natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 По отношение на отпуснати на фонда „Механизъм за свързване на Европа“ (Connecting Europe Facility) средства за финансиране на проекти в областта на транспорта, енергетиката и комуникациите на обща стойност 50 млрд. евро, от които 10 са предоставени от Кохезионния фонд, който вече преследва тези цели (принцип на пропорционалност), ЕИСК смята, че това решение трябва да бъде разгледано допълнително, тъй като не се ясни мотивите, които са накарали Комисията:
5.4 With regard to the resources allocated to the Connecting Europe Facility to fund transport, energy and communication projects (a total of EUR 50 billion, 10 billion of which from the Cohesion Fund which is already pursuing these goals (proportionality principle)), the Committee considers that further discussion of this decision is necessary, in order to explain why the Commission has chosen to:
5.4 По отношение на отпуснатите на фонда „Механизъм за свързване на Европа“ (Connecting Europe Facility) средства за финансиране на проекти в областта на транспорта, енергетиката и комуникациите на обща стойност 50 млрд. евро, от които 10 са предоставени от Кохезионния фонд, който вече преследва тези цели (принцип на пропорционалност), ЕИСК смята, че това решение трябва да бъде разгледано по-задълбочено, тъй като не се ясни мотивите, които са накарали Комисията:
5.4 With regard to the resources allocated to the Connecting Europe Facility to fund transport, energy and communication projects (a total of EUR 50 billion, 10 billion of which from the Cohesion Fund which is already pursuing these goals (proportionality principle)), the Committee considers that further discussion of this decision is necessary, in order to explain why the Commission has chosen to:
5.4 По отношение на член 3 ЕИСК счита, че националните органи за стандартизация трябва да разполагат с възможността да изразяват възражения, дори при положение че нямат право да се противопоставят на европейските работни програми, и поради това предлага параграф 5 да се измени по следния начин: „Националните органи за стандартизация не могат да се противопоставят на разглеждането на обект от тяхната работна програма на европейско равнище в съответствие със стандартите, установени от европейските органи за стандартизация, и не могат да предприемат никакви действия, които могат да повлияят на вземането на решение в тази област“.
5.4 In Article 3, the EESC considers that NSBs should be able to state objections even if they cannot object to the European work programmes and therefore proposes that point 5 be reworded as follows: "National standardisation bodies may not object to a subject for standardisation included in their work programme being dealt with at European level in accordance with the standards laid down by European standardisation bodies, and shall not take any action that may prejudice a decision on the subject".
5.4 По отношение на член 3, ЕИСК счита, че националните органи за стандартизация трябва да разполагат с възможността да изразяват възражения, дори при положение че нямат право да се противопоставят на европейските работни програми и поради това предлага параграф 5 да се измени по следния начин: „Националните органи за стандартизация не могат да се противопоставят на разглеждането на обект от тяхната работна програма на европейско равнище в съответствие със стандартите, установени от европейските органи за стандартизация, и не могат да предприемат никакви действия, които могат да повлияят на вземането на решение в тази област“.
5.4 In Article 3, the EESC considers that NSBs should be able to state objections even if they cannot object to the European work programmes and therefore proposes that point 5 be reworded as follows: "National standardisation bodies may not object to a subject for standardisation included in their work programme being dealt with at European level in accordance with the standards laid down by European standardisation bodies, and shall not take any action that may prejudice a decision on the subject".
5.4 По отношение на „Микрофинансиране и социално предприемачество“
5.4 Micro-financing and social entrepreneurship
5.4 По същия начин единичните ставки на управлението на въздушното движение (УВД) се увеличиха през първото тримесечие на 2009 г. със средно 3,4% в цяла Европа.
5.4 Similarly, Air Traffic Control (ATC) unit rates rose in Q1 2009 by an average of 3.4% throughout Europe.
5.4 По същия начин таксовите единици за управлението на въздушното движение (УВД) се увеличиха през първото тримесечие на 2009 г. със средно 3,4% в цяла Европа.
5.4 Similarly, Air Traffic Control (ATC) unit rates rose in Q1 2009 by an average of 3.4% throughout Europe.
5.4 По тази причина ЕИСК призовава Комисията да работи в две насоки: да се намесва навреме, за да разреши и/или опрости най-простите и очевидни технически и бюрократични проблеми; да представи възможно най-скоро предложение за реформа на горепосочения регламент, в което да разгледа най-сложните институционални, правни и организационни въпроси.
5.4 The EESC therefore calls on the Commission to take action on two fronts: it should act swiftly to resolve and/or simplify the most straightforward and obvious technical and bureaucratic problems, and present a proposal to reform the regulation as rapidly as possible in order to tackle the more complex institutional, legal and organisational issues.
5.4 По тази причина призовава Комисията да работи в две насоки: да се намесва навременно за да разреши и/или опрости най-простите и очевидни технически и бюрократични проблеми; да представи възможно най-скоро предложение на реформа на горепосочения регламент с цел да разгледа най-сложните институционални, правни и организационни въпроси.
5.4 The EESC therefore calls on the Commission to take action on two fronts: it should act swiftly to resolve and/or simplify the most straightforward and obvious technical and bureaucratic problems, and present a proposal to reform the regulation as rapidly as possible in order to tackle the more complex institutional, legal and organisational issues.
5.4 По такъв начин Европейският съюз в документ, определящ основните му ценности, подчертава не само, че смята семейния и професионалния живот за особено важни, а освен това, че не трябва, или не би трябвало, между тях да съществува противоречие.
5.4 Thus, the European Union, in its definitive text on its fundamental values, not only emphasises that it considers family and professional life to be particularly important but also  states that they must not be, or should not be, in conflict with each other.
5.4 По такъв начин Европейският съюз в документ, определящ основните му ценности, подчертава, че не само смята семейния и професионалния живот за особено важни, а и че не трябва или не би трябвало, между тях да съществува противоречие.
5.4 Thus, the European Union, in its definitive text on its fundamental values, not only emphasises that it considers family and professional life to be particularly important but also  states that they must not be, or should not be, in conflict with each other.
5.4 По третата точка: за да се избегне проблема, повдигнат от много оператори, свързан с неясната редакция на директивата, в която не се посочва колко дестилиран алкохол може да се добавя към „други напитки, получени чрез ферментация“, Комисията предлага определението на алкохолна напитка за целите на облагането с акциз да стане по-малко зависимо от класификацията в Комбинираната номенклатура.
5.4 On the third point: to avoid the problem raised by many operators regarding the directive's vague wording, which fails to specify the amount of distilled alcohol that can be added to "other fermented beverages", the Commission proposes to make the definition of alcoholic beverages for excise purposes less dependent on the Common Nomenclature classification.
5.4 По третата точка: за да се избегне проблемът, повдигнат от много оператори, свързан с неясната редакция на Директивата, в която не се посочва колко дестилиран алкохол може да се добавя към „други напитки, получени чрез ферментация“, Комисията предлага определението на алкохолна напитка за целите на облагането с акциз да стане по-малко зависимо от класификацията в Общата номенклатура.
5.4 On the third point: to avoid the problem raised by many operators regarding the directive's vague wording, which fails to specify the amount of distilled alcohol that can be added to "other fermented beverages", the Commission proposes to make the definition of alcoholic beverages for excise purposes less dependent on the Common Nomenclature classification.
5.4 По третата точка: за да се избегне проблемът, повдигнат от много оператори, свързан с неясната редакция на директивата, в която не се посочва колко дестилиран алкохол може да се добавя към „други напитки, получени чрез ферментация“, Комисията предлага определението на алкохолна напитка за целите на облагането с акциз да стане по-малко зависимо от класификацията в Комбинираната номенклатура.
5.4 On the third point: to avoid the problem raised by many operators regarding the directive's vague wording, which fails to specify the amount of distilled alcohol that can be added to "other fermented beverages", the Commission proposes to make the definition of alcoholic beverages for excise purposes less dependent on the Common Nomenclature classification.
5.4 По-голямо признаване на ползата от обмена на опит
5.4 Greater recognition of the value of exchange of experience
5.4 По-добра методика и по-ефикасни инструменти за измерване на успеха на стратегията за увеличаване на социалните инвестиции.
5.4 Improved method and more effective tools for measuring the success of strategy to increase social investment
5.4 По-добра методика и по-ефикасни инструменти за измерване на успеха на стратегията за увеличаване на социалните инвестиции.
5.4 Improved methodology and more effective tools for measuring the success of strategy to increase social investment
5.4 По-добро прилагане на правилата за превоз на отпадъци
5.4 Better enforcement of waste shipment rules
5.4 По-добър достъп до регистрите на населението?
5.4 Better access to population registers?
5.4 По-силен капацитет за изпреварващи действия.
5.4 Improved capacity to anticipate.
5.4 По-широкото участие на гражданското общество в регулирането на финансовите пазари не може да се постигне само с абстрактни политически искания.
5.4 Civil society involvement in financial regulation cannot be increased simply by making abstract political demands.
5.4 Повишаване на легитимността чрез по-добро включване на гражданското общество и засилване на регионалното измерение: ЕИСК винаги е обръщал внимание, че за да се гарантира по-добро прилагане на Лисабонската стратегия, не само трябва европейските институции да поемат напълно своята отговорност, но е също така необходимо преди всичко да бъдат изцяло взети под внимание всички обществени интереси и да има по-тясно сътрудничество между правителство и социални партньори, както и гражданско общество на национално и европейско равнище, но също така и на местно и регионално равнище в държавите-членки15:
5.4 Greater credibility through the enhanced involvement of civil society and boosting the regional dimension: The EESC has consistently pointed out that, for the Lisbon Strategy to be implemented more effectively, not only must the European institutions assume full responsibility, but also full account must be taken of all society interests and there must be closer cooperation at local, regional, national and European level between the government and social partners as well as civil society15.
5.4 Повишаване на легитимността чрез по-добро включване на гражданското общество и засилване на регионалното измерение: ЕИСК винаги е обръщал внимание, че за да се гарантира по-добро прилагане на Лисабонската стратегия, трябва не само трябва европейските институции да поемат напълно своята отговорност, но също така е необходимо преди всичко да бъдат изцяло взети под внимание всички обществени интереси и да има по-тясно сътрудничество между правителство и социални партньори, както и гражданско общество на национално и европейско равнище, но също така и на местно и регионално равнище в държавите-членки16:
5.4 Greater credibility through the enhanced involvement of civil society and boosting the regional dimension: The EESC has consistently pointed out that, for the Lisbon Strategy to be implemented more effectively, not only must the European institutions assume full responsibility, but also full account must be taken of all society interests and there must be closer cooperation at local, regional, national and European level between the government and social partners as well as civil society16.
5.4 Повишаване на легитимността чрез по-добро включване на гражданското общество и засилване на регионалното измерение: ЕИСК винаги е обръщал внимание, че за да се гарантира по-добро прилагане на Лисабонската стратегия, трябва не само трябва европейските институции да поемат напълно своята отговорност, но също така е необходимо преди всичко да бъдат изцяло взети под внимание всички обществени интереси и да има по-тясно сътрудничество между правителство и социални партньори, както и гражданско общество на национално и европейско равнище, но също така и на местно и регионално равнище в държавите-членки17:
5.4 Greater credibility through the enhanced involvement of civil society and boosting the regional dimension: The EESC has consistently pointed out that, for the Lisbon Strategy to be implemented more effectively, not only must the European institutions assume full responsibility, but also full account must be taken of all society interests and there must be closer cooperation at local, regional, national and European level between the government and social partners as well as civil society2.
5.4 Повишаване на привлекателността на региона
5.4 Increasing regional attractiveness
5.4 Повишаване на прозрачността по отношение на рисковете, свързани с банковите активи.
5.4 The riskiness of bank assets must be made more transparent.
5.4 Повишаването на разходите за транспорт, жилище, здравни грижи и др. поставя работниците в положение на несигурност.
5.4 The rise in the cost of transport, housing, healthcare, etc. also undermines the security of workers.
5.4 Повишаването на разходите за транспорт, жилище, здравни грижи, и др. поставя работниците в положение на несигурност.
5.4 The rise in the cost of transport, housing, healthcare, etc. also undermines the security of workers.
5.4 Повишаването на транспортните и на жилищните разходи поставя работниците в положение на несигурност: от това повишение страдат най-много работниците, които получават заплата, близка до минималната, и по-бедната част от средната класа, тъй като най-често те се намират в периферията на зоните за заетост.
5.4 The rise in the cost of transport and housing also undermines the security of workers: those earning close to the minimum wage and the lower middle classes suffer most from these increases since they are usually on the fringes of employment zones.
5.4 Повторна препоръка.
5.4 Reiterated recommendation.
5.4 Подготовка за извънредното заседание на Бюрото в Братислава (14 юни 2016 г.)
5.4 Preparations for the extraordinary Bureau meeting in Bratislava (14 June 2016)
5.4 Подобна трансевропейска мрежа за защита на природата би послужила за свързване на зоните по НАТУРА 2000 с прилагането на Рамковата директива за водите и би представлявала отчасти и реакция на изменението на климата.
5.4 A TEN-Nature of this kind would serve to link the NATURA 2000 areas and implement the WFD, and would also partially be a reaction to climate change.
5.4 Подобряване на връзките между целите на ЕС, свързани със социалното приобщаване, и целите на структурните фондове на ЕС.
5.4 Improving links between EU social inclusion objectives and EU Structural Funds objectives
5.4 Подобряване на жилищните и жизнени условия на работниците мигранти
5.4 Improving migrants' living and housing conditions
5.4 Подходът на Финландия, която образува консорциум от големи потребители, закупили  по-голямата част от произведената електроенергия на принципа „вземаш или плащаш“ и на стабилни цени, трябва да бъде насърчаван и улесняван.
5.4 The approach taken by Finland, which has set up a consortium of major users which have purchased most of the electricity generated on a take-or-pay basis at a stable price, should be encouraged and facilitated.
5.4 Подходящи средства за борба с младежката безработица в новите бюджети в ЕС
5.4 Adequate means for tackling youth unemployment in the new EU budget
5.4 Подходящи средства за борба с младежката и дълготрайната безработица в новия бюджет на ЕС
5.4 Adequate resources for tackling youth and long-term unemployment in the new EU budget
5.4 Позиция 2103 – Съфинансиране на телекомуникационното оборудване за членовете на ЕИСК и делегатите на CCMI
5.4 Item 2103 – Co-financing of telecommunications equipment for members of the EESC and delegates of the CCMI
5.4 Позиция 2103 – Съфинансиране на телекомуникационното оборудване за членовете на ЕИСК и делегатите от CCMI
5.4 Item 2103 – Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates
5.4 Политиката следва да се насочи едновременно и към незабавни, и към дългосрочни действия за промяна на потреблението.
5.4 Policy should address both immediate and long-term action to change consumption.
5.4 Политическите инструменти, които биха могли да бъдат използвани в рамките на зелената икономика, могат да се групират в няколко категории:
5.4 The policy instruments that could be used in the framework of the green economy can be grouped into a few categories:
5.4 Положителни примери за това са изпитаните модели, които съществуват в някои държави-членки (Германия, Австрия и до известна степен Нидерландия), за съчетаване на професионално ориентираните системи на обучение, приспособени към нуждите на предприятията, с преподаването в училище.
5.4 Positive examples of this are the tried and tested models which exist in some Member States (Germany, Austria and to some extent the Netherlands) for combining vocationally orientated training systems geared to companies' needs with teaching in school.
5.4 Получатели на грижи и техните семейства следва да бъдат насърчавани също така да се информират по-добре относно потребностите на настанените в дома на работодателя полагащи грижи лица и да не се отнасят към тях като към членове на семейството, а като към работници, които заслужават уважение и имат права.
5.4 Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and not to treat them as family members but as workers who deserve respect and rights.
5.4 Получатели на грижи и техните семейства следва да бъдат насърчавани също така да се информират по-добре относно потребностите на настанените в дома на работодателя полагащи грижи лица и да се отнасят към тях като към работници, които заслужават уважение и имат права.
5.4 Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and to treat them as workers who deserve respect and rights.
5.4 Помощта на ЕС за Армения възлиза на 157 милиона евро за периода 2011 – 2013 г. (в сравнение с 98,4 милиона евро за периода 2007 – 2010 г.).
5.4 EU assistance to Armenia amounted to EUR 157 million for 2011-13 (compared to EUR 98.4 million for 2007-10).
5.4 Помощта на ЕС за Армения възлиза на 157 милиона евро за периода 2011 – 2013 г. (в сравнение с 98,4 милиона евро за периода 2007 – 2010 г.).
5.4 EU assistance to Armenia amounted to EUR 157 million for 2011-13 (compared to EUR 98.4 million for 2007-10).
5.4 Понастоящем схемата за търговия с емисии се прилага в тридесет държави (27-те държави-членки, както и Исландия, Лихтенщайн и Норвегия).
5.4 The ETS currently operates in thirty countries (the 27 Member States plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
5.4 Понастоящем схемата за търговия с емисии се прилага в тридесет държави (27‑те държави-членки, както и Исландия, Лихтенщайн и Норвегия).
5.4 The ETS currently operates in thirty countries (the 27 Member States plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
5.4 Понятието за отчуждаване се разшири, включвайки мерки, равносилни на отчуждаване, непряко и регулаторно отчуждаване.
5.4 Expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
5.4 Поради изключително сложното естество на предложените проекти за научноизследователски инфраструктури12, реалистично погледнато възможностите по-малките или по-слабо развити страни да приемат на своя територия или да участват в научноизследователски инфраструктури са крайно ограничени.
5.4 Due to the extremely demanding nature of the proposed research infrastructure projects12, the possibilities for smaller or less developed countries to host major research infrastructures, or participate in them, are, realistically speaking, quite limited.
5.4 Поради местните корени на кооперациите тяхната роля придобива все по-голямо значение за насърчаването на местното устойчиво развитие, създаването на нови работни места и по този начин – преследването на общи интереси.
5.4 Because of their local roots the role of cooperatives is becoming ever more important by promoting local sustainable development, creating new jobs and thereby pursuing general interest.
5.4 Поради местните корени на кооперациите, тяхната роля придобива все по-голямо значение за насърчаването на местното устойчиво развитие, създаването на нови работни места и по този начин – преследването на общи интереси.
5.4 Because of their local roots the role of cooperatives is becoming ever more important by promoting local sustainable development, creating new jobs and thereby pursuing general interest.
5.4 Поради тази причина е необходимо да се върнем към буквата и духа на член 269 от Договора, в който недвусмислено се определя първостепенното значение на собствените ресурси за финансирането на бюджета.
5.4 For these reasons, the EESC hopes for a return to the letter and spirit of Article 269 of the Treaty, which unequivocally establishes the primacy of own resources for financing the EU budget.
5.4 Поради това ЕИСК трябва да се ангажира да:
5.4 This is why the Committee should undertake to:
5.4 Поради това Комитетът призовава Европейската комисия и Съвета да му поверят основна роля, за да се гарантира активното участие на гражданското общество в институционалната структура на Източното партньорство.
5.4 The EESC calls on the Commission and the Council to allocate it a key role in ensuring the active participation of civil society organisations in the Eastern Partnership's institutional structures.
5.4 Поради това е необходимо да се премине отвъд обикновените информационни акции и да се намерят начини за постигане на демокрация на участието, в която координиращите структури да обхващат цялото гражданско общество и да бъдат представителни и активни в дългосрочен план, обединявайки в местни и глобални действия загрижеността по екологичните, социалните и икономическите проблеми.
5.4 We therefore need to go beyond mere information campaigns, and find ways to achieve a participatory democracy in which consultation structures reach all parts of civil society and remain representative and active over the long term, whilst reconciling environmental, social and economic concerns in local and global actions.
5.4 Поради това е необходимо да се премине отвъд обикновените информационни кампании и да се намерят начини за постигане на демокрация на участието, в която координиращите структури да обхващат цялото гражданско общество и да бъдат представителни и активни в дългосрочен план, обединявайки в местни и глобални действия загрижеността по екологичните, социалните и икономическите проблеми.
5.4 We therefore need to go beyond mere information campaigns, and find ways to achieve a participatory democracy in which consultation structures reach all parts of civil society and remain representative and active over the long term, whilst reconciling environmental, social and economic concerns in local and global actions.