natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В редки случаи държавите членки могат да организират национални дебати относно някои аспекти на енергийния преход, но по правило, такава дискусия не започва от само себе си, а трябва да се насърчи.
In rare cases Member States may organise national debates on aspects of the energy transition but, as a rule, such a discussion will not happen on its own and needs to be encouraged.
В редки случаи държавите членки могат да организират национални дебати относно някои аспекти на енергийния преход, но по правило, такава дискусия не започва от само себе си, а трябва да се насърчи.
In rare cases Member States may organise national debates on aspects of the energy transition but, as a rule, such a discussion will not happen on its own and needs to be encouraged.
В редките случаи, когато за едно и също нарушение са заведени много индивидуални искове, процедурите се оказват неефикасни и за ищците, и за ответниците, и за съдебната система.
At the rare occasions where a multitude of individual actions are brought in relation to the same infringement, procedural inefficiencies arise, for claimants, defendants and the judicial system alike.
В редките случаи, когато инвестиционната стратегия на ПКИПЦК предполага инвестиране във финансови инструменти, емитирани в държави, в които задължително се изисква да бъде ангажиран местен попечител и няма попечители, които биха могли да отговарят на горепосочените изисквания във връзка с делегирането и пруденциалните стандарти, делегирането може все пак да бъде позволено, при условие че са изпълнени строги изисквания.
For the rare case in which a UCITS' investment strategy would involve investing in financial instruments issued in countries that require mandatory local custody and where no custodian operates that could comply with the above delegation requirements and prudential standards, delegation should nevertheless be allowed so long as strict circumstances are fulfilled.
В редките случаи, когато инвестиционната стратегия на ПКИПЦК предполага инвестиране във финансови инструменти, емитирани в държави, в които задължително се изисква да бъде ангажиран местен попечител и няма попечители, които биха могли да отговарят на горепосочените изисквания във връзка с делегирането, делегирането може все пак да бъде позволено, при условие че са изпълнени строги изисквания.
For the rare case in which a UCITS' investment strategy would involve investing in financial instruments issued in countries that require mandatory local custody and where no custodian operates that could comply with the above delegation requirements, delegation should be allowed under strict circumstances.
В редките случаи, когато положението не се променя, европейските надзорни органи ще уведомяват Комисията за конкретния случай.
On the rare occasion that the situation would pertain, the European Supervisory Authorities would inform the Commission of the particular case.
В редовните доклади за функционирането на процедурите съгласно член 2221, параграф 1, всяка държава-членка включва подробности подробни сведения за дейността на своите органи в това отношение.
Each Member State shall, in its regular reports on the operation of procedures pursuant to Article 2221(1), include details of the activities of its authorities in that regard.
В режим на работа с газ (всички газообразни горива)
In gas mode (all gaseous fuels)
В режим на работа с течни горива (всички течни горива)г
In liquid mode (all liquid fuels)d
В режим от вида, който се предлага понастоящем, не трябва да се предоставя възможност на държавите членки да установяват различни срокове, тъй като в противен случай няма да бъде гарантирано единството и ще се стигне до несигурност.
Under a regime of the type the proposal seeks to set up, it should not be left to the Member States to decide different time periods as otherwise uniformity cannot be guaranteed and uncertainty will result.
В режима на съпружеска имуществена общност част или цялото притежавано или придобито имущество от единия съпруг стават обща собственост и съответно принадлежат на двамата съпрузи, докато в режима на разделност имуществото принадлежи съответно на единия или другия съпруг.
In the community-of-property system some or all of the property owned or acquired by a spouse becomes common property and belongs to both spouses, whereas in the separation-of-property system, property belongs to one or other of the spouses.
В резолюциите си от 1 декември 2005 г.9 и от 4 април 2006 г.10 относно кръга преговори в Доха и относно конференциите на министрите от СТО, Европейският парламент призова либерализирането на основни публични услуги като аудиовизуалните услуги да се изключи от преговорите в рамките на Общото споразумение за търговията с услуги (ГАТС).
In its resolutions of 1 December 20059 and 4 April 200610 on the Doha Round and on the WTO Ministerial Conferences, the European Parliament called for basic public services, such as audiovisual services, to be excluded from liberalisation under the GATS negotiations.
В резолюция на Европейския парламент от 24 септември 2008 г. относно пълноценното използване на предимствата на цифровия дивидент в Европа се поставя ударение върху общия подход към използването на спектъра, освободен при прехода към цифрово радиоразпръскване1, и се подчертават потенциалните предимства на един общ подход към използването на спектъра в Европейския съюз с оглед на икономиите от мащаба, разработването на оперативно съвместими услуги в областта на безжичните комуникации и избягването на разпокъсване, водещо до недостатъчно добро използване на този ограничен ресурс.
The European Parliament, in its Resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover1, also underlined the potential benefits of a coordinated approach to the usage of spectrum in the European Union in terms of economies of scale, the development of interoperable wireless services and the avoidance of fragmentation leading to suboptimal use of that scarce resource.
В резолюция на Съвета относно последващите действия, свързани с европейската 2007 година, се подчертава важността на цялостното отчитане и допълнителното развитие на тези инструменти на политиката.
The Council Resolution on the follow-up to the 2007 European Year underlined the importance of taking full account of and further developing these policy tools.
В резолюция относно макроикономическото въздействие от увеличаването на цената на енергията, Европейският парламент изрази поддръжката си за приемането на по-често предоставяне на информация8.
In a resolution on the macroeconomic impact of the increase in the price of energy, the European Parliament voiced its support for more frequent reporting8.
В резолюция, приета на 4 април 2006 г., Европейският парламент призова Комисията да представи предложения за изменение на регламента6.
In a Resolution adopted on 4 April 2006, the European Parliament called on the Commission to come forward with proposals for amending the Regulation6.
В резолюцията ЕП призовава Комисията да представи предложение за стратегия, „за да укрепи вътрешния стълб на Северното измерение“5.
The Parliament resolution calls on the Commission to present a proposal for a Strategy "in order to reinforce the internal pillar of the Northern Dimension"5.
В резолюцията ЕП призовава Комисията да представи предложение за стратегия, „за да укрепи вътрешния стълб на Северното измерение“5.
The Parliament resolution calls on the Commission to present a proposal for a strategy “in order to reinforce the internal pillar of the Northern Dimension5”.
В резолюцията Парламентът изрази загриженост, че не е била оценена добавената стойност на предложението в контекста на други инициативи относно границите.
The Resolution expressed Parliament’s concern that the added value of the proposal in the light of other border initiatives had not been assessed.
В резолюцията бяха формулирани определенията и принципите, уреждащи приемането на тази категория мигранти.
This set out definitions and principles governing admission of this category of migrants.
В резолюцията на Inéz Ayala Sender към съобщението за логистиката на транспорта на стоки се предлага да се позволи движението на 60-тонни товарни автомобили по определени маршрути15.
The Resolution of Inés Ayala Sender on the Communication on Freight Transport Logistics in Europe proposes that 60-tonne Ecocombis be allowed on certain routes15.
В резолюцията на Европейския парламент от 20 ноември 2008 г. относно „Европейска политика за космическото пространство: Европа и космосът“ беше подчертано значението на навременното прилагане на ГМОСС.
The European Parliament Resolution of 20 November 2008 on the “European Space Policy: how to bring space down to earth” highlighted the importance of the timely implementation of GMES.
В резолюцията на Европейския парламент, приета на 22 април 2008 г., се признава, че е жизнено важно да се обезпечат качеството и безопасността на донорството и трансплантацията на органи, за да се намали рискът при присаждането.
The European Parliament resolution adopted on 22 April 2008 recognised that it is vitally important to improve the quality and safety of organ donation and transplantation to reduce transplant risks.
В резолюцията на Европейския парламент, приета през октомври 2010 г., беше предложен по-амбициозен подход: правото на напълно заплатен отпуск по майчинство да се увеличи на най-малко 20 седмици и да се добави правото на две седмици отпуск по бащинство.
The Parliament’s resolution adopted in October 2010 suggested a more ambitious approach: to lift the minimum right to fully paid maternity leave to 20 weeks and add an entitlement of two weeks of paternity leave.
В резолюцията на Общото събрание на ООН се отправя призив в подкрепа на първото от двете задължения, а и двете се съдържат в Споразумението на ООН за рибна наличност при риболов в открито море от 1995 г.
The former is called for in the UN General Assembly resolution and both the former and the latter are obligations contained in the 1995 UN Fish Stocks Agreement for fisheries on the high seas.
В резолюцията на Съвета от 15 ноември 2007 г. относно нови умения за нови работни места11беше изтъкната необходимостта от повишаване на цялостното равнище на уменията и от отдаване на приоритет на образованието и обучението на застрашените от икономическо и социално изключване, по-специално на преждевременно напускащите училище.
The Council Resolution of 15 November 2007 on 'New skills for new jobs'11 stressed the need to raise overall skill levels and to give priority to the education and training of those at risk of economic and social exclusion, particularly early school leavers.
В резолюцията на Съвета от 18 декември 2009 г. относно европейски подход на сътрудничество по отношение на мрежовата и информационната сигурност6 също така се признават ролята и потенциалът на ENISA, както и необходимостта от „допълнително развитие на ENISA за превръщането ѝ в ефикасен орган“.
The Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative European approach to NIS6 recognises the role and potential of ENISA and the need to ‘further develop ENISA in an efficient body’.
В резолюцията на Съвета от 18 декември 2009 г. относно европейски подход на сътрудничество по отношение на мрежовата и информационната сигурност6 също така се признават ролята и потенциалът на ENISA, както и необходимостта от „допълнително развитие на ENISA за превръщането ѝ в ефикасен орган“.
The Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative European approach to NIS6 recognises the role and potential of ENISA and the need to ‘further develop ENISA into an efficient body’.
В резолюцията на Съвета относно обновена рамка за европейско сътрудничество по въпросите на младежта (2010—2018 г.)1 се изисква в края на всеки тригодишен цикъл да бъде изготвян Доклад за младежта в ЕС, целящ две неща: да се даде оценка на напредъка в постигането на общите цели на Стратегията на ЕС за младежта и той да послужи като основа за определяне на приоритетите за следващия работен цикъл.
The Council Resolution on the renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018)1, requires an EU Youth Report to be drawn up at the end of each three-year cycle, with a dual objective: namely to evaluate the progress made towards the overall objectives of the EU Youth Strategy, and to serve as a basis for establishing a set of priorities for the coming work cycle.
В резолюцията отново се подчертава значението на пълното прилагане на Директива 96/71/ЕО („директивата“), в частност с цел предотвратяване на социален дъмпинг.
The Resolution stresses again the importance of a full implementation of Directive 96/71/EC (the Directive), in particular to prevent social dumping.
В резолюцията се подчертава и необходимостта от модернизиране и укрепване на Агенцията с цел оказване на подкрепа на Комисията и държавите-членки при преодоляване на несъответствията между технологии и политика, превръщайки я в център на ЕС за експертни знания по въпроси, свързани с МИС.
It also stresses the need to modernise and reinforce the Agency to support the Commission and the Member States in bridging the gap between technology and policy, serving as the Union centre of expertise in NIS matters.
В резолюцията се подчертава и необходимостта от модернизиране и укрепване на Агенцията с цел оказване на подкрепа на Комисията и държавите-членки при преодоляване на несъответствията между технологии и политика, превръщайки я в център на ЕС за експертни знания по въпроси, свързани с МИС.
It also stresses the need to modernise and reinforce the Agency to support the Commission and the Member States in bridging the gap between technology and policy, serving as the Union's centre of expertise in NIS matters.
В резолюцията се подчертава и необходимостта от независимост и безупречна достоверност на научните експертизи, за да се постигне „прозрачна и обективна оценка на потенциалните неблагоприятни последици върху околната среда и човешкото здраве“.
The resolution also stresses the need for scientific evaluation to be totally independent and credible in order to "accomplish a transparent and balanced assessment of potential negative impacts on the environment and human health".
В резолюцията се подчертава, че държавите-членки трябва да поемат отговорността за системното актуализиране на наличната информация, по-специално по отношение на дерегистрацията на данъчно задължените лица и разкриването на случаите на фиктивна регистрация.
It stressed that Member States must take responsibility for keeping their data up to date, in particular as regards de-registration and the detection of fraudulent registrations.
В резолюцията се съдържа списък с конкретни нелоялни търговски практики и се призовава те да бъдат подложени на специфично регулиране, надзор и санкции.
This resolution identified a list of specific UTPs and called for them to be subject to specific regulation, supervision and sanctions.
В резолюцията си ИСС представи преглед на изпълнението на петте национални цели и отправи конкретни препоръки за преразглеждане или допълване на свързаните помежду си  цели по заетостта, образованието и бедността.
In its resolution, the ESC provides an overview of the implementation of the five national targets and makes specific recommendations for revising or supplementing the interrelated targets on employment, education and poverty.
В резолюцията си Съветът предлага обсерваторията да се базира на съществуващите структури на Комисията, които да бъдат необременяващи и гъвкави, а при необходимост да бъде използвана външна експертиза.
In its Resolution the Council suggested that the Observatory should be based on existing Commission structures, which should be light and flexible and, where necessary, make use of external expertise.
В резолюцията си в отговор на Акта за единния пазар на Комисията Европейският парламент също призова за целесъобразна нормативна уредба за фондациите (както и за взаимоспомагателните дружества и асоциации); в писмената си декларация 84/2010 от март 2011 г. той защити приемането на устави за тези юридически лица; в предходните си резолюции от 2009 г. и 2006 г.5 призова Комисията да работи в тази насока.
The European Parliament called for an appropriate legal framework for foundations (as well as for mutual societies and associations) in its resolution responding to the Commission’s Single Market Act; it argued in favour of introducing Statutes for these legal entities in its written declaration 84/2010 of March 2011; and it urged the Commission to work towards this objective in its previous resolutions of 2009 and 20065.
В резолюцията си към зелената книга озаглавена „Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС“ (приета от Европейския парламент на 24 октомври), Европейският парламент поиска от Комисията да предложи по-нататъшни изменения на Директивата, като например съставянето на пълен списък на съставките и добавките в тютюневите изделия и на компонентите на тютюневия дим, както и огласяването на всички съществуващи токсикологични данни за добавките и компонентите в тютюневия дим.
The European Parliament asked the Commission for further amendments to the Directive in its resolution on the Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" (adopted by the European Parliament on 24 October), such as the development of a full compendium of tobacco additives and substances in tobacco smoke, and making publicly available all existing toxicological data on the additives and ingredients in tobacco smoke.
В резолюцията си от 11 юни 2013 г. относно нова програма за европейската политика за защита на потребителите Парламентът се застъпва за това Съюзът и държавите членки „да предприемат подходящи мерки, за да предоставят адекватни гаранции за защитата на уязвимите потребители“, по-конкретно що се отнася до енергията.
In its resolution of 11 June 2013 on a new agenda for European consumer policy, the European Parliament urges the Union and Member States to provide adequate guarantees for the protection of those [vulnerable] consumers particularly with regard to energy.
В резолюцията си от 11 юни 2013 г. относно нова програма за европейската политика за защита на потребителите Парламентът се застъпва за това, Съюзът и държавите членки „да предприемат подходящи мерки, за да предоставят адекватни гаранции за защитата на уязвимите потребители“, по-конкретно що се отнася до енергията.
In its resolution of 11 June 2013 on a new agenda for European consumer policy, the European Parliament urges the Union and Member States to provide "adequate guarantees for the protection of those [vulnerable] consumers" particularly with regard to energy.
В резолюцията си от 11 юни 2013 г. относно общинските жилища в Европейския съюз Европейският парламент призовава държавите членки да въведат определение на енергийната бедност „въз основа на общи, но адаптирани за всяка отделна държава членка параметри, при отчитане на конкретните обстоятелства на национално равнище“.
In its resolution of 11 June 2013 on social housing in the European Union, the European Parliament urges the Member States to define energy poverty "based on common parameters but adjusted for each Member State to take into account specific national circumstances".
В резолюцията си от 16 декември 2015 г. относно осигуряването на прозрачност, координация и конвергенция в корпоративните данъчни политики в Съюза18 Европейският парламент призна, че увеличената прозрачност в областта на корпоративното данъчно облагане може да подобри събирането на данъци, да направи работата на данъчните органи по-ефикасна и да гарантира високо равнище на обществено доверие в данъчните системи и правителствата.
The European Parliament in its resolution of 16 December 2015 on bringing transparency, coordination and convergence to corporate tax policies in the Union18 acknowledged that increased transparency in the area of corporate taxation can improve tax collection, make the work of tax authorities more efficient and ensure increased public trust and confidence in tax systems and governments.
В резолюцията си от 17 декември 2014 г. Европейският парламент също подчерта за пореден път необходимостта от цялостен подход към миграцията и призова за задълбочен анализ на общата стратегия за сътрудничеството с трети държави в тази област9.
Likewise, in its Resolution of 17 December 2014, the European Parliament stressed once again the need for a holistic approach to migration, calling for a thorough analysis of the overall strategy on cooperation with third countries in this field9.
В резолюцията си от 17 май 2013 г. относно нова програма за европейската политика за защита на потребителите Парламентът се застъпва за това, Съюзът и държавите членки „да предприемат подходящи мерки, за да предоставят адекватни гаранции за защитата на уязвимите потребители“, по-конкретно що се отнася до енергията.
In its resolution of 11 June 2013 on a new agenda for European consumer policy, the European Parliament urges the Union and Member States to provide adequate guarantees for the protection of those [vulnerable] consumers particularly with regard to energy.
В резолюцията си от 18 декември 2008 г. относно счетоводните изисквания по отношение на малките и средните предприятия и по-специално спрямо микросубектите29, Европейският парламент призова Комисията да представи законодателно предложение, което би позволило на държавите-членки да освобождават микросубектите от обхвата на Директива 78/660/ЕИО.
In its resolution of 18 December 2008 on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities29, the European Parliament called on the Commission to present a legislative proposal that would allow Member States to exempt micro-entities from the scope of Directive 78/660/EEC.
В резолюцията си от 20 юни 2007 г. Парламентът също подкрепи предложенията на Комисията от съобщението ѝ от 16 май 2007 г.4 , в частност тези, които се отнасят до фи­нансирането на програмите от страна на Общността и необходимостта да се подобри публичното им управление.
In its Resolution of 20 June 20074 Parliament also supported the proposals put forward by the Commission in its Communication of 16 May 2007, in particular regarding Community financing for the programmes and the need to improve public governance of them.
В резолюцията си от 21 май 2013 г.6 Европейският парламент приветства Плана за действие на Комисията и включените в него препоръки и настоятелно призовава държавите членки да следват своите ангажименти и да възприемат плана за действие на Комисията; в резолюцията също така се подчертава, че ЕС следва да поеме водеща роля в обсъждането в световен мащаб на борбата с данъчните измами, избягването на данъци и данъчните убежища, по-специално по отношение на популяризирането на обмена на информация.
In its resolution on 21 May 2013,6 the European Parliament welcomed the Commission's Action Plan and its Recommendations, urged Member States to follow up their commitments and embrace the Action Plan, and emphasised that the EU should take a leading role in global discussions on the fight against tax fraud, tax avoidance and tax havens, in particular in relation to promoting the exchange of information.
В резолюцията си от 21 май 2013 г. Европейският парламент посочва, че с настоящото предложение следва да се засилят стандартите за пруденциално управление на институциите и управление на риска, както и да се засили прозрачността при разкриването на информация.
In its resolution of 21 May 2013, the European Parliament considers that this proposal should strengthen prudential standards for governance and risk management and transparent information disclosures.