natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 От друга страна, приемането на регламент изключва възможността лицата, търсещи убежище, да оспорят включването на сигурна страна в списъка пред националните власти – възможност, която е налице по отношение на националните списъци.
4.11 Conversely, the adoption of a Regulation excludes the possibility for asylum applicants to challenge the inclusion of a safe country on the list before national authorities, a possibility open to them in the context of national lists.
4.11 От поколения насам хората извършват на ден не повече от 3-4 пътувания.
4.11 For generations, people have made no more than three or four journeys a day.
4.11 Още в становището си „Отвъд БВП — показатели за устойчиво развитие“6 ЕИСК вече изложи разсъждения относно границите на БВП, възможните промени и допълнения, както и необходимостта от изготвяне на нови критерии, с които могат да бъдат утвърдени допълнителни показатели за благосъстояние и (икономическа, социална и екологична) устойчивост.
4.11 In its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development6, the EESC put forward ideas about the limitations of the GDP indicator, possible corrections and additions, and the need to develop new criteria on the basis of which additional indicators for welfare and (economic, social and ecological) sustainability could be established.
4.11 Още в становището си „Отвъд БВП — показатели за устойчиво развитие“6 ЕИСК вече изложи разсъждения относно границите на БВП, възможните промени и допълнения, както и необходимостта от изготвянето на нови критерии, с които могат да бъдат утвърдени допълнителни показатели за благосъстояние и (икономическа, социална и екологична) устойчивост.
4.11 In its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development6, the EESC put forward ideas about the limitations of the GDP indicator, possible corrections and additions, and the need to develop new criteria on the basis of which additional indicators for welfare and (economic, social and ecological) sustainability could be established.
4.11 Още в становището си „Отвъд БВП — показатели за устойчиво развитие“7 ЕИСК вече изложи разсъждения относно границите на БВП, възможните промени и допълнения, както и необходимостта от изготвянето на нови критерии, с които могат да бъдат утвърдени допълнителни показатели за благосъстояние и (икономическа, социална и екологична) устойчивост.
4.11 In its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development7, the EESC put forward ideas about the limitations of the GDP indicator, possible corrections and additions, and the need to develop new criteria on the basis of which additional indicators for welfare and (economic, social and ecological) sustainability could be established.
4.11 По инициатива на ГД „Образование и култура“ бяха разработени редица инструменти с цел насърчаване на европейско равнище на прозрачността на квалификациите, както и на качеството на образованието и обучението в рамките на ученето през целия живот21.
4.11 A number of mechanisms have been developed at the initiative of the Education and Culture DG to improve transparency of qualifications and quality of education and training in the context of lifelong leaning at European level21.
4.11 По инициатива на ГД „Образование и култура“ бяха разработени редица инструменти с цел насърчаване на европейско равнище на прозрачността на квалификациите, както и на качеството на образованието и обучението в рамките на ученето през целия живот21.
4.11 A number of mechanisms have been developed at the initiative of the Education and Culture DG to improve transparency of qualifications and quality of education and training in the context of lifelong leaning at European level21.
4.11 По мнение на Комитета обаче – въпреки неоспоримите европейски успехи в научните изследвания и развойната дейност, както и в многобройни икономически отрасли – това изисква не само доизграждането на вътрешния пазар и на Европейското научноизследователско пространство, но и анализ на по-дълбоките причини, поради които в Европа – в сравнение например със САЩ или някои азиатски държави – преобладава не толкова благоприятна за иновациите нагласа.
4.11 In the Committee's view, despite undeniable European successes in research and development and in many economic sectors, this requires not only completing the single market and the European Research Area, but also analysing the more fundamental reasons why there is a less innovation-friendly climate in Europe than in the USA or in some Asian countries, for example.
4.11 По отношение на връзките между доброволчеството и здравеопазването/социалните грижи ЕИСК би искал да подчертае, че доброволците не следва да заместват платения персонал в социалните грижи в неговата обичайна, основна, ежедневна работа.
4.11 Regarding the links between volunteering and health/welfare, the EESC would like to stress that volunteers should not replace the paid staff in social care in their ordinary, core, day-to-day jobs.
4.11 По отношение на действията в страни извън ЕС, интервенциите по механизма трябва да се разглеждат като неразривна част от външната политика на ЕС и от хуманитарната помощ, както и да се смятат за знак на солидарността на ЕС със засегнатите страни.
4.11 When it comes to action in non-EU countries, interventions by the mechanism must be considered an integral part of EU foreign policy and humanitarian aid and seen as a sign of the EU's solidarity with the countries concerned.
4.11 По отношение на карантината проектът за текст относно здравето на растенията включва смекчени разпоредби и процедури – предвижда се по-лек фитосанитарен режим за продажба в ограничени количества.
4.11 With regard to quarantine, the draft text on plant health contains streamlined provisions and procedures: it provides for a simplified plant health regime for sales in limited quantities.
4.11 По отношение на член 21, ЕИСК счита, че срокът от два часа след разтоварването за изпращане по електронен път на данните от декларацията за разтоварване, е твърде кратък и може да породи проблеми при изпълнението.
4.11 Regarding Article 21, the EESC believes that the requirement to transmit landing declaration data by electronic means within two hours of landing does not allow enough time and could give rise to compliance problems.
4.11 По отношение на член 21, ЕИСК счита, че срокът от два часа след разтоварването за изпращане по електронен път на данните от декларацията за разтоварване, е твърде кратък и може да породи проблеми при изпълнението.
5.11 Regarding Article 21, the EESC believes that the requirement to transmit landing declaration data by electronic means within two hours of landing does not allow enough time and could give rise to compliance problems.
4.11 По принцип се приема, че европейската помощ за икономическите отрасли (особено когато е под формата на субсидии) се оказва най-необходима за дейностите от иновационно естество, осъществявани от малките предприятия и в западащите промишлени области, които са в процес на структурни промени.
4.11 With regard to EU support for economic sectors (particularly in the form of non-repayable subsidies), it is generally agreed that small and medium-sized enterprises engaged in innovative activities and declining industrial regions affected by structural changes are the areas where funding is most needed.
4.11 По принцип се приема, че европейската помощ за икономическите отрасли (особено когато е под формата на субсидии) се оказва най-необходима за дейностите от иновационно естество, осъществявани от малките предприятия и в западащите промишлени области, които са в процес на структурни промени.
4.11 With regard to EU support for economic sectors (particularly in the form of non-repayable subsidies), it is generally agreed that small and medium-sized enterprises engaged in innovative activities and declining industrial regions affected by structural changes are the areas where funding is most needed.
4.11 По тази причина ЕИСК смята, че правилата за прилагане на компенсациите за задължението за обществена услуга във връзка с държавните помощи, които правила Комисията ще разработи, вече няма да зависят от едностранно решение на Комисията, съгласно член 106, параграф 3 от ДФЕС.
4.11 The EESC therefore considers that the implementing rules for compensation for public service obligations regarding State aids, which are to be drawn up by the Commission, should no longer hang on a unilateral decision by the Commission under TFEU Article 106(3).
4.11 По-големи възможности за приобщаване на гражданското общество (и за засилване на просперитета в страните от Средиземноморието) могат да бъдат разкрити посредством инструмента ЗВССТ (задълбочено и всеобхватно споразумение за свободна търговия), по който Европейският съюз води преговори с Мароко, Тунис, Йордания и Египет.
4.11 Greater opportunities for involving civil society (and for fostering prosperity in the Mediterranean) can also be envisaged under the Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) which the EU is negotiating with Morocco, Tunisia, Jordan and Egypt.
4.11 Повече научни изследвания и развойна дейност вместо прибързани и преждевременни пускания на пазара в широк мащаб.
4.11 More research and development instead of rushed and premature large-scale market launches.
4.11 Повечето от членовете от регламента налагат на държавите членки задължения да предоставят конкретен вид информация на Комисията.
4.11 Most of the articles of the regulation lay duties on Member States to provide information of specified types to the Commission.
4.11 Под заглавието „Процесуални гаранции“ директивата предвижда в срок от 30 дни държавите-членки да приемат решение по заявлението и да уведомят кандидата за това решение.
4.11 Under the heading Procedural safeguards, the directive stipulates that Member States must adopt a decision on the application and notify the applicant accordingly within 30 days.
4.11 Под мерки за защита се разбират мерките, които засилват механизмите за защита на потребителите и ползвателите в по-слаба или подчинена позиция, по-специално във връзка с достъпа до техническа и правна защита, както и с компенсации и обезщетение за вредите, предвид особената ситуация на потребителите, оказали се икономически слаби поради настъпилите обстоятелства.
4.11 Protection measures would reinforce mechanisms to protect consumers and users in situations where they are in a weaker or subordinate position, especially in terms of technical and legal protection and of compensation and reparation for damages, taking into account the particular situation of consumers who have unexpectedly been financially weakened.
4.11 Политиките за заетост на хората с увреждания трябва да включват целия жизнен процес, свързан със заетостта (“lifestreaming”31) и да обхващат жилище, основно образование, обучение, семейна задлъжнялост, финансови затруднения, здраве, неблагоприятна среда и местна икономика и да наблегне основно на наемането на работа, запазването на работата и реинтеграцията.
4.11 Employment policies for PWD must cover the entire life process relating to employment ("lifestreaming"31), addressing housing, basic education, training, household indebtedness, financial difficulties, health, an unfavourable environment and the economy, together with recruitment, staying in employment, and re-employment.
4.11 Политиките за заетост на хората с увреждания трябва да включват целия жизнен процес, свързан със заетостта (“lifestreaming”xlv) и да обхващат жилище, основно образование, обучение, семейна задлъжнялостxlvi, финансови затруднения, здраве, неблагоприятна среда и местна икономика и да наблегне основно на наемането на работа, запазването на работата и реинтеграцията.
4.11 Employment policies for PWD must cover the entire life process relating to employment ("lifestreaming"45), addressing housing, basic education, training, household indebtedness46, financial difficulties, health, an unfavourable environment and the economy, together with recruitment, staying in employment, and re-employment.
4.11 Понастоящем приетите неотдавна изисквания и по-строгите стандарти доведоха до по-големи иновации в областта на енергийната ефективност и до оптимизиране на продуктите по отношение на околната среда, здравето и безопасността.
4.11 To date, recent regulation requirements and tightened standards have led to increased innovations in energy efficiency and the optimisation of products in environmental and health and safety terms.
4.11 Понякога, обаче, в основата на пристрастяването лежи личностен проблем – например прекалена плахост, ниско самочувствие или неприемане на възприятието за собственото тяло – или неподходящ начин за реакция на ежедневните трудности.
4.11 Sometimes, however, a personality problem underlies the addiction, e.g. excessive timidity, low self-esteem, body image dissatisfaction, or inappropriate approach to everyday difficulties.
4.11 Поради икономическата и финансовата криза хранителните банки се оплакват, че ресурсите им намаляват, докато нуждите се увеличават според държавите членки.
4.11 With the economic and financial crises, food banks are concerned that their resources are shrinking while their needs are growing, with variations between the Member States.
4.11 Предвид естеството на това явление, както и неговото развитие и динамичност, ЕИСК би приветствал една Зелена книга на Комисията, в която да бъде направена оценка на резултатите от допитването до обществеността, проведено през юли 2008 г., и да бъдат определени основните варианти за бъдещо развитие, като се анализира тяхното въздействие посредством разширено изслушване на различните заинтересовани предприятия, специалисти, учени, организации и сдружения на гражданското общество.
4.11 Aware of the ever-changing and dynamic nature of this phenomenon, the EESC would welcome a Commission Green Paper which, taking account of the results of the public consultation carried out in July 2008, set out the main options for future developments, analysing their impacts and holding extensive consultation of the different businesses, professionals, academics and civil society organisations and associations concerned.
4.11 Предвид естеството на това явление, както и неговото развитие и динамичност, ЕИСК би приветствал една Зелена книга на Комисията, в която да бъде направена оценка на резултатите от обществената консултация, проведена през юли 2008 г., и да бъдат определени основните варианти за бъдещо развитие, като се анализира тяхното въздействие посредством разширено изслушване на различните заинтересовани предприятия, специалисти, учени, организации и сдружения на гражданското общество.
4.11 Aware of the ever-changing, dynamic nature of this phenomenon, the EESC would welcome a Commission Green Paper which, taking on board the results of the public consultation carried out in July 2008, set out the main options for future developments, analysing their impact and holding extensive consultation of the different businesses, professionals, academics and civil society organisations and associations concerned.
4.11 Предвид желанието за опростяване, заявено в стратегията 2012–2015, и намерението да се изготвят стандарти, които да обединяват основните законодателни разпоредби в областта на хуманното отношение към животните от различни видове и отглеждани по различни производствени системи, към момента не е подходящо да се разработват нови законодателни раздели, нито да се задълбочават съществуващите, докато не се реши по кой път ще се тръгне и дали този път ще включва или не водните животни и други видове.
4.9 Since simplification is one of the 2012-2015 strategy's purported aims, as is the framing of a law that incorporates all animal welfare standards for all species and production systems, it is not appropriate to embark on new legislative strands or to further develop existing ones at a time when there is no decision on what course to take and on whether the established course should cover aquatic or other species.
4.11 Предвид неотдавнашното влизане на регламента в сила, Комитетът все още е на мнение, че увеличаването на броя на критериите за приетите групи продукти и броя на предоставените към днешна дата екомаркировки не следва да се преценяват отрицателно.
4.11 The Committee is still of the opinion that the development of the number of criteria for product groups adopted and the number of ecolabels awarded to date should not be judged negatively, given the short period in which the regulation has been in force.
4.11 Предвид сдържаността на пазара по отношение на купуването на екологично по-чисти превозни средства поради неизбежно по-високите им цени, ЕИСК подкрепя възможността да се предвидят финансови стимули при закупуването им и счита че е уместно държавите-членки да ускорят, чрез различни видове стимули, пускането на пазара на превозни средства, които отговарят на определените на ниво Общност изисквания.
4.11 Given market reluctance to purchase cleaner vehicles because of their invariably higher price, the Committee would favour the possibility of introducing financial incentives to their purchase and feels that Member States should accelerate, through various incentive schemes, the placing on the market of vehicles that satisfy the requirements adopted at EU level.
4.11 Предвид това, че морското дело е обширна област, сигурността на данните може евентуално да бъде понижена в една гъвкава среда за обмен на информация, което представлява потенциална заплаха.
4.11 Given the fact that the maritime domain is broad, data security may be potentially weakened from a flexible information sharing environment and the potential threat this implies.
4.11 Предложението има и финансови последици за предприятията в областта на аквакултурите.
4.11 The proposal also has financial implications for aquaculture businesses.
4.11 Предложението ще донесе на европейските граждани ползи, между които, намаляване на пречките пред внедряването на съвременни технологии за мобилни съобщения и преодоляване на географската цифрова пропаст, поощряване на социалното и териториалното сближаване, повишаване качеството на услугите, които могат да бъдат предоставяни на по-ниски цени, намаляване броя на необходимите базови станции чрез по-широко използване на по-ниски честоти и произтичащите от това положителни въздействия върху околната среда, осигуряване на постоянна защита на здравето от електромагнитни излъчвания и др.
4.11 The proposal could benefit European citizens, inter alia, by reducing the hurdles to the deployment of advanced mobile communication technologies and overcoming the geographical digital divide, promoting social and territorial cohesion, increasing the quality of the services that may be provided and at lower cost, reducing the number of necessary base stations through greater use of lower frequencies, with the ensuing environmental benefit, and ensuring continuous protection of health against electromagnetic emissions, etc.
4.11 Предоставянето на услугите чрез трансграничната преносимост е равностойно на предоставянето им в държавата на пребиваване.
4.11 The delivery of services through cross-border portability is put on the same footing as delivery in the country of residence.
4.11 През последните седмици на все по-преден план излиза проблемът с твърде голямата зависимост от изкопаемите енергийни ресурси от ненадеждни източници, на който спешно трябва да се обърне внимание.
4.11 The problem of the EU's very high dependence on fossil energy resources from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
4.11 През февруари 2010 г. европейските социални партньори (ETUC, BE, Европейският център за предприятията с държавно участие (CEEP) публикуваха съвместен доклад относно ЕСФ.
4.11 In February 2010, the European social partners (ETUC, BE, CEEP) published a joint report on the ESF.
4.11 През февруари 2010 г. европейските социални партньори (ETUC, BusinessEurope, Европейският център за предприятията с държавно участие (CEEP) публикуваха съвместен доклад относно ЕСФ.
4.11 In February 2010, the European social partners (ETUC, BE, CEEP) published a joint report on the ESF.
4.11 При все това следва да се избегне превръщането на цифровото разделение в административно разделение.
4.11 It is important nonetheless to ensure that the digital divide does not develop into an administrative divide.
4.11 При всяка една от схемите една част от инвестираните суми може да бъде приспадната от данъка върху доходите в размер на 20% (ИСП) или 30% (ФРК).
4.11 In each scheme, income tax relief is available on the sum invested at 20% (EIS) or 30% (VCT).
4.11 При подготовката на предложения регламент Комисията е взела под внимание необходимостта от максимално ограничаване на допълнителните разходи за финансовата система, набелязвайки възможно решение в инфраструктурите, като например регистри за данни и съществуващи процедури, предвидени в Регламент № 648/2012 в услуга на прозрачността на сделките, свързани с финансови деривати.
4.11 In drafting the proposal for a regulation, the Commission has taken on board the need to minimise additional costs for the financial system, seeing possible solutions in infrastructure such as repositories and in existing procedures to achieve transparency in derivatives transactions laid down in Regulation 648/2012.
4.11 При подготовката на предложения регламент Комисията е взела под внимание необходимостта от максимално ограничаване на допълнителните разходи за финансовата система, набелязвайки възможно решение в инфраструктурите, като например регистри за данни и съществуващи процедури, предвидени в Регламент № 648/2012 в услуга на прозрачността на сделките, свързани с финансови деривати.
4.11 In drafting the proposal for a regulation, the Commission has taken on board the need to minimise additional costs for the financial system, seeing possible solutions in infrastructure such as repositories and in existing procedures to achieve transparency in derivatives transactions laid down in Regulation 648/2012.
4.11 При подготовката на предложения регламент Комисията е взела под внимание необходимостта от максимално ограничаване на допълнителните разходи за финансовата система, набелязвайки възможно решение в инфраструктурите, като например регистри за данни и съществуващи процедури, предвидени в Регламент № 648/2012 в услуга на прозрачността на сделките, свързани с финансови деривати.
4.11 In drafting the proposal for a regulation, the Commission has taken on board the need to minimise additional costs for the financial system, seeing possible solutions in infrastructure such as repositories and in existing procedures to achieve transparency in derivatives transactions laid down in Regulation 648/2012.
4.11 При разглеждането на тези въпроси ЕИСК трябва да намери баланс между противоречиви аспекти.
4.11 In addressing this issue, the EESC has to do a balancing act between conflicting parameters.
4.11 Принцип на правната сигурност: правно гарантиране на подпомагането, например чрез закони в социалната област или подобни демократично обосновани правни инструменти на държавите членки.
4.11 Legal certainty: services and benefits should be legally guaranteed, for instance under social legislation or similar democratic legal instruments of the Member States.
4.11 Принципът на „отвореност и прозрачност“ предвижда публичните администрации да споделят информация и данни и да дават възможност на гражданите и на предприятията да получат достъп до собствените си данни, да ги контролират и коригират.
4.11 The principle of "openness and transparency" requires public administrations to share information and data and allow individuals and businesses to access their data and to check and correct it.
4.11 Принципът на „отвореност и прозрачност“ предвижда публичните администрации да споделят информация и данни и да дават възможност на гражданите и на предприятията да получат достъп до собствените си данни, да ги контролират и коригират.
4.11 The principle of “openness and transparency” requires public administrations to share information and data and allow individuals and businesses to access their data and to check and correct it.
4.11 Процеси на включване и участие
4.11 Participation and involvement