natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.6 ЕИСК призовава Комисията незабавно да представи предложение за преразгледана директива и освен това да извърши анализ на риска от използването на повече вещества, отколкото са обхванати в настоящата директива.
4.1.6 The EESC calls on the Commission to present forthwith the proposal for a revised directive and also to provide risk analyses for more substances than currently covered by the directive.
4.1.6 ЕИСК приканва Комисията да продължи да работи за по-добри правила за компенсациите за задължения за обществени услуги, покриващи услугите, които отговарят на социалните нужди, какъвто е понастоящем случаят със здравните и дългосрочните грижи, грижите за деца, достъпа до пазара на труда или повторната интеграция, социалното жилищно настаняване, грижите за уязвими групи и социалното им приобщаване.
4.1.6 The EESC calls on the Commission to continue to improve rules for compensation of public service obligations, covering services which meet social needs, as is currently the case with health and long term care, childcare, access to/reintegration in the labour market, social housing, care and social inclusion of vulnerable groups.
4.1.6 Европейският законодател често се опитва да регулира твърде подробно определена област.
4.1.6 The European legislator often tries to regulate a certain area in a too detailed manner.
4.1.6 Ето защо би трябвало да се отстоява принципът на забрана за връщане (non-refoulement), а би могло дори да се предложи идеята за разширяване на групата на лицата, определяни като нуждаещи се от международна закрила.
4.1.6 The principle of non-return (non-refoulement) should therefore be adhered to firmly; indeed, one could even consider increasing the number of people to be recognised as needing international protection.
4.1.6 Ефикасен начин за наблюдение и гарантиране на справедливо заплащане е ежегодното преразглеждане от страна на работодателите в големите и средни предприятия на трудовите възнаграждения и на тяхното развитие и изготвянето на план за равно третиране, заедно с план за действие за намаляване на разликата в заплащането на жените и мъжете, в случай че са налице неоправдани различия в заплащането.
4.1.6 An active instrument for monitoring and achieving fair pay scales is for employers in large and medium-sized firms to make annual checks and reviews of wages and wage trends, establish an equal opportunities plan and include an action plan to work for the achievement of equal pay scales for men and women in cases where there are undue pay differentials.
4.1.6 За премахването на всички неясноти около ГНСС е необходимо ясно ръководство и пълна подкрепа от ЕС.
4.1.6 Clear leadership and full support from the EU is needed to eliminate any uncertainty surrounding GNSS.
4.1.6 За съжаление извършваните от ЕК оценки на въздействието не включват в достатъчна степен разходите за предприятията – и особено за МСП – произтичащи от новото законодателство.
4.1.6 Unfortunately, impact assessments of the EC do not include sufficiently the costs of new legislation for companies, especially for SMEs.
4.1.6 За тази цел ЕИСК настоява и за договор за партньорство между всяка държава членка и нейните региони, както и с гражданското общество9.
4.1.6 To this end, the EESC has also argued for a partnership contract between each Member State and its regions and civil society9.
4.1.6 За тази цел, ЕИСК настоява и за договор за партньорство между всяка държава членка и нейните региони, както и с гражданското общество9.
4.1.6 To this end, the EESC has also argued for a partnership contract between each Member State and its regions and civil society9.
4.1.6 За целта на настоящата директива понятието „възнаграждение“ следва да се определя от националното законодателство, колективните трудови договори и/или практиката на държавата членка, на чиято територия е командирован работникът.
4.1.6 For the purpose of this Directive, the concept of remuneration shall be defined by the national law, collective agreements, and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted.
4.1.6 Законодателни предложения за реформа на режима на авторското право
4.1.6 Legislative proposals for a reform of the copyright regime
4.1.6 Инвестициите трябва да са насочени също към развитието на човешките ресурси и повторното включване в пазара на труда на съкратените работници, както и към създаването на работни места и устойчив растеж, с цел да се гарантират синергиите и взаимодействието между тези два процеса.
4.1.5 Investments must also be aimed at boosting human resources and reintegrating into the labour market workers who have been made redundant and at creating jobs and sustainable growth in order to achieve synergies and interaction between these two processes.
4.1.6 Инвестициите трябва да са насочени също към развитието на човешките ресурси и повторното включване в пазара на труда на съкратените работници, както и към създаването на работни места и устойчив растеж, с цел да се гарантират синергиите и взаимодействието между тези два процеса.
4.1.6 Investments must also be aimed at boosting human resources and reintegrating into the labour market workers who have been made redundant and at creating jobs and sustainable growth in order to achieve synergies and interaction between these two processes.
4.1.6 Инвестициите трябва едновременно да са насочени към развитието на човешките ресурси и повторното включване в пазара на труда на съкратените работници и към създаването на работни места и устойчив растеж, с цел да се гарантират синергиите и взаимодействието между тези два процеса.
4.1.6 Investments must also be aimed at boosting human resources and reintegrating into the labour market workers who have been made redundant and at creating jobs and sustainable growth in order to achieve synergies and interaction between these two processes.
4.1.6 Инструментите на ЕПС следва да бъдат леснодостъпни за организациите на гражданското общество в държавите членки и в страните от ЕПС.
4.1.6 The ENP instruments should be easily accessible to civil society organisations in the member and ENP states.
4.1.6 Как най-добре могат разработчиците на приложения да приложат принципите на „минимизиране на данните“, „защита на данните чрез проектно решение“ и „защита на данните по подразбиране“ в приложенията на мобилното здравеопазване?
4.1.6 How could app developers best implement the principles of "data minimisation" and of "data protection by design", and "data protection by default" in mHealth apps?
4.1.6 Как най-добре могат разработчиците на приложения да приложат принципите на „минимизиране на данните“, „защита на данните чрез проектно решение“ и „защита на данните по подразбиране“ в приложенията на мобилното здравеопазване?
4.1.6 How could app developers best implement the principles of “data minimisation” and of "data protection by design", and “data protection by default” in mHealth apps?
4.1.6 Как става ясно от съдебната практика на Съда на ЕС, държавите членки, които изберат контролираната либерализация на сектора, имат право да създадат система за лицензиране – предварително административно разрешение – което се основава на обективни, прозрачни и недискриминационни критерии въз основа на националността11.
4.1.6 As clarified by CJEU case-law, Member States that opt for controlled liberalisation of the market may legitimately establish a permit scheme – subject to administrative authorisation – based on objective criteria that are non-discriminatory on grounds of nationality11.
4.1.6 Какви допълнителни мерки могат да бъдат подходящи, за да се придвижи оползотворяването на отпадъците по-нагоре в йерархията на отпадъците?
4.1.6 What further measures might be appropriate to move plastic waste recovery higher up the waste hierarchy?
4.1.6 Както се вижда от случая с Естония, цифровизацията на услугите в публичната администрация може да доведе до поврат в улесняването на развитието на високотехнологичните иновативни дружества.
4.1.6 Digitalisation of government services, as demonstrated by the case of Estonia, could provide a breakthrough in facilitating the growth of high-tech, innovative companies.
4.1.6 Както се вижда от случая с Естония, цифровизацията на услугите в публичната администрация може да доведе до поврат в улесняването на растежа на високотехнологичните иновативни дружества.
4.1.6 Digitalisation of government services, as demonstrated by the case of Estonia, could provide a breakthrough in facilitating the growth of high-tech, innovative companies.
4.1.6 Както се предвижда в общите разпоредби за Структурните фондове, седемгодишният срок, през който едно предприятие, получило помощи, се задължава да остане там, където е инвестирало, трябва да се запази.
4.1.6 The stipulation within the general provisions on the Structural Funds regarding the seven-year period during which a company which has received such aid must commit to maintaining its investment in the recipient region must be retained.
4.1.6 Както става ясно от съдебната практика на Съда на ЕС, държавите членки, които изберат контролираната либерализация на сектора, имат право да създадат система за лицензиране – предварително административно разрешение – което се основава на обективни, прозрачни и недискриминационни критерии въз основа на националността11.
4.1.6 As clarified by CJEU case-law, Member States that opt for controlled liberalisation of the market may legitimately establish a permit scheme – subject to administrative authorisation – based on objective criteria that are non-discriminatory on grounds of nationality11.
4.1.6 Като универсална програма ЦУР са насочени и към намаляване на социалния и екологичния ущърб, който страните с високи доходи могат да причинят на трети страни.
4.1.6 As a universal agenda, the SDGs also aim to reduce the detrimental social and environmental impacts of high-income country economies in third countries.
4.1.6 Квалифицираните потребителски и професионални асоциации са естествени кандидати за представители на потърпевшите по представителни искове.
4.1.6 Qualified consumer and trade associations are natural candidates to represent victims in representative actions.
4.1.6 Комисията следва също така да насърчи държавите членки да изготвят национална програма за финансово обучение, което да се предоставя или от учители, или в рамките на публично-частни партньорства, и да популяризира в по-голяма степен съществуващите инструменти на европейско равнище.
4.1.6 The Commission should also encourage Member States to make provision for a national financial education programme delivered either by teachers or through public-private partnerships, and publicise existing European facilities more.
4.1.6 Комисията твърди, че предложението няма да засегне правомощията и традициите на държавите членки при определянето на заплатите и, че се зачита силната автономна роля на социалните партньори.
4.1.6 The Commission affirms that the proposal will not affect Member States' competences and traditions in setting wages and that it respects a strong autonomous role for the social partners.
4.1.6 Комитетът одобрява използването на Механизма за гражданска защита в случай на изключително силни миграционни потоци.
4.1.6 The Committee endorses the use of the Civil Protection Mechanism in the event of exceptional migration flows.
4.1.6 Консултирането в процеса на валидирането на уменията е от съществено значение и от полза, особено за младите хора, и то на всички равнища – от установяването до удостоверяването.
4.1.6 Guidance in the validation process is essential and beneficial, particularly for young people, at all stages – from identification through to certification.
4.1.6 На последно място, актуалното разработване в други части на света на платформи, които също се концентрират върху стратегията за иновации и знания, показва, че начините за изход от икономическата криза могат да очертаят един доста по-подробен сценарий за бъдещето, основаващ се на регионални блокове, които се характеризират с висока степен на интеграция и са в по-голяма конкуренция по между си, като във всеки от тях биха могли да се образуват нови форми на разделение на труда и на социално-икономически дисбаланс.
4.1.6 The recent development in other parts of the world of platforms that are also focused on strategies for innovation and knowledge, also tells us that the way out of the economic crisis could lead to a more complex future scenario based on highly integrated, more competitive, regional blocs, within each of which new forms of division of labour and economic and social imbalance could arise.
4.1.6 На последно място, актуалното разработване в други части на света на платформи, които също се концентрират върху стратегията за иновации и знания, показва, че начините за изход от икономическата криза могат да предначертаят един доста по-подробен сценарий за бъдещето, основаващ се на регионални блокове, които се характеризират с висока степен на интеграция и са в по-голяма конкуренция по между си, като във вътрешността на всеки от тях биха могли да се образуват нови форми на разделение на труда и на социално-икономически дисбаланс.
4.1.6 The recent development in other parts of the world of platforms that are also focused on strategies for innovation and knowledge, also tells us that the way out of the economic crisis could lead to a more complex future scenario based on highly integrated, more competitive, regional blocs, within each of which new forms of division of labour and economic and social imbalance could arise.
4.1.6 На последно място, актуалното разработване в други части по света на платформи, които също се концентрират върху стратегията за иновации и знания, показва, че начините за изход от икономическата криза могат да предначертаят един по-подробен сценарий за бъдещето, основаващ се на регионални блокове, които се характеризират с висока степен на интеграция и са в по-голяма конкуренция един спрямо друг, във вътрешността на които могат да се оформят нови форми на разделение на труда и на социално-икономически дисбаланс.
4.1.6 The recent development in other parts of the world of platforms that are also focused on strategies for innovation and knowledge, also tells us that the way out of the economic crisis could lead to a more complex future scenario based on highly integrated, more competitive, regional blocs, within each of which new forms of division of labour and economic and social imbalance could arise.
4.1.6 Накрая, директивата трябва ясно да посочва необходимостта от гарантиране на равнопоставеност по отношение на условията на приемане за всички търсещи убежище, независимо от това дали се намират или не в бежански център.
4.1.6 Finally, the Directive should make it clear that the reception conditions must be guaranteed in equal measure to all asylum seekers, regardless of whether or not they are at a reception centre.
4.1.6 Накрая, член 6 от предложението за директива предвижда пълна защита за изявления на предприятия във връзка с освобождаване от глоби и намаляване на техния размер, както и заявления за постигане на споразумение.
4.1.6 Finally, Article 6 of the proposal for a directive provides for complete protection for leniency corporate statements and for settlement submissions.
4.1.6 Налице е и липса на координация12 между структурните фондове и националните стратегии, неспособност за продължаване на програми, стартирали със средства от фондовете, с ресурси от националните бюджети, както и липса на дългосрочен подход към финансирането от европейските структурни и инвестиционни фондове, което значително подкопава ефективното изпълнение на целите на фондовете в държавите членки.
4.1.6 A lack of coordination between the Structural Funds and national strategies, a failure to follow up programmes initiated under the funds with national budget resources, and the absence of a long-term approach to funding from the European Structural and Investment Funds, which can seriously undermine the effective implementation of the fund objectives in the Member States12.
4.1.6 Насърчаването на зелени работни места трябва да се извършва посредством различни мерки за насърчаване и санкциониране, чрез които би трябвало да се наберат необходимите средства, без да се обременяват значително изчерпаните публични ресурси.
4.1.6 Promotion of green jobs must involve a combination of stick and carrot measures providing the necessary resources without dipping significantly into the already-empty public coffers.
4.1.6 Не се посочва също така и че възстановяването на растежа с цел стабилизиране на пазара на труда може да се гарантира преди всичко посредством засилване на вътрешното търсене (частни и публични инвестиции).
4.1.6 There is also no reference to the fact that a return to growth to stabilise the labour market above all requires a strengthening of internal demand (private and public investment).
4.1.6 Необходимо е да се ускорят структурните реформи така, както е предвидено в Стратегията за растеж и заетост на ЕС.
4.1.6 Progress on structural reforms, as provided for in the EU Strategy for Growth and Jobs, must continue.
4.1.6 Но както Европейският опит в други политики показа, тази система е полезна единствено когато Комисията играе много активна роля и се работи с пределно точни цели и насоки.
4.1.6 As European experience in other policies has shown, however, this system is only of benefit when the Commission has a very active role and when very precise objectives and guidelines are set.
4.1.6 Новите технологии и в частност цифровизацията за първи път дават възможност да се направи реален пробив в трансграничното предлагане на финансови продукти.
4.1.6 Thanks to new technologies, digitalisation in particular, it is possible, for the first time, to make a real breakthrough in cross-border provision of financial products.
4.1.6 Нормативната уредба обаче не би следвало да включва в компетентността на Европейската прокуратура престъпления, при които разследването се води от прокурори на национално равнище.
4.1.6 However, the regulation should not include within the remit of the European Public Prosecutor’s Office offences that are subject to criminal investigations by national prosecutors.
4.1.6 Обединяването на картата на водач и на свидетелството за управление може да има последици за споразумението AETR и те трябва да бъдат разяснени и разрешени преди предложението на Комисията да бъде прието.
4.1.6 The integrated driver card/driving licence could have implications for the AETR agreement, and these should be clarified and resolved before the Commission proposal is adopted.
4.1.6 Обобщавайки потенциалното въздействие на ДФТ върху поведението на различни финансови институции, искаме да подчертаем, че подобни промени биха могли да намалят честотата на търговията.
4.1.6 Summarising the potential effects of an FTT on behaviour of different financial institutions we want to underline that such changes could reduce high frequency trading.
4.1.6 Обобщавайки потенциалното въздействие на ДФТ върху поведението на различни финансови институции, ние желаем да подчертаем, че подобни промени биха могли да намалят честотата на търговията.
4.1.6 Summarising the potential effects of an FTT on behaviour of different financial institutions we want to underline that such changes could reduce high frequency trading.
4.1.6 Образованието трябва да обхваща всички етапи от живота, от предучилищното до висшето образование и образованието на възрастните, както и различни образователни среди – официална, неофициална и неформална.
4.1.6 Education should cover all stages of life, from pre-school to higher and adult education and in different educational settings – formal, non-formal and informal.
4.1.6 Освен това Комитетът посочва, че в редица свои становища е вземал отношение по енергийната политика (най-скоро в CCMI/052, както и в някои становища на TEN).
4.1.6 Furthermore, the Committee points out that it has expressed its views on energy policy in several opinions (most recently CCMI/052 and various TEN opinions).
4.1.6 Освен това Комитетът посочва, че в редица свои становища е вземал отношение по енергийната политика (най-скоро в CCMI/0523, както и в някои становища на TEN).
4.1.6 Furthermore, the Committee points out that it has expressed its views on energy policy in several opinions (most recently CCMI/0523 and various TEN opinions).
4.1.6 Освен това сроковете за вземане на решения следва да бъдат избрани така, че цялата процедура (проверка на заявлението в държавата по произход и признаване в приемащата държава) да не превишава четири месеца.
4.1.6 In addition, the time limits for decisions should be set in a way that ensures that the process as a whole (assessment of the application in the country of origin and recognition in the host country) does not exceed four months.
4.1.6 Освен това, ЕИСК е за 100 % финансиране на фонда от бюджета на Европейския съюз, както е при реализираните през миналите години програми за продоволствено подпомагане.
4.1.6 The EESC also calls for the fund to be financed from the EU budget at the rate of 100%, as was the case for food aid programmes carried out in past years.
4.1.6 Оценките на въздействието са много полезен инструмент, както за борба с прекомерната регулация, така и с оглед на новите правила.
4.1.6 Impact assessments are a very useful tool, both in fighting overregulation and in view of new rules.
4.1.6 Партньорствата за мобилност имат някои ограничения, които според ЕИСК трябва да бъдат преодолени през следващите години.
4.1.6 The mobility partnerships have certain limitations which the EESC believes must be overcome in the next few years.
4.1.6 По отношение на данъците, правомощията да определи данъчния режим на ЕФ остават в ръцете на данъчните власти на държавата-членка, в която ЕФ е данъчно задължена.
4.1.6 In respect of taxes, the competence to determine the tax treatment of the EF rests on the tax authority of the Member State where the EF is tax-liable.
4.1.6 По отношение на инициативата JEREMIE по първоначални изчисления изглежда, че тя е прекалено съсредоточена върху високотехнологичните сектори и няма да бъде достатъчно от полза за МСП, които не участват активно в тези сектори.
4.1.6 It appears from our initial assessment that the JEREMIE initiative is overly concentrated in key sectors and that SMEs outside of these sectors are not deriving sufficient benefit.
4.1.6 По отношение на правното основание – членове 70 и 81 от Договора – Комитетът смята, че е необходимо да се прибави и член 153 от Договора, в който се предвижда високо равнище на защита на потребителите в дейностите на Общността.
4.1.6 With regard to the legal basis (Articles 70 and 81 of the Treaty), the EESC believes that Article 153 of the Treaty should also be mentioned, as it calls for a high level of consumer protection in the activities of the Community.
4.1.6 По отношение на социалните предприятия21, щеше да е интересно да се уточни:
4.1.6 With regard to social enterprises21, it would have been interesting to discuss:
4.1.6 Подкрепата по места от страна на организираното гражданско общество е основна предпоставка за укрепването на новите демократични режими и гарантирането на икономическите и социалните права, опазването на околната среда и социалното и икономическото развитие.
4.1.6 Grassroots support from civil society is a basic prerequisite for underpinning the new democratic governments and safeguarding economic and social rights, protecting the environment and for social and economic development.
4.1.6 Помощта за развиващите се страни в областта на суровините следва да се съсредоточи върху изграждането на капацитет и да има за цел да подкрепи и улесни развитието и осъществяването на политиките, които позволяват да се извлече максимална полза за развитието от производството и износа на суровини.
4.1.6 Assistance to developing countries in the area of raw materials should focus on capacity building and should have as its objective to support and facilitate the development and implementation of policies that maximise the contribution of raw materials production and exports to development.
4.1.6 Правителството не разполага с национална стратегия за икономическо развитие, която следва да се изготви след консултации със социалните партньори и останалите представители на гражданското общество.
2.1.6 The government lacks a national strategy for economic development that should be drafted in consultation with social partners and other actors of civil society.