natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други разпоредби следва да бъдат актуализирани, за да отразяват промените в законодателството — по-специално тези, които произтичат от приемането на Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Other provisions should be updated in order to reflect changes in legislation, in particular those resulting from the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013.
Други разпоредби следва да бъдат осъвременени съгласно промените в законодателството.
Other provisions should be updated with regard to the changes in legislation.
Други разпоредби, които се припокриват с разпоредбите на новата директива, са член 9, параграфи 1 и 2 от Директива 2010/30/ЕС относно енергийното етикетиране9, които ще бъдат отменени, когато новата директива влезе в сила.
Other provisions overlapping with the provisions of the new Directive are Article 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU on energy labelling9, which will be repealed when the new Directive enters into force.
Други разпоредби, например за преносимост на номерата, които са важни и за по-големите предприятия, следва да продължат да се прилагат за всички крайни ползватели. ï Държавите-членки следва да вземат подходящите мерки, които способстват за повишаване на осведомеността сред МСП относно тази възможност.
Other provisions, such as number portability, which are important also for larger enterprises should continue to apply to all end-users. ï Member States should take appropriate measures to promote awareness amongst SMEs of this possibility.
Други разпоредби.
Other provisions.
Други разработват целенасочени политики за предлагането на работна сила, с цел да се обхванат най-изолираните лица посредством механизми като микрокредити или стимули за социалната икономика.
Others are developing targeted labour-supply policies to reach out to those most excluded through instruments such as micro-loans or incentives for the social economy.
Други разтворители, като 1,3-диоксолан, са силно запалими.
Other solvents, such as 1,3 dioxolane, are highly flammable.
Други разходи (посочете) Одит
Other expenditure (specify) Audit
Други разходи във връзка с персонала
Other staff-related expenditure
Други разходи за персонал
Other personnel costs
Други разходи за персонал*
Other personnel costs
Други разходи за персонала
Other personnel costs
Други разходи от административен характер (да бъде уточнено, като се посочва и бюджетният ред)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Други разходи от административен характер (да се посочи бюджетният ред)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Други разходи от административен характер (да се уточни, като се посочи бюджетният ред)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Други разходи от административен характер (да се уточнят като се посочи бюджетният ред)
Other expenditure of an administrative nature (specify, including reference to budget line)
Други разходи от административен характер (уточнете и посочете бюджетния ред)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Други разходи от административен характер (уточнете, като дадете бюджетния ред)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Други разходи от административен характер (уточнете, като посочите бюджетния ред)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Други разходи от административен характер (уточнете, като посочите и бюджетния ред)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Други разходи от административен характер, освободени
Other expenditure of an administrative nature freed
Други разходи с административен
Other expenditure
Други разходи с административен характер
Other administrative expenditure
Други разходи с административен характер (да се уточни, като се посочи бюджетният ред)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Други разходи с административен характер (уточнете, като посочите и бюджетния ред)
Other expenditure of an administrative nature (specify, including reference to budget line)
Други разходи с административен характер XX.010301 (Оборудване, услуги и експлоатация на изчислителния център).
3 Other expenditure of an administrative nature XX.010301 (Equipment of the Data Centre, Services and operating expenditure of the Data Centre).
Други разходи – Част А (посочете)
Other expenditure - Part A (specify)
Други разходи, като например оценка, мониторинг и комуникация, ще имат също така право на финансиране, но в по-ограничена степен.
Other costs, such as evaluation, monitoring and communication, will also be eligible to a more limited extent.
Други разходи, обучение
Other expenses, training
Други райони могат в действителност да станат по-благоприятни за някои видове.
Other areas may actually become more favourable for some species.
Други растения, техни продукти и странични продукти
Other plants, their products and by-products
Други растителни мазнини и масла (с изключение на маслото от жожоба от подпозиция ex 1515 90 11) и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени
Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil of subheading ex 1515 90 11) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Други растителни текстилни влакна; хартиена прежда
Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn
Други регионални стратегии на ЕС (например тези за Гвинейския залив и Африканския рог) следва да се използват като инструменти за подобряване на опазването и управлението на рибните запаси и като рамка за справяне с ННН риболов.
Other EU regional strategies (e.g. in the Gulf of Guinea and the Horn of Africa) should be instrumental in improving the conservation and management of fish stocks and provide a framework to address IUU fishing.
Други региони като например Тирол, Прага и Балеарските острови разчитат в значителна степен на сектора „Търговия, транспорт и комуникации“, като поне 30 % от тяхната БДС е съсредоточена в този сектор.
Other regions rely heavily on Trade, transport and communication such as for example Tirol, Praha and Illes Balears with at least 30% of their GVA in this sector.
Други региони, и по-специално азиатският, вече проявиха силен интерес към IPv6.
Other regions, in particular the Asian region, have already taken a strong interest in IPv6.
Други региони, особено азиатският, вече проявяват сериозен интерес към IPv6.
Other regions, in particular the Asian region, have already taken a strong interest in IPv6.
Други регулаторни инструменти
Other regulatory instruments
Други регулаторни рамки, като директивата за екологичното проектиране, биха могли да се считат за уместни за подобряване на пазарното навлизане на новаторските проекти, които подкрепят целите на политиката.
Other regulatory frameworks, such as the Eco-design directive, could be considered relevant for improving the market uptake of innovative designs which support policy objectives.
Други резултати
Other outputs
Други релевантни въздействия върху околната среда на категорията продукти;
Other relevant environmental impacts for the product category;
Други релевантни въздействия върху околната среда на сектора;
Other relevant environmental impact categories for the sector;
Други релевантни дела – Данъчно третиране на чуждестранни благотворителни организации
Other relevant cases - Tax treatment of foreign charities
Други ресурси 2014 — 2015 г. под формата на командировани национални експерти (КНЕ) или договорно наети служители (ДНС), изразени в еквиваленти на пълно работно време (ЕПРВ)
Other resources 2014-2015 in the form of seconded national experts (ENDs) or contract agents (CAs), expressed as full-time equivalents (fte)
Други ресурси на Фонда за ГМОСС
Other resources of the GMES Fund
Други решения могат да включват премахването на административните ограничения по отношение на сключването на договори от разстояние, изготвянето на по-усъвършенствани схеми за електронна идентификация, разширяването на мерките на трети страни във връзка с проверката на самоличността или възможността да се разреши на потребителите да прехвърлят резултатите от проверката от един доставчик към друг.
Other solutions could include the removal of administrative limits on distance contracting, development of further e-identity schemes, or expansion of third-party measures for verifying identity or allowing consumers to carry their verification between providers.
Други решения на Съда относно принципа на ефективност30 се отнасят до процедурата за заповед за плащане след подаването на възражение, щом разглеждането на делото продължи по реда на редовно или друго гражданско производство.
Other judgments of the Court on the principle of effectiveness30 concern the payment order procedure after an opposition is lodged, once the claim is continued in ordinary or other civil procedures.
Други решения, основани на кредитни преводи или директни дебити, са технически осъществими и евентуално също толкова сигурни, ефикасни и конкурентни, но навлизането им на пазара изглежда трудно.
Other solutions, based on credit transfers or direct debits, are technically feasible and possibly as secure, efficient and competitive, but seem to have difficulties entering the market.
Други риболовни практики, счетени за разрушителни като използване на експлозиви или цианид, са по принцип ограничени до недълбоките крайбрежни зони и вече бяха забранени от ЕС.
Other fishing practices considered destructive, such as the use of explosives or cyanide, are in principle restricted to shallow coastal areas and have already been banned by the EU.
Други рискове включват инерцията на институциите и липсата на необходимата доказателствена основа.
Other risks include institutional inertia and the lack of the requisite evidence base.
Други рискове може да са свързани с недостатъците при изпълнението: а именно, привеждането в действие от компетентните власти, контролните и надзорните органи в държавите членки и третите държави, и надзора от Комисията.
Other risks may be linked to shortcomings in enforcement: namely, implementation by the competent authorities and control authorities or control bodies in Member States and Third Countries, and supervision by the Commission.
Други рискове обаче като този, свързан с управлението на микроикономическите финансови рискове, и риска за защитата на инвеститорите, са общи за всички видове лица, управляващи ФАИ.
However, other risks, such as those relating to the management of micro-prudential risks and to investor protection are common to all types of AIFM.
Други рискове обаче са общи за всички видове лица, управляващи ФАИ.
However, other risks are common to all types of AIFM.
Други рискове са свързани с условните пасиви, както и с резултатите от планираните икономии на местно и регионално равнище.
Other risks relate to contingent liabilities and the yields of planned savings at local and regional level.
Други ръководители на Интегриран технологичен демонстратор, заинтересовани от резултатите на Интегрирания технологичен демонстратор, след покана.
Other Integrated Technology Demonstrator Leaders with an interest in the results of the Integrated Technology Demonstrator upon invitation.
Други са въвели специфични изисквания за управление на водата за бъдещите сгради с „високо екологично качество“ (FR) или извършват преглед на своите национални разпоредби, за да гарантират водната ефективност на сградите и да създадат всеобхватен стандарт за водна ефективност за сградите (UK), или въвеждат минимални задължителни стандарти за водна ефективност за всички нови публично финансирани жилища (UK).
Others have introduced specific water management requirements for future 'high environmental quality' buildings (FR), or are reviewing their national regulations to ensure the water efficiency of buildings and establish a comprehensive water performance standard for buildings (UK) or are introducing minimum compulsory water efficiency standards for any new publicly funded housing (UK).
Други са заявили, че са готови да насочат инвестициите си към икономика с ниски емисии на въглерод под егидата на финансовата инициатива на ООН.
Some have declared themselves willing to gear investment towards the low-carbon economy, under the auspices of the United Nations Finance Initiative.
Други са използвани по-систематично, като в резултат се покровителстват или защитават националните продукти, например специални стандарти, изисквания за изпитвания или прекалени изисквания относно документацията.
Others are used in a more systematic way with the effect of favouring or protecting domestic production, e.g. special standards, testing requirements or excessive documentation needs.
Други са общи и/или инфраструктурни по характер, докато останалите представляват външни услуги, т.е. услуги, предоставяни от трети страни.
Others are generic and/or infrastructural by nature, while the remainder represent external services, i.e. services provided by third parties.
Други са оставили на институциите, които дават квалификациите, да решат дали и как да включат нивата от ЕКР в сертификатите, дипломите, приложенията към Европас и базите данни за квалификациите.
Others leave it up to the institutions that award qualifications to decide if and how to include EQF levels in certificates, diplomas, Europass supplements and qualifications databases.
Други са предпочели да разчитат на сроковете, които са общо приложими в тяхното договорно право: Ирландия и Обединеното кралство (шест години от доставката и за двете страни) и Финландия (3 години от доставката).
Others have chosen to rely on the time limitation that is generally applicable in their contract law: Finland (3 years from delivery), Ireland and the UK (six years for both countries).
Други са следствие от войни и кризи от Украйна до Близкия изток, Азия и Северна Африка. Въздействието на бедността и конфликтите по света не спират на националните граници.
Others are the consequence of wars and crises from Ukraine to the Middle East, Asia and North Africa. The impact of global poverty and conflict do not end at national frontiers.
Други са срещнали препятствия пред прилагането, включително езикови, липса на знания за правната система и процедури на други държави-членки, както и различно отношение към бързината и ефективността.
Others encountered barriers to implementation including language, a lack of knowledge of other Member States' legal system and procedures, and differing attitudes towards speed and efficiency.
Други са създадени по време на процеса на демократизация и икономическа либерализация, протекъл в тези страни след разпадането на СССР.
Others are new organisations set up during the democratisation and economic liberalisation process that began in these countries following the demise of the USSR.
Други са убедени, че решенията на Съда на ЕО по тези дела ще допринесат за по-доброто функциониране на вътрешния пазар, като същевременно ще защитят правата на работниците.
Others are convinced that the ECJ judgements in these cases will contribute to improved functioning of the internal market.
Други само реагират на възникнали ситуации.
Other authorities only react out of necessity.
Други сведения, свързани със сигурността
Other security related information
Други свине
Other porcine animals
Други свързани заинтересовани страни — например потребители, екологични групи и професионални съюзи — също участват активно в този процес.
Other relevant stakeholders – e.g. consumer, environmental groups and trade unions – also participate very actively in this process.
Други свързани предложения на Комисията
Other related Commission's proposals
Други свързани с проблема инициативи
Other related initiatives
Други свързани с това индустриални инициативи са програмата за изследване на управлението на въздушния трафик „Единно европейско небе“ (SESAR), която ще подобри енергийната ефективност на авиационната система и предложената съвместна технологична инициатива „Чисто небе“8, която цели да увеличи енергийната ефективност на авиационните двигатели.
Other related industrial initiatives are the Single European Sky air traffic management research programme (SESAR) that will improve the energy efficiency of the aviation system and the proposed Joint Technology Initiative 'Clean Sky'8 that aims to enhance the energy efficiency of aviation engines.
Други сдружения, между които и тези от заинтересованите отрасли, не се свързаха с Комисията.
No other associations, including associations in the various sectors concerned, made their opinion known to the Commission.
Други се занимават с въпроси като мерките за сигурност в съоръжения, складиращи и обработващи високорискови биологични агенти и токсични вещества, или по-доброто разпространение на резултатите от научните изследвания.
Others tackle issues such as security arrangements in facilities handling and possessing high-risk biological agents and toxins, or better spread of research results.
Други се опитват постепенно да се откажат.
Others are seeking to phase out their reliance.
Други се очакват по-късно през текущата година в областта на ефективното използване на ресурсите, а през следващите една или две години са предвидени инициативи в областта на водите, замърсяването на въздуха, законодателството в областта на отпадъците и устойчивото потребление и производство.
Others are expected later this year on resource efficiency and initiatives in the areas of water, air pollution, waste legislation and sustainable consumption and production are foreseen for the next one to two years.
Други се присъединиха към тях едва неотдавна.
Others have joined the process only recently.
Други се противопоставиха на освобождаването и подчертаха факта, че данните за икономическото, екологичното и социалното въздействие не дават основание за отменяне.
Others opposed withdrawal of the exemption and underlined the fact that the data on the economic, environmental and social impact did not justify withdrawal.
Други се противопоставиха на освобождаването и подчертаха, че данните за екологичното и социално-икономическото въздействие не са основателни за оттегляне.
Others opposed withdrawal of the exemption and underlined that the data on the economic, environmental and social impact did not justify withdrawal.
Други се страхуват от злоупотреби, като например търсене на най-благоприятната правна система („форум шопинг“).
Others are afraid of abuse, such as "forum shopping".
Други сектори
Other Sectors, of which:
Други сектори - Риболов
Other Sectors - Fishing
Други сектори - Търговия и обществени услуги
Other Sectors - Commercial and Public Services
Други сектори като автомобилният или мобилната телефония демонстрираха до каква степен силното и мощно индустриално производство в Европа може да породи ефект на увличане на по-високи равнища (услуги и използване).
Other sectors such as the automotive or mobile telephony sectors have shown the extent to which strong European industrial production could have knock-on effects on the higher levels (services and use).
Други сектори с положителни резултати включваха вътрешния пазар и селското стопанство.
Other sectors with positive results included internal market and agriculture.
Други сектори със значителен потенциал за икономия на енергия са преработвателна промишленост и транспортът17 (този потенциал се оценява съответно на около 25 % и 26 % от тяхното общо потребление на първична енергия през 2020 г.).
Other sectors with considerable energy-saving potential are the manufacturing industry and transport17 (estimated, by 2020, at around 25% and 26% of their total primary energy consumption).
Други сектори – Жилищен сектор
Other Sectors - Residential
Други сектори – Земеделие/Лесовъдство
Other Sectors - Agriculture/Forestry
Други сектори – невключени никъде другаде
Other Sectors - Not Elsewhere Specified
Други сектори, в които европейските предприятия срещат проблеми, когато става въпрос за търговия в Канада, са авиацията, банковото дело и обществените поръчки.
Other sectors where European companies experience difficulty in conducting business in Canada are aviation, banking and public procurement.
Други секторни ПЧП са насочени към важни аспекти на цифровизацията като Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства (ИИЛ) с нейния стълб за управление на знанието и програмата „Големи информационни масиви за по-добри резултати“32.
Other sectoral PPPs address important aspects of digitalisation, such as the Innovative Medicines (IMI) Joint Technology Initiative with its knowledge management pillar and the 'Big Data for better Outcomes' programme32.
Други семена и плодове, техни продукти и странични продукти
Other seeds and fruits, their products and by-products
Други семена и части от растения:
Other seeds and vegetable
Други семена от власатка, за посев
Other fescue seed, of a kind used for sowing
Други сериозни проблеми с изпълнението на изискванията бяха свързани с обучението, консултациите по радиото и поверителността на медицинските данни.
Other major problems of compliance concerned training, radio consultation, and the confidentiality of medical data.
Други системи (описание и работа): …
Other system (description and operation):
Други системи (описание и работа): …
Other systems (description and operation):
Други системи за гарантиране на устойчивост биха приветствали изчерпателен анализ на СТО как процесът на либерализация на търговията може да насърчи устойчивостта и да предотврати положение, при което социалните, екологичните и икономическите изисквания, свързани с устойчивостта, погрешно се възприемат като пречки пред търговията.
Other sustainability assurance schemes would welcome a thorough analysis by WTO how the trade liberalisation process can foster sustainability, and prevent a situation where social, environmental and economic requirements associated with sustainability are erroneously considered to be obstacles to trade.
Други системи за съхранение в широк мащаб все още са в процес на разработване.
Other storage systems for large-scale use are still under development.
Други системи за телематични приложения (RIS, ITS, VTMIS, e-Maritime)
Other Telematic Application Systems (RIS, ITS, VTMIS, e-Maritime)
Други системи като модела на Системата на Европейските централни банки биха могли да бъдат осъществими.
Other systems, like the model of the System of European Central Banks, might be feasible.
Други системи наблягат на началните етапи от процедурата за обществени поръчки — в 25 държави-членки публикуването на обявленията за обществените поръчки и достъпът до тръжната документация могат да се извършват по електронен път.
Other systems concentrate on providing the first elements of procurement – in 25 Member States it is possible to publish notices and make tender documents available on-line.
Други скорбяла и нишесте
Other starches:
Други слабости, установени от Комисията в Годишния обзор на растежа за 2014 г., включват недостатъчно сътрудничество между публичния и частния сектор в областта на иновациите, ограничено претворяване на резултатите от научните изследвания в стоки и услуги и нарастващо несъответствие между търсените и предлаганите умения.
Other weaknesses identified in the Commission's Annual Growth Survey for 2014 include: not enough collaboration between the public and private sectors on innovation and poor transfer of research results into goods and services and a growing skills gap.
Други слабости, установени от Комисията в Годишния обзор на растежа за 2014 г., включват недостатъчно сътрудничество между публичния и частния сектор в областта на иновациите, ограничено претворяване на резултатите от научните изследвания в стоки и услуги и нарастващо несъответствие между търсените и предлаганите умения.
Other weaknesses identified in the Commission's Annual Growth Survey for 2014 include: not enough collaboration between the public and private sectors on innovation, poor transfer of research results into goods and services and a growing skills gap.
Други слепващи покрития  (потребление на разтворители 15—200 Mg годишно)
Other adhesive coating (solvent consumption 15–200 Mg/year)
Други слепващи покрития (потребление на разтворители 5—15 Mg годишно)
Other adhesive coating (solvent consumption 5–15 Mg/year)