natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо е необходим напредък към разработване на една широкообхватна програма, която да насърчава борбата с корупцията.
There is therefore still a need to make progress towards a large-scale programme to reinforce the fight against corruption.
Ето защо е необходим напредък към разработване на една широкообхватна програма, която да насърчи борбата с корупцията.
There is therefore still a need to make progress towards a large-scale programme to reinforce the fight against corruption.
Ето защо е необходим нов подход, който да гарантира, че корпоративното данъчно облагане може едновременно да благоприятства икономическия растеж и да бъде прозрачно и справедливо.
A new approach is therefore needed to ensure that corporate taxation can be growth-friendly, fair and transparent.
Ето защо е необходим нов подход.
A new approach is therefore needed.
Ето защо е необходим по-систематичен подход, а към държавите членки се отправя призив да покажат по-голяма политическа воля за борба с дискриминацията.
Therefore a more systematic approach is needed and Member States are urged to demonstrate greater political will to combat discrimination.
Ето защо е необходима Европейска правна рамка.
This is why a European legal framework is necessary.
Ето защо е необходима намеса на ЕС, за да се постигне пълна правна сигурност по отношение на трансграничното използване в областта на научните изследвания, образованието и културното наследство.
EU intervention is therefore needed to achieve full legal certainty as regards cross-border uses in the fields of research, education and cultural heritage.
Ето защо е необходима намеса от страна на ЕС за преодоляване на съществуващите пречки пред пазара на концесии в рамките на ЕС и за осигуряване на сближаване и равни условия в ЕС, гарантирайки в крайна сметка свободното движение на стоки и услуги в 27-те държави-членки.
EU intervention is therefore necessary to overcome existing barriers to an EU-wide concession market and to ensure convergence and a level playing field, ultimately guaranteeing the free movement of goods and services throughout 27 Member States.
Ето защо е необходима нова процедура по подбор, която да съчетава националното и европейското равнище.
A new selection procedure is therefore needed which combines the national and European levels.
Ето защо е необходима нова рамка, която да обхваща по-гъвкави инструменти и информация както за целите на обучението, така и за целите на заетостта, включително аналитични данни за уменията, и която да гарантира по-добри синергии с други съответни услуги като EURES с цел взаимното укрепване на ролята на всяка от услугите.
This is why a new framework is needed which encompasses more responsive tools and information both for learning and employment purposes, including skills intelligence, and which ensures better synergies with other relevant services such as EURES to mutually reinforce the role of each service.
Ето защо е необходима обща за ЕС рамка, която да направлява процесите на планиране в морето и да интегрира управлението на крайбрежните зони.
An EU-level framework to guide planning processes at sea and integrate management of coastal zones is therefore needed.
Ето защо е необходима решителна стъпка към интегрирана система за управление на външните граници.
A decisive step towards an integrated management system for external borders therefore is needed.
Ето защо е необходимо Комисията да предостави повече средства и да подобри инициативите за обучение, които предоставят на правоприлагащата общност и на частния сектор адаптирани за тях образователни дейности.
The Commission therefore needs to provide more funding for and improve training initiatives that provide the law enforcement community and private industry with the appropriate training support.
Ето защо е необходимо ОЗИ да осъществява връзки с провеждани в момента дейности на европейско и национално равнище в областта на иновациите и разработването на съответните политики (вж. следващия раздел).
Therefore, the KICs need to liaise with ongoing EU and national innovation and policy activities on these matters (see next section).
Ето защо е необходимо ОЗИ да осъществяват връзки с провеждани в момента дейности на европейско и национално равнище в областта на иновациите и създаването на политики по тези въпроси (вж. следващия раздел).
Therefore the need of KICs liaising with ongoing EU and national innovation and policy activities on these matters (see next section).
Ето защо е необходимо Съюзът да подобри своята обща политика в областта на рибарството, за да гарантира, че до 2015 г. ще бъде изпълнена приоритетната цел равнищата на експлоатация на морските биологични ресурси да се възстановят и поддържат на нива, позволяващи максимален устойчив улов от популациите на събирания улов.
Therefore, the Union should improve its Common Fisheries Policy to ensure that as a matter of priority exploitation levels of marine biological resources stocks are restored and maintained at levels capable of producing maximum sustainable yields from the populations of harvested stocks by 2015.
Ето защо е необходимо Съюзът да създаде рамка, която да дава възможност за изпълнение на изискванията на равнището на Съюза и в международен план, като осигурява хармонизирано докладване, когато е възможно.
It is therefore necessary for the Union to create an enabling framework to meet international and Union requirements, ensuring harmonised reporting wherever possible.
Ето защо е необходимо бързо преразглеждане на споразумението Базел ІІ или поне споразумение за финансиране, различаващо се от традиционните начини на финансиране.
Hence a speedy revision of Basel II is required or else an accord that caters for financing that departs from the conventional way of financing.
Ето защо е необходимо бързо преразглеждане на споразумението „Базел ІІ“ или поне споразумение за финансиране, различаващо се от традиционните начини на финансиране.
Hence a speedy revision of Basel II is required or else an accord that caters for financing that departs from the conventional way of financing.
Ето защо е необходимо в Регламент (ЕО) № 1083/2006 да се въведе общо определение на възстановимата помощ, както и да се предвиди, че възстановената помощ се води в отделна сметка и се използва отново за същата цел или в съответствие с целите на програмата.
It is therefore necessary to introduce a general definition of repayable assistance in the Regulation (EC) 1083/2006 and further provide that the assistance repaid shall be kept in a separate account and reused to the same purpose or in line with the objectives of the programme.
Ето защо е необходимо всеки да получи дългосрочен достъп до пазара на труда.
Therefore, everyone should gain long-term access to the labour market.
Ето защо е необходимо въвеждането на пределни стойности за въглеводородите, неметановите въглеводороди и метана.
It thus concurs on the need for limit values for hydrocarbons, non-methane hydrocarbons and methane.
Ето защо е необходимо въвеждането на пределни стойности за въглеводородите, неметановите въглеводороди и метана.
Thus, limit values for hydrocarbons, non-methane hydrocarbons and methane should be introduced.
Ето защо е необходимо въвеждането на стабилен механизъм за наблюдение с ясни показатели, който да гарантира, че конкретните резултати се измерват, че средствата, отпуснати за интегриране на ромите, достигат крайните бенефициери, че има напредък към постигане на целите на ЕС за интегриране на ромите и че националните стратегии за интегриране на ромите се осъществяват.
This is why it is necessary to put in place a robust monitoring mechanism with clear benchmarks which will ensure that tangible results are measured, that money directed to Roma integration has reached its final beneficiaries, that there is progress towards the achievement of the EU Roma integration goals and that national Roma integration strategies have been implemented.
Ето защо е необходимо да бъдат укрепени техните цели, за да се гарантира, че техните членове извършват дейности, свързани с рибарството и аквакултурите по устойчив начин, подобряват предлагането на пазара на продукти и събират икономическа информация относно аквакултурите.
It is therefore necessary to strengthen their objectives to ensure that their members carry out fishing and aquaculture activities in a sustainable manner, improve the placing on the market of products, and collect economic information on aquaculture.
Ето защо е необходимо да бъде създаден нов гаранционен фонд на участниците (наричан по-нататък „Фондът“).
Therefore, a new participant Guarantee Fund (the Fund) should be established.
Ето защо е необходимо да се гарантира достъп до здравни грижи за всички хора, независимо от тяхното местоживеене, миграция или граждански статут;
We therefore need to guarantee access to healthcare for all people, regardless of their residence, migration or citizenship status;
Ето защо е необходимо да се гарантира споделянето на добри практики чрез конкретни прояви.
It is therefore necessary to ensure that good practices are shared through specific events.
Ето защо е необходимо да се гарантира, че авторите и носителите на права ще получат справедлив дял от стойността, създадена чрез използването на техните произведения и други обекти.
It is therefore necessary to guarantee that authors and rightholders receive a fair share of the value that is generated by the use of their works and other subject-matter.
Ето защо е необходимо да се дефинират ясни цели и срокове за постигането им, както и специални политики и ефективни средства (положителна дискриминация, планове за равенство, специално обучение, квоти за участие, кампании за популяризиране и др.).
Clear targets should therefore be set, with deadlines for achieving them, in addition to specific policies and effective measures (such as positive action, equality plans, specific training, participation quotas, awareness-raising campaigns, etc.).
Ето защо е необходимо да се доразвият и диверсифицират връзките между държавите, за да предотвратяват евентуални прекъсвания или други изненади.
Therefore, interconnections need to be further developed and diversified to offset possible interruptions or other shocks.
Ето защо е необходимо да се засили координацията на възприетите от тях подходи, за да се избегне ненужното припокриване или повтаряне на някои дейности.
It is therefore vital to strengthen coordination in both initiatives so as to avoid any duplication of activities.
Ето защо е необходимо да се засили координацията на двете инициативи, за да се избегне ненужното припокриване или повтаряне на някои дейности.
It is therefore vital to strengthen coordination in both initiatives so as to avoid any duplication of activities.
Ето защо е необходимо да се знае кои са факторите, които създават риск, свързан с трансферните цени, какви са обичайните сценарии, при които той се проявява, и как се оценява наличната информация по отношение на тези рискови фактори18.
It is therefore necessary to know what factors create transfer pricing risk, which are the typical scenarios triggering risk and how to evaluate the information available with respect to these risk factors18.
Ето защо е необходимо да се извършват по-професионални проучвания.
Therefore more professional research is necessary.
Ето защо е необходимо да се изготви становище по собствена инициатива, което от една страна, да направи преглед на развитието на неотдавнашните политически и граждански събития в Украйна, а от друга, да подготви пътна карта за действие на ЕИСК в Украйна, насочено към задълбочаване на сътрудничеството с НТИСС и украинското гражданско общество като цяло.
A own initiative opinion is therefore needed, on the one hand to take stock of the recent political and civil developments in Ukraine, on the other hand to prepare a roadmap for the EESC action in Ukraine towards a deeper cooperation with the NTSEC and the Ukrainian civil society in general.
Ето защо е необходимо да се изготвят програми за широко информиране с ясно и мотивирано послание, което да потвърди, че при тази технология вече са достигнати настоящите нива на сигурност на конвенционалните превозни средства.
Widespread information programmes should be planned, with a clearly argued message, to reassure the public that this technology has already reached the current safety levels of conventional vehicles.
Ето защо е необходимо да се изготвят програми за широко информиране с ясно и мотивирано послание, което да потвърди, че при тази технология вече са достигнати настоящите нива на сигурност на традиционните превозни средства.
Widespread information programmes should be planned, with a clearly argued message, to reassure the public that this technology has already reached the current safety levels of conventional vehicles.
Ето защо е необходимо да се използва зашеметяване, за да може животните да изпаднат в безсъзнание и да изгубят чувствителността си преди или едновременно с умъртвяването.
Stunning is therefore necessary to induce a lack of consciousness and sensibility before, or at the same time, the animals are killed.
Ето защо е необходимо да се използва структура, която обхваща целия спектър от пазара с цел да бъдат включени всички сектори, в които се наблюдава нанасяне на вреда за потребителите.
It is therefore necessary to use a structure that captures the whole spectrum of the market in order to encompass all sectors where there is detriment to consumers.
Ето защо е необходимо да се изясни кои застрахователни и финансови услуги са необлагаеми и така да се осигури по-голяма правна сигурност и да се намали административното бреме за операторите и органите.
It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty and reduce the administrative burden for operators and authorities.
Ето защо е необходимо да се изясни кои застрахователни и финансови услуги са освободени и така да се увеличи правната сигурност и да се намали административната тежест за операторите и органите.
It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty and reduce the administrative burden for operators and authorities.
Ето защо е необходимо да се изяснят правилата, уреждащи освобождаването от ДДС върху застрахователните и финансовите услуги с цел да се създаде по-голяма правна сигурност и да се намалят административните разходи за операторите и администрациите.
It is therefore necessary to clarify the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services with the objectives to create more legal certainty and to reduce the administrative charges for operators and administrations.
Ето защо е необходимо да се изяснят правилата, уреждащи освобождаването от ДДС при застрахователните и финансовите услуги с цел да се създаде по-голяма правна сигурност и да се намалят административните разходи за операторите и администрациите.
It is therefore necessary to clarify the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services with the objectives to create more legal certainty and to reduce the administrative charges for operators and administrations.
Ето защо е необходимо да се намерят балансирани решения, които спазват изискванията за прозрачност и възможност за проследяване на работата, без да водят до излишно увеличаване на административните разходи.
It is therefore necessary to present balanced solutions which retain the requirement for transparency and traceability, while not adding unnecessary administrative costs.
Ето защо е необходимо да се насърчава научноизследователската дейност, както и центровете за обучение в сътрудничество с предприятията.
Research and training centres must be promoted in association with the business world.
Ето защо е необходимо да се насърчава по-тясното сътрудничество между надзорните органи по защита на данните, за им се помогне да обменят информация и да извършват разследвания съвместно със своите международни партньори.
Therefore, there is a need to promote closer co-operation among data protection supervisory authorities to help them exchange information and carry out investigations with their international counterparts.
Ето защо е необходимо да се насърчава по-тясното сътрудничество между надзорните органи по защита на данните, за им се помогне да обменят информация със своите международни партньори.
Therefore, there is a need to promote closer co-operation among data protection supervisory authorities to help them exchange information with their foreign counterparts.
Ето защо е необходимо да се насърчават и подкрепят широкообхватни програми за засилване на борбата с корупцията.
There is therefore still a need to promote and support large-scale programmes to reinforce the fight against corruption.
Ето защо е необходимо да се насърчават развитието и използването на инструменти за самооценка, които спомагат за установяването и описването на естеството на резултатите, свързани с наученото от опита, придобит в организации на гражданското общество.
Support should therefore be provided for development and use of self-evaluation tools that help people identify the outcomes of learning through experience in civil society organisations.
Ето защо е необходимо да се определи като основно задължение за държавите-членки да преработят плановете си за национални стратегии вследствие на прегледа на стратегическите насоки на Общността, за да се създаде контекст за промяна на програмите.
Therefore, a general obligation for the Member States to revise the national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines should be set out in order to arrange the context for the programmes to be modified.
Ето защо е необходимо да се определят от юридически аспект техническите условия за осигуряване на паралелна експлоатация с GSM-системите на новите системи, за които следва да се отвори радиочестотният обхват 900 MHz.
As a result, technical conditions allowing for a coexistence of new systems for which the 900 MHz band is to be opened, alongside GSM systems, must be legally established.
Ето защо е необходимо да се определят от юридически аспект техническите условия за осигуряване на паралелна експлоатация с GSM-системите на новите системи, за които следва да се отвори радиочестотният обхват 900 MHz.
As a result, technical conditions allowing for a coexistence of new systems for which the 900 MHz band is to be opened, alongside with GSM systems must be legally established.
Ето защо е необходимо да се осигури плавен преход от действащите национални разпоредби към бъдещата рамка.
It will therefore be necessary to ensure a smooth transition between the current national arrangements and the future framework.
Ето защо е необходимо да се осигурят достатъчен брой качествени учители и обучители.
It is therefore vital to ensure that there is a sufficient number of good quality teachers and trainers.
Ето защо е необходимо да се ползва дерогация от задължението за зашеметяване или незабавно умъртвяване на животните в тези случаи.
Therefore it is necessary to derogate from the obligation to stun or immediately kill the animals in those cases.
Ето защо е необходимо да се постави ефикасна бариера пред различните форми на реклама, преди всичко за телевизионната, в интернет и по транспортните средства.
Effective curbs thus need to be placed on the various forms of gambling advertising, especially on television, online and on public transport.
Ето защо е необходимо да се предвидят мерки за улесняване на лицензирането на права върху произведения извън търговско обращение, които се намират в сбирките на институции в областта на културното наследство, и по такъв начин да се даде възможност за сключването на споразумения с трансгранично действие на вътрешния пазар.
It is therefore necessary to provide for measures to facilitate the licensing of rights in out-of-commerce works that are in the collections of cultural heritage institutions and thereby to allow the conclusion of agreements with cross-border effect in the internal market.
Ето защо е необходимо да се предотврати появата в Съюза на подобни смущения и пречки.
It is therefore necessary to prevent such distortions and obstacles from arising in the Union.
Ето защо е необходимо да се предприемат мерки, за да се събуди интересът на майките към възпитанието и образованието на децата, особено на момичетата, и да бъдат те насочвани как конкретно да подготвят децата си за училище.
Measures are therefore needed to persuade mothers of the importance of their children's - especially daughters' - education and encourage them to give their children specific preparation for school.
Ето защо е необходимо да се премине към по-цялостна перспектива по отношение на конкурентоспособноста, като се постави ударение върху устойчивата конкурентоспособност.
A shift to a more holistic perspective of competitiveness, with emphasis on sustainable competitiveness is therefore required.
Ето защо е необходимо да се преразгледа Регламентът за разпределяне на слотовете с цел да се определи до каква степен е възможно неговото подобряване, за да се постигне съответствие между капацитета и търсенето на въздушен транспорт във всички сектори (полети на дълги разстояния, регионални маршрути, товарни превози и др.).
Therefore, it is necessary to review the Slot Regulation to determine to what extent it can be improved with a view to matching capacity to demand for air transport in all sectors (long-haul, regional, cargo, etc.).
Ето защо е необходимо да се прилага икономическа, социална и културна програма за действие за осъществяване на амбициите на Европейската програма за икономическо възстановяване до 2020 г., като се осигури необходимото финансиране.
It is thus necessary to put in place an economic, social and cultural Action Programme to realise the ambitions of the 2020 European Economic Recovery Programme, backed up by the requisite funding.
Ето защо е необходимо да се проведат задълбочени обсъждания по този въпрос.
This issue must be given much consideration.
Ето защо е необходимо да се работи заедно със селскостопанските производители, предприятията и екологичните сдружения, които да регламентират използването на нови продукти и установяването на прагове за използване, както е посочено в предходните становища на ЕИСК10.
We therefore need to work in partnership with farmers, industrialists and environmental associations to monitor the use of new products and set thresholds for their use, as stated in earlier EESC opinions10.
Ето защо е необходимо да се работи заедно със селскостопанските производители, предприятията и екологичните сдружения, които да регламентират използването на нови продукти и установяването на прагове за използване, както е посочено в предходните становища на ЕИСК12.
We therefore need to work in partnership with farmers, industrialists and environmental associations to monitor the use of new products and set thresholds for their use, as stated in earlier EESC opinions12.
Ето защо е необходимо да се работи по икономическа, социална и културна програма за действие за осъществяване на амбициите на Европейската програма за икономическо възстановяване до 2020 г., като се осигури необходимото финансиране.
It is thus necessary to put in place an economic, social and cultural Action Programme to realise the ambitions of the 2020 European Economic Recovery Programme, backed up by the requisite funding.
Ето защо е необходимо да се развива по-устойчив туризъм и в това отношение вече има редица инициативи както от страна на публичните власти, така и на неправителствените организации.
There is no doubt that we need to develop more sustainable tourism, and there have already been some initiatives by public authorities and NGOs.
Ето защо е необходимо да се разработят политики, които да подкрепят всички форми на иновации, а не само технологичните иновации.
Policies must therefore be designed to support all forms of innovation, not only technological innovation.
Ето защо е необходимо да се съхранят устойчивото селско стопанство и семейните земеделски стопанства.
Sustainable agriculture and family farming must therefore be maintained.