natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изключително важно е да се повиши точността на анализите на потоците от материали и отпадъци, съдържащи пластмаси, включително анализът на начините, по които тези отпадъци навлизат в морската среда.
It is vital to improve the accuracy of analyses of material and waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
Изключително важно е да се повиши точността на анализите на потоците от отпадъци, съдържащи пластмаси, включително анализът на начините, по които тези отпадъци навлизат в морската среда.
It is vital to improve the accuracy of analyses of waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
Изключително важно е да се подкрепи арабският и ислямският свят (най-наказаният от атаките на т.нар. Ислямска държава), за да може той да се бори с тази заплаха отвътре.
It is particularly important to support the Arab and Islamic world (the worst hit by the attacks of the misnamed Islamic State) so it can react to this threat from within.
Изключително важно е да се подкрепи европейската промишленост, която все още е в начален стадий на развитието си, а в бъдеще тази промишленост ще бъде необходима, за да се отговори на целите на Лисабонската стратегия.
It is essential to support a European industry that is still in its early stages of development and will in future be key to meeting the Lisbon goals.
Изключително важно е да се подобри енергийната ефективност, по-специално чрез спестяване на енергия и по-широко използване на възобновяеми енергийни източници.
Improved efficiency, including energy saving and more use of renewable sources, is crucial.
Изключително важно е да се подобри ефективността, включително чрез спестяване на енергия и по-широко използване на възобновяеми източници на енергия.
Improved efficiency, including energy saving and more renewable sources, is crucial.
Изключително важно е да се подчертая обаче, че по-ефективното прилагане на съответните принципи от препоръката определено предполага постигане на компромис, който включва дългосрочните ползи за отрасъла, произтичащи от резултатите от подобреното управление на риска, и по-важно, по-широки ползи по отношение на по-стабилна и по-малко циклична финансова система.
It is essential to underline, however, that a more effective implementation of the relevant principles of the Recommendation certainly implies a trade-off that includes long-term benefits for the industry stemming from improved risk management outcomes and, more importantly, broader benefits in terms of a more stable and less procyclical financial system.
Изключително важно е да се постигне по-разумно използване на новите и на съществуващите финансови ресурси.
A key requirement is to make smarter use of new and existing financial resources.
Изключително важно е да се постигне споразумение за климата и благоденствието на Земята, ако искаме да се справим и преодолеем предизвикателствата, свързани с покачването на температурите вследствие на антропогенни фактори.
An agreement for the climate and the Earth's wellbeing is indispensable if we are to tackle and overcome the challenges of rising temperatures caused by anthropogenic factors.
Изключително важно е да се постигне споразумение за климата и благосъстоянието на Земята, ако искаме да се справим и преодолеем предизвикателствата, свързани с покачването на температурите вследствие на антропогенни фактори.
An agreement for the climate and the Earth's wellbeing is indispensable if we are to tackle and overcome the challenges of rising temperatures caused by anthropogenic factors.
Изключително важно е да се предвиди достатъчно голям честотен спектър за тази цел, за да се даде възможност за размяна и достъп на всички участници на пазара.
It is crucial to consider a sufficient amount of spectrum for this purpose in order to allow tradeoffs and access opportunities for all market participants.
Изключително важно е да се предлага стабилна, висококачествена работа и да се гарантират социални права.
It is vital to offer stable, high-quality, work, and to ensure social rights.
Изключително важно е да се предлага стабилна, висококачествена работа, и да се гарантират социални права.
It is vital to offer stable, high-quality, work, and to ensure social rights.
Изключително важно е да се премине отвъд предложенията, основаващи се единствено на преки икономически помощи, отпускани безвъзмездно, насърчавайки действия, насочени към решаване на проблема с нейните източници на финансиране.
It is crucial to move beyond proposals based simply on direct economic aid without conditions, by fostering actions aimed at resolving the problem of its funding sources.
Изключително важно е да се преодолеят предложенията, основаващи се единствено на преки икономически помощи, отпускани безвъзмездно, насърчавайки действия, насочени към решаване на проблема с нейните източници на финансиране.
It is crucial to move beyond proposals based simply on direct economic aid without conditions, by fostering actions aimed at resolving the problem of its funding sources.
Изключително важно е да се признае, че е необходимо да се намери начин за разрешаване на тази основна дилема, за да има вероятност политиката в областта на енергетиката и климата (и УСВ) да даде резултат.
It is essential to recognise that it is necessary to find a way to resolve this fundamental dilemma if climate and energy policy (and CCS) are to have any chance of being effective.
Изключително важно е да се приобщят хората с увреждания към процесите на вземане на решения, които се отнасят до развитието на социалната система.
People with disabilities must be involved in the decision-making processes affecting the development of the social system.
Изключително важно е да се разработи интегрирана европейска политика, която е последователна във всички свои измерения и позволява да се запази конкурентоспособността и устойчивостта на европейския сектор за тропически тон в трите му аспекта - икономически, социален и екологичен, както е посочено в Конвенцията за биологичното разнообразие, подписана в Рио де Жанейро през 1992 г.
It is crucial to forge an integrated Community policy that is consistent in all respects, allowing the competitiveness and sustainability of the EU tropical tuna sector to be maintained in its three aspects: economic, social and environmental, as defined in the Convention on Biological Diversity signed in Rio de Janeiro in 1992.
Изключително важно е да се разработят незабавни мерки за справяне с настоящата хуманитарна криза, но, за да се гарантират трайни решения, е необходимо да се разгледат политическите, обществените и свързаните със сигурността първопричини за движението на бежанците.
It is critical to develop immediate measures to address the current humanitarian crisis, but tackling the political, societal and security root causes of refugee movements is necessary to ensure that long lasting solutions are found.
Изключително важно е да се разработят нови сценарии, основаващи се на активното участие по отношение на равенството между гражданите в призмата на сигурността, свободата и просперитета, както и да се подчертаят предимствата, с които разполага ЕС.
It is vital to find new narratives based on active involvement in equality between members of the public in terms of security, freedom and prosperity and it is important to highlight the EU's strengths.
Изключително важно е да се свърже балтийската електрическа мрежа с UCTE
Crucial to link the Baltic grid to the UCTE
Изключително важно е дружествата, които се ползват от преимуществата на единния пазар, да не могат повече да злоупотребяват с различията или вратичките в националните данъчни системи.
It is crucial that companies who benefit from the Single Market are no longer able to exploit differences and loopholes in national tax regimes.
Изключително важно е държавите членки да повишат ресурсите си, за да могат да се справят с киберпрестъпността и да я преследват ефективно, ефикасно и своевременно.
It is essential that Member States increase their resources to be able to handle and prosecute cybercrime in an effective, efficient and timely manner.
Изключително важно е държавите членки и регионалните органи да извлекат максимална полза от средствата на ЕС, като се съсредоточат върху ключови области и се възползват от всяко инвестирано евро.
It is essential that Member States and regional authorities get the maximum impact from EU funds by focusing on key areas and capitalising on every euro invested.
Изключително важно е европейската регулаторна среда да бъде пригодена да обхване тези промени.
It is essential that Europe’s regulatory landscape is fit to encompass these changes.
Изключително важно е интелектуалната собственост, свързана със стоките, услугите и преките чуждестранни инвестиции в ЕС, да бъде надлежно защитена.
It is vital that intellectual property linked to EU goods, services and FDI be adequately protected.
Изключително важно е към потребителя да се отправи ясно послание, което лесно може да се идентифицира.
It is vital to send the consumer a clear message that is easy to identify.
Изключително важно е летищните ползватели редовно да получават информация от управителния орган на летището относно начина и базата, на която се изчисляват основните такси за сигурност.
It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular basis, information on how and on what basis aviation security charges are calculated.
Изключително важно е летищните потребители редовно да получават информация от управляващия орган на летищата относно начина и базата, на която се изчисляват таксите.
It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular basis, information on how and on what basis the airport charges are calculated.
Изключително важно е летищните потребители редовно и по възможно най-прозрачен начин да получават информация от управляващия орган на летищата относно начина и базата, на която се изчисляват таксите.
It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular and transparent basis, information on how and on what basis the airport charges are calculated.
Изключително важно е лицата от имигрантски произход и малцинствата да имат достъп до програми за професионална преквалификация, защита при безработица, жилища и други публични социални услуги.
People from an immigrant background and minorities must be able to access retraining programmes, unemployment protection, housing and other public social services.
Изключително важно е лицата от имигрантски произход и малцинствата да имат достъп до програми за професионалната преквалификация, защита при безработица, жилища и останалите обществени социални услуги.
People from an immigrant background and minorities must be able to access retraining programmes, unemployment protection, housing and other public social services.
Изключително важно е местните, националните и европейските участници, както и другите икономически партньори, да отдават признание на социалната икономика като ключов фактор за икономическото и социалното развитие на местно равнище.
It is essential for the social economy to be recognised by local, national and EU stakeholders and other economic partners as a key driver for local economic and social development.
Изключително важно е на вътрешния пазар да се запази конкуренцията при възлагането на обществени поръчки, която осигурява осезаеми ползи за възлагащите органи и възложителите и за обществото като цяло.
It is imperative to preserve competitive tendering conditions on the internal market which give tangible benefits to contracting authorities/entities and society at large.
Изключително важно е на заинтересованите лица да бъдат гарантирани подобни високи стандарти за прозрачност и консултации със заинтересованите лица.
It is essential that stakeholders are assured of similar high standards of transparency and stakeholder consultation.
Изключително важно е наличието на достатъчен административен капацитет, включително на местно равнище, за да се усвоят наличните средства.
It is crucial to have sufficient administrative capacity, including at local level, in order to absorb available funds.
Изключително важно е новото законодателство да гарантира, че правото на равенство не е ограничено или намалено и не води до намаляване на защитата срещу дискриминация според съществуващото общностно или национално законодателство.
It is essential that new legislation should ensure that the right to equality is not diluted or diminished and does not result in the reduction of protection against discrimination under existing EU or national laws.
Изключително важно е обаче да се зачита напълно личния избор на хората – дали да използват мрежата или не.
However, it is imperative that individuals' personal choices to use or not to use the net be fully respected.
Изключително важно е организациите на потребителите да участват в определянето на всички политики, които са от значение за вътрешния пазар, за да се гарантира добро ниво на защита на потребителите.
It is essential that consumer associations are involved in shaping all the policies making up the internal market in order to guarantee a proper level of consumer protection.
Изключително важно е освен гласът на експертите и политиците, в тази дискусия да се чуе и гласът на селските общности.
It is extremely important that, aside from experts and politicians, the voice of rural communities is also heard in this debate.
Изключително важно е по-развитите градове и държави да отговорят на предизвикателството на САЩ и Азия.
It is essential that the more advanced cities and states step up to the challenge of the USA and Asia.
Изключително важно е правилното и навременно прилагане на настоящата ДЕХС.
It is crucial that the current EPBD be properly implemented and on time.
Изключително важно е преди вземането на решения да се извършва съответната оценка на въздействието.
Appropriate impact assessments prior to taking decisions are essential.
Изключително важно е преди вземането на решения да се извършва съответната оценка на въздействието.
Appropriate impact assessments prior to taking decisions are essential."
Изключително важно е преди вземането на решения да се извършва съответната оценка на въздействието.“
Appropriate impact assessments prior to taking decisions are essential."
Изключително важно е преди вземането на решения да се провежда съответна оценка на въздействието.
Appropriate impact assessments prior to taking decisions are essential.
Изключително важно е преди вземането на решения да се провежда съответна оценка на въздействието.“
Appropriate impact assessments prior to taking decisions are essential."
Изключително важно е резултатите от прегледа на рамките за обществените поръчки и за електронните обществени поръчки да бъдат съответно насочени към отключване на способността на МСП да се конкурират в среда на електронни обществени поръчки.
It is imperative that the work resulting from the review of the public procurement and the e-procurement frameworks respectively is directed to unleash SMEs' ability to compete in an e-procurement environment.
Изключително важно е резултатите от прегледа на рамките за обществените поръчки и за електронните обществени поръчки да бъдат съответно насочени към отключване на способността на МСП и на микропредприятията да се конкурират в среда на електронни обществени поръчки.
It is imperative that the work resulting from the review of the public procurement and the e-procurement frameworks respectively is directed to unleash SMEs and micro-enterprises ability to compete in an e-procurement environment.
Изключително важно е ролята на одиторите, тяхната независимост и пазарната структура да се разглеждат на равнището на Съюза, тъй като ПОИ в Европа често упражняват трансгранични дейности.
It is critical that the role, independence of auditors and the market structure are dealt with at the level of the Union as PIEs in Europe often have cross-border activities.
Изключително важно е стандартите да бъдат разработени на равнище ЕС, преди държавите-членки да започнат да разработват отделни стандарти за собствените си страни, които често не са оперативно съвместими.
It is crucial that standards are developed at EU level before Member States begin to develop country-specific standards which are often non-interoperable.
Изключително важно е стандартите да бъдат разработени на равнище ЕС, преди държавите-членки да започнат да разработват собствени стандарти, които често не са оперативно съвместими.
It is crucial that standards are developed at EU level before Member States begin to develop country-specific standards which are often non-interoperable.
Изключително важно е стандартите да бъдат разработени на равнище ЕС, преди държавите-членки да започнат да разработват собствени стандарти, които често не са оперативно съвместими.
It is crucial that standards are developed at EU level before Member States begin to develop country‑specific standards which are often non-interoperable.
Изключително важно е стратегията да бъде комплексна.
It is essential that the strategy be holistic.
Изключително важно е също да се преодолеят нарастващата ксенофобия и популизъм, които често са свързани със значителните мигрантски потоци.
It is equally vital to address the increasing phenomenon of xenophobia and populism which are often linked to significant migration flows.
Изключително важно е също така да продължат да се подобряват и в бъдеще образованието и непрекъснатото обучение на изследователите.
It is also essential to further improve the education and continuous training of researchers.
Изключително важно е също така да се вземат под внимание мненията на професионалните организации и специалистите, работещи с деца.
It is also essential to incorporate the views of professional organisations and professionals working with children.
Изключително важно е също така да се консолидира партньорството между публичния и частния сектор.
Consolidating public and private sector partnerships is also imperative.
Изключително важно е също така да се определи добре обхватът на инспекциите на околната среда, които са насочени към конкретни проблеми.
It is therefore important to clearly define the scope of environmental inspections taking into account the detected problems.
Изключително важно е също така да се определи добре обхватът на инспекциите на околната среда, които са насочени към констатираните проблеми.
It is therefore important to clearly define the scope of environmental inspections taking into account the detected problems.
Изключително важно е също така да се отчетат трудностите, възникнали по време на дебата в рамките на СТО (преговорите по време на кръга от Доха и напредъка в G20) относно субсидиите за селскостопанските производители и митническите тарифи, които се прилагат за тяхната продукция и които отразяват различните интереси на ЕС и Бразилия.
The difficulties that have arisen at the WTO (Doha negotiations and progress at the G20 meeting) concerning the debate on subsidies for farmers and customs tariffs on products reflect the differences in the EU and Brazil's interests.
Изключително важно е също така да се разработят и незабавни мерки за справяне с първопричините за сегашните бежански потоци.
It is also crucial to develop immediate measures to address the root causes of the current refugee flows.
Изключително важно е също така да се разработят незабавни мерки за справяне с първопричините за сегашните бежански потоци.
It is also crucial to develop immediate measures to address the root causes of the current refugee flows.
Изключително важно е твърде релевантното предложение, съдържащо се в част от параграф 5.4, да бъде включено в заключенията и препоръките.
It is imperative that the conclusions and recommendations include such an important proposal, already mentioned in point 5.4.
Изключително важно е те да предприемат действия и да правят оценките си въз основа на ясни, хармонизирани и предвидими критерии, определящи кога една банка не може да продължи да управлява високите си равнища на търговски риск.
It is vital for them to take action and base their assessments on clear, harmonised and foreseeable criteria that define when a bank is no longer able to manage its own levels of high-risk trading activities.
Изключително важно е те да участват във всеки етап от този процес – от идентифицирането на жертвите до предоставянето на помощ.
It is crucial that these bodies be involved in each phase of this process, from the identification of victims to the provision of assistance.
Изключително важно е тези недостатъци да бъдат преодолени и ЕЗК да започнат да функционират изцяло в интерес на потребителите.
It is essential to tackle these deficiencies and to make PSCs function as they should for the benefit of users.
Изключително важно е това да стане бързо, за да се даде отговор на легитимните очаквания на европейските потребители в този сектор.
It is crucial that this be done quickly with the aim of meeting the legitimate expectations of European consumers in this sector.
Изключително важно е този сектор, който се характеризира с висока трудоемкост, да запази, а при възможност и да увеличи работната си сила, както като количество, така и като качество.
It is essential to ensure that such a relatively labour-intensive sector can retain and if possible upgrade its workforce, in terms of both quantity and quality.
Изключително важно е устойчивите практики да не увеличават маргинализацията на определени групи от обществото като напр. безработните.
It is imperative that sustainable practices should not increase the marginalisation of groups such as the unemployed.
Изключително важно е устойчивите практики да не увеличават маргинализацията на определени групи от обществото, като например безработните.
It is imperative that sustainable practices should not increase the marginalisation of groups such as the unemployed.
Изключително важно е хоризонталните елементи на програмата да не бъдат поставяни под въпрос.
Indeed, it is crucial that the methodology behind these horizontal elements of the programme should not be open to criticism.
Изключително важно е чрез справедливи търговски условия на лицензирането да се гарантира, че ползвателите могат да лицензират произведения и други защитени обекти, правата за използването на които се представляват от организация за колективно управление на авторски права, и да се гарантира възнаграждението на носителите на права.
Fair commercial terms in licensing are particularly important to ensure that users can license the works and other protected subject-matter for which a collecting society represents rights and to ensure the remuneration of rightholders.
Изключително важно е, освен публичните власти, в тези форуми да бъдат представени и социалните партньори, организираното гражданско общество, представителните сдружения на болни, професионалните организации и сдруженията за защита на потребителите.
It is extremely important that not only the public authorities, but also the social partners and civil society organisations – including patients' associations as well as professional and consumers' organisations – are represented on such forums.
Изключително важно за оформянето на предприемаческия дух на Европа е представянето от средствата за масова информация на убедителни примери и дейности за подражание и положителен имидж на предприятията и предприемачите, както и на насърчаваните от тях образователни стратегии за изобретателност и иновации.
To shape a Europe with an entrepreneurial mindset it is crucial that the media also publicise examples of activities that create a positive image of schools and/or educational strategies that promote the development of creativity and the foundations of innovative behaviour, as well as a positive image of businesses and entrepreneurs operating in this spirit.
Изключително важно за повишаването на производителността и растежа е да се създадат революционно нови технологии и те да се внедрят в нови продукти, процеси и услуги.
To boost productivity and growth, it is critically important to generate breakthrough technologies and translate them into new products, processes and services.
Изключително важно за свързване на UCTE с иберийския електрически „остров“.
Crucial for linking the UCTE with the Iberian electricity "island".