natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(3) До 31 декември 2008 г. дизелово гориво с максимално съдържание на сяра от 10 mg/kg се предлага на пазара и е достъпно на територията на дадена държава членка на основата на добре балансиран географски принцип .
"(3) Until 31 December 2008, diesel fuel with a maximum sulphur content of 10mg/kg shall be marketed and available on an appropriately balanced geographical basis within the territory of a Member State.
"(д) Най-късно до 31 декември 2008 г. държавите членки гарантират, че дизелови горива могат да се предлагат на пазара на тяхната територия само ако отговарят на екологичните спецификации, посочени в Приложение IV."
"(e) By 31 December 2008 at the latest, Member States shall ensure that diesel fuel may be marketed on their territory only if it complies with the environmental specifications set out in Annex IV."
"4.14 Членове 81, 82, 83 и 84
4.14 Articles 81, 82, 83 and 84
"50-та годишнина от подписването на Римските договори"
The 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome
"=" отбелязва статистически равно на средното за ОИСР
"=" denotes not statistically different from the OECD average
"[Необходимост от намиране на подходящ] баланс между радикално подобряване на традиционните сектори и създаването на достатъчно пространство за растеж за новите продукти и сектори"
"[Need to strike the right] balance between a radical improvement of the traditional sectors and the creation of a sufficient space of growth for the new products and sectors"
"B" отбелязва статистически значително под средното за ЕС
"B" denotes statistically significantly below the EU average
"Bouquet énergétique dans les transports" (adoption prévue lors de la session plénière de février 2008)
Energy mix in transport (opinion scheduled for adoption at the February 2008 plenary session)
"Criteria for safe, secure and civilised rest facilities"
Criteria for safe, secure and civilised rest facilities
"Dienstleistungen im Binnenmarkt –
REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON
"Efficacité énergétique – plan d'action" CESE 1243/2007 - JO C 10 du 15.1.2008, p. 22-35
Action plan for energy efficiency: realising the potential – OJ C 10 15.1.2008, p. 22-35
"Elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment („Категории елементарни потоци“ в зависимост от изходния/рецепторния компонент на околната среда)
"Elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment
"EURES"
EURES
"Impact des règles européennes en matière d'environnement sur les mutations industrielles", adopté le 12 décembre 2007
Impact of European environmental rules on industrial change, opinion adopted on 12 December 2007
"Instruments économiques-protection environnement", adopté le 13 décembre 2007
Economic instruments - environmental protection, adopted on 13 December 2007
"L'éducation pour lutter contre l'exclusion sociale"
Education to combat social exclusion
"L'évolution de l'industrie européenne du ciment", adopté le 13 décembre 2007
Development of the European cement industry, adopted on 13 December 2007
"La définition d'une politique énergétique pour l'Europe – stratégie de Lisbonne" – JO C 256 du 27.10.07, p.
Action plan for energy efficiency: realising the potential – OJ C 10 15.1.2008, p. 22‑35
"La integración es un proceso bidireccional y dinámico de ajuste mutuo por parte de todos los inmigrantes y residentes de los Estados miembros."
"Integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States".
"La integración implica el respeto de los valores básicos de la Unión Europea."
"Integration implies respect for the basic values of the European Union".
"Le changement climatique et la stratégie de Lisbonne" -JO C 44 du 16.2.2008,
Climate change and the Lisbon strategy, OJ C 44 16.2.2008, p. 69-73
"Le changement climatique et la stratégie de Lisbonne" -JO C 44 du 16.2.2008, p.69-73
Climate change and the Lisbon strategy, OJ C 44 16.2.2008, p. 69-73
"Le charbon, le pétrole et le gaz naturel dans la future combinaison énergétique" – JO C 28 du 03.02.06, p. 5-15
Energy sources in a future energy mix – OJ C 28, 3.2.2006, p. 5-15
"Le développement des bioénergies, leur impact sur les marchés agricoles et sur l'environnement", CESE 676/2007 fin
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment, CESE 676/2007 fin
"LIST OF CATEGORIES"
"LISTE DER INTERESSENGRUPPEN"
"LISTE DER INTERESSENGRUPPEN"
CATEGORIE "AGRICULTEURS"
"Livre vert sur l'adaptation au changement climatique", CESE 1702/2007 (pas encore publié au JO)
Green Paper on the adaptation to Climate Change, CESE 1702/2007 (not yet published in the OJ)
"Mobilität und Dienstleistungen im Binnenmarkt - Anforderungen des Arbeitsmarktes und Erfordernisse des Verbraucherschutzes"
Labour Market and Consumer Protection Requirements"
"Programme indicatif nucléaire" – JO C 256 du 27.10.07, p.
Nuclear Illustrative Programme - OJ C 256, 27.10.2007, p. 51-61
"Réduction des émissions de gaz à effet de serre-transport routier", CESE 1483/2007
Reducing greenhouse gas emissions/road transport, CESE 1483/2007
"Setting up the Clean Sky Joint Undertaking" (INT/369, CESE 1443/2007 – OJ C 44/19, 16/2/08)
(INT/369, CESE 1443/2007 – OJ C 44/19, 16.2.2008)
"status quo", т.е. запазване на настоящото положение;
no policy change, i.e. maintaining the status quo;
"Stockage géologique du dioxyde de carbone" (paquet énergie" -adoption prévue lors de la session plénière de septembre 2008)
Geological storage of carbon dioxide (energy package - opinion scheduled for adoption at the September 2008 plenary session)
"Una interacción frecuente entre inmigrantes y ciudadanos de los Estados miembros es un mecanismo fundamental para la integración.
"Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
"Utilisation des biocarburants/progrès accomplis" - JO C 44 du 16.2.2008, p.34-43
Progress in the use of biofuels – OJ C 44, 16.2.2008, p. 34-43
"Énergies renouvelables"  – JO C 65 du 17.03.06, p.
Renewable energy sources - OJ C 65, 17.3.2006, p. 105-113
"Азбест"
Asbestos
"В рамките на консултативните му функции, предвидени по силата на член  I-31 от Конституцията, Европейският икономически и социален съвет:
"As part of the advisory function conferred on it by Article I-31 of the Constitution, the European Economic and Social Council shall:
"В това отношение ЕИСК изразява критично отношение към факта, че съгласно предложената от Комисията Директива „Омнибус ІІ“, срочната структура на лихвения процент и премиите за неликвидност няма да се определят от законодателни органи, носещи политическа отговорност.
In this respect, the EESC takes a critical view of the fact that, according to the Omnibus II proposal of the Commission, the interest rate term structure and the illiquidity premium will not be determined by politically accountable legislative bodies.
"Вибрационен клас" е класът или групата от трактори, които показват едни и същи вибрационни характеристики.
‘Vibration class’ means the class or group of tractors which show the same vibration characteristics.
"Вибрационен коефициент" е отношението между претегленото ускорение на вибрациите, измерено върху седалката на водача, и това, измерено в мястото на закрепване на седалката, в съответствие с точка 2.5.3.3.2 от приложение II.
‘Vibration ratio’ means the ratio of the weighted vibration acceleration measured on the driver's seat to that measured at the seat attachment in accordance with point 2.5.3.3.2 of Annex II.
"Вибрационно ускорение (а)" е втората производна на вибрационното преместване по отношение на времето.
‘Vibration acceleration (a)’ means the second differential of the vibration displacement with respect to time.
"Вибрация" е вертикалното движение нагоре и надолу на седалката на водача.
‘Vibration’ means the vertical movement up and down of the driver's seat.
"Във всички държави от ЕС безработицата сред младите хора надхвърля общото равнище на безработица и в повечето държави от ЕС е поне двойно по-висока, отколкото равнището на безработицата в цялостната икономика.
"In all EU countries the unemployment rate among young people is above the overall rate and in most countries at least twice as high as for the general population.
"Въздействие и последици на структурните политики върху сближаването в Европейския съюз".
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
"Въздържал се":
Abstentions:
"Външни отношения"
Section for External Relations,
"Групата „de Larosière“ счита, че съществува нужда в световен мащаб от укрепване на рамката Базел II, международните счетоводни стандарти и глобалното регулиране на агенциите за кредитен рейтинг и пазарите на деривати, от въвеждане на нови управленски практики във финансовия сектор и от предоставяне на по-голяма роля на МФ.
"The de Larosière Group feels there is a need at global level to beef up the Basel II framework, international accounting standards and global regulation of credit rating agencies and derivatives markets, to introduce new governance practices in the financial sector and to give the IMF a stronger role.
"Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/26/ЕО относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа и на Директива 2002/47/ЕО относно финансовите обезпечения по отношение на свързаните системи и вземанията по кредити"
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive  98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims
"Директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозиция на азбест по време на работа"
Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
"Директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на работниците от рискове,свързани с експозиция на азбест по време на работа"
Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
"Директиви за обжалване"
Remedies Directives
"Днес Европа е изправена пред важни предизвикателства като икономика в процес на промяна от индустриална в ориентирана към услугите икономика и икономика на знанието, глобализация, бърз технологичен напредък, застаряване на европейското население, намаляваща раждаемост и промени в обществото и неговите нужди.
"Today Europe is facing important challenges like a changing economy from an industrial economy to a service oriented and knowledge based economy, globalisation, rapid technological progress, ageing of European population, decreasing birth rates and changes in society and its needs.
"Допълнителен проблем е привлекателността на сектора като източник на заетост и като тема за научни изследвания след мораториум от почти 20 години.
"An additional concern is the attractiveness of the sector as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
"Дълбочина на повърхността на седалката" е хоризонталното разстояние между еталонната точка на седалката (S) и предния ръб от повърхността на седалката.
‘Depth of the seat surface’ means the horizontal distance between the seat reference point (S) and the front edge of the seat surface.
"Държавите-членки могат да предвиждат данъчни стимули само по отношение на моторни превозни средства, които са в съответствие с настоящата директива.
"Member States may make provision for tax incentives only in respect of motor vehicles which comply with this Directive.
"ЕИСК изразява учудване, че сред критериите за пруденциална оценка на придобиванията не е включено макроикономическото въздействие.
"The EESC is astonished that the macroeconomic impact was not among the criteria adopted for the prudential assessment of acquisitions.
"ЕИСК подчертава значението на консолидирането на ЕС чрез ратифициране на Договора от Лисабон от всички държави-членки на ЕС, което би спомогнало за запазване преимуществата на единния пазар, както и за неговото развитие и укрепване."
"10.1 The EESC underlines the importance of consolidating the EU by ratifying the Lisbon Treaty by all EU Member States as an aid to maintaining the benefits of the Single Market and its development and consolidation."
"ЕИСК приветства намерението посредством нова правна форма на дружество да бъде улеснено най-вече за МСП (включително новосъздадени предприятия и микропредприятия) развиването на дейност на единния пазар.
The EESC approves the intention to introduce a new form of company making it easier for SMEs (including start-ups and micro-enterprises) in particular, to operate in the single market.
"ЕИСК признава, че една от основните роли на образованието и информацията е да се мобилизира подкрепа от страна на обществеността за прилагането на ефективни мерки.
"The EESC acknowledges that one of the main roles of education and information is to mobilise public support for the implementation of effective interventions.
"ЕИСК призовава образователните кампании, кампаниите за превенция и за повишаване на информираността да бъдат част от цялостна интегрирана стратегия.
"The EESC urges that education, prevention and awareness raising campaigns should be part of an overall integrated strategy.
"Европейски Конвент"
Subcommittee on the European Convention
"Европейския икономически и социален комитет е изключително шокиран от произнесените на 19 декември 2006 в Либия смъртни присъди на петте български медицински сестри и на палестинския лекар, обвинени в умишлено заразяване с вируса на СПИН на 426 деца.
"The European Economic and Social Committee is extremely shocked by the death sentence pronounced on 19 December 2006 in Libya, against the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor, who have been accused of having voluntarily contaminated 426 children with HIV/AIDS.
"Единен пазар, производство и потребление"
Section for the Single Market, Production and Consumption
"Екологичният модел"
The "environmental model"
"Еталонна точка на седалката (S)" е пресечната точка, разположена в средната надлъжна равнина на седалката между допирателната равнина на основата на тапицираната облегалка и хоризонталната равнина.
‘Seat reference point (S)’ means the point of intersection in the median longitudinal plane of the seat between the tangential plane at the base of the padded backrest and a horizontal plane.
"Еталонна точка на седалката" (S) е пресечната точка, разположена в средната надлъжна равнина на седалката между допирателната равнина в основата на тапицираната облегалка и хоризонтална равнина.
‘Seat reference point’ (S) means the point of intersection in the median longitudinal plane of the seat between the tangential plane at the base of the padded backrest and a horizontal plane.
"За":
For:
"Заетост, социални въпроси, гражданство"
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
"Икономическа и финансова оценка на въздействието от застаряването на населението "
Economic and budgetary impact of ageing populations
"Икономическа и финансова оценка на въздействието от застаряването на населението"
Economic and budgetary impact of ageing populations
"Икономическа и финансова оценка на въздействието по въпросите на застаряването на населението"
Economic and budgetary impact of ageing populations
"Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване"
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
"Институциите предоставят на Комитета редовен доклад за проследяването на неговите становища."
"The institutions shall transmit regular reports to the Committee on the follow-up to its opinions."
"Как да помогнем на МСП да се адаптират към промените на световния пазар"
How to support SMEs in adapting to global market changes
"Клъстери".
Clusters.
"Комисията има големи очаквания за състезателния диалог и смята, че той е подходящ за увеличаващата се сложност на договорите за обществени поръчки.
The Commission has high expectations of competitive dialogue, and believes that it is well suited to the increasing complexity of public contracts.
"Координиране на системите за социално осигуряване – Приложение XI"
Coordination of social security systems – Annex XI
"Координиране на системите за социално осигуряване – Приложение  XI"
Coordination of social security systems – Annex XI
"Метод и система за идентифицирането и проследяването на лица с използване на предмети, етикетирани чрез радиочестотната идентификация и носени от лицата.
"A method and system for identifying and tracking persons using RFID-tagged items carried on the persons.
"На пленарната си сесия през м. юли 2007 г. ЕИСК прие, както беше поискано, четири становища по собствена инициатива:
"At its July 2007 plenary session, the EESC adopted, as requested, four own-initiative opinions:
"На практика, търсенето на по-голяма ефективност не представлява, нито на ниво обявени цели, нито на ниво реализирани печалби, достатъчно обяснение за извършените придобивания и сливания.
"In fact, the search for greater efficiency does not seem to provide an adequate explanation for the mergers/acquisitions noted, either in terms of the objectives set or of the gains achieved.
"Натискът върху бюджета и растящата гъвкавост по отношение на публично-частни финансови споразумения и добавената стойност, която участието на частния сектор в обществените поръчки създава, например чрез умения в областта на управлението доведоха до все по-голямо разпространение на публично-частното партньорство в Европа.
Budgetary pressures, and increasing creativity in public-private financial arrangements and the added value of the participation of the private sector in public contracts, e.g. by management skills, have led to an increased level of PPP across Europe."
"Облегалка на седалката" е почти вертикалната повърхност на седалката, която служи за опора на гърба на водача в седящо положение.
‘Backrest’ means the almost vertical area of the seat supporting the driver's back when seated.
"Обхват за регулиране на натоварването" е обхватът между две натоварвания, които съответстват на средните позиции от кривите, характерни за системата на окачване, установени за най-тежкия водач и за най-лекия водач.
‘Load adjustment range’ means the range between the two loads corresponding to the mean positions in the suspension system curves plotted for the heaviest and lightest driver.
"Ограничените услуги“
"Restricted services"
"Осигуряване на достоен труд за всички
Promoting decent work for all
"Осигуряване на достоен труд за всички -
Promoting decent work for all
"Относно метода, избран от Комисията би могло да се окаже, че му липсва гъвкавост на практика, в случаите, където реалността е повече или по-малко сложна и всеки случай има своите особености.
"The method chosen by the Commission could turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
"Оценката на въздействието може да бъде определена просто като метод за определяне на вероятните или реални последици от някакво действие.
"Impact assessment can be defined simply as a method for identifying the anticipated or actual effects of an intervention.
"Пакет за иновации в областта на здравеопазването"
Innovation and health package
"По-ранни марки" по смисъла на параграф 1 са:
‘Earlier trade marks’ within the meaning of paragraph 1 means:
"Повърхност на седалката" е почти хоризонталната повърхност на седалката, която позволява седящото положение на водача.
‘Seat surface’ means the almost horizontal area of the seat which supports the driver when seated.
"Подлакътници" са устройствата от двете страни на седалката, които поддържат ръцете на седналия водач.
‘Seat armrests’ means the devices on either side of the seat which support the driver's arms when he is seated.
"Подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане във вътрешния пазар"
Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
"Пощенски услуги-завършване на вътрешния пазар"
Postal services - full accomplishment of the internal market
"Права върху интелектуалната собственост в областта на музиката“
Copyright in the music sector
"Права върху интелектуалната собственост в областта на музиката“
Intellectual property rights in the music sector
"Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно минималните изисквания за безопасност и здраве на работниците при използването на работни съоръжения по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (кодифицирана версия)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (Codified version)
"Предложение за Директива на Европейския парламент относно минималните изисквания за осигуряване на безопасни и здравословни условия на труд при използване на работни съоръжения от работниците по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от директива 89/391/ЕИО) (консолидирана версия)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (Codified version)
"Предложение за Директива на Съвета относно Единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава членка, и относно общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в държава-членка"
Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
"Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
"Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета изменяща Директива на Съвета № 92/49/ЕО и директиви 2002/83/EО, 2004/39/EО, 2005/68/EО и 2006/48/EО на Европейския парламент и Съвета относно процедурни правила и критерии за оценка за пруденциалната оценка на придобиванията и увеличаването на дяловото участие в дружества във финансовия сектор"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EC and Directives, 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increases of shareholdings in the financial sector
"Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 1999/62/EО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
"Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността за достигане на устойчиво използване на пестицидите"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
"Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозиция на азбест по време на работа (кодифицирана версия)"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (Codified version)
"Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно управлението на безопасността на пътните инфраструктури”
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management