natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доклад относно нуждата от допълнителни мерки, необходими за насърчаване на трансграничното и паневропейското лицензиране
Report on the need for additional measures needed to promote cross-border and pan-European licences
Доклад относно опита, придобит при прилагането на Регламент (EО) № 1228/2003 г. "Регламент за трансграничния обмен на електроенергия"
Report on the experience gained in the application of the Regulation (EC) No 1228/2003 "Regulation on Cross-Border Exchanges in Electricity"
Доклад относно основните суровини и кръговата икономика
Report on critical raw materials and the circular economy
Доклад относно отзивите, получени от държавите-членки и заинтересованите страни между юли и декември 2007 г., е достъпен на уебсайта на Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“:
A report on the reactions received from Member States and stakeholders between July and December 2007 is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at
Доклад относно оценката на инструментите на политиката на ЕС за гражданска защита
Report on the evaluation of EU Civil Protection Policy Instruments
Доклад относно подготвителното действие на Европейския парламент (ПДЕП) за гаранцията за младежта].
A Report on the European Parliament Preparatory Action (EPPA) on the Youth Guarantee
Доклад относно политиката в областта на конкуренцията 2011 г.
Report on Competition Policy 2011
Доклад относно политиката в областта на конкуренцията 2011 г. (съобщение)
Report on competition policy 2011 (communication)
Доклад относно политиката в областта на конкуренцията 2011 г.
Report on Competition Policy 2011
Доклад относно политиката в областта на конкуренцията 2011 г. (съобщение)
Report on Competition Policy 2011 (communication)
Доклад относно политиката в областта на конкуренцията 2011 г.(съобщение)
Report on Competition Policy 2011 (communication)
Доклад относно политиката в областта на конкуренцията за 2006 година
Report on Competition Policy 2006
Доклад относно политиката в областта на конкуренцията за 2012 г.
Report on Competition Policy 2012
Доклад относно политиката в областта на конкуренцията за 2014 г.
Report on Competition Policy 2014
Доклад относно политиката в областта на конкуренцията за 2014 година
Report on Competition Policy 2014
Доклад относно политиката в областта на конкуренцията за 2014 г.
Report on Competition Policy 2014
Доклад относно политиката в областта на конкуренцията за 2015 г.
Competition policy 2015
Доклад относно политиката в областта на конкуренцията за 2015 г.
Report on Competition Policy 2015
Доклад относно политиката в областта на конкуренцията за 2015 г.
Report on Competition Policy 2015
Доклад относно политиката за конкуренцията за 2005 г.
Report on Competition Policy 2005
Доклад относно политиката на конкуренция 2007 г. (A-12) (INT-Декември) (да се потвърди)
Report on Competition Policy 2007 (A-12) (INT-DEC) (to be confirmed)
Доклад относно получените коментари е достъпен на уебсайта на Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“ (DG MARKT): http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm
A report on the reactions received is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
Доклад относно правото на гражданите на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и пребивават свободно на територията на държавите-членки
Report on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Доклад относно прегледа на европейската политика относно недостига на вода и сушите;
a report on the review of the European water scarcity and droughts policy,
Доклад относно прегледа на европейската политика относно недостига на вода и сушите;
Report on the Review of the European Water Scarcity and Droughts Policy
Доклад относно предоставянето на дерогация съгласно член 22, параграф 2 от ДФЕС, изготвен съгласно член 14, параграф 3 от Директива 93/109/ЕО относно изборите за ЕП
Report on granting derogation pursuant to Article 22(2) of the TFEU, presented under Article 14(3) of Directive 93/109/EC on EP elections
Доклад относно прехвърлянето на вземания съгласно Регламент (ЕО) № 593/2008 относно приложимото право към договорни задължения (Рим I)
Report on the assignment of claims under Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual relations (Rome I)
Доклад относно прилагането на Директива 2004/81/ЕО за издаване на разрешение за пребиваване на граждани на трети страни, които са жертви на трафик на хора или са били обект на помощ за незаконна имиграция и които сътрудничат с компетентните органи, и евентуални последващи действия
Report on the application of Directive 2004/81/EC on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration who cooperate with the competent authorities, and possible follow-up
Доклад относно прилагането на Рамково решение 2006/960/ПВР (по инициатива на Швеция) относно обмена на информация между правоприлагащите органи
Report on the implementation of the Framework Decision 2006/960/JHA (Swedish initiative) on the exchange of information between the law enforcement authorities
Доклад относно прилагането на Регламент (ЕО) № 1206/2001 относно събирането на доказателства по граждански или търговски дела, последван, при необходимост, от предложение за преразглеждане, което би могло да включва установяването на общи минимални стандарти
Report on application of Regulation (EC) No 1206/2001 on the taking of evidence in civil and commercial matters, if necessary followed by a proposal for revision which could include the establishment of common minimum standards
Доклад относно прилагането на Регламент (ЕО) № 1393/2007 относно връчването на документи по граждански или търговски дела, последван, при необходимост, от предложение за преразглеждане, което би могло да включва установяването на общи минимални стандарти
Report on application of Regulation (EC) No 1393/2007 on service of documents in civil and commercial matters, if necessary followed by a proposal for revision which could include the establishment of common minimum standards
Доклад относно прилагането на Решение 2008/615/ПВР (Решението от Прюм) относно свързването на базите данни за ДНК профили, дактилоскопични отпечатъци и регистрация на превозните средства
Report on the implementation of the Decision 2008/615/JHA (Prüm Decision) on the interconnection of DNA, fingerprints and vehicle information databases
Доклад относно прилагането на Хагската конвенция от 2000 г. за международната защита на пълнолетни лица, в който се прави и оценка на нуждата от допълнителни предложения относно уязвимите пълнолетни лица
Report on the application of the 2000 Hague Convention on the International Protection of Adults, assessing also the need for additional proposals as regards vulnerable adults
Доклад относно прилагането на глобалния подход към миграцията и мобилността 2012—2013 г.
Report on the implementation of the Global Approach to Migration and Mobility    2012-2013
Доклад относно прилагането на директивата за рекламирането на тютюневи изделия (2003/33/ЕО)
Report on the implementation of the Tobacco Advertising Directive (2003/33/EC)
Доклад относно прилагането на регламенти (ЕС) № 1173/2011, 1174/2011, 1175/2011, 1176/2011, 1177/2011, 472/2013 и 473/2013 1
Report on the application of Regulations (EU) n° 1173/2011, 1174/2011, 1175/2011, 1176/2011, 1177/2011, 472/2013 and 473/20131
Доклад относно приложимото законодателство към застрахователни договори съгласно Регламент (ЕО) № 593/2008 относно приложимото право към договорни задължения (Рим I)
Report on the applicable law on insurance contracts under Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual relations (Rome I)
Доклад относно проверката ex ante на принципа на допълняемостта в регионите, отговарящи на критериите по цел „Сближаване“ за периода 2007—2013 г.
Report on ex ante verification of additionality in the regions eligible under the Convergence objective for the period 2007–2013
Доклад относно проверката ex ante на принципа на допълняемостта в регионите, отговарящи на критериите по цел „Сближаване“ за периода 2007—2013 г.
Report on ex ante verification of additionality in the regions eligible under the Convergence objective for the period 2007-2013
Доклад относно реакциите, получени от държавите-членки и заинтересованите страни между юли и декември 2007 г., е достъпен на уебсайта на Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“ DG MARKT:http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
A report on the reactions received from Member States and stakeholders between July and December 2007 is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
Доклад относно резултатите от прегледа на действието на Регламента за роуминга
Report on the outcome of the review of the functioning of the Roaming Regulation
Доклад относно сближаването на санкциите в сферата на финансовите услуги
Report on the convergence of sanctions in the financial services area
Доклад относно скенерите за безопасност на летищата
Report on Security Scanners at Airports
Доклад относно спомена за престъпленията, извършени от тоталитарните режими
Report on the memory of crimes committed by totalitarian regimes
Доклад относно средносрочния преглед
Report on the mid term review
Доклад относно степента на развитие на роуминг услугите в ЕС
Report on the state of developments of roaming services in the EU
Доклад относно текущото състояние на интелигентните мрежи
Report on the state of play of smart grids
Доклад относно трансграничното функциониране на настоящия режим на ЕС в областта на гражданскопроцесуалното право
Report on the functioning of the present EU regime on civil procedural law across borders.
Доклад относно трите директиви за правото на пребиваване на икономически пасивни граждани на Съюза
Report on the three directives on the right of residence of economically inactive Union citizens
Доклад относно търговските бариери и пречките пред инвестициите
Trade and Investment Barriers Report
Доклад относно финансирането на развитието от ЕС и ефективността на помощите – към постигане на Целите на хилядолетието за развитие
Report on EU Financing for Development and Aid Effectiveness – towards achieving the Millennium Development Goals
Доклад относно функционирането на Регламент 1/2003
Report on the functioning of Regulation 1/2003
Доклад относно функционирането на Регламент № 139/2004
Report on the functioning of Regulation No 139/2004
Доклад относно функционирането на местното шенгенско сътрудничество през първите две години от прилагането на Визовия кодекс
Report on the functioning of Local Schengen Cooperation during the first two years of implementation of the Visa Code………………………………………………….5
Доклад относно функционирането на местното шенгенско сътрудничество през първите две години от прилагането на Визовия кодекс10
Report on the functioning of Local Schengen Cooperation during the first two years of implementation of the Visa Code10
Доклад относно човешките ресурси
Human resources report
Доклад относно човешките ресурси
Report on human resources
Доклад отосно пречките пред търговията и инвестициите
Trade and investment barriers report
Доклад по искане на Съвета: Доклад на Комисията относно оценката на по-широко разбиране на макрорегионалните стратегии (очаква се потвърждение)
Report requested by the Council: Commission Report on the evaluation of the broader concept of macroregional strategies (to be confirmed)
Доклад „Живата планета“, WWF, 2006 г.
WWF, Living Planet Report, 2006
Доклад, оценка и освобождаване от отговорност
Report, evaluation and discharge
Доклад, публикуван във Великобритания от Асоциацията за устойчиво ресторантьорство (Sustainable Restaurant Association) (Restaurant Food Waste Survey Report – „Резултати от проучването на изхвърляните от ресторантите храни“, 2010 г.), дава по-добра представа за случващото се на този етап.
A report published in the United Kingdom by the Sustainable Restaurant Association (Restaurant Food Waste Survey Report (2010)) sheds light on what goes on in this sector.
Доклад, публикуван във Великобритания от Асоциацията за устойчиво ресторантьорство (Sustainable Restaurant Association)16, дава по-добра представа за случващото се на този етап.
A report published in the United Kingdom by the Sustainable Restaurant Association16 sheds light on what goes on in this sector.
Доклад, публикуван във Великобритания от Асоциацията за устойчиво ресторантьорство (Sustainable Restaurant Association)17, дава по-добра представа за случващото се на този етап.
A report published in the United Kingdom by the Sustainable Restaurant Association17 sheds light on what goes on in this sector.
Доклад, съдържащ такъв списък
Report containing such list
Доклад:
Rapporteur:
Доклад: г-н Pariza Castaños (CESE 518/2010)
Rapporteur: Mr Pariza Castaños (CESE 518/2010)
Доклада за оценка на въздействието
Report on the impact assessment
Доклада от Комисията до Съвета и Европейския парламент относно прилагането от държавите членки на Директива 2000/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юни 2000 г. относно крайпътните технически проверки на движещите се на територията на Общността търговски превозни средства — периоди на докладване 2005—2006 г. и 2007—2008 г. (COM(2010) 754 окончателен,
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application by the Member States of Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspections of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the community - Reporting periods 2005–2006 and 2007–2008 (COM(2010) 754 final,
Доклада от Комисията до Съвета и Европейския парламент относно прилагането от страна на държавите членки на Директива 2000/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юни 2000 г. относно крайпътните технически проверки на движещите се на територията на Общността търговски превозни средства — периоди на докладване 2005—2006 г. и 2007—2008 г.10,
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application by the Member States of Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspections of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the community - Reporting periods 2005–2006 and 2007–200810,
Доклада от Комисията до Съвета и Европейския парламент относно прилагането от страна на държавите членки на Директива 2000/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юни 2000 г. относно крайпътните технически проверки на движещите се на територията на Общността търговски превозни средства — периоди на докладване 2005—2006 г. и 2007—2008 г.7,
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application by the Member States of Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspections of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the community - Reporting periods 2005–2006 and 2007–20087,
Докладва и се отчита пред изпълнителния борд
Report and be accountable to the Executive Board.
Докладва относно резултатите, постигнати от държавите-членки по отношение на детските заведения.
Report on the Member States’ performance with regard to childcare facilities.
Докладваната информация включва:
The information reported shall include:
Докладваната информация показва, че в редица държави-членки много малко инсталации, ако изобщо има такива, прилагат варианта със схема за намаление на емисиите.
The information reported shows that in many Member States very few installations, if any, apply the reduction scheme option.
Докладваната нефинансова информация би трябвало да е съществена, надеждна, балансирана и разбираема, всеобхватна и кратка, стратегическа и ориентирана към бъдещето, насочена към заинтересованите страни, съобразена с конкретното дружество/сектор, качествена и количествена и последователна.
The reported non-financial information should be material, reliable, balanced and understandable, comprehensive and concise, strategic and forward looking, stakeholders-oriented, company/sector specific, qualitative and quantitative, and consistent.
Докладване във връзка с одита
AUDIT REPORTING
Докладване за използването на средства от търгове и кредити за проекти
Reporting on the use of auctioning revenues and project credits
Докладване за напредъка и бъдещите приоритети
Reporting on progress and priorities for the future
Докладване за насоките
Report on guidelines
Докладване за прилагането на системата за наблюдение:
As regards the reporting on the implementation of the monitoring system:
Докладване за програмното управление на новия европейски съвет по ГНСС
Programme management reporting to new European GNSS Council
Докладване и записване на индивидуалното интервю
Report and recording of personal interviews
Докладване и обмен на информация относно заявления за разрешение
Reporting and exchange of information on applications for authorisation
Докладване и отчитане
Reporting and accounting
Докладване и оценяване
Reporting and evaluation
Докладване и преглед (глава VIII)
Report and Review (Chapter VIII)
Докладване и преглед на прилагането
Reporting and reviewing implementation
Докладване и прозрачност при сделките за финансиране с ценни книжа
Reporting and transparency of securities financing transactions
Докладване на Европейския парламент и на Съвета
Reporting to the European Parliament and the Council
Докладване на Съвета и Европейския парламент
Reporting to Council and EP
Докладване на всеки две години, обхващащо всяка година от година Х до 2030 г., а при наличие на данни — 2040 г. и 2050 г.
Biennial reporting, covering every year from year X up to 2030 and, where available, 2040 and 2050
Докладване на данни
Data Reporting
Докладване на друга информация, свързана с изменението на климата
Reporting on other information relevant for climate change
Докладване на държавите-членки:
Country reporting:
Докладване на емисиите на CO2 от морския транспорт
Reporting CO2 emissions from maritime transport
Докладване на информация от областта на околната среда
Environmental Reporting
Докладване на исторически емисии на парникови газове и отстраняване
Reporting on historical greenhouse gas emissions and removals
Докладване на нежелани събития и сериозни нежелани събития от изследователя пред спонсора
Reporting of adverse events and serious adverse events by the investigator to the sponsor
Докладване на нефинансовите резултати.
Non-financial reporting.
Докладване на подозрителни трансакции и кражби
Reporting of suspicious transactions and thefts
Докладване на предположения за неочаквани сериозни нежелани реакции на Агенцията от спонсора
Reporting of suspected unexpected serious adverse reactions (SUSARs) by the sponsor to the Agency
Докладване на предположения за неочаквани сериозни нежелани реакции на Агенцията от спонсора
Reporting of suspected unexpected serious adverse reactions by the sponsor to the Agency
Докладване на регистрации на двугоривни и работещи със смес от горива превозни средства
Reporting on registration of bi-fuel and flex-fuel vehicle
Докладване на сериозни нарушения
Reporting of serious breaches
Докладване на сериозни нежелани събития от изследователя пред спонсора
Reporting of serious adverse events by the investigator to the sponsor
Докладване на статистически данни
Statistical Reporting
Докладване на статистически таблици
Reporting of statistical matrices
Докладване на съмнителни сделки
Suspicious transaction reports (“STR”s)
Докладване на съществени данни на Комисията
Reporting of relevant data to the Commission
Докладване от бизнес оператори на храни
Reporting by the food business operators
Докладване от бизнес операторите на храни
Reporting by food business operators
Докладване от държавите членки
Member State reporting
Докладване от държавите-членки за техните проверки
Reporting by Member States of their inspections
Докладване от страна на държавите членки
Member States reporting
Докладване от страна на държавите-членки
Member States reporting
Докладване от страна на държавите-членки
Reporting by the Member States
Докладване относно въздействието върху безопасността и околната среда на нефтените и газови дейности в морски райони
Reporting on safety and environmental impact of offshore oil and gas activities
Докладване относно доверителните фондове
Reporting on Trust Funds
Докладване относно мерките, свързани с вноса.
Reporting on import measures.
Докладване относно напредъка на СТИ
Report on progress of JTI
Докладване относно отпадъци от живак от големи източници
Reporting on mercury waste from large sources
Докладване относно политиките и мерките и относно прогнозите за антропогенните емисии на парникови газове по източници и по отстраняването от поглътители
Reporting on policies and measures and on projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks
Докладване относно прехвърляне в рамките на Общността на ядрени изделия
Reporting of intra-Community transfers of nuclear items
Докладване относно растителните паспорти.
Reporting on plant passports.
Докладване по отношение на безопасността
Safety reporting
Докладване по отношение на безопасността (глава 7 от предложението за регламент)
Safety reporting (Chapter 7 of the proposed Regulation)
Докладване по отношение на безопасността в контекста на клинично изпитване
Safety reporting in the context of a clinical trial
Докладване по отношение на допълнителни лекарствени продукти
Reporting with regard to auxiliary medicinal products
Докладване след консултациите със заинтересовани лица и оценка на необходимостта от по-нататъшни мерки за да се позволи на гражданите на ЕС, доставчиците на услуги за онлайн съдържание и притежателите на права да се възползват от пълния потенциал на цифровия вътрешен пазар.
To report following the stakeholder consultation and assess the need for further measures to allow EU citizens, online content services providers and right holders to benefit from the full potential of the digital internal market.
Докладване — Глава VІІ, членове 26 и 27
Reporting – Chapter VII, Articles 26 and 27
Докладване, отчетност, оценяване и преглед на операциите на ЕФСИ (членове 10—12)
Reporting, Accountability, Evaluation and Review of EFSI Operations (Articles 10-12)
Докладване.
Reporting.
Докладване:
Reporting:
Докладване: предложението задължава държавите-членки на всеки три години да изпращат доклади относно изпълнението на директивата.
Reporting: the proposal obliges Member States to send a report to the Commission on their implementation of the Directive at three-year intervals.
Докладването за напредъка в дванадесетте области на политиката допринесе за повишаване на осведомеността на обществеността относно СПР.
Reporting on progress in the twelve policy areas has raised people's awareness of PCD.
Докладването за постигнатите резултати по ключови екологични показатели е задължително за организациите, регистрирани по EMAS.
Reporting on environmental performance using the core performance indicators is mandatory for the EMAS registered organisation.
Докладването и контролът по този начин ще се съсредоточат повече върху реализацията на подпомаганата дейност и постигнатите резултати, отколкото върху допустимостта на направените разходи, като по този начин ще се намали натоварването и възможността за грешка както за участниците в програмата, така и за управителните органи.
Reporting and control will thus focus on the realization of the supported activity and the achieved results rather than on the eligibility of costs incurred, reducing the workload and scope for error of both programme participants and managing bodies.
Докладването и наблюдението ще бъдат включени в предварителното координиране на политиките в рамките на стратегията „Европа 2020“ – Европейски семестър.
Reporting and monitoring will be included in the ex-ante policy coordination of the Europe 2020 strategy – the European Semester.