natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕФСИ 2.0 ще подобри техническата помощ чрез Консултантския център.
EFSI 2.0 will enhance technical assistance through the Advisory Hub.
ЕФСИ 2.0 — удължаване на срока на действие, увеличаване на капацитета и засилване на допълняемостта (първи стълб):
EFSI 2.0 – Extension in time, increased firepower and reinforced additionality (first pillar):
ЕФСИ е част от отворената икономика на ЕС и е открит за съвместни инвестиции от трети страни (както на ниво проекти, така и по отношение на инвестиционните платформи) при неизключителни условия, стига водещите принципи и правната рамка на ЕС да се спазват изцяло.
The EFSI is part of the EU's open economy and is open to co-investments from third parties (both at the level of projects or Investment Platforms) in non-exclusive terms, provided that the EU's guiding principles and legislative framework are fully respected.
ЕФСИ е част от цялостния подход за справяне с несигурността във връзка с публичните и частните инвестиции.
The EFSI is part of a comprehensive approach to address uncertainty surrounding public and private investments.
ЕФСИ инвестира в проекти, които не могат да се считат за компенсация за проектите, които вече не могат да бъдат изпълнявани по „Хоризонт 2020“, тъй като по-голямата част от проектите по ЕФСИ не се отнасят до научни изследвания, а до прилагането на съществуващи технологии.
The EFSI invests in projects that cannot be seen as compensation for those projects that can no longer be carried out under Horizon 2020, as the vast majority of the EFSI projects do not address research aspects but the implementation of existing technologies.
ЕФСИ инвестира в проекти, които не могат да се считат за компенсация за проектите, които вече не могат да бъдат изпълнявани по „Хоризонт 2020“, тъй като по‑голямата част от проектите по ЕФСИ не се отнасят до научни изследвания, а до прилагането на съществуващи технологии.
The EFSI invests in projects that cannot be seen as compensation for those projects that can no longer be carried out under Horizon 2020, as the vast majority of the EFSI projects do not address research aspects but the implementation of existing technologies.
ЕФСИ насърчава социалното предприемачество и по този начин има важно социално измерение.
The EFSI is promoting social entrepreneurship and, thus, has an important social dimension.
ЕФСИ оказва подкрепа на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), за да се помогне на много голям брой европейски МСП да получат достъп до финансиране.
The EFSI is supporting the European Investment Fund (EIF) to help exceptional numbers of European SMEs to access finance.
ЕФСИ осигурява връзката между организаторите на проекти и инвеститорите и гарантира по-голяма подкрепа за финансовите рискове.
EFSI brings together project promoters and investors and ensures more support for financial risks.
ЕФСИ подкрепя проекти, които допринасят за преодоляването на съществуващата неефективност на пазара и неоптималните инвестиционни ситуации, както и много от най-неотложните предизвикателства, пред които е изправено обществото.
The EFSI supports projects that contribute to addressing existing market failures and suboptimal investment situations, as well as many of our most pressing societal challenges.
ЕФСИ постига истинска промяна, като подкрепя иновативни и стратегически проекти, които допринасят за създаването на работни места и растеж (каре 1).
The EFSI is making a real difference by supporting innovative and strategic projects that contribute to job creation and growth (Box 1).
ЕФСИ предоставя гъвкава подкрепа за конкретни проекти, като отстранява пазарни неефективности или разрешава неоптимални инвестиционни ситуации.
EFSI provides flexible support to concrete projects by addressing market failures or sub-optimal investment situations.
ЕФСИ следва да бъде в състояние да подкрепи гаранцията от ЕС за постигане на по-голямо финансово въздействие във въпросните области на научни изследвания, развитие и иновации, както и транспорт, телекомуникации и енергийна инфраструктура, в сравнение със ситуацията, при която средствата се изразходват под формата на безвъзмездни средства в рамките на планираните програми „Хоризонт 2020“ и Механизъм за свързване на Европа.
The EFSI should be able to leverage the EU guarantee to multiply the financial effect within those areas of research, development and innovation and transport, telecommunications and energy infrastructure compared to if the resources had been spent via grants within the planned Horizon 2020 and Connecting Europe Facility programmes.
ЕФСИ следва да бъде насочен към инвестиции, които се очаква да бъдат жизнеспособни от икономическа и техническа гледна точка, които може да крият известен риск, като същевременно обаче остават съобразени със специфичните изисквания за финансиране чрез ЕФСИ.
The EFSI should target investments that are expected to be economically and technically viable, which may entail a degree of appropriate risk, whilst still meeting the particular requirements for EFSI financing.
ЕФСИ следва да бъде насочен към по-рисковани проекти с по-висока възвращаемост, отколкото съществуващите инструменти на Съюза и ЕИБ, за да се гарантира допълващият характер спрямо съществуващите операции.
The EFSI should target projects with a higher risk-return profile than existing EIB and Union instruments to ensure additionality over existing operations.
ЕФСИ следва да бъде насочен към проекти, които носят висока социална и икономическа стойност.
The EFSI should target projects delivering high societal and economic value.
ЕФСИ следва да бъде учреден в рамките на ЕИБ, за да се възползва от нейния опит и доказани резултати, както и за да може положителният ефект от неговите операции да бъде усетен възможно най-бързо.
The EFSI should be established within the EIB in order to benefit from its experience and proven track record and in order for its operations to start to have a positive impact as quickly as possible.
ЕФСИ следва да не бъдат заместител на частното пазарно финансиране, а да бъде негов „катализатор“ чрез преодоляване на несъвършенствата на пазара, за да се гарантира най-ефективното и стратегическо използване на обществените средства.
The EFSI should not be a substitute for private market finance but should instead catalyse private finance by addressing market failures so as to ensure the most effective and strategic use of public money.
ЕФСИ следва да оказва подкрепа за широка гама финансови продукти, включително капиталови инструменти, дългови инструменти или гаранции, за да може да отговори по възможно най-добрия начин на нуждите на конкретния проект.
The EFSI should support a wide range of financial products, including equity, debt or guarantees, to best accommodate the needs of the individual project.
ЕФСИ следва да подпомага стратегически инвестиции с висока икономическа добавена стойност, които допринасят за постигане на целите на политиката на Съюза.
The EFSI should support strategic investments with high economic value added contributing to achieving Union policy objectives.
ЕФСИ следва да помогне на тези предприятия да преодолеят недостига на капитал, като позволи на ЕИБ и на Европейския инвестиционен фонд („ЕИФ“) да предоставят преки и косвени капиталови инжекции, както и като подсигури гаранции за висококачествена секюритизация на кредити и други продукти, които са предоставени за целите на ЕФСИ.
The EFSI should help these businesses to overcome capital shortages by allowing the EIB and the European Investment Fund ('EIF') to provide direct and indirect equity injections, as well as to provide guarantees for high-quality securitisation of loans, and other products that are granted in pursuit of the aims of the EFSI.
ЕФСИ следва да се използва само когато липсва финансиране от други източници при разумни условия.
The EFSI should only be used where financing is not available from other sources on reasonable terms.
ЕФСИ следва да финансира проекти в целия Съюз, включително в най-засегнатите от финансовата криза държави.
The EFSI should finance projects across the Union, including in the countries most affected by the financial crisis.
ЕФСИ също така има възможност да финансира заедно с държави членки и инвестиционни платформи на частни инвеститори на национално, регионално или отраслово равнище.
The EFSI will also have the possibility to finance together with Member States and private investors investment platforms at national, regional or sectorial level.
ЕФСИ успешно е финансирал относително рисковани области, които лесно можеха да бъдат пренебрегнати6.
The EFSI has successfully funded relatively risky areas that could have been easily overlooked6.
ЕФСИ успя да привлече значително допълнително финансиране (85 % от общите мобилизирани инвестиции) от частни и публични инвеститори.
The EFSI has been successful in crowding in significant additional finance (85% of the total investment mobilised) from private and public investors.
ЕФСИ ще бъде по-гъвкав и по отношение на финансовите инструменти, които използва.
The EFSI will also be more flexible in terms of the financial instruments that it uses.
ЕФСИ ще бъде подкрепен с гаранция в размер на 16 млрд. EUR от бюджета на ЕС, обезпечена с гаранционен фонд, покриващ 50 % от непогасените задължения на ЕФСИ.
EFSI will be supported by a guarantee of EUR 16 billion from the EU budget, backed by a guarantee fund covering 50% of the EFSI outstanding liabilities.
ЕФСИ ще предоставя подкрепа за различни инвестиционни проекти и ще служи за гарантиране на допълнителни частни и/или публични инвестиции за тези проекти.
The EFSI will contribute to a variety of investment projects and will serve to secure additional private and/or public investments for these projects.
ЕФСИ ще продължи да допринася за развитието на пазара на устойчиви/екологични проекти, като насърчава по-специално развитието на пазара на „зелени“ облигации в Европа и по-добрата координация на полаганите понастоящем усилия.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, by encouraging in particular the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
ЕФСИ ще се ръководи от Управителен съвет, който определя стратегическата ориентация, стратегическото разпределение на активите и оперативните политики и процедури, включително инвестиционната политика по отношение на проектите, които подлежат на финансиране, и рисковия профил на ЕФСИ.
The EFSI will be governed by a Steering Board, which shall determine the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI.
ЕФСИ ще се стреми да насърчава по-високорискови проекти, които насърчават растежа, работните места и производителността.
The EFSI will seek to promote higher risk projects that enhance growth, jobs and productivity.
ЕФСИ ще се създаде в тясно сътрудничество с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и осигурява нови възможности за търговско финансиране.
New possibilities for commercial financing are offered by EFSI, which will be established in close partnership with the European Investment Bank (EIB).
ЕФСИ, също в комбинация с други фондове на ЕС, както и в контекста на съюза на капиталовите пазари, дава нов тласък на тази промяна чрез повишаване на броя и размера на подлежащите на финансиране устойчиви проекти в съответствие с амбициозните цели на Парижкото споразумение за климата20.
The EFSI, also in combination with other EU funds, and in the context of the Capital Markets Union, provides a new impetus to this shift by increasing the number and volume of sustainable projects to be financed in line with the ambitious goals of the Paris climate agreement20.
ЕФСИ, чието правно основание бе договорено от Парламента и Съвета през юни 2015 г., вече дава осезаеми резултати.
EFSI, whose legal basis was agreed by Parliament and Council in June 2015, is already delivering tangible results.
ЕФСИ12 вече подпомага допълнителните инвестиции на групата на ЕИБ в области от ключово значение за устойчивия растеж на ЕС.
The EFSI12 is already supporting additional EIB Group investments in key areas for EU sustainable growth.
ЕФУР допринася за постигането на целите за устойчиво развитие на Програмата до 2030 г. с особен акцент върху устойчивия растеж, създаването на работни места, социално-икономическите сектори и подкрепата за микро-, малки и средни предприятия, като по този начин се работи за отстраняване на първопричините за миграцията и се подпомогне трайната реинтеграция на завърналите се мигранти в техните държави на произход и същевременно се постигне максимална допълняемост, осигурят се новаторски продукти и се привлече финансиране от частния сектор.
The EFSD shall contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda with a particular focus on sustainable growth, job creation, socio-economic sectors and on the support to micro, small and medium sized enterprises, thus addressing root causes of migration and contributing to sustainable reintegration of returned migrants in their countries of origin while maximising additionality, delivering innovative products and crowding in private sector funds.
ЕФУР е съгласуван с политиките на ЕС в областта на изменението на климата и ще допринесе за изпълнението на Парижкото споразумение относно изменението на климата (COP 21)11, включително поетите на международно ниво ангажименти по него за финансиране на борбата с изменението на климата.
The EFSD is coherent with the EU policies in the area of climate change as it will contribute to the implementation of the Paris Agreement on Climate Change (COP 21)11 including its international climate finance commitments.
ЕФУР осигурява необходимата политическа и финансова подкрепа от страна на ЕС за финансирането на допустимите партньори в държави и за инвестиционни проекти, които при други обстоятелства не биха могли да изпълнят изискванията заради високия риск.
The EFSD provides the necessary EU political and financial backing for the Eligible Counterpart financing in countries and to investment projects which otherwise would not be able to comply due to high risk.
ЕФУР се състои от платформи за регионални инвестиции, които ще съчетават финансиране от съществуващи инструменти за смесено финансиране и гаранцията от ЕФУР.
The EFSD shall be composed of regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities and the EFSD Guarantee.
ЕФУР се управлява от Комисията.
The management of the EFSD shall be ensured by the Commission.
ЕФУР следва да разработва иновативни инструменти за подпомагане на инвестициите и за включване на частния сектор.
The EFSD should deploy innovative instruments to support investments and involve the private sector.
ЕФУР ще бъде управляван от Комисията и ще се изпълнява чрез платформи за регионални инвестиции, които ще съчетават финансиране от съществуващи механизми за смесено финансиране за Африка и за държавите, обхванати от европейската политика за съседство, и от предоставянето на гаранцията от ЕФУР.
The EFSD will be managed by the Commission and implemented through regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities for Africa and for the Neighbourhood and the granting of the EFSD Guarantee.
ЕФУР ще включва пренасочените съществуващи инструменти за смесено финансиране и нова гаранция, предоставяща редица иновативни инструменти за привличане на частния сектор, като например гаранции, покриващи определени рискове при инфраструктурни проекти.
The EFSD will include the refocused existing blending facilities and a new Guarantee providing a range of innovative instruments to crowd-in private sector, such as guarantees covering specific risks in infrastructure projects.
ЕФУР ще се състои от платформи за регионални инвестиции, които ще съчетават финансиране от съществуващи механизми за смесено финансиране за Африка и за държавите, обхванати от европейската политика за съседство, и от предоставянето на гаранцията от ЕФУР.
The EFSD shall consist of the regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities for Africa and for the Neighbourhood and the granting of the EFSD Guarantee.
ЕФУР ще се състои от платформи за регионални инвестиции, които ще съчетават финансиране от съществуващи механизми за смесено финансиране3 и от гаранцията от ЕФУР.
The EFSD will be composed of regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities3 and the EFSD Guarantee.
ЕФУР ще се състои от регионални инвестиционни платформи, които ще съчетават финансиране от съществуващите инструменти за смесено финансиране19 и гаранцията от ЕФУР, съставена от средства от бюджета на ЕС и 11-ия Европейски фонд за развитие20.
The EFSD will be composed of regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities19 and the EFSD Guarantee from resources stemming from the EU budget and the 11th European Development Fund20.
ЕФУР ще се състои от регионални инвестиционни платформи, съчетаващи съществуващите механизми за смесено финансиране в областта на външната дейност, и новата гаранция от ЕФУР.
The EFSD will be composed of Regional Investment Platforms combining the existing blending facilities in external action and the new EFSG Guarantee.
ЕФФИА е отворена за пълноправно членство за национални асоциации на научноизследователски фармацевтични компании, както и пряко за научноизследователски фармацевтични компании.
EFPIA is open for full membership to national associations of research based pharmaceutical companies, as well as directly to research based pharmaceutical companies.
ЕФФИА е създадена съгласно швейцарското законодателство и седалището ѝ е в Брюксел, Белгия.
EFPIA was set up under Swiss law with its permanent office in Brussels, Belgium.
ЕФФИА и научноизследователските фармацевтични компании, които са пълноправни членове на ЕФФИА
EFPIA and the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA
ЕФФИА работи като представителна организация на фармацевтичната индустрия в Европа.
EFPIA operates as a representative organisation of the Pharmaceutical Industry in Europe.
ЕФФИА, организация с нестопанска цел, представляваща фармацевтичната промишленост в Европа, занимаваща се с научни изследвания, пое водещата роля в създаването на ЕТП за иновативни лекарства.
EFPIA, a non-profit organization representing the research-based pharmaceutical industry in Europe, took the lead in setting up the ETP on Innovative Medicines.
ЕФЮЕ бе успешно стартиран.
EFSE has been rolled out successfully.
ЕФЮЕ осигурява дългосрочна устойчивост и събиране на средства като предлага покриване на риска, за да бъдат привлечени частни капитали за инвестиране в микрозаеми.
EFSE provides for long term sustainability and leveraging of funds by offering risk cover to attract private capital to invest in micro-lending.
ЕЦА съобщи и за случаи, в които трупата е трябвало да замени/редува изпълнителите и помощния персонал, за да спази „ограничението“ на престоя.
The ECA also reported cases in which a company had to substitute/rotate cast and crew to comply with the ‘limitation’ of stay.
ЕЦБ
ECB
ЕЦБ би могла, заедно с ЕСЦБ, да възвърне покупателната способност на най-бедните граждани като изпълнява мандата си, определен ѝ с Договора от Ница10, да подържа стабилността на цените и да създава благоприятни условия за растеж.
The ECB could, together with the ESCB, give back some purchasing power to the people facing the greatest difficulties by truly carrying out its mandate to maintain price stability and promote growth, as it is required to do by the Treaty of Nice10.
ЕЦБ в качеството си на надзорен орган ще сигнализира, когато банка в еврозоната или установена в участваща в банковия съюз държава членка бива изправена пред сериозни финансови затруднения и трябва да бъде преобразувана.
The ECB, as the supervisor, would signal when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the Banking Union was in severe financial difficulties and needed to be resolved.
ЕЦБ вече доказа важната си роля за стабилизиране на пазарите посредством отпускане на заеми на банки и принос за наличността на ликвидни средства.
The ECB has already demonstrated its importance in stabilising markets by lending to banks and contributing to liquidity.
ЕЦБ вече се намеси на пазара на банково финансиране чрез ДОР.
The ECB has already, via the LTRO, intervened in the bank finance market.
ЕЦБ взе сериозни мерки за възстановяването на доверието в пазарите, а създаването на банковия съюз спомага за намаляването на финансовата разпокъсаност и за възстановяването на доверието в еврозоната.
The ECB has acted firmly to restore confidence in the markets, and the establishment of the Banking Union is helping to reduce financial fragmentation and restore trust in the Euro area.
ЕЦБ въвежда вътрешни механизми и приема вътрешни правила, за да гарантира защитата на данните, събрани от името на ЕКСР.
The ECB shall establish internal mechanisms and adopt internal rules to ensure the protection of data collected on behalf of the ESRB.
ЕЦБ гарантира поверителността на данните, получени по силата на настоящото решение за изпълнение на своите задачи.
The ECB shall ensure the confidentiality of the data received for the performance of its tasks under this Decision.
ЕЦБ и ГД „Икономически и финансови въпроси“ се нуждаят от информация за мониторинг на дела на еурото в международната търговия със стоки.
The ECB and DG ECFIN need information for monitoring the share of the Euro in international merchandise trade.
ЕЦБ и ЕИБ следва също да изпращат на Комисията информация относно оферентите, за които е прието окончателно съдебно решение за измама или подобни наказателни нарушения, накърняващи финансовите интереси на Съюза.
The ECB and the EIB should also communicate to the Commission information on tenderers which are subject to a definitive judgment for fraud or similar criminal infringements detrimental to the financial interests of the Union.
ЕЦБ и Комисията признават, че парите в брой имат висока цена за частните лица и могат да насърчат сивата икономика и укриването на данъци, като се има предвид, че плащанията в брой не се характеризират с голяма прозрачност и трудно могат да бъдат проследени.
The ECB and the Commission recognise that cash has a high private cost and may encourage the shadow economy and tax evasion, given that cash payments have poor traceability and transparency.
ЕЦБ и други централни банки намалиха лихвените проценти, които достигнаха близки до нулата стойности, и увеличиха ликвидността в икономическата система до невиждани преди това равнища.
The ECB and other central banks reduced interest rates to close to zero and increased liquidity in the economic system to an unprecedented level.
ЕЦБ и националните централни банки следва да играят водеща роля в пруденциалния надзор на макроравнище поради своя експертен опит и съществуващи задължения по отношение на финансовата стабилност.
The ECB and National Central banks should have a leading role in macro-prudential oversight because of their expertise and existing responsibilities in the area of financial stability.
ЕЦБ играе ключова роля за гарантирането на финансовата стабилност в еврозоната като цяло, като осигурява достатъчна ликвидност за банковия сектор в еврозоната и подпомага правилното функциониране на пазарите на държавни облигации при поддържане на ценова стабилност.
The ECB plays a crucial role in securing the financial stability of the Euro area as a whole by ensuring sufficient liquidity for the Euro area banking sector and supporting the proper functioning of sovereign bond markets while preserving price stability.