natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използването на официалния език на държавата на страните по делото, включително за провеждане на процедурата, по-конкретно изслушването, е едно от ключовите условия.
It is essential that the official language of the country of the parties be used, including for the proceedings and especially for the hearing.
Използването на пазарни инструменти, отнасящи се до емисиите в тези сектори в световен мащаб, има потенциал да осигури един съществен източник на финансиране в подкрепа на усилията на развиващите се страни за смекчаване и приспособяване.
The use of market-based instruments to address emissions from these sectors worldwide has the potential to provide a significant source of finance in support of developing countries' mitigation and adaptation efforts.
Използването на парични обезпечения от небанковите финансови дружества трябва да бъде обект на регулиране.
Non-bank financial firms should be regulated in how they employ cash collateral.
Използването на петролни горива за производство на енергия трябва да затихва, но технологиите за улавяне на въглерод трябва да се прилагат там, където продължават да се използват тези горива, както и при въглищата.
The use of oil as a fuel for power generation should dwindle, but where it is still used carbon capture technology should be applied as with coal.
Използването на плана за управление на разтворителите се определя от конкретното изискване, чието спазване трябва да се провери, както следва:
The use of the solvent management plan will be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
Използването на планове за оценка, за да се определи въздействието и ефективността на политиките и плановете за действие на национално равнище, е от съществено значение.
Using evaluation plans to assess the impact and effectiveness of policies and action plans at national level is crucial.
Използването на планове за стопанисване на разтворителите, които представляват ключов инструмент за оценка на равнището на съответствие с изискванията на дадена инсталация, се смята от някои компетентни институции за прекалено сложно за този сектор и трудно за въвеждане в действие, като се има предвид малкият размер на преобладаващата част от съответните фирми и големият брой на инсталациите.
The use of the solvent management plan, which is the key tool for assessing installation level compliance, is regarded by some competent authorities as too complicated for this sector and very hard to enforce, given the small size of most of the companies involved and the large number of installations.
Използването на пластмаси в ЕС нараства непрекъснато, но по-малко от 25 % от събраните пластмасови отпадъци се рециклират, а около 50 % се депонират.
The use of plastics in the EU has grown steadily, but less than 25% of collected plastic waste is recycled and about 50% goes to landfill.
Използването на площите като пасища изисква повече труд, а пригодените за висока продуктивност животни не успяват да постигнат „желаните“ резултати, ако се хранят с обикновена трева.
Using land for grazing is more labour-intensive, and grass alone is no longer sufficient to enable cattle to achieve the "desired" high yields.
Използването на по-целенасочено, разнообразно и изискващо по-малко ресурси централизирано управление е предпочитаният вариант, тъй като се очаква той да доведе до подобряване на отношенията с основните заинтересовани страни и до цялостно намаляване на работното натоварване.
Recourse to a more targeted, less resource-intensive and diversified centralised management is the preferred option because it is expected to improve relations with key stakeholders and to lead to an overall reduction in workload.
Използването на повече фиксирани еднократни суми (напр. прилагането на стандартни дневни надбавки за пътни разходи и стандартни разходи за персонал) ще опрости разходите по отчитане.
More use of lump sums (e.g. application of standard EU per-diems for travel costs, and standard staff costs) would simplify reporting costs.
Използването на подвижни станции за проверка намалява забавянето и разходите за операторите, тъй като на място могат да се провеждат подробни проверки.
The use of mobile inspection units reduces the delay and costs for operators as more detailed inspections can be performed directly at the roadside.
Използването на подобни методи трябва да се основава на етични решения и практики и да носи несъмнена полза на възрастните хора, а не да служи като механизъм за контрол или начин да се намали подкрепата от страна на персонала.
The use of such methods must be based on ethical decisions and practice and clearly be to the advantage of the older person, and not used as a control mechanism or a way of reducing staff support.
Използването на подобни модели, позволяващи запазване на работниците по време на криза, наред със солидна подкрепа на доходите при намаляване на работното време, представлява един много по-интелигентен отговор на кризата, отколкото директното съкращение на квалифицирани работници при първия спад на поръчките, тъй като по този начин при укрепване на икономиката ще са се запазили достатъчен брой обучени специалисти.
Arrangements enabling companies to keep employees on during the crisis, combined with solid income support for employees whose hours are cut, are a much smarter way of getting to grips with the crisis than simply laying off skilled employees as soon as orders fall off, as it ensures that sufficiently skilled workers are available once the economy recovers.
Използването на подобни образци на разпоредби следва да има за цел да се избегнат евентуални стълкновения на междуправителствените споразумения с правото на Съюза, по-специално с правилата за вътрешния енергиен пазар и правото в областта на конкуренцията, както и стълкновения с международните споразумения, сключени от Съюза.
The use of such model clauses should aim to avoid conflicts of intergovernmental agreements with Union law, in particular internal energy market rules and competition law, and conflicts with international agreements concluded by the Union.
Използването на подобни широки критерии за сегментиране прави невъзможно събирането и обработването на информация с цел оценяване на реалното подобряване на ситуацията за различните групи уязвими дружества, които са важни за създаването и поддържането на работни места и спешно се нуждаят от подкрепа в тази връзка – например микропредприятията и дружествата в отдалечени и селски региони.
Using such broad segmentation criteria makes it impossible to gather and process information with a view to assessing the real improvement in the situation for the different groups of vulnerable companies that are important to creating and maintaining jobs and badly need support in doing so – e.g. micro-businesses and companies in remote and rural areas.
Използването на подходящи системи за определяне на таксите за инфраструктура може да допринесе за ефикасната ѝ употреба и за развитието на устойчиво модално равновесие.
Appropriate infrastructure pricing systems can contribute to the efficient use of infrastructure and the development of a sustainable modal balance.
Използването на подходящи, отговарящи на съответното ниво на техниката системи за  мониторинг трябва да гарантира тази сигурност.
5.7.1 This goal must be achieved by making use of appropriate, state-of-the-art monitoring systems.
Използването на подходящи, отговарящи на съответното ниво на техниката системи за мониторинг трябва да гарантира тази сигурност.
5.7.1 This goal must be achieved by making use of appropriate, state-of-the-art monitoring systems.
Използването на показатели за вътрешния сектор е оправдано, защото външните дисбаланси неизбежно имат аналог във вътрешния сектор.
The use of internal indicators is justified on the ground that external imbalances necessarily have internal counterparts.
Използването на показатели за вътрешното положение (например за дълга на частния и на публичния сектор) е оправдано, защото външните неравновесия задължително имат вътрешни аналози.
The use of internal indicators (e.g. private and public sector debt) is justified on the ground that external imbalances necessarily have internal counterparts.
Използването на пола се допуска при изчисляването на премиите и обезщетенията в общ план, стига това да не води до диференциация за отделните лица.
Such use is allowed in the calculation of premiums and benefits at the aggregate level, as long as it does not lead to differentiation at individual level.
Използването на помощта от ЕС, предоставяна по линия на Преходния финансов инструмент, се урежда от Меморандума за разбирателство за усвояване на помощта по Преходния финансов инструмент, подписан между българските власти и Европейската комисия на 21 юни 2007 г. и между румънските власти и Европейската комисия на 5 септември 2007 г.
The implementation of EU assistance available under the Transition Facility is governed by the Memorandum of Understanding on the Implementation of the Transition Facility signed between the Bulgarian authorities and the European Commission on 21 June 2007 and between the Romanian authorities and the European Commission on 5 September 2007.
Използването на понятието „общностна политика“, когато се говори за иновации е малко преувеличено, тъй като, както показва направеният в това съобщение преглед, по-скоро става дума за съвкупност от координирани мерки и действия.
Use of the term "Community policy" with reference to innovation is somewhat grandiose, since - as demonstrated in the communication's review of the situation - it is more of a coordinated collection of measures and actions.
Използването на понятието „общностна политика“, когато се говори за иновации, е малко преувеличено, тъй като, както показва направеният в това съобщение преглед, по-скоро става дума за съвкупност от координирани мерки и действия.
Use of the term "Community policy" with reference to innovation is somewhat grandiose, since – as demonstrated in the communication's review of the situation – it is more of a coordinated collection of measures and actions.
Използването на понятието „сигурна страна на произход“ позволява на държава членка да разгледа дадена молба въз основа на оборима презумпция, че страната на произход на кандидата е сигурна.
The use of the safe country of origin concept allows a Member State to examine an application on the basis of a rebuttable presumption that his or her country of origin is safe.
Използването на понятията „първа страна на убежище“ и „сигурна трета страна“ дава възможност някои молби да бъдат обявявани за недопустими, когато закрилата може да се ползва в трета страна (член 36, параграф 1, букви а) и б).
The use of the concepts of first country of asylum and safe third country enables certain applications to be declared inadmissible where protection could be availed of in a third country (Article 36(1)(a) and (b)).
Използването на постъпващите от европейски спътници данни може значително да се повиши, ако бъдат положени съгласувани усилия за координиране и организиране на обработката, валидирането и стандартизацията на космическите данни.
A considerably increased exploitation of data from European satellites can be achieved if a concerted effort is made to coordinate and organise the processing, validation and standardisation of space data.
Използването на потенциала за производство на енергия от възобновяеми източници би могло да донесе двойна полза: подобряване на конкурентоспособността и осъществяване на целите в областта на енергетиката и климата.
Exploiting the potential to produce energy from renewable sources could bring the double benefit of improving competitiveness and achieving energy and climate targets.
Използването на потенциала за развитие на тези допълнителни финансови потоци зависи от усилията на развиващите се страни и на техните външни партньори като ЕС за създаването на рамки на политики, отчитащи проблемите на развитието.
Harnessing the development potential of these additional financial flows depends on efforts by developing countries and by their external partners such as the EU to design development friendly policy frameworks.
Използването на потенциала на МСП включва редица мерки, като например улесняване на тяхната интернационализация, премахване на административната тежест, намаляване на първоначалните разходи, както и улесняване на достъпа им до кредитиране, капиталови пазари, платформи за облигации, насочени към МСП, структурни фондове, гаранции по заеми.
Harnessing the potential of SMEs includes various measures, such as facilitating their internationalisation, removing administrative burden, cutting start-up costs as well as facilitating their access to credit, capital markets, SME‑targeted bond platforms, structural funds, loan guarantees.
Използването на потенциала на вътрешния пазар
Tapping into the potential of the Internal Market
Използването на потенциала на ресурси като вода и биомаса, ако се извършва по екологичен начин, е от основно значение за подпомагане на конкурентоспособността и сближаването в района, тъй като може да подкрепя постигането на стратегически цели, като например енергийната независимост и регионалния капацитет за съхранение на енергия.
Capitalising on the potential of resources such as water and biomass in an environmentally friendly way is crucial to boost the area's competitiveness and cohesion, since it can help achieve strategic aims such as energy self-sufficiency and the region's energy storage capacity.
Използването на потенциала на социалната икономика и социалните иновации би могло да насърчи завръщането или навлизането на пазара на труда.
Using the potential of social economy and social innovation could promote (re)entry to the labour market.
Използването на потенциала на структурните фондове на ЕС може и трябва да бъде част от едно ново акцентиране върху растежа:
Using the potential of the EU structural Funds can and must be part of a new growth focus:
Използването на правен инструмент на равнището на ЕС също така би обезпечило сигурност за данъчните администрации и за дружествата в рамките на ЕС, би допринесло за развитието на международен стандарт за АОИ относно отчитането по държави, както бе обсъдено и договорено в рамките на ОИСР, и би включвало използването на информационно-технологични решения, които вече са въведени или са в процес на разработване, с цел да се улесни отчитането на информация по ДАС.
An EU legal instrument would also ensure certainty for tax administrations and companies within the EU, contribute to the development of the international standard of AEOI on country-by-country reports as discussed and agreed at the OECD and would involve the use of the IT arrangements already in place or under development to facilitate information reporting under the DAC.
Използването на превантивни грижи сред ромите е ограничено и според някои проучвания над 25 % от ромските деца не са напълно ваксинирани31.
Use of prevention services among the Roma population is low and, according to some studies, over 25% of Roma children are not fully vaccinated31.
Използването на превозни средства от тип ATV по пътя повдига свързани с безопасността въпроси поради способността им да ускоряват бързо и високия им център на тежестта, които могат да доведат до преобръщане на превозното средство при завиване.
Using ATVs on the road may raise safety issues because of their high acceleration capability and their high centre of gravity, which can result in the vehicle rolling while cornering.
Използването на преговаряне е разрешено според СОП, при условие че се обявява в обявлението за обществената поръчка.
The use of negotiations is allowed in the GPA, provided that this is announced in the contract notice.
Използването на предварителни разрешения е основният подход съгласно регламентите, докато съгласно директивите то е вариант, който държавите членки могат — но не са задължени — да използват.
The use of prior authorisation is the rule under the Regulations, whereas it is an option that Member States may – but are not obliged to – use under the Directive.
Използването на предварително попълнени формуляри/предварителна регистрация с използване на данни от централен източник и промени в съдържанието и формата на предложенията ще продължи, за да се даде възможност успешните предложения да започнат по-рано.
Also, the use of pre-filled forms/pre-registration using data from a central source and changes to the content and format of proposals will continue to be used to permit successful proposals to begin earlier.
Използването на предварително разрешение като цяло е обхванато от изискването, че системата за предварително разрешение е ограничена до необходимото и пропорционалното за постигането на целта.
The overall use of prior authorisation is subject to the requirement that the system of prior authorisation shall be restricted to what is necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Използването на предварително разрешение от държавите членки съгласно директивата, по-специално последиците от изискването за обосноваване на дадена система за разрешения като пропорционална, заедно с всички ефекти на заместване между двата правни инструмента в резултат на съществуването на две системи за предварително разрешение.
The use of prior authorisation by Member States under the Directive, in particular the implications of the requirement to justify any authorisation system as proportionate, along with any substitution effects between the two legal instruments caused by the existence of two systems of prior authorisation
Използването на предвидените в общия финансов пакет средства започна с извършването на одити и проучвания във Виетнам.
The use of the financial means foreseen in the Global Allocation began with audits and exploratory missions in Vietnam.
Използването на предпазния механизъм обаче ще има неутрален фискален ефект в средносрочен план, тъй като всички използвани публични средства впоследствие ще трябва да бъдат възстановени от банките (чрез последващи вноски в ЕФП).
However, use of the backstop would be fiscally neutral in the medium term, as any public funds used would be reimbursed over time by the banks (via ex-post contributions to the SRF).
Използването на преференциите по ОСП от ДВД, ДВСД и държави, които вече се ползват от други двустранни преференциални режими, увеличава конкурентния натиск върху износа от по-бедните и по-уязвими държави, чиито нужди са далеч по-големи и които поради това заслужават по-голямо внимание.
The use of GSP preferences by HICs, UMIs and countries that already benefit from other bilateral preference arrangements increases the competitive pressure on exports from poorer, more vulnerable countries, whose needs are far greater and thus deserve increased attention.
Използването на преходен период позволява на дружествата да смекчат отрицателното икономическо въздействие на пределно допустимите стойности от етап ІІ и същевременно не ги натоварва с административни задачи.
Use of a transitional period allows companies to mitigate the negative economic impacts of stage II limits and is at the same time not burdensome in terms of administration.
Използването на принудителни инструменти за наказване на нарушения на правото на ЕС може само да акцентира върху вината на дадена държава членка, освен ако не бъде придружено от мерки за подкрепа.
Unless coupled with support measures, the use of coercive instruments to penalise any infringement of EU law can only heap guilt on a Member State.
Използването на принципа на взаимно признаване означава също, че в повечето случаи, дори когато няма хармонизиране на техническите спецификации или другите правила, фирмите имат нужда само от едно разрешение – това от собствената им страна – за да предлагат стока или услуга навсякъде в ЕС.
The use of the mutual recognition principle also means that in most cases, even where there is no harmonisation of technical specifications or other rules, companies need only one authorisation - from their home Member State - to provide a product or service anywhere in the EU.
Използването на принципа „приведете в съответствие или обяснете“ налага отчитане, като в същото време на предприятието се предоставя известна свобода, когато по негова преценка липсата на информация е оправдана.
using the "comply or explain" method makes reporting mandatory but allows businesses some latitude where in their view the lack of information is justifiable;
Използването на природен газ се е увеличило и продължава да нараства и поради причини, свързани с политически решения.
The use of gas has increased and still increases also driven by political choices.
Използването на природен газ – който е свързан с по-малко проблеми в сравнение с петрола, както поради по-ниските емисии на въглероден диоксид, така и поради по-големите налични световни запаси – води обаче до редица проблеми по отношение на стабилността на доставките и цените.
The use of natural gas – which is a less critical issue than oil, both because it produces fewer carbon dioxide emissions and because there are greater global reserves – does, however, pose some problems in terms of continuity of supply and prices.
Използването на приходите за еднократни плащания на домакинства или използването на допълнителни приходи за данъчна консолидация не генерира положителен БВП и не оказва положително влияние върху заетостта.
Revenue recycling in the form of lump-sum transfers to households or the use of additional revenue for fiscal consolidation does not generate positive GDP and employment effects.
Използването на приходите от интернализацията на външните разходи трябва да отчете в общностна перспектива предимствата от дейността, свързана с международния трафик.
The use to which the revenue generated by internalisation is put should take account of the benefits that international traffic has for the Community.
Използването на приходите се определя от държавите-членки, но поне 50 % от тях следва да се използват за дейности по отношение на изменението на климата, включително в развиващи се страни.
The use of the revenues is determined by the Member States, but at least 50% should be used for climate change related activities, including in developing countries.
Използването на продукти за растителна защита осигурява по-високи добиви, намалява нивото на природните токсини, произвеждани от гъбите и бактериите, намалява загубите на реколтата и допринася за достатъчно и устойчиво предлагане на храни на вътрешния и на световния пазар.
The use of crop protection products ensures high yields, reduces the levels of natural toxins produced by fungi and bacteria, reduces crop losses and helps to secure sufficient, sustainable food supply on the internal and international markets.
Използването на продукти като примамка не означава непременно те да бъдат продавани под цената на закупуване.
The use of products as a decoy does not necessarily mean selling them below cost price.
Използването на произведения и други обекти единствено за целите на илюстрирането при преподаване чрез сигурни електронни мрежи в съответствие с разпоредбите на националното законодателство, приети по силата на настоящия член, се смята за реализирано единствено в държавата членка, където е мястото на установяване на образователната институция.
The use of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching through secure electronic networks undertaken in compliance with the provisions of national law adopted pursuant to this Article shall be deemed to occur solely in the Member State where the educational establishment is established.
Използването на прости, ефективни и евтини начини за решаването на спорове посредством процедури за АРС все още не е изследвано в пълна степен.
Recourse to simple, efficient and low-cost means of resolving disputes through ADR procedures is not yet fully explored.
Използването на пространствени данни в областта на градоустройството, земеползването, планирането на движението и за научни цели може да способства за нови иновации в отговор на обществени нужди като намаляване на отрицателното въздействие върху околната среда.
The use of spatial data for urban, land-use, traffic planning and for scientific purposes can unleash new innovations that respond to societal needs such as reducing the negative impact on the environment.