natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК прогресивно изгражда структурирана система от отношения19, която представлява важна база в междуинституционалния диалог за постепенното развитие на активно участие на гражданските общества на всички райони в света.
The EESC has progressively built a structured system of relations19 that forms an important basis, in the context of institutional dialogue, for the ongoing development of an active role for civil society almost everywhere in the world.
ЕИСК прогресивно изгражда структурирана система от отношения19, която представлява важна база в междуинституционалния диалог за постепенното развитие на активно участие на гражданските общества на всички райони по света.
The EESC has progressively built a structured system of relations18 that forms an important basis, in the context of institutional dialogue, for the ongoing development of an active role for civil society almost everywhere in the world.
ЕИСК прогресивно изгражда структурирана система от отношения19, която представлява важна база в междуинституционалния диалог за постепенното развитие на активно участие на гражданските общества на всички райони по света.
The EESC has progressively built a structured system of relations19 that forms an important basis, in the context of institutional dialogue, for the ongoing development of an active role for civil society almost everywhere in the world.
ЕИСК продължава да допринася за прилагането на тази политика, като подчертава значението на включването на гражданското общество в нея в становището си относно политиката за Северното измерение5.
The EESC has continuously contributed to the implementation of the policy, stressing the importance of engaging civil society therein in its opinion on the Northern Dimension policy5.
ЕИСК продължава да изпитва безпокойство във връзка с устойчивостта на развитието в някои от източните съседи на ЕС, някои страни от EuroMed и други страни партньорки на ЕС.
The EESC remains concerned about the sustainability of the developments in several of the EU's eastern neighbours, EuroMed and other partner states.
ЕИСК продължава да изпитва безпокойство във връзка с устойчивостта на развитието в някои от източните съседи на ЕС, някои страни от Евромед и други страни партньорки на ЕС.
The EESC remains concerned about the sustainability of the developments in several of the EU's eastern neighbours, EuroMed and other partner states.
ЕИСК продължава да насърча, както в становището си от 9 май 2013 г.6, промяната в културата на бизнес отношения, за да се осигурят справедливи търговски практики по цялата агрохранителна верига, и поради това приветства усилията, предприети както от производителите, така и от дистрибуторите на храни и напитки, за разработване на доброволна инициатива за насърчаване на справедливи търговски отношения по веригата за доставка на храни (ИВД — инициатива за веригата за доставка7).
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken by both distributors and food and drink manufacturers  for developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
ЕИСК продължава да насърча, както в становището си от 9 май 2013 г.6, промяната в културата на бизнес отношения, за да се осигурят справедливи търговски практики по цялата агрохранителна верига, и поради това приветства усилията, предприети както от производителите, така и от дистрибуторите на храни и напитки, чрез разработване на доброволна инициатива за насърчаване на справедливи търговски отношения по веригата за доставка на храни (ИВД — инициатива за веригата за доставка7).
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken both bydistributors and food and drink manufacturers by developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
ЕИСК продължава да насърча, както в становището си от 9 май 2013 г.6, промяната в културата на бизнес отношения, за да се осигурят справедливи търговски практики по цялата агрохранителна верига, и поради това приветства усилията, предприети както от производителите, така и от дистрибуторите на храни и напитки, за разработване на доброволна инициатива за насърчаване на справедливи търговски отношения по веригата за доставка на храни (ИВД — инициатива за веригата за доставка7).
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken by both distributors and food and drink manufacturers for developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
ЕИСК продължава да очаква с нетърпение въвеждането на инструмент за ефективна колективна съдебна защита на европейските потребители.
The EESC is still impatient to see, at last, an efficient collective judicial redress instrument made available to European consumers.
ЕИСК продължава да подкрепя Договора за конституция за Европа, който се отличава основно и положително от всички институционални текстове, които бяха приети досега от различните междуправителствени конференции за преразглеждане на Римските договори: той е резултат на свободен и публичен дебат с участието на националните и европейски парламентаристи; той обобщава систематично в един единствен текст съвкупността политическите и институционални разпоредби, във вида им в който са се развивали от създаването на Европейските общности насам; той съдържа разпоредби за необходимите институционални и процедурни реформи в системата за вземане на решения на Европейския съюз, описва целите, които следва да се преследват от него, посочва ценностите, върху които следва да се основава неговата политика и кодифицира основните права, които той трябва да уважава и опазва.
The EESC continues to support the Constitutional Treaty, which differs fundamentally and positively from all the institutional  texts hitherto produced by the various Intergovernmental Conferences revising the Treaties of Rome in the following ways: it came about with the participation of national and European parliamentarians in free and public debate; it systematically summarises in one single text the entire political and institutional arrangements  as they have evolved since the establishment of the European Communities;  it contains the provisions for the necessary institutional and procedural reforms of the European Union's decision-making system, describes the objectives that the EU must pursue, states the values which should form the foundation of its policies, and codifies the fundamental rights that it must respect and protect.
ЕИСК продължава да подчертава значението на наличието на подходящо финансиране на европейско и национално ниво за определяне на приоритети по отношение на инициативите по заетостта.
The EESC continues to emphasise the importance of appropriate funding being made available at European and national level in order to prioritise employment initiatives.
ЕИСК продължава да подчертава значението на наличието на подходящо финансиране на европейско и национално ниво, така че да се откроят приоритети в инициативите за заетост.
The EESC continues to emphasise the importance of appropriate funding being made available at European and national level in order to prioritise employment initiatives.
ЕИСК продължава да препоръчва националните програми за реформа да включват повече конкретни данни за определените цели, графиците, разходите и бюджетните прогнози.
The EESC continues to recommend that National Reform Programmes must include more concrete evidence of defined objectives, timescales, cost and budget provision.
ЕИСК проявява особена чувствителност към този въпрос и е приел различни становища в тази област9.
The EESC has been particularly sensitive to this issue and has adopted a number of opinions on the subject9.
ЕИСК публикува на 16 юни 2011 г. проучвателно становище озаглавено „Засилване на социалната самостоятелност и интеграция на ромите в Европа“5.
The EESC adopted an exploratory opinion on "Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe" on 16 June 20114.
ЕИСК работи в сътрудничество с други икономически и социални съвети от Средиземноморския регион по съвместния доклад за младите хора и заетостта в Евро-Средиземноморския регион, който беше представен на срещата на върха през 2013 г.1 На въпросната среща се очерта необходимостта от непрестанни и координирани усилия по въпросите, засягащи младите хора, и от по‑нататъшен анализ на социалните промени, пред които те са изправени.
The EESC also worked in cooperation with other economic and social councils in the Mediterranean on a joint report on young people and employment in the Euro‑Mediterranean region, which was presented at the 2013 summit1.
ЕИСК работи и за създаването на Асамблея на икономическите и социални съвети от Средиземноморския регион, която би могла да бъде изключително важен форум за обмен на мнения на гражданското общество по въпросите на енергийната политика.
it also works to establish an Assembly of Economic and Social Councils from the Mediterranean region, which could provide a vital forum for civil society exchanges on energy policy.
ЕИСК работи по въпроса за правата на пътниците във въздушния транспорт в тясно сътрудничество с Европейската комисия и Европейския парламент: през 2011 г. Комитетът прие становище относно прилагането на действащия Регламент (ЕО) № 261/2004 и специфичните права на пътниците с намалена подвижност; през 2012 г. организира съвместно с Комисията конференцията на заинтересованите страни относно резултатите от допитването до обществеността, които бяха взети предвид в настоящото предложение.
The EESC has been working on air passenger rights in close cooperation with Commission and Parliament: In 2011, it adopted an opinion on the application of the existing Regulation 261/2004 and on the specific rights of passengers with reduced mobility; in 2012 it co-organised with the Commission the stakeholder conference on the results of the public consultation that inputted into the present proposal.
ЕИСК работи по въпроса за правата на пътниците във въздушния транспорт в тясно сътрудничество с Европейската комисия и Европейския парламент: през 2011 г. Комитетът прие становище относно прилагането на действащия Регламент (ЕО) № 261/2004 и специфичните права на пътниците с намалена подвижност; през 2012 г. организира съвместно с Комисията конференцията на заинтересованите страни относно резултатите от допитването до обществеността, които бяха взети предвид в настоящото предложение.
The EESC has been working on air passenger rights in close cooperation with Commission and Parliament: In 2011, it adopted an opinion on the application of the existing Regulation 261/2004 and on the specific rights of passengers with reduced mobility; in 2012 it co-organised with the Commission the stakeholder conference on the results of the public consultation that inputted into the present proposal.
ЕИСК работи преди и по време на срещата на върха с Комисията.
The EESC is working with the Commission before and during the summit.
ЕИСК радушно подкрепя включването на всички прибалтийски държави в съвместни проекти в региона на Балтийско море.
The EESC strongly supports the inclusion of all Baltic Sea states in joint projects in the Baltic Sea region.
ЕИСК разбира добавената стойност на тази нова подробна оценка на въздействието не е убеден в добавената стойност на още една оценка на въздействието по отношение на разликата между истинските и фиктивните самостоятелно заети водачи.
The EESC sees the added value of this new detailed impact assessment in the differential between genuine self-employed and false self-employed drivers is not convinced of the added value of another impact assessment."
ЕИСК разбира значителните научни и политически трудности, пред които е изправена Комисията при предлагането и постигането на съгласие относно едно пропорционално и икономически ефективно изменение, което, съгласно изискванията на Директива 76/769/ЕИО, ще запази вътрешния пазар и в същото време ще осигури високо равнище на защита на човешкото здраве и околната среда.
The EESC recognises the considerable scientific and political difficulties faced by the Commission in proposing and reaching agreement on a proportionate and cost effective amendment which, as Directive 76/769/EEC requires, will preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection for human health and the environment.
ЕИСК разбира и впрочем приема, че няма приоритетни сред различните засегнати сектори и, че ще се прилагат критериите за инвестиране и спазване на европейските цели в областта на енергийната ефективност и възобновяемата енергия.
The EESC understands and also accepts that none of the various sectors enjoy special priority, and that criteria for investment and compliance with European energy efficiency and renewable energy objectives will be applied.
ЕИСК разбира много добре, че това е дългосрочна цел, съпътствана с огромни трудности.
The EESC is well aware that this is a long-term goal fraught with enormous difficulties.
ЕИСК разбира мотивите, залегнали в основата на подхода на Комисията – да се позволи постоянно адаптиране към актуалните пазарни развития и поради това конкретизирането на отделни елементи или аспекти да се предостави на Комисията или ЕОЦКП.
The EESC does understand the Commission's concerns that probably underlie this way of proceeding, namely to make it possible to continuously adapt to market developments and thus leaving it to the Commission or ESMA to clarify individual elements or aspects.
ЕИСК разбира мотивите, залегнали в основата на подхода на Комисията – да се позволи постоянно адаптиране към актуалните развития на пазара и поради това конкретизирането на отделни елементи или аспекти да се възложи на Комисията или ЕОЦКП.
The EESC does understand the Commission's concerns that probably underlie this way of proceeding, namely to make it possible to continuously adapt to market developments and thus leaving it to the Commission or ESMA to clarify individual elements or aspects.
ЕИСК разбира необходимостта образованието в този сектор да се признава не само в ЕС, а да бъде наистина на високо равнище, за да създава истински професионалисти в сектора.
The EESC sees a need for the education provided for this industry not only to be recognised across the EU but also to be of a high level to truly build professionals in the industry.
ЕИСК разбира необходимостта от мотивиране и обосноваване на всяко изменение на списъка, като при изменението се взема предвид експертното становище на Върховния комисариат за бежанците на ООН, Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, Съвета на Европа и други правозащитни организации.
The EESC considers it important to substantiate and justify any amendment to the list, taking into account expert opinions from the UNHCR, the EASO, the CoE and other human rights organisations.
ЕИСК разбира необходимостта от определена свобода на преценка на компетентните органи, но предвид значителната роля и правомощия, които се предоставят на ИУ, Комитетът би насърчил по-голяма сигурност за институциите чрез въвеждане на изрични и по-ясно определени правила и условия за задействане на мярката.
The EESC accepts the need for the competent authorities to enjoy some discretion, but taking into account the significant role and powers given to special managers, the Committee would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
ЕИСК разбира необходимостта от определена свобода на преценка на компетентните органи, но предвид значителната роля и правомощия, които се предоставят на ИУ, Комитетът би насърчил по-голяма сигурност за институциите чрез въвеждане на изрични и по-ясно определени условия за задействане на мярката.
The EESC accepts the need for the competent authorities to enjoy some discretion, but taking into account the significant role and powers given to special managers, the Committee would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
ЕИСК разбира необходимостта от солидарност и приема предложението за вземане на заем на средства между оздравителните фондове (член 97) и взаимно използване на националните оздравителни фондове при оздравяване на група (член 98).
The EESC understands the need for solidarity and accepts the proposal for borrowing between financing arrangements (Article 97) and mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution (Article 98).
ЕИСК разбира необходимостта от това да се задълбочат изследванията в тази област и призовава за създаването на необходимите инструменти за укрепване на отношенията между научните среди и риболовния сектор, отговорните администрации и ЕС.
The EESC understands the need to step up research in this field, and advocates introducing the instruments needed to strengthen relations between scientists and the fisheries sector, the responsible authorities and the EU.
ЕИСК разбира се може само да подкрепи такива инициативи.
The EESC cannot but subscribe to the above initiatives.
ЕИСК разбира, че Информационната система за вътрешния пазар (ИСВП), уеб-базирано приложение, което позволява на националните, регионалните и местните органи да комуникират бързо и лесно със своите колеги в чужбина, е подходяща ИКТ платформа, която ще улесни административното сътрудничество, след като предложението започне да се прилага.
The EESC understands that the IMIS, a web-based application that allows national, regional and local authorities to communicate quickly and easily with their counterparts abroad, is an appropriate ICT platform that will facilitate administrative cooperation once the proposal is implemented.
ЕИСК разбира, че ако съществува споразумение на Европейския съюз с Венецуела, което позволява на корабите на тази държава да се ползват от режима на компенсации, предвиден в предложението за Регламент, то такова споразумение следва да се цитира изрично, както и да се посочат водите на крайно отдалечения район на Общността, в които нейните рибни продукти могат да се ползват от режима на компенсиране.
The EESC believes that if any agreement between the EU and Venezuela allows vessels from that country to benefit from the proposed compensation scheme then this should be expressly stated, and mention should be made of the Community waters in the outermost region in which the country's fishery products are eligible for said compensation.
ЕИСК разбира, че всяка нова стратегия в този сектор трябва да отчита факта, че всички неотдавнашни правителствени дейности в областта на ИТС са допълнително мотивирани от необходимостта да се гарантира националната сигурност, а това включва и наблюдение на пътищата, което има ключова роля при бърза масова евакуация на хора в градските райони в случаи на събития с много жертви или в резултат на природно бедствие или заплаха.
3.9.2.3 The EESC understands that any new strategy for the sector should take into consideration the fact that the all recent governmental activities in the area of ITS are further motivated by the perceived need for homeland security – involving surveillance of the roadways, playing a key role in the rapid mass evacuation of people in urban areas after mass casualty events or as a result of a natural disaster or threat.
ЕИСК разбира, че делегираните актове са необходими за улесняване на въвеждането на някои технически аспекти на регламента и дават на Комисията гъвкавост в това отношение, но е загрижен във връзка с толкова широкото използване на тези правомощия.
Whereas the EESC understands that delegated acts are required to facilitate the implementation of some technical aspects of the Regulation and provide the Commission with flexibility in this regard, the Committee is concerned about such extensive use of these powers.
ЕИСК разбира, че за Комисията е изключително важно да се провежда диалог по инфраструктурните проекти и дейностите, изискващи промяна в поведението.
The EESC understands that the Commission attaches particular importance to dialoguing on infrastructure projects and actions involving behavioural change.
ЕИСК разбира, че за Комисията е изключително важно да се провежда диалог по инфраструктурните проекти и дейностите, изискващи промяната в поведението.
The EESC understands that the Commission attaches particular importance to dialoguing on infrastructure projects and actions involving behavioural change.
ЕИСК разбира, че идеята за „общо европейско морско пространство“ се отнася само към виртуалното морско пространство, в което административните и митнически формалности ще бъдат опростени за морските услуги в рамките на ЕС, като по този начин те ще получат сходен режим с този за автомобилния, железопътния или вътрешноводния транспорт в рамките на вътрешния пазар.
The EESC understands that the idea of "common European maritime space" refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck, train or inland navigation in the internal market.
ЕИСК разбира, че идеята за „общо европейско морско пространство“ се отнася само към виртуалното морско пространство, в което административните и митнически формалности ще бъдат опростени за морските услуги в рамките на ЕС, като по този начин те ще получат сходен режим с този за транспорта с камиони или влакове в рамките на вътрешния пазар.
The EESC understands that the idea of "common European maritime space" refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck or train in the internal market.
ЕИСК разбира, че има разлики между държавите членки и признава важността на това да им се даде възможност да установят тавана на възрастта в съответствие с техните съответни нужди и възможности.
The EESC understands that there are differences between Member States and recognises the importance of enabling them to set the age ceiling in line with their respective needs and possibilities.
ЕИСК разбира, че концепцията за „общо европейско морско пространство“ се отнася към виртуалното морско пространство, в което административните и митнически формалности ще бъдат опростени за морските услуги в рамките на ЕС, като по този начин те ще получат сходен режим с този за транспорта с камиони или влакове в рамките на вътрешния пазар.
The EESC understands that the concept of "common European maritime space" refers to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck or train in the internal market.
ЕИСК разбира, че на теория регламентът не включва изчерпателен списък на определения, но ЕИСК е загрижен поради съществуващия риск от объркване и неизвестните последици на практика за финансовите и застрахователните услуги, които не са изрично посочени в списъка.
The EESC understands that, in theory, the Regulation does not include exhaustive lists of definitions, but the EESC is concerned about the risk of confusion and about the unknown implications in practice of the financial and insurance services that are not specifically mentioned in the list.
ЕИСК разбира, че новият работен метод на диференциация отразява чувството на политически реализъм, нарастващата дистанция между страните партньорки и различните им стремежи.
The EESC understands that the new working method of differentiation reflects the sense of political realism, growing gaps between partner countries and their different aspirations.