natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията и RSC с помощта на COCOM и СЕРТ (Европейската конференция по пощи и далекосъобщения) проучват настоящите условия, прилагани към правата за използване на честотния спектър в гореспоменатия пакет обхвати.
The Commission and the RSC with the assistance of COCOM and CEPT are investigating current conditions which apply to the rights of use of spectrum within the above package of bands.
Комисията и Агенцията са длъжни да осигуряват поверителност при използването на получените данни, както в рамките на своите дейности, така също и при дейностите на всяка договорна страна, изпълняваща за тях аналитична работа с използване на тези данни.
The Commission and the Agency shall ensure the confidential treatment of the data received, by themselves and by any party carrying out analytical work for them on the basis of those data.
Комисията и Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност са поели ангажимент за засилване на сътрудничеството в областта на енергетиката12, за да се подобри пазарната интеграция и енергийната сигурност с партньорите в Европейската политика за добросъседство.
The Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy are committed to stepping up energy cooperation12 to improve market integration and energy security with European Neigbourhood Policy partners.
Комисията и ДЧ следва да работят с миннодобивните компании със седалище в ЕС, за да осигурят бъдещите доставки.
The Commission and MS should work with EU domiciled mining companies to secure future supplies.
Комисията и ЕААБ се канят и могат да бъдат представяни във всички срещи на мрежата и работните ѝ експертни групи, освен ако председателят на мрежата реши на базата на посочените в процедурния правилник критерии, че такова участие може да доведе до конфликти на интереси със задачите на органите за разследване на авиационни събития.
The Commission and EASA shall be invited and may be represented at all the meetings of the Network and its expert working groups, unless the chairperson of the Network decides, on the basis of the criteria specified in the rules of procedure, that such participation would create a conflict of interest with the tasks of the safety investigation authorities.
Комисията и ЕААБ ще изпълняват съвместно мерките, въведени с настоящия регламент.
The Commission and EASA will be jointly involved in implementation of the measures introduced by this Regulation.
Комисията и ЕАО биха могли да насърчат допълнително прилагането на стандартите, публикувани в Наръчника.
The Commission and the EDA could further encourage the use of the standards published in the Handbook.
Комисията и ЕАО биха могли да проучат по-задълбочено въпроса с компенсациите и да предложат мерки за тяхното прекратяване в бъдеще.
The Commission and EDA could study the issue of offsets further and propose measures towards the phasing out of offsets in the future.
Комисията и ЕБО следва да гарантират, че тези стандарти могат да бъдат прилагани от всички заинтересовани институции по начин, отговарящ на естеството, мащаба и степента на комплексност на самите тях и техните дейности.
The Commission and the EBA should ensure that those standards can be applied by all institutions concerned in a manner that is proportionate to the nature, scale and complexity of those institutions and their activities.
Комисията и ЕИБ вече успешно разработиха редица общи финансови инструменти.
The Commission and the EIB have already successfully developed a number of common financial instruments.
Комисията и ЕИБ могат да разгледат целесъобразността на всяка договорена схема за поделяне на риска и процентно участие и при необходимост да предлагат промени.
The Commission and the EIB may review the appropriateness of the agreed risk-sharing scheme and percentage and propose changes if necessary.
Комисията и ЕИБ подготвят, актуализират и разпространяват редовно и по структуриран начин информация за текущи и бъдещи инвестиции, допринасящи активно за постигане на целите на политиката на ЕС.
The Commission and the EIB shall develop, update and disseminate, on a regular and structured basis, information on current and future investments which significantly contribute to achieving EU policy objectives.
Комисията и ЕИБ разработиха технически варианти за реализиране на съвместни инвестиции от държавни инвестиционни фондове.
The Commission and the EIB have developed technical options to accommodate co-investments from sovereign wealth funds.
Комисията и ЕИБ си поделят финансовия принос към провизиите за загуби и капиталовата субсидия, предвидени за тези гаранции.
The Commission and the EIB share the financial contribution to the expected loss provisioning and capital allocation for those guarantees.
Комисията и ЕИБ ще поддържат и контактите си с главните заинтересовани страни на национално и регионално равнище във връзка с организирането на специални последващи дейности, в контекста на които да бъдат обсъдени и изготвени конкретни решения, съответстващи на местните и регионалните потребности.
The Commission and the EIB will also continue to approach key stakeholders at national and regional level to organise dedicated follow-up activities in order to discuss and develop specific solutions, responding to local and regional needs.
Комисията и ЕИБ ще продължат да работят в тясно сътрудничество, за да гарантират, че предоставеното финансиране дава възможно най-добри резултати.
The Commission and the EIB will continue working together closely to ensure that the financing provided is as effective as possible.
Комисията и ЕИБ ще работят по списък от водещи проекти, с който да се дадат конкретни примери за такова комбиниране до края на 2016 г.
The Commission and the EIB will work on a list of flagship projects that would provide concrete examples of such combinations by end-2016.
Комисията и ЕИБ ще установят контакти със заинтересованите страни от основно значение на национално и регионално равнище във връзка с организирането на специални последващи дейности, в контекста на които да бъдат обсъдени и изготвени конкретни решения.
The Commission and the EIB will approach key stakeholders at national and regional level to organise dedicated follow-up activities in order to discuss and develop specific solutions.
Комисията и ЕИБ, с подкрепата на държавите членки, насърчават установяването на прозрачен механизъм за утвърждаване на текущи и потенциални бъдещи инвестиционни проекти в Съюза.
The Commission and the EIB, with support from the Member States, shall promote the creation of a transparent pipeline of current and potential future investment projects in the Union.
Комисията и ЕИБ, с подкрепата на държавите членки, следва да насърчават създаването на прозрачен механизъм за утвърждаване на текущи и бъдещи рентабилни инвестиционни проекти в Съюза.
The Commission and the EIB, with support from the Member States, should promote the creation of a transparent pipeline of current and future investment projects in the Union suitable for investment.
Комисията и ЕИБ, с подкрепата на националните и регионалните органи, ще се ангажират пред инвеститорите, организаторите на проекти и участващите институции да улеснят осъществяването на ключови инвестиционни проекти и да гарантират, че правилните проекти имат достъп до подходящи източници на финансиране.
With the support of national and regional authorities, the Commission and the EIB will engage with investors, project promoters and institutional stakeholders to facilitate key investment projects and make sure the right projects access appropriate sources of funding.
Комисията и ЕИСК подкрепят конкретните реформи в следните области: засилване на участието на жените на пазара на труда, подобряване на наличността и качеството на услугите, свързани с грижи за децата, на целодневните училища и на грижите за възрастните хора, включително грижите за други зависими лица.
The Commission suggested and the EESC supports specific reforms in the following areas: boosting the participation of women in the labour market; improving the availability and quality of childcare and schools open all day and care for the elderly, including caring for other dependents.
Комисията и ЕИФ обединиха усилията си, за да предоставят ясна информация за начина, по който работи механизмът.
The Commission and the EIF have joined forces to provide clear information on the way the Facility operates.
Комисията и ЕИФ очакват също задоволително усвояване на средствата.
The Commission and the EIF also expect satisfactory fund absorption.
Комисията и ЕС като цяло се ангажира да увеличи помощта по търговските въпроси като част от цялостната й стратегия за подпомагане на търговията6.
The Commission, and the EU as a whole, is committed to increasing trade-related assistance as part of its overall strategy on Aid for Trade6.
Комисията и ЕСВД получиха мандат от Съвета да договорят преразгледано споразумение за МЦНТ.
The Commission and the EEAS received a mandate from the Council to negotiate a revised ISTC agreement.
Комисията и ЕСВД ще увеличат финансовата и техническата помощ за трети държави, за да се спомогне за разработването на национални и регионални стратегии за борба срещу контрабандата на мигранти, на антикорупционни политики, насочени към справяне с контрабандата на мигранти, както и за изграждането на интегрирани системи за управление на границите.
The Commission and the EEAS will enhance financial and technical assistance to third countries, to support the development of national and regional strategies against migrant smuggling, anti-corruption policies that address the smuggling of migrants, as well as the setting up of integrated border management systems.
Комисията и ЕЦБ вече са наблюдатели в МПФК.
The Commission and ECB are already observers in the IMFC.
Комисията и ЕЦБ представят позициите на еврозоната, когато Г20 разглежда въпроси от компетентността на еврозоната на срещите на министрите на финансите и управителите на централните банки.
The Commission and the ECB present the positions of the euro area when the G20 deals with matters of euro area competence at meetings of Finance Ministers and Central Bank Governors.
Комисията и ЕЦБ са членове, представляващи юрисдикцията на Съюза.
The Commission and the ECB are members representing the Union jurisdiction.
Комисията и ЕЦБ също имат право да участват в заседанията и да изразяват мнение, според случая.
The Commission and the ECB shall also be able to attend meetings and intervene, as appropriate.
Комисията и ЕЦБ ще изготвят поотделно доклади за сближаването в съответствие с процедурата, предвидена в член 140, параграф 1 от ДФЕС.
The Commission and the ECB each prepare a convergence report in accordance with the procedure laid down in Article 140(1) TFEU.
Комисията и Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие (eu-LISA) ще проучат потенциала за такова по-широкомащабно използване на бъдещата система AFIS.
The Commission and eu-LISA will examine the potential for such wider use of the future AFIS.
Комисията и Европейската агенция по околната среда (ЕЕА) разработиха съвместно информационната система за водите в Европа (WISE), която до 2010 г. ще обхване всички видове докладвания по водните директиви.
The Commission and the European Environment Agency (EEA) have jointly developed the Water Information System for Europe (WISE) which should cover all reporting under water directives by 2010.
Комисията и Европейската железопътна агенция участват в тези работни групи в качеството на наблюдатели.
The Commission and the European Railway Agency shall assist in these working groups in the quality of observer.
Комисията и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) в момента правят оценка на потенциала на съвместен механизъм за изпълнение.
The Commission and the European Investment Bank (EIB) are assessing the potential of a joint Implementation Facility.
Комисията и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) ще предоставят във връзка с ЕФСИ насоки относно изискванията за структури за съвместни инвестиции, за да бъдат допустими за подпомагане от Фонда.
For the EFSI, the Commission and the European Investment Bank (EIB) will provide guidance about the requirements for co-investment structures in order to be eligible for support by the Fund.
Комисията и Европейската инвестиционна банка изследват възможностите за използване на новаторски финансови инструменти за посрещане на предизвикателствата пред биологичното разнообразие, включително публично-частни партньорства и възможното създаване на механизъм за финансиране на биологичното разнообразие.
The Commission and the European Investment Bank are exploring the scope for using innovative financing instruments to support biodiversity challenges, including through Public Private Partnerships and the possible establishment of a biodiversity financing facility.
Комисията и Европейската инвестиционна банка ще сключат меморандум за разбирателство, уточняващ условията и методите за прилагане на горепосоченото решение.
The Commission and the European Investment Bank shall establish a memorandum of understanding specifying the conditions and the methods for the implementation of that decision.
Комисията и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) ще си сътрудничат със страните партньори, за да въведат конкретни мерки за предотвратяване на рискованите пътувания.
The Commission and the European External Action Service (EEAS) will work together with partner countries to put in place concrete measures to prevent hazardous journeys.
Комисията и Европейската служба за външна дейност ще си сътрудничат с координатора на ЕС за борба с тероризма, за да имат общ поглед върху всички инструменти на разположение на Съюза, и ще следят отблизо прилагането им.
The Commission and the European External Action Service will cooperate with the EU Counter-terrorism Coordinator to maintain an overview of all the instruments at the Union's disposal and will closely monitor their implementation.
Комисията и Европейската централна банка трябва да получават своевременно тримесечни статистически данни за свободните работни места, за да наблюдават краткосрочните изменения на свободните работни места в различните икономически сектори.
The Commission and the European Central Bank need to receive quarterly data on job vacancies rapidly in order to monitor short-term changes in job vacancies by economic activity.
Комисията и Европейската централна банка усилено подкрепят и работят в тясно сътрудничество с индустрията по развитието на SEPA.
The Commission and the European Central Bank strongly support and are working closely with industry on the development of SEPA.
Комисията и Европейският орган за ценни книжа и пазари следва да бъдат незабавно уведомени при предприемане на някоя от мерките, предвидени в буква а) от първата алинея.“
The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed without delay of any measure taken pursuant to point (a) of the first subparagraph."
Комисията и Европейският пакт за имиграция и убежище наблягат на това, че трудовата и географската мобилност на работници от трети държави могат да допринесат за преодоляване на несъответствията по отношение на уменията и да гарантират пълноценно използване на техните умения5.
The Commission and the European Pact on Immigration and Asylum highlight that employment and geographical mobility of third-country workers can help reduce skills mismatches, and ensure that their skills can be used at the optimal level5.
Комисията и Европейският съвет ще следят ежегодно напредъка в държавите-членки и на равнище ЕС.
The Commission and the European Council will monitor progress every year in Member States and at EU level.
Комисията и Европол биха могли да идентифицират нуждите от обучение, които държавите членки ще трябва да задоволят.
The Commission and Europol could identify training needs which would fall to Member States to address.
Комисията и Европол следва да проучат възможностите за полезни взаимодействия между информационната система на Европол и други системи, по-специално ШИС, и да насърчават тези взаимодействия.
Commission and Europol to explore and promote synergies between the Europol Information System (EIS) and other systems, notably the SIS.
Комисията и Евростат би трябвало да изиграят основна роля с цел улесняване на обмена на знания в рамките на ЕС.
The Commission and Eurostat should play a pivotal role in helping people within the EU learn from each other.
Комисията и Изпълнителната агенция взеха мерки за справяне с това увеличение по ефикасен начин, и по-специално чрез въвеждане на управление на подаването на документи и на процедура на докладване без използването на хартиени носители, опростяване на вътрешните процедури и съкращаване на сключването на договорите и на условията на плащане.
Commission and Executive Agency undertook measures to address this increase in an efficient way, in particular the paperless management of the application and reporting procedure, the simplification of internal procedures and shortening of contract conclusion and payment terms.
Комисията и Литва правят преглед на прилагането на настоящия член в случай на промени, които имат въздействие върху съществуването и/или функционирането на Специалната транзитна схема.
The Commission and Lithuania shall review the application of this Article in case of changes which have an impact on the existence and/or functioning of the Special Transit Scheme.
Комисията и СЕОЕЗ могат да поемат инициативата за промяна в Споразумението и, в частност, в общите технически спецификации.
The Commission and the ECESB may take the initiative to amend the Agreement and, in particular, the common technical specifications.
Комисията и СЕОЕЗ съвместно ще изготвят работен план за три години, чието прилагане ще бъде наблюдавано и за което ще се публикува материал поне веднъж годишно.
The Commission and the ECESB will together draw up a working plan for three years whose implementation will be monitored and published at least once a year.
Комисията и СЕОЕЗ съвместно ще изготвят работен план за три години, чието прилагане ще бъде наблюдавано и за което ще се публикува материал поне веднъж годишно;
The Commission and the ECESB will together draw up a working plan for three years whose implementation will be monitored and published at least once a year.
Комисията и Сметната палата или техни представители имат правомощия за извършване на одит по документи и проверки на място на всички бенефициери на безвъзмездни средства, изпълнители, подизпълнители и трети страни, които са получили пряко или непряко средства от Съюза по програмата.
The Commission and the Court of Auditors or their representatives shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors, subcontractors and third parties who have, directly or indirectly, received Union funds under the Programme.
Комисията и Сметната палата имат право да извършват всички необходими проверки и инспекции за осигуряване правилното управление на финансовите средства на Общността и за защита на финансовите интереси на Общността срещу всякакви измами или нередности.
The Commission and the Court of Auditors shall be entitled to carry out all the checks and inspections necessary to ensure proper management of the Community funds and to protect the Communities' financial interest against any fraud or irregularity.
Комисията и Сметната палата имат правомощия за извършване на одити по документи и на място на всички бенефициери на безвъзмездни средства, изпълнители и подизпълнители, както и други трети страни, които са получили средства от Съюза.
The Commission and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors and other third parties who have received Union funds.
Комисията и Сметната палата имат правомощия за извършване на одити по документи и на място на всички бенефициери на безвъзмездни средства, изпълнители и подизпълнители, които са получили средства от Съюза.
The Commission and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds.
Комисията и Сметната палата могат да извършват всички необходими проверки и инспектирания за осигуряване правилното управление на финансовите средства на Общността и защита на финансовите интереси на Общността срещу всякакви финансови измами или злоупотреби.
The Commission and the Court of Auditors may carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Комисията и Сметната палата могат, чрез своите длъжностни лица или други служители, да извършват всички необходими проверки и инспектирания за осигуряване правилното управление на финансовите средства на Общността и защита на финансовите интереси на Общността срещу всякакви финансови измами или злоупотреби.
The Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Комисията и Съветът би трябвало да обърнат дължимото внимание на запазването на европейските суровинни (енергоемки) отрасли и да премахнат нарушенията на конкуренцията във връзка с трети страни.
Commission and Council should safeguard Europe's basic (energy-intensive) industry and eliminate competition distortions in relation to third countries.
Комисията и Съветът би трябвало да обърнат дължимото внимание на запазването на европейските суровинни отрасли и да премахнат нарушенията на конкуренцията във връзка с трети страниот този вид, преди всичко за енергоемките отрасли.“
Commission and Council should safeguard Europe's basic(energy-intensive)  industries and eliminate competition distortions in relation to third countries.of this kind in relation to countries outside of the EU.
Комисията и Съветът в момента публикуват двугодишния съвместен доклад за напредъка, основан на националните доклади на държавите-членки, които представят политическите им дейности в отговор на общите цели на ОМК.
The Commission and the Council currently issue a joint progress report every two years based on national reports from the Member States which chart their policy actions to address the OMC's overall objectives.
Комисията и Съветът на Европа редовно обсъждат това как по-добре да се координира работата на тези органи за надзор, за да се избегне дублирането на функциите им и да се насърчи взаимодействието помежду им.
The question of how better to coordinate the work of these monitoring bodies so as to avoid duplication and to foster synergies is regularly discussed between the Commission and the Council of Europe.
Комисията и Съветът на министрите посочиха ясно, че само общите подходи могат да предотвратят липсата на ред във фискалната област и нарушенията на конкуренцията.
The Commission and the Council of Ministers have repeatedly made clear that only common approaches would avoid fiscal disorder and distortions of competition.
Комисията и Съветът посочват равен ограничен брой членове (по шест за всяка от институциите);
the Commission and Council should designate an equal and limited number of members (six each);
Комисията и Съветът се съгласиха с това изменение [член 9].
The Commission and the Council agreed on this amendment [Article 9].
Комисията и Съветът следва да вземат под внимание обсъжданията в рамките на Комитета на високо равнище по презаселването.
The Commission and the Council should take into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
Комисията и Съветът следва да правят предварителна и по-точна оценка на въздействието на законодателството, което предстои да бъде прието, върху високотехнологичните предприятия в области като технологичното развитие и стандартизацията.
The Commission and the Council should carry out prior and more accurate assessments of the impact on high-tech companies of upcoming legislation in areas such as technical development and standard-setting.