natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този случай съществува опасност гледната точка на правителството да се превърне в определяща за работата на съвета, което намалява вероятността съветът да играе значителна роля при подпомагането на правителството да премине от разглеждане на краткосрочните политически перспективи към отчитане на по-дългосрочни цели в рамките на устойчивото развитие.
In such cases, there is a certain risk that the government's view may dominate the work of the council, making it less likely that the council can play a significant part in helping governments to transcend shorter-term political considerations and move towards longer-term sustainability goals.
В този случай съществува опасност гледната точка на правителството да се превърне в определяща за работата на съвета, което намалява вероятността съветът да играе значителна роля при подпомагането на правителството да премине от разглеждане на краткосрочните политически перспективи към отчитане на по-дългосрочни цели в рамките на устойчивото развитие.
In this case, there is a certain danger that the view of the Government might be dominant in the work of the council, thus reducing the probability that the council can play a significant part in helping governments to transcend shorter-term political considerations and move towards longer-term sustainability goals.
В този случай също бе поискано от Полша да измени съответните части на споразумението.
In this case also, Poland has been requested to amend the relevant parts of the agreement.
В този случай също беше наблюдавана тенденция към по-малко на брой, но по-големи по мащаб проекти;
A trend towards fewer, bigger projects was apparent also in this case;
В този случай също е необходима количествена оценка на въздействието, както и оценка на въздействието на по-нататъшното източване на средства от кредитоспособните ресурси във финансовия сектор, заедно с въздействията на ДКИ.
Again, the need for a quantitative impact assessment is required, as well as an evaluation of the impact of a further drain of funds from the credit-available resources of the financial sector, together with the effects of the CRD.
В този случай също така допълнителна регистрация не изглежда оправдана.
Also in this case, an additional certification does not seem justified.
В този случай таблиците по-долу се адаптират незабавно към тези по-строги норми за допустими на емисии съобразно процедурата, предвидена в член 17.
In that case, the following tables shall be adapted to these more stringent emission limit values in accordance with the procedure laid down in Article 17 without delay.
В този случай тази държава-членка е задължена отново да приеме съответния гражданин от трета страна без формалности.
In that case this Member State is obliged to readmit the third-country national concerned without formalities.
В този случай тази държава-членка по искане на друга държава-членка, разглежда молбите за убежище на заинтересованото лице.
In this case that Member State shall, at the request of another Member State, examine the application for asylum of the person concerned.
В този случай тази информация е лесно достъпна;
In this case this information shall be easily accessible;
В този случай тази информация се предоставя от съответните публични органи в стандартизиран формат и обхваща, inter alia, следните въпроси:
In such a case, that information shall be provided by the relevant public authorities in a standardised format and shall, inter alia, cover the following topics:
В този случай тази серия от слотове дава право на въпросния въздушен превозвач на същата серия от слотове през следващия равностоен период от графика, ако бъде заявена от този превозвач в срока, предвиден по член 7, параграф 1.
In such a case, that series of slots shall entitle the air carrier concerned to the same series of slots in the next equivalent scheduling period, if requested by that air carrier within the time-limit referred to in Article 7(1).
В този случай тази серия от слотове дава право на въпросния въздушен превозвач на същата серия от слотове през следващия равностоен период от графика, ако бъде заявена от този превозвач в срока, предвиден по член 7, параграф 1.
In such case that series of slots shall entitle the air carrier concerned to the same series of slots in the next equivalent scheduling period, if requested by that air carrier within the time-limit referred to in Article 7(1).
В този случай те гарантират, че записът от личното интервю е приложен към доклада.
In this case, Member States shall ensure that the recording of the personal interview is annexed to the report.
В този случай те гарантират, че правната помощ и представителство не се ограничават произволно и ефективният достъп на кандидата до правосъдие не е възпрепятстван.
In such a case, Member States shall ensure that legal assistance and representation is not arbitrarily restricted and that the applicant's effective access to justice is not hindered.
В този случай те гарантират, че решаващият орган е отбелязал това в досието на кандидата.
In this case, Member States shall ensure that the determining authority enters a notice in the applicant's file.
В този случай те гарантират, че решаващият орган е отбелязал това в досието на кандидата.
In this case, Member States shall ensure that the determining authority enters a notice in the applicant’s file.
В този случай те изпращат събраните за тримесечието обявления в срок до 48 дни от края на всяко тримесечие.
In that case, they shall send the grouped notices within 48 days of the end of each quarter.
В този случай те изпращат събраните за тримесечието обявления в срок до два месеца от края на всяко тримесечие.
In that case, they shall send the grouped notices within two months of the end of each quarter.
В този случай те могат да се използват като базова технология за разработването на множество важни компоненти на двигателите на бъдещето поради уникалната им устойчивост на топлина, износване и корозия, малкото им тегло и електро- и топлоизолационните им свойства.
Here they can serve as the enabling technology for many critical components in engines of the future because of their unique heat, wear and corrosion resistance, light weight, and electrical and heat-insulating properties.
В този случай те могат да удължат срока от шест месеца + шест месеца.
In this case Member States may exceed the six+six month time limit.
В този случай те не са длъжни да прилагат предходните параграфи.
In such case they need not apply the foregoing paragraphs.
В този случай те са длъжни да гарантират обмена на информация между националните органи, Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) и Комисията.
In this event, they must ensure information is exchanged between national authorities, the ESMA (European Securities Markets Authority) and the Commission.
В този случай те се съобщават само на органите, определени от държавите-членки като отговорни за отпечатването, и на надлежно оправомощени лица от държава-членка или от Комисията.
In that case they shall be made available only to the bodies designated by the Member States as responsible for the printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.
В този случай те трябва да направят тази информация пълно и ефикасно публично достояние.
In this case they must make complete and efficient public disclosure of that information.
В този случай тези две разпоредби биха могли да бъдат в конфликт особено по отношение на случая, когато разрешението за пребиваване на кандидата за събиране на семейството е вече в процес на подновяване.
In that case these two rules could be in conflict with specific regard to the case when the sponsor’s residence permit is already in the process of renewal.
В този случай тези дерогации биха могли да доведат до това сегашното изключение да се превърне в практика.
In this case these derogations could lead what is now an exceptional practise to become a norm.
В този случай тези държави могат да сключат административни договорености със Съвместното предприятие ARTEMIS, за да се позволи участието на предприятията и научноизследователските и развойни организации, намиращи се на тяхна територия.
In this case, such States may establish administrative arrangements with the ARTEMIS Joint Undertaking to enable the participation of the companies and research and development organisations located in their State.
В този случай тези държави могат да сключат административни договорености със Съвместното предприятие ENIAC, за да се позволи участието на предприятията и научноизследователските и развойни организации, намиращи се на тяхна територия.
In this case, such States may establish administrative arrangements with the ENIAC Joint Undertaking to enable the participation of the companies and R&D organisations located in their State.
В този случай тези различни пунктове на товарене и/или разтоварване се отбелязват, за да се изчислят непосредствено тон/километрите, реализирани по време на пътуването и статистическото бюро да може да преобразува основните транспортни операции,
In this case these various loading and/or unloading points are recorded, in order to calculate directly the tonnes/kilometre effected during the journey, and the statistical office can reconstitute the basic transport operations,
В този случай тези различни пунктове на товарене и/или разтоварване се отбелязват, за да се изчислят непосредствено тон/километрите, реализирани по време на пътуването и статистическото бюро да може да преобразува основните транспортни операции,
In this case, these various loading and/or unloading points are recorded, in order to calculate directly the tonnes/kilometre effected during the journey, and the statistical office can reconstitute the basic transport operations,
В този случай техническата помощ е крайно необходима.
Technical assistance here is indispensable.
В този случай това изглежда е най-добрия подход, тъй като данъчната основа може да бъде прехвърлена между засегнатите държави само за ограничен период от време.
This would appear to be the best method here, as the tax base is only transferred temporarily between the countries concerned.
В този случай това изглежда е най-добрият подход, тъй като данъчната основа може да бъде прехвърлена между засегнатите държави само за ограничен период от време.
This would appear to be the best method here, as the tax base is only transferred temporarily between the countries concerned.
В този случай това изглежда е най-добрият подход, тъй като данъчната основа се прехвърля между съответните страни само за ограничен период от време.
This would appear to be the best method here, as the tax base is only transferred temporarily between the countries concerned.
В този случай той представя декларация, в която заявява, че не купува кораба с цел разглобяване, а с икономически цели.
But the buyer can make a declaration, stating that he is not buying the ship for scrapping but for economic use.
В този случай той решава с единодушие.“
In that case it shall act unanimously.’
В този случай той решава с единодушие“.
In that case it shall act unanimously.’
В този случай той трябва да докаже пред възлагащия орган, че ще има на свое разположение необходимите ресурси за изпълнение на договора, като представи доказателство за поетия от посочените субекти ангажимент за тази цел.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for the performance of the contract by producing a commitment by those entities to that effect.
В този случай три от четирите резултата от измерването, получени при това положение на микрофона, трябва да попадат в допустимите граници на шума.
In this case, three out of the four results of measurement obtained at this position have to comply with the noise limit.
В този случай трябва да бъде направена Декларация за съответствие в съответствие с процедурите на Директива 1999/5/ЕО или 2004/108/EO.
In this case a Declaration of Conformity according to the procedures of Directive 1999/5/EC or 2004/108/EC must be issued.
В този случай трябва да бъде определен отговорният персонал, упълномощен да извършва отстраняването, и да бъдат представени доказателства за компетентността му;
In this case, the responsible personnel authorized to carry out the removal shall be identified and evidence of its competence shall be provided;
В този случай трябва да бъде предоставена обосновка, която може да бъде проверена.
Verifiable justification must be given in such cases.
В този случай трябва да се вземе предвид нуждата от осигуряване на адекватна последователност на реформите/привеждането в съответствие с оглед на ограничения административен капацитет на страните, обхванати от процеса на разширяване, и постоянната нужда от поставяне на акцента върху основните принципи.
This should take into account the need to ensure appropriate sequencing of reforms/alignment given the limited administrative capacity of enlargement countries and the continued need to focus on the fundamentals.
В този случай трябва да се гарантира, че временно завръщане в страната на произход не води до автоматично прекратяване на издаденото разрешение за работа в държава – членка на ЕС.
In this case, it must be ensured that a temporary return to the country of origin does not automatically lead to the cancellation of the existing work permit in the EU Member State.
В този случай трябва да се положат усилия за осигуряване на плътен контакт между стъклото и поддържащото приспособление.
In this case care must be taken to ensure adequate contact between the safety-glass pane and the support.
В този случай трябва да се прилага принципът на пропорционалност и да се предоставят насоки на национално и местно равнище.
The proportionality principle must be applied in this case and guidance provided at national and local level.
В този случай трябва да се разработят с участието на социалните партньори допълнителни инструменти за всеобхватно гарантиране на заетостта и преквалификация и да се осигури тяхното финансиране, за да се смекчи цялостното въздействие на кризата върху пазара на труда (например свързани с отделните сектори „предпазни мрежи“, съобразена с търсенето квалификация в насочени към бъдещето сектори, като например околната среда, енергетиката, здравеопазването).
In this case, additional instruments to provide comprehensive employment protection and retraining must be developed with the involvement of the social partners and the requisite funding put in place in order to mitigate the full force of the crisis on labour markets (e.g. sector-specific safety nets, demand-orientated qualifications in sectors important for the future such as the environment, energy and health, for example).
В този случай търговецът следва да изпълни минимален набор от информационни изисквания и да препрати потребителя към друг източник на информация, например като осигури безплатна телефонна линия или хипертекстова връзка към уебстраница на търговеца, където съответната информация е на пряко разположение и лесно достъпна.
In this case the trader should comply with a minimum set of information requirements and refer the consumer to another source of information, for instance by providing a toll free telephone number or a hypertext link to a webpage of the trader where the relevant information is directly available and easily accessible.
В този случай търговецът следва по електронна поща незабавно да потвърди получаването му.
In this case the trader should provide an acknowledgement of receipt by email without delay.
В този случай тя кани регулаторния орган и страните по производството пред регулаторния орган да представят становищата си.
In such a case, it shall invite the regulatory authority and the parties to the proceedings before the regulatory authority to submit comments.
В този случай тя кани регулаторния орган и съответния оператор на преносна система да представят становищата си.
In such a case, it shall invite the regulatory authority and the transmission system operator concerned to submit comments.
В този случай тя прави това в съответствие с приложимите правила, по-специално разпоредбите на регламенти (ЕС, Евратом) № 966/2012, (ЕС) № 1290/2013 и (ЕС) № 1291/2013.
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular the provisions of Regulations (EU, Euratom) No 966/2012, (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013.
В този случай тя съобщава мотивите за своето решение на Комисията, включително резултатите от другите проверки.
In that case, it shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the results of the other monitoring carried out.
В този случай тя уведомява предварително държавите-членки за предвидимите превишения.
In this event, it shall inform the Member States in advance of any foreseeable excess requirements.
В този случай тя ще препоръча предоставянето на допълнително време за постигането на СБЦ на държавите членки, които отговарят на условията, тоест ще даде възможност за временни отклонения от плана за структурни корекции за постигането на СБЦ или за временни отклонения от СБЦ за държавите членки, които са я постигнали, при условие че:
In this case, it will recommend granting eligible Member States additional time to reach the MTO, hence allowing temporary deviations from the structural adjustment path towards it, or to deviate temporarily from the MTO for Member States that have reached it, provided that:
В този случай ударната страна на тежестта и защитната конструкция при преобръщане в точката на контакт в момента на максимално отклонение с помощта на допълнително окачване трябва да са доведени в успоредно положение, като окачващите вериги или стоманени въжета и в този случай остават отвесни.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining vertical.
В този случай ударната страна на тежестта и защитната конструкция при преобръщане в точката на контакт в момента на максимално отклонение с помощта на допълнително окачване трябва да са доведени в успоредно положение, като окачващите вериги или стоманени въжета и в този случай сключват ъгъл от 20° с вертикалата.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the roll-over protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining at an angle of 20° to the vertical.
В този случай ударната страна на тежестта и защитната конструкция при преобръщане в точката на контакт в момента на максимално отклонение, с помощта на допълнително окачване, трябва да са доведени в успоредно положение като окачващите вериги или стоманени въжета и в този случай остават отвесни.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining vertical.
В този случай ударната страна на тежестта и защитната конструкция при преобръщане в точката на контакт в момента на максимално отклонение, с помощта на допълнително окачване, трябва да са доведени в успоредно положение като окачващите вериги или стоманени въжета и в този случай сключват ъгъл от 20° с вертикалата.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the roll-over protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining at an angle of 20° to the vertical.
В този случай управителите на мрежата трябва да играят активна роля и да допринасят за създаването на нови техники за управление на потреблението.
Here network managers must play an active part and contribute to the development of new consumption management techniques.
В този случай управителите на мрежата трябва да играят активна роля и да допринасят за създаването на нови техники за управление на потреблението.
Here network managers must play an active part in helping to develop new consumption management techniques.
В този случай управляващият орган се счита за бенефициер по смисъла на определението по член 2, точка 10.“;
In that case the managing authority shall be considered to be the beneficiary as defined in point (10) of Article 2.";
В този случай участващата СГД предоставя на Съвета за преструктуриране също приблизителна оценка на очаквания недостиг на ликвидност или на необходимата ликвидност.
In this case the participating DGS shall also provide the Board with an estimate of the expected liquidity shortfall or liquidity need.
В този случай участващите възлагащи органи или възложители сключват договор, в който определят
In that case, the participating contracting authorities or contracting entities shall conclude an agreement that determines
В този случай участващите възлагащи органи се задължават да сключат споразумение, което определя:
In that case, the participating contracting authorities shall conclude an agreement that determines:
В този случай участващите възложители сключват споразумение, в което се определя:
In that case, the participating contracting entities shall conclude an agreement that determines
В този случай финансовото участие на работниците може да бъде един от механизмите за подкрепа на тази цел, а по този начин и за укрепване на конкурентоспособността на европейските МСП.
Here EFP can be one of the mechanisms implemented to support this goal and thus enhance the competitiveness of European SMEs.
В този случай хранителният ензим се използва в съответствие с принципа quantum satis.
In that case, the food enzyme shall be used in accordance with the principle of quantum satis.
В този случай целта за съобразяване на възнаграждението с рисковия профил на съответните институции няма да бъде постигната.
In such a case, the objective of aligning remuneration with the risk profile of the institutions concerned would not be achieved.
В този случай цената на въглищата се сформира като част от вътрешнофирмена трансакция, която поради своята същност е трудна за наблюдение отвън.
In this case, the price for coal is arranged as part of an intra-company transaction, which is by its very nature difficult to monitor from the outside.
В този случай цените на контрабандните цигари растат, което прави контрабандата още по-изгодна и води до увеличението й.
When their demand rises, the prices of smuggled cigarettes increase, making smuggling more profitable and leading to a rise in smuggling.
В този случай цените на контрабандните цигари растат, което прави контрабандата още по-изгодна и води до увеличението ѝ.
When their demand rises, the prices of smuggled cigarettes increase, making smuggling more profitable and leading to a rise in smuggling.
В този случай центърът на тежестта на сътрудничеството би бил съвместното производство.
In this case, the centre of gravity of the co-operation would be the joint production.
В този случай членове 6, 7, 8 и 9 от Договора не се прилагат.
In that case Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
В този случай ще е необходимо Договорът да бъде изменен.
In this case, an amendment to the Treaty would be necessary.
В този случай ще се изисква гражданите на трети държави да се установят в една от държавите членки, така че те трябва да подадат заявление за разрешение за пребиваване или за виза за дългосрочно пребиваване от съответната държава членка.
It would require taking up residence in one of the Member States, so third-country nationals should apply for a residence permit or long-stay visa from the Member State concerned.
В този случай ще се изисква от всички предприятия да регистрират първата вълна от въведени вещества и да нотифицират класифицирането и етикетирането на своите вещества пред Агенцията по химикалите.
This would require all enterprises to register the first wave of phase-in substances and notify the classification and labelling of their substances to the Chemicals Agency.