natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 „Принципът на иновации“, във вида, в който е определен в глава 2, също се вписва в логиката на програмата REFIT.
1.4 The "innovation principle", as defined in chapter 2, is also in line with the thinking behind the REFIT programme.
1.4 „Причина за кризата е моралната бедност“ – ЕИСК споделя тази обобщаваща мисъл на Tomáš Bat'a от 1932 г., като със съжаление установява, че нищо не се е променило!
1.4 "This crisis has been caused by moral poverty" – the Committee would echo this assessment made by Tomáš Bat'a in 1932, while pointing out, regrettably, that nothing has changed
1.4.1 Ако Европейският съюз не успее да установи равновесие между икономическите, социалните и екологични цели, малко вероятно е да успее да спечели доверието и подкрепата на гражданите си.
1.4.1 If the European Union fails to create a balance between economic, social and environmental goals it is unlikely to gain the acceptance and confidence of its citizens.
1.4.1 В Пакета „Енергия-климат“ се предвижда до 2013 г. по-голямата част от правата за емисии да бъдат предоставени безплатно, а след това да бъде приложена обща схема за търг, но с множество изключения.
1.4.1 Under the climate and energy package, the vast majority of emissions rights are to be allocated free of charge until 2013 after which an auctioning system will come into effect – although numerous exceptions will apply.
1.4.1 В допълнение бихме искали да подчертаем, че европейските потребители трудно ще направят разлика между външни междуправителствени и частни енергийни споразумения, тъй като и в двата случая се отчитат последиците за ценообразуването, изборът на доставчици, енергийният микс и други подобни съображения.
1.4.1 In addition, we would stress that European consumers will not readily appreciate the difference between external intergovernmental and private energy agreements – the consequences on pricing, the choice of providers, the energy mix and other relevant considerations apply in each case.
1.4.1 В допълнение бихме искали да подчертаем, че европейските потребители трудно ще направят разлика между междуправителствени и частни външни енергийни споразумения, тъй като и в двата случая се отчитат последиците за ценообразуването, изборът на доставчици, енергийният микс и други подобни съображения.
1.4.1 In addition, we would stress that European consumers will not readily appreciate the difference between external intergovernmental and private energy agreements – the consequences on pricing, the choice of providers, the energy mix and other relevant considerations apply in each case.
1.4.1 В наши дни обществените поръчки обхващат много широки области и нови парадигми.
1.4.1 Public procurement these days covers very broad fields and new paradigms.
1.4.1 В третата директива относно „изпирането на пари“1 (MLD) данъчната измама се разглежда като „тежко престъпление“, което би трябвало да бъде предмет на разпоредбите на тази директива.
1.4.1 The third money-laundering directive1 (MLD) considers tax fraud as a "serious crime", which should, as such, be subject to the provisions of that directive.
1.4.1 В третата директива относно „изпирането на пари“1 (MLD) данъчната измама се разглежда като „тежко престъпление“, което като такова би трябвало да бъде предмет на разпоредбите на тази директива.
1.4.1 The third money-laundering directive1 (MLD) considers tax fraud as a "serious crime", which should, as such, be subject to the provisions of that directive.
1.4.1 Важно е обаче да се подчертае, че ЕСС могат да имат по-широк обхват по отношение на броя на включените в тях участници и по-независима роля от КЕСД, като се фокусират повече върху уменията и пазара на труда, отколкото върху социалния диалог.
1.4.1 However, it is important to emphasise that ESCs can have a broader scope, in terms of the number of stakeholders they comprise, and a more independent role than ESDCs, focussing more on skills and the labour market than social dialogue.
1.4.1 Важно е обаче да се подчертае, че ЕСС могат да имат по-широк обхват по отношение на броя на включените в тях участници и по-независима роля от КЕССД, като се фокусират повече върху уменията и пазара на труда, отколкото върху социалния диалог.
1.4.1 However, it is important to emphasise that ESCs can have a broader scope, in terms of the number of stakeholders they comprise, and a more independent role than ESSDCs, focussing more on skills and the labour market than social dialogue.
1.4.1 Всяко ограничение на тези права трябва да бъде въведено чрез закон и да не нарушава смисъла на тези права.
1.4.1 Any limitation of these rights must be provided for by law and respect the essence of these rights.
1.4.1 Въпреки това в съответствие с „Кодекса на шенгенските граници“ и правомощията на националните власти и с оглед на развитието на обща политика в сектора на  стационарните и мобилните инфраструктури, на горепосочения Орган следва да бъде възложено да гарантира наблюдението, а след това и интегрирания контрол на граничните контролно-пропускателни пунктове.
1.4.1 For this reason, in keeping with the "Schengen Borders Code" and the powers of national authorities, and in order to develop a common policy in the area of fixed and mobile infrastructure, the abovementioned Corps should be given responsibility for the "surveillance", and subsequently the "integrated control", of border crossings.
1.4.1 Въпреки това в съответствие с „Кодекса на шенгенските граници“ и правомощията на националните власти и с оглед на развитието на обща политика в сектора на стационарните и мобилните инфраструктури, на горепосочените екипи следва да бъде възложено да гарантират наблюдението, а след това и интегрирания контрол на граничните контролно-пропускателни пунктове.
1.4.1 For this reason, in keeping with the "Schengen Borders Code" and the powers of national authorities, and in order to develop a common policy in the area of fixed and mobile infrastructure, the abovementioned teams should be given responsibility for the "surveillance", and subsequently the "integrated control", of border crossings.
1.4.1 Въпреки че съществува широк научен консенсус относно общата техническа приложимост на дълбокото геоложко погребване, продължава дебатът относно научната сигурност или целесъобразността в няколко области.
1.4.1 Although there is broad scientific consensus on the general technical feasibility of deep geological disposal there is a continuing debate about the degree of scientific certainty or appropriateness in several areas.
1.4.1 Годишният доклад на ЕС относно прилагането на SBA трябва да включва също и основаващ се на данни доклад за управлението му от Комисията и за функционирането на отделните програми.
1.4.1 The EU's yearly report on SBA implementation must also include a data-based report on the Commission's management of it and of the functioning of individual programmes.
1.4.1 Да се даде възможност на гражданските комитети да започват събиране на изявления за подкрепа на дата по техен избор.
1.4.1 that citizens' committees be allowed to begin collecting statements of support on the date of their choice;
1.4.1 Да се установят общи мерки на равнище ЕС / международно равнище.
1.4.1 To establish common measures at EU / international level
1.4.1 ЕИСК е на мнение, че в рамките на стратегията „Европа 2020“ политиката на сближаване, от една страна, и общата селскостопанска политика, от друга, играят първостепенна роля по отношение на интегрираното развитие на територията.
1.4.1 The EESC feels that in the context of the path being taken with the Europe 2020 strategy, cohesion policy on the one hand and the common agricultural policy on the other are pivotal, particularly when it comes to integrated territorial development.
1.4.1 ЕИСК е убеден, че е необходим европейски инструмент за оценка на качеството, който да отчита напредъка и въздействието на реформите, предприемани от държавите членки с цел повишаване на ефективността на системите за ПОО и за дуално/комбинирано обучение.
1.1.1 The EESC believes that there is a need for a European quality assessment tool that documents progress as well as the effects of the reforms Member States are undertaking in order to improve performance of the VET and dual training systems.
1.4.1 ЕИСК изразява несъгласие с възприетия подход към ИППО, които се разглеждат единствено като институции на финансовия пазар, с което не се вземат предвид и не се зачитат специфичните обстоятелства, свързани с тях.
1.4.1 The EESC disagrees with the approach to IORPs purely as financial market institutions, which fails to acknowledge and respect their specific circumstances.
1.4.1 ЕИСК насърчава държавите-членки да приемат данъчни мерки, които да стимулират бизнес ангелите и техните мрежи, включително инвеститори от собственото семейство като например родители.
1.4.1 The EESC encourages tax incentives in Member States for business angels and their networks including family investors such as parents.
1.4.1 ЕИСК одобрява подхода на Комисията, който позволява на държавите членки да създадат своите национални съвети или като учредят нови институции, или като адаптират мандата на вече съществуващи органи, стига те да са независими и да нямат за цел нито да се намесват в процеса на определяне на заплатите и в ролята на социалните партньори, нито да хармонизират националните системи за определяне на заплатите.
1.4.1 The EESC agrees with the Commission approach which allows Member States to design their national boards either by setting up new institutions or adapting the mandate of existing bodies, provided they are independent and their aim is neither to interfere with the wage setting process and the role of the social partners nor to harmonise national wage setting systems.
1.4.1 ЕИСК подчертава, че днес е важно да се използва максимално възможността да се ползват структурните фондове за подобряване на жилищните условия от 12-те държави, а също и от 15-те държави на ЕС, които могат да използват структурните фондове за финансиране на операции в областта на интегрираното градоустройствено развитие.
1.4.1 The EESC would stress that the possibility to use Structural Funds resources to improve housing conditions should be exploited to the full not only by EU12 countries but also by EU15 countries, which can use the Structural Funds to finance operations in the field of integrated urban development.
1.4.1 ЕИСК подчертава, че днес е важно да се използва максимално възможността да се ползват структурните фондове за подобряване на жилищните условия от ЕС-12, а също и от ЕС-15, които могат да използват структурните фондове за финансиране на операции в областта на интегрираното градско развитие.
1.4.1 The EESC would stress that the possibility to use Structural Funds resources to improve housing conditions should be exploited to the full not only by EU12 countries but also by EU15 countries, which can use the Structural Funds to finance operations in the field of integrated urban development.
1.4.1 ЕИСК предупреждава, че когато свързаните с тях решения и рискове бъдат прехвърлени на държавите членки, има голяма вероятност те да приемат твърде консервативен подход, за да избегнат евентуални санкции от страна на Комисията, с което да възпрепятстват достъпа до ЕСИФ на голяма част от отговарящите на критериите бенефициери.
1.4.1 The EESC warns that whenever the decisions and risks involved are passed on to the MS, there is a high probability that they will adopt too conservative an approach to avoid possible sanctions from the Commission, thereby preventing a large proportion of eligible beneficiaries from accessing the ESIFs.
1.4.1 ЕИСК предупреждава, че когато свързаните с тях решения и рискове бъдат прехвърлени на държавите членки, има голяма вероятност те да приемат твърде консервативен подход, за да избегнат евентуални санкции от страна на Комисията, с което да възпрепятстват достъпа до ЕСИФ на голяма част от отговарящите на критериите бенефициери.
1.4.1 The EESC warns that whenever the decisions and risks involved are passed on to the MS, there is a high probability that they will adopt too conservative anapproach to avoid possible sanctions from the Commission, thereby preventing a large proportion of eligible beneficiaries from accessing the ESIFs.
1.4.1 ЕИСК счита, че ЕКСР трябва да има ясен мандат да действа когато финансовата стабилност е застрашена, както и че за да се гарантира това в регламента, е необходимо някои от текстовете в него да се преразгледат:
1.4.1 The EESC's opinion is that the ESRB must have a clear mandate to act when financial stability is at risk and that, in order to guarantee this in the regulation, the wording of some passages should be reconsidered.
1.4.1 ЕИСК счита, че ЕКСР трябва да има ясен мандат да действа, когато финансовата стабилност е застрашена, както и че за да се гарантира това в регламента, е необходимо някои от текстовете в него да се преразгледат.
1.4.1 The EESC's opinion is that the ESRB must have a clear mandate to act when financial stability is at risk and that, in order to guarantee this in the regulation, the wording of some passages should be reconsidered.
1.4.1 ЕИСК счита, че преструктурирането на сектора на следпродажбеното обслужване ще продължи и ще доведе до създаване на нови партньорства (включително с други участници от гражданското общество) и до нови форми на взаимоотношения с клиентите.
1.4.1 The EESC feels that the  ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships (not least with other civil society players) and new forms of customer relationships.
1.4.1 ЕИСК счита, че преструктурирането на сектора на следпродажбеното обслужване ще продължи и ще доведе до създаване на нови партньорства (включително с други участници от гражданското общество) и до нови форми на взаимоотношения с клиентите.
1.4.1 The EESC feels that the ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships (not least with other civil society players) and new forms of customer relationships.
1.4.1 Европа е в постоянна конкуренция на глобалния пазар, както по отношение на износа, така и по отношение на вноса, и предложените правила често са по-обременяващи от предвидените в Codex Alimentarius и могат да доведат до евентуални изкривявания на конкуренцията в ущърб на европейските предприятия, по-специално на малките предприятия.
1.4.1 Europe is in constant competition on the global market in terms both of exports and imports, and the rules proposed are in many cases more burdensome than those laid down by the Codex Alimentarius, potentially distorting competition to the detriment of European companies, small ones in particular.
1.4.1 Европа е в постоянна конкуренция на глобалния пазар, както по отношение на износа, така и по отношение на вноса, и предложените правила често са по-скъпоструващи от предвидените в Codex Alimentarius и могат да доведат до евентуални нарушения на конкуренцията във вреда на европейските предприятия, по-специално на малките предприятия.
1.4.1 Europe is in constant competition on the global market in terms both of exports and imports, and the rules proposed are in many cases more burdensome than those laid down by the Codex Alimentarius, potentially distorting competition to the detriment of European companies, small ones in particular.
1.4.1 Европейската комисия следва да гарантира наличието на подходящи канали за съобщаване на случаи на корупция при процедурите за възлагане на обществени поръчки на национално и местно равнище и да осигури по-добри възможности за предявяване на искове, включително от участници, които не са пряко засегнати.
1.4.1 The European Commission should ensure that there are appropriate channels for reporting corruption in public procurement procedures at national and local level, and allow better possibilities for seeking redress - also by players other than those who are directly affected.
1.4.1 За да може на работната ръка в ЕС да се предоставят уменията, от които се нуждае в ерата на цифровите технологии, трябва да бъдат насърчавани публичните и частните инвестиции в професионалното образование и следва да бъде разгледано рамковото законодателство на ЕС, гарантиращо минимални права на платен образователен отпуск.
1.4.1 In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered.
1.4.1 За да се постигне това е необходимо да се продължи с подобряването на оперативна съвместимост и техническото хармонизиране в Европа.
1.4.1 To achieve lower costs will involve pursuing interoperability and technical harmonisation in Europe.
1.4.1 Затова ЕИСК призовава Европейската комисия да вземе предвид този сектор на преработвателната промишленост при организирането и разпределянето на човешките ресурси, както и да подобри равнището на представяне и контакти на металообработването в ГД „Предприятия и промишленост“ и ГД „Търговия“, в съответствие със специфичната тежест на сектора и с капацитета му да генерира 4,3 милиона работни места в Европейския съюз.
1.4.1 The EESC therefore calls upon the European Commission to take due account of this branch of the downstream industry with regard to its own organisation and in allocating human resources, and to improve the level of the industry's representation and contacts in DG Industry and Entrepreneurship and DG Trade, in keeping with its specific weight and its job-creating capacity, providing 4.3 millions jobs in the European Union.
1.4.1 Затова ЕИСК призовава Европейската комисия да вземе предвид този сектор на преработвателната промишленост при собствената си организация и при разпределянето на човешките ресурси, както и да подобри равнището на представяне и контакти на металообработването в ГД „Предприятия и промишленост“ и ГД „Търговия“, в съответствие със специфичната тежест на сектора и с капацитета му да генерира 4,3 милиона работни места в Европейския съюз.
1.4.1 The EESC therefore calls upon the European Commission to take due account of this branch of the downstream industry with regard to its own organisation and in allocating human resources, and to improve the level of the industry's representation and contacts in DG Industry and Entrepreneurship and DG Trade, in keeping with its specific weight and its job-creating capacity, providing 4.3 millions jobs in the European Union.
1.4.1 Избраният правен инструмент изглежда подходящ, въпреки че би било желателно да се приемат регламенти.
1.4.1 The choice of legal instrument seems appropriate although it would be advisable to adopt regulations.
1.4.1 Измерване на показатели за благосъстояние и социално развитие, които отиват отвъд БВП2, като Продукта за общо благо и Счетоводния баланс за общо благо.
1.4.1 Measuring indicators of wellbeing and social development beyond GDP2 such as the Common Good Product and the Common Good Balance Sheet.
1.4.1 Измерване на показатели за благосъстояние и социално развитие, които отиват отвъд БВП2, като Продукта за общо благо и Счетоводния баланс за общо благо;
1.4.1 Measuring indicators of wellbeing and social development beyond the GDP2 such as the Common Good Product and the Common Good Balance Sheet.
1.4.1 Изчисляване на последствията от програмите за бюджетна дисциплина
1.4.1 Estimate the effects of the austerity programmes
1.4.1 Както Комитетът отбеляза преди време, „за да се намерят справедливи, умерени и ефективни решения“, следва да се постигне по-добро разбиране за това как си взаимодействат тези три измерения на устойчивото развитие2.
1.4.1 The Committee has previously stated that a better understanding is needed as to how the three dimensions of sustainable development interact "in order to identify fair, moderate and effective solutions"2.
1.4.1 Като продължение на доклада „Към един истински икономически и паричен съюз“1, ЕИСК отбелязва със задоволство постепенното преминаване към „координация“ на едно по-съгласувано между държавите членки икономическо управление чрез процеса на европейския семестър.
1.4.1 Following on from the report entitled "Towards a genuine economic and monetary union"1, the EESC is pleased to note that there has been gradual progress from "coordination" to more coherent economic governance among the Member States, through the European Semester process.
1.4.1 Комисията следва да гарантира наличието на подходящи канали за докладване на корупция при процедурите за възлагане на обществени поръчки на национално и местно равнище, и да осигури по-добри възможности за предявяване на искове, включително от участници, които не са пряко засегнати.
1.4.1 It should ensure that there are appropriate channels for reporting corruption in public procurement procedures at national and local level, and allow better possibilities for seeking redress - including by players other than those who are directly affected.
1.4.1 Комитетът би искал да отправи настоятелна препоръка едновременно с това да бъдат положени сериозни усилия с цел избягване на изтичането на мозъци от Европа и превръщане на Европа в привлекателно място за учени от европейски произход, както и за тези от страни извън Европа.
1.4.1 The Committee would strongly recommend that serious efforts should simultaneously be directed towards avoiding a brain drain from Europe and at making Europe an attractive location both for scientists of European origin and those from outside Europe.
1.4.1 Комитетът счита, че във всички случаи трябва да се избягват радикални промени, като се възприеме политика на малките стъпки, но решение въз основа на общото данъчно облагане в приемащата държава-членка, при запазване на принципите на настоящата система, вероятно ще е най-доброто.
The best option would probably be generalised taxation in the Member State of destination while maintaining the principles of the current system.
1.4.1 Макар че е съгласен с необходимостта от реформиране и модернизиране на пенсионните системи, Комитетът счита, че натискът върху пенсионните схеми се дължи повече на липсата на работни места и инвестиции, отколкото на демографските проблеми.
1.4.1 While seeing the need for reforming and modernising pensions systems, the Committee considers that the pressure on pension schemes is due more to the lack of jobs and investment than to demography.
1.4.1 Макар че е съгласен с необходимостта от реформиране и модернизиране на пенсионните системи, Комитетът счита, че последиците от кризата в пенсионните схеми се дължат повече на липсата на работни места и инвестиции, отколкото на демографските проблеми.
1.4.1 While seeing the need for reforming and modernising pensions systems, the Committee considers that the effects of the crisis on pension schemes owe more to the lack of jobs and investment than to demography.
1.4.1 На ниво прилагане, ЕИСК призовава към извършване на оценка на въздействието върху островите на всички инициативи на ЕС, имащи отношение към вътрешния пазар, включително вземане предвид на островите във всички политики на ЕС и опростяване на административните задачи, по-специално по отношение на МСП.
1.4 At the implementation level, the EESC calls for carrying out an impact assessment on islands for any EU initiative for the internal market; including an "Island touch" in all EU policies; and implementing simplification of administrative tasks, especially for SMEs.
1.4.1 На организациите на гражданското общество ЕИСК препоръчва:
1.4.1 With regard to civil society organisations, the EESC recommends:
1.4.1 Обучението трябва да обхване всички заинтересовани страни, включително публичните органи и власти, както и непрофесионалните потребители.
1.4.1 Training must be extended to all stakeholders, including public authorities and bodies and non-professional users.
1.4.1 Освен това препоръчваме подобно изграждане на капацитет да се основава на диалог, в който се използва опитът на гражданското общество за определяне и конкретизиране на реалните нужди.
1.4.1 We further recommend that such capacity building should also be based on a dialogue that uses the experience of civil society to identify and target real needs.
1.4.1 Партньорство
1.4.1 Partnership
1.4.1 По отношение на Програмата в областта на цифровите технологии:
1.4.1 In the area of the Digital Agenda: