natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Веществата и техните пазари определено не са хомогенни – от хексамин, специално твърдо гориво за детски играчки и готварски печки с продажби на дребно под 10 милиона евро, до AN (и CAN) и ацетон, продавани в милиони тонове за селскостопански торове и съответно за козметични и битови стоки, чиито пазари в ЕС се измерват в милиарди евро.
The substances and their markets are certainly not homogenous, ranging from hexamine, a specialty solid fuel for toys and cooking stoves with retail sales of less than €10M, to AN (and CAN) and acetone sold in millions of tons for agricultural fertilisers and cosmetics and household goods respectively, with EU markets measured in billions of €.
Веществата се избират сред онези, за които наличната информация сочи, че могат да представляват съществен риск на равнище Съюз за или посредством водната среда.
The substances shall be selected from among those for which the available information indicates that they may pose a significant risk at Union level to or via the aquatic environment.
Веществата следва да се включват в състава на продукти за растителна защита само при наличие на доказателства, че същите определено са от полза за растениевъдството и не се очаква да окажат вредно въздействие върху здравето на хората или животните или каквото и да е недопустимо въздействие върху околната среда.
Substances should only be included in plant protection products where it has been demonstrated that they present a clear benefit for plant production and they are not expected to have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
Веществата следва обаче да не се считат за хранителни добавки, когато същите се използват, за да придадат аромат и/или вкус.
However, substances should not be considered as food additives when they are used for the purpose of imparting flavour and/or taste.
Веществата, за които токсикологичният риск е потвърден от Научния комитет по храните, трябва са се считат за нежелани вещества, които не трябва да се добавят към храните.
Substances for which the toxicological concern was confirmed by the Scientific Committee on Food should be regarded as undesirable substances which should not be added as such to food.
Веществата, изброени в приложение I, или смесите, съдържащи тези вещества, не се предлагат, притежават или използват от масовия потребител, освен ако концентрацията на веществото във формата, под която се предлага, е по-ниска или равна на ограничението, установено в приложение I.
Substances listed in Annex I, or mixtures containing those substances, shall not be made available to, possessed or used by members of the general public except if the concentration of the substance in the form in which it is made available is lower than or equal to the limit laid down in Annex I.
Веществата, изброени в приложение III, част А не може да се добавят към храни.
Substances listed in Part A of Annex III shall not be added as such to food.
Веществата, които въздействат по естествен начин върху ендокринната система, са многообразни и включват продукти от ежедневието като ориза, соята, кафето, парацетамола...
The substances that act naturally on the endocrine system are numerous and are everyday products, such as rice, soya, coffee and paracetamol.
Веществата, нарушаващи функциите на ендокринната система, не могат да се разглеждат като отделна субстанция.
Endocrine disupters cannot be treated as an independent substance.
Веществата, обхванати от настоящата директива, са добре проучени научно и оценени и са били обект на различни мерки на ниво Общност и на национално ниво.
The substances covered by this Directive are scientifically well researched and evaluated and have been subject to different measures both at Community and at national level.
Веществата, отбелязани със символа (*), могат също да бъдат добавяни към козметичните продукти в концентрации, различаващи се от заложените в настоящото приложение, за други специфични цели, видни от представянето на продуктите, например като дезодориращи агенти в сапуни или противопърхутни агенти в шампоани.
The substances marked with the symbol (*) may also be added to cosmetic products in concentration other than those laid down in this Annex for other specific purposes apparent from the presentation of the products, e.g. as deodorants in soaps or as anti-dandruff agents in shampoos.
Веществата, пуснати на пазара преди тази дата, се третираха различно от тези, пуснати след това.
That date made a difference between substances which were on the market on that date and those which were not.
Вещество или смес, за което са изпълнени критериите по отношение на който и да е от следните класове на опасност или категории на опасност, установени в приложение I, е опасно:
A substance or mixture fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I is dangerous:
Вещество или смес, за което са изпълнени критериите по отношение на физическите опасности, опасностите за здравето или опасностите за околната среда, заложени в части 2 до 5 на приложение I, е опасно и се класифицира съобразно съответните класове на опасност, предвидени в това приложение.
A substance or a mixture fulfilling the criteria relating to physical hazards, health hazards or environmental hazards, laid down in parts 2 to 5 of Annex I is hazardous and shall be classified in relation to the respective hazard classes provided for in that Annex.
Вещество или смес, предназначени за поглъщане, вдишване, инжектиране или имплантиране в човешкото тяло, не се считат за козметични продукти.
A substance or mixture intended to be ingested, inhaled, injected or implanted into the human body shall not be considered to be a cosmetic product.
Вещество, класифицирано в категория 2, може да бъде използвано в козметиката, ако веществото е било оценено от SCCNFP и е било установено, че неговото използване в козметични продукти е допустимо.
A substance classified in category 2 may be used in cosmetics if the substance has been evaluated by the SCCNFP and found acceptable for use in cosmetic products.
Вещество, класифицирано в категория 3, може да бъде използвано в козметиката, ако е оценено от SCCNFP със заключение, че неговото използване в козметични продукти е допустимо.
A substance classified in category 3 may be used in cosmetics if the substance has been evaluated by the SCCNFP and found acceptable for use in cosmetic products.
Вещество, което отговаря и на двата критерия в посочените по-долу секции, е много устойчиво и много биоакумулиращо вещество (vPvB).
A substance that fulfils both of the criteria of the sections below is a vPvB substance.
Вещество, което отговаря на всичките три критерия на разделите по-долу, е УБТ вещество.
A substance that fulfils all three of the criteria of the sections below is a PBT substance.
Вещество, отговарящо на критериите, заложени в приложение I за следните класове, може да бъде обект на хармонизирано класифициране и етикетиране в съответствие с член 39:
A substance that fulfils the criteria set out in Annex I for the following may be subject to harmonised classification and labelling in accordance with Article 39:
Вещество или смес, предназначени за поглъщане, вдишване, инжектиране или имплантиране в човешкото тяло, не се считат за козметични продукти.
A substance or mixture intended to be ingested, inhaled, injected or implanted into the human body shall not be considered to be a cosmetic product.
Веществото се идентифицира по CAS с номер 111-77-3 и EINECS с номер 203-906-6.
The substance is identified by the CAS number 111-77-3 and the EINECS number 203-906-6.
Веществото се идентифицира по CAS с номер 112-34-5 и EINECS с номер 203-961-6.
The substance is identified by the CAS number 112-34-5 and the EINECS number 203-961-6.
Веществото трябва да е регистрирано съгласно Регламент (ЕО) № 1907/20066 в досие, което съдържа
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,6 in a dossier containing
Веществото трябва да е регистрирано съгласно Регламент (ЕО) № 1907/20067 в досие, което съдържа
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,7 in a dossier containing
Вещи, внесени за подпомагане на лица с увреждания
Articles imported for the benefit of handicapped persons
Вещите, освободени при внос, не могат да бъдат използвани за цели, различни от целите на обучението, наемането на работа или социалния напредък на слепите или други лица с увреждания.
Articles exempt on admission may not be used for purposes other than the education, employment or social advancement of blind or other handicapped persons.
Вещното право за интелектуална собственост отдавна е до голяма степен част от достиженията на правото на ЕС9.
Substantive law on intellectual property is already largely part of the acquis communautaire9.
Вж.
Cf.
Вж.
See 2.2.1
Вж.
See note
Вж. http://deinstitutionalisationguide.eu/.
See http://deinstitutionalisationguide.eu/.
Вж. параграф 5.1.1 по-горе за определението на „нов кораб“.
See 5.1.1 above for the definition of "new ship".
Взаимен достъп за ограничен период от поне една година може да бъде разрешен, когато една държава разреши избираемост при равни условия за образувания от Съюза и за държави, които отговарят на условията за допустимост съгласно инструментите в обхвата на настоящия член.
Reciprocal access may be granted, for a limited period of at least one year, whenever a country grants eligibility on equal terms to entities from the Union and from countries eligible under the Instruments covered by this Article.
Взаимна обвързаност с други споразумения
Relationships with other agreements
Взаимна обвързаност със задълженията към СТО
Links with the WTO obligations
Взаимна отговорност
Mutual Accountability
Взаимна отчетност
Mutual accountability
Взаимна отчетност.
Mutual accountability.
Взаимна помощ при събиране на вземания
Mutual assistance for the recovery of claims
Взаимна помощ при събиране на вземания (кодифициране)
Mutual assistance for the recovery of claims (codification)
Взаимна помощ при събиране на данъчни вземания
Mutual assistance for the recovery of claims
Взаимна помощ при събиране на данъчни вземания
Recovery of tax claims
Взаимна свързаност на мрежите и хармонизиране на пазарите със съседите на ЕС.
Interconnecting networks and harmonising markets with the EU's  neighbours.
Взаимната административна помощ и сътрудничество се оказва безплатно.
Mutual administrative cooperation and assistance shall be provided free of charge.
Взаимната връзка между научните изследвания, иновациите и образованието все повече се признава в инициативите и програмите на ЕС.
The inter-relationships between research, innovation and education are increasingly being recognised within EU initiatives and programmes.
Взаимната зависимост между външните доставчици и потребителите в ЕС, и интегрирането на националните пазари в един единен европейски пазар, са особености, които трябва изцяло да се вземат предвид, за да се оцени положението на доставките на газ в Европейския съюз в момента, както и мерките, които следва да се предприемат в случай на смущения в снабдяването.
Interdependency between external suppliers and EU consumers, the integration of the national markets into a single European market are features which have to be fully taken into account to assess the present gas supply situation of the European Union and the measures to be implemented in the case of disruption.
Взаимната зависимост на действията, предприемани от държавите членки, показва, че е необходимо да се продължи с решителност по пътя на координацията и хармонизацията.
Each Member State's action is dependent on that of the other Member States, illustrating the need to be bold in pursuing coordination and harmonisation.
Взаимната зависимост на държавите членки в областта на енергетиката, обаче, никога не е била толкова голяма в политическо, икономическо и техническо отношение.
However, the interdependence between Member States in the field of energy has never been so strong in political, economic and technical terms.
Взаимната обвързаност на банките и финансовите институции в държавите-членки на ЕС, както и със страни извън ЕС, показва важността да се следят промените във финансовия сектор в международен контекст.
The interconnectedness of banks and financial institutions across EU Member States – and with non-EU countries – underscores the importance to monitor developments in the financial sector in an international context.
Взаимната оценка показа, че съществуват и пречки поради широкото прибягване от държавите-членки до възможността за запазване на известни дейности за някои стопански субекти.
The mutual evaluation has also revealed that remaining difficulties result from the wide use by Member States of the possibility to reserve certain service activities for certain operators.
Взаимната оценка следва да се превърне в постоянен преглед на регламентирането на услугите за насърчаване на регулаторите да се освободят от излишните правила и да имат доверие в правилата на другите
The mutual evaluation exercise should become a permanent review of the services regulation to encourage regulators to get rid of superfluous rules and trust each other's rules
Взаимната подкрепа може също така да се насърчава, като се намалят или премахнат тарифните и нетарифни бариери за екологични стоки, технологии и услуги, както и за продукти, незамърсяващи околната среда и продукти на справедливата търговия.
Mutual supportiveness can also be promoted by reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers for environmental goods, technologies and services, as well as environmentally-friendly or fair trade products.
Взаимната помощ при събиране на вземания между тези органи може също така да се основава на двустранни или многостранни споразумения.
Mutual recovery assistance between these authorities could also be based on bilateral or multilateral agreements.
Взаимната помощ при събиране на вземания, свързани с данъци, такси и други мерки
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
Взаимната помощ следва да включва следното: запитаният орган трябва, от една страна, да предостави на запитващия орган, необходимата му информация за събиране на вземания, възникнали в неговата държава-членка, и да уведоми длъжника относно всички инструменти, свързани с такива вземания, издадени от запитващата държава-членка, а от друга страна, по молба на запитващия орган, трябва да събере вземанията, възникнали в запитващата държава-членка, или да наложи обезпечителни мерки, за да гарантира събирането на въпросните вземания.
Mutual assistance should consist of the following: the requested authority should on the one hand supply the applicant authority with the information which the latter needs in order to recover claims arising in its Member State and notify the debtor of all instruments relating to such claims emanating from the applicant Member State, and on the other hand, it should recover, at the request of the applicant authority, the claims arising in the applicant Member State, or take precautionary measures to guarantee the recovery of these claims.
Взаимната свързаност и солидарност в рамките на вътрешния пазар представляват не само естествени характеристики на една основаваща се на интегриран пазар система, но също така са от съществено значение за разпределяне и намаляване на индивидуалните рискове.
Interconnection and solidarity within the internal market is not only a natural feature of an integrated market-based system but is equally essential to spread and reduce individual risk.
Взаимната свързаност има положителен ефект за всички; тя намалява зависимостта и подобрява конкурентоспособността в полза на вътрешния пазар като цяло.
Interconnection has a positive knock-on for all, reducing dependence and increasing competitiveness to the benefit of the internal market as a whole.
Взаимната свързаност между електропреносните и газопреносните мрежи в Европа се разви, но все още съществуват структурни пречки между държавите-членки“.
The interconnection of both electricity and gas grids throughout Europe has advanced, but important structural bottlenecks exist between Member States."
Взаимната свързаност на европейските и нововъзникващите пазари доведе до създаването на сложни икономически мрежи и мрежи на знанието, в които услугите са движеща сила.
The interconnectedness of European and emerging markets has created complex economic and knowledge networks where services are a driving force.
Взаимната свързаност на мрежите въз основа на съвместно планиране би позволила да се премине от национални пазари към единен европейски пазар.
The interconnection of networks based on joint planning would allow a shift from national markets towards a single European market.
Взаимни връзки възникват като следствие от предложените общи схеми за сертифициране и предложеното съгласуване на прилагането на задължително етикетиране за мястото на отглеждане между отделните сектори в рамките на търговски стандарт.
Linkages arise from the proposed common certification system for geographical indications and from the proposed coherent implementation of obligatory place-of-farming labelling across sectors in marketing standard.
Взаимни интереси
Mutual interests
Взаимни ползи за световните нисковъглеродни технологични пазари и качеството на въздуха
Global low-carbon technology markets and air quality co-benefits
Взаимни ползи чрез солидарност
Mutual benefits through solidarity
Взаимни фондове
Mutual Funds
Взаимните зависимости между задаването на цели за намаляване на парниковите газове, схемата за търговия с емисии и целите за възобновяема енергия, са ясни.
The interlinkages between setting greenhouse gas reduction targets, the emissions trading scheme and renewable energy targets are clear.
Взаимните ползи от двустранния регионален диалог по въпроси като по-нататъшното изграждане на умения за задоволяване на нуждите на трудовия пазар, заетостта сред младите хора, разширяването на социалната защита и достойните условия на труд са очевидни.
The mutual benefits of bi-regional dialogue on issues such as developing skills to meet labour market needs, youth employment, the extension of social protection and decent work, are self-evident.
Взаимните фондове или кризисните мерки са засегнати от тези ограничения.
Mutual funds or crisis measures are limited by these constraints.
Взаимният контрол в рамките на колегиумите също би спомогнал за намаляване на рисковете, свързани с пропуски при установяването и решаването на възникващите проблеми.
The scrutiny of peers within colleges should also help reduce the risks that developing problems will not be identified or addressed.
Взаимният обмен между тези партньори може да бъде ефективен фактор при замислянето на новата рамка за международно развитие при глобалните предизвикателства, включително тези, свързани с ролята на държавите със среден доход.
Mutual exchange amongst these partners can be an effective catalyst to address the new framework of international development and global challenges, including those related to the role of middle-income countries.
Взаимно доверие за взаимно признаване
Mutual trust for mutual recognition
Взаимно доверие и сътрудничество между НМП
Mutual trust and cooperation amongst IICs
Взаимно доверие на съдебните и на административните органи се изгражда, ако се прилагат еквивалентни процесуални стандарти.
Mutual trust of judicial and of administrative authorities are fostered if equivalent procedural standards apply.
Взаимно допълване и актуалност на програмата „Младеж“
Complementarity and relevance of "Youth"
Взаимно допълване и координиране с други инструменти
Complementarity and coordination with other instruments
Взаимно допълване и полезно взаимодействие
Complementarity and synergies
Взаимно допълване между ЕГГ2013 и други програми и инициативи на ЕС
Complementarities between EYC2013 and other EU programmes and initiatives
Взаимно допълване между гаранциите и финансираните инструменти
Complementarity between guarantees and funded instruments
Взаимно допълване между инструментите на Общността
Complementarity between community instruments
Взаимно допълване между инструментите на Общността.
Complementarity between Community instruments.
Взаимно допълване с други инициативи
Complementarity with other initiatives
Взаимно допълване с други политики и действия
Complementarity with other Policies and Actions
Взаимно допълващи се, те допринесоха за създаване на Европа на знанието и дадоха на Европейската комисия мощни инструменти, чрез които да се подпомогне постигането на целите от Лисабон в областта на образованието и обучението4.
They complemented each other, contributed to creating the Europe of knowledge and gave the European Commission powerful tools to help to achieve the Lisbon goals on education and training4.
Взаимно използване на националните оздравителни фондове при оздравяване на група
Mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution
Взаимно използване на одити
Cross-reliance on audits
Взаимно използване на оценки
Cross-reliance on assessment
Взаимно използване на предварителни оценки и проверки на получателите, които вече са извършени от други субекти (донори), по отношение на условия, равностойни на тези на ЕС (член 122).
Cross-reliance on ex-ante assessments and checks of recipients already conducted by other entities (donors) with regard to conditions equivalent to the EU ones (Article 122).
Взаимно обогатяване със знания, прехвърляне на иновации и разработване на политика
Mutual learning, transfer of innovation and policy development
Взаимно обучение: обмен на опит
Mutual learning: exchange of experience
Взаимно признаване и приемане
Mutual recognition and acceptance
Взаимно признаване на дейностите за обучение
Mutual recognition of training activities
Взаимно признаване на действието на актовете за гражданско състояние
mutual recognition of the effects of civil status records
Взаимно признаване на доброволни схеми.
Mutual recognition of Voluntary Schemes.
Взаимно признаване на документите за гражданско състояние:
Mutual recognition of civil documents:
Взаимно признаване на задължителните одитори, одобрени в държава-членка (по отношение на трансграничното предоставяне на услуги).
Mutual recognition of statutory auditors approved in a Member State (for the cross-border provision of services).
Взаимно признаване на идентификацията и електронното установяване на автентичността
Mutual recognition of Identification and eAuthentication
Взаимно признаване на лишаване от права
Mutual recognition of disqualifications
Взаимно признаване на методите за оценка на екологичните характеристики на сградите30
Mutual recognition of methods to assess the environmental performance of buildings30
Взаимно признаване на методите за оценка на риска, като се вземат под внимание екологичните показатели, в частност в рамките на контекста на дейностите на ЕС по стандартизация и застрахователните схеми
Mutual recognition of risk assessment methods taking into account environmental performance, in particular within the context of EU standardisation activities and insurance schemes
Взаимно признаване на одобрения
Mutual recognition of approvals
Взаимно признаване на одобрения, при хармонизирани изисквания
Mutual recognition of approvals with harmonised requirements
Взаимно признаване на одобренията с хармонизирани изисквания
Mutual recognition of approvals with harmonised requirements
Взаимно признаване на последователни национални разрешения
Mutual recognition of national authorisations in sequence
Взаимно признаване на разрешения за търговия, предоставени от национални органи
Mutual recognition of marketing authorisations granted by national authorities
Взаимно признаване на свидетелства за плавателност за кораби, плаващи по вътрешни водни пътища
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels
Взаимно признаване на статута на осиротяло произведение
Mutual recognition of orphan work status
Взаимно признаване на удостоверения и други официални документи
Mutual recognition of certificates and other documents