natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В по-общ план ЕИСК отправя призив, в контекста на настоящата криза, да се укрепят и развият услугите от общ интерес, с цел да се повиши икономическото, социалното, териториалното и културното сближаване на Европейския съюз.“
More generally, in the context of the current crisis, the EESC calls for the SGI to be reinforced and developed, so as to strengthen the economic, social, territorial and cultural cohesion of the European Union."
В по-общ план ЕИСК препоръчва да се ускорят научните изследвания и разработки, които възпрепятстват планираното остаряване.
More generally, the EESC advocates stepping up research and development to curb planned obsolescence.
В по-общ план ЕС следва да се възползва от тази възможност, за да направи оценка и да въведе подобрения в цялостната рамка за законната и трудовата миграция.
More generally, the EU should take this opportunity to assess and improve the overall framework on legal and labour migration.
В по-общ план ЕС ще действа срещу използването от трети страни на ограничения при износа с протекционистка цел.
More generally, the EU will act against the protectionist use of export restrictions by third countries.
В по-общ план Комисията възнамерява да предложи цялостна хармонизация на процедурите в целия ЕС чрез преобразуването на действащата Директива за процедурите за убежище в нов регламент, установяващ единна обща процедура за убежище в ЕС — заменящ различните разпоредби в държавите членки, което би довело до намаляване на стимулите за преместване в ЕС и за движения между държавите членки.
More generally, the Commission intends to propose a comprehensive harmonisation of procedures across the EU by transforming the current Asylum Procedures Directive into a new Regulation establishing a single common asylum procedure in the EU - replacing the current disparate arrangements in the Member States - which would reduce incentives to move to and within the EU.
В по-общ план Комисията ще насърчава прилагането на подхода „сигурност още при проектирането“.
More generally, the Commission will promote a security-by-design approach.
В по-общ план Комисията ще осигури съгласуваността между цялостната икономическа политика на ЕС и бюджета на ЕС, по-специално с цел да се избегнат ситуации, в които нестабилни макробюджетни политики намаляват ефективността на финансирането от ЕС.
More generally the Commission will ensure coherence between the overall economic policy of the EU and the EU budget, in particular to avoid situations where the effectiveness of EU funding is undermined by unsound macro-fiscal policies.
В по-общ план Комисията ще предложи на промишлеността стратегическите научноизследователски програми да бъдат своевременно актуализирани и преразглеждани, както и да бъдат приемани на високо равнище в участващите дружества, Комисията и държавите-членки.
More generally, the Commission will suggest to industry that strategic research agendas be updated and revised in due time and adopted at a high level in the companies involved, the Commission and Member States.
В по-общ план Комисията ще представи междинен доклад за изпълнението на фондовете до 30.6.2018 г. и последващ доклад за оценка до 30.6.2024 г., обхващащ цялото изпълнение (т.е. не само националните програми със споделено управление).
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 30.06.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
В по-общ план Комисията ще представи междинен доклад за изпълнението на фондовете до 31.12.2018 г. и доклад за последваща оценка до 30.6.2024 г., обхващащ цялото изпълнение (т.е. не само националните програми със споделено управление).
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 31.12.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
В по-общ план Комисията ще представи междинен доклад за изпълнението на фондовете до 31.12.2018 г. и последващ доклад за оценка до 30.06.2024 г., обхващащ цялото изпълнение (т.е. не само националните програми със споделено управление).
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 31.12.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
В по-общ план Комисията ще прецени дали е необходимо да се предостави по-широк достъп до информационните системи и на други агенции на ЕС в областта на вътрешните работи, по-специално на бъдещата европейска гранична и брегова охрана.
More generally, the Commission will assess if it is necessary to provide further access for other EU Agencies in the field of home affairs to information systems, notably for the future European Border and Coast Guard.
В по-общ план Комисията ще продължи да подобрява своята готовност и капацитет за справяне с кризи в трети страни.
More generally, the Commission will continue to improve its preparedness and capacity to deal with crises in third countries.
В по-общ план Комитетът призовава за по-нататъшно изясняване на правната основа на предложението и на съвместимостта на евентуални забрани от страна на държавите-членки въз основа на разпоредбите на ЕС относно вътрешния пазар в член 26б и с търговското право на ЕС и на СТО, както и с други международни правни задължения.“
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU internal market rules and WTO trade law, and other international legal obligations".
В по-общ план Комитетът призовава за по-нататъшно изясняване на правната основа на предложението и на съвместимостта на евентуални забрани от страна на държавите-членки въз основа на член 26б с търговското право на ЕС и СТО, както и с други международни правни задължения.
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU and WTO trade law, and other international legal obligations.
В по-общ план Комитетът призовава за по-нататъшно изясняване на правната основа на предложението и на съвместимостта на евентуални забрани от страна на държавите-членки въз основа на член 26б с разпоредбите на ЕС относно вътрешния пазар и на СТО, както и с други международни правни задължения.
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU internal market rules and WTO trade law, and other international legal obligations.
В по-общ план Комитетът призовава за по-нататъшно изясняване на правната основа на предложението и на съвместимостта на евентуални забрани от страна на държавите-членки въз основа на член 26б с търговското право на ЕС и СТО, както и с други международни правни задължения.
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU and WTO trade law, and other international legal obligations.
В по-общ план ППИ могат да позволят използването или повторното използване на икономически данни от по-малки дружества.
More generally, APIs can allow smaller firms to use or reuse business data.
В по-общ план Съюзът трябва да продължи да подкрепя непрестанно правосъдния сектор в страните партньори, за да насърчава правовата държава в целия свят.
More generally, the EU must continue to offer steady support to the justice system in partner countries in order to promote the rule of law throughout the world.
В по-общ план в насоките държавите членки се приканват да вземат предвид принципите на гъвкава сигурност и да засилят активните мерки на пазара на труда, като повишат тяхната ефективност, подобрят тяхната целенасоченост, разширят техния обсег, повишат степента на обхващане и осигурят подсилващ ефект между тях и подпомагането на доходите и предоставянето на социални услуги.
The guidelines more generally request Member States to take into account flexicurity principles and strengthen active labour market measures by increasing their effectiveness, targeting, outreach, coverage and interplay with income support and social service provision.
В по-общ план всички видове договорни споразумения трябва да предоставят на работещите достъп до основен набор от права (в т.ч. пенсионни права) от момента на подписване на договора, включително достъп до обучение през целия живот, социална закрила и финансова защита в случай на приключване на договора без вина.
More generally, all types of contractual arrangements should give jobholders access to a core set of rights (including pension rights) from the signature of the contract, including access to lifelong learning, social protection, and monetary protection in the case of termination without fault.
В по-общ план въвеждането на задължителни изисквания в правилата на ЕС относно обществените поръчки посредством законодателство, основано на делегирани актове, беше препоръчано като допълнително средство за насърчаване на иновации или други цели на политиките в рамките на стратегията „Европа 2020“91.
More generally, introducing mandatory requirements into EU public procurement rules by means of legislation based on delegated acts has been advocated as a further means of promoting innovation or other policy objectives within the Europe 2020 strategy91.
В по-общ план въз основа на редовни доклади съгласно разпоредбите на Договора1 следва да се проучи въпроса как да се допълнят правата на гражданите, пребиваващи в друга държава-членка, за да се повиши участието им в демократичния живот на държавата-членка, в която пребивават.
More generally, ways of adding to the electoral rights of citizens residing in another Member State should be studied, on the basis of periodic reports submitted in accordance with the Treaty1, in order to increase the participation of citizens in the democratic life of their Member State of residence.
В по-общ план въпросите, свързани със връщането и обратното приемане, следва винаги да бъдат част от едно балансирано и консолидирано предложение на ЕС към трета държава и следва, когато е необходимо, да бъдат свързани не само с разпоредби за повишена мобилност, но също така и с разпоредби в други области на политиката, като например търговия (в т.ч. „начин 4“), предприемачество и промишленост.
In more general terms, return and readmission issues should always be part of a balanced and consolidated EU offer to a third country and should, where necessary, not only be linked to enhanced mobility provisions, but also to other policy areas such as trade (including mode 4), enterprise and industry.
В по-общ план гладкото функциониране на единния пазар на услугите е първостепенно условие за осигуряването на растеж и заетост в Европа.
More generally, a Single Market in services which functions well is a prerequisite for generating growth and employment in Europe.
В по-общ план гражданското общество има изявена роля в запознаването на гражданите със значението и ползата от участието в европейските избори.
Civil society more generally plays a strong role in informing citizens about the importance and benefit of participating in the European elections.
В по-общ план делегациите на ЕС следва да започнат да участват по-активно в анализа и докладването на развитията, свързани с въпросите на убежището и миграцията в държавите, в които те са акредитирани, за да улеснят п-нататъшното прилагане и допълнително развитие на ГПММ.
More generally, the EU Delegations should be more involved in analysis and reporting on developments related to asylum and migration of the country to which they are accredited, in order to facilitate the continued implementation and further development of the GAMM.
В по-общ план е важно трансграничните дейности в ЕС да се улеснят и да станат по-привлекателни за всички дружества и по-специално за МСП.
More generally, it is important to make cross-border activities within the EU easier and more attractive for all businesses, particularly for SMEs.
В по-общ план е желателно контролът върху сливанията в рамките на ЕС да гарантира защита на лоялната конкуренция, независимо от това кой орган изпълнява ролята на агенция, извършваща прегледа.
More generally, it is desirable that, independently of which authority is the reviewing agency, merger control across the EU ensures the protection of undistorted competition.
В по-общ план европейският проект поставя в центъра на вниманието си социалното и териториалното сближаване на Съюза, като признава, че пазарните сили не са в състояние самостоятелно да задоволят по подходящ начин всички колективни потребности.
More broadly, social and territorial cohesion is a prime importance for European integration, which acknowledges that market forces alone cannot provide an adequate response to all collective needs.
В по-общ план ефективността на полицейското сътрудничество предполага да се развият тесни връзки с третите държави.
More generally, the effectiveness of police cooperation requires the development of close relations with countries outside the EU.
В по-общ план и като допълнение, ЕС предоставя и конкретна помощ за транснационално сътрудничество на оперативно равнище.
Further downstream and in a complementary way, the EU is also lending concrete support to trans-national cooperation at operational level.
В по-общ план икономическият анализ13 показва, че въпреки че предложенията за поглъщане на теория насърчават икономическата ефективност, на практика случаят не е винаги такъв, тъй като не винаги са изпълнени условията за рационално поведение, отлично информирани пазарни участници и отсъствие на транзакционни разходи (т.е. предложенията за поглъщане могат да бъдат отправяни с цел изграждане на империя, а акционерите може да се окажат недостатъчно информирани, трансакционните разходи да са високи и да е налице натиск за сключване на сделка).
More generally, economic analysis13 shows that although takeover bids promote economic efficiency in theory, this is not always the case in practice because the conditions of rational behaviour, fully informed market participants and absence of transaction costs are not always met (e.g. takeover bids might be made for empire building purposes and shareholders might face incomplete information, high transaction costs and pressure to tender).
В по-общ план налице е очевидна необходимост от повече партньорства между учебните заведения за общо образование и обучение през целия живот, изследователските организации и предприятията, като се използват максимално наличните инструменти на ЕС
More generally, there is an obvious need for more partnerships between education and lifelong learning institutions, research bodies and business, making full use of available EU instruments.
В по-общ план настоящата криза и кризите от миналото показаха, че когато банките са изправени пред проблеми, недостатъчният висококачествен капитал и ликвидност водят до големи икономически разходи за обществото.
More generally, both this crisis and past crises have shown that insufficient amounts of high-quality capital and liquidity create large economic costs to society when banks face problems.
В по-общ план националното регулиране на изпълнението на договорите е доста подробно в много държави-членки и може да бъде източник на административна тежест (например правила за гаранции за изпълнение, условия за доставка, забавяне, ценообразуване при промени и др.).
More generally, national regulation on the implementation of contracts is quite detailed in many Member States and can be a source of administrative burden (e.g. rules on execution guarantees, delivery conditions, delays, pricing of adjustments, etc.).
В по-общ план новия пакет от мерки в областта на климата явно надхвърля капацитета на сектора за смекчаване на последиците.
More generally, the new climate package goes clearly over mitigation capacity of the sector.
В по-общ план обаче много често няма ефективно прилагане.
However, across the board, effective implementation is very often lacking.
В по-общ план островите се нуждаят от ефективни услуги от общ интерес;
More generally, Islands need efficient Services of General Interest;
В по-общ план правилата за партньорите по изпълнението (международни организации, ЕИБ/ЕИФ, националните насърчителни банки, националните агенции, НПО) ще бъдат опростени, като се разчита все повече на техните процедури и политики, след като те бъдат оценени положително.
More generally, rules for implementing partners (international organisations, EIB/EIF, national promotional banks, national agencies, NGOs) will be simplified by relying increasingly on their procedures and policies once assessed positively.
В по-общ план предстоящата реформа на правилата на ЕС в областта на далекосъобщенията ще има за цел да внесе по-последователен подход към управлението на радиочестотния спектър, да преодолее регулаторната разпокъсаност, да гарантира равни условия за участниците на пазара и същевременно да стимулира конкуренцията и инвестициите.
More generally, the forthcoming reform of the EU telecoms rules will aim to bring a more consistent approach to spectrum management, tackle regulatory fragmentation, ensure a level playing field for market players while stimulating competition and incentivising investment.
В по-общ план развитието на световни вериги за създаване на стойност подчертава взаимозависимостта между вноса и износа.
More generally, the development of global value chains underlines the interdependence between imports and exports.
В по-общ план свободното движение или прави възможно — като необходима предпоставка — или насърчава трансграничното упражняване на широк кръг от права на ЕС, като правата на гражданите за социална сигурност, правото им да търсят работа, правата им като пътници или туристи или правата им като потребители да имат достъп до стоки и услуги в други държави-членки.
More generally, free movement either enables, as a necessary prerequisite, or stimulates the cross-border exercise by citizens of a broad range of EU rights, such as their social security rights, their right to look for a job and work, their rights as passengers or tourists or their rights as consumers to access goods and services in other Member States.
В по-общ план системата за препращане следва да гарантира избягването на правни празноти и запазването на съществуващото равнище на защита, предвидено в националните режими за контрол върху сливанията, които вече обхващат миноритарни дялови участия, неосигуряващи контрол.
More generally, the referral system should ensure that the existing level of protection provided by the national merger regimes already capturing non-controlling minority shareholdings will be maintained and that enforcement gaps will be avoided.
В по-общ план следва да се отбележи, че управлението на отпадъчните води в сектора на стоките и услугите37 представлява повече от 600 000 работни места, годишен обем на производството в парично изражение в размер на над 100 милиарда евро и годишна добавена стойност от около 42 милиарда евро (инвестиции, поддръжка, експлоатация, износ на технологии и знания).
Looking at the larger picture, it is to be noted that the waste water management in the goods and services sector37 represents more than 600,000 jobs, an annual production value of more than 100 billion € and an annual added value of about 42 billion € (investments, maintenance, operation, export of technology and knowledge).
В по-общ план следва да се полагат непрекъснати усилия за изпълнението, наблюдението и спазването на сключените многостранни и двустранни споразумения.
More generally, continued efforts should be paid to implement, monitor and enforce multi- and bilateral agreements concluded.
В по-общ план следва да се проучат и мерки, насочени към улесняване на участието на оференти от други държави-членки, когато е възможно.
More generally, measures aimed at facilitating the participation of bidders from other Member States should also be considered, wherever possible.
В по-общ план съобщението на Комисията, озаглавено „Обща имиграционна политика за Европа“27, и Европейският пакт за имиграцията и убежището28, който последва скоро след това, представляваха завършека на десет години работа и положиха основите на един последователен подход в бъдеще.
Overall, the Commission's Communication on a Common Immigration Policy for Europe,27 and the European Pact on Immigration and Asylum28 which followed shortly after, brought together 10 years of work and laid the ground for a coherent approach in the future.
В по-общ план това означава модернизиране на съществуващото партньорство.
More generally, this means modernising the existing partnership.
В по-общ план този подход въз основа на европейските приоритети би привлякъл вниманието върху икономическите и екологичните трансгранични и регионални последици, докато при вариант Б2 последиците на национално или дори местно равнище биха влияели повече.
More generally, this approach based on European priorities would draw attention on economic and environmental trans-boundary and regional effects, while option B2 would be influenced more by national or even local level effects.
В по-общ план тя ще започне дискусии с държавите-членки и с участниците за развитието на цифровата книга на единния пазар и за пречките, които стоят пред него.
It will also engage in more general discussions with Member States and stakeholders on the trend towards digital books in the Single Market and on obstacles to such development.
В по-общ план установяването на самоличността и проследяването на незаконните мигранти са необходими действия, за да могат органите в техните държави на произход да им издадат документи, и по този начин улесняват връщането им.
More generally, the identification and monitoring of irregular migrants is required to ensure re-documentation by authorities in their countries of origin and thus facilitates their return.
В по-общ план филмовият сектор не мобилизира подходящи средства за проекти с международна насоченост или привлекателност, било то чрез публични субсидии, от инвеститори в традиционната верига на стойността или от нови инвеститори.
More generally, the film sector does not mobilise appropriate finance for projects with an international focus or appeal whether from public subsidies, from investors in the traditional value chain, or from new investors.
В по-общ план ще може да се въпросът за координирането на производствата за действителност на арбитражните споразумения пред обикновените и арбитражните съдилища.
More generally, the coordination between proceedings concerning the validity of an arbitration agreement before a court and an arbitral tribunal might be addressed.
В по-общ план — разбирането на фактите и обстоятелствата често се счита за по-полезно, отколкото самите цифри.
More generally, understanding the facts and circumstances is often regarded as more helpful than pure numbers.
В по-общ план, Комитетът приканва към едно по-задълбочено обсъждане на принципите, които лежат в основата на всеки един европейски законодателен акт в областта на наказателното право.
More generally, it calls for the principles underpinning any European criminal legislation to be examined in greater detail.
В по-общ план, ПоМ не винаги се възползват от възможностите за финансиране от страна на ЕС за постигането на целите на съответните ПУРБ.
More generally, the PoMs do not always seize EU funding opportunities to contribute to the objectives of the RBMPs.
В по-общ план, в някои държави-членки няма изрично упоменаване на изискването на директивата социалните партньори да спазват принципите, посочени в член 1, когато договарят ред и условия, различни от определените в член 4.
More generally, in some Member States there is no explicit mention of the Directive's requirement that the social partners respect the principles laid down in Article 1, where they agree on practical arrangements which differ from those set out in Article 4.