natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията е на мнение, че подробната стратегия за консолидиране на бюджета на Нидерландия следва да бъде осъществена, както е предвидено, като същевременно се запази нивото на разходите в областите, благоприятстващи в най-голяма степен дългосрочния растеж.
It considers that the fully specified Dutch budgetary consolidation strategy should be implemented as envisaged, while preserving expenditure in areas most conducive to long-term growth.
Комисията е на мнение, че позицията на Съвета на първо четене съдържа елементи, които се отклоняват от предложението на Комисията и това може да създаде риск от правна несигурност.
The Commission takes the view that the position of the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal which may create risks of legal uncertainty.
Комисията е на мнение, че позицията на Съвета на първо четене съдържа елементи, които се отклоняват от предложението на Комисията.
The Commission takes the view that the position of the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal.
Комисията е на мнение, че позицията на Съвета относно критериите за най-малък шрифт подобрява първоначалното предложение.
The Commission considers that the Council position on the criteria for a minimum font size improves the original proposal.
Комисията е на мнение, че позицията на Съвета относно критерия за най-малък шрифт подобрява първоначалното предложение и е приемлива.
The Commission considers that the Council position on the criteria for a minimum font size improves the original proposal and is acceptable.
Комисията е на мнение, че правилата за прозрачност, за смяна на доставчика и за качество на услугите — част от преработената рамка на ЕС за електронните съобщения — ще спомогнат за осигуряване на желаната конкуренция.
The Commission is of the opinion that the rules on transparency, switching and quality of service that form part of the revised EU electronic communications framework should contribute to producing competitive outcomes.
Комисията е на мнение, че предложението на ЕП не е приемливо, тъй като това би представлявало допълнителна тежест за промишлеността.
The Commission considers that the proposal of the EP is not acceptable as it would be an added burden to industry.
Комисията е на мнение, че предложението ѝ е в съзвучие с необходимостта от добро функциониране на вътрешния пазар, че то допринася за осъществяването на целите на Лисабонската стратегия, за засилването на безопасността по пътищата и за „по-доброто законотворчество“ и че ще подобри съблюдаването на правилата за социална закрила.
The Commission considers that its proposal reflects the need to ensure the smooth operation of the internal market, helps to attain the objectives of the Lisbon strategy by improving road safety, contributes to the process of 'better lawmaking' and improves compliance with rules on social protection.
Комисията е на мнение, че предложеният от Съвета доклад относно разширяването на обхвата на етикетирането на произхода върху други храни не само признава интереса на ЕП за задължително етикетиране на произхода за други храни, но и позволява прилагането на подход, при който се вземат предвид очакванията на потребителите и практическите ограничения, свързани с определени храни, както е посочено в отговора на Комисията до ЕП, и е съвместим с подхода, заложен в предложението за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 по отношение на етикетирането на произхода (COM(2010)738).
The Commission considers that the Council's proposed report on the extension of the origin labelling to other foods acknowledges the EP interest in mandatory origin labelling for other foods but allows for an approach that can take into account the expectations of the consumers and the practical constraints related to specific foods as indicated in the Commission's response to the EP, and is compatible with approach taken in the proposal of modification of Regulation (EC) 1234/2007 as regards the origin labelling (COM(2010)738).
Комисията е на мнение, че предложеният подход на Съвета би могъл да послужи за база за преразглеждането на AVS на етикетирането на хранителната стойност в бъдеще и приема предложението на Съвета.
The Commission considers that the proposed approach of the Council could provide a basis for the review of the AVS for nutrition labelling in the future and the Commission can accept the Council proposal.
Комисията е на мнение, че предоставените ѝ съгласно този инструмент изпълнителни правомощия по член 4, параграфи 2, 3, 4 и 6 не попадат в обхвата на PRAC.
In the Commission's view, the implementing powers conferred on it under this instrument, in Article 4(2), (3), (4) and (6), are not covered by the PRAC.
Комисията е на мнение, че преразглеждането на Регламента за Агенцията е от решаващо значение за постигането на поставената цел — въвеждане на опростена и единна рамка за железопътния отрасъл.
The Commission considers that revising the Agency's Regulation is crucial to achieving the objective of introducing a simplified and unified framework for the railway industry.
Комисията е на мнение, че при наличието на достатъчно политическа воля би следвало да е възможно Босна и Херцеговина скоро да изпълни условията за подписване на споразумението за стабилизиране и асоцииране.
The Commission considers that, with sufficient political will, it should be possible for Bosnia and Herzegovina to meet the conditions for signing the SAA soon.
Комисията е на мнение, че при наличието на необходимата политическа воля и консенсус това може да бъде постигнато скоро.
The Commission considers that with the necessary political will and consensus, this can be achieved soon.
Комисията е на мнение, че приемане на предложенията по т.нар. пазарно и техническо направление ще донесе максимални ползи в областта на качеството на услугите, ефективността и конкурентоспособността на железопътния сектор.
Indeed, the Commission considers that adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the rail transport industry.
Комисията е на мнение, че приемането на предложенията по т.нар. пазарно и техническо направление ще донесе максимални ползи в областта на качеството на услугите, ефективността и конкурентоспособността на железопътния сектор.
Indeed, the Commission considers that adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the rail transport industry.
Комисията е на мнение, че прилаганата понастоящем процедура не трябва да бъде изменяна.
The Commission considers that the currently applicable procedure should not be changed.
Комисията е на мнение, че програмите начертават амбициозни мерки за намаляване на дефицита и насърчава правителството да продължи прилагането на планираните действия.
It considers that the programmes set out ambitious measures to reduce the deficit and encourages the government to proceed as planned.
Комисията е на мнение, че решенията относно работната и експлоатационна фаза на европейските програми за ГНСС могат да бъдат взети само след като бъде изпълнена фаза на подробни технически, търговски, финансови и програмни проучвания.
The Commission considers that decisions on the operational and exploitation phase of the European GNSS programmes can only be taken after a phase of detailed technical, commercial, financial, and programmatic studies.
Комисията е на мнение, че са налице четири основни области, които биха заслужили по-нататъшни действия и насоченост:
In the Commission’s view, there are four main areas which would merit further action and focus:
Комисията е на мнение, че сегашното равновесие в състава на Комитета следва да се поддържа доколкото е възможно, тъй като е резултат от последователни междуправителствени конференции.
The Commission is of the view that the current balance in the composition of the Committee should be maintained as far as possible, as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Комисията е на мнение, че сигурността по границите и сигурността на въздухоплаването са най-обещаващите сфери за прилагане на механизма за доставки на развойни продукти.
The Commission considers that border security and aviation security are the most promising areas for undertaking PCP.
Комисията е на мнение, че след значителното увеличаване на човешките ресурси в ЕАМБ в периода 2005—2008 г. (ЕАМБ получи общо 126 допълнителни длъжности през тези 4 години) Агенцията понастоящем е във фаза на консолидиране, както се вижда вече в щатните разписания за 2009—2011 г., които предвиждат слаби увеличения въпреки бързото нарастване на дейностите и задачите на ЕАМБ.
The Commission takes the view that after the important increase of human resources for EMSA in the years 2005 to 2008 (EMSA received a total of 126 additional posts in these 4 years), the Agency is now in a consolidation phase, as demonstrated already in the establishment plans for 2009 to 2011 which foresee modest increases despite EMSA's activities and tasks growing quickly.
Комисията е на мнение, че специално внимание заслужава глобалният финансов ливъридж, произтичащ от заемането на ценни книжа, управлението на обезпеченията и транзакциите за обратно изкупуване, за да се гарантира, че надзорните органи разполагат с точна информация, за да оценят този ливъридж, както и с инструментите, с които да го контролират, и за да се избегнат неговите прекалени проциклични въздействия.
The Commission considers that special attention should be given to global leverage resulting from securities lending, collateral management and repos transactions in order to ensure that supervisors have accurate information to assess this leverage, the tools to control it and to avoid its excessive pro-cyclical effects.
Комисията е на мнение, че специфичното естество на аквакултурата изисква централизиран орган за консултации между заинтересованите страни и предлага да се учреди консултативен съвет по аквакултура.
The Commission considers that the specific nature of aquaculture requires a focalized stakeholder consultation body, and proposes to this effect the creation of an Advisory Council for Aquaculture.
Комисията е на мнение, че стимулирането на търсенето на широколентови услуги ще насърчи от своя страна разгръщането на широколентовите мрежи, с което ще се установи благоприятен цикъл на развитие.
The Commission considers that fostering demand for broadband services will in turn trigger the deployment of broadband networks, thus stimulating a virtuous cycle.
Комисията е на мнение, че създаването на единен патент на Общността продължава да бъде ключова цел за Европа.
The Commission is of the opinion that the creation of a single Community patent continues to be a key objective for Europe.
Комисията е на мнение, че създаването на общности в областта на данните и насърчаването на обмена на най-добри практики може да се осъществява чрез стратегическо сътрудничество в рамките на договорно публично-частно партньорство (ДПЧП)13.
In the Commission's view, strategic cooperation through a contractual Public-Private Partnership (cPPP)13can play an important role in developing a data community and  encouraging exchange of best practices.
Комисията е на мнение, че съществуващите споразумения за партньорство в областта на рибарството следва да бъдат преобразувани в споразумения за устойчиво рибарство, насочени към опазването на ресурсите и устойчивостта на околната среда, по-доброто управление и ефективността на секторната подкрепа.
The Commission considers that current FPAs should be transformed into Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) focusing on resource conservation and environmental sustainability, improved governance and effectiveness of sectoral support.
Комисията е на мнение, че тази оценка ще бъде и източник на значителен обем полезна информация за 12-те нови държави-членки при прилагането на двете директиви.
The Commission believes that this assessment will also be a source of much useful information for the 12 new Member States in applying the two Directives.
Комисията е на мнение, че тази подкрепа и експертен опит могат да бъдат обединени в една-единствена група, което ще спомогне за най-рационалното им използване, като мандатът на тази група ще бъде променен, така че тя да оценява въздействието от регулирането от ЕС на място в държавите членки, допринасяйки по този начин за резултатите, обявявани годишно в анализа на програмата REFIT.
The Commission considers that this support and expertise can most usefully be combined in one single group, with a revised mandate to assess the impact of EU regulation on the ground in Member States, contributing to the results announced annually through the REFIT Scoreboard.
Комисията е на мнение, че такава фундаментална промяна в системата на ДДС, каквото ще настъпи при въвеждането на обща схема на доброволно обратно начисляване, би се отразила значително на съгласуваността и хармонизацията на системата на ДДС в ЕС и на перспективите за развитието ѝ.
The Commission takes the view that such a fundamental change to the VAT system as a result of introducing a generalised reverse charge on an optional basis would significantly affect the coherence and harmonisation of the EU VAT system and the scope for its future development.
Комисията е на мнение, че такива забрани следва да останат изключение, да са съразмерни и следователно да са ограничени до сериозни посегателства срещу човешкото достойнство.
The Commission is of the opinion that such bans should remain the exception, be proportionate and, therefore, be limited to serious breaches of human dignity.
Комисията е на мнение, че такова пресичане на вътрешните граници не противоречи на режима за МГТ, при условие че въпросните лица остават в рамките на съответните гранични райони.
The Commission takes the view that such internal crossings do not contravene the LBT regime, as long as the persons concerned stay within the respective border areas.
Комисията е на мнение, че тези предложения следва да бъдат съпроводени с оценки на въздействието.
The Commission is of the view that these proposals should be accompanied by impact assessments.
Комисията е на мнение, че тези процедурни правила гарантират принципа на „страна на установяване“.
The Commission considers that these procedural provisions safeguard the "country of establishment" principle.
Комисията е на мнение, че това би намалило ползите, които потребителите могат да извлекат от задължителното обявяване на хранителната стойност, и е убедена в ползите, които етикетирането върху лицевата страна на опаковката би донесло на потребителите, като им дава възможност бързо да се запознават с информацията за хранителната стойност на храните, които купуват.
The Commission considers that this is weakening the benefits that the consumers could get from the mandatory nutrition declaration and is convinced of the benefits that front-of-pack labelling would bring to consumers by allowing them to readily see the nutrition information when purchasing foods.
Комисията е на мнение, че това предложение би дало възможност на потребителите да се информират за специфичните особености на храната, която купуват.
The Commission believes that this proposal would ensure that consumers are informed about the specific characteristics of the food they are purchasing.
Комисията е на мнение, че това създава противоречив насърчителен режим за биогорива от ново поколение, тъй като резултатът от промяната е, че биогоривата, които вече се произвеждат от използвано олио за готвене и животински мазнини, използвайки прости технологии, ще получат два пъти по-голям стимул от биогоривата, използващи нови технологии и които са много по-скъпи за производство.
The Commission's view is that this creates a contradictory incentive regime for advanced biofuels as the result of the change is that biofuels that are already being made with used cooking oil and animal fat, using simple technologies, would receive twice the incentive of biofuels using novel technologies that are much more expensive to produce.
Комисията е на мнение, че този преглед трябва да се прави редовно на равнище ЕС, което ще спомогне за идентифицирането и реализирането на ключови инвестиционни проекти от европейско значение и за редовното информиране на инвеститорите за степента на готовност на различните проекти.
The Commission considers that this work should continue on a more permanent basis at EU level, to help identify and unlock key investment projects of European significance, as well as to inform investors on a regular basis of the state of preparedness of the various projects.
Комисията е на мнение, че търговците също трябва да работят за повишаване на осведомеността и ще предприеме необходимите инициативи в рамките на тяхната социална отговорност.
It believes that traders should also be responsible for raising awareness and plans to take the necessary steps to include this in their social responsibility.
Комисията е на мнение, че целта на предлагания регламент трябва да продължи да е насочена към СО2, защото този вид емисии са най-значимите емисии на парникови газове от сектора на морския транспорт.
The Commission is of the view that the objective of the proposed Regulation shall remain focused on CO2 which is by far the most significant GHG emission from the maritime sector.
Комисията е на мнение, че ще бъде полезно държавите-членки да помислят върху своите правила по отношение на разноските и проучат съществуващите в ЕС практики, за да се позволи предявяването на основателни искове, които в противен случай потърпевшите от нарушение не биха предявили, бидейки възпирани от разноските, особено ако тяхното финансово положение е значително по-неблагоприятно от това на ответника.
The Commission considers that it would be useful for Member States to reflect on their cost rules and to examine the practices existing across the EU, in order to allow meritorious actions where costs would otherwise prevent claims being brought, particularly by claimants whose financial situation is significantly weaker than that of the defendant.
Комисията е на път да приключи изследване, което разглежда начините да бъде компенсирана консулската закрила по време на криза, особено що се отнася до евакуационните мерки, предприети спрямо непредставени граждани на ЕС.
The Commission has been finalising a study looking into compensation for consular protection in times of crisis, notably as regards evacuation measures of unrepresented EU citizens.
Комисията е на разположение, за да предостави на държавите-членки помощ и насоки за добрите практики, и ще продължи, както през 2010 г., да организира регионални семинари по въпросите на прилагането, тъй като те бяха счетени за важен аспект от процеса на прилагане.
The Commission is available to give Member States assistance and guidance on good practice and will continue its regional implementation workshops from 2010, as these were considered an important aspect of the implementation process.
Комисията е на становище, че приемствеността в предоставянето на одиторски услуги за големите корпорации е ключов фактор за финансовата стабилност6.
The Commission recognises that continuity in the provision of audit services to large companies is critical to financial stability6.
Комисията е набелязала необходимостта от допълнителни познания относно определящите фактори за избора на храни и ще определи основни направления на изследване на поведението на потребителя по Седмата рамкова програма; влиянието на храните и храненето върху здравето; водещи насоки за превенция на затлъстяването в целеви групи, като бебета, деца и подрастващи и на ефективни мерки по отношение на хранителния режим.
The Commission has identified the need to know more about the determinants of food choices, and will establish, under the Seventh Framework Programme, major strands of research into consumer behaviour; the health impact of food and nutrition; drivers for preventing obesity in target groups such as infants, children and adolescents, and into effective diet interventions.
Комисията е набелязала необходимостта от засилване на наблюдението на три ключови равнища.
The Commission has identified the need to strengthen monitoring on three key levels.
Комисията е набелязала осем основни области на действие: Достъпност, Участие, Равенство, Заетост, Образование и обучение, Социална закрила, Здраве и Външна дейност.
The Commission has identified eight main areas for action: Accessibility, Participation, Equality, Employment, Education and training, Social protection, Health, and External Action.
Комисията е набелязала следните области на действие:
The Commission has identified the following areas for action:
Комисията е набелязала следните приоритетни области, в които по принцип е налице забавяне или липса на равномерен напредък в държавите-членки:
The Commission has identified the following priority areas facing delays generally or a lack of homogenous progress across the Member States:
Комисията е наела двама експерти от националните органи за морска безопасност.
Two national experts were hired by the Commission from national offshore safety authorities.
Комисията е напълно запозната — и приема — тези ограничения, които вече бяха посочени в работен документ на службите на Комисията, придружаващ нейното предложение за решение за установяване на действие на Съюза „Европейски столици на културата“ за годините 2020 — 2033 г8.
The Commission is fully aware – and accepts – such limitations, which were alreadly identified in its staff working document accompanying its proposal for a Decision establishing a Union action for the ECOC for the years 2020 to 20338.
Комисията е напълно наясно с обществените опасения в тази област, остава активна и предприема инициативи, за да бъде намерен отговор на тези опасения.
The Commission is very aware of public concerns in this area, remains active and takes initiatives to address them.
Комисията е напълно съгласна с тази препоръка.
The Commission fully agrees with this recommendation.
Комисията е натоварена със задачата да изготви доклад до юни 2019 г. за оценка на условията и техническите спецификации и процедура за гарантиране на свързаността.
The Commission is tasked to draw up a report by June 2019 to assess the conditions and technical specifications and procedure for ensuring the interconnection.
Комисията е наясно с риска, че е възможно агенциите да станат прекалено много, а размерът им да се запази сравнително малък.
The Commission is aware of the risk that agencies may have become too numerous while their size remains rather small.
Комисията е наясно с факта, че различните национални режими за таксуване на копирането с частна цел се отразяват неблагоприятно на трансграничните продажби и производството на медийни носители.
The Commission is aware that different national systems for private copying levies are affecting cross-border sales services and the production of support media.
Комисията е наясно с факта, че технологията, въпреки че заема централно място при защитата на неприкосновеността на личния живот, не е достатъчно самостоятелна за осигуряване на неприкосновеност.
The Commission is aware of the fact that technology – although having a crucial role in privacy protection – is not sufficient in itself to secure privacy.
Комисията е наясно със значителните усилия, положени от много държави-членки за постигането на транспониране или за подобряването на съответствието вследствие на решения на Съда или на национални съдилища, или на нотификации от страна на Комисията.
The Commission acknowledges the considerable efforts that have been made in many Member States to achieve transposition or to improve compliance following decisions of the Court of Justice or national courts, or notifications by the Commission.
Комисията е наясно, че в много държави-членки съществуват ограничения за такива търговски съобщения, които варират от забрани до изисквания към съдържанието на рекламирани по медиите хазартни услуги по интернет.
The Commission is aware that, in many Member States, there are restrictions on such commercial communications ranging from prohibitions to content requirements on media advertising of on-line gambling services.