natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данъчните убежища, наричани понякога и „отказващи съдействие юрисдикции“, обикновено са юрисдикции, които могат да финансират своите обществени услуги при много ниски ставки или дори без никакво данъчно облагане и които представят себе си като места, в които лица, които не са местни, могат да избегнат данъчното облагане на държавата, в която са местни лица.
Tax havens, also sometimes referred to as 'non-cooperative jurisdictions' (NCJ) are commonly understood to be jurisdictions which are able to finance their public services with no or nominal income taxes and offer themselves as places to be used by non-residents to escape taxation in their country of residence.
Данъчният кредит за данъчните задължения в трета държава не може да надхвърля окончателно дължимия от данъкоплатеца корпоративен данък, освен ако не е предвидено друго в споразумение, сключено между държавата членка, в която данъкоплатецът е местно лице за данъчни цели, и трета държава.
The tax credit for the tax liability in a third country may not exceed the final corporate tax liability of a taxpayer, unless an agreement concluded between the Member State in which the taxpayer has its residence for tax purposes and a third country states otherwise.
Данъчният номер на лицата е цифренобуквена поредица от 16 знака.
The tax number for individuals is an alphanumeric block of 16 characters.
Данъчният стимул за НИРД ще даде тласък за развитие на дружествата с по-малък бюджет и ще насърчи разрастването на нововъзникващите иновативни дружества.
The R&D incentive will give a boost to companies with smaller budgets, to allow them to grow, and will encourage the creation and expansion of young, innovative enterprises.
Данъчно задължените лица и данъчните администрации могат да се сблъскат с нови проблеми и структури.
Taxpayers and tax administrations may be confronted with new issues and structures.
Данъчно задължените лица, които използват такива специални режими, могат да бъдат предмет на искания за предоставяне на регистри и административни разследвания от страна на държавата членка по регистрация и всички държави членки по потребление, в които се доставят съответните стоки или услуги.
Taxable persons using such special schemes may be subject to requests for records from and administrative enquiries by the Member State of identification and all the Member States of consumption where goods or services are supplied to.
Данъчно задълженото лице въвежда предварително определени данни за сделката, представени в одобрен формат, в сигурен „склад за данни“ за ДДС, поддържан от данъчно задълженото лице и достъпен било директно или в много кратък срок при поискване от данъчните органи.
The taxable person uploads predefined transaction data presented in an agreed format into a secure VAT data warehouse maintained by the taxable person and accessible, either directly or on demand at very short notice, to the tax authority.
Данъчно задълженото лице има възможност да обясни поради какви причини прогнозата му не съответства на постигнатите резултати, когато това се изисква от националното законодателство на поне една от засегнатите държави членки.
The taxpayer is able to explain for what reasons his forecast did not match the result achieved, when it is required by internal legislation in at least one of the MS involved.
Данъчно задълженото лице може да се позове пред администрациите и юрисдикциите на всички държави-членки на потвърждението, получено в съответствие с параграф 1, при условие че в молбата си то е посочило собствения си номер за целите на ДДС.
Taxable persons may rely on the confirmation obtained under paragraph 1 in their dealings with the administrations and courts of all the Member States, provided that they specified their own VAT number in their request.
Данъчно задълженото лице прави корекцията преди подаване на данъчна декларация.
The taxpayer makes the adjustment before filing the tax return.
Данъчно задълженото лице прави корекцията симетрично във финансовите отчети и на двете засегнати държави.
The taxpayer makes the adjustment symmetrically in the accounts in both MS involved.
Данъчно задълженото лице прилага един и същ подход последователно във времето.
The taxpayer applies the same approach consistently over time.
Данъчно облагане - дружества майки и дъщерни дружества
Taxation - Parent subsidiary directive
Данъчно облагане - задължителен автоматичен обмен на информация
Taxation - mandatory automatic exchange of information
Данъчно облагане - сливания
Common system of taxation applicable to mergers
Данъчно облагане - сливания (кодифицирана версия) (категория В)
System of taxation applicable to mergers (codified version) (category C)
Данъчно облагане в държавата-членка на получателя
Taxation in the Member State of the recipient
Данъчно облагане и митници
Taxation and Customs
Данъчно облагане и митници.
Taxation and Customs.
Данъчно облагане и митнически съюз
Customs Union and Taxation
Данъчно облагане и развитие
Tax and Development
Данъчно облагане и ценообразуване
Taxation and pricing
Данъчно облагане на автомобили
Car taxation
Данъчно облагане на дивиденти, изплащани зад граница
Taxation of dividends paid across borders
Данъчно облагане на доходи от спестявания
Taxation of savings income
Данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията9
Taxation of energy products and electricity9
Данъчно облагане на капиталовата печалба в страната на произход на инвеститора; еднакво третиране на директните инвеститори и  капиталовите инвеститори; еднакво третиране на котиран капитал и на капитал, който не се котира на борсата.
Taxation of capital gains in the home country of the investors; equal treatment of direct investors and PE investors; equal treatment of quoted and unquoted equity
Данъчно облагане на капиталовата печалба в страната на произход на инвеститора; еднакво третиране на директните инвеститори и капиталовите инвеститори; еднакво третиране на котиран капитал и на капитал, който не се котира на борсата.
Taxation of capital gains in the home country of the investors; equal treatment of direct investors and PE investors; equal treatment of quoted and unquoted equity
Данъчно облагане на капиталовата печалба в страната на произход на инвеститора; еднакво третиране на преките инвеститори и капиталовите инвеститори; еднакво третиране на котиран капитал и на капитал, който не се котира на борсата.
Taxation of capital gains in the home country of the investors; equal treatment of direct investors and PE investors; equal treatment of quoted and unquoted equity
Данъчно облагане на плащанията на лихви и авторски и лицензионни възнаграждения (преработен текст)
Taxation of Interest and Royalty Payments (recast)
Данъчно облагане на плащанията на лихви и авторски и лицензионни възнаграждения (преработен текст)
Taxation of interest and royalty payments (recast)
Данъчно облагане на труда и данъчно облагане на инвестирания капитал
Labour and capital taxation
Данъчно облагане на финансовия сектор
Financial sector taxation
Данъчно облагане на финансовия сектор
Taxation of the Financial Sector
Данъчно облагане на финансовия сектор (съобщение)
Taxation of the financial sector (communication)
Данъчно облагане на финансовия сектор“
on Taxation of the Financial Sector
Данъчно облагане при напускане
Exit taxation
Данъчно облагане при наследяване (съобщение)
Inheritance Tax (communication)
Данъчно облагане – Директива за дружествата майки и дъщерните дружества
Taxation - Parent subsidiary directive
Данъчно облагане – Дружества майки и дъщерни дружества
Taxation - Parent subsidiary directive
Данъчно облагане – задължителен автоматичен обмен на информация
Taxation - mandatory automatic exchange of information
Данъчно облагане – сливания
Common system of taxation applicable to mergers
Данъчно облагане — Трансгранични режими (постоянна програма)
Taxation – Crossborder rulings (rolling programme)
Данъчно облагане, обвързано с емисиите на СО2, което се основава на емисиите на СО2 на съответния енергиен продукт, фиксирано на 20 евро на тон CO2.
CO2-related taxation, based on the CO2 emissions of the energy product, fixed at a level of 20 euro per tonne CO2.
Данъчно облагане/митници
Taxation / Customs
Данъчно облагане24
Taxation24
Данъчно облагане: Въпрос с искане за писмен отговор в Европейския парламент стана повод Комисията да изрази своята загриженост относно законодателство в Дания, което изключва прехвърлянето на загуби, реализирани от постоянен обект, намиращ се на територията на страната, на чуждестранно дружество, установено в друга държава членка, към местно дружество от същата група.
Taxation: A written question in Parliament led the Commission to raise concerns about legislation in Denmark excluding the transfer of losses incurred in the national territory by a non-resident branch of a company established in another Member State to a company of the same group established in the national territory.
Данъчно облагане: вследствие на инициативи на Европейския парламент Комисията изрази опасения по отношение на данъчните правила, които се прилагат за мобилните работници; и
Taxation: European Parliament initiatives led the Commission to raise concerns in relation to tax rules applicable to mobile workers; and
Данъчно облагане: доставчиците на услуги в икономиката на сътрудничеството следва да плащат данъци.
Taxation: Collaborative economy service providers have to pay taxes.
Данъчно облагане: доставчиците на услуги в икономиката на сътрудничеството трябва да плащат данъци.
Taxation: Collaborative economy service providers have to pay taxes.
Данъчно облагане: премахване на данъчните пречки при трансграничните дейности за гражданите на ЕС (съобщение)
Removing cross-border tax obstacles for EU citizens (communication)
Данъчно облагане: премахване на данъчните пречки при трансграничните дейности за гражданите на Европейския съюз (съобщение)
Removing cross-border tax obstacles for EU citizens (communication)
Данъчно облекчение в случаи на множество лични връзки на едно и също лице
Tax relief in cases of multiple personal links of a single person
Данъчно облекчение в случаи, в които починалият е имал лична връзка с държава-членка, различна от тази, с която наследникът има лична връзка
Tax relief in cases where the deceased had a personal link to a Member State other than that to which the heir has a personal link
Данъчно облекчение за растеж и инвестиции (ДОРИ):  подновената инициатива има за цел да преодолее различното третиране, при което лихвите по заемите подлежат на приспадане (с някои ограничения) от общата основа на данъкоплатците, докато това не се отнася за разпределената печалба.
Allowance for Growth and Investment (AGI): The re-launch initiative aims to tackle the asymmetry whereby interest paid out on loans is deductible (subject to some limits) from taxpayers' common base whilst this is not the case for profit distributions.
Данъчно облекчение за растеж и инвестиции („ДОРИ“)
Allowance for growth and investment (‘AGI’)
Данъчно облекчение по отношение на други видове движимо имущество
Tax relief in respect of other kinds of movable property
Данъчно облекчение по отношение на недвижимо и движимо имущество на постоянен обект
Tax relief in respect of immovable property and movable property of a permanent establishment
Данъчно право (ДДС)
Tax law (VAT)
Данъчно предимство за финансовия сектор
Tax advantage for the financial sector
Данъчно събитие
Taxable event
Данъчно третиране
Tax treatment
Данъчно третиране на ЕФ
Tax treatment of the FE
Данъчно третиране на бенефициерите на ЕФ
Tax treatment of beneficiaries of the FE
Данъчно третиране на дарители на ЕФ
Tax treatment of donors to the FE
Данъчно третиране на загуби при преобразуване на дружества с участието на
Treatment of losses where a business reorganisation takes place between
Данъчно третиране на загуби при трансгранични операции, COM(2006) 824 окончателен
Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations COM(2006) 824 final
Данъчно третиране на загуби при трансгранични операции, COM(2006) 824 окончателен
Tax treatment of losses in cross-border situations COM(2006) 824 final
Данъчно третиране на загуби при трансгранични случаи (съобщение)
Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations (communication)
Данъчно третиране на загуби при трансгранични случаи,
Tax treatment of losses in cross-border situations
Данъчно третиране на загубите в трансгранични ситуации (съобщение)
Tax treatment of losses in cross-border situations (communication)
Данъчно третиране при наследяване на предприятия като МСП
Inheritance tax treatment of businesses such as SMEs
Данъчно третиране при наследяване от страна на благотворителни организации
Inheritance tax treatment of charities
Данъчнозадължено лице, извършващо доставки, за които данъкът е дължим в друга държава-членка би трябвало да се съобразява с изискванията за фактуриране в посочената държава-членка, а тези правила могат да се различават от условията, прилагани в държавата-членка, където е установено лицето.
A taxable person making supplies in which the tax is due in another Member State would have to meet the conditions on invoicing in the other Member States and these rules may be different to the Member State where he is established.
Данъчнозадълженото лице осигурява съхраняването на фактурите за срок от шест години.“
The taxable person shall ensure the storage of invoices for a period of six years."
Данъчнозадълженото лице следва да работи само с данъчните власти само на една държава-членка;
A taxable person should only deal with the tax authorities of a single Member State;
Данъчнозадълженото лице, извършващо доставки, данъкът за които е дължим в друга държава-членка, трябва изпълни условията за фактуриране на тази държава-членка.
A taxable person making supplies on which the tax is due in another Member State has to meet that Member State’s conditions on invoicing.
Данъчното законодателство на някои държави-членки предвижда трансгранично консолидиране за данъчни цели, което изисква от дружеството майка да събира информация от дъщерните дружества и да спазва официални изисквания като извършване на данъчни корекции на сметките на чуждестранните дъщерни дружества с оглед изчисляване на консолидирания доход за данъчни цели на дружеството.
Tax legislation of some Member States provide for cross-border tax consolidation that requires the parent company , to collect information from the subsidiaries and comply with formal requirements such as making tax adjustments of the accounts of the foreign subsidiaries to compute the consolidated income for company tax purposes.
Данъчното законодателство позволява приспадане на разходи, само когато те са били направени по необходимост при генерирането на прихода.
Tax law permits the deduction of expenses only where they are necessarily incurred in generating the income.
Данъчното звено за връзка отговаря за актуализирането на списъка на компетентните длъжностни лица и за предоставянето му на данъчните звена за връзка на другите заинтересовани държави-членки и на Комисията.
The taxation liaison office shall be responsible for keeping the list of competent officials up to date and making it available to the taxation liaison offices of the other Member States concerned and to the Commission.
Данъчното звено за връзка отговаря за актуализирането на списъка на отделите за връзка и за предоставянето му на данъчните звена за връзка на другите заинтересовани държави-членки и на Комисията.
The taxation liaison office shall be responsible for keeping the list of those departments up to date and making it available to the taxation liaison offices of the other Member States concerned and to the Commission.
Данъчното и административното хармонизиране ще бъдат положителни процеси както за бизнеса, така и за работниците.
Fiscal and administrative harmonisation would be positive developments for business and workers alike.
Данъчното облагане (24), транспортът (11) и околната среда (7) са трите области на политиката, в които Съдът постанови най-голям брой решения през 2013 г.
Taxation (24), transport (11) and environment (7) were the three policy areas with the most judgments delivered by the Court of Justice during 2013.
Данъчното облагане бе изместено от данък върху трансакциите към периодичен данък, основан на стойностите на недвижимото имущество, но данъчната основа продължава да бъде относително тясна, тъй като някои видове недвижимо имущество продължават да бъдат извън данъчната мрежа.
Property taxation has been shifted from a transaction tax to a recurrent tax based on residential property values, but the tax base is still relatively narrow as certain properties remain outside of the tax net.
Данъчното облагане е важен въпрос при вземането на решение за трансгранични инвестиции.
Tax is also an issue of high importance for cross-border investment decision making.
Данъчното облагане е ниско (например, няма корпоративен данък) и с регресивна структура.
The tax burden is low (there is, for example, no corporation tax) and structured regressively.
Данъчното облагане е ниско и с регресивна структура.
The tax burden is low and structured regressively.
Данъчното облагане е основно направление в усилията на ЕС за изграждане на по-силна, по-конкурентоспособна и по-справедлива икономика с ясно социално измерение.
Taxation is central to the EU's work to build a stronger, more competitive and fairer economy, with a clear social dimension.
Данъчното облагане е фактор, подпомагащ растежа, когато допринася за правилното функциониране на вътрешния пазар, конкурентоспособността и облекчаването на тежестта върху публичните финанси.
Taxation is a factor in promoting growth, in so far as it contributes to the smooth operation of the internal market, to competitiveness, to alleviating the burden on public finances, and so on.
Данъчното облагане е част от цялостната стратегия за предотвратяване и отказване от тютюнопушенето.
Taxation forms part of an overall strategy towards the prevention and dissuasion of tobacco consumption.
Данъчното облагане е част от цялостната стратегия за предотвратяване и разубеждаване, която включва също и други мерки, имащи за цел да намалят търсенето, като например защита от излагане на тютюнев дим, установяване на норми по отношение на съдържанието и др. Според Световната банка повишението на цените на тютюневите изделия е най-ефективният начин за предотвратяване на тютюнопушенето.
Taxation forms part of an overall strategy of prevention and dissuasion which also includes other measures intended to reduce demand such as protection from exposure to tobacco smoke, regulation of the contents, etc. According to the World Bank, price increases of tobacco products are the most effective single measure to prevent smoking.
Данъчното облагане и други фискални мерки, като държавната помощ, както и неотдавна приетите инструменти за прилагане на тази политика в областта на промишлеността, също осигуряват значителни стимули за пазарните участници да реализират икономически ефективни мерки за енергоспестяване.
Taxation and other fiscal measures such as State aid and recent industry policy tools also provide strong incentives for markets to realise cost-effective energy savings.
Данъчното облагане на енергийните продукти и електрическата енергия в Общността се регулира от разпоредбите на Директива 2003/96/EО на Съвета5 относно преструктуриране на правната рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електрическата енергия (споменавана по-нататък като „Директива за данъчното облагане на енергийните продукти” или ДДОЕП), която определя засегнатите облагаеми продукти, видовете употреба, които ги правят данъчно облагаеми, и минималните данъчни ставки, приложими към всеки продукт в зависимост от това дали той се използва като моторно гориво, за определени промишлени и търговски цели, или за отопление.
The taxation of energy products and electricity in the Community is governed by the provisions of Council Directive 2003/96/EC5 restructuring the Community framework for taxation of energy products and electricity (hereafter referred to as the “Energy Tax Directive” or the ETD), which lays down the taxable products concerned, the uses that make them liable to tax and the minimum rates of taxation applicable to each product depending on whether it is used as propellant, for certain industrial and commercial purposes or for heating.
Данъчното облагане на капиталовата печалба от продажбата на новосъздадени високотехнологични предприятия следва да бъде благоприятно.
Tax on the capital profits from the sale of high tech start-ups should receive favourable treatment.
Данъчното облагане на капиталовата печалба от продажбата на новосъздадени високотехнологични предприятия следва да бъде благоприятно.
Tax on the capital profits from the sale of high-tech start-ups should receive favourable treatment.
Данъчното облагане на леките автомобили е мощно средство да се повлияят решенията, които взимат потребителите при купуване.
Car taxation is a powerful instrument to influence the purchase decisions of consumers.
Данъчното облагане на леките автомобили е мощно средство за влияние върху решенията, които вземат потребителите при покупка.
Car taxation is also a powerful instrument to influence the purchase decisions of consumers.
Данъчното облагане на недвижимото имущество бе превърнато в постоянен данък, но данъчната основа продължава да бъде относително тясна, тъй като някои видове нежилищно имущество продължават да бъдат извън данъчната мрежа.
Property taxation has been turned into a recurrent tax, but the base is still relatively narrow as certain non-residential properties remain outside the tax net.
Данъчното облагане на транспортни горива въз основа на вариант на политика за транспорта 6.
Taxation of transport fuels on the basis of transport policy option 6.
Данъчното облагане на труда остава високо, особено за лицата с ниски трудови доходи, включително работещите на непълно работно време, особено поради завишените вноски за социално осигуряване.
Labour taxation remains high, especially for low-income earners, including part-time workers, notably due to the elevated social security contributions.
Данъчното облагане на труда остава ниско и не е от основно значение за намаляване на високите равнища на безработицата и за повишаване на заетостта.
Labour taxation remains low and is not the key issue when it comes to reducing the high rate of unemployment and raising employment.
Данъчното облагане на труда продължава да е високо и се увеличи допълнително в редица държави членки.
Taxation on labour remains high and has further increased in a number of Member States.
Данъчното облагане на тютюневите изделия е най-ефективният и най-икономичен начин за намаляване на потреблението на тютюн, особено сред младите хора и групите с ниски доходи (т.е. най-уязвимите членове на нашето общество)32.
Taxing tobacco products is the most effective and economical way of reducing tobacco consumption, especially among young people and low-income groups (i.e., the most vulnerable members of our society)32.
Данъчното облагане на тютюневите изделия е най-ефективният и най-икономичен начин за намаляване на потреблението на тютюн, особено сред младите хора и групите с ниски доходи (т.е. най-уязвимите членове на нашето общество)5.
Taxing tobacco products is the most effective and economical way of reducing tobacco consumption, especially among young people and low-income groups (i.e., the most vulnerable members of our society)5.
Данъчното облагане на финансовите транзакции и емисиите въглероден диоксид е за предпочитане пред повишаването на други данъци, като тези върху трудовите доходи или ДДС.
Taxes on financial transactions and carbon dioxide are to be preferred to raising other taxes, such as on labour and through VAT.
Данъчното облагане на финансовите транзакции и на емисиите въглероден диоксид би могло да бъде нов източник на приходи в държавния бюджет.
Taxes on financial transactions and on carbon dioxide are possible new sources of public income.
Данъчното облагане на финансовите транзакции и на емисиите на въглероден диоксид би могло да бъде нов източник на приходи в държавния бюджет.
Taxes on financial transactions and on carbon dioxide are possible new sources of public income.