natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В своя отговор на обществените консултации по инициатива на Комисията ГЕР също заяви във връзка с прегледа на функционирането на Регламент (ЕО) № 717/2007, че е необходимо регулиране на роуминга на SMS-и, както при цените на едро, така и при цените на дребно, за да може цените да съответстват в по-голяма степен на направените разходи и на цените на вътрешните пазари.
The ERG also stated in its response to the Commission's public consultation on the review of the operation of Regulation (EC) No 717/2007 that it considered that regulation of SMS roaming was necessary, at both wholesale and retail levels, in order to bring prices more into line with costs and with domestic prices.
В своя отговор на общественото допитване BEREC отбеляза, че е имало случаи на неравностойно третиране на данни от някои оператори.
In its response to the public consultation, BEREC noted that there have been instances of unequal treatment of data by certain operators.
В своя отговор на призива на Парламента за съгласуван подход в различните сектори през март Комисията стартира публична консултация относно колективната защита на потребителите.
In response to Parliament's call for a coherent approach across sectors, the Commission launched a public consultation on collective redress in March.
В своя отговор на тези мотивирани становища Комисията подчерта, че предложената директива ще донесе добавена стойност, тъй като ще даде възможност на държавите членки да достигнат минимален брой сходства, ще позволи да се подобри трансграничното сътрудничество и ще подпомогне своевременното прилагане на свързаното законодателство.
In its reply to these reasoned opinions, the Commission emphasised that the proposed Directive would deliver added value by enabling Member States to reach minimum commonalities allowing improved cross-border cooperation and supporting the timely implementation of related legislation.
В своя отговор по първия етап от допитването в съответствие с член 138, социалните партньори не подкрепиха нито един от законодателните варианти на ниво ЕС за активно приобщаване, те подкрепиха по-скоро укрепването на съществуващия Отворен метод за координация, както и за по-интегриран подход.
In their response to the Article 138 first-stage consultation, the social partners did not support any legislative options at EU level for active inclusion, but rather favoured a strengthening of the existing Open Method of Coordination as well as a more integrated approach.
В своя отговор35, Комисията обяви мерки за осигуряване на дългосрочен успех на ЕСНИ като финансираща организация на световно равнище, подпомагаща авангардните научни изследвания на границите на познанието.
In its response35, the Commission announced steps to ensure the ERC's long-term success as a world-class funding organisation supporting leading-edge frontier research.
В своя план за действие Комисията следва да настоява да се прилагат, когато е целесъобразно, най-добрите практики, свързани с управлението на риска.
The Commission should insist that Risk Management best practices are followed where appropriate within its action plan.
В своя план за действие в областта на убежището, приет през юни 2008 г. (COM(2008)360), Комисията обяви намерението си да представи законодателно предложение за създаване на Службата.
In its Policy Plan on Asylum adopted in June 2008 (COM(2008)360) the Commission announced its intention of presenting a legislative proposal for the establishment of such an office.
В своя план за действие в областта на убежището6, приет през юни 2008 г., Комисията обяви намерението си, от една страна, да работи за развитието на общата европейска система за убежище, като предложи преразглеждане на законодателните инструменти с оглед на по-пълното хармонизиране на действащите стандарти, и, от друга страна, да увеличи подкрепата за практическото сътрудничество между държавите членки, по-специално като представи законодателно предложение за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището, с която да се подобри координацията на оперативното сътрудничество между държавите-членки с цел ефективно прилагане на общите правила.
In its Policy Plan on Asylum6, adopted in June 2008, the Commission announced its intention on the one hand of working to develop the common European asylum system, by proposing a revision of the existing legislative instruments in order to achieve closer harmonisation of the rules in force, and, on the other, of increasing support for practical cooperation between the Member States, for example by a legislative proposal for the creation of a European Asylum Support Office to increase the coordination of operational cooperation between the Member States to effectively implement the common rules.
В своя план за действие за 2007—2009 г. Комисията предложи серия от мерки за засилване на закрилата от дипломатическите и консулските органи, които могат да бъдат групирани в три категории: 1) информационни мерки, 2) засилване и изясняване на закрилата, 3) увеличаване на съвместните усилия в условия на криза и по отношение на общите ресурси.
In its Action Plan 2007-2009, the Commission proposed a set of measures to strengthen protection by the diplomatic and consular authorities which can be grouped into three categories: 1) information measures, 2) reinforcing and clarifying the protection, 3) stepping up joint efforts in crisis situations and as regards common resources.
В своя план за политиката относно законната миграция8 Комисията подчертава значението на висококвалифицираните имигранти, които могат да допринесат за попълване на пропуските в пазара на труда на ЕС.
In its policy plan on legal migration8, the Commission underlined the importance of highly-skilled immigrants to contribute to fill gaps in the EU labour market.
В своя план за реформи за 2006 г. Португалия, например, припомня необходимостта да се окаже по-голяма подкрепа на строителния отрасъл и на общините за насърчаване на устойчивото развитие в жилищната област.
For example, in its 2006 National Reform Plan, Portugal points out the need to give more support to the construction sector and local authorities in order to foster sustainable growth in the housing sector.
В своя план за реформи за 2006 г. Португалия, например, припомня необходимостта да се окаже по-голяма помощ на строителния отрасъл и на общините за насърчаване на устойчивото развитие в жилищната област.
For example, in its 2006 National Reform Plan, Portugal points out the need to give more support to the construction sector and local authorities in order to foster sustainable growth in the housing sector.
В своя план за реформи за 2006 година Португалия, например, припомня необходимостта да се окаже по-голяма помощ на строителния отрасъл и на общините за насърчаване на устойчивото развитие в жилищната област.
For example, in its 2006 National Reform Plan, Portugal points out the need to give more support to the construction sector and local authorities in order to foster sustainable growth in the housing sector.
В своя политически диалог с националните органи ЕС насърчава минимални стандарти за среда, благоприятна за организациите на гражданското общество, и насърчава истински диалог между държавата и недържавните участници.
In its political dialogue with national authorities, the EU promotes minimum standards of an enabling environment for civil society organisations and encourages a genuine dialogue between State and Non-State Actors.
В своя помощен документ за обсъждането „Growing the European Silver Economy“ (Развитие на сребърната икономика в Европа) от февруари 2015 г. Европейската комисия изразява воля да покрие „нуждите на над 50-годишните“.
In its background paper "Growing the European Silver Economy" of February 2015, the European Commission talks of readiness to meet the "needs of the population over 50".
В своя преглед Комисията изразява съжаление за бавния ход на реформите, по-специално за гарантиране на сигурността на евентуални инвеститори.
In its assessment, the Commission laments the slow pace of reform, particularly in terms of guaranteeing security for potential investors.
В своя преглед Комисията, след консултации с държавите членки и европейските социални партньори, ще прецени адекватността и целесъобразността на всички въведени и прилагани мерки, включително адекватността на наличните данни във връзка с командироването.
In its review, the EC shall, after consultation with the Member States and the European Social Partners, assess the adequacy and appropriateness of all the measures introduced and applied, including the adequacy of the data available relating to postings.
В своя преглед на дългогодишни проучвания Научната група на европейския форум „Алкохол и здраве“ стига до извода, че маркетингът на алкохол повишава вероятността подрастващите да започнат да употребяват алкохол и да пият повече, ако вече са започнали23.
A review of longitudinal studies by the Scientific Group of the European Alcohol and Health concluded that alcohol marketing increases the likelihood that adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol23.
В своя препоръка от 12 септември 2013 г. относно политиката на ЕС към Беларус 1, Европейският парламент насърчи установяването на ПМ между ЕС и Беларус.
The European Parliament in a recommendation of 12 September 2013 on EU policy towards Belarus1, encouraged the launch of a MP between EU and Belarus.
В своя принос към срещата на финансовите министри и управителите на централните банки на държавите от Г-20 на 14 март 2009 г., министрите на държавите от ЕС подчертаха „необходимостта да се защити финансовата система от юрисдикции, при които липсва прозрачност, които не допускат сътрудничество и са слабо регулирани, включително офшорните центрове“, поискаха „инструментариум за санкционирането им“ и подчертаха необходимостта за укрепване на „действията за постигане на международно добро управление в областта на данъчното облагане (прозрачност, обмен на информация и лоялна данъчна конкуренция)“.
In their contribution to the G20 Ministerial and Governors' meeting of 14th March 2009, EU Finance Ministers underlined the "need to protect the financial system from non-transparent, non-cooperative and loosely regulated jurisdictions, including offshore centres", asked for a "toolbox of sanctions" and stressed the need to strengthen "action to achieve international good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition)".
В своя проект за регламент Комисията определи три критерия за качество, с които трябваше да се съобразяват операторите на железопътни товарни превози: договорен срок на доставка, уведомяване на клиентите при проблеми с доставката и известна гъвкавост по отношение на реда на транспорта.
In its proposal for a Regulation, the Commission identified three quality criteria to be met by freight operators: the agreed delivery time, information for customers in the event of delivery problems and a degree of flexibility concerning the transport order.
В своя проект на бюджетен план за 2016 г. Италия поиска допълнително отклонение от 0,1 процентни пункта от БВП от изисквания план за корекции за постигане на средносрочната цел през 2016 г., за да се вземат под внимание други важни структурни реформи с положително въздействие върху дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
In its 2016 Draft Budgetary Plan, Italy requested an additional deviation of 0.1 percentage points of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 to take account of other structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
В своя процедурен правилник Европейският комитет по защита на данните определя разпределението на задачите между председателя и заместник-председателите.
The European Data Protection Board shall lay down the attribution of tasks between the chair and the deputy chairpersons in its rules of procedure.
В своя първи доклад Комисията отчете, че споразуменията за МГТ налагат по-строги условия от тези, разрешени от регламента за МГТ.
In its first report the Commission found that the LBT agreements lay down stricter conditions than those that would be allowed by the LBT Regulation.
В своя първи доклад относно прилагането на Директивата Комисията има за цел да представи актуалното състояние на изпълнението ѝ на място.
In its first report on the application of the Directive, the Commission aims to provide a state of play of the implementation on the ground.
В своя първи доклад относно прилагането на директивата (COM(2008) 610)6 самата Комисия установи нейните недостатъци и проблемите с прилагането ѝ на национално равнище.
The Commission itself, in its first report on the implementation of the Directive (COM 2008/610)6, identified national implementation problems and shortcomings of the Directive.
В своя първи доклад относно прилагането на регламента Комисията посочи, че включването в двустранните споразумения на изискване за пътна медицинска застраховка е в разрез с регламента за МГТ.
The Commission stated in its first report on the implementation of the Regulation that requiring travel medical insurance in the bilateral agreement would conflict with the LBT Regulation.
В своя първи доклад относно функционирането на режима за местен граничен трафик (МГТ)2 Комисията посочи, че „постепенно ще бъде събрана по-подробна информация, тъй като все повече споразумения ще бъдат прилагани на практика.
In its first report on the functioning of the local border traffic (LBT) regime2, the Commission stated that ‘more comprehensive information will gradually become available as more and more agreements are implemented in practice.
В своя работен документ от 2009 г.19 службите на Комисията докладваха, че финансовите институции, извършващи дейност в трансграничен контекст, като цяло избират да развият политика за борба с изпирането на пари на групово равнище, особено в рамките на ЕС.
In their 2009 Working Paper19, the Commission services reported that FIs operating in a cross-border context have generally chosen to develop an AML policy at group level, especially within the EU.
В своя резолюция от 16 юли 2007 г. Европейският парламент препоръча предприемането на законодателни действия и изрази своето предпочитание към приемането на инструмент под формата на хоризонтална директива на основата на целта за пълна хармонизация.
The European Parliament, in its Resolution of 16 July 2007 recommended that legislative action is taken and expressed its preference for the adoption of an instrument taking the form of a horizontal Directive based on full targeted harmonisation.
В своя резолюция51 Европейският парламент отбелязва, че най-голямото предизвикателство за вътрешния пазар е борбата с нарушенията на правата на интелектуална собственост по външните граници на ЕС и в трети страни.
The European Parliament noted in a Resolution51 that "the biggest challenge for the internal market lies in combating infringements of intellectual property rights at the EU's external borders and in third countries".
В своя средносрочен преглед Комисията отбелязва, че пречките и съпротивата, срещани досега са възпрепятствали пълното реализиране на потенциала на железопътния и морски транспорт, което би довело до значителни икономии на енергия.
In its Mid-term review, the Commission notes that the obstacles and resistance encountered thus far have hampered the reinforcement of rail and sea transport, which would bring considerable energy savings.
В своя средносрочен преглед на Бялата книга по транспортната политика1 Комисията обяви създаването на европейско пространство за морски транспорт без бариери.
In its Mid-term Review White Paper on Transport Policy1 the Commission announced the creation of a European maritime transport space without barriers.
В своя стратегически доклад от декември 2007 г. Комисията заключи, че е нужно да се установят усилията за постигане на целта от 3 % дял на инвестициите и това трябва да намери място в националните програми за реформи.
In its Strategic Report of December 2007, the Commission concluded that efforts need to be identified to attain the 3% investment objective and this is something to be taken up in the National Reform Programmes.
В своя стратегически документ20 от 2008 г., посветен на суровините, Комисията представи цялостен подход за гарантиране на сигурността на доставките на суровини за предприятията в ЕС в различни области на политиката, в това число и търговската политика.
In its 2008 raw materials strategy paper20, the Commission set out a comprehensive approach to secure supply of raw materials for EU companies in various policy fields, including trade policy.
В своя широкообхватен план за действие за работни места Ирландия е предвидила създаване на местни служби за предприемачество в координация с Центъра за високи постижения в предприемачеството — нов фонд за предприемачество сред младите хора, който да оказва подкрепа на предприемаческата дейност и разширяване; и опростяване на данъчното подпомагане за предприемачи.
In its encompassing Action Plan for Jobs, Ireland envisaged the set-up of local enterprise offices in coordination with a the Centre of Excellence in Enterprise, a new youth entrepreneurship fund to support entrepreneurial activity and expansion; and a simplification of tax supports for entrepreneurs.
В своя „Доклад за гражданството на ЕС за 2010 г.: премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите на ЕС“, приет на 27 октомври 2010 г.21, Комисията обяви, че ще приеме предложение за законодателен акт, с който да бъдат премахнати пречките пред свободното движение на хора, и по-специално трудностите, които срещат двойките при управление на имуществото си или при неговата делба.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 201021, the Commission announced that it would adopt a proposal for legislation to eliminate the obstacles to the free movement of persons, in particular the difficulties experienced by couples in managing or dividing their property.
В своя „Доклад за гражданството на ЕС за 2010 г.: премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите на ЕС“, приет на 27 октомври 2010 г.3, Комисията определи несигурността по отношение на имуществените права на международните двойки като една от основните пречки във всекидневието на гражданите на ЕС при упражняването на правата, предоставени им от ЕС, отвъд националните граници.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 20103, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise the rights the EU conferred on them across national borders.
В своя „Доклад за гражданството на ЕС за 2010 г.: премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите на ЕС“17, приет на 27 октомври 2010 г., Комисията обяви приемането на предложение за законодателен инструмент, премахващ пречките пред свободното движение на хора, и по-специално трудностите, които срещат двойките при управление на имуществото си или при неговата делба.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 201017, the Commission announced it would adopt a proposal for legislation to eliminate the obstacles to the free movement of persons, in particular the difficulties experienced by couples in managing or dividing their property.
В своя „Доклад за гражданството на ЕС за 2010 г.: премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите на ЕС“18, приет на 27 октомври 2010 г., Комисията обяви приемането на предложение за законодателен инструмент, премахващ пречките пред свободното движение на хора, и по-специално трудностите, които срещат двойките при управление на имуществото си или при неговата делба.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 201018, the Commission announced it would adopt a proposal for legislation to eliminate the obstacles to the free movement of persons, in particular the difficulties experienced by couples in managing or dividing their property.
В своя „Доклад за гражданството на ЕС за 2010 г.: премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите на ЕС“3, приет на 27 октомври 2010 г., Комисията се определи несигурността по отношение на имуществените права на международните двойки като една от основните пречки във всекидневието на гражданите на ЕС при упражняването на правата, предоставени им от ЕС, отвъд националните граници.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 20103, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise the rights the EU conferred on them across national borders.
В своя „Доклад за гражданството на ЕС за 2010 г.: премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите на ЕС“3, приет на 27 октомври 2010 г., Комисията определи несигурността по отношение на имуществените права на международните двойки като една от основните пречки във всекидневието на гражданите на ЕС при упражняване на правата, предоставени им от ЕС, отвъд националните граници.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 20103, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise the rights the EU conferred on them across national borders.
В своя „Доклад за конкурентоспособността на страните членки от 2014 г.“5 Европейската комисия определя конкурентоспособността, като използва три показателя, чието развитие анализира за последните пет години: производителност на труда, износ и иновации.
In its Member States’ Competitiveness Report 20145, the European Commission defines competitiveness using three indicators over the last five years: labour productivity, exports, and innovation.
В своя „Доклад за напредъка при създаването на вътрешния пазар на газ и електричество“7, Комисията използва сменянето на доставчици от потребителите като мерило за ефективна конкуренция.
In its Report on progress in creating the internal gas and electricity market6 the Commission used switching by customers between suppliers as a measure of effective competition.
В своя „Доклад за напредъка при създаването на вътрешния пазар на газ и електричество“8, Комисията използва сменянето на доставчици от потребителите като мерило за ефективна конкуренция.
In its Report on progress in creating the internal gas and electricity market8 the Commission used switching by customers between suppliers as a measure of effective competition.
В своя „Пакет за заетостта“ Комисията определя редица мерки за възстановяване, създаващо работни места, като застъпва виждането, че екологосъобразната икономика, здравеопазването и новите технологии имат достатъчен потенциал за създаване на работни места.
In its "Employment package", the Commission sets out a number of actions to generate a job-rich recovery, taking the view that there is sufficient potential for job creation in the green economy, health and new technology sectors.
В своя „Пакет за заетостта“ Комисията определя редица мерки за генериране на растеж, при който се създават работни места, като застъпва виждането, че в екологосъобразната икономика, здравеопазването и новите технологии съществува достатъчен потенциал за създаване на работни места.
In its "Employment package", the Commission sets out a number of actions to generate a job-rich recovery, taking the view that there is sufficient potential for job creation in the green economy, health and new technology sectors.