natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Европейската графична промишленост трябва да се справи с огромни предизвикателства, дължащи се на разрастването на интернет като източник на информация и реклама, на намаляването броя на читателите на вестници и списания, както и на силната конкуренция в световен мащаб по отношение на някои продукти в сектора.
1.1 The European printing industry is having to tackle a huge set of challenges due to the rise of the Internet as a source of information and advertising, the drop in the number of people reading newspapers and magazines, and fierce global competition, which is affecting certain products in the sector.
1.1 Европейската индустрия за железопътно оборудване е доказала способността си да реализира най-съвременните решения за транспортни средства, които са екологични и лесни за използване и отговарят на високите изисквания за мобилност и намаляване на въглеродния диоксид.
1.1 The European rail equipment industry has proven to be capable of delivering state of the art solutions for environmental- and user friendly means of transport that meet the high demands of mobility and CO2 reduction.
1.1 Европейската комисия и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) дадоха начало на публично обсъждане на новата Европейска политика за съседство (ЕПС).
1.1 The European Commission and the European External Action Service (EEAS) have initiated a public discussion on the new European Neighbourhood Policy (ENP).
1.1 Европейската комисия планира да обяви 2013 г. за „Европейска година на гражданите“1.
1.1 The European Commission has designated 2013 as the European Year of Citizens1.
1.1 Европейската комисия предвижда преразглеждане, от една страна, на Насоките от 1994 г. относно прилагането на член 92 и член 93 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи в сектора на въздухоплаването и, от друга, на Насоките на ЕС от 2005 г. за финансирането на летища и за предоставянето на първоначални държавни помощи за авиолинии, опериращи от регионални летища (наричани по-долу „насоки за въздухоплаването“).
1.1 The European Commission envisages reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector, on the one hand, and the 2005 EU Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (further referred as Aviation Guidelines).
1.1 Европейската комисия предвижда преразглеждане, от една страна, на Насоките от 1994 г. относно прилагането на член 92 и член 93 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи в сектора на въздухоплаването и, от друга, на Насоките на ЕС от 2005 г. за финансирането на летища и за предоставянето на първоначални държавни помощи за авиолинии, опериращи от регионални летища (наричани по-долу „насоки за въздухоплаването“).
1.1 The European Commission envisages reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector, on the one hand, and the 2005 EU Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports Further referred as Aviation Guidelines).
1.1 Европейската комисия представя стратегия за европейски растеж, която насърчава дружествата да преразгледат своите политики, свързани с половото измерение, и определя минимална цел от 40% по отношение на директорите без изпълнителна функция, която да бъде постигната до 2020 г..
1.1 The European Commission presents a strategy for European growth which encourages companies to address their gender policies, with a minimum objective of 40% non-executive directors by 2020.
1.1 Европейската комисия приветства предложението на Европейския икономически и социален комитет да проучи въпроса за създаване на диалог на гражданското общество по енергийните въпроси.
1.1 The European Commission has welcomed a proposal from the European Economic and Social Committee to explore the creation of a civil society dialogue on energy issues.
1.1 Европейската комисия приветства предложението на Европейския икономически и социален комитет да проучи въпроса по създаване на диалог на гражданското общество по енергийните въпроси.
1.1 The European Commission has welcomed a proposal from the European Economic and Social Committee to explore the creation of a civil society dialogue on energy issues.
1.1 Европейската комисия, в лицето на заместник-председателите г-н Franco Frattini и г-жа Margot Wallström, поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище на тема: „Елементи за структурата, организацията и действието на платформа, целяща постигане на по-голямо участие на гражданското общество за насърчаване на политики за интеграция на граждани на трети страни в Европейския съюз“.
1.1 The European Commission, in the person of the Vice-Presidents Franco Frattini and Margot Wallström, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the "elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of third-country nationals".
1.1 Европейската комисия, в лицето на заместник-председателите г-н Franco Frattini и г-жа Margot Wallström, поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище на тема: „Елементи за структурата, организацията и действието на платформа, целяща постигане на по-голямо участие на гражданското общество за насърчаване на политики за интеграция на лицата, произхождащи от страни, трети по отношение на Европейския съюз“.
1.1 The European Commission, in the person of the Vice-Presidents Franco Frattini and Margot Wallström, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the "elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of third-country nationals".
1.1 Европейската машиностроителна индустрия е ключов, високотехнологичен отрасъл на европейската икономика.
1.1 The European machinery industry is a key, cutting-edge industry for the European economy.
1.1 Европейската млечна промишленост има дългосрочно стратегическо значение за осигуряването на висококачествени и безопасни млечни продукти за европейските граждани.
1.1 The EU dairy industry is of long term strategic importance in its role of supplying high quality safe dairy products to EU citizens.
1.1 Европейската модулна система, също така наричана „Екокомби“1, представлява комбинация от тежкотоварни превозни средства, които са изключително подходящи за транспорта на обемни и тежки товари.
1.1 The European Modular Concept, also known as the "Ecocombi"1, is an HGV combination which is ideally suited for the transport of bulky or heavy loads.
1.1 Европейската политика в областта на държавните помощи има стратегическо значение за ЕС в контекста на силно конкурентна глобализирана икономика.
1.1 European state aid policy is of strategic importance for the EU in a highly competitive globalised economy.
1.1 Европейската система за управление на въздушното движение (УВД) в продължение на десетилетия страда от разпокъсаност и недостатъци.
1.1 The European air traffic management (ATM) system has suffered from fragmentation and weaknesses for decades.
1.1 Европейските машиностроителни отрасли за строителна техника и селскостопански машини бяха изключително тежко засегнати от кризата в момент, когато се наблюдават значителни промени в търсенето в световен мащаб.
1.1 The European construction equipment and agricultural machinery industries have been hit extremely hard by the crisis at a time when there is a major change in global demand.
1.1 Европейските правила за икономическо управление, разработени по време на кризата, изиграха важна роля за фискалната консолидация, координацията на икономическата политика и – чрез въвеждането на оценка за проектобюджетите – за по-нататъшното задълбочаване на фискалната интеграция.
1.1 The European economic governance rules, conceived in crisis, played an important role in fiscal consolidation, economic policy co-ordination and, with the introduction of draft budgetary assessment, the furtherance of fiscal integration.
1.1 Европейските семейства се намират в период на значителни промени: намаляване на раждаемостта, увеличаване на възрастта, на която жените раждат първото си дете, увеличаване на броя на разводите, на самотните родители и на семействата без стабилни доходи, увеличаване продължителността на живота, което води до увеличаване на броя на възрастните хора в състояние на зависимост.
1.1 With declining birth-rates, women having their first children ever later in life, higher divorce rates, rising numbers of single-parent families and families without a regular source of income, and greater life expectancy leading to a rise in the number of dependent elderly people, the configuration of European families is in a state of flux.
1.1 Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) подкрепя цялостния подход на Плана за действие и вече изрази мнението си относно много от 11-те предложени действия, които обаче за да бъда приложени се нуждаят от различно време и подкрепа, включително от икономическо естество.
1.1 The Committee supports the holistic approach taken by the action plan and has already given its views on many of the 11 actions proposed, which will require time and support (including economic support) to be put into effect.
1.1 Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) подкрепя цялостния подход на Плана за действие и вече изрази мнението си относно много от 11‑те предложени действия, които обаче за да бъдат приложени се нуждаят от различно време и подкрепа, включително от икономическо естество.
1.1 The Committee supports the holistic approach taken by the action plan and has already given its views on many of the 11 actions proposed, which will require time and support (including economic support) to be put into effect.
1.1 Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) подкрепя цялостния подход на Плана за действие и вече изрази мнението си относно много от 11‑те предложени действия, които обаче, за да бъдат приложени, се нуждаят от различно време и подкрепа, включително от икономическо естество.
1.1 The Committee supports the holistic approach taken by the action plan and has already given its views on many of the 11 actions proposed, which will require time and support (including economic support) to be put into effect.
1.1 Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) счита, че член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) следва да се запази като правно основание на законодателния проект, предложен от Европейската комисия.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers that as the legal basis for the European Commission's proposed legislative act, Article 114 should be respected.
1.1 Европейския икономически и социален комитет смята, че Конференцията на ООН за устойчиво развитие в Рио де Жанейро през 2012 г. трябва да изпрати към световната общност ясен сигнал, с конкретни предложения за прехода към икономически ред, който се основава на качествени икономически растеж, спомага за премахване на бедността и социалната несправедливост и едновременно с това съхранява природните условия за поминък на бъдещите поколения.
1.1 The European Economic and Social Committee believes that the Rio 2012 United Nations Conference on Sustainable Development must send out a clear signal to the world community, with specific proposals for the transition to an economic order based on qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
1.1 Европейският икономически и социален (ЕИСК) многократно е заявявал, че единният пазар стои в основата на европейската интеграция и има потенциала да осигурява преки ползи и да генерира устойчив растеж за икономиките на Европа.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has repeatedly stated that the single market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits and to generate sustainable growth for Europe's economies.
1.1 Европейският икономически и социален комите (ЕИСК) смята, че главният проблем на еврото е първо от политическо естество, а след това от икономическо.
1.1 The EESC considers that the euro problem is primarily political rather than economic.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) вече имаше възможност да се произнесе за бързото прилагане на цялостен електронен цикъл на обществените поръчки 1 2 и сега отново потвърждава своята подкрепа за разпространението на тази практика, която дава възможност за оптимизиране на ресурси.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) already had the opportunity to advocate speedy implementation of "end to end" e-procurement in a previous opinion12 and now reiterates its support for making this practice widespread, since it has potential for optimising resources.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) вече имаше възможността да се изрази одобрението си за бързото прилагане на цялостен електронен цикъл на обществените поръчки1 2 и сега отново потвърждава своята подкрепа за разпространението на тази практика, която дава възможност за оптимизиране на ресурси.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) already had the opportunity to advocate speedy implementation of "end to end" e-procurement in a previous opinion1 2 and now reiterates its support for making this practice widespread, since it has potential for optimising resources.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) вече имаше възможността да се произнесе за бързото прилагане на цялостен електронен цикъл на обществените поръчки1 2 и сега отново потвърждава своята подкрепа за разпространението на тази практика, която дава възможност за оптимизиране на ресурси.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) already had the opportunity to advocate speedy implementation of "end to end" e-procurement in a previous opinion12 and now reiterates its support for making this practice widespread, since it has potential for optimising resources.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) винаги е подкрепял активната роля, която Комисията е играла в осъществяването и в прилагането на Ротердамската конвенция по процедурата за предварително обосновано съгласие за опасните химични вещества и пестициди при международна търговия, както и за Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители (УОЗ).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has always supported the active role played by the European Commission in introducing and implementing the Rotterdam Convention on the prior informed consent (PIC) procedure for hazardous chemicals and pesticides in international trade, together with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POP).
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) е убеден привърженик на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж и приветства инициативата на Комисията.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) is a committed supporter of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and welcomes the Commission's initiative.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) е убеден, че за да се спре икономическият упадък на Съюза, е необходимо да се даде тласък на промишлеността и особено на преработвателната промишленост – силната страна на производствената структура.
1.1 The EESC is convinced that in order to halt the EU's economic decline, new impetus must be given to industry, and manufacturing in particular, one of the strong points of the production system.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) е убеден, че културата и творчеството представляват за Европа:
1.1 The Committee believes that for Europe culture and creativity are:
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) е убеден, че намаляването на вредните емисии на въглероден оксид, азотни оксиди, въглеводороди и прахови частици от двигателите, предназначени за селскостопански и горски трактори, е от изключителна важност, за да могат да се достигнат нормите за качество на въздуха, предвидени от ЕС.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes strongly that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) е убеден, че пускането на европейския пазар на двигатели за извънпътна подвижна техника (NRMM) с все по-ограничени и по-щадящи околната среда емисии на въглероден оксид, азотни оксиди, въглеводороди и прахови частици1 е неизбежно и отговаря на целите, които ЕС си постави в перспектива 2020 г., за ограничаване на вредните за здравето и климата емисии.
1.1 The Committee is convinced that placing progressively greener non-road mobile machinery – NRMM – on the EU market that emit less and less carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates1, is a vital objective in line with the EU's 2020 targets for cutting emissions that are harmful to health and cause climate change.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) е убеден, че пускането на европейския пазар на двигатели за извънпътна подвижна техника (NRMM) с все по-ограничени и по-щадящи околната среда емисии на въглероден оксид, азотни оксиди, въглеводороди и прахови частици1 е неизбежно и отговаря на целите, които ЕС си постави в перспектива 2020 г., за ограничаване на вредните за здравето и климата емисии.
1.1 The Committee is convinced that placing progressively greener non-road mobile machinery – NRMM – on the EU market that emits less and less carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates1, is a vital objective in line with the EU's 2020 targets for cutting emissions that are harmful to health and cause climate change.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) заявява, че интегрираният подход към трансевропейските мрежи (ТЕМ) е един от методите за постигане на целите на устойчивото развитие на ЕС.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) notes that an integrated approach to trans-European networks (TENs) is one way of achieving the goal of the sustainable development of the European Union.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) изразява своята подкрепа за Комисията и оценява работата, извършена от нея, като споделя съдържанието на съобщението, което е част от Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
1.1 The European Economic and Social Committee expresses its support and appreciation to the Commission, and agrees with the content of the Communication, which falls within the scope of the European digital agenda.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) изразява своята подкрепа и оценка за Комисията, като споделя съдържанието на съобщението, което е част от Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
1.1 The European Economic and Social Committee expresses its support and appreciation to the Commission, and agrees with the content of the Communication, which falls within the scope of the European digital agenda.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) изразява съгласие, че ЕС се нуждае от интелигентен растеж в рамките на стратегията „Европа 2020“, за да отговори на настоящите и бъдещите предизвикателства.
1.1 The Committee agrees that the EU needs smart growth in the Europe 2020 strategy to meet the challenges of today and tomorrow.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) изразява твърдата си подкрепа за структурната реформа на банковата система, като я счита за ключова сред редицата законодателни мерки, изготвени в резултат от финансовата криза.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its firm support for the structural reform of the banking system, considering it to be the most crucial of the many legislative initiatives introduced as a consequence of the financial crisis.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) изразява твърдата си подкрепа за структурната реформа на банковата система, като я счита за ключова сред редицата законодателни предложения, изготвени в резултат от финансовата криза.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its firm support for the structural reform of the banking system, considering it to be the most crucial of the many legislative initiatives introduced as a consequence of the financial crisis.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) изтъква факта, че от 2008 г. насам неадекватното предлагане на финансиране възпрепятства инвестициите на МСП.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) draws attention to the fact that inadequate supply of financing has been constraining investment by SMEs since 2008.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) изтъква факта, че от 2008 г. насам неадекватното предлагане на финансиране възпрепятства инвестициите от страна на МСП.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) draws attention to the fact that inadequate supply of financing has been constraining investment by SMEs since 2008.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) одобрява предложението за директива.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) отбелязва предложението на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006, с което се увеличават плащанията чрез повишаване с 10 процентни пункта на равнището на съфинансиране, приложимо към съответната приоритетна ос за държави членки, засегнати от кризата и получаващи финансова помощ по Европейския механизъм за финансово стабилизиране (ЕМФС) или Механизма за подкрепа на платежния баланс, за периода, през който получават помощи по тези механизми.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) takes note of the Commission's proposal amending Regulation (EC) No 1083/2006, which aims to increase payments by putting up the co-financing rate for the priority axis for Member States affected by the crisis and in receipt of financial aid from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) or Balance of Payments mechanism by ten percentage points for the period in question.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) отбелязва, че активирането на „Европейската стратегия за Алпийския регион – EUSALP“ се случва в особен момент, който от една страна се характеризира с продължаващите отрицателни въздействия на финансовата криза върху реалната икономика, а от друга – със стремежа да се насърчат и активират структурни промени на икономическо, екологично и социално равнище, със специален акцент върху качеството на живот и благосъстоянието на гражданите.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) notes that the launch of the EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) comes at a very particular time – a time marked, on the one hand, by the lingering damage of the financial crisis to the real economy and, on the other, by the endeavour to push forward and put in place economic, environmental and social structural changes whose special focus is on people's quality of life and wellbeing.