостоятелното учене е важно да се наблегне по-силно на резултатите, постигнати благодарение на него.
3.5 A shift in emphasis towards the outcomes of such learning is important if validation of the non-formal and informal learning is to be successful.
3.5 За финансирането на тези дейности преработеното законодателство в областта на фармакологичната бдителност предвижда да се събират такси от титулярите на разрешения за търговия.
3.5 To finance these activities, the revised pharmacovigilance legislation provides for fees to be charged to marketing authorisation holders.
3.5 Забраната на търговията с вътрешна информация се придружава от задължението операторите на пазара да оповестяват публично вътрешната информация, с която разполагат, по отношение на своята дейност и капацитета на предприятията за производство, съхранение, потребление или пренос на електроенергия или природен газ.
3.5 The prohibition on insider trading is accompanied by the obligation for market operators to divulge all inside information available to them pertaining to their activities and which relate to the capacity of the facilities for the generation, storage, consumption or transport of electricity or natural gas.
3.5 Забраната на търговията с вътрешна информация се придружава от задължението операторите на пазара да оповестяват публично вътрешната информация, с която разполагат, по отношение на своята дейност и отнасяща се до капацитета на предприятията за производство, съхранение, потребление или пренос на електроенергия или природен газ.
3.5 The prohibition on insider trading is accompanied by the obligation for market operators to divulge all inside information available to them pertaining to their activities and which relate to the capacity of the facilities for the generation, storage, consumption or transport of electricity or natural gas.
3.5 Заварените права върху слотовете на главните летища следва да бъдат премахнати и те трябва да бъдат отдавани чрез търг на всеки няколко години.
3.5 Grandfather rights at main airports should be abolished and these slots should be auctioned every number of years.
3.5 Заетостта, социалното приобщаване и устойчивият растеж трябва да бъдат в центъра на действията в ЕС и в световен мащаб.
3.5 Jobs, social inclusion and sustainable development must be at the heart of EU and global action
3.5 Законовата ситуация
3.5 The legal situation
3.5 Законодателни мерки за подобряване на равните възможности на хората с увреждания
3.5 Legislative measures to improve equal opportunities for people with disabilities
3.5 Законодателството на ЕС в областта на производството и маркетинга на промишлени продукти е било създадено постепенно.
3.5 EU laws on the production and marketing of industrial materials have been drafted incrementally.
3.5 Запазването на съществуващите в ЕС високи нива на защита е въпрос от първостепенно значение за ЕИСК.
3.5 Safeguarding the EU's high levels of protection was a fundamental point for the EESC.
3.5 Засегнатата държава е задължена възможно най-бързо и най-късно десет седмици след началото на бедствието да внесе заявление за отпускане на помощ в Комисията, която определя нейния размер.
3.5 The country affected must, as quickly as possible and at the latest within ten weeks of the beginning of the disaster, submit an application for assistance to the Commission, specifying the scale of the disaster.
3.5 Засегнатата държава е задължена възможно най-бързо и не по-късно от десет седмици след началото на бедствието да внесе заявление за отпускане на помощ в Комисията, която определя нейния размер.
3.5 The country affected must, as quickly as possible and at the latest within ten weeks of the beginning of the disaster, submit an application for assistance to the Commission, specifying the scale of the disaster.
3.5 Затова ESFRI открои необходимостта от разработване на специфична правна рамка на Общността за създаването на европейска научноизследователска инфраструктура (т.е ERI), включваща няколко държави-членки.
3.5 The ESFRI has therefore singled out the need to develop a specific Community legal framework for establishing European research infrastructure (henceforth ERI) involving several Member States.
3.5 Затова ESFRI открои необходимостта от разработване на специфична правна рамка на Общността за създаването на европейска научноизследователска инфраструктура (т.е. ERI), включваща няколко държави-членки.
3.5 The ESFRI has therefore singled out the need to develop a specific Community legal framework for establishing European research infrastructure (henceforth ERI) involving several Member States.
3.5 Затова ЕИСК смята, че Съветът и Комисията би трябвало да се възползват от възможността да използват планираната обща правна рамка относно ветеринарната и зоотехническата област.
3.5 The EESC therefore feels that the Council and the Commission should seize the opportunity to make good use of the planned common legislative framework in this area.
3.5 Затова един от важните пътища към успешна социална интеграция в обществото на приемащата страна се състои в ефективното приобщаване към обществения живот чрез участие в социални, политически, културни, спортни дейности, а също и чрез упражняване на вероизповедание – например в клубове, дружества, асоциации, партии и синдикати.
3.5 So, a very important path to successful social integration in the host society is effective involvement in the general life of a community through participation in social, political, cultural and sporting activities or faith-based practice, for example through clubs, societies, associations, parties and trade unions.
3.5 Затова един от важните пътища към успешна социална интеграция в приемащото общество се състои в ефективното приобщаване към обществения живот чрез участие в социални, политически, културни, спортни дейности, а също и чрез упражняване на вероизповедание – например в клубове, дружества, асоциации, партии и синдикати.
3.5 So, a very important path to successful social integration in the host society is effective involvement in the general life of a community through participation in social, political, cultural and sporting activities or faith-based practice, for example through clubs, societies, associations, parties and trade unions.
3.5 Затруднения при прилагането на законодателството биха могли да възникнат и поради непрецизните формулировки, както и заради използването на неясни правни понятия.
3.5 Legal problems of this type could arise due to the lack of precision in the wording and the use of undefined legal concepts.
3.5 Здравословни и безопасни условия на труд
3.5 Health and safety at work
3.5 Земеделското производство често е свързано с елемент от културата и регионалната идентичност - хранителните продукти могат да символизират разнообразието и историята на страни и региони.
3.5 Agricultural production frequently reflects an element of culture and regional identity, and foodstuffs may symbolise the distinctive traits and historical realities of the countries and regions concerned.
3.5 Значение за икономиката като цяло на веригата за създаване на стойност в областта на храните:
3.5 Importance of the food value chain for the economy as a whole:
3.5 Значение на веригата за създаване на стойност в областта на храните за икономиката като цяло:
3.5 Importance of the food value chain for the economy as a whole:
3.5 И накрая, негативно влияние върху дебата нерядко оказва контрапродуктивното напрежение между селски и градски райони (включително крайградските общини).
3.5 Finally, the debate is often negatively affected by counterproductive tensions between rural and urban areas (including peri-urban municipalities).
3.5 И накрая, през 2010 г. Комисията ще предложи да бъде обновена Енергийната политика за Европа, с оглед да бъде очертана политическа програма за 2030 г. и визия, както и нов план за действие за 2050 г.
3.5 Finally, the Commission will propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision and a new Action Plan for 2050.
3.5 ИОБ е цялостен модел, който се стреми да интегрира икономиката в социалния, културния и екологичния контекст на европейското общество.
3.5 The ECG is a holistic model that seeks to integrate the economy into the social, cultural and ecological setting of European society.
3.5 ИСС могат да изпълняват конструктивна международна роля за реформа на системите за търговия, пазара на труда, помощта за развитие и инвестициите.
3.5 The ESCs can play a constructive role internationally in reforming the trade, labour market, development aid and investment systems.
3.5 Идеята за социален знак беше спомената още преди във връзка с дейността на Комисията по социалното предприемачество и ЕИСК разгледа тази тема в няколко становища6.
3.5 The idea of social labelling has been mentioned previously in connection with the Commission's work on social enterprise, with which the EESC has engaged actively in a number of opinions6.
3.5 Извършването на ОВОС в държавите членки следва да се управлява от обща европейска рамка.
3.5 Implementation of EIA in the Member States should be governed by a common European framework.
3.5 Изглежда необходимо ОВУ да бъдат въвеждани системно и адаптирани към настоящите и бъдещите мандати за преговори по споразумения за свободна търговия със стратегическите ни икономически партньори (САЩ, Китай, Русия, Япония, Индия, Бразилия), като бъдат обхванати по-точно някои аспекти на Протокола на ООН за икономическите и социалните права, на правата върху интелектуалната собственост, на кодексите за обществените поръчки и на споразуменията за инвестиране.
3.5 SIAs should become widespread and be adapted to current and future mandates for negotiation of free trade agreements with our strategic economic partners (United States, China, Russia, Japan, India, Brazil), covering aspects relating to the UN protocol on economic and social rights as well as intellectual property rights, public procurement codes and investment agreements.
3.5 Изглежда необходимо ОВУ да бъдат въвеждани системно и адаптирани към настоящите и бъдещите мандати за преговори по споразумения за свободна търговия със стратегическите ни икономически партньори (САЩ, Китай, Русия, Япония, Индия, Бразилия), като бъдат обхванати по-точно някои аспекти на Протокола на ООН за икономическите и социалните права, на правата върху интелектуалната собственост, на разпоредбите за обществените поръчки и на споразуменията за инвестиране.
3.5 SIAs should become widespread and be adapted to current and future mandates for negotiation of free trade agreements with our strategic economic partners (United States, China, Russia, Japan, India, Brazil), covering aspects relating to the UN protocol on economic and social rights as well as intellectual property rights, public procurement codes and investment agreements.