natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Всъщност в известен смисъл в Европа съществува криза, много по-сериозна от институционалната криза, през която преминаваме - демографската криза.
1.4 Indeed, in a sense, there is a far more serious European crisis than the institutional crisis we currently face: the demographic crisis.
1.4 Всъщност, всички граждани на Европа имат полза от многото обществени и икономически блага и услуги, които предоставят планинските райони, а именно:
1.4 Upland areas provide all European citizens with numerous services as well as public and economic benefits, for example:
1.4 Всяка държава членка би трябвало да разполага с организация, чиято задача е да информира, образова и подкрепя сектора на МСП по въпроси, свързани с най-добрите практики в киберсигурността.
1.4 Every Member State should have an organisation whose job it is to inform, educate and support the SME sector on issues regarding cyber security best practice.
1.4 Всяка държава членка би трябвало да разполага с организация, чиято задача е да информира, образова и подкрепя сектора на малките и средните предприятия (МСП) по въпроси, свързани с най-добрите практики в киберсигурността.
1.4 Every Member State should have an organisation whose job it is to inform, educate and support the SME sector on issues regarding cyber security best practice.
1.4 Всяко действие срещу възлагащия орган от оферент, който смята, че е бил ощетен, трябва да бъде предприето пред националните съдилища или аналогични инстанции в държавата-членка; Комисията предприема действия само срещу държава-членка, не и срещу възлагащ орган и то само тогава, когато съществуват доказателства, че държавата-членка не регулира правилно възлагащите органи.
1.4 All action by an aggrieved tenderer against an Awarding Authority has to be taken through national courts, tribunals or similar bodies which are established within that Member State; the Commission only takes action against a Member State, not against an Awarding Authority, and then only when there is evidence that a Member State is not regulating its Awarding Authorities properly.
1.4 Във време на силни бюджетни ограничения става въпрос да се намерят нови източници за финансиране на железопътната инфраструктура.
1.4 During a time of considerable budgetary constraints it will be necessary to find new sources of funding for railway infrastructure.
1.4 Във време на строги бюджетни ограничения става въпрос да се намерят нови източници за финансиране на железопътната инфраструктура.
1.4 During a time of considerable budgetary constraints it will be necessary to find new sources of funding for railway infrastructure.
1.4 Във връзка с дискусията за бъдещето на Общата селскостопанска политика след 2013 г. ЕИСК смята, че е необходимо целите на ОСП (член 33 от Договора за създаване на Европейската общност) да се пригодят към настоящите условия и предизвикателства.
1.4 In connection with the debate about the future of the CAP after 2013, the EESC considers an adaptation of its aims (Article 33 of the EC Treaty) to today's circumstances and challenges to be necessary.
1.4 Във връзка с дискусията за бъдещето на Общата селскостопанска политика след 2013 г. ЕИСК смята, че е необходимо целите на ОСП (член 33 от Договора за създаване на Европейската общност) да се пригодят към настоящите условия и предизвикателства.
1.5 In connection with the debate about the future of the CAP after 2013, the EESC considers an adaptation of its aims (Article 33 of the EC Treaty) to today's circumstances and challenges to be necessary.
1.4 Във връзка с политическата цел за подкрепа на мобилността Комитетът отбелязва, че тази подкрепа на мобилността в рамките на Европейския съюз – особено като се гарантира, че гражданите могат да упражняват правата си навсякъде в Съюза – може да се свърже с определената в ДФЕС цел за улесняване на достъпа до правосъдие.
1.4 With respect to the policy objective "supporting mobility", the Committee points out that supporting mobility within the European Union, in particular by ensuring that citizens of the Union can exercise their rights everywhere, can be linked to the objective set out in the TFEU of facilitating access to justice.
1.4 Във връзка с това, като припомняме някои предложения, изготвени от ЕИСК в други становища, бихме искали с оглед на задълбочаването и разширяването на европейската дискусия относно устойчивите градове да се приеме идеята за учредяване на група на високо равнище на ЕС по въпросите на „градското развитие и устойчивостта“1.
1.4 On this point, we reiterate a number of proposals made in earlier EESC opinions and hope that in order to broaden the European debate on sustainable cities the proposal to set up a High-Level Group on Sustainable Urban Development is taken up1.
1.4 Във връзка със значителното многообразие в степените на заетост на възрастните хора в ЕС, държавите-членки следва да определят и разработят „държавни рамки за подкрепа на заетостта при възрастните работници“, предлагащи комбинации от следните мерки, като в страните, където такива държавни рамки вече съществуват, e целесъобразно те да бъдат преразглеждани периодично и допълвани чрез:
1.4 Given the significant differences across the EU in the level of employment among older workers, the Member States should draw up and develop "National Support Frameworks for the Employment of Older Workers" outlining a combination of the following areas of action for older workers and in countries where such national support frameworks already exist, they should be regularly reviewed and further developed through:
1.4 Във връзка със значителното многообразие в степените на заетост на възрастните хора в ЕС, държавите-членки следва да определят и разработят „държавни рамки за подкрепа на заетостта при възрастните работници“, предлагащи комбинации от следните мерки, като в страните, където такива държавни рамки вече съществуват, e целесъобразно те да бъдат преразглеждани периодично и допълвани:
1.4 Given the significant differences across the EU in the level of employment among older workers, the Member States should draw up and develop "National Support Frameworks for the Employment of Older Workers" outlining a combination of the following areas of action for older workers and in countries where such national support frameworks already exist, they should be regularly reviewed and further developed:
1.4 Въвеждането за всички държави-членки на възможността за прилагане на намалена ставка на ДДС за ресторантьорските и кетъринговите услуги – с което някои държави-членки не са съгласни – има за цел да създаде еднакви условия, тъй като рискът за нарушаване на конкуренцията при сегашната уредба е малък.
1.4 The introduction for all Member States of the option of applying reduced VAT to restaurant and catering services – which some Member States reject – has as its purpose to establish equal conditions, since the risk of distorting competition under existing arrangements is low.
1.4 Въздействието на изменението на климата върху туризма трябва да бъде анализирано на равнище държави-членки и да бъдат приети подходящи мерки за адаптация в съответствие с последиците за конкурентоспособността от прогнозите за изменение на климата.
1.4 The impact of climate change on tourism needs to be analysed at Member State level and proper adaptation measures adopted in line with the competitiveness implications of climate change forecasts.
1.4 Възможности за предприятията от ЕС да се възползват от световните пазари и инвестиции
1.4 Opportunities for EU businesses to benefit from global markets and investment
1.4 Възниква въпросът какво представлява тази „нова“ ера на управление?
1.4 The question arises as to what constitutes this "new" era of governance?
1.4 Външната политика на ЕС трябва да стане по-силна, с по-широко участие, по-открита, по-ефективна и по-съгласувана.
1.4 The external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
1.4 Външно представителство на еврозоната: предложението е правилно и необходимо, но освен прекалено дългите срокове възниква проблемът за демократичния контрол върху тази функция и законодателните промени, необходими за да се признае ролята на ИПС по въпроси, присъщи на еврозоната2.
1.4 External representation of the euro area: the proposal is both fair and necessary, but in addition to overly lengthy timeframes, there is the problem of democratic supervision of this function and the legislative changes needed to acknowledge the role of EMU in matters relating to the euro area.2
1.4 Външно представителство на еврозоната: предложението е правилно и необходимо, но освен прекалено дългите срокове възниква проблемът за демократичния контрол върху тази функция и законодателните промени, необходими за да се признае ролята на ИПС по въпроси, свързани с еврозоната2.
1.4 External representation of the euro area: the proposal is both fair and necessary, but in addition to overly lengthy timeframes, there is the problem of democratic supervision of this function and the legislative changes needed to acknowledge the role of EMU in matters relating to the euro area.2
1.4 Външно представителство на еврозоната: предложението е правилно и необходимо, но освен прекалено дългите срокове възниква проблемът за демократичния контрол върху тази функция и законодателните промени, необходими за да се признае ролята на ИПС по въпроси, свързани с еврозоната2.
1.4 External representation of the euro area: the proposal is both fair and necessary, but in addition to overly lengthy timeframes, there is the problem of democratic supervision of this function and the legislative changes needed to acknowledge the role of EMU in matters relating to the euro area2.
1.4 Въпреки всичко предложението е уязвимо.
1.4 The proposal is nevertheless vulnerable.
1.4 Въпреки това ЕИСК не счита, че Комисията спазва времевите критерии на делегирането на правомощия така както те са предвидени от законодателя в член 290, параграф 1, втора алинея от ДФЕС.
1.4 However, in the EESC's view the Commission has not respected the temporal limits on the delegation of power, as provided for by the legislator in the second paragraph of Article 290(1) TFEU.
1.4 Въпреки това ЕИСК оценява високо повечето теми, поставени в Зелената книга, и признава значението на повечето въпроси, зададени при общественото допитване, но отбелязва, че на места липсва ръководен принцип, определящ реда на представяне на различните теми и въпроси.
1.4 Nevertheless, the Committee endorses most of the issues raised in the Green Paper and acknowledges the relevance of the majority of the questions being put forward for public consultation, but notes that the document sometimes lacks a common thread linking the various topics and questions.
1.4 Въпреки това ЕИСК оценява високо повечето теми, поставени в Зелената книга, и признава целесъобразността на повечето въпроси, зададени при общественото допитване, но отбелязва, че на места липсва ръководен принцип, определящ реда на представяне на различните теми и въпроси.
1.4 Nevertheless, the Committee endorses most of the issues raised in the Green Paper and acknowledges the relevance of the majority of the questions being put forward for public consultation, but notes that the document sometimes lacks a common thread linking the various topics and questions.
1.4 Въпреки това ЕИСК счита, че не са необходими принципно нови цели.
1.4 Nevertheless, the EESC feels that no fundamental changes are needed to the objectives.
1.4 Въпреки това ЕИСК счита, че предложението не е амбициозно и дори подвежда със своето заглавие, както и че все още е далеч от това, на което можем да се надяваме, и това, което е желателно и осъществимо, особено по отношение на използването на редица съществуващи технологични средства и електронни информационни системи, доказали успеха си в контекста на т.нар. „системи за онлайн решаване на потребителски спорове (ОРС) от второ поколение“.
1.4 However, the EESC considers that the proposal lacks ambition, even has a misleading title and falls far short of what might be hoped and what is desirable and feasible, especially as regards the use of a whole series of existing technological means and electronic information systems which have proven to be successful, under what is known as 2nd-generation ODR.
1.4 Въпреки това предвид факта, че планираните структурни реформи в съответния регламент от 2012 г. ще започнат едва от юли 2014 г., ЕИСК смята, че датата на премахване на таксите за роуминг трябва да се определя въз основа на преглед на посочените по-горе структурни реформи, след като същите бъдат извършени изцяло.
1.4 Nevertheless, given that the structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Regulation, once these have been fully implemented.
1.4 Въпреки това, на срещата на върха в Лакен през м. декември 2001 г., беше признато голямото значение на жилищния въпрос за предотвратяване на риска от увеличаване на бедността.
1.4 Nevertheless, the Laeken summit in December 2001 recognised the importance of housing issues from the point of view of avoiding the risk of growing poverty.
1.4 Въпреки това, с цел да се разсее продължаващата загриженост сред обществеността и да се спази принципът на предпазливост, ЕИСК настоятелно призовава Комисията да продължи работата си в тази област, още повече че все още са необходими допълнителни научни изследвания, за да се съберат доказателства относно потенциалното въздействие върху здравето при продължителна експозиция, например при употребата на мобилен телефон в течение на повече от 20 години.
1.4 However, to allay continuing public concern and to uphold the precautionary principle the EESC urges the Commission to continue its work in this area particularly as further research is still needed to accumulate evidence concerning any potential health impact from long-term exposure, for example using a mobile phone for more than 20 years.
1.4 Въпреки че ЕИСК приветства намерението на Комисията да намери, според нейните твърдения, иновативни подходи за мобилизиране на по-голяма част от частните спестявания, той смята, че тези формули не следва да се прилагат само спрямо едрия капитал, а би трябвало да бъдат използвани така, че да заинтересоват и дребните спестители.
1.4 Whilst the EESC welcomes the Commission's stated intention to come up with innovative formulae to leverage an increased share of private savings, it feels these formulae should not only target large-scale capital but be managed in such a way as to raise awareness amongst small savers too.
1.4 Въпреки че ЕИСК приветства стратегията на ЕС за Алпийския регион (EUSALP), Комитетът счита, че е необходимо да се направят известни допълнения.
1.4 While the EESC welcomes the EUSALP, it does see a need for additional elements.
1.4 Въпреки че бизнесът, особено малките предприятия, е облагодетелстван, когато съществуват по-малко и по-добри разпоредби, би трябвало да се помисли върху създаването на специален административен орган в рамките на службите на Европейската комисия, напр. Генерална дирекция по туризма – туризмът създава 11 – 12% от БВП на ЕС, но делът му възлиза на почти 25% от БВП на острови като Малта.
1.4 Although business, and especially small business, benefits when there is less and better legislation, a specific administrative authority within the European Commission services, e.g. a Directorate General for Tourism should be considered – tourism accounts for some 11/12% of EU GDP, but attains as much as 25% of GDP in islands like Malta.
1.4 Въпреки че бизнесът, особено малките предприятия, е облагодетелстван, когато съществуват по-малко и по-добри разпоредби, би трябвало да се предвиди създаването на специален административен орган в рамките на службите на Европейската комисия, напр. Генерална дирекция по туризма – туризмът създава 11 – 12% от БВП на ЕС, но делът му възлиза на почти 25% от БВП на острови като Малта.
1.4 Although business, and especially small business, benefits when there is less and better legislation, a specific administrative authority within the European Commission services, e.g. a Directorate General for Tourism should be foreseen – tourism accounts for some 11/12% of EU GDP, but attains as much as 25% of GDP in islands like Malta.
1.4 Въпреки че за предприятията, особено за малките предприятия, е по-благоприятно да има по-малко и по-добро законодателство, би трябвало да се помисли за създаването на специален административен орган към службите на Европейската комисия, напр. Генерална дирекция по туризма – туризмът представлява 11 – 12% от БВП на ЕС, но делът му възлиза на почти 25% от БВП на острови като Малта.
1.4 Although business, and especially small business, benefits when there is less and better legislation, a specific administrative authority within the European Commission services, e.g. a Directorate General for Tourism should be considered – tourism accounts for some 11/12% of EU GDP, but attains as much as 25% of GDP in islands like Malta.
1.4 Въпреки че промените, които се извършват в Мароко, се приемат положително, няма съмнение, че все още предстоят много реформи, за да може Мароко да бъде призната за развита държава с всички необходими гаранции.
1.4 Although the changes occurring in Morocco are to be welcomed, it is evident that many reforms are still required before Morocco can be considered a developed country with all the necessary guarantees.
1.4 Въпреки че разбира желанието на Комисията съответните местни и регионални власти да поемат „политически ангажимент за смекчаване на изменението на климата, включително ясни цели“, Комитетът предупреждава за опасността от прекалено голямо доверие в подход, обусловен по-скоро от политически правилна мисъл и комуникация, отколкото от конкретни действия, опиращи се на стабилни и иновативни техники или на ефикасни и одобрени системи за управление в областта на енергийната ефективност, отоплителните мрежи или източниците на възобновяема енергия.
1.4 Although the EESC understands why the Commission would like the local authorities concerned to "have made a political commitment to mitigate climate change, including precise targets", it warns against placing too much trust in positions that have more to do with politically correct thinking and language than with specific actions backed up by sound and innovative techniques or effective and approved management systems in the areas of energy efficiency, heating networks or renewable energy sources.
1.4 Въпреки че са необходими с оглед на сегашната криза, спешните мерки като пряка държавна намеса в банките или тяхното одържавяване  , както и конкретни данъчни и финансови стимули, не трябва да подкопават договорените средносрочни и дългосрочни цели на ЕС или да застрашават настоящите рамкови условия, които имат успех, включително правилата, свързани с помощта за спасяване и преструктуриране.
1.4 Emergency measures, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, should not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
1.4 Въпреки че са необходими с оглед на сегашната криза, спешните мерки като пряка държавна намеса в банките или тяхното одържавяване, както и конкретни данъчни и финансови стимули, не трябва да подкопават договорените средносрочни и дългосрочни цели на ЕС или да застрашават настоящите рамкови условия, които имат успех, включително правилата, свързани с помощта за спасяване и преструктуриране.
1.4 Emergency measures, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, must not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
1.4 Въпреки че са необходими с оглед на смекчаването на последиците от сегашната криза, мерките като пряка държавна намеса в банките или тяхното одържавяване, както и конкретни данъчни и финансови стимули, не трябва да подкопават договорените средносрочни и дългосрочни цели на ЕС или да застрашават настоящите рамкови условия, които имат успех, включително правилата, свързани с помощта за спасяване и преструктуриране.
1.4 Measures to soften the impact of the crisis, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, must not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
1.4 Въпреки че според ЕИСК на повечето от въпросите в Зелената книга е даден отговор в националните кодекси за корпоративно управление, това не отменя нуждата от законодателна намеса на ЕС, която да има предвидените в Зелената книга сфера на действие и обхват и да бъде насочена към подобряване на корпоративното управление в Европейския съюз посредством оптимизиране на законодателството и на незадължителните разпоредби.
1.4 Although, in the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes, this does not diminish the need for EU legislative intervention, with the scope set out in the Green Paper, in order to improve corporate governance in the European Union, by strengthening legislation and non-binding rules.
1.4 Въпреки че целта на Комисията е намаляване на тютюнопушенето само с 2%, ЕИСК отбелязва, че като се има предвид, че близо 700 000 европейски граждани умират преждевременно всяка година в резултат на употребата на тютюневи изделия, прилагането на директивата би могло да спаси 14 000 живота на година (тоест 38 живота на ден.)
1.4 The EESC considers that although the Commission aims to cut tobacco consumption by only 2%, given that nearly 700 000 Europeans die prematurely because of smoking every year, the implementation of the new directive could still save around 14 000 lives each year (38 lives each day).
1.4 Въпросът относно начина на структуриране на енергийните системи е от стратегическо значение.
1.4 The question of how to design energy systems is of strategic importance.
1.4 ГУ и други предприятия с интензивно използване на права върху интелектуална собственост по принцип правят сериозни инвестиции в обучението на висококвалифицирани кадри и следва да получават подкрепа при защитата на техните продукти и ноу-хау, като по този начин им бъде дадена възможност да насочват инвестициите си към обучения за придобиване на положителни умения и развитие на социалния капитал вместо към действия за правна защита.
1.4 GI and other intellectual property intensive companies generally invest heavily in high level skills training and should be supported in protecting their products and know-how, allowing them to channel investment into positive skills training and developing social capital rather than into defensive legal action.
1.4 Гигантски скок към иновацията, императив за бъдещето на Съюза, основен компонент на европейската култура, солиден мост между народите и културите на ЕС, който им дава възможност да се срещат, да се опознават по-добре, да се откриват взаимно, а дори може би, ако е необходимо – да осъзнаят, че могат да живеят заедно, като се гледат с разбиране, уважение, а защо не и възхищение, цифровото кино е дъгата предвестник на един по-задушевен, по-конкурентоспособен и по-евтин живот.
1.4 A great, innovative step forward, vital for the future of the EU, a key aspect of European culture, a solid bridge between peoples and cultures in the EU, helping them to meet and learn about each other and, if necessary, to appreciate how to live together with mutual respect and understanding, even admiration, digital cinema heralds a more social, competitive and cheaper life.