natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9.4 Освен това ЕИСК предлага да се провери до каква степен обвързващи европейски минимални изисквания за съвместно съществуване и за отговорност (или, като алтернатива, залагането в член 26а на изискване държавите-членки да приемат подобни правила на национално или регионално равнище) биха могли да бъдат задължително въведени от държавите-членки поне в граничните региони и биха могли да намалят рисковете, свързани с отговорността от частно-правен характер, както и да изяснят спорни въпроси между държавите-членки.
5.9.4 The EESC also calls for an examination of the extent to which binding EU minimum standards on coexistence and liability (or alternatively in Article 26a a legal requirement for Member States to adopt such rules at national or regional level) could be made compulsory at least for the border regions of Member States, and could reduce private law liability risks, as well as clarify cases of doubt between Member States.
5.9.4 При размер на ПЧИ от над 2,5 трилиона USD (1,5 трилиона евро) от двете страни не е правдоподобно да се твърди, че липсата на механизъм за УСИД между ЕС и САЩ е била пречка за чужди инвестиции.
5.9.4 With FDI stocks at over US$2.5 trillion (EUR 1.5 trillion) either way, it is not credible to claim that the lack of an ISDS mechanism between the EU and the US has been an impediment to inward investments.
5.9.4 „Предупредителни изстрели“ бяха дадени в ЕП от членове на влиятелната INTA, които призоваха УСИД да отпадне от ТПТИ.
5.9.4 Warning shots have been fired in the EP by members of the influential INTA who have called for ISDS to be dropped from TTIP.
5.9.5 Агенцията на Европейския съюз за основните права24 трябва да продължи да изготвя докладите си за пряката или косвената дискриминация, с която се сблъскват много имигранти.
5.9.5 The European Union Agency of Fundamental Rights24 should continue to draw up reports on the direct or indirect discrimination suffered by many immigrants.
5.9.5 Агенцията на Европейския съюз за основните права24 трябва да продължи да изготвя докладите си за случаите на пряка или непряка дискриминация, с които се сблъскват много имигранти.
5.9.5 The European Union Agency of Fundamental Rights24 should continue to draw up reports on the direct or indirect discrimination suffered by many immigrants.
5.9.5 ЕИСК ще даде своя принос и за това неговите членове от заинтересовани организации на гражданското общество интензивно да се занимаят с въпроси на регулирането на финансовите пазари и съответно да въздействат в своите организации.
5.9.5 The EESC will also work to ensure that its members from the relevant civil society organisations look closely at issues surrounding financial regulation and influence their organisations accordingly.
5.9.5 ЕИСК ще даде своя принос и за това, неговите членове от заинтересовани организации на гражданското общество интензивно да се занимаят с въпроси на регулирането на финансовите пазари и съответно да въздействат в своите организации.
5.9.5 The EESC will also work to ensure that its members from the relevant civil society organisations look closely at issues surrounding financial regulation and influence their organisations accordingly.
5.9.5 Комитетът на регионите предупреждава, че УСИД между ЕС и САЩ, което заобикаля обичайните съдилища, води до значителен риск и затова не го счита за необходимо18.
5.9.5 The Committee of the Regions warns that ISDS between the EU and US which circumvents the ordinary courts entails a significant risk and can therefore be dispensed with18.
5.9.5 Няма убедително доказателство за връзката между инвестиционните договори и инвестиционните потоци.
5.9.5 The evidence of the link between investment treaties and investment flows is not conclusive.
5.9.5 От една страна този подход ще внесе елемент на основателна солидарност между държавите от еврозоната, а от друга — ще служи като стъпка в посока на по-добра координация и фискална интеграция.
5.9.5 This approach would on one hand introduce an element of justifiable solidarity across euro area countries, while on the other hand serving as a step towards improved coordination and fiscal integration.
5.9.5 От една страна, този подход ще внесе елемент на основателна солидарност между държавите от еврозоната, а от друга - ще служи като стъпка в посока на по-добра координация и фискална интеграция.
5.9.5 This approach would on one hand introduce an element of justifiable solidarity across euro area countries, while on the other hand serving as a step towards improved coordination and fiscal integration.
5.9.6 По своята същност този подход е сходен на подхода, възприет при набелязването на целите на стратегията „Европа 2020“, при който държавите-членки определят свои национални цели в съзвучие с главните цели, определени за ЕС.
5.9.6 Such an approach is in nature similar to that adopted in the derivation of targets for the Europe 2020 Strategy, whereby Member states set their own national targets which are congruent with the arching targets set for EU.
5.9.6 Също така е крайно съмнително дали липсата на механизъм за УСИД в рамките на ТПТИ би намалило възможността на ЕС да включва УСИД в бъдещи двустранни инвестиционни споразумения със страни – не-членки на ОИСР като например Китай.
5.9.6 Similarly, it is extremely questionable that the non-presence of an ISDS mechanism in the TTIP would weaken the ability of the EU to include ISDS in future bilateral investment agreements with non-OECD countries such as China.
5.9.6 Тези намерения отразяват нагласите на много европейски организации на гражданското общество, които са против УСИД в ТПТИ.
5.9.6 These sentiments echo those of the multitude of European CSOs opposing ISDS in the TTIP.
5.9.7 Австралия показа, че дадена държава може убедително да изключи защитата на инвестициите от търговското си споразумение с една държава (САЩ) и същевременно да я включи в споразумението си с друга (Корея).
5.9.7 Australia has shown that a country can credibly exclude investment protection from a trade agreement with one country (the US) and still include it with another (Korea).
5.9.7 Предложеният по-горе подход не води до отслабване на предпазния механизъм, описан в предложението на Комисията, тъй като се основава на дългосрочна конвергенция в посока на еднакви количествени цели от страна на всички държави-членки на еврозоната.
5.9.7 This proposed approach is not tantamount to a watering down of the proposed preventive mechanism in the Commission’s proposal as it is based on long term convergence to the same numerical targets by all euro area members.
5. Butt of Lewis lighthouse west до линията от Butt of Lewis lighthouse до точка 59°30′ с.ш.-5°45′ з.д.
5. Butt of Lewis lighthouse west to the line joining Butt of Lewis lighthouse and the point 59°30'N-5°45'W
5. ECO/386 – „Бъдещето на Програмата на ЕС за градско развитие“ – пътуване на проучвателната група
5. ECO/386 - Future of the EU Urban Agenda - study group trip
5.  Изискванията за информация съгласно член 10, параграф 2 включват следното:
5.  Information requirements pursuant to Article 10(2) include the following:
5. Декларация по членове 19, 20, 21 и 26 не се прилага към споразумения за изключителен избор на съд, сключени преди влизането ѝ в действие.
5. A declaration under Articles 19, 20, 21 and 26 shall not apply to exclusive choice of court agreements concluded before it takes effect.
5. Заседание на Бюрото: подготвително заседание на IІ група
5. Bureau meeting: Group II preparatory meeting
5. КРАЙБРЕЖНИ ВОДИ НА ГЕРМАНИЯ
5. COASTAL WATERS OF GERMANY
5. Настоящата конвенция не засяга прилагането от договаряща се държава на международен договор, който във връзка със специфичен въпрос урежда компетентността или признаването и изпълнението на съдебни решения, дори и ако е сключен след настоящата конвенция и дори и ако всички засегнати държави са страни по настоящата конвенция.
5. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty which, in relation to a specific matter, governs jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments, even if concluded after this Convention and even if all States concerned are Parties to this Convention.
5. Настоящият член се прилага също и към съдебно решение, постановено от съд на договаряща се държава вследствие на прехвърляне на делото от избрания съд в тази договаряща се държава, както позволява член 5, параграф 3.
5. This Article shall also apply to a judgment given by a court of a Contracting State pursuant to a transfer of the case from the chosen court in that Contracting State as permitted by Article 5, paragraph 3.
5. Не се изключва от приложното поле на конвенцията производство поради факта, че държава, включително правителство, правителствена агенция или всяко друго лице, което действа от името на държавата, е страна по него.
5. Proceedings are not excluded from the scope of this Convention by the mere fact that a State, including a government, a governmental agency or any person acting for a State, is a party thereto.
5. Член 5 се заличава.
(5) Article 5 is deleted.
5. Член 6 се заменя със следния текст:
(5) Article 6 is replaced by the following:
5. Член 8 се изменя както следва:
(5) Article 8 is amended as follows:
5.Двустранни контакти и посещения
Bilateral contacts and visits
5.Иновациите — основен фактор за подкрепа на ефективното използване на ресурсите и растежа
Innovation: key to support resource efficiency and growth
5.Комисията ще продължи да предоставя финансова помощ с насоченост към широкообхватни проекти, имащи сериозно въздействие върху събирането на данни12.
The Commission will continue to provide financial assistance, with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact12.
5.а
5.a
5.б
5.b
5.д)
5.(e)
5/ Дали настоящите равнища на регулиране на безопасността на туристическото настаняване са най-подходящите, и дали са въведени най-подходящите видове инструменти?
5/ Are the current levels at which tourism accommodation safety is regulated the most appropriate and are the most appropriate types of instruments in place?
50 % от размера на застрахователната премия, заплащана от производителите за застраховане срещу:
50% of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against:
50 % от честотата на въртене на двигателя S за превозни средства с номинална честота на въртене на двигателя ≥ 7 500 min-1.
50 per cent of the engine speed S for vehicles with a rated engine speed ≥ 7500 min-1.
50 (за използване като гориво на отпадъци от процесите на дестилация и преобразуване в рафинериите при рафинирането на суров нефт за собствена консумация в горивни инсталации)
50 (for the firing of distillation and conversion residues within refineries from the refining of crude oil for own consumption in combustion plants)
50 (общо)в,г
50 (general)c,d
50 (общо)г
50 (general)d
50 000 USD или равностойна сума в паричната единица на всяка държава членка или на Сан Марино, или ii) е определена максимална граница на вноските по сметката за цялата продължителност на живота до сума, която възлиза на не повече от 1 000 000 USD или равностойна сума в паричната единица на всяка държава членка или на Сан Марино, като във всеки случай се прилагат правилата за сумиране на сметки и конвертиране на валута, установени в раздел VII, параграф В.
USD 50 000 or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of  an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000 or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
50 ee
50 e1
50 EUR за животно, отговарящо на условията, посочени в параграф 1, буква б).
EUR 50 per eligible animal as specified under paragraph 1(b).
50 g ЛОС/m²
50 g VOC/m²
50 g тютюн за лула; или
50 grams of smoking tobacco; or
50 mg/m³
50 mg/m³
50 ± 20% от тази експлоатация се състои в кормуване в в градски условия, а останалата част от експлоатацията е пробези на дълго разстояние с висока скорост; непрекъснатото движение в пътни условия може да се замени със съответна програма за изпитване на писта.
50 ± 20 % of this operation shall consist of urban driving and the remaining operation shall be long-distance runs at high speed; continuous road operation may be replaced by a corresponding test-track programme.
50 ± 20% от тази експлоатация се състои в кормуване в в градски условия, а останалата част от експлоатацията е пробези на дълго разстояние с висока скорост; непрекъснатото движение в пътни условия може да се замени със съответна програма за изпитване на писта.
50 ± 20 per cent of this operation shall consist of urban driving and the remaining operation shall be long-distance runs at high speed; continuous road operation may be replaced by a corresponding test-track programme.
50 ГОДИНИ ДОГОВОР ЗА ЕВРАТОМ
50 YEARS OF THE EURATOM TREATY
50 На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове относно подробните правила за управление на ЕФП и ФЗД и общите принципи и критерии за съответната им инвестиционна стратегия в съответствие с процедурата, предвидена в член 93.“;
46 The Commission shall be empowered to adopt delegated acts on the detailed rules for the administration of the SRF and the DIF and general principles and criteria for their investment strategy, in accordance with the procedure laid down in Article 93.";
50 години: до 10.9.2016 г.
50 years old: by 10.9.2016.
50 директиви относно типовото одобрение на превозните средства ще бъдат отменени.
50 Directives on the type-approval of vehicles will be repealed.
50 доклада
50 reports
50 за газове от черната металургия, които могат да бъдат употребявани другаде
50 for gases produced by the steel industry which can be used elsewhere
50 милиарда USD
USD 50 billion
50 милиона EUR
€50 million
50 милиона евро
EUR 50 million
50 млн. EUR
€50 million
50 млн. евро
EUR 50 m
50 млн. €
€50 million
50 млрд. EUR
€50 bn
50 млрд. EUR
€50 billion
50 предложения с оглед подобряване на условията на работа, предприемачество и търговия за всички нас
50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another
50 предоставящи микрокредити субекта, получили подкрепа, до края на целия инвестиционен период
50 microcredit providers supported by the end of the total investment period
50 цигари; или
50 cigarettes; or
50 — 100 млн.
50-100m
50 „информация от бордовата диагностика (БД) на превозното средство“ означава информация във връзка със система на борда на превозно средство или система, свързана с двигател, която има способността да идентифицира неизправности и ако е приложимо, да сигнализира наличието им чрез система за предупреждение, да идентифицира областите, в които е вероятно да се намира неизправността, чрез информация, съхранена в паметта на компютър, и да предава тази информация на устройство, което не е на борда на превозното средство;
50 ‘vehicle on-board diagnostic (OBD) information’  means the information relating to a system on board of a vehicle or that is connected to an engine and that has the capability of detecting a malfunction, and, where applicable, of indicating its occurrence by means of an alert system, of identifying the likely area of malfunction by means of information stored in a computer memory, and of communicating that information off-board;
50% от европейския бюджет за отбрана е отделен за работната ръка спрямо 25% в САЩ.
50% of the European defence budget goes on manpower against 25% in the US.
50% от потребителите, разполагащи с интернет вкъщи, са направили покупки по електронен път, но само 12% от тях през границите.
50% of consumer with an internet connection at home made e-commerce purchases but only 12% of them across borders.
50% от предприятията не успяват да оцелеят през първите пет години от съществуването си.
50% of enterprises do not survive the first five years of their life.
50% от първоначалния недостиг на оперативно финансиране за летищата, обслужващи по-малко от 3 милиона пътници годишно;
50% of the initial operating funding gap for airports handling less than 3 million ppa;
50% от сектора се държи от 20-те най-големи застрахователни компании в Европа, които в повечето случаи имат европейско и дори световно присъствие21.
50% of business is accounted for by the 20 largest European insurance groups, which in many cases have a wide European and even global presence21.
50% от „съпътстващите прояви“ — подготвителни, придружаващи и последващи събития във връзка с инициативата за граждански диалози (вж. по-долу), бяха посветени на теми, свързани с Годината, и поради това могат да се считат за неразделна част от кампанията в рамките на ЕГГ2013.
50 % of the ‘flanking events’ specifically designed to prepare for, accompany and follow up the Citizens’ Dialogues initiative (see below) focused on topics relevant to the Year and could therefore be considered an integral part of the EYC2013 campaign.
50% през 2011 г.,
50% in 2011,
50) Комисията ще се стреми също така да осигури по-голямо европейско покритие на спортните събития.
(50) The Commission will also seek to promote greater European visibility at sporting events.
50, 0 милиона EUR
€ 50.0 million
50, 100 или няколко по 100
50, 100, or multiples of 100
50,45 млрд. EUR
€50.45 bn
50,5 % от разходите по тези проекти се покриват от участниците в тях, 32,8 % — от държавите-членки на ARTEMIS и 16,7 % — от съвместното предприятие.
50.5 % of the project cost is covered by the project participants, 32.8 % by ARTEMIS Member States and 16.7% by the Joint Undertaking.
50,7e
50.7e
50-АТА ГОДИШНИНА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ
50th ANNIVERSARY OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
50-а годишнина на ЕИСК – списък на дейности
50th anniversary of the EESC – list of activities
50-годишнината на ЕИСК
50th anniversary of the EESC
50-о заседание – 22 януари 2013 г.
50th meeting – 22 January 2013
50-о заседание – 22 януари 2013 г.
50th meeting – 22 January 2013
50-процентното намаление в броя на банкрутите сред въздушните превозвачи с фирмена история под 2 години ще спести на потребителите средно 2,4 млн. евро на година.
A 50 % reduction of the number of bankruptcies among air carriers with up to two years of operations would save consumers on average € 2.4 million annually;
50-та годишнина през 2011 г. на Конвенцията по упойващите вещества на ООН от 1961 г. предоставя възможност за трезво осмисляне на проблема с наркотиците.
The 50th anniversary of the 1961 UN Convention on Narcotic Drugs in 2011 provides an opportunity for a sobering reflection on the state of the drugs problem.
50-та годишнина – списък на дейностите
50th anniversary of the EESC – list of activities
500 000 тона при речния транспорт.
500 000 metric tons in the case of transport by inland waterway.
500 EUR, ако са предприети други мерки за изпълнение в запитаната държава-членка.
EUR 500 if other enforcement measures are taken within the requested Member State.
500 или няколко по 500
500, or multiples of 500
500 милиона тон/километри
500 million tonne-km
500 млн. €
€ 500 million
500 млрд. евро,
EUR 500 billion
500 — 900 млн.
500-900m
500-700 000 е по-точна цифра.
500-700 000 people is a more accurate number.
500-а ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
500th PLENARY SESSION
500-а ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
500th PLENARY SESSION
500-а ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
500th°PLENARY SESSION
500-а пленарна сесия
500th PLENARY SESSION
500-а пленарна сесия
500th°PLENARY SESSION
500-а пленарна сесия: подготвително заседание на ІІ група
500th plenary session: Group II preparatory meeting
500-а ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
500th PLENARY SESSION
500-на ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
500th PLENARY SESSION
500-на ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
500th°PLENARY SESSION
500-на пленарна сесия
(500th plenary session)
500-на пленарна сесия
500th plenary session
500-те най-големи предприятия в света – технологични сектори
FT Global 500 - Technology Sectors
500-те най-големи регионални предприятия – технологични сектори
FT Regional 500 - Technology Sectors
5000 m3 производителност на бензин годишно
5 000 m3 petrol throughput annually
5000 куки при целеви риболов на бял тон.
(e) 5,000 hooks when directed fishing for albacore tuna.
5004—
5004 to
500 000 животни
500.000 animals
500 ЕUR
€ 500
500 милиона EUR общо за една бюджетна година; нито
exceed EUR 500 millions per budget year in total; nor
500 млн. EUR в бюджета за 2011 г.
500 M€  in B-2011
500 млн. EUR в проектобюджета за-2012 г.
500 M€   in DB-2012
500 млн. EUR в бюджета за 2010 г.
500 M€ in B-2010
500 млн. EUR в проектобюджета за-2011 г.
500 M€ in DB-2011
500 млн. EUR общо за една бюджетна година, нито
exceed EUR 500 millions per budget year in total; nor
500–540, от които около 110 за обучение за възрастни
500 – 540 of which around 110 for adult learning
501-ва ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
501st PLENARY SESSION
502-ра ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
502nd PLENARY SESSION
502-ра ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
502nd PLENARY SESSION
502-ра пленарна сесия
502nd PLENARY SESSION
502-ра ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
502nd PLENARY SESSION
503-а ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
503rd PLENARY SESSION
503-а ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
503rd PLENARY SESSION
503-та ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
503rd PLENARY SESSION
503-та ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
503rd PLENARY SESSION
504-та ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
504th PLENARY SESSION
504-та ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
504th PLENARY SESSION
505-а ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
505th PLENARY SESSION
505-та пленарна сесия
505th PLENARY SESSION
506-а ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
506th PLENARY SESSION
507-a ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
507th PLENARY SESSION
507-а ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
507th PLENARY SESSION
508-а ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
508th PLENARY SESSION
508-ма ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
508th PLENARY SESSION
509-а ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
509th PLENARY SESSION
509-а ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
509th PLENARY SESSION
509-а ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
509th PLENARY SESSION
509-та ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
509th PLENARY SESSION
50o01'.7968' с.ш., 29o37'.8077' з.д.
50o01.7968' N, 29o37.8077' W
50o01.7968' с.ш., 29o37.8077' з.д.
50o01.7968' N, 29o37.8077' W
50 % в райони, класифицирани като региони за сближаване в съответствие с Регламент (ЕО) № 1083/2006;
50 % in regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006;
50 % гъвкавост
50% Flexibility
50 % гъвкавост за всякаква ИПТ
50% flexibility for all NRMM
50 % гъвкавост за трактори
50% flexibility for tractors
50 % на база отделни експозиции, когато експозицията е заем, обезпечен с търговска ипотека;
50% on an individual exposure basis where the exposure is a loan secured by a commercial mortgage;
50 % от бенефициерите са безработни лица или представители на групи в неравностойно положение
50% of beneficiaries are unemployed people or from disadvantaged groups
50 % от заявленията
50 % of applications
50 % от изменението на излишъка над 100 милиона квоти
50% of the surplus change above 100 mio allowances
50 % от представителните разходи;
50% of entertainment costs;
50 % от разходите за застрахователни премии, заплатени от производителите за застраховане срещу:
50 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against:
50 % от разходите, направени от държавите-членки за обезщетяване на собствениците за клането и унищожаването на животните и когато е приложимо, на техните продукти, за почистването, дезинсекцията и дезинфекцията на стопанствата и на съоръженията и за унищожаването на заразените фуражи и заразените съоръжения, посочени в параграф 2, второ тире,
50% of the costs incurred by the Member State in compensating owners for the slaughter and destruction of animals and, where appropriate, their products, for the cleaning, disinsectisation and disinfection of holdings and equipment and for the destruction of the contaminated feedingstuffs and contaminated equipment referred to in the second indent of paragraph 2,
50 % от тези слотове се разпределят най-напред между новите участници, освен ако заявките от новите участници не са по-малко от 50 %.
50 % of these slots shall first be allocated to new entrants unless requests by new entrants are less than 50 %.
50 % от тези слотове се разпределят най-напред между новите участници3.
50 % of the pool slots are allocated first to new entrants3.
50 % от цената на билета за закъснение, равно на или превишаващо 120 минути;
(gg) 50 % of the ticket price for a delay of 120 minutes or more;
50 % увеличение на пристигащите туристи извън активния сезон;
50% increase in off-season tourist arrivals;
50 %, ако позицията е среднорискова;
50 % if it is a medium-risk item;
50 000
50 000 w/y
50 000 до 200 000
50,000 to 200,000