natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Договарящите се страни гарантират, че предпазните мерки, приложими към обработката на лични данни съгласно настоящото Споразумение и съответното национално право, се прилагат към всички физически лица без дискриминация, по-специално на основата на националност или държава на пребиваване или физическо присъствие.
The Contracting Parties shall ensure that the safeguards applicable to the processing of personal data under this Agreement and relevant national laws apply to all individuals without discrimination, in particular on the basis of nationality or country of residence or physical presence.
Договарящите се страни за в бъдеще значително ще намаляват емисиите от серен диоксид.
The Contracting Parties should therefore make further significant reductions in emissions of sulphur dioxide.
Договарящите се страни не може да обменят лични данни, разкриващи расов или етнически произход, политически възгледи, религиозни или философски убеждения, членство в профсъюзи и данни, отнасящи се до здравето или сексуалния живот на лицето.
The Contracting Parties shall not exchange personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, or data concerning the health or sex life of the individual.
Договарящите се страни от Енергийната общност
Energy Community Contracting Parties
Договарящите се страни се консултират и се информират взаимно относно начините на прилагане, които са приети в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.
The Contracting Parties shall consult each other and keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Договарящите се страни се нотифицират взаимно относно изпълнението на вътрешните правни процедури, необходими за влизане в сила на настоящия протокол.
The Contracting Parties shall notify each other on the accomplishment of the internal legal procedures for the entry into force of this Protocol.
Договарящите се страни се отказват всяка от своя страна от всякакви претенции за възстановяване на разходите, произтекли от прилагането на настоящия протокол, с изключение, ако е приложимо, на разходите, свързани с експерти и свидетели, както и на разходите, свързани с устни и писмени преводачи, които не са обвързани с обществените служби.
The Contracting Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for the expenses of experts and witnesses, and those for interpreters and translators who are not public service employees.
Договарящите се страни се споразумяват, с позоваване на критериите за идентифициране на „непредоставяща информация финансова институция“, (приложение I, раздел Б), че по отношение на Сан Марино понятието „централна банка“ (параграф 4) следва да се тълкува като отнасящо се до Централната банка на Република Сан Марино (Banca Centrale della Repubblica di San Marino).
The Contracting Parties agree, with reference to the criteria to identify Non-Reporting Financial Institution, (Annex I – section B), that the term “Central Bank” (paragraph 4) is to be interpreted for San Marino to refer to the Central Bank of the Republic of San Marino (Banca Centrale della Repubblica di San Marino).
Договарящите се страни си оказват взаимна помощ в областите от своя компетентност, по начин и при условия, предвидени в настоящия протокол, за да се гарантира правилното прилагане на митническото законодателство, и по-специално с оглед предотвратяване, разследване и преследване на операциите в нарушение на митническото законодателство.
The Contracting Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and prosecuting operations in breach of that legislation.
Договарящите се страни си оказват взаимна помощ по своя собствена инициатива и в съответствие със своите законови или подзаконови разпоредби, ако считат това за необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство, и по-специално чрез предоставяне на получена информация, която се отнася до:
The Contracting Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Договарящите се страни си сътрудничат с цел да улеснят правните или други процедури, произтичащи от доклад на инспектор при настоящите договорености.
Contracting Parties shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report of an inspector under these arrangements.
Договарящите се страни също така могат изрично да упоменат това в договора за транспорт.
The contracting parties could also explicitly mention it in the transport contract.
Договарящите страни гарантират, че предпазните мерки, приложими към обработката на лични данни съгласно Споразумението и съответното национално право, се прилагат към всички физически лица без дискриминация, по-специално въз основа на националност или държава на пребиваване, или физическо присъствие.
The Contracting Parties shall ensure that the safeguards applicable to the processing of personal data under the Agreement and relevant national laws apply to all individuals without discrimination, in particular on the basis of nationality or country of residence or physical appearance.
Договарящите страни не обменят лични данни, разкриващи расов или етнически произход, политически възгледи, религиозни или философски убеждения, членство в профсъюзи, и данни, отнасящи се до здравето или сексуалния живот на лицето.
The Contracting Parties shall not exchange personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, or data concerning the health or sex life of the individual.
Договарящите страни се споразумяха за съответствието със световния стандарт на разпоредбите относно автоматичния обмен на информация, съдържащи се както в Директива 2011/16/ЕС на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане, изменена с Директива 2014/107/ЕС на Съвета, така и в Споразумението и приложенията към него, както и в другите споразумения, които Съюзът договори успоредно в същата област с Конфедерация Швейцария, Княжество Андора, Княжество Лихтенщайн и Република Сан Марино, макар някои от тези споразумения да съдържат допълнителни подробности относно поверителността и защитата на данните, предвид различните позиции по тези въпроси на Княжество Монако и тези четири държави, в рамките на стриктно необходимото, за да се позволи на държавите — членки на Европейския съюз, да спазят изискванията, които са им наложени от правото на Съюза в отношенията им с юрисдикции извън Съюза.
The Contracting Parties agree on the compliance with the Global Standard of the provisions on the automatic exchange of information contained in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation, as amended by Council Directive 2014/107/EU, in the Agreement and its annexes, and in other agreements that the European Union has negotiated in parallel on the same subject matter with the Swiss Confederation, the Principality of Andorra, the Principality of Liechtenstein and the Republic of San Marino, although some of these agreements contain further details concerning confidentiality and data protection because of the different positions on the subject of the Principality of Monaco and these four other countries, to the extent strictly necessary to allow the EU Member States to comply with the requirements imposed on them by Union law in their relations with jurisdictions outside the Union.
Договарящите страни се споразумяха за съответствието със световния стандарт на разпоредбите относно автоматичния обмен на информация, съдържащи се както в Директива 2011/16/ЕС на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане, изменена с Директива 2014/107/ЕС на Съвета, така и в Споразумението и приложенията към него, както и в другите споразумения, които Съюзът договори успоредно в същата област с Конфедерация Швейцария, Княжество Андора, Княжество Лихтенщайн и Република Сан Марино, макар някои от тези споразумения да съдържат допълнителни подробности относно поверителността и защитата на данните, предвид различните позиции по тези въпроси на Княжество Монако и тези четири държави, в рамките на стриктно необходимото, за да се позволи на държавите — членки на Европейския съюз, да спазят изискванията, които са им наложени от правото на Съюза в отношенията им с юрисдикции извън Съюза.
The Contracting Parties agree on the compliance with the Global Standard of the provisions on the automatic exchange of information contained in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation, as amended by Council Directive 2014/107/EU, in the Agreement and its annexes, and in other agreements that the European Union has negotiated in parallel on the same subject matter with the Swiss Confederation, the Principality of Andorra, the Principality of Liechtenstein and the Republic of San Marino, although some of these agreements contain further details concerning confidentiality and data protection because of the different positions on the subject of the Principality of Monaco and these four other countries, to the extent strictly necessary to allow the EU Member States to comply with the requirements imposed on them by Union law in their relations with jurisdictions outside the Union.
Договор
CONTRACT
Договор за ЕО (обща транспортна политика)
EC Treaty (common transport policy).
Договор за ЕО: член 95
EC Treaty: Article 95
Договор за енергийната харта
Energy Charter Treaty
Договор за наем за определено пътуване
Voyage charter
Договор за наследство на лице се урежда по закона, който съгласно настоящия регламент, би бил приложим към наследството, ако даденото лице почине в деня на подписването на договора.
An agreement regarding a person's succession shall be governed by the law which, under this Regulation, would have been applicable to the succession of that person in the event of their death on the day on which the agreement was concluded.
Договор за наследство на лице се урежда по закона, който съгласно настоящото предложение за регламент, би бил приложим към наследството, ако даденото лице почине в деня на подписването на договора.
An agreement regarding a person's succession shall be governed by the law which, under the PR, would have been applicable to the succession of that person in the event of his/her death on the day on which the agreement was concluded.
Договор за партньорство
Partnership Contract
Договор за партньорство за развитие и инвестиции, който да се съсредоточава върху резултатите, очаквани от подкрепата от ЕС
A Development and Investment Partnership Contract to focus on the results expected from EU support
Договор за помощ
Grant contract
Договор за превоз и недискриминиращи договорни условия
Transport contract and non-discriminatory contract conditions
Договор за придобиване/достъп до данни
Contract for data acquisition/access
Договор за работа с компания, установена в трета държава, принадлежаща към мултинационалната корпорация
Work contract with a company located in a third-country and belonging to the multinational corporation
Договор за реформа
Reform Treaty
Договор за реформа
The Reform Treaty
Договор за създаване на Европейската общност, и по-специално член 93 от него.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof.
Договор за създаване на Енергийна общност
Energy Community Treaty
Договор за техническа помощ
Technical assistance contract
Договор за управление
Management contract
Договор за услуга
Service contract
Договор за услуга
Service contrat
Договор за услуги за нов ИТ модул за регистъра на ЕС SER IT
SER IT new module EU registry
Договор за функционирането на Европейския съюз, член 42, първа алинея и член 43, параграф 2 от него.
Treaty on the Functioning of the European Union, the first paragraph of Article 42 and Article 43(2) thereof.
Договор между железопътните превозвачески предприятия за замяна и използване на товарните вагони
Agreement between railway undertakings for the exchange and use of wagons
Договор между корабособственика и съоръжение за рециклиране на кораби
Contract between the shipowner and a ship recycling facility
Договор може да се възприема като обществена поръчка за строителство, единствено ако целта му е насочена към осъществяване на дейности, които са част от раздел 45 от „Общия терминологичен речник, свързан с обществените поръчки“, предвиден в Регламент (ЕО) № 2195/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. относно Общия терминологичен речник, свързан с обществените поръчки (CPV)11, наричан по-долу „CPV“, дори и договорът да съдържа други необходими за осъществяването на тези дейности услуги.
A contract shall be deemed to be a public works contract only if its subject-matter specifically covers the execution of activities under Division 45 of the "Common Procurement Vocabulary" laid down by Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV)11 (hereinafter the "CPV"), even if the contract covers the provision of other services necessary for the execution of such activities.
Договор на стойност над 60 000 EUR и под праговете по член 169, параграф 1 се счита за договор със средната стойност.
A contract of a value exceeding EUR 60 000 and below the thresholds referred to in Article 169(1) shall be deemed of middle value.
Договор на стойност, която не превишава 15 000 EUR, се счита за договор с много ниска стойност.
A contract of a value not exceeding EUR 15 000 shall be deemed of very low value.
Договор на стойност, която не превишава 60 000 EUR, се счита за договор с ниска стойност.
A contract of a value not exceeding EUR 60 000 shall be deemed of low value.
Договор от Лисабон – становище за ЕП
Lisbon Treaty – EP Opinion
Договор от Лисабон – становище на ЕП
Lisbon Treaty – EP Opinion
Договор от Лисабон – член 11 от ДЕС
Lisbon Treaty – Article 11 of the TEU
Договор от Лисабон – член 11 от ДЕС
Lisbon Treaty – Article 11 TEU
Договор от Лисабон: постигане на резултати
Lisbon Treaty: delivering results
Договор от разстояние, който се сключва по телефона, е действителен само ако потребителят е подписал предложението или е изпратил писменото си съгласие, посочвайки наличието на съгласие за сключването на договор.
A distance contract concluded by telephone is valid only if the consumer has signed the offer or has sent his written consent indicating the agreement to conclude a contract.
Договор № 21152 — Връзки с организираното гражданско общество и прогнозни проучвания/04/2014
CONTRACT No.21152 Relations with Organised Civil Society and Forward Studies/04/2014
Договор, който обхваща един вид поръчка (за строителство, доставки или услуги) и концесии (за строителство или услуги), се възлага в съответствие с разпоредбите, приложими за договора за обществена поръчка.
A contract covering one type of procurement (works, supplies or services) and concessions (works or services) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the public contract.
Договор, който се отнася до наследството на няколко лица, е действителен по същество само ако е действителен по закона, който по силата на член 16 би бил приложим към наследството на някое от лицата, за чието наследство става дума, в случай на смърт в деня на подписване на договора.
An agreement concerning the succession of several persons shall be valid in substantive terms only if this validity is accepted by the law which, pursuant to Article 16, would have applied to the succession of one of the persons whose succession is involved in the event of death on the day on which the agreement was concluded.
Договор, при който собственикът на кораба предоставя плавателното средство на разположение на наемателя за едно или повече пътувания, като собственикът на кораба отговаря за експлоатацията на кораба.
A contract whereby the shipowner places the vessel at the disposal of the charterer for one or more voyages, the ship owner being responsible for the operation of the vessel.
Договор, рамково споразумение или конкретен договор могат да бъдат изменени без нова процедура за възлагане на поръчка във всеки от следните случаи:
A contract, a framework contract or a specific contract under a framework contract may be modified without a new procurement procedure in any of the following cases:
Договор, сключен между два или повече възлагащи органи или възложители, както са посочени в член 4, параграф 1, първа алинея, не се разглежда като концесия по смисъла на член 2, параграф 1, първа алинея от настоящата директива, ако кумулативно са изпълнени следните условия:
An agreement concluded between two or more contracting authorities or contracting entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 shall not be deemed to be a concession within the meaning of point 1 of paragraph 1 of Article 2 of this Directive, where the following cumulative conditions are fulfilled:
Договор-образец, който съдържа общи условия и е преведен на всички официални езици на Европейския съюз, може да бъде полезен за търговците, които желаят да сключат трансгранични договори, за които е избрано общото европейско право за продажбите.
A model contract which has standard terms and conditions and is available in all official languages of the European Union could be helpful for traders wishing to conclude cross-border contracts for which the Common European Sales Law is chosen.
Договора , който въведе в първичното законодателство  на ЕС признаването на правото на самостоятелност на местните и регионалните власти с възможност за публичните власти да използват собствени инструменти, за да изпълнят своите мисии в служба на обществото, например различни форми на публично-публично партньорство;
the Treaty, which included in primary EU law recognition of the right to regional and local autonomy, with the possibility for public authorities to use their own instruments to discharge their public service responsibilities, such as various forms of public-private partnership;
Договора за авторското право на Световната организация за защита на интелектуалната собственост (СОИС) (Женева, 1996 г.); както и
The World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright Treaty (Geneva, 1996); and
Договора за патентно сътрудничество (Вашингтон, 1970 г., последно изменен през 1984 г.);
The Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, last modified in 1984);
Договора за патентното право (Женева, 2000 г.);
The Patent Law Treaty (Geneva, 2000);
Договора за създаване на ЕС определя като цел за политиката на сближаване намаляването на икономическите, социалните и териториалните различия, като се осигурява специална подкрепа за по-слабо развитите региони.
The EU Treaty sets as objective for Cohesion Policy to reduce economic, social and territorial disparities, providing particular support to less developed regions.
Договора за създаване на Европейската общност – член 37 и член 152, параграф 4, буква б).
Treaty establishing the European Community – Articles 37, and 152 (4) (b)
Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него, във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,
the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 113 от него.
Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 113 thereof.
Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него, във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,
the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него, във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,
the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Договора между Чехословашката социалистическа република и Полската народна република за правна помощ и уреждане на правни отношения по граждански, семейни, трудови и наказателни дела, подписан във Варшава на 21 декември 1987 г., все още в сила между Чешката република, Словашката република и Полша,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Polish People's Republic on Legal Aid and Settlement of Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed at Warsaw on 21 December 1987, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Poland,
Договора между Чехословашката социалистическа република и Социалистическа федеративна република Югославия за уреждане на правни отношения по граждански, семейни и наказателни дела, подписан в Белград на 20 януари 1964 г., все още в сила между Чешката република, Словакия и Словения,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Socialist Federative Republic of Yugoslavia on Settlement of Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Belgrade on 20 January 1964, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Slovenia,
Договора между Чехословашката социалистическа република и Унгарската народна република за правна помощ и уреждане на правни отношения по граждански, семейни и наказателни дела, подписан в Братислава на 28 март 1989 г., все още в сила между Чешката република, Словашката република и Унгария,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Hungarian People's Republic on Legal Aid and Settlement of Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Bratislava on 28 March 1989, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Hungary,
Договора на Световната организация за защита на интелектуалната собственост (СОИС) за изпълненията и звукозаписите (Женева, 1996 г.).
The WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996).
Договора от Будапеща за международното признаване на депозирането на микроорганизми за целите на патентната процедура (1977 г., изменен през 1980 г.).
The Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure (1977, amended in 1980).
Договора, който въведе в първичното законодателство  на ЕС признаването на правото на самостоятелност на местните и регионалните власти с възможност за публичните власти да използват собствени инструменти, за да изпълнят своите мисии в служба на обществото, например различни форми на публично-публично партньорство;
the Treaty, which included in primary EU law recognition of the right to regional and local autonomy, with the possibility for public authorities to use their own instruments to discharge their public service responsibilities, such as various forms of public-private partnership;
Договорен
Contractual
Договорен бе списък на главните проекти за енергийна инфраструктура.
A list of major energy infrastructure projects was agreed.
Договорен лимит представлява всеки определен от институцията кредитен лимит, за който длъжникът е бил информиран от институцията.
An advised limit comprises any credit limit determined by the institution and about which the obligor has been informed by the institution.