natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В по-общ план, данъчните проблеми, с които се сблъскват гражданите на ЕС, също включват дискриминационно отношение към работещите в чужбина (като забрана за приспадане на лични надбавки) и към трансграничните инвестиции (например облагането на дивидентите), както и трудности в общуването с чужди данъчни администрации, липса на ясна информация за трансграничните данъчни разпоредби, продължителни процедури за получаване на отмяна на двойното данъчно облагане и сложни формуляри.
More generally, the tax problems that EU citizens face also include discriminatory treatment of cross-frontier workers (such as a ban on deducting personal allowances) and cross-border investments (e.g. dividend taxation), as well as difficulties in communicating with foreign tax administrations, lack of clear information on cross-border tax rules, time-consuming procedures for obtaining double tax relief and complicated claim forms.
В по-общ план, държавите членки трябва да се възползват от настоящите по-ниски енергийни цени, за да премахнат неподходящите субсидии и освобождения от данъци, които изкривяват ценовите сигнали и забавят преминаването към нисковъглеродна икономика.
More broadly, Member States should take advantage of the current lower energy prices to remove inappropriate subsidies and tax exemptions which distort price signals and delay the transition to a low‑carbon economy.
В по-общ план, за да бъдат убедени клиентите да приемат снабдяване с продукт от една марка, може да се наложи доставчикът изцяло или отчасти да ги компенсира за конкурентната загуба вследствие на изключителността.
More generally, in order to convince customers to accept single branding, the supplier may have to compensate them, in whole or in part, for the loss in competition resulting from the exclusivity.
В по-общ план, за да се даде възможност на държавите членки да се учат една от друга, резултатите от консултациите със съответните заинтересовани страни на европейско и национално равнище следва да се оповестяват публично като част от европейския семестър.
More generally, in order to make it possible for Member States to learn from each other, the results of the consultations with relevant stakeholders at European and national level should be made public as part of the European Semester.
В по-общ план, за някои държави-членки с особени организационни структури могат да възникнат разходи, свързани със съответната организационна и юридическа промяна на сегашното положение.
On a more general level, certain Member States with particular organisational structures may incur costs in making the relevant organisational and legal transition from the status quo.
В по-общ план, кои от аспектите на процеса на получаване на убежище, така, какъвто е той  сега, трябва да бъдат усъвършенствани с оглед на ефективността и гарантирането на закрила?
More generally, what aspects of the asylum process as currently regulated should be improved, in terms of both efficiency and protection guarantees?
В по-общ план, по отношение на екологичните, социалните и управленските въпроси ЕС прие задължителни изисквания за оповестяване за някои големи дружества и също така ще приеме незадължителни насоки относно методологията за докладване на такава информация пред инвеститорите и потребителите.
More broadly, in respect of environmental, social and governance issues (ESG), the EU has adopted mandatory disclosure requirements for certain large companies and will also adopt non-binding guidelines on the methodology for reporting such information to investors and consumers.
В по-общ план, поради взаимнодопълващата се роля на страните по дадено вертикално споразумение за доставянето на продукта на пазара, вертикалните ограничения могат да бъдат съществени предпоставки за предимства по отношение на ефективните резултати.
More generally, because of the complementary role of the parties to a vertical agreement in getting a product on the market, vertical restraints may provide substantial scope for efficiencies.
В по-общ план, професионалната интеграция на младите хора изисква по-интензивен диалог между сферите на образованието и на труда.
Integrating young people in the labour market requires greater dialogue between the worlds of education and work.
В по-общ план, следва да се обмисли възможното осигуряване чрез Общата селскостопанска политика на адекватна рамка за устойчиво развито производство, което да даде възможност на селскостопанския сектор да се справи с предизвикателствата, породени от изменението на климата.
More generally, consideration should be given to the CAP providing an adequate framework for sustainable production, thereby enabling the agricultural sector to deal with the challenges posed by changing climatic conditions.
В по-общ план, трябва да се намери отговор на отрицателните социални последици от кризата, включително по отношение на нивата на бедност.
More generally, the negative social impact of the crisis, including on poverty levels, must be addressed.
В по-общ план, хората, които стават жертви на престъпления в Европа, не могат да бъдат сигурни, че нуждите, които имат, а именно — да бъде признат статутът им на жертви, да бъдат третирани с уважение и достойнство, да получат подкрепа, да имат достъп до правосъдие и да получат обезщетение или компенсация — ще бъдат удовлетворени.
More generally, people who fall victim to crime across Europe cannot be certain that the needs they have – to be recognised as victims, to be respected and treated with dignity, to receive support, to have access to justice and to receive compensation and restitution – will be met.
В по-общ план:
In general terms:
В по-общ план: платформа за млади таланти в областта на дизайна и подкрепа за по-зрели дизайнери.
In general: a platform for young talents in the field of design and a support for more mature designers.
В по-общ смисъл някои от контактите, установени на ранен етап, не доведоха до конкретни операции, тъй като или заявените суми бяха прекалено високи, или размерът и рисковата квалификация на доставчика на микрокредитиране — недостатъчни, или неговите практики за кредитиране не бяха безукорни.
In more general terms, some early-stage contacts did not result in concrete operations because the amounts requested were too high, the size and risk quality of the microcredit provider insufficient or their lending practices questionable.
В по-общ смисъл, Комисията възнамерява отново да извърши преоценка на постоянната необходимост от набора нормативни изисквания в областта на авиационната сигурност въз основа на оперативния опит и актуализираната оценка на риска.
More generally, the Commission intends to re-assess the continued necessity of the range of regulatory requirements in the field of aviation security based on operational experience and on updated risk assessments.
В по-общ смисъл, може да става въпрос за организации като технополиси и научни паркове, както и за „инкубатори без стени“, необвързани с конкретно физическо място, или виртуални инкубатори.
In a broad sense, the term can refer not only to organisations such as technopoles and science parks, but also to "incubators without walls" (also known as "virtual incubators"), which are not tied to a specific physical location.
В по-общ смисъл, по-доброто разбиране на морската среда ще помогне на операторите да действат по-информирано, а на органите — да планират морските дейности.
More broadly, a better understanding of the marine environment will help operators to act in a more informed manner and authorities to plan activities at sea.
В по-общ стратегически план инициативата за здравна сигурност ще подпомогне изпълнението на Европейската здравна стратегия66 и ще допринесе за целите на стратегията „Европа 2020“67 чрез насърчаване на здравето като неразделна част от целите за интелигентен и приобщаващ растеж.
In a more general strategic framework, the health security initiative will help implement the European Health Strategy66 and also contribute to the objectives of Europe 202067 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
В по-общи термини, външните аспекти на конкурентноспособността и достъпът до пазари остават от решаващо значение за индустриалното представяне на ЕС.
In more general terms, external aspects of competitiveness and market access remains crucial for the EU’s industrial performance.
В по-положителен план програмирането на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) протече по приобщаващ начин, особено що се отнася до компонента, свързан с гражданското общество, под ръководството на Съвета за развитие на гражданското общество и с техническа подкрепа от страна на Правителствената служба за гражданското общество.
On a more positive note, the programming of the Instrument for pre-accession assistance (IPA) was inclusive, especially as regards the civil society component, and was steered by the Council for Civil Society Development, with technical support from the Government Office for Civil Society.
В по-положителен смисъл, Комисията изразява задоволство, че Общата позиция изцяло признава силната необходимост от интегриран европейски подход за по-ефективна защита на нашите океани и морета.
More positively, the Commission is pleased that the Common Position fully recognises the strong need for a European integrated approach to protect our oceans and seas more effectively.
В по-развитите държави-членки градските райони често се сблъскват със значително по-високи проценти на хора, живеещи в домакинства на безработни (вж. фигура 3).
In more developed Member States, urban areas are frequently confronted with substantially higher shares of people living in a jobless household (see Figure 3).
В по-развитите региони вниманието се насочва към неаграрната икономика в търсене на нови и различни възможности.
In the more developed regions, people look to the non-farm economy in search of new and different opportunities.
В по-ранни свои становища Комитетът коментира върху постепенното повишаване на стандартите за ефективност на горивата за пътните превозни средства и призовава за по-бърз напредък по този въпрос3.
In earlier opinions the Committee has commented on the gradually increasing fuel efficiency standards for road vehicles, and urged faster progress on this3.
В по-ранни свои становища Комитетът коментира постепенното повишаване на стандартите за ефективност на горивата за пътните превозни средства и призовава за по-бърз напредък по този въпрос3.
In earlier opinions the Committee has commented on the gradually increasing fuel efficiency standards for road vehicles, and urged faster progress on this3.
В по-ранни свои становища Комитетът коментира постепенното повишаване на стандартите за ефективност на горивата за пътните превозни средства и призовава за по-бърз напредък по този въпрос4.
In earlier opinions the Committee has commented on the gradually increasing fuel efficiency standards for road vehicles, and urged faster progress on this4.
В по-раншна резолюция от 27 септември 2007 г.10, Парламентът вече беше призовал държавите-членки да уеднаквят разходите за отпуск по майчинство и родителски отпуск и приветства консултациите със социалните партньори.
In an earlier resolution of 27 September 200710, the Parliament had already urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave and welcomed the consultation with social partners.
В по-раншна резолюция от 27 септември 2007 г.9, Парламентът вече беше призовал държавите-членки да уеднаквят разходите за отпуск по майчинство и родителски отпуск и приветства консултациите със социалните партньори.
In an earlier resolution of 27 September 20079, the Parliament had already urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave and welcomed the consultation with social partners.
В по-раншна резолюция от 27 септември 2007 г10., Парламентът вече беше призовал държавите-членки да уеднаквят разходите за отпуск по майчинство и родителски отпуск и приветства консултациите със социалните партньори.
In an earlier resolution of 27 September 200710, the Parliament had already urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave and welcomed the consultation with social partners.
В по-силно развитите региони ЕФРР не предоставя подкрепа за инвестиции в инфраструктура, която осигурява основни услуги на гражданите в областта на околната среда, транспорта и ИКТ.
In more developed regions, the ERDF shall not support investments in infrastructure providing basic services to citizens in the areas of environment, transport, and ICT.
В по-скорошен план при настоящата криза за много предприятия гъвкавостта на работното време се превърна в основен инструмент за приспособяване към рязко свилото се търсене.
More recently, in the current crisis, working-time flexibility has become a key instrument for many businesses to adapt to sharply declining demand.
В по-скорошен план, в рамките на срещата на върха за Средиземноморието, проведена през 2008 г. в Париж, беше възобновено Евро-средиземноморското партньорство, известно преди това като „Барселонски процес“.
More recently in 2008 the Euro-Mediterranean Partnership, formerly known as the Barcelona Process, was re-launched at the Paris Summit for the Mediterranean.
В по-скорошен план, в рамките на срещата на върха за Средиземноморието, проведена през 2008 г. в Париж, беше възобновено Евро‑средиземноморското партньорство, известно преди това като „Барселонски процес“.
More recently in 2008 the Euro-Mediterranean Partnership, formerly known as the Barcelona Process, was re-launched at the Paris Summit for the Mediterranean.
В по-скорошно съдебно решение39 се разглежда конкретна система за солидарна отговорност, непропорционална и противоречаща на член 49 от Договора за ЕО, наред с други причини и поради своя автоматичен и безусловен характер и извънмерен обхват.
In a more recent judgment39 it considered a specific joint liability system disproportionate and contrary to Article 49 EC among other reasons because of its automatic and unconditional nature and excessive scope.
В по-слабо развитите региони акцентът се поставя както върху приоритетните проекти от европейско значение, набелязани в новата рамка за TEN-T, така и върху изграждането на второстепенна инфраструктура.
In less developed regions the focus is on both priority projects of European interest as identified by the new TEN-T framework, as well as on secondary infrastructure.
В по-слабо развитите региони на Съюза тази финансова помощ помогна да се подобри достъпността на градските райони и да се намалят различията между по-развитите и не толкова развитите региони, което от своя страна засили териториалното сближаване.
In the less-developed regions of the Union, this financial support has helped improve the accessibility of urban areas, close the gap between the more and the less developed regions, and thereby achieve a higher degree of territorial cohesion.
В по-слабо развитите региони разпространението на технологии ще изпълнява вероятно по-решителна роля, което се вижда от голямата разлика в броя на патентите на глава от населението, като регионите РКЗ подават 13 пъти повече патентни заявления от регионите от група „Сближаване“.
In less developed regions, technology diffusion is likely to play a more decisive role, which is illustrated by the stark difference in the number of patents per head, with RCE producing 13 times more patent applications than Convergence regions.
В по-слабо развитите региони, посочени в член 120, параграф 3, буква б), финансовият принос може да надвишава 25 %, когато това е надлежно обосновано от предварителната оценка, но не трябва да превишава 50 %.
In the less developed regions referred to in point (b) of Article 120(3), the financial contribution may exceed 25% where duly justified by the ex-ante assessment, but shall not exceed 50%.
В по-сложните случаи процедурата може да продължи до един месец.
In more complicated cases, the procedure can last up to one month.
В по-специфичната сфера на аудио-визуалните търговски съобщения за сладки, мазни или солени храни или напитки, излъчвани в детски предавания, държавите членки трябва да насърчават доставчиците на аудио-визуални медийни услуги да разработят кодекси за поведение с оглед на неуместността на такива съобщения.
In the more specific area of audiovisual commercial communications in children’s programmes for sweet, fatty or salty foods or drinks, Member States must encourage audiovisual media service providers to develop codes of conduct regarding inappropriate audiovisual commercial communications in children’s programmes.
В по-стеснени граници целта и обхватът на настоящия доклад са не да бъде представен преглед на прилагането на Третата пощенска директива – успешното провеждане на такова начинание би изисквало значителни усилия от всички заинтересовани страни, – а да се докладва за прилагането на Пощенската директива в рамките на отчетния период.
More modestly the purpose and scope of this Report is not to provide an outlook on the application of the Third Postal Directive – that will require a substantial effort of all stakeholders to be put into full effect – but to report on the application of the current Postal Directive over the reference period.
В по-топлите страни охлаждането на помещения има най-големия дял, като той се увеличава и понастоящем.
In warmer climates, space cooling is the most important - and is growing.
В по-широк контекст ИКТ попадат в обхвата на предложената Директива за еднакво третиране, която се отнася до достъпа до стоки и услуги на публично разположение, както и за снабдяването с тях5.
In a broader context, ICT falls within the scope of the proposed Directive on equal treatment that refers to access to and supply of goods and services available to the public5.
В по-широк контекст Комисията работи по цифровизацията на транспортните документи за всички видове транспорт и по насърчаването на приемането им от публичните органи.
In a wider context, the Commission is working on the digitalisation of transport documents for all modes and the promotion of their acceptance by public authorities.
В по-широк контекст тази отговорност е на социалните партньори на различни равнища, на правителствата и поддържащите институции, като например академичните институти и учебните заведения, консултантските организации, държавните агенции, агенциите на ЕС и НПО.
In a wider context it is a matter for social partners at various levels, governments, and supportive services such as academics, consultancies, governmental and EU agencies and NGOs.
В по-широк контекст тази отговорност е на социалните партньори на различни равнища, на правителствата и поддържащите институции, като например академичните институти и учебните заведения, консултантските организации, държавните агенции, агенциите на ЕС, НПО, както и ЕИСК, наред с други организации, чрез своята Консултативна комисия по индустриални промени.
In a wider context it is a matter for social partners at various levels, governments, and supportive services such as academics, consultancies, governmental and EU agencies, NGOs as well as the EESC, among others through its Consultative Commission on Industrial Change.
В по-широк контекст те са съвместими с усилията, положени в борбата с прането на пари и финансирането на тероризъм, както на равнище ЕС, така и при специалната група за финансови действия (FATF); те са в синхрон и с годишния обзор на растежа за 2012 г. и неговите препоръки до държавите членки да разширят данъчните основи и да подобрят събирането на данъци.
In a wider context they are consistent with efforts made against money-laundering and terrorist financing both at the EU level and by the financial action task force (FATF), and with the Annual Growth Survey 2012 and its recommendations to Member States to braoden tax bases and improve tax collection.
В по-широк контекст, използването на ИКТ би могло да замести транспортните нужди, например чрез телеработа и конферентна връзка.
In a wider context, use of ITC-technologies could substitute transport needs by, for instance, teleworking and conferencing.
В по-широк контекст, като се основава върху сега наличните ресурси като AIS, LRIT, SafeSeaNet или CleanSeaNet или върху тези, които са в процес на разработка като Galileo и GMES, и вземайки предвид нуждата от пълно развитие на EUROSUR11, ЕС следва да насърчи създаването на платформа за осигуряване на сближаването на морските, наземните и космическите технологии, на цялостността на приложенията и на подходящата информация за управление и контрол въз основа на принципа „необходимост да се знае“.
In a broader context, building on the resources currently available, such as AIS, LRIT, SafeSeaNet or CleanSeaNet, or those that are being developed, such as Galileo and GMES, and taking into account the need to fully develop EUROSUR11, the EU should promote the creation of a platform to ensure the convergence of sea-, land- and space-based technologies, the integrity of applications and appropriate management and control of information on a "need-to-know" basis.
В по-широк мащаб Съюзът като цяло работи за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
On a broader scale, the Union as a whole is working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
В по-широк план Европейската комисия изразява загриженост във връзка с необходимостта организациите за колективно управление да поддържат висок стандарт на управление и прозрачност по отношение на своите членове и на търговските си потребители и през 2012 г. ще представи предложение в тази насока, което да се прилага по еднакъв начин към организациите за колективно управление на правото на възнаграждение при препродажба.
More broadly, the European Commission is concerned that collecting societies should operate to a high standard of governance and transparency with regard to their members and to commercial users, and will bring forward a proposal in this regard during 2012 to apply in equal measure to collecting societies administering the resale right.
В по-широк план Комисията използва всички налични инструменти, за да укрепи принципа на правовата държава, включително осъществявайки редовен мониторинг, по-специално посредством съвместните органи в контекста на споразуменията за стабилизиране и асоцииране, посредством мисии за оценка и структурирани диалози; посредством изготвяните от нея доклади, по-специално докладите за напредъка; посредством финансово подпомагане — като в контекста на ИПП II се отделя голямо внимание на принципа на правовата държава; посредством изграждането на институции, инструмента Taiex, туининг проекти и партньорски оценки, в рамките на които съдии, прокурори и други експерти по правоприлагане, управление на границите и миграция от държавите членки установяват пряк контакт със свои колеги.
More broadly, the Commission is using all available instruments to strengthen the rule of law, including through its regular monitoring, in particular through the joint bodies under the Stabilisation and Association Agreements, assessment missions and structured dialogues; through its reporting, especially the progress reports; through financial assistance, with a major focus on rule of law under IPA II; through institution building, Taiex, twinning, and peer reviews, which bring judges, prosecutors and other experts in law enforcement, border management and migration from the Member States into direct contact with their counterparts.
В по-широк план осведомеността на гражданите за техните права на свободно движение и по-общо за правата им като граждани на Съюза е от решаващо значение, за да могат физическите лица, предприятията и обществото като цяло да се възползват от всички възможности, предлагани в единния пазар.
More broadly, citizens' awareness of their rights to free movement and more generally of their rights as Union citizens is crucial to enable individuals, businesses and society as a whole to benefit from the full range of opportunities available in the single market.