natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета, изменящо директива 97/67/ЕО относно завършването на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността "
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services
"Предложение за директива на Съвета относно чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък"
Proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species
"Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството“
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
"Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно ароматите и някои хранителни съставки с ароматични свойства, предназначени за употреба във и върху хранителните продукти, изменящ Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета, Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета, Регламент (ЕО) № 2232/96 и Директива 2000/13/ЕО"
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
"Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно ароматите и някои хранителни съставки с ароматични свойства, предназначени за употреба във и върху хранителните продукти, изменящ Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета, Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета, Регламент (ЕО) № 2232/96 и Директива  2000/13/ЕО"
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
"Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно хранителните добавки"
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
"Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно хранителните ензими, изменящ Директива 83/417/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО)  № 1493/1999 на Съвета, Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Директива 2001/112/ЕО на Съвета"
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC
"Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета, установяващ единна процедура за разрешаване за добавките, ензимите и хранителните аромати"
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
"Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно участието на Общността в съвместна научноизследователска и развойна програма за Балтийско море (BONUS-169), предприета от няколко държави-членки"
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
"Предложението за Директива на Европейския парламент  и на Съвета относно минималните изисквания за безопасност и здраве на работниците при използването на работни съоръжения по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (кодифицирана версия)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (Codified version)
"Предложението за Директива на Европейския парламент  и на Съвета относно минималните изисквания за безопасност и здраве на работниците при използването на работни съоръжения по време на работа (втора специална директива по смисъла на член  16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (кодифицирана версия)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (Codified version)
"Предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно минималните изисквания за безопасност и здраве на работниците при използването на работни съоръжения по време на работа (втора специална директива по смисъла на член  16, параграф 1 от директива 89/391/ЕИО) (кодифицирана версия)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (Codified version)
"През 2004 г. ЕИСК предложи в своето становище относно „Значението на ядрената енергия за производството на електроенергия“ „да се положат усилия за предоставяне на информация за истинските въпроси, свързани с ядрената енергия: сигурност на снабдяването, премахване на емисиите на CO2, конкурентни цени и безопасност и управление на използваното ядрено гориво, за да може организираното гражданско общество да направи критичен анализ на дебатите по тези въпроси“.
"In 2004 the EESC suggested in its Opinion 'The issues involved in using nuclear power in electricity generation' that 'efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues'.
"През 2004 г. ЕИСК предложи в своето становище относно „Значението на ядрената енергия за производството на електроенергия“ „да се положат усилия за предоставяне на информация за истинските въпроси, свързани с ядрената енергия: сигурност на снабдяването, премахване на емисиите на CO2, конкурентни цени и безопасност и управление на отработеното ядрено гориво, за да може организираното гражданско общество да направи критичен анализ на дебатите по тези въпроси“.
"In 2004 the EESC suggested in its Opinion 'The issues involved in using nuclear power in electricity generation' that 'efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues'.
"Преминаването от статут на нает работник към този на самонает работник, което в редица случаи се извършва добросъвестно, но в почти всички случаи недобросъвестно, не е обосновано от дефинициите, а по-скоро от конкретните разпоредби в областта на данъчното облагане и социалната защита.
"The transition between employment and self-employment, which is sometimes bona fide self-employment but nearly always is not, has nothing to do with definitions but rather with specific tax and social security provisions.
"Претеглено ускорение на вибрациите (аw)" е претегленото ускорение на вибрациите, измерено с помощта на филтър за претегляне в съответствие с изискванията на точка 2.5.3.3.5.2 от приложение II.
‘Weighted vibration acceleration (aw)’ means the weighted vibration acceleration determined with the help of a weighting filter in accordance with point 2.5.3.3.5.2 of Annex II.
"Програми, насочени към предотвратяване на употребата на алкохол на работното място“
"Prevent alcohol related harm among adults in the workplace"
"Производство, представяне и продажба на тютюневи и свързани с тях"
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
"Произтичащите от SBA мерки трябва да отчитат действителността на малките предприятия, като например множеството функции, които техните ръководители трябва да изпълняват, предаването на уменията, или зависимостта от местните условия.
The measures that will result from the SBA must take into account the circumstances of small enterprises, such as their directors having to wear many hats, skills transfer and dependence upon a local environment.
"Против":
Against:
"Първата категория включва просто съществуващите пречки, пред които са изправени както гражданите, така и дружествата, които желаят да развиват дейност в друга държава-членка.
"A first category includes simply existing obstacles facing both citizens and companies that wish to operate in another Member State.
"Първоначалното разработване на пилотния продукт или услуга може да включва ограничено по обем производство или доставка с цел прилагане на резултатите от експлоатационните изпитания и демонстриране, че съответният продукт или услуга са пригодни за масово производство или доставки, покривайки необходимите изисквания по отношение на качеството"7.
"Original development of a first product or service may include limited production or supply in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the product or service is suitable for production or supply in quantity to acceptable quality standards"7.
"Работници – минимални изисквания за осигуряване на безопасни и здравословни условия на труд"
Workers – minimum safety and health requirements
"Сближаване на законодателствата относно марките"
Approximation of trade mark laws
"Седалка на водача" е седалката, която предоставя място само за едно лице и е предназначена за използване от водача, когато последният управлява трактора.
‘Driver's seat’ means that seat capable of accommodating one person only, provided for the use of the driver when driving the tractor.
"Сигурно информационно общество "
Secure Information Society
"Средноквадратична стойност на ускорение (аeff)" е корен квадратен от средната стойност във времето на квадрата на ускоренията.
‘Rms value of the acceleration (aeff)’ means the square root of the mean square of the accelerations.
"Средносрочен преглед – Бяла книга за транспорта от 2001 г."
Mid-term review/2001 Transport White Paper
"Странични опори на седалката" са устройствата или формируванията по повърхността на седалката, предпазващи водача от подхлъзване встрани.
‘Lateral seat supports’ means the devices or forms of the seat surface which prevent the driver from sliding sideways.
"Съвместните ангажименти на ЕС и Русия в областта на общата сигурност са ограничени.
The joint EU-Russia endeavours in the area of external security are limited.
"Трактор от категория А" е трактор, който може да се причисли към дадения вибрационен клас заради сходни конструктивни възможности.
‘Category A tractor’ means a tractor which can be assigned to a given vibration class by reason of similar design features.
"Трактор от категория В" е трактор, който не може да се отнесе към вибрационен клас от категория А.
‘Category B tractor’ means a tractor which cannot be assigned to a vibration class in Category A.
"Транспорт в градски агломерации и метрополни региони"
Transport in urban and metropolitan areas
"Транспорт, енергетика, инфраструктура, информационно общество"
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
"Финансова интеграция: състояние на европейските борси"
Financial integration: stock markets
"Финансова интеграция: състояние на европейските борси"
Financial integration: the case of European stock markets
"Ход на окачване" е вертикалното разстояние между най-високата позиция и позицията в даден момент на точка, намираща се на повърхността на седалката на 200 mm пред точката за оразмеряване на седалката в надлъжна равнина на симетрия.
‘Suspension travel’ means the vertical distance between the highest position and the position at a given moment of a point situated on the seat surface 200 mm in front of the seat reference point in the median longitudinal plane.
"Член 10
"Article 10
"Член 11
"Article 11
"Член 13а
"Article 13a
"Член 23а
"Article 23a
"Член 25а
"Article 25a
"Член 36а
"Article 36a
"Член 4а8
Article 4a8
"Член 7 от предложението за директива следва да се преформулира, за да не може да се тълкува като забрана за частните предприятия да извършват услуги, свързани със сигурността в летищата“.
"Article 7 of the proposed Directive should be reworded so that it cannot be construed as prohibiting private companies from providing security services at airports."
"Член 9
"Article 9
"Ширина на повърхността на седалката" е хоризонталното разстояние между външните ръбове на повърхността на седалката, измерени в равнина, перпендикулярна на средната равнина на седалката.
‘Width of the seat surface’ means the horizontal distance between the outside edges of the seat surface measured in a plane perpendicular to the median plane of the seat.
"Що се отнася до наличността на урановите ресурси, Комитетът установява, че съществуват разлики в съобщението на Комисията и в резюмето на последната Червена Книга на МААЕ.
"The Committee notes that there are discrepancies between the Commission communication and the summary of the most recent IAEA Red Book as regards the availability of uranium stocks.
"Що се отнася до финансовото регулиране, ЕИСК подчертава необходимостта да се приеме балансиран подход.
Regarding financial regulation, the EESC emphasises the need to adopt a balanced approach.
"бик" означава некастрирано мъжко животно от рода на едрия рогат добитък,
"bull" shall mean an uncastrated male bovine animal,
"биче" означава кастрирано мъжко животно от рода на едрия рогат добитък,
"steer" shall mean a castrated male bovine animal,
"в) количествена оценка на предприетите или предвижданите бюджетни и други мерки на икономическата политика за постигане целите на програмата, съдържаща анализ на разходите и ползите на основните структурни реформи, които имат преки разходоспестяващи ефекти в дългосрочен план, включително чрез повишаване на потенциалния растеж;"
'(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth;'
"диоксини и фурани": всички полихлорни дибензо-п-диоксини и дибензофурани, изброени в приложение I;
«dioxins and furans» means all polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans listed in Annex I;
"електронни съобщителни услуги" са услуги, които обикновено се предоставят срещу заплащане и се състоят изцяло или главно в пренос на сигнали по електронни съобщителни мрежи, включително далекосъобщителни услуги и предавателни услуги в мрежи, използвани за разпръскване, но с изключение на услугите, при които се осигурява или осъществява редакционен контрол върху съдържанието, предавано посредством електронните съобщителни мрежи и услуги; това не включва услугите на информационното общество, както са определени в член 1 от Директива 98/34/ЕО, които не се състоят изцяло или главно в пренос на сигнали по електронни съобщителни мрежи.
(e)  ‘electronic communications services’ means a service normally provided for remuneration which consists wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and transmission services in networks used for broadcasting, but exclude services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services; it does not include information society services, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC, which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks.
"емисия": пряката или непряка емисия във въздуха, водата или почвата на вещества, на вибрации, на топлина или на шум, произлизащи от съсредоточени или разпръснати източници от инсталацията;
«emission» means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the plant into the air, water or soil;
"инсталация за изгаряне": всяко оборудване или техническа единица, стационарна или подвижна, предназначена за термична обработка на отпадъци, със или без оползотворяване на отделената при горенето топлина.
«incineration plant» means any stationary or mobile technical unit and equipment dedicated to the thermal treatment of wastes with or without recovery of the combustion heat generated.
"инсталация за съвместно изгаряне": стационарна или подвижна инсталация, чиято основна цел е да се произвежда енергия или материали и: която използва отпадъци като обичайно или помощно гориво, или в която отпадъците биват подложени на термична обработка с оглед тяхното унищожаване.
« co-incineration plant» means any stationary or mobile plant whose main purpose is the generation of energy or production of material products and: which uses wastes as a regular or additional fuel; or in which waste is thermally treated for the purpose of disposal.
"информационно-екранно устройство" е устройство, което дава информация за нормалното функциониране или състояние на система или част от система, като например равнището на течност;
‘indicator’ means a device providing information on the proper functioning or state of a system or part of a system such as the level of a fluid;
"крава с бозаещо теле" е крава от порода за производство на месо или родена от кръстоска с порода за производство на месо и принадлежаща към стадо, предназначено за отглеждане на телета за производство на месо,
"suckler" cow shall mean a cow belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed, and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production,
"номинален капацитет": сборът от капацитетите за изгаряне на пещи, чиято инсталация за изгаряне е съставена така, както е специфицирана от производителя и одобрена от ползвателя, като се взима предвид в частност стойността на топлоотделяне на отпадъците, изразена във вид на количество изгорени отпадъци за един час;
«nominal capacity» means the sum of the incineration capacities of the furnaces of which an incineration plant is composed, as specified by the constructor and confirmed by the operator, with due account being taken, in particular, of the calorific value of the waste, expressed as the quantity of waste incinerated per hour;
"норми за допустими емисии": масата, изразена в зависимост от някои специфични параметри, концентрацията и/или равнището на една емисия, която не е надхвърлена в течение на един или повече дадени периоди;
«emission limit values» means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time;
"опасни отпадъци": всякакъв твърд или течен отпадък, както е определен в член 1, параграф 4 на Директива 91/689/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. относно опасните отпадъци [19].
"hazardous waste" means any solid or liquid waste as defined in Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste(19).
"орган за управление" е всяка част или компонент от превозното средство, който се задейства директно от водача и причинява промяна в състоянието или в действието на превозното средство или на някоя от неговите части;
‘control’ means any part of the vehicle or component directly actuated by the driver which causes a change in the state or operation of the vehicle or one of the parts thereof;
"остатък": всяка течна или твърда материя (включително пепел и сгурии; летящи пепели и котелен прах; твърди продукти от реакция, произхождащи от обработката на газовете; утайката от почистване, произхождаща от обработката на използваните води; използваните катализатори и използвания активен въглен) отговарящ на определението за "отпадък", фигуриращо в член 1, буква а) на Директива 75/442/ЕИО, която е резултат от процеса на изгаряне или на съвместно изгаряне, на обработката на изгорелите газове или на използваните води или на всяка операция, осъществена в инсталацията за изгаряне или за съвместно изгаряне.
«residue» means any liquid or solid material (including bottom ash and slag, fly ash and boiler dust, solid reaction products from gas treatment, sewage sludge from the treatment of waste waters, spent catalysts and spent activated carbon) defined as waste in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC, which is generated by the incineration or co-incineration process, the exhaust gas or waste water treatment or other processes within the incineration or co-incineration plant.
"отпадъци": всякакъв твърд или течен отпадък, както е определен в член 1, буква а) от Директива 75/442/ЕИО;
"waste" means any solid or liquid waste as defined in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC;
"пасивно пенсионно право" означава придобито пенсионно право, запазено съгласно в схемата, в при която е придобито от бъдещ бенефициер, който ще получи пенсия чрез тази схема за допълнително пенсионно осигуряване, когато бъдат изпълнени изискванията за получаване на пенсия;
“dormant pension rights” means vested pension rights retained under within the scheme under in which they have been acquired accrued by a deferred beneficiary who will receive a pension through this supplementary scheme once the eligibility requirements have been met;
"по повод Междуправителствената конференция  2003"
addressed to the 2003 Intergovernmental Conference
"ползвател": всяко физическо или юридическо лице, което използва или контролира инсталацията, или, ако това е предвидено в националното законодателство, всяко лице, на което са били делегирани икономически правомощия за решения във връзка с техническото функциониране на инсталацията;
«operator» means any natural or legal person who operates or controls the plant or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the plant has been delegated;
"разрешително": едно или повече писмени решения, издадени от компетентния орган, издаващ разрешителни за експлоатиране на дадена инсталация, под уговорка за спазване на някои условия, които гарантират, че инсталацията удовлетворява всички предписания на настоящата директива.
«permit» means a written decision (or several such decisions) delivered by the competent authority granting authorisation to operate a plant, subject to certain conditions which guarantee that the plant complies with all the requirements of this Directive.
"регион" е държава-членка или регион от държава-членка, по избор на съответната държава-членка,
"region" shall mean a Member State or a region within a Member State, at the option of the Member State concerned,
"сертификат за одобрение на типа" е документ, чрез който одобряващият орган официално удостоверява, че даден вид превозно средство, система, компонент или отделен технически възел е одобрен;
‘type-approval certificate’ means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit is approved;
"сигнално устройство" е сигнал, показващ задействането на някое устройство, изпълнение на команда или подозрително състояние, повреда или липса на действие;
‘tell-tale’ means a signal indicating the triggering of a device, an operation or a suspect or faulty state or an absence of operation;
"символ" е изображение, което позволява да бъде идентифициран орган за управление, сигнално устройство или информационно-екранно устройство.
‘symbol’ means an outline enabling a control, tell-tale or indicator to be identified.