natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Предаването на данни, предмет на статистическа поверителност, се регулира от правилата, изложени в Регламент (ЕО) № 322/97 и в Регламент (Евратом, ЕИО) № 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 г. за предоставянето на поверителна статистическа информация, на Статистическата служба на Европейските общности15.
(13) The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (15).
(13) През 2012 г. Комисията ще подготви предложение за механизъм за бърза реакция.
(13) The Commission will table a quick reaction mechanism proposal in 2012.
(13) През 2013 г. ситуацията на пазара на труда се влоши допълнително, като безработицата в Италия достигна 12,2 %, а младежката безработица 40 %.
(13) The labour market situation further deteriorated in 2013, with unemployment rising to 12.2% and youth unemployment reaching 40% in Italy.
(13) През пролетта на 2015 г. правителството представи предложение за реформа в пенсионната система.
(14) In spring 2015, the Government presented a proposal for reform of the pension system.
(13) Преките дейности следва да се изпълняват от Съвместния изследователски център по гъвкав, ефикасен и прозрачен начин с оглед на съответните нужди на потребителите на неговите услуги и на политиките на Съюза, и да са съобразени с опазването на финансовите интереси на Съюза.
(13) The direct actions of the Joint Research Centre should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking into account the relevant needs of the users of the Joint Research Centre and Union policies, as well as respecting the objective of protecting the Union's financial interests.
(13) При изпълнението на стратегията си за финансовите услуги на дребно Комисията ще приеме открит и всеобхватен подход, за да установи проблемите и да вземе мерки за решаването им, ще вземе предвид целия обхват на инструментите за прилагане на политиката си, независимо дали са задължителни или не, като при целесъобразност лансира пазарно ориентирани инициативи или незадължителни правни рамки на ЕС, като например т.нар. „28-те режима“32.
(13) In pursuing its strategy on retail financial services, the Commission will adopt an open and inclusive approach to identify and address problems, consider the full range of policy tools, binding or not, promoting where appropriate market-led initiatives or optional EU legal frameworks such as the so-called "28th regimes"32.
(13) При проверката на техническата изправност проверяващите следва да действат независимо и да се избягват всякакви конфликти на интереси.
(13) Inspectors, when performing roadworthiness tests, should act independently and any conflict of interests should be avoided..
(13) Провежданата в момента реформа на пазара на труда в Испания трябва да бъде допълнена с цялостно преобразуване на съществуващата неефективна система за колективно трудово договаряне.
(13) The ongoing labour market reform in Spain needs to be complemented by an overhaul of the current unwieldy collective bargaining system.
(13) Прогнозните сценарии на ниво ЕС са:
(13) The scenarios projected at EU level are:
(13) Програмата на Евратом следва да допринесе за привлекателността на изследователската професия в Съюза.
(13) The Euratom Programme should contribute to the attractiveness of the research profession in the Union.
(13) Промените в дадена инсталация могат да доведат до по-висока степен на замърсяване.
(13) Changes to an installation may give rise to higher levels of pollution.
(13) Проучване на необходимостта от опростяване на изискваните според Решение 95/553 процедури за аванси.
(13) Explore the need to simplify procedures for financial advances required under Decision 95/553
(13) Процентът на преждевременното напускане на училище в Малта продължава да бъде висок, но се приемат мерки за намаляването му и се създава цялостна система за наблюдение.
(13) Malta's early school leaving rate is still very high, but measures are being taken to reduce it and a comprehensive monitoring system is being set up.
(13) Прякото зарибяване на реките с потенциал за сьомга при определени условия се счита за мярка за опазване, тъй като ще има положителни последици за общия брой на сьомгата и за риболова поради това, че може да доведе до възстановяването на самовъзпроизвеждащи се популации от сьомга.
(13) The direct restocking of potential salmon rivers is considered under specific conditions to be a conservation measure as it will have a positive effect on the overall number of salmon and the fishery, since it can re‑establish self-sustaining salmon populations.
(13) Публичните разходи за научноизследователска и развойна дейност в Полша са ниски, а разходването на частни средства, което е сред най-ниските в ЕС, не компенсира този недостиг.
(13) Public spending on R&D is low in Poland, and private spending, amongst the lowest in the EU, does little to compensate.
(13) Равнището на заетост при жените в Австрия е относително високо и е свързано с едно от най-високите равнища на заетост на непълно работно време.
(13) The female employment rate in Austria is relatively high, associated with one of the highest rates of part-time work.
(13) Разпокъсаността на застрахователните пазари на дребно, например в областта на автомобилното застраховане, не позволява на потребителите да се възползват в максимална степен от интеграцията в ЕС в тази област.
(13) Fragmentation of retail insurance markets, for example in the field of motor insurance, does not allow consumers to reap full benefits of EU integration in this area.
(13) Разпределението на правомощията между националното и местното равнище е сложно и разпокъсано, което подкопава управлението на публичните финанси и ефективните публични разходи.
(14) The distribution of competences between national and local level is complex and fragmented, which undermines the management of public finances and efficient public expenditure.
(13) Разработване на европейско обозначение за „качество на туризма“ въз основа на съществуващия национален опит с цел повишаване на сигурността и на доверието на потребителите в туристическите продукти и за възнаграждаване на положените сериозни усилия от страна на професионалистите в туристическия сектор за постигане на качествени туристически услуги в полза на клиента.
(13) Develop a European 'Qualité Tourisme' brand, based on existing national experience, to increase consumer security and confidence in tourism products and reward rigorous efforts by tourism professionals whose aim is quality of tourism service for customer satisfaction.
(13) Реформата на публичната администрация е важна стъпка, която, ако бъдат приети и приложени необходимите законодателни актове, ще позволи на Италия да пожъне очакваните ползи по отношение на повишена ефективност и качество в публичния сектор.
(13) The reform of the public administration is an important step which, if the required legislative decrees are adopted and implemented, would allow Italy to grasp the expected benefits in terms of increased efficiency and quality in the public sector.
(13) Риболовните кораби на Съюза следва да разполагат с равен достъп до водите на ЕС и ресурсите, които са обект на правилата на ОПОР.
(13) Union fishing vessels should have equal access to Union waters and resources subject to the rules of the CFP.
(13) Ролята на младите хора, на нискоквалифицираните и на тези с мигрантски произход на пазара на труда продължава да бъде незначителна.
(13) The labour market situation of the young, the low-skilled and people with a migrant background remains weak.
(13) Румъния все още е изправена пред предизвикателства, свързани с образованието.
(13) Romania still faces education challenges.
(13) С Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни24 се урежда обработката на лични данни, извършвана в държавите-членки в контекста на настоящия регламент и под надзора на компетентните органи на държавите-членки, в частност на обществени независими органи, определени от държавите-членки.
(13) Directive 95/46 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data24 govern the processing of personal data carried our in the Member States in the context of this Regulation and under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
(13) С декларацията от Болоня, подписана от министрите на образованието на 29 европейски страни на 19 юни 1999 г., бяха установени междуправителствени процедури, насочени към създаване на „Европейско пространство за висше образование“, което изисква подкрепа на равнището на Съюза.
(13) The Bologna Declaration, signed by the Ministers for Education of 29 European countries on 19 June 1999, established an intergovernmental process aimed at creating a "European Area of Higher Education", which requires support at Union level.
(13) С настоящата директива следва да се допълни Директива 2002/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. относно дистанционна търговия на потребителски финансови услуги и за изменение на Директива 90/619/ЕИО на Съвета и на Директиви 97/7/ЕО и 98/27/ЕО28, с която се изисква потребителят да бъде информиран за съществуването или липсата на право на отказ от договора и се предвижда такова право.
(13) This Directive should supplement Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC28 which requires that the consumer be informed of the existence or absence of a right of withdrawal and foresees a right of withdrawal.
(13) С оглед да се гарантира ефективност и устойчивост на енергийния сектор и намаляването на разходите за енергия на икономиката, два пакета от мерки са били въведени съгласно програмата за макроикономически корекции.
(13) With a view to ensuring the efficiency and sustainability of the energy sector and lowering the energy cost for the economy, two packages of measures have been enacted under the macroeconomic adjustment programme.
(13) С оглед да се гарантира, че оценката на рисковете по отношение на общественото здраве на равнището на ЕС, произтичащи от сериозни трансгранични заплахи за здравето, е съгласувана и цялостна от гледна точка на общественото здраве, наличният научен експертен опит следва да се използва координирано чрез подходящи канали или структури в зависимост от вида на съответната заплаха.
(13) In order to ensure that the assessment of risks to public health at the Union level from serious cross-border threats to health is consistent as well as comprehensive from a public health perspective, the available scientific expertise should be mobilised in a coordinated manner, through appropriate channels or structures depending on the type of threat concerned.
(13) С оглед да се намали административната тежест върху водачите и транспортните предприятия, следва да бъде пояснено, че не е нужно писмено доказателство за дневните или седмичните почивки.
(13) In order to reduce the administrative burden on drivers and transport undertakings, it should be clarified that there is no need for written proof of daily or weekly rest periods.
(13) С оглед на горепосочените съображения следните разпоредби следва да бъдат обединени в единна правна рамка:
(13) In the light of the aforementioned considerations, the following provisions should be amalgamated into a single legal framework:
(13) С оглед на задълбочения преглед, направен от Комисията, и тази оценка Съветът разгледа националната програма за реформи и конвергентната програма.
(14) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Convergence Programme.
(13) С оглед на задълбочения преглед, направен от Комисията, и тази оценка Съветът разгледа националната програма за реформи и програмата за стабилност.
(13) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(13) С оглед на последователността в законодателството на Общността, за целите на настоящата директива следва да се прилага определението за „възлагащи органи“, посочено в Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки17.
(13) In the interest of consistency of Community legislation, the definition of "contracting authorities" in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts17 should apply for the purposes of this Directive.
(13) С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за конвергенция на Дания, като становището му7 е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу,
(13) In the light of this assessment, the Council has examined Denmark’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(13) С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за конвергенция на Обединеното кралство, като становището му8 е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the United Kingdom’s convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(13) С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за стабилност и становището11 му е, че Германия се очаква да спази Пакта за стабилност и растеж.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and is of the opinion11 that Germany is expected to comply with the Stability and Growth Pact.
(13) С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за стабилност на Белгия, като становището му11 е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion11 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(13) С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за стабилност на Германия и е на мнение10, че Германия спазва Пакта за стабилност и растеж.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined Germany’s Stability Programme, and is of the opinion10 that Germany complies with the Stability and Growth Pact.
(13) С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за стабилност, като становището му11 е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion11 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(13) С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за стабилност, като становището му9 е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme and its opinion9 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(13) С оглед приспособяването в по-голяма степен на структурите на кариерите в настоящите области на дейност на персонала от група AST спрямо различните равнища на отговорност и като необходим принос към ограничаването на административните разходи, следва да бъде въведена нова функционална група AST/SC за персонала със секретарски и деловодителски функции.
(13) With a view to adjusting career structures in the current domains of AST staff even further to different levels of responsibility and as an indispensable contribution to limiting administrative expenses, a new function group "AST/SC" for secretarial and clerical staff should be introduced.
(13) С цел бързо и точно проследяване на животните, всяка държава-членка създава компютърна база данни, в която са включени всички стопанства на територията й, както и движението на животните.
(13) For the purposes of the rapid and accurate tracing of animals, each Member State should create a computer database which will record all holdings in its territory and the movements of the animals.
(13) С цел да се гарантира по-широко участие на организации от различни държави-членки в ОЗИ партньорските организации следва да бъдат установени в поне три държави-членки.
(13) In order to assure broader participation of organizations from different Members States in the KICs, the partner organizations should be established in at least three different Member States.
(13) С цел да се гарантира, че ЕФСП не допринасят за развитието на системни рискове, както и да се гарантира, че в инвестиционната си дейност такива фондове се съсредоточават върху подкрепата на предприятията с квалифицирани портфейли, не се разрешават заеми или ливъридж на ниво фонд.
(13) In order to ensure that EuSEFs do not contribute to the development of systemic risks, and so as to ensure that such funds concentrate, in their investment activities, on supporting qualifying portfolio companies, borrowing or leverage at the level of the fund should not be permitted.
(13) С цел да се гарантира, че допустимите фондове за рисков капитал не способстват за увеличаването на системния риск, както и че фокусът на инвестиционната им дейност е подпомагането на предприятия, допустими да бъдат част от портфейла им, следва да бъде забранено на равнище фонд взимането на заем или използването на ефекта на лоста.
(13) In order to ensure that qualifying venture capital funds do not contribute to the development of systemic risks, and so as to ensure that such funds concentrate, in their investment activities, on supporting qualifying portfolio companies, borrowing or leverage at the level of the fund should not be permitted.
(13) С цел да се запази ефектът на изненадата от заповедта за запор на банкови сметки, длъжникът не трябва да бъде информиран относно молбата, да бъде изслушан преди издаването ѝ или да бъде уведомен за заповедта преди банката да я е привела в действие.
(13) In order to ensure the surprise effect of the account preservation order, the debtor should not be informed about the application, be heard prior to its issue or notified of the order prior to its implementation by the bank.
(13) С цел да се осигури широк достъп и възможности за използване на съдържание, представляващо обществено достояние, е необходимо да се гарантира, че това съдържание ще остане обществено достояние и след като бъде цифровизирано.
(13) In order to allow wide access to and use of public domain content, it is necessary to ensure that public domain content remains in the public domain once digitised.
(13) С цел да се осигурят еднакви условия за изпълнение на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
(13) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(13) С цел да се увеличи въздействието на BONUS-169, участващите държави се съгласиха Общността да се включи в нея.
(13) In order to increase the impact of the BONUS-169, the Participating States have agreed to the Community participating in it.
(13) С цел отразяване на непрекъснатия технически напредък на прилаганите в двигателя и корпуса технологии и на използваните за картографиране на шумовите изолинии методи, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка с редовното актуализиране на стандартите за шум от въздухоплавателни средства, посочени в настоящия регламент, и позоваването на свързаните методи за сертифициране; със съответното изменение на определенията за слабо съобразени въздухоплавателни средства и граждански въздухоплавателни средства и актуализирането на препратката към метода за изчисляване на шумовите изолинии.
(13) In order to reflect the continuous technological progress in engine and airframe technologies and the methods used to map noise contours, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with respect to regularly updating the noise standards for aircraft referred to in this Regulation and the reference to the associated certification methods; amending the definitions of marginally compliant aircraft and of civil aircraft accordingly, and updating the reference to the method to computing noise contours.
(13) Самият характер на минималните стандарти предполага, че държавите-членки трябва да могат да предвидят или да поддържат по-благоприятни условия за гражданите на трети страни или за лицата без гражданство, които търсят международна закрила от държава-членка, когато подобна молба се разглежда като внесена на основание, че съответното лице има качеството на бежанец по смисъла на член 1 А от Женевската конвенция или е лице, което по други причини се нуждае от международна защита.
(13) It is in the very nature of minimum standards that Member States should have the power to introduce or maintain more favourable provisions for third country nationals or stateless persons who request international protection from a Member State, where such a request is understood to be on the grounds that the person concerned is either a refugee within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention, or a person who otherwise needs international protection.
(13) Системата на Нидерландия за научноизследователска дейност и иновации успява да поддържа иновационния си капацитет, но ниският дял на инвестициите на частния сектор в научноизследователска и развойна дейност може да има отрицателни последици за бъдещия икономически растеж и конкурентоспособността на нидерландската икономика.
(13) The Dutch research and innovation (R&I) system has succeeded in maintaining its innovative capacity, but the low share of the private sector in research and development (R&D) investment may negatively affect future economic growth and the competitiveness of the Dutch economy.
(13) След края на периода на предоставяне на финансова помощ резултатите от оценките, извършени в съответствие с член 18, параграф 2, може да покажат, че наред с останалото трябва да се провери дали намаляването на националното съфинансиране няма да доведе до значителни отклонения от първоначално поставените цели.
(13) After the end of the period during which financial assistance has been made available, the outcomes of evaluations carried out in accordance with Article 18(2) might highlight the need to assess, inter alia, whether the reduction of the national co-funding does not lead to a significant departure from the goals initially set.
(13) Следва да бъдат включени специални разпоредби за информационните и комуникационните дейности, свързани със случаите и резултатите по линия на ЕФПГ.
(13) Special provisions should be included for information and communication activities on EGF cases and outcomes.
(13) Следва да бъде изготвен списък на най-често срещаните (правни) пречки и използваните решения, който да се изпраща на всички нови кандидати.
(13) An inventory should be made of the most common (legal) obstacles and applied solutions and disseminated to all new applicants.
(13) Следователно Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета от 11 юли 2006 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)10 следва да бъде съответно изменен,
(13) Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 11 July 2006 on support for rural development by the Agricultural Fund for Rural development EAFRD,10should therefore be amended accordingly.
(13) Следователно Службата е добре подготвена да поеме въпросните задачи.
(13) The Office is therefore well placed to be entrusted with carrying out those tasks.