natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13 Създаването на такъв резерв, което може би е по-добро от отлагането („back-loading“), договорено неотдавна с решението през периода 2019-2020 г. да се предложат на търг квоти на стойност 900 милиона, се подкрепя от широк спектър заинтересовани страни.
2.13 Setting up a reserve of this kind - perhaps better than the back-loading recently agreed with the decision to auction 900 million allowances in 2019-2020 - is supported by a wide range of stakeholders.
2.13 Сътрудничеството между индустрията и медицинските факултети е наложително, тъй като новите икономически целесъобразни технологии за терапия и диагностика изискват скъпо, капиталоемко и активно обучение, висококачествено образование и учене през целия живот.
2.13 Cooperation between industry and health faculties is needed, since the new cost-effective diagnostic and therapeutic technologies require an expensive, capital-intensive hands-on training, high quality education and lifelong learning.
2.13 Също толкова важна е инициативата на Европейската комисия, целяща да подпомогне научноизследователската и развойната дейност и иновациите, която се отнася до правилата по отношение на държавните помощи3.
2.13 Of equal relevance for promoting R&D together with innovation is the Commission's initiative on state aid rules.3
2.13 Също толкова важна е инициативата на Европейската комисия, целяща да подпомогне научноизследователската и развойната дейност и иновациите, която се отнася до правилата по отношение на държавните помощи3.
2.13 Of equal relevance for promoting R&D together with innovation is the Commission's initiative on state aid rules3.
2.13 Там, където е нарушено равновесието между лична отговорност и социална сигурност, нараства опасността от психични заболявания.
2.13 Where the balance of personal responsibility and social security is disturbed, the risk of mental illness increases.
2.13 Твърде често се говори за „губещи“ от една амбициозна политика в областта на климата и също толкова често се създава впечатлението, че смекчаването на изменението на климата означава преди всичко лишение от нещо.
2.13 All too often, discussion revolves around the "losers" of an ambitious climate policy; just as often, the impression is given that climate action primarily means doing without certain things.
2.13 Трансгранично сътрудничество
2.13 Cross-border cooperation
2.13 Трябва също да се развият услуги в помощ на зависимите хора за техните ежедневни нужди: личен тоалет, почистване, приготвяне на храна, нощно наблюдение.
2.13 Services also need to be developed to help dependent persons cope with the demands of everyday life alone: assistance with hygiene, household tasks, preparation of meals, night‑time care.
2.13 Тъй като дейността на предприятията зависи от широк спектър квалификации на техния персонал, придобиването на специфичните квалификации, изискващи се във все по-усъвършенстваните вериги за създаване на стойност, трябва да бъде гарантирано чрез програми за обучение през целия живот за всички.
2.13 Because companies depend on a variety of qualifications among their staff, the specific qualifications required in increasingly refined value chains must be guaranteed by life-long learning programmes for all.
2.13 Условия на живот
2.13 Living conditions
2.13 Условия на живот
2.13 Standard of living
2.13 Фактическите доказателства от SEC и непотвърдените данни на в-к „Файненшъл таймс“ показват, че ако искаме АКР да изпълняват ролята и да отговарят на стандартите, които се очакват от тях, са нужни много промени.
2.13 Factual evidence from the SEC and anecdotal evidence from the FT both show that many changes are needed if the CRAs are to fulfil the role and meet the standards expected of them.
2.13 Фармацевтичният форум заключава, че понастоящем е необходим задълбочен подход и средно- и дългосрочна перспектива за фармацевтичния сектор, както с оглед на Лисабонската стратегия за увеличаване на конкурентоспособността на Европа, така и с оглед на динамиката и предизвикателствата в сектора в световен мащаб.
2.13 The Pharmaceutical Forum concludes that both the Lisbon Strategy to reinforce European competitiveness and the dynamics and challenges of the pharmaceutical sector worldwide require at this very moment an in-depth approach and a mid- and long-term view on the sector.
2.13 Целта на настоящото становище по собствена инициатива е да представи равносметка за домашното насилие над жените в Европа, да даде обща представа за предприеманите мерки и да предизвика по-остро осъзнаване на проблема от страна на обществото.
2.13 This own-initiative opinion will seek to take stock of domestic violence against women in Europe, provide an overview of the measures taken to date and spark greater awareness of this problem in society.
2.13 Целта на предложението е да се насърчат иновациите и икономическият растеж, като системите за регистрация на марки се направят по-леснодостъпни и ефикасни за предприятията на цялата територия на ЕС, което означава по-малко разходи и сложност и повече бързина, предсказуемост и правна сигурност.
2.13 The objective of the proposal is to foster innovation and economic growth by making trade mark registration systems all over the EU more accessible and efficient for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater predictability and legal security.
2.13 Целта на съпоставителния подход за оценяване на последиците от публичните политики е да се установи способността на политиката да осъществи желаната промяна в поведението или условията на дадена група бенефициери.
2.13 The purpose of a counterfactual approach to evaluating the effects of public policies is to verify the policy's ability to effect a desired change in the behaviour or the conditions of a given target population or beneficiary.
2.13 Цифровите технологии благоприятстват икономика на услугите, която може да доведе до деиндустриализация и дори до ликвидиране на работни места в Европа.
2.13 ICTs favour a service economy, which can lead to de-industrialisation, and even the destruction of European jobs.
2.13 Що се отнася до използването на по-щадящи околната среда видове транспорт, в съответствие с плана за действие за енергийната ефективност на Комисията1, трябва да се отбележи, че в представените от Комисията проучвания относно транспорта и околната среда, при илюстрирането на негативните отражения, които интензивното и неограничено използване на автомобили оказва върху претоварването, замърсяването, консумацията на енергия и др., не се прави разграничение между обществен и личен транспорт по пътищата
2.13 With regard to the use of more environmentally friendly modes, in line with the Commission's action plan for energy efficiency,1 it should be noted that the studies provided by the Commission on transport and the environment do not make a distinction in road transport between public and private modes, which would illustrate the negative repercussions that intensive, limitless car use has on congestion, pollution, energy consumption, etc.
2.13 Що се отнася до използването на по-щадящи околната среда видове транспорт, в съответствие с плана за действие за енергийната ефективност на Комисията1, трябва да се отбележи, че в представените от Комисията проучвания относно транспорта и околната среда, при илюстрирането на негативните отражения, които интензивното и неограничено използване на автомобили оказва върху претоварването, замърсяването, консумацията на енергия и др., не се прави разграничение между обществен и личен транспорт по пътищата.
2.13 With regard to the use of more environmentally friendly modes, in line with the Commission's action plan for energy efficiency1, it should be noted that the studies provided by the Commission on transport and the environment do not make a distinction in road transport between public and private modes, which would illustrate the negative repercussions that intensive, limitless car use has on congestion, pollution, energy consumption, etc.
2.13 Що се отнася до използването на по-щадящи околната среда видове транспорт, в съответствие с плана за действие за енергийната ефективност на Комисията1, трябва да се отбележи, че проучванията, осигурени от Комисията, относно транспорта и околната среда не се прави разлика между обществен и частен транспорт по пътищата, за да илюстрира негативните отражения, които интензивната и неограничена употреба на коли оказва върху задръстванията, замърсяването, консумацията на енергия и т. н.
2.13 With regard to the use of more environmentally friendly modes, in line with the Commission's action plan for energy efficiency,1 it should be noted that the studies provided by the Commission on transport and the environment do not make a distinction in road transport between public and private modes, which would illustrate the negative repercussions that intensive, limitless car use has on congestion, pollution, energy consumption, etc.
2.13 Що се отнася до правата, директивата определя минималните изисквания за гарантиране на еднакво третиране на всяко лице, получило единно разрешително, без да се накърнява правото на държавите-членки да приемат по-благоприятни условия.
2.13 Where rights are concerned, the directive establishes a minimum requirement for ensuring equal treatment for every individual granted a single permit, without prejudice to the right of Member States to adopt more favourable provisions.
2.13 Япония се явява като водеща страна не само в Азия, тъй като с течение на времето е развила вековни и много специфични форми на производство, с нови и оригинални форми на културна индустрия, насочени към широката общественост и ориентирани към вкусовете на пазара.
2.13 Japan could be seen as a reference beyond the Asian context as well, as over time it has developed centuries-old, very specific kinds of production, with new and original forms of cultural industry aimed at the general public and geared to the market's preferences.
2.13 подкрепя и участва в дейностите на Европейската мрежа за социално приобщаване на ромите, в десетилетието на ромското включване, в Европейската среща на върха за приобщаването на ромите, в Срещата на върха по въпросите на равенството, в Интегрираната европейска платформа за приобщаване на ромите, в Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване и в много други форми на сътрудничество, в рамките на които представлява ценностите на гражданското общество в широкия смисъл на думата;
2.13 supports and participates in the activities of the EU Roma Network, the Decade of Roma Inclusion, the European Summit on Roma Inclusion, the Equality Summit, the Integrated European Platform for Roma Inclusion, the European Platform against Poverty and Social Exclusion, and numerous other forms of cooperation, where it represents the values of civil society in the broad sense of the term;
2.13 подчертава, че Европейският съюз и неговите институции вече положиха значителни усилия в областта на регулирането, насочването и финансирането с оглед на очертаването, приемането и прилагането на насочени към ромите политики за приобщаване;
2.13 emphasises that the European Union and its institutions have already made significant efforts in terms of regulation, guidance and funding, with a view to framing, adopting and implementing inclusive policies targeting the Roma;
2.13 „Индустриална политика за ерата на глобализацията“5 – тази инициатива има за цел да определи няколко приоритета, насочени към подобряване на предприемаческия климат, особено за МСП, и да облагодетелства развитието на солидни и устойчиви индустриални основи.
2.13 "An industrial policy for the globalisation era"5: This initiative sets out a number of priorities designed to improve the business environment, particularly for SMEs, and to foster the development of a sound, sustainable industrial base.
2.13.1 В същото становище се подчертава безпокойството, предизвикано от факта, че разходите, които ще се изискват от Комисията, държавите-членки и частния сектор все още са подценени, и се препоръчва спешно разработване на финансов план, подкрепян съвместно и от трите заинтересовани страни.
2.13.1 The same opinion expresses concern at the fact that the expenditure which will be required from the Commission, the Member States and private industry is still underestimated, and urgently recommends that an appropriate financing plan supported by all three be drawn up.
2.13.1 Впоследствие Европейският съвет от декември 2006 г. потвърди своята положителна позиция, спомената по-горе.
2.13.1 Since then, the December 2006 European Council confirmed the favourable attitude previously expressed.
2.13.1 Достъпът до правосъдие е ключов фактор, допринасящ за доверието на потребителите в единния пазар.
2.13.1 Access to justice is key for consumers to gain confidence in the Single Market.
2.13.1 ЕИСК предлага да се вземат под внимание особеностите на НОР, за да се изработи последователна дългосрочна политика.
2.13.1 The EESC proposes that the specificities of these outermost regions be taken into account and a long-term coherent policy adapted accordingly.
2.13.1 ЕИСК счита, че е необходимо да се установи динамично трансгранично сътрудничество с други регионални общности извън Европейския съюз, за да се потърсят общи действия и да се създаде развитие в тези зони, при условие, че местните власти на НОР са съпричастни към този процес.
2.13.1 The EESC highlights the need for dynamic cross-border cooperation with other regional groupings apart from the European Union, to establish common synergies for increasing development in these regions; this would be conditional on the involvement of the ORs' local authorities.
2.13.1 Индивидуално
2.13.1 Individual action
2.13.1 Основната цел на корпоративното управление е да осигурява оцеляването и просперитета на дружеството.
2.13.1 The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
2.13.10 Дружествата трябва да се стремят да прилагат добри практики на корпоративно управление, представени в съответните национални кодекси за корпоративно управление, които отразяват специфичните особености на местното икономическо развитие и законодателство.
2.13.9 Companies should aim to apply good corporate governance practices, presented in the corresponding national corporate governance codes, which reflect the specific features of local economic development and legislation.
2.13.2 ЕИСК би желал да получи подробен преглед на това трансгранично сътрудничество, тъй като счита, че могат да бъдат намерени решения, но би желал да се вземат практически мерки, за да не възникнат други проблеми.
2.13.2 The EESC would wish to see a thorough examination of cross-border cooperation and is convinced that solutions can be found.
2.13.2 ЕИСК счита, че в тези региони социалният диалог трябва да бъде насърчен и че европейските политики трябва да се съобразяват с него, когато определят бъдещите си цели по отношение на НОР.
2.13.2 The Committee feels that social dialogue must be fostered in these regions and that EU policy must take this into account in future OR objectives.
2.13.2 Колективно
2.13.2 Public action
2.13.2 Корпоративните органи на управление трябва да действат в най-добрия интерес на дружеството, в съответствие с очакванията на акционерите, които трябва да бъдат равноправно третирани.
2.13.2 Corporate boards should act in the best interests of the company in line with the expectations of shareholders, who have to be treated equally.
2.13.3 Корпоративните органи на управление трябва да бъдат отговорни за цялостната дейност на дружеството, включително за стратегическите насоки, ключовите действия, управлението на риска, бизнес планирането, ефективния мониторинг на управлението и отчитането.
2.13.3 Corporate boards should be responsible for the entire performance of the company including strategic guidance, major actions, risk management, business planning, effective monitoring of management and reporting.
2.13.3 Създаване на повече и по-качествени работни места като се привлекат по-голям брой хора на пазара на труда или се насочат към създаване на предприятия, като се подобри възможността за адаптация на работещите и на предприятията и като се увеличат инвестициите.
2.13.3 More and better jobs should be created by encouraging more people into the labour market or to set up businesses, by making workers and companies more adaptable and by increasing investment.
2.13.3 Създаване на повече и по-качествени работни места като се привлекат по-голям брой хора на пазара на труда или се насърчи създаването на предприятия, като се подобри възможността за адаптация на работещите и на предприятията и като се увеличат инвестициите.
2.13.3 More and better jobs should be created by encouraging more people into the labour market and facilitating business start-ups, by making workers and companies more adaptable and by increasing investment.
2.13.4 Националните и местните власти, които отговарят за прилагането на политиките по отношение на НОР, понякога са склонни да пренебрегват засилването на социалното сближаване; ЕИСК смята, че социалното и териториалното сближаване е приоритет и трябва да бъде взето предвид.
2.13.4 Local and regional governments responsible for implementing OR policies sometimes tend to overlook the objective of enhancing social cohesion; the EESC considers social and territorial cohesion a priority, which must be factored in.
2.13.4 Членският състав на корпоративните органи на управление трябва да бъде подбран така, че да отговаря на необходимостта от комплексeн експертeн опит, в зависимост от конкретния сектор, обхват и местоположение на бизнеса.
2.13.4 The membership of corporate boards should be designed to meet the need for complex expertise, depending on the specific industry, scope and location of the business.
2.13.5 Европейските политики трябва да бъдат съобразени с тези цели и да въведат политика за действие с цел икономическо развитие.
2.13.5 European policies must take account of these goals and put in place an action policy to achieve economic development.
2.13.5 Членовете на органите на управление трябва да бъдат в състояние да се ангажират ефективно със своите отговорности, като посвещават достатъчно време и усилия на този процес.
2.13.5 Board members should be able to commit themselves effectively to their responsibilities, devoting enough time and effort to this endeavour.
2.13.6 ЕИСК е съпричастен към особените условия в НОР и би желал да се подобрят условията на труд и жизненият стандарт чрез амбициозна политика, която да смекчи въздействието на неблагоприятните природни условия и да позволи създаването на добавена стойност.
2.13.6 The EESC is responsive to the situation of the ORs and wishes to see an improvement in working conditions and a rise in the standard of living through an ambitious policy that tempers the handicaps and paves the way to the creation of added value.
2.13.7 Органите на управление трябва да управляват предприятието така, както го изисква благополучието на предприятието като се вземат предвид собствениците, съответно акционерите и работниците, както и общественият интерес.
2.13.6 The Board must manage the company in its best interest taking into account the interests of the owners or shareholders and employees as well as those of society at large.
2.13.7 Следва да се отбележи, че обществените услуги от общ интерес са сред основните проблеми, с които се сблъскват гражданите, пребиваващи в НОР.
2.13.7 It should be noted that public services of general interest represent one of the main problems faced by OR residents.
2.13.8 Дружествата следва да изготвят прозрачни политики за възнагражденията.
2.13.7 Companies should establish transparent remuneration policies.
2.13.9 Дружествата трябва да оповестяват по точен и навременен начин всички съществени въпроси, които ги касаят.
2.13.8 Companies should disclose in an accurate and timely fashion all material matters regarding the company.
2.14  Всеки начин на мислене, за който трудово право, основано на защита на работника, е пречка пред растежа и заетостта, би бил израз на опростенческа и тенденциозна концепция, в която трудовото право се свежда до обикновен инструмент на политиката на пазара на труда или до икономическа променлива.
2.14 Any argument that considers protective labour law as an obstacle to growth and employment would be a simplistic vision in which labour law would be reduced to being merely a labour market policy tool or an economic variable.
2.14 BONUS-169 се управлява от BONUS EEIG чрез нейния секретариат.
2.14 The BONUS-169 programme will be managed by BONUS EEIG through its secretariat.
2.14 CCMI изцяло подкрепя идеята при първоначалните етапи на проектиране на продуктите и планиране на процесите на производство и дистрибуция да се вземат под внимание екологичните изисквания: тази цел трябва да се осъществява като неразделна част от Лисабонската стратегия с цел да се възстанови конкурентоспособността на променящата се европейска индустрия, не само по отношение на устойчивото, съгласувано развитие, но също и във връзка с опростяване и намаляване на техническите и административни тежести за предприятията, особено за по-малките.
2.14 The CCMI fully endorses the aim to take on board environmental requirements in the initial planning stages for products and production and distribution processes, if performed as an integral part of the Lisbon Strategy, in order to return competitiveness to a European industry that is changing, not just in terms of sustainable, cohesive development, but also in terms of simplification and streamlining technical and administrative burdens for firms, particularly smaller ones.
2.14 Ако цената на стока или услуга е намалена срещу представяне на ваучер, Комисията определя, че предоставянето на възможността от доставчика на стоката или услугата за осребряване на ваучера представлява услугата, предоставена от него на издателя.
2.14 If the price of goods or services is reduced in exchange for the voucher, the Commission determines that enabling the redemption of the voucher by the supplier of the goods or services constitutes a service supplied by him to the issuer.
2.14 Беше поставен въпросът за естеството на транспорта и за неговата полезност и икономичност.
2.14 One issue which has been raised concerns the nature of transport and its social and economic purpose.
2.14 Беше поставен въпросът за естеството на транспорта и за неговата социална и икономическа полезност.
2.14 One issue which has been raised concerns the nature of transport and its social and economic purpose.
2.14 В Европа следва да се насърчава индустрия със силна информационна сигурност, която да бъде организирана по последователен и координиран начин и да достигне равнището на много добре финансираната промишленост в САЩ11.
2.14 A strong information security industry, which is organised in a coherent and coordinated fashion, should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US11.
2.14 В Европейския съюз имигрантите се интегрират с различна скорост.
2.14 In the EU, immigrants join the population at different rates.
2.14 В Европейския съюз процесите на интегриране на имигрантите протичат с различна скорост.
2.14 In the EU, immigrants join the population at different rates.
2.14 В Китай се полагат изключителни усилия за инвестиране в инфраструктура в областта на културата, с ясна стратегия, което ограничава проникването на американското културно съдържание, както и със силен интерес към европейските организационни модели и ролята на обществата дейност във формирането и подкрепата за местните културни системи.
2.14 In China huge-scale investment in cultural infrastructure is taking place with a clear strategy, limiting the influx of American culture, and with a marked interest in European organisational models and the role of public policy in shaping and supporting local cultural systems.