natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се гарантира ефикасното оценяване на акции, депозитарни разписки, борсово търгувани фондове, сертификати или други подобни финансови инструменти и за да се максимизира възможността на инвестиционните посредници да постигат най-добрата сделка за своите клиенти, Комисията приема, посредством делегирани актове в съответствие с член 41, мерки за уточняване на критериите, по които се определя кога цените попадат в оповестения диапазон, близък до пазарните условия, както е посочено в член 14, параграф 2.
In order to ensure the efficient valuation of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and maximises the possibility of investment firms of obtaining the best deal for their clients the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the criteria specifying when prices fall within a public range close to market conditions as referred to in paragraph 2.
За да се гарантира ефикасното прилагане на предложението е целесъобразно да се разчита на съществуващата Европейска агенция по химикалите, която ще получава и ще дава становища относно предоставените от промишления отрасъл данни, например за оценката на активните вещества или на някои биоциди, и ще бъде основен източник за предоставяне на научни консултации и съдействие на Комисията, на компетентните органи на държавите-членки, на предприятията, по-специално МСП, и за предоставянето на достъп на обществеността до съответната информация.
To ensure the efficient implementation of the proposal it is appropriate to rely on the existing European Chemicals Agency, which will receive and deliver opinions on data submitted by industry, for example, for the evaluation of active substances or certain biocidal products, and will be the focal point for providing scientific advice and assistance to the Commission, to Member State competent authorities, to enterprises, especially SMEs, and for making relevant information available to the public.
За да се гарантира ефикасното прилагане на предложението, е целесъобразно да се разчита на съществуващата Европейска агенция по химикалите, която ще получава и ще дава становища относно предоставените от промишления отрасъл данни, например за оценката на активните вещества или на някои биоциди, и ще бъде основен източник за предоставяне на научни консултации и съдействие на Комисията, на компетентните органи на държавите-членки, на предприятията, по-специално МСП, и за предоставянето на достъп на обществеността до съответната информация.
To ensure the efficient implementation of the proposal it is appropriate to rely on the existing European Chemicals Agency, which will receive and deliver opinions on data submitted by industry, for example, for the evaluation of active substances or certain biocidal products, and will be the focal point for providing scientific advice and assistance to the Commission, to Member State competent authorities, to enterprises, especially SMEs, and for making relevant information available to the public.
За да се гарантира жизнеспособността на европейската млечна промишленост след 2015 г., все още ще има нужда от различни мерки на селскостопанската политика, съчетани с предпазна мрежа за подкрепа и стабилизиране на цените и предотвратяване на спадането им под определено равнище, ограничаване на прекомерните колебания на цените и осигуряване на достатъчни резервни запаси за покриване на непредвиден недостиг или при природни бедствия.
To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, various agricultural policy measures will still be necessary, combined with a safety-net system in order to support and stabilise prices and prevent them from falling below a certain level, limit excessive price fluctuations, and also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
За да се гарантира жизнеспособността на пенсионната система, ще бъде необходимо значително увеличение на размера на осигурителните вноски след 2020 г. в допълнение към автоматичното приспособяване на пенсиите към стандарта на живот.
In order to guarantee the viability of the pension system, a substantial increase in the contribution rate would be necessary after 2020, in addition to the built-in moderation of the adaptation of pensions to the standard of living.
За да се гарантира законността на горскостопанските продукти, внасяни в ЕС от страни, подписали Конвенцията, Комисията започна официални преговори за споразумения за доброволно партньорство относно правоприлагането, управлението и търговията в областта на горското стопанство, съответно с Индонезия, Гана и Камерун, както и продължи съответните преговори с Малайзия.
To guarantee the legality of forest products imported into the EU from signatory countries, the Commission launched formal negotiations towards voluntary partnership agreements on Forest Law Enforcement Governance and Trade with Indonesia, Ghana and Cameroon, and continued negotiations with Malaysia.
За да се гарантира запазването на правата, регламентите определят принципите на координационната практика, както и различните процедури, които да отговарят на специфичните изисквания на отделните клонове на социалното осигуряване.
To ensure that rights are safeguarded, the regulations lay down the practicalities of coordination and also the different procedures to meet specific needs in the various branches of social security.
За да се гарантира защитата на личните данни, това предаване следва да подлежи на допълнителни изисквания, свързани с целта на предаването, качеството, в което действа получаващият орган, и предпазните мерки, приложими за предаването на лични данни на третата държава.
To ensure the protection of personal data, such transfers should be subject to additional requirements relating to the purpose of the transfer, the quality of the receiving authority and the safeguards applicable to the personal data transferred to the third country.
За да се гарантира защитата на потребителите, ЕИСК отправя искане софтуерът, който се използва при хазартните игри по интернет, да бъде предмет на минимално, общо за целия ЕС сертифициране, извършвано от специализирани външни структури въз основа на едни и същи параметри и стандарти.
To protect consumers, the Committee calls for minimum EU-wide certification for on-line gambling software to be carried out by specialised external bodies, applying uniform parameters and standards.
За да се гарантира защитата на правата на бенефициерите Комисията, посредством делегирани актове, приема следното:
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
За да се гарантира защитата на правата на бенефициерите, Комисията, посредством делегирани актове, определя следното:
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the following:
За да се гарантира защитата на правата на бенефициерите, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила относно достъпа до специалната схема за юници, посочена в параграф 1, за земеделски стопани, чиито стада от юници са предназначени за увеличаване на стадата с крави.
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the access to the special scheme for heifers referred to in paragraph 1 for farmers whose herd of heifers is intended to restock cow herds.
За да се гарантира защитата на правата на бенефициерите, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила относно размера на премията за клане, предвидена в настоящия член, на която дава право брой на допустими животни, който е по-малък от цяло число.“
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the amount of slaughter premium provided for in this Article that a number of eligible animals which is less than a whole number shall confer."
За да се гарантира защитата на правата на земеделските стопани, Комисията може, посредством делегирани актове, да приеме конкретни определения за целите на настоящия раздел.
In order to ensure the protection of the rights of farmers, the Commission may, by means of delegated acts, adopt specific definitions for the purposes of this Section.
За да се гарантира защитата на правата на земеделските стопани, Комисията може, посредством делегирани актове, да приеме отделни определения за целите на настоящия раздел.
In order to ensure the protection of the rights of farmers, the Commission may, by means of delegated acts, adopt specific definitions for the purposes of this Section.
За да се гарантира и в бъдеще справедливо разпределение между държавите-членки на усилията за изпълнение на независимия ангажимент на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове с най-малко 20 % до 2020 г. в сравнение с 1990 г., от никоя държава няма да се изисква да намали своите емисии на парникови газове към 2020 г. с повече от 20 % в сравнение с 2005 г. и никоя държава няма да получи разрешение за надвишаване на равнището от 2005 г. с повече от 20 % през 2020 г.
To further ensure a fair contribution of each Member State to the implementation of the Community’s independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, no country should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no country should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
За да се гарантира и изпълни тази концепция, е необходимо да се поеме по-голяма отговорност в посока на по-активно интегриране и укрепване на институциите.
To fulfil this vision and make it a reality more responsibility must be taken in the form of closer integration and the strengthening of institutions.
За да се гарантира и подобри безопасността, би могло да се повиши равнището на безопасност на съществуващия автомобилен парк, като автомобилите се снабдят с новите устройства за безопасност, където това е възможно.
To guarantee and improve safety, the safety level of the existing fleet could be raised, by retrofitting cars with the new safety devices, wherever possible.
За да се гарантира изискваното от Комитета ясно разделение между първи и втори стълб (вж. параграф 4.3.6), трябва да се предостави адекватно финансиране в рамките на първи стълб за компенсиране на селскостопанските производители за разходи, направени за усилия, надхвърлящи предоставянето на земя, например за презасяване и култивация.“
In order to ensure the clear distinction between the first and second pillars which the Committee is calling for (point 4.3.6), appropriate financial resources should be made available within the first pillar to compensate farmers for costs incurred other than for preparing the land, e.g. for interseeding and upkeep.
За да се гарантира изпълнението на задълженията, установени с настоящия регламент, е необходимо да се предвидят проверки и налагането на наказания, в случай на неизпълнение на тези задължения.
To guarantee compliance with the obligations laid down by this Regulation there is a need for controls and the application of penalties in the event of non-compliance with such obligations.
За да се гарантира интегрирането на пазара на труда при равни условия, се изисква задълбочено и непосредствено познаване на особеностите и нуждите на жените и на икономическия и социален контекст на конкретния район.
If integration into the labour market is to be guaranteed under equal conditions, there must be an in-depth understanding of women's specific requirements and needs, and of the economic and social context of the area in question.
За да се гарантира както адекватност, така и устойчивост на пенсионните системи, е необходимо повече хора да работят и да работят по-дълго.
To guarantee both adequacy and sustainability of pension systems, more people need to work and to work longer.
За да се гарантира качеството на информацията, предоставяна на разположение на широката общественост и на отделни лица, Комисията приема чрез актове за изпълнение мерките, необходими за изпълнението на параграфи 1, 2 и 3.
In order to ensure the quality of information made available to the general public and members thereof, Tthe Commission shall adopt, by means of implementing acts, the measures necessary for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3.
За да се гарантира качеството на съдебните решения и тяхното съответствие с европейското право, от съществено значение е все пак да се улесни и насърчи достъпът до тези инструменти на практикуващите юристи, които за целта трябва да бъдат обучени.
However, in order to ensure the quality of court decisions and their compliance with EU law, it is vital to facilitate and encourage the use of these tools among law practitioners, who need training to this end.
За да се гарантира качеството, проследимостта и съответствието с настоящия регламент по отношение на биологичното производство като цяло и по-специално производството на преработени биологични храни, както и адаптиране към техническото развитие, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 36, за да предвиди допълнителни критерии за разрешение или оттегляне на разрешение за продукти и вещества, посочени в параграф 1, за използване в биологичното производство като цяло и по-специално в производството на преработени биологични храни, както и други изисквания за използването на такива разрешени продукти и вещества.
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation as regards organic production in general and the production of processed organic food in particular, and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 providing for additional criteria for the authorisation or withdrawal of the authorisation of products and substances referred to in paragraph 1 for use in organic production in general and in the production of organic processed food in particular, and other requirements and conditions for the use of such authorised products and substances.
За да се гарантира качеството, проследимостта и съответствието с настоящия регламент по отношение на биологичното производство като цяло и по-специално производството на преработени биологични храни, както и адаптиране към техническото развитие, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове, за да предвиди допълнителни критерии за разрешение или оттегляне на разрешение за продукти и вещества за използване в биологичното производство като цяло и по-специално в производството на преработени биологични храни, както и други изисквания за използването на такива разрешени продукти и вещества.
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation as regards organic production in general and the production of organic processed food in particular, and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission to provide for additional criteria for the authorisation or withdrawal of the authorisation of products and substances for use in organic production in general and in the production of organic processed food in particular, and other requirements for the use of such authorised products and substances.
За да се гарантира качеството, проследимостта и съответствието с настоящия регламент, както и адаптиране към техническото развитие на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка с определянето на правила за изменение или допълнение на специалните правила относно животновъдството, свързани с произхода на животните, помещенията за отглеждане на животните, включително минимална площ за закритите помещения и площите на открито и максимален брой на животни на хектар, животновъдни практики, развъждане, фураж и хранене, както и профилактика на болестите и ветеринарно лечение.
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing rules amending or supplementing the specific livestock production rules as regards the origin of animals, livestock housing, including minimum surface areas indoors and outdoors and the maximum number of animals per hectare, husbandry practices, breeding, feed and feeding, disease prevention and veterinary treatment.
За да се гарантира качеството, проследимостта и съответствието с настоящия регламент, както и адаптиране към техническото развитие, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка с определянето на правила за допълнение на общите правила за преход към биологично производство или за допълнение и изменение на специалните правила за преход към биологично производство.
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing rules supplementing the general conversion rules or supplementing and amending the specific conversion rules.
За да се гарантира качеството, проследимостта и съответствието с настоящия регламент, както и адаптиране към техническото развитие, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка с определянето на правила за изменение или допълнение на специалните правила за производство на биологични дрожди във връзка с преработката и веществата, използвани при производството им.
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing rules amending or supplementing the specific production rules for organic yeast as regards the processing and the substrates used in its production.
За да се гарантира качеството, проследимостта и съответствието с настоящия регламент, както и адаптиране към техническото развитие, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка с определянето на правила за изменение или допълнение на специалните правила за производство на вино във връзка с енологични практики и ограничения.
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing rules amending or supplementing the specific wine production rules as regards oenological practices and restrictions.
За да се гарантира качеството, проследимостта и съответствието с настоящия регламент, както и адаптиране към техническото развитие, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка с определянето на правила за изменение или допълнение на специалните правила за производство на морски водорасли, свързани с пригодността на водната среда и плана за устойчиво управление, добива на диворастящи морски водорасли, отглеждането на морски водорасли, мерките срещу обрастване и почистване на оборудването и съоръженията за производство, както и по отношение на установяването на правила, допълващи специалните правила за производство на аквакултурни животни, свързани с пригодността на водната среда и плана за устойчиво управление, произхода на аквакултурните животни, съоръженията за отглеждане на аквакултури, включително водните садкови системи, производствени системи и максимална посадка, развъждане, управление на аквакултурни животни, фуражи и хранене и профилактика на болестите и ветеринарно лечение.
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing rules amending or supplementing the specific seaweed production rules as regards the suitability of the aquatic medium and the sustainable management plan, the harvesting of wild seaweed, seaweed cultivation, and antifouling measures and cleaning of production equipment and facilities, and in respect of the establishment of rules supplementing the specific production rules for aquaculture animals as regards the suitability of the aquatic medium and the sustainable management plan, the origin of aquaculture animals, aquaculture husbandry, including aquatic containment systems, production systems and maximum stocking density, breeding, management of aquaculture animals, feed and feeding, and disease prevention and veterinary treatment.
За да се гарантира качеството, проследимостта и съответствието с настоящия регламент, както и адаптиране към техническото развитие, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка с определянето на правила за изменение или допълнение на специалните правила за производство на преработени храни и фуражи по отношение на процедурите, които да се следват, превантивните мерки, които трябва да бъдат взети, състава на преработените храни и фуражи, мерките за почистване, пускането на пазара на преработени продукти, включително тяхното етикетиране и идентификация, разделяне на биологични продукти, съставки от земеделски произход и фуражни суровини от небиологични продукти, съставки от земеделски произход и фуражни суровини, списък на небиологичните съставки от земеделски произход, които могат да бъдат използвани по изключение за производството на преработени биологични продукти, изчисляване на процентното съдържание на съставките от земеделски произход, както и техниките, използвани при преработката на храни или фуражи.
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing rules amending or supplementing the specific production rules for processed food and feed as regards the procedures to be followed, preventive measures to be taken, the composition of processed food and feed, cleaning measures, the placing on the market of processed products including their labelling and identification, separation of organic products, agricultural ingredients and feed materials from non-organic products, agricultural ingredients and feed materials, the list of non-organic agricultural ingredients which may exceptionally be used in the production of organic processed products, calculation of the percentage of agricultural ingredients, and the techniques used in food or feed processing.
За да се гарантира качеството, проследимостта и съответствието с настоящия регламент, както и адаптиране към техническото развитие, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка с определянето на правила за изменение или допълнение на специалните правила относно растениевъдството, свързани с практиките за култивиране, управлението на почвите и торенето, здравето на растенията и борба с вредители и плевели, управлението на производството на гъби и други определени растения и системи за растениевъдство, произхода на производство на растителния репродуктивен материал и на събирането на диворастящи растения.
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing rules amending or supplementing the specific plant production rules as regards cultivation practices, soil management and fertilisation, plant health and management of pests and weeds, management of mushroom production and other specific plants and plant production systems, the production origin of plant reproductive material and the collection of wild plants.