natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В това становище се посочва също, че двустранните споразумения (вж.  параграф 1.2) „трябва да се разглеждат като съвместими със и евентуално като дори подсилващи мултилатерализма“.
This Opinion also made it clear that bilateral agreements (see point 1.2) "must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism".
В това становище се поставя акцент върху вредите, произтичащи от сегашната ситуация и последиците от тях за икономиката и хората в Европа.
This opinion focuses on the damage caused by the current situation and the consequences of this for the economy and the people of Europe.
В това становище следва да се посочват единствено специфичните характеристики на ПЧП в областта на електронните услуги, както се прави в параграф 3.7.
This opinion should describe only the specific characters of PPP for e-services as in point 3.7.
В това становище ще бъдат взети предвид и насоките, изразени в становище REX/181 от юли 2005 г. относно „Отношенията ЕС-Русия“, както и в становище REX/217 от юли 2006 г. относно „Бъдещето на политиката относно Северното измерение“.
This opinion will take also into account the outlines as expressed in the opinion on EU-Russia relations REX/181, July 2005 and on Northern Dimension REX/217, July 2006.
В това становище ще трябва да бъдат изразени позициите, които се считат за подходящи, по този въпрос и в съответния му контекст, който като цяло е твърде различен от този на регламента за договорите за продажба.
It is in that opinion that any positions deemed appropriate should be expressed on the issue and in their appropriate context, which is very different from that of the regulation on sales contracts in general.
В това становище, което засяга Европейското научноизследователско пространство, би трябвало да се подчертае и необходимостта от подходящо „управление на знанието“, което да осигури документирането, класифицирането, разпространението, достъпността и съхраняването на вече придобитото знание.
Since this opinion concerns the European Research Area, the Committee would also point to the need for appropriate "knowledge management", to ensure that knowledge acquired is recorded, organised, disseminated, accessible and conserved.
В това становище, наред с другото, ЕИСК подчерта, че би желал да стане задължително посочването на произхода на храните и на първично преработените продукти, както и – въз основа на оценка за всеки отделен случай на вторично преработените продукти – на основните съставки, използвани в тяхното производство.
In this opinion – among others – the EESC stressed that it would like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
В това становище, наред с другото, ЕИСК подчерта, че би желал посочването на произхода на храните и на първично преработените продукти, както и – въз основа на оценка за всеки отделен случай на вторично преработените продукти – на основните съставки, използвани в тяхното производство, да стане задължително.
In this opinion – among others – the EESC stressed that it would like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
В това становище8 Комитетът призова европейските институции да насърчават използването на подход „отдолу-нагоре“ в подготовката на такъв тип дейности.
In the opinion7, the EESC called on the European institutions to favour a bottom-up approach in the preparations of such initiatives in the future.
В това становище8, Комитетът призова европейските институции да насърчават използването на подход „отдолу-нагоре“ в подготовката на такъв тип дейности.
In the opinion8, the EESC called on the European institutions to favour a bottom-up approach in the preparations of such initiatives in the future.
В това съгласуване трябва да участват и социалните партньори, особено защото някои решения биха могли да имат въздействие върху заетостта (в секторите на рибарството или туризма например) и условията на труд.
The social partners should also be included here, given that certain decisions could impact on jobs and working conditions (for example in the fisheries or tourism sectors).
В това съобщение Комисията вече определи, кои права следва да бъдат укрепени чрез действие на Общността независимо от вида транспорт.
In that Communication the Commission already identified which rights should be strengthened by Community action irrespective of the mean of transport.
В това съобщение Комисията излага как ще оценява мерките за освобождаване от обезценените активи за финансовите институции съгласно правилата за държавна помощ.
In this Communication, the Commission set out how it would assess asset relief measures for financial institutions under State aid rules.
В това съобщение Комисията обяви, че ще представи план за действие, насочен към засилване на борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци.
In this communication, the Commission announced that it would present an action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
В това съобщение Комисията предлага да се започне проект, основан на партньорство между Комисията и държавите-членки, за да се осигури правилното прилагане на правото на ЕС, за да се предоставят по-бързо отговори на гражданите и предприятията и решения на проблемите и за да се затегнат работата със съществуващите процедури и тяхното управление.
In this Communication the Commission suggested the initiation of a project, based on a partnership approach between the Commission and the Member States to ensure the correct application of EU law, to provide more rapid answers to citizens and businesses and solutions to problems, and to tighten up the handling and management of existing procedures.
В това съобщение Комисията предлага редица елементи, които могат да съставляват част от инициатива за растеж, основана на два взаимно допълващи се стълба:
In this Communication the Commission proposes a number of elements that can form part of a growth initiative built on two mutually reinforcing pillars:
В това съобщение Комисията се основава в максимална степен на доклада „Оценка и изготвяне на данъчни стимули за НИРД“ , изготвен от CREST през м. март 2006 г.
In this Communication the Commission has relied heavily on the report "Evaluation and design of R&D tax incentives" produced by CREST in March 2006.
В това съобщение Комисията се съгласява да започне обсъждане с Европейската асоциация на автомобилните производители (ACEA) с цел да поемат такъв ангажимент, а също така се ангажира да проведе паралелни разговори с Японската асоциация на автомобилните производители (JAMA) и с Корейската асоциация на производители на автомобили (КАМА).
In that Communication the Commission agreed to undertake discussions with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) with a view to reach such a commitment and to engage in parallel discussions with the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) and the Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA).
В това съобщение Комисията също посочва посочи, че принципът на пропорционалност изисква в Евродак да се прави търсене за такива цели само когато има много сериозни опасения за обществената сигурност, т.е. ако деянието, извършено от престъпника или терориста, чиято самоличност трябва да бъде установена, е толкова тежко, че оправдава търсене в база данни, която съхранява данни за лица с чисто съдебно минало, и заключи, че прагът за търсене в Евродак от органите, отговарящи за вътрешната сигурност, поради това следва винаги да бъде значително по-висок от прага за търсене в бази данни, съдържащи данни на криминално проявени лица.
In that Communication the Commission also found that the proportionality principle requires that Eurodac be queried for such purposes only if there is an overriding public security concern, that is, if the act committed by the criminal or terrorist to be identified is so reprehensible that it justifies querying a database that registers persons with a clean criminal record, and it concluded that the threshold for authorities responsible for internal security to query Eurodac must therefore always be significantly higher than the threshold for querying criminal databases.
В това съобщение Комисията също така предлага да се разчита на увеличената употреба на биогорива, която е един от елементите на интегрирания подход за намаление на емисиите на CO2 от колите.
In this Communication, the Commission also proposes to rely on the increased use of bio-fuels as one element of the integrated approach to reduce CO2 from cars.
В това съобщение бе припомнено затрудненото положение, породено от невъзможността на съзаконодателите да постигнат споразумение по предходното преразглеждане на директивата3, и бе отправена покана към социалните партньори в ЕС да споделят своя досегашен опит във връзка със съществуващата понастоящем директива и да посочат какъв вид правила за работното време биха били необходими на равнището на ЕС в отговор на икономическата, социалната, технологичната и демографската действителност на ХХІ век.
That Communication recalled the difficult situation created by the co-legislators’ failure to agree on a previous revision of the Directive3 and invited the EU social partners to indicate their experience with the present Directive, and to outline the type of working time rules that would be needed at EU level to cope with the economic, social, technological and demographic realities of the 21st century.
В това съобщение бяха очертани като следващи стъпки много дейности за подобряване структурите за сътрудничество в ЕС.
In this Communication, a number of actions aimed at improving cooperation structures in the EU have been outlined as next steps.
В това съобщение е направена равносметка относно тези рамки за всяка група страни.
An account of these frameworks has been given in this Communication for each group of countries.
В това съобщение е представена оценката на Комисията и политическите реакции, свързани с доклада, представен от Групата CARS 213.
This Communication provides the Commission's assessment and public policy response to the report presented by the CARS 21 Group3.
В това съобщение и придружаващия го доклад се прави оценка на опита от първото десетилетие на ИПС, очертават се целите и предизвикателствата, пред които е изправена еврозоната, и се посочват политиките, които да доведат до продължаване на успеха на ИПС.
This Communication and the accompanying Report assess the experience of the first decade of EMU, identify the goals and challenges facing the euro area and put forward a policy agenda for EMU’s continued success.
В това съобщение отново беше обявено създаването на насоки относно схемите за подкрепа за енергията от ВЕИ.
That Communication also repeated the announcement of guidance on support schemes for renewables.
В това съобщение са представени няколко възможни варианта за извличането на максимална полза от наличните информационни системи и, при необходимост, за изготвянето на нови и допълващи действия за отстраняване на пропуските.
This Communication sets out some possible options for maximising the benefits of existing information systems and, if necessary, developing new and complementary actions to address gaps.
В това съобщение се обобщават резултатите, постигнати през изминалите две години от началото на модерната политика по отношение на МСП и се предлагат примери за прилагането на принципа „Мисли първо за МСП!“.
This Communication presents what has been achieved in the two years since the launch of the Modern SME policy and sets out examples of how the "Think Small First" principle has been applied.
В това съобщение се обяснява какво прави ЕС, за да се справи с краткосрочните последици от неотдавнашните събития в Северна Африка.
This Communication explains what the EU has done to address the short-term consequences of recent events in North Africa.
В това съобщение се определят целите за бюджетна подкрепа, които по-късно станаха част от принципите за ефективност на помощта.
This Communication set objectives for budget support that later became part of the aid effectiveness principles.
В това съобщение се подчертава необходимостта от създаването на по-положителна атмосфера, като акцентът се поставя върху бързите ползи, които могат да бъдат постигнати благодарение на безусловното изпълнение на ранните мерки от програмата.
This Communication underlines the need to create a more positive atmosphere by emphasising the rapid benefits that can be achieved by the full implementation of the early measures of the programme.
В това съобщение се предлагаше реиндустриализация на ЕС въз основа на стратегия, основана на четири стълба, единият от които е подобряване на достъпа до пазари.
This Communication proposed the re-industrialisation of the EU based on a four-pillar strategy, one of the pillars of which is improving access to markets.
В това съобщение те предоставят таблица, посочваща националните разпоредби, които съответстват на настоящата директива.
In that communication they shall provide a table indicating the national provisions corresponding to this Directive.
В това съобщение ще бъдат изложени намеренията на Комисията относно действията на Съюза и рамката за тяхното изпълнение (напр. различните методи на управление, които ще се използват).
This Communication will also present the Commission's intentions for the Union actions and the framework for their implementation (e.g. different management methods to be used).
В това съобщение ще бъдат набелязани вариантите за ролята на енергийните технологии за постигането на декарбонизация, разработването на всеобхватен подход за развитие на енергийните технологии в съответствие с визията в „Енергия 2050“ и насърчаване на полезните взаимодействия между държавите-членки и Европейската комисия в енергийното законодателство чрез стимулиране на съгласуването и сътрудничеството между националните и европейските програми в областта на иновациите.
The Communication will identify the options for the role of energy technologies for achieving decarbonisation, develop a fully comprehensive approach to foster energy technologies development according to the energy 2050 vision and strengthen the synergies between Member States and the European Commission in energy policy making by promoting convergence and cooperation between national and EU innovation programmes.
В това съобщение ще бъдат определени мерки за изпълнение на плана за изследвания и иновации.
This communication will define steps to implement the Research and Innovation plan.
В това съобщение ще бъдат отправени предложения за прилагането на новите компетенции от Договора от Лисабон в областта на спорта, включително създаването на рамка за политическо сътрудничество.
This communication will make proposals for the implementation of the new competence on sport in the Lisbon treaty, including establishing a framework for political cooperation.
В това съобщение ще бъдат посочени принципите и инструментите, за да бъдат информирани Европейският парламент, Съветът и заинтересованите страни.
This Communication will set out these principles and instruments in order to inform the EP, the Council and the stakeholders.
В това съобщение ще бъде предложен набор от напътствия за подпомагане на модернизацията на политиките в областта на професионалното образование и обучение.
This Communication will propose a set of orientations to support the modernisation of VET policies.
В това съобщение, чиито ключови препоръки бяха одобрени от Европейския съвет на неговите заседания от 11 и 25 март 2011 г., се прави предложението пред държавите от Южното Средиземноморие да се открие перспективата за провеждане на диалог за миграция, мобилност и сигурност с цел укрепване и улесняване на законните канали за миграция и мобилност на гражданите между тези държави и ЕС.
This Communication, whose key recommendations were endorsed by the European Council in its meetings of 11 and 25 March 2011, proposes to offer to the Southern Mediterranean countries the perspective of developing with them a dialogue on migration, mobility and security, aimed at enhancing and facilitating the regular channels for migration and mobility of the citizens between these countries and the EU.
В това сътрудничество са се включили всички държави-членки и следователно добавянето на повече процедури към обхвата му би било логично.
This cooperation covers every Member State and it could therefore be a logical step to extend it to a wider range of procedures.
В това трябва да се включи улесняването на издаването на визи за образователни цели, премахването на таксите за най-даровитите учащи от Централна Азия, реклама на учебници по английски език, летни школи и партньорства между университети и средни училища.
This should include visa facilitation for educational purposes, fee-waivers for Central Asia's most gifted students, promotion of English language textbooks, Summer Schools, and partnerships at university as well as at secondary school level.
В това усилие се съдържат три основни измерения:
There are three fundamental aspects:
В това установено глобално пазарно пространство потребителското търсене и конкуренцията са двигател за инвестиции и иновации.
In this established global market place, consumer demand and competition drive investment and innovation.
В това характеризиране и оценяване следва, наред с други неща, да бъдат установени рисковете за подземни пътища на въздействие, като например изкуствено причинени пропуквания, съществуващи разломи или изоставени сондажи;
It would inter alia identify risks of underground exposure pathways such as induced fractures, existing faults or abandoned wells;
В това число влиза и подходящият подвижен състав.
Also suitable rolling stock is included.
В това число влиза и подходящият подвижен състав.
Suitable rolling stock is also included.
В това число влиза и фактът, че възнаграждението е единствен или основен източник на доход за служителя, както и че той/тя не носи икономически риск.
They also include the fact that the remuneration is the sole, or main, source of income for the employee and the absence of economic risk for him or her.
В това число влиза идентифицирането на области, в които съгласуваните чрез ключови политически инструменти и рамкови условия действия, съвместното и координирано създаване на политика от съответните публични органи на властта, както и усиленото сътрудничество между ключовите заинтересовани страни могат да ускорят развитието на пазара, без да възпрепятстват конкурентните сили.“
This would include identifying areas where concerted action through key policy instruments and framework conditions, coherent and coordinated policy making by relevant public authorities, as well as enhanced cooperation between key stakeholders can speed up market development, without interfering with competitive forces.”
В това число влизат 2,1 милиона сирийци, регистрирани в Египет, Ирак, Йордания и Ливан, 1,9 милиона сирийци, регистрирани от турското правителство, както и над 26 700 сирийски бежанци, регистрирани в Северна Африкa9.
This figure includes 2.1 million Syrians registered by Egypt, Iraq, Jordan and Lebanon, 1.9 million Syrians registered by the Government of Turkey, as well as more than 26 700 Syrian refugees registered in North Africa9.
В това число влизат въпроси като дефинициите за пускане на пазара, задълженията на икономическите оператори, оценка на компетентността на националните органи за оценка на съответствието, процедурите относно оценяване на съответствието, контрола върху продуктите, произхождащи от трети страни, или въпросите относно маркировката за съответствие.
This covers in particular such issues as definitions such as placing on the market etc, the obligations for economic operators, the evaluation of the competence of conformity assessment bodies, conformity assessment procedures, control of products from third countries or conformity marking issues.
В това число влизат конкретни мерки, като онлайн инструменти за разпространяване на най-добрите практики и действителните резултати от проектите сред широк кръг от заинтересовани страни.
This includes tangible measures such as on-line tools to disseminate best practices and actual results of projects to a wide range of stakeholders.
В това число влизат страни, които са популярни туристически дестинации за гражданите на Съюза (Барбадос, Мадагаскар, Малдивските острови и Сейшелските острови).
These countries include a number of popular tourist destinations for Union citizens (e.g. Bahamas, Barbados, Madagascar, Maldives and Seychelles).
В това число как да бъдат мотивирани предприятията да приемат участници в програми за мобилност, включително млади предприемачи и обучаващи се работници?
In this connection, how can companies be motivated to host participants of mobility programmes, including young entrepreneurs and apprentices?
В това число може да става дума за неписани обичайни правила или за вътрешни правила, които законодателят и публичната власт възнамеряват, изрично или мълчаливо, да наложат: например етичните кодекси за някои професии.
This would include unwritten rules originating in customary practice or internal rules that the legislator and the public authorities intend, explicitly or implicitly, to enforce: codes of conduct for certain professions, for example.
В това число може да става дума за неписани обичайни правила или за вътрешни правила, които законодателят и публичната власт възнамеряват, изрично или мълчаливо, да наложат: например етичните кодекси за някои професии;
This would include unwritten rules originating in customary practice or internal rules that the legislator and the public authorities intend, explicitly or implicitly, to enforce: codes of conduct for certain professions, for example.
В това число не влизат традиционните продукти от хартия и дърво, както и биомасата като източник на енергия.
It excludes traditional paper and wood products, but also bio-mass as an energy source.
В това число са Европейската квалификационна рамка за учене през целия живот (ЕКР)4 Европейската кредитна система за ПОО (ECVET)5 и общите европейски принципи за определяне и признаване на неформалното и самостоятелното учене6.
These include the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)4, the European Credit System for VET (ECVET)5, and the common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning6.
В това число се включва и търговията между държави-членки на ЕС, най-вече като база за сравнение с други региони, тъй като техните статистики също включват тази търговия.
This comprises intra EU trade, mainly for reasons of comparison with other regions, as their figures include this trade as well.
В това число се включва и търговията между държави-членки на ЕС, най-вече като база за сравнение с други региони, тъй като техните статистики също включват тази търговия.
This comprises intra-EU trade, mainly for reasons of comparison with other regions, as their figures include this trade as well.
В това число се включват мерки, разпоредени, без лицето, създаващо заплаха, да бъде призовано да се яви.
It shall include measures ordered without the person causing the risk being summoned to appear.
В това число трябва да бъдат включени и самите потребители, на които неуспехите на пазара често се отразяват непропорционално, главно с оглед на по-добрата прозрачност, по-голямото влияние и образоването на обществеността.
This must include consumers themselves, who often bear a disproportionate impact of market failures, not least for purposes of greater transparency, greater influence and public education.
В това число: жилищен сектор
Of which: Residential
В това число: земеделие/лесовъдство
Of which: Agriculture/Forestry
В това число: невключени никъде другаде – други
Of which: Not Elsewhere Specified – Other
В това число: риболов
Of which: Fishing