natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички проекти по ИСПА са подчинени на разпоредбите на регламента за ИСПА и Финансовия меморандум във връзка с мониторинга и оценката.
All ISPA projects are subject to the ISPA Regulation and the Financing Memorandum provisions of both monitoring and evaluation.
Всички проекти с изключение на един (гражданска защита) разполагат със силен потенциал за мобилизиране на средства от различни международни финансови институции, за насърчаване на създаването на публично-частни партньорства и за привличане на инвестиции от частния сектор.
All projects, but one (civil protection), have strong potential to mobilise funding from different IFIs, encourage the creation of Private Public Partnerships and attract investments from the private sector.
Всички проекти са подбрани с оглед на своето по-широко значение: инфраструктурата, която ще спомогне за подобряване на сигурността на доставките за целия ЕС; постиженията в сферата на технологиите и логистиката, които ще придвижат напред европейската енергийна индустрия като цяло.
All the projects have been chosen with a view to their wider significance: infrastructure which will bring gains in terms of security of supply for the whole EU; technological and logistical advances which will mean a step forward for the European energy industry as a whole.
Всички проекти трябва да бъдат предмет на открити дебати.
All projects must be made subject to open debate.
Всички проекти, избрани в рамките на поканата за безвъзмездни средства за дейности за 2007 г., стартираха през 2009 г.
All the projects selected under the 2007 action grant call started in 2009.
Всички прозоречни стъкла, и по-специално онези, които са предназначени за изработване на предни стъкла, трябва да притежават качества, които да ограничават до минимум, доколкото това е възможно, опасността от нанасяне на телесни повреди в случай на разрушаване на стъклата.
All glass panes, and particularly those intended for the manufacture of windscreens, must be of sufficient quality to reduce the risk of bodily injury as far as possible in the event of the glass shattering.
Всички прозорци и люкове във вертикалните прегради на жилищните и сервизни помещения и в пунктовете за управление, различни от тези, към които се отнасят изискванията на правило 7.5, отговарят на изискванията за безопасност на вертикалните прегради, в които са вградени.
All windows and sidescuttles in bulkheads within accommodation and service spaces and control stations other than those to which the provisions of Regulation 7.5 apply, shall be so constructed as to preserve the integrity requirements of the type of bulkheads in which they are fitted.
Всички производители на превозни средства ще трябва да създадат свои собствени частни центрове за приемането на спешни повиквания и да поемат отговорността за обработването на такива повиквания.
All vehicle manufacturers will need to implement their own private call centres and take responsibility for handling emergency calls.
Всички производства са приключени.
All these proceedings have been closed.
Всички производства, включително тези с напояване и на биомаса, както и всички икономически дейности би трябвало да се адаптират към количеството на водата, налична на местно ниво.
All production including irrigated and biomass production and all economic activities should be adapted to the amount of water available locally.
Всички производствени инвестиции получават подкрепа не посредством безвъзмездни средства, а чрез новаторски инструменти за финансиране.
All productive investment is supported through non-grant aid through innovative financing instruments.
Всички произтичащи от тях препоръки20 със срок на откупуване до 5 години ще се приложат задължително.
All resultant recommendations20 with a pay-back period of 5 years or less will be required to be implemented.
Всички произшествия и сериозни инциденти в гражданското въздухоплаване с въздухоплавателно средство, различно от посочените в приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета12, се подлагат на разследване.
Every civil aviation accident or serious incident involving aircraft other than specified in Annex II to the Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council12 shall be the subject of a safety investigation.
Всички промени в контекста на настоящото решение няма да засегнат решенията, взети в контекста на прилагането на Регламента за EURES, и ще допълват бъдещите технически развития.
Any development made in the context of this Decision will be without prejudice to decisions taken in the context of implementation of the EURES Regulation and will complement any subsequent technical developments.
Всички промени в обхвата на СТЕ на ЕС трябва да бъдат съпроводени от съответни промени на максимално допустимите количества за емисии от източници в обхвата на настоящото решение.
Any adjustments in the coverage of the EU ETS should be matched by a corresponding adjustment in the maximum quantity of emissions by sources covered under this Decision.
Всички промени в обхвата, процедурите или изискванията трябва да бъдат извършени на равнище ЕС, за да се избегне нарушаването на пазара на ЕС.
Any changes to the scope, procedures or requirements must be carried out at EU level in order to avoid distortions on the EU market.
Всички промени във връзка с обхвата на дейността на Съвета за акредитация по отношение на сигурността и на дейността на ЦНСГ оказват, разбира се, отражение върху експлоатационните разходи на Европейската агенция за ГНСС.
All of the amendments made to the remit of the accreditation committee and the GSMC will naturally have an impact on the European GNSS Agency's running costs.
Всички промени във функционирането на този сектор неизбежно влияят върху други икономически дейности и върху съответните участниците в тях.
Any developments in the retail sector thus automatically have knock-on effects in other economic sectors and on their respective actors.
Всички промени са ясно отбелязани в текста.
All changes are clearly marked in the text.
Всички промени ще трябва да осигурят ефективна степен на защита на потребителите, като същевременно се подобри покритието и се предприемат подходящи мерки за сигурността на спестяванията.
Any changes would need to ensure an effective degree of consumer protection, whilst at the same time improving coverage and take up and appropriate security of savings.
Всички промени, които засягат списъците с пристанища, определени от държавите членки, следва да се съобщават на Европейската комисия, която да предаде тази информация на секретариата на GFCM.
Any changes affecting the lists of ports designated by Member States should be communicated to the European Commission for further transmission to the GFCM Secretariat.
Всички промени, които могат да засегнат посочения списък, следва да се съобщят незабавно на Европейската комисия, която да предаде тази информация на секретариата на GFCM.
Any changes which may affect the above-mentioned list should be communicated to the European Commission as soon as they occur for further transmission to the GFCM Secretariat.
Всички промени, настъпващи след пускането им на пазара в ЕС (напр. промяна в производствения процес, промяна в опаковката, смяна на адреса на производителя), се дефинират с правния термин „промени“ и трябва да бъдат въведени според разпоредбите на сложна законодателна рамка: „регламенти относно промените“.
All changes subsequent to their placing on the EU market (e.g. change in the production process, change in the packaging, change in the address of the manufacturer) are defined in legal terms as ‘variations’, and must be handled according to a complex legislative framework: the ‘Variations Regulations’.
Всички промишлени производства са засегнати от целите на ЕС да намали емисиите на СО2 и за сравнение автомобилната промишленост не е по-силно засегната от другите.
All industries are concerned by the EU targets to cut CO2 emissions and, in comparison, the car industry is in no way more affected than other.
Всички промоции трябва да бъдат предварително договорени между двете страни, като бъде предоставен конкретно упоменат период на предизвестие при прозрачни условия в писмен вид на самите промоции.
All promotions must be agreed by both parties in advance with a clear period of notice, and written transparent terms surrounding the promotion.
Всички проучвания до момента сочат, че по отношение на адаптацията, както и на смекчаването на последиците, вероятно ще бъде полезно да се действа бързо, като се вземат подходящи мерки, вместо да се реагира твърде късно, след като бъдат нанесени сериозни щети.
All the studies to date indicate that for adaptation, as for mitigation, there are likely to be advantages in moving promptly to take appropriate measures rather than reacting too late after serious damage has occurred.
Всички проучвания до момента сочат, че по отношение на адаптацията, както и на смекчаването на последиците, вероятно ще е полезно, ако се действа бързо и се вземат подходящи мерки, вместо да се реагира твърде късно, след като бъдат нанесени сериозни щети.
All the studies to date indicate that for adaptation, as for mitigation, there are likely to be advantages in moving promptly to take appropriate measures rather than reacting too late after serious damage has occurred.
Всички проучвания потвърждават, че развитието на мрежата за CO2 в Европа ще бъде определено от наличието на обекти за съхранение, нивото на разгръщане на CCS и постигнатата още отсега степен на координация за нейното развитие.
All studies confirm that the evolution of the CO2 network in Europe will be determined by the availability of storage sites and the level of CCS deployment and the degree of coordination for its development already now.
Всички профили вдлъбнати до силно вдлъбнати; слабо развити мускули
All profiles concave to very concave; poor muscle development
Всички профили изпъкнали до много изпъкнали; изключително развити мускули
All profiles convex to super-convex; exceptional muscle development
Всички профили са изключително изпъкнали; изключително развити мускули (тип двойно замускулен труп)
All profiles extremely convex; exceptional muscle development (double muscled carcass type)
Всички профсъюзи и някои представители на работодателите подкрепиха създаването на независим нов орган с цел да се гарантира обхващането на всички аспекти на недекларирания труд, което не би могло да се получи, ако бъдат използвани съществуващи структури.
All trade unions and some employers' representatives favoured the establishment of an independent new body in order to ensure that all the facets of undeclared work be covered, which could not happen if existing structures would be used.
Всички профсъюзи, обществени, младежки и професионални организации бяха част от държавната структура, която не поддържаше почти никакви контакти с външни влияния, които да оформят новите институции след постигането на независимост.
Trade unions, community, youth and professional associations were all part of the state structure, with little contact with outside influences to shape new, post-independence institutions.
Всички процедури за възлагане на обществени поръчки, провеждани от централен орган за покупки, се изпълняват с използване на електронни средства за комуникация в съответствие с изискванията на член 19.
All procurement procedures conducted by a central purchasing body shall be performed using electronic means of communication, in accordance with the requirements of Article 19.
Всички процедури за възлагане на обществени поръчки, провеждани от централен орган за покупки, се изпълняват чрез използване на електронни средства за комуникация в съответствие с изискванията на член 33.
All procurement procedures conducted by a central purchasing body shall be performed using electronic means of communication, in accordance with the requirements of Article 33.
Всички процедури за изпитване трябва да отговарят на критериите за анализ и контрол на качеството на изходните материали и на крайния продукт.
All test procedures shall fulfil the criteria for analysis and control of the quality of the starting materials and the finished product.
Всички процедури се извършват в съответствие с разпоредбите на Директива 2006/123/ЕО относно единичните звена за контакт.
All procedures shall be carried out in accordance with the provisions of Directive 2006/123/EC relating to the points of single contact.
Всички процедури трябва да бъдат валидирани от заявителя и трябва да се предоставят резултатите от изпитванията за валидиране.
All procedures need to be validated by the applicant and the results of the validation studies must be provided.
Всички процеси на разделяне
All fractionation processes,
Всички процеси, необходими за проследяването и преброяването на продуктите, ще се управляват със софтуерни програми и по този начин значително ще се намалят отпадъците, загубите и разходите.
Software will handle everything needed to allow products to be tracked and counted, and waste, loss and cost to be greatly reduced.
Всички процесуални въпроси, които не са изрично разгледани в настоящия регламент, се регулират от националното законодателство.
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by national law.
Всички процесуални гаранции, с които се ползват гражданите на Съюза и членовете на техните семейства, се запазват.
All procedural safeguards enjoyed by a Union citizen and their family members remain in place.
Всички пръчици за заваряване, използвани за производството на структурните елементи и рами, са съвместими с материалите на защитната конструкция, посочени в точка 3.5.2.3.
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in point 3.5.2.3 .
Всички пряко заинтересовани страни би трябвало да вземат участие в изграждането на нова финансова и икономическа система, за да се създаде устойчив и издръжлив финансов сектор и да се постигне възможно най-добър баланс между интересите на всички страни.
All direct stakeholders should be involved in the construction of a new financial and economic system in order to create a sustainable and resilient finance sector and to find the best balance possible between the interests of all concerned.
Всички пряко заинтересовани страни следва да вземат участие в изграждането на нова финансова и икономическа система, за да се създаде устойчив и издръжлив финансов сектор и да се постигне възможно най-добър баланс между интересите на всички страни.
All direct stakeholders should be involved in the construction of a new financial and economic system in order to create a sustainable and resilient finance sector and to find the best balance possible between the interests of all concerned.
Всички публикации, заявления за патенти, подадени от участник или от името на участник, или всяко друго разпространение, свързано с нови знания, включва изявление, което може да включва визуални средства, че съответните нови знания са генерирани с финансовата подкрепа на Общността.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground shall include a statement, which may include visual means, that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Всички публични и частни органи, които развиват дейност в областта на образованието, обучението, младежта и масовия спорт могат да кандидатстват за участие в програмата.
Any public and private body active in the areas of education, training, youth and grassroots sport may apply within this Programme.
Всички първоначални инвестиции ще бъдат балансирани чрез спестяванията от синергиите, установени между съществуващите инструменти, и постигнатата в дългосрочен план ефикасност.
Any initial investment will be balanced by savings achieved through the synergies established between existing tools and efficiency achieved in the long term.
Всички пътепоказатели, разположени от една и съща страна на превозното средство, се запалват и загасят с една и съща команда.
All direction indicator lamps on one side of a vehicle must be switched on and off by means of one control.
Всички пътища
All roads
Всички пътници имат равнопоставен достъп до транспорт и по-специално са защитени от дискриминация на основание гражданство, местоживеене или увреждане.
All passengers have equal access to transport and are in particular protected against discrimination based on nationality, residence or disability.
Всички работещи в сферата на прякото предоставяне на здравни грижи.
All staff involved in the direct delivery of healthcare.
Всички работещи централи обаче скоро ще се доближат до края на първоначално заложения им срок за експлоатация (30 до 40 години): средната възраст на централите в ЕС-27 е 23 години, в сравнение със средна стойност в световен мащаб от 20 години (фиг.2, приложение 1).
However, all operating plants are soon approaching the limits of their original design lifetime (30 to 40 years): the EU-27 average fleet age is 23 years, compared to a world average of 20 years (Fig.2, Annex 1).
Всички работни часове, отнесени към сметка, трябва да се опишат и удостоверят.
All working hours charged must be recorded and certified.
Всички разбират, че конкурентоспособността и търговският успех на европейската авиация с общо предназначение и бизнес авиацията ще зависят и в бъдеще от новаторството и изследванията в областта на въздухоплаването, включително от напредъка при композитните материали, двигателите с нисък разход на гориво и съвременната авионика, които позволяват ползването на преимуществата на модерните системи на РВД.
It is commonly understood that competitive and commercial success of European General and Business aviation will be further dependant on aeronautical innovation and research, including advances in composite materials, fuel efficient engines and modern avionics allowing to seize the opportunities offered by the air traffic management systems of tomorrow.
Всички развити държави и бързоразвиващите се икономики следва да се ангажират със създаването на системи за оценяване на въздействието от приемането на нови политики върху развиващите се страни.
All developed countries and emerging economies should commit to setting up systems to systematically assess the impact on developing countries of adopting new policies.
Всички развити държави трябва да положат такива усилия, за да намалят глобалното затопляне до повишаване на температурата с 2° по Целзий.
All developed countries need to make this kind of effort in order to limit global warming to an increase of 2° Celsius.
Всички развити страни и бързоразвиващите се икономики следва да предоставят безмитен и безквотен достъп до пазарите си за продукти от най-слабо развитите държави.
All developed countries and emerging economies should grant duty free and quota free access to their markets to LDC products.
Всички разгледани в настоящата оценка варианти предлагат комбиниран подход с различна степен на подробности или на наложени задължения, и включват както ново законодателство на ЕС, така и практически действия за гарантиране на правилно прилагане.
Options examined in this assessment all take a combined approach with varying levels of detail or obligation being imposed, involving both new EU legislation and practical action to ensure proper implementation.
Всички разгледани варианти сочат, че са възможни подобрения от гледна точка на ефективността, рационализацията и последователността в сравнение със сегашното положение.
All options analysed show that improvements in terms of effectiveness, efficiency and consistency compared to the status quo.
Всички разисквания във връзка с 50-ата годишнина на ЕИСК са представени в Приложение I.
All the speeches delivered in connection with the EESC's 50th anniversary are set out in Appendix I.
Всички разлики между цените, таксите и другите удръжки, начислявани за упражняване на права на национално и трансгранично равнище, се обосновават надлежно.
Any differences in the charges levied between domestic and cross-border exercise of rights shall be duly justified.
Всички разноски във връзка със разпределянето на разходите на задължителната универсална услуга се разпределят и конкретизират за всяко предприятие.
Any charges related to the sharing of the cost of universal service obligations shall be unbundled and identified separately for each undertaking.
Всички разпоредби в настоящата директива, които се отнасят за лицата, ползващи се от правото на свободно движение, следва да се прилагат и в ситуации, когато гражданите на трети държави придобиват право на свободно движение, равностойно на това на гражданите на Съюза, съгласно споразумения или между Съюза и неговите държави членки и трети държави, или между Съюза и трети държави.
All provisions regarding the beneficiaries of the right to free movement in this Directive should also apply where that right is derived from those third-country nationals who enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens under agreements either between the Union and its Member States and third countries or between the Union and third countries.
Всички разпоредби в точка 5 (Общи изисквания) и точка 6 (Специфични изисквания) от Правило № 26 на ИКЕ на ООН
All provisions in paragraphs 5 (General requirements) and 6 (Particular requirements) of UNECE Regulation No 26.
Всички разпоредби за полагането на грижи трябва да гарантират достойни условия на труд на работниците.
All care arrangements must ensure decent working conditions for those employed.
Всички разпоредби на Договора за Евратом трябва да бъдат прилагани стриктно, особено по отношение на безопасността.
The full provisions of the Euratom Treaty must be applied rigorously, in particular in terms of safety.
Всички разпоредби на директивата се прилагат също и спрямо членовете на семейството на жертва, чиято смърт е била причинена от престъпно деяние, тъй като тези лица имат конкретни и законни интереси в процеса, които надвишават тези на членовете на семействата на жертви, преживели престъпление, като те често биват признавани като представители на жертвата.
All provisions in this Directive are also applicable to family members of a victim whose death has been caused by a criminal offence since such persons have specific and legitimate interests in the proceedings beyond those of family members of surviving victims and are often recognised as representatives of the victim.
Всички разпоредби от настоящото рамково решение следва да бъдат прилагани с оглед на висшия интерес на детето в съответствие с Конвенцията на Обединените нации за правата на детето от 1989 г.12
All the provisions of this Framework Decision should be applied in the light of the best interests of the child, in accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.12
Всички разпоредби относно изпълнението на приходите и разходите на бюджета, които се съдържат в друг законодателен акт, трябва да са съобразени с бюджетните принципи, установени в дял II.
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Title II.
Всички разпоредби са включени в приложението към МИС, както беше предложено през март 2010 г.
All the provisions are included in the Annex of the IIA as proposed in March 2010.
Всички разпоредби трябва да бъдат прости, разбираеми и контролируеми и следва да оказват положително въздействие върху закрилата на видовете, опазването на морските местообитания или върху намаляването на изхвърлянията.
All provisions must be simple, understandable, and controllable and must have a positive effect on the conservation of the species, on the protection of the marine habitats or on the reduction of discards.
Всички разпоредби трябва да гарантират достойни условия на труд на работниците или самостоятелно заетите лица.
All care arrangements must ensure decent conditions for those employed or self-employed.
Всички разпоредби, включени в настоящата директива, се прилагат доколкото въпросът не попада в обхвата на прилагане на гореспоменатата директива.
All the provisions included in this Directive apply in so far as the issue is not covered by the above mentioned Directive.