natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 Комитетът изразява несъгласието си с текста на член 3, параграф 2, по-специално що се отнася до информацията в писмен вид, която се предоставя на потребителя „искащ“ информацията и „когато е приложимо“.
3.2.2 The Committee disagrees with the wording of Article 3(2), in particular as regards written information, which will only be given to a consumer "requesting" it and "where applicable".
3.2.2 Комитетът изразява несъгласието си с текста на член 3, параграф 2, по-специално що се отнася до информацията в писмен вид, която се предоставя на потребителя, „искащ“ информацията и „когато е приложимо“.
3.2.2 The Committee disagrees with the wording of Article 3(2), in particular as regards written information, which will only be given to a consumer "requesting" it and "where applicable".
3.2.2 Комитетът изразява съгласие с трите основни стратегически приоритета: информация, съгласуваност и опростяване.
3.2.2 The Committee agrees with the three main strategic priorities of information, coherence and simplification.
3.2.2 Комитетът изразява съгласие с трите основни стратегически приоритета: информация, съгласуваност и сложност.
3.2.2 The Committee agrees with the three main strategic priorities of information, coherence and complexity.
3.2.2 Комитетът настоява такива отпадъци да могат да се връщат на дистрибутора безплатно въз основа на принципа на взаимност, доколкото оборудването е от сходен вид и изпълнява същите функции като доставеното оборудване.
3.2.2 The Committee insists that such waste can be returned to the distributor free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.
3.2.2 Комитетът настоява такива отпадъци да могат да се връщат на дистрибутора  безплатно въз основа на принципа на взаимност, доколкото оборудването е от сходен вид и изпълнява същите функции като доставеното оборудване.
3.2.2 The Committee insists that such waste can be returned to the distributor free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.
3.2.2 Комитетът отправи критика към ЕС за липсата на солидарност в областта на предоставянето на убежище, тъй като 90% от молбите се третират от едва десет държави членки.
3.2.2 The Committee has criticised the EU for showing little solidarity when it comes to asylum, as 90% of requests have been processed in just ten Member States.
3.2.2 Комитетът посочи освен това, че навсякъде, където са били използвани, средствата от ЕИБ са се утвърдили като полезен инструмент за улесняване на достъпа до финансиране на микро- и малки предприятия.
3.2.2 The Committee also stated that EIB funds, where they had been used, had proved to be a useful tool in facilitating access to credit for micro and small businesses.
3.2.2 Комитетът приветства Пакта за растеж и работни места, който представлява първата важна стъпка, за да се признае, че растежът е от основно значение за преодоляване на кризата, и приканва Комисията и Европейския съвет да го приложат бързо и да го доразвият, като го превърнат в мащабна и осезаема европейска програма за инвестиции.
3.2.2 The Committee welcomes the Compact for growth and jobs, which is a first important step to recognise that growth is an essential element in exiting the crisis, and invites the Commission and the European Council to rapidly implement it and to go further, transforming it into a tangible and vast European investment programme.
3.2.2 Комитетът приветства въвеждането на нови целенасочени инструменти за затвърждаване на демократичните придобивки.
3.2.2 It welcomes the introduction of new dedicated instruments to consolidate democratic gains.
3.2.2 Комитетът счита, че в случаите на минимална хармонизация държавите членки трябва да си запазят възможността да предвидят в своето вътрешно право мерки, които имат за цел насърчаването на заетостта, подобряването на условията на живот и на работа, подходяща социална закрила, високо и устойчиво равнище на заетост и борбата срещу социалната изолация9, насърчаването и развитието на МСП, както и високо равнище на закрила на човешкото здраве или защита на потребителите10 и опазване на околната среда11, без обаче да се създават ненужни нормативни или административни пречки, и следователно е важно регламентите да се ползват с предимство пред директивите всеки път, когато това е възможно.
3.2.2 Where harmonisation is minimal, the Committee thinks that the Member States must retain the option of drafting provisions in their domestic law that seek to achieve: greater employment, better living and working conditions, adequate social protection, a high and sustainable employment rate and combating exclusion9, the promotion and development of SMEs and high standards of health and consumer protection10, as well as protection in the environmental sphere11 – without, however, erecting needless regulatory or administrative barriers.
3.2.2 Комитетът счита, че не е нужно запазването на посочените две клаузи.
3.2.2 The Committee considers that it is not necessary to maintain those two clauses.
3.2.2 Комитетът счита, че не е нужно запазването на посочените клаузи.
3.2.2 The Committee considers that it is not necessary to maintain those two clauses.
3.2.2 Комитетът счита, че оперативната съвместимост на предлагането трябва да бъде координирана на равнище ЕС.
3.2.2 The Committee believes that the interoperability of supply should be coordinated at EU level.
3.2.2 Комитетът счита, че оперативната съвместимост на предлагането трябва да бъде организирана на равнище ЕС.
3.2.2 The Committee believes that the interoperability of supply should be coordinated at EU level.
3.2.2 Кооперативна социална възвръщаемост.
3.2.2 Cooperative social return.
3.2.2 Корективните мерки са свързани със задължението на държавите-членки от еврозоната да избягват прекомерни дефицити и дългове, което се определя въз основа на количествен праг в размер на 3% от БВП за дефицита и 60% от БВП за дълга, където наличието на достатъчно голямо намаление в посока на критерия за дълг също се счита за приемливо.
3.2.2 The corrective arm is linked to the obligations for euro area Members States to avoid excessive deficits and debt against a numerical threshold of 3% of GDP in terms of the deficit and 60% of GDP in terms of debt, whereby a sufficient decline towards the debt criterion is also deemed acceptable.
3.2.2 Косово поддържа нормални отношения с бившата югославска република Македония.
3.2.2 Kosovo has proper relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
3.2.2 Краткосрочна цел
3.2.2 Short-term target
3.2.2 Макар да не оспорва основните принципи, на които се основава предложението, ЕИСК счита, че следва да се въведат само измененията, които могат да опростят административните процедури и да намалят разходите по тях, като не променят обхвата на разпоредбите и като добавят разяснения, където е необходимо.
3.2.2 With due respect for the proposal's underlying fundamental concepts, the Committee thinks that the only amendments that should be made are those that, without altering the scope of the provisions, would simplify and lessen the expense of the administrative procedures involved, providing clarifications where necessary.
3.2.2 Международното измерение на селскостопанската политика като част от глобализацията постави нови предизвикателства пред реформата на общата селскостопанска политика (ОСП) на ЕС.
3.2.2 The internationalisation of agricultural policy as part of globalisation has brought new challenges to the reform of the common agricultural policy.
3.2.2 Местни мрежи са например платформите на общинските доставчици на услуги, социалните партньори, НПО и ръководителите в областта на здравеопазването, които служат за сътрудничество и координация на услугите.
3.2.2 Examples of such local networks are platforms of municipal providers, social partners, NGOs and healthcare leaders that work to coordinate service provision.
3.2.2 На равнище държави-членки Официален вестник слабо се рекламираше, а разпоредбите на директивите рядко се превръщаха в активни политики и се прилагаха на практика.
3.2.2 There was a limited promotion of the Official Journal at Member State level and little active policing and enforcement of the directives’ requirements.
3.2.2 Нарастващата важност на ролята на Китай в региона беше демонстрирана през 2013 г., когато китайският президент Си даде начало на своята инициатива „Икономически кръг „Пътят на коприната“, подкрепена с фонд от 16,3 млрд. долара за изграждане на по-тесни връзки с Европа, но и за включване на страните по пътя/„по маршрута“.
3.2.2 China's increasingly important role in the region was shown in 2013, when President Xi launched his "Silk Road Economic Belt" initiative, backed by a fund of USD 16.3 billion aimed at building closer links with Europe but also involving the countries en route.
3.2.2 Настоящите ограничения на емисиите, установени за 2015 г., дават възможност за кредит при по-изгодни условия за автомобили с ниски въглеродни емисии или електрически автомобили.
3.2.2 The present emission limits established for (2015) allow a super credit for low carbon or electric vehicles.
3.2.2 Не може да се анализира огромното предизвикателство, свързано с интегрирането на милиони мигранти посредством училището, без да се разгледат следните аспекти: правния статут на чуждестранните граждани, който оказва влияние върху техния достъп до общата система на задължителното образование5, процеса на узаконяване на лицата „без документи“, бариерите пред събирането на семейството, критериите за издаване на визи, които засягат дори основни права на човека (например изискването за ДНК тест за доказване на родствени връзки), както и други мерки.
3.2.2 No analysis of the enormous challenge of integrating millions of immigrants through education is possible without taking the following aspects into account: the legal status of foreign citizens, which affects their access to the standard compulsory education system5; procedures for legalising the situation of migrants without papers; barriers to family reunification; and criteria for granting visas, which sometimes breach basic human rights (such as the requirement to undergo DNA tests to prove a family relationship), amongst other measures.
3.2.2 Не може да се анализира огромното предизвикателство, свързано с интегрирането на милиони мигранти посредством училището, без да се разгледат следните аспекти: правният статут на чуждестранните граждани, който оказва влияние върху техния достъп до общата система на задължителното образование5, процесът на узаконяване на лицата „без документи“, бариерите пред събирането на семейства, критериите за издаване на визи, които понякога нарушават основни права на човека (например изискването за ДНК тест за доказване на родствени връзки), както и други мерки.
3.2.2 No analysis of the enormous challenge of integrating millions of immigrants through education is possible without taking the following aspects into account: the legal status of foreign citizens, which affects their access to the standard compulsory education system5; procedures for legalising the situation of migrants without papers; barriers to family reunification; and criteria for granting visas, which sometimes breach basic human rights (such as the requirement to undergo DNA tests to prove a family relationship), amongst other measures.
3.2.2 Не може да се анализира огромното предизвикателство, свързано с интегрирането на милиони мигранти посредством училището, без да се разгледат следните аспекти: правният статут на чуждестранните граждани, който оказва влияние върху техния достъп до общата система на задължителното образование5, процесът на узаконяване на лицата „без документи“, бариерите пред събирането на семейството, критериите за издаване на визи, които засягат дори основни права на човека (например изискването за ДНК тест за доказване на родствени връзки), както и други мерки.
3.2.2 No analysis of the enormous challenge of integrating millions of immigrants through education is possible without taking the following aspects into account: the legal status of foreign citizens, which affects their access to the standard compulsory education system5; procedures for legalising the situation of migrants without papers; barriers to family reunification; and criteria for granting visas, which sometimes breach basic human rights (such as the requirement to undergo DNA tests to prove a family relationship), amongst other measures.
3.2.2 Независимо от успеха на екологичните данъци в някои държави членки, РЕД не достига пълния си потенциал да донесе мащабна промяна в данъчните политики.
3.2.2 Despite the success of environmental taxes in some Member States, ETR does not live up to its full potential of bringing a broad change in fiscal policies.
3.2.2 Независимо от успеха на екологичните данъци в някои държави членки, РЕД не достига пълния си потенциал да донесе мащабна промяна в данъчните политики.
3.2.2 Despite the success of environmental taxes in some Member States, ETR does not live up to its full potential, bringing a broad change in fiscal policies.
3.2.2 Необходими са повече мрежови кодекси и по-добро прилагане
3.2.2 Adoption of further network codes and better implementation are needed
3.2.2 Необходимо е ЕС да разшири институционалното си присъствие в ключови държави на произход и на транзитно преминаване, като организира конкретни миграционни центрове като временни или постоянни структури за обработване на молби за убежище.
3.2.2 It is necessary for the EU to extend its institutional presence in key origin and transit countries by setting up specific migration centres as temporary or permanent processing facilities for asylum applications.
3.2.2 Необходимост от нови процеси, позволяващи сертифициране на ТПН:
3.2.2 Need for new processes, enabling certification of AM:
3.2.2 Нормативен процес
3.2.2 The regulatory process
3.2.2 Обмен на информация.
3.2.2 Exchange of information.
3.2.2 Образованието е ключов фактор по пътя към постигане на обществото на знанието.
3.2.2 Education is a key factor in moving towards a knowledge society.
3.2.2 Опазване на здравето
3.2.2 Preserving health
3.2.2 Органи, отговорни за управлението на кризи
3.2.2 Authorities responsible for crisis management
3.2.2 Органите по контрол и надзор се различават значително в различните държави членки.
3.2.2 Control and surveillance bodies in individual EU member states differ largely.
3.2.2 Освен това в предложението за директива държавите-членки се приканват да следят за това възнаграждението на продавачите да не бъде различно в зависимост от продаваните продукти.
3.2.2 The proposal for a directive also calls upon the Member States to ensure that the remuneration of sellers does not discriminate according to the product sold.
3.2.2 Освен това в предложението за директива държавите-членки се приканват да следят за това възнаграждението на продавачите да не варира в зависимост от продаваните продукти.
3.2.2 The proposal for a directive also calls upon the Member States to ensure that the remuneration of sellers does not discriminate according to the product sold.
3.2.2 Освен това всички ДИУ в ЕС следва да третират еднакво всички източници на сходни интернет данни, без да правят разграничение между различните видове трафик по икономически причини.
3.2.2 Moreover, all EU ISPs should treat all sources of similar internet data equally without discriminating between different types of traffic for economic reasons.
3.2.2 Освен това се разработват иновационни трансакции, между които механизми със споделен риск и/или съчетаването на инструменти за регионална и национална подкрепа с продукти на ЕИБ, за да се отговори на специфичните нужди на МСП.
3.2.2 In addition, innovative transactions are being developed, including risk-sharing mechanisms and/or combinations of national and regional support tools with EIB’s products in order to answer the specific needs of SMEs.
3.2.2 Освен че понятието само по себе си не е еднозначно, а неговото разграничаване е свързано с трудности, съществуват също така различни начини за измерване на свръхзадлъжнялостта.
3.2.2 Not only is the concept in itself ambiguous and its definition not straightforward, there are also several different ways to measure over-indebtedness.
3.2.2 Основните отправни точки в областта на политиката на защита на потребителите са правото на защита на здравето, сигурността и икономическите им интереси, правото на обезщетение за претърпени вреди и правото на информация, на образование и на представителство.
3.2.2 The key benchmarks in terms of consumer protection policy are the right to protection of health and safety and of economic interests, compensation for loss, information, education and representation.
3.2.2 Основното за всяка политика е да разполага с подходящи показатели и добри инструменти за анализ.
3.2.2 Good analysis tools and indicators are needed to provide the basis for any policy.
3.2.2 Основното за всяка политика е да разполага с подходящи показатели и добри инструменти за анализ.
3.2.2 Good analysis tools and indicators are needed to provide the basis for every policy.
3.2.2 Особено високо е нейното равнище във възрастовата група под 25 години.
3.2.2 Unemployment among the under-25s is particularly high.
3.2.2 Особено високо е равнището на безработица във възрастовата група под 25 години.
3.2.2 Unemployment among the under-25s is particularly high.
3.2.2 От 50-те години на миналия век досега държавите членки са сключили над 1 400 двустранни инвестиционни споразумения, което представлява около половината от общия брой4.
3.2.2 MS have concluded over 1 400 BITs since the 1950s, representing about half the global total4.
3.2.2 От гледна точка на всички социални и икономически заинтересовани страни е важно да се гарантира, че пазарите ще продължат да функционират в ситуация, в която държавите и банковите им системи (т.е. банките) получават масирана подкрепа.
3.2.2 From the perspective of all social and economic stakeholders, it is important to ensure that the markets continue to function in a situation where states and their banking systems (i.e. banks) are receiving massive support.
3.2.2 От гледна точка на потребителите и по-конкретно на малките предприятия е важно да се гарантира, че пазарите ще продължат да функционират в ситуация, в която държавите и банковите им системи (т.е. банките) получават масирана подкрепа.
3.2.2 From the perspective of consumers and small businesses in particular, it is important to ensure that the markets continue to function in a situation where states and their banking systems (i.e. banks) are receiving massive support.
3.2.2 Отвореното интернет пространство е принцип, според който всички потребители имат свободата да се свързват с публичния интернет без ограничения от правителства или ДИУ по отношение на съдържанието, сайтовете, платформите, видовете оборудване, които могат да се прикачват, и разрешените видове комуникация.
3.2.2 The open Internet is the principle that as users we are free to connect to the public Internet without restrictions from governments or ISPs on the content, sites, platforms, the kinds of equipment that may be attached, and the modes of communication allowed.
3.2.2 Отвореното интернет пространство е принципът, че всички потребители имат свободата да се свързват с публичния интернет без ограничения от правителства или ДИУ по отношение на съдържание, сайтове, платформи, видове оборудване, които могат да се прикачат и разрешените видове комуникация.
3.2.2 The open Internet is the principle that as users we are free to connect to the public Internet without restrictions from governments or ISPs on the content, sites, platforms, the kinds of equipment that may be attached, and the modes of communication allowed.
3.2.2 Относно политическата цел за подкрепа на икономическия растеж
3.2.2 Policy objective "supporting economic growth"
3.2.2 Относно политическата цел за подкрепа на икономическия растеж
3.2.2 With regard to the policy objective "supporting economic growth"
3.2.2 Отношения с Хърватия
3.2.2 Relations with Croatia
3.2.2 Отношенията на зависимост между управлението на водните ресурси и производството на електроенергия са явни и следва да бъдат обсъдени от страна на Европейския съюз.
3.2.2 The interdependence of water management and electricity production is clear and needs to be studied by the European Union.
3.2.2 Отстраняването на причините за свръхкапацитета изисква твърд ангажимент за периодично докладване относно схемите за държавна помощ и специфичните мерки, договорени в рамките на ОИСР и СТО.
3.2.2 Tackling the causes of overcapacity needs a strong commitment to periodical reporting on State aid schemes and specific measures agreed under the OECD and the WTO umbrellas.
3.2.2 Паричните политики, и по-специално политиката на ИПС, не могат сами да разрешат проблемите на глобализираните и интегрирани пазари, в които, чрез ефекта на доминото, трудностите на единия се предават на другите в реално време.
3.2.2 Monetary policy, in particular EMU policy, cannot alone resolve the difficulties of integrated global markets, in which problems spread from market to market in real time in a domino effect.
3.2.2 План 2: Новата безплатна или евтина безжична „Обществена Интернет услуга „Граждани на ЕС““
3.2.2 Planning 2: The new Free/Low Cost Wireless "EU Citizens Internet Public Service"
3.2.2 По данни на Евростат през януари 2011 г. общото равнище на безработица е било 9,9% в еврозоната и 9,5% в ЕС-27, като броят на безработните е достигнал 15,775 милиона души в еврозоната и 23,048 милиона в ЕС-27, от които почти 5 милиона са трайно безработни.
3.2.2 According to Eurostat, the global unemployment rate in January 2011 stood at 9.9% in the Euro area and 9.5% in the EU-27, affecting 15 775 million people in the Euro area and 23 048 million in the EU-27, almost 5 million of whom are long-term unemployed.
3.2.2 По данни на Евростат през януари 2011 г. общото равнище на безработица е било 9,9% в еврозоната и 9,5% в ЕС-27, като броят на безработните е достигнал 15 775 милиона души в еврозоната и 23 048 милиона в ЕС-27, от които почти 5 милиона са трайно безработни.
3.2.2 According to Eurostat, the global unemployment rate in January 2011 stood at 9.9% in the Euro area and 9.5% in the EU-27, affecting 15 775 million people in the Euro area and 23 048 million in the EU-27, almost 5 million of whom are long-term unemployed.
3.2.2 По мнение на ЕИСК е от съществено значение да бъдат уредени условията за продажбите, независимо от това представители на коя професионална категория във финансовия сектор ги извършват.
3.2.2 The EESC believes it is essential to regulate the situation with sale of insurance products, regardless of what professional category in the insurance sector makes the sale.
3.2.2 По мнение на ЕИСК е от съществено значение да бъдат уредени условията за продажбите, независимо от това представители на коя професионална категория във финансовия сектор го извършват.
3.2.2 The EESC believes it is essential to regulate the situation with sale of insurance products, regardless of what professional category in the insurance sector makes the sale.
3.2.2 По мнение на ЕИСК, от съществено значение е да бъдат уредени условията за продажбите, независимо от това представители на коя професионална категория във финансовия сектор го извършват.
3.2.2 The EESC believes it is essential to regulate the situation with sale of insurance products, regardless of what professional category in the insurance sector makes the sale.
3.2.2 По отношение на високочестотните полета (> 100 kHz): хипертермия – поради поглъщане на енергията от биологичните тъкани.
3.2.2 For high frequency fields (> à 100 kHz): hyperthermia, as a result of the absorption of energy by body tissues.
3.2.2 По отношение на високочестотните полета (> 100 kHz): хипертермия– поради поглъщане на енергията от биологичните тъкани.
3.2.2 For high frequency fields (> à 100 kHz): hyperthermia, as a result of the absorption of energy by body tissues.