natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10.6 да се предоставят конкретни насоки и техническа подкрепа на микропредприятията, малките и средните предприятия и кооперациите, като се насочват, под формата на инструментариум за нови бизнес модели и обмен на най-добри практики и с помощта на социалните партньори, по какъв начин производствените им процеси да станат по‑екологосъобразни;
2.10.6 Micro-, small and medium-sized enterprises and cooperatives will have to be provided with practical technical support and guidance on how to make their production methods more ecological; this should take the form of a toolbox for new business models and involve the exchange of best practice.
2.10.7 да се насърчава култура на диалог и сътрудничество на работното място, за по-рационално използване на ресурсите, намаляване на отпадъците, използване на чисти и безопасни технологии и методи на работа и подобряване на качеството на заетостта.
2.10.7 A culture of dialogue and cooperation in the workplace must be fostered in order to encourage a more rational use of resources, to cut waste, adopt clean and risk-free technologies and working methods and improve the quality of employment.
2.10.7 да се насърчава култура на диалог и сътрудничество на работното място, за по‑рационално използване на ресурсите, намаляване на отпадъците, използване на чисти и безопасни технологии и методи на работа и подобряване на качеството на заетостта.
2.10.7 A culture of dialogue and cooperation in the workplace must be fostered in order to encourage a more rational use of resources, to cut waste, adopt clean and risk-free technologies and working methods and improve the quality of employment.
2.11  Последиците са и от културен характер.
2.11 There are also cultural consequences.
2.11 EUPATI е консорциум от 29 организации, който се ръководи от  Европейския пациентски форум (EPF).
2.11 EUPATI is a consortium of 29 organisations led by the European Patients' Forum (EPF).
2.11 EUPATI е консорциум от 29 организации, който се ръководи от Европейския пациентски форум (EPF).
2.11 EUPATI is a consortium of 29 organisations led by the European Patients' Forum (EPF).
2.11 FISCUS обединява двете отделени понастоящем програми за данъчното облагане и митниците, като по този начин отговаря на целите на Комисията за опростяване и намаляване на разходите, без това да вреди на дейностите в тези отделни области.
2.11 FISCUS merges the current two separate programmes for taxation and customs into one, thereby meeting the Commission's simplification and cost-cutting goals without compromising activities in these individual areas.
2.11 IOSCO вече е извършила анализ на рисковете за финансовата система, произтичащи от фондовете за дялово участие, но все още не са направени конкретни предложения за регламентиране.
2.11 While IOSCO has completed an analysis of the risks to the financial system posed by private equity, no regulatory proposals have yet been made.
2.11 IOSCO вече е направила анализ на рисковете за финансовата система, произтичащи от фондовете за дялово участие, но все още не са направени предложения за регламентиране.
2.11 While IOSCO has completed an analysis of the risks to the financial system posed by private equity, no regulatory proposals have yet been made.
2.11 Аналогично, при оценката на въздействието се споменават икономическото и социалното въздействие в оценката на евентуалните икономически, екологични и социални последици (параграф 5, който е обаче твърде общ по отношение на социалните и екологичните аспекти).
2.11 Likewise, the impact assessment mentions the economic and social impact in its assessment of the possible economic, environmental and social effects (point 5, which is however particularly limited on social and environmental aspects).
2.11 Ангажиментът и подготовката на организираното гражданско общество – които имат разумни възможности да се осъществят при положителен политически климат, са гаранция и основа за бъдещето.
2.11 The commitment and preparation of organised civil society - which are reasonably likely to happen in a favourable political climate - form the guarantee and foundation for the future.
2.11 Ангажиментът и подготовката на организираното гражданско общество – които имат разумни възможности да се осъществят при положителен политически климат, са гаранция и основа за бъдещето.
2.11 The commitment and preparation of organised civil society — which are reasonably likely to happen in a favourable political climate – form the guarantee and foundation for the future.
2.11 Беше отпусната начална помощ за пет примерни проекта.
2.11 The start up aid has been granted to five model projects.
2.11 Биномът „бюджетни ограничения–растеж“ представлява дилема, от която ЕС трябва да излезе, включително и със съгласието на своите граждани, като действа на две нива едновременно, както е показано в следните два параграфа.
2.11 The austerity-growth equation is a dilemma that the EU must move away from, with the consent of the people by taking action simultaneously on two levels; as set out in the following paragraphs.
2.11 В ЕС се констатира, че глобализацията се възприема по различен начин, в зависимост от категориите население и различните държави-членки.
2.11 Within the EU, the way in which globalisation is perceived differs according to the various categories of the population and the individual Member States.
2.11 В ЕС-15 данните разкриват малко по-добра ситуация, както по отношение на равнището на обща заетост (63,4% - 65,9%), така и на заетостта на жените (54,1 % ‑ 59,9 %).
2.11 Figures indicate that the situation is slightly better in EU15 with respect to overall employment rates (63.4% / 65.9%) and female employment (54.1% / 59.9%).
2.11 В ЕС-15 данните разкриват малко по-добра ситуация, както по отношение на равнището на обща заетост (63,4% -65,9 %), така и на заетостта на жените (54,1 % ‑59,9 %).
2.11 Figures indicate that the situation is slightly better in EU15 with respect to overall employment rates (63.4% / 65.9%) and female employment (54.1% / 59.9%).
2.11 В Европейския съюз вече съществуват, наистина, редица успешни примери, доказващи колко важна и ефективна е ангажираността на участниците от гражданското общество за смекчаване на изменението на климата, но тези примери не се събират и оценяват систематично.
2.11 While there are already many success stories in the European Union that testify to the importance and effectiveness of civil society involvement in climate action, these examples are not systematically recorded and evaluated.
2.11 В Европейския съюз вече съществуват, наистина, редица успешни примери, доказващи колко важна и ефективна е ангажираността на участниците от гражданското общество за смекчаване на изменението на климата, но тези примери никъде не се събират и анализират систематично.
2.11 While there are already many success stories in the European Union that testify to the importance and effectiveness of civil society involvement in climate action, these examples are not systematically recorded and evaluated.
2.11 В близкото минало бяха създадени и дори сега на нашия континент се появяват терористични движения.
2.11 Terrorist movements have emerged in the recent past and continue to do so today on our continent.
2.11 В доклада от 1 декември 2011 г. относно модернизацията на митническите служби9 Европейският парламент изрази позицията си и разгледа проблемите, свързани с:  митническата стратегия, инструментите за гарантиране на конкурентоспособността и управлението на риска; обслужването на едно гише; хармонизирането на системите за контрол и санкции; процедурните опростявания, финансовите интереси и правата върху интелектуална собственост и засиленото сътрудничество.
2.11 The European Parliament has already set out its views in the resolution of 1 December 2011 on the modernisation of customs services9, addressing the issues of the customs strategy, instruments for competitiveness and risk management, the single window principle, the harmonisation of control and sanction systems, procedural simplifications, financial interests, intellectual property rights and enhanced cooperation.
2.11 В допълнение, като припомня предложението в Становището на Комитета относно "Преодоляване на широколентовата разлика"4, Комисията следва да определи минималните скорости на предаване и качеството на услугите, които се прилагат при дефиницията на "широколентов достъп".
2.11 Furthermore, repeating the recommendation in the Opinion of the Committee on "Bridging the Broadband Gap"4, the Commission should specify the minimum transmission speeds and quality of service which should apply to the definition of “broadband”.
2.11 В контекста на рамковата конвенция на ООН по изменението на климата ЕС преследва целта с международна подкрепа да изгради за периода 2013-2020 г. схема за поощряване, насочена към ограничаване на обезлесяването и деградацията на горите в развиващите се страни.
2.11 Within the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the EU is, for the period 2013-2020, pushing for an internationally supported incentive scheme to reduce deforestation and forest degradation in developing countries.
2.11 В наказателното право расизмът се квалифицира като престъпление, но често политическите и социалните органи проявяват неприемлива търпимост.
2.11 Racism is classified as a criminal offence, but political authorities and leaders of society themselves often display unacceptable levels of tolerance towards it.
2.11 В настоящото становище ЕИСК желае да се концентрира върху външния аспект на индустриалната политика.
2.11 In this opinion, the EESC seeks to focus on the external dimension of industrial policy.
2.11 В началото на хилядолетието беше почти невъзможно Moody’s да даде рейтинг ААА на CDO, ако обезпечението се състои изцяло от ипотеки.
2.11 In the early days of the millennium it was almost impossible for a CDO to get a triple A rating from Moody’s if the collateral was entirely made up of mortgages.
2.11 В неговата цялост член 11 е ясно послание на доверие в добавената стойност на активното гражданство, в стойността на демокрацията на участието и ролята, която тя може да играе в засилване на чувството за гражданска принадлежност към европейския проект, като европейското обществено мнение става все по-информирано и последователно.
2.11 Article 11 as a whole is a clear signal of confidence in the added value of active citizenship, in the value of participatory democracy and the role it can play in bolstering people's sense of ownership of the European project, fostering an increasingly informed and significant European citizenry.
2.11 В общия план се изброяват 7 области на действие и се описват съответни „ориентири“:
2.11 In all, seven areas of action are listed for the action plan, a milestone being outlined for each one:
2.11 В общия план се изброяват седем области на действие и се описват съответни „ориентири“:
2.11 In all, seven areas of action are listed for the action plan, a milestone being outlined for each one:
2.11 В окончателния си вариант предложението на Комисията трябва да позволява на  котираните дружества (а в случай на разпростиране — и на некотираните), да извършват ефективно своите дейности и да запазят конкурентоспособността си, за да не се излагат на риск икономическият растеж и разкриването на работни места13.
2.11 In its final version the Commission proposal must enable listed companies (and in case of expansion, unlisted companies as well) to perform their activities effectively and remain competitive, so that economic growth and job creation are not at risk13.
2.11 В отговор на бързото развитие на технологичните цикли, на по-голямата сложност и взаимодействие на индустриалните системи, все по-несигурните граници между продуктите, услугите и ИКТ, Европейската комисия (ЕК) постави началото на съвместна инициатива за стандартизация с публични и частни партньори на ЕСС — каквато беше и препоръката на ЕИСК — във връзка с определянето на обща споделена визия и общ път за насочване на усилията към редица инициативи с цел модернизация, определяне на приоритети, ускоряване и опростяване приемането на стандарти до края на 2019 г. чрез:
2.11 In response to fast evolving technological cycles, greater complexity and closer interaction in industrial systems, increasingly fluid boundaries between products, services and ICTs, the European Commission has launched a Joint Initiative on Standardisation (JIS), bringing together public and private ESS partners – as called for by the EESC –  to define a shared, common vision and a common process focusing on a set of initiatives aimed at modernising, identifying priorities, speeding up and simplifying the adoption of standards by 2019, to be delivered through:
2.11 В предложението за директива е предвидена отмяна на всички освобождавания от данъчно облагане, които държавите членки правят по отношение на трансграничните доставки на стоки или услуги.
2.11 The proposal for a directive envisages abolishing all exemptions claimed by Member States relating to taxation of the supply of goods or services across borders.
2.11 В прието наскоро становище5 ЕИСК подчерта, че „имиграционната политика и законите в тази област следва да зачитат напълно човешките права на всички лица, да осигурят тяхното равностойно третиране и недопускането на дискриминация“.
2.11 In a recent opinion5, the EESC took the view "that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
2.11 В рамките на една единствена среща на върха няма да бъде възможно да се постигне съгласие по всички мерки, необходими в световен мащаб за екологизиране на икономиката и за по-ефективно насърчаване на устойчивото развитие.
2.11 It will not be possible to reach agreement at a single summit meeting on everything that needs to be done in the world to green the global economy and promote sustainable development more effectively.
2.11 В рамките на публично-частното партньорство се предлага да се използват следните технологии: улавяне и съхраняване на въглероден диоксид и разработване на електрически превозни средства.
2.11 Technologies to be used could include, in the context of a public-private partnership, CCS and development of electric vehicles.
2.11 В рамките на „интегрираните насоки“ на стратегията „Европа 2020“3, Съюзът и държавите членки следва да проведат реформи, насочени към „интелигентен растеж“, воден от знание и иновации, като отчитат нуждите и поведението на потребителите, с цел:
2.11 Under the Europe 2020 integrated guidelines3, the EU and the Member States should thus implement reforms aimed at "smart growth", driven by knowledge and innovation, with due regard to consumer needs and behaviour, and with a view to:
2.11 В резолюцията от 1 декември 2011 г. относно модернизацията на митническите служби9 Европейският парламент изрази позицията си и разгледа проблемите, свързани с: митническата стратегия, инструментите за гарантиране на конкурентоспособността и управлението на риска; обслужването на едно гише; хармонизирането на системите за контрол и санкции; процедурните опростявания, финансовите интереси и правата върху интелектуалната собственост и засиленото сътрудничество.
2.11 The European Parliament has already set out its views in the resolution of 1 December 2011 on the modernisation of customs services9, addressing the issues of the customs strategy, instruments for competitiveness and risk management, the single window principle, the harmonisation of control and sanction systems, procedural simplifications, financial interests, intellectual property rights and enhanced cooperation.
2.11 В резултат от тези анализи, Комисията призна, че Европейският съюз трябва в по-голяма степен да вземе предвид специфичните характеристики на спорта и да намери решение на набелязаните предизвикателства.
2.11 As a result of these analyses, the Commission has acknowledged that the European Union needs to take the specific characteristics of sport more into account and to address the challenges identified.
2.11 В светлината на постигнатите от конференцията през месец февруари 2007 г. резултати и заключения, Комисията реши да изготви „Зелена книга относно политиката за качество на европейското земеделско производство“, която трябва да бъде готова през октомври 2008 г. и в която се предвижда темата за ГУ да заеме важно място.
2.11 In the light of the results and conclusions of the February 2007 conference, the Commission has decided to draw up a Green Paper on Agricultural Product Quality, scheduled for October 2008, in which GIs are expected to feature heavily.
2.11 В своето съобщение от 2.6.2010 г.7 Комисията отчете какво е направено и какво предстои да се направи (вж. приложените таблици) за създаването на една по‑надеждна, по-прозрачна и по-отговорна европейска финансова система в услуга на реалната икономика и на обществото като цяло.
2.12 In its Communication of 2 June 20107, the Commission summed up progress to date (see appended tables) on setting up a "safer, more transparent and more responsible" European financial system, serving the real economy and society as a whole.
2.11 В своята цялост член 11 е ясно послание на доверие в добавената стойност на активното гражданство, в стойността на демокрацията на участието и ролята, която тя може да играе в засилване на чувството за гражданска принадлежност към европейския проект, като европейското обществено мнение става все по-информирано и последователно.
2.11 Article 11 as a whole is a clear signal of confidence in the added value of active citizenship, in the value of participatory democracy and the role it can play in bolstering people's sense of ownership of the European project, fostering an increasingly informed and significant European citizenry.
2.11 В становището си от 10 декември 2015 г.4 ЕИСК разгледа предложението на Комисията за списък на сигурните страни на произход и подкрепя изразените в становището принципи.
2.11 The EESC considered the Commission's proposal for a list of safe countries of origin in its opinion of 10 December 20154, and it upholds the principles set out in that opinion.
2.11 В сферата на двустранните и многостранните отношения с трети страни, особено с Китай, Индия и |Бразилия, би било целесъобразно да се предвидят информационни програми и програми за обмен с тези страни относно добрите практики, които вече са възприети или следва да се възприемат.
2.11 Information and exchange programmes on good practice (already adopted or to be adopted)  should be set up with third countries such as China, India and Brazil in the context of bilateral and multilateral relations.
2.11 В сферата на двустранните и многостранните отношения с трети страни, особено с Китай, Индия и Бразилия, би било целесъобразно да се предвидят информационни програми и програми за обмен относно добрите практики, които вече са възприети или следва да се възприемат.
2.11 Information and exchange programmes on good practice (already adopted or to be adopted) should be set up with third countries such as China, India and Brazil in the context of bilateral and multilateral relations.
2.11 В сферата на двустранните и многостранните отношения с трети страни, особено с Китай, Индия и Бразилия, би било целесъобразно да се предвидят информационни програми и програми за обмен с тези страни относно добрите практики, които вече са възприети или следва да се възприемат.
2.11 Information and exchange programmes on good practice (already adopted or to be adopted) should be set up with third countries such as China, India and Brazil in the context of bilateral and multilateral relations.
2.11 В съобщението не се предлагат конкретни нови политики и мерки.
2.11 The communication does not propose specific new policies and measures.
2.11 В тази програма министрите подчертаха по-нататък, че целите на Териториалната програма могат да бъдат постигнати най-добре в съответствие с институционалните уредби във всяка държава-членка, посредством силна ангажираност на националните, регионалните и местните власти и заинтересовани страни и диалог с Европейската комисия и другите европейски институции11.
2.11 In this programme, the Ministers further underlined that the aims of the Territorial Agenda can be best pursued “according to the institutional arrangements within each Member State, through a strong involvement of national, regional and local powers and stakeholders and a dialogue with the European Commission and the other European Institutions”11.
2.11 В това отношение предложението гарантира въвеждането на национални мерки с цел незабавно установяване на тези нужди.
2.11 The proposal ensures that national measures are put in place in order to identify specific needs immediately.
2.11 В този нов контекст, според ЕИСК, е от съществено значение да се гарантира, че Съветът за акредитация на сигурността може да изпълнява възложената му функция, напълно независимо от другите органи и от другите дейности на Агенцията за ГНСС с ясно разграничение, вътре в Агенцията, между дейностите по акредитиране и останалите дейности.
2.11 The Committee feels that, in this new context, it is essential to ensure that the Security Accreditation Board (SAB) is able to carry out the task entrusted to it with complete independence vis-à-vis the other bodies and activities of the GSA, through a clear separation, within the Agency, between accreditation activities and other activities.
2.11 В този процес не се отделя достатъчно внимание на ролята на гражданското общество и на социалните партньори.
2.11 Not enough attention is given to the role of civil society and social partners in this process.
2.11 Важно е да се избягва объркване между непокрити суапове за кредитно неизпълнение и непокрити къси продажби на акции и дялове.
2.11 It is important to avoid confusion between naked CDS and the naked short selling of stocks and shares.
2.11 Важно е да се развиват и разнообразяват регионалните икономики
2.11 The importance of developing and diversifying regional economies
2.11 Важно е също така да се подпомагат жените-предприемачи да откриват нови сектори, в които жените могат да предприемат икономическа инициатива за развитието на нетрадиционни стопански дейности, включително развитие на капацитета в рекламата, маркетинга и ценообразуването на стоки, предназначени за чуждестранните пазари.
2.11 It is also important to strengthen existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
2.11 Внасяне на по-голяма яснота в комуникацията – според ЕИСК комуникацията трябва да се опрости и да стане по-ясна по отношение на поставените цели.
2.11 Making communication clearer: The Committee believes that communication should be simplified and made clearer as regards the objectives being set.
2.11 Всеобщата декларация за правата на човека утвърждава правото на всеки човек на „жизнено равнище, включително прехрана, облекло, жилище, медицинско обслужване и необходимите социални грижи (…)“6.
2.11 The United Nations' Universal Declaration of Human Rights enshrines the right of every person to "a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services (…)"6.
2.11 Всички страни следва да се ангажират да приемат до 2011 г. стратегии за нисковъгледоно развитие на секторите с високи нива на емисиите.
2.11 All countries should undertake to adopt low-carbon development strategies in high-emission sectors by 2011.
2.11 Всяка държава-членка трябва всяка година да намалява линейно своите емисии на парникови газове, за да гарантира, че емисиите й не надхвърлят максималното ниво, определено за нея за 2020 г., както се уточнява в приложението към решението.
2.11 Each Member State is to annually limit these greenhouse gas emissions in a linear manner to ensure that the emissions do not exceed the maximum level for that Member State in 2020 as specified in the annex to the decision.