natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.6 За да се гарантира по-функционално и ефективно използване на ресурсите на Общността, би било полезно да се предвиди, в частност за регионите, които не са съумели да използват по най-добрия начин ресурсите, предоставени на разположение от политиката на сближаване, или за онези, които все още се намират в преходен период, някаква форма на „заместващи и/или интеграционни мерки“ от страна на Комисията при пълно спазване на принципа на субсидиарност.
5.1.6 With a view to ensuring the best and most effective use of Community resources, it would have been useful to make provision, particularly for those regions which have been unable to make best use of the resources made available under cohesion policy or are still in a period of transition, for some form of substitute and/or integration measures to be taken by the Commission itself in compliance with the subsidiarity principle.
5.1.6 Загрижеността на Русия по отношение на инициативата Източно партньорство не бива да означават, че ЕС не е в състояние да предложи и потърси сътрудничество и партньорство с Русия в конкретни региони и регионални проекти, при условие че техните общи съседи вземат равноправно и конструктивно участие.
5.1.6 Russia's concerns regarding the Eastern Partnership initiative should not mean that the EU cannot propose and seek cooperation and partnership with Russia in the concrete regions and regional projects under condition of the equal and constructive participation of their common neighbours.
5.1.6 Комитетът критично отбелязва факта, че се обръща твърде малко внимание на личните нужди за учене на възрастни, които не са икономически активни, но са активни членове на своите общности и на обществото.
5.1.6 The Committee is critical that too little attention is paid to the personal learning needs of adults who, although not economically active, are committed members of their communities and of society.
5.1.6 Комитетът критично отбелязва факта, че се обръща твърде малко внимание на личните потребности за учене на възрастни, които не са икономически активни, но са активни членове на своите общности и на обществото.
5.1.6 The Committee is critical that too little attention is paid to the personal learning needs of adults who, although not economically active, are committed members of their communities and of society.
5.1.6 Комитетът критично отбелязва, че се обръща твърде малко внимание на личните нужди за учене на възрастни, които макар и да не участват на пазара на труда, са активни членове на своите общности и на обществото.
5.1.6 The Committee is critical that too little attention is paid to the personal learning needs of adults who, although not in employment, are active members of their communities and of society.
5.1.6 Междувременно ЕИСК препоръчва Европейската комисия да извърши оценката на въздействието:
5.1.6 Meanwhile, the EESC recommends that the European Commission start an impact assessment on:
5.1.6 Миграцията като глобално явление
5.1.6 Migration as a global phenomenon
5.1.6 На свой ред създаването на еврорегионите изисква сътрудничество между институционалните и социалните участници, които често се основават на различна логика и традиции.
5.1.6 In turn, creating Euroregions requires cooperation between institutional and social actors, who often have very different traditions and mindsets.
5.1.6 Нарастващата важност на интегрираното земеделие обуславя полагането на повече усилия за ефективно запознаване на европейските граждани с този производствен модел.
5.1.6 The growing importance of integrated production justifies making an additional effort to explain this production model effectively to European citizens.
5.1.6 Необходимите условия все още не съществуват!
5.1.6 The requisite conditions are still not in place.
5.1.6 Но, както европейският опит в други политики показа, тази система е полезна единствено когато Комисията играе много активна роля и са определени много точни цели и насоки.
5.1.6 As European experience in other policies has shown, however, this system is only of benefit when the Commission has a very active role and when very precise objectives and guidelines are set.
5.1.6 Но, както европейският опит в други политики показа, тази система е полезна единствено когато Комисията играе много активна роля и се работи с много точни цели и насоки.
5.1.6 As European experience in other policies has shown, however, this system is only of benefit when the Commission has a very active role and when very precise objectives and guidelines are set.
5.1.6 Освен тези общи критерии, на които трябва да отговарят собствените ресурси на ЕС, съществуват и някои други критерии или условия, които трябва да се спазват поради спецификата на системата.
5.1.6 In addition to these general criteria that EU own resources should meet, there are also certain other criteria or conditions that need to be fulfilled because of the specificities of the system.
5.1.6 Основното притеснение по отношение на определенията във връзка с банковия орган е определението за това върху колко голяма част от финансовия сектор следва да упражнява надзор той.
5.1.6 The main concern for the Banking Authority definitions is the definition of how large a part of the financial sector it should supervise.
5.1.6 Основното притеснение по отношение на определенията във връзка с банковия орган е определението за това, върху колко голяма част от финансовия сектор следва да упражнява надзор той.
5.1.6 The main concern for the Banking Authority definitions is the definition of how large a part of the financial sector it should supervise.
5.1.6 Остава да се премине към стадия „Действай първо в полза на малките“.
5.1.6 All that remains is to move on to the "act small first" stage.
5.1.6 Отбелязва със задоволство регулаторната рамка на ЕС за електронните съобщителни мрежи и услуги и смята, че електронните съобщителни продукти и услуги са от решаващо значение за това новите „мобилни“ поколения да остават информирани и да могат да общуват.
5.1.6 Is pleased to note the European Union Regulatory Framework for Electronic Communications Networks and Services and believes that electronic communications products and services are crucial to ensuring that the new mobile generations are able to remain informed and to communicate.
5.1.6 Партньорствата за мобилност имат някои ограничения, които според ЕИСК трябва да бъдат преодолени през следващите години.
4.1.6 The mobility partnerships have certain limitations which the EESC believes must be overcome in the next few years.
5.1.6 Партньорствата за мобилност имат някои ограничения, които според ЕИСК трябва да бъдат преодолени през следващите години.
4.1.6 The mobility partnerships have certain limitations which the EESC would like to see overcome in the next few years.
5.1.6 Положението често се утежнява от недостатъчните перспективи за работа и професионално развитие, по-неблагоприятни условия за упражняването на независима стопанска дейност, ниски показатели за жизнеспособност и незадоволителни резултати в областта на иновациите, с които е свързана по-слабата ролята на науката, научноизследователската и развойната дейност.
5.1.6 The situation is frequently exacerbated by the shortage of promising work and career prospects, less favourable conditions for running independent business, low liveability indices and substandard innovation performance with which the weaker role of science, research and development is connected.
5.1.6 Поради средните мащаби на предприятията от сектора по-голямата част от работниците в металообработвателната промишленост нямат достъп до европейските работнически съвети или сродни европейски мрежи, които да представляват техните интереси.
5.1.6 As the companies in the sector are medium-sized, most employees in the metalworking industry do not have access to European works councils or similar European networks to represent their interests.
5.1.6 Предизвикателствата, свързани със сигурността на доставките, няма да бъдат преодолени единствено чрез инфраструктура за пренос на енергия.
5.1.6 The challenges of security of supply are not solved by energy transport infrastructure only.
5.1.6 Предизвикателствата, свързани със сигурността на доставките, няма да бъдат преодоляни единствено чрез инфраструктура за пренос на енергия.
5.1.6 The challenges of security of supply are not solved by energy transport infrastructure only.
5.1.6 При Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване също има позоваване на съществуващи директиви.
5.1.6 For the European Insurance and Occupational Pensions Authority there is also a reference to existing Directives.
5.1.6 Работниците мигранти трябва да бъдат равнопоставени с местните.
5.1.6 Migrant workers must be treated on a par with local workers.
5.1.6 Размерите на дрехите и обувките също са различни в твърде много държави.
5.1.6 Clothing and footwear sizes also differ between too many Member States.
5.1.6 Според ЕИСК, максималните срокове за разглеждане на обжалвания трябва да се определят така, че даден спор да може да бъде разрешен пред първоинстанциония съд.
5.1.6 In the EESC's view, the maximum time limits for discussing appeals should be defined so that an issue can be settled before the court of first instance.
5.1.6 Създаване на координирана, обхващаща територията на цяла Европа база данни с подробна информация за жени, които притежават квалификации, позволяващи им да заемат длъжности в управителни съвети.
5.1.6 Creating a European-wide coordinated database – with details of women who are qualified for Board positions.
5.1.6 Съответните реформи следва да доведат до основаващ се на правата поход, който е базиран на социалния диалог, за да се гарантира широк консенсус, а оттук и устойчивост на решенията за финансиране и достойни условия на труд както за осигурените лица, така и за работниците в сферата на здравните грижи.
5.1.6 Related reforms should lead to a rights-based approach that is founded on social dialogue in order to ensure a broad consensus and thereby sustainability of solutions for financing and decent work conditions for both the insured and the healthcare work force.
5.1.6 Търговските интереси на сектора на ДУЛС ще бъдат стимулирани в още по-голяма степен, ако Европейският съюз възприеме проактивен подход към преговорите с Международния съюз по далекосъобщения (МСД) относно предоставянето на честоти и предотвратяване на нелоялната конкуренция от трети страни.
5.1.6 The commercial interests of the RPAS industry will be furthered by the European Union taking a proactive approach to the ITU negotiations on frequency allocation and to preventing unfair competition by third parties.
5.1.6 Търговско-промишлените камари като най-очевидни представители на частния сектор на местно и регионално ниво, също са въвлечени в процеса на метрополизация, по-специално камарите на столиците и тези на „градовете-региони“ („city-regions“).
5.1.6 Chambers of Commerce, being the ideal representatives of the private sector at local and regional levels, are also involved in the process of metropolisation, especially Chambers in capitals and city-regions.
5.1.6 Търговско-промишлените камари, като популярни и активни представители на бизнеса на местно и регионално ниво, също са въвлечени в процеса на метрополизация, по-специално камарите в столиците и тези в „градовете-региони“.
5.1.6 Chambers of Commerce and Industry, being high profile and active representatives of the business world at local and regional levels, are also involved in the process of metropolisation, especially Chambers in capitals and city-regions.
5.1.6 Шестият стълб обхваща миграцията и мобилността13, като приложното му поле е насърчаване на законната и добре управлявана миграция, спазването на международното право в областта на убежището, намаляване на нелегалната имиграция, борба срещу престъпните мрежи за трафик на хора и защита на правата на човека при граничния контрол:
5.1.6 The sixth pillar is about immigration and mobility13, which means promoting legal, managed migration, respect for international asylum law, a reduction in illegal immigration, measures against criminal human trafficking networks, and protection of human rights during border controls.
5.1.6 Шестият стълб обхваща миграцията и мобилността13, по-конкретно насърчаване на законната и добре управлявана миграция, спазване на международното право в областта на убежището, намаляване на нелегалната имиграция, борба срещу престъпните мрежи за трафик на хора и защита на правата на човека при граничния контрол:
5.1.6 The sixth pillar is about immigration and mobility13, which means promoting legal, managed migration, respect for international asylum law, a reduction in illegal immigration, measures against criminal human trafficking networks, and protection of human rights during border controls.
5.1.6 Що се отнася до изкопаемите енергийни източници като цяло, Европа трябва да изготви истинска стратегия за насърчаване на улавянето и съхранението на CO2, която да е придружена от реалистична оценка на въглеродните емисии и по-добра осведоменост на обществеността.
5.1.6 With regard to fossil fuels in general, Europe should introduce a genuine strategy for the promotion of carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
5.1.6 Що се отнася до изкопаемите енергийни източници като цяло, Европа трябва спешно да извърши допълнителни изследвания на местата и икономическите фактори, свързани с улавянето и съхранението на CO2, които да се придружават от реалистична оценка на въглеродните емисии и по-добра осведоменост на обществеността.
5.1.6 With regard to fossil fuels in general, Europe should urgently carry out further research into the location and economic factors relating to carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
5.1.6.1 В този случай става въпрос за рисковете, на които могат да бъдат изложени по-бедните и по-малко структурираните (институционално, политически и културно) региони при „управлението“ на общностните ресурси, свързани както с неефективно използване на ресурсите, така и с връщане на предоставените, но неизразходвани ресурси, с тежки икономически и социални щети за населението, заинтересовано от тези средства.
5.1.6.1  The issue here is the risk that the poorest and least (institutionally, politically, culturally) structured regions may run, both in terms of inefficient use of resources and of repaying resources that were allocated but not spent, to the severe economic and social detriment of the people concerned by those funds.
5.1.6.1 В този случай става въпрос за рисковете, на които могат да бъдат изложени по-бедните и по-малко структурираните (институционално, политически, културно) региони при „управлението“ на общностните ресурси, свързани както с неефективно използване на ресурсите, така и с връщане на предоставените, но неизразходвани ресурси, с тежки икономически и социални щети за населението, заинтересовано от тези средства.
5.1.6.1  The issue here is the risk that the poorest and least (institutionally, politically, culturally) structured regions may run, both in terms of inefficient use of resources and of repaying resources that were allocated but not spent, to the severe economic and social detriment of the people concerned by those funds.
5.1.6.2 За регионите, намиращи се в такова положение, задействането с помощта на Комисията на „предпазна клауза“, за да се гарантира по-ефикасно управление на общностните ресурси в социален и икономически аспект, би било много по-полезно, отколкото да се рискува тези ресурси да бъдат разхитени поради лошо управление или просто да бъдат върнати.
5.1.6.2 For the regions in such a position, a "safeguard clause", to be activated with the support of the Commission to ensure more efficient use of Community resources, would be socially and economically much more helpful than risking seeing those resources wasted through poor management or simply returned.
5.1.7 Аспектите, свързани с мобилността и имиграцията, трябва да бъдат доразвити и по‑ясно застъпени в партньорствата за мобилност и да бъдат включени сред техните приоритети.
4.1.7 The mobility partnerships should develop their mobility and migration strands in a more comprehensive and balanced way, and this should be a priority for them.
5.1.7 Би било целесъобразно в член 7 относно резюмето на проспекта, съдържащо информация за инвеститорите, да бъдат включени специални предупреждения относно рисковете, свързани с инвестициите.
5.1.7 It would be a good idea for Article 7, on the prospectus summary containing information for investors, to include specific warnings on the risks associated with investment.
5.1.7 Бъдещото партньорство трябва да признае и сериозната роля на паричните преводи от мигранти и диаспори, които са се превърнали в основен източник на преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ) в страните от АКТБ и надминават по обем официалната помощ за развитие.
5.1.7 The future partnership must also recognise the non-negligible role of remittances from migrant employment and Diasporas that have become a fundamental source of Foreign Direct Investment (FDI) in ACP countries, surpassing ODA.
5.1.7 В частност три области на дейност ще трябва да бъдат радикално реорганизирани.
5.1.7 Three sectors of activity in particular will need to make radical changes to their organisation.
5.1.7 Държавите-членки трябва да създадат ефективни технически структури (включително подсигуряване на спешна процедура), които да могат бързо да представят всяко доказателство за дерогация от принципа на взаимно признаване, в съответствие с член 30 от Договора, който „позволява държавите-членки да вземат мерки, имащи ефект равностоен на количествени ограничения, когато същите са оправдани от общи неикономически съображения (обществен морал, обществен ред или обществена сигурност, защитата на здравето и живота на хората и животните, опазването на растенията, защитата на национални богатства и защитата на промишлено и търговско имущество)18.“
5.1.7 The Member States must equip themselves with efficient technical structures (including provision for an urgency procedure) in order to rapidly produce any evidence for a derogation from the principle of mutual recognition in accordance with Article 30 of the Treaty, which "allows Member States to take measures having an effect equivalent to quantitative restrictions when these are justified by general, non-economic considerations (public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures and the protection of industrial and commercial property).18"
5.1.7 Държавите-членки трябва да създадат ефективни технически структури (включително подсигуряване на спешна процедура), които да могат бързо да представят всяко доказателство за дерогация от принципа на взаимно признаване, в съответствие с член 30 от Договора, който „позволява държавите-членки да вземат мерки, имащи ефект, равностоен на количествени ограничения, когато същите са оправдани от общи неикономически съображения: обществен морал, обществен ред или обществена сигурност, защитата на здравето и живота на хората и животните, опазването на растенията, защитата на национални богатства и защитата на промишлено и търговско имущество“19.
5.1.7 The Member States must equip themselves with efficient technical structures (including provision for an urgency procedure) in order to rapidly produce any evidence for a derogation from the principle of mutual recognition in accordance with Article 30 of the Treaty, which "allows Member States to take measures having an effect equivalent to quantitative restrictions when these are justified by general, non-economic considerations (public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures and the protection of industrial and commercial property).19"
5.1.7 ЕИСК изразява желание за широкообхватни действия за повишаване на осведомеността на потребителите относно ползите от решителни стъпки в посока използване потенциала на общите стандарти в рамките на единния пазар.
5.1.7 The EESC advocates widespread awareness-raising campaigns for consumers on the benefits of taking firm action to further develop common single market standards.
5.1.7 ЕИСК изразява съгласие с позицията на КСИТ по въпросите на здравето и безопасността като стратегически приоритет на ЕС, по-специално относно проблемите на опорно-двигателния апарат, болестите с дълъг латентен период (професионални ракови заболявания и хронични заболявания като белодробните заболявания, дължащи се на упражняваната професия), правилното прилагане на REACH, и психо-социалните рискове, свързани с работата4.
5.1.7 The EESC agrees with the SLIC that health-and-safety-related topics are strategic priorities for the EU, in particular musculoskeletal disorders, long latency diseases (such as occupational cancers and chronic conditions like occupationally-caused lung disease), proper implementation of REACH and work-related psychosocial risks4.
5.1.7 ЕИСК изразява съгласие с позицията на КСИТ по въпросите на здравето и безопасността като стратегически приоритет на ЕС, по-специално относно проблемите на опорно-двигателния апарат, болестите с дълъг латентен период (професионални ракови заболявания и хронични заболявания като белодробните заболявания, дължащи се на упражняваната професия), правилното прилагане на REACH, и психосоциалните рискове, свързани с работата4.
5.1.7 The EESC agrees with the SLIC that health-and-safety-related topics are strategic priorities for the EU, in particular musculoskeletal disorders, long latency diseases (such as occupational cancers and chronic conditions like occupationally-caused lung disease), proper implementation of REACH and work-related psychosocial risks4.
5.1.7 ЕИСК изразява съгласие със Съвета и Комисията относно целесъобразността на ефективното многостепенно управление и по-доброто управление при използването на европейските фондове и осъществяването на европейските политики.
5.1.7 The EESC agrees with the Council and the Commission as to the desirability of effective multilevel governance and better governance in applying EU-Funds and implementing EU‑policies.
5.1.7 ЕИСК препоръчва цялата формална образователна система да се отвори в по-голяма степен за нуждите за обучението за възрастни.
5.1.7 The Committee recommends opening up the entire formal education system more fully to the learning needs of adults.
5.1.7 ЕИСК препоръчва цялата формална образователна система да се отвори в по-голяма степен за нуждите за учене на възрастни.
5.1.7 The Committee recommends opening up the entire formal education system more fully to the learning needs of adults.
5.1.7 ЕС, Руската федерация и техните общи съседи следва да разработят общи проекти в области като енергийната политика, развитието на инфраструктурите, управлението на границите, екологичните въпроси и доближаването на стандартите, които биха допринесли за преодоляване на разделителните линии, до които евентуално може да доведе осъществяването на Източното партньорство.
5.1.7 The EU, the Russian Federation and their common neighbours should develop overarching projects in areas such as energy policy, infrastructure development, border management, environmental issues and approximation of standards that would help to transcend the dividing lines that may eventually result from the implementation of the Eastern Partnership.
5.1.7 Едно друго съображение се отнася до предвидените от ЕСФ инвестиции за подобряване на качеството и на предлагането на образование и обучение.
5.1.7 Another comment relates to funding provided for under the ESF for improving the quality and provision of education and training.
5.1.7 Ефективното включване на икономическите и социалните участници в управлението на еврорегионите изисква създаването на институционални рамки.
5.1.7 The participation of economic and social actors in the governance of Euroregions requires institutional frameworks that enable this system to work.
5.1.7 За Европейския орган за ценни книжа и пазари се посочва, че участник на финансовите пазари е „лице“.
5.1.7 For the European Securities and Markets Authority it is stated that a financial market participant is a “person”.