natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 18 се добавят следните параграфи 3 и 4:
In Article 18, the following paragraphs 3 and 4 are added:
В член 18 се изброяват надзорните правомощия на разположение на компетентните органи с оглед гарантиране спазването на еднообразните критерии, предвидени в регламента.
Article 18 specifies a list of supervisory powers that competent authorities shall have at their disposal to ensure compliance with the uniform criteria contained in the Regulation.
В член 18 се описва отговорността на администратора за спазване на разпоредбите на настоящата директива и за осигуряване на съгласуваност, включително чрез приемането на политики и механизми за осигуряването на съгласуваност.
Article 18 describes the responsibility of the controller to comply with this Directive and to ensure compliance, including the adoption of policies and mechanisms for ensuring compliance.
В член 18 се предвижда компетентният орган в държавата-членка на произход да упражнява надзор във връзка с изискванията на настоящия регламент.
Article 18 stipulates that the competent authority of the home Member State supervises the requirements of this Regulation.
В член 18 уводният текст се заменя със следния текст:
The introductory clause of Article 18 is replaced by the following:
В член 18 числото „27“ се заменя с числото „28“.
In Article 18, the figure ‘27’ is replaced by the figure ‘28’.
В член 18, параграф 1 обаче се изисква всички налични факти да сочат, че съхраненият CO2 ще бъде „напълно задържан за неограничен период от време“.
5.14.1 Article 18(1) of the proposal calls, however, for all available evidence to indicate that the stored CO2 will be "completely" contained for the indefinite future.
В член 18, параграф 1 обаче се изисква всички налични факти да сочат, че съхраненият CO2 ще бъде „напълно“ задържан за неограничен период от време.
5.14.1 Article 18(1) of the proposal calls, however, for all available evidence to indicate that the stored CO2 will be "completely" contained for the indefinite future.
В член 18, параграф 1 обаче се изисква, всички налични факти да сочат, че съхраненият CO2 ще бъде „напълно задържан за неограничен период от време“.
5.14.1 Article 18(1) of the proposal calls, however, for all available evidence to indicate that the stored CO2 will be "completely" contained for the indefinite future.
В член 18, параграф 1, буква б) е записано, че посредникът обявява пред клиента основанията си за предоставянето на определен съвет относно конкретен застрахователен продукт, въпреки че този член се отнася за ситуации, в които не се предоставят съвети.
Article 18(1)(b) stipulates that the intermediary shall tell the customer the reasons for any advice given, even though the article concerns situations in which advice is not given.
В член 18, параграф 1, буква б) се заменя със следния текст:
In Article 18(1), point (b) shall be replaced by the following:
В член 18, параграф 2, алинея втора от Регламент (ЕО) № 247/2006 се предвижда постепенно премахване до 31 декември 2013 г. на лозовите насаждения на Азорските острови и Мадейра от забранени директно произведени хибридни сортове лози.
The second subparagraph of Article 18(2) of Regulation (EC) No 247/2006 foresees gradual elimination, by 31 December 2013, of vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties in the Azores and Madeira.
В член 18, параграф 3: разпоредбата е излязла от употреба.
In Article 18(3): this provision has become obsolete.
В член 18, параграф 4, определянето на максимална стойност за действие не е необходимо и ограничава гъвкавостта на управлението, тъй като вече се определят единичната помощ и бенефициерите на помощта.
In Article 18(4), having to define a ceiling for each action is not necessary and makes the process of managing the programme less flexible, as the individual aid and the beneficiaries of the action have to be stated anyway.
В член 18, параграф 5 от директивата се изисква седем години след нейното влизане в сила Комисията да подготви доклад, който да представи пред Съвета.
In its Article 18(5), the Directive requires the Commission to draw up a report seven years after its entry into force and to submit the report to the Council.
В член 18, параграф 5 се заличава.
In Article 18, paragraph 5 is deleted.
В член 18, параграф 1, буква в) се заменя със следното:
In Article 18 (1), point (c) is replaced by the following:
В член 182, параграф 5 от ДФЕС се предвижда използване на законодателната процедура, за да се установят мерките, необходими за създаването на европейското научноизследователско пространство.
Article 182(5) TFEU provides for the use of the legislative procedure to establish the necessary measures for the implementation of the European Research Area.
В член 184 се добавя следната буква:
In Article 184, the following point is added:
В член 184 се добавя следната точка 5:
In Article 184, the following point (5) is added:
В член 184 се добавя следната точка 9:
In Article 184, the following point (9) is added:
В член 184, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета се предвижда преди 31.12.2012 г. Комисията да представи доклад относно развитието на пазарната ситуация и последващите условия за постепенното премахване на квотната система за млякото.
Article 184(6) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the Commission to present a report before 31 .12.2012 regarding the evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system.
В член 184, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) от Комисията се изисква преди 31 декември 2010 г. и 31 декември 2012 г. да представи на Европейския парламент и Съвета доклад за развитието на ситуацията на пазара и съответните условия за плавно, постепенно премахване на квотната система за мляко, при необходимост заедно с подходящи предложения.
Article 184(6) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) provides for the Commission to present a report before 31 December 2010 and 31 December 2012 to the European Parliament and Council regarding the evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system, accompanied if necessary by appropriate proposals.
В член 19 буква б) се заменя със следния текст:
In Article 19, point (b) is replaced by the following:
В член 19 е представен списък на надзорните правомощия, с които разполагат компетентните органи, за да осигуряват съответствие с единните критерии, съдържащи се в регламента.
Article 19 specifies a list of supervisory powers that competent authorities shall have at their disposal to ensure compliance with the uniform criteria contained in the Regulation.
В член 19 от предложения регламент се съдържа изискването Комисията всяка година да представя на Европейския парламент и на Съвета количествен и качествен доклад относно дейностите, проведени по силата на настоящия регламент през предходните две години.
Article 19 of the proposed Regulation requires the Commission to present each year to the European Parliament and the Council a quantitative and qualitative report on the activities carried out under this Regulation in the previous two years.
В член 19 от решението е предвидено, че Комисията внася в Европейския парламент, в Съвета и Европейския икономически и социален комитет доклад за прилагането на настоящото решение, придружен евентуално от предложения за изменения на решението.
Article 19 of the Decision requires the Commission to present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of the Decision, which may be accompanied by proposals for its adaptation.
В член 19 параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 19, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 19 параграф 3 се заменя със следния текст:
In Article 19, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 19 параграф 3 се заменя със следното:
In Article 19, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 19 параграф 5 се заменя със следния текст:
In Article 19, paragraph 5 is replaced by the following:
В член 19 параграф 6 се заменя със следния текст:
In Article 19, paragraph 6 is replaced by the following:
В член 19 се добавя следният параграф 3:
In Article 19, the following paragraph 3 is added:
В член 19 се добавя следният параграф 9:
In Article 19, the following paragraph 9 is added:
В член 19 се определя кога се счита, че започва и приключва дадено движение под режим отложено плащане на акциз.
Article 19 defines when a movement under suspension of excise duty shall be deemed to begin and end.
В член 19 се посочва, че държавите-членки трябва да гарантират, че администраторът спазва задълженията, произтичащи от принципите на защита на данните още при проектирането и по подразбиране.
Article 19 sets out that the Member States must ensure the compliance of the controller with the obligations arising from the principles of data protection by design and by default.
В член 19 се предвижда правото на субекта на данни на възражение.
Article 19 provides for the data subject's rights to object.
В член 19 се предвиждат изменения на други законодателни актове на ЕС.
Article 19 provides for amendments to other EU legislation.
В член 19 се съдържат разпоредби относно санкциите за неподходящо прилагане на изискванията на настоящия регламент.
Article 19 contains provisions on sanctions to ensure proper enforcement of the requirements of this Regulation.
В член 19, параграф 3 от Регламента за „Хоризонт 2020“ се посочва, че „не се финансират научни изследвания в следните области: клониране на човека с цел възпроизводство; промяна на генното наследство на човека, в резултат на която промените могат да станат унаследими; създаване на човешки ембриони единствено с цел научни изследвания или за набавяне на стволови клетки, включително посредством трансфер на ядра от соматични клетки“.
Article 19(3) of the Horizon 2020 Regulation states that "the following fields of research shall not be financed: research activity aiming at human cloning for reproductive purposes; research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable; research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer".
В член 19, параграф 3, втората алинея се заличава.
In Article 19(3), the second subparagraph is deleted.
В член 19, параграф 3, уводните думи „Параграф 1“ се заменят с думите „Гореизложеното“.
In Article 19(3), the initial words "Paragraph 1" are replaced by the words "The foregoing".
В член 19, параграф 4 се посочва, че „могат да бъдат финансирани научни изследвания относно човешки стволови клетки, както на възрастни, така и на ембриони, в зависимост както от съдържанието на научното предложение, така и от правната рамка на съответните държави членки.
Article 19(4) states that "research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member States involved.
В член 19, параграф 6 от Директива 2004/39/ЕО се добавя следното тире:
The following indent is added in Article 19(6) of Directive 2004/39/EC:
В член 192 от ДФЕС също се споменава използването на Кохезионния фонд в областта на околната среда в случите, когато принципът „замърсителят плаща“ не може да се приложи поради разходи, които изглеждат непосилно големи за съответните органи в държавата-членка.
Article 192 of the TFEU also refers to the use of the Cohesion Fund for environment in cases where the polluter pays principle cannot be applied due to disproportionate costs for the public authorities of a Member State.
В член 197, параграф 2 от ДФЕС се предвижда, че Съюзът може да подкрепи усилията на държавите членки да подобрят своя административен капацитет, за да прилагат правото на Съюза, inter alia, чрез улесняване на обмена на информация и подкрепа за програми за обучение.
Article 197(2) TFEU provides, that the Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law, inter alia through facilitating the exchange of information and supporting training schemes.
В член 19: съществуващите правомощия на Комисията са изяснени с цел гарантиране на хармонизиране или координиране на ниво на Общността в някои области.
In Article 19: the existing powers of the Commission are clarified so as to ensure harmonisation or coordination at Community level in some areas.
В член 2 (Цели и критерии за допустимост) се определят общите и главни цели на регламента и характеристиките на географското и тематичното сътрудничество на Съюза за развитие.
Article 2 (Objectives and eligibility criteria) sets out the primary and overarching objectives of the Regulation and the characteristics of the Union’s geographic and thematic development cooperation.
В член 2 втората алинея се заменя със следното:
In Article 2, the second paragraph is replaced by the following:
В член 2 думите „30 юни 2011 г.“ се заменят с думите „1 януари 2013 г.“.
In Article 2, the words "30 June 2011" are replaced by "1 January 2013".
В член 2 е формулирано определението за осиротяло произведение.
Article 2 contains the definition of an orphan work.
В член 2 животинските странични продукти се изключват от приложното поле на директивата, с изключение на тези, които са предназначени за изгаряне, депониране или за предприятия за производство на биогаз или предприятия за компостиране.
In Article 2, animal by-products are excluded from the scope of the Directive, except those which are destined for incineration, landfilling or use in a biogas or composting plant.
В член 2 от Директива 2005/62/ЕО се предвижда, че Комисията разработва насоките за добра практика съгласно процедурата на „комитология“ за целите на тълкуването на стандартите и спецификациите на Общността, установени в приложението към директивата.
Article 2 of Directive 2005/62/EC provides that good practice guidelines are to be developed by the Commission in accordance with the ‘Comitology’ procedure for the interpretation of the Community standards and specifications established in the annex to the Directive.
В член 2 от Регламент (ЕО) № 1467/97 е предвидено, че „[…
Article 2 of Regulation (EC) No 1467/97 provides that “[
В член 2 от Регламент (ЕО) № 2702/1999 буква г) се заменя със следното:
In Article 2 of Regulation (EC) No 2702/1999 point (d) is replaced by the following:
В член 2 от Регламента за ИСР се припомня, че борбата с бедността в съответствие с ЦХР продължава да е основната цел на сътрудничеството за развитие.
The DCI Regulation recalls in its article 2 that the fight against poverty in line with the MDGs remains the primary objective of development cooperation.
В член 2 от настоящото предложение се изисква държавите членки да транспонират изменението на член 4, параграф 3, буква в) от Директива 2006/66/ЕО в срок от 18 месеца след влизането в сила на директивата.
Article 2 of this Proposal requires Member States to transpose the amendment to Article 4 (3)(c) of Directive 2006/66/EC within 18 months after entry into force of the Directive.
В член 2 от посочения регламент се изисква прилагането на екосистемен подход, като и на подход на предпазливост, при предприемането на мерки за свеждане до минимум на въздействието на риболовните дейности върху морските екосистеми.
Article 2 of that Regulation requires applying the ecosystem and precautionary approaches in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
В член 2 от предложението за първи път в обхвата на директивата се включват и колекционерите.
In Article 2 the proposal newly includes collectors within the scope of the directive.
В член 2 параграф 1 се заменя със следното:
In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 2 параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 2(2) is replaced by the following:
В член 2 параграф 3 се заменя със следното:
In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 2 параграф 5 се заличава.
In Article 2, paragraph 5 is deleted.
В член 2 параграф 6 се заменя със следния текст:
In Article 2, paragraph 6 is replaced by the following:
В член 2 параграф 7 се заменя със следния текст:
In Article 2, paragraph 7 is replaced by the following:
В член 2 параграф 7 се заменя със следното:
In Article 2, paragraph 7 is replaced by the following:
В член 2 са събрани определенията на термините, използвани в директивата.
Article 2 regroups all the definitions of the terms used in the Directive.
В член 2 се въвежда определение за „информиране“, а определението за „консултация“ е допълнено в съответствие с определенията в най-новите директиви, включващи понятията за подходящ момент, подходящи средства и подходящо съдържание на информирането и консултациите.
Article 2 adds a definition of information and brings the definition of consultation into line with that of more recent directives, including the concepts of time, fashion and content appropriate to the information and consultation.
В член 2 се дават определения на „електромагнитни полета“, „гранични стойности на експозиция“ и „стойности за предприемане на действие“, както и в Директива 2004/40/EО.
Article 2 defines ‘electromagnetic fields’, ‘exposure limit values’ and ‘action values’, as was the case in Directive 2004/40/EC.
В член 2 се добавя следната буква й):
In Article 2, the following point (j) is added:
В член 2 се добавя следната буква м):
in Article 2, the following point (m) is added:
В член 2 се заличава точка 2;
In Article 2, point 2 is deleted;
В член 2 се определя материалното приложно поле на регламента.
Article 2 determines the material scope of the Regulation.
В член 2 се определя основен принцип, като се прави позоваване на разпоредбите на Визовия кодекс и Регламент (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави членки относно визите за краткосрочно пребиваване (Регламент за ВИС)15.
Article 2 sets a fundamental principle by making a cross reference to the provisions of the Visa Code and Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation)15.
В член 2 се определя приложното поле на директивата.
Article 2 defines the scope of application of the Directive.
В член 2 се повтарят определенията от ДЗП 1 с известни изменения и се добавят нови определения.
Article 2 restates the definitions in IMD 1 with some changes and new definitions.
В член 2 се посочва, че Общността има за задача „да насърчава в рамките на Общността хармонично, балансирано и устойчиво развитие на стопанските дейности“.
Article 2 states that "The Community shall have as its task… to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities".
В член 2 се посочва, че Общността има за задача „да насърчава в рамките на Общността хармонично, балансирано и устойчиво развитие на стопанските дейности“;
Article 2 states that "The Community shall have as its task… to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities".
В член 2 се посочва, че настоящият регламент се прилага по отношение на ръководителите на предприятия за колективно инвестиране, както тези предприятия са определени в член 3, буква б) от настоящия регламент, при условие че тези ръководители са установени в Съюза и са регистрирани от компетентните органи на тяхната държава-членка по произход в съответствие с Директива 2011/61/EО, както и че те управляват портфейл от допустими фондове за рисков капитал, чиито активи общо не надвишават 500 млн. EUR.
Article 2 specifies that this Regulation applies to managers of collective investment undertakings as defined in Article 3 (b) of this Regulation, provided that these managers are established in the Union and registered with the competent authority of their home Member State in accordance with Directive 2011/61/EC and that they manage portfolios of qualifying venture capital funds, whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500 million.
В член 2 се посочва, че процедурата, установена с настоящото предложение, се отнася единствено за двустранни споразумения между държава-членка и трета държава.
Article 2 states that only bilateral agreements between a Member State and a third State are covered by the procedure established by the present proposal.
В член 2 се съдържат и определения на „държава членка на пребиваване“, „временно пребивава“, „услуга за онлайн съдържание“ и „преносима“.
Article 2 also provides for the definitions of a "Member State of residence", "temporarily present", "online content service" and "portable".
В член 2 се съдържат определенията, които следват плътно съществуващите определения, залегнали в правото на Съюза и по-специално в Директива 1999/37/EO на Съвета от 29 април 1999 г. относно документите за регистрация на превозни средства4.
Article 2 contains the definitions which closely reflect existing definitions laid down in Union law and in particular in Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles4.
В член 2 се съдържат определенията.
Article 2 contains definitions.
В член 2 се съдържат съответните определения.
Article 2 contains the relevant definitions.
В член 2 се уточнява, че този регламент се прилага за управителите на колективни инвестиционни предприятия, определени в член 3, параграф 1, буква б) от регламента, които са установени в Съюза и които подлежат на регистрация от компетентните органи в своите държави-членки на произход съгласно член 3, параграф 3, буква a) от Директива 2011/61/EC, при условие че управляват портфейли от ЕФСП, чиито управлявани активи общо не надхвърлят праг от 500 милиона EUR.
Article 2 specifies that this Regulation applies to managers of collective investment undertakings as defined in Article 3(1)(b) of this Regulation that are established in the Union and who are subject to registration with the competent authorities in their home member states in accordance with Article 3 (3) (a) of Directive 2011/61/EC, provided that they manage portfolios of EuSEFs whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500 million.
В член 2 седмото тире се заменя със следния текст:
In Article 2, the seventh indent is replaced by the following:
В член 2 точки 38 и 39 се заменят със следното:
In Article 2, points 38 and 39 are replaced by the following:
В член 2 шестнадесетото тире „производствен агент“ се заменя със следния текст:
In Article 2, the 16th indent on "processing agent" is replaced by the following:
В член 2, буква б) думата „изрично“ се заличава.
In Article 2 (b) the word "specifically" is deleted.
В член 2, буква б): определението се премахва, тъй като вече не е необходимо.
In Article 2(b): the definition is repealed as it is no longer necessary.
В член 2, буква в), след първото изречение се добавя следното изречение: „За да изпълнява тези задачи, операторът на разпределителна система разполага с необходимите ресурси, включително човешки, технически, финансови и физически.“
In paragraph 2(c), the following sentence shall be added after the first sentence: "In order to fulfill these tasks, the distribution system operator shall have at its disposal the necessary resources including human, technical, financial and physical."
В член 2, буква в): разяснява определението на обществено достъпната телефонна услуга.
In Article 2(c): clarifies the definition of publicly available telephone service (PATS).
В член 2, буква г) се заменя със следното:
In Article 2, point (d) is replaced by the following: