natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Годишната програма за 2014 г. бе подготвена и одобрена от Комитета за ИПП през ноември 2014 г. и приета през декември 2014 г. с разпределен бюджет от 66,05 млн. EUR.
The 2014 Annual Programme was prepared and approved by the IPA Committee in November 2014, and adopted in December 2014, with an allocation of EUR 66.05 million.
Годишната програма за дейностите включва подготвения от всеки национален център за контакти материал за други проучвания, покриващ специфични въпроси по отношение на миграцията и убежището, които са необходими за подкрепа на процеса на създаване на политики и на взимане на решения.
The annual programme of activities shall include the preparation by each National Contact Point of other studies covering specific migration and asylum-related issues necessary for the support of policy- and decision-making.
Годишната програма за действие на ЕС за 2010 г. предвижда 1 милион EUR в подкрепа на секретариата на КБР на ООН при прилагането на решенията на 10-тата КС по КБР и допълнителни 1 милион EUR в подкрепа на прилагането на работната програма на КБР за защитени зони с акцент върху морските защитени зони.
The 2010 EC Annual Action Programme foresees EUR 1 million to support the Secretariat of the UN CBD in implementing CBD COP 10 decisions and a further EUR 1 million to support the implementation of the CBD Work Programme on Protected Areas with a focus on marine protected areas.
Годишната програма може да бъде адаптирана при необходимост в съответствие с параграфи 2 и 3.
The annual programme may be adapted, if necessary, in accordance with paragraphs 2 and 3.
Годишната програма по ИПП за 2013 г. бе приета през декември 2013 г., а през цялата година се провеждаше активна подготовка за ИПП II (проект на индикативен стратегически документ за страната) и за „децентрализирана система за изпълнение“ - ДСИ (възлагане на управлението за компоненти I и II на ИПП).
The IPA 2013 Annual Programme was adopted in December 2013 and active preparations for IPA II (draft Indicative Country Strategy Paper) and “decentralised implementation system”-DIS  (conferral of management of IPA components I and II), have taken place throughout the year.
Годишната промяна в скалата на заплатите на длъжностните лица, която се взема предвид при актюерските изчисления, за периода до 2012 г. се основава на специфичните индикатори по член 1, параграф 4 от приложение XI, които са в сила през 2012 г., а за периода, започващ от 2013 г. — на специфични индикатори, съответстващи всяка година на съотношението между общия индикатор за заплатите по член 1, параграф 4 от приложение XI и европейския индекс на потребителските цени.“;
The annual change in the salary scales of officials to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be based, for the period until 2012, on the specific indicators referred to in Article 1(4) of Annex XI as in force in 2012 and, for the period starting in 2013, on specific indicators corresponding each year to the ratio between the global salary indicator referred to in Article 1(4) of Annex XI and the European Index of Consumer Prices';
Годишната работна програма CIP ICT-PSP също се изготвя от Комисията след консултации с държавите-членки, представени в управителния комитет на програмата.
The CIP ICT-PSP annual work programme is likewise drawn up by the Commission after consulting the Member States represented in the CIP Management Committee.
Годишната работна програма включва подробни цели и очаквани резултати, включително показатели за изпълнение.
The annual work programme shall comprise detailed objectives and expected results including performance indicators.
Годишната работна програма включва подробни цели и очаквани резултати, включително показатели за изпълнението.
The annual work programme shall comprise detailed objectives and expected results including performance indicators.
Годишната работна програма е съгласувана с многогодишната работна програма, посочена в параграф 4.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 4.
Годишната работна програма е съгласувана с многогодишната работна програма, посочена в параграф 5.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 5.
Годишната работна програма е съгласувана с многогодишното програмиране, посочено в параграф 2.
The annual work programme shall be consistent with the multi-annual programming referred to in paragraph 2.
Годишната работна програма за 2009 г. на механизма за гражданска защита ще разгледа въпроса за горските пожари.
The 2009 annual work programme of the Mechanism for Civil Protection will address the issue of forest fires.
Годишната работна програма за трансевропейската транспортна мрежа за 2012 г. ще бъде изменена през четвъртото тримесечие на 2012 г., за да се осигури бюджет за Инструмента за гарантиране на заеми за проектите във връзка с Трансевропейската транспортна мрежа (LGTT) за осигуряване на финансиране на пилотната фаза на облигациите за проекти.
The TEN-T Annual Work Programme 2012 will be amended in the third quarter of 2012 to provide budget for the LGTT (Loan Guarantee Instrument for TEN-T) in order to provide financing for the pilot phase of the project bonds.
Годишната работна програма на Европейската мрежа от оператори на преносни системи (виж глава 1.2), изготвена след консултация с всички заинтересовани страни и с новата Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори (виж глава 3), ще определи приоритетите и ще обясни по-подробно какви технически и пазарни кодекси са необходими.
The annual work programmes of the European Network of transmission system operators (see Chapter 1.2), prepared in consultation with all stakeholders and the new Agency for the Cooperation of Energy Regulators (see Chapter 3), will set priorities and specify in more detail what technical and market codes are needed.
Годишната работна програма на Евростат за 2007 г. включва дейности на Европейската статистическа система (ЕСС) за по-нататъшно развитие на статистическите данни на Общността за хората с увреждания и социалното включване, така че да се осигурят съответните сравними статистически данни, необходими за наблюдение на положението на хората с увреждания, в сътрудничество с международни организации.
Eurostat’s annual work programme 2007 includes activities in the European Statistical System (ESS)5 on further developing Community statistics on disability and social inclusion in order to provide the relevant and comparable statistical data needed to monitor the situation of people with disabilities, in cooperation with international organisations.
Годишната работна програма на Съюза (AUWP) е инструмент за подобряване на сътрудничеството между Комисията и Европейската система за стандартизация (ЕСС) чрез определяне на визията и плановете на Комисията по отношение на стандартизацията за следващата година — в това отношение са предложени действия на участниците в ЕСС.
The annual Union work programme (AUWP) is a tool to improve the cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation: actions are proposed to ESS actors in this context.
Годишната работна програма по параграф 1, буква г) включва списък и описание на техническите и пазарни кодекси, план за координиране на експлоатацията на мрежата и научноизследователски дейности, които следва да бъдат разработени през тази година, както и примерна програма.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on coordination of operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Годишната работна програма се приема в съответствие със законодателната програма на Съюза в съответните области на управлението на външните граници и връщането.
The annual work programme shall be adopted according to the Union legislative programme in relevant areas of the management of external borders and returns;
Годишната работна програма съдържа описание на дейностите по инициатива на Комисията, които трябва да се финансират от годишния бюджет.
The annual work programme describes the actions on the initiative of the Commission to be financed out of the annual budget.
Годишната работна програма съдържа описание на дейностите, които следва да бъдат финансирани, съдържащо подробни цели и очаквани резултати, включително показатели за изпълнението.
The annual work programme shall contain a description of the activities to be financed comprising detailed objectives and expected results including performance indicators.
Годишната работна програма съдържа подробни цели и очаквани резултати, включително показатели за изпълнението.
The annual work programme shall comprise detailed objectives and expected results including performance indicators.
Годишната работна програма съответства на предмета, обхвата и функциите на фондацията, както са определени в членове 1 и 2 от настоящия регламент.
The annual work programme shall comply with the subject matter, scope and functions of the Foundation as defined in Articles 1 and 2 of this Regulation.
Годишната разбивка на средствата, отпуснати за ИМЗ, остава без промяна.
The annual breakdown of commitment appropriations for the YEI remains unchanged.
Годишната разбивка на средствата, отпуснати за ИМЗ, остава без промяна.
The annual breakdown of commitment appropriations for YEI remains unchanged.
Годишната среща за преглед се председателства от Комисията.
The annual review meeting shall be chaired by the Commission.
Годишната стойност на предложението за реформа, включително прехвърлянето на финансови средства за подпомагане на развитието на селските райони, се изчислява на 1,3 млрд. EUR, което е равнището на разходи при сценария със запазване на статуквото.
The annual cost of the reform proposal, including the transfer to rural development, is estimated at €1,3 bln that is the level of expenditure under the status-quo scenario.
Годишната субсидия за Европейката агенция по лекарствата (ЕМА) се плаща по този бюджетен ред.
The annual subsidy to the EMA is paid under this budget line.
Годишната сума за Инструмента за гъвкавост може да се усвоява до година n+3.
The annual amount of the Flexibility Instrument may be used up to year n+3.
Годишната финансов вноска на Европейската общност в съвместното предприятие „Чисто небе” подлежи на верификация с дейностите, осъществявани от другите членове.
The annual financial contribution of the European Community to the Clean Sky Joint Undertaking shall be subject to the verification of the activities carried out by the other Members.
Годишната финансова вноска за всеки бюджетен ред е посочена в следната таблица*.
The yearly financial contribution per budget line is indicated in the table below*.
Годишни доклади за дейността на Генерална дирекция „Изследвания и иновации“21;
Annual Activity Reports of the research Directorates-General21;
Годишни доклади за дейността на Генерална дирекция „Изследвания и иновации“35;
Annual Activity Reports of the research Directorates-General35;
Годишни доклади за дейността на Генерална дирекция „Изследвания“44;
Annual Activity Reports of the research Directorates-General44;
Годишни доклади за наблюдението
Annual monitoring reports
Годишни доклади за полаганите от ЕС усилия за презаселване
Annual Reports on EU resettlement efforts
Годишни доклади за програма САПАРД са изготвени за годините 2000 до 2008.
Sapard Annual Reports have been made for the years 2000 to 2008.
Годишни доклади на държавите членки
The yearly reports from the Member States
Годишни доклади относно имиграцията и предоставянето на убежище (изпълнение на Европейския пакт, а от 2011 г. и на Програмата от Стокхолм)
Annual Reports on Immigration and Asylum (implementation of the European Pact and as from 2011 on the Stockholm Programme)
Годишни доклади, включително за бюджета
Annual reports, including on budget
Годишни заплати
Salaries annually
Годишни изисквания
Annual requirements
Годишни координационни срещи между Комисията и националните одитни органи се провеждат на двустранна основа с цел обмен на информация относно протичането на одитната дейност и обсъждане на напредъка по отношение на проверките чрез извадки и последващите действия в отговор на констатациите от одита.
Annual coordination meetings are held bilaterally between the Commission and national audit authorities to exchange information on the implementation of audit work and to discuss progress on sample checks and follow-up of audit findings.
Годишни мониторингови доклади за Рамковата програма и нейните Специални програми39;
Annual Monitoring Reports for the Framework Programme and its Specific Programmes39;
Годишни мониторингови доклади за Рамковата програма и нейните Специфични програми;
Annual Monitoring Reports for the Framework Programme and its Specific Programmes;
Годишни мониторингови доклади за Рамковата програма и специфичните програми към нея17;
Annual Monitoring Reports for the Framework Programme and its Specific Programmes17;
Годишни мониторингови доклади за Рамковата програма и специфичните програми към нея30;
Annual Monitoring Reports for the Framework Programme and its Specific Programmes30;
Годишни мониторингови доклади за рамковата програма и специфичните програми, които предоставят кратко, независимо обобщение на напредъка и качеството на взетите мерки за осъществяване на програмите.
Annual Monitoring Reports for the Framework Programme and Specific Programmes, which provide a concise, independent summary of the progress and quality of the measures taken to implement the programmes.
Годишни мониторингови доклади за рамковата програма и специфичните програми, които предоставят кратко, независимо обобщение на напредъка и качеството на мерките за осъществяване на програмите.
Annual Monitoring Reports for the Framework Programme and Specific Programmes, which provide a concise, independent summary of the progress and quality of the measures taken to implement the programmes.
Годишни нива на емисиите за периода 2021 — 2030 г.
Annual emission levels for the period from 2021 to 2030
Годишни нужди
Annual requirements
Годишни оперативни разходи 0 € - 4,6 млн. €
Operational per year: 0 € - 4.6 million €
Годишни оперативни разходи 5 000 € - 4,6 млн. €
Operational per year: 5,000 € - 4.6 million €
Годишни подробности
Annual requirements
Годишни потребности
Annual requirements
Годишни пропуснати ползи в тютюневата промишленост
Annual lost revenues in tobacco industry
Годишни работни планове, механизъм за мониторинг, оценка и докладване
Annual Work Plans, monitoring, evaluation and reporting arrangements
Годишни работни програми
Annual work programme
Годишни работни програми
Annual Work programmes
Годишни разходи до 0,5 млн. евро
Annual costs up 0.5 million EUR
Годишни разходи за ДЧ
Annual costs for the MS
Годишни разходи за Общността
Annual costs for the Community
Годишни разходи за обектите за използване
Yearly Costs for user establishments
Годишни разходи за персонал (текущи разходи)
Annual personnel costs (recurring)
Годишни разходи за поддръжка (текущи разходи)
Annual maintenance costs (recurring)
Годишни стойности през 2020 г. (след като всички промени в персонала са въведени)
Yearly values by 2020 (when all staff changes have been phased in)
Годишни стойности през 2020 г. (след като всички промени в персонала са въведени) по НОБ
Yearly values by 2020 (when all staff changes have been phased in), per NSA
Годишни счетоводни отчети - микросубекти
Annual accounts – micro-entities
Годишни счетоводни отчети - микросубекти
Annual accounts – micro‑entities
Годишни счетоводни отчети и консолидирани счетоводни отчети
Annual accounts and consolidated accounts
Годишни счетоводни отчети и консолидирани счетоводни отчети / Одит – предприятия от обществен интерес
Annual accounts and consolidated accounts/ Audit – public-interest entities
Годишни счетоводни отчети – микросубекти
Annual accounts – micro-entities
Годишни счетоводни отчети/дружествено право
Annual accounts / Company law
Годишни финансови отчети, консолидирани финансови отчети и свързаните с тях отчети на определени видове предприятия
Annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings
Годишникът може да се получи и в електронен формат срещу абонамент.
The Yearbook is also available in electronic format on a subscription basis.
Годишните бюджетни кредити за Знака за европейско наследство се одобряват от бюджетния орган в рамките на многогодишната финансова рамка.
The annual appropriations for the European Heritage Label shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual financial framework.
Годишните бюджетни кредити за действия на Съюза, спешна помощ и — в рамките на годишните тавани — техническа помощ по инициатива на Комисията се считат за един „пакет“, чрез което се осигурява максимална гъвкавост при решаването през различните финансови години на това как да бъдат разпределени средствата в зависимост от специфичните нужди.
Annual appropriations for Union actions, emergency assistance and, subject to annual ceilings, the technical assistance at the initiative of the Commission, are considered as one "envelope", thereby allowing maximum flexibility to decide from one financial year to another where the resources will be allocated, depending on the specific needs.
Годишните бюджетни кредити за фонда се отпускат от бюджетния орган при спазване на финансовата рамка.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Годишните бюджетни кредити се одобряват от Европейския парламент и Съвета в рамките на многогодишната финансова рамка.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Годишните бюджетни кредити се одобряват от бюджетния орган в границите на многогодишната финансова рамка.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual financial framework.
Годишните бюджетни кредити се определят от бюджетния орган като част от годишната бюджетна процедура в рамките на многогодишната финансова рамка.
Annual appropriations shall be decided by the budgetary authority as part of the annual budget procedure within the limits set in the Multiannual Financial Framework.
Годишните бюджетни кредити се отпускат от бюджетния орган при спазване на финансовата рамка.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework.
Годишните бюджетни кредити се разрешават от Европейския парламент и от Съвета в рамките на финансовата рамка.
Annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the financial framework.
Годишните бюджетни кредити се разрешават от бюджетния орган в границите на финансовата рамка.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial framework.
Годишните бюджетни кредити се разрешават от бюджетния орган в рамките на Финансовата рамка за 2014—2020 г.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework 2014 – 2020.
Годишните бюджетни кредити се разрешават от бюджетния орган според ограниченията, наложени от финансовата рамка.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework.
Годишните бюджетни кредити следва да се гласуват от бюджетния орган в обхвата на многогодишната финансова рамка на ЕС.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Union Multi-annual Financial Framework.
Годишните бюджетни кредити, съответстващи на подкрепата от ЕФРР за програмите по ЕИС и ИПП, се вписват в съответните бюджетни редове за тези инструменти за бюджетната 2014 година.
The annual appropriations corresponding to the support from the ERDF to programmes under ENI and IPA shall be entered in the relevant budget lines of those instruments with the 2014 budgetary exercise.
Годишните бюджетни кредити, съответстващи на подкрепата от Кохезионния фонд, посочена в първа алинея, се вписват в съответните бюджетни редове на Механизма за свързване на Европа считано от бюджета за 2014 г.
The annual appropriations corresponding to the support from the Cohesion Fund mentioned in the first subparagraph shall be entered in the relevant budget lines of the Connecting Europe Facility as from the 2014 budgetary exercise.
Годишните бюджетни кредити, съответстващи на подкрепата от структурните фондове, упомената в първа алинея, се вписват в съответните бюджетни редове на [финансовия инструмент „Храна за нуждаещото се население“] за бюджетната 2014 г.
The annual appropriations corresponding to the support from the Structural Funds mentioned in the first subparagraph shall be entered in the relevant budget lines of the [food for deprived people instrument] with the 2014 budgetary exercise.
Годишните бюджетни средства се разрешават от бюджетния орган в рамките на Финансовата рамка 2007-2013 г.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework 2007-2013.
Годишните бюджетни цели следва да бъдат подкрепени от многогодишни рамки, включващи разпределение на планираните приходи и разходи и информация за начина на постигане на планираната корекция.
Yearly budgetary objectives should be underpinned by multi-annual frameworks, including a breakdown for projected revenue and expenditure and indications of where the adjustment towards the objectives is planned to come.
Годишните данни относно постигането на целите за повторна употреба/рециклиране и повторна употреба/оползотворяване, отнасящи се за 2006 г., трябваше да бъдат задължително докладвани през 2008 г., в съответствие с Решение на Комисията 2005/293/EО5.
The annual data on the achievement of the targets for reuse/recycling and reuse/recovery needed to be obligatorily reported in 2008, referring to 2006, according to the Commission Decision 2005/293/EC5.
Годишните данни по инсталации се предоставят на Комисията по нейно искане.
The yearly plant-by-plant data shall be made available to the Commission upon request.
Годишните дивиденти, които ще бъдат получени през финансовите години от 2014 — 2017 г. за участието на Съюза във фонда, следва да се разглеждат като външни целеви приходи и да се използват за покриване на част от разходите за увеличаване на капитала.
The annual dividends to be received during the years 2014 to 2017 for the participation of the Union in the Fund should be considered as external assigned revenue and be used to cover part of the cost of the capital increase.
Годишните доклади в съответствие с член 241 се изготвят на равнище механизъм за смесено финансиране, като се отчитат всички финансови инструменти, групирани в него.
Annual reports pursuant to Article 241 shall be established at the level of the blending facility taking into account all financial instruments grouped under it.
Годишните доклади за дейността трябва да се изпращат на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата и трябва да се оповестяват публично.
Annual activity reports must be transmitted to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors and must be made public.
Годишните доклади за изпълнение ще съдържат доклади, съпоставящи реализираните крайни продукти и предварително поставените цели, както и анализ на причините за недостатъчното изпълнение на целите, или обратното — за тяхното преизпълнение.
Annual Implementation Reports would contain reports on outputs achieved compared to targets with analysis of reasons for under or over achievement of targets.
Годишните доклади за изпълнението, посочени в параграфи 1 — 4, се считат за приемливи, при условие че съдържат цялата информация, изисквана съгласно тези параграфи.
The annual implementation reports referred to in paragraphs 1 to 4 shall be admissible where they contain all the information required in those paragraphs.