natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В следващите параграфи се съдържат някои конкретни предложения за постигането на тази цел.
A number of practical proposals for achieving these aims are set out in the points which follow:
В следващите параграфи ще бъдат разгледани отделните аспекти на екокомби: техническите изисквания, икономическия ефект, въздействието върху околната среда и енергията, върху сигурността по пътищата и инфраструктурата.
The subsequent chapters than look at various aspects of the Ecocombi: the technical legal framework, the economic impact and the consequences for the environment and energy, transport safety and infrastructure.
В следващите подраздели се разглежда ефективността на всеки от регламентите по отношение на постигането на целите му спрямо теми, свързани с различните елементи на законодателството за новото икономическо управление.
The following sub-sections deal with the effectiveness of each of the Regulations in achieving its objectives on a topical basis for the different elements of the new economic governance legislation.
В следващите раздели е описан начинът, по който програмите вече посрещат тези предизвикателства.
The sections below highlight how the programmes already address these challenges.
В следващите раздели на настоящата зелена книга се разглеждат основните въпроси, свързани с ефикасното и справедливо регулиране на хазартните услуги по интернет.
The following sections of this Green paper examine the key issues associated with the efficient and fair regulation of on-line gambling services.
В следващите раздели са представени мерките, които са планирани по отношение на тези въпроси.
The following sections present the measures planned to address these issues.
В следващите раздели се описва постигнатият напредък при изпълнението на приоритетните дейности и също така се посочва в кои случаи аспектите в областта на спорта са били взети под внимание в други политики на ЕС.
The following sections describe the progress achieved in implementing the priority actions, also indicating where sport aspects have been taken into account in other EU policies.
В следващите раздели се описват по-подробно различните видове основни обществени услуги.
The following sections describe in more detail each type of basic public service.
В следващите раздели се разглежда последователно как политиката може да стане по-ефективна и въздействието ѝ да бъде подобрено, за да се увеличи добавената стойност за Европа (раздел 2), как управлението на политиката може да бъде допълнително укрепено (раздел 3) и как системата за изпълнение може да бъде рационализирана и опростена (раздел 4), след което се разглеждат и въпросите, свързани с общата структура на политиката (раздел 5).
The following sections look, in turn, at how the policy can be made more effective and its impact improved so as to enhance the European added value (Section 2), at how governance of the policy can be further strengthened (Section 3), at how the delivery system can be streamlined and made simpler (Section 4) and at the architecture of the policy (Section 5).
В следващите раздели се разглежда прилагането на Директивата на ЕС за дружествата майки и дъщерните дружества (ДДМДД) (виж раздел 3), случаите, в които държава членка може да предвиди предоставянето на облекчения, ако данъкоплатецът репатрира средства (в процедура за взаимно съгласие (раздел 4.2) или на по-ранен етап (раздел 4.3), а също и анализ на санкциите и процедурните/административните аспекти (раздели 5 и 6).
The following sections address the application of the  EU Parent Subsidiary Directive (PSD) (see section 3)),  situations where MS may consider giving relief if the taxpayer repatriates funds (in a Mutual Agreement Procedure (section 4.2) or at an earlier stage (section 4.3)) and also discuss penalties and procedural/administrative aspects (sections 5 and 6).
В следващите раздели се разглеждат конкретните процеси на пазарите за енергия и селскостопански стоки и нарастващата взаимозависимост между стоковите пазари и свързаните с тях финансови пазари.
The following sections examine specific developments on the markets for energy and agricultural commodities and the increasing interdependence of commodities and related financial markets.
В следващите раздели се разглеждат подробно другите начини за докладване и оценка на данните от фармакологичната бдителност и се съдържа по-подробна техническа информация.
Subsequent sections provide a detailed description of the other procedures for reporting and evaluating pharmacovigilance information and more detailed technical information.
В следващите раздели се разглеждат подробно другите начини за докладване и оценка на данните относно фармакологичната бдителност и се съдържа по-подробна техническа информация.
Subsequent sections provide a detailed description of the other procedures for reporting and evaluating pharmacovigilance information and more detailed technical information.
В следващите раздели тези три измерения ще бъдат анализирани по-подробно като рамка за целеви действия и инвестиции.
In the next sections these three dimensions will be analysed in more detail, as a framework for targeted action and investment.
В следващите раздели ще бъде показано как една и съща история ще се развие — съобразно всеки вид нужди — ако жертвата и семейството ѝ са се радвали на подобаващо отношение в резултат от прилагането на предложенията на Комисията.
In the following sections, we will show how this same story would unfold – under each category of needs – if the victim and his family received proper treatment, as a result of implementation of the Commission’s proposals.
В следващите разпоредби (членове от 4 до 9) се посочва подробно кои разпоредби на Визовия кодекс ще се прилагат по отношение на условията и процедурите за издаване на визи за турне и се предвиждат дерогациите и допълненията към тези правила, като се отчитат особеностите на новия вид виза.
The subsequent provisions (Articles 4 to 9) specify in detail which provisions of the Visa Code will be applicable as regards the conditions and procedures for issuing touring visas, and lay down the derogations from and additions to these rules, taking into account the specificities of the new type of visa.
В следващите седмици е предвидено приемането на пакет от две законодателни предложения относно командироването на работници.
The adoption of the package of two legislative proposals concerning the Posting of Workers is foreseen in the coming weeks.
В следващите си годишни доклади относно прилагането на Хартата Комисията ще се стреми да представи факти за постигнатия в това отношение напредък.
The Commission will seek in its forthcoming annual reports on the application of the Charter to document progress in that respect.
В следващите точки на настоящия доклад е представена по-подробна информация за напредъка в областта на всеки от елементите на Стратегията.
The following sections of this report focus on more detailed information on progress with each of the elements of the strategy.
В следващите точки се обръща внимание на най-съществените предизвикателства, пред които са изправени НМП.
In the following points, attention is drawn to the most significant challenges they encounter.
В следващите три години Комисията в тясно сътрудничество с държавите-членки ще продължи да изпълнява различните действия, предвидени в плана за действие.
In the next 3 years, the Commission in close cooperation with Member States will continue to implement the various actions foreseen in the Action Plan.
В следващия бюджетен период не трябва да се отделят незначителни средства за борба с изменението на климата.
In the next budget period, not insignificant resources have to be reoriented to fighting climate change.
В следващия бюджетен период ще трябва да се отделят значителни средства за борба с изменението на климата.
In the next budget period, significant resources will have to be reoriented to fighting climate change.
В следващия доклад Комисията ще определи някои критерии за оценка на работата на всяка данъчна администрация.
In the next report, the Commission will establish some benchmarks to measure the performance of each tax administration.
В следващия етап на прилагането държавите-членки ще се борят за отстраняване на трансграничните нарушения, като поискат съдействие в областта на разследванията и прилагането от органите в другите държави-членки15.
In the ensuing enforcement phase, the Member States will tackle cross-border irregularities by requesting investigative and enforcement assistance from authorities in other Member States15.
В следващия етап, обхващащ 2008 г. и 2009 г., и в навечерието на европейските избори, „Дебат Европа“ ще осигури оперативна рамка за достигане, свързване и действие в партньорство.
In the next phase, covering 2008 and 2009, and in the wake of the European elections, “Debate Europe” will provide an operational framework for reaching out, connecting, and acting in partnership.
В следващия параграф Комисията добавя, че „посредством ЕФПГ Съюзът следва да бъде в състояние да предоставя подкрепа и в случай на широкомащабни съкращения, причинени от сериозни смущения в икономиката на местно, регионално или национално равнище вследствие на възникването на неочаквана криза.
In the next paragraph the Commission adds that "through the EGF the Union will also be able to provide support in the event of large scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis.
В следващия преглед на Лисабонския процес ЕС следва да направи смела крачка към заемане на позиция на световен лидер в икономическото и социалното развитие.
In the next review of the Lisbon process, the EU needs to take bold move towards global economic and social development leadership.
В следващия преглед на Лисабонския процес ЕС следва да направи смела крачка към заемане на позиция на световен лидер в икономическото и социалното развитие.
In the next review of the Lisbon process, the EU needs to take bold moves towards global economic and social development leadership.
В следващия раздел вниманието е насочено към човешките и финансовите ресурси, с които разполага EURES, към осигуряването на обучения за EURES и към интегрирането на EURES в ОСЗ.
The following section focuses on the human and financial resources allocated to EURES, the EURES training provision and the mainstreaming of EURES into PES.
В следващия раздел е илюстрирано как Комисията възнамерява да приведе тези принципи в действие в политиката.
The next section illustrates how the Commission intends to translate these principles into policy.
В следващия раздел са описани по-подробно три дейности за опростяване на ОСП, които са от ключово значение.
In the next section, three CAP simplification activities of key importance are described in further detail.
В следващия раздел са описани приоритетните действия, които би трябвало да спомогнат за постигането на тези цели.
The following section sets out the priority actions designed to put those objectives into practice.
В следващия раздел са определени някои ключови елементи.
Some key elements are identified in the following section.
В следващия раздел са представени още аспекти и ограничения в тази връзка.
The following section presents further considerations and qualifications.
В следващия раздел са представени резултатите от дейностите на EURES и тяхното положително влияние върху ползвателите им.
The following section explores the outcomes and impact of EURES activities in terms of the difference EURES has made for beneficiaries.
В следващия раздел са представени резултатите от задълбочения анализ на законодателния вариант за всеки от проблемите.
In the following section the outcome of the in-depth analysis of the legislative option for each problem is presented.
В следващия раздел се определят главните предизвикателства пред успешното преминаване към електронни обществени поръчки, които могат да създадат ненужни пречки пред трансграничното участие в електронни процедури за възлагане на обществени поръчки.
The following section identifies the main challenges that prevent the successful transition to e-Procurement and which may be creating unnecessary obstacles to cross-border participation in on-line procurement procedures.
В следващия раздел се представят основните промени във всяка от петте целеви области.
The following section sets out the main developments in each of the five target areas.
В следващия раздел се разглежда напредъкът, отбелязан в изпълнението на ключовите действия, предвидени в работния план за всеки от тези шест секторни приоритета.
The following section looks at the progress made in implementing the key actions foreseen in the work plan for each of these six sectorial priorities.
В следващия раздел телемониторингът и телерентгенологията са описани по-подробно, тъй като повечето от предизвикателствата, свързани с осъществяването на телемедицински услуги като цяло, са свързани с тях.
In the following section, telemonitoring and teleradiology services are outlined in more detail as together they encompass most of the challenges that are relevant to the implementation of telemedicine services in general.
В следващия раздел ще бъде разгледано дали и какви промени са необходими в правилата на ЕС относно обществените поръчки, за да се гарантира последователност и целесъобразност на различните мерки, които са или биха могли да бъдат взети на равнището на ЕС и на национално равнище.
The following section will discuss whether and what changes to EU public procurement rules are needed to ensure the coherence and appropriateness of the various measures that are or could be taken at EU and national level.
В следващия раздел ще бъде разгледано как всяка от отделните цели на политиките би могла да се вземе под внимание в последователните етапи от процедурата по възлагане на обществена поръчка.
The following section will discuss how each of the individual policy objectives could be taken into account at the successive stages of a procurement procedure.
В следващият раздел се установяват ключовите принципи, залегнали в разпоредбите на предложената директива.
The following section sets out the key principles underpinning the provisions of the proposed Directive.
В следващо проучване, което се провежда понастоящем, са обхванати още 50 инсталации в 10 държави-членки.
A further study which is currently in progress will cover a further 50 installations in 10 Member States.
В следващо съобщение5се съдържаше краткосрочна програма за действие.
A subsequent communication5 set out a short-term action programme.
В следващо съобщение8 се съдържаше краткосрочна програма за действие.
A subsequent Communication8 set out a short-term action programme.
В следващото подробно обяснение, по членове, се акцентира върху разпоредбите, които са нови или са изменени по същество в сравнение със съответните разпоредби от Директива 92/12/ЕИО.
The following detailed explanation article by article focuses on provisions which are new or have been changed in substance in comparison with the corresponding provisions of Directive 92/12/EEC.
В следващото подробно обяснение, по членове, се акцентира върху разпоредбите, които са нови или са съществено изменени в сравнение със съответните разпоредби от Регламент (ЕО) № 2073/2004.
The following detailed article by article explanation focuses on provisions which are new or have been changed in substance in comparison with the corresponding provisions of Regulation (EC) No. 2073/2004.
В следващото поколение програми за мобилност Комисията ще предложи да се акцентира в по-голяма степен на увеличената мобилност на разпространителите, като например преподаватели и обучаващ персонал, за да действат като защитници на мобилността.
In the next generation of mobility programmes, the Commission will propose a greater focus on increasing mobility of multipliers, such as teachers and trainers, to act as advocates for mobility.
В следната сравнителна таблица се обобщава въздействието на различните варианти:
The following comparative table summarises the impact of the options:
В следната таблица е направен общ преглед на трите варианта.
The following table presents an overview of the three options.
В следната таблица е обобщено въздействието на трите варианта по отношение на конкретните цели.
The following table summarises the impact of the three options on the specific objectives.
В следната таблица е посочено сравнение на вариантите на политиката по отношение на това как те биха повлияли на основните определящи фактори на проблема, който те ще разрешат:
The following table provides a comparison of the policy options as to how they would influence the underlying drivers of the problem that they would address:
В следната таблица е представена обобщена качествена оценка на очакваните икономически, социални и екологични въздействия.
The following table presents an aggregated qualitative assessment of of the expected economic, social and environmental impacts.
В следната таблица е представено обобщение на описаните по-горе варианти за действие по отношение на евентуалното им въздействие, както и на разходите за постигане на съответствие.
The following table summarises the avenues for action presented above in terms of possible impacts and compliance costs.
В следната таблица са показани енергийният профил на ЕС през 2005 г. и прогнозният профил за 2020 г. при четири сценарии: (i) сценарий на базовата линия, без Енергийната политика за Европа, при цена на нефта 61 долара за барел; (ii) сценарий без Енергийната политика за Европа, при цена на нефта 100 долара за барел; (iii) сценарий с Енергийната политика за Европа и умерена цена на нефта; (iv) сценарий с Енергийната политика за Европа и висока цена на нефта;
The table below shows the EU’s energy profile in 2005 and the projected profile in 2020 under four scenarios: (i) a baseline scenario, without the Energy Policy for Europe and with oil prices at 61$/bbl; (ii) a scenario without the Energy Policy for Europe but with an oil price at $100/bbl; (iii) a scenario with the Energy Policy for Europe and the moderate oil price; (iv) a scenario with the Energy Policy for Europe and the higher oil price.
В следната таблица са посочени размерите на камерата в зависимост от специфицираните горни честотни граници:
The following table shows the dimensions for constructing a cell with specified upper frequency limits:
В следната таблица се посочват общите и конкретните цели на „Хоризонт 2020“, както и ограничен брой ключови показатели за оценка на резултатите и въздействията.
The following table specifies for the general and specific objectives of Horizon 2020 a limited number of key indicators for assessing results and impacts.
В следните бележки се очертават подробно значителните промени, въведени при преработването на директивата за ПКИПЦК.
The following comments detail the substantial changes introduced by the recast of the UCITS Directive.
В следните букви се определят специални разпоредби за горивните инсталации, посочени в алинея 7:
The following subparagraphs set out special provisions for combustion plants referred to in paragraph 7:
В следните области могат да бъдат посочени конкретни предизвикателства:
The following specific challenges apply:
В следните подразделения различните аспекти ще бъдат представени от гледна точка на обхвата им.
In the following sub-divisions, different aspects to be addressed will be presented in terms of their scope.
В следните случаи запитаният компетентен орган може да откаже да предприеме действие в отговор на искане за провеждане на разследване съгласно предвиденото в параграф 2, първа алинея, или на искане персоналът му да бъде придружен от персонал на компетентен орган на друга държава-членка съгласно предвиденото в параграф 2, втора алинея:
The requested competent authority may refuse to act on a request for an investigation to be carried out as provided for in the first subparagraph of paragraph 2, or on a request for its personnel to be accompanied by personnel of a competent authority of another Member State as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, in the following cases:
В следните случаи не е необходимо да се представя документация:
In the following cases, no documentation needs to be submitted:
В следните случаи одобряващият орган отправя искане към този одобряващ орган, който е издал одобрение на ЕС на типа на системата, компонента, отделния технически възел или неокомплектованото превозно средство, да предприеме необходимите действия, за да осигури отново съответствието на произвежданите превозни средства с одобрения тип:
The approval authority shall request the approval authority which granted the EU type-approval for a system, component, separate technical unit or incomplete vehicle to take the necessary action to ensure that vehicles in production are brought back into conformity with the approved type in the following cases:
В следните случаи стопанските субекти в хранителната промишленост в рамките на контролираните от тях дейности гарантират, че задължителните данни, изисквани съгласно член 9, са поставени на външната опаковка, в която продуктът се представя за пускане на пазара, или в търговските документи, отнасящи се до храните, когато може да се гарантира, че тези документи съпровождат храните, за които се отнасят, или са били изпратени преди или едновременно с доставката:
In the following cases, food business operators, within the businesses under their control shall ensure that the mandatory particulars required under Article 9 shall appear on the external packaging in which the food is presented for marketing, or on the commercial documents referring to the foods where it can be guaranteed that such documents either accompany the food to which they refer or were sent before or at the same time as delivery:
В следните сфери бе очевидно, че постигнатите резултати са незадоволителни: Визова политика, споделяне на информация между правоприлагащите и съдебни власти, предотварятване и борба с организираната престъпност, управление на кризи в рамките на Европейския съюз, полицейско и митническо сътрудничество и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси.
An insufficient level of achievement was evident in the following areas: Visa Policy, Sharing of Information among Law Enforcement and Judicial Authorities, Prevention of and the Fight against Organised Crime, Management of Crises within the European Union, Police and Customs Cooperation and Judicial Cooperation in Criminal Matters.
В следните сфери бяха постигнати задоволителни постижения: Политика в областта на миграцията и границите, създаване на атмосфера на увереност и взаимно доверие и съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси.
A satisfactory level of achievement occurred mainly in the following areas: Migration and Border Policy, Terrorism, Confidence Building and Mutual Trust and Judicial Cooperation in Civil Matters.
В следните сфери бяха постигнати задоволителни постижения: зачитане и защита на основните права, европейско гражданство, съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси, европейска стратегия за наркотиците, убежището и миграцията, политики за визите и границите, и борба срещу тероризма.
A satisfactory level of achievement occurred mainly in the following areas: respect and protection of fundamental rights, European Citizenship, judicial cooperation in civil matters, European strategy on drugs, asylum and migration, visa and border policies and fight against terrorism.
В следните точки се изтъкват основните прилики и разлики между инструментите:
The following points highlight the main similarities and differences between the instruments:
В следното резюме са изброени проблемите и недостатъците (констатации) и възможните решения (препоръки).
The following synopsis lists problems and shortcomings (findings) and possible solutions (recommendations).
В следствие на голямото разнообразие от производствени сектори, последиците от изменението на климата не са еднородни.
Given the considerable diversity of industrial sectors, the impact of climate change is not uniform.
В следствие на директивата за запазване на данни доставчиците на комуникационни и интернет услуги вече трябва да съхраняват своите данни.
Telecom and internet service providers now have to retain their data, as a consequence of the Data Retention Directive.