natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Що се отнася до разпределението на финансирането, свързано с водите, ЕИСК предлага Комисията да може да променя степента на предоставяното подпомагане въз основа на критерии за рационалното използване на водата и съхранение на водните ресурси, за да накара местните власти, които не демонстрират отговорно поведение, да променят практиките си, без да се поставят в неблагоприятно положение регионите, които вече полагат усилия в тази насока.
1.10 As concerns the allocation of water-related funds, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the criterion of rational water use and conservation of water resources so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field.
1.10 Що се отнася до търговските отношения, крайната цел на задълбоченото и всеобхватно споразумение за свободна търговия (ЗВССТ) е да постигне висока степен на икономическа интеграция между ЕС и страните партньорки.
1.10 As regards trade relations, an ultimate goal of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) Agreement is to achieve a high level of economic integration between EU and partner countries.
1.10 да се борят със широко разпространения незаконен труд в тази област и да защитават незаконно пребиваващите работнички мигранти, които са жертви на злоупотреба: да се премахне „двойното наказание“, което понасят тези жени, когато – отивайки в полицията, за да се оплачат от насилие и дори сексуална злоупотреба или че не им е било платено – те да биват връщани в страната си на произход.
1.10 Combat the considerable amount of illegal work in this sector and protect migrant women who are in irregular circumstances and suffer abuse: eliminate the double penalty affecting women when, if they complain to the police that they have suffered violence and even sexual abuse or not been paid or, are sent back to their country of origin.
1.10 да се борят със широко разпространения незаконен труд в тази област и да защитават незаконно пребиваващите работнички-мигранти, които са жертви на злоупотреба: да се премахне „двойното наказание“, което понасят тези жени, когато – отивайки в полицията, за да се оплачат от насилие и дори сексуална злоупотреба или че не им е било платено – те да биват връщани в страната си на произход.
1.10 Combat the considerable amount of illegal work in this sector and protect migrant women who are in irregular circumstances and suffer abuse: eliminate the double penalty affecting women when, if they complain to the police that they have suffered violence and even sexual abuse or not been paid or, are sent back to their country of origin.
1.10 европейската и националната регулаторна рамка не беше в състояние да отговори на бързия темп на промяна на технологията на печатане с наслояване, поради което е необходимо въвеждането на специфична нормативна уредба, в която да се разглеждат най-вече стандартите и сертифицирането, интелектуалната собственост, защитата на потребителите, здравословните и безопасни условия на труд и околната среда;
1.10 The European and national regulatory framework was unable to keep up with the fast pace of change in additive manufacturing, which is why a specific regulation is needed to deal primarily with standards and certification, intellectual property, consumer protection, health and safety at work, and the environment;
1.10 към социалните партньори и гражданското общество
1.10 To social partners and civil society
1.10 насърчава Комисията да продължи да подкрепя програмите за научноизследователска и развойна дейност, по-специално относно ядрената енергия от четвърто поколение;
1.10 urges the Commission to support research and development programmes, especially on fourth generation nuclear technology.
1.10 отново отбелязва, че в стратегията „Европа 2020“, със сътрудничество от страна на социалните партньори, следва да се насърчават и подкрепят споразуменията и конкретните и ефективни мерки, които гарантират здравето и сигурността на работното място на бременните жени и на жените, които току-що са родили.
1.10 reiterates that Europe 2020 should foster and support, in cooperation with the social partners, specific and effective agreements and measures to ensure the health and safety in the workplace of pregnant women and those who have recently given birth.
1.10 по тази причина подкрепя решението на Комисията, насочено към премахване на бариерите пред изграждането на ефективен и интегриран вътрешен пазар, от който, в крайна сметка, ще се възползват производители, оператори и потребители;
1.10 therefore supports the Commission's efforts to abolish barriers to achieving an efficient and integrated internal market, with the advantages to be shared between generators, operators and consumers;
1.10 подчертава високото равнище на детската бедност в държавите членки и необходимостта от незабавно прилагане на Препоръката на Комисията „Инвестициите в децата – изход от порочния кръг на неравностойното положение“, включена в Пакета за социални инвестиции от 2013 г., която има много сходна структура с Препоръката относно активното приобщаване и съдържа три подобни направления: 1.
1.10 highlights the high level of child poverty across Member States and the immediate need to implement the Commission's Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage", which is part of the 2013 Social Investment Package and which employs a very similar structure to the Active Inclusion Recommendation, containing similar three strands: 1.
1.10 препоръчва специалисти от цяла Европа да бъдат обучени за работа в сферата на грижите, предоставяни в общността, и да бъдат информирани за процеса на деинституционализация;
1.10 recommends that professionals throughout Europe be trained to work in community-based services and that they be informed about the deinstitutionalisation process;
1.10 призовава всички институции на ЕС, неговите агенции и органи, държавите-членки, отговарящи за въвеждането на основните права, и по-специално Комисията да поставят основен акцент върху аспекта, свързан с участието на гражданското общество.
1.10 calls on all EU institutions as well as agencies and bodies, and Member States involved in enacting fundamental rights, in particular the Commission, to give a major boost to the participatory aspect of civil society.
1.10 призовава всички институции на ЕС, неговите агенции и органи, държавите-членки, отговарящи за въвеждането на основните права, и по-специално Комисията, да поставят основен акцент върху аспекта, свързан с участието на гражданското общество.
1.10 calls on all EU institutions as well as agencies and bodies, and Member States involved in enacting fundamental rights, in particular the Commission, to give a major boost to the participatory aspect of civil society.
1.10 счита, че що се отнася до повишаването на обществената информираност, трябва да бъде укрепен капацитетът за участие на гражданското общество, по-специално посредством съвместна дейност на ЕИСК и националните икономически и социални съвети като част от работата на Координационния комитет за стратегията „Европа 2020“ и на другите органи под шапката на ЕИСК;
1.10 considers that when it comes to raising public awareness, more must be done to step up the capacity for civil society involvement, not least through joint action by the EESC and national economic and social councils as part of the work done by the Europe 2020 strategy steering committee and other bodies within the EESC;
1.10 счита, че що се отнася до повишаването на обществената информираност, трябва да бъде укрепен капацитетът за участие на гражданското общество, по-специално посредством съвместна дейност на ЕИСК и националните икономически и социални съвети като част от работата на Координационния комитет за стратегията „Европа 2020“ и на другите органи под шапката на ЕИСК;
1.10 considers that when it comes to raising public awareness, more must be done to step up the capacity for civil society involvement, not least through joint action by the EESC and national economic and social councils as part of the work done by the Europe 2020 strategy steering committee and other bodies within the EESC;
1.10 твърдо вярва, че още в средносрочен план е необходима последователна и координирана политика по отношение на зависимостта от всякакви видове психоактивни вещества – както „законни“, така и „незаконни“, която да гарантира, че отделните политики не работят една срещу друга;
1.10 firmly believes that already in the medium term a comprehensive and coordinated policy on addiction to all psychoactive drugs, both "legal" and "illegal", is needed to ensure that individual policies do not work against one another;
1.10 твърдо вярва, че още в средносрочен план е необходима последователна и координирана политика по отношение на зависимостта от всякакви видове психоактивни вещества – както „законни“, така и „незаконни“, която да гарантира, че отделните политики не работят една срещу друга;
1.10 firmly believes that already in the medium term a comprehensive and coordinated policy on addiction to all psychoactive drugs, both "legal" and "illegal", is needed to ensure that individual policies do not work against one another;
1.10.1 В бъдеще опростяването на официалните документи би трябвало да се съсредоточи върху важни официални документи като тези, които са свързани с мобилността на работещите в рамките на ЕС (която е от основно значение за развитието на трансгранични предприятия и търговия) или с уязвимите лица като лицата с увреждания, доколкото такива официални документи не са обхванати от други директиви на ЕС.
1.10.1 Future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers (which is fundamental for the development of cross-border enterprise and commerce) or vulnerable persons such as persons with disabilities in so far that such public documents are not accounted for by other EU Directives.
1.10.1 В бъдеще опростяването на официалните документи би трябвало да се съсредоточи върху важни официални документи като тези, които са свързани с мобилността на работниците в рамките на ЕС (която е от основно значение за развитието на трансгранични предприятия и търговия) или с уязвими лица като лицата с увреждания, доколкото такива официални документи не са обхванати от други директиви на ЕС.
1.10.1 Future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers (which is fundamental for the development of cross-border enterprise and commerce) or vulnerable persons such as persons with disabilities in so far that such public documents are not accounted for by other EU Directives.
1.10.1 В същото време Комитетът посочва, че в раздела от съобщението, свързан с ВПГ, не се отделя достатъчно внимание на интензивното развитие на европейската система за получаване и използване на ВПГ като гориво в автомобилния и морския транспорт.
1.10.1 At the same time, the Committee points out that, in the section of the communication dealing with LNG, not enough attention is paid to the intensive development of the European system of obtaining and using LNG as a fuel in transport, both road and maritime.
1.10.1 В тази връзка ЕИСК предлага да се създаде експертна група по прилагането на разглежданата директива.
1.10.1 The EESC hereby suggests the establishment of an Expert Group on the implementation of the subject Directive.
1.10.1 Впрочем това, което е необходимо, е ограничаване и/или смекчаване на настоящите мерки за строги бюджетни ограничения за най-задлъжнелите страни, и разширяване на търсенето в държавите кредитори.
1.10.1 What is required, in any case, is to reduce and/or dilute current austerity measures for the most indebted countries and to boost demand in creditor countries.
1.10.1 Във всеки случай на новия на статут на CCI не би трябвало да се гледа като на вечна придобивка, а да бъде обект на периодични оценки по отношение на качеството и постигнатите конкретни резултати.
1.10.1 In any case, the new KIC status should not be granted indefinitely, but rather be subject to periodic assessment of quality and of measurable results.
1.10.1 ЕИСК препоръчва въвеждането на превантивни мерки в областта на инфраструктурата като достатъчни, нескъпи и безопасни места за паркиране на товарни превозни средства и качествени железопътни гари, метростанции и трамвайни и автобусни спирки.
1.10.1 The EESC recommends the establishment of preventive measures in the field of infrastructure, such as sufficient, affordable and safe parking areas in road freight transport and good quality rail, metro, tram and bus stations.
1.10.1 ЕИСК смята, че мониторингът и последващото оценяване на последиците, свързани с прилагането на ДФС – чрез доклад до Европейския парламент и до Съвета – трябва да бъдат предвидени на годишна основа, а не след изтичане на третата година от въвеждането на ДФС7.
1.10.1 The EESC considers that the monitoring and subsequent assessment of the consequences of introducing the FTT - in a report to be submitted to the Parliament and the Council - should be programmed annually rather than after three years of FTT implementation7.
1.10.1 ЕС и ДЧ следва да подкрепят НИРД в областта на ДВГ за иновативни малки превозни средства и революционни производствени системи и да премахнат пречките за навлизане на пазара.
1.10.1 EU and MS should support ICV R&D for innovative small vehicles and revolutionary production systems and remove obstacles to market entry.
1.10.1 Единен пазар: насърчаване на действия, които да улеснят координацията на ЕСФН с новата организация на ЕНМ и на единния механизъм за преструктуриране, с цел да се благоприятства развитието на ефикасна и ефективна европейска система за надзор.
1.10.1 Single market: promotion of measures to facilitate coordination between the ESFS, the new SSM arrangement and the Single Resolution Mechanism (SRM), to foster the development of an efficient and effective European system of supervision.
1.10.1 Комитетът изразява съжаление от този пропуск да се прояви изцяло координиран подход към ЦУР.
1.10.1 We regret the failure to demonstrate a fully co-ordinated approach to the SDGs.
1.10.1 По тази причина ЕИСК приканва Комисията и държавите-членки да насърчат създаването на статистически регистри за гореспоменатите предприятия.
1.10.1 For this reason, the EESC calls on the Commission and the Member States to foster the creation of statistical registers of the above-mentioned forms of enterprise.
1.10.1 Също така е необходимо:
1.10.1 Other worthwhile ventures include:
1.10.1 Такъв подход изисква инструменти за предвиждане както на индустриалните и технологичните промени, така и на потребностите в сферата на обучението и на обществените промени.
1.10.1 Such an approach requires instruments for anticipating industrial and technological changes as well as training needs and social changes.
1.10.1 Успоредно с това Комитетът призовава Комисията да направи всичко възможно да насърчи както успешното приключване на присъединяването на Казахстан към СТО, така и набраната от Алжир и Азербайджан скорост в техните преговори за присъединяване към СТО.
1.10.1 Equally the Committee calls on the Commission to do its utmost to encourage both the finalisation of Kazakh WTO entry as well as the recent momentum gained by both Algeria and Azerbaijan in their WTO entry negotiations.
1.10.1 Формулата на съвместното предприятие би могла да бъде взета под внимание по подходящ начин.
1.10.1 The joint undertaking formula could be given due consideration.
1.10.1 Формулата на съвместното предприятие би могла да бъде взета под внимание.
1.10.1 The joint undertaking formula could be given due consideration.
1.10.1 насърчава колективните действия на синдикалните организации, представителите на работодателите, гражданските организации и движенията за социална справедливост от двете страни на Средиземно море.
1.10.1 encourages collective action by trade unions, employers' representatives, grassroots organisations and social justice movements on both sides of the Mediterranean.
1.10.10 Дългосрочната стратегия за превозни средства с водородни горивни елементи следва да включва други варианти, в случай че превозните средства с горивни елементи не се окажат приложими.
1.10.10 The long term strategy for hydrogen FCVs should include other options in the event that FCVs do not prove to be viable.
1.10.11 Публичните власти, предприятията за обществени услуги и големите публични и частни дружества следва да осъществяват дейността си в съответствие с насоки и целеви показатели за потребление на горива и за емисии.
1.10.11 Public authorities, public service undertakings and large public and private companies should operate under guidelines and targets for fuel consumption and emissions.
1.10.12 Необходимо е да се разработят насоки относно прилагането на различните критерии за обществени поръчки съгласно Директива 2009/33/EО.
1.10.12 Guidance should be set for the various criteria to be used for procurement under Directive 2009/33/EC.
1.10.13 Системата за отчитане от публичните и частни дружества на използването на въглеводороди и на емисиите на СО2 следва да се измени, за да се определи дела на транспорта.
1.10.13 Public and private company reporting of hydrocarbon usage and CO2 emissions should be modified to identify the transport content.
1.10.14 В глобалния план за действие липсва компонент за СТО.
1.10.14 The global action plan lacks a WTO component.
1.10.15 В новата група на високо равнище CARS 21 следва да бъдат включени представители на гражданското общество, които са ангажирани с проблемите на околната среда.
1.10.15 Representatives of civil society with a commitment to environmental issues should be included in the new high level CARS21 group.
1.10.15 В новата група на високо равнище CARS21 следва да бъдат включени представители на гражданското общество, които са ангажирани с проблемите на околната среда.
1.10.15 Representatives of civil society with a commitment to environmental issues should be included in the new high level CARS21 group.
1.10.16 Когато ЕС прецизира своя подход към индустриалната стратегия, автомобилната промишленост следва да е един от първите сектори, които трябва да бъдат разгледани.
1.10.16 As the EU refines its approach to industrial strategy, the automotive industry should be one of the first sectors to be addressed.
1.10.17 ЕС не трябва да изостава.
1.10.17 The EU should not to be left behind.
1.10.2 Гражданите или предприятията би трябвало да имат максимална сигурност относно това до каква степен представените документи са освободени от всички форми на легализация или подобни формалности и по този начин определението на „основателно съмнение“, съдържащо се в предложението, се променя, както следва:
1.10.2 A citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality and, thus, the definition of "reasonable doubt" as presented in the proposal is amended as follows:
1.10.2 ЕИСК предлага тази „експертна група“, действаща в обществен интерес, да подпомага Комисията при определяне и изпълнение на дейностите на ЕС по отношение на процедурните аспекти на прозрачността и да подпомага обмена на приложим опит, политики и практики между държавите членки и различните „заинтересовани страни“.
1.10.2 The EESC proposes that this "Expert Group" acting in the public interest shall assist the Commission in formulating and implementing the EU's activities in the field of procedural areas for transparency, and shall foster exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various "interested stakeholders" involved.
1.10.2 ЕИСК препоръчва наемането на достатъчен брой квалифициран и обучен персонал в гарите и в обществения транспорт, като превантивна мярка срещу насилието.
1.10.2 The EESC recommends employing sufficient numbers of properly qualified and trained personnel in stations and on board public transport as a preventive measure against violence.
1.10.2 Комитетът предлага на Комисията статистическите изследвания в областта на заетостта сред лицата над 50-годишна възраст да се провеждат по-често с оглед на особената важност и деликатност на въпроса.
1.10.2 The Committee calls on the Commission to ensure that statistical research on employment among the over-50s is conducted more frequently than in the past, particularly given the significance and sensitive nature of this issue.
1.10.2 Комитетът предлага на Комисията статистическите изследвания в областта на заетостта сред лицата над 50-годишна възраст да се провеждат по-често, отколкото в миналото, с оглед на особената важност и деликатност на въпроса.
1.10.2 The Committee calls on the Commission to ensure that statistical research on employment among the over-50s is conducted more frequently than in the past, particularly given the significance and sensitive nature of this issue.
1.10.2 Опростяване, прозрачност и ефективност: рационализиране на регулаторните функции на институциите на ЕСФН с цел опростяване на нормативната уредба и повишаване на прозрачността и ефективността на процесите.
1.10.2 Simplification, transparency and effectiveness: rationalisation of the regulatory functions of the ESFS institutions with a view to simplifying the regulatory framework and making procedures more transparent and effective.
1.10.2 Поради това, че гражданите или предприятията би трябвало да имат максимална сигурност относно степента, в която представените документи са освободени от всякакви форми на легализация или подобни формалности, определението за „основателно съмнение“, съдържащо се в предложението, се променя, както следва:
1.10.2 A citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality and, thus, the definition of "reasonable doubt" as presented in the proposal is amended as follows:
1.10.2 Призовава средствата за масово осведомяване да подкрепят правата на жените на равенство във всички сфери6, като представят жените по справедлив и равноправен начин, отразявайки експертните им познания в икономически, политически и социални области, както и в личен план и избягвайки унизителното представяне на жените като средство за реализиране на печалба;
1.10.2 calls on the media to support women’s rights to equality in all spheres6, by portraying women fairly and justly, reflecting their expertise in economic, political and social fields as individuals and avoiding a degrading portrayal of women as a means to make profit;
1.10.2 Призовава средствата за масово осведомяване да подкрепят правата на жените на равенство във всички сфери6, като представят жените справедливо и правилно, показвайки експертните им познания в икономически, политически и социални области, както и в личен план и избягвайки унизителното представяне на жените като средство за реализиране на печалба;
1.10.2 calls on the media to support women’s rights to equality in all spheres6, by portraying women fairly and justly, reflecting their expertise in economic, political and social fields as individuals and avoiding a degrading portrayal of women as a means to make profit;
1.10.2 Целеви показатели, близки по обхват до тези, които са в сила за производителите на леки автомобили, следва да се прилагат и за тежкотоварните превозни средства.
1.10.2 Targets similar in scope to those in force for car manufacturers should also apply to heavy duty vehicles.
1.10.3 В случай, когато ДЧ трябва да направи официално запитване относно основателно съмнение до съответните власти на ДЧ, в която е издаден документът, тя трябва да уведоми лицето или фирмата за причините, поради които прави това запитване.
1.10.3 In the event that a MS is to make an official request with regard to reasonable doubt, to the relevant authorities of the MS where the document were issued it is to explicitly inform the person or business on the reasons of why such a request is being made.