natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В доклада за оценка на въздействието са анализирани различните варианти за програмата.
The Impact Assessment report analysed various options for the programme.
В доклада за оценка на въздействието са взети предвид следните варианти и предложението съответства на варианта, изложен в третото тире:
In the Impact Assessment report the following options were considered, and the proposal corresponds to the option set out under the third indent:
В доклада за оценка на въздействието са описани различни възможности за действие на Общността с цел разрешаването на тези въпроси, които варират от липса на всякакво действие (основен сценарий) до установени със закон действия.
In the impact assessment report various options for Community action are described to address these issues varying from no further action (the baseline scenario) to statutory actions.
В доклада за оценка на въздействието са очертани три ключови въпроса: по-високи рискове и разходи за трансграничен сетълмент и неравнопоставени условия на конкуренция при услугите, предоставяни от ЦДЦК.
The impact assessment report identifies three key issues: higher risks and higher costs for cross-border settlement and unlevel playing field for competition for CSD services.
В доклада за оценка на въздействието са разгледани проблемите във връзка с прилагането на сега действащия Регламент за ЕФПГ, вече набелязани в годишния доклад.
The impact assessment report looked at the problems associated with implementation of the current EGF Regulation as identified in the annual report.
В доклада за оценка на въздействието са разгледани следните варианти (глави 4 и 5): i) без промяна на директивата (изходен вариант) ii) отмяна на директивата, iii) незадължителни правни мерки, iv) нормативни изменения и v) решение чрез пакет, съчетаващ незадължителни правни мерки и нормативни изменения.
The following options are examined in the impact assessment report (Chapters 4 and 5): (i) no change to the Directive (baseline), (ii) repeal of the Directive, (iii) soft law measures, (iv) legislative amendments, and (v) a package solution combining soft law measures and legislative amendments.
В доклада за оценка на въздействието се оценява въздействието от предвиденото разширение на компетенциите на Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ), така че да обхванат регламентирането на летищата, управлението на въздушното движение (УВД) и аеронавигационното обслужване (АНО).
The Impact Assessment Report assesses the impact of the intended extension of the competence of the European Aviation Safety Agency (EASA) to the regulation of aerodromes, Air Traffic Management (ATM) and Air Navigation Services (ANS).
В доклада за оценка на въздействието се прави оценка на социално-икономическите последствия, в случай че подправянето на показатели за безопасна употреба, придружаващи лекарствения продукт, е забранено по принцип, и се обяснява, че това въздействие би било свързано главно с успоредно търгуване с лекарствени продукти.
The impact assessment report assesses the socio-economic consequences if manipulations of safety-features affixed on the medicinal product were in principle prohibited and shows that these impacts would mainly relate to parallel trade of medicinal products.
В доклада за оценка на въздействието се прави позоваване на други проучвания и изследвания, които също са използвани за оценка на различните варианти на политика.
The impact assessment makes reference to other research studies which were also used to evaluate various policy options.
В доклада за оценка на въздействието се разглеждат две групи от варианти на политиката.
Two sets of policy options are analysed in the impact assessment report.
В доклада за оценка на въздействието се разглеждат и обсъждат редица варианти на политика за създаване на съгласувана рамка за действия на ЕС по отношение на защитата на притежателите на полици и бенефициерите чрез СГЗВ, основаваща се на минимално хармонизиране.
The Impact Assessment Report examines and discusses a series of policy options for setting up a coherent framework for EU action on IGS protection of policyholders and beneficiaries based on minimum harmonisation.
В доклада за оценка на въздействието се разглеждат осем основни институционални варианта за създаване на структурата за подкрепа, която да изпълнява мисията и задачите, споменати по-горе.
Eight main institutional options for establishing the support structure, which would fulfil the missions and tasks referred to above, are studied in the impact assessment report.
В доклада за оценка на въздействието се установяват и оценяват вариантите за политика с оглед постигане на целта, определена като елиминиране с всякакви практически средства на риска от навлизане на фалшифицирани лекарства в законната мрежа за доставки.
The impact assessment report identifies and assesses policy options to achieve the objective, which is defined as eliminating, by all practical means, the risk of falsified medicines entering the legal supply chain.
В доклада за оценка на въздействието19 е направен преглед на съществуващи доказателства за дискриминация извън пазара на труда.
The impact assessment report19 looked at evidence of discrimination outside the labour market.
В доклада за оценка са използвани три показателя за измерване на напредъка при осигуряване на качество:
The Stocktaking Report uses three indicators to measure progress in quality assurance:
В доклада за оценка се правят следните препоръки, които да се имат предвид в бъдещата работа:
The evaluation report makes a number of recommendations to be taken into account for future work:
В доклада за оценка се съдържат редица препоръки, които са изброени по-долу заедно със становището на Комисията.
The evaluation report makes a series of recommendations, which are listed below together with the Commission comments.
В доклада за оценката на въздействието са описани пет варианта на действие на Общността за подобряване на трансграничната медицинска помощ, като се започне от липсата на действия (изходният сценарий) и се стигне до подробна правна рамка за подобряване на правната сигурност, яснота и трансгранично сътрудничество.
In the impact assessment report five options for Community action are described to improve cross-border care, varying from no further action (the baseline scenario) to a detailed legal framework to improve legal certainty, clarity and cross-border cooperation.
В доклада за оценката на въздействието са представени и промените в административните разходи при всеки от анализираните варианти.
In the impact assessment report are also changes of administrative costs in each of the options analyzed.
В доклада за оценката на въздействието се заключава, че вариант 2 в своя подвариант 3 (комбинирано финансиране) е по-подходящ за постигане на целите на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа и на стратегията „Европа 2020“ в сферата на ИКТ отколкото вариант 1, както проличава от таблицата по-долу.
The impact assessment report concludes that option 2 with sub-option 3 (combined financing) is more suitable to meeting the DAE and the Europe 2020 targets in the field of ICT than option 1 as can be seen from the table below.
В доклада за оценката се подчертават редица други (главно доста технически) въпроси, които се разглеждат в настоящото предложение.
The evaluation report suggests, and this proposal deals with a number of other (mostly quite technical) issues.
В доклада за оценката се предлагат някои инициативи за повече резултатност и устойчивост на програмата.
The evaluation report suggests some initiatives for improving the impact and sustainability of the programme.
В доклада за оценката също така се разглеждат възможността за опростяване, вътрешната и външната съгласуваност, до каква степен са значими всички цели, както и приносът на мерките към приоритетите на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The evaluation report shall also address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
В доклада за последваща оценка се включва информация относно дългосрочното въздействие на Програмата.
The ex-post evaluation report shall include information on the longer-term impact of the Programme.
В доклада за преразглеждане се подчертава, че следва да се намери компромис между улесняването на достъпа до пазара, осигуряването на адекватни защитни мерки и избягването на нарушения в конкуренцията.
The Review Report outlined that a balance should be struck between facilitating market access, ensuring adequate safeguards and avoiding competitive distortions.
В доклада за прилагането на уведомителната процедура се изтъква, че категорията храни, уредени с тази разпоредба, значително се различава в отделните държави-членки и това води до нарушения на пазара.
Also, the report on the implementation of the notification procedure points out that the category of food regulated under that provision differs significantly between Member States creating as a result market distortions.
В доклада за проучването „Варианти за намаляване на употребата на живак в продуктите и приложенията и съдбата на вече циркулиращия в обществото живак“17 са разгледани най-разпространените приложения на живака и се съдържа оценка на вариантите за намаляване на употребата на живак в обществото.
The study report "Options for reducing mercury use in products and applications and the fate of mercury already circulating in society"17 addresses most current mercury applications and contains an assessment of options for reducing inputs of mercury to society.
В доклада за симулационните учения от „Иридиум“ се подчертават и затруднения при справянето с трансгранични събития с химичен произход.
There were difficulties in managing cross-border chemical events, as shown in the Iridium exercise report.
В доклада за субсидиарността за 2008 г. се споменава регламента относно роуминга23, за който Върховният съд на Англия и Уелс отправи запитване до Съда на Европейския съюз за това дали регламентът не нарушава принципа на пропорционалността и/или субсидиарността, като установява горни граници за цените при използването на мобилен телефон в друга държава-членка.
The 2008 subsidiarity report mentioned the Roaming Regulation23, where the High Court of Justice of England and Wales asked the Court of Justice of the European Union if the regulation infringed the principles of proportionality and/or subsidiarity by setting price caps on the costs of using a mobile phone while in another Member State.
В доклада за състоянието на енергийния съюз от 2015 г. е отбелязано, че „ЕС е една от само трите големи икономики, в които повече от половината от електроенергията се произвежда без генериране на парникови газове, като 27 % се произвеждат от възобновяеми енергийни източници и други 27 % се произвеждат от ядрена енергия“.
The State of the Energy Union 2015 report notes that "the EU is one of only three major economies that generate more than half of its electricity without producing greenhouse gases, 27% produced from renewable energy sources and another 27% produced from nuclear energy".
В доклада за състоянието на енергийния съюз се изтъква приносът на Европа за преговорите в Париж и се набляга върху последващите действия.
The State of the Energy Union highlights Europe’s contribution to the Paris negotiations and focuses on the follow-up.
В доклада за състоянието на информационните изисквания в ИПС от ноември 2005 г. Съвета по икономически и финансови въпроси (ЕКОФИН) поиска също създаването на адекватна европейска законова рамка.
The development of an appropriate European legal framework was also requested by the Ecofin Council in the Status Report on Information Requirements in EMU of November 2005.
В доклада за цените и разходите за енергия, който Комисията възнамерява да представи през лятото на 2016 г., също ще бъде оценена предсказуемостта на цените на електроенергията през периода на високи капиталови инвестиции в енергийно ефективни технологии и технологии с малки въглеродни емисии по енергоемки сектори, и той ще допринесе за повишаването на прозрачността и разбирането на разходите за енергия.
The energy prices and costs report the Commission intends to submit in summer 2016 will also assess the predictability of electricity prices over the period of high-capital investments in energy- and CO2-efficient technologies by energy-intensive sectors and further contribute to increasing transparency and understanding on energy costs.
В доклада и придружаващия го работен документ (работния документ) беше предложено предварително изменение на Регламент (ЕО) № 358/2003.
In the Report and its accompanying Working Document (the Working Document) preliminary amendments of Regulation (EC) No 358/2003 were proposed.
В доклада изрично се изтъкват предприетите стъпки за осигуряване на по-голяма икономическа ефективност.
The report explicitly acknowledges the steps taken to ensure increased value for money.
В доклада корупцията се дефинира в широк смисъл като всякаква „злоупотреба с власт с цел постигане на лична облага“.
Corruption is defined in the report in a broad sense as "any abuse of power for private gain".
В доклада могат да бъдат включени особените мнения на експертите.
Dissenting opinions may be included in the report.
В доклада на Alain Supiot, внесен в Европейската комисия през 2000 г.5, се признава съществуването на „работници, които не могат да бъдат определени като наемни, но се намират в положение на икономическа зависимост спрямо някой възложител“ и препоръчва признаването на обоснованите от тази зависимост „социални права“ в тяхна полза.
For instance, the report by Alain Supiot submitted to the European Commission in 20005 recognised the existence of "workers who cannot be described as employees, and yet are economically dependent on a single client", to argue that they be entitled to the "social rights" warranted by this dependence.
В доклада на Alain Supiot, внесен в Европейската комисия през 2000 г5., се признава съществуването на „работници, които не могат да бъдат определени като наемни, но се намират в положение на икономическа зависимост спрямо някой възложител“ и препоръчва признаването на обоснованите от тази зависимост „социални права“ в тяхна полза.
For instance, the report by Alain Supiot submitted to the European Commission in 20005 recognised the existence of "workers who cannot be described as employees, and yet are economically dependent on a single client", to argue that they be entitled to the "social rights" warranted by this dependence.
В доклада на Alain Supiot, внесен в Европейската комисия през 2000 г7., се признава съществуването на „работници, които не могат да бъдат определени като наемни, но се намират в положение на икономическа зависимост спрямо някой възложител“ и препоръчва признаването на обоснованите от тази зависимост „социални права“ в тяхна полза.
For instance, the report by Alain Supiot submitted to the European Commission in 20007 recognised the existence of "workers who cannot be described as employees, and yet are economically dependent on a single client", to argue that they be entitled to the "social rights" warranted by this dependence.
В доклада на Cedefop за оценка от 2013 г. се прави заключението, че Регламент (ЕИО) № 337/75 следва да бъде изменен, така че да се отрази работата на Агенцията в областта на уменията и квалификациите като една от нейните задачи и да се интегрират по-добре работата по докладване в областта на политиката и общите европейски инструменти и инициативи.
The 2013 Cedefop evaluation report concluded that the Regulation (EEC) No 337/75 should be amended to include the Agency’s work on skills as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.
В доклада на Аткинс от далечната 1993 г.2 се стигна до заключението, че зависимостта на строителния сектор от форми на несигурна заетост, като фиктивната самостоятелна заетост, създава пречки пред производителността.
The Atkins report back in 19932 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms such as false self-employment creates disincentives for productivity.
В доклада на Ван Ромпой, представен през декември 2012 г., се посочва, че е необходимо общо разбиране, за да могат да бъдат проведени по-съществени реформи.
Published in December 2012, the Van Rompuy report pointed out that a common understanding was important in order to carry out more far-reaching reforms.
В доклада на Ван Ромпой‑, представен през декември 2012 г., се посочва, че е необходимо общо разбиране, за да могат да бъдат проведени по-съществени реформи.
Published in December 2012, the Van Rompuy report pointed out that a common understanding was important in order to carry out more far-reaching reforms.
В доклада на Ван Ромпой‑, представен през декември 2012 г., се посочва, че е необходимо общо разбиране, за да могат да бъдат проведени по-съществени реформи.
Published in December 2012, the Van‑Rompuy report pointed out that a common understanding was important in order to carry out more far-reaching reforms.
В доклада на Генералния секретар в рамките на Диалога на високо равнище на ООН по въпросите на международната миграция и развитието се посочва, че повечето от международните мигранти срещат пречки при прехвърлянето на пенсиите; и въпреки че са сключени многобройни двустранни споразумения, той предлага да се изготви международна рамка, даваща по-големи гаранции.
The UN Secretary-General's report on international migration and development described the vast majority of international migrants as facing obstacles in transferring their pensions; although many bilateral agreements have been concluded, it proposed devising an international framework offering more certainty.
В доклада на Групата на високо равнище, председателствана от Жак де Ларозиер, се излагат рисковете, свързани с бързо разпространяващото се използване на кредитни деривати, и се подчертава нуждата от премахване на липсата на прозрачност на пазара.
The report of the High Level Group chaired by Jacques de Larosière demonstrated the risks associated with the rapid explosion of the use of credit derivatives and stressed the need to address the lack of transparency in the market.
В доклада на ЕАОС са разграничени три типа МЗТ в Европа: морски територии по „Натура 2000“, МЗТ, определени съгласно регионални морски конвенции, и индивидуални национални МЗТ.
The EEA report differentiates between three types of MPAs in Europe: marine Natura 2000 sites, MPAs designated under Regional Sea Conventions, and individual national MPAs.
В доклада на ЕК за политиката на конкуренция за 2012 г. е представена подробно свършената работа в областта на антитръстовите и антикартелните производства.
The 2012 EC Competition Report gives details of the work carried out in the area of antitrust measures and combating cartels.
В доклада на ЕСС се прави извод, че мрежите UMTS могат да се изграждат в градски, крайградски и селски райони успоредно с мрежите GSM900/1800, като се използват подходящи отстояния на носещите честоти.
The ECC reports conclude that UMTS networks can be deployed in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
В доклада на Европейската железопътна агенция се споменава за общо 1517 жертви на произшествия, свързани с железопътния транспорт през 2007 г., срещу 1319 за предходната година, като увеличението се обяснява със значителното увеличаване на жертвите при пресичане на железопътни прелези.
The European Rail Agency’s report criticised the fact that a total of 1 517 people were involved in rail transport accidents in 2007, as opposed to 1 319 in 2006.
В доклада на Европейския парламент от 2013 г., озаглавен „Син растеж“7, тази европейска рамка се приветства и се препоръчват редица мерки за засилване на сектора и подкрепа за развитието на устойчив туризъм в крайбрежните дестинации.
The European Parliament's 2013 report on Blue Growth7 welcomed this European framework and recommended a series of actions to boost the sector and support the development of sustainable tourism in coastal destinations.
В доклада на КППН се отбелязва, че подходите се различават при посочването на депозитар и типа орган, натоварен с тази задача, включително функциите, които упражнява.
The OPC Report notes that divergent approaches exist in relation to the appointment of a custodian and the kind of body which is appointed to fulfil this role, including the functions that it performs.
В доклада на Комисията (COM (2009) 709) бе подчертан рискът от отклоняването на медицински изделия, съдържащи прекурсори на наркотични вещества.
The Commission Report (COM (2009) 709) highlighted the risk of diversion of medicinal products containing drug precursors.
В доклада на Комисията (COM (2009) 709) беше отделено внимание на риска от отклоняването на медицински продукти, съдържащи прекурсори на наркотични вещества.
The Commission Report (COM (2009) 709) highlighted the risk of diversion of medicinal products containing drug precursors.
В доклада на Комисията COM(2008) 64 от 11 февруари 2008 г. се посочи необходимостта от известен брой изменения за преодоляването на следните слабости, установени по време на периода на преразглеждане:
The Commission's report COM(2008) 64 of 11 February 2008 concluded that a number of amendments to the Regulation should be proposed to address the following weaknesses identified during the review process:
В доклада на Комисията до Европейския парламент и до Съвета за прилагането на Пощенската директива са представени в обобщен вид заключенията от работния документ на службите на Комисията.
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Application of the Postal Directive presents the conclusions of the Commission Staff Working Paper in a concise form.
В доклада на Комисията за европейската конкурентоспособност за 2010 г. се посочва глобален текущ пазарен обем от 646 млрд. евро (за периода 2006—2008 г.), който се очаква да надхвърли 1 трилион евро до 2015 г.5
The Commission’s European Competitiveness Report 2010 indicated a global current market volume of EUR 646 billion (around 2006/2008), which is projected to grow to over EUR 1 trillion by 2015.5
В доклада на Комисията за напредъка на Молдова от 15 ноември 2013 г.6 се прави заключение, че Молдова изпълнява всички конкретни показатели, посочени в плана за действие за либерализиране на визовия режим.
The Commission's progress report for Moldova of 15 November 20136 concluded that Moldova meets all benchmarks of the Visa Liberalisation Action Plan.
В доклада на Комисията за управлението от май 2014 г.5 се установяват три основни изисквания: силно политическо лидерство, ефективен процес на вземане на решения и добра организация.
The Commission’s May 2014 report on governance5 identifies three main requirements: strong political leadership, effective decision-making and good organisation.
В доклада на Комисията не се споменава за тази възможност, която би трябвало да се разгледа и проучи.
The Commission report makes no mention of this possibility, which ought to be looked into and taken into consideration.
В доклада на Комисията от 17 май 2013 г.18 относно прегледите, предприети съгласно член 30, параграф 9 и член 73 от Директива 2010/75/ЕС, се заключава, че е доказано наличието на ясен потенциал за икономически ефективно намаляване на емисиите във въздуха от изгарянето на гориво в средни горивни инсталации.
The report of the Commission of 17 May 201318 on the reviews undertaken under Article 30(9) and Article 73 of Directive 2010/75/EU concluded that for the combustion of fuels in medium combustion plants, a clear potential for cost-effective abatement of air emissions was demonstrated.
В доклада на Комисията от 2014 г. относно устойчивостта в краткосрочен план на европейската газова система11 се подчертава необходимостта от засилено сътрудничество в отговор на възможно прекъсване на доставките.
The Commission's 2014 Report on short-term resilience in the gas sector11 stressed the need for stronger cooperation in responding to a potential supply disruption.