natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други информации относно инвестициите:
Other investment information:
Други инфраструктурни съоръжения, предназначени за ползване от въздухоплавателните средства, трябва да бъдат проектирани така, че използването им не трябва да създава неприемлив риск за въздухоплавателните средства, които ги използват.
Other infrastructure intended for use by aircraft must be so designed that use of that infrastructure must not create an unacceptable risk to aircraft using it.
Други кампании за колективно финансиране предлагат някаква форма на финансова възвръщаемост.
Other crowdfunding campaigns offer some form of financial return.
Други капиталови инструменти или конвертируеми облигации, регистрирани на призната борса
Other Equities or Convertible Bonds listed on a recognised exchange
Други картини и рисунки, освен включените в категории 4 или 5, изпълнени изцяло на ръка върху всякакъв материал с всякакво средство10.
Pictures and paintings, other than those included in Category 4 or 5, executed entirely by hand on any material and in any medium10.
Други категории (XX)(3):
Other categories (XX)(3),.
Други категории лица също са в обхвата на разпоредбите на член 45 от ДФЕС.
Other categories of persons also fall within the scope of Article 45 TFEU.
Други категории пътници (пенсионери, бизнес посетители, студенти, научни изследователи) също имат силен интерес да могат да обикалят из Шенгенското пространство за повече от 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
Other categories of travellers (pensioners, business visitors, students, researchers) also have a strong interest in being allowed to circulate in the Schengen area for longer than 90 days in any 180-day period.
Други категории.
Other categories ,.
Други категории/дейности, избрани от ЕС и неговите държави членки в качеството им на страни по Протокола от Киото и неговото Изменение от Доха.
Other categories/activities elected by the EU and its Member States as Parties to the Kyoto Protocol and its Doha Amendment.
Други квалифицирани позиции са:
Other qualifying items are:
Други кислородосъдържащи съединенияв
Other oxygenates c
Други клаузи осигуряват гъвкаво управление на родителския отпуск, при отчитане на специфичните нужди на работодателите в малките предприятия (вж. клауза 3, точка 1, букви а) и в), клауза 3, точка 2 и клауза 6, точка 1).
Other clauses provide for flexible management of parental leave, allowing account to be taken of the specific needs of employers in small businesses (see Clause 3(1)(a) and (c) and Clauses 3(2) and 6(1)) .
Други ключови детерминанти са факторите, свързани с работната и околната среда, като например експозицията на канцерогенни и мутагенни вещества и качеството на въздуха в помещенията и на открито.
Other key determinants are occupational and environmental factors, such as exposure to carcinogenic and mutagenic substances, and indoor and outdoor air quality.
Други ключови органи също не успяха да упражняват ефективен надзор.
Other key bodies failed to exercise effective oversight.
Други ключови приоритети включват подходящия баланс между предвидимостта на размера на помощите за държавите партньори и необходимостта от подходяща степен на гъвкавост с цел адаптиране към променящите се ситуации като големи промени в цените на храните и необходимостта от осигуряване на ефективни програми за възстановяване след бедствие.
Other key priorities include the right balance between predictability in aid levels for partner countries and the need for an appropriate degree of flexibility, to adapt to changing situations such as major changes in food prices and the need to deliver effective post-disaster reconstruction programmes.
Други ключови фактори, влияещи върху разходите на предприятията, са разходите за енергия и за междинни бизнес услуги, които са силно регулирани и защитени от конкуренция.
Other key cost factors for companies are energy costs and the cost of intermediate business services, which are highly regulated and shielded from competition.
Други комбинации от елементи също биха били възможни.
Other combinations of elements would also be possible.
Други коментари по отношение на регистрите и уебсайтовете:
Other comments regarding registers and websites:
Други коментари:
Any other comment:
Други компетентни органи, които обработват по-малко на брой запитвания, могат основно да разчитат на линк към страницата на ИМИ на уебсайта на Комисията.
Other competent authorities dealing with a low volume of requests may primarily rely on a link to the Commission IMI website.
Други компоненти, следени от СБД: …
Other components monitored by the OBD system:
Други комуникационни приоритети, предвидени за 2009 г.
Other communication priorities envisaged for 2009
Други конкретни аспекти на програмата LIFE, като по-подробното определяне на критериите за допустимост при подбор на проектите, критерии за прилагането на географски баланс към интегрираните проекти и показателите за изпълнение, които да се прилагат в специфични тематични приоритети, ще се приемат от Комисията посредством делегирани актове.
Other particular aspects of the LIFE Programme, such as further specifying eligibility criteria for project selection, criteria for the application of geographical balance to Integrated Projects, and performance indicators applicable to specific thematic priorities, will be adopted by the Commission through delegated acts.
Други конкретни източници (проучванията на домакинствата и предприятията чрез информационно комуникационни технологии) предоставят данни по специализирани теми или като базова информация.
Other specific sources (ICT household and enterprises surveys) provide data on specialised topics or as background elements.
Други конкретни инициативи, насочени към МСП през 2011 г., ще включват регламент за управление на презграничното събиране на вземания.
Other concrete initiatives targeted at SMEs during 2011 will include a regulation on the management of cross-border debt recovery.
Други конкуренти с по-високи технически стандарти са в състояние да заемат единствено пазарни ниши за специални видове кораби, например като малки кораби и правителствени кораби, включително бойни кораби (ЕС и Турция) или кораби на особено мотивирани корабособственици (Турция и Китай).
Other competitors with higher technical standards are only able to occupy market niches for special types of ships like small ships and government vessels including warships (EU and Turkey) or the fleet of committed shipowners (Turkey and China).
Други конкурентни предимства са свързани с дизайна, гаранциите на продуктите, обслужването, съвместимостта на резервните части и ремонтните дейности.
Other competitive advantages regard the design, product guarantees, service, compatibility of spare parts and repairs.
Други конкурентни предимства са свързани с дизайна, гаранциите на продуктите, сервиза, съвместимостта на резервните части и ремонтните дейности.
Other competitive advantages regard the design, product guarantees, service, compatibility of spare parts and repairs.
Други консултативни органи, които са занимават с конкретни аспекти на Лисабонската стратегия (национални съвети по устойчиво развитие, равни възможности или борба с бедността) също трябва да бъдат включени заедно с консултативните органи на социалните партньори.
Other consultative bodies dealing with particular aspects of the Lisbon Strategy (national councils on sustainable development, equal opportunities or combating poverty) must also be involved, alongside bodies for the consultation of the social partners.
Други консултации
Other consultations
Други контекстуални фактори, посочени от заинтересованите лица, които са повлияли по-малко върху цялостните постижения на програмата или само са били споменати, са критериите за подбор на националните длъжностни лица, участващи в съвместни действия, националното законодателство, което забранява оповестяването на определена информация или използването на някои доброволни системи (напр. недостатъчно използваното приложение „TIN-on-the-web“), някои местни явления (напр. нарастването на броя на трансграничните работници, което допълнително е увеличило натиска за повече обмен на информация относно трансграничните преки данъци, или увеличаването на трансграничната търговия с определени стоки, което е засилило използването и полезността на EMCS).
Other contextual factors mentioned by stakeholders, which either weighed less on the programme’s overall achievements or were only mentioned anecdotally, included the selection criteria of national officials attending joint actions, national legislation prohibiting disclosure of certain information or use of certain voluntary systems (e.g. the underused TIN-on-the-web application) some local phenomena (e.g. growth in the number of cross-border workers between increasing pressure on more exchange of information on direct taxes or increased cross-border of trade in certain commodities which intensified the use and utility of the EMCS).
Други контролирани вещества с температура на кипене, по-висока от 20° C
Other controlled substances with a boiling point >20° C
Други контролирани вещества с температура на кипене, по-ниска от 20° C
Other controlled substances with a boiling point <20° C
Други конфекционирани допълнения към облеклата; части за облекла или за допълнения за облекла, различни от тези от позиция № 6212:
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading No 6212:
Други конфекционирани текстилни артикули; комплекти; парцали и употребявани облекла и текстилни артикули; парцали; с изключение на:
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
Други крайбрежни държави биха могли да последват примера и да погазят „свободата на корабоплаването“ поради по-малко благовидни причини.
Other coastal states could follow suit and override "freedom of navigation" for less benign motives.
Други крайбрежни държави в целия свят биха могли да използват която и да е от новите норми, за да погазят “свободата на корабоплаването” по по-малко благовидни причини.
Other coastal states around the world could use any new entitlement to override "freedom of navigation" for less benign motives.
Други критерии за оценка
Other evalution criteria
Други круши, пресни, в периода от 1 май до 30 юни
Other pears, fresh, from 1 May to 30 June
Други легитимни фактори и развитие на международното право
Other legitimate factors and developments in international law
Други лекарства
Other medication
Други леки превозни средства с търговско предназначение като таксиметровите автомобили и превозните средства на спешната медицинска помощ, които вече са предмет на ежегодни проверки на техническата изправност, няма да бъдат основен обект на крайпътни проверки поради факта, че тези превозни средства показват най-нисък брой на жертвите при пътнотранспортни произшествия.
Other commercially used light vehicles such as taxis or ambulances, which are already subject to annual roadworthiness tests, shall not be the main target of roadside inspections taking into consideration that these vehicles show the lowest fatality rates.
Други лица, събиращи ТОЛ такса, бяха още по-решителни: беше постигнато споразумение относно техническата и договорната оперативна съвместимост между TIS-PL и VIA-T, което позволява на регионалните доставчици на услуги да предлагат услуги за електронно пътно таксуване, обхващащи области в Испания и Франция, където се начисляват ТОЛ такси.
Other toll chargers went even further: an agreement was found on both technical and contractual interoperability between TIS-PL and VIA-T, which allows regional service providers to offer electronic toll services covering toll domains in Spain and France.
Други маркировки се поставят на транспортируемото оборудване под налягане по такъв начин, че да не се засягат видимостта, четливостта и значението на маркировката „Pi“.
Any other marking shall be affixed to the transportable pressure equipment in such a way that the visibility, legibility and meaning of the Pi marking is not thereby impaired.
Други масла за технически или промишлени цели, различни от производството на храни за консумация от човека31
Other oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption31
Други маслодайни семена и плодове, дори натрошени:
Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken:
Други машини и устройства за обработка на хартиена маса, хартия или картон, включително машините от всички видове за рязане на хартия
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Други машини и устройства за терасиране, изравняване, подготвяне на терени, изкопаване, трамбоване, пробиване или извличане на почвата, на рудите или на минералите; пилотонабиващи чукове и машини за изтегляне на пилоти; машини за почистване на сняг (несамоходни)
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Други междинни прогнози за характеризиращия се с ниски разходи път на развитие са намаление на емисиите съответно с около 25 % до 2020 г. и с около 60 % до 2040 г.
Further intermediate steps of a low cost pathway would be decreases of around 25 % by 2020 and around 60% by 2040.
Други международни инициативи (на ОИСР) е малко вероятно да решат специфичните проблеми, които засягат ЕС.
Other international initiatives (OECD) are unlikely to address the specific EU concerns.
Други международни инициативи като съществуващите международни филмови фондове имат обикновено ограничен бюджет.
Other international activities such as existing international film funds mostly have limited budgetary allocations.
Други международни инструменти като например съществуващите международни филмови фондове предвиждат ограничен бюджет или, в случаите на споразумения за съвместни продукции, не разполагат с необходимите бюджетни средства и по тази причина не са ефективни в опитите си за цялостно решаване на структурните проблеми на европейския аудиовизуален сектор в рамките на усилията за развитие на международния му потенциал.
Other international instruments such as existing international film funds only have limited budgetary allocations or, in the case of co-production treaties, are not endowed with the necessary budgetary means and are therefore ineffective in fully addressing the structural problems of the European audiovisual industry in its efforts to develop its international potential.
Други международни конвенции и разпоредби (Стокхолмската конвенция, Директивата за отпадъците, Директивата за изгарянето на опасните отпадъци) са също от особена важност, както и разпоредбите, приети на национално ниво (ОВОС, здравни разпоредби и т.н.).
Other international conventions and regulations (Stockholm Convention, Waste Directive, Hazardous Waste Incineration Directive) are also important along with the regulations laid down by national authorities (EIA, health regulations etc.).
Други международни органи също участват активно в политическите дебати по темата, например Световната банка (Тематична група по миграция и развитие и годишни доклади), ОИСР (доклад „Миграция и развитие: каква да бъде ролята на СТО?“ от 2006 г.), и др.
Other international bodies are also actively engaged in policy debates on the issue, for example, the World Bank (Migration and Development Thematic Group and annual reports), the OECD (report on "Migration and Development: what role for the WTO?", 2006), etc.
Други международни центрове в областта на ИС като Европейското патентно ведомство също биха могли да допринесат с експертиза и най-добри практики.
Other international IP focal points, such as the European Patent Office, may also wish to reach out with their expertise and best practices.
Други междуправителствени и неправителствени организации, които участваха, бяха Международният съвет на музеите (ICOM), Международният съвет за паметниците на културата и забележителните места (ICOMOS), Международният център за изследване на опазването и възстановяването на културна собственост (ICCROM), Съветът на Европа.
Other intergovernmental and non-governmental organisations include the International Council of Museums (ICOM), the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM), the Council of Europe.
Други междуправителствени организации с поле на действие на европейско равнище, по-специално агенции, които работят с и уползотворяват европейски космически средства, като Европейската организация за разработване на метеорологични спътници (EUMETSAT).
Other intergovernmental organisations operating at European level, in particular agencies operating and exploiting European space assets such as the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
Други междуправителствени споразумения могат да се представят за преглед от държавите членки на доброволна основа.
Other IGAs can be submitted for review by the Member States on a voluntary basis.
Други междуправителствени форуми
Other intergovernmental fora
Други мерки в ЕС и на световно равнище във връзка с изменението на климата
Other climate change measures in the EU and globally
Други мерки включват споразумение, според което държавите-членки ще предоставят допълнителни насоки на потенциалните кандидати.
Other measures include an agreement that Member States will provide additional guidance to potential applicants.
Други мерки включват създаването на пазари за рециклирани материали, включително чрез поставяне на цели по отношение на съдържанието на рециклирани материали в новите продукти.
Other measures include steps to create markets for recyclates, including recycled content targets in new products.
Други мерки за контрол на офертата
Other measures of supply control
Други мерки за намаляване на железопътния шум
Other measures to reduce rail noise
Други мерки за насърчаване на енергийна ефективност (член 15)
Other measures to promote energy efficiency (Article 15)
Други мерки за подобряване на предприемаческата среда за МСП
Other measures to improve the environment for SMEs
Други мерки за подпомагане
Other support measures
Други мерки за постигане на пренасочване на движението са по-малко (но по-скъпи) възможности за паркиране в центровете на градовете, за сметка на повече и по-евтини възможности за паркиране при крайните спирки на железопътния пътнически транспорт, както и отделни пътни ленти за автобусите, които разбира се отчасти са за сметка на лентите за автомобили.
Other measures to achieve a modal shift include fewer (and expensive) parking spaces in city centres compensated by more and cheaper parking at local rail and tram termini, as well as separate bus and tram lanes - which obviously should mean that less space is available for cars.
Други мерки за постигане на пренасочване на движението са по-малко (но по-скъпи) възможности за паркиране в центровете на градовете, за сметка на повече и по-евтини възможности за паркиране при крайните спирки на железопътния пътнически транспорт, както и отделни пътни ленти за автобусите, които, разбира се, отчасти са за сметка на лентите за автомобили.
Other measures to achieve a modal shift include fewer (and expensive) parking spaces in city centres compensated by more and cheaper parking at local rail and tram termini, as well as separate bus and tram lanes - which obviously should mean that less space is available for cars.
Други мерки за хармонизиране – които са желателни с оглед на единния пазар – бяха въведени под формата на разяснителни правила и следователно имаха само ограничено въздействие на равнище държави членки.
Other harmonisation measures - which are desirable in view of the Single Market - have taken the form of explanatory rules, and have therefore had only a limited impact at Member State level.
Други мерки и задължения (напр. във връзка с безопасната работа на системата)
Other measures and obligations (e.g. safety operation of the system)
Други мерки имат за цел опазването на определени видове или екосистеми посредством ограничаване на риболовното усилие, например чрез затваряне на някои зони, а друга голяма група от мерки са насочени към намаляване на изхвърлянето на улов.
Other measures are intended to protect certain species or ecosystems by limiting fishing effort through the adoption of closures for example, and another set of measures focuses on reducing discards.
Други мерки имат за цел опазването на определени видове или екосистеми посредством ограничаване на риболовното усилие, например чрез приемане на затваряния.
Other measures are intended to protect certain species or ecosystems by limiting fishing effort, for example, by the adoption of closures.
Други мерки могат да включват насочени към ромите действия в рамките на схеми за гаранция за младежта, въвеждането на социални съображения в обществените поръчки, борба срещу дискриминацията на работното място и наемането на роми в националната и местна публична администрация по начин, който не създава паралелна система на труда.
Other measures could include targeting Roma under the youth guarantee schemes, introducing social considerations into public procurement, fighting discrimination in the workplace and employing Roma in national and local civil service, in a manner that does not create a parallel labour system.
Други мерки на равнище ЕС, които включват наред с другото резултатите от продължаващата оценка на Директивата относно пристанищните приемни съоръжения28, също ще допринесат за постигането на целта.
Other EU-level measures, incorporating inter alia the results of the ongoing evaluation of the Port Reception Facilities Directive28, will also contribute to the achievement of the target.
Други мерки от общ характер, които се отнасят до прилагането на основни елементи от регламента, следва да бъдат приети в съответствие с регулативната процедура.
Other measures of general scope applying essential elements of the regulation should be adopted in accordance with the regulatory procedure.
Други мерки са в процес на подготовка, например относно емисиите на СО2 от автомобили, Плана за действие за градската мобилност, нова фаза на Схемата за търговия с емисии и инициативите за водещи пазари, устойчиво производство и устойчива индустриална политика.
Other measures are in the pipeline, for example on CO2 emissions from cars, the Action Plan on Urban Mobility, a new phase of the Emissions Trading Scheme, and the initiatives on lead markets, sustainable production and consumption and sustainable industrial policy.
Други мерки са насочени към семействата под формата на помощи, предоставяни при спазване на условия за посещаване на училище или за определен успех; съществуват данни, че тези мерки постигат известен резултат.
Others are aimed at families, in the form of grants conditional on school attendance or performance; there is evidence that these have had some success.
Други мерки са отложени.
Other measures have been delayed.
Други мерки свидетелстват за преминаването към опростена и по-стройна администрация.
Other measures demonstrate the move towards a simpler and leaner administration.
Други мерки трябва да бъдат решени съвместно, на равнище ЕС (еврозона), въз основа на нов метод на вземане на решения и с нови инструменти, като се използва засиленото сътрудничество, предвидено в сегашния Договор (2-ра колона на таблицата) или чрез изменения в Договора, или, ако е необходимо, нов Договор за ИПС (3‑та колона).
Others would have to be decided on together at EU level (euro area), using a new decision-making method and new instruments, and using the enhanced cooperation provided for in the current Treaty (2nd column of the table) or by means of amendments to the Treaty or, if necessary, a new EMU Treaty (3rd column).
Други мерки целят да насочат бъдещата политика на ЕС към международната арена или взаимодействието с партньори и поради това нямат регулаторен характер.
Other measures aim at guiding the future policy of the EU in the international arena or in its collaboration with its partners, and therefore do not have a regulatory nature.