natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК подчертава, че създаването на съюз на капиталовите пазари е мащабен проект, чийто успех ще зависи изцяло от детайлите и гаранциите.
The EESC stresses that the creation of a capital markets union is a major project, the success of which will depend entirely on the details and guarantees.
ЕИСК подчертава, че създаването на съюз на капиталовите пазари е мащабен проект, чийто успех ще зависи изцяло от подробностите и гаранциите.
The EESC stresses that the creation of a capital markets union is a major project, the success of which will depend entirely on the details and guarantees.
ЕИСК подчертава, че съществуването на различаващи се закони в областта на доброволчеството в отделните държави членки може да повлияе отрицателно върху инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“.
The EESC stresses that the existence of different laws on voluntary action in the various Member States could have a negative impact on the Aid Volunteers initiative.
ЕИСК подчертава, че тази практика трябва да бъде запазена и да може да бъде доразвивана в рамките на новата политика.
The EESC emphasises that this practice must be continued, and must be allowed to develop further within the new policy.
ЕИСК подчертава, че тези европейски асоциативни мрежи са придобили голямо значение, а понякога и господстващо, във времето на общодостъпния интернет.
The EESC notes that these European associations have become more important – in some cases even of paramount importance – in these times of universal internet access.
ЕИСК подчертава, че тези правила трябва да бъдат определени в сътрудничество с Агенцията на ЕС за основните права на Европейския съюз, за да се гарантира, че няма да противоречат на зачитането на основните права на заинтересованите лица.
The EESC emphasises that the relevant rules should be drawn up in cooperation with the European agency for Fundamental Rights in order to ensure that there is no impact on the basic rights of those involved.
ЕИСК подчертава, че тези програми са насочени не толкова към подобряване на закрилата на бежанците, колкото към ограничаване на желанието им да се представят на границите на Европейския съюз.
The EESC therefore emphasises that these programmes would appear to be intended not so much to improve protection for refugees as to reduce their chances of presenting themselves at EU borders.
ЕИСК подчертава, че тези програми са насочени не толкова към подобряване на закрилата на бежанците, колкото към ограничаване на желанието им да се представят на границите на Европейския съюз“.
The EESC therefore emphasises that these programmes would appear to be intended not so much to improve protection for refugees as to reduce their chances of presenting themselves at EU borders".
ЕИСК подчертава, че тези стъпки трябва да се предприемат, като се използва и укрепва социалният диалог и диалогът с гражданското общество.
EESC stresses that these steps must be undertaken by using and enhancing social dialogue and dialogue with civil society.
ЕИСК подчертава, че тези стъпки трябва да се предприемат, като се използват и укрепват социалният диалог и диалогът с гражданското общество.
The EESC stresses that these steps must be undertaken by using and enhancing social dialogue and dialogue with civil society.
ЕИСК подчертава, че това е грешна парадигма, тъй като националният суверенитет постепенно започва да отслабва.
The EESC underlines that this is a false paradigm, as national sovereignty is gradually fading away.
ЕИСК подчертава, че това няма да засегне правото на жертвите да получат компенсация чрез независими процедури, отделени от процесите на разследване на произшествия.
The EESC stresses that this will not affect the right of victims to get compensation through independent proceedings separated from the accident investigation processes.
ЕИСК подчертава, че това също трябва да бъде отчетено в съществуващите стандартизирани технически методологии, като например еврокодовете.
The EESC stresses the need to take this also into account under existing standardised technical methodologies such as Eurocodes.
ЕИСК подчертава, че това финансиране е особено важно, за да може да се проследява човешката динамика на съгласуването и на дейностите, осъществявани в рамките на новата директива.
The EESC emphasises that this funding is a key factor in allowing for dynamic follow-up of the consultations and actions undertaken in connection with the new directive.
ЕИСК подчертава, че този инструмент има за цел да подпомогне взаимодействието между структурните фондове и кохезионните фондове;
The EESC stresses that the purpose of this instrument is to promote synergies with the Structural Funds and the Cohesion Fund.
ЕИСК подчертава, че трябва да се създадат достатъчни стимули за мобилизиране на необходимите частни инвестиции.
The EESC stresses that sufficient incentives must be created for the mobilisation of the necessary private investment.
ЕИСК подчертава, че трябва ефикасно да се уреди проблемът с конкретните последици от незаконните чужди субсидии, които застрашават конкурентоспособността на европейските предприятия спрямо световните им конкуренти и предлага на Комисията твърдо да заяви необходимостта от икономически подход, основаващ се на условия на равнопоставеност на световно равнище.
The EESC emphasises that the specific consequences of illegal foreign subsidies which threaten the competitiveness of European firms in relation to their global competitors must be corrected effectively, and suggests that the Commission reiterate the need for an economic approach aimed at a level playing field globally.
ЕИСК подчертава, че трябва неотложно да се освободят 218-те морски лица, които понастоящем се държат като заложници, и насърчава професионалното обучение на морските лица за борба с пиратството, както и създаването на здравни клиники за онези от тях, държани като заложници.
The EESC underlines the urgency to liberate the 218 seafarers currently held hostage and encourages anti-piracy vocational training of seafarers to protect themselves and healthcare clinics of seafarers held hostage.
ЕИСК подчертава, че трябва ясно да се разграничава провеждането на обществени поръчки от публичните власти и от предприятията за обществени услуги, особено когато става дума за насърчаване на иновациите.
The EESC stresses that a clear distinction must be made between procurement by public Authorities and that by public Utilities, especially in promoting innovation.
ЕИСК подчертава, че тъй като в обозримо бъдеще няма да може да се разчита на каквото и да било базово производство на нисковъглеродна електроенергия в достатъчни количества, ядрената енергия трябва да остане неразделна част от енергийния микс на ЕС, без това да бъде в ущърб на доставките на електроенергия поради технически неизправности или аварии.
The EESC emphasises the fact that nuclear energy will have to remain an integral part of the EU's energy mix, since no adequate source of baseload electricity with low carbon emissions will be available in the foreseeable future, but that the supply of electricity must not be compromised by technological failures or accidents.
ЕИСК подчертава, че тъй като в обозримо бъдеще няма да може да се разчита на каквото и да било базово производство на нисковъглеродна електроенергия в достатъчни количества, ядрената енергия трябва да остане неразделна част от енергийния микс на ЕС.
The EESC emphasises the fact that nuclear energy will have to remain an integral part of the EU's energy mix, since no adequate source of baseload electricity with low carbon emissions will be available in the foreseeable future.
ЕИСК подчертава, че тъй като европейските секторни социални партньори досега са извършвали основната работа по наблюдението и прилагането, те трябва да бъдат изрично включени в процеса, като автоматично получат място в комитета от самото му учредяване.
The Committee emphasises that European sectoral social partners have so far carried out the bulk of the work as regards surveillance and implementation, and so they should be explicitly involved in the process, by being automatically represented on the committee as soon as it is set up.
ЕИСК подчертава, че търсенето, което може да има ключова роля като двигател на иновациите14, бива пренебрегнато или омаловажавано от много години.
The EESC underlines that demand can have a critical role as driver of innovation14 which has been neglected or downplayed for many years.
ЕИСК подчертава, че търсенето, което може да има ключова роля като двигател на иновациите15, бива пренебрегнато или омаловажавано от много години.
The EESC underlines that demand can have a critical role as driver of innovation15 which has been neglected or downplayed for many years.
ЕИСК подчертава, че увеличената употреба на устойчива биомаса и на устойчиво интензивно селско стопанство, особено в животновъдството, следва да окаже силно положително основно въздействие върху селските общности за създаване на нови работни места и генериране на приходи.
The EESC stresses that the increased use of sustainable biomass and sustainably intensified agriculture, especially animal husbandry, should have a very positive primary impact on rural communities in terms of the creation of new jobs and revenue generation.
ЕИСК подчертава, че усилията трябва да продължат.
The EESC stresses that these efforts must be pursued.
ЕИСК подчертава, че участието, прозрачността, наблюдението и прегледът, отчетността и ангажираността на гражданите следва да бъдат сред основните елементи и характеристики на по-доброто управление.
The EESC underlines that participation, transparency, monitoring and review, accountability and citizen ownership should be among the main features and characteristics of better governance.
ЕИСК подчертава, че целите на енергийната политика на ЕС могат да предоставят значителни възможности за развитие на някои видове МСП, а следователно и за създаване на нови работни места.
The EESC notes that the objectives of EU energy policy can provide certain types of SME with substantial opportunities for development and thus job creation.
ЕИСК подчертава, че целите на страните партньорки и тяхната готовност да предприемат политически и икономически реформи са важни в преговорите за сключване на споразумения за асоцииране и свободна търговия с Европейския съюз.
The EESC stresses that the objectives of the partnership countries and their readiness to undertake political and economic reforms are important in the negotiations on association and free trade agreements with the European Union.
ЕИСК подчертава, че цифровите умения също са от основно значение за постигането на приобщаващо цифрово общество.
The EESC underlines that digital skills are also crucial for an all-inclusive digital society.
ЕИСК подчертава, че частните инвестиции в ЕИ се нуждаят от достатъчно стимули.
The EESC emphasises that sufficient incentives are needed for private investment in GI.
ЕИСК подчертава, че широкото разпространение на информационните технологии във всички области на обществения и икономическия живот, на културата и образованието ще създаде огромни възможности за развитие, но е необходимо да се подкрепят свързаните с ИТ изследвания и развитието на техническите, икономическите и социалните науки.
The EESC stresses that the broad dissemination of information technologies in all areas of society and the economy, culture and education will provide enormous development opportunities, but it is necessary to support IT-related research and development in the technical, economic and social sciences.
ЕИСК подчертава, че ще бъде невъзможно държавните бюджети да бъдат консолидирани без достатъчно силен икономически растеж.
The Committee underlines that it will be impossible to consolidate the public budgets without a sufficient rate of economic growth.
ЕИСК подчертава, че що се отнася до количествената оценка на последиците от предложенията, Комисията трябва да подобри сегашните модели, като ги адаптира в съответствие с оценката на възможните алтернативи на политиката.
The Committee points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available, by adapting them to evaluation of policy alternatives.
ЕИСК подчертава, че – по-специално в селските райони и малките градове в Общността – прилагането на информационните и комуникационни технологии в ученето през целия живот зависи най-вече от подкрепата на ЕС и на правителствата на държавите-членки за изграждането на високоскоростни Интернет връзки, които да дадат възможност за достъп до системите за обучение по електронен път.
The Committee emphasises that the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community’s rural areas and small towns, is support from the EU and governments of the Member States for broadband internet connections that provide access to e-learning systems.
ЕИСК подчертава, че:
The EESC underlines that:
ЕИСК подчертава, че:
The EESC would point out that:
ЕИСК подчертава, че много държави членки вече подеха редица инициативи за насърчаване на присъствието на жени в управителните съвети на дружествата; всяка инициатива на равнището на ЕС трябва да взема предвид и националните инициативи.“
The EESC emphasises that a large number of Member States have already launched a wide range of initiatives to promote women on company boards; any EU initiative should respect such national initiatives.
ЕИСК подчертава, че много държави членки вече подеха редица инициативи за насърчаване на присъствието на жените в управителните съвети на дружествата; всяка инициатива на равнището на ЕС трябва да взима предвид и националните инициативи.“
The EESC emphasises that a large number of Member States have already launched a wide range of initiatives to promote women on company boards; any EU initiative should respect such national initiatives.
ЕИСК подчертава, че усилията трябва да продължат.
The EESC stresses that these efforts must be pursued.
ЕИСК подчертава, че частните инвестиции в ЕИ се нуждаят от достатъчно стимули.
The EESC emphasises that sufficient incentives are needed for private investment in GI.
ЕИСК подчертано одобрява това съгласие и го взема под внимание в своите предложения, тъй като по този начин могат по-успешно да се постигнат целите на предложението за директива.
The EESC explicitly welcomes this consensus and is taking account of the points in question in its proposals, since this will help achieve the draft directive's objectives.
ЕИСК подчертано одобрява това съгласие и го взима под внимание в своите предложения, тъй като по този начин могат по-успешно да се постигнат целите на предложението за директива.
The EESC explicitly welcomes this consensus and is taking account of the points in question in its proposals, since this will help achieve the draft directive's objectives.
ЕИСК поема двойно предизвикателство: насърчаване на устойчив, иновационен и творчески дизайн и инвестиране в устойчиви обществени поръчки чрез разработването на нов, екологосъобразен промоционален подарък.
The EESC is taking on a double challenge: that of fostering sustainable, innovative and creative design, and investing in sustainable public procurement by promoting a new, environmentally-friendly form of promotional gift.
ЕИСК поема задачата да продължи да надгражда върху досегашната работа с националните икономически и социални съвети (ИСС) и сходни органи, както и с националните представители на организираното гражданско общество, като се превърне в тяхна точка за контакт на европейско равнище и им предостави специална платформа, която да даде възможност за напредък на работата им по стратегията „Европа 2020 г.“.
The EESC undertakes to build on work with the national Economic and Social Councils (ESCs) and similar bodies and national representatives of organised civil society by becoming the European contact point and to provide a dedicated platform for them to further their own work on the Europe 2020 Strategy.
ЕИСК поема задачата да продължи да надгражда върху досегашната работа с националните икономически и социални съвети (ИСС) и сходни органи, както и с националните представители на организираното гражданско общество, като се превърне в тяхна точка за контакт на европейско равнище и им предостави специална платформа;
The EESC undertakes to build on work with the national Economic and Social Councils (ESCs) and similar bodies and national representatives of organised civil society by becoming the European contact point and to provide a dedicated platform for them.
ЕИСК поема задължението да продължи да оказва подкрепа на организациите на гражданското общество от Южното Средиземноморие и счита за необходимо правителствата на страните-партньори, с подкрепата на ЕС, да изпълняват програми за обучение с цел насърчаване на създаването и утвърждаването на гражданските и социалните организации.
The EESC undertakes to continue to support civil society organisations in the southern Mediterranean, and feels it is necessary for partner countries' governments, with the support of the EU, to implement training programmes to encourage the creation and consolidation of civil and social organisations.
ЕИСК поздравява Белград и Прищина за подписването на „Първото споразумение относно ръководните принципи за нормализирането на отношенията“ (Брюксел, 19 април 2013 г.).
1.2 The EESC congratulates Belgrade and Prishtina on the signing of the First agreement of principles governing the normalisation of relations (Brussels, 19 April 2013).
ЕИСК поздравява ЕОБХ за положените през 2012 г. усилия за нормализиране на положението, но препоръчва да се запази бдителност поради изключително чувствителния характер на този специфичен аспект на официалната оценка.
The EESC welcomes the steps taken by the EFSA in 2012 to normalise the situation but recommends keeping a careful eye on the matter because of the extremely sensitive nature of this aspect of the official assessment.
ЕИСК поздравява Европейската комисия за качествения и подробен Четвърти доклад за икономическото и социално сближаване.
The EESC commends the European Commission on the level of quality and detail achieved in the Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
ЕИСК поздравява Комисията за подробната аналитична работа.
The EESC praises the detailed analytical work performed by the Commission.
ЕИСК поздравява Комисията за признава, че тази политическа инициатива, с която връща многопластовата роля на въздухоплаването отново влиза в полезрението на политиката както в Европа, така и в международен план, и която ще следва да привлече вниманието на регулаторните органи към необходимостта от по-широк преглед на изискванията на авиационната индустрия — не само по отношение на регулацията и инфраструктурата, но също и от социална, икономическа и екологична гледна точка.
The EESC commends the Commission for recognises that this political initiative; it places the multi-facetted role of aviation back on the political radar-screen, both within Europe and internationally, and it will sensitise regulators must be sensitised to the need for a broader review of the requirements of the aviation industry – not only from a regulatory and infrastructural, but also social, economic, and environmental perspective.
ЕИСК поздравява Комисията за тази политическа инициатива.
The EESC commends the Commission for this political initiative.
ЕИСК поздравява Комисията за това издание и за постигнатите резултати през последните 40 години, като въпреки това не може да не отбележи, че то прилича повече на хвалебствен документ относно извършената от Комисията работа, който, както се посочва в доклада, оставя актуалните теми на втори план.
The EESC congratulates the Commission on this report and for its achievements over the last 40 years, but would note that it comes across as a document in praise of the Commission's work, which – as the report says – steps back from current issues.
ЕИСК поздравява председателя Barroso за новите мерки, които той обяви по време на Европейския съвет на 30 януари 2012 г., за улесняване на достъпа на младите хора до пазара на труда и отправя към него призив за незабавно изпълнение на конкретни инициативи в тази област.
The EESC congratulates the European Commission president, Mr Barroso, on the new measures he announced at the European Council meeting on 30 January of this year to promote young people's access to jobs and asks him to ensure the immediate implementation of practical initiatives in this area.
ЕИСК поиска от Комисията да създаде Комитет за европейски социален диалог за целия сектор.
The EESC calls on the Commission to set up a European social dialogue committee for the sector as a whole.
ЕИСК поощрява всички държави-членки да адаптират тези насоки към техните конкретни условия, за да създадат благоприятен режим за НИРД.
The EESC encourages all Member States to adapt these guidelines to their particular circumstances to create an R&D friendly regime.
ЕИСК поощрява извършването на задълбочено проучване на положението на гражданското общество и социалните партньори във всички държави от черноморския регион.
The EESC encourages the carrying out of a comprehensive research on the situation of the civil society and social partners in the countries of the Black Sea region.
ЕИСК последователно отдава голямо значение на необходимостта да се направи връзка между различните клонове на научните изследвания с оглед постигане на върхови научни постижения като цяло, на тясното свързване на фундаменталните научни изследвания с приложните (или „пред-конкурентни“) изследвания, до етапа след разработване на продукта и на процеса.
The EESC has consistently attached great importance to the need for connections to be made between the various branches of research, with a view to achieving overall scientific excellence whereby basic research is closely connected to applied (or pre-competitive) research, right through to the following phase of product and process development.
ЕИСК последователно отдава голямо значение на необходимостта да се направи връзка между различните клонове на научните изследвания, с оглед постигане на върхови научни постижения като цяло, на тясното свързване на фундаменталните научни изследвания с приложните (или „пред-конкурентни“) изследвания, до етапа след разработване на продукта и на процеса.
The EESC has consistently attached great importance to the need for connections to be made between the various branches of research, with a view to achieving overall scientific excellence whereby basic research is closely connected to applied (or pre-competitive) research, right through to the following phase of product and process development.
ЕИСК последователно препоръчва „повече Европа“ в енергийната политика и призова солидарността да се превърне в движещата сила за разработване на европейската енергийна политика.
The EESC has consistently advocated "More Europe" in energy policy and has called for solidarity to become the driving force for developing a European energy policy.
ЕИСК посочва в тази връзка, че успешната борба срещу бедността и социалното изключване изисква включването на много области на политиките.
The EESC points out that a successful campaign against poverty and exclusion requires the involvement of many areas of policy.
ЕИСК посочва в тази връзка, че успешната борба срещу бедността и социалното изключване изисква съвместна работа в много области на политиките.
The EESC points out that a successful campaign against poverty and exclusion requires the involvement of many areas of policy.
ЕИСК посочва в това отношение свои предходни становища7 и изявления и продължава настоятелно да призовава Комисията да спази обещанието си за цялостно включване в цените на всички разходи (вкл. външните фактори), от производството до управлението на отпадъците, и да не допуска пряка или непряка конкуренция за субсидии между различните енергийни източници.
In this connection, the EESC draws attention to its previous opinions7 and statements and continues to strongly urge the Commission to make good on its promise to fully internalise in prices the overall costs (including externalities) of production up to and inclusive of disposal and to prohibit any direct or indirect competition over subsidies between different energy sources.