natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В становището по собствена инициатива би могъл да се възприеме широк подход относно ефективността на съществуващата правна рамка за освобождаване от изискването за уведомяване за държавна помощ по отношение на УИОО, която включва Решението за УОИИ, Общия регламент за групово освобождаване и правилата за минимална помощ.
The own-initiative opinion could take a broad approach on the effectiveness of the existing legal framework for notification exemptions of state aid applicable to SGEIs, including the SGEI Decision, the General Block Exemption Regulation and the "de minimis" rule.
В становището по собствена инициатива на ЕИСК CCMI/035, прието през септември 2006 г., се предлагаше да се обърне по-сериозно внимание на бизнес услугите с оглед на приноса им за ефективността на европейската индустрия.
The own opinion of the EESC approved in September 2006  – CCMI/035 – proposed more serious attention to business services because of the contribution they make to the performance of European manufacturing industries.
В становището по собствена инициатива на ЕИСК CCMI/035, прието през септември 2006 г., се предлагаше да се обърне по-сериозно внимание на бизнес услугите с оглед на приноса им за ефективността на европейските производствени индустрии.
The EESC own-initiative opinion adopted in September 2006 – CCMI/035 – proposed that more serious attention be paid to business services because of the contribution they make to the performance of European manufacturing industries.
В становището по собствена инициатива на ЕИСК/ОПТ ще се направи преглед на положението на по-възрастните работници в производствените сектори в ЕС, за да се отговори на въпросите за видовете подкрепа, която може да се окаже на такива работници в отговор на индустриалните промени, и за начините, по които европейските промишлени предприятия би следвало да използват методите за управление на възрастовото многообразие, за да увеличат конкурентоспособността си и да си осигурят необходимите служители в ситуация на недостиг на подходящо квалифицирана работна ръка.
This EESC/LMO own initiative opinion will review the situation of older workers in EU manufacturing sectors, and answer the questions of which forms of support should be provided to such employees in response to industrial change and of how European industrial firms should use methods of managing age diversity to enhance their competitiveness and to ensure appropriate staffing in a situation where there is a shortage of suitably skilled labour.
В становището по собствена инициатива са представени някои разсъждения и предложения за разработването на европейски статут, предназначен за фондации, както и възможни ръководни насоки за подобен статут.
The own-initiative opinion sets out some reflections and proposals on the development of a European Statute adapted to foundations, and proposes guidelines which could govern such a Statute.
В становището по собствена инициатива ще бъдат разгледани съществуващите финансови и пазарни инструменти, които оказват въздействие върху поведението на икономическите участници и потребителите, а оттук – и преходът към икономика с ефективно използване на ресурсите.
This own-initiative opinion will explore existing financial and market-based instruments which impact the behaviour of economic players and consumers, and therefore the shift towards a resource efficient economy.
В становището по собствена инициатива ще бъдат разгледани:
An opinion could readily be envisaged on the following aspects:
В становището по собствена инициатива ще бъде разгледана актуална тема, на която все още не е било отделено необходимото внимание: проблемите, свързани с движението на работници от новите държави-членки (България и Румъния).
The own-initiative opinion would discuss a topical subject that has not yet received the attention it deserves: problems related to movement of workers from the new Member States (Bulgaria and Romania).
В становището по собствена инициатива, наред с други, ще бъдат разгледани следните въпроси:
The own-initiative opinion will look into, inter alia, the following issues:
В становището с право се отбелязва въпросът за въздушния транспорт;
The opinion rightly makes a contribution to the air transport issue;
В становището са анализирани най-големите проблеми в Колумбия и Перу, които следва да бъдат предмет на наблюдение от страна на организираното гражданско общество.
The opinion analyses the main problems existing in Colombia and Peru, which will need to be monitored by the civil society organisations.
В становището са взети предвид идеите, изразени в съобщението на Комисията „Дебат Европа - използване на натрупания опит от План Д за Демокрация, Диалог и Дебати“, прието на 2 април 2008 г.1.
The opinion also reflects the ideas put forward in the Commission's communication Debate Europe –building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, adopted by the Commission on 2 April 20081.
В становището са взети предвид идеите, изразени в съобщението на Комисията „Дебат Европа – използване на натрупания опит от План Д за Демокрация, Диалог и Дебати“, прието на 2 април 2008 г1.
The opinion also reflects the ideas put forward in the Commission's communication Debate Europe –building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, adopted by the Commission on 2 April 20081.
В становището са включени следните основни констатации и препоръки:
Key observations and recommendations in the opinion include the following:
В становището са обобщени изразените от тези организации мнения.
The positions expressed by these organisations have been condensed into the opinion.
В становището са описани различни схеми и практики на финансово участие на работниците (ФУР) в ЕС със съответните му предимства и възможни недостатъци.
The opinion describes different schemes and practice of EFP in the EU, with both its advantages and possible drawbacks.
В становището са посочени редица новаторските решения, които да насърчат иновациите в островния туризъм:
Innovative solutions broached in the Opinion so as to bring about innovation in island tourism include:
В становището са предвидени действия и препоръки за подобряване на настоящото положение.
Specific actions and recommendations to improve the current situation are envisaged.
В становището са представени вижданията и препоръките на организациите на гражданското общество на ЕС по отношение на политика на ЕС за Арктика, по конкретно във връзка със Съвместното съобщение на Комисията и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от юни 2012 г. и съответния съвместен работен документ на службите1.
The opinion presents the views and recommendations of EU civil society organisations on EU Arctic policy, with particular reference to the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012 and the related joint staff working document1.
В становището се анализира развитието на световната търговия, въз основа на проучване на Европейската комисия, публикувано през последното тримесечие на 2006 г. и се разглеждат силните и слабите страни на EС.
The opinion analyses the development of global trade, based on a study by the EU Commission as published in the last term of 2006, and examines the reasons for increasing offshore outsourcing , both in goods and services , and examines EU strengths and weaknesses.
В становището се анализират основните проблеми, съществуващи в Колумбия и Перу, които ще трябва да бъдат наблюдавани от организациите на гражданското общество.
The opinion analyses the main problems existing in Colombia and Peru, which will need to be monitored by the civil society organisations.
В становището се дава дълъг списък от красноречиви примери за добри практики в държавите членки в областта на борбата с младежката безработица.
The opinion contains a long list of good examples of Member States' measures to tackle youth unemployment.
В становището се дават редица красноречиви примери за добри практики в държавите членки в областта на борбата с младежката безработица.
The opinion contains a long list of good examples of Member States' measures to tackle youth unemployment.
В становището се заключва, че е от жизнено важно значение това измерение да се включи по систематичен начин в Националните планове за реформа (НПР) и в европейския семестър с цел ефикасност и контрол.
The opinion therefore concluded that it was essential to integrate the gender dimension in a systematic way in the National Reform Plans (NRP) and the European Semester for efficacy and control purposes.
В становището се засяга взаимодействието между разпоредбите, свързани с изпирането на пари, и разпоредбите в областта на защитата на личните данни на в много по-широк план от простото предаване на информация и се призовава за по-подробно обсъждане на въпросите, свързани с личните данни, в законодателството в областта на борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризъм, за да се осигури ефективно спазване на защитата на данните.
The Opinion addresses the interaction between AML and personal data protection provisions at a much wider level than the mere transfer of information, and calls for more detailed consideration of DP issues in the AML/CFT legislation to provide for effective data protection compliance.
В становището се изказва подкрепа на идеята за създаването на Институционален инструмент на ЕС за разрешаване на конфликти, съдържаща се в доклада на работната група за Северна Ирландия на Европейската комисия.
The Opinion supports an idea referred to in the European Commission's report of the Task Force on Northern Ireland to establish an EU facility for Conflict Resolution.
В становището се изказват отлични мнения за това как европейската икономика следва да стане по-екологична в бъдеще.
The opinion makes many excellent points about how the European economy should become greener in future.
В становището се излага мнението, че сега следва да се даде приоритет на реалната икономика, растежа и мерките в областта на заетостта.
The opinion considers then that priority should now be given to the real economy, to growth and employment measures.
В становището се изразява силна подкрепа за получаване от страна на ЕС на статут на постоянен наблюдател в Арктическия съвет и се отправя призив за засилване на сътрудничеството с регионалните организации от Арктическия регион, както и с държавите, които присъстват и действат в неговите рамки.
The opinion expresses strong support for obtaining observer status in the Arctic Council for the EU and calls for strengthening the co-operation with the regional organisations of the Arctic region as well as with the states present and active in the Arctic.
В становището се изтъква възможността изборът по този въпрос да се остави на всяка от държавите-членки на Съюза, тъй като епидемиологичната ситуация в страните от зоната на умерения климат се различава от тази в южните страни, както се различават и видовете син език.
The opinion highlights the option of leaving this matter to the discretion of each individual Member State, as the epidemic situation in regions with a temperate climate is different to that in Mediterranean regions, as are the types of bluetongue in these regions.
В становището се изтъква значението на междукултурния диалог между ЕС и Китай като полезен инструмент, който може да допринесе за укрепване на взаимното разбирателство.
The opinion highlights the importance of the intercultural dialogue between the EU and China as a useful tool that can contribute to strengthening mutual understanding.
В становището се изтъква ролята на семейните предприятия в икономиката и се обръща внимание на предизвикателствата, с които се сблъскват семейните предприятия (прехвърляне на собственост, иновации, образование, данъчно облагане и т.н.).
The opinion highlights the role of family businesses in the economy and draws attention to the challenges facing family businesses (transfer of ownership, innovation, education, taxation etc.).
В становището се изтъква следното:
The opinion stresses the following points:
В становището се изтъква фактът, че Обсерваторията на единния пазар освен това е проследила сложни законодателни досиета.
It drew attention to the fact that the Single Market Observatory also followed complex legislatives files.
В становището се изтъква, че водоснабдяването и функционирането на инфраструктурата трябва да бъдат покрити от фонда за солидарност, дори ако бедствието не е резултат от внезапно събитие.
The opinion considers that the provision of water and the functioning of infrastructures should be covered by the EUSF even if the disaster is not caused by a rapid event.
В становището се изтъква, че отношенията на ЕС с Мексико следва да се разглеждат в контекста на цялостните отношения с Латинска Америка.
The opinion argues that the EU's relations with Mexico should be understood in the framework of the overall relations with Latin America.
В становището се изтъкват следните въпроси:
The opinion stresses the following points:
В становището се иска създаването на четири (или дори пет) нови данъчни органа.
The opinion proposes the creation of four (or even five) new tax authorities.
В становището се коментират разнообразните мерки, представени в съобщението на Комисията, като се насочва вниманието върху мерките, които се счита, че все още липсват в пътната карта за единния пазар.
The opinion comments on the various measures presented in the Commission communication while drawing the attention the measures it still considers missing in the single market roadmap.
В становището се критикуват най-вече проведените от държавите членки реформи на пенсионната система, които се състоят в повишаване на законоустановената пенсионна възраст и промяна в индексацията на пенсиите: фактът, че пенсиите се индексират спрямо нарастването на цените, а не спрямо заплатите, води до огромни разлики между заплатите и пенсиите.
The opinion mainly criticised the pension system reforms carried out by Member States which consisted of increasing the statutory pension age and changing the indexation of pensions: the fact that pensions were indexed to price increases rather than to salaries created a huge gap between salaries and pensions.
В становището се настоява за сключването на споразумения на Съюза с трети страни и регионални организации.
The opinion calls for EU agreements to be concluded with third countries and regional organisations.
В становището се обръща внимание и на данъчната сфера, където конкуренцията между държавите членки не е организирана в съответствие с общите европейски интереси; социалната сфера, където е необходимо да се предвиди въвеждането на структурирана рамка на сближаване на националните социални политики; както и на секторите на енергетиката и научноизследователската и развойна дейност.
The opinion also covers taxation, an area dominated by fiscal competition between the Member States with no common framework for social European interests, where it is necessary to envisage a structured framework for the convergence of national social, energy and even R&D policies.
В становището се обръща внимание и на основния въпрос за това как да се оценява срокът за безопасна експлоатация на остарелите атомни централи.
The opinion also draws attention to the basic question of how to judge the safe lifetime of ageing nuclear power stations.
В становището се обръща внимание на ситуацията, настъпила при спирането на ваксинациите срещу шап и чума по свинете.
The opinion draws attention to the situation which arose when vaccinations against foot-and-mouth disease and classical swine fever were halted.
В становището се обръща специално внимание на управлението и партньорството, подчертава се ролята, която организациите на гражданското общество могат и трябва да играят в изпълнението на политиката на сближаване на местно и регионално равнище.
The opinion focuses particularly on governance and partnership, highlighting the role that civil society organisations can and must play in implementing cohesion policy at local and regional level.
В становището се оправя призив за средносрочен преглед на регламентите, които уреждат инвестициите посредством ЕСИ фондовете.
The opinion calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs.
В становището се определят минимални изисквания, въпреки че ЕИСК би трябвало да се позиционира така, че да се разграничи от официалната позиция на ЕС и да се съсредоточи повече върху гражданите, към които да пренасочи своите препоръки.
The opinion lays down minimum requirements though the EESC should position itself so as to differentiate itself from the EU establishment and focus more on citizens to redirect its recommendations.
В становището се отбелязва, че изменената директива отчита изцяло последните технологични постижения в областта на производството на ваксини; последните могат да се използват и извън зоните, в които са наложени ограничения по отношение на движението на животни.
The opinion states that the amended Directive has fully taken on board the latest technological developments regarding the production of vaccines which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
В становището се отделя твърде много внимание на горите със стопанско предназначение и на използването на дървен материал; Въпреки обема на становището не са засегнати някои аспекти: например не се споменават плодните дървета, които са типични за Южна Европа;
the opinion focuses too much on the commercial forests and on the use of timber; despite of the length of the opinion some aspects are missing, e.g. fruit-producing trees that are typical in Southern Europe are not mentioned;
В становището се отправя искане за укрепване на независимостта на националните органи за защита на данните и за учредяване на орган на ЕС, който да разгледа социалните последствия на интернет в по–общ план, в диапазон от 10—20 години.
The opinion called for the reinforcement of the independence of national data protection authorities and for the establishment of an EU Authority to consider the broader societal ramifications of the Internet on a 10 to 20 year timescale.
В становището се отправя искане споразуменията за асоцииране, търговските споразумения или тези за икономическо сътрудничество, настоящи или бъдещи, да съдържат двустранни клаузи за социална сигурност, които да се отнасят по-конкретно до равно третиране, преносимост на пенсионни права и премахване на двойното плащане на социалноосигурителни вноски.
The opinion calls for existing or future trade or economic partnership association agreements to include bilateral clauses on social security, referring in particular to equal treatment, the export of pensions and the elimination of double contributions.
В становището се отправя призив за създаването Съвместен консултативен комитет „ЕС–Сърбия“ между ЕИСК и сръбските организации на гражданското общество, за да може възгледите и опасенията на гражданското общество да бъдат отразени по време на преговорите.
The opinion calls on an EU-Serbia Joint Consultative Committee to be established between the EESC and Serbian civil society organisations so that civil society views and concerns can be reflected during the negotiations.
В становището се отправят конкретни непосредствени предложения, целящи да се запази стратегическата роля на сектора за европейската производствена промишленост и за заетостта.
The opinion makes specific immediate suggestions to ensure that the sector remains strategic for the European manufacturing industry and employment
В становището се отправят конкретни непосредствени предложения, целящи да се запази стратегическата роля на сектора за европейската производствена промишленост и за заетостта.
The opinion makes specific immediate suggestions to ensure that the sector remains strategic for the European manufacturing industry and employment.
В становището се отправят препоръки как ЕС може да разшири ползотворната дейност на ЕС в подкрепа на разрешаването на конфликти в контекста на външните отношения, утвърждавайки репутацията си на изключително ефикасен и надежден миротворец на световната сцена.
The opinion makes recommendations on how the EU can extend the valuable work the EU is currently doing to support conflict resolution in the external relations setting and build up its reputation as a highly capable and credible peace‑builder on the world stage.
В становището се отправят препоръки по четири основни аспекта на отношенията от политическа и социално-икономическа гледна точка:
The opinion makes recommendations on four key aspects of relations from the political and socio-economic point of view:
В становището се отправят следните препоръки:
The opinion recommends that:
В становището се повтаря фактът, че различните социални неравенства се натрупват и по този начин благоприятстват развитието на неравнопоставеност в здравеопазването, но освен оценка на политиките на Комисията, препоръките, съдържащи се в становището, не отчитат този аспект.
The opinion states that the various social inequalities are cumulative and that they foster the development of health inequalities; however, apart from an evaluation of Commission policies, the recommendations contained in the EESC opinion do not take account of this aspect at all.
В становището се подкрепя преразглеждането на действащото споразумение, с цел да се разшири приложното му поле.
It supports revising the current Agreement in order to broaden its scope.
В становището се подчертава значението на общите определения и системи за признаване, по-специално по отношение на трудовите злополуки и злополуките по време на придвижване до работното място, професионалните заболявания, предизвикани от условията на труд и/или излагането на опасни продукти на работното място и злополуките, свързани с работното място, които причиняват нетрудоспособност и инвалидност.
The opinion stressed the importance of common definitions and systems for recognition, notably as regards occupational and commuting accidents, occupational illnesses caused by working conditions and/or exposure to dangerous substances at the workplace, and work-related accidents causing incapacity and invalidity.
В становището се подчертава необходимостта от включване сред допустимите бедствени ситуации на бедствията, произтичащи от натрупване или в резултат от факти, случили се през по-дълъг период.
The opinion stresses the importance of including disasters caused by cumulative effects or consequences of long-term situations.
В становището се подчертава необходимостта от засилване на интеграционните политики в пакета от политики на Съюза и по-специално в социалните политики, за да не се превърне имиграцията в пречка пред социалното сближаване.
He noted that the opinion underlined the need for integration policies to be more integrated into all EU policy areas, particularly social policy, so as to prevent immigration from undermining social cohesion.
В становището се подчертава необходимостта от зачитане на основните права, както и от изготвяне на балансиран подход към терористичните заплахи.
The opinion highlighted the need to respect the fundamental rights, as well as to design a balanced approach to terrorist threats.
В становището се подчертава новият всеобхватен подход, който свързва тясно платформата с останалите водещи инициативи и с петте водещи цели на ЕС.
The opinion underlines the new holistic approach which closely connects it with the other flagship initiatives and the five EU headline targets.