natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 За да бъде ефективно подобряването на плановете за управление на базата на квоти, основаващи се на „максималния устойчив добив“ (МУД), е необходимо да бъдат определени по-високи равнища, които действително да дават възможност за развитието на всички регулирани видове, като това следва да бъде направено до 2015 г.
1.3 To be effective the strengthening of quota-based management plans based on "maximum sustainable yield" (MSY) requires higher levels to be established that genuinely enable all regulated species to flourish and this should be done by 2015.
1.3 За да бъде ефикасно, съгласуването трябва да се провежда на местно равнище.
1.3 To be effective, consultation must take place at local level.
1.3 За да бъде избегнато объркване с друг вид услуги, ЕИСК предлага в случая да се използва терминът европейски „трансгранични обществени услуги на електронното управление“, а не „европейски обществени услуги“.
1.3 To avoid confusion with a different type of service, the Committee proposes that the term "European cross-border eGovernment public services" be used rather than "European public services".
1.3 За да бъде избегнато объркване с друг вид услуги, ЕИСК предлага в случая да се използва терминът „трансгранични обществени услуги на електронното управление“, а не „европейски обществени услуги“.
1.3 To avoid confusion with a different type of service, the Committee proposes that the term "cross-border eGovernment public services" be used rather than "European public services".
1.3 За да бъде то ефикасно и да не се допусне израждането му в популистки инструмент, участието на гражданското общество в изготвянето на амбициозна политика за устойчиво развитие трябва да бъде направлявано.
1.3 Civil society's involvement in developing an ambitious sustainable development policy will need to be carefully managed in order to ensure that it is effective and does not descend into populism.
1.3 За да изпълни дългосрочните цели на Съюза, железопътният сектор трябва да извърши не само технически, но и културни промени.
1.3 In order to meet the long-term objectives set by the Union, the rail industry needs to change - not only technically but culturally.
1.3 За да могат социалните права, включително свободното движение на хора, които са признати в договорите и в Европейската харта на основните права, да се превърнат в реалност за хората с увреждания, трябва да се направи оценка и сравнение на политиките и положението на тези хора спрямо обща основа във всички държави-членки.
1.3 To make social rights – including free movement of people – which are recognised by the Treaties and by the European Charter of Fundamental Rights a reality for disabled people, policies and situations must be assessed and compared on a common basis in all Member States.
1.3 За да може да отговаря на всички бъдещи предизвикателства и да гарантира сигурността на доставките в селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост във всички държави-членки, ЕС се нуждае от силна ОСП.
1.3 To be able to respond to all future challenges and to ensure security of supply in agriculture and the food sector in all Member States, the EU needs a strong CAP.
1.3 За да може да отговаря на всички бъдещи предизвикателства и да гарантира сигурността на доставките в селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост, ЕС се нуждае от силна ОСП.
1.3 To be able to respond to all future challenges and to ensure security of supply in agriculture and the food sector, the EU needs a strong CAP.
1.3 За да осъществи тази необходима промяна на курса, ЕС би трябвало да покаже, че има политическа воля и конкретна визия за чувствително задълбочаване на интеграцията.
1.3 In order to achieve the requisite change of emphasis the EU needs to show that it has the necessary political will and a specific vision of substantially closer integration.
1.3 За да получат обезщетение, потърпевшите се нуждаят от специфична рамка за по-ефективно съдебно производство.
1.3 A specific framework for more effective court proceedings is necessary for victims in order to obtain compensation.
1.3 За да помогне при формулиране на своите препоръки, Комисията реши да създаде Група на заинтересованите страни по радиочестотна идентификация, която да служи като „резонатор“.
1.3 To help with the formulation of its Recommendations the Commission has decided to establish a Stakeholders Group as a sounding board.
1.3 За да се гарантира проходимостта на пътните инфраструктури и възможността за свободно движение по тях, от съществено значение е постоянно да е налице информация и данни за пътищата, които да са актуализирани и да отразяват събитията и явленията, ограничаващи, частично или напълно, възможността за движение в даден пункт или сектор от инфраструктурната мрежа.
1.3 Enabling traffic to flow smoothly on road networks necessitates having real-time transport information and data on incidents and conditions causing complete or partial congestion  at certain locations or on certain stretches.
1.3 За да се гарантира проходимостта на пътните инфраструктури и възможността за свободно движение по тях, от съществено значение е постоянно да са налице информация и данни за пътищата, които да са актуализирани и да отразяват събитията и явленията, ограничаващи, частично или напълно, възможността за движение в даден пункт или участък от инфраструктурната мрежа.
1.3 Enabling traffic to flow smoothly on road networks necessitates having real-time transport information and data on incidents and conditions causing complete or partial congestion  at certain locations or on certain stretches.
1.3 За да се гарантира сигурността на доставките на газ в Европа, са необходими значителни инвестиции.
1.3 Substantial investment is required to secure gas supplies in Europe.
1.3 За да се гарантира спазването на стандартите за устойчиво развитие след влизането в сила на задълбоченото и всеобхватно споразумение за свободна търговия (ЗВССТ), ЕИСК настойчиво призовава ГД „Търговия“ на Европейската комисия да настоява за включването в споразумението на глава за устойчивото развитие, която да предвижда механизъм за мониторинг от страна на гражданското общество.
1.3 So as to ensure that sustainable development standards are met after the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) comes into force, the EESC urges the European Commission's DG Trade to insist that a chapter on sustainable development be included in the agreement, setting out mechanisms for follow-up by civil society.
1.3 За да се гарантира трайна демократична реформа в региона, демокрацията и защитата на правата на човека трябва да бъдат възприети като средства за осигуряване на по-добър живот на гражданите.
1.3 In order to ensure lasting democratic reform in the region, democracy and the protection of human rights must be seen to deliver better lives for citizens.
1.3 За да се насърчи гражданската подкрепа за хуманитарните дейности и признаването на ролята на доброволчеството, ЕИСК препоръчва да се обмислят и дейности за разпространение и за повишаване на осведомеността по тези въпроси, насочени към широката общественост.
1.3 In order to promote public support for humanitarian action and recognition for the role of voluntary action, the EESC recommends also considering dissemination and awareness-raising activities for the general public on these issues.
1.3 За да се насърчи обществената подкрепа за хуманитарните дейности и признанието за ролята на доброволчеството, ЕИСК препоръчва да се обмислят и дейности за разпространение на информация и за повишаване на осведомеността по тези въпроси, насочени към широката общественост.
1.3 In order to promote public support for humanitarian action and recognition for the role of voluntary action, the EESC recommends also considering dissemination and awareness-raising activities for the general public on these issues.
1.3 За да се осигури успехът на ППСР, ЕИСК настоятелно препоръчва да се следи за спазването на следните условия:
1.3 In order to ensure the success of the SRSP, the EESC strongly recommends that the following conditions be guaranteed:
1.3 За да се повиши релевантността на предоставяната информация, ЕИСК препоръчва за корекция на ОВУ следното:
1.3 In order to make the information provided more relevant, the EESC recommends that the SIA be adjusted by the following means:
1.3 За да се повиши релевантността на предоставяната информация, ЕИСК препоръчва корекция на ОВУ чрез следните разпоредби:
1.3 In order to make the information provided more relevant, the EESC recommends that the SIA be adjusted by the following means:
1.3 За да се постигне  тази цел, държавите-членки на ЕС се договориха, наред с другото, за следното:
1.3 To that end, the EU Member States agreed, among other things, on the following:
1.3 За да се постигне тази цел, държавите-членки на ЕС се договориха, наред с другото и за следното:
1.3 To that end, the EU Member States agreed, among other things, on the following:
1.3 За да се постигне тази цел, държавите-членки на ЕС се договориха, наред с другото, за следното:
1.3 To that end, the EU Member States agreed, among other things, on the following:
1.3 За да се събере по-голяма подкрепа, включително финансова, за мобилността с учебна цел, е важно всички страни да осъзнаят и признаят ползите от нея.
1.3 In order to generate more support for learning mobility, including financial support, it is important for all parties to be aware of and recognise the benefits it can offer.
1.3 За да се събере по-голяма подкрепа, включително финансова, за мобилността с учебна цел, е важно всички страни да отдават признание на ползите, които тя може да им предложи.
1.3 In order to generate more support for learning mobility, including financial support, it is important for all parties to recognise the benefits it can offer to them.
1.3 За интегрираното управление на риска от страна на митниците е необходимо също така да се хармонизира и съгласува прилагането на други политики.
1.3 To ensure integrated customs risk management, it is also necessary to harmonise implementation of other policies and make it coherent.
1.3 За малките и средни предприятия
1.3 For small and medium-sized enterprises
1.3 За отлагането се заговори вследствие на искане от страна на Европейския парламент и по-голямата част от държавите членки, след като на 14 септември 2016 г. Парламентът отхвърли „делегиран акт“3 на Комисията относно ПИПДОЗИП.
1.3 The deferral was requested by the European Parliament and a majority of Member States, after a Commission "delegated act"3 on PRIIPs was rejected by the European Parliament on 14 September 2016.
1.3 За по-ефективна превенция на рисковете, които не признават граници, е необходима координация в континентален мащаб, позволяваща заличаване на секторните граници.
1.3 Europe-wide coordination that cuts across sectoral boundaries will be needed in order to more effectively counter risks that do not stop at borders.
1.3 За подобряване на националната ангажираност, която е важен аспект на европейския семестър, ЕИСК, отчитайки разнообразието на националните практики, препоръчва участието на гражданското общество да се задълбочи:
1.3 To enhance national ownership, which is crucial to the European Semester process, the EESC recommends involving civil society stakeholders more closely, while acknowledging the diversity of national practices:
1.3 За производството на енергия от потребители – производители, независимо от климатичните условия на даден регион, е подходящ широк спектър от възобновяеми енергийни източници.
1.3 A wide range of renewable energy sources can be used to generate prosumer energy, which is suitable for any area regardless of climatic conditions.
1.3 За съжаление инструментите на териториалното планиране се оказват все още неподходящи за този тип подход, тъй като градовете се отличават един от друг по своята територия, положение и урбанистични услуги и следователно не е възможно да се предложат недиференцирани решения.
1.3 Unfortunately, conventional land-planning tools are still unsuited to this type of approach, partly because cities differ among themselves in terms of location and urban services and, as a result, undifferentiated solutions cannot be used.
1.3 За тази цел гаранцията за биологичната сигурност на съоръженията е от основна важност.
1.3 The most important thing in order to achieve this is to make sure these facilities are biosecure.
1.3 За тази цел е необходимо да се разработят техники и методи за нисковъглеродно производство и съответно потребление на енергия, които да могат да се конкурират на международно равнище с прилаганите досега техники.
1.3 This will require the development of low-carbon energy extraction and use technologies and methods which are also internationally competitive with existing technologies.
1.3 За тази цел е необходимо да се разработят технологии и методи за нисковъглеродно производство и съответно потребление на енергия, които да могат да се конкурират на международно равнище с досегашните технологии.
1.3 This requires the development of low-carbon energy supply and use technologies and methods which are also internationally competitive with existing technologies.
1.3 За този „офшорен аутсорсинг“ съществуват редица причини.
1.3 There are a number of reasons behind this offshore outsourcing.
1.3 За целта трябва да е налице адекватно и компактно градоустройствено решение, което да ограничава търсенето на самостоятелно придвижване с автомобил въз основа на градоустройствени планове и подходящо и рационално градско планиране.
1.3 This will require planning towns and cities in an appropriate and compact manner and restricting demand for private, motorised transport, on the basis of consistent, rational spatial and urban planning.
1.3 За целта трябва да е налице адекватно и компактно градоустройствено решение, което да ограничава търсенето на самостоятелно придвижване с автомобил.
1.3 This will require planning towns and cities in an appropriate and compact manner and restricting demand for private, motorised transport.
1.3 За шестте страни от Източното партньорство (ИП) остава основен приоритет икономическото развитие чрез потоци от капитали, стоки, хора и ноу-хау.
1.3 For the six Eastern Partnership (EaP) countries, economic development remains a key priority through flows in capital, goods, people and know-how.
1.3 Забраната за притежаване на ограничен банков лиценз е голяма промяна в обхвата на дейностите на ЦДЦК.
1.3 A major change proposed in the scope of CSD activities is the prohibition from holding a limited banking licence.
1.3 Заграбването на земя се предизвиква от следните фактори: все по-глобализираният свят и свързаните с това принципи на свободно движение на капитали, демографският растеж и урбанизацията, постоянно увеличаващото се търсене на храни и биоенергия, увеличаващото се търсене на природни суровини, сенчестите аспекти на селскостопанската политика и на политиката по околната среда, както и възможността да се спекулира със повишаването на стойността на земята.
1.3 The following factors encourage land grabbing: increasing globalisation and the principle of free movement of capital associated with this, population growth and urbanisation, rising demand for foodstuffs and bio-energy, increased demand for natural resources, the negative side of agricultural and environmental policy, as well as possible speculation on the rising value of agricultural land.
1.3 Заграбването на земя се стимулира от следните фактори: все по-глобализираният свят и свързаните с това принципи на свободно движение на капитали, демографският растеж и урбанизацията, постоянно увеличаващото се търсене на храни и биоенергия, нарасналото търсене на природни суровини, сенчестите аспекти на селскостопанската политика и на политиката по околната среда, както и възможността да се спекулира със повишаването на стойността на земеделската земя.
1.3 The following factors encourage land grabbing: increasing globalisation and the principle of free movement of capital associated with this, population growth and urbanisation, rising demand for foodstuffs and bio-energy, increased demand for natural resources, the negative side of agricultural and environmental policy, as well as possible speculation on the rising value of agricultural land.
1.3 Загрижен поради опасността от увеличаване на различията между отделните групи в обществото по отношение на медицинските грижи, Комитетът би искал в Директивата да бъде добавен фактът, че при здравното обслужване следва да се изхожда от принципа за равноценност на всички хора и че тези, които имат най-спешна нужда и/или най-ниски социални осигуровки, следва и да имат приоритетен достъп до медицински грижи.
1.3 The Committee is concerned about the risk of widening differences in care among various groups in society and would like the Directive to mention that care must be provided on the basis of the equal worth of all human beings and that people with the greatest need and/or the lowest level of social security cover must also be given priority access to care.
1.3 Загубите ще бъдат концентрирани в определени сектори и региони, които биха били силно засегнати, като например производството на алуминий, велосипеди, керамични изделия, електроди, железни сплави, стъкло, хартия, слънчеви панели, стомана и гуми.
1.3 Losses would be concentrated in particular sectors and regions which would be heavily affected, such as aluminium, bicycles, ceramics, electrodes, ferroalloys, glass, paper, solar panels, steel and tyres.
1.3 Заедно с това, на пленарната си сесия от 15 януари 2009 г. ЕИСК прие свое становище относно Европейския план за икономическо възстановяване1.
1.3 Moreover, at its plenary session held on 15 January 2009, the EESC adopted an opinion on the European Economic Recovery Plan1.
1.3 Законодателна програма
1.3 Legislative programme
1.3 Законодателството и действащите в някои страни органи за борба с корупцията трябва да бъдат разширени и утвърдени.
1.3 Legislation and bodies established in certain countries to fight corruption must be extended and consolidated.
1.3 Запазването на съществуващите стандарти за безопасност по големите международни водни пътища трябва да се разглежда като минимално условие за доброто прилагане на предложената политика.
1.3 The preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a minimum requirement in order to properly introduce the proposed policy.
1.3 Записаните в предложението изисквания относно информацията от клиента са в общи линии уместни и от полза за потребителя.
1.3 The information obligations set out in the proposal are broadly reasonable and beneficial for consumers.
1.3 Засилването на ролята на гражданското общество изисква благоприятна политическа среда за отношенията ЕС-Украйна.
1.3 Giving a stronger role to civil society calls for a favourable overall policy environment in EU-Ukraine relations.
1.3 Засилването на ролята на гражданското общество изисква благоприятна политическа среда за отношенията ЕС―Украйна.
1.3 Giving a stronger role to civil society calls for a favourable overall policy environment in EU-Ukraine relations
1.3 Заслугата на съобщението на Комисията е, че подчертава важността на проблема и определя редица насоки за борба с недостига на вода и със сушите, от една страна, а от друга – разглежда възможностите за адаптиране към новата ситуация.
1.3 Commendably, the Commission communication highlights the importance of the problem and sets out a number of ways forward with regard to, on the one hand, combating water scarcity and drought and, on the other hand, the possibilities of adapting to the new circumstances.
1.3 Затова ЕИСК изразява желание при подновяване на обсъждането относно бъдещето на ОСП, за периода до 2013 г. общата стратегия на ЕС да обхваща всички предизвикателства, очакващи европейското селско стопанство и хранителна промишленост: пазарна политика, която трябва да остане обща и да има за цел да се бори със свързаните с доходите рискове, които нарастват поради неустойчивостта на селскостопанския пазар, който е все по-отворен и глобализиран; по-силна и решителна политика за развитие на селските райони; политика по отношение на качеството, разглеждана като основен стълб за бъдещето на цялото европейско селско стопанство; балансирана и последователна политика относно природните и енергийни ресурси.
1.3 The EESC therefore hopes that when discussions are resumed on the future of the common agricultural policy towards 2013, the European Union's overall strategy will address, comprehensively and systematically, all the challenges facing European agriculture and food: market policy, which must remain joint and aim to combat the increasing threats to income caused by the volatile nature of increasingly open, globalised agricultural markets; a stronger, more effective rural development policy; a quality policy which is seen as a fundamental pillar for the future of European agriculture as a whole; and a balanced, sustained natural and energy resources policy.
1.3 Затова ЕИСК изразява желание при подновяването на обсъждането относно бъдещето на ОСП, за периода до 2013 г. общата стратегия на ЕС да обхваща всички предизвикателства, очакващи европейското селско стопанство и хранителна промишленост: пазарна политика, която трябва да остане обща и да има за цел да се бори със свързаните с доходите рискове, които нарастват поради неустойчивостта на селскостопанския пазар, който е все по-отворен и глобализиран; по-силна и решителна политика за развитие на селските райони; политика по отношение на качеството, разглеждана като основен стълб за бъдещето на цялото европейско селско стопанство; балансирана и последователна политика относно природните и енергийни ресурси.
1.3 The EESC therefore hopes that when discussions are resumed on the future of the common agricultural policy towards 2013, the European Union's overall strategy will address, comprehensively and systematically, all the challenges facing European agriculture and food: market policy, which must remain joint and aim to combat the increasing threats to income caused by the volatile nature of increasingly open, globalised agricultural markets; a stronger, more effective rural development policy; a quality policy which is seen as a fundamental pillar for the future of European agriculture as a whole; and a balanced, sustained natural and energy resources policy.
1.3 Затова ЕИСК изразява желание при подновяването на обсъждането относно бъдещето на ОСП, за периода до 2013 г., общата стратегия на ЕС да обхваща всички предизвикателства, очакващи европейското селско стопанство и хранителна промишленост: пазарна политика, която трябва да остане обща и да има за цел да се бори със свързаните с доходите рисковете, нарастващи поради неустойчивостта на селскостопанския пазар, който е все по-отворен и глобализиран; по-силна и решителна политика за развитие на селските райони; политика по отношение на качеството, разглеждана като основен стълб за бъдещето на цялото европейско селско стопанство; балансирана и последователна политика относно природните и енергийни ресурси.
1.3 The EESC therefore hopes that when discussions are resumed on the future of the common agricultural policy towards 2013, the European Union's overall strategy will address, comprehensively and systematically, all the challenges facing European agriculture and food: market policy, which must remain joint and aim to combat the increasing threats to income caused by the volatile nature of increasingly open, globalised agricultural markets; a stronger, more effective rural development policy; a quality policy which is seen as a fundamental pillar for the future of European agriculture as a whole; and a balanced, sustained natural and energy resources policy.