natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За всяко такова прехвърляне на право Комисията трябва да бъде уведомена предварително.
Any such transfer shall be notified in advance to the Commission.
За всяко такова решение се уведомява заинтересованата страна, която същевременно се информира и за средствата за правна защита, с които тя разполага съгласно действащите в съответната държава-членка закони и за сроковете, в рамките на които тя може да упражни тези средства за правна защита.
Any such decision shall be notified to the party concerned, who shall, at the same time, be informed of the remedies available to it under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
За всяко такова решение се уведомява заинтересованата страна, която същевременно се информира и за средствата за правна защита, с които тя разполага съгласно действащите в съответните държавите-членки закони и за сроковете, в рамките на които тя може да упражни тези средства за правна защита.
Any such decision shall be notified to the party concerned who shall, at the same time, be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
За всяко условие на изпитване се провеждат най-малко четири измервания от всяка страна на превозното средство и за всяко предавателно отношение.
At least four measurements for each test condition shall be made on each side of the vehicle and for each gear ratio.
За втора поредна година е налице общо намаление в обема на помощта за развитие от международната общност.
For the second year in a row there has been a net drop in the volume of development aid from the international community.
За втората вълна (през 2018 г.), ще бъдат взети предвид останалите теми (градска мобилност, производство с добавена стойност и интелигентни и сигурни общества), като същевременно се отчетат новите и непредвидени предизвикателства, които биха могли да възникнат в бъдеще.
For the second wave in 2018, the remaining themes (urban mobility, added-value manufacturing and smart secure societies) will be considered, while taking into account new and unforeseen challenges which may arise in the future.
За втората фаза 2016—2020 г. в Бялата книга се предвижда пълно и задължително вътрешно поемане на външните разходи за тежкотоварните превозни средства с възможност за разширяването му до всички превозни средства в допълнение на задължителното възстановяване на разходите за инфраструктура (износване и стареене).
In the second phase 2016 – 2020, the White Paper foresees full and mandatory internalisation of external costs for heavy goods vehicles with the possibility to extend it to all vehicles, on top of the mandatory recovery of infrastructure (wear and tear) costs.
За втората част на Седмата рамкова програма Комитетът предлага да се извърши преглед на ефективността на вече съществуващите програми и очаква по-добро съгласуване и подкрепа.
The Committee proposes that the efficiency of existing programmes be reviewed in the second half of the 7th framework programme and expects better coordination and support.
За втори път в мониторинговия доклад са включени данни и за използващите алтернативни горива автомобили (AFV), поради техния нарастващ пазарен дял и подобреното качество на съответните данни.
Data for alternative fuel vehicles (AFV) are included for the second time in the monitoring report due to their increasing market share and improved data quality.
За вторично механично преработените хранителни продукти е необходимо да се преценява за всеки отделен случай дали е задължително да се посочва произходът на основните селскостопански суровини, използвани при производството на крайния продукт.
In the case of secondary processing products, the obligation to indicate the provenance of the main agricultural raw materials used  to make  the final product  should be assessed on a case-by-case basis.
За втория етап, ЕФСИ 2.022, Комисията е предложила количествена цел (40 %) за целевите проекти в областта на изменението на климата.
For the second stage, EFSI 2.022, the Commission has proposed a quantitative goal (40%) on targeted climate change projects.
За втория период до 2020 г. целта не може да влезе в сила, без да бъдат изпълнени необходимите условия, които следва да се определят въз основа на извършен преглед.
For the second period to 2020 the target cannot become effective without implementing the necessary modalities, which are to be determined in a review.
За втория период от член 11, параграф 2 и за всеки следващ период, общото количество квоти, които ще бъдат разпределени на операторите на въздухоплавателни средства е равно на 100 % от историческите авиационни емисии, умножени по броя на годините, съставляващи този период.
For the second period referred to in Article 11(2) and each subsequent period, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the period.
За второто от тези решения Комисията беше предложила да започне пилотен проект; Съветът по икономически и финансови въпроси обаче не успя да постигне съгласие по този въпрос.
The Commission offered to launch a pilot project for the second of these solutions but the Ecofin Council did not manage to reach agreement.
За второто от тези решения Комисията беше предложила да започне пилотен проект; Съветът по икономически и финансови въпроси обаче не успя да постигне съгласие.
The Commission offered to launch a pilot project for the second of these solutions but the Ecofin Council did not manage to reach agreement.
За второто полугодие неин наследник стана Sajjad Karim (ECR/Обединено кралство).
She was succeeded by Sajjad Karim (ECR/UK) for the second half of the year.
За входящи разговори прилаганото преди фактуриране на минута завишаваше според изчисленията цената за потребителите с около 19 %, а сега това завишение следва изцяло да е премахнато поради прилаганото сега фактуриране единствено на секунда.
For calls received, per-minute billing applying previously was estimated to add around 19 % of surcharge for consumers and, given that pure per-second billing now applies, this surcharge should have been completely eliminated.
За входящите разговори средните цени по алтернативните тарифи са по-ниски от предлаганата от операторите Евротарифа, но след намаляването на регулираните пределни цени през юли 2009 г. тези средни цени сега са почти на същото равнище.
For calls received, alternative tariffs are on average lower than the Eurotariff offered by operators, but following the regulated cap reductions in July 2009 these average prices are now almost at the same level.
За въвеждане на спецификации за тези горива в Директивата може да съществуват основания, свързани с екологията или здравето.
There could be environment or health grounds to establish specifications for these fuels in the Directive.
За въвеждането или изменянето на мерки, свързани с данъчното облагане, е необходимо гласуване с единодушие.
A unanimous vote is required for the establishment of or amendments to measures involving taxation.
За въвеждането на критерии за ОПС секюритизации бяха разгледани редица варианти: адаптиране на нормативната уредба, така че да отразява различния профил на риска на ОПС продуктите, и стандартизиране на структурните елементи (определения, изисквания за оповестяване и за надлежна проверка) на законодателството в областта на секюритизациите.
A range of options have been considered to introduce STS criteria: to adapt the regulatory framework to reflect the different risk profile of STS products and to standardise the building blocks of the securitisation legislation (i.e. definitions, disclosure and due diligence requirements).
За въвеждането на нова област Комисията би трябвало да вложи средства за разработване и поддръжка.
The introduction of a new area would require some investment within the Commission in terms of development and support.
За въвеждането на нови технологии за ИЗС вероятно ще бъдат необходими организационни промени, затова е наложително организациите, работещи в областта на социалните грижи, да бъдат подготвени за тези промени, така че последните да протекат по възможно най-гладкия начин, с цел максимално оползотворяване на технологичния потенциал на ИЗС.
One may anticipate that organisational changes shall be required to be undertaken so as to implement new technologies for AAL, hence it is imperative that welfare organisations are ready for such changes and will undergo them in the smoothest manner so as to maximise the potential of technologies for AAL.
За въвеждането на този подход не е необходимо значително изменение на съществуващата система по отношение на основната система за дистрибуция на етикетите, която вече се е доказала, че действа.
It does not require substantial change compared to the current system in terms of the main distribution mechanism of the label, which has proved to work so far.
За въглеродно интензивните енергийни източници (като въглищата) данъчната тежест при преразгледаната система ще бъде по-голяма.
CO2-intensive energy sources (such as coal) will be subject to a higher charge under the revised system.
За възвръщането на доверието в единния пазар е необходимо европейските потребители също да бъдат разглеждани като негови участници и да им се позволи да купуват, да инвестират, да се ползват от медицински грижи или да се обучават в рамките на цяла Европа.
In order to restore confidence, it is also important to reach out to consumers as players in the single market to enable them to buy, invest, receive care or obtain an education anywhere in Europe.
За въздушния превозвач получаването на слот на дадено летище означава, че той може да използва цялата инфраструктура, необходима за изпълнението на даден полет в даден момент (писти, пътища за рулиране, местостоянки и, за пътническите полети, терминали).
The granting of a slot at an airport means the airline may use the entire range of infrastructure necessary for the operation of a flight at a given time (runway, taxiway, stands and, for passenger flights, terminal infrastructure).
За въздушния транспорт ще се прилага схемата за търговия с емисии и Комисията постави въпроса за данъчно облагане на керосина по същия начин като ДДС за транспорта в рамките на Общността.
Airborne transport will be covered by the CO2 emissions trading scheme and, similarly to VAT, the Commission has raised the problem of kerosene taxation for transport within the EU.
За въздушния, железопътния и автобусния транспорт (обществени транспортни системи):
3.9.1.3 For air, rail and bus transport (public transport systems)
За възлагащ орган или възложител, както е посочен в член 4, параграф 1, първа алинея, се счита, че упражнява върху юридическо лице контрол, подобен на този, който упражнява върху собствените си служби по смисъла на буква а) от първа алинея, ако той има решаващо влияние както върху стратегическите цели, така и върху важните решения на контролираното юридическо лице.
A contracting authority or a contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 shall be deemed to exercise over a legal person a control similar to that which it exercises over its own departments within the meaning of point (a) of the first subparagraph where it exercises a decisive influence over both strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person.
За възлагащия орган това всъщност е най-доброто средство за измерване на въздействието или по-скоро на въздействията от решението, което той изготвя.
For the public contracting authority, it is the best way to measure the impact of the decision it is preparing.
За възложителите следва да се счита, че имат основателни причини да не изискват електронни средства за комуникация в процеса на подаване на документи в следните случаи:
Contracting entities shall be deemed to have legitimate reasons not to request electronic means of communication in the submission process where the following apply:
За възложителите следва да се счита, че предлагат подходящи алтернативни средства за достъп във всяка от следните ситуации:
Contracting entities shall be deemed to offer suitable alternative means of access in any of the following situations:
За възможно включване в профила на използваните ресурси и емисиите се разглеждат следните елементи49:
The following elements shall be considered for inclusion in the Resource Use and Emissions Profile49:
За възобновяемата енергия и енергията от отпадъци, използвани от производителите на електро- и топлоенергия за собствени нужди, количествата трябва да се отчетат за следните енергийни продукти: геотермална енергия, слънчево-топлинна енергия, енергия, произведена от промишлени отпадъци (невъзобновяеми), от градски отпадъци (възобновяеми), от градски отпадъци (невъзобновяеми), от дърво/дървени отпадъци/други твърди отпадъци, сметищен газ, газ от канализационни утайки, други видове биогаз и течни биогорива.
For renewable energy and energy from waste used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: geothermal energy, solar thermal, industrial waste (non-renewable), municipal waste (renewable), municipal waste (non-renewable), wood/wood waste/other solid waste, landfill gas, sewage sludge gas, other biogas and liquid biofuels.
За възползване от тези възможности, Комисията призовава държавите-членки и заинтересованите страни активно да сътрудничат през следващите месеци до началото на 2010 г. за разработването на нова програма относно цифровите технологии, така че Европа да може да излезе от сегашната криза с по-силна, по-конкурентна и по-отворена цифрова икономика, действаща като двигател за растеж и иновации в Европа.
To seize these opportunities, the Commission calls on the Member States and on stakeholders to actively cooperate in the months ahead until early 2010 to draft a new digital agenda so that Europe can emerge from the current crisis with a stronger, more competitive and more open digital economy, driving European growth and innovation.
За възползване от член 101, параграф 3 страните трябва да демонстрират, че предоставените изключителни права биха били абсолютно необходими за пускане на новата технология на пазара.
In order to benefit from Article 101(3) the parties would have to show that the exclusivity granted would be indispensable to bring the new technology to the market.
За възприемане на цялостен подход може също така да бъде необходимо да се помисли за осигуряване на достъп до специални подбрани мерки и улеснения за интеграция на кандидатите за убежище, inter alia, за улесняване на по-бързата интеграция на лицата, на които е предоставена в крайна сметка международна закрила.
With a view to taking a comprehensive approach, it might also be necessary to consider providing asylum seekers access to specific selected integration measures and facilities, inter alia to facilitate a speedy integration of those individuals ultimately granted international protection.
За възприемането на компютърните услуги в облак от предприятията, потребителите, публичните администрации и научния сектор е необходим безпроблемен и лесен достъп, но също така доверие и увереност, по-специално по отношение на спазването на подходящи нива на защита на данните от доставчиците на компютърни услуги в облак, сигурността и нивата на обслужване.
The take-up of cloud computing services by businesses, consumers, public administrations and the scientific sector requires seamless user-friendly access, but also trust and confidence, in particular regarding cloud providers' compliance with appropriate levels of data protection, security, and service levels.
За възраждане на високопроизводителните изчислителни технологии в Европа
Towards a Renewal of HPC in Europe
За възраждане на европейската промишленост
For a European Industrial Renaissance
За възраждане на европейската промишленост (съобщение)
For a European Industrial Renaissance (communication)
За възраждане на европейската промишленост (съобщение)
For European Industrial Renaissance (communication)
За възстановяване и запазване на качеството на водите
To restore and maintain the quality of waters
За възстановяване на доверието в бюджетните политики на държавите членки беше разработена доброволна схема – Европейският механизъм за стабилност (ЕМС).
A voluntary scheme has been developed to restore trust in the Member States’ fiscal stance: the European Stability Mechanism (ESM).
За възстановяване на основните двигатели на растежа са необходими преразпределение на трудовите ресурси и капитала във всички отрасли и предприятия, както и по-добри финансови стимули за преход от безработица към заетост.
Restoring the main growth drivers would require a reallocation of labour and capital across sectors and enterprises and better financial incentives to move from unemployment to employment.
За възстановяване на това доверие е важно политиките на Комисията да вземат предвид аспектите на защитата на потребителите и правоприлагането.
To restore this trust, it is important that Commission policies address consumer protection and enforcement aspects.
За възстановяването им е необходимо най-вече лицата, полагащи грижи, да им повярват.
Their recovery is dependent on care providers believing what they have to say.
За възстановяването на неоснователно изплатените суми решенията на Комисията са приложими в рамките на компетентността на ЕС в съответствие с член 299 от Договора за функционирането на ЕС.
For the recovery of sums unduly paid, decisions of the Commission shall be enforceable within the jurisdiction of the EU in accordance with Article 299 of the Treaty on the Functioning of the EU.
За възстановяването са необходими преосмисляне на приоритетите на ЕС и силно политическо лидерство за улесняване на премахването на ненужните пречки и насърчаване на творческата, мотивираща бизнес среда.
The restart would need revisiting the EU priorities and strong political leadership facilitating removal of unnecessary hurdles and incentivising creative, motivation business environment.
За външни дейности
External projection
За въпрос на политиката 1 (търговски стандарти, включително етикетиране на мястото на отглеждане) предпочитаните варианти са вариант 1.4 (разработване на система от запазени термини); вариант 1.3 (комбиниран подход), предмет на бъдещо проучване; и, особено за основни селскостопански продукти, вариант 1.5 (разработване на задължително етикетиране за мястото на отглеждане).
For policy issue 1 (marketing standards, including place of farming labelling), the preferred options are option 1.4 (development of use of reserved terms); option 1.3 (combined approach), subject to future investigation; and, especially for basic agricultural products, option 1.5 (develop obligatory place of farming labelling).
За въпрос на политиката 2 (географски указания), вариант 2.3 (изясняване на правилата за ЗНП/ЗГУ) и вариант 2.1.2 (сливане на системите за вина, спиртни напитки и селскостопански продукти) предлагат висока ефективност и последователност.
For policy issue no. 2 (geographical indications), option 2.3 (clarification of PDO/PGI rules), and option 2.1.2 (merging of wine, spirits and agricultural products systems) present high effectiveness and consistency.
За въпрос на политиката 3 (традиционни специалитети) предпочитаният вариант е 3.3 (защита на термина „традиционен“ като запазен термин съгласно търговските стандарти), следван от вариант 3.2 (опростяване на схемата).
For policy issue no. 3 (Traditional specialities), the preferred option is 3.3 (protecting the term "traditional" as a reserved term under marketing standards), followed by option 3.2 (simplification of the scheme).
За въпрос на политиката 4 (частни, национални и нови схеми на ЕС) предпочитаните варианти са вариант 4.2 (насоки) и вариант 4.4 (критерии за нови схеми), като те могат да бъдат комбинирани.
For policy issue 4 (private, national and new EU schemes), the preferred options are 4.2 (guidelines) and 4.4 (criteria for new schemes), which are combinable.
За въпроси, които не са свързани с рисковете за здравето и околната среда, предложението е изготвено на основание на общата презумпция, че вземането на решение на национално, регионално и местно равнище е най-подходящо, когато става въпрос за разглеждането на особености, свързани с употребата на ГМО и ГМ храни и фуражи в различните територии на Съюза.
However, for issues which are not linked to the risks to health and to the environment, the proposal is based on the underlying assumption that national, regional or local levels of decision-making are the most appropriate levels to address the particularities linked to the use of GMOs and GM food and feed in the different territories of the Union.
За въпросите на задържането, независимо от това дали се отнасят до предварително задържани или до осъдени лица, отговарят държавите-членки.
Detention issues, whether they relate to pre-trial detainees or convicted persons, are the responsibility of Member States.
За въпросите на финансирането на социалната държава например от съществено значение е коефициентът не на демографската, а на икономическата зависимост, т.е. по-специално броят на пенсионерите, на получателите на помощи поради ограничена трудоспособност и на безработните спрямо броя на заетите, които финансират плащанията със своите социални осигуровки и данъци.
The key factor in financing the social security systems is not the demographic dependency ratio, but rather the economic dependency ratio, i.e. the number of pensioners, people receiving incapacity benefit and unemployed as a proportion of the number of employed people financing transfers through their contributions and taxes.
За въпросите на финансирането на социалната държава от съществено значение е коефициентът не на демографската, а на икономическата зависимост, т.е. по-специално броят на пенсионерите, получателите на помощи поради ограничена трудоспособност и безработните спрямо броя на заетите, които финансират плащанията със своите социални осигуровки и данъци.
The key factor in financing the social security systems is not the demographic dependency ratio, but rather the economic dependency ratio, i.e. the number of pensioners, people receiving incapacity benefit and unemployed as a proportion of the number of employed people financing transfers through their contributions and taxes.
За въпросите на финансирането на социалната държава от съществено значение е не коефициентът на демографска, а икономическа зависимост, т.е. по-специално броят на пенсионерите, получателите на помощи поради ограничена трудоспособност и безработните спрямо броят на заетите, които със своите социални осигуровки и данъчни разходи финансират плащанията.
The key factor in financing the social security systems is not the demographic dependency ratio, but rather the economic dependency ratio, i.e. the number of pensioners, people receiving incapacity benefit and unemployed as a proportion of the number of employed people financing transfers through their contributions and taxes.
За въпросите свързани с хората с увреждания също е необходим конкретен и специално изготвен подход.
Disability also requires a specific and tailored response.
За въпросите, свързани с транспортния сектор, ще бъде целесъобразно да се използва приобщаващ диалог, управляван от ЕИСК и предвиден за изпълнението на Бялата книга от 2011 г. за транспортната политика.
For issues relating to the transport sector, it will be necessary to use the participatory dialogue run by the EESC and planned for the implementation of the 2011 White Paper on Transport.
За въпросните лица и образувания правото на добра администрация и правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес (членове 41 и 47 от Хартата на основните права на ЕС) са от решаващо значение.
For the individuals and entities concerned, the right to good administration, to an effective remedy and to a fair trial (Articles 41 and 47 of the EU Charter of fundamental rights) are crucial.
За въпросното средство за сравнение се изисква:
The comparison tool shall: