natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Активизиране на сътрудничеството между държавите-членки с цел координиране на инвестициите, графика, избора на трасета, както и оценка на въздействието върху околната среда и оценка на разходите и ползите, свързани с проектите от общ интерес.
Enhance Member States cooperation in order to coordinate investments, timing, choice of routes, environmental and cost-benefit assessments for projects of common interest.
Активизиране на сътрудничеството между държавите-членки с цел координиране на инвестициите, графика, избора на трасета, както и оценка на въздействието върху околната среда и оценка на разходите и ползите, свързани с проектите от общ интерес.
Enhance Member States cooperation in order to coordinate investments, timing, the choice of routes, and environmental and cost-benefit assessments for projects of common interest.
Активизиране на търговските връзки
Enhanced trade links
Активизирането на борбата с дискриминацията и расизма, включително тези техни форми, които засягат ромите, трябва да стане част от един силен подход във всяка държава членка.
Stepping up the fight against discrimination and racism, including those forms affecting Roma people, must be part of a strong approach in each Member State.
Активизирането на борбата срещу картелите и по-категоричното прилагане на правилата за конкуренция в мрежовите индустрии (енергетика, информационни и комуникационни технологии, транспорт, пощенски и финансови услуги) ще спомогнат също за икономическото възстановяване.
Stepping up the fight against cartels and the enforcement of competition rules in network industries (energy, ICT, transport, post and financial services) will also aid economic recovery.
Активизирането на инвестициите в устойчиви енергийни проекти е един от стратегическите приоритети на ЕФСИ, като някои такива проекти вече са одобрени.
Boosting investment in sustainable energy projects is one of strategic priorities of EFSI and some of them have been already approved.
Активизирането на механизмите за пазарен надзор и правоприлагане с цел укрепване на доверието у потребителите е от първостепенно значение, тъй като потребителските разходи ще представляват фактор от основно значение за възстановяването на икономиката.
Enhancing market surveillance and enforcement mechanisms to encourage consumer confidence is paramount, as consumer spending will be an important factor in economic recovery.
Активизирането на националните реформи следва да се съсредоточи върху премахването на следните пречки: i) непропорционални и неоснователни изисквания за издаване на разрешение в някои държави членки, и по-конкретно изискванията, свързани с правната форма и капиталовото участие; ii) неяснота на националното законодателство, що се отнася до правилата, които се прилагат за предприятията, предоставящи трансгранични услуги; iii) липса на взаимно признаване; iv) тежки административни процедури, с възможност за подобряване на работата на eдиничните звена за контакт; iv) неравномерен напредък по продължаващата взаимна оценка на нормативната уредба за професиите и по реформите на регулираните професии; v) оставащи пречки пред свободното движение на стоки.
Stepping up national reforms should focus on removing the following barriers: (i) disproportionate and unjustified authorisation requirements in some Member States, notably legal form and shareholding requirements; (ii) lack of clarity of domestic legislation as to the rules applicable to businesses providing cross-border services; (iii) lack of mutual recognition; (iv) cumbersome administrative procedures, with scope for improving the performance of the Points of Single Contact; (iv) uneven progress on the ongoing mutual evaluation of professional regulations and reforms of regulated professions; (v) remaining obstacles to the free movement of goods.
Активизирането на сътрудничеството между държавите-членки ще бъде осъществено чрез:
The enhancement of Member States cooperation will be realised by:
Активизирането на усилията за установяване на по-тесни политически и икономически връзки с партньори от целия свят ще продължи.
Work to develop closer political and economic ties with partners around the world will continue to intensify.
Активизирането на хората, получаващи социални обезщетения, се възпрепятства от фрагментирането и ограниченото сътрудничество между различните агенции, предоставящи обезщетения и услуги за интегриране на пазара на труда.
The activation of people on social benefits is hindered by the fragmentation of, and limited cooperation between, different agencies delivering benefits and labour market integration services.
Активизирането, обучението и повишаването на уменията на настоящата работна сила трябва да изпълняват определена роля в преодоляването на този недостиг, особено в момент, когато общата безработица е висока.
Activation, training and up-skilling of the existing labour force must all play a role in countering these shortages, especially at a time when overall unemployment is high.
Активизират се контактите с властите на САЩ и Швейцария с цел проучване на начини за сътрудничество с мрежата, създадена по силата на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите.
Contacts with the US and Swiss authorities are being stepped up to explore options for cooperation with the CPC Network.
Активиране правата на плащане за хектар, отговарящ на условията за подпомагане
Activation of payment entitlements per eligible hectare
Активирането на някоя локална пожарогасителна система предизвиква визуална и отчетлива звукова сигнализация в защитеното помещение и в постоянно обслужваните пунктове.
Activation of any local application system shall give a visual and distinct audible alarm in the protected space and at continuously manned stations.
Активираните права на плащане дават право на годишно плащане на определените в тях суми, без да се засяга прилагането на финансовата дисциплина, постепенно намаление и определяне на горна граница, линейни намаления в съответствие с член 7, член 37, параграф 2 и член 51, параграф 1, както и всички други намалявания и изключвания, наложени съгласно Регламент (ЕС) № […]
Activated payment entitlements shall give a right to the annual payment of the amounts fixed therein, without prejudice to the application of financial discipline, progressive reduction and capping, linear reductions in accordance with Article 7, 37(2) and 51(1), and any reductions and exclusions imposed pursuant to Regulation (EU) No […]
Активираните права на плащания дават право на изплащане на сумите, определени в тях.
Activated payment entitlements shall give right to the payment of the amounts fixed therein.
Активират се редица инструменти с цел да се предотврати несъответствие на правото на държавите-членки с това на Общността, както и недоброто прилагане на правото на Общността от страна на администрациите на държавите-членки.
A number of instruments are being deployed in an effort to prevent non-conformity of Member State law with Community law and bad application of Community law by Member State administrations.
Активите в Ирландия са били двойно обложени, тъй като Белгия е приложила своя данък наследство върху тях, а Ирландия е таксувала тяхната стойност.
The Irish-located assets were double-taxed as Belgium applied its inheritance tax to these assets and Ireland levied tax on their value.
Активите в доверителни сметки и отделните финансови блокове се управляват в съответствие с принципа на доброто финансово управление, като следват подходящи пруденциални правила и имат подходяща ликвидност.
The assets held on fiduciary accounts and such separate blocks of finance shall be managed in accordance with the principle of sound financial management following appropriate prudential rules and shall have appropriate liquidity.
Активите в доверителни сметки и отделните финансови блокове се управляват в съответствие с принципа на доброто финансово управление, като следват подходящи пруденциални правила и имат подходяща ликвидност.“
The assets held on fiduciary accounts and such separate blocks of finance shall be managed in accordance with the principle of sound financial management following appropriate prudential rules and shall have appropriate liquidity."
Активите в тези доверителни сметки се управляват в съответствие с принципа на доброто финансово управление, като се следват подходящи пруденциални правила и сметките имат подходяща ликвидност.
The assets held on such fiduciary accounts shall be managed in accordance with the principle of sound financial management following appropriate prudential rules and shall have appropriate liquidity.
Активите и пасивите на данъкоплатеца, за който разпоредбите на настоящата директива вече не се прилагат, се признават по стойността им, изчислена в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, освен ако в настоящата директива не е предвидено друго.
The assets and liabilities of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply, shall be recognised at their value, as calculated according to the rules of this Directive, unless otherwise stated in this Directive.
Активите и пасивите на застрахователните и презастрахователните дружества и другите нефинансови дружества не се включват в изчислението.
Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non-financial undertakings shall not be included in the calculation.
Активите и пасивите на застрахователните и презастрахователните дружества и другите нефинансови предприятия не се включват в изчисляването на дейностите по търгуване на финансови инструменти.
Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non-financial undertakings shall not be included in the calculation of trading activities.
Активите на ЕФ се изразяват в евро.
The assets of the FE shall be expressed in euro.
Активите на ПКИПЦК се поверяват на депозитар за съхранение, като:
The assets of the UCITS shall be entrusted to the depositary for safe-keeping as follows:
Активите на г-н Kadi са били замразени от Комисията в изпълнение на решение на Комитета по санкциите на Съвета за сигурност на ООН, прието във връзка с резолюция на Съвета за сигурност на ООН.
Mr Kadi’s assets had been frozen by the Commission, implementing a decision by the UN Sanctions Committee, as part of a UN Security Council resolution.
Активите на най-големите банки са близки по размер до БВП на държавите им по произход.
The individual size of the largest Union banks by assets is roughly similar or close to the GDP of its home country.
Активите на пасивната инфраструктура, които могат да поддържат дадена електронна съобщителна мрежа, са от решаващо значение за успешното разгръщане на новите мрежи с много голям капацитет поради високите разходи за дублирането им и с използването им може да се реализират значителни икономии.
(171) Civil engineering assets that can host an electronic communications network are crucial for the successful roll-out of new very high capacity networks because of the high cost of duplicating them, and the significant savings that can be made when they can be reused.
Активите се включват във фактора активи на икономическия собственик.
An asset shall be included in the asset factor of its economic owner.
Активите следва да бъдат прехвърлени по пазарна или дългосрочна икономическа стойност (в съответствие с член 30), така че всички загуби се признават в момента, в който се извършва прехвърлянето.
Assets should be transferred at market or long term economic value (in accordance with Article 30) so that any losses are recognised at the moment when the transfer takes place.
Активите, които ДИФ управляват, се изчисляват на стойност между 1,5 и 2,5 трлн. USD, което се равнява на около половината официални световни резерви или на общите резерви на всички защитени инвестиционни фондове (хедж фондове) и инвестиционни дружества с частен капитал.
The assets managed by SWFs are estimated at $ 1.5–2.5 trillion – equivalent to about half of global official reserves, or the combined assets of all hedge funds and private equity firms.
Активите, които са парични еквиваленти, трябва да бъдат високоликвидни инвестиции, държани в основната валута на капитала; лесно конвертируеми в парични средства, чиято сума е известна; изложени на незначителен риск от промяна в стойността; да имат падеж, който не надвишава 397 дни, както и да осигуряват възвръщаемост, не по-голяма от нормата на възвръщаемост на тримесечна държавна облигация с високо качество.
Cash equivalent assets must be highly liquid investments held in the base currency of the own capital, be readily convertible to a known amount of cash, be subject to an insignificant risk of a change in value, have maturity which does not exceed 397 days and provide a return no greater than the rate of return of a three-month high quality government bond.
Активите, създадени в рамките на програмите „Фискалис 2013“ и „Митници 2013“, са на разположение за споделяне и многократно използване в други области на политиката.
Assets created under Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes are available for sharing and re-use from other policy areas.
Активите, създадени в рамките на „Фискалис 2013“ и „Митници 2013“, са на разположение в първоначалния си вид за споделяне и многократно използване в други области на политиката.
The assets created under Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes are available for sharing and re-use from other policy areas on ‘as is’ basis;
Активите, съставляващи техническите резерви, следва също да бъдат вложени се инвестират при условия, съобразени с естеството и продължителността на предвидените бъдещи пенсионни обезщетения;
Assets held to cover the technical provisions shall also be invested in a manner appropriate to the nature and duration of the expected future retirement benefits;
Активна
Active
Активна гражданска позиция на младите хора чрез ОМК с четири приоритета (участие, информация, доброволчество и по-добро опознаване на младите хора), общи цели, доклади на държавите-членки и структуриран диалог с младежта;
Active citizenship of young people via the OMC with four priorities (participation, information, volunteering and better knowledge of young people), common objectives, Member States reports and structured dialogue with youth;
Активна и отговорна глобална политика за енергията и климата
An active and responsible global energy and climate policy
Активна подкрепа за БНТ: в рамките на тази дейност редовно се отправят покани по някои високорискови новаторски теми с висок потенциал, финансирани в степен, при която могат да бъдат подбрани множество проекти.
FET proactive: this activity regularly opens calls on several high-risk, high-potential innovative themes, funded at such a level that several projects can be selected.
Активна подкрепа за БНТ: подхранване на нововъзникващи теми и общности
FET Proactive: nurturing emerging themes and communities
Активна подкрепа за намаляване на свръхкапацитета и същевременно запазване на квалифицираната работна сила чрез Европейския социален фонд и Европейския фонд за приспособяване към глобализацията;
Active support for reducing overcapacity while maintaining skilled workforce via the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund;
Активна политика за пазара на труда, която мотивира търсещите работа и заетите да се учат през целия живот, допринася за засилване на професионалната и географската мобилност и по този начин създава повече възможности за заетост.
An active labour market policy which motivates jobseekers and people in employment to undertake lifelong learning helps to boost vocational and geographical mobility and thus creates more employment opportunities.
Активна политика по заетостта
Active labour market policy
Активна политика по отношение на пазара на труда
Active Labour Market Policies
Активна политика по отношение на пазара на труда
Active Labour market policy
Активна програма на ЕС във връзка с изменението на климата
A vigorous climate change programme from the EU
Активната гражданска позиция в киберпространството в рамките на общностните политики
Cyberactivism in the context of EU policies
Активната гражданска позиция в киберпространството и организациите на гражданското общество
Cyber activism and civil society organisations
Активната гражданска позиция в киберпространството и организациите на гражданското общество
Cyberactivism and civil society organisations
Активната гражданска позиция в киберпространството и организациите на гражданското общество (становище по собствена инициатива)
Cyber-activism and civil society organisations (own-initiative opinion)
Активната интеграция се превръща в обща цел, като се взема под внимание, че правото на отделните индивиди да играят активна роля в обществото трябва да бъде подкрепено.
There is strong convergence towards active inclusion, recognising that people’s right to play an active role in society has to be supported.
Активната координация на донорите е приоритет в дневния ред на донорската общност.
enhanced donor coordination is a priority on the agenda of the donor community.
Активната подкрепа от страна на Комисията посредством нейната координираща роля би разрешила редица проблеми и насърчила обмена на най-добра практика, като по този начин се подсилва обосноваността на разчетите и се улеснява изпълнението на проектите.
Pro-active assistance by the Commission, by way of its coordinating role, could address the various problems and promote exchanges of best practice, thereby enhancing the soundness of estimates and facilitating project implementation.
Активната политика за насърчаване на енергийната ефективност и възобновяемата енергия също може да даде много важен принос за намаляването на емисиите, подобряването на сигурността на доставките и засилването на конкурентоспособността чрез превръщането на Европа в лидер в новаторските индустрии.
Vigorous policies to promote energy efficiency and renewable energy can also make a very significant contribution to reducing emissions, improving security of supply, and boosting competitiveness by making Europe a frontrunner in innovative industries.
Активната помощ на свободно избран адвокат от самото начало на наказателното производство е залог за справедлив процес.
The active assistance of a freely-chosen lawyer from the beginning of criminal proceedings is the guarantee of a fair trial.
Активната роля на участниците в организираното гражданско общество може да се окаже от голямо значение за области като съвместното регулиране, изготвянето на правила за поведение или корпоративната гражданска отговорност.
The involvement of organised civil society could be useful in areas such as co-regulation, drafting of codes of conduct and corporate social responsibility.
Активната роля при осигуряването на достоен труд за всички, е не само неразделна част от Европейската социална програма и на усилията на ЕС за отстояването на ценностите й; тя представлява също така и важен ход от страна на ЕС за да се гарантира, че  Европейския социален модел не бъде отслабен  в следствие на глобализацията
Playing an active role in promoting decent work for all not only forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU efforts to promote its values; it is also in the interest of the EU in order to ensure that globalisation does not undermine the European Social Model.
Активни вещества
Active Substances
Активни вещества с нисък риск
Low risk active substances
Активни вещества, които се считат за кандидати за замяна в съответствие с параграф 1, се обозначават като такива в приложение I.
Active substances that are considered as candidates for substitution in accordance with paragraph 1 shall be identified as such in Annex I.
Активни млади граждани
Active young citizens
Активни политики за мигрантите и техните права
Proactive policies for migrants and their rights
Активни политики за планини, изпълнени с живот“ – семинар, организиран съвместно с Евромонтана, Брюксел, 24 март 2015 г.
Active Policies for Living Mountains - seminar organised in partnership with Euromontana, Brussels, 24 March 2015
Активни политики за планини, изпълнени с живот“ – семинар, организиран съвместно с Евромонтана, Брюксел, 24 март 2015 г.
Active Policies for Living Mountains co-organised in partnership with Euromontana, Brussels, 24 March 2015
Активни политики на пазара на труда (АППТ)
Active Labour Market Policies (ALMP)
Активни системи за формиране на изображение с милиметрови вълни
Active millimetre-wave imaging systems
Активни системи с милиметрови вълни се изпитват на летище Schiphol в Нидерландия и бяха демонстрирани на летище Charles De Gaulle в Париж, Франция; те ще бъдат инсталирани и в САЩ през идните месеци в допълнение към оборудването с обратно рентгеново разсейване.
Active millimetre-wave is being tested at Schiphol airport in the Netherlands and was demonstrated at Paris Charles De Gaulle in France; it will be rolled out also in the US in the coming months in addition to X-ray backscatter equipment.
Активни, растителнозащитни и синергични вещества и коформуланти
Active substances, safeners, synergists and co-formulants
Активни, растителнозащитни и синергични вещества се считат за идентични, по смисъла на параграф 1, ако:
Active substances, safeners and synergists shall be considered as identical in terms of paragraph 1 if:
Активните НПО са много малко, не разполагат със средства и се сблъскват с много враждебно отношение.
Active NGOs are few and far between, under-resourced and much opposed.
Активните НПО са много малко, не разполагат със средства и срещат много пречки.
Active NGOs are few and far between, under-resourced and much opposed.
Активните вещества в списъка на Общността следва да бъдат редовно преглеждани, за да се отчита напредъка на науката и технологиите.
The active substances in the Community list should be regularly examined to take account of developments in science and technology.
Активните вещества, които влизат в състава на определен продукт за растителна защита, могат да бъдат произведени чрез различни производствени процеси, водещи до различия в характеристиките.
The active substances contained in a plant protection product can be produced by different manufacturing processes, leading to differences in specifications.
Активните действия на младите хора в социалните мрежи и новите технологии бяха основните инструменти, с помощта на които беше проводено социалното недоволство, довело до вълната от промени в южната част на Средиземноморието.
Youth activism in social networks and new technologies proved crucial for channelling the social discontent which fanned the winds of change in the southern Mediterranean.
Активните електронни етикети имат собствена батерия, която захранва вътрешната верига и генерира радиовълни и могат да излъчват дори в отсъствие на четец за радиочестотна идентификация.
Active tags contain an on board battery to drive the internal circuitry and to generate radio waves, they can broadcast even in the absence of a RFID reader.
Активните и надеждни преговори за присъединяване са най-подходящият контекст за реализиране на пълния потенциал на отношенията между ЕС и Турция.
Active and credible accession negotiations provide the most suitable framework for exploiting the full potential of EU-Turkey relations.
Активните мерки на пазара на труда не успяват да улеснят приспособяването; от своя страна, пропуските в образователната система възпрепятстват широкообхватното натрупване на човешки капитал, а определянето на минимални прагове на възнагражденията крие риск от прекомерно оскъпяване на труда на най-уязвимите групи на пазара на труда.
Active labour market policies have not been effective in facilitating adjustment, while weaknesses in the educational system hamper broad-based accumulation of human capital and wage floors risk pricing vulnerable groups out of the labour market.