natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова трябва навреме да бъде планирана реорганизация на икономическата система, като се насърчи създаването на подходяща инфраструктура и се предложи на бъдещите поколения подходящ набор от принципи, като например1:
Reorganisation of the economic system therefore needs to be planned in good time, encouraging the creation of appropriate infrastructure and proposing to new generations an appropriate set of principles such as1:
Затова трябва навреме да бъде планирана реорганизация на икономическата система, като се насърчи създаването на подходяща инфраструктура и се предложи на бъдещите поколения подходящ набор от принципи, като например2:
Reorganisation of the economic system therefore needs to be planned in good time, encouraging the creation of appropriate infrastructure and proposing to new generations an appropriate set of principles such as2:
Затова трябваше да се проведат консултации и със социалните партньори.
In this case, the social partners should also have been consulted.
Затова тук Комитетът предпочита да посочи редица характеристики на бъдещата система.
The Committee therefore prefers to set out a number of characteristics for the future system.
Затова тук Комитетът призовава преди всичко държавите-членки и съответните социални партньори да попълнят тези дефицити и да предложат най-вече и на младите изследователи привлекателни кариерни перспективи, които да могат да се конкурират с алтернативните кариерни възможности за особено талантливите академични учени.
The Committee therefore urges in particular the Member States and the social partners in each country to rectify these deficiencies and especially to also offer young scientists attractive career opportunities with prospects for advancement, opportunities that can compete with those of alternative career paths for top-flight academics.
Затова тук Комитетът призовава преди всичко държавите-членки и съответните социални партньори, да попълнят тези дефицити и да предложат най-вече и на младите изследователи привлекателни кариерни перспективи, които да могат да се конкурират с алтернативните кариерни възможности за особено талантливите академични учени.
The Committee therefore urges in particular the Member States and the social partners in each country to rectify these deficiencies and especially to also offer young scientists attractive career opportunities with prospects for advancement, opportunities that can compete with those of alternative career paths for top-flight academics.
Затова тук трябва да се предвидят прецизни анкетни въпроси, скалите с отговори на които да бъда предварително тествани с оглед гарантиране на познавателна релевантност на скалите, т.е. опциите с отговори да съответстват на реалните ситуации и да дават възможност за смислен отговор.
The study therefore needs to contain precisely formulated questions, with answer options tested in advance to make sure they are relevant, i.e. that the answers offered correspond to real situations and enable meaningful answers.
Затова тук ще се ограничим с цитирането само на отделни примери от практиката, които илюстрират непосочени до този момент проблеми.
This being the case, only a few such examples should be mentioned here which cast light on hitherto unmentioned problem areas.
Затова търговецът ще трябва да се съобразява само с един набор от норми — тези на общото европейско право за продажбите.
Therefore, the trader would have to consider only one set of rules – those of the Common European Sales Law.
Затова търсенето на общ интерес въз основа на принципа „замърсителят плаща“ трябва да се съвмести с развитието на комодалността и с устойчивостта на автомобилния превоз, като същевременно се намали въздействието на външните разходи, за които се отнася разглежданата директива.
However, if the polluter pays principle is accepted, the pursuit of the general interest must be compatible with the development of co-modality and the sustainability of road transport, thus helping to reduce the impact of external costs - the subject of the Directive submitted for consideration.
Затова тя е фактор от решаващо значение за изграждане на доверието, което стои в основата на една открита инвестиционна среда.
It is therefore a critical factor in offering the confidence that underlies an open investment environment.
Затова тя не се съдържа оценка на потенциалното въздействие на по-подробно групово освобождаване, което би възпрепятствало разнообразието във видовете търговия на дребно, би увеличило несъответствието с общата политика в областта на вертикалните ограничения, би създало неоправдани ограничения за производителите на автомобили и би довело до по-високи разходи за фирмите за привеждане в съответствие.
It therefore does not assess the potential impact of a more detailed block exemption, which would inhibit diversity in retailing formats, widen the gap with its general policy in the field of vertical restraints, place unjustified constraints on carmakers, and lead to increased compliance costs for firms.
Затова тя не следва да засяга правата и задълженията съгласно законодателството в областта на авторското право и други закони в областта на интелектуалната собственост.
Therefore it should be without prejudice to any rights and obligations according to copyright law and other intellectual property laws.
Затова тя подкрепи внесените от II група изменения.
She supported therefore the amendments submitted by Group II.
Затова тя предлага законодателни мерси за задължително въвеждане на платежните инструменти на ЕЗПЕ.
It is therefore proposing legislative measures to make the introduction of SEPA payment instruments mandatory.
Затова тя прикани държавите-членки да продължат да поставят своите отношения с управителите на инфраструктурата на договорна основа по отношение финансирането на поддръжката и модернизацията на железопътната инфраструктура.
It has therefore invited Member States to continue setting their relationship with the infrastructure managers on a contractual basis for the funding of maintenance and modernisation of the railway infrastructure.
Затова тя се нуждае от работници с различни умения и способности.
It therefore needs workers with different skills and capacities.
Затова тя сега отново е включена в стратегията „Европа 2020“.
This is why it was taken over into the Europe 2020 strategy.
Затова тя следва да бъде запазена и укрепена с цел постигане на стратегически и последователен напредък в опазването на околната среда и климата в Европейския съюз.
It should therefore be maintained and strengthened to ensure that protection of the climate and environment in the European Union can be taken forward strategically and coherently.
Затова тя следва да се придружава от амбициозна политика за инвестиции и подкрепа за заетостта.
Such a policy must be accompanied by an ambitious investment and employment-support policy.
Затова тя следва да се прилага за кредитите, обезпечени с недвижим имот, или кредитите, използвани за покупка на имот в някои държави-членки, и за кредитите за ремонт на жилищни имоти, които не са обхванати от Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 година относно договорите за потребителски кредити и за отмяна на Директива 87/102/ЕИО на Съвета27, с която се установяват норми за договорите за потребителски кредити на равнище ЕС.
It should therefore apply to credits secured by real estate, or credits which are used to purchase a property in some Member States and to credits for the renovation of residential property that are not covered by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC27 which lays down rules at Union level concerning consumer credit agreements.
Затова тя създава среда, в която сигурността и гъвкавостта могат взаимно да се подсилват.
It therefore creates a situation in which security and flexibility can reinforce each other.
Затова тя трябва да се базира на установена на общностно равнище основа и дори на взаимодействието между солиден режим на Общността и съответстващите му режими в други държави.
Its bases should be defined at Community level, and even by an interaction between a Community scheme and its equivalents in other countries.
Затова тя трябва да се базира на установена на общностно равнище основа и дори на взаимодействието между стабилен режим на Общността и съответстващите му режими в други държави.
Its bases should be defined at Community level, and even by an interaction between a Community scheme and its equivalents in other countries.
Затова тяхната задлъжнялост и безработицата в тях се увеличават.
The debt burden and unemployment are therefore increasing.
Затова тяхната инициативност и мобилност трябва да бъдат насърчавани и признавани, за което е необходимо както насърчаване на личността, така и насърчаване на мобилността чрез мерки, подобни на тези, които вече се прилагат или към каквито има стремеж в рамките на Европейското научноизследователско пространство.
To that end, individual support is required, as is encouragement for mobility through measures similar to those in place – or still being aimed at – within the European Research Area.
Затова тяхната инициативност и мобилност трябва да бъдат насърчавани и признавани, за което е необходимо както насърчаване на отделните личности, така и насърчаване на мобилността чрез мерки, подобни на тези, които вече се прилагат или към каквито има стремеж в рамките на Европейското научноизследователско пространство.
To that end, individual support is required, as is encouragement for mobility through measures similar to those in place – or still being aimed at – within the European Research Area.
Затова тяхната инициативност и мобилност трябва да бъдат насърчавани и признавани, за което е необходимо както насърчаване на отделните личности, така и насърчаване на мобилността чрез мерки, подобни на тези, които вече частично се прилагат или към каквито има стремеж в рамките на Европейското научноизследователско пространство.
To that end, individual support is required, as is encouragement for mobility through measures similar to those in place – or still being aimed at – within the European Research Area.
Затова тяхното адекватно прилагане е съществено за създаването на една транснационална и пораждаща синергии идентичност на Европейската научноизследователска дейност и Европейското научноизследователско пространство.
Adequate implementation of these programmes is thus a substantial element in creating a cross-border, synergistic identity for the European research and the European Research Area.
Затова увеличаване на трансграничното участие на индивидуални инвеститори може да се постигне единствено като се насърчи използването на специалисти по лично финансово планиране (консултанти), които биха могли да помогнат на индивидуалните инвеститори да вземат информирани решения в международен контекст.
So an increase in cross-border retail participation could only be achieved by promoting the use of personal financial planners (consultants), who could help retail investors to make informed decisions in an international context.
Затова увеличаване на трансграничното участие на индивидуалните инвеститори може да се постигне единствено като се насърчи използването на специалисти по лично финансово планиране (консултанти), които биха могли да помогнат на индивидуалните инвеститори да вземат информирани решения в международен контекст.
So an increase in crossborder retail participation could only be achieved by promoting the use of personal financial planners (consultants), who could help retail investors to make informed decisions in an international context.
Затова удостоверението се издава от компетентния орган на първата държава-членка, служебно или по искане на лицето, което се ползва от защита, което след това се обръща към компетентните органи на втората държава-членка и им предоставя удостоверението.
Therefore, a certificate will be issued by the competent authority of the first Member State, either ex-officio or on request of the protected person, who will then contact the competent authorities in the second Member State and provide them with the certificate.
Затова укрепването на Европейското научноизследователско пространство е също и една от най-ефективните мерки за постигане на целите за предотвратяване на изтичането на мозъци навън от ЕС, за привличане в Европа на най-добрите учени от цял свят и за това, при сключването на международни споразумения да може да се преговаря от силни позиции.
Strengthening the European Research Area is thus one of the most effective means of avoiding a brain drain out of the EU, attracting the world's best scientists to Europe and being able to negotiate international agreements from a position of strength.
Затова укрепването на Европейското научноизследователско пространство е също и една от най-ефективните мерки за постигане на целите за предотвратяване на изтичането на мозъци навън от ЕС, за привличане в Европа на най‑добрите учени от цял свят и за това, при сключването на международни споразумения да може да се преговаря от силни позиции.
Strengthening the European Research Area is thus one of the most effective means of avoiding a brain drain out of the EU, attracting the world's best scientists to Europe and being able to negotiate international agreements from a position of strength.
Затова укрепването на Европейското научноизследователско пространство е също и една от най-ефективните мерки за постигане на целта да се предотврати изтичането на мозъци навън от ЕС и да може да се преговаря от силни позиции за сключването на международни споразумения.
Strengthening the European Research Area is thus one of the most effective means of avoiding a brain drain out of the EU and of being able to negotiate international agreements from a position of strength.
Затова устойчивият икономически растеж трябва да бъде стимулиран чрез засилено вътрешно търсене, например чрез подобрена интеграция на жените на пазара на труда.
Sustainable economic growth will therefore depend on stronger (internal) demand, for example through increased female participation in the labour market.
Затова устойчивостта на Съюза в екологично, социално и икономическо отношение би трябвало да бъде насърчена, с цел ефективно справяне с изменението на климата на цялата територия на Съюза.
Accordingly, the environmental, social and economic resilience of the Union should be promoted so as to deal with climate change throughout the Union's territory in an efficient manner.
Затова участващите заинтересовани страни трябва да бъдат включени на възможно най-ранен етап, за да определят заедно към какви резултати ще се стремят.
It is therefore important to involve those concerned in processes at an early stage so that they can jointly define the results they wish to achieve.
Затова фериботните услуги обикновено получават държавни помощи и субсидии, за да се намали тежестта на разходите за фериботен превоз за жителите на островите.
In view of this, ferry services generally receive State aid and subsidies in order to alleviate part of the burden of ferry costs on residents.
Затова финансирането по ЕИС се допълва с подпомагане от други инструменти, като например Инструмента, допринасящ за стабилността и мира (IcSP), финансирането за хуманитарна помощ от ЕС или Европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ).
ENI funding is therefore complemented by support from other instruments, such as the Instrument Contributing to Stability and Peace (IcSP), EU humanitarian funding (ECHO) or the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Затова финансовата помощ е по проекти за изграждане на транспортни и енергийни трансевропейски мрежи и за поддръжка на енергийната ефективност, използване на възобновяеми енергийни източници и подобряване на обществения транспорт.
Accordingly, investments are channelled towards setting up trans-European transport and energy networks, and supporting energy efficiency, the use of renewable energy and improving public transport.
Затова финансовите институции в социалната икономика трябва да се възползват от своите мрежи от контакти и от вътрешната подкрепа.
Social-economy financial bodies must thus make good use of their networks of contacts and internal support.
Затова формулировката на този параграф следва да бъде по-конкретна.
Therefore, the wording in this paragraph needs to be more specific.
Затова френското председателство желае да постави началото на разисквания в Съвета относно това доколко може да се говори за право на високоскоростен достъп до Интернет на достъпна цена за цялата територия и по условията за включването му сред универсалните услуги.
The French presidency therefore wishes to launch a debate in the Council on the expedience of a right to bit-stream access at an affordable price across the Union, including it within the universal service.
Затова хармонизираното въвеждане на обхващаща целия ЕС оперативно съвместима услуга eCall се превърна в приоритетно действие за подобряването на безопасността по пътищата и за внедряването на интелигентни транспортни системи в Европа.
Therefore, the harmonised implementation of an interoperable EU-wide eCall service in the EU has become now a priority action for the improvement of road safety and the deployment of ITS in Europe.
Затова химическата индустрия е източник на заетост за около 4 милиона души.
The chemical industry is therefore a source of employment for about 4 million people.
Затова химическата индустрия е източник на заетост за около 4 милиона души.
The chemical industry is therefore a source of employment for about four million people.
Затова целта на информационния доклад е да се направи анализ на използването на тази процедура и да се изведат заключения относно начина, по който функционира създаденият механизъм за контрол за предотвратяване или поправяне на прекомерното използване на процедурата и злоупотребата с нея, което би могло да попречи функционирането на демократичните правила на правната общност, която представлява ЕС.
This information report will therefore aim to analyse the use made of this procedure and to draw conclusions on the way in which the monitoring system put in place has worked, preventing or remedying any excesses or misuse which might obstruct the democratic rules of the "community based on the rule of law" which is the EU.
Затова целта на механизма, а именно заличаването от списъците в държавата-членка на произход на гражданите, регистрирани в държавата-членка на пребиваване, не беше изцяло постигната.
Therefore, the purpose of the mechanism, i.e. removal from the lists in the Member State of origin of those registered in the Member State of residence, cannot be fully achieved.
Затова целта на прегледа е да се разгледа възможността за актуализиране на директивата от 1989 г., като се вземе предвид съдебната практика на Съда на ЕС, резултатите от проучването на фармацевтичния сектор и мониторингт на пазара, както и промените на пазара и националните разпоредби за ценообразуване и изплащане.
The aim of the review is therefore to look at the opportunity to update a directive dating back from 1989, taking into account the case-law developed by the European Court of Justice, the outcomes of the Pharmaceutical Sector Enquiry and of the market monitoring as well as developments in the market and in national pricing and reimbursement regulations.
Затова целта на предложените промени е да се гарантира, че всяко евро от помощите на ЕС за развитие води до възможно най-голямо въздействие върху бедността в развиващите се държави с оглед на максимизирането на приноса на ЕС за постигане на ЦХР и за изкореняване на бедността в по-дългосрочен план.
The objective of the proposed change programme is therefore to ensure that every euro of EU development aid generates the greatest possible impact on poverty in developing countries, in order to maximise the contribution made by the EU to the MDGs and longer-term poverty elimination.
Затова целта на тематичния надзор на структурната реформа е двойна:
The objective of thematic structural reform surveillance is therefore two-fold:
Затова част от разходите вече са покрити в контекста на съществуващите системи.
Therefore part of the costs have already been covered in the context of existing systems
Затова ще бъдат проведени допълнителни проучвания и анализ, за да бъде извършена оценка на проблемите, пред които са изправени дребните производители при участието си в схемите за качество на Съюза.
Therefore, further study and analysis will be carried out in order to assess the problems faced by small-scale producers in participating in Union quality schemes.
Затова ще бъдат проведени допълнителни проучвания и анализ, за да се извърши оценка на проблемите, пред които са изправени дребните производители при участието си в схемите за качество на Съюза.
Therefore, further study and analysis will be carried out in order to assess the problems faced by small-scale producers in participating in Union quality schemes.
Затова ще бъдат създадени механизми за съгласуване, за да се избегне дублиране и помощта да се насочи към популяризиране на ключовите послания на Европейската година.
Coordinating mechanisms will therefore be put in place to avoid overlap and to channel support towards promoting the key messages of the European Year.
Затова ще бъде необходима пълна оценка на въздействието на вариантите на ниво 2, за да се направят по-точни прогнози за въздействието на предложенията, които да подпомогнат избора на подходящи варианти.
For this reason, a full impact assessment of Level 2 options will be necessary to establish more accurate estimates of the impacts of the proposals, to underpin proportionate choices.
Затова ще бъде необходимо всички политики на ЕС следва да бъдат обхванати от съпътстващите мерки.
Furthermore, the flanking measures should involve all EU policies.
Затова ще бъде от значение Европейският парламент и Съветът да бъдат включени както в подготовката, така и във вземането на основните решения, засягащи стратегическите части на пътната карта.
Therefore, it will be important for the European Parliament and the Council to be fully involved in both the preparation and the main decisions concerning the strategic parts of the roadmap.
Затова „заинтересованите организации“ трябва да спазват редица условия и да получават разрешение от държавите-членки за търговия с живи животни и материал за разплод в рамките на Общността, включително и животински генетичен материал под формата на сперма и ембриони.
The relevant bodies therefore have to meet a range of conditions and must be approved by the Member States to conduct internal EU trade in live animals and breeding material, including, not least, genetic material from animals in the form of semen and embryos.
Затова „местният“ характер на тези услуги е в процес на отслабване и по-скоро придобива, за определени услуги в определени страни, транснационално измерение.
The "local" nature of these services is therefore declining as they take on a transnational appearance for some services and in some countries.
Затова „пасивната“ безопасност се превръща в основен елемент, предвид изискването за ефективност дори когато надзорът и знанията за определено депо за отпадъци са били изгубени с течение на времето.
Therefore “passive” safety becomes a strong element, with a requirement to be effective even when oversight and knowledge about a waste repository have been lost over time.
Затова „ползите на място в стопанството“ играят основна роля за общото приемане и ефективното въвеждане на електронната идентификация.
Therefore "on-farm-benefits" play a key role for the general acceptance and efficient introduction of electronic identification.
Затова „целевият“ режим на управление е децентрализирано управление от страна на бенефициерите, който да започне да действа веднага след като техният административен капацитет бъде счетен за достатъчно развит и съществуват подходящи системи за управление и контрол, които да гарантират стабилно финансово управление.
Therefore, decentralised management by the beneficiaries is the ‘target’ management mode, to be achieved as soon as their administrative capacities are considered sufficiently developed, and the appropriate management and control systems are in place to ensure sound financial management.