natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За кодификация през 2009 г. са подбрани 21 нови законодателни акта (приложение 6).
21 new pieces of legislation have been selected for codification in 2009 (Annex 6).
За коза-майка размерът на премията е 6,8 EUR.
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 6,8.
За кои държави би могло да се направи това?
Which countries would that be?
За кои елементи на градското развитие  би имало полза от по-съгласуван подход между различните сектори и равнища на управление?
What elements of urban development would benefit from a more concerted approach between different sectors and levels of governance?
За кои конкретни сфери на продукти или услуги или за кои конкретни политики смятате, че задълженията относно това „какво да се купува“ биха били от полза?
For which specific product or service areas or for which specific policies do you think obligations on "what to buy" would be useful?
За кои обхванати от директивите на ЕС обществени поръчки по-конкретно би могло успешно да се въведе задължителното използване на електронни обществени поръчки?
For which types of procurement covered by EU Directives could the mandatory use of e-procurement be successfully envisaged?
За кои основни права става дума?
What fundamental rights are affected?
За кои предприятия става дума в случая?
What companies are meant by this?
За кои финансови продукти по-доброто трансгранично предлагане би могло да повиши конкуренцията на националните пазари по отношение на по-големия избор и по-добрата цена?
For which financial products could improved cross-border supply increase competition in national markets in terms of better choice and price?
За кои финансови продукти по-доброто трансгранично предлагане би могло да повиши конкуренцията на националните пазари по отношение на по-големия избор и по-добрата цена?
For which financial products could improved cross-border supply increase competition on national markets in terms of better choice and price?
За кои финансови услуги на дребно стандартизацията или режимите на присъединяване биха били най-ефективни с цел да се преодолеят различията в законодателствата на държавите членки?
For which retail financial services products might standardisation or opt-in regimes be most effective in overcoming differences in the legislation of Member States?
За количества от храни за домашни животни, които не превишават дневната дажба на съответните видове животни, продавани в пакети с няколко контейнери, данните, посочени в член 15, буква б), в) и е) и член 17, параграф 1, буква в), д) и е), могат да се посочат само върху опаковката вместо върху всеки контейнер.
For quantities of pet food not exceeding the daily ration of the respective animal species sold in packages with several containers, the particulars referred to in Article 15(b), (c) and (f) and Article 17(1)(c), (e) and (f) may be given only on the package instead of each container.
За количества, които не надвишават 20 кг фуражни суровини или комбинирани фуражи, предназначени за крайния потребител и продавани в насипно състояние, за посочените данни в членове 15, 16 и 17 може да се привлече вниманието на купувача чрез подходящо предупреждение по време на продажбата.
For quantities not exceeding 20 kg of feed materials or compound feed intended for the final user and sold in bulk, the particulars referred to in Articles 15, 16 and 17 may be brought to the purchaser's attention by means of an appropriate notice at the point of sale.
За количествата захарно цвекло, съответстващи на количествата индустриална захар или излишък от захар, които се облагат с предвидената в член 57 такса за свръхпроизводство, заинтересованите предприятия за захар коригират изкупната цена така, че да бъде най-малко равна на минималната цена за цвекло в рамките на квотата.
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus levy provided for in Article 57, the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
За количествената част, анализът на разходите и ползите беше въз основа на наличните данни.
For the quantitative part, a cost-benefit analysis was based on available data.
За количествено определяне на рисковете за устойчивостта на публичните финанси на държавите-членки се използва установената концепция на липса на устойчивост.
To quantify the sustainability risks of the Member States’ public finances, the established concept of sustainability gap is used.
За количественото изражение на разходите се прилага 117 000 EUR на единица персонал, в съответствие с насоките, предложени от ГД „Бюджет“.
Rate of €117,000/ staff used to quantify the costs, as suggested in BUDG guidelines
За количественото изражение на разходите се прилага 122 000 EUR на единица персонал, в съответствие с насоките, предложени от ГД „Бюджет“.
Rate of €122,000/ staff used to quantify the costs, as suggested in BUDG guidelines
За количественото изражение на разходите се прилага дял в размер на 117 000 EUR на единица персонал, в съответствие с насоките, предложени от DG BUDG.
Rate of €117,000/ staff used to quantify the costs, as suggested in BUDG guidelines
За колко души се полагат грижи в дома или в институции?
How many people are being cared for at home or in institutions?
За командировките извън Общността в моменти на криза могат да се черпят средства от инструмента за стабилност.
Missions outside the Community in the moments of crisis may draw on funds from the Instrument for Stability.
За комбинираните ветеринарномедицински продукти се представят данните, описани в приложение II.
Data as described in Annex II shall be provided for the combination veterinary medicinal product.
За комбинираните инфраструктури съществуват реални възможности за намаляване на разходите и въздействието върху околната среда.
Combined infrastructures offer genuine scope for reducing costs and environmental impact.
За комбинираните фуражи, нововъведенията и конкурентоспособността ще се осъществят чрез намаляване на ненужните изисквания към етикетирането.
For compound feed increased innovation and competitiveness shall be achieved by reducing unnecessary labelling requirements.
За коментари относно процеса (някои оратори изразиха резерви по отношение на предложението за ограничаване на броя на становищата по собствена инициатива) и като обясниха основателността на избора на приоритетите, извършен от секциите, думата взеха г‑н Siecker, г-н Coulon и г-н Trantina, г-жа Славова, г-жа Studničná, г-н Van Iersel и г‑н Burns.
Mr Siecker, Mr Coulon, Mr Trantina, Ms Slavová, Ms Studničná, Mr van Iersel and Mr Burns commented on the process (some with reservations as to the proposal to limit the number of own-initiative opinions) and explained the reasons for the priorities chosen by the sections.
За компаниите, чиито затруднения се дължат основно на структурни проблеми, а не на сегашната криза, всяка държавна помощ трябва да бъде подкрепена от план за преструктуриране, който осигурява дългосрочна жизнеспособност в съответствие с целите за утвърждаване на конкурентоспособността на съответната промишленост.
For companies whose difficulties are mainly due to structural problems rather than the current crisis, any State aid must be supported by a restructuring plan that ensures long term viability, in line with the objectives of promoting the competitiveness of this industry.
За компенсациите, надхвърлящи 15 млн. EUR, предоставени на предприятие, което извършва и дейности извън обхвата на услугата от общ икономически интерес, съответната държава-членка публикува следната информация в интернет или по друг подходящ начин:
For compensation above EUR 15 million granted to an undertaking which also has activities outside the scope of the service of general economic interest, the Member State concerned shall publish the following information on the internet or by other appropriate means:
За компенсирането на този ефект могат да допринесат по-големи инвестиции в енергийна ефективност, както и преминаването към иновативни продукти с по-висока добавена стойност.
More investment in energy efficiency may help to redress this, together with a shift to innovative, higher added value products.
За комплектувани и напълно комплектувани превозни средства/варианти (1):
For complete and completed vehicles/variants (1):
За комплектуваното устройство: седалка, разделителна стена, рафтове за багаж и др. (1)
For the complete device: seat, separation wall, luggage racks, etc. (1)
За компонента на услугите ЕС осигури финансови ресурси в размер до 520 млн. EUR, а ЕКА — до 240 млн. EUR.
For the service component, the EU has provided funding resources of up to € 520 million, and ESA up to € 240 million.
За компонентите, изработени от стомана или стоманените отливки цикълът на натоварването възлиза на 2 ∙ 106.
For components made of steel or steel casting the load cycle amounts to 2 · 106.
За компютърно оборудване и услуги, свързани с поддръжката и развитието на информационните системи на Комисията, необходими за изпълнението на ЕФР — 0,35 млн. EUR.
EUR 0.35 million for computer equipment and services related to the maintenance and development of the Commission’s information systems necessary for EFF implementation.
За конвенционалните производители, гъвкавото потребление, технологиите за съхранение на енергия, енергията от възобновяеми източници и за новите доставчици на енергийни услуги, а не само за заварените, е нужен ефективен достъп до дългосрочни пазари, които сигнализират какви инвестиции са икономически оправдани и къде следва да се направят те.
Conventional producers, flexible demand, energy storage technologies, renewables, new energy service providers and not just incumbents, need effective access to long-term markets that signal what investment makes economic sense and where they should be located.
За конвенция на МОТ срещу основаното на пола насилие на работното място
Towards an ILO convention against gender-based violence at work
За конвенция на МОТ срещу основаното на пола насилие на работното място
Towards an ILO standard against gender-based violence at work
За конвенция на МОТ срещу основаното на пола насилие на работното място (становище по собствена инициатива)
Towards an ILO convention against gender-based violence at work (own-initiative opinion)
За конвенция на МОТ срещу основаното на пола насилие на работното място“ (становище по собствена инициатива)
Towards an ILO convention against gender-based violence at work (own-initiative opinion)
За конкретна акция, депозитарна разписка, борсово търгуван фонд, сертификат и друг подобен финансов инструмент, всяка котировка включва твърда цена или цени „купува “ и „продава“ за размер или размери, които биха могли да достигнат стандартния пазарен размер за категорията акции, депозитарни разписки, борсово търгувани фондове, сертификати и други подобни финансови инструменти, към която принадлежи финансовият инструмент.
For a particular share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument each quote shall include a firm bid and offer price or prices for a size or sizes which could be up to standard market size for the class of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates or other similar financial instruments to which the financial instrument belongs.
За конкретна сделка, извършена в съответствие със споразумението, не се изисква нито допълнително одобрение от акционерите, нито свикването на извънредно събрание.
No further approval by the shareholders nor any additional meeting for any specific transaction undertaken in accordance with the agreement shall be required.
За конкретни групи бяха предприети някои целенасочени мерки за понижаване на разходите за труд, както и за намаляване на разликата между брутните и нетните възнаграждения в долната част на скалата на възнагражденията.
Some targeted measures have been taken to reduce labour costs for specific groups and to narrow the gap between gross and net wages at the bottom of the pay scale.
За конкретни класове на опасност хармонизираните класификации могат да бъдат включени в приложение VI, докато хармонизирането на други класове на опасност е възможно, ако има необходимост от действие на нивото на Общността.
For specific hazard classes harmonised classifications can be included in Annex VI, while harmonisation of other hazard classes is possible if there is a need for Community wide action.
За конкретни промишлени дейности продължителността на циклите може да бъде голяма.
For specific industrial activities the size of the loops can tend to be large.
За конкретни професии може да се определи по-нисък праг на заплатите, когато съответната държава членка смята, че съществува специфичен недостиг на работна сила, и когато тези професии са част от основна група 1 или 2 на ISCO (Международната стандартна класификация на длъжностите).
A lower salary threshold should be laid down for specific professions where it is considered by the Member State concerned that there is a particular lack of available workforce and where such professions belong to major group 1 or 2 of the ISCO ("International Standard Classification of Occupation") classification.
За конкретни цели а), г), д), ж) и з) вариантите предоставя едно и също решение и следователно се считат за еквивалентни:
For the specific objectives a), d), e), g) and h), the options provide the same solution and are therefore considered equivalent:
За конкретните посочени по-горе проблеми 4—6 вариантите са или сегашното положение да се запази, или да се възложат мандати за делегирани актове за съответните разпоредби за одобрение на типа.
For the specific problems 4-6 mentioned above, the options are to either leave the current situation unchanged or to introduce mandates for delegated acts to the relevant type approval regulations.
За конкретно превозно средство може да бъде подадено само едно заявление само в една държава членка.
Only one application for a particular vehicle may be submitted in only one Member State.
За конкретното прилагане на тези принципи може да бъде необходимо изясняване.
The concrete application of these principles might require clarification.
За конкретното прилагане на това действие, целящо намаляването на опаковки за изхвърляне като отпадъци, ЕИСК призовава Комисията да се консултира с всички заинтересовани страни.
The Committee asks the Commission to consult all stakeholders with a view to implementing this action, intended to reduce the production of packaging which will then have to be disposed of.
За конкретното прилагане на това действие, целящо намаляването на опаковки за изхвърляне като отпадъци, ЕИСК призовава Комисията да се консултира с всички заинтересовани страни.
The Committee asks the Commission to consult all stakeholders with a view to implementing this action, intended to reduce the production of packaging which will then have to be disposed of.
За конкурентоспособна и устойчива електротехническа промишленост
For a competitive and sustainable electrical engineering industry
За конкурентоспособността на ЕС ще бъде от полза да се намалят пречките пред трансфера на знания, да се осигури по-открит достъп до научноизследователските дейности и да се повиши мобилността на научните работници, като по този начин ще се стимулират научните изследвания и иновациите.
To boost research and innovation, EU competitiveness would benefit from fewer barriers to knowledge transfer, open access to scientific research and greater mobility of researchers.
За конкурентоспособността, иновациите и заетостта в промишлеността е от огромно значение да съществува достъп до суровини, който е сигурен, надежден, на разумни цени и равнопоставен.
Secure, affordable, reliable and undistorted access to raw materials is essential for industrial competitiveness, innovation, and jobs.
За коноп, протеинови култури и ядки преминаването към СЕП може да се осъществи без преходен период.
For hemp, protein crops, and nuts the transition to the SPS can take place without a transition period.
За коноп, сух фураж, протеинови култури и ядки това ще стане незабавно.
For hemp, dried fodder, protein crops and nuts this would happen immediately.
За консулските служби разпределението се изчислява в зависимост от техния брой и броя на молбите за издаване на виза (натоварване).
For consular offices the allocation is calculated according to the number of consular offices and the number of visa applications (work-load).
За консултацията се използваха два въпросника — един кратък, адресиран към широката общественост, а вторият е по-дълъг и по-обстоен, като включва въпроси относно контрола при източниците и е адресиран към експертите и заинтересованите страни.
The consultation used two questionnaires, one short questionnaire aimed for the general public, the second one longer and more articulated, including questions on sources controls, targeting experts and stakeholders.
За контакт:
Contact
За контакт:
Contacts:
За контакт: June Bédaton
Contact:
За контакт: Magdaléna Carabin Belarova
Contact: Magdaléna Carabin- Belarova
За контакт: Pol Liemans
Contact: Pol Liemans
За контакт: Rafael Bellon Gómez
Contact: Rafael Bellon Gómez
За контакт: г-жа Aleksandra Klenke
Contact: Ms Aleksandra Klenke
За контакт: г-жа Anna Bobo Remijn
Contact: Ms Anna Bobo Remijn
За контакт: г-жа Filipa Pimentel
Contact: Ms Filipa Pimentel
За контакт: г-жа Magdalena Belarova-Carabin
Contact: Ms Magdalena Belarova-Carabin
За контакт: г-жа Maria Judite Berkemeier
Contact: Ms Maria Judite Berkemeier
За контакт: г-жа Roxana Maliti
Contact: Ms Roxana Maliti
За контакт: г-н Alexandros Tsolakis
Contact: Mr Alexandros Tsolakis
За контакт: г-н Arturo Íñiguez
Contact: Mr Arturo Íñiguez
За контакт: г-н Georgios Karageorgos
Contact: Mr Georgios Karageorgos
За контакт: г-н Luis Lobo
Contact: Mr Luis Lobo
За контакт: г-н Marco Thyssen
Contact: Mr Marco Thyssen
За контакт: г-н Pierluigi Brombo
Contact: Mr Pierluigi Brombo
За контакт: г-н Robert Kaukewitsch
Contact: Mr Robert Kaukewitsch
За контакт: г-н Siegfried Jantscher
Contact: M. Siegfried Jantscher
За контакт:Alain Colbach
Alain Colbach
За контакт:Arturo Iniguez
Arturo Iniguez
За контакт:Cédric Cabanne
Cédric Cabanne
За контакт:Gerald Klec
Gerald Klec
За контакт:June Bedaton
June Bedaton
За контакт:Luca Giuffrida
Luca Giuffrida
За контакт:Maria Judite Berkemeier
Maria Judite Berkemeier
За контакт:Monica Guarinoni
Monica Guarinoni
За контакт: г-жа Ewa Kaniewska
Contact: Ms Ewa Kaniewska
За контакт: г-н Gilbert Marchlewitz
Contact: Mr Gilbert Marchlewitz
За контакт: г-н Pierluigi Brombo
Contact: Mr Pierluigi Brombo
За контакти:
Contact :
За контакти:
Contacts:
За контакти: Anna Bobo Remijn
Contact: Anna Bobo Remijn
За контактиt:
Contact:
За контекста и мотивите за измененията, които се съдържат в настоящото предложение, както и за подробно обяснение на начина, по който те трябва да функционират на практика, се препраща към съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Управление на Шенгенското пространство – укрепване на пространството без граничен контрол на вътрешните граници“, което ще бъде прието заедно с настоящото предложение.
As regards the context and rationale for the amendments contained in the present proposal, and for a detailed explanation of how they are intended to function in practice, reference is made to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Schengen governance – strengthening the area without internal border control', which is adopted together with this proposal.
За контрагент, за който няма кредитна оценка от призната АВКО:
For a counterparty for which a credit assessment by a nominated ECAI is not available:
За контрол върху четеца и събиране и филтриране на информацията е нужен софтуер.
Software is required to control the reader and collect and filter the information.
За контролирано и справедливо управление на прехода и за подпомагане на предприятията и гражданите да се приспособят към промените и да разработят нови решения и умения, трябва да се въведат подходящи мерки за приспособяване като част от стратегията в областта на климата.
To manage the transition in a just and controlled way, and to help businesses and citizens adapt to the changes and develop new solutions and skills, proper adjustment measures have to be introduced as part of the climate strategy.
За контролни цели, времето, за което не е регистрирана дейност на водача, следва съответно да се счита за почивка.
For control purposes, periods for which no activity has been recorded for the driver should accordingly be considered as rest periods.
За контролни цели, времето, за което не е регистрирана дейност, се счита за почивка или прекъсване на работа.
For control purposes, periods of time for which no activity has been recorded shall be regarded as rest or break.
За конференциите в Акра и Доха ЕС трябва да покаже високи амбиции.
The EU has to arrive at the Accra and Doha conferences with high ambitions.
За концесии за услуги на стойност равна или по-голяма от 2 500 000 EUR, но по-малка от 5 000 000 EUR, различни от социални и други специфични услуги, е в сила задължение за публикуване на обявление за възлагане на концесия в съответствие с членове 27 и 28.
Services concessions the value of which is equal to or greater than EUR 2 500 000 but lower than EUR 5 000 000 other than social services and other specific services shall be subject to the obligation to publish a concession award notice in accordance with Articles 27 and 28.
За концесионни такси за изминат участък максималното равнище на таксата за инфраструктура е еквивалентно или по-малко от равнището, което би се получило при използване на методиката, основана върху основните принципи за изчисляване, определени в приложение III.
For concession tolls, the maximum level of the infrastructure charge shall be equivalent to, or less than, the level that would have resulted from the use of a methodology based on the core calculation principles set out in Annex III.
За координирането и предоставянето на данни от морско наблюдение, получавани от ДУЛС и други датчици, е необходима връзка чрез спътник.
For the coordination and delivery of maritime surveillance data coming from RPAS and other sensors, satellite communication is required.
За координирането на дейностите на държавите-членки за борба с измамите, насочени срещу бюджета, са създадени три програми в съответствие със задължението по член 325 от ДФЕС за тясно и редовно сътрудничество.
Three programmes are designed to coordinate the action of the Member States in combating fraud against the budget, in line with the duty of close and regular cooperation in Article 325 of the TFEU.
За координираните летища, които не са обхванати от член 1, параграф 2 от Директива 2009/12/ЕО, управляващият орган на летището се консултира с координационния комитет и с координатора;
For coordinated airports not covered by Article 1(2) of Directive 2009/12/EC, the airport managing body shall consult the coordination committee and the coordinator;
За кораби с мрежи гъргър тези данни се записват за всяка риболовна операция, включително при липса на улов;
For purse seiners this should be recorded by fishing operation including nil return
За кораби, които имат сертификат за превозване на 12 или по-малко пътници, списъкът с пътниците е основен документ, който дава сведения на органите на дадена държава-членка относно пътниците при пристигане и заминаване на кораба.
For ships certified to carry 12 passengers or fewer, the passenger list is the basic document provided to the authorities of a Member State containing the data relating to passengers on arrival and departure of a ship.
За кораби, които се считат за отпадъци, на международно равнище се прилага Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане.
Ships which are waste are subject to the Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal at international level.