natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Поради липсата на цялостна и задълбочена оценка на въздействието, която да може да покаже разходите и ползите за различните възможни решения, ЕИСК си запазва правото на по-късен етап да изрази в становище своята позиция относно възможните и постижими граници, в които да се намалят емисиите на СО2, като в същото време препоръчва още отсега в законодателния инструмент да се вземе предвид общоизвестната сложност на „автомобилния“ производствен цикъл, чийто „lead time”6 може да достигне 7 години.
5.2 In the absence of a full and detailed impact assessment to highlight the costs/benefits of the various options, the EESC reserves the right to draw up an opinion at a later stage on appropriate and feasible limits in terms of reduction of CO2 emissions, but recommends at this juncture that the planned legislative instrument should take account of the fact that the car production cycle is famously complex, requiring a lead time9 of anything up to seven years.
5.2 Поради липсата на цялостна и задълбочена оценка на въздействието, която да може да покаже разходите и ползите за различните възможни решения, ЕИСК си запазва правото на по-късен етап да изрази в становище своята позиция относно възможните и постижими граници, в които да се намалят емисиите на СО2, като в същото време препоръчва още отсега в законодателния инструмент да се вземе предвид общоизвестната сложност на „автомобилния“ производствен цикъл, чийто „lead time”9 може да достигне 7 години.
5.2 In the absence of a full and detailed impact assessment to highlight the costs/benefits of the various options, the EESC reserves the right to draw up an opinion at a later stage on appropriate and feasible limits in terms of reduction of CO2 emissions, but recommends at this juncture that the planned legislative instrument should take account of the fact that the car production cycle is famously complex, requiring a lead time9 of anything up to seven years.
5.2 Поради посочените вече причини в бъдеще вече няма да може да се очаква от роднините да бъдат на разположение за предоставяне на грижи в същата степен, както досега.
5.2 For the reasons outlined above family members cannot in future he expected to be available for the provision of care to the same extent as in the past.
5.2 Последиците от кризата засягат целия сектор.
5.2 The effects of the crisis can be seen throughout the sector.
5.2 Последователно прилагане от страна на държавите членки на „гаранция за младежта“ във връзка с NEET
5.2 "Youth Guarantee" for NEETs should be consistently implemented by Member States
5.2 Последователно прилагане от страна на държавите-членки на „гаранция за младежта“ във връзка с NEET
5.2 "Youth Guarantee" for NEETs should be consistently implemented by Member States
5.2 Последствия по отношение на площите
5.2 The consequences in terms of land
5.2 Последствията от кризата засягат целия сектор.
5.2 The effects of the crisis can be seen throughout the sector.
5.2 Посредством мерките и политиките трябва да се цели и гарантира равноправен достъп до висококачествено образование за ромите и за всички други малцинствени групи, тъй като крайната цел е те да получат изискващите се за пазара на труда познания и умения, което включва и социални умения.
5.2 Policies should aim at providing and guaranteeing equal access to quality education for both Roma and all other minority groups, as the ultimate goal must be to equip them with skills, including social competences, for the labour market.
5.2 Потребителите стават все по-запознати с използването на ИКТ при уреждането на туристическите си пътувания.
5.2 Consumers are becoming increasingly familiar with the use of ICT to make their tourism-arrangements.
5.2 Правата на пациента са израз на правата на човешката личност, но в никакъв случай не представляват отделна категория; те са израз на волята никой пациент да не бъде смятан за по-различен и преди всичко за изолиран от обществото.
5.2 Patients' rights are one expression among others of human rights, but by no means a separate category.
5.2 Правилата за доброволно етикетиране на биологичните продукти и за задължително обозначаване в етикетите на производствените методи при продажбата на яйца са подробно описани в нормативни актове на ЕС.
5.2 Rules on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing eggs have also been laid down in detail in EU legislation.
5.2 Правилата за доброволно етикетиране на биологичните продукти и за задължително обозначаване в етикетите на производствените методи при продажбата на яйца са подробно описани в нормативни актове на Общността.
5.2 Rules on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing eggs have also been laid down in detail in EU legislation.
5.2 Правилата относно езиковия режим на институциите на ЕС се определят от Съвета с единодушие чрез регламенти, без да се накърняват разпоредбите на статута на Съда на Европейския съюз (член 342 ДФЕС, предишен член 290 ДЕО).
5.2 The rules governing the language used in the institutions of the Union, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice of the European Union (CJEU), are determined by the Council, acting unanimously by means of regulations (Article 342 TFEU, ex Article 290 of the TEC).
5.2 Правна отговорност и застраховане
5.2 Liability and Insurance
5.2 Правна сигурност
5.2 Legal certainty
5.2 Практическите изпити обикновено се извършват на борда на плавателен съд, но би трябвало да бъде възможно да се използва и симулатор, като, разбира се, се изисква и необходимият практически опит.
5.2 Practical examinations are usually executed on board a vessel but should also be possible on a simulator, naturally accompanied by the required practical experience.
5.2 Практическите изпити обикновено се извършват на борда на плавателен съд, но би трябвало да бъде възможно да се използва и симулатор, като, разбира се, се изисква и необходимият практически опит.
5.2 Practical examinations are usually executed on board a vessel but should also be possible on a simulator, naturally with the required practical experience.
5.2 Предварителен проект на график на заседанията на ЕИСК и неговите органи (2014 г.)
5.2 Preliminary draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
5.2 Предварителен проект на графика на заседанията през 2016 г.
5.2 Preliminary draft meetings schedule for 2016
5.2 Предварителен проект на графика на заседанията през 2016 г.
5.2 Preliminary draft meetings schedule for 2016
5.2 Предвид увеличаващата се с кризата пропаст между гражданите и европейските ръководители и политици, ЕИСК предупреждава Комисията за порочните и контрапродуктивни последици от един неподходящ подход, при който се обръща внимание единствено на специфичните и автономни права на европейските политически „сдружения“, без да се признава каквото и да било еквивалентно право на другите европейски сдружения.
5.2 In view of the way in which the crisis is widening the gulf between the public and European political leaders and decision makers, the EESC would draw the Commission's attention to the risk that an inappropriate approach, focusing solely on the specific, independent rights of European political "associations" without recognising equivalent rights for these other European associations, could be counterproductive.
5.2 Предвидените в член 6 схеми за задължения за енергийна ефективност обаче, в случай че са необходими, ще доведат до разходи.
5.2 Nevertheless, the energy efficiency obligation schemes provided for in Article 6 would generate costs.
5.2 Предвидените в член 6 схеми за задължения за енергийна ефективност, в случай че са необходими, ще доведат обаче до разходи.
5.2 Nevertheless, the energy efficiency obligation schemes provided for in Article 6 would generate costs.
5.2 Предлаганите изменения относно 17ß-естрадиол са непосредствен резултат от мерките, предвидени в член 11а на директива 1996/22/EО.
5.2 The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11(a) of Directive 2003/74/EC.
5.2 Предложената инициатива е в съответствие с политиките и целите на Съюза и съответства на ориентациите, определени в Лисабонската стратегия, която подчертава, че знанието и иновациите допринасят за засилване на растежа и трудовата заетост в Европейския съюз.
5.2 The initiative is consistent with EU policies and objectives and ties in with the approach set out in the Lisbon strategy with its emphasis on knowledge and innovation in the Community supporting growth and employment.
5.2 Предложени разпоредби за имуществения режим на двойки, обвързани в регистрирано партньорство
5.2 Proposed rules for the property regimes of registered partners
5.2 Предложение за Решение относно обща рамка за пускането на продукти на пазара и маркировката „CE“ COM(2007) 53 окончателен
5.2 Proposal for a Decision on a Common Framework for the Marketing of Products and CE Marking (COM(2007) 53 final)
5.2 Предложение за решение относно обща рамка за пускането на продукти на пазара и маркировката „CE“ (COM(2007) 53 окончателен
5.2 Proposal for a Decision on a Common Framework for the Marketing of Products and CE Marking (COM(2007) 53 final)
5.2 Предложението за обмен на информация и координация между отделните НПО, от една страна, и между НПО и Комисията, от друга − които ще бъдат постигнати посредством по-засилени задължения за докладване и официални процедури за координация − ще позволи бърза реакция при установяване на всякакви видове проблеми по отношение на съответствието.
5.2 The proposed exchange of information and the coordination between the NEBs themselves and between the NEBs and the Commission brought about by enhanced reporting obligations and formal coordination procedures will enable a fast reaction to all identified compliance problems.
5.2 Предложението относно проверките, в приложенията от техническо естество, предвижда минималните условия, на които трябва да отговарят центровете за прегледи, но не е ясно до каква степен тези условия се прилагат и за подвижните станции.
5.2 The technical annexes of the proposal on testing set out the minimum requirements to be met by test centres, but it is unclear to what extent these requirements also apply to mobile inspection units.
5.2 Предложението ще подпомогне всички стопански субекти, страдащи от нелоялната конкуренция на неспазващите изискванията търговци, които са развили бизнес модели, позволяващи им да заобикалят законите и да вредят на потребители от друга държава членка.
5.2 The proposal will help all traders who suffer from unfair competition from non-compliant traders, who have developed business models that allow them to evade laws and harm consumers from a different Member State.
5.2 Предложения на квесторите: разпоредби относно набирането на благотворителни средства от членовете
5.2 Quaestors' proposals: regulation on members raising money for good causes
5.2 Предложеният съвременен начин за регламентиране на платежоспособността гарантира, че застрахователите са в добро финансово здраве и в състояние да устоят на неблагоприятни обстоятелства, за да изпълнят договорните си задължения към притежателите на полици и да гарантират стабилността на финансовата система.
5.2 The proposed leading edge solvency regulation ensures that insurers are financially sound and capable of withstanding adverse events in order to deliver on their contractual promises to policyholders and to guarantee a stable financial system.
5.2 Предоставянето на местни съоръжения в интерес на общото благо би помогнало на общностите от СПОР да осигуряват подходящо професионално обучение.
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help RM&I communities provide appropriate vocational training.
5.2 Предоставянето на местни съоръжения за използване в интерес на общото благо би помогнало на общностите от СПОР да осигурят подходящо професионално обучение.
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help  RM&I communities provide appropriate vocational training.
5.2 Предоставянето на местни съоръжения за използване в интерес на общото благо би помогнало на селските общности (в СОПОР) да осигурят подходящо професионално обучение.
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help rural (RRM&I) communities provide appropriate vocational training.
5.2 Предпоставка за този подход на приобщаване на заинтересованите страни е споделеното разбиране на основните понятия, свързани с измерването на социалното въздействие.
5.2 A pre-condition for this stakeholder approach is a common understanding of the basic concepts for social impact measurements.
5.2 Представители на организации на гражданското общество определят като силно ограничено своето общуване с членовете и с обществеността по време на мисията за установяване на фактите.
5.2 Representatives of civil society organisations perceived themselves as very restricted in their communication with members and the public at the time of the fact-finding trip.
5.2 Представителните искове могат да бъдат предявени само от организациите на потребителите или административните организации (като омбудсман), за да се преустановят действията, насочени против правата на потребителите, или за някои страни – за да се премахнат незаконните или неправомерни клаузи в потребителските договори.
5.2 Representative actions can be brought only by consumer associations or administrative bodies (the Ombudsman and similar bodies), with a view to securing the cessation of acts which infringe the rights of the consumer and even, in the case of some countries, securing the abolition of unfair or unlawful terms in consumer contracts.
5.2 През 2005 г. ГД „Конкуренция“ се постара в рамките на дейността си по-добре да изясни целите и правилата, приложими при отпускане на държавни помощи в страните от Европейския съюз.
5.2 In 2005, DG Competition attempted to reach a better understanding of the objectives of State aid in Member States and the rules which apply to its allocation.
5.2 През 2011 г. Координационната група на ЕИСК за „ЕГД – 2011 г.“ проведе пет заседания, четири от които бяха комбинирани с публични изслушвания, като всяко от тях беше посветено на специална тема във връзка с доброволчеството, с цел да се насърчи диалога между различните заинтересовани страни в тази област.
5.2 During 2011, the EESC Coordination Group for EYV 2011 held five meetings, four of which were combined with public hearings, each devoted to a special topic concerning volunteering, in order to encourage dialogue between the various stakeholders in the field.
5.2 През 2011 г. Координационната група на ЕИСК за „ЕГД – 2011 г.“ проведе пет заседания, четири от които бяха комбинирани с публични изслушвания, като всяко от тях беше посветено на специална тема във връзка с доброволчеството, с цел да се насърчи диалогът между различните заинтересовани страни в тази област.
5.2 During 2011, the EESC Coordination Group for EYV 2011 held five meetings, four of which were combined with public hearings, each devoted to a special topic concerning volunteering, in order to encourage dialogue between the various stakeholders in the field.
5.2 През 2012 г. на транспортния сектор се е дължал най-високият дял от емисиите на NOx в ЕС (46%), следван от енергийния сектор (22%)19.
5.2 In 2012, the transport sector accounted for the highest share of NOx emissions in the EU (46%), followed by the energy sector (22%)19.
5.2 През периода 2014-2020 г. ЕС ще продължи да подкрепя целите на Европейската политика за съседство (ЕПС) с помощта на специален финансов инструмент – Европейския инструмент за съседство (ЕИС), който ще замени създадения през 2006 г. Европейски инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП).
5.2 For the period 2014 to 2020, the European Neighbourhood Policy (ENP)'s goals will continue to be supported by the EU through a dedicated financial tool - the European Neighbourhood Instrument (ENI) - which will replace the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) established in 2006.
5.2 През последните години ЕИСК натрупа ценен опит по отношение на създаването на мрежи на гражданското общество на регионално и национално равнище, например на равнище „Евромед“, в страните от АКТБ, Карибския басейн, Централна Америка, в рамките на Меркосур, в Китай, Индия и Бразилия.
5.2 In recent years, the EESC has garnered valuable experience in setting up civil society networks at regional and national level, in Euromed, ACP, the Caribbean, Central America, Mercosur, China, India and Brazil.
5.2 През последните двадесет години състоянието на Балтийско море се влоши до обезпокоителна степен.
5.2 Over the last twenty years the condition of the Baltic Sea has deteriorated to a worrying degree.
5.2 През юли тази година Комисията публикува ново проучване, проведено от Ecorys, DNV-GL и Университета Erasmus в Ротердам, относно „лиценз за рециклиране на кораби“, чиято цел е стимулиране на корабособствениците най-накрая да поемат своята отговорност за чисто и безопасно разглобяване на кораби за скрап.
5.2 In July of this year the Commission published a new study, conducted by Ecorys, DNV-GL and the Erasmus University of Rotterdam, on a "ship recycling licence" (SRL) aimed at incentivising ship owners to finally shoulder their responsibility when it comes to clean and safe ship dismantling.
5.2 През юли тази година Комисията публикува ново проучване, проведено от Ecorys, DNV‑GL и Университета Erasmus в Ротердам, относно „лиценз за рециклиране на кораби“, чиято цел е стимулиране на корабособствениците най-накрая да поемат своята отговорност за чисто и безопасно разглобяване на кораби за скрап.
5.2 In July of this year the Commission published a new study, conducted by Ecorys, DNV-GL and the Erasmus University of Rotterdam, on a "ship recycling licence" (SRL) aimed at incentivising ship owners to finally shoulder their responsibility when it comes to clean and safe ship dismantling.
5.2 Препоръки
5.2 Recommendations
5.2 При все това в разглежданото предложение за директива не се поставя въпросът за дисбаланса в управлението на железопътното движение, където приоритет имат влаковете, превозващи пътници.
5.2 However, this proposal for a directive does not address the imbalance in the management of railway traffic, where priority is often given to passenger trains.
5.2 При все това в разглежданото предложение за директива не се разглежда въпросът с дисбаланса в управлението на железопътното движение, където приоритет имат влаковете, превозващи пътници.
5.2 However, this proposal for a directive does not address the imbalance in the management of railway traffic, where priority is often given to passenger trains.
5.2 При все че от една страна ЕИСК приветства това, че в документа на Комисията неговото становище относно Зелената книга за градска мобилност се цитира сред отправните становища, които са в основата на разглежданото съобщение, той все пак е длъжен да отбележи, че предложенията на Комисията изостават в значителна степен от препоръките на ЕИСК, направени в горецитираното становище и в други становища по тази тема7.
5.2 Nevertheless, while the Committee is pleased to note that the Commission document refers to the EESC opinion on the Green Paper on Urban Mobility in the references underpinning its communication, it feels that it should make it clear that the Commission's proposals fall far short of the recommendations made by the EESC in that and other opinions on the matter7.
5.2 При все че от една страна ЕИСК приветства това, че в документа на Комисията неговото становище относно Зелената книга за градска мобилност се цитира сред отправните становища, които са в основата на разглежданото съобщения, той все пак е длъжен да отбележи, че предложенията на Комисията изостават от препоръките на ЕИСК, направени в горецитираното становище и в други становища по тази тема6.
5.2 Nevertheless, while the Committee is pleased to note that the Commission document refers to the EESC opinion on the Green Paper on Urban Mobility in the references underpinning its communication, it feels that it should make it clear that the Commission's proposals fall short of the recommendations made by the EESC in that and other opinions on the matter6.
5.2 При разработването и прилагането на усъвършенствани техники за производство, професионалната ориентация и изследванията и обучението изследователските центрове и университетите трябва да взаимодействат със селскостопанските и селските райони, като включват в своите проучвания нуждите на жените и анализа на техния потенциал.
5.2 The development and application of advanced production techniques, research, vocational guidance and training must involve research centres and universities interacting with agricultural and rural areas; this means including the needs of women and an analysis of their potential in their studies.
5.2 При разработването и прилагането на усъвършенствани техники за производство, професионалната ориентация и обучението трябва да се опират на взаимодействието на изследователските центрове и университетите със селските райони, като проучванията на нуждите на жените и анализа на техния потенциал.
5.2 The development and application of advanced production techniques, research, vocational guidance and training must involve research centres and universities interacting with agricultural and rural areas; this means including the needs of women and an analysis of their potential in their studies.
5.2 При разработването и прилагането на усъвършенствани техники за производство, професионалната ориентация и обучението трябва да се опират на взаимодействието на изследователските центрове и университетите със селските райони, като проучванията нуждите на жените и анализа на техния потенциал.
5.2 The development and application of advanced production techniques, research, vocational guidance and training must involve research centres and universities interacting with agricultural and rural areas; this means including the needs of women and an analysis of their potential in their studies.
5.2 При разработването на ДФД Комисията може да определи данъчната основа чрез препратка към финансовия отчет.
5.2 When designing a FAT, the Commission may define a tax base by reference to the financial statement.
5.2 При средносрочния преглед на тогавашната ОСП през 2003 г. държавите членки се договориха да прекратят квотния режим от 31 март 2015 г. След като беше взето това решение, през 2008 г. бяха приети допълнителни мерки за „плавен преход“, които да улеснят излизането от квотния режим.
5.2 In 2003, with the Mid Term Review of the then CAP, the Member States of the EU agreed to put an end to the quota regime from 31 March 2015.
5.2 Приветства се акцентът, поставен върху популяризирането на оперативната съвместимост и предоставянето на повече практически съвети и подкрепа.
5.2 The emphasis on both championing interoperability and providing more practical advice and support is welcome.
5.2 Признат факт е, че регионалните партньорства с Изтока и Юга допринесоха за по­нататъшното развитие на отношенията между ЕС и неговите съседи.
5.2 It has been recognised that regional partnerships with the east and south have contributed to the further advancement of relations between the EU and its neighbours.
5.2 Признат факт е, че регионалните партньорства с Изтока и Юга допринесоха за по‑нататъшното развитие на отношенията между ЕС и неговите съседи.
5.2 It has been recognised that regional partnerships with the east and south have contributed to the further advancement of relations between the EU and its neighbours.
5.2 Прилагане на задължението за разумна надлежна проверка
5.2 Implementing the duty of due diligence
5.2 Прилагането на този подход трябва да осигури вземането на необходимите предохранителни мерки от всички заинтересовани страни от веригата с висока добавена стойност в областта на интелектуалната собственост с цел да се запази конкурентоспособността им на пазара.
5.2 The implementation of this approach will strive to ensure that all players in the high value-added IP chain take the necessary forward-looking measures to maintain their competitive position on the market.