natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Австрия пакетът за интеграция се фокусира върху езикова помощ и интеграция на пазара на труда, като по-голямата част от бюджета е предназначена за интегриране на пазара на труда.
In Austria an integration package focusses on language support and labour market integration, with most of the budget earmarked for labour market integration.
В Австрия проект за център за интеграция и мониторинг събира данни относно миграцията и интеграцията.
In Austria, a project based on an Integration and Monitoring Centre collects data on migration and integration.
В Австрия реформата на Закона за професионалното обучение през 2015 г. подобри управлението на качеството в системата на обучение под формата на чиракуване.
In Austria, the Reform of the Vocational Training Act in 2015 strengthened the quality management in the apprenticeship training system.
В Австрия се срещат и двата случая.
We had both experiences in Austria.
В Австрия системата за „обслужване на едно гише“ е само частична, тъй като само някои разрешения (например екологичните и строителните разрешения) могат да се получат заедно.
In Austria, the one-stop-shop is only partial, as only some permits (e.g. environmental and building permits) can be obtained together.
В Австрия съществува дълга традиция на чиракуване, като около 40% от завършващите средно образование поемат по този път.
Austria has a long tradition of apprenticeships, which are undertaken by some 40% of school leavers.
В Австрия съществува модел за споделяне на тежестта (Vorarlberg), при който дружествата внасят 0,2 % от заплатите на чиракуващите във фонд за обучение.
There is a model of burden-sharing in Austria (Vorarlberg), under which companies pay 0.2‰ of apprentices' salaries into a training fund.
В Австрия съществува модел за споделяне на тежестта (Vorarlberg), при който дружествата внасят 0,2 ‰ от заплатите на чиракуващите във фонд за обучение.
There is a model of burden-sharing in Austria (Vorarlberg), under which companies pay 0.2‰ of apprentices' salaries into a training fund.
В Австрия съществува одобрен списък от лекарства и цените на генеричните лекарствени продукти са определени, така че не съществува поле за маневриране.
In Austria there is an approved list of drugs and prices for generics are set, so there is not much place for manoeuvre.
В Австрия съществува правото на продължаване на стопанските дейности от член на семейството в случай на смърт на управителя на фирмата (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994 г.).
In Austria, there is a law on the continuation of a business' activities (Fortbetrieb) by a family member in the event of the death of the manager (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).
В Австрия това се постига чрез програмата "Jobcoaching"21, с чиято помощ хора с увреждания или със затруднения в ученето получават подкрепа под формата на индивидуални съвети и съдействие през първите месеци на новото си работно място.
In Austria such help is provided through the Jobcoaching21 programme which helps people with disabilities or learning difficulties by providing individual coaching and support during their first few months in a new job.
В Австрия това се постига чрез програмата „Jobcoaching“21, с чиято помощ хора с увреждания или със затруднения в ученето получават подкрепа под формата на индивидуални съвети и съдействие през първите месеци на новото си работно място.
In Austria such help is provided through the Jobcoaching21 programme which helps people with disabilities or learning difficulties by providing individual coaching and support during their first few months in a new job.
В Австрия това се постига чрез програмата „Jobcoaching“21, с чиято помощ хора с увреждания или със затруднения в ученето получават подкрепа под формата на индивидуални съвети и съдействие през първите месеци на новото си работно място.
In Austria such help is provided through the Jobcoaching21 programme which helps people with disabilities or learning difficulties by providing individual coaching and support during their first few months in a new job.
В Австрия федералното правителство създаде през септември 2015 г. „фонд за интеграция“ в размер на 75 милиона евро за финансиране на мерки за интеграция на пазара на труда на бежанци, като за 2016 г. и 2017 г. са разпределени допълнително 40 милиона евро годишно във федералния бюджет.
In Austria, the federal government established in September 2015 an "integration pool" of EUR 75 million to fund labour market integration measures for refugees, with an additional EUR 40 million per year allocated for 2016 and 2017 in the Federal Budget.
В Австрия четири неправителствени организации консултираха граждани от трети държави както в центровете за задържане, така и извън тях, като осъществиха контакт с повече от 6 000 задържани граждани на трети държави, от които около 19 % решиха да се върнат доброволно, и повече от 6 000 граждани на трети държави извън центровете за задържане, от които около 58 % решиха да се върнат доброволно.
In Austria, four non-governmental organisations counselled third-country nationals both in and outside detention facilities, reaching, in detention, more than 6.000 third country nationals of whom about 19% decided to return voluntarily, and, outside the facilities, more than 6.000 third country nationals of whom about 58% decided to return voluntarily.
В Австрия, Белгия, Словакия и Унгария се наблюдава обратната тенденция.
The opposite is true of Austria, Belgium, Slovakia and Hungary.
В Австрия, България, Унгария, Ирландия, Нидерландия, Словакия и Обединеното кралство плащанията за осигуряване на инфраструктурата вече са обвързани с качествени критерии12.
In Austria, Bulgaria, Hungary, Ireland, the Netherlands, Slovakia and the UK, payments for infrastructure provision are already dependent on quality criteria.12
В Австрия, Германия и Гърция работата е в заключителната си фаза, но все още предстои приемането на един или два законови акта.
In Austria, Germany and Greece work is in the final stages but one or more laws are still pending.
В Австрия, Дания, Финландия, Нидерландия, Швеция и Испания степента на точност на товарните влакове е, съгласно асоциацията на операторите, по-висока от 90 % за местния трафик, а за по-голямата част от държавите-членки, също за местния трафик, е поне 80 %.
In Austria, Denmark, Finland, the Netherlands, Sweden and Spain the level of punctuality of freight trains is, according to the operators’ association, more than 90% for domestic traffic, and at least 80% in the vast majority of Member States, also for domestic traffic.
В Австрия, Дания, Финландия, Норвегия, Швеция и Обединеното кралство профсъюзните представители играят ролята на „посланици на обучение“, които насърчават работещите да продължат своето обучение и да продължават да запълват пропуските в своите умения, като същевременно консултират предприятия относно техните потребности от обучение6.
In Austria, Denmark, Finland, Norway, Sweden and the United Kingdom, trade union representatives act as "ambassadors", supporting staff in further education and filling gaps in their skills and advising companies on their educational needs6.
В Австрия, Дания, Финландия, Норвегия, Швеция и Обединеното кралство синдикалните представители играят ролята на „посланици на ученето“, които насърчават работещите да продължат своето обучение и да продължават да запълват пропуските в своите умения и същевременно консултират предприятията относно техните потребности от обучение6.
In Austria, Denmark, Finland, Norway, Sweden and the United Kingdom, trade union representatives act as "ambassadors", supporting staff in further education, filling gaps in their skills and advising companies on their educational needs6.
В Австрия27 и в Испания съдилищата могат да изискат от регистрите на социалното осигуряване информация за трудовата дейност на длъжника.
In Austria27 and in Spain, the courts may request information about the debtor’s employment from social insurance registers.
В Адриатическо и Йонийско море се кръстосват важни потоци от стоки, пътници и енергия.
The Adriatic and Ionian seas constitute an important crossroads for goods, passengers and energy.
В Азербайджан гражданските свободи все още са силно ограничени.
In Azerbaijan civil liberties continue to be severely curtailed.
В Азербайджан и Египет дейността на организациите на гражданското общество беше особено засегната от такива промени.
In Azerbaijan and Egypt, CSO activity was particularly affected by such developments.
В Азербайджан по силата на новия наказателен кодекс участието в каквито и да е „забранени със закон събрания“ вече може да доведе до две години лишаване от свобода.
In Azerbaijan involvement in any ‘legally banned assembly’ can now lead to two years of imprisonment under the new criminal code.
В Азия административните трудности и формалностите, свързани с вноса, обезкуражават в особена степен европейските МСП.
In Asia, red tape and importation procedures are discouraging, especially for European SMEs.
В Азия разликите в трудовото възнаграждение между квалифицирани и неквалифицирани работници намаляха, докато в Латинска Америка те се увеличиха15.
In Asia, wage differences have decreased between skilled and unskilled workers, while in Latin America, they have increased15.
В Азия разликите в трудовото възнаграждение между квалифицирани и неквалифицирани работници намаляха, докато в Латинска Америка те се увеличиха18.
In Asia, wage differences have decreased between skilled and unskilled workers, while in Latin America, they have increased18.
В Азия растежът се концентрира най-вече в Китай, Япония и Южна Корея.
In Asia, the increases have been concentrated mainly in China, Japan and South Korea.
В Азия се намират най-бързоразвиващите се икономики в света.
The Asian region is home to the fastest growing economies in the world.
В Азия, Америка и Европа вече съществуват примери за пионерски проекти, като автобуси с ниски въглеродни емисии (LCEB), които използват 30% по-малко гориво и отделят 35% по-малко СО2.
There are examples already in Asia, America and Europe of pioneering projects such as low carbon emission buses (LCEB) which use 30% less fuel and produce 35% less CO2.
В Акра Съюзът трябва да приеме една амбициозна позиция с цел да насърчи действителното разделение на труда, повече помощ от бюджета и всестранен подход за развитие, насърчаващ равенството между половете и ангажиращ гражданското общество и местните власти в Европа и в развиващите се страни.
The EU must adopt an ambitious position at Accra in favour of a real division of labour, more budgetary aid, and an inclusive approach that promotes gender equality and involves civil society and local government, both in Europe and in the developing countries.
В Акт І и Акт ІІ за единния пазар бяха формулирани 24 основни мерки, например в областта на цифровата икономика, енергетиката, обществените поръчки и защитата на потребителите, които са приети или предстои да бъдат приети от законодателя.
The Single Market Acts I and II identified 24 key actions, such as in the field of the digital economy, energy, transport, public procurement and consumer protection, which are adopted or close to adoption by the legislator.
В Акта за единния пазар II се посочват четири действия за насърчаване на развитието на водния, въздушния и железопътния транспорт, както и инициатива за по-енергично прилагане и изпълнение на Третия енергиен пакет с цел да се либерализират и интегрират енергийните пазари в ЕС.
The Single Market Act II put forward four actions to foster the development of maritime, air and rail transport, as well as an initiative to strengthen the implementation and enforcement of the Third Energy Package to liberalise and integrate European energy markets.
В Акта за единния пазар бе подчертана необходимостта от модернизация на съществуващата рамка, като част от дванадесетте лоста, с оглед насърчаване растежа и укрепване на доверието сред гражданите.
The Single Market Act underlined the need for the modernisation of the existing framework, as part of the twelve levers aiming to boost growth and strengthen confidence amongst citizens.
В Акта за единния пазар от април 2011 г. се определят дванадесет лоста за постигането на по-нататъшно допълване и задълбочаване на вътрешния пазар в следните области: достъп до финансиране, мобилност на гражданите, обществени поръчки, професионални квалификации, права върху интелектуалната собственост, права на потребителите, услуги, мрежи, цифров единен пазар, данъчно облагане, регулаторна среда за предприятията, социално предприемачество и социално сближаване.
The Single Market Act of April 2011 set out twelve levers to further complete and deepen the internal market in the areas of access to finance, citizen mobility, public procurement, professional qualifications, intellectual property rights, consumer rights, services, networks, the digital single market, taxation, the regulatory environment for businesses, social entrepreneurship and social cohesion.
В Акта за единния пазар „Дванадесет лоста за насърчаване на растежа и укрепване на доверието“3 Европейската комисия посочва мобилността на гражданите като един от тези 12 лоста.
In the Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence3, the Commission also recognised mobility as one such lever.
В Акта за единния пазар „Дванадесет лоста за насърчаване на растежа и укрепване на доверието“3 Европейската комисия посочва мобилността на гражданите като един от тези 12 лоста.
In the Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence3, the Commission also recognised mobility as one such lever.
В Акта за единния пазар10 се подчертава основното значение на установяването на окончателен режим на ДДС, приложим по отношение на трансграничните сделки.
The Single Market Act10 stressed the fundamental importance of establishing a definitive VAT regime applicable to cross-border transactions.
В Акта за единния пазар2 и в Доклада за гражданството на ЕС3 са формулирани стъпки, които трябва да бъдат предприети в редица области, за да може гражданите на ЕС да се ползват от своите права най-пълно.
The Single Market Act2 and the "EU Citizenship Report"3 have identified actions that need to be taken in a whole range of areas so that EU citizens' rights are fully effective.
В Акта за малките предприятия („Small Business Act“) [COM(2008)394] се подчертава ключовото значение на малките и средните предприятия (МСП) за конкурентоспособността на икономиката на ЕС и се поставя акцент върху ефикасния достъп до финансиране, който е едно от основните предизвикателства пред МСП; отбелязва се и необходимостта възможностите, предлагани от единния пазар, да бъдат по-добре оползотворени.
The Small Business Act [COM(2008)394] highlighted the key importance of SMEs for the competitiveness of the EU economy and stressed that effective access to finance was one of the major challenges SMEs have to face, together with the need to make better use of the opportunities provided by the Single Market.
В Акта за присъединяване не се предвижда период за постепенно въвеждане.
The Act of Accession does not foresee a phasing-in period.
В Акта се заявява, че общественото допитване ясно е показало, че гражданското общество желае да участва по-дейно в развитието на единния пазар.
The Act states that the public consultation had highlighted the willingness of civil society to be more closely involved in the development of the single market.
В Албания бяха положени сериозни усилия в борбата с организираната престъпност.
In Albania, important efforts have been made to tackle organised crime.
В Албания например безвъзмездни средства от ЕС на стойност 4,7 млн. EUR допълниха заем в размер на 12 млн. EUR, които, добавени към националния принос и други безвъзмездни средства от двустранни източници, дадоха възможност за осъществяването на инвестиция във водоснабдяване и пречистване на води на стойност 21,7 млн. EUR.
For instance, in Albania, a EUR 4.7 million EU grant leveraged a EUR 12 million loan which, added to the national contribution and other grant support from bilateral sources, enabled a water supply and treatment investment of EUR 21.7 million.
В Албания например, те подкрепят процеса на реформи, насочени към осъвременяване на организацията и системата за производство на албанското селско стопанство.
In Albania for example they supported the reform process aimed at modernising the organisation and the production system of Albanian agriculture.
В Албания чрез CARDS беше финансиран гранично-пропускателен пункт с Черна гора и център за реинтеграция на непълнолетни лица, което допринесе за улесняването на регионалното сътрудничество и за свободното движение на хора и стоки, както и за укрепването на сектора на правосъдието и вътрешните работи в страната;
In Albania, CARDS financed a border crossing point with Montenegro and a reintegration centre for minors, thus contributing to facilitate regional cooperation and the free movement of persons and goods and to strengthen the justice and home affairs sector in the country;
В Алжир исканията на народа нямаха почти никакъв политически ефект, докато в Мароко мирните протести доведоха до важни политически реформи, макар и без смяна на режима.
In Algeria the people's demands have hardly had any political impact, whereas in Morocco peaceful protests have brought about major political reforms, although without changing the regime.
В Алпийския регион има съществен потенциал за производство на възобновяема енергия, който трябва да се развива по балансиран начин, като се вземат предвид екологичните и икономическите проблеми и проблемите, свързани със земеползването, както и да се отчетат  компромисните решения за обществото.
The Alpine Region has substantial potential for renewable energy production which must be developed in a balanced way, taking into account ecological, economical and land use issues and considering societal trade-offs.
В Амстердам се изтъква “балансираното и устойчиво развитие като един от фундаменталните принципи на Европейската общност”.
Amsterdam specified "balanced and sustainable development as one of the basic principles of the European Community".
В Амстердам се посочва „балансираното и устойчиво развитие като един от фундаменталните принципи на Европейската общност“.
Amsterdam specified "balanced and sustainable development as one of the basic principles of the European Community".
В Амстердам, Барселона, Лондон и Берлин беше създаден режим на задължително регистриране на тези настанявания и правила за ограничаване на времето с цел да не се възпрепятства наемането в дългосрочен план и да се предотврати последващото увеличение на наемите.
Schemes have been set up in Amsterdam, Barcelona, London and Berlin for the compulsory registration of this type of accommodation and rules on time limits, in order to protect long-term leasing and prevent any resulting increase in rents.
В Англия например се очаква до 2025 г. прекарваното в задръствания време да достигне 13 % от времето за придвижване (с парично изражение около 22 милиарда британски лири); в Нидерландия задръстванията се очаква да се увеличат с 30 % до 2020 г.2 Броят на смъртните случаи при пътни произшествия в ЕС вероятно ще достигне 32 500 през 2010 г., което е много над целта на ЕС от 25 0003.
In England, for example, it is expected to reach 13 % of all time spent in traffic by 2025 (about £22 billion worth of time); in the Netherlands it would increase by 30 % until 20202.
В Арбитражната конвенция ясно се посочват печалбите, произтичащи от търговски и финансови отношения, но не се прави разграничение между конкретните видове печалби.
The Arbitration Convention makes clear reference to profits arising from commercial and financial relations but does not seek to differentiate between these specific profit types.
В Арктика живеят няколко коренни народа3.
The Arctic is home to several indigenous peoples3.
В Арктика съществуват няколко чувствителни екосистеми, в които на свой ред живеят много ендемични видове.
The Arctic is home to several sensitive ecosystems which in turn are home to many endemic species.
В Арктика територии имат осем държави: Канада, Кралство Дания1, Финландия, Исландия, Норвегия, Русия, Швеция и Съединените щати.
Eight states have territories in the Arctic: Canada, the Kingdom of Denmark1, Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden and the United States.
В Арктическия регион устойчивото икономическо развитие е изправено пред специфични предизвикателства.
Sustainable economic development faces specific challenges in the Arctic region.
В Армения и Мароко се наблюдава по-голямо зачитане на правата на малцинствата.
There is increased respect for minority rights in Armenia and Morocco.
В Армения омбудсманът подчерта неуспеха, свързан с наказателното преследване на полицаи, упражнили насилие срещу мирни демонстранти, а се наблюдава и ограничаване на трудовите и профсъюзните права.
In Armenia, the Ombudsman highlighted failure to prosecute police perpetrators of violence against peaceful protesters, and labour and trade-unions' rights face restrictions.
В Армения президентските избори през февруари 2008 г. протекоха до голяма степен в съответствие с международните стандарти.
In Armenia the Presidential elections in February 2008 were conducted mostly in line with international standards.
В Афганистан с Инструмента за стабилност беше даден тласък на реформата в съдебната система на страната с разполагането на екип от експерти на високо равнище, което беше последвано от въвеждането на програма по линията на Инструмента за сътрудничество за развитие.
In Afghanistan, the IfS kick-started a reinvigoration of Afghan justice reform with the deployment of a high-level expert team, which is now followed up by a Development Cooperation Instrument (DCI) programme.
В Африка ЕС предоставя подкрепа посредством Регионалния център за малки оръжия (RECSA) в Найроби за борбата с незаконното натрупване и трафик на огнестрелни оръжия и взривни вещества в съзвучие с рамката за стратегическо партньорство между Африка и ЕС.
In Africa, the EU provides support through the Regional Centre on Small Arms (RECSA), located in Nairobi, in the fight against illicit accumulation and trafficking of firearms and explosive materials coherently with the framework of the Africa-EU strategic partnership (€3.3 million).
В Африка и Азия по-голямата част от съществуващите услуги за мобилно здравеопазване се съсредоточават върху подобряване на ефикасността на здравния персонал и здравните системи.
In Africa and in Asia the majority of existing mHealth services focus on improving the efficiency of the healthcare workforce and systems.
В Африка и Близкия изток хиляди хора бягат от войни и преследване.
In Africa and the Middle East, thousands of people are fleeing war and persecution.
В Африка например, където живее 15 % от населението на света, са съсредоточени по-малко от 4 % от глобалните емисии на CO2.
Africa, for instance, with 15% of the world' population, accounts for less than 4% of global CO2 emissions.
В Африка през юни 2013 г. приключи първата фаза на подпомагането за Регионалния център за малки оръжия (Найроби, Кения), след което започна втората му фаза, която ще е с продължителност 3 години.
In Africa, the first phase of support to the Regional Centre for Small Arms (Nairobi, Kenya) came to an end in June 2013, marking thereafter the start of its second phase which will have a 3-year duration.
В Африка тези държави са: Камерун, Кот д'Ивоар и Гана.
In Africa, the countries are: Cameroon, Côte d'Ivoire and Ghana.
В Африка този обмен следва да включва Африканския съюз.
In Africa, this exchange should include the African Union.
В Африка укрепването на субсидиарността чрез рационализирането на препокриващи се мандати и потенциално противоречащи си програми остава предизвикателство.
In Africa, reinforcing subsidiarity by rationalising overlapping mandates and potentially conflicting agenda remains a challenge.
В БВП се кумулира добавената стойност от всички стопански дейности, които имат парично изражение.
GDP aggregates the value added of all money-based economic activities.
В Балтийско море понастоящем се вливат около 30 реки с местни самовъзпроизвеждащи се популации.
In the Baltic Sea, currently around 30 rivers hold native self-reproducing populations.