natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 ЕИСК приветства силния ангажимент на ЕСХУ спрямо достъпността и положителното ѝ въздействие върху обществото (например възрастните хора и хората с намалена подвижност).
3.5 The EESC welcomes the EDS's strong commitment to accessibility and its positive impact on society (e.g. older people and persons with reduced mobility).
3.5 ЕИСК приветства скорошното решение на Европейския съвет да лансира инициативата „Гаранция за младежта“, чиято цел е на всички млади хора до 25 години да се осигури достойно предложение за работа, продължаващо образование или професионален стаж през четирите месеца след завършване на образованието им или след загубата на работа.
3.6 The EESC welcomes the recent decision of the European Council to launch a Youth Guarantee, aimed at ensuring access for everyone under the age of 25 to good work opportunities, ongoing education or a traineeship within four months of completing education or becoming unemployed.
3.5 ЕИСК приветства скорошното решение на Европейския съвет да стартира инициативата „Гаранция за младежта“, чиято цел е през четирите месеца след завършване на образование или след загуба на работа на всички млади хора до 25 години да бъдат осигурени предложение за достойна работа, продължаващо образование или професионален стаж.
3.6 The EESC welcomes the recent decision of the European Council to launch a Youth Guarantee, aimed at ensuring access for everyone under the age of 25 to good work opportunities, ongoing education or a traineeship within four months of completing education or becoming unemployed.
3.5 ЕИСК приветства факта, че петте основни принципа са формализирани в директиви и политически документи на ЕС: 1) подходът, основан на жизнения цикъл се превърна в основата на директивата за екодизайна; 2) планът за действие за SCP/SIP беше предложен заедно със стимули за повишаване на сътрудничеството с пазара на национално и европейско равнище; 3) участието на заинтересованите страни на европейско и национално равнище се осъществява чрез поредица от инициативи; 4) непрекъснатото подобряване на функционалността на продуктите също е неразделна част от плана за действие за SCP/SIP, и накрая, 5) координацията и съгласуваността на инструментите подобриха гаранциите за цялостното използване на потенциалните синергии, произтичащи от интегрирания подход на плана за действие за SCP/SIP.
3.5 The EESC welcomes the fact that the five basic principles have all been formalised in EU directives and policy documents: (1) life-cycle thinking has been the basis for the directive on eco-design; (2) the SCP/SIP Action Plan and incentives have been proposed to seek increased cooperation with the market at national and European level; (3) involvement of stakeholders, both at European and national levels, takes place through a series of initiatives; (4) continuous improvement of product functionality is also an integral part of the SCP/SIP Action Plan; and, finally, (5) coordination and consistency of the instruments have improved to ensure full use of potential synergies provided by the SCP/SIP Action Plan's integrated approach.
3.5 ЕИСК приветства факта, че предложението на ЕК е насочено единствено към фондациите с общественополезна цел.
3.5 The EESC welcomes the fact that the EC proposal focuses only on public benefit foundations.
3.5 ЕИСК приветства факта, че съгласно член 12, параграф 5 от предложението на Комисията, подобрените стандарти в преработената Директива за ЕРС не могат в хода на съгласуването между националното и общностното законодателство да бъдат използвани за отстъпление от вече постигнати по-високи стандарти в националното законодателство.
3.5 The EESC is pleased that under Article 12(5) of the Commission proposal the improved standards in the revised EWC Directive may not be used - through harmonising national and European legislation - to curtail higher standards that have already been established under national law.
3.5 ЕИСК приветства факта, че „Комисията може да внесе предложения, в които се обръща специално внимание на мястото на доброволчеството в стратегията за заетост на ЕС, борбата му с бедността и социалното изключване и в контекста на предложената от Комисията инициатива „Нови умения за нови работни места“.
3.5 The EESC welcomes the fact that the "Commission may introduce proposals that specifically cater for volunteering in the EU's employment strategy, its fight against poverty and social exclusion and in the context of the Commission's 'New Skills for New Jobs' initiative."
3.5 ЕИСК приветства „плана за действие“, но счита, че в рамките на четирите стълба на стратегията, някои от предвидените дейности би трябвало да бъдат по-добре подкрепени и разработени.
3.5 The EESC welcomes the Action Plan, but believes that some of the measures envisaged under the four pillars need to be further supported and developed.
3.5 ЕИСК приема също така, че развитието на цифровизацията създава нова среда и разширява значително възможностите за предоставяне на нови услуги и за засилване на трансграничната дейност.
3.5 The EESC also accepts that the development of digitalisation creates a new environment and considerably expands the scope for providing new services and for enhanced cross-border activity.
3.5 ЕИСК признава балансирания подход на Комисията, чрез който трябва –  при зачитане на различните правни традиции – да се гарантират основните процесуални права на страните и същевременно да се предотврати злоупотребата с предявяването на съдебни искове.
3.5 The EESC acknowledges the Commission's balanced approach, which, while recognising the different legal traditions, guarantees the fundamental procedural rights of the parties and at the same time prevents improper claims.
3.5 ЕИСК признава балансирания подход на Комисията, чрез който трябва –  при зачитане на различните правни традиции – да се гарантират основните процесуални права на страните и същевременно посредством подходящи предпазни механизми да се предотврати злоупотребата с предявяването на съдебни искове.
3.5 The EESC acknowledges the Commission's balanced approach, which, while recognising the different legal traditions, guarantees the fundamental procedural rights of the parties and at the same time prevents improper claims.
3.5 ЕИСК признава, разбира се, че на хората във всички региони на нашата планета следва да се предоставят перспективи за икономическо развитие.
3.5 Naturally, the Committee understands that people in all regions of the world need scope for economic development.
3.5 ЕИСК призовава Комисията да вземе предвид научните изследвания в областта на опрашването.
3.5 The EESC calls on the European Commission, to take into account the scientific studies on pollination.
3.5 ЕИСК призовава европейските институции, и по-специално Европейския парламент, при приемането на окончателно решение за следващата многогодишна финансова рамка за периода 2014–2020 г. да възстановят равнищата на финансиране на „Галилео“, които бяха предложени преди това, и в същото време да се засили ангажиментът към проектите ГМОСС и ITER10.
3.5 When adopting the final decision on the multiannual financial framework for 2014-2020, the Committee calls on the EU institutions, and in particular on the European Parliament, to restore the funding levels previously proposed for Galileo, and at the same time to step up their commitment to the GMES and ITER projects10.
3.5 ЕИСК призовава европейските институции, и по-специално Европейския парламент, при приемането на окончателно решение за следващата многогодишна финансова рамка за периода 2014–2020 г. да възстановят равнищата на финансиране на „Галилео“, които бяха предложени преди това, и в същото време да се засили ангажиментът към проектите ГМОСС и ITER7.
3.5 When adopting the final decision on the multiannual financial framework for 2014-2020, the Committee calls on the EU institutions, and in particular on the European Parliament, to restore the funding levels previously proposed for Galileo, and at the same time to step up their commitment to the GMES and ITER projects7.
3.5 ЕИСК призовава европейските институции, и по-специално Парламента, при приемането на окончателно решение за следващата многогодишна финансова рамка за периода 2014 – 2020 г. да възстановят равнищата на финансиране на „Галилео“, които бяха предложени преди това, и в същото време да се засили ангажиментът към проектите ГМОСС и ITER10.
3.5 When adopting the final decision on the multiannual financial framework for 2014-2020, the Committee calls on the EU institutions, and in particular on the European Parliament, to restore the funding levels previously proposed for Galileo, and at the same time to step up their commitment to the GMES and ITER projects10.
3.5 ЕИСК припомни в много становища, че всеобщият достъп до широколентовите технологии, освен че е ключов фактор за развитието на съвременните икономики, е и основен елемент за благоденствието и  електронното включване на гражданите и цели райони, които са необлагодетелствани от икономическа и културна гледна точка8.
3.5 The EESC has stated in many opinions that widespread access to broadband, as well as being a key condition for the development of modern economies, is also a crucial factor for the well-being and e-inclusion of people and entire economically and culturally disadvantaged areas8.
3.5 ЕИСК припомни в много становища, че всеобщият достъп до широколентовите технологии, освен че е ключов фактор за развитието на съвременните икономики, е и основен елемент на благоденствието и на електронното включване на гражданите и цели райони, които са необлагодетелствани от икономическа и културна гледна точка8.
3.5 The EESC has stated in many opinions that widespread access to broadband, as well as being a key condition for the development of modern economies, is also a crucial factor for the well-being and e-inclusion of people and entire economically and culturally disadvantaged areas8.
3.5 ЕИСК припомни в много становища, че всеобщият достъп до широколентовите технологии, освен че е ключов фактор за развитието на съвременните икономики, е и основен елемент на благоденствието и на електронното включване на гражданите и цели райони, които са необлагодетелствани от икономическа и културна гледна точка9.
3.5 The EESC has stated in many opinions that widespread access to broadband, as well as being a key condition for the development of modern economies, is also a crucial factor for the well-being and e-inclusion of people and entire economically and culturally disadvantaged areas9.
3.5 ЕИСК припомня, че интелигентното регулиране не освобождава от задължението за спазване на регулаторната рамка в областта на защитата на гражданите, потребителите и работниците („нито да отслабва правата на работниците, нито да намалява основното им равнище на защита, особено по отношение на здравословните и безопасни условия на труд“5), стандартите за равенство между мъжете и жените или екологичните стандарти.
3.5 The EESC notes that smart regulation gives no dispensation from the obligation to comply with the regulations on protecting the public, consumers and workers ("[It] should neither undermine workers' rights nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety"5) and with gender equality and environmental standards.
3.5 ЕИСК разбира, че финансирането няма да има за цел осигуряването на техническа помощ или изграждането на капацитет в страните партньорки по европейската политика за съседство.
3.5 The EESC understands that the funding will not be destined to provide technical assistance and or capacity building in partner countries of the European Neighbourhood Policy.
3.5 ЕИСК разбира, че финансирането няма да има за цел осигуряването на техническа помощ или изграждането на капацитет в страните партньорки по европейската политика на съседство.
3.5 The EESC understands that the funding will not be destined to provide technical assistance and or capacity building in partner countries of the European Neighbourhood Policy.
3.5 ЕИСК разглежда с известно притеснение липсата на специфичен бюджет за приложението на предвидените по плана действия и поради това поставя под въпрос неговата ефективност, тъй като той няма за основа един изпълним бюджет, който да отговаря на споменатите предложения.
3.5 The EESC is therefore concerned about the absence of a specific budget for implementing the action plan and wonders how effective it can be without a workable budget that matches up to the proposals outlined.
3.5 ЕИСК се застъпва за по-всеобхватно определение за често пътуващите лица, което да обхваща всички културни, икономически и социални аспекти.
3.5 The EESC advocates a more inclusive definition of frequent travellers that covers any cultural, economic and social activity.
3.5 ЕИСК се присъединява към всички предложения на Комисията, целящи да се подобри качеството на памука.
3.5 The EESC supports all the Commission's proposals designed to improve the quality of cotton.
3.5 ЕИСК си дава сметка за деликатността на въпроса и за трудностите пред всяка държава-членка в очакващите я преговори; положителният резултат от тези преговори ще зависи от степента на гъвкавост, необходима за достигане до колективни решения.
3.5 The EESC is aware of the sensitive nature of the matter and the difficulties that could be encountered by each Member State in the negotiations awaiting it; their success depends on the degree of flexibility that will be needed to reach collective decisions.
3.5 ЕИСК си дава сметка за деликатността на въпроса и за трудностите пред всяка държава-членка в очакващите я преговори; положителният резултат от тези преговори ще зависи от степента на гъвкавост, необходима за достигане до колективни решения.
3.6 The EESC is aware of the sensitive nature of the matter and the difficulties that could be encountered by each Member State in the negotiations awaiting it; their success depends on the degree of flexibility that will be needed to reach collective decisions.
3.5 ЕИСК си дава сметка за деликатността на въпроса и за трудностите пред всяка държава-членка в очакващите я преговори; положителният резултат от тези преговори ще зависи от степента на гъвкавост, необходима за достигане до съвместни решения.
3.6 The EESC is aware of the sensitive nature of the matter and the difficulties that could be encountered by each Member State in the negotiations awaiting it; their success depends on the degree of flexibility that will be needed to reach collective decisions.
3.5 ЕИСК си дава сметка, че настоящите дарители, политици, НПО и работници на предната линия непрекъснато се сблъскват с тези чувствителни въпроси, но въпреки това смята, че потенциалните рискове, свързани с една нова стратегия ,трябва да се отчитат.
3.5 We realise current donors, policy makers, NGOs and frontline workers deal with these sensitivities all the time but still feel that the potential risks of an ambitious new strategy need to be taken on board.
3.5 ЕИСК си дава сметка, че настоящите донори, политици, НПО и работници на предната линия непрекъснато се сблъскват с тези чувствителни въпроси, но въпреки това смята, че трябва да се отчитат потенциалните рискове, свързани с една нова стратегия.
3.5 We realise current donors, policy makers, NGOs and frontline workers deal with these sensitivities all the time but still feel that the potential risks of an ambitious new strategy need to be taken on board.
3.5 ЕИСК си задава въпроси най-вече относно наличието на тези разпоредби, свързани с компетентността и процедурата, които излизат извън посоченото в обяснителния меморандум на предложението и позволеното от член 83, параграф 1 от ДФЕС, а именно, създаването на „минимални правила относно определянето на престъпленията и на наказанията“.
3.5 The EESC has particular doubts about the inclusion of these provisions on jurisdiction and procedure, which go further than is claimed in the explanatory memorandum or permitted under Article 83(1) TFEU, i.e. establishing "minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions".
3.5 ЕИСК смята за наложително не само да се обсъждат отрицателните въздействия от изменението на климата върху селското стопанство, но и да се държи сметка за това, че самото селско стопанство също допринася за изменението на климата и да се предприемат стъпки за намаляване на вредните за климата въздействия от селското стопанство.
3.5 For the EESC, it is necessary not only to discuss the negative repercussions of climate change for agriculture, but also to keep in mind that agriculture itself contributes to climate change and to take steps to reduce the climate-harming effects of agriculture.
3.5 ЕИСК смята също, че подобряването на социалния диалог и подкрепата за развитието на капацитета на социалните партньори са ключови цели, на които трябва да се наблегне повече в проекта за регламент.
3.5 The EESC also considers that improving social dialogue and supporting the development of social partners' capacity are key objectives that should be given more emphasis in the draft regulation.
3.5 ЕИСК смята, че важността и сложността на културния и творческия сектор изисква последователен стратегически план на Общността и за много по-дълъг период от време, с подробни национални и регионлни работни програми и цели, измерими и проверими в съответствие с пътна карта, контролирана от Комисията и Парламента, която да разпределя приноса и отговорностите на различни равнища на действие: местно, регионално, национално и общностно.
3.5 The EESC believes that the importance and complexity of the cultural and creative sector calls for a coherent strategic EU plan to cover a much longer time period, with detailed national and regional work programmes and quantifiable, verifiable goals set out in a roadmap, monitored by the Commission and Parliament, and establishing contributions and responsibilities for the various levels of action: local, regional, national and EU.
3.5 ЕИСК смята, че всички сектори на икономиката могат да играят активна роля в постигането на необходимото намаляване на емисиите от парникови газове.
3.5 The EESC believes that all sectors of the economy will have to play an active part in achieving the necessary reductions in GHG emissions.
3.5 ЕИСК смята, че демократичното териториално управление е един децентрализиран, включващ процес за вземане на решение, който следва да се основава на принципите на прозрачност и отговорност, както и на участието, с цел да се анализира, изготви, приложи и направлява една обща стратегическа визия за развитие в средносрочен и дългосрочен план.
3.5 Regional democratic governance is a decentralised, inclusive decision-making process which the Committee feels should be based on principles of transparency and responsibility and on a participatory approach entailing analysis, definition, implementation and management of a shared strategic vision of medium-to-long-term development.
3.5 ЕИСК смята, че когато изтече алкохолният монопол и се либерализира пазарът на алкохол от земеделски произход, индустриалното производство на алкохол няма да представлява алтернатива на традиционното дестилиране в (малки) земеделски дестилерии.
3.5 The EESC assumes that, following expiry of the Alcohol Monopoly and the liberalisation of the agricultural alcohol market, industrial alcohol production will not offer an alternative for (small) traditional agricultural distilleries.
3.5 ЕИСК смята, че на основните социални ценности, свързани с производството и потреблението на енергия, трябва да се наблегне по-силно в този процес на управление.
3.5 The EESC believes that the underlying societal values related to energy production and use require more emphasis in this governance process.
3.5 ЕИСК смята, че приоритетите на ГОР за 2014 г. не отразяват достатъчно връзката със стратегията „Европа 2020“ и нейните количествени цели.
3.5 The EESC feels that the priorities of the 2014 AGS do not tie in closely enough with the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
3.5 ЕИСК смята, че противно на това, което мисли управляващият елит в някои развиващи се страни, не съществува никакво противоречие между развитие и човешки права.
3.5 The EESC believes that, contrary to what is thought by the elites governing certain developing countries, there is no contradiction between development and human rights.
3.5 ЕИСК споделя като цяло мнението на всички тези компетентни инстанции.
3.5 The EESC agrees with the general opinion of all these qualified stakeholders.
3.5 ЕИСК счита за голямо постижение факта, че регламентът не включва изискване обикновените граждани да събират информация.
3.5 For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.
3.5 ЕИСК счита за голямо постижение факта, че регламентът не включва изискване обикновените граждани да събират информация.
3.7 For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.
3.5 ЕИСК счита, че Албания е мултикултурна и мултирелигиозна страна, където културните, религиозните и малцинствените права се зачитат, и че трябва да се положат всички възможни усилия за запазване на това статукво.
3.5 The EESC believes Albania to be a multicultural and multi-faith country where cultural, religious and minority rights are protected, and every effort must be made to preserve these attributes.
3.5 ЕИСК счита, че в здравната картина на ОСП трябва да се отчитат промените в световната ситуация с храните.
3.5 The EESC considers that the Health Check of the CAP should take into account these changes in the world food situation.
3.5 ЕИСК счита, че е изключително важно споразуменията за асоцииране и свободна търговия да са насочени към съчетаване на интересите, както на страните партньорки, така и на ЕС, за да може бъдещият напредък да бъде от полза за всички страни.
3.5 The EESC believes it is crucial that the association and free trade agreements aim at reconciling the interests both of the partnership countries and the EU so that future progress benefits all parties.
3.5 ЕИСК счита, че е изключително важно споразуменията за асоцииране и свободна търговия да са насочени към съчетаване на интересите, както на страните партньорки, така и на ЕС, за да може бъдещият напредък да бъде от полза и за двете страни.
3.5 The EESC believes it is crucial that the association and free trade agreements aim at reconciling the interests both of the partnership countries and the EU so that future progress benefits all parties.
3.5 ЕИСК счита, че е много вероятно въвеждането на пълно отделяне на помощите за преработения продукт да доведе до намаляване на стойността на предлаганата на пазара продукция и оттам до намаляване на натрупаните финансовите ресурси в сравнение със сегашното положение.
3.5 The Committee also notes that the introduction of total decoupling of support for processed products could very likely lead to a reduction in the value of marketed production and, consequently, a reduction of aggregate financial resources compared to the current situation.
3.5 ЕИСК счита, че е особено важно Комисията да има достъп до надеждни данни, които се основават на обективни факти относно напредъка в постигането на определените цели за осигуряване на качеството, в съответствие с трите основни цели (на политиката) (вж. параграф 1.3).
3.5 The EESC feels that it is especially important for the Commission to have access to reliable data based on objective facts on progress towards achieving agreed quality assurance objectives, in line with the three main (policy) objectives (see Point 1.3).
3.5 ЕИСК счита, че е особено важно Комисията да има достъп до надеждни данни, които се основават на обективни факти относно напредъка в постигането на определените цели за осигуряване на качеството, в съответствие с трите основни цели на политиката (вж. параграф 1.3).
3.5 The EESC feels that it is especially important for the Commission to have access to reliable data based on objective facts on progress towards achieving agreed quality assurance objectives, in line with the three main (policy) objectives (see Point 1.3).