natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Глобализацията на клиничните изследвания обаче се превръща в предизвикателство, когато става въпрос за надзор на спазването на добрата клинична практика (ДКП).
However, the globalisation of clinical research poses a challenge when it comes to supervision of compliance with good clinical practice (GCP).
Глобализацията на пазара на LNG обаче има и важно измерение по отношение на външната политика: като крупен вносител на LNG (вторият след Япония), ЕС е силно заинтересован да насърчава свободните, ликвидни и прозрачни пазари на LNG в световен мащаб.
However the globalisation of the LNG market also has an important foreign policy dimension: as a major importer of LNG (the second largest after Japan), the EU has a keen interest in promoting free, liquid and transparent LNG markets around the world.
Глобализацията на производството ще продължи, което ще доведе до това, че все повече стоки, консумирани в ЕС, ще бъдат внасяни.
Globalisation of production will also continue; leading to ever more goods consumed in the EU being imported.
Глобализацията на сектора създава нови възможности и нови предизвикателства.
The globalisation of the sector gives rise to new opportunities and new challenges.
Глобализацията налага на органите за защита на конкуренцията по света да се ангажират с гарантирането на истинска равнопоставеност на световните пазари.
Globalisation makes it imperative that competition authorities across the world commit in making global markets a genuine level playing field.
Глобализацията напредва бързо, като нововъзникващите икономики се конкурират с развитите при нискоквалифицираните промишлени дейности и все повече и в дейностите с висока добавена стойност.
Globalisation is progressing apace, with emerging economies competing with developed economies in lower-skilled industrial activities and increasingly in higher value-added activities too.
Глобализацията напредва с бързи темпове и природните ресурси стават все по-недостатъчни.
Globalisation is progressing apace and natural resources are becoming increasingly scarce.
Глобализацията не бива в никакъв случай да се разглежда като допълнителна несигурност.
Globalisation must not, under any circumstances, be assimilated with additional insecurity.
Глобализацията не е само въпрос на улесняване на търговията и обмена.
Globalisation is not just about facilitating trade and exchanges.
Глобализацията не се приема повсеместно и не е демократична система за управление.
Globalisation is not universally embraced and neither is a democratic system of governance.
Глобализацията носи със себе си възможности и предизвикателства за Европейското научно-изследователско пространство (ЕНП)
Globalisation brings opportunities and challenges for the European Research Area (ERA)
Глобализацията обаче има и неблагоприятни икономически и социални последици.
But there are also social and economic downsides to globalisation.
Глобализацията обаче поражда и нови предизвикателства за общественото здраве.
However, globalisation also leads to new public health challenges.
Глобализацията означава, че здравните проблеми и техните решения преминават отвъд границите и често причините, както и последствията им, са междусекторни.
Globalisation means that both health problems and solutions reach across borders, and these often have cross-sectoral causes and implications.
Глобализацията означава, че ставаме свидетели на безпрецедентен растеж на международната търговия.
Globalisation means that we are witnessing an unprecedented growth of international trade.
Глобализацията предлага големи възможности за растеж на пазарите, водещ до по-ниски цени, по-голям избор за потребителите и нарастване на ефективността за производителите.
Globalisation offers major opportunities for market growth, yielding lower prices and greater choice for consumers, and efficiency gains for producers.
Глобализацията предоставя важни ползи като отварянето на чуждестранните пазари и нарастването на покупателната способност, особено в бързо развиващите се икономики.
Globalisation brings important benefits, such as the opening of foreign markets and the rise in purchasing power, particular in emerging economies.
Глобализацията предоставя нови възможности, свързани с появата на нови пазари.
Globalisation brings new opportunities with the opening of new markets.
Глобализацията прекрои социалните ангажименти, които вписваха МСП в националните икономически системи и Комитетът признава, че настоящата криза ще промени отново връзките на МСП с техните национални и международни пазари4.
Globalisation has redefined the social compromises that embedded SMEs into national economic systems and the Committee recognises that the current crisis will alter again the way that SMEs are linked to their national and international markets4.
Глобализацията промени икономическата среда.
Globalisation has reshaped the economic landscape.
Глобализацията се отрази благотворно на Европа в много отношения.
In many respects, Europe has benefited from globalisation.
Глобализацията създава нови възможности и в същото време поставя на изпитание възможността на Европа да оказва влияние върху процеса и да управлява последствията му.
Globalisation is creating new opportunities, and at the same time testing Europe's capacity to influence it and to manage its consequences.
Глобализацията увеличава заплахите, но може също така да открие нови възможности за икономическите участници, за които енергията представлява важна съставна част от дейността им или от производствените им разходи.
Globalisation is increasing the risks but it may also open up new opportunities for those economic players for whom energy is a major component of their activities or their production costs.
Глобализацията увеличава многообразието като по този начин насърчава любознателността и обогатява обществата.
Globalisation has increased the exposure to diversity, stimulating curiosity and enriching societies.
Глобализацията ускори темпа на промените, независимо дали се отнася до технологии, идеи или начинът, по който работим и живеем.
Globalisation has stepped up the pace of change – for technology, for ideas, for the way we work and live our lives.
Глобализацията ускори търговията и технологичното развитие, като позволи появата на нови конкуренти дори на най-свойствената на европейците дейност — производството на стоки и услуги със съществена добавена стойност.
Globalisation has increased the pace of trade and technological change and has opened the way for new competitors prepared to challenge us even in our areas of greatest expertise: goods and services with high added value.
Глобализацията ускорява хода на промените, засягащи имиграцията.
Globalisation is accelerating the pace of change for immigration.
Глобализацията ще увеличи рисковете за трудещите се и за предприятията.
Globalisation will increase risks for workers and companies.
Глобализацията, бързото развитие на нови технологии и демографските предизвикателства променят европейския пазар на труда.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge are changing the European labour market.
Глобализацията, бързото развитие на нови технологии, демографските предизвикателства и тези, свързани с околната среда променят европейския пазар на труда.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge as well as environmental challenges are changing the European labour market.
Глобализацията, бързото развитие на нови технологии, демографските предизвикателства и тези, свързани с околната среда, променят европейския пазар на труда.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge as well as environmental challenges are changing the European labour market.
Глобализацията, демографските промени и измененията в обществото засягат Европейския съюз, неговите държави-членки и държавите по света.
Globalisation, demographic change and societal transformation are affecting the European Union, its Member States and countries around the world.
Глобализацията, демографското и технологичното развитие също са важни източници на промяна, които трябва да са от полза за всички.
In addition, globalisation, demographic and technological developments are important sources of change, which need to benefit all.
Глобализацията, заедно с новите технологии, предлага огромен потенциал за растеж.
Globalisation, in conjunction with new technology, offers enormous potential for growth.
Глобализацията, застаряването на населението, урбанизацията и развитието на социалните структури също ускоряват промяната, настъпваща на пазара на труда и в изискванията спрямо уменията.
Globalisation, ageing populations, urbanisation and the evolution of social structures also accelerate the pace of change in labour market and skills requirements.
Глобализацията, изменението на климата и движението на хора са фактори, които допринасят за разпространението на болестите по животните, като едновременно с това се затруднява контролът върху тях.
Globalisation, climate change and the movement of people are factors favouring the spread of animal diseases, which makes controlling them more difficult.
Глобализацията, климатичните промени, демографското развитие и миграционните потоци, устойчивото управление на природните ресурси като морските ресурси и селскостопански продукти са сред предизвикателствата, пред които е изправена цяла Европа.
Globalisation, climate change, demographic trends and migratory flows, and the sustainable management of natural resources such as marine resources and agricultural products are just some of the challenges facing Europe as a whole.
Глобализацията, която предполага все по-голямо интернационализиране, носи със себе си необходимост от укрепване на близостта между регионите.
Globalisation, which implies an ever-increasing internationalisation, brings with it a requirement for the corresponding reinforcement of regional proximity.
Глобализацията, технологичните и климатичните промени – всички те упражняват конкурентен натиск върху нашата икономика да се приспособи: процес, който води до разпределяне на ресурсите там, където те добавят най-голяма стойност.
Globalization, technological and climate change all put competitive pressure on our economy to adjust: a process which leads to resources being deployed where they add most value.
Глобализацията, технологичните промени, застаряването на населението, както и обществените промени в по-широк план, допринесоха без изключение за увеличаване на несигурността за бъдещето и за появата на чувство за несигурност.
Globalisation, technological change, an ageing population, and wider societal changes have all served to increase uncertainty about the future and contribute to a sense of insecurity.
Глобализацията, технологичният прогрес и икономическото развитие засягат начина ни на живот и труд чрез нови възможности за работа, търсене на нови умения и забързване на ритъма на промените.
Globalisation, technological progress and economic developments are affecting the way we live and work, with new work opportunities, a demand for new skills and an increasing pace of change.
Глобализирането промени световната икономика, като създаде нови възможности и нови предизвикателства, които налагат Европа да стане по-изобретателна и по-иновативна.
Globalisation has changed the world’s economy, bringing new opportunities and new challenges that require Europe to become more creative and innovative.
Глобализираните пазари предлагат на МСП нови възможности за икономическа дейност в ЕС.
Globalised markets offer new business opportunities to EU SMEs.
Глобализираният пазар има необходимост от насърчаване на културата на конкуренция в международен план, и Комисията насърчава конвергенцията на материалноправните и процедурни правила.
Globalised markets need a competition culture fostered internationally, and the Commission is promoting convergence on substantive and procedural rules.
Глобализираният свят може да работи по-ефективно при наличие на общи основни правила.
The global marketplace can work most effectively when there are common ground rules.
Глобална базова линия: сценарий, при който до 2050 г. не се предприема допълнителна дейност срещу изменението на климата.
Global baseline: globally no additional climate action is undertaken up to 2050.
Глобална безвъзмездна помощ за осигуряване на осведомяване на място и достигане до точните целеви групи
Global grants to ensure local sensitivity and reach to right target
Глобална конкурентна среда
Global rules
Глобална навигационна спътникова система (ГНСС) (съобщение)
Global Navigation Satellite System (GNSS) (communication)
Глобална навигационна спътникова система (създадена по програмата „Галилео“)
Global Navigation Satellite System (established under Galileo)
Глобална навигационна спътникова система, общ термин, използван за сателитни системи, осигуряващи услуги по глобално позициониране и следене на времето.
Global Navigation Satellite System, a generic term for satellite systems providing global positioning and timing services.
Глобална навигационна спътникова система, създадена по програмата „Галилео“(категория В)
Global Navigation Satellite System (established under GALILEO) (category C)
Глобална отговорност
Global Responsibility
Глобална радионавигационна спътникова система на Европа.
Europe’s global radionavigation satellite system.
Глобална стратегия за укрепване на европейския отбранителен сектор (съобщение) (постоянна програма) (очаква се потвърждение) (A-12; 6+6) (CCMI-ОКТОМВРИ)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed) (A-12; 6+6) (CCMI-OCTOBER)
Глобалната визия зад ЦУР — да се предприемат действия за хората, за планетата и за просперитет — е изцяло в съответствие с нашата европейска програма: устойчивостта е европейска марка.
The global vision behind the SDGs to take action for people, the planet and prosperity is fully in line with our European agenda: sustainability is a European brand.
Глобалната икономика за пореден път преминава през редица дълбоки и мощни технологични сътресения, които все повече се ускоряват.
The global economy is once again going through a range of profound and disruptive technological shocks, which are on an accelerating trend.
Глобалната икономика няма друг избор освен да се адаптира към екологичните и ресурсните ограничения и затова се нуждае от екоиновации.
The global economy will have no choice but to adjust to environmental and resource constraints and this will need eco-innovation.
Глобалната икономическа и финансова криза, имаща значителна тежест и мащаби, вече се отразява сериозно и върху дейността на въздушните превозвачи.
The global economic and financial crisis is now seriously affecting the activities of air carriers.
Глобалната икономическа и финансова криза, имаща значителна тежест и мащаби, вече се отразява сериозно и върху дейността на въздушните превозвачи.
The global economic and financial crisis, which is of major severity and scope, is now seriously affecting the activities of air carriers.
Глобалната инициатива за отчитане (GRI, GR4);
Global Reporting Initiative (GRI, GR4);
Глобалната инициатива по отчетност
Global Reporting Initiative
Глобалната инициатива срещу киберпрестъпността (GLACY) има за цел да насърчи присъединяването към Конвенцията от Будапеща за престъпленията в кибернетичното пространство и да даде възможност на органите на наказателното правосъдие да осъществяват международно сътрудничество по въпросите на киберпрестъпността и електронните доказателства въз основа на този договор.
The Global Action against Cybercrime (GLACY) aims at promoting accession to the Budapest Convention on Cybercrime and enabling criminal justice authorities to engage in international cooperation on cybercrime and electronic evidence on the basis of this treaty.
Глобалната конкуренция в областта на иновациите включва и конкуренция за квалифицирани специалисти.
Global competition for innovation also gives rise to competition for skilled workers.
Глобалната конкуренция между производителите на гуми, акумулатори и особено на джанти, се засилва.
Global competition between tyre, battery and wheel producers in particular is growing.
Глобалната конкуренция се засили.
Competition on world markets has become fiercer.
Глобалната криза обаче засяга реалната икономика и заетостта по още много други начини, различни от търговията (международна).
However global crisis impacts the real economy and employment in many other ways than through(international) trade.
Глобалната криза от 2008—2009 г. разкри слабостите, включително: неустойчивост на фискалната политика, частично прикрита от ненадеждни статистически данни и временно високи приходи; недостатъчно гъвкави трудов и продуктов пазар; загуба на конкурентоспособност и нарастващ външен дълг.
The 2008-2009 global crisis exposed the vulnerabilities, including: unsustainable fiscal policies, partly hidden by unreliable statistics and temporarily high revenues; rigid labour and product markets; loss of competitiveness and rising external debt.
Глобалната навигационна спътникова система(ГНСС)
Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS)
Глобалната околна среда
The global environment
Глобалната система от системи за наблюдение на Земята (GEOSS) се стреми към световно взаимодействие при мониторинга на Земята, в което ГМОСС съставлява основния принос на Европа.
The Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) aims at global synergy of Earth observations to which GMES represents the main European contribution.
Глобалната система от системи за наблюдение на Земята.
Global Earth Observation System of Systems.
Глобалната среда създава нови предизвикателства и възможности за европейските дружества.
The global environment creates challenges and opportunities for European companies.
Глобалната стратегия и Планът за действие относно иновациите, интелектуалната собственост и здравеопазването, приети от Световната здравна асамблея през май 2008 г., също са важен принос към целите на развитието със заложения в тях стремеж да се подобри достъпът до лекарства и да се работи срещу пренебрегваните болести.
The Global Strategy and Action Plan on Innovation, Intellectual Property and Public Health adopted by the World Health Assembly in May 2008 is also an important contribution to development objectives in its aim to improve access to medicines and tackle neglected diseases.
Глобалната същност на предизвикателството, свързано с енергетиката и масовите инвестиции, необходими по целия свят, представляват възможност по отношение на растежа и на създаването на работни места.
The global nature of the energy challenge and the massive investments required world-wide represent an opportunity in terms of growth and jobs.
Глобалната търговия със земеделски продукти дава възможност за компенсиране на колебанията в количествата и по този начин допринася за намаляването на колебанията в цените.
Global agricultural trade enables the neutralisation of volume fluctuations and thus helps to limit price fluctuations.
Глобалната търговия със земеделски продукти дава възможност за компенсиране на колебанията в количествата и по този начин допринася за ограничаване на колебанията в цените.
Global agricultural trade enables the neutralisation of volume fluctuations and thus helps to limit price fluctuations.
Глобалната услуга по търсене и спасяване (наричана също SAR за „Search and Rescue Service“) на „Галилео“ ще спомага за предаването на сигналите за бедствие към център за координация на спасителните действия, като прехваща сигнали за помощ, излъчени от маяци, и като им препраща обратни съобщения.
Galileo's worldwide search and rescue service will help to forward distress signals to a rescue coordination centre by detecting emergency signals transmitted by beacons and relaying messages to them.
Глобалната финансова криза причинява и ще причинява мащабни съкращения във все по-широк кръг от сектори, засегнати от по-оскъдните кредити и намалената покупателна способност на гражданите.
The global financial crisis is causing and will cause massive redundancies, in a widening range of sectors, as they are affected by reduced availability of credit and reduced purchasing power of citizens.
Глобалната финансова криза се отрази тежко на ЕС.
The global financial crisis has hit the EU hard.
Глобалната финансова криза: нейните далечни причини (информационен доклад) (ECO)
The global financial crisis: its distant origins (information report) (ECO)
Глобалната хармонизирана система за класифициране и етикетиране на вещества и смеси (GHS), която беше официално приета от ИКОСОС на ООН през юли 2003 г., има за цел въвеждането в световен мащаб на единни критерии за класифициране на опасностите от химикалите и тяхното оповестяване посредством етикетиране с оглед утвърждаването на отговорното боравене с тях.
The Globally Harmonised System of classification and labelling of substances and mixtures (GHS), formally adopted by UN Ecosoc in July 2003, aims to have the same criteria worldwide to classify and communicate through labelling the hazards of chemicals and so to promote their responsible handling.
Глобалната цел е създаването на политическа рамка на равнище ЕС с оглед стимулиране на интегрираните изследвания, усилията в областта на технологичния напредък и демонстрациите по отношение на технологиите, свързани с горивните клетки и водорода, за да се достигне достатъчна критична маса и да се направи значителен принос към целите на европейската енергийна политика.
The overall objective is to establish an EU-level policy framework to stimulate an integrated research, technological development and demonstration effort in fuel cell and hydrogen technologies of sufficient critical mass to contribute significantly to European energy public policy objectives.
Глобалната цел на инициативата е постигането на по-добри екологични характеристики на плавателните съдове за отдих, а оттам и на по-добро опазване на околната среда и на човешкото здраве, като същевременно се гарантират еднакви регулаторни условия с основните търговски партньори на ЕС и безпроблемно действие на вътрешния пазар за плавателни съдове за отдих.
The overall objective of this initiative is to further improve the environmental performance of recreational craft and thus to better protect the environment and human health, while at the same time ensure equal regulatory conditions with the EU main trading partners and a smooth functioning of the internal market for RCD.
Глобалната цел на програмата ISA е да улесни ефикасното и ефективно трансгранично и междусекторно взаимодействие по електронен път между европейските публични администрации, създавайки условия за предоставянето на електронни публични услуги, подкрепящи провеждането на политиките и дейностите на Общността.
The overall objective of the ISA programme is to facilitate the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
Глобални аспекти
Global issues
Глобални временни задължения за бюджетните кредити по ЕФГЗ
Global provisional commitments of EAGF appropriations
Глобални въпроси като енергетиката, изменението на климата и околната среда, природните ресурси, включително суровините и с изключение на рибните продукти, морския транспорт, научните изследвания и иновациите.
Global issues such as energy, climate change and environment, natural resources, including raw materials and excluding fisheries products, maritime transport, research and innovation.
Глобални въпроси, като енергетиката, изменението на климата и околната среда, природните ресурси, включително суровините, морския транспорт, научните изследвания и иновациите.
Global issues such as energy, climate change and environment, natural resources, including raw materials, maritime transport, research and innovation.
Глобални и трансрегионални заплахи за сигурността
Global and trans-regional security threats
Глобални лицензии за трансфер
Global transfer licences
Глобални обществени блага и предизвикателства
Global public goods and challenges