natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Източник: Евростат, наблюдение на работната сила (изчисления на ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“).
Source: Eurostat, LFS (DG EMPL calculations).
Източник: Евростат, наблюдение на работната сила на ЕС, национални сметки и статистически данни на ЕС за доходите и условията на живот EU-SILC (изчисления на ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“).
Source: Eurostat, EU LFS, National Accounts and EU-SILC (DG EMPL calculations)
Източник: Евростат, наблюдение на работната сила.
Source: Eurostat, LFS.
Източник: Евростат, национални сметки (изчисления на ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“)
Source: Eurostat, National Accounts (DG EMPL calculations)
Източник: Евростат, национални сметки (изчисления на ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“).
Source: Eurostat, national accounts (DG EMPL calculations).
Източник: Евростат, национални сметки, изчисления на ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“; подреждане по общия растеж през 2012 г.
Source: Eurostat, National accounts, DG EMPL calculations; sorted by total 2012 growth
Източник: Евростат, по изчисления на ГД „Регионално развитие“
Source: Eurostat, DG REGIO calculations
Източник: Евростат, статистика на ЕС за доходите и условията на живот (EU-SILC) (ilc_peps01, ilc_li02, ilc_mddd11, ilc_lvhl11).
Source: Eurostat, EU-SILC (ilc_peps01, ilc_li02, ilc_mddd11, ilc_lvhl11).
Източник: Евростат, статистика на ЕС за доходите и условията на живот.
Source: Eurostat, EU-SILC.
Източник: Евростат, статистически данни за доходите и условията на живот за 2012 г. (по данни за 2011 г. на Австрия и Ирландия)
Source: Eurostat, Statistics on Income and Living Conditions 2012 (2011 data for AT and IE)
Източник: Евростат, структурна промишлена статистика
Source: Eurostat, Structural Business Statistics
Източник: Евростат, „Наблюдение на работната сила“,  2014 г.
Source: Eurostat, Labour Force Survey 2014
Източник: Евростат; За DE в данните на Евростат липсва разбивка за родените извън ЕС, но ако се разгледа разликата между местните граждани и гражданите на трети държави, тя ще възлезе на 22,6 процентни пункта.
Source: Eurostat; For DE there is no breakdown for non-EU born, but if one looks at the gap between native citizens and third country nationals, it reaches 22.6 pps.
Източник: Евростат; Прогноза ECFIN от есента
Sources: Eurostat; ECFIN Autumn forecast
Източник: Евростат; Промишленост, строителство и услуги (с изключение на публичната администрация, отбраната, задължителното социално осигуряване).
Source: Eurostat; Industry, construction and services (except public administration, defence, compulsory social security).
Източник: Евростат; собствени изчисления
Source: Eurostat; own calculations
Източник: Еуростат
Source: Eurostat
Източник: Източник: Евростат, EU-SILC (изчисления на ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“); Бележка: Испания — прекъсване в серията през 2013 г., няма налична  информация за изменения; Австрия, Обединеното кралство — прекъсване в серията през 2012 г., няма налична  информация за изменения за периода 2011—2012 г., 2012 г. —Ирландия (изменения през 2011—2012 г. и 2010—2011 г.)
Source: Eurostat, EU-SILC (DG EMPL calculations); Note: ES 2013 break in series, no changes available; AT, UK break in series in 2012, no change 2011-2012 available, 2012 (change 2011-2012 and 2010-2011) for  IE
Източник: Изчисления на ГД „Регионална политика
Source: DG REGIO calculations
Източник: Изчисления на Европейската комисия по данни от ОИСР/ КПР
Source: European Commission calculations on OECD/ DAC data.
Източник: Изчисления на Комисията, основаващи се на СОМ(2011) 510, актуализиран въз основа на СОМ (2011) 738
Source: calculation made by the Commission based on COM(2011) 510, updated on the basis of COM(2011) 738
Източник: Изчисления на службите на Комисията.
Source: Commission services calculations.
Източник: Индекс, разработен от университета Jiao Tong , Шанхай
Source: Index developed by Jiao Tong University, Shanghai
Източник: Индекс, разработен от университета Jiao Tong, Шанхай
Source: Index developed by Jiao Tong University, Shanghai
Източник: КПР/ОИСР, таблица 1
Source: OECD DAC Table 1
Източник: Комисия
Source: Commission
Източник: МОТ
Source: ILO
Източник: Моделите PRIMES и GAINS
Source: PRIMES, GAINS
Източник: Национални сметки и есенна икономическа прогноза на Европейската комисия 2015 г. (AMECO)
Source: National accounts and European Commission Autumn forecasts 2015 (AMECO)
Източник: Национални сметки и прогноза на Европейската комисия от есента на 2016 г. (AMECO).
Source: National accounts and European Commission autumn 2016 forecast (AMECO).
Източник: ОВОС, EIA, Platts, Бразилското министерство на минното дело и енергетиката, Китайския център за мониторинг на цените,  Руската федерална статистическа служба.
Source: EIA, Platts, Brazilian Ministry of Mining and Energy, Chinese Price Monitoring Centre, Russian Federal State Statistics Service.
Източник: ОВОС, Platts, Бразилското министерство на минното дело и енергетиката, Китайския център за мониторинг на цените, Руската Федерална статистическа служба.
Source: EIA, Platts, Brazilian Ministry of Mining and Energy, Chinese Price Monitoring Centre, Russian Federal State Statistics Service
Източник: ОИСР
Source: OECD
Източник: ОИСР и Брюгел
Source: OECD and Bruegel
Източник: ОИСР, Евростат, Европейска комисия, Световна банка.
Source: OECD, Eurostat, European Commission, World Bank
Източник: Отчет за дейността за периода 2007—2013 г., предоставен от Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA)
Source: Activity Report 2007-2013 provided by EACEA
Източник: Отчет за дейността за периода 2007—2013 г., предоставен от Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA)
Source: Activity Report 2007-2013 provided by EACEA
Източник: Отчетно табло на Програмата в областта на цифровите технологии 2011 г. — показатели на пазара на електронни комуникации.
Source: Digital Agenda Scoreboard 2011 — electronic communications market indicators
Източник: Оценени от „Наръчник за оценка на външните разходи в сектора на транспорта, таблица 723
Source: Estimated from the "Handbook on the estimation of external cost in the transport sector", table 723
Източник: Оценка на Европас, извършена от ИППУ през 2012 г.
Source: 2012 Europass evaluation from PPMI.
Източник: Оценка на въздействието на преразглеждания на Регламент (ЕИО) № 95/93, Steer Davies Gleave, 2011 г.
Source: Impact assessment of revisions to Regulation 95/93, Steer Davies Gleave, 2011.
Източник: Оценка на въздействието — придружителен документ към предложението за Директива на Съвета за изменение на Директива 2003/96/EО — глави 5.2., 5.3.
Source: Impact Assessment – Accompanying document to the Proposal for a Council Directive amending Directive 2003/96/EC – Chapter 5.2., 5.3.
Източник: Оценки и изчисления на Комисията и на ЕКРЦК
Source: Commission and CESR, estimates and calculations
Източник: Оценки и изчисления на Комисията и на ЕКРЦК
Source: Commission and the CESR estimates and calculations
Източник: Оценки и изчисления на Комисията и на комитетите от ниво 3
Source: Commission and the L3 Committees estimates and calculations
Източник: Оценки и изчисления на Комисията и на комитетите от ниво 3
Source: Commission and the L3 Committees, estimates and calculations
Източник: Оценки на Европейската комисия.
Source: European Commission estimates.
Източник: Показатели по Проекта Odyssee, www.buildup.eu
Source: Odyssee indicators, www.buildup.eu
Източник: Препоръки на ICES от 2010 г., книга 7, точка 7.4.1.
Source: ICES Advice 2010, Book 7, point 7.4.1.
Източник: Прогноза ECFIN от есента
Source: ECFIN Autumn forecast
Източник: Прогноза ECFIN от есента
Sources: ECFIN Autumn forecast
Източник: Прогноза ECFIN от есента.
Sources: ECFIN Autumn forecast.
Източник: Проект „Keep on Track!“.
Source: Keep on Track project (2014)
Източник: Проучване на Copenhagen Economics, основано на списък на националните данъци: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/gen_info/economic_analysis/tax_structures/article_5985_en.htm.
Source: Copenhagen Economics Study based on National Tax List: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/gen_info/economic_analysis/tax_structures/article_5985_en.htm.
Източник: Проучване на Евростат относно използването на ИКТ в домакинствата и от частни лица в Общността, 2009 г.
Source: Eurostat Community Survey on ICT Usage by Households and by Individuals 2009
Източник: Проучване на работната сила в ЕС (EU Labour Force Survey), годишни данни.
Source: EU LFS, annual data.
Източник: Проучвания на IPSOS от 2006 г. и 2008 г. относно удовлетвореността на потребителите
Source: IPSOS consumer satisfaction surveys 2006 and 2008
Източник: Проучвания на IPSOS от 2006 г. и 2008 г. относно удовлетвореността на потребителите
Source: IPSOS Consumer Satisfaction Surveys, 2006 and 2008
Източник: Разчети на Евростат, UIC, DG TREN и националните статистики
Source: Eurostat, UIC, DG TREN estimates and national statistics
Източник: Ревизирани данни на EURATEX за данните на членовете и EUROSTAT — 2011 г.
Source: EURATEX revised data on members data and EUROSTAT - 2011
Източник: СОМ(2006) 481, стр. 4.
Source: COM (2006) 481, p.4.
Източник: Световен доклад за здравеопазването 2002 г.
Source: World Health Report 2002
Източник: Служби на Комисията (януари 2010 г.).
Source: Commission Services (January 2010).
Източник: Службите на Комисията
Source: Commission Services
Източник: Собствени изчисления
Source: Own calculations.
Източник: Собствено изчисление на Европейската комисия
Source: Commission own calculation
Източник: Социална Европа: Много начини, една цел.
Source: Social Europe: Many ways, one objective.
Източник: Стандартизирана база данни за неравенствата в доходите в света, Брюгел.
Source: Standardized World Income Inequality Database, Bruegel
Източник: Статистика на плащанията на ЕЦБ, февруари 2011 г.
Source: ECB Payment Statistics, February 2011
Източник: Статистическо джобно издание на Евростат, UIC (Международен съюз на железниците), Енергетика и транспорт в ЕС в цифри 2006, разчети на DG TREN (ГД „Енергетика и транспорт“) и националните статистики
Source: Eurostat, UIC, EU Energy and Transport in Figures Statistical Pocketbook 2006, DG TREN estimates and national statistics
Източник: Статистическо джобно издание, Енергетика и транспорт в ЕС в цифри 2006, таблица 3.2.5, Евростат
Source: EU Energy and Transport in Figures Statistical Pocketbook 2006, Table 3.2.5, Eurostat
Източник: Статистическо джобно издание, Енергетика и транспорт в ЕС в цифри 2006, таблица 3.3.7, Евростат
Source: EU Energy and Transport in Figures Statistical Pocketbook 2006, Table 3.3.7, Eurostat
Източник: Стратегически доклади на държавите-членки, септември 2009―януари 2010 г.
Source: Member States Strategic Reports, September 2009 – January 2010.
Източник: Таблица с данни от AMECO и многогодишната индикативна програма.
Source: AMECO and MIP scoreboard.
Източник: Тексаски технически университет: „INDIA RISING: OPPORTUNITIES IN NONWOVENS AND TECHNICAL TEXTILES“ (Възходът на Индия — възможности на нетъкания и техническия текстил), Seshadri Ramkumar и Appachi Arunachalam, Лаборатория за нетъкани и авангардни материали, Тексаски технически университет, Lubbock, Тексас.
Source: Texas Tech University: "India Rising: Opportunities in Nonwovens and Technical Textiles", Seshadri Ramkumar and Appachi Arunachalam, Nonwoven and Advanced Materials Laboratory, Texas Tech University, Lubbock, Texas.
Източник: Текущата сметка е показана съгласно концепцията в националните сметки.
Source: Current account is displayed in the national accounts concept.
Източник: Управители на железопътната инфраструктура на ЕС, PriceWaterhouseCoopers 2007
Source: EU rail infrastructure managers, PriceWaterhouseCoopers 2007
Източник: Флаш Евробарометър 243 — Мнение на потребителите относно смяната на доставчиците на услуги.
Source: Flash Eurobarometer 243 — Consumers’ views on switching service providers
Източник: анализ на службите на Комисията
Source: Commission Services analysis
Източник: въз основа на базата данни Euklems
Source: based on the Euklems data base
Източник: въз основа на базата данни Euklems.
Source: based on the Euklems data base
Източник: въз основа на базата данни Euklems.
Source: based on the Euklems data base.
Източник: данни за 2011 г. или най-актуалните налични данни.
Source: 2011 or latest available data.
Източник: данни за 2012 г. или най-актуалните налични данни, ЕВРОСТАТ.
Source: 2012 data or latest available, EUROSTAT.
Източник: данни на Евростат.
Source: based on Eurostat data
Източник: данни, събрани от държавите членки и от Европейската комисия
Source: Member State, Commission data collection
Източник: държавите-членки и органите на ЕИП
Source: Member States and EEA authorities
Източник: информация на заинтересованите страни
Source: stakeholder information
Източник: моделиране на TU Wien (Green-X) (2014 г.)
Source: TU Wien (Green-X) modelling (2014)
Източник: национални доклади съгласно директивата за биогорива .
Source: national reports under the biofuels directive.
Източник: национални доклади съгласно директивата за биогоривата, с изключение на Франция: отговор на обществено допитване за преразглеждането на директивата за биогоривата.
Source: national reporting under the biofuels directive except France: response to public consultation on review of the biofuels directive.
Източник: национални сметки, изчисления на ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“
Source: National accounts, DG EMPL calculations;
Източник: оцветените клетки съдържат информация, предоставена от държавите-членки, а другите клетки съдържат данни или изчисления на Комисията.
Source: coloured cells contain information supplied by Member States, other cells are Commission data or calculations.
Източник: по нормализирани данни от Евростат за 2006 г. и данни за целите за 2010 г.
Source: based on normalised Eurostat 2006 data and 2010 targets
Източник: проект „Keep on Track“, 2014 г.
Source: Keep on Track project (2014)
Източник: проект „REScoop“, 2014 г.
Source: REScoop project (2014)
Източник: решение на Асамблеята от 14 октомври 1998 г. (CESE 1371/98).
Source: Committee decision of 14 October 1998 (CESE 1371/98).
Източник: службите на Комисията
Source: Commission services
Източник: службите на Комисията.
Source: Commission services.
Източник: собствена графика, изготвена въз основа на данни от Евростат.
Source: own preparation based on Eurostat
Източник: собствени изчисления въз основа на данни от АдминистративнаТА комисия за координация на системите за социална сигурност
Source: own calculations on the basis of ADMINISTRATIVE COMMISSION FOR THE COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS
Източник: собствено проучване.
Source: original.
Източник: средна стойност на коефициента на заместване на помощта за период на безработица от 60 месеца, ОИСР, Статистически данни за социални помощи заплати.
Source: average of net replacement rates over 60 months of unemployment, 2012 data, OECD, Benefits and Wages Statistics.
Източник: статистически данни на Евростат за енергията
Source: Eurostat energy statistics
Източник: съставено въз основа на доклада „Суровини от изключителна важност за ЕС“ от 2014 г. от специалната работна група за определянето на суровини от изключителна важност към групата по снабдяването със суровини
Source: compiled on the basis of the 2014 ‘Critical raw materials for the EU’ report by the ad hoc working group on defining critical raw materials of the Raw Materials Supply Group
Източник: „Доклад от 2009 г. за застаряването на населението: икономически и бюджетни прогнози за 27-те държави-членки на ЕС (2008—2060 г.)“, European Economy, (предстоящ).
Source: '2009 Ageing Report: economic and budgetary projections for the EU-27 Member States (2008-2060)', European Economy, (forthcoming).
Източник: „Заетост и социално развитие в Европа“, 2015 г., Европейска комисия.
Source: Employment and Social Developments in Europe (ESDE) 2015, European Commission
Източник: „Измерване и възприемане на инфлацията в еврозоната“,
Source: "Measured inflation and inflation perceptions in the euro area",
Източник: „Основни характеристики“, ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“; Бележки: Процентът на мобилност е броят на гражданите в трудоспособна възраст, които живеят в друга държава членка през 2013 г., като процент от населението в трудоспособна възраст на държавата, на която същите са граждани.
Source: "Key Features", DG EMPL; Notes: The mobility rate is the number of working-age citizens living in another Member State in 2013, as a percentage of the working-age population of the country of citizenship.
Източник: „Развитие на пазара на труда и в областта на заплащането в Европа, 2015 г.“, Европейска комисия.
Source: Labour Market and Wage Developments in Europe 2015, European Commission
Източник: „Развитие на пазара на труда и в областта на заплащането в Европа, 2015 г.“, Европейска комисия.
Source: Labour Market and Wage Developments in Europe 2015, European Commission.
Източник:François Morin,, "Le Nouveau mur de l'argent: Essai sur la finance globalisée", („Новата стена на парите: Есе за глобализираните финанси“), 2006 г.
Source: François Morin, "Le Nouveau mur de l'argent: Essai sur la finance globalisée", 2006
Източник : Mofair („Wettbewerber-Report Eisenbahn 2008—2009“); Европейска комисия
Source: Mofair (‘Wettbewerber-Report Eisenbahn 2008-2009’); European Commission
Източник : Van Pottelsberghe и François (виж бележка 7).
Source: Van Pottelsberghe and François (see footnote 2).
Източник : Въпросник по СНЖП, попълнен от държавите-членки през май—юни 2009 г.
Source: RMMS questionnaire completed by Member States in May-June 2009
Източник : Статистически справочник „Енергетика и транспорт в ЕС през 2009 г. в цифри“ (Energy and Transport in Figures Statistical Pocketbook 2009), таблица 3.2.5.
Source: EU Energy and Transport in Figures Statistical Pocketbook 2009, Table 3.2.5.
Източник : Статистически справочник „Енергетика и транспорт в ЕС през 2009 г. в цифри“ (Energy and Transport in Figures Statistical Pocketbook 2009).
Source: EU energy and transport in figures statistical pocketbook 2009.
Източник : Статистически справочник „Енергетика и транспорт в ЕС през 2009 г. в цифри“ (Energy and Transport in Figures Statistical Pocketbook 2009).
Source: EU energy and transport in figures statistical pocketbook, 2009.
Източник : въпросници съгласно СНЖП, попълнени от държавите-членки през май—юни 2009 г.
Source: RMMS questionnaires completed by Member States in May-June 2009
Източникът и наличието на финансиране за МСП са важни фактори, които са в основата на тяхното развитие, растеж и успех.
The source and the availability of financing for an SME are important factors behind its development, growth and success.
Източникът на ванилия, получена от дърво, ще трябва, например, да се спомене.
The source of vanillin obtained from wood will, for example, have to be mentioned.
Източникът на енергия, който се замества от оползотворената енергия: ако заместената енергия е главно от изкопаеми горива, ползата от такива системи за преработване на биологичните отпадъци, за която е характерно високо енергийно оползотворяване, нараства.
The source of the energy which is replaced by the recovered energy - if the replaced energy is mainly based on fossil fuels, the benefits of a high energy recovery of the biowaste system become more important.
Източникът на информация следва да бъде ясно посочен.
The source of information shall be clearly identified.
Източникът на светлина е неправилно монтиран
Light source incorrectly fitted
Източникът на средствата определя отношенията между гражданите, държавите членки и общностните институции и е свързан с въпроса за финансовата автономия на Съюза.
The origin of resources determines the relationship between the public, the Member States and the Community institutions, while also raising the issue of the EU's financial autonomy.
Източникът на средствата определя отношенията между гражданите, държавите членки и общностните институции и е свързан с въпроса за финансовата автономност на Съюза.
The origin of resources determines the relationship between the public, the Member States and the Community institutions, while also raising the issue of the EU's financial autonomy.
Източникът на финансиране не е фондовият пазар, а собствените ресурси, кредитите от банки или други финансови институции.
The source of financing is not the stock market but own resources, credits from banks or other financial institutions.
Източникът на финансова компенсация, изплатена от земеделските фондове идва от:
The source of the financial compensation paid by the mutual funds shall come from:
Източните и югоизточни региони, съседни на ЕС
The Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU
Източните и югоизточни съседни на ЕС региони имат важно значение по отношение на законната и незаконна миграция между страните в региона и към ЕС.
The Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU are important as regards legal and illegal migration both between countries in the region and to the EU.
Източните партньори са се възползвали от пет водещи инициативи13 в областта на управлението на границите, развитието на МСП, сътрудничеството в областта на енергетиката, гражданската защита и управлението на околната среда.
Eastern partners have benefited from five flagship initiatives13 in the areas of border management, SME development, energy cooperation, civil protection and environmental governance.
Източници в района: пещи за вторично топене на мед — 40 КФН, част 63, раздел FFFFFF;
Secondary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFFF;
Източници в района: пещи за първично топене на мед — 40 КФН, част 63, раздел ЕЕЕЕЕЕ;
Primary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEE;
Източници в района: производство на химични вещества: Хромни съединения — 40 КФН, част 63, раздел NNNNNN;
Chemical Manufacturing Area Sources: Chromium Compounds — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNNNN;
Източници в района: първични цветни метали: цинк, кадмий и берилий — 40 КФН, част 63, раздел GGGGGG;
Primary Nonferrous Metals Area Sources: Zinc, Cadmium, and Beryllium — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGGG;
Източници за набиране на личен състав (длъжностни лица)
Sources of human resources (statutory)
Източници за набиране на личния състав (по нормативна уредба)
Sources of human resources (statutory)
Източници като Евростат разглеждат тракторите като част от „селскостопанската техника“ и не показват информация за тях отделно.
Sources like EUROSTAT treat tractors as part of 'agricultural machinery' and don't show them separately.
Източници на бъдещ растеж
Sources of future growth
Източници на възобновяема енергия, включително използването на биогорива за транспорта,
Renewable energy sources including the use of biofuels for transport
Източници на данни
Sources of data
Източници на допълнителна информация
Sources of further information
Източници на експертен опит и на техническа помощ ще бъдат обединени в общ консултантски център по въпросите на инвестициите, предназначен за организаторите на проекти, за инвеститорите и за управляващите органи.
Sources of expertise and technical assistance will be brought together into a single investment advisory "Hub" for project promoters, investors and managing authorities.
Източници на енергия
Energy sources
Източници на информация, на които се основава настоящият доклад
Information sources on which this report is based
Източници на количествена информация бяха доклади за дейности по програмата (изготвени от страните участнички), интервюта с Комисията и служители на страните участнички, разглеждане на казуси по три избрани теми в три страни участнички и, до известна степен, проучвания по интернет (виж следващата точка).
The sources of qualitative information were reports on programme activities (produced by participating countries), interviews with Commission and participating countries' officials, case studies on three selected topics in three participating countries and, to some extent, the web-based survey (see next point).
Източници на личен състав (по нормативна уредба)
Sources of human resources (statutory)