natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки би трябвало да предоставят стимули на университетите и звената за НИРД, които предлагат курсове за получаване на образователни степени в съответствие с нуждите на глобализирания пазар – това би могло да спомогне за насърчаването на висок професионализъм.
Member States should provide incentives to universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs; this could help to promote a high level of professionalism.
Държавите членки би трябвало да предоставят стимули на университетите и звената за НИРД, които предлагат курсове за получаване на образователни степени в съответствие с нуждите на глобализирания пазар.
Member States should provide incentives to those universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs.
Държавите членки би трябвало да предприемат координирани действия и да създадат компенсаторни механизми в отговор на съществуващите пазарни неудачи.
The Member States should take coordinated action and create compensation mechanisms in response to the currently existing market failures.
Държавите членки би трябвало да представят мерки, насочени към интеграцията на жените мигранти, а Комисията би трябвало да предложи конкретни препоръки в тази област.
The Member States should introduce measures aimed at integrating migrant women and the Commission should issue specific recommendations on this subject.
Държавите членки би трябвало да разполагат със свободата да допълват разпоредбите на директивата и да запазят действащите правила на национално равнище.
Member States should have the freedom to supplement the rules of the directive and maintain existing rules at national level.
Държавите членки би трябвало да разработят системи за разделно събиране в края на жизнения им цикъл на апаратите, работещи с флуоросъдържащи вещества, в съответствие с принципите на Директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване.
The Member States should develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Държавите членки би трябвало да разработят системи за разделно събиране в края на жизнения им цикъл на апаратите, работещи с флуорсъдържащи вещества, в съответствие с принципите на Директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване.
The Member States should develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Държавите членки би трябвало да решат дали искат да продължават да подкрепят тези цели и ако е така, как да направят това по екологосъобразен начин.
What Member States should do is assess whether they still want to support those goals and if so, how that can be done in an environmental friendly way.
Държавите членки би трябвало спешно да откликнат на този проблем, като добавят нови програми за ИКТ умения в цикъла за висшето образование.
As a matter of urgency, MS should respond to this problem by adding new ICT skills programmes to the higher education cycle.
Държавите членки би трябвало спешно да откликнат на този проблем, като добавят нови програми за умения за работа с ИКТ в цикъла за висшето образование.
As a matter of urgency, MS should respond to this problem by adding new ICT skills programmes to the higher education cycle.
Държавите членки биват насърчавани да полагат допълнителни усилия за пълното отпускане на помощите им.
Member States are encouraged to advance further towards fully untying their aid.
Държавите членки биха могли в по-голяма степен да подпомагат предприятията да извършват дейност в условията, създадени при действащата правна уредба, и да ги улеснят да спазват приложимите изисквания в случаите, когато предлагат услуги в други държави членки.
Member States could do more to assist firms in working within the current legal framework and facilitate compliance with applicable requirements when providing services in other Member States.
Държавите членки биха могли да използват съществуващите структури с оглед намаляване на евентуалните разходи, свързани с въвеждането на механизъм за разрешаване на споровете.
MS could use existing structures in order to reduce the possible costs related to setting up the dispute resolution mechanism.
Държавите членки биха могли да търсят решения според случая или да се обърнат за насоки съм Съда на Европейския съюз.
The Member States could put in place ad-hoc solutions or seek guidance from the CJEU.
Държавите членки бяха критични и по отношение на изхвърлянето на улова, за което те твърдят, че е причинено отчасти от регулирането на рибарството.
Member States were also critical about the discarding, which they claimed was partly induced by fisheries regulation.
Държавите членки бяха насърчавани да посрещнат тези приоритети в контекста на европейския семестър за 2012 г.
Member States were encouraged to address these priorities in the context of the 2012 European Semester.
Държавите членки бяха насърчени да гарантират действителен равен достъп за ромите до общите публични служби по заетостта, както и до целево и индивидуално ориентиране и посредничество за търсещите работа роми, и да подкрепят наемането на квалифицирани роми като държавни служители.
Member States were encouraged to ensure effective equal access for Roma to mainstream public employment services, alongside targeted and personalised guidance and mediation for Roma jobseekers, and to support the employment of qualified Roma civil servants.
Държавите членки бяха помолени да определят две лица за контакт – едно от системата на съдебната власт и едно от Министерството на правосъдието.
Member States have been asked to designate two contact persons, one from the Judiciary and one from the Ministry of Justice.
Държавите членки бяха помолени да потвърдят отсъствието на аварии по време на двата отчетни периода.
Member States were also asked to confirm the absence of accidents during the two reporting periods.
Държавите членки бяха призовани да отчитат интегрираните насоки при провеждането на националната си икономическа политика и политика по заетостта.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Държавите членки бяха призовани да се съобразят с интегрираните насоки при провеждането на националните си икономически политики и политиката по заетостта.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Държавите членки бяха приканени да се съобразят с интегрираните насоки при провеждането на националната си икономическа политика и политика за заетост.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Държавите членки бяха приканени да се съобразят с интегрираните насоки при провеждането на националната си икономическа политика и политика по заетостта.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Държавите членки бяха приканени да се съобразят с интегрираните насоки при провеждането на националните си икономическа политика и политика по заетостта.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Държавите членки бяха приканени да се съобразят с интегрираните насоки при провеждането на националните си икономически политики и политиката по заетостта.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Държавите членки бяха приканени да се съобразят с интегрираните насоки при провеждането на националните си икономически политики и политики за заетост.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Държавите членки бяха също така призовани да насърчават младите роми за участие в средното и висшето образование.
Member States were also called upon to encourage Roma youngsters to participate in secondary and tertiary education.
Държавите членки в Източна Европа биха могли да използват в по-голяма степен реновирането на сградите като решение на проблемите със замърсяването, енергийната зависимост и енергийната бедност, а настоящият регламент би могъл да насочи съответните ресурси за постигането на тази цел.
Member States in eastern Europe could make more use of building renovation as a solution to problems  of pollution, energy dependency and energy poverty and this regulation could channel resources to enable this to happen.
Държавите членки в дясната част на диаграмите, за които не са посочени стойности, са онези, за които липсват данни.
Member States on the right side of the charts without values are those for which data were not available.
Държавите членки в съответствие с националното законодателство оправомощават компетентните органи да прилагат най-малко следните административни наказания и други мерки при някое от нарушенията по параграф 1:
Member States shall, in conformity with national law, confer on competent authorities the power to apply at least the following administrative sanctions and other measures in the event of the breaches referred to in paragraph 1 of this Article:
Държавите членки вече няма да бъдат изправени пред правни трудности при прилагането на специфични извънредни мерки в случай на внезапна и масивна вълна от измами с ДДС.
Member States would no longer face legal difficulties to implement specific emergency measures in the event of sudden and massive VAT frauds.
Държавите членки вече правят стратегически инвестиции за отключване на потенциала на синята икономика.
Member States are already making strategic investments to unlock the potential of the blue economy.
Държавите членки вече предоставят ежегодно информация относно отчетените емисии и поглъщания в резултат от залесяването, управлението на горите и т.н. Те разработват също така усъвършенствани системи за отчитане за земеделски площи, за да спазват действащото законодателство.
Member States are already annually providing information on accounted emissions and removals for afforestation, forest management etc. They are also developing enhanced systems to account for agricultural land in order to be compliant with existing legislation.
Държавите членки вече премахнаха по-голямата част от тях.
Member States have removed them to a large extent.
Държавите членки вече ратифицираха тези основни конвенции.
The Member States have already ratified these fundamental conventions.
Държавите членки вече са по-добре подготвени за посрещане на криза в доставките, тъй като от тях се изисква да направят пълна оценка на риска и въз основа на резултатите от нея да изготвят превантивни планове за действие и планове за действие при извънредни ситуации.
Member States are now better prepared to face a supply crisis, as they are required to make a full risk assessment and, on the basis of the results, to draw up preventive action and emergency plans.
Държавите членки вече са предприели действия, за да помогнат на трайно безработните да си намерят работа.
Member States are already acting to help the long-term unemployed to secure jobs.
Държавите членки вече са се ангажирали с въвеждането на мерки за валидиране, включително проверки на уменията за уязвимите групи, съгласно Препоръката относно валидирането на неформалното и самостоятелното учене.
Member States have committed to put in place validation arrangements, including skills audits for vulnerable groups, under the Recommendation on validation of non-formal and informal learning.
Държавите членки вече се ангажираха да контролират границите и да предприемат всички необходими мерки за ограничаване на това явление, в съответствие с новия Протокол за борба срещу незаконната търговия с тютюневи изделия, приет от страните по Рамковата конвенция за контрол на тютюна през ноември 2012 г.21.
The Member States have undertaken to control their borders and do everything necessary to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by Framework Convention on Tobacco Control signatories in November 201221.
Държавите членки вече се ангажираха да създадат такива механизми до края на 2012 г. в рамките на цикъла на политиката на ЕС за борба с тежката и организираната престъпност19.
Member States have already committed to establishing these mechanisms by the end of 2012 in the context of the EU Policy Cycle to fight serious and organised crime19.
Държавите членки вече си дават сметка за това и призовават да се сложи край на агресивното данъчно планиране2.
Member States, now, acknowledge this and have called for an end to aggressive tax planning2.
Държавите членки вземат всички необходими мерки да гарантират, че когато прилагат оздравителни инструменти и упражняват оздравителни правомощия, оздравителните органи не са предмет на някое от следните изисквания, които по принцип са в сила в съответствие с националното законодателство, договор или други:
Member States shall take all necessary measures to ensure that, when applying the resolution tools and exercising the resolution powers, resolution authorities are not subject to any of the following requirements that would otherwise apply by virtue of national law or contract or otherwise:
Държавите членки вземат всички необходими мерки разрешенията за търговия със съответните ветеринарномедицински продукти да се приведат в съответствие с решението в 30-дневен срок от неговото нотифициране, освен ако в решението не е предвиден различен срок.
Member States shall take any necessary action with regard to the marketing authorisations for all veterinary medicinal products concerned to comply with the decision within 30 days of its notification, unless a different period is foreseen in the decision.
Държавите членки вземат всички необходими мерки, в това число законодателни, регулаторни и административни мерки, за да защитят финансовите интереси на Съюза, и по-конкретно:
Member States shall take all the necessary measures, including legislative, regulatory and administrative measures, to protect the Union's financial interests, namely by:
Държавите членки вземат гарантират също необходимите мерки, така, че застрахователните посредници, включително обвързаните, и презастрахователните посредници, които вече не отговарят на тези изисквания, да бъдат заличени се заличават от регистъра.
Member States shall also ensure that insurance intermediaries - including tied ones - and reinsurance intermediaries who cease to fulfil these requirements are removed from the register.
Държавите членки вземат и прилагат подходящи мерки за предотвратяване на измами и други незаконни практики, свързани с европейски свидетелства за квалификация, моряшки служебни книжки, корабни дневници, медицински свидетелства и регистри, предвидени в настоящата директива.
Member States shall take and enforce appropriate measures to prevent fraud and other unlawful practices involving Union certificates of qualification, service record books, logbooks, medical certificates and registers provided for in this Directive.
Държавите членки вземат необходимите мерки в защита на клиентите срещу неспособността на застрахователния посредник да прехвърли преведе застрахователната вноска премия на застрахователното предприятие или да прехвърли преведе сумата по застрахователното събитие застрахователното обезщетение или възстановената застрахователна премия на застрахованото лице.
Member States shall take all necessary measures to protect customers against the inability of the insurance intermediary to transfer the premium to the insurance undertaking or to transfer the amount of claim or return premium to the insured.
Държавите членки вземат необходимите мерки за предотвратяване на едновременното издаване на повече от един валиден документ за индивидуален радиологичен мониторинг за даден работник.
Member States shall take the measures necessary to prevent a worker from being issued with more than one valid individual monitoring document at the same time.
Държавите членки вземат необходимите мерки, за да бъде създаден единен информационен пункт, даващ възможност за бърз и лесен достъп до информацията в различните регистри, които се водят електронно и се актуализират непрекъснато.
Member States shall see to it that a single information point is established allowing quick and easy access to information from these various registers, which shall be compiled electronically and kept constantly updated.
Държавите членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че никаква планирана от оператора съществена промяна няма да се извърши без разрешително, издадено в съответствие с настоящата директива.
Member States shall take the necessary measures to ensure that no substantial change planned by the operator is made without a permit issued in accordance with this Directive.
Държавите членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че никакви планирани от оператора съществени промени в работата на инсталацията по смисъла на член 2, параграф 10, буква б) няма да се извършват без разрешително, издадено в съответствие с настоящата директива.
Member States shall take the necessary measures to ensure that no substantial change in the operation of the installation within the meaning of Article 2 (10) (b) planned by the operator is made without a permit issued in accordance with this Directive.
Държавите членки вземат под внимание резултатите от анализа на риска при планирането на операциите и дейностите си по външните граници, както и дейностите си по отношение на връщането.
Member States shall take results of the risk analysis into account when planning their operations and activities at the external borders as well as their activities with regard to return.
Държавите членки вземат подходящи мерки, за да гарантират, че информацията относно посочените в член 3 от Директива 96/71/ЕО ред и условия на работа, които доставчиците на услуги трябва да прилагат и спазват, са обществено достояние, ясни, недвусмислени и леснодостъпни, от разстояние и по електронен път, във формат и по стандарти на уебсайтовете, които гарантират достъпа за лица с увреждания, както и да гарантират, че бюрата за връзка или останалите компетентни национални структури, посочени в член 4 от Директива 96/71/ЕО, са в състояние да изпълняват ефективно своите задачи.
Member States shall take the appropriate measures to ensure that the information on the terms and conditions of employment referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC which are to be applied and complied with by service providers are made generally available in a clear, comprehensive and easily accessible way at a distance and by electronic means, in formats and by web standards that ensure access to persons with disabilities and to ensure that the liaison offices or the other competent national bodies referred to in Article 4 of Directive 96/71/EC are in a position to carry out their tasks effectively.
Държавите членки вземат решение дали да осигурят такива ленти и на кои гранично-пропускателни пунктове да направят това в зависимост от практическите нужди.
Member States shall decide whether to do so and at which border crossing points in accordance with practical needs.
Държавите членки вземат решение за презаселване на граждани на трети държави или лица без гражданство въз основа на посочената в параграф 3 преценка във възможно най-кратък срок, но не по-късно от осем месеца, считано от момента на регистрацията им.
Member States shall take a decision on the resettlement of third-country nationals or stateless persons on the basis of the assessment referred to in paragraph 3 as soon as possible and not later than eight months from their registration.
Държавите членки вземат съответните мерки за гарантиране, че предаванията, предоставяни от доставчиците на аудиовизуални медийни услуги под тяхна юрисдикция, които могат да увредят физическото, умственото или моралното развитие на непълнолетни лица, се предоставят само по начин, гарантиращ, че непълнолетните лица обичайно няма ги да чуят или видят.
Member States shall take appropriate measures to ensure that programmes provided by audiovisual media service providers under their jurisdiction, which may impair the physical, mental or moral development of minors are only made available in such a way as to ensure that minors will not normally hear or see them.
Държавите членки вземат също под внимание индивидуалното положение на кандидата и необходимостта от зачитане на неговото достойнство или личната му неприкосновеност, включително специалните потребности за приемане на кандидата.
Member States shall also take into account the individual circumstances of the applicant and the need to respect his or her dignity or personal integrity, including the applicant's special reception needs.
Държавите членки взеха решения относно пакети за интеграция, както и относно възпиращи мерки.
Member States have taken decisions on integration packages as well as dissuading measures.
Държавите членки взимат веднага щом е възможно ð и не по-късно от пет работни дни от момента, в който непридружен ненавършил пълнолетие отправи молба за международна закрила, ï необходимите мерки, за да гарантират, че Ö настойник/попечител Õ представител представлява и помага на непридружения ненавършил пълнолетие, за да може той да се възползва от правата и да изпълнява задълженията, предвидени в настоящата директива.
Member States shall as soon as possible ð and no later than five working days from the moment when an unaccompanied minor makes an application for international protection ï take measures to ensure that a Öguardian Õ representative represents and assists the unaccompanied minor to enable him or her to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive.
Държавите членки взимат необходимите мерки, за да гарантират, че в зоните около летищата, разположени на тяхна територия, няма дейности и строителство, които могат да създадат неприемливи рискове за въздухоплавателните средства, използващи тези летища.
Member States shall take the necessary measures to ensure that aerodromes located in their territory are safeguarded against activities and developments in their surroundings which may cause unacceptable risks to aircraft using the aerodrome.
Държавите членки взимат под внимание въпросите, свързани с пола и възрастта, и положението на уязвимите лица по отношение на кандидатите ð със специални потребности за приемане ï , в помещенията и центровете за настаняване, посочени в параграф 1, букви а) и б).
Member States shall take into consideration gender and age-specific concerns and the situation of vulnerable persons in relation to applicants ð with special reception needs when providing material reception conditions ï within the premises and accommodation centres referred to in paragraph 1(a) and (b).
Държавите членки взимат подходящи мерки, за да запазят в рамките на възможното единството на семейството, което се намира на тяхната територия, ако на кандидатите са предоставени жилища от съответната държава членка.
Member States shall take appropriate measures to maintain as far as possible family unity as present within their territory, if applicants are provided with housing by the Member State concerned.
Държавите членки винаги трябва да спазват същината на дадена директива или регламент, да избягват неясноти и да се въздържат от добавяне на допълнителни изисквания (т.е. „свръхрегулиране“), което би могло да доведе до допълнителни ненужни разходи за предприятията
Member States must always respect the substance of a Directive or Regulation, avoid ambiguities and refrain from adding additional requirements (i.e. “gold plating”), which could lead to additional unnecessary costs for businesses