natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато ЗФР трябва да получат допълнителна информация от задължените субекти поради съмнения за изпиране на пари, тези съмнения могат да възникнат във връзка с предходен доклад за съмнителна сделка, представен на ЗФР, но и по други поводи, например собствен анализ на ЗФР, разузнавателни данни, предоставени от компетентните органи, или информация, съхранявана от друго ЗФР.
When FIUs need to obtain additional information from obliged entities based on a suspicion of money laundering, such suspicion may be triggered by a prior suspicious transaction report reported to the FIU, but also through other means such as FIU's own analysis, intelligence provided by competent authorities or information held by another FIU.
Когато ИВ са вече установени и широко разпространени, акцентът трябва да се постави върху контрола и ограничаването.
Where IS are both established and widespread, the emphasis must be placed on control and containment.
Когато ККГВКИ обсъжда въпрос в рамките на тази разпоредба, Комисията осигурява възможността подателят на искането да бъде информиран за резултатите от обсъждането.“
Where the CTAG discusses a question under this provision, the Commission shall ensure that the requester concerned is informed about the outcome of the discussion."
Когато Комисията бъде информирана за нарушение на законодателството на ЕС или когато одитите установят такова, се предприемат съответни действия.
Where the Commission is informed of any breach of EC legislation or where audits demonstrate that this is the case, appropriate action is taken.
Когато Комисията бъде информирана за нарушение на законодателството на ЕС или когато одитите установят такова, се предприемат съответни действия.
Where the Commission learns of any breach of EC legislation or where audits demonstrate that this is the case, appropriate action is taken.
Когато Комисията бъде призована да проучи целесъобразността на публични намеси за гарантиране на адекватност на производството съгласно правилата за държавна помощ или съгласно законодателството относно вътрешния пазар на електроенергия, тя ще изиска от държавата членка пълна оценка на адекватността на производството, както е описано в предходните параграфи.
Where the Commission is called upon to examine the appropriateness of public interventions to ensure generation adequacy, either under state aid rules or under internal electricity market legislation, it will require from the Member State a thorough generation adequacy assessment as described in the preceding paragraphs.
Когато Комисията в рамките на три месеца след представянето на съвместен план за действие счете, че той не отговаря на изискванията за оценяване, тя трябва да представи пред държава-членка коментари.
Where the Commission, within three months following the submission of a joint action plan proposal, considers that it does not meet the appraisal requirements, it shall make observations to the Member State.
Когато Комисията взема решение относно най-добрия начин за подкрепа на тези пазари, нейният подход ще бъде основан на резултатите от текущата обществена консултация9.
The Commission will base its approach on the results of the ongoing public consultation when deciding on the best way forward to support these markets9.
Когато Комисията вземе решение да разреши схема за подпомагане, потенциално засегнатите суми от автоматичното освобождаване се намаляват с годишните суми, предвидени за тези схеми за подпомагане.“
When the Commission takes a decision to authorise an aid scheme, the amounts potentially concerned by automatic decommitment shall be reduced by the annual amounts concerned by such aid scheme."
Когато Комисията вземе решение за временно оттегляне, решението влиза в сила шест месеца след вземането му.
Where the Commission decides on temporary withdrawal, the decision shall enter into force six months after it is taken.
Когато Комисията вземе решение за временно оттегляне, решението влиза в сила шест месеца след приемането му.
Where the Commission decides on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after its adoption.
Когато Комисията вземе решение по силата на параграф 5, се забранява всякакво предаване на лични данни до третата държава или територия, или обработващ сектор в тази трета държава, или на въпросната международна организация, без да се засягат членове 42—44.
Where the Commission decides pursuant to paragraph 5, any transfer of personal data to the third country, or a territory or a processing sector within that third country, or the international organisation in question shall be prohibited, without prejudice to Articles 42 to 44.
Когато Комисията въз основа на извършена проверка на окончателния доклад за изпълнението на оперативната програма установи сериозно несправяне с постигането на целите, заложени в рамката на изпълнението, тя може да приложи финансови корекции по отношение на съответните приоритетни оси чрез актове за изпълнение.
Where the Commission, based on the examination of the final implementation report of the operational programme, establishes a serious failure to achieve the targets set out in the performance framework, it may apply financial corrections in respect of the priority axes concerned by means of implementing acts.
Когато Комисията е асоциирана към дадена проверка, тя има същия достъп до подкрепящата и свързаната с нея документация съгласно определеното за проверките в параграф 5.
Where the Commission is associated with an inspection, the Commission shall have the same access to supporting and related documents as is set out for the inspections in paragraph 5.
Когато Комисията е асоциирана към дадена проверка, тя има същия достъп до подкрепящата и свързаната с нея документация съгласно определеното за проверките в параграф 54, първа алинея.
Where the Commission is associated with an inspection, the Commission shall have the same access to supporting and related documents as is set out for the inspections in the first subparagraph of paragraph 54.
Когато Комисията е взела решение да открие производство, в срок, не по-дълъг от четири месеца от приемането на такова решение, тя издава крайно решение:
Where the Commission has decided to initiate proceedings, it shall, within not more than four months of the date of such decision, issue a final decision
Когато Комисията е взела решение да открие производство, в срок, не по-дълъг от четири месеца от приемането на такова решение, тя издава крайно решение:
Where the Commission has decided to initiate proceedings, it shall, within not more than four months of the date of such decision, issue a final decision:
Когато Комисията е взела решение съгласно процедурата по член 7б и установи, че регулаторният орган не се е съобразил в срок от два месеца с решението ѝ, в срок от шест месеца по предложение на Агенцията и след изслушване на становищата на собственика на преносна система и оператора на преносна система Комисията определя независим оператор на система за срок от 5 години.
Where the Commission has taken a decision in accordance with the procedure in Article 7b and finds that the regulatory authority has not complied with its decision within two months, it shall, within a period of six months, designate, on a proposal from the Agency and after having heard the views of the transmission system owner and the transmission system operator, an independent system operator for a period of 5 years.
Когато Комисията е взела решение съгласно процедурата по член 8б и установи, че регулаторният орган не се е съобразил в срок от два месеца с решението ѝ, в срок от шест месеца по предложение на Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори и след изслушване на становищата на собственика на преносна система и оператора на преносна система Комисията определя независим оператор на система за срок от 5 години.
Where the Commission has taken a decision in accordance with the procedure in Article 8b and finds that the regulatory authority has not complied with its decision within two months, it shall, within a period of six months, designate, on a proposal from the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and after having heard the views of the transmission system owner and the transmission system operator, an independent system operator for a period of 5 years.
Когато Комисията е информирана за това или одитите го доказват, при всяко нарушение на законодателството на ЕС се предприемат съответни действия.
Where the Commission is informed of, or audits demonstrate, any breach of EC legislation, appropriate action is taken.
Когато Комисията е ограничила разследването в съответствие с член 27, всяко изравнително мито, което се прилага за внос от износители или производители, които са се явили в съответствие с член 27, но не са били включени в разследването, не надвишава средно претегления размер на изравнителните субсидии, определен за включените в селекцията страни.
When the Commission has limited its examination in accordance with Article 27, any countervailing duty applied to imports from exporters or producers which have made themselves known in accordance with Article 27 but were not included in the examination shall not exceed the weighted average amount of countervailable subsidies established for the parties in the sample.
Когато Комисията е поискала от държава членка да изготви план за управление на кризи в съответствие с член 33, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 604/2013, мерките, имащи за цел да се осигури правилното прилагане на механизма за преместване, следва да се представят като част от този план, който следва да включва по-широки мерки, свързани с убежището, насочени, наред с другото, към засилване на капацитета на системата за убежище на държавата членка.
Where a Member State has been called upon the Commission to draw up a crisis management action plan pursuant to Article 33(3) of Regulation (EU) No 604/2013, the measures aimed to ensure an appropriate implementation of the relocation mechanism shall be presented as part of that action plan, which should include wider asylum related measures aimed at, inter alia, strengthening the capacity of its asylum system.
Когато Комисията е предоставила бюджетна гаранция, тя прилага към проектобюджета работен документ, в който за всяка бюджетна гаранция и за общия гаранционен фонд се посочва следното:
Where the Commission has given a budgetary guarantee, it shall attach to the draft budget a working document presenting for each budgetary guarantee and for the common guarantee fund the following:
Когато Комисията е предприела действия съгласно параграф 1, не по-късно от дванадесет работни дни след влизане в сила на мярката, която е предприета, отправя предложение до Съвета за приемане на подходящи мерки, предвидени в член 7.
Where the Commission has acted pursuant to paragraph 1, it shall, not later than twelve working days following the entry into force of the measure which it has taken, make a proposal to the Council on appropriate measures as provided for in Article 7.
Когато Комисията е прекратила риболова поради предполагаемото изчерпване на възможностите за риболов за държава-членка или група от държави-членки или за Общността и се установи, че държавата-членка всъщност не е изчерпила своите възможности за риболов, се прилагат следващите параграфи.
When the Commission has halted fishing because of the alleged exhaustion of the fishing opportunities available to a Member State or group of Member States, or to the Community and it transpires that a Member State has not in fact exhausted its fishing opportunities, the following paragraphs shall apply.
Когато Комисията е приела делегиран акт в съответствие с член 308б, параграф 1, член 35, параграф 5 не се прилага за срок от най-много 5 години от посочената в член 309, параграф 1, първа алинея дата.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(1), Article 35(5) shall not apply for a maximum period of five years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Когато Комисията е приела делегиран акт в съответствие с член 308б, параграф 2, посоченото в член 37, параграф 1, буква а) условие, съгласно което надзорният орган заключава, че рисковият профил на застрахователното или презастрахователното предприятие се е отклонил значително от допусканията, стоящи в основата на изчисленото посредством стандартната формула капиталово изискване за платежоспособност, не се прилага за срок от най-много 10 години от посочената в член 309, параграф 1, първа алинея дата.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(2), the condition referred to in Article 37(1)(a) that the supervisory authority has concluded that the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking has deviated significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement as calculated using the standard formula shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Когато Комисията е приела делегиран акт в съответствие с член 308б, параграф 3, член 41, параграф 1 и член 41, параграф 3 не се прилагат за срок от най-много 3 години от посочената в член 309, параграф 1, първа алинея дата.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(3), Article 41(1) and Article 41(3) shall not apply for a maximum period of 3 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Когато Комисията е приела делегиран акт в съответствие с член 308б, параграф 4, член 51, параграф 1 не се прилага за срок от най-много 3 години от посочената в член 309, параграф 1, първа алинея дата.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(4), Article 51(1) shall not apply for a maximum period of 3 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Когато Комисията е приела делегиран акт в съответствие с член 308б, параграф 5, член 75, параграф 1 не се прилага за срок от най-много 10 години от посочената в член 309, параграф 1, първа алинея дата.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(5), Article 75(1) shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Когато Комисията е приела делегиран акт в съответствие с член 308б, параграф 6, член 76, параграф 2, член 76, параграф 3 и член 76, параграф 5 не се прилагат за срок от най-много 10 години от посочената в член 309, параграф 1, първа алинея дата.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(6), Article 76(2), Article 76(3) and Article 76(5) shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Когато Комисията е приела делегиран акт в съответствие с член 308б, параграф 7, член 94 не се прилага за срок от най-много 10 години от посочената в член 309, параграф 1, първа алинея дата.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(7), Article 94 shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Когато Комисията е приела делегиран акт в съответствие с член 308б, параграф 8, член 100, параграф 1, член 101, параграф 3, член 102 и член 104 не се прилагат за срок от най-много 10 години от посочената в член 309, параграф 1, първа алинея дата.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(8), the first paragraph of Article 100, Article 101(3), Article 102, and Article 104 shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Когато Комисията е приела делегиран акт в съответствие с член 308б, параграф 9, член 218, параграфи 2 и 3 не се прилагат за срок от най-много 10 години от посочената в член 309, параграф 1, първа алинея дата.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(9), Article 218(2) and (3) shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1) .
Когато Комисията е приела делегираните актове, посочени в параграф 1, чрез актове за изпълнение тя изготвя образци на зоотехническите сертификати, посочени в параграф 1, буква е) от настоящия член за чистопородните разплодни животни, посочени в член 2, буква и), подточка iii), и семенна течност, овоцити и ембриони от тях.
Insofar as the Commission has adopted the delegated acts referred to in paragraph 1, it shall, by means of implementing acts, draw up model forms of zootechnical certificates referred to in paragraph 1(f) of this Article for purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their semen, oocytes and embryos.
Когато Комисията е приела делегираните актове, посочени в параграф 1, чрез актове за изпълнение тя изготвя образци на зоотехническите сертификати, посочени в параграф 1, буква е), за чистопородните разплодни животни, посочени в член 2, буква и), подточка iii), и семенна течност, овоцити и ембриони от тях.
Insofar as the Commission has adopted the delegated acts referred to in paragraph 1, it shall, by means of implementing acts, draw up model forms of zootechnical certificates referred to in paragraph 1(f) for purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their semen, oocytes and embryos.
Когато Комисията е приела решение в съответствие с параграф 5, с което се изисква от националния регулаторен орган да оттегли проекта за мярка, националният регулаторен орган изменя или оттегля проекта за мярка в рамките на шест месеца от датата на решението на Комисията.
Where the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 5, requiring the national regulatory authority to withdraw a draft measure, the national regulatory authority shall amend or withdraw the draft measure within six months of the date of the Commission's decision.
Когато Комисията е приела становище в съответствие с параграф 1, съответният надзорен орган отчита във възможно най-голяма степен становището на Комисията и информира Комисията и Европейския комитет по защита на данните дали възнамерява да запази или да измени своята проектомярка.
Where the Commission has adopted an opinion in accordance with paragraph 1, the supervisory authority concerned shall take utmost account of the Commission’s opinion and inform the Commission and the European Data Protection Board whether it intends to maintain or amend its draft measure.
Когато Комисията е установила, въз основа на обективна информация, липса на административно сътрудничество и/или нередности или измама, тя може временно да спре премахването на митата, предвидено в членове 4, 7 и 8 (наричано по-долу „съответно третиране“), в съответствие с настоящия член.
Where the Commission has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud, it may temporarily suspend the elimination of duties in Articles 4, 7 and 8 (hereafter referred to as the ‘relevant treatment’) in accordance with this Article.
Когато Комисията е участник в ИСВП, член 9, параграфи 1 и 9 от Регламент № 45/2001 се прилагат при обмена на лични данни в ИСВП с участник в ИСВП от трета страна.
Where the Commission is an IMI actor, Articles 9(1) and 9(7) of Regulation 45/2001 shall apply to any exchange of personal data processed in IMI with IMI actors in a third country.
Когато Комисията забранява антиконкурентното поведение и налага глоби на членовете на картели, нейната крайна цел е не само да накаже тези членове за тяхното поведение, но най-вече да възпре дружествата да продължават или да започват антиконкурентни дейности.
When the Commission prohibits anticompetitive behaviour and fines cartel members, its ultimate purpose is not only to punish those members for past behaviour, but above all to deter every company from continuing or engaging in anti-competitive behaviour.
Когато Комисията завърши своето проучване, тя предоставя публично достъпен доклад за основните си констатации.
When the Commission has concluded its investigation, it shall make publicly available a report recording its main findings.
Когато Комисията заключи в своята оценка, че целите за намаляване на замърсяването от приоритетни вещества, поставени в съответствие с член 4, параграф 1, буква а), точка iv) и буква б), точка i) и член 7, параграфи 2 и 3 от Директива 2000/60/EО, не могат да бъдат постигнати, тя приема регламент за оттегляне или изменение на одобрението.
Where the Commission evaluation concludes that the objectives of reducing pollution from priority substances established in accordance with Article 4(1)(a)(iv) and (b)(i) and Article 7(2) and (3) of Directive 2000/60/EC cannot be met, it shall adopt a Regulation to withdraw or amend the approval.
Когато Комисията заключи, че вече не се удовлетворяват критериите по член 4, или че не е предоставена необходима допълнителна информация в съответствие с член 6, буква е), тя приема регламент за оттегляне или изменение на одобрението.
Where the Commission concludes that the criteria referred to in Article 4 are no longer satisfied, or the further information required in accordance with point (f) of Article 6 has not been provided, it shall adopt a Regulation to withdraw or amend the approval.
Когато Комисията заключи, че вече не се удовлетворяват критериите, посочени в параграф 1, тя приема регламент за оттегляне или изменение на одобрението.
Where the Commission concludes that the criteria referred to in paragraph 1 are no longer satisfied, it shall adopt a Regulation to withdraw or amend the approval.
Когато Комисията заключи, че условията за мобилизиране на ЕФПГ са изпълнени, тя прави предложение за неговото използване.
Where the Commission has concluded that the conditions for mobilising the EGF are met, it shall submit a proposal to deploy it.
Когато Комисията и държавите-членки работят съвместно за разработване, внедряване или подобряване на трансгранични услуги, Комисията ще поеме водеща роля за дейности, при които се използват съвместни ресурси, докато държавите-членки ще носят крайната отговорност за осъществяването на дейности, за които използват свои собствени ресурси.
Where the Commission and the Member States work jointly to develop, deploy or improve cross-border services, the Commission will take the lead in activities where joint resources are used, while the Member States will bear the final responsibility for implementing activities using their own resources.
Когато Комисията идентифицира транснационален пазар в съответствие с член 15, параграф 4 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), Органът извършва анализ на пазара в сътрудничество с националните регулаторни органи в съответствие с член 16, параграф 5 от същата директива и предоставя становище на Комисията във връзка с него.
Where the Commission has identified a trans-national market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Authority shall undertake the market analysis in cooperation with the national regulatory authorities in accordance with Article 16(5) of that Directive and deliver an opinion to the Commission thereon.
Когато Комисията извършва оценки на оперативните и финансовите възможности на получателите на средства от ЕС, или на техните системи и процедури, тя следва да може да разчита на оценките, които вече са извършени от други субекти или донори, като международни организации, с цел да се избегне дублиране на оценки на същите получатели.
(57) Where the Commission carries out assessments of the operational and financial capacity of recipients of EU funds or of their systems and procedures, it should be able to rely on the assessments already conducted by other entities or donors such as international organizations, in order to avoid duplicating assessments of the same recipients.
Когато Комисията извърши своята оценка на дъблинската система през 2016 г., тя ще може да използва опита от функционирането на механизмите за преместване и презаселване.
When the Commission undertakes its evaluation of the Dublin system in 2016, it will also be able to draw on the experience from the relocation and resettlement mechanisms.