natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел Консултативната комисия по индустриални промени се надява да може да развива постоянна и непрекъсната дейност по наблюдение, като по този начин насърчава засилването на диалога в сектора и очакваното преминаване от разисквания към конкретни действия.
To this end, the CCMI hopes that it will be able to perform an ongoing, continuous monitoring role, facilitating reinforced dialogue in the sector and the hoped-for conversion of debate into practical action.
За тази цел Конференцията на страните по Базелската конвенция отбеляза в Решение IV/9, че кодовете в списък А от приложение VIII и списък Б от приложение IX към конвенцията предоставят ефикасно средство за улеснение на прилагането ѝ, като освен това Базелският въпросник предвижда възможност тези кодове да бъдат докладвани.
For this reason, the Conference of the Parties to the Basel Convention considered in its Decision IV/9 that the codes in list A of Annex VIII and in list B of Annex IX to the Basel Convention provide an efficient means of facilitating the implementation of the Convention, while the Basel questionnaire provides the possibility of reporting these codes.
За тази цел Кот д’Ивоар определя четири групи продукти: A, Б, В и Г.
For this purpose, it shall establish four product groups: A, B, C and D.
За тази цел Механизмът за свързване на Европа следва да бъде насочен към постигането на следните цели:
To this end, the Connecting Europe Facility shall pursue the following objectives:
За тази цел Механизмът за свързване на Европа ще осигури средства на ЕС за проекти с действителна европейска добавена стойност, а именно трансгранични проекти, проекти за премахване на участъците със затруднения или проекти, които създават ползи за целия ЕС.
To this end, the Connecting Europe Facility will provide EU funds for projects with a true EU added value, namely cross-border projects, projects addressing bottlenecks or projects that bring EU wide benefits.
За тази цел Общността прилага подхода на предпазливостта, като приема мерки, предназначени да защитят и опазят живите водни ресурси, да позволят тяхната устойчива експлоатация и да сведат до минимум отражението на риболовната дейност върху морските екосистеми.
For this purpose the Community shall apply the precautionary approach in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine-ecosystems.
За тази цел Общността трябва да засили своето пазарно наблюдение на основните сектори, включително последиците за потребителите и използването на всички налични инструменти, в това число доклад за потребителите, за да се даде възможност за дългосрочно наблюдение на потребителските пазари.
For that purpose, the Community needs to enhance its market monitoring of key sectors including effects on consumers and use all available tools, including a consumer scoreboard to allow the long term monitoring of consumer markets.
За тази цел Общността трябва последователно да предлага на страните партньори специфични клаузи, предвиждащи възможността за такова разширение, какъвто бе случаят със споразуменията със Западните Балкани и Мароко.
To this end the Community should consistently propose to the partner countries specific clauses providing for the possibility of such extension, as was the case with the agreements with the Western Balkans and Morocco.
За тази цел По този начин те вземат предвид, наред с другото, и такива аспекти на политиките на Европейския съюз Европейската общност като икономическите измерения, безопасността, здравеопазването, обществените интереси, свободата на изразяване, културните, научните, социалните и техническите аспекти, както и различните интереси на групите потребители на радиочестотния спектър с оглед на оптимизирането на използването на радиочестотния спектър и избягването на вредни смущения.
To this end In so doing, they shall take into consideration, inter alia, economic, safety, health, public interest, freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of the EUC policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and of avoiding harmful interference.
За тази цел Португалия обяви наскоро Трети пакет от мерки, включващи разширяване на специални удръжки за 2014 г. от енергийните оператори до 2015.
To this end, Portugal has recently announced a third package of measures, including the extension to 2015 of the 2014 special levy on the energy operators.
За тази цел Рамковото решение въвежда обща рамка с разпоредби на европейско ниво, които засягат инкриминирането, наказанието и другите санкции, утежняващите обстоятелства, компетенциите на съдилищата, наказателното преследване, както и защитата и подпомагането на жертвите.
Therefore, the Framework Decision introduces a common framework of provisions at European level in order to address criminalisation, penalties and other sanctions, aggravating circumstances, jurisdiction, prosecution as well as protection of and assistance to victims.
За тази цел Регламент (ЕО) № 1102/2008, като единствен специален законодателен акт на Съюза относно живака до момента, следва да служи като основа за това.
For that purpose, Regulation (EC) No 1102/2008, as the only dedicated Union legal act on mercury to date, should serve as the basis for doing so.
За тази цел Регламент (ЕО) № 2006/2004 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 2006/2004 should therefore be amended accordingly.
За тази цел СИЦ следва да извършва научни изследвания с най-високо европейско качество, в това число да поддържа своето собствено ниво на върхови научни постижения.
In order to achieve its mission, the JRC should carry out research of the highest European quality, including by maintaining its own level of scientific excellence.
За тази цел СКК ще провежда годишни заседания със Съвместния комитет между ЕС и Чили.
The JCC would hold annual meetings for this purpose with the EU-Chile Joint Committee.
За тази цел Секретариатът събира тази информация периодично и при конкретна необходимост при спазване на посочените в член 6 разпоредби относно поверителността.
In view thereof, the Secretariat shall collect that information on a regular and ad hoc basis, subject to the confidentiality provisions of Article 6.
За тази цел Сметната палата прегледа всички заявления, получени до края на 2006 г. и проведе проучване, като изпрати въпросници на държавите заявители.
To this end, the Court had reviewed all applications up to the end of 2006 and carried out a survey by addressing questionnaires to the applicant States.
За тази цел Сметната палата прегледа всички заявления, получени до края на 2006 г. и проведе проучване, като изпрати въпросници на държавите-заявители.
To this end, the Court reviewed all applications up to the end of 2006 and carried out a survey by addressing questionnaires to the applicant states.
За тази цел Стратегията определя основни мерки за осъвременяване на съществуващата правна рамка и за насърчаване на предотвратяването на образуване на отпадъци, тяхното повторно използване и рециклиране, като обезвреждането на отпадъци да се прилага само като крайна възможност.
To this end, the Strategy sets out key actions to modernize the existing legal framework and to promote waste prevention, reuse and recycling, with waste disposal only as last resort.
За тази цел Съветът и Парламентът трябва да се споразумеят за преразглеждане на финансовата рамка в границите на сегашния бюджет;
To make this happen, Council and Parliament will need to agree to revise the financial framework, while remaining within the limits of the current budget;
За тази цел Съветът приканва Комисията да свика експертно заседание веднага щом бъде изготвено експертното становище на ЕОБХ, за да се разгледат техническите аспекти.
To this end, the Council invites the Commission to convene a meeting of experts without delay after the advice of the Authority is issued in order to examine the technical aspects.
За тази цел Съветът следва да приеме предложението на Комисията за изменение на член 23 от регламента за ЕИСП.
To that effect, the Council should adopt the Commission proposal to amend Article 23 of the ENPI regulation.
За тази цел Съветът създаде специалната група по ядрена сигурност на Съвета (AHGNS).
To that end, the Council set up the Ad-hoc Group on Nuclear Security (AHGNS).
За тази цел Съветът, при необходимост, по предложение на Комисията, следва да определя други мерки, попадащи в обхвата на механизма за бързо реагиране.
To that end, the Council should, where appropriate, upon proposal of the Commission, determine any other measure as falling within the scope of the Quick Reaction Mechanism.
За тази цел Съвместното предприятие ARTEMIS гарантира, че споразуменията и договорите, подписани във връзка с отпускането на безвъзмездната помощ, съдържат клаузи, които предвиждат правото на Комисията и Сметната палата да осъществяват необходимия контрол, а при откриване на нередности – и да налагат санкции, имащи предупредителен и съразмерен с установеното нарушение характер.
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
За тази цел Съвместното предприятие ARTEMIS гарантира, че споразуменията и договорите, подписани във връзка с отпускането на безвъзмездната помощ, съдържат клаузи, които предвиждат правото на Комисията и Сметната палата да осъществяват необходимия контрол, а при откриване на нередности – и да налагат санкции, имащи предупредителен и съразмерен с установеното нарушение характер.
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
За тази цел Съвместното предприятие ENIAC гарантира, че споразуменията и договорите, подписани във връзка с отпускането на безвъзмездната помощ, съдържат клаузи, които предвиждат правото на Комисията и Сметната палата да осъществяват необходимия контрол, а при откриване на нередности – и да налагат санкции, имащи предупредителен и съразмерен с установеното нарушение характер.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
За тази цел Съвместното предприятие ENIAC гарантира, че споразуменията и договорите, подписани във връзка с отпускането на безвъзмездната помощ, съдържат клаузи, които предвиждат правото на Комисията и Сметната палата да осъществяват необходимия контрол, а при откриване на нередности – и да налагат санкции, имащи предупредителен и съразмерен с установеното нарушение характер.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
За тази цел Съвместното предприятие ГКВ гарантира, че споразуменията и договорите, подписани във връзка с отпускането на безвъзмездната помощ, съдържат клаузи, които предвиждат правото на Комисията и Сметната палата да осъществяват необходимия контрол, а при откриване на нередности – и да налагат санкции, имащи предупредителен и съразмерен с установеното нарушение характер.
To that end, the FCH Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
За тази цел Съюзът и държавите-членки трябва:
To do this the EU and its Member States should:
За тази цел Съюзът може да приема мерки за развитие на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси и за насърчаване и подкрепа на действията на държавите-членки в областта на предотвратяването на престъпността, и по-специално за предотвратяване и ограничаване на търсенето и предлагането на наркотици.
To that end, the Union may adopt measures to develop judicial cooperation in civil and criminal matters and promote and support the action of Member States in the field of crime prevention, notably for the prevention and reduction of drug demand and supply.
За тази цел Съюзът може да приема мерки, целящи да се осигурят, първо, взаимното признаване между държавите членки на съдебните решения и тяхното изпълнение и, второ, съвместимостта на правилата, приложими в държавите членки по отношение на стълкновението на закони и на юрисдикции (член 81, параграф 2, букви а) и в) от ДФЕС).
For this purpose, the Union can adopt measures aimed at ensuring, firstly, the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and, secondly, the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and jurisdiction (Article 81(2)(a) and (c) TFEU).
За тази цел Съюзът трябва да разполага с европейски модел за информация, основаващ се както на засилването на капацитета за стратегически анализ, така и върху подобряването на събирането и обработката на оперативни данни.
To achieve this, the EU must develop a European information model based on a more powerful strategic analysis capacity and better gathering and processing of operational information.
За тази цел Съюзът ще мобилизира целенасочено структурните фондове и ще следи за доброто прилагане на съществуващите текстове, за да се преодолее дискриминацията, на която ромите могат да бъдат подложени.
The Union will target aid from the structural funds for this purpose and ensure that the existing legislation is properly applied to tackle potential discrimination against Roma.
За тази цел Турция следва да приложи Конвенцията на ООН за правата на жените.
To this end, Turkey should implement the UN Convention on Women's Rights.
За тази цел Швеция ще направи преглед на ефективността на училищната система с оглед възстановяването на високите резултати.
To that end, Sweden is about to carry out a review of the effectiveness of the school system to restore a high level of performance.
За тази цел бе изработен справочен документ, който е приложен към настоящото съобщение.
A reference document has been prepared on this and is annexed to this communication.
За тази цел бе организирана среща с представители на производителите, промишлеността, търговията и потребителите за обсъждане на въпроси, свързани с прилагането на процедури, базирани на HACCP и с гъвкавостта на тази система.
To this end, a meeting with representatives from producers, industry, commerce and consumers was organised to discuss issues related to the implementation of HACCP based procedures and to HACCP flexibility.
За тази цел бе разработен информационно-технологичен инструмент.
For that purpose, an Information Technology Tool has been developed.
За тази цел бе създаден банков съюз, основан на изчерпателна и подробна единна нормативна уредба за финансовите услуги на вътрешния пазар като цяло.
To that end, the Banking Union has been established, underpinned by a comprehensive and detailed single rulebook for financial services for the internal market as a whole.
За тази цел бе създадена експертна група на високо равнище с председател Ерки Ликанен.
A High-Level Expert Group ("HLEG") chaired by Erkki Liikanen was mandated for this purpose.
За тази цел бе създадена проектна група по програмата „Фискалис“ с оглед насърчаването на по-голяма прозрачност между държавите членки по отношение на техните национални данни за данъчната разлика и методологиите за нейното изчисляване.
To this end, a FISCALIS project group has been launched, with a view to encouraging greater transparency between Member States on their national tax gap data and the methodologies for calculating it.
За тази цел беше анализирана реакцията на финансовия сектор и бяха оценени алтернативни варианти за финансово обезпечение въз основа на информацията, предоставена от застрахователи и презастрахователи относно наличието на пазара на ЕС на застрахователни продукти и покритие във връзка с Директивата относно екологичната отговорност.
To do this, the response of the financial sector was analysed and alternative options for financial security were assessed, based on information provided by the insurance and re-insurance industry on available ELD insurance products and coverage in the EU market.
За тази цел беше въведено ново правно основание — член 79, параграф 2, буква в).
A new legal base, Article 79(2)(c) has been added for these purposes.
За тази цел беше изготвен план за действие във връзка с участието, който предвижда включването на гражданското общество в разработването на средносрочна програма за разходите, чрез която се определя разпределението на ресурсите в различните сектори.
To this end a participatory action plan was drawn up, which provides for the involvement of civil society in drafting the medium-term expenditure plan, in which decisions can be taken on the allocation of resources to the various areas of activity.
За тази цел беше изготвен план за действие във връзка с участието, който предвижда включването на гражданското общество в разработването на средносрочна програма за разходите, чрез която се определя разпределението на ресурсите в различните сектори.
To this end a participatory action plan was drawn up, which provides for the involvement of civil society in drafting the medium-term expenditure plan, in which decisions can be taken on the allocation of resources to the various areas of activity.
За тази цел беше приета Директива 2009/33/ЕО от 23 април 2009 г., насочена към стимулиране на пазара за чисти и енергийно ефективни пътни превозни средства, при отчитане на енергийното въздействие и въздействието върху околната среда през целия жизнен цикъл.
This rationale led to the adoption of Directive 2009/33/EC of 23 April 2009 , which was intended to stimulate the market for clean and energy-efficient road transport vehicles, taking into account their energy and environmental impacts throughout their life-cycle.
За тази цел беше приета Директива 2009/33/ЕО от 23 април 2009 г., насочена към стимулиране на пазара за чисти пътни превозни средства с ниско потребление на гориво, при отчитане на енергийното въздействие и въздействието върху околната среда през целия жизнен цикъл.
This rationale led to the adoption of Directive 2009/33/EC of 23 April 2009 , which was intended to stimulate the market for clean and energy-efficient road transport vehicles, taking into account their energy and environmental impacts throughout their life-cycle.
За тази цел беше разработена обширна стратегия.
For this purpose, a comprehensive strategy has been developed.
За тази цел беше създадена европейска мрежа за повишаване на жените на постове за вземане на решения от политическо и икономическо естество.
To this end, a European network to promote women in decision-making posts in politics and economics has been established.
За тази цел беше създадена официално Група на високо равнище за собствените ресурси, председателствана от Марио Монти.
A high-level group on own resources chaired by Mario Monti has been formally established to this end.
За тази цел би било възможно да се използва сътрудничеството с настоящите структури за секторен социален диалог в тези страни и техният опит.
To this end, it would be possible to make use of cooperation with current sectoral social dialogue structures in those countries and their experience.
За тази цел би било добре в държавите-членки да се създадат центрове за редки заболявания, които да поемат задължения по отношение на методологията, събирането на данни, акредитацията и координацията.
For this to happen, centres for rare diseases should be set up in the Member States to work on methodology, data compilation, accreditation and coordination.
За тази цел би било добре в държавите-членки да се създадат центровете за редки заболявания, които да поемат задължения по отношение на методологията, събирането на данни, акредитацията и координацията.
For this to happen, centres for rare diseases should be set up in the Member States to work on methodology, data compilation, accreditation and coordination.
За тази цел би било желателно участието на частния сектор, по-специално на МСП.
To this end, it would be a good idea to involve the private sector, especially for SMEs.
За тази цел би било много полезно по-голямо участие и по-добро използване на ОСТ за разпространението на политиките, прилагането на програмите и правната култура на ЕС, с несъмнени взаимни ползи.
To this end, it would be very useful to increase the involvement and make better use of the OCTs in the dissemination of the EU's policies, programme implementation and legal culture, with unquestionable mutual advantages.
За тази цел би било от полза да има организационна рамка, която позволява вземането на решение за това, дали (при отчитане на риска и наличните ресурси) следва да се предприемат по-нататъшни стъпки.19.
For this purpose it would be helpful to have an organisational framework that enables a decision on whether (in light of the risk and the resources available) it is worth taking further steps19.
За тази цел би било по-добре да не се обвиняват в популизъм тези, които протестират поради наложените ограничения.
It would therefore be better to avoid accusing those protesting against the sacrifices of populism.
За тази цел би било подходящо да има по-голяма координация между и в рамките на държавите членки.
Stronger coordination between and within Member States is therefore needed.
За тази цел би било подходящо да се направи позоваване на разпоредбите за екологична помощ в рамките на разпоредбите за групово освобождаване, в съчетание със специфичните изисквания по отношение на корабите.
One effective means of doing this would be to refer to the rules on environmental aid under the rules on block exemptions in tandem with the specific requirements for ships.
За тази цел би било полезно да се направят проучвания, насочени към разрешаването на определени въпроси с цел подпомагане на процеса на вземане на решения.
For that purpose, it may be useful to undertake studies to address specific issues with a view to facilitating the decision-making process.
За тази цел би било полезно държавите-членки да изготвят редовни доклади за прилагането на директивите.
For this to happen, it would be useful for Member States to produce regular reports on the implementation of directives.
За тази цел би било целесъобразно да се даде учредително правомощие на следващия ЕП заедно със Съвета;
It might be useful to this end to give the next EP constituent powers along with the Council;
За тази цел би било целесъобразно да се даде учредително правомощие на следващия ЕП заедно със Съвета;
To this end giving the next EP constituent powers along with the Council;
За тази цел би било целесъобразно да се изготвят и предложат, в тясно сътрудничество с образователните и изследователските институции, програми за повишаване на квалификацията, за да се гарантира високо равнище на уменията на ръководителите на предприятия и на техните сътрудници, отговарящи за ползващите се от дейностите на социалното селско стопанство лица.
It would make sense, therefore, to design and make available continuing education programmes – in close collaboration with teaching and research institutions – to provide a high level of skills to the heads of undertakings and their staff responsible for social farming beneficiaries.