natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Въпреки положителните развития в някои страни, световните емисии на CO2, свързани с енергетиката, са се повишили с 1,4% и са достигнали 31,6 гигатона (Gt) през 2012 г. – най-високата стойност до момента.
3.8 Despite positive developments in some countries, global energy-related CO2 emissions increased by 1.4% to reach 31.6 gigatonnes (Gt) in 2012 – a historic high.
3.8 Въпреки това Комисията признава, че рибните популации са трудни за измерване и че дори риболовът да е факторът с най-голямо значение за добрия статус на една популация, също така участват много други фактори като промените в околната среда и изобилието от млади риби.
3.8 Nevertheless, the Communication acknowledges that fish populations are difficult to measure, and while fishing (fish mortality) is the major influence on stock health, other factors such as environmental changes and the influx of young fish also play a role.
3.8 Въпреки това е от първостепенно значение ЕС да вземе под внимание факта, че във всеки отделен случай партньорът в преговорите ще иска да преговаря с темпо и по начин, съответстващи на неговите традиции.
3.8 The EU must equally appreciate that in each case the negotiating partner will want to proceed at a pace and manner in keeping with their own traditions.
3.8 Въпреки това ползвателите на социалните мрежи имат усещането, че тези виртуални пространства им принадлежат, че те са ги създали и контролират съдържанието им и приложената информация.
3.8 Nevertheless, social network users have the impression that these virtual spaces belong to them and that they are the ones who are creating and controlling the content and information being added.
3.8 Въпреки това, ЕИСК все още не е напълно убеден в безусловната необходимост на тази мярка и в съответствието ѝ с принципа на субсидиарност.
3.8 The EESC remains, however, unconvinced with regard to the essential nature of the measure and its compliance with the principle of subsidiarity.
3.8 Въпреки че в доклада се отбелязва значителен напредък в много области, черногорската публична администрация, съдебната система и политиките за борба с корупцията ще останат основно предизвикателство в бъдеще.
3.8 Although the report notes significant progress in many areas, the Montenegrin public administration, the judiciary and policies for combating corruption will remain a major challenge in the future.
3.8 Въпреки че в регламента се посочва, че платформата за ОРС ще изпълнява функцията да „предоставя възможност на страните и на структурата за АРС да провеждат процедурата за решаване на спора онлайн“ (член 5, параграф 3, буква г), ЕИСК се надяваше, че ще се положат основите на система за ОРС, която да допринася за утвърждаването на легитимността на онлайн (електронното) правосъдие; Комитетът очакваше тази система да бъде структурирана по такъв начин, че да се използват наново и копират съществуващата инфраструктура и технологични ресурси, синхронни или асинхронни, каквито са обменът на съобщения в реално време (чат), електронните форуми, списъците с електронни адреси, електронната поща, теле-конференциите, аудио- и видео-конференциите, виртуалните конферентни зали и др.; че посредством тази система ще се подобрят приложенията, използвани в областта на правосъдието и че в хода на процеса ще се насърчи използването на инструменти от първо и второ поколение за ОРС (онлайн преговори, посредничество и арбитраж), като по този начин се повиши прилагането на електронно посредничество между страните, се динамизира производственият процес и се увеличи видимостта и предвидимостта на процедурите.
3.8 Although the regulation states the ODR platform will have the function of "enabling the parties and the ADR entity to conduct the dispute resolution procedure online" (Article 5(3)(d)), the EESC had hoped that the foundations would be laid for an ODR system that would contribute to the legitimacy of online or electronic justice; it would hope that the system would be shaped in such a way as to re-use and copy existing infrastructure and technological resources, synchronous or asynchronous, such as chat, electronic forums, mailing lists, email, tele-conferencing, audio- and video-conferencing, virtual meeting rooms etc.; that it would improve justice applications and advocate first- and second-generation ODR tools for the process (online negotiation, mediation and arbitration), promoting e‑mediation between the parties, a more robust production process and more easily observable and predictable procedures.
3.8 Въпреки че външното финансиране на инфраструктурата обикновено не е ключово за основните летища, то е жизненоважно за множество регионални летища, които не разполагат с икономиите от мащаба и с търговските приходи, които биха могли да генерират маржовете, необходими за финансиране на тяхната инфраструктура.
3.8 While external funding of the infrastructure is generally not a key issue for major airports, it is vital for many regional airports which do not have the economies of scales and the commercial revenues which could generate the necessary margins to finance their infrastructure.
3.8 Въпреки че движението на цените на млечните продукти с по-висока стойност е по‑трудно за проследяване отколкото това на основните продукти, очевидно е че продажбите на млечните продукти с добавена стойност са намалели, тъй като потребителите са се преориентирали към по-евтини продукти.
3.8 While price movements of higher value dairy products are more difficult to track than in the case of commodities, it is obvious that sales of value-added dairy products have declined as customers have switched to cheaper products.
3.8 Въпреки че кораборемонтният сектор, който се счита за част от корабостроителния, също изпитва периодични трудности, той е в много по-добро положение от заводите, които се специализират в производство.
3.8 While the ship repair subsector, which is considered to be part of the shipbuilding sector, also experiences periodic difficulties, it is in a much better situation than the yards specialising in construction.
3.8 Въпреки че политиките за градски транспорт, провеждани от някои градове пионери в областта на устойчивия транспорт, са доказателство, че ангажираните отговорни фактори могат, ако имат волята, да обърнат неблагоприятните тенденции, то императивната необходимост от общо ограничаване на емисиите на СО2 извежда на преден план абсолютната необходимост европейска колективна ангажираност.
3.8 Although urban transport policies put in place by some towns and cities that are in the vanguard of sustainable transport measures do prove that committed decision-makers can - if they have the will - reverse damaging trends, the overarching need to limit CO2 emissions globally makes a collective European commitment entirely necessary.
3.8 Въпреки че политиките за градски транспорт, провеждани от някои градове пионери в областта на устойчивия транспорт, са доказателство, че ангажираните отговорни фактори могат, ако имат волята, да обърнат неблагоприятните тенденции, то императивната необходимост от общо ограничаване на емисиите на СО2 извежда на преден план абсолютната необходимост от европейска колективна ангажираност.
3.8 Although urban transport policies put in place by some towns and cities that are in the vanguard of sustainable transport measures do prove that committed decision-makers can - if they have the will - reverse damaging trends, the overarching need to limit CO2 emissions globally makes a collective European commitment entirely necessary.
3.8 Въпреки че стратегията за региона на Балтийско море беше изготвена в резултат на безпрецедентна по своя мащаб консултация със заинтересованите страни, следва да се отбележи, че описаният в кодекса на поведение принцип на партньорство до голяма степен не се прилага в Балтийския регион.
3.8 Although the Baltic Sea region strategy resulted from an unprecedented level of stakeholder consultation, it is fair to say that the partnership principle as outlined in the code of conduct is largely absent in the Baltic.
3.8 Въпреки че стратегията за региона на Балтийско море беше изготвена в резултат на безпрецедентна по своя мащаб консултация със заинтересованите страни, следва да се отбележи, че описаният в кодекса на поведение принцип на партньорство до голяма степен отсъства от Балтийския регион.
3.8 Although the Baltic Sea region strategy resulted from an unprecedented level of stakeholder consultation, it is fair to say that the partnership principle as outlined in the code of conduct is largely absent in the Baltic.
3.8 Въпреки че този факт вече не може  да бъде променен, е жалко, че отмяната на директива 71/304/EИО не е вече извършена в рамките на приемането на директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО.
3.8 Although it is too late to do anything about it, it is nonetheless regrettable that Directive 71/304/EEC was not repealed in conjunction with the adoption of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
3.8 Въпрос 8.
3.8 Question 8.
3.8 Въпрос 8:
3.8 Question 8:
3.8 Въпросните резерви са свързани с един основен въпрос – по какъв начин Комисията, ЕКА и държавите членки следва да си поделят отговорностите във връзка с предложената политика, включително какво трябва да върши всеки и кога.
3.8 The latter concern the basic question of how responsibilities for the proposed policy are to be divided up between the Commission, the ESA and the Member States, including the very specific question of who should do what and when.
3.8 Въпросният регламент предвижда на Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори да се възложи наблюдението на дейностите, свързани с преговорите и събирането на данните, необходими за оценката на работата на пазарите.
3.8 The regulation in question makes the Agency for the Cooperation of Energy Regulators responsible for monitoring negotiations and collects the data needed to assess market performance.
3.8 Глава 8: Предсрочно погасяване
3.8 Chapter 8: Early repayment
3.8 Голяма възможност за подобряване на принципа, ориентиран към изпълнение и постигане на резултати, дава появата на два нови елемента при използването на средствата на ЕС в периода 2014–2020 г. – обвързаността с условия и резервния фонд за изпълнение, които би трябвало да представляват балансирано съчетаване на стимули и санкции.
3.8 Considerable scope for improving the performance-based and results-driven approach is offered by the existence of two new elements in the use of EU funds in the 2014-2020 period, namely conditionalities and performance reserves, which should provide a balanced combination of carrot and stick approaches.
3.8 Голяма част от държавите-членки са разработили мерки за насърчаване на по-доброто съвместяване на професионалния, личния и семейния живот, които отразяват различните нужди на националните пазари на труда и многообразието от традиции и култури в Европа.
3.8 A large proportion of Member States have developed sets of measures to promote a better reconciliation of professional, private and family life, which reflect the different national labour market needs and the diversity of traditions and cultures present in Europe.
3.8 Гористите и мочурливите области на северните райони наред с екстензивното земеделие и полуестествените екосистеми са основата за естественото разнообразие и богатството на видовете.
3.8 Together with extensive farming and semi-natural ecosystems, the forests and wetlands of the northern regions are the foundation of natural variety and biodiversity.
3.8 Гористите и мочурливите области на северните региони наред с екстензивното земеделие и полуестествените екосистеми са основата за естественото разнообразие и биологичното разнообразие.
3.8 Together with extensive farming and semi-natural ecosystems, the forests and wetlands of the northern regions are the foundation of natural variety and biodiversity.
3.8 Градовете-мрежи или регионите-мрежи укрепват спонтанно и/или целенасочено.
3.8 Network-cities or network-regions are reinforcing spontaneously and/or deliberately.
3.8 Да се въведат нови разпоредби, според които всички пътнически досиета, създадени от абонатите на КСР трябва да бъдат защитени без изключение от членовете на Кодекса относно защитата на личните данни.
3.8 Introduce new regulations whereby all PNRs created by CRS subscribers must be protected by the Code’s Data Privacy articles without exception.
3.8 Дейности на ЕИСК в Украйна, Молдова и Грузия
3.8 EESC activities in Ukraine, Moldova and Georgia
3.8 Дейностите, свързани с иновациите, туризма, информационното общество, институционалния капацитет и изолираните общности, ще доведат до положителни резултати, само ако се провеждат съвместно.
3.8 Work on innovation, tourism, the information society, institutional capacity and marginalised communities will be beneficial if it is done jointly.
3.8 Децата и младежите са приоритетна група в програмите, но само в малък брой държави финансовото образование е учебна дисциплина, т.е. то е част от учебните планове8.
3.8 Children and young people are the priority target group for the programmes, but financial education is taught as part of the curriculum in schools in only a small number of Member States8.
3.8 Децата и младежите са приоритетна група в програмите, но само в малък брой държави финансовото образование е учебна дисциплина, т.е. част от учебните планове8.
3.8 Children and young people are the priority target group for the programmes, but financial education is taught as part of the curriculum in schools in only a small number of Member States8.
3.8 Директивата за ОВОС следва да бъде прилагана гъвкаво и пропорционално, така че при проектите, при които известното или предварително установеното въздействие върху околната среда е незначително, процедурите за получаване на разрешително във връзка с околната среда и разрешително за планиране да могат да се съчетават, за да се избегне прекомерно и ненужно забавяне в цялата верига на процеса за получаване на одобрение.
3.8 The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts that are known or established beforehand are insignificant, to avoid introducing excessive and unnecessary delays throughout the whole chain of approval processes.
3.8 Директивата ясно е насочена към „висшия интерес на детето“ и „защитата на децата“.
3.8 The Directive is clearly centred on "the best interests of the child" and the "protection of children".
3.8 Днес способността за споделяне на знания би могла да допринесе за появата на иновации, допълвайки социалните политики.
3.8 The capacity to share knowledge today could contribute to the emergence of innovations supplementing social policies.
3.8 Днес, след успешно проведените президентски избори, изглежда, че изграждането на близки отношения с ЕС се е превърнало в един от приоритетите на новата администрация.
3.8 Now, after successful presidential elections, it seems clear that building close ties with the EU is becoming one of the priorities of the new administration.
3.8 Договорът от Лисабон ясно отбелязва нарастване на влиянието на държавите-членки в сравнение с по-федералния характер на Конституцията.
3.8 The Lisbon Treaty thus clearly marks a return of power to the Member States, in contrast to the Constitution, which appeared to be more federalist in nature.
3.8 Докато в „Европейската програма за икономическо възстановяване“ от 2008 г., която все още бе напълно под въздействието на бързия икономически крах след фалита на банката „Леман Брадърс“, се признаваше необходимостта от активно засилване на вътрешното търсене и регулиране на пазарите, икономическата политика бързо се върна към своя традиционен курс.
3.8 Whereas the 2008 European Economic Recovery Programme, which was heavily influenced by the rapid economic crash following the collapse of Lehman Brothers, acknowledged the need for active steps to strengthen internal demand and regulate markets, economic policy swiftly returned to its traditional focus.
3.8 Докато някои държави-членки нямат създадени съвети или създадените все още не са действащи, тези от тях, които вече функционират, варират значително по отношение на правомощия, състав, независимост, ресурси и въздействие от тяхната работа.
3.8 While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their remit, composition, independence, resources and also as to the impact of their work.
3.8 Докато някои страни-членки нямат създадени съвети или създадените все още не са действащи, тези от тях, които вече функционират, варират значително по отношение на правомощия, състав, независимост, ресурси и въздействие от тяхната работа.
3.8 While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their remit, composition, independence, resources and also as to the impact of their work.
3.8 Домашните любимци, засегнати от базедова болест, често страдат поради това, че все още липсва възможност за подходящо лечение.
3.8 Pet animals affected by hyperthyroidism often suffer as a result of the ongoing unavailability of appropriate treatment.
3.8 Допълнителни въпроси
3.8 Subsidiary questions
3.8 Допълнителни мерки за подкрепа За улесняване или въвеждане на посочените по-горе мерки полезни и дори необходими са рамкови споразумения на равнище правителства на държавите-членки със съответните извъневропейски трети страни.
3.8 Additional support: In order to facilitate or initiate the action outlined above, government-level framework agreements between Member States and non-European third countries are helpful, if not essential.
3.8 Досега Европейският икономическият и социален комитет не е изготвял комплексно становище относно мобилността и пречките, с които тя се сблъсква в Европа.
3.8 The European Economic and Social Committee has yet to draw up a comprehensive opinion on mobility and barriers to it in Europe.
3.8 Досега от страна на ЕС и на международно ниво се изразходваха значителни суми за интегрирането на ромите, а след това се констатираше, че резултатите са съвършено непропорционални на вече вложените средства.
3.8 At both Community and international levels, considerable sums have been spent on the integration of the Roma; however the results have not been by any means proportionate to the amounts invested so far.
3.8 Достъп до суровини
3.8 Access to raw materials
3.8 Друг важен риск, който следва да се избягва, е образователните стратегии за приобщаване да бъдат отворени единствено за бедните, имигрантите, тези, които са напуснали образователната система по някаква причина.
3.8 Another important pitfall to avoid is that education strategies for inclusion are only available to the poor, immigrants and those who have abandoned the school system for whatever reason.
3.8 Друга причина, поради която в Европа няма достатъчно бързо развиващи се дружества, е информационната асиметрия.
3.8 Information asymmetry is another reason why Europe does not produce enough highgrowth firms.
3.8 Друга причина, поради която в Европа няма достатъчно стартиращи дружества, е информационната асиметрия.
3.8 Information asymmetry is another reason why Europe does not produce enough high growth firms.
3.8 Други въпроси, свързани с убежището
3.8 Other asylum related questions.
3.8 Други изменения
3.8 Other amendments
3.8 Държавите-членки и правилата за участие.
3.8 Member States and Rules for Participation.
3.8 ЕИСК би следвало да спомене знанието и разбирането на отделния човек за значението на корпоративната социална отговорност и на предприемаческата дейност, чиято цел не е винаги печалбата, показана от предприятията като начин за подкрепяне на изграждането на капацитета на общността за включване на уязвими групи в пазара на труда и за други социални цели.
3.8 The EESC would add the individual's knowledge and understanding of the value of corporate social responsibility and entrepreneurial activities - not always for profit purposes - displayed by business as a means to support community capacity building, integration of vulnerable groups into the labour market and other societal objectives.
3.8 ЕИСК би следвало да спомене знанието и разбирането на отделния човек за значението на корпоративната социална отговорност, чиято цел не е винаги печалбата, показана от предприятията като начин за подкрепяне на изграждането на капацитета на общността за включване на уязвими групи в пазара на труда и за други социални цели.
3.8 The EESC would add the individual's knowledge and understanding of the value of corporate social responsibility and entrepreneurial activities - not always for profit purposes - displayed by business as a means to support community capacity building, integration of vulnerable groups into the labour market and other societal objectives.
3.8 ЕИСК вече изрази подкрепата си за програмата „Марко Поло II“, която има за цел да се намали натоварването на пътното движение, да се подобрят екологичните показатели на транспортната система и да се акцентира върху интермодалния транспорт, като се прехвърли предвиденото общо годишно увеличение на международния пътен превоз на стоки към морския транспорт на къси разстояния, железопътния и вътрешно-водния транспорт.
3.8 The EESC has already voiced its support for the Marco Polo II programme that aims to reduce congestion, improve the environmental performance of the freight transport system and promote intermodal transport by shifting the forecast total annual growth of international road freight transport towards SSS, and transport by rail and inland waterway.
3.8 ЕИСК вече изрази подкрепата си за програмата „Марко Поло II“, с която се цели да се намали натоварването на пътното движение, да се подобрят екологичните показатели на транспортната система и да се акцентира върху интермодалния транспорт, като се прехвърли предвиденото общо годишно увеличение на международния пътен превоз на стоки към морския транспорт на къси разстояния, железопътния и вътрешноводния транспорт.
3.8 The EESC has already voiced its support for the Marco Polo II programme that aims to reduce congestion, improve the environmental performance of the freight transport system and promote intermodal transport by shifting the forecast total annual growth of international road freight transport towards SSS, and transport by rail and inland waterway.
3.8 ЕИСК вярва, че е важно да се разработят ясни стандарти и показатели за качество относно развитието и прилагането на схемите на европейско и национално равнище.
3.8 The EESC believes that it is important to develop clear quality standards and indicators regarding the development and implementation of youth guarantee schemes at European and national level.
3.8 ЕИСК вярва, че културата на спазване трябва да се основава на сътрудничество, разбирателство и добронамереност на заинтересованите страни, а не на засилване на мерките и процедурите за контрол и санкциониране.
3.8 The EESC believes that a culture of compliance should be established not by increasing the number of control and sanction procedures but rather through cooperation and agreement between the parties involved.
3.8 ЕИСК вярва, че културата на спазване трябва да се основава на сътрудничество, разбирателство и добронамереност на заинтересованите страни, а не на засилване на мерките и процедурите за контрол и санкциониране.
4.8 The EESC believes that a culture of compliance should be established not by increasing the number of control and sanction procedures but rather through cooperation and agreement between the parties involved.
3.8 ЕИСК е информиран, че Комисията вече на няколко пъти обяви своята дългосрочна стратегия, чиято цел е до 2013 г. всички ООП да бъдат включени в схемата за единно плащане.
3.8 The EESC is aware that the Commission has repeatedly stated its long-term strategy aimed at bringing all the CMOs into the SFP scheme by 2013.
3.8 ЕИСК е на мнение, че ангажираността на потребителите е задължително условие за успешното въвеждане на интелигентни измервателни уреди, система, която може да подобри енергийната ефективност.
3.8 The EESC considers that consumer engagement is a necessary prerequisite for the successful roll-out of smart meters, a system that could improve energy efficiency.