natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Въпреки това делът, принадлежащ действително на носителите на права, напр. във Франция, по принцип е между 9 и 10 % от приходите на музикалната индустрия, независимо дали става дума за продажба на CD или за онлайн разпространение, макар че разходите за онлайн разпространение са много по-ниски, отколкото офлайн.
4.3 Nevertheless, the share which actually reaches rightholders in France, for instance, is usually between 9 and 10% of the music industry's revenues, whether from CD sales or online distribution, even though online distribution costs are far lower than for offline distribution.
4.3 Въпреки това тази технология, която определено представлява екологична иновация, няма да може да се утвърди дотогава, докато изкопаемите дизелови горива се ползват с данъчни облекчения, докато при заплануваното данъчно облагане на енергията компонентът СО2 е толкова малък, колкото е планирано, или докато използването на растителни масла е направо забранено от законодателството.
4.3 Yet this technology, which can clearly be described as eco-innovation, will not be successful in the EU as long as a) fossil diesel fuel is given favourable tax treatment, b) the CO2 component of scheduled energy taxation measures turns out to be as minor as planned and c) the use of vegetable oil is banned outright by law.
4.3 Въпреки това те със сигурност няма да могат да се утвърдят като технология, обозначавана в ЕС като екологична иновация, докато изкопаемите дизелови горива се ползват с данъчни облекчения, докато компонентът на СО2 при заплануваното данъчно облагане на енергията е толкова малък, колкото е планирано, или докато използването на растителните масла просто не бъде забранено от законодателството.
4.3 Yet this technology, which can clearly be described as eco-innovation, will not be successful in the EU as long as a) fossil diesel fuel is given favourable tax treatment, b) the CO2 component of scheduled energy taxation measures turns out to be as minor as planned and c) the use of vegetable oil is banned outright by law.
4.3 Въпреки това той изразява съжаление, че разглежданото съобщение не представя по по-подробен, ако не и изчерпателен начин прегледа и критичния анализ на срещнатите досега трудности, които са били пречка за регионалната интеграция.
4.3 The EESC regrets, however, that the present Communication does not provide a fuller, if not exhaustive, inventory and critical analysis of the difficulties so far encountered that have held regional integration back.
4.3 Въпреки това трябва да се провери дали са спазени предвидените срокове на валидност.
4.3 However, it must be considered whether the validity periods are respected.
4.3 Въпреки това, за да може тази нова социално-икономическа реалност на африканския континент да се интегрира в сътрудничеството на ЕС за развитие, се препоръчва ЕС да признае официално съществуването на африканската социална икономика.
4.3 However, in order for this new socio-economic reality of the African continent to be included in the EU's development cooperation, it is recommended that the EU formally recognise the existence of Africa's social economy.
4.3 Въпреки това, за да може тази нова социално-икономическа реалност на африканския континент да се интегрира в сътрудничеството на ЕС за развитие, се препоръчва Съюзът да признае официално съществуването на африканската социална икономика.
4.3 However, in order for this new socio-economic reality of the African continent to be included in the EU's development cooperation, it is recommended that the EU formally recognise the existence of Africa's social economy.
4.3 Въпреки това, несъобразяването с икономическите фактори и противоречията с досега прилаганите правни режими по отношение на определените за развитие на пристанищата зони в самата законова рамка, също създават значителни проблеми.
4.3 However, the lack of consideration given to economic factors and conflicts with pre-existing legal regimes applying to zones earmarked for port development within the legislative framework itself is also a major cause of problems.
4.3 Въпреки това, предвид факта, че FEAD – за разлика от ЕСФ – е нов инструмент, положителните аспекти на практиката на прилагане до този момент също заслужават внимание.
4.3 However, given that the FEAD - in contrast to the ESF - is a new instrument, positive aspects of implementation practice to date also merit attention.
4.3 Въпреки че ЕИСК разбира, че системата на ГУ е доброволна и се различава от настоящите предложения за задължително указване на произхода на потребителски продукти, произведени или внесени в ЕС, съдържащи се в пакета за безопасността на продуктите, той препоръчва и двете предложения да бъдат приети, за да се осигури по-голяма проследяемост, прозрачност и информация за потребителите и да се отдаде признание на произхода за производителите от всички части на ЕС.
4.3 Whilst the EESC understands that the GI system is a voluntary provision distinct from current proposals for mandatory origin marking on consumer products manufactured or imported into the EU contained in the product safety package, it recommends that both of these proposals are adopted to provide greater traceability, transparency and information for consumers and to give recognition of provenance to producers across the EU.
4.3 Въпреки че ЕИСК разбира, че системата на ГУ е доброволна и се различава от настоящите предложения за задължително указване на произхода на потребителски продукти, произведени или внесени в ЕС, съдържащи се в пакета за безопасността на продуктите, той препоръчва и двете предложения да бъдат приети, за да се осигури по‑голяма проследяемост, прозрачност и информация за потребителите и да се отдаде признание на произхода за производителите от всички части на ЕС.
4.3 Whilst the EESC understands that the GI system is a voluntary provision distinct from current proposals for mandatory origin marking on consumer products manufactured or imported into the EU contained in the product safety package, it recommends that both of these proposals are adopted to provide greater traceability, transparency and information for consumers and to give recognition of provenance to producers across the EU.
4.3 Въпреки че в Бялата книга от 2011 г. се заявява, че, що се отнася до достъпността, съществува риск от увеличаване на различията между централните и периферните райони, четвъртата определена в нея цел – „да се поддържа гъста жп мрежа във всички държави членки“, остава на хартия, тъй като няма никакви практически инициативи, свързани с тази цел, а все по-голям брой регионални връзки се премахват от съображения за рентабилност.
4.3 Although the 2011 white paper states, in relation to accessibility, that there is a risk of the gap between central and peripheral areas widening, its fourth goal – "to maintain a dense railway network in all Member States" – has come to nothing, since no practical initiative is linked to that goal, while increasing numbers of regional routes are slashed on grounds of profitability.
4.3 Въпреки че в Пътната карта се заявява, че, що се отнася до достъпността, съществува риск от увеличаване на различията между централните и периферните райони, четвъртата определена в нея цел – „да се поддържа гъста жп мрежа във всички държави членки“, остава на хартия, тъй като няма никакви практически инициативи, свързани с тази цел, а все по-голям брой регионални връзки се премахват от съображения за рентабилност.
4.3 Although the Roadmap states, in relation to accessibility, that there is a risk of the gap between central and peripheral areas widening, its fourth goal – "to maintain a dense railway network in all Member States" – has come to nothing, since no practical initiative is linked to that goal, while increasing numbers of regional routes are slashed on grounds of profitability.
4.3 Въпреки че изразява съгласие с инициативите на ЕС, ЕИСК подчертава значението на бързото постигане на световно споразумение за контрол на флуорсъдържащите парникови газове, чрез което всички световни икономики да се подчиняват на еднакви правила.
4.3 While endorsing the EU's initiatives, the EESC would stress the urgent need to draw up an international agreement on the control of F-gases that subjects all the world's economies to identical rules.
4.3 Въпреки че интензивното земеделие позволи на Европа да постигне на продоволствена сигурност, това се извърши чрез използването на пестициди и торове, чиято вреда за организма се разкрива единствено с течение на времето.
4.3 Although intensive agriculture has provided Europe with food security, this has been achieved by using products, pesticides and fertilisers, the damaging effects of which on the organism only come to light in the long term.
4.3 Въпреки че опростяването на административните процедури може да снижи някои разходи (например във връзка с нотифицирането на продуктите и нотифицирането на токсикологичните центрове), на МСП ще се наложи да правят значителни разходи за спазване на новите изисквания по съдържанието на информационния файл за продукта и съответствието с хармонизирания стандарт EN ISO 22716 (добра производствена практика).
4.3 While the simplification of administrative procedures could reduce certain costs (i.e. notification of products and notification to the poison control centres), considerable costs are liable to be incurred by SMEs in meeting the new requirements on the content of the product information file and compliance with harmonised standard EN ISO 22716 (GMP).
4.3 Въпреки че предложеното съвместно стратегическо планиране ще се осъществява и финансира от участващите държави-членки, е целесъобразно на началния етап от разработването на обща визия органите на Общността да се намесят по отношение на стартирането и най-вече по отношение на координацията.
4.3 While the proposed Joint Strategic Programming will be carried out and financed by, and remain in the hands of the participating Member States, it is highly desirable that EU bodies be involved in initiating and, above all, coordinating moves in the introductory phases of shaping a common vision.
4.3 Въпреки че прякото участие на гражданите и организациите на гражданското общество следва да бъде по-широко и по-влиятелно на местно и национално равнище, участието на представители и на равнището на ЕС е от първостепенно значение поради важната роля, която ЕС ще изпълнява в регионален аспект, както е посочено по-горе.
4.3 Although the direct involvement of citizens and civil society organisations should be greater and more powerful at local and national level, the participation at EU level is of prime importance due to the essential role the EU will have as the regional component outlined above.
4.3 Въпреки че системата на управление на EUSALP съответства на установеното в оценките, изготвени от ЕИСК в становището относно „Управление на макрорегионалните стратегии“13, биха могли да се посочат проблемни области и възможни допълнения.
4.3 Although the EUSALP's governance system is consistent with the EESC's findings in its opinion on the governance of macro-regional strategies13, problems and possible necessary additions can nevertheless be identified.
4.3 Въпрос 12 и други: Да се започне с ЕТИ и неговите „Общности на знание и иновации“ и да се извлече опит от тях.
4.3 Question 12 et seq.: The basis should be ETI and its Knowledge and Innovation Communities, which can be instructive.
4.3 Въпрос 3: Какво може да се направи за смяна на видовете транспорт в подкрепа на по-екологичен транспорт в градовете?
4.3 Question 3: What could be done to promote a modal shift towards sustainable transport modes in cities?
4.3 Въпросите, които повдига една промяна на Договора
4.3 Questions that arise if the Treaty is changed
4.3 Въпросът е как да се постигнат тези цели и как те се вписват в цялостна и всеобхватна политическа рамка.
4.3 The key point is knowing how to achieve these objectives and how they fit into an overarching and comprehensive policy framework.
4.3 Вътрешен пазар и конкуренция
4.3 Internal Market and Competition
4.3 Вътрешен пазар и лоялна конкуренция
4.3 Internal Market and Fair Competition
4.3 Вътрешна закрила.
4.3 Internal protection.
4.3 Вътрешният аспект на гъвкавата сигурност доказа своята ефективност по време на кризата, когато предприятията и синдикалните организации намериха конкретни решения, за да запазят заетостта, а именно посредством помощни формули за намаляване на продължителността на труда.
4.3 Internal flexicurity proved its worth during the crisis, when companies and trade unions came up with practical ways to keep hold of jobs, especially using subsidised models for reducing working time.
4.3 Вътрешният аспект на гъвкавата сигурност доказа своята ефективност по време на кризата, когато предприятията намериха конкретни решения, за да запазят заетостта, а именно посредством помощни формули за намаляване на продължителността на труда.
4.3 Internal flexicurity proved its worth during the crisis, when companies came up with practical ways to keep hold of jobs, especially using subsidised models for reducing working time.
4.3 Гамата от отчасти договорените и от социалните партньори мерки, свързани с политиката спрямо персонала, които могат да бъдат приложени в предприятията обхващат от:
4.3 Staff-related measures that can be deployed in companies – some of which have also been agreed among the social partners – include:
4.3 Глава III Приложимо право
4.3 Chapter III Applicable Law
4.3 Гражданското общество има ключова роля в изпълнението на Програмата до 2030 г. на глобално, регионално и национално равнище.
4.3 Civil society has to play a crucial role in the implementation of the 2030 Agenda at global, regional and national level.
4.3 Гражданското общество продължава да бъде подозрително при работата си с институциите/правителството на Тунис или трети страни, и остава фрагментирано и дълбоко разделено5.
4.3 Civil society remains suspicious when working with institutions/government from Tunisia or third countries, and is internally fragmented and deeply divided5.
4.3 Граници на системата при проучванията на продуктовия отпечатък върху околната среда (ПООС)
4.3 System boundaries for Product Environmental Footprint Studies
4.3 Грижа за жертвите
4.3 Attending to victims
4.3 Да се започне с ЕТИ и неговите „Общности на знание и иновации“ и да се учи от тях.
4.3 The basis should be ETI and its Knowledge and Innovation Communities, which can be instructive.
4.3 Да се настоява за действително интегриран подход на ЕС, например по отношение на търговията, развитието и политиката за съседство
4.3 To push for a genuinely integrated EU approach concerning e.g. trade, development and neighbourhood policy
4.3 Давностни срокове
4.3 Limitation periods
4.3 Данни, които следва да се предоставят
4.3 Data to be supplied
4.3 Дейност, която може да се възложи на външен изпълнител, обикновено може да бъде възложена и на външни изпълнители в чужбина („офшоринг“).
4.3 What can be outsourced can normally also be offshored.
4.3 Дейности на ЕИСК по време на ирландското председателство
4.3 EESC activities during the Irish presidency
4.3 Действие 3: Въвеждане на адаптацията в рамките на Споразумението на кметовете (2013-2014 г.)
4.3 Action 3: Introduce adaptation in the Covenant of Mayors framework (2013/2014)
4.3 Действията и ресурсите в плана за действие ще бъдат съсредоточени „върху болестите, които са с голяма социална значимост“.
4.3 According to the action plan, initiatives and resources will "be focused on diseases with high public relevance."
4.3 Делегацията на ЕИСК беше дълбоко потресена от информации, че след протестите в парка Гези на лекари е било забранявано да се погрижат за ранените, а здравни досиета на пациенти са били изисквани за следствени цели.
4.3 The EESC delegation was deeply shocked to hear that, following the Gezi Park protests, doctors had been forbidden to treat the injured and that patients' files had been demanded for investigative purposes.
4.3 Делът на членуващите в синдикални организации в Чили е 12-13%, като този процент е много висок в минната промишленост, банковото дело и търговията, където броят на синдикатите е много голям (близо 12 000), най-често в рамките на предприятията.
4.3 The rate of trade union membership in Chile stands at 12-13%, with very high figures in mining, banking and trade, and a very large number of trade unions (some 12 000), mostly based on single businesses.
4.3 Демонстрации на системни платформи (ДСП)
4.3 System platform demonstrations (SPD)
4.3 Диалогът се различава значително в рамките на отделните държави и региони.
4.3 Dialogue varies greatly within states and regions.
4.3 Директива за минимални стандарти
4.3 Directive on minimum standards
4.3 Директива относно минимални стандарти за съдържанието на статута
4.3 Directive on minimum standards for attaining refugee status
4.3 Директни плащания
4.3 Direct payments
4.3 Дискреционни клаузи
4.3 Discretionary clauses
4.3 Днес привличането на нови таланти е от основно значение за изграждането на по-динамична икономика и за създаването на перспектива за устойчив социален растеж.
4.3 Attracting new talent is essential nowadays to inject dynamism into the economy and look towards sustainable social growth.
4.3 Договорът от Лисабон определя и нова рамка на външните отношения на ЕС.
4.3 The Lisbon Treaty also sets out a new framework for the EU in external relations.
4.3 Договорът от Лисабон отново разшири броя на областите, които изискват решенията да бъдат вземани с квалифицирано мнозинство, което се превръща в правило за функционирането на Европа на 27-те.
4.3 The Lisbon Treaty has once again increased the number of areas in which decisions are taken by a qualified majority vote, making it the default mechanism for a twenty-seven member European Union.
4.3 Доклад за изпълнение на позиция 1004 – 3-то тримесечие на 2013 г.
4.3 Implementation report on budget item 1004 – 3rd quarter of 2013
4.3 Доколкото е възможно, ролята на националните власти следва да бъде насочена към правилното прилагане на Регламента и наблюдението на пазара в съответствие с предложението на Комисията.
4.3 As far as possible, the role of national authorities should focus on the proper enforcement of the Regulation and undertake market surveillance in accordance with the Commission proposal.
4.3 Доколкото предложението не попада в изключителната компетенция на Общността, се прилага принципът на субсидиарност.
4.3 The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
4.3 Допълнителни бележки относно международните партньорства за развитие
4.3 Additional notes on international partnerships for development
4.3 Дори да се предположи, че всички технически проблеми могат да бъдат решени, е съмнително дали това може да се направи преди отмяната на Директива 97/68/ЕО на 1 януари 2017 г.
4.3 Even assuming that all the technical problems can be solved, it is dubious whether this can be done before Directive 97/68/EC is repealed in 1 January 2017.
4.3 Дори да се предположи, че всички технически проблеми могат да бъдат решени, е съмнително дали това може да се направи преди отмяната на Директива 97/68/ЕО през януари 2017 г.
4.3 Even assuming that all the technical problems can be solved, it is dubious whether this can be done before Directive 97/68/EC is repealed in January 2017.
4.3 Досегашната оценка даде някои индикации, че силните резерви на държавите членки през първия етап от функционирането на ЕФПГ се основаваха отчасти на високата вноска, която трябваше да се плаща.
4.3 The assessment so far has given some evidence that the strong reservations of Member States during the first stage of the functioning of the EGF were partly based on the high own contribution that had to be paid.
4.3 Достъп до платежна сметка
4.3 Access to payment accounts
4.3 Достъп до финансиране
4.3 Access to finance
4.3 Достъпност.
4.3 Accessibility.
4.3 Достъпът до жилище с приемливо качество може да се счита за основна човешка потребност.
4.3 Access to housing of an acceptable standard can be considered a basic human need.
4.3 Достъпът до системата за „предоставяне на информация и теглене на данни“ следва да се регулира много внимателно, така че националният орган да бъде задължен да направи справка въз основа на обоснована молба, подадена посредством стандартен формуляр, при условие че подаващият искането има законен интерес.
4.3 Access to the system to provide and obtain information should be very carefully regulated, to ensure that national authorities are obliged to carry out the consultation on the basis of a duly-reasoned prior request, using a standard form and that the person making the request can always display a legitimate interest.
4.3 Друг основен начин за намаляване на шума от въздушното движение, при едновременно намаляване на разходите за гориво и емисиите, е чрез ускорено изпълнение на програмата „Единно европейско небе“, и по-специално на програмата SESAR, с цел съкращаване на ненужното задържане при изчакване на слот за излитане/кацане.
4.3 Another key way of reducing air traffic noise while bringing fuel costs and emissions down is to bring forward the implementation of the Single European Sky programme, in particular the SESAR programme, in order to cut unnecessary holding while waiting for a take-off/landing slot.
4.3 Друг парадокс е, че програмата „Еразъм за всички“ не взема предвид и съседните на НОР трети за ЕС страни.
4.3 A further inconsistency is that "Erasmus for all" does not take account of third countries that are neighbours of the ORs.
4.3 Друга важна област на приложение е проектирането на основните политики на Общността, които трябва да вземат предвид всички техни измерими въздействия и отражение, както и взаимодействието между тях, и разбира се, оценката на изпълнението на тези политики.
4.3 Another important area is the formulation of key Community policies that take into account all measurable impacts and influences (and the interaction amongst them) and, of course, the assessment of how well these policies are implemented.
4.3 Друга инициатива на ММО, Международният доверителен фонд за рециклиране на кораби, не получи международна подкрепа.
4.3 Another initiative by the IMO, the International Ship Recycling Trust Fund, has not been internationally supported.
4.3 Други важни заинтересовани страни са организациите, работещи в областта на здравеопазването и социалните грижи.
4.3 Another important stakeholder is the health and welfare organisations.
4.3 Други препоръки за действия
4.3 Further recommendations for action
4.3 Другите цели включват създаването на стабилна регулаторна и пазарна рамка, която да може да привлече инвестиции във всички видове транспорт и системи за управление на трафика, да увеличи ефективността на видовете транспорт и да допринесе за по-устойчиво разпределение на различните видове транспорт, както и да се придружи развитието на транспорта със социален напредък и опазване на околната среда.
4.3 Other objectives are to create a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in all transport modes and in traffic management systems, to increase efficiency in the transport modes and contribute to a more sustainable modal split, as well as to accompany the development of transport with social progress and respect for environment.
4.3 Другите цели включват създаването на стабилна регулаторна и пазарна рамка, която да може да привлече инвестиции във всички видове транспорт и системи за управление на трафика, да увеличи ефективността на видовете транспорт и да допринесе за по-устойчиво разпределение на различните видове транспорт, както и да се придружи развитието на транспорта със социален напредък и опазване на околната среда.
4.3 Other objectives are to create a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in all transport modes and in traffic management systems, to increase efficiency in the transport modes and contribute to a more sustainable modal split, as well as to accompany the development of transport with social progress and respect for the environment.
4.3 Дълготрайност на пластмасите и пластмасовите продукти
4.3 Durability of plastics and plastic products
4.3 Дървесина („втечняване на биомаса“)
4.3 Wood (biomass to liquid)