natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Впоследствие това ще мотивира тях и техните деца да започнат професионално обучение и да се включат в други приобщаващи дейности.
It would later motivate them and their children to embark on vocational training and other inclusive activities.
Впоследствие този доклад беше разгледан от Съвета2.
This report was subsequently reviewed by the Council2.
Впоследствие този подход беше отразен и в следващите програми „Дафне“.
This approach was further reflected in the subsequent Daphne programmes.
Впоследствие този сценарий за планиране беше разгледан като самостоятелен вариант на политика, без да се разглежда аспектът на реализирането.
This planning scenario was subsequently considered as a policy option in its own, without an implementation dimension.
Впоследствие той трябва да бъде натоварен със сила от 550 N в точка, която е на разстояние 50 mm пред шарнир (А), а двата панела на облегалката да бъдат притиснати леко и тангенциално към тапицираната облегалка.
It must then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of hinge (A) and two parts of the backrest lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Впоследствие трябва да се обмислят партньорства във връзка с мобилността за тези страни, включително възможности за визови улеснения, разрешителни за работа и информация за сезонни нужди от работна ръка на пазара в ЕС.
Consequently, mobility partnerships for these countries must be considered, including in particular possibilities for visa facilitation, work permits and information related to seasonal labour market needs within the EU.
Впоследствие тя бе изменена от регламент и пет други директиви.
It has subsequently been amended by one Regulation and five further Directives.
Впоследствие тя бе удължена до 2006 г. включително, за да се осигури непрекъснатост преди въвеждането в действие на Програмата за подкрепа на политиката в областта на ИКТ (ППП-ИКТ) — част от Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ), приета през 2006 г.
It was then extended to 2006 in order to ensure continuity before the entry into effect of the ICT Policy Support Programme (ICT-PSP), part of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) adopted in 2006.
Впоследствие управителният съвет приема единния програмен документ, като взема предвид становището на Комисията.
The Management Board shall subsequently adopt the single programming document taking into account the opinion of the Commission.
Впоследствие участниците бяха поканени да представят писмени становища и няколко експерти се отзоваха на тази покана.
The participants were subsequently invited to transmit written comments, and several experts did so.
Впоследствие ще бъде договорено Бюрото да разгледа план за изпълнение на споразумението на следващото си заседание.
It would then be agreed that a plan for implementing the agreement would be discussed by the Bureau at its next meeting.
Впоследствие ще бъде извършен по-задълбочен анализ на цялостната структура на намалените ставки на ДДС.
A more in depth review of the whole structure of VAT reduced rates will be carried out subsequently.
Впоследствие ще бъде организирана специална церемония в памет на г-н Göke Frerichs.
A special memorial event would be organised subsequently.
Впоследствие ще започне набор от инициативи за проучване и развиване на потенциала за растеж в тези области.
A set of initiatives will subsequently be launched to explore and develop the growth potential in these areas.
Впоследствие ще се въведе задължително изискване за намаляване на тези емисии в подкрепа на реализацията на политиката за биогоривата.
Subsequently mandatory reductions in these emissions would be required, supporting the implementation of biofuel policy.
Впоследствие, Решението за отвъдморско асоцииране от 2001 г. направи в това отношение редица нововъведения.
Consequently, the 2001 Overseas Association Decision introduced a number of innovations in this respect.
Впоследствие, адекватният мониторинг на данните за приходите от такси, събирани в съответствие с предложения регламент, ще се осъществява в контекста на прилагането на тези членове.
Consequently, adequate monitoring data regarding the fee revenues under the proposed regulation will be collected in the context of the implementation of these Articles.
Впоследствие, въз основа на оценката, предвидена в параграф 1, отговорният разпоредител с бюджетни кредити съставя списък на одобрените бенефициери и суми.
The authorising officer responsible shall then, on the basis of the evaluation provided for in paragraph 1, draw up the list of beneficiaries and the amounts approved.
Впоследствие, като компромис, той прие идеята за такова мълчаливо подновяване.
Subsequently, as a compromise, it accepted to provide for such tacit extension.
Впоследствие, на 1 март, Комисията изпрати до Microsoft изложение на възражения, съдържащо предварителната оценка на Комисията, че дружеството Microsoft не е изпълнило своите задължения да предлага пълна и точна информация относно съвместимостта при разумни и недискриминационни условия71.
Consequently, on 1 March the Commission issued a statement of objections addressed to Microsoft which set out the Commission’s preliminary assessment that Microsoft had not complied with its obligation to offer the complete and accurate interoperability information on reasonable and non-discriminatory terms71.
Впоследствие, на 23 януари 2008 г., Европейската комисия прие широкообхватен пакет от конкретни мерки5, демонстриращи, че договорените цели по отношение на промяната в климата са технологично и икономически постижими и предоставят уникални възможности за бизнес на хиляди европейски дружества.
Later, on 23 January 2008, the European Commission adopted a far-reaching package of concrete measures5 demonstrating that the agreed climate change targets are technologically and economically feasible and provide a unique business opportunity for thousands of European companies.
Впоследствие, на 28 октомври, беше представена директива, касаеща измененията на съществуващи директиви, имащи отношение към създаването на новите органи.
Subsequently, on 28 October, a Directive was presented concerning amendments to existing directives connected with the creation of the new authorities.
Впоследствие, на конференцията на Обединените нации през 1992 г., посветена на околната среда и развитието (Среща за Земята в Рио), въпросът за околната среда влезе в международния политически дневен ред, отбелязвайки прехода към „световна фаза“ – на проучване и разработване на показатели, които да бъдат в състояние да измерят напредъка на обществото (за проследяване във времето на развитието на тези показатели в трите фази виж таблица 1 в приложението)8.
The ensuing 1992 UN Conference on Environment and Development (Rio Earth Summit) put environmental issues on the agenda, marking the shift to a "global phase" in researching and designing indicators with the capacity to measure the progress of society(for an examination of the historical development of these indicators in three phases, see table 1 in the appendix)8.
Впоследствие, общата сума, която трябва да бъде възстановена, е 6 391 501.59 EUR.
Consequently, the total amount to be recovered is EUR 6 391 501.59.
Впоследствие, по искане на заинтересованото лице, тези резултати могат – ако са налице съответните условия – да бъдат валидирани като действителна професионална квалификация, равностойна на квалификацията, получена чрез официалните образователни програми.
Then, insofar as people are interested and the required conditions have been put in place for them, these could then be recognised as standard professional qualifications on an equal footing with formal education programmes.
Впоследствие, през 1973 г., беше приета първата програма за действие в областта на околната среда на тогавашната Европейска икономическа общност (срок на действие: 1974‑1975 г.).
As a result, in 1973 the then European Economic Community adopted the first Environment Action Programme for the period 1974-1975.
Впоследствие, през 2007 г., започна преглед на политиката за географските указания (при селскостопанските продукти), а през 2008 г. бе публикувана Зелена книга.
This was followed by the launch of a policy review for geographical indications (agricultural products) in 2007, and Green paper exercise in 2008.
Впоследствие, през 60-те и 70-те години на ХХ-и век, флотите се отправят към западното крайбрежие на Африка, през 80-те и 90-те години – към Индийския и източната част на Тихия океан, а накрая, в началото на XXI-ви век, към западната част на Тихия океан.
Later, in the 1960s and 70s, fleets turned to the western coasts of Africa; subsequently, in the 1980s and 90s, to the Indian Ocean and eastern Pacific and lastly, at the beginning of the 21st century, to the western Pacific.
Впоследствие, през 60-те и 70‑те години на ХХ век, флотите се отправят към западното крайбрежие на Африка, през 80-те и 90‑те години – към Индийския и източната част на Тихия океан, а накрая, в началото на XXI век, към западната част на Тихия океан.
Later, in the 1960s and 70s, fleets turned to the western coasts of Africa; subsequently, in the 1980s and 90s, to the Indian Ocean and eastern Pacific and lastly, at the beginning of the 21st century, to the western Pacific.
Впоследствие, през декември 2014 г., държави членки и трети държави от Средиземноморския регион представиха предложение до Комисията за участие в съвместната програма PRIMA.
Consequently, in December 2014 Member States and third countries of the Mediterranean area submitted a proposal to the Commission to participate in the PRIMA Joint Programme.
Впоследствие, през март 2007 г. Европейският съвет в Брюксел също призова държавите-членки и Комисията да разработят необходимата техническа, финансова и регулаторна рамка за разгръщане на безопасно за околната среда улавяне и съхранение на въглероден двуокис.
Following this, the Brussels European Council of March 2007 also urged the Member States and the Commission develop the necessary technical, economic and regulatory framework to bring environmentally safe CCS to deployment.
Впоследствие, през юли 2006 г. албанските институции приеха национален план за действие, с цел изпълнението на препоръките, отправени в рамките на европейското партньорство.
In July 2006, Albania adopted a national action plan to implement the European Partnership recommendations.
Впоследствие, при прилагането на програмите на Общността в областта на образованието, обучението и изследователската дейност започнаха да се появяват много други проблеми пред транснационалната мобилност.
Subsequently, as Community programmes were implemented in the fields of education, training and research, many other obstacles to cross-border mobility began to emerge.
Впоследствие, при прилагането на програмите на Общността в областта на образованието, обучението и изследователската дейност, започнаха да се появяват много други проблеми пред транснационалната мобилност.
Subsequently, as Community programmes were implemented in the fields of education, training and research, many other obstacles to cross-border mobility began to emerge.
Впоследствие, при прилагането на програмите на Общността в областта на образованието, обучението и научноизследователската дейност започнаха да се появяват много други проблеми пред транснационалната мобилност.
Subsequently, as Community programmes were implemented in the fields of education, training and research, many other obstacles to cross-border mobility began to emerge.
Впоследствие, прогресивно да въведе финансиране за изследователи от индустриализирани трети страни с покани съгласно РП7, предмет на реципрочни условия в научноизследователските програми на страните партньорки.
As a consequence, it should progressively introduce funding for scientists from industrialised third countries in calls under FP7, subject to reciprocal conditions in the partner countries’ research programmes.
Впоследствие, с текста на член 13 от Регламент (ЕО) 443/20092, Комисията бе задължена да представи на Европейския парламент и на Съвета доклад, разглеждащ постигнатия напредък в прилагането на цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от леки и лекотоварни автомобили (CO2 emissions from light-duty vehicles).
Subsequently, Article 13 of Regulation (EC) 443/20092 requires the Commission to submit to the European Parliament and Council a report reviewing the progress made towards implementation of the Community’s integrated approach to reducing CO2 emissions from light-duty vehicles.
Впоследствие, след като в-к „Файненшъл таймс“ разкри грешката, дружеството започна вътрешно дисциплинарно производство.
Subsequently, after the FT revealed the error, internal disciplinary proceedings were begun.
Впоследствие, след като „Файненшъл таймс“ разкри грешката, дружеството започна вътрешно дисциплинарно производство.
Subsequently, after the FT revealed the error, internal disciplinary proceedings were begun.
Впоследствие, със съгласието на българските власти, Комисията започна процедура по възстановяване и на 29 декември 2008 г. сумата от 43 566 EUR беше възстановена от българските власти.
Consequently, and in agreement with the Bulgarian authorities, the Commission initiated a recovery procedure and the amount of EUR 43 566 was recovered from the Bulgarian authorities on 29 December 2008.
Впоследствие, трябва да се възстанови баланс от 6 179 887.79 EUR.
Consequently, a balance of EUR 6 179 887.79 will have to be recovered.
Впрочем ЕИСК вече обърна внимание на този въпрос в становището си от 13 март 2008 г. (TEN/298 – CESE 488/2008), където също подчерта необходимостта да се възприеме интегриран подход.
Indeed, the Committee already pointed to this in its opinion of 13 March 2008 (TEN/298 – CESE 488/2008), in which it also stressed the importance of an integrated approach.
Впрочем ЕИСК настоява върху необходимостта от борба с тези явления чрез политики, които да не бъдат предимно реактивни и отнасящи се само до обезщетяването, а и превантивни и проактивни, за да се предотвратяват ситуациите на бедност.
The EESC would emphasise the need to combat these phenomena by policies which are not basically reactive and concerned with compensation but which are also preventive and proactive, in order to tackle situations of poverty upstream.
Впрочем ЕИСК не е единственият, който твърди това: самата Комисия изразява съжаление за липсата на „силен глас в международните форуми“, но не казва нищо и не прави никакъв коментар относно това какво е направил, или малкото, което е направил Съветът, за да даде на Европа конкретно този „силен глас“.
However, the EESC is not alone in making this assertion: the Commission itself regrets "the absence of a strong voice in international fora" but it does not say, still less comment on, how much - or how little - the Council has done to give Europe this "strong voice" in practice.
Впрочем ЕИСК не е единственият, който твърди това: самата Комисия изразява съжаление за липсата на „силен глас в международните форуми“, но не казва нищо и не прави никакъв коментар относно това какво е направил, или малкото, което е направил Съветът, за да даде на Европа, конкретно, този „силен глас“.
However, the EESC is not alone in making this assertion: the Commission itself regrets "the absence of a strong voice in international fora" but it does not say, still less comment on, how much - or how little - the Council has done to give Europe this "strong voice" in practice.
Впрочем ЕИСК подчертава необходимостта от борба с тези явления чрез политики, които да не бъдат предимно реактивни и отнасящи се само до обезщетяването, а също така превантивни и проактивни, за да се предотвратяват ситуациите на бедност.
The EESC would emphasise the need to combat these phenomena by policies which are not basically reactive and concerned with compensation but which are also preventive and proactive, in order to tackle situations of poverty upstream.
Впрочем ЕИСК припомня, че повод за тревога трябва да бъде по-скоро качеството на информацията, отколкото разходите - трудноприложими или сложни разпоредби често пъти водят до предоставяне на некачествена информация.
The Committee points out, however, that an issue of greater concern than the cost should be the quality of the resulting information: difficult or complicated rules often give rise to poor quality information.
Впрочем Европейският съвет от 2006 г. потвърди, че тя е непълна и непоследователна.
The Council of Europe also stressed this in 2006, stating that the strategy was incomplete and inconsistent.
Впрочем Комисията не разглежда в подробности заетите работници по групи.
The Commission does not, however, look in any greater depth at the actual profile of the workers concerned.
Впрочем Комисията посочва, че според последните изчисления инвестициите в тази област могат да генерират висок процент на рентабилност от средно 2,2%, като варират в интервала от 1,29% до 2,89%.
The Commission states that, according to recent estimates, investments in this area can produce high ratios of return, averaging 2.2%, and in a range between 1.29% and 2.89%.
Впрочем Комисията посочва, че според последните изчисления инвестициите в тази област могат да генерират висок процент на рентабилност от средно 2,2, като варират в интервала от 1,29 до 2,89.
The Commission states that, according to recent estimates, investments in this area can produce high ratios of return, averaging 2.2%, and in a range between 1.29% and 2.89%.
Впрочем Комисията посочва, че според последните изчисления инвестициите в тази област могат да генерират висок процент на рентабилност от средно 2,2, като варират в интервала от 1,29 до 2,89.
The Commission states that, according to recent estimates, investments in this area can produce high ratios of return, averaging 2.2, and in a range between 1.29 and 2.89.
Впрочем Комитетът е на мнение, че ясните и опростени разпоредби биха могли да бъдат допълнително средство за борба с корупцията и да превърнат Хърватия с този пакет от мерки в модел за региона.
The Committee also believes that clearer and simpler regulations are an extra tool in the battle against corruption and that, with this package of measures, Croatia could serve as an example for the region.
Впрочем Комитетът подчертава това в множество свои становища6.
Moreover, numerous EESC opinions have pointed this out6.
Впрочем Комитетът подчертава това в множество свои становища8.
Moreover, numerous EESC opinions have pointed this out8.
Впрочем Комитетът счита, че механизмите за извънсъдебно уреждане на споровете могат да бъдат надеждно решение за лицата, понесли вреди, единствено ако има ефикасни съдебни механизми за внасяне не искове, по-конкретно колективни искове.
Furthermore, it feels that alternative dispute settlement mechanisms cannot be a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action
Впрочем Комитетът счита, че механизмите за извънсъдебно уреждане на споровете могат да бъдат надеждно решение за лицата, понесли вреди, единствено ако има ефикасни съдебни механизми за внасяне не искове, по-конкретно колективни искове.
Furthermore, it feels that alternative dispute settlement mechanisms cannot be a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action.
Впрочем Комитетът счита, че разпоредбите във всяка директива би трябвало ясно да бъдат представяни под формата на задължения или забрани, като след това се даде възможност на парламентарния дебат и на Съвета да ги превърнат в опция.
It would also argue that every directive should present all provisions clearly as obligations or prohibitions, leaving it to parliamentary discussions and to Council to make them optional.
Впрочем би било целесъобразно да бъдем информирани още сега.
It would be useful to be informed at this stage about these arrangements.
Впрочем в горепосоченото становище изрично се посочва, че тези държави трябва да бъдат взети предвид.
The opinion referred to above made express reference to the need to take these countries into account.
Впрочем в своето съобщение Комисията се позовава на тях11 и предлага да се разграничават почтените от непочтените фалити.
The Commission refers to it in its communication11, and suggests that a distinction should be made between honest and dishonest bankruptcies.
Впрочем в съобщението почти не е разгледана съществена част от заетостта в селското стопанство, а именно положението на наемните, сезонните работници и на работниците мигранти.
However, the communication gives virtually no consideration to one key aspect of agricultural employment – the situation of employed workers, and seasonal and migrant workers in particular.
Впрочем в съобщението почти не е разгледана съществена част от заетостта в селското стопанство, а именно тази на наемните, сезонните работници и на работниците мигранти.
However, the communication gives virtually no consideration to one key aspect of agricultural employment – the situation of employed workers, and seasonal and migrant workers in particular.
Впрочем в това отношение планът за действие е доста лаконичен, но ЕИСК отбелязва, че понятието вече съществува в достиженията на правото на ЕС и че то позволява да се подсилят забранителните мерки и гражданскоправните санкции.
The action plan is somewhat sketchy on this point but the EESC notes that this notion already exists in the EU acquis, making it possible to step up the force of injunction measures and civil penalties.
Впрочем в това отношение планът за действие е доста лаконичен, но ЕИСК отбелязва, че понятието вече съществува в достиженията на правото на Съюза и че то позволява да се увеличи интензивността на забранителните мерки и гражданскоправните санкции.
The action plan is somewhat sketchy on this point but the EESC notes that this notion already exists in the EU acquis, making it possible to step up the force of injunction measures and civil penalties.
Впрочем всички тези дейности са възможни до известна степен също и при наличието на ограничения от здравословно или друго естество.
All of these things are possible even with a certain degree of health and other impairment.
Впрочем голяма част от нашите предложения могат да бъдат осъществени без да се променя Договорът (растеж, дълг и др.), а за други може да е достатъчно засиленото сътрудничество.
However, most of the EESC's recommendations can be implemented without amending the Treaty (growth, debt etc.), while for others it might be enough to step up cooperation.
Впрочем горепосоченото проучване сочи, че разходите за направен одит във Франция въз основа на принципа на съвместния одит не са по-големи, отколкото в други европейски страни.
In addition, the study cited above shows that audits carried out in France using the joint audit approach are no more expensive than audits conducted elsewhere in Europe.
Впрочем групите от населението, които вече са били необлагодетелствани преди кризата, страдат още повече25.
What is more, population groups who were already disadvantaged before the crisis are becoming even more so25.
Впрочем дейностите за повишаване на осведомеността, по-специално в МСП, могат да бъдат подкрепени от насърчителни икономически, преки и непреки мерки за превенция.
The development of awareness may also be reinforced, particularly in SMEs, by providing direct or indirect economic incentives for prevention measures.
Впрочем досега Арктическият съвет се е занимавал преди всичко с въпроса за развитието – естествено устойчиво – на региона.
Moreover, the Arctic Council has hitherto mainly been concerned with the issue of the region's – sustainable (of course) – development.
Впрочем еврото остава предпоставка за всичко това.
The euro nevertheless remains the basis for all this.
Впрочем заемните библиотеки са клиенти с голям потенциал за покупка на съвременни материали, пряко свързани с новостите в информацията и културните и технически произведения.
In addition, lending libraries are major buyers of current content, and have a direct grip on up-to-date information and cultural and technical products.
Впрочем идеята за този „Small Business Act“ беше вече спомената от ЕИСК2 и от Европейския парламент.
The idea of the Small Business Act had also been previously raised by the Committee2 and the European Parliament