natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2008 г. (заседание от …), Европейският икономически и социален комитет взе решение с … гласа „за“, …. гласа „против“ и … гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
2008 (meeting of …), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
2008 г. (заседание от …), Европейският икономически и социален комитет реши с … гласа „за“, … гласа „против“ и … гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
2008 (meeting of …) by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
2008 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
2008 г. бе тежка за транспортния сектор, който първо пострада от постоянното нарастване на цените на горивата през първата половина на годината, а след това от икономическата криза през втората половина.
The year 2008 proved a challenging one for the transport sector, which first experienced the steady increase in fuel prices in the first half of the year and then the economic crisis in the second half.
2008 г. главно се счита за решителна за възприемане на мобилната телевизия в ЕС, дължащо се на важни спортни събития като Европейското първенство по футбол и Олимпийските игри, които ще предоставят уникална възможност за нарастване на информираността на потребителите и възприемането им на новите услуги.
2008 is generally considered as a crucial year for Mobile TV take-up in the EU owing to important sports events, such as the European Football Championship and the Olympic Games, which will provide a unique opportunity for increasing consumers' awareness and their adoption of new services.
2008 г. е целева дата за отрасъла по отношение на услугите M-TV, което се дължи на важни спортни събития като Европейското първенство по футбол и Олимпийските игри, събития, които ще предложат важно изпитание за тези нови услуги.
2008 is for industry a target date for M-TV services due to important sports events such as the European Football Championship and the Olympic Games that will provide an important test for these new services.
2008 г. като Европейска година на междукултурния диалог предлага добри възможности тези взаимовръзки да бъдат изтъкнати и засилени.
Given that 2008 is the Year of Intercultural Dialogue, this is a good opportunity to highlight and intensify this interconnectedness.
2008 г. като Европейска година на междукултурния диалог предлага добри възможности тези връзки да бъдат изтъкнати и засилени.
Given that 2008 is the Year of Intercultural Dialogue, this is a good opportunity to highlight and intensify this interconnectedness.
2008 г. също бе отбелязана с одобрението на останалите 7 оперативни програми през втората половина на годината.
2008 was also marked by the approval of the remaining 7 OPs in the second half of the year.
2008 г. трябва да отбележи повратна точка в дейността на ЕС за развитие.
The year 2008 should mark a turning point in the EU's development efforts.
2008 г. ще бъде година с решаващо значение за развитието.
The year 2008 will be a crucial one for development.
2008 г. ще бъде много важна и за доверието към Европа.
This year will also be crucial for Europe's credibility.
2008 г. ще бъде първата година от Споразуменията за икономическо партньорство и 10-ия Европейски фонд за развитие: нови средства и нов фокус върху ефикасност на подпомагането и взаимно допълване ще играе основна роля в постигането на резултати в политиката на развитие, която сега е част от по-широки взаимоотношения с партньорите от страните от АКТБ.
2008 will also be the first year of the Economic Partnership Agreements and the 10th European Development Fund: new resources and a new focus on aid effectiveness and complementarity will play a fundamental part in delivering development inside the broader relationship now in place with ACP partners.
2008 г. ще бъде също така първата година за изпълнение на единната организация на общия пазар, което е значителна стъпка към опростяване, както и изпълнение на реформата в секторите за вино, плодове и зеленчуци и памук.
2008 will also be the first year in implementing a single Common Market Organisation, which is a significant step towards simplification, as well as the implementation of the reform of the wine, fruits and vegetables, and cotton sectors.
2008 г. ще бъде също така първата година за изпълнение на единната организация на общия пазар, което е значителна стъпка към опростяване, както и изпълнение на реформата за виното, плодовете и зеленчуците и за сектор памук.
2008 will also be the first year in implementing a single Common Market Organisation, which is a significant step towards simplification, as well as the implementation of the reform of the wine, fruits and vegetables, and cotton sectors.
2008 г. — година с решаващо значение за развитието
2008 – a crucial year for development
2008 г.: данни за ЕС-27.
2008: EU27 data.
2008 година
Year 2008
2008 година ще бъде от голямо значение за осъществяването на приоритетите, установени на срещата на върха в Барселона.
2008 will be an important year for the implementation of the priorities established at the Barcelona Summit.
2008 ще бъде годината, през която ще бъдат приведени в действие последните от пазарните реформи на ОСП в продължение на тенденцията за превръщане на европейското селско стопанство в по-устойчиво и по-конкурентноспособно.
2008 will be the year where the latest market reforms of the CAP will be implemented, continuing the trend of making European agriculture more sustainable and competitive.
2008-(ЕС-27)
2008 (EU-27)
2008/0009 (COD)
2008/0009(COD)
2008/0023 (COD)
2008/0023(COD)
2008/0024 (COD)
2008/0024(COD)
2008/0026 (COD)
2008/aaaa (COD)
2008/0039 (COD)
2008/0039(COD)
2008/0049 (COD)
Concerne les versions EN/FR/DE
2008/0173 (COD)
2008/0173(COD)
2008/0185 (COD)
2008/0185(COD)
2008/0216 (CNS)
2008/xxxx (CNS)
2008/0253 (COD)
2008/0253(COD)
2008/0265 (COD)
2008/0265(COD)
2008/0650 (COD)
2008/0650(COD)
2008/102/ЕО
2008/102/EC
2008/28/ЕО
2008/28/EC
2008/30/ЕО
2008/30/EC
2008/34/ЕО
2008/34/EC
2008/35/EО
2008/35/EC
2008/370/ ЕО
2008/370/EC
2008/54/ЕО
2008/54/EC
2008/73/EО
2008/73/EC
2008/73/ЕО
2008/73/EC
2008/818/EО
2008/818/EC
2008/916/ ЕО
2008/916/EC
2008/916/ЕО
2008/916/EC
2008 г.
Year 2008
2008 г. (Ливърпул и Ставангер)
2008 (Liverpool and Stavanger)
2008 г. (докладчик: г-жа Darmanin).
The rapporteur was Ms Darmanin.
2008 г. (заседание от ...), Европейският икономически и социален комитет взе решение с … гласа „за“, …. гласа „против“ и … гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
2008 (meeting of …), by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
2008 г. (заседание от …), Европейският икономически и социален комитет реши с … гласа „за“, … гласа „против“ и … гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
2008 (meeting of …), by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
2008 г. беше втората година от изпълнението на РП7.
2008 was the second year of the implementation of FP7.
2008 г. беше първата пълна година на функциониране на JASPERS (Съвместна помощ за подкрепа на проекти в европейските региони).
2008 was the first full year of operation of JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions).
2008 г. беше успешна година по отношение на изпълнението на бюджета, независимо от влошения икономически климат.
2008 was a good year in terms of budgetary execution despite the worsening economic climate.
2008 – 2009 г. Въз основа на резултатите от това първо допитване, което ще приключи на 15 април 2008 г., Комисията, вероятно в края на 2008 г. или началото на 2009 г., ще представи текст (все още не е уточнено дали ще бъде Бяла книга), който ще представлява предложение за оценяване, преразглеждане и изменение на системата на собствените ресурси на Съюза и на начините на финансиране и разходване, във връзка с дейността на Общността.
On the basis of the outcome of this preliminary consultation process, which will end on 15 April 2008, the Commission will, presumably either at the end of 2008 or in early 2009, present a text (it is not yet clear whether this is to be a white paper) that will form a proposal for assessing, reviewing and amending the EU's own resources system and the financing and spending arrangements for Community activities.
2008 – 2009 г. Въз основа на резултатите от това първо допитване, което ще приключи на 15 април 2008 г., Комисията, вероятно в края на 2008 г. или началото на 2009 г., ще представи текст (все още не е уточнено дали ще бъде Бяла книга), която ще представлява предложение за оценяване, преразглеждане и изменение на системата на собствените ресурси на Съюза и на начини на финансиране и разходване, във връзка с дейността на Общността.
On the basis of the outcome of this preliminary consultation process, which will end on 15 April 2008, the Commission will, presumably either at the end of 2008 or in early 2009, present a text (it is not yet clear whether this is to be a white paper) that will form a proposal for assessing, reviewing and amending the EU's own resources system and the financing and spending arrangements for Community activities.
2008г.
Year 2008
2009 (финансова 2010 година)
2009 (2010 financial year)
2009 г.
Year 2009
2009 г. (заседание от …
2009 (meeting of
2009 г. е Европейска година на творчеството и иновациите – една от основните цели на технологичните платформи и на сходни органи е да способстват за постигането на тези цели.
2009 is the European year of creativity and innovation – one of the main goals of technological platforms and similar bodies is to further these aims.
2009 г. е потвърдена като задължителна дата за свеждане на максималното съдържание на сяра в дизеловото гориво до 10 ppm;
The mandatory date for a maximum of 10ppm of sulphur in diesel is confirmed as 2009.
2009 г. е потвърдена като задължителна дата за свеждане на максималното съдържание на сяра в дизеловото гориво до 10ppm.
The mandatory date for a maximum of 10ppm sulphur in diesel is confirmed as 2009.
2009 г. ще бъде изключително важна година за повишаване на осведомеността на обществеността за Европа.
2009 will be a particularly important year for communicating Europe.
2009 г. ще бъде определена за „Европейска година на творчеството и иновациите“.
The year 2009 shall be designated as the “European Year of Creativity and Innovation”.
2009 г. ще бъде от решаващо значение в усилията за борба с измененията на климата.
2009 will be a critical year for efforts to combat climate change.
2009 година
Year 2009
2009 година също така показа трудностите, свързани с отпускането на средства от ФСЕС в случай на бавно настъпващи бедствия.
2009 also demonstrated the difficulties in activating the EUSF in cases of slowly unfolding disasters.
2009 година ще бъде важна година за Европейския съюз.
2009 will be an important year for the European Union.
2009 година ще предостави значими възможности за по-нататъшно заздравяване на отношенията със Съединените щати и с други ключови индустриализирани партньори.
2009 will provide important opportunities to further strengthen relations with the United States and other key industrialised partners.
2009 ще бъде първата година, през която, съгласно съвместната декларация по документа „Да общуваме на тема Европа в партньорство“, ще се договарят междуинституционални приоритети между Съвета, Европейския парламент и Комисията.
2009 will be the first year that inter-institutional priorities will be agreed by the Council, the European Parliament and the Commission under the joint declaration on Communicating Europe in Partnership.
2009-(ЕС-27)
2009 (EU-27)
2009/0003 (CNS)
2009/003 (CNS)
2009/0039 (CNS)
2009/0039(CNS)
2009/0048 (COD)
2009/0048(COD
2009/0049 (CNS)
Concerne uniquement la version EN
2009/109/EO
2009/109/EC
2009/109/EО
2009/109/EC
2009/109/ЕО
2009/109/EC
2009/138/ЕО
2009/138/EC
2009/139/ЕО15
2009/139/EC15
2009/19/ЕО
2009/19/EC
2009/28/ЕО: Директива за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници, в която се определят критериите за устойчивост на биогоривата и течните горива от биомаса.
2009/28/EC: Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, which lays down sustainability criteria for motor fuels and biofuels.
2009/28/ЕО: Директива, в която се определят критериите за устойчивост на биогоривата и течните горива от биомаса.
2009/28/EC: Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, which lays down sustainability criteria for motor fuels and biofuels.
2009/29/ЕО: Директива за изменение на схемата за търговия с квоти за емисии считано от 2013 г.;
2009/29/EC: Directive revising emission quotas from 2013;
2009/3/ЕО
2009/3/EC
2009/30/EO
2009/30/EC
2009/31/EО
2009/31/EC
2009/62/ЕО10
2009/62/EC10
2009/65/ЕО: Предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа
2009/65/EC: Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities
2009/67/ЕО11
2009/67/EC11
2009/78/ЕО12
2009/78/EC12
2009/79/ЕО13
2009/79/EC13
2009/80/ЕО14
2009/80/EC14
2009/[*]/EО
2009/[*]/EC
2009: 100 млн. EUR
2009: EUR 100 million,
2009 г.
Year 2009
2009 г. (EUR)
2009 (€)
2009 г. Geographically Differentiated Life-cycle Impact Assessment of Human Health (Географски диференцирано въздействие в рамките на жизнения цикъл върху човешкото здраве).
Geographically Differentiated Life-cycle Impact Assessment of Human Health.
2009 г. беше белязана от въздействието на световната икономическа и финансова криза върху реалната икономика и пазарите на труда.
2009 was marked by the impact of the global economic and financial crisis on the real economy and labour markets.
2009 г. беше задоволителна година за Европейския социален фонд.
2009 was a satisfactory year for the European Social Fund.
2009 г. беше от решаващо значение за развитието на IMI.
The year 2009 was crucial for the development of IMI.
2009 г. беше отлична година по отношение на изпълнението на бюджета.
2009 was an excellent year in terms of budgetary execution.
2009 г. е критична за политиката във връзка с изменението на климата и първият приоритет е да се постигне споразумение на конференцията в Копенхаген.
2009 is a crucial year for climate change policy and the first priority is to reach agreement at the Copenhagen conference.
2009 г. е последната година от мандата на Комисията и Парламента.
2009 is the last year of this Commission and Parliament’s mandate.
2009 г.: -3,1 % Брой дни за създаване на ново МСП: 7 работни дни
2009: -3.1%Number of days to set up new SME: 7 working days
2009 година беше период на консолидиране в областта на сигурността на въздухоплаването в ЕС.
2009 was a time of consolidation in the EU world of aviation security.
2009—2012 г.
2009 to 2012
2009—2014 г.
2009 to 2014
200 000 (лица, живеещи в комбинирана бедност)*
200,000 (persons in combined poverty)
200 000 ha и 20% годишно намаление на премията
200 000 ha and premium decrease of 20% yearly
200 000 до 299 999
200 000 to 299 999
200 195 313 EUR
€ 200,195,313
200 Bq m-3 за новопостроени жилищни сгради и новопостроени сгради с обществен достъп;
(ppppppp) 200 Bq m-3 for new dwellings and new buildings with public access;
200 mg/kg сухо вещество, и
200 mg/kg dry matter, and
200 mg/m³75
200 mg/m³76
200 милиарда евро за периода 2009-2010 г. 170 милиарда трябва да бъдат осигурени от държавите-членки, а 30 милиарда - от бюджета на ЕС и от ЕИБ.
EUR 170 bn is to come from the Member States, with EUR 30 bn from the EU budget and the EIB.
200 милиарда евро за периода 2009-2010 г. 170 милиарда трябва да бъдат осигурени от държавите-членки, а 30 милиарда от бюджета на ЕС и от ЕИБ.
EUR 170 bn is to come from the Member States, with EUR 30 bn from the EU budget and the EIB.
200 млн. EUR
EUR 200 million
201 240 EUR
€201 240
201 до 1 000 км
201 to 1000 km
201 млрд. евро
€ 201 Bn
2010
Witness:
2010 (2012); Проектът е все още във фаза проучване
2010 (2012); Project is still in study phase
2010 (финансова 2011 година)
2010 (2011 financial year)
2010 г.
Year 2010
2010 г. (заседание от …
2010 (meeting of
2010 г. (заседание от …), Комитетът реши с …
2010 (meeting of
2010 г. (приета)
2010 (adopted)
2010 г. (прието)
2010 (adopted)
2010 г. - Европейският парламент решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
2010, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
2010 г. Съветът и на 2 септември 2010 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
2010 the Council and on 2 September 2010 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2010 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 114 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty establishing the European Community, on the:
2010 г. е  Европейска година на борба с бедността и социалното изключване Предвид социалното положение в средиземноморските страни, следва да се използва тази възможност, за да се задълбочи сътрудничеството с тези държави.
2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, which, particularly against the background of the social situation in the Mediterranean countries, should be exploited for the further development of cooperation with these States.
2010 г. е Европейска година на борба с бедността и социалното изключване Предвид социалното положение в средиземноморските страни, следва да се използва тази възможност, за да се задълбочи сътрудничеството с тези държави.
2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, which, particularly against the background of the social situation in the Mediterranean countries, should be exploited for the further development of cooperation with these States.
2010 г. и следващи години
2010 and subsequent
2010 г. се характеризира с дейности, насочени към изпълнението и по-нататъшното развитие на реформата на управлението на нарушения от страна на Комисията, както беше започната през 2007 г. със съобщението „Европа на резултатите — Прилагане на правото на Общността“.
The year 2010 was characterised by activities aimed at implementing and further developing the reform of the Commission's infringement management as initiated in 2007 with the Communication 'A Europe of Results – Applying Community law'.
2010 година
Year 2010
2010 година беше обявена за Европейска година за борбата с бедността и социалното изключване.
2010 was declared the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
2010 година беше обявена за Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване.
2010 was declared the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
2010 година беше преломен момент в търсенето на оптимален баланс между опростяването и опасенията за достоверността.
2010 was an inflection point in the search for the optimal balance between simplification and assurance concerns.
2010 година не е просто статистическо събитие.
The year 2010 is not just a statistical blip.
2010 година ще бъде важна за общата политика в областта на рибарството (ОПР), като се очаква след провеждането на обществено допитване Комисията да представи предложенията си за реформа.
2010 will be an important year for the Common Fisheries Policy (CFP), with the expected submission of the Commission’s reform proposals following a public consultation.
2010 година ще бъде също така ключова година за завършването и привеждането в действие на подготвяните в момента мерки за пълно преустройване на нормативната уредба и надзора на финансовите пазари.
2010 will also be a key year for completing and implementing ongoing work to overhaul the regulation and supervision of financial markets.
2010 година ще е първата година от изпълнението на програмата от Стокхолм за пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
2010 will be the first year of implementation of the Stockholm Programme in the area of freedom, security and justice.
2010 и последващите години
2010 and years after
2010-(ЕС-27)
2010 (EU-27)
2010-та беше първата година на функциониране на Административната служба на СП ИИЛ в пълна степен.
2010 was the first year of full operation of the Executive office of IMI.
2010/0067 (CNS)
Concerne les versions EN, DE, FR
2010/12/EС
2010/12/EU
2010/22/EC
2010/22/EU
2010/22/EС
2010/22/EU
2010/22/ЕС
2010/22/EU
2010/62/EС
2010/62/EU
2010/78/ЕС
2010/78/EU
2010: 150 млн. EUR
2010: EUR 150 million,
2010 г.
Year 2010
2010 г. (EUR)
2010 (€)
2010 г. (I2I)
2010 (I2I)
2010 г. (заседание от …
2010 (meeting of
2010 г. бе Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване, като на тази тема бяха посветени редица инициативи, в т.ч. Зелена книга за пенсиите10, в която бе подчертано значението на премахването на неравенството между жените и мъжете.
2010 was the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and several activities focused on this topic, including a Green Paper on Pensions10 underlining the importance of addressing gender gaps.
2010 г. бележи началото на нова епоха за Европейския съюз.
2010 marks the beginning of a new era for the European Union.
2010 г. беше първата пълна година, в която функционираше пакетът от мерки за опростяване.
2010 was the first full year with the Simplification Package in place.
2010 г. е международна година на биологичното разнообразие.
2010 is the International Year of Biodiversity.
2010 г. и 2011 г.
2010 and 2011
2010 г. трябва да отбележи ново начало.
2010 must mark a new beginning.
2010 г.: 41,2 % от гражданите и 75,7 % от предприятията
2010: 41.2% of citizens and 75.7% of businesses
2010 г.: 82 110 000 EUR,
2010: EUR 82 110 000,
2010 г.е година на възможност и за ЕС на всички нива, и за неговите партньори да направят ново общо усилие за постигане на ЦХР.
2010 is a ‘year of opportunity’ for the EU, at all levels, and its partners to make a revitalised and concerted effort to achieve the MDGs.
2010 г.—важна година за действие и отчетност
2010 a key year for action and accountability
2010 година
Year 2010
2010—2012 г. (незабавен старт)
2010-2012 (fast start)
2011 január.
Bp. 2011 január.
2011 г.
Year 2011
2011 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2011 г. Съветът решиха, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2011 г. Съветът решиха, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2011 г. беше една бурна година.
2011 was a year of turbulence.
2011 г. е определена за Международна година на химията.
2011 has been designated as the International Year of Chemistry.
2011 г. се определя за „Европейска година на доброволчеството“ (наричана по-долу „Европейската година“).
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of Volunteering' (hereinafter referred to as 'the European Year').