natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Значителна стъпка към опростяване и рационализиране представлява и насочеността на програмите към резултатите: ограничен брой ясни цели и приоритети, свързани със стратегията „Европа 2020“.
A major step in simplification and rationalisation has also been the result-orientation of programmes: a limited number of clear objectives and priorities, linked to the Europe 2020 strategy.
Значителна съгласуваност с политиките на ЕС
Strong consistency with EU policies
Значителна тежест за промишлеността, свързана с наблюдението
Significant burden for industry to monitor
Значителна тежест се стоварва и на плещите на техните близки.
Also, a very heavy burden is placed on the shoulders of the patients’ relatives.
Значителна технологична промяна, която се характеризира с развитието на контейнерния превоз, с по-ефективна, по-бърза, по-безопасна и по-чиста експлоатация на пристанищата, но за която от нашите пристанища и градовете, на чиято територия те са разположени, се изискват големи усилия за адаптиране по отношение на придобиването на земя и при управлението, технологиите и социалните проблеми;
A major technological change, marked by the development of container transport, more effective, faster, safer, and cleaner operation of ports, but for which a major adaptation effort in land acquisition and management, in technology and social issues is required from our ports and the cities hosting them.
Значителна финансова подкрепа от ЕС беше мобилизирана за подпомагане на гаранцията за младежта чрез Европейския социален фонд (ЕСФ) и инициативата за младежка заетост (ИМЗ).
Significant EU financial support was mobilised in support of the Youth Guarantee through the European Social Fund (ESF) and the Youth Employment Initiative (YEI).
Значителна финансова подкрепа от ЕС беше мобилизирана за подпомагане на този процес.
Significant EU financial support was mobilised in support of this process.
Значителна част (14%) възнамеряват да формират цените, като ги закръглят основно във възходяща посока, въпреки че такъв подход би бил в противоречие със закона.
A significant proportion of companies intend to adjust their prices mostly upwards (14%), though such an approach would contradict the law.
Значителна част дейностите на ГБТ, планирани по „Хоризонт 2020“, ще бъдат посветени на междусекторни дейности, които ще обединят различните ГБТ за разработване на иновационни продукти и за принос към решаването на предизвикателствата пред обществото.
A considerable part of the KETs activities planned under Horizon 2020 will be dedicated to cross-cutting activities, which will bring together different KETs for developing innovative products and for contributing to solving societal challenges.
Значителна част от безработните не са обхванати от стандартните предпазни механизми (обезщетения за безработица и социално подпомагане), а вместо това разчитат на помощ от семейството или на нерегламентирана заетост.
Significant proportions of the unemployed are not covered by the standard safety nets (unemployment benefits and social assistance) but rely instead on family solidarity or informal work.
Значителна част от безработните не са обхванати от стандартните предпазни механизми (обезщетения за безработица и социално подпомагане), а по-скоро разчитат на помощ от семейството или на нерегламентирана заетост.
A significant proportion of unemployed people are not covered by standard safety nets (unemployment benefits and social assistance) and tend to rely on family solidarity or informal work.
Значителна част от бюджета традиционно се предоставяше за относително ограничен брой политики, но преследваните политически цели също претърпяха изменения и развитие, което дава основание за преразглеждане на бюджета.
Traditionally, a considerable part of the budget has been allocated to a relatively small number of policies, while policy objectives themselves have also undergone changes and developments that justify a budget review.
Значителна част от бюджета трябва да бъде инвестирана чрез финансови инструменти (дялово и заемно финансиране), за да се реши проблемът с недостатъчното навлизане на пазара на иновационните нисковъглеродни технологии и технологиите за адаптиране към изменението на климата5.
A substantial part of the budget should be invested via financial instruments (debt and equity) to address shortfalls in the market uptake of innovative low carbon and adaptation technologies.5
Значителна част от допълнителния бюджет ще бъде отпускана чрез държавите членки под формата на безвъзмездни средства, което ще им даде възможност допълнително да модернизират своите системи за изготвяне на статистика и да използват нови източници на данни.
A substantial proportion of the additional budget will be disbursed through Member States via grants, which will enable them to modernise their production systems further and to tap into new data sources.
Значителна част от държавите членки, участващи в създадените ПМ, все още не са направили никакъв финансов принос за тяхното осъществяване.
The majority of MS participating in the MPs have not yet made any financial contribution to their implementation.
Значителна част от европейските потребители се сблъскват с проблеми при закупуването на стоки и услуги на вътрешния пазар.
A substantial proportion of European consumers encounter problems when buying goods and services in the internal market.
Значителна част от европейските стандарти се основават пряко на международната стандартизация.
A significant part of European standards derive directly from international standardisation.
Значителна част от естонските пари в обращение бяха изтеглени още преди преминаването към еврото.
A significant proportion of the Estonian kroon cash in circulation was retrieved from circulation before the changeover.
Значителна част от заинтересованите страни подчертаха важността на проверките от ЕС при източника с оглед споделяне на тежестта за намаляване на замърсяването, и изразиха положително становище за контролиране на емисиите от средните горивни инсталации, като отбелязаха обаче, че е необходимо да се ограничи административната тежест, която би могла да стане прекомерна както за операторите, така и за компетентните органи в случай на „пълен“ разрешителен режим.
A significant part of stakeholders highlighted the importance of EU source controls for sharing the pollution reduction burden, and expressed favourable opinion in controlling emissions from medium combustion plants, noting however the need to limit administrative burden, which could become disproportionate, both for operators and for competent authorities, in case of a "full" permitting regime.
Значителна част от информацията и технологиите, използвани от тези звена, са разработени в рамките на научноизследователските програми на ЕС20.
Many of the insights and technologies used by these groups were developed under EU research programmes20.
Значителна част от компетентните органи в ЕС вече са регистрирани, а регистрацията на останалите се очаква до края на 2012 г.
A significant proportion of competent authorities across the EU are already registered; others are expected to register by the end of 2012.
Значителна част от малките семейни предприятия членуват в занаятчийски гилдии, които се грижат за продължаването на занаятите, поради което е важно да се оказва подкрепа на такива предприятия.
A significant proportion of small family businesses are concentrated in craft guilds, which seek to ensure the continuation of crafts; hence it is legitimate to support this type of entity.
Значителна част от наетите работници работят на непълно работно време или са сезонни работници.
Many of those in paid employment work part-time or on a seasonal basis.
Значителна част от наличностите в словашки крони бяха изтеглени от обращение преди преминаването към еврото.
A significant proportion of Slovak koruna cash in circulation was recovered before the changeover.
Значителна част от населението (75—80 %) е доста критична към аудио-визуалните медийни услуги и е информирана за съществуването на нормативна уредба в тази област.
A significant part of the population (75%-80 %) seems to have a rather critical view of audiovisual media services and is aware of the existence of regulation in that area.
Значителна част от населението в повечето държави — партньори по ЕПС, особено в земеделските райони, е засегната от бедност.
Poverty also affects sizeable parts of the population in most ENP partner countries, particularly in rural areas.
Значителна част от населението живее под прага на бедността, разликите в доходите на богатите и бедните се увеличават драматично, социалните проблеми, особено сред старите хора и болните, са огромни.
A significant part of the population continues to live below the poverty line, differences in income between rich and poor are growing dramatically, and there are huge social problems, particularly among older people and the sick.
Значителна част от настоящото население на ЕС има проблеми с подвижността, което включва нуждата от използване на инвалидна количка, друго оборудване за подпомагане на двигателната способност или помощни устройства (наричани оттук нататък „оборудване за подпомагане на двигателната способност“).
A significant proportion of the current EU population has mobility problems which include needing a wheelchair other mobility equipment or assistive devices (hereinafter referred to as "mobility equipment").
Значителна част от неравнопоставеността в здравеопазването може да бъде избегната и моделирана чрез политики, които могат да бъдат повлияни от политиката на ЕС.
A substantial proportion of health inequalities are avoidable and amenable to policies which can be influenced by EU policy.
Значителна част от общия брой незаконни мигранти, заловени в тези два региона, са включвали мигранти, принадлежащи към националности, за които, според данни на Евростат за целия ЕС дялът на одобрените молби е висок (през 2014 г. сирийците и еритрейците, за които дялът на одобрените молби за целия Съюз е над 75 %, са представлявали повече от 40 % от незаконните мигранти в Италия и повече от 50 % в Гърция).
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high Union level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the Union recognition rate is more than 75%, represented more than 40% of the irregular migrants in Italy and more than 50% of them in Greece).
Значителна част от предполагаемия ефект на стабилизационните облигации далеч надхвърля техническата област и повдига въпроси, свързани с националния суверенитет и процеса на икономическа и политическа интеграция.
Many of the implications of Stability Bonds go well beyond the technical domain and involve issues relating to national sovereignty and the process of economic and political integration.
Значителна част от предприятията на авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията са малки и средни (МСП) или нестопански организации, които разчитат също на доброволци.
A significant part of General and Business aviation are Small and Medium sized Enterprises (SMEs) or not-for-profit organisations also relying on volunteers.
Значителна част от презокеанския превоз на товари в световен мащаб се извършва от плавателни съдове на ЕС и 90% от този превоз понастоящем се осъществява по традиционните, южни морски пътища.
A significant proportion of the world's ocean freight is carried on EU vessels, and around 90% of the world's ocean freight currently travels along the traditional, southern sea route.
Значителна част от продуктите — с оглед преразглеждане на класификацията за целите на етикетирането
Significant proportion of products for the review of label classification
Значителна част от производството се състои от продукти, при които ресурсите са използвани ефикасно и които са екологични
Significant part of production are resource efficient and environmentally friendly products
Значителна част от рекламите е от сексистки и сексуален характер и използва жената като обект на желание, много пъти в ситуация на принизяване или подчинение, дори на насилие.
A great deal of advertising is sexist and sexual in nature, and uses women as objects of desire, often in an inferior or subservient, not to say subjugated, position.
Значителна част от ресурсите на ЕС обаче също се предвиждат за внедряване на ИТ системи в подкрепа на тези дейности (приоритет 4).
Considerable EU resources, however, are also being scheduled to realise the IT systems supporting these activities (priority 4).
Значителна част от сезонната работа в земеделския отрасъл се извършва от работници мигранти.
Seasonal work in the agricultural sector is largely done by migrant workers.
Значителна част от сезонната работа в земеделския отрасъл се извършва от работници мигранти: всяка година близо 4,5 милиона европейци работят като сезонни земеделски работници извън страната си.
Seasonal work in the agricultural sector is largely done by migrant workers: every year around 4.5 million Europeans work as seasonal labour in the agricultural sector in a country other than their country of origin.
Значителна част от сезонната работа в земеделския сектор се извършва от работници мигранти.
Seasonal work in the agricultural sector is largely done by migrant workers.
Значителна част от сладководните басейни на Европа са изложени на риск да не постигнат до 2015 г. целите на Рамковата директива на ЕС за водите.
A substantial proportion of Europe’s freshwaters are at risk of not achieving the objectives of the EU Water Framework Directive by 2015.
Значителна част от средствата за научни изследвания и иновации в областта на транспорта по програмата „Хоризонт 2020“, възлизащи на 6,4 милиарда евро, е насочена към нисковъглеродната мобилност.
A significant portion of Horizon 2020's transport research and innovation programme amounting to EUR 6.4 billion is focused on low-carbon mobility.
Значителна част от средствата, получени от възнаграждения за копиране за лично ползване, следва логично да бъде насочена към финансиране на литературното и художественото творчество и насърчаване на културното многообразие и към обществените блага, например в областта на образованието и научните изследвания.
A large proportion of the revenue from private copying levies should logically be directed towards funding literary and artistic works and promoting cultural diversity, as well as towards public goods such as education and research, for example.
Значителна част от стандартите на Конвенцията се прилага в правото на ЕС чрез Директива 2009/13/ЕО на Съвета от 16 февруари 2009 г. и Директива 1999/63/ЕО.
An important part of the Standards of the Convention are implemented within EU law by means of Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009 and Directive 1999/63/EC.
Значителна част от стоките и услугите, които ще се предлагат на пазара през 2020 г., все още не съществува, но основната движеща сила за тяхното разработване ще бъде развитието на главните базови технологии (ГБТ).
A significant part of the goods and services that will be available in the market in 2020 are as yet unknown, but the main driving force behind their development will be the deployment of key enabling technologies (KETs).
Значителна част от тази нова търговия може да се дължи както на хеджиране на риска, така и на спекулации.
The reasons for much of the new trading can be as well risk-hedging as speculation.
Значителна част от тази помощ често е предназначена общо за енергийната инфраструктура, включително разпределителни мрежи, а не само за междусистемни връзки.
A significant fraction of this support is often dedicated to energy infrastructure in general, including distribution networks, and not exclusively to interconnectors.
Значителна част от тежестта се дължи на факта, че в повечето от държавите-членки националните правила се различават, което води до нехармонизирани изисквания и излишна административна тежест.
A significant part of the burden stems from the fact that in the majority of Member States, the national rules vary from one country to the other, leading to disharmonised requirements and an unnecessary administrative burden.
Значителна част от тези ползи се дължат на технологичния прогрес благодарение на публичните инвестиции, направени в областта на научните изследвания и развойната дейност в селскостопанския сектор.
Much of this benefit can be attributed to technological progress resulting from public investments in research and development in the agricultural sector.
Значителна част от тези предложения повдигат въпроси, отнасящи се до трансграничната търговия, ДДС, вътрешния пазар, околната среда и безопасността на храните.
A significant part of these submissions point at issues concerning cross border trade, VAT, internal market, environment and food safety.
Значителна част от тези средства обаче беше повторно депозирана в ЕЦБ, а друга отиде за изкупуване на държавен дълг.
However, a substantial tranche of these funds has been redeposited with the ECB, and another portion used to buy public debt.
Значителна част от тези увеличения бяха причинени от увеличението на разходите за пренос и разпределение и увеличението на данъците и налозите.
A significant part of these increases have been due to rises in transmission and distribution costs and increases in taxes and levies.
Значителна част от тях представляват разходи за приспособяване към новите изисквания през преходния период.
A significant part of these costs are adjustment costs during transition.
Значителна част от тях са заведени от по-малки или специализирани компании39.
A sizeable number of these have been launched by smaller or specialist companies39.
Значителна част от тях са заведени от по-малки или специализирани компании8.
A sizeable number of these have been launched by smaller or specialist companies8.
Значителна част от тях ще бъдат в полза на младите хора.
A significant part of it will benefit young people.
Значителна част от участниците изрази твърдото си желание ЕС да сложи край на обичайната практика и по-специално да вземе мерки за отстраняване на евентуалните вратички в системата на СДП FLEGT.
A significant proportion of the respondents expressed the firm wish for the EU to put an end to ‘business as usual’ and in particular address possible loopholes in a system under FLEGT VPAs.
Значителна част от финансирането от страна на ЕС обаче би могла да дойде от приходи от търгове за квоти за емисии.
A major portion of EU funding could, however, come from proceeds from the auctioning of allowances within the EU ETS.
Значителна част от финансирането често идва от национални или регионални публични субсидии и подпомага производството на проекти с национална или регионална насоченост.
A significant part of financing often comes from national or regional public subsidies and supports the production of projects with a national or regional focus.
Значителната вноска на Общността е необходима, за да се компенсира ограничената роля, която е отредена на Комисията в структурите на органите, отговорни за вземане на решения;
A significant Community contribution is needed to compensate for the limited role which is being given to the Commission in the decision-making bodies of the Authorities;
Значителната гъвкавост на програмата дава възможност да се вземе предвид развитието на данъчното законодателство, развиващите се нужди на страните участнички и приоритетите, заложени от всички заинтересовани страни.
The valuable flexibility of the programme made it possible to take into account the evolution of tax legislation, the evolving needs of participating countries and the priorities set by all parties.
Значителната емиграция от България и Румъния основно на по-млади работници към други държави-членки предизвиква загриженост по отношение на изтичането на мозъци.
The significant emigration from Bulgaria and Romania of mostly younger workers to other Member States has sparked concerns over a brain drain.
Значителната задлъжнялост оказва тежест върху средно- и дългосрочните перспективи за растеж и лишава правителствата от способността да провеждат надеждни антициклични политики в случаите, в които такива са най-необходими.
High indebtedness weighs on medium- and long-term growth prospects and deprives governments of the ability to run credible counter-cyclical policies when they are needed most.
Значителната нестабилност, високите спредове, прекомерно високите дългосрочни лихвени проценти и поддържането на висока ликвидност на банките показват, че въпреки първоначалните важни стъпки в посока на създаване на банков съюз, финансовата система все още не е възстановила напълно своето нормално функциониране.
Significant volatility, high spreads as well as excessive long-term interest rates and high levels of liquidity held by banks show that despite important initial steps towards a banking union, the financial system has yet to return to full operational capacity.
Значителната промяна
Significant transition
Значителната промяна в инфраструктурата за осигуряване на качество в Европа през последните няколко години е в съответствие с препоръката от 2006 г. и с Болонския процес.
The considerable development of the quality assurance infrastructure in Europe over the past few years is in line with the 2006 Recommendation and with the Bologna Process.
Значителната промяна по отношение на икономическата сила между главните търговски партньори все още не е напълно отразена в системата на СТО.
The major shift in the relative economic power among major trading partners has not yet been fully reflected in the WTO system.
Значителната разлика в таксите за търговци, притежатели на карти и между банките (многостранни обменни такси) в държавите-членки подчертава фраг­ментацията на пазара.
The substantial discrepancy in merchant, cardholder and inter-bank fees (multilateral interchange fees) across the Member States highlights market fragmentation.
Значителната разлика в тарифите, налагани в различните държави-членки, води, особено в определени области на здравеопазването, до отклоняване на националния пазар към други държави.
The large differences in the rates charged in the various Member States create – especially in some areas of healthcare – a diversion from the domestic market towards other countries.
Значителната разлика в учебните резултати на учениците в зависимост от това дали са с мигрантски произход е допълнително предизвикателство за образованието.
An important performance gap between students with and without a migrant background adds to the education challenge.
Значителната роля на ООН се обяснява с нестабилността на районите, в които се използва ИС, като органите на ООН често са едни от малкото, които разполагат със засилено присъствие в отделните държави и които са в състояние да реагират бързо благодарение на своите стабилни мрежи на местно равнище.
The significant UN role is explained by the volatile environments where the IfS operates, with UN bodies often being among the few having a strong in-country presence that can react quickly, using their solid local networks.
Значителната свобода на действие, дадена на държавите-членки в областта на квалификацията на задължителните одитори, наред с разнородната нормативна уредба относно надзора в различните държави-членки, налагат предприемането на съгласувани действия на равнището на Съюза.
The considerable margin of discretion allowed to Member States in the domain of qualifications for statutory auditors alongside the heterogeneity in the supervisory arrangements across Member States call for concerted intervention at the level of the Union.
Значителната степен, в която варира броят на съоръженията от категория А, определени от държавите членки, и несъответствията между докладвания брой съоръжения и количествата на опасните отпадъци, генерирани при добивни дейности11, предполагат, че процесът още не завършен (вж. таблицата, приложена към настоящия доклад).
The significant level of variation seen in the number of Category A facilities designated by Member States, and the discrepancies between the number of facilities reported and the volumes of extractive hazardous waste generated11 suggest that this process has not yet been completed (see table annexed to this report).