natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Броят на превозните средства, които трябва да се проверят съгласно параграф 2.1, буква г), трябва да е достатъчен за извършване на необходимия контрол на различните състави, подлежащи на ЕС одобряване на типа в зависимост от етапа на комплектуване на превозното средство и следните критерии:
The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 2.1 (d) shall be sufficient to permit the proper control of the various combinations to be EU type-approved according to the state of completion of the vehicle and the following criteria:
Броят на превозните средства3 в ЕС се разпределя по следния начин: 212 000 000 частни превозни средства, 719 400 автобуса, 30 702 000 камиона, 25 025 000 превозни средства с две колела.
Motor vehicles3 in the EU 25 are distributed as follows: 212 million passenger cars, 30.702 million commercial vehicles, 25.025 million powered two-wheelers and 719 400 buses and coaches.
Броят на превозните средства3 в ЕС се разпределя по следния начин: 212 000 000  частни превозни средства, 719 400 автобуса, 30 702 000 камиона, 25 025 000 превозни средства с две колела.
Motor vehicles3 in the EU 25 are distributed as follows: 212 million passenger cars, 30.702 million commercial vehicles, 25.025 million powered two-wheelers and 719 400 buses and coaches .
Броят на предложенията, чието приемане все още не е приключило в Съвета и Европейския парламент, се увеличава.
The number of pending proposals before the Council and the European Parliament is increasing.
Броят на предписаните през този период „лекарства за лечение на нервната система“ е нараснал с 33 %, като сред тях са напр. антидепресантите7.
Prescriptions of "medication to treat the nervous system", which includes antidepressants, increased by 33%7 in this period.
Броят на предписаните през този период „лекарствени средства за лечение на нервната система“ е нараснал с 33 %, като сред тях са напр. антидепресантите7.
Prescriptions of "medication to treat the nervous system", which includes antidepressants, increased by 33%7 in this period.
Броят на предприятията в ЕС, които са приели десетте принципа за КСО на Глобалния договор на ООН, е нараснал от 600 през 2006 г. до над 1900 през 2011 г.
The number of EU enterprises that have signed up to the ten CSR principles of the United Nations Global Compact has risen from 600 in 2006 to over 1900 in 2011.
Броят на предприятията, засегнати от икономическия спад, се е увеличил извънредно много от септември 2008 г. насам.
The number of companies affected by the economic slowdown has risen drastically since September 2008.
Броят на предприятията, които фалират, е малко по-нисък39.
The number of businesses that fail is slightly lower39.
Броят на предприятията, които фалират, е малко по-нисък41.
The number of businesses that fail is slightly lower41.
Броят на предприятията, създадени от млади хора, не може да бъде полезен показател, ако три години по-късно по-голямата част от тези предприемачески усилия завършват с неуспех6.
The number of businesses set up by young people cannot be a useful indicator if after three years most of these start-ups are heading for failure6.
Броят на представените превозни средства трябва да е достатъчен, за да позволи ефективна проверка на различните комбинации, които подлежат на одобряване на типа в съответствие със следните критерии:
The number of vehicles to be submitted shall be sufficient to permit the proper check of the various combinations to be type-approved according to the following criteria:
Броят на представителите от страна на ЕС и от украинска страна ще бъде еднакъв.
The number of representatives on the European and Ukrainian sides will be the same.
Броят на представителите, посочени в първа алинея, буква б), може да се намали до един въз основа на съгласие между компетентните органи.
The number of representatives referred to in point (b) of the first subparagraph may be reduced to one by agreement between the competent authorities.
Броят на преживените в добро здраве години трябва да бъдат максимално увеличен.
Healthy Life Years must be maximised.
Броят на преминаванията през границите се очаква да нарасне, а с това ще се увеличат и предизвикателствата пред управлението на границите на ЕС.
The number of border crossings is expected to increase, and with it the challenge of managing the EU borders.
Броят на пренесените мобилни номера нарасна през последната година (14,1 милиона повече през 2008 г.)14.
The number of ported mobile numbers increased over the past year (14.1 million more in 2008)14.
Броят на пренесените мобилни номера нарасна през последната година с 7,1 милиона.
The number of ported mobile numbers increased over the past year by 7.1 million.
Броят на препоръките беше намален значително с цел съсредоточаване върху основните приоритети с макроикономическо и социално значение, които изискват действия от страна на държавите членки в близко бъдеще.
The number of recommendations has been reduced significantly in order to focus on the key priority issues of macro-economic and social relevance that require action by Member States in the near term.
Броят на препоръките до Комисията нараства, както и броят на заседанията/семинарите (приложение 2).
The number of recommendations to the Commission is increasing, as is the number of meetings/seminars (Annex 2).
Броят на престъпленията в кибернетичното пространство нараства и престъпните дейности стават все по-усложнени и излизат извън границите на една държава1.
The number of cyber crimes is growing and criminal activities are becoming increasingly sophisticated and internationalised1
Броят на прехвърлените в 2011 г. дела е сравнително висок също за Полша и Испания (по 40 нови дела всяка).
The number of cases to be carried over was also relatively high for Poland and Spain (40 new cases each).
Броят на приетите е твърде ограничен, предвид мащаба на глобалните нужди от презаселване.
This number is too limited, given the scale of the global resettlement needs.
Броят на пробите във всяка група, в зависимост от категорията на формата, дефинирана в точка 1.1.3 по-горе, е както следва:
The number of samples in each group shall be as follows, according to the shape category defined in point 1.1.3 above:
Броят на пробите и честотата на тяхното вземане в ЕС са много малки (обикновено една проба на 1000 кораба) и са недостатъчни за гарантиране на представителен обзор на качеството на използваните и продаваните горива, както и на правилното прилагане на директивата;
The number of samples taken and sampling frequency in the EU are very low (typically 1 sample per 1000 ships) and are insufficient to ensure a representative view of the fuel quality used and sold and that the Directive is correctly implemented;
Броят на програмите и приоритетите, предмет на препрограмиране, по принцип следва да бъде ограничен до абсолютния минимум.
The number of programmes and priorities subject to reprogramming should generally be kept to the strict minimum.
Броят на проектите ще зависи от размера на финансирането, необходимо за всеки проект, т.е. колкото по-голям е размерът на финансирането, толкова повече бюджетни кредити от ЕС ще са необходими за една единствена операция.
The number of projects will depend on the volume of financing required for each project, ie the higher the volume, the more EU budget allocations are needed for one single transaction.
Броят на произведените в малки серии превозни средства, предоставени на пазара, регистрирани или пуснати в употреба в течение на една година, не надвишава годишните количествени ограничения, установени в приложение XII.
The number of vehicles produced in small series made available on the market, registered or entered into service in the course of a single year shall not exceed the quantitative annual limits laid down in Annex XII.
Броят на производствата за установяване на неизпълнение на задължения срещу Словения, Кипър и Румъния нарасна през последните пет години, въпреки че общият брой на техните производства е на средното равнище.
Slovenia, Cyprus and Romania saw their number of infringement cases rise over the past five years, although their total cases are at average level.
Броят на процедурите, които могат да бъдат извършени онлайн, е малък и не е предвидена възможност за трансгранично приключване.
Only a small number of procedures can be completed online, and there is no provision for cross-border completion.
Броят на пряко заетите в производството на целулоза и хартия възлиза на 235 000 души, а този на непряко заетите – на 1 милион души.
The pulp and paper industry provides 235 000 direct jobs and 1 million indirect jobs.
Броят на пряко заетите в производството на целулоза и хартия възлиза на 235 000 души, а този на непряко заетите – на 1 милион души.
The pulp and paper industry provides 235 000 direct jobs and 1 million indirect jobs.
Броят на пряко заетите в сектора за морско оборудване се оценява на 287 000, а непряко заети са около 436 000 души.
Direct employment in the marine equipment sector is estimated at more than 287 000 whilst indirect employment amounts to about 436 000.
Броят на пряко заетите в сектора за морско оборудване се оценява на 287 000, а непряко заети са около 436 000 души.
Direct employment in the marine equipment sector is estimated at more than 287 000 whilst indirect employment amounts to about 436 000.
Броят на птиците, обитаващи обработваеми земи, силно намаля в предходните десетилетия и сега започва да се стабилизира, но възстановяването ще отнеме много повече време.
Farmland birds declined rapidly in previous decades and are now starting to stabilize, but recovery will take a lot longer.
Броят на пуснатите млади екземпляри във всяка река не следва да надвишава прогнозирания потенциален капацитет на реката за производство на млада сьомга.
The number of released smolts in each river shall not exceed the estimated potential smolt production capacity of the river.
Броят на пътниците нарасна с около 35 % от 2000 г. насам.
The number of passengers has increased by roughly 35% since 2000.
Броят на пътниците, ползващи морски и речен превоз, расте благодарение на отварянето на пазарите на морския и речния транспорт, което доведе до предлагане на по-широк спектър туристически дестинации на все по-ниски цени.
The number of passengers using maritime transport is increasing due to the opening up of maritime transport markets, which has led to a wider range of tourist destinations on offer, at ever lower prices.
Броят на пътно-транспортните произшествия в градовете нараства с всяка година: понастоящем, една от всеки три злополуки с трагичен край се случва в градовете, като най-уязвимите, пешеходци и велосипедисти, са най-честите жертви.
The number of road traffic accidents in towns and cities is also growing each year: one in three fatal accidents now happen in urban areas, and it is the most vulnerable people, namely pedestrians and cyclists, who are the main victims.
Броят на пътнотранспортните произшествия в градовете също нараства с всяка година: понастоящем, една от всеки три злополуки с трагичен край се случва в градовете, като най-уязвимите, пешеходци и велосипедисти, са най-честите жертви.
The number of road traffic accidents in towns and cities is also growing each year: one in three fatal accidents now happen in urban areas, and it is the most vulnerable people, namely pedestrians and cyclists, who are the main victims.
Броят на пътуванията на граждани на ЕС до трети държави нарасна от над 80 млн. пътувания през 2005 г. до над 90 млн. през 2008 г27.
The number of EU citizens travelling to third countries has increased from over 80 million trips in 2005 to over 90 million in 200827.
Броят на пътуващите от ЕС към Украйна се е увеличил с 24%, тъй като Украйна не изисква визи за граждани на ЕС.
Number of visitors from the EU to Ukraine increased by 24% as Ukraine does not require visas to the EU citizens.
Броят на работещите неофициално в този отрасъл се оценява на 40 000 души в еквивалент на пълна заетост.
It is estimated that a further 40 000 FTEs work informally in the sector.
Броят на работещите неофициално в този отрасъл се оценява на 40 000 души в еквивалент на пълна заетост8.
It is estimated that a further 40 000 FTEs work informally in the sector8.
Броят на работните дни, които ще бъдат загубени за икономиката поради отсъствието както на служители, така и на самостоятелно заети лица, може само да се увеличава при следващите поколения, ако не бъде проведен сериозен дебат относно грижите за възрастните и за децата.
The number of days which will be lost to the economy both from employees and the self-employed will only increase over the next generations if a serious debate on elderly care, as well as the nurturing of the young, does not take place.
Броят на работните места в Европейския съюз, свързани с нанотехнологии, днес вече се оценява на 300 000 до 400 00010.
The number of nano-related jobs in the EU is already estimated at between 300 000 and 400 00010.
Броят на работните места в сферата на екологосъобразната икономика продължи да расте по време на рецесията и се предвижда този растеж да продължи.
Job growth in the green economy has been positive throughout the recession and is forecasted to remain quite strong.
Броят на работните места за 2020 г. и следващите години ще бъде оценен отново в процеса на подготовка на проектобюджета на ЕС за 2020 г., като се отчетат специфичните нужди за експлоатацията на системата 24 часа в денонощието и седем дни в седмицата.
The number of posts for 2020 and the subsequent years will be re-assessed in the course of the preparation of the Draft EU budget for 2020, taking into consideration the specific needs for the operation of the system 24 hours a day and 7 days a week.
Броят на работните места, които изискват висше образование, следва да нарасне много по-бързо от този на работните места, за които е необходима по-ниска квалификация, като най-голямо увеличение се предвижда за длъжностите, изискващи университетска диплома или диплома за придобита професионална квалификация след средно образование.
Occupations requiring higher educational attainment are projected to grow much faster than those with lower education requirements, with the fastest growth among occupations that require an associate’s degree or a post-secondary vocational award.
Броят на работните места, които изискват висше образование, следва да нарасне много по-бързо от този на работните места, за които е необходима по-ниска квалификация, като най-голямо увеличение се предвижда за длъжностите, изискващи университетска диплома или диплома за придобита професионална квалификация след средно образование.“
Occupations requiring higher educational attainment are projected to grow much faster than those with lower education requirements, with the fastest growth among occupations that require an associate’s degree or a post-secondary vocational award."
Броят на работните места, които ще възникнат в САЩ в резултат на новите дейности на ДУЛС, се оценява на над 100 000 до 2025 г. 9 В Европа се предвижда да възникнат около 150 000 работни места до 2050 г.10, като в това число не са включени работните места, създадени в областта на услугите, предлагани от оператори.
The number of jobs created through new RPAS activities in the US is estimated to exceed 100,000 by 2025. 9 For Europe, about 150,000 jobs by 2050 10 are forecast, excluding employment generated through operator services.
Броят на работните часове може да бъде значителен, като една трета от помагащите съпрузи работят повече от 25 часа седмично.
The numbers of hours worked can be significant, with one third of assisting spouses working more than 25 hours per week.
Броят на работниците от целевата група за предложените за съвместно финансиране от ЕФПГ мерки беше 29 021 (30 заявления), варирайки между 111 и 3 582 работници (средно 967 работници).
The number of workers targeted by the measures proposed for co-financing by the EGF was 29 021 (30 applications), ranging from 111 to 3 582 workers (average 967 workers).
Броят на работниците, които са експонирани или е вероятно да бъдат експонирани на прах, получен от азбест или от материали, съдържащи азбест, трябва да бъде намален до възможно най-малката цифра;
the number of workers exposed or likely to be exposed to dust arising from asbestos or materials containing asbestos must be limited to the lowest possible figure;
Броят на разводите се увеличи, както и на новите семейства с деца, родени от предишен брак.
The divorce rate has gone up, as has the number of new families with children from a previous marriage.
Броят на разводите се увеличи, както и новите семейства с деца, родени от предишен брак.
The divorce rate has gone up, as has the number of new families with children from a previous marriage.
Броят на разрушителните горски пожари нараства през периодите на сухо и горещо време.
The number of destructive forest fires will increase during dry and hot periods.
Броят на разследванията и окончателните присъди продължава да е малък.
The number of investigations and final convictions remains low.
Броят на разходните области със споделено управление ще нарасне, като така държавите-членки ще имат по-голяма гъвкавост и по-дългосрочна стратегическа перспектива.
The number of expenditure areas under shared management will be increased, giving Member States greater flexibility and a longer term strategic perspective.
Броят на регистрираните и потвърдени инциденти е относително малък.
There have been relatively few incidents reported and verified.
Броят на регистрираните лица също нараства (от 420 абоната в края на 2003 г. до 1300 в края на 2005 г.).
The number of registrations has increased (420 subscribers at the end of 2003 and 1 300 at the end of 2005).
Броят на регистрираните лица, хоспитализирани като пряко следствие от употребата на наркотици, остава малък (което предвид липсата на надеждни данни би могло да бъде или да не бъде реален измерител на действителните вреди).
The number reported as being hospitalised in direct consequence remains relatively low (which, in the absence of reliable data, may or may not be a true measure of actual harm).
Броят на регулираните професии е намалял от 323 на 242, но продължава да е висок.
The number of regulated professions has decreased from 323 to 242 but remains high.
Броят на ромбовидните очи на горната яка, прикрепени към най-малката страна на платното от мрежа (т.е. един метър дълга страна, която е перпендикулярна на надлъжната ос на наконечника) е най-малко броят на пълните ромбовидни очи, прикрепени към надлъжната страна на платното, разделен на 0,7.
The number of diamond meshes of the top panel attached to the smallest side of the panel (i.e. one metre long side which is perpendicular to the longitudinal axis of the codend) shall be at least the number of full diamond meshes attached to the longitudinal side of the panel divided by 0,7.
Броят на самостоятелно заетите лица намаля незначително (с 0,4 %), въпреки че това число крие значителни разлики между отделните държави членки (вж. раздел 2.1).
The number of self-employed workers declined marginally (by 0.4%), though this figure hides significant differences across Member States (see Section 2.1).
Броят на самотни родители, предимно жени, се увеличава и тези така наречени „семейства с един родител“ често се изправят пред трудни материални положения/условия.
The number of single parents, usually women, has gone up and these "single-parent families" often find themselves in financial difficulty.
Броят на самотни родители, предимно жени, се увеличава и тези така наречени „семейства с един родител“ често се изправят пред трудни материални условия.
The number of single parents, usually women, has gone up and these "single-parent families" often find themselves in financial difficulty.
Броят на самотните родители, предимно жени, се увеличава и тези така наречени „семейства с един родител“ често са изправени пред трудни материални условия.
The number of single parents, usually women, has gone up and these "single-parent families" often find themselves in financial difficulty.
Броят на свинете на хектар е съобразен със следните граници:
The number of porcine animals per hectare shall respect the following limits:
Броят на сезонните работници от трети държави, които следва бъдат допуснати до ЕС, за да се отговори на бъдещите нужди от работна ръка, се оценява на 230 000 годишно.
The number of third country national seasonal workers to be admitted to the EU to meet future labour needs is estimated at 230 000 per year.
Броят на секторните диалози на подрегионално и двустранно равнище също нараства, например в областта на наркотиците, човешките права, образованието, културата, науката и технологиите.
At sub-regional and bilateral level, too, sectoral dialogues are on the increase, for example on drugs, human rights, education, culture, science and technology.
Броят на сигнализираните случаи е като цяло нисък и се счита, че представлява само малък дял от реалния брой случаи на дискриминация в рамките на ЕС.
The number of cases reported is generally low and estimated to represent only a small percentage of actual discrimination cases throughout the EU.
Броят на сигналите, които водят до задържане на лица, пресрочили разрешения срок на престой, ще бъде получен чрез обобщаване на данните на държавите членки.
Number of alerts leading to the apprehension of overstayers to be obtained from the aggregation of Member State data.
Броят на символите не трябва да е по-голям от:
The number of characters shall not exceed:
Броят на системите за клиринг и сетълмент, които не са обвързани в достатъчна степен, все още е твърде висок.
The number of inadequately integrated clearing and settlement systems is still high.
Броят на системите с печати за неприкосновеност на личния живот трябва да бъде поддържан минимален.
The number of privacy seal systems should be kept to a minimum.
Броят на служителите в държавните предприятия в транспортния сектор беше намален.
Staff numbers have been reduced in the state-owned enterprises in the transport sector.
Броят на служителите в отделните работни екипи е определен въз основа на резултатите от първите поръчани от Надзорния орган проучвания и бе сравнен със съответния брой, предвиден за такъв тип център (функциониращ 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата) в друга област – а именно за Европейската агенция за морска безопасност.
The size of the teams is the result of initial studies requested by the Authority and has been compared to the provision made for this type of 24/7 centre in other areas (particularly EMSA).
Броят на служителите е изчислен въз основа на сравнителен анализ на съществуващите съвместни предприятия.
Staff numbers have been calculated based on a benchmark of existing joint undertakings.
Броят на служителите за периода след 2020 г. ще бъде определен на по-късен етап.
The staff numbers for the period after 2020 will be decided at a later stage.
Броят на служителите може да бъде отчетен към края на годината въз основа на средните равнища на заетост за годината или на друга последователно прилагана през годините база за различните данъчни юрисдикции.
The number of employees may be reported as of the year-end, on the basis of average employment levels for the year, or on any other basis consistently applied across tax jurisdictions and from year to year.
Броят на служителите на място в делегациите на ЕС, занимаващи се с дейности по линия на ИС, се повиши на 22, като осем изпълняват длъжността служител за регионално планиране на реакции при кризи, а 14 са ръководители на проекти по линия на ИС в делегациите със значителен портфейл по ИС.
The number of IfS field staff in EU Delegations has grown to 22, with eight acting as regional crisis response planning officers, and 14 as IfS project managers in Delegations with a substantial IfS portfolio.