natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 ЕИСК счита, че въпреки прилагането на гореспоменатите елементи за подпомагане на уязвимите клиенти, в съответствие с правилата на пазара, основната тежест на борбата срещу енергийната бедност и нейните последствия и в бъдеще ще продължи да се поема от социалните системи на държавите, тъй като това е единствената подходяща алтернатива от пазарна гледна точка.
4.12 The EESC believes that even if the above suggestions are implemented in accordance with market regulations, most of the burden of fighting energy poverty and its consequences will continue to be shouldered by social systems within individual Member States, since these constitute the only suitable alternative from the point of view of the market.
4.12 ЕИСК счита, че е наложително в законодателството да започнат да се вземат предвид натрупаните знания в областта на ендокринологията и заявява съгласието си с позицията, изразена от Европейския парламент19.
4.12 The EESC believes that regulation should, as a matter of urgency, start to take account of knowledge accumulated in the field of endocrinology, and thus agrees with the European Parliament's19 position.
4.12 ЕИСК счита, че е наложително в законодателството да започнат да се вземат предвид натрупаните знания в областта на ендокринологията и по този начин заявява съгласие с позицията, изразена от Европейския парламент19.
4.12 The EESC believes that regulation should, as a matter of urgency, start to take account of knowledge accumulated in the field of endocrinology, and thus agrees with the European Parliament's19 position.
4.12 ЕИСК счита, че е наложително в законодателството да започнат да се вземат предвид натрупаните знания в областта на ендокринологията, и заявява съгласие с позицията, изразена от Европейския парламент19.
4.12 The EESC believes that regulation should, as a matter of urgency, start to take account of knowledge accumulated in the field of endocrinology, and thus agrees with the European Parliament's19 position.
4.12 ЕИСК счита, че е необходимо да се подчертае много категорично, че технологичните подобрения на ефективността са от голямо значение за постигането на целите.
4.12 The EESC considers that it is worth pointing out very clearly that technical efficiency optimisations certainly have a very significant role to play in reaching targets.
4.12 ЕИСК счита, че техническата оперативна съвместимост е важна и следва да води до улесняване на обмена на данни от страна на всички заинтересовани участници в частния и публичния сектор (включително комуникациите между администрациите – А2А, от администрациите към предприятията – А2B, както и между предприятията – B2B).
4.12 The EESC considers that technical interoperability is important and should lead to a facilitation of data exchange by all interested industrial and governmental stakeholders (including Administration to Administration - A2A, Administration to Business – A2B, and Business to Business - B2B communications).
4.12 ЕИСК счита, че успешният надзор трябва да върви ръка за ръка с ефективни, възпиращи и пропорционални системи за налагане на санкции, както и с публикуване на степените на санкциониране и на информация, отнасяща се до нарушителите на правилата; Комитетът отбелязва и проблема с неспазването на европейските разпоредби от страна на физически или юридически лица от трети държави.
4.12 The EESC believes that successful oversight must go hand-in-hand with effective, dissuasive and proportionate arrangements for enforcing sanctions, publicising the level of sanctions and information relevant to those who infringe the rules, and points to the issue of non-compliance with European rules on the part of third country natural and legal persons.
4.12 ЕИСК счита, че успешният надзор трябва да върви ръка за ръка с ефективни, възпиращи и пропорционални системи за налагане на санкции, както и с публикуване на степените на санкциониране и на информация, отнасяща се до тези, които нарушават правилата; Комитетът отбелязва и проблема с неспазването на европейските разпоредби от страна на физически или юридически лица от трети държави.
4.12 The EESC believes that successful oversight must go hand-in-hand with effective, dissuasive and proportionate arrangements for enforcing sanctions, publicising the level of sanctions and information relevant to those who infringe the rules, and points to the issue of non-compliance with European rules on the part of third country natural and legal persons.
4.12 ЕИСК също така счита за подходящ текста на член 4: „Държавите членки гарантират, че сдруженията, организациите или другите правни субекти, които съгласно установените в националното им законодателство критерии имат основателен интерес да следят за изпълнението на разпоредбите на настоящата директива, могат да участват, от името или в подкрепа на работника и членовете на неговото семейство и с негово одобрение, във всички съдебни и/или административни производства, предвидени с оглед осигуряване на изпълнението на задълженията по член 45 от Договора и членове 1-10 от Регламент (ЕС) № 492/2011“ без да се засягат националните процесуални норми относно представителство и защита пред съдилищата.
4.12 The EESC also considers appropriate the text of Article 4: "Member States shall ensure that associations, organisations or other legal entities, which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that the provisions of this directive are complied with, may engage, either on behalf of or in support of the worker and members of his/her family, with his/her approval, in any judicial and/or administrative procedure provided for the enforcement of rights under Article 45 of the Treaty and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011".
4.12 Евентуално заедно с Европейската комисия държавите-членки би трябвало да опитат да разпространят възможно най-широко примери за най-добри практики на положителното развитие на обществения транспорт.
4.12 If necessary, Member States could work together with the European Commission to disseminate best practice as widely as possible in promoting positive development of LPT.
4.12 Евентуално заедно с Комисията на ЕС държавите-членки би трябвало да опитат да разпространят възможно най-широко примери на най-добри практики на положителното развитие на обществения транспорт.
4.12 If necessary, Member States could work together with the European Commission to disseminate best practice as widely as possible in promoting positive development of LPT.
4.12 Европейската кръгла маса за устойчиво потребление и производство на храни е успешна инициатива, организирана от Европейската комисия с подкрепата на Програмата на ООН за околната среда (UNEP) и Европейската агенция за околната среда.
4.12 The European Food SCP Round Table is a successful initiative, co-chaired by the European Commission and supported by the UN Environment Programme (UNEP) and the European Environment Agency.
4.12 Европейската мрежа за борба с бедността (ЕМББ) предлага консултациите да бъдат широки и задълбочени, да обхващат различни видове организации и да прилагат разнообразни методи.
4.12 The European Anti-Poverty Network (EAPN) suggests that consultation should be broad and deep covering different types of organisations and using a multiplicity of methods.
4.12 Европейският институт за иновации и технологии (EIT)
4.12 European Institute of Innovation and Technology (EIT)
4.12 Европейският социален диалог и колективните преговори на национално равнище остават важни инструменти за подобряване на функционирането на пазарите на труда и условията на труд.
4.12 The European social dialogue and collective bargaining at national level continue to be an important instrument for making labour markets more efficient and for improving working conditions.
4.12 Европейският социален диалог и колективните преговори на национално равнище остават съществени инструменти за подобряване на функционирането на пазарите на труда и условията на труд.
4.12 The European social dialogue and collective bargaining at national level continue to be a crucial instrument for making labour markets more efficient and for improving working conditions.
4.12 Една амбициозна, но по-реалистична цел от 2020 г. нататък би могла да бъде определена на равнище около 150/ 160g/ CO2/km, което да се достигне постепенно с оглед и на оценката на данните, които междувременно ще бъдат предоставени на разположение.
4.12 One target, which is still ambitious but more realistic as of 2020, could be around 150-160g/ CO2/km, to be phased in taking into account monitoring of data which has become available in the meantime.
4.12 Една амбициозна, но по-реалистична цел от 2020 г. нататък би могла да бъде определена на равнище около 150–160 g/CO2/km, която да се достигне постепенно с оглед и на оценката на данните, които междувременно ще бъдат предоставени на разположение.
4.12 One target, which is still ambitious but more realistic as of 2020, could be around 150-160g/ CO2/km, to be phased in taking into account monitoring of data which have become available in the meantime.
4.12 За Комитета е важно също така схемата EMAS да бъде по-добре популяризирана и да получава по-голяма подкрепа на равнище Общност чрез активиране на програмата CIP, на ЕИБ и на структурните фондове, а на национално равнище чрез данъчни облекчения, задължения за приемане на параметрите на GPP — Green Public Procurement („зелени“ обществени поръчки) от страна на изпълнителите, намаляване на таксите за регистрация и подновяване, намаляване на данъците върху реинвестираните печалби в технологични иновации, свързани със схемата EMAS.
4.12 The EESC feels it is important for EMAS to be better promoted and given more support: at Community level, drawing on the CIP and EIB and Structural Funds resources; and at national level as regards tax relief, an obligation for contracting authorities to introduce GPP parameters, reduced registration and renewal fees and de-taxation of profits reinvested in EMAS-related technological innovation.
4.12 За да се гарантира по-ефективна комуникация, е необходимо също да се въведат по-ефективни параметри за измерване на постигнатия напредък в осъществяването на устойчиво развитие.
4.12 In order to improve communication it is also necessary to set out more effective parameters in order to measure the progress made in securing sustainable development.
4.12 За да се гарантира по-ефективна комуникация, е необходимо също да се въведат по‑ефективни параметри за измерване на постигнатия напредък в осъществяването на устойчиво развитие.
4.12 In order to improve communication it is also necessary to set out more effective parameters in order to measure the progress made in securing sustainable development.
4.12 За индустриална политика за стъкларската промишленост следва да допринася социалния диалог в сектора, който да позволява на социалните партньори да обменят информация относно всички значими аспекти от общ интерес за бъдещето на този сектор в Европа.
4.12 An industrial policy for the glass industry should be informed by a sectoral social dialogue allowing social partners to exchange information on all relevant aspects of common interest to the future of this industry in Europe.
4.12 За индустриална политика за стъкларската промишленост следва да допринася социалният диалог в сектора, който да позволява на социалните партньори да обменят информация относно всички значими аспекти от общ интерес за бъдещето на този сектор в Европа.
4.12 An industrial policy for the glass industry should be informed by a sectoral social dialogue allowing social partners to exchange information on all relevant aspects of common interest to the future of this industry in Europe.
4.12 За постигането на устойчиво възстановяване са необходими по-голяма икономическа и парична симетрия и по-голяма степен на социално сближаване в ЕС като цяло.
4.12 Sustainable recovery requires more economic and monetary symmetry and more social cohesion throughout the EU as a whole.
4.12 Застрахователният сектор се интересува отблизо от измененията на климата и все повече взима под внимание свързаните с тях съображения, когато решава кои събития и при какви условия е готов да застрахова.
4.12 The Insurance Industry has taken a great interest in climate change, and is increasingly factoring climate change considerations into its decisions on what events it is willing to insure against and on what terms.
4.12 Затова е необходимо да се намерят начини как селското стопанство и опазването на видовете отново да бъдат по-добре съчетани.
4.12 It is therefore necessary to find new ways of reconciling agriculture and species conservation once again.
4.12 Защита на потребителите
4.12 Consumer protection
4.12 И накрая ЕИСК предполага, че желанието на Комисията да предпази принципите на общностното управление я е накарало да изисква настоятелно политически контрол на проекта по един, може би, не достатъчно дипломатичен начин и подценявайки важната роля, която играе Европейската космическа агенция.
4.12 In conclusion, the EESC assumes that it is the Commission's desire to preserve the principles of Community governance which have led it to be insistent - and perhaps a little undiplomatic - in its claim to political control over the project, underestimating, as it does, the important role played by the European Space Agency.
4.12 И накрая ЕИСК предполага, че желанието на Комисията да предпази принципите на общностното управление я е накарало да изисква настоятелно политически контрол на проекта по един, може би, недостатъчно дипломатичен начин.
4.12 In conclusion, the EESC assumes that it is the Commission's desire to preserve the principles of Community governance which have led it to be insistent - and perhaps a little undiplomatic - in its claim to political control over the project.
4.12 Изборът на енергийни източници поражда полемики, но никоя не е толкова голяма колкото полемика „за“ и „против“ ядрената енергия.
4.12 The choice of energy sources gives rise to controversy, but none can approach the level of acrimony existing between the for and against camps on nuclear energy.
4.12 Изглежда Регламент 561/2006, приложим без изменения, непосредствено и по един и същи начин във всички държави-членки, както и половин дузина обяснителни бележки, впрочем с незадължителен характер, относно различни моменти, изискващи тълкуване, изготвени от и за контролните органи, все още не дават възможност за премахване на различните тълкувания относно прилагането на регламента от същите тези контролни органи.
4.12 It is apparent that Regulation No 561/2006 – which is directly and uniformly applicable in the Member States as such – and the half a dozen non-binding guidance notes issued on various points of interpretation by the Commission in consultation with, and for the benefit of, the control authorities have still not cleared up all the differences of interpretation in those authorities' implementation of the Regulation.
4.12 Изготвянето на списък от социални критерии, които да са подходящи за всички видове предприятия, национални дадености и условия, е особено сложна задача.
4.12 It is a complex and challenging matter to create a list of social criteria that suit all business types, national situations and circumstances.
4.12 Използваните от различните съвети средства са съобразени до голяма степен с техните цели и задачи.
4.12 The tools used by the various councils are closely matched to their objectives and tasks.
4.12 Именно в тази област през последните години се промениха много неща.
4.12 This is where many things have changed in recent years.
4.12 Именно в това отношение през последните години се промениха много неща.
4.12 This is where many things have changed in recent years.
4.12 Инструментите за укрепване на капацитета на гражданското общество и институциите трябва да бъдат модерни, ефективни и новаторски, като отиват отвъд етапа на семинарите и утвърждават механизми за проследяване и оказване на техническа подкрепа на обучението.
4.12 Capacity-building instruments for civil society and institutions must be modern, effective and innovative, moving beyond the embryonic stage and strengthening follow-up, technical assistance and training mechanisms.
4.12 Инфраструктурните разходи са част от цената за крайния потребител.
4.12 Infrastructure costs are part of end-user energy prices.
4.12 Както при всяка значителна промяна в политиката, особено като се има предвид необходимостта от прозрачност и особеното положение на ЕС в момента, следва да се осигурят мерки за надзор за новия подход, включващи съответните участници от гражданското общество и НПО.
4.12 As with any major shift in policy and particularly given the need for transparency and the particular point the EU finds itself in at the moment, oversight measures for the new approach should be ensured including relevant civil society actors and NGOs
4.12 Както при всяка значителна промяна в политиката, особено като се има предвид необходимостта от прозрачност, следва да се осигурят мерки за надзор за новия подход, включващи съответните участници от гражданското общество и НПО.
4.12 As with any major shift in policy and particularly given the need for transparency, oversight measures for the new approach should be ensured including relevant civil society actors and NGOs.
4.12 Както се посочва в становището на ЕИСК за Декларацията от Катовице, както и в становището относно „Туризъм и култура: две сили в услуга на растежа“, в становището относно обновената туристическа политика и в други документи на ЕИСК би било необходимо също така да се проведат комуникационни кампании за осведомяване и мотивиране на всички европейски граждани и по-специално на младите хора.
4.12 As already observed in the EESC opinion entitled the Katowice Declaration, and in the opinion on "Tourism and culture: two forces for growth", in the opinion on "The renewed tourism policy" and other EESC documents, communication campaigns are also called for to inform and motivate all European citizens, in particular young people.
4.12 Както се спомена по повод на дистрибуторската мрежа, фирми съучастници в дейности по фалшифициране следва да бъдат затваряни.
4.12 As discussed in relation to the distribution chain, businesses complicit in falsification should be closed down.
4.12 Както се спомена по повод на дистрибуторската мрежа, фирми, съучастници в дейности по фалшифициране, следва да бъдат затваряни.
4.12 As discussed in relation to the distribution chain, businesses complicit in falsification should be closed down.
4.12 Като имат предвид икономическия стълб на устойчивостта, Комисията и държавите трябва да отчитат потенциала както за смекчаване на изменението на климата, така и за улавяне на въглерод, като в същото време осигурят всички средства за финансова подкрепа за изпълнение и насърчат механизмите за сътрудничество за новаторско публично-частно партньорство.
4.12 Bearing in mind the economic pillar of sustainability, the Commission and Member States have to consider both the mitigation and sequestration potential, while at the same time providing all means of financial support for implementation, and promoting innovative public-private partnership cooperation mechanisms.
4.12 Като се има предвид, че все още няма европейска правна рамка относно трудовото правоотношение, полето е свободно за съмнителна търговия на евтина работна ръка.
4.12 The fact that there is still no European legal framework for the employment relationship creates room for dubious trade in cheap labour.
4.12 Като се има предвид, че все още няма европейска правна рамка относно трудовото правоотношение, полето е свободно за съмнителна търговия с евтина работна ръка.
4.12 The fact that there is still no European legal framework for the employment relationship creates room for dubious trade in cheap labour.
4.12 Като цяло ЕИСК оценява усилията на Комисията да води търговска политика, целяща да поддържа една силна промишлена база в сектора в Европа, като използва и усъвършенства наличните инструменти – от преразглеждане на Спогодбата на ИКЕ на ООН до изготвяне на нов регламент относно международните одобрения на типа на цяло превозно средство (IWVTA).
4.12 More generally, the EESC welcomes the Commission's efforts to implement a trade policy designed to maintain a strong industrial base for the sector in Europe by using and refining available instruments, ranging from the review of the UNECE agreement to the development of a new regulation on the international harmonisation of vehicles.
4.12 Като цяло ЕИСК оценява усилията на Комисията да води търговска политика, целяща поддържане на силна промишлена база в сектора в Европа, като използва и усъвършенства наличните инструменти – от преразглеждане на Спогодбата на ИКЕ на ООН, до изготвяне на нов регламент относно международна хармонизация на нормативната уредба в областта на превозните средства.
4.12 More generally, the EESC welcomes the Commission's efforts to implement a trade policy designed to maintain a strong industrial base for the sector in Europe by using and refining available instruments, ranging from the review of the UNECE agreement to the development of a new regulation on the international harmonisation of vehicles.
4.12 Когато хората започват за използват Интернет за пръв път, те са особено уязвими по отношение на киберпрестъпниците и безскрупулните търговци.
4.12 As people start using the web and the Internet for the first time, they are particularly vulnerable to cybercriminals and unscrupulous traders.
4.12 Комисията вече представи предложение, според което се допуска компенсация на загубите в годината, последваща пренасянето на загуби.
4.12 The Commission has already submitted a proposal that allows for loss relief in years following the year in which the loss transfer was made.
4.12 Комисията предлага въз основа на опита, който Еврофиск ще натрупа в борбата срещу измамите в областта на ДДС, благодарение на бързия обмен на информация, в бъдеще тази мрежа да бъде разширена, за да обхване и областта на прякото данъчно облагане.
4.12 The Commission proposes that in future EUROFISC be extended to direct taxation, building on the experience gained by this system in the area of VAT in combating fraud through the rapid exchange of information.
4.12 Комисията признава, че за да бъде такава рамка ефективна, в нея трябва да са включени основните действащи лица при вземането на решения за икономическите и финансовите политики на ЕС, включително първият заместник-председател на Комисията и комисарят, отговарящ за европейския семестър, тъй като те трябва да участват в дебата за политиките за устойчиво развитие.
4.12 The Committee recognises that for such a framework to be effective, it should include all the core EU decision-makers on economic and financial policies, including the Commission’s First Vice-President and the Commissioner responsible for the EU Semester as they need to engage in the debate on sustainable development policies.
4.12 Комисията признава, че „в Европа е необходима цялостна и трайна културна промяна“13 за въвеждането на ефективни методики за обучение по предприемачество в класната стая.
4.12 The Commission recognises that Europe "needs a thorough, far-reaching cultural change"13, to introduce effective entrepreneurial learning methodologies in the classroom.
4.12 Комитет за наблюдение „ЕВРОМЕД“
4.12 Euromed follow-up committee
4.12 Комитет за наблюдение „ЕС-АКТБ“ (12 членове)
4.12 EU-ACP Follow-up Committee (12 members)
4.12 Комитетът би искал също така да подчертае, че е необходима непрекъсната координация на европейско равнище, за да се помогне на държавите членки да приемат мерки, които да позволят всички нови квалификационни документи да съдържат ясно указване – посредством националните квалификационни системи – на съответното ниво на Европейската квалификационна рамка.
4.12 The Committee would also like to stress that continued coordination at the European level is needed to help Member States to adopt measures, so that all new qualification documents contain a clear reference, by way of national qualification systems, to the appropriate European Qualifications Framework level.
4.12 Комитетът е на мнение, че вносът от трети страни трябва да отговаря на същите стандарти, за да не се нарушава конкуренцията.
4.12 The Committee is of the view that imports from third countries should meet equivalent standards in order not to distort competition.