natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст: да ускори изпълнението на стратегията за борба с корупцията в съответствие с определените цели, да приеме Закона за държавните служители, целящ насърчаване на стабилността и ефективността на публичната администрация, и да преразгледа Търговския закон с цел отмяна на анонимните дружествени дялове.
In this context speed up the implementation of the anti-corruption strategy in line with the identified targets, adopt the Public Servants Act to promote stability and effectiveness of the public administration, and revise the Commercial Code to abolish anonymous shareholding.
В този коридор трябва да се идентифицират основните проблеми в инфраструктурата, които пречат на правилното функциониране на вътрешнобщностния пазар и конкуренцията, и заинтересованите страни, държавите-членки, националните регулаторни органи (NRAs) и операторите на преносни системи (TSOs) следва да работят съвместно за улесняване на тяхното преодоляване.
The main infrastructure bottlenecks preventing the correct functioning of the internal market and competition need to be identified in this corridor and stakeholders, Member States, NRAs and TSOs, shall work together to facilitate their implementation.
В този критичен момент Европейският икономически и социален комитет призовава правителствата, ръководителите и преговарящите да удвоят усилията си за постигане на общо и обвързващо споразумение, което да обедини всички държави и техните народи в общо усилие за намаляване на емисиите през следващите години и за опазване на околната среда в света, който е дом за нашето и за следващите поколения.
At this critical moment the European Economic and Social Committee calls on governments, leaders and negotiators to redouble their efforts to reach a universal and binding agreement that will unite all countries and their peoples in a common effort to reduce the level of emissions in the years ahead and to safeguard the world's environment in which we and future generations find our home.
В този критичен момент — изправени сме пред нови глобални предизвикателства, набелязаният срок 2015 г. за постигане на целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) наближава, а подготовката за следващата многогодишна финансова рамка (МФР) тече — ЕС трябва да избере правилната комбинация от политики, инструменти и ресурси, за да се бори ефективно с бедността в контекста на устойчивото развитие.
At a critical juncture - facing new global challenges, close to the 2015 target for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and in the midst of preparations for the next Multiannual Financial Framework (MFF) - the EU must choose the right mix of policies, tools and resources to be effective and efficient in the fight against poverty in the context of sustainable development.
В този модел беше предвидено силно участие на социалните партньори и ЕИСК отново изтъква, че те трябва да играят главна роля в очакваната епохална промяна.
This model included close involvement of the social partners, which the EESC feels should play a leading role in the forthcoming radical changeover.
В този модел беше предвидено силно участие на социалните партньори, които, както ЕИСК отново изтъква, трябва да играят основна роля в очакваната епохална промяна, а също бяха предвидени и устойчиви планове за подпомагане.
This model included close involvement of the social partners, which the EESC feels should play a leading role in the forthcoming radical changeover, and provided for sustainable aid plans.
В този модел на постепенно премахване броят на дните в рамките на седемдневния период би се увеличил постепенно до неограничен брой.
In this phasing-out model, the number of journeys within the seven-day period would gradually be increased to an unlimited number.
В този модел се предвиждаше силно участие на социалните партньори, които, както ЕИСК отново изтъква, трябва да играят основна роля в очакваната радикална промяна, а също и устойчиви планове за подпомагане.
This model included close involvement of the social partners, which the EESC feels should play a leading role in the forthcoming radical changeover, and provided for sustainable aid plans.
В този модул е описана процедурата, съгласно която производител, който изпълнява задълженията, посочени в точка 2, гарантира и декларира, че пиротехническите изделия съответстват на типа, описан в сертификата за ЕО изследване на типа.
This module describes the procedure whereby a manufacturer who satisfies the obligations set out in point 2 ensures and declares that the pyrotechnic articles are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate.
В този модул е описана процедурата, съгласно която производителят гарантира и декларира, че пиротехническото изделие, на което е издаден посоченият в точка 2 сертификат, отговаря на съответните изисквания на настоящата директива.
This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the pyrotechnic article which has been issued with the certificate referred to in point 2 conforms with the relevant requirements of this Directive.
В този модул се описва част от процедурата, с която нотифицираният орган удостоверява, че дадена мостра, представителна за произвежданата продукция, отговаря на съответните изисквания на директивата.
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that an example, representative of the production envisaged, meets the relevant provisions of the Directive.
В този момент Комисията ще бъде в състояние да оцени как следва да се третират ПКИПЦК и как да се изменят съществуващите документи с ключова информация за инвеститорите в ПКИПЦК, за да постигнат възможно най-високата степен на сравнимост на информацията относно ПКИПЦК и други инвестиционни продукти, предмет на оповестяване с ОИД съгласно настоящия регламент.
At that point, the Commission would be able to assess how UCITS should be treated and whether and if so how the existing UCITS KIID should be amended so as to achieve the greatest possible degree of comparability of information between UCITS and other investment products subject to the KID under this regulation.
В този момент европейската аквакултура не разполага с достатъчно ветеринарни средства, например упойки, ваксини или антибиотици.
At the moment, European aquaculture does not have sufficient veterinary products such as anaesthetics, vaccines or antibiotics.
В този момент европейските електропреносни и газопреносни системи, по-специално трансграничните връзки, не са достатъчни, за да може вътрешният енергиен пазар да функционира правилно и да се свържат все още съществуващите енергийни острови с основната електрическа и газова мрежа.
At this moment, the European electricity and gas transmission systems, notably cross-border connections, are not sufficient to make the internal energy market work properly and to link the remaining energy islands to the main electricity and gas network.
В този момент на икономически срив и социално напрежение повече от всякога е необходимо да се отбележи напредък в изпълнението на Програмата за възможности, достъп и солидарност.
At a time of economic distress and social pressure, it is more than ever important to advance the Social Agenda for Opportunities, Access and Solidarity.
В този момент на кандидата следва да бъде предоставен документ, който удостоверява статута му на кандидат и който следва да бъде валиден за срока на правото му да остане на територията на държавата членка, компетентна за разглеждането на молбата.
At that time, the applicant should be given a document which certifies his or her status as an applicant, and which should be valid for the duration of the his or her right to remain on the territory of the Member State responsible for examining the application.
В този момент на политическа нестабилност ЕИСК подчертава важната роля на демокрацията на участието и приноса на икономическите и социалните партньори и на организациите на гражданското общество за конструктивен и ползотворен диалог относно бъдещето на страната.
At this moment of political instability, the EESC underlines the important role of participatory democracy and the economic and social partners and civil society organisation's contributions to a constructive and fruitful dialogue about the future of the country.
В този момент наличното ноу-хау и напредналите технологии се загубват безвъзвратно.
At this point, know-how or advanced technologies will be lost irretrievably.
В този момент рисковете от прегряване на икономиките са много по-ниски в сравнение с рисковете, свързани с продължаване на ниската инфлация или дефлацията.
At this point, the risks from overheating economies are much lower than the risks from continued low inflation or deflation.
В този момент спецификациите, свързани с такива добавки, следва да бъдат уредени с регламент.
At that time, the specifications related to such additives should be set out in a Regulation.
В този момент тази тенденция до голяма степен се отнася до развитието на професии, свързани с наземни услуги и инвестиции в технологии, които вече не изискват физическа сила при ръчен труд.
Much of this trend at the time was in the development of service land-based professions and investment in technologies which no longer required strength in  manual labour.
В този момент тази тенденция до голяма степен се отнася до развитието на професии, свързани с наземни услуги и инвестиции в технологии, които вече не изискват физическа сила при ръчен труд.
Much of this trend at the time was in the development of service land-based professions and investment in technologies which no longer required strength in manual labour.
В този момент те или ще са неспособни, или няма да желаят да предоставят допълнителни средства на ФГВ.
This is the time when they will either be unable or unwilling to contribute additional funds to the DGS.
В този момент трябва да се избягват промените в целите или законодателството, за да се даде възможност на всички участници да подготвят и осъществят своите мерки в условия на най-голяма предвидимост и сигурност.
Changes in targets or legislation must now be avoided in order to make it possible for all actors to prepare and execute their measures with as much foresight and certainty as possible.
В този момент трябва да се избягват промените в целите или законодателството, за да се даде възможност на всички участници да подготвят и осъществят своите мерки, по-специално инвестициите, в условия на най-голяма предвидимост и сигурност.
Changes in targets or legislation must now be avoided in order to make it possible for all actors to prepare and execute their measures, in particular investments, with as much foresight and certainty as possible.
В този момент, през март 2007 г., Европа отново е изправена пред съществен избор.
Now, in March 2007, Europe once again has to decide on a number of key courses of action.
В този начален етап участват Русия и осем държави от ЕС, три от Балтийския регион (Латвия, Швеция и Финландия).
At this initial stage, Russia and eight EU countries, three from the Baltic region (Latvia, Sweden and Finland) are involved.
В този нелесен контекст Комитетът приветства плана на Комисията да даде допълнителен импулс на ЕЕН посредством новата т.нар. инициатива ЕЕН ІІ+.
In this difficult context, the Committee welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES through a new so-called SES II+ initiative.
В този нов контекст Комисията реши да обедини в единна рамка за качеството пълния набор от действия, които предприема за услугите от общ интерес.
It is in this new context that the Commission has decided to bring together in a single quality framework the comprehensive set of actions which it is pursuing on services of general interest.
В този нов контекст от ЕФО ще се изисква все повече да предоставя информация и анализи на Комисията на фазата на развитие на политиката и програмиране на подпомагането, а също и да допринася, по искане на Комисията, за анализа на цялостната ефективност на помощта в областта на обучението, предоставяна на държавите партньори.
In this new context, the ETF will increasingly be required to provide the Commission with information and analysis at the policy development and assistance programming phase, as well as to contribute, at the Commission's request, to analysis of the overall effectiveness of training assistance to the partner countries.
В този нов контекст петоъгълникът няма да е достатъчен да “тегли” периферните региони.
In this new context, the pentagon alone cannot act as a driving force for the peripheral regions.
В този нов контекст полигонът няма да е достатъчен да “тегли” периферните региони.
In this new context, the pentagon alone cannot act as a driving force for the peripheral regions.
В този нов опит за опростяване е изключително важно от новата система да имат полза не само администрациите, но и лицата, които те администрират да видят намаляване на бюрократичната тежест и сложността.
In this simplification process, it is very important that not only governments benefit from the new system, but also that those governed by them can see the reduction in red tape and complexity.
В този нов опит за опростяване е изключително важно от новата система да имат полза не само администрациите, но и лицата, които те администрират, да видят намаляване на бюрократичната тежест и сложността.
In this simplification process, it is very important that not only governments benefit from the new system, but also that those governed by them can see the reduction in red tape and complexity.
В този нов параграф 8 следва да се посочи, че се създава комисия за решаване на спорове между правоимащи и ползватели, до която двете страни задължително трябва да прибягват и в която преговорите трябва да водят до постигането на споразумение между правоимащите автори и артисти изпълнители, от една страна, и ползвателите потребители – от друга, в което споразумение трябва да се упомене размерът на пропорционалното възнаграждение за целия хонорар.
This paragraph should state that a committee is to be set up to resolve disputes between copyright-holders and users; both sides would be obliged to refer to the committee and negotiations should lead to an agreement between copyright-holders and performers on the one hand and users and consumers on the other, setting the sum of the proportionate payment for the entire royalty.
В този нов параграф 8 следва да се посочи, че се създава комисия за решаване на спорове между правоимащи и ползватели, до която двете страни задължително трябва да прибягват и в която преговорите трябва да водят до постигането на споразумение между правоимащите автори и артисти изпълнители, от една страна, и ползвателите потребители – от друга, в което споразумение трябва да се упомене размерът на справедливото възнаграждение за целия хонорар.
This paragraph should state that a committee is to be set up to resolve disputes between copyright-holders and users; both sides would be obliged to refer to the committee and negotiations should lead to an agreement between copyright-holders and performers on the one hand and users and consumers on the other, setting the sum of the equitable payment for the entire royalty.
В този нов цикъл на координиране на политиката всяка година в годишния обзор на растежа Комисията ще представя оценката си относно основните икономически проблеми пред ЕС и приоритетните мерки, които препоръчва за решаването им.
In this new policy coordination cycle, each year the Commission will present, in the Annual Growth Survey, its assessment of the main economic challenges facing the EU and recommend priority action to address them.
В този обстоен доклад прави голямо впечатление отсъствието на въпроса за качеството на заетостта, признато през 2000 г. като ключова цел в Лисабонската стратегия4.
The aspect of quality jobs, which was recognised as a key Lisbon objective in 2000, is conspicuous by its absence in this extensive report4.
В този обхват биха могли да бъдат включени цифровите и подлежащите на цифровизация стоки, както и стоките, които се нуждаят от цифровизация.
This scope could encompass digital and digitisable assets as well as assets which are in need of digitisation.
В този окончателен доклад се казва, наред с другото:
This final report from the end of 2015 states, among other things:
В този орган е представена само Търговската камара.
Only the Chamber of Commerce is represented in this body.
В този орган ще влизат експерти по безопасност на движението по пътищата, назначени от държавите членки.
This body would include road safety experts appointed by the Member States.
В този особен контекст основна роля имат анализите на Евростат, прогнозните предложения на Европейската комисия, подкрепящата роля на Европейската централна банка и реакциите на Европейския съвет и Европейския парламент.
Eurostat's analyses, the European Commission's proposals, the European Central Bank's supporting role and the reactions of the European Council and the European Parliament would all play a key role.
В този особено чувствителен период, през който преминава Европа, е необходимо да се разгледа въпросът за индустриалните иновации.
Industrial innovation needs to be addressed in this particularly sensitive period that Europe is going through.
В този особено чувствителен период, през който преминава Европа, е необходимо е да се разгледа въпросът за индустриалните иновации.
Industrial innovation needs to be addressed in this particularly sensitive period that Europe is going through.
В този отговор се посочва поне дали, кога и под каква форма ще бъде отговорено на искането за помощ.
Such response shall at least indicate whether and in what form the request for help will be answered and when.
В този отговор се твърди, че „енергийният сектор е все още далеч от осигуряването на равни условия за всички източници на снабдяване.
It claims that “the energy sector is still far from providing a level playing field for all sources of supply.
В този отдавна очакван от летищата и авиокомпаниите регламент се определя рамка, включваща по-специално преходен период, с цел да се отговори на някои от най-сериозните проблеми на претърпяващия дълбоки промени транспортен сектор в ЕС.
This regulation, long awaited by both airports and airlines, sets out a framework with, in particular, a transitional period addressing some of the important problems of the EU transport sector undergoing profound changes.
В този отчет се включват ключови показатели и данни, осигуряващи на външните заинтересовани лица сбита, но цялостна представа за начина, по който рисковият профил взаимодейства с толерантността към риск, определена от управителния орган.
This statement shall include key ratios and figures providing external stakeholders with a concise but comprehensive view of how risk profile of the institution interacts with the risk tolerance set by the management body.
В този отчет се дават и подробности за усвояването на бюджетните кредити, пренесени от предходни финансови години.
This report shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over from previous financial years.
В този пакет са включени и мерки за рационализиран подход за стандартизация, който има за цел да насърчи трансграничната и междусекторната оперативна съвместимост.
There are also measures included in this package for a streamlined approach to standardisation that aims to foster the necessary cross-border and cross-domain interoperability.
В този пакет се предвижда пълното прехвърляне на персонал в рамките на тръжните процедури и лицензирането на ключови служители.
This package foresees the complete transfer of staff in tender procedures and the licensing of key staff.
В този пакет се съдържа и нов механизъм за взаимно признаване, с който да се гарантира, че жертвите или потенциалните жертви, които се ползват от мярка за осигуряване на защита в държавата им членка на пребиваване, няма да загубят тази защита при заминаване в чужбина.
This package also includes a new mutual recognition mechanism to ensure that victims, or potential victims, who benefit from a protection measure in their Member State of residence, do not lose this protection when crossing borders.
В този параграф Комисията подчертава, че е необходимо всички заинтересовани страни с влияние в този сектор да обединят усилията и да работят доброволно и непрестанно.
In this section, the Commission underlines the need for all stakeholders in the sector to unite their efforts and work on a voluntary and continuous basis.
В този параграф Комисията подчертава, че е необходимо всички заинтересовани страни с влияние в този сектор да обединят усилията си и да работят доброволно и непрестанно.
In this section, the Commission underlines the need for all stakeholders in the sector to unite their efforts and work on a voluntary and continuous basis.
В този параграф принципът на предпазните мерки се противопоставя на принципа на иновациите.
The point suggests that the precautionary principle and the "innovation principle" contradict one another.
В този параграф се въвежда също така изискване за отделяне, според което всички финансови инструменти, държани по сметка на ПКИПЦК в регистъра на депозитара, могат да бъдат разграничени от собствените активи на депозитара, а тяхната принадлежност към въпросното ПКИПЦК — по всяко време идентифицирана; това изискване има за цел да осигури допълнително ниво на защита за инвеститорите при неизпълнение от страна на депозитара.
This paragraph also introduces a segregation requirement, so that any financial instruments on the depositary's book held for a UCITS can be distinguished from the depositary's own assets and can at all times be identified as belonging to that UCITS; such a requirement aims to confer an additional layer of protection for investors should the depositary default.
В този параграф се предвижда нов срок за държавите-членки, в рамките на който те трябва да представят на Комисията приблизителния брой („да поемат ангажимент“) на лицата, които възнамеряват да презаселят през следващата календарна година в съответствие с тези общи годишни приоритети.
This paragraph provides for a new deadline for Member States within which they should provide the Commission with an estimate ("pledging") of the number of persons whom they plan to resettle in the course of the following calendar year according to these common EU annual priorities.
В този параграф се предвижда, че по отношение на фиксираната сума от 4 000 EUR за действително презаселено лице в съответствие с общите годишни приоритети на ЕС за презаселване ще се прилага правилото за допустимост.
This paragraph provides for the rule of eligibility which will apply for the fixed amount of 4.000 Euros per effectively resettled person according to the common EU annual priorities for resettlement.
В този параграф се смесват ФПБ и банковите налози, въпреки че банковите налози имат друго предназначение, а именно съответстващото участие на финансовия сектор във възникналите от кризата разходи.
This point mixes up BRFs and bank levies, although bank levies have a different objective, namely to ensure that the financial sector plays an appropriate part in meeting the costs of the crisis.
В този параграф се съгласуват правата на инвеститорите в ПКИПЦК от корпоративен и от договорен тип, позволяващи им да завеждат пряко или непряко (чрез управляващото дружество) жалби по отношение на отговорността на депозитарите в зависимост от правния характер на отношенията между депозитара, управляващото дружество и притежателите на дялови единици.
This paragraph aligns the rights of investors in both corporate and contractual UCITS so that they are able to invoke claims relating to the liabilities of depositaries, either directly or indirectly (through the management company), depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the unit-holders.
В този период на данъчна криза в държавите членки може да се предположи, че ще бъде необходимо време, за да се получи одобрението на 27-те държави членки.
In this period of Member State fiscal crisis it must be assumed that it will take time to get approval from 27 Member States.