natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В заключение той каза, че индустриалната политика следва да създава благоприятен климат за външни и вътрешни инвестиции.
He concluded by stressing that industrial policy must create a favourable climate for internal and external investment.
В заключение той каза, че от дългосрочната устойчивост на рибните запаси в крайна сметка полза ще има риболовната индустрия.
He concluded saying that the long-term sustainability of the stocks will ultimately benefit the fisheries industry.
В заключение той каза, че разглежда консултацията и диалога като континуум, и че трябва да се убеждават другите институции да използват повече аспекта консултация.
In conclusion, he felt that there was a continuum between consultation and dialogue, and that other institutions needed to be nudged further towards consultation.
В заключение той каза, че след приемането на становището ще продължи работата си, като го представи на европейските институции.
Finally, he said that once the opinion adopted, he will continue his work by presenting it to European institutions.
В заключение той каза, че ще изпрати писмо до всички членове на Европейския парламент, в което ще разясни съдържанието на споразумението за сътрудничество.
He concluded by saying that he will send a letter to all members of the European Parliament, explaining the content of the Cooperation Agreement.
В заключение той напомни на Асамблеята, че службите на ЕИСК следва да бъдат преструктурирани така, че Комитетът да бъде в състояние да посреща настоящите и бъдещите предизвикателства на ЕС.
He concluded by reminding the assembly that the services of the EESC had to be restructured in such a way as to enable it to meet the current and future challenges of the EU.
В заключение той настоя за осъществяване на необходимото сътрудничество между националните икономически и социални съвети и ЕИСК, за да се подобри въздействието на гражданското общество върху подготовката на законодателството на ЕС.
He concluded in insisting on the necessary co-operation between national Economic and Social Councils and the EESC in order to improve the impact of civil society on the design of EU legislation.
В заключение той подчерта необходимостта от увеличаване на собствения капитал на ЕИБ и мобилизиране на частни средства.
He concludes by outlining the necessity to increase the EIB's capital base together with the need to mobilise private funds.
В заключение той подчерта целта да се постигне подходящо равнище на заетост в Европа, както количествена, така и качествена.
Lastly, he highlighted the aim of attaining an appropriate level of employment in terms of both quantity and quality.
В заключение той подчерта, че гражданското общество има важна роля в процеса на демократични реформи в Украйна.
He ended by stressing that civil society had an important role to play in any democratic reform process in Ukraine.
В заключение той поздрави председателя на специализирана секция TEN г-н János TÓTH с избора му за председател на Международната асоциация на икономическите и социални съвети и сродни институции (ІAESCSI) и констатира нарастващата ангажираност на членовете в работата на Комитета, като подчерта значението й в настоящия контекст на криза.
In conclusion, he congratulated Mr Tóth, President of the TEN section, on his election as AICESIS President, and took stock of members' increasingly active involvement, the importance of which he emphasised against the present crisis-ridden backdrop.
В заключение той посочи, че сътрудничеството в рамките на Лисабонската група е много плодотворно и потвърди, че националният икономически и социален съвет на Малта ще представи конкретни предложения за участие на гражданското общество в обновената стратегия след 2008 г.
He concluded by pointing out that cooperation within the Lisbon Group has been very fruitful and confirmed that the Maltese Economic and Social Council will make concrete propositions for civil society participation in the renewed strategy beyond March 2008.
В заключение той препоръчва на Комисията да засили мониторинга на данъчните практики в определени пространства-„убежища“, които се стремят да привлекат облагаемите ресурси на данъчните системи на държавите-членки.
Finally, it recommends that the Commission step up its monitoring of tax practices in certain tax havens that try to tap into the taxable income of Member States' tax systems.
В заключение той призова да бъдат предприети практически мерки за задълбочаване на европейската интеграция.
In conclusion, he called for practical measures to be taken to deepen European integration.
В заключение той призова за реално подобрение на работата на Македонския икономически и социален съвет.
Finally, it called for a real improvement of the work of the Macedonian Economic and Social Council.
В заключение той прикани членовете да му изпратят в писмен вид всякакви полезни предложения.
He called on members to send him any useful proposal in writing.
В заключение той прикани членовете, с оглед на следващото, последно заседание, да му предадат в писмен вид евентуални предложения по различните въпроси, разгледани от комисията, както и по проблематиката на включването на разпоредбите на Договора от Лисабон в ПД.
He concluded by inviting members to send him, in writing, any proposals they might have regarding the various subjects addressed by the panel, and on the issue of integrating the provisions of the Lisbon Treaty in the RP, for the next and final meeting.
В заключение той припомни, че тъй като ЕС няма истинска обща позиция относно Косово, е нормално ЕИСК да се ограничи с фактологическо описание на ситуацията.
Finally, he pointed out that since the EU had not taken a truly common position on Kosovo, it was reasonable of the EESC to restrict itself to a factual description of the situation.
В заключение той припомни, че – благодарение на инициативата и активното участие на полските членове – следващото заседание на Бюрото ще се проведе във Варшава на 15 ноември.
He pointed out finally that, thanks to the initiative and involvement of the Polish members, the next Bureau meeting would take place in Warsaw on 15 November.
В заключение той спомена разходите, до които ще доведат за държавите-членки предложените в документа проверки.
Finally, he referred to the costs that the controls foreseen in the proposal would entail for Member States.
В заключение той установява списък за класифициране и етикетиране, изготвен въз основа на всички нотификации и хармонизирани класификации, споменати по-горе.
Finally, it establishes a classification and labelling inventory, made up of all notifications and harmonised classifications referred to above.
В заключение той уточни, че ЕИСК ще продължава да води борбата за мир и просперитет заедно с британските колеги.
He concluded by saying that the EESC would continue to fight for peace and prosperity together with its British colleagues.
В заключение той уточни, че разпространението на информационния доклад засега остава ограничено.
He concluded by saying that distribution of the information report would remain restricted for the moment.
В заключение трябва да отбележим, че в повече от половината държави-членки цените в детските заведения, главно за деца на възраст до 3 години, продължават да бъдат значителна пречка за ползването им от родителите.
In conclusion, the cost of childcare facilities, principally for the under-3s, remains a major obstacle to their take-up by parents in more than half of the Member States.
В заключение трябва да се обърне по-голямо внимание на развиването на умения и квалификацията на работниците.
Finally, greater consideration should be given to improving the skills and qualifications of workers.
В заключение трябва да се подчертае, че това предложение е изготвено в светлината на предложението на Комисията за регламент на Съвета относно създаването на обща организация на земеделските пазари.
Finally, it has to be pointed out that this proposal has been drawn up in light of the Commission proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
В заключение трябва да се подчертае, че числовите стойности останаха относително стабилни и усреднено значително над минимума от 50 %, което свидетелства за правилното като цяло прилагане на член 4 в целия ЕС.
Finally, it must be emphasised that the figures have remained relatively stable and on average well above the 50% minimum, which testifies to the generally sound application of Article 4 throughout the EU.
В заключение трябва да се уточни, че правата върху собствеността чрез финансово участие на работниците не могат и не трябва да променят нито традиционните права на участие в съответните държави-членки, нито договорното трудово отношение.
3.6.3 Finally, it should be made clear that ownership rights acquired through EFP cannot and should not change either acquired co-determination rights in the Member States concerned or the contractual employer-employee relationship.
В заключение трябва да се уточни, че правата върху собствеността чрез финансово участие на работниците не могат и не трябва да променят традиционните права на участие в съответните държави-членки.
3.6.3 Finally, it should be made clear that ownership rights acquired through EFP cannot and should not change acquired co-determination rights in the Member States concerned.
В заключение тя благодари на членовете на проучвателната група, както и на Комисията за конструктивното сътрудничество.
In conclusion, she thanked the study group members and the Commission for the constructive work.
В заключение тя каза, че директивата следва да бъде приветствана, защото ще увеличи равенството, многообразието и прозрачността сред висшите ръководители на предприятията.
She concluded that the directive should be welcomed because it would increase equality, diversity and transparency in senior management membership.
В заключение тя отбеляза, че внесените четири изменения вече са били отхвърлени от специализирана секция SOC и тя не можела да ги приеме.
She finally indicated that the four amendments that had been presented had already been rejected by the SOC section and that she could not accept them.
В заключение тя подчерта, че Договорът за реформа е приоритет за CNEL, който работи върху съответен документ, чието представяне ще бъде направено по време на заседанието през м. септември.
She concluded by emphasising that the reformed treaty is a priority for CNEL and that they are working on a related document which will be presented during the September meeting.
В заключение тя подчерта, че семейната политика трябва да бъде включена в мерките от стратегията „Европа 2020“.
She concluded by stressing that family policy should be integrated into the measures planned under the Europe 2020 Strategy.
В заключение тя посочи, че за да се подобрят контактите между ЕИСК и неговите национални партньори е необходимо да се вземат предвид особеностите на представителните организации във всяка страна, без действията да се ограничават само до онези, които се определят като „икономически и социален съвет“.
She concluded by saying that, in order to improve contacts between the EESC and its counterparts at national level, it would be necessary to take account of the specific characteristics of the representative organisations in each country without limiting its attention only to those that described themselves as an "economic and social council".
В заключение тя посочи, че като част от подготвителната работа са проведени две изслушвания – едно в сътрудничество с Обсерваторията на пазара на труда през декември и едно по време на проучвателното посещение в Хелзинки през януари и благодари на членовете на подкомитета за тяхното добро сътрудничество.
She finally declared that two hearings had been carried out as part of the preparatory work: one in cooperation with the Labour Market Observatory in December and one during a study visit to Helsinki in January.
В заключение тя също така предложи „пътна карта“ за създателите на публичните политики и нормативните актове, които ще се отразят върху автомобилната индустрия в близките 10 години.
It also concluded by proposing a roadmap for those responsible for public policies and regulatory measures that will impact the automotive industry over the next ten years.
В заключение успешността на новите програми за сближаване е от изключителна важност за осъществяването на цялостните амбиции на Съюза по отношение на висок икономически растеж, повече и по-добри работни места и по-висок стандарт на живот на неговите граждани.
In sum, making a success of the new cohesion programmes is critical to realising the Union's overall ambitions for strong economic growth, more and better jobs and a higher standard of living for its citizens.
В заключение ще бъде иницииран преглед на управлението на вътрешното функциониране на митническия съюз.
Finally, a review of governance of how the customs union functions internally will be initiated.
В заключение — в правилата са запазени същите специфични правила за участие в дейностите по тематичната област „изследвания на енергията от термоядрен синтез“, както в предишната Седма рамкова програма на Евратом.
Finally, the Rules keep the same specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research" as in the previous Euratom Seventh Framework Programme.
В заключение — предпочитание се дава на възможност 3 („Обновена социална програма за възможности, достъп и солидарност“).
In conclusion, Option 3 (‘A renewed social agenda for opportunities, access and solidarity’) is the preferred option.
В заключение — програмата LIFE следва да остане централно управлявана, за да се увеличат максимално връзките с политиките, качеството на интервенциите, доброто финансово управление и стабилните ресурси, както и да се гарантира, че резултатите от проектите по LIFE ще бъдат взети предвид в процеса на формиране на политиката на Съюза.
Finally, the LIFE Programme should remain centrally managed to maximise policy links, quality of interventions, sound financial management and stable resources, and to ensure that findings of LIFE projects are taken up in Union policy shaping.
В заключение — редица INTERREG28 програми включват важни компоненти на МПП.
Finally, several INTERREG programmes28 include important MSP components.
В заключение, SBA следва да се разглежда като възможност за самите предприемачи да допринесат за по-добра икономическа среда посредством засилване на своето сътрудничество и изграждането на контакти по между си, посредством по-пълното използване на потенциала на МСП и по-специално на семейните предприятия като важна основа за подготовка на предприемачи, както и посредством социално отговорно поведение.
Finally, the SBA should also be seen as an opportunity for entrepreneurs themselves to contribute to a better business environment by stepping up their cooperation and networking, by exploiting more fully the potential of SMEs, and especially family enterprises, as important training grounds for entrepreneurship and by acting in a socially responsible way.
В заключение, Директивата за осигуряване на изпълнението ще има различно, но предимно много положително въздействие върху различните видове МСП.
In conclusion, the Enforcement Directive will have differing, but mostly very positive impact on different types of SMEs.
В заключение, ЕИСК предупреждава, че комбинирано с нарасналите правомощия на властите, неправомерното или неточното използване на личните данни, които често са от деликатен характер, може да доведе до дискриминиране и заклеймяване на конкретни хора или групи.
Finally, the EESC warns that unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may lead to discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people.
В заключение, ЕИСК препоръчва по-ефективно разпределение на структурните и кохезионните фондове на Съюза, по-специално чрез създаване на специален финансов инструмент за насърчаване на градската мобилност.
Lastly, the EESC recommends more effectively targeting the EU's structural and cohesion funds, in particular by establishing a specific financial instrument to promote urban mobility.
В заключение, ЕИСК признава, че търсените с тази кодификация резултати са постигнати в значителна степен.
In conclusion, the EESC acknowledges that the aims of the codification are fully met.
В заключение, ЕИСК работи с председателството за поддържане на връзки с гражданското общество извън ЕС.
Finally, the EESC is working with the Presidency to sustain its links with civil society outside the EU.
В заключение, ЕИСК смята за необходимо прилагането на системата за екологична отговорност, така като е заложена в Директивата относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологични щети, така че ясно да се установява отговорността на причинителите на определени бедствия, като например палежи.
Lastly, the EESC believes that the environmental liability system should be applied as set down in the Directive on Environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, so as to clearly establish the liability of the perpetrators of certain disasters, such as arson attacks.
В заключение, Комисията възнамерява да продължи да следи отблизо прилагането на тази Препоръка, насърчавайки развитието на научните знания по ключовите аспекти от потенциалните въздействия на ЕМП върху здравето, да подлага на преглед валидността на Препоръката в светлината на всяко ново научно развитие и да предприема подходящи действия при нужда.
In conclusion, the Commission intends to continue monitoring closely the application of this Recommendation, promoting the development of scientific knowledge on key aspects of the potential health impact of EMF, re-assess the validity of the Recommendation in the light of any relevant new scientific development and take appropriate action should the need arise.
В заключение, Комисията допълни своята нова стратегия за сигурно информационно общество със съобщение за борба със спама, шпионския софтуер и софтуера, който умишлено уврежда или разрушава информационните системи, а през 2007 г. ще се занимае с кибер престъпленията.
Finally, the Commission complemented its new strategy for a secure information society by a communication on fighting spam, spyware and malicious software and will address cybercrime in 2007.
В заключение, Комисията потвърждава своя ангажимент, поет в контекста на приемането на Директивата относно енергийната ефективност, спешно да проучи и представи варианти за действие с оглед приемане на по-нататъшни подходящи структурни мерки за укрепване и оптимизиране на СТЕ през фаза 3.
Finally, the Commission reaffirms its commitment, as stated in the context of the agreement on the Energy Efficiency Directive, to urgently examine and present options for action with a view to adopting further appropriate structural measures to strengthen the ETS during phase 3, and make it more effective.
В заключение, Комисията счита, че остават значителни възможности за подобрение, що се отнася до въвеждането на системата PEGI за категоризация в държавите-членки на ЕС и до съвместимостта на приложимите национални разпоредби с PEGI.
In conclusion, the Commission considers that there remains considerable room for improvement as regards the take-up of the PEGI system of classification in EU Member States and the compatibility of applicable national provisions with PEGI.
В заключение, Комисията ще осигури по-голяма прозрачност в структурата на енергийните разходи и цени чрез разработване на периодичен подробен надзор и докладване, включително относно въздействието на енергийните разходи и цени върху конкурентоспособността.
Finally, the Commission will ensure greater transparency in the composition of energy costs and prices by developing regular and detailed monitoring and reporting, including on impacts of energy costs and prices on competitiveness.
В заключение, Комисията ще представи, заедно с настоящото съобщение, предложение16 за решение на Европейския парламент и на Съвета относно преразглеждане на многогодишната рамка, с оглед предоставяне на публично финансиране в размер на 3,4 милиарда EUR за периода 2007—2013, както и за да бъдат осигурени на Европейския съюз необходимите средства за продължаване на двете програми — ЕГСНП и „Галилео“, чието изключително значение бе неотдавна потвърдено и от трите гореспоменати институции.
In conclusion, the Commission submits in parallel to this Communication a proposal16 for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the revision of the multiannual framework with the aim of providing the required public financing of €3.4 billion for the period 2007-2013, as well as to give the Union the necessary means to continue both with the EGNOS and the Galileo programmes for which the three institutions have just reaffirmed the utmost importance.
В заключение, Комитетът одобрява, че Комисията взема изцяло предвид резолюциите на Европейския парламент относно командироването на работници, по-специално резолюцията относно признаването на участието на социалните партньори, и предлага техния опит да се използва, като за тази цел наред с другите мерки им бъдат предоставени допълнителни ресурси за оповестяване на примери за добри практики.
Finally, the Committee is pleased that the Commission fully takes into account the European Parliament resolutions on the posting of workers, in particular the resolution on the recognition of the commitment of the social partners, and suggests that their experience be put to good use, inter alia by providing them with additional resources to allow them to divulge examples of best practices.
В заключение, Комитетът, в точно определените рамки на кодифицирането, извършено от Комисията въз основа на Решението от 1 април 1987 г. [COM(1987) 868 PV], подкрепя настоящото предложение, както беше подкрепил и предишното предложение, отнасящо се до същата директива.
In conclusion, the Committee, within the strict limits of the codification effected by the Commission on the basis of the decision of 1 April 1987 [COM(1987) 868 PV], is favourable to this proposal, as it has been previously in relation to the same directive.
В заключение, ОЕРЕС ще бъде по-добре подготвен да помага на Комисията и на НРО и ще се постигне повишаване на ефективността в резултат от подчертаните по-горе области.
In conclusion, BEREC would be better equipped to help the Commission and the NRAs, and efficiency gains derived from the areas highlighted above would be achieved.
В заключение, Решението за междуправителствените споразумения може да се счита за достатъчно ефикасно.
In conclusion, the IGA Decision can be considered reasonably efficient.
В заключение, ако бъде изготвена умело, данъчната корекция за въглерод на границата не е антидъмпингов инструмент, а принос към една устойчива световна политика по отношение на климата.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed.
В заключение, ако бъде изготвена умело, данъчната корекция за въглерод на границата не е антидъмпингов инструмент, а принос към една устойчива световна политика по отношение на климата17.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed17.
В заключение, ако бъде изготвена умело, данъчната корекция за въглерод на границата не е антидъмпингов инструмент, а принос към една устойчива световна политика по отношение на климата18.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed18.