natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.4.2 Въпреки това, тъй като за тези споразумения претендират да бъдат признати „като допълнителен регулаторен инструмент в съответната правна система“, ЕИСК счита в посоченото си по-горе становище, че ЕС трябва да установи, че [параметрите]„за разпознаване на тези регулаторни инструменти трябва да са ясни, също както принципите, ръководещи използването им“, както и „техните ограничения“.
8.4.2 However, to the extent that these agreements aspire to recognition as "an accessory regulatory instrument in the legal system concerned", the EESC has argued – in its above-mentioned opinion – that the EU's "parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits".
8.4.2 Въпреки това, тъй като за тези споразумения претендират да бъдат признати „като допълнителен регулаторен инструмент в съответната правна система“37, ЕИСК счита в посоченото си по-горе становище, че ЕС трябва да установи, че [параметрите]„за разпознаване на тези регулаторни инструменти трябва да са ясни, също както принципите, ръководещи използването им“, както и „техните ограничения“38.
8.4.2 However, to the extent that these agreements aspire to recognition as 'an accessory regulatory instrument in the legal system concerned', the EESC has argued – in its above-mentioned opinion37 – that the EU's 'parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits'38.
8.4.2 Инструментите на многогодишната финансова рамка (структурните и инвестиционните фондове, наред с други) са от съществено значение за противодействие на кризата и за връщане по пътя на растежа, и по-специално Механизмът за свързване на Европа, що се отнася до укрепването на трансевропейските инфраструктурни мрежи в областта на транспорта, телекомуникациите и енергетиката.
8.4.2 The Multiannual Financial Framework instruments (structural and investment funds, among others) are fundamental for dealing with the crisis and returning to a path of growth, particularly the Connecting Europe Facility to strengthen trans-European transport, telecommunications and energy networks.
8.4.2 Пенсии
8.4.2 Pensions
8.4.2 Предвид факта, че в демографски план провежданата политика води до резултат единствено в дългосрочна перспектива, Съюзът трябва да подчертае наболялостта на проблемите и да предложи на държавите-членки действия за устойчива семейна политика.
8.4.2 Given that in the case of demography, polices can only produce long-term results, the EU should acknowledge the urgency of the situation and recommend measures for sustainable family policies to the Member States.
8.4.2 Устойчивостта на морската околна среда е взаимосвързана и силно уязвима по отношение на въздействието от различните човешки дейности, сред които дифузното замърсяване на земите и вътрешните води, които се вливат в Атлантическия океан.
8.4.2 The sustainability of the marine environment is interlinked and is very vulnerable to pressure from human activity, including the pollution of land and inland waterways that flow into the Atlantic.
8.4.2.1 Както и при другите елементи на системите за социална защита съществуват различия между европейците и въздействието върху икономиката като цяло е значително.
8.4.2.1 As for other aspects of social protection systems, differences exist and the impact on the economy as a whole is significant.
8.4.3 Безработица
8.4.3 Unemployment
8.4.3 ЕИСК изразява съжаление, че новото Междуинституционално споразумение между Съвета, Европейския парламент и Комисията, одобрено на 13 април, не е подобрено от тези институции по начина, препоръчан от Комитета в споменатото по-горе негово становището относно саморегулирането и съвместното регулиране (SRCR), като тези аспекти бяха включени в първоначалния текст, и където темата за SRCR понастоящем се свежда до едно бегло позоваване на Съобщението за Пакета за по-добро регулиране („Better Regulation“), в което с бележка под линия се споменават принципите за по добро използване на SRCR и на платформата ООП, както и някои откъслечни споменавания в „Guidelines“ и „Toolbox“39.
8.4.3 The EESC regrets that when a new Interinstitutional Agreement between the Council, Parliament and the Commission was adopted on 13 April, these institutions did not take the opportunity to make the improvements to it as advocated by the EESC in its above-mentioned opinion on self-regulation and co-regulation (SRCR), which featured in the previous agreement, and that, at this stage, SRCR only gets an unspecific mention in the "Better Regulation" package , which includes a footnote referring to the principles on making better use of SRCR and the CoP platform, and a few scattered references in the guidelines and the toolbox39.
8.4.3 ЕИСК изразява съжаление, че новото Междуинституционално споразумение между Съвета, Европейския парламент и Комисията, одобрено на 13 април, не е подобрено от тези институции по начина, препоръчан от Комитета в споменатото по-горе негово становището относно саморегулирането и съвместното регулиране (SRCR), като тези аспекти бяха включени в първоначалния текст, и където темата за SRCR понастоящем се свежда до едно бегло позоваване на съобщението за Пакета за по-добро регулиране („Better Regulation“), в което с бележка под линия се споменават принципите за по-добро използване на SRCR и на платформата ООП, както и някои откъслечни споменавания в „Guidelines“ и „Toolbox“.
8.4.3 The EESC regrets that when a new Interinstitutional Agreement between the Council, Parliament and the Commission was adopted on 13 April, these institutions did not take the opportunity to make the improvements to it as advocated by the EESC in its above-mentioned opinion on self-regulation and co-regulation (SRCR), which featured in the previous agreement, and that, at this stage, SRCR only gets an unspecific mention in the "Better Regulation" package, which is relegated to a footnote referring to the principles on making better use of SRCR and the CoP platform, and a few scattered references in the guidelines and the toolbox.
8.4.3 ЕИСК изразява съжаление, че новото Междуинституционално споразумение между Съвета, Европейския парламент и Комисията, одобрено на 13 април, не е подобрено от тези институции по начина, препоръчан от Комитета в споменатото по-горе негово становището относно саморегулирането и съвместното регулиране (SRCR), като тези аспекти бяха включени в първоначалния текст, и където темата за SRCR понастоящем се свежда до едно бегло позоваване на съобщението за Пакета за по-добро регулиране („Better Regulation“), в което с бележка под линия се споменават принципите за по-добро използване на SRCR и на платформата ООП, както и някои откъслечни споменавания в „Guidelines“ и „Toolbox“39.
8.4.3 The EESC regrets that when a new Interinstitutional Agreement between the Council, Parliament and the Commission was adopted on 13 April, these institutions did not take the opportunity to make the improvements to it as advocated by the EESC in its above-mentioned opinion on self-regulation and co-regulation (SRCR), which featured in the previous agreement, and that, at this stage, SRCR only gets an unspecific mention in the "Better Regulation" package , which is relegated to a footnote referring to the principles on making better use of SRCR and the CoP platform, and a few scattered references in the guidelines and the toolbox39.
8.4.3 Откритият метод за координиране би трябвало да се превърне в механизъм за сравнение в областта на семейната политика, на равенството между жени и мъже, на икономическата и социалната политика, като позволява на Европейския съюз да вземе най-доброто от културното многообразие на своите държави-членки и от тяхната национална политика.
8.4.3 The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family, gender, economic and social policies, enabling the European Union to pick the best out of Member States' diversity and cultural wealth and national policies.
8.4.3 Планът за инвестиции за Европа – крачка в правилната посока, която трябва да бъде допълнена с други мерки – отбеляза добро начало,  тъй като според ЕИБ инвестициите през 2015 г. ще достигнат общо 50 млрд. евро, а 71 000 МСП и дружества със средна пазарна капитализация могат да се възползват от инвестиционни проекти по ЕФСИ.
8.4.3 The Investment Plan for Europe – a step in the right direction that must be complemented by other measures – has made a good start in that, according to the EIB, the total amount of investment promoted during 2015 will reach EUR 50 000 million, and 71 000 SMEs and mid-cap companies can benefit from the EFSI's investment projects.
8.4.3 Планът за инвестиции за Европа – крачка в правилната посока, която трябва да бъде допълнена с други мерки – отбеляза добро начало, тъй като според ЕИБ инвестициите през 2015 г. ще достигнат общо 50 млрд. евро, а 71 000 МСП и дружества със средна пазарна капитализация могат да се възползват от инвестиционни проекти по ЕФСИ.
8.4.3 The Investment Plan for Europe – a step in the right direction that must be complemented by other measures – has made a good start in that, according to the EIB, the total amount of investment promoted during 2015 will reach EUR 50 000 million, and 71 000 SMEs and mid-cap companies can benefit from the EFSI's investment projects.
8.4.3 Устойчивостта на крайбрежието и интегрираното управление на крайбрежните зони следва да обхващат не само икономическите дейности и замърсяването, свързани с крайбрежието, но и феномена на силната концентрация на градско развитие по протежение на брега и връзката на крайбрежието с вътрешността.
8.4.3 Coastal sustainability and the integrated management of coastal areas should cover not only coastal economic activity and pollution, but also the phenomenon of the heavy concentration of urban development along the coast and the link between the coast and inland areas.
8.4.3.1 Всички държави-членки на ЕС имат обществени системи за обезщетения за безработица.
8.4.3.1 All EU Member States have public systems of unemployment benefit.
8.4.3.1 Всички държави-членки на ЕС разполагат с обществени системи за обезщетения за безработица.
8.4.3.1 All EU Member States have public systems of unemployment benefit.
8.4.3.1 Последиците от географските промени може чувствително да бъдат смекчени единствено чрез своевременното прилагане на серия от координирани мерки по отношение на социалната, икономическата и семейната политика, на политиката за равенство между мъже и жени.
8.4.1 The rate of demographic change can only be substantially reduced through the timely implementation of a series of coordinated social, economic, family and gender policy measures.
8.4.3.2 Предвид факта, че в демографски план провежданата политика трябва е в дългосрочна перспектива, Съюзът следва да подчертае наболялостта на проблемите и да предложи на държавите-членки действия за устойчивата семейна политика.
8.4.2 Given that in the case of demography long-term polices are required, the EU should acknowledge the urgency of the situation and recommend measures for sustainable family policies to the Member States.
8.4.3.3 Откритият метод за координиране би трябвало да се превърне в механизъм за сравнение в областта на семейната политика, на равенството между жени и мъже, на икономическата и социалната политика, като позволява на Европейския съюз да вземе най-доброто от културното многообразие на своите държави-членки и от тяхната национална политика.
8.4.3 The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family, gender, economic and social policies, enabling the European Union to pick the best out of Member States' diversity and cultural wealth and national policies.
8.4.3.4 Като основна мярка Европейският съвет, Парламентът и Комисията би трябвало при спазване на принципа на субсидиарност да насърчават подписването между държавите-членки на европейски пакт за семейството, който бе могъл да съдържа следните ангажименти:
8.4.4 The European Council, the European Parliament and the Commission should also – with due regard to the subsidiarity principle – adopt strong measures to encourage the Member States to sign a European Pact for the Family, which could include the following commitments:
8.4.4 Ако има област, в която в най-голяма степен е необходимо определение на горепосочените параметри, за да вдъхва тя надеждност и доверие у потребителите, без съмнение това е областта на икономиката на споделянето, която би спечелила много от една солидна структура и отговорна рамка на саморегулирането и съвместното регулиране на европейско равнище.
8.4.4 If there is one field where, in order to gain credibility and the trust of its users, the definition of the parameters described above is increasingly necessary, then it is undoubtedly the shared economy, which would benefit greatly from a solid architecture and reliable self-regulation or co-regulation at EU level.
8.4.4 Като основна мярка Европейският съвет, Парламентът и Комисията би трябвало при спазване на принципа на субсидиарност да насърчават подписването между държавите-членки на европейски пакт за семейството, който бе могъл да съдържа следните ангажименти:
8.4.4 The European Council, the European Parliament and the Commission should also – with due regard to the subsidiarity principle – adopt strong measures to encourage the Member States to sign a European pact for the family, which could include the following commitments:
8.4.4 Повече от половината проекти по ЕФСИ са за енергийна ефективност, енергия от възобновяеми източници и иновации.
8.4.4 More than half of ESFI projects relate to energy efficiency, renewable energy and innovation.
8.4.4 Следва да бъдат включени мерките за приспособяване и превенция във връзка с изменението на климата, както и тяхното въздействие върху урбанизираните и природните зони на крайбрежието.
8.4.4 Measures for adaptation and prevention of climate change, and its impact on urban and rural coastlines, should be included.
8.4.5 Ето защо ЕИСК очаква с интерес обявената „Европейска програма за икономиката на сътрудничеството“, като призовава още от сега Комисията да не пренебрегва аспектите на регулирането на тази дейност и на ролята, която трябва да имат за нея саморегулирането и съвместното регулиране.
8.4.5 The EESC therefore looks forward to the announced "European agenda for the collaborative economy", and as of now urges the Commission not to neglect the regulatory aspects of this activity and the role that self-regulation and co-regulation should play in this area.
8.4.5 Ето защо ЕИСК очаква с интерес обявената „Европейска програма за икономиката на сътрудничеството“, като призовава още от сега Комисията да не пренебрегва аспектите на регулирането на тази дейност и на ролята, която трябва да имат за нея саморегулирането и съвместното регулиране.
8.4.5 The EESC therefore looks forward to the announced 'European agenda for the collaborative economy', and as of now urges the Commission not to neglect the regulatory aspects of this activity and the role that self-regulation and co-regulation should play in this area.
8.4.5 Комитетът изразява съгласие, че финансирането на реалната икономика се е подобрило значително, въпреки че продължават да съществуват различия между държавите членки.
8.4.5 The Committee agrees that financing of the real economy has improved considerably, although differences between Member States persist.
8.4.5 Потенциалът на Атлантическия океан във връзка с възобновяемата енергия представлява огромен по размер източник на чиста местна енергия, който все още не е развит.
8.4.5 The Atlantic's renewable energy potential offers a massive source of clean, local power which remains untapped.
8.4.6 Инвестирането в човешки капитал.
8.4.6 Investing in Human Capital.
8.43 Предложения
8.4 Proposals
8.5 Аквакултурата е нова дейност, която трябва да отговори на растящото търсене за консумация на рибни видове.
8.5 Aquaculture is a new activity intended to meet the growing demand for fish.
8.5 Аквакултурата е нова дейност, която трябва да отговори на растящото търсене на риба за консумация.
8.5 Aquaculture is a new activity intended to meet the growing demand for fish.
8.5 В заключение ЕИСК би искал да подчертае значението на „културата на справедливост“, както беше вече посочено в становището му TEN/416 относно Регламента за разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване.
8.5 Finally, the EESC would like to reiterate the importance of a "just culture" as already outlined in its opinion TEN/416 on the regulation on investigation and preventions of accidents and incidents in civil aviation.
8.5 В заключение, ЕИСК би искал да подчертае значението на „културата на справедливост“, както беше вече посочено в становището му TEN/416 относно регламента за разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване.
8.5 Finally, the EESC would like to reiterate the importance of a "just culture" as already outlined in its opinion TEN/416 on the regulation on investigation and preventions of accidents and incidents in civil aviation.
8.5 В контекста на европейския пазар на труда следва да се цели възможно най-бързо, небюрократично взаимно признаване на съответното обучение.
8.5 The rapid, non-bureaucratic reciprocal recognition of relevant qualifications, which would be beneficial to the European labour market, should be an objective.
8.5 В контекста на съвместната програма за научни изследвания и Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации днес, повече от всякога, се чувства нужда от създаване на силен координиращ орган, който в по-голяма степен да се концентрира  върху индустриалните стратегии.
8.5 The need for a strong coordination body within the Joint Research Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, to focus more on industrial strategies, is more evident than ever before.
8.5 В някои европейски страни, особено при наличие на макроикономически явления като повишаването на средната възраст на населението, финансирането на системите за социална защита и на пенсионните режими е силно застрашено от една социална язва - укриването на данъци и злоупотребите със социалните осигуровки.
8.5 In some European countries, especially those facing macro phenomena such as the rising average age of the population, funding for welfare and pension systems is jeopardised by evasion of tax and social security contributions.
8.5 В някои европейски страни, особено при наличие на макроявления като повишаването на средната възраст на населението, финансирането на системите за социална защита и на пенсионните системи е силно застрашено от една социална язва - укриването на данъци и измамите със социалните осигуровки.
8.5 In some European countries, especially those facing macro phenomena such as the rising average age of the population, funding for welfare and pension systems is jeopardised by evasion of tax and social security contributions.
8.5 В параграф 8 от информационната бележка, издадена на 3 октомври 2013 г., Комисията отправя предложения за прекратяване на потенциалната злоупотреба с процедурата на ISDS.
8.5 In Paragraph 8 of its Factsheet issued on 3 October 2013 the Commission sets out proposals to stop potential abuse of ISDS proceedings.
8.5 В параграф 8 от информационната бележка, издадена на 3 октомври 2013 г., Комисията отправя предложения за прекратяване на потенциалната злоупотреба с процедурата на ISDS.
8.5 In Paragraph 8 of its Factsheet issued on 3rd October 2013 the Commission sets out proposals to stop potential abuse of ISDS proceedings.
8.5 В сила е и Директивата за научните работници20.
8.5 Also in force is the Directive20 on researchers.
8.5 Все повече международни предприятия наемат хора с имигрантски произход за създаване на клон на бизнеса си в страната на произход.
8.5 Multinational companies are increasingly employing people of immigrant origin to introduce their businesses to the countries of origin.
8.5 Все повече международни предприятия наемат хора с имигрантски произход за създават клон на бизнеса си в страната на произход.
8.5 Multinational companies are increasingly employing people of immigrant origin to introduce their businesses to the countries of origin.
8.5 Въпреки ключовия принос на машиностроенето за европейската икономика като цяло, изглежда че държавите-членки инвестират много малко в институционалните дейности, за които отговарят.
8.5 Despite the key contribution made by the mechanical engineering industry to the European economy as a whole, Member States seem to invest very little in the institutional activities for which they are responsible.
8.5 Въпросът за равенството между мъже и жени по отношение на семейните задължения и на съчетаването на семеен и професионален живот очевидно е много важен, за да се даде нов тласък на европейското семейство.
8.5 Gender equality in the context of family responsibility and reconciling family and professional life are clearly very important to revitalising European families.
8.5 Гражданското общество в Средиземноморието е ангажирано с подкрепата и засилването на тези политики чрез постоянно наблюдение на действията на властите и тясно сътрудничество за определяне на най-добрите решения.
8.5 Mediterranean civil society is committed to supporting and strengthening these policies, by constantly monitoring the actions of public authorities, and engaging in close cooperation with a view to identifying the best solutions.
8.5 Дерегулацията няма да гарантира бъдещето на жизнеспособна млечна промишленост в целия ЕС.
8.5 Deregulation will not guarantee the future of a viable EU wide dairy industry.
8.5 Дефицитът на работна ръка в областта на услугите за полагане на грижи в Европа трябва да бъдат поставен на първо място в дневния ред на ЕС.
8.5 Care labour supply shortfalls in Europe need to be placed at the top of the EU policy agenda.
8.5 Директива 2006/22 предвижда национална стратегия за последователен контрол и изисква от държавите-членки да определят орган за координация и контрол на законодателството относно продължителността времето за управление на превозното средство и за почивка.
8.5 Directive 2006/22 stipulates a coherent national enforcement strategy and requires Member States to appoint a body to coordinate enforcement of legislation on driving time and rest periods.
8.5 Директива 2006/22 предвижда последователна национална стратегия за  контрол и изисква от държавите-членки да определят орган за координация и контрол на законодателството относно продължителността на времето за управление на превозното средство и за почивка.
8.5 Directive 2006/22 stipulates a coherent national enforcement strategy and requires Member States to appoint a body to coordinate enforcement of legislation on driving time and rest periods.
8.5 Директива 2006/22 предвижда последователна национална стратегия за контрол и изисква от държавите-членки да определят орган за координация и контрол на законодателството относно продължителността на времето за управление на превозното средство и за почивка.
8.5 Directive 2006/22 stipulates a coherent national enforcement strategy and requires Member States to appoint a body to coordinate enforcement of legislation on driving time and rest periods.
8.5 Днес редица инициативи и свързаното с тях финансиране се осъществяват под ръководството на Европейския съюз:
8.5 Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union:
8.5 Други мерки, напр. за повишаване на енергийната ефективност и за икономия на енергия също могат още в строителната фаза да създадат стотици хиляди работни места в малки и средни предприятия.
8.5 Other measures, such as greater energy-efficiency and energy savings, could create hundreds of thousands of jobs in small and medium-sized businesses - in the construction phase alone.
8.5 ЕИСК е запознат с аргументите в подкрепа на идеята за отделни директиви по всеки от съответните признаци, но счита, че една-единствена директива, обхващаща и четирите признака е много по-желателна:
8.5 The EESC is aware of arguments supporting separate directives for each of the relevant grounds, however the EESC considers that a single directive covering all four grounds is strongly to be preferred: