natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки гражданин би следвало да се запита какво би било състоянието на собствената му държава, ако не съществуваше единната валута: коя национална икономика щеше да успее сама да се справи с външните събития, които се случиха през последните години и които в бъдеще могат отново да засегнат световната икономика?
What national economy could, by itself, have stood up to the external events that have unfolded in the last few years and which may well hit the world economy once again?
Всеки гражданин е длъжен да се информира и има право да очаква прозрачност на решенията, както на институциите, така и на структури като регулаторните агенции.
Everyone is obliged to acquaint themselves with, and is entitled to expect transparency in, the decisions that come from both the institutions and structures such as regulatory bodies.
Всеки гражданин или предприятие, които търпят вреди в резултат на нарушаване на антитръстовите правила на ЕО (членове 81 и 82 от Договора за ЕО), трябва да могат да предявят иск за обезщетение срещу страната, причинила вредата.
Any citizen or business who suffers harm as a result of a breach of EC antitrust rules (Articles 81 and 82 of the EC Treaty) must be able to claim reparation from the party who caused the damage.
Всеки гражданин има нужда от различен набор от езикови умения, което зависи от личните интереси и от мястото, където човек живее, а така също и от семейството и професионалната среда.
Every citizen needs a different set of language skills, which depend on individual interests and where one lives, as well as family and professional background.
Всеки гражданин на ЕС има право да участва в демократичния живот на Съюза2.
Every EU citizen has the right to participate in the democratic life of the Union2.
Всеки гражданин на ЕС може да се свърже със звената за контакт в портала „Вашата Европа“, описан в глава 2.
Any EU citizen can make use of the contact points in the Your Europe portal described in Chapter 2.
Всеки гражданин на ЕС трябва да има възможност да живее и да се придвижва сигурно и безопасно в градските райони.
Every EU citizen should be able to live and move in urban areas with safety and security.
Всеки гражданин на ЕС, който работи на борда на съд, плаващ под знамето на държава-членка, по принцип се подчинява на законодателството на тази държава.
An EU national who is working on board a vessel flying the flag of a Member State is in principle subject to the legislation of that State.
Всеки гражданин на ЕС, който се намира в държава, в която неговата държава-членка няма представителство, следва да получи консулска помощ от посолството или консулството на която и да било друга държава-членка при същите условия като гражданите на тази държава-членка.
Any EU citizen who is in a country where his or her Member State is not represented should receive consular assistance from embassies or consulates of any other Member State, on the same conditions as their nationals.
Всеки гражданин на ЕС, намиращ се в трета държава, в която няма представителство на неговата държава-членка, има право да получи ефективна консулска помощ от посолствата или консулствата на която и да било държава-членка при същите условия като тези за гражданите на тази държава.
Any EU citizen who is in a third country where his or her Member State is not represented, is entitled to receive effective consular assistance from embassies or consulates of any other Member State on the same conditions as their nationals.
Всеки гражданин на Европейския съюз може да се обърне писмено към Комитета на един от официалните езици и да получи отговор на същия език в съответствие с член 24, четвърта алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Any citizen of the European Union may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the same language, in accordance with the fourth paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Всеки гражданин на Съюза разполага с правата, предоставени му по Договора.
Every citizen of the Union has the rights provided for in the Treaty.
Всеки гражданин на Съюза, който пътува или живее на територията на трета страна, където държавата-членка, чийто гражданин е той, няма посолство или консулско представителство, има право на закрила от дипломатическите и консулските представителства на всяка държава-членка при същите условия, които се прилагат за гражданите на тази държава.
An EU citizen, travelling to or living in a third country where his/her Member State is not represented by an embassy or consulate, has the right to enjoy the protection of the diplomatic and consular authorities of any other Member State under the same conditions as the nationals of that State.
Всеки гражданин на Съюза, който се намира в трета държава, в която неговата държава-членка не е представлявана, има право на защита от страна на дипломатическите и консулските органи на всяка друга държава-членка при същите условия като гражданите на тази държава.
A Union citizen travelling to or living in a non-EU country where his or her Member State is not represented is entitled to protection by the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State.
Всеки гражданин на държава-членка има правото да работи в друга държава-членка14.
Every national of a Member State has the right to work in another Member State14.
Всеки гражданин на държава-членка, независимо от мястото му на пребиваване, има право на достъп до дейност като наето лице и да извършва тази дейност на територията на друга държава-членка в съответствие със законовите, подзаконови и административни разпоредби, уреждащи заетостта на гражданите на тази държава.
Any national of a Member State, shall, irrespective of his place of residence, have the right to take up an activity as an employed person, and to pursue such activity, within the territory of another Member State in accordance with the provisions laid down by law, regulation or administrative action governing the employment of nationals of that State.
Всеки гражданин на планетата ще разполага с неограничени ресурси за електронна обработка и съхранение на данни, както и за комуникации.
Unlimited computing, communication and data storage resources will be available to every citizen on the globe.
Всеки гражданин, който притежава гражданство на държава-членка на Съюза, която не е представена от дипломатическа или консулска служба в трета държава, наричан по-нататък „непредставен гражданин”, има право на консулска закрила от консулските и дипломатическите служби на друга държава-членка при същите условия, които се прилагат за собствените граждани на тази друга държава-членка.
Every citizen holding the nationality of a Member State of the Union which is not represented by a diplomatic or consular authority in a third country, hereafter "unrepresented citizen", shall be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of another Member State under the same conditions as its nationals.
Всеки гражданин, предприятие или публичен администратор извършва разплащателни дейности, осъществявани чрез традиционните средства за плащане (например пари в брой) или съвременните платежни услуги (например електронни плащания).
Every citizen, business or public administrator is engaged in payments activities realised either through traditional means of payment (e.g. cash) or modern payment services (e.g. e‑payments).
Всеки гражданин, чието гражданско състояние се промени или е засегнато от ситуация на гражданско състояние, възникнала в държава-членка, ще знае предварително, че гражданското му състояние няма да бъде поставено под въпрос, ако премине границата или например реши да живее за няколко години в държава-членка, различна от държавата му на произход.
All citizens whose civil status changes or is affected by a civil status situation created in a Member State would know in advance that their civil status need not be questioned if they crossed a border or decided, for instance, to spend several years in a Member State other than the one of origin.
Всеки граничен инспекционен пункт трябва да бъде:
Border inspection posts must be:
Всеки данъкоплатец, който е обект на двойно данъчно облагане, има право да подаде жалба, с която да изисква разрешаването на въпроса за двойното данъчно облагане, до всеки от компетентните органи на съответните държави членки в срок от три години, считано от получаването на първото уведомление за действието, което води до двойно данъчно облагане, независимо дали използва наличните на национално равнище правни средства за защита на всяка от засегнатите държави членки.
Any taxpayer subject to double taxation shall be entitled to submit a complaint requesting the resolution of the double taxation to each of the competent authorities of the Member States concerned within three years from the receipt of the first notification of the action resulting in double taxation, whether or not it uses the remedies available in the national law of any of the Member States concerned.
Всеки двигател трябва да бъде ясно обозначен със следната информация:
Each engine shall be clearly marked with the following information:
Всеки двуколесен мотопед може, освен това, да е съоръжен със следните устройства за осветяване и светлинна сигнализация:
In addition all two-wheel mopeds may be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
Всеки двуколесен мотоциклет може, освен това, да е съоръжен със следните устройства за осветяване и светлинна сигнализация:
In addition all two-wheel motorcycles may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Всеки двуколесен мотоциклет трябва да е съоръжен със следните устройства за осветяване и светлинна сигнализация:
All two-wheel motorcycles must be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
Всеки ден бизнесът и гражданите са изправени пред действителност, в която все още има пречки за трансгранична дейност въпреки законното съществуване на единния пазар.
Every day businesses and citizens are faced with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existenceof the single market.
Всеки ден в ЕС изчезват деца.
Every day children go missing all over the EU.
Всеки ден в Европа повече от пет души загиват в произшествия, дължащи се на технически неизправности на превозното средство.
Every day in Europe more than five people are killed in accidents caused by technical defects in vehicles.
Всеки ден европейските граждани и предприятия се възползват от многобройните привлекателни възможности, предлагани от единния пазар.
European citizens and businesses benefit every day from the many attractive opportunities offered by the single market.
Всеки ден европейските граждани и фирми се сблъскват с общностно, национално и регионално законодателство.
On a daily basis, European citizens and businesses are confronted with a mix of EU, national and regional legislation.
Всеки ден на уебсайта на ЕС „Tenders Electronic Daily“ (TED) се публикуват обявления за бизнес възможности в публичния сектор, възлизащи на над 1 млрд. евро.
Every day, business opportunities in the public sector worth more than € 1 billion appear on the EU website ‘Tenders Electronic Daily’ (TED);
Всеки ден съвместните операции на Frontex „Посейдон“ и „Тритон“ спасяват корабокрушенци в Средиземно море.
Every day the Frontex Joint Operations Poseidon and Triton are rescuing people shipwrecked in the Mediterranean Sea.
Всеки департамент на Комисията се стреми да изясни нерешените проблеми по транспонирането с държавите-членки посредством срещи на експертни групи и двустранни контакти.
Every Commission department endeavours to clarify unresolved transposition issues with Member States through expert group meetings and bilateral contacts.
Всеки дескриптор за образователния цикъл предлага общо изложение на обичайните очаквани постижения и умения, свързани с квалификации, които представляват завършек на този цикъл.
Each cycle descriptor offers a generic statement of typical expectations of achievements and abilities associated with qualifications that represent the end of that cycle.
Всеки директор носи лична отговорност за препоръката или нареждането за разпределяне на печалба, ако този директор е знаел, или с оглед на обстоятелствата е бил длъжен да знае, че разпределянето на печалбата е в противоречие с параграфи 2 или 3.
Any director shall be personally liable for recommending or ordering a distribution if that director knew, or, in view of the circumstances, ought to have known that the distribution would be contrary to paragraph 2 or 3.
Всеки договор за доставка на хмел, произведен на територията на Съюза, сключен между производител или организация на производители, от една страна, и купувач, от друга страна, се регистрира от органите, определени за тази цел от всяка съответна държава-членка производител.
Any contract to supply hops produced within the Union concluded between a producer or producer organisation on the one hand and a buyer on the other shall be registered by the bodies designated for that purpose by each producer Member State concerned.
Всеки доклад за оценка във връзка с намаляване на емисиите констатира, че е трудно да се разграничат последиците върху намаляването на емисиите.
Every evaluation report on reducing emissions has made the point that it is difficult to distinguish impacts on such reduction.
Всеки докладчик представи своето становище.
Each rapporteur presented his opinion.
Всеки документ
Any document
Всеки документ за тематична стратегия се придружава от многогодишна индикативна програма, в която се обобщават приоритетните области, подбрани за финансиране от Съюза, специфичните цели, очакваните резултати и периодът на подкрепа от Съюза.
Each Thematic Strategy Paper shall be accompanied by a Multiannual Indicative Programme summarising the priority areas selected for Union financing, the specific objectives, the expected results and timeframe of Union support.
Всеки документ съдържа електронен подпис и автоматично получава уникален номер.
Each document is digitally signed and automatically assigned a unique number.
Всеки документ трябва да бъде годен за четене и достъпен на съответното му място (места) на употреба, като всяка остаряла версия трябва да бъде бързо отстранена от мястото, в което се употребява, или най-малкото да бъде обозначен като остарял.
Each document shall be legible and available at its relevant place(s) of use, and any obsolete version shall be promptly removed from all places where it is used, or at least identified as obsolete.
Всеки доставчик би трябвало да съобщава всяка година или при установяването на нов доставчик списъка на действащите оператори в региона.
All suppliers should provide a list of all operators active in the region annually or whenever a new supplier enters the market.
Всеки доставчик на вещество или смес събира и държи на разположение цялата информация, изисквана за целите на класифицирането и етикетирането съгласно настоящия регламент, за период от поне 10 години след последната доставка на това вещество или смес.
Any supplier of a substance or mixture shall assemble and keep available all the information required for the purposes of classification and labelling under this Regulation for a period of at least 10 years after he last supplied the substance or the mixture.
Всеки доставчик на наземно обслужване и самообслужващ се ползвател на летище докладва ежегодно на управляващия орган на летището относно спазването на задължението си за обучение.
Every supplier of groundhandling services and self-handling airport user shall report annually on the compliance with its training obligation to the managing body of the airport.
Всеки доставчик на наземно обслужване и самообслужващ се ползвател на летището, който използва един или повече подизпълнители, гарантира, че подизпълнителите спазват задълженията, които имат доставчиците на наземно обслужване съгласно настоящия регламент.
Any supplier of groundhandling services and self-handling airport user using one or more subcontractors shall ensure that the subcontractors comply with the obligations on suppliers of groundhandling services under this Regulation.
Всеки доставчик на наземно обслужване и самообслужващ се ползвател на летището, който използва един или повече подизпълнители, съобщава на управляващия орган на летището името и дейностите на съответния подизпълнител.
Any supplier of groundhandling services and self-handling airport user using one or more subcontractors shall inform the managing body of the airport of the name and activities of the subcontractors concerned.
Всеки доставчик, който прекратява дейността си, уведомява за това съответния възлагащ орган с достатъчен срок на предизвестие преди възнамеряваното прекратяване на дейността, но най-малко шест месеца преди да напусне летището.
Any supplier ceasing its activity shall inform the relevant tendering authority of its intention to cease activity sufficiently in advance and at least six months in advance before it leaves the airport.
Всеки доставчик, оторизиран да предоставя телекомуникационни услуги, се ползва с правото да договаря взаимосвързаност с други доставчици на общественодостъпни телекомуникационни мрежи и услуги.
Any supplier authorised to provide telecommunications services shall have the right to negotiate interconnection with other providers of publicly available telecommunications networks and services.
Всеки друг вариант не би бил достатъчен за постигане на заложените цели.
Alternative options would not have been sufficient to achieve the proposed objectives.
Всеки друг подход би могъл да застраши сегашната ефективност на повишената сигурност в някои държави-членки.
Any other approach could possibly put in some member states the present high safety performances at risk.
Всеки друг съд трябва да спре производството, докато избраният съд установи своята компетентност, или в случай че споразумението е невалидно — обяви, че не е компетентен.
Any other court has to stay proceedings until the chosen court has established or – in case the agreement is invalid – declined jurisdiction.
Всеки дял съответства на област на политиката, а всяка глава, по правило, съответства на програма или на дейност.
Each title shall correspond to a policy area and each chapter shall, as a rule, correspond to a programme or an activity.
Всеки евентуален инструмент на ЕС трябва да бъде в съответствие с Хартата на основните права, по-специално по отношение на зачитането на личния и семейния живот, правото на сключване на брак, правата на детето, принципа на недискриминация, както и с други международни задължения.
Any possible EU instrument will need to comply with the Charter of Fundamental Rights, in particular respect for private and family life, the right to marry, the rights of the child, the principle of non discrimination, as well as with other international obligations.
Всеки европеец трябва да чувства, че допринася със своя дял в тази надпревара за икономии на енергията, така че бъдещите поколения да могат също да се възползват от естественото им наследство, което понастоящем е сериозно застрашено от замърсяването и свързаното с това изменение на климата.
Every European must feel that they are doing their bit in this savings race, so that future generations, too, can enjoy natural heritage which is now under severe threat from pollution and related climate change.
Всеки европейски гражданин може да отстоява своите права отвъд границите на своята държава на произход и този принцип се прилага както за националното право, така и за правото на Общността;
Under both national and European law, every European citizen can exercise his/her rights outside the borders of his/her country of origin.
Всеки европейски и национален орган за стандартизация изпраща конкретния проект на национален стандарт, европейски стандарт и европейски стандартизационен документ на другите европейски и национални органи за стандартизация и на Комисията, при поискване от тяхна страна.
Each European and national standardisation body shall send any draft national standard, European standard and European standardisation deliverable to other European and national standardisation bodies and the Commission, upon their request.
Всеки европейски и национален орган за стандартизация надлежно взема под внимание и отговаря незабавно на всеки коментар, получен от друг европейски и национален орган за стандартизация и Комисията по отношение на всеки такъв проект.
Each European and national standardisation body shall promptly reply to, and take due account of, any comments received from any other European and national standardisation body and the Commission with respect to any such draft.
Всеки европейски и национален орган за стандартизация публикува работната си програма на своя интернет сайт или на друг общодостъпен интернет сайт, а също и съобщение за съществуването на работната програма в национално или — когато това е целесъобразно — в европейско издание, посветено на дейностите по стандартизация.
Each European and national standardisation body shall make its work programme available on its web site or any other publicly available web site and a notice of the existence of the work programme in a national or, where appropriate, European publication of standardization activities.
Всеки европейски надзорен орган ще разполага със собствен бюджет, който ще подлежи на освобождаване от Европейския парламент.
The European Supervisory Authorities would each have their own budget, subject to discharge by the European Parliament.
Всеки европейски регион следва да изгради инфраструктура, която дава възможност за физически достъп до поне два различни източника.
Every European region should implement infrastructure allowing physical access to at least two different sources.
Всеки един вариант има своите предимства и недостатъци и Комисията трябва да реши кой метод да предпочете, или дали е възможно да предостави избора на метод на всяка група.
Each has advantages and disadvantages and the Commission must decide which method is preferable, or whether it would be possible to permit each group a choice of methods.
Всеки един нотифициран орган информира нотифициращите го власти за сертификати за ЕО изследване на проекта и/или за допълнения към тях, които е издал или оттеглил, и периодично или при поискване предоставя на нотифициращите власти списък на сертификатите и/или допълненията към тях, които е отказал да издаде или по друг начин е ограничил73.
Each notified body shall inform its notifying authorities about the EC design examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted73.
Всеки един нотифициран орган информира нотифициращите го власти за сертификатите за ЕО изследване на типа и/или за допълненията към тях, които е издал или оттеглил, и периодично или при поискване предоставя на нотифициращите власти списък на сертификатите и/или допълненията към тях, чието издаване е отказал или по друг начин е ограничил.26
Each notified body shall inform its notifying authorities about the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted26.
Всеки един от дистрибуторите е трябвало да обучи служителите си по отношение на общите и специфичните изисквания за монтаж на напоителното съоръжение, за конкретна категория клиенти.
Each distributor needed to train its employees for the general and specific requirements of installing the sprinkler installation for a particular class of customers.
Всеки един от европейските граждани е съвкупност от различни идентичности.
Each European citizen is a melting-pot of different identities.
Всеки един от най-отдалечените региони е различен и е необходимо за всеки от тях да бъде изготвен специален план за постигане на напредък.
Each OR is different and distinctive ways forward need to be designed for each one.