natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Има единствено такси, заплащани от картопритежателя (годишни такси, такси на трансакция и др.), и такси за търговски услуги, заплащани от търговеца на дребно.
There are only the fees paid by the cardholder (annual fees, fees per transaction, etc.) and Merchant Services Charges paid by the retailer.
Има едно важно изключение — Испания, при която процентът на съфинансирането за годишните програми за 2008 г. и 2009 г. е по-нисък от 25 %, като действията се представят на фона на общия национален бюджет за връщане.
There is one important exception: Spain, where the cofinancing percentage for the annual programmes 2008 and 2009 is less than 25%, actions being presented against the backdrop of the total national budget on return.
Има желание за напредък по отношение на адекватността и на устойчивостта на пенсионната реформа.
On pension reform, there is a will to progress both on adequacy and sustainability.
Има за цел да подобри шансовете на бивши затворници за намиране на работа
Aims to strengthen the employability of ex-offenders
Има за цел да се намали лошото отношение към затворниците на национално равнище в Европа
The aim is to reduce poor treatment of prison inmates at national level in Europe
Има забавяне в изпълнението.
The delay lies in the implementation.
Има задължението да върши това и да постави миротворчеството в центъра на бъдещото си стратегическо направление.
It has a duty to do so and an obligation to place peace-building at the very core of its future strategic direction.
Има значителен брой предприятия, които се занимават изцяло с тунинг и които продават продуктите си на световния пазар.
There are a significant number of enterprises dedicated entirely to the tuning business which trade their products in the global markets.
Има значителен проблем при справянето със ситуации, в които специалист от държава-членка, където съответната професия не е регламентирана, се премества временно в държава-членка, където професията е регламентирана.
There is a major issue in dealing with situations where a professional from a non-regulating Member State moves temporarily to a Member State where the profession is regulated.
Има значителни възможности за повишаване на икономическата ефективност и качеството на системата и за обвързване на финансирането на болниците с постигнатите резултати.
There is significant room to increase the cost-effectiveness and quality of the system and to link hospital financing to performance based mechanisms.
Има значителни възможности за прилагане на специфични за секторите решения, чрез които да се контролира и узакони недекларираният труд с участието на социалните партньори;
There is considerable scope for sector-specific solutions to control and regularise undeclared work with the involvement of the social partners;
Има значителни по обем доказателства, че решенията за инвестиции на вертикално интегрираните компании са предубедени по отношение на нуждите на фирмите-доставчици17.
There is considerable evidence that investment decisions of vertically integrated companies are biased to the needs of supply affiliates17.
Има значителни различия в начина, по който държавите-членки използват възможностите за подкрепа на биологичното разнообразие, предвидени в рамките на инструментите за финансиране на ЕС, и представените в настоящия доклад резултати сочат, че в много случаи ще е необходимо да се увеличи равнището на инвестициите, ако държавите-членки искат да изпълнят своите задължения по Директивата за местообитанията.
There are wide variations in the way the different Member States use the opportunities to support biodiversity provided for under EU funding instruments and the results presented in the present report suggest that in many cases the level of investment will need to increase if Member States are to respect their obligations under the Habitats Directive.
Има значително повече европейски продукции в сравнение с продукциите от САЩ и Канада5, но европейските филми се разпространяват в по-малки мащаби и трудно достигат до по-широка публика на пазарите извън собствената си държава, включително и на територията на ЕС.
There are substantially more European than US and Canadian productions5 but European films are distributed on a smaller scale and have difficulties to reach a wider audience in non-domestic markets, including within the EU.
Има значително подобрение в изграждането на мрежата „Натура 2000“, по-специално в морската среда.
There has been a significant improvement towards the completion of the Natura 2000 network, in particular in the marine environment.
Има значително увеличение на броя на исковете относно недискриминацията при прякото данъчно облагане.
There is a significant increase in proceedings on non-discrimination in direct taxation.
Има и голям брой хора на пазара на труда, чиято маргинализация се дължи на причини като зависимости, свръхзадлъжнялост или бездомничество и чиято интеграция на пазара на труда изисква специални социални мерки.
There are also a large number of people whose marginalisation derives from causes such as addictions, over-indebtedness or homelessness, and whose integration into the labour market requires special social measures.
Има и други важни предизвикателства и проблеми, които остават открити.
Other major challenges and issues remain open.
Има и други инструменти, които не са специално предназначени за акумулиране на търсенето, но може да се използват за тази цел, например възможността да се сключват рамкови договори, в които участват няколко възлагащи органи.
There are other instruments that are not specifically designed for aggregating demand, but may be used for this purpose, such as the possibility of concluding framework contracts to which several contracting authorities participate.
Има и други начини, освен работата в комитети, по които прилагането на общностното право се управлява в сътрудничество между Комисията и държавите-членки.
There are other ways than committee work in which the application of Community law is managed through collaboration between the Commission and Member States.
Има и други ползи като обмен на най-добри практики и информация между държавите-членки и насърчаване на всекидневното сътрудничество между националните органи по гранична охрана.
There are other benefits such as exchanging best practices and information between Member States and stimulating day-to-day cooperation between national border guard authorities.
Има и други случаи, като например с играта „Dead Rising“, която беше в списъка на забранените заглавия и конфискувана с решение на районен съд в Хамбург през юни 2007 година29.
There were also other cases, such as "Dead Rising", which was put on the Index and confiscated by a Hamburg County Court decision of June 200729.
Има и други технологии, но е желателно да се избере отворен стандарт, който и да е той, в интерес на достъпа на крайния потребител до тази нова технология.
Other technologies are also available, but it is advisable to select an open standard, whichever that might be, for the sake of end-user accessibility to this new technology.
Има и други успешни примери на страни и региони, които са постигнали промяна, без да се стига до конфликт; те заслужават да им се отдаде дължимото внимание в политиката и практиката в областта на укрепването на мира.
There are other successful examples of countries and regions which have managed to bring about change without conflict and these are well worth highlighting in peace-building policy and practice.
Има и елементи от списъка, които не се изменят, защото са същите като включените в Директивата за данъчното облагане на дружествата майки и дъщерните дружества.
There are also some entries that are not amended since they are identical to those included in the Parent-Subsidiary Directive.
Има и значително изостанали региони.
Others lag a long way behind.
Има и малко, но нарастващо участие на международни партньори в проекти за R&D в областта на N&N.
There is also a small but increasing participation of international partners in R&D projects in N&N.
Има и много държави членки, които избягват да заемат позиция.
There are also many Member States that decline to take a position.
Има и много държави-членки, които избягват да заемат позиция.
There are also many Member States that decline to take a position.
Има и много държави-членки, които отказват да заемат позиция.
There are also many Member States that decline to take a position.
Има и много резервни части за обща употреба, които не носят търговската марка на определен производител на автомобили (гуми, джанти, акумулатори, свещи, филтри, лампи и други).
There are also a number of generic spare parts not carrying the brand name of any particular automotive manufacturer (tyres, wheel rims, batteries, spark plugs, filters, lamps, etc.)
Има и много формати със защитени права, които се използват само от едно многонационално дружество и доставчиците му.
Likewise many proprietary formats are only used by one multinational company and its suppliers.
Има и необвързващи международни правила.
There are also non-binding international rules.
Има и някои други политики, които също могат да послужат, за да се повлияе на инвестициите в производството на електроенергия; Например, разпределението на „търгуеми зелени сертификати“ или въздействието на специфични стимули върху, например, производството на възобновяема енергия.
There are several other policies that also serve to influence investment in electricity generation; for example, allocation of emission certificates or the effect of specific incentives to, for example, renewable generation.
Има и няколко примера за действително публично-частно партньорство или частното спонсориране на цифровизацията, например от страна на предприятия от технологичния бранш, банки и телекомуникационни компании.
There are also several examples of real public-private partnerships or private sponsoring of digitisation, for example by technology firms, banks and telecoms companies.
Има и области, в които са нужни подобрения, особено относно нивата на инвестициите на малките предприятия в ИКТ, в предлагането на цифрови потребителски продукти и в интернет услугите.
It also has areas where progress is to be made, namely in the level of small business investment in ICT, in the supply of digital consumer products and in web services.
Има и обратни случаи, при които работниците получават пенсия и работят на пълно работно време на постоянен договор, което в някои държави води до положителна дискриминация, пораждаща изкривяване на пазара на труда.
Contrary to this, people are drawing pensions and doing a permanent, fulltime job at the same time, which in some countries leads to a distortion of the labour market with a special kind of positive discrimination.
Има и обща забрана за издаване на каквито и да е допълнителни разрешителни.
There is a general prohibition of issuing any additional permits.
Има и още два доставчика на компонента с приблизително 20—25 % пазарен дял и определен брой по-дребни доставчици.
There are two other component suppliers with around 20-25 % market share and a number of small suppliers.
Има и приложения, съдържащи списък на забранени видове, които трябва да бъдат незабавно върнати в морето, ако бъдат уловени като прилов; затворени зони, установени за защита на уязвимите местообитания, както и списък на видовете, забранени за улов с плаващи мрежи.
There are also annexes containing a list of prohibited species that if caught as bycatches must be returned immediately to the sea; closed areas established for the protection of sensitive habitats and a list of species that are prohibited for capture with driftnets.
Има и противоречие с подхода към регионалната политика на ЕС: в тези страни националната регионална политика е дори още по-назад от политиката за развитие на селските райони.
There is also a conflict with the EU regional policy approach: in these countries national regional policy is even further behind than rural development policy.
Има и раздели от Проекта за Договор, които следва да бъдат задълбочени.
On the other hand, a number of sections in the draft constitutional Treaty do warrant being beefed up.
Има и разпоредба, която изисква преразглеждане на съответната работа на анализатор за последните две години, когато той започва работа в оценявано предприятие.
There is also the provision that when an analyst moves to a rated entity, the relevant work of the analyst over the previous two years should be reviewed.
Има и регулаторни бариери, които пречат на кредиторите да получават информация за кредитоспособността на даден потребител чрез достъп до кредитни регистри в други държави-членки.
Regulatory barriers also inhibit the ability of creditors to access information on a borrower’s creditworthiness cross-border via a credit database.
Има и редица други начини, по които структурните фондове могат да се използват по по-резултатен начин.
There are a number of other ways that Structural Funds can be used more effectively.
Има и редица по-специализирани пазари, между които реставрацията в изящните изкуства, отстраняването на графити и пребоядисването на големи движещи се обекти като влакове и самолети.
There are also a number of more specialist markets, including fine art restoration, graffiti removal and the repainting of large mobile objects such as trains or planes.
Има и ситуации, в които е целесъобразно установеният от една данъчна администрация риск, свързан с трансферното ценообразуване, да бъде съобщаван на останалите данъчни администрации, които имат отношение по случая.
There are also situations where it would make sense that a transfer pricing risk which was identified by one tax administration is communicated to the other tax administration(s) involved.
Има и ситуации, в които няколко субекта си оспорват контрола над дадена зона, и тогава не може да се установи ясно на кого принадлежи отговорността за осигуряване на ред и сигурност.
There are also situations where the control of certain areas is disputed and it is unclear with whom responsibility lies for ensuring order and security.
Има и ситуации, в които няколко субекта си оспорват контрола над дадена зона, и тогава не може да се установи ясно на кого принадлежи отговорността за осигуряване ред и сигурност.
There are also situations where the control of certain areas is disputed and it is unclear with whom responsibility lies for ensuring order and security.
Има и специфични договорености, за да се предостави на развиващите се държави техническа помощ, която да им помогне да извлекат изцяло ползите от разпоредбите на договора.
There are also special arrangements to provide developing countries with technical assistance to help them take full advantage of the provisions of the Treaty.
Има и такива, които се отнасят до оползотворяването на енергията.
There is also a standard on energy recovery.
Има и частни дружества, които участват със своите експертни познания в областта на програмните приложения.
Some private companies provide software expertise.
Има известна ирония в това, че по време на банковата криза правителствата на Гърция, Испания и Португалия не трябваше да предприемат финансирани с пари на данъкоплатците мерки за спасяване на своите банкови системи, а сега техните затруднения с държавния дълг застрашават да дестабилизират банки в целия ЕС.
It is somewhat ironic that the governments of Greece, Spain and Portugal did not have to undertake taxpayer funded rescues of their banking systems during the banking crisis but their sovereign debt difficulties now threaten to de-stabilise banks right across the EU.
Има известни основания да се счита, че тези по-ниски цени се дължат на факта, че за този вид биогориво се ползват субсидии в Съединените Щати, като по този начин се получи ефект на снижаване на цените (а дори и на производствените разходи) на европейското производство.
There was reason to believe that this pricing reflects the fact that the biofuel benefited from subsidies in the United States and undercut the prices (and even the costs) of European production.
Има известни признаци, че трансграничният пазар за търговия на дребно нараства в ЕС.
There are some signs that the cross-border retail market is growing in the EU.
Има изгледи за повишаване на тези цифри след края на програмния период, като се има предвид, че изпълнението на място е отчело стабилен напредък след извършването на проучването.
These figures are likely to increase once the programming period has ended, given that implementation on the ground has progressed steadily since the survey was done.
Има изключения от това правило за някои освободени доставки, когато клиентът е в същата държава-членка, за кредитни известия и за фактури на стойност под 200 EUR Те попадат в обсега на правилата за опростените фактури.
There are exceptions to this rule for certain exempt supplies where the customer is in the same Member State, for credit notes and for small value invoices below EUR 200.
Има изрична забрана членовете на парламента да извършват лобистки дейности, но те могат да преследват и представляват бизнес интереси, при условие, че спазват правилата за декларирането им.
MPs are expressly banned from lobbying activities, but allowed to pursue and represent business interests, provided that they follow the rules on declaring them.
Има или въпроси/елементи, които бихте искали да бъдат разгледани/обхванати от Фонда, и които не фигурират нито в приложимия понастоящем регламент, нито в предложението от 2005 г.?
Are there issues/elements that you would like to see addressed/covered by the Fund that are contained neither in the current Regulation nor in the 2005 proposal?
Има искания от държави-членки да я използват и по-нататък на всички възможни равнища, за които се счита, че тясното сътрудничество е от особено значение.
There is demand by Member States to use it further at all possible levels where close cooperation is seen as indispensible.
Има какво да се желае и по отношение на отговорността (ownership) на държавите членки5.
Even the accountability (ownership) of the Member States has been inadequate5.
Има какво да се желае и по отношение на отговорността (ownership) на държавите членки6.
Even the accountability (ownership) of the Member States has been inadequate6.
Има какво да се желае относно обмена на информация между управляващите органи и членовете на комитетите за наблюдение.
Information swapping between management authorities and monitoring committee members is far from perfect.
Има корабна високоговорителна уредба или друго ефективно средство за комуникация на разположение във всички жилищни и сервизни помещения и пунктове за управление и откритите палуби.
A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation and service spaces and control stations and open decks.
Има ли ЕС право да действа?
Does the EU have a right to act?
Има ли ЕС право да действа?
Does the EU have the right to act?
Има ли ЕС право на такова законодателно действие?
Does the EU have a right to act?
Има ли аспекти, които не са изразени или обхванати по подходящ начин до момента?
Are there aspects that  are not adequately expressed or covered so far?
Има ли все още Европейският съюз цел в една нестабилна и крехка среда?
Does the European Union still have a purpose in an unstable and fragile environment?
Има ли възможност да се включват разпоредби, които предвиждат по-структурирани отношения с Азия, Латинска Америка, Близкия изток и Северна Африка?
Is there scope for building in more structured relationships with Asia, Latin America, the Middle East and North Africa?
Има ли възможност за постигане на по-голяма яснота по отношение на споделянето на тежестта?
Is there scope to achieve greater clarity on burden sharing?
Има ли възможност за разработване на системи за връщане на депозит или системи за лизинг за определени категории пластмасови продукти?
Is there scope to develop deposit and return or lease systems for specific categories of plastic products?
Има ли възникнали трудности вследствие на рекламирането на защитени от ЗГУ/ЗНП съставки, които са използвани в преработени продукти/готови храни?
Have any difficulties arisen from the advertising of PGI/PDO ingredients used in processed products/prepared foods?
Има ли въпрос, свързан със сигурността, който бихте искали да докладвате?
Is there any security-related matter you wish to report?
Има ли въпроси, които се нуждаят от изясняване?
Are there issues that need clarification?
Има ли добавена стойност наличието на специален финансов инструмент в подкрепа на партньорството между АКТБ и ЕС?
Is there added value in having a dedicated financing instrument in support of the ACP-EU partnership?
Има ли договор между учащия и работодателя, получава ли заплащане учащият и каква е ролята на социалните партньори?
Is there a contract between the learner and the employer or is the learner paid and what is the role of the social partners?
Има ли договор между учащия и работодателя, получава ли учащият заплащане и каква е ролята на социалните партньори?
Is there a contract between the learner and the employer or is the learner paid and what is the role of the social partners?
Има ли доказателства за това, че рискът от пране на пари чрез хазарт по интернет е особено висок, когато такива операции се организират на уебсайтове на социални мрежи?
Is there evidence to demonstrate that the risk of money laundering through on-line gambling is particularly high in the context of such operations set up on social web-sites?
Има ли доказателства, че отбелязаната по-горе опасност от трансгранично свободно лавиране спрямо хазартните услуги по интернет води до намаляване на приходите за националните дейности от обществен интерес, които зависят от преразпределението на приходите от хазарт?
Is there evidence to suggest that the cross-border "free-riding" risk noted above for on-line gambling services is reducing revenues to national public interest activities that depend on channelling of gambling revenues?
Има ли друга информация или тенденции, които следва да се вземат предвид във връзка с трансграничната конкуренция и избора на финансови услуги на дребно?
Is there other evidence to be considered or are there other developments that need to be taken into account in relation to cross-border competition and choice in retail financial services?
Има ли други въпроси, които смятате, че трябва да се разгледат в бъдеща реформа на директивите на ЕС относно обществените поръчки?
Are there any other issues which you think should be addressed in a future reform of the EU public procurement Directives?
Има ли други дейности, с които биха могли да се постигнат по-ефективни резултати?
Are there other activities that could achieve results more effectively?
Има ли други количествени или качествени данни за здравния и социално-икономически ефект на политиката за среда без тютюнев дим, които трябва да се вземат под внимание?
Are there any further quantitative or qualitative data on the health, social or economic impact of smoke-free policies which should be taken into account?
Има ли други нови или съществуващи органи, които биха могли да улеснят стандартизирането на картовите плащания?
Are there other new or existing bodies that could facilitate standardisation for card payments?
Има ли други политики и подходи, освен посочените в настоящия документ, които следва да бъдат взети предвид?
Are there other policies and approaches beyond those listed in this paper that should be taken into account?
Има ли други положителни аспекти от тези дейности, които трябва да бъдат запазени и насърчавани в бъдеще?
Are there other beneficial aspects from these activities that should be retained and promoted in the future?
Има ли други специфични аспекти на картовите плащания, различни от трите посочени по-горе (A2I, T2A, сертифициране), които биха спечелили от по-голяма стандартизация?
Are there other specific aspects of card payments, other than the three mentioned above (A2I, T2A, certification), which would benefit from more standardisation?
Има ли други средства за гарантиране на адекватното възнаграждение автори и изпълнители и ако да, какви са те?
Are there other means to ensure the adequate remuneration of authors and performers and if so which ones?