natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Анализът на Комисията ѝ дава основание да заключи, че в Белгия продължават да са налице макроикономически дисбаланси, на които трябва да се извършва мониторинг и за които са необходими политически действия.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Belgium continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Анализът на Комисията ѝ дава основание да заключи, че в Белгия са налице макроикономически дисбаланси, които изискват политически действия и мониторинг.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Belgium is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Анализът на Комисията ѝ дава основание да заключи, че в България са налице макроикономически дисбаланси.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Bulgaria is experiencing macroeconomic imbalances.
Анализът на Комисията ѝ дава основание да заключи, че в България са налице прекомерни макроикономически дисбаланси.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Bulgaria is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
Анализът на Комисията ѝ дава основание да заключи, че в Германия са налице макроикономически дисбаланси.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances.
Анализът на Комисията ѝ дава основание да заключи, че в Испания съществуват макроикономически дисбаланси, за които са необходими решителни политически действия и специфичен мониторинг.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Spain is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Анализът на Комисията ѝ дава основание да заключи, че в Обединеното кралство продължават да съществуват макроикономически дисбаланси, които трябва да бъдат следени и за които са необходими действия в рамките на политиката.
The Commission's analysis leads it to conclude that the United Kingdom continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Анализът на Комисията ѝ дава основание да заключи, че в Обединеното кралство съществуват макроикономически дисбаланси, за които са необходими решителни политически действия и специфичен мониторинг.
The Commission’s analysis leads it to conclude that the United Kingdom is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Анализът на Комисията ѝ дава основание да заключи, че в Румъния са налице макроикономически дисбаланси, които изискват политически действия и мониторинг.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Romania is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Анализът на Комисията ѝ дава основание да заключи, че в Унгария няма макроикономически дисбаланси.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Hungary is experiencing no macroeconomic imbalances.
Анализът на Комисията ѝ дава основание да заключи, че в Унгария продължават да съществуват макроикономически дисбаланси, които трябва да бъдат следени и за които са необходими решителни действия в рамките на политиката.
The Commission's analysis leads it to conclude that Hungary continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and decisive policy action.
Анализът на Комисията1 показва, че докато в другите сектори могат да се постигнат по-големи съкращения, от транспортния сектор се очаква намаляване на парниковите газове (ПГ) с поне 60 % до 2050 г. в сравнение с нивата от 1990 г.2, а той остава значителен и все още растящ източник на ПГ.
Commission analysis1 shows that while deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy, a reduction of at least 60% of GHGs by 2050 with respect to 19902 is required from the transport sector, which is a significant and still growing source of GHGs.
Анализът на ОЕРЕС не засяга заключенията относно трансграничните пазари съгласно член 63, параграф 1, и заключенията във връзка с националните или поднационалните географски пазари от страна на националните регулаторни органи съгласно член 62, параграф 3.
BEREC's analysis is without prejudice to any findings of transnational markets in accordance with Article 63(1) and to any findings of national or sub-national geographical markets by national regulatory authorities in accordance with Article 62(3).
Анализът на Регламент (ЕО) № 378/2007 с оглед привеждането му в съответствие с новите правила на Договора се основава на категоризация съгласно новата философия на действащите изпълнителни правомощия на Комисията.
The alignment exercise of Regulation (EC) No 378/2007 on new rules of the Treaty is based on a classification on the basis of the new philosophy of the current Commission implementing powers.
Анализът на активната нормативна дейност на национално ниво в нехармонизирания сектор на хазартните игри открои определени аспекти на свободното движение в рамките на вътрешния пазар и националния обществен ред.
An analysis of the intense regulatory activity at national level in the non-harmonized games of chance sector has highlighted aspects of free movement within the internal market and national public policy.
Анализът на алтернативните политически варианти се основава на заключенията от това проучване.
Analysis of alternative policy options is based on findings of this study.
Анализът на алтернативните степени на модулация оцени тяхното въздействие върху нетните бюджетни трансфери в държавите-членки и равнището на средствата за развитие на селските райони, както и въздействието върху земеделските приходи на засегнатите стопанства и сектори.
Analysis of alternative levels of modulation assessed their impact on the net budgetary transfers among MS and the level of their RD funds, as well as the impact on farm income for the farms and sectors involved.
Анализът на база модел показва, че декарбонизацията на енергийния сектор е осъществима, може да се постигне чрез различни комбинации от енергийна ефективност, възобновяеми енергийни източници, принос от страна на ядрената енергетика и улавянето и съхранението на въглероден диоксид, както и че разходите са поносими.
The model-based analysis has shown that decarbonisation of the energy sector is feasible; can be achieved through various combinations of energy efficiency, renewables, nuclear and CCS contributions; and that the costs are bearable.
Анализът на бюджетните кредити за плащания, предвидени в бюджета за 2009 г. и в проектобюджета за 2010 г., показва, че допълнителните кредити за плащания, които трябва да бъдат платени съгласно варианта за възстановяване в размер от 100 % през 2009 г. и 2010 г. по програмите на ЕСФ, като цяло ще възлизат приблизително на 6,6 милиарда EUR.
The analysis of the payment appropriations available in the budget for 2009 and the Draft Budget for 2010 show that the additional payment credits to be paid under the 100% reimbursement option in 2009 and 2010 for the ESF programmes would represent approximately EUR 6.6 billion overall.
Анализът на вариантите показва наличието на няколко балансови взаимовръзки: от една страна — постигане на авангардни иновации, от друга стана — най-добро използване на ограничени по обем фондове; от една страна — преодоляване на финансовите препятствия за нисковъглеродните иновации, от друга страна — създаване на ефективна и опростена структура за управление.
The analysis of the options shows several trade-offs: achieving breakthrough innovation while targeting support for best use of limited funds; addressing financial barriers for low carbon innovation while setting up an efficient, simple management structure.
Анализът на вариантите показва, че варианти 2 и 4 могат да доведат до значителни икономически ползи в целия Европейски съюз, въпреки че за да реализират тези ползи държавите-членки ще трябва да инвестират в национални инфраструктури за донорство на органи и в подобряването на процесите.
The analysis of the policy options suggest that Options 2 to 4 can lead to substantial economic benefits across the European Union, although Member States will have to invest in national infrastructures of organ donation and the improvement of processes to realise these gains.
Анализът на веригата на стойността обхваща четири основни сегмента:
The value chain analysis covers four main segments:
Анализът на вероятното въздействие на отделните варианти е извършен в три стъпки в съответствие с отделните избори, които трябва да се направят.
The analysis of the likely impact for the different options has been done in 3 steps and in accordance with the different choices to make.
Анализът на връзките между миграцията и развитието породи нов начин за наблюдаване на това явление, а именно като се отчитат интересите на страните на произход, което дава възможност за преодоляване на ограниченото виждане, преобладаващо в Европа в тази област, според което миграционните политики се определят единствено според нуждите, обуславящите фактори, а дори и страховете, които съществуват в нашите приемащи общества.
By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations has emerged, taking into account the interests of the countries of origin, and superseding the narrow approach that reigns in Europe, whereby migration policy is defined only in terms of the needs and interests of the host countries.
Анализът на връзките между миграцията и развитието породи нов подход към миграционните движения, при който се вземат предвид интересите на страните на произход, като се преодолява преобладаващият в Европа възглед, според който миграционните политики се определяха, като се отчитат единствено нуждите и интересите на приемащите общества.
By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations been conceived which takes into account the interests of the countries of origin, overriding the view reigning in Europe whereby migration policy was defined only in terms of the needs and interests of the host countries.
Анализът на всички одобрени оперативни програми27 показва, че почти 25% (86 милиарда EUR) от общата сума на Структурните фондове на ЕС за периода 2007—2013 г. са предвидени за НИРД и иновации28.
An analysis of all approved operational programmes27 shows that almost 25% (EUR 86 billion) of the total EU Structural Funds 2007-2013 are foreseen for R&D and innovation28.
Анализът на всички сценарии показва, че най-големият дял на технологиите за доставка на енергия през 2050 г. се пада на възобновяемите енергийни източници.
The analysis of all scenarios shows that the biggest share of energy supply technologies in 2050 comes from renewables.
Анализът на въвеждането на мрежи за достъп от следващо поколение (Next generation Network) и на прилагането на политики, насочени към намаляване на цифровото разделение, показа, че „белите“ и „сивите“ зони, както са определени в насоките за широколентовите мрежи, са още по-големи.
The analysis of the deployment of Next Generation Network-type networks and the policies to bridge the digital divide have shown that white and grey areas, as they are called in the Broadband Guidelines, are still widespread.
Анализът на въздействието върху конкурентоспособността би трябвало да се извършва в рамките на съществуващата практика на оценка на въздействието чрез:
The analysis of impacts on competitiveness would be carried out through the existing impact assessment process by:
Анализът на въздействието върху промишлеността се концентрира върху производството на храни и напитки, като втори по-големина производителен сектор след металургията за 2001 г., като тя е допринесла за 11 % от общата добавена стойност за сектора на европейската промишленост и 13 % за трудовата заетост.
The analysis of impact on industry, focuses on the food and drinks industry as the second largest manufacturing sector after the metal industry in 2001 accounting for 11 % and 13 % of total EU manufacturing value added and employment, respectively.
Анализът на въздействието достига до извода, че възможността „ПO+“ събира в себе си максимален брой предимства.
The impact analysis concludes that the "PO+" option gathers the maximum of advantages.
Анализът на въздействието и добрите адаптационни практики следва да се обменят между промишлено развитите региони, изправени пред сходни проблеми, като например в Япония, Югоизточна Австралия и Югозападни САЩ.
Impact analysis and good adaptation practices should be exchanged between industrialised regions facing similar problems, for example, in Japan, Southeast Australia, and Southwest US.
Анализът на въздействието на горепосочените варианти на политиката беше извършен отделно за всяка от определените области за подобрение.
The analysis of impacts of the above policy options was separately carried out for each of the identified areas of improvement.
Анализът на въздействието на общностното финансиране доказа, че този вариант оправдава вложените средства и ще даде на сектора надолу по веригата устойчива основа, върху която да бъдат разработени услуги, съобразени с клиентите.
The analysis of the impact of Community financing has demonstrated that this option would offer value for money and give the downstream sector a sustainable basis on which to develop customised services.
Анализът на въздействието на отделните варианти на политиката бе проведен по отделно за всяка от установените области за подобрение.
The analysis of impacts of the policy options was separately carried out for each of the identified areas of improvement.
Анализът на въздействието на предложените варианти за справяне с „нови предизвикателства“ чрез мерки, свързани с развитието на селските райони, обръща особено внимание върху влиянието на тези предложения върху подобряването на готовността на ЕС за справяне с новите предизвикателства посредством по-голямо участие на държавите-членки в мерки от втория стълб.
The analysis of the impact of the proposed options for facing "new challenges" via RD measures focused on the impact of such proposals on improving the EU responsiveness to new challenges via greater MS uptake of second pillar measures.
Анализът на въздействието на тези варианти представя оценка на екологичните, социалните и икономическите последици.
The impact analysis of these options presents an assessment of environmental, social and economic impacts.
Анализът на въздействието от всеки вариант представлява качествена оценка на положителните и отрицателните въздействия.
The analysis of the impacts of each option presents a qualitative assessment of the positive and negative impacts.
Анализът на въздействието показа, че текущите усилия да се подобри общностната система за фармакологична бдителност чрез по-добро прилагане на настоящата правна рамка, макар и да внасят истински подобрения на системата, биха били недостатъчни, за да се осъществи качествената промяна, необходима за намаляването на значителната тежест за общественото здраве, която представляват нежеланите реакции, предизвикани от лекарствените продукти.
The impact analysis has shown that the ongoing efforts to improve the Community pharmacovigilance system through better implementation of the current legal framework, while bringing genuine improvements to the system, would be insufficient to make the step change improvement needed to reduce the major public health burden of adverse reactions to medicinal products.
Анализът на въздействието показа, че текущите усилия да се подобри общностната система за фармакологична бдителност чрез по-добро прилагане на настоящата правна рамка, макар и да внасят истински подобрения на системата, биха били недостатъчни, за да се осъществи качествената промяна, необходима за намаляването на значителната тежест за общественото здраве, която представляват страничните ефекти на лекарствените продукти.
The impact analysis has shown that the ongoing efforts to improve the Community pharmacovigilance system through better implementation of the current legal framework, while bringing genuine improvements to the system, would be insufficient to make the step change improvement needed to reduce the major public health burden of adverse reactions to medicinal products.
Анализът на въздействието показва, че прилагането на такси за изминат участък, изчислявани на базата на разходите във връзка със замърсяването, и на претоварените пътища на базата на разходите, свързани със задръстванията, би имало положително въздействие върху транспортната система, и би имало принос към стратегията на Общността за борба с изменението на климата.
The impact analysis shows that applying tolls calculated on the basis of the cost of pollution, and, on congested roads, on the basis of the cost of congestion, would have a positive effect on the transport system and contribute to the Community strategy to fight climate change.
Анализът на въздействието показва, че сегашните правила за работното време, съчетани с увеличена яснота на приложното поле на директивата и придружени от изисквания за прилагане, ще подобрят спазването на социалните разпоредби, ще намалят нарушаването на конкуренцията и ще позволят на държавите-членки да избегнат административната тежест и възможните огромни разходи за прилагане, свързани с установяването на сложен режим за прилагане на равнище ЕС.
The impact analyses show that current working time rules combined with enhanced clarity of the scope of the Directive and accompanied by enforcement requirements will improve compliance with social rules, reduce distortions of competition and enable Member States to avoid administrative burden and potential enormous enforcement costs related to setting up an EU wide complex enforcement regime.
Анализът на въздействието показва, че този въпрос е приоритетен за решаване и предлага между другото проучване на хоризонтален подход към законодателството относно електронната достъпност (т.е. неспецифично за конкретен вид технология или употреба), при спазване на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
The impact analysis shows that this issue is a priority to address and proposes amongst others to explore a horizontal approach to e‑accessibility legislation (i.e. not specific to one type of technology or usage), respecting subsidiarity and proportionality.
Анализът на въздействието показва, че трите политически варианта имат ясно изразени икономически, социални и екологични въздействия.
The analysis of impacts shows that the three Policy Options have clear economic, social and environmental impacts.
Анализът на въздействието следва да разгледа възможността за лансиране на външния пазар на смесени програми, които да включват обща и търговска част, в която биха могли да бъдат представени частните марки.
The impact analysis should examine the possibility of launching mixed schemes on the external market that would include a generic section and a commercial section where private brands could be presented.
Анализът на въздействията бе придружен от използването на модел, включващ данните от всички проведени подготвителни проучвания и оценки на въздействията на продукти, попадащи в обхвата на екопроектирането и енергийното етикетиране.
The analysis of impacts was supported by the use of a model that incorporates the data from all preparatory studies and impact assessments done for products covered by ecodesign and energy labelling.
Анализът на въздействията има за цел да се оценят последствията от различните разгледани варианти по отношение на многостранното сътрудничество по осите.
The analysis of impacts aims at assessing the consequences of the different policy options regarding multilateral cooperation along the axes.
Анализът на въздействията на предложените варианти сочи, че уставът на европейска фондация с автоматично прилагане на недискриминационно данъчно третиране би бил най-целесъобразният вариант, който премахва трансграничните пречки пред фондациите и дарителите и улеснява ефективното насочване на средства за общественополезни цели.
The analysis of the impacts of the options proposed showed that the Statute for a European Foundation with automatically applied non-discriminatory tax treatment would be the most appropriate option, removing cross-border obstacles for foundations and donors and facilitating the efficient channelling of funds for public benefit purposes.
Анализът на въздействията на различните варианти на политика беше извършен след отчитане на резултатите от научния анализ на въздействието на фосфатите в детергентите по отношение на рисковете от еутрофикация в ЕС, както и критериите за ефективност и ефикасност (включително практичност, социално-икономически въздействия и възможност за наблюдение).
The analysis of the impacts of the various policy options has been conducted taking into consideration results of the scientific analysis of the contribution of phosphates in detergents to eutrophication risks in the EU, as well as the criteria of effectiveness and efficiency (including practicality, socio-economic impacts, and monitorability).
Анализът на въздействията показа, че различните степени на хармонизиране между секторите, в които функционира МСЕ, водят до ясни последици от гледна точка на въздействията.
The analysis of impacts has shown that the different degrees of harmonisation between sectors of CEF operating have clear implications in terms of impacts.
Анализът на въздействията ползва информация от два отделни консултантски доклада - на ENTEC и COWI4, както и скорошни оценки на въздействието на регулирането във връзка с националните мерки относно Етап II на улавянето на бензиновите пари.
The analysis of impacts draws upon information from two separate consultancy reports from ENTEC and COWI4 as well recent regulatory impact assessments accompanying national measures on Stage II petrol vapour recovery.
Анализът на въздействията следва логиката на частичен анализ на икономическата ефективност.
The analysis of impacts follows the logic of a partial cost-benefit analysis.
Анализът на въздушното движение също е направен въз основа на данни, получени от Европейската организация за безопасност на въздухоплаването.
Air-traffic analysis has also been performed on the basis of data provided by the European Organisation for the Safety of Air Navigation.
Анализът на възможните варианти за осъществяване на Съвместната технологична инициатива на ENIAC доведе до заключението, че моделът за „Съвместно предприятие“, съгласно член 171 от Договора за създаване на Европейската общност, е единственият вариант, отговарящ на съществуващите ограничения и изисквания и в същото време дава възможност за постигане на целите.
The analysis of the potential implementation options for the ENIAC JTI concluded that a 'Joint Undertaking' model on basis of Article 171 of the Treaty is the only option that satisfies the constraints and requirements to achieve the objectives.
Анализът на възможните варианти и тяхното сравнение следователно се свежда до критериите за ефективност, ефикасност и съгласуваност.
The analysis of the options and their subsequent comparison is therefore confined to the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Анализът на възможните икономически, социални и екологични въздействия показва, че вариант 1 би имал отрицателен ефект във всички аспекти и ситуацията би се влошила.
Analysis of the possible economic, social and environmental impacts reveals that option 1 would produce negative effects in all respects and the situation would worsen.
Анализът на генералния проблем във връзка с целите на ЕС и СТЕ за 2030 г. по климатичната политика е направен в Оценката на въздействието1 на рамка  за политиките в областта на климата и енергетиката в периода до 2030 г.2.
The general problem analysis on EU climate policy targets for 2030 and the ETS was carried out in the Impact Assessment1 for the 2030 climate and energy framework2.
Анализът на грешките показа, че те са били свръзани основно с трудността за някои бенефициери да предоставят нужните удостоверяващи документи и неспазването на някои правила за допустимост.
The analysis of the errors showed that they concerned mainly the difficulty for some beneficiaries to produce adequate justifying documents and the non respect of some eligibility rules.