natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 10а от Правилника за дейността, БЮРОТО учреди Група за комуникация, чийто състав е както следва:
In accordance with Rule 10a of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the communication group:
В съответствие с член 10а от Правилника за дейността, Бюрото учреди Група за комуникация, чийто състав е, както следва:
In accordance with Rule 10a of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the Communication Group, with the following membership:
В съответствие с член 11 от Договора за функционирането на ЕС, в предложението са залегнали съществуващите изисквания за опазване на околната среда, в контекста на енергийната инфраструктура.
In accordance with Article 11 TFEU, the proposal integrates the existing environmental protection requirements in the context of energy infrastructure.
В съответствие с член 11 от Решението, оценката на Комисията не включва проучване на възможното развитие на ролята на РКС в системата за управление на ОПОР, както е определено в Регламент № 2371/2002 на Съвета.
In line with Article 11 of the Decision, the Commission's evaluation does not examine the possible development of the RACs’ role in the CFP governance system, as defined by Council Regulation No 2371/2002.
В съответствие с член 11, институциите, действащи за сметка на едно предприятие, установено в друга държава членка, също са подчинени, по отношение на съответните членуващи осигурени лица, на изискванията за информиране, наложени от компетентните органи на приемащите държави членки по отношение на институциите, установени на тяхна територия.
In particular, an institution sponsored by an undertaking located in another Member State shall also be subject, in respect of the corresponding members, to any information requirements imposed by the competent authorities of the host Member State on institutions located in that Member State, in accordance with Article 11.
В съответствие с член 11, параграф 2 от регламента и след проведено задълбочено проучване на пазара, Комисията направи оценка на въздействието на груповото освобождаване върху практиките в отрасъла и въздействието от тези практики върху конкуренцията на пазарите в ЕС в своя Доклад за оценка от 31 май 2008 година1.
Pursuant to Article 11(2) of the Regulation, and following an in-depth market survey, the Commission evaluated the impact of the block exemption on industry practices and the effects of those practices on competition in the EU markets in its Evaluation Report of 31 May 20081.
В съответствие с член 11, параграф 3 органът по одобряването уведомява органите по одобряването на другите държави членки и Комисията за всяко изменение, внесено в сертификат за одобрение на ЕС на типа.
The approval authority shall notify any amendment made to EU type-approval certificates to the approval authorities of the other Member States and the Commission in accordance with Article 11(3).
В съответствие с член 113, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета и във връзка с член 172, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 приносът на получателите може да бъде осъществен изцяло или отчасти в натура, при условие че стойността на този принос може да бъде установена въз основа на реално направени и надлежно доказани със счетоводни документи разходи, или разходите, които по принцип са приемливи на въпросния пазар.
In accordance with Article 113 paragraph 1 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in conjunction with Article 172 paragraph 1 of Regulation (EC Euratom) No 2342/2002, the beneficiaries' contribution may be provided either entirely or partly in kind if the value of the contribution can be established on the basis of costs actually borne and duly supported by accounting documents, or costs generally accepted in the market in question.
В съответствие с член 113, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. тези безвъзмездни помощи не са предмет на постепенно намаляване при подновяване.
The grants shall, in accordance with Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002, not be subject on renewal to the principle of gradual decrease.
В съответствие с член 12 и член 153 169 на Договора, при изготвянето и прилагането на всички европейски политики и приети мерки трябва да се вземат предвид изискванията за защита на потребителите и МСП.
In accordance with Articles 12 and 153 169 of the Treaty, consumer and SME protection requirements must be taken into consideration when designing and applying all EU policies and adopted measures.
В съответствие с член 12 от Решението за програмата, през 2004 г. Комисията представи на Европейския парламент, на Съвета, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите3 междинен доклад за оценка.
In accordance with Article 12 of the Programme Decision, the Commission presented an interim evaluation report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions3 in 2004.
В съответствие с член 12, параграф 1, всяка държава-членка получава фиксирана сума от 500 000 EUR от годишния бюджет на Фонда.
According to Article 12(1), each Member State shall receive a fixed amount of EUR 500.000 from the Fund's annual allocation.
В съответствие с член 12, параграф 3 от Директивата около половината от държавите членки10 позволяват на дружествата, които са обхванати от правилото за неутралност и/или правилото за обезсилване на ограниченията (чрез закон или въз основа на устава на дружеството), да не прилагат правилото, когато са изправени пред предложение за поглъщане от предложител, който не е обект на същото правило (реципрочност).
In accordance with article 12 (3) of the Directive, about half of the Member States10 allow companies who are subject to the board neutrality rule and/or breakthrough rule (by law or based on the articles of association of the company) not to apply the rule when they are confronted with a takeover bid by an offeror who is not subject to the same rule (reciprocity).
В съответствие с член 12, параграф 3 от основния акт за ФИ за целите на изчислението, посочено в член 12, параграф 2, буква б), следва да бъдат изключени следните категории лица :
According to Article 12(3) of the IF basic act, for the purposes of the calculation referred to in Article 12(2)(b), the following categories of persons should be excluded:
В съответствие с член 12а от Директива 93/42/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно медицинските изделия1 в настоящия доклад се разглежда въпросът за обработката на медицинските изделия в Европейския съюз.
This report addresses the issue of the reprocessing of medical devices in the European Union, in accordance with Article 12a of Council Directive 93/42/EEC of 14 June 19931 concerning medical devices.
В съответствие с член 13 от Директивата държавите-членки могат да запазят или да приемат по-строги правила по отношение на производството, вноса, продажбата и консумацията на тютюневи изделия, както те смятат за необходимо за защита на общественото здраве.
According to Article 13 of the Directive, Members States can keep or introduce more stringent rules concerning the manufacture, import, sale and consumption of tobacco products which they deem necessary in order to protect public health.
В съответствие с член 13 от решението за EIM, беше проведена независима оценка.
In accordance with Article 13 of the EIM Decision, an independent evaluation was carried out.
В съответствие с член 13 от решението за създаване на EIM, на 19 май 2005 г. на ЕП, на Съвета, на Икономическия и социален комитет и на Комитета на регионите бе предоставен междинен доклад2 за извършените в рамките на програмата дейности за периода 2002—2004 г.3.
In accordance with Article 13 of the EIM Decision, an interim report on the activities carried out under this programme from 2002-20042 was submitted to the EP, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 19 May 20053.
В съответствие с член 13 параграф 1 и съображения 9 и 23 от регламента за въгледобивната промишленост, Комисията оценява дали развитието на пазара за каменни въглища и/или социалните и регионалните последствия от добива на въглища създават необходимост от изменения на регламента, влизащи в сила от 1 януари 2008 г.
According to Article 13(1) and recitals 9 and 23 of the Coal Regulation, the Commission shall evaluate whether the development of the coal market and/or the social and regional consequences of coal mining render amendments to the Coal Regulation as of 1 January 2008 necessary.
В съответствие с член 138 от Договора за EО, Комисията проведе консултации с европейските социални партньори относно възможните начини за по-успешно съвместяване на професионалния с личния и семейния живот.
In accordance with Article 138 EC, the Commission consulted the European social partners on better ways of reconciling professional, private and family life.
В съответствие с член 138, параграф 2 от Договора Комисията се консултира със социалните партньори доколко е уместно доразвиването на съществуващите достижения на законодателството на Общността чрез адаптиране, консолидиране или допълване в светлината на Конвенцията за морски труд от 2006 г.7
The Commission consulted management and labour, in accordance with Article 138(2) of the Treaty, on the advisability of developing the existing Community acquis by adapting, consolidating or supplementing it in view of the Maritime Labour Convention, 20067.
В съответствие с член 138, параграф 3 от Договора за ЕО, социалните партньори се приканват да изразят своите становища относно подхода, описан в настоящото съобщение, и по-специално относно:
In accordance with Article 138(3) of the EC treaty, social partners are invited to express their views on the approach outlined in this Communication and in particular on:
В съответствие с член 138, параграфи 2 и 3 от Договора, през 2006 г. и 2007 г. Комисията проведе консултации с европейските социални партньори във връзка с начините за по-нататъшно подобряване на съвместяването на професионалния с личния и семейния живот и, в частност, на съществуващото общностно законодателство в областта на закрилата на майчинството и на родителския отпуск, както и във връзка с възможността да се въведат нови видове отпуск по семейни причини, като отпуск по бащинство, отпуск при осиновяване и отпуск за полагане на грижи за членове на семейството.
In accordance with Article 138(2) and (3) of the Treaty, the Commission consulted the European social partners in 2006 and 2007 on ways of further improving the reconciliation of work, private and family life and, in particular, the existing Community legislation on maternity protection and parental leave, and on the possibility of introducing new types of family-related leave, such as paternity leave, adoption leave and leave to care for family members.
В съответствие с член 13а Комисията е оправомощена да приема делегирани актове относно начините за обмен на информация за издадените разрешения и за отказите.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a concerning the modalities of exchange of information on authorisations granted and on refusals."
В съответствие с член 14, параграф 1, всяка държава-членка получава фиксирана сума от 300 000 EUR от годишния бюджет на фонда.
According to Article 14(1), each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300.000 from the Fund's annual allocation.
В съответствие с член 14, параграф 2 от Договора вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което са гарантирани свободното движение на стоки и услуги и свободата на установяване.
In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
В съответствие с член 14, параграф 2 от Решение № 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за прилагане на програма за подпомагане на европейския аудиовизуален сектор (МЕДИА 2007)1, той съдържа междинната оценка на получените резултати и на качествените и количествените аспекти на прилагането на програмата.
In accordance with Article 14(2) of Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)1, it presents the interim evaluation of the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme.
В съответствие с член 14, съществените изисквания, описани в Директива 89/106/ЕИО, които не са включени в настоящата директива, се прилагат за асансьорите.
In accordance with Article 14, the essential requirements laid down in Directive 89/106/EEC, not included in this Directive, apply to lifts.
В съответствие с член 15 от Директива 94/45/ЕО Комисията, в консултации с държавите-членки и социалните партньори на европейско равнище, преразгледа правилата за прилагане на посочената директива, и по-специално проучи дали праговете на работната сила са подходящи с оглед предлагане на съответни изменения, ако е необходимо.
Pursuant to Article 15 of Directive 94/45/EC, the Commission has, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, reviewed the operation of the said Directive and, in particular, examined whether the workforce size thresholds were appropriate, with a view to proposing suitable amendments where necessary.
В съответствие с член 15 от Правилника за дейността Асамблеята потвърди предложенията на Бюрото за общия състав на специализираните секции, посочен в приложение към настоящия протокол.
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the Bureau's proposals concerning section membership (appended to these minutes).
В съответствие с член 15 от Правилника за дейността Асамблеята утвърди следната промяна в състава на специализираните секции:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes to section membership:
В съответствие с член 15 от Правилника за дейността Асамблеята утвърди следната промяна в състава на специализираните секции:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in section membership:
В съответствие с член 15 от Правилника за дейността, Асамблеята утвърди следните промени в състава на специализираните секции:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in section membership:
В съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 Комисията се оправомощава да приеме техническите стандарти за изпълнение, посочени в първа алинея.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
В съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 Комисията се оправомощава да приеме техническите стандарти за изпълнение, посочени в първа алинея.
Power is conferred to the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
В съответствие с член 15, параграф 1 и член 19, параграф 4 от Правилника за дейността Асамблеята разреши разширяването на състава на подкомитет „Обновяване на общностния метод (насоки)“ от 9 на 12 членове.
The Assembly authorised an increase in the number of members in this subcommittee from 9 to 12, under Rules 15(1) and 19(4) of the Rules of Procedure.
В съответствие с член 15, параграф 3 от СТЕ държавите-членки могат да прилагат данъчни ставки близки до нулевите за енергийни продукти и електроенергия, използвани при селскостопански, градинарски и рибовъдни дейности и в горското стопанство.
Article 15(3) of the ETD allows Member States to apply a level of taxation down to zero to energy products and electricity used in agricultural, horticultural or piscicultural works, and in forestry.
В съответствие с член 15, параграф 5 от Решение № 1720/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот1, този доклад предоставя информация по отношение на Програмата „Учене през целия живот“.
In accordance with Article 15, paragraph 5 of the Decision No. 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (LLP Decision)1, this report provides information on the Lifelong Learning Programme (LLP).
В съответствие с член 152 от Договора за ЕО и принципа на субсидиарност Европейското партньорство за действия за борба с рака ще се съсредоточи върху действия, които могат да бъдат предприети на ниво ЕС с цел по-ефикасна превенция и контрол на рака.
In accordance with Article 152 of the EC Treaty and the principle of subsidiarity, the European Partnership for Action Against Cancer will focus on actions that can be taken at EU level to more efficiently prevent and control cancer.
В съответствие с член 152, Комисията следва да работи за постигане на силна съгласуваност между всички свои политики и цели на общественото здравеопазване.
According to Article 152, the Commission should work towards strong coherence between all its policies and public health objectives.
В съответствие с член 152, параграф 5 от Договора за ЕО, директивата все така предоставя на държавите-членки свободата да организират системите си на здравеопазване по собствено усмотрение в стремежа им да се съобраят с въпросните общи принципи.
The directive still provides Member States with the freedom to organise their health systems as they wish in order to achieve these common principles, in compliance with Article 152, paragraph 5 EC.
В съответствие с член 153 от ДФЕС Съюзът подкрепя и допълва дейностите на държавите членки в областта на, inter alia, условията на труд, социалната сигурност и социалната закрила на работниците, както и интегрирането на лицата, изключени от пазара на труда, и борбата срещу социалната изолация.
According to Article 153 TFEU, the Union shall support and complement Member States activities in the field of, inter alia, working conditions, social security and social protection of workers, and also the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
В съответствие с член 153, параграф 4 от ДФЕС разпоредбите в настоящото предложение не са пречка за държавите членки да запазят или въведат по-строги предпазни мерки, съвместими с Договорите, например под формата на по-ниски гранични стойности.
In accordance with Article 153(4) of the TFEU, the provisions in this proposal do not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Treaties, in the form for example of lower limit values.
В съответствие с член 154 от Договора, за да подпомогне постигането на целите, посочени в членове 14 и 158 от него и да даде възможност на гражданите на Европейския съюз, на икономическите оператори и на регионалните и местни общности да извлекат пълните ползи от създаването на област без вътрешни граници, Общността дава своя принос за установяването и развитието на трансевропейски мрежи, предприемайки действия за насърчаване на взаимосвързаност, оперативна съвместимост и достъпност.
In accordance with Article 154 of the Treaty, to help achieve the objectives referred to in Articles 14 and 158 thereof and to enable citizens of the European Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting up of an area without internal frontiers, the Community contributes to the establishment and development of trans-European networks, undertaking actions to promote interconnectivity, interoperability and accessibility.
В съответствие с член 154, параграф 2 от ДФЕС беше поискано становището на социалните партньори относно възможната насока на действие на ЕС в тази област.
In accordance with Article 154(2) of the TFEU, the social partners were asked to give their opinions on the possible direction of EU action in this field.
В съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета(*) ЕОЦКП издава насоки за компетентните органи, които са съгласувани с член 14б.
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council(*), ESMA shall issue guidelines addressed to competent authorities which comply with Article 14b.
В съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 ЕБО издава указания за използването на оценки за PD и LGD като изходни данни, когато тези оценки се основават на модел за допълнителния риск от неизпълнение и миграционен риск.
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, EBA shall issue guidelines on the use of estimates of PD and LGD as inputs when those estimates are based on an IRC approach.
В съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № […]/2012 [РОР], Кохезионният фонд подкрепя следните инвестиционни приоритети в рамките на тематичните цели, установени в член 9 от Регламент (ЕС) № […]/2012 [РОР]:
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], the Cohesion Fund shall support the following investment priorities within the thematic objectives set out in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR]:
В съответствие с член 16, параграф 1 и член 16, параграф 2 от Правилника за дейността Асамблеята избра единодушно Бюрата на следните специализирани секции:
In accordance with Rules 16(1) and 16(2) of the RP, the assembly unanimously elected the following section bureaux:
В съответствие с член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО две години преди приключване на 10-годишната работна програма Комисията представи доклад6 относно постигнатия напредък.
In accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC, the Commission has submitted a report6 on the progress achieved with the 10-year work programme, two years before its completion.
В съответствие с член 16, параграф 2 от посочената директива, на всеки три години Комисията изпраща доклад за оценка на прилагането ѝ на Европейския парламент, на Съвета и на Икономическия и социален комитет2.
Pursuant to Article 16(2) of the Directive, the Commission sends the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, every three years, a report reviewing the application of this Directive2.
В съответствие с член 169 от Договора Комисията предлага на Парламента и Съвета да подкрепят нова изследователска инициатива, „Да остаряваме добре в информационното общество“, чиято цел е да координира изследователските програми на държавите-членки в областта на ИКТ за остаряването (подготвени в рамките на действията за подпомагане на застаряващата част от населението).
The Commission proposes under Article 169 of the Treaty to Parliament and Council to support a new research initiative, “Ageing well in the Information Society”, aimed at coordinating Member States research programmes in ICT for ageing (prepared through the Ambient Assisted Living action).
В съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) № 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС)8 (наричан по-долу „Регламент за ЕГТС“) на 29 юли 2011 г. Комисията прие „Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета — прилагането на Регламент (EО) № 1082/2006 относно Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС)“9.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)8 (hereinafter the 'EGTC Regulation'), the Commission adopted on 29 July 2011 the "Report from the Commission to the European Parliament and the Council - The application of the Regulation (EC) No 1082/2006 on a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)"9.