natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Следва да се разясни и връзката между националните мерки, забраняващи или ограничаващи отглеждането, и правилата за съвместно съществуване, тъй като двата въпроса са тясно свързани, а Европейската комисия би желала да остави на държавите-членки повече възможност за гъвкавост и в тази област.
2.4 In addition, further light is to be shed on the relationship between national prohibitions or limits on cultivation and coexistence rules, since the two matters are intertwined and, here too, the Commission would like to give the Member States greater leeway.
2.4 Следва също да се отбележи, че доскоро решенията в политиката в областта на рибарството се вземаха единствено от Съвета.
2.4 It should also be noted that until recently, fisheries policy decisions were taken exclusively by the Council.
2.4 Следните осем мерки съпровождат този План за действие.
2.4 The Action Plan has eight flanking measures, as detailed below.
2.4 Следователно в настоящото становище относно Съобщението „Да общуваме на тема Европа в партньорство“ не бива да се засягат области, с които Комитетът вече се е занимал и продължава да се занимава.
2.4 The current opinion on the Communication "Communicating Europe in Partnership" should not, therefore, deal with areas which the Committee has already covered and is still covering.
2.4 Следователно въз основа на направения преглед на прилагането на Регламент 717/2007 и на резултата от публичната консултация, Комисията предлага:
2.4 Consequently, on the basis of its review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 and of the result of a public consultation process, the Commission proposes:
2.4 Следователно информацията е определящ фактор при вземането на решения за покупка от страна на потребителите и ползвателите както при придобиването на даден продукт въз основа на предпочитание и подбор, така и при отхвърлянето на онези, които не отговарят в същата степен на техните потребности и желания.
2.4 Information is therefore a crucial factor in consumers' and users' purchasing decisions, both when acquiring a product on the basis of preferences and choices and when rejecting those that do not meet their needs and wishes to the same extent.
2.4 Следователно напълно логично е да се постави въпросът каква е връзката между излагането на населението на въздействието на тези нови продукти на синтетичната химия и прогресивното нарастване в развитите страни на болните от рак, невродегенеративни заболявания, стерилитет, диабет или затлъстяване.
2.4 It is therefore perfectly legitimate to look into a possible link between the exposure of the human population to these new man-made chemical products, on the one hand, and on the other, the astronomic increase in developed countries of cases of cancer, neurodegenerative diseases, sterility, diabetes and obesity.
2.4 Следователно определените приоритетни области обхващат следните въпроси:
2.4 The priority areas set out therefore cover the following areas:
2.4 Следователно определените приоритетни области обхващат следните въпроси:
2.4 The priority areas set out therefore cover the following fields:
2.4 Следователно сегрегацията и дискриминацията трябва да бъдат преодолени с голяма решителност и силна ангажираност, включително чрез използването на показатели и процедури за мониторинг, които включват самата ромска общност.
2.4 We therefore need to address the phenomenon of segregation and discrimination with real determination and commitment, including the use of indicators and monitoring processes that include the Roma community themselves.
2.4 Сливанията и придобиванията (M&A) са важен фактор в корпоративния живот.
2.4 Mergers and acquisitions (M&A) are a major factor in corporate life.
2.4 Словенското председателство на Съвета поиска от ЕИСК да представи предложения от политически характер за стимулиране на растежа на МСП.
2.4 The Slovenian presidency of the Council has asked the EESC for a series of political proposals promoting SME growth.
2.4 Социалните партньори направиха важна крачка със сключването на споразумението им от 31 октомври 1991 г., което впоследствие беше включено в Социалния протокол на Договора от Маастрихт4.
2.4 The social partners reached a key milestone with their agreement of 31 October 1991, which would subsequently be incorporated in the Treaty of Maastricht's Social Protocol4.
2.4 Социалните партньори преминаха важен етап със своето споразумение от 31 октомври 1991 г., което впоследствие беше включено в социалния протокол на Договора от Маастрихт4.
2.4 The social partners reached a key milestone with their agreement of 31 October 1991, which would subsequently be incorporated in the Treaty of Maastricht's Social Protocol4.
2.4 Социално-икономическите промени, за които свидетелства прехода към глобализирано, постиндустриално и застаряващо общество доведоха до появяването на нови възможности, но също така и на нови социални рискове.
2.4 The socio-economic changes reflected in the transition to a global, post-industrial and ageing society have created new opportunities, but also new social risks.
2.4 Социалното и икономическо развитие на ЕС зависи до голяма степен от възможността за движение на хората и стоките, но със стремеж за опазване на околната среда.
2.4 The EU's social and economic development depends heavily on the mobility of people and goods, with the aim of protecting the environment.
2.4 Социалното и икономическо развитие на ЕС зависи много от мобилността на хора и стоки, със стремеж за опазване на околната среда.
2.4 The EU's social and economic development depends heavily on the mobility of people and goods, with the aim of protecting the environment.
2.4 Специфичните цели включват увеличаване на оперативната съвместимост на системите, гарантиране на непрекъснат достъп, непрекъснатост на услугите и създаване на механизъм за ефективно сътрудничество между всички заинтересовани страни.
2.4 One particular aim is to improve the interoperability of the system, ensure a smooth approach, support the continuity of services and create mechanisms for effective cooperation between all entities involved in the ITS sphere.
2.4 Специфичните цели включват увеличаване на оперативната съвместимост на системите, гарантиране на постоянен достъп, непрекъснатост на услугите и създаване на механизъм за ефективно сътрудничество между всички заинтересовани страни.
2.4 One particular aim is to improve the interoperability of the system, ensure a smooth approach, support the continuity of services and create mechanisms for effective cooperation between all entities involved in the ITS sphere.
2.4 Споразумението Базел ІІІ, публикувано през ноември 2010 г. изисква банките да поддържат по-голям собствен капитал с по-високо качество, за да могат да противостоят на бъдещи кризи и по-конкретно предвижда:
2.4 The third Basel Accord, published in November 2010, requires banks to hold more higher-quality capital in order to withstand future crises, and in particular to hold:
2.4 Споразумението на първи етап беше важна стъпка в посока ОАП между ЕС и САЩ.
2.4 1st stage agreement was an important step towards an OAA.
2.4 Според BIPM „развитието на интердисциплинарни области, като нанотехнологията, авангардните материали и свойства на материалите, скоро ще се нуждае от определено количество стандарти, за новите референтни мерки, в областта н физиката  и химията“2.
2.4 According to the BIPM, "The development of the inter-disciplinary areas of nanotechnology, advanced materials and material properties will soon require a number of new reference measurement standards and methods in the physical as well the chemical fields of measurement."2.
2.4 Според BIPM „развитието на интердисциплинарни области, като нанотехнологията, авангардните материали и свойства на материалите, скоро ще се нуждае от определено количество стандарти, за новите референтни мерки, в областта на физиката и химията“4.
2.4 According to the BIPM, "The development of the inter-disciplinary areas of nanotechnology, advanced materials and material properties will soon require a number of new reference measurement standards and methods in the physical as well the chemical fields of measurement"4.
2.4 Според BIPM „развитието на интердисциплинарни области, като нанотехнологията, авангардните материали и свойства на материалите, скоро ще се нуждае от определено количество стандарти, за новите референтни мерки, в областта на физиката и химията“4.
2.4 According to the BIPM, "The development of the inter-disciplinary areas of nanotechnology, advanced materials and material properties will soon require a number of new reference measurement standards and methods in the physical as well the chemical fields of measurement."4
2.4 Според Европейската асоциация на нискобюджетните авиокомпании (ELFAA) увеличаващата се консолидация сред мрежово ориентираните превозвачи, насочена към обслужване на техните възлови центрове, е довела до по-малко алтернативи за регионите и техните летища, които се стремят към развитие на по-широка гама от преки връзки от вида „от точка до точка“.
2.4 According to European Low Fares Airline Association (ELFAA) increasing consolidation amongst network carriers with an emphasis on feeding their hubs, has resulted in fewer alternatives for regions and their airports, seeking to develop an increased range of direct point to point connections.
2.4 Според Комисията Европа трябва да отговори на четири въпроса:
2.4 In the Commission's view, Europe needs to answer four questions:
2.4 Според Комисията възобновяемите енергийни източници „са до голяма степен местни ресурси, те не зависят от бъдещото наличие на конвенционалните енергийни източници и техният предимно децентрализиран характер намалява уязвимостта на икономиките ни от несигурните енергийни доставки“.
2.4 The Commission states that "renewable energy sources are largely indigenous, they do not rely on the future availability of conventional sources of energy, and their predominantly decentralised nature makes our economies less vulnerable to volatile energy supply".
2.4 Според Комисията възобновяемите енергийни източници“са до голяма степен местни ресурси, те не зависят от бъдещата разполагаемост на конвенционалните енергийни източници и техният предимно децентрализиран характер намалява уязвимостта на икономиките ни от несигурните енергийни доставки”.
2.4 The Commission states that "renewable energy sources are largely indigenous, they do not rely on the future availability of conventional sources of energy, and their predominantly decentralised nature makes our economies less vulnerable to volatile energy supply".
2.4 Според Комисията оперативната съвместимост между националните държави е специфична „електронна бариера“, която пречи на гражданите да използват по-ефективно такива обществени услуги, като например здравеопазването, които вече зависят до голяма степен от възможностите, свързани с данните и ИКТ.
2.4 The Commission argues that interoperability between nation states is a particular "e-barrier" to citizens' more effective use of public services such as health care, which now widely depend upon data and ICT capability.
2.4 Според Комисията оперативната съвместимост между националните държави е специфична „електронна бариера“, препятстваща гражданите да използват по-ефективно такива обществени услуги, като например здравеопазването, които вече зависят до голяма степен от възможностите, свързани с данните и ИКТ.
2.4 The Commission argues that interoperability between nation states is a particular "e-barrier" to citizens' more effective use of public services such as health care, which now widely depend upon data and ICT capability.
2.4 Според Комисията предложението ще донесе редица ползи, включително:
2.4 According to the Commission, the proposal would deliver a range of benefits, including:
2.4 Според Комисията този подход следва да се основава главно върху използването на най-добрите налични техники (НДНТ или BAT на английски).
2.4 For the Commission, this approach must be based mainly of the use of Best Available Techniques (BAT).
2.4 Според Комисията този подход следва да се основава главно на използването на най-добрите налични техники (НДНТ или BAT на английски).
2.4 For the Commission, this approach must be based mainly of the use of Best Available Techniques (BAT).
2.4 Според Приложение IV към COM(2011) 815 final, данъчната координация, която се отнася главно за трансгранични операции, може да направи единния пазар на ЕС по-ефективен.
2.4 According to Annex IV to COM(2011) 815 final, tax coordination, which relates mainly to cross-border operations, can make the EU single market more efficient.
2.4 Според Съвета работодателските организации, отделните работодатели, профсъюзите, промишлените, търговските и занаятчийски палати, националните органи, участващи в процеса на валидиране на професионалните квалификации, както и на оценката и сертифицирането на учебните резултати, службите по заетостта, младежките организации и работещите с младежи, организациите, предоставящи образование и обучение и други организации на гражданското общество изпълняват първостепенна роля в улесняването на достъпа до възможности за неформално и самостоятелно учене и всички последващи процеси на валидиране на постиженията.
2.4 The Council sees the following as key stakeholders with an important role to play in facilitating opportunities for non-formal and informal learning and any subsequent validation processes: employer organisations, individual employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, national entities involved in the process of validating professional qualifications and in assessing and certifying learning outcomes, employment services, youth organisations, youth workers, education and training providers, and civil society organisations.
2.4 Според Съвета работодателските организации, отделните работодатели, синдикатите, промишлените, търговските и занаятчийските камари, националните органи, участващи в процедурата на валидиране на професионалните квалификации, както и на оценката и сертифицирането на учебните резултати, службите по заетостта, младежките организации и работещите с младежи, организациите, предоставящи образование и обучение и други организации на гражданското общество изпълняват първостепенна роля в улесняването на достъпа до възможности за неформално и самостоятелно учене и до свързаните с това процедури на валидиране.
2.4 The Council sees the following as key stakeholders with an important role to play in facilitating opportunities for non-formal and informal learning and any subsequent validation processes: employer organisations, individual employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, national entities involved in the process of recognising professional qualifications and in assessing and certifying learning outcomes, employment services, youth organisations, youth workers, education and training providers, and civil society organisations.
2.4 Според базата данни на Световната организация за интелектуална собственост (СОИС) само Република Кипър и Република Малта от държавите членки на Съюза не са страни по Ницската спогодба, но и двете използват класификацията.
2.4 According to the database of the World Intellectual Property Organisation (WIPO), of the Member States of the European Union, only the Republic of Malta and the Republic of Cyprus are not party to the Nice Agreement, but nevertheless use the Nice Classification.
2.4 Според икономистите данъчните измами възлизат на около 2 до 2,5 % от БВП, което представлява сума, варираща между 200 и 250 милиарда евро.
2.4 Economists say that tax fraud accounts for a total of 2-2.5% of GDP, or EUR 200 to 250 billion.
2.4 Според мнението на Комисията, непостигането на целта е проблематично по две причини.
2.4 Such a failure to achieve our objective would, in the Commission's view, cause problems on two grounds.
2.4 Според настоящото предложение на Комисията6 европейските партньорства за иновации (ЕПИ), предложени в рамките на водещата инициатива на „Европа 2020“ — „Съюз на иновации“7, изискват прилагането на стратегически подход и рамка, с помощта на които да се установят слабите места в европейската система за научни изследвания и иновации и нейните методи, за да се ускорят иновациите и да се спомогне съществено за преодоляването на предизвикателствата пред обществото.
2.4 According to the proposal currently under discussion6, the European Innovation Partnerships (EIPs) proposed in the Europe 2020 "Innovation Union" flagship initiative7 provide for a strategic approach and framework to address the systemic and methodological weaknesses in the European research and innovation system, in order to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
2.4 Според определението на Евростат, в Европейския съюз има няколкостотин острова с различни размери и статути.
2.4 According to the Eurostat definition, the European Union has several hundred physical islands of various dimensions and statuses.
2.4 Според препоръките на Доклада CARS 212 дори тези важни проблеми трябва да се разглеждат чрез интегриран подход за постигане на целите, които, както припомни заместник-председателят на Комисията г-н Günter Verheugen при представянето на предложението за този регламент, са в полза на гражданите, околната среда и индустрията.
2.4 According to the CARS 212 recommendations, these serious problems should be addressed through an integrated approach to achieving objectives which – as pointed out by Commission vice-president Mr Verheugen when presenting the proposed regulation – will benefit the public, the environment and the industry.
2.4 Според препоръките на Доклада CARS 212 дори тези важни проблеми трябва да се разглеждат чрез интегриран подход за постигане на целите, които, както припомни заместник-председателят на Комисията г-н VERHEUGEN при представяне на предложението за този регламент, са в полза на гражданите, околната среда и индустрията.
2.4 According to the CARS 212 recommendations, these serious problems should be addressed through an integrated approach to achieving objectives which – as pointed out by Commission vice-president Mr Verheugen when presenting the proposed regulation – will benefit the public, the environment and the industry.
2.4 Според разглежданото предложение19 на Комисията европейските партньорства за иновации (ЕПИ), предложени в рамките на водещата инициатива на „Европа 2020“ — „Съюз на иновации“20, изискват прилагането на стратегически подход и рамка, с помощта на които да се установят слабите места в европейската система за научни изследвания и иновации, за да се даде тласък на иновациите и да се спомогне съществено за преодоляване на предизвикателствата пред обществото.
2.4 According to the proposal currently under discussion6, the European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"7 provide for a strategic approach and framework to address the weaknesses in the European research and innovation system to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
2.4 Според разглежданото предложение6 европейските партньорства за иновации (ЕПИ), предложени в рамките на водещата инициатива на „Европа 2020“ — „Съюз за иновации“7, предвиждат прилагането на стратегически подход и рамка, с помощта на които да се установят слабите места в европейската система за научни изследвания и иновации и нейните методи, за да се ускорят иновациите и да се спомогне съществено за преодоляване на предизвикателствата пред обществото.
2.4 According to the proposal currently under discussion6, the European Innovation Partnerships (EIPs) proposed in the Europe 2020 "Innovation Union" flagship initiative7 provide for a strategic approach and framework to address the systemic and methodological weaknesses in the European research and innovation system, in order to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
2.4 Според редица европейски „мрежово ориентирани“ превозвачи (повечето от които са членове на Асоциацията на европейските авиокомпании – АЕА) през последните години те са изправени пред нов вид конкуренция, произтичаща от превозвачите, които имат възможност да извлекат съществени приходи от местните общности и летища.
2.4 According to a number of European "network" carriers (most of whom are members of the Association of European Airlines - AEA) they have been confronted in recent years with a new type of competition stemming from carriers able to derive substantive revenues from local communities and airports.
2.4 Според формулировката на предложението за директива в крайна сметка от решенията на държавите-членки относно размера на данъчните ставки зависи дали въвеждането на ОКООКД ще има отрицателно отражение върху размера на данъчните приходи.
2.4 As the directive is framed, it will ultimately be Member States' decisions regarding the level of tax rates that determine whether or not the introduction of the CCCTB has a negative impact on the level of tax revenues.
2.4 Сред високорисковите МИ голямо значение имат имплантите: така например в целия свят са продадени около 400 000 силиконови гръдни импланти на Poly Implant Prothèse (PIP).
2.4 As high-risk devices, implants are of considerable importance, e.g. 400 000 PIP silicone implants have been sold world-wide.
2.4 Сред високорисковите МИ голямо значение имат имплантите: така например в целия свят са продадени около 400 000 силиконови гръдни импланти на Poly Implant Prothèse (PIP).
2.4 As high-risk devices, implants are of considerable importance, e.g. 400 000 PIP silicone implants have been sold world-wide.
2.4 Сред основните мерки, приети в рамките на Шенген са:
2.4 The main measures adopted under Schengen include:
2.4 Сред последиците от тези последователни и взаимно свързани шокове, които очевидно имат различни отражения в отделните райони и страни, могат да се отбележат по‑конкретно:
2.4 The consequences of these successive and interconnected problems – which clearly affect the various countries and areas in very different ways – include:
2.4 Сред седемте водещи инициативи, предложени от Европейския съюз за конкретното изпълнение на стратегията „Европа 2020“, „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“ има за цел да подкрепи, чрез адаптиране на нормативната уредба, развитието на информационните технологии, посветени, наред с другото, на опростяването и намаляването на тежестите с оглед доизграждане на вътрешния пазар.
2.4 Amongst the seven "flagship" initiatives promoted by the European Union with a view to putting the 2020 strategy into practice, A Digital Agenda for Europe deals with supporting, through appropriate regulation, the development of information technologies dedicated inter alia to the simplification and to the reduction of burdens with a view to completing the single market.
2.4 Сред седемте водещи инициативи, предложени от Европейския съюз за конкретното изпълнение на стратегията „Европа 2020“, „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“ има за цел да подкрепи, чрез адаптиране на нормативната уредба, развитието на информационните технологии, посветени, наред с другото, на опростяването и намаляването на тежестите с оглед доизграждане на вътрешния пазар.
2.4 Amongst the seven "flagship" initiatives promoted by the European Union with a view to putting the 2020 strategy into practice, A Digital Agenda for Europe deals with supporting, through appropriate regulation, the development of information technologies dedicated inter alia to the simplification and to the reduction of burdens with a view to completing the single market.