natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Биотехнологията разкрива и нови възможности за оползотворяване на огромния потенциал на морските ресурси за новаторски приложения в промишлеността, здравеопазването и околната среда.
Biotechnology also opens new avenues for exploiting the huge potential of marine resources for producing innovative industrial, health and environmental applications.
Биотехнологията също би могла да разкрие нови възможности за младите селскостопански производители в Европа7.
Biotechnology could also provide new opportunities for young farmers in Europe7.
Биотин (mg)
Biotin (mg)
Биотичният град
The biotic city
Биофизическите критерии, определени от експертната група от учени при съвместната им работа, координирана от Съвместния изследователски център, могат да бъдат използвани в цяла Европа за определяне на земята, представляваща сериозна пречка за развитието на земеделското производство, при наличие на данни за почвата и климата, които са достатъчно прецизни от пространствена и семантична гледна точка.
The biophysical criteria identified by the expert group of scientists through the JRC network can be used anywhere in Europe to discriminate land presenting severe limitations for agricultural production on the basis that soil and climate data of sufficient spatial and semantic detail are available.
Биоциди
INT/493
Биоциди
INT/705
Биоциди се използват във всяка област на ежедневието ни.
Every part of daily life is concerned by the use of biocides.
Биоциди – употреба и пускане на пазара
Biocidal products – placing on the market and use of biocidal products
Биоциди, за които може да бъде предоставено разрешение на Общността
Biocidal products for which Community authorisation may be granted
Биоциди: Преразглеждане на законодателството за пускането на биоцидни продукти на пазара
Biocides: revision of the legislation on the placing of biocidal products on the market
Биоцидите присъстват в нашето ежедневие и се използват за предотвратяване на разпространението на болести и за постигане на високо равнище на хигиена в райони с голяма гъстота на населението.
Biocidal products are present in our daily lives, preventing the spread of diseases and promoting a high degree of hygiene in areas with high population densities.
Биоцидите с нисък риск, съгласно определението в член 2, параграф 1, буква б) от Директива 98/8/ЕО се регистрират в съответствие с член 3, параграф 2, точка i) от същата директива.
Low-risk biocidal products as defined in Article 2(1) (b) of Directive 98/8/EC shall be registered in accordance with point (i) of Article 3(2) of Directive 98/8/EC.
Биоцидите с нисък риск, съгласно определението в член 2, параграф 1, буква б) от Директива 98/8/ЕО, за които е било подадено заявление в съответствие с първа алинея, могат да бъдат пускани на пазара до датата на решението за издаване на регистрация или за отказ на регистрация.
Low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC for which an application was submitted in accordance with the first subparagraph may continue to be placed on the market until the date of the decision granting the registration or refusing to grant the registration.
Биоцидите с нисък риск, съгласно определението в член 2, параграф 1, буква б) от Директива 98/8/ЕО, за които е било подадено заявление в съответствие с първа алинея, могат да бъдат пускани на пазара до шест месеца след датата, посочена в параграф 1.
Low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC for which an application was not submitted in accordance with the first subparagraph may continue to be placed on the market until six months after the date referred to in paragraph 1.
Биоцидите са необходими за контрола на организмите, вредни за здравето на човека и животните, и за контрола на организмите, които могат да навредят на естествените и произведени продукти.
Biocidal products are necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health and for the control of organisms that cause damage to natural or manufactured products.
Биоцидите се класифицират, пакетират и етикират съгласно Директива 1999/45/ЕО и, когато това е приложимо, Регламент (ЕО) № 1272/2008 и одобреното обобщение на характеристиките на биоцида и по-специално предупрежденията за опасност и препоръките за безопасност, посочени в член 20, параграф 2, буква и) от настоящия регламент.
Biocidal products shall be classified, packaged and labelled in accordance with Directive 1999/45/EC and, where applicable, Regulation (EC) 1272/2008 and the approved summary of the biocidal product characteristics, in particular the hazard statements and the precautionary statements, as referred to in point (i) of Article 20(2) of this Regulation.
Биоцидите, за които компетентният орган на държавата-членка е отхвърлил заявление за разрешение, подадено по параграф 3 или е взел решение да не издаде разрешение, повече няма да бъдат пускани на пазара след изтичане на 6-месечен период, считано от датата на това отхвърляне или решение.
Biocidal products for which the competent authority of the Member State has rejected an application for authorisation submitted under paragraph 3 or has decided not to grant authorisation, shall no longer be placed on the market with effect from six months after such a rejection or a decision.
Биоцидите, които съдържат тези активни вещества, могат да бъдат сравнявани с други, намиращи се на пазара с цел идентичен или подобен начин на употреба, и ако се установи, че в сравнение с първите те представляват значително по-висок риск, разрешенията за тях биват отказвани или отменяни на равнище държава-членка.
Biocidal products containing these active substances may be compared with others that are available on the market for the same or similar use pattern, and if they present significantly higher risk than those, their authorisations are refused or cancelled at Member State level.
Бира, приготвена от малц
Beer made from malt
Бирата (40%) и спиртните напитки (30%) са най-популярните алкохолни напитки сред тийнейджърите18, като след тях се нареждат виното (13%), „Alcopops“ (11%)19 и сайдер (6%).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most popular alcoholic drinks among teenagers18, followed by wine (13%), alcopops (11%)19 and cider (6%).
Бирата (40%) и спиртните напитки (30%) са най-често консумираните алкохолни напитки сред тийнейджърите21, като след тях се нареждат виното (13%), „Alcopops“ (11%)22 и сайдер (6%).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers21, followed by wine (13%), alcopops (11%)22 and cider (6%).
Бирата (40%) и спиртните напитки (30%) са най‑често консумираните алкохолни напитки сред тийнейджърите, като след тях се нареждат виното (13%), „Alcopops“ (11%) и сайдер (6%).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers, followed by wine (13%), alcopops (11%)  and cider (6%).
Бирата (40%) и спиртните напитки (30%) са най‑често консумираните алкохолни напитки сред тийнейджърите21, като след тях се нареждат виното (13%), „Alcopops“ (11%)22 и сайдер (6%).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers21, followed by wine (13%), alcopops (11%)22 and cider (6%).
Бирата (40%) и спиртните напитки (30%) са най‑често консумираните алкохолни напитки сред тийнейджърите6, като след тях се нареждат виното (13%), „Alcopops“ (11%)7 и сайдер (6%).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers6, followed by wine (13%), alcopops (11%)7 and cider (6%).
Бирата (49%) и спиртните напитки (40%) са най-популярните алкохолни напитки сред тийнейджърите18, като след тях се нареждат „Alcopops“ и виното (и двата вида с дял от 35%)19.
Beer (49%) and spirits (40%) are the most popular alcoholic drinks among teenagers18, followed by alcopops and wine (both 35%)19.
Бири с алкохолно съдържание надвишаващо 5,5 % vol.; напитки, класифицирани под подпозиция 22.07 В I от Общата митническа тарифа и приготвени от грозде; ябълкови вина, крушови вина, плодови вина и подобни, получени от плодове, различни от грозде, независимо от това дали са полупенливи или не, или пенливи; напитки на основата на ферментирал мед:
Beers having an alcoholic strength exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 B I of the Common Customs Tariff and made from grapes; ciders, perries, fruit wines and the like, obtained from fruits other than grapes, whether or not semi-sparkling or sparkling; beverages based on fermented honey
Бири с алкохолно съдържание, ненадвишаващо 5,5 % vol; напитки, класифицирани под подпозиция 22.07 В II от Общата митническа тарифа и приготвени от грозде:
Beers having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 B II of the Common Customs Tariff and made from grapes
Бирмингам – Лондон – Лил – Брюксел
Birmingham – London – Lille – Brussel/Bruxelles
Бис (2-етилхексил) фталат (DEHP)
Bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP)
Бис(циклопентадиенил)-бис(2,6-дифлуоро-3-(пирол-l-ил)-фенил)титан (Cas № 125051-32-3)
Bis(cyclopentadienyl)-bis(2,6-difluoro-3-(pyrrol-1-yl)-phenyl)titanium (Cas No 125051-32-3)
Бискайски залив
Bay of Biscay
Бистра Андреева, Младеж и образователни проекти
Bistra Andreeva, Youth and educational projects
Битер сода:
Bitter soda:
Битката срещу дискриминацията не може да бъде спечелена само със законодателни средства.
The fight against discrimination cannot be won by legislation alone.
Битови и сходни с тях отпадъци
Household and similar wastes
Битови и търговски хладилници и климатични/термопомпени системи
Domestic and commercial refrigeration and air-conditioning/heat-pump equipment
Битови уреди (NACE: производство на електрически съоръжения, разделение № 27)
Domestic appliances ( NACE: Manufacture of electrical equipment, division 27)
Битови цели
Residential
Битовите източници, като например битовото отопление с дърва и въглища, придобиват все по-голямо значение и Комисията ще даде своя принос за справянето с тях, като насърчи обмена на опит и информация между заинтересованите страни и държавите-членки.
Domestic sources, such as residential heating with wood and coal, are becoming increasingly important and the Commission will contribute to addressing them by promoting exchange of experience and information between stakeholders and Member States.
Битовите отпадъци включват отпадъците от домакинствата и отпадъците от търговските дейности на дребно, малките предприятия, офис сградите и учрежденията (като училища, болници и публични сгради), които са подобни по естество и състав на отпадъците от домакинствата, събирани от общините или от тяхно име.
Municipal waste includes household waste and waste from retail trade, small businesses, office buildings and institutions (such as schools, hospitals, government buildings) similar in nature and composition to household waste, collected by or on behalf of municipalities.
Битовите отпадъци включват:
It includes:
Битово осветление
Residential Lighting
Битстрийм достъпът дава възможност на новите участници на пазара да предоставят на крайните потребители достъп до широколентови услуги на дребно.
Bitstream access enables new entrants to provide retail broadband access services to end users.
Битува общата нагласа, че приносът на сектора на здравеопазването за доброто здраве на населението е нараснал значително през последните петдесет - шестдесет години.
There is a general consensus that the healthcare sector’s contribution to a healthy population has increased dramatically in the last fifty to sixty years.
Биурет (C2H5N3O2)
Biuret (C2H5N3O2)
Бифенил-2-иламин (Cas № 90-41-5)
Biphenyl-2-ylamine (Cas No 90-41-5)
Бифенил-4-иламин (Cas № 92-67-1) и неговите соли
Biphenyl-4-ylamine (Cas No 92-67-1) and its salts
Бих желал да благодаря на кабинета на Марио Сепи, който под ръководството на Андреа Пиеручи спомогна за осигуряването на плавен преход между двата мандата.
I would like to thank Mario Sepi's private office, headed by Andrea Pierucci, for helping to ensure such a smooth transition between the two terms.
Бих желал да подчертая, обаче, че председателят представлява целия Комитет.
But I would also like to stress that the presidency represents the whole Committee.
Бих желал най-напред да благодаря на всички Ви за доверието, което ми гласувахте, избирайки ме за председател на Европейския икономически и социален комитет за следващите две години и половина.
I would like to begin by thanking you all for the trust that you have shown in electing me president of the European Economic and Social Committee for the next two-and-a-half years.
Бих желал през този период да се чувствате като пълноценни участници в дейностите и да бъдете съпричастни към тях.
I want you to feel involvement and ownership during this period.
Бих желал само да предложа някои допълнителни бележки.
I could only suggest some additional remarks.
Бих искал да се обърна първо към моята група – III група, която обединява широк спектър от представители на гражданското общество в ЕС.
I would like first to address my own group, Group III, with its rich flora of representatives from EU civil society.
Бих искала да привлека вниманието върху положението, когато ОСП в миналото не включваше подходящи инструменти за справяне с кризи.
I would like to highlight the situation when CAP in the past did not include suitable tools to deal with crises.
Биха били необходими допълнителни средства от ЕС / от национални източници, за да бъде създадена и регулирана посочената система.
Additional EU / national resources would be required to set up and regulate this system.
Биха били полезни и би могло да се приложат и допълнителни мерки за подобряване на общественото осъзнаване на въпроса (А5) и за увеличено доброволно участие на частни фирми (Вариант A2), при положение че има достатъчно ресурси за тази цел, тъй като ролята на ЕС е ограничена и такива мерки са главно в полето на дейност на държавите-членки и местните власти.
Additionally measures on awareness raising (A5) and increased voluntary engagement of private entities (Option A2) would be beneficial and could be implemented, if there are sufficient resources as the EU has a limited role and such measures would remain mainly in the domain of Member States or local authorities.
Биха били предвидени мерки за предотвратяване, като така би се подобрила защитата на децата като цяло.
It would also address preventive measures, thus improving the protection of children in general.
Биха ли били подобни мерки ефективни сами по себе си или биха изисквали допълнителни, подкрепящи мерки?
Would such measures be effective on their own or would they require additional flanking measures?
Биха ли изисквали подобни промени допълнителни проверки и баланси или нови мерки в отношенията търговец—потребител, така че да не бъдат засегнати правата на потребителите?
Would such changes require additional checks and balances or new measures in the merchant-consumer relations, so that consumer rights are not affected?
Биха ли помогнали указания за транспортиране на отпадъци и определения за бракуване на кораби за подобряване приложението на правила и бизнес практики и каква форма трябва да имат тези указания?
Would guidance on waste shipment rules and definitions on end-of-life ships help to improve implementation of rules and business practices, and what form should it take?
Биха ли произтекли съществени ползи от улесняването на трансграничното или централно акцептиране?
Would substantial benefits arise from facilitating cross-border or central acquiring?
Биха липсвали яснотата и предвидимостта, които би донесло едно правно обвързващо споразумение, и които биха били напълно желателни за икономиката и за обществото като цяло и биха дали нови импулси.
We would not have the clarity and predictability that a binding agreement would provide, and which would be highly desirable for the economy and society in general and would give new impetus.
Биха могли да бъдат включени мерки относно сигурни и безопасни места за паркиране за професионалните водачи;
This could include measures on safe and secured parking areas for professional drivers;
Биха могли да бъдат включени мерки относно сигурни и обезопасени места за паркиране за професионалните водачи;
This could include measures on safe and secured parking areas for professional drivers;
Биха могли да бъдат допълнително разработени повече редовни мероприятия на ниво ЕС и на ниво държави-членки, за да се оцени дали въведените мерки са целесъобразни и подходящи, както вече беше направено с плановете за действия при извънредни ситуации със здравето на животните.
More regular exercises, both at EU level and in Member States, could be further developed in order to assess whether the measures in place are adequate and appropriate, as is already done with animal health contingency plans.
Биха могли да бъдат засегнати всички ползватели на платежни услуги и особено малките и средните предприятия и потребителите.
All payment services users and particularly SMEs and consumers could be affected.
Биха могли да бъдат организирани консултации на подходящото равнище.
Consultations could be organised at the appropriate level.
Биха могли да бъдат отворени три глави, ако Турция приеме съответните реформи.
Some three chapters could be opened if Turkey would pass the appropriate reforms.
Биха могли да бъдат предвидени бонуси за енергийна ефективност, предназначени за лицата, които не подлежат на пряко данъчно облагане, тъй като доходите им са прекалено ниски.
Efficiency bonuses could be provided for those who are not subject to direct taxation because their incomes are too low.
Биха могли да бъдат предложени нови инициативи за областите, в които се наблюдава изоставане.
New incentives for the areas which are lagging behind could be proposed.
Биха могли да бъдат приложени два подварианта – поотделно или заедно: а) повишаване на честотата и б) разширяване на обхвата на докладването.
Two sub-options could be applied separately or in combination: (a) increasing the frequency and (b) extending the scope of reporting.
Биха могли да бъдат проучени въпроси като начините за създаване и улавяне на социалната и икономическата стойност и ефективността на различните финансови инструменти.
Issues to explore could be how social and economic value is created and captured and the effectiveness of various financial instruments.
Биха могли да бъдат проучени също така някои интересни идеи за взаимосвързване на електрическите мрежи: поставяне на кабели за високо напрежение в бреговете/стените на каналите и реките, взаимовръзки с ниско напрежение (2 пъти по 25 kV) посредством високоскоростните железопътни линии, по-систематични взаимовръзки на подземни линии за високо напрежение (300 до 700 kV) по трасето на транспортни мрежи.
Valuable ideas could be explored to interconnect electricity networks: laying high‑voltage cables along the banks of canals and rivers, low‑voltage interconnections (2 x 25 kV) along high‑speed railway lines, more systematic interconnections of underground high‑voltage lines (300 to 700 kV) along transport network paths.
Биха могли да бъдат разгледани и други критерии, а критериите за предоставяне на статут на регистриран пътник за лицата, за които се изискват визи, биха могли да бъдат уеднаквени с тези за отпускане на многократни визи.
Further criteria could be considered and the criteria for awarding Registered Traveller status to those under visa obligation could be aligned to the criteria applicable for the granting of multiple entry visas.
Биха могли да бъдат разгледани по-специално следните мерки и препоръки:
Measures and recommendations could in particular be examined as regards:
Биха могли да бъдат разгледани специфични споразумения в областта на облагането с данъци, съдържащи, където е подходящо, разпоредби относно прозрачността и обмена на информация за данъчни цели на ниво ЕС, за да се ускори процесът на прилагане на задълженията за по-голяма прозрачност и обмен на информация, поети от някои юрисдикции.
Specific agreements in the tax area containing, if appropriate, provisions on transparency and exchange of information for tax purposes at EU level could be considered, to accelerate the process of implementing commitments to greater transparency and exchange of information made by certain jurisdictions.
Биха могли да бъдат разграничени три категории изделия на базата на класификацията на Spaulding, преразгледана от Alvarado22.
Three categories of devices could be identified based on the Spaulding classification, reviewed by Alvarado22.
Биха могли да бъдат разработени методи за контрол на изследванията в областта на биологията и разпространението на патогени за научна цел по по-ефективен начин и без нарушаване на личния живот на гражданите.
Methods could be explored in order to monitor bio-research and the dissemination of pathogens for scientific use more effectively without impairing the privacy of the citizen.
Биха могли да бъдат разработени различни стратегии за различните елементи на градската мрежа в рамките на тази стратегия, в единна европейска рамка.
Different strategies could be drawn up for the various elements of the urban network within that strategy, on the basis of a single European framework.
Биха могли да бъдат реализирани значителни икономии на гориво и чрез премахване на пречките пред видовете транспорт с по-ниски емисии на парникови газове, като железопътния и морския транспорт и транспорта по вътрешните водни пътища, а така също като тези видове транспорт се направят по-привлекателни и ефективни по отношение на разходите.
Considerable fuel savings could also be realized by removing barriers to less green-house gas intensive modes of transport, such as rail, maritime transport and inland waterways, and by making these modes more attractive and cost efficient.
Биха могли да бъдат създадени съгласувани и взаимно свързани регионални енергийни общности.
Coherent and interconnected regional energy communities could in this way be developed.
Биха могли да бъдат увеличени усилията по превръщането на резултатите от университетските изследвания в иновации в бизнеса.
Efforts to turn university research results into business innovations could be strengthened.
Биха могли да бъдат цитирани и други, като например инициативата на Федералния съвет за устойчиво развитие в Белгия7, канадският индекс на щастието (CIW)8, индекса на брутното национално щастие в Бутан9, инициативата „Quars“ в Италия10, комисията „Stiglitz“ във Франция11, световният проект на ОИСР12, с който се цели измерване на напредъка, както и наличните данни на Eurofound1.
There are more, such as the initiative of the Federal Council for Sustainable Development in Belgium7, the Canadian Index of Wellbeing (CIW)8, the Gross National Happiness Index of Bhutan9, the QUARS initiative in Italy10, the Stiglitz Commission in France11, and the worldwide OECD project12 for measuring development.
Биха могли да бъдат цитирани и други, като например инициативата на Федералния съвет за устойчиво развитие в Белгия7, канадският индекс на щастието (ICME)8, брутното национално щастие в Бутан9, инициативата „Quars“ в Италия10, комисията „Stiglitz“ във Франция11, световният проект на ОИСР12, с който се цели измерване на напредъка, както и наличните данни на Eurofound.
There are more, such as the initiative of the Federal Council for Sustainable Development in Belgium7, the Canadian Index of Wellbeing (CIW)8, the Gross National Happiness Index of Bhutan9, the QUARS initiative in Italy10, the Stiglitz Commission in France11, and the worldwide OECD project12 for measuring development.
Биха могли да бъдат цитирани и други, като например инициативата на Федералния съвет за устойчиво развитие в Белгия7, канадският индекс на щастието (ICME)8, брутното национално щастие в Бутан9, инициативата „Quars“ в Италия10, комисията „Stiglitz“ във Франция11, световният проект на ОИСР12, с който се цели измерване на напредъка, както и наличните данни на Eurofound1.
There are more, such as the initiative of the Federal Council for Sustainable Development in Belgium7, the Canadian Index of Wellbeing (CIW)8, the Gross National Happiness Index of Bhutan9, the QUARS initiative in Italy10, the Stiglitz Commission in France11, and the worldwide OECD project12 for measuring development.