natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Все пак ЕИСК изразява съжаление, че проблемът не е бил разгледан съгласно интегрирания подход, принцип, от който би трябвало да се ръководят всички европейски законодателни мерки, както в този, така и в други сектори, и който в този случай би довел по-бързо до постигане на по-значителни, и следователно по-очевидни за гражданите резултати, с по-добро съотношение разходи/ползи.
4.2 The EESC nevertheless regrets that the problem was not studied with a view to developing an integrated approach, which should be the guiding principle for all EU legislation in this as in other sectors, and which in this case would have delivered faster and more significant results, which would have been easier for the public to appreciate and would have had a better cost‑benefit ratio.
4.2 Все пак в анализа на въздействието, което съпровожда предложението9, Комисията признава, че незабавното и строго прилагане на новите устройства би предизвикало множество технически проблеми, което ще доведе до негативни, включително икономически последици за операторите от сектора и до възможни нарушения на пазара.
4.2 However, in the impact assessment accompanying the proposal9, the Commission itself acknowledges that immediate, rigorous implementation of the new requirements would create numerous technical problems, with adverse economic and other effects on operators in the sector and consequent potential market distortions.
4.2 Все пак в оценката на въздействието, което съпровожда предложението9, Комисията признава, че незабавното и строго прилагане на новите устройства би предизвикало множество технически проблеми, което ще доведе до негативни, включително икономически последици за операторите от сектора и до възможни нарушения на пазара.
4.2 However, in the impact assessment accompanying the proposal9, the Commission itself acknowledges that immediate, rigorous implementation of the new requirements would create numerous technical problems, with adverse economic and other effects on operators in the sector and consequent potential market distortions.
4.2 Всички институции на ЕС, които играят водеща роля в законодателния процес, а именно Комисията, Съвета и Европейския парламент, следва не само да използват подходящи процедури за оценка на въздействието, но и постоянно да правят оценка на въздействието на предложеното законодателство по време на законодателния процес, включително и по отношение на предложенията за изменение.
4.2 All the EU institutions which play a leading role in the regulatory process, i.e. the Commission, the Council and the European Parliament should not only apply proper impact assessment procedures but should also continuously assess the impact of proposed legislation during the regulatory process, including amendments proposed.
4.2 Всички институции на ЕС, които играят водеща роля в законодателния процес, а именно Комисията, Съветът и Европейският парламент, следва не само да използват подходящи процедури за оценка на въздействието, но и постоянно да правят оценка на въздействието на предложеното законодателство по време на законодателния процес, включително и по отношение на предложенията за изменение.
4.2 All the EU institutions which play a leading role in the regulatory process, i.e. the Commission, the Council and the European Parliament should not only apply proper impact assessment procedures but should also continuously assess the impact of proposed legislation during the regulatory process, including amendments proposed.
4.2 Всички тези техники се използват в държавите-членки, като преобладават три тенденции: изгаряне с цел да се избегне депонирането; висока степен на възстановяване на материали в държави-членки, но с доста ниска степен на изгаряне и депониране.
4.2 All of these techniques are used in the Member States, although it is possible to identify three main trends: the use of incineration to divert waste from landfills, the existence of high material recovery rates with relatively low incineration, and the use of landfill.
4.2 Всички услуги от общ интерес, икономически или не, по своето естество и предназначение, участват в осъществяването на целите на Общността, по-конкретно за постоянно подобряване на благоденствието на гражданите, гарантирането на техните права и условията за упражняването им.
4.2 All services of general interest, irrespective of whether or not their nature and mission are economic, contribute to the achievement of the European Union's objectives, in particular the continued improvement in the wellbeing of its citizens, the guarantee of their rights and the conditions for the exercise of these rights.
4.2 Всъщност в регионалния енергиен микс липсва равновесие; не съществува реален пазар, тъй като съставът на енергийния микс варира между различните държави, а цените почти винаги са регулирани и често се поддържат на изкуствено ниско равнище, което не стимулира нито енергийната ефективност, нито инвестициите в разнообразни източници.
4.2 The regional energy mix is in fact unbalanced; there is no true market, with the structure of the mix varying from one country to another and prices almost always being regulated and often maintained at an artificially low level, which provides no incentive for energy efficiency or for investment in diversified sources.
4.2 Всъщност въпросът за въвеждането на квоти в полза на МСП не е на дневен ред в ЕС, тъй като се счита, че около 42% (според Европейската комисия) от общия обем на обществените поръчки, възложени в ЕС (според източник от 2005 г.), се предоставят на предприятията, квалифицирани според общностната терминология като МСП5.
4.2 The question of introducing quotas for SMEs is irrelevant in Europe, since (according to 2005 sources) enterprises categorised as SMEs under EU terminology currently account for around 42% (according to the European Commission) of the total volume of public procurement in the EU5.
4.2 Всъщност въпросът за въвеждането на квоти в полза на МСП не се поставя в ЕС, тъй като се счита, че 42% от общия обем на обществените поръчки, възложени в ЕС (според източник от 2005 г.), се предоставят на предприятията, квалифицирани според общностната терминология като МСП5.
4.2 The question of introducing quotas for SMEs is irrelevant in Europe, since (according to 2005 sources) enterprises categorised as SMEs under EU terminology currently account for 42% of the total volume of public procurement in the EU5.
4.2 Всъщност задължението автомобилът да бъде върнат в държавата членка, в която е регистриран, за да получи сертификат, продължава да бъде голямо бреме както за леките, така и за лекотоварните автомобили.
4.2 Indeed, the obligation to repatriate vehicles – both cars and commercial vehicles – to the Member State where they are registered in order to obtain the certificate continues to be a major burden.
4.2 Всъщност седем години след срещата на върха в Кайро, тази в Лисабон постави основите на ново стратегическо партньорство на „равни с равни“ между Африка и Европейския съюз, основано на общи ценности, принципи и интереси, за да посрещнем заедно глобалните предизвикателства на международната сцена: мир и сигурност, управление и човешки права, миграция, енергетика и изменение на климата, търговия, инфраструктури и развитие.
4.2 Seven years after the Cairo summit, the Lisbon summit has laid the foundations for a new strategic partnership of equals between Africa and the European Union, based on a set of common values, principles and interests which will enable them to address the global challenges on the international scene together: peace and security, governance and human rights, migration, energy and climate change, trade, infrastructure and development.
4.2 Всяка година в Европейския съюз 700 000 души умират преждевременно вследствие употребата на тютюн, което е почти половината от общия брой на заетите в този сектор.
4.2 Every year, nearly 700 000 Europeans die prematurely because of tobacco consumption – equivalent to almost half the total number of people employed in the sector.
4.2 Втората основна цел на ДФТ е да се наберат публични средства.
4.2 The other main objective of an FTT is to raise public money.
4.2 Втората основна цел на ДФТ е набиране на публични средства.
4.2 The other main objective of an FTT is to raise public money.
4.2 Втори период за търговия съгласно СТЕ - 01.01.2008 - 31.12.2012 г.
4.2 ETS second trading period 1/1/2008 – 31/12/2012
4.2 Втори стълб: насърчаване на устойчиви доставки на суровини от европейски източници
4.2 Second pillar: Foster sustainable supply of raw materials from European sources
4.2 Вторият отрицателен елемент от заключенията на Комисията се заключава в това, че, с малки изключения, от анализираните документи не личи силен и сериозен ангажимент, какъвто ситуацията изисква.
4.2 The second negative element to emerge from the Commission's conclusions is that, with a few exceptions, the documents analysed did not demonstrate the strong and serious commitment that the situation demands.
4.2 Вторият отрицателен елемент от заключенията на Комисията се състои в това, че, с малки изключения, от анализираните документи не личи силен и сериозен ангажимент, какъвто ситуацията изисква.
4.2 The second negative element to emerge from the Commission's conclusions is that, with a few exceptions, the documents analysed did not demonstrate the strong and serious commitment that the situation demands.
4.2 Във веригата от автора през книжаря до читателя, заемните библиотеки и медиатеки са доказали ролята си в организираното предаване на познание и в достъпа на всички до културните произведения.
4.2 In the chain that leads from the author to the reader via the bookseller, lending libraries and multimedia libraries have proved their worth in passing on organised knowledge and offering the public access to cultural products.
4.2 Във веригата от автора през книжаря до читателя, заемните библиотеки и медиатеки са доказали ролята си в организираното предаването на познание и в достъпа на всички до културните произведения.
4.2 In the chain that leads from the author to the reader via the bookseller, lending libraries and multimedia libraries have proved their worth in passing on organised knowledge and offering the public access to cultural products.
4.2 Във връзка с горното ЕИСК подчертава важен пропуск в съобщението – проблемът с производствения свръхкапацитет не е разгледан с дължимото внимание, а само е добавен към по-общия по своя характер процес на преструктуриране.
4.2 In connection with the above, the EESC underlines an important lack in the Communication: the problem of production overcapacity is not tackled with the due attention but it is simply included in the more general restructuring process.
4.2 Във връзка с това ЕИСК изразява задоволството си и от избрания законодателен механизъм, а именно регламента, който гарантира ясно определени срокове и начини за приложение в различните държави-членки, което е особено важно за законодателство със силно изразено техническо съдържание.
4.2 Similarly, the EESC also endorses the choice of a regulation as the legal instrument, as this ensures specific implementation methods and deadlines in all the Member States – a particularly important aspect for such highly technical legislation.
4.2 Във връзка с това от само себе си се разбира, че демократично легитимираните институции вземат решенията, а гражданският диалог има само подготвителен и спомагателен характер.
4.2 It goes without saying that it is the democratically mandated institutions that adopt the decisions, and that civil dialogue has a purely preparatory and monitoring role.
4.2 Във връзка с това, от само себе си се разбира, че демократично легитимираните институции вземат решенията, а гражданският диалог има само подготвителен и спомагателен характер.
4.2 It goes without saying that it is the democratically mandated institutions that adopt the decisions, and that civil dialogue has a purely preparatory and monitoring role.
4.2 Във връзка с улесняването на по-индивидуализирано използване на консултантските услуги, предложеното от Комисията изменение на пръв поглед представлява уместна мярка за опростяване, предвид смекчаването на условията за достъп до помощи и уточнението, че консултантските услуги не бива задължително да се отнасят до самите условия.
4.2 With regard to facilitating a more tailor-made use of the advisory services, the Commission's proposal appears to be a relevant simplification measure, since it relaxes requirements for accessing aid and specifies that advisory services need not necessarily concern cross-compliance as a whole.
4.2 Във връзка с член 3, буква (й).
4.2 With regard to Article 3(j):
4.2 Във връзка с член 3, подточка (й).
4.2 With regard to Article 3(j):
4.2 Във всички заинтересовани институции изглежда съществува консенсус относно посоката, в която трябва да се насочи пазарът на труда.
4.2 There appears to be consensus among all the institutions concerned regarding the direction the labour market needs to take.
4.2 Във въведението на Съобщението се споменава, че технологията за ИО би могла да бъде съпроводена от други допълнителни рискове, което не отговаря обезателно на истината; всъщност ИО са свързани с някои нови рискове, но от друга страна премахват други.
4.2 The introduction to the communication notes that cloud technology may bring additional risks, which is not necessarily the case in reality – the cloud does bring new risks, but also eliminates others.
4.2 Въвеждане и привеждане в изпълнение17
4.2 Implementation and enforcement17
4.2 Въвеждане и привеждане в изпълнение18
4.2 Implementation and enforcement18
4.2 Въвеждането на евентуален двадесет и осми регулаторен режим за ипотечните кредити, който да допълни вече съществуващите режими в държавите-членки така, както се предлага в Бялата книга, би могло да допринесе за една по-силна интеграция на европейския пазар на ипотечните кредити, давайки повече възможности за избор на договарящите се страни, без обаче да създава условия за дестабилизация на финансовата система, както показа опитът от кризата на рисковите ипотечни заеми.
4.2 Introducing a twenty-eighth system for regulating mortgage credit to complement the ones that already exist in EU Member States, as suggested in the White Paper, could contribute to the integration of the EU mortgage credit market by increasing choice for the contracting parties without, however, creating the conditions for destabilising the financial system revealed by the sub-prime mortgage crisis.
4.2 Въвеждането на евентуален двадесет и осми регулаторен режим за ипотечните кредити, който да допълни вече съществуващите режими в държавите-членки така, както се предлага в Бялата книга, би могло да допринесе за една по-силна интеграция на европейския пазар на ипотечните кредити, давайки повече възможности за избор на договарящите се страни, без обаче да създават условия за дестабилизация на финансовата система, както показа опитът от кризата на рисковите ипотечни заеми.
4.2 Introducing a twenty-eighth system for regulating mortgage credit to complement the ones that already exist in EU Member States, as suggested in the White Paper, could contribute to the integration of the EU mortgage credit market by increasing choice for the contracting parties without, however, creating the conditions for destabilising the financial system revealed by the sub-prime mortgage crisis.
4.2 Въвеждането на нов регулаторен режим във финансовия сектор представлява възможен проблем с оглед на кризата в банковата система и на общата тревога за неефективността на регулирането на банките.
4.2 The introduction of a new regulatory regime in the financial sector is a potential issue in view of the crisis in the banking system and the general concern about the ineffectiveness of the regulation of banks.
4.2 Въвеждането на нови програми за финансиране на научни изследвания – като например безвъзмездната помощ за взаимодействие по линия на ЕСНИ, която беше отпусната през 2012 г. за подкрепа на малки трансгранични (и по принцип интердисциплинарни) изследователски групи, може да помогне да се покажат добавената стойност и взаимното допълване на съвместната работа, стига тези групи да проявяват творчество при управлението и да споделят по нов начин взаимодопълващи се знания, умения и ресурси.
4.2 Introducing new research funding schemes, such as the ERC's Synergy Grants, launched in 2012 in support of small cross-border (and usually interdisciplinary) groups of researchers, can help to demonstrate the added value and complementarity of joint work, provided that they take a creative approach to management and combine complementary knowledge, skills and resources in new ways.
4.2 Въз основа на оценката в доклада Комитетът възнамерява да създаде Европейски форум за устойчиво развитие (форумът) в партньорство с Комисията и представители на организираното гражданско общество и заинтересованите страни.
4.2 Based on the report’s assessment, the Committee intends to set up a European Sustainable Development Forum (the Forum) in partnership with the Commission and representatives of organised civil society and stakeholders.
4.2 Въз основа на тези съображения и на своите изразявани по-рано позиции Европейският икономически и социален комитет приветства разглежданото съобщение и съдържащите се в него насоки.
4.2 In keeping with its earlier thoughts and positions taken, the Economic and Social Committee welcomes the Communication and all the ways forward it proposes.
4.2 Въз основа на тези съображения и на своите изразявани по-рано позиции Европейският икономически и социален комитет приветства разглежданото съобщение и съдържащите се в него насоки.
4.2 In keeping with its earlier thoughts and positions taken, the EESC welcomes the Communication and all the ways forward it proposes.
4.2 Въздействие върху заетостта: застаряваща работна сила, липса на квалифициран персонал и изтичане на мозъци
4.2 Effects on the employment: aging labour forces, lack of skilled personnel and brain drain
4.2 Въздействие върху околната среда и влияние върху промяната на морските екосистеми
4.2 Environmental effects and their impact on changes in marine ecosystems
4.2 Въздействие върху околната среда и неговото влияние върху промяната на морските екосистеми
4.2 Environmental effects and their impact on changes in marine ecosystems
4.2 Възможни са програми за опазване на климата, при които на първо време предимство да имат мерките за ефективност и икономии, а по-масираното развитие на използването на ВЕ да се окаже подходящо едва към по-късен момент.
4.2 It is possible to imagine climate protection programmes, which initially focus on efficiency and economy measures and under which the large-scale development of the use of renewable energies would be appropriate only at a later date.
4.2 Външни отношения
4.2 External relations
4.2 Въпреки наличието на национални различия, регионите ще играят много важна роля в бъдещата система на управление на Европейския съюз и тази роля трябва да бъде подкрепена от институциите.
4.2 Although there are national differences, the regions are going to play a very important role in the future system of EU governance, which the institutions must support.
4.2 Въпреки тези тревоги, ЕИСК отбелязва със задоволство, че предложеният режим е подходящ и съразмерен по следните причини:
4.2 Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate for the following reasons:
4.2 Въпреки тези тревоги, ЕИСК отбелязва със задоволство, че предложеният режим е подходящ и съразмерен по следните причини:
Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate for the following reasons:
4.2 Въпреки това ЕИСК би искал да подчертае две изисквания от общ характер: 1) да се изтъква в по-голяма степен значението на защитата на икономическите, социалните и културните права, по-специално на международното трудово право, в общата структура на ЕИДПЧ (икономическите, социалните и културните права всъщност могат да представляват отправна точка, за да може в последствие да се подкрепят гражданските и политическите права, преди всичко когато става въпрос за „трудни“ страни) и 2) да се предостави по-активна роля на ЕИСК и на организираното гражданско общество (ОГО) в различните процеси на консултация с европейските институции по въпросите на правата на човека11.
4.2 Nevertheless, the EESC raises two general issues and stresses two requirements: 1) to give greater prominence in the EIDHR's overall structure to the protection of economic, social and cultural rights, especially the international right to work (economic, social and cultural rights can be a starting point for subsequently supporting civil and political rights, especially in difficult countries); and 2) to give a more active role to the EESC and to organised civil society (OSC) in the various consultation processes with the European institutions devoted to human rights11.
4.2 Въпреки това ЕИСК би искал да подчертае две изисквания от общ характер: 1) да се изтъква в по-голяма степен значението на защитата на икономическите, социалните и културните права, по-специално на международното трудово право, в общата структура на ЕИДПЧ (икономическите, социалните и културните права всъщност могат да представляват отправна точка, за да може в последствие да се подкрепят гражданските и политическите права, преди всичко когато става въпрос за „трудни“ страни) и 2) да се предостави по-активна роля на ЕИСК и на организираното гражданско общество (ОГО) в различните процеси на консултация с европейските институции по въпросите на правата на човека13.
4.2 Nevertheless, the EESC raises two general issues and stresses two requirements: 1) to give greater prominence in the EIDHR's overall structure to the protection of economic, social and cultural rights, especially the international right to work (economic, social and cultural rights can be a starting point for subsequently supporting civil and political rights, especially in difficult countries); and 2) to give a more active role to the EESC and to organised civil society (OSC) in the various consultation processes with the European institutions devoted to human rights13.
4.2 Въпреки това действията на равнище ЕС в областта на сигурността на доставките не бива да водят до нови законодателни предложения.
4.2 Action by the EU in the area of security of energy supply should, however, not mean more legislative proposals.
4.2 Въпреки това за специализираните за дадена дестинация малки предприятия в туристическата индустрия възможността да се възползват изцяло от иновациите е ограничена.
4.2 However, for the destination-oriented small-business tourism industry, the possibility to fully benefit from innovation is restricted.
4.2 Въпреки това определената цел (50%) до 2010 г. е твърде далече.
4.2 However, this fell well short of the target set (50% by 2010).
4.2 Въпреки това, ЕИСК е на мнение, че докато голяма част от насоките в съобщението са изключително ценни, части от него не изглеждат особено реалистични.
4.2 Even so, the EESC is of the opinion that while much of the guidance embodied in the Communication is indispensable, parts of it do not seem very credible.
4.2 Въпреки това, мерките по отношение на вноса, предписани от Комисията по отношение спирането или поддържането на даден вносен поток, са понякога не добре разбрани както в рамките на ЕС, така и от трети страни.
4.2 Nevertheless, the import measures decided on by the Commission, whether these are to suspend an import flow or to allow it to continue, are sometimes misunderstood both within the EU and in the third countries concerned.
4.2 Въпреки това, нарастващите различия между държавите и неравномерната осведоменост в предприятията в отделните държави са повод за сериозна загриженост.
4.2 However, increasing disparities between countries and the uneven awareness in business in the various countries are a major concern.
4.2 Въпреки това, правната несигурност по отношение на прилагането на законодателството за опазване на природата продължава да води до значителни закъснения в много проекти.
4.2 Nevertheless, legal uncertainties with regard to the application of nature conservation legislation continue to cause substantial delays for many projects.