natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато е уместно, насоки относно методи и инструменти за извършване на измервания и за предприемане на коригиращи мерки.
Where appropriate, guidance on methods and tools for measurements and remedial measures.
Когато е уместно, научният съвет се допитва до научната, техническата и академичната общност.
Where appropriate, the Scientific Council shall consult with the scientific, engineering and scholarly Community.
Когато е уместно, носителите на права и ползвателите също следва да предоставят информация, която организациите за колективно управление на авторски права да проверява.
Where appropriate, data should also be provided by rightholders and users and verified by the collecting societies.
Когато е уместно, описания на вариантите.
Where appropriate, description of any options.
Когато е уместно, особените условия, нa които се подчинявa изпълнението нa договора за обществена поръчка.
Where appropriate, particular conditions to which the performance of the contract is subject.
Когато е уместно, особените условия, нa които се подчинява изпълнението нa договора за обществена поръчка.
Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject.
Когато е уместно, партньорствата в рамките на публичния сектор и публично-частните партньорства, ползващи подкрепата на „Хоризонт 2020“, ще имат принос и към процеса на определяне на приоритетите и към изпълнението, в съответствие с разпоредбите, установени в решението за „Хоризонт 2020“.
Where appropriate, public-public partnerships and public-private partnerships supported through Horizon 2020 will also contribute to the priority setting process and to the implementation, in line with the provisions laid down in Horizon 2020.
Когато е уместно, партньорствата за мобилност (ПМ) следва да продължат да служат като рамка за диалога и оперативното сътрудничество относно миграцията във всички нейни измерения: законна миграция, борба с незаконната миграция, както и връзката между миграция и развитие.
Where relevant, Mobility Partnerships (MP) should continue to serve as the framework for the dialogue and operational cooperation on migration in all its dimensions: legal migration, fight against irregular migration, and migration and development.
Когато е уместно, поощряване на службите да подготвят своите решения за финансиране/годишни програми колкото се може по-бързо след приемането на предварителния проектобюджет, за да може Комисията да ги приеме веднага след това.
Encourage where appropriate the services to prepare their financing decisions/annual programmes as early as possible after the adoption of the Preliminary Draft Budget, in order to have them adopted by the Commission immediately afterwards.
Когато е уместно, посочете дали поръчката е запазена за защитени предприятия или изпълнението ѝ е запазено за програми за създаване на защитени работни места.
Where appropriate, state whether the contract is reserved for sheltered workshops or whether its performance is reserved in the context of sheltered employment programmes.
Когато е уместно, посочете дали се искат оферти за покупка, лизинг, наем или наем с възможност за закупуване, или комбинация от тях.
Where appropriate, state whether tenders are requested for purchase, lease, rental or hire purchase or any combination of those.
Когато е уместно, поставените в хода на диалога въпроси и проблеми биха могли да доведат до резолюции по собствена инициатива на ЕИСК и да повлияят върху становищата му по въпроси, по които е сезиран.
As appropriate, questions or problems raised in the course of the dialogue could give rise to own initiative resolutions by the EESC, and influence its opinions regarding matters referred to it.
Когато е уместно, правната форма, възприета от групата икономически оператори, на които е възложена поръчката.
Where appropriate, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is awarded.
Когато е уместно, при изпълнението на мерките съгласно част 1 държавите членки използват документа на ИКЕ на ООН с насоки за предотвратяване и намаляване на емисиите на амоняк (Ammonia Guidance Document — „Документ с насоки за амоняка“)1 и най-добрите налични техники, определени в Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета2.
Where relevant, Member States shall make use of the UNECE Guidance Document for Preventing and Abating Ammonia Emissions (Ammonia Guidance Document),1 and best available techniques set out in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council 2 when implementing the measures set out in Part 1.
Когато е уместно, приетият метод на управление взема под внимание изискванията за доставки на пазара на Общността и необходимостта от запазване на равновесието на този пазар.
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Когато е уместно, прогнозираните вероятност от неплащане и зададен процент на загуба при неплащане, заложени в метода на надзорна формула, се определят в съответствие с членове 84—89 от Директива 2006/48/EО или, при отделно одобрение от надзорните органи, въз основа на подхода, предвиден в точка 5а от приложение V;
Where relevant, estimates of PD and LGD as inputs to the Supervisory Formula Method shall be determined in accordance with Articles 84 to 89 of directive 2006/48/EC or alternatively and subject to separate supervisory approval, based on an approach as set out in point 5a of Annex V;
Когато е уместно, регионалното сътрудничество между съседните държави партньори и държавите членки, заедно със страните кандидатки и потенциални кандидатки, ще продължи в рамките на макрорегионалните стратегии на ЕС и програмите за териториално сътрудничество с оглед пълното използване на техния потенциал.
Where relevant, regional cooperation between neighbourhood partners and Member States, together with candidate and potential candidate countries, will be pursued through EU macro-regional strategies and territorial cooperation programmes, with a view to fully exploiting their potential.
Когато е уместно, се използва трета страна с пазарна икономика, обект на същото разследване.
Where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used.
Когато е уместно, се използват референтни химични и биологични материали от Европейската фармакопея.
Where relevant, chemical and biological reference material of the European Pharmacopoeia shall be used.
Когато е уместно, се посочва дали възлагащият орган е централен орган за покупки, или че е налице друга форма на съвместно възлагане на обществени поръчки.
Where appropriate, indication whether the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Когато е уместно, се посочва, че участието е ограничено до определена професия.
Where appropriate, indication that the participation is restricted to a specified profession.
Когато е уместно, се представят и традиционните наименованияя, използвани във всяка държава членка.
Where relevant the traditional name(s) used in each Member State shall be provided.
Когато е уместно, се представят изпитвания с информация за преките или косвените рискове, които използването на антимикробния продукт при животни може да има за здравето на човека, безопасността на храните или здравето на животните, както и оценка на последиците от мерките за намаляване на риска, предложени от заявителя с цел да бъде ограничено развиването на антимикробна резистентност.
Where relevant, studies shall be submitted providing information on the direct or indirect risks to human health, food safety or animal health of the use of the antimicrobial product in animals, as well as an assessment of the effects of risk mitigation measures proposed by the applicant to limit antimicrobial resistance development.
Когато е уместно, се разглежда и развитието през минали периоди с цел постигане на пълнота и последователност.
Where appropriate, for the sake of completeness and continuity, developments in preceding years are included.
Когато е уместно, системата за идентификация на земеделските парцели може да включва географска информационна система за маслиновите насаждения.
Where appropriate the identification system for agricultural parcels may include a geographical information system for olive cultivation.
Когато е уместно, следва да се имат предвид други стратегии на равнище ЕС.
Where appropriate, other EU-level strategies should be taken into account.
Когато е уместно, специфичните емисии следва да бъдат емисиите, намалени с процента, определен в член 6, и с икономиите от екоиновации, одобрени от Комисията съгласно член 12 и подробните правила, които предстои да бъдат приети.
The specific emissions should, where applicable, be the emissions reduced by the percentage set out in Article 6 and the eco-innovation savings approved by the Commission pursuant to Article 12 and the detailed rules to be adopted.
Когато е уместно, съответният национален регулаторен ð компетентен ï орган информира националните регулаторни ð компетентните ï органи в другите държави -членки и Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA).
Where appropriate, the national regulatory ð competent ï authority concerned shall inform the national regulatory ð competent ï authorities in other Member States and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Когато е уместно, тази документация съдържа също риболовни или търговски документи, издадени от регионални организации за управление на риболова.
Where appropriate, this documentation shall also include catch documents or trade documents issued by any regional fisheries management organization.
Когато е уместно, тези коригиращи мерки могат да включват представяне на законодателни предложения от Комисията и спешни мерки, приети от нея по силата на член 12 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
These remedial measures may also include, as appropriate, the submission of legislative proposals by the Commission and emergency measures adopted by the Commission under Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Когато е уместно, тези критерии могат да бъдат формулирани по-точно в поканата за представяне на оферти.
Those criteria may, where appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
Когато е уместно, тези обучения включват практически упражнения.
Where appropriate, this training shall include practical exercises.
Когато е уместно, техническата документация трябва да съдържа следните елементи:
Where appropriate, the design documentation must contain the following elements:
Когато е уместно, това включва вида експозиция, процентния дял на заемите с просрочие от повече от 30, 60 и 90 дни, процента на случаите на неизпълнение, процента на предсрочните плащания, заемите, при които има реализиране на обезпечението, вида обезпечение и (в съответните случаи) дали ипотекираният имот се използва, както и честотното разпределение на кредитните оценки или другите показатели за качеството на базовите експозиции, отрасловата и географската диверсификация, честотното разпределение на съотношенията между размера на заема и стойността на обезпечението с такива интервали, които улесняват извършването на подходящ анализ на чувствителността.
Where relevant, this shall include the exposure type, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, collateral type and occupancy, and frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
Когато е уместно, това предложение се представя отново по време на процеса на търсене на работа.
Where appropriate, this offer is repeated during the job search process.
Когато е уместно, той ще посочва стратегическите проекти, които трябва да бъдат включени (напр. ключовите транспортни и енергийни междусистемни връзки).
Where relevant, it would identify strategic projects to be included (e.g. key transport and energy interconnectors).
Когато е уместно, тя следва също да въвежда придружителни мерки, свързани например с подкрепа за трансгранични дейности и глобални мрежи.
Where appropriate, it should also put in place accompanying measures linked to, for instance, the support of cross-border activities and global networks.
Когато е уместно, управителният орган на централизираната инфраструктура съобщава на управляващия орган на летището размерите на таксите, включително подробен списък на предоставяните услуги.
Where relevant, the managing body of the centralised infrastructure shall communicate the levels of fees, including a detailed list of the services provided, to the managing body of the airport.
Когато е уместно, управляващият орган информира съответния мониторингов комитет относно резултатите от извършената от управителния комитет работа и напредъка по изпълнението на плана за съвместно действие в съответствие с член 110, параграф 1, буква д) и член 125, параграф 2, буква а).“
Where relevant, the managing authority shall inform the relevant monitoring committee of the results of the work carried out by the steering committee and the progress of the implementation of the joint action plan in accordance with point (e) of Article 110(1) and point (a) of Article 125(2)."
Когато е уместно, услугите за достъп на трети страни могат да се извършват при условията на подходящи гаранции от страна на мрежовите потребители във връзка с тяхната кредитоспособност.
Where appropriate, third party access services may be granted subject to appropriate guarantees from network users with respect to the creditworthiness of such users.
Когато е уместно, финансирането от „преструктурирането на промишлени обекти“ също може да бъде използвано за тази цел.
Whenever appropriate, funding under "restructuring of industrial sites" may also be used for this purpose.
Когато е уместно, „Хоризонт 2020“ ще насърчава сътрудничеството на регионално или многостранно равнище.
Where appropriate, Horizon 2020 will promote cooperation at regional or multilateral level.
Когато е упражнено правото по параграф 1 надзорният орган информира субекта на данните най-малко за това, че е извършил всички необходими проверки, както и за резултата относно законосъобразността на въпросното обработване.
When the right referred to in paragraph 1 is exercised, the supervisory authority shall inform the data subject at least that all necessary verifications by the supervisory authority have taken place, and of the result as regards the lawfulness of the processing in question.
Когато е установено по начин, удовлетворяващ компетентния орган, въз основа на критериите, посочени в параграф 4 на настоящия член, че определени вещества, налични в отделно предприятие или някакви части от него и посочени в приложение I, части 1 или 2, не са в състояние да създадат опасност от голяма авария поради специфичните условия в предприятието, като естеството на опаковките и начина на съхранение на веществото или местоположението и съответните количества, държавата-членка към която е този компетентен орган може да реши да не прилага изискванията, установени в членове 7 до 19 от настоящата директива спрямо въпросното предприятие.
Where it is demonstrated to the satisfaction of a competent authority, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article, that particular substances present at an individual establishment or any part thereof and listed in Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, due to the specific conditions pertaining in the establishment such as the nature of the packaging and containment of the substance or the location and quantities involved, the Member State of the competent authority may decide not to apply the requirements set out in Articles 7 to 19 of this Directive to the establishment concerned.
Когато е установено, въз основа на критериите, посочени в параграф 4 на настоящия член, че определени вещества, обхванати от приложение I, части 1 или 2, не са в състояние да създадат опасност от голяма авария, по-специално поради своята физическа форма, свойства, класификация, концентрация или стандартна опаковка, Комисията може да посочи тези вещества в приложение I, част 3 чрез делегирани актове в съответствие с член 24.
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article, that particular substances covered by Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, in particular due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, the Commission may list those substances in Part 3 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24.
Когато е установено, че даден оператор е определен като притежаващ значителна пазарна сила на конкретен пазар в резултат на пазарен анализ на пазара, извършен в съответствие с член 16 65 от настоящата Ддиректива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), националните регулаторни органи ð могат да ï налагат при необходимост задълженията, предвидени в членове от 9 67 до 13 75 и 77 от настоящата директива.
Where an operator is designated as having significant market power on a specific market as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 65 of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive), national regulatory authorities shall ð be able to ï impose ð any of ï the obligations set out in Articles 9 67 to 13 75and 77 of this Directive as appropriate.
Когато е целесъобразно да се гарантира оперативен контрол върху хранителните продукти от животински произход, внесени или предлагани на пазара, в съответствие с Регламент (EО) № 882/2004, Комисията може да установи отправни точки за действие по отношение на остатъчните вещества от фармакологичноактивни субстанции, които не са предмет на класификация в съответствие с член 13, параграф 2, букви a), б) или в).
When it is appropriate in order to ensure the functioning of controls of food of animal origin imported or placed on the market, in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, the Commission may establish reference points for action for residues from pharmacologically active substances which are not subject to a classification in accordance with Article 13(2)(a), (b) or (c).
Когато е целесъобразно да се приложат предвидените в член 21 процедури при извънредни обстоятелства, държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да позволят на държавата-членка, чиито запаси за извънредни обстоятелства и целеви запаси се съхраняват на тяхна територия, да реши към кого да насочи, как да превози и пусне в обращение въпросните запаси.
Where there is reason to implement the emergency procedures provided for in Article 21, Member States shall take the necessary measures to enable any other Member State for which they hold emergency stocks or specific stocks within their national territory to decide, in such circumstances, on the allocation, transportation and release of the stocks in question.
Когато е целесъобразно и в зависимост от конкретните характеристики на агентите, за всеки химичен агент бяха разгледани и допълнителни варианти, съответно като вариант 3 и/или 4, да бъде предложена гранична стойност, която е по-ниска в сравнение със стойността на ККБЗРМ (осигуряваща теоретично по-голяма защита за здравето на работниците), или по-висока такава (осигуряваща теоретично по-ниска защита за здравето на работниците).
Where appropriate and depending on specific characteristics of the agents, flanking options to either propose a limit value which, compared with the ACSH value, is lower (theoretically more protective of worker health) or higher (theoretically less protective of worker health) were also examined as option 3 and/or 4 respectively, for each chemical agent.
Когато е целесъобразно и в съответствие с процедурата, предвидена в член 18, параграф 2, Комисията взима решение дали да промени датата 1 януари 2015 г.;
It shall, as appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), take a decision on whether to adapt the date of 1 January 2015;
Когато е целесъобразно и като се вземат предвид съществуващите права, това би могло да включва възможността за прилагане на мерки като например парични стимули на равнището на разходите, определени за социално-икономическата възможност;
Where appropriate, and taking into account existing rights, this could include the possibility to apply measures such as incentive fees at the level of the identified socio-economic opportunity cost;
Когато е целесъобразно и предвид това, че при посрещането на тези нужди е необходима гъвкавост, тези взаимоотношения следва да се определят посредством позоваване на технологията, т.е. стандарти и спецификации за продукти, които не са обвързани с конкретен търговец и които могат да бъдат покривани от различни доставчици.
Whenever appropriate and bearing in mind that flexibility is required to fulfil those needs, such interfaces should be defined via the referencing of technology, i.e. product and vendor-neutral standards or specifications which can be implemented by different suppliers.
Когато е целесъобразно и при условие че не представлява заплаха за безопасността, от превозваните товари могат да се вземат проби за проверка в признати от компетентните органи лаборатории.
Where appropriate and provided that this does not constitute a safety hazard, samples of the goods transported may be taken for examination by laboratories recognised by the competent authority.
Когато е целесъобразно и с цел да се увеличат тяхното въздействие и ефективност чрез тематично съгласуван интегриран подход, са възможни приоритетни оси по няколко фонда и приоритетни оси с множество категории региони.
Where appropriate and in order to increase their impact and effectiveness through a thematically coherent integrated approach, multi-fund priority axes and multi-category of regions priority axes are possible.
Когато е целесъобразно и с цел проверка на съответствието с член 13, се определя процентното съдържание на различните части от продукта, чийто състав на влакната не е еднакъв.
Where appropriate determine the percentage of the various parts of the product not having the same fibre content, in order to check compliance with Article 13.
Когато е целесъобразно и съгласно националното право, компетентните органи се консултират и сътрудничат със съответните национални правоприлагащи органи, компетентните органи, определени в член 8, параграф 1 от Директива (EС) 2016/1148, и националните органи за защита на данните.
The competent authorities shall, whenever appropriate and in accordance with national law, consult and cooperate with the relevant national law enforcement authorities, the competent authorities as defined in Article 8 (1) of Directive (EU) 2016/1148 and the national data protection authorities.
Когато е целесъобразно с оглед на безопасната употреба, предупрежденията, отправени във връзка с член 9, параграф 2 уточняват подходящите ограничения по отношение на употребата, в съответствие с дял А от приложение V.
Where appropriate for safe use, warnings made for the purposes of Article 9 (2) shall specify appropriate user limitations, in accordance with Part A of Annex V.
Когато е целесъобразно според оценката на риска, посочена в член 6, компетентните органи в съседни държави членки могат да се договорят да изпълняват съвместно задължението, посочено в параграф 1 от настоящия член.
Where appropriate, according to the risk assessment referred to in Article 6, the competent authorities of neighbouring Member States may agree to jointly fulfil the obligation set out in paragraph 1 of this Article.
Когато е целесъобразно, ЕКСР следва да издава предупреждения и препоръки от общ характер, насочени към Общността като цяло, към отделна държава-членка или към групи от държави-членки, като за предприемането на съответните политически действия ще бъде определен конкретен срок.
The ESRB should, where appropriate, issue warnings and recommendations of a general nature concerning the Community as a whole, individual Member States or groups of Member States, with a specified timeline for the relevant policy response.