natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Валидност на националното одобрение на типа на превозни средства, произвеждани в малки серии
Validity of a national type-approval of vehicles produced in small series
Валидност на одобрението
Validity of an approval
Валидност на проспекта, основния проспект и регистрационния документ
Validity of a prospectus, base prospectus and registration document
Валидност на разрешителни и сертификати и специалните условия
Validity of and special conditions for permits and certificates
Валидност на сертификата: дд/мм/гггг(4)
Date of expiry of this certificate: dd/mm/yyyy(4)
Валидност на сертификатите и декларациите
Validity of certificates and declarations
Валидност: общо взето, оценката показа, че специфичните цели на рамката — насърчаване на конкуренцията, осъществяване на единния пазар и защита на интересите на потребителите — продължават да бъдат също толкова валидни както и преди, а значението им за целта за изграждане на единния пазар нараства.
Relevance - Generally speaking, the evaluation has shown that the specific objectives of the framework — promoting competition, realising the single market and protecting consumer interests — remain as valid as ever, with an increased relevance for the single market objective.
Валидността на всяко изрично съгласие, получено в съответствие с параграф 6, буква а), или на освобождаване от изискването за такова съгласно параграф 7 се преразглежда периодично от Комисията в консултации със заинтересованите държави-членки по следния начин:
The validity of each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) or waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be subject to periodic review by the Commission in consultation with the Member States concerned as follows:
Валидността на европейското свидетелство за квалификация за членове на палубни команди се ограничава до датата на следващия изискван медицински преглед съгласно член 21.
The validity of the Union certificate of qualification for deck crew members shall be limited to the date of the next medical examination required pursuant to Article 21
Валидността на индивидуалното национално одобрение е ограничена до територията на държавата членка, издала одобрението.
The validity of a national individual vehicle approval shall be restricted to the territory of the Member State that granted the approval.
Валидността на индивидуалното одобрение се ограничава до територията на държавата-членка, в която е издадено одобрението.
The validity of an individual approval shall be restricted to the territory of the Member State in which it was granted.
Валидността на констатациите бе осигурена и чрез заседания с ръководната група, в която констатациите на външни консултанти бяха обсъдени и коментирани.
The validity of the findings has also been ensured through meetings with the Steering Group in which the findings of the external consultants were discussed and commented on.
Валидността на констатациите бе отново обсъдена на срещи с ръководната група.
The validity of the findings was again discussed in meetings with the Steering Group.
Валидността на марка на Общността не може да бъде оспорена чрез иск за обявяване за ненарушение.
The validity of a Community trade mark may not be put in issue in an action for a declaration of non-infringement.
Валидността на многократна виза може да надхвърля валидността на документа за задгранично пътуване, в който е поставена.
The validity of a multiple entry visa could go beyond the validity of the travel document in which it is affixed.
Валидността на националното одобрение на типа за малки серии се ограничава до територията на държавата-членка, чийто одобряващ орган е издал одобрението.
The validity of a national type-approval of small series shall be restricted to the territory of the Member State whose approval authority granted the approval.
Валидността на националното одобрение на типа за превозни средства, произведени в малки серии, се ограничава до територията на държавата членка, чийто орган по одобряване е издал одобрението на типа.
The validity of a national type-approval of vehicles produced in small series shall be restricted to the territory of the Member State of the approval authority that has granted that type-approval.
Валидността на нормите и допустимите прагове на замърсяване за храните и фуражите вследствие на ядрена авария1 следва да бъде преразгледана отново.
The validity of standards and permitted levels setting contamination limits for foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident1 should be reviewed again.
Валидността на одобрението на типа се ограничава до територията на държавата-членка, чийто орган по одобряването е издал одобрението.
The validity of the type-approval shall be restricted to the territory of the Member State the approval authority of which granted the approval.
Валидността на одобренията на типа на цялото превозно средство, посочени в параграф 1, изтича най-късно на [PO: please insert the date, which should be the date of application as mentioned in Article 98 + 5 years] и органите по одобряването могат да възобновят тези одобрения на типа на цялото превозно средство само в съответствие с разпоредбите на член 33 от настоящия регламент.
The validity of whole-vehicle type-approvals referred to in paragraph 1 shall terminate at the latest on [PO: please insert the date, which should be the date of application as mentioned in Article 98 + 5 years] and approval authorities may only renew those whole-vehicle type-approvals in accordance with the provisions of Article 33 of this Regulation.
Валидността на определянето на технически служби, извършено преди влизане в сила на настоящия регламент, изтича най-късно две години след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The validity of the designation of technical services made before the entry into force of this Regulation shall terminate at the latest two years after the date of entry into force of this Regulation.
Валидността на определянето на техническите служби се ограничава най-много на пет години.
The validity of the designation of technical services shall be limited to a maximum of five years.
Валидността на предложението следва да е ограничена до срока, необходим на млекопроизводителите, за да се адаптират към ситуацията без производствени квоти и да подобрят организацията си с оглед по-пазарно ориентирана среда.
The validity of the proposal should be limited to the timeframe needed for milk producers to adapt to the context without production quota and to improve their organisation in view of a more market oriented environment.
Валидността на тези национални свидетелства за квалификация е ограничена в рамките на националните вътрешни водни пътища, които не са свързани с плавателната мрежа на друга държава членка.
The validity of those national certificates of qualification shall be limited to those national inland waterways which are not linked to the navigable network of another Member State.
Валидността на тези принципи не се оспорва, но в контекста на случилото се би било целесъобразно да се направи проверка на тяхното прилагане.
The validity of those principles is not in doubt, but, in the light of events, it is worth looking at how they are being applied.
Валидността на удостоверяването, посочено в алинея втора, не може да надхвърля период от пет години.
The validity of the certification referred to in the second subparagraph may not exceed a period of five years.
Валидността на установените максимално допустими нива беше последно разгледана през 1995 г. от експертната група по член 31, в съответствие с разпоредбите на Директива 96/29/Евратом на Съвета, която изисква държавите-членки да определят нива на намеса в случай на авария5.
The validity of the established maximum permitted levels was last examined in 1995 by the Group of Experts under Article 31, in the light of the provisions of Council Directive 96/29/Euratom, which requires Member States to stipulate intervention levels in the event of accidents5.
Валинамид (Cas № 20108-78-5)
Valinamide (Cas No 20108-78-5)
Валония, Германия, Франция, Хърватия, Литва, Румъния
Wallonia, Germany, France, Croatia, Lithuania, Romania
Валония, Ирландия, Испания (2015 г.), Люксембург
Wallonia, Ireland, Spain (2015), Luxembourg,
Валония, Португалия, Финландия
Wallonia, Portugal, Finland
Валония, Франция (2018 г. и след това), Хърватия
Wallonia, France (2018 and thereafter), Croatia
Валония, Франция (2018 г. и след това), Хърватия, Литва (2015 г. и след това)
Wallonia, France (2018 and thereafter), Croatia, Lithuania (2015 and thereafter)
Валута на разплащане
Currency used for settlement
Валутен и финансов аспект
The monetary and financial connection
Валутен и финансово аспект
The monetary and financial connection
Валутен контрол
Exchange controls
Валутен риск за позиции в ПКИ
Foreign exchange risk of CIUs
Валути с висока взаимозависимост
Closely correlated currencies
Валутна интеграция: Валутната и икономическата интеграция следва да напредват в тясна връзка помежду си и това трябва да се вземе предвид в няколкото амбициозни програми за регионални парични съюзи в АКТБ.
Monetary integration: Several ambitious agendas for regional monetary unions in ACP need to take into account that the progress between monetary and economic integration should be closely linked.
Валутни спотове
Foreign exchange spots
Валутните обменни курсове на 27 февруари 2012 г.
Currency exchange rates of 27 February 2012
Валутните сделки на спот пазарите също не попадат в обхвата на ДФС, което запазва свободното движение на капитали.
Also, currency transactions on spot markets are outside the scope FTT, which preserves the free movement of capital.
Валутният борд понесе добре последната глобална икономическа и финансова криза, а банковият сектор доказа устойчивостта си спрямо резкия спад на капиталовите потоци и растящите финансови разходи.
The currency board successfully weathered the recent global economic and financial crisis, and the banking sector proved its resilience in the face of the sharp drop in capital inflows and rising financing costs.
Валутно-обменният курс беше неотменимо фиксиран на 3,45280 литовски литаса за евро2, което съответства на предишния централен курс на литаса в механизма на обменните курсове на ЕС (МОК ІІ).
The conversion rate was irrevocably set at 3.45280 Lithuanian litas per one euro2, which corresponds to the previous central rate of the litas in the EU's exchange rate mechanism (ERM II).
Ванадий и неговите съставки съединенията му, изразени като ванадий (V)
Vanadium and its compounds, expressed as vanadium (V)
Вар, негасена, гасена или хидратна, с изключение на калциевия оксид и калциевия хидроксид от позиция 2825
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Варанови
Monitor lizards
Вариант
Option
Вариант
Options
Вариант  4
Option 4
Вариант (1) : запазване на статуквото/без нови действия от страна на ЕС
Option (1 ) Status Quo / no new EU action
Вариант (2): разработка на програма за по-енергични усилия за противодействие на атаките срещу информационните системи посредством незаконодателни мерки
Option (2) Development of a programme to strengthen efforts to counter attacks against information systems with non legislative measures
Вариант (2): разработка на програма за по-енергични усилия за противодействие на атаките срещу информационните системи посредством незаконодателни мерки
Option (2) Development of a programme to strengthen the efforts to counter attacks against information systems with non legislative measures
Вариант (3): целенасочена актуализация на правилата на РР относно атаките, която да отговори на заплахата от широкомащабни атаки срещу информационни системи
Option (3) Targeted update of FD on attacks to address the threat from large-scale attacks against information systems
Вариант (3): целенасочена актуализация на правилата на РР относно атаките, която да отговори на конкретната заплаха от широкомащабни атаки срещу информационни системи
Option (3) Targeted update of FD on attacks to address the specific threat from large-scale attacks against information systems
Вариант (4): въвеждане ново всеобхватно законодателство на ЕС срещу престъпленията в кибернетичното пространство
Option (4) Introduction of comprehensive EU legislation against cyber crime
Вариант (5): актуализация на Конвенцията на Съвета на Европа за престъпленията в кибернетичното пространство
Option (5) Update of the Council of Europe Convention on Cybercrime
Вариант (a): …
Variant (a):
Вариант (a): …………………………………………………………………..
Variant (a): …………………………………………………………………..
Вариант (A2 по-добро правоприлагане) не би довел до никаква законодателна намеса и ще разчита единствено на правоприлагането на съществуващите национални и европейски правила.
Option A2 (better enforcement) would not involve any legislative intervention and would rely solely on the enforcement of existing national and EU rules.
Вариант 0 (без действие от страна на ЕС) няма допълнителни разходи или въздействие върху изходния порядък на разходите – 205 – 915 милиона EUR.
Option 0 (no EU action) has no additional cost nor impact on the baseline cost range €205-915m7.
Вариант 0 беше незабавно отхвърлен, тъй като непродължаването на сегашния Инструмент би означавало загуба на доверието към ЕС в международен план, както и неизпълнение на задълженията по член 21 от Договора.
Option 0 was immediately disregarded as no successor to the current Instrument would imply the loss of EU international credibility as well as failure to fulfil its obligations under Article 21 of the Treaty.
Вариант 0 на политиката не би подобрил положението с изчаквателните политики.
Policy option 0 would not improve the situation as to ‘wait-and-see’ policies.
Вариант 0 на политиката се състои в това съществуващата ситуация да остане непроменена („не се прави нищо“).
Policy option 0 consists in keeping the current situation unchanged (‘do-nothing’).
Вариант 0 на политиката ще изисква с течение на времето все по-големи усилия за осигуряване на безопасност и запазване на знанията.
Policy option 0 would require ever-increasing efforts for ensuring safety and knowledge preservation with time.
Вариант 0 няма да допринесе за постигане на целите, определени в доклада за оценка на въздействието.
Option 0 would not help attain the objectives identified in the Impact Assessment report.
Вариант 0 – Няма финансиране
Option 0 – No funding
Вариант 0 — без промяна (изходен вариант),
Option 0 — no change (baseline option),
Вариант 0 — запазване на съществуващото положение — мониторинг на еволюцията на енергийната инфраструктура въз основа на съществуващите изисквания за докладване: при вариант 0 с данни и информация относно инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура на ЕС би се разполагало или чрез съществуващи механизми на ЕС за докладване и/или чрез закупуване на данни от Комисията.
Option 0 – Status quo - Monitoring of the evolution of energy infrastructure on the basis of exiting reporting requirements: Under option 0, data and information on investment projects into EU energy infrastructure would be either provided through existing EU reporting mechanisms and / or purchased by the Commission.
Вариант 0 — сценарий със запазване на статуквото
Option 0 – Baseline scenario
Вариант 0.
Option 0.
Вариант 0:
Option 0:
Вариант 0: Без нов инструмент след 2013 г.
Option 0: Not having a new Instrument after 2013
Вариант 0: Без промяна на политиката – Базов сценарий – Програма „Хоризонт 2020“ ще продължи да предоставя обща и ad hoc подкрепа за проблеми, свързани с водните ресурси и продоволствието.
Option 0: No policy change - Baseline scenario - Horizon 2020 will continue providing support for water and food issues in general on an ad hoc basis.
Вариант 0: Без промяна на политиката – Базов сценарий – Програма „Хоризонт 2020“ ще продължи да предоставя обща и ad hoc подкрепа за проблеми, свързани с водните ресурси и продоволствието.
Option 0: No policy change - Baseline scenario - Horizon 2020 will continue supporting topics on Water and Food issues in general on an ad hoc basis.
Вариант 0: Запазване на статуквото
Option 0: No policy change
Вариант 0: Съществуващото положение — мониторинг на изпълнението на политиката, без специфичен механизъм за докладване
Option 0: Status quo - Policy monitoring without a specific reporting mechanism
Вариант 0: запазване на сегашното положение,
Option 0: status quo
Вариант 0: запазване на статуквото
Option 0: Status Quo
Вариант 0: запазване на статуквото
Option 0: Status Quo:
Вариант 0: продължаване на обичайната практика
Option 0: Business as usual
Вариант 0: „Без действия от страна на ЕС“.
Option 0: ‘No EU action’.
Вариант 0: „Без действия от страна на ЕС“; ЕС преустановява предоставянето на финансова подкрепа чрез специален инструмент за съседните държави;
Option 0: "No EU action"; the EU discontinues its financial support through a dedicated instrument for the Neighbourhood;
Вариант 0: „Нулев вариант“ — няма финансов инструмент и партньорство между ЕС и Гренландия.
Option 0: 'Zero option' – no financial instrument for and EU/Greenland partnership.
Вариант 1
Option #1
Вариант 1
Options 1
Вариант 1
Policy 1
Вариант 1
Policy option 1
Вариант 1 (status quo) би могъл да осигури значително подобрение, ако държавите-членки подпишат, ратифицират и приложат Конвенцията на Съвета на Европа CETS № 197.
Option 1 (status quo) may provide significant improvement if Member States sign, ratify and implement the CoE Convention CETS No. 197.
Вариант 1 (Съществуващо положение)
Option 1 (Status quo)
Вариант 1 (без нови действия) може да предостави значително подобрение, ако държавите-членки подпишат, ратифицират и приложат Конвенция CETS № 201, както изглеждат склонни да го сторят.
Option 1 (status quo) may provide substantial improvement if Member States sign, ratify and implement Convention CETS No 201, as they seem willing to do.
Вариант 1 (без промяна на политиката) води до задоволителен резултат само при двигателите за дизелови локомотиви, сегмент от пазара за двигатели за ИПТ, който на практика ще изчезне до 2050 г.
Option 1 (no policy change) only leads to a satisfactory outcome for the engines of diesel locomotives, a segment of the NRMM engine market that will have all but disappeared by 2050.
Вариант 1 (без промяна) запазва ключовите елементи от добавената стойност на ЕИДПЧ, т.е. принципите му на работа.
Option 1 (no change) maintains the key elements of an EIDHR added value i.e. its working principles.
Вариант 1 (без промяна) ще даде възможност за реализирането на съществуващите икономии от мащаба на един отделен инструмент, но ще пропусне икономиите от мащаба, породени от предложеното рационализиране на процеса и ускоряването му благодарение на допълнителната гъвкавост, които ще бъдат налице при вариант 2 (регламент, позволяващ по-голяма ефикасност).
While the option 1 (no change) will allow for the existing economies of scale of a self-standing instrument, it will miss those resulting from the proposed rationalisation of the process and its improved rapidity through additional flexibility, which would be rendered possible under option 2 (enabling regulation).
Вариант 1 (вариантът, при който не се предприема действие) е неприемлив.
Option 1 (the no-action option) is not acceptable.
Вариант 1 (задължително разкриване) на пръв поглед изглежда ще окаже много положително въздействие върху конкуренцията, като позволи на участниците в процеса на определяне на стандарти ранно установяване на ПИС, при което възникват риск от различни тълкувания на стандарта и възможност да се работи без ПИС, ако притежателят на ПИС не желае да получи лиценз.
Option 1 (mandatory disclosure) would, at first sight, seem to produce very favourable effects on competition by giving the participants in the standard setting process an early understanding of the IPR that risk reading on the standard and the possibility to work around such IPR if the IPR holder were not willing to license.
Вариант 1 (запазване на статуквото) ще доведе до най-слабо намаление на нивата на преобладаващо излагане на ТДОС, което до голяма степен е в съзвучие с очакванията за въвеждане до 2013 г. на предложените политики от страни, където изработването на законодателство за среда без тютюнев дим е в напреднал или доста напреднал стадий.
Policy 1 (status quo) would bring the least reduction in ETS prevalence ratios that would be largely consistent with a situation in which countries with advanced or fairly advanced smoke-free legislation proposals have implemented their proposed policies by 2013.
Вариант 1 (запазване на статуквото): не предвижда въвеждането на специална норма, която да съдържа конкретното правно основание за сътрудничество.
Option 1 (base line): No specific legal basis for cooperation would be provided.
Вариант 1 (запазване на статуквото): не предвижда по-нататъшна хармонизация, въпреки очевидната необходимост от допълнително хармонизиране на разнородната правна рамка.
Option 1 (base line): There would be no further harmonisation, despite the apparent need for further alignment of the heterogeneous legal framework.
Вариант 1 (и 1a) също се представят най-добре по отношение на външното измерение.
Option 1 (and 1a) also performs best in terms of the external dimension.
Вариант 1 (и в по-малка степен вариант 2) ще водят също до еднократен разход за постигане на съответствие за организациите за определяне на стандарти, които все още нямат този вид задължение за разкриване (тъй като ще трябва да предоговорят политиката си за ПИС) и които искат да се възползват от защитената област.
Option 1 (and to a lesser extent Option 2) would also lead to a "one-off" compliance cost for those standard setting organisations which do not yet have this type of disclosure obligation (since they would have to renegotiate their IPR policy) and who wish to avail of the safe harbour.
Вариант 1 (текуща рамка на политиката)
Option 1 (Current policy framework)
Вариант 1 (текуща рамка на политиката) предполага продължаване на дейностите по сегашните инициативи на политиката на равнището на ЕС, които пряко или косвено засягат океанската енергия.
Option 1 (current policy framework) entails a continuation of current policy initiatives at EU level which affect ocean energy either directly or indirectly.
Вариант 1 („Северно море, основен“) е началното ниво за значима намеса на ЕС.
Option 1 ("North Sea basic") is the entry level for meaningful EU intervention.
Вариант 1 („Северно море, основен“) е началното ниво за значима намеса от страна на Съюза.
Option 1 ("North Sea basic") is the basic level for meaningful Union intervention.
Вариант 1 анализира настоящите тенденции и проучва последиците, ако не се взимат мерки на равнище ЕС.
Option 1 analyses current trends and examines the consequences of no EU action.
Вариант 1 бе отхвърлен, защото не осигурява решение на идентифицираните проблеми.
Option 1 was not accepted because it would not solve the problems identified.
Вариант 1 би бил без значителни разходи за бюджета на ЕС, но същевременно и с ограничена ефективност.
Option 1 would be without significant costs to the EU budget but also with limited effectiveness.
Вариант 1 би бил вторият най-добър вариант за запазване на сегашните положителни въздействия, но не могат да бъдат постигнати целите на ЕПС, нито могат да бъдат разгледани предизвикателствата и специфичните проблеми, установени при настоящата структура.
Option 1 would be the second-best option to maintain current positive impacts, without however providing for meeting the objectives of the new ENP nor address the challenges and specific problems identified under the current set-up.
Вариант 1 би бил вторият най-добър вариант, който позволява запазване на положително въздействие, без обаче да предвижда изпълнението на целите на новата визия на ЕПС, нито справянето с предизвикателствата и конкретните проблеми, установени при настоящата структура.
Option 1 would be the second-best option allowing for preservation of positive impacts, without however providing for meeting the objectives of the new ENP vision nor for addressing challenges and specific problems identified within the current set-up.
Вариант 1 би довел до намаляване на изкривяването на пазара и на неправилното използване на държавни финансови средства и би засилил вътрешната конкуренция.
Option 1 will reduce market distortions and improper use of state funds and increase internal competition.