natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Също така е жалко, че в предложението за регламент не се съдържа позоваване на устойчивото развитие, въпреки че Комисията насочва вниманието върху него в съобщението си „Търговията – за всички“, когато казва, че „ще взема предвид аспектите, свързани с устойчивото развитие, във всички съответни области на споразуменията за свободна търговия (например във връзка с енергетиката и суровините или с обществените поръчки)“7.
3.6 It is also regrettable that, in the proposal for a Regulation, there is no reference to sustainable development, which the Commission nevertheless highlighted in its Trade for All Communication, in which it says that it will take account of sustainable development considerations in all relevant areas of free trade agreements (e.g. energy, raw materials and public procurement)7.
3.6 Също така е необходимо да се популяризира предприемаческата култура и да се засили инициативния дух и предприемачеството на жените чрез развиване на необходимите стратегически и управленчески умения и чрез подобряване на обучението.
3.6 It is necessary to promote an entrepreneurial culture, a spirit of initiative and female entrepreneurship, developing the necessary strategic and management skills, and improving training.
3.6 Също така е необходимо да се популяризира предприемаческата култура и да се засили инициативният дух и предприемачеството на жените чрез развиване на необходимите стратегически и управленчески умения и чрез подобряване на обучението.
3.6 It is necessary to promote an entrepreneurial culture, a spirit of initiative and female entrepreneurship, developing the necessary strategic and management skills, and improving training.
3.6 Също така има случаи, в които директивата съдържа член, съгласно който националните разпоредби, транспониращи директивата, трябва да включват позоваване на директивата или да бъдат придружени от такова позоваване при официалното им публикуване.
3.6 There are also instances where the directive contains an article to the effect that the national provisions transposing the directive must make reference to the directive or be accompanied by a reference of this kind when they are published.
3.6 Също така ролята на ОГО е определяща, за да може с помощта на техния импулс и изисквания да се даде тласък на програмата за съгласуваността на политиките за развитие и да се поощри сключването на нов световен договор за периода след 2015 г. с цел в програмата за развитие да бъдат включени намаляването на неравенствата, универсалната социална закрила, справедливото разпределение на благата и опазването на природните ресурси.
3.6 With the impetus they provide and their demands, the CSOs play a decisive part in promoting the coherence of development policies and the establishment of a new, post-2015 global pact including the development agenda issues such as reducing inequalities, universal social provision, fair wealth distribution and the safeguarding of natural resources.
3.6 Съюзът на капиталовите пазари трябва да направи европейските икономики по-стабилни и устойчиви на сътресения.
3.6 A capital markets union should make Europe's economies more robust and resilient to shocks.
3.6 Съюзът на капиталовите пазари трябва да направи европейските икономики по‑стабилни и устойчиви на сътресения.
3.6 A capital markets union should make Europe's economies more robust and resilient to shocks.
3.6 Така може да се очаква, че споделянето онлайн е добра предпоставка и за споделяне офлайн.
3.6 Online sharing can thus be expected also to be a good predictor of offline sharing.
3.6 Така например органите, отговарящи за хоризонталните въпроси, като министерствата на околната среда, не са получили място в редица комитети за наблюдение.
3.6 As a result, authorities responsible for cross-cutting matters, such as environmental ministries, do not sit on several relevant monitoring committees.
3.6 Тези констатации изглежда съответстват на други емпирични данни, които показват, че пряката помощ често оказва положително въздействие върху обема на производството, без обаче да оказва въздействие върху производителността.
3.6 These findings seem to be in line with other empirical evidence which shows how direct aid often has a positive effect on production volumes, without however having any effect on productivity.
3.6 Тези основни положения от становището, прието от пленарната асамблея през 2007 г., днес са също толкова актуални, колкото и тогава.
3.6 These key points of the opinion adopted in plenary session in 2007 are as relevant today as they were then.
3.6 Това измерение на общия интерес вече не присъства в областта на софтуерните продукти, за които не е задължително да се публикуват техните източници, когато за защитата им са издадени патенти.
3.6 This general interest dimension no longer exists in the area of software, for which there is no obligation to publish sources when patents are issued for their protection.
3.6 Това измерение на общия интерес вече не присъства в областта на софтуерните продукти, за които не е задължително да се публикуват техните източници, когато за тяхната защита са издадени патенти.
3.6 This general interest dimension no longer exists in the area of software, for which there is no obligation to publish sources when patents are issued for their protection.
3.6 Това може би обяснява защо загрижеността за „по-добро законотворчество“, която съществува във всички държави-членки и която съвсем не е нова, напоследък придоби особено значение за институциите на Общността.
3.6 This perhaps explains why the concern for "better lawmaking" that exists in all Member States, and which is by no means new, has recently assumed particular significance for the Community institutions.
3.6 Това обаче изисква и възможно добра информация и прозрачност относно съответните варианти, техния етап на развитие, шансовете, рисковете и разходите заедно с тяхното въздействие3.
3.6 However, there is also a need for the best possible information and transparency about the respective options available, the current state of their development, the opportunities they provide, the risks and costs involved, and their impact3.
3.6 Това обаче изисква и възможно най-пълна информация и прозрачност относно съответните варианти, техния етап на развитие, шансовете, рисковете и разходите заедно с тяхното въздействие3.
3.6 However, there is also a need for the best possible information and transparency about the respective options available, the current state of their development, the opportunities they provide, the risks and costs involved, and their impact3.
3.6 Това предложение е продължение на съобщението на Комисията от юли 2002 г., озаглавено „Към тематична стратегия за устойчива употреба на пестициди“, което беше посрещнато с одобрение от Европейския икономически и социален комитет.
3.6 The proposal builds on the Commission's July 2002 communication "Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides", which the European Economic and Social Committee welcomed.
3.6 Това предложение е продължение на съобщението на Комисията от юли 2002 г., озаглавено „Към тематична стратегия за устойчива употреба на пестициди“, което беше посрещнато с одобрение от Европейския икономически и социален комитет.
3.6 The proposal builds on the Commission's July 2002 communication "Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides", which the European Economic and Social Committee welcomed.
3.6 Това разделение направи противоречив и бавен процеса на вземане на решения относно ГМО.
3.6 This dividedness has resulted in a contentious and protracted decision-making process for GMOs.
3.6 Това реално незачитане на съществената цел на Протокола от Нагоя не е само сериозна слабост на проекта за регламент, а едно неефективно и незадоволително решение може да има и сериозни последствия за европейските предприятия, защото без ясни разпоредби относно споделянето на ползите (и неговия мониторинг) те трудно могат да избегнат често отправяните упреци в биопиратство.
3.6 Not only is this almost complete failure to take account of the essential objective of the Nagoya Protocol a serious failing in the Commission draft, but an ineffective and unsatisfactory solution could also have serious consequences for European companies.
3.6 Това фактическо незачитане на съществената цел на Протокола от Нагоя не е само сериозна слабост на проекта за регламент, а едно неефективно и незадоволително решение може да има и сериозни последствия за европейските предприятия, защото без ясни разпоредби относно споделянето на ползите (и неговия мониторинг) те трудно могат да избегнат често отправяните упреци в биопиратство.
3.6 Not only is this almost complete failure to take account of the essential objective of the Nagoya Protocol a serious failing in the Commission draft, but an ineffective and unsatisfactory solution could also have serious consequences for European companies.
3.6 Този доклад може да доведе до изготвяне на официална оценка на риска от ЕЦННН като основа за действие от страна на Комисията.
3.6 This report may lead to a formal risk assessment by the EMCDDA as a basis for action by the Commission.
3.6 Този регламент въвежда и задължението за операторите да фактурират на секунда изходящите повиквания след първите 30 секунди, и от първата секунда входящите повиквания, получени в чужбина.
3.6 This regulation also introduced the requirement for operators to bill customers for roaming calls on a per-second basis, after the first 30 seconds for calls made while abroad and from the first second for calls received while abroad.
3.6 Той допринася за постигане на целта за намаляване на емисиите с 20 %, като ускорява и увеличава ефикасността на процеса на годишния преглед и дава възможност за ежегодно установяване на спазването от държавите членки на техните целеви стойности.
3.6 It contributes to the 20% emission reduction objective by making the annual review process faster and more efficient, and by enabling the annual determination of compliance by the Member States with their targets.
3.6 Той искаше също така да насърчи енергийната ефективност, особено в секторите с най-голямо потребление на енергия: отоплението и климатичните инсталации на сградите, производството и транспорта.
3.6 It also wanted to promote energy efficiency, particularly in the most energy-intensive sectors: heating and air conditioning of buildings, manufacturing and transport.
3.6 Той отбелязва, че предложението за директива е допълнено с препоръка, насърчаваща държавите членки да изградят механизми за колективна защита, за да гарантират на гражданите ефективен достъп до правосъдие.
3.6 It notes that the proposed directive is supplemented by a recommendation encouraging the Member States to establish collective redress mechanisms to guarantee individuals effective access to justice.
3.6 Трaнзакционни разходи
3.6 Transaction costs
3.6 Трансатлантическите отношения и НАТО са от ключово значение.
3.6 The Trans-Atlantic relationship and NATO are of critical importance.
3.6 Трансграничният характер на морските дейности и взаимодействията между секторните политики оправдават, според Комитета, факта, че мерките се вземат в областта на интегрираната морска политика – изследователска дейност, участие в пилотни проекти, насърчаване и улесняване на интегрираната морска политика в държавите-членки на равнище Европейския съюз.
3.6 In the Committee’s view, the cross-border nature of maritime activities and the synergies between sectoral policies justify adopting measures to ensure an integrated maritime policy, such as research, contributions to pilot projects and EU-level promotion and boosting of the integrated maritime policy in the Member States.
3.6 Трансевропейската транспортна мрежи (TEN-T)
3.6 The Trans-European transport network (TEN-T)
3.6 Трансевропейски транспортни мрежи (TEN-T)
3.6 The Trans-European transport network (TEN-T)
3.6 Транспорт
3.6 Transport
3.6 Транспортът основателно се счита за опасна дейност.
3.6 Transport is with reason considered a dangerous activity.
3.6 Трето съображение относно възможни проблеми, свързани с многостепенното управление, произтича от широкото многообразие на административни и политически концепции, които съществуват в самите държави-членки и които са дълбоко вкоренени и обикновено не се поддават на промяна.
3.6 A third consideration as to possible problems with "multi-level government" flows forth from the broad variety of administrative and political concepts that exist in Member States themselves, and which are deeply rooted and usually not apt for change.
3.6 Трето съображение относно възможни проблеми, свързани с многостепенното управление, произтича от широкото многообразие на административни и политически понятия, които съществуват в самите държави-членки и които са дълбоко вкоренени и обикновено не се поддават на промяна.
3.6 A third consideration as to possible problems with "multi-level government" flows forth from the broad variety of administrative and political concepts that exist in Member States themselves, and which are deeply rooted and usually not apt for change.
3.6 Трябва да се повиши стратегическото значение на незаконодателните актове.
3.6 The strategic importance of non-legislative acts must be improved.
3.6 Тук следва да се добави, че в своето съобщение „Устойчиво бъдеще за транспорта: интегрирана, основана на технологии и лесна за ползване система“4 Комисията констатира ограничеността на „резултатите по отношение на целите на Стратегията на ЕС за устойчиво развитие (СУР): както е отбелязано в доклада за напредъка за 2007 г., европейската транспортна система в много отношения още не е поела пътя към устойчивостта.“
3.6 Furthermore, in its Communication entitled A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system,4 the Commission states the following, where transport policy is concerned: "More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 2007, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects".
3.6 Тук следва да се добави, че в своето съобщение „Устойчиво бъдеще за транспорта: интегрирана, основана на технологии и лесна за ползване система“5 Комисията констатира по отношение на транспортните политики:  „По-ограничени бяха обаче резултатите по отношение на целите на Стратегията на ЕС за устойчиво развитие (СУР): както е отбелязано в доклада за напредъка за 2007 г., европейската транспортна система в много отношения още не е поела пътя към устойчивостта.“
3.6 Furthermore, in its Communication entitled A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system,5 the Commission states the following, where transport policy is concerned: "More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 2007, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects".
3.6 Тук следва да се добави, че в своето съобщение „Устойчиво бъдеще за транспорта: интегрирана, основана на технологии и лесна за ползване система“5 Комисията констатира по отношение на транспортните политики: „По-ограничени бяха обаче резултатите по отношение на целите на Стратегията на ЕС за устойчиво развитие (СУР): както е отбелязано в доклада за напредъка за 2007 г., европейската транспортна система в много отношения още не е поела пътя към устойчивостта.“
3.6 Furthermore, in its Communication entitled A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system,5 the Commission states the following, where transport policy is concerned: "More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 2007, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects".
3.6 Тук следва да се добави, че в своето съобщение „Устойчиво бъдеще за транспорта: интегрирана, основана на технологии и лесна за ползване система“5 Комисията констатира, че в областта на транспортните политики ограничеността на „резултатите по отношение на целите на Стратегията на ЕС за устойчиво развитие (СУР): както е отбелязано в доклада за напредъка за 2007 г., европейската транспортна система в много отношения още не е поела пътя към устойчивостта.“
3.6 Furthermore, in its Communication entitled A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system,5 the Commission states the following, where transport policy is concerned: "More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 2007, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects".
3.6 Тъй като борбата с корупцията е съвместно усилие на Европейския съюз и неговите държави членки, възможностите на ЕС за предприемане на действия са ограничени.
3.6 Since fighting corruption is a common endeavour of the European Union and its Member States, the possibilities for the EU to act are limited.
3.6 Тъй като неподходящите политики за възнаграждения и схеми за стимулиране могат да увеличат в недопустими размери риска, на който са изложени кредитните институции и инвестиционните дружества, е уместно при необходимост компетентните органи да налагат качествени или количествени мерки на съответните субекти.
3.6 Since poorly designed remuneration policies and incentive schemes are capable of increasing to an unacceptable extent the risks to which CIIF are exposed, it is appropriate that competent authorities impose qualitative or quantitative measures on the relevant entities as required.
3.6 Тъй като сигурността неотменно се възприема като основна движеща сила зад решенията на хората да напуснат или да останат, системата за ранно предупреждение, както е посочена в съобщението, е от ключово значение.
3.6 As security is consistently seen as the main motivator for people to leave or stay, the concept of early warning as raised in the communication is vital.
3.6 Тъй като системата представлява смесица, такива са и политическите решения зад кадър.
3.6 As the system is a patchwork, so are the political decisions behind the screen.
3.6 Тълкуване от съдилищата
3.6 Interpretation by courts
3.6 Търсенето на обезщетение следва да бъде лесно и разпоредбите относно мястото, където може да бъде търсено такова обезщетение следва да включват държавата-членка, до която е пътувал пътникът, както и страната на пребиваване.
3.6 Redress should be easily accessible and regulations on the location of where such address can be sought ought to include whichever member state the passenger has travelled to and also the country of residence.
3.6 Търсенето, свързано със сегмента на дребно, се ориентира към националния пазар в по-голяма степен в областта на застраховането, отколкото в банковия сектор, като установеното ниво на удовлетвореност на клиентите е такова (83%), че нищо не предполага, че структурата на търсенето ще се промени.
3.6 In the field of insurance, more so than in banking, demand in the retail sector centres on the national market, and customer satisfaction (83%) is such that there is nothing to suggest that the structure of demand will change.
3.6 Уведомяване се изисква и когато късите позиции се заемат чрез сделки на нерегулиран пазар (ОТС) или посредством производни инструменти като опции, фючърси и т.н.
3.6 Notification is also required when short positions are taken via either OTC (over the counter) transactions or by derivatives such as options, futures, etc.
3.6 Удивително е, че до неотдавна държавите членки рядко извършваха прозрачни партньорски проверки помежду си.
3.6 It is astonishing that, until recently, transparent peer reviews of MS were rarely carried out.
3.6 Укрепване на системата „Евродак“
3.6 Consolidating the Eurodac system
3.6 Укрепване на „основаващия се на доказателства“ характер на стратегията
3.6 Strengthening the "evidence-based" nature of the strategy
3.6 Управление на национално равнище: Успоредно със създаването на дееспособни структури на равнище ООН политическите лидери трябва да използват световната среща на върха и за съживяване на собствените си национални механизми за устойчиво развитие.
3.6 National governance: At the same time as establishing effective UN bodies, political leaders need to use the opportunity of the Rio Summit to reinvigorate their own national machinery for sustainable growth.
3.6 Управлението на бъдещата международна финансова архитектура трябва да бъде децентрализирано, основано на подход отдолу нагоре.
3.6 Governance of the future international financial architecture should be decentralised and bottom-up.
3.6 Управлението на водите трябва да позволява да се отговори на потребностите на населението, като същевременно осигурява съхранението на този ресурс за бъдещите поколения.
3.6 Water management should meet people's needs whilst ensuring that the resource is preserved for future generations.
3.6 Управлението на водите трябва да позволява да се удовлетворяват потребностите на населението, като същевременно се осигурява съхранението на този ресурс за бъдещите поколения.
3.6 Water management should meet people's needs whilst ensuring that the resource is preserved for future generations.
3.6 Успехът на проекта ЕЗПЕ зависи до голяма степен от приемането от страна на ползвателите и предприятията.
3.6 The success of the SEPA project depends in large part on it being accepted by users (consumers and businesses).
3.6 Успехът на стратегията „Европа 2020“ не следва да зависи от краткосрочни икономически тенденции.
3.6 The success of this strategy should not be dependent on short-term economic trends.
3.6 Успешните изследователска дейност и иновации не процъфтяват в еднаква степен във всички държави членки.
3.6 Successful research and innovation does not thrive in all Member States equally.
3.6 Успешното многостепенно управление в повечето случаи се възпрепятства от исторически и културни бариери; това затруднява предприемането на конструктивни действия в отговор на реалните предизвикателства.
3.6 Successful multi-layer governance is hampered in most cases by historic and cultural barriers which hinder a positive response to the real challenges.
3.6 Успоредно с това, ЕИСК счита, че е от съществено значение да се постави началото на структуриран диалог в отделните сектори, в които да започне осъществяването на пилотни дейности за подпомагане на експериментирането, които да поемат направляваща роля и да демонстрират възможностите на по-устойчивите практики, с цялостното участие на социалните сили, на организациите на потребителите, на микропредприятията и малките предприятия и на социалната икономика.
3.6 At the same time, the EESC considers it essential to set up a structured dialogue with individual sectors within which to establish pilot schemes to serve as guidance and demonstrate the potential of more sustainable practices, with the full participation of social interest groups, consumer organisations, micro- and small enterprises and the social economy.
3.6 Успоредно с това, ЕИСК счита, че е от съществено значение да се постави началото на структуриран диалог в отделните сектори, където да се предприемат пилотни дейности за подпомагане на експериментирането, които да поемат направляваща роля и да демонстрират възможностите на по-устойчивите практики, с цялостното участие на социалните сили, на организациите на потребителите, на микропредприятията и малките предприятия и на социалната икономика.
3.6 At the same time, the EESC considers it essential to set up a structured dialogue with individual sectors within which to establish pilot schemes to serve as guidance and demonstrate the potential of more sustainable practices, with the full participation of social interest groups, consumer organisations, micro- and small enterprises and the social economy.
3.6 Установяват се минимални изисквания по отношение на оценката на безопасността и информационния файл за продукта (досие на продукта).
3.6 The minimum requirements for the safety assessment and the product information file (a product dossier) have been established.