natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Запазване на статуквото (business-as-usual): РП7 плюс усилие на национално и регионално равнище, подкрепено от Технологична платформа
Business-as-usual (B-A-U): FP7 plus national and regional effort, supported by a Technology Platform
Запазване на статуквото (ЗС).
Business as usual (BAU).
Запазване на статуквото (базов сценарий)
Baseline scenario
Запазване на статуквото (вариант 1)
"Business as usual" (Option 1)
Запазване на статуквото („подход на минимума“) — Концепцията за паневропейските коридори и зони остава в сегашната си форма или в леко разширен вариант.
Continuation of current situation (“do-minimum”) – The Pan-European Corridors/Areas concept would remain in their current form or slightly extended.
Запазване на статуквото – уставът не се изменя в частта, отнасяща се до Бюрото.
Maintaining the status quo – no changes to the Statute concerning the bureau
Запазване на статуквото: ЕС да продължи да улеснява диалога между заинтересованите страни чрез Платформата на ЕС и съществуващата Мрежа по въпросите на храненето и физическата активност, докато са считани за ползотворни, както с финансиране на проекти в рамките на Програмата за обществено здравеопазване.
Status Quo: The EU would continue to facilitate the dialogue between stakeholders through EU Platform and the Network on Nutrition and Physical Activity for as long as these forums are perceived to add value, as well as continuation with the financing of projects under the Public Health Programme.
Запазване на статуквото: Този вариант не включва действие на равнище ЕС.
Retention of the status quo: This option would involve taking no action at EU level.
Запазване на стимулите за иновативни партньорства с участието на многобройни заинтересовани страни с цел подобряване на условията на труд, здравето и безопасността на работниците.
Continue to promote innovative integrated multi-stakeholder partnerships to improve labour, health and safety conditions for workers.
Запазване на съществуващата директива
Continue with the existing Directive
Запазване на съществуващите работни места, по-специално чрез осигуряване на финансова подкрепа за договорености за временно гъвкаво работно време.
Keeping people in employment, notably by providing financial support to temporary flexible working-time arrangements.
Запазване на съществуващото положение (базов сценарий)
Status Quo (Baseline scenario)
Запазване на съществуващото положение плюс: опростяване на схемите за ЗНП/ЗГУ и рационализиране на съществуващите процедури.
Status quo plus: Simplification of PDO/PGI schemes and streamlining existing procedures.
Запазване на съществуващото положение плюс: опростяване, в това число и хармонизиране на стандартите, хармонизиране на общите елементи в различните сектори, премахване на остарелите разпоредби и планиране съгласно най-новите принципи на законодателното планиране.
Status quo plus: simplification, including harmonisation of standards, harmonisation of common elements across different sectors, removal of obsolete provisions and drafting in line with the latest legal drafting principles.
Запазване на съществуващото положение, т.е. „да не се предприема нищо“
Maintaining the status quo, i.e. "Do nothing"
Запазване на темпото: нови хоризонти в областта на лекарствата
Keeping the Pace: New Horizons in Medicine
Запазване на тясна връзка между установяването на изискванията на потребителите и обезпечаването на бъдещото развитие на услугите и инфраструктурата по рентабилен начин;
Maintain a firm link between establishing user requirements and securing the further development of services and infrastructure, in a cost-efficient manner;
Запазване на финансирането на общите дейности за допълнително насърчаване на обмена на най-добра практика и опит, но в съчетание с преоценка на настоящата схема за обмен на длъжностни лица с оглед на събрания опит и мненията на националните органи.
Maintain the funding of common activities to further encourage the exchange of best practice and experience but re-evaluate the current officials exchange scheme in the light of the experience gained and comments from national authorities.
Запазване на широкоразпространено неподходящо планиране на използването на земята в някои от речните басейни с най-остър недостиг на вода.
Maintenance of widespread inappropriate land planning throughout some of the most water scarce river basins.
Запазване равнището на защита.
Non-regression.
Запазване също така на висока степен на неутралност и безпристрастност при предоставянето на хуманитарна помощ и на последно място, използване на дългогодишния ни опит в мобилизирането на дългосрочна и предвидима помощ за развитие в световен мащаб.
Similarly, maintaining a high degree of neutrality and impartiality in delivering humanitarian assistance, and finally, exploiting our long experience in mobilising long-term and predictable development assistance on a global scale.
Запазване, балансиране и укрепване на различните функции на горското стопанство (въпрос 1)
Maintaining, balancing and strengthening various forestry functions (question 1)
Запазване, балансиране и укрепване на различните функции на горското стопанство (въпрос 1)
Maintaining, balancing and strengthening various forestry functions (question 1)
Запазването в рамките на Комисията на придобития опит е основен аспект за осигуряване на непрекъснатостта на програмите.
Retaining the expertise acquired within the Commission is an essential factor in ensuring the continuity of the programmes.
Запазването и засилването ѝ е от първостепенно значение.
It is of the utmost importance to maintain and strengthen it.
Запазването или въвеждането на прагове при учредяването на ЕРС е в противоречие с основното право на всеки работник и служител в ЕС на своевременно информиране и консултиране.
Maintaining existing thresholds for EWCs, or introducing new ones, conflicts with the basic European right of every employee to timely information and consultation.
Запазването на Агенцията беше счетено за подходящо решение за постигане на целите на европейската политика10.
Keeping an Agency was identified as an appropriate solution for attaining European policy objectives10.
Запазването на ИСР без никакви изменения е първият разгледан вариант (вариант 1 = без промяна).
Maintaining the DCI without any amendment is the first option considered (option 1 = no change).
Запазването на базовия сценарий, т.е. на досегашния подход, също беше отхвърлено, тъй като действията по него до момента не доведоха до подобрения по отношение на достъпността по цена на трансграничните колетни услуги или регулаторния надзор върху тях.
Maintaining the baseline scenario was also rejected because action to date has not resulted in improvements in the affordability or regulatory oversight of cross-border parcel services.
Запазването на баланса между осигурителния период и годините в пенсия ще зависи от това повече хора да работят повече и по-дълго време.
Indeed keeping the balance between contributory lives and years spent in retirement will depend on more people working more and longer.
Запазването на биологичното многообразие е от ключово значение за опазване на ресурсите от питейна вода, както и за живите организми в самата вода (реки, езера, потоци).
Conserving biodiversity is of key importance for preserving drinking water resources, and also life in water itself (rivers, lakes, streams).
Запазването на високото ниво на защита на инвеститорите, което вече е предоставено от ПКИПЦК, ще увеличи тяхната привлекателност и извън границите на ЕС.
Preserving the high levels of investor protection already offered by UCITS will reinforce their attractiveness within and beyond EU borders.
Запазването на водещата в света роля на ЕС в областта на разглежданите тук технологии, както и тяхното ускорено пазарно разпространение в ЕС ще създаде нови търговски възможности за европейските предприятия в горепосочените страни.
Maintaining the EU's global lead in developing CCS technologies and their early market deployment in the EU will generate new commercial opportunities for European businesses in these countries.
Запазването на възможности за навлизане на нови дружества на пазара и конкуренция със съществуващите участници е много важно за реализирането на пълния потенциал на цифровата икономика.
Preserving opportunities for new firms to enter the market and challenge established players is essential to realise the full potential of the digital economy.
Запазването на генетичното разнообразие, което ще гарантира устойчивостта на рибата спрямо различни външни заплахи, е от първостепенно значение.
Safeguarding genetic diversity that would ensure resilience to different external threats to the stock is a priority.
Запазването на данните от научните изследвания е важно условие за осигуряване на възможност за проследяемост и повторяемост на експериментите.
Preserving research data is essential to ensure traceability and repeatability of experiments.
Запазването на двата сектора в списъка е от съществено значение за ограничаване на отрицателното въздействие от конкурентния натиск, от който страдат всички дружества, поради значителното нарастване на разходите за дървен материал, причинено от конкуренцията със сектора за енергопроизводство от биомаса.
Keeping both sectors in the list is essential in order to limit the negative impact of the competitive pressure that all companies are suffering due to the tremendously increased wood costs caused by the competition with the biomass energy sector.
Запазването на действащата правна рамка би означавало, че съществуващите проблеми с наличността на лекарства ще останат неразрешени.
Maintaining the current legal framework would mean that existing availability problems would be unresolved.
Запазването на дела на електроенергията, произведена от изкопаеми горива (въглища), на сегашното му ниво е извънредно важно и с оглед на социалната ситуация в новите държави-членки: от общо 286 500 заети във въгледобивната индустрия на ЕС, в новите държави-членки този отрасъл осигурява заетост на 212 100 работници.
Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of the social situation in the new member states: out of 286.500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
Запазването на дела на електроенергията, произведена от изкопаеми горива (въглища), на сегашното му ниво е извънредно важно и с оглед на социалната ситуация в новите държави-членки: от общо 286 500 заети във въгледобивната индустрия на ЕС, в новите държави-членки този отрасъл осигурява заетост на 212 100 работници.
Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of the social situation in the new Member States: out of 286 500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
Запазването на доброволните стандарти следва да помогне на предприятията да се справят със законодателството, но не може да го замени.
Standards, remaining voluntary, should help companies to deal with legislation, but they may not replace it.
Запазването на дългосрочната стабилност на публичните финанси в Еврозоната изисква трипосочен политически подход.
Safeguarding the long-term sustainability of public finances in the euro-area requires a three-pronged policy approach.
Запазването на дълготрайната безработица оказва въздействие върху ефективността на съответствието между търсенето и предлагането на пазара на труда и крие риск безработицата да се настани трайно („хистерезис на безработицата“)33.
The persistence of long-term unemployment has implications for the efficiency of labour market matching and the risk that unemployment becomes entrenched ("unemployment hysteresis")33.
Запазването на европейския модел на селско стопанство, гарантирането на качествени храни и осигуряването на заетост са от основно значение за съхраняването на социалната тъкан в селските райони, но също и за разширената отговорност за обработване на земята.
Maintaining the European model of agriculture, safeguarding the availability of quality food and providing employment are essential to the continuity of the social fabric in rural areas, but also for its wider responsibility for land stewardship.
Запазването на европейския селскостопански модел, гарантирането на качествени храни и осигуряването на заетост са от основно значение за съхраняването на социалната тъкан в селските райони.
Maintaining the European model of agriculture, safeguarding the availability of quality food and providing employment are essential to the continuity of the social fabric in rural areas.
Запазването на европейския социален модел зависи отчасти от бинома транспорт/енергетика, чиято повишаваща се цена в дългосрочен план се отразява на живота на хората, предприятията, работниците, мобилността и заетостта като цяло.
Maintaining the European social model depends partly on the transport-energy pair, the rising price of which over the long term will affect the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
Запазването на забраната на тютюна за орална употреба се счита за единствената ефикасна мярка за неразпространение на употребата на това изделие и за намаляване на стимулите за консумация на БТИ и пристрастяване към никотина сред непушачите и младите хора.
Maintaining the ban on oral tobacco is considered to be the only effective measure to contain the use of this product and discourage the uptake of STP and nicotine addiction among non-smokers and by young people.
Запазването на здравето и активността на хората за по-дълго време има положителен ефект върху производителността и конкурентоспособността.
Keeping people healthy and active for longer has a positive impact on productivity and competitiveness.
Запазването на здравето и активността на хората за по-дълго време ще има цялостен положителен здравен ефект и ще се отрази благоприятно на производителността и конкурентоспособността, като едновременно с това ще намали упражнявания натиск върху националните бюджети.
Keeping people healthy and active for longer will have positive overall health effects, and a positive impact on productivity and competitiveness, while reducing pressures on national budgets.
Запазването на здравето и активността на хората за по-дълъг период има положителен ефект върху производителността и конкурентоспособността.
Keeping people healthy and active for longer has a positive impact on productivity and competitiveness.
Запазването на здравето и активността през повече години от живота има положителен ефект върху производителността и конкурентоспособността.
Keeping people healthy and active longer will have a positive impact on productivity and competitiveness.
Запазването на земеделието и селския живот в северните региони е важно за целия Европейски съюз
Preservation of farming and rural life in the northern regions is important for the European Union as a whole
Запазването на земеделското производство и предотвратяването на обезлюдяването на селските области в северните региони са от общоевропейско значение, защото по този начин се допринася за:
Maintaining farming activities and preventing rural exodus in the northern regions are important for Europe as a whole, as this helps:
Запазването на идентичността се характеризира с продължаване от страна на новия работодател на същата дейност и със запазване на работната ръка, управленския и организационен модел.
Retention of identity is marked both by the continuation by the new employer of the same activities and by the continuity of its workforce, management and organizational patterns.
Запазването на конкурентоспособността означава, че Европа има особено голям стратегически интерес от ефективна инфраструктура с цел поставяне на основите за дългосрочен икономически растеж.
Maintaining competitiveness means that Europe has a particularly strong strategic interest in effective infrastructure, to lay the foundations for long-term economic growth.
Запазването на конкурентоспособността с оглед на тези зараждащи се научни предизвикателства предполага сътрудничество между изследователските екипи и ресурси в цяла Европа и по света, способността за използване и управление на експоненциално разрастващите се масиви от данни и използването на високопроизводителни компютри за моделиране и симулиране.
Remaining competitive in the face of these emerging scientific challenges implies collaboration between research teams and resources across Europe and around the world, the capacity to use and manage exponentially growing sets of data, and the use of high-performance computing environments for modelling and simulation.
Запазването на лидерската позиция на Европа в областта на енергията от възобновяеми източници ще увеличи и нашата глобална конкурентоспособност, тъй като отраслите с „чисти технологии“ придобиват все по-голяма важност навсякъде по света.
Maintaining Europe's leadership in renewable energy will also increase our global competitiveness, as "clean tech" industries become increasingly important around the world.
Запазването на малко гъвкавост би позволило на държавите-членки да се приспособят към местните условия и традиции/опит.
Retention of some flexibility would allow MS to adapt to local circumstances and tradition/experience.
Запазването на настоящата правна рамка би означавало, че съществуващите проблеми с наличността на лекарства ще останат неразрешени.
Maintaining the current legal framework would mean that existing availability problems would be unresolved.
Запазването на настоящия сценарий ще продължи да изкривява поведението на предприятията, ще запази разходите на дружествата са съобразяване с правилата, както и риска от двойно данъчно облагане.
Maintaining the current scenario would perpetuate distortions of business behaviour, compliance costs for companies and the risk of double taxation.
Запазването на настоящото положение не води до действия на равнище ЕС, което не е достатъчно за постигане на минимални общи стандарти по отношение на защитата на жертвите в Европа, докато беше установено, че другите четири варианта на политиката подобряват положението на жертвите в Европа.
The retention of the status quo would involve taking no action at EU level, which is not sufficient to achieve minimum common standards on the protection of victims across Europe, while the other four alternative policy options have been identified to improve victims' situation across Europe.
Запазването на обичайната практика няма да доведе до допълнителни разходи, но ще обезсмисли направените разходи, ако европейските предприятия не се възползват от възможностите на интернационализацията в новите, бързо растящи пазари.
Business as usual would not entail new costs, but would have a negative cost: if the opportunities of internationalisation are not seized by European companies in the new fast-growing markets.
Запазването на основните принципи на действащата система на ДДС ще изисква задълбочен преглед и подобряване на прилагането ѝ по отношение на правната сигурност и административната тежест на вътрешните за ЕС сделки.
Maintaining the fundamentals of the current VAT regime would require an in-depth review and improvement of its application in terms of legal certainty and administrative burdens on intra-EU transactions.
Запазването на познанията в радиационната защита и ядрената технология както в ядрената промишленост, така и в областта на медицината, е от съществено значение за ЕС, каквито са и безопасността и защитата на околната среда, а именно чрез полагането на усилия в областта на ядрения разпад и технологиите за иновационни реактори.
Preservation of expertise in radiological protection and nuclear technology in both the nuclear industry and medicine is fundamental to the EU, as are safety and environmental protection notably through efforts in nuclear fission and innovative reactor technologies.
Запазването на ползата от груповото освобождаване зависи само от пазарния дял на доставчика (вариант на политиката 3).
Keeping the benefit of the block exemption depend on the supplier's market share only (Policy Option 3).
Запазването на ползите от единния пазар и насърчаването на същите ценности извън Европа ще предостави на ЕС уникална възможност за възстановяване на растежа.
Upholding the benefits of the Single Market, and promoting the same values outside Europe, will give the EU a unique launch pad for the return to growth.
Запазването на правата или задълженията във връзка с обслужването на базисните експозиции от страна на институцията инициатор само по себе си не представлява контрол върху експозициите;
The originator institution's retention of servicing rights or obligations in respect of the underlying exposures shall not of itself constitute control of the exposures;
Запазването на прага от 100 000 EUR гарантира също така, че няма да има нови изисквания за защита на потребителите, като например депозитарни или диверсификационни правила.
Maintaining the €100,000 threshold also ensures new consumer protection requirements, such as depositary or diversification rules, are not required.
Запазването на приемлив жизнен стандарт за всички хора е от ключово значение, за да се гарантира, че хората живеят достатъчно добре, и за да се осигурят тяхната заетост и възможности за обучение.
Maintaining decent living standards for all is both crucial to ensure that people live in dignity, and to sustain their employability and learning capacity.
Запазването на производството на електроенергия на основата на ядрения синтез в ЕС би означавало също така да се запази това технологично ноу-хау в Европа.
Maintaining electricity generation based on fission in the EU would also mean keeping the know-how on this technology in Europe.
Запазването на промишлените отрасли в ЕС е основа за добре функциониращи мрежи от НИРД, които са от решаващо значение за бъдещия растеж и за намирането на решения на „големите предизвикателства пред нашето общество“ (застаряване, енергетика, изменение на климата, здравеопазване и мобилност).
Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
Запазването на промишлените отрасли в ЕС е основа за добре функциониращи мрежи от НИРД, които са от решаващо значение за бъдещия растеж и за намирането на решения на „големите предизвикателства пред нашето общество“.
Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges"
Запазването на промишленото ноу-хау и квалифицираната работна сила, по-специално що се отнася до младите хора, е важно предимство на сектора на неблагородните метали в ЕС.
Preserving industrial know-how and a skilled workforce, in particular as regards young employees, is an important asset of EU’s base metal industry.
Запазването на работни места в тази част на веригата за създаване на стойност във въздухоплаването е от основно значение.
Retaining jobs in this part of the aviation value added chain is of fundamental importance.
Запазването на различията в практическото прилагане на минималните изисквания, заложени в директивите на ЕС в целия Европейски съюз би попречило за създаване на еднакво поле за действие за предприятията в ЕС и би могло да доведе до конкуренция, основана на ниски стандарти за условията на работа.
Perpetuation of the differences in practical implementation of the minimum requirements set in the EU directives across the European Union would hinder establishment of a level playing field for EU businesses and could be conducive to competition based on low standards for working conditions.
Запазването на регионални стандарти, основани на приложение, различно от това на стандартите на ММО, може да наруши конкурентоспособността на флота на ЕС и да намали равнищата на безопасност и защита на околната среда.
The persistence of regional standards based on a differing application of IMO standards may impair the competitiveness of the EU fleet and may lower safety and environmental protection levels.