natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 В съобщението се подчертава значението, което търговията има за ЕС по отношение на растежа и работните места; също толкова важно обаче е и мнението на потребителите, загрижени от потенциалното понижаване на стандартите и от потенциалния екологичен отпечатък.
5.6 Whilst the Communication stresses the importance of trade to the EU, in terms of growth and jobs, of equal importance is the voice of the consumer, concerned at potential loss of standards, and at potential environmental footprints.
5.6 В същото време обаче, в отношенията Китай-Африка има и критични моменти, които предизвикват безпокойство у външните наблюдатели и за които би трябвало да се намерят начини за диалог в рамките на тристранния процес на сътрудничество, предложен от Комисията.
5.1 There are also, however, negative aspects to Chinese-African relations, which are of concern to external observers, and which will need to be discussed within the process of trilateral cooperation proposed by the Commission.
5.6 В това отношение се счита, че избраният параметър трябва да гарантира, че приносът за намаляване на емисиите на различните сегменти и произтичащото от това неизбежно увеличение на цените на превозните средства не трябва да засегне „достъпността” на превозните средства, тоест възможността за клиента да може да закупи ново превозно средство, съответстващо на покупателната му способност.
5.6 In this regard, it is felt that the parameter to be selected must ensure that contributions in emissions reduction terms from the various segments and the inevitable ensuing vehicle cost increases should not be such as to erode affordability, so that customers can buy a new vehicle in keeping with their own spending power.
5.6 В това отношение се счита, че избраният параметър трябва да гарантира, че приносът за намаляване на емисиите на различните сегменти и произтичащото от това неизбежно увеличение на цените на превозните средства не трябва да засегне „достъпността” на превозните средства, тоест възможността за клиента на всеки вид автомобил и на всяка категория цена да може да закупи ново превозно средство, съответстващо на покупателната му способност.
5.6 In this regard, it is felt that the parameter to be selected must ensure that contributions in emissions reduction terms from the various segments and the inevitable ensuing vehicle cost increases should not be such as to erode the affordability of each type of vehicle and price category, so that customers can buy a new vehicle in keeping with their spending power.
5.6 В този случай условията за функциониране на гражданското общество, ако изобщо има такива, са трудни.
5.6 In this case, conditions for civil society to function are difficult if not inexistent.
5.6 В ход са проекти за изграждане на алтернативни газопроводи, които в средносрочна и дългосрочна перспектива ще разрешат трайно проблема.
5.6 Alternative pipeline projects to provide durable solutions in the medium to long term are under way.
5.6 В член 10, параграф 1 се налага задължението за изготвяне на национален план относно отоплението и охлаждането.
5.6 Article 10(1) sets out an obligation to establish a national heating and cooling plan.
5.6 В член 7 от Регламента се описва разпределението на лихвите и глобите, получени от Комисията, пропорционално на дела им в общия брутен национален доход (БНД) на държавите-членки от еврозоната, които нямат прекомерен дефицит или дисбаланс.
5.6 Article 7 of the Regulation refers to the distribution of the interest and fines earned by the Commission, in proportion to the share in the gross national income of euro area Member States which are not liable to an excessive deficit or excessive imbalance.
5.6 Важно е структурите за сътрудничество на операторите на преносните системи да бъдат напълно признати в европейски мащаб.
5.6 The structures of cooperation between transmission system operators must be fully recognised at European level.
5.6 Включване на социалното селско стопанство в стратегията за устойчиво развитие и в Общата стратегическа рамка
5.6 Inclusion of social farming in the sustainable development strategy and the Common Strategic Framework
5.6 Впоследствие през януари 2005 г. чрез сливането на EEJ Net и „еврогишетата“ беше основана настоящата Мрежа от европейски потребителски центрове (EEC Net).
5.6 The current European Consumer Centres Network (EEC Net) was then created in January 2005 through the merger of EEJ Net and the Euroguichets.
5.6 Временните мерки за подкрепа на търсенето на двуколесни моторни превозни средства досега бяха изолирани и недостатъчни.
5.6 Medium-term measures to bolster demand for powered two-wheelers have thus far been isolated and inadequate.
5.6 Връзките между пазарите на едро и на дребно са слаби или най-малкото неясни – необходима е по-голяма прозрачност на ценообразуването.
5.6 The links between wholesale and retail markets are weak, or at least obscure – more transparency is needed for pricing.
5.6 Връщането (репатриране или експулсиране) на лица, чиито нужди от закрила не са били проучени от държава-членка, не трябва да се допуска, освен ако е гарантирано, че тези нужди ще бъдат проучени в трета страна чрез справедлива процедура, отговаряща на международните стандарти за закрила.
5.6 People whose need for protection has not been examined by a Member State should not be returned or expelled unless there is a guarantee that their needs will be examined in the third country under a just procedure that meets international protection standards.
5.6 Все повече и повече европейски граждани задават въпроси във връзка с глобализираното бъдеще на Европа.
5.6 More and more European citizens are asking questions about Europe's globalised future.
5.6 Всъщност и най-общо, бедността сред работещите е следствие на ниското равнище на заетост.
5.6 At a deeper and broader level, in-work poverty is an outcome of underemployment.
5.6 Всъщност и най-често, бедността сред работещите е следствие на ниското равнище на заетост.
5.6 At a deeper level, in-work poverty is very often an outcome of underemployment.
5.6 Всъщност, и най-често, бедността сред работещите е следствие на ниското равнище на заетост.
5.6 At a deeper level, in-work poverty is very often an outcome of underemployment.
5.6 Във връзка с това Европейската агенция за железопътен транспорт играе водеща роля, която изпълнява в сътрудничество с националните органи за сигурност, които са свързани в мрежа за обмен и координация.
5.6 The European Railway Agency plays a central role in that respect, in cooperation with the National Safety Authorities, which are linked together in an exchange and coordination network.
5.6 Във връзка с това трябва да се има предвид и прикритата дейност на мнимите „консултанти по етични, социални и екологични въпроси“, които въвеждат в грешка и причиняват объркване сред потребителите, тъй като действат на пазара като икономически оператори или посредници, злоупотребявайки с добронамереността и доверчивостта на потребителите, като под лъжлив претекст се занимават с продажбата на продукти и услуги с цел извличане на печалба.
5.6 Account should also be taken in this regard of the hidden behaviour of pseudo "ethical, social and environmental affairs consultants", who confuse consumers and cause them to make purchasing mistakes, because they operate on the market as traders or brokers, abusing the good faith and credulity of consumers, and who seek to profit from marketing goods or services on the basis of fallacious arguments.
5.6 Във връзка с това трябва да се има предвид и прикритата дейност на мнимите „консултанти по етични, социални и екологични въпроси“, които въвеждат в грешка и причиняват объркване сред потребителите, тъй като действат на пазара като икономически оператори или посредници, злоупотребявайки с добронамереността и доверчивостта на потребителите, като под лъжлив претекст се занимават с продажбата на продукти и услуги с цел извличане на печалба.
5.6 Account should also be taken in this regard of the hidden behaviour of pseudo “ethical, social and environmental affairs consultants”, who confuse consumers and cause them to make purchasing mistakes, because they operate on the market as traders or brokers, abusing the good faith and credulity of consumers, and who seek to profit from marketing goods or services on the basis of fallacious arguments.
5.6 Във всички случаи техническият напредък и възможността за в бъдеще да се придобият повече знания относно концентрацията на приоритетни вещества в седиментите и биотите могат да доведат до промяна на законодателството, насочена към контрол на стандартите за екологично качество на биотите и седиментите.
5.6 At any event, technical advances and the possibility of being better able in the future to determine the concentration of priority substances in sediments and biota may lead to changes in legislation, moving towards monitoring environmental quality standards for such biota and sediments.
5.6 Във второто направление на действие – осигуряване на устойчив достъп до основни услуги, Комисията се старае да поддържа баланс между необходимостта от увеличаване на конкуренцията и използването на пазарни механизми и необходимостта да се гарантира, че всеки гражданин продължава да има достъп до основни услуги с високо качество и на достъпни цени, както тя впрочем обясняваше още в своята Бяла книга по същата тема от 2004 г.
The Commission seeks to maintain a balance in this respect between, on the one hand, taking into account the need to increase competition and, on the other, securing access to high-quality and affordable essential services for all members of the public, as also set out in the 2004 white paper on this subject.
5.6 Във второто направление на действие – осигуряване на устойчив достъп до основни услуги, Комисията се старае да поддържа баланс между необходимостта от увеличаване на конкуренцията и използването на пазарни механизми и необходимостта да се гарантира, че всеки гражданин продължава да има достъп до основни услуги с високо качество и на достъпни цени, както тя впрочем обясняваше още в своята Бяла книга по същата тема от 2004 г.
The Commission seeks to maintain a balance in this respect between, on the one hand, taking into account the need to increase competition and, on the other, securing access to high-quality and affordable essential services for all members of the public, as also set out in the 2004 white paper on this subject.
5.6 Въвеждането на ново понятие като „възнаграждение“ би могло да повдигне въпроси както от държавите членки в рамките на Съвета, така и от дружествата по време на общественото допитване.
5.6 Introducing a new concept such as “remuneration” might prompt questions both from Member States in the Council and from companies during the public consultation.
5.6 Въвеждането на такъв фонд би представлявало известен напредък в посока към предложението на ЕИСК за подпомагане на по-широкообхватен и жизнеспособен отрасъл за рециклиране на кораби в Европа.
5.6 Such a fund would go some way towards the EESC proposal supporting a more extensive and viable ship recycling industry in Europe.
5.6 Възможност, която не трябва да се пропуска
5.6 An opportunity not to be missed
5.6 Външното измерение на вътрешния пазар и целта за постигане на равни условия на участие в световен план все по-настоятелно изискват прилагането на активна търговска политика и наличието на европейски дипломатически корпус.
5.6 The external dimension of the internal market and the aim of a world level playing field increasingly require an active trade policy and an effective European diplomatic corps.
5.6 Външното измерение на вътрешния пазар и целта за постигане на равни условия на участие в световен план изискват все по-наложително прилагането на активна търговска политика и наличието на европейски дипломатически корпус.
5.6 The external dimension of the internal market and the aim of a world level playing field increasingly require an active trade policy and an effective European diplomatic corps.
5.6 Въпреки това ЕИСК отправя критика, че Комисията недостатъчно подчертава изключителното положение на отбранителния сектор, както и необходимостта от проактивна промишлена политика.
5.6 However, as a point of criticism the EESC points to the fact that the Commission highlights insufficiently the exceptional position of the defence sector as well as the need for a pro-active industrial policy.
5.6 Въпреки това Комитетът осъзнава, че дори с максимални усилия увеличаването на възобновяемите източници на енергия и на енергийната ефективност едва ли биха могли да запълнят всички потенциални празноти в електроснабдяването.
5.6 The Committee is aware however that even with maximum effort the expansion of renewables and of energy efficiency are unlikely to be able to fill the whole of the potential gap in electricity supply.
5.6 Въпреки това синята карта на ЕС трябва да залегне по-силно в политиките на приемане на държавите – членки на ЕС.
5.6 The EU Blue Card must nevertheless be more firmly anchored in the immigrant admission policies of the EU Member States.
5.6 Въпреки това, за да осъществи целите си и за да използва максимално възможностите, предлагани от този нов инструмент, ЕИСК препоръчва като необходими:
5.6 However, to achieve its aims and to maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
5.6 Въпреки това, за да се осъществят целите и за да се използват максимално възможностите, предлагани от този нов инструмент, ЕИСК препоръчва като необходими:
5.6 However, to achieve its aims and to maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
5.6 Въпреки това, преди премахването на роуминга, ще трябва да се разрешат редица въпроси.
5.6 However, before roaming charges are abolished, a number of problems will have to be resolved.
5.6 Въпреки че очевидно следва член 19 „Отстраняване на неизправностите и задържане“ от Директива 2009/16/ЕО, предложената нова директива следва да посочи изрично, че „когато се осъществява проверка съгласно настоящата директива, се полагат всички възможни усилия, за да се избегне неправомерното задържане или забавяне на даден кораб“.
5.6 Whilst clearly inspired by Article 19 on rectification and detention under Directive 2009/16/EC, the proposed new directive should specify that "when inspection is exercised under this directive, all possible efforts shall be made to avoid a ship being unduly detained or delayed".
5.6 Въпреки, че устройството на територията не е от компетентността на ЕС и принципът на субсидиарност е доминиращ в тази област, не може да се отрече, че управлението на европейската територия представлява обща отговорност.
5.6 While regional planning is not within the EU's remit – given the subsidiarity principle – there is no doubt that managing the EU's territory is a shared responsibility.
5.6 Въпросът за ПОП изисква много по-задълбочено проучване, съпроводено от подробна оценка на въздействието.
5.6 The issue of DPL requires much closer study accompanied by a detailed Impact Assessment.
5.6 Гледната точка на ЕИСК е повлияна особено от фактите, които бяха изнесени след разследването на Комисията по ценни книжа и борси на САЩ (SEC) за срива на стойността на ценните книжа, обезпечени с жилищни ипотеки (RMBS), обезпечените дългови задължения (CDO) и останалите елементи от азбучната каша, като задължения с постоянно съотношение на дълга (CPDO).
5.6 The perspective of the EESC is particularly influenced by the facts which came to light following the SEC investigation into the collapse in value of retail backed mortgage securities (RMBS), collateralised debt obligations (CDO) and other components of the alphabet soup such as constant proportion debt obligations (CPDO).
5.6 Големите банки търсят инвестиции с нисък риск и висока възвръщаемост и към това се прибавят опасенията от по-тежко данъчно облагане и загубите на някои пасиви поради държавния дълг.
5.6 The major banks will seek investment that is low-risk and more profitable; in addition, there are fears of higher taxation and losses on the sovereign debt of certain liabilities.
5.6 Горепосоченото преразглеждане на Бялата книга трябва, освен това, да предвижда конкретни средства за провеждането на широк дебат с гражданското общество, като се има предвид, че е необходимо обществено приемане за мерки, които понякога са слабо популярни, като всички действия ще продължат да бъдат неефективни, ако всички онези, към които са адресирани, не се разпознават във възприетия подход.
5.6 The aforementioned review of the White Paper should also include specific provisions to stimulate a broad debate with civil society, given that it is essential to gain social acceptance for the measures, some of which are rather unpopular, and that any measures will be ineffective unless all those whom they affect identify with them.
5.6 Горните примери повдигат и въпроса до каква степен е било тествано възприемането на различните нови (и стари) пиктограми, ключови думи и изрази от различни аудитории по света.
5.6 The above examples also put in question to what extent the various new (and old) pictograms, key words and phrases have been tested against the perceptions of different publics around the world.
5.6 Градовете също стават по-проактивни спрямо Брюксел, тъй като законодателството на ЕС ги засяга пряко.
5.6 Cities tend to become also more pro-active towards Brussels, because EU-legislation affects them directly.
5.6 Групи, изложени на значителен риск, са също така лицата в лошо здраве (например поради възрастта им), с ограничени когнитивни способности, лицата с увреждания, особено в случаите, когато те са с ниска квалификация и лицата, злоупотребяващи със субстанции.
5.6 Similarly, persons of poor health (e.g. due to age), cognitive limitations, persons with disabilities, especially when low-skilled, substance abusers, are also groups at great risk.
5.6 Групите за защита на околната среда участват активно в тази работа.
5.6 Environmental protection groups are actively involved in this work.
5.6 Гъвкавостта е друга желателна характеристика, която се търси от желаещите да създадат структура за сътрудничество, позволяваща им да приспособят нейната организация и функциониране към своите специфични нужди и характеристики.
5.6 Flexibility is another desirable feature which is sought by those wishing to set up a cooperation structure, as it enables them to adapt the way it is organised and operates to their specific needs and characteristics.
5.6 Гъвкавостта е друга желателна характеристика, която се търси от искащите да създадат структура за сътрудничество, позволяваща им да приспособят нейната организация и функциониране към своите специфични нужди и характеристики.
5.6 Flexibility is another desirable feature which is sought by those wishing to set up a cooperation structure, as it enables them to adapt the way it is organised and operates to their specific needs and characteristics.
5.6 ДДС върху международните услуги (Q.11): значението на международните услуги, по-специално предоставените по електронен път, обосновава приемането на специални правила за тези услуги, но нематериалният им характер често затруднява контрола върху прилагането на ДДС от доставчиците, особено когато става въпрос за доставки за частни лица (софтуер, музика и др.).
5.6 VAT on international services (Q.11): the importance of international services, especially those provided electronically, warrants adoption of special rules for such services; however, the non-tangible nature of such services often makes it difficult to monitor application of VAT by providers, especially in the case of services provided to individuals (software, music, etc).
5.6 ДДС върху международните услуги (Въпрос 11): значението на международните услуги, по-специално предоставените по електронен път, обосновава приемането на специални правила за тези услуги, но нематериалният им характер често затруднява контрола върху прилагането на ДДС от доставчиците, особено когато става въпрос за доставки за частни лица (софтуер, музика и др.).
5.6 VAT on international services (Q.11): the importance of international services, especially those provided electronically, warrants adoption of special rules for such services; however, the non-tangible nature of such services often makes it difficult to monitor application of VAT by providers, especially in the case of services provided to individuals (software, music, etc).
5.6 Дебатът за бъдещата корпоративна отчетност трябва да вземе под внимание разликите в потребностите от информация на различните групи от заинтересовани лица, които зависят от големината и естеството на субекта, изготвящ доклада.
5.6 The discussion of future corporate reporting needs to take into account the variances in the information needs of different stakeholders groups depending on the size and nature of the reporting entity.
5.6 Дейности в селското стопанство
5.6 Agricultural measures
5.6 Днес на национално ниво се наблюдава голямо разнообразие от подходи, което несъмнено се дължи на факта, че след първия нефтен шок през 1973 г., всяка страна се е стремяла да обезпечи собствените си енергийни доставки.
5.6 The current situation is characterised by strongly diverging national approaches, no doubt due to the fact that after the first oil crisis in 1973, everyone was keen to guarantee the security of their own energy supply.
5.6 Допълнителни доставчици на услуги следва да се одобряват, само ако се изключи възможността за спад в качеството и влязат в действие задължителни разпоредби, с които да се предотврати рискът от дъмпинг на заплатите и в случай че бъде сменен доставчикът на услуги, да се гарантира трансфер на служителите при условия, сходни на предоставяните им от предишния им работодател, както и да се въведат подходящи изисквания за квалификацията на работниците, което включва и проверка на благонадеждността им.
5.6 More service providers should be approved only if a fall in quality is ruled out, and binding rules have come into effect to prevent wage dumping and ensure transfer of staff in the event of a change in service provider under similar conditions they had with their previous employer, as well as adequate qualification requirements for workers, which includes security vetting.
5.6 Дори и ако фондът за преобразуване ще се намесва едва на по-късен етап между два инструмента и особено след мерки за рекапитализация, а средствата от него ще могат да бъдат използвани само за специфични цели, все пак е важно той да бъде достатъчно голям и всички финансови институции да допринасят за попълването му.
5.6 Even though the fund will not be used until a later stage, between two tools and, in particular, following bail-in measures, and even though the funding can only be used for specific purposes, it is nonetheless important for the fund to be large enough and for all financial institutions to be required to contribute to it.
5.6 Друг важен аспект е връзката между системата "Fiscalis" и системата "Митници  2013", по специално що се отнася до ДДС и акцизите.
5.6 An important and entirely different aspect is that of connecting the Fiscalis system – in particular the part concerning VAT and excise duties – with the Customs 2013 system.
5.6 Друг важен аспект е връзката между системата "Fiscalis" и системата “Митници 2013”, особено що се отнася до ДДС и акцизите.
5.6 An important and entirely different aspect is that of connecting the Fiscalis system – in particular the part concerning VAT and excise duties – with the Customs 2013 system.
5.6 Друг важен проблем, свързан с ГМО, са възможностите за избор, предлагани на потребителите и земеделците.
5.6 Another major issue with GM is the choices available to consumers and farmers.
5.6 Друг важен участник в бъдещата работа са регионалните и преди всичко местните власти.
5.6 Another important player in future efforts is local and regional government, above all local authorities.
5.6 Друг много важен момент се отнася до режима на санкции, който – освен да бъде ефективен, съразмерен и възпиращ – трябва да води и до прилагане на редица минимални мерки.
5.6 Another very important point concerns the sanctioning regime, which, as well as being effective, proportionate and dissuasive, must include a series of minimum measures.