natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 В тези принципи се прави последователен анализ на европейското схващане за интеграция на гражданите на трети страни, въз основа на целта „гражданска интеграция“ която, както заявява Комитетът8 се дефинира като „третиране на имигрантите на равна нога с останалото население що се отнася до права и задължения, както и до достъп до блага, услуги и канали за участието им в обществения живот при условия на равенство на шансовете и еднакво отношение“.
2.4 The CBPs provide a coherent approach for the European concept of the integration of third-country nationals, based on the aim of "civic integration", which, as the Committee proposed8 consists of "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment".
2.4 В тези принципи се прави последователен анализ на европейското схващане за интеграция на гражданите на трети страни, въз основа на целта „гражданска интеграция“ която, както предложи Комитетът8 се „основава на третиране на имигрантите на равна нога с останалото население що се отнася до права и задължения, както и до достъп до блага, услуги и канали за участието им в обществения живот при условия на равенство на шансовете и еднакво отношение“.
2.4 The CBPs provide a coherent approach for the European concept of the integration of third-country nationals, based on the aim of "civic integration", which, as the Committee proposed8 consists of "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment".
2.4 В тези становища се анализират причините за нелегалната имиграция към ЕС, като същевременно се отбелязва липсата на интегрирана политика на ЕС в тази област.
2.4 These opinions contain an analysis of the causes of irregular immigration to the ΕU, while noting the absence of a comprehensive EU policy on irregular immigration.
2.4 В тесен смисъл, рисковият капитал е подгрупа на частния капитал.
2.4 Strictly defined, venture capital is a subset of Private Equity.
2.4 В това отношение съществуват значителни разлики между отделните държави.
2.4 There are major differences from country to country.
2.4 В този глобален свят най-крайните стойности на индекса на човешкото развитие принадлежат на Норвегия и на Нигер.
2.4 In today's globalised world, the countries at either end of the human development index are Norway and Niger.
2.4 В този контекст ЕИСК изготви становище4, в което одобрява предложението за директива, тъй като то има за цел да гарантира опазването на здравето на хората и на животните, както и на околната среда.
2.4 In this context, the EESC issued an opinion4 approving the proposal for a directive insofar as it aimed to protect human and animal health and the environment.
2.4 В този контекст ЕИСК изготвя настоящото специално становище за Мароко, с цел организираното гражданско общество да бъде взето предвид в двустранните отношения, и предлага нова структура за диалог между гражданските общества на двете страни.
2.4 It is against this backdrop that the EESC is drawing up an opinion specifically on Morocco, so that organised civil society is taken into consideration in bilateral relations, proposing a new structure for dialogue between civil society on both sides.
2.4 В този контекст жените мигранти са източник на умения и креативност, който днес не се използва достатъчно.
2.4 In this context, migrant women represent a currently under-utilised source of skills and creativity.
2.4 В този контекст с настоящото съобщение се извеждат някои действия, които биха могли да бъдат предприети в краткосрочен и средносрочен план.
2.4 This Communication identifies a number of actions that can be taken in the short to medium term.
2.4 В този контекст се наблюдава увеличение на социалното и финансовото изключване и на бедността2.
2.4 In this context, there is a rise in social and financial exclusion and poverty2.
2.4 В този контекст става все по-наложително да се намерят международни правни средства за отговор, които последователно и с консенсус да гарантират укрепването и развитието на европейския социален модел.
2.4 Against this backdrop, it is becoming increasingly urgent to establish international legal instruments to provide a response that enables the EU to consolidate and build on its social model, on a coherent and consensual basis.
2.4 В този контекст функционира сървърът EIS (European Index Server), а системата STIRES (SafeSeaNet Traffic Information Relay and Exchange System) е в процес на разработка.
2.4 To that extent, the European Index Server (EIS) is operated and STIRES (SafeSeaNet Traffic Information Relay and Exchange System) is under development.
2.4 В този регламент се предвижда по-специално, че преди първия износ на един от продуктите, посочени в регламента, износителят трябва да нотифицира съответния национален орган в своята страна.
2.4 More specifically, the regulation stipulates that the exporter of a chemical listed therein must notify the designated national authority prior to the first intended export of the chemical.
2.4 В този смисъл енергийната политика на ЕС може да постигне своите цели – функциониране на енергийния пазар, сигурност на енергийните доставки, ефективност, икономии на енергия и иновации в енергетиката, взаимна свързаност на мрежите – само в степента, в която те са изцяло съвместими с функционирането на вътрешния пазар и с опазването на околната среда (член 194, параграф 1от ДФЕС).
2.4 Thus the objectives of the Union's energy policy – the functioning of the energy market, security of energy supply, efficiency, energy innovation and saving, interconnection of networks - can only be pursued insofar as they are fully consistent with the operation of the internal market and compatible with environmental protection (Article 194(1) TFEU).
2.4 В този смисъл енергийната политика на ЕС може да постигне своите цели – функциониране на енергийния пазар, сигурност на енергийните доставки, ефективност, спестяване на енергия и иновации в енергетиката, взаимна свързаност на мрежите – само в степента, в която те са изцяло съвместими с функционирането на вътрешния пазар и с опазването на околната среда (член 194, параграф 1от ДФЕС).
2.4 Thus the objectives of the Union's energy policy – the functioning of the energy market, security of energy supply, efficiency, energy innovation and saving, interconnection of networks - can only be pursued insofar as they are fully consistent with the operation of the internal market and compatible with environmental protection (Article 194(1) TFEU).
2.4 В този смисъл, както вече посочихме, е много важно да се изясни какво означава доброто „европейско качество“ за потребителите.
2.4 In this context, as we have already pointed out, it is very important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
2.4 В три приложения се разглеждат следните теми и се предлагат следните мерки:
2.4 Three annexes address the following subjects and put forward the following measures:
2.4 В хода на подготовката на посочените по-горе становища3 ЕИСК винаги е привличал съответните генерални дирекции за участие в своите дискусии.
2.4 In the course of drafting the opinions referred to above3, the EESC always involved the relevant DG in its discussions.
2.4 В член 15, параграф 7 договорните страни по КБР се задължават да „предприемат законови, административни или политически мерки […], с цел справедлива подялба на резултатите от изследователската и развойната дейност и на ползите, произтичащи от търговското и друг вид използване на генетичните ресурси с договарящата страна, осигуряваща такива ресурси“.
2.4 Article 15(7) requires the CBD member states to "take legislative, administrative or policy measures" to share "in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the Contracting Party providing such resources".
2.4 В член 174 от ДФЕС се посочва, че се обръща специално внимание на селските райони, на районите, засегнати от индустриалния преход, както и на регионите, които са засегнати от сериозни и постоянни неблагоприятни природни или демографски условия, като най-северните региони с много ниска гъстота на населението и островните, трансграничните и планинските региони.
2.4 Article 174 TFEU states that particular attention must be paid to rural areas, areas affected by industrial transition and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
2.4 В член 79 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) на Съюза се поставя задачата да развива обща миграционна политика, целяща да гарантира ефективно управление на миграционните потоци и справедливо третиране на гражданите на трети страни, пребиваващи законно в държавите членки.
2.4 Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) entrusts the EU with the task of developing a common immigration policy aimed at ensuring efficient management of migration flows and fair treatment of third-country nationals residing legally in the Member States.
2.4 В член 67, параграф 2 от Договора от Лисабон и член 78 от Договора за функционирането на Европейския съюз са определени условията за изграждане на истинска политика на ЕС в областта на убежището.
2.4 Article 67(2) of the Lisbon Treaty and Article 78 of the Treaty for the Functioning of the European Union lay down the conditions for the EU to build a genuine asylum policy.
2.4 Важно е да бъде изяснена степента на допълване между действия в случай на бедствие и хуманитарна помощ.
2.4 It is important to clarify the complementarities between disaster intervention and humanitarian aid.
2.4 Валидните в отделните държави-членки разпоредби за необлагодетелстваните райони и тяхното въздействие са несъпоставими.
2.4 The rules for less-favoured regions in the various Member States – and the impact they have – are impossible to compare.
2.4 Веригите и мрежите за доставка се разрастват, тъй като индустриалните процеси все повече се характеризират с фрагментиране на производствените линии и специализиране на продуктите с помощта на нови технологии и персонализиране.
2.4 Supply chains and networks are expanding, as industrial processes are increasingly characterised by the fragmentation of production lines and the specialisation of products by means of technologies and customisation.
2.4 Взети заедно, насоките и Регламентът за МСЕ са важен елемент от изпълнението на целите на Бялата книга относно транспортната политика от 2011 г.
2.4 Together, the Guidelines and the CEF Regulation are an important element in the implementation of the goals of the 2011 White Paper on Transport Policy.
2.4 Високата добавена стойност на местните групи за действие и на партньорствата се дължи на това, че те мотивират и улесняват взаимодействията сред местното население.
2.4 The clear added value of Local Action Groups and partnerships lies in the fact that they engage local people and encourage interaction between them.
2.4 Впоследствие Комисията изложи подробно своята гледна точка, пояснявайки, че по-добро регулиране не означава по-малко регулиране, и че всъщност трябва да се запази най-малко сегашното равнище на защита на работниците, потребителите и околната среда с цел да се гарантира регулаторна рамка, която да позволява подобряване на конкурентоспособността.
2.4 The Commission has subsequently clarified its viewpoint, stating that better regulation does not necessarily mean less regulation, and that in fact we must safeguard at least current levels of protection for workers, consumers and the environment, with a view to ensuring a regulatory framework that allows for increased competitiveness.
2.4 Впрочем Съветът на министрите на транспорта от 22 март 2007 г. призова  Комисията да направи оценка на ситуацията и да предложи подробни алтернативни сценарии  за концесионния договор, както и сценарий за краткосрочно предоставяне на навигационната система ЕГССНП като предшественик на „Галилео”.
2.4 Furthermore, the Council of Transport Ministers, meeting on 22 March 2007, asked the Commission to assess the situation and put forward detailed alternative scenarios with regard to the concession contract and a scenario for the earliest possible provision of the EGNOS satellite navigation system, as a forerunner of the Galileo project.
2.4 Впрочем Съветът на министрите на транспорта от 22 март 2007 г. призова Комисията да направи оценка на ситуацията и да предложи подробни алтернативни сценарии за концесионния договор, както и сценарий за краткосрочно предоставяне на навигационната система ЕГССНП, регионално допълнение на американския GPS, като предшественик на „Галилео”.
2.4 Furthermore, the Council of Transport Ministers, meeting on 22 March 2007, asked the Commission to assess the situation and put forward detailed alternative scenarios with regard to the concession contract and a scenario for the earliest possible provision of the EGNOS satellite navigation system – which complements, at regional level, the services provided by the American GPS system – as a forerunner of the Galileo project.
2.4 Време е да се разгледа въздействието на предишното становище по отношение на извлечените политически и практически поуки.
2.4 It is timely to take stock of impact of the previous opinion, both as for the policy lessons and the practical lessons learnt.
2.4 Връзката между отварянето на външната търговия и реформите на вътрешния пазар е двупосочна: ако и в двата случая целта е да се намалят разходите за ненужните регулаторни бариери, които пречат на потока от стоки, услуги и инвестиции, нарастващата взаимозависимост между вътрешния пазар и международните пазари изисква от законодателите на вътрешния пазар на ЕС и преговарящите от името на ЕС в областта на международната търговия и на международните обществени поръчки да бъдат наясно относно евентуални реципрочни последици при упражняването на своите дейности и да прилагат последователна политика, ориентирана към насърчаването на принципите на първичното и вторичното право на ЕС във вида, в който са потвърдени от Съда и Хартата на основните права:
2.4 The link between opening-up of foreign trade and internal market reform is two-way: while in both cases the aim is to reduce the cost of unnecessary regulatory barriers preventing trade in goods, services and investments, the growing interdependence of the internal and international markets demands that legislators regulating the EU's internal market and EU negotiators in the area of international trade and international public procurement be aware of potential reciprocal effects of their activities and implement a consistent policy which is based on promoting the principles of EU primary and secondary legislation as upheld by the Court of Justice and the Charter of Fundamental rights:
2.4 Връзката между отварянето на външната търговия и реформите на вътрешния пазар е двупосочна: ако и в двата случая целта е да се намалят разходите за ненужните регулаторни бариери, които пречат на потока от стоки, услуги и инвестиции, нарастващата взаимозависимост между вътрешния пазар и международните пазари изисква от законодателите на вътрешния пазар на ЕС и преговарящите от името на ЕС в областта на международната търговия и на международните обществени поръчки да бъдат наясно относно евентуални реципрочни последици при упражняването на своите дейности и да прилагат последователна политика, ориентирана към насърчаването на принципите на първичното и вторичното право на ЕС във вида, в който са потвърдени от Съда и Хартата на основните права:
2.4 The link between opening-up of foreign trade and internal market reform is two-way: while in both cases the aim is to reduce the cost of unnecessary regulatory barriers preventing trade in goods, services and investments, the growing interdependence of the internal and international markets demands that legislators regulating the EU's internal market and EU negotiators in the area of international trade and international public procurement be aware of potential reciprocal effects of their activities and implement a consistent policy which is based on promoting the principles of EU primary and secondary legislation as upheld by the Court of Justice and the Charter of Fundamental rights:
2.4 Все пак има разлика между думите и реалността.
2.4 Nonetheless, there is a gap between rhetoric and reality.
2.4 Все пак скоро след създаването на общия пазар става ясно, че не е възможно да се гарантират енергийните доставки на европейско равнище.
2.4 However, following the establishment of the common market, it soon became apparent that it would not be possible to secure Europe's energy supply.
2.4 Все повече хора осъзнават, че изходната точка на развитието се крие в собствените ни страни и в собствения ни живот, със справедлива търговия, опазване на околната среда, участие в политическите процеси и т.н.
2.4 A growing number of people do understand that development starts within our own countries and within our own lives, with fair trade, environmental protection, participation in political processes etc.
2.4 Всеки гражданин, предприятие или публичен администратор извършва разплащателни дейности, осъществявани чрез традиционните средства за плащане (например пари в брой) или съвременните платежни услуги (например електронни плащания).
2.4 Every citizen, business or public administrator is engaged in payments activities realised either through traditional means of payment (e.g. cash) or modern payment services (e.g. e‑payments).
2.4 Всеки гражданин, предприятие или публичен администратор извършва разплащателни дейности, реализирани чрез традиционните средства за плащане (например пари в брой) или съвременните платежни услуги (например електронни плащания).
2.4 Every citizen, business or public administrator is engaged in payments activities realised either through traditional means of payment (e.g. cash) or modern payment services (e.g. e‑payments).
2.4 Всеобщо е мнението, че плановете за икономическо възстановяване на Европейския съюз и на Съединените щати не са сравними, но че последиците от тях и в двата случая са еднакви, а именно че се задълбочават дефицитите в публичните бюджети, увеличава се намесата на публичния сектор и се наблюдава нарастване на исканията за контрол и на тези за пренасочване на преразпределението на благата.
2.4 It is generally accepted that the EU and US recovery plans are not compatible, but the consequences of both have been the same: to increase public deficits, strengthen public action and step up demand for controls and the redistribution of wealth.
2.4 Всички държави-членки представиха доклад за изпълнението на препоръката и доклад за опита си в прилагането ѝ.
2.4 All Member States submitted reports on the implementation of the Recommendation and a report on their experiences with its application.
2.4 Всички народи на Европейския съюз вече се стремят към демокрация, мирно уреждане на конфликтите, засилено сътрудничество и солидарност, издигане на по-високо ниво на индивидуалните и колективните права, обективно качествено законодателство, което да е в пълно съответствие с договорите и общите принципи на правото, приложими във всички държави-членки.
2.4 All the peoples of the Union aspire to democracy, the peaceful resolution of conflicts, greater cooperation and solidarity, the promotion of individual and collective rights, and realistic, high-quality legislation that is clearly in line with the treaties and the overall principles of law applicable in all the Member States.
2.4 Всички по-нататъшни предложения за ограничения при пускането на пазара и употребата на опасни вещества или препарати ще се изготвят в рамките на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (REACH).
2.4 All subsequent proposals for restrictions on the marketing and use of dangerous substances or preparations will be under Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
2.4 Всички регулаторни мерки в областта на радиочестотния спектър могат да имат отражение върху безопасността, здравеопазването и обществения интерес, също както върху икономиката, културата, науката, социалната сфера и околната среда.
2.4 All regulatory measures on spectrum may therefore have economic, safety, health, public interest, cultural, scientific, social, environmental and technical implications.
2.4 Всички тези анализи установиха сериозни недостатъци в стратегиите на държавите членки.
2.4 All these analyses have pointed to major shortcomings in Member State strategies.
2.4 Всички тези анализи установиха сериозни пропуски в стратегиите на държавите членки.
2.4 All these analyses have pointed to major shortcomings in Member State strategies.
2.4 Всички участници по веригата, включително производителите, вносителите, търговците на дребно, предприятията за изкупуване и търговия със скрап, би трябвало да поемат едни и същи отговорности по отношение на ОЕЕО.
2.4 All actors in the chain, including producers, importers, retailers, traders, scrap dealers, should face the same responsibilities when dealing with WEEE.
2.4 Всички участници по веригата, включително производителите, вносителите, търговците на дребно, търговците, предприятията за изкупуване и търговия със скрап, би трябвало да имат еднакви отговорности по отношение на ОЕЕО.
2.4 All actors in the chain, including producers, importers, retailers, traders, scrap dealers, should face the same responsibilities when dealing with WEEE.
2.4 Всичко това определено е за сметка на общата европейска политика, но обяснява провала на похвалните усилия на Комисията през годините.
2.4 Detrimental as all this is to a common European policy, it does explain why the Commission's laudable efforts over the past years have foundered.
2.4 Всичко това, разбира се, е в ущърб на общата европейска политика, но обяснява провала на похвалните усилия на Комисията през годините.
2.4 Detrimental as all this is to a common European policy, it does explain why the Commission's laudable efforts over the past years have foundered.
2.4 Всъщност, без да изпадаме в излишен песимизъм и въпреки че процента на раждаемост не е единственото условие за динамиката на държавите-членки, а трябва да бъде придружен от развиване на компетенциите, образованието и творческите способности на различните поколения, демографската ситуация в Европейския съюз представлява огромно предизвикателство за бъдещото му икономическо развитие и за социалната стабилност в него.
2.4 Indeed, without wishing to appear unduly pessimistic, although the fertility rate is not the only condition for growth in the Member States and has to be backed up by skills development, training and creativity for all generations, the EU's demographic situation remains a major challenge for its future economic development and its social balance.
2.4 Всъщност, без да изпадаме в излишен песимизъм и въпреки че процентът на раждаемост не е единственото условие за динамиката на държавите-членки, а трябва да бъде придружен от развиване на компетенциите, образованието и творческите способности на различните поколения, демографската ситуация в Европейския съюз представлява огромно предизвикателство за бъдещото му икономическо развитие и за социалната стабилност в него.
2.4 Indeed, without wishing to appear unduly pessimistic, although the fertility rate is not the only condition for growth in the Member States and has to be backed up by skills development, training and creativity for all generations, the EU's demographic situation remains a major challenge for its future economic development and its social balance.
2.4 Всяко от 16-те законодателни и незаконодателни предложения, включени в пакета за цифровия единен пазар, трябва да бъде разгледано изцяло от тази отправна точка, като същото важи и за предложението относно блокирането на географски принцип.
2.4 Each of the 16 legislative and non-legislative proposals contained in the DSM package must be fully considered from this starting point and the same applies to the proposal on geo-blocking.