natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За определянето и категоризирането на рисковете за стабилността на финансовата система в ЕС ЕССР ще се нуждае от: i) релевантни данни за пруденциалния надзор на микроравнище, по-специално относно големи и комплексни трансгранични групи, получени от ЕСФН, и ii) възможността да извършва специални проучвания относно специфични въпроси, които изискват предоставянето на информация директно от националните надзорни органи и/или участниците на пазара.
In order to identify and prioritise risks to the stability of the EU financial system, the ESRC would need to: (i) receive relevant micro-prudential data - notably on large and complex cross-border groups- from the ESFS, and (ii) have the possibility to launch ad-hoc surveys on specific issues requiring direct input from national supervisors and/or the market operators.
За определянето на базовата линия за всяка област на провежданата политика е използван общият равновесен модел PRIMES.
To establish the baseline for each policy area the PRIMES general equilibrium model was used.
За определянето на достъпната цена на дадена потребителска кошница услуги е целесъобразно да не се обвързват различните услуги с наличния доход сектор по сектор.
In determining the affordable price of a basket of services, different services should not be linked to disposable income on a sector-by-sector basis.
За определянето на достъпната цена на дадена потребителска кошница услуги е целесъобразно различните услуги да не се обвързват с наличните доходи сектор по сектор.
In determining the affordable price of a basket of services, different services should not be linked to disposable income on a sector-by-sector basis.
За определянето на зоната на просвет в точка 2.1 седалката се разполага в най-задното положение на хоризонталния диапазон на регулировка.
For the purpose of defining the zone of clearance in 2.1, the seat shall be at the rearmost point of any horizontal adjustment range.
За определянето на количеството квоти за дадена инсталация се умножава обемът на продукцията по стойността на показателя за специфични емисии.
The production level is multiplied with the benchmark value to determine the amount of allowances per installation.
За определянето на краен срок за преминаване към ЕЗПЕ се препоръчва следователно регламентът като правен инструмент.
It is therefore recommended to use the legal instrument of a Regulation for setting a SEPA migration end-date.
За определянето на местоположението на мрежовата крайна точка отговарят националните регулаторни органи по предложение на съответните предприятия, когато това е необходимо.
Defining the location of the network termination point is the responsibility of the national regulatory authority, where necessary on the basis of a proposal by the relevant undertakings.
За определянето на най-ефективните и пропорционални мерки за постигане на преход към кръгова икономика ще бъде от полза да се направи анализ на разходите и ползите от незаконодателния план за действие13.
A cost benefit analysis on the non-legislative Action Plan would be useful in identifying the most effective and proportionate measures to achieve a transition to a circular economy13.
За определянето на най-ефективните и пропорционални мерки за постигане на преход към кръгова икономика ще е полезно да бъде направен анализ на разходите и ползите от незаконодателния план за действие13.
A cost benefit analysis on the non-legislative Action Plan would be useful in identifying the most effective and proportionate measures to achieve a transition to a circular economy13.
За определянето на пазара и за изчисляването на пазарния дял на междинните стоки и услуги, вътрешното производство обаче няма да се взима предвид.
However, for the purpose of market definition and the calculation of market share for intermediate goods and services, in-house production will not be taken into account.
За определянето на политика е важно да се знаят „рисковите зони“ преди достигането на повратните точки и в тази връзка да се определят предупредителни прагове.
For policy-making it is important to know the "danger zones" before the actual tipping points are reached, thereby identifying alert levels.
За определянето на праговете на пазарния дял, предвидени в член 3, се прилагат следните правила:
For the purposes of applying the market share thresholds provided for in Article 3 the following rules shall apply:
За определянето на тези основни характеристики, Комисията използва натрупания опит, по-специално в областта на коридорите в рамките на ERTMS и тези, създадени от RailNetEurope, откроените от експертната група елементи, както и резултатите от общественото допитване.
The Commission brought the experience that it has gained, in particular within the framework of ERTMS corridors and corridors implemented by RailNetEurope, to bear on the issues brought up by the group of experts, and the results of the public consultation to define these essential characteristics.
За определянето на тези членове комитетът посочва конкретна област на допълнителна научна компетентност.
With a view to the co-opting of such members, the Committee shall identify the specific complementary scientific competence of the additional member(s).
За определянето на това дали даден договор е трансграничен по своя характер релевантният момент във времето е моментът на постигане на съгласие относно прилагането на общото европейско право за продажбите.
For the purpose of determining whether a contract is a cross-border contract the relevant point in time is the time of the agreement on the use of the Common European Sales Law.
За определянето на този праг би могла да се направи аналогия с процента граждани на Съюза, необходим за представянето на гражданска инициатива.
To fix this threshold, an analogy could be made with the proportion of citizens of the Union required to present a citizens' initiative.
За определяни от политиката дейности се запазва централизирано управление.
Centralised management is maintained for policy-driven activities.
За опростените фактури се изискват само следните реквизити в съответствие с членове 220а и 221:
Only the following details are required on simplified invoices issued pursuant to Articles 220a and 221:
За опростяване на използването на ЕСФ и намаляване на риска от грешки и предвид специфичността на операциите, подкрепяни от ЕСФ, е целесъобразно да се определят разпоредби, които допълват разпоредбите в членове 57 и 58 от Регламент (ЕС) № […].
With a view to simplifying the use of the ESF and reducing the risk of errors, and with regard to the specificities of the operations supported by the ESF, it is appropriate to lay down provisions which complement Articles 57 and 58 of Regulation (EU) No […].
За опростяването на лицензирането основна отговорност носят държавите-членки.
Member States are primarily responsible for the simplification of licensing.
За опростяването на оценката някои държавни помощи, които нарушават конкуренцията в по-малка степен, могат да бъдат включени в преразгледания Регламент за групово освобождаване.
To simplify the assessment certain less distortional environmental State aid could be included in the revised Block Exemption Regulation.
За оптимално използване на този обмен, основан на базата от данни на Eurofound, може да се създаде база от знания, която, наред с останалото, да дава допълнителни подробности относно въпросите, свързани с правоприлагането, и да доведе до разработването на общи насоки и принципи.
To make best use of this exchange, based on a Eurofound database, a Knowledge Bank could be established, which could inter alia elaborate further on enforcement issues and lead to the development of common guidelines and principles.
За оптимално изпълнение ще са необходими постоянни и ad hoc работни структури и процеси, както и контрол на по-високо ниво от страна на Съвета 48.
Optimal implementation will require both permanent and ad hoc working structures and processes and top-level steering by the Council48.
За оптималното използване на този потенциал е необходимо тези технологии да бъдат добре интегрирани в концепциите за устойчива мобилност.
To make best use of this potential, these technologies need to be well integrated in sustainable mobility concepts.
За оптималното протичане на процеса банките ще започнат още от декември да работят с разширено работно време и допълнителен персонал.
To facilitate the changeover, the commercial banks will have extended opening hours during the changeover, starting already in December, and additional staff is foreseen.
За оптимизиране на сътрудничеството между предприятията се изграждат единни центрове в ключови географски точки.
Hubs linking companies are being set up at key geographical points in order to optimise cooperation.
За оптимизирането на управлението на коридора за товарен превоз и за осигуряването на безпрепятствено движение и ефективност на услугите за международен железопътен товарен превоз е необходимо да се осигури добра координация между органите за контрол на железопътното движение, разположени по различни мрежи на коридора за товарен превоз.
In order to optimise the management of the freight corridor and guarantee a better flow and performance of the international rail freight services, it is necessary to ensure efficient coordination between the regulatory bodies over the different networks covered by the freight corridor.
За орган на макропруденциално равнище изглежда, че не е необходимо включването на отделни финансови институции като възможни адресати.
For a macro-prudential body, it seems unnecessary to include individual financial institutions as possible addressees.
За органи на ПЧП в рамките на ЕС по член 209 от Финансовия регламент тази таблица е добавена с информативна цел.
In the case if PPP bodies under Article 209 FR, this table is included for information purposes.
За организациите за колективно управление на авторски права е важно да зачитат правата на личен живот и защита на личните данни на всеки носител на авторски права, член, ползвател и друго лице, чиито лични данни те обработват.
It is important for collecting societies to respect the rights to private life and personal data protection of any rightholder, member, user and other individual whose personal data they process.
За организациите на гражданското общество в областите на селското стопанство и занаятчийството ясният ангажимент към регионалното измерение и регионалните вериги за създаване на стойност означава важна подкрепа за дейността им.
To civil society organisations representing agriculture and craft industries, this clear commitment to regionalism and/or regional value chains represents a significant boost to their activities.
За организирането на дублиращи или временни превози, обслужващи същата клиентела както редовните автобусни превози, се изисква разрешително.
The organisation of parallel or temporary services, serving the same public as existing regular services, requires authorisation.
За организирането на работата на ЕММ Комисията се подпомага от доставчик на услуги, подбран въз основа на процедура за обществени поръчки.
For the organisation of the work of the EMN, the Commission shall be assisted by a service provider selected on the basis of a procurement procedure.
За органите за надзор на пазара преди беше трудно да открият икономическите оператори, предоставящи тези продукти, особено когато са от трети страни.
It is difficult for the market surveillance authorities to find the economic operators handling these products, especially when they are located in third countries.
За органите, които упражняват надзор над трансгранични дружества, които нямат клонове в други държави-членки, но имат клонове, съществени от гледна точка на системните рискове, също ще се изискват колегиуми.
Colleges will also be required for supervisors overseeing cross-border entities that do not have subsidiaries in other Member States but that do have systemically important branches.
За органите, компетентни за предоставянето на права за преминаване, задължението за уведомяване може да бъде изпълнено с позоваване на единния информационен пункт, създаден съгласно член 7, параграф 1 от Директива 2014/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета43.
For authorities competent for granting rights of way, the notification requirement may be fulfilled by a reference to the single information point established pursuant to Article 7(1) of Directive 2014/61/EU of the European Parliament and of the Council43.
За органите, осъществяващи публично-частно партньорство, се прилагат параграфи 2, 3 и 4 от член 69.
Paragraphs 2, 3 and 4 of Article 69 shall apply to public-private partnership bodies.
За ориз, картофи, произвеждани за нишесте, и дълговлакнест лен ще има известен преходен период.
For rice, starch potatoes and long fibre flax, there would be a transitional period.
За ориз, сухи фуражи, нишесте от картофи и дълговлакнест лен се предлага за преходен период за преминаване към изцяло отделено от производството подпомагане с цел да се даде възможност на земеделските стопани и преработвателните индустрии постепенно да се адаптират към новата схема за подпомагане.
For rice, dried fodder, starch potatoes and long fibre flax, a transitional period for the shifting to full decoupling is proposed in order to help farmers and processing industries to be adapted gradually to the new support scheme.
За ориза, картофеното нишесте, сухия фураж и лена Комисията предлага отделяне на плащанията от производството с двугодишен преходен период.
For rice, potato starch, dried fodder and flax, the Commission proposes to decouple with a two-year transitional period.
За оръжейни системи, използващи подкалибрени бойни припаси или използващи единствено тяга от протичаща химична реакция, и бойни припаси за тях, вж. СО1 до СО4.
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammu­nition therefor, see ML1 to ML4.
За ос 4 (Leader) са заделени минимум 5 % (2,5 % за ДЧ от ЕС-12) от финансирането на ЕС за всяка програма.
For the Axis 4 (Leader) a minimum of 5% (2.5% for the EU-12) of the EU funding for each programme is reserved.
За освободените доставки за организации, намиращи се в други държави-членки, следва да се използва удостоверение за освобождаване.
For the exempted deliveries to organisations situated in other Member States, use should be made of an exemption certificate.
За освобождаване на износа от митницата и извършване на митническите формалности в Гърция са необходими средно 20 дни в сравнение със средно 10 дни в ЕС.
It takes an average of 20 days to complete export clearance and customs formalities in Greece – compared to an EU average of 10 days.
За освобождаването на въглероден двуокис в защитено помещение и за гарантиране на работата на предупредителната сигнализацията се осигуряват два органа за управление.
Two separate controls shall be provided for releasing carbon dioxide into a protected space and to ensure the activities of the alarm.
За осем държави-членки са предвидени мерки за допълнителна гъвкавост в продължение на две години.
For eight Member States, two years of additional flexibility are foreseen.
За осемгодишния период 2003—2010 г. приблизително 338 000 БТ и 1 058 000 kW бяха изтеглени от флота на ЕС (включително най-отдалечените райони) с публична помощ, като от тях 32 672 БТ и 87 645 kW са изтеглени през 2010 г.
During the eight year period from 2003 to 2010, approximately 338 000 GT and 1058 000 kW were withdrawn from the EU fleet (including the outermost regions) with public aid, out of which 32 672 GT and 87 645 kW were withdrawn in 2010.
За осигурен, здравословен и активен начин на живот в напреднала възраст трябва да са изпълнени редица основни предпоставки.
Several fundamental requirements have to be met in order to ensure that older people have a secure, healthy and active life.
За осигуряване на безпрепятственото изпълнение на посочените в параграф 1 задачи в рамките на операциите по публично съхранение, посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42а процедура Комисията определя правилата във връзка със:
To ensure the sound completion of the tasks provided for under paragraph 1 in the context of public storage operations, the Commission shall define by delegated act in accordance with the procedure referred to under Article 42a rules pertaining to:
За осигуряване на висока степен на сигурност за превозите на парични наличности в седмиците около смяната на паричната единица е необходимо да бъдат взети подходящи мерки.
Appropriate measures should be taken to ensure a high level of security for all the cash transports during the weeks before and after the changeover.
За осигуряване на доброто управление на предназначените за ЕФГЗ и ЕЗФРСР кредити от бюджета на Съюза Комисията може посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42а процедура да определи правилата във връзка със:
With a view to ensuring the proper management of the appropriations entered in the budget of the Union for the EAGF and the EAFRD, the Commission may adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules pertaining to:
За осигуряване на дългосрочна устойчивост тези усилия трябва да се превърнат в действително паневропейски организационни модели, които ще направят електронните грид инфраструктури достъпни за всички научни дисциплини и ще допълват националните стратегии за финансиране в подкрепа на електронната наука.
To ensure long-term sustainability, these endeavours must evolve into truly pan-European organisation models that will open grid e-infrastructures to all scientific disciplines and complement national funding strategies in support of e-Science.
За осигуряване на ефективни международни действия
Ensuring effective international action
За осигуряване на ефективни проверки на лица, като в същото време се гарантира безопасността и плавният поток на шосейния трафик, движенията на гранично-пропускателните пунктове се регулират по подходящ начин.
To ensure effective checks on persons, while ensuring the safety and smooth flow of road traffic, movements at border crossing points shall be regulated in an appropriate manner.
За осигуряване на ефективни, сигурни и стабилни пазари на деривати: бъдещи действия
Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets: Future policy actions
За осигуряване на ефективно използване на водите могат да спомогнат планове за управление на водите.
Water management plans can help ensuring that water is used efficiently.
За осигуряване на ефективно управление на бъдещите общи действия, държавите-членки следва да изградят обща управленска структура със задача изготвянето на общи условия, правила и процедури за сътрудничество и координация, както и надзираването на изпълнението на програмата за стратегически научни изследвания.
With a view to ensuring effective management of the different common actions to be taken, Member States should set up a common management structure mandated to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
За осигуряване на ефективността на този модел се изисква известен пренос на компетенции обаче, което подбужда загриженост за субсидиарността.
However some transfer of competencies from the Member States is required to ensure the effectiveness of this model, raising some subsidiarity concerns.
За осигуряване на защитата на инвеститорите е необходимо да се ограничи максималното потенциално излагане, произтичащо от деривативните финансови инструменти, така че да не надхвърли нетната обща стойност на портфейла на даденото ПКИПЦК.
In order to ensure investor protection, it is necessary to limit the maximum potential exposure relating to derivative instruments so that it does not exceed the total net value of the UCITS's portfolio.
За осигуряване на защитен (т.е. подписан, удостоверен, криптиран и регистриран) обмен на данни са необходими и няколко управленски функции, включително:
The provision of secure (i.e. signed, certified, encrypted and logged) data exchange also requires several management functions, including:
За осигуряване на напредък, растеж и благосъстояние в Европа е необходимо преминаване към икономика, основана на иновации.
To deliver progress, growth and wellbeing in Europe, a shift towards an innovation-based economy is needed.
За осигуряване на нужната информация на потребителите за наличните видове транспорт са необходими интелигентни транспортни системи.
Intelligent transport systems are indispensable to provide users with the information required about the means of transport at their disposal.
За осигуряване на нужните ресурси за изпълнението на новите задачи на Европейския комитет по защита на данните, за който ЕНОЗД ще осигури секретариата, ще бъде необходимо функция 5 от финансовата перспектива за 2014—2020 г. да се препрограмира.
In order to provide the resources required for the new tasks of the European Data Protection Board, for which the EDPS will provide the secretariat, reprogramming of Heading 5 of the financial perspective 2014-2020 will be required.
За осигуряване на оперативна съвместимост на експертния опит и физическите ресурси ще бъдат предприети мерки в подкрепа на трансгранична намеса в рамките на Съюза, в т.ч. от EMSA.
Measures will be taken to ensure interoperability of expertise and physical assets to support cross Union intervention including by EMSA.
За осигуряване на оперативното функциониране на ЕКГФО е необходимо да бъде запазено съфинансирането от ЕС, чийто дял в бюджета на ЕКГФО е около 60 %.
In order to ensure the operational continuity of EFRAG it is necessary to maintain the EU co-financing given that it accounts for approximately 60% of EFRAG's budget.
За осигуряване на по-висока степен на правна сигурност за икономическите оператори, възлагащите органи и възложителите от Съюза и от трети държави, международните задължения, които Съюзът е поел спрямо  по отношение на трети държави в областта на обществените поръчки и концесиите, следва да бъдат отразени в законодателството на ЕС, като по този начин ще се осигури ефективното им изпълнение.
In the interest of legal certainty for Union and third-country economic operators, and contracting authorities and contracting /entities, the international market access commitments undertaken by the Union vis-à-vis towards third countries in the field of public procurement and concessions should be reflected in the legal order of the EU, thereby ensuring effective application thereof.
За осигуряване на по-висока степен на правна сигурност за икономическите оператори, възлагащите органи и възложителите от Съюза и от трети държави, международните задължения, които Съюзът е поел спрямо трети държави, за гарантиране на достъп до пазара на обществени поръчки следва да бъдат отразени в законодателството на ЕС, като по този начин ще се осигури ефективното им изпълнение.
In the interest of legal certainty for Union and third-country economic operators and contracting authorities/entities, the international market access commitments undertaken by the Union vis-à-vis third countries in the field of public procurement should be reflected in the legal order of the EU, thereby ensuring effective application thereof.
За осигуряване на по-добра координация на строителните работи всеки мрежов оператор предоставя при поискване минимална информация относно текущи или планирани строителни работи, свързани с неговата физическа инфраструктура.
In order to enable better coordination of works, any network operator shall make available on request minimum information concerning on-going or planned civil works related to its physical infrastructure.