natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Звената за контакт стават постепенно достъпни до обществеността посредством най-подходящите технологични средства с цел предоставяне на информация за съдържанието и прилагането на общностните или международните инструменти във връзка със съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела и, ако е необходимо, насочване към органите, натоварени с тяхното конкретно прилагане, а именно тези, посочени в член 6.“
The Network's contact points shall gradually be made more accessible to the public, using the most appropriate technological facilities to inform it about the content and application of Community or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters and, where necessary, to direct it to the authorities responsible for their actual application, in particular those referred to in Article 6."
Звената за координация могат да служат и като централна точка за други свързани услуги, като например развитието на аналитични данни за уменията.
The coordination point could also act as a central point for other linked services such as development of skills intelligence.
Звената за координация ще бъдат главният бенефициер на финансиране и основна точка за контакт с ЕС, като вътрешните аспекти, свързани с изпълнението и организацията, са от компетентността на държавите членки и участващите държави.
Coordination points are intended to be the main beneficiary of funding and the main interface with the EU, while internal implementation and organisational arrangements are left to Member States and participating countries.
Звената за тематично групиране на данни представляват консорциум от организации, който групира данни по конкретна тема, като например геоложки слоеве или химически замърсители.
A thematic assembly group is a consortium of organizations that assembles data on a specific theme such as geological layers or chemical contaminants.
Звената за финансово разузнаване (ЗФР) може да помогнат за идентифицирането на трансгранични финансови операции на терористични мрежи и за разкриването на техните източници на финансиране.
FIUs can help to identify financial operations of terrorist networks across borders and detect their financial backers.
Звената от веригата на стойността - фундаментални изследвания, разработване на продукти, производство и монтаж - могат да се намират на различни континенти.
Links in the value chain of basic research, product development, fabrication and assembly may be located on different continents.
Звената трябва да се съсредоточат върху всички форми на трафик на хора и да подобрят разкриването на трафика на хора, събирането на информация по темата и нейния анализ.
The units should focus on all forms of human trafficking and improve the detection of human trafficking and the collection and analysis of information on the subject.
Звената, свързани с риска
Risk-related functions
Звено за данни за пътниците
Passenger Information Unit
Звено за данни за пътниците: звено, което ще бъде създадено във всяка държава членка и което ще получава PNR данните от превозвачите.
Passenger's Information Unit: unit to be set up in each Member State to receive the PNR data from carriers.
Звено за сигнализиранe за незаконно съдържание в интернет (член 4)
Internet Referral Unit (Article 4)
Звеното за данни за пътниците може да поиска достъп до определени PNR данни, съхранявани от звеното за данни за пътниците на друга държава-членка, в тяхната цялост и без прикриване на части от тях само при изключителни обстоятелства, в отговор на конкретна заплаха или при конкретно разследване или наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки престъпления.
The Passenger Information Unit may request access to specific PNR data kept by the Passenger Information Unit of another Member State in their full form without the masking out only in exceptional circumstances in response to a specific threat or a specific investigation or prosecution related to terrorist offences or serious crime.
Звеното за данни за пътниците на държава-членка има право да поиска, ако е необходимо, от звеното за данни за пътниците на всяка друга държава-членка да му се предоставят PNR данни, съхранявани в базата данни на това звено в съответствие с член 9, параграф 1, както и да получи, ако е необходимо, резултата от обработката на PNR данните.
The Passenger Information Unit of a Member State shall have the right to request, if necessary, the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with PNR data that are kept in the latter’s database in accordance with Article 9(1), and, if necessary, also the result of the processing of PNR data.
Звеното за данни за пътниците на държава-членка има право да поиска, ако е необходимо, от звеното за данни за пътниците на всяка друга държава-членка да му се предоставят PNR данни, съхранявани в базата данни на това звено в съответствие с член 9, параграф 2, както и да получи, ако е необходимо, резултата от обработката на PNR данните.
The Passenger Information Unit of a Member State shall have the right to request, if necessary, the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with PNR data that are kept in the latter’s database in accordance with Article 9(2), and, if necessary, also the result of the processing of PNR data.
Звеното за данни за пътниците на държава-членка предава PNR данните или резултатите от обработката на PNR данните за лица, идентифицирани съгласно параграф 2, букви а) и б), за по-нататъшен преглед на съответните компетентни органи на същата държава-членка.
The Passenger Information Unit of a Member State shall transfer the PNR data or the results of the processing of PNR data of the persons identified in accordance with points (a) and (b) of paragraph 2 for further examination to the relevant competent authorities of the same Member State.
Звеното за данни за пътниците обработва PNR данни единствено за следните цели:
The Passenger Information Unit shall process PNR data only for the following purposes:
Звеното за координация във всяка държава ще рационализира и опрости дейността на националните центрове и може да подкрепи засилването на сътрудничеството между службите с цел повишаване на прозрачността и разбирането на уменията и квалификациите и подпомагане на обучението през целия живот и професионалното ориентиране на национално равнище.
The coordination point in each country would streamline and simplify the operation of national centres and may support greater cooperation among services to enhance the transparency and understanding of skills and qualifications and support lifelong learning and career guidance at national level.
Звеното за сигнализиране на незаконно съдържание в интернет беше нов елемент в регламента, въведен след терористичните атаки в Париж през 2015 г. Създаването на това звено беше изрично посочено в Европейската програма за сигурност и е от жизнено важно значение при сегашните обстоятелства в областта на сигурността.
IRU was a new element to the regulation introduced following the terrorist attacks in Paris in 2015, highly promoted by the European Agenda on Security and vital in the current security context.
Звеното за управление на обезпеченията осъществява следните задачи и функции:
The collateral management unit shall carry out the following tasks and functions:
Звеното на ЕС за сигнализиране за незаконно съдържание в интернет (EU IRU), което трябва да бъде създадено в Европол до юли 2015 г., също ще бъде част от Центъра.
The Internet Referral Unit (EU IRU), to be established in Europol by July 2015, would also be part of the Centre.
Звеното следи за изпълнението на условията за искане за сравняване на дактилоскопични отпечатъци ð и портретни снимки ï с данни в Евродак.
The unit shall ensure that the conditions for requesting comparisons of fingerprints ð and facial images ï with Eurodac data are fulfilled.
Звеното трябва да извършва първоначалното и текущото утвърждаване на всеки вътрешен модел, използван за целите на настоящата глава.
The unit shall conduct the initial and on-going validation of any internal model used for purposes of this Chapter.
Звеното трябва ежедневно да изготвя и анализира отчети за резултатите от прилагането на всички вътрешни модели, използвани за изчисляване на капиталовите изисквания за позиционен, валутен и стоков риск, и за необходимите мерки, които трябва да бъдат предприети по отношение на ограниченията за търговия;
The unit shall produce and analyse daily reports on the output of any internal model used for calculating capital requirements for position risk, foreign exchange risk and commodities risk, and on the appropriate measures to be taken in terms of trading limits;
Звеното ще разчита на опита на Европол и на държавите членки, за да може да действа като център на ЕС за експертен опит, като помага на държавите членки да установяват и премахват свързаното с насилнически екстремизъм съдържание онлайн, в сътрудничество с партньорите от отрасъла.
The Unit will build upon Europol and Member States’ experience to act as an EU centre of expertise, helping Member States to identify and remove violent extremist content online, in cooperation with industry partners.
Звук от други смущения и влияние на вятъра
Disturbance sound and wind interference
Звук от сгъстен въздух
Compressed air sound
Звуковото поглъщане се измерва в диапазона между 400 Hz и 800 Hz и между 800 Hz и 1 600 Hz (най-малко в централните честоти на лентите от трета октава) и се определят максималните стойности и за двата честотни диапазона.
The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1 600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
Звукозаписните компании твърдят, че инвестират около 17 % от своите приходи в развиването на нови таланти, т.е. подписване на договори с нови таланти, промоция на таланти и продуциране на новаторски звукозаписи.
Record companies claim that they invest around 17% of their revenues in the development of new talent, i.e. to sign new talent, promote untried talent and produce innovative recordings.
Звукът, генериран от АССПС, следва да бъде непрекъснат звук, който информира пешеходците и уязвимите участници в пътното движение за превозно средство в експлоатация.
The sound to be generated by the AVAS should be a continuous sound that provides information to the pedestrians and vulnerable road users of a vehicle in operation.
Звукът, генериран от АССПС, следва да указва лесно поведението на превозното средство, например чрез автоматична промяна на нивото на звука или характеристики в синхрон със скоростта на превозното средство.
The sound to be generated by the AVAS should be easily indicative of vehicle behaviour, for example, through the automatic variation of sound level or characteristics in synchronization with vehicle speed.
Звукът, излъчван от превозното средство при типични пътни условия на кормуване, които са различни от тези, при които е проведено изпитването за одобрение на типа, посочено в приложение II, не трябва да се отклонява неприемливо от резултата от изпитването.
The sound emission of the vehicle under typical on-road driving conditions, which are different from those under which the type-approval test set out in Annex II was carried out, shall not deviate from the test result in an unreasonable manner.
Здравата финансова система и по-специално солидният банков сектор помагат на растежа.
A healthy financial system and, in particular, a robust banking sector support growth.
Здраве - Права на пациентите
Healthcare – Patients' rights
Здраве - Права на пациентите
Patients' rights
Здраве за растеж
Health for Growth
Здраве за растеж
Health for Growth Programme
Здраве и безопасност
Health and Safety
Здраве и безопасност  - експозиция на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти
Health and safety/ exposure of workers to the risks arising from physical agents
Здраве и безопасност - експозиция на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти
Health and safety/ exposure of workers to the risks arising from physical agents
Здраве и безопасност - експозиция на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти
Health and safety/exposure of workers to the risks arising from physical agents
Здраве и безопасност - експозиция на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти
Health/safety - exposure of workers to the risks arising from physical agents
Здраве и безопасност в мините
Health and safety in mines
Здраве и безопасност и защита на околната среда
Health and safety and environmental protection
Здраве и безопасност на работниците на работното място: - Директива 92/91/ЕИО (допълваща Рамкова директива 89/391/ЕИО) е главният елемент на европейското законодателство, отнасящо се до защитата на работещите в морските райони и работната им среда.
Health and safety of workers at work: - Directive 92/91/EEC (complementing the Framework Directive 89/391/EEC) is the principal piece of Union legislation relevant for protection of offshore workers and working environment.
Здраве и безопасност на работното място
Occupational Health and Safety
Здраве и безопасност – експозиция на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти
Health/safety - exposure of workers to the risks arising from physical agents
Здраве и благосъстояние за всички през целия им живот, висококачествени и икономически устойчиви системи за здравни грижи и възможности за нови работни места и растеж — това са целите на подкрепата за научни изследвания и иновации в отговор на това предизвикателство, като с тях значително се допринася за „Европа 2020“.
Lifelong health and wellbeing for all, high-quality and economically sustainable health and care systems, and opportunities for new jobs and growth are the aims of support to research and innovation in response to this challenge and will make a major contribution to Europe 2020.
Здраве и миграции
Health and Migrations
Здраве и миграции (проучвателно становище по искане на бъдещото португалско председателство)
Health and Migration (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Здраве и миграции (проучвателно становище по искане на португалското председателство)
Health and migrations (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Здраве и миграция (проучвателно становище по искане на бъдещото португалско председателство)
Health and Migration (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Здраве и околна среда:
Health and environment:
Здраве и ранно откриване
Health and early detection
Здраве на животните
Animal health
Здраве на животните и безопасност на храните: през последните 10 години все по-успешно се прилагат ефикасни решения в подкрепа на цялата верига за проследяване на животните и на продуктите от животински произход, както и свързаните с този процес сигнали.
Animal Health and Food safety: Effective solutions supporting the full chain of animal and animal product traceability and alerts have been applied for the past 10 years with steady improvements.
Здраве на животните и растенията и безопасност на храните
Animal and Plant Health and Food Safety
Здраве на растенията
Plant health
Здраве – Права на пациентите
Healthcare - Patients' rights
Здраве — Права на пациентите
Healthcare – Patients' rights
Здраве-Права на пациентите
Patients' rights
Здраве: Измененията на климата ще окажат преки и косвени последици върху здравето на човека и животните.
Health: Climate change will have direct and indirect impacts on human and animal health.
Здраве: Наличие на национална или регионална стратегия за здравето, която осигурява достъп до качествени здравни услуги и икономическа устойчивост.
Health: The existence of a national or regional strategy for health ensuring access to quality health services and economic sustainability.
Здравей, ръчичке!
“Hellodeedo hand
Здравен работник
Healthcare worker
Здравеопазване
Health Care Services
Здравеопазване (медицинско обслужване, социални грижи за амбулаторни пациенти, квартални здравни услуги, дългосрочни грижи);
healthcare (medical care, out-patient social services, neighbourhood services, long-term care);
Здравеопазване и безопасност
Health and Safety
Здравеопазване и безопасност на работното място
Health and safety at work
Здравеопазване и безопасност на храните
Health & Food Safety
Здравеопазване и безопасност на храните
Health and food safety
Здравеопазване и благосъстояние
Health & Well-being
Здравеопазване и дългосрочни медицински грижи
Healthcare and long-term care
Здравеопазване и защита на потребителите
Health and Consumer Protection
Здравеопазване и образование
Health within education
Здравеопазване и потребители
Health and Consumer
Здравеопазване и потребители
Health and Consumers
Здравеопазване и потребители: Комисията направи оценка на предполагаеми нарушения на правилата на ЕС за хуманно отношение към животните и безопасност на храните.
Health & consumers: The Commission assessed alleged infringements of EU rules on animal welfare and food safety.
Здравеопазване и сигурност
Health and Safety
Здравеопазване на животните
Animal Health
Здравеопазване на животните => ПРЕВЪРНА СЕ В МРЕЖА ПО „ERA“ С НАИМЕНОВАНИЕ „EMIDA“
Animal Health => BECAME AN ERA-NET "EMIDA"
Здравеопазване на хората
Human health activities
Здравеопазване, демографска промяна и благосъстояние
Health, demographic change and wellbeing
Здравеопазване, демографски промени и благосъстояние
(yyyy) Health, demographic change and wellbeing
Здравеопазване, демографски промени и благосъстояние
Health, demographic change and wellbeing
Здравеопазване, демографски промени и благосъстояние
Health, demographic change and wellbeing;
Здравеопазване, демографски промени и благосъстояние;
Health, demographic change and wellbeing;
Здравеопазване: Директива 2011/24/ЕС45 установява правила за улесняване на достъпа до безопасно и висококачествено трансгранично здравно обслужване.
In the area of health, Directive 2011/24/EU45 provides rules for facilitating access to safe, high-quality cross-border healthcare.
Здравеопазване: Комисията започна шест разследвания на предполагаемо нарушение на разпоредбите на ЕС относно безопасността на храните, козметичните продукти и хуманното отношение към животните;
Health: the Commission opened six investigations on alleged infringement of EU rules on food safety, cosmetics and animal welfare;
Здравеопазване: Междинният преглед на Плана за действие по околната среда и здравеопазването 2004-2010 г. показа, че се е засилило сътрудничеството между екологичната политика, здравната политика и съответните научно-изследователски области.
Health: The Mid-term review of the Action Plan on Environment & Health 2004-2010 demonstrated that cooperation between environment policy, health policy and the corresponding research fields has been strengthened.
Здравеопазване: Ниският жизнен стандарт (недостатъчни доходи) и лошите условия на живот (замърсяване, неудовлетворителна хигиена, липса на чиста вода) представляват сериозен здравен риск.
3.1.4.4 Healthcare: The low standard of living (lack of income) and the poor living conditions (dirt, low quality sanitation, lack of clean water) constitute a severe health risk.
Здравеопазване: партньорство между региона на Рона-Алпи и региона на Камуан в Лаос, което обединява различни видове партньори като НПО и университети.
Health: partnership between the Rhône-Alpes Region and the region of Khammouane / LAOS gathering different type of partners such as NGOs and universities.
Здравеопазване: с Директива 2011/24/ЕС за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване се установяват правила, улесняващи достъпа до безопасно и висококачествено трансгранично здравно обслужване.
Health: Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare provides rules for facilitating access to safe, high-quality cross-border healthcare.
Здравеопазването е основен елемент за намаляване на бедността и насърчаване на устойчив растеж.
Health is a critical element to reduce poverty and promote sustainable growth.
Здравеопазването е сред секторите, в които Гърция е изправена през съществени предизвикателства по отношение на корупцията.
The healthcare sector is among the sectors in which Greece faces considerable challenges with regard to corruption.
Здравеопазването и образованието дават добре известни примери за липсата на ефективност в настоящата уредба на тези финансови взаимоотношения.
Notable examples of inefficiencies stemming from the current form of these fiscal relations are found in the health care and education sectors.
Здравеопазването използва нови начини на работа и технологии за осигуряване на оптимална среда за полагане на грижи, извършване на изследвания и осигуряване на лекарства и лечения.
Health Care utilises new ways of working and technologies to provide an optimal environment for delivery of care, research, and the provision of medicines and treatments.
Здравеопазването на животните значително ще се подобри, тъй като произвежданите по оптимизиран стандарт медикаментозни фуражи могат да се използват като пръв и най-сполучлив начин да се дават лекарствени продукти на далеч по-голям процент животни.
Animal health is significantly improved because medicated feed, produced at optimised standards, can be used as 'first best route' to administer medicines to a much higher percentage of animals.
Здравеопазването на животните има стратегическо значение поради отражението му върху здравето и хуманното отношение към животните, общественото здраве и безопасността на храните, околната среда и икономиката в селските райони.
Animal health has a strategic importance given its impact on animal wellbeing and welfare, public health and food safety, the environment and the rural economy.
Здравето във всички политики (HIAP) включва нови участници в здравната политика.
HIAP is also about involving new partners in health policy.
Здравето е в основата на човешкия живот и затова то трябва да бъде обект на ефикасни политики и действия в държавите-членки, на равнище ЕО1 и в световен мащаб.
Health is central in people's lives and needs to be supported by effective policies and actions in Member States, at EC1 level and at global level.
Здравето е важен въпрос, като се имат предвид неравенствата в продължителността на живота и здравния статус между най-отдалечените региони и континента.
Health is important given the inequalities in life expectancy and health status between OR and the continent.
Здравето е важна предпоставка за участие на трудовия пазар.
Health is an important requirement for participation in the labour market.
Здравето е важно за благополучието на хората и на обществото, но също така здравото население е необходимо условие за икономическа производителност и успех.
Health is important for the wellbeing of individuals and society, but a healthy population is also a prerequisite for economic productivity and prosperity.
Здравето е важно за индивидуалното благосъстояние на хората и за създаване на устойчива икономика, тъй като е от ключово значение за подобряване на участието на пазара на труда и производителността11.
Health is important for people's individual well-being and for shaping a sustainable economy as it is key to improve labour market participation and productivity11.
Здравето е един от елементите, които имат роля за насърчаване на човешкия капитал по отношение на производителността и участието в заетостта.
Health is one of the elements playing a role in boosting human capital in terms of productivity and labour participation.
Здравето е предпоставка за икономически просперитет.
Health is a precondition for economic prosperity.
Здравето и безопасността на местните жители, живеещи в близост до летището;
Health and safety of local residents living in the surroundings of the airport;