natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ПРОГРАМА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО С ТРЕТИ ДЪРЖАВИ В ОБЛАСТТА НА АУДИОВИЗУАЛНИТЕ МЕДИИ
ESTABLISHING AN AUDIOVISUAL COOPERATION PROGRAMME WITH THIRD COUNTRIES
ЗА СЪЗДАВАНЕ НА СЪВМЕСТНОТО ПРЕДПРИЯТИЕ „ЧИСТО НЕБЕ”
SETTING UP THE CLEAN SKY JOINT UNDERTAKING
ЗА СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D:
FOR EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS:
ЗА ТАНГОТО СА НЕОБХОДИМИ ДВАМА ДУШИ.
IT TAKES TWO TO TANGO.
ЗА ТАНГОТО ТРЯБВАТ ДВАМА.
IT TAKES TWO TO TANGO.
ЗА ТЕГЛЕНЕ
DOWNLOADS
ЗА ТЕРИТОРИАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО (ЕГТС)
TERRITORIAL COOPERATION (EGTC)
ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА ТИП ГУМА
RELATING TO EC TYPE-APPROVAL FOR A TYPE OF TYRE
ЗАБАВЕНО ПЛАЩАНЕ
SELF-REGULATION
ЗАБЕЛЕЖКА: Ако допълнителните услуги се идентифицират отделно, те могат да бъдат разпределени в един от двата основни компонента, както следва:
NOTE: If complementary services are identified separately, then they can be allocated into one of the two main components as follows:
ЗАБЕЛЕЖКА: В този радиус не трябва да има големи звукоотразяващи предмети.
NOTE – There shall be no large acoustically reflective objects within this radius.
ЗАБЕЛЕЖКА: Като база за определяне на стадия на употреба на даден продукт може да послужи препоръчваният от производителя метод за работа с продукта (например използване на готварска печка при определена температура и за определено време).
NOTE: The manufacturer’s recommended method to be applied in the use stage (e.g. cooking in an oven at a specified temperature for a specified time) might provide a basis for determining the use stage of a product.
ЗАБЕЛЕЖКИ
Remarks
ЗАБЕЛЕЖКИ КЪМ ПРИЛОЖЕНИЕ I
NOTES TO ANNEX I
ЗАБЕЛЕЖКИ ПО ОБЩАТА ПОЗИЦИЯ
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
ЗАБЕЛЕЖКИ:
NOTES :
ЗАБЕЛЕЖКИ:
OBSERVATIONS:
ЗАБЕЛЕЖКИ: Настоящия регламент не оказва отражение върху бюджета.
OBSERVATIONS : The present regulation has no budgetary implications.
ЗАБОЛЯВАНИЯ, КОИТО ПОДЛЕЖАТ НА ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ОБЯВЯВАНЕ
COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
ЗАВЪРШВАНЕ НА ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР ЗА ГАЗ: ТЪРГОВСКИ, ПРАВНИ И РЕГУЛАТОРНИ АСПЕКТИ
COMPLETING THE INTERNAL GAS MARKET: COMMERCIAL, LEGAL AND REGULATORY ASPECTS
ЗАВЪРШВАНЕ НА ИПС: ПОДГОТОВКА ЗА ЕТАП 2
COMPLETING EMU: PREPARING FOR STAGE 2
ЗАВЪРШВАНЕ НА ЛИПСВАЩАТА ИНФРАСТРУКТУРА
COMPLETING MISSING INFRASTRUCTURE
ЗАГЛАВИЕ
TitLe
ЗАГЛАВИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО:
TITLE OF THE PROPOSAL:
ЗАГЛАВИЕ:
TITLE:
ЗАГЛАВИЯ
HEADINGS
ЗАГУБИ
LOSSES
ЗАДАЧИ НА ЕВРОПЕЙСКАТА СЛУЖБА ЗА ПОДКРЕПА В ОБЛАСТТА НА УБЕЖИЩЕТО
TASKS OF THE EUROPEAN ASYLUM SUPPORT OFFICE
ЗАДАЧИ НА ОРГАНА ОТНОСНО
TASKS OF THE AUTHORITY RELATING TO
ЗАДАЧИ НА РЕГИОНАЛНИТЕ НАБЛЮДАТЕЛИ НА ICCAT
ICCAT REGIONAL OBSERVER TASKS
ЗАДСЕДАНИЕ
MEETING
ЗАДЪЛЖЕНИЕ ЗА РАЗТОВАРВАНЕ
LANDING OBLIGATION
ЗАДЪЛЖЕНИЯ И ПРАВОМОЩИЯ
DUTIES AND POWERS
ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ДЕПОЗИТАРЯ
OBLIGATIONS REGARDING THE DEPOSITARY
ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ НА ЗНАМЕТО КЪМ РЕГИОНАЛНИТЕ НАБЛЮДАТЕЛИ НА ICCAT
OBLIGATIONS OF THE FLAG MEMBER STATES TOWARDS ICCAT REGIONAL OBSERVERS
ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ИКОНОМИЧЕСКИТЕ ОПЕРАТОРИ НА ПОДСИСТЕМИТЕ И ПРЕДПАЗНИТЕ УСТРОЙСТВА
OBLIGATIONS OF ECONOMIC OPERATORS OF SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS
ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ИНВЕСТИЦИОННИТЕ ДРУЖЕСТВА
OBLIGATIONS REGARDING INVESTMENT COMPANIES
ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ И ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ
OBLIGATIONS OF THE COMPETENT AUTHORITIES AND EXCHANGES OF INFORMATION
ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ОПЕРАТОРИТЕ,
OBLIGATIONS OF OPERATORS,
ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА РЕГИОНАЛНИТЕ НАБЛЮДАТЕЛИ НА ICCAT
OBLIGATIONS OF THE ICCAT REGIONAL OBSERVER
ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА СТОПАНСКИТЕ СУБЕКТИ
OBLIGATIONS OF ECONOMIC OPERATORS
ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА УПРАВЛЯВАЩИТЕ ДРУЖЕСТВА
OBLIGATIONS REGARDING MANAGEMENT COMPANIES
ЗАДЪЛЖЕНИЯ СВЪРЗАНИ С ИНВЕСТИЦИОННАТА ПОЛИТИКА НА ПКИПЦК
OBLIGATIONS CONCERNING THE INVESTMENT POLICIES OF UCITS
ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ Данни ПРИ ЕТИКЕТИРАНЕ на ФУРАЖНИ СУРОВИНИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 16, ПАРАГРАФ 1
Mandatory Labelling particulars for feed materials according to Article 16(1)
ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ПРОВЕРКИ И ИЗМЕРВАНИЯ
CONTROLS AND MEASUREMENTS TO BE MADE
ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ УСЛОВИЯ
CONDITIONS TO BE FULFILLED
ЗАЕТОСТ
Employment
ЗАЕТОСТ / СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ
WORK / SOCIAL AFFAIRS
ЗАЕТОСТ / СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ / ПОТРЕБИТЕЛИ
EMPLOYMENT / SOCIAL AFFAIRS / CONSUMERS
ЗАЕТОСТ И ИЗЛИЗАНЕ ОТ КРИЗАТА
EMPLOYMENT AND CRISIS EXIT
ЗАЕТОСТ И МОБИЛНОСТ
EMPLOYMENT AND MOBILITY
ЗАЕТОСТ И ОБЩЕСТВО
EMPLOYMENT AND SOCIETY
ЗАЕТОСТ И ПРИГОДНОСТТА ЗА ЗАЕТОСТ: АКЦЕНТ ВЪРХУ МЛАДИТЕ ХОРА
EMPLOYMENT AND EMPLOYABILITY: FOCUS ON YOUTH
ЗАЕТОСТ И РАСТЕЖ
JOBS AND GROWTH
ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ
EMPLOMENT AND SOCIAL AFFAIRS
ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ РЕФОРМИ — ДЕЙСТВИЯ НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ
EMPLOYMENT AND SOCIAL REFORMS – MEMBER STATE ACTION
ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ РЕФОРМИ — РЕЗУЛТАТИ И ДЕЙСТВИЯ НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ
EMPLOYMENT AND SOCIAL REFORMS – MEMBER STATES PERFORMANCE AND ACTION
ЗАЕТОСТ, СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ И ПРИОБЩАВАНЕ
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
ЗАЕТОСТ, СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ И СОЦИАЛНО ПРИОБЩАВАНЕ
Employment and Social Affairs
ЗАЕТОСТ, СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ, ГРАЖДАНСТВО
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND CITIZENSHIP
ЗАЕТОСТ/ОБРАЗОВАНИЕ
EDUCATION/EMPLOYMENT
ЗАЕТОСТТА НА ПЪРВО МЯСТО!
PUT JOBS FIRST
ЗАКЛЮЧЕНИE
CONCLUSION
ЗАКЛЮЧЕНИЕ И ПОСЛЕДВАЩИ ДЕЙСТВИЯ
CONCLUSION AND FOLLOW-UP
ЗАКЛЮЧЕНИЯ / ОБЩИ КОМЕНТАРИ ОТНОСНО ОБЩАТА ПОЗИЦИЯ
CONCLUSIONS / GENERAL OBESERVATIONS ON THE COMMON POSITION
ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПЕРСПЕКТИВИ
CONCLUSIONS AND OUTLOOK
ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПРЕПОРЪКИ
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПРЕПОРЪКИ НА ОЦЕНКАТА
EVALUATION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
ЗАКЛЮЧЕНИЯ И СЛЕДВАЩИ ЕТАПИ
CONCLUSIONS AND NEXT STEPS
ЗАКЛЮЧЕНИЯ И СЛЕДВАЩИ СТЪПКИ
Conclusions and next steps
ЗАКЛЮЧЕНИЯ НА КОМИСИЯТА
COMMISSION'S CONCLUSIONS
ЗАКЛЮЧЕНИЯ НА КОМИСИЯТА
THE COMMISSION'S CONCLUSIONS
ЗАКЛЮЧЕНИЯ НА ПРОЕКТА ЗА СОЦИАЛНОТО ПРЕДПРИЕМАЧЕСТВО
CONCLUSIONS OF THE SOCIAL BUSINESS PROJECT
ЗАКЛЮЧЕНИЯ ОТ АНАЛИЗА НА МЕРКИТЕ ЗА ТРАНСПОНИРАНЕ
CONCLUSIONS DRAWN FROM THE ANALYSIS OF THE TRANSPOSING MEASURES
ЗАКЛЮЧЕНИЯ ОТ СЕМИНАРА
Conclusions from the workshop
ЗАКЛЮЧЕНИЯ — ПОДКРЕПА ОТ ЕС ЗА ПОВИШАВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО В СФЕРАТА НА ВИСШЕТО ОБРАЗОВАНИЕ
CONCLUSIONS – EU SUPPORT FOR QUALITY ENHANCEMENT IN HIGHER EDUCATION
ЗАКЛЮЧЕНИЯ:
Conclusions:
ЗАКЛЮЧЕНИЯ: ПОЗИЦИЯ НА КОМИСИЯТА
CONCLUSIONS: POSITION OF THE COMMISSION
ЗАКЛЮЧЕНИЯТА И ПРЕПОРЪКИТЕ НА ЕИСК ЗА ГАРАНТИРАНЕ НА РЕАЛЕН ПРОЦЕС НА РЕФОРМИРАНЕ НА СТРАТЕГИЯТА „ЕВРОПА 2020“
THE EESC'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS FOR GUARANTEEING A GENUINE PROCESS OF REFORM FOR THE EUROPE 2020 STRATEGY
ЗАКЛЮЧЕНИЯТА И ПРЕПОРЪКИТЕ НА ЕИСК ЗА ГАРАНТИРАНЕ НА РЕАЛЕН ПРОЦЕС НА РЕФОРМИРАНЕ НА СТРАТЕГИЯТА „ЕВРОПА 2020“.
THE EESC'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS FOR GUARANTEEING A GENUINE PROCESS OF REFORM FOR THE EUROPE 2020 STRATEGY
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ
CONCLUDING REMARKS
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ И ПРЕПОРЪКИ
CONCLUDING REMARKS AND RECOMMENDATIONS
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ И ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Final and transitional provisions
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
FIINAL PROVISIONS
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ И КЛАУЗА ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ
FINAL PROVISION AND REVIEW CLAUSE
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ …
FINAL PROVISIONS
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИТЕ БЕЛЕЖКИ
CONCLUDING REMARKS
ЗАКОНАДАТЕЛНА ПРОГРАМА
LEGISLATIVE PROGRAMME
ЗАКОНИ
ACTS
ЗАКОНИ, ПОДЗАКОНОВИ АКТОВЕ И ДРУГИ ПРАВНИ ИНСТРУМЕНТИ
LAWS, REGULATIONS AND OTHER LEGISLATIVE INSTRUMENTS
ЗАКОНОВИ МЕРНИ ЕДИНИЦИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, БУКВА А)
LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1 (a)
ЗАКОНОВИ МЕРНИ ЕДИНИЦИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, БУКВА Б), РАЗРЕШЕНИ САМО ЗА СПЕЦИФИЧНИ СЛУЧАИ НА УПОТРЕБА
LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1 (b), PERMITTED FOR SPECIFIC USES ONLY
ЗАКОНОВИ РАЗПОРЕДБИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ИЗБОРА НА БЮРА НА СПЕЦИАЛИЗИРАНИТЕ СЕКЦИИ (ЧЛЕН 16 ОТ ПД)
RULES GOVERNING THE Election OF THE section BUREAUX (RULE 16 of the rP)
ЗАКОНОВИ РАЗПОРЕДБИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ПОДНОВЯВАНЕТО НА МАНДАТА НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА СПЕЦИАЛИЗИРАНИТЕ СЕКЦИИ (ЧЛЕН 15, ПАРАГРАФ 4 ОТ ПД)
RULEs GOVERNING THE reNEWAL OF APPOINTMENT OF Section MEMBERS (RULE 15 (4) OF THE rP)
ЗАКОНОВИ разпоредби, отнасящи се до ИЗБОРА на групата на квесторите (член 69 от ПД)
RULES GOVERNING THE COMPOSITION OF THE QUAESTORS GROUP (RULE 69 OF THE rP)
ЗАКОНОДАТЕЛНА ПРОГРАМА
Legislative programme
ЗАКОНОДАТЕЛНА ПРОГРАМА
LEGISLATIVE WORK
ЗАКОНОДАТЕЛНА ФИНАНСОВА ОБОСНОВКА
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
ЗАКОНОДАТЕЛНА ФИНАНСОВА ОБОСНОВКА
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
ЗАКОНОДАТЕЛНА ФИНАНСОВА ОБОСНОВКА ЗА
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR
ЗАКОНОДАТЕЛНА ФИНАНСОВА ОБОСНОВКА ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЯ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
ЗАКОНОДАТЕЛНА ФИНАНСОВА ОБОСНОВКА ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЯ С БЮДЖЕТНО ОТРАЖЕНИЕ, СТРОГО ОГРАНИЧЕН ДО ПРИХОДНАТА ЧАСТ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
ЗАКОНОДАТЕЛНА ФИНАНСОВА ОБОСНОВКА ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЯ С БЮДЖЕТНО ОТРАЖЕНИЕ, СТРОГО ОГРАНИЧЕНО ДО ПРИХОДНАТА ЧАСТ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
ЗАКОНОДАТЕЛНА ФИНАНСОВА ОБОСНОВКА ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЯ С ВЪЗДЕЙСТВИЕ ВЪРХУ БЮДЖЕТА, СТРОГО ОГРАНИЧЕНО ДО ПРИХОДНАТА ЧАСТ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
ЗАКОНОДАТЕЛНА ФИНАНСОВА ОБОСНОВКА ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЯ С ОТРАЖЕНИЕ ВЪРХУ БЮДЖЕТА, СТРОГО ОГРАНИЧЕНО ДО ПРИХОДНАТА ЧАСТ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
ЗАКОНОДАТЕЛНА ФИНАНСОВА ОБОСНОВКА ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЯТА
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
ЗАКОНОДАТЕЛНА ФИНАНСОВА ОБОСНОВКА НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ С ВЪЗДЕЙСТВИЕ ВЪРХУ БЮДЖЕТА, ОГРАНИЧЕНО САМО ДО ПРИХОДНАТА ЧАСТ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
ЗАКОНОДАТЕЛНА ФИНАНСОВА ОБОСНОВКА НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ С ВЪЗДЕЙСТВИЕ ВЪРХУ БЮДЖЕТА, СТРОГО ОГРАНИЧЕНО ДО ПРИХОДНАТА ЧАСТ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
ЗАКОНОДАТЕЛНА ФИНАНСОВА ОБОСНОВКА НА ПРЕДЛОЖЕНИЯТА
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
ЗАКОНОДАТЕЛНА ФИНАНСОВА ОБОСНОВКА — „АГЕНЦИИ“
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT ‘AGENCIES’
ЗАКОНОДАТЕЛНИ АСПЕКТИ
LEGISLATIVE AND INSTITUTIONAL FRAMEWORK
ЗАКОНОДАТЕЛНИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА КОМИСИЯТА*
COMMISSION LEGISLATIVE PROPOSALS
ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
THE LEGISLATION
ЗАКОНОДАТЕЛСТВО НА ОБЩНОСТТА
COMMUNITY LAW
ЗАКРИВАНЕ
CLOSing Session
ЗАКРИВАНЕ НА ПЛЕНАРНАТА СЕСИЯ
END OF PLENARY SESSION
ЗАКРИЛА НА МАЛОЛЕТНИ И НЕПЪЛНОЛЕТНИ ЛИЦА
PROTECTION OF MINORS
ЗАЛИЧЕНО
DELETED
ЗАМ.ПРЕДСЕДАТЕЛ
Chwiluk, Andrzej
ЗАМ.ПРЕДСЕДАТЕЛ
Confalonieri, Roberto
ЗАМ.ПРЕДСЕДАТЕЛ
Egan, Siobhán
ЗАМ.ПРЕДСЕДАТЕЛ
Hadjiysky, Lubomir
ЗАМ.ПРЕДСЕДАТЕЛ
Kliś, Tadeusz
ЗАМ.ПРЕДСЕДАТЕЛ
Lougheed, Heidi
ЗАМ.ПРЕДСЕДАТЕЛ
Maier, Ferdinand
ЗАМ.ПРЕДСЕДАТЕЛ
Noel, Bernard
ЗАМ.ПРЕДСЕДАТЕЛ
Siewierski, Wiesław
ЗАМ.ПРЕДСЕДАТЕЛ
Silva, Francisco
ЗАМ.ПРЕДСЕДАТЕЛ
Simons, Jan
ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛИ
VICE-PRESIDENTS
ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ Graf von SCHWERIN изтъкна, че становището все още е в дневния ред и ще бъде разглеждано по нормалната процедура.
The vice-president, Mr Graf von Schwerin, underlined that the opinion remained on the agenda and would be dealt with according to normal procedure.
ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ Graf von SCHWERIN предложи да се премине към т. 18 от дневния ред - приемане на становище относно
The vice-president, Mr Graf von Schwerin, moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on
ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ Graf von SCHWERIN предложи да се премине към т. 19 от дневния ред: приемане на становище относно
The vice-president, Alexander von Schwerin, moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ г-жа Irini Pari предложи Комитетът да премине към точка 6 от дневния ред - приемане на становище относно:
The vice-president, Ms Pari, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ г-жа Jillian van TURNHOUT подчерта, че е участвала в изработването на това становище и че френското председателство очаква много от него.
The vice-president, Ms van Turnhout, said that she had been involved in the drafting of this opinion and that the French presidency had great expectations of it.
ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ г-жа Jillian van TURNHOUT, която замества ПРЕДСЕДАТЕЛЯ, предложи Комитетът да премине към точка 15 от дневния ред –  изготвяне на становище относно
The vice-president, Ms Jillian van Turnhout, who was replacing the president, moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on
ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ г-жа Pari предложи Комитетът да премине към точка 10 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 10  - adoption of an opinion on
ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ г-н Seppo Kallio предложи Комитетът да премине към точка 10 от дневния ред – приемане на становище относно
The vice-president, Mr Seppo Kallio, moved that the Committee turn to agenda item 10 – adoption of an exploratory opinion on
ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ откри общата дискусия.
The vice-president opened the general discussion.
ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предлага Комитетът да премине към точка 18 от дневния ред – приемане на становище относно
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 14 от дневния ред – приемане на становище по собствена инициатива относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on
ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 15 от дневния ред – приемане на становище по собствена инициатива относно:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an own-initiative opinion on
ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 17 от дневния ред - приемане на становище относно
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on
ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да пристъпи към разглеждане на становището параграф по параграф.
The vice-president proposed that the Committee begin its point-by-point examination of the opinion.
ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи да се премине към точка 10 от дневния ред –  изготвяне на становище относно
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи да се премине към точка 18 от дневния ред – приемане на становище относно
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on:
ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи да се премине към точка 21 от дневния ред – изготвяне на становище относно
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 21 - adoption of an opinion on the
ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи да се премине към точката от дневния ред, която се отнася за изготвяне на становище относно
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ, г-жа Pari, предложи Комитетът да премине към точка 16 от дневния ред – приемане на становище относно:
The vice-president, Ms Pari, moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ, г-жа PARI, предложи Комитетът да премине към точка 7 от дневния ред – приемане на становище относно
The vice-president, Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
ЗАМЯНА НА ЧЛЕН НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВИЛНИКА ЗА ДЕЙНОСТТА
REPLACEMENT OF A MEMBER OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL
ЗАПАЗВАНЕ НА ТРУДОВАТА ЗАЕТОСТ, СЪЗДАВАНЕ НА РАБОТНИ МЕСТА, НАСЪРЧАВАНЕ НА МОБИЛНОСТТА
MAINTAINING EMPLOYMENT, CREATING JOBS, PROMOTING MOBILITY
ЗАПАЗЕНИ ТЕРМИНИ:
RESERVED TERMS:
ЗАПЛАХИ
THREATS
ЗАСЕДАНИЕ
MEETING
ЗАСЕДАНИЕ НА БЮРОТО
BUREAU MEETING
ЗАСЕДАНИЕ НА БЮРОТО
MEETING OF THE BUREAU
ЗАСЕДАНИЕ НА ПОДГОТВИТЕЛНАТА КОМИСИЯ
MEETING OF THE ELECTION PANEL
ЗАСЕДАНИЕ НА ПРОУЧВАТЕЛНАТА ГРУПА
STUDY GROUP
ЗАСЕДАНИЕ ОТ 20 ОКТОМВРИ 2010 г. – 11,30 ч.
SESSION OF 20 OCTOBER 2010 – 11.30 a.m.
ЗАСЕДАНИЕ ОТ 21 ОКТОМВРИ 2010 г. – 9,00 ч.
SESSION OF 21 OCTOBER 2010 – 9 a.m.
ЗАСЕДАНИЕ ОТ 6 ОКТОМВРИ 2015 г. – 9,30 ч.
MEETING OF 6 OCTOBER 2015 – 9.30 a.m.
ЗАСЕДАНИЕ ОТ 7 ОКТОМВРИ 2015 г. – 11,30 ч.
MEETING OF 7 OCTOBER 2015 – 11.30 a.m.
ЗАСЕДАНИЕ ОТ 8 ОКТОМВРИ 2015 г. – 9,30 ч.
MEETING OF 8 OCTOBER 2015 – 9.30 a.m.
ЗАСЕДАНИЕ ПО ВСТЪПВАНЕ
INSTALLATION IN OFFICE
ЗАСЕДАНИЕ ПРИ ЗАКРИТИ ВРАТА
IN CAMERA
ЗАСЕДАНИЯ НА ПРОУЧВАТЕЛНИ ГРУПИ, хотел Новотел
STUDY GROUP MEETINGS, Hotel Novotel
ЗАСИЛВАНЕ НА БОРБАТА СРЕЩУ ДИСКРИМИНАЦИЯТА
Strengthening THE FIGHT AGAINST DISCRIMINATION
ЗАСИЛВАНЕ НА КООРДИНИРАНЕТО, ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТТА И ВЗАИМОДЕЙСТВИЕТО
Increasing coordination, coherence and synergies
ЗАСИЛВАНЕ НА ОПЕРАТИВНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО
ENHANCING OPERATIONAL COOPERATION
ЗАСИЛВАНЕ НА ПАРТНЬОРСКИЯ ПОДХОД
REINFORCING THE PARTNERSHIP APPROACH
ЗАСИЛВАНЕ НА СЕКТОРНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО
ENHANCING SECTORAL CO-OPERATION
ЗАСИЛВАНЕ НА СЪТРУДНИЧЕСТВОТО МЕЖДУ ЕС И ГРАЖДАНСКОТО ОБЩЕСТВО В СРЕДИЗЕМНОМОРИЕТО
Enhancing EU cooperation with civil society in the Mediterranean region
ЗАСИЛЕНО СЪТРУДНИЧЕСТВО С ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
STRONGER COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
ЗАСТРАХОВАНЕ
SMEs
ЗАСТРАХОВАТЕЛНА ДЕЙНОСТ И СВЪРЗАНИ С НЕЯ УСЛУГИ
DECLARATION BY THE EXPORTER
ЗАСТРАХОВАТЕЛНО ДЕЛО И УПРАВЛЕНИЕ НА ПЕНСИОННИ ФОНДОВЕ, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ЗАДЪЛЖИТЕЛНОТО СОЦИАЛНО ОСИГУРЯВАНЕ
INSURANCE AND PENSION FUNDING, EXCEPT COMPULSORY SOCIAL SECURITY
ЗАХАРИЕВ
ZAHARIEV
ЗАХАРИЕВ (BG)
ZAHARIEV (BG)
ЗАХАРИЕВ (BG-III гр.)
Mr Zahariev (BG-III)
ЗАХАРИЕВ Пламен
ZAHARIEV Plamen
ЗАЩИТА И ОБМЕН НА ДАННИ
DATA PROTECTION AND DATA SHARING
ЗАЩИТА НА ВИДОВЕТЕ
PROTECTION OF SPECIES
ЗАЩИТА НА ДВИЖЕЩИ СЕ КОМПОНЕНТИ, ВЪНШНИТЕ ИЗПЪКНАЛИ ЧАСТИ И КОЛЕЛАТА
PROTECTION OF DRIVE COMPONENTS, PROJECTIONS AND WHEELS
ЗАЩИТА НА ДОНОРИТЕ И РЕЦИПИЕНТИТЕ
DONOR AND RECIPIENT PROTECTION
ЗАЩИТА НА ЗДРАВЕТО, МЕДИЦИНСКИ ГРИЖИ И БЛАГОСЪСТОЯНИЕ
HEALTH PROTECTION, MEDICAL CARE AND WELFARE
ЗАЩИТА НА ЛИЦА ОТ НАСЕЛЕНИЕТО
PROTECTION OF MEMBERS OF THE PUBLIC
ЗАЩИТА НА ПАТЕНТНИТЕ ПРАВА
ENFORCEMENT OF PATENT RIGHTS
ЗАЩИТА НА ПАЦИЕНТИ И НА ДРУГИ ЛИЦА, ПОДЛОЖЕНИ НА МЕДИЦИНСКО ОБЛЪЧВАНЕ
PROTECTION OF PATIENTS AND OTHER INDIVIDUALS SUBJECTED TO MEDICAL EXPOSURE
ЗАЩИТА НА РАБОТНИЦИ, ЧИРАЦИ И СТУДЕНТИ
PROTECTION OF WORKERS, APPRENTICES AND STUDENTS
ЗАЩИТА, ПУБЛИКУВАНЕ,
PROTECTION, PUBLICATION,
ЗАЩИТНИ КЛАУЗИ
SAFEGUARD CLAUSES
ЗАЩИТНИ ПРОЦЕДУРИ
SAFEGUARD PROCEDURES
ЗАЩО ЕС да предприема ДЕЙСТВИЕ ЗА МПП?
WHY EU action on MSP?
ЗАЩО ПРАВИЛОТО НА БЕЛЬОТО?
WHY THE UNDERWEAR RULE?
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ЕС ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА
APPLICATION FOR EU TYPE-APPROVAL
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ЕС ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
APPLICATION FOR EU TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЗА КОМПОНЕНТ
APPLICATION FOR COMPONENT TYPE-APPROVAL
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИ
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ТИП ГУМА
APPLICATION FOR THE EC TYPE-APPROVAL OF A TYPE OF TYRE
ЗВЗСТ, които бяха договорени или понастоящем се договарят с редица партньори по ЕПС, могат освен за либерализиране на търговията да действат и като мощни инструменти за подобряване на прозрачността и регулаторната рамка като цяло.
DCFTAs, which have been, or are being, negotiated with a number of ENP partners can, beyond liberalising trade, be powerful tools in improving transparency and the regulatory framework in general.
ЗВССТ би оказало значително въздействие върху бизнес климата и социалните условия в страните партньорки.
The DGFTA could have significant impact on business climate and social conditions in partner countries.
ЗВУКОВИ ПРЕДУПРЕДИТЕЛНИ УСТРОЙСТВА
AUDIBLE WARNING DEVICE
ЗДП
PIU
ЗДРАВЕ И БЕЗОПАСНОСТ
HEALTH AND SAFETY
ЗДРАВЕ И ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ
CONSUMER HEALTH AND PROTECTION
ЗДРАВЕ И ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ
HEALTH
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И БЕЗОПАСНОСТ
HEALTH AND SECURITY
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ
COMPETITION AND CONSUMER PROTECTION
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И СОЦИАЛНИ ДЕЙНОСТИ
HEALTH AND SOCIAL WORK
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ, БЕЗОПАСНОСТ, ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА И НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ
HEALTH, SAFETY, ENVIRONMENTAL AND CONSUMER PROTECTION
ЗДРАВЕОПАЗНАВАНЕ И ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
ЗДРАВНА СИГУРНОСТ
HEALTH SECURITY
ЗЕЛЕНА КНИГА
GREEN PAPER
ЗЕЛЕНА КНИГА НА КОМИСИЯТА
GREEN PAPER FROM THE COMMISSION
ЗЕЛЕНА КНИГА НА КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА, ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ
GREEN PAPER FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ЗЕЛЕНА КНИГА за бъдещата обща европейска система за убежище
GREEN PAPER on the future Common European Asylum System
ЗЕЛЕНА КНИГА относно хазарта по интернет на вътрешния пазар
GREEN PAPER on on-line gambling in the Internal Market
ЗЕЛЕНАТА КНИГА И ОБЩЕСТВЕНОТО ДОПИТВАНЕ
THE GREEN PAPER AND PUBLIC CONSULTATION
ЗЕМЕДЕЛИЕ И РИБАРСТВО/ОКОЛНА СРЕДА
AGRICULTURE AND FISHERIES / ENVIRONMENT
ЗЕМЕДЕЛИЕ, РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ, ОКОЛНА СРЕДА
AGRICULTURE, RURAL DEVELOPPEMENT AND THE ENVIRONNEMENT
ЗЕМЕДЕЛСКИ СТОПАНИ
FARMERS
ЗЕН продължава като междуправителствена инициатива с ограничена финансова помощ от бюджета на ЕС за подпомагане на текущите разходи на секретариата, на част от разходите за комуникация, заседания на експерти и работа в мрежа.
The EHL continues as an intergovernmental initiative with limited financial support from the EU budget to support part of the running costs of the secretariat, part of the communication costs, expert meetings and networking.
ЗЕН продължава като междуправителствена инициатива, като секретарските задължения се поемат от участващите държави на ротационен принцип (без финансовата подкрепа на ЕС), и без действие от страна на ЕС.
The EHL continues as an intergovernmental initiative with a secretariat hosted by participating countries on a rotating basis (unfunded by the EU) and without any EU action.
ЗЗЗ, естествено, има и положителен ефект — за предприятията това е стимул да инвестират в обучение, а за работниците мотив за повече лоялност и по-висока производителност.
EPL, of course, has also positive effects; in particular, it encourages enterprises to invest in training and promotes loyalty and higher productivity of employees.
ЗИ – защита на инвеститорите
IP – Investor Protection
ЗИС: „Зелени“ интелигентни сгради
GIB: "Green" Intelligent Buildings
ЗК е подходяща възможност да се предложат промени, които, без да нарушават основната структура на системата, да подобрят и опростят нейното прилагане.
The HC is the right opportunity to propose changes that, without altering the fundamental structure of the system, adjust and simplify its implementation.
ЗК предлага серия от възможности за посрещане на тези предизвикателства:
There is a range of possibilities to deal with these challenges in the HC:
ЗК ще включва подробна оценка на ефикасността и полезността в дългосрочен план на такива мерки.
The HC will include a thorough evaluation of the performance of such measures, and of their long-term utility.
ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЗА КОМПОНЕНТ
COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ
EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
ЗНАЦИ
CHARACTERS
ЗНАЧИМОСТ
RELEVANCE
ЗНАЧИТЕЛНИ НЕИЗПРАВНОСТИ:
MAJOR DEFICIENCIES:
ЗО поддържа професионален скептицизъм през целия одиторски процес.
The SA shall maintain professional scepticism throughout the audit.
ЗО представя резултатите от задължителния одит в следните доклади:
The SA shall present the results of the statutory audit in the following reports:
ЗО установяват подходящ поетапен ротационен механизъм по отношение на най-старшите служители.
The SA shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved.
ЗО установяват подходящ поетапен ротационен механизъм по отношение на най-старшите служители.“
The SA shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved.
ЗО установяват подходящ поетапен ротационен механизъм по отношение на най-старшите служители.“
The SA shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved."