natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Може да се отбележи, че в горепосоченото становище бяха направени няколко уместни наблюдения и формулирани подходящи препоръки, които намериха значително отражение върху политиката в тази област през последните години.
2.2 It can be noted that the above opinion has pronounced several relevant statements and formulated appropriate recommendations, which have had significant policy impact in the past years.
2.2 Молдовски организации участват в различни групи на форума на гражданското общество в Източното партньорство: демокрация, права на човека, добро управление и стабилност; общи препоръки; околна среда, енергетика и изменение на климата; контакти между хората.
2.2 Moldovan organisations are involved in various Eastern Partnership civil society forum groups: democracy, human rights, good governance and stability; general recommendations; environment, energy and climate change; contact between people.
2.2 Мониторинг на политиките, възприети от правителствата, и реален принос от страна на гражданите в тези политики са необходими елементи за напредък в социалното включване и демократично развитие.
2.2 To achieve inclusive and democratic social progress, the people need to have an input into the policies adopted by government, and these must be monitored.
2.2 Мониторинг на политиките, възприети от правителствата, и реален принос от страна на гражданите в тези политики са необходими елементи за напредък в социалното включване и демократичното развитие.
2.2 To achieve inclusive and democratic social progress, the people need to have an input into the policies adopted by government, and these must be monitored.
2.2 Морска вятърна електроцентрала край Абърдийн (Европейски опитен център)
2.2 Aberdeen offshore wind farm (European testing centre)
2.2 Мрежи от МЗТ, изградени съгласно регионални морски конвенции
2.2 MPA networks established under Regional Sea Conventions
2.2 НОР разширяват в значителна степен територията и географското присъствие на ЕС в света, както и политическото, икономическото и културното влияние на Европа и добавят обширни зони за риболов в Атлантическия и Индийския океан.
2.2 The ORs substantially extend the EU's territory and geographical presence in the world, thus increasing Europe's political, economic and cultural influence and adding huge fishing areas in the Atlantic and Indian oceans.
2.2 На 13 декември 2006 г. ЕИСК прие становище CCMI/0362 (докладчик: г‑н VAN IERSEL; съдокладчик: г-н GIBELLIERI), в което приветства предложението на Комисията и изрази съгласие с целите на ЕФПГ.
2.2 On 13 December 2006, the EESC adopted opinion CCMI/0362 (rapporteur: Mr Van Iersel; co-rapporteur: Mr Gibellieri), welcoming the Commission's proposal and agreeing with the objectives of the EGF.
2.2 На 13 ноември 2008 г. Комисията публикува Съобщение COM(2008) 769 за прилагането на директивата от 2004 г., в което отбеляза необходимостта от изменения.
2.2 On 13 November 2008, the Commission published a Communication (COM(2008) 769) on the implementation of the 2004 Directive, pointing to the need for amendments.
2.2 На 19 ноември 2012 г. по време на министерската среща между Комисията и министрите на външните работи от региона на Адриатическо и Йонийско море бяха приети следните решения:
2.2 On 19 November 2012, at the ministerial meeting between the Commission and Foreign Ministers from the Adriatic and Ionian Region, the following decisions were adopted:
2.2 На 2 март 2012 г., Европейският съвет призова Съвета и Европейската комисия да разработят конкретни мерки за борба срещу данъчните измами и укриването на данъци.
2.2 On 2 March 2012, the European Council called on the Council and the European Commission to develop practical ways to combat tax fraud and evasion.
2.2 На 2.7.2009 г. Комисията предложи нов механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване „Прогрес“5, който да подпомага изграждането на микропредприятия от безработни и от групи в неравностойно положение, както и по-нататъшното развитие на социалната икономика.
2.2 Finally, on 2 July 2009, the Commission proposed a new Progress microfinance facility for employment and social inclusion5, designed to support the development of microenterprises by the unemployed and disadvantaged groups, and the continued evolution of the social economy.
2.2 На 2.7.2009 г. Комисията предложи нов механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване „Прогрес“5, който да подпомага изграждането на микропредприятия от безработни и от групи в неравностойно положение, както и по‑нататъшното развитие на социалната икономика.
2.2 Finally, on 2 July 2009, the Commission proposed a new Progress microfinance facility for employment and social inclusion5, designed to support the development of microenterprises by the unemployed and disadvantaged groups, and the continued evolution of the social economy.
2.2 На 27 октомври 2004 г. беше приет Регламент (ЕО) № 2006/20042 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите, включващ основните аспекти на предложението за регламент.
2.2 On 27 October 2004, Regulation (EC) No 2006/20042 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws was adopted, essentially in the form contained in the proposal.
2.2 На 5 септември 2007 г. Европейската комисия прие Съобщение относно  „Подпомагане на пълноценното участие на младите хора в образованието, трудовата дейност и обществото“, подготвено съвместно от ГД „Образование и култура“ и ГД „Заетост, социални въпроси и равни възможности“.
2.2 On 5 September 2007, the European Commission adopted its Communication Promoting young people's full participation in education, employment and society, jointly prepared by DG Education and Culture and DG Employment, Social Affaires and Equal Opportunities.
2.2 На 5 септември 2007 г. Европейската комисия прие Съобщение относно „Подпомагане на пълноценното участие на младите хора в образованието, трудовата дейност и обществото“, подготвено съвместно от ГД „Образование и култура“ и ГД „Заетост, социални въпроси и равни възможности“.
2.2 On 5 September 2007, the European Commission adopted its Communication Promoting young people's full participation in education, employment and society, jointly prepared by DG Education and Culture and DG Employment, Social Affaires and Equal Opportunities.
2.2 На 7 юни 2006 г. Европейската комисия публикува Зелена книга, озаглавена „Към бъдеща морската политика на Съюза: Европейска визия за океаните и моретата“.
2.2 On 7 June 2006 the European Commission published a Green Paper entitled "Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas".
2.2 На 8 февруари 2007 г. Европейската комисия прие Зелена книга за преразглеждане на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите.
2.2 On 8 February 2007, the European Commission adopted its Green Paper on the Review of the Consumer Acquis.
2.2 На Комитета беше възложено да обсъди изложените от Европейската комисия приоритети, за да допринесе към доклада, които трябва да се представи на пролетната среща на върха на Съвета през 2007 г., и в крайна сметка към окончателния доклад.
2.2 The Committee was asked to reflect on the priorities set up by the European Commission with a view to contributing to the report due to be tabled at the 2007 Spring Council Summit and, ultimately, to the final report.
2.2 На Комитета беше възложено да обсъди изложените от Европейската комисия приоритети, за да допринесе към доклада, който трябва да се представи на Пролетната среща на върха на Съвета през 2007 г., и в крайна сметка към окончателния доклад.
2.2 The Committee was asked to reflect on the priorities set up by the European Commission with a view to contributing to the report due to be tabled at the 2007 Spring Council Summit and, ultimately, to the final report.
2.2 На базата на многобройни източници и на различни технически оценки количеството на новото ЕЕО, пускано на пазара на ЕС-27 се оценява на 10,3 милиона тона годишно.
2.2 On the basis of many sources and different estimation techniques, the amount of new EEE put on the EU27 market is estimated at 10.3 million tonnes per year.
2.2 На европейско ниво интересът дълго време бе концентриран върху професионалното обучение, като бяха създадени комитети и специализирани професионални институции, напр. Европейският център за развитие на професионалното обучение (CEDEFOP) и Европейската фондация за обучение (ЕФО).
2.2 At European level, the focus of interest was for a long time on vocational training, with the establishment of committees and specialised technical bodies such as CEDEFOP and the European Training Foundation (ETF).
2.2 На европейско ниво интересът дълго време бе концентриран върху професионалното обучение, като бяха създадени комитети и специализирани професионални институции, напр. Европейският център за развитие на професионалното обучение (Cedefop) и фондация за обучение (ЕФО).
2.2 At European level, the focus of interest was for a long time on vocational training, with the establishment of committees and specialised technical bodies such as CEDEFOP and the European Training Foundation (ETF).
2.2 На европейско ниво интересът дълго време се концентрираше върху професионалното обучение, като бяха създадени комитети и специализирани професионални институции, напр. Европейският център за развитие на професионалното обучение (Cedefop) и Европейската фондация за обучение (ЕФО).
2.2 At European level, the focus of interest was for a long time on vocational training, with the establishment of committees and specialised technical bodies such as CEDEFOP and the European Training Foundation (ETF).
2.2 На европейско равнище на всеки девет земеделски стопани над 55 години се пада по един селскостопански производител под 35 години.
2.2 At European level, there is one farmer under 35 for every nine farmers over the age of 55.
2.2 На европейско равнище превозвачите на радиоактивни материали са обхванати от законодателството в областта на транспорта съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и от законодателството относно специфичните аспекти във връзка с радиацията, включително опазване на здравето на работниците и населението съгласно Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (Евратом).
2.2 At European level, carriers of radioactive materials are covered by transport legislation under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and by legislation on radiation‑specific aspects, including health protection of workers and the general public, under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
2.2 На европейско равнище:
2.2 At European level:
2.2 На заседанието си на 10 юли 2012 г. Бюрото на ЕИСК реши, че след пет години прилагане на тази нова процедура е дошло времето за гражданското общество да си зададе въпроса как Комисията, но също и Европейският парламент, Съветът, държавите членки и националните парламенти, са използвали правомощията за контрол, които са им били предоставени с Договора от Лисабон.
2.2 At its meeting of 10 July 2012, the EESC Bureau felt that after five years of applying the new procedure, the time had come for civil society to discuss how not only the Commission but also the European Parliament, the Council, the Member States and national parliaments had used the monitoring powers given them by the Lisbon Treaty.
2.2 На заседанието си от 28 януари Бюрото на Европейския форум за интеграция реши на пленарната сесия на форума на 24 и 25 юни 2010 г. да се проведе дебат относно целите на новата програма за интеграция, за да може по този начин Комисията да разполага с мнението на гражданското общество, изразено чрез форума.
2.2 At its meeting on 28 January the bureau of the European Integration Forum decided that, at the Forum's plenary session to be held on 24 and 25 June 2010, a debate would take place on the objectives of the new integration agenda so that the views of civil society could be made available to the Commission through the Forum.
2.2 На неформалната среща по въпросите на териториално сближаване и градско развитие, която ще се проведе на 24 и 25 май 2007 г. в гр. Leipzig, европейските министри ще приемат политически документ – Териториална програма на ЕС1, базиран на доклада, наречен „Състояние на територията и перспективи за Европейския съюз“2.
2.2 At the informal ministerial meeting on territorial cohesion and urban development that will be held in Leipzig on 24 and 25 May 2007, European ministers will adopt a policy document entitled The Territorial Agenda of the EU (TAEU)1, which is based on a paper entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union2.
2.2 На неформалната среща по въпросите на териториалното сближаване и градското развитие, която ще се проведе на 24 и 25 май 2007 г. в Лайпциг, европейските министри ще приемат политически документ – Териториална програма на ЕС1, въз основа на доклада, озаглавен „Състояние на територията и перспективи за Европейския съюз“2.
2.2 At the informal ministerial meeting on territorial cohesion and urban development that will be held in Leipzig on 24 and 25 May 2007, European ministers will adopt a policy document entitled The Territorial Agenda of the EU (TAEU)1, which is based on a paper entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union2.
2.2 На равнище ЕС се отдаваше приоритет на рамковите условия в подкрепа на различните индустриални сектори.
2.2 At EU level, framework conditions empowering industries were given prominence.
2.2 На секторно равнище докладът за 2007 г. включва най-значимите дейности, проведени във важни сфери на икономиката като:
2.2 At the sectoral level, the 2007 report covers the most important measures carried out in key areas of the economy, including:
2.2 На секторно равнище докладът за 2007 г. включва най-значимите дейности, успешно проведени във важни сфери на икономиката като:
2.2 At the sectoral level, the 2007 report covers the most important measures carried out in key areas of the economy, including:
2.2 На тази основа ЕИСК формулира няколко препоръки към отговорните за разработването на политиките за това как следва да се управлява стъкларската и керамичната промишленост, за да се запази конкурентната й позиция и да се постигнат всички полезни въздействия от нея в рамките на политиката на ЕС в областта на изменението на климата (вж. предходния раздел).
2.2 On this basis, the EESC addresses a number of recommendations to policymakers as to how the glass and ceramics industry should be governed to maintain its competitive position and deliver all the beneficial effects it has to offer within the framework of the EU climate change policy (see previous section).
2.2 На тази основа ЕИСК формулира няколко препоръки към отговорните за разработването на политиките за това как следва да се управлява стъкларската и керамичната промишленост, за да се запази конкурентната ѝ позиция и да се постигнат всички полезни въздействия от нея в рамките на политиката на ЕС в областта на изменението на климата (вж. предходния раздел).
2.2 On this basis, the EESC addresses a number of recommendations to policymakers as to how the glass and ceramics industry should be governed to maintain its competitive position and deliver all the beneficial effects it has to offer within the framework of the EU climate change policy (see previous section).
2.2 На този фон ЕИСК счита, че преразглеждането на директивата е абсолютно належащо и следва да се извърши незабавно.
2.2 Against this background, the EESC believes that the revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
2.2 На този фон държавите-членки представиха в края на април 2011 г. програми за стабилност и сближаване (ПСС) за своите публични финанси и национални програми за реформи (НПР), представяйки ключови политически мерки за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
2.2 Against this background, Member States presented at the end of April 2011 Stability or Convergence Programmes (SCPs) on their public finances and National Reform Programmes (NRPs), presenting key policy measures to reach the goals of the Europe 2020 strategy.
2.2 На фона на аварията с „Deepwater Horizon“ в Мексиканския залив през април 2010 г. и, по израза на Комисията, значителния риск от голяма морска авария в крайбрежните води на Европа, едва ли има съмнение, че трябва спешно да бъдат разгледани въпросите, очертани от Комисията в Оценката на въздействието (придружаваща предложението), и да бъдат приети подходящи мерки.
2.2 Against the background of the Deepwater Horizon disaster in the Gulf of Mexico in April 2010, and, as the Commission has expressed it, the significant risk of a major offshore incident within the European offshore sector, there can be little doubt of the urgency with which the issues outlined by the Commission in the Impact Assessment (accompanying the Proposal) need to be confronted and appropriate measures adopted.
2.2 На фона на аварията с „Deepwater Horizon“ в Мексиканския залив през април 2010 г. и, по израза на Комисията, значителния риск от голяма морска авария в крайбрежните води на Европа, едва ли има съмнение, че трябва спешно да бъдат разгледани въпросите, очертани от Комисията в Оценката на въздействието (придружаваща предложението), и да бъдат приети подходящи мерки.
2.2 Against the background of the Deepwater Horizon disaster in the Gulf of Mexico in April 2010, and, as the Commission has expressed it, the significant risk of a major offshore incident within the European offshore sector, there can be little doubt of the urgency with which the issues outlined by the Commission in the impact assessment (accompanying the proposal) need to be confronted and appropriate measures adopted.
2.2 На цифров носител, с не повече от 250 Mb в секунда, един обикновен филм може да се съхранява на твърд диск от едва 300 Gb на твърде ниска цена, без да се забравя, че физическият цифров носител е лесен за използване, съхраняване и транспортиране, а може и да се употребява многократно (източник: Уикипедия).
In digital format at a maximum of 250 MB per second, a standard film can be stored on a hard disk of only 300 GB for a much lower cost – not to mention the fact that the less voluminous digital medium is easy to handle, store and transport, and is also reusable (source: Wikipedia).
2.2 Навремето ЕИСК подкрепи нормативната уредба2, която включваше основните изисквания за опазване на здравето и безопасността на ползвателите, гарантирайки електромагнитната съвместимост и избягването на вредните смущения.
2.2 At the time, the EESC welcomed2 this directive, which included essential requirements for the protection of health and safety, electromagnetic compatibility, and the avoidance of harmful interference.
2.2 Най-важното: ЕИСК призовава всички европейски институции и национални правителства да подновят политическия си ангажимент за осигуряването на по-редовно и систематично участие на социалните партньори, организациите на гражданското общество, националните парламенти, регионалните и местните власти и всички други заинтересовани страни, като гарантират, че това ще се прави по възможно най‑изчерпателния начин в рамките на силния, жизнеспособен и устойчив процес на взаимно участие, предлаган от стратегия „Европа 2020“.
6.2 Most importantly, the EESC calls upon all European institutions and national governments to renew their political commitment to more regularly and systematically involve the social partners, civil society organisations, national parliaments, regional and local authorities and all other stakeholders, ensuring that this is done as comprehensively as possible in the strong, viable and sustainable participatory processes under Europe 2020.
2.2 Най-често използваният от властите понастоящем инструмент за измерване, позволяващ да се представи състоянието, в което се намира обществото, е брутният вътрешен продукт (БВП).
2.2 At present, Gross Domestic Product (GDP) is most widely used by governments as a measure of how society is doing.
2.2 Накратко, в светлината на критериите, подробно установени в практиката на Съда на Европейския съюз и в Европейския съд по правата на човека, изглежда, че съобщението на Комисията не отговаря стриктно на трите критерия – необходимост, пропорционалност и законност, които трябва да са налице винаги, когато публичните власти в правов съюз (или правова държава) приемат мярка, която орязва или ограничава правата и свободите на хората.
2.2 All in all, in the light of the criteria broadly established in the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights, the communication does not appear to comply fully with the three criteria of necessity, proportionality and legality that must be displayed by any measure adopted by the public authorities of a Union (or State) based on the rule of law which might reduce or limit the exercise of people's rights and freedoms.
2.2 Налице е реална опасност от загуба на критичната маса6, необходима за поддържане на производството на европейските корабостроителници, и този фактор следва да бъде отчетен при оценката на щетите, които тази загуба може да причини в икономически, социален, технологичен и стратегически аспект за бъдещето на тази Европа, която желаем да изградим.
2.2 There is a real danger of losing the critical mass6 needed to sustain production of European shipyards and this factor should be considered in order to assess the damage that such an event would cause, from economic, social, technological and strategic points of view, for the future of the Europe we wish to build.
2.2 Налице е реална опасност от загуба на критичната маса6, необходима за поддържане на производството на европейските корабостроителници, и този фактор следва да бъде отчетен при оценката на щетите, които това събитие може да причини в икономически, социален, технологичен и стратегически аспект за бъдещето на тази Европа, която желаем да изградим.
2.2 There is a real danger of losing the critical mass6 needed to sustain production of European shipyards and this factor should be considered in order to assess the damage that such an event would cause, from economic, social, technological and strategic points of view, for the future of the Europe we wish to build.
2.2 Наличието на ефективна мрежа е от основно значение за екологосъобразното и мобилно европейско общество и за по-нататъшната интеграция на европейската общност като цяло и на новите държави-членки в частност.
2.2 An efficient network is essential to an environmental friendly and mobile European community and for further integration of the European community as a whole and new Member States in particular.
2.2 Наличието на ефективна мрежа е от основно значение за екологосъобразното и мобилно европейско общество и за по-нататъшната интеграция на европейската общност като цяло, и по-специално на новите държави-членки.
2.2 An efficient network is essential to an environmental friendly and mobile European community and for further integration of the European community as a whole and new Member States in particular.
2.2 Наличието на надежден и бърз широколентов достъп е особено важно за предоставянето на новаторски електронни съобщителни услуги, в това число изчисления в облак.
2.2 Reliable and fast broadband access is especially important for the provision of innovative electronic communication services, including cloud computing.
2.2 Намаляването на биоразнообразието в световен план се описва като „катастрофално“.
2.2 Biodiversity loss at global level is described as "disastrous".
2.2 Намаляването на заплатите накара хората да променят потребителските си навици, за да могат да приспособят семейния си бюджет към новата покупателна способност.
2.2 Wage cuts have obliged people to change their consumer habits, so that they are able to adjust their household budget to their new spending capacity.
2.2 Намерението на Комисията е мобилизирането на независим национален експертен опит да насърчи държавите членки сами да поемат отговорността за необходимите мерки и реформи на национално равнище.
2.2 The Commission's intention is that mobilising independent national expertise will encourage Member States to assume responsibility themselves for necessary measures and reforms at national level.