natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Поради това е необходимо да се премине отвъд обикновените информационни кампании и да се намерят начини за постигане на демокрация на участието, в която координиращите структури да обхващат цялото гражданско общество и да бъдат представителни и активни в дългосрочен план, обединявайки в местни и глобални действия загрижеността по отношение на екологичните, социалните и икономическите проблеми.
5.4 We therefore need to go beyond mere information campaigns, and find ways to achieve a participatory democracy in which consultation structures reach all parts of civil society and remain representative and active over the long term, whilst reconciling environmental, social and economic concerns in local and global actions.
5.4 Поради това селскостопанските производители на островите се конкурират при неравностойни условия с производителите в други територии.
5.4 Farm producers on islands consequently compete on an unequal basis with producers from other regions.
5.4 Посрещане на нуждите на уязвимите групи
5.4 Meeting the needs of vulnerable groups
5.4 Постиженията на вътрешния пазар твърде често се компенсират с препятствия на национално ниво.
5.4 The achievements of the Internal Market are too often offset by barriers raised at the national level.
5.4 Правилата относно контролираните чуждестранни дружества са свързани с проблема, посочен в предходния параграф.
5.4 Also germane to this are the rules on Controlled Foreign Corporations (CFC).
5.4 Правилата, свързани с контролираните чуждестранни дружества представляват проблем, свързан с проблема, посочен в предходния параграф.
5.4 Also germane to this are the rules on Controlled Foreign Corporations (CFC).
5.4 Правилата, свързани с чуждестранно контролираните дружества представляват проблем, свързан с проблема, посочен в предходния параграф.
5.4 Also germane to this are the rules on Controlled Foreign Corporations (CFC).
5.4 Правилно съгласувани подходи в рамките на и от Комисията също ще гарантират последователност и оперативна съвместимост между програмата за наблюдение на Земята и други програми, свързани с космоса, като телекомуникациите и транспорта.
5.4 Well-coordinated approaches within and by the Commission will also ensure coherence and interoperability between EO and other space-related programmes such as telecommunications and transport.
5.4 Правомощия на ОЛАФ
5.4 OLAF's competences
5.4 Предвид изложените по-горе съображения, Комитетът приветства предложенията за решение на Съвета, представени от Комисията.
5.4 In view of the general considerations above, the Committee welcomes the Commission's proposal for a Council decision.
5.4 Предвид мащаба на кризата, програмите за обучение/труд, насочени към сектори, характеризиращи се с растеж, като например възобновяемите енергийни източници, би трябвало бързо да бъдат предоставени на разположение на пострадалите от рецесията работници.
5.4 Given the magnitude of the crisis, vocational training/employment schemes orientated towards growth sectors, such as renewable energies, should be set up without delay for workers who fall victim to the recession.
5.4 Предвид обхвата и мащаба на дейностите и броя на участниците в сегашната програма „Младежта в действие“, както и възможността за участие на хора от групи в неравностойно положение, Комитетът настоява да се помисли отново дали предложеният минимален размер на отпуснатите за младежта средства, равняващ се на едва 7 %, ще гарантира постигането на целите в тази сфера, а в рамките на програмата да се изготви отделна подпрограма за действия в подкрепа на младежта с подходящ бюджет.
5.4 Considering the scope and amount of activities and the number of participants in the current Youth in Action programme, as well as the ability to involve ones from disadvantaged groups, the Committee asks for a reconsideration of whether the proposed minimum allocation to youth of only 7% will ensure that the objectives set for the youth sector will be achieved, and  that a separate youth action sub-programme be designed as part of the Programme with an adequate allocated budget.
5.4 Предвид обхвата и мащаба на дейностите и броя на участниците в сегашната програма „Младежта в действие“, както и възможността за участие на хора от групи в неравностойно положение, Комитетът настоява да се помисли отново дали предложеният минимален размер на отпуснатите за младежта средства, равняващ се на едва 7 %, ще гарантира постигането на целите в тази сфера, а в рамките на програмата да се изготви отделна подпрограма за действия в подкрепа на младежта с подходящ бюджет.
5.4 Considering the scope and amount of activities and the number of participants in the current Youth in Action programme, as well as the ability to involve ones from disadvantaged groups, the Committee asks for a reconsideration of whether the proposed minimum allocation to youth of only 7% will ensure that the objectives set for the youth sector will be achieved, and that a separate youth action sub-programme be designed as part of the Programme with an adequate allocated budget.
5.4 Предвид тези различия в отделните държави членки е важно – след задаването на съответните цели – да се поддържа технологична неутралност, позволяваща оптималното им постигане на национално и местно равнище.
5.4 Recognising this diversity across Member States it is important that, having set the required targets, technology neutrality is maintained in how they are best achieved at national and local level.
5.4 Предвид това, че образованието в областта на морското дело е насочено основно към традиционно утвърдени дейности като риболов и корабоплаване, е необходимо да се внесе специализация в съществуващите мерки и инициативи за справяне с липсата на умения, което да позволи да се развият и разширят професионалните знания и опит, за да се удовлетворят потребностите на нововъзникващите приоритетни сектори от нови висококачествени умения.
5.4 Current measures and initiatives to address the skills shortage must be made more specific with the aim of developing professional know-how and experience and broadening them to cover the needs of emerging priority sectors for new high-level skills, given that maritime training has focused mainly on existing mature activities (fishing, shipping).
5.4 Предлага се да се подкрепи разработването на процедури за осигуряване на прозрачност и доверие в знаците за устойчивост, както и за подобряване на възможностите на производителите за достъп до сертифициране и до пазара и за посрещане на свързаните с това организационни предизвикателства.
5.4 It is suggested that support is given to the development of procedures underlying the transparency and credibility of sustainability labels and the capacity of producers to achieve certification and market access and to meet the challenges of organisation on which this depends.
5.4 Предложението в регламента за намаляване на броя на решенията, които Комисията трябва да приема, като например за възстановяване на направените разходи, не е достатъчно изяснено, тъй като в документа не се посочва кой орган ще извършва въпросното действие.
5.4 The regulation's proposal to reduce the number of Commission decisions, as in the case of reimbursement of funding, is not considered to be sufficiently clear, since the document makes no mention of which body will carry out this action.
5.4 Предложението за директива предвижда държавите-членки да отхвърлят молба за разрешение на вътрешнокорпоративен трансфер, ако срещу работодателя или клона, съгласно националното им право, има наложени санкции заради недеклариран труд  или нелегална заетост.
5.4 The proposal for a directive specifies that Member States shall reject an application for an intra-corporate transfer if the employer or the host entity has been sanctioned in conformity with national law for undeclared work and/or illegal employment.
5.4 Предложението за директива предвижда държавите-членки да отхвърлят молба за разрешение на вътрешнокорпоративен трансфер, ако срещу работодателя или клона, съгласно националното им право, има наложени санкции заради недеклариран труд или нелегална заетост.
5.4 The proposal for a directive specifies that Member States shall reject an application for an intra-corporate transfer if the employer or the host entity has been sanctioned in conformity with national law for undeclared work and/or illegal employment.
5.4 Предложението за регламент относно рециклирането на кораби обаче изглежда по-малко амбициозно от публикуваните по-рано на същата тема Зелена книга и стратегически документ.
5.4 The proposal for a regulation on ship recycling is a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
5.4 Предложения за плановете за транспониране по места на пакета мерки за чист въздух
5.4 Recommendations for the local transposition of the clean air package
5.4 Предоставянето на цялостни медицински грижи за застаряващото население ще доведе до по-високи разходи, които няма да могат да бъдат компенсирани единствено чрез увеличаване на данъчното облагане и на вноските за здравно осигуряване.
5.4 Providing comprehensive healthcare for the ageing population will entail higher costs that increasing contributions alone will not be able to fully cover.
5.4 Предприемачески дух на имигрантите
5.4 Entrepreneurship among immigrants
5.4 Предприемаческият дух на имигрантите
5.4 Entrepreneurship among immigrants
5.4 Представеният в Регламента за МСЕ вариант, предвиждащ да се увеличи използването на иновативни финансови инструменти за финансиране на TEN-T, е разгледан съвсем накратко в съобщението.
5.4 The option raised in the CEF Regulation to increase the use of innovative financial instruments for TEN-T financing is very briefly dealt with in the Communication.
5.4 През 1949 г. МОТ прие Конвенция C94 относно трудовите клаузи в публичните договори и понастоящем тя има обвързващо действие в 10 държави-членки на ЕС, въпреки че други държави като Ирландия я прилагат на доброволна основа при възлагането на обществени поръчки.
5.4 ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in 10 EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
5.4 През 2003 г. членовете на мрежата Eurocities, съставена от 128 големи европейски града, приеха документ озаглавен „Принос към доброто управление в областта на интеграцията на имигрантите и приемането на търсещите убежище“25.
5.4 In 2003, the members of the Eurocities network, made up of 128 large European cities, adopted a 'Contribution to good governance concerning the integration of immigrants and the reception of asylum seekers'25.
5.4 През 2003 г. членовете на мрежата Eurocities, съставена от 128 големи европейски градове, приеха документ озаглавен „Принос към доброто управление в областта на интеграцията на имигрантите и приемането на търсещите убежище“24.
5.4 In 2003, the members of the Eurocities network, made up of 128 large European cities, adopted a 'Contribution to good governance concerning the integration of immigrants and the reception of asylum seekers'24.
5.4 През последното десетилетие нарасна акцентът върху различни аспекти на нефинансовата информация (НИХ).
5.4 During the last decade, the focus on different aspects of Non-financial information (NFI) has been increasing.
5.4 През четвъртото тримесечие на 2009 г. 5,8 млн. граждани на ЕС са работили в друга държава-членка.
5.4 In the last quarter of 2009, 5.8 million EU citizens were working in another Member State.
5.4 Пренасочването на транспорта към железниците и речното корабоплаване не е непременно ефикасен подход за ограничаване на емисиите на вредни вещества24.
5.4 Modal shift to rail and inland waterway transport is by definition not an efficient way to reduce harmful emissions24.
5.4 Преодоляване на неравенствата
5.4 Tackling inequalities
5.4 Препоръчва се също да се развие допълнително сътрудничество на двустранна основа между партньорските организации в ЕС и Украйна, като се постави особен акцент върху изграждането на капацитет, обмена на най-добри практики, както и укрепването на социалния и гражданския диалог.
5.4 It is also recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with special focus on capacity building, exchange of best practices, as well as strengthening of social and civil dialogue.
5.4 Препоръчва се също да се развие допълнително сътрудничество на двустранна основа между партньорските организации в ЕС и Украйна, като се постави особен акцент върху изграждането на капацитет, обмена на най-добри практики, както и укрепването на социалния и гражданския диалог.
5.4 It is also recommended to further develop cooperation on bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with special focus on capacity building, exchange of best practices, as well as strengthening of social and civil dialogue.
5.4 Препращане след уведомление от държавите членки до Комисията
5.4 Referrals to the Commission from the Member States following notification
5.4 Преразглеждане на финансовия статут на членовете
5.4 Revision of the Members' Financial Statute
5.4 Преразглеждане на финансовия статут на членовете / решения на Съвета
5.4 Revision of the Members' Financial Statute/Council decisions
5.4 Преразпределение на кредитите за оперативни разходи – линии 1004 и 1008
5.4 Reallocation of operational appropriations – lines 1004 and 1008
5.4 Преходът към екологична икономика изисква радикални промени в енергийния сектор, който трябва да премине от изкопаеми горива към енергийни източници с ниски или нулеви емисии на CO2, каквито са възобновяемите енергийни източници.
5.4 The transition to a greener economy requires a radical transformation of the energy sector away from fossil fuels towards low- or zero-carbon sources of power such as renewables.
5.4 Преходът към зелена икономика изисква радикални промени в енергийния сектор, който трябва да премине от изкопаеми горива към енергийни източници с ниски или нулеви емисии на CO2, каквито са възобновяемите енергийни източници.
5.4 The transition to a greener economy requires a radical transformation of the energy sector away from fossil fuels towards low- or zero-carbon sources of power such as renewables.
5.4 Преходът към транспорт с ниски нива на въглеродни емисии поставя следните предизвикателства:
5.4 The transition to a low-carbon transport system poses the following challenges:
5.4 Пречките, породени от липсата на доверие, могат да бъдат преодолени посредством изпълнението на проекти и наличието на очевидни ползи за общините (общностите), в които съществува тясно сътрудничество между местните власти и лидерите на организациите на гражданското общество.
5.4 The barriers created by a lack of trust can be overcome through the implementation of projects and the existence of visible benefits to the municipalities (communities) in which there is close cooperation between local authorities and leaders of civil society organisations.
5.4 При всички случаи той се оказа спирачка за прилагането на мита върху промишлените стоки от страна на Турция и премахна необходимостта от въвеждане на правила за произход в двустранната търговия.
5.4 At all events, this reined in the application of tariffs by Turkey on industrial products and made it unnecessary to introduce rules of origin for bilateral trade.
5.4 При всяко положение действащото законодателство ще определи метода на количествено определяне на вредата в светлината на конкретните обстоятелства да дадено дело.
5.4 In any event, it is the applicable law that will determine the method for quantifying the harm in the particular circumstances of any given case.
5.4 При гарантирането на продоволствената сигурност на преден план не следва да бъде единствено целта за самостоятелно задоволяване на потребностите на всяка отделна страна или регион.
5.4 Achieving food security does not just mean prioritising the goal of self-sufficiency of a given country or region.
5.4 При преговорите за асоцииране с Украйна и двете страни подчертаха, наред с другото, значението на повишаването на конкурентоспособността на селскостопанското производство и на целта за отчитане на качествените елементи на храните13.
5.4 In the association negotiations with Ukraine both parties have stressed, among other things, the importance of promoting the competitiveness of agricultural production and the objective to take account of the quality elements of food13.
5.4 При преговорите за асоцииране с Украйна и двете страни подчертаха, наред с другото, значението на повишаването на конкурентоспособността на селскостопанското производство и на целта за отчитане на качествените елементи на храните14.
5.4 In the association negotiations with Ukraine both parties have stressed, among other things, the importance of promoting the competitiveness of agricultural production and the objective to take account of the quality elements of food14.
5.4 При сценария „катастрофа“ демографската зима ще се задълбочава, броят на ражданията ще е значително по-малък от този на смъртните случаи!
5.4 In the "catastrophe" scenario, the demographic winter would intensify, with births considerably outstripped by deaths
5.4 Привидно „несъществени“ мерки, като адаптирането на приложенията към директиви, все пак могат да породят съмнения относно последствията за защитата на някои основни права.
5.4 Measures which are apparently "non-essential", such as the adaptation of annexes to directives, may nonetheless give rise to doubts regarding the impact on the protection of certain fundamental rights.
5.4 Привидно „несъществени“ мерки, като адаптирането на приложенията на директиви, все пак могат да породят съмнения относно последствията за защитата на някои основни права.
5.4 Measures which are apparently "non-essential", such as the adaptation of annexes to directives, may nonetheless give rise to doubts regarding the impact on the protection of certain fundamental rights.
5.4 Прилагане на правилата за конкуренцията и възлагането на обществени поръчки.
5.4 Application of rules on competition and awarding contracts.
5.4 Прилагане на разпоредбите за конкуренцията и възлагането на обществени поръчки.
5.4 Application of rules on competition and awarding contracts.
5.4 Приложимост
5.4 Feasibility
5.4 Принципът за „сигурност на едно гише“ следва да се прилага в ЕС, както и да се обмисли разпространяването му в други страни.
5.4 This principle of One-Stop Security, which should be implemented across the EU, should also be considered with regards to other countries.
5.4 Принципът за „сигурност на едно гише“ следва да се прилага в ЕС, както и да се обмисли разпространяването му върху други страни.
5.4 This principle of One-Stop Security, which should be implemented across the EU, should also be considered with regards to other countries.
5.4 Принципът на „едноетапна проверка“ следва да се прилага в ЕС, както и да се обмисли разпространяването му в други страни.
5.4 This principle of One-Stop Security, which should be implemented across the EU, should also be considered with regards to other countries.
5.4 Приобщаване на гражданите към енергийния преход
5.4 Involving the public in energy transition
5.4 Приоритетни сектори.
5.4 Priority sectors.
5.4 Проактивният подход в правото поставя акцент по-скоро върху успеха, отколкото върху недостатъците.
5.4 The Proactive Law approach is focused on success rather than failure.
5.4 Прогноза за бюджета за 2015 г.
5.4 Draft estimates for the 2015 budget
5.4 Проект за график на заседанията на ЕИСК и на неговите органи (2016 г.)
5.4 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2016)
5.4 Проектобюджет за 2012 г.– писмо за внасяне на корекции, свързани с отражението на присъединяването на Хърватия
5.4 Draft budget 2012 – amending letter on the impact of Croatian accession
5.4 Проектът за регламент относно ЕИС включва разпоредби за опростяване на инструмента в редица отношения, като постига равновесие между гъвкавостта и значението, отдавано на политическите цели и ключовите области на сътрудничество.
5.4 The ENI draft regulation includes provisions to simplify the instrument in a number of aspects, striking a balance between flexibility and the focus on policy goals and key areas of cooperation.
5.4 Прозрачността и отчетността трябва да насърчават и диалога относно НРБ между различните участници: официални организации, политически институции, организации на гражданското общество, частния и стопанския сектор, академичните среди и др.
5.4 Transparency and accountability should also encourage stakeholder dialogue on DRR between official bodies, political institutions, civil society organisations, the private and business sectors academic institutions, etc.
5.4 Производителите на машини за третиране с пестициди имат задължението да извършват оценка на риска от увреждане на околната среда.
5.4 This includes the requirement of manufacturers of pesticide application equipment to estimate risks of damage to the environment.
5.4 Производителите от ЕС вече не са изолирани от световния пазар и от неговата по-голяма нестабилност по отношение на цените.
5.4 EU producers are no longer isolated from the world market and its higher price volatility.
5.4 Професионалното образование и обучение може да допринесе за постигането на горепосочената водеща цел на стратегията „Европа 2020“: 1) чрез предоставяне на възможности за напредък от професионално образование и обучение към специализирано обучение и висше образование; 2) чрез развитие на ПОО на по-високи равнища в ЕКР, въз основа на стабилни системи за ПОО на гимназиално равнище; 3) чрез принос към осигуряването на подходящи процедури за валидиране и акредитиране на резултатите от неформално учене на всички равнища и 4) чрез развитие на обучение, свързано с работата, включващо участие на възрастните в осигуряването на успеха на младите хора.
5.4 Vocational education and training can contribute to achieving the above-mentioned Europe 2020 head target: 1) by providing opportunities to progress from vocational education and training to specialist training and higher education, 2) by developing VET at higher levels of the EQF based on sound VET systems at secondary level, 3) by contributing to the provision of adequate arrangements for the validation and accreditation of non-formal learning outcomes at all levels and 4) by developing work-linked training which involves adults in ensuring the success of young people.
5.4 Профсъюзите се представляват от Конфедерацията на профсъюзите в Черна гора (CTUM) и Съюза на свободните профсъюзи в Черна гора (UFTUM).
5.4 The trade unions are represented by the Confederation of Trade Unions of Montenegro (CTUM) and the Union of Free Trade Unions of Montenegro (UFTUM).
5.4 Процесът на управление се намира на пресечната точка между политиката и прилагането на мерките.
5.4 A governance process lies at the interface between policy and implementation.
5.4 Публичният сектор трябва да поеме важна водеща роля при насърчаването на устойчивото развитие.
5.4 The public sector must play an important and leading role in promoting sustainability.
5.4 Пускане на пазара и контрол на употребата
5.4 Placing on the market and control of use
5.4 Работодателите, предприятията и другите заинтересовани страни следва да се възползват от всички проекти, финансирани от националните бюджети и структурните фондове на ЕС, най-вече чрез ЕСФ и програма „Еразъм за всички“.
5.4 Employers and businesses and other stakeholders should use all projects financed from national budgets and the EU's structural funds, particularly the ESF and Erasmus for All.
5.4 Работодателите, предприятията и другите икономически участници следва да се възползват от всички проекти, финансирани от националните бюджети и структурните фондове на ЕС, най-вече чрез ЕСФ, от „Еразъм за всички“.
5.4 Employers and businesses and other stakeholders should use all projects financed from national budgets and the EU's structural funds, particularly the ESF and Erasmus for All.