natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Испания въведе през 2015 г. намалено равнище на социалноосигурителните вноски за наемане на безсрочни договори.
Spain introduced in 2015 a reduced social security contribution rate for hiring on open-ended contracts.
Испания въведе таван по отношение на необходимото за нейните оператори покритие на отговорността до максимум 5 милиона EUR.
Spain introduced ceilings to the liability cover their operators need of up to a maximum of € 5 million.
Испания въвежда нови програми за медиация, за да спомогне за намаляването на броя на преждевременно напускащите училище и на често отсъстващите (в началното образование целта е техният дял да се намали от сегашните 22,5 % на 15 % до 2015 г. и на 10 % до 2020 г.)
Spain is setting up new mediation programmes to help reduce early school leaving and absenteeism (in primary education, the objective is to reduce it from 22.5% today to 15% by 2015 and to 10% by 2020).
Испания е в процес на прилагане на новите образователни схеми, въведени със Закон № 8/2013 относно качеството на образованието, които имат за цел да повишат качеството на началното и средното образование.
Spain is implementing the new educational schemes introduced by Law No 8/2013 on the quality of education, designed to increase the quality of primary and secondary education.
Испания е вторият световен производител на вятърна енергия и е възприела добър подход при внедряването на високи стойности на междинен вятърен капацитет в електрическата мрежа.
Spain is the world’s second producer of wind energy and has a good approach to incorporating high levels of intermittent wind capacity into the grid.
Испания е въвела по-ограничено изключване, отнасящо се само за „административни търгове“.
Spain has introduced a more limited exclusion, referring only to “administrative auctions”.
Испания е закупила най-много компоненти и системи за наблюдение (386), основно с цел да разшири своята Sistema Integrado de Vigilancia Exterior (Интегрирана система за наблюдение на външните граници — SIVE)43.
Spain bought the highest number of components and surveillance systems (386), mainly to expand its Sistema Integrado de Vigilancia Exterior (‘Integrated Exterior Surveillance System’, SIVE)43.
Испания е най-големият ползвател с дял от 84 % от общия брой.
Spain was by far the biggest user, accounting for 84% of the total.
Испания е опростила образците на договори за дружествата, изяснила е процедурите за колективно уволнение, насърчила е работата на непълно работно време чрез свързани с осигурителния стаж стимули и е повишила гъвкавостта при използването на допълнителни часове.
Spain simplified contract templates for firms, clarified collective dismissal procedures and promoted part-time work through contributory incentives and increased flexibility in using complementary hours.
Испания е осъществила значителен напредък по отношение на преструктурирането на своя финансов сектор.
Spain has made considerable progress regarding the restructuring of its financial sector.
Испания е подпомогнала най-голям брой лица (6 178), като всички те са били върнати доброволно.
Spain assisted the largest number of people (6 178), all of whom returned voluntarily.
Испания е предприела всестранен подход за реформиране на политиката си в областта на научните изследвания и иновациите чрез нов закон за науката, технологиите и иновациите и неотдавнашната Национална стратегия в областта на иновациите;
Spain has taken a comprehensive approach to reforming its research and innovation policy with a new Science, Technology and Innovation Act and recent National Innovation Strategy;
Испания закупи самолети за морско наблюдение.
Spain purchased fixed-wing aircrafts for maritime surveillance.
Испания започна да разглежда причините за високия дял на малки и микропредприятия в своята икономика.
Spain has begun to examine the reasons behind the high proportion of small and micro enterprises in its economy.
Испания започна реформа за въвеждане на двойна система за ПОО и нейното привеждане в съответствие с потребностите на пазара на труда.
Spain has launched a reform to introduce a dual VET system and adapt it to labour market needs.
Испания и Колумбия
Spain and Colombia
Испания и Полша също планират да въведат доброволни споразумения като ключов инструмент за постигането на спестяване на енергия в сектора на промишлеността.
Spain and Poland also plan to introduce voluntary agreements as a key instrument to achieve energy saving in the industrial sector.
Испания и Унгария не са изпълнили тази препоръка.
ES and HU did not implement it.
Испания и Франция са отпуснали повече от 70 % от помощта под формата на заеми при облекчени условия, докато Белгия и Обединеното кралство заедно са отговорни за близо 85 % от освобождаването от данъци за НИРДИ.
Spain and France were responsible for more than 70 % of aid in the form of soft loans while Belgium and the United Kingdom accounted together for almost 85 % of tax exemptions for R&D&I.
Испания и Холандия вече са въвели национални планове за посрещане на риска от суши.
Spain and the Netherlands have already implemented national plans to address drought risks.
Испания използва израза „разпространява оскърбителна информация“, а Италия — „разпространява идеи“.
ES uses the expression disseminates offensive information and IT the term propagates ideas.
Испания може да направи нотификация с декларация, че настоящата директива и директивите, посочени в член 1, се прилагат на Канарските острови - при условие, че се въведат коригиращи мерки поради тяхната изключителна отдалеченост – по отношение на всички или на някои от акцизните стоки, посочени в член 1, считано от първия ден на втория месец, следващ депозирането на такава декларация.
Spain may give notice, by means of a declaration, that this Directive and the Directives referred to in Article 1 shall apply to the Canary Islands - subject to measures to adjust to their extreme remoteness - in respect of all or some of the excise goods referred to in Article 1, as from the first day of the second month following deposit of that declaration.
Испания наводнение (Ла Манча)
Spain - Flooding (La Mancha)
Испания направи предвиждания за избора на образователни направления до 3-то и 4-то ниво на средното образование (15 и 16 години) и въведе нови оценки в 3-то и 6-то ниво на основното училище (9 и 12 години).
Spain anticipated the choice of educational paths to the 3rd and 4th grade of secondary education (15 and 16 years old) and introduced new evaluations in the 3rd and 6th level of primary school (9 and 12 years old).
Испания не беше счетена за страна, в която се изпълнява програма, с оглед на секторното естество на нейната програма за икономическо приспособяване и финансова помощ.
ES was not considered a programme country given the sectorial nature of its adjustment programme and financial assistance.
Испания нотифицира Комисията за всяка съществена промяна в горепосочените правни актове.
Spain will notify the Commission of any relevant amendments to the abovementioned Act.
Испания обаче е ограничила приложното поле на препоръка 3.2 до изпълнителните членове на съвета на директорите и до членовете на управителния съвет13.
However, ES limited the scope of application of recommendation 3.2 to executive and board members13.
Испания обаче не е въвела система за провеждане на независими оценки на бъдещи големи инфраструктурни проекти.
Spain has not, however, put in place a system for conducting independent assessments of major future infrastructure projects.
Испания обнови зоните, в които се извършват проверките при влизане, чакалните и помещенията, в които се намира апаратурата за контрол на тези зони, и докладва, че сигурността в консулските ѝ служби се е повишила с 80 %.
Spain renovated entry inspection areas, waiting rooms, and area control rooms, and reported that security at its consulates had improved by 80 %.
Испания отбеляза ограничен напредък в ускоряването на процеса на модернизиране на публичните служби по заетостта и преодоляване на регионалните различия.
Spain has made limited progress in accelerating the modernisation of public employment services and addressing regional disparities.
Испания пое редица ангажименти в рамките на пакта „Евро плюс“.
Spain has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Испания поиска финансова помощ само за рекапитализацията на финансовите си институции и беше обект на програма за макроикономически корекции.
Spain had requested financial assistance only for the recapitalisation of financial institutions, and was not subject to a macroeconomic adjustment programme.
Испания полага значителни усилия да реформира както банковия сектор, така и пазара на труда, като същевременно се стреми да поддържа устойчиви равнища на дълга.
Spain has made considerable efforts to reform both the banking sector and the labour market, all by trying to keep sustainable levels of debt.
Испания постигна известен напредък за погасяването на просрочените търговски задължения на публичния сектор.
Spain made some progress on eliminating public‑sector commercial arrears.
Испания прие цялостна стратегия за справяне с бездомничеството за периода 2015—2020 г., която включва конкретни цели за предотвратяване и намаляване на бездомничеството и справяне със социалните последици от извеждането на хора от домовете им.
Spain adopted a comprehensive homelessness strategy for 2015‑2020, which includes concrete targets to prevent and reduce homelessness and tackle the social consequences of evictions.
Испания работи също по мерки за насърчаването на заетостта сред младите хора.
Spain is also working on measures to encourage youth employment.
Испания разработва допълнително системата си за проследяване на дипломантите с цел измерване на пригодността за заетост на учебните програми.
Spain is further developing its graduate tracking system to measure employability of study programmes.
Испания разработи новаторски проекти в рамките на националната си стратегия за борба срещу расизма, дискриминацията, ксенофобията и други форми на нетърпимост: през 2015 г. бе създаден проект, наречен FRIDA, чиято цел е обучението и повишаването на осведомеността сред образователната общност.
Spain has developed innovative projects in the framework of the National Strategy against racism, discrimination, xenophobia and other forms of intolerance: a project called FRIDA has been developed throughout 2015 with the aim of training and raising awareness among the education community.
Испания разшири също мрежата си от международни споразумения за обмен на информация, свързана с данъчни оценки и заедно с частни фирми постави началото на проект за изследването на евентуалните подобрения в управлението на системата за социално подпомагане.
Spain has also extended its network of international agreements to exchange information relevant for tax assessments and launched a project with private firms to study potential improvements in the management of the benefits system.
Испания следва също така да гарантира цялостното и навременно изпълнение на тези препоръки,
Spain should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Испания следва също така да гарантира цялостното и навременно изпълнение на тези препоръки.
Spain should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Испания създаде няколко консолидирани национални мрежи в областта на биомедицинските изследвания на НДЗ и психичното здраве20.
Spain has established several consolidated national networks addressing biomedical research on ND and mental health20.
Испания също инвестира в разработването на сигурна комуникационна система VIS-MAIL.
Also Spain invested into development of a secure communication system VIS-MAIL.
Испания също така стартира изследване на зонирането на своите териториални води за използване на вятърна енергия от разположени в морето инсталации18.
Spain has also launched a study on zoning of its territorial waters for the use of offshore wind energy.18
Испания ще въведе програми за обновяване на остарели публични системи за улично осветление с модерно и по-ефективно оборудване и показва също така подобряване на енергийната ефективност при обработката и доставката на питейна вода.
Spain will introduce programmes to update obsolete public street lighting systems with modern and more efficient equipment and also indicates energy efficiency improvements in the treatment and supply of drinking water.
Испания – в рамките на оперативната програма на ЕСФ за борба срещу дискриминацията организацията с нестопанска цел „Fundación Secretariado Gitano“ играе ключова роля в социалната и трудовата интеграция на ромите като междинно звено на програмата.
Spain – Within the ESF Operational Programme on Fight Against Discrimination, the non-profit organisation Fundación Secretariado Gitano has been playing a key role in the social and labour integration of Roma people as an intermediate body of the programme.
Испания – всички летища
Spain – all airports
Испания – наводнение (El Hierro)
Spain - Flooding (El Hierro)
Испания – установено е, че медиаторите в областта на здравето допринасят за подобряването на здравето на ромското население в Испания.
Spain - Health mediators have proven to contribute to the improvement of health among the Roma population in Spain.
Испания*
Spain
Испания, Гърция, Хърватия, Кипър, Португалия, Словакия
Spain, Greece, Croatia, Cyprus, Portugal, Slovakia
Испания, Италия и Франция бяха с най-висок брой такива преписки в EU Pilot, по които бе образувано производство за установяване на неизпълнение на задължения (съответно 34, 33 и 32 преписки).
Spain, Italy and France had the highest number of such files in EU Pilot followed by infringement proceedings (34, 33 and 32 files, respectively).
Испания, Полша, Обединеното кралство, Румъния и Ирландия заявяват, че желаят да въведат доброволни споразумения като ключов инструмент за постигането на спестяване на енергия.
Spain, Poland, the United Kingdom, Romania and Ireland plan to introduce voluntary agreements as a key instrument to achieve energy savings.
Испания, Португалия и Гърция имат данъчни тежести по-ниски от всички в списъка за наблюдение, освен Ирландия и Естония.
Spain, Portugal and Greece have tax burdens lower than all the watch list except for Ireland and Estonia.
Испания, Португалия и в доста по-малка степен Франция са трите държави-членки3, които се занимават с риболов на южен хек и норвежки омар в Кантабрийско море и Западния иберийски полуостров.
Spain, Portugal and to a much lesser extent France are the three Member States3 involved in the southern hake and Norway lobster fisheries in the Cantabrian Sea and Western Iberia Peninsula.
Испания, Португалия, Словакия
Spain, Portugal, Slovakia
Испания, Португалия, Унгария и Гърция са държавите-членки, докладвали най-много случаи (съответно 64, 22, 13 и 12).
The Member States reporting the majority of cases are Spain, Portugal, Hungary and Greece (64, 22, 13 and 12 respectively).
Испания, Словения, Обединеното кралство, Унгария и Германия също приложиха други форми на схеми за подпомагане.
Spain, Slovenia, the United Kingdom, Hungary and Germany also implemented other forms of support schemes.
Испания, Финландия и Ирландия считат, че изготвянето и широкото разпространяване на информация за връщането е било едно от ключовите постижения на действията, изпълнени по линия на този приоритет.
Spain, Finland and Ireland considered that the production and wider dissemination of information on return was one of the key achievements of actions implemented under this priority.
Испания, Франция, Люксембург, Словения и Словакия приемат използването само на официалния за държавата език (езици).
Spain, France, Luxembourg, Slovenia and Slovakia accept only the use of their official language(s).
Испания, например, въведе 3 % квота за възлагането на обществени поръчки за иновационни продукти и услуги съгласно закона си за обществените поръчки от 8 юли 2011 г.
Spain, for example, introduced a 3 % quota for public procurement of innovative products and services in its procurement law of 8 July 2011.
Испания, например, е отбелязала, че ежегодно са били правени значителни национални инвестиции изключително от държавния бюджет в подкрепа на помощта за връщаните лица, комисиите за установяване на самоличността на лицата и полетите за връщане на лицата.
For example, Spain noted that significant yearly national investments had been made exclusively from the national budget, supporting assistance for returnees, identification commissions, and return flights.
Испания, февруари 2015 г., 1,5 млрд. евро чрез Instituto de Crédito Oficial (ICO);
Spain, February 2015, €1.5 billion via Instituto de Crédito Oficial (ICO),
Испания.
Spain.
Испания: 104 973 ha,
Spain: 104 973 ha,
Испания: 1 039 EUR,
Spain: EUR 1 039,
Испания: 369,33 EUR,
Spain: EUR 369,33
Испания: 37 преписки, най-вече във връзка с жалби по въпроси, свързани с околната среда (6 нови преписки в EU Pilot), предприятията (5), правосъдието(4), трудовата заетост (4) и данъчното облагане и митническия съюз (4);
Spain: 37 files, especially in connection with complaints about environmental issues (6 new EU Pilot files); enterprise (5); justice (4), employment (4); and taxation and customs union (4);
Испания: 42 новообразувани преписки в EU Pilot, най-вече във връзка с жалби в областта на заетостта, на предприятията и промишлеността и на околната среда (съответно 9, 8 и 8 нови преписки в EU Pilot).
Spain: 42 newly opened files in EU Pilot, especially in connection with complaints addressing employment, enterprise & industry and environment complaints (9, 8 and 8 new EU Pilot files respectively).
Испания: 439 жалби, най-вече във връзка със заетостта (100 жалби), с правосъдието и с околната среда (по 65); и
Spain: 439 complaints, especially in connection with employment (100 complaints), justice and environment (65 each); and
Испания: 48 000 ha,
Spain: 48 000 ha,
Испания: 553 жалби, от които повечето са свързани с трудовата заетост (222 жалби), околната среда (111 жалби) и правосъдието (76 жалби);
Spain: 553 complaints, most of them related to employment (222 complaints); environment (111 complaints); and justice (76 complaints);
Испания: 70 000 ha,
Spain: 70 000 ha,
Испания: 70 000 ха,
Spain: 70 000 ha,
Испания: През март 2016 г. Комисията заключи, че в Испания съществуват макроикономически дисбаланси, включващи по-специално рисковете, свързани с високите равнища на външния и вътрешния дълг, както на частния, така и на публичния сектор, и в условия на висока безработица.
Spain: In March 2016, the Commission concluded that Spain was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving risks related to the high levels of external and internal debt, both private and public and in a context of high unemployment.
Испания: През февруари 2015 г. Комисията заключи, че в Испания съществуват макроикономически дисбаланси, които изискват решителни действия и специален мониторинг и които се отнасят по-специално за рискове, свързани с високите равнища на публичната, частната и външната задлъжнялост в условията на много висока безработица.
Spain: In February 2015, the Commission concluded that Spain was experiencing macroeconomic imbalances which require decisive action and specific monitoring, in particular involving risks related to the high levels of private, public and external indebtedness in context of very high unemployment.
Испания: Ромите ще бъдат обхванати чрез специфични и общи мерки както в регионалните, така и в националните ОП.
Spain: Roma will be targeted through specific and mainstream measures both in the regional and national OPs.
Испания: за 2009 г. Официалният кредитен институт (ICO) създаде облекчения на ликвидността от десет милиарда евро за преференциални заеми, които ще позволят на МСП и на самостоятелно заетите да удовлетворят своите нужди в тази област.
In Spain: For 2009, the Instituto de Crédito Oficial (ICO) has set up a EUR 10bn liquidity facility for preferential loans in order to meet the liquidity requirements of SMEs and self-employed people.
Испания: за 2009 г. официалният кредитен институт Instituto de Crédito Oficial (ICO) създаде ликвидно улеснение от десет милиарда евро за преференциални заеми, които ще позволят на МСП и на самостоятелно заетите да попълнят своите нужди в тази област.
In Spain: For 2009, the Instituto de Crédito Oficial (ICO) has set up a EUR 10bn liquidity facility for preferential loans in order to meet the liquidity requirements of SMEs and self-employed people.
Испанска скумрия
Scomberomorus cavalla
Испанската SIVE (интегрирана система за управление на външните граници) е създадена с цел превенция на незаконното влизане на хора и стоки през испанския бряг.
The Spanish SIVE (Integrated External Surveillance System) has been created, particularly aiming at prevention of irregular entry of persons and goods through the Spanish coast.
Испанската организация „Consorcio de Compensación de Seguros“ действа като застраховател, в случай че няма застрахователно дружество, което да поеме риска, или при липсата на застрахователно дружество – например в случай на неплатежоспособност, и винаги въз основа на принципа на субсидиарност.
The Spanish entity "Consorcio de Compensación de Seguros" acts an insurer in the event that there is no insurance company that accepts the risk or in the absence of an insurance company – in the event of insolvency, for example, and always on a subsidiary basis.
Испанската система за НИРД трябва да повиши качеството на своите научни резултати, да насърчава публично-частното сътрудничество и да улеснява превръщането на научните изследвания и иновациите в търговски продукти.
The Spanish R&I system needs to increase the quality of its scientific outputs, foster public-private co-operation and facilitate the conversion of research and innovation into commercial products.
Испански пагел (Pagellus acarne.)
Spanish sea-bream (Pagellus acarne.)
Испанските власти и Комисията дават различно тълкуване на понятията „рекламен спот“ и „други форми на реклама“, като тези понятия са съществено важни за прилагането на разпоредбите за почасовите ограничения.
The Spanish authorities and the Commission differ on the interpretation of the notions of "spot advertisement" and "others forms of advertising", these notions being essential for the implementation of the hourly limit rules.
Испанските власти имат най-строгите правила за регулиране на задбалансовите активи и испанските банки бяха най-слабо засегнати от кризата.
The Spanish authorities had the most stringent rules governing off-balance sheet items and the Spanish banks were the least affected by the crisis.
Испанските власти отчетоха, че участието на ЕФПГ им е позволило да предприемат активни действия, съобразени с нуждите на засегнатите работници, за които финансовите средства от други източници са били по-малко подходящи.
The Spanish authorities reported that the EGF contribution had allowed them to provide intensive, tailor-made actions for the affected workers, for which other funds are less suitable.
Испанските власти подадоха заявление за отпускане на помощ до фонд „Солидарност“ на 19 април 2010 г.
The Spanish authorities submitted an application for aid to the Solidarity Fund on 19 April 2010.
Испанските органи официално поискаха продължаване на посочените по-горе мерки за периода 2007—2013 г.
The Spanish authorities formally requested the extension of the aforementioned mentioned measures for the period 2007-2013.
Испанските органи съобщиха, че до май 2016 г. ще бъде извършена оценка на субсидиите, предлагани на работодателите за наемане на нови служители.
The Spanish authorities announced that an assessment of the subsidies offered to employers for recruiting new staff would be carried out by May 2016.
Испанските органи ще продължат да анализират пазара и професионалното положение на работниците и след края на проекта по ЕФПГ, ще бъдат запазени и контактите с предприятията, за да се осигури приемственост на постигнатото от ЕФПГ за в бъдеще.
The Spanish authorities will continue to analyse the market and job situations of the workers beyond the EGF project, and the contacts with enterprises will also be maintained to ensure continuity of the EGF achievements over time.