natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Необходимо е да се постигне ефективна демокрация на участието, като тази предвидена в ДЕС, която да отразява ценностите и идентичността на Европейския съюз.
1.3 It is necessary to put in place an effective participatory democracy as enshrined in the TEU and reflecting the values and identity of the European Union.
1.3 Необходимо е да се създаде подходяща европейска рамка, за да се отговори на общите потребности на ЕПО с основна цел да се засили и поддържа конкурентоспособността в Европа в контекста на икономическа, социална и екологична устойчивост.
1.3 An adequate European framework needs to be created that addresses the common needs of EIIs, with the key goal of strengthening and maintaining competitiveness in Europe against a backdrop of economic, social and environmental sustainability.
1.3 Необходимо е да се създаде подходяща европейска рамка, за да се отговори на общите потребности на ЕПО, с основната цел да се засили и поддържа конкурентоспособността в Европа в контекста на икономическа, социална и екологична устойчивост.
1.3 An adequate European framework needs to be created that addresses the common needs of EIIs, with the key goal of strengthening and maintaining competitiveness in Europe against a backdrop of economic, social and environmental sustainability.
1.3 Необходимостта от засилване на сигурността на снабдяването и намаляване на зависимостта от политически нестабилни или конкурентни области, съпроводена от постепенно изменение на енергийния микс в полза на чистата енергия и енергията от възобновяеми източници, показва, че новата зелена икономика ще бъде фактор за устойчиво развитие и нарастване на заетостта, като по този начин допринася за ново икономическо, социално и екологично равновесие.
1.3 The need to bolster security of supply and reduce dependency on politically unstable areas or competitor countries, coupled with a gradual shift in the energy mix towards clean renewable sources, would suggest that the new green economy will be a factor in sustainable development and employment growth and contribute to a new economic, social and environmental equilibrium.
1.3 Необходимостта от пълното интегриране на ДУЛС в съвременното въздухоплаване е всеобщо призната, включително и признаването и идентифицирането на всяко въздухоплавателно средство.
1.3 It is generally acknowledged that RPAS need to be fully integrated into existing forms of aviation including recognition and identification of each aircraft.
1.3 Необходимостта от пълното интегриране на ДУЛС в съвременното въздухоплаване е всеобщо призната.
1.3 It is generally acknowledged that RPAS need to be fully integrated into existing forms of aviation.
1.3 Неотложният характер произтича от анализа, извършен от ЕК.
1.3 The urgency arises from the analysis performed by the EC.
1.3 Неотложността и недостатъчността на тези мерки произтичат от факта, че разходите надхвърлят значително четирите и половина трилиона евро на данъкоплатците, които бяха изразходвани досега за спасяване на банките в ЕС.
1.3 Both the urgency and the insufficiency of these measures stem from the fact that the costs far outstrip the EUR 4 500 billion of taxpayers' money that has so far gone to rescuing banks in the EU.
1.3 Непрекъснатото обучение в областта на хуманното отношение към животните за оператори, работници и органи на властта е основен елемент от стратегията.
1.3 On-going animal welfare training for operators, workers and authorities is a crucial element of the strategy.
1.3 Несъмнен успех за паричния съюз беше задържането на очакванията за инфлация в дългосрочен план на равнище, близко до определението за стабилност на цените; освен това, общото понижение на лихвените проценти допринесе за икономическия растеж.
1.3 One undoubted success of monetary union is that it has anchored long-run inflation expectations at close to the definition of price stability; moreover, general interest-rate cuts have contributed to economic growth.
1.3 Несъмнен успех за паричния съюз беше „закотвянето“ на очакванията за инфлация в дългосрочен план на равнище, близко до определението за стабилност на цените; освен това, общото понижение на лихвените проценти допринесе за икономическия растеж.
1.3 One undoubted success of monetary union is that it has anchored long-run inflation expectations at close to the definition of price stability; moreover, general interest-rate cuts have contributed to economic growth.
1.3 Несъмнено на търговията със земеделски продукти се пада особена отговорност в един свят, в който има глад и недохранване – в количествено и качествено отношение.
1.3 There is no doubt that agriculture shoulders a special responsibility in a world where there is hunger or qualitative and quantitative malnutrition.
1.3 Но взимащите решения, били те политици или институции, които твърдят, че работят за „управление чрез участие“, не дооценяват ценността на ИСС, доверието в тях или тяхното въздействие.
1.3 However, decision-makers, political or institutional, who profess to partake in "participatory governance" fail to appreciate the value, credibility or impact of ESCs.
1.3 Но инфраструктурата не трябва да се изгражда самоцелно.
1.3 However, infrastructure should not be built just for the sake of it.
1.3 Но на практика Комитетът е принуден да направи заключението, че за съжаление само малка част от 92-та проекта, избрани по линия на поканата за представяне на предложения от 2007 г., отправена в рамките на средносрочния преглед на многогодишната програма за 2007-2013 г., за които бяха отпуснати приблизително две трети от общия бюджет за ТЕМ-Т (5,3 милиарда от общо 8 милиарда евро), се намира на територията на новите държави-членки.
1.3 But in practice the Committee has to conclude that, regrettable, from the 92 projects that were selected under the 2007 call for proposals fitting in the Mid-term review of the 2007-2013 multi-annual work programme., accounting for approximately two-thirds of the total TEN-T budget (EUR 5.3 billion out of EUR 8.0 billion), only a small number are located in the new Member States.
1.3 Но на практика Комитетът е принуден да направи заключението, че за съжаление само малка част от 92-та проекта, избрани по линия на поканата за представяне на предложения от 2007 г., отправена в рамките на средносрочния преглед на многогодишната програма за 2007-2013 г., за които бяха отпуснати приблизително две трети от общия бюджет за ТЕМ-Т (5,3 милиарда от общо 8 милиарда евро), се намира на територията на новите държави-членки.
1.3 But in practice the Committee has to conclude that, regrettable, from the 92 projects that were selected under the 2007 call for proposals fitting in the Mid-term review of the 2007-2013 multi-annual work programme., accounting for approximately two-thirds of the total TEN-T budget (EUR 5.3 billion out of EUR 8.0 billion), only a small number are located in the new Member States.
1.3 Но на практика Комитетът е принуден да направи заключението, че за съжаление само малка част от 92-те проекта, избрани по линия на поканата за представяне на предложения от 2007 г., осъществена в рамките на средносрочния преглед на многогодишната програма за 2007—2013 г., за които бяха отпуснати приблизително две трети от общия бюджет за ТЕМ-Т (5,3 милиарда от общо 8 милиарда евро), се намира на територията на новите държави-членки.
1.3 But in practice the Committee has to conclude that, regrettable, from the 92 projects that were selected under the 2007 call for proposals fitting in the Mid-term review of the 2007-2013 multi-annual work programme., accounting for approximately two-thirds of the total TEN-T budget (EUR 5.3 billion out of EUR 8.0 billion), only a small number are located in the new Member States.
1.3 Но предизвикателството, пред което е изправен ЕС, се състои в това, че много граждани в трудоспособна възраст нямат достъп до работа, дори и през неотдавнашния период на икономически растеж.
1.3 However, the challenge the EU faces is that many working-age citizens do not have access to a job, even during the recent period of economic growth.
1.3 Новата конвенция заменя 68 съществуващи актове на МОТ в областта на морския труд.
1.3 The new Convention replaces 68 existing ILO maritime instruments.
1.3 Новата конвенция заменя 68 съществуващи актове на МОТ в областта на морското право.
1.3 The new Convention replaces 68 existing ILO maritime instruments.
1.3 Новата нормативна уредба – включваща аспекти, предложени от ЕИСК в предходни негови становища – е част от пакет от мерки на Програмата в областта на цифровите технологии, която е една от основните стратегии на ЕС.
1.3 The new regulation - which includes aspects proposed by the EESC in its previous opinion - is part of the package of measures forming the Digital Agenda, which is one of the EU's key strategies.
1.3 Новата програма, включваща 17 цели за устойчиво развитие (ЦУР), се прилага универсално за развиващите се и развитите държави и ще изисква да бъдат осъществени трансформационни промени по всички аспекти.
1.3 The new agenda with its 17 Sustainable Development Goals (SDGs) applies universally to developing as well as to developed countries and will require transformational changes on all sides.
1.3 Новата рамка обединява микропруденциалните и макропруденциалните елементи.
1.3 The new framework brings together both micro-prudential and macro-prudential elements.
1.3 Нови храни
1.3 Novel foods
1.3 Новите информационни и комуникационни технологии, подпомогнати от социалните иновации и използването на мрежите за сътрудничество, би следвало да играят важна роля за създаването на квалифицирани и качествени работни места посредством подкрепа за проекти, насочени към създаването на новаторски предприятия и инициативи, които позволяват да се намалят настоящите равнища на безработица.
1.3 The new information and communication technologies, with the support of social innovation and use of collaborative networks, should play an important role in creating skilled, high-quality jobs by supporting projects seeking to set up innovative businesses and generate initiatives that can bring down current unemployment rates.
1.3 Новите предприемачи от групата на лицата в неравностойно положение би следвало да получат достъп до микрофинансови услуги не само при започване на собствен бизнес, но също и през първите години след основаване на предприятието.
1.3 Disadvantaged persons setting up businesses should be given greater access to microfinance services not only when first starting up, but also for the first few years of operation.
1.3 Новият регламент следва да допринася за пътната безопасност поради по-строгия мониторинг на международните услуги с автобуси, които се извършват в редица държави-членки.
1.3 The new regulation should contribute to road safety due to a stricter monitoring of international bus and coach services which operate in several member states.
1.3 Нововъзникващите икономики и развиващите се страни трябва да играят по-голяма роля в управлението на международните организации.
1.3 Emerging and developing countries need a more prominent role in the governance of international organisation.
1.3 Нуждите и ползите от оперативната съвместимост
1.3 The needs and benefits of interoperability
1.3 Някои негативни събития, заедно с други фактори, застрашават социалното измерение.
1.3 A number of adverse developments have, among other factors, put the social dimension in jeopardy.
1.3 Някои потребители оставят автомобила си неремонтиран, опитват се да го поправят сами или го дават за ремонт в предприятие без необходимата квалификация.
1.3 Some consumers leave their vehicle damaged, attempt to repair it on their own, or bring it to a business that lacks qualifications.
1.3 Някои предложения обаче са представени без да се вземат изцяло под внимание практическите условия на риболовните дейности и без да се оцени икономическото и социалното въздействие.
1.3 However, some of the proposals do not take the practical conditions of fishing activities fully into consideration and do not assess the social and economic impact.
1.3 Някои предложения обаче са представени, без да се вземат изцяло под внимание практическите условия на риболовните дейности и без да се оцени икономическото и социалното въздействие.
1.3 However, some of the proposals do not take the practical conditions of fishing activities fully into consideration and do not assess the social and economic impact.
1.3 Някои събития дават повод за загриженост.
1.3 A number of developments give rise to concern.
1.3 Няма никакво съмнение, че стратегията на ЕС „Европа 2020“ трябва да очертае пътя за устойчива икономика с ефективно използване на ресурсите.
1.3 There is no doubt at all that the EU 2020 Strategy must pave the way for a sustainable - and thus also resource-efficient - economy.
1.3 Няма никакво съмнение, че чрез стратегията на ЕС „Европа 2020“ трябва да се зададат решаващи насоки за устойчива икономика с ефективно използване на ресурсите.
1.3 There is no doubt at all that the EU 2020 Strategy must pave the way for a sustainable - and thus also resource-efficient - economy.
1.3 Няма универсално решение на предизвикателствата, пред които застаряването на населението изправя пенсионните системи.
1.3 There is no one-size-fits-all solution to the challenge posed by ageing populations to pension systems.
1.3 Обаче Комитетът подчертава, че трябва да настъпи качествена промяна в подхода към тази нова поредица преговори: не е достатъчно да се опитваме просто да провеждаме повторно на двустранно равнище политиките, които не са успели на многостранно ниво.
1.3 However, the Committee stresses there must be a qualitative change in the approach to this new series of negotiations: simply to try to repeat on the bilateral level the policies which have not succeeded at the multilateral level is insufficient.
1.3 Обаче Комитетът подчертава, че трябва да настъпи качествена промяна в подхода към тази нова поредица преговори: не е достатъчно просто да се опитваме да провеждаме повторно на двустранно равнище политиките, които не са успели на многостранно ниво.
1.3 However, the Committee stresses there must be a qualitative change in the approach to this new series of negotiations: simply to try to repeat on the bilateral level the policies which have not succeeded at the multilateral level is insufficient.
1.3 Обезлюдяването трябва да се разглежда като най-сериозната заплаха за икономиката в селските райони.
1.3 Depopulation must be regarded as the most severe threat to rural economies.
1.3 Обичайна практика е да се прави разлика между различните видове „планирано остаряване“, тъй като остаряването може да бъде дефинирано като „обезценяване на материал или оборудване преди материалното му износване“ (Le Petit Larousse) така, че неговото обезценяване и остаряване нямат нищо общо с физическото му износване, а са свързани с техническия прогрес и с промяна в поведението, модата и т.н.
1.3 It is common to distinguish between different types of "planned obsolescence", with one definition of obsolescence (Le Petit Larousse) being the depreciation of a material or piece of equipment before it wears out in that its depreciation or obsolescence has nothing to do with physical deterioration but with technological progress and changes in behaviour, fashion, etc.
1.3 Областта на авторското право е много сложна, поради наличието на много заинтересовани страни с различни интереси, но които се нуждаят едни от други.
1.3 The area of copyright is a highly complex one, owing to the presence of multiple stakeholders who have different interests but nevertheless need each other.
1.3 Образованието като основно право на човека се признава още от създаването на ЕС и са полагани огромни положителни усилия за превръщането на това право в обществено благо, достъпно за всички.
1.3 Education has been recognised as a basic human right since the EU was founded and huge positive efforts have been undertaken to make this right a public good available to all.
1.3 Образованието като основно право на човека се признава още от създаването на ЕС, като са положени значителни положителни усилия за превръщането на това право в обществено благо, достъпно за всички.
1.3 Education has been recognised as a basic human right since the EU was founded and huge positive efforts have been undertaken to make this right a public good available to all.
1.3 Обхватът на действията може да бъде разширен единствено ако се проведат социални консултации на възможно най-широка основа.
1.3 The scope of action can only be expanded if social consultation takes place on the broadest possible basis.
1.3 Обхватът на действията може да бъде разширен, единствено ако се проведат социални консултации на възможно най-широка основа.
1.3 The scope of action can only be expanded if social consultation takes place on the broadest possible basis.
1.3 Обществото и публичните органи трябва да признаят, че микро- и малките предприятия не са умалени версии на големите предприятия.
1.3 Society and public authorities need to recognise that micro- and small businesses are not smaller versions of big companies.
1.3 Обществото и публичните органи трябва да признаят, че микропредприятията и малките предприятия не са умалени версии на големите предприятия.
1.3 Society and public authorities need to recognise that micro- and small businesses are not smaller versions of big companies.
1.3 Огромни селски райони в Западните Балкани остават обезлюдени, а техните ресурси —неоползотворени, докато в същото време градските центрове отчитат прекомерно струпване на население и икономическа дейност.
1.3 Huge rural areas of the Western Balkans remain depopulated and their resources unutilised, while urban centres record a disproportionate concentration of population and economic activity.
1.3 Окуражителен е акцентът, поставен върху прозрачността и участието на обществеността, а изискването за прогнозиране на разходите и финансирането на предложенията ще предостави ключов аналитичен инструмент.
1.3 There is an encouraging emphasis on transparency and public engagement and the requirement to forecast both the cost and funding of proposals will provide a key analytical tool.
1.3 Опитът във връзка с прехода, който ЕС е извлякъл и с който разполага, трябва да бъде използван на практика.
1.3 Transition experience available in and to the EU must be used in practice.
1.3 Определяне на главен докладчик
1.3 Appointment of a rapporteur-general
1.3 Определяне на главни докладчици
1.3 Appointment of rapporteurs-general
1.3 Определяне на главните докладчици
1.3 Appointment of rapporteurs-general
1.3 Определянето на цените на транспорта в зависимост от различните видове транспорт не отразява адекватно истинското им въздействие върху инфраструктурите, околната среда, енергийната ефективност, нито в достатъчна степен социалните и териториални разходи, както и тези за обществото.
1.3 Price-setting according to transport mode generally does not reflect the real impact of modes on infrastructure, the environment and energy efficiency, or their social, territorial and societal costs.
1.3 Определянето, изясняването и унифицирането на терминологията имат основно значение за хармонизирането на инспекционните дейности на територията на Общността и за въвеждане на равни условия за предприятията.
1.3 The definition, clarity and uniformity of terms are of major importance for the harmonisation of inspection activities across the whole territory of the Community and for providing a level playing field for businesses.
1.3 Определянето, изясняването и унифицирането на терминологията имат фундаментално значение за хармонизирането на инспекционните дейности на територията на Общността и за въвеждане на справедливи условия за предприятията.
1.3 The definition, clarity and uniformity of terms are of major importance for the harmonisation of inspection activities across the whole territory of the Community and for providing a level playing field for businesses.
1.3 Опростяванията на системата трябва да бъдат въведени във възможно най-кратки срокове, в частност, за да улеснят селските стопани.
1.3 Simplifications to the system must be implemented as soon as possible, must make matters easier for farmers in particular.
1.3 Освен от насърчаване на частните инвестиции, както се посочва от Комисията, застоят в икономиката и заетостта се нуждаят и от значителни публични инвестиции.
1.3 As well as the boost to private investment that the Commission refers to, the stagnant economy and labour market also require significant public investment.
1.3 Освен паричния стълб на ЕЦБ, в средносрочен план трябва да бъде създаден на практика „общ бюджетен стълб“, който да осигури макроикономическа стабилизация в рамките на ИПС, особено в случай на „асиметрични трусове“.
1.3 Together with the ECB monetary pillar, in the medium term there must effectively also be a "common budget pillar" ensuring macroeconomic stabilisation within the EMU, particularly in the event of "asymmetric shocks".
1.3 Освен това Комитетът одобрява създадената от разглежданото предложение възможност за осъществяване на връзка от разстояние с помощта на тахографа за целите на пътните проверки, което следва да позволи на водачите, спазващи правилата за движение, да избягват излишните проверки.
1.3 The Committee likewise endorses the option provided in the proposal of remote communication from the tachograph for control purposes, so that drivers who comply with the rules do not have to undergo so many roadside checks.
1.3 Освен това Комитетът одобрява създадената от разглежданото предложение възможност за осъществяване на връзка от разстояние с помощта на тахографа за целите на пътните проверки, което ще позволи на водачите, спазващи правилата за движение, да избягват целенасочени проверки.
1.3 The Committee likewise endorses the option provided in the proposal of remote communication from the tachograph for control purposes, so that drivers who comply with the rules do not have to undergo targeted roadside checks.
1.3 Освен това Комитетът счита, че трябва да се обърне по-голямо внимание на международното измерение.
1.3 Furthermore, the Committee considers that a stronger focus on the international dimension is needed.
1.3 Освен това Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) на ЕИСК се присъединява към Европейския парламент2 като изразява своята загриженост относно поддържането на високи тарифни и нетарифни бариери в голям брой трети страни и приканва Комисията да гарантира по-добри условия за достъп до пазарите в тези страни на продукти, произведени от европейската текстилна и обувна промишленост.
1.3 Moreover, the EESC's CCMI shares the European Parliament's2 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
1.3 Освен това е крайно време въпросите за труда и достойния труд да бъдат включени във „водните проекти“ на СзС и бъдещата средиземноморска стратегия за водата, тъй като участват много сектори като строителството, енергетиката, транспортът, образованието, обучението и здравеопазването, в които се отделя специално внимание на условията на труд, устойчивостта на работните места, данъчната прозрачност.
1.3 It is likewise high time for the UfM's "water projects" and the future Mediterranean water strategy to incorporate matters relating to labour and decent work, since there are many sectors involved in terms of labour conditions, job sustainability and fiscal transparency: construction, energy, transport, education, training and health.
1.3 Освен това мигрантите предприемачи подобряват социалните възможности на мигрантите, развиват в по-голяма степен социалното лидерство, представляват пример за подражание в обществото, особено за младите хора, повишават самочувствието и насърчават социалното сближаване, вдъхвайки нов живот на улици и квартали.
1.3 Migrant entrepreneurs also enhance social opportunities for migrants, create more social leadership, are role models in society, especially for young people, increase self confidence and promote social cohesion by revitalising streets and neighbourhoods.