natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Документът, посочен в точка 2 – R/CESE 854/2008, ще Ви бъде изпратен в най-кратък срок.
Document R/CESE 854/2008 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Документът, посочен в точка 2, ще Ви бъде изпратен в най-кратък срок.
The document referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Документът, посочен в точка 2, ще Ви бъде предоставен  в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
The document referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документът, посочен в точка 2, ще бъде предоставен на разположение в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
Documents referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документът, посочен в точка 3, ще бъде предоставен на разположение в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
The document referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документът, посочен в точка 6, ще бъде предоставен на разположение в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
The document referred to in item 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документът, посочен в точка 7, ще бъде предоставен на разположение в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
Document referred to in item 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документът, упоменат в точка 2 (R/CESE 1100/2009), ще бъде достъпен в най-кратък срок чрез портала на членовете.
Document R/CESE 1100/2009 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документът, упоменат в точка 2 (R/CESE 512/2009), ще бъде достъпен в най-кратък срок чрез портала на членовете.
Document R/CESE 512/2009 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документът, упоменат в точка 2 (R/CESE 515/2009), ще бъде достъпен в най-кратък срок чрез портала на членовете.
Document R/CESE 515/2009 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документът, упоменат в член 7, параграф 1 и параграф 2, би следвало да включва подробна и актуална информация относно донорите и да съдържа описание на стъпките, които следва да се предприемат, за да се подобри координацията между донорите, по-специално между ЕС и държавите членки.
The documents referred to in Article 7(1) and (2) should include detailed and up-to-date donor matrices and should describe the steps to be taken to enhance donor coordination, in particular between the EU and its Member States.
Докъде сме стигнали в насърчаването на КПТЕ?
Where are we in CHP promotion?
Докъде сме стигнали?
Where do we stand?
Долен етаж (1): …
Lower deck (1):
Долен етаж (Ab) (1): …
Lower deck (Ab) (1):
Долен етаж (Nb) (1): …
Lower deck (Nb) (1):
Долен етаж (S0b) (1): …
Lower deck (S0b) (1):
Долен ръб
Heel
Долна Нормандия
Basse-Normandie
Долна граница на вариацията
Low-end variation
Долната граница на минималното капиталово изискване в евро за каптивните презастрахователни предприятия следва да бъде променена.
The amounts in euro of the Minimum Capital Requirement floor for captive reinsurance undertakings should be adapted.
Долната плоскост на облегалката е закрепена на нивото на хълбоците (А) и на кръста (В), като височината на това свързване (В) е регулируема.
The lower backrest boards must be hinged in the region of the ischium humps (A) and the loin (B), the hinge (B) being adjustable in height.
Долната плоча за облегалката е шарнирно свързана на нивото на хълбочните гребени (А) и лумбалните прешлени (В), като височината на шарнирната връзка (В) е регулируема.
The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height.
Долната плоча за облягане е шарнирно свързана в областта на седалището (A) и на кръста (В), като положението на шарнира (В) може да се регулира по височина (виж фигура 2).
The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height (see figure 2).
Долната рама лежи върху стоманена кутия с височина приблизително 150 mm.
The lower frame rests on a steel box about 150 mm high.
Долната страна на стълбите в машинните помещения е защитена.
The underside of stairs in machinery spaces shall be shielded.
Долната таблица важи само за суровия нефт, газокондензатите, суровините за нефтопреработвателни заводи, добавките/оксигенатите, биогоривата и другите въглеводороди:
The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only:
Долната таблица важи само за суровия нефт:
The following table applies only to crude oil:
Долната таблица не се прилага нито за суровините за нефтопреработвателни заводи, нито за добавките/оксигенатите:
The following table does not apply to refinery feedstocks nor to additives/ oxygenates:
Долната таблица обобщава сравнителната оценка на различните варианти (възходяща скала от --- до + + +).
The following table summarises the comparative assessment of the options (ascending scale from --- to +++).
Долната таблица предлага няколко примера за показатели.
The table below provides some examples of indicators.
Долната таблица се прилага за суровия нефт, втечнения нефтен газ, бензина, керосина, газьола/дизеловото гориво, мазута и всичкия нефт:
The following table applies to crude oil, LPG, gasoline, kerosene, gas/diesel oil, fuel oil and total oil:
Долната таблица се прилага само за крайните продукти (нефтозаводски газ, етан, втечнен нефтен газ, нафта, бензин за двигатели, авиационен бензин, гориво за реактивни двигатели от бензинов тип, гориво за реактивни двигатели от керосинов тип, друг керосин, газьол/дизелово гориво, мазут с ниско или високо съдържание на сяра, White Spirit (минерален терпентин) и бензини със специална точка на кипене (SBP), смазочни материали, битум, парафинови восъци, нефтен кокс и други продукти).
The following table applies only to finished products (Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Motor gasoline, Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Kerosene type jet fuel, Other kerosene, Gas/Diesel oil, Low and High sulphur fuel oil, White Spirit and SBP, Lubricants, Bitumen, Paraffin waxes, Petroleum coke and Other products).
Долната таблица се прилага само за суровия нефт, газокондензатите, суровините за нефтопреработвателни заводи, добавките, биогоривата и другите въглеводороди:
The following table applies to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives, biofuels and other hydrocarbons only:
Долната таблица, доколкото е възможно, обобщава разходите и ефективността на разходите при различните варианти.
The table below presents a summary of the costs and cost-effectiveness of the various options where this is possible.
Долната част на дециметровия обхват (по-специално 470—698 MHz) следва да предостави новаторска възможност за споделяне, която да подготви пътя за използването на този подход в други радиочестотни ленти.
The lower part of the UHF band (in particular 470-698 MHz) should provide a pioneer sharing opportunity paving the way for use of this approach in other bands.
Долната част на камерата притежава вентилационни отвори, а около цялата горна част е разположен вентилационен прорез.
The bottom of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around.
Долни закрепващи устройства
Lower anchorages
Долни закрепващи устройства
outboard inboard
Долните прагове на заплащането трябва да позволяват да бъдат коригирани в достатъчна степен с участието на социалните партньори, за да се отразяват промените в икономическата конюнктура.
Wage floors need to be sufficiently adjustable, with the involvement of the social partners to reflect overall economic developments.
Долните точки на закрепване на обезопасителните колани на ползващото инвалидната количка лице трябва да са разположени в съответствие с точка 5.4.2.2 от Правило № 14-07 на ИКЕ на ООН спрямо точка P на ИКО, когато тя е поставена в определеното от производителя положение за пътуване.
The wheelchair occupant’s lower belt anchorages shall be located in accordance with UNECE Regulation No 14-07, paragraph 5.4.2.2, relative to Point P on the SWC, when placed in the travelling position designated by the manufacturer.
Долният анализ следователно разглежда това, което може да се опише като социални разходи и ползи.
The analysis below therefore deals with what can be perceived as social costs and benefits.
Долният панел на облегалката трябва да бъде закрепен с шарнири в областта на седалището (А) и поясната област (В), като шарнирът (В) се регулира по височина.
The lower backrest board must be hinged in the region of the ischium humps (A) and the loin (B), the hinge (B) being adjustable in height.
Долният праг за подпомагане по параграф 1, буква a), подточка i) е по-висок от горния праг за подпомагане по параграф 1, буква a), подточка iii).
The lower threshold for support under point (a)(i) of paragraph 1 shall be higher than the upper threshold for support under point (a)(iii) of paragraph 1.
Долният пример за двойно данъчно облагане на наследство в друга държава се основава на случай, докладван чрез службата на Комисията „Вашата Европа – Съвети“19:
The following example of double taxation of a cross-border inheritance is based on a case reported through the Commission's Your Europe Advice service19:
Долуподписаните………………………………………………………………………………
We ……………………………………………………………………………………….............................................................
Долуподписаният […
The undersigned [
Долуподписаният превозвач с настоящото удостоверявам верността на данните, вписани в настоящия формуляр.
⁭ I, the carrier, hereby certify that the information contained in this form is correct.
Долуподписаният удостоверявам достоверността на информацията, предоставена от производителя в приложения информационен документ на типа превозно средство (образец(и) е избран от органа по одобряването и е представен от производителя като прототип(и) на типа превозно средство), и декларирам, че приложените резултати от изпитването са за този тип превозно средство.
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the type of vehicle ((a) sample(s) having been selected by the approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the type of vehicle) and that the attached test results are applicable to the type of vehicle.
Долуподписаният(ата) (икономически оператор): …………………………………………………
The undersigned (economic operator): ………………………………………………………………….
Долуподписаният, удостоверявам, че животното/животните, описано/описани по-горе, отговаря/отговарят на следните изисквания:
I, the undersigned, certify that the animal/s described above meet/s the following requirements:
Долупосочените изисквания уреждат прилагането на таблиците:
The following requirements shall govern the application of the tables:
Долупосочените категории клиенти следва да бъдат считани за професионални клиенти по отношение на всички застрахователни услуги и дейности и всички застрахователни продукти за целите на Директивата.
The following should all be regarded as professionals in all insurance services and activities and insurance products for the purposes of the Directive.
Долупосочените търговски наименования са запазени за продуктите, определени в тях със следните кодове по КН и имащи масленост от най-малко 10 %, но по-малко от 90 % тегловно съдържание:
The sales descriptions below shall be reserved to the products defined therein with the following CN codes and having a fat content of at least 10% but less than 90% by weight:
Долупосоченият пример по никакъв начин не влияе на информацията, която реално фигурира върху табелката на производителя, нито размерите на самата табелка, на цифрите и на буквите.
The example below in no way affects the information actually set out on manufacturer's data plates, nor the dimensions of the plate itself, the figures or letters.
Домакин на оперативната инфраструктура на Europeana е Нидерландската национална библиотека.
The operational structure supporting Europeana is hosted by the Dutch National Library.
Домакините, които почистват работните дрехи на своите съпрузи, както и техните деца, са изложени на азбестови влакна.
Housewives who clean the working clothes of their husbands are exposed to asbestos fibres as are as their children.
Домакините, които са почиствали работните дрехи на своите съпрузи, както и техните деца, също са били изложени на азбестови влакна.
Housewives who used to clean the working clothes of their husbands were also exposed to asbestos fibres as were their children.
Домакините, които са почиствалит работните дрехи на своите съпрузи, както и техните деца, също са били изложени на азбестови влакна.
Housewives who used to clean the working clothes of their husbands were also are exposed to asbestos fibres as are were as their children.
Домакински и подобни отпадъци
Household and similar wastes
Домакински препарати:
Household preparations:
Домакински уреди
Home Appliances
Домакинства и ОНЦОД (организации с нестопанска цел, обслужващи домакинствата) (% от БВП)
Households and NPISH (% of GDP)
Домакинства с по-нисък доход имат повече разходи за електроенергия, отколкото домакинства с по-висок доход.
Households with lower income spend proportionally more on energy than households with higher income.
Домакинствата в ЕС харчат средно 6,4%4 от разполагаемия си доход за енергия за битови нужди, като около две трети отиват за отопление и една трета за други цели.
EU households spend on average 6.4%4 of their disposable income on home-related energy use, about two thirds for heating and one-third for other purposes.
Домакинствата в Европа усещат последствията от скока на цените.
European households are feeling the impact of the current price spike.
Домакинствата в регионите с неблагоприятни климатични условия не бива да бъдат наказвани чрез искането за по-високо данъчно облагане.
Households in regions with unfavourable climates should not be penalised by the call for higher taxation.
Домакинствата все още показват положително салдо по сметка „нето предоставени/нето получени заеми“, което е два пъти по-голямо от равнището преди кризата.
Households are still exhibiting a net lending position that is twice as high as its pre-crisis level.
Домакинствата и дружествата следва да имат лесен достъп до информацията за консумацията, така че да могат да поддържат енергийните си разходи ниски.
Households and companies should have simple access to consumption information so they can keep their energy costs down.
Домакинствата и предприятията например се нуждаят от най-новите технологии и искат да се възползват от тях и да повишат енергийната и ресурсната си ефективност.
For example, households and companies need and want to benefit from the latest technologies and become more energy and resource efficient.
Домакинствата изразходват за транспорт 13,6 % от общите си разходи за крайно потребление.
Households spend 13.6% of their total final consumption on transport.
Домакинствата с ниски доходи бяха засегнати дори още по-силно.
Low income households were hit even harder.
Домакинствата са подложени на осезаем натиск.
Households are under real pressure.
Домакинствата със самотен родител са изложени на по-висок риск от безработица.
Single parent households face higher risk of unemployment.
Домакинствата успяха да се справят с корекциите в цените на жилищата от 2007 г. насам чрез високи равнища на дълга, на които се противопоставя висока стойност на активите.
Households have been able to handle the house price adjustments since 2007, with high levels of debt matched by high levels of assets.
Домакинствата, които са нетни продавачи на храна отбелязват печалби, докато домакинствата, които са нетни купувачи на храна, понасят загуби.
While households that are net sellers of food can gain, net food purchasing households suffer.
Домакинствата, предприятията, гражданите, работниците и обществото като цяло изискват ефикасна и надеждна финансова система, която да допринася за развитието и заетостта със силен акцент върху социалното и екологичното въздействие на инвестициите.
Households, businesses, citizens, workers and society in general are all calling for an efficient and reliable financial system that contributes to development and jobs and is highly attentive to the social and environmental impact of investments.
Домакинство на глобални виртуални научноизследователски общности
Hosting global virtual research communities
Домакинството не е в състояние да оправи финансовото си положение, като мобилизира своите финансови и нефинансови активи.
The household is unable to remedy its financial situation by drawing on its financial and other assets.
Домакинството трябва да е в състояние да посреща своите формални и неформални финансови задължения, без да намалява минималните си разноски за поддържане на нормален стандарт на живот.
The household must be able to make good its formal and informal financial commitments without reducing the minimum expenditure which is essential for it to maintain its standard of living;
Домакинството трябва да е в състояние да посреща своите формални и неформални финансови задължения, без да намалява минималните си разноски за поддържане на нормален стандарт на живот;
The household must be able to make good its formal and informal financial commitments without reducing the minimum expenditure which is essential for it to maintain its standard of living;
Домати, приготвени или консервирани
Tomatoes prepared or preserved
Домати, приготвени или консервирани по друг начин, освен с оцет или оцетна киселина, които не са цели или на парчета, с тегловно съдържание на сухо вещество, равно или по-голямо от 12 %
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, with a dry matter content of 12 % or more by weight
Домашен адрес и електронен адрес на кандидата
Applicant's home address and e-mail address
Домашен и електронен адрес на кандидата
Applicant’s home address and e-mail address
Домашен любимец, влизащ отново в ЕС от непосочена трета страна
Pet re-entering EU from non listed third countries
Домашен любимец, влизащ отново в ЕС от посочена трета страна
Pet re-entering EU from listed third countries
Домашен любимец, влизащ/влизащ отново в SE от останалите части на ЕС
Pet entering/re-entering SE from the rest of EU
Домашен любимец, влизащ/влизащ отново в UK, IE, MT от останалите части на ЕС
Pet entering/re-entering UK, IE, MT from the rest of EU
Домашен любимец, влизащ/влизащ отново във FI от останалите части на ЕС
Pet entering/re-entering FI from the rest of EU
Домашен любимец, пътуващ в рамките на ЕС
Pet travelling within EU
Домашни животни, изнасяни при преместване на селскостопанска дейност от митническата територия на общността в трета страна
Domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Community to a third country
Домашни любимци/
Pet animals/
Домашни любимци/ветеринарно-санитарни изисквания
Animal health requirements - pet animals
Домашни птици за попълване на дивечовите запаси
Poultry for restocking game supplies
Домашни птици, агнета, телета
Poultry, lambs, calves
Домашни птици, еднодневни пилета и яйца за люпене на партиди под 20 (с изключение на щраусови яйца и яйца за люпене)
Poultry, day-old chicks and eggs for hatching in lots of under 20 (except for ratites and hatching eggs thereof)
Домашните любимци да бъдат изключени от приложното поле на законодателството
Take pet animals out of the scope of the legislation.
Домашните любимци не са единственият източник на заразяване на човека с алвеоларна ехинококоза.
Pets are not the only cause of human infection from alveolar echinoccocosis.
Домашните любимци са вторият най-разпространен тип отглеждани животни в ЕС.
Pet animals represent the second largest type of animals kept in the EU.
Домашните любимци ще престанат да бъдат отделяни от собствениците си, тъй като поставянето под дългосрочна карантина ще бъде преустановено.
Pets will no longer be separated from their owners as the long-term quarantine system will disappear.
Домашните любимци, влизащи от посочени трети страни, трябва да съблюдават същите правила като домашните любимци от други държави-членки на ЕС
Pet animals entering from listed third countries must comply with same rules as pets from other EU Member States
Домашните помощници и помощниците за почистване са включени в глава 9131 „метене, почистване с прахосмукачка, измиване и лъскане на пода, грижи за бельото, покупка на препарати и други продукти за домакинството, приготвяне на ястия, поднасяне на храна и изпълнение на редица други домашни задължения“.
Under classification 9131, domestic helpers and cleaners “sweep, vacuum, clean, wash and polish, take care of household linen, purchase household supplies, prepare food, serve meals and perform various other domestic duties”.
Домашните помощници и помощниците за почистване са включени в глава 9131 „метене, почистване с прахосмукачка, измиване и лъскане на пода, грижи за бельото, покупка на препарати и други продукти за домакинството, приготвяне не ястия, поднасяне на храна и изпълнение на редица други домашни задължения“.
Under classification 9131, domestic helpers and cleaners “sweep, vacuum, clean, wash and polish, take care of household linen, purchase household supplies, prepare food, serve meals and perform various other domestic duties”.
Домашните помощнички са изолирани помежду си и затова трудно се организират.
Domestic workers operate in isolation and thus do not find it easy to organise collectively.
Домашните птици и яйцата за люпене могат да бъдат внесени от територията на трета страна или от част от територията на трета страна, включена в списъка, съставен в съответствие с член 25, параграф 1, само ако те произхождат от стада, които:
Poultry and eggs for hatching may be imported from the territory of a third country or part of the territory of a third country included on the list drawn up in accordance with Article 25(1) only if they come from flocks which:
Домашните птици са отгледани до достигане на определена минимална възраст или произхождат от бавнорастящи генетични линии домашни птици, както е определено от компетентния орган.
Poultry shall either be reared until they reach a minimum age or else shall come from slow-growing poultry strains as defined by the competent authority.
Домашните птици, посочени в член 20, параграф 5, не трябва да бъдат транспортирани през зони, заразени с инфлуенца по птиците или нюкасълска болест, освен по автомагистрала или железопътна магистрала.
Poultry as referred to in Article 20(5) may not be transported through areas infected with avian influenza or Newcastle disease, unless by trunk road or rail.
Домашните работнички често са уязвими, те не познават добре правата си, идват от селски райони, имат слаба квалификация или са мигранти, говорещи зле езика на приемащата държава.
Domestic workers are often vulnerable women who are unaware of their rights, coming from the countryside, with few qualifications, or migrant women with a poor command of their host-country's language.
Домашният и семеен труд, незаплатен и невидим, но въпреки това необходим за функционирането на обществото, се отчита едва когато навлиза в икономическата сфера, което поражда въпроси относно начина, по който се изчислява растежът.
The domestic and family work that is unpaid and invisible, yet necessary for society to function, is only taken into account when it becomes part of the economy.
Домашният патронаж, домашните грижи, медико-социалните грижи с настаняване и дневните грижи са отрасли с високо трудово натоварване, в които разходите за персонала представлява преобладаващата част от общите разходи.
Community care, home care, residential care and day care are labour-intensive sectors in which staff costs account for the majority of the overall expenditure.
Домашният труд би следвало да се включва към избирателната имиграция, която понастоящем е насочена към висококвалифицирани специалисти.
Domestic work should be covered by the selective immigration, which today targets people who are highly qualified.
Домашният труд е най-важният сектор на недеклариран труд в Европа.
Domestic work is the largest sector of undeclared work in Europe.