natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В ЕС с 25 държави-членки, той възлиза на 8% като варира от 3% в Чешката република и 4% в Белгия и Финландия до 13% в Гърция и 14% в Полша и Португалия5.
In the EU25 it stands at 8%, ranging from 3% in the Czech Republic and 4% in Belgium and Finland to 13% in Greece and 14% in Poland and Portugal5.
В ЕС с 27 държави-членки се наблюдават големи разлики в здравеопазването (неравенства, които са преодолими и несправедливи) в самите държави и между тях.
In an EU of 27 Member States there are wide health inequities (inequalities that are avoidable and unfair) within and between countries.
В ЕС са въведени различни мерки, за да се намали търсенето на наркотици.
Various measures are in place across the EU to reduce the demand for drugs.
В ЕС са налице програми за основни умения и обучение в областта на цифровите технологии, както и за възможности за завършване на гимназиален етап на средното образование на по-късен етап от живота.
Programmes for basic skills and digital training as well as opportunities for gaining upper secondary qualifications later in life are in place across the EU.
В ЕС са налице различни подходи в политиката по отношение на клъстерите.
Cluster policy approaches differ across the EU.
В ЕС са приети редица технически стандарти и изисквания за безопасност на превозните средства.
A number of technical standards and requirements on vehicle safety have been adopted within the Union.
В ЕС са се използвали около 726 млн. разплащателни карти, което се равнява на 1,45 карти на глава от населението.
There were some 726 million payment cards in use in the EU, representing 1.45 cards per capita.
В ЕС са седалищата на седем от общо петнадесетте най-големи производители на автомобилни части в света, както и на всичките двадесет най-големи в света доставчици на услуги в областта на развойната дейност.
Seven of the world's fifteen largest manufacturers of automotive components have their head offices in the EU, as do all twenty of the biggest development service providers internationally.
В ЕС са установени някои от най-големите и успешни световни предприятия, които поставят ПИС сред най-ценните си търговски притежания.
The EU is home to some of the largest and most successful businesses in the world, who consider IPR to be amongst their most precious commercial possessions.
В ЕС само 37% от големите дружества, основани след 1980 г. са започнали така11.
In the EU, only 37% of the large firms established after 1980 were created from scratch11.
В ЕС се акцентира върху икономическия потенциал на ИС и нейната роля на ключов фактор за иновациите, растежа и заетостта.
In the EU focus is placed on the economic potential of IP and its role as a key driver for innovation, growth and employment.
В ЕС се експлоатират различни видове изследователски реактори.
Different types of research reactors are operated in the EU.
В ЕС се изчислява, че поне две на всеки десет жени са преживели физическо насилие поне веднъж след навършване на пълнолетие и около една на всеки десет е преживяла сексуално насилие23.
Across the EU, it is estimated that at least two in ten of all women have experienced physical violence at least once in their adult lives, and around one in ten have suffered forced sexual violence23.
В ЕС се наблюдава подобрение по отношение на основните цифрови умения на неговите граждани (увеличение от 55 % на 59 % от населението), но все още са необходими усилия в тази област.
The EU has seen improvements in the basic digital skills of its citizens (increasing from 55% to 59% of the population), but still has a long way to go.
В ЕС се наблюдава процес на значително застаряване на населението.
The EU is in a process of significant population ageing.
В ЕС се наблюдава тревожно нарастване на лекарствените продукти, които са с фалшифицирана идентичност, хронология или източник.
There is an alarming increase in the EU of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source.
В ЕС се наблюдава тревожно увеличаване на лекарствените продукти, които са незаконни и с фалшива идентичност, хронология или източник.
There is an alarming increase in the EU of medicinal products which are illegal and false representations relating to identity, history or source.
В ЕС се прилага широка гама от МТО.
A wide variety of MIFs are applied in the EU.
В ЕС се прилагат едни от най-високите в света стандарти за пазарна прозрачност и регулиране, както и високи стандарти за безопасност на ядрените, нефтените и газовите съоръжения.
The EU has some of the world's highest standards of market transparency and regulation, as well as high standards of nuclear and oil and gas safety.
В ЕС се проведе всеобхватен и фундаментален дебат за това дали е необходимо обществото да се приспособява към устойчивото развитие и изменението на климата.
There has been a comprehensive and fundamental debate in the EU on whether it is necessary to adapt society for sustainable development and climate change.
В ЕС се разработват други показатели, които ще дадат различна и допълнителна представа за състоянието на бедността.
Other indicators are being developed in the European Union and present a different and complementary picture of the realities of poverty.
В ЕС секторът на аквакултурата се превърна в модерна и динамична промишленост, която произвежда безопасни, високостойностни и висококачествени продукти и също разработи средствата, за да бъде екологично устойчива.
In the EU, the aquaculture sector has become a modern, dynamic industry that produces safe, high valuable and high quality products, and has also developed the means to be environmentally sustainable.
В ЕС селското стопанство е европейски въпрос
In the EU, agriculture is a European question
В ЕС системите за здравеопазване се различават значително между държавите-членки.
In the Union, the health care systems differ significantly between Member States.
В ЕС следва да се предлагат повече места за презаселване, както и процедурни гаранции за повече дела за презаселване, които да се разглеждат в първите държави на убежище.
More resettlement places should be offered in the EU, alongside procedural guarantees for more resettlement cases to be processed in the countries of first asylum.
В ЕС ставките на ДДС варират широко — от 15 % до 25 %.
Within the EU it is noted that VAT rates vary widely from 15% to 25%.
В ЕС стигматизирането присъства в деловите среди, в правната рамка а също така и в културното и обществено поведение.
In the EU, stigma is present in the business environment, the legal framework and also in cultural and societal behaviour.
В ЕС съществува защита на нивото на Общността за повечето регистрирани права върху индустриална собственост.
In the EU, protection at Community level exists for most of the registered industrial property rights.
В ЕС съществува защита на общностно равнище за повечето регистрирани права върху индустриална собственост.
In the EU, protection at Community level exists for most of the registered industrial property rights.
В ЕС съществуват дългогодишни традиции в подкрепата на мобилността с учебна цел чрез различни програми и инициативи, и по-специално чрез програмата за учене през целия живот за периода 2007—2013 г., която обхваща широк спектър от области12.
The EU has a long track record of supporting learning mobility through various programmes and initiatives, and in particular through the Lifelong Learning Programme 2007-2013, which cover a broad range of areas12.
В ЕС съществуват около половин милион фирми, които се занимават със софтуер.
There are roughly half a million software businesses in the EU.
В ЕС съществуват приблизително 110 000 фондации с общественополезна цел.
There are approximately 110 000 public benefit purpose foundations in the EU.
В ЕС съществуват примери за най‑добри практики – Португалия, Дания, Австрия.
Best practice examples in the EU exist: Portugal, Denmark, Austria.
В ЕС съществуват различия и относно установяването на симетрични и асиметрични тарифи за терминиране.
Differences also persist across the EU as to the setting of symmetric or asymmetric MTRs.
В ЕС съществуват само незначителни различия между половете по отношение на продължителността на безработицата (12 месеца за жените срещу 11,7 за мъжете).
Gender gaps in average unemployment duration are very small across the EU (12 months for women against 11.7 for men).
В ЕС съществуват четири речни комисии, като предоставянето на една от тях на специално и привилегировано положение е рецепта за пораждане на завист и ревност и гаранция за лошо сътрудничество.
There are four River Commissions in the EU, giving one of them a special and privileged position is a recipe for envy and jealousy and a guarantee for bad cooperation.
В ЕС тази промишленост наброява около 200 000 предприятия, предимно МСП, в които работят близо 2,8 милиона души.
In the EU, the industry numbers some 200 000 enterprises, mostly SMEs, employing around 2.8 million people.
В ЕС те възлизат на 58%.
Across the EU, they represent 58%.
В ЕС тези задължения се изпълняват от едно звено на Европейската комисия в Генерална дирекция „Предприятия и промишленост“13, обособено като център на ЕС за уведомления и информация относно ТПТ.
In the EU, these obligations are fulfilled by one unit of the European Commission in the Directorate-General for Enterprise and Industry,13 which has been designated as the EU TBT Notification and Enquiry Point.
В ЕС тези изисквания са много строги за такива основни енергоемки отрасли, въпреки че енергоемките отрасли подобриха рязко екологичните си показатели през последните две десетилетия и могат да се очакват по-нататъшни постепенни подобрения в резултат от прилагането на Директивата за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването.
In the EU, these are very stringent for such basic energy-intensive industries, even though the environmental performance of energy-intensive industries has dramatically improved in the past two decades and further gradual improvements can be expected as a result of the implemented IPPC directive.
В ЕС тези различия са сравнително малки, което позволява да се изработи по-единна методология и, вследствие на това, да се получат по-сравними данни.
In the EU, these differences are relatively small, which makes it possible to develop a more uniform methodology and, consequently, to obtain more comparable data.
В ЕС терминът социална икономика и неговото значение са общоприети2.
There is broad consensus in the EU regarding the term SE and its meaning2.
В ЕС то възлиза на сума, по-малка от 1 милиард EUR, срещу 10 милиарда EUR в САЩ12.
It represents less than €1bn in the EU against more than €10bn in the US12.
В ЕС това може да се подкрепи допълнително чрез придаване на категоричност на съответните разпоредби на Директивата за ядрена безопасност35 и чрез определяне на критерии за действителна независимост на националните регулаторни органи.
In the EU, this could be further strengthened by making the relevant provisions of the Nuclear Safety Directive35 more explicit and defining criteria for the effective independence of the national regulatory authorities.
В ЕС това следва да се превърне в правно изискване, за да може секторът, доставчиците на интернет услуги и икономическите и финансовите участници като компаниите за кредитни карти да поемат сериозен ангажимент за борба със сексуалното малтретиране.
Within the EU this should be made a legal requirement, if the industry, the ISPs, and economic and financial actors, such as credit card companies, are serious about their commitment to fight this abuse.
В ЕС това следва да се превърне в правно изискване, за да може секторът, доставчиците на интернет услуги и икономическите и финансовите участници, например компаниите за кредитни карти, да поемат сериозен ангажимент за борба със сексуалното малтретиране.
Within the EU this should be made a legal requirement, if the industry, the ISPs, and economic and financial actors, such as credit card companies, are serious about their commitment to fight this abuse.
В ЕС този инструмент би трябвало да бъде по-добре развит и той трябва да се използва с оглед на придвижванията от островите към континента, а не обратно.
Such a tool should be further developed in the EU and must operate from the islands to the continent, and not the other way around.
В ЕС този пазар все още има големи възможности за растеж, тъй като по-малко от 10 % от уебсайтовете спазват Насоките за достъпност на уебсъдържанието (WGAC) 2.0.
In the EU, this market still has plenty of room for growth, as fewer than 10 % of websites comply with WGAC 2.0.
В ЕС този пазар все още не е достатъчно добре развит.
In the EU, this market is underdeveloped.
В ЕС този подход вече показва обнадеждаващи резултати.
In the EU, this approach is already showing encouraging results.
В ЕС транспортният сектор е вторият по големина източник на емисии на парникови газове.
In the EU the transport sector has the second biggest greenhouse gas emissions.
В ЕС трябва да бъдат създадени 17,6 млн. работни места преди 2020 г.
In the EU, 17.6 million jobs will have to be created before 2020.
В ЕС трябва да бъдат създадени 17,6 млн. работни места преди 2020 г.“
In the EU, 17.6 million jobs will have to be created before 2020.
В ЕС трябва да бъде въведен „черен списък“ на финансовите институции, участващи в прането на пари от пиратски дейности.
A blacklist of financial institutions involved in piracy money laundering should be established in the EU.
В ЕС трябва да има реална политическа воля за постигането на тази цел, както и за насърчаването на диверсифицирането на използваната енергия, като се отдава приоритет на енергията от възобновяеми източници.
The EU must have a genuine political commitment to meeting this objective and encouraging diversification of energy sources by promoting renewables.
В ЕС универсалната услуга в електронните комуникации според сегашното ѝ определение означава предоставяне на всички желаещи или чрез пазара или чрез публична интервенция в случай на неуспех на пазара на тези услуги, които са от съществено значение за участие в обществото и вече са на разположение на голямото мнозинство от гражданите.
In the EU, universal service in electronic communications (e‑communications), as currently defined, means ensuring that all who so request are provided with those services essential for participation in society and already available to the great majority of citizens, either by the market or in the case of market failure by public intervention.
В ЕС участието на европейските институции, държавите членки и икономическите оператори е от изключителна важност.
In the EU, the participation of the European institutions, the Member States and economic operators is of the utmost importance.
В ЕС ученията по мрежова и информационна сигурност все още са в зародишно състояние.
In the EU, cyber-security exercises are still in an embryonic state.
В ЕС финансирането чрез рисков капитал има голям, но неоползотворен потенциал за размаха на МСП.
In the EU, venture capital funding has high, but largely unexploited, potential for development of SMEs.
В ЕС чумата по свинете, болестта „луда крава“, шапът и салмонелозата са вероятно най-известните форми на тези заплахи за биологичната сигурност, докато в глобален план птичият грип е епидемията, която предизвиква особено голяма загриженост.
In the EU swine fever, BSE, FMD and salmonella are probably among the most familiar of such biosecurity problems whilst at global level bird flu is an epidemic which is giving cause for concern.
В ЕС широката общественост често възприема банкрута като престъпно деяние, без оглед на причината.
In the EU the general public often perceives bankruptcy as a criminal affair, no matter the cause.
В ЕС ще бъдат събирани значителни допълнителни публични средства чрез продажбата на търг на емисионни квоти в рамките на Системата за търговия с емисии (EU ETS).
For the EU, significant additional public revenue will be generated by auctioning allowances in the EU ETS.
В ЕС ще бъдат установени допустими стойности за неизбежен пренос на ветеринарни лекарствени продукти във фуражите, които ще бъдат определени въз основа на оценка на риска за животните и за хората по отношение на различни категории активни вещества.
EU wide tolerance levels will be set for the carry-over of VMPs in feed, based on an assessment of the risk for the animals and the humans with regard to the different types of active substances.
В ЕС, в който 28% от електроенергията се произвежда от ядрена енергия, досега не се е случвало подобно бедствие.
Nothing of this nature has yet occurred in the EU, where nuclear accounts for 28% of electricity production.
В ЕС, където образованието обикновено е безплатно, намаляването на мястото, което заемат обществените услуги, както и ограниченията върху националните бюджетни политики задълбочиха тенденцията към увеличаване на неравенството във възможностите.
In Europe, where education is generally free, cuts in public services and constraints on national fiscal policies have given rise to greater inequality of opportunity.
В ЕС, повечето земеделски стопанства, които отглеждат памук, се характеризират с неголям размер (4,5 ха в Гърция и 11,0 ха в Испания) и висока численост (79 700 в Гърция и 9 500 в Испания).
In the EU, most farms growing cotton are characterised by their small size (Greece 4.5 ha and Spain 11.0 ha) and large number (79 700 in Greece and 9 500 in Spain).
В ЕС, разходите за научноизследователска и развойна дейност в областта на ИКТ възлизат на около 18 % от всички разходи за научноизследователска и развойна дейност в сравнение с 34 % в САЩ и 35 % в Япония11.
In the EU, ICT R&D accounts for around 18% of total R&D expenditure compared to 34% in the United States and 35% in Japan11.
В ЕС-10 през 2006 г. се отбелязва общ спад от -0,5 % в дейността на транспорта.
In EU-10 an overall decrease of -0.5% in transport performance was observed during 2006.
В ЕС-12 беше въведена директно системата на плащания за площи, като плащанията в него са под равнището на ЕС-15.
In the EU-12, a direct per-hectare system was put in place, albeit payment levels are below those of the EU-15.
В ЕС-12 цифрите са някак по-скромни, но е важно да се припомни, че в много от тези региони необходимостта от инвестиции в множество сектори остава решаващ фактор за икономически напредък.
In EU-12, the figures are somewhat more modest, but it is important to recall that in many regions there remains a need for investment in a range of sectors fundamental to economic progress.
В ЕС-13 все още има значителни пропуски във връзка със съответствието, особено що се отнася до пречистването.
In EU-13, still significant compliance gaps exist, especially on treatment.
В ЕС-13 резултатите са много по-ниски, особено в някои чувствителни зони.
Results are much lower in EU-13, especially in sensitive areas.
В ЕС-15 бяха закрити около 120 000 работни места, докато в новите държави-членки бяха разкрити приблизително 200 000 нови.
All in all, some 120 000 jobs were axed in the EU 15, while in the new Member States almost 200 000 new jobs were created.
В ЕС-15 делът на морските превози на къси разстояния е 42% спрямо 44% за автомобилния транспорт.
In the EU-15, the share of short sea shipping was 42% compared to 44% for road transport.
В ЕС-15 през последното десетилетие пазарният дял на железопътния транспорт остава постоянно над 6 %.
In EU-15 rail's market share has held steady at over 6% for the last decade.
В ЕС-15 „едва“ 4,0% от работниците работят в този сектор, докато в 12-те нови държави-членки те съставляват 13,4% от общата работна сила.
Within the EU 15, "only" 4% of the workers are employed in this sector, whereas they represent 13.4% of the total work force in the 12 new Member States.
В ЕС-15 „едва“ 4,0% от работниците работят в този сектор, докато в 12-те нови държави-членки те съставляват 13,4% от общата работна сила.
Within the EU 15, "only" 4.0% of the workers are employed in this sector, whereas they represent 13.4% of the total work force in the 12 new Member States.
В ЕС-15, 83 % от домакинствата имат мобилен телефон, докато този показател е 82 % за ЕС-10 (без България и Румъния) и 78 % за ЕС-12 (включително България и Румъния).
In the EU-15, 83% of households have a mobile phone, while the figure is 82% in the EU-10 (excluding Bulgaria and Romania) and 78% in the EU-12 (including Bulgaria and Romania).
В ЕС-25 всяка година средно 7% от предприятията претърпяват фалит2.
The yearly average death rate of companies in the EU-25 is 7%2.
В ЕС-25 за периода 2006—2020 г. процентът на работните места, които изискват високо ниво на образование, следва да се повиши от 25,1 % на 31,3 %; броят на работните места, които изискват средно ниво на квалификация, също би се повишил слабо — от 48,3 % на 50,1 %.
In EU 25, between 2006 and 2020, the proportion of jobs requiring high levels of education attainment should rise from 25.1% to 31.3% of the total; jobs requiring medium qualifications would also increase slightly, from 48.3% to 50.1%.
В ЕС-27 57,6% от висококвалифицираните работници участват в този вид обучения, докато при по-слабо квалифицираните работници този процент е 28,4%.
Within the EU-27, 57.6% of highly skilled employees participate in vocational training, but only 28.4% of lower skilled employees do so.
В ЕС-27 57,6% от висококвалифицираните работници участват в този вид обучения, докато при по-слабо квалифицираните работници този процент е 28,4%.
Within the EU‑27, 57.6% of highly skilled employees participate in vocational training, but only 28.4% of lower skilled employees do so.
В ЕС-27 две трети от първичната енергия от възобновяеми източници – или 66,1% от общо около 6 200 PJ – са произведени посредством биомаса.
In the EU-27, two thirds of primary renewable energy – i.e.  66.1% of a total of 6 200 PJ – was produced from biomass.
В ЕС-27 емисиите отбелязаха 7,7 % спад в този период, но нараснаха с 1,5 % от 2000 г. насам6.
In the EU27 emissions fell 7.7% in this period, but rose 1.5% since 20006.
В ЕС-27 средното разпределение на заделените ресурси за ключови инвестиции по Лисабонската стратегия е 61,2 % по цел „конвергенция“ и 76,7 % по целта за регионална конкурентоспособност и заетост.
In the EU-27 the average proportion of the resources earmarked for key Lisbon investments is 61.2% under the Convergence objective and 76.7% under the regional competitiveness and employment objective.
В ЕСИ фондовете делегираните актове са отхвърлени от Съвета във връзка с общата стратегическа рамка.
In ESI Funds, delegated acts are refused by Council in relation to the Common Strategic Framework.
В ЕСП се формулират приоритетите относно информационните нужди за осъществяване на дейностите на ЕС и се определя бюджетът за тяхното изпълнение.
ESPs lay down priorities on information needs for the conduct of EU activities and establish the budget for their implementation.
В ЕССП е необходимо да се обособи отделен текст, отнасящ сѝе до правото на всяко дете до качествено образование, което да се гарантира чрез конкретни задължения и отговорности на съответните институции и родители.
The EPSR should have a distinct text concerning the right of every child to good quality education, which is to be ensured by means of concrete obligations and responsibilities for the respective institutions and parents.
В ЕФМДР са включени нови мерки със сериозен акцент върху иновациите, чиято цел е да се насърчи разработването на нови или подобрени продукти, процеси, системи за управление и организация по цялата верига на стойността, за да се помогне на рибарството и аквакултурите да добавят стойност към продуктите си, да се намали въздействието на техните дейности върху околната среда и да се понижат производствените разходи.
New measures with a strong focus on innovation have been included in the EMFF to promote the development of new or improved products, processes, management and organisation systems throughout the whole value chain, in order to help the fisheries and aquaculture to add value to their products, reduce the environmental impact of their activities and lower production costs.
В ЕФРЕ и ЕЗФРСР те участват по-скоро в редки случаи.
As regards the ERDF and the EAFRD, their participation is less common.