natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че планът за действие се съсредоточава преди всичко върху приложения за електронната публична администрация, предложените мерки ще помогнат и на фирмените приложения, защото планираните средства ще могат да се използват и за операции между предприятия (B2B), както и за такива между предприятия и потребители (B2C).
Although the Action Plan focuses mainly on e-government applications, the suggested actions will also benefit businesses’ applications insofar as the means to be put in place can also be used in Business to Business (B2B) and Business to Consumers (B2C) transactions.
Въпреки че планът не е свързан с Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка, той ще намали нормативната тежест, тъй като с него се отменят два регламента, които ще бъдат обединени в този план.
Although this plan is not linked to REFIT, it reduces regulatory burdens as it would repeal two regulations to be merged in this plan.
Въпреки че по време на кризата единният пазар доказа солидността си, той все още буди тревога.
Although it has proved it can withstand a crisis, it is still a matter of concern.
Въпреки че по много от главните икономически показатели, като равнище на безработица или БВП на глава от населението, сравнението със средните стойности за Съюза е много благоприятно, регионът носи отпечатъка от периода на конфликти: висока степен на зависимост от публичния сектор, склонност да се избягва поемането на риск и ниско ниво на развитие на предприемачеството, негативен образ на региона за международните инвеститори и висок дял на незаетото в икономическа дейност население.
While many of the headline economic indicators, for example, in relation to unemployment rates or GDP per head, compare very favourably today with the averages for the Union, the region bears the imprint of the period of conflict: a high dependence on the public sector, an inclination against risk-taking and a low level of entrepreneurship, the negative image of the region to international investors, and a high proportion of the population not engaged in economic activity.
Въпреки че по отношение на някои елементи общата позиция се различава от нейното предложение, Комисията е удовлетворена, че в нея са включени всички въпроси, които е определила като съществени при приемането на предложението.
Although on certain elements, the common position differs from the Commission's proposal, the Commission is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Въпреки че по отношение на някои елементи общата позиция се различава от нейното първоначално предложение, Комисията е на мнение, че тя представлява добре балансиран компромис и е удовлетворена, че в тази обща позиция са включени всички въпроси, които е определила като съществени при приемането на предложението.
Although on certain elements, the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Въпреки че по отношение на някои елементи общата позиция се различава от първоначалното предложение на Комисията, Комисията е на мнение, че тя представлява добре балансиран компромис и е удовлетворена, че в тази обща позиция са включени всички въпроси, които е определила като съществени при приемането на предложението.
Although on certain elements, the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Въпреки че по отношение на някои технически разпоредби това може да бъде целесъобразно, в други области то може да е неподходящо; така например, за МСП е твърде трудно да спазват правилата относно електромагнитните полета.
While this makes sense in certain technical regulations, it might be inappropriate in other areas, for example, rules on electromagnetic fields are too difficult to comply with for SMEs.
Въпреки че по отношение на някои технически регламент това може да бъде целесъобразно, в други области то може да е неподходящо; така например, за МСП е твърде трудно да спазват правилата относно електромагнитните полета.
While this makes sense in certain technical regulations, it might be inappropriate in other areas, for example, rules on electromagnetic fields are too difficult to comply with for SMEs.
Въпреки че по правило в подобни случаи са засегнати не само публични услуги, но и частни дейности, съществува силен аргумент в подкрепа на тяхното включване, когато са част от регионална обществена рамка, например по отношение на заетостта.
Although generally, in such cases, not only public services, but also private activities are concerned, there is a strong argument to include them when they are part of a regional societal framework, for instance in terms of employment.
Въпреки че по правило се приема, че финансовите предприятия, т.е. финансовите институции и застрахователните предприятия, също следва да бъдат обект на ограничаването на приспадането на лихвите, се признава, че тези два сектора имат специфични характеристики, които налагат към тях да се прилага по-индивидуализиран подход.
Although it is generally accepted that financial undertakings, i.e. financial institutions and insurance undertakings, should also be subject to limitations to the deductibility of interest, it is equally acknowledged that these two sectors present special features which call for a more customised approach.
Въпреки че по правило търговската бизнес авиация21 функционира извън рамките на двустранните или многостранни споразумения за въздушни превози, тя е засегната от въпроса за правата за въздушни превози или други ограничения пред достъпа до пазара, които понякога са специфични само за този сектор.
Commercial business aviation21, although usually operating outside the framework of bilateral or multilateral air services agreements, is affected by traffic rights or other market access restrictions, sometimes specific only to this sector.
Въпреки че по принцип Евродеск се считат за ефективни структури, съществуват съмнения относно добавената стойност, която те осигуряват на програмата.
Although the Eurodesks are generally considered to be efficient, there are doubts concerning the added value which they bring to the programme.
Въпреки че по принцип административните изисквания за предприятията са ясни (маркировка „СЕ“, декларация за съответствие, собствено сертифициране или оценка на съответствието от трета страна в зависимост от вида на директивата или регламента и нивото на безопасност или свързаните други рискове), на практика съществуват несъответствия и различия между правните текстове на ЕС.
Although in principle the administrative requirements for businesses are clear (CE marking, declaration of conformity, self-certification or third party conformity assessment depending on the type of Directive or Regulation and level of safety or other risk involved), in practice, anomalies and differences between EU legal texts have emerged.
Въпреки че по принцип българският енергиен сектор е либерализиран, на практика все още съществуват проблеми с начина, по който функционира пазарът, както на едро, така и на дребно.
Although the Bulgarian energy sector has in principle been liberalised, in practice there are still problems with the way the market functions, at both wholesale and retail levels.
Въпреки че по принцип в резултат на монтирането на УИРГ и ИСП в ТПС и ЛПС може да се очаква благоприятно въздействие върху екологичното шофиране и във връзка с това намаляване на емисиите на CO2, допълнителните ползи от включването на ТПС вероятно ще бъдат незначителни.
While, in principle, positive effects on eco-driving and therefore reductions of CO2 emissions can be expected when installing FCM and GSI in HD and LD vehicles, the additional benefits of including HD vehicles would very likely be marginal.
Въпреки че по принцип едни и същи запаси биха могли да се използват за съблюдаване на изискванията по отношение на запасите както на ЕС, така и на МАЕ, различията в методологията за изчисляване и докладване са източник на значителна административна тежест за тези държави-членки, които са и членки на МАЕ.
Although, in general, the same stocks can be used for complying with the EU and IEA stockholding obligations, the differences in calculation methodology and reporting impose substantial administrative burden on Member States which are also members of the IEA.
Въпреки че по принцип забраната за търгуване с финансови инструменти за собствена сметка би могла да обхване всички банки се предлага тя да се прилага само за банките по член 3.
While in principle a proprietary trading prohibition could extend to all banks, it is proposed to apply the ban only to banks referred to in Article 3.
Въпреки че по принцип по-голямата част от хеджирането се извършва посредством стандартни деривати, все още ще има потребност от специални деривати.
While most hedging should, in principle, be achieved through non-customised/standard derivatives, tailor-made derivatives will still be necessary.
Въпреки че по принцип предприятията и домакинствата сега могат да избират своя доставчик на енергия, след влизането в сила на директивите на Общността от 2004 и 2007 г., все пак съществуват много пречки, тъй като европейският вътрешен енергиен пазар все още далеч не е изграден.
Both industrial consumers and private households are now in theory able to freely choose their energy supplier following the entry into force of EU directives in 2004 and 2007, but many obstacles remain with a single European energy market still far from reality.
Въпреки че по принцип термопластмасите са напълно подлежащ на рециклиране материал, понастоящем се рециклира само малка част от отпадъците от термопластмаси.
Although, as a rule, thermoplastics are fully recyclable, only a small fraction of thermoplastic waste is actually recycled at present.
Въпреки че по принцип това предложение явно има за цел да защити инвестицията, направена от работодателя за обучението на машиниста, това изменение не е приемливо по ред причини:
Despite the fact that in principle the proposal appears to protect the investment made by an employer for training a driver, this amendment is not acceptable for several reasons:
Въпреки че по принцип трябва да е правилно инвеститорите да са защитени срещу произволни действия от страна на държавните органи, дефиницията за отчуждаване и особено за непряко отчуждаване поражда опасения относно способността на държавите да започнат отново, по легитимни съображения, свързани с публичната политика, да извършват определени дейности, които понастоящем се осъществяват от търговски субекти.
In principle whilst it must be right that investors are protected from arbitrary acts by State authorities, the definition of expropriation and especially indirect expropriation raises concern as to the ability of States to bring certain activities currently provided by commercial entities back within State provision for legitimate public policy reasons.
Въпреки че по принцип трябва да е правилно инвеститорите да са защитени срещу произволни действия от страна на държавните органи, дефиницията за отчуждаване и особено непряко отчуждаване поражда опасение относно способността на държавите да извършват определени дейности, които понастоящем се предоставят от търговски субекти в рамките на държавна разпоредба за законни съображения във връзка с обществения ред.
In principle whilst it must be right that investors are protected from arbitrary acts by State authorities, the definition of expropriation and especially indirect expropriation raises concern as to the ability of States to bring certain activities currently provided by commercial entities back within State provision for legitimate public policy reasons.
Въпреки че по различни причини резултатите от тези закони са незадоволителни, би било погрешно да се твърди, че не е постигнато нищо.
Although these laws have for various reasons not produced satisfactory results, it would be wrong to say that nothing has been achieved.
Въпреки че по редица въпроси позицията на Съвета не стига толкова далеч, колкото Комисията би искала, следва да се отбележи, че тя представлява съществена крачка напред в сравнение с действащия Регламент (ЕО) № 1370/2007 по няколко причини:
Although the Council position does not go as far as the Commission would have wished on a number of points, it should be pointed out that it is a meaningful step forward compared to the current Regulation (EC) No 1370/2007 for a number of reasons:
Въпреки че по редица въпроси позицията на Съвета не стига толкова далеч, колкото Комисията би искала, сравнена с Директива 2012/34/ЕО тя представлява съществена крачка напред по няколко причини:
Although the Council position does not go as far as the Commission would have wished on a number of points, it is a meaningful step forward compared to Directive 2012/34/EC for a number of reasons:
Въпреки че по своята същност превенцията попада в правомощията на държавите-членки, Общността може да им помага да предотвратяват и намаляват въздействията от природни бедствия, включително горски пожари.
Although prevention is essentially the responsibility of the Member States, the Community can help them to prevent and reduce the impact of natural disasters, including forest fires.
Въпреки че по силата на Директивата относно административното сътрудничество (2011/16) съществува изискването дадена държава членка, която издава данъчно становище, да оповестява информация на всички други заинтересовани държави членки, държавата членка, издаваща становището, сама преценява за кои други държави членки информацията може да бъде от значение.
While, under the Directive on Administrative Cooperation (2011/16), there is a requirement on a Member State which issues a tax ruling to disclose information to any other Member States concerned, it is left to the Member State issuing the ruling to decide to which other Member States the information might be relevant.
Въпреки че по тази линия на финансиране не бяха сключени никакви решения, започнаха вътрешни процеси за вземане на решения за регионална кредитна линия за ОСТ, както и за инвестиция в Синт Мартен, които се очаква да завършат през 2016 г.
While no decisions have been concluded under this funding, internal decision processes have been launched for a regional credit line for the OCTs, as well as an investment in Sint Maarten, which are expected to be finalised in 2016.
Въпреки че по този въпрос няма съществени различия между държавите-членки, практиките и в тази област следва да бъдат хармонизирани.
Although there are no major disparities between individual Member States , practices in this area should also be harmonised.
Въпреки че по този въпрос няма съществени различия между държавите-членки, практиките и в тази област следва да бъдат хармонизирани.
Although there are no major disparities between individual Member States, practices in this area should also be harmonised.
Въпреки че по-високите световни цени биха могли да стимулират селскостопанското производство, механизмите за предаване на цените са често несъвършени.
While higher global prices could stimulate agricultural production, price transmission mechanisms are often imperfect.
Въпреки че по-възрастното население има голяма покупателна способност и застаряването се превръща в световно явление, пазарът на ИКТ за „добро остаряване“ в информационното общество все още прохожда и засега не осигурява в пълна степен достъпност и приемане на необходимите решения, основаващи се на ИКТ.
Although the older population has a large buying power and ageing is becoming a global phenomenon, the market of ICT for ageing well in the information society is still on its nascent phase and does not yet fully ensure the availability and take-up of the necessary ICT-enabled solutions.
Въпреки че по-голяма част от икономическата дейност е съсредоточена в градовете, селските райони продължават да бъдат съществена част от ЕС.
Although most economic activity is concentrated in towns and cities, rural areas remain an essential part of the EU.
Въпреки че по-голямата част от държавите членки докладваха за използването на Оперативното ръководство за компетентни органи относно инспекцията на предоставянето на тъкани и клетки и лечебните заведения за работа с тъкани11, липсва общо споразумение относно класификацията на установените при инспекциите недостатъци (напр. класификация на незначителни, сериозни и критични недостатъци).
Even though most of the Member States reported using the Operational Manual for Competent Authorities on inspection of tissue and cell procurement and tissue establishments11, there is no common agreement on the classification of shortcomings identified during inspections (e.g. classification of minor, major and critical deficiencies).
Въпреки че по-голямата част от държавите членки и Cedefop събират данни относно пригодността за заетост на завършващите програми за ПОО, тези данни следва да бъдат използвани в по-голяма степен за подобряване на системите, включително дуално/комбинирано обучение.
While most Member States and the Cedefop collect data on VET graduate employability, greater use could be made of such data to improve systems – including dual training.
Въпреки че по-голямата част от държавите членки и Cedefop събират данни относно пригодността за заетост на завършващите програми за ПОО, тези данни следва да бъдат използвани в по-голяма степен за подобряване на системите, включително дуалното/комбинираното обучение.
While most Member States and the Cedefop collect data on VET graduate employability, greater use could be made of such data to improve systems – including dual training.
Въпреки че по-голямата част от държавите членки признаха, че е налице дисбаланс между, от една страна, отварянето на пазара на обществени поръчки на ЕС, а от друга страна, сериозните и трайни проблеми във връзка с дискриминационните мерки и практики, с които операторите от ЕС с сблъскват в някои трети държави, Съветът не бе в състояние да постигне официална позиция по предложението на Комисията.
While a large majority of Member States recognised the current imbalance between on the one hand an open EU procurement market and on the other hand, the serious and persisting problems relating to discriminatory measures and practices that EU operators experience in certain third countries, the Council has not been able to arrive at a formal position on the Commission proposal.
Въпреки че по-голямата част от държавите-членки са приели законодателство относно етическите аспекти на трансплантацията на органи, много от тях все още трябва да одобрят правила, отнасящи се до качеството и безопасността.
While most Member States have adopted legislation on the ethical aspects of organ transplantation, many have yet to agree on rules covering quality and safety.
Въпреки че по-голямата част от европейската продукция на бира се търгува в рамките на единния пазар на ЕС, експортът към различни части на света нараства стабилно от 2000 г. насам, а от 2007 г. отбелязва ръст от 30%.
Even if most of European beer production is traded within the EU Single Market, exports to different parts of the world have been steadily increasing since 2000, with a growth of 30% since 2007.
Въпреки че по-голямата част от заинтересованите страни, ангажирани с изпълнението на дейностите на програмата, заявиха, че са положили усилия за намиране на нови финансови перспективи, в повечето случаи други източници на финансиране не са били достъпни.
Though the majority of stakeholders involved in the implementation of the DPIP activities stated that they were making efforts to find new financial prospects, in most of the cases, other sources of funding were not accessible.
Въпреки че по-голямата част от законодателството в социалната област е от компетенциите на националните органи, на ниво Европейски съюз все пак са разработени някои минимални стандарти в областта на социалната политика.40 С цел да бъде дадена известна ориентация относно това как се прилага традиционното разграничение между самостоятелно заети лица и работници в контекста на икономиката на сътрудничеството, в настоящата точка са разгледани условията, в които съществува едно трудово правоотношение в съответствие с трудовото право на ЕС41 и съдебната практика.
While most labour law falls under national competence, the European Union has nonetheless developed certain minimum standards in the field of social policy.40 To provide some orientation on how the traditional distinction between the self-employed and workers applies in the context of the collaborative economy, this section examines the conditions under which an employment relationship exists in line with EU labour law41 and jurisprudence.
Въпреки че по-голямата част от нападенията, извършени от 2014 г. насам в ЕС, са „индивидуални“ терористични нападения, рискът от по-усъвършенствани начини на действие и по-мащабни нападения (извършвани от няколко човека, въоръжени с взривни вещества и огнестрелни оръжия) беше онагледен с терористичните нападения в Париж на 13 ноември.
Although most of the attacks carried out since 2014 in the EU were "individual" terrorist attacks, the risk of more sophisticated modi operandi and larger scale attackes (carried out by several operatives armed with explosives and firearms) was evidenced by the 13 November terrorist attacks in Paris.
Въпреки че по-голямата част от обмена на информация в ЦПМС не се отнася до тежката и организираната престъпност, е важно информацията относно тези случаи да се предава до съответното национално равнище и, когато е уместно, на Европол.
Although most of the information exchanged in PCCCs does not concern serious and organised crime, it is important that information on such cases is passed up to the national level and, where appropriate, to Europol.
Въпреки че по-голямата част от разходите по линия на този инструмент ще се управлява при споделено управление, все пак малка част от разходите подлежи на пряко управление от Комисията.
Although the bulk of the expenditure under this instrument will be administered under shared management, there is a small amount of expenditure that is subject to direct management by the Commission.
Въпреки че по-голямата част от търговския обмен е законен, нелегалната търговия представлява между 7 % и 10 % от световната икономика.
Although the majority of trade is legal, illicit trade represents between 7 and 10% of the global economy.
Въпреки че по-голямо използване на еврото в международен план без съмнение ще донесе ползи, едно рязко преминаване на ДИФ към европейската валута би довело до нежелан нарастващ натиск върху еврото и трябва да се избягва.
While an increased international use of the euro would definitely bring benefits, an abrupt shift towards the European currency by SWFs could put unwelcome upward pressure on the euro and should be avoided.
Въпреки че по-ниските цени на стоките и обезценяването на еврото допринесоха за подобряване на търговското салдо, излишъкът най-вече отразява излишъка на вътрешните спестявания над инвестициите на равнището на зоната.
While weaker commodity prices and the depreciation of the euro exchange rate have contributed to boosting the trade balance, the surplus largely reflects an excess of domestic savings over investment at the area level.
Въпреки че по-принцип всеки от другите методи на ОИСР може да е подходящ за проверка дали предоставянето на дадена услуга отговаря на принципа на сделката между несвързани лица, в настоящия документ се отбелязва, че методът на себестойността би бил най-често следваният метод (ОИСР 7.31).
Whilst generally any of the other OECD methods may be in point in reviewing that a service provision is at arm's length this paper notes that a cost based method would be the most commonly observed method (OECD 7.31).