natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.4 Като структурни отговори в дългосрочен план обаче се препоръчват: сключване на споразумение между държавите на ЕС относно изменението на климата и възобновяемите енергии; подобряване на енергийната ефективност; извършването на структурни промени, с цел да се засили ефективността на транспортния и рибарския сектор; предоставяне на стимули в прякото данъчно облагане или субсидии за насърчаване на икономиите на енергия в домакинствата; по-голямо разнообразие на енергийните доставки на ЕС.
4.4.4 Suggestions for longer term structural solutions include: reaching political agreement between EU countries on climate change and renewable energy; improving energy efficiency; introducing structural changes to make the transport and fisheries sectors more efficient; granting direct tax incentives or subsidies to encourage energy saving in households; and much greater diversification of EU energy supplies.
4.4.4 Като структурни отговори в дългосрочен план се препоръчват: сключване на споразумение между държавите на ЕС относно изменението на климата и възобновяемата енергия; подобряване на енергийната ефективност; извършването на структурни промени, с цел да се засили ефективността на транспортния и рибарския сектор; предоставяне на стимули в областта на прякото данъчно облагане или субсидии за насърчаване на икономиите на енергия в домакинствата; по-голямо разнообразие на енергийните доставки на ЕС.
4.4.4 Suggestions for longer term structural solutions include: reaching political agreement between EU countries on climate change and renewable energy; improving energy efficiency; introducing structural changes to make the transport and fisheries sectors more efficient; granting direct tax incentives or subsidies to encourage energy saving in households; and much greater diversification of EU energy supplies.
4.4.4 Като цяло потребителите все още не усещат ползата от единния пазар в областта на финансовите услуги на дребно.
4.4.4 By-and-large, consumers still do not feel the benefit of a Single Market in the area of retail financial services.
4.4.4 Като цяло потребителите все още не чувстват ползата от единния пазар в областта на финансовите услуги на дребно.
4.4.4 By-and-large, consumers still do not feel the benefit of a Single Market in the area of retail financial services.
4.4.4 Квалифицираните потребителски и професионални асоциации са естествени кандидати за представители на потърпевшите по представителни искове.
4.4.4 Qualified consumer and trade associations are natural candidates to represent victims in representative actions.
4.4.4 Колективното трудово договаряне в търговията има дълги традиции както на европейско, така и на национално равнище.
4.4.4 There is a long tradition of collective bargaining in commerce both at European and national level.
4.4.4 Комитетът е убеден, че дългосрочното постепенно разширяване на програмите за мобилност с учебна цел в трети страни като Китай, Индия, Япония, САЩ и др. би било разумна инвестиция.
4.4.4 The Committee believes that long term, gradual expansion of learning mobility programmes into such third countries as China, India, Japan and the USA, would be a reasonable investment.
4.4.4 Комитетът обаче в никакъв случай не споделя гледището на Европейския парламент12, „че е политическа задача на Парламента да следи процеса на гражданска инициатива“ и е против това един процес в предзаконодателната област да се контролира от законодателя.
4.4.4 However, the Committee certainly does not share the view of the European Parliament12 that "it is the political task of the Parliament to monitor the process of a citizens' initiative" and is opposed to the monitoring of a process in the pre-legislative area by the legislator.
4.4.4 Комитетът обаче в никакъв случай не споделя гледището на Европейския парламент13, „че е политическа задача на Парламента да следи процеса на гражданска инициатива“ и е против това един процес в предзаконодателната област да се контролира от законодателя.
4.4.4 However, the Committee certainly does not share the view of the European Parliament12 that "it is the political task of the Parliament to monitor the process of a citizens' initiative" and is opposed to the monitoring of a process in the pre-legislative area by the legislator.
4.4.4 Комитетът отбелязва, че при наемането на учители е желателно да се включи измерение на разнообразие, особено по отношение на етническа принадлежност, култура, религия, възраст и др. Освен това, в контекста на свободното движение на хора и на миграцията е особено важно да се укрепят езиковите и междукултурните комуникативни умения както при децата и младежите, така и при преподавателския състав, с цел да се подобри общуването дори тогава, когато майчините езици са различни.
4.4.4 The Committee would like to point out that teacher recruitment should take account of diversity aspects, particularly in terms of ethnic origin, culture, religion, age, etc. Moreover, in a context of free movement of persons and migration, it is particularly vital to boost language and intercultural communication skills among both children/young people and teachers in order to improve cooperation, even when native languages are different.
4.4.4 Комитетът поддържа позицията, която възприе преди време, относно необходимостта от засилване на макроикономическия диалог за подобряване на координацията и съгласуваността между различните сфери (парична, бюджетна, на доходите) на макроикономическата политика.
4.4.4 The Committee would reiterate its longstanding stance on the need to bolster macro-economic dialogue so as to improve coordination and synergies between the various macro-economic policy strands (monetary, budgetary and wage-related).
4.4.4 Комитетът подкрепя подхода на Комисията.
4.4.4 The EESC endorses the Commission's approach.
4.4.4 Моделът на разпределеното производство (т.е. при който има голям брой различни производители, някои от тях много малки) е проблематичен на много нива, по отношение на начините на функциониране на средно- и нисковолтови мрежи, които са проектирани само за еднопосочен поток.
4.4.4 The distributed generation model (i.e. where there are many different producers, some of them very small) is problematic in a number of respects in terms of procedures for operating medium- and low-voltage networks, which are designed solely for unidirectional flow.
4.4.4 Моделът на разпределеното производство (т.е. – при който има голям брой различни производители, някои от тях много малки) е проблематичен на много нива, по отношение на начините на функциониране средно- и нисковолтови мрежи, които са проектирани само за еднопосочен поток.
4.4.4 The distributed generation model (i.e. where there are many different producers, some of them very small) is problematic in a number of respects in terms of procedures for operating medium- and low-voltage networks, which are designed solely for unidirectional flow.
4.4.4 Модернизацията, развитието на технологиите и по-интензивното използване на ИКТ в търговията и дистрибуцията водят до все по-голямо несъответствие между уменията, от които се нуждаят дружествата, и тези на търговския и дистрибуторския персонал.
4.4.4 Modernisation, technological development and increased use of ICT in retail has led to an increasing mismatch between skill needs of companies and those of staff in retail.
4.4.4 На всички нива на образование би трябвало да има програми за развиване на творческото мислене и на умения за решаване на проблеми.
4.4.4 Programmes to develop creative thinking and problem solving should be available at all education levels.
4.4.4 Наблюдение: Благодарение на системи от камери за общо ползване компетентните власти, органи и институции могат да виждат и проследяват пътното движение.
4.4.4 Surveillance: visual surveillance by road traffic bodies, organisations and institutions using shared camera systems.
4.4.4 Накрая, по отношение на директивата за професионалните квалификации, ще е целесъобразно да се обхванат следните механизми за сътрудничество:
4.4.4 Lastly, with regard to the Professional Qualifications Directive, it would be useful to cover the following cooperation mechanisms:
4.4.4 Налице е още едно обстоятелство, което не е взето предвид – при липсата на слама в почвената система проблеми възникват не само за почвената структура и за микроорганизмите.
4.4.4 Another consequence that has not been thought through is that when straw is removed from the soil ecosystem, this does not just create problems for the soil structure and microorganisms.
4.4.4 Напълно основателно Парламентът посочва в същия документ необходимостта да се прави разграничение между петиции, които следва да се отправят към Парламента, и граждански инициативи, които следва да се насочват като призив към Комисията.
4.4.4 In the same report, the Parliament quite rightly refers to the need to distinguish between petitions, which should be addressed to the Parliament, and citizens' initiatives, which are to be directed as a request to the Commission.
4.4.4 Натискът, който властите оказват за реализиране на икономии в областта на обществените поръчки, често води до провеждане на търгове с необичайно ниски цени.
4.4.4 The pressure from authorities to save money in public tenders is leading to the frequent occurrence of abnormally low tenders (ALTs).
4.4.4 Необходимо е да се насърчават „инвестиции, насочени към въздействие“, които гарантират известна рентабилност в краткосрочен план, но предлагат перспективи за дългосрочна рентабилност благодарение на своите социални последици като изграждане на капацитет или среда, благоприятна за устойчивото развитие.
4.4.4 There should be support for investments that bring some profit in the short term but also provide the opportunity of long-term profitability through their social impact, such as capacity building or the environment, which would lead to sustainable development.
4.4.4 Някои мерки в областта на енергийната политика, по-специално целящи увеличеното използване на възобновяеми енергийни източници, са свързани с допълнителната цел за създаване на нови работни места.
4.4.4 Some energy policy measures, in particular to increase the use of renewable energy sources, have had the additional objective of creating new jobs.
4.4.4 Няколко пъти Комитетът подчерта, че „бързината, с която предприятията имат възможност да въведат TIC в своите търговски дейности зависи от концепцията, която е изградена за сигурността на директните транзакции и на усещането за тяхната безопасност.
4.4.4 The EESC has pointed out on a number of occasions that "The perceived security of and trust in digital transactions determines the speed with which enterprises are likely to exploit ICT in their business.
4.4.4 Няколко пъти Комитетът подчерта, че „бързината, с която предприятията имат възможност да въведат TIC в своите търговски дейности и зависи от концепцията, която е изградена за сигурността на директните транзакции и на усещането за тяхната безопасност.
4.4.4 The EESC has pointed out on a number of occasions that "The perceived security of and trust in digital transactions determines the speed with which enterprises are likely to exploit ICT in their business.
4.4.4 Освен това Съдът на ЕС не е имал все още възможност да се произнесе по изпълнението на делегирани правомощия на Комисията.
4.4.4 Moreover, the Court of Justice of the EU has not yet had the opportunity to rule on the implementation of the Commission's delegated competence as such.
4.4.4 Освен това с оглед на обществения интерес трябва да се обединят и други политики, които насърчават чувството на принадлежност и улесняват свободното движение.
4.4.4 Other policies that enhance the public's sense of belonging and facilitate the free movement of people should also be pooled in the public interest.
4.4.4 От друга страна, ЕИСК е изключително загрижен относно някои от посочените по-горе констатации.
4.4.4 Furthermore, the EESC is extremely concerned by some of the findings referred to above.
4.4.4 Открояват се очевидни паралели с финансовата криза.
4.4.4 There are obvious parallels to the financial crisis.
4.4.4 Очевидно е значението, което имат в космическия сектор не само традиционните основни участници като САЩ, Русия и Япония, но и някои нововъзникващи сили като Бразилия, Индия, Китай, чиито бюджети, предназначени за този сектор, възлизат общо на 7,2 млрд. USD6.
4.4.4 Alongside traditional players such as the US, Russia and Japan, the importance of the new emerging space powers such as Brazil, India and China, whose space budgets collectively amount to USD 7.2 billion, is clear6.
4.4.4 Очевидно е значението, което имат в космическия сектор не само традиционните основни участници като САЩ, Русия и Япония, но и някои нововъзникващи сили като Бразилия, Индия, Китай, чиито бюджети, предназначени за този сектор, възлизат общо на 7,2 млрд. USD7.
4.4.4 Alongside traditional players such as the US, Russia and Japan, the importance of the new emerging space powers such as Brazil, India and China, whose space budgets collectively amount to USD 7.2 billion, is clear7.
4.4.4 Подкрепяне на поделянето на отговорностите и сътрудничеството между алпийските територии.
4.4.4 Encouraging shared responsibility and cooperation between Alpine territories.
4.4.4 Подобряването на използването на вторични суровини при производството на нови стоки би могло да доведе и до нови публично-частни партньорства на равнище ЕС, като например европейското партньорство за иновации в областта на суровините.
4.4.4 Improving the use of secondary raw materials in the production of new goods might also be a field for public-private partnerships at EU level, such as the European Innovation Partnership on Raw Materials.
4.4.4 Подобряването на използването на вторични суровини при производството на нови стоки може да бъде и поле за нови публично-частни партньорства на равнище ЕС, като например европейското партньорство за иновации в областта на суровините.
4.4.4 Improving the use of secondary raw materials in the production of new goods might also be a field for public-private partnerships at EU level, such as the European Innovation Partnership on Raw Materials.
4.4.4 Показателен е самият факт, че на 19 декември 2011 г. Съветът по околна среда прикани държавите членки, а по този начин и самия себе си, „да приключат своевременно създаването на мрежата „Натура 2000“, да разработят и изпълнят планове за управление или други равностойни инструменти, [...]
4.4.4 It is telling that the Council of Environment Ministers on 19 December 2011 encouraged the Member States – and thereby itself – "to complete, in a timely manner, the establishment of the Natura 2000 network, develop and implement management plans or other equivalent instruments ...
4.4.4 Потенциалът на европейските висши учебни заведения да изпълняват своята роля в обществото и да спомагат за напредъка на Европа е все така недостатъчно оползотворен25.
1.1.3 The potential of European higher education institutions to fulfil their role in society and contribute to Europe's prosperity remains underexploited25.
4.4.4 Предвид демографската тенденция към застаряване на населението в Европа трябва да се осигури такава среда, която да дава възможност за прехвърлянето на умения, както и управленски умения и собственост на предприятията за високо надареното по-възрастно население на Европа23.
4.4.4 With a demographic shift towards an aging population in Europe, an environment which enables opportunities for transfer of skills, management capabilities and business ownership must be provided for Europe's highly talented older generation23.
4.4.4 През последните години ЕИСК изготви множество становища по въпроса за интернет и по-конкретно за Програмата в областта на цифровите технологии, и следва да участва в тези действия.
4.4.4 In recent years, the Committee has issued a number of opinions on the internet and on the digital agenda in particular, and should be involved in such measures.
4.4.4 Преразглеждането от страна на Комисията на Директивата23 относно повторната употреба на информацията в обществения сектор може да улесни работата на предприятията и частните лица (вж. становище TEN/478 – в процес на изготвяне).
4.4.4 The Commission's revision of the directive23 on the re-use of public sector information (PSI) can simplify the work of companies and private individuals (see opinion TEN/478 – in preparation).
4.4.4 Преразглеждането от страна на Комисията на Директивата24 относно повторната употреба на информацията в обществения сектор може да улесни работата на предприятията и частните лица (вж. становище TEN/478 – в процес на изготвяне).
4.4.4 The Commission's revision of the directive24 on the re-use of public sector information (PSI) can simplify the work of companies and private individuals (see opinion TEN/478 – in preparation).
4.4.4 При вземането на всяко решение политиците следва да си задават въпроса: какво въздействие се очаква да има от тази стъпка – дали към градовете ще се отправят повече хора или пък ще се задържат в селските райони?
4.4.4 When taking any decision, policy-makers should ask this question: What is the expected impact of this act: will it bring more people to cities or keep them in rural areas?
4.4.4 При липса на стимули за използване на процедурата, тя очевидно не е от голяма полза и ЕИСК одобрява нейната отмяна.
4.4.4 In the absence of an incentive to use the procedure it is obviously of little use and the EESC agrees that it should be deleted.
4.4.4 При липса на стимули за използване на процедурата, тя очевидно не е от голяма полза.
4.4.4 In the absence of an incentive to use the procedure it is obviously of little use.
4.4.4 Прилагането на разпоредбите по това заглавие следва да бъде в съзвучие с целта за намаляване на административната тежест за администраторите на данни, разгледана в параграф 4.2.
4.4.4 Implementation of provisions under this heading should be consistent with the goal of reducing the administrative burden of data controllers covered in point 4.2.
4.4.4 Приоритети за социалните предприятия са осигуряването на по-добър достъп до капитал и специално пригодени финансови инструменти.
4.4.4 Better access to capital and tailored finance instruments are priorities for social enterprises.
4.4.4 Програми за предприемачество следва да има на всички нива на образование.
4.4.4 Entrepreneurship programmes should be available at all education levels.
4.4.4 Разбиране, че сигурността не може да се постигне за сметка на свободата, като се стеснява рамката на правата, присъщи на едно отворено и демократично общество, нито като се прилагат антитерористични методи на действие, подобни на използваните от онези, с които се борим.
4.4.4 understand that security cannot be achieved at the cost of freedom, by restricting the rights that define an open and democratic society, or by applying counter-terrorist measures that resemble those used by the other side;
4.4.4 Резултатите от тези проучвания потвърждават и подкрепят в голяма степен препоръките, изказани в проучвателното становище на ЕИСК за засилване на участието на гражданското общество.
4.4.4 To a large extent, these research findings confirm and support the recommendations set out in the EESC's exploratory opinion in relation to stepping up civil society involvement.
4.4.4 Социално управление: сред приоритетните цели на този европейски пакт трябва също така да фигурира социалната политика и политиката на сближаване.
4.4.4 Social governance: the European pact must have social and cohesion policy among its key objectives.
4.4.4 Способността на европейските висши учебни заведения да изпълняват своята роля в обществото и да спомагат за напредъка на Европа е все така недостатъчно оползотворена25.
1.1.3 The potential of European higher education institutions to fulfil their role in society and contribute to Europe's prosperity remains underexploited25.
4.4.4 Субсидиарността означава голямо разнообразие от данъчни политики и системи за субсидиране и отпускане на кредити в Европа.
4.4.4 Subsidiarity entails a great diversity of tax policies as well as subsidy and loan systems across Europe.
4.4.4 Сътрудничеството с трети страни не трябва да се основава изключително на управлението на незаконната имиграция, връщането и контрола по границите, въпреки че това са много важни елементи.
4.4.4 Cooperation with third countries should not be based exclusively on managing illegal migration, return and border controls, despite their importance.
4.4.4 Също както и при градския транспорт подкрепата на гражданското общество има важно значение за осигуряване на въвеждането на пазара на алтернативни системи за задвижване, ефективно организиране на транспорта в крайната отсечка и устойчивото планиране на транспорта за индивидуални пътувания и стоки.
4.4.4 Likewise as for urban transport a lot depends on civil society support to ensure market uptake of alternative propulsion systems, efficient organisation of last mile distribution and sustainable planning of individual travel and goods transport.
4.4.4 Също както и при градския транспорт подкрепата на гражданското общество има голямо значение за осигуряване на въвеждането на пазара на алтернативни системи за задвижване, ефективно организиране на транспорта в крайната отсечка и устойчивото планиране на транспорта за индивидуални пътувания и стоки.
4.4.4 Likewise as for urban transport a lot depends on civil society support to ensure market uptake of alternative propulsion systems, efficient organisation of last mile distribution and sustainable planning of individual travel and goods transport.
4.4.4 Това би било изцяло в съответствие със създадената наскоро европейска платформа за борба с недекларирания труд.
4.4.4 This would fit in entirely with the recently established EU platform against undeclared work.
4.4.4 Това е причината, поради която, в областта на защитата на потребителите, Общността е разкъсвана между задължението да осигури високо ниво на защита на потребителите и спазването на споделената и субсидиарната компетентност на държавите-членки11.
4.4.4 This explains why, in the field of consumer protection, the Community is now torn between the duty to ensure a high level of protection for consumers and a shared and subsidiary competence of the Member States11.
4.4.4 Трябва стриктно да се поясни, че предоставеното настаняване, информацията за условията и средствата (включително уебсайтове и други електронни средства), използвани за разпространението ѝ, както и процедурите за обжалване и декларациите на интерес, ако такива се изискват, трябва да бъдат достъпни за лицата с увреждания, като трябва да бъдат удовлетворени и потребностите им от съпровождащо лице и помощно куче.
4.4.4 It has to be strictly clarified that the accommodation provided, the information about the arrangements and the means (including the websites and other electronic ones) used to disseminate it as well as the complaints procedures and declarations of interest if required shall be accessible to disabled persons and the needs of guide and assistance dogs should be equally met.
4.4.4 Увеличаване на финансирането
4.4.4 Boosting funding
4.4.4 Храни
4.4.4 Food
4.4.4.1 Комитетът одобрява безрезервно приемането на регламенти за информацията относно храните и хранителните претенции поради причини, свързани с общественото здраве, към които потребителите са много чувствителни.
4.4.4.1 The Committee unreservedly endorses the adoption of rules on food information and nutrition claims for public health reasons, which are of great concern to consumers.
4.4.4.3 ЕИСК одобрява идеята за действия, насочени към различни звена в хранителната верига, за да се избегне разхищението на храни.
4.4.4.3 The EESC welcomes the idea of preventing food waste through action targeting the different links in the food chain.
4.4.5 Благодарение на технологичните подобрения, наред с намаляването на броя на доставчиците на услуги и на ЗКЦ може да се очаква нарастване на производителността на системата за УВД.
4.4.5 Thanks to technology improvements, together with a reduction of the number of service providers and ACCs, an increase in productivity of the ATM system can be expected.