natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5.1 Би било целесъобразно да се сключи всеобхватно споразумение за инвестиции с ЕС, което да замести и обедини сключените досега двустранни споразумения между Мексико и различни държави от Съюза, в съответствие с действащите разпоредби в държавите – членки на ЕС.
6.5.1 It would be desirable to have a comprehensive agreement on investment with the EU to replace and consolidate the bilateral agreements previously signed between Mexico and many EU countries, in a context of compatibility with existing provisions in EU Member States.
6.5.1 В действителност секторът на ТПС – както първичният, така и вторичният пазар, не са изпитали никакъв проблем, свързан с конкуренцията или са били критикувани от крайните потребители, тъй като той е изключително конкурентен пазар с традиционно висок дял на независими доставчици на резервни части.
6.5.1 As a matter of fact the CV sector, in both the primary and secondary markets, has not experienced any competition problems or been subject to criticism by the end users, as it is a very competitive market with a historically high market share of independent suppliers.
6.5.1 В действителност секторът на ТПС – както първичният, така и вторичният пазар, не са изпитали никакъв проблем, свързан с конкуренцията, нито са били критикувани от крайните потребители, тъй като той е изключително конкурентен пазар с традиционно висок дял на независими доставчици на резервни части.
6.5.1 As a matter of fact the CV sector, in both the primary and secondary markets, has not experienced any competition problems or been subject to criticism by the end users, as it is a very competitive market with a historically high market share of independent suppliers.
6.5.1 В сферата на интеграцията трябва да бъде приложен Отворен метод на координация, както беше предложено от Комисията и ЕИСК в областта на имиграционната политика.
6.5.1 As recommended by the European Commission and the EESC, an open method of coordination should be established in the field of immigration policy.
6.5.1 Всички хора имат здравен „отпечатък“, свързан с тяхното място на произход и със социалната среда, в която живеят.
6.5.1 All people have a health "footprint" related to where they come from and social environment they live in.
6.5.1 Големи части от европейското и националното законодателство се основават на представата, че осведомените потребители са овластени потребители, които са способни да изберат възможно най-добрите продукти и услуги.
6.5.1 Large parts of European, as well as national law are based on the idea that informed consumers are empowered consumers who are able to choose the best possible products and services.
6.5.1 Държавите-членки на ЕС следва да прилагат ангажиментите и действията, приети на Петата министерска конференция по околна среда и здраве, проведена през март 2010 г., по отношение на Плана за действие за околна среда и здраве за децата в Европа.
6.5.1 EU Member States should implement the commitments and actions agreed at the Fifth Ministerial Conference on Environment and Health in March 2010 in relation to Children’s Environment and Health Action Plan for Europe.
6.5.1 ЕИСК поддържа също така инициативата на Европейската комисия за създаване на междуведомствена група по градските въпроси.
6.5.1 The EESC also supports the European Commission's initiative to set up an inter-service group on urban issues.
6.5.1 ЕИСК подкрепя създаването на европейски паспорт на уменията.
6.5.1 The EESC supports the creation of a European Skills Passport.
6.5.1 ЕЦБ „има за цел за запази стабилността на цените“ и за да успее, трябва да запази своята политическа независимост, т.е. тя не може да „иска нито да приема инструкции“ от страна на правителствата или от ЕС.
6.5.1 The ECB's objective is "to maintain price stability" and in order to do this it must maintain its political independence, i.e., it cannot "seek or take instructions" from governments or the EU.
6.5.1 Запазващото се регулиране в световната търговия със земеделски продукти се дължи преди всичко на различни подходи към гарантирането на защита на потребителите и тяхното здраве в различните страни.
6.5.1 The rules governing global agricultural trade originate above all in different approaches to ensuring consumer and health protection in different countries.
6.5.1 Исландската асоциация на потребителите (NS) е независима неправителствена организация с идеална цел, основана през 1953 г., която действа на европейско равнище и е член на представителните организации.
6.5.1 The Consumers' Association of Iceland (NS) is an independent, non-profit, non-governmental organisation founded in 1953, they are active at European level and are members of umbrella organisations.
6.5.1 Комитетът настоятелно призовава развитите държави да не наемат човешки капитал от тези уязвими развиващи се държави.
6.5.1 The Committee urges that developed countries must not recruit human capital from these vulnerable developing countries.
6.5.1 Комитетът призовава развитите държави да не наемат човешки капитал от тези уязвими развиващи се държави.
6.5.1 The Committee urges that developed countries must not recruit human capital from these vulnerable developing countries.
6.5.1 Комуналните биоразградими отпадъци представляват 2,6% от производството на възобновяема енергия.
6.5.1 Municipal biodegradable waste accounts for 2.6% of all renewable energy produced.
6.5.1 Необходимо е да се предвиди финансова подкрепа за отдадените под аренда земи.
6.5.1 Financial support should be provided for land that is leased.
6.5.1 Необходимостта от радикално нови решения и промени
6.5.1 The Need for Radically New Solutions and Changes
6.5.1 От друга страна, тази директива позволява да се действа по отношение на големите разлики между държавите-членки, що се отнася до качеството и честотата на проверките и значимостта на наказанието.
6.5.1 Moreover, the Directive does away with the great differences that exist in the quality and intensity of checks and the severity of penalties between the Member States.
6.5.1 Постигането на целта за опазване на околната среда, за съхраняване на природната среда и на биологичното разнообразие в Европа е възможно единствено с общ политически подход за територията.
6.5.1 The aim of protecting Europe's physical and natural environment and biodiversity can only be achieved if a common political approach is adopted across the territory.
6.5.1 След разделянето на острова през 1921 г. двете юрисдикции се развиват отделно и независимо една от друга.
6.5.1 Following the partition of the island in 1921, both jurisdictions evolved separately and apart.
6.5.1 Според получени неотдавна данни15, очаква се пиратските атаки да нанесат на световната икономика щети в размер 16 милиарда USD.
6.5.1 According to recent data15, piracy attacks are expected to cost the world economy 16 billion dollars.
6.5.1 Според получени неотдавна данни15, очаква се пиратските атаки да нанесат на световната икономика щети в размер 16 милиарда USD.
6.5.1 According to recent data15, piracy attacks are expected to cost the world economy 16 billion dollars.
6.5.1 Според получени неотдавна данни15, очаква се пиратските атаки да нанесат на световната икономика щети в размер на 16 милиарда USD.
6.5.1 According to recent data15, piracy attacks are expected to cost the world economy 16 billion dollars.
6.5.1 Структурните фондове на ЕС могат да участват повече и по-ефективно, особено в новите държави-членки, където съществува голям потенциал и подкрепата е наложителна.
6.5.1 The EU Structural Funds could make a bigger and more effective contribution, in particular in the new Member States, where the potential is big and support badly needed.
6.5.1 Съвместният орган трябва да се състои от равен брой членове от ЕИСК и от органа, представляващ организираното гражданско общество в Украйна.
6.5.1 The joint body would be composed of an equal number of members from the EESC and from a body representing organised civil society in Ukraine.
6.5.1 Този подход не се нуждае от никакъв коментар, а от одобрение.
6.5.1 Such an approach would appear self-evident.
6.5.1 Японските селскостопански производители и потребители участват много активно в кооперативното движение, което предлага взаимозастрахователни и банкови услуги.
6.5.1 Japanese farmers and consumers are heavily involved in the cooperative movement, which provides mutual insurance and banking services.
6.5.1.1 На 10 януари 2007 г. Европейската комисия публикува първия си преглед и съобщение до Европейския съвет и Европейския парламент, озаглавено „Енергийна политика за Европа“ – „Eнергийния пакет“ или „Десетте заповеди на енергетиката“ - които включват процедури за определяне на основните критерии и което започва от тройна изходна точка: борба с изменението на климата, насърчаване на работните места и растежа, ограничаване на външната уязвимост на ЕС по отношение на вноса на газ и нефт.
6.5.1.1 On January 10th, 2007 – the European Commission published its first Review and a Communication to the European Council and the European Parliament "An Energy Policy for Europe" 36) – the "Energy Package" or "The Decalogue of the Energy", including benchmarking procedures – starting from a Threefold Point of Departure: combating Climate Change, promoting Jobs and Growth, and limiting the EU External Vulnerability to Gas and Oil Imports.
6.5.1.2 ИКТ предлагат голям потенциал в следните области:
6.5.1.2 ICT offers a big Potential in the areas of:
6.5.10 Друг проблем, който би било подходящо да се припомни, засяга системата за гласуване в Управителния съвет на ЕЦБ19, по-специално що се отнася до несъизмеримостта между правото на глас и финансовия принос на държавите членки.
6.5.10 Another problem worth remembering concerns the voting system of the ECB Governing Council19, especially with respect to the disparity between the voting rights and financial contributions of the Member States.
6.5.10 ЕИСК смята, че повод за особена загриженост е намаляващият брой на специалистите в областта.
6.5.10 The EESC considers the diminishing number of specialists in the field a cause for special concern.
6.5.2 В Южното Средиземноморие се натрупа положителен опит за създаване на работни места и доход чрез нова ориентация на селското стопанство.
6.5.2 The southern Mediterranean has witnessed successful experiments in generating jobs and income by means of a new approach to agriculture.
6.5.2 В момента се извършва един необходим процес на групиране на дейностите (клъстеринг) надолу по веригата.
6.5.2 A desirable clustering of downstream activities is underway.
6.5.2 ЕИСК одобрява по-нататъшното засилване на сътрудничеството в изграждането на взаимно разбиране и насърчаване на икономическите, социални и културни контакти, и разпространяване на общуването между народите като начин за утвърждаване на трайния растеж, просперитета, стабилността и сигурността в Черноморския регион.
6.5.2 he EESC is in favour of further strengthening the cooperation to build mutual awareness and encourage economic, social and cultural contacts and promoting people-to-people exchanges as a way of consolidating durable growth, prosperity, stability and security in the Black Sea region.
6.5.2 ЕИСК одобрява по-нататъшното засилване на сътрудничеството в изграждането на взаимно разбиране и насърчаване на икономическите, социални и културни контакти, и разпространяване на общуването между народите като начин за утвърждаване на трайния растеж, просперитета, стабилността и сигурността в Черноморския регион.
6.5.2 The EESC is in favour of further strengthening the cooperation to build mutual awareness and encourage economic, social and cultural contacts and promoting people-to-people exchanges as a way of consolidating durable growth, prosperity, stability and security in the Black Sea region.
6.5.2 ЕИСК счита за безусловно необходимо Комисията да поеме ясно и недвусмислено отговорността по тези въпроси за целия ЕС.
6.5.2 In the EESC's view it is urgently necessary for the Commission to clearly and explicitly assume responsibility for the whole EU in these matters.
6.5.2 ЕИСК счита за наложително необходимо Комисията да поеме ясно и недвусмислено отговорността по тези въпроси за целия ЕС.
6.5.2 In the EESC's view it is urgently necessary for the Commission to clearly and explicitly assume responsibility for the whole EU in these matters.
6.5.2 Европейската комисия следва да постигне споразумение с държавите-членки относно обща рамка и общи насоки за измерване, мониторинг и отчитане на бездомността и социалното изключване, свързано с липсата на жилище, като се обръща особено внимание на положението на децата.
6.5.2 The European Commission should agree with Member States a common framework and common guidelines for measuring, monitoring and reporting on homelessness and housing exclusion, paying particular attention to the circumstances of children.
6.5.2 Ето защо ЕИСК смята, че споразуменията, свързани с ТПС, следва да се уреждат от общия РГО както и по отношение на пазара на следпродажбени услуги, какъвто е случаят с тракторите и строителното оборудване.
6.5.2 Therefore the EESC believes that the agreements concerning CVs should be governed by the general BER with respect to the aftermarket as well, as is the case for tractors and construction equipment.
6.5.2 Ето защо ЕИСК смята, че споразуменията, свързани с ТПС, следва да се уреждат от общия РГО, включително и по отношение на пазара на следпродажбени услуги, какъвто е случаят с тракторите и строителното оборудване.
6.5.2 Therefore the EESC believes that the agreements concerning CVs should be governed by the general BER with respect to the aftermarket as well, as is the case for tractors and construction equipment.
6.5.2 Започнатата от Комисията работа по принципите на инструментите за сравнение, като независимост и безпристрастност, следва спешно да се преобразува в конкретни политически мерки, включително насоки за регулаторните органи и предприятията.
6.5.2 The work started by the Commission on principles for comparison tools, such as independence and impartiality, should urgently yield concrete policy measures, including guidelines for regulators and businesses.
6.5.2 Освен това, изглежда важно измерението „жилище” да фигурира и в дневния ред на заседанията на министрите по регионалните и градски въпроси.
6.5.2 In addition, it would appear essential that the housing dimension also be included on the agenda for meetings of ministers for regional and urban affairs.
6.5.2 По повод на динамиката на  цените е необходимо да се припомни, че възниква въпросът дали е правилно критерият от Маастрихт за инфлацията да се основава на средната стойност на инфлацията на трите най-проспериращи държави в ЕС, а не в еврозоната.
6.5.2 With regard to price trends, the question necessarily arises whether it is right for the Maastricht inflation criterion to be based on the average inflation of the three most successful countries in the EU rather than in the euro area.
6.5.2 По принцип мандатът на ЕЦБ е по-ограничен, отколкото този на другите централни банки.
6.5.2 In general, the ECB's remit is more limited than that of other central banks.
6.5.2 По същия начин трудовите политики на приемащите държави свързани с имиграцията могат да бъдат пригодени, така че да намаляват максимално потока от висококвалифициран персонал, произхождащ от развиващи се държави, застрашени от недостиг на човешки ресурси.
6.5.2 Similarly, labour immigration policies of destination countries can be adjusted to keep the flow of highly skilled people from at-risk developing countries to a minimum.
6.5.2 По същия начин, трудовите политики на приемащите държави свързани с имиграцията могат да бъдат пригодени да намаляват максимално потокът от висококвалифициран персонал, произхождащ от застрашени развиващи се държави.
6.5.2 Similarly, labour immigration policies of destination countries can be adjusted to keep the flow of highly skilled people from at-risk developing countries to a minimum.
6.5.2 Политиките на ЕС стимулираха и спомогнаха за смяна на парадигмата в трансграничното сътрудничество.
6.5.2 EU policies stimulated and facilitated a paradigm shift in cross-border cooperation.
6.5.2 Ролята на Комисията в управлението на ИПС е решаваща не само като подкрепа за доброто му функциониране, но и поради нейните функции в бюджетния и макроикономическия надзор.
6.5.2 The Commission plays a key role in EMU governance: not just a supportive role ensuring effective operation but also in terms of budget and macroeconomic surveillance.
6.5.2 Съветът реши да подобри настоящата координация и да отреди на Комисията по-подходяща роля.
6.5.2 The Council has decided to improve the current form of coordination and give the Commission a more substantial role.
6.5.2 Териториалната програма трябва да постави основите за по-ефективна нова европейска политика за опазване на природната среда и за съхраняване на биологичното разнообразие10.
6.5.2 The Territorial Agenda should form the basis for a new, more effective policy for protecting the environment and for preserving biodiversity10.
6.5.2 Трябва да се оказва по-голяма подкрепа на защита на географските означения и наименования за произход на земеделските продукти и храните.
6.5.2 It is necessary to provide more support for protecting geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
6.5.2 Трябва да се оказва по-голяма подкрепа на защитата на географските означения и наименования за произход на земеделските продукти и храните.
6.5.2 It is necessary to provide more support for protecting geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
6.5.3 Въпреки всичко положително е, че принципът за „единственост“ на еврозоната накара ЕЦБ да заяви, че еврото е „необратимо“ и ѝ позволи, както видяхме по-горе, да приеме, след трудна борба, мерки за намаляване на разликите между лихвените проценти на дълга на различните държави, благодарение на възможността да купува облигации на вторичния пазар.
6.5.3 It is positive, however, that the principle of the "singleness" of the euro area has led the ECB to state that the euro is "irreversible" and, as we have seen, has enabled it, after a hard struggle, to adopt measures to reduce the public debt spread of the relevant countries through the acquisition of bonds on the secondary market.
6.5.3 Въпреки ограничения мащаб на осъществените операции, дългогодишната връзка между ЕКА и промишлеността доведе до съсредоточаване на експертен опит в ЕКА като улесняващ фактор, свързан с услугите.
6.5.3 The longstanding relationship between ESA and industry, albeit on the limited scale of operations generated, has focused expertise in ESA as a facilitator of services.
6.5.3 ЕИСК подчертава необходимостта от ефективно прилагане на визови облекчения и споразумения за реадмисия, което ще улесни образователния и младежки обмен, контактите между предприятията, мобилността на научните работници като част от засиленото сътрудничество в научноизследователската дейност, контактите между регионалните и местните власти, неправителствените организации и културните групи.
6.5.3 The EESC emphases the necessity for effective implementation of visa facilitations and readmission agreements that would facilitate educational and youth exchanges, business-to-business contacts, mobility of researchers as part of increasing research cooperation, contacts among regional and local authorities, NGOs and cultural groups.
6.5.3 ЕИСК приветства ангажимента на Комисията и се надява, че с новия Договор тя ще може с максимална ефективност и с присъщия си авторитет да упражнява своите както традиционни, така и нови функции.
6.5.3 The EESC welcomes the Commission's undertaking and trusts that with the new Treaty it will be able to perform both its conventional and its new roles with the utmost effectiveness, enjoying all due respect.
6.5.3 ЕИСК призовава ЕС да предприема на все по-отворените пазари на селскостопански продукти, на които има световна конкуренция, всички целесъобразни мерки за укрепване на международната конкурентоспособност на европейския сектор на аграрната и хранително-вкусовата промишленост и да продължава да разширява търговията със земеделски продукти.
6.5.3 In increasingly open agricultural markets where there is global competition, the EESC would like to see the EU take every possible expedient measure to strengthen the international competitiveness of the EU agricultural and food sector and further expand agricultural trade.
6.5.3 ЕИСК призовава ЕС – на все по-отворените пазари на селскостопански продукти, на които има световна конкуренция, да предприема всички целесъобразни мерки за укрепване на международната конкурентоспособност на европейския сектор на аграрната и хранително-вкусовата промишленост и да продължава да разширява търговията със земеделски продукти.
6.5.3 In increasingly open agricultural markets where there is global competition, the EESC would like to see the EU take every possible expedient measure to strengthen the international competitiveness of the EU agricultural and food sector and further expand agricultural trade.
6.5.3 Европейската комисия следва да продължи да подкрепя и финансира инициативи за подпомагане на държавите-членки и на страните кандидатки в процеса на затваряне на нискокачествените домове за настаняване на деца и разработване на алтернативни решения.
6.5.3 The European Commission should continue to support and fund initiatives to assist Member States and candidate countries to close poor quality residential institutions for children and develop appropriate alternative provision.
6.5.3 Общите цели включваха повишаване на стопанското и социално взаимодействие и по-тясно сътрудничество между съответните правителства.
6.5.3 The mutual goals included increased business, social interaction and closer cooperation between the respective governments.
6.5.3 По принцип мандатът на ЕЦБ е по-ограничен, отколкото този на другите централни банки.
6.5.3 In general, the ECB's remit is more limited than that of other central banks.
6.5.3 Този метод на координация трябва да разполага със специални качествени и количествени показатели, които могат да бъдат изготвени в сътрудничество с ЕИСК и Европейския форум за интеграция.
6.5.3 This method of coordination should provide specific qualitative and quantitative indicators, which could be drawn up in collaboration with the EESC and the European Integration Forum.
6.5.3 Трябва да се предвиди и финансова подкрепа за средствата за подобряване на винопроизводството, съхранението, стандартизацията и дистрибуцията на вино и зехтин, произведени на островите.
6.5.3 Funding should be provided to support ways of improving the basis for wine-growing, storage, standardisation and distribution of wines and olive oil produced.
6.5.3 Трябва да се предвиди и финансова подкрепа за средствата за подобряване на винопроизводството, съхранението, стандартизацията и дистрибуцията на вино и зехтин, производени на островите.
6.5.3 Funding should be provided to support ways of improving the basis for wine-growing, storage, standardisation and distribution of wines and olive oil produced.
6.5.4 Въпреки всичко, положително е, че принципът за „единственост“ на еврозоната накара ЕЦБ да заяви, че еврото е „необратимо“ и ѝ позволи, както видяхме по-горе, след трудна борба да приеме мерки за намаляване на разликите между лихвените проценти на дълга на различните държави, благодарение на възможността да купува облигации на вторичния пазар.
6.5.4 It is positive, however, that the principle of the "singleness" of the euro area has led the ECB to state that the euro is "irreversible" and, as we have seen, has enabled it, after a hard struggle, to adopt measures to reduce the public debt spread of the relevant countries through the acquisition of bonds on the secondary market.
6.5.4 Междуличностните контакти може да способстват за насърчаване на сътрудничеството в областта на образованието, обучението и научните изследвания, като се наблегне на значението на засилването на междукултурния диалог чрез наличните програми6 на ЕС.
6.5.4 People-to-people contacts can promote cooperation in the field of education, training and research underlining the importance of enhancing intercultural dialogue via available EU programmes6.