natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 ЕИСК счита, че трябва да се покаже, че социалното маргинализиране може да бъде ограничено чрез политики, надхвърлящи традиционните области на пазара на труда и социалната защита, като например политики на териториално устройство, предотвратяващи концентрирането на бедността в гета, транспортни политики, намаляващи географските бариери пред социалната мобилност и икономически политики, развиващи периферните райони, както и за гарантиране на предоставянето на услуги от общ интерес и на политика за преразпределение, за да се обърне наблюдаваната от години тенденция за все по-голямо разделение на бедни и богати.
7.4 The EESC believes it needs to be shown that social marginalisation could be curtailed by policies transcending the traditional realm of labour market and social protections, such as spatial planning policies preventing ghettoization of poverty, transportation policies reducing geographic barriers to social mobility, and economic policies developing peripheral areas and underpinning services of general interest and distribution policy, in order to reverse the trend which has been observed for years towards ever greater disparities between rich and poor.
7.4 ЕИСК счита, че трябва да се покаже, че социалното маргинализиране може да бъде ограничено чрез политики, надхвърлящи традиционните области на пазара на труда и социалната защита, като например политики на териториално устройство, предотвратяващи концентрирането на бедността в гета; транспортни политики, намаляващи географските бариери пред социалната мобилност и икономически политики, развиващи периферните райони и гарантиращи предоставянето на услуги от общ интерес и на политика за преразпределение, за да се обърне наблюдаваната от години тенденция за все по-голямо разделение на бедни и богати.
7.4 The EESC believes it needs to be shown that social marginalisation could be curtailed by policies transcending the traditional realm of labour market and social protections, such as spatial planning policies preventing ghettoization of poverty, transportation policies reducing geographic barriers to social mobility, and economic policies developing peripheral areas and underpinning services of general interest and distribution policy, in order to reverse the trend which has been observed for years towards ever greater disparities between rich and poor.
7.4 Евентуално административно сътрудничество с Европейския парламент
7.4 Possible administrative synergies with the European Parliament
7.4 Европейската комисия трябва да приеме нова инициатива за повишаване на гражданското самосъзнание на гражданите на трети страни и за насърчаване на тяхното участие в обществения и политическия живот.
7.4 The European Commission should adopt a new initiative to promote civic-mindedness amongst third-country nationals and encourage them to participate in social and political life.
7.4 Европейски научни изследвания
7.4 European research
7.4 Европейските предприятия искат да подобрят наемането в международен план на висококвалифицирани работници имигранти.
7.4 European businesses wish to improve the international recruitment of highly-qualified migrant workers.
7.4 Европейският икономически и социален комитет също така призовава Комисията оценката на социалното въздействие на законодателните и политическите инициативи на Европейския съюз да бъде интегрирана във всички политики на Общността, без да се взема под внимание коя Генерална дирекция отговаря за инициативата, за да реши дали е необходимо или не да се пристъпи към оценка на социалното въздействие.
7.4 The European Economic and Social Committee also calls on the Commission to incorporate the evaluation of the social impact of EU legislative and policy initiatives in all Community policies, without having to worry about which DG is responsible for deciding whether a social impact analysis needs to be carried out.
7.4 Европейският икономически и социален комитет също така призовава Комисията, оценката на социалното въздействие на законодателните и политическите инициативи на Европейския съюз да бъде интегрирана във всички политики на Общността, без да се взема под внимание коя Генерална дирекция отговаря за вземането на решение дали е необходима оценка на социалното въздействие.
7.4 The European Economic and Social Committee also calls on the Commission to incorporate the evaluation of the social impact of EU legislative and policy initiatives in all Community policies, without having to worry about which DG is responsible for deciding whether a social impact analysis needs to be carried out.
7.4 Европейският съюз може да бъде важен фактор в това отношение: - Лисабонската стратегия (интеграция на социалните и икономическите политики и на политиките относно заетостта) бе предложила съвсем нов подход и един от нейните инструменти - откритият метод за координация - може да се разглежда като една от най-интересните новости в политиката на общността през последните години.
8.4 The European Union can perform an important function in this respect: the Lisbon strategy (integration of social, economic and employment policies) introduced an unprecedented, innovative approach, and one of its instruments, the open method of coordination, can be seen as one of the most interesting innovations in Community policy in recent years.
7.4 Европейският форум за интеграция може също да оценява съвместимостта между политиките за интеграция и защита на основните права и недискриминацията.
7.4 The European Integration Forum can also evaluate the compatibility of integration policies with the protection of fundamental rights and non-discrimination.
7.4 Европейското сдружение за семейството, лансирано по време на последното германско председателство, предвиждаше създаването на обсерватория, което така и не беше създадена.
7.4 The European Alliance for Families launched under the last German presidency provided for the establishment of an Observatory, which has never seen the light of day.
7.4 Една от основните цели на стратегия „Европа 2020“ е по-тясното сближаване на ЕС с държавите членки.
7.4 A main objective of Europe 2020 is to bring the EU and the Member States closer together.
7.4 Екокомбитата могат наистина да бъдат по-тежки от превозните средства, разрешени понастоящем за движение по европеиските пътища, но тяхното използване няма да доведе до по-големи повреди на пътната настилка, тъй като законово определените максимални осови натоварвания остават непроменени.
7.4 Even though Ecocombi HGVs may operate with a higher total vehicle weight than the permissible weight currently applicable to EU roads, the use of such vehicles will not damage the road surface to a greater extent since the legal limits as regards axle weights continue to apply in full.
7.4 Енергетика
7.4 Energy
7.4 Ето защо е необходимо да се приветства увеличаването на капитала на ЕИБ.
7.4 Thus, the increase in the subscribed capital of the EIB is to be welcomed.
7.4 Ефективно обезщетение за вредите
7.4 Effective compensation for damage
7.4 За да се приложи Стратегията за равенство между жените и мъжете за периода 2010‑2015 г.24, ЕИСК насърчава равното представителство на мъжете и жените в публичния живот и, по-специално, в политиката, тъй като настоящото по-слабо представителство ограничава правата на участие на жените25.
7.4 In order to implement the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)24, the EESC encourages the equal representation of men and women in public life and, especially, in politics, as current under-representation limits women's participation rights25.
7.4 Задълбочаване на двустранния и регионалния политически диалог по въпросите на младежката заетост със стратегическите партньори на ЕС
7.4 Step up bilateral and regional policy dialogue on youth employment with the EU's strategic partners
7.4 Затова ЕИСК заявява отново своята подкрепа за съобщението на Комисията от 2013 г. относно конкурентоспособна градска мобилност с ефективно използване на ресурсите15 и предприеманите понастоящем мерки за нейното постигане.
7.4 The EESC therefore reiterates its support for the Commission's 2013 communication on competitive and resource-efficient urban mobility15 and the measures now being taken to implement it.
7.4 Затова ЕИСК заявява отново своята подкрепа за съобщението на Комисията от 2013 г. относно конкурентоспособна градска мобилност с ефективно използване на ресурсите15 и предприеманите понастоящем мерки за нейното постигане.
7.4 The EESC therefore reiterates its support for the Commission’s 2013 communication on competitive and resource-efficient urban mobility15 and the measures now being taken to implement it.
7.4 Затова ЕИСК заявява отново своята подкрепа за съобщението на Комисията от 2013 г. относно конкурентоспособна градска мобилност с ефективно използване на ресурсите16 и предприеманите понастоящем мерки за нейното постигане.
7.4 The EESC therefore reiterates its support for the Commission's 2013 communication on competitive and resource-efficient urban mobility16 and the measures now being taken to implement it.
7.4 Затова ЕИСК препоръчва да се вземат спешни мерки за преодоляване на липсата на целенасочени научни изследвания и научноизследователски профил, което отчасти се дължи на широкия спектър от научноизследователски области и дейности, свързани с морските биотехнологии и другите нови сектори.
7.4 The EESC therefore recommends tackling as soon as possible the problem posed by the lack of targeted research and weak research profile, which are due in part to the broad mesh of research fields and activities relating to marine biotechnology and other new spheres.
7.4 Затова ЕИСК призовава Европейската комисия и държавите-членки да отдадат дължимото внимание на тези бележки и да ги разгледат в светлината на протичащото обществено допитване по Зелената книга относно обща стратегическа рамка за бъдещото финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите.
7.4 The EESC therefore calls on the European Commission and the Member States to give due consideration to these observations, and to consider them in light of the ongoing public consultation on the Green Paper on a Common Strategic Framework for future EU Research and Innovation Funding.
7.4 Идеята за увеличаване на квотите независимо от равнището на търсенето, за да се постигне т.нар. „меко кацане“, е противоречива, ако искаме да развиваме европейския модел на селско стопанство и да гарантираме запазването на млекопроизводството в районите в по-неблагоприятно положение.
7.4 The idea of increasing quotas irrespective of the level of demand to achieve a so-called "soft landing" is contradictory if we wish to develop the European model of farming and ensure the continuation of milk production in LFAs.
7.4 Изграждане на модерно и конкурентоспособно земеделие
7.4 Developing modern and competitive farming practices
7.4 Изграждане на модерно и конкурентоспособно селскостопанство
7.4 Developing modern and competitive farming practices
7.4 Изграждане на човешкия капитал
7.4 Building human capital
7.4 Източното партньорство следва да създава благоприятни условия за ефективни връзки между отделни личности и организации в областта на образованието, науката, културата, борбата с дискриминацията и нетърпимостта, а също и за взаимно цивилизационно опознаване.
7.4 The Eastern Partnership should promote effective contacts between peoples and organisations in the areas of education, science, culture, combating discrimination and intolerance and mutual respect of peoples.
7.4 Източното партньорство следва да създава благоприятни условия за ефективни междуличностни и организационни връзки в областта на образованието, науката, културата, борбата с дискриминацията и нетърпимостта, а също и за взаимно цивилизационно опознаване.
7.4 The Eastern Partnership should promote effective contacts between peoples and organisations in the areas of education, science, culture, combating discrimination and intolerance and mutual respect of peoples.
7.4 Има риск методът на измерване, проектиран специално за ЕФСП и ПЗСИ, да се третира с предимство пред прилагането на други инструменти и правила относно социалните предприятия на национално, регионално и местно равнище.
7.4 There is a risk that the measurement method designed specifically for EuSEF and PESI will take precedence when implementing other instruments and rules relating to social enterprise at national, regional and local level.
7.4 Инвестиционните споразумения забраняват всякакви ограничения на репатрирането на средства или печалби.
7.4 Investment treaties prohibit any restrictions on the repatriation of funds or profits.
7.4 Информация относно извънредното заседание, което ще се проведе на 28  април  2009 г.
7.4 Information on the extraordinary meeting of 28 April 2009
7.4 Като се има предвид, че Европейският парламент призова държавите членки да се ангажират до 2025 г. да намалят употребата на тютюн сред младите хора най-малко с 50%, Комитетът счита, че е необходимо да се даде количествен израз на конкретните вредни последици от пушенето върху младите хора, за да може след това да се формулират цели на ЕС за държавите членки в борбата с това явление.
7.4 Given that the European Parliament has called on Member States to commit to reducing smoking among young people by at least 50% by 2025, the Committee would advocate quantifying the tangible harmful effects of smoking on young people, in order to draw up further EU objectives for the Member States towards this end.
7.4 Комитетът настоятелно приканва всички предприятия да осъзнаят собствената си социална отговорност по въпроса за заетостта и преквалификацията, като надхвърля предвидените правни задължения и подкрепя Комисията в създаването на европейско сдружение за корпоративна социална отговорност, както беше предложено неотдавна.42
7.4 The EESC urges businesses to acknowledge their social responsibility in terms of jobs and retraining, going beyond legal obligations and supporting the Commission in creating a European CSR alliance, as recently proposed42.
7.4 Комитетът настоятелно приканва всички предприятия да осъзнаят собствената си социална отговорност по въпроса за заетостта и преквалификацията, като надхвърля предвидените правни задължения и подкрепя Комисията в създаването на европейско сдружение за корпоративна социална отговорност, както беше предложено неотдавна45.
7.4 The EESC urges businesses to acknowledge their social responsibility in terms of jobs and retraining, going beyond legal obligations and supporting the Commission in creating a European CSR alliance, as recently proposed45.
7.4 Комитетът отново заявява готовността си да действа активно както като платформа12 за обмен на информация и за сътрудничество между националните ИСС, социалните партньори, участниците в гражданското общество и европейските институции, така и като платформа за обмен на мнения и опит между национални заинтересовани страни.
7.4 The Committee reiterates its readiness to be active both as a platform12 for the exchange of information and for cooperation between national ESCs, social partners, civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between national stakeholders.
7.4 Комитетът подкрепя адаптирането на здравните системи на държавите-членки и мерките, насочени към намаляване на неравнопоставеността.
7.4 The EESC supports changes to Member State healthcare systems to reduce inequalities.
7.4 Комитетът подкрепя адаптирането на здравните системи на държавите-членки, насочено към повишаване на качеството на услугите.
7.4 The EESC supports changes to Member State healthcare systems improve the standards of service.
7.4 Комитетът подкрепя и другите практически предложения от Кръглата маса от Торино за подкрепа на финансовия мениджмънт на МСП, включително:
7.4 The Committee also supports the Turin Roundtable's other practical recommendations to assist SMEs in their financial management including:
7.4 Културното многообразие, резултат от имиграцията, поставя ново предизвикателство, което трябва да бъде преодоляно, за да се разшири фирмената култура за интегриране на нови работници на различни равнища: висш ръководен персонал, среден ръководен персонал и останалите работници.
7.4 The cultural diversity arising from immigration poses a new challenge that must be faced if business culture is to be broadened in order to integrate new workers at all levels: senior and middle management and the rest of the workforce.
7.4 Международното сътрудничество по въпроса за финансирането на интеграцията на бежанците следва да се разгледа със специалното сътрудничество на ВКБООН и Международната организация по миграция.
7.4 International cooperation concerning the funding of refugees' integration should be explored with the special cooperation of the UNHCR and the International Organisation for Migration.
7.4 На национално, регионално и местно ниво публичните власти трябва да включват всички заинтересовани участници: доставчици и бенефициенти на социални услуги, социални партньори, организации от социалната икономика и организации, работещи в областта на борбата срещу изключването и др., в регулирането на социалните услуги от общ интерес във всички фази, а именно, както при организирането, така и при определянето, наблюдението и прилагането на стандартите за качество и гарантирането на тяхната рентабилност.
7.4 At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc, in regulating SSGI at all stages, in other words, in establishing, monitoring, and implementing quality standards and ensuring their cost-effectiveness.
7.4 На национално, регионално и местно ниво публичните власти трябва да включват всички заинтересовани участници: доставчици и получатели на социални услуги, социални партньори, организации от социалната икономика и организации, работещи в областта на борбата срещу изключването и др., в регулирането на социалните услуги от общ интерес във всички фази, а именно, както при организирането, така и при определянето, наблюдението и прилагането на стандартите за качество и гарантирането на тяхната рентабилност.
7.4 At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc, in regulating SSGI at all stages, in other words, in establishing, monitoring, and implementing quality standards and ensuring their cost-effectiveness.
7.4 На срещата на високо равнище в Лондон беше приета и препоръката да се предоставят повече ресурси на МВФ за подпомагане на страните, изправени пред остри проблеми.
7.4 The London summit also took on board the recommendation to give the IMF more resources to help countries facing acute problems.
7.4 На този етап основните пречки за правото на информация, освен обикновения отказ, са допълнителните разходи по неговото удовлетворяване.
7.4 The main obstacles to the right to information in these phases are, in addition to its straightforward refusal, the additional costs incurred by compliance.
7.4 Не става дума за краткосрочен проект: целта е много по-амбициозна.
7.4 This is not a short-term project, it is too comprehensive for that.
7.4 Не трябва във времена на криза да се засилват несправедливостите и неравнопоставеността.
7.4 In the current crisis, it is vital not to compound injustice and inequality.
7.4 Необходими са дългосрочни стратегии и стабилни политики в подкрепа на „гражданската енергия“
7.4 Long-term, strategies and stable policies should be put in place to support civic energy
7.4 Необходимо е бъдещите насоки за TEN-T, които ще бъдат представени в началото на 2011 г., ясно да отразят избора на Европейския съюз да даде предимство на транспорта с ниски равнища на емисии на въглероден диоксид.
7.4 The future guidelines for the TEN-T which will be submitted at the beginning of 2011 should clearly reflect the EU’s choice of favouring low-carbon transport.
7.4 Необходимостта от интегриране в законната икономика не засяга само работниците имигранти: застаряването на населението налага спешно да се обърне внимание на въпроси като борбата срещу нелегалния труд и несигурността, за да се оздравят и укрепят националните икономики.
7.4 The need to be brought into the official economy does not concern immigrant workers alone: population ageing raises issues such as combating unregistered and insecure work on the agenda as a matter of urgency, if national economies are to be put on a sounder and more sustainable footing.
7.4 Новата цифрова карта на европейското морско дъно трябва да бъде оперативно съвместима, да се използва безпрепятствено, да подпомага научните изследвания, като предоставя данни за въздействието на човешките дейности, както и да прави океанографски прогнози, за да помага на държавите членки да развиват максимално потенциала на своите програми за наблюдение на моретата, вземане на проби и проучвания.
7.4 The new digital seabed map of European waters must be interoperable and there should be no restrictions on its use; it must support research with data on the impact of human activities and with oceanographic forecasts so that the Member States can maximise the potential of their local marine observation, sampling and surveying programmes.
7.4 Някои работодатели се опасяват, че разходите за обучение на чиракуващите превишават ползите, но тази нагласа трябва да се промени.
1.41 Some employers fear that the cost of training an apprentice outweighs the benefit, but this mind-set has to be challenged.
7.4 Някои страни съчетават финансови помощи за компенсиране на задълженията по отглеждане на децата и мерки за съчетаване на професионалния живот и родителските отговорности, най-вече благодарение на родителски отпуски, услуги за гледане на деца, безплатни занимални.
7.4 Some countries provide financial aid to compensate for the cost of educating children and measures for reconciling professional life with parental responsibilities, mainly through parental leave and free childcare facilities and nursery schools.
7.4 Образование: преразглеждане на образователната система и популяризиране на ролите в транспортния сектор с цел преформулиране на общо разпространеното мнение, че секторът е подходящ единствено за мъже.
7.4 Education: review the education system and the promotion of the roles in the transport sector to redefine the assumption that the sector is only suitable for males.
7.4 Образование: преразглеждане на образователната система и популяризиране на ролите в транспортния сектор с цел преформулиране на общоразпространеното мнение, че секторът е подходящ единствено за мъже.
7.4 Education: review the education system and the promotion of the roles in the transport sector to redefine the assumption that the sector is only suitable for males.
7.4 Обсерваторията може да бъде организирана в подразделения около следните теми: събиране на данните, съществуващи правни рамки и действия за информиране и образование.
7.4 The observatory could be made up of departments dealing with the following issues: data collection, existing legal frameworks and awareness-raising and education campaigns.
7.4 Около 80 милиона европейски граждани, т.е. 16 % от цялото население, живеят на прага на бедността.
7.4 Around 80 million Europeans - 16% of the total population - live on the poverty line.
7.4 Опростени и прозрачни административни процедури
7.4 Simple and transparent administrative procedures
7.4 Освен това ЕИСК приветства намерението да се изготви пътна карта за развитието на електронните инфраструктури, които да подпомагат електронната наука чрез безплатен достъп до инструменти и ресурси за научни изследвания.
7.4 The EESC also welcomes the intention to draw up a roadmap for e-infrastructure development to support e-science through access to research tools and resources.
7.4 Освен това в защита на съществуващите монополи бяха изтъкнати проблеми с националния суверенитет под предлог, че се защитават военните инфраструктури, цели и операции в европейското въздушно пространство.
7.4 Furthermore, claims of national sovereignty problems have been used to protect existing monopolies, in the name of protection of military infrastructure, objectives and operations in European airspace.