natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ирландия продължи усилията за намаляване на големия брой на домакинствата с нисък интензитет на икономическа активност чрез интегрираното предоставяне на услуги („обслужване на едно гише“), както и чрез по-тясно обвързване на правата на обезщетение с услугите по активизиране.
Ireland continued efforts to reduce the prevalence of low work intensity households through integrated service delivery (one-stop-shop) and linking benefit entitlements more closely with activation services.
Ирландия реши да не участва нито в приемането на Директива 2003/9/ЕО, нито в приемането на Директива 2013/33/ЕС.
Ireland has decided neither to participate in the adoption of Directive 2003/9/EC nor in the adoption of Directive 2013/33/EU.
Ирландия следва също да гарантира цялостното и навременно изпълнение на тези препоръки,
Ireland should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Ирландия следва също така да гарантира цялостното и навременно изпълнение на тези препоръки.
Ireland should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Ирландия следователно не участва в приемането на настоящия регламент и не се задължава с него, нито попада в обхвата на неговото приложение.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application,
Ирландия следователно не участва в приемането на настоящия регламент, не е обвързана от него и не го прилага.
Ireland is therefore not taking part in adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to application thereof.
Ирландия стартира нова, основана на доказателства и свързана с определени райони програма, която е насочена към децата и цели преодоляването на детската бедност чрез разширяване на превенцията и услуги за ранна намеса, които са били оценени като успешни по време на пилотната фаза.
Ireland launched a new evidence-based area based childhood programme designed to tackle child poverty through the expansion of prevention and early intervention services which were assessed to be successful during a pilot phase.
Ирландия съчетава най-високия растеж на заетост в ЕС със значително повишаване на производителността.
Ireland combined the highest employment growth in the EU with significant increases in productivity.
Ирландия също би могла значително да увеличи междусистемния си капацитет чрез няколко ПОИ, включени в първия списък.
Ireland could also substantially increase its interconnection capacity thanks to the several PCIs included in the first list.
Ирландия трябваше да осъществи драстични реформи под силен икономически натиск, но доста бързо възстанови икономиката си и отново привлича инвестиции, докато Обединеното кралство има значителен дълг, но остава привлекателно за инвеститорите.
Ireland had to reform drastically under strong economic pressure but restored its economy quite quickly and attracts inward investment again while the United-Kingdom has a significant debt burden but remains attractive for investors.
Ирландия*, Нидерландия*, Австрия*, Дания*, Кипър и Литва са с по-добри показатели от САЩ, също както и Норвегия.
Ireland*, Netherlands*, Austria*, Denmark*, Cyprus and Lithuania are better than the USA, as is Norway.
Ирландия, Белгия, Полша, Португалия, Чешката република: правителствата се ангажират да намалят забавянето на плащанията, по-специално на публичните власти.
In Ireland, Belgium, Poland, Portugal and the Czech Republic: governments have pledged to reduce late payments, particularly by public authorities.
Ирландия, Белгия, Полша, Португалия, Чешката република: правителствата се ангажират да намалят забавянето на плащанията, по-специално на публичните власти;
In Ireland, Belgium, Poland, Portugal and the Czech Republic: governments have pledged to reduce late payments, particularly by public authorities.
Ирландия, Испания (2015 г.), Хърватия, Латвия, Унгария, Португалия
Ireland, Spain (2015), Croatia, Latvia, Hungary, Portugal
Ирландия, Испания и Словения: възможности за изучаване на чужди езици за възрастни
Ireland, Slovenia and Spain: language learning opportunities for adults
Ирландия, Испания, Словения
Ireland, Spain, Slovenia
Ирландия, Малта, Швеция и Обединеното кралство не са предоставили информация относно наблюдението при домашни кучета, но твърдят, че няма случаи на заразяване при дивите животни и местните хора.
Ireland, Malta, Sweden and the UK have not provided any information on surveillance in domestic dogs but claim absence in wildlife and indigenous people.
Ирландия, Обединеното кралство
Ireland, UK
Ирландия, Португалия и Словения също предприеха стъпки в тази насока.
Ireland, Portugal, Slovenia have also taken steps in this direction.
Ирландия56
Ireland56
Ирландия: 69—71 % (приема се 70 %); Италия: 67—69 % (приема се 68 %); Кипър: 75—77 % (приема се 76 %); Австрия: 77—78 % (приема се 77,5 %).
IE: 69-71% (70% assumed); IT: 67-69% (68% assumed); CY: 75-77% (76% assumed); AT: 77-78% (77.5% assumed).
Ирландия: През март 2016 г. Комисията заключи, че в Ирландия съществуват макроикономически дисбаланси, свързани с голям запас от външни задължения и уязвими области в резултат на частния и държавния дълг.
Ireland: In March 2016, the Commission concluded that Ireland was experiencing macroeconomic imbalances, related to large stocks of external liabilities and vulnerabilities from private and public debt.
Ирландия: През септември 2014 г. Ирландският център за подпомагане на имигрантите (NASC) предостави пилотно обучение за борба с расизма на 20 полицейски служители в Корк, Ирландия.
Ireland: In September 2014, the Irish Immigrant Support Centre (NASC) delivered a pilot anti-racism training to 20 police officers  in Cork, Ireland.
Ирландия: През февруари 2015 г. Комисията заключи, че в Ирландия съществуват макроикономически дисбаланси, които налагат решителни действия и специален мониторинг и засягат по-конкретно процесите във финансовия сектор, задлъжнялостта на частния и публичния сектор, високите брутни и нетни външни задължения и пазара на труда.
Ireland: In February 2015, the Commission concluded that Ireland was experiencing macroeconomic imbalances which require decisive action and specific monitoring, in particular involving financial sector developments, private and public sector indebtedness, high gross and net external liabilities and the labour market.
Ирландия: целта е 2,5 % от БНП, което се смята, че отговаря на 2 % от БВП.
IE: the target is 2.5% of GNP, which is estimated to be equivalent to 2% of GDP.
Ирландия“ следва да бъде изменен така, че позоваването на законодателството да отчете настъпилите в законодателните текстове промени вследствие на консолидирането на социалното законодателство, продължаващо понастоящем в консолидирания закон за социални грижи от 2005 г.
Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the changes to the reference texts as a result of the consolidation of social legislation, currently contained in the Social Welfare Consolidation Act 2005.
Ирландия“ следва да бъде изменен, с цел позоваването на законодателството да вземе предвид новия ирландски закон, създаващ Изпълнителната здравна служба, заместваща бившите здравни комисии/здравен орган.
Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the new Irish law creating the Health Service Executive, to replace the former Health Boards/Authority.
Ирландия“ следва да бъде изменен, така, че позоваването на законодателството да вземе под внимание новия закон, създаващ Изпълнителната здравна служба, която замества бившите здравни комисии/здравен орган.
Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the new law creating the Health Service Executive, to replace the former Health Boards/Authority.
Ирландска вечер
Irish evening
Ирландската кампания Power of Onе е пример за много изчерпателна мултимедийна кампания, обхващаща различни видове и източници на енергия; последиците от неефективното използване по отношение на разходите за ползвателите, икономиката и околната среда; най-добрите практики в дома и на работното място и широк кръг от комуникационни канали – рекламни съобщения в пресата, Интернет страници, рекламни средства по пътищата, пряка поща, вмъкнати съобщения в сметките за текущи разходи, училищни програми, семинари и спонсорство, телевизионни програми, както и схеми за узаконяване, акредитиране и сертифициране.
The Irish Power of One campaign is an example of a very comprehensive multi-media campaign, encompassing different types and sources of energy; impacts of inefficient use in terms of costs to users, the economy and the environment; best practices at home and at work; and a broad array of communication channels - press ads, website, road show, direct mail, utility bill inserts, schools programmes, seminars and sponsorship, TV-programme, and qualification, accreditation and certification schemes.
Ирландските власти оцениха преките щети на 520,9 млн. EUR, което представлява 0,33 % от БНД и 55,68 % от обичайния праг за мобилизиране на фонд „Солидарност“, приложим за Ирландия, който през 2010 г. възлизаше на 935,456 млн. EUR.
The Irish authorities estimated the direct damage at EUR 520.9 million, representing 0.33 % of GNI and 55.68 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Ireland in 2010 of EUR 935.456 million.
Ирландските власти подадоха заявление до фонда на 27 януари 2010 г. — в рамките на 10-седмичния срок за подаване на заявления.
The Irish authorities submitted an application to the Fund on 27 January 2010, within the 10 week deadline for applications.
Ирландските органи рекапитализираха банките до крайния срок от програмата 31 юли.
The Irish authorities recapitalised the banks by the Programme deadline of 31 July.
Ирландският конгрес на синдикатите е общоирландски орган, който по време на „размириците“ работеше неуморно за насърчаване на по-добри отношения между общностите.
The Irish Congress of Trade Unions (ICTU) is an all-Ireland body, which during the "Troubles" worked tirelessly to promote better community relations.
Ирландският, унгарският и словенският регулатори са разширили диапазона на своите ценови сравнения, с цел да обхванат стационарните, мобилните и широколентовите услуги.
The Irish, Hungarian and Slovenian regulators have all extended the scope of their price comparisons to cover fixed, mobile and broadband services.
Ирландското правителство възприе подобен подход.
The Irish Government has adopted a similar approach.
Ирландското правителство трябва да представи своя отговор на доклада през март 2014 г.
The Irish government is due to issue its response to the report in March 2014.
Ирландското председателство на Съвета припомни, че „една от ключовите цели на „Хоризонт 2020“ е да се опрости цялото финансиране на научните изследвания и иновациите, което понастоящем ЕС предоставя, чрез единен набор от правила.
The Irish Presidency of the Council has recalled that "one of key objectives of Horizon 2020 is to simplify all research and innovation funding that the EU currently provides through one single set of rules.
Иронията е, че финансовата криза започна в САЩ и там политическата реакция се състоеше в изключително силен антицикличен фискален и паричен импулс.
The irony is that the financial crisis started in the US and there the policy reaction has been an enormous fiscal and monetary counter cyclical boost.
Ирун—/Хендайе—Дакс, трансгранична отсечка (2010 г.),
Irún/Hendaye-Dax, cross-border section (2010)
Иск за неспособност за плащане бе приет по делото Топлинни стабилизатори, което доведе до значително намаляване на глобата.
An inability to pay claim was accepted in the Heat Stabilisers case, which led to a substantial reduction of the fine.
Искам да продължа да правя това, което винаги сме правили - намиране на общи гледни точки и решения.
I want to continue doing what we are used to doing, which is finding common perspectives and solutions.
Искам да се преместя в друга държава членка, за да започна нова работа.
I want to move to another Member State to take a new job.
Искаме да бъдем максимално открити относно работата на Комисията и ще си сътрудничим с другите институции за засилване на отчетността и на достъпа до действията на ЕС.
We want to be as open as possible about the Commission's work, and we will cooperate with the other institutions to enhance the accountability and the accessibility of EU actions.
Искаме да работим с тях, за да определим основните приоритети и в трите институции и да ускорим процеса на вземане на решения по тези приоритети, така че положителният ефект от нашите предложения да може да достигне бързо до гражданите.
We want to work with them to define top priorities across all three Institutions and speed up decision making on them, so that the positive effects of our proposals can reach citizens quickly.
Искаме да разберем какво е отражението на законодателството на ЕС върху гражданите и предприятията и какво можем да направим за по-доброто му функциониране.
We want to know how EU law affects people and businesses, and how we can make it work better.
Искаме да разберем от какво да се дразнят хората, какво смятат за тежест и какво според тях се нуждае от подобрение.
We want to hear what people find irritating, burdensome, or in need of improvement.
Искаме повторна индустриализация, но по нов модел с дематериализиране.
We want re-industrialisation but on a new model with de-materialisation.
Искаме също така да постигнем по-нататъшен напредък към справедливо, ефикасно и благоприятстващо растежа корпоративно данъчно облагане, основано на принципа, че дружествата следва да плащат данъци в държавата, в която се реализират печалбите.
We also want to make further progress towards fair, efficient and growth-friendly corporate taxation, based on the principle that companies should pay taxes in the country where profits are generated.
Искаме също така европейските предприятия да се възползват в максимална степен от възможностите, които предлага единният пазар, да се разрастват и да се конкурират в световен мащаб.
We also want to see European companies make the most of the opportunities of the Single Market, to grow and compete on a global scale.
Искане да се постави по-голямо ударение на въпросите, свързани с околната среда.
A request to place more emphasis on environmental issues.
Искане за 3-то заседание на проучвателна група ECO/258 – „Ефикасни партньорства в политиката на сближаване“ (ECO)
Request for a third meeting of the study group ECO/258 – Efficient partnerships in cohesion politics (ECO);
Искане за автобус за превоз на руската делегация на 4-тия Съвместен семинар ЕИСК-Обществена палата на Руската федерация
Request for a bus to transport the Russian delegation to the 4th joint seminar organised by the EESC and the Civic Chamber of the Russian Federation.
Искане за анулиране на две сезирания
Request to cancel two referrals
Искане за включване на представител на СИП в Комитет за наблюдение.
Requests for inclusion of representatives of the socio-economic partners in Monitoring Committees.
Искане за действие
Request for action
Искане за дерогация от правилото за дължина на становищата
Requests for derogation from the rule on the length of opinions
Искане за дерогация от правилото за обем на становищата
Request for a derogation on the length of opinions
Искане за дерогация от правилото за обем на становищата
Request for derogation from the rules on the length of opinions
Искане за дерогация от правилото за обем на становищата
Request for derogation on the length of opinions
Искане за дерогация от правилото за обем на становищата
Requests for derogation on the length of opinions
Искане за дерогация от правилото за обем на становищата
Requests for exemption from the rule on the length of opinions
Искане за дерогация от правилото за становища не по-дълги от 20 страници
Requests for derogation on the length of opinions
Искане за дерогация относно дължината на становище REX/247 „Стратегия ЕС - Африка“ (проучвателно становище)
Request for derogation for the length of the REX/247 opinion on the EU-Africa Strategy (exploratory opinion)
Искане за дерогация се представя писмено на Комисията.
A request for derogation shall be made in writing to the Commission.
Искане за до трима допълнителни участници, одобрено от председателя
Request for up to 3 additional participants approved by the President
Искане за до трима допълнителни участници, одобрено от председателя
Request for up to three additional participants approved by the president
Искане за до трима допълнителни участници, одобрено от председателя
Request for up to three additional participants approved by the president
Искане за до трима допълнителни участници, одобрено от председателя
Requests for up to 3 additional participants approved by the president
Искане за достъп съгласно параграфи 1, 2 и 3 може да се отправи до една година след приключване на дейността.
A request for access under paragraphs 1, 2 and 3 may be made up to one year after the end of the action.
Искане за започване на национална процедура
Request for the application of national procedure
Искане за изготвяне на становище от бъдещото португалско председателство на ЕС:
Request for an opinion received from the future Portuguese EU presidency :
Искане за изготвяне на становище от бъдещото словенско председателство на ЕС:
Request for an opinion received from the future Slovenian EU presidency :
Искане за изготвяне на становище от бъдещото френско председателство на ЕС:
Request for an opinion received from the future French EU presidency:
Искане за изготвяне на становище, отправено от бъдещото чешко председателство на ЕС:
Request for an opinion received from the future Czech EU Presidency:
Искане за информация, отправено към нотифициращата държава членка
Request for information made to the notifying Member State
Искане за конфиденциалност
Request for confidentiality
Искане за научен преглед
Request for scientific re-examination
Искане за отмяна или за обявяване на недействителност на марката на Общността може да бъде подадено пред службата:
An application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark or for a declaration that the trade mark is invalid may be submitted to the Office:
Искане за отмяна на две сезирания и за преобразуване на информационен доклад в становище по собствена инициатива
Request to cancel two referrals and to transform an information report into an own-initiative opinion
Искане за права за достъп съгласно параграфи 1, 2 и 3 може да се прави до една година след едно от двете следващи събития:
A request for access rights under paragraphs 1, 2 and 3 may be made up to one year after either of the following events:
Искане за прекратяване чрез преобразуване
Request for dissolution by conversion
Искане за преобразуване
Request for conversion
Искане за преобразуване на допълнението към становище „Общата селскостопанска политика през 2020 г.“ в сезиране (NAT/520)
Request to change the opinion on The CAP towards 2020  from an additional opinion to a referral
Искане за преобразуване на становището по собствена инициатива CCMI/141 „Цифровата трансформация на индустрията: пътят напред“ в становище по сезиране
Request to convert own-initiative opinion CCMI/141 on The digital transformation of industry – the way forward into an opinion by referral
Искане за преобразуване на становището по собствена инициатива CCMI/141 „Цифровата трансформация на индустрията: пътят напред“ в становище по сезиране
Request to convert own-initiative opinion CCMI/141 on The digital transformation of industry – the way forward into an opinion by referral.
Искане за преобразуване на становището по собствена инициатива CCMI/680 „Насърчаване на по-справедливи вериги за доставка на храни“ в становище по сезиране
Request to convert own-initiative opinion NAT/680 on Promoting a fairer agro-food supply chain into an opinion by referral
Искане за преобразуване на становището по собствена инициатива CCMI/680 „Насърчаване на по-справедливи вериги за доставка на храни“ в становище по сезиране
Request to convert own-initiative opinion NAT/680 on Promoting a fairer agro-food supply chain into an opinion by referral.
Искане за провеждане на 3-о заседание на проучвателна група REX/278 „За ново управление на международните организации“ (REX)
Request for a third study group meeting REX/278 – For a new Ruling of International Organisations (REX)
Искане за провеждане на 3-то заседание на проучвателна група „Колективни действия в областта на законодателството на Общността за защита на потребителите “ (становище по собствена инициатива) (INT)
Request for a third meeting of the study group on Collective actions in the context of Community consumer law (own-initiative opinion) (INT)
Искане за провеждане на 3-то заседание на проучвателната група ECO/257 – „Въздействие на споразуменията за икономическо партньорство върху най-отдалечените региони (Карибски басейн)“ (ECO/257)
Request for a third study group meeting on "The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions" (Caribbean region) (ECO/257)
Искане за промяна на заглавието на някои становища по собствена инициатива
Request to change the titles of certain own-initiative opinions
Искане за промяна на заглавието на някои становища по собствена инициатива
REQUEST TO CHANGE THE TITLES OF OWN-INITIATIVE OPINIONS
Искане за промяна на становище по собствена инициатива NAT/665 „Световните преговори относно изменението на климата през 2015 г. (21 ва конференция на страните): ролята и очакванията на гражданското общество“ в становище, изготвено вследствие на искане за консултация
Request to convert the NAT/665 own-initiative opinion on 2015 global climate change negotiations (COP 21): Civil society's role and expectations into a referral
Искане за разрешение за провеждане на 3-о заседание на проучвателна група „Тенденции на финансовия пазар“ (становище по собствена инициатива)
Request for permission to hold a third meeting of the study group on Developments on the financial markets (own-initiative opinion)
Искане за разрешение за провеждане на заседание на група за размисъл в рамките на дейностите относно „Услуги от общ интерес“ (постоянна проучвателна група TEN/289) на 15 януари 2008 г. в седалището на Комитета.
Request for authorisation to hold a reflection group meeting in connection with the work on Services of general interest (TEN/289 permanent study group); the meeting would be held at the Committee building on 15 January 2008
Искане за разрешение може да се подаде и като предпазна мярка.
Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure."
Искане за споразумение относно използването на регионални езици (искане на британското правителство)
Request for an agreement on the use of regional languages (from the British government)
Искане за становище на компетентния орган
Request for an opinion by the competent authority
Искане за събиране на вземанията, информация или нотифициране
Request for recovery, information or notification
Искане за създаване на комисия по Правилника за дейността
Request to form a Rules of Procedure panel
Искане за съставяне на комисия по Правилника за дейността
Request to form a Rules of Procedure panel
Искане за териториално разширяване след международната регистрация
Request for territorial extension subsequent to the international registration
Искане за териториално разширяване, направено след международната регистрация съгласно член 3б, параграф 2 от Мадридския протокол, може да бъде внесено чрез посредничеството на службата.
A request for territorial extension made subsequent to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol may be filed through the intermediary of the Office.
Искане за трансгранично сливане
Request for a cross-border merger
Искане за трето заседание на проучвателна група  „Миграция и развитие“ (становище по собствена инициатива) (REX)
Request to hold a third meeting of the Study Group on Migration and Development (own‑initiative opinion) (REX)
Искане за трето заседание на проучвателна група „Връзки между ЕС и Централна Америка“ (становище по собствена инициатива) (REX)
Request to hold a third meeting of the Study Group on Relations between the EU and Central America (own-initiative opinion) (REX)