natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Във връзка с това Комитетът смята, че е от основно значение да се насърчават съвместните усилия на европейско и международно равнище, насочени към изготвяне на еднозначни и общоприети технически стандарти, с цел насърчаване на световния обмен, за да се хармонизират във все по-голяма степен приетите в Общността гранични стойности на емисиите с граничните стойности, които се прилагат или са предвидени в трети страни.
4.7 In this connection, the Committee believes it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally-accepted technical standards, to promote global trade with the aim of increasingly reconciling Community emission limits and those applied or planned in third countries.
4.7 Във връзка с това Комитетът смята, че е от основно значение да се насърчават съвместните усилия на европейско и международно равнище, насочени към изготвяне на еднозначни и общоприети технически стандарти, с цел насърчаване на световния обмен, за да се хармонизират във все по-голяма степен приетите в Общността гранични стойности на емисиите с граничните стойности, които се прилагат или са предвидени в трети страни.
4.7 In this connection, the EESC believes it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally-accepted technical standards, to promote global trade with the aim of increasingly reconciling Community emission limits and those applied or planned in third countries.
4.7 Във връзка с това ангажиментът, който Европейската комисия пое със съобщението за започване на проучване на състоянието на взаимоспомагателните дружества във всички държави членки за разглеждане по-специално на трансграничните им дейности, е целесъобразен.
4.7 In this regard, the EESC welcomes the commitment made by the Commission in its communication to initiate a study on the situation of mutual societies in all the Member States in order to examine their cross-border activities in particular.
4.7 Във връзка с това, Комитетът припомня, че е необходимо напълно да се приложи член  8 А от Договора от Лисабон, в който се предвижда решенията да се вземат възможно най-близко до гражданите и следователно да се гарантира максимална прозрачност и пълен достъп до информацията на гражданите и на гражданското общество.
4.7 In this connection the Committee highlights the need to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as close as possible to the people, thus ensuring that Community acts are as transparent and accessible as possible for all members of the public and civil society.
4.7 Във връзка с това, Комитетът припомня, че е необходимо напълно да се приложи член  8 А от Договора от Лисабон, в който се предвижда решенията да се вземат възможно най-близко до гражданите и следователно да се гарантира максимална прозрачност и пълен достъп на гражданите и на гражданското общество до информацията.
4.7 In this connection the Committee highlights the need to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as close as possible to the people, thus ensuring that Community acts are as transparent and accessible as possible for all members of the public and civil society.
4.7 Във връзка с член 7 от предложението.
4.7 With regard to Article 7 of the proposal:
4.7 Във връзка с членове 13 и 14, които се отнасят до преразпределението на неизползваните възможности за риболов в рамките на споразумения за партньорство за устойчиво рибарство, Комитетът призовава Европейската комисия това преразпределение да се извършва съгласувано с преразпределението на възможностите за риболов както във водите на ЕС, така и в двустранните споразумения в областта на рибарството с трети държави като Норвегия.
4.7 As regards Articles 13 and 14, which refer to the reallocation of unused fishing opportunities in the framework of sustainable fisheries partnership agreements, the Committee calls on the European Commission to implement this reallocation in a way that ensures consistency in the reallocation of fishing opportunities in both EU waters and under bilateral fisheries agreements with third countries, such as Norway.
4.7 Въздействието на отделните бюджетни мерки върху растежа зависи също и от мултипликатора, в който се включват склонността към потребление и делът на вноса.
4.7 The impact on growth of the individual budgetary measures will also depend on the multiplier effect, which in turn depends on the propensity to consume and import penetration.
4.7 Възстановяването на запаса от сьомга се извършва чрез попълване на запаса или чрез пряко зарибяване, или като компенсаторно зарибяване въз основа на съдебно решение с цел да се компенсират загубите, произтичащи от изграждането на хидроелектрически централи.
4.7 Salmon are released by stocking and direct restocking or as compensatory restocking ordered by court decision to make up for catch losses resulting from the building of hydroelectric power plants.
4.7 Въпреки постепенното подобряване на разбирането на ролята на организираното гражданско общество за модернизацията на руската политическа система, все още предстои да се измине дълъг път.
4.7 In spite of the gradual growing of the understanding of the role of organised civil society for the modernisation of the Russian political system there is still a long way to go.
4.7 Въпреки силното безпокойство след етническите вълнения през 2010 г., Киргизстан има по-отворено общество и нарастващо участие на гражданското общество.
4.7 Kyrgyzstan, with major concerns following the ethnic unrest in 2010, is nevertheless a more open society with greater civil society involvement.
4.7 Въпреки това съществуват и други фактори, които пречат на бързото интегриране, като например признаването на квалификациите, бюрократични пречки, липса на прозрачност, предубеденост в общественото мнение за мигрантите, експлоатация и правни пречки от остаряло законодателство и неприлагането или бавното транспониране на законодателството на ЕС.
4.7 However, there are other factors which hamper rapid integration, such as recognition of qualifications, bureaucratic obstacles, lack of transparency, public misperceptions about migrants, exploitation and legal hurdles presented by outdated laws and the non-implementation or slow transposition of EU legislation.
4.7 Въпреки това, ЕИСК констатира със съжаление, че проучването, изготвено по искане на ЕП и публикувано в края на ноември 2008 г.8, не отговаря на въпросите и не разсейва съмненията, изразени от ЕИСК, както по отношение на административните и техническите аспекти, така и що се отнася до извършването на една по-точна оценка на разходите и ползите, произтичащи от предложението на Комисията.
4.7 Regrets, however, that the study commissioned by the European Parliament and published at the end of November 20088 fails to address the questions and does not dispel the EESC's doubts either regarding the administrative and technical aspects or concerning a more detailed cost-benefits analysis of the Commission proposal.
4.7 Въпреки това, ЕИСК констатира със съжаление, че проучването, изготвено по искане на Европейския парламент и публикувано в края на ноември 2008 г.7, не отговаря на очакванията и не разсейва съмненията, изразени от ЕИСК, както по отношение на административните и техническите аспекти, така и що се отнася до извършването на по-точна оценка на разходите и ползите, произтичащи от предложението на Комисията.
4.7 Regrets, however, that the study commissioned by the European Parliament and published at the end of November 20087 fails to address the questions and does not dispel the EESC's doubts either regarding the administrative and technical aspects or concerning a more detailed cost-benefits analysis of the Commission proposal.
4.7 Въпреки това, ЕИСК констатира със съжаление, че проучването, изготвено по искане на Европейския парламент и публикувано в края на ноември 2008 г8., не отговаря на очакванията и не разсейва съмненията, изразени от ЕИСК, както по отношение на административните и техническите аспекти, така и що се отнася до извършването на по-точна оценка на разходите и ползите, произтичащи от предложението на Комисията.
4.7 Regrets, however, that the study commissioned by the European Parliament and published at the end of November 20088 fails to address the questions and does not dispel the EESC's doubts either regarding the administrative and technical aspects or concerning a more detailed cost-benefits analysis of the Commission proposal.
4.7 Въпреки че ЕИСК признава, че качество и произход невинаги са синоними, той посочва също така, че продуктите с ГУ имат репутация, градяща се върху стойността им за потребителите, и че характеристиките на качеството често са ДНК на продуктите с ГУ и могат да бъдат важен фактор при определянето и защитата на качеството на изработка и ноу-хауто, както и при наблюдението и прилагането на стандартите в предприятията.
4.7 Whilst the EESC acknowledges that quality and origin are not necessarily synonymous, it recognises GI products have a reputation built on a value to customers, and that quality characteristics are often in the DNA of GI products and can be important in defining and protecting the quality craftsmanship and know-how, and in monitoring and enforcing standards across companies.
4.7 Въпреки че връзката с тях може да изглежда далечна, може би има смисъл те да бъдат проучени допълнително.
4.7 While the linkage with these may seem distant they may be worth exploring further.
4.7 Въпреки че прехвърлянето на правомощия чрез делегирани актове е предвидено в член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, необходимо е те да отговарят на определен набор от изисквания.
4.7 Although Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by way of delegated acts, such acts must comply with a series of requirements.
4.7 Въпрос 7: Как да се насърчи занапред екологичното управление на превозни средства?
4.7 Question 7: How could eco-driving be further promoted?
4.7 Гарантиране на по-добро качество на водата и на по-добър достъп до вода:
4.7 Ensuring better quality and more accessible water:
4.7 Германия, която се намира в критично демографско положение, лансира от няколко години амбициозна политика, която да даде възможност за съвместяване на професионалния и семейния живот в практически, но също и в духовен аспект, защото не беше добре прието да се работи, докато се гледат деца.
4.7 Germany, where the demographic situation is critical, has for several years been conducting an ambitious policy to achieve a balance between work and family life, both on a practical level and in terms of changing attitudes, since being a working parent was something that was viewed quite negatively.
4.7 Големите заинтересовани страни се стремят да ограничат отговорността си, като използват пазарната си сила, за да принудят клиентите или доставчиците си да приемат условия, чрез които големите предприятия се освобождават от личната си отговорност, например чрез лицензионни споразумения за софтуер или договори на доставчици на интернет услуги за взаимно свързване, чрез които се ограничава отговорността, свързана със сигурността.
4.7 Large stakeholders attempt to limit their liability by using their market power to force their customers or suppliers to accept terms which indemnify the large company from their proper responsibility, e.g. software license agreements or ISP interconnect agreements which circumscribe liability for security issues.
4.7 Големите заинтересовани страни се стремят да ограничат отговорността си, като използват пазарната си сила, за да принудят клиентите или доставчиците си да приемат условия, чрез които големите предприятия се освобождават от личната си отговорност, например чрез лицензионни споразумения за софтуер или споразумения на доставчици на интернет услуги за взаимно свързване, чрез които се ограничава отговорността им, свързана със сигурността.
4.7 Large stakeholders attempt to limit their liability by using their market power to force their customers or suppliers to accept terms which indemnify the large company from their proper responsibility, e.g. software license agreements or ISP interconnect agreements which circumscribe liability for security issues.
4.7 Гореизложеното показва, че изпълнението на разглежданите документи няма да бъде само по себе си достатъчно, за да се осигури ефективно външно представителство на еврозоната или съответно ЕС като цяло, така че темата остава отворена.
4.7 The questions raised above suggest that implementation of the documents under discussion will not be enough in itself to secure effective external representation of the euro area or the EU as a whole, so this is by no means a closed book.
4.7 Градовете са посочени като двигател на растежа.
4.7 The communication mentions cities as an engine for growth.
4.7 Гъвкавостта, която се осигурява чрез възможността за търговия с годишните квоти за емисии между държавите членки и за прилагане на мерките в друга държава, допринася както за по-високата ефективност на разходите, така и за по-голяма справедливост.
4.7 The flexibility provided by the possibility of trading annual emission allocations between Member States and implementing measures in another state contributes to both increased cost-effectiveness and fairness.
4.7 Да се намалят пречките за достъпа на възрастните работници до трудовия пазар, означава да се предприемат мерки, изпреварващи въздействието на демографските промени.
4.7 Removing obstacles to the employment of older workers means anticipating the effects of demographic change.
4.7 Да се намалят пречките за достъпа на възрастните работници до трудовия пазар, означава да се предприемат мерки, изпреварващи последиците от демографските промени.
4.7 Removing obstacles to the employment of older workers means anticipating the effects of demographic change.
4.7 Да се насърчи възстановяването на вътрешния пазар, при модернизирането на законодателството в сферата на трудовите договори, целящо насърчаване на по-голяма гъвкавост на пазара на труда, под внимание трябва да бъде взето измерението, свързано със „сигурността“ на пазара на труда, като се това се извърши по балансиран начин като цяло.
4.7 If we want to encourage a relaunch of the Internal Market, modernisation of employment contract legislation to promote greater labour market flexibility should also strike the right balance by taking into account the dimension of employment security.
4.7 Да се създадат ефективни инструменти за прозрачност за потребителя
4.7 To invent efficient tools of transparency for the consumer
4.7 Да се увеличи представителството в процеса на консултация на групи, които не са пряко свързани със системата за разпространение като потребителски асоциации и експерти в областта на защита на личните данни.
4.7 Increasing the representation of groups not directly part of the travel distribution system, such as consumer groups and data privacy experts in the consultation process.
4.7 Да се увеличи представителството в процеса на консултация на групи, които не са пряко свързани със системата за разпространение, като потребителски асоциации и експерти в областта на защита на личните данни.
4.7 Increasing the representation of groups not directly part of the travel distribution system, such as consumer groups and data privacy experts in the consultation process.
4.7 Далеч най-голям е броят на жертвите вследствие на тютюнопушене, наднормено тегло, недостатъчен прием на плодове и зеленчуци и прекомерното излагане на слънчеви лъчи.
4.7 Countless numbers of people die as a result of tobacco use, obesity, low intake of fruit and vegetables and high exposure to sunlight.
4.7 Данните на Евростат показват, че от 2000 г. насам ЕС е успял да създаде качествени работни места.
4.7 The Eurostat statistics reveal that since 2000 the EU has been successful in creating good-quality jobs.
4.7 Движението на чуждоземни видове чрез търговия на домашни животни, градински центрове, градински езера и аквариуми крие риск за биологичното разнообразие, подобен на риска при аквакултурата, затова трябва да отговаря на същите стандарти и контрол като тези, които се прилагат по отношение на аквакултурата.
4.7 The movement of alien aquatic species through pet shops, garden centres, garden ponds and aquaria present almost as much of a threat to diversity as aquaculture and should therefore be subject to regulation and monitoring as tough as those applying to aquaculture.
4.7 Действие 7: осигуряване на по-устойчива инфраструктура
4.7 Action 7: Ensuring more resilient infrastructure
4.7 Делегиране на правомощия
4.7 Exercise of delegation
4.7 Десетте специфични права, отбелязани в разглежданото съобщение, са подходяща основа за подпомагане на пътниците да осъзнаят по-добре какво могат да очакват на практика по отношение на минималното качество на услугата при пътуване и за подпомагане на превозвачите да прилагат по-съгласувано и ефикасно законодателството.
4.7 The ten specific rights set out in the communication in question are a sound basis for helping passengers towards a better understanding of what they can legitimately expect in terms of minimum service quality when travelling, and for helping carriers towards more coherent and effective application of EU law.
4.7 Дефиницията на МОТ в „Международната класификация на статута на заетост“ определя самостоятелната заетост като работа, при която възнаграждението пряко зависи от печалбата, реализирана от произведените стоки и предоставените услуги.
4.7 The definition set out in the International Classification of Status in Employment defines self-employed work as work where the remuneration is directly dependent upon the profits derived from goods produced and services rendered.
4.7 Директива за просрочените плащания
4.7 Late Payment Directive
4.7 Директивата — в случаите, когато е транспонирана правилно в националните законодателства — ще задължи публичните органи да гарантират спазването на европейското законодателство за свобода на движението.
4.7 The directive, once properly transposed into national legislation, will require public authorities to guarantee compliance with European law on free movement.
4.7 Директивите не следва да посочват за кои услуги възлагащите органи следва или не следва да възлагат обществени поръчки или да привличат външни изпълнители, а само да определят процедурите за това възлагане или привличане.
4.7 The directives should not prescribe what a contracting authority should or should not acquire or outsource but should be limited to establishing procedures for acquisition or outsourcing.
4.7 Директивите не следва да посочват за кои услуги възлагащите органи трябва или не трябва да възлагат обществени поръчки или да привличат външни изпълнители, а само да определят процедурите за това възлагане или привличане.
4.7 The directives should not prescribe what a contracting authority should or should not acquire or outsource but should be limited to establishing procedures for acquisition or outsourcing.
4.7 Договорените кораби разполагат с голям капацитет за съхраняване на събран нефт и различни системи за събиране на разлят нефт.
4.7 The contracted vessels have large recovered oil storage capacities and a choice of oil recovery systems.
4.7 Договори.
4.7 Contracts.
4.7 Договорът от Лисабон и потребителите
4.7 Lisbon Treaty and consumers
4.7 Доказано е, че веществата, водещи до нарушения във функцията на ендокринната система, допринасят в голяма степен за намаляване на оплодителната способност при мъжете (явление, установено след Втората световна война), за значително нарастване на случаите на рак на тестисите и на простатата при мъжете и на рак на гърдата при жените, както и за други тежки патологии12.
4.7 There is evidence that endocrine disruptors play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in testicular and prostate cancer in men and breast cancer in women, as well as other serious diseases12.
4.7 Докладите от наблюдението на шума и замърсяването следва да бъдат публикувани за всички по-големи летища, с което ще се дадат уверения на живущите в близост до тях, че не са изложени на завишени нива на шум и замърсяване.
4.7 The reports that result from the monitoring of noise and pollution should be published on all major airports, which would reassure those living in the airport vicinity, so that they are not subject to excessive noise and pollution levels.
4.7 Допускания/ограничения
4.7 Assumptions/Limitations
4.7 Дори промените в областта на устойчивия транспорт могат да се обяснят отчасти с последствията от икономическата криза.
4.7 Even the changes noted in the area of sustainable transport can be put down in part to the consequences of the economic crisis.
4.7 Досега в петте инициативи за партньорство, предназначени от Съвета да развиват Европейско научноизследователско пространство (ЕНП), не беше обърнато внимание на университетите и научноизследователските институти като такива.
4.7 So far, universities and research institutes are not as such addressed in the Five Partnerships Initiatives, stated by the Council, to develop the European Research Area (ERA).
4.7 Досега здравните услуги, чиято задача е да предоставят на населението универсален достъп до качествени грижи и които функционират на принципа на солидарност, винаги са били считани за инструменти на социалната политика, на същото основание както и услугите за персонализирано социално подпомагане.
4.7 To date, health services, which are obliged to provide universal access to high-quality care and which operate on the basis of the solidarity principle, have always been considered to be social policy tools, on a par with services providing personalised social care.
4.7 Досега здравните услуги, чиято задача е да предоставят на населението универсален достъп до качествени грижи и които функционират на принципа на солидарност, винаги са били считани за инструменти на социалната политика, на същото основание както и услугите за персонално социално подпомагане.
4.7 To date, health services, which are obliged to provide universal access to high-quality care and which operate on the basis of the solidarity principle, have always been considered to be social policy tools, on a par with services providing personalised social care.
4.7 Достъп до експертиза
4.7 Access to expertise
4.7 Достъп до експертизи
4.7 Access to expertise
4.7 Достъп до критични суровини
4.7 Access to critical raw materials
4.7 Достъпността е жизненоважен фактор за повишаването на привлекателността на островните райони.
4.7 Accessibility is a vital element in enhancing the attractiveness of island regions.
4.7 Дотацията, предвидена за Седмата рамкова програма за технологическо развитие и демонстрационни дейности (RST) за периода, 2007-2013 г., която съответства на 5,8% от общия бюджет на Общността, вече се оказва недостатъчна за подкрепяне на политиката на стимулиране на изследванията и следователно не може да й се отнемат ресурси, освен чрез механизмите, предвидени за тази цел за участие в покана за представяне на оферти, в които би могъл да съдейства и ЕТИ и CCI наравно с другите конкуренти.
4.7 The funding provided for the Seventh RTD Framework Programme, for the period 2007-2013, which represents about 5.8% of the overall EU budget, is already inadequate to support policies to incentivise research.
4.7 Друг повдигнат от Комисията много важен въпрос е свързан с разпределението на финансирането между:
4.7 Another key question raised by the Commission relates to the distribution of funding between:
4.7 Друг подход би могъл да се основава на генетичното модифициране на определени култури, които са особено подходящи за биообработка, с висок добив и съответно с ниска консумация на енергия при производство.
4.7 Another approach could be based on genetic modification of certain organisms best placed to render certain crops particularly suitable for bioprocessing, with high yields and consequently low energy consumption during production.