natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директивата също така има за цел да гарантира, че свидетелствата на Съюза за плаване по вътрешни водни пътища, които удостоверяват, че всички видове плавателни средства са изцяло съобразени с техническите изисквания, са валидни за всички вътрешни водни пътища в ЕС, включително за река Рейн, и че свидетелствата за Рейн са валидни за всички вътрешни водни пътища в ЕС.
The Directive also aims to ensure that Union inland navigation certificates attesting that all types of craft are fully compliant with technical requirements are valid on all EU inland waterways, including the Rhine, and that Rhine certificates are valid on all EU inland waterways.
Директивата също така има основна роля за насърчаване на климата на лоялна конкуренция между всички доставчици на услуги (в т.ч. тези от други държави членки), като гарантира както равни условия, така и правна сигурност за доставчиците на услуги, получателите на услуги и работниците, командировани с цел предоставяне на услуги.
The Directive also plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing both a level playing field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
Директивата също така не засяга правото на разпространение, приложимо за тези стоки съгласно законодателството в областта на авторското право.
The Directive is also without prejudice to the distribution right applicable to these goods under copyright law.
Директивата също така осигурява основата за разработването на допълнителни мерки на ЕС за намаляване на шума, излъчван от различни източници.
The Directive also provides a basis for developing further EU measures to reduce noise emitted by different sources.
Директивата също така отразява поетите от Съюза ангажименти по КПХУ на ООН.
The Directive also reflects the Union's commitments under the UNCRPD.
Директивата също така позволява различна степен на хармонизация в зависимост от специфичните аспекти, които бяха разгледани, което е изключително важно, имайки предвид различните, макар и свързани, области, които ще бъдат регулирани.
A Directive also allows for different degrees of harmonisation depending on the specific aspects touched upon, which is particularly important given the different, although related areas that will be regulated.
Директивата също така предвижда стойности за предприемане на действие за променливите във времето и за статичните полета.
The Directive also sets action values for time-varying and static fields.
Директивата също така признава право на постоянно пребиваване на съответните членове на семейството след петгодишен период на пребиваване.
The Directive also recognises a permanent right of residence for those family members after five years of residence.
Директивата също така се опростява чрез хармонизиране на правилата за защита на непълнолетни лица, свързани с телевизионното излъчване и услугите по заявка.
The Directive is also being simplified by aligning the rules on protection of minors for TV broadcasting and on-demand services.
Директивата също така следва да бъде ясна, последователна и лесна за разбиране, за да се постигне по-голяма последователност при прилагането ѝ.
The Directive should also be clear, coherent and easy to understand to help increase consistency of implementation.
Директивата също така стимулира действия за предотвратяване и подход на предпазливост, като по този начин предпазва от високи разходи за възстановяване, които често превишават разходите за мерки за предотвратяване.
The Directive also stimulates preventive action and precautionary approaches, and thus guards against high remediation costs which often exceed the costs of preventive measures.
Директивата също така съдържа изискване решенията за разрешение да бъдат „надлежно обосновани“ — което означава, че когато искането за разрешение бъде отхвърлено на основание липса на „необосновано забавяне“, пациентът се информира какво би представлявало „необосновано забавяне“ в неговия конкретен случай.
The Directive also requires that decisions on authorisation be “properly reasoned” – which means that, where authorisation is refused on grounds of no “undue delay”, the patient is informed what would have constituted “undue delay” in their particular case.
Директивата също така съдържа клауза за изтичане на срока на действието ѝ през 2028 г., след което нуждата от нея би следвало да отпадне.
The directive also has a sunset clause of 2028, after which time it should no longer be required.
Директивата също така съдържа разпоредби по отношение на разпределянето на печалбата, например на дивиденти, за едноличния собственик на SUP.
The Directive also contains rules regarding distributions (e.g. dividends) to the single-member of the SUP.
Директивата трябва да бъде изменена, за да могат имигрантите след една година законно пребиваване да подадат молба за събиране на семейството пред компетентните власти, за да упражнят основното право на семеен живот.
This directive should be amended to ensure that immigrants who have resided legally for one year can apply to the authorities for family reunification in order to. exercise their fundamental right to family life.
Директивата трябва да бъде изменена, за да могат след една година законно пребиваване имигрантите да подадат молба за събиране на семейството пред компетентните власти, за да упражнят основното право на семеен живот.
This directive should be amended to ensure that immigrants who have resided legally for one year can apply to the authorities for family reunification in order to. exercise their fundamental right to family life.
Директивата трябва да бъде изпълнена изцяло до 2021 г7.
The Directive needs to be fully implemented by 20217.
Директивата трябва да бъде преразгледана с цел нейното актуализиране в съответствие с изменените препоръки на FATF.
The Directive will have to be revised in order to update it in line with the revised FATF Recommendations.
Директивата трябва да се прилага по-ефикасно от държавите-членки.
The Directive must be implemented by Member States more effectively.
Директивата трябва да се съсредоточи върху начина за постигане на целите, които се предлагат в областта на общественото здраве, но без да се въвеждат произволни и несъразмерни бариери пред свободната търговия и нормалното функциониране на вътрешния пазар.
The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Директивата трябва да се съсредоточи върху начина на постигане на целите, които се предлагат в областта на общественото здраве като прилага както дългосрочни, така и краткосрочни мерки, но без да се въвеждат произволни и несъразмерни бариери пред свободната търговия и нормалното функциониране на вътрешния пазар.
The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Директивата трябва да се съсредоточи върху начина на постигане на целите, които се предлагат в областта на общественото здраве, като прилага както дългосрочни, така и краткосрочни мерки но без да се въвеждат произволни и несъразмерни бариери пред свободната търговия и нормалното функциониране на вътрешния пазар.
The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Директивата трябва да се съсредоточи върху начина на постигане на целите, които се предлагат в областта на общественото здраве, но без да се въвеждат произволни и несъразмерни бариери пред свободната търговия и нормалното функциониране на вътрешния пазар.
The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Директивата трябва да функционира и да бъде прилагана на ниво морски региони.
The Directive will have to be made operational and implemented at the level of Marine Regions.
Директивата улеснява мобилността на напълно квалифицираните специалисти.
The Directive facilitates mobility of fully qualified professionals.
Директивата урежда обмен на информация с „предполагаема значимост“ за администрацията и за прилагането на данъчните закони на държавите членки.
The Directive provides for the exchange of information, that is, of any information with “foreseeable relevance” to the administration and the enforcement of Member States’ tax laws.
Директивата урежда рекламирането и спонсорството на тютюневи изделия с трансгранично въздействие в медии, различни от телевизията.
The Directive regulates tobacco advertising and sponsorship with cross-border implications in the media other than television.
Директивата установява общи минимални изисквания за работниците във всички държави-членки, които включват:
The Directive establishes common minimum requirements for workers in all Member States, which include:
Директивата установява общи разпоредби за улесняване упражняването на свободата на установяване за доставчиците на услуги и свободното движение на услуги, като същевременно се запазва високото качество на услугите.
This Directive establishes a general legal framework promoting the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
Директивата установява правила относно правото на заподозрени лица и обвиняеми в наказателните производства и на лица, които са обект на производства съгласно Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета, да имат достъп до адвокат и за комуникация с трета страна при задържането им.
The Directive lays down rules concerning the right of suspects and accused persons in criminal proceedings and of persons subject to proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA to have access to a lawyer and to communicate upon arrest with a third party.
Директивата установява правила относно правото на заподозрените лица и обвиняемите на информация за правата им и обвинението в наказателно производство срещу тях.
The Directive lays down rules concerning the right of suspected and accused persons to information about their rights and about the charge in criminal proceedings against them.
Директивата установява ядро от ясно дефинирани термини и условия за работа и наемане за осигуряване на минимална защита на работниците, която трябва да бъде спазвана от доставчика на услуги в страната домакин.
The Directive establishes a hard core of clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.
Директивата утвърждава две от най-старите и еднакво важни цели на процеса на европейска интеграция: от една страна, защитата на основните права и свободи на физическите лица, и по-специално на основното право на защита на личните данни, а от друга — изграждането на вътрешния пазар, в този случай свободното движение на лични данни.
The Directive enshrines two of the oldest and equally important ambitions of the European integration process: the protection of fundamental rights and freedoms of individuals and in particular the fundamental right to data protection, on the one hand, and the achievement of the internal market – the free flow of personal data in this case – on the other.
Директивата утвърждава зачитането на основните права.
The Charter reinforces respect for fundamental rights.
Директивата хармонизира някои аспекти на завеждането на иск в държавите-членки, но същевременно им оставя и известна свобода.
Whilst the Directive harmonises certain aspects of bringing an injunction in the Member States, it leaves them a certain amount of latitude.
Директивата хармонизира принципите за изготвяне на ОВОС чрез въвеждането на минимално допустими изисквания, по-специално по отношение на вида на проектите, за които следва да се изготвя ОВОС, основните задължения на разработчиците на проектите, съдържанието на оценките и участието на компетентните власти и на обществеността.
The Directive harmonises the principles of the EIA by introducing minimum requirements, in particular with regard to the type of projects that should be subject to assessment, the main obligations of the developers, the content of the assessment and the participation of the competent authorities and the public.
Директивата цели да помири упражняването на основната свобода на фирмите да предоставят услуги зад граница съгласно член 49 от Договора за ЕО от една страна с подходящата защита на правата на работниците, които са временно командировани зад граница с цел предоставянето на такива услуги от друга страна.
The Directive aims to reconcile the exercise of companies' fundamental freedom to provide cross border services under Article 49 EC, on the one hand, with the appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad to provide them, on the other.
Директивата цели основно да осигури яснота относно правната рамка, която се прилага по отношение на възлагането на концесии, но също така и да очертае обхвата на прилагането на тази рамка.
The main objective of the Directive is to provide for clarity on the legal framework applicable to the award of concessions, but another is to clearly delimit the scope of application of this framework.
Директивата ще бъде временна мярка и срокът ѝ на действие ще изтече през 2028 г.
The Directive is a temporary measure and is set to expire in 2028.
Директивата ще бъде заменена от нов регламент, установяващ по-ясни правила относно:
The directive will be replaced by a new regulation, setting out clearer rules on:
Директивата ще бъде отменена в съответствие с член 60 от Регламент (ЕО) № 1272/2008 (Регламент за КЕО) на 1 юни 2015 г.
The Directive will be repealed in accordance with article 60 of the CLP Regulation (EC) No 1272/2008 on 1 June 2015.
Директивата ще бъде приведена в съответствие с новата законодателна рамка (Решение 768/2008/ЕО)
The Directive will be aligned to the New legislative framework (Decision 768/2008/EC)
Директивата ще включва принципите, необходими за създаването на основна рамка, свързана с качеството и безопасността, за използването на човешки органи в терапията, като например: създаване на национален орган, отговарящ за изпълнението на изискванията на директивата; общи стандарти за качество и безопасност при съхраняване и транспортиране на органи; и гарантиране на проследяването и съобщаването на сериозни неблагоприятни събития.
The Directive will include the principles needed to establish a basic quality and safety framework for the therapeutic use of human organs, such as: establishment of national authority responsible for implementing the requirements of the directive, common set of quality and safety standards for preservation and transportation of organs and ensure traceability and reporting of serious adverse events.
Директивата ще влезе в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник.
The Directive will enter into force on the day it is published in the Official Journal.
Директивата ще гарантира забрана във всичките 27 държави-членки на всички форми на дискриминация, включително тормоз, на основание на възраст, сексуална ориентация, увреждане и религиозна принадлежност или убеждения, както и ефикасно обезщетение за жертвите на дискриминация.
The Directive will ensure that in all 27 Member States all forms of discrimination, including harassment, on the grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief are prohibited and victims have effective redress.
Директивата ще гарантира занапред независимостта на националните регулаторни органи.
From now on, the Directive will guarantee the autonomy of national regulatory authorities.
Директивата ще замени Директива 2000/46/ЕО.
The Directive will replace Directive 2000/46/EC.
Директивата ще замести с единен текст 10 съществуващи директиви.
The directive will replace 10 existing directives with a single text;
Директивата ще затегне регулаторната рамка, а съдържащият се в нея стандартен набор от клаузи за потребителските договори ще намали чувствително разходите за обезпечаване на съответствие със законодателството.
The Directive will tighten up the regulatory framework and a standard set of consumer contract terms will cut compliance costs substantially;
Директивата ще изисква от доставчиците на стоки и услуги (например собственици на магазини или лица,занимаващи се с продажби с търговска цел) да подобрят като цяло достъпа за хората с увреждания, като извършат така нареченото „разумно приспособяване“.
The directive would require providers of goods and services (for instance, shop owners or people selling things commercially) to improve access in general for disabled people, by making what is called a "reasonable accommodation".
Директивата ще отмени и в същото време ще включи Рамково решение 2004/68/ПРВ, като обхване следните нови елементи:
The Directive will both repeal and incorporate Framework Decision 2004/68/JHA to include the following new elements:
Директивата ще позволи на държавите-членки да приведат финансовото си отчитане в съответствие с други нужди от отчитане, за да се избегнат ненужни административни тежести.
The Directive will enable Member States to align the financial reporting to such other reporting needs to avoid unnecessary administrative burden.
Директивата ще позволи на правоприлагащите и съдебните органи да си сътрудничат по-ефективно и по-бързо едни с други.
The Directive will enable law enforcement and judicial authorities to cooperate more effectively and rapidly with each other.
Директивата ще се допълва и от следните елементи на тази законодателна рамка:
The Directive will be complemented by the further elements of that legislative framework:
Директивата ще спомогне за изпълнението на значителна част от задълженията на държавите членки за намаляване на емисиите.
The Directive will help deliver a significant part of member States' emission reduction obligations.
Директивата ще създаде задължения за държавите-членки, които при изпълнението им ще имат изпълнителна сила в съдилищата на държавите-членки.
The Directive will create obligations on Member States which, on implementation, will be enforceable in Member States' courts.
Директивата ще установи правила как да се извършва снабдяването с отбранителна продукция, но няма да определя кое оборудване да се купува.
1.6.1.1 The Directive will set rules on how to procure defence equipment, but will not determine which equipment should be procured.
Директивата — хоризонтална мярка, която обхваща всички финансови услуги, бе приета на 23 септември 2002 г., като държавите-членки разполагаха с две години да я транспонират в националното си законодателство.
The Directive, a horizontal measure covering all financial services, was adopted on 23 September 2002, giving Member States two years in which to transpose it into national law.
Директивата “Телевизия без граници”, приета през 1989 г., чрез определяне на условията за трансгранично излъчване на ТВ предавания, в предела на Европейския вътрешен пазар, създаде правна рамка за свободното разпространение на европейски аудиовизуални носители в ЕС.
The "Television without Frontiers" Directive, adopted in 1989, by setting the conditions for the transmission across borders of TV broadcasts within the European internal market, has created a legal framework for the free circulation of European audiovisual content within the EU.
Директивата „INSPIRE“ и различни проекти Interreg28 вече донякъде гарантират известна оперативна съвместимост между тези системи.
The INSPIRE Directive and different Interreg28 projects are beginning to ensure some interoperability between these systems.
Директивата „INSPIRE“11 задължава държавите-членки да приемат мерки, насочени към обмен между публичните органи на масиви от пространствени данни и свързаните с тях услуги за целите на публичните функции, а Директивата относно информацията за околната среда12 изисква от тях да разпространяват данни при поискване.
The INSPIRE Directive11 obliges Member States to adopt measures for the sharing of data sets and services between public authorities for the purposes of public tasks and the Environmental Information Directive12 requires them to release the data when asked.
Директивата „Платежоспособност II“18, която ще се прилага от 1 януари 2016 г., премахва някои инвестиционни пречки, особено що се отнася до нисколиквидните класове активи, които понастоящем съществуват в държавите членки.
Solvency II18, applicable from 1 January 2016, will repeal certain investment obstacles, particularly for less liquid asset classes, which currently exist in Member States.
Директивата „Севезо II“ се прилага за около 10 000 посочени поименно предприятия в целия ЕС.
The Seveso II Directive applies to around 10 000 named establishments across the EU.
Директивата, дори с последните ѝ изменения, беше замислена в различни условия от сегашните изисквания на вътрешния пазар.
The Directive - even with its later amendments - was designed in a different context from the present internal market requirements.
Директивата, както и Планът за действие, трябва да гарантират посредством технически, технологични, организационни или правни разпоредби, съобразени с общностното и националните права, защита срещу всяко неправомерно използване 1.
The directive and action plan must ensure necessary protection against misuse via any technical, technological, organisational or legal means, in accordance with the legal provisions of the EU and Member States1.
Директивата, която датира от 2003 г., не е изменяна по същество с оглед въвеждане на модерна система на управление, основана на риска, за институциите за професионално пенсионно осигуряване.
The Directive, dating from 2003, has not been substantially amended to introduce a modern risk-based governance system also for institutions for occupational retirement provision.
Директивата, която обединява по-ранните правила за правата на пребиваване на гражданите на ЕС, продължава да прави разграничението между икономически активни и неактивни граждани на ЕС.
The Directive, which brings together previous rules on EU citizens’ residence rights, continues to distinguish between economically active and non –active EU citizens.
Директивата, която регламентира изплащането на вземания, произтичащи от Фонда за гарантиране на земеделието29 предвижда система от пряк обмен на информация между националните органи.
A directive dealing with the recovery of claims resulting from the Agricultural Guarantee Funds29 provides for a system of a direct exchange of information between national authorities.
Директивата, която сега се предлага, Предложението за директива може да допринесе за задоволяване на повишеното търсене на работна ръка през определени сезони, което не може да се задоволи от наличния в ЕС потенциал от работна ръка.
The directive now being proposed directive can help meet increased demand for seasonal labour that cannot be covered by national workers.
Директивата, приета през 2003 г., обхвана доходите от спестявания на физическите лица, произтичащи от вземания по дългове (класически  приход от лихви или капиталови печалби по дългови ценни книжа), получени или пряко, или чрез инвестиционни фондове, или чрез други посредници — данъчно необлагаеми субекти.
The Directive, as adopted in 2003, covered individuals’ savings income resulting from debt claims (either classical interest income or capital gains on debt securities) received either directly or through investment funds, or through some other intermediary untaxed entities.