natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В неотдавнашна проверка на сградите на ЕИСК и КР чрез системата на Общността за управление и одитиране по околната среда (EMAS) бе установено, че от 2008 г. до декември 2010 г. потреблението на електричество в тях е намаляло с 10,6%, а това на газ — с 30,3%.
A recent EMAS review of the buildings of the EESC and the CoR shows that from 2008 to December 2010 the consumption of electricity has decreased by 10.6% and of gas by 30.3%.
В неотдавнашна публикация обаче се преценява, че след приемането на спогодба за избягване на двойното данъчно облагане обемът на двустранните портфейлни инвестиции между държавите по спогодбата може да се увеличи с до 50 %.
Nevertheless, a recent publication estimates that after the adoption of a double tax convention (DTC), bilateral portfolio investment flows between the treaty countries can increase by up to 50%.
В неотдавнашна резолюция, приета след Копенхагенската конференция, Европейският парламент изрично обърна внимание на тези слабости и на необходимостта да се избегне съответно подкопаване на екологичната последователност5.
The European Parliament in its recent post-Copenhagen resolution explicitly pointed at those weaknesses and the need to avoid them undermining the environmental integrity5.
В неотдавнашната консултация в рамките на зелената книга, проведена за събиране на мнения от заинтересованите участници във връзка с политиката за развитие, всички отговорили потвърдиха позитивната роля, която има ЕС в подкрепата на доброто управление (включително участието на гражданското общество), сигурността, правата на човека и равнопоставеността на половете.
In a recent Green Paper consultation carried out to find out views from stakeholders on our development policy, all those who responded agreed on the positive role that the EU played in supporting good governance (including participation of civil society), security, human rights and gender equality.
В неотдавнашната си практика (Palin Granit и следващите дела) Съдът определя тест в три части, който трябва да изпълни дадена производствена утайка, за да бъде счетена за страничен продукт.
In recent jurisprudence, (Palin Granit and following cases) the ECJ has set out a three part test that a production residue must meet in order to be considered as a by-product.
В неотдавнашни оценки на МОТ се посочва, че от началото на кризата през декември 2007 г. са загубени около 40 милиона работни места (от които 7 милиона само в зоната на ОИСР), а прогнозите за бъдещето са по-скоро песимистични.
Recent ILO estimates indicate that around 40 million jobs have been lost since the beginning of the crisis in December 2007 (7 million of which in the OECD alone), and the forecasts for the future are rather pessimistic.
В неотдавнашни проучвателни становища Комитетът определи дейностите, които могат да им осигурят електронен достъп, включително разчитайки на участието на Европейския социален фонд.
In recent exploratory opinions, the Committee set out some measures designed to secure e-accessibility, not least involving the European Social Fund.
В неотдавнашни проучвателни становища17 Комитетът определи дейностите, които могат да им осигурят електронен достъп, включително разчитайки на участието на Европейския социален фонд.
In recent exploratory opinions17, the Committee set out some measures designed to secure e-accessibility, not least involving the European Social Fund.
В неотдавнашните дискусии с държавите-членки се потвърди, че този принцип продължава да бъде политически недостижим.
Recent discussions with Member States confirmed that this principle remains politically unachievable.
В неотдавнашните решения на Комисията относно избора на експертни групи продължава да се отдава предпочитание единствено на бизнес средите без да са включени в подходяща степен потребителите и работниците.
Recent Commission decisions on selecting expert groups have again focused solely on industry, without properly involving consumers and workers.
В неотдавнашните решения на Комисията относно избора на експертни групи продължава да се отдава предпочитание единствено на деловите среди, без да са включени в подходяща степен потребителите и работниците.
Recent Commission decisions on selecting expert groups have again focused solely on industry, without properly involving consumers and workers.
В неотдавнашния доклад относно главните базови технологии4 се подчертава необходимостта да се инвестира в промишлени иновации, които да послужат като мост между фундаменталните научни изследвания и пазарите.
The recent report on Key Enabling Technologies4 highlighted the need to invest in industrial innovation to bridge the gap between basic research and markets.
В неотдавнашния средносрочен преглед85 на плана за действие на ЕС в областта на горите се призовава за укрепване на съществуващите информационни системи за горите.
The recent mid-term review85 of the EU FAP called for an enhancement of the existing forest information systems.
В неотдавнашно законодателство беше обърнато внимание на слабостите в корпоративното управление на най-големите кооперативни банки (banche popolari), но ролята на фондациите и на малките кооперативни банки (banche di credito cooperativo) се разглежда в споразумения за саморегулиране с необвързващ характер.
Recent legislation has addressed weaknesses in the corporate governance of the largest cooperative banks (banche popolari), but the role of foundations and the role of small cooperative banks (banche di credito cooperativo) are being addressed through agreements of a non-binding and self-regulatory nature.
В неотдавнашно научно становище на Международния съвет за изследване на морето (ICES) и на Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) се посочва, че експлоатацията на запасите от треска, цаца и на някои запаси от херинга превишава необходимите за постигането на максимален устойчив улов нива.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea ('ICES') and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries ('STECF') has indicated that the exploitation of the stocks of cod, sprat and some of the herring stocks are in excess of that required to achieve maximum sustainable yield.
В неотдавнашно проучване на Европейската комисия17 се отправят критики към банките за нередности в тяхната дейност, като липсата на прозрачност и високите равнища на таксите по банковите сметки, както и за трудностите, които потребителите срещат при сравняване на оферти на банките, а оттам и при избора на най-изгодната от тях
A recent European Commission study17 has criticised European banks for irregularities, such as a lack of transparency and high rates of bank account fees and the difficulty customers have in comparing bank offers and thus in choosing the most advantageous.
В неотдавнашно проучване на Европейската комисия17 се отправят критики към европейските банки в много държави за нередности в тяхната дейност, като липсата на прозрачност и високите равнища на банковите такси, както и за трудностите, които потребителите срещат при сравняване на оферти на банките, а оттам и при избора на най-изгодната от тях.
A recent European Commission study17 has criticised European banks in many countries for irregularities, such as a lack of transparency and high rates of bank account fees and the difficulty customers have in comparing bank offers and thus in choosing the most advantageous.
В неотдавнашно проучване относно ДДС в публичния сектор и изключенията в интерес на обществото15 бяха посочени някои недостатъци от икономическа гледна точка на действащите правила, а именно липсата на неутралност, нарушения на конкуренцията, които те създават, и тяхната сложност.
A recent study on VAT in the public sector and exemptions in the public interest15 highlighted the shortcomings of the current rules from an economic point of view – namely, their lack of neutrality, the distortions of competition that they create and their complexity.
В неотдавнашно проучване, поръчано от Комисията, се прогнозира, че нетните икономически ползи от завършването на вътрешния пазар ще бъдат от порядъка на 16 – 40 милиарда евро годишно8.
A recent study commissioned by the Commission estimates the net economic benefits from completion of the internal market to be in the range of 16 - 40 billion Euros per year.8
В неотдавнашно проучване2 се посочва, че от 2005 г., когато беше приета Парижката декларация, глобалните характеристики за отпускане на помощи са се влошили.
Current research2 shows that, since 2005, when the Paris Declaration was adopted, global aid allocation patterns have deteriorated.
В неотдавнашно решение Първоинстанционният съд заявява, че от член 6, параграф 1 от регламента следва, че тъй като съгласно неговите разпоредби заявителят не е длъжен да посочи причини за заявлението, заявленията за достъп трябва да бъдат разглеждани независимо от лицето, подало заявлението14.
In a recent judgment, the Court of First Instance has ruled that it follows from Article 6(1) of the Regulation, whereby an applicant is not obliged to state reasons for the application, that a request for access must be handled regardless of the person who made the application14.
В неотдавнашно решение на Федералния касационен съд на САЩ също се стига до заключението, че няма достатъчно доказателства в подкрепа на тези здравни графични предупреждения в голям размер.
A recent judgment of the United States Court of Appeals also concluded that there was insufficient evidence in relation to such large pictorial health warnings.
В неотдавнашно свое становище Комитетът на регионите19 изтъкна необходимостта от проактивно участие на местните и регионалните власти и предложи да се разработят новаторски методи за многостепенно управление, включително и мобилизиране на съществуващите платформи и мрежи.
In a recent opinion, the Committee of the Regions19 upheld the need for proactive participation by these authorities and proposed that innovative methods of multilevel governance be developed, including the mobilisation of existing platforms and networks.
В неотдавнашно свое становище10 ЕИСК вече изрази мнението си относно фондовете за преобразуване на проблемни банки (ФПБ) и схемите за гарантиране на влоговете (СГВ).
The EESC has already expressed its views on BRF and DGS in a recent Opinion10.
В неотдавнашно свое становище9ЕИСК вече изрази мнението си относно фондовете за оздравяване на банките (ФОБ) и схемите за гарантиране на влоговете (СГВ).
The EESC has already expressed its views on BRF and DGS in a recent Opinion9.
В неотдавнашно становище ЕИСК заключи, че ЕС трябва да пристъпи към постепенна замяна на съществуващите налози в транспортния сектор с по-ефективни пазарни инструменти, за да бъдат интернализирани външните разходи в тарифната структура.
In a recent opinion the EESC concluded that the EU must implement a gradual substitution of existing taxes in the transport sector by more efficient market-based instruments in order to internalise external costs into the pricing structure.
В неотдавнашно становище ЕИСК заключи, че ЕС трябва да пристъпи към постепенна замяна на съществуващите налози в транспортния сектор с по-ефективни пазарни инструменти, за да интернализира външните разходи в тарифната си структура.
In a recent opinion the EESC concluded that the EU must implement a gradual substitution of existing taxes in the transport sector by more efficient market-based instruments in order to internalise external costs into the pricing structure.
В неотдавнашното Съобщение на Комисията относно посрещане на предизвикателствата, свързани със стоковите пазари и суровините14, се подчертава необходимостта от увеличаване на инвестициите в природните предимства на Европа, като същевременно се гарантира, че добивът на минерали се извършва при безопасни условия, съобразени с околната среда и работната сила.
The recent Commission Communication on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials14 emphasises the need to increase investment in Europe's natural assets whilst ensuring that minerals are extracted under safe conditions that respect the environment and work force.
В неотдавнашното Съобщение относно нов стратегически план за енергийните технологии 22 допълнително се подчертава, че приоритетът във връзка с ядрената енергия е да се подкрепи разработването на най-модерни технологии за поддържане на най-високото равнище на безопасност в ядрените реактори и да се подобрят ефикасността на експлоатацията, дейностите в края на горивния цикъл и извеждането от експлоатация.
The recent Communication for a new Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)22 further details that the priority for nuclear energy is to support the development of the most advanced technologies to maintain the highest level of safety in nuclear reactors and to improve the efficiency of operation, the back-end of the fuel cycle and decommissioning.
В неотдавнашното си решение по делото за летището в Leipzig/Halle, Общият съд потвърди, че строителството на летищната инфраструктура подлежи на контрол на държавните помощи, тъй като тя е неразривно свързана с експлоатацията на летището като стопанска дейност74.
In its recent judgment on the Leipzig-Halle airport case, the General Court confirmed that airport infrastructure construction is subject to State aid scrutiny, because it is intrinsically linked to the operation of an airport as an economic activity74.
В неотдавнашното си становище по въпросите на фондовете за дялово участие3 ЕИСК разгледа напълно реалната заплаха за системата, която може да причини закриването на позициите по дълга по LBO.
In its recent opinion addressing private equity issues3, the very real systemic threat which may come from the unwinding of LBO debt was spelt out.
В неотдавнашното си съобщение „Достоен живот за всички: Премахване на бедността и осигуряване на устойчиво бъдеще за света“36 Комисията подчертава водоснабдяването като един от секторите, който трябва да бъде разгледан по интегриран начин за постигането на основно човешко развитие и приобщаващ и устойчив растеж в програмата за развитие за периода след 2015 г., която следва да бъде разработена на равнище ООН.
In the recent Communication “A decent life for all - ending poverty and giving the world sustainable future"36, the Commission highlights water as one of the sectors which needs to be addressed in an integrated way to achieve basic human development and inclusive and sustainable growth in the post-2015 development agenda to be elaborated at UN level.
В неотдавнашното си съобщение „Енергетика 2020 — Стратегия за конкурентоспособна, устойчива и сигурна енергетика“89, Комисията изрази становището, че енергийните критерии (по отношение на ефективността, възобновяемите енергийни източници и интелигентните мрежи) следва да се използват за всички обществени поръчки за строителство, услуги или продукти.
In its recent communication "Energy 2020 – A strategy for competitive, and sustainable and secure energy"89, the Commission stated that energy criteria (regarding efficiency, renewables and smart networking) should be used in all public procurement of works, services or supplies.
В неотдавнашното си съобщение „Обща имиграционна политика за Европа: принципи, действия и инструменти“1 Комисията се ангажира да постигне резултати по редица цели и принципи в партньорство с държавите-членки и другите институции на ЕС.
In its recent Communication 'A Common Immigration Policy for Europe: Principles, Actions and Tools'1, the Commission has committed itself to deliver on a series of objectives and principles, in partnership with the Member States and the other EU institutions.
В неотдавнашното си съобщение „Син растеж“5 Комисията изтъкна, че секторът на океанската енергия е една от петте приоритетни области на т.нар. „синя икономика“ и би могъл да спомогне за създаването на работни места в крайбрежните райони.
The ocean energy sector was recently highlighted in the Commission's Blue Growth Strategy5 as one of five developing areas in the ‘blue economy’ that could help drive job creation in coastal areas.
В неотдавнашното си съобщение1 Комисията определи няколко приоритета, сред които:
In its recent communication1 the Commission set out a number of priorities, including:
В неотдавнашното становище „За социално измерение на Европейския икономически и паричен съюз“, което ЕИСК гласува миналия май, ни е показан пътя, който трябва да следваме, за да постигнем препоръчаните резултати.
The recent opinion For a social dimension of European Economic and Monetary Union, voted by the EESC last May, shows us the path we should follow to achieve the recommended results.
В неотдавнашното съобщение на Комисията относно ОСП след 2013 г. на практика беше посочена необходимостта от запазване на многообразието от селскостопански дейности в селските райони и от засилване на конкурентоспособността.
The recent Communication from the Commission on policy in the period post-2013 has identified, inter alia, the need to maintain the diversity of agricultural activities in rural areas and enhance competitiveness.
В неотдавнашното съобщение на Комисията относно устойчиво бъдеще за транспорта4 урбанизацията и нейното въздействие върху транспорта се посочват като едно от основните предизвикателства пред изграждането на по-устойчива транспортна система.
The Commission’s recent Communication on a sustainable future for transport4 has identified urbanisation and its impacts on transport as one of the main challenges in making the transport system more sustainable.
В неотдавнашното съобщение6 на Комисията относно политиката в периода след 2013 г. сa посочени няколко ключови предизвикателства, сред които са поддържането на разнообразието от селскостопански дейности в селските райони и повишаването на конкурентоспособността, за чието разрешаване ще допринесе политиката за качество на селскостопанските продукти.
The recent Communication6 from the Commission on policy in the period post-2013 has identified several key challenges including maintaining the diversity of agricultural activities in rural areas and enhancing competitiveness, to which agricultural product quality policy will contribute.
В неотдавнашното съобщение6 на Комисията относно политиката в периода след 2013 г. са посочени няколко ключови предизвикателства, включително поддържане на разнообразието от селскостопански дейности в селските райони и повишаване на конкурентоспособността, за чието решаване ще допринесе политиката за качество на селскостопанските продукти.
The recent Communication6 from the Commission on policy in the period post-2013 has identified several key challenges including maintaining the diversity of agricultural activities in rural areas and enhancing competitiveness, to which agricultural product quality policy will contribute.
В неотложни случаи държава-членка може да разреши на дадено морско лице да работи без валидно медицинско свидетелство до пристигането в следващото пристанище на престой, където е наличен лекар, признат от тази държава-членка, при условие че:
In urgent cases a Member State may permit a seafarer to work without a valid medical certificate until the arrival in the next port of call where a recognised medical practitioner recognised by that Member State is available, provided that:
В неотложни случаи председателят на Комитета има правомощия по този въпрос.“
In urgent circumstances, the Committee president shall have authority to do this."
В неотложни случаи съдилищата на държава членка могат да постановяват временни мерки спрямо дете, което се намира на територията на държавата членка, дори когато тези съдилища не са компетентни да разглеждат делото по същество (член 20).
In urgent cases, provisional measures may need to be adopted by the courts of a Member State over a child present in their territory even if those courts do not have jurisdiction as to the substance of the matter (Article 20).
В непорочен кръг базата на знанията и уменията в отделните държави-членки привлича към тях инвестиции, трансфер на знания и имиграция.
In a virtuous circle, the national knowledge and skill base attracts inward investment, knowledge transfer and immigration.
В непосредствен/краткосрочен план
Immediate/Short-term
В непосредствена близост до електрическите врати се осигуряват локални енергийни акумулатори, които осигуряват задвижването на вратите най‑малко десет пъти (изцяло отваряне и затваряне), като се използват контролните механизми от място.
Local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated at least 10 times (fully opened and closed) using the local controls.
В непосредствено бъдеще е наложително на МОТ да се предостави статут на наблюдател към СТО и ЕС трябва да продължи да убеждава страните, които се противопоставят на това.
In the immediate future, granting the ILO observer status is a goal that the EU must pursue by changing the views of those countries that continue to oppose it.
В непосредствено бъдеще предпочитаното средство за решаване на много от повдигнатите в Зелената книга въпроси е структуриран диалог между съответните заинтересовани страни, улеснен от службите на Европейската комисия.
In the immediate future, the preferred tool for many of the issues raised in the Green Paper is a structured dialogue between relevant stakeholders, facilitated by services of the European Commission.
В непосредствено бъдеще развитите страни трябва да предприемат съществени действия за намаляване на емисиите си.
In the immediate future, developed countries should take substantive action to reduce their emissions.
В непосредствено бъдеще това включва растящата потребност от енергийноефективни плавателни съдове, функционирането и развитието на разположените в морето вятърни електрогенератори и извличане на природни ресурси от морето.
In the immediate term, this involves the growing demand for energy-efficient vessels, the operation and development of offshore wind energy facilities and extraction of natural resources from the sea.
В непосредствено бъдеще това споразумение ще генерира около 120 млн. EUR сега и до 200 млн. EUR до 2013 г.
In the immediate future this arrangement would generate approximately EUR 120 million now and up to EUR 200 million by 2013.
В неприключилото дело C-345/06, по-добре известно като „Делото Heinrich“, генералният адвокат Sharpston излезе със становище, предлагащо регламентът за прилагане на сигурността на въздухоплаването да бъде обявен за нищожен.
In the pending case C-345/06, better known as the “Heinrich-case”, Advocate General Sharpston has issued an opinion suggesting to declare implementing regulation on aviation security non-existent.
В неприключилото дело C-345/06, по-добре известно като „Делото Heinrich“, генералният адвокат Sharpston излезе със становище, предлагащо регламентът за прилагане на авиационната сигурност да бъде обявен за нищожен.
In the pending case C-345/06, better known as the "Heinrich-case", Advocate General Sharpston has issued an opinion suggesting to declare implementing regulation on aviation security non-existent.
В нестабилна среда за дружество може да е трудно да знае дали неговите намалени продажби се дължат на общо ниско ниво на търсене или на конкурент, който предлага особено ниски цени, и поради това е трудно да се поддържа тайно договаряне.
In an unstable environment it may be difficult for a company to know whether its lost sales are due to an overall low level of demand or due to a competitor offering particularly low prices, and therefore it is difficult to sustain a collusive outcome.
В неформални контакти през 2009 г. беше установена промяна на позициите, вследствие от което страните заключиха, че са създадени нови възможности за постигане на споразумение и дадоха съгласието си на срещата на върха ALCUE през май 2010 г. да бъде взето решение за подновяване на преговорите.
Informal contacts in 2009 showed that the parties' positions had changed, enabling them to conclude that there were new opportunities to reach agreement, and hence the EU-LAC Summit of May 2010 decided that negotiations should be resumed.