natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка национална разпоредба, изискваща извършване на ОВОС само за тези проекти за урбанистично развитие (Приложение II, точка 10, буква б), които са разположени извън градските райони, стеснява обхвата на Директивата.23 Отхвърля се основанието, че проект, който е предназначен да бъде изпълнен върху изцяло трансформиран терен не би имал значими въздействия върху околната среда.
A national provision requiring an EIA only for urban development projects (Annex II.10.b) outside urban areas narrows the scope of the Directive.23 The argument that a project intended to be constructed on completely transformed land would not have significant environmental effects was rejected.
Всяка национална стратегия следва сама по себе си да упълномощи местните органи, отговарящи за планирането, транспорта и магистралите (и други обществени органи, които се занимават с тези въпроси) да работят съвместно с цел изготвяне на планове за местно устройство на територията и устойчив транспорт за всеки град и за големите мегаполиси;
Each national strategy should itself mandate local planning, transport and highway authorities (and other relevant public bodies) to work together to produce local land-use and sustainable transport plans for each city and major urban settlement.
Всяка незадължителна рамка може само да ограничи конкретните споразумения.
Any optional framework can only restrict tailor-made agreements.
Всяка неизразходвана сума по предварителното финансиране става окончателна едва когато бъде използвана от европейската политическа партия за плащане на възстановими разходи, които отговарят на критериите, определени в поканата за вноски.
Any unspent amount of prefinancing shall not become final until it has been used by the European political party to pay reimbursable expenditure which meets the criteria defined in the call for contributions.
Всяка неправителствена организация, насърчаваща опазването на околната среда и отговаряща на всички изисквания съгласно националното право, се счита че има достатъчен интерес от вземането на решения за околната среда, свързани с нарушаването на регламента.
The interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of having a sufficient interest in environmental decision making relating to the breach of the Regulation.
Всяка непромокаема подразделителна вертикална преграда, напречна или надлъжна, се изгражда така, че да издържа, в подходящите граници на устойчивостта, максималното водно налягане, на което тя следва да устои в случай на повреда на кораба, и най-малко да устои на водното налягане до разделната линия.
Each watertight subdivision bulkhead, whether transverse or longitudinal, shall be constructed in such a manner that it shall be capable of supporting, with a proper margin of resistance, the pressure due to the maximum head of water which it might have to sustain in the event of damage to the ship but at least the pressure due to a head of water up to the margin line.
Всяка нова дейност, започната от подобна схема със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск след тази дата, се подчинява обаче на разпоредбите на параграфи 1 и 2.“
However, any new activity commenced by such a special purpose vehicle after that date shall be subject to paragraphs 1 and 2."
Всяка нова директива следва да изисква от националните органи да разполагат със статута, правомощията и ресурсите, необходими за изпълнение на ролята им.
Any new Directive should require that national authorities have the status, authority and resources to fulfil their role.
Всяка нова държава-членка на ЕС се присъединява към настоящото споразумение считано от датата на нейното присъединяване към ЕС чрез нарочна клауза в акта за присъединяване.
Any new Member State of the EU shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Всяка нова държава-членка на ЕС ще се присъедини към настоящото споразумение, считано от датата на нейното присъединяване към ЕС, чрез нарочна клауза в акта за присъединяване.
Any new EU Member State shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Всяка нова държава-членка следва да премине към линейно процентно занижаване на нейния национален таван, с цел създаването на национален резерв.
Each new Member State shall proceed to a linear percentage reduction of its national ceiling in order to constitute a national reserve.
Всяка нова държава-членка, която е приложила схемата за единно плащане на площ, може да разпореди, че в допълнение към условията за допустимост по член 35, параграф 2 „допустима площ в хектари“ означава всяка земеделска площ от стопанството, която е поддържана в добро състояние за земеделски цели към 30 юни 2003 г., независимо дали на тази дата на нея реално се отглеждат култури или не се отглеждат.
Any new Member State having applied the single area payment scheme may provide that, in addition to the eligibility conditions established in Article 35(2), «eligible hectare» shall mean any agricultural area of the holding which has been maintained in good agricultural condition at 30 June 2003, whether in production or not at that date.
Всяка нова държава-членка, която прилага схемата за единно плащане на площ, взема решенията, посочени в член 53, параграф 1 и в член 58, параграф 1 до 1 август на годината, предхождаща тази, по отношение на която тя ще прилага за първи път схемата за единно плащане.
Any new Member State having applied the single area payment scheme shall take the decisions referred to in Articles 53(1) and 58(1) by 1 August of the year preceding that in respect of which it will apply the single payment scheme for the first time.
Всяка нова или проучвателна риболовна дейност следва да подлежи на стриктно регулиране със строги научни изисквания и разпоредби по отношение на събирането на данни и наблюдението.
Any new or exploratory fisheries should be subject to strict regulations, with rigorous scientific, data collection and monitoring requirements.
Всяка нова информация, която би могла да повлияе на баланса риск- полза на лекарствения продукт, следва да бъде доведена до знанието на националния компетентен орган в съответствие с член 23.
Any new information which might influence the risk-benefit balance of the medicinal product shall be communicated to the national competent authority in accordance with Article 23.
Всяка нова инфраструктурна програма трябва да бъде подложена на стратегически анализ на околната среда15 и всеки проект трябва да бъде оценяван индивидуално16.
Each new infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment15 and each project has to be assessed on an individual basis16.
Всяка нова модулация на преките плащания по първия стълб трябва да бъде съобразена с това изискване1.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement1.
Всяка нова модулация на преките плащания по първия стълб трябва да бъде съобразена с това изискване10.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement10.
Всяка нова модулация на преките плащания по първия стълб трябва да бъде съобразена с това изискване8.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement8.
Всяка нова молба за членство в Съвместното предприятие ARTEMIS се изпраща до Управителния съвет, в съответствие с разпоредбата на член 6, параграф 2, буква а).
Any new membership application to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board in accordance with Article 6 (2)(a).
Всяка нова молба за членство в Съвместното предприятие ENIAC се изпраща до Управителния съвет, в съответствие с разпоредбата на член 6, параграф 2, буква а).
Any new membership application to the ENIAC Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board in accordance with Article 6 (2)(a).
Всяка нова мярка в областта на транспортната инфраструктура е много скъпа, а нейното осъществяване има последствия за няколко десетилетия напред.
Every new measure in transport infrastructure is very costly and the consequences of implementing it last for several decades.
Всяка нова мярка трябва да гарантира последователност и справедливост в прилагането на наказателните санкции за измамите, в зависимост от конкретния начин на извършване на престъплението.
Any new measure must guarantee consistency and fairness in application of criminal sanctions relating to fraud, depending on the particular way the offence was committed.
Всяка нова платформа ще бъде подложена на тест за вътрешния пазар.
Any new platform would be subject to an internal market test.
Всяка нова политика по отношение на ИТС трябва да бъде наблюдавана и оценявана.
It is necessary to monitor and evaluate any new policy on ITS.
Всяка нова програма в областта на ТЕM следва да бъде подложена на стратегическа оценка за въздействието върху околната среда16, а всеки нов проект да бъде оценяван индивидуално17.
Each new TEN infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment16, and each project has to be assessed on an individual basis17.
Всяка нова програма в областта на ТЕM следва да бъде подложена на стратегическа оценка за въздействието върху околната среда17, а всеки нов проект - да бъде оценяван индивидуално18.
Each new TEN infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment17, and each project has to be assessed on an individual basis18.
Всяка нова програма в областта на ТЕM следва да бъде подложена на стратегическа оценка за въздействието върху околната среда17, а всеки нов проект да бъде оценяван индивидуално18.
Each new TEN infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment17, and each project has to be assessed on an individual basis18.
Всяка нова система следва да запази връзката с областта на производство, колективния характер на географските указания и да гарантира признаването в ЕС.
Any new system should preserve the link with the area of production, the collective nature of the geographical indication, and guarantee EU recognition.
Всяка нова система трябва да разреши този проблем.“
Any new system must resolve this problem."
Всяка нова схема за качество на равнището на ЕС трябва да съответства на такива нужди на политиката на общностно равнище, които не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен чрез национална или частна схема или чрез друг инструмент.
Any new EU-level quality scheme must correspond to policy needs at EU level that cannot be adequately met by a national or private-sector scheme or other instrument.
Всяка нова схема ще се оценява според собствените ѝ достойнства.
Each new scheme will have to be assessed on its own merit.
Всяка новопостроена бензиностанция, чиято производителност е по-малка от 500 m3 e задължена да декларира нейното увеличение, ако превиши 500 m3 годишно.
All new service stations with a capacity of less than 500 m3 shall declare any increases that bring their throughput to over 500 m3 per annum.
Всяка новопостроена бензиностанция, чиято производителност е по-малка от 500 m3, e задължена да декларира нейното увеличение, ако превиши 500 m3 годишно.
All new service stations with a capacity of less than 500 m3 shall declare any increases that bring their throughput to over 500 m3 per annum.
Всяка нотифицирана структура, която отнема одобрението на една система за осигуряване на качеството, уведомява за това останалите нотифицирани структури.
Any notified body that withdraws approval of a quality system shall so inform the other notified bodies.
Всяка нужда от потенциална банкова рекапитализация, произтичаща от анализа на качеството на активите/стрес теста в Словения, ще увеличи бюджетния дефицит и съотношението на държавния дълг към БВП, докато всякакви приходи от успешната приватизация на държавни образувания или банки, които не са включени в прогнозите на програмата, ще намали държавния дълг.
Any potential additional bank recapitalisation needs, stemming from the 2013 asset quality review and stress test in Slovenia, would increase the deficit and debt ratios, while any proceeds from the successful privatisation of state owned entities or banks that have not been incorporated in programme projections would reduce the debt burden.
Всяка обработка на данни, представляващи лични данни съгласно определението в Директивата за защита на данните40, трябва да бъде съобразена с разпоредбите на директивата.
Any processing of data which constitute personal data as defined in the Data Protection Directive40 must comply with the provisions of the Directive.
Всяка обработка на лични данни, извършвана в рамките на настоящата директива, като например обмен или предаване на лични данни от страна на компетентните органи, следва да бъде в съответствие с националните правила, с които се прилага Директива 95/46/ЕО, и всеки обмен или предаване на информация от Европейските надзорни органи следва да бъде в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001.
Any processing of personal data carried out within the framework of this Directive, such as the exchange or transmission of personal data by the competent authorities should be in accordance with national rules which implement Directive 95/46/EC, and any exchange or transmission of information by the European Supervisory Authorities should be in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Всяка обработка на лични данни, извършвана в рамките на настоящия регламент, като например обмен или предаване на лични данни от компетентните органи, следва да се осъществява в съответствие с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета15, и всеки обмен или предаване на информация от страна на ЕОЦКП следва да се осъществява в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета16.
Any processing of personal data carried out within the framework of this Regulation, such as the exchange or transmission of personal data by the competent authorities, should be undertaken in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council15 and any exchange or transmission of information by ESMA should be undertaken in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council16.
Всяка обработка на лични данни, извършвана в рамките на настоящия регламент, като например обмен или прехвърляне на лични данни от компетентните органи, следва да бъде в съответствие с Директива 95/46/ЕО и всеки обмен или прехвърляне на информация от европейските надзорни органи следва да бъде в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001.
Any processing of personal data carried out within the framework of this Regulation, such as the exchange or transmission of personal data by the competent authorities should be in accordance with Directive 95/46/EC and any exchange or transmission of information by the European Supervisory Authorities should be in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Всяка обсерватория работи под ръководството и контрола на специализирана секция.“
Each observatory shall work under the oversight and supervision of a section."
Всяка обсерватория работи под ръководството на дадена секция.
Each observatory shall work under the oversight of a section.
Всяка обща рамка е добре дошла, при условие че не е прекалено рестриктивна.
An overarching framework is welcome provided it is not too restrictive.
Всяка обща цел включва конкретни цели, които трябва да бъдат постигнати през следващите 15 години.
Each goal has specific targets to be achieved over the next 15 years.
Всяка обществена поръчка, възложена от Комисията от нейно име или съвместно с държавите-членки, се подчинява на правилата за обществените поръчки, както са определени в Регламент (ЕС) № XX/2012 [Финансов регламент] и Регламент (ЕС) № XX/XX [делегиран регламент].
Any procurement carried out by the Commission on its own behalf or jointly with Member States shall be subject to the rules on public procurement as set out in Regulation (EU) No xx/2012 [Financial Regulation] and Regulation (EU) No XX/XX [the Delegated Regulation].
Всяка общностна политика трябва да се базира на ясни данни, които да дават добра представа за обстановката.
All EU policies must be based on clear facts providing information on the subject.
Всяка одобрена структура известява незабавно всички държави-членки за анулиране на един сертификат за типово одобрение на ЕО.
Each notified body shall moreover inform all the Member States forthwith of withdrawals of EC type-approval certificates.
Всяка окончателна позиция на Комисията по тези възможности ще трябва да се основава на по-нататъшна работа по оценка на риска и въздействието като се вземат под внимание специфичните биогеографски условия в отделните държави-членки и региони.
Any definitive Commission position on these options will have to be based on further work on risk and impact assessment, taking into account the specific bio-geographical circumstances of Member States and regions.
Всяка оперативна дейност следва да бъде съобразена с географските приоритети на ЕС и доколкото е целесъобразно да дава приоритет на държавите, които са основни партньори на ЕС.
Each of the operational activities should be in line with the EU’s geographical priorities and, as far as relevant, give priority to the EU’s main partner countries.
Всяка оперативна програма определя:
An operational programme shall set out:
Всяка операция по връщане подлежи на наблюдение съгласно член 8, параграф 6 от Директива 2008/115/ЕО.
Every return operation shall be monitored in accordance with Article 8(6) of Directive 2008/115/EC.
Всяка операция се подлага поне на предварителен контрол, основан на документна проверка и на наличните резултати от вече извършения контрол, по отношение на оперативните и финансовите аспекти на операцията.
Each operation shall be subject at least to an ex ante control based on a desk review of documents and on the available results of controls already carried out, relating to the operational and financial aspects of the operation
Всяка операция се подлага поне на предварителен контрол, свързан с оперативните и финансовите аспекти на операцията, въз основа на многогодишна стратегия за контрол, при която рискът е взет под внимание.
Each operation shall be subject at least to an ex ante control relating to the operational and financial aspects of the operation, on the basis of a multiannual control strategy which takes risk into account.
Всяка операция се подлага поне на предварителна проверка, основана на документна проверка и на наличните резултати от вече извършените проверки, по отношение на оперативните и финансовите аспекти на операцията.
Each operation shall be subject at least to an ex ante control based on a desk review of documents and on the available results of controls already carried out, relating to the operational and financial aspects of the operation.
Всяка определена структура предоставя редовно на разположение на всички държави-членки списък със следните данни:
Each notified body shall periodically make available to all Member States the list of:
Всяка организация за колективно управление на авторски права следва да информира отделните носители на права за платените им суми и направените удръжки.
Each collecting society should therefore inform individual rightholders of the amounts paid to them and the corresponding deductions made.
Всяка организация за колективно управление на авторски права също така следва да публикува достатъчно информация, за да гарантира, че носителите на права, ползвателите и другите организации за колективно управление на авторски права са запознати с нейната структура и начина, по който тя извършва дейността си.
Each collecting society should also make public enough information to ensure that rightholders, users and other collecting societies understand how it is structured and how it carries out its activities.
Всяка организация на производители може да създаде колективен фонд, който се използва единствено за финансиране на следните мерки:
Each producer organisation may create a collective fund, which shall be used only to finance the following measures:
Всяка организация на производители представя план за производство и предлагане на пазара пред своите компетентни национални органи за изпълнение на целите, определени в член 3.
Each producer organisation shall submit a production and marketing plan to their competent national authorities to fulfil the objectives laid down in Article 3.
Всяка организация обаче може да популяризира или подкрепя инициативи, при условие че прави това при пълна прозрачност.
However, organisations may promote or support initiatives, provided they do so with full transparency.
Всяка организация следва да докладва относно всички 3 съставни елемента на всеки показател.
Each organisation shall report on all 3 elements for each indicator.
Всяка организация следва също да докладва всяка година относно своите резултати, свързани с по-специфичните аспекти, определени в нейната екологична декларация и, когато е възможно, да взема предвид и да се позовава на справочните документи по сектори, както е посочено в член 46 от настоящия регламент.
Each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of and refer to sectoral reference documents as referred to in Article 46 of this Regulation.
Всяка организация, която изпълнява изискванията на член 1, може да присъства на заседанията на Консултативният комитет КАРИФОРУМ—ЕО като наблюдател.
Any organization fulfilling the requirements of Article 1 may attend the meetings of the CARIFORUM-EC Consultative Committee as an observer.
Всяка организация, отговаряща на изискванията, определени в член 4, може да подаде заявление за регистрация.
Any organisation meeting requirements set out in Article 4 may apply for registration.
Всяка от бизнес линиите на ЕИФ включва различни рискове, според които се определя равнището на икономическия капитал, който трябва да бъде заделен.
Each of EIF's business lines involves different risks, which are reflected by a certain level of economic capital allocation needing to be set aside.
Всяка от въпросните държави членки публикува покана за представяне на предложения не по-късно от шест години преди проявата.
A call for submissions of applications is published by each of the Member States concerned no later than six years before the event.
Всяка от въпросните държави членки свиква комисията за провеждане на заседание за извършване на окончателния подбор девет месеца след заседанието за предварителен подбор.
Each of the Member States concerned convenes the panel for a final selection meeting nine months after the pre-selection meeting.
Всяка от гореизброените институции ще даде своя принос по пътя към екологизирането на световната икономика.
Each of these will have to play a role in greening global economy.
Всяка от горепосочените специфични цели се измерва чрез показател, основаващ се на възприемането на програмата от заинтересованите страни по отношение на нейния принос за осъществяване на специфичните цели.
Each of the specific objectives above shall be measured by an indicator based on the perception of Programme stakeholders regarding the contribution of the Programme to the realisation of the specific objectives.
Всяка от групите изготви заключителен доклад, включващ препоръки към Комисията5.
Each group produced a final report, including recommendations for the Commission5.
Всяка от двадесет и седемте държави членки носи голяма част от отговорността за успеха на този проект.
Each of the 27 Member States has a significant share of the responsibility for making the project a success.
Всяка от двете държави-членки може да покани контактния комитет, създаден по силата на член 29, да разгледа случая.
Either Member State may invite the contact committee established under Article 29 to examine the case.
Всяка от двете инфраструктури включва спътници и наземни станции.
Each infrastructure is made up of satellites and earth stations.
Всяка от двете инфраструктури съдържа спътници и наземни станции.
Each of these two infrastructures consists of satellites and earth stations.