natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В сценария с висок дял на възобновяемите енергийни източници, който предполага 97 % дял на тези източници в потреблението на електроенергия, заложените в моделите цени на електроенергията продължават да растат, но с по-бавно темпо — поради високите капиталови разходи и предположенията за висока потребност от балансиращ капацитет, съхранение и инвестиции в преносни мрежи в този сценарий с „почти 100 % енергия от възобновяеми енергийни източници“.
In the High Renewables scenario, which implies a 97% share for renewable sources in electricity consumption, the modelled electricity prices continue to rise but at a decelerated rate - due to high capital costs and assumptions about high needs for balancing capacity, storage and grid investments in this "near 100% RES power" scenario.
В сценария с диверсифицирани технологии за доставка например производството на енергия от газ възлиза грубо на 800 TWh през 2050 г., което е малко повече от текущите равнища.
In the Diversified Supply Technologies scenario for example, gas-fired power generation accounts for roughly 800 TWh in 2050, slightly higher than current levels.
В счетоводните директиви се разглежда подготовката на годишните и консолидираните финансови отчети и свързаните с тях доклади.
The Accounting Directives deal with the preparation of annual and consolidated financial statements and related reports.
В счетоводните правила, посочени в параграф 1, се определят структурата и съдържанието на финансовите отчети, както и счетоводните принципи, на които се основава счетоводната отчетност.
The accounting rules referred to in paragraph 1 shall lay down the structure and content of the financial statements, as well as the accounting principles underlying the accounts.
В събирането на данните участват също широк спектър правителствени органи от държавите-членки.
A wide range of Member States government bodies are also involved in collecting data.
В събирането на използвани материали и продукти участват гражданите, общините и публичните органи, които са инвестирали в ефективни системи за задоволяване на нарастващото търсене на дългосрочна устойчивост.
Collection of used materials and products involves citizens, municipalities and public authorities which have invested in efficient systems to meet growing demand for long-term sustainability.
В съвета на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа и Групата на европейските регулатори в областта на електроенергията и природния газ беше потвърдено, че съществуващото законодателство може да не обхваща надлежно въпроси, свързани с интегритета на пазарите на електроенергия и газ, и беше препоръчано да се обмисли създаването на подходяща законодателна рамка в енергийния сектор, която да предотвратява пазарни злоупотреби.
The advice of the Committee of European Securities Regulators and the European Regulators Group for Electricity and Gas confirmed that the scope of existing legislation may not properly address market integrity issues on the electricity and gas markets and recommended the consideration of an appropriate legislative framework in the energy sector, preventing market abuse.
В съвместна декларация3 Европейският парламент, Съветът и Комисията приеха списък с основни актове, които следва спешно да бъдат адаптирани към измененото решение, с цел в тях да се въведе новата процедура по регулиране с контрол (приоритетно привеждане в съответствие).
In a joint Statement3, the European Parliament, the Council and the Commission set out a list of basic instruments that should be adjusted as a matter of urgency to the amended Decision so as to introduce the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
В съвместна декларация3 Парламентът, Съветът и Комисията приеха списък на основните актове, които спешно трябва да се адаптират съобразно измененото решение, за да се въведе в тях новата процедура по регулиране с контрол (приоритетно привеждане в съответствие).
In a joint statement3, Parliament, the Council and the Commission issued a list of basic instruments urgently in need of adaptation to the amended decision by the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
В съвместна декларация3 Парламентът, Съветът и Комисията приеха списък с основни актове за спешно адаптиране към измененото решение, с цел в тях да се въведе новата процедура по регулиране с контрол (приоритетно привеждане в съответствие).
In a joint statement3, Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
В съвместна декларация3 Парламентът, Съветът и Комисията приеха списък с основни актове, които трябваше спешно да се адаптират към измененото решение, за да се въведе в тях PRAC (приоритетно привеждане в съответствие).
In a joint statement3, the Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the PRAC (priority alignment).
В съвместна декларация3 Парламентът, Съветът и Комисията приеха списък с основни актове, които трябваше спешно да се приведат в съответствие с измененото решение, за да се въведе новата процедура по регулиране с контрол (приоритетно привеждане в съответствие).
In a joint statement3, the Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
В съвместна декларация3 Парламентът, Съветът и Комисията са приели списък с основни актове, които трябваше спешно да се приведат в съответствие с измененото решение, за да се въведе новата процедура по регулиране с контрол (приоритетно привеждане в съответствие).
In a joint declaration3, the European Parliament, the Council and the Commission agreed a list of basic instruments that it was urgent to adapt to the amended Decision in order to introduce the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
В съвместна декларация3 трите институции приеха списък на основните актове, които спешно трябва да се адаптират съобразно измененото решение, за да се въведе в тях новата процедура по регулиране с контрол (приоритетно привеждане в съответствие).
In a joint statement3, the three institutions issued a list of basic instruments urgently in need of adaptation to the amended Decision by the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
В съвместна декларация3, Европейският парламент, Съветът и Комисията приеха списък с основни актове, които следва спешно да бъдат адаптирани към измененото решение, с цел в тях да се въведе новата процедура по регулиране с контрол (приоритетно привеждане в съответствие).
In a joint statement3, Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
В съвместната политическа декларация от 28 септември 2011 г. на държавите членки и Комисията относно обяснителните документи17 държавите членки се съгласиха да предоставят на Комисията, когато я уведомяват за мерките, предприети за транспониране на дадена директива, един или повече документи, обясняващи връзката между разпоредбите на директивата и съответните разпоредби на техните национални мерки, когато има основание за искане на тази допълнителна информация.
In the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents17, Member States agreed to provide the Commission, when notifying it of the measures taken to transpose a directive, with one or more documents explaining the relationship between the provisions of the directive and corresponding provisions of their national measures, where there is a justification for demanding this additional information.
В съвместната програма ИЗС са включени два вида дейности:
There are two types of activities in the AAL Joint Programme:
В съвместната стратегия „ЕС—Африка 2011—2013 г.“, приета на проведената през ноември 2010 г. среща на високо равнище Африка—ЕС, се предвиждат дейности по отношение на суровините в рамките на партньорството в областта на търговията, регионалната икономическа интеграция и инфраструктурите.
Under the Africa-EU Joint Strategy 2011-2013, agreed at the Africa-EU Summit held in November 2010, actions on raw materials are foreseen under the Trade, Regional Economic Integration and Infrastructure Partnership.
В съвместните програми на световно, регионално или двустранно равнище следва да бъдат включвани, когато е уместно, обучение и други мерки за подкрепа (включително предоставяне на подходящо оборудване и инструменти) за укрепване на капацитета на държавите партньори и на други съответни трети държави за борба с незаконния трафик и използване на огнестрелни оръжия и взривни вещества.
Training and other support measures (including the provision of relevant equipment and tools) to strengthen the capacities of partner countries and other relevant third countries against the illicit trafficking and use of firearms and explosives should, whenever relevant, be included in  cooperation programmes at global, regional or bilateral level.
В съвместния доклад за 2007 г. се заключва, че общото разглеждане на пълния набор от общи социални цели спомага за постигане на повече последователност и ефективност в политиките.
The 2007 Joint Report concluded that joint consideration of the full set of common social objectives was helping to improve policy consistency and effectiveness.
В съвместния доклад относно стратегическата рамка „Образование и обучение 2020“, приет през 2015 г., са изложени преразгледани приоритети, включително относно европейската програма за учене за възрастни8, като ударение се поставя върху осигуряването на езикова и математическа грамотност и умения в областта на цифровите технологии и предоставянето на достатъчно възможности за втори шанс, които да водят до получаването на призната съгласно Европейската квалификационна рамка (ЕКР) квалификация за възрастните хора, които нямат квалификации от ниво 4 (гимназиален етап на средното образование).
The ET 2020 Joint report adopted in November 2015 set out revised priorities including for the European Agenda for Adult Learning8, emphasising the provision of literacy, numeracy and digital skills, and providing sufficient second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without level 4 qualifications (upper secondary education).
В съвместно писмо от 8 юни 2010 г. канцлерът на Германия, г-жа Меркел, и президентът на Франция, г-н Саркози, приканиха председателя на Комисията, г-н Барозу, да разгледа възможността за хармонизиране на сроковете за сетълмент в Европа;
In a joint letter of 8 June 2010, Chancellor Merkel and President Sarkozy invited President Barroso to consider the possibility of harmonisation of settlement periods in Europe;
В съвместно сътрудничество и като равноправни участници, ЕС и партньорите от АКТБ могат да търсят решения на предизвикателствата пред развитието в държавите от ЕС и АКТБ.
In joint cooperation and as equals, EU and ACP partners can strive to solve development challenges in both the EU and ACP states.
В съвместното съобщение на върховния представител за ОВППС и Комисията ще бъдат представени резултатите от прегледа на европейската политика за съседство (ЕПС) с оглед на новите насоки на политиката след консултация, стартирана заедно с годишния пакет за ЕПС.
The joint High  Representative-Commission Communication will present the results of the European Neighbourhood Policy (ENP) review with a view to new policy orientations following a consultation launched together with the annual ENP package.
В съвместното съобщение основателно се подчертава необходимостта от укрепване на енергийния диалог на ЕС със съседните на ЕС държави в областта на енергийната сигурност, реформите на енергийния пазар и насърчаването на устойчива в енергийно отношение икономика с цел изграждане на устойчив енергиен съюз, в центъра на който е поставена амбициозна политика по отношение на климата.
The joint communication rightly stresses the need to strengthen EU's energy dialogue with neighbourhood countries in the field of energy security, energy market reforms and the promotion of sustainable energy economy with the aim of building a resilient Energy Union with an ambitious climate policy at its core.
В съвместното съобщение основателно се подчертава необходимостта от укрепване на енергийния диалог на ЕС със съседните на ЕС държави относно енергийната сигурност, реформите на енергийния пазар и насърчаването на устойчива в енергийно отношение икономика с цел изграждане на устойчив енергиен съюз, в центъра на който е поставена амбициозна политика по отношение на климата.
The joint communication rightly stresses the need to strengthen EU's energy dialogue with neighbourhood countries in the field of energy security, energy market reforms and the promotion of sustainable energy economy with the aim of building a resilient Energy Union with an ambitious climate policy at its core.
В съвместното съобщение от 8 март 2011 г. Европейската комисия и Върховният представител предложиха също да се изгради партньорство за миграция, мобилност и сигурност с държавите от Южното Средиземноморие.
In the joint Communication on 8 March 2011, the European Commission and the High Representative have also proposed to develop a partnership on migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries.
В съвместното съобщение „Нов отговор към промените в съседните държави“ от 25 май 2011 г. се очертава новата визия за ЕПС.
The Joint Communication, “A new response to a changing Neighbourhood” of 25 May 2011, outlined the new ENP vision.
В съвместното съобщение „Нов отговор на промените в съседните държави“ от май 2011 г. беше предложено да се предоставят до 1,24 млрд. EUR допълнителни ресурси, за да се подпомогне прилагането на новия подход.
The joint Communication “A new response to a changing Neighbourhood” of May 2011 had proposed to devote up to EUR 1.24 billion of additional resources to support the implementation of the new approach.
В съвременната все по-глобализираща се икономика, характеризираща се с отваряне на пазарите и непрекъснато въвеждане на нови технологии, и предприятията, и работниците се сблъскват с необходимостта, а всъщност и с благоприятната възможност за адаптация.
In today's increasingly global economy with market opening and the continual introduction of new technologies, both enterprises and workers are confronted with the need, and indeed the opportunity, to adapt.
В съвременната глобализирана икономика териториалното развитие и индустриалните промени са тясно взаимосвързани и взаимозависими.
In today's globalised economy, territorial development and industrial change are closely interlinked and mutually dependent.
В съвременната глобална икономика европейските фирми никога не са били по-зависими от действителния достъп до пазарите на нашите търговски партньори.
In today's global economy European companies have never been more dependent on effective access to the markets of our trading partners.
В съвременния бързо променящ се свят потребителите често са затрупани с информация, но въпреки това невинаги разполагат точно с информацията, която им е необходима.
In today’s fast changing world, consumers are often overloaded with information but they do not necessarily always have the information they need.
В съвременния бързо променящ се свят хората имат нужда от възможности в различни етапи от живота си.
In this rapidly changing world, people need access to opportunities at different points in their lives.
В съвременния свят всеки шок върху един от значимите за системата финансови пазари представлява глобален проблем и трябва да се разглежда по подходящия начин.
In today's world, a shock to one systemically important financial market is a global problem and has to be treated accordingly.
В съвременния свят гражданите трябва да развиват аналитични умения, които да позволяват по-добро интелектуално и емоционално разбиране на цифровите медии.
In today’s world, citizens need to develop analytical skills that allow for better intellectual and emotional understanding of digital media.
В съвременния свят на бързи икономически и технологични промени хората също така минават през няколко преходни периода в своя професионален и академичен живот, прекосяват граници, редуват или съчетават работа, образование, допълнително обучение или доброволческа дейност.
In the present climate of rapid economic and technological changes, individuals also go through several transitions in their professional and academic life, crossing borders, alternating or combining work, education, further training or volunteering.
В съвременния свят обществото и икономиката са силно зависими от правилното функциониране на информационните и комуникационни технологии (ИКТ).
In today’s world, society and economy rely critically on the proper functioning of information and communication technologies (ICTs).
В съвременното международно морско право терминът „удобен флаг“ е заменен с термина „отворени регистри“.
The term "flags of convenience" in current international maritime law and practice has been superseded by the term "open registers".
В съвременното общество обаче много от предизвикателствата пред младежта не могат да бъдат посрещнати в пълна степен без по-глобален и цялостен подход.
However, many of the youth challenges in present-day society cannot be fully approached without a more global and holistic design.
В съвременното общество успехът се възприема най-вече като индивидуален и професионален, обаче съществуват други форми на личен успех, тоест, насочени към другите и общото благо, сред които семейният успех, асоциативният или културният успех, на които следва да бъде отделено повече внимание в средствата за масова комуникация5.
In contemporary society, success is mainly defined in individual and professional terms, but there are other forms of personal success, connected with our relationships to others and to the common good, including success in family, community or cultural life, which should be given more attention in the media5.
В съвременното общество успехът се възприема най-вече като индивидуален и професионален, съществуват обаче други форми на личен успех, тоест, насочени към другите и общото благо, сред които семейният успех, асоциативният или културният успех, на които следва да бъде отделено повече внимание, по-специално в средствата за масова комуникация8 и националните образователни системи;
In contemporary society, success is mainly defined in individual and professional terms, but there are other forms of personal success, connected with our relationships to others and to the common good, including success in family, community or cultural life, which should be given more attention, particularly in the media8 and in national education systems;
В съвременното общество физическата активност е един от най-важните определящи за здравето фактори и може да има огромен принос за намаляване на случаите на наднормено тегло и затлъстяване, както и за превенцията на редица сериозни болести.
Physical activity is one of the most important health determinants in modern society and can make a major contribution to the reduction of overweight and obesity and the prevention of a number of serious diseases.
В съвременното основано на знанието общество правата на интелектуална собственост (ПИС) са ключови икономически активи, които със своята справедлива възвращаемост на инвестициите стимулират иновациите и творческия импулс.
In today’s knowledge-based society intellectual property rights (IPR) are vital business assets, encouraging innovation and creativity by ensuring a fair return on investment.
В съгласие с Комисията държавите-членки следва да насочат ресурсите на структурните фондове, по-специално Европейския социален фонд, към изпълнението на Европейската стратегия по заетостта и целите на ЕС в социалната област, и да докладват за предприетите действия.
In agreement with the Commission, Member States should target the resources of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, on the implementation of the European Employment Strategy and the Union's social objectives and report on the action taken.
В съгласие с Комисията могат да бъдат образувани подгрупи за проучване на конкретни въпроси в рамките на правомощията, определени от групата; такива подгрупи се разпускат веднага след постигане на възложените им цели.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Group; such sub-groups shall be disbanded as soon as they have completed their assignments.
В съгласие с държавите членки могат да бъдат създадени специални работни групи, които да обсъдят по-подробно специфични въпроси като регулиране на възможностите за придвижване из градовете, градската логистика, ИТС или „таблото с резултати“ по отношение на градската мобилност.
In agreement with the Member States, dedicated Working Groups might be set up to discuss specific issues such as urban access regulations, urban logistics, ITS, or the Urban Mobility Scoreboard in more detail.
В съгласие с изискванията за субсидиарност и пропорционалност, действията на Европейския съюз следва да запазят зависимостта си от доказаното създаване на добавена стойност.
EU action should remain conditional upon proven added value, in line with the subsidiarity and proportionality requirements.
В съгласие с политическия дневен ред и целите на ЕС.
Consistent with political agenda and EU objectives.
В съгласие с правителството беше замразена и цялата подготвителна работа по ИПП II.
In agreement with the government, all preparatory work on IPA II was also suspended.
В съда не само подсъдимите лица, но и жертвите на престъпления имат права, които трябва да бъдат зачитани, и Комисията има амбицията да подобри тяхното положение.
In courts, not only the defendant, but also the victims of crime have rights that need to be respected and the Commission is keen on improving their situation.
В съдебната практика е добре установено, по-специално в областта на здравните услуги, че услугата не трябва непременно да се заплаща от тези, на които тя се предоставя7.
It is well established by the case-law, in particular, in the field of health services that the service must not necessarily be paid by those for whom it is performed7.
В съдебната практика на ЕС бе установено, че общественото образование, организирано в рамките на националната образователна система и контролирано от държавата, може да се счита за неикономическа дейност.
Case-law of the Union has established that public education organised within the national educational system funded and supervised by the State may be considered as a non-economic activity.
В съдебната си практика във връзка с прякото данъчно облагане, Съдът на Европейските общности е постановил също така, че необходимостта да бъдат предотвратени избягването на данъчното облагане или данъчната измама може да съставлява извънредна причина от обществен интерес, която да обоснове ограничаване на основните права5.
In its case law on direct taxation the ECJ has, in addition, held that the need to prevent tax avoidance or abuse can constitute an overriding reason in the public interest capable of justifying a restriction on fundamental freedoms5.
В съдебната система бе допълнително съкратена продължителността на делата, а броят на висящите дела спадна от изключително високо равнище, отчасти благодарение на по-малкия брой на образуваните дела.
In the justice system, the length of trials has been shortened further and the number of pending cases has been reduced from very high levels, partly helped by a smaller number of incoming cases.