natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова Комитетът призовава институциите на ЕС и държавите-членки да координират своите действия в региона и да обновят из основи своята стратегия за Средиземноморието.
The EESC therefore urges the EU institutions and the Member States to coordinate their actions in the region and to thoroughly overhaul their Mediterranean strategy.
Затова Комитетът призовава институциите на ЕС и държавите-членки да координират своите действия в региона и да преработят изцяло своята стратегия за Средиземноморието.
It therefore urges the EU institutions and the Member States to coordinate their actions in the region and to thoroughly overhaul their Mediterranean strategy.
Затова Комитетът призовава преди всичко държавите-членки и съответните социални партньори да попълнят тези дефицити и да предложат най-вече и на младите изследователи привлекателни кариерни перспективи, които да могат да се конкурират с алтернативните кариерни възможности за особено талантливите академични учени.
The Committee therefore calls on them above all and on the relevant social partners to correct these deficiencies and especially to also offer young researchers attractive career prospects that can compete with alternative career opportunities for top-flight academics.
Затова Комитетът призовава преди всичко държавите-членки и съответните социални партньори, да попълнят тези дефицити и да предложат най-вече и на младите изследователи привлекателни кариерни перспективи, които да могат да се конкурират с алтернативните кариерни възможности за особено талантливите академични учени.
The Committee therefore calls on them above all and on the relevant social partners to correct these deficiencies and especially to also offer young researchers attractive career prospects that can compete with alternative career opportunities for top-flight academics.
Затова Комитетът призовава при изплащането на компенсации да бъдат адекватно оценени и отчетени допълнителният труд и увеличените инвестиционни и оперативни разходи на селските стопани в необлагодетелстваните райони.
The Committee therefore calls for the additional work required from farmers in handicapped areas, as well as the increased investments and operating costs they face, to be adequately valued and taken into account in compensation payments.
Затова Комитетът призовава също и всички държави членки (и доколкото той е засегнат – и частния сектор) от своя страна най-накрая да изпълнят целите на Лисабонската стратегия, които сега вече са възприети в стратегията „Европа 2020“, и да използват 3% от БНП за изследователска и развойна дейност!
The Committee therefore also urges all Member States (and, where relevant, the private sector too), for their part, to finally meet the targets of the Lisbon Strategy – now also incorporated in the Europe 2020 strategy – by investing 3% of GDP in research and development.
Затова Комитетът призовава също и всички държави членки (и частния сектор –доколкото той е засегнат) от своя страна най-накрая да изпълнят целите на Лисабонската стратегия, които сега вече са възприети в стратегията „Европа 2020“, и да използват 3 % от БНП за изследователска и развойна дейност!
The Committee therefore also urges all Member States (and, where relevant, the private sector too), for their part, to finally meet the targets of the Lisbon Strategy – now also incorporated in the Europe 2020 strategy – by investing 3% of GDP in research and development.
Затова Комитетът призовава финансовия сектор да прилага правилно новата нормативна уредба и да използва саморегулацията, за да благоприятства подходящите и честни действия, улеснявайки достъпа до прозрачни финансови продукти.
The Committee therefore calls on the financial industry to apply the new legislation properly and to self-regulate in order to foster appropriate and honest practices and making it easier to access transparent financial products.
Затова Комитетът приканва Комисията да насърчава използването на системи за извънсъдебно разрешаване на спорове в ЕС и да подобрява тяхното качество.
Therefore, the EESC invites the Commission to encourage the use of out-of-court systems in the EU and improve their quality.
Затова Комитетът приканва Комисията да предприеме, ако вече не го е сторила, отделни проучвания върху търговията като елемент от по-широкия дебат за промяната на климата.
The Committee therefore looks to the Commission, where it is not already doing so, to undertake separate studies into the trade-related aspects of the wider climate change debate.
Затова Комитетът приканва Комисията да се възползва от започналия по повод Зелената книга обществен дебат, за да представи чрез конкретни примери възможностите и въздействието, но също и ограниченията на различните инструменти.
The Committee would therefore ask the Commission to use the public debate triggered by the Green Paper as an opportunity to set out the scope, impact and also the limits of various instruments by drawing on specific, practical examples.
Затова Комитетът приканва Комисията, да предприеме, ако вече не го е сторила, отделни проучвания върху търговията като елемент от по-широкия дебат за промяната на климата.
The Committee therefore looks to the Commission, where it is not already doing so, to undertake separate studies into the trade-related aspects of the wider climate change debate.
Затова Комитетът приканва заинтересованите участници и Комисията да активизират социалния диалог на всички равнища (на отраслово и национално равнище и в предприятията).
The Committee therefore calls on the relevant players and the Commission to press ahead with social dialogue at all levels (within the sector, nationally and in companies).
Затова Комитетът се старае постоянно да изтъква достойнствата на включването на раздел за устойчиво развитие, съдържащ социалното измерение във всеки търговски договор, отчитането на основните конвенции на МОТ в главата за социалните аспекти, опита от обвързването с условия в специалния насърчителен режим ОСП и съществуването на европейски фонд за приспособяване към глобализацията.
Thus the Committee's enduring concern is to build on the sustainable development aspect, including the social dimension, being mainstreamed into any trade agreement, on account being taken of the basic ILO agreements in the social chapter, on the experience of conditionality in the "GSP+" incentive scheme and on the existence of a European Globalisation Adjustment Fund.
Затова Комитетът смята за необходимо европейските институции да подготвят досието за съчетаването на гъвкавост и сигурност в перспективата на влизането в сила на Договора от Лисабон още през тази година, или най-късно през 2010 г., както и в зависимост от протичането на кризата.
The Committee therefore feels that the European institutions need to work on the flexicurity file in the expectation that the Lisbon Treaty will enter into force this year or in 2010 at the latest – and with an eye to the ongoing development of the crisis.
Затова Комитетът смята за правилно да продължи да се мисли в тази посока, но и да се установят границите за подобни подходи.
The Committee therefore considers that it is right to continue such deliberations, but also to set limits on how far such an enterprise should go.
Затова Комитетът смята, че би следвало заинтересованите лица да бъдат информирани за разликите между системите за стандартизация на преговарящите страни и да бъдат посочени произтичащите от тях потенциални рискове и предимства.
According to the Committee, therefore, stakeholders need to be informed about the differences between the standardisation systems of the negotiating parties and the potential risks and benefits arising from these differences should be highlighted.
Затова Комитетът смята, че борбата за равенство във възнагражденията и заплатите трябва да продължи в множество различни области.
The Committee therefore considers that the fight for equal pay must be carried out in a large number of areas.
Затова Комитетът смята, че ситуацията изисква от отговорните лица ефикасни решения и интервенции, включително и от гледна точка на противопоставимостта на правата.
The Committee thus feels that this situation requires decision-makers to come up with immediate and effective solutions and measures including with regard to the enforceability of rights.
Затова Комитетът смята, че ситуацията изисква от отговорните лица ефикасни решения и мерки, включително и от гледна точка на правната приложимост.
The Committee thus feels that this situation requires decision-makers to come up with immediate and effective solutions and measures including with regard to the enforceability of rights.
Затова Комитетът споделя отново потвърдената от Комисията подкрепа за присъщите на мултилатерализма и на СТО достойнства.
The EESC therefore joins the Commission in reaffirming its support for the intrinsic merits of multilateralism and the WTO.
Затова Комитетът счита за необходимо извършването на внимателен предварителен от гледна точка на вътрешния пазар, който да гарантира, че продуктите от трети страни се третират еднакво с продуктите от Общността.
The EESC thus considers there to be a need for a prior study that pays close attention to the internal market and which also aims to ensure that products from third countries are treated on a completely equal footing with EU products.
Затова Комитетът счита за необходимо извършването на предварителен и внимателен анализ от гледна точка на вътрешния пазар, който да гарантира, че продуктите от трети страни се третират еднакво с продуктите от Общността.
The EESC thus considers there to be a need for a prior study that pays close attention to the internal market and which also aims to ensure that products from third countries are treated on a completely equal footing with EU products.
Затова Комитетът счита за необходимо извършването на предварителен и внимателен анализ от гледна точка на вътрешния пазар, който да има за цел да гарантира, че продуктите от трети страни се третират еднакво с продуктите от Общността.
The EESC thus considers there to be a need for a prior study that pays close attention to the internal market and which also aims to ensure that products from third countries are treated on a completely equal footing with EU products.
Затова Комитетът счита, че е необходимо да се наблегне по-специално на секюритизациите, свързани с МСП, в рамките на стратегията за изграждане на единен капиталов пазар.
The Committee considers, therefore, that there should be a particular emphasis on SME-backed securitisation under the strategy for establishing a single capital market.
Затова Комитетът счита, че е особено важно публичните  политики да бъдат непрекъснато проследявани и преразглеждани от гледна точка на националните стратегии за интеграция на ромите, за да може евентуалните отрицателни, дори пагубни въздействия да не надделяват над желаните ползи от стратегиите.
The Committee therefore attaches particular importance to monitoring and reviewing government policies with regard to the NRISs to ensure that the possible negative or even harmful effects of such strategies do not outweigh their intended benefits.
Затова Комитетът счита, че е особено важно публичните политики да бъдат непрекъснато проследявани и преразглеждани с оглед на националните стратегии за интеграция на ромите, за да може евентуалните им отрицателни и дори вредни въздействия да не се окажат по-силни от желаните ползи от стратегиите.
The Committee therefore attaches particular importance to monitoring and reviewing government policies with regard to the NRISs to ensure that the possible negative or even harmful effects of such strategies do not outweigh their intended benefits.
Затова Комитетът счита, че задълбочаването на процеса на интеграция на страните от еврозоната е от решаващо значение.
For this reason, the Committee deems it essential to deepen the process of integrating the euro area.
Затова Комитетът счита, че подходът на ЕС към законната трудова миграция следва да интегрира по всеобхватен начин всички граждани на трети държави, които навлизат на европейските пазари на труда, включително лицата, ползващи се с правото за събиране на семейството, лицата, търсещи убежище, и чуждестранните студенти12.
The Committee therefore considers that the EU approach to legal labour migration should integrate, in a comprehensive way, all third-country nationals accessing European labour markets, including family reunification beneficiaries, asylum seekers and foreign students12.
Затова Комитетът счита, че член 21 е много труден за прилагане на практика поради естеството на автобусните спирки и факта, че по принцип на тях няма обслужващ персонал.
Hence in this respect Article 21 is considered impracticable and very difficult to implement due to the nature of bus stops and how these are generally unmanned.
Затова Комитетът счита, че член 21 е много труден за прилагане на практика поради естеството на автобусните спирки и факта, че по принцип там няма обслужващ персонал.
Hence in this respect Article 21 is considered impracticable and very difficult to implement due to the nature of bus stops and how these are generally unmanned.
Затова Комитетът счита, че, предвид голямото значение на наличието на високопроизводителна изчислителна система в Европа и за Европа, съвместно с многото потенциални участници и по-специално с тези от платформата PRACE, е желателно да се разработи и предложи концепция на Комисията за подкрепа, преди да се приложат на практика инициативите, описани в разглежданото съобщение.
Given the great importance of having an efficient HPC system in Europe and for Europe, the Committee therefore recommends that the Commission, in cooperation with the many possible stakeholders (particularly members of the PRACE platform), develop and jointly propose the desired support approach before implementing the initiatives described in the Communication under review.
Затова Комитетът счита, че, предвид голямото значение на наличието на високопроизводителна изчислителна система в Европа и за Европа, съвместно с многото потенциални участници и по-специално с тези от платформата PRACE, е желателно да се разработи и предложи съвместно концепция на Комисията за подкрепа, преди да се приложат на практика инициативите, описани в разглежданото съобщение.
Given the great importance of having an efficient HPC system in Europe and for Europe, the Committee therefore recommends that the Commission, in cooperation with the many possible stakeholders (particularly members of the PRACE platform), develop and jointly propose the desired support approach before implementing the initiatives described in the Communication under review.
Затова Комитетът, който през 2011 г. подкрепи предложената нова стратегия11, желае приоритетите за балансиран и устойчив растеж със създаване на работни места и повече социална сигурност да бъдат изцяло включени в бъдещите насоки на ИП.
Consequently, the Committee, which in 2011 expressed its support for the new strategy being proposed11, calls for the kind of balanced and sustainable growth which encourages job creation and greater social security to be taken into account fully as a future priority in the EaP.
Затова Комитетът, който през 2011 г. подкрепи предложената нова стратегия11, желае приоритетите за балансиран и устойчив растеж със създаване на работни места и повече социална сигурност да бъдат изцяло включени в бъдещите насоки на ИП.
Consequently, the Committee, which in 2011 expressed its support for the new strategy being proposed11, calls for the kind of balanced and sustainable growth which encourages job creation and greater social security to be taken into account fully as a future priority in the EaP.
Затова Общността има право да вземе мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5 от Договора.
The Community is therefore entitled to take measures in accordance with the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the Treaty.
Затова Общността ще трябва да приеме решения за управление, които да започнат да се прилагат от 2007 г. и които да гарантират, че няма да се увеличава процентът на улов на никоя популация, която вече е подложена на свръхулов.
The Community should, therefore, with effect from 2007, adopt management decisions that ensure that there is no increase in the fishing rate for any stock that is already overfished.
Затова Парламентът призова към активно сътрудничество между държавите-членки, за да бъдат преодолени препятствията на национално равнище, пречещи на ефикасното (пре)разпределяне на цифровия дивидент.
Therefore, the Parliament called for active cooperation between Member States to overcome national obstacles for the efficient (re)allocation of the digital dividend.
Затова Програмата за обмен на експерти в областта на замърсяването на морето (EMPOLLEX) на ЕАМБ следва да улеснява организирането на такъв обмен между държавите членки за по-голям брой експерти.
The EMSA programme EMPOLLEX (Marine Pollution Expert Exchange Programme) should therefore facilitate an increased number of such exchanges between Member States.
Затова СПС трябва да може да предложи привлекателни условия, за да осъществи подбор на квалифициран персонал.
The SJU must therefore be able to offer attractive conditions in order to recruit qualified staff.
Затова Стратегията на ЕС за устойчиво развитие и Лисабонската стратегия за растеж и заетост заемат централно място сред приоритетите на Комисията, имайки за цел да осигурят за Европа бъдеще на благоденствие, справедливост и устойчивост от гледна точка на околната среда.
That is why the EU sustainable development strategy and the Lisbon Strategy for growth and jobs are at the heart of Commission priorities, aiming to secure a prosperous, fair and environmentally sustainable future for Europe.
Затова Съветът за финансова стабилност даде препоръка законовите правомощия за обезценяване на дълг да бъдат включени в оздравителната рамка, като допълнителен вариант наред с другите оздравителни инструменти.
To this end, the Financial Stability Board recommended that statutory debt-write down powers should be included in a framework for resolution, as an additional option in conjunction with other resolution tools.
Затова Съветът и Европейският парламент следва в най-кратък срок да вземат необходимите решения по същество и във връзка с финансовите аспекти.
The Council and the European Parliament should therefore take the necessary substantive and financial decisions as quickly as possible.
Затова Съветът и Европейският парламент следва в най-кратък срок да вземат необходимите решения по същество и по финансовите аспекти.
The Council and the European Parliament should therefore take the necessary substantive and financial decisions as quickly as possible.
Затова Съветът следва да определи линиите на политика.
Therefore, the Council should define policy lines.
Затова Съветът следва да установи линиите на политика.
Therefore, the Council should define policy lines.
Затова УСИД се разглежда като механизъм за прилагане, който спомага за осигуряване на съответствие, а също и като средство за обезщетяване на потърпевшите за вреди, причинени от нарушения на клаузите на инвестиционния договор.
ISDS is therefore seen as an enforcement mechanism that promotes compliance and also a means of compensating victims of harm caused by breaches of investment treaty provisions.
Затова ФПБ следва да се разглежда като инструмент за преодоляване на кризата в средносрочен и дългосрочен план.
The BRF is then to be considered as a tool for coping with financial crisis in the medium to long term.
Затова аварийната готовност трябва да продължи да бъде основна част от програмата.
Therefore, emergency preparedness needs to remain an important part of the programme.
Затова акцентът трябва да остане върху предоставянето на подкрепа, оставяйки свобода на действие на предприемачите.
This is why the focus must remain on providing support while embracing entrepreneurial discretion.
Затова амбицията за приемането на мерки бе занижена в някои области като например законната миграция.
Therefore the ambition of measures was often scaled down in certain areas such as legal migration.
Затова базата данни/порталът следва да бъдат достъпни посредством стандартни технологии за сканиране.
The database/portal should therefore be accessible using conventional scanner technologies, for example.
Затова банките биха могли да обмислят балансирането на своите методи за оценка на платежоспособността на МСП, оставяйки възможност за персонално консултативно банкиране (при което банкерът изгражда връзка с клиента си).
Banks could therefore consider balancing their scoring methods for assessing SMEs' credit-worthiness with adequate room being left for “relationship banking”.
Затова бе взето предвид, че няма правна база, която би могла да оправдае удостояването на този субект с освобождаване от ДДС и акцизи или с ползи, произтичащи от Протокола за привилегиите и имунитетите, предоставяни на институциите или органите на ЕО, нито пък може техният персонал да бъде освободен от плащане на национални данъци, вноски за социално осигуряване и други подобни такси.
Therefore, it was considered that there was no legal basis which could justify granting this entity exemption from VAT and excise duties or benefits resulting from the Protocol on privileges and immunities granted to EU institutions or bodies, nor could its personnel be exempted from national taxes, social security contributions and similar charges.
Затова бе взето решение да бъде разработена нова рамка.
It was thus decided to develop a new framework.
Затова бе приет нов подход въз основа на факта, че СП могат да бъдат образувани като органи на Общността.
A new approach was therefore adopted based on the fact that JUs can be set up as Community bodies.
Затова бе решено, че преди да бъдат намалени още веднъж граничните стойности, е необходимо преди всичко да се разработи нов цикъл на изпитване, а условията на кормуване при изпитването на шума да се приведат в по-близко съответствие с кормуването в действителност.
It was therefore decided that, before reducing the limits once again, it is first of all necessary to develop a new test cycle and bring the driving conditions for the noise test closer in line with real life driving operation.
Затова бе решено, че предназначените за този инструмент средства могат да се използват по-добре и се предлага премахване на възстановяванията при износ.
It has therefore been considered that better use can be made of the funds allocated to this instrument and it is proposed to abolish export refunds.
Затова бе създаден дискусионен форум за проекти по LIFE+.
A discussion forum for LIFE+ projects has been set up.
Затова без изготвянето на независима експертиза за екологичното състояние на морето изграждането на газопровода „Северен поток“ по дъното на Балтийско море може да доведе до екологична катастрофа.“
This means that laying the Nord Stream gas pipeline on the Baltic seabed without first conducting an independent environmental review could unleash an environmental disaster."
Затова беше решено да се запази предходната система за ограничен период от време, а към Комисията бе отправено искане да направи преглед на схемата за плащания в полза на районите в по-неблагоприятно положение.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time and the Commission was asked to undertake a review of the LFA scheme.
Затова беше решено да се създаде една „асоциация“ с признат юридически статут, която да му позволи да участва в програми за сътрудничество, отворени от Комисията за ИП, както и „постоянен секретариат“, който да може да осъществява координацията, присъща на ролята на ФГО.
To this end, it decided to set up an association with legal status, enabling it to take part in the cooperation programmes introduced by the Commission for the EaP, and a permanent secretariat to carry out the coordination work inherent in its role.
Затова беше решено, че подходящият инструмент е регламент.
That is why it was decided that the appropriate instrument was a regulation.