natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка държава-членка налага на своята централна структура за управление на запасите задължението да:
Each Member State shall require its central stockholding entity to:
Всяка държава-членка насърчава развитието на възможностите за благосъстояние в подходящите за целта свои пристанища и след като се е консултирала със засегнатите организации на корабособствениците и морските лица, определя пристанищата, които да бъдат считани за подходящи.
Each Member State shall promote the development of welfare facilities in appropriate ports of the country and determine, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, which ports are to be regarded as appropriate.
Всяка държава-членка насърчава редовно обучение за служителите, за които има вероятност да бъдат в контакт с жертви и потенциални жертви на трафик, в това число полицейските патрули, което да им позволи да идентифицират жертви и потенциални жертви и да ги обучи как да се отнасят с особено уязвимите жертви, посочени в член 9, параграфи 1 и 2 от настоящото рамково решение.
Each Member State shall promote regular training for officials likely to come into contact with victims and potential victims, including front-line police officers, aimed at enabling them to identify victims and potential victims, and deal with particularly vulnerable victims referred to in Article 9(1) and 9(2) of this Framework Decision.
Всяка държава-членка насърчава създаването на съвети по благосъстоянието, които ще извършват редовен преглед на възможностите и услугите за благосъстояние с оглед на това да се осигури тяхната целесъобразност от гледна точка на измененията в потребностите на морските лица, произтичащи както от техническия и оперативния напредък, така и от напредъка в други аспекти в областта на морския транспорт.
Each Member State shall encourage the establishment of welfare boards which shall regularly review welfare facilities and services to ensure that they are appropriate in the light of changes in the needs of seafarers resulting from technical, operational and other developments in the shipping industry.
Всяка държава-членка незабавно уведомява останалите държави-членки и Комисията относно всяка поява на нейната територия, различна от появата на заболяванията, посочени в Директива 82/894/ЕИО, на зоонози, заболявания или на други причини, които има вероятност да представляват сериозна опасност за здравето на животните или на хората.
Each Member State shall immediately notify the other Member States and the Commission of any outbreak in its territory, other than an outbreak of diseases referred to in Directive 82/894/EEC, of any zoonoses, diseases or other cause likely to constitute a serious hazard to animals or to human health.
Всяка държава-членка носи крайната отговорност за предприемането на мерки за защита на критичната инфраструктура в своите национални граници.
Ultimately it is the responsibility of each Member State to manage arrangements for the protection of critical infrastructures within their national borders.
Всяка държава-членка нотифицира на Комисията специфичните разпоредби, които е приела в изпълнение на настоящия регламент.
Each Member State shall notify to the Commission the specific provisions it adopts in order to implement this Regulation.
Всяка държава-членка нотифицира останалите държави-членки и Комисията за структурите, на които тя е възложила извършването на задачите във връзка с посочените в член 9 процедури, както и назовава отделно специфичните задачи, с които са натоварени и кодовете за обозначаване на определените структури.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 9 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Всяка държава-членка обаче си запазва възможността да предвиди, че разноските, свързани, с дяловете и загубите, произтичащи от разпределението на печалбата на дъщерното дружество, няма да могат да се приспадат от облагаемата печалба на дружеството майка.
Each Member State shall retain the option of providing that any charges relating to the holding and any losses resulting from the distribution of the profits of the subsidiary may not be deducted from the taxable profits of the parent company.
Всяка държава-членка обаче участва в обмена на информация, с която тя разполага, относно телекомуникационните услуги, услугите по разпространение и услугите, извършвани по електронен път, за които данъчнозадълженото лице прилага или избира да не прилага специалния режим, предвиден в дял XII, глава 6, раздел 3 от Директива 2006/112/ЕО.
However, each Member State shall take part in exchanges of the information available to it with regard to telecommunications services, broadcasting services and electronically supplied services for which the taxable person makes use or opts not to make use of the special scheme provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Всяка държава-членка одобрява настоящото споразумение в съответствие със своите конституционни изисквания.
Each Member State shall approve this Agreement in accordance with its own constitutional requirements.
Всяка държава-членка определя в своя договор за партньорство списък на градовете, в които е необходимо да бъдат приложени интегрирани действия за устойчиво градско развитие, и посочва приблизителния размер на средствата, заделяни годишно за тези действия на национално равнище.
Each Member State shall establish in its Partnership Contract a list of cities where integrated actions for sustainable urban development are to be implemented and an indicative annual allocation for these actions at national level.
Всяка държава-членка определя в срок от три месеца от влизането в сила на настоящото решение:
Each Member State shall designate, within three months of the entry into force of this Decision:
Всяка държава-членка определя данъчно звено за връзка, на което се делегира основната отговорност за осъществяване на контакти с останалите държави-членки в областта на административното сътрудничество, предмет на настоящата директива.
Each Member State shall designate a single taxation liaison office, which shall have principal responsibility for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation covered by this Directive.
Всяка държава-членка определя двама свои представители в комитета.
Each Member State shall appoint two representatives to the Committee.
Всяка държава-членка определя длъжностно лице за информацията и комуникацията, което да координира информационните и комуникационни дейности във връзка с един или няколко фонда и да информира съответно Комисията.
Each Member State shall designate an information and communication officer to coordinate information and communication actions in relation to one or several Funds and shall inform the Commission accordingly.
Всяка държава-членка определя един или повече научни органи с подходяща квалификация, чиито задължения са отделни от задълженията на управителния орган.
Each Member State shall designate one or more scientific authorities with appropriate qualifications whose duties shall be separate from those of any designated management authority.
Всяка държава-членка определя един или повече централни органи да изпълняват задачите, предвидени в настоящата директива.
Each Member State shall appoint one or more central authorities to carry out the tasks provided for in this Directive.
Всяка държава-членка определя един национален координатор за ИСВП, чийто задачи включват:
Each Member State shall appoint one national IMI coordinator whose tasks shall include:
Всяка държава-членка определя един орган, който да е отговорен за отпечатването на визите.
Each Member State shall designate one body having responsibility for printing visas.
Всяка държава-членка определя едно или повече места за контакт за продукти на своята територия и съобщава техните данни за контакт на другите държави-членки и на Комисията.
Each Member State shall designate one or more Product Contact Points in its territory and shall communicate their contact details to the other Member States and to the Commission.
Всяка държава-членка определя едно централно звено за връзка („централното звено за връзка“), което носи основната отговорност за контактите с другите държави-членки и с Комисията в областта на взаимната помощ, която е предмет на настоящата директива.
Each Member State shall designate a single central liaison office ("the central liaison office") which shall have principal responsibility for contacts with other Member States and the Commission in the field of mutual assistance covered by this Directive.
Всяка държава-членка определя едно централно звено за връзка, на което се делегира основната отговорност за осъществяване на контакти с останалите държави-членки в областта на административното сътрудничество.
Each Member State shall designate a single central liaison office to which principal responsibility shall be delegated for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation.
Всяка държава-членка определя кои лица са задължени да извършват формалностите, свързани оповестяването по раздели 2 и 3.
Each Member State shall determine who shall carry out the disclosure formalities provided for in Sections 2 and 3.
Всяка държава-членка определя компетентен орган („одобряващ орган“), независим от който и да е управляващ орган на летището, който да отговаря за издаването на одобрения за предоставяне на наземно обслужване.
Each Member State shall designate a competent authority ('approving authority') independent of any managing body of the airport to be in charge of issuing approvals to provide groundhandling services.
Всяка държава-членка определя компетентен орган за осъществяването на задачите на фармакологичната бдителност.
Each Member State shall designate a competent authority for the conduct of pharmacovigilance tasks.
Всяка държава-членка определя компетентен орган, отговорен за изпълнението на задачите, предвидени в настоящия регламент, и за гарантиране на прилагането на разпоредбите на настоящия регламент.
Each Member State shall designate a competent authority responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation and for ensuring that the provisions of this Regulation are applied.
Всяка държава-членка определя компетентните органи, които изпълняват всяко от задълженията, предвидени в настоящата директива.
Each Member State shall designate the competent authorities which are to carry out each of the duties provided for in this Directive.
Всяка държава-членка определя компетентния орган, от чието име ще се прилага настоящият регламент.
Each Member State shall designate the competent authority in whose name this Regulation is to be applied.
Всяка държава-членка определя конкретни референтни показатели за инспекция в съответствие с настоящото приложение.
Each Member State shall set specific inspection benchmarks in accordance with this Annex.
Всяка държава-членка определя лицата, задължени да изпълнят формалностите във връзка с оповестяването.
Each Member State shall determine by which persons the disclosure formalities are to be carried out.
Всяка държава-членка определя лицата, които извършват формалностите във връзка с оповестяването.
Each Member State shall determine by which persons the disclosure formalities are to be carried out.
Всяка държава-членка определя надзорния орган за целите на упражняването на надзор върху ЕФ, регистрирани във въпросната държава-членка, и уведомява Комисията за него.
Each Member State shall designate a supervisory authority for the purpose of supervising FEs registered in that Member State and notify the Commission thereof.
Всяка държава-членка определя най-представителните партньори на национално, регионално и местно ниво и в икономическата, социална, екологична или други сфери (наричани по-нататък „партньори“) в съответствие с националните правила и практики, като се отчита необходимостта от насърчаване на равенството между мъже и жени и устойчиво развитие чрез интегрирането на изисквания за опазване и подобряване на околната среда.
Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic, social, environmental or other spheres (hereinafter referred to as partners), in accordance with national rules and practices, taking account of the need to promote equality between men and women and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
Всяка държава-членка определя научни наблюдатели за корабите, на които е издадено специално разрешително за риболов по член 3, параграф 1.
Each Member State shall assign scientific observers to the vessels to which a special fishing permit provided for in Article 3(1) is issued.
Всяка държава-членка определя национален координиращ орган, който да координира и гарантира всички необходими контакти със заявителите, другите държави-членки, Комисията и Органа.
Each Member State shall designate a coordinating national authority to coordinate and ensure all the necessary contacts with applicants, other Member States, the Commission and the Authority.
Всяка държава-членка определя национална референтна лаборатория, която да отговаря за координирането на диагностичните методи, определени в настоящата директива, и тяхното използване от одобрените лаборатории, разположени на нейна територия.
Each Member State shall designate a national reference laboratory to be responsible for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive and their use by the approved laboratories located in its territory.
Всяка държава-членка определя национална референтна лаборатория, която да отговаря за координирането на диагностичните методи, предвидени в настоящата директива, и тяхното използване от одобрените лаборатории, разположени на нейна територия.
Each Member State shall designate a national reference laboratory to be responsible for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive and their use by the approved laboratories located in its territory.
Всяка държава-членка определя национално звено за контакт със Службата по всички въпроси, свързани с екипите за подкрепа в областта на убежището.
Each Member State shall designate a national contact point for communication with the Office on all matters pertaining to the asylum support teams.
Всяка държава-членка определя не по-късно от [да се попълни датата — крайният срок за транспониране] център за подпомагане, чиято задача е да подпомага гражданите и центровете на останалите държави-членки във връзка с признаването на професионални квалификации съгласно настоящата директива, включително с информация за националното законодателство относно професиите и тяхното упражняване, социалното законодателство и, когато е уместно, етичните правила.
Each Member State shall designate, no later than [insert date – transposition deadline] an assistance centre whose remit shall be to provide citizens and centres of the other Member States with assistance concerning the recognition of professional qualifications provided for in this Directive, including information on the national legislation governing the professions and the pursuit of those professions, social legislation, and, where appropriate, the rules of ethics.
Всяка държава-членка определя нормите за здравословна годност за морските лица и процедурите за издаването на медицинско свидетелство в съответствие с разпоредбите на настоящия член и на раздел A-I/9 от Кодекса STCW.
Each Member State shall establish standards of medical fitness for seafarers and procedures for the issue of a medical certificate in accordance with the provisions of this Article and Section A-I/9 of the STCW Code.
Всяка държава-членка определя орган за връзка, чиито задачи са:
Each Member State shall appoint a liaison agency whose tasks shall be to:
Всяка държава-членка определя орган на властта, който отговаря за координиране на контрола, предвиден в настоящата глава.
Each Member State shall designate an authority responsible for coordinating the controls provided for in this chapter.
Всяка държава-членка определя орган, отговорен за организирането на участието ѝ в Европейската година (наричан по-долу национален координационен орган).
Each Member State shall appoint a body responsible for organising its participation in the European Year (hereinafter referred to as national coordinating body).
Всяка държава-членка определя органа или органите, наричан(и) по-долу „определеният национален орган“ или „определените национални органи“, които да изпълняват административните функции, изисквани по настоящия регламент, освен ако това вече е направено преди влизането в сила на настоящия регламент.
Each Member State shall designate the authority or authorities, hereinafter ‘the designated national authority’ or ‘the designated national authorities’, to carry out the administrative functions required by this Regulation, unless it has already done so before the entry into force of this Regulation.
Всяка държава-членка определя органа, отговарящ за издаването на лицензи и изпълняването на задълженията, наложени от настоящата глава .
Each Member State shall designate the body responsible for issuing licences and for carrying out the obligations imposed by this Chapter .
Всяка държава-членка определя органи, като например митническите органи, които да отговарят за контролиране на вноса и износа на химикалите, изброени в приложение I, освен ако това вече е направено преди влизането в сила на настоящия регламент.
Each Member State shall designate authorities such as customs authorities that shall have the responsibility of controlling the import and export of chemicals listed in Annex I, unless it has already done so before the entry into force of this Regulation.
Всяка държава-членка определя правилата за издаване на лиценза, предвиден в член 4, параграф 2.
Each Member State shall lay down the rules for granting the licence provided for in Article 4 (2).
Всяка държава-членка определя правилата за санкциите, приложими при нарушение на разпоредбите на настоящия регламент, и предприема всички необходими мерки за осигуряване на тяхното изпълнение.
Each Member State shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Всяка държава-членка определя правилата, уреждащи нейните отношения с органите по параграф 1, както и отношенията на тези органи с Комисията.
Each Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and their relations with the Commission.
Всяка държава-членка определя правото, приложимо към трансгранични ситуации, въз основа на привързващ фактор, предвиден в нейното международно частно право.
Each Member State determines which law is applicable in a crossborder situation based on the connecting factor set out in its private international law.
Всяка държава-членка определя пристанища, в които се извършват разтоварванията, посочени в параграф 2.
Each Member State shall designate ports in which landings referred to in paragraph 2 shall take place.
Всяка държава-членка определя пристанищата, в които се извършва разтоварването на мерлузата, чието количество надхвърля два тона.
Each Member State shall designate ports into which any landing of hake in excess of two tonnes shall take place.
Всяка държава-членка определя регистър за целите на регистрацията на ЕФ и уведомява Комисията за него.
Each Member State shall designate a registry for the purposes of registration of the FE and notify the Commission thereof.
Всяка държава-членка определя санкциите за нарушаване на съответните разпоредби на настоящия регламент.
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed in the event of breach of any relevant provisions of this Regulation.
Всяка държава-членка определя свои правила относно производството, преработката и държането на акцизни стоки като се вземат предвид разпоредбите на настоящата директива.
Each Member State shall determine its rules concerning the production, processing and holding of excise goods, subject to this Directive.
Всяка държава-членка определя ситуациите, при които се счита, че компютризираната система не е на разположение.
Each Member State shall determine the situations where the computerised system may be considered unavailable.
Всяка държава-членка определя съда, нотариуса или друг орган, компетентни да контролира законосъобразността на презграничното сливане по отношение на тази част от процедурата, която засяга извършването на презграничното сливане или, когато е уместно, формирането на ново дружество в резултат на презграничното сливане, когато създаденото в резултат на презграничното сливане дружество се регулира съгласно националното ѝ законодателство.
Each Member State shall designate the court, notary or other authority competent to scrutinise the legality of the cross-border merger as regards that part of the procedure which concerns the completion of the cross-border merger and, where appropriate, the formation of a new company resulting from the cross-border merger where the company created by the cross-border merger is subject to its national law.
Всяка държава-членка определя съда, нотариуса или друг орган, компетентни да контролират законосъобразността на презграничното сливане по отношение на тази част от процедурата, която засяга всяко сливащо се дружество, регулирано съгласно националното ѝ законодателство.
Each Member State shall designate the court, notary or other authority competent to scrutinise the legality of the cross-border merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company subject to its national law.
Всяка държава-членка определя управителен орган, който носи основната отговорност за прилагането на настоящия регламент и за връзките с Комисията.
Each Member State shall designate a management authority with primary responsibility for the implementation of this Regulation and for communication with the Commission.
Всяка държава-членка определя централно звено за връзка за акцизите, на което се делегира главната отговорност за контакти с другите държави-членки в областта на административното сътрудничество.
Each Member State shall designate a central excise liaison office to which principal responsibility shall be delegated for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation.
Всяка държава-членка организира процедурите по обжалване на решението за издаване или неиздаване, поправка, временно спиране на действието или отмяна на дадено удостоверение.
Each Member State shall organise the methods of appeal against the decision to issue or not to issue, to rectify, to suspend or to cancel a certificate.
Всяка държава-членка организира, при необходимост и в съответствие с действащите националните правила и практики и след споразумение със съответните партньори, партньорство с органите и организациите като:
Each Member State shall organise, where appropriate and in accordance with current national rules and practices after agreement with the relevant partners, a partnership with authorities and bodies such as:
Всяка държава-членка осигурява в законовите или подзаконовите си разпоредби да се предвижда създаването на процедури по подаване на жалби на борда, които да отговарят на изискванията по норма 5.1.5.
Each Member State shall ensure that, in its laws or regulations, appropriate on board complaint procedures are in place to meet the requirements of Regulation 5.1.5.
Всяка държава-членка осигурява възможностите за благосъстояние на брега, ако има такива, да бъдат лесно достъпни.
Each Member State shall ensure that shore-based welfare facilities, where they exist, are easily accessible.