natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 В съответствие с принципите, посочени в гореспоменатите документи, идеята за обновяването трябва да се сравни със система от важни промени във формата и естеството на града3:
4.1 In compliance with the principles set out in the abovementioned documents, the concept of regeneration has to contend with a series of important changes in the shape and nature of cities3:
4.1 В съответствие със собствените си принципи за усъвършенстване на правната уредба, Комисията работи задълбочено по изготвянето на директивата „Платежоспособност II“, като взема предвид правилата, отнасящи се до преработената част от работата.
4.1 In line with its Better Regulation agenda, the Commission has been preparing the Solvency II directive at length and in depth while taking into account the rules covering the recast parts of the work.
4.1 В съответствие със собствения си опит в областта на европейската интеграция ЕИСК счита, че укрепването на двустранното регионално стратегическо партньорство и на политическите, икономическите и социалните му цели изисква много по-решително, организирано и ефективно включване на организираното гражданско общество на всички етапи от процеса.
4.1 In the light of its own experience with European integration, the EESC considers that if the bi-regional strategic partnership is to be reinforced and its political, economic and social goals furthered, organised civil society must be involved in all stages of the process in a much more determined, organised and effective way.
4.1 В съответствие със собствения си опит в областта на европейската интеграция ЕИСК счита, че укрепването на стратегическото партньорство между двата региона и на политическите, икономическите и социалните му цели изисква много по-решително, организирано и ефективно включване на организираното гражданско общество на всички етапи от процеса.
4.1 In the light of its own experience with European integration, the EESC considers that if the bi-regional strategic partnership is to be reinforced and its political, economic and social goals furthered, organised civil society must be involved in all stages of the process in a much more determined, organised and effective way.
4.1 В тази глава ЕИСК взема предвид въведените с предложението на Комисията основни иновации и изменения спрямо настоящата нормативна уредба.
4.1 In this section the EESC will look at the main new elements and changes introduced by the Commission proposal with respect to current legislation.
4.1 В тази глава ЕИСК разглежда предложените от Комисията основни нововъведения и изменения спрямо настоящата нормативна уредба.
4.1 In this section the EESC will look at the main new elements and changes introduced by the Commission proposal with respect to current legislation.
4.1 В течение на своята история общата селскостопанска политика много пъти е била обект на основни промени и реформи.
4.1 The Common Agricultural Policy has undergone fundamental changes and reforms on a number of occasions in the course of its history.
4.1 В този контекст той припомня, че основната задача на Комисията в случая е да създаде най-подходящите условия за развитието на електронните трансакции за управление и по-специално предварителни условия като оперативната съвместимост, електронния подпис и електронната идентификация и да координира действията на държавите-членки, като се подразбира, че правителствата на държавите-членки, които са поели политически ангажимент чрез декларацията от Малмьо, играят централна роля в реализирането на начертаните мерки.
4.1 The Committee thus points out that the Commission's primary task here is to create conditions that are more conducive to the development of eGovernment transactions and, in particular, the relevant pre-conditions, such as interoperability, eSignatures and eIdentification, and to coordinate Member States' actions, on the understanding that the Member State governments, which made a political commitment through the Malmö Declaration, are to play a central role in implementing the adopted measures.
4.1 В този контекст той припомня, че основната задача на Комисията в случая е да създаде най-подходящите условия за развитието на електронните трансакции за управление и по-специално предварителни условия като оперативната съвместимост, електронния подпис и идентификация и да координира действията на държавите-членки, като се подразбира, че правителствата на държавите-членки, които са поели политически ангажимент чрез декларацията от Малмьо, играят централна роля в реализирането на начертаните мерки.
4.1 The Committee thus points out that the Commission's primary task here is to create conditions that are more conducive to the development of eGovernment transactions and, in particular, the relevant pre-conditions, such as interoperability, eSignatures and eIdentification, and to coordinate Member States' actions, on the understanding that the Member State governments, which made a political commitment through the Malmö Declaration, are to play a central role in implementing the adopted measures.
4.1 В този раздел на становището Комитетът би искал да обърне внимание на аспекти, които според него не са разгледани по подходящ начин в съобщението на Комисията или в които са необходими бележки по доклада на експертната група.
4.1 In this section of the opinion the Committee would like to address aspects which it feels do not receive adequate treatment in the Commission communication or where comments on the report of the Expert Group are needed.
4.1 В този толкова труден контекст, който изисква също толкова силни решения, все пак остават някои въпроси, свързани с използвания от Комисията подход и рисковете, които той може да предизвика.
4.1 Faced with such a difficult context, demanding equally robust solutions, a number of doubts however remain concerning the Commission's approach and, consequently, the risks it could incur.
4.1 В условия на непрекъснато увеличаване на търговските потоци, на нови, все по-сложни и действащи по-бързо модели, оперативното функциониране на Митническия съюз е подложено на все по-голям натиск с бързо растящ обем на задачите и очакванията на заинтересованите страни.
4.1 Constantly growing trade flows, new and increasingly complex business models and an ever faster pace have put growing pressure on the operational functioning of the customs union, which faces a rapidly growing number of tasks and expectations from stakeholders.
4.1 В условията на дълбока финансова криза с тежки икономически последици, европейският отрасъл, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности, реагира бързо, като предприе необходимите мерки, за да намери нови пазари извън традиционните (Европа, Северна Америка, Австралия/Нова Зеландия), да инвестира в нови модели и нови технологии, така че да предложи новаторски продукти, да намали производствените разходи и по този начин да защити водещото си място в световен мащаб.
4.1 Faced with a deep financial crisis with drastic economic consequences, the European nautical industry reacted promptly by taking the necessary measures to add new markets to its traditional ones (Europe, North America, Australia/New Zealand), by investing in new models and technologies in order to provide innovative products, lower production costs and safeguard its position as world market leader.
4.1 В условията на дълбока финансова криза с тежки икономически последици, европейският промишлен отрасъл, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности , реагира бързо, като предприе необходимите мерки, за да намери нови пазари извън традиционните (Европа, Северна Америка, Австралия/Нова Зеландия), да инвестира в нови модели и нови технологии, така че да предложи новаторски продукти, да намали производствените разходи и по този начин да защити водещото си място в световен мащаб.
4.1 Faced with a deep financial crisis with drastic economic consequences, the European nautical industry reacted promptly by taking the necessary measures to add new markets to its traditional ones (Europe, North America, Australia/New Zealand), by investing in new models and technologies in order to provide innovative products, lower production costs and safeguard its position as world market leader.
4.1 В условията на криза Комисията одобри по-експедитивно от обичайното сливания на банки и между 1 октомври 2008 г. и 1 октомври 2012 г. е дала съгласието си за помощи за финансовия сектор на стойност 5 058,9 млрд. EUR (40,3 % от БВП на ЕС), от които бяха използвани 1 615,9 млрд. EUR (12,8 % от БВП).
Between 1 October 2008 and 1 October 2012 it authorised a total of EUR 5 058.9 billion (40.3% of EU GDP) of aid to the financial sector, of which EUR 1 615.9 billion (12.8 % of GDP) was used.
4.1 В целия текст на предложението „заподозряно лице или обвиняем“ да се замени с „лице, срещу което е предприето наказателно преследване“.
4.1 Replacing "suspects and accused persons" throughout the proposal by "persons against whom proceedings are brought".
4.1 В целия текст на предложението „заподозряно лице или обвиняем“ да се замени с „лице, срещу което са налице достатъчно обвинения“.
4.1 Replacing "suspects and accused persons" throughout the proposal by "persons against whom there are sufficient charges".
4.1 В цикъла на европейския семестър целевите показатели в сферата на заетостта и социалното приобщаване трябва да бъдат включени в рамката за надзор, която управлява координацията на икономическата политика и структурните реформи.
4.1 The European Semester exercise must include employment and social inclusion benchmarks within the same surveillance framework as that governing economic policy coordination and structural reforms.
4.1 В член 1: („Предмет“) следва да се включат „санкции в сферата на сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация на деца, както и представянето на материали, показващи сексуално малтретиране на деца“.
4.1 Article 1 ("Subject matter") should include "sanctions in the area of sexual abuse and sexual exploitation of children, as well as the presentation of child sexual abuse material".
4.1 В член 89, параграф 4 и в член 93, параграф 2 на Регламент (ЕС) № 528/2012 се предвиждат срокове за постепенно премахване на биоциди, за които не е издадено разрешение.
4.1 Article 89(4) and Article 93(2) of Regulation (EU) No 528/2012 provide for phase-out periods for biocidal products for which no authorisation is granted.
4.1 Важна функция на Комисията е да изследва структурата на пазара и предвидимото господстващо положение, което може да породят концентрациите, извършени от предприятията, желаещи да обединят възможностите си за развитие и производство и търговските си възможности, за да придобият още повече пазарна мощ и по-добри позиции на пазара.
4.1 An important task for the Commission is to examine the foreseeable market structures and dominance arising from mergers by companies intending to concentrate development, manufacturing and marketing capacities in order to enhance their position and power on the market.
4.1 Важно е всички страни да разбират и отдават признание на ползите, които мобилността с учебна цел може да им предложи.
4.1 It is important for all parties to understand and recognise the benefits learning mobility has to offer them.
4.1 Важно е всички страни да разбират и отдават признание на ползите, които способността за учене може да им предложи.
4.1 It is important for all parties to understand and recognise the benefits learning mobility has to offer them.
4.1 Важно е да се подчертае огромният принос на нестопанския сектор като допълнение към обществените възложители.
4.1 It is important to stress that the non-profit sector has been of vital assistance in complementing the public authorities' calls for tender.
4.1 Варианти за улесняване на трансграничното признаване на компетентността на одитора.
4.1 Options to facilitate the cross-border recognition of auditor competence.
4.1 Варианти на политиката за подобряване на управлението на пластмасовите отпадъци в Европа
4.1 Policy options for improving management of plastic waste in Europe
4.1 Вече съществува богат набор от предложения и опит за съвместно потребление на световно равнище, които показват, че друга форма на потребление не само е възможна, но и че тя може да допринесе в значителна степен за подобряването на света, в който живеем, и което е още по-важно — за опазването на света на бъдещите поколения.
4.1 There is already a wide range of proposals and experiences of global collaborative or participatory consumption demonstrating that another way of consuming is not only possible but can also make a substantial contribution to improving the world we live in and, even more importantly, preserving it for future generations.
4.1 Вече съществува богат набор от предложения и опит за съвместно потребление на световно равнище, които показват, че не само е възможна друга форма на потребление, но и че тя може да допринесе в значителна степен за подобряването на света, в който живеем, и което е още по-важно — за опазването на света на бъдещите поколения.
4.1 There is already a wide range of proposals and experiences of global collaborative or participatory consumption demonstrating that another way of consuming is not only possible but can also make a substantial contribution to improving the world we live in and, even more importantly, preserving it for future generations.
4.1 Взаимоотношения и въздействие
4.1 Inter-relationships and impacts
4.1 Внедряването на система за управление на рибарството на основата на максимален устойчив добив предполага да се анализира, както това се прави в съобщението, още една поредица от въпроси, които пряко засягат този вид управление:
4.1 Putting in place an MSY-based fisheries management system requires analysing - as the Communication does - another set of issues that have a direct impact on this type of management:
4.1 Водените досега политики и заделените за тях финансови средства невинаги постигаха желаните резултати, по-специално по отношение на създаването на достойни възможности за труд.
4.1 Policies implemented to date, and the funding they receive, have not always delivered the desired results, especially where creating decent jobs is concerned.
4.1 Волята за либерализиране на енергийния пазар беше една от основните политики на ЕС през последните две десетилетия.
4.1 The desire to liberalise the energy markets has been one of the EU's key policies in the last two decades.
4.1 Връщането на производството (reshoring) е доброволна бизнес стратегия, която се отнася до частичното или пълно повторно преместване на предходно изнесено производство (in-sourced или out-sourced) в страната на произход (Back-shoring) или в регион на страната на произход19.
4.1 Reshoring is a voluntary corporate strategy regarding the partial or total relocation of previously offshored (in-sourced or out-sourced) production in the home country (backshoring) or into the region of the home country19.
4.1 Връщането на производството (reshoring) е доброволна бизнес стратегия, която се отнася до частичното или пълното повторно преместване на производство, което преди това е било изнесено (in-sourced или out-sourced) в страната на произход (back-shoring) или в регион на страната на произход19.
4.1 Reshoring is a voluntary corporate strategy regarding the partial or total relocation of previously offshored (in-sourced or out-sourced) production in the home country (backshoring) or into the region of the home country19.
4.1 Връщането на производството (reshoring) е доброволна бизнес стратегия, която се отнася до частичното или пълното повторно преместване на производство, което преди това е било изнесено (in-sourced или out-sourced) в страната на произход (back-shoring) или в регион на страната на произход20.
4.1 Reshoring is a voluntary corporate strategy regarding the partial or total relocation of previously offshored (in-sourced or out-sourced) production in the home country (backshoring) or into the region of the home country20.
4.1 Все още предстои дълъг път, за да може Европа да се върне на равнищата на развитие, заетост и благоденствие от преди кризата.
4.1 There is still a long way to go before Europe gets back to the development, employment and prosperity levels it enjoyed prior to the crisis.
4.1 Все пак Комитетът желае да привлече вниманието на публичните власти, както на европейско, така и на национално равнище върху начина, по който се развиха последните кризи.
4.1 The EESC would nonetheless draw the attention of European and national public authorities to the course of events during recent crises.
4.1 Все повече държави и региони понастоящем работят сериозно по цифровизацията.
4.1 An increasing number of countries and regions are now working seriously on digitisation.
4.1 Всички нанотехнологии са продукт на електрониката и оптоелектрониката.
4.1 Nanotechnologies are used in all electronics and optoelectronics products.
4.1 Всички страни в региона имат големи стремежи за членство в ЕС.
4.1 All the countries in the region have high aspirations to join the EU.
4.1 Всички тези трудности поставят европейския сектор на офсетов ролен и гравюрен печат в несигурно положение, което ще нанесе вреда в дългосрочен план, ако политиците заедно с другите заинтересовани лица не предприемат спешни и съгласувани действия.
4.1 Taken together, these difficulties have left the European web offset and rotogravure sectors in a precarious situation which will be damaging in the long term if urgent, coordinated action is not taken by decision-makers and other stakeholders.
4.1 Всички членове на организациите на гражданското общество са отговорни за своите действия също както всеки друг гражданин.
4.1 All staff of civil society organisations are also responsible for their actions, as is every other citizen.
4.1 Всяка година в ЕС се случват между 6 000 и 8 000 трудови злополуки със смъртен изход (40% от които с работници на възраст под 35 години), както и стотици хиляди злополуки, които причиняват увреждания.
4.1 Every year across the EU there are between 6 000 and 8 000 fatal accidents at work (40% of which involving workers under 35) and hundreds of thousands causing injuries.
4.1 Всяка година в ЕС се случват между 6 000 и 8 000 трудови злополуки със смъртен изход (40% от които с работници на възраст под 35 години), както и стотици хиляди злополуки, които причиняват увреждания.
4.1 Every year across the EU there are between 6 000 and 8 000 fatal accidents at work (40% of which involving workers under 35) and hundreds of thousands causing injuries.
4.1 Всяка едно от осемте арктически държави има собствена стратегия за Арктика12.
4.1 All eight Arctic states have their own Arctic strategy12.
4.1 Всяка едно от осемте арктически държави има собствена стратегия за Арктика13.
4.1 All eight Arctic states have their own Arctic strategy13.
4.1 Във времена на бурно развитие на информационните технологии изготвянето на подходящи стандарти е абсолютно необходимо за гарантирането на оперативната съвместимост и киберсигурността.
4.1 At a time of rapid development in information technology, it is essential to draw up appropriate standards to ensure interoperability and security in cyberspace.
4.1 Във връзка с аспектите, свързани с управлението, Комитетът отбелязва посоченото в Съобщението, че особено що се отнася до организацията на инспекциите трябва да бъдат изяснени ролите на Агенцията, на Комисията, на Управителния съвет и на държавите-членки.
4.1 As regards governance, the Committee notes that the proposal points to the need to clarify the roles of EMSA, the Commission, the Member States and the Administrative Board specifically in relation to the organisation of inspections.
4.1 Във връзка с член 1.
4.1 With regard to article 1:
4.1 Въведение
4.1 Introduction
4.1 Въведение: Разнообразие на формите на предприятията и вътрешния пазар
4.1 Introduction: the diverse forms of enterprise and the internal market
4.1 Въведение: Разнообразието на форми на предприятията и вътрешния пазар
4.1 Introduction: the diverse forms of enterprise and the internal market
4.1 Въведение: Разнообразието на форми на предприятията и вътрешният пазар
4.1 Introduction: the diverse forms of enterprise and the internal market
4.1 Въвеждане на по-строги изисквания за предоставяне и отнемане на оперативен лиценз.
4.1 Reinforcement of the requirements for the granting and revoking of an operating licence.
4.1 Въз основа на разглеждането на шестте отделни цели и на някои от дейностите ЕИСК би желал да покаже, защо смята представената нова стратегия относно биологичното разнообразие за недостатъчно амбициозна от експертна гледна точка.
4.1 The EESC would like to show, by looking at the six individual targets and a few actions, why it considers the newly submitted biodiversity strategy to be lacking in ambition from a technical point of view.
4.1 Въз основа на разглеждането на шестте отделни цели и на някои от дейностите, ЕИСК би желал да покаже защо смята представената нова стратегия относно биологичното разнообразие за недостатъчно амбициозна от експертна гледна точка.
4.1 The EESC would like to show, by looking at the six individual targets and a few actions, why it considers the newly submitted biodiversity strategy to be lacking in ambition from a technical point of view.
4.1 Въз основа на резултатите от консултацията със заинтересованите страни и на изследването, озаглавено „Опростяване на законодателството на ЕС в областта на наименованията на текстилни влакна и етикетирането - оценка на въздействието на вариантите за политика“17, Комисията изготви оценка на въздействието на различните варианти за политика за постигането на посочените по-горе цели.
4.1 Based on the results of the stakeholder consultation and on the study "Simplification of EU Legislation in the Field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of Policy Options"17, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
4.1 Въз основа на резултатите от консултацията със заинтересованите страни и на изследването, озаглавено „Опростяване на законодателството на ЕС в областта на наименованията на текстилни влакна и етикетирането - оценка на въздействието на вариантите за политика“18, Комисията изготви оценка на въздействието на различните варианти за политика за постигането на посочените по-горе цели.
4.1 Based on the results of the stakeholder consultation and on the study "Simplification of EU Legislation in the Field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of Policy Options"18, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
4.1 Въздействието на кризата и политиките за строги икономии е двусмислено в икономическата теория.
4.1 The impact of the crisis and the austerity measures is unclear in economic theory.
4.1 Въздействието на кризата и политиките за строги икономии не е ясно a priori.
4.1 The impact of the crisis and the austerity measures is not immediately clear.
4.1 Въздействието на настоящата тежест, свързана с изготвянето на финансовите отчети, е значително, поради което ЕИСК подкрепя целта на Комисията за опростяване с прилагане на принципа „мисли първо за малките“.
4.1 The impact of the current burden of preparing financial statements is considerable and the EESC therefore supports the Commission's aim of simplification, on the basis of the principle "think small first".
4.1 Въздействията на хоризонталните клаузи във връзка с околната среда, равнопоставеността на половете и защитата на потребителите, които бяха включени в Договора преди повече от 10 години, са преди всичко неформални.
4.1 The effects of the horizontal clauses concerning the environment, gender equality and consumer protection, established more than 10 years ago in the Treaty, are primarily informal.
4.1 Въздухоплавателната индустрия е ангажирана с прилагането на балансирания подход на Международната асоциация за гражданска авиация (ICAO) за управление на шума, който е насочен към намаляването на излагането на населението на въздействието на шума по най-целесъобразен от икономическа гледна точка начин.
4.1 The aviation industry is committed to implementing the International Civil Aviation Organisation’s (ICAO) balanced approach to noise management, which aims to alleviate community exposure in the most cost-effective way.