natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.6 Комисията признава, че премахването на разликите в размера на пенсиите на мъжете и жените не може да бъде постигнато просто с изравняване на пенсионната възраст и препоръчва държавите членки да приложат съчетание от политики в областта на пенсионното осигурявате и заетостта, за да премахнат тези неравенства.
3.7.6 The Commission acknowledges that closing the pensions gap between men and women cannot be achieved by merely equalising the retirement age, and recommends that Member States deploy a mix of pension and employment policies to eradicate these disparities.
3.7.6 Патентните служби трябва също да следят строго областите, изключени от патентната система от Мюнхенското споразумение, като софтуерите и методите, алгоритмите или елементите от човешкото тяло като гени или други4, които са част от научни открития, неподлежащи на патентоване.
3.7.6 Patent offices should also ensure strict respect for fields which are not patentable under the Munich Convention such as software and methods, algorithms and parts of the human body such as genes4, which are unpatentable scientific discoveries.
3.7.6 Патентните служби трябва също да следят строго областите, изключени от патентната система от Мюнхенското споразумение, като софтуерите и методите, алгоритмите или елементите от човешкото тяло като гени или други4, които са част от научните открития, които не подлежат на патентоване.
3.7.6 Patent offices should also ensure strict respect for fields which are not patentable under the Munich Convention such as software and methods, algorithms and parts of the human body such as genes4, which are unpatentable scientific discoveries.
3.7.6 Предвид различните неясноти, свързани с употребата на тези устройства, както и безспорните последици за правата и обществените свободи на хората, би бил по-подходящ един еклектичен текст, който по-обективно да представя състоянието на нещата и възможните алтернативи.
3.7.6 Given the various uncertainties surrounding the use of these devices and their undeniable impact on rights and public freedoms, it would be more appropriate to put forward a more diverse text presenting the current situation and possible alternatives more objectively.
3.7.6 Предвид различните неясноти, свързани с употребата на тези устройства, както и безспорните последици за правата и обществените свободи на хората, би бил по‑подходящ един еклектически текст, който по-обективно да представя състоянието на нещата и възможните алтернативи.
3.7.6 Given the various uncertainties surrounding the use of these devices and their undeniable impact on rights and public freedoms, it would be more appropriate to put forward a more diverse text presenting the current situation and possible alternatives more objectively.
3.7.6 Устойчивостта на производството и потреблението е въпрос от първостепенен приоритет.
3.7.6 Sustainability of production and consumption is high on the agendas.
3.7.7 Ако теоретично срокът на патента на Общността е 20 години (съгласно споразуменията ТРИПС), реалният среден срок варира от 5 до 6 години за ИКТ, до 20 или 25 години за лекарствата, или общо средно от 10 до 12 години.
3.7.7 Although the lifespan of the Community patent is 20 years in theory (TRIPS agreements), the actual average varies between five to six years for ICTs and 20 or 25 for medicinal products, giving an overall average of 10 to 12 years.
3.7.7 ЕИСК счита тази нова ориентация за целесъобразна.
3.7.7 The EESC agrees that this new approach is necessary.
3.7.7 Както е посочено в Съобщение COM(2011) 174 окончателен няма прозрачност относно информацията, която трябва да бъде известна на потребителите, като публикуването на информация по въпроси като точност, брой на полетите, засегнати от нередност, и приложени мерки за защита на правата на пътниците във въздушния транспорт и решенията на националните органи, отговорни за прилагането, както и на санкциите, наложени на авиокомпаниите в случай на нарушения.
3.7.7 As pointed out in communication COM(2011) 174 final, there is a lack of transparency concerning the information that consumers need, such as publication of data on issues such as punctuality, the number of flights affected by disruption, the passenger protection measures applied and the decisions made by the NEBs in application of the Regulation, together with any sanctions that may be applied to airlines for non-compliance.
3.7.7 Научният характер на предоставяните онлайн данни и ежегодното им актуализиране биха могли да бъдат възложени на европейска група от лаборатории, членки на МКИК.
3.7.7 The responsibility for the scientific character and updating of the data made available online would be entrusted to a group of European laboratories which are members of the IPCC.
3.7.7 Тези особености на техниката, използвана от Комисията за изготвяне на съобщението, се отнасят до последния от аспектите, посочени по-горе, а именно избора на вид законодателен акт (регламент) и уместност на избраната процедура за приемането му (процедура по комитология).
3.7.7 The Commission's drafting approach affects the last of these aspects, relating to the choice of legal vehicle (regulation) and the suitability of the procedure selected for its adopted (comitology procedure).
3.7.7 Тези особености на техниката, използвана от Комисията за изготвяне на съобщението, се отнасят до последния от аспектите, посочени по-горе, а именно изборът на вид законодателен акт (регламент) и уместността на избраната процедура за приемането му (процедура по комитология).
3.7.7 The Commission's drafting approach affects the last of these aspects, relating to the choice of legal vehicle (regulation) and the suitability of the procedure selected for its adopted (comitology procedure).
3.7.7 Участие и представяне: нито една интеграционна политика не може да има смисъл нито на теория, нито на практика, без активното участие на заинтересованите от нея лица.
3.7.7 Participation and representation: no integration policy can make sense either in theory or in practice unless those concerned are closely involved.
3.7.8 Валидността, надеждността и ефективността на политиките са свързани най-вече с активното участие и ангажираност на лицата, които са техни основни бенефициери.
3.7.8 The validity, credibility and effectiveness of policies are essentially linked to close involvement and ownership by their primary beneficiaries.
3.7.8 ЕИСК приветства предложението да се включи клауза за прозрачност в бъдещите споразумения в областта на рибарството, за да се гарантира, че кумулативните усилия в рибарството (на местните и на всички чуждестранни флоти, извършващи дейност в съответна изключителна икономическа зона) са известни.
3.7.8 The EESC welcomes the proposal to include a transparency clause in future fishing agreements, to ensure that the cumulated fishing effort (by local and all foreign fleets active in a respective exclusive economic zone) is known.
3.7.8 ЕС би могъл да финансира първоначалното създаване на този сайт, а определянето на достъпна цена за теглене на информация би подпомогнало научноизследователската дейност на лабораториите, участващи в създаването на моделите.
3.7.8 The EU could finance the initial setting-up of the website and modest fees for downloading could be used to support the work of the research laboratories contributing to the models.
3.7.8 При все това ЕИСК изразява тревога от някои предложения в съобщението относно външното измерение на ОПОР.
3.7.8 However, the EESC has concerns about some of the Communication's proposals regarding the external dimension of the CFP.
3.7.9 ЕИСК потвърждава несъмнената необходимост от насърчаване на опазването на рибните запаси и засилване на усилията на световно равнище във всички съответни международни организации за премахване на незаконния риболов (ННН).
3.7.9 The EESC agrees that there is a clear need to promote the conservation of fish stocks and combine efforts at global level to eradicate illegal (IUU) fishing in all relevant international organisations.
3.7.9 При все това ЕИСК изразява тревога от някои предложения в съобщението относно външното измерение на ОПОР.
3.7.9 However, the EESC has concerns about some of the Communication's proposals regarding the external dimension of the CFP.
3.7.9 Социалното изключване и неговите крайни форми вървят ръка за ръка с модели на поведение, начин на живот и навици, които се отличават от тези на останалото население (например пътуване, специфични дейности като събиране и продаване на стоки втора употреба или практикуване на определени занаяти), като в различните държави-членки това се осъществява по различни начини.
3.7.9 Social exclusion and its extreme forms often go hand in hand – in different ways in different Member States – with behaviours, lifestyles and habits that are different from those of the majority of the population (e.g. travelling, specific activities such as collecting and selling second-hand goods, or specific craft trades).
3.8  Докато някои страни-членки нямат създадени съвети или създадените все още не са действащи, тези от тях, които вече функционират, варират значително по отношение на задачи, състав, независимост, ресурси и въздействие от тяхната работа.
3.8 While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their tasks, compositions, independence, resources and also as to the impact of their work.
3.8  Най-богатите хора трябваше да намерят начини за инвестиране на своите нарастващи активи.
3.8  The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
3.8  От друга страна, според извършеното Комисията проучване на оценката на въздействието, на държавите-членки е оставена голяма свобода по отношение на прилагането.
3.8 According to the Commission's impact assessment, however, the Member States would enjoy considerable leeway with regard to implementation.
3.8  Ситуацията в международен план
3.8 The international state of play
3.8 CCMI приветства новия подход, който е полезен с оглед на техническите стандарти и е достатъчно гъвкав, за да насърчава едновременно с това и иновациите.
3.8 The CCMI welcomes the New Approach, which is useful as regards technical standards, and is sufficiently flexible to promote innovation as well, at the same time.
3.8 Аквакултури
3.8 Aquaculture
3.8 Ако показателите са неточни, тъй като са били манипулирани или ненадеждни, те не отразяват това, което трябва да измерват, инвеститорите и потребителите са засегнати и губят доверие в пазарите.
3.8 If benchmarks are distorted (as a result of manipulation or unreliability) and so fail to reflect what they are intended to measure, investors and consumers are harmed and lose confidence in the markets.
3.8 Активна политика по осигуряване на трудова заетост на възрастните хора трябва във всички случаи да отчита естеството на упражнявания труд: рисковите, трудните и многократно повтарящи дейности, се нуждаят от точен анализ и по-често използване на доброволното участие от страна на работниците7.
3.8 Active policies to support the employment of older workers must, in any case, take account of the type of work carried out: hazardous, strenuous or repetitive areas of work require targeted analysis and must involve a greater degree of personal choice on the part of workers7.
3.8 Активните политики за осигуряване на трудова заетост на възрастните хора във всички случаи следва да бъдат съобразени с вида на упражнявания труд: Активните политики за осигуряване на трудова заетост на възрастните хора във всички случаи следва да бъдат съобразени с вида на упражнявания труд: Активните политики за осигуряване на трудова заетост на възрастните хора във всички случаи следва да бъдат съобразени с вида на упражнявания труд: рисковите, трудните и многократно повтарящи се дейности, се нуждаят от точен анализ и по-често използване на доброволното участие от страна на работниците8.
3.8 Active policies to support the employment of older workers must, in any case, take account of the type of work carried out: hazardous, strenuous or repetitive areas of work require targeted analysis and must involve a greater degree of personal choice on the part of workers8.
3.8 Активните политики за осигуряване на трудова заетост на възрастните хора във всички случаи следва да бъдат съобразени с вида упражняван труд: рисковите, трудните и многократно повтарящи дейности, се нуждаят от точен анализ и по-често използване на доброволното участие от страна на работниците8.
3.8 Active policies to support the employment of older workers must, in any case, take account of the type of work carried out: hazardous, strenuous or repetitive areas of work require targeted analysis and must involve a greater degree of personal choice on the part of workers8.
3.8 Анализът на това как работи сегашният Регламент за слотовете показа, че действащата система на разпределение не позволява оптимално използване на оскъдния капацитет на натоварените летища.
3.8 The analysis of how the current Slot Regulation is working has shown that the allocation system in place prevents optimal use of the scarce capacity at busy airports.
3.8 Ангажираност на Европейския икономически и социален комитет
3.8 The EESC's commitment
3.8 Баланс между свобода за действие и контрол.
3.8 Balance between freedom and supervision.
3.8 Балансираната акцизна политика на национално равнище и по-удачното използване на съществуващите механизми за сътрудничество в рамките на данъчната администрация могат да се превърнат в инструмент за предотвратяване на определени търговски практики, продиктувани от данъчни съображения, както и на свързани с това явление други вредни практики, като по този начин способстват за поддържане на конкурентоспособността на пивоварния сектор, по-специално в пограничните райони.
3.8 Balanced excise policy at national level and better use of existing cooperation mechanisms within the fiscal administration may become an instrument to avoid tax-driven trade and related damaging practices thus helping to maintain the brewing sector’s competitiveness in particular in border areas.
3.8 Бариерите пред конкурентната среда в Европа са многобройни.
3.8 Barriers to a competitive environment in Europe are manifold.
3.8 Бедност въпреки трудова активност:  От данните на Евростат за 2009 г. се вижда, че както за работещите на временен договор, така и за работещите на непълно работно време, но също така и за млади хора и самотни родители рискът да изпаднат в бедност въпреки трудовата си активност е по-висок, отколкото при работниците на безсрочен договор или на пълно работно време.
3.8 In-work poor: Eurostat data for 2009 show that both temporary and part-time workers, but also young people and single parents, are much more likely to be in-work poor than are permanent and full-time workers.
3.8 Бедност въпреки трудова активност: От данните на Евростат за 2009 г. се вижда, че както за работещите на временен договор, така и за работещите на непълно работно време, но също така и за млади хора и самотни родители рискът да изпаднат в бедност въпреки трудовата си активност е по-висок отколкото при работниците на безсрочен договор или на пълно работно време.
3.8 In-work poor: Eurostat data for 2009 show that both temporary and part-time workers, but also young people and single parents, are much more likely to be in-work poor than are permanent and full-time workers.
3.8 Бедност въпреки трудова активност: От данните на Евростат за 2009 г. се вижда, че както за работещите на временен договор, така и за работещите на непълно работно време, но също така и за млади хора и самотни родители рискът да изпаднат в бедност въпреки трудовата си активност е по-висок, отколкото при работниците на безсрочен договор или на пълно работно време.
3.8 In-work poor: Eurostat data for 2009 show that both temporary and part-time workers, but also young people and single parents, are much more likely to be in-work poor than are permanent and full-time workers.
3.8 Бедността е и световен проблем.
3.8 Poverty is also a global concern.
3.8 Би трябвало да се даде възможност на всяка секторна търговска организация, предложила програмата, същевременно да играе ролята на ръководител на проекта, сама или в партньорство, в зависимост от мащаба на инициативата, както и от капацитета и опита, с които разполага.
3.8 Any sectoral trade organisation proposing a programme should have the opportunity to act as project manager, either solely or jointly, depending on scale of the initiative, and the capacities and experience at its disposal.
3.8 Би трябвало да се даде възможност на всяка секторна търговска организация, предложила програмата, същевременно да играе ролята на ръководител на проекта, сама или в партньорство, в зависимост от мащаба на инициативата, както и от капацитета и опита, с които разполага.
3.8 Any sectoral trade organisation proposing a programme should have the opportunity to act as project manager, either solely or jointly, depending on the scale of the initiative, and the capacities and experience at its disposal.
3.8 Броят на смъртните случаи се разпределя по равно между промишлената и професионалната употреба.
3.8 Fatalities were split equally between industrial and professional users.
3.8 Буди съжаление фактът, че орган като FATF, която извършва толкова важна дейност в анализа на международните финансови престъпления и за предлагане на средствата за борба с тях, не е намерила подходящия начин за съставяне на своите списъци на рискови страни.
3.8 It is regrettable that a body such as the FATF, which carries out such important work in analysing international financial crime and in proposing means to combat it, has not found an appropriate way of drawing up its lists of high-risk countries.
3.8 България, Румъния и Обединеното кралство предвиждат създаването на фондове и механизми за финансиране, насочени главно към секторите на търговските и жилищните сгради.
3.8 Bulgaria, Romania and the United Kingdom are planning to set up funds and funding mechanisms targeting the commercial and residential sectors.
3.8 В Белгия и Полша също се интересуват от екокомби.
3.8 Interest in the use of Ecocombi HGVs has also been expressed in Belgium and Poland.
3.8 В Директивата относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги (2006/32/EО) се споменава стратегия, основана на по-широкото приложение на белите сертификати и национални планове за действие, които ще трябва да бъдат оценявани от Комисията.
3.8 The Energy End-Use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC) mentions a strategy based on wider application of white certificates, and national action plans which will have to be evaluated by the Commission.
3.8 В Европа ФПП притежават около 22% от краткосрочните дългови ценни книжа, емитирани от правителствата или от корпоративния сектор, и 38% от краткосрочния дълг, емитиран от банковия сектор, възлизащи общо на около 1 трилион EUR.
3.8 In Europe, MMFs hold around 22% of short-term debt securities issued by governments or the corporate sector and 38% of short-term debt issued by the banking sector, equal to around EUR 1 trillion.
3.8 В Плана за действие се наблюдават очевидни точки на напрежение.
3.8 There are tensions clearly evident in the Action Plan.
3.8 В Съединените щати преминаването от въглища към газ в производството на електроенергия е спомогнало за намаляване на емисиите с 200 милиона тона, което ги е понижило до равнищата от средата на 90-те години на XX век.
3.8 In the United States, a switch from coal to gas in power generation helped reduce emissions by 200 million tonnes (Mt), bringing them back to the level of the mid-1990s.
3.8 В автомобилостроенето например, възлагането на външни изпълнители създава финансови проблеми на много предприятия, тъй като и развойният процес и периодът на възвръщаемост са продължителни – развитието често отнема 3 до 5 години, а периодът на възвращаемост - 5 до 7 години.
3.8 In the automotive industry, for example, outsourcing has created a financing problem for many companies, since both the development process and the pay-back period are long, often involving a 3 to 5-year development period and a 5 to 7-year pay-back period.
3.8 В автомобилостроенето например, възлагането на външни изпълнители създава финансови проблеми на много предприятия, тъй като и развойният процес, и периодът на възвръщаемост са продължителни – развитието често отнема 3 до 5 години, а периодът на възвращаемост - 5 до 7 години.
3.8 In the automotive industry, for example, outsourcing has created a financing problem for many companies, since both the development process and the pay-back period are long, often involving a 3 to 5-year development period and a 5 to 7-year pay-back period.
3.8 В анализа на въздействието директивата разглежда контрола и сертифицирането, определя ги по-подробно и поставя за намирането на едно решение, чрез което да се приложи задължителна система за сертифициране на оборудването за третиране с пестициди на равнището на Общността.
3.8 The directive's impact assessment addresses monitoring and certification in detail and suggests that the way to achieve the desired objective is to introduce a mandatory certification system for new pesticide application equipment at Community level.
3.8 В анализа на въздействието директивата разглежда контрола и сертифицирането, определя ги по-подробно и поставя за цел едно решение, чрез което да се приложи задължителна система за сертифициране оборудването за третиране с пестициди на равнището на Общността.
3.8 The directive's impact assessment addresses monitoring and certification in detail and suggests that the way to achieve the desired objective is to introduce a mandatory certification system for new pesticide application equipment at Community level.
3.8 В допълнение, ЕИСК изразява убеждението, че цялостен ефект от подобна ориентирана към продукти политика може да бъде постигнат, единствено ако мерките се прилагат в световен мащаб, като се отчитат всички икономически и културни различия.
3.8 In addition, the EESC is convinced that the full effects of such product-oriented policy can be achieved only if the measures are implemented at a global level, taking into account all economic and cultural differences.
3.8 В една много критична ситуация, подобна на тази, която настъпи през пролетта на 2010 г., очевидно Комисията е повече загрижена за бързо излизане от кризата – което може да бъде показано на световните финансови пазари и на общественото мнение – отколкото за ефективността, която този отговор може да има в средносрочен и дългосрочен план, не само във финансовата, но и в производствената, социалната и политическата сфера.
3.8 In the highly critical situation which occurred in spring 2010, the Commission was clearly more concerned with getting out of the crisis quickly – under the gaze of the world financial markets and the public – than with the medium-to-long-term effectiveness of the response, in production, social and political terms as well as financial terms.
3.8 В една много критична ситуация, подобна на тази, която настъпи през пролетта на 2010 г., очевидно Комисията е повече загрижена за бързо излизане от кризата – което може да бъде показано на световните финансови пазари и на общественото мнение – отколкото за ефективността, която този отговор може да има в средносрочен и дългосрочен план, не само във финансовата, но и в производствената, социалната и политическата сфера.
3.8 In the highly critical situation which occurred in spring 2010, the Commission was clearly more concerned with getting out of the crisis quickly – under the gaze of the world financial markets and the public – than with the medium-to-long-term effectiveness of the response, in production, social and political terms as well as financial terms.
3.8 В енергийния сектор интернет позволи — в рамките на икономиката на споделянето — на милиони хора да участват в социални мрежи, като произвеждат електричество в своите домове, офиси на покривите на складове и я обменят чрез интернет на енергията, също както днес създават и обменят информация по мрежата.
3.8 In the energy sector, the internet has made it possible - in the framework of the sharing economy - for millions of people to participate in social networks, producing electricity in their homes, office buildings, on the roofs of warehouses, and then sharing it by means of the Internet of Energy, just as today we create and exchange information on the network.