natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въвеждане на нови параметри върху етикета: със заличаването от изменение 32 на член 11, параграф 2 се премахва възможността за добавяне на нови параметри върху етикета чрез комитетската процедура, което се приема от Комисията.
Introduction of new parameters on the label: The deletion of Article 11 (2) by Amendment 32 removes the possibility to add new parameters on the label through the comitology procedure which the Commission accepts.
Въвеждане на нови собствени ресурси
Introducing new own resources
Въвеждане на нови технологии
Introduction of new technologies
Въвеждане на нови членове 8а, 8б, 8в и 8г, за да се предвиди хармонизирана автоматизация на граничните проверки за различни категории пътници
Introduction of new Articles 8a, 8b, 8c and 8d so as to foresee a harmonised automation of border checks for different categories of travellers.
Въвеждане на нормативна уредба от страна на държавите-членки
Regulation in Member States
Въвеждане на нормативна уредба от страна на държавите-членки: държавите-членки изготвят свои собствени стандарти по отношение на емисиите и/или налагат други мерки (например временно ограничаване на движението на превозни средства, които не отговарят на по-строгите стандарти).
Regulation in Member States: Member States develop their own emissions standards and/or impose other policy measures (e.g. temporary driving restrictions on vehicles not complying with more ambitious standards)
Въвеждане на някои насоки, които да гарантират опростени, но по-ефективни оценки на рисковете (член 4), с цел да се улесни работата по оценяване, както и да се ограничи тежестта за МСП;
introduction of some guidance to ensure simplified but more efficient risk assessments (Article 4), in order to facilitate evaluation work and limit the burden on SMEs;
Въвеждане на общи договорни средства за правна защита
Introduction of the general contractual remedies
Въвеждане на общо условие за добросъвестност и лоялност при договаряне
Introduction of a general clause of good faith and fair dealing
Въвеждане на ограничен преглед вместо задължителен одит за малките и средни предприятия (МСП).
Introduce limited reviews for SMEs instead of statutory audit.
Въвеждане на ограничена, но подходяща гъвкавост чрез предложението за контролирана рамка за предоставяне на ограничени дерогации на промишлеността от стойностите за предприемане на действие и от граничните стойности.
introduction of limited but appropriate flexibility by proposing a controlled framework for limited derogations for industry from action and limit values.
Въвеждане на оперативно съвместимата система eCall в целия ЕС
Deployment of the interoperable EU-wide eCall
Въвеждане на опростен режим на задължително отчитане за микросубектите
Introduction of a simplified mandatory accounting regime for micro entities
Въвеждане на опростен режим на отчитане за микросубектите
Introduction of a simplified accounting regime for micro entities
Въвеждане на отглеждане на дървета за материал и допълнително разработване на отглеждането на рапица в ЕС и в съседните източни страни;
The introduction of wood farming, and further development of rape seed cultivation, in the EU and its neighbours to the east.
Въвеждане на отправни стандарти и регулаторен контрол
Enabling benchmarking and regulatory supervision
Въвеждане на отчет за паричните потоци
Introducing a cash flow statement
Въвеждане на параметри, които се основават на теми, възникнали след началото на сътрудничеството или които са израз на нови политически приоритети, напр. в областта на завършването на висше образование; мобилност при учене;
Introduce benchmarks building on themes which have emerged since the start of the cooperation or reflecting new political priorities e.g. in tertiary level attainment; learning mobility;
Въвеждане на партньорски проверки на компетентните органи;
Peer review for Competent Bodies
Въвеждане на партньорски проверки на компетентните органи;
Peer review for Competent Bodies;
Въвеждане на по-всеобхватен подход към данъчната администрация и данъчните реформи
Introducing a more comprehensive approach to tax administration and tax reforms
Въвеждане на по-голяма гъвкавост, за да се даде възможност за модернизиране на класификацията в бъдеще.
Introduce more flexibility in order to allow a modernisation of the classification in the future.
Въвеждане на по-добро регулиране
Introducing Better Regulation
Въвеждане на по-нататъшни, постепенни промени в настоящата политическа рамка.
This option would introduce further gradual changes to the current policy framework.
Въвеждане на по-справедливо разпределяне на преките плащания между държавите-членки (без изменения в сегашната система за преки плащания)
Introduce more equity in the distribution of direct payments between Member States (while leaving unchanged the current direct payment system)
Въвеждане на по-справедливо разпределяне на преките плащания между държавите-членки и внасяне на съществени изменения във формата им.
Introduce more equity in the distribution of direct payments between Member States and a substantial change in their design.
Въвеждане на по-строги задължения и на допълнителни стимули (А1)
Strengthening obligations and introducing additional incentives (A1)
Въвеждане на подхода на база жизнения цикъл в политиката по отношение на отпадъците
Introducing life-cycle thinking in waste policy
Въвеждане на подходящи контролни стандарти
Establishing appropriate control standards
Въвеждане на подходящи срокове за подаване на искания за обратно приемане и за отговор на искания на хуманитарно основание, както и намаляване на сроковете за отговор на искания за информация;
Introducing adequate time-limits for submitting take back requests and for replying to requests on humanitarian grounds and reducing the deadline for replying to information requests;
Въвеждане на показатели, които да улеснят измерванията и изчисляванията (член 3, параграф 3), както и да предоставят насоки за отчитане на неопределеностите на измерването.
introduction of indicators to facilitate measurements and calculations (Article 3(3)) and to give guidance on taking measurement uncertainties into account.
Въвеждане на политика за справяне с агресивната радикализация
Launching a policy to tackle violent radicalisation
Въвеждане на поощрения за институциите за висше образование да инвестират в постоянно професионално развитие на своите кадри, да назначават достатъчен брой кадри за разработване на нови дисциплини и да възнаграждават отличните постижения при преподаването.
Introduce incentives for higher education institutions to invest in continuous professional development for their staff, recruit sufficient staff to develop emerging disciplines and reward excellence in teaching.
Въвеждане на последователна политика на качеството при селскостопанските продукти, която цели да помогне на селскостопанските производители да информират по-добре потребителите относно качествата, характеристиките и спецификите на селскостопанските продукти.
To put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of agricultural products to consumers.
Въвеждане на постоянно действащ орган за етичен преглед във всеки обект;
Introduction of a permanent ethical review body in each establishment;
Въвеждане на право на обезщетение
Introduction of the right to damages
Въвеждане на право на обжалване срещу решение за прехвърляне, и задължаването за съдилищата да разглеждат по своя инициатива необходимостта от временно прекратяване на изпълнението на решението за прехвърляне;
Establishing the right to appeal against a transfer decision, and obliging the courts or tribunals to examine on their own initiative the need to temporarily suspend enforcement of a transfer decision;
Въвеждане на праг за риболовния капацитет въз основа на капацитета на корабите, при които в периода 2009—2011 г. делът на дълбоководните видове в количеството разтоварена риба е бил над 10 тона;
The capping of fishing capacity on the basis of the capacity of vessels that landed more than 10 tonnes of deep-sea species in 2009-2011;
Въвеждане на практически мерки, които да съпътстват законодателната дейност с цел улесняване на прилагането и разглеждане на бъдещи действия на ЕС и които включват:
Establishment of practical measures to accompany legislative action to facilitate implementation and to consider future EU action, including:
Въвеждане на предпазни и целеви мерки, за да се гарантира, че общите интервенции действително достигат до ромите, особено по отношение на заетостта и здравеопазването.
Put in place safeguards and targeted measures to ensure that mainstream interventions effectively reach out to Roma, especially in employment and health.
Въвеждане на преки плащания
Introduction of direct payments
Въвеждане на преразгледано и по-изчерпателно определение на плаващи мрежи, за да се запълнят всички възможни пропуски в действащото законодателство.
Introduce a revised and more comprehensive definition of driftnets, to close any possible loophole in existing legislation.
Въвеждане на примерен образец за документацията за критериите, за да може тя да бъде по-лесно ползвана: постигането на по-голяма стандартизация и удобство при ползването на документацията за критериите ще намали административната тежест за дружествата, както и за занимаващите се с покупки служби, които използват тези критерии при съставянето на технически спецификации.
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user-friendly: Making criteria documents standardised and more user-friendly will mean reduced administrative burden for companies and purchasing bodies using criteria for technical specifications.
Въвеждане на примерен образец за документацията относно критериите, за да може тя да бъде по-лесно ползвана;
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user friendly;
Въвеждане на примерен образец за документацията относно критериите, за да може тя да бъде по-лесно ползвана;
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user-friendly
Въвеждане на принцип на солидарност в контекста на Европейската система на националните схеми.
Introduce a solidarity principle in the context of the European system of national schemes.
Въвеждане на процедура на мониторинг, която да гарантира, че обектите, на които е присъден знакът, спазват своите ангажименти;
Introduce a monitoring procedure to ensure that the labelled sites respect their commitments.
Въвеждане на процедури и на стандартизиран формуляр на равнище ЕС за предявяване на вземания и насърчаване на държавите членки да въвеждат електронни способи за предявяване на вземания.
Introduce procedures and a standardised form at EU level for lodging claims and encourage Member States to set-up electronic means for lodging claims.
Въвеждане на пълна забрана за всички кораби на ЕС да вземат на борда или да използват какъвто и да било вид плаващи мрежи от 1 януари 2015 г. във всички води на ЕС.
Introduce a full prohibition to take on board or use any kind of driftnets as off 1 January 2015, in all EU waters and by all EU vessels.
Въвеждане на разпоредби за обществени поръчки за продукти в предпазарен стадий и за новаторски решения, както и за награди;
Implementing provisions for pre-commercial public procurement and public procurement of innovative solutions as well as prizes;
Въвеждане на разпоредби за прилагането на ефективни мерки за предотвратяване на риска от бедствия.
introduction of provisions on implementation of effective disaster risk.
Въвеждане на регламент за емисиите на СО2 от автомобили до 2011 г.
Implementing the Regulation on CO2 emissions from cars by 2011.
Въвеждане на рентабилни и навременни мерки, които да позволят на производителите от ЕС да продължат да продават трактори при едни и същи правила в целия ЕС, а потребителите – да заменят остарелите трактори
Introduce a cost-effective and timely measure that will allow EU producers to keep selling tractors under the same rules across the EU and will allow users to replace end of life tractors.
Въвеждане на свободния достъп при финансирането на научните изследвания от Общността
Implementing open access in Community research funding
Въвеждане на сезон, забранен за риболова на корифена
Establishment of a closed season for the dolphinfish fisheries
Въвеждане на система за докладване на подозрителни трансакции.
Introducing a system of reporting suspicious transactions.
Въвеждане на система за сравняване на пръстовите отпечатъци (Евродак) (проучвателно становище по искане на бъдещото кипърско председателство) (A-12) (SOC-НОЕМВРИ) (с участие на специализирана секция REX)
Establishment of a system for the comparison of fingerprints (Eurodac) (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency) (A-12) (SOC-NOVEMBER) (with REX involvement)
Въвеждане на система за сравняване на пръстовите отпечатъци (Евродак) (проучвателно становище по искане на бъдещото кипърско председателство) (A-12) (SOC‑НОЕМВРИ) (с участието на специализирана секция REX)
Establishment of a system for the comparison of fingerprints (Eurodac) (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency) (A-12) (SOC-NOVEMBER) (with REX involvement)
Въвеждане на система на категоризиране и етикетиране както във вариант а), но така че поне минималният стандарт да стане задължителен за типовото одобрение на превозните средства и техните компоненти.
Introduce a grading and labelling scheme as in Option 1 but make at least the minimum standard mandatory for vehicle and component type approval.
Въвеждане на систематична проверка на езиковите умения на здравните специалисти и хармонизирането ѝ на равнище ЕС; 3).
Introduce systematic checking of language skills on health professionals and harmonise it at EU level; 3).
Въвеждане на систематични подходи и възможности за първоначално и продължаващо професионално развитие на учителите, обучаващите и наставниците, работещи в професионалното образование и обучение, както в училищата, така и в работната среда
Introducing systematic approaches to, and opportunities for, initial and continuous professional development of VET teachers, trainers and mentors in both school and work-based settings
Въвеждане на систематично и редовно преразглеждане на статута
Introducing systematic and regular status reviews
Въвеждане на системи за признаване и узаконяване на резултатите от обучението.
Introduce systems that recognise and validate learning outcomes.
Въвеждане на системи за устойчиво, ефикасно и прозрачно управление на всички държавни ресурси, включително чрез:
Have in place systems for the efficient, sustainable and transparent management of all state resources, including by:
Въвеждане на следните основни елементи, свързани с въпроса за признаването:
The introduction of the following main elements concerning the issue of qualification:
Въвеждане на социално приемливи поощрения за по-късно пенсиониране и, при възможност или желание, разработване на привлекателни модели за плавен преход от работа към пенсиониране в рамките на обществената пенсионна система (включително разширяване на възможностите за работа на непълно време за възрастните хора).
Establishment of socially acceptable incentives for later retirement and, where possible or desirable, development of attractive models for a flexible transition from working life to retirement within the public pension system (including further development of part-time working for older people).
Въвеждане на специфичните разпоредби в нормативните актове в подкрепа на някои разходни програми на ЕС
Introduce specific provisions in the legal acts underpinning certain EU expenditure programmes
Въвеждане на споразумения за устойчиво рибарство
Towards Sustainable Fisheries Agreements
Въвеждане на стимули за ефективността
Incentivise efficiency
Въвеждане на строга прозрачност за данъчните становища
Establishing strict transparency for tax rulings
Въвеждане на структурни мерки
Introduction of structural measures
Въвеждане на съвременна и ефективна законодателна рамка
Putting in place a modern and effective legislative framework
Въвеждане на съответната част на EUROSUR
Implementation of EUROSUR relevant part
Въвеждане на тавани за шумови емисии във втората фаза
Introduction of noise emission ceilings as a second step
Въвеждане на термина „спонсор“ в областта на клиничните изпитвания и внасяне на по-голяма яснота в ключовите разпоредби в областта на клиничната оценка и изпитвания
Introduction of the term "sponsor" for clinical investigations and further clarification of key provisions in the field of clinical evaluation and investigations
Въвеждане на тест за ефективност
Introduction of an efficiency test
Въвеждане на техническа поддръжка на автоматизираната информационна система за разпределение на търсещите убежище лица:
Establishment and technical maintainance of automated IT system for allocation of asylum seekers:
Въвеждане на технологии за интелигентни енергийни мрежи
Roll-out of smart grid technologies
Въвеждане на технологии и услуги за интелигентно и ефективно използване на енергията на масовия пазар
Bring to mass market technologies and services for a smart and efficient energy use
Въвеждане на трето измерение: териториално сближаване
Introducing a third dimension: territorial cohesion
Въвеждане на тяхно място на ограничени плащания за екологосъобразни обществени блага и на допълнителни плащания за специфични природни ограничения.
Provide instead limited payments for environmental public goods and additional specific natural constraints payments
Въвеждане на услуги по подпомагане на МСП на местно равнище посредством практиката на едно спиране, Словения
Implementation of support services for SMEs on local level though One-stop-shops, Slovenia
Въвеждане на функционалното разделение като мярка за НРО да се заемат с постоянни проблеми на конкуренцията
Introduction of functional separation as a remedy for NRAs to tackle persistent competition problems
Въвеждане на цялостни етични кодекси за служителите на изборни длъжности на централно и местно равнище и създаване на съответните инструменти за отчетност при евентуални нарушения на тези кодекси с оглед на случаите на корупционни практики или конфликт на интереси.
Establishing comprehensive ethical codes for elected officials at central and local levels and corresponding accountability tools for potential violations of these codes, to include in case of corrupt practices or conflict of interests.
Въвеждане на човешкия фактор
Introducing a human element
Въвеждане на „Основна документация на системата за фармакологична бдителност“, за да се осигури солиден, но по-малко бюрократизиран надзор върху системите за фармакологична бдителност на дружествата;
Introduction of a "Pharmacovigilance System Master File" to ensure robust but un-bureaucratic oversight of companies pharmacovigilance systems;
Въвеждане на „изпитвания пред свидетел“, т.е. възможност за провеждане на изпитвания на производствената площадка на производителя, с цел да се избегне пренасянето на образци от продукти до лабораторията на нотифицирания орган.
Introduction of « witness tests », i.e. the possibility of performing tests in the manufacturer’s production plant, in order to avoid moving samples of products to the notified body’s laboratory.
Въвеждане на „междинни показатели“, които ще насочват допълнително процеса на реформи и ще поддържат темпото му.
Introduction of ‘interim benchmarks’ to further guide the reform process and keep the reforms on track.
Въвеждане, изменяне, заличаване, извършване на справки и търсене на данни
Entering, amending, deleting, consulting and searching data
Въвеждане, индустриализиране, предоставяне и усъвършенстване на общи услуги22
Establishment , industrialisation, operation and improvement of common services22
Въвеждане, усъвършенстване и предоставяне на общи услуги
Establishment, improvement and operation of common services
Въвеждането в Договора на нова правна разпоредба относно подкрепата от страна на ЕС за насърчаване на интеграцията на законно пребиваващите в държавите-членки граждани на трети страни9 (член 79, параграф 4 от ДФЕС) позволява допълнителни съгласувани действия, като се изключва хармонизирането.
The introduction of a new legal provision in the Treaty concerning EU support to the promotion of integration of third-country nationals9 residing legally in Member States (Article 79.4 TFEU) allows further concerted action while excluding harmonisation.
Въвеждането в ШИС на всички забрани за влизане ще спомогне за предотвратяване на повторното влизане в Шенгенското пространство — през различна държава членка — на незаконни мигранти, срещу които в някоя от държавите членки е издадена забрана за влизане.
Having all entry bans introduced in SIS would help prevent the re-entry into the Schengen area of irregular migrants that were subject to an entry ban issued by a Member State through another Member State.
Въвеждането в действие на системи, като RIS (Речни информационни услуги), ERTMS (Европейската система за управление на железопътния транспорт), TAF (Телематични приложения при железопътни товари) и VTMIS (Системи за управление на трафика и информационното обслужване на корабите), е доказателство за напредъка, постигнат в другите видове транспорт.
The roll-out of systems such as RIS (River Information Services), ERTMS (European Rail Traffic Management System), TAF (Telematic Applications for rail Freight) and VTMIS (Vessel Traffic Management and Information Systems) bears witness to the progress made in other transport modes.
Въвеждането в действие на тези нови функционалности през 2012 г. ще улесни координацията на дейностите по прилагане на законодателство, извършвани от няколко органа.
The implementation in 2012 of these new functionalities will facilitate the coordination of enforcement activities involving several authorities.
Въвеждането в директивата за ПКИПЦК на възможността да се създават структури от типа управляващи-захранващи ПКИПЦК ще разкрие нови възможности за бизнес за ръководителите на ПКИПЦК.
The introduction into the UCITS Directive of the possibility to set up master-feeder structures will open new business opportunities for UCITS managers.
Въвеждането в договорите между изпълнителите и техния продуцент на клауза „използваш правата или ги губиш“ ще бъде от полза за изпълнителите, защото това означава те да бъдат в по-добра позиция, за да могат техните произведения да достигат до публиката, ако продуцентът на звукозаписи реши да не публикува по-старите звукозаписи или по друга начин да възпрепятства тяхното предоставяне на публиката.
A 'use it or lose it' clause in contracts between performers and their producer would be beneficial for performers as it would mean that they would be in a better position to ensure their creative output reaches the public, should the phonogram producer decide not to publish or otherwise offer older sound phonograms to the public.
Въвеждането в държава-членка на продукт за растителна защита с произход от държава-членка, където този продукт е получил разрешение с оглед пускането му на пазара на държавата-членка по местоназначение, където този продукт за растителна защита или идентичен референтен продукт е разрешен.
The introduction in a Member State of a plant protection product originating from a Member State where the product has been authorised with the intention of placing it on the market in the Member State of destination where the plant protection product or an identical reference product has been authorised.
Въвеждането в единен кодекс на специфични национални понятия като „тръстове“ или „плаващи обезпечения“ би било сложно.
Accommodating particular national concepts such as "trusts" or "floating charges" in a unified code would be complex.
Въвеждането в една от териториите, определени в приложение І към Директива 97/78/EO, се забранява, когато проверките покажат, че:
Entry into one of the territories defined in Annex I to Directive 97/78/EC shall be prohibited where the checks show that:
Въвеждането в експлоатация на всяка нова ИТ система, която се изисква от развитието на политиката и включва значителни разходи, ще бъде удължено с няколко години или няма да бъде подкрепено.
The entry in operation of any new IT system required by policy evolution and involving significant expenditure will be either lengthened by several years or not supported.