natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 В Европа под предприемачество обикновено се разбира новосъздадени предприятия, МСП, секторите на предприятията с търговска цел и на социалните предприятия.
1.2 Entrepreneurship in Europe is regularly considered as business start-up, SMEs, the profit and social enterprise sectors.
1.2 В Европейския съюз циментът се произвежда предимно чрез използването на съвременната технология, наречена „сух способ”.
1.2 In the European Union, cement is primarily produced using modern "dry-method" technology.
1.2 В Закона за доброволчеството, който все още предстои да бъде приет, следва да бъде отразена гледната точка на НПО.
1.2 The Law on Volunteers which is still to be passed should incorporate NGO standpoints.
1.2 В Зелената книга за Европейска стратегия относно пластмасовите отпадъци в околната среда са включени множество статистически данни от ЕАОС и Евростат и са цитирани публикации, книги, научни доклади и др. Препоръчваме тези данни да бъдат категоризирани и анализирани, за да бъдат по-лесни за разбиране и за използване при изготвянето на заключения относно подходящото третиране на потоците пластмасови отпадъци.
1.2 The Green Paper on a European plastic waste strategy provides a breadth of statistics from EEA and Eurostat sources, as well as references to further publications, books, academic reports, etc. We recommend that this data be categorised and analysed in order to make it easier to understand and to use for drawing conclusions on the appropriate treatment of plastic waste streams.
1.2 В Зелената книга се поставят наистина важни въпроси.
1.2 The Green Paper asks genuinely important questions.
1.2 В бъдеще би било целесъобразно да се уточни естеството и минималният праг за задействане на санкциите, които следва да бъдат гарантирани от законодателството на държавите членки, тъй като всички разпоредби в тази област налагат единствено задължението на вътрешните органи да определят правилата за санкциониране на тези видове поведение, а не, например, да ги разделят по категории и други наказателни елементи, определяни на наднационално равнище.
1.2 It would be appropriate to define the nature of, and a minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States, as this package of measures merely requires the national governments to lay down sanctions for this kind of conduct, without categorising them or dealing with further punitive measures, as established at supranational level.
1.2 В бъдеще би било целесъобразно да се уточни естеството и минималният праг за задействане на санкциите, които следва да бъдат гарантирани от законодателството на държавите-членки, тъй като всички разпоредби в тази област налагат единствено задължението на вътрешните органи да определят правилата за санкциониране на тези видове поведение, а не, например, да ги разделят по категории и други наказателни елементи, определяни на наднационално равнище.
1.2 It would be appropriate to define the nature of, and a minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States, as this package of measures merely requires the national governments to lay down sanctions for this kind of conduct, without categorising them or dealing with further punitive measures, as established at supranational level.
1.2 В две свои становища ЕИСК призова за укрепване на правилата за командироването на работници чрез, наред с останалото, изясняване и подобряване на разпоредбите на директивата относно командироването на работници и чрез засилване на сътрудничество между органите на държавите членки.
1.2 The EESC has in two opinions called for strengthening of the rules regarding posting of workers, by among other things clarifying and improving the provisions of the directive on posting of workers and by enhancing cooperation between the authorities of the Member States.
1.2 В дебата относно улавянето и съхранението на въглероден диоксид (УСВ) проличава напрежението, което се съдържа в такава инициатива в енергийната политика.
1.2 The debate on Carbon Capture and Storage (CCS) exemplifies the tensions represented in such a policy initiative.
1.2 В действителност Европа се намира в трудно положение както поради острата финансова и икономическа криза, така и поради липсата на общ отговор на самата криза в различните държави членки.
1.2 Indeed, Europe is in difficulty because of both the acute financial and economic crisis and the lack of a concerted response to that crisis from the Member States.
1.2 В действителност Европа се намира в трудно положение, както поради острата финансова и икономическа криза, така и поради липсата на общ отговор на самата криза в различните държави членки.
1.2 Indeed, Europe is in difficulty because of both the acute financial and economic crisis and the lack of a concerted response to that crisis from the Member States.
1.2 В действителност Комитетът счита, че приложното поле е добре избрано поради значението на музиката на пазарите за културно съдържание онлайн и ще даде възможност за придобиване на знания за трансгранично управление на правата, което по-късно може да послужи за модел или най-малкото за стимул за продажби по интернет на мултимедийно съдържание и на книги.
1.2 It considers the scope of application to be well chosen, given the importance of music in the market for online cultural content, and that it could improve understanding of the cross-border management of rights, which could then serve as a model or, at least, as inspiration for the online sale of multimedia content and books.
1.2 В действителност иновациите са по-скоро обществена цел и оползотворяване на човешката изобретателност, за да се насърчава устойчивото и по-хармонично икономическо развитие.
1.2 In fact, innovation is really more of a goal for society, making the most of human creativity to promote economically sustainable and more harmonious development.
1.2 В действителност с приетите през 2011-2012 г. решения Европейският съвет започна важна и конкретна реформа на европейското управление по отношение на надзора на прекомерните макроикономически дисбаланси, укрепване на бюджетните правила и координация на икономическите политики на държавите от еврозоната.
1.2 With the decisions taken over 2011 and 2012, the European Council has launched a key, coordinated reform of European governance concerning surveillance of excessive macroeconomic imbalances, the tightening of budget rules and coordination of the euro area countries' economic policies.
1.2 В директивата се определят условията за влизане и пребиваване на членовете на семейството, граждани на трети държави, които се събират с лице, гражданин на трета държава, което вече пребивава законно в държава членка.
1.2 The Directive defines the conditions of entry and residence for non-EU family members joining a non-EU citizen already legally residing in a Member State.
1.2 В директивата се посочва краят на 2009 г. като краен срок за използване на „допълнителни обозначения“, т.е. неметрични обозначения.
1.2 The Directive mentions end 2009 as the deadline for using "supplementary indications" i.e. non-metric indications.
1.2 В доклада за гражданството на ЕС за 2013 г. са представени дванадесет нови действия в следните шест области, насочени към премахване на оставащите пречки пред пълноценното упражняване на правата им от гражданите на ЕС, включително правото на свободно движение през границите на ЕС.
1.2 The 2013 EU Citizenship Report presents twelve new actions in the following six areas directed to further remove obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their EU rights, including the right to move freely across EU borders.
1.2 В доклада за гражданството на ЕС за 2013 г. са представени дванадесет нови действия в следните шест области, насочени към премахване на оставащите пречки пълноценното упражняване от страна на гражданите на ЕС на техните права, включително правото на свободно движение през границите на ЕС.
1.2 The 2013 EU Citizenship Report presents twelve new actions in the following six areas directed to further remove obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their EU rights, including the right to move freely across EU borders.
1.2 В допълнение към мерките, които следва да се прилагат за всички имигранти, мъже и жени, ЕИСК призовава държавите членки:
1.2 In addition to the measures that should be implemented for all immigrants - men and women - the EESC calls on the Member States to:
1.2 В допълнение към предложения стрес тест, който ще се провежда от надзорните органи в контекста на подготвителните и превантивните мерки, ЕИСК предлага Комисията да направи задължителни за всички държави-членки програмите на МВФ/Световната банка за оценка на финансовия сектор (ПОФС), съгласно предложението в Доклада „De Larosière“2.
1.4 In addition to the proposed stress testing to be conducted by supervisors under preparatory and preventive measures, the EESC recommends the Commission to make compulsory for all Member States (MS) the IMF/World Bank Financial Sector Assessment Programmes (FSAP) as proposed by the De Larosière Report2.
1.2 В допълнение, Комитетът отново заявява желанието си държавите-членки да ратифицират Конвенция № 162 на МОТ относно безопасността при употребата на азбест.
1.2 Moreover, the Committee reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
1.2 В допълнение, Комитетът отново заявява желанието си държавите-членки да ратифицират Конвенция № 162 на МОТ относно безопасността при употребата на азбест.
1.2 Moreover, the Committee reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
1.2 В дългосрочен план капацитет на летищата ще трябва да се изгражда под формата на инфраструктура, напр. терминали и писти.
1.2 In the long-term, airport capacity will have to be built in the form of infrastructure such as terminals and runways.
1.2 В дългосрочен план той ще трябва да се изгражда под формата на инфраструктура, напр. терминали и писти.
1.2 In the long-term, airport capacity will have to be built in the form of infrastructure such as terminals and runways.
1.2 В етап на изключително отрицателна конюнктура като настоящата, характеризираща се с процеси на бюджетни корекции, с тежки за гражданите последици, Европа, както и нейните инициативи, се възприемат много негативно.
1.2 At a highly negative stage in the economic cycle such as the present, marked by budget adjustments that are placing an enormous burden on the public, Europe is seen in very negative terms, as are the initiatives it takes.
1.2 В етап на силно отрицателна конюнктура като настоящата, характеризираща се с процеси на бюджетни корекции, с тежки за гражданите последици, Европа, както и нейните инициативи, се възприемат много негативно.
1.2 At a highly negative stage in the economic cycle such as the present, marked by budget adjustments that are placing an enormous burden on the public, Europe is seen in very negative terms, as are the initiatives it takes.
1.2 В интерес на Европейския съюз е да гарантира, че в дългосрочен план потребителите разполагат с безопасни храни.
1.2 The European Union has an interest in ensuring that, in the long term, consumers enjoy the benefits of safe foodstuffs.
1.2 В исторически план всяка правна система в европейското пространство е разработила свой собствен модел на правосъдие по отношение на младите хора, като по този начин са създадени различни нормативни правила и се дават различни отговори на детското и младежкото насилие.
1.2 Historically, each European State's legal system has developed its own model of youth justice, thus providing different legal standards and responses to violence carried out by minors and young people.
1.2 В исторически план всяка правна система в европейското пространство е разработила свой собствен модел на правосъдие по отношение на младите хора, като по този начин са създадени различни нормативни правила и се предлагат различни решения на детското и младежкото насилие.
1.2 Historically, each European State's legal system has developed its own model of youth justice, thus providing different legal standards and responses to violence carried out by minors and young people.
1.2 В контекста на научния прогрес в клиничните изследвания и развитието на иновативните терапии трябва изцяло да се вземе предвид защитата на субектите от прекомерни рискове и тежести, а благоденствието на отделните субекти трябва да има превес пред всички други интереси.
1.2 In the context of scientific progress in clinical research and the development of innovative therapies, the protection of subjects from unreasonable risks and burdens has to be fully taken into account and the welfare of the individual subjects must take precedence over all other interests.
1.2 В контекста на научния прогрес в клиничните изследвания и развитието на иновативните терапии трябва изцяло да се вземе предвид защитата на субектите от прекомерни рискове и тежести, а благоденствието на отделните субекти трябва да има превес пред всички други интереси.
1.2 In the context of scientific progress in clinical research and the development of innovative therapies, the protection of subjects from unreasonable risks and burdens have to be fully taken into account and the welfare of the individual subjects must take precedence over all other interests.
1.2 В контекста на разработването и прилагането на политики за интелигентно и устойчиво развитие следва да бъдат отчетени и специфичните характеристики на островите, и по-специално тяхната уязвимост на въздействието от изменението на климата.
1.2 In the context of the development and implementation of smart and sustainable development policies, the specific features of islands, particularly in terms of their vulnerability to the impacts of climate change, should also be taken into account.
1.2 В много свои становища ЕИСК е изразявал подкрепата си за целта, която си е поставил Европейският съюз за по-широко отваряне за международната конкуренция на пазарите на обществени поръчки на всички държави .
1.2 In several of its opinions, the EESC has endorsed the European Union's goal of opening up public procurement in all countries to international competition.
1.2 В много свои становища Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) е заявявал подкрепата си за целта, която си е поставил Европейският съюз за по-широко отваряне за международната конкуренция на пазарите на обществени поръчки на всички държави.
1.2 In several of its opinions, the European Economic and Social Committee (EESC) has endorsed the European Union's goal of opening up public procurement in all countries to international competition.
1.2 В много страни борбата с корупцията е едно от основните предизвикателства, като същевременно служи и като барометър за измерване на степента на прозрачност и качеството на новото управление в законодателните и правителствените институции, както и в областта на обществените услуги.
1.2 Combating corruption is one of the greatest challenges in many countries, and it also serves as a measure of the transparency and quality of new governance in legislative and government institutions and in public services.
1.2 В много страни борбата с корупцията е едно от основните предизвикателства, като същевременно служи и като барометър за измерване на степента на прозрачност и качеството на новото управление в законодателните и управленските институции, както и в областта на обществените услуги.
1.2 Combating corruption is one of the greatest challenges in many countries, and it also serves as a measure of the transparency and quality of new governance in legislative and government institutions and in public services.
1.2 В много страни борбата с корупцията е едно от основните предизвикателства, като същевременно тя служи и като барометър за измерване на нивото на прозрачност и качеството на новото управление на законодателните и правителствените институции, както и на обществените услуги.
1.2 Combating corruption is one of the greatest challenges in many countries, and it also serves as a measure of the transparency and quality of new governance in legislative and government institutions and in public services.
1.2 В момента, в който ЕИСК трябва да изрази становището си по отношение на доклада, е интересно да се отбележи, че съвременните демократични държави, притежаващи пазарна икономика, разполагат с две основни поредици от инструменти за оказване на влияние върху икономиката:
1.2 When expressing the opinion of the EESC on the Report, it is worth mentioning that modern market-oriented democratic States possess two main sets of tools for influencing the economy:
1.2 В моменти на съмнение, винаги е добре да си припомним основните приниципи на европейския проект.
1.2 In moments of doubt, it is however worth revisiting the "fundamentals" of the European project.
1.2 В моменти на съмнение, винаги е добре да си припомним основните принципи на европейския проект.
1.2 In moments of doubt, it is however worth revisiting the "fundamentals" of the European project.
1.2 В настоящето становище вниманието е съсредоточeно главно върху необходимостта от правна рамка за регулиране на предприятията и от политика на конкуренция за насърчаване на разнообразието и многообразието на формите на предприятия, което е едно от основните предимства на ЕС, така че да бъдат създадени последователно равнопоставени условия за всички различни форми на предприятия, като се отчитат характеристиките на всяка форма.
1.2 This opinion centres around the need for the legal framework regulating enterprises, together with competition policy, to promote the diversity and plurality of forms of enterprise, which is one of the main assets of the EU, in a coherent fashion so that a level playing field is created between all different forms of enterprise taking into consideration the characteristics of each form.
1.2 В настоящето становище вниманието се съсредоточава главно върху необходимостта от правна рамка за регулиране на предприятията и от политика на конкуренция за насърчаване на разнообразието и многообразието на формите на предприятия, което е едно от основните предимства на ЕС, така че да се създадат, по последователен начин, равнопоставени условия за всички различни форми на предприятия, като се отчитат характеристиките на всяка форма.
1.2 This opinion centres around the need for the legal framework regulating enterprises, together with competition policy, to promote the diversity and plurality of forms of enterprise, which is one of the main assets of the EU, in a coherent fashion so that a level playing field is created between all different forms of enterprise taking into consideration the characteristics of each form.
1.2 В настоящето становище вниманието се съсредоточава главно върху необходимостта от правна рамка за регулиране на предприятията и политика на конкуренция за насърчаване на разнообразието и многообразието на формите на предприятия, което е едно от основните предимства на ЕС, така че да се създадат, по последователен начин, равнопоставени условия за всички различни форми на предприятия, като се отчитат характеристиките на всяка форма.
1.2 This opinion centres around the need for the legal framework regulating enterprises, together with competition policy, to promote the diversity and plurality of forms of enterprise, which is one of the main assets of the EU, in a coherent fashion so that a level playing field is created between all different forms of enterprise taking into consideration the characteristics of each form.
1.2 В настоящия период на дълбока криза и нарастваща безработица съчетаването на гъвкавост и сигурност по-малко от всякога трябва да бъде разбирано като средство за улесняване на съкращаването на работници или за отслабване на мерките за социална защита на безработните.
1.2 In these times of deep crisis and soaring unemployment flexicurity must, less than ever, not be understood as measures to ease licensing present employed workers or to undermine social protection to unemployed.
1.2 В настоящия период на дълбока криза и нарастваща безработица съчетаването на гъвкавост и сигурност по-малко от всякога трябва да бъде разбирано като средство за улесняване на съкращаването на работници или за отслабване на мерките за социална защита по принцип и по-специално тази на безработните.
1.2 In these times of deep crisis and soaring unemployment it is more important than ever that flexicurity should not be understood as measures to facilitate the dismissal of workers currently in employment or to undermine social protection, either in general or for the unemployed in particular.
1.2 В настоящото си предложение Европейската комисия не е изпълнила искането на организациите на гражданското общество да посвети тази година на активното гражданско участие, нито призива на Европейския парламент да акцентира специално върху новите права на гражданите, произтичащи от влизането в сила на Договора от Лисабон.
1.2 In this proposal, the Commission has not met civil society organisations' request to devote this Year to active citizenship, nor responded to the European Parliament's invitation to place special emphasis on the new rights citizens have acquired through the entry into force of the Lisbon Treaty.
1.2 В настоящото си предложение Европейската комисия не е изпълнила нито искането на организациите на гражданското общество да посвети тази година на активното гражданско участие, нито призива на Европейския парламент да акцентира специално върху новите права на гражданите, произтичащи от влизането в сила на Договора от Лисабон.
In this proposal, the Commission has not met civil society organisations' request to devote this Year to active citizenship, nor responded to the European Parliament's invitation to place special emphasis on the new rights citizens have acquired through the entry into force of the Lisbon Treaty.
1.2 В настоящото становище не се коментира евентуалното окончателно споразумение, което ще бъде резултат от преговорите между ЕС и САЩ.
1.2 This opinion does not comment on the possible final agreement that will result from the negotiations between the EU and the US.
1.2 В настоящото становище по собствена инициатива се поема това предизвикателство и се застъпва тезата, че е необходимо по-уравновесено развитие, за да могат всички части на ЕС да допринасят за постигане на целта за териториално сближаване, заложена в Договора от Лисабон, на фона на непрекъснато увеличаващите се териториални различия в рамките на страните и регионите.
1.2 This own-initiative opinion takes up this challenge and pleads for more balanced development so that all parts of the EU can contribute to the objective of territorial cohesion enshrined in the Lisbon Treaty, against a background of increasing territorial imbalances within countries and regions.
1.2 В настоящото становище по собствена инициатива се поема това предизвикателство и се застъпва тезата, че е необходимо по-уравновесено развитие, за да могат всички части на ЕС да допринасят за постигането на целта за териториално сближаване, заложена в Договора от Лисабон, на фона на непрекъснато увеличаващите се териториални различия в рамките на страните и регионите.
1.2 This own-initiative opinion takes up this challenge and pleads for more balanced development so that all parts of the EU can contribute to the objective of territorial cohesion enshrined in the Lisbon Treaty, against a background of increasing territorial imbalances within countries and regions.
1.2 В настоящото становище се изяснява значителната роля на банките за финансовата криза и как регулирането и надзорът се провалиха.
1.2 This opinion explains the major part played by the banks in the financial crisis and how regulation and supervision failed.