natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информацията, която трябва да бъде представена от данъчно задълженото лице и да бъде предавана между държавите членки за прилагането на специалните режими, както и техническите средства за предаване от страна на данъчно задълженото лице или за предаване на тази информация между държавите членки, следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране, предвидена в член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета6.
The information to be submitted by the taxable person and to be transmitted between Member States for the application of the special schemes, as well as the technical means for the submission by the taxable person or the transmission of this information between Member States should be adopted in conformity with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council6.
Информацията, която трябва да бъде събрана и проверките, които трябва да се извършат за прилагането на параграф 1 от настоящия член, се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 60, параграф 2.
The information to be collected and the checks to be performed in application of paragraph 1 of this Article shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Информацията, която трябва да се посочи в идентификационните документи, е от характер, който изисква научни познания на ветеринарен лекар, упълномощен от съответния орган да прави това.
The information to be entered in the identification documents is such that it requires the scientific knowledge of a veterinarian authorised by the relevant authority to perform this task.
Информацията, която трябва да се предостави за всяко пътно превозно средство, се разпределя на следните категории:
The information to be provided for each vehicle breaks down into:
Информацията, която трябва да се предостави, включва данните, посочени в член 29, параграф 1 от [Регламент (ЕО) № …], както и общите количества от вложените витамини и минерали, които се съдържат в храната“.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 29(1) of [Regulation (EC) No …] and of the total amounts present of the vitamins and minerals when added to the food.”.
Информацията, която трябва да се предостави, включва:
The information to be provided will include:
Информацията, която трябва да се предоставя, трябва да обхваща прилагането на международните здравни правила (МЗП)3, оперативната съвместимост между сектора на здравеопазването и други сектори и плановете за непрекъснатост на дейността.
The information to be provided is to cover the implementation of the International Health Regulations (IHR)3, interoperability between the health sector and other sectors, and business continuity plans.
Информацията, която ще стане достъпна чрез преразгледаното уведомление за отпадъци на приложение II (вж. по-горе), се очаква да улесни експлоатацията на системата и да направи контрола на директивата по-ефективен.
The information that will become available through the revised waste notification of Annex II (see above) is expected to facilitate the operation of the system and make the monitoring of the Directive more effective.
Информацията, налична за тези страни на по-ранните етапи от процеса на работа по основните принципи, е по-малко, отколкото на по-напредналите страни.
The level of information available on those countries at earlier stages of the process on the fundamentals is generally lower than for the more advanced.
Информацията, насочена специално към младите потребители и децата, също може да бъде важен инструмент за повишаване на информираността и на доверието в схемата за биологичното производство.
Information targeted towards young consumers and children can also be an important tool to increase awareness and confidence in the organic production scheme.
Информацията, необходима за извършване на тази оценка на уязвимостта, ще се допълва от командированите служители за връзка, които ще подават данните, събрани от тях в хода на работата им на място.
The information necessary for carrying out this vulnerability assessment will be complemented by the seconded liaison officers who will be feeding in data collected during their work on the ground.
Информацията, необходима за производството, инсталирането, експлоатацията и техническото обслужване на системите и съставните елементи, както и информацията за опасни условия, трябва да се предоставя на персонала по ясен, съгласуван и недвусмислен начин.
Information needed for manufacturing installation, operation and maintenance of the systems and constituents as well as information concerning unsafe conditions must be provided to personnel in a clear, consistent and unambiguous manner.
Информацията, необходима за производството, монтирането, експлоатацията и техническото обслужване на системите и съставните елементи, както и информацията за опасни условия, се предоставя на персонала по ясен, съгласуван и недвусмислен начин.
Information needed for manufacturing installation, operation and maintenance of the systems and constituents as well as information concerning unsafe conditions shall be provided to personnel in a clear, consistent and unambiguous manner.
Информацията, необходима за управлението на четириизмерни траектории в бъдещата система за управление на въздушното движение, както и за дистанционното управление на въздухоплавателни средства, ще трябва да се предава и споделя в реално време от различни оператори на въздухоплавателни средства, за да се оптимизира работата на системата.
The information needed to manage 4D trajectories in the future air traffic management system and to remotely control and aircraft will need to be communicated and shared in real time by different aviation operators to optimize the performance of the system.
Информацията, нотифицирана съгласно член 41, параграф 1 се включва в списъка, както и информацията, внесена като част от регистрациите по Регламент (ЕО) № 1907/2006.
The information notified pursuant to Article 41 (1) shall be included in the inventory, as well as information submitted as part of registrations under Regulation (EC) No 1907/2006.
Информацията, обменена по време на консултациите, остава поверителна.
The information exchanged during the consultations shall remain confidential.
Информацията, обменяна в съответствие с настоящия регламент, се предава, доколкото е възможно, по електронен път при условия, определени в съответствие с процедурата по член 6044, параграф 2.
Information communicated pursuant to this Regulation shall, as far as possible, be provided by electronic means under arrangements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
Информацията, обменяна между компетентните органи и Европейския орган за ценни книжа и пазари или Европейския съвет за системен риск, попада в обхвата на задължението за професионална тайна, на което подлежат лицата, които са заети или са били заети от компетентните органи, които получават информацията.“
Information exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject."
Информацията, обработвана в съответствие с настоящото Споразумение, се съхранява за срок, не по-дълъг от необходимия за постигане на целите на настоящото Споразумение, и при всички случаи в съответствие с националните правила на всеки администратор на данни относно давностните срокове.
Information processed in accordance with this Agreement shall be kept for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement and, in any case, in accordance with each data controller's domestic rules on the statute of limitations.
Информацията, обработвана в съответствие с настоящото Споразумение, се съхранява за срок, не по-дълъг от необходимия за постигане на целите на настоящото Споразумение, и при всички случаи в съответствие с националните правила на всеки администратор на данни относно давностните срокове.
Information processed in accordance with this Agreement shall be retained for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement and, in any case, in accordance with each data controller’s domestic rules on statute of limitations.
Информацията, обработвана в съответствие с настоящото Споразумение, се съхранява за срок, не по-дълъг от необходимия за постигане на целите на настоящото Споразумение, и при всички случаи в съответствие с националните правила на всеки администратор на данни относно давностните срокове.
Information processed in accordance with this Agreement shall be retained for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement, and in any case in accordance with each data controller’s domestic rules on statute of limitations.
Информацията, обработена в съответствие с настоящото Споразумение, се съхранява за срок, не по-дълъг от необходимия за постигане на целите на настоящото Споразумение, и при всички случаи в съответствие с националните правила на всеки администратор на данни относно давностните срокове.
Information processed in accordance with this Agreement shall be retained for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement, and in any case in accordance with each data controller’s domestic rules on statute of limitations.
Информацията, описана в букви а) и д), се предоставя по същото време всяко тримесечие най-късно един месец след датата за плащане на лихвата.
The information described in subparagraphs (a) and (e) shall be made available at the same moment each quarter at the latest one month after the due date for the payment of interest.
Информацията, описана в букви а), б), в) и г), се предоставя най-късно веднага след приключване на сделката.
The information described in subparagraphs (a), (b), (c) and (d) shall be made available without delay after the closing of the transaction at the latest.
Информацията, описана в букви е) и ж), се предоставя незабавно.
The information described in subparagraphs (f) and (g) shall be made available without delay.
Информацията, оповестявана по силата на параграф 2, се предоставя безплатно, а когато управителят на активи не управлява активите по собствена преценка за всеки отделен клиент, тя се предоставя и на други инвеститори при поискване.
The information disclosed pursuant to paragraph 2 shall be provided free of charge and, in case the asset manager does not manage the assets on a discretionary client-by-client basis, it shall also be provided to other investors on request.
Информацията, осигурявана от публичните органи, обаче понастоящем се разминава значително, а медиите, като например интернет, може невинаги да предоставят надеждни или разбираеми данни.
However, information provided by public authorities currently varies considerably, and media such as the internet may not always provide reliable or understandable data.
Информацията, отнасяща се до изпълнението на решението, е отчасти поверителна поради някои разпоредби на самото решение (член 4 — Поверителност) или поради някои изключения, предвидени в Регламент (ЕО) № 1049/20015 относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (член 4, параграф 1, буква а), трето тире: защита на международните отношения, член 4, параграф 5: искане от държава членка да не се оповестява документ, издаден от тази държава членка, без предварителното ѝ съгласие, или член 4, параграф 2, второ тире: защита на съдебните процедури и на правните становища).
Information related to the implementation of the IGA Decision is partly confidential, both due to some of the provisions of the IGA Decision itself (Article 4 – Confidentiality) or due to certain exceptions set out in Regulation 1049/20015 on public access to European Parliament, Council and Commission documents (Article 4 (1) (a), 3rd indent - Protection of international relations, Article 4 (5) - Request by a Member State not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement or Article 4 (2), 2nd indent - Protection of court proceedings and legal advice).
Информацията, по отношение на която се прилага професионална тайна, не може да бъде разкривана на никое друго лице или орган, освен по силата на задълженията по настоящия регламент или на законовите, подзаконовите или административните разпоредби на държава-членка.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the obligations of this Regulation or of the laws, regulations or administrative procedures of a Member State.
Информацията, подготвена от Комисията и ЕИБ, следва да предоставя електронни връзки към съответните национални проектни механизми.
The information prepared by the Commission and the EIB should provide links to the accompanying national project pipelines.
Информацията, получена в рамките на започнатото и неприключено разследване по Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета, се взема предвид при наново започнато разследване.
The information received in the course of an investigation initiated and not terminated under Council Regulation (EC) No 732/2008 shall be taken into account in any re-initiated investigation.
Информацията, получена в резултат на участие в обсъжданията в комитета или в дадена негова подгрупа, не се разпространява, ако по мнението на Комисията тази информация засяга въпроси от поверителен характер.
Information obtained through participating in the deliberations of the Committee or a sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Информацията, получена в хода на извършени в съответствие с настоящия регламент мероприятия по официален контрол и разследвания, може да бъде съобщена на третата държава, посочена в параграф 1, при условие че:
Information obtained through official controls and investigations performed in accordance with this Regulation may be communicated to the third country referred to in paragraph 1, provided that:
Информацията, получена от Съвета, Комисията или държавите-членки във връзка с настоящия регламент, може да бъде използвана само за целите, за които е била поискана.
The information received by the Council, the Commission or the Member States pursuant to this Regulation may be used only for the purposes for which it was requested.
Информацията, получена от клиничното изпитване, трябва да се регистрира, обработва и съхранява в съответствие с целта за гарантиране на правата и безопасността на субекта, надеждността и устойчивостта на данните, получени от клиничното изпитване, точното докладване и тълкуване, ефективния мониторинг от страна на спонсора и ефективните инспекции от държавите членки или от Комисията.
The information generated in the clinical trial should be recorded, handled and stored adequately for the purpose of ensuring subject rights and safety, the robustness and reliability of the data generated in the clinical trial, accurate reporting and interpretation, effective monitoring by the sponsor and effective inspection by Member States or the Commission.
Информацията, получена от органите, организациите и лицата, посочени в параграф 1, се подчинява на правилата за професионалната тайна, предвидени в член 66.
The information received by the authorities, bodies and persons referred to in paragraph 1 shall be subject to the rules on professional secrecy laid down in Article 66.
Информацията, получена от трети държави, може да се окаже от полза за други държави-членки в усилията им за борба с измамите по ДДС.
Information received from third countries may be very useful to other Member States in the context of combating VAT fraud.
Информацията, получена посредством Европейската промишлена инициатива ще улесни анализа на съвместимостта на такива мерки с правилата на ЕС по отношение на държавната помощ.
Information obtained through the European Industrial Initiative will facilitate the analysis of the compatibility of such measures with EU's state aid rules.
Информацията, получена посредством консултациите, показва обаче, че правната несигурност, свързана със спазването на дадено споразумение относно избор на съд и с изпълнението на съдебни решения, може косвено да повлияе на бизнес решенията.
But the information obtained through the consultations shows that legal uncertainty linked to respect for the choice-of-court agreement and enforcement of judgments might indirectly influence business decisions.
Информацията, получена при участието в заседанията на групата или на подгрупите, не може да бъде оповестявана, ако Комисията обяви, че тя се отнася до поверителни въпроси.
Information obtained by participating in the Group's or sub-group's deliberations may not be divulged where the Commission says that this relates to confidential matters.
Информацията, получена чрез ДУЛС, ще се обработва като допълнителен източник на данни, като данните ще се добавят към постъпващата в EUROSUR информация.
RPAS derived information would be handled as an additional data source, which will be added to the information streamed into EUROSUR.
Информацията, попадаща в обхвата на членове 15 и 16, се включва в окончателния доклад за разследването на авиационни събития само, ако е важна за анализа на произшествието или инцидента.
The information covered by Articles 15 and 16 shall be included in the final report from the safety investigation only when pertinent to the analysis of the accident or incident.
Информацията, посочена в буква a), се актуализира, когато се вземе решение съгласно член 39, параграф 5.
The information referred to in (a) shall be updated where a decision is taken in accordance with Article 39 (5).
Информацията, посочена в букви a) до д), не се нотифицира, ако е внесена в Агенцията като част от регистрация според Регламент (ЕО) №1907/2006.
The information referred to in (a) to (e) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
Информацията, посочена в букви а) и б), може да бъде предоставена съгласно член 22, параграф 2.
The information specified in points (a) and (b) may be supplied in accordance with Article 22(2).
Информацията, посочена в букви а) и б), може да бъде предоставена съобразно параграф 2.
The information specified in points (a) and (b) may be supplied in accordance with paragraph 2.
Информацията, посочена в букви а) — е) от параграф 5, не се прилага по отношение на:
The information listed in points (a) to (f) of paragraph 5 shall not apply to:
Информацията, посочена в букви а) — з) от параграф 5, не се прилага по отношение на продукти от риболов и от аквакултури, попадащи под тарифни позиции 1604 и 1605 от Комбинираната номенклатура.“
The information listed in points (a) to (h) of paragraph 5 shall not apply to fisheries and aquaculture products falling under Tariff headings 1604 and 1605 of the Combined Nomenclature."
Информацията, посочена в букви а), б), г), д), е), ж) и з) от първа алинея, не може да се изисква преди или като условие за достъп до пазара.
The information referred to in points (a), (b), (d), (e), (f), (g) and (h) of the first subparagraph may not be required prior to, or as a condition for, market access.
Информацията, посочена в букви от а) до г), може също да се представи върху придружителен документ, ако този документ може безспорно да се свърже с опаковката, контейнера или превозното средство на продукта.
The information referred to in points (a) to (d) may also be presented on an accompanying document, if such a document can be undeniably linked with the packaging, container or vehicular transport of the product.
Информацията, посочена в параграф 1, може да се отнася до отделни лекарствени продукти или до асортимент от лекарствени продукти или до терапевтичен клас.
The information referred to in paragraph 1 may relate to individual medicinal products or to a range of medicinal products or a therapeutic class.
Информацията, посочена в параграф 1, показва по-специално дали въпросният стандарт:
The information referred to in paragraph 1 shall indicate, in particular, whether the standard concerned:
Информацията, посочена в параграф 1, се оповестява на уебсайта на организацията за колективно управление на авторски права и остава на разположение на обществеността на този уебсайт.
The information referred to in paragraph 1 shall be published on the website of the collecting society and shall remain available to the public on that website.
Информацията, посочена в параграф 1, се отбелязва с лесни и ясни за четене и възприемане символи или — когато е целесъобразно, със съкращения или пиктограми, разпространени на цялата територия на Съюза.
The information listed in paragraph 1 shall appear in easily legible and clearly comprehensible characters, or, where appropriate, abbreviations or pictograms common throughout the Union.
Информацията, посочена в параграф 1, се подава във формата, изискван от ICCAT.
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted in the format required by ICCAT.
Информацията, посочена в параграф 1, се предоставя в писмена форма и на език, който той с основание може да се очаква да разбира.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing in a language that the applicant is reasonably supposed to understand.
Информацията, посочена в параграф 1, се предоставя също на държавите-членки и на Европейския парламент едновременно с подаването на искането.
The information referred to in paragraph 1 shall also be submitted to the Member States and the European Parliament at the same time as the request is made.
Информацията, посочена в параграф 1, следва да бъде предоставена по лесно, пряко, видимо и постоянно достъпен начин на интернет страницата на търговеца, ако такава съществува, в рамките на общите условия по договора за продажба на стоки или предоставяне на услуги между търговеца и потребителя и във фактурите и квитанциите, свързани с тези договори.
The information referred to in paragraph 1 shall be mentioned in an easily, directly, prominently and permanently accessible way on the trader's website, where one exists, in the general terms and conditions of contracts for the sale of goods or provision of services between the trader and a consumer and in invoices and receipts relating to such contracts.
Информацията, посочена в параграф 2 се представя в единен формат, включващ единни заглавия и следващ стандартния ред, посочен в този параграф, за да може да се правят сравнения с основния информационен документ на всеки друг инвестиционен продукт.
The information referred to in paragraph 2 shall be presented in a common format including the common headings and following the standardised order set out in paragraph 2, so as to allow for comparison with the key information document for any other investment product.
Информацията, посочена в параграф 4 предвижда всички необходими детайли, по-специално по отношение на данните, необходими за идентифицирането на несъответстващ продукт, произход на продукта, естество на замесения риск, естество и продължителност на предприетите национални мерки.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant product, the origin of the product , the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Информацията, посочена в параграф 4, включва всички налични данни, по-специално данните, необходими за идентифицирането на несъответстващия продукт, неговия произход, естеството на предполагаемото несъответствие и съпътстващия го риск, естеството и продължителността на предприетите национални мерки и аргументите, изложени от съответния стопански субект.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant product, the origin of the product, the nature of the alleged non-compliance and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.