natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 Като се имат предвид предходните проблеми с тълкуването, дължащи се на различните практики за надзор в държавите членки, Комитетът приветства усилията за по‑ясно определяне на областите на финансова дейност, които подлежат на надзор, и за отделянето им от областите, обхванати от законодателството в областта на социалното осигуряване и трудовото законодателство.
4.4.1 Given the previous interpretation problems due to differing supervisory practices in the Member States, the Committee welcomes the efforts to more clearly define the areas of financial activity subject to supervision and to separate them from areas falling within the scope of social security and labour law.
4.4.1 Качественото и достъпно предучилищно образование за децата е част от началното образование.
4.4.1 A good quality and accessible system of pre-school care for children forms an integral part of an individual's initial education.
4.4.1 Качественото и достъпно предучилищно образование за децата е част от първоначалната подготовка.
4.4.1 A good quality and accessible system of pre-school care for children forms an integral part of an individual's initial education.
4.4.1 Когато оценката за допустимост, без  предварителен анализ относно съществуването на роднини в друга държава членка или нуждите на ненавършилите пълнолетие лица, води до отхвърляне на молба за международна закрила, това може да влезе в противоречие с правото на семеен живот, признато в член 7 от Хартата на основните права на ЕС и член 8 от Европейската конвенция за правата на човека.
4.4.1 Assessing admissibility without prior analysis of the existence of family members in another Member State or the needs of minors, when this results in an application for international protection being rejected, may be at odds with the right to family life recognised under Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 8 of the European Convention on Human Rights.
4.4.1 Когато оценката за допустимост, без предварителен анализ относно съществуването на роднини в друга държава членка или нуждите на ненавършилите пълнолетие лица, води до отхвърляне на молба за международна закрила, това може да влезе в противоречие с правото на семеен живот, признато в член 7 от Хартата на основните права на ЕС и член 8 от Европейската конвенция за правата на човека.
4.4.1 Assessing admissibility without prior analysis of the existence of family members in another Member State or the needs of minors, when this results in an application for international protection being rejected, may be at odds with the right to family life recognised under Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 8 of the European Convention on Human Rights.
4.4.1 Комисията вече разгледа финансирането на оздравяването в две съобщения – относно „Фондове за преобразуване на проблемни банки“ и относно „Рамка на ЕС за управление на кризи във финансовия сектор“13.
4.4.1 The Commission has already treated resolution funding in two Communications - on Bank Resolution Funds and on the EU Crisis Management Framework in the Financial Sector 13.
4.4.1 Комисията вече разгледа финансирането на оздравяването в две съобщения – относно „Фондове за преобразуване на проблемни банки“ и относно „Рамка на ЕС за управление на кризи във финансовия сектор“13.
4.4.1 The Commission has already treated resolution funding in two Communications - on Bank Resolution Funds and on the EU Crisis Management Framework in the Financial Sector13.
4.4.1 Комисията въвежда ново задължение за държавите членки, като добавя нов параграф, в който се определят условията, приложими за работниците, посочени в член 1, параграф 3, буква в) от директивата, т.е. работници, наети от агенция за временна заетост, установена в държава членка, различна от държавата членка на установяване на предприятието ‑ ползвател.
4.4.1 The Commission introduces a new obligation for Member States by adding a new paragraph which establishes the conditions applicable to the workers referred to in Article 1(3)(c) of the Directive, i.e. workers hired out by a temporary agency established in a Member State other than the Member State of establishment of the user undertaking.
4.4.1 Комисията въвежда ново задължение за държавите членки, като добавя нов параграф, в който се определят условията, приложими за работниците, посочени в член 1, параграф 3, буква в) от директивата, т.е. работници, наети от агенция за временна заетост, установена в държава членка, различна от държавата членка на установяване на предприятието – ползвател.
4.4.1 The Commission introduces a new obligation for Member States by adding a new paragraph which establishes the conditions applicable to the workers referred to in Article 1(3)(c) of the Directive, i.e. workers hired out by a temporary agency established in a Member State other than the Member State of establishment of the user undertaking.
4.4.1 Комисията освен това предлага да се постави по-силен акцент върху оценяването, да се изготвят оценки на правните актове по време на целия им „жизнен цикъл“, програмата REFIT да стане по-целенасочена, да се включи в работната програма и да се извършват проверки за пригодност (Fitness Checks).
4.4.1 The Commission also suggests placing an increased focus on evaluation and assessment of legislative acts throughout their whole life-cycle, making the REFIT programme more goal-orientated, embedding it in the work programme and carrying out fitness checks.
4.4.1 Комисията отчита държавните помощи, одобрени за банки в различни държави членки.
4.4.1 The Commission makes reference to the state aid approved for various banks in a number of Member States.
4.4.1 Комисията отчита държавните помощи, одобрени за различни банки в Италия, Гърция, Кипър и Португалия.
4.4.1 The Commission makes reference to the state aid approved for various banks in Italy, Greece, Cyprus and Portugal.
4.4.1 Комисията подчертава значението на ценовите сигнали, които a) следва да насърчават потребителите да играят активна роля на енергийния пазар, както и б) да създават стимули за предприятията да инвестират в нови, нискоемисионни енергийни технологии.
4.4.1 The Commission stresses the importance of price signals, which should a) encourage consumers to play an active role in the energy market and b) create incentives for business to invest in new, low-carbon energy technologies.
4.4.1 Комисията подчертава значението на ценовите сигнали, които a) следва да насърчават потребителите да играят активна роля на енергийния пазар, както и б) да създават стимули за предприятията да инвестират в нови, нискоемисионни енергийни технологии.
4.4.1 The Commission stresses the importance of price signals, which should a) encourage consumers to play an active role in the energy market and b) create incentives for business to invest in new, low-carbon energy technologies.
4.4.1 Комисията посочва четири основни празноти, като отбелязва, че „ще продължи да работи“ с държавите членки и заинтересованите страни за запълването им:
4.4.1 The Commission mentions four key knowledge gaps, stating that it "will further work" with Member States and stakeholders in addressing them:
4.4.1 Комисията представя някои предложения с цел съкращаване на процедурата по регистрация и ЕИСК е съгласен, че те могат да доведат до някои подобрения.
4.4.1 The Commission puts forward a number of proposals with the aim of shortening the registration process, and the EESC agrees that they may bring some improvements.
4.4.1 Комисията споменава и факта, че „все по-често в редица държави членки се появяват колективни схеми и общностни инициативи.
4.4.1 The Commission also talks about “collective schemes and community initiatives” that “have been emerging with increasing frequency in a number of Member States.
4.4.1 Комисията счита, че въвеждането на съфинансиране ще подчертае кохезионното измерение на схемата, ще осигури подходящо планиране и ще подсили полезните взаимодействия.
4.4.1 The Commission considers that the introduction of co-financing would underpin the cohesive dimension of the scheme, ensure proper planning and reinforce synergies.
4.4.1 Комисията счита, че въвеждането на съфинансиране ще подчертае кохезионното измерение на схемата, ще осигури правилно планиране и ще подсили полезните взаимодействия.
4.4.1 The Commission considers that the introduction of co-financing would underpin the cohesive dimension of the scheme, ensure proper planning and reinforce synergies.
4.4.1 Комитетът вече многократно се произнесе по принципа за гъвкавост и сигурност.
4.4.1 The Committee has already expressed its opinion on flexicurity on numerous occasions.
4.4.1 Комитетът е изненадан до известна степен от една фраза на Комисията, според която социалните партньори „не разполагат с необходимата информация за обхвата и въздействията върху различните насоки на действие“ и че по този начин провеждат необоснована политика на определяне на доходите.
4.4.1 The Committee is surprised by the Commission's suggestion that the social partners do not have "the necessary information concerning the challenges and the implications of different lines of action", and that they therefore are conducting an irrational wage policy.
4.4.1 Комитетът е съгласен с LSE, че ЕС трябва да се възползва от тази възможност за актуализиране на инвестиционните споразумения, по които води преговори.
4.4.1 The Committee agrees with the LSE that the EU should seize this opportunity to update the investment agreements it negotiates.
4.4.1 Комитетът е удовлетворен от неотдавнашните постижения в тази област на действие, която е насочена към гражданския капацитет за реагиране във връзка със справянето с последствията от терористично нападение, системите за ранно предупреждение, управлението на кризи като цяло, както и подпомагането на жертвите на терористични действия.
4.4.1 The EESC welcomes the recent developments in this strand of the strategy, which covers strengthening the civilian response capacity to deal with the aftermath of a terrorist attack, early warning systems, crisis management in general and assistance to victims of terrorism.
4.4.1 Комитетът отдава също така голямо значение на създаването на европейска мрежа за сигурност на мрежите и на информацията, което позволява да се финансират анкети, проучвания и работни семинари относно механизмите за сигурност и тяхната оперативна съвместимост, модерната криптография и защитата на неприкосновеността на личния живот.
4.4.1 The EESC also attaches great importance to the creation of a European Network and Information Security Network, which could act as a channel for the promotion of surveys, research and workshops on security mechanisms and the interoperability thereof, advanced cryptography and the protection of privacy.
4.4.1 Комитетът отдава също така огромно значение на създаването на европейска мрежа за сигурност на мрежите и на информацията, което позволява да се финансират анкетите, проучванията и групи за обсъждане на механизмите за сигурност и тяхната интероперативност, модернизирана криптография и загубата на неприкосновеността на личния живот.
4.4.1 The EESC also attaches great importance to the creation of a European Network and Information Security Network, which could act as a channel for the promotion of surveys, research and workshops on security mechanisms and the interoperability thereof, advanced cryptography and the protection of privacy.
4.4.1 Комитетът препоръчва да се уточни, че правилата продължават да се прилагат по време на процедурите по обжалване.
4.4.1 The Committee recommends that it be made clear that the rules continue to apply during appeals procedures.
4.4.1 Комитетът приветства ангажиментите, поети от ЕС на международно равнище21:
4.3.1 The Committee welcomes the EU's commitments at international level21:
4.4.1 Комитетът приветства подхода на Комисията да даде висок приоритет на доставките на суровини за индустрията.
4.4.1 The Committee welcomes the Commission's strategy of giving high priority to supplying industry with raw materials.
4.4.1 Комитетът с разочарование отбелязва, че в неотдавнашното съобщение на Комисията относно „Пакет за енергиен съюз“23 разделът „По-голяма роля на Европа на световните енергийни пазари“ е учудващо слаб.
4.4.1 The Committee in turn was disappointed to note that, in the recent Commission communication on the "Energy Union Package"23, the section on a "stronger European role in global energy markets" was surprisingly weak.
4.4.1 Комитетът с разочарование отбелязва, че в неотдавнашното съобщение на Комисията относно „Пакет за енергиен съюз“24 разделът „По-голяма роля на Европа на световните енергийни пазари“ е учудващо слаб.
4.4.1 The Committee in turn was disappointed to note that, in the recent Commission communication on the "Energy Union Package"24, the section on a "stronger European role in global energy markets" was surprisingly weak.
4.4.1 Комитетът споделя мнението на специалисти и наблюдатели, че тази нова Европейска гражданска инициатива има за европейската интеграция значение, което далеч надхвърля правното измерение, и че тя може да бъде оценена като първи елемент на пряката демокрация на транснационално равнище.
4.4.1 The Committee shares the view held by experts and observers that this new European citizens' initiative has significance for European integration that goes way beyond the legal dimension and should be considered to be the first element of direct democracy at transnational level.
4.4.1 Комитетът споделя мнението, че тази нова Европейска гражданска инициатива има за европейската интеграция значение, което далеч надхвърля правното измерение, и че тя може да бъде оценена като първи елемент на пряката демокрация на транснационално равнище, който обаче съгласно формулировката на разпоредбата се ограничава само до гражданите на Съюза.
4.4.1 The Committee shares the view that this new European citizens' initiative has significance for European integration that goes way beyond the legal dimension and should be considered to be the first element of direct transnational democracy, although the wording of the provisions means that it is limited to EU citizens.
4.4.1 Комитетът също така се позовава на изявленията, направени в становище INT/545 във връзка с единични и революционни иновации, от които става ясно, че революционните, пробивни иновации в миналото не са произтичали – с изключение на някои редки случаи – от съществуващи производства, но за сметка на това са довели до създаването на напълно нови индустрии и сектори.
4.4.1 The Committee also refers to the statements made in its opinion INT/545 in connection with incremental and revolutionary innovations, from which it is clear that revolutionary, breakthrough innovations have not – or only rarely – in the past arisen from existing industries but have instead led to the creation of entirely new industries and sectors.
4.4.1 Комитетът също така се позовава на своите направени в становище INT/545 във връзка с единични и революционни иновации, от които става ясно, че революционните, пробивни иновации – с изключение на някои редки случаи – не са произтичали от съществуващи производства, но за сметка на това са довели до създаването на напълно нови индустрии и сектори.
4.4.1 The Committee also refers to the statements made in its opinion INT/545 in connection with incremental and revolutionary innovations, from which it is clear that revolutionary, breakthrough innovations have not – or only rarely – in the past arisen from existing industries but have instead led to the creation of entirely new industries and sectors.
4.4.1 Конвенцията за управление на баластните води решава проблема, свързан с преноса на инвазивни морски видове между различните морски зони посредством изхвърлянето на транспортираните от корабите баластни води.
4.4.1 The Ballast Water Management Convention solves the problem of the transfer of invasive marine species between different maritime areas through the release of ballast water transported by ships.
4.4.1 Консултациите със сдруженията на МСП представляват сериозен проблем, който не се посочва в средносрочния преглед.
4.4.1 Consultation with SME Associations is a serious problem that is not recognised in the Mid Term Review.
4.4.1 Към предизвикателствата и рисковете, свързани с европейската територия, трябва да се подходи с подход на европейско равнище.
4.4.1 The challenges and risks affecting Europe's territory must be addressed by means of a European approach.
4.4.1 Максималният дял финансиране за проектите по LIFE ще се увеличи на 70% от допустимите разходи, докато преди той беше 50%.
4.4.1 The maximum financing percentage for LIFE projects will be 70% of eligible costs (previously 50%).
4.4.1 Максималният дял финансиране за проектите по LIFE ще се увеличи на 70 % от допустимите разходи, докато преди той беше 50 %.
4.4.1 The maximum financing percentage for LIFE projects will be 70% of eligible costs (previously 50%).
4.4.1 Митническите, пощенските, данъчните и финансовите органи и търговският сектор трябва да се справят с липсата на подробна и съпоставима статистическа рамка относно веригата на операции и заинтересовани субекти – от поръчката онлайн до трансграничната доставка на продукти – чрез събиране от всички доставчици на услуги, работещи на пазара, на подходящи хомогенни и съпоставими данни за трансграничните потоци, осигуряването на универсални услуги, извършените услуги и разглеждането на жалбите.
4.4.1 The lack of a detailed, comparable statistical framework on the chain of transactions and interested parties from the online order to the cross-border delivery of products should be addressed by means of the acquisition by customs, postal and tax authorities and by the commercial sector of relevant, homogeneous and comparable data on cross-border flows of parcels amongst all service providers in the market place, on universal service provision, on returns and the makeup of complaints.
4.4.1 Много се говори за „американската“ или „англосаксонската“ култура що се отнася до неуспеха и „втория шанс“.
4.4.1 Much is said about "American" and "Anglo-Saxon" attitudes to "failure" and "second chances".
4.4.1 Множество примери на цялата територия на Европа позволяват да се определят поредица от основни принципи за успеха на трансграничното сътрудничество:
4.4.1 A number of examples throughout Europe help to identify a set of general principles for the success of cross-border cooperation:
4.4.1 Множество семейства или отделни лица се оказват лишени от достъп до мрежа или до електронни съобщителни услуги, тъй като за тях основното оборудване (компютър, софтуер, модем) може да представлява прекомерен разход.
4.4.1 Many families and individuals are denied access to the electronic communications network and related services, as the basic equipment (PC, software, modem) can be prohibitively expensive for them.
4.4.1 Мобилността следва да има важна роля в отношенията между ЕС и съседните му страни, които би трябвало да бъдат привлечени в обсъждането на политиката и организирането на програмите.
4.4.1 Mobility needs to play an important part in relations between the EU and its neighbours, which should be involved in the policy discussion and the organisation of programmes.
4.4.1 Може да се разглежда въпросът за качеството на въздуха на регионално и местно равнище с помощта на механизмите на Конвенцията MARPOL, като евентуално се създадат допълнителни Зони за контрол на серните емисии.
4.4.1 Regional and local air quality should be addressed through the mechanisms provided by the MARPOL Convention via the possible creation of additional Sulphur Emission Control Areas (SECA).
4.4.1 Мрежата EURES трябва да предоставя на своите клиенти (търсещи работа и работодатели) всеобхватен пакет от услуги: повишаване на осведомеността, насочване на информация, въвеждане на механизми за улесняване на регистрацията, проследяване на автобиографиите и свободните работни места, автоматизирано намиране на съответствия, намиране на работа, помощ при наемане на служители и предоставяне на заявителите на информация за контакт със съответни организации, по-специално профсъюзи, към които могат да се обърнат след като бъдат наети.
4.4.1 The EURES network must provide a comprehensive package of services for its clients (job seekers and employers): raising awareness, channelling information, introducing mechanisms to make registration easier, keeping track of CVs and vacancies, automated matching, job placement, help with recruitment, and giving applicants the contact details of relevant organisations, especially trade unions, that they can turn to once they are employed.
4.4.1 Мрежата EURES трябва да предоставя на своите клиенти (търсещи работа и работодатели) всеобхватен пакет от услуги: повишаване на осведомеността, насочване на информация, въвеждане на механизми за улесняване на регистрацията, проследяване на автобиографиите и свободните работни места, автоматизирано намиране на съответствия, намиране на работа, помощ при наемане на служители и предоставяне на заявителите на информация за контакт със съответни организации, по-специално профсъюзи, към които могат да се обърнат, след като бъдат наети.
4.4.1 The EURES network must provide a comprehensive package of services for its clients (job seekers and employers): raising awareness, channelling information, introducing mechanisms to make registration easier, keeping track of CVs and vacancies, automated matching, job placement, help with recruitment, and giving applicants the contact details of relevant organisations, especially trade unions, that they can turn to once they are employed.
4.4.1 Мрежата „Натура 2000“ е изключително важна за „традиционното“ опазване на природата, като например запазването на редки животински и растителни видове, както и на уникални биотопи (например мочурища, сухи местообитания, останки от „полуестествени“ гори и т.н.).
4.4.1 The Natura 2000 network is absolutely crucial for "traditional" nature conservation, such as the preservation of rare flora and fauna and unique biotopes (e.g. bogs, dry habitats, remains of semi-natural forest).
4.4.1 НОР трябва да се считат автоматично за отговарящи на критериите за трансгранично сътрудничество, независимо от критерия за морска граница, отдалечена на 150 км.
4.4.1 The ORs should be automatically eligible for cross-border cooperation, despite the requirements for maritime borders to be no more than 150 km apart.
4.4.1 На наднационално равнище трябва да се отдели необходимото внимание за разработването на филмова марка „Европа“.
4.4.1 At a supranational level, due consideration needs to be given to developing a "Europe" brand of films.
4.4.1 На регионално равнище може да се желае подобрение в областта на газовите емисии от корабите с помощта на Международната морска организация, като евентуално се създадат допълнителни Зони за контрол на серните емисии.
4.4.1 There is scope for regional improvements in air emissions from ships through IMO via the possible creation of additional Sulphur Emission Control Areas (SECA).
4.4.1 Насърчаване на динамична система за развитие на МСП и процъфтяващо предприемачество, което да може да подпомогне заетостта.
4.4.1 Fostering a dynamic SME system and a flourishing business sector that can create jobs.
4.4.1 Насърчаване на интегрирани политики
4.4.1 Promoting integrated policies
4.4.1 Националните власти изиграха недостатъчна роля в областта на предотвратяването, информирането и консултирането14 и е важно платформата да обсъди такъв тип мерки, включително под формата на общи действия като европейски кампании, каквито между впрочем са предвидени в член 4, буква и).
4.4.1 The part played by national authorities when it comes to prevention, information and consultation14 has been inadequate and it is important that the platform discuss measures of this kind, including in the form of joint action such as European campaigns, which are, moreover, provided for in Article 4(1)(i).