natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки изискват от предприятията да предоставят на служителите по радиационна защита необходимите им средства за изпълнението на техните задължения.
Member States shall require undertakings to provide the radiation protection officers with the means necessary for them to carry out their duties.
Държавите членки изискват от предприятията майки, чиято дейност е уредена от националното им законодателство и с консолидиран нетен оборот, надвишаващ 750 000 000 евро, както и предприятията, уредени от националното им законодателство, които не са свързани предприятия и чийто нетен оборот надвишава 750 000 000 евро, ежегодно да изготвят и публикуват декларация с информация за корпоративния данък.
Member States shall require ultimate parent undertakings governed by their national laws and having a consolidated net turnover exceeding EUR 750 000 000 as well as undertakings governed by their national laws that are not affiliated undertakings and having a net turnover exceeding EUR 750 000 000 to draw up and publish a report on income tax information on an annual basis.
Държавите членки изискват от работодателите да разполагат с подходящи вътрешни процедури, чрез които служителите могат да сигнализират за нарушения на членове 4 и 15.
Member States shall require employers to have in place appropriate internal procedures for their employees to report breaches of Articles 4 and 15.
Държавите членки изискват от работодателите да разполагат с подходящи вътрешни процедури, чрез които служителите сигнализират за нарушения на член 28, параграф 1.
Member States shall require employers to have in place appropriate internal procedures for their employees to report breaches referred to in Article 28(1).
Държавите членки изискват от работодателите, осъществяващи дейности, които са регулирани за целите на финансовите услуги, да разполагат с въведени подходящи процедури, за да могат служителите им да сигнализират за нарушения в рамките на институцията по специален, самостоятелен и независим ред.
Member States shall require employers engaged in activities that are regulated for financial services purposes to have in place appropriate procedures for their employees to report actual or potential infringements internally through a specific, independent and autonomous channel.
Държавите членки изискват от ръководството на институцията да уведоми компетентния орган, ако смята, че институцията е в състояние на несъстоятелност или е вероятно да изпадне в несъстоятелност по смисъла на член 27, параграф 2.
Member States shall require the management body of an institution to notify the competent authority where they consider that the institution is failing or likely to fail, within the meaning specified in Article 27(2).
Държавите членки изискват от средните и големите дъщерни предприятия по член 3, параграфи 3 и 4, които са уредени от националното им законодателство и контролирани от крайно предприятие майка, чийто консолидиран нетен оборот надвишава 750 000 000 евро и чиято дейност не е уредена от правото на държава членка, ежегодно да публикуват декларация с информация за корпоративния данък за това крайно предприятие майка.
Member States shall require the medium-sized and large subsidiary undertakings referred to in Article 3(3) and (4) which are governed by their national laws and controlled by an ultimate parent undertaking which has a consolidated net turnover exceeding EUR 750 000 000 and which is not governed by the law of a Member State, to publish the report on income tax information of that ultimate parent undertaking on an annual basis.
Държавите членки изискват от транспортните кораби, включени в регистъра на ICCAT за корабите, които имат разрешение да приемат трансбордирания в зоната на ICCAT и които извършват трансбордиране в открито море, да имат на борда си наблюдател на ICCAT по време на всяка операция по трансбордиране в зоната на Конвенцията.
Member States shall require carrier vessels included in the ICCAT record of vessels authorised to receive transhipments in the ICCAT area and which tranship at sea, to carry an ICCAT observer during each transhipment operation in the Convention area.
Държавите членки изискват от управляващите дружества да установят и прилагат политики и практики за определяне на възнагражденията, които отговарят и насърчават разумното и ефективно управление на риска и не поощряват поемане на риск, което не е съобразено с рисковите профили, правилата или учредителните документи на управляваните от тях ПКИПЦК.
Member States shall require management companies to establish and apply remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management and do not encourage risk-taking which is inconsistent with the risk profiles, rules or instruments of incorporation of the UCITS they manage.
Държавите членки изискват преди да бъде предприето оздравително действие, оздравителните органи незабавно да упражняват правомощието за обезценяване в съответствие с член 52 по отношение на съответни капиталови инструменти, емитирани от дадена институция, когато е налице едно или повече от следните обстоятелства:
Member States shall require that before any resolution action is taken, resolution authorities exercise the write down power, in accordance with the provisions of Article 52 and without delay, in relation to relevant capital instruments issued by an institution when one or more of the following circumstances apply:
Държавите членки изискват предприятието да се консултира с експерт по радиационна защита относно анализа и изпитването на защитни устройства и измервателни уреди, по-специално за:
Member States shall require the undertaking to consult a radiation protection expert on the examination and testing of protective devices and measuring instruments, in particular for:
Държавите членки изискват предприятието своевременно да уведомява за възникването на всяко значимо събитие, което води или би могло да доведе до облъчване на дадено лице извън рамките на експлоатационните граници или експлоатационните условия, посочени в лицензионните изисквания по отношение на професионалното облъчване или облъчването на населението, или определени от органите по отношение на медицинското облъчване.
Member States shall require the undertaking to promptly notify the occurrence of any significant event resulting or liable to result in the exposure of an individual beyond the operational limits or conditions of operation specified in licensing requirements with regard to occupational or public exposure or as defined by the authorities for medical exposure.
Държавите членки изискват предприятието, отговорно за дадена практика, незабавно да уведомява компетентните органи за всяка авария в негово съоръжение или свързана с негови дейности, както и да предприема всички необходими действия за намаляване на последиците.
Member States shall require the undertaking responsible for a practice to notify the competent authorities immediately of any emergency occurring in its facility or related to its activities and to take all appropriate action to reduce the consequences.
Държавите членки изискват предприятието, отговорно за практики, за които е издадено разрешение за изхвърляне, да осъществява подходящ мониторинг на радиоактивни газообразни или течни отпадъчни флуиди в околната среда и да докладва на компетентния орган за резултатите от този мониторинг.
Member States shall require the undertaking responsible for practices where a discharge authorisation is granted to monitor appropriately the radioactive airborne or liquid discharges into the environment and to report the results of this monitoring to the competent authority.
Държавите членки изискват предприятията да извършват следните задачи:
Member States shall require the undertaking to carry out the following tasks:
Държавите членки изискват предприятията, в които е надвишено националното базово ниво за съществуващи работни места, да предприемат подходящи мерки за намаляване на концентрациите на или облъчванията от радон, в съответствие с принципа за оптимизация, установен в глава III.
Member States shall require undertakings in which the national reference level for existing workplaces is exceeded to take appropriate action in order to reduce radon concentrations or exposures, in accordance with the principle of optimisation set out in Chapter III.
Държавите членки изискват работниците да имат достъп по тяхно искане до резултатите от техния индивидуален мониторинг, включително до резултатите от измерванията, които може да са били използвани при оценяването на резултатите, или до резултатите от оценката на техните дози, направена в резултат на измервания на работното място.
Member States shall require workers to have access at their request to the results of their individual monitoring, including the results of measurements which may have been used in estimating these results, or to the results of the assessment of their doses made as a result of workplace measurements.
Държавите членки изискват регистрите за високоактивните закрити източници да включват информацията, посочена в приложение XII, а предприятието да предоставя на компетентните органи копие от целия или от част от този регистър при поискване и при спазване като минимум на изискванията, посочени в приложение XIII.
Member States shall require that the records for high-activity sealed sources include the information set out in Annex XII and that the undertaking provides the competent authorities with a copy of all or part of these records upon request and at least as set out in Annex XIII.
Държавите членки изискват резултатите от индивидуалния мониторинг по смисъла на 39, 40 и 52 да:
The Member States shall require that the results of the individual monitoring set out in Articles 39, 40 and 52 be:
Държавите членки изискват учредителният акт на SUP да обхваща най-малко аспектите, предвидени в параграф 2.
Member States shall require that the articles of association of the SUP shall cover at least the subject matters provided for in paragraph 2.
Държавите членки изискват, когато „съставна единица“ на „МГП“, която е местно лице за данъчни цели на една държава членка, но не е „крайно предприятие майка“, нито „заместващо предприятие майка“, нито „съставна единица“ по точка 1, тя да уведомява държавата членка относно идентичността и мястото, където „отчитащото се  предприятие“ е местно лице за данъчни цели, не по-късно от последния ден на „отчетната финансова година“ на „МГП“.
Member States shall request that where a Constituent Entity of an MNE Group, that is resident for tax purposes in that Member State, is not the Ultimate Parent Entity nor the Surrogate Parent Entity nor the Constituent entity referred to in point 1, it shall notify the Member State of the identity and tax residence of the Reporting Entity, no later than the last day of the Reporting Fiscal Year of such MNE Group.
Държавите членки изказаха малко по-смесени становища относно ролята на работния план за координирането на политиката в областта на културата на равнището на ЕС, като 67 % смятаха, че координацията се е подобрила, а 25 % не бяха на това мнение.
Member States expressed a slightly more mixed opinion on the role played by the work plan on coordinating cultural policy at EU level, with 67 % considering that coordination had improved, and 25 % considering that it had not.
Държавите членки изключват загубите от обхвата на настоящия член при продажба на акции в субект, който е местно лице за данъчни цели на трета държава.
Member States shall exclude losses from the scope of this Article in the event of a disposal of shares in an entity that has its residence for tax purposes in a third country.
Държавите членки използват ИМЗ, за да подкрепят ключови действия, свързани с гаранцията за младежта.
Member States use the YEI to support key actions related to the Youth Guarantee.
Държавите членки използват данъците и налозите за най-различни цели.
Member States use taxes and levies for a wide variety of purposes.
Държавите членки използват множество различни механизми за подкрепа с цел да насърчат производството на енергия от възобновяеми източници.
Member States are using a variety of support mechanisms to promote RE.
Държавите членки използват регистъра, за да предават на Комисията разрешения за риболов и да актуализират данните в него, както се изисква съгласно членове 12, 19, 23 и 27.
A Member State shall use the register to submit fishing authorisations to the Commission and to keep its details updated, as required under Articles 12, 19, 23 and 27
Държавите членки изпращат данните за обема на продажбите и за употребата на антимикробни ветеринарномедицински продукти на Агенцията.
Member States shall send data on the volume of sales and the use of veterinary antimicrobial medicinal products to the Agency.
Държавите членки изпращат до Комисията копия на всички такива известия при публикуването им.
Member States shall send to the Commission a copy of all such notices at the time of publication.
Държавите членки изпращат достатъчен брой подходящи служители, които да изпълняват задълженията, свързани с разглеждане на заявленията, по такъв начин, че да гарантират разумно и хармонизирано качество на услугите за обществеността.
Member States shall deploy appropriate staff in sufficient numbers to carry out the tasks relating to the examining of applications, in such a way as to ensure reasonable and harmonised quality of service to the public.
Държавите членки изпращат на Комисията всички промени в информацията, посочена в параграфи 2 и 3.
Member States shall forward to the Commission any changes to the information referred to in paragraphs 2 and 3.
Държавите членки изпращат на Комисията втори и трети доклад, съдържащ актуализация на данните, посочени в параграф 1, съответно до 1 октомври 2026 г. и 1 октомври 2013 г.
Member States shall send to the Commission a second and third report containing the update of the data referred to in paragraph 1 by respectively 1 October 2026 and 1 October 2031.
Държавите членки изпращат на Комисията изчерпателен доклад до 6 май 2016 г. и на всеки две години след това.
Member States shall send a comprehensive report to the Commission by 6 May 2016 and every two years thereafter.
Държавите членки изпращат на Комисията копияе от цялата публикувана информация.
Member States shall send to the Commission a copy of all such information published.
Държавите членки изпращат на Комисията наименованието и адреса на компетентния орган или органи и съответните им сфери на компетентност с оглед осигуряване на бърза комуникация с тези органи.
Member States shall forward to the Commission the name and address of the competent authority or authorities and their respective areas of competence to ensure rapid communication with such authorities.
Държавите членки изпращат на Комисията списък с доставчиците на аудиовизуални медийни услуги в своята юрисдикция и изложените в параграфи 2—5 критерии, на които е основана юрисдикцията.
Member States shall communicate to the Commission a list of the audiovisual media service providers under their jurisdiction and the criteria set out in paragraphs 2 to 5 on which their jurisdiction is based.
Държавите членки изпращат на Комисията списък с доставчиците на платформи за споделяне на видеоклипове, установени на тяхната територия, както и критериите, изложени в член 3, параграф 1 от Директива 2000/31/ЕО, както и в параграф 1, въз основа на които е основана тяхната юрисдикция.
Member States shall communicate to the Commission a list of the video-sharing platform providers established on their territory and the criteria, set out in Article 3(1) of Directive 2000/31/EC and in paragraph 1, on which their jurisdiction is based.
Държавите членки изпращат уведомление до Комисията относно другите органи и правни специалисти, посочени в първа алинея, съгласно член 64.
The Member States shall notify the Commission of the other authorities and legal professionals referred to in the first subparagraph in accordance with Article 64.
Държавите членки изпращат уведомление за списъка на одобрените програми за обучение до Комисията, която ще публикува тази информация.
Member States shall notify the list of the approved training programmes to the Commission, who will publish this information.
Държавите членки изпращат уведомление за списъка на одобрените тренажори до Комисията, която ще публикува тази информация.
Member States shall notify the list of the approved simulators to the Commission, who will publish this information.
Държавите членки изпълняват без забавяне решението на Комисията и информират Комисията за това.
The Member States shall implement without delay the Commission decision and inform the Commission accordingly.
Държавите членки изпълняват решението на Комисията без забавяне и информират Комисията за това.
The Member States shall implement the Commission decision without delay and inform the Commission accordingly.
Държавите членки изпълняват тези разпоредби по различен начин на национално равнище.
Member States implement these provisions in different ways at national level.
Държавите членки изразиха своята оценка за неотложността и валидността на всяка препоръка.
Member States expressed their assessment of the urgency and validity of each recommendation.
Държавите членки изразяват размера на икономиите на енергия, които се изискват от всяка задължена страна, или като крайно, или като първично енергийно потребление.
Member States shall express the amount of energy savings required of each obligated party in terms of either final or primary energy consumption.
Държавите членки изчисляват приходите по параграф 2 от настоящия член, като приспадат административните или други разходи, свързани с оздравителния процес, включително разходите за оздравителните фондове по член 92.
Member States shall calculate the proceeds referred to in paragraph 2 of this Article, net of the amount of expenses, administrative or of other nature, occurred in the context of the resolution process, including costs and expenses incurred by the financing arrangements pursuant to Article 92.
Държавите членки или Комисията може да поискат преразглеждане на наличните на пазара ветеринарномедицински продукти с мотива, че те може да представляват риск за общественото здраве, за здравето на животните или за околната среда.
Member States or the Commission can request a re-evaluation of veterinary medicinal products available on the market on the grounds that they may pose a risk to animal or public health or the environment.
Държавите членки или други агенции на Съюза, които предоставят на Агенцията лични данни, могат да предават данни на Агенцията единствено за целите, посочени в параграф 1.
Member States or other Union agencies providing personal data to the Agency may only transfer data to the Agency for the purposes referred to in paragraph 1.
Държавите членки или компетентните органи могат да вземат решение да наложат подобни мерки и на по-малки кредитни институции.
Member States or the competent authorities may decide to impose similar measures also on smaller credit institutions.
Държавите членки или регионите, които се сблъскват със специфични проблеми в процеса на преобразуване на енергийната система, също може да се нуждаят от допълнителна подкрепа посредством структурните фондове или други механизми, но различните схеми за подкрепа не бива да създават неравнопоставена конкуренция между страните и регионите.
Member States or regions with special problems in making the energy transformation may also need extra support through the structural funds or other mechanisms but different support schemes should not create unequal competition between countries and regions.
Държавите членки или техните компетентни органи могат да наложат ограничения по отношение на вида и структурата на тези инструменти или да забранят използването на определени инструменти, когато това е целесъобразно.
Member States or their competent authorities may place restrictions on the types and designs of those instruments or ban certain instruments as appropriate.
Държавите членки имат възможност да налагат санкции на работодатели, които не спазват своите задължения.
Member States are given the possibility to impose sanctions on employers not complying with their obligations.
Държавите членки имат достъп до цялата информация в базата данни за проверките, която е от значение за изпълнението на системата от проверки по настоящата директива и Директива 2009/16/ЕО.
Member States shall have access to all the information recorded in the inspection database which is relevant for implementing the inspection system of this Directive and of Directive 2009/16/EC.
Държавите членки имат за задача да транспонират точно и навреме директивите, а ролята на Комисията като пазител на Договорите е да проверява дали това е направено.
While Member States are responsible for transposing directives accurately and on time, it is the Commission's role as guardian of the Treaties to check that this is done.
Държавите членки имат за задача да транспонират точно и навреме директивите, а ролята на Комисията като пазител на Договорите е да проверява дали това е направено.
While Member States are responsible for transposing directives accurately and on time, it is the Commission’s role as guardian of the Treaties to check that this is done.
Държавите членки имат задължението да докладват всяка година за своите емисии на парникови газове, попадащи в обхвата на този регламент, и ще продължат да бъдат задължени да докладват на всеки две години за своите прогнози и за прилаганите политики и мерки с цел гарантиране постигането на своите цели.
Member States are required to report yearly their relevant GHG emissions and they continue to be required to report every two years on their projections and policies and measures implemented to ensure compliance with their targets.
Държавите членки имат право да предвидят справедливо обезщетение за претърпените от носителите на права вреди поради използването на техни произведения или други обекти по реда на параграф 1.
Member States may provide for fair compensation for the harm incurred by the rightholders due to the use of their works or other subject-matter pursuant to paragraph 1.
Държавите членки имат правото да откажат да преместят даден кандидат само когато са налице разумни основания той да бъде смятан за заплаха за тяхната национална сигурност или обществения им ред, или когато са налице сериозни основания за прилагане на разпоредбите за изключване, установени в членове 12 и 17 от Директива 2011/95/ЕС.
Member States shall have the right to refuse to relocate an applicant only where there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to their national security or public order or where there are serious reasons for applying the exclusion provisions set out in Article 12 and 17 of Directive 2011/95/EU.
Държавите членки имат различни определения за самостоятелната заетост.
Self-employment differs from one Member State to another.
Държавите членки имат различни подходи към финансирането на обществените услуги от частния сектор; те следва да бъдат представени като опция, а не като прерогатив.
Member States have different approaches to private-sector financing of public services; this should be presented as an option, not a prerogative.
Държавите членки имат свободата да определят своите оздравителни органи ― например националните централни банки, органите за финансов надзор, схемите за гарантиране на депозитите, министерствата на финансите или специални органи.
It is therefore open to Member States to designate as their resolution authorities, for example, national central banks, financial supervisors, deposit guarantee schemes, ministries of finance, or special authorities.
Държавите членки имат свои собствени политики, които често са в противоречие с общностните подходи и спогодби.
The Member States have their own policies, which sometimes run counter to EU approaches and agreements.
Държавите членки имат суверенното право да определят собствените си данъчни ставки и ОКООКД не пречи на това по никакъв начин.
Member States have a sovereign right to set their own tax rates and the CCCTB does not compromise this in any way.