natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел Комисията ще подкрепя съгласуването на политическите подходи съобразно политическите цели на ЕС, одобрени преди WRC—12 от Европейския парламент и Съвета, и ще наблюдава европейското участие в процеса.
For this purpose, the Commission will support the coordination of policy approaches on the basis of the endorsement of EU policy objectives by Parliament and Council in advance of WRC-12 and will monitor Europe’s involvement in the process.
За тази цел Комисията ще поиска от заинтересованите страни да посочат всички трудности, свързани със системите за управление на риболовното усилие до 1 септември, за да може да им се обърне необходимото внимание преди вземането на решения в края на годината.
To that end, the Commission will ask interested parties to raise any difficulties with effort management systems by 1 September so that proper attention can be given to the subject before the end-year decisions are taken.
За тази цел Комисията ще ползва всички средства, които има на разположение, включително като изисква актът да се приеме с единодушие.
The Commission will use all means at its disposal to this effect, including requiring the act to be adopted at unanimity.
За тази цел Комисията ще помогне на държавите членки в анализирането на различни възможности за свързване на звената за данни за пътниците, за да могат да бъдат предложени стандартизирани решения и процедури.
To that end, the Commission will support Member States analysing different scenarios for interconnectivity between PIUs, with a view to offering standardised solutions and procedures.
За тази цел Комисията ще предложи адекватни мерки за осигуряване на изпълнението на тази функция от технологичните нововъведения, включително от прилагането на интелигентни мрежи и измерителни прибори.
To this end, the Commission will propose adequate measures to ensure that technological innovation, including the roll-out of smart grids and smart meters fulfils this function.
За тази цел Комисията ще предложи решения, които увеличават максимално наличните предложения за потребителите и създават нови възможности за авторите на съдържание, като същевременно се запазва финансирането от ЕС за медиите и иновационното съдържание.
To this end, the Commission will propose solutions which maximise the offers available to users and open up new opportunities for content creators, while preserving the financing of EU media and innovative content.
За тази цел Комисията ще предложи:
To this end, the Commission will propose:
За тази цел Комисията ще предприеме мерки за намаляване на срока, от публикацията на поканите за представяне на предложения до действителното сключване на споразумението за безвъзмездни средства, за да ускори осигуряването на финансирането.
To this end the Commission will take measures to reduce the time spent between the publication of the calls for proposals and the actual conclusion of the grant agreement to quicken the provision of funding.
За тази цел Комисията ще предприеме необходимите стъпки, за да гарантира, че това е отразено във всички бъдещи предложения.
To this effect, the Commission will take the necessary steps to ensure that this is reflected in any future proposals.
За тази цел Комисията ще представи мерки за по-голяма сигурност на електронните документи и по-добро управление на самоличността, както и за засилване на борбата с документните измами.
To that end, the Commission will present measures to enhance electronic document security and ID management and to strengthen the fight against document fraud.
За тази цел Комисията ще представи на Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет доклад, придружен, ако е необходимо, от предложения за изменение на регламента.
For this purpose, the Commission will submit a report, if necessary accompanied by proposals to amend the Regulation, to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
За тази цел Комисията ще представи нов механизъм за структурирано сътрудничество на общностно ниво за съвети към Комисията и за насърчаване на сътрудничеството между държавите-членки.
To that end, the Commission will put forward a new EC-level structured cooperation mechanism to advise the Commission and to promote coordination between the Member States.
За тази цел Комисията ще представи план за действие за развитието на търговията онлайн.
Accordingly, the Commission will present an Action Plan for the development of electronic commerce.
За тази цел Комисията ще приеме в контекста на енергийния съюз инициатива за производството на енергия от отпадъци.
To that end, the Commission will adopt a 'waste to energy' initiative in the framework of the Energy Union.
За тази цел Комисията ще проведе задълбочена проучвателна, консултационна и аналитична работа.
To this end, the Commission will carry out in-depth research, survey and analysis work.
За тази цел Комисията ще проведе консултации с държавите членки и заинтересованите страни, по-специално Европол, Евроюст и Агенцията за основните права.
To do so, the Commission will undertake consultations with Member States and stakeholders, notably Europol, Eurojust and the Fundamental Rights Agency.
За тази цел Комисията ще продължи активния си диалог с всички заинтересовани страни.
To this end, the Commission will continue to be actively engaged with all stakeholders.
За тази цел Комисията ще продължи да акцентира върху развитието на екологично устойчива аквакултура.
The Commission will therefore continue to emphasise the importance of environmentally sustainable aquaculture.
За тази цел Комисията ще продължи да наблюдава и оценява ситуацията в хода на работата на Комитета за регулиране на съобщенията.
To this end, the Commission will continue to monitor and assess the situation through the work of the Communications Committee.
За тази цел Комисията ще продължи да увеличава ефекта от заемите на инструмента на ЕИБ (FEMIP), както и на други международни финансови институции чрез Инвестиционния инструмент в рамките на ЕПС, който предоставя безвъзмездни средства за инфраструктурни инвестиции и за развитие на частния сектор2.
To this end, the Commission will continue to leverage loans from the EIB's FEMIP as well as from other IFIs, through the Neighbourhood Investment Facility (NIF) which provides grant support for infrastructure investment and private sector development2.
За тази цел Комисията ще продължи работата и ще се консултира на широка основа относно опростяването и модернизирането на Общата селскостопанска политика с цел да се увеличи максимално нейният принос към десетте приоритета на Комисията и към целите за устойчиво развитие.
The Commission will therefore take forward work and consult widely on simplification and modernization of the Common Agricultural Policy to maximize its contribution to the Commission's ten priorities and to the Sustainable Development Goals.
За тази цел Комисията ще проучи алтернативни бизнес модели и ще взема предвид технологичния напредък;
To this end, the Commission will explore alternative business models and take account of technological progress.
За тази цел Комисията ще проучи възможностите ресурсите и капиталовата база на ЕИБ да бъдат подсилени, така че тя да може да отпуска заеми на реалната икономика.
To do so, the Commission will explore ways to reinforce the EIB's resources and capital base so that it can lend to the real economy.
За тази цел Комисията ще публикува насоки за прилагането на релевантно общностно екологично законодателство за развитието на пристанищата17
To this end the Commission will issue guidelines on the application of relevant Community environmental legislation to port development17.
За тази цел Комисията ще публикува общ доклад, който ще изпрати на Европейския парламент и на Съвета.
To this end, the Commission will publish a general report that will be forwarded to the European Parliament and to the Council.
За тази цел Комисията ще работи активно в областта на международните стандарти, както и в областта на сътрудничеството с трети държави и международни организации като ОИСР.
To this end the Commission will be active in the international standards arena and in co-operation with third countries and international organisations such as the OECD.
За тази цел Комисията ще работи с Европейката комисия по туризъм и с националните туристически организации за изработването на подходяща стратегия, която включва също така използването на европейския туристически портал за дестинации.25
To this end, the Commission will work with the European Travel Commission and the National Tourism Organisations to devise a proper strategy that will involve also the use of the European Destination Tourism Portal25.
За тази цел Комисията ще работи с държавите-членки за създаването на обща рамка за приложение, включваща и други основни участници, сектори и институции, основана на най-добрите практики и определяща ролите и отговорностите на всички за постигането на успех.
For this purpose, the Commission will work with Member States to develop a common framework for implementation involving also other key actors, sectors and institutions based on best practice, and setting out the roles and responsibilities of each in ensuring success.
За тази цел Комисията ще разгледа необходимостта от задължителни правила в тази област за държавите — членки на ЕС.
To this end, the Commission will consider, for EU Member States, the necessity of binding rules in this area.
За тази цел Комисията ще разгледа различни начини и механизми, които позволяват да се направи разграничение между лицата, нуждаещи се от закрила, и другите категории мигранти преди достигането им до границата на потенциалната приемаща държава, като например процедурите за закрила при влизане и по-гъвкавото използване на визовия режим с оглед на закрилата.
To this effect, the Commission will examine ways and mechanisms capable of allowing for the differentiation between persons in need of protection and other categories of migrants before they reach the border of potential host States, such as Protected Entry Procedures and a more flexible use of the visa regime, based on protection considerations.
За тази цел Комисията ще разработи целеви насоки, които ще се използват там, където ще се извършва събаряне, включително за третирането на опасните отпадъци, и насърчава системи за сортирането на отпадъците от строителство и събаряне в преработените предложения относно отпадъците.
The Commission will develop targeted guidelines for use on demolition sites for that purpose, including on the treatment of hazardous waste, and is promoting sorting systems for construction and demolition waste in the revised proposals on waste.
За тази цел Комисията ще разчита най-вече на консултативния комитет по туризма.
In order to do this, it will rely in particular on the advisory committee on tourism.
За тази цел Комисията ще разшири и актуализира изданието „Електронен наръчник за вашите права по Интернет“, публикувано през май 2009 г.29, и ще продължи да поддържа мрежата на Европейските потребителски центрове, която предоставя информация и съвети на трансграничните купувачи.
To this end, the Commission will expand and update the "eYouGuide to your Rights Online" published in May 200929 and will continue to support the network of European Consumer Centers, who provides information and advice to cross-border shoppers.
За тази цел Комисията ще се възползва от опита, натрупан от Европейския форум за правата на детето и ще продължи да работи с него и с омбудсманите в държавите-членки по въпроси, свързани с децата, както и с други подходящи партньори в тази област.
To this end, the Commission will draw on the expertise of the European Forum on the Rights of the Child and will continue to work with this Forum and with Ombudspersons for children and other relevant partners in this area.
За тази цел Комисията ще се насочи към потребностите на сектора по отношение на организациите на производители, междубраншовите организации, информацията за потребителите и маркетинговите инструменти.
To this end, the Commission will address the needs of the aquaculture sector regarding producer organisations, inter-professions, consumer information and marketing instruments.
За тази цел Комисията ще се стреми да увеличи още повече положителните взаимодействия и ефекта от политиките и инструментите на ЕС върху развитието на частния сектор в сферата на търговията, предприятията, трудовата заетост и други области.
To this end, the Commission will seek to further increase the positive interaction and private sector development impact of EU policies and instruments regarding trade, enterprises, employment and other relevant fields.
За тази цел Комисията ще следва указанията, предоставени в нейното Съобщение относно стратегията за ефективно прилагане на Хартата на основните права5.
To that end the Commission will follow the guidance provided in its Communication on the strategy for the implementation of the Charter of Fundamental rights.5
За тази цел Комисията ще създаде Инструмент за инвестиции в Латинска Америка (ИИЛА).
To this end, the Commission will set up the Latin America Investment Facility (LAIF).
За тази цел Комисията ще създаде висши регионални екипи в централното управление и в делегациите с участието на съответните служби на Комисията и на ЕСВД.
To this end, the Commission will set up senior regional teams, at Headquarters and in Delegations, with the participation of relevant Commission services and the EEAS.
За тази цел Комисията ще създаде стратегическа група за международно сътрудничество в областта на енергетиката, съставена от представители на държавите-членки и съответните служби на ЕС и подкрепена от редовни съвместни прегледи на сътрудничеството на ЕС с трети страни на държавно или регионално равнище.
For this purpose, the Commission will establish a Strategic Group for International Energy Cooperation, composed of representatives of Member States and relevant EU services, supported by regular joint reviews of EU cooperation with third countries on a country, or region, basis.
За тази цел Комисията ще установи връзка с компетентните национални и европейски структури за обучение и особено с европейската мрежа за съдебно обучение с цел да окаже подкрепа в обучението на юридическите професии по създадените инструменти на електронното правосъдие.
To this end, the Commission will work more closely with the qualified national and European training structures, in particular the European legal training network, in order to better train legal professionals in the new e‑justice tools.
За тази цел Комисията ще:
To this end the Commission will:
За тази цел Комисията ще:
To this end, the Commission will:
За тази цел Комисията, в сътрудничество със съответната държава-членка, може да състави конкретен план за действие, който да определи необходимите мерки за преодоляване на проблемната ситуация.
For this purpose a specific action plan can be set up by the Commission in cooperation with the Member State concerned to identify the necessary measures to fix the situation.
За тази цел Комисията, в тясно сътрудничество с държавите-членки, ще подготви работна програма за СПР, като посочи приоритетните въпроси и очертае начините, по които ЕС допринася за целите на развитието чрез своите инструменти и процеси.
To this end the Commission in close cooperation with the Member States will elaborate a PCD work programme identifying the priority issues and outlining how the EU through all its instruments and processes contribute to development objectives.
За тази цел Комисията, с помощта на експерти, ще определи набор от показатели за оценка на постиженията на СТИ по отношение на целите, заложени в техните учредителни актове16 и многогодишните им стратегически планове.
To this end, it will establish with the help of experts a set of indicators to assess the achievements of the JTIs against the goals enshrined in their founding acts16 and their multi-annual strategic plans.
За тази цел Комисията, съвместно със съответните международни организации, трябва и в бъдеще да предприема подходящи инициативи и да насърчава всички необходими програми за научни изследвания.
In this area the Commission should also take appropriate measures in the future, in collaboration with the relevant international organisations, and promote the necessary research programmes.
За тази цел Комисията, чрез акт за изпълнение, приема решение, в което подробно представя промените в приоритетите на Съюза в политиката за правоприлагане и контрол, посочени в член 18, параграф 3, и съответните допустими операции, които се третират приоритетно.
For this purpose, the Commission shall adopt a decision, by means of implementing act, detailing the changes in the priorities of the Union in the enforcement and control policy mentioned in Article 18(3) and the corresponding eligible operations to be prioritised.
За тази цел Комисията:
To this end, the Commission will:
За тази цел Комитетът изтъква още веднъж препоръките си във връзка с политиката за киберсигурност, посочени в много предходни становища2 и призовава Комисията да предприеме последващи мерки по действията, поискани в тях.
To this end, the Committee reiterates its recommendations concerning cyber security policy as voiced out in many previous opinions2 and calls on the Commission to follow-up on the actions demanded therein.
За тази цел Комитетът подкрепя напълно и призовава да бъде усъвършенствана информационната система EURAXESS, която благоприятства срещата на търсенето и предлагането на изследователи, като свързва в мрежа информацията за предлаганите работни места от отделните институти и в рамките на различните европейски проекти.
To this end, the Committee fully supports and hopes to see the development of the EURAXESS information system, that can pool and thus help match researcher supply and demand in the various institutes and European projects.
За тази цел Комитетът подкрепя напълно и призовава да бъде усъвършенствана информационната система EURAXESS, която благоприятства срещата на търсенето и предлагането на изследователи, като свързва в мрежа информацията за предлаганите работни места от различни европейски институти и проекти.
To this end, the Committee fully supports and hopes to see the development of the EURAXESS information system, that can pool and thus help match researcher supply and demand in the various institutes and European projects.
За тази цел Комитетът предлага употребата на инструменти, които вече се използват от предприятията за финансови услуги и в голямата си част са заимствани от други европейски разпоредби, като например моделите за стойност под риск5.
The EESC also recommends applying instruments already in use by financial market operators and, for the most part, already established under other EU provisions such as, for instance, value-at-risk5.
За тази цел Комитетът препоръчва да са подобрят анализите на жизнения цикъл, като се задълбочат методологичните проучвания относно „отчитане на въглерода“.
Accordingly, the Committee recommends improving life cycle analyses by boosting methodological research on "carbon accounting."
За тази цел Комитетът препоръчва да се подобрят анализите на жизнения цикъл, като се задълбочат методологичните проучвания относно „отчитането на въглерода“.
Accordingly, the Committee recommends improving life cycle analyses by boosting methodological research on "carbon accounting."
За тази цел Комитетът препраща към предходните становища, в които е отделено (понякога значително) внимание на тези въпроси8, в изложените по-долу размисли той възнамерява да изтъкне определен брой аспекти, общи за различните страни от ИП.
Accordingly, the Committee draws attention to previous opinions where these issues have often been explored in some depth8 and intends to restrict itself in the following observations, to highlighting a number of issues common to all the EaP countries.
За тази цел Комитетът препраща към предходните становища, в които е отделено (понякога значително) внимание на тези въпроси8, в тук изложените следващи размисли той възнамерява да изтъкне определен брой аспекти, общи за различните страни от ИП.
Accordingly, the Committee draws attention to previous opinions where these issues have often been explored in some depth8 and intends to restrict itself in the following observations, to highlighting a number of issues common to all the EaP countries.
За тази цел Комитетът препраща първо към двете неотдавна публикувани Съобщения28 на Комисията на тема иновации, както и към отличния доклад на Aho29.
On this subject, the Committee refers first of all to the two recently-published Commission Communications28 on innovation and to the excellent Aho report29.
За тази цел Комитетът препраща първо към двете неотдавна публикувани Съобщения29 на Комисията на тема иновации, както и към отличния доклад на Aho30.
On this subject, the Committee refers first of all to the two recently-published Commission Communications29 on innovation and to the excellent Aho report30.
За тази цел Комитетът призовава ЕС да се възползва от тази възможност, за да подобри и актуализира инвестиционните споразумения, по които преговаря, опирайки се на собствените си сили, а не просто да имитира други.
To this end, the Committee urges that the EU should seize this opportunity to improve and update the investment agreements it negotiates, building on its own strengths rather than merely imitate others.
За тази цел Комитетът призовава за подновяване на ангажимента от страна на Комисията и държавите членки.
To this end, the Committee calls for a renewed commitment from the Commission and Member States.
За тази цел Комитетът приканва Комисията да проучи възможностите за изготвяне на Енергиен договор на Съюза по модела на Договора за Евратом;
To this end, the Committee asks the Commission to explore the feasibility of an EU energy treaty, modelled on the Euratom Treaty;
За тази цел Комитетът смята, че балансирана макроикономическа политика, която хармонично съчетава аспектите на икономиката, насочени към предлагането и търсенето, трябва да бъде неразделна част от всяка ориентирана към бъдещето икономическа стратегия.
To do so, the Committee believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of any future-oriented economic strategy.
За тази цел Комитетът счита, че е необходимо въвеждането на общи процедури на европейско равнище за справяне със ситуациите на свръхзадлъжняване, въз основа на които следва да бъдат предприети и мерки за подкрепа и/или подпомагане на хората, изпаднали в положение на свръхзадлъжняване, включително в резултат на злоупотребите, извършени от кредиторите.
To this end, common procedures need to be introduced at European level to address situations of over‑indebtedness, with subsequent activation of initiatives to support and/or help people reduced to over-indebtedness by, inter alia, abusive lending practices.
За тази цел Комитетът счита, че икономически оператор, който пуска даден продукт на общностния пазар, следва да се счита за производител на дадения продукт на всички национални пазари в ЕС;
To this end, the Committee believes that an operator who puts a product on the community market should be deemed to be the producer in all EU national markets.
За тази цел Комитетът счита, че икономически субект, който пуска даден продукт на общностния пазар, следва да се счита за производител на дадения продукт на всички национални пазари в ЕС.
To this end, the Committee believes that an operator who puts a product on the community market should be deemed to be the producer in all EU national markets.
За тази цел Консултативната комисия по индустриални промени желае тя да може да развива постоянна и непрекъсната дейност по наблюдение и мониторинг, като по този начин насърчава засилването на диалога в сектора и очакваното преминаване от разисквания към конкретни действия.
To this end, the CCMI hopes that it will be able to perform an ongoing, continuous monitoring role, facilitating reinforced dialogue in the sector and the hoped-for conversion of debate into practical action.