natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Икономическите и социалните среди не се споменават, а участниците от гражданското общество – само в качеството им на заинтересовани страни, които ще бъдат информирани.
Economic and social stakeholders are not mentioned, while civil society players are only included as the recipients of information.
Икономическите и социалните съвети и други органи за социално участие са добро средство за участие и от страна на организациите на ССИ.
Economic and social councils and other bodies for social participation are another useful instrument for the involvement of SSE organisations.
Икономическите и социалните съвети и други органи за социално участие са добро средство за участие също от страна на организациите на ССИ.
Economic and social councils and other bodies for social participation are another useful instrument for the involvement of SSE organisations.
Икономическите и социалните съвети и други организации за социално участие са добро средство за участие и от страна на организациите на ССИ.
Economic and social councils and other bodies for social participation are another useful instrument for the involvement of SSE organisations.
Икономическите и социалните съвети се намират в привилегировано положение, което им позволява да гарантират, че гледната точка на гражданското общество се взима предвид, и би трябвало да има процеси, които да гарантират намесата на подобни институции;
The Economic & Social Committees are ideally placed to ensure the views of civil society are accounted for and processes should be in place to ensure the intervention of such institutions;
Икономическите и финансовите проблеми от последните две години съдържаха в себе си важни поуки за регулаторната политика.
The economic and financial problems of the last two years have contained important lessons for regulatory policy.
Икономическите и финансовите разходи се очаква да послужат за адаптиране на флота към новите технически изисквания и за разработване на нови подходящи инструменти за контрол.
Economic and financial costs are expected to adapt the fleet to the new technical requirements and to develop appropriate control tools.
Икономическите интереси на Съюза са толкова важни, колкото и разнообразни.
The economic interests of the EU are every bit as important as they are diverse.
Икономическите критерии от Копенхаген за членство в ЕС изискват 1) наличието на функционираща пазарна икономика и 2) капацитет за справяне с конкурентния натиск и пазарните сили в Съюза.
The Copenhagen economic criteria for EU membership require 1) the existence of a functioning market economy and 2) the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Икономическите мерки се доказаха като важни за подобряването на националните системи за управление на отпадъците, по-специално посредством облагане на депонирането и изгарянето на отпадъци, схеми на принципа „плащаш, ако изхвърляш“ и за разширена отговорност на производителя или стимули за местните власти да насърчават предотвратяване на образуването, повторната употреба и рециклирането на отпадъците.
Economic measures have proved instrumental in improving national waste management, in particular through landfill and incineration taxes, pay-as-you-throw and extended producer responsibility schemes, or incentives for local authorities to promote prevention, reuse and recycling.
Икономическите механизми, движещи сектора на възобновяемите енергийни източници, са от съществено значение, за да се разбере дали действително е необходима публична подкрепа за постигане на целите в областта на климата и енергетиката, или дали вместо това тя не води до непредвидени печалби във време, когато публичните бюджети са под сериозен контрол и натиск.
The economics of the RE business is essential to understand whether public support is indeed needed to attain the climate and energy targets, or whether instead it leads to windfall profits in times when public budgets are under high scrutiny and pressure.
Икономическите механизми, движещи сектора на възобновяемите енергийни източници, са от съществено значение, за да се разбере, че публичната подкрепа за постигане на целите в областта на климата и енергетиката и на дългосрочни ползи все още е необходима, а не води до незаслужени печалби във време, когато публичните бюджети са под сериозен контрол и натиск.
In terms of the economics of the RE business, it is essential to understand that public support is indeed still needed for attaining the climate and energy targets and long term benefits.
Икономическите механизми, движещи сектора на възобновяемите енергийни източници, са от съществено значение, за да се разбере, че публичната подкрепа за постигане на целите в областта на климата и енергетиката и на дългосрочни ползи все още е необходима, а не води до незаслужени печалби във време, когато публичните бюджети са под сериозен контрол и натиск.
The economics of the RE business is essential to understand that public support is indeed still needed to attain the climate and energy targets and long term benefits, rather than leading to windfall profits in times when public budgets are under high scrutiny and pressure.
Икономическите модели
Economic models
Икономическите модели дават представа за макроикономическото въздействие.
Economic models provide an indication of the macro-economic impact.
Икономическите ограничения се дължат на необходимостта от постигане на баланс между нуждите от макроикономическа стабилизация в краткосрочен план и запазването на устойчивостта на публичните финанси в средносрочен план като част от една по-обширна икономическа програма.
The former relate essentially to the need to balance macroeconomic stabilisation needs in the short term with the preservation of the sustainability of public finances in the medium run, as part of a broader economic agenda.
Икономическите ограничения, както и тези свързани с околната среда, съчетани с продължителните периоди за въвеждане на новата инфраструктура, означават че трябва да бъде даван приоритет на оптимизираното използване на съществуващия капацитет.
Economic and environmental constraints, together with long lead-times for new infrastructure, mean that priority should be given to optimising the use of existing capacities.
Икономическите оператори докладват всяка друга подозрителна трансакция, свързана с невключено вещество, както и със смеси, съдържащи такива вещества.
Economic operators shall report any other suspicious transactions regarding a non-scheduled substance, and mixtures containing such substances.
Икономическите оператори докладват също така за значими кражби на веществата, включени в приложенията, и на смеси, съдържащи тези вещества, до националната точка за контакт на държавата-членка, в която е извършена кражбата.
Economic operators shall also report significant thefts of the substances listed in the Annexes and mixtures containing those substances to the national contact point of the Member State where the theft has taken place.
Икономическите оператори могат да използват отново ЕЕДОП, който вече е бил използван при предходна процедура, при условие че потвърдят, че съдържащата се в него информация все още е вярна.
An economic operator may reuse an ESPD which has already been used in a previous procedure, provided that the economic operator confirms that the information contained therein continues to be correct.
Икономическите оператори могат да поискат във всеки един момент да бъдат регистрирани в официален списък или да им бъде издаден сертификат.
Economic operators may request at any time their registration in an official list or for the issuance of a certificate.
Икономическите оператори не бяха пряко обхванати от програмата, но някои от нейните дейности, посредством намаляването на административната тежест, им донесе някои ползи.
The economic operators were not directly targeted by the programme, but some of its activities, through reducing the administrative burden, brought them some benefits as well.
Икономическите оператори от други държави-членки не биват задължавани да преминават през процеса на регистриране или сертифициране, за да участват в обществена поръчка.
Economic operators from other Member States shall not be obliged to undergo such registration or certification in order to participate in a public contract.
Икономическите оператори следва да възприемат интегриран подход като сформират „морски групи (clusters)“, които от своя страна могат да си сътрудничат с други заинтересовани страни като учредяват форуми на гражданското общество и мрежи на заинтересованите страни в морското дело.
Economic operators should adopt an integrated approach by forming “maritime clusters” which, in turn, can cooperate with other stakeholders by setting up civil society fora and networks of maritime stakeholders.
Икономическите оператори следва да могат да предоставят информацията, посочена в първия параграф, в продължение на 10 години след като електрическото съоръжение им е било доставено и в продължение на 10 години след като те са доставили електрическото съоръжение.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the electrical equipment and for a period of 10 years after they have supplied the electrical equipment.
Икономическите оператори следва да отговарят за съответствието на пиротехническите изделия в зависимост от съответната си роля във веригата на доставка, за да се осигури високо ниво на защита на обществените интереси, като здравето и безопасността, и защитата на потребителите и да се гарантира лоялна конкуренция на пазара на Съюза.
Economic operators should be responsible for the compliance of pyrotechnic articles, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and to guarantee fair competition on the Union market.
Икономическите оператори следва да отговарят за съответствието на подсистемите и предпазните устройства с изискванията на настоящия регламент в зависимост от съответната си роля във веригата на доставка, за да се осигури висока степен на защита на обществените интереси, като здравето и безопасността на ползвателите и другите хора, както и защита на вещите и гарантиране на лоялната конкуренция на пазара на Съюза.
Economic operators should be responsible for the compliance of subsystems and safety components with the requirements of this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as the health and safety of users and other persons and protection of property and to guarantee fair competition on the Union market.
Икономическите оператори следва да отговарят за съответствието на продуктите в зависимост от съответната си роля във веригата на доставка, за да се осигури висока степен на защита на обществените интереси като здравето и безопасността, както и защитата на ползвателите, а също и за да се гарантира лоялна конкуренция на пазара на Съюза.
Economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of users and to guarantee fair competition on the Union market.
Икономическите оператори трябва да имат възможността да поискат от възлагащите органи да проверят взетите мерки за съответствие с оглед евентуално допускане до процедурата за възлагане на обществени поръчки.
Economic operators should have the possibility to request that contracting authorities examine the compliance measures taken with a view to possible admission to the procurement procedure.
Икономическите оператори трябва да могат да предоставят информацията, посочена в първа алинея, в продължение на 10 години след като маркираните с маркировката „СЕ“ продукти за наторяване са им били доставени, и в продължение на 10 години, след като те са доставили маркирани с маркировката „СЕ“ продукти за наторяване.
The economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for 10 years after they have been supplied with the CE marked fertilising product and for 10 years after they have supplied the CE marked fertilising product.
Икономическите оператори трябва да могат да предоставят информацията, посочена в първа алинея, в продължение на 10 години, след като везната им е била доставена, и в продължение на 10 години, след като те са доставили везната.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the instrument and for a period of 10 years after they have supplied the instrument.
Икономическите оператори трябва да могат да предоставят информацията, посочена в първа алинея, в продължение на 10 години, след като съдът им е бил доставен, и в продължение на 10 години, след като те са доставили съда.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first subparagraph for a period of 10 years after they have been supplied with the vessel and for a period of 10 years after they have supplied the vessel.
Икономическите оператори трябва да могат да предоставят информацията, посочена в първа алинея, в продължение на 10 години, след като устройството им е било доставено, и в продължение на 10 години, след като те са доставили устройството.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the apparatus and for a period of 10 years after they have supplied the apparatus.
Икономическите оператори трябва да могат да представят информацията по параграф 1 в продължение на 10 години, след им е било доставено предпазно устройство за асансьори и в продължение на 10 години, след като са доставили предпазно устройство за асансьори.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with a safety component for lifts and for a period of 10 years after they have supplied a safety component for lifts.
Икономическите оператори трябва да отговарят за съответствието с настоящия регламент на продуктите за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, в зависимост от ролята си във веригата на доставка, за да се осигури високо ниво на защита на аспектите на обществения интерес, попадащи в обхвата на настоящия регламент, и да се гарантира също така лоялна конкуренция на вътрешния пазар.
Economic operators should be responsible for the compliance of CE marked fertilising products with this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of the aspects of public interest covered by this Regulation, and also to guarantee fair competition on the internal market.
Икономическите оператори трябва да притежават лиценз или разрешение, което им дава правото да се занимават с производство, съхранение, употреба, внос, износ, транспортиране или търговия с взривни вещества.
Economic operators shall be in possession of a licence or authorisation which entitles them to engage in the manufacture, storage, use, import, export, transfer or trade of explosives.
Икономическите оператори трябва да са в състояние да предоставят информацията, посочена в първа алинея, в продължение на 10 години, след като им е било доставено ЛПС, и в продължение на 10 години, след като те са доставили ЛПС.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the PPE and for a period of 10 years after they have supplied the PPE.
Икономическите оператори трябва да са в състояние да предоставят информацията, посочена в първа алинея, в продължение на 30 години, след като подсистемата или предпазното устройство им е било доставено, и в продължение на 30 години, след като те са доставили подсистемата или предпазното устройство.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 30 years after they have been supplied with the subsystem or the safety component and for a period of 30 years after they have supplied the subsystem or the safety component.
Икономическите оператори трябва да са в състояние да представят информацията по първа алинея в продължение на период от 10 години, след като уредът или устройството им е било доставено, и в продължение на 10 години, след като те са доставили съответния уред или устройство.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the appliance or the fitting and for a period of 10 years after they have supplied the appliance or the fitting.
Икономическите оператори трябва да са в състояние да представят информацията, посочена в първа алинея, в продължение на 10 години след като продуктът им е бил доставен и в продължение на 10 години след като те са доставили продукта.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the product and for a period of 10 years after they have supplied the product.
Икономическите оператори упражняват правото на оправомощаване поне осемдесет дни преди началото на периода, за който се отнася наложеното им задължение по отношение на запасите, освен ако не са уведомени за него по-малко от сто дни преди началото на посочения период.
Economic operators shall exercise their right to delegate stockholding obligations that have been imposed on them no later than 80 days prior to the start of the period to which the obligation in question relates, unless they were informed of that obligation less than 100 days before the start of the period concerned.
Икономическите оператори, които имат причини да вярват, че предложена трансакция, включваща едно или повече вещества, включени в приложенията, или смеси, съдържащи тези вещества, представлява подозрителна трансакция, докладват за това без забавяне, включително, ако е възможно, самоличността на клиента, до националната точка за контакт на държавата-членка, в която е предложена трансакцията.
Economic operators which have reason to believe that a proposed transaction involving one or more substances listed in the Annexes, or mixtures containing those substances, is a suspicious transaction, shall report this without delay, including if possible the identity of the client, to the national contact point of the Member State where the transaction was proposed.
Икономическите оператори, които отговарят за събирането на собствения ресурс по член 2, параграф 1, буква б) от Решение ..., уведомяват Комисията в срок от един месец от научаване за обстоятелствата за всички случаи на измама или нередност за вземания на стойност над 10 000 EUR.
The economic operators responsible for collecting the own resource referred to in Article 2(1)(b) of Decision… shall notify the Commission, within one month of the circumstances coming to their attention of any instances of fraud or irregularity involving entitlements of over EUR 10 000.
Икономическите оператори, които отговарят за събирането наЗа собствения ресурс по член 2, параграф 1, буква б) от Решение ..., държавите-членки уведомяват Комисията в срок от един месец от научаване за обстоятелствата за всички случаи на измама или нередност за вземания на стойност над 10 000 EUR.
Member States shall notify the Commission, within one month of the circumstances coming to their attention of any instances of fraud or irregularity involving entitlements of over EUR 10 000.
Икономическите оператори, които предоставят на пазара маркирани с маркировката „СЕ“ смесени продукти за наторяване, трябва да спазват посочените по-долу разпоредби на настоящия регламент по отношение на декларацията за съответствие с изискванията на ЕС на всеки продукт за наторяване от състава на смесения продукт за наторяване, както и по отношение на самия смесен продукт за наторяване:
Economic operators making CE marked fertilising product blends available on the market shall respect the following provisions of this Regulation with regard to the EU declaration of conformity of each component fertilising product as well as of the blend:
Икономическите оператори, които съгласно законодателството на държавата-членка, в която са установени, имат право да предоставят съответната услуга, не могат да бъдат отхвърлени единствено на основание, че съгласно законодателството на държавата-членка, в която е възложена концесията, от тях би се изисквало да бъдат физически или юридически лица.
Economic operators that, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the concession is awarded, they would be required to be either natural or legal persons.
Икономическите оператори, отговарящи за събирането на собствените ресурси, предоставят на Комисията всеки вътрешен или външен одиторски доклад или консултантски доклад, с който разполагат и който включва анализ на системите, които използват за събиране на собствените ресурси или за изплащане на тези ресурси на Комисията.
Economic operators responsible for collecting own resources shall make available to the Commission any internal or external audit report or consultancy report available to them, which includes analysis of the systems that they use to collect own resources, or to pay those resources to the Commission.
Икономическите оператори, регистрирани в официалните списъци или притежаващи сертификат, могат за всяка отделна поръчка да представят на възлагащия орган удостоверение за регистрация, издадено от компетентния орган, или сертификат, издаден от компетентния сертифициращ орган.
Economic operators registered on the official lists or having a certificate may, for each contract, submit to the contracting authority a certificate of registration issued by the competent authority or the certificate issued by the competent certification body.
Икономическите оператори, търговците с дейност в рамките на ЕС, вносителите, потребителите, съответните органи на държавите-членки, Комисията
Business operators, internal traders, importers, consumers, Member State authorities, the Commission
Икономическите органи в страната са решени да продължат усилията за консолидиране на бюджета през последните години и да постигнат целта за поддържане на първичния бюджетен дефицит под 3% от БВП в средносрочен план.
The country's economic authorities are determined to push ahead with the budgetary consolidation efforts of recent years and meet the objective of maintaining the primary budget deficit below 3% of GDP in the medium term.
Икономическите отношения остават диспропорционални – докато Сърбия е най-големият износител за Косово, доскоро Косово не можеше да извършва износ за тази страна.
Economic relations continue to be asymmetrical as while Serbia is the biggest exporter in Kosovo, until recently, Kosovo could not export to this country.
Икономическите оценки на сектора се възпрепятстват от липсата на данни както на местно равнище, така и на равнище морски басейн и на равнище ЕС, и от и слабата им съпоставимост.
Any economic assessment of the sector is hampered by the lack and poor comparability of data, both at local, sea basin and European level.
Икономическите паритети се отнасят към месец юни на съответната година.
The economic parities shall refer to the month of June each year.
Икономическите перспективи на ЕС се подобряват.
The EU economic outlook is now strengthening.
Икономическите перспективи се промениха из основи.
The economic outlook has changed fundamentally.
Икономическите показатели биха могли да включват:
Economic indicators could include: