natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Накрая, и като потвърждава, че независимо от горните бележки, тази инициатива трябва да бъде подкрепена, ЕИСК смята, че тя трябва да се превърне в структурна мярка на активните политики по заетостта, а не просто да бъде инструмент за справяне с настоящата икономическа криза5.
4.8 Lastly, despite the above comments, the EESC would reiterate that this initiative deserves support and recommends that it be converted into a structural measure for active employment policies and not limited to being an instrument for coping with the current economic crisis5.
4.8 Накрая, сред най-важните последици от новия регламент е разширяването на обхвата на класовете активи, за които той се отнася: освен за акциите, намерението е той да се прилага едновременно за всички други финансови инструменти.
4.8 Lastly, the most important implications of the new regulation include extending the asset classes concerned: it is planned to apply the regulation to all other financial instruments at the same time as shares.
4.8 Наложително е в рамките на посочените региони (територии) да се създадат един вид „корпорации“ въз основа на съществуващата инфраструктура, напр. Балтийска корпорация на изследователските станции, на изследователските кораби, на изследователските институти, на висшите учебни заведения.
4.8 There is an urgent need to set-up "associations" within these specific regions, using the existing infrastructure as a basis.
4.8 Наложително необходимо е в рамките на посочените региони (територии) да се създадат един вид „корпорации“ въз основа на съществуващата инфраструктура, напр. Балтийска корпорация на изследователските станции, на изследователските кораби, на изследователските институти, на висшите учебни заведения.
4.8 There is an urgent need to set-up "associations" within these specific regions, using the existing infrastructure as a basis.
4.8 Например в Швеция през 2004 г., пътуващи или контрабандисти са внесли само бира в количество около 164 милиона литра, което представлява почти същия обем - 173 милиона литра, продаден от държавния монопол (Systembolaget) и загуба от около EUR 190 милиона евро приходи от акцизи и ДДС.
4.8 In Sweden in 2004, for example, travellers or smugglers imported around 164 million litres of beer alone, which was roughly the same volume – 173 million litres – sold by the state monopoly (Systembolaget) and represented a loss of around EUR 190 million in revenues from excise tax and VAT.
4.8 Например в Швеция през 2004 г., пътуващи или контрабандисти са внесли само бира в количество около 164 милиона литра, което представлява почти същия обем – 173  милиона литра, продаден от държавния монопол (Systembolaget) и загуба от около EUR 190 милиона евро приходи от акцизи и ДДС.
4.8 In Sweden in 2004, for example, travellers or smugglers imported around 164 million litres of beer alone, which was roughly the same volume – 173 million litres – sold by the state monopoly (Systembolaget) and represented a loss of around EUR 190 million in revenues from excise tax and VAT.
4.8 Например в Швеция, през 2004 г., пътуващи или контрабандисти са внесли само бира в количество около 164 милиона литра, което представлява почти същия обем, 173 милиона литра, продаден от държавния монопол (Systembolaget), и загуба от около EUR 190 милиона евро приходи от акцизи и ДДС.
4.8 In Sweden in 2004, for example, travellers or smugglers imported around 164 million litres of beer alone, which was roughly the same volume – 173 million litres – sold by the state monopoly (Systembolaget) and represented a loss of around EUR 190 million in revenues from excise tax and VAT.
4.8 Настоящи инструменти на Общността за насърчаване и координиране.
4.8 Existing Community instruments for promoting and coordinating R&D.
4.8 Насърчаването на използването на законно добит дървен материал в строителството, в мебелната промишленост или в други готови изделия може да се осъществи чрез съвместни действия и разпространението на рекламни и информационни материали, с цел дървеният материал от гори, управлявани по устойчив начин, да бъде популяризиран като единствената устойчива суровина, която може да се възпроизвежда по естествен път и да съхранява СО2, включително по време на целия жизнен цикъл на продукта, особеност, която отличава дървесината от всеки друг материал.
4.8 The use of legally harvested timber in the construction sector, furniture-making and other manufactured articles can be promoted by joint initiatives and by circulating publicity and information material.
4.8 Насърчаването на предприемаческия дух в широк смисъл, както е дефиниран от Комисията8, ще подобри както икономическите, така и социалните постижения9.
4.8 To foster entrepreneurship in a broad sense, as defined by the Commission8, will improve both economic and social performance9.
4.8 Насърчаването на предприемачеството в широк смисъл ще подобри както икономическите, така и социалните постижения8.
4.8 To foster entrepreneurship in a broad sense will improve both economic and social performance8.
4.8 Научни изследвания и иновации в областта на мобилното здравеопазване
4.8 Research and innovation in mHealth
4.8 Националните точки за контакт по въпросите на ромите трябва да изпълняват своите задачи в съответствие с принципите за прозрачност на теория и на практика.
4.8 The National Contact Points for Roma integration must be fully transparent in performing their tasks, in both theory and practice.
4.8 Националните точки за контакт по въпросите на ромите трябва на теория и на практика да изпълняват своите задачи в съответствие с принципите на прозрачност.
4.8 The National Contact Points for Roma integration must be fully transparent in performing their tasks, in both theory and practice.
4.8 Начинът на производство се променя и нематериалните стоки и услуги, разпространявани от взаимосвързани мрежи, са нов хоризонт за икономическото развитие и за създаването на работни места и иновативни предприятия.
4.8 Modes of production are changing, and intangible goods and services distributed by interconnected networks represent new directions for economic development and the creation of jobs and innovative businesses.
4.8 Не е лесно да се разбере също така как ще бъдат реализирани в пълна степен ползите за световната търговия , при положение че в отделните страни предложението на ООН се въвежда според различен времеви график и с различаващи се интерпретации на основните изисквания.
4.8 There are also conceptual difficulties in understanding how the benefits to world trade will be fully realised with countries implementing the UN proposal on different time frames and with differing interpretations of the basic requirements.
4.8 Не е лесно да се разбере също така как ще бъдат реализирани в пълна степен ползите за световната търговия, при положение че в отделните страни предложението на ООН се въвежда според различен времеви график и с различаващи се интерпретации на основните изисквания.
4.8 There are also conceptual difficulties in understanding how the benefits to world trade will be fully realised with countries implementing the UN proposal on different time frames and with differing interpretations of the basic requirements.
4.8 Не се обръща достатъчно внимание на положението на по-възрастните работници.
4.8 Not enough attention is being paid to the situation of older workers.
4.8 Необходими са по-добри статистически данни и научни изследвания в сферата на икономиката на услугите (в световен мащаб и на европейско равнище), за да се дадат по-детайлни прогнози за поляризирането на работата и заетостта.
4.8 Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work and employment.
4.8 Необходими са също така спешни мерки, за да се улесни координирането между политиките в областта на образованието, научните изследвания, труда и социалната защита с цел осигуряване на съгласувано разработване на инструментите на образователната, научната и социалната политика, за да се отговори на европейските цели, свързани с човешките ресурси в областта на науката и технологиите.
4.8 The EESC also supports and advocates urgent measures to facilitate coordination between policies on education, research, labour and social security to ensure the coordinated development of instruments for educational, scientific and social policy, in order to achieve Europe's goals for human resources in the field of science and technology.
4.8 Необходимо е да бъдат подобрени рамковите условия за социалния диалог.
4.8 The environment for social dialogue must be improved.
4.8 Необходимо е да бъдат проучени нови бизнес модели и да бъде подкрепена решимостта за вземане на смели решения.
4.8 New business models need to be explored and tenacity to make bold decisions should be supported.
4.8 Необходимо е да се определят валидни за целия ЕС референтни стойности за енергийното потребление и метод в съответствие с член 5 от Директивата и съобразно вариант Г 1 (обобщение на оценката на въздействието), защото годишните стойности на потреблението в кВтч/м2, измервани понастоящем в различните страни, са трудно сравними помежду си заради климатичните особености.
4.8 EU-wide energy performance benchmarks and a method in accordance with Article 5 of the Directive and Option D 1 (summary of the impact assessment) are required because it is difficult to compare annual consumption in kWh/m2 between different countries owing to climate particularities.
4.8 Необходимо е да се определят валидни за целия ЕС референтни стойности за енергийното потребление и метод в съответствие с член 5 от Директивата и съобразно вариант Г 1 (обобщение на оценката на въздействието), защото годишните стойности на потреблението в кВч/м2, измервани понастоящем в различните страни, са трудно сравними помежду си заради климатичните особености.
4.8 EU-wide energy performance benchmarks and a method in accordance with Article 5 of the Directive and Option D 1 (summary of the impact assessment) are required because it is difficult to compare annual consumption in kWh/m2 between different countries owing to climate particularities.
4.8 Необходимо е да се проектират адаптирани мерки за да се гарантира „по-голяма равнопоставеност в европейските сектори на културата и творчеството, като бъдат взети предвид държавите с нисък производствен капацитет и/или държавите или регионите с ограничен в географско или езиково отношение район“4.
4.8 Suitable measures should be devised to ensure a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of lower production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area4.
4.8 Необходимо е да се проектират адаптирани мерки за да се гарантира „по-голяма равнопоставеност в европейските сектори на културата и творчеството, като бъдат взети предвид държавите с нисък производствен капацитет и/или държавите или регионите с ограничен обхват в географско или езиково отношение “4.
4.8 Suitable measures should be devised to ensure a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of lower production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area4.
4.8 Необходимо е да се проучат нови бизнес модели и да се подкрепи решимостта за вземане на смели решения.
4.8 New business models need to be explored and tenacity to make bold decisions should be supported.
4.8 Необходимо е да се финансират изследвания, свързани с нови двигатели, биогоривата от второ поколение и другите горива от възобновяеми източници; препоръчват се също мерки за подобряване на достъпа на алтернативни горива до пазара8.
4.8 Financing research on new engines and second generation biofuels and other renewable fuels is necessary; taking measures to enhance market access to alternative fuels is also recommended8.
4.8 Необходимо е подобряване на логистичните резултати чрез засилено използване на новите технологии, чрез опростяване на административните процедури, обмен на опит, развитие на квалификациите и на обучението, интермодалност.
4.8 It is essential to improve logistics performance through greater use of new technologies, reducing red tape, pooling experience, developing qualifications and training, and co-modality.
4.8 Необходимо е подобряването на логистичните резултати чрез засилено използване на новите технологии, чрез опростяване на административните процедури, обмен на опит, развиване на квалификациите и на обучението, интермодалност.
4.8 It is essential to improve logistics performance through greater use of new technologies, reducing red tape, pooling experience, developing qualifications and training, and co-modality.
4.8 Необходимо ще бъде също така да се постави въпросът за ползата от предложението на Комисията да се изготвят планове за обществения транспорт, които сякаш ограничават задълженията за извършване на обществена услуга, предвидени в Договора.
4.8 The benefit of the Commission's proposal for the preparation of public transport plans, which appears to restrict the public service obligations provided for in the Treaty, should be questioned.
4.8 Необходимо ще бъде също така да се постави въпросът за ползата от толкова много детайли за изготвянето на планове за обществения транспорт, които сякаш ограничават „широките дискреционни правомощия на националните, регионалните и местните власти да изпълняват задълженията за извършване на обществена услуга“, предвидени в Договора.
4.8 The benefit of so many details concerning the preparation of public transport plans, which appears to restrict the "wide discretion of national, regional and local authorities in […] public service obligations" as provided for in the Treaty, should be questioned.
4.8 Непрестанно намаляващите бюджети, които в настоящите условия означават значителни ограничения, трябва да дадат сигнал за тревога.
4.8 Persisting declining budgets, which under present circumstances imply considerable limitations, should be a wake-up call.
4.8 Непряката помощ се предоставя под формата на социални или специални тарифи.
4.8 Indirect support is provided via social or special tariffs.
4.8 Но в бъдеще важно ще бъде не само да се организира предоставянето на средства по определени критерии (вж. по-горе).
4.8 The future approach, however, will not simply be based on money transfers provided certain criteria are met (see above).
4.8 Новите правила трябва да дадат възможност за принос на местното население към решенията на проблемите, свързани с шума.
4.8 The new rules must allow for local input into the solutions for noise problems.
4.8 Новият подход на Комисията предполага да продължи да се отчита бързо променящата се среда.
4.8 The new Commission approach is to keep pace with a rapidly changing environment.
4.8 Новосъздадените и развиващите се предприятия в Европа представляват доста слабо звено в сравнение със САЩ.
4.8 In comparison with the US, start-ups and scaled-ups are rather a weak point in Europe.
4.8 Някои фактори са определящи, по-конкретно квалификацията и възрастта на работната ръка, професионалното обучение, равнището на трудова култура по принцип, нарастването на заетостта и качеството на услугите.
4.8 Factors such as the education, age and vocational training of employees, their general work culture, expansion of employment, and the quality of services are important here.
4.8 Няма съмнение, че при интелигентните транспортни системи ще се използват редица технологии, информационни и от друг тип, с които разполагаме понастоящем.
4.8 There is no doubt that ITS will involve the use of a whole range of information and other technologies that are available now.
4.8 Обработването на минни отпадъци в затворени и изоставени съоръжения следва да се ръководи от редица съображения:
4.8 The treatment of closed and abandoned mining waste facilities should be governed by a number of considerations:
4.8 Обработването на хвостохранилища и депа за минни отпадъци следва да се ръководи от редица съображения:
4.8 The treatment of mine waste tailings and waste dumps should be governed by a number of considerations:
4.8 Обществената консултация, инициирана от Европейската комисия на 16 октомври 2009 г. по въпроса за възможностите и предизвикателствата пред европейското кино в цифровата ера породи над 300 отговора от страна на собственици на киносалони, разпространители, продуценти, търговски агенти, кинематографски организации, професионални сдружения и дружества за цифрови услуги.
4.8 The public consultation launched by the Commission on 16 October 2009 on the opportunities and challenges for European cinema in the digital area met with over 300 replies from exhibitors, distributors, producers, sales agents, film agencies, professional agencies and digital service companies.
4.8 Обществената консултация, инициирана от Европейската комисия на 16 октомври 2009 г. по въпроса за възможностите и предизвикателствата пред европейското кино в цифровата ера, породи над 300 отговора от страна на собственици на киносалони, разпространители, продуценти, търговски агенти, кинематографски организации, професионални сдружения и дружества за цифрови услуги.
4.8 The public consultation launched by the Commission on 16 October 2009 on the opportunities and challenges for European cinema in the digital area met with over 300 replies from exhibitors, distributors, producers, sales agents, film agencies, professional agencies and digital service companies.
4.8 Обявленията относно програмите на Европейската комисия би трябвало да се разпространяват и на децентрализирано равнище, за да може тази информация да стигне до всички райони на страните, дори най-отдалечените.
4.8 European Commission tenders relating to the programmes should also be circulated at decentralised level in order to reach every part of countries, however remote.
4.8 Опазване на почвите
4.8 Soil protection
4.8 Опазването на околната среда трябва да представлява приоритет за този промишлен сектор, създавайки благоприятни условия за разпространението на СОУОСО и екомаркировките, както и за прилагането на стандартите ISO 14000.
4.8 The industry must give priority to environmental protection, encouraging dissemination of EMAS and Ecolabels and application of ISO 14000 standards.
4.8 Организирането, управлението и финансирането на основни биомедицински изследвания в Европа понастоящем се управлява чрез редица независими и разпокъсани програми на равнище държави членки и на европейско равнище.
4.8 The organisation, governance and funding of basic biomedical research across Europe is currently being managed through a range of independent and fragmented programmes at both Member State and European levels.
4.8 Освен да бъде постоянно, а не да се свежда до преглед на всеки четири години, наблюдението на дейността на платформата следва да гарантира реално участие на външни оценители в избора на показатели за резултатите и за отражението при оценяването на програмата на платформата.
4.8 Rather than being limited to an audit every four years, the monitoring of the platform should be continuous, and it must be ensured that external assessors are truly involved in the choice of outcome and impact indicators and in the stage of assessing the platform's programme.
4.8 Освен изкопаемите горива съществува един богат, много богат ресурс: отпадъците.
4.8 In addition to fossil fuels, there is a local resource which is abundantly – too abundantly – available: waste.
4.8 Освен тези съображения, свързани с финансовия аспект на структурните политики, трябва да разгледаме и два други ефекта от политиката на сближаване:
4.8 As well as examining the financial element of structural policy, we must also consider other effects of cohesion policy:
4.8 Освен това Комитетът счита, че следва по-добре да се уточнят посочените трудности и пречки за съвместно и координирано използване на средствата на национално, регионално и местно ниво и от различните оператори (при съобразяване с Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета, член 54, параграф 5), не само по отношение на различната правна база, тематичната специализация, географските райони, реда и условията за прилагане, но и по отношение на значителните, понякога непреодолими, различия, като например:
4.8 The Committee also sees a need, while respecting Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006, for greater clarification of the difficulties and impediments to joint and coordinated use of applicable instruments at national, regional and local level and by individual operators, not only with regard to different legal bases, thematic specialisation, geographical area and modes of implementation, but also in terms of substantial, and sometimes fatal, differences, such as:
4.8 Освен това Комитетът счита, че следва по-добре да се уточнят посочените трудности и пречки за съвместно и координирано използване на средствата на национално, регионално и местно ниво и от различните оператори20 (при съобразяване с Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета, член 54, параграф 5), не само по отношение на различната правна база, тематичната специализация, географските райони, реда и условията за прилагане, но и по отношение на значителните, понякога непреодолими, различия, като например:
4.8 The Committee also sees a need, while respecting Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006, for greater clarification of the difficulties and impediments to joint and coordinated use of applicable instruments at national, regional and local level and by individual operators{1>20<1}, not only with regard to different legal bases, thematic specialisation, geographical area and modes of implementation, but also in terms of substantial, and sometimes fatal, differences, such as:
4.8 Освен това Комитетът счита, че следва по-добре да се уточнят посочените трудности и пречки за съвместно и координирано използване на средствата на национално, регионално и местно ниво и от различните оператори20 (при съобразяване с Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета, член 54, параграф 5), не само по отношение на различната правна база, тематичната специализация, географските райони, реда и условията за прилагане, но и по отношение на значителните, понякога непреодолими, различия, като например:
4.8 The Committee also sees a need, while respecting Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006, for greater clarification of the difficulties and impediments to joint and coordinated use of applicable instruments at national, regional and local level20 and by individual operators, not only with regard to different legal bases, thematic specialisation, geographical area and modes of implementation, but also in terms of substantial, and sometimes fatal, differences, such as:
4.8 Освен това е нужно да бъдат заделени обществени ресурси за тази цел и за превантивни действия (информационни кампании, образователни програми, цифрово ограмотяване, помощни средства, възможност за проследяване и уведомяване за рискове и др.), като се обръща приоритетно внимание на специалните потребности на най-уязвимите групи.
4.8 Furthermore, public resources and preventive actions are also needed for this purpose (information campaigns, education programmes, digital literacy, assistance services, traceability and notification of risks, etc.), focusing attention on the special needs of the most vulnerable groups.
4.8 Освен това е ясно, че директивите, които се считат за отговорност единствено на държавата членка и нямат ясни и съгласувани санкции при неизпълнение, постигат значително по-малък успех.
4.8 It is also understood that Directives that are deemed the responsibility of the Member State only and without any clear agreed sanction for non-implementation are considerably less successful.
4.8 Освен това едно от най-важните следствия на новия регламент е разширяването на категориите активи, за които той се отнася: целта е регламентът да се прилага не само по отношение на дейностите, но същевременно и по отношение на другите финансови инструменти.
4.8 One of the most important implications of the new regulation is the enlargement of the range of asset classes to which it applies: in addition to shares, the regulation is simultaneously intended to apply to all other financial instruments.