natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Третирани материали и изделия
4.8 Materials and articles treated
4.8 Трябва да бъде изградена подходяща инфраструктура за икономиката на новата ера, наред с другото, посредством масовото изграждане на инфраструктура за широколентов интернет в Германия, както и в други страни, в които се осъществява производство.
4.8 An appropriate infrastructure of the economy for the new era must be built up, amongst others by a massive building up of broadband-internet-infrastructure in Germany as in likewise other production countries.
4.8 Трябва да се извърши анализ на увеличаващата се пропаст между държавите членки, за да се преценят причините за това.
4.8 An analysis of the rising gap between Member States should be carried out in order to assess the reasons for it.
4.8 Трябва да се признае също така, че всяко решение относно източниците на енергия и свързаните с тях въпроси, което взема дадена държава, в крайна сметка се основава в по-голяма степен на оценъчните съждения на съответното общество, отколкото на технически и икономически съображения.
4.8 It also has to be recognised that every decision that a country takes on energy sources and related issues is ultimately based on that society's value judgments over technical and economic considerations.
4.8 Тук Комисията е пропуснала възможността за пренасяне на загуби.
4.8 Here, the Commission's argument disregards the fact that losses can be carried forward.
4.8 Тук обаче е редно да бием тревога: поради намаляване на броя на зрителите, студийните кина в Европа нямат достатъчно приходи, за да възстановяват средствата чрез системата на ТВК.
4.8 Here, the alarm must be raised: owing to their small audiences, small European "art-house" cinemas are not big enough earners for the VPF scheme.
4.8 Тъй като първоначално предвиденият от регламента срок от дванадесет месеца често не е достатъчен съкратените работници да си намерят работа, Комитетът подкрепя предложението на Комисията срокът за усвояване на средствата, отпускани от фонда, да се удължи до 24 месеца.
4.8 The Committee supports the Commission's proposal to extend the EGF contribution period to 24 months, given that the initial 12-month period set out in the regulation is often not enough for unemployed workers to find jobs.
4.8 Тъй като шофирането след употреба на алкохол все още играе съществена роля при пътнотранспортните произшествия, Комитетът препоръчва инсталирането на блокиращи устройства при употреба на алкохол, както в тежко- и лекотоварните автомобили, така и в леките автомобили в случаите, когато водачът е бил осъждан в миналото за управление на МПС след употреба на алкохол.
4.8 Since drink-driving is still a major factor in road accidents, the Committee recommends that alcohol interlock devices be fitted in HGVs, light commercial vehicles and private cars where the driver has been convicted of drinking and driving.
4.8 Търговия (СТО): Фиджи, Папуа-Нова Гвинея, Соломоновите острови, Тонга, Самоа и Вануату са държави членки на СТО, която, с помощта на различни споразумения за присъединяване, се стреми да осигури стабилна и интегрирана търговска система на регионално равнище, с цел да се оползотворят предимствата и да се подобри ефективността на ресурсите и икономиите от мащаба.
4.8 Trade (WTO): Fiji, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Tonga, Samoa and Vanuatu are members of the WTO, which seeks to ensure a stable and integrated trade system at the regional level through accession agreements in order to maximise benefits and use resources more efficiently and achieve economies of scale.
4.8 Увеличаващите се глобални и европейски искания за корпоративна прозрачност се прехвърлят върху дружествата, които осъществяват дейност в държавите членки, и в повечето случаи натискът върху предприятията на национално равнище се засилва допълнително.
4.8 The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States and in most cases the pressure on enterprises at the national level is being further intensified.
4.8 Увеличаващите се глобални и европейски искания за корпоративна прозрачност се прехвърлят върху дружествата, които осъществяват дейност в държавите членки.
4.8 The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States.
4.8 Усилията в областта на опазването на природните ресурси доведоха до някои положителни резултати, но пътят, който трябва да се измине, все още е дълъг.
4.8 Efforts to protect natural resources have led to some positive results but there is still a very long way to go.
4.8 Усилията за създаване на динамичен единен за Европа онлайн пазар на стоки и услуги се съпътстват от особеното предизвикателство на езиковото многообразие.
4.8 Language diversity is a special challenge for Europe when trying to create a vibrant single market for online goods and services.
4.8 Успоредно с това гражданската инициатива, въведена с член 11, параграф 4 от ДЕС, и която беше предмет на задълбочен анализ от страна на Комитета14, може да има важни последствия за бъдещото развитие на вътрешния пазар.
4.8 At the same time, the citizens' initiative introduced by Article 11(4) TEU, which is the subject of a detailed study by the EESC14, could have major consequences for the future development of the single market.
4.8 Уставът на европейско взаимоспомагателно дружество е равнозначен на признаване на реалността на взаимоспомагателните дружества, на тяхното икономическо и социално значение, на специфичната им роля в областта на управлението на рисковете на хората, в частност в областта на социалната защита и здравеопазването.
4.8 The introduction of a statute for a European mutual society would represent a recognition of the existence of mutual societies and their specific role in the area of risk management for individuals, particularly in the field of social protection and health.
4.8 Устойчивостта на крайбрежния и морския туризъм трябва да се основава на пълното зачитане на околната среда, като се използва взаимосвързан подход към сухоземните и морските територии.
4.8 The sustainability of coastal and maritime tourism has to be based on full respect for the environment, viewing land and sea areas as being interconnected.
4.8 Участие на гражданското общество
4.8 Involvement of civil society
4.8 Учудващо е, че в ОВУ не са разгледани редица други проучвания, в които са посочени потенциално тежките последици от ССТ в Индия17, нито загрижеността на ЕС, по‑конкретно въздействието на модул 4 върху заетостта в ЕС.
4.8 Surprisingly the SIA does not address the many other studies that have pointed to the potentially severe consequences of the FTA in India17 nor the EU concerns, particularly of Mode 4 on EU employment.
4.8 Учудващо е, че в ОВУ не са разгледани редица други проучвания, в които са посочени потенциално тежките последици от ССТ в Индия17, нито загрижеността на ЕС, по‑конкретно въздействието на модул 4 върху заетостта в ЕС.
4.8 Surprisingly the SIA does not address the many other studies that have pointed to the potentially severe consequences of the FTA in India17 nor the EU concerns, particularly of Mode 4 on EU employment.
4.8 Учудващо е, че в ОВУ не са разгледани редица други проучвания, в които са посочени потенциално тежките последици от ССТ за Индия16, нито загрижеността на ЕС, по‑конкретно въздействието на модул 4 върху заетостта в ЕС.
4.8 Surprisingly the SIA does not address the many other studies that have pointed to the potentially severe consequences of the FTA in India16 nor the EU concerns, particularly of Mode 4 on EU employment.
4.8 Учудващо е, че докато Комисията проявява голяма чувствителност към необходимостта Съюзът да направи решителен качествен скок в областта на инфраструктурите, тя все още е много предпазлива по отношение на възможността да се адаптира законодателството относно универсалната услуга в телекомуникациите, което датира още от 2002 г.18
4.8 It is surprising that, while the Commission shows great awareness of the need for the EU to take a decisive qualitative leap forwards in terms of infrastructure, it is still being highly cautious when it comes to updating the legislation on the universal service in telecommunications, which dates back to 200218.
4.8 Учудващо е, че докато Комисията проявява голяма чувствителност към необходимостта Съюзът да направи решителен качествен скок в областта на инфраструктурите, тя все още е много предпазлива по отношение на възможността да се адаптира законодателството относно универсалната услуга в телекомуникациите, което датира още от 2002 г.19
4.8 It is surprising that, while the Commission shows great awareness of the need for the EU to take a decisive qualitative leap forwards in terms of infrastructure, it is still being highly cautious when it comes to updating the legislation on the universal service in telecommunications, which dates back to 200219.
4.8 Форумът стигна до заключението, че е необходимо да бъдат открити с по-голяма гъвкавост законни канали за имиграция и убежище в ЕС.
4.8 The Forum concluded that more flexibility is necessary to open up legal channels for immigration and asylum in the EU.
4.8 ЦККР вече е установила задължителен многонационален механизъм за идентифициране на участъци със специфични рискове.
4.8 The CCNR has already established a binding multinational mechanism for identifying stretches of waterways with specific risks.
4.8 Целево заделяне
4.8 Ring-fencing
4.8 Целесъобразно е новите организационни структури на НИРД да се създават в области, в които те ще доведат до осезаем принос на европейско равнище.
4.8 New bodies for organising crossborder scientific research should be created where this will unequivocally benefit Europe as a whole.
4.8 Целесъобразно е новите трансгранични организационни структури на НИРД да се създават в области, в които те ще доведат до осезаем принос на европейско равнище и ще създадат несъмнена добавена стойност.
4.8 New bodies for organising cross-border scientific research should be created where this will unequivocally benefit Europe as a whole and clearly produce additional value.
4.8 Целесъобразно изглежда и изготвянето на насоки относно финансовите стимули за незамърсяващите превозни средства, които трябва да се основават на обективни и налични данни, като например емисиите на CO2, като се избягва фрагментиране на пазара вследствие на некоординирани действия.
4.8 It is also very appropriate to develop guidelines for financial incentives for clean vehicles, which should be based on objective and available data such as CO2 emissions, avoiding market fragmentation due to uncoordinated measures.
4.8 Целта на предложението е да се насърчи трудовата мобилност във възможно най-широк единен пазар на труда в сектора на вътрешното корабоплаване, достъпен за работници от всички държави членки, с цел преодоляване на структурния недостиг на квалифицирани членове на палубната команда.
4.8 The proposal aims to encourage job mobility in the largest possible single labour market for inland navigation, which is accessible to workers from all Member States, in order to address the structural shortage of qualified crew.
4.8 Цени, тарифи и наблюдение.
4.8 Prices, tariffs, and monitoring.
4.8 Член 12
4.8 Article 12
4.8 Член 12:
4.8 Article 12
4.8 Член 14 - Обхват на задължителния одит
4.8 Article 14 - Scope of the statutory audit
4.8 Член 14 от ДФЕС отрежда на ЕС законодателно правомощие в областта на услугите от общ икономически интерес, по-специално по отношение на определянето посредством нормативна уредба на принципите и условията, предимно от икономически и финансов характер, на които трябва да отговарят тези услуги, за да бъдат в състояние да изпълняват своите функции.
4.8 Article 14 TFEU has given the EU legislative competence in the field of services of general economic interest; in particular it can use regulations to determine the principles and conditions relating to such services, especially economic and financial conditions, to enable these services to carry out their tasks.
4.8 Член 16 от Договора за създаването на ЕО определя ясно споделени правомощия и отговорност между ЕС и държавите-членки, като уточнява, че Общността и държавите-членки, всяка в рамките на своята компетентност, следят услугите от общ икономически интерес да се осъществяват съобразно принципи и условия, които да им позволяват да изпълнят своите задачи.
4.8 Article 16 of the EC Treaty clearly establishes powers and responsibilities shared between the EU and the Member States, stating that the Community and the Member States, each within their respective powers, shall take care that SGEIs operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
4.8 Член 18 (бивш член 22) уточнява каква информация всяка държава-членка трябва да включи в своята база данни.
4.8 Article 18 (former Article 22) specifies the information which each Member State is to include in its database.
4.8 Член 18, буква в) предвижда, че държавата на знамето може да издаде разрешение за риболов само ако операторът е представил доказателства за устойчивостта на планираните риболовни дейности въз основа на следното: научна оценка, предоставена от третата държава и/или от регионална организация за управление на рибарството, както и проверка на посочената оценка от държавата членка на знамето въз основа на оценката, извършена от нейния национален научен институт.
4.8 Article 18(c) provides that the flag Member State may only grant a fishing authorisation if the operator has provided evidence of the sustainability of the planned fishing activities, on the basis of a scientific evaluation provided by the third country and/or by a RFMO, and an examination of this evaluation by the flag Member State based on the assessment of its national scientific institute.
4.8 Член 24, параграф 2 намалява с една година минималния срок на базовото обучение по медицина от шест на пет години, но запазва задължителния минимум от 5500 часа обучение.
4.8 Article 24(2) shortens the minimum period of basic medical training by a year from six to five years, whilst leaving the minimum number of training hours at 5 500.
4.8 Член 25, параграф 1
4.8 Article 25(1)
4.8 Член 3 (параграф 1, ново тире) – Година „относно“ развитието без пряко участие на заинтересованите страни във и от развиващите се страни е немислима: – „дейности във и отвъд границите на ЕС, достигащи до страни партньори, техните граждани и организации“;
4.8 Article 3 (part 1 new indent) – A year "about" development without the direct involvement of stakeholders in and from development countries is inconceivable: - "activities in and reaching out beyond the EU borders to partner states, its people and organisations;"
4.8 Член 3 (параграф 1, ново тире) – Година „посветена на“ развитието без пряко участие на заинтересованите страни във и от развиващите се страни е немислима: – „дейности във и отвъд границите на ЕС, достигащи до страни партньори, техните граждани и организации“;
4.8 Article 3 (part 1 new indent) – A year "about" development without the direct involvement of stakeholders in and from development countries is inconceivable: - "activities in and reaching out beyond the EU borders to partner states, its people and organisations;"
4.8 Член 3 (параграф 1, ново тире) – Година „посветена на“ развитието без пряко участие на заинтересованите страни във и от развиващите се страни е немислима: „– дейности във и отвъд границите на ЕС, достигащи до страни партньори, техните граждани и организации;“.
4.8 Article 3 (part 1 new indent) – A year "about" development without the direct involvement of stakeholders in and from development countries is inconceivable: - "activities in and reaching out beyond the EU borders to partner states, its people and organisations;"
4.8 Член 6.3, буква a): изразът „включително времето, мястото и степента на участие“ би станал по-ясен, ако думата „степен“ се замени с „действителната роля“.
4.8 Article 6(3)a): the phrase "including the time, place and degree of participation in the offence", would be more accurate if "degree of participation" were replaced with "effective role played".
4.8 Член 6: предвид факта, че директивата се отнася за правото на информация относно обвинението не само по време на съдебния процес, но и във фазата на досъдебното производство, в разпоредбата би трябвало да се уточни, че информацията относно обвинението следва да се предоставя и по отношение на актовете на криминалната полиция, поне в случаите на делегиране от страна на съдебните органи и когато първоначалното обвинение е предявено.
4.8 Article 6: since the Directive also concerns the right to information about the charge not only during the trial but also during the "pre-trial" phase, the Article should specify that information about the charge should also be provided during police investigations or at least in cases of delegation of judicial authority or when initial charges are brought.
4.8 Член 7 – Съгласие
4.8 Article 7 - Consent
4.8 Член 7 – Съгласие
4.8 Article 7 – Consent
4.8 Член 7 — Подаване на жалби
4.8 Article 7 - Submission of a complaint
4.8 Член 8
4.8 Article 8
4.8 Член 9, параграф 1, буква г) позволява на държавите членки да наложат на чуждестранните доставчици на услуги задължението да определят лице за контакт, което при необходимост да води преговори от името на работодателя със съответните социални партньори в държавата членка, в която се осъществява командироването, в съответствие с националното законодателство и практика.
4.8 Article 9(1)(d) allows Member States to impose an obligation on foreign service providers to designate a contact person to negotiate, if necessary, on behalf of the employer with the relevant social partners in the Member State to which the posting takes place, in accordance with national law and practice.
4.8 Член 16 от Договора за създаването на ЕО определя ясно споделени правомощия и отговорност между ЕС и държавите-членки, като уточнява, че Общността и държавите‑членки, всяка в рамките на своята компетентност, следят услугите от общ икономически интерес да се осъществяват съобразно принципи и условия, които да им позволяват да изпълнят своите задачи.
4.8 Article 16 of the EC Treaty clearly establishes powers and responsibilities shared between the EU and the Member States, stating that the Community and the Member States, each within their respective powers, shall take care that SGEIs operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
4.8 Членове
4.8 Members
4.8 Членове от 4 до 8: директивата трябва да съдържа ясно определение на „съзнателно“ и „умишлено“.
4.8 Articles 4-8: With regard to the words "knowingly" and "intentional", the Directive must provide a clear definition of these terms.
4.8 Членове от 9 до 11 – Маркировката щурвал
4.8 Articles 9 to 11 – The wheel mark
4.8 Членове 15 до 17
4.8 Articles 15 to 17
4.8 Чрез стратегии, ориентирани към събития, ХФ могат да оказват и действително оказват силно въздействие върху индустриалните промени.
4.8 It is with Event-driven strategies that HF can and do have a major impact on industrial change.
4.8 Шестте форума за сътрудничество за коренното население на региона осъществяват редовно сътрудничество.
4.8 The six cooperation forums for the region's indigenous peoples maintain regular cooperation.
4.8 Що се отнася до въпроса за оповестяване на плащанията към правителства, може да има известно съпротивление срещу прилагането на тази мярка за други сфери от обществен интерес или които изискват обществени концесии, освен предвидените добивна промишленост и дърводобив.
4.8 With regard to the issue of disclosing payments to governments, there might be some resistance to applying this measure to other sectors of public interest or which involve public concessions, as well as to the extractive and forestry industries.
4.8 Що се отнася до графиката „Частично реализирани покани за представяне на проекти за СТИ през 2014 г.“, следва да се внесе по-голяма яснота относно институционалния статут и равнищата на управление на този вид партньорства в отговор на очакванията на европейския данъкоплатец и институциите на ЕС.
4.8 With regard to the partial table of JTI calls in 2014, this type of partnership should provide greater clarity concerning its institutional status and levels of governance, in response to European taxpayers and the EU institutions.
4.8 Що се отнася до жалбите, когато са за щети от граждански и/или търговски характер, следва да се насочат към извънсъдебните институции за разглеждане на потребителски спорове, създадени въз основа на Препоръка 1998/257/ЕО на Комисията от 30 март 1998 г., или поне към органите, които отговарят на принципите на независимост, прозрачност, противопоставяне, ефикасност, легалност, свобода и възможност за представителство.
4.8 With regard to complaints, provided that they concern civil and/or commercial damages, reference should be made to the extrajudicial consumer organisations set up on the basis of Commission Recommendation 1998/257/EC of 30 March, or at least to bodies that meet the principles of independence, transparency, contradiction, effectiveness, legality, freedom and the possibility of representation.
4.8 Що се отнася до жалбите, когато са за щети от граждански и/или търговски характер, те следва да се насочат към извънсъдебните институции за разглеждане на потребителски спорове, създадени въз основа на Препоръка 1998/257/ЕО на Комисията от 30 март 1998 г., или поне към органите, които спазват принципите на независимост, прозрачност, състезателно начало, ефикасност, законност, свобода и възможност за представителство.
4.8 With regard to complaints, provided that they concern civil and/or commercial damages, reference should be made to the extrajudicial consumer organisations set up on the basis of Commission Recommendation 1998/257/EC of 30 March, or at least to bodies that meet the principles of independence, transparency, contradiction, effectiveness, legality, freedom and the possibility of representation.
4.8 Що се отнася до жалбите, следва да се насочат към извънсъдебните институции за разглеждане на потребителски спорове, създадени въз основа на Препоръка 1998/257/ЕО на Комисията от 30 март 1998 г., или поне към органите, които отговарят на принципите на независимост, прозрачност, противопоставяне, ефикасност, легалност, свобода и възможност за представителство.
4.8 With regard to complaints, reference should be made to the extrajudicial consumer organisations set up on the basis of Commission Recommendation 1998/257/EC of 30 March, or at least to bodies that meet the principles of independence, transparency, contradiction, effectiveness, legality, freedom and the possibility of representation.
4.8 Що се отнася до здравните прегледи в някои сектори като аквакултурите и пчеларството, той препоръчва само добре обучени и лицензирани специалисти да бъдат оторизирани да упражняват функциите на ветеринарен лекар.
4.8 With regard to health examinations for certain sectors, such as aquaculture and beekeeping, it recommends that only properly trained and accredited specialists be authorised to perform veterinary tasks.
4.8 Що се отнася до образованието и обучението както за развитие на уменията, така и за подобряване на управлението, ЕС би трябвало да улеснява и насърчава отношенията между организациите и предприятията на европейската и на африканската социална икономика.
4.8 As far as education and training for both skills and management development are concerned, the EU should facilitate and foster the relationships between European and African social economy organisations and enterprises.
4.8 Що се отнася до периода след разглеждания тук период 2014-2018 г., Комитетът подкрепя Комисията в нейното напълно основателно желание за създаване на стабилна рамка и на дългосрочно надеждна основа за цялото времетраене на проекта ITER, но според Комитета това трябва да се направи в МФР.
4.8 As far as the years beyond the period addressed here (2014-2018) are concerned, the Committee supports the Commission's well warranted interest in creating a stable framework and a secure, long-term basis for the entire duration of the international ITER project – only, the Committee believes that this should be done within the MFF.