natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с правото на жилище, местната власт трябва да се увери, че във всички части на територията, за която тя отговаря, е осигурено предлагане на качествени жилища, които съответстват на средствата на домакинствата.
In tandem with the right to housing, the local authority must ensure that quality housing commensurate with household resources is made available throughout the area for which it is responsible.
Във връзка с правото на жилище, местната власт трябва да се увери, че върху всички части на територията, за която тя отговаря, е осигурено предлагане на качествени жилища в съответствие с възможностите на домакинствата.
In tandem with the right to housing, the local authority must ensure that quality housing commensurate with household resources is made available throughout the area for which it is responsible.
Във връзка с правото на жилище, местният орган трябва да гарантира, че във всички части на територията, за която отговаря, е осигурено предлагане на качествени жилища в съответствие с възможностите на домакинствата.
In tandem with the right to housing, the local authority must ensure that quality housing commensurate with household resources is made available throughout the area for which it is responsible.
Във връзка с преговорите той информира присъстващите, че КК – СИЦА работи усърдно с цел ангажирането на традиционно слабо представените групи в региона, като например коренното население, хората с африкански произход, хората с увреждания и че в момента се обсъждат начините за включване на гражданските общества на Централна Америка в преговорите на национално и на регионално равнище.
Regarding the negotiations, he informed that the CC-SICA is working hard in having an active involvement of traditionally weak sectors in the region, such as indigenous people, people of African origin, handicapped, and that they are currently negotiating the ways in which the Central American civil society will be involved, at national and regional level, in the negotiations.
Във връзка с предвидената нова роля на фондацията, в съответствие с новите инструменти на външната политика, нейните функции следва да бъдат предефинирани, както следва:
In view of the Foundation’s envisaged new role under the new external relations policy instruments, its functions should be redefined as follows:
Във връзка с предизвиканите от еутрофикацията опасения, в член 16 от регламента се съдържа и изискването до 8 април 2007 г. Комисията „да извърши оценка и да представи доклад и при необходимост да направи предложение за промяна на законодателството относно употребата на фосфати при перспективата за постепенната им забрана или за ограничаване на използването им само за специфични цели“.
In the light of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation instructs the Commission, by 8 April 2007, to "evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications".
Във връзка с предизвикателствата по същество следва да се отбележи, че участието на местните и националните органи изглежда в някои случаи проблематично.
With regard to substantive challenges, involvement of local and national authorities appeared in some cases to be an issue.
Във връзка с предишното предложение за рамково решение от 25 март 2009 г. бяха разгледани няколко варианта на политиката с оглед на по-ефективното предотвратяване и борба с трафика на хора и по-добрата защита на жертвите.
Various policy options were examined in connection with the previous Proposal for a Framework Decision of 25 March 2009 with a view to preventing and combating trafficking in human beings more effectively, and better protecting victims.
Във връзка с предлаганата препоръка в текста на правния акт ще се предвижда Комисията да изготвя доклад за прилагането; графикът на докладване следва да е в съответствие с докладването по стратегия „Европа 2020“.
With regard to the proposed Recommendation, the legal text will foresee an implementation report by the Commission; the timing of the report shall be in line with the reporting on Europe 2020.
Във връзка с предлагането, по отношение на ниската квалификация на ромите, които търсят работа, трябва да се действа чрез професионално обучение и предоставяне на съвети, които съчетават целеви мерки и ефективен достъп до общи услуги в областта на заетостта.
On the supply side, the low skill levels of Roma job seekers must be addressed with vocational training and counselling, combining targeted measures and effective access to mainstream employment services.
Във връзка с предложената Гаранция за младежка заетост, одобрена от Европейската комисия през юни 2013 г., европейските социални партньори10 представиха Рамка за съвместни действия във връзка с младежката заетост, насочена към знанията, прехода от училище към работа, заетостта и развитието на предприемачеството.
Linked to the proposed Guarantee for youth employment approved by the European Commission in June 2013, the European social partners10 presented a Framework for joint action on the employment of young people focusing on knowledge, the transition from school to work, employment and the development of entrepreneurship.
Във връзка с предложената стратегия бяха проведени две допитвания.
Two consultation processes took place in relation to the proposed Strategy.
Във връзка с предложената „Гаранция за младежка заетост“, одобрена от Европейската комисия през юни 2013 г., европейските социални партньори10 представиха „Рамка за съвместни действия във връзка с младежката заетост“, насочена към знанията, прехода от училище към работа, заетостта и развитието на предприемачеството.
Linked to the proposed Guarantee for youth employment approved by the European Commission in June 2013, the European social partners10 presented a Framework for joint action on the employment of young people focusing on knowledge, the transition from school to work, employment and the development of entrepreneurship.
Във връзка с предложението ЕИСК изразява загриженост, че няма да бъде анализирано достатъчно задълбочено въздействието на прилагането върху цялостната сума на събраните от държавите членки данъци.
In the context of the proposal, the EESC is concerned that the impact of applications on the overall amount of tax collected by Member States will not be adequately examined.
Във връзка с предложението Комисията ще приеме всеобхватно съобщение относно бъдещата обща политика в областта на рибарството, предложение за регламент относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури, съобщение относно външното измерение на ОПОР и доклад за определени елементи на Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството.
In conjunction with this proposal the Commission will adopt an overarching Communication on the future Common Fisheries Policy, a proposal for a Regulation on the common organisation of the markets in fisheries and aquaculture products, a Communication on the external dimension of the CFP, and a report on specific parts of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Във връзка с предложението бе извършена оценка на въздействието съгласно законодателната и работна програма на Комисията.
The proposal has been subject to an impact assessment listed in the Commission's Legislative and Work Programme.
Във връзка с предложението беше направена съответна оценка на въздействието22.
An impact assessment was carried out for this proposal22.
Във връзка с предложението беше поискано мнението на Консултативен комитет за свободното движение на работници, който трябваше да играе много по-активна роля в процеса.
The Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers, which was to play a more active role in the process, was consulted on the proposal.
Във връзка с предложението бяха проведени консултации с представители на държавите-членки и заинтересовани лица от сектора чрез създадената по силата на директивата Група на експертите по въпросите на емисиите от извънпътна подвижна техника (GEME) и чрез работната група по селскостопанските трактори (WGAT).
Representatives of Member States and industry stakeholders have been consulted on the proposal through the Group of Experts on Machinery Emissions under the Directive (GEME) and through the Working Group on Agricultural Tractors (WGAT).
Във връзка с предложението бяха проведени широк кръг от разговори и консултации със заинтересованите страни, включително с автори, издатели, изпълнители, продуцентите, потребителите, организации за колективно управление на авторски права, ползватели с търговска цел, потребители и публични органи.
The proposal builds on an extensive round of dialogue and consultation with interested parties, including authors, publishers, performers, producers, collecting societies, commercial users, consumers and public bodies.
Във връзка с предложението да бъде създадена структура на Общността за специализирана подкрепа в рамките на отдел „ДЖЕРЕМИ“ на ЕИФ, Комитетът смята, че това не би допринесло нито за популяризирането на инициативата, нито за предприемане на други действия, освен техническа помощ.
The Committee has misgivings about the proposal to set up a dedicated Community support structure within the Jeremie department of the EIF.
Във връзка с предложението е предвиден преходен период под формата на двегодишен период на прилагане.
There will be a transitional period for the proposal in the form of a two year implementation period.
Във връзка с предложението за Директива относно изискванията за достъпност за продукти и услуги8 Комитетът поиска по-добра обосновка на причините, поради които вариантите за саморегулиране от страна на промишления сектор и за приемане на доброволни европейски стандарти са били отхвърлени.
On the proposal for a Directive on accessibility requirements for products and services,8 the Board asked for a better justification of why the options of self-regulation by industry and adoption of voluntary European standards had been discarded.
Във връзка с предложението за Регламент на Комисията за установяване на мрежов кодекс относно правила за оперативната съвместимост и обмена на данни9 относно преноса на газ Комитетът призова за по-убедителни доказателства за необходимостта от действия на Европейския съюз.
On the draft Commission Regulation establishing a network code on interoperability and data exchange in gas transmission,9 the Board called for the need for European Union action to be better demonstrated.
Във връзка с предложението за Регламент относно трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание10 Комитетът призова в оценката на въздействието да се предоставят повече доказателства в подкрепа на необходимостта от действия на ЕС.
On the proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services,10 the Board called for the impact assessment to present more evidence in support of the EU’s need to act.
Във връзка с предложението за включване на разпоредба за „адаптиране на ОВОС към нови предизвикателства“, ЕИСК възприема позицията, че подобно разширяване на приложното поле на директивата трябва да се отнася изключително до оценката на всички проекти с очаквано силно и количествено измеримо въздействие по отношение на оценяваните аспекти, свързани с опазване на околната среда.
Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to any projects with an high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
Във връзка с предложението за реформиране на системата за финансов надзор в ЕС бяха изготвени две оценки на въздействието:
Two impact assessments have been carried out for the proposal to reform the financial supervision system in the EU:
Във връзка с предложението може да е необходимо прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение (т.е. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Във връзка с предложението може да е необходимо прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение17 (т.е. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement17 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Във връзка с предложението може да е необходимо прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение17 (т.е. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement18 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Във връзка с предложението може да е необходимо прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение18 (т.е. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement18 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Във връзка с предложението може да е необходимо прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение19 (т.е. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement19 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Във връзка с предложението може да е необходимо прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение20 (т.е. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement20 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Във връзка с предложението може да е необходимо прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение25 (т.е. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement25 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Във връзка с предложението може да е необходимо прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение28 (т.е. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement28 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Във връзка с предложението може да е необходимо прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение31 (т.е. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement31 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Във връзка с предложението може да е необходимо прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение33 (т.е. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement33 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Във връзка с предложението може да е необходимо прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение44 (т.е. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement44 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Във връзка с предложението може да е необходимо прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение65 (т.е. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement65 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Във връзка с предложението може да е необходимо прилагане на разпоредбите на междуинституционалното споразумение24 (т.е. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement24 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Във връзка с предложението може да е необходимо прилагане на разпоредбите на междуинституционалното споразумение39 (т.е. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement39 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Във връзка с предложението може да е необходимо прилагане на условията на Междуинституционалното споразумение28 (т.е. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement28 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Във връзка с предложението може да е необходимо прилагане на условията на междуинституционалното споразумение25 (т.е. инструмент за гъвкавост или преглед на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement25 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Във връзка с предложението може да се наложи прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение11 (т.е. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement11 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Във връзка с предложението може да се наложи прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение16 (т.е. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement16 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Във връзка с предложението може да се наложи прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение17 (т.е. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement17 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Във връзка с предложението може да се наложи прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение22 (т.е. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement22 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Във връзка с предложението може да се наложи прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение32 (т.е. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement32 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Във връзка с предложението може да се наложи прилагането на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение18 (т.е. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement18 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Във връзка с предложението на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламенти (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на разпределянето на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза Комисията взема под внимание неколкократните обсъждания в Съвета, при които блокиращо малцинство от шест държави членки се противопостави на предложението.
With regard to Commission’s proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 and Council Regulation (EC) 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union the Commission takes note of the repeated discussions in the Council, where a blocking minority of six member states opposed the proposal.
Във връзка с предложението на Комисията на Европейския парламент по заетост и социални въпроси следва да бъде взет предвид по-специално стандартът ISO 2600014, тъй той покрива повечето критерии в предложението и много предприятия вече са сертифицирани в съответствие с него.
In connection with the Employment Committee's proposal, particular attention should be paid to ISO 2600014, which covers the majority of the criteria included in the proposal and which many businesses have already signed up to.
Във връзка с предложението на Комисията от 2008 г. за регламент на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки беше направена оценка на въздействието7.
In relation to the proposal for a Council Regulation adopted by the Commission in 2008 concerning the conservation of fisheries resources through technical measures, an Impact Assessment was carried out7.
Във връзка с предложението обаче може да се използва оценка по линия на пригодността и резултатността на регулаторната рамка по отношение на Директивата за огнестрелни оръжия.
The proposal can however rely on a REFIT evaluation of the Firearms Directive.
Във връзка с предложенията на Комисията от юли 2009 г. за по-нататъшни изменения в нормативната уредба Съветът и Европейският парламент се приканват да ускорят разглеждането им и да вземат решение на ранен етап.
In relation to the Commission proposals for further regulatory changes of July 2009 the Council and the European Parliament are invited to accelerate their examination to arrive at an early decision.
Във връзка с предложенията, които Комисията ще представи, е важно да се предостави информация за това какво е значението на предложенията за осъществяване на целите в рамките на Лисабонския дневен ред.
It is important that the Commission's forthcoming proposals should be accompanied by a statement of their expected impact on the achievement of the Lisbon Agenda objectives.
Във връзка с предоставянето на права на произведения с изчерпани тиражи за културните институции е важно да получат правата за трансгранично предоставяне на материалите.
When clearing rights for works that are out of print or out of distribution, it is essential for cultural institutions to obtain the rights for making the material available beyond national borders.
Във връзка с предоставянето на публични услуги държавите-членки все повече използват информационни и комуникационни технологии, които целят повишаване на ефективността и ефикасността.
Member States are increasingly making use of ICT in the provision of public services, aiming at increasing effectiveness and efficiency.
Във връзка с предполагаемата злоупотреба с публични средства за политически цели на партиите (т.нар. „афера с аудиозаписите“) не бяха предприети никакви действия на политическо ниво.
There has been no political follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes ("audio recordings affair").
Във връзка с предстоящата бюджетна консолидация, наред с повишаването на ефективността и ефикасността на публичните разходи, абсолютно необходимо е и разкриването на нови източници на приходи.
With fiscal consolidation measures due, in addition to increasing the efficiency and effectiveness of public spending it is imperative that new sources of revenue be identified.
Във връзка с предстоящите предизвикателства г-н Malosse заяви, че ЕИСК би искал да участва активно в бъдещото преразглеждане на договорите и да привлече вниманието на гражданите върху необходимостта от укрепване и формиране на бъдещето на ЕС.
With regard to the challenges ahead, Mr Malosse said that the EESC would like to be actively involved in future revisions of the treaties and alert people to the need to strengthen and shape the future of the EU.