natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 ЕИСК предлага да бъде отбелязан политически напредък по отношение на третирането на макрорегионите.
4.13 The EESC would like to see political progress made in terms of how macro-regions are dealt with.
4.13 ЕИСК предлага да се отдаде по-голям приоритет на мобилността на персонала, която допринася значително за по-доброто качество на образователните програми и за по‑ясно изразената международна ориентация на институциите.
4.13 The EESC proposes placing higher priority on staff mobility, which greatly contributes to high quality education programmes and to more internationally oriented institutions.
4.13 ЕИСК предлага да се създадат програми за побратимяване между регионите и градовете в Европа, каквито вече съществуват в редица други области на политики, за да се запознаят регионите в тези страни с децентрализирани програми и процедури.
4.13 The EESC suggests to set up twin programmes between regions and cities across Europe as these already exist in a number of other policy areas, in order to make their regions accustomed to decentralised programmes and procedures.
4.13 ЕИСК приветства включването на критериите за достъпност и обвързването с предварителни условия по отношение на хората с увреждания в регламентите относно структурните фондове и в други области като транспорта и правата на пътниците.
4.13 The EESC welcomes the inclusion of accessibility criteria and disability conditionality in the Structural Funds regulations and in other areas such as transport and passenger rights.
4.13 ЕИСК приветства новата възможност за предоставяне на компенсации на засегнатите оператори във връзка със стойността на унищожените растения и растителни продукти или на другите продукти, спрямо които са приложени мерки за изкореняване или ограничаване на разпространението – компенсации, въведени с новото законодателство в сферата на здравето на растенията.
4.13 The EESC welcomes the new possibility of compensation to the operators concerned for the value of destroyed plants, plant products or other objects subject to eradication or containment measures, introduced in the new plant health law.
4.13 ЕИСК приветства предвидената от Комисията дейност за разработване на инструменти за по-добро познаване на сектора и подобряване на видимото присъствие на социалното предприемачество (ключови дейности 5, 6 и 8).
4.13 The EESC welcomes the action proposed by the Commission to develop tools to improve awareness of the sector and the visibility of social entrepreneurship (Key actions 5, 6 and 8).
4.13 ЕИСК приветства предложението за използване на по-широк набор от показатели за по-точен преглед на напредъка.
4.13 The EESC welcomes the proposal to use a broader set of indicators for more accurate progress reviews.
4.13 ЕИСК приема, че в регламента се запазват капиталовите изисквания за заеми за МСП при 75% от нормата, но се съмнява, че това ще бъде достатъчно при сегашната ситуация.
4.13 The EESC accepts that the Regulation will maintain the capital requirements for loans to SMEs at 75% of the norm, but doubts that it will be sufficient in the current climate.
4.13 ЕИСК приема, че в регламента се запазват капиталовите изисквания за заеми за МСП при 75 % от нормата, но се съмнява, че това ще бъде достатъчно при сегашната ситуация.
4.13 The EESC accepts that the Regulation will maintain the capital requirements for loans to SMEs at 75% of the norm, but doubts that it will be sufficient in the current climate.
4.13 ЕИСК признава, че много от уязвимите групи, които обикновено се ползват от институционални грижи, са свръхпредставени сред бездомното население.
4.13 the EESC recognises that many of the vulnerable groups that tend to experience institutional care are over-represented in the homeless population.
4.13 ЕИСК призовава за повече подкрепа за научните изследвания и иновациите в сектора на горското стопанство с цел да се идентифицират и предложат устойчиви техники и методи за управление на горите, като се отчетат свързаните с климатичните промени предизвикателства, разликите в екологично отношение между европейските региони и икономическият натиск върху сектора, опитващ се да запази и подобри конкурентоспособността си.
4.13 The EESC calls for further support for research and innovation in the forestry sector in order to identify and provide sustainable techniques and forest management methods, taking account of the challenges arising from climate change, environmental differences between European regions and the economic pressures the sector is facing in trying to maintain or increase its competitiveness.
4.13 ЕИСК призовава нуждите на хората, които изискват интензивна помощ, и хората с психо-социални увреждания, да бъдат включени във всички области на ЕСХУ.
4.13 The EESC calls for the needs of persons who require intensive support and persons with psychosocial disability to be mainstreamed across all areas of the EDS.
4.13 ЕИСК се обявява против незадължителния характер на тази мярка, който може да наруши правилата за конкуренция в зависимост от това дали дадена държава членка налага или не такава вноска, което би могло да бъде в ущърб на аудиовизуалните услуги на държава членка, насочени към нейните граждани, установени в друга държава членка.
4.13 The EESC is opposed to making this measure voluntary, as it could distort competition rules, depending on whether a Member State decides to introduce these contributions, and it could penalise audiovisual services from one Member State designed for their citizens living in another.
4.13 ЕИСК смята, че в социален план добра практика за националните администрации би била да се започне диалог на европейско равнище, в рамките на неформалния диалог EUPAN/TUNED14, с представители на служителите в заинтересованите администрации, за да се предостави необходимата информация за участие.
4.13 The EESC believes that it would be good practice for national administrations to launch a social dialogue at European level as part of the EUPAN/TUNED14 informal dialogue, with staff representatives from the administrations concerned, in order to give people the information they need to be involved.
4.13 ЕИСК смята, че в социален план добра практика за националните администрации би била да се започне диалог на европейско равнище, в рамките на неформалния диалог EUPAN/TUNED15, с представители на служителите в заинтересованите администрации, за да се предостави необходимата информация за участие.
4.13 The EESC believes that it would be good practice for national administrations to launch a social dialogue at European level as part of the EUPAN/TUNED15 informal dialogue, with staff representatives from the administrations concerned, in order to give people the information they need to be involved.
4.13 ЕИСК смята, че в социален план добра практика за националните администрации би било да се започне диалог на европейско равнище, в рамките на неформалния диалог EUPAN/TUNED15, с представители на служителите в заинтересованите администрации, за да се предостави необходимата информация за участие.
4.13 The EESC believes that it would be good practice for national administrations to launch a social dialogue at European level as part of the EUPAN/TUNED15 informal dialogue, with staff representatives from the administrations concerned, in order to give people the information they need to be involved.
4.13 ЕИСК смята, че островите на Европа могат да изиграят специфична роля в синята икономика в трите области, посочени като области на иновации по отношение на сектора, и още по-конкретно по отношение на океанската енергия.
4.13 The EESC believes that Islands within Europe have a specific role to play in the Blue Economy, in all three areas identified as areas of innovation for the sector but even more specifically in ocean energy.
4.13 ЕИСК смята, че островите на Европа могат да изиграят специфична роля в синята икономика във всички три области, посочени като области на иновации по отношение на сектора, но дори по-конкретно по отношение на океанската енергия.
4.13 The EESC believes that Islands within Europe have a specific role to play in the Blue Economy, in all three areas identified as areas of innovation for the sector but even more specifically in ocean energy.
4.13 ЕИСК счита, че Комисията е поставила много амбициозни цели на ЕПИ „Селскостопанска производителност и устойчивост“.
4.13 The EESC believes that the Commission has set very ambitious objectives for the EIP "Agricultural productivity and sustainability".
4.13 ЕИСК счита, че мобилизирането на инвестиции от частния сектор, с помощта на публично финансиране и със силен ефект на ливъридж, е ключов фактор за постигането на целите за растеж и работни места на стратегията „Европа 2020“ и по-конкретно на целта за дял от 3 % на инвестициите в научни изследвания и иновации.
4.13 The EESC sees mobilising private sector investment, successfully building on public funding and with a powerful leverage effect, as a key factor in reaching the Europe 2020 growth and employment targets, and, in particular, the 3% investment in R&I.
4.13 ЕИСК счита, че предизвикателствата, свързани с рециклирането на литиево-йонните батерии, са преди всичко икономически, тъй като разработените процеси позволяват затворен цикъл на рециклиране, но тези процеси трябва да бъдат адаптирани с цел тази възможност да бъде предоставена и по отношение на електрическите превозни средства.
4.13 In the EESC's opinion the challenge in Li-ion recycling is mainly economic, as the processes have been developed allowing close-loop recycling, but these processes have to be adapted for recycling of the electric vehicle battery.
4.13 ЕИСК счита, че предложените от Комисията срокове за прилагане (1 април 2013 г. за новите одобрения и 1 октомври 2014 г. за регистрираните нови автомобили) са подходящи.
4.13 The Committee believes that the dates of implementation proposed by the Commission (1 April 2013 for new type-approvals and 1 October 2014 for new registrations) are appropriate.
4.13 ЕИСК счита, че при сключването на споразуменията за свободна търговия трябва задължително да бъде запазен историческият опит, придобит от държавите – членки на Европейския съюз, по време на дългия път, започнал през 1993 г. и все още незавършен, към ефективното учредяване на единен пазар на промишлените продукти, отчитащ изцяло политическия характер и съответно демократичността, отвореността и прозрачността на отнасящите се за тях технически стандарти.
4.13 In the EESC's view, the concluding of free-trade agreements absolutely must preserve the historical experience that the EU's Member States have gained on the long road, started in 1993 and still not completed, towards a true single market in industrial products that takes full account of the political – and thus open, democratic and transparent – nature of the process of regulating technical standards for such products.
4.13 ЕИСК счита, че член 33 може да създаде проблеми на определени флоти, които извършват улов на дребни пелагични видове и трансбордиране на улова в пристанище с цел преработка в хладилни кораби.
4.13 The EESC believes that Article 33 could cause problems for the sections of the fleet that catch small pelagic species and transfer their catches to freezer vessels in port for processing.
4.13 ЕИСК счита, че член 33 може да създаде проблеми на определени флоти, които извършват улов на дребни пелагични видове и трансбордиране на улова в пристанище с цел преработка в хладилни кораби.
5.13 The EESC believes that Article 33 could cause problems for the sections of the fleet that catch small pelagic species and transfer their catches to freezer vessels in port for processing.
4.13 Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) би трябвало да включат изменението на климата в своите бюджетни процедури и в критериите си за оценка на проекти и програми.
4.13 The European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) should build climate change into their budgetary processes and into their criteria for evaluating projects and programmes.
4.13 Европейската награда за предприемачество и наградата „Предприемчив европейски регион“, присъждана от Комитета на регионите, могат да се използват по-енергично, за да популяризират успешните дейности на публичните органи в областта на интернационализацията.
4.13 The European Enterprise Award and the European Entrepreneurial Region prize awarded by the Committee of the Regions could be better used to promote internationalisation achievements by public bodies.
4.13 Европейската награда за предприемачество и наградата „Предприемчив европейски регион“, присъждана от Комитета на регионите, могат да се използват по-енергично, за да популяризират успешните дейности на публичните органи в областта на интернационализацията.
4.13 The European Enterprise Award and the European Entrepreneurial Region prize awarded by the Committee of the Regions could be better used to promote internationalisation achievements by public bodies.
4.13 Европейската служба за граждански действия (ECAS) предлага държавите-членки и регионите да изготвят план за информационно осигуряване, консултации и участие, който да обхваща всички етапи на програмите и проектите.
4.13 ECAS proposes that MS and regions should draw up an information, consultation and participation plan covering all stages of programmes and their projects.
4.13 Европейските политики за съседство би трябвало да включват системно раздел за сътрудничество в областта на превенцията на рискове, за да се насърчи устойчивото развитие в съответствие с Целите на хилядолетието за развитие и Рамковата програма за действие от Хиого на Международната стратегия за ограничаване на бедствията (МСОБ) на ООН.
4.13 The European Neighbourhood Policies should systematically include a chapter on risk prevention cooperation in order to promote sustainable development, in line with the Millennium Development Goals and the Hyogo Framework for Action of the United Nations' ISDR (International Strategy for Disaster Reduction).
4.13 Едностранният подход намали драстично потенциалната тежест на Съюза и на практика даде възможност на страните доставчици, по-специално на Русия, да оказват решаващо влияние върху демократичния избор на някои свои съседи.
4.13 Unilateralism has drastically reduced the EU's bargaining power and has effectively enabled supplier countries, notably Russia, to have a decisive bearing on the democratic choices of some of its neighbours.
4.13 Етикетирането на фуражни добавки би било по принцип задължително само за чувствителни добавки.
4.13 The labelling of feed additives would be generally mandatory only for sensitive additives.
4.13 Ето защо ЕИСК предлага в рамките на „основната промяна на транспортната система“ и „други концепции на мобилност“ Комисията и председателството на Съвета да обсъдят задълбочено принципни въпроси като възникването на транспортния трафик и принудителната мобилност.
4.13 For this reason, the EESC proposes that the Commission and the Council presidency – as part of the "substantial overhaul of the transport system" and the "different concept of mobility" – initiate a deeper discussion of questions of principle, such as how transport is created and forced mobility.
4.13 Ефективността на трансграничните пазари гарантира сигурност на доставките, оптимизация на управлението на кризисни ситуации и намаляване на рисковете от допълнителни разходи, които винаги се начисляват на крайния потребител.
4.13 The efficiency of cross-border markets guarantees security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
4.13 За ЕИСК налагането на седма ПДООС не е алтернатива, за да бъдат включени онези сектори на политиката в областта на околната среда, които не са обхванати от водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“.
4.13  The EESC does not consider establishing a seventh EAP just to offer a home to all the environment policy areas that are not covered by the Resource-efficient Europe flagship initiative to be a worthwhile option.
4.13 За да бъде един бизнес модел работещ, основната роля е на предприемача и неговия екип.
4.14 In making the business model work, the role of the entrepreneur and his team is paramount.
4.13 За да може африканската социална икономика да допринесе ефективно за премахването на бедността, е необходимо да бъде създадена благоприятна среда, която да включва подходяща правна рамка, изграждане на капацитет, достъп до финансиране и свързване в мрежа на организациите на африканската социална икономика и техните европейски партньори.
4.13 In order for the African social economy to effectively contribute to poverty eradication, an enabling environment is required, including the appropriate legal framework, capacity‑building, access to financing and networking among African social economy organisations and their European counterparts.
4.13 За да може африканската социална икономика да допринесе ефективно за премахването на бедността, е необходимо да бъде създадена благоприятна среда, която да включва подходяща правна рамка, изграждане на капацитет, достъп до финансиране и свързването в мрежа на организациите на африканската социална икономика и техните европейски партньори.
4.13 In order for the African social economy to effectively contribute to poverty eradication, an enabling environment is required, including the appropriate legal framework, capacity‑building, access to financing and networking among African social economy organisations and their European counterparts.
4.13 За да стимулират цифровата икономика, държавите членки и регионалните власти следва да насърчават безплатни WiFi точки за достъп на обществени места.
4.13 To stimulate the digital economy, MS and regional authorities should promote free WiFi hotspots in public areas.
4.13 За модерния град и град-регион от решаващо значение е съвременната „Baukultur“21, т.е. цялостна архитектурна концепция, основана на холистичен подход, в който архитектите, плановиците, проектантите, строителната промишленост, строителните предприемачи и крайните ползватели работят заедно, за да създадат и поддържат една качествена застроена среда, предоставяща решения за устойчивите градове22.
4.13 For the modern city and city-region state-of-the-art "Baukultur"21 is decisive, i.e. the overall architectural concept that is based on a holistic approach in which architects, planners, designers, the construction industry, developers and end users work together to create and maintain a quality built environment to provide solutions for sustainable cities22.
4.13 За осигуряването на ефективен и атрактивен обществен пътнически транспорт, както и за облекчаване на гъсто населените метрополни региони от моторизиран индивидуален транспорт и превози на товари е необходимо интегрирано устройствено планиране и планиране на транспорта, което от една страна е насочено към избягване на поява на движение а от друга залага на екологични превозни средства.
4.13 Ensuring effective and attractive LPT and easing the burden on urban areas arising from private motor vehicle transport and road haulage requires integrated spatial and traffic planning, which on the one hand is geared to preventing traffic and on the other emphasises environmental transport modes.
4.13 За осигуряването на ефективен и атрактивен обществен пътнически транспорт, както и за облекчаване на гъсто населените метрополни региони от моторизиран индивидуален транспорт и превози на товари, е необходимо интегрирано устройствено планиране и планиране на транспорта, което от една страна е насочено към избягване на поява на движение, а от друга залага на екологични превозни средства.
4.13 Ensuring effective and attractive LPT and easing the burden on urban areas arising from private motor vehicle transport and road haulage requires integrated spatial and traffic planning, which on the one hand is geared to preventing traffic and on the other emphasises environmental transport modes.
4.13 За по-голяма част от слабостите и пропуските, посочени в Съобщението, се препраща или към оценката на въздействието с цел преразглеждане на регламента за въздушния транспорт, който да предвиди евентуални задължителни мерки, или към доброволни споразумения от страна на превозвачите.
4.13 The communication refers, in response to most of the shortcomings and loopholes it raises, either to the impact assessment for the revision of the air regulation, which will suggest possible binding measures, or to voluntary agreements by carriers.
4.13 За по-голямата част от слабостите и пропуските, посочени в Съобщението, се препраща или към оценката на въздействието с цел преразглеждане на регламента за въздушния транспорт, който да предвиди евентуални задължителни мерки, или към доброволни споразумения от страна на превозвачите.
4.13 The communication refers, in response to most of the shortcomings and loopholes it raises, either to the impact assessment for the revision of the air regulation, which will suggest possible binding measures, or to voluntary agreements by carriers.
4.13 За поддържането на промишлена база в Европа е необходимо предприятията да са в състояние бързо да адаптират своя производствен капацитет към новите технологии и развитието на пазарите, както и да разполагат с квалифицирана работна сила, която да актуализира непрекъснато уменията си.
4.13 In order to maintain an industrial base in Europe, businesses have to be able to adapt their production capacities swiftly to new technologies and market developments and need a skilled and continually updated workforce.
4.13 За поддържането на промишлена база в Европа е необходимо предприятията да са в състояние бързо да адаптират своя производствен капацитет към новите технологии и развитието на пазарите, както и да разполагат с квалифицирана работна сила, която непрекъснато да актуализира уменията си.
4.13 In order to maintain an industrial base in Europe, businesses have to be able to adapt their production capacities swiftly to new technologies and market developments and need a skilled and continually updated workforce.
4.13 За създаването на доверие към знака трябва да се засили информираността не само на предприятията, инвеститорите и потребителите, но е необходима и функционираща система за наблюдение.
4.13 To build trust in the mark, it is necessary not only to work to raise awareness among businesses, investors and consumers, but also to establish an effective monitoring system.
4.13 Заключенията от тази консултация са много ясни:
4.13 The conclusions of the consultation were clear:
4.13 Заслужава си да се обмисли създаването на собствени национални капиталови фондове за вливане на капитал в семейни предприятия.
4.13 Setting up national public investment funds to inject capital into family businesses might be worth considering.
4.13 Здравеопазването е пример как могат да се използват многоаспектни стратегии.
4.13 Healthcare is one example of how a multidimensional strategy can be developed.
4.13 И накрая Комитетът подкрепя работната програма, приета от Комисията в съобщението COM(2008) 317 окончателен.
4.13 Finally, the EESC welcomes the framework programme adopted by the Commission in COM(2008)317.
4.13 Изборът на здравословна храна често е устойчив избор14, особено при балансиран хранителен режим.
4.13 A healthy food choice is often a sustainable choice14, particularly within a balanced diet.
4.13 Изисквания към организаторите – прозрачност и финансиране
4.13 Requirements for organisers – transparency and funding
4.13 Икономическата и финансова криза продължава да се отразява зле на потребителите и дребните инвеститори.
4.13 The economic and financial crisis is still having a serious impact on consumers and small investors.
4.13 Имайки предвид опасенията у голяма част от населението на Европа, че след 20 години за много хора вече няма да е гарантиран достъпът до качествени здравни грижи18, би следвало да се разработят адекватни, ясни и прозрачни цели и те да бъдат съпроводени от подходящ мониторинг и от разяснителна работа сред обществеността.
4.13 Given the fears in many parts of the European population that access to high-quality healthcare will no longer be guaranteed for many in 20 years' time18, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued with appropriate monitoring and publicity.