natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действителният достъп до правосъдие и участието в административни и съдебни производства е основно изискване за осигуряване на високо ниво на защита на правните интереси на детето.
Effective access to justice and participation in administrative and court proceedings are basic requirements to ensure a high level of protection of children’s legal interests.
Действителният капацитет на ЕИФС 1.0 за кредитиране е ограничен до 255 млрд. EUR с цел запазване на кредитния рейтинг ААА на облигациите му (вж. по-долу).
Under EFSF 1.0 the effective lending capacity of the EFSF is limited to EUR 255 billion in order to preserve the AAA rating of EFSF's bonds (see below).
Действителният капацитет на ЕИФС 2.0 на кредитиране е ограничен до 440 млрд. EUR с цел запазване на кредитния рейтинг ААА на облигациите му (вж. по-долу).
Under EFSF 2.0 the effective lending capacity of the EFSF is limited to EUR 440 billion in order to preserve the AAA rating of EFSF's bonds (see below).
Действителният коефициент на ливъридж на финансовите инструменти за периода 2014—2020 г. в крайна сметка може да надхвърли очаквания понастоящем ливъридж.
The actual leverage for the 2014-2020 financial instruments may ultimately also exceed the currently expected.
Действителният размер на приноса на ЕС ще зависи от относителната тежест, придадена на всеки от тези два критерия в споразумението от Копенхаген.
The actual EU contribution will depend on the relative weight given to each of the two criteria in the Copenhagen agreement.
Действителният растеж на нуждите от електроенергия и свързаните с него нива на отпадъците води то това, че сегашното състояние на нещата Е В РАЗРЕЗ С ИДЕЯТА ЗА УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ27.
The actual growth in power requirements and waste levels that it produces renders the current state UNSUSTAINABLE26.
Действителният растеж на нуждите от електроенергия и свързаните с него нива на отпадъците прави сегашното състояние на нещата НЕУСТОЙЧИВО.
The actual Growth in Power Requirements and Waste Levels that it produces renders the current state UNSUSTAINABLE.
Действително 80% от замърсяването на Средиземно море идва от бреговата ивица поради изхвърляне на замърсени води.
80% of pollution in the Mediterranean comes from the land, due to discharges of polluted water.
Действително ДСОИ е потенциално приложима за всички категории инвеститори.
Indeed, the ICSD is potentially applicable to all categories of investors.
Действително ЕИСК припомня препоръките си от предишни становища относно важната роля на съдията.
Indeed, the EESC recalls its recommendations on the important role of the judge in its previous opinions.
Действително ЕЦБ потвърди, че балансите на банките, обхванати от нейната цялостна оценка от 2014 г., вече са достатъчно устойчиви дори при значителни икономически и финансови сътресения.
Indeed, the ECB has confirmed that the balance sheets of the banks covered by its Comprehensive Assessment of 2014 are now sufficiently resilient even under significant economic and financial stress.
Действително ИППО, установени в държавите членки с развит експертен опит в пенсионната област, могат да предлагат своите услуги на предприятия осигурители в други държави членки.
Indeed, IORPs established in MSs with established pensions expertise might extend their service to sponsors in other MSs.
Действително Комитетът очаква прилагането на тези мерки.
The Committee in fact looks forward to the implementation of such actions.
Действително МСП са подложени на непропорционална нормативна и административна тежест в сравнение с по-големите предприятия.
Indeed, SMEs bear a disproportionate regulatory and administrative burden in comparison to larger businesses.
Действително ПИС са от основно значение за проследяването на изобретателя/твореца, тъй като предоставят безопасна среда, в която идеите могат първо да се измислят, а след това да се пуснат на пазара, като възвръщат инвестициите.
IPRs are indeed paramount for the inventor's/creator's trail as they provide a safe environment in which ideas can be first invented and then brought to market, rewarding investment.
Действително РП не замества националното финансиране, а трябва да осигури добавена стойност, независимо от размера и обхвата на проекта и използвания инструмент.
The FP is indeed not a substitute for national funding but has to provide European added value independent of the size and scope of the project and the instrument being used.
Действително Съдът на Европейския съюз изигра ключова роля в изясняването на някои от най-спорните аспекти, но Комисията е наясно, че поради сложността на сегашните правила все още остават много въпроси, по които може да се наложи тълкуване от Съда.
If the ECJ has played a key role in clarifying some of the most controversial points, the Commission is aware however that, given the complexity of current rules, the number of questions that may still need ECJ interpretation remains high.
Действително административно седалище
Effective place of management
Действително беше постигнат значителен напредък чрез програмата за приспособяване, както по отношение на икономическите реформи, така и по отношение на политиките.
It is true that considerable progress has been achieved through the adjustment programme, both as regards economic adjustment and policies.
Действително би могло да се твърди, че Европа е загубила своето чувство за посока по отношение на задълбочаването на европейската интеграция и че има много въпросителни по отношение на нейното настоящо и бъдещо развитие и идентичност.
Indeed, one could argue that Europe has lost its sense of direction in relation to the deepening of European integration and that there are considerable question marks with regard to its current and future evolution and identity.
Действително броят на клиничните изпитвания, за които са подадени заявления в ЕС, е спаднал от 5028 (2007 г.)
Indeed, the number of clinical trials applied for in the EU has fallen from 5028 (2007) to 3800 in 2011.
Действително броят на клиничните изпитвания, за които са подадени заявления в ЕС, е спаднал от 5028 (2007 г.)
Indeed, the number of clinical trials applied for in the EU has fallen from 5028 (2007) to 4400 in 2010.
Действително в голямото си мнозинство основните приложни програми за паралелна обработка, използвани във високопроизводителни изчислителни центрове в ЕС, са създадени и доразвити в Европа.
In fact, the large majority of the principal parallel software applications in use at EU HPC sites have been created and are further developed in Europe.
Действително в директивите за медицинските изделия няма правно основание, което да гарантира преглед на положението на равнището на ЕС и подходяща координация между държавите членки.
Indeed, there is no legal basis in the medical devices directives to ensure an overview of the situation at EU level and appropriate coordination between the Member States.
Действително в държавите членки е възможно да са налице предизвикателства по отношение на замисъла и прилагането на структурните и административните реформи.
Indeed, challenges may exist in Member States as regards the design and implementation of structural and administrative reforms.
Действително в контекста на съвременната глобална икономика, където дори и измамите прекрачват националните граници, е наложително да се разполага с изисканата информация в срокове, които позволяват да се пристъпи към разследване.
In a present-day climate of economic globalisation in which fraud is also taking on a transnational dimension, it is essential that requests for information be met as investigations are taking place.
Действително в контекста на съвременната глобална икономика, където дори и измамите преминават националните граници, е наложително да се разполага с необходимата информация в срокове, които позволяват да се пристъпи към разследване.
In a present-day climate of economic globalisation in which fraud is also taking on a transnational dimension, it is essential that requests for information be met as investigations are taking place.
Действително в началния етап на кризата държавите-членки решиха да инжектират големи суми държавна помощ във финансовия сектор.
Indeed, early on in the crisis, the Member States decided to inject large amounts of State aid into the financial sector.
Действително в някои държави членки изпълнителните производства могат да продължат повече от година, тъй като съдилищата по изпълнението преразглеждат делото по същество73, а разпорежданията за връщане следва да се изпълняват незабавно.
In some Member States, enforcement procedures can in fact last for over a year as enforcement courts re-examine the substance of the case73, while return orders should be enforced immediately.
Действително в областта на данъчното облагане на тютюна тези минимални ставки трябва да бъдат на равнище, което да позволи на държавите-членки да преследват целите в областта на контрола върху тютюна.
Indeed, in the field of tobacco taxation these minimum rates should be at a level to allow Member States to pursue tobacco control objectives.
Действително в областта на заетостта и социалните въпроси прякото управление и споделеното управление включват възлагането на множество договори и отпускането на голям брой субсидии за действия, както и плащането на много безвъзмездни средства за оперативни разходи на неправителствени организации, сдружения и синдикални организации.
Indeed, in the area of employment and social affairs, direct management and joint management involve the attribution of numerous contracts and subsidies for actions, and the payment of numerous operating grants to non-governmental organisations, associations and trade unions.
Действително в периода 2007—2008 г. в ЕС-10 бе регистрирана низходяща тенденция, която може отчасти да се обясни с големия брой новосъздадени специализирани канали с нисък дял от зрителската аудитория, за които вероятно ще е необходим период на адаптация, преди да достигнат изисквания дял на европейски произведения.
It is true that a downward trend was detected in the EU-10 during the period 2007-2008, which may be partially explained by the high number of recently created specialised channels, with a low audience rate, which may need a period of adaptation before reaching the required proportions of European works.
Действително в приложение 1 към Годишния обзор на растежа, което представя условните различаващи се цели на държавите-членки, се изтъква фактът, че всяка държава-членка определя свое собствено ниво на амбиции по отношение на глобалните цели на стратегията „Европа 2020“, което е важен елемент на тази стратегия.
Indeed Annex 1 of the Annual Growth Survey which presents provisional varying Member States targets refers to the fact that an important element of the strategy is that each Member State sets its own level of ambitions as regards the overall Europe 2020 targets.
Действително в редица становища ЕИСК е подчертавал колко важно е да се премахне двойното данъчно облагане.
Indeed, the EESC has through a number of opinion papers stressed the importance of the removal of double taxation.
Действително всички задачи на ЕАМБ са формулирани като техническа помощ, предоставяна на Комисията и на държавите-членки.
Indeed, all EMSA's tasks are shaped as technical assistance to the Commission and to Member States.
Действително докладите, изготвени въз основа на данни от СЗСИ, вече не се представят на Европейския парламент и на Съвета с цел ежегодно определяне на цените на селскостопанските продукти.
Indeed, the reports based on FADN are no longer submitted to the European Parliament and the Council for the purpose of annual fixing of prices of agricultural produce.
Действително държавите-членки докладват, че са предприели стъпки за избягване на дублирането и припокриването, главно чрез координиран подход, който се предпочита пред общия11.
Indeed, MS report that they have taken steps to avoid duplication and overlapping, mainly by means of a coordinated approach, which is preferred to a joint11 approach.
Действително държавите-членки и възложителите разкриха нуждата да се изясни възможността за избиране на продукта, който да се купува, по екологични критерии, във връзка с процеса на производството на въпросния продукт.
Indeed, Member States and contracting authorities have raised the need to clarify the possibility to define the product to be purchased, by reference to environmental criteria related to the production process of the relevant product.
Действително държавите-членки на ЕС поддържат собствени двустранни отношения с Русия, които отразяват техните традиции и интереси, но е от основно значение те да работят за осигуряването на по-добра координация на своите позиции и дейности с оглед на формулирането на обща политика на ЕС по отношение на Русия.
Indeed, the EU Member States have their own bilateral relations with Russia reflecting their traditions and interests but it is essential that they work to ensure that their positions and activities should become more coordinated in terms of formulating an overall EU policy towards Russia.
Действително е възможно да има лица, които са останали на територията на държавите членки в рамките на периода от 180 дни, предшестващ пускането в действие на Системата за влизане/излизане.
Indeed, persons may have stayed in the territory of the Member States within the 180 days preceding the entry into operations of the EES.
Действително европейското законодателство, свързано с прилагането на защитата на потребителите, трябваше да даде възможност както за публични, така и за частни системи.
Indeed, European legislation on consumer protection enforcement has had to allow for both public and private systems.
Действително европейците днес живеят по-дълго и в по-добро здраве от всякога.
Indeed Europeans today are living longer and healthier lives than ever before.
Действително един от приоритетите на ОСП е именно засилването на ролята на селскостопанските производители.
Indeed, one of the CAP's main tasks is to upgrade the role of farmers.
Действително една от целите на EQAVET първоначално беше подкрепа за създаването на ECVET.
Indeed one of the aims of EQAVET originally was to support the setting up of ECVET.
Действително една такава система е възможна само ако е здраво вкоренена в съвкупност от общи ценности и принципи, според които достойнството и сигурността на човешките същества се намират в основата на дейността на ЕС и неговите държави-членки.
This system cannot be built unless it is firmly anchored within a set of common values and principles which place human dignity and security at the heart of the actions of the EU and its Member States.
Действително енергията от възобновяеми източници не може да се конкурира на равна нога с енергията от изкопаеми горива и атомната енергия, които продължават да се субсидират пряко от публичните бюджети или непряко, тъй като не се интернализират екологичните разходи и отражението върху здравето от тяхното използване.
Renewable energies are not in fact able to compete on a level playing field with fossil fuels and nuclear energy, which are still subsidised directly by public budgets and indirectly because environmental costs and the impact of the use of such fuels on health are not internalised.
Действително зелената икономика ще създаде нови работни места и ще отвори нови пазари, но конкурентоспособността, капацитетът за иновации и производителността на Европа ще зависят силно от наличието на квалифицирани работници.
While a green economy will create new jobs and open new markets, Europe’s competitiveness, innovative capacity and productivity will strongly depend on the availability of skilled workers.
Действително зеленото предприемачество се благоприятства и от новите бизнес идеи, които съчетават ресурсна ефективност и креативност, като например новата тенденция за вторично използване (upcycling), обединяващо рециклиране и дизайн.
Indeed, green entrepreneurship is also fostered by new business ideas that combine resource efficiency with creativity, such as the new phenomenon of 'upcycling' combining recycling with design.
Действително икономическите и социалните ползи за Европа, произтичащи от активното намаляване на бедността, са икономически по-ефективни в сравнение с дълготрайните икономически и социални вреди, причинени от бездействие или от мерки, които всъщност водят до още по-голяма бедност.
Indeed, the economic and social benefits to Europe of actively reducing poverty are more cost-effective than the lasting economic and social damage caused by inaction or by measures actually making poverty worse.
Действително лицата, чието задължение е да ръководят транспортни дейности, със сигурност ще имат в хода на кариерата си възможност да ръководят превози между различни държави-членки.
The reasoning behind this is that those whose job it is to manage transport activities will most certainly have had occasion to manage transport operations between different Member States in the course of their careers.
Действително многократно използване, обмен и сътрудничество (успешни примери)
Actual reuse, sharing and collaboration (success stories)
Действително на държавите членки ще бъде разрешено да въвеждат изключения за тематични аудиовизуални медийни услуги или такива с малобройна аудитория.
Indeed, Member States would be allowed to introduce exceptions for thematic or low audience audiovisual media services.
Действително на своето заседание през януари2 Бюрото на ЕИСК реши, че участието на Комитета в оценките на политики е от фундаментално значение, тъй като почива на две от жизненоважните му и легитимни роли в европейския проект: способността му да отстоява постигнатото и да предупреждава за пречките пред функционирането му.
Indeed, the EESC's Bureau decided during its meeting in January2, that the EESC's involvement in policy evaluation is fundamental because it rests on two of its vital and legitimate roles in the European project: its ability to protect what has been achieved and to warn of impediments to its functioning.
Действително налице са убедителни аргументи, които ни карат да смятаме, че ако Cedefop не съществуваше, вероятно трябваше да бъде измислена структура, която да прилича на него.“
Indeed, there is a strong argument that if Cedefop did not exist an organisation that looks something like it would probably have to be invented."
Действително направените разходи могат да бъдат изчислени само след приключването на действието.
Actual costs can only be calculated ex-post.
Действително настоящите практики показват, че 8 държави членки не изискват външен одит, а ако изискват, праговете варират от над 15 000 евро (Естония) до над 2,5 милиона евро (Полша) и наличие на личен състав от над 50 души3.
Indeed, current practices show that 8 Member States do not require external audits, while, where they do, the thresholds may vary from over EUR 15 000 (Estonia) to over EUR 2.5 million (Poland) and employing over 50 staff3.
Действително не би имало смисъл да не се разгледат управленските въпроси в процеса на преразглеждане на задачите на ЕАМБ, както би изисквал вариант 1.
Indeed, it would not make sense not to address governance issues in the course of revising EMSA's tasks like option 1 would have required.
Действително нито в съобщението на Комисията от 1991 г. 40, нито в Зелената книга за търговията от 1996 г. 41 или в Бялата книга от 1999 г. 42 не се говори за този вид търговия.
In fact, this type of trade is not mentioned in the Commission communication of 199140, in the Green Paper on trade of 199641, or in the White Paper of 199942.
Действително нито в съобщението на Комисията от 1991 г.11, нито в Зелената книга за търговията от 1996 г.12 или в Бялата книга от 1999 г.13 не се говори за този вид търговия.
In fact, this type of trade is not mentioned in the Commission communication of 199111, in the Green Paper on trade of 199612, or in the White Paper of 199913.
Действително някои държави-членки, най-вече поради своето географско положение, са подложени на далеч по-голям натиск от другите.
Certain countries are under considerably more pressure than others, mainly because of their geographical location.
Действително някои опаковки трудно могат да бъдат напълно изпразнени; разфасовките на някои стоки не съответстват на социологическото развитие на домакинствата, а има опаковки, които, веднъж отворени, след това не се затварят добре и т.н.
It is difficult to completely empty some packets, some products are packaged in a way which does not reflect households' sociological development, some types of packaging do not reseal properly, etc.
Действително някои опаковки трудно се изпразват напълно; разфасовките на някои стоки не съответстват на социологическото развитие на домакинствата или пък има опаковки, които, веднъж отворени, след това не се затварят добре и т.н.
It is difficult to completely empty some packets, some products are packaged in a way which does not reflect households' sociological development, some types of packaging do not reseal properly, etc.
Действително няколко програми на Съюза предвиждат възможността на държавите членки да бъде предоставяна техническа помощ, когато предприемат определени политически действия в конкретни области.
Indeed, several Union programmes foresee the possibility of providing technical assistance to the Member States in deploying certain public policy actions within specific areas.
Действително облекчаване на административната тежест може да се постигне само при специфични обстоятелства.
A genuine alleviation of administrative burdens can only be imagined under specific circumstances.
Действително основната част от работата се състои от разглеждане в дълбочина на въздействието на тези механизми върху колективната цел да се инспектират всички кораби, извършващи спиране в пристанищата на Общността.
The bulk of the work will consist of examining in detail the impact of these mechanisms on the collective objective of inspecting all ships calling at Community ports.
Действително отдавна се иска да се определят общи принципи и насоки за организиране и представително участие на потребителите, било то от публичните органи на държавите-членки, отговарящи за защитата на потребителите, или от организациите и сдруженията на потребителите.
Both the public authorities in the Member States responsible for consumer protection and consumer protection organisations and associations have actually been calling for a long time for general principles and guidelines to be drawn up for the participatory organisation and representation of consumers.
Действително платените цени от промишлените потребители обаче могат да варират значително от една държава членка в друга.
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."
Действително платените цени от промишлените потребители обаче могат да варират значително от една държава членка в друга.
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."3
Действително платените цени от промишлените потребители обаче могат да варират значително от една държава членка в друга2.“
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."2
Действително платените цени от промишлените потребители обаче могат да варират значително от една държава членка в друга3.
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."
Действително по времето, когато Комисията прие политиката си относно прилагането на член 260, параграф 3 от ДФЕС, тя се надяваше, че имуществената санкция ще бъде достатъчна за постигане на целта на нововъведението, а именно да се осигури по-силен стимул за държавите членки да транспонират директивите навреме.
Indeed at the time the Commission adopted its policy on the implementation of Article 260 (3) TFEU, it hoped that the penalty payment would prove sufficient to achieve the innovation's objective to give Member States a stronger incentive to transpose Directives in good time.
Действително повече от всякога фондациите се занимават с въпроси, които надхвърлят националните граници и изискват ефективна организационна форма.
Indeed, more than ever before, foundations are tackling issues that span national borders, issues that require an efficient organisational form.