natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В зависимост от естеството на дисбалансите, установени в държавата-членка или държавите-членки, препоръките биха могли да се отнасят до широк кръг от въпроси, обхващащи макроикономическата политика, заплатите и пазара на труда, както и функционирането на пазара на стоки и услуги и макропруденциалната политика.
Depending on the nature of the imbalances identified in the Member State(s), the recommendations could address a broad range of policy issues covering macroeconomic policies, wages and labour markets as well as the functioning of goods and services markets and macro-prudential policies.
В зависимост от естеството на практиката задачите на служителя по радиационна защита могат да включват следното:
Depending on the nature of the practice, the tasks of the radiation protection officer may include the following:
В зависимост от естеството на превозваните продукти и от значението на този вид транспорт, всеки от тези критерии, наред с точността, информираността и гъвкавостта, е повече или по-малко важен за клиента.
Depending on the nature of the products transported and the stakes involved, each of these criteria, together with punctuality, information and flexibility, is more or less important to the customer.
В зависимост от естеството на разкритите нарушения екипът може да остане във въпросната държава-членка, докато се вземе решението, посочено в алинея осма.
Depending on the type of infringement observed, that team may remain in the Member State in question until the decisions referred to in the eighth paragraph have been taken.
В зависимост от ефективността, обичайните срокове за процедурата по регулиране с контрол следва да бъдат намалени, за да се приемат мерките за изменение на приложения А—Г в съответствие с член 19, параграф 3, така че да се спази срокът за влизане в сила на измененията на допълненията към конвенцията, приети на заседания на Конференцията на страните по конвенцията, както и за да се гарантира спазването на разпоредбите на член 3.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures amending Annexes A to D in accordance with Article 19(3), in order to comply with the deadline for entry into force of amendments to the Appendices to the Convention adopted at meetings of Conferences to the Parties to the Convention and to ensure that the provisions of Article 3 are complied with.
В зависимост от желанието на Алжир за започване на преговори с ЕС относно споразумение за обратно приемане, такава рамка би могла да бъде ПМ.
Depending on Algeria's willingness to open negotiations with the EU on a readmission agreement, such framework could be a MP.
В зависимост от задълженията на служителя и характера и равнището на контакт, който той има с жертвите, обучението включва най-малкото въпроси, свързани с въздействието на престъплението върху жертвата, рисковете от сплашване, повторно и вторично виктимизиране, как тези рискове могат да бъдат избегнати и наличието и уместността на подкрепата за жертвите.
In accordance with the duties involved, and the nature and level of contact the practitioner has with victims, training shall as a minimum include matters relating to the impact that crime has on victims, the risks of intimidation, repeat and secondary victimisation and how these can be avoided and the availability and relevance of support to victims.
В зависимост от заключенията на междуинституционалната работна група за агенциите в бъдеще могат да бъдат представени допълнителни мерки, които биха могли да доведат до допълнителни икономии в административните разходи на агенциите и да бъдат взети предвид в съответната функция на бюджета на ЕС.
Depending on the conclusions of the interinstitutional working group on agencies, additional measures could be presented in the future, which could bring further savings on administrative expenditures of agencies, to be taken into account in the corresponding heading of the EU budget.
В зависимост от законодателството на всяка държава-членка експертите могат да бъдат физически или юридически лица, дружества .
Such experts may, depending on the laws of each Member State, be natural or legal persons or companies or firms.
В зависимост от законодателството на всяка държава-членка експертите могат да бъдат физически или юридически лица, дружества или предприятия.
Such experts may, depending on the laws of each Member State, be natural or legal persons or companies or firms.
В зависимост от законодателството на всяка държава-членка експертите могат да бъдат физически или юридически лица, дружества.
Such experts may, depending on the laws of each Member State, be natural or legal persons or companies or firms.
В зависимост от здравословното им състояние всички тези селскостопански животни, биологични видове от аквакултури и домашни любимци може да се нуждаят от лечение.
All these farmed animals, aquaculture species and pets, depending on their health condition, may need medication.
В зависимост от избора на държавите членки това може да доведе до едновременното съществуване на две системи за предварително разрешение.
Depending on the choices made by Member States, this may result in two systems of prior authorisation co-existing side by side.
В зависимост от избора на държавите членки, надзорните органи могат да изпълняват задълженията на ОО, но двете функции следва да бъдат разделени, за да се сведе до минимум рискът от въздържане от действия.
Depending on the choices made by MSs, supervisors could perform the responsibilities of RAs but the two functions should be separated in order to minimise the risks of forbearance.
В зависимост от избора на държавите членки, надзорните органи могат да изпълняват задълженията на ОО, но двете функции следва да бъдат разделени, за да се сведе до минимум рискът от въздържане от действия12.
Depending on the choices made by MSs, supervisors could perform the responsibilities of RAs but the two functions should be separated in order to minimise the risks of forbearance12.
В зависимост от избора на държавите членки, надзорните органи могат да изпълняват задълженията на ОО, но двете функции следва да бъдат разделени, за да се сведе до минимум рискът от въздържане от действия9.
Depending on the choices made by MSs, supervisors could perform the responsibilities of RAs but the two functions should be separated in order to minimise the risks of forbearance9.
В зависимост от избора, направен от всяка държава-членка, Комисията определя, в съответствие с процедурата, установена в член 128, параграф 2, таван за всяко от преките плащания, посочени съответно в членове 54, 55 и 56.
According to the choice made by each Member State, the Commission shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), a ceiling for each of the direct payments referred to, respectively, in Articles 54, 55 and 56.
В зависимост от избраните практики земеделието може да има както благоприятно, така и пагубно въздействие върху биоразнообразието.
Agriculture, depending on the practices promoted, can have either beneficial or detrimental effects on biodiversity.
В зависимост от избрания подход на емитиране на стабилизационни облигации, държавите-членки могат да поемат солидарна отговорност за всички свързани разходи по обслужване на дълга или за част от тях, което предполага съответно обединяване на кредитния риск.
Depending on the chosen approach to issuing Stability Bonds, Member States could accept joint-and-several liability for all or part of the associated debt-servicing costs, implying a corresponding pooling of credit risk.
В зависимост от извършването на допълнителна оценка на въздействието Комисията следва да направи предложение през 2012 г. за постоянна схема на доброволен принцип за преместването на лица, ползващи се с международна закрила.
Subject to a further impact assessment, the Commission to propose in 2012 a voluntary, permanent relocation scheme for beneficiaries of international protection.
В зависимост от изградените различни системи нейната резултатност е различна.
The extent to which this redress is effective varies, depending on the different systems in place.
В зависимост от използваната технология трябва да се разгледат различни въпроси на опазването на здравето.
According to the technology used different health issues must be considered.
В зависимост от използваните материали дренажните системи имат годност между 30 и 50 години и след това трябва да бъдат подновявани.
Depending on the materials used, drainage systems have a lifespan of between thirty and fifty years before they need to be replaced.
В зависимост от използваните материали дренажните системи имат годност между 30 и 50 години и трябва след това да бъдат подновявани.
Depending on the materials used, drainage systems have a lifespan of between thirty and fifty years before they need to be replaced.
В зависимост от изпълнението на определени условия следва да се предприемат подходящи стъпки за облекчаване и либерализиране на визовия режим.
Appropriate steps to facilitate and liberalise visas should be taken on the basis of certain conditions.
В зависимост от изпълнимостта и сложността на проектите съответният разпоредител с бюджетни кредити тогава може да разреши на своите служби да изберат двустъпковия подход за определяне на рамката за предоставяне на безвъзмездни средства.
Subject to feasibility and the complexity of projects, the Authorising Officer concerned could then authorise its services to opt for a two-steps approach for defining the framework for the award of grants.
В зависимост от източника на енергия, необходима за завъртането на управляемите колела, се различават следните типове кормилни уредби:
Depending on the source of power which is necessary for the deflection of the steered wheels, the following types of steering equipment are identified:
В зависимост от изхода на консултациите Комисията може да предложи мерки, които ще преследват двойствена цел, а именно повишаването на равнището на заетостта сред жените (поради това, че жените носят главна отговорност за отглеждането на децата и други зависими лица) и справяне с демографското предизвикателство.
Depending on the outcome of the consultation, the Commission may propose measures with the double aim of increasing female employment rates (as women bear the main responsibilities for caring for children and other dependants) and tackling the demographic challenge.
В зависимост от изхода от предстоящите дискусии с държавите-членки и другите заинтересовани страни по предложението, публикувано наскоро като част от пакета на обновената Социална програма7, социалният ОМК може да получи нов стимул посредством повишен политически ангажимент и извеждане на по-преден план, по-тясно взаимодействие с други политики на ЕС, по-ефикасни инструменти за анализ, придружаващи социалния ОМК и повишено чувство за лично участие посредством партньорски контрол, взаимно обучение и ангажимент.
Depending on the outcome of discussions ensuing with the Member States and other stakeholders on the proposal, published recently as part of the renewed Social Agenda package7, further impetus may be given to the Social OMC by greater political commitment and visibility, closer interaction with other EU policies, stronger analytical tools accompanying the Social OMC and improved ownership through peer reviews, mutual learning and involvement.
В зависимост от индивидуалните обстоятелства тази подкрепа би могла да включва помощ при търсене на работа, валидиране на неформалното и самостоятелното учене, рехабилитация, консултации и насоки, образование и обучение, професионален опит и услуги за социално подпомагане като образование и грижи в ранна детска възраст, здравни услуги и услуги за дългосрочно предоставяне на грижи, консултации относно задлъжнялостта, помощи за жилищно настаняване и транспорт.
Depending on individual circumstances, such support could include job search assistance, validation of non-formal and informal learning, rehabilitation, counselling and guidance, education and training, work experience and social support services such as early childhood education and care, health and long term care services, debt counselling, housing and transport support.
В зависимост от категорията на регионите, за които се осигурява подкрепа, предоставяната по линия на ЕФРР подкрепа следва да се отпуска предимно за научни изследвания и иновации, за малките и средните предприятия, както и за смекчаване на последиците от изменението на климата.
According to the category of regions supported, the support from the ERDF should be concentrated on research and innovation, small and medium-sized enterprises and climate change mitigation.
В зависимост от конкретната държава износът от сектори, в които преобладават МСП, съставлява между 39 % и 62 % от общия размер11.
Depending on the country, SME-dominated sector exports make up between 39 % and 62 % of the total11.
В зависимост от конкретната мисия за откриване се определя и инструмента, който трябва да се използва, а не обратното.
The detection mission needs to dictate what tool to use, and not the other way round.
В зависимост от конкретната ос и мерки, критериите за разграничаване са различни: вид на бенефициерите, вид на проектите (големина, териториален мащаб), вид на операциите или вид на икономическия сектор.
Depending on the specific axe and measures, the demarcation criteria have been of different types: type of beneficiary; type of projects (size, territorial scale); type of operation or the type of economic sector
В зависимост от конкретната ситуация като основни проблеми се очертават заразяването на младежите, ограничаването на достъпа до лечение и лекарства, стигматизирането на болестта или дискриминирането на заразените с вируса на ХИВ/СПИН.
Depending on the situation, main problems are, e.g. the infection of young people, the restricted access to treatment and medicines, or the stigmatisation of the disease and the discrimination of people living with HIV/AIDS.
В зависимост от конкретните обстоятелства по делото уязвимостта не следва да възпрепятства достъпа на заподозрения или обвиняемия до веществените доказателства по съответното наказателно дело, с които разполагат компетентните органи, при упражняването на процесуалните му права и с оглед на правото на ефективни правни средства за защита.
Subject to the specific circumstances of each case, the state of vulnerability should not constitute an obstacle for the suspected or accused person to have access to material evidence held by the competent authorities with regard to the criminal case in question in the exercise of their procedural rights and with a view to the right to effective remedies.
В зависимост от конкретните освобождавания могат да възникнат допълнителни разходи, свързани с нарушаване на международни ангажименти, което ще ограничи достъпа до пазарите на страните партньори и потенциално може да окаже значително отрицателно въздействие върху дружествата от ЕС, извършващи търговска дейност с тях.
Depending on the exact exclusions, additional costs may be incurred if they contravene international obligations, triggering the foreclosure of partner country markets with potentially significant negative impacts for EU firms trading with these countries.
В зависимост от конкретните условия в стопанството лечението с медикаментозни фуражи може да бъде първият и най-сполучлив начин за прилагането на ветеринарни лекарствени продукти.
Depending on the specific situation on the farm, the treatment via medicated feed can be the first best route of administering the VMP to the animal.
В зависимост от конкретния случай и като използва електронната комуникационна мрежа „DubliNet“, създадена съгласно член 18 от Регламент (ЕО) № 1560/2003, тя информира първоначално компетентната държава членка, държавата членка, провеждаща процедурата по определяне на компетентната държава членка, или държавата членка, до която е отправено искане за поемане на отговорността за кандидата или за обратно приемане на същия.
Where applicable, it shall inform, using the ‘DubliNet’ electronic communication network set up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003, the Member State previously responsible, the Member State conducting a procedure for determining the Member State responsible or the Member State which has been requested to take charge of, or to take back, the applicant.
В зависимост от конкретния случай може да се очаква, че съществуващите европейски промишлени инициативи по плана SET ще бъдат превърнати в официални публично-частни партньорства, ако това бъде счетено за уместно, с цел да се увеличи равнището на съгласуваност на национално финансиране и да се стимулират съвместни действия в областта на научните изследвания и иновациите между държавите-членки.
It may be envisaged, on a case by case basis, that existing European Industrial Initiatives of the SET Plan are turned into formalised public-private partnerships, if considered appropriate, to increase the level and coherence of national funding and to stimulate joint research and innovation actions among Member States.
В зависимост от конкретния случай, Агенцията може при необходимост да покани отделни експерти, признати като компетентни в съответната област, да участват в заседанията на работните групи.
The Agency may, as necessary, invite individual experts recognised as competent in the relevant field to participate in the Working Groups’ proceedings, on a case-by-case basis.
В зависимост от конкретния случай, управителният съвет може при необходимост да покани отделни експерти, признати като компетентни в съответната област, да участват в работните групи.
The Management Board may invite individual experts recognised as competent in the relevant field to participate in the working groups if necessary on a case-by-case basis.
В зависимост от конкретния случай70
Case-specific70
В зависимост от конкретния сценарий тези прогнози за разходите се основават в различна степен на общоевропейски разходоефективни подходи за намаляване на ЕПГ, разработване на ВЕИ и подобряване на енергийната ефективност; така обаче има риск от подценяване на разходите, ако предвидената разходоефективност не бъде действително постигната.
Depending on the specific scenario, these cost projections are to various extents based on EU-wide cost-effective approaches for GHG emission reductions, renewable energy deployment and energy efficiency improvements, thereby underestimating costs if in reality such cost efficiency would not be achieved.
В зависимост от конкретния характер на услугата могат да се използват следните критерии: честота, услуга за доставка в съответствие с производствения процес, надеждност, съмодалност на услугите (съгласно определението на Комисията, следователно също и присъщите на тази категория ползи), връзки с хинтерланда, ефективност на пристанищата и пътните възли между различните видове транспорт, електронна логистика, оптимални административни процедури и т.н.
Depending on the specific services, the following criteria could be used: frequency, a delivery service that fits in with the production process, reliability, co-modality of the services (according to the Commission's definition, therefore, including the intrinsic merits of the mode), hinterland connections, efficient ports and junctions, e-logistics, optimal administrative procedures, etc.
В зависимост от конкретния характер на услугата могат да се използват следните критерии: честота, услуга за доставка съответстваща на производствения процес, надеждност, съмодалност на услугите, връзки с хинтерланда, ефективност на пристанища и пътни възли между различните видове транспорт, електронна логистика, оптимални административни процедури и т.н.
Depending on the specific service, the following criteria could be used: frequency, a delivery service that fits in with the production process, reliability, co-modality of the services (according to the Commission's definition, therefore, including the intrinsic merits of the mode), hinterland connections, efficient ports and junctions, e-logistics, optimal administrative procedures, etc.
В зависимост от конкретния характер на услугата могат да се използват следните критерии: честота, услуга за доставка, съответстваща на производствения процес, надеждност, съмодалност на услугите (съгласно определението на Комисията, следователно също и присъщите на тази категория ползи), връзки с хинтерланда, ефективност на пристанища и пътни възли между различните видове транспорт, електронна логистика, оптимални административни процедури и т.н.
Depending on the specific service, the following criteria could be used: frequency, a delivery service that fits in with the production process, reliability, co-modality of the services (according to the Commission's definition, therefore, including the intrinsic merits of the mode), hinterland connections, efficient ports and junctions, e-logistics, optimal administrative procedures, etc.
В зависимост от крайните резултати на изпитванията на аварийни натоварвания в ЕС, както и от наученото от ядрената авария във Фукушима, може да се предвиди валиден за целия ЕС набор от основни принципи и изисквания, както и свързани с него минимални технически критерии в областите на избора на площадки, проектирането, изграждането и експлоатацията на атомни електроцентрали32.
Depending on the final results of the EU stress tests process, as well as on lessons learnt from the Fukushima nuclear accident, an EU-wide set of basic principles and requirements could be envisaged, together with associated minimum technical criteria in the areas of siting, design & construction and operation of nuclear power plants32.
В зависимост от мащаба и сложността на ситуацията в областта на общественото здраве, в плановете за непрекъснатост на дейностите също могат да бъдат включени мерки и разпоредби, които да гарантират запазване на нормалния ход на работа на основните служби.
Depending on the scale and severity of the public health situation, business continuity plans could also identify measures and arrangements to keep critical services working.
В зависимост от мащаба на местната общност, успешните проекти за интеграция могат да имат значително влияние върху живота на общностите и мигрантите.
Depending on the size of the local community, successful integration projects can have a significant impact on the life of communities and migrants.
В зависимост от мащабите на глобалното забавяне икономиките на държавите от ЕС могат да бъдат засегнати в значителна степен, което ще увеличи необходимостта от консолидиране на постиженията в сферата на конкурентоспособността, но и ще направи вътрешното търсене основен фактор за възстановяването.
Depending on the magnitude of the global slowdown, EU economies could be significantly affected, reinforcing the need for consolidating competitiveness improvements, but also making domestic demand vital to the recovery.
В зависимост от медицинската радиологична практика експертът по медицинска физика поема отговорност за дозиметрията, включително физически измервания за оценка на поета от пациент доза, предоставя консултации относно медицинско радиологично оборудване и допринася по-специално за следното:
Depending on the medical radiological practice, the medical physics expert shall take responsibility for dosimetry, including physical measurements for evaluation of the dose delivered to the patient, give advice on medical radiological equipment, and contribute in particular to the following:
В зависимост от мерките, предприети от всяка държава членка, това би означавало по-строго или по-свободно регулиране или липса на регулиране на този тип изследвания.
Depending on the measures taken by each Member State, this would mean tighter, looser or no regulation of this type of study.
В зависимост от местните обстоятелства може да има различни технологични решения за преодоляване на различията в широколентовия достъп.
Depending on local circumstances, there may be differing technological solutions for bridging the broadband gap.