natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Европейската агенция по околната среда направи през 2006 г. проучване относно потенциала на енергийната биомаса, която може да бъде произведена в Европа по екологични начини.
5.4 The potential for environment friendly production of biomass for energy in Europe was investigated in a 2006 report carried out by the European Environment Agency.
5.4 Европейската интеграция предлага огромно предимство за съчетаване на опита и увеличаване на потенциала, за придаване на по-широка и богата рамка на образователните институции и за осигуряване на предприятията на вътрешен пазар, който им дава възможности за развитие.
5.4 European integration offers substantial added value in terms of sharing experience and broadening the scope for giving wider, more intensive, support to our education establishments, and of providing businesses with an internal market that unlocks the potential for development.
5.4 Европейската комисия следва да подкрепи прилагането на добрите практики по отношение на настоящите инструменти за планиране, включително и по отношение на макрорегионите, в етап на подготовка или обсъждане.
5.4 The European Commission should support the use of best practices for existing programming instruments, including in the case of macro-regions which are still under development or discussion.
5.4 Европейските норми, които не се прилагат по отношение на внасяните продукти, също са причина за нарушаване на конкуренцията при европейските производители.
5.4 European standards that do not apply to imported products are also a source of distorted competition affecting European consumers.
5.4 Европейските норми, които не се прилагат по отношение на внасяните продукти, също са причина за нарушаване на конкуренцията спрямо европейските производители.
5.4 European standards that do not apply to imported products are also a source of distorted competition affecting European consumers.
5.4 Европейските социални партньори от корабостроителния сектор са единодушни – въз основа на конкретни примери, за това че помощите за иновации определено са допринесли за повишаване на ефективността и конкурентоспособността на корабостроителниците в ЕС.
5.4 The European social partners from the shipbuilding sector all agree – on the basis of specific examples – that aid for innovation has clearly contributed to an increase in efficiency and competitiveness for the EU's shipyards.
5.4 Европейските социални партньори от корабостроителния сектор са единодушни – въз основа на конкретни примери, че помощите за иновации определено са допринесли за повишаване на ефективността и конкурентоспособността на корабостроителниците в ЕС.
5.4 The European social partners from the shipbuilding sector all agree – on the basis of specific examples – that aid for innovation has clearly contributed to an increase in efficiency and competitiveness for the EU's shipyards.
5.4 Европейските социални партньори от строителната промишленост (Европейската федерация на строителната промишленост – FIEC и Европейската федерация на работниците в строителството и дървообработването – EFBWW) са разрешили този проблем, разработвайки Информационни модули за азбеста11 за втората категория работници.
5.4 The European social partners from the construction industry (FIEC and EFBWW) have tackled this problem by developing Asbestos Information Modules11 for the second category of workers.
5.4 Европейските социални партньори от строителната промишленост (Европейската федерация на строителната промишленост – FIEC и Европейската федерация на работниците в строителството и дървообработването – EFBWW) са разрешили този проблем, разработвайки Информационни модули за азбеста14 за втората категория работници.
5.4 The European social partners from the construction industry (FIEC and EFBWW) have tackled this problem by developing Asbestos Information Modules14 for the second category of workers.
5.4 Европейският съюз трябва да престане да бъде само ползвател на цифрови технологии и да се превърне в създател и производител на съдържание, като за целта трябва да насърчава талантите си, а сред приоритетите му трябва да бъдат информиране, обучение и образоване, както и осигуряване на достъп до цифровото общество.
5.4 The European Union must stop being merely a digital user and become a designer and producer of content too, and in order to do this it must promote talent, with a focus on providing information, training and education and ensuring access to the digital society.
5.4 Една обсерватория може да предоставя системни анализи на пазара на труда на национално, местно и секторно равнище.
5.4 An observatory may provide systematic analyses of the labour market at national, local and sectoral level.
5.4 Една от възможностите е данъчно облагане на потреблението на енергия и емисиите на CO2: с новия данък на ЕС продуктите ще се облагат в зависимост от количеството потребявана енергия и емисиите CO2, отделяни в производствената им верига.
5.4 One possibility is to tax energy consumption and CO2 emissions: the new EU tax would tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in their production chain.
5.4 Едновременно с това ЕИСК подкрепя разграничаването от страна на политиката за сътрудничество за развитие по отношение на онези организации, които наричат себе си организации на гражданското общество, но не са демократични или зависят пряко от държавата.
5.4 At the same time, the EESC argues that EU development cooperation policy should exclude organisations which, although ostensibly belonging to civil society, are in reality undemocratic or directly dependent on the State.
5.4 Екологичният компонент като част от концепцията за устойчиво развитие трябва да бъде включен в стратегиите на предприятията, следователно и в стратегиите на МСП.
5.4 The environmental component must be integrated into the strategies of businesses, including SMEs, as part of a sustainability approach.
5.4 Енергия от възобновяеми източници
5.4 The renewable energy sector
5.4 Енергия от възобновяеми източници за отопление и охлаждане
5.4 Renewable energy used in heating and cooling
5.4 Етично отговорна финансова система.
5.4 An ethically responsible financial system.
5.4 Ето защо ЕИСК насърчава Комисията допълнително да опрости „Хоризонт 2020“ и да спазва правилата за участие в програмата, които предвиждат „по-широко приемане на обичайните счетоводни практики за разходи на бенефициентите“.
5.4 The EESC thus encourages the Commission to further simplify Horizon 2020 and to respect the Horizon 2020 Rules for Participation which envisage a "wider acceptance of the usual cost accounting practices of the beneficiaries".
5.4 Ето защо ЕИСК счита, че при настоящите обстоятелства по-нататъшното развитие на тези сектори изисква:
5.4 The EESC thus believes that in the current climate, further developments in these sectors require:
5.4 Ето защо, по отношение на административните аспекти ЕИСК предлага, в светлината на разглеждането на изброените в Приложение IV директиви, независимо от влизането в сила на регламента или на части от него, самият регламент да гарантира съгласуваността с датите за прилагане, предвидени в директивите, които ще бъдат отменени, и да бъде съобразен с преходните разпоредби, предвидени в регламентите на ИКЕ-ООН, които ще ги заменят.
5.4 As far as the administrative aspects are concerned, therefore, the Committee thinks and proposes, in the light of the study of directives in Annex IV, that irrespective of the entry into force of the regulation or parts of it, the regulation itself should retain the application dates contained in the directives to be replaced and take account of the transitional provisions in the UN/ECE regulations which will be introduced in their stead.
5.4 Ето защо, по отношение на административните аспекти ЕИСК предлага, в светлината на разглеждането на изброените в Приложение IV директиви, независимо от влизането в сила на регламента или на части от него, този регламент да гарантира съгласуваността с датите за прилагане, предвидени в директивите, които ще бъдат заменени, и да бъде съобразен с преходните разпоредби, предвидени в регламентите на ИКЕ-ООН, които ще ги заменят.
5.4 As far as the administrative aspects are concerned, therefore, the Committee thinks and proposes, in the light of the study of directives in Annex IV, that irrespective of the entry into force of the regulation or parts of it, the regulation itself should retain the application dates contained in the directives to be replaced and take account of the transitional provisions in the UN/ECE regulations which will be introduced in their stead.
5.4 Жените също са действащи лица в културата и влияят на културата, в която живеят.
5.4 Women are also protagonists here, influencing the culture in which they live.
5.4 Жените също формират културата и влияят на културата, в която живеят.
5.4 Women are also protagonists here, influencing the culture in which they live.
5.4 За Европа е важно също да наблюдава какво се случва извън „света на преговорите на COP“ в „света на реалното икономическо развитие“.
5.4 However, it is also important for Europe to pay attention to developments occurring outside the "world of COP negotiations", in the "world of real economic development".
5.4 За Европа е от значение също да наблюдава какво се случва извън „света на преговорите на COP“ в „света на реалното икономическо развитие“.
5.4 However, it is also important for Europe to pay attention to developments occurring outside the "world of COP negotiations", in the "world of real economic development".
5.4 За да достигнат социално отговорните инвестиции своята зрялост, ЕИСК приканва публичните институции да дадат своята подкрепа с цел да се улесни създаването на подходящи правни рамки, да се насърчат инвестициите с критерии за устойчивост, да се спомогне за определянето на най-добри практики и да се стимулират инвестициите във финансовите продукти от такъв характер, например чрез подходящи данъчни политики.24 Въвеждането на тези критерии в самите инвестиции – както в тези с фиксирана, така и с плаваща доходоносност – е един много ефективен начин за постигане на динамика на пазара чрез държавни фондове или чрез резервите на социалното осигуряване, какъвто е случаят във Франция.
5.4 For socially responsible investment to reach maturity, the EESC urges the public institutions to give their backing in order to facilitate the creation of the appropriate legal frameworks, promote investment with sustainability criteria, help to highlight good practices and encourage investments in these kinds of financial products, for example, through suitable tax policies24.
5.4 За да се засили конкурентната позиция на ЕС, ЕИСК предлага Комисията:
5.4 In order to strengthen its competitive position, the EESC proposes that the Commission:
5.4 За да се засили конкурентната позиция на ЕС, ЕИСК предлага на Комисията:
5.4 In order to strengthen its competitive position, the EESC proposes to the Commission to:
5.4 За да се избегне всяка пречка пред движението на продукти в Европейската общност, тези разрешителни ще важат в цяла Европа.
5.4 In order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout Europe.
5.4 За да се избегне всяка пречка пред движението на продукти в Европейската общност, тези разрешителни ще важат във всички държави-членки на ЕС.
5.4 In order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout Europe.
5.4 За да се премине успешно към следващата фаза, да се спечели доверието на потребителите и да се създаде търсене, следва да бъдат задоволени няколко изисквания на потребителите, които могат да бъдат обобщени в следните групи - безопасност, надеждност, мощност и дизайн, пробег и гъвкавост, удобство на презареждането, цена при покупка и при ползване.
5.4 In order to move successfully to the next stage and to build consumer confidence and demand there are several requirements from the consumer side, which may be summed up under the following main heads – safety, reliability, performance and design, range and flexibility, convenience of recharging, price at purchase and in use.
5.4 За да се стигне до общо разбиране за съдържанието на тези понятия, те трябва да бъдат тълкувани по еднакъв начин от всички заинтересовани страни, и то изхождайки от дейността на социалното предприятие, а не от други модели.
5.4 To create a consensus on the meaning of these concepts, they must be understood in the same way by different players, based on the activity of the social business and not on other models.
5.4 За данъчното планиране от страна на държавата както НТЦК, така и среднопретеглената цена са твърде сложни, тъй като те се променят всяка година и не е лесно да се предвидят.
5.4 For the government tax planning, both the MPPC and WAP are quite complicated because they change from year to year and cannot be easily predicted.
5.4 За една конкурентна научноизследователска среда от централно значение са патентите и гарантирането на защита на интелектуалната собственост във фармацевтичния сектор като стимули за иновации и за да се реагира на настоящите и нововъзникващи здравни проблеми, а също и във връзка с дългия жизнен цикъл на продуктите (включително дългите срокове за разработване).
5.4 In competitive research, patents and guaranteed intellectual property protection in the pharmaceutical sector are crucial as incentives to innovate and to address current and emerging health problems and the long life cycle of products (including long development periods).
5.4 За клиентите, най-общо, финансовите институции са източник на тревога поради липсата на комуникация, критериите за обслужване на клиенти (front office) и самите документи, които в повечето случаи са неразбираеми за хора, които не са експерти.
5.4 Banks are often a source of worry for consumers because of poor communication, the criteria for speaking to staff at the branch, and the documents themselves, which are generally incomprehensible to the lay reader.
5.4 За насърчаването на мобилността в Европа ще бъде необходимо да се премахнат известен брой съществуващи все още пречки.
5.4 A whole set of remaining obstacles will have to be removed in order to support mobility in Europe.
5.4 За разлика от рамката „Платежоспособност I“, реформата се концентрира върху реалното качество на управлението на риска в предприятията и върху принципи и цели, вместо върху правила, които не отчитат конкретните профили на риска на комапниите.
5.4 In contrast to the Solvency I framework, the reform concentrates on the actual quality of risk management in the undertaking and on principles and objectives rather than rules that do not take into account specific risk profiles of companies.
5.4 За разлика от рамката „Платежоспособност I“, реформата се концентрира върху реалното качество на управлението на риска в предприятията и върху принципи и цели, вместо върху правила, които не отчитат конкретните профили на риска на компаниите.
5.4 In contrast to the Solvency I framework, the reform concentrates on the actual quality of risk management in the undertaking and on principles and objectives rather than rules that do not take into account specific risk profiles of companies.
5.4 За тази цел ЕИСК трябва да се ангажира да:
5.4 This is why the Committee should undertake to:
5.4 За тази цел е задължително да се променят традиционните двустранни форми на сътрудничество.
5.4 To achieve this, changes in the traditional methods of bilateral cooperation are necessary.
5.4 Заедно с покупката на жилище, закупуването на моторно превозно средство е както най-големият разход в семейния бюджет на европейските потребители, така и най-добрата илюстрация на значението и степента на завършване на единния пазар.
5.4 The purchase of a motor vehicle is, along with buying a house, the largest item in the household budget of European consumers, and also represents the clearest illustration of the significance and scale of completion of the single market.
5.4 Заетостта в икономиката на споделянето се оказва особено деликатна в това отношение.
5.4 Employment in the sharing economy proves particularly delicate in this respect.
5.4 Заключението от този анализ е, че ЕС се нуждае от промишлена стратегия за осигуряване на позициите си в света на ГБТ през 2020 г. и след това.
5.4 The conclusion from this analysis is that the EU needs an industrial strategy to secure its position in the world of KETs in 2020 and beyond.
5.4 Законосъобразност на механизма за изпълнение на данъчното вземане
5.4 Legality of the instrument for enforcing a tax claim
5.4 Заместници
5.4 Alternates
5.4 Заместници (член 18 от ПД)
5.4 Alternates (Rule 18 RP)
5.4 Записване на улова и изхвърлянията
5.4 The recording of catches and discards
5.4 Засилване на социалното сближаване.
5.4 Boosting social cohesion.
5.4 Засилването на европейското измерение означава също така да се работи по все повече съвместни европейски проекти, например в областта на инфраструктурата за доставка на енергия.
5.4 Strengthening the European dimension also requires that increasing consideration be given to joint European projects, for instance in energy supply infrastructure.
5.4 Застъпниците на генното инженерство виждат в него също и инструмент за приспособяване към последиците от изменението на климата и за смекчаването им.
5.4 Advocates of GM also see it as a potential tool in both adapting to and mitigating the effects of climate change.
5.4 Затова Комитетът призовава Европейската комисия да внесе предложение за изменение на Директива 96/53/ЕО от 25 юли 2006 г., изменена от Директива 2002/7/ЕО, което да предвижда възможността за трансграничен трафик между страни, в които транспортът с екокомби е разрешен.
5.4 The Committee calls on the European Commission to propose an amendment to Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC, allowing cross-border transport between countries in which Ecocombi traffic is permitted.
5.4 Затова следва да се подобрят правомощията и ефективността на Съвета по конкурентоспособност, който, съвместно с Комисията, поставя цели и отговаря за регулирането на широк кръг въпроси.
5.4 Accordingly, the authority and effectiveness of the Competitiveness Council that – together with the Commission – sets targets and is responsible for regulation in a very wide range of subjects, should be improved.
5.4 Затова следва да се подобрят правомощията и ефективността на Съвета по конкурентоспособност, който, съвместно с Комисията, поставя цели и отговаря за регулирането на широк кръг теми.
5.4 Accordingly, the authority and effectiveness of the Competitiveness Council that – together with the Commission – sets targets and is responsible for regulation in a very wide range of subjects, should be improved.
5.4 Защита за ромите по силата на директивата
5.4 Protection for the Roma under the Directive
5.4 Земеделските производители са най-вече предприемачи и предпочитат да получават своите доходи от пазара.
5.4 Farmers are first and foremost entrepreneurs and would prefer to obtain their income from the market.
5.4 Земеделските стопани все още се опитват да овладеят екологизирането, което е в първата си година, и трите земеделски практики, свързани с него.
5.4 Farmers are still trying to get to grips with greening, currently in its first year, and the three agricultural practices that it entails.
5.4 И въпреки че Работната програма на Евро-средиземноморското промишлено сътрудничество 2007 – 2008 г. се опира на досегашните постижения и укрепва мерките за по-ефективно изпълнение, тя също не е конкретно насочена към поощряване на женското предприемачество.
5.4 While the Euro-Mediterranean Industrial Cooperation 2007-2008 Work Programme builds on what has been achieved so far and strengthens measures for more effective implementation, again it does not specifically target the promotion of women entrepreneurship.
5.4 И накрая, за да се осигури ефективно правосъдие, трябва да се реши основният проблем с информираността на участника в съдебното производство.
5.4 Lastly, information for the claimant is the main issue that needs to be addressed in order to ensure effective justice.
5.4 И напротив, ЕИСК счита, че има опасност поставената за цел дата 2012 г. да се окаже технически неосъществима и във всеки случай не без значителни отрицателни последици върху конкурентоспособността на европейската автомобилна индустрия и върху нивото на заетост.
5.4 There is a danger that the 2012 target date is technically impracticable and could have distinctly negative effects on the competitiveness of the European car industry and its contribution to employment.
5.4 И така, какви са заключенията ни по отношение на трите въпроса, зададени в началото на становището?
5.4 So what conclusions do we reach about the 3 questions posed at the beginning of the Opinion?
5.4 Изискванията, които водят до свръх-класифициране – практика в някои юрисдикции, предназначена да ограничи отговорността на производителите, но която и в този случай  не насърчава реално подходящата защита на работниците или потребителите, също е предмет на загриженост.
5.4 Also of concern are requirements to over-classify – a practice in some jurisdictions designed to limit the liability of manufacturers but again not really conducive to the proper protection of workers or consumers.
5.4 Изискванията, които водят до свръх-класифициране – практика в някои юрисдикции, предназначена да ограничи отговорността на производителите, но която и в този случай не насърчава реално подходящата защита на работниците или потребителите, също е предмет на загриженост.
5.4 Also of concern are requirements to over-classify – a practice in some jurisdictions designed to limit the liability of manufacturers but again not really conducive to the proper protection of workers or consumers.
5.4 Изискванията, които водят до свръхкласифициране – практика в някои юрисдикции, предназначена да ограничи отговорността на производителите, но която и в този случай не насърчава реално подходящата защита на работниците или потребителите, също е предмет на загриженост.
5.4 Also of concern are requirements to over-classify – a practice in some jurisdictions designed to limit the liability of manufacturers but again not really conducive to the proper protection of workers or consumers.
5.4 Изменение на Споразумението за нивото на обслужване (СНО) между Службата за публикации на Европейската комисия и ЕИСК
5.4 Amendment of the service level agreement between the Publications Office (EC) and the EESC
5.4 Изменение на споразумението за сътрудничество с Асоциацията на бившите членове (АБЧ)
5.4 Adjustment of the cooperation agreement with the Association of Former Members
5.4 Използване на резултатите на национално и европейско равнище
5.4 Using results at national and European levels
5.4 Използваните понятия следва да бъдат разбираеми в съществуващите счетоводни рамки, били те Международните стандарти за финансова отчетност (МСФО) или местни Общоприети счетоводни принципи (местни GAAP), тъй като финансовите институции може да не прилагат МСФО.
5.4 The concepts used should be understandable in the existing accounting frameworks, whether International Financial Reporting Standards (IFRS) or local Generally Accepted Accounting Principles (local GAAP), since financial institutions may not apply IFRS.
5.4 Изправени пред световни предизвикателства като безопасност на храните и етикетиране, организациите на потребителите от ЕС и Япония се срещат от шест години насам.
5.4 In the face of worldwide challenges such as food safety and labelling, EU and Japanese consumer organisations have been meeting for six years now.
5.4 Икономическата криза се отрази негативно на способността за самостоятелен живот на хората с увреждания и на семействата и уязвимите групи, които вече бяха изложени на по-висок риск от бедност и социално изключване.
5.4 The economic crisis had negative effects on the ability of people with disabilities to live independently, and on families and vulnerable groups who were already at higher risk of poverty and social exclusion.
5.4 Икономическите участници, а също така и инфраструктурите, трябва задължително да се ориентират към устойчивото развитие.
5.4 Economic actors and infrastructure must be clearly focused on sustainable development.