natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.6 Крайната цел е да се създадат повече възможности с по-малко пречки, т.е. да се предложат нови възможности за търговия на предприятията посредством премахването на пречките пред износа на стоки, услуги и капитали.
6.1.6 The overall aim is to create more opportunities with fewer barriers: to offer new business opportunities to companies by removing obstacles to the export of goods, services and capital.
6.1.6 На практика застрахователят може да изчисли SCR или чрез стандартна формула, или чрез собствен вътрешен модел, одобрен от надзорните органи.
6.1.6 In practice, an insurer may calculate the SCR either by using a standard formula or by using its own internal model that has been approved by the supervisory authorities.
6.1.6 От друга страна, това ново отношение към проблема изглежда е подтикнато от последните научни проучвания35 и други изследвания, поръчани от Комисията36, които станаха предмет на неотдавнашни публични изказвания на някои държавни глави и министри от някои държави-членки37.
6.1.6 Furthermore, renewed awareness of the problem appears to have been stimulated by recent academic studies35 and others specifically requested by the Commission36, having been the subject of recent public remarks by certain Heads of State and ministers from some Member States37.
6.1.6 От друга страна, това ново отношение към проблема изглежда е подтикнато от последните научни проучвания36 и други изследвания, поръчани от Комисията37, които станаха предмет на неотдавнашни публични изказвания на някои държавни глави и министри от някои държави-членки38.
6.1.6 Furthermore, renewed awareness of the problem appears to have been stimulated by recent academic studies36 and others specifically requested by the Commission37, having been the subject of recent public remarks by certain Heads of State and ministers from some Member States38.
6.1.6 По принцип исландските социални партньори се отнасят доста положително към европейската интеграция, въпреки че мненията са разделени.
6.1.6 The social partners in Iceland have generally been fairly positive towards European integration, although opinions are divided.
6.1.6 Финансирането, което ЕК отпуска за гражданското общество, е насочено към действия за насърчаване на демокрацията и правовия ред, и в по-малка степен - към действия за насърчаване на социално-икономическото развитие.
4.1.6 The EC funding available for civil society is targeting  actions promoting democracy and rule of law, and less  those promoting socio-economic development.
6.1.6 Финансирането, което ЕК отпуска за гражданското общество, е насочено към действия за насърчаване на демокрацията и правовия ред, и в по-малка степен - към действия за насърчаване на социално-икономическото развитие.
6.1.6 The EC funding available for civil society is targeting actions promoting democracy and rule of law, and less those promoting socio-economic development.
6.1.6 Финансирането, което ЕК отпуска за гражданското общество, е насочено към действия за насърчаване на демокрацията и правовия ред, и в по-малка степен към действия за насърчаване на социално-икономическото развитие.
6.1.6 The EC funding available for civil society is targeting  actions promoting democracy and rule of law, and less  those promoting socio-economic development.
6.1.6.1 ЕИСК потвърждава своята позиция, че задълженията, произтичащи от Хартата на основните права, се отнасят за всички органи и институции за ЕС, поради което са абсолютно недопустима намеса в свободата на колективно трудово договаряне и Европейската комисия е задължена да предприеме незабавни действия срещу това.
6.1.6.1 The EESC reiterates its position that the obligations under the Charter of Fundamental Rights apply to all EU institutions and bodies, and therefore that restrictions on free collective bargaining are absolutely unacceptable and that the European Commission should take immediate action to counter this.
6.1.6.1 ЕИСК потвърждава своята позиция, че задълженията, произтичащи от Хартата на основните права, се отнасят за всички органи и институции за ЕС, поради което са абсолютно недопустими намеси в свободата на колективно трудово договаряне и Европейската комисия е задължена да предприеме незабавни действия срещу това.
6.1.6.1 The EESC reiterates its position that the obligations under the Charter of Fundamental Rights apply to all EU institutions and bodies, and therefore that restrictions on free collective bargaining are absolutely unacceptable and that the European Commission should take immediate action to counter this.
6.1.7 В рамките на помощта по линия на ИПП не се подпомагат инициативи на социалните партньори, нито пък съществуват целеви програми, които да им позволят да повишат капацитета си.
4.1.7 Under IPA assistance, there are no initiatives of the social partners supported nor targeted programmes that would allow them to reinforce their capacities.
6.1.7 В рамките на помощта по линия на ИПП не се подпомагат инициативи на социалните партньори, нито пък съществуват целеви програми, които да им позволят да повишат капацитета си.
6.1.7 Under IPA assistance, there are no initiatives of the social partners supported nor targeted programmes that would allow them to reinforce their capacities.
6.1.7 В частност ЕИСК изразява мнение, че мрежата EURES би трябвало да се превърне в европейски механизъм, който ефективно да изпълнява главна роля в посредничеството между търсенето и предлагането на пазара на труда.
6.1.7 In particular, the EESC is of the view that the EURES network should be made a European instrument that really plays a key role in mediating between labour supply and demand.
6.1.7 Друг елемент, който съответства на целта да се насърчава доброто вътрешно управление в предприятията, е прилагането в инвестиционната политика на „принципа на разумния човек“, което ще позволи да не се определят изкуствени ограничения за инвестициите, като същевременно ще изисква покриването на високи количествени стандарти и надлежното остойностяване на всеки материален риск при изчисляването на капиталовата надбавка.
6.1.7 Another element which is in line with the aim to encourage good internal management is the application of the “prudent person principle” to the investment policy, which would allow not to set artificial limits to investments, while requiring high qualitative standards and duly accounting for any material risk in the calculation of the capital charge.
6.1.7 Друг елемент, който съответства на целта да се насърчава доброто вътрешно управление в предприятията, е прилагането в инвестиционната политика на „принципа на разумния човек“, което ще позволи да не се определят изкуствени ограничения за инвестициите, като същевременно ще изисква покриването на високи количествени стандарти и надлежното остойностяване на всеки съществен риск при изчисляването на капиталовата надбавка.
6.1.7 Another element which is in line with the aim to encourage good internal management is the application of the “prudent person principle” to the investment policy, which would allow not to set artificial limits to investments, while requiring high qualitative standards and duly accounting for any material risk in the calculation of the capital charge.
6.1.7 Като положителен факт следва да се посочи също, че при насърчаването на растежа не биват пренебрегвани целите по отношение на околната среда, изменението на климата и енергетиката, както и погледът отвъд границите на високо развитите индустриални държави.
6.1.7 A positive feature of the document is the fact that, when it comes to stimulating growth, environmental, climate-change and energy objectives have not been overlooked, nor is the scope of the document restricted to the highly developed industrialised countries.
6.1.7 Като положителен факт, следва да се посочи също, че при насърчаването на растежа не биват оставяни на заден план целите по отношение на околната среда, изменението на климата и енергетиката, както и погледът отвъд границите на високо развитите индустриални държави.
6.1.7 A positive feature of the document is the fact that, when it comes to stimulating growth, environmental, climate-change and energy objectives have not been overlooked, nor is the scope of the document restricted to the highly developed industrialised countries.
6.1.7 Освен това няколко генерални дирекции на Комисията работят по въпроси, свързани с авиационния сектор: MOVE, EMPL, COMP, JUST и др. Компетентностите им зависят от конкретната област на политика и съществуват много връзки с различни области като международните отношения, държавните помощи, ЕЕН и мултимодалността.
6.1.7 In addition in the Commission, several DGs are working on related matters: MOVE, EMPL, COMP, JUST, etc. Their remit depends on the precise policy area, and there are many links to different areas such as international relations, state aid, SES and multimodality.
6.1.7 От страна на работодателите SA възнамерява да следи отблизо преговорите за членство, но е възприела неутрална позиция относно членството в ЕС, тъй като сдруженията, които членуват в нея, са разделени по този въпрос.
6.1.7 On the employers' side, SA aims to follow the membership talks closely but has adopted a neutral stance on EU membership as its member associations are split on the issue.
6.1.7 От страна на работодателите SA възнамерява да следи отблизо преговорите за членство, но е възприела неутрална позиция относно членството в ЕС, тъй като сдруженията, които членуват в нея, са разделени по този въпрос.
6.1.7 On the employers’ side, SA aims to follow the membership talks closely but has adopted a neutral stance on EU membership as its member associations are split on the issue.
6.1.7 Споразумението ще допринесе по решаващ начин за по-доброто интегриране на икономиките на Европейския съюз и Канада, като спомогне за икономическото възстановяване на двете страни в период на криза посредством разширяването на търговските и инвестиционните потоци.
6.1.7 The agreement will make a decisive contribution to closer integration between the economies of the European Union and Canada, facilitating economic recovery on both sides during periods of crisis by expanding trade and investment flows.
6.1.8 Все още съществуват опасения относно ограничения капацитет на косовските власти да усвояват средства по линия на ИПП.
6.1.8 There are still concerns regarding the limited capacity of Kosovo authorities for the absorption of IPA funds.
6.1.8 Известно е, че социално-икономическите организации изпълняват важна роля в европейската интеграция.
6.1.8 It is generally accepted that socio-economic organisations play an important role in European integration.
6.1.8 Международната търговия може и трябва да играе важна роля на двигател на растежа и развитието в световен план и затова търговската политика, посредством отварянето на пазарите, трябва да бъде важна част от икономическата политика на ЕС.
6.1.8 International trade can and must play a key role as a motor for growth and development around the world – consequently, trade policy must, by opening up markets, be a major element of EU economic policy.
6.1.8 Международната търговия може и трябва да играе важна роля на двигател на растежа и развитието в световен план и затова търговската политика, посредством отварянето на пазарите, трябва да представлява важна част от икономическата политика на ЕС.
6.1.8 International trade can and must play a key role as a motor for growth and development around the world – consequently, trade policy must, by opening up markets, be a major element of EU economic policy.
6.1.8 Предвид сложността на изискванията е важно да се отбележи, че настоящото предложение включва разпоредби, предоставящи възможност за пропорционални и управляемо прилагане на изискванията по Първия стълб.
6.1.8 Considering the complexity of the requirements, it is important to note that the current proposal includes provisions to allow for a proportionate and manageable implementation of Pillar I requirements.
6.1.8 Предвид сложността на изискванията е важно да се отбележи, че настоящото предложение включва разпоредби, предоставящи възможност за пропорционално и управляемо прилагане на изискванията по Първия стълб.
6.1.8 Considering the complexity of the requirements, it is important to note that the current proposal includes provisions to allow for a proportionate and manageable implementation of Pillar I requirements.
6.1.9 ЕИСК смята, че еврорегионите изпълняват важна роля, която би могла да нарасне още повече в регионите, граничещи с трети страни, както от гледна точка на икономическото развитие, така и по отношение на гражданската сигурност и социалната интеграция.
6.1.9 In the EESC's view, Euroregions play a major role in regions sharing a border with third countries and can play an even greater one, both from the point of view of economic development and of public security and social integration.
6.1.9 Предвид факта, че в Косово липсва структуриран диалог между организациите на гражданското общество и правителството, ЕИСК приветства плановете на Европейската комисия през 2012 г. да финансира проекти за създаване на мрежи от организации на гражданското общество с цел да се улесни диалогът им с властите.
4.1.9 Taking into consideration that a structured dialogue between CSOs and the government is missing in Kosovo, the EESC welcomes the European Commission plans to finance projects in 2012 that will set-up up networks of CSOs in view of easing the dialogue with the authorities.
6.1.9 Предвид факта, че в Косово липсва структуриран диалог между организациите на гражданското общество и правителството, ЕИСК приветства плановете на Европейската комисия през 2012 г. да финансира проекти за създаване на мрежи от организации на гражданското общество с цел да се улесни диалогът им с властите.
6.1.9 Taking into consideration that a structured dialogue between CSOs and the government is missing in Kosovo, the EESC welcomes the European Commission plans to finance projects in 2012 that will set-up up networks of CSOs in view of easing the dialogue with the authorities.
6.10  На летищата, през които преминават над 5 милиона пътници годишно, би следвало да работят не по-малко от трима доставчици на наземно обслужване.
6.10 At least three ground handling providers should be in airports with more than 5 million passengers a year.
6.10 Без да желае да се впуска в дебат от конституционен характер, ЕИСК смята, че е от съществено значение да се намали дистанцията между финансовите предприятия и клиентите.
6.10 Without wishing to embark on a constitutional debate, the EESC feels it is essential to bridge the gaps between financial companies and clients.
6.10 В промишлеността използването на дългосрочни доброволни споразумения дава убедителни положителни резултати в няколко държави-членки, например във Финландия.
6.10 In industry the use of long term Voluntary Agreements has shown convincing positive results in several Member States, for example Finland.
6.10 В своето Съобщение от 18 юни 2005 г. (COM (2005) 196) Комисията направи някои интересни предложения, едно от които бе насърчаване на диалога между представители на социалните партньори от ЕС и САЩ, включително тристранна конференция в областта на индустриалните отношения.
6.10 In its Communication of 18 June 2005 (COM(2005) 196) the Commission made some interesting suggestions, one of which was the promotion of dialogue between representatives of the social partners from the EU and the US, including a tripartite conference in the field of industrial relations.
6.10 Впрочем не трябва да се забравя, че съществуването на социални бариери като бедността е обективна пречка пред иновационните процеси.
6.10 It must, however, be borne in mind that social barriers such as poverty, objectively hinder innovation processes.
6.10 Все повече предприятия осъзнават първостепенното значение на ефективната логистика в производствената и транспортната вериги.
6.10 All firms realise the prime importance of efficient logistics in the production and transport chains.
6.10 Всички предприятия осъзнават първостепенното значение на ефективната логистика в производствената и транспортната вериги.
6.10 All firms realise the prime importance of efficient logistics in the production and transport chains.
6.10 Възможни примери за сравнителен анализ по въпросите за изменението на климата с Лисабонската стратегия:
6.10 Possible examples for benchmarking climate issues in the Lisbon Strategy:
6.10 Възможни примери за съпоставяне на въпроса за изменението на климата с Лисабонската стратегия:
6.10 Possible examples for benchmarking climate issues in the Lisbon Strategy:
6.10 Въпреки че клаузите за запазване на съществуващото положение и за задържащ ефект не се прилагат към Приложение II, ЕИСК изразява опасение, че преговорите могат да доведат до преместване на изброените в това приложение резерви на ЕС в Приложение I, което ще възпрепятства евентуален отказ от либерализация.
6.10 Although the standstill and ratchet clauses do not apply to Annex II, the EESC is concerned that negotiations may result in the EU's reservations currently listed in this Annex being moved to Annex I, therefore preventing liberalisation from being rolled back.
6.10 Добър пример в това отношение е Германия, която неотдавна реши да въведе специална лична карта за търсещи убежище лица.
6.10 A good example is that of Germany who has recently decided to introduce an ID card specifically for asylum seekers.
6.10 ЕИСК изрично приветства предвиденото в член 100ж, параграф 2 съставяне на насоки относно информацията, разрешена в съответствие с тази разпоредба.
6.10 The EESC is wholeheartedly in favour of drawing up guidelines on information permitted under Title VIIIa, as provided for in Article 100g(2) of the proposed directive.
6.10 ЕИСК изрично приветства предвиденото в член 100ж, параграф 2, съставяне на насоки относно информацията, разрешена в съответствие с тази разпоредба.
6.10 The EESC is wholeheartedly in favour of drawing up guidelines on information permitted under Title VIIIa, as provided for in Article 100g(2) of the proposed directive.
6.10 ЕИСК настоятелно препоръчва приемането на специфична правна рамка, обща за социалните и здравни услуги от общ интерес, в рамките на глобален подход посредством рамкова директива за всички услуги от общ интерес.
6.10 The EESC recommends adopting a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
6.10 ЕИСК подкрепя предвидените в член 100ж на предложението методи за контрол на информацията.
6.9 The EESC endorses the methods for monitoring information set out in Article 100g.
6.10 ЕИСК подкрепя предложените действия във връзка с енергетиката.
6.10 The EESC endorses the proposed actions on energy.
6.10 ЕИСК препоръчва да се засили регулирането на практиките на доставчиците на енергия, за да могат потребителите с ниски доходи да не бъдат „наказвани двойно“ („poverty premium“), т.е. по-висока цена за единица разход на енергия за същата услуга.
6.10 The EESC advocates tighter regulation of energy suppliers' practices so that low-income consumers do not suffer from the poverty premium, that is to say a higher unit cost for the same service.
6.10 ЕИСК призовава за по-голяма съгласуваност между действията на генералните дирекции на Европейската комисия и на различните органи на ЕС.
6.10 The EESC calls for greater consistency between the actions of the various Commission DGs and EU bodies.
6.10 ЕИСК призовава за укрепване и повсеместно използване на механизми (по-специално такива, свързани с непосредственото участие на доставчиците на енергия), подобни на тези, гарантиращи доставката на енергия за уязвимите домакинства по време на проблемни периоди (непрекъснатост на доставките през зимата), непрекъснатост на доставките на енергия в случаи на затруднение при плащането, предотвратяване на неплащането на сметките и др. Затова ЕИСК препоръчва да се засили участието на енергийните и други оператори в стратегиите за действия срещу енергийната бедност (във връзка с превенцията и при разрешаването на проблемите) и за изграждане на солидарност, така че да се надхвърлят рамките на кодексите за добро поведение.
6.10 The EESC advocates additional and more widely-available measures (particularly those closely involving energy suppliers) such as guaranteeing supply to vulnerable households at critical times of the year ("winter truce") and ensuring that suppliers do not disconnect supplies because of difficulties meeting payments, preventing situations where bills cannot be settled, etc. The EESC thus advocates involving energy industry operators and others more closely in action strategies to combat energy poverty (as regards both preventing and resolving problems) and to build solidarity, in order to go beyond the codes of good conduct.
6.10 ЕИСК споделя необходимостта от реформиране на принципа на допълняемост и съфинансиране, за които са предвидени реформи, които да свържат и двете с необходимостта да се предвидят диференцирани проценти за финансово участие „за да отразят по-добре равнището на развитие, добавената стойност на ЕС, видовете дейности и бенефициери“.
6.10 The EESC agrees on the need to reform the principle of additionality and co-financing, for which reforms are proposed to link them both to the need to provide for levels of financial participation which are differentiated "to reflect better the level of development, EU added value, types of action and beneficiaries".
6.10 ЕИСК споделя необходимостта от реформиране на принципа на допълняемост и съфинансиране, за които са предвидени реформи, които да свържат и двете с необходимостта да се предвидят диференцирани проценти за финансово участие, „за да отразят по-добре равнището на развитие, добавената стойност на ЕС, видовете дейности и бенефициери“.
6.10 The EESC agrees on the need to reform the principle of additionality and co-financing, for which reforms are proposed to link them both to the need to provide for levels of financial participation which are differentiated "to reflect better the level of development, EU added value, types of action and beneficiaries".
6.10 ЕИСК споделя необходимостта от реформиране на принципа на допълняемост и съфинансиране, за които са предвидени реформи, които да свържат и двете с необходимостта да се предвидят разграничими проценти за финансово участие „за да отразят по-добре равнището на развитие, добавената стойност за ЕС, видовете дейности и бенефициери“.
6.10 The EESC agrees on the need to reform the principle of additionality and co-financing, for which reforms are proposed to link them both to the need to provide for levels of financial participation which are differentiated "to reflect better the level of development, EU added value, types of action and beneficiaries".
6.10 ЕИСК счита, че антидискриманицонните директиви не са въведени по подходящ начин в националните законодателства и следователно някои държави-членки не разполагат с добро законодателство срещу дискриминацията.
6.10 The EESC considers that the anti-discrimination directives have not been adequately transposed into national legislation, and consequently some Member States lack sound anti-discrimination laws.
6.10 ЕИСК счита, че броят на европейските граждани с ограничена подвижност (възрастни хора, инвалиди, хора с увреждания, но също и бременни или жени с колички) значително надхвърля 100 милиона.
6.10 The EESC estimates that the number of Europeans with reduced mobility (including the elderly, people with disabilities or handicaps, and also women who are pregnant or pushing a pram) is well over 100 million.
6.10 ЕИСК счита, че броят на европейските граждани с ограничена подвижност (възрастни хора, инвалиди, хора с увреждания, но също и бременни жени или хора с детски колички) значително надхвърля 100 милиона.
6.10 The EESC estimates that the number of Europeans with reduced mobility (including the elderly, people with disabilities or handicaps, and also women who are pregnant or persons pushing a pram) is well over 100 million.