natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изготвената от ЕОБХ оценка на риска от въвеждане на ехинококоза в Обединеното кралство, Ирландия, Швеция, Малта и Финландия като последица от премахването на националните правила бе приета на 18 януари 2007 г.3
EFSA's assessment of the risk of echinococcosis introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning national rules was adopted on 18 January 20073.
Изготвената от ЕОБХ оценка на риска от въвеждане на кърлежи в Обединеното кралство, Ирландия и Малта като последица от премахването на националните правила бе приета на 8 март 2007 г.4
EFSA's assessment of the risk of tick introduction into the UK, Ireland, and Malta as a consequence of abandoning National rules was adopted on 8 March 20074.
Изготвената от ЕС рамка трябва да предоставя стимули и да насърчава производителите в ЕС да изпълнят поставените цели.
The framework that the EU is due to set up must provide incentives and encourage EU producers to achieve the goals set.
Изготвената от Европейската агенция по околната среда (ЕЕА) Четвърта паневропейска оценка показа, че понастоящем са застрашени над 700 паневропейски видове, като в същото време продължава да нараства броя на нахлуващите чужди видове в паневропейския регион.
The EEA’s fourth pan-European Assessment showed that more than 700 European species are currently under threat, while the number of invasive alien species in the pan-European region continues to increase.
Изготвената от Комисията оценка на въздействието на предложените решения на проблемите, свързани с трансграничното облагане при наследяване1 показва, че все повече граждани на ЕС се местят през живота си от една държава в друга в рамките на Европейския съюз, за да живеят, работят или да се оттеглят в пенсия и закупуват собственост, и инвестират в активи в държави, различни от тяхната родна страна.
The Commission's Impact Assessment on solutions to cross-border inheritance tax problems1 demonstrates that increasing numbers of EU citizens are moving from one country to another within the European Union during their lifetimes to live, work and retire, and are purchasing property and invest in assets in countries other than their  home country.
Изготвената от Комисията оценка на националните стратегии за интегриране на ромите показва, че държавите членки полагат усилия за изработването на всеобхватен подход към интегрирането на ромите.
The Commission's assessment of the National Roma Integration Strategies shows that Member States are making efforts to develop a comprehensive approach towards Roma integration.
Изготвената преди приемането на Синята книга за интегрираната морска политика на ЕС оценка на въздействието11, извлече някои поуки от натрупания опит, като например че обикновено координацията е предпочитана пред централизираните действия.
The Impact Assessment11 prepared prior to the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy for the European Union drew some basic lessons from this experience, for example that coordination is generally preferred to centralisation.
Изготвени бяха рамки за по-разширено сътрудничество с редица държави, като Индия и Китай.
More expanded cooperation frameworks have been developed with a number of countries, such as India and China.
Изготвени бяха списъци с данни за това къде и по какъв начин съществуващите проекти по политиката на сближаване допринасят за стратегията, които списъци се предоставят на разположение от различни програмни органи .
Lists showing where and how existing Cohesion Policy projects contribute to the Strategy have been established, which are being made available by different programme authorities
Изготвени документи
Documents already prepared
Изготвени документи
Documents already prepared:
Изготвени документи:
Documents already drawn up
Изготвени документи:
Documents already prepared
Изготвени документи:
Documents already prepared:
Изготвени са многобройни проучвания на конкретни случаи, но липсва систематизация – например по категории участници.
Although many case studies have been drawn up, there is no systematic framework, such as one that distinguishes between categories of actors.
Изготвени са многобройни проучвания на конкретни случаи, но липсва систематизация – например по категории участници.
Although many case studies have been drawn up, there is no systematic framework, such as one that distinguishes between categories of actors.
Изготвени са положителни списъци8 на продукти, които могат да бъдат обект на действия за насърчаване.
Positive8 lists of products that may form the subject of promotion measures have been drawn up.
Изготвени са редица становища, анализи и резолюции във връзка със Стратегията „Европа 2020“ като цяло, както и по отношение на няколко от нейните основни цели и приоритети.
A number of opinions, analyses and resolutions are developed in relation to the Europe 2020 Strategy as a whole and also with respect to several of its main objectives and priorities.
Изготвени свързващи препарати за леярски форми или сърца
Prepared binders for foundry moulds or cores
Изготвените крайни документи ще се основат на информация и данни, които вече са събрани от Комисията (включително от Евростат и Съвместния изследователски център), Европейската агенция за околната среда, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие и др., и на официални национални източници.
The deliverables will be based on information and data that is already collected by the Commission (including Eurostat, the Joint Research Centre), the European Environment Agency, the Organisation for Economic Cooperation and Development etc., and official national sources.
Изготвените многогодишни индикативни програми (МИП) биха могли да се базират на всички документи за програмиране, идентифицирани в този член, освен когато общите разпределени средства не надхвърлят 30 млн. EUR.
The prepared Multiannual Indicative Programmes (MIP) could be based on any programming documents identified in this article, except when the total allocation would not exceed 30 million EUR.
Изготвените от Комисията доклади и документи, посочени в първа алинея, могат да се използват от държавите членки само за аналитични цели, но не се публикуват, нито се предоставят на други лица или органи без изричното съгласие на Комисията.“
Reports and documents produced by the Commission referred to in the first subparagraph may only be used by the Member States for analytical purposes but shall not be published or made available to any other person or body without express agreement of the Commission."
Изготвените от промишлените сектори пътни карти за нисковъглеродна икономика показаха категоричната потребност от разработване и широкомащабна демонстрация на новаторски нисковъглеродни промишлени процеси, както и на нови нисковъглеродни продукти с голяма добавена стойност.
Low Carbon Roadmaps elaborated by industrial sectors showed a clear need for the development and large scale demonstration of innovative low carbon industrial processes, as well as new high added value low carbon products.
Изготвените съгласно РММ доклади ще продължат да бъдат оценявани на равнище ЕС и/или на международно равнище ежегодно, на всеки 2 години и/или на всеки 4 години.
The reports prepared under the MMD will continue to be assessed at the EU and/or the international level annually, every 2 years and/or every 4 years.
Изготвените съгласно предложението доклади ще продължат да бъдат оценявани на равнището на ЕС и/или на международно равнище ежегодно, на всеки 2 и/или на всеки 4 години.
The reports prepared under the proposal will continue to be assessed at EU and/or international level annually, every 2 and/or every 4 years.
Изготвеният вследствие на инициативата доклад, за съставянето на който предоставиха информация 26 държави членки и асоциирани държави13, бе използван при изготвянето на настоящото предложение.
The resulting report, to which 26 Member States and Associated States provided input13, has informed the development of this proposal.
Изготвеният неотдавна доклад9, в който се обобщават резултатите от обществената консултация, проведена от Комисията във връзка с преразглеждането на регулаторната рамка за електронните съобщения, показва, че много публични органи и частни респонденти подкрепят изграждането на
The recent report9 summarising the outcome of the public consultation carried out by the Commission for the review of the regulatory framework for electronic communications showed that many public authorities and private respondents supported the deployment of
Изготвеният от Комисията доклад за оценка6 във връзка с правилата на ЕС за запазването на данни7 е още един пример за подсилената оценка на въздействието върху основните права.
The Commission evaluation report6 on the EU rules on Data Retention7 is another example of its reinforced assessment of the impact on fundamental rights.
Изготвеният от групата документ е приложен също към настоящото становище.
That contribution is also appended to the present opinion.
Изготвеният от групата документ е приложен също към настоящото становище.
That contribution is also appended to the present opinion."
Изготвеният от групата документ е приложен също така към настоящото становище.
That contribution is also appended to the present opinion.
Изготвеният от независимите експерти списък с класацията е обвързващ за разпределението на средствата по BONUS-169.
The ranking list established by the independent experts shall be considered binding for the allocation of BONUS-169 funds.
Изготвено бе ново законодателство за пускане на пазара на семена и посадъчен материал, с което ще се допринесе за спиране на унищожаването на биологичното разнообразие47.
New legislation on marketing seed and propagating material has been prepared to contribute to halting the loss of biodiversity47.
Изготвено в Брюксел на
Done at Brussels,
Изготвено в Брюксел, [...]
Done at Brussels,
Изготвено е въз основа на елементи, събрани сред редица участници в дейността на сектора (клиенти на услугите при железопътните товарни превози, оператори, управители на инфраструктури).
It has been drawn up on the basis of information from a series of players involved in the sector (freight customers, operators and infrastructure managers).
Изготвено е предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета, в което са предвидени хармонизирани санкции срещу работодателите, които наемат незаконно пребиваващи граждани на трети страни.
There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for harmonised sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
Изготвено е предложение за нов законодателен акт, който заменя актовете (COM/2013/0576).
A proposal for a new act replacing the acts has been prepared (COM/2013/0576) .
Изготвеното на тази основа законодателство беше счетено за съответстващо с уговорката, че на данъкоплатеца се предостави възможност да представи доказателства за икономическата целесъобразност от това действие.
Legislation framed on that basis was proportionate on condition that the taxpayer was given the opportunity to provide evidence of any commercial justification for the arrangement.
Изготвеното специално за емисията обобщение следва да бъде приложено към окончателните условия и одобрено от компетентния орган едва когато окончателните условия бъдат включени в основния проспект или в притурка към него.
That issue-specific summary should be annexed to the final terms and should only be approved by the competent authority where the final terms are included in the base prospectus or in a supplement thereto.
Изготвеното становище в настоящия му вид изглежда не отчита тези неотдавнашни ключови развития.
The opinion as drafted seems to be unaware of these recent key developments.
Изготви доклад за здравето на мъжете като последващо действие на доклада за здравето на жените от 2010 г.
Draw up a Men’s Health report, following the 2010 Women’s Health report.
Изготвя годишни бюджети и ги изпълнява, а така също представлява СП при годишната бюджетна процедура по освобождаване от отговорност.
Prepare yearly budgets, implement them, and represent the JU in the annual budget discharge procedure.
Изготвя се доклад за оценка на въздействието в по-дългосрочен план и на устойчивостта на ефекта от мерките, който да се използва за вземане на решение относно евентуалното подновяване, изменение или прекратяване на съответна мярка.
An evaluation report shall be established on the longer-term impacts and the sustainability of effects of the measures to feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Изготвя се и се изпълнява план за контрол на качеството, който е документиран в писмен вид.
A quality control plan shall be drawn up in writing and implemented.
Изготвя се подробно задание, което формира основата на всеки отделен договор.
Detailed terms of reference are drafted and form the basis of each specific contract.
Изготвя се програма за стратегическа научноизследователска дейност и иновации, която ще насърчи съществуващото двустранно сътрудничество с Индия в областта на науката и технологиите.
With India a Strategic Research and Innovation Agenda is under preparation to leverage existing bilateral S&T cooperation.
Изготвя, заедно с председателя на изпълнителния борд, дневния ред на събранията на изпълнителния борд.
Prepare, together with Executive Board chairman, the Agenda of Executive Board meetings.
Изготвя, поне веднъж в годината, доклад за състоянието на текущите дейности на ЕММ и за ключови констатации в нейните проучвания, който ще предостави на всички европейски институции;
Provide, at least once a year, a status report on on-going activities of the EMN and key findings of its studies, to be provided to all the European institutions;
Изготвяйки различни становища, ЕИСК даде своя принос към общите усилия на останалите институции за създаването на политика и общо законодателство на ЕС в областта на убежището и имиграцията.
Through several opinions, the EESC has worked with the other institutions to give the EU a common policy and common legislation on asylum and immigration.
Изготвяйки редовни доклади, Комисията следва да докладва  е в състояние да наблюдава най-малко веднъж на три години за изпълнението и ефикасността на процедурите, въведени с на настоящия регламент.
Regular reporting by theThe Commission should make it possible to monitor report at least every three years on the application and efficiency of the procedures established byof this Regulation.
Изготвяйки това становище по собствена инициатива, ЕИСК възнамерява да изпълни договореното на пленарната му сесия през есента на 2013 г. и да анализира въздействието на макрорегионалните стратегии в Европа, по-конкретно от гледна точка на гражданското общество.
In drawing up this opinion, the EESC is implementing what was agreed at the Autumn 2013 plenary session, and analysing the impact of macro-regional strategies across Europe from the perspective of civil society in particular.
Изготвяйки това становище по собствена инициатива, ЕИСК възнамерява да изпълни договореното на пленарната сесия през есента на 2013 г. и да анализира въздействието на макрорегионалните стратегии в Европа, по-конкретно от гледна точка на гражданското общество.
In drawing up this opinion, the EESC is implementing what was agreed at the Autumn 2013 plenary session, and analysing the impact of macro-regional strategies across Europe from the perspective of civil society in particular.
Изготвяйки това становище по собствена инициатива, ЕИСК възнамерява да изпълни договореното на пленарната сесия през есента на 2013 г. и да анализира въздействието на макрорегионалните стратегии в Европа, по-конкретно от гледна точка на гражданското общество.
In drawing up this opinion, the EESC is implementing what was agreed at the autumn 2013 plenary session, and analysing the impact of macro-regional strategies in Europe from the perspective of civil society in particular.
Изготвяната от тази служба политика трябва да е ясна и да не възпроизвежда единствено старите идеи.
Policy should be unambiguous and not just a recycling of old ideas.
Изготвяне и изпълнение
Design and Implementation
Изготвяне и изпълнение на програмите : общ преглед
Programming and Implementation of the Programmes: General Overview
Изготвяне и изпълнение на програмите: общ преглед
Programming and Implementation of the Programmes: General Overview
Изготвяне и координиране на политиките
Policy development and coordination
Изготвяне и координиране на политиките — това включва подходящо координиране на правителствено равнище, координиране между отделните министерства, изготвяне на политиките и финансов анализ.
Policy development and coordination — this includes appropriate coordination at the centre of government, inter-ministerial coordination, policy development and financial analysis.
Изготвяне и координиране с други служби на работния план за Европейската година; изготвяне на условията на договори за услуги и за закупуване и съпътстващия процес на подбор; осигуряване на междуинституционална координация; подготовка на брифинги и речи за комисаря и ГД; осигуряване на материали за пресата; съпътстваща последваща оценка
Formulating and coordinating with other services the work plan of the Year; drawing up the terms of reference for service and purchase contracts and accompanying the selection process; ensuring the interinstitutional coordination; preparing briefings and speeches for Commissioner and DG; ensuring input for press work; accompanying ex-post evaluation
Изготвяне и последващо изменение на свидетелствата и формулярите, посочени в член 45, параграф 3, буква б) и членове 58, 59 и 60
Establishment and subsequent amendment of the attestations and forms referred to in Articles 45 (3)(b), 58, 59 and 60
Изготвяне и последващо изменение на списъка, в който се съдържа информацията,
Establishment and subsequent amendment of the list containing the information
Изготвяне и приемане от училищата на планове за равни възможности, които да бъдат и условие за кандидатстване за помощи
the drafting and adoption by schools of plans for equal opportunities, which will also be a condition for requesting aid;
Изготвяне и приемане от училищата на планове за равни възможности, които да бъдат и условие за кандидатстване за помощи.
The drafting and adoption by schools of plans for equal opportunities, which will also be a condition for requesting aid.
Изготвяне и приемане от училищата на планове за равни възможности, които ще бъдат условие също и за искане на помощ;
The drafting and adoption by schools of plans for equal opportunities, which will also be a condition for requesting aid;
Изготвяне и проследяване на становища на ЕИСК
Preparation of and follow-up to EESC opinions
Изготвяне и проследяване на становищата на ЕИСК
Drawing-up and follow-up of EESC opinions
Изготвяне и проследяване на становищата на ЕИСК
Preparation of and follow-up to EESC opinions
Изготвяне на Европейски справочник за партньорство в областта на електронните умения на множество заинтересовани страни, включително най-добрите практики и препоръки за подходящи правни и финансови рамки.
Producing a European handbook on e-skills multi-stakeholder partnerships, including best practices, and recommendations on appropriate legal and financial frameworks.
Изготвяне на годишната работна програма (решение за финансиране) и междуведомствена консултация
Establishing annual work programme (i.e. financing decision) and inter-service consultation
Изготвяне на годишни работни програми/решения за финансиране, определяне на годишни приоритети.
Preparing annual work programmes/financing decisions, establishing annual priorities
Изготвяне на дневен ред за устойчивото бъдеще на авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията
Drawing an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
Изготвяне на доклад за използването на инструментите и политиките на Комисията за приобщаване на ромите, в който да има раздел за неравнопоставеността в здравеопазването, и който ще бъде подготвен за срещата на върха през 2010 г., посветена на ромите.
A Report on the use of Community instruments and policies for Roma inclusion including a section on health inequalities will be prepared for the 2010 Roma summit.
Изготвяне на другите становища на Комитета (в приложение)
Discussion of other Committee opinions (appended)
Изготвяне на европейска статистика: съгласно Регламент (ЕО) № 223/2009 относно европейската статистика27, с който се полагат основите на европейската статистическа система, и последвалото го Съобщение 404 (2009) на Комисията за метода за изготвяне на статистическата информация на ЕС: визия за следващото десетилетие28 оперативната съвместимост е основен фактор за повишаване на ефективността, намаляване на административната тежест и подобряване на качеството на статистиката на ЕС за европейските граждани, предприятия и създатели на политиките.
Production of European Statistics: In Regulation (EC) No 223/200927 on European Statistics setting up the basis of the European Statistical System (ESS) and the subsequent Commission Communication 404 (2009)28 on ‘the production of EU statistics: a vision for the next decade’, interoperability is a key enabler for achieving efficiency gains, reducing the administrative burden reduction and improving the quality of EU statistics for EU citizens, enterprises and policy makers.
Изготвяне на европейски образец на споразумение относно публично-частните партньорства в борбата срещу престъпленията в кибернетичното пространство и за установяването на сигурност в кибернетичното пространство
Develop a European model agreement on public private partnerships in the fight against cybercrime and for cyber security
Изготвяне на ежегодната позиция на ЕИСК относно работната програма на Комисията въз основа на обмен с други институции (парламентарни комисии на ЕП, Комисия, председателства на Съвета).
Preparation of the annual EESC position on the Commission's Work Programme on the basis of exchanges with the other institutions (EP parliamentary committees, Commission, Council Presidencies).
Изготвяне на законодателната рамка за постигане на целите за средния нов автомобилен парк, осигуряваща неутрални за конкуренцията и социално справедливи и устойчиви цели на мерките за намаляване на емисиите, съобразени с разнообразието на европейската автомобилна промишленост, като се избягва всякакво необосновано нарушаване на конкуренцията между производителите на автомобили.
Designing a legislative framework implementing the average new car fleet target ensuring competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Изготвяне на законодателни норми за хармонизиране на изискванията за данните, критериите, контролните мерки.
Preparation of legislation to harmonise data requirements, criteria, control measures
Изготвяне на законодателните промени във връзка с бялата книга
Designing the White Paper legislative changes
Изготвяне на информационен доклад относно
Information report on the
Изготвяне на информационен доклад относно
Opinion on the
Изготвяне на карта на енергийната инфраструктура, с оглед създаването на европейска интелигентна супермрежа, свързваща преносните мрежи на континентално ниво.
Identify the energy infrastructure map leading towards a European smart supergrid interconnecting networks at continental level.
Изготвяне на макрорегионална стратегия в района на Средиземноморието – ползите за държавите членки, състоящи се от острови (проучвателно становище по искане на бъдещото кипърско председателство) (A-12) (ECO-NOVEMBRE) (с участието на специализирана секция REX)
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency) (A-12) (ECO‑NOVEMBER) (with REX involvement)