natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Европейският съвет от 27 и 28 юни 2013 г.6 постигна договореност за нова стратегия за борба с младежката безработица, включително целта за насърчаване на „качествените възможности за чиракуване и ученето в процеса на работа“.
1.18 The European Council of 27/28 June 20136 agreed on a new strategy for combating youth unemployment, including the aim to promote "high quality apprenticeships and work-based learning".
4.1 Европейският съюз вече пожела да засвидетелства тържествено своя интерес към семейството.
4.1 The European Union has already formally recognised its concern for the family.
4.1 Европейският съюз може да допринесе за развитието на качеството на образованието и обучението чрез насърчаване на сътрудничеството между държавите членки и, ако е необходимо, чрез подпомагане и допълване на техните дейности (членове 149 и 150 от Договора).
4.1 The European Union can contribute to the development of quality education and training by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their activities (Articles 149 and 150 of the Treaty).
4.1 Европейският съюз може да допринесе за развитието на качеството на образованието и обучението, чрез насърчаване на сътрудничеството между държавите членки и, ако е необходимо, чрез подпомагане и допълване на техните дейности (членове 149 и 150 от Договора).
4.1 The European Union can contribute to the development of quality education and training by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their activities (Articles 149 and 150 of the Treaty).
4.1 Европейският съюз подхожда към въпроса за активната гражданска позиция в киберпространството, като го взема под внимание, от една страна, в политиките за насърчаване на цифровото общество и от друга, в социалната политика и политиката за участие, като освен това трябва да се отчете, че акцентът се поставя върху прилагането на принципите на добро управление в публичната администрация.
4.1 The EU approach to cyberactivism is based, on the one hand, on policies to promote a digital society and, on the other, policies to promote participation and social policies, with an emphasis on applying the principles of good governance in public administration.
4.1 Европейският съюз подхожда към въпроса за гражданската активност в киберпространството, като го взема под внимание, от една страна, в политиките за насърчаване на цифровото общество и от друга, в социалната политика и политиката за участие, като освен това трябва да се отчете, че акцентът се поставя върху прилагането на принципите на добро управление в публичната администрация.
4.1 The EU approach to cyberactivism is based, on the one hand, on policies to promote a digital society and, on the other, policies to promote participation and social policies, with an emphasis on applying the principles of good governance in public administration.
4.1 Европейският съюз правилно пое лидерската роля в света по въпроса за климатичните изменения и прие строги цели за намаляване на емисиите на парникови газове до 2012 г. и 2020 г.
4.1 The European Union has rightly taken a leadership role in the world on the issue of climate change, and has adopted stringent targets for reduction in GHG emissions for 2012 and 2020.
4.1 Европейският фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) действително създава допълнителен капацитет на поемане на риск на пазара за подкрепа на жизнеспособни инвестиционни проекти, разработени от стоманодобивни дружества в ЕС.
4.1 Regarding the European Fund for Strategic Investments (EFSI), it actually creates additional risk-bearing capacity in the market to support viable investment projects developed by EU steel companies.
4.1 Европейският фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) действително създава допълнителен капацитет на поемане на риск на пазара; жалко е, че понастоящем малко предприятия имат достъп до този фонд, тъй като условията на пазара на стомана не могат да гарантират достатъчна възвращаемост на инвестициите при толкова ниски нива на цените.
4.1 Regarding the European Fund for Strategic Investments (EFSI), it actually creates additional risk-bearing capacity in the market; it is regrettable that not many companies can currently access this Fund, as steel market conditions cannot guarantee an adequate return on investment with prices at such a low level.
4.1 Европейското гражданско общество носи отговорността за това да се противопоставя на престъпления и да реагира, когато съществува потенциална заплаха за други хора, независимо у дома или в чужбина, особено в случаите на сексуална злоупотреба с деца.
4.1 European civil society has a responsibility to speak out against crimes and to act when there is a potential threat to others - whether that is at home or abroad, especially in cases of child abuse.
4.1 Един напълно нов аспект на тази трета индустриална революция е степента на развитие на производствените сили и огромната чувствителност и натиск от страна на гражданското общество по въпроси, свързани с устойчивото развитие и околната среда.
4.1 An entirely new aspect of this third industrial revolution is the level of development achieved by the forces of production and the considerable civil society awareness and pressure surrounding issues of environmental sustainability.
4.1 Един от основните аспекти на програмата „Еразмус Мундус“ е мобилността на студентите и преподавателите.
4.1 One key aspect of the Erasmus Mundus programme relates to the mobility of students and lecturers.
4.1 Един преглед на положението в северната и в южната част на Средиземноморието показва данни за равнището на безработицата, което непрекъснато се покачва2.
4.1 A glance at the north and south sides of the Mediterranean reveals unemployment figures that continue to rise2.
4.1 Единна система за корпоративно данъчно облагане за единния пазар
4.1 A Single Corporate Tax System For A Single Market
4.1 Единният пазар на Европейския съюз се основава на договорното право.
4.1 The EU's single market is built on contract laws.
4.1 Единно европейско разрешение
4.1 Single EU authorisation
4.1 Една неблагоприятна последица от големите различия в данъчното облагане, освен че се затруднява нормалното функциониране на вътрешния пазар, е силната тенденция за избягване на данъците – или частично, като те се плащат в друга държава-членка, различна от тази на крайната консумация, или изцяло, като се внасят стоки от трети страни или се пренасочват стоките, докато са транзитни и данъците се отсрочват.
4.1 One adverse consequence of wide-ranging differences in taxation, apart from hindering sound operation of the internal market, is the strong tendency to avoid duties – either in part, by paying them in a Member State other than that of end consumption, or completely by importing goods from third countries or rerouting goods while they are in transit and duties are suspended.
4.1 Една неблагоприятна последица от големите различия в данъчното облагане, освен че се затруднява нормалното функциониране на вътрешния пазар, е силната тенденция за избягване на данъците – или частично, като те се плащат в друга държава-членка, различна от тази на крайната консумация, или изцяло, като се внасят стоки от трети страни или се пренасочват стоките, докато са транзитни, и данъците се отсрочват.
4.1 One adverse consequence of wide-ranging differences in taxation, apart from hindering sound operation of the internal market, is the strong tendency to avoid duties – either in part, by paying them in a Member State other than that of end consumption, or completely by importing goods from third countries or rerouting goods while they are in transit and duties are suspended.
4.1 Една от главните задачи на ГД „Конкуренция“ е да следи дейността на държавите-членки по отношение на това на кои предприятия те оказват финансова помощ и на какво основание.
4.1 One of the main tasks of DG Competition is monitoring the activity of Member States: which businesses receive financial support, and on what basis?
4.1 Една от конкретните цели, които следва да се поставят, за да се увеличи коефициентът на трудова заетост на възрастните работници, се състои в създаване на програми за непрекъснато учене (образование и обучение през целия живот), високата ефективност на които да се осигури чрез обмен на опит между 27-те държави-членки на Европейския съюз относно най-добрите практики и осигуряване на непрекъснат диалог със социалните партньори, в съответствие с желанието на многобройните европейски институции9
4.1 One of the specific objectives set in order to increase the employment rate of older workers is to implement efficient and effective lifelong learning programmes, through exchanges of best practice between the 27 EU Member States and a permanent dialogue with the social partners, as called for by numerous European institutions9.
4.1 Една от конкретните цели, които следва да се поставят, за да се увеличи процентът на трудова заетост на възрастните работници, се състои в създаване на програми за непрекъснато обучение (обучение в течение на целия живот), високата ефективност на които да се осигури чрез обмен на опит между 27-те държави-членки на Европейския съюз относно най-добрите практики и осигуряване на непрекъснат диалог със социалните партньори, в съответствие с желанието на многобройните европейски институции9.
4.1 One of the specific objectives set in order to increase the employment rate of older workers is to implement efficient and effective lifelong learning programmes, through exchanges of best practice between the 27 EU Member States and a permanent dialogue with the social partners, as called for by numerous European institutions9.
4.1 Една от целите на Рамковата програма за научни изследвания и иновации („Хоризонт 2020“) е да завърши изграждането на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП).
4.1 One of the objectives of the ‘Framework Programme for Research and Innovation’ (Horizon 2020) is to complete the European Research Area (ERA).
4.1 Едновременното въвеждане на програми за икономии в ЕС може да доведе до ускоряване на взаимно усилващото се движение надолу, а изгледите за растеж може да станат още по-мрачни.
4.1 With EU countries implementing austerity measures concurrently, the mutually reinforced downturn may gather pace and the prospects for economic growth may deteriorate further.
4.1 Едновременното въвеждане на програми за икономии в ЕС може да доведе до ускоряване на взаимно усилващото се движение надолу, а изгледите за растеж може да станат още се по-мрачни.
4.1 With EU countries implementing austerity measures concurrently, the mutually reinforced downturn may gather pace and the prospects for economic growth may deteriorate further.
4.1 Екомаркировката на ЕС е доброволен инструмент и би трябвало да остане такава.
4.1 The EU Ecolabel is a voluntary instrument and should remain so.
4.1 Емисии
4.1 Emissions
4.1 Енергетика и околна среда
4.1 Energy and the Environment
4.1 Енергетика.
4.1 Power sector.
4.1 Енергийна бедност/енергийна несигурност: несигурност означава ситуация на силна временна уязвимост.
4.1 Energy poverty/precariousness: precariousness means a situation of serious, temporary vulnerability.
4.1 Енергийна бедност/несигурност: несигурност означава ситуация на силна временна уязвимост.
4.1 Energy poverty/precariousness: precariousness means a situation of serious, temporary vulnerability.
4.1 Енергийна политика
4.1 Energy policy
4.1 Енергийната ефективност е един от основните елементи на стратегията на ЕС „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
4.1 Energy efficiency is one of the main elements of the EU’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
4.1 Енергийната ефективност е един от основните елементи на стратегията на ЕС „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
4.1 Energy efficiency is one of the main elements of the EU’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
4.1 Енергийната политика на национално равнище и на равнище ЕС оказва пряко и значително въздействие върху живота на гражданите.
4.1 EU and national energy policies have a direct and significant, impact on the lives of citizens.
4.1 Енергийните пазари съществуват в динамична среда, за която допринасят  комбинирани и сложно взаимодействащи си икономически, политически и социални влияния.
4.1 The energy markets exist in a dynamic environment, to which assorted economic, political and social influences – the interactions of which are complex – contribute.
4.1 Енергийните пазари съществуват в динамична среда, за която допринасят комбинирани и сложно взаимодействащи си икономически, политически и социални влияния.
4.1 The energy markets exist in a dynamic environment, to which assorted economic, political and social influences – the interactions of which are complex – contribute.
4.1 Енергоснабдяването с модерна енергийна инфраструктура е основна предпоставка за по-нататъшното развитие на европейското общество.
4.1 Securing an energy supply by means of a modern energy infrastructure is a prerequisite for European society to progress.
4.1 Енергоснабдяването с модерна енергийна инфраструктура е основна предпоставка за развитието на европейското общество.
4.1 Securing an energy supply by means of a modern energy infrastructure is a prerequisite for European society to progress.
4.1 Ефективна политика относно миграцията и мобилността
4.1 An effective policy of migration and mobility
4.1 Ефективно разделяне (правно и функционално) на системата за доставки и пренос на електроенергията и газта посредством предприятия, които не са вертикално интегрирани във всички държави-членки – този аспект представлява ключов фактор за решаването на евентуални конфликти на интереси и:
4.1 Effective (legal and operational) unbundling in all the Member States of the electricity and gas supply and transmission system by creating not vertically integrated systems.
4.1 Ефективното осъществяване на вътрешния пазар на ЕС в региона води до съществени ползи по отношение на икономическия растеж.
4.1 The effective implementation of the EU's internal market within the region brings with it very significant benefits in terms of economic growth.
4.1 Ефикасност на правосъдните системи
4.1 Efficiency of justice systems
4.1 ЗФР в държавите членки трябва да положат съществени усилия за информиране, наблюдение и превенция, включително прогнозиране на бързите промени в технологиите, които могат да се използват при изпирането на пари и финансирането на тероризма.
4.1 Member States' FIUs must make significant efforts in the areas of information, surveillance and prevention, including anticipating rapid changes in technologies that could be used for money laundering and terrorist financing.
4.1 За ЕИСК е задължително европейските институции и националните политики да осъзнаят по-добре потенциала на занаятчийството и селското стопанство, той да бъде заложен в политиките и по този начин да се спомогне за гарантиране на бъдещето на селските региони.
4.1 The EESC holds that it is imperative for European institutions and national policies to better recognise the potential of crafts and agriculture, take the right policy measures and thereby help secure the prospects of rural regions.
4.1 За ЕИСК е от основно значение европейските институции и националните правителства и администрации да осъзнаят по-добре потенциала на занаятчийството и селското стопанство, той да бъде заложен в политиките и по този начин да се спомогне за гарантиране на бъдещето на селските региони.
4.1 The EESC holds that it is essential for European institutions and national governments and administrations to better recognise the potential of crafts and agriculture, take the right policy measures and thereby help secure the prospects of rural regions.
4.1 За ЕИСК общата визова политика е основен елемент за създаването на общо пространство без вътрешни граници: по този начин достиженията на правото от Шенген по отношение на визовата политика, постигнати в рамките на междуправителственото сътрудничество по Шенген, се включва в институционалната и правната рамка на ЕС по силата на Договора.
4.1 The EESC considers a common visa policy to be fundamental to the establishment of a common area without internal borders: this builds the Schengen acquis regarding visa policy, established within the framework of Schengen intergovernmental cooperation, into the institutional and legal context of the EU, within the meaning of the Treaty.
4.1 За ЕИСК общата визова политика е основен елемент за създаването на общо пространство без вътрешни граници: по този начин достиженията на правото от Шенген по отношение на визовата политика, създадено в рамките на междуправителственото сътрудничество по Шенген, се включва в институционалната и правната рамка на ЕС по силата на Договора.
4.1 The EESC considers a common visa policy to be fundamental to the establishment of a common area without internal borders: this builds the Schengen acquis regarding visa policy, established within the framework of Schengen intergovernmental cooperation, into the institutional and legal context of the EU, within the meaning of the Treaty.
4.1 За да бъдат зачетени от правна гледна точка интересите на потребителите на територията на държавите-членки и на равнище Европейски съюз, трябва да бъдат признати не само материалните права, но и да са налице процедури, които да им позволят да отстояват тези права.
4.1 If the interests of consumers are to be taken into account from a legal standpoint in the EU Member States and at EU level, it is essential not only that material rights be recognised but also that appropriate procedures are available for upholding these rights.
4.1 За да бъдат зачетени от правна гледна точка интересите на потребителите на територията на държавите-членки и на равнище Европейския съюз, трябва да бъдат признати не само материалните права, но и да са налице процедури, които да им позволят да отстояват тези права.
4.1 If the interests of consumers are to be taken into account from a legal standpoint in the EU Member States and at EU level, it is essential not only that material rights be recognised but also that appropriate procedures are available for upholding these rights.
4.1 За да вдъхват доверие и да служат за пример, ЕС и държавите членки трябва да гарантират, че всички техни политики са насочени към борбата срещу бедността и влошаването на околната среда по балансиран и съгласуван начин.
4.1 In order to achieve credibility and lead by example, the EU and its Member States have to ensure that all their policies are geared towards the fight against poverty, inequality and environmental degradation in a balanced and coherent way.
4.1 За да вдъхват доверие и да увличат с примера си ЕС и държавите членки трябва да гарантират, че всички техни политики са насочени към борбата срещу бедността и влошаването на околната среда по балансиран и съгласуван начин.
4.1 In order to achieve credibility and lead by example, the EU and its Member States have to ensure that all their policies are geared towards the fight against poverty, inequality and environmental degradation in a balanced and coherent way.
4.1 За да гарантира местен достъп до глобалната система, ЕИСК представя своите препоръки за засилване на ролята на обществените библиотеки.
4.1 The EESC recommends supporting the role of public libraries, as a means of securing local access in a globalised system.
4.1 За да може дадена препоръка да се прилага ефективно, e абсолютно необходим тя да бъде разбираема и ясна.
4.1 The recommendation must be absolutely clear and comprehensible for effective implementation.
4.1 За да може дадена препоръка да се прилага ефективно, e абсолютно необходимо тя да бъде разбираема и ясна.
4.1 The recommendation must be absolutely clear and comprehensible for effective implementation.
4.1 За да останат конкурентоспособни, производителите трябва постоянно да правят иновации с цел откриване на нови съставки, да използват наличните съставки в нови приложения и да създават по-персонализирани продукти.
4.1 To remain competitive, manufacturers are constantly innovating to discover new ingredients, utilising existing ingredients in new applications and creating more personalised products.
4.1 За да се избегне всякакъв риск от замърсяване на водните екосистеми, е необходимо да се определят подходящи мерки за мониторинг и контрол при въвеждането и транспортирането на чуждоземни и неприсъстващи в района водни видове.
4.1 Appropriate monitoring and control measures must be specified for the introduction and transfer of alien or locally absent aquatic species in order to avoid any risk of aquatic ecosystems being contaminated.
4.1 За да се получи по-добра представа за онези въпроси от съдържащия 40 точки план за действие до 2020 г., определен в Бялата книга, по отношение на които подкрепата от страна на гражданското общество е от особено значение, ЕИСК насочва вниманието към изложеното по-долу.
4.1 To get a better idea about the points in the 40 point action plan on the 2020 horizon set out in the White Paper, where support from civil society is particularly important, the EESC draws attention to the following items.
4.1 За да се получи по-добра представа за онези въпроси от съдържащия 40 точки план за действие до 2020 г., определен в Бялата книга, по отношение на които подкрепата от страна на гражданското общество е от особено значение, ЕИСК насочва вниманието към следните елементи.
4.1 To get a better idea about the points in the 40 point action plan on the 2020 horizon set out in the White Paper, where support from civil society is particularly important, the EESC draws attention to the following items.
4.1 За да се пристъпи към цялостен прочит следователно е изключително необходимо: a) анализът да се съсредоточи върху решенията от наистина ключово значение, за да се разбере естеството на реализираната обща селскостопанска политика, б) да се извърши типизиране на държавите членки, като се отчетат целостта и отделно направените избори.
4.1 In order to get the overall picture, therefore, we need to: a) focus analysis on the decisions really crucial to an understanding of the nature of the common agricultural policy implemented, and b) draw up a taxonomy of Member States based on both individual decisions and the entirety of decisions made.
4.1 За да се събере повече подкрепа за мобилността с учебна цел, включително финансова подкрепа, е важно всички страни да разбират и отдават признание на ползите, които тя може да им предложи.
4.1 In order to generate more support for learning mobility, including financial support, it is important for all parties to understand and recognise the benefits it has to offer to them.
4.1 За да се увеличи ефективността на веригата за създаване на стойност и доставка е много важно да се създаде стабилна бизнес среда за НМП.
4.1 In order to enhance value and supply chain efficiency it is essential to create a sound business environment for IICs.
4.1 За да се увеличи ефективността на веригата за създаване на стойност и доставка, е много важно да се създаде стабилна бизнес среда за НМП.
4.1 In order to enhance value and supply chain efficiency it is essential to create a sound business environment for IICs.
4.1 За да функционира правилно вътрешният пазар, са необходими ясни правила.
4.1 The internal market requires a clear set of rules if it is to function properly.
4.1 За две столетия политическите, икономическите и обществени промени, през които премина Европа, засегнаха също семейството, начина на живот и системата от ценности.
4.1 Over the last two centuries, economic and social change in Europe has also impacted on the family, lifestyles and value systems.
4.1 За ефективна хармонизация
4.1 To ensure effective harmonisation
4.1 За ефективно развитие на ГБТ за промишлени цели е необходимо да бъдат разгледани десет области на политиката.
4.1 For an effective industrial deployment of KETs, ten policy areas need to be addressed.
4.1 За икономиката, но и от гледна точка на изменението на климата, е от съществено значение да бъдат приети мерки, свързани с постигането на целта на Лисабонската стратегия за „устойчиво развитие“.
4.1 It is important both in economic terms but also from a climate change perspective that measures under the Lisbon Strategy goal of "sustainable growth" be adopted.