natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14 При анализирането на въздействието върху икономиката и околната среда са представени различни сценарии, свързани, от една страна, с развитието на цените на петрола, вноса и конкурентоспособността на цените на селскостопанските продукти, и от друга страна, с развитието на нови технологии, които биха могли да насърчат използването на биогорива от „второ поколение“, което би довело до намаляване на екологичните разходи.
2.14 In analysing the economic and environmental impact, a number of scenarios are presented in connection, on the one hand, with the evolution of oil prices, imports and the competitiveness of agricultural prices and, on the other, with the development of new technologies that might spur the growth of "second-generation" biofuels, helping to reduce the environmental cost.
2.14 Признаването на икономическата стойност на ОГО в държавите, обхванати от процеса на разширяване, налага събирането на обстойни данни и дори по-важно – действия за насърчаване и повишаване на информираността за тяхната роля.
2.14 The recognition of the economic value of CSOs in the enlargement countries calls for meaningful data collection and, even more importantly, for action to promote and raise awareness of their roles.
2.14 Приоритетните дейности
2.14 The priority actions
2.14 Програмите на европейско равнище по един или друг начин отчитат развитието на трудовия живот и възможностите, които предлагат работните места за справяне с предизвикателството, което представлява промяната.
2.14 European-level programmes  give consideration, in one way or another, to the development of working life and the possibility of workplaces to cope with challenges to change.
2.14 Програмите на европейско равнище по един или друг начин отчитат развитието на трудовия живот и възможностите, които предлагат работните места за справяне с предизвикателството, което представлява промяната.
2.14 European-level programmes give consideration, in one way or another, to the development of working life and the possibility of workplaces to cope with challenges to change.
2.14 Работата, извършена досега, както и позицията на ЕИСК относно разглежданата тема, са отбелязани в становището по собствена инициатива „Придаване на по-голяма стойност на качествените типични продукти като инструмент за развитие в условията на една нова ОСП“ (докладчик: г-жа Santiago)5.
2.14 The work achieved thus far and the EESC's views on the matter are reflected in its Own-initiative opinion on Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (rapporteur: Ms Santiago)5.
2.14 Работата, извършена досега, както и позицията на ЕИСК относно разглежданата тема, са отбелязани в становището „Придаване на по-голяма стойност на качествените типични продукти като инструмент за развитие в условията на една нова ОСП“ (докладчик: г-жа Santiago)4.
2.14 The work achieved thus far and the EESC's views on the matter are reflected in its Own-initiative opinion on Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (rapporteur: Ms Santiago)4.
2.14 Разследването на Европейската комисия за евентуални проблеми при спекулативната търговия със суапове за кредитно неизпълнение по гръцкия държавен дълг в резултат на кризата в тази страна установи малко на брой сериозни нередности.
2.14 The European Commission investigation into possible problems with speculative trading of credit default swaps on Greek sovereign debt in the wake of the country's crisis found few serious flaws.
2.14 Реформите на рамката и на университетите протичат в Европа с различно темпо.
2.14 Reforms of the framework and of the Universities are going on across Europe at varying pace.
2.14 Реформите на университетите в Европа протичат с различно темпо.
2.14 Reforms of Universities are going on across Europe at varying pace.
2.14 Силата на Европа е в способностите на нейните граждани.
2.14 Europe's strength lies in the capabilities and performance of its citizens.
2.14 Следва да се насърчава силен сектор на информационната сигурност в Европа, който да достигне равнището на много добре финансираната промишленост в САЩ16.
2.14 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US16.
2.14 Следва да се насърчава силен сектор на информационната сигурност в Европа, който да достигне равнището на много добре финансираната промишленост в САЩ23.
2.14 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US23.
2.14 Следователно ЕС трябва да положи всички усилия, за да отговори с един глас на въпросите на пазарите, които показаха своите ограничения, действайки без правила и без контрол.
2.14 The EU should therefore make every effort to respond with one voice to the questions of the markets, which have shown their limitations, through their unfettered, unregulated actions.
2.14 Следователно ЕС трябва да положи всички усилия, за да отговори с един глас на въпросите, поставени от пазарите, които показаха своите ограничения, действайки без правила и без контрол.
2.14 The EU should therefore make every effort to respond with one voice to the questions of the markets, which have shown their limitations, through their unfettered, unregulated actions.
2.14 Следователно Комисията предлага „Регламент (ЕС) № 912/2010 да бъде изменен, с цел най-вече да се засилят самостоятелността и правомощията на Съвета за акредитация на сигурността и на неговия председател и те да бъдат до голяма степен уеднаквени с тези съответно на Административния съвет и на изпълнителния директор, като същевременно бъде предвидено задължение за сътрудничество между различните органи на Агенцията“.
2.14 In order to achieve this, the Commission proposes that "Regulation (EU) No 912/2010 must be amended in order to increase the independence and powers of the Security Accreditation Board and its chairperson and to align these largely with the Administrative Board and the Executive Director of the Agency respectively, while providing for a cooperation requirement between the various bodies of the Agency."
2.14 Според ЕИСК производството на нисковъглеродна електроенергия би предложило значителни възможности за намаляване на емисиите в крайните сектори (например преминаване от отопление на базата на изкопаеми източници към ефикасни газови термопомпи).
2.14 In the EESC's view, decarbonised electricity generation would offer substantial opportunities to reduce emissions in end-use sectors (for example, switching from fossil fuel heating to efficient gas-driven heat pumps).
2.14 Сред голямото разнообразие от държави членки, които се стремят да подобряват условията, някои очевидно успяват повече от други.
2.14 Among the great variety of MS to improve conditions some are obviously proving more successful than others.
2.14 Съвместното планиране може да бъде улеснено при наличието на известен брой рамкови условия:
2.14 Joint Programming could be made easier if a number of framework conditions are in place:
2.14 Съвместното планиране може да бъде улеснено при наличието на някои рамкови условия:
2.14 Joint Programming could be made easier if a number of framework conditions are in place:
2.14 Сътрудничеството с частните сектори е от ключово значение за постигане на по-силно въздействие на политиката на сътрудничество за развитие.
2.14 Cooperation with the private sectors is crucial to ensuring that development cooperation policy has a broader impact.
2.14 Сътрудничеството с частните сектори е от ключово значение за постигане на развитие.
2.14 Cooperation with the private sectors is crucial to implementing development.
2.14 Трансгранично сътрудничество
2.14 Cross-border cooperation
2.14 Тъй като целите на настоящата директива, а именно - намаляване на административната тежест, свързана с определени задължения за оповестяване на средните предприятия и задължението на отделни дружества да изготвят консолидирани счетоводни отчети в рамките на Общността, не могат да бъдат осъществени в достатъчна степен от държавите-членки и поради мащаба и въздействието им е по-добре те да бъдат постигнати на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, както е определен в член 5 от Договора.
2.14 Since the objectives of this Directive, namely reducing administrative burdens relating to certain disclosure requirements for medium-sized companies and the obligation to draw up consolidated accounts for certain companies within the Community, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, in terms of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
2.14 Фактическите доказателства от SEC и непотвърдените данни на „Файненшъл таймс“ показват, че ако искаме АКР да изпълняват ролята и да отговарят на стандартите, които се очакват от тях, са нужни много промени.
2.14 Factual evidence from the SEC and anecdotal evidence from the FT both show that many changes are needed if the CRAs are to fulfil the role and meet the standards expected of them.
2.14 Целите на политиката на сближаване могат да бъдат измервани единствено с количествено измерими показатели.
2.14 Cohesion policy objectives cannot be measured by quantitative indicators alone.
2.14 Целта на настоящото становище по собствена инициатива е да направи равносметка за домашното насилие над жените в Европа, да даде обща представа за предприеманите мерки и да предизвика по-остро осъзнаване на проблема от страна на обществото.
2.14 This own-initiative opinion will seek to take stock of domestic violence against women in Europe, provide an overview of the measures taken to date and spark greater awareness of this problem in society.
2.14 Целта на процеса на оценяване е да се определи причинно-следственото въздействие от приетата политика, като се отчита само прекият ефект от тази политика.
2.14 The aim of the evaluation process is to identify the causal impact of the policy adopted, including only the direct effect of that policy.
2.14 Целта на разглежданото предложение за регламент е изготвянето на програма за подкрепа на развитието на интегрирана морска политика.
2.14 The objective of the proposed regulation is the establishment of a programme to support the further development of the integrated maritime policy.
2.14 подчертава, че Европейският съюз и неговите институции вече положиха значителни усилия в областта на регулирането, насочването и финансирането с оглед на очертаването, приемането и прилагането на насочени към ромите политики за приобщаване;
2.14 emphasises that the European Union and its institutions have already made significant efforts in terms of regulation, guidance and funding, with a view to framing, adopting and implementing inclusive policies targeting the Roma;
2.14 същевременно със загриженост отбелязва, всички тези усилия не допринесоха нито за преодоляване по решителен начин на дискриминацията, на която са подложени голям брой роми, нито за подобряване на качеството на техния живот и на възможностите, които се разкриват пред тях; в някои отношения тяхното положение се влоши дори още повече.
2.14 at the same time, is concerned to note that these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them - in some respects, their situation has even deteriorated further.
2.14.1 В областта на електрическите превозни средства се очаква значителен технологичен напредък, свързан с:
2.14.1 Considerable technological progress is expected in the area of electric vehicles:
2.14.1 В същото становище се подчертава дълбокото безпокойство от това, че разходите, които ще се изискват от Комисията, държавите-членки и частния сектор все още са силно подценени и се препоръчва спешно разработването на финансова концепция, подкрепяна съвместно от Комисията, държавите-членки и икономическия сектор.
2.14.1 The same opinion expresses deep concern at the fact that the expenditure which will be required from the Commission, the Member States and private industry is still massively underestimated, and urgently recommends that an appropriate financing plan supported by the Commission, the Member States and industry be drawn up.
2.14.1 ЕИСК счита, че е необходимо да се установи динамично трансгранично сътрудничество с други регионални общности извън Европейския съюз, за да се потърсят общи действия и да се създаде развитие в тези зони, но само при условие, че местните власти на НОР са съпричастни към този процес.
2.14.1 The EESC highlights the need for dynamic cross-border cooperation with other regional groupings apart from the European Union, to establish common synergies for increasing development in these regions; this would be conditional on the involvement of the ORs' local authorities.
2.14.1 ЕИСК счита, че е необходимо да се установи динамично трансгранично сътрудничество с други регионални общности извън Европейския съюз, за да се потърсят общи действия и да се създаде развитие в тези зони, при условие, че местните власти на НОР са съпричастни към този процес.
2.14.1 The EESC highlights the need for dynamic cross-border cooperation with other regional groupings apart from the European Union, to establish common synergies for increasing development in these regions; this would be conditional on the involvement of the ORs' local authorities.
2.14.1 Етикетиране на уредите и оборудването и минимални стандарти за енергийна ефективност.
2.14.1 Appliance and equipment labelling and minimum energy performance standards.
2.14.1 Икономическите и данъчните режими на НОР са специфични и са сред системите, възприети в ЕС.
2.14.1 The ORs have specific economic and tax systems, included among those approved by the EU.
2.14.1 Консултативният съвет подпомага ръководния комитет и секретариата.
2.14.1 The Advisory Board will assist the Steering Committee and Secretariat.
2.14.1 Основната цел на корпоративното управление е да осигурява оцеляването и просперитета на дружеството.
2.14.1 The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
2.14.1 Участието на частния сектор не следва да води до по-малки финансови задължения за държавите по отношение на сътрудничеството за развитие, нито да предопределя помощта, отпускана например за приватизацията на стратегически сектори или ключови услуги за гражданите.
2.14.1 The participation of the private sector should also not lead to a reduction in government financing of development cooperation, nor should aid, for example, be made conditional on the privatisation of strategic sectors or services which are essential to the community.
2.14.10 Дружествата трябва да се стремят да прилагат добри практики на корпоративно управление, представени в съответните национални кодекси за корпоративно управление, които отразяват специфичните особености на местното икономическо развитие и законодателство.
2.14.9 Companies should aim to apply good corporate governance practices, presented in the corresponding national corporate governance codes, which reflect the specific features of local economic development and legislation.
2.14.10 Насърчаване на енергийната ефективност в целия свят.
2.14.10 Foster energy efficiency worldwide.
2.14.2 ЕИСК би желал да получи подробен преглед на това трансгранично сътрудничество, тъй като счита, че могат да бъдат намерени решения, но би желал да се вземат практически мерки, за да не възникнат други проблеми.
2.14.2 The EESC would wish to see a thorough examination of cross-border cooperation and is convinced that solutions can be found.
2.14.2 ЕИСК би желал да получи подробен преглед на това трансгранично сътрудничество, тъй като счита, че могат да бъдат намерени решения, но би желал да се вземат практически мерки, за да не възникнат други, непредвидени проблеми.
2.14.2 The EESC would wish to see a thorough examination of cross-border cooperation and is convinced that solutions can be found.
2.14.2 Изисквания към енергийната ефективност на сградите и постройките с много ниско потребление на енергия (“пасивни къщи”).
2.14.2 Building performance requirements and very low energy buildings ("passive houses").
2.14.2 Корпоративните органи на управление трябва да действат в най-добрия интерес на дружеството, в съответствие с очакванията на акционерите, които трябва да бъдат равноправно третирани.
2.14.2 Corporate boards should act in the best interests of the company in line with the expectations of shareholders, who have to be treated equally.
2.14.2 От друга страна, в съответствие с посоченото в параграф 1.13, поощряването на участието на ОГО в публично-частните партньорства е основен елемент, също както и ролята на социалните партньори и на социалния диалог.
2.14.2 On the other hand, in line with point 1.13, encouraging the participation of CSOs in public-private partnerships is key, as is the role of the social partners and social dialogue.
2.14.2 От друга страна, поощряването на участието на ОГО в публично-частните партньорства е основен елемент, също както и ролята на социалните партньори и на социалния диалог.
2.14.2 On the other hand, encouraging the participation of CSOs in public-private partnerships is key, as is the role of the social partners and social dialogue.
2.14.2 Той предоставя независими съвети, насоки и препоръки по научни и политически въпроси във връзка с BONUS-169.
2.14.2 It will provide independent advice, guidance and recommendations, regarding scientific and policy-related issues of the BONUS-169 programme.
2.14.2 Той предоставя съвети, насоки и препоръки по научни и политически въпроси във връзка с Bonus-169.
2.14.2 It will provide independent advice, guidance and recommendations, regarding scientific and policy-related issues of the BONUS-169 programme.
2.14.3 Корпоративните органи на управление трябва да бъдат отговорни за цялостната дейност на дружеството, включително за стратегическите насоки, ключовите действия, управлението на риска, бизнес планирането, ефективния мониторинг на управлението и отчитането.
2.14.3 Corporate boards should be responsible for the entire performance of the company including strategic guidance, major actions, risk management, business planning, effective monitoring of management and reporting.
2.14.3 Освен това консултативният съвет на Bonus, включващ широка гама от заинтересовани страни като HELCOM, ICES, Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“ на Европейската комисия, WWF и Финландската асоциация на земеделските стопани, изигра централна роля в подготовката на научния план и стратегията за изпълнение на Bonus-169.
2.14.3 Furthermore, the BONUS Advisory Board comprising a spectrum of stakeholders such as HELCOM, ICES, DG MARE, WWF, and Finnish Farmers Association also played a pivotal role in the preparation of the BONUS-169 Science Plan and Implementation Strategy.
2.14.3 Освен това консултативният съвет на BONUS, включващ широка гама от заинтересовани страни като HELCOM, ICES, генерална дирекция „Морско дело и рибарство“ на Европейската комисия, WWF и Финландската асоциация на земеделските стопани, също изигра централна роля в подготовката на научния план и стратегията за изпълнение на BONUS-169.
2.14.3 Furthermore, the BONUS Advisory Board comprising a spectrum of stakeholders such as HELCOM, ICES, DG MARE, WWF, and Finnish Farmers Association also played a pivotal role in the preparation of the BONUS-169 Science Plan and Implementation Strategy.
2.14.3 Повишаване на ефективността на производството и разпределението на електроенергията.
2.14.3 Making power generation and distribution more efficient.
2.14.4 Постигане на горивна ефективност на автомобилите.
2.14.4 Achieving fuel efficiency of cars.
2.14.4 Членският състав на корпоративните органи на управление трябва да бъде подбран така, че да отговаря на необходимостта от комплексeн експертeн опит, в зависимост от конкретния сектор, обхват и местоположение на бизнеса.
2.14.4 The membership of corporate boards should be designed to meet the need for complex expertise, depending on the specific industry, scope and location of the business.
2.14.5 Улесняване на подходящото финансиране на инвестиции за енергийна ефективност за малките и средни предприятия и компаниите за енергийни услуги.
2.14.5 Facilitating appropriate financing of energy efficiency investments for small and medium enterprises and Energy Service Companies.
2.14.5 Членовете на органите на управление трябва да бъдат в състояние да се ангажират ефективно със своите отговорности, като посвещават достатъчно време и усилия на този процес.
2.14.5 Board members should be able to commit themselves effectively to their responsibilities, devoting enough time and effort to this endeavour.
2.14.6 Поощряване на енергийната ефективност в новите държави-членки.
2.14.6 Spurring energy efficiency in the new Member States.
2.14.7 Органите на управление трябва да управляват предприятието така, както го изисква благополучието на предприятието, като се вземат предвид интересите на собствениците, съответно на акционерите и на работниците, както и общественият интерес.
2.14.6 The Board must manage the company in its best interest taking into account the interests of the owners or shareholders and employees as well as those of society at large.
2.14.7 Съгласувано използване на данъчното облагане.
2.14.7 A coherent use of taxation.
2.14.8 Дружествата следва да изготвят прозрачни политики за възнагражденията.
2.14.7 Companies should establish transparent remuneration policies.
2.14.8 Повишаване на съзнанието за енергийната ефективност.
2.14.8 Raising energy efficiency awareness.
2.14.9 Дружествата трябва да оповестяват по точен и навременен начин всички съществени въпроси, които ги касаят.
2.14.8 Companies should disclose in an accurate and timely fashion all material matters regarding the company.
2.14.9 Енергийна ефективност в застроени зони.
2.14.9 Energy efficiency in built-up areas.
2.15  Държавите-членки могат да ограничат правото на равно третиране:
2.15 Member States may restrict the right to equal treatment:
2.15 Акцентът върху суаповете за кредитно неизпълнение е опит за справяне със симптомите, а не с причината.
2.15 The focus on CDS deals with the symptom of the problem not the cause.
2.15 В Акта за единния пазар се предвижда многогодишен план за действие за надзор на пазара.
2.15  The Single Market Act makes provision for a Multi-annual Action Plan (MAP) on market surveillance.
2.15 В Акта за единния пазар се предвижда многогодишен план за действие за надзор на пазара.
2.15 The Single Market Act makes provision for a Multi-annual Action Plan (MAP) on market surveillance.
2.15 В Европа следва да се насърчи силна индустрия за информационна безопасност, която да бъде също толкова компетентна колкото много добре финансираната индустрия на САЩ.
2.16 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US.
2.15 В Зелената книга се показва разминаването, съществуващо в повечето държави между съществуващата правна рамка и днешните реалности в трудовата сфера, появили се за сравнително кратко време от края на 80-те и началото на 90-те години насам.
2.15 The Green Paper highlights the gulf that exists in most countries between the existing legal and contractual framework and the current realities of the world of work that have come into being in a relatively brief period since the late 1980s/early 1990s.
2.15 В Индия с най-динамично развитие в културната индустрия е киното, със забележителен растеж по отношение на оборота, макар и със силно вкоренени в традиционната индийска култура произведения и затова не представляващо голям интерес за една публика, за която тази култура е чужда.
2.15 In India the cultural industry that has developed most dramatically is the cinema industry, which has seen remarkably high turnover growth, although this concerns productions that are firmly anchored in traditional Indian culture and, therefore, of little interest to an audience from outside this culture.