natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други изменения са включени отчасти (35, 36, 44, 62, 80) или с променени крайни срокове (73, 88, 100 и 101).
Other amendments are included in part (35, 36, 44, 62, 80) or with different deadlines (73, 88, 100 and 101).
Други изменения са от езиково естество или разясняват процедурата с повече подробности.
Other amendments are of a linguistic nature or spell out the procedure more clearly.
Други изменения, внесени от общата позиция на Съвета спрямо първоначалното предложение
Other modifications introduced by the Council common position compared with the original proposal
Други изменения, които за Комисията бяха неприемливи или неприемливи в предложената формулировка, не бяха включени в общата позиция:
Other amendments which were not acceptable or not acceptable in the proposed wording for the Commission have not been included in the common position:
Други изменения, направени от Парламента, по отношение на редакционни промени, целящи подобряване качеството на текста, също бяха включени.
Other Parliamentary amendments concerning drafting changes to improve the text are also taken over.
Други използват компютърни системи за изчисляване на „справедливата“ стойност на определен актив в сравнение с друг, след което единият се продава на късо, а другият се купува.
Others use computer systems to calculate the "fair" value of one asset relative to another and then short the one and buy the other.
Други използват опростена процедура за малки проекти, за да ускорят процеса на кандидатстване и оценка.
Others use a simplified procedure for small projects to speed up the application-evaluation process.
Други изразени опасения от общ характер изобщо не бяха взети под внимание.
Other concerns of a general nature have been lost altogether.
Други изразиха загриженост относно отправените в становището критики към ОСП и заявиха, че усилията за екологизиране продължават и че те  своевременно ще дадат добри резултати.
Other voices expressed concern about the opinion's criticism of the CAP and said that the greening efforts are ongoing and in time will produce good results.
Други изразиха съжаление от факта, че без надеждна база данни е много трудно да се популяризират медиацията и нейната ефективност и да се спечели доверието на обществото.
Others regret the fact that without a reliable database it is very difficult to make the case for mediation and its effectiveness and to gain public trust.
Други източници демонстрират/представят доказателства за още по-голямо значение.
Other sources indicate an even greater impact.
Други източници за консултации
Other sources of advice
Други източници на външно финансиране са пазарът на частно дялово финансиране и различните инструменти на ЕИБ/ЕИФ, инициативата за МСП, секюритизацията на МСП, капиталовият пазар, Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за малките и средните предприятия (COSME), програмата „Хоризонт 2020“ и европейските структурни и инвестиционни фондове.
Other sources of external financing include the private equity market and various EIB/EIF instruments, SME Initiative, SME securitisation, the capital market, COSME and Horizon 2020, and the European Structural and Investment Funds.
Други източници на информация обаче сочат, че някои от тези държави стопанисват миннодобивни дейности, които генерират отпадъци, включително в някои случаи опасни отпадъци.
Other sources of information, however, suggest that some of these countries do host extractive activities that generate waste, including in some cases hazardous waste.
Други източници на информация са Европейската статистика на трудови злополуки и опитът на Комисията при контрола на транспонирането и прилагането на директивите.
Other sources of information are European statistics on accidents at work and the Commission’s experience in monitoring the transposition and application of the Directives.
Други източници на информация са отговорите на държавите-членки на въпроси, изпратени от ГД МАРКТ, и общителния доклад на коментарите, получени в отговор на съобщението от юли 2007 г.
Other sources of information are replies from the Member States to questions submitted by DG MARKT and the summary report on the reactions to the July 2007 Communication.
Други източници на финансиране, които трябва да се разгледат, включват схеми за вътрешно поемане на външните разходи и таксуване на използването на инфраструктурата20, които могат да създадат допълнителни потоци от приходи, което да направи инфраструктурните инвестиции по-привлекателни за частния капитал.
Other sources of funding to be considered include schemes for the internalisation of external costs and infrastructure use charges20, which could create additional revenue streams making infrastructure investments more attractive to private capital.
Други изтъкнаха необходимостта от незабавно действие на ЕС за насърчаване на дейностите от страна на сектора на морския транспорт в отговор на изменението на Приложение VI към MARPOL и за въвеждане на предпазни механизми за екологичните ползи.
Others underlined the need for a prompt EU action to encourage the industry's response and safeguard the environmental benefits of the revised Annex VI of MARPOL.
Други изяснявания (като подземно съхраняване на газ, ефект на доминото, екологични аспекти, крайни срокове за планове за извънредни ситуации, и крайни срокове и прагове за докладване на аварии)
Other clarifications (such as underground gas storage, domino effects, environmental aspects, deadlines for emergency plans, and deadlines and thresholds for accident reporting
Други икономически въздействия
Other economic impacts
Други икономически въздействия (включително неутралност по отношение на конкуренцията)
Other economic impacts (incl. competitive neutrality)
Други икономически въздействия вследствие на това увеличение на разходите могат да бъдат i) потенциална вреда за конкурентоспособността на европейската промишленост и ii) по-тежко икономическо бреме, по-специално за групите в неравностойно социално положение.
Other economic repercussions following this cost increase could be (i) potential damage to the competitiveness of European industry, and (ii) a greater burden on socially disadvantaged groups in particular.
Други икономически въздействия са оценени в качествена форма7.
Other social impacts have been evaluated in qualitative form7.
Други икономически въздействия — въздействие върху предприятията, включително МСП
Other economic impacts - impact on businesses including SMEs
Други икономически критерии – намаляване на разходите за привеждане в съответствие и въздействие върху МСП
Other economic criteria – reducing compliance costs and impact on SMEs
Други икономически сектори се нуждаят от неквалифицирани работници, като сезонни работници, и през есента на 2008 г. ще бъде представено законодателно предложение по този въпрос.
There are other sectors of the economy with a need for unskilled workers, such as seasonal workers, where a proposal for legislation will be brought forward in autumn 2008.
Други икономически цели – намаляване на разходите за привеждане в съответствие и въздействие върху МСП
Other economic objectives – reducing compliance costs and impact on SMEs
Други икономически цели – намаляване на разходите за привеждане в съответствие и въздействие върху МСП
Other economic objectives– reducing compliance costs and impact on SMEs
Други икономически цели – намаляване на разходите на предприятията за привеждане в съответствие и въздействието върху малките и средни предприятия (МСП).
Other economic objectives – reducing compliance costs and impact on small and medium sized-enterprises (SMEs)
Други имащи отношение организации също ще бъдат поканени като наблюдатели.
Other relevant organisations should be invited as observers.
Други имащи отношение характеристики.
Any other relevant characteristics.
Други инвеститори (напр. ЕБВР, KfW, ЕИБ)
Other investors (e,g, EBRD, KfW, EIB)
Други инвеститори (напр. ЕБВР, KfW, ЕИБ)
Other investors (e.g. EBRD, KfW, EIB)
Други инвестиции в рамките на предпазната част на Пакта
Other investments under the preventive arm of the Pact
Други инвестиционни платформи на ЕФСИ са в процес на разработка.
Other EFSI Investment Platforms are under preparation.
Други инвестиционни фондове
Other investment funds
Други инициативи биха могли да бъдат насочени напр. към училищата, за да повишат осведомеността и събудят интереса именно на младото поколение.
There could also be further initiatives – aimed at schools, for example, to raise the awareness of the younger generation.
Други инициативи в рамките на ОСП, например политиката за качество, насърчаване и биологично земеделие, също имат важно въздействие върху положението на земеделските стопани.
Other CAP initiatives, such as quality policy, promotion and organic farming, also have an important impact on farmers' situation.
Други инициативи включват разработване на местни способности за отговор при хуманитарни кризи; подкрепа за реформата, предприета под ръководството на ООН, и разработване и разпространение на международното хуманитарно право (IHL), както и на хуманитарните принципи, сред институциите на ЕС и другите участници.
Other initiatives include the development of local humanitarian response capacities; support to the reform undertaken under UN leadership and the development and dissemination of International Humanitarian Law (IHL) as well as humanitarian principles among EU institutions and other actors.
Други инициативи за улесняване на безпроблемното пътуване в ЕС и отвъд неговите граници: интермодалност, планове за непрекъсната мобилност и международно измерение
Other initiatives facilitating smooth travel in the EU and beyond: intermodality, mobility continuity plans and international dimension
Други инициативи на ЕС и действащи или планирани програми до известна степен допринасят за справяне с проблемите, свързани с кибератаките или с въпроси като сигурността на мрежовата сигурност и безопасността на интернет потребителите.
Other EU initiatives and programmes in force or planned go some way to addressing problems related to cyber attacks or issues, such as network security and the safety of Internet users.
Други инициативи на Комисията като прегледът на вътрешния пазар и прегледът на достиженията на правото на Общността (acquis) относно потребителите, прегледът на Директивата относно сателитното и кабелно излъчване (93/83/ЕИО)4, докладът по прилагането на Директивата от 2001 г. относно авторското право (2001/29/ЕО)5, Зелената книга, относно авторското право, която в момента се изготвя от Комисията, докладът по прилагането на Препоръката относно онлайн управлението на музикални права (2005/737/ЕО)6 и предстоящият втори доклад във връзка с Директивата относно достъпа под условие (98/84/ЕО)7, също дават възможност за посрещане на свързаните с творческото онлайн съдържание предизвикателства.
Other initiatives of the Commission such as the Internal Market review and the review of the consumer 'acquis', the review of the Satellite and Cable Directive (93/83/EEC)4, the report on the application of the 2001 Copyright Directive (2001/29/EC)5, the Green Paper currently being prepared by the Commission on Copyright in the Knowledge Economy, the implementation report on the Recommendation on online management of music rights (2005/737/EC)6 and the forthcoming Second evaluation report on the Conditional Access Directive (98/84/EC)7 provide further opportunities to deal with challenges related to creative content online.
Други инициативи на Комисията са проектът DRUID за изграждане на надеждни крайпътни пунктове и оборудване за проверка за употребени от шофьорите наркотици, както и проектът EURITRACK (абревиатура от European Illicit Trafficking Countermeasure Kit — Европейско ръководство за противодействие на незаконния трафик) за разработка на необезпокояващ и безопасен метод за откриване на незаконни вещества и материали, скрити в контейнери за превоз на корабни товари.
Other Commission initiatives include the DRUID project to develop reliable roadside drugs-and-driving checks and equipment, and EURITRACK (European Illicit Trafficking Countermeasure Kit), a project to develop a non-intrusive and safe method of detecting illicit materials concealed in shipping containers.
Други инициативи на ниво ЕС
Other Initiatives at EU level
Други инициативи от ред 2 ще бъдат финансирани, ако е необходимо, чрез преразпределение в рамките на съществуващото финансово планиране.
Other Heading 2 initiatives will be financed, if necessary through redeployments, within the existing financial programming.
Други инициативи са насочени към насърчаване на внедряването и оперативната съвместимост на решенията за електронно здравеопазване (e-Health), например с цел да се подобри трансграничното използване на регистрите на пациентите.
Other initiatives focus on promoting the uptake and interoperability of e-Health solutions, to improve for example cross-border use of patient registers.
Други инициативи са насочени към подкрепа на глобални международни организации при дейността им във връзка с редките заболявания, като например участието на съвместното действие на КЕСЕРЗ в актуализирането на МКБ-10.
Other initiatives are supporting global international organisations in their work related to rare diseases, such as for example the EUCERD Joint Action involvement in the ICD-10 update.
Други инициативи са свързани със създаването на работна група относно КТИ, която включва експерти от самите държави-членки, осъществяването на проучвания относно приноса на културата за творчеството, предприемаческото измерение на културните и творческите индустрии, приноса на културата за местното и регионалното икономическо развитие, както и изготвянето на Зелената книга относно КТИ.
Other initiatives involve setting up a working group on CCIs comprising Member States' experts, studies on the contribution of culture to creativity, on the entrepreneurial dimension of cultural and creative industries and on the contribution of culture to local and regional economic development; and the Green Paper on CCIs.
Други инициативи са свързани със създаването на работна група относно КТИ, която включва експерти от самите държави-членки; осъществяването на проучвания относно приноса на културата за творчеството, за предприемаческото измерение на културните и творческите индустрии, за приноса на културата за местното и регионалното икономическо развитие, както и изготвянето на Зелената книга относно културата и творчеството.
Other initiatives involve setting up a working group on CCIs comprising Member States' experts, studies on the contribution of culture to creativity, on the entrepreneurial dimension of cultural and creative industries and on the contribution of culture to local and regional economic development; and the Green Paper on CCIs.
Други инициативи срещу организираната престъпност и трафика на хора също ще допринесат за съгласуваността между вътрешните и външните аспекти на политиките за сигурност на ЕС.
Further initiatives against organised crime and human trafficking will also contribute to coherence between the internal and external aspects of EU security policies.
Други инициативи, определени като приоритетни от почти всички камари, включват стратегическата рамка за енергийния съюз, пакета за трудова мобилност, Стратегията за търговия и инвестиции за работни места и растеж и европейската програма за миграцията.
Other initiatives prioritised by almost all chambers included the strategic framework for the energy union, the labour mobility package, the trade and investment strategy for jobs and growth and the European agenda on migration.
Други инициативи, подобряващи споделянето на информация, са новата стратегия за управление на риска в митническата област и сигурността на веригата на доставките във връзка с Митническия кодекс на Съюза, наред с другото11, разпоредбите, предвидени в новия регламент относно общата политика в областта на рибарството12 и Европейската мрежа за наблюдение и данни за морската среда (EMODNET)13.
Further initiatives improving information sharing are the upcoming Strategy on customs risk management and security of the supply chain in relation to the Union customs code amongst others11, the provisions foreseen in the new Common Fisheries Regulation12, and the European Marine Observation and Data Network (EMODNET)13.
Други иновативни мерки
Other innovative measures
Други инсталации в сградите
Other building installation
Други инстанции или системи за многостранни преговори могат да имат важно значение на първо време: Г20, многостранни споразумения и пр., които могат да дадат нов тласък на преговорите на ООН и да предложат по-здрава и реалистична основа за преговори.
Other forums or other multilateral negotiation mechanisms – such as G20 and multilateral agreements – may be important in the short-term by offering more robust and realistic foundations for negotiation and so bringing new momentum to the UN negotiations.
Други институции (Съветът и Европейският парламент) и други органи на ЕС, и по-специално Комитетът на регионите и Европейският икономически и социален комитет допринесоха за по-голямото популяризиране и за повишаването на политическото въздействие на тези инициативи, като те също предложиха нови места за включването на заинтересованите страни и за размяната на информация между тях.
Other EU institutions – both Council and Parliament - and bodies, and in particular the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, have contributed to raise the visibility and the political impact of these initiatives, and also proposed new venues for stakeholders’ involvement and exchanges.
Други институции и агенции, като Европейската фондация за обучение или Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, могат да бъдат привлечени към работата по уместни въпроси.
Other institutions and agencies, such as the European Training Foundation (ETF) or the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), might be associated on relevant issues.
Други институции и участници от Европейския съюз също са поканени да проучат как най-добре систематично да прилагат интегрирания подход за въпросите на морската политика.
Other EU institutions and actors are invited to examine how best to apply the integrated approach to maritime policy affairs in a systematic way.
Други институции извън публичната администрация също са предприели редица инициативи.
Other institutions outside the public administration also took a number of initiatives.
Други институции на ЕС
Other EU institutions
Други институции на ЕС също подеха инициативи за достъпност11 и заетост.
Other EU institutions also launched initiatives on access11 and employment.
Други институции на ЕС също подкрепят дебата.
Other EU institutions are also supporting the debate.
Други институции на ЕС, както и ОИСР набелязаха следните потенциални допълнителни мерки, които биха спомогнали за преодоляване на проблема с агресивното данъчно планиране:
The OECD and other EU institutions have flagged the following potential additional measures which could help address aggressive tax planning:
Други институционални инвеститори, чиято основна дейност се състои в инвестирането във финансови инструменти, включително лица, които извършват основно секюритизация на активи или други сделки за финансиране.
Other institutional investors whose main activity is to invest in financial instruments, including entities dedicated to the securitisation of assets or other financing transactions.
Други инструменти включват доходи от тръжната продажба на квоти на емисии на СТЕ на ЕС.
Other instruments include revenues from auctioning EU ETS emissions allowances.
Други инструменти за бюджетно изпълнение
Other budget implementation instruments
Други инструменти за прозрачност и мобилност
Other transparency and mobility instruments
Други инструменти като например въвеждането на енергийни данъци и технологично подпомагане също могат да бъдат подходящи, за да се гарантира, че отрасълът на енергетиката изпълнява пълноценно ролята си.
Other tools, such as energy taxation and technological support may also be appropriate to ensure that the power sector plays its full part.
Други инструменти могат да се използват за плащането на:
Other instruments may be used to pay:
Други инструменти на ЕС за финансиране, като например програмата на ЕС за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“27, европейските структурни и инвестиционни фондове, програмите на ЕС в областта на правосъдието, програма „Митници 2020“ и финансовите инструменти за външни действия може също да участват, в съответстващите им области, в подкрепа на приоритетите в Програмата за сигурност.
Other EU funding instruments, such as Horizon 2020 for research and innovation27, the European Structural and Investment Funds, the EU Justice Programmes, the Customs 2020 Programme and financial instruments for external action can also contribute, in their respective areas, to support the priorities of the Agenda on Security.
Други инструменти на Общността, като политиката за развитие на селските райони, също бяха насочени към подпомагане на стратегията за растеж и заетост.
Other Community instruments, such as the rural development policy, were also targeted to contribute to the Strategy for growth and jobs.
Други инструменти не биха били подходящи по следната причина:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Други инструменти не биха били подходящи по следната причина:
Other means would not be adequate for the following reason:
Други инструменти не биха били подходящи по следната(ите) причина(и):
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Други инструменти не биха били подходящи поради следната причина: регламент трябва да бъде изменен чрез регламент (принцип на паралелизъм на формите).
Other means would not be adequate for the following reason: a regulation must be amended by a regulation (principle of congruent forms).
Други инструменти не биха били подходящи поради следните причини.
Other instruments would not be appropriate for the following reasons.
Други инструменти не биха били подходящи поради следните причини.
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Други инструменти не биха били подходящи поради следните причини:
Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
Други инструменти не биха били подходящи поради следните причини:
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Други инструменти не биха били подходящи.
No other instrument would have been suitable.
Други инструменти не биха били подходящи.
No other instruments would have been suitable.
Други инструменти не биха били уместни поради следните причини.
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons:
Други инструменти не биха били уместни, тъй като целите на мярката могат да бъдат постигнати най-ефективно чрез напълно хармонизирани изисквания за целия Съюз.
Other means would not be appropriate because the objectives of the measure can be achieved most efficiently by fully harmonised requirements throughout the Union.
Други инструменти са изисквания за етикетиране и насърчаване на търговска политика, съобразена с околната среда.
Other instruments are labelling requirements and the promotion of green procurement.
Други инструменти, като съвместни структури на няколко институции за общо ползване на изследователско-управленски възможности (включително трансфер на знания, мобилизация на капитала и други ключови функции), биха могли да спомогнат за създаването на виртуални центрове на компетентност.
Other instruments such as structures shared by several institutions to pool research-management capabilities (including knowledge transfer, fund-raising and other key functions) could help to create virtual centres of excellence.
Други инструменти, като участие в собствен капитал, отсрочено плащане на данъчни задължения или гаранции, не играят важна роля.
Other instruments, like equity participations, tax deferrals or guarantees do not play any important role.
Други инструменти: Почти всички департаменти на Комисията използват насоки, ръководства или тълкувателни бележки, за да направят процеса на транспониране по-гладък.
Other tools: Almost all Commission departments issue guidelines, handbooks or interpretative notes to make the transposition process smoother.