natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без политика относно миграциите, когато кризата бъде преодоляна и се промени икономическият цикъл, структурните проблеми, произтичащи от демографската ситуация, могат да се задълбочат, ако не се предприемат мерки.
Without a robust migration policy, when the crisis is over and the economic cycle changes, the structural problems caused by the demographic situation may worsen if steps are not taken.
Без политиката на сближаване инвестициите в държавите членки, които са най-силно засегнати от кризата, щяха да намалеят с още 50 %.
Without Cohesion Policy, investments in the Member States most affected by the crisis would have fallen by an additional 50%.
Без политиката на сближаване различията несъмнено щяха да бъдат по-големи.
Undoubtedly, without cohesion policy, disparities would be greater.
Без политическа инициатива в подкрепа на конкурентоспособността на европейските производители, техните пазарни дялове на световния пазар ще отбелязват спад.
Without a policy initiative to support the competitiveness of the European manufacturers their market shares on the global market are bound to decrease.
Без политическата подкрепа на Комисията е малко вероятно болестта на Алцхаймер и деменцията да бъдат разглеждани като приоритет.
Without the political support of the Commission, it is unlikely that Alzheimer’s disease and dementia would be a priority.
Без помощ от ЕС участващите държави (УД) няма да могат да повишат своите нива на готовност за широкообхватни и трансгранични събития.
Without EU assistance, Participating States (PS) will not be able to raise their preparedness levels for overwhelming and cross-border events.
Без последващи действия от страна на ЕС допълнителното намаляване на емисиите на CO2 от нови ЛПС вероятно ще бъде недостатъчно.
Without further EU action it is likely there would be little additional CO2 reduction from new LDVs.
Без последователно ex ante регулиране операторите, по-специално особено онези, които имат присъствие в няколко държави-членки, са изправени пред трудности при представянето на предлаганите от тях продукти и услуги на ниво ЕС.
Without consistent ex ante regulation, operators, in particular those who are present in several Member States, face difficulties in introducing their offerings on a European basis.
Без постигането на подобен баланс изграждането на политически съюз няма бъдеще.
Without such a balance, there will be no future for a Political Union.
Без правна рамка, която да консолидира това изпълнение и да определя приложимите правила за периода след 2020 г., начинът, по който ЗПЗГС ще бъде включен в общата рамка, не би бил еднакъв за целия ЕС.
Without a legal framework consolidating this implementation and defining the applicable rules for the period post-2020, the way in which LULUCF would be included in the overall framework could be heterogeneous across the EU.
Без правно изискване за спазване от държавите-членки.
No legal requirement for Member States to comply.
Без правно основание в регламента
No legal basis in Regulation
Без правомощия за вземане на решения със значимо въздействие извън тесния обхват на предмета на действие на организацията
No mandate to take decisions with significant impacts outside narrow focus of organization
Без предварително зададена цел (-22,9 %)
No pre-set target (-22.9%)
Без предварително зададена цел (-24,4 %)
No pre-set target (-24.4%)
Без предварително зададена цел (-25,1 %)
No pre-set target (-25.1%)
Без предварително зададена цел (-29,3 %)
No pre-set target (-29.3%)
Без предварително зададена цел (-30,1 %)
No pre-set target (-30.1%)
Без предварително зададена цел (-33,7 %)
No pre-set target (-33.7%)
Без предварително зададена цел (24,7 %)
No pre-set target (24.7%)
Без предварително зададена цел (25,5 %)
No pre-set target (25.5%)
Без предварително зададена цел (26,4 %)
No pre-set target (26.4%)
Без предварително зададена цел (26,5 %)
No pre-set target (26.5%)
Без предприемане на действие; 2).
Do nothing; 2).
Без предприемане на действие; 2).
No action; 2).
Без предприемачески подход не се постига много в живота, особено в трудни моменти като настоящия.
Without an entrepreneurial attitude, one can achieve little in life, especially in such hard times.
Без представяната инициатива (което би било основният сценарий) ЕС би продължил по настоящата система на безвъзмездно финансиране за индивидуални проекти, без никакво използване на т.нар. финансови инструменти в секторите на енергетиката и ИКТ.
Without the initiative (baseline scenario) the EU would continue with the current system of grant financing for individual projects without any use of so-called financial instruments in the energy and ICT sectors.
Без прекъсване
Continuous
Без прекъсване на операциите
No disruption of operations
Без пренасочване на целите, допълнителен набор от нови инструменти и увеличено финансиране програмата „Митници“ вече няма да осигурява адекватен отговор на бъдещите проблеми.
Without a refocus of the objectives, an additional set of new tools and increased funding, the Customs Programme will no longer provide an adequate response to the problems lying ahead.
Без претенции за изчерпателност следва да се упоменат, наред с другото, значителният обем необслужвани кредити в банковия сектор и неравномерното им разпределение между банките и държавите членки от еврозоната.
Without wishing to go into detail, these include the considerable volume of non-performing loans in the banking sector and the uneven distribution of those loans among the banks and Member States of the euro area.
Без претенция за изчерпателност по-долу са изброени някои ключови идеи, които регионите могат да използват при изграждането на своята стратегия, като ги съчетават по различен начин, така че те да отразяват тяхното конкретно положение.
Without the ambition to be exhaustive, some key ideas are listed below, which regions can use in different combination to design their strategy in order to reflect their specific situation.
Без привеждане в съответствие, маркировката „CE“ се заменя с маркировка „щурвал“
No alignment, CE marking replaced by a wheelmark
Без прилагане на торове и пестициди върху земеделска земя с голяма природна стойност
No application of fertilizer and pesticides on high nature value agricultural land
Без прилагането на специфични насоки потребителите биха могли да бъдат въведени в заблуждение и има риск да се навреди на добрата репутация на козметичния сектор на ЕС.
Consumers could be misled and the EU beauty industry risks damaging its trusted reputation without the implementation of specific guidelines.
Без прилагането на такива мерки трансграничните инвестиции ще продължат да бъдат ограничени.
Without such measures being implemented, cross-border investment will remain limited.
Без приноса на националните органи, на които са поверени тези въпроси, би било почти невъзможно да се определят точно категориите от данни, които трябва да бъдат поискани от определения(ите) доставчик(ици).
Without input from the national authorities responsible for dealing with these issues, it would be almost impossible to accurately determine which categories of data would need to be requested from the designated provider(s).
Без приноса на нестопанския сектор нямаше да сме в състояние да се справим със ситуацията от този мащаб.
Without the contribution of the non-profit sector, we would not have been able to cope with arrivals on the scale we are now seeing.
Без притока на гъвкава работна сила не е възможно устойчиво и ефективно земеделско производство.
Sustainable and efficient agricultural production is not possible without the deployment of a flexible workforce.
Без продажби на ТТК до намиране на техническо решение, загуба на приходи, сериозен риск от фалити
No NTTs sold until technical solution is found, loss of revenue, serious risk of bankruptcies
Без производството на мляко за редица региони с неблагоприятни природни условия съществува опасност да загубят икономическата си жизнеспособност и също така да се разруши основата за туристическото им развитие.
7.4.14 Without milk production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic sustainability and at the same time destroying the basis for developing tourism.
Без производството на мляко за редица региони с неблагоприятни природни условия съществува опасност да загубят икономическата си жизнеспособност и също така да се разруши основата за туристическото им развитие.
7.4.15 Without milk production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic sustainability and at the same time destroying the basis for developing tourism.
Без промени
No changes.
Без промени в законовата уредба относно несъстоятелността ще бъде пропусната основната цел на съобщението на Комисията
Without changes in the Insolvency Law, the main point of the Commission's Communication will be missed.
Без промени в законовата уредба относно несъстоятелността ще бъде пропусната основната цел на съобщението на Комисията.
Without changes in the Insolvency Law, the main point of the Commission's Communication will be missed.
Без промени в политиката (вариант, който представлява спорното статукво, дължащо се на съществуването на Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма).
No policy change (which is a debatable status quo because of the existence of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism).
Без промяна в бъдеще ще има съществен недостиг.
Without adjustment there will be substantial deficits in the future.
Без промяна в настоящото функциониране на ДСКОС и РДВ.
No change to current functioning of EQSD and WFD
Без промяна в политиката
No policy change
Без промяна в политиката
No policy change.
Без промяна в политиката
No-Policy Change
Без промяна в политиката.
No-Policy Change.
Без промяна в политиката: При този вариант не се предвиждат по-нататъшни промени в настоящото положение.
No policy change: This option would involve no further changes to the current situation.
Без промяна в политиката: без промяна на директивата (изходен вариант)
No policy change: no change to the Directive (baseline)
Без промяна в политиката: стар метод на изпитване и съществуващите гранични стойности
No policy change: old test method and the existing limit values
Без промяна в политиката; 2).
No policy change; 2).
Без промяна на едностранчивата политика на съкращаване на разходи не изглежда реалистично успешното осъществяване на предложенията.
Without a change in the lop-sided policy of spending cuts, successful implementation of the proposals does not seem a realistic prospect.
Без промяна на политиката
No policy change
Без промяна на политиката (статукво);
No policy change (status quo);
Без промяна на политиката на едностранно съкращаване на разходите не е възможно преди всичко да се постигне успешна интеграция на пазара на труда, както и справедливо обществено и икономическо участие на възможно най-широки части от обществото.
Without a change in the policy of one-sided expenditure reductions it will above all not be possible to achieve successful labour market integration and fair social and economic participation for the broadest possible sections of society.
Без промяна на политиката на едностранчиво съкращаване на разходите преди всичко не може да се постигне успешна интеграция на пазара на труда, както и справедливо обществено и икономическо участие на възможно най-широки части от обществото.
Without a change in the policy of one-sided expenditure reductions it will above all not be possible to achieve successful labour market integration and fair social and economic participation for the broadest possible sections of society.
Без промяна на политиката, с два подварианта:
No policy change, with two sub-options:
Без промяна на политиката.
No change in policy.
Без промяна на статуквото
No change from the status quo
Без промяна разделението би останало.
Without change the schism will remain.
Без промяна спрямо базовия вариант
No change relative to baseline
Без проучване на пазара на труда
No labour market test
Без процедура при прекомерен дефицит
No excessive deficit procedure
Без публична намеса е малко вероятно отделните компании да инвестират в пред-конкурентни изследвания, които могат да са от полза за други компании.
Without public intervention, individual companies are unlikely to invest in pre-competitive research that may benefit other companies.
Без пълна и точна информация за използването на СФЦК и потенциалните конфликти на интереси инвеститорите не са в състояние да взимат информирани решения.
Without complete and accurate information regarding the use of SFTs and the potential conflicts of interest that may occur, investors are unable to take informed decisions.
Без работа и без жилище е невъзможно да се ангажираш в изграждането на семеен проект.
Without a home and a job, it is impossible to plan a family.
Без работа и без жилище е трудно да се ангажираш в изграждането на семеен проект.
Without a home and a job, it is difficult to plan a family.
Без разбиране от страна на обществеността на основанията на политиката в областта на енергетиката и климата, и без обществото да приеме технологията за УСВ, няма изгледи улавянето на въглеродни емисии да премине отвъд демонстрационната си фаза или настоящите си търговски употреби, като тази за форсиран добив на нефт и приложения в хранително-вкусовата промишленост.
Without public understanding of the underlying rationale of climate and energy policy and public acceptance of CCS technology, carbon sequestration is unlikely to progress beyond a demonstration phase or the present commercial usages such as enhanced oil recovery and food and drink applications.
Без развиването на самостоятелни двустранни отношения на национално и секторно ниво и без насърчаването на колективното договаряне в отделните отрасли, ще бъде трудно да се развие структурирана и уравновесена система на отношения между социалните партньори.
But without the development of an autonomous bipartite relations system at national and sectoral level and without emphasising sectoral collective bargaining, it will be difficult to develop a well-structured and balanced system of industrial relations.
Без развитие на селските райони не може да се постигне самозадоволяване на потребностите от хранителни продукти, защото то представлява важен сектор от икономиката на африканските страни, допринасяйки за стабилизирането на населението, още повече че има голям потенциал за създаване на заетост.
Food self-sufficiency cannot be achieved without rural development because it is a key area for African economies, which helps stabilise populations and offers great potential in terms of job creation.
Без развитие на селските райони не може да се постигне самостоятелно задоволяване на потребностите от храни, защото то представлява важен сектор от икономиката на африканските страни, допринасяйки за стабилизирането на населението, още повече че има голям потенциал за създаване на заетост.
Food self-sufficiency cannot be achieved without rural development because it is a key area for African economies, which helps stabilise populations and offers great potential in terms of job creation.
Без различие
Non Diff
Без разходи
No cost
Без растеж постигането на фискална консолидация ще бъде дори още по-трудно.
Without growth, fiscal consolidation will be an even bigger challenge.
Без растеж усилията за постигане на стабилност влизат в конфликт със стремежа към солидарност.
Without growth, efforts to achieve stability and solidarity are also in conflict.
Без растеж, стабилността се търси за сметка на солидарността.
Without growth, efforts to achieve stability and solidarity are also in conflict.
Без регистрация няма да има нужда от организирането на административни процедури за предоставяне на защита.
Without registration, there is no need to organise administrative procedures to grant protection.
Без регулирането на цените на едро съществува риск от нарушаване на нормалното функциониране на роуминговия пазар, като по-малките оператори са поставяни в драматично неизгодни конкурентни позиции.
Without wholesale regulation there is a risk of disrupting the orderly functioning of the roaming market by putting smaller operators at a dramatic competitive disadvantage.
Без резерви
Unqualified
Без резултат
No. outputs
Без решителни действия и ефективно осъществяване на реформи от държавите-членки Европа е изправена пред дългосрочна криза на растежа и нарастващо разделение, водещи до още по-голям натиск върху еврозоната.
Without decisive action and effective implementation of reforms by member states, Europe is facing a long term growth crisis and also increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Без решителни действия и ефективно осъществяване на реформи от страна на държавите членки Европа е заплашена от дългосрочна криза на растежа и нарастващо разделение, водещи до още по-голям натиск върху еврозоната.
Without decisive action and effective implementation of reforms by Member States, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Без решителни действия и ефективно осъществяване на реформи от страна на държавите членки на европейско и национално равнище Европа е заплашена от дългосрочна криза на растежа и нарастващо разделение, водещи до още по-голям натиск върху еврозоната.“
Without decisive action and effective implementation of reforms by Member States at European and national level, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Без решителни действия и ефективно осъществяване на реформи от страна на европейските институции и държавите членки Европа е заплашена от дългосрочна криза на растежа и нарастващо разделение, водещи до още по‑голям натиск върху еврозоната.“
Without decisive action and effective implementation of reforms by European institutions and by Member States, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Без решителни действия и ефективно осъществяване на реформи от страна на европейските институции и държавите членки Европа е заплашена от дългосрочна криза на растежа и нарастващо разделение, водещи до още по‑голям натиск върху еврозоната.“.
Without decisive action and effective implementation of reforms by European institutions and by Member States, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Без решителни действия от страна на ЕС той рискува да остане изолиран от изготвянето на стандартите, което ще се извършва почти изцяло извън Европа, без да се отчитат европейските нужди.
Without decisive action the EU risks becoming irrelevant in ICT standard setting which will take place almost entirely outside Europe, and without regard for European needs.
Без решителни действия, изменението на климата би могло да струва на света поне 5 % от БВП всяка година; а при някои сценарии — до 20 %.
Without decisive action, climate change could cost the world at least 5 % of GDP each year; and up to 20 % under some scenarios.
Без риск от значителни загуби на работни места, без допълнителни работни места при доставчиците
No risk of significant job losses, no additional jobs at suppliers
Без свързване на данните не е възможно да се извърши криминален анализ.
Without linking there is no criminal analysis.
Без секюритизации капацитетът на банките да продават активи е ограничен.
Without securitisation, banks' ability to sell assets is constrained.
Без сериозна модернизация на съществуващите електроенергийни мрежи и измервателни уреди генерирането на енергия от възобновяеми източници ще бъде поставено в състояние на изчакване, ще бъде изложена на риск сигурността на мрежите, ще бъдат пропуснати възможности за икономия на енергия и за повишаване на енергийната ефективност, а вътрешният енергиен пазар ще се развива с много по-бавни темпове.
Without serious upgrading of existing grids and metering, renewable energy generation will be put on hold, security of the networks will be compromised, opportunities for energy saving and energy efficiency will be missed, and the internal energy market will develop at a much slower pace.
Без силна публична интервенция съществува риск да не се постигне оптимален резултат, като високоскоростните широколентови мрежи се съсредоточат в малко на брой гъсто населени зони със значителни разходи за навлизане на пазара и високи цени.
Without strong public intervention there is a risk of a sub-optimal outcome, with fast broadband networks concentrated in a few high-density zones with significant entry costs and high prices.
Без силно и постоянно гражданско присъствие ще наберат сила тенденциите към по-явни или не толкова явни форми на възстановяване на авторитарните режими.
Without an ever-present civil movement, more or less overt moves to restore authoritarian regimes will gain momentum.
Без спазване на тези условия би възникнал риск от допълнително фрагментиране на пазара.
If they are not, the market risks further fragmentation.
Без специфична помощ за памука, този вариант не е в съответствие с протоколите.
With no specific aid for cotton, this option fails to comply with the Protocols.
Без специфични действия в подкрепа на сектора на океанската енергия учените, разработващи нови технологии, ще бъдат подложени на силен конкурентен натиск от по-напреднали технологии за добив на енергия от възобновяеми и  конвенционални източници, които вече са се възползвали от стимулиращи мерки и значителни частни и публични инвестиции.
With no specific action taken to support ocean energy, technology developers will come under a strong competitive pressure from more advanced renewable and conventional electricity generation technologies, which have already benefited from favourable policy and large amounts of private and public investment in the past.
Без специфични разходи; яснотата улеснява прилагането и води до съответни икономии
No specific costs; clarification facilitates implementation resulting in savings
Без споразумението страните нямаше да са прехвърлили производствените и маркетинговите си усилия върху по-благоприятни за околната среда продукти.
Without the agreement, the parties would not have shifted their production and marketing efforts to the more environmentally friendly products.
Без сравнения/ сравнителни твърдения
Without comparisons / comparative assertions
Без срок
No deadline
Без стабилна миграционна политика, когато кризата бъде преодоляна и се промени икономическият цикъл, проблемите, произтичащи от демографската ситуация, могат да се задълбочат.
Without a robust migration policy, when the crisis is over and the economic cycle changes, the problems caused by the demographic situation may worsen.
Без стабилна рамка е трудно да бъдат постигнати дори съвместни становища относно минималните общи показатели за изчисляване на заболеваемостта, което води до риск от забавяне на реакцията при извънредни ситуации по отношение на здравето.
Even shared statements on minimum common denominators are difficult to achieve without a robust framework, leading to the risk of delays in the response to health emergencies.
Без стабилни и предвидими условия, които позволяват и насърчават инвестициите от частни дружества, дори и при наличието на подходящи финансови инструменти няма да се осъществят инвестиции.
Without stable and predictable conditions that enable and encourage investment by private companies, even with appropriate financial instruments in place, investment will not take place.
Без стабилни предпазни мерки за устояване на такъв натиск, очакванията за „нестабилен“ таван до голяма степен биха неутрализирали дисциплиниращия ефект на „синьо-червения“ подход.
Unless there are strong safeguards against such pressures, anticipation of a "soft" ceiling could largely eliminate the disciplining effects of the blue-red approach.
Без стандартизация производството на висококачествена част първоначално е трудно.
Non-standardisation makes the manufacturing of a high-quality part difficult on the first run.
Без становище
No opinion
Без стимул за иновации
No incentive to innovate