natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова е особено важно да се използва оптимално наличният капацитет и да се планира достатъчно рано, за да се поемат прогнозираните бъдещи нужди.
It is therefore essential to make best use of existing capacity and plan well in advance to absorb the forecasted future needs.
Затова е особено важно държавите членки да се подчиняват на общи правила и да премахнат различните изключения, които нарушават конкуренцията и намаляват конкурентната среда.
For this reason, it is essential that they abide by common rules and remove various exemptions that distort competition and dilute the competitive environment.
Затова е особено важно нейното значение да бъде показано на гражданите на ЕС поради редица причини, а именно за насочване на вниманието към намаляване на бедността и други световни предизвикателства.
It is therefore particularly important to demonstrate its relevance to EU citizens, and this for a number of reasons, notably to address poverty reduction and other global challenges.
Затова е особено важно правилата за ДДС да бъдат актуализирани в съответствие с промените в поведението на участниците на пазара.
For this reason, it is essential that the VAT rules are updated in line with changes in the way market operators are behaving.
Затова е особено важно социалните партньори и организациите на гражданското общество да се ангажират по-активно с неговото развитие и реализиране.
It is all the more important that social partners and civil society organisations now engage more actively in its development and implementation.
Затова е особено важно те да се подчиняват на общи правила и да премахнат различните изключения, които нарушават конкуренцията и намаляват конкурентната среда.
For this reason, it is essential that they abide by common rules and remove various exemptions that distort competition and dilute the competitive environment.
Затова е от жизненоважно значение да се създаде данък, който да даде тласък на икономическия растеж.
It is therefore vital to create a kind of tax that will satisfy both these dimensions.
Затова е от основно значение в този преглед да бъдат отчетени както цялостният подход на ЕС към Русия, така и отношенията му с Русия.
As a result, it is essential for this review to be mutually informed with the overall EU approach to Russia and its relations with Russia.
Затова е от основно значение да се гарантират индивидуалната автономност, достойнството и свободата на хората с увреждания и да се засили ролята на жените на средиземноморския пазар на труда, в обществото и по отношение на заемането на ръководни постове.
Therefore it is pivotal to secure individual autonomy, dignity and freedom of the disabled and to empower the role of women in the Mediterranean labour market, in society and in decision-making positions.
Затова е от основно значение да се обърне внимание на първопричините за тези обстоятелства и да се предприемат действия за предотвратяване на появата им.
It is therefore essential to address the root causes of such conditions and take action to prevent them from arising.
Затова е от особена неотложност и значимост да се потърсят нови начини за подкрепа на развитието на ПЧП.
It is therefore all the more urgent and important to look at new ways to support the development of PPPs.
Затова е от особено значение ЕС да улесни регионалното сътрудничество и по-голямото участие на представителите на гражданското общество, с цел обмяна на опит и разработване на конкретни проекти, които да помогнат на земеделските организации в Средиземноморието да насърчат многофункционален модел на земеделие.
It is therefore essential that the EU facilitate regional cooperation and greater involvement of civil society representatives in order to share experiences and devise concrete projects that help Mediterranean agricultural organisations in order to promote a cross-functional agricultural model.
Затова е от особено значение:
It is therefore essential that:
Затова е от първостепенно значение да се инвестират достатъчно ресурси в дейностите по мониторинг и докладване в рамките както на Директивата за местообитанията, така и на Директивата за птиците.
Therefore, it is vital that sufficient resources are invested in monitoring and reporting under both the Habitats and the Birds Directives.
Затова е от първостепенно значение да се осигури пълна защита и гарантиране на географските указания (ГУ) на ЕС в Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ), за да не се заблуждават потребителите относно произхода на продуктите и да се предотврати нелоялната конкуренция.
It is therefore absolutely necessary to ensure full protection of EU geographical indications (GI) under the TTIP, in order to avoid consumers being misled about product origin and prevent unfair competition.
Затова е от съществено значение всички институции на ЕС и държавите членки да съответстват на съществуващите препоръки за постигане на интелигентен регламент13 и да поддържат нивото на административната тежест, по-специално върху МСП и микросубектите, до минималното ниво, в съответствие с принципа „Мисли първо за малките“14.
It is therefore of crucial importance that all EU institutions and Member States comply with existing recommendations to achieve smart regulation13 and to keep the level of administrative burdens, in particular on SMEs and micro-entities, to the minimum level, in accordance with the 'Think Small' principle.14
Затова е от съществено значение да се адаптират някои разпоредби, за да се отговори на местните обстоятелства.
Therefore it is essential to adapt certain provisions to match local circumstances.
Затова е от съществено значение да се активизира участието на имигрантите в обществения и политическия живот на местно, национално и европейско равнище.
It is therefore essential to ensure that immigrants are more involved socially and politically at the local, national and European levels.
Затова е от съществено значение да се постигне съгласие по принципите, които трябва да се преразгледат в съответствие както с буквата на закона, така и с неговото тълкуване и да се намери ясен общ подход.
It is therefore of crucial importance to agree on those principles that need to be revisited in accordance with both the letter and the interpretation of the law and to find a clear common ground.
Затова е от съществено значение да се постигне съгласие по принципите, които трябва да се преразгледат в съответствие както със закона, така и с неговото тълкуване и да се намери ясна обща база.
It is therefore of crucial importance to agree on those principles that need to be revisited in accordance with both the letter and the interpretation of the law and to find a clear common ground.
Затова е от съществено значение да се постигне съгласие по принципите, които трябва да се преразгледат в съответствие както със закона, така и с неговото тълкуване и да се намери ясна обща основа.
It is therefore of crucial importance to agree on those principles that need to be revisited in accordance with both the letter and the interpretation of the law and to find a clear common ground.
Затова е от съществено значение да се работи заедно по следните задачи: опростяване на системата на вноските и плащанията за държавите членки, представяне на нова система на собствени ресурси и реформиране на системата за корекции.
This is why it is essential to work together on the following tasks: simplifying the system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resources system and reforming the corrections system.
Затова е от съществено значение приоритетите за научни изследвания да са пригодени към оказване на най-голямо въздействие върху общественото здраве.
It is therefore essential that research priorities are geared to making the biggest impact on public health.
Затова е от съществено значение процедурите, предвидени в Договора, да се прилагат, когато тези ценности са обект на посегателство.
It is therefore essential that the Treaty procedures be applied when these values come under attack.
Затова е от съществено значение структурата на подкомитетите да обхваща целия кръг от въпроси, които са заложени в плана за действие на ЕПС.
It is therefore essential for the Sub-Committee structure to cover the entire scope of issues addressed by an ENP Action Plan.
Затова е очевидна необходимостта от приемане на нови мерки.
There is, therefore, a clear need for new measures.
Затова е още по-важно ЕС и други участници да спазят своите ангажименти за постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).
So it is all the more important that the EU, and others, maintain their commitments to achieving the Millennium Development Goals (MDG).
Затова е още по-важно да се гарантира, че обществената политика създава подходящи условия за запазване и дори за увеличаване на подкрепата за НИРД.
It is therefore all the more important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining, and even increasing, the support for R&D.
Затова е още по-важно да се използват структурните фондове на ЕС, Европейският инвестиционен фонд и приходите от схемата за търговия с емисии на Европейския съюз.
This makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU emissions trading scheme.
Затова е още по-важно да се намери решение на отдавна стоящите открити въпроси за най-добрите методи за унищожаване и съхранение на ядрените отпадъци и за гарантиране на изцяло безопасна експлоатация.
This makes it all the more important to resolve the long-outstanding questions about the best method for disposing or storing nuclear wastes, and ensuring totally safe operating methods.
Затова е още твърде рано за цялостно проследяване и оценка.
It is therefore too early for a comprehensive social monitoring and evaluation.
Затова е по-важно от всякога през 2012 г. изготвяният от Европейската комисия Годишен обзор на растежа, в който се определят приоритетите на икономическата и бюджетната политика за предстоящата година, да предложи реалистична визия за излизане от кризата.
So it is more important than ever in 2012 that the European Commission's Annual Growth Survey, setting out priorities for economic and budgetary policy over the coming year, should offer a realistic vision of a way out of the crisis.
Затова е подходящо и националните политически партии да използват тези средства, за да представят подкрепяните от тях кандидати за председател на Комисията и програмите им.
Therefore it is appropriate that national political parties should also use this means to make known which candidate for President of the Commission they support and the candidate's programme.
Затова е полезно да разгледаме причините за разликата в двете ситуации и да направим изводи, които може да бъдат взети предвид при търсенето на ефективни решения за европейските корабостроителници.
It is therefore worth examining the reasons why these situations are different and to draw conclusions which could be taken into account when we look for effective solutions for European shipyards.
Затова е предвиден преходен период от осем години преди новите капиталови изисквания да влязат в сила, като по този начин банките ще имат време да задържат по-голяма част от печалбите си, да подобрят оперативната си ефективност, да емитират нови капиталови инструменти и да предприемат всички необходими стъпки, за да отговорят на изискванията.
To give banks time to retain more of their profits, improve operational efficiency, issue new equity and take other necessary steps to adjust, the new capital requirements entail an eight year transition period.
Затова е предложено да се даде определение на понятието „стопанисващ возилата“ и да се уточни взаимоотношението между предприятието и стопанисващия, особено в областта на поддръжката.
There is therefore a proposal to define the keeper of a wagon and to specify the relationship between the company and the keeper, in particular as regards maintenance.
Затова е препоръчително в бъдеще да се създаде стабилна система за мониторинг и да се правят редовни независими оценки.
For the future, it is therefore advisable that a robust monitoring system is being set up and that regular independent evaluations are carried out.
Затова е приоритетно да се да се насърчават и да се развият  в още по-голяма степен отпреди, именно тези способности.
More must therefore be done to promote and develop these capabilities than has hitherto been the case.
Затова е приоритетно да се да се насърчават и да се развият в още по-голяма степен отпреди, именно тези способности.
More must therefore be done to promote and develop these capabilities than has hitherto been the case.
Затова е приоритетно да се насърчават и да се развиват в по-голяма степен именно тези способности.
Doing more to promote and develop these capabilities must therefore be a priority.
Затова е приоритетно да се насърчават и да се развият в още по-голяма степен отпреди именно тези способности.
More must therefore be done to promote and develop these capabilities than has hitherto been the case.
Затова е решаващо целите да не бъдат разглеждани както често досега като „крайни точки на желателното“, а по-скоро като конкретни политически ангажименти.
It is therefore vital that the targets no longer be viewed, as has often been the case up to now, as "points on a wish list", but rather as concrete political obligations.
Затова е спешно необходимо значително да се засилят предприеманите досега мерки за научни изследвания и развойна дейност, да се определят съответно необходимите политически приоритети, както и да се подобрят нужните рамкови условия и да се осигурят финансовите предпоставки за целта.
There is therefore an urgent need to substantially step up measures in favour of research and development in Europe, to set the political priorities required for this, and to improve the necessary framework and establish the financial prerequisites.
Затова е спешно необходимо, значително да се засилят предприеманите досега мерки за научни изследвания и развойна дейност, да се определят съответно необходимите политически приоритети, както и да се подобрят нужните рамкови условия и да се осигурят финансовите предпоставки за целта.
There is therefore an urgent need to substantially step up measures in favour of research and development in Europe, to set the political priorities required for this, and to improve the necessary framework and establish the financial prerequisites.
Затова е спорно в каква степен този опит е приложим в развитите страни.
The extent to which this experience can be applied to more developed countries is therefore disputed.
Затова е справедливо да се спомене и този аспект.
Consequently, it is only fair to mention this aspect.
Затова е създаден режим на санкции, отговарящи на изискването да бъдат ефективни, възпиращи и пропорционални, в съответствие със съдебната практика на Съда на ЕС.
A system of sanctions has been established for this purpose, meeting the requirements of effectiveness, dissuasiveness and proportionality as set out in Court of Justice case-law.
Затова е толкова важен добре работещият пазар на емисии с поставени амбициозни цели и затова по-напредналите развиващи се страни би трябвало да следват тенденцията на ОИСР и да въведат системи за ограничаване и търгуване на емисии (cap-and-trade systems).
That is why a properly functioning carbon market with ambitious targets is so important, and why more advanced developing countries should follow the OECD trend and introduce cap-and-trade systems.
Затова е трудно да се посочат цели за крайните продукти, докато програмите не бъдат съставени, договорени и одобрени през 2013/14 г.
It is therefore difficult to indicate targets for outputs until the programmes are drafted, negotiated and approved in 2013/14.
Затова е уместна една нова Европейска програма за социално действие.
A new European Social Action Programme is therefore opportune.
Затова е уместно да се конкретизират основните принципи, с които да се гарантира, че структурата на възнагражденията не поощрява прекаленото поемане на риск и е съобразена със склонността за поемане на риск, ценностната система и дългосрочните интереси на институцията.
It is therefore appropriate to specify core principles to ensure that the structure of remuneration does not encourage excessive risk-taking and is aligned with the risk appetite, values and long-term interests of the institution.
Затова е уместно да се остави на законодателите да решат при приемането на настоящите изменения на Правилника за персонала кой е подходящият метод, така че всички заплати, пенсии и надбавки да се актуализират всяка година автоматично.
It is therefore appropriate to let the legislators decide in adopting these amendments to the Staff Regulations upon a method that would update annually all salaries, pensions and allowances in an automatic manner.
Затова е уместно да се помисли за опростяване на отношенията между света на сдруженията и организациите от една страна и институциите на Съюза от друга.
Consideration should therefore be given to how cooperation between organisations and associations and the EU institutions could be made simpler.
Затова е уместно стандартите на ОИСР да се вземат предвид при установяването на правилата за отчитането по държави.
It is therefore appropriate to take into account the OECD standards when establishing the rules on the country-by-country report.
Затова е целесъобразно Комисията да анализира въпроса дали това съфинансиране представлява достатъчна компенсация или, напротив, би следвало да се определи фиксиран вместо максимален дял съфинасиране.
It would therefore be appropriate for the Commission to assess whether this level of co-financing is sufficient compensation, or whether a fixed, rather than maximum, co-financing percentage should be set.
Затова е целесъобразно да се допълнят мерките за координация и подобряване на експлоатацията на коридорите за товарни превози с инициативи за развитие на капацитета на терминалите и разпределителните гари в мрежата за товарни превози.
The measures designed to coordinate and improve the use of freight-oriented corridors therefore have to be complemented by initiatives favouring the development of terminal and marshalling yard capacities throughout the freight‑oriented network.
Затова е целесъобразно да се обмисли възможността за съфинансиране на текущите оперативни разходи от европейските фондове.
It is therefore worthwhile considering the possibility of co-financing ongoing operations from European funds.
Затова е целесъобразно да се определят условията, при които дружествата в рамките на трансгранична банкова група могат да си предоставят финансова подкрепа с цел да се осигури финансовата стабилност на цялата група.
It is, therefore, appropriate to set out under which conditions financial support may be transferred among entities of a cross-border banking group with a view to ensuring the financial stability of the group as a whole.
Затова е целесъобразно да се предвиди създаването на единен, общодостъпен онлайн портал, чрез който Съюзът да предоставя тази информация на обществеността в разумен срок преди реализацията на трансграничното използване.
It is therefore appropriate to make provision for the creation of a single publicly accessible online portal for the Union to make such information available to the public for a reasonable period of time before the cross-border use takes place.
Затова е целесъобразно да се приеме регламент вместо директива, за да се избегне конфликт между мерките за транспониране и ненужно законодателство в държавите-членки.
It is therefore appropriate to adopt a regulation instead of a directive in order to avoid discrepancies between transposing measures and an unnecessary level of legislation in the Member States.
Затова е целесъобразно да се развие сътрудничеството между митническите администрации, да се засилят правомощията на митническите служители и да се изготвят истински европейски стратегии за борба с измамите.
Cooperation between customs administrations should therefore be stepped up, staff given greater powers and genuine European strategies designed to combat fraud.
Затова е целесъобразно да се разшири обхватът на средствата за идентификация, предвидени в посочения регламент, за да се позволи използването на електронна идентификация.
It is therefore appropriate to broaden the scope of the means of identification provided for in that Regulation in order to enable the use of electronic identification.
Затова е целесъобразно закупуването на пазара също да се превърне в постоянен източник на доставки за схемата с цел допълване на интервенционните запаси, в случай на недостиг на съответните продукти.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available.
Затова е целесъобразно и двете страни да поддържат постоянен диалог с представителите на организираното гражданско общество, не само по време на преговорите, но и за проследяване на прилагането и резултатите от бъдещото споразумение с оглед на неговото подобряване.
To this end, the two sides should maintain an open dialogue with the representatives of organised civil society, not only during the negotiations but also in order to monitor the implementation and results of the future agreement so that they can be enhanced.
Затова е целесъобразно на всички държави-членки да се предостави възможност да прилагат намалени ставки на ДДС за услуги като трудоемките услуги, обхванати от временни разпоредби, приложими до края на 2010 г., услуги, свързани с жилищния сектор, услуги, свързани с личната хигиена и ресторантьорски услуги.
Member States should therefore be able to apply reduced rates of VAT for services such as labour-intensive services subject to temporary provisions which expire at the end of 2010, and to the housing sector, domestic care and catering services.
Затова е целесъобразно на всички държави-членки да се предостави възможност да прилагат намалени ставки на ДДС за услуги като трудоемките услуги, обхванати от временни разпоредби, приложими до края на 2010 г., услуги, свързани с жилищния сектор, услуги, свързани с личната хигиена и ресторантьорски услуги.
It is therefore appropriate to allow all Member States the possibility to apply reduced VAT rates to services such as labour-intensive services covered by the temporary provisions applicable until the end of 2010, services related to the housing sector and to the personal care and restaurant services.
Затова е целесъобразно също така да се предвиди в рамките на Осма рамкова програма за НИРД възможност за съфинансиране на текущите оперативни разходи от европейските фондове.
It would therefore be worthwhile including co-financing for ongoing operations from European funds within the context of the Eighth Framework Programme for R & D.
Затова е целесъобразно тези напитки да бъдат изключени от посочената категория.
It is therefore appropriate to exclude such beverages from that category.
Затова е целесъобразно успоредно със съществуващия Регламент (ЕС) № 1998/2006 да се въведе регламент, съдържащ конкретни правила за минималната помощ за предприятията, предоставящи услуги от общ икономически интерес.
It is therefore appropriate to introduce, alongside Regulation (EC) No 1998/2006, a Regulation containing specific de minimis rules for undertakings providing services of general economic interest.
Затова е ясно, че качеството на осведомеността в морската област определено ще бъде ограничено без данните от SAT-AIS, което ще се отрази негативно върху способността на потребителите да предприемат ефективни действия.
It is therefore clear that without SAT-AIS data, there would be a clear limitation in the quality of the maritime domain awareness which would negatively impact the ability of users to act in an effective way.
Затова е ясно, че трябва да се вземат мерки срещу безотговорното отпускане и вземане на кредити, за да се избегне повтарянето на условията, довели до сегашната финансова криза.
It is therefore clear that irresponsible lending and borrowing need to be addressed to avoid a repeat of the conditions that led to the current financial crisis.