natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/22/ЕО относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги, Директива 2002/58/ЕО относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации и Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите; както и
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws; and
Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/22/ЕО относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги, Директива 2002/58/ЕО относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации и Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите; както и
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sectors and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws; and
Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/22/ЕО относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги, както и на Директива 2002/58/ЕО относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации и Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/43/ЕО относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 96/22/ЕО на Съвета относно забрана на употребата на определени субстанции с хормонално или тиреостатично действие и на бета-агонисти в животновъдството
Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta‑agonists
Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/70/ЕО относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 2009/28/ЕО за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници (COM(2012) 595 final — 2012/0288 (COD))
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources (COM(2012) 595 final- 2012/0288 (COD))
Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 97/68/ЕО по отношение на разпоредбите за двигателите, пуснати на пазара по процедурата „гъвкав механизъм“
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/68/EC as regards the provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги, 2002/19/ЕО относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях, и 2002/20/ЕО относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги, 2002/19/ЕО относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях, и 2002/20/ЕО относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги;
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services;
Директива на Европейския парламент и на Съвета относно временната правна помощ за заподозрените или обвиняемите, които са задържани, и правната помощ при производствата по европейска заповед за арест
Directive of the European Parliament and of the Council on provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings
Директива на Европейския парламент и на Съвета относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване (ИППО 2) (преработен текст).
Directive of the European Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP2) (recast).
Директива на Европейския парламент и на Съвета относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване (преработен текст)
Directive of the European Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (recast)
Директива на Европейския парламент и на Съвета относно енергийната ефективност и за отмяна на директиви 2004/8/ЕО и 2006/32/ЕО
Directive of the European Parliament and of the Council on energy efficiency repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
Директива на Европейския парламент и на Съвета относно застрахователното посредничество (ДЗП 2), с която се отменя Директива 2002/92/ЕО относно застрахователното посредничество (ДЗП 1)
Directive of the European Parliament and of the Council on Insurance Mediation (IMD2) repealing the Directive 2002/92/EC on Insurance Mediation (IMD1)
Директива на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за вътрешния пазар за природен газ и за отменяне на Директива 2003/55/ЕО
Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC
Директива на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО
Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC
Директива на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и за отмяна на Директива 2002/96/ЕО
Directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) repealing Directive 2002/96/EC
Директива на Европейския парламент и на Съвета относно подпомагане на трансграничния контрол върху безопасността по пътищата
Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
Директива на Европейския парламент и на Съвета относно процесуалните гаранции за децата, заподозрени или обвиняеми по наказателни производства
Directive of the European Parliament and of the Council on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings
Директива на Европейския парламент и на Съвета относно укрепването на някои аспекти на презумпцията за невиновност и на правото на лицата да присъстват на съдебния процес в наказателното производство
Directive of the European Parliament and of the Council on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings
Директива на Комисията за изменение, с цел тяхното адаптиране към техническия прогрес, на директиви 80/720/ЕИО, 86/298/ЕИО, 86/415/ЕИО и 87/402/ЕИО на Съвета и на директиви 2000/25/EО и 2003/37/EО на Европейския парламент и на Съвета, свързани с типовото одобрение на селскостопански или горски трактори
Commission Directive amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 80/720/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC and 87/402/EEC and Directives 2000/25/EC and 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors
Директива на Съвета 2004/83/EО
Directive 2004/83/EC
Директива на Съвета 2013/24/EC
Council Directive 2013/24/EU
Директива на Съвета 80/181/ЕИО хармонизира законоустановените мерни единици за изразяване на количества на цялата територия на Общността.
Council Directive 80/181/EEC harmonised the legal units of measurement for expressing quantities throughout the Community.
Директива на Съвета 82/891/ЕИО
Council Directive 82/891/EEC
Директива на Съвета 85/577/ЕИО от 20 декември 1985 г. относно защита на потребителите във връзка с договорите, сключени извън търговския обект, OВ L 372, 31.12.1985 г., стр. 31.
Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises, OJ L 372, 31.12.1985, p. 31.
Директива на Съвета 89/654/ЕИО от 30 ноември 1989 г. относно минималните изисквания за безопасност и здраве за работното място34;
Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace34;
Директива на Съвета 89/666/ ЕИО
Council Directive 89/666/EEC
Директива на Съвета 90/270/ЕИО от 29 май 1990 г. относно минималните изисквания за безопасни и здравословни условия на труд при работа с екранно оборудване 35.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment35.
Директива на Съвета 90/314/ЕИО от 13 юни 1990 г. относно пакетните туристически пътувания, пакетните туристически ваканции и пакетните туристически обиколки, OВ L 158, 23.6.1990 г., стр. 59.
Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours, OJ L 158, 23.6.1990, p. 59.
Директива на Съвета 92/52/ЕИО относно храни за кърмачета и храни за малки деца, предназначени за износ за трети страни, определя правилата при износ или реекспортиране на храни за кърмачета и храни за малки деца от Европейския съюз за трети страни.
Council Directive 92/52/EEC on infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries established the rules for infant formulae and follow-on formulae exported or re-exported from the European Union to third countries.
Директива на Съвета 93/13/ЕИО от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори, OВ L 95, 21.4.1993 г., стр. 29.
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, OJ L 95, 21.4.1993, p. 29.
Директива на Съвета 94/47/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 1994 г. относно защитата на купувачите с оглед на определени аспекти от договорите, свързани с придобиването на правото на временно ползване на недвижима собственост, OВ L 280, 29.10.1994 г., стр. 83.
Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of a right to use immovable properties on a timeshare basis, OJ L 280, 29.10.1994, p. 83.
Директива на Съвета за въвеждане на засилено сътрудничество в областта на данъка върху финансовите сделки
Council Directive implementing the enhanced cooperation in the area of financial transaction tax
Директива на Съвета за изменение на Директива 2011/96/ЕС относно общата система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави членки
Council Directive amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Директива на Съвета за определяне на изисквания за защита на здравето на населението по отношение на радиоактивните вещества във водата, предназначена за консумация от човека
Council Directive laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
Директива на Съвета за прилагане на засилено сътрудничество в сферата на данъка върху финансовите сделки (постоянна програма)
Council Directive implementing the enhanced cooperation in the area of financial transaction tax (rolling programme)
Директива на Съвета от 20 декември 1985 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК)10е била неколкократно и съществено изменяна11.
Council Directive of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)10 has been substantially amended several times11.
Директива на Съвета от 20 май 1975 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно кормилната уредба на колесните селскостопански или горски трактори7 е била неколкократно и съществено изменяна8.
Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors7 has been substantially amended several times8.
Директива на Съвета от 23 декември 1991 г. относно стандартизиране и рационализиране на докладите за прилагане на някои директиви, свързани с околната среда (91/692/ЕИО)
Council Directive of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment (91/692/EEC)
Директива на Съвета относно изискванията за бюджетните рамки на държавите-членки
Council Directive on requirements for the budgetary frameworks of the Member States
Директива от 2002 г.6 и придружаващото я рамково решение7 разглежда контрабандата на хора, като определя престъпленията за улесняване на неразрешено навлизане, придвижване и пребиваване, както и приблизителните санкции.
A 2002 Directive6 and accompanying Framework Decision7 deal with people smuggling by defining offences of facilitation of unauthorised entry, movement and residence and approximating penalties.
Директива относно Общностна рамка за ядрена безопасност (COM(2008) 790)
Directive on Community Framework for Nuclear Safety (COM(2008) 790)
Директива относно асансьорите: Директива 95/16/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 29 юни за сближаване законодателствата на държавите-членки относно асансьорите
Lifts directive: European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts.
Директива относно борбата с изпирането на пари
Anti Money-Laundering Directive
Директива относно борбата с изпирането на пари
Anti-Money Laundering Directive
Директива относно борбата с тероризма
Directive on Terrorism
Директива относно борбата със забавяне на плащането
Directive on combating late payments
Директива относно взривни вещества с гражданско предназначение: Директива 93/15/ЕИО на Съвета за хармонизиране на разпоредбите, свързани с пускането на пазара и надзора на взривни вещества с гражданско предназначение.
Civil explosives directive: Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses.
Директива относно електромагнитната съвместимост: Директива 2004/108/ЕО относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно електромагнитната съвместимост и за отмяна на Директива 89/336/ЕИО.
Electromagnetic compatibility directive: Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC.
Директива относно енергийната ефективност
Directive on energy efficiency
Директива относно енергийната ефективност8
Energy efficiency directive8
Директива относно енергийните характеристики на сградите (COM(2008) 780)
Directive on Energy Performance of Buildings (COM(2008) 780)
Директива относно енергийните характеристики на сградите8
Directive on Energy Performance of BuildingsError: Reference source not found
Директива относно забавянето на плащане (COM(2009) 126)
Late Payment Directive (COM(2009) 126)
Директива относно задължения за прозрачност на дружествата, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар
Directive on Transparency Obligations of listed companies
Директива относно задълженията за оповестяване и езиков превод на определени видове дружества35.
Directive on publication and translation obligations of certain types of companies35.
Директива относно законодателството в областта на ценните книжа
Securities Law Directive
Директива относно закрилата на почвите31
Directive on the Protection of Soil31
Директива относно защитата на животните, използвани за научни цели (COM(2008) 543)
Directive on the Protection of Animals used for Scientific Purposes (COM(2008) 543)
Директива относно измервателните уреди: Директива 2004/22/EО на Европейския парламент и на Съвета относно измервателните уреди.
Measuring instruments directive: Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council on measuring instruments.
Директива относно използването на резервационните данни на пътниците с оглед правоприлагането (европейско PNR )
Directive on the use of Passenger Name Records for law enforcement purposes (European PNR)
Директива относно качеството и безопасността на донорството и трансплантацията на органи, заедно с план за действие за по-тясно сътрудничество между държавите-членки по отношение на донорството на органи и трансплантациите
Directive on quality and safety of organ donation and transplantation accompanied by an Action plan for closer cooperation between MS on organ donation and transplants
Директива относно клиничните изпитания за подсилване на клиничните проучвания и иновациите във фармацевтичния сектор
Directive on clinical trials to foster clinical research and innovation in the pharmaceutical sector
Директива относно командироването на работници
Posting of Workers Directive
Директива относно минималните стандарти за приемането на лица, търсещи убежище (COM(2008) 815)
Directive on Minimum Standards for the Reception of Asylum Seekers (COM(2008) 815)
Директива относно морското оборудване
Directive on marine equipment
Директива относно морското пространствено планиране
Directive on maritime spatial planning
Директива относно морското пространствено планиране24: МЗТ ще съставляват част от морските пространствени планове, създадени съгласно директивата.
Maritime Spatial Planning Directive24: MPAs will form part of maritime spatial plans established under the Directive.
Директива относно нисковолтовите материали: Директива 2006/95/ЕО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно електрически съоръжения, предназначени за използване при някои ограничения на напрежението.
Low voltage directive: Directive 2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits.
Директива относно някои формалности по докладването за корабите (IMO-FAL)3: транспонирането на директивата в националното законодателство е почти завършено;
Directive on certain reporting formalities for ships (IMO-FAL)3: transposition of the directive into national legislation is almost complete;
Директива относно някои формалности по докладването, приложими по отношение на корабите (IMO-FAL)3: транспонирането на директивата в националното законодателство е почти завършено;
Directive on certain reporting formalities for ships (IMO-FAL)3: transposition of the directive into national legislation is almost complete;
Директива относно обществените услуги
Utilities Directive
Директива относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване и за отмяна на Директива 2002/95/ЕО
Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment repealing Directive 2002/95/EC
Директива относно пазарите на финансови инструменти
Markets in financial instruments (Directive)
Директива относно пазарите на финансови инструменти
Markets in financial instruments - Directive
Директива относно пазарите на финансови инструменти
Markets in financial instruments – Directive
Директива относно пиротехническите изделия: Директива 2007/23/ЕО относно пускането на пазара на пиротехнически изделия.
Pyrotechnics directive: Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles.
Директива относно платежните услуги (PSD)
Payment Services Directive (PSD)
Директива относно правата и оказването на помощ на жертви на престъпления
Directive on rights of and support to victims of crime
Директива относно правата и оказването на помощ на жертви на престъпления
Directive on the rights of and support to victims of crime
Директива относно правата на потребителите
Consumer Rights Directive
Директива относно правата на потребителите (COM(2008) 614)
Consumer Rights Directive (COM(2008) 614)
Директива относно правата на потребителите (оценка)
Consumer Rights Directive (evaluation)
Директива относно правната сигурност в законодателството за ценните книжа
Directive on Legal Certainty in Securities law
Директива относно правото на информация при наказателно производство
Directive on the right to information in criminal proceedings
Директива относно правото на писмен и устен превод в наказателното производство, COM(2010) 82
Translation and Interpretation in Criminal Proceedings, COM(2010) 82
Директива относно превенцията на нараняванията с остри инструменти в сектора на здравното обслужване (COM(2009) 577)
Directive on prevention from sharp injuries in the healthcare sector (COM(2009) 577)
Директива относно признаването
The Qualification Directive (QD)
Директива относно процедурата за статут на бежанец
The Asylum Procedures Directive (APD)
Директива относно птиците
BIRDS Directive
Директива относно разпределянето на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза, COM(2010) 486
Food Distribution to the Most Deprived Persons in the Union, COM(2010) 486
Директива относно сезонните работници, COM(2010) 379
Seasonal Workers Directive, COM(2010) 379
Директива относно стандартите за човешките органи, предназначени за трансплантацияError: Reference source not found
Directive on Standards of Human Organs Intended for TransplantationError: Reference source not found
Директива относно схеми за гарантиране на депозитите, COM(2010) 368
Deposit Guarantee Schemes Directive, COM(2010) 368