natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако дадена държава отслаби ангажимента си по отношение на правата на човека и демокрацията, ЕС следва да засили сътрудничеството си с недържавните участници и местните органи и да използва форми на помощ, които осигуряват на бедните подкрепата, от която се нуждаят.
Should a country loosen its commitment to human rights and democracy, the EU should strengthen its cooperation with non-state actors and local authorities and use forms of aid that provide the poor with the support they need.
Ако дадена държава членка изпрати на Комисията уведомление за преговори съгласно член 3, параграф 1, службите на Комисията могат да ѝ дадат насоки как да се избегне несъвместимостта на междуправителственото споразумение или на изменението на действащо междуправителствено споразумение, което е предмет на преговорите, с правото на Съюза.
Where a Member State gives the Commission notice of negotiations pursuant to Article 3(1), the Commission services may provide it with advice on how to avoid the incompatibility of the intergovernmental agreement or of the amendment to an existing intergovernmental agreement under negotiation with Union law.
Ако дадена държава членка изпълнява едно от следните условия след 21 декември 2013 г., увеличената ставка, която не може да надвишава 100 %, се прилага към заявленията за плащане на тази държава членка за периода до 30 юни 2016 г.:
If a Member State meets one of the following conditions after 21 December 2013, the increased rate, which may not exceed 100 %, shall apply to its payment applications for the period until 30 June 2016:
Ако дадена държава членка на знамето не откаже, не измени, не прекрати временно или не отнеме разрешението в съответствие с параграфи 4 и 5, Комисията може да реши да отмени разрешението и съответно да уведоми държавата членка на знамето и оператора.
If a flag Member State fails to refuse, amend, suspend or withdraw the authorisation in accordance with paragraphs 4 and 5, the Commission may decide to withdraw the authorisation and notify the flag Member State and the operator accordingly.
Ако дадена държава членка намали своите емисии с повече от необходимото, като по този начин преизпълни своята цел за дадена година, тя може да запази ГРКЕ, които са в повече, за да ги използва на по-късен етап в рамките на периода на задължението или да ги прехвърли на други държави членки5.
Should a Member State reduce its emissions by more than needed, thus overachieving its target for a given year, it can keep the surplus AEAs for later use within the commitment period or transfer it to other Member States.5
Ако дадена държава членка не е в съответствие с изискванията за мониторинг, определени в член 7, параграф 1, буква га) от Регламент (ЕС) № 525/2013, централният администратор, определен съгласно член 20 от Директива 2003/87/ЕО, временно забранява на тази държава членка да прехвърля или натрупва съгласно параграфи 2—3.
If a Member State is not in compliance with the monitoring requirements laid down in Article 7(1) da) of Regulation (EU) No 525/2013, the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC shall temporarily prohibit that Member State from transferring or banking pursuant to paragraphs 2-3.
Ако дадена държава членка не позволи финансирането на оздравяване чрез СГД, ще бъде необходим отделен фонд.
If a Member State does not allow the DGS to finance resolution, a separate fund would be needed.
Ако дадена държава членка не предприеме ефективни действия, Комисията може да предложи на Съвета спиране на плащанията и обосновава своето предложение.
If a Member State fails to take effective action, the Commission may propose to the Council a suspension of payments and will justify its proposal.
Ако дадена държава членка не разполага с необходимите средства за тези вноски и използва заемни средства, това ще увеличи държавния дълг.
If a Member State does not have the funds available for such contributions and will borrow them, this will increase the government debt.
Ако дадена държава членка обмисля варианта за репатриране на ранен етап, например на етапа на данъчната проверка, се препоръчва да се подсигури, че другата държава членка е информирана своевременно въз основа на процедурата за  обмен на информация или от данъчно задълженото лице (ако то е съгласно).
If a Member State considers repatriation at an early stage, e.g. at the stage of an audit, it is recommended to ensure that the other Member State is informed concurrently based on an exchange of information procedure, or by the taxpayer (if the taxpayer agrees).
Ако дадена държава членка по произход продължи да прилага тези законови, подзаконови и административни разпоредби, застрахователните предприятия в тази държава членка по произход изчисляват капиталовото си изискване за платежоспособност като сбора от следните елементи:
Where a home Member State continues to apply those laws, regulations and administrative provisions, insurance undertakings in that home Member State shall calculate their solvency capital requirement as the sum of the following:
Ако дадена държава членка счита конкретно междуправителствено споразумение за поверително, тя следва да предостави на Комисията обобщена информация за него, за да може тази информация да бъде доведена до знанието и на останалите държави членки.
If a Member State considers an intergovernmental agreement to be confidential, it should provide the Commission with a summary of it for the purposes of sharing that summary with the other Member States.
Ако дадена държава членка също така предостави на акционерните дружества възможност да имат само един акционер, по отношение на тези дружества също се прилагат разпоредбите в първата част от директивата.
If a Member State also grants public limited liability companies the possibility of having a single shareholder, the rules of the first part of the Directive apply to those companies as well.
Ако дадена държава- членка разполага със сведения основания, които подсказват, че данните са били регистрирани в централната система в нарушение на настоящия регламент, тя уведомява при първа възможност Ö eu-LISA Õ Агенцията, Комисията и държавата- членка по произход във възможно най-кратък срок.
If a Member State has evidence to suggest that data were recorded in the Central System in breach of this Regulation, it shall advise Ö eu-LISA Õ the Agency, the Commission and the Member State of origin as soon as possible.
Ако дадена държава-членка забрани нови психоактивни вещества, търговците започват дейност в държавите-членки, в които законите са по-либерални.
If one Member State bans new psychoactive substances, traders open shops in Member States where the law is more permissive.
Ако дадена държава-членка не постигне необходимото равнище, останалите държави-членки ще бъдат освободени от задължението да осигурят доставки на газ в случай на дефицит на снабдяването.
If a Member State should fail to meet it, the other Member States should be exempted from the obligation to provide gas supplies in the event of a shortage of supply.
Ако дадена държава-членка не представи на Комисията предложение за изменение на своята програма за развитие на селските райони, включително нов план за финансиране, на датата, на която тя повече не отговаря на нито едно от условията, предвидени в първа алинея, букви а), б) или в) от настоящия параграф, или ако представеният план за финансиране не съответства на максималните проценти, определени в параграфи 3, 4 и 5 от настоящия член, тези проценти се прилагат автоматично, считано от тази дата.
If a Member State does not submit to the Commission a proposal for modifying its rural development programme, including a new financing plan on the date it does no longer meet any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph of this paragraph, or if the financing plan notified is not in conformity with the maximum rates laid down in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article, those rates shall become automatically applicable as from that date.
Ако дадена държава-членка не се съобрази с разпореждане за информация, това решение се взема на базата на наличната информация.
If a Member State fails to comply with an information injunction, that decision shall be taken on the basis of the information available.
Ако дадена държава-членка не участва в обмена на електронни данни с другите държави-членки в рамките на системата за електронен обмен, посочена в член 5:
Where a Member State does not exchange electronic data with other Member States in the framework of the electronic exchange system referred to in Article 5:
Ако дадена държава-членка през 2020 г. е преизпълнила своята цел за намаляване на CO2-, но не е постигнала напълно зададената цел за увеличаване на дела на ВЕ, то Комисията не би трябвало веднага да заплаши тази държава със санкции, а да проучи заедно с нея дали поставените средно- и дългосрочни цели в енергийната политика и в политиката в областта на климата могат да бъдат постигнати по така поетия път.
If a Member State were to have overfulfilled its CO2 reduction target by 2020 while missing its target for renewables, the Commission should not immediately threaten sanctions, but rather discuss with the Member State whether the medium and long-term climate and energy-policy objectives can be achieved using the means chosen.
Ако дадена държава-членка реши, че за всяка доставка на сурово мляко от селскостопански производител на преработвател на сурово мляко трябва да се сключи писмен договор между страните, такива договори трябва да отговарят на посочените в параграф 2 условия.
If a Member State decides that every delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties, such contract shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
Ако дадена държава-членка сметне, че опасно вещество, посочено в приложение I, части 1 или 2, не представлява опасност от голяма авария и може да отговаря на условията за включване в приложение I, част 3 в съответствие с параграф 1 от настоящия член, тя уведомява Комисията.
Where a Member State considers that a dangerous substance listed in Parts 1 or 2 of Annex I does not present a major accident hazard and may qualify for inclusion in Part 3 of Annex I in accordance with paragraph 1 of this Article, it shall notify the Commission.
Ако дадена държава-членка счита, че даден нотифициран орган вече не отговаря на критериите, изброени в приложение VI, тя информира Комисията и останалите държавите-членки по съответния начин.
If a Member State finds that a notified body no longer meets the criteria listed in Annex VI, it shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Ако дадена държава-членка установи, че взривно вещество, притежаващо маркировка ЕО и използвано според предназначението си, може да застраши безопасността, тя незабавно взима всички необходими мерки за изтегляне на това взривно вещество от пазара или за забраняване пускането му на пазара или свободното му движение.
Where a Member State establishes that an explosive bearing CE conformity marking and being used for its intended purpose may compromise safety, it shall take all interim measures necessary to withdraw the explosive from the market or prohibit its being placed on the market or its freedom of movement.
Ако дадена заинтересована страна не сътрудничи или сътрудничи само отчасти, като по този начин се отказва съответната информация, резултатът може да е по-малко благоприятен за страната в сравнение с този, ако би сътрудничила.
If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, so that relevant information is thereby withheld, the result may be less favourable to the party than if it had cooperated.
Ако дадена заинтересована страна отказва достъп или по друг начин не предоставя необходимата информация в рамките на сроковете, предвидени в настоящия регламент, или значително възпрепятства разследването, могат да бъдат направени временни или окончателни констатации, положителни или отрицателни, на базата на наличните факти.
In cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within the time limits provided in this Regulation, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.
Ако дадена икономическа политика предизвика забавяне на растежа и различните европейски икономики изпаднат в нова рецесия със съответните високи равнища на безработица и съответните равнища на растеж, политическите ръководители трябва да се отнесат сериозно към това.
If a particular economic policy is holding back growth and various European economies are back in recession, causing high and growing unemployment, that must be taken seriously by policy makers.
Ако дадена икономическа политика предизвика забавяне на растежа и различните европейски икономики изпаднат в нова рецесия, застрашаваща както стабилността (дефицити и равнища на задлъжнялост, които остават високи), така и социалното сближаване (висока и нарастваща безработица), политическите ръководители трябва да се отнесат сериозно към това и да поемат курс към промяна на тази политика.
If a particular economic policy is holding back growth and various European economies are back in recession, threatening both stability (since deficits and debt ratios remain high) and social cohesion (with high and growing unemployment), policy makers must take that seriously and must change policy course.
Ако дадена институция е в състояние да раздели по надежден според компетентния орган начин оценката си за очакваната загуба за риска от разсейване от изкупените вземания на съставящите я параметри PD и LGD, оценката за очакваната загуба може да бъде използвана.
If an institution can decompose its EL estimates for dilution risk of purchased receivables into PDs and LGDs in a manner the competent authorities consider to be reliable, the PD estimate may be used.
Ако дадена институция е в състояние по надежден начин да раздели своята оценка на очакваната загуба на съставящите я параметри PD и LGD, тя може да използва собствената си оценка на LGD.
If an institution can decompose its EL estimates for dilution risk of purchased receivables into PDs and LGDs in a reliable manner, the institution may use its own LGD estimate.
Ако дадена институция е дружество в група, оздравителните органи прилагат оздравителните инструменти и упражняват оздравителните правомощия по начин, който има минимално отражение върху свързаните дружества и групата като цяло и има минимално отражение върху финансовата стабилност на Съюза и по-специално върху страните, в които групата извършва дейност.
Where an institution is a group entity, resolution authorities shall apply resolution tools and exercise resolution powers in a way that minimises the impact on affiliated institutions and on the group as a whole and minimises the adverse effect on financial stability in the Union and, in particular, in the countries where the group operates.
Ако дадена институция използва повече от една рейтингова система, основанието за отнасянето на даден длъжник или сделка към дадена рейтингова система  се документира и прилага по начин, който отразява съответното ниво на риска.
Where an institution uses multiple rating systems, the rationale for assigning an obligor or a transaction to a rating system shall be documented and applied in a manner that appropriately reflects the level of risk.
Ако дадена институция не може да използва вътрешнорейтинговия подход, тя трябва да използва подхода на външните рейтинги, при условие че на експозицията е присъдена външна кредитна оценка, която отговаря на определени оперативни изисквания.
If an institution cannot use the approach based on internal ratings, it must use an External Ratings Based Approach, provided the exposure has an external credit assessment which meets a series of operational requirements.
Ако дадена мярка за осигуряване на защита не съществува в държавата-членка по признаване, компетентният орган в тази държава-членка адаптира, доколкото е възможно, мярката за осигуряване на защита към мярка, съществуваща по собственото му право, която има подобни последици и преследва подобни цели и интереси.
If a protection measure is not known in the Member State of recognition, the competent authority in that Member State shall, to the extent possible, adapt the protection measure to one known under its own law which has equivalent effects attached to it and pursues similar aims and interests.
Ако дадена национална програма е одобрена през 2015 г. или по-късно, вноските се плащат в годината на одобряване.
If a national programme is approved in 2015 or later, the instalments shall be paid in the year of approval.
Ако дадена оперативна програма бъде приета през 2015 г. или по-късно, по-ранните вноски се изплащат през годината на приемане.
If an operational programme is adopted in 2015 or later, the earlier instalments shall be paid in the year of adoption.
Ако дадена организация реши да не предостави подобна информация, официалната политика на Комисията е да поставя коментара в списъка с коментари от граждани.
If an organisation decides not to provide this information, it is the Commission's stated policy to list the contribution as part of the individual contributions.
Ако дадена организация реши да не предостави подобна информация, официалната политика на Комисията е да поставя коментара в списъка с коментари от гражданите (Стандарти за консултации, вж. COM(2002) 704, и Съобщението относно последващите мерки към Зелената книга „Европейска инициатива за прозрачност“, вж. COM(2007) 127 от 21.3.2007 г.).
If an organisation decides not to provide this information, the Commission’s stated policy is to consider this contribution to be an individual contribution (for standards applying to consultations, see COM(2002) 704, and the communication on the follow-up to the Green Paper ‘European Transparency Initiative’, see COM(2007) 127 of 21 March 2007).
Ако дадена организация реши да не предостави подобна информация, официалната политика на Комисията е да поставя коментара в списъка с коментари от гражданите.
If an organisation decides not to provide this information, it is the Commission's stated policy to list the contribution as part of the individual contributions.
Ако дадена относително голяма за даден национален банков сектор банка се превърне в проблемна или едновременно с нея част от националния банков сектор също стане проблемен, това може да направи националните СГД уязвими спрямо мащабни сътресения на местно равнище, дори ако се вземат предвид допълнителните механизми за финансиране, предвидени в Директива 2014/49/ЕС на Европейския парламент и на Съвета6.
The failure of a bank that is relatively large compared to the national banking sector or the concurrent failure of a part of the national banking sector may cause national DGSs to be vulnerable to large local shocks, even with the additional funding mechanisms provided by Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council6.
Ако дадена проверка на място установи сериозен пропуск, който може да окаже значително влияние върху цялостното ниво на сигурност на една или повече държави-членки, Комисията, по собствена инициатива или по искането на държава-членка, информира Съвета и Европейския парламент възможно най-бързо.
If an on-site visit reveals a serious deficiency deemed to have a significant impact on the overall level of security of one or more Member States, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, shall inform the Council and the European Parliament as soon as possible.
Ако дадена проектомярка е била изменена в съответствие с параграф 6, Комисията може да вземе решение, с което да изисква от националния регулаторен орган да наложи специфично задължение по членове от 9 до 13а от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа) и член 17 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга) в рамките на определен срок.
Where a draft measure has been amended in accordance with paragraph 6, the Commission may take a decision, requiring the national regulatory authority to impose a specific obligation under Articles 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) within a given time-limit.
Ако дадена спасителна лодка отговаря на изискванията на раздели 4.5 или 4.6 на LSA Code, тя може да бъде включена в капацитета на спасителните съдове, посочен в горната таблица.
If a rescue boat complies with the requirements of section 4.5 or 4.6 of the LSA Code, it may be included in the capacity of the survival craft specified in the table above.
Ако дадена страна бенефициер изпадне в неплатежоспособност, плащането ще бъде извършено от бюджета на ЕС (127 млрд. EUR за 2011 г.).
Should a beneficiary country default, the payment will be made from the EU budget (EUR 127 billion in 2011).
Ако дадена тенденция или ситуация е неустойчива, в крайна сметка е налице риск от драстични корекции.
If a trend or situation is unsustainable there are ultimately risks of abrupt corrections.
Ако дадена трета държава уведоми Комисията, че е взела решение да издаде, откаже, прекрати временно или да отнеме пряко разрешение за риболовен кораб на Съюза, Комисията съответно уведомява държавата членка на знамето.
If a third country informs the Commission that it has decided to issue, refuse, suspend or withdraw a direct authorisation to a Union fishing vessel, the Commission shall inform the flag Member State accordingly.
Ако дадена трета държава уведоми Комисията, че е взела решение да издаде, откаже, прекрати временно или да отнеме разрешение за риболов за риболовен кораб на Съюза, Комисията съответно уведомява  държавата членка на знамето.
If a third country informs the Commission that it has decided to issue, refuse, suspend or withdraw a fishing authorisation for a Union fishing vessel, the Commission shall inform the flag Member State accordingly.
Ако дадена трета държава уведоми държавата членка на знамето, че е взела решение да издаде, откаже, прекрати временно или да отнеме пряко разрешение за риболовен кораб на Съюза, държавата членка на знамето съответно уведомява Комисията.
If a third country informs the flag Member State that it has decided to issue, refuse, suspend or withdraw a direct authorisation to a Union fishing vessel, the flag Member State shall inform the Commission accordingly.
Ако дадена трета страна вече не е определена като сигурна трета страна на равнището на Съюза или дадена трета страна е заличена от общия списък на ЕС в приложение 1 към Регламента в съответствие с обикновената законодателна процедура, държава членка може да уведоми Комисията, че счита, че вследствие на промени в ситуацията в тази страна тя отново изпълнява условията по член 45, параграф 1 и член 47.
Where a third country is no longer designated as a safe third country at Union level or a third country has been removed from the EU common list in Annexe I to the Regulation in accordance with the ordinary legislative procedure, a Member State may notify the Commission that it considers that, following changes in the situation of that country, it again fulfils the conditions set out in Article 45(1) and Article 47.
Ако дадена участваща СГД изпитва недостиг на ликвидност, тя може да поиска финансиране от Фонда за застраховане на депозитите в размер до 20 % от размера на недостига.
If the participating DGS has a liquidity shortfall, it may request funding from the Deposit Insurance Fund of up to 20% of that shortfall.
Ако дадена финансова помощ от Съюза, отпусната съгласно настоящия регламент, впоследствие се разпредели на трета страна като краен бенефициер, то началният бенефициер, който е получател на финансовото подпомагане от Съюза, предоставя на Комисията цялата съответна информация, отнасяща се до самоличността на този краен бенефициер.
If any Union financial assistance granted under this Regulation is subsequently allocated to a third party as a final beneficiary, the initial beneficiary, being the recipient of the Union financial support, shall provide the Commission with all relevant information regarding the identity of that final beneficiary.