natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a приспадане на едно и също плащане, разходи или загуби от данъчната основа е налице както в юрисдикцията, от която произлиза плащането, в която са направени разходите или са понесени загубите, така и в другата юрисдикция („двойно приспадане“);
a a deduction of the same payment, expenses or losses from the taxable base occurs both in the jurisdiction in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered and in the other jurisdiction ('double deduction');
A съгласувано с Кабинета
A in coordination with the Cabinet
A – Кораби за улов
A – CATCHING VESSELS
A – „Океанско плаване“
A – ’Ocean’
a „Газьол“ означава всяко течно гориво, получено от нефт, с изключение на корабно гориво, попадащо под код по КН 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 или 2710 19 49, или всяко течно гориво, получено от нефт, с изключение на корабно гориво, от което по-малко от 65 об. % (включително загубите) се дестилират при температура до 250 °С и от което най-малко 85 об. % (включително загубите) се дестилират при температура до 350 °С по метода ASTM D86.
a “Gas oil” means any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN code 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 or 2710 19 49, or any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, of which less than 65% by volume (including losses) distils at 250° C and of which at least 85% by volume (including losses) distils at 350° C by the ASTM D86 method.
A ≥14 % при пробно тяло, изрязано напречно на посоката на валцуване.
A ≥ 14% if the test piece is taken perpendicular to the direction of rolling,
A ≥16 % при пробно тяло, изрязано по посоката на валцуване;
A ≥ 16% if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,
A ≥ 14 % при пробно тяло, изрязано напречно на посоката на валцуване.
A ≥ 14 % if the test piece is taken perpendicular to the direction of rolling.
A ≥ 16 % при пробно тяло, изрязано по посоката на валцуване,;
A ≥ 16 % if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,;
A(г)-60(б)
A(d)-60 (b)
a)
(3)(a)
a)
(4)(a)
a)
(9)(a)
a)
(a)
a)
(a.)
a)
1.1(a)
a)
a.
a) (адаптиран)
(a) (adapted)
a) -
(a)
a) 1 януари 2014 г.
a) on 1 January 2014
a) 1 януари 2014 г.
a) on 1 January 2014
a) 11 юли 2013 г.
a) 11 July 2013
a) 12-и регионален семинар на групите по икономически и социални интереси на АКТБ-ЕС
a) 12th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups
a) 14-о заседание на Групата за политически мониторинг
a) 14th meeting of the Political Monitoring Group
a) 14-то заседание на Групата за политически мониторинг
a) 14th meeting of the Political Monitoring Group
a) 16 септември 2013 г.
a) 16 September 2013
a) 160 000 км или 5 години, което събитие настъпи първо, за двигателите, които се монтират на превозни средства от категория M1, N1 и M2;
a. 160 000 km or five years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category M1, N1 and M2;
a) 19-а конференция на страните (COP 19) по Рамковата конвенция на ООН за изменението на климата (РКООНИК) и свързана с нея проява на ЕИСК – разширяване на делегацията
a) 19th Conference of the Parties (COP 19) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and EESC Side-event – extended delegation
a) 24 юли 2013 г.
a) 24 July 2013
a) 24 юли 2013 г.
a) 24 July 2013
a) 31 октомври 2013 г.
a) 31 October 2013
a) 8 октомври 2013 г.
a) 8 October 2013
a) CCMI/113: 3-о заседание на проучвателна група „Последствията от демографското развитие върху промишлеността“ (EESC-2014-00358-08-00-GB-TRA)
a) CCMI/113: 3rd study group meeting - The impact of demographic change on industry (EESC-2014-00358-08-00-GB-TRA)
a) COM(2012) 393 final - 2012/0190 (COD) - б) COM(2012) 394 final - 2012/0191 (COD)
a) COM(2012) 393 final - 2012/0190 (COD) - b) COM(2012) 394 final - 2012/0191 (COD)
a) i) минималната работна температура Tmin;
(a)(i) the minimum working temperature Tmin;
a) INT/671 – Хазартни игри онлайн: проучвателна група + изслушване
a) INT/671 – Online gambling: study group + hearing
a) INT/686 – Съвместното потребление: модел за устойчиво развитие за 21-ви век (становище по собствена инициатива)
a) INT/686 – Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century (own-initiative opinion)
a) la compilation par la FEMIP (Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat) de tous les projets sur l’eau et l’assainissement mis en œuvre dans la Méditerranée (La FEMIP regroupant l’ensemble des instruments d’intervention de la BEI dans les pays partenaires méditerranéens);
a) la compilation par la FEMIP (Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat) de tous les projets sur l’eau et l’assainissement mis en œuvre dans la Méditerranée (La FEMIP regroupant l’ensemble des instruments d’intervention de la BEI dans les pays partenaires méditerranéens) ;
a) SO2 от инсталации за концентрация на отпадъчни киселини в инсталации, използващи сулфатната технология
(a) SO2 from plants for the concentration of waste acid in installations using the sulphate process
a) TEN/515 – Първо заседание на проучвателната група и изслушване на тема „Достъпността като право на човек“ (становище по собствена инициатива)
a) TEN/515 – 1st study group meeting and hearing "Accessibility as a human right" (own-initiative opinion)
a) TEN/515 – Първо заседание на проучвателната група и изслушване на тема „Достъпността като човешко право“ (становище по собствена инициатива)
a) TEN/515 – 1st study group meeting and hearing "Accessibility as a human right" (own-initiative opinion)
a) un choix adéquat du site;
a) an adequate site selection
a) ð ясно посочва причините за ограничаване на правата за ползване, по-специално ï Ö като отдава Õ отдава необходимото значение на потребността от максимална полза за потребителите ползвателите и улесняване на развитието на конкуренцията ð , и преразглежда ограничението на редовни интервали или при основателно искане на засегнатите предприятия ï ;
(a) ð clearly state the reasons for limiting the rights of use, in particular ï Ö by giving Õ give due weight to the need to maximise benefits for users and to facilitate the development of competition ð , and review the limitation at regular intervals or at the reasonable request of affected undertakings ï ;
a) Административен статут и процедура за назначаване на генерален секретар
a) Statutory situation and procedure for recruiting the future secretary-general
a) Ако държавата-членка на регистрация осъществява мониторинг на информацията след нейното предоставяне на разположение в съответствие с член 100ж, параграф 2, държава-членка може да изиска информацията да бъде одобрена от компетентните органи преди да бъде възпроизведена на уебсайт в посочената държава-членка;
(a) If the Member State of registration monitors the information after it has been made available in accordance with Article 100g(2), a Member State may require that the information is approved by the competent authorities before it is reproduced on a website in that Member State;
a) Анализ на въздействието на становищата по собствена инициатива
a) Analysis of the impact of own-initiative opinions
a) Бележка за дейностите на ЕИСК по време на португалското председателство на Съвета на Европейския съюз
a) Memo on EESC activities during the Portuguese presidency of the Council of the European Union
a) В параграф 1 се добавя следното изречение:
(a) In paragraph 1 the following sentence is added:
a) В това съобщение ще бъдат взети предвид развитията след стратегията за морски транспорт от 1996 г. досега.
a) This Communication will take account of developments since the 1996 maritime transport strategy.
a) Взаимно доверие
a) Mutual trust
a) Въздействие на работата на ЕИСК
a) Impact of the EESC's work
a) Глава III: нова редакция: председател и заместник-председатели
a) Chapter III: new wording: President et vice-presidents
a) Двете основни цели на инициативата за безопасност на пациентите и качество на здравните услуги са (i) да се подпомагат държавите-членки за гарантиране на възможно най-голяма безопасност на пациентите във всички здравни системи в рамките на ЕС чрез предоставяне на необходими и уместни практически и правни инструменти и механизми на държавите-членки, както и на ключовите заинтересовани страни, за да предприемат подходящите действия за подобряване на безопасността и качеството на медицинските грижи и (ii) да се засили увереността на гражданите на ЕС, че разполагат с достатъчна информация за безопасността на здравните системи в ЕС, включително за здравните институции в тяхната собствена държава и в други държави-членки.
a) The two primary objectives of the initiative on Patient Safety and Quality of Health Services are (i) to support Member States in ensuring the highest possible levels of patient safety throughout EU health systems by providing necessary and relevant practical and legal tools and mechanisms for the Member States, as well as the key stakeholders, to take appropriate actions to improve safety and quality of care and (ii) to improve EU citizens' confidence that they have sufficient information available on the safety of EU health systems, including healthcare providers in their own country and in other Member States.
a) Двудневно проучвателно посещение за членовете на ЕИСК (TEN)
a) Two-day fact-finding visit for EESC members (TEN).
a) Декларация на г-н Staffan NILSSON, председател на ЕИСК
a) Statement by Staffan Nilsson, EESC president
a) Добавки за жилищните разходи за лица, получаващи пенсия (Закон 2001: 761);
(a) Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001: 761);
a) Доклад  на председателя на групата за комуникация
a) Report by the president of the communication group
a) Доклад за сближаването – 2008 г.
a) Convergence Report – 2008
a) Доклад на председателката на група „Комуникации“
a) Report by the Communication group president
a) Доклад на председателката на група „Комуникации“
a) Report by the president of the communication group
a) Доклад на председателката на групата за комуникация
a) Report by the president of the communication group
a) Доклад на председателя на Групата за комуникация
a) Report  by the president of the Communication Group
a) Доклад на председателя на Групата за комуникация
a) Report by the Communication Group president
a) Доклад на председателя на Групата за комуникация
a) Report by the president of the communication group
a) Доклад на председателя на Групата за комуникация
a) Report of the president of the Communication Group
a) Доклад на председателя на Групата по бюджетни въпроси
a) Report by the budget group president
a) Доклад на председателя на група „Комуникации“
a) Report by the communication group president
a) Доклад на председателя на група „Комуникации“
a) Report by the president of the communication group
a) Доклад на председателя на групата за комуникация
a) Report by the President of the Communication Group
a) Доклад на председателя на групата по бюджетни въпроси
a) Report by the budget group president
a) Доклад на председателя на групата по бюджетни въпроси
a) Report by the president of budget group
a) Допълнителни разходи за заседанието на специализирана секция ECO на 13 март 2014 г.
a) Additional costs for the ECO section meeting on Tuesday 13 March 2014
a) Допълнителни разходи за заседанието на специализирана секция ECO на 13 март 2014 г.
a) Additional costs for the ECO section meeting on Tuesday 13 March 2014
a) Достъп до финансиране
a) Access to finance
a) Държавна пенсия (Закон за пенсиите и осигуровките за инвалидност от 23 декември 1999 г.);
(a) State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999);
a) ЕИСК и прилагането на член 11 от ДЕС
a) The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
a) Евро-Средиземноморска среща на върха на икономическите и социални съвети и сродни институции през 2013 г.
a) 2013 Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
a) Европейска година 2013 – Конференция на тема не-насилие (проблем с насилието, по-конкретно политическото, в Корсика) в Бастия, Корсика
a) EY 2013 - Conference on non-violence (problem of violence, including political violence, in Corsica) in Bastia, Corsica
a) Европейска година 2013 – Конференция на тема „не-насилие“ в Бастия, Корсика (проблем с насилието, по-конкретно политическото, в Корсика)
a) EY 2013 - Conference on non-violence (problem of violence, including political violence, in Corsica) in Bastia, Corsica
a) Европейската общност, представлявана от Комисията;
a) the European Community represented by the Commission;
a) Ефективност за постигането на целите на политиката: с вариант Б се постига общата цел на политиката за улесняване на събирането на трансгранични вземания за гражданите и предприятията, като спомага за по-лесното издаване на обезпечителна заповед, като по този начин се гарантира възстановяването на трансграничен дълг.
a) Effectiveness to achieve policy objectives: Option B achieves the general policy objective to facilitate the recovery of cross-border claims for citizens and businesses by making it easier to obtain a preservation order securing the recovery of cross-border debt.
a) За специализираните секции: да се създаде нов член между член 32 и член 43, който да забранява устното представяне на измененията по време на обсъжданията в специализираните секции, освен ако председателят не даде разрешението си при определени случаи :
a) For the sections: a new Rule should be included between Rules 32 to 43 prohibiting oral amendments in discussions at sections, unless the president permitted them in specific cases.
a) Задължителни вписвания, които се прибавят в раздел „ЗАБЕЛЕЖКИ“
(a) Mandatory entries to be added in the ‘COMMENTS’ section
a) Законодателна програма
a) Legislative programme
a) Законодателна програма и проучвателни становища
a) Legislative programme and exploratory opinions
a) Законодателна програма и проучвателни становища
a) Legislative programme including exploratory opinions
a) Законодателна програма и проучвателни становища
a) Legislative programme, including exploratory opinions
a) Законодателна резолюция относно помощта, която се предоставя в рамките на германския алкохолен монопол (COM (2010) 336 окончателен).
a) The legislative resolution as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly (COM(2010) 336 final).
a) Заседание на Координационния комитет по стратегията „Европа 2020“ без участие на националните ИСС
a)  Europe 2020 Steering Committee Meeting without participation of national ESCs
a) Заседание на работната група на членовете от І група с оглед на проучването относно свръхрегулирането („goldplating“) (EESC-2014-00358-00-00-GB-TRA).
a) Meeting of Group I task force members for study on Goldplating (EESC-2014-00358-00-00-GB-TRA)
A) Заседания на групата
A) Group Meetings
a) ИЗЯВЛЕНИЕ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ
a) STATEMENT BY THE PRESIDENT
a) ИЗЯВЛЕНИЕ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ
STATEMENT BY THE PRESIDENT
a) ИЗЯВЛЕНИЕ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ г-н SEPI: РАВНОСМЕТКА НА ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО ЗА ПЕРИОДА 2008 – 2010 г.
STATEMENT BY THE PRESIDENT, Mr Sepi: review of the 2008-2010 term of office
a) ИТ група на членовете
a) Members' IT Group
a) Извънредно заседание на ІІІ група - „Показатели - измерване на истинското и устойчиво благосъстояние“.
a) Group III extraordinary meeting –"Indicators: measures of genuine, sustainable well-being"
a) Изменение 3
a) Amendment 3
a) Изменение, внесено от г-н Burns
a) Amendment tabled by Mr Burns
a) Изслушване в рамките на работата на проучвателна група ECO/308 „Бюджет 2014—2020 г. на ЕС“ – трето заседание на проучвателната група под формата на изслушване
a) Hearing as part of the work of the Study Group ECO/308 "EU Budget 2014-2020" – Third study group meeting in the format of a hearing
a) Изслушване в рамките на работата на проучвателна група ECO/308 „Бюджет 2014—2020 г. на ЕС“ – трето заседание на проучвателната група под формата на изслушване
a) Hearing as part of the work of the study group ECO/308 "EU Budget 2014-2020" – Third study group meeting in the format of a hearing
a) Изслушване на Обсерваторията на пазара на труда (ОПТ), 31 март 2010 г. (SOC/ОПТ)
a) Labour Market Observatory (LMO) hearing, 31 March 2010 (SOC/LMO)
a) Изслушване на тема „Кризисна комуникация с обществеността при ядрена или радиационна авария“ (EESC-2013-07213-17-01-GB-TRA)
a) Hearing on Crisis communication with the public in case of nuclear and radiological emergency (EESC-2013-07213-17-01-GB-TRA)
a) Изявление на председателя
a) Statement by the President
a) Интегриране на европейския енергиен диалог (ЕЕД)
a) Mainstreaming the European Energy Dialogue (EED)
a) Интернет консултация
a) Web consultation
a) Информация относно процедурата по обновяване на състава
a) Information on the renewal procedure
a) Искане за провеждане на извънредно заседание на бюрото на специализирана секция INT
a) TEN Section request to hold an extraordinary bureau meeting
a) Искания от специализираните секции и други органи
a) Requests by sections and other bodies
a) Искате за трето заседание на проучвателна група CCMI/118 – „Пригодност за заетост на младите хора“
a) Request for a 3rd study group meeting of CCMI/118 - Employability of young people
a) Кабината на превозното средство трябва да бъде бронирана, а превозното средство трябва да има много ясни означения — на официалните езици на държавата-членка или държавите-членки, които се прекосяват, и на държавата-членка или държавите-членки, в които се предоставя услугата — указващи, че превозва само монети.
(a) The cabin of the vehicle must be armoured and the vehicle must bear very clear markings indicating, in the official languages of the Member State(s) crossed and of the Member State(s) in which the service is being provided, that it is carrying only coins.
a) Какво е мнението ви относно действащите мерки, взети на европейско равнище, с цел да бъдат решени проблемите, свързани с паралелната банкова система?
a) What are your views on the current measures already taken at the EU level to deal with shadow banking issues?
a) Кой ще координира предложените мерки и каква е нужната квалификация?
a) Who will coordinate the proposed measures, and with what qualification?
a) Конференция за добивната промишленост като източник на регионално развитие
a) Conference on the extractive industry as a development source for regional development
a) Конференция за отбранителната промишленост, организирана съвместно с Европейската федерация по металургия
a) Co-organisation of a conference with EMF on the defence industry
a) Конференция за отбранителната промишленост, организирана съвместно с Европейската федерация по металургия
a) Co-organisation with the EMF of a conference on the defence industry
a) Конференция на тема „Енергиен преход и граждански диалог – национални и европейски перспективи“
a) Conference on "Energy transitions and public dialogues: national and European perspectives"
a) Конференция на тема „Положението на ромите в Европейския съюз“ (SOC)
a) Conference on "The situation of the Roma in the European Union" (SOC);
a) Конференция относно срещата на високо равнище на ООН „Рио+20“
a) Conference on the UN "Rio+20" summit
a) Координационна група „Европейска година на гражданите (2013 г.)“;
a) Coordination group for the European Year of Citizens (2013)
a) Към по-балансирано териториално развитие в ЕС
a) Towards a more balanced territorial development in the EU
a) Липсата на хармонизация на аспектите, свързани с контрола върху прилагането на директивата, е една от основните пречки пред ефективната защита на потребителите и лоялната конкуренция.
a) Non-harmonisation of supervision in enforcing the directive is one of the main obstacles to effective consumer protection and fair competition.
a) Моята Европа...утре!
a) My Europe … tomorrow
a) Наличността на ветеринарни лекарства намаля до степен, която оказва неблагоприятен ефект върху общественото здраве и здравето на животните и хуманното отношение към животните.
a) Availability of veterinary medicines has decreased to an extent that creates adverse effects for public and animal health and animal welfare.
a) Научният комитет на ЕССР и съответните комитети и експертни групи на ЕНО – след консултация с групите на заинтересованите страни – следва да представят в кратък срок конкретни предложения за подобрения.
a) the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups - having obtained the opinion of the stakeholder groups - should waste no time in making specific proposals for improvement;
a) Незаконодателно действие/Други
a) Non-legislative action/ Other
a) Незаконодателно предложение/
a) Non-legislative proposal/Communication
a) Необходимо е най-напред да се изтъкне колко е трудно да се прокара граница между двата механизма на opt-in и opt-out.
Attention should be drawn first of all to the difficulty in defining the boundary between the two procedures of opt-in and opt-out.
a) Необходимост от европейска отбранителна индустрия: промишлени, иновационни и социални аспекти
a) Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects
a) Оперативна помощ на държавите-членки
(a) Operational assistance to Member States
a) Определение на „прекратяване на емисиите”
a) Definition of cessation of emissions
a) Определяне на делегация „Кръгла маса ЕС - Бразилия“ (член 26 от ПД)
a) Establishment of the delegation for the EU-Brazil Round Table (Rule 26)
a) Освобождаване от ДДС при внос
a) Exemption from VAT upon importation
a) Отчет на Генералния секретар
a) Review by the secretary-general
a) Отчет на Групата по бюджетни въпроси
a) Budget group report
a) Отчет на Групата по бюджетни въпроси
a) Report by the budget group
a) Отчет на председателя на Групата по бюджетни въпроси
a) Report by the budget group president
a) Отчет на председателя на Групата по бюджетни въпроси
a) Report by the president of the Budget Group
a) Отчет на председателя на групата по бюджетни въпроси
a) Report by the budget group president
a) ПРИЛАГАНЕ НА ПРАВОТО НА ИНИЦИАТИВА
a) IMPLEMENTATION OF THE RIGHT OF INITIATIVE
a) ПРИЛАГАНЕ НА ПРАВОТО НА ИНИЦИАТИВА
a) OWN-INITIATIVE WORK
a) ПРОМЕНИ В СЪСТАВА НА ОРГАНИТЕ НА ЕИСК
a) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
a) ПРОМЯНА В СЪСТАВА НА ОРГАНИТЕ НА ЕИСК
a) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
a) ПРОМЯНА В СЪСТАВА НА ОРГАНИТЕ НА ЕИСК
a) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
a) Параграф 1.11:
a) Point 1.11
a) Параграф 1.2
a) Point 1.2
a) Параграф 2.3
a) Point 2.3
a) Параграф 2.3 – (изменение 5)
a) Point 2.3 (amendment 5)
a) Параграф 3.1 (изменение 1)
a) Point 3.1 (amendment 1)
a) Параграф 3.2
a) Point 3.2
a) Параграф 3.3.6.2 (изм.
a) Point 3.3.6.2 (Am.
a) Параграф 4.2.3
a) Point 4.2.3
a) Параграф 4.5 и 4.5.1 (изменение 1)
a) Points 4.5 and 4.5.1 (amendment 1)
a) Параграф 5.2
a) Point 5.2
a) Параграф 5.4.1
a) Point 5.4.1
a) План за политика относно даването на убежище
a) Policy Plan on Asylum,
a) Плана за действие по отношение на европейското електронно правосъдие за 2009‑2013 г.5;
a) The 2009-2013 Multiannual Action Plan on European Electronic Justice5;
a) Плана за действие по отношение на европейското електронно правосъдие за 2009‑2013 г5.;
a) The 2009-2013 Multiannual Action Plan on European Electronic Justice5;
a) Планът за действие за биоразнообразието изисква през 2008 г. Комисията да докладва за неговото изпълнение, като вземе предвид отчетите на държавите-членки и други данни.
a) The Biodiversity Action Plan requires the Commission to report on its implementation in 2008, taking into account Member States reports and other data.
a) Плащанията за оперативните разходи са изчислени при използване на стандартния проектен цикъл от 4 години – 20%-30%-30%-20%.
(a) Payments for operational expenditure have been calculated using a standard project cycle of 4 years of 20%-30%-30%-20%.
a) Подобряване функционирането на системата за УВД чрез създаването на независим орган за преглед на ефективността, който ще наблюдава и оценява функционирането на системата.
a) Enhancing the performance of the ATM system through the establishment of an independent performance review body which will monitor and assesses the performance of the system.