natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 ИКТ1 са от решаващо значение за развитието и подобряването на участието на жените в селското стопанство, при условие че са ефикасни, добре разпределени по цялата територия, достъпни и евтини (широколентови).
1.5 ICT1 are essential for developing and improving women's agricultural activities, provided that they are effective, accessible and cheap (broadband) and have a good level of regional coverage.
1.5 Идеята за откритото авиационно пространство дава пълна свобода при предоставянето на авиационни услуги и за двете страни, премахва ограничения върху инвестиции от чуждестранни предприемачи и позволява мокрия лизинг на въздухоплавателни средства при недискриминационни, прозрачни условия.
1.5 The Open Aviation Area concept extends full freedom of the air to both parties, removes restrictions on investment by foreign entities and permits wet leasing of aircraft under nondiscriminatory, transparent conditions.
1.5 Избраният от Комисията подход за НПЗ се поставя под въпрос, също и доколкото той се отнася за течните, но не и за газообразните и съответно твърдите енергийни източници.
1.5 Another reason why the ILUC approach adopted by the Commission is questionable is that it is intended to apply to liquid fuel sources, but not gaseous or solid ones.
1.5 Изглежда е необходимо да се отиде по-далече, чрез намеса в обсъжданията на ръководителите на еврозоната (17) и на ЕС (27), които се провеждат два пъти годишно, за да започнат нашите ръководители и обществото да осъзнават необходимостта от истинска Коперникова революция в отношенията между държавите, Европа и света.
1.5 We believe it is necessary to go further, bursting into the scheduled six-monthly discussions of both the EU-17 and EU-27 euro area leaders and pushing our leaders and citizens to wake up to the need for a Copernican revolution in relations between Member States, Europe and the world.
1.5 Изглежда, че Комисията е твърде уверена в пренасянето на полезния опит от САЩ, що се отнася до обвързването на технологиите, иновациите и обществените поръчки в Европа.
1.5 It looks as though the Commission is very confident as to transposing useful experience from the US, when it comes to linking technology, innovation and public procurement in Europe.
1.5 Изменения
1.5 Amendments
1.5 Измерване на развитието на конкурентоспособността
1.5 Measure the development of competitiveness
1.5 Изпълнението на партньорството за мобилност между Мароко и ЕС ще отвори нови перспективи за развитие в най-уязвимите райони, ако получи солидна финансова подкрепа за укрепване на капацитета и правни и оперативни инструменти.
1.5 The Mobility Partnership between Morocco and the EU will only open up new development prospects in the most vulnerable areas if substantial financial support is provided to strengthen legal and operational capacity and instruments.
1.5 Изразява все пак съжаление, че ЕС е определил 2030 г. като краен срок за постигане на целта от 0,7 % от БВП1.
1.5 It regrets, however, that the EU has given itself until 2030 to reach the target of 0.7% of GDP1.
1.5 Изразяват се притеснения относно правомощията, предоставени на група от трима безотчетни частни адвокати, да се произнасят и да вземат обвързващи решения в области от основно обществено значение.
1.5 Concerns exist over the powers invested in a panel of three unaccountable, private attorneys, to adjudicate and make binding decisions on areas of fundamental public interest.
1.5 Изразяват се притеснения относно правомощията, предоставени на група от трима частни адвокати, да се произнасят и да вземат обвързващи решения в области от основно обществено значение.
1.5 Concerns exist over the powers invested in a panel of three  private lawyers, to adjudicate and make binding decisions on areas of fundamental public interest.
1.5 Изразяват се притеснения относно правомощията, предоставени на група от трима частни адвокати, да се произнасят и да вземат обвързващи решения в области от основно обществено значение.
1.5 Concerns exist over the powers invested in a panel of three private lawyers, to adjudicate and make binding decisions on areas of fundamental public interest.
1.5 Икономиката показва по-благоприятни признаци на растеж, с рекорден излишък в износа.
1.5 The economy is showing more promising signs of growth, with a record surplus in exports.
1.5 Икономиката.
1.5 The economy.
1.5 Икономическата криза измести защитата на основните права, интеграцията и борбата срещу дискриминацията от политическия дневен ред.
1.5 The economic crisis has pushed the protection of fundamental rights, integration and the fight against discrimination off the political agenda.
1.5 Има риск от сериозна загуба на данъчни постъпления не само поради нарастването на нелегалната търговия, но също поради спада на продажбите и цените.
1.5 There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.
1.5 Имайки предвид решаващото значение на „културата на справедливост“ за ефикасна защита на докладващите и в истински интерес на превенцията на всички рискове от произшествия, ЕИСК възложи на външен експерт да изготви проучване по тези въпроси и няма да пропусне да съобщи заключенията от него на заинтересованите страни.
1.5 Given the key importance of a Just Culture for the effective protection of reporters, in the clear interest of preventing any risk of accident, the Committee has commissioned an external expert to carry out a study on this subject, and will certainly forward the conclusions to the interested parties.
1.5 Имайки предвид ролята на ЕИСК като връзка между институциите на ЕС и гражданското общество, и с оглед на инициативата за започване на подканващ към участие диалог с гражданското общество за прилагането на Бялата книга относно транспортната политика от 2011 г.1, считаме, че ще има полза от участие на представител на ЕИСК в работата на всеки един от Форумите за коридорите.
1.5 Bearing in mind the role of the EESC as a link between the EU institutions and civil society and considering the initiative to start a participative dialogue with civil society regarding the implementation of the 2011 Transport Policy White Paper1, we consider that participation of an EESC representative in the work of each Corridor Forum would bring added value.
1.5 Имайки предвид ролята на ЕИСК като връзка между институциите на ЕС и гражданското общество, и с оглед на инициативата за започване на подканващ към участие диалог с гражданското общество за прилагането на Бялата книга относно транспортната политика от 2011 г.4, считаме, че ще има полза от участие на представител на ЕИСК в работата на всеки един от Форумите за коридорите.
1.5 Bearing in mind the role of the EESC as a link between the EU institutions and civil society and considering the initiative to start a participative dialogue with civil society regarding the implementation of the 2011 Transport Policy White Paper4, we consider that participation of a EESC representative in the work of each Corridor Forum would bring added value.
1.5 Индустриалната политика на ЕС следва да обединява в едно различните стратегии на държавите членки и да хармонизира националните преференции в една рамка.
1.5 EU Industrial policy should bring different strategies of Member States (MS) under one umbrella and streamline national preferences into one framework.
1.5 Инициативата LEADER представлява добър пример в това отношение и поради това новите държави-членки я разглеждат като възможност за насърчаване на дейността и на по-ефективното използване на отделените за развитие ресурси в селските райони.
1.5 The Leader initiative sets a good example here, and is therefore seen by the new Member States as an opportunity to promote action and to make more effective use of development resources in rural areas.
1.5 Инициативата относно УСВ, която се счита за жизненоважен елемент от ограничаването на слабостите на пазара, обаче е изправена пред сериозни трудности.
1.5 The CCS policy initiative, seen as a vital element in mitigating market weaknesses, has nevertheless met severe obstacles.
1.5 Институциите на ЕС и държавите членки следва да разрешават и да подкрепят доброволчеството като непарична вноска за съфинансиране.
1.5 The EU institutions and Member States should allow and support volunteering as a contribution in kind for co-funding.
1.5 Институциите на ЕС и държавите членки следва да разрешават и подкрепят доброволчеството като непарично участие в съфинансирането.
1.5 The EU institutions and Member States should allow and support volunteering as a contribution in kind for co-funding.
1.5 Инструментът POSEI (Програма с мерки, специфични за отдалечените региони и за островите) трябва да бъде оценен и разширен, за да обхване всички видове производство, селскостопанско и неселскостопанско, на НОР.
1.5 The POSEI instrument should be evaluated and extended to cover all the ORs' products, both agricultural and non-agricultural.
1.5 Инструментът POSEI (Програма с мерки, специфични за отдалечените региони и за островите) трябва да бъде оценен и разширен, за да обхване всички видове селскостопанско и неселскостопанско производство на НОР.
1.5 The POSEI instrument should be evaluated and extended to cover all the ORs' products, both agricultural and non-agricultural.
1.5 Инструментът POSEI трябва да бъде оценен и разширен, за да обхване всички видове производство, селскостопанско и неселскостопанско, на НОР.
1.5 The POSEI instrument should be evaluated and extended to cover all the ORs' products, both agricultural and non-agricultural.
1.5 Интеграцията на мигрантите и бежанците е много сериозно предизвикателство, което ЕС и неговите държави членки трябва да преодолеят чрез изграждането на стабилни системи за интеграция.
1.5 The integration of migrants and refugees is a very significant challenge that the EU and its Member States need to confront by building robust integration systems.
1.5 Интегриран подход: ЕИСК счита, че е необходимо да се оценят финансовите перспективи на ЕС - с оглед увеличаване на фондовете - и да се обърне по-голямо внимание на съфинансирането от страна на държавите-членки, съвместно с финансирането на други европейски институции.
1.5 Integrated approach: the EESC considers it necessary to assess the EU's financial prospects – with a view to expanding the funds – and to focus more attention on co-financing by the Member States, together with that by other European bodies.
1.5 Интегрирането на условия на равни възможности и третиране на работното място е предизвикателство и за социалните партньори, което те трябва да насърчават при колективното договаряне и социалния диалог и на европейско равнище.
1.5 Workplace integration accompanied by equal opportunities and equal treatment represents a challenge for the social partners too, which they must uphold in collective bargaining and the social dialogue, including at European level.
1.5 Интегрирането на условия на равни възможности и третиране на работното място е предизвикателство и за социалните партньори, което те трябва да насърчават при колективното договаряне и социалния диалог и на европейско равнище.
1.5 Workplace integration accompanied equal opportunities and equal treatment represents a challenge for the social partners too, which they must uphold in collective bargaining and the social dialogue, including at European level.
1.5 Информационният доклад ще бъде изготвен като сравнително изследване под формата на таблица, в която ще бъдат съпоставени Договорът от Лисабон (който е предвидено да влезе в сила на 1 януари 2009 г.), изработен в рамките на МПК от 2007 г., Договорът за създаване на ЕО (в сила), проектът за Договор за създаване на Конституция за Европа („Конституцията“, който никога не влезе в сила, поради липса на ратификация и следователно беше изоставен) и както и коментарите на Обсерваторията на единния пазар относно правните последици от разпоредбите на текста, приет в Лисабон на 13  декември 2007 г.
1.5 The information report will take the form of a comparative study in the form of a table comparing the Lisbon Treaty (planned date of entry into force 1 January 2009) drawn up at the 2007 IGC, the EC Treaty (currently in force), the Constitutional Treaty (the 'Constitution', which has never entered into force because it was not ratified and thus abandoned) and the comments of the Single Market Observatory on the legal implications of the text adopted in Lisbon on 13 December 2007.
1.5 Информационният доклад ще бъде изготвен като сравнително изследване под формата на таблица, в която ще бъдат съпоставени Договорът от Лисабон (който е предвидено да влезе в сила на 1 януари 2009 г.), изработен в рамките на МПК от 2007 г.; Договорът за създаване на ЕО (в сила); проектът за Договор за създаване на Конституция за Европа („Конституцията“, който никога не влезе в сила, поради липса на ратификация и следователно беше изоставен), както и коментарите на Обсерваторията на единния пазар относно правните последици от разпоредбите на текста, приет в Лисабон на 13 декември 2007 г.
1.5 The information report will take the form of a comparative study in the form of a table comparing the Lisbon Treaty (planned date of entry into force 1 January 2009) drawn up at the 2007 IGC, the EC Treaty (currently in force), the Constitutional Treaty (the 'Constitution', which has never entered into force because it was not ratified and thus abandoned) and the comments of the Single Market Observatory on the legal implications of the text adopted in Lisbon on 13 December 2007.
1.5 Информационният доклад ще бъде изготвен като сравнително изследване под формата на таблица, в която ще бъдат съпоставени Договорът от Лисабон (който е предвидено да влезе в сила на 1 януари 2009 г.), изработен в рамките на МПК от 2007 г.; Договорът за създаване на ЕО (в сила); проектът за Договор за създаване на Конституция за Европа („Конституцията“, който никога не влезе в сила, поради липса на ратификация и следователно беше изоставен), както и коментарите на Обсерваторията на единния пазар относно правните последици от разпоредбите на текста, приет в Лисабон на 13 декември 2007 г.
1.5 The information report will take the form of a comparative study in the form of a table comparing the Lisbon Treaty (planned date of entry into force 1 January 2009) drawn up at the 2007 IGC, the EC Treaty (currently in force), the Constitutional Treaty (the 'Constitution', which has never entered into force because it was not ratified and thus abandoned) and the comments of the Single Market Observatory on the legal implications of the text adopted in Lisbon on 13 December 2007.
1.5 Информацията за предварителните данъчни становища и предварителните споразумения за ценообразуване е много важна и може да помогне на държавите членки да откриват фиктивните сделки.
1.5 Information on advance tax rulings and advance pricing arrangements is very important and can help the Member States to trace artificial transactions.
1.5 Информацията за предварителните данъчни становища и предварителните споразумения за ценообразуване е много важна и може да помогне на държавите членки да откриват фиктивните сделки.
1.5 Information on advance tax rulings and advance pricing arrangements is very important and can help the Member States to trace artificial transactions.
1.5 Както ЕИСК вече посочи в своето становище относно „Възможности и предизвикателства пред развитието на по-конкурентоспособен европейски сектор на дървообработването и производството на мебели“, прието през октомври 2011 г.2 и в съответствие с принципите, изложени в неотдавнашното съобщение на ЕК относно „Към кръгова икономика: програма на ЕС за нулеви отпадъци“, Комитетът подчертава факта, че принципът на „каскадно използване“ (употреба, повторна употреба, рециклиране, оползотворяване на енергия), когато то е икономически и технически осъществимо в съответствие със специфичните национални и регионални характеристики, е оптималният начин за постигане на максимално ефективно използване на ресурсите от дървен материал.
1.5 As pointed out in the EESC opinion on "Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector" adopted in October 20112, and in line with the principles set out in the recent EU Communication on "Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe", the EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific national and regional features – represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
1.5 Както ЕИСК вече посочи в своето становище относно „Възможности и предизвикателства пред развитието на по-конкурентоспособен европейски сектор на дървообработването и производството на мебели“, прието през октомври 2011 г.2 и в съответствие с принципите, изложени в неотдавнашното съобщение на ЕК относно „Към кръгова икономика: програма на ЕС за нулеви отпадъци“, Комитетът подчертава факта, че принципът на „каскадно използване“ (употреба, повторна употреба, рециклиране, оползотворяване на енергия), когато то е икономически и технически осъществимо в съответствие със специфичните национални и регионални характеристики, е оптималният начин за постигане на максимално ефективно използване на ресурсите от дървен материал.
1.5 As pointed out in the EESC opinion on "Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector" adopted in October 20112, and in line with the principles set out in the recent EU Communication on "Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe”, the EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific national and regional features – represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
1.5 Както вече е правил многократно, ЕИСК изразява своeто учудване от използването на делегирани актове, при които не се спазват дословно разпоредбите на ДФЕС относно правото за упражняване на делегиращи правомощия за ограничен период и за спомагателни дейности.
1.5 The EESC voices its misgivings, as it has done on numerous previous occasions, over the use of delegated acts which do not observe to the letter the provisions of the TFEU on the option of exercising delegation for limited periods and for non-essential activities.
1.5 Както вече е правил многократно, ЕИСК изразява своята загриженост относно прибягването до делегирани актове, които не спазват дословно разпоредбите на ДФЕС относно правото за упражняване, за ограничен период и за спомагателни дейности, на делегиращи правомощия.
1.5 The EESC voices its misgivings, as it has done on numerous previous occasions, over the use of delegated acts which do not observe to the letter the provisions of the TFEU on the option of exercising delegation for limited periods and for non-essential activities.
1.5 Както е известно, данъчните убежища са голям брой територии – общо 44, юридически обвързани със суверенна държава или самите те представляващи суверенни държави.
1.5 It is common knowledge that tax havens exist in a large number of territories – 44 in all – either linked to a sovereign state or themselves constituting sovereign states.
1.5 Както е посочено в негови предишни становища2, ЕИСК смята, че мерките с ориентировъчен и доброволен характер не вършат работа и че на държавите членки трябва да се наложат силни регулаторни задължения, за да се осигури хармонизирането, управлението и осъществяването на мрежовата и информационната сигурност в Европа.
1.5 As advised in previous opinions2 the EESC believes that tentative, voluntary measures do not work and there needs to be strong regulatory obligations on MS to ensure harmonisation, governance and enforcement of European NIS.
1.5 Както потвърждава Комисията, трябва да бъдат приложени аналогични стратегии, за да бъдат подкрепени и онези производствени сектори, които са засегнати в значителна степен от повишаването на цените на нефта.
1.5 As the Commission argues, similar strategies should also be put in place to help those economic sectors that have been hardest hit by oil price rises.
1.5 Както потвърждава Комисията, трябва да бъдат приложени аналогични стратегии, за да бъдат подкрепени и производствените сектори, които са засегнати в значителна степен от повишаването на цените на нефта.
1.5 As the Commission argues, similar strategies should also be put in place to help those economic sectors that have been hardest hit by oil price rises.
1.5 Както потвърждава Комисията, трябва да бъдат приложени аналогични стратегии, за да бъдат подкрепени и производствените сектори, които са засегнати в значителна степен от повишаването на цените на петрола.
1.5 As the Commission argues, similar strategies should also be put in place to help those economic sectors that have been hardest hit by oil price rises.
1.5 Както се уточнява по-долу, ЕИСК смята, че ИЗС трябва да отчита едновременно четири основни елемента: нуждите на потребителите; тяхната безопасност; организациите, работещи в областта на здравеопазването, и социалните въпроси (заедно с професионалните сдружения, представляващи специалистите в тези сектори); и технологиите, които следва да бъдат използвани.
1.5 As delineated further hereunder, the EESC believes that the four core areas to be addressed concurrently under the AAL programme are: the User needs; User safety; the Health and Social Organisations (together with associations who represent professionals in these sectors); and the Technology to be used.
1.5 Както се уточнява по-долу, ЕИСК смята, че ИЗС трябва да отчита едновременно четири основни елемента: нуждите на потребителите; тяхната безопасност; организациите, работещи в областта на здравеопазването, както и на социалните въпроси (заедно с професионалните сдружения, представляващи специалистите в тези сектори); и технологиите, които следва да бъдат използвани.
1.5 As delineated further hereunder, the EESC believes that the four core areas to be addressed concurrently under the AAL programme are: the User needs; User safety; the Health and Social Organisations (together with associations who represent professionals in these sectors); and the Technology to be used.
1.5 Като има предвид, че последиците за климата стават все по-значителни, е разбираемо, че се обръща специално внимание на климата и енергетика.
1.5 Given that climate impacts are, in dramatic fashion, growing ever more acute, it is understandable that particular attention is being paid to the fields of climate and energy.
1.5 Като има предвид, че последиците за климата стават все по-значителни, е разбираемо, че се обръща специално внимание на климата и енергетиката.
1.5 Given that climate impacts are, in dramatic fashion, growing ever more acute, it is understandable that particular attention is being paid to the fields of climate and energy.
1.5 Като има предвид, че последиците за климата стават все по-значителни, е разбираемо, че се обръща специално внимание на климата и енергията.
1.5 Given that climate impacts are, in dramatic fashion, growing ever more acute, it is understandable that particular attention is being paid to the fields of climate and energy.
1.5 Като институция, представляваща европейското гражданско общество, ЕИСК обръща внимание на факта, че извършителите на нарушения могат да бъдат добросъвестни граждани, които след като са получили без да знаят подправени пари, са принудени да се освободят от тях.
1.5 The EESC, as the institutional representative of European civil society, would highlight the fact that offenders may be essentially law-abiding individuals who find themselves in the position of needing to get rid of counterfeit currency that they have unknowingly received.
1.5 Като недостатък в работата на профсъюзните и работодателските организации следва да се подчертае слабото развитие на диалога и социалните консултации.
1.5 The weakness of dialogue and social consultation illustrates the deficit in employers' and trade unions' associative work.