natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Когато продуктова група, която понастоящем не е хармонизирана, стане част от хармонизирана продуктова група, трябва да се вземе под внимание дали е възможно да се включат нови продуктови групи в съществуващите законодателни актове на Съюза за хармонизация в областта на промишлените продукти, вместо да се предлага ново законодателство.
(11) When a currently non-harmonised product group becomes part of a harmonised product group, consideration should be given as to whether it is possible to integrate new product groups in existing pieces of Union harmonisation legislation for industrial products, rather than proposing new legislation.
(11) Когато се определят подобни прагове или критерии за разглеждане на проекти на базата на всеки отделен случай, с цел да се определи кои проекти следва да бъдат предмет на оценка въз основа на същественото им въздействие върху околната среда, държавите-членки следва да вземат предвид съответните критерии за подбор, посочени в настоящата директива.
(11) When setting such thresholds or criteria or examining projects on a case-by-case basis for the purpose of determining which projects should be subject to assessment on the basis of their significant environmental effects, Member States should take account of the relevant selection criteria set out in this Directive.
(11) Комисията и Съветът следва да приемат защитни мерки, необходими в интерес на Общността.
(11) It falls to the Commission and the Council to adopt the safeguard measures required by the interests of the Community.
(11) Комисията следва да приема актове за изпълнение с незабавно приложение, когато са налице наложителни причини за спешност в надлежно обосновани случаи, свързани с прекратяването на прилагането на мерките, приети в съответствие с настоящия регламент,
(11) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the end of application of measures taken pursuant to this Regulation, imperative grounds of urgency so require,
(11) Комисията следва също така посредством актове за изпълнение да приема решения относно молбите за преразглеждане на програмите за развитие на селските райони след подаването на такава молба от държава-членка.
(11) The Commission should also, by means of implementing acts, adopt decisions on requests to revise rural development programmes after the submission of such requests by Member State.
(11) Комисията ще поиска от ЕОС и НОС да прилагат доброволна схема, за да се следи дали НОС отговарят на критериите за членство на базата на принципите от Споразумението на СТО за техническите пречки пред търговията, и дали ЕОС осъществяват редовно наблюдение на съответствието с тези критерии.
(11) The Commission will request the ESOs and NSBs to implement a voluntary scheme to demonstrate that NSBs comply with membership criteria based on WTO TBT principles and that the ESOs regularly monitor such compliance.
(11) Конкурентоспособността относно цените и разходите на Люксембург значително са се влошили от началото на последното десетилетие.
(11) The price and cost competitiveness of Luxembourg has deteriorated substantially since the beginning of the last decade.
(11) Копие от отказа и изложение на основанията се предоставят автоматично чрез ESCReg на всички компетентни органи на държавите-членки, в които съответният превозвач възнамерява да извършва дейност.
(11) A copy of the refusal and statement of the reasons shall be provided automatically through the ESCReg to all the competent authorities of the Member States where the carriers intend to operate.
(11) Кризата разкри сериозни слабости в германския банков сектор.
(11) The crisis revealed serious vulnerabilities in the banking sector.
(11) Латвия е постигнала напредък в борбата с безработицата, която намаля значително.
(11) Latvia has made progress in tackling unemployment, which has fallen considerably.
(11) Литовските държавни предприятия представляват около 18% от БВП.
(11) Lithuanian State-Owned Enterprises represent about 18% of GDP.
(11) Магистрални електропроводи: изграждане до 2020 г. на първоначални магистрални електропроводи, с оглед на последващо изграждане на система от магистрални електропроводи в целия ЕС;
(11) Electricity highways: first electricity highways by 2020, in view of building an electricity highways system across the Union;
(11) Макар генералното разрешение съгласно Директива 94/22/ЕО предоставя на притежателите на лицензи изключителни права за проучване или добив на нефт и/или газ в рамките на даден район, реалните операции в този район трябва да се подлагат на непрекъснат експертен регулаторен надзор от държавите-членки, за да се гарантира, че са налице ефективни средства за управление с цел предотвратяване на големи аварии и ограничаване на въздействието им върху хората, околната среда и сигурността на енергийните доставки.
(11) While general authorisation pursuant to Directive 94/22/EC guarantees to the licensees exclusive rights for exploring for or producing oil and/or gas within a given area, actual operations within that area need to be subject to continuous expert regulatory oversight by Member States in order to ensure there are effective controls in place for preventing major accidents, and limiting their impacts to persons, the environment, and security of energy supply.
(11) Макар и по принцип да се признава, че режим на дерогации от задълженията за прозрачност преди сключването на сделките е необходим, за да спомогне за ефикасното функциониране на пазарите, трябва да бъдат подробно анализирани настоящите разпоредби за дерогации, приложими за акции, които понастоящем се прилагат въз основа на Директива 2004/39/ЕО и Регламент (ЕО) № 1287/2006 на Комисията от 10 август 2006 г. за прилагане на Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на задълженията за водене на регистри за инвестиционните посредници, отчитането на сделките, прозрачността на пазара, допускането на финансови инструменти за търгуване, както и за определените понятия за целите на посочената директива17, с цел да се провери дали обхватът и приложимите условия за дерогации все още са уместни.
(11) While, in principle, acknowledging the need for a regime of waivers from pre-trade transparency to support the efficient functioning of markets, the actual waiver provisions for shares currently applicable on the basis of Directive 2004/39/EC and Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive17, need to be scrutinised as to their continued appropriateness in terms of scope and conditions applicable.
(11) Марката на Общността следва да бъда разглеждана като обект на собственост, която съществува независимо от предприятията, чиито стоки или услуги тя обозначава.
(11) A Community trade mark is to be regarded as an object of property which exists separately from the undertakings whose goods or services are designated by it.
(11) Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 година относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията11.
(11) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
(11) Методиката определя анализа, който да бъде направен, въз основа на съответния набор от данни, като се изчисляват резултатите от целевата функция със и без всеки един проект.
(11) The methodology shall define the analysis to be carried out, based on the relevant input data set, by calculating the results of the objective function with and without each project.
(11) Минималната работна заплата, която е сред най-ниските в ЕС, значително нарасна от 2013 г. насам, като липсата на обективни критерии за нейното определяне създава несигурност.
(11) The minimum wage, which is among the lowest in the EU, has increased substantially since 2013 and the lack of objective criteria for its setting creates uncertainty.
(11) Младежката безработица в Испания продължава да е много висока (над 53 %), а делът на рано напусналите училище е един от най-високите в ЕС.
(12) Youth unemployment in Spain remains very high (over 53 %)and the early school leaving rate is one of the highest in the EU.
(11) На 11 юли 2011 г. финансовите министри на 17-те държави-членки от еврозоната подписаха Договора за създаване на Европейски механизъм за стабилност (ЕМС).
(11) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
(11) На 22 декември 2005 г. Съветът и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, Европейския парламент и Комисията, приеха Съвместна декларация относно политиката на Европейския съюз за развитие: „Европейският консенсус“11,
(11) On 22 December 2005, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission adopted a Joint Statement on a European Union Development Policy: The European Consensus11.
(11) На 7 юни 2010 г. Съветът прие заключения, озаглавени „Активен живот на възрастните хора“, в които призовава Комисията „да продължи подготовката на Европейска година за активен живот на възрастните хора през 2012 г., в хода на която да бъдат изведени на преден план ползите от активния живот на възрастните хора и неговият принос за солидарността между поколенията и да бъдат популяризирани обещаващи инициативи на всички равнища в подкрепа на активния живот на възрастните хора“.
(11) The Council adopted on 7 June 2010 Conclusions on ‘Active Ageing’, inviting the Commission ‘to pursue the preparation of a European Year for Active Ageing in 2012 during which the benefits of active ageing and its contribution to solidarity between generations can be highlighted and promising initiatives in support of active ageing at all levels can be publicised’.
(11) На основата на конкретните и общите цели, определени в многогодишния план, следва да се изготвят разпоредби за периодично оценяване от страна на Комисията на адекватността и ефективността на мерките на държавите-членки.
(11) Provisions should be made for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of Member States measures on the basis of the targets and objectives set out in the multiannual plan.
(11) Намаляването на бедността и социалното изключване представляват основно предизвикателство за Румъния.
(16) Reducing poverty and social exclusion remains a major challenge for Romania.
(11) Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение I, част В,
(11) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part C,
(11) Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение I, част Б,
(11) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
(11) Настоящата директива не следва да засяга компетенциите на държавите-членки в областта на образованието, социалната сигурност и здравеопазването.
(11) This Directive should be without prejudice to the competences of the Member States in the areas of education, social security and health care.
(11) Настоящата препоръка не засяга предишни регулаторни решения, взети от НРО по отношение на повдигнатите тук въпроси.
(11) This Recommendation is without prejudice to previous regulatory decisions taken by NRAs in respect of the matters raised herein.
(11) Настоящата препоръка ще позволи на държавите-членки да създадат организация за спешно реагиране при повиквания eCall по начин, който най-добре съответства на тяхната инфраструктура от служби за спешно реагиране.
(11) This Recommendation will allow Member States to design the eCall response organisation in a way that best suits their emergency response infrastructure.
(11) Настоящият регламент гарантира пълно зачитане на правото на защита на личните данни, в съответствие с член 8 от Хартата за основните права на Европейския съюз.
(11) The present Regulation ensures full respect for the right to the protection of personal data as provided for in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(11) Настоящият регламент изисква обработването на лични данни и тяхното по-нататъшно разкриване на трети страни в случай на подозрителни трансакции.
(11) This Regulation requires the processing of personal data and their further disclosure to third parties in case of suspicious transactions.
(11) Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген; следователно Обединеното кралство не участва в неговото приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
(11) This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis ; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(11) Настоящото нарастване на дългосрочната безработица е повод за безпокойство.
(11) The current increase in long-term unemployment is a cause for concern.
(11) Насърчава ОИСР да развие структура за обмен на най-добри практики за интегриран подход към морското дело.
(11) Encourage the OECD to develop a structure for exchange of best practices on integrated approaches to maritime affairs.
(11) Насърчаване на устойчивото използване на ресурсите и подобрено взаимодействие между защитата на околната среда и растежа.
(11) To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth.
(11) Националната сигурност и общественият ред следва да се вземат под внимание през цялото времетраене на процедурата по преместване, докато прехвърлянето на кандидата не бъде приключено.
(12) National security and public order should be taken into consideration throughout the relocation procedure, until the transfer of the applicant is implemented.
(11) Неефикасното използване на ресурсите и слабото управление увеличават риска за фискалната устойчивост в сектора на здравеопазването.
(11) Inefficient use of resources and poor management increase the fiscal sustainability risk in the health sector.
(11) Независимо от общо взето високия процент на завършилите висше образование, по-нататъшната реформа в образователната система на всички равнища може да спомогне за преодоляването на недостига на умения, прекалено големия брой училища и висши учебни заведения, и липсата на насоченост в професионалното обучение, в резултат на която е налице висок дял на хора без професионална квалификация (32% през 2009 г.).
(11) Notwithstanding the overall high share of people with tertiary education, further reform of the education system at all levels could help address skill gaps, a large number of schools and tertiary education institutions, and a lack of focus in professional education resulting in the high share of people with no professional qualification (32% in 2009).
(11) Независимо от субсидираната схема на Централната банка „Финансиране за растеж“, насочена към малките и средните предприятия, нормалното кредитиране на икономиката не се възстанови трайно.
(11) Notwithstanding the Central Bank's subsidised 'Funding for Growth' scheme for small and medium-sized enterprises, normal lending to the economy has not picked-up in a sustainable manner.
(11) Необходимите инвестиции за електропреносна и газопреносна инфраструктура от европейско значение в периода до 2020 г. се оценяват на около 200 милиарда евро.
(11) The investment needs up to 2020 in electricity and gas transmission infrastructures of European relevance have been estimated at about EUR 200 billion.
(11) Необходимо е Комисията и EIT да си сътрудничат при организацията на наблюдението и оценките на ОЗИ с цел да се гарантира съгласуваност с цялостната система за наблюдение и оценка на равнището на ЕС.
(11) Cooperation on the organisation the monitoring and evaluations of the KICs between the Commission and the EIT is required to ensure coherence with overall EU level monitoring and evaluation system.
(11) Необходимо е да се предложи избор на ясни, прозрачни и съгласувани процедури, ограничаващи възможните варианти.
(11) It is necessary to offer a choice of clear, transparent and coherent conformity assessment procedures, restricting the possible variants.
(11) Необходимо е да се установят минималните условия за участие, както като общо правило, така и с оглед на спецификата на дейностите по „Хоризонт 2020“.
(11) It is necessary to establish the minimum conditions for participation, both as a general rule and with regard to the specificities of the actions under Horizon 2020.
(11) Необходимо е животновъдите да поддържат актуална информация за животните в техните стопанства.
(11) It is necessary for keepers of animals to maintain up-to-date information on the animals on their holdings.
(11) Необходимо е органите за оценяване на съответствието да участват във или да гарантират, че персоналът, отговорен за изпълнението на задачите по оценяване на съответствието, е информиран за съответните дейности по стандартизация и дейностите на координационната група на нотифицираните органи, създадена съгласно съответното хармонизационното законодателство на ЕС, както и да прилагат като общи насоки административните решения и документи, приети в резултат от работата на тази група.
(11) Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks are informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under the relevant Union harmonisation legislation and shall apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
(11) Непредвидимостта на риболовните дейности прави целесъобразно създаването на механизъм за съхранение на продукти от риболов за консумация от човека с цел насърчаване на по-голяма стабилност на пазара и увеличаване на възвращаемостта от продуктите, по-специално чрез създаване на добавена стойност.
(11) The unpredictability of fishing activities makes it appropriate to set up a mechanism of storing fishery products for human consumption with a view to foster greater market stability and to increase the return on products, in particular by creating added value.
(11) Неудобствата, изпитвани от пътниците във връзка с отмяната или дългите закъснения на тяхното пътуване, следва да бъдат ограничени.
(11) Inconveniences experienced by passengers due to cancellation or long delay of their journey should be reduced.
(11) Облагането на трудовите доходи е относително високо в Унгария.
(11) Hungary has had a relatively high tax burden on labour.
(11) Обхватът и предназначението на активните политики по заетостта не са достатъчно развити.
(12) Active labour market policies are insufficiently developed in terms both of coverage and of targeting.
(11) Общата политика в областта на рибарството следва да изцяло да обръща внимание, когато е приложимо, на здравето на животните, хуманното отношение към тях и безопасността на храните и фуражите.
(11) The Common Fisheries Policy should pay full regard, where relevant, to animal health, animal welfare, food and feed safety.
(11) Общото европейско право за продажбите следва да съдържа пълен набор от напълно хармонизирани повелителни норми за защита на потребителите.
(11) The Common European Sales Law should comprise of a complete set of fully harmonised mandatory consumer protection rules.
(11) Общото разбиране е, че отговорността за безопасността на инсталацията следва да се поеме от оператора и държавата, под чиято юрисдикция се намира въпросната инсталация.
(11) It is understood that the responsibility for the safety of the installation shall rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
(11) Ограничени бяха политическите действия за насърчаване на конкуренцията в секторите на услугите, по-специално в сектора на професионалните услуги.
(11) Policy action to stimulate competition in the services sectors, especially in professional services, has been limited.
(11) Ограниченото адаптиране на заплатите в периода след кризата изостри отрицателното въздействие върху заетостта.
(12) Limited wage adjustment in the post-crisis period exacerbated the negative impact on employment.
(11) Опитът от действията на равнище Съюз показва, че за постигането на тези цели на практика е необходимо съчетание от различни инструменти, в това число законодателство, политически инициативи и финансиране.
(11) Experience of action at Union level has shown that achieving these objectives in practice calls for a combination of instruments, including legislation, policy initiatives and funding.
(11) Определението за „продажба на стоки или предоставяне на услуги онлайн“ следва да обхваща сделки за продажба на стоки или предоставяне на услуги онлайн, при които търговецът (или неговият посредник) е предложил стоки или услуги чрез интернет страница или чрез други електронни средства и потребителят е поръчал тези стоки или услуги на въпросната интернет страница или чрез други електронни средства.
(11) The definition of 'online sale of goods or provision of services' should cover a transaction for the online sale of goods or provision of services where the trader, or the trader’s intermediary, has offered goods or services through a website or by other electronic means and the consumer has ordered those goods or services on that website or by other electronic means.
(11) Опростяване на процедурите за репатриране на тленни останки.
(11) Simplify the procedures for repatriating remains
(11) Органите за оценяване на съответствието участват във или гарантират, че персоналът, отговорен за изпълнение на задачите по оценяване на съответствието, е информиран за съответните дейности по стандартизация, и в дейностите на координационната група на нотифицираните органи, създадена съгласно настоящия регламент, и прилага като общи насоки административните решения и документи, приети в резултат от работата на тази група.
(11) Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks are informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under this Regulation and shall apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
(11) Освен когато изрично е предвидено друго, Комисията следва да приема споменатите актове за изпълнение в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № ХХ/ХХХХ на Европейския парламент и на Съвета относно [наименование на регламента].
(11) Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on [title of Regulation].