natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това ЕИСК смята, че такива системи следва да бъдат разработени посредством постепенното изграждане на един стратегически и всеобхватен многопластов процес на партньорство, като в същото време бързо се изпълняват прости действия, които биха могли да осигурят подобрения в краткосрочен план.
However, the EESC feels such systems should be developed by gradually building up a strategic and comprehensive multi-layered partnership process, while at the same time quickly implementing simple actions that could provide improvements in the short term.
Въпреки това ЕИСК смята, че тези усилия не трябва да се ограничават до осемте директиви в процес на преразглеждане, а трябва да обхванат най-малко двайсет и двете директиви, включени в изготвения от Комисията през м. май 2003 г. списък.
The Committee considers, however, that such efforts should not be confined solely to the eight directives currently under consideration; they should instead cover, in the future, at least the 22 directives set out on the list drawn up by the Commission in May 2003.
Въпреки това ЕИСК смята, че тя може да бъде добър пример за разработване на подобна система за капиталови схеми, предвид специфичния характер на пенсионните продукти и това, което ги отличава от застрахователните.
However, the EESC believes that it could be a good example for designing a similar system for funded pensions, given the specific nature of pension products and what distinguishes them from insurance products.
Въпреки това ЕИСК смята, че формата на задължителната застраховка за отговорност за продукта като предварително условие за достъп до пазара не е правилното решение.
However, the EESC believes that the form of compulsory product liability insurance, as a pre-condition for market access, would not be the right solution.
Въпреки това ЕИСК счита, че Комисията следва да предложи въвеждането на изискване държавите-членки да съгласуват със социалните партньори всички части от доклада преди да бъде изпратен на Комисията и в него да бъдат отразени гледните точки на социалните партньори.
However, the EESC considers that the Commission should propose the introduction of a requirement for Member States to consult with the social partners on all sections of the report and to include their comments in the report before sending it to the Commission.
Въпреки това ЕИСК счита, че ако този данък обхване само държавите от Европейския съюз и не се прилага в световен мащаб, максималната ставка не следва да надхвърля 0.05%, а евентуалното ѝ увеличение на 0.1% (в съответствие с предложението на Комисията) следва да се предприеме след няколко години при условие, че бъде направен подробен анализ на икономическите и социалните последици от сегашната система.“
Nonetheless, the EESC considers that if this tax were to cover the countries of the European Union only and not have a global scope, the maximum rate should not exceed 0.05% while its potential increase to 0.1% (in accordance with the Commission's proposal) should only take place after a number of years, subject to a detailed analysis of the economic and social effects of the current system.
Въпреки това ЕИСК счита, че в този сектор не следва да се поставят прекалено оптимистични цели по отношение на трансграничния достъп до финансови услуги.
The EESC maintains, however, that goals set for cross-border access to financial services should not be over-optimistic.
Въпреки това ЕИСК счита, че директивата може да бъде добра отправна точка за разработване на подобна система за капиталови пенсионни схеми, като се има предвид специфичният характер на пенсионните продукти и по какво се различават от застрахователните.
However, the EESC believes that the Directive could be a good starting point for designing a similar system for funded pensions, given the specific nature of pension products and what distinguishes them from insurance products.
Въпреки това ЕИСК счита, че е важно да се гарантира, че съществуващите механизми няма да отслабват повече (намеса, частно складиране и др.), докато не се намерят и изпитат по-ефективни форми на интервенция.
Nevertheless, the EESC considers it to be important to ensure no further weakening of existing mechanisms (intervention, private storage ...) until more effective forms of intervention have been found.
Въпреки това ЕИСК счита, че е необходимо Комисията да изясни значението на думата „предприятие“ в определението, за да се предотврати погрешно тълкуване.
However, the EESC deems it necessary for the Commission to clarify the definition’s meanings of "enterprise" in order to prevent misinterpretations.
Въпреки това ЕИСК счита, че е от съществено значение обсъждането да се подобри и разшири.
However the EESC considers it essential to enhance and extend debate.
Въпреки това ЕИСК счита, че един координиран подход на равнище ЕС може да гарантира по-добра съгласуваност и съвместимост на националните пенсионни системи със социалния стълб и стълба „заетост“ на стратегията „Европа 2020“, тъй като заетостта е от първостепенно значение за устойчивостта на пенсионните системи.
However, the EESC believes that a coordinated EU-level approach can contribute to coherence and ensure that national pension systems are in line with the social and employment pillars of the Europe 2020 strategy, bearing in mind that employment is crucial for the sustainability of pension systems.
Въпреки това ЕИСК счита, че за да се подчертае изрично задължителния характер, трябва да се посочи, че дори тези обосновани случаи следва да са изключения, ето защо се предлага формулировката в член 40 и член 54 от предложенията да бъде „освен, по изключение, в надлежно обосновани случаи“.
However, the EESC considers that in order to give explicit strength to the obligation, it should be stated that even these justified cases must be exceptional, and therefore proposes that Articles 40 and 54 of the proposals read "other than, by way of exception, in duly justified cases".
Въпреки това ЕИСК счита, че за да се подчертае изрично задължителният характер, трябва да се посочи, че дори тези обосновани случаи следва да са изключения, ето защо се предлага формулировката в член 40 и член 54 от предложенията да бъде „освен, по изключение, в надлежно обосновани случаи“.
However, the EESC considers that in order to give explicit strength to the obligation, it should be stated that even these justified cases must be exceptional, and therefore proposes that Articles 40 and 54 of the proposals read "other than, by way of exception, in duly justified cases".
Въпреки това ЕИСК счита, че независимо от произтичащите от нея предимствата сроковете за нейното приемане и разпространяване са твърде дълги.
Nevertheless, the EESC would point out that, despite the benefits that this will entail, the periods of time envisaged for its adoption and full deployment are too long.
Въпреки това ЕИСК счита, че независимо от произтичащите от това предимства, сроковете за нейното приемане и разпространяване са твърде дълги.
Nevertheless, the EESC would point out that, despite the benefits that this will entail, the periods of time envisaged for its adoption and full deployment are too long.
Въпреки това ЕИСК счита, че подобна помощ следва да бъде само допълнителна мярка.
However, the EESC believes that such assistance should be only a complementary measure.
Въпреки това ЕИСК счита, че политиката на ценообразуване следва да бъде взета предвид при разработването на стратегии за предотвратяване на вредите от алкохола чрез дългосрочен, устойчив и многосекторен подход.
The EESC nevertheless believes that pricing policy should be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
Въпреки това ЕИСК счита, че политиката на ценообразуване трябва следва да бъде взета предвид при разработването на стратегии за предотвратяване на вредите от алкохола чрез дългосрочен, устойчив и многосекторен подход.“
The EESC nevertheless believes that pricing policy must  should be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way."
Въпреки това ЕИСК счита, че развитието на финансовите транзакции въз основа на условни стойности по отношение на БВП е полезна мярка, по-специално за да се покажат промените във времето в търгуваните на финансовия пазар обеми.
The development of financial transactions using notional values in relation to GDP is, nevertheless in the EESC's view, a useful measure particularly to show the changes over time of the volumes traded on the financial market.
Въпреки това ЕИСК счита, че редица важни аспекти са пренебрегнати или недостатъчно подробно разгледани и следователно се нуждаят от подобрение.
The EESC nevertheless considers that a number of important aspects have been neglected or not discussed in sufficient detail and should, therefore, be improved.
Въпреки това ЕИСК счита, че рискът от недобросъвестно поведение и неговият евентуален конкретен израз, описан в Зелената книга, са представени по спорен начин и би трябвало да бъдат предмет на задълбочен анализ преди да бъдат направени противоречиви заключения.
However, the EESC believes that the risk of moral hazard and its possible practical manifestations as described in the Green Paper are debatable and should first be subject to an in-depth analysis before coming to conclusions which may be questionable.
Въпреки това ЕИСК счита, че специфичните характеристики на Алпийския регион са определящи и характеризиращи елементи за него.
However the EESC thinks that the Alpine region's distinguishing features are what define and shape it.
Въпреки това ЕИСК счита, че трябва да се положат максимални усилия за въвеждане на данъка на световно равнище.“
Nevertheless, all possible efforts should be made to ensure that the tax is introduced at global level.
Въпреки това ЕИСК счита, че трябва да се положат максимални усилия за въвеждането на данъка на световно равнище.
Nevertheless, all possible efforts should be made to ensure that the tax is introduced at global level.
Въпреки това ЕИСК счита, че трябва да се прецени дали подобен орган в действителност не би трябвало да разполага с по-голяма автономия.
The Committee thinks, however, that a more autonomous position for such an authority should be considered.
Въпреки това ЕИСК счита, че трябва да упомене някои основни проблеми, които според него следва да се разгледат внимателно.
However, the EESC considers that it should mention a few fundamental problems, which it believes should be given careful consideration.
Въпреки това ЕИСК съзнава, че не е възможно да се възстанови предишна схема, поради новата политическа насока на ОСП и поетите от Европейския съюз международни ангажименти в рамките на Световната търговска организация.
However, the EESC is aware of the impossibility of returning to the previous scheme due to the new policy orientation of the CAP and the international commitments made by the EU in the context of the World Trade Organisation.
Въпреки това ЕИСК също би искал да подчертае значението на изпращането на препоръките за безопасността на ЕААБ, когато това е подходящо и когато е необходимо ЕААБ да предприеме действия във връзка с някои неотложни проблеми на безопасността.
Nevertheless, the EESC also would like to stress the importance of investigation recommendations being sent to EASA, where appropriate and needed for EASA to act on immediate safety concerns.
Въпреки това ЕИСК също би искал да подчертае, че е важно препоръките от разследването да бъдат изпратени на ЕААБ, когато това е подходящо и когато е необходимо ЕААБ да предприеме действия във връзка с някои неотложни проблеми на безопасността.
Nevertheless, the EESC also would like to stress the importance of investigation recommendations being sent to EASA, where appropriate and needed for EASA to act on immediate safety concerns.
Въпреки това ЕИСК твърдо вярва, че всички кодекси трябва да се основават на следните принципи, за да обезпечават висококачествено корпоративно управление:
However, the EESC firmly believes that all codes should be based on the following principles in order to provide for high quality corporate governance:
Въпреки това ЕИСК трябва да отправи предупреждение.
Yet the EESC must express a caveat.
Въпреки това ЕОБХ заяви, че е доста близо до въвеждането на регулаторни приложения на придобитите научни познания в тази област, и ЕИСК го приканва да направи това възможно най-скоро.
However, the EFSA has declared that it is quite close to having scientific knowledge in the field translated into regulation, and the EESC urges it to do so as soon as possible.
Въпреки това ЕОБХ заяви, че е доста близо до превръщането на придобитите научни познания в тази област в нормативни изисквания и ЕИСК го приканва да направи това възможно най-скоро.
However, the EFSA has declared that it is quite close to having scientific knowledge in the field translated into regulation and the EESC urges it to do so as soon as possible.
Въпреки това ЕОБХ заяви, че е доста близо до превръщането на придобитите научни познания в тази област в нормативни изисквания, и ЕИСК го приканва да направи това възможно най-скоро.
However, the EFSA has declared that it is quite close to having scientific knowledge in the field translated into regulation, and the EESC urges it to do so as soon as possible.
Въпреки това ЕОБХ не разполага с правомощието да прави здравна оценка на радиоактивните остатъци, съдържащи се в храните и фуражите, като Комисията е запазила съществуващите договорености, които в някои случаи са изготвени преди десетилетия.
However, EFSA has not been entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission retains the existing, in some cases decades-old, arrangements.
Въпреки това ЕС изостава от графика за постигане на междинната колективна цел от 0,56 % от БНД до 2010 г., което е стъпка към заделянето на 0,7 % от БНД за Официална помощ за развитие до 2015 г.
Nevertheless, the EU is behind the schedule to reach the collective EU intermediate target of 0.56% of GNI by 2010, as a step towards devoting by 2015 0.7% of GNI to ODA.
Въпреки това ЕС има да играе важна роля чрез прилагането на Споразумението от Котону и сключването на регионални СИП, като специално внимава да се избягва евентуалното преразглеждане в низходяща посока на първоначално поетите от държавите-членки финансови ангажименти и като се гарантира правилното изпълнение на решенията на Г20 в полза на развиващите се страни.
However, through the implementation of the Cotonou Agreement and the conclusion of regional EPAs, and by guarding against any erosion of the financial commitments initially undertaken by the Member States, ensuring that the decision of the G20 on developing countries is properly followed through, the EU has a core role to play in preventing any curbs to the economic development of the ACP countries.
Въпреки това ЕС има да играе важна роля чрез прилагането на Споразумението от Котону и сключването на регионални СИП, като специално внимава да се избягва евентуалното преразглеждане в низходяща посока на първоначално поетите от държавите-членки финансови ангажименти, и като се гарантира правилното изпълнение на решенията на Г20 в полза на развиващите се страни.
However, through the implementation of the Cotonou Agreement and the conclusion of regional EPAs, and by guarding against any erosion of the financial commitments initially undertaken by the Member States, ensuring that the decision of the G20 on developing countries is properly followed through, the EU has a core role to play in preventing any curbs to the economic development of the ACP countries.
Въпреки това ЕС има дял от около 10,5% от световните емисии7 и усилията му няма да бъдат достатъчни за смекчаване на изменението на климата, ако на световно равнище не бъдат предприети допълнителни действия.
Still, the EU accounts for about 10.5% of global emissions7 and its efforts will not be enough to mitigate climate change unless further action is taken globally.
Въпреки това ЕС има значително присъствие от дънни траулери в югозападната част на Атлантическия океан.
However, the EU does count a sizeable presence of bottom trawlers in the southwest Atlantic.
Въпреки това ЕС има нужда да актуализира своята стратегия, за да поддържа по-добре интернационализирането на предприятията в контекст на симетрия и реципрочност, в който се гарантират еднакви условия за всички участници.
However, the EU must update its strategy to better support corporate internationalisation, in a context of symmetry and reciprocity, with equal rules for all players.
Въпреки това ЕС може да постигне ограничено въздействие, ако действа сам, поради което в крайна сметка е необходимо решение на многостранно равнище;
However, there are limits to what the EU can do alone and in the end, a solution is needed at multilateral level.
Въпреки това ЕС не използва в достатъчна степен своя потенциал в областта на укрепването на мира по света, а подкрепата му за постигане на позитивни промени оказва по-слабо въздействие отколкото би трябвало или би могло да се очаква.
Yet it fails to make sufficient use of its potential in peace-building worldwide and the impact of its support for positive change is not as great as it should and could be.
Въпреки това ЕС не успява да достигне целта си.
Nevertheless the EU is set to fall short of its target.
Въпреки това ЕС няма да изпълни амбициите си, ако не промени значително енергийните си мрежи, и то — бързо.
However, the EU will not achieve its ambitions unless its energy networks change considerably, and fast.
Въпреки това ЕС остава единствената голяма сила, на която местните общества възлагат надеждите си за възстановяване на мира, утвърждаване и задълбочаване на демократичните свободи и подпомагане на местните икономики.
The EU nevertheless remains the only major power in which local societies have invested their hopes in relation to establishing peace, introducing and entrenching democratic freedoms, and support for local economies.
Въпреки това ЕС признава, че някои страни ще продължат да се нуждаят от подкрепа, включително от помощ за развитие.
Nevertheless, the EU recognises that some countries will continue to need support, including development assistance.
Въпреки това ЕС се представя под възможностите си в областта на укрепването на мира по света, а подкрепата му за постигане на позитивни промени оказва по-слабо въздействие от очакваното.
Yet it punches below its weight in peace-building worldwide and the impact of its support for positive change is not as great as it should be.
Въпреки това ЕС следва да съдейства за разработването на системи, основани на национално финансиране.
However, the EU should work towards the development of systems based on domestic funding.
Въпреки това ЕС трябва да насърчава търговския обмен „юг-юг“ като цяло, преди всичко защото той е важен фактор за растеж, а така също и защото позволява да се даде устойчив отговор на заплахата от нарастваща продоволствена несигурност.
4.2.20 Nevertheless the EU needs to encourage South-South trade in general, not least as major growth here is both achievable and would help tackle in depth the threat of increased food insecurity.
Въпреки това ЕС трябва да обмисли как да съобрази това ограничение с колективните нужди на икономиката на ЕС.
However, the EU needs to look at how to marry this limitation with the collective needs of the EU economy.
Въпреки това ЕС трябва да си запази правото да приема за своите субекти по-стриктни правила, ако прецени, че мерките на РОУР не са достатъчни за постигане на необходимите цели.
However, the EU must reserve itself the right to adopt stricter rules for itself if it considers that the RFMO measures do not go far enough in this respect.
Въпреки това ЕС трябва, където това е възможно, да разглежда Централна Азия в по-тясна връзка със стратегиите си за Източното партньорство и за района на Черно море.
Nevertheless, wherever possible, the EU needs to look at Central Asia much more closely in connection with its Eastern Partnership and Black Sea Strategies.
Въпреки това ЕС трябва, където това е възможно, да разглежда Централна Азия в по-тясна връзка със стратегиите си за Източното партньорство и за района на Черно море.
Nevertheless, wherever possible, the EU needs to look at Central Asia much more closely in connection with its Eastern Partnership and Black Sea Strategies.
Въпреки това Европа и застаряващото ѝ население се нуждаят от още изследвания и иновации, както и от разработването на нови фармацевтични вещества и продукти.
However, Europe and its ageing population do need further research and innovation, and the development of new pharmaceutical substances and products.
Въпреки това Европа има най-голям шанс за успех, ако действа колективно — като Съюз.
But the best chance for Europe to succeed is if it acts collectively – as a Union.
Въпреки това Европа остава в челните редици в областта на здравето и безопасността на работното място.
Nevertheless, Europe remains at the forefront of progress in health and safety at work.
Въпреки това Европас се използва най-много от докторантите.
Nonetheless, post-graduates use Europass the most.
Въпреки това Европейската инвестиционна банка не участва в нито един проект по ИСПА в Хърватия.
Nevertheless, the European Investment Bank is not involved in any ISPA project in Croatia.
Въпреки това Европейският икономически и социален комитет е убеден, че е нужен по-съгласуван подход между държавите-членки в борбата срещу тероризма и организираната престъпност.
Nevertheless the European Economic and Social Committee believes that a more coordinated approach between Member States in the fight against terrorism and organised crime is needed.
Въпреки това Европейският съюз би трябвало да играе значителна роля при определянето на рамката и при насърчаването и подкрепянето на националните усилия за адаптиране.
But there should be an important role for the European Union in setting the framework and in stimulating and supporting the national efforts on adaptation.
Въпреки това Европейският съюз, който си постави амбициозни цели в Програмата в областта на цифровите технологии57, изостава в сравнение със своите конкуренти в инвестициите в инфраструктура за далекосъобщения от ново поколение, от които спешно се нуждае.
However, compared with its competitors, the EU, which set itself ambitious objectives in the digital agenda57, is lagging behind in terms of investment in the new generation telecommunications infrastructure which it urgently needs.
Въпреки това Единната конвенция не влече след себе си санкции за несъответствие.
However, the Joint Convention does not entail any sanctions for non-compliance.
Въпреки това Ето защо общата селскостопанска политика непрекъснато е подлагана на сериозна критика или дори донякъде съществуването ѝ се поставя под съмнение.
This is why Nevertheless, the Common Agricultural Policy is repeatedly lambasted and even its very existence to some extent questioned.
Въпреки това ИКТ инвестициите в тази област са изостанали в сравнение с тези в други сектори за услуги.
Nevertheless, the ICT investments in this area have stayed behind that of other service sectors.
Въпреки това Интегрираният проект ИноМед, финансиран от РП6 (с участващи 43 партньора, от които 18 големи фармацевтични компании), служи като доказателство за готовността на индустрията да осъществява вътрешно сътрудничество, както и да си сътрудничи с други заинтересовани страни.
However, the FP6-funded Integrated Project InnoMed (involving 43 partners, including 18 large pharmaceutical companies) serves as evidence of industry's willingness to cooperate with each other and with other stakeholders.