natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Регламентът придава особена важност на интензивността и прецизността на контрола върху предизвестието за влизане, сертифицирането на улова и инспекциите в пристанищата.
4.5 The Regulation attaches particular importance to close and rigorous monitoring of notification of entry, certification of catches and inspection in port.
4.5 Регулиране на въздушното пространство и функция по управление на мрежата
4.5 Airspace Regulation and Network Management Function
4.5 Ред и условия за приемане на годишните работни програми
4.5 Procedures for adopting the annual work programmes
4.5 Редица предприети от Европейската комисия инициативи могат да служат като примери за добри практики и трансфер на знания между европейските и средиземноморските страни13.
4.5 A number of initiatives carried out by the European Commission can serve as examples of good practice and transfer of knowledge between European and Mediterranean countries13.
4.5 Реформата на режима POSEI от 2006 г. беше много положителна за по-доброто приспособяване на режима към специфичните особености на селското стопанство в най-отдалечените региони, с въвеждането на разпоредби, съгласно които националните и регионалните органи следва да разполагат с по-големи правомощия при изготвянето на програмите, с цел заинтересованите страни да могат да вземат по-пряко участие в определянето на мерките за подпомагане.
4.5 The 2006 reform of the POSEI scheme was positive in that it ensured the scheme was better adapted to the specific characteristics of agriculture in the outermost regions: national and regional authorities were given more responsibility for designing programmes, meaning that stakeholders could be involved much more directly in defining support measures.
4.5 Решаващ аспект на индустриалната политика на ЕС е откритият диалог относно бъдещите насоки и технологии от отраслова перспектива, както предвиждат функциониращите понастоящем европейски технологични платформи.
4.5 A vital aspect of EU industrial policy is an open dialogue about future directions and technologies from a sectoral perspective, as foreseen in the ongoing European technology platforms.
4.5 Рибарство
4.5 Fisheries
4.5 Риболов
4.5 Fisheries
4.5 Роля на мобилното здравеопазване в системите на здравеопазването и равен достъп
4.5 The role of mHealth in healthcare systems and equal access
4.5 Ролята на банките
4.5 The role of banks
4.5 Ролята на главните действащи лица
4.5 The role of the key players
4.5 Ролята на предприятията в прехода към годишен доклад за устойчивост.
4.5 The role of business in the transition to an annual sustainability report.
4.5 Русия следва да бъде приета в СТО, при условие че предостави конкретни гаранции за поведението на своите енергийни монополисти, което често е вдъхновено и подкрепяно от политическата власт, и естествено разреши конфликтите си с Грузия посредством двустранно споразумение.
4.12 Russia should be admitted to the WTO, on condition that it gives precise guarantees on the conduct of its energy monopolies, which are often guided and sustained by the political authorities, and, of course, that it resolves its conflict with Georgia by concluding a bilateral agreement.
4.5 Русия следва да бъде приета в СТО, при условие че страната предостави конкретни гаранции за поведението на своите енергийни монополисти, което често е вдъхновено и подкрепяно от политическата власт, и естествено разреши конфликтите си с Грузия посредством двустранно споразумение.
4.12 Russia should be admitted to the WTO, on condition that it gives precise guarantees on the conduct of its energy monopolies, which are often guided and sustained by the political authorities, and, of course, that it resolves its conflict with Georgia by concluding a bilateral agreement.
4.5 С оглед на горното, ако извършваното понастоящем пълно океанографско проучване на тази зона не покаже данни за наличие на уязвими морски екосистеми, ЕИСК предлага за тази зона (точно определена от географска гледна точка) да не се прилагат изискванията на предложения регламент.
4.5 In view of the above, the EESC suggests that should the comprehensive oceanographic survey of this area being presently conducted conclusively demonstrate no evidence of vulnerable marine ecosystems then the area (specifically geographically defined) should be exempted from the requirements of the proposed regulation.
4.5 С оглед на горното, ако извършваното понастоящем пълно океанографско проучване на тази зона не покаже данни за наличие на уязвими морски екосистеми, ЕИСК предлага за тази зона (точно определена от географска гледна точка) да не се прилагат изискванията на предложения регламент.
4.5 In view of the above, the EESC suggests that should the comprehensive oceaonographic survey of this area being presently conducted conclusively demonstrate no evidence of vulnerable marine ecosystems then the area (specifically geographically defined) should be exempted from the requirements of the proposed regulation.
4.5 С оглед на предизвикателството, което представлява световната рецесия, ЕИСК подкрепя по-специално укрепени финансови механизми посредством ЕИБ и ЕИФ за улесняване на достъпа до краткосрочно финансиране и своевременна подкрепа на предприятията, изпитващи затруднения.
4.5 Faced with the challenge of a global recession, the Committee would particularly advocate strengthened financial mechanisms via the EIB and EIF to facilitate access to short-term funding and to support companies in difficulty when still worthwhile.
4.5 С оглед на силния срив на цените на някои важни селскостопански пазари ЕИСК очаква да бъдат предприети ефективни стъпки за гарантиране на по-справедлив дял на селскостопанското производство във веригата за създаване на стойност.
4.5 In view of the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects effective steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chain.
4.5 С оглед на силния срив на цените на някои важни селскостопански пазари ЕИСК очаква да бъдат предприети стъпки за гарантиране на по-справедлив дял на селскостопанското производство във веригата за създаване на стойност.
4.5 In view of the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chain.
4.5 С оглед на събитията след публикуването на това становище, по-специално представянето на доклад от Международния валутен фонд, ЕИСК би желал да подчертае риска от ефекта на изместването, ако данъкът бъде приложен на местно равнище.
4.5 In the light of the developments which have taken place since the release of this opinion, notably the presentation of a Report by the International Monetary Fund, the EESC would like to emphasise the risk of shift effect if the tax had to be applied locally.
4.5 С оглед на тези наблюдения и предвид факта, че, както вече беше отбелязано, най-големите финансиращи/спонсори на ФПП са именно банките, ЕИСК убедено твърди, че ФПП би трябвало да бъдат обект на правила и проверки, подобни на вече въведените за банковата система.
4.5 In light of these observations and considering that, as already noted, the MMFs' largest providers of funds/sponsors are in fact banks, the EESC firmly believes that the MMF industry should be subject to rules and controls similar to those already in place for the banking system.
4.5 С оглед на тези наблюдения и предвид факта, че, както вече беше отбелязано, най‑големите финансиращи/спонсори на ФПП са именно банките, ЕИСК убедено твърди, че ФПП би трябвало да бъдат обект на правила и проверки, подобни на вече въведените за банковата система.
4.5 In light of these observations and considering that, as already noted, the MMFs' largest providers of funds/sponsors are in fact banks, the EESC firmly believes that the MMF industry should be subject to rules and controls similar to those already in place for the banking system.
4.5 С оглед на това е в интерес на Турция да се ангажира дългосрочно с програма за реформи, която да включва задълбочени промени както в икономическата, така и в политическата сфера.
4.5 It is therefore in Turkey's interests to make a long-term commitment to a programme of reforms that includes radical change in both the economic and political spheres.
4.5 С оглед свързването в мрежа на европейските научни изследвания с международните, особено в развиващите се страни, е необходимо да бъдат разработени подходящи механизми, които да са в състояние да запазят ефикасността и ефективността на популяризираните действия, по-специално чрез укрепването на управленския капацитет на местно равнище и подобряването на качеството на участващите човешки ресурси.
4.5 If European research is to be networked with international research, especially in the developing countries, then appropriate mechanisms must be put in place that can ensure the efficacy and efficiency of the initiatives that are promoted, in particular by means of boosting local governance capacity and enhancing the quality of the relevant human resources.
4.5 С оглед свързването в мрежа на европейските научни изследвания с международните, особено в развиващите се страни, е необходимо предварително да се разполага с подходящи механизми, които да са в състояние да запазят ефикасността и ефективността на популяризираните действия, по-специално чрез укрепването на управленския капацитет на местните власти и подобряването на качеството на участващите човешки ресурси.
4.5 If European research is to be networked with international research, especially in the developing countries, then appropriate mechanisms must be put in place that can ensure the efficacy and efficiency of the initiatives that are promoted, in particular by means of boosting local governance capacity and enhancing the quality of the relevant human resources.
4.5 С планираното участие на регионалните и местните власти нараства одобрението за предложените от тях инфраструктурни нововъведения.
4.5 The planned involvement of regional and local authorities should mean that the infrastructure changes they propose are better received.
4.5 С цел да се увеличи предсказуемостта ЕИСК счита, че е важно да вземем предвид възможните последици от излизането на Обединеното кралство от ЕС върху разпределянето на усилията и да се подготвим за тях.
4.5 In order to increase predictability, the EESC considers it important to take into account and prepare for the possible impacts of "Brexit" on effort sharing.
4.5 С цел полагане на по-големи усилия за защита на анонимните изпълнители, които в по-голямата си част отстъпват правата върху използването на техните звукозаписи срещу „справедливи възнаграждения“ или фиксирани суми, е целесъобразно да се създаде нормативна уредба, която да задължава продуцентите на записи да отделят най-малко 20% от допълнителните приходи от продажбата на горепосочените звукозаписи за използване по време на удължения период на защита.
4.5 In order to step up efforts to protect anonymous performers, who tend to cede their copyright in the phonogram in return for "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of those phonograms that they choose to use during the extended period of protection.
4.5 Световни играчи
4.5 Global players
4.5 Свръхкапацитетът на сектора трябва да се намали по съгласуван начин.
4.5 A concerted effort should be made to reduce overcapacity in the sector.
4.5 Свързване в мрежата
4.5 Connections
4.5 Секторът на енергията от възобновяеми източници предлага редица възможности за създаване на работни места в Европа.
4.5 The renewable energy sector offers many possibilities for job creation in Europe.
4.5 Селско стопанство: Селското стопанство ще бъде много силно засегнато от изменението на климата.
4.5 Agriculture - Agriculture will be very strongly affected by climate change.
4.5 Семантична оперативна съвместимост
4.5 Semantic interoperability
4.5 Сигнализацията на летищата е от първостепенна важност и в много европейски летища сигнализацията е объркваща.
4.5 Signage at airports is of paramount importance and at the many European airports signage is confusing.
4.5 Сигурност
4.5 Security
4.5 Синтез.
4.5 Summary.
4.5 Синтез.
4.5 Synthesis.
4.5 Система за управление
4.5 Management system
4.5 Система на управление
4.5 Governance
4.5 Системата за електронно разплащане в Европейското икономическо пространство (ЕИП) е доминирана от две големи дружества – Mastercard и Visa, които по споразумение с банките са въвели многостранни такси за обмен („MIF“).
4.5 The electronic payment system in the European Economic Area is dominated by two major companies - MasterCard and Visa - which establish multilateral interchange fees (MIFs) by agreement with the banks.
4.5 Системата за надзор на пазара в условията на растяща глобализация трябва да гарантира обща законодателна рамка за ефективно и съгласувано прилагане на законодателството на цялата територия на Общността: държавите-членки следва да осигурят подходящи ресурси за изпълнението на тези задачи.
4.5 In view of increasing globalisation, the market surveillance system must provide a common regulatory framework to ensure effective, consistent implementation of legislation throughout the Community: Member States must provide sufficient resources for this to be carried out.
4.5 Системите за социална сигурност, познати на гражданите поради своята устойчивост, имат силна легитимност.
4.5 Social security systems viewed by the public as sustainable have a high degree of legitimacy.
4.5 Скоростта на реализация на синия растеж в голяма степен се определя от дългосрочния сценарий, който ще бъде създаден за него.
4.5 The rate at which blue growth is achieved will essentially be determined by the long-term context.
4.5 Скоростта на реализация на синия растеж в голяма степен се определя от дългосрочния сценарий, който ще бъде създаден за него23.
4.5 The rate at which blue growth is achieved will be determined to a critical extent by the long-term context23.
4.5 Скоростта, с която се постигат целите, определени в тези мрежи за сътрудничество, е много по-висока от тази на всяка организирана група с ограничен състав, независимо от нейната структура и функциониране, благодарение на търсенето на талант извън самата организация, което води до отворена, демократична, децентрализирана и водена от общностите иновация.
4.5 Such collaborative networks achieve their objectives far faster than any finite organised group, regardless of its structure and functioning, can, by seeking talent outside the organisation, leading to open, democratic, distributed, community-led innovation.
4.5 След едностранната отмяна през 2006 г. на изключенията от антитръстовите правила, от които се ползваха морските конференции в ЕС, Комисията се приканва да осъществи мониторинг върху последствията от прилагането на разнородни режими по отношение на конкуренцията по света.
4.5 Following the unilateral abolition of the antitrust exemption to maritime conferences in the EU (2006), the Commission is invited to monitor the consequences of non uniform competition regimes worldwide.
4.5 След едностранната отмяна през 2006 г. на изключенията от антитръстовите правила, от които се ползваха морските конференции в ЕС, Комисията се приканва да осъществи мониторинг върху последствията от прилагането на разнородни режими по отношение на конкуренцията по света.
4.5 Following the unilateral abolition of the antitrust exemption to maritime conferences in the EU (2006), the Commission is invited to monitor the consequences of non uniform competition regimes worldwide.
4.5 След извършен анализ ЕС и неговите държави членки стигнаха до заключението, че Конвенцията от Хонконг и Базелската конвенция изглежда осигуряват равностойно равнище на контрол и привеждане в изпълнение по отношение на кораби, класифицирани като отпадъци.
4.5 After analysis, the EU and its Member States concluded that both the Hong Kong and Basel Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
4.5 След казаното дотук, в съобщението остават отворени въпроси.
4.5 The Communication does, nonetheless, leave a number of questions unanswered.
4.5 След приемането на регламента за него трябва да бъде нотифицинара СТО в съответствие с нетарифните бариери.
4.5 The WTO should be notified of the regulation as a non-tariff barrier (NTB), once it has been adopted.
4.5 След това Комисията се спира върху икономическото управление, което днес е възможно благодарение на дейността на Еврогрупата, чиято ефективност нарасна поради това, че може да разчита на постоянно председателство.
4.5 Lastly, the Commission turns to economic governance, now possible thanks to the work of the Eurogroup, which has been even more effective now that it can count on a permanent president.
4.5 Следва да поддържа тесни контакти с националните ИСС, по-специално с тези от страните с голям дял на ромското население или от страните, в които са констатирани пропуски.
4.5 It should maintain close contact with national ESCs, in particular for those countries with a large Roma population or where shortcomings have been identified.
4.5 Следва да се наблегне на редица важни аспекти в този текст, и по-конкретно:
4.5 A number of important aspects of this text should be highlighted:
4.5 Следва да се отбележи, че в рамките на публично-частните партньорства, когато правителството остава собственик на тези активи и поверява управлението на частен оператор, същият инвестира малко капитали в инфраструктурите, въпреки че е дружество, което разполага с много финансови средства за тази цел9.
4.5 In public-private partnerships where the government remains owner of assets and entrusts their management to a private operator, the latter will invest little capital in infrastructure, although it has the financial means to do so9.
4.5 Следва да се отдели по-голямо внимание на разглеждането на новия гъвкав механизъм (SCM), за да се осигурят практически начини за неговото прилагане и за минимализирането на рисковете от неуспех.
4.5 More attention should be paid to the exploration of the new flexible mechanism (SCM) in order to ensure practical ways for its implementation and for the minimization of the failure risks.
4.5 Следва да се търси по-тясно сътрудничество между службите на бреговата охрана на държавите членки, основаващо се на придобития опит на ФРОНТЕКС и Европейската патрулна мрежа.
4.5 Closer cooperation between coastguards of Member States, based on the experience gained by Frontex and the European Patrol Network,  should be pursued.
4.5 Следва да се уточнят евентуалните отговорности за неправилно функциониране на системата или за лошо управление, било поради грешки, прекалено забавяне, корекции и др. на обменената информация, за да се гарантира правната сигурност и правната защита на правата на физическите лица и операторите по отношение на защитата на личните данни.
4.5 Responsibilities for any malfunctioning of the system or its mismanagement, in terms of mistakes, excessive delays, corrections, etc., to the information that is exchanged, should be clarified, in order to guarantee legal certainty and protection for the rights of individuals and operators where personal data are concerned.
4.5 Следователно е необходима нова рамка за публично управление.
4.5 A new framework for public governance is therefore necessary.
4.5 Следователно линията, предприета от Комисията, е разбираема като цяло: забравяйки – или оставяйки настрана за още известно време - илюзията за един „окончателен“ режим, един от приоритетите е да се предостави по-голяма самостоятелност на държавите-членки при определяне на намалените данъчни ставки за местните услуги, които не могат да бъдат предоставяни от разстояние.
4.5 The line taken by the Commission is, however, on the whole understandable: given that the mirage of "a definitive" regime has been either forgotten or put on the back burner, one of the priorities is to grant the Member States greater autonomy to set reduced rates for local services that cannot be supplied at a distance.
4.5 Следователно съдията е този, който се произнася за всеки отделен случай, с риск да се създаде несъгласувана, непригодна и оттам несигурна съдебна практика.
4.5 In conclusion, it is therefore up to the courts to rule on a case by case basis, at the risk of creating inconsistent, unsuited and therefore uncertain case-law.
4.5 Сложните схеми за заетост при автомобилните превози затрудняват проследяването на предприятието и подвеждането му под отговорност, например в случай на искове, свързани с неизплатени заплати или социални осигуровки.
4.5 The complex employment schemes in road transport make it harder to track down the undertaking and hold it liable, for instance, in case of claims related to unpaid wages or social security.
4.5 Сложността на правилата за координация на системите за социално осигуряване води общо взето до отчуждаване на гражданите от съдържанието, до непознаване от тяхна страна на правата, с които разполагат.
4.5 The complexity of the laws on the coordination of social security systems means that the public by and large struggles to understand them and is unaware of its rights in this area.
4.5 Сметната палата препоръча да се предоставя целева техническа подкрепа за производителите, чрез:
4.5 The Court of Auditors has recommended providing targeted technical support to producers through:
4.5 Собствениците на киносалони ще трябва задължително да правят значителни и дори непосилни инвестиции.
4.5 Exhibitors will be required to make considerable investments which can be hard to find.
4.5 Социални аспекти
4.5 Social aspects
4.5 Социалните аспекти на обществените поръчки трябва да се включат като един от основните начини за подобряване на качеството на трудовия пазар и насърчаване на търсенето на работна ръка.
4.5 The social aspects of public procurement must be included as one of the most important ways of raising the quality of the labour market and boosting demand for labour.
4.5 Социалните партньори могат да помогнат да се намери отговор на въпроса как родителите могат да изберат начина на живот, който желаят.
4.5 The social partners can help to resolve the issue of how parents can actually live out their chosen life plan.
4.5 Социално отговорното използване на продуктите за защита на земеделската  продукция е от съществено значение за достигане на все по-високи социални цели, от една страна, правейки така, че земеделците да поемат своите собствени отговорности в хранителната верига, гарантирайки на потребителите висококачествени храни, а от друга страна, осигурявайки адекватни нива на конкурентноспособност в земеделието в рамките на Лисабонската стратегия, както на вътрешния, така и на международния пазар.
4.5 The socially responsible use of crop protection products is essential to achieve increasingly advanced social objectives, ensuring that farmers discharge their responsibilities in the food chain and produce high-quality foodstuffs for consumers, while also securing sufficiently high levels of agricultural competitiveness on both the internal and international markets as regards the Lisbon Strategy.
4.5 Социално отговорното използване на продуктите за защита на земеделската  продукция е от съществено значение за достигане на все по-високи социални цели, от една страна, правейки така, че земеделците да поемат своите собствени отговорности в хранителната верига, гарантирайки на потребителите висококачествени храни, а от друга страна, осигурявайки адекватни нива на конкурентоспособност в земеделието в рамките на Лисабонската стратегия, както на вътрешния, така и на международния пазар.
4.5 The socially responsible use of crop protection products is essential to achieve increasingly advanced social objectives, ensuring that farmers discharge their responsibilities in the food chain and produce high-quality foodstuffs for consumers, while also securing sufficiently high levels of agricultural competitiveness on both the internal and international markets as regards the Lisbon Strategy.