natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2 И обратно, териториалното сближаване може да даде възможност социалният капитал да бъде запазен или развит.
2.2.2 Conversely, territorial cohesion can make it possible to preserve or develop social capital.
2.2.2 Инструменти, определени от Комисията за постигане на посочените по-горе цели: консолидиране, кодифициране и допълване.
2.2.2 The means defined by the Commission to achieve the above objectives are consolidation, codification and complementing.
2.2.2 Инструменти, определени от Комисията за постигане на посочените по-горе цели: консолидиране, кодифициране и допълване.
2.2.2 The means defined by the Commission to achieve the above objectives are: consolidation, codification and complementing.
2.2.2 Като подчерта комисар Malmström6 във връзка с преговорите по ТПТИ, в съдилищата на САЩ не може да се прави позоваване на международното право, а и законодателството на САЩ не забранява дискриминацията срещу чуждестранни инвеститори.
2.2.2 As Commissioner Malmström herself has pointed out6 in connection with the TTIP negotiations, international law cannot be invoked in US courts, and no US law prohibits discrimination against foreign investors.
2.2.2 Когато потенциалното нарастване на поглъщанията не е много голямо, в някои случаи отчитането за селскостопанските почви може да бъде проблематично и да окаже негативно въздействие.
2.2.2 Where the potential increase in removals is not very substantial, the accounting for agricultural soils may in some cases be a problem and have a negative impact.
2.2.2 Кодифицирането не би довело до промяна по същество в текста.
2.2.2 A codification may not make any changes to the content.
2.2.2 Комисията засегна един аспект от емисиите на парникови газове от транспорта като прие Съобщение, в което се очертава всеобхватна нова стратегия за намаляване на емисиите на въглероден двуокис от нови коли и микробуси, продавани в Европейския съюз.
2.2.2 The Commission has tackled one aspect of GHG emissions from transport through the adoption of a Communication outlining a comprehensive new strategy to reduce carbon dioxide emissions from new cars and vans sold in the European Union.
2.2.2 Комисията предлага да се работи за конкурентоспособност на аквакултурата при равни условия при заемането на пространство спрямо други дейности и създаване на синергии между дейностите.
2.2.2 The Commission proposes making aquaculture an equal competitor, in terms of space, with other activities and finding synergies between activities.
2.2.2 Комисията припомня, че производството на плодове и зеленчуци в 27-те държави-членки на ЕС представлява 3,1% от бюджета на Общността и 17% от общата земеделска продукция на ЕС.
2.2.2 The Commission points out that EU-27 fruit and vegetable production accounts for 3.1% of the Community budget and 17% of total EU agricultural production.
2.2.2 Комисията трябва да представи на Европейския парламент, на Съвета, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите съобщение относно продължаването на програмата най-късно до 30 юни 2012 г. и доклад за оценка ex-post най-късно до 31 декември 2015 г.
2.2.2 The Commission will present a Communication on the continuation of the programme to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 30 June 2012 at the latest and an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
2.2.2 Комитетът SCAR прие структуриран подход за определяне на приоритетни научноизследователски теми за по-нататъшно сътрудничество, като за целта бяха създадени редица съвместни работни групи (СРГ) с участие на държави-членки и асоциирани страни.
2.2.2 SCAR has adopted a structured approach to the prioritisation of research topics for further collaboration, through the establishment of a number of Member/Associated State Collaborative Working Groups (CWGs).
2.2.2 Комитетът е разглеждал нeколкократно въпросите, свързани с защитата на работниците, изложени на азбест.
2.2.2 The Committee has, on several occasions, examined the issues raised by the protection of workers exposed to asbestos.
2.2.2 Комитетът е разглеждал нeколкократно въпросите, свързани със защитата на работниците, експонирани на азбест.
2.2.2 The Committee has, on several occasions, examined the issues raised by the protection of workers exposed to asbestos.
2.2.2 Комитетът е разглеждал няколкократно въпросите, свързани с защитата на работниците изложени на азбест.
2.2.2 The Committee has, on several occasions, examined the issues raised by the protection of workers exposed to asbestos.
2.2.2 Комитетът е разглеждал няколкократно въпросите, свързани със защитата на работниците изложени на азбест.
2.2.2 The Committee has, on several occasions, examined the issues raised by the protection of workers exposed to asbestos.
2.2.2 Комитетът счита за важно виждането, че трябва в пълна степен да се използва гъвкавостта на реформирания Пакт за стабилност и растеж.
2.2.2 The Committee attaches particular importance to the statement that full use must be made of the flexibility of the reformed Stability and Growth Pact.
2.2.2 Комитетът счита за важно твърдението, че трябва да се използва в пълна степен гъвкавостта на реформирания Пакт за стабилност и растеж.
2.2.2 The Committee attaches particular importance to the statement that full use must be made of the flexibility of the reformed Stability and Growth Pact.
2.2.2 Консолидирането не бива да доведе до промяна по същество в текста.
2.2.2 A codification may not make any changes to the content.
2.2.2 Косово е част от процеса на стабилизиране и асоцииране (ПСА), но въпреки това остава единствената страна в региона, която няма договорни отношения с ЕС, което не ѝ позволява да подпише Споразумение за стабилизиране и асоцииране (ССА).
2.2.2 Kosovo is part of the Stabilisation and Association Process (SAP), yet it remains the only country in the region that has no contractual relations with the EU, a status which prevents it from signing a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
2.2.2 МСП в областта на иновациите, сътрудничещи си с други, като % от МСП
2.2.2 Innovative SMEs collaborating with others as % of SMEs
2.2.2 Международните асоциации на корабособствениците и морските лица (напр. Международна камара по корабоплаването (ICS), Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност (ECSA), Европейската федерация на транспортните работници (ETF), Форума на азиатските корабособственици (ASF), групата „SOS - Спасете нашите моряци”, съставена от 31 международни организации на морското корабоплаване) се обединиха с цел да повишат осведомеността за човешката и икономическата цена на пиратството с помощта на медиите и отправяйки апел към политиците и индустрията на най-високо равнище.
2.2.2 International shipowners' and seafarers' associations (e.g. International Chamber of Shipping [ICS], European Community Shipowners' Associations [ECSA], European Transport Workers Federation [ETF], Asian Shipowners Forum [ASF], the SOS "Save Our Seafarers" grouping of 31 international maritime industry organisations) joined to raise awareness of the human and economic cost of piracy via the media and by approaching politicians and industry at the highest level.
2.2.2 Международните асоциации на корабособствениците и морските лица (напр. Международна камара по корабоплаването (ICS), Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност (ECSA), Европейската федерация на транспортните работници (ETF), Форумът на азиатските корабособственици (ASF), групата „SOS – Спасете нашите моряци”, съставена от 31 международни организации на морското корабоплаване) се обединиха с цел да повишат осведомеността за човешката и икономическата цена на пиратството с помощта на медиите и отправяйки апел към политиците и индустрията на най-високо равнище.
2.2.2 International shipowners' and seafarers' associations (e.g. International Chamber of Shipping [ICS], European Community Shipowners' Associations [ECSA], European Transport Workers Federation [ETF], Asian Shipowners Forum [ASF], the SOS "Save Our Seafarers" grouping of 31 international maritime industry organisations) joined to raise awareness of the human and economic cost of piracy via the media and by approaching politicians and industry at the highest level.
2.2.2 На Западните Балкани се прилагат широк кръг от мерки и механизми за подпомагане.
2.2.2 A wide range of measures and support mechanisms are applied across the Western Balkans.
2.2.2 На особени рискове са изложени нуждаещите се от грижи възрастни хора, които са или изолирани, или са в домове за стари хора.
2.2.2 Particular risks are faced by older people who are dependent on care and/or are isolated within their own homes or resident in care facilities.
2.2.2 На равнище Общност следва да се събират съпоставими агрегирани данни и добрите практики да се разпространяват сред държавите-членки.
2.2.2 Comparable and aggregate data should be collected at Community level and best practices should be disseminated among the Member States.
2.2.2 Накрая, необходимо е да се гарантира, че държавите-членки спазват Хартата при прилагането на законодателството на ЕС.
2.2.2 Lastly, there is a need is to ensure that the Member States respect the charter when implementing Union law.
2.2.2 Направеният през 2010 г. преглед на Директива 2003/71/ЕО показа, че въпреки постигнатия известен напредък, тя все още не предлага необходимата правна яснота, не е достатъчно ефективна и ефикасна и не предлага необходимия баланс между пазарна ефикасност и защита на инвеститорите.
2.2.2 The 2010 review of Directive 2003/71/EC showed that, although some progress had been achieved, this Directive still lacked the necessary legal clarity, was not effective and efficient enough and did not strike the balance needed between market efficiency and investor protection.
2.2.2 Направеният през 2010 г. преглед на Директива 2003/71/ЕО показа, че въпреки постигнатият известен напредък, тя все още не предлага необходимата правна яснота, не е достатъчно ефективна и ефикасна и не предлага необходимия баланс между пазарна ефикасност и защита на инвеститорите, което доведе до заменянето ѝ с Директива 2010/73/ЕС6.
2.2.2 The 2010 review of Directive 2003/71/EC showed that, although some progress had been achieved, this Directive still lacked the necessary legal clarity, was not effective and efficient enough and did not strike the balance needed between market efficiency and investor protection.
2.2.2 Настоящите пречки произтичат от данъчните разпоредби, административните изисквания, трудностите в доставките, езиковите и културни различия, правилата за защита на личните данни, идеите, интелектуалната собственост и начините за плащане, но и наличието на различни режими на договорно право, което създава трудности за:
2.2.2 Barriers are created by tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, data protection requirements, design, intellectual property and payment facilities, as well as the existence of different contract law regimes which cause problems for:
2.2.2 Настоящите пречки произтичат, наред с другото, от различията в данъчните разпоредби, административните изисквания, трудностите в доставките, езиковите и културни различия, ниската степен на проникване на широколентовия достъп, правилата за защита на личните данни, идеите, териториалните ограничения по отношение на интелектуалната собственост и начините за плащане.
2.2.2 Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property and payment facilities.
2.2.2 Настоящите пречки произтичат, наред с другото, от различията в данъчните разпоредби, административните изисквания, трудностите в доставките, езиковите и културните различия, ниската степен на проникване на широколентовия достъп, правилата за защита на личните данни, изискванията към дизайна, териториалните ограничения по отношение на интелектуалната собственост, начините за плащане и различията в правната рамка.
2.2.2 Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property, payment facilities and differences in the legal framework.
2.2.2 Незаконната сеч на дървесни видове е причина за обезлесяването на най-важните горски райони на планетата, за загубата на биологично разнообразие, за увеличаването на парниковия ефект, а също и за конфликти за контрол на територия и ресурси и за загубата на икономическа мощ на местните общности.
2.2.2 Illegal logging is leading to the deforestation of the planet's most important forest areas, with loss of biodiversity, an intensification of the greenhouse effect, and conflicts over control of land and resources together with the loss of economic power by indigenous communities.
2.2.2 Новата стратегия за ЕИДПЧ за периода 2014 – 2020 г. поставя силен акцент върху ролята на местните ОГО не само при наблюдението на правата на човека в техните страни, но и в усилията за създаване на среда, която да благоприятства промените в политиката по отношение на правата на човека.
2.2.2 The new EIDHR strategy for 2014-2020 puts strong emphasis on the role of local CSOs not only when it comes to monitoring human rights situations in their countries but also in helping to create an environment that is conducive to policy changes with regard to human rights.
2.2.2 Новата стратегия за ЕИДПЧ за периода 2014–2020 г. поставя силен акцент върху ролята на местните ОГО не само при наблюдението на правата на човека в техните страни, но и в усилията за създаване на среда, която да благоприятства промените в политиката по отношение на правата на човека.
2.2.2 The new EIDHR strategy for 2014-2020 puts strong emphasis on the role of local CSOs not only when it comes to monitoring human rights situations in their countries but also in helping to create an environment that is conducive to policy changes with regard to human rights.
2.2.2 Нуждата от граждански диалог
2.2.2 The need for civil dialogue
2.2.2 Нуждата от диалог с гражданското общество
2.2.2 The need for a dialogue with civil society
2.2.2 Образователната система трябва да стимулира предприемаческите инициативи и поемането на риск.
2.2.2 The education system needs to encourage entrepreneurial initiatives and risk-taking.
2.2.2 Общуването на тема Европа означава да се разбере една уникална в историята на човечеството политическа реалност и да се предложи проект.
2.2.2 Communicating Europe is about conveying a political set-up which is without parallel in the history of mankind, and presenting a project.
2.2.2 Общуването на тема Европа означава да се разясни една уникална в историята на човечеството политическа реалност и да се предложи проект.
2.2.2 Communicating Europe is about conveying a political set-up which is without parallel in the history of mankind, and presenting a project.
2.2.2 Основаването на Съвместно предприятие SESAR започна непосредствено след влизането в сила на Регламент (ЕО) № 219/2007.
2.2.2 The setting up of the SESAR Joint Undertaking was initiated immediately after the entry into force of Regulation (EC) No 219/2007.
2.2.2 Основните видове възобновяема енергия са:
2.2.2 The main types of renewable energy are:
2.2.2 От своя страна прилагането на изпълнителните правомощия, предвидени в член 290 от ДФЕС, се извършва чрез правно обвързващи инструменти:
2.2.2 The use of the implementing powers provided for under Article 291 of the TFEU, on the other hand, is regulated by legally binding instruments:
2.2.2 От своя страна прилагането на изпълнителните правомощия, предвидени в член 290 от ДФЕС, се извършва чрез правно обвързващи инструменти:
2.2.2 The use of the implementing powers provided for under Article 291 of the TFEU, on the other hand, is regulated by legally binding instruments:
2.2.2 Оценка на политиката
2.2.2 Policy assessment and evaluation
2.2.2 Очаква се, че една от основните ползи за МСП от ТПТИ ще бъдат резултатите в областта на нормативното сътрудничество, което би могло да доведе до хармонизиране и сближаване на някои правила, до взаимно признаване на проверки или сертификати.
2.2.2 One of the chief advantages that the TTIP is expected to deliver for SMEs is the outcome of regulatory cooperation, which could lead to the harmonisation and approximation of certain rules and the mutual recognition of inspection or certification.
2.2.2 Очевидно е, че „когато социалното значение на мярката произтича от само себе си (...), социалните аспекти се вземат под внимание в голяма степен и са доста добре развити в целия документ за оценка на въздействието”9.
2.2.2 Obviously, "when the social relevance of the measure is self-evident (…), social aspects are widely considered and quite developed throughout the impact assessment document"9.
2.2.2 Планиран(и) метод(и) за контрол
2.2.2 Control method(s) envisaged
2.2.2 По същия начин може като цяло да се твърди, че предприятията влагат незначителен дял от инвестициите си (брутни капиталовложения) във фондовите пазари.
2.2.2 However, at an overall level, it should be noted that companies fund only a small part of their investments (gross fixed capital formation) from the stock markets.
2.2.2 По-добрите условия за тези работни места изискват точно описание на задачите за изпълнение, на поетите отговорности и необходимите умения, както и формално обучение по познания, необходими за правилното им изпълнение за обслужване на всеки клиент или валидирането на придобития опит.
2.2.2 Better conditions for such work requires a detailed description of the tasks to be performed, the responsibilities that must be taken on and the requisite skills, together with formal training in the skills needed to perform these tasks correctly for any client or validation of prior experience.
2.2.2 Повсеместният безплатен достъп до информация в интернет, замаскиран от сериозни инвестиции в рекламата, създава объркване в общественото мнение по отношение на това какво може да предложи една цифрова библиотека.
2.2.2 Given the commonplace nature of free access to information on the Internet, the cost of which is hidden in substantial financing from advertising, the public is likely to be confused when it comes to the services offered by digital libraries.
2.2.2 Под претекст, че на пътниците ще им бъдат спестени ненужни проверки с прилагане на измисления принцип на „сигурност чрез еднократна проверка“, Комисията обосновава повсеместно въвеждане на проверки чрез спорни скенери въз основа на пилотни експерименти, осъществени към момента по летищата на пет държави-членки на ЕС (Финландия, Обединено кралство, Нидерландия, Франция и Италия), стр. 3 и 4.
2.2.2 Using the argument that establishing the "concept" of one-stop-security will prevent passengers from being subject to a series of unnecessary controls, the Commission initially justifies the widespread introduction of security checks using the controversial scanners on the basis of pilot schemes at airports in five EU Member States (Finland, UK, Netherlands, France and Italy) (pp.3-4).
2.2.2 Подобряване на обмена на информация.
2.2.2 Better exchange of information.
2.2.2 Подчертава се също и необходимостта от приключване на текущите преговори, по-конкретно за ТПТИ и тези с Япония и с Китай6 (относно инвестициите); при последните следва да се обърне специално внимание на стратегията на Китай „Един пояс, един път“.
2.2.2 It also stresses the need to conclude current negotiations, notably TTIP and those with Japan and with China6 (on investment) – the latter with particular reference to China's "One Belt, One Road" strategy.
2.2.2 Подчертава се също и необходимостта от приключване на текущите преговори, по‑конкретно за ТПТИ и тези с Япония и с Китай6 (относно инвестициите); при последните следва да се обърне специално внимание на стратегията на Китай „Един пояс, един път“.
2.2.2 It also stresses the need to conclude current negotiations, notably TTIP and those with Japan and with China6 (on investment) – the latter with particular reference to China's "One Belt, One Road" strategy.
2.2.2 Подчертава се също и необходимостта от приключване на текущите преговори, по‑конкретно за ТПТИ и тези с Япония и с Китай7 (относно инвестициите); при последните следва да се обърне специално внимание на стратегията на Китай „Един пояс, един път“.
2.2.2 It also stresses the need to conclude current negotiations, notably TTIP and those with Japan and with China7 (on investment) – the latter with particular reference to China's "One Belt, One Road" strategy.
2.2.2 Покана до потенциалните жалбоподатели да подават сведения, за да съдействат за ефективно прилагане на правила за конкуренция: интересно е да се отбележи, че тази покана е поместена в текста на доклада, разглеждан в настоящото становище.
2.2.2 A request to potential complainants to supply information to help effective enforcement of competition rules: Interestingly enough, this request was published in the Report under review.
2.2.2 Понастоящем Комисията работи съвместно с държавите членки, за да открие начин за преодоляване на факторите, които възпират жените да се занимават с предприемачество, и бяха лансирани редица инициативи, сред които:
2.2.2 The Commission is currently working with Member States to find ways to overcome the factors that discourage women from taking up the option of entrepreneurship and a number of initiatives have been launched including:
2.2.2 Понастоящем Комисията работи съвместно с държавите членки, за да открие начини за преодоляване на факторите, които възпират жените да се занимават с предприемачество, и бяха лансирани редица инициативи, сред които:
2.2.2 The Commission is currently working with Member States to find ways to overcome the factors that discourage women from taking up the option of entrepreneurship and a number of initiatives have been launched including:
2.2.2 Поради това основните харти, действащи понастоящем в държавите-членки, постановяват, че чужденец, на когото е било забранено да упражнява демократичните свободи в собствената си страна, има право на убежище на територията на страната.
2.2.2 Consequently, the fundamental charters currently in force in European countries state that foreigners who are prohibited from genuinely exercising democratic freedoms in their home countries are entitled to asylum.
2.2.2 Предварителната система от условия трябва да бъде насочена към подобряване на качеството на разходите, да бъде свързана с осъществяването на целите, като прави по-ефективни участващите администрации и по този начин оптимизира използването на фондовете, без да се превръща в санкция, например за най-задлъжнелите региони.
2.2.2 Ex-ante conditionality should be aimed at improving the quality of spending, in connection with achieving objectives, thus rendering the authorities concerned more efficient and maximising the utilisation of the funds, taking care not to penalise the most indebted regions for instance.
2.2.2 Предварителната система от условия трябва да бъде насочена към подобряване на качеството на разходите, да бъде свързана с осъществяването на целите, като прави по‑ефективни участващите администрации и по този начин оптимизира използването на фондовете, без да се превръща в санкция, например за най-задлъжнелите региони.
2.2.2 Ex-ante conditionality should be aimed at improving the quality of spending, in connection with achieving objectives, thus rendering the authorities concerned more efficient and maximising the utilisation of the funds, taking care not to penalise the most indebted regions for instance.