natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че съществува общ максимален срок от 2 години за договор за услуги, се допускат по-дълги отделни споразумения с крайни ползватели като средство за улесняване на възстановяването на разходите за изграждането на физическата връзка и в подкрепа на разгръщането на мрежите чрез периодични вноски за капиталови разходи за мрежата (подход на окрупняване на търсенето) (член 98).
While there is a general maximum service contract period of 2 years, longer separate agreements with end-users are allowed as a means to facilitate reimbursement of contributions to the deployment of a physical connection and to support network roll-out through instalment-based contributions to network capital costs (the ‘demand aggregation’ approach), (Article 98).
Въпреки че съществува обща система за предоставяне на убежище, трябва да се постигне по-голяма хомогенност в начина, по който държавите-членки разглеждат молбите за убежище, защото понастоящем процентът на признаване варира значително.
Despite the existence of a common system of asylum, there is a need for greater uniformity in Member States’ handling of asylum applications: the rates of acceptance of applications are currently very variable.
Въпреки че съществува общоевропейска система, основана на Мюнхенската конвенция, тази система не разполага нито с единна юрисдикция, нито с унифицирана съдебна практика между националните съдилища, които съгласно общото право са компетентният съдебен орган в областта на патентите.
Although there is an EU-wide system based on the Munich Convention, under this system there is neither a unified judicial authority nor uniform case law among the national courts, which have jurisdiction in the area of patents.
Въпреки че съществува общоевропейска система, основана на Мюнхенската конвенция, тази система не разполага нито с обединена юрисдикция, нито с унифицирана съдебна практика между националните съдилища, които съгласно общото право са компетентният съдебен орган в областта на патентите.
Although there is an EU-wide system based on the Munich Convention, under this system there is neither a unified judicial authority nor uniform case law among the national courts, which have jurisdiction in the area of patents.
Въпреки че съществува определена степен на конкуренция в рамките на една марка и че броят на търговците на дребно не е пряко ограничен, критериите за допускане са достатъчно строги, за да доведат до малък брой търговци на дребно за петте водещи марки на всяка една територия.
Even though there exists some degree of intra-brand competition and the number of retailers is not directly limited, the criteria for admission are strict enough to lead to a small number of retailers for the five leading brands in each territory.
Въпреки че съществува тенденция за предоставяне на засилена автономия на университетите, като цяло намесата на публичните власти си остава от решаващо значение9.
Although there is a trend to give increased autonomy to universities, on average the interference of public authorities remains dominant9.
Въпреки че съществува тенденция за предоставяне на по-голяма автономия на университетите, като цяло намесата на публичните власти си остава от решаващо значение9.
Although there is a trend to give increased autonomy to universities, on average the interference of public authorities remains dominant9.
Въпреки че съществува трафик на млади мъже, най-вече с цел трудова експлоатация, повечето жертви на трафика остават жени и момичета.
Although trafficking of young men does take place, mostly for the purpose of labour exploitation, women and girls still make up the majority of trafficked persons.
Въпреки че съществува ясна необходимост от оценяване на способността на системите за социално подпомагане да отговорят на предизвикателствата, възникнали вследствие на новите развития в икономиката и на пазара на труда, ЕИСК счита, че е важно да се гарантират приходите и да се подобри цялостното качество, надеждността, достъпността и ефективността на данъчните системи и системите за социално подпомагане в ЕС, които в много държави членки понастоящем зависят от високите равнища на стандартна заетост и свързаните с тях вноски.
Whilst there is a clear need to assess the viability of the welfare systems to face the challenges induced by new developments in economy and labour markets, the EESC believes it is important to safeguard revenue, and improve the overall quality, reliability, accessibility and effectiveness of tax and social welfare regimes across the EU, which in many Member States currently depend on high rates of standard employment and their related contributions.
Въпреки че съществуването на настоящите минимални ставки на Европейския съюз ограничава разликите между националните ставки на акцизите върху тютюневи изделия, то не е достатъчно за предотвратяване на постоянното съществуване на значителни разлики, независимо от нарастващото внимание, което държавите-членки обръщат на постигането на здравните цели в тази област.
Although the existence of the current EU minimum rates limits the divergences in national excise duty rates on tobacco products, it has not been sufficient to prevent the persistence of significant divergences, despite the increasing attention paid by Member States to the achievement of health objectives in this field.
Въпреки че съществуват административни причини, за да се предостави подобна възможност за изключение (полети, извършване предимно от военни единици), държавите-членки следва да бъдат насърчени да компенсират доброволно тези емисии, както го направиха вече някои от тях.
Although there are administrative reasons for offering this exclusion (flights operated by the military units mostly) Member States should be asked to voluntarily offset these emissions, as some have already decided to do.
Въпреки че съществуват вторични правила на ЕС за пътните такси, налагани на тежкотоварни превозни средства с обща допустима маса по-голяма от 3,5 тона2, единствените правила за таксуването на леки лични превозни средства3, леки търговски превозни средства с обща допустима маса не по-голяма от 3,5 тона, автобуси и туристически автобуси произтичат пряко от Договора за функционирането на Европейския съюз.
While there are EU secondary rules concerning road charges levied on heavy goods vehicles with total permissible mass of more than 3.5 tonnes2, the only rules concerning the charging of light private vehicles3, light commercial vehicles with total permissible mass of no more than 3.5 tonnes, buses and coaches stem directly from the Treaty on the Functioning of the European Union.
Въпреки че съществуват данни за възприятията на потребителите, необходимо е да бъде събрана още информация в сътрудничеството с държавите-членки.
While data exists on consumer perceptions, more data need to be collected in collaboration with the Member States.
Въпреки че съществуват конкретни проблеми за отделните страни по отношение на законодателството, стратегиите, публичното финансиране и фискалния статут на организациите на гражданското общество, нивото на гражданския и социалния диалог и др., съществуват и някои общи проблеми в региона, и по-специално в селските райони:
Although there are specific issues for individual countries regarding legislation, strategies, public financing and fiscal status of CSOs, the level of civil and social dialogue, etc., there are some common issues throughout the region, and particularly in rural areas:
Въпреки че съществуват множество начини за предоставяне на цифрово съдържание, като например то да бъде предоставено на траен носител, да бъде изтеглено от потребителите на техни устройства, да се излъчва онлайн (web-streaming), да се разреши достъпът до възможности за съхраняване на цифровото съдържание или достъпът до използване на социални медии, настоящата директива следва да се прилага по отношение на всички видове цифрово съдържание, независимо от носителя, използван за неговото предаване.
While there are numerous ways for digital content to be supplied, such as transmission on a durable medium, downloading by consumers on their devices, web-streaming, allowing access to storage capabilities of digital content or access to the use of social media, this Directive should apply to all digital content independently of the medium used for its transmission.
Въпреки че съществуват множество структурни бариери като различният език или законодателство за защита на потребителите, тези бариери нямат същия негативен ефект във всички държави.
Though there are a number of structural barriers such as language or consumer protection law, these do not have the same negative impact in all countries.
Въпреки че съществуват национални законодателства за нелоялни договорни практики между предприятията, те се различават значително в отделните държави-членки, което може да създаде пречки, водещи до разпокъсаност на вътрешния пазар, нарушаване на конкуренцията или риск от заобикаляне на изискванията.
Although certain national laws on unfair contractual terms between enterprises exist, they vary widely between Member States, which can lead to barriers fragmenting the internal market, distorting competition or increasing the risk of circumvention.
Въпреки че съществуват необходимите основания за обмен на информация между полицейските и съдебните органи на територията на Съюза, такива основания все още не съществуват за хоризонталните обмени на информация между полицейските, митническите, данъчните, съдебните и други компетентни органи.
Whilst bases for exchange between police and judicial authorities across the Union exist, this is not yet the case for cross-cutting exchanges of information among police, customs, tax authorities, the judiciary and other competent authorities.
Въпреки че съществуват някои очевидни различия между отраслите на газта и електроенергията, поради множеството прилики и взаимовръзки между тях представянето е общо.
Whilst there are some obvious differences between the gas and electricity sectors, the many similarities and inter-relationships between the sectors plead for a common presentation.
Въпреки че съществуват няколко конкретни примера, наличната към момента информация не е достатъчна, за да се установят с определена степен на точност вредните видове риболов с плаващи мрежи, и ще трябва да се извърши допълнителна работа на място.
The information available so far available is not sufficient to identify harmful driftnet fisheries to any degree of accuracy although several specific examples exist and more field work would be needed.
Въпреки че съществуват няколко на брой програми, които изграждат канали, по които капацитетът на висшето образование и на научноизследователската дейност за генериране на знания да може да работи заедно с предприятията за въвеждане на иновации на пазара, нивото на трайното стратегическо сътрудничество между двата сектора остава твърде ниско.
Although there are a number of programmes strengthening pathways by which the knowledge generation capacities of public higher education and research can work together with enterprises to bring innovations to market, the level of lasting strategic cooperation between the two sectors remains too low.
Въпреки че съществуват няколко обещаващи инициативи в различните държави членки, очакваното въздействие все още не е постигнато.
Although there are several promising initiatives across Member States, the expected impact has not yet been reached.
Въпреки че съществуват общи черти между подлежащите на решаване предизвикателства и проблеми, държавите-членки се различават по мерки и механизми за гарантиране на сигурността и устойчивостта на КИИ, както и по нивото на експертни знания и готовност.
Although there are commonalities among the challenges and the issues faced, measures and regimes to ensure the security and resilience of CIIs, as well as the level of expertise and preparedness, differ across Member States.
Въпреки че съществуват ограничения по отношение на географската мобилност, изглежда, че работниците не използват в пълна степен възможностите за свободно движение.
While there are limits to geographic mobility, it appears that workers are not using the opportunities of free movement to the full.
Въпреки че съществуват определени различия в зависимост от различните функции на системите за социална закрила и равнищата на управление, въздействието на наскорошната миграция и потоци на мобилност върху публичните финанси и системата за социална закрила (включително нейното финансиране) е незначително или положително на национално равнище.
Although there are variations across different functions of the welfare state and levels of government, the impact of recent migration and mobility flows on public finances and the welfare state (including its financing) is negligible or positive at national level.
Въпреки че съществуват организации с общностен характер (например Европейската организация на потребителите (BEUC), EUROCOOP), с оглед на важността на националните организации за потребителите и за единния пазар ЕИСК счита, че е от основно значение да се подходи към техните проблеми от гледна точка на ЕС.
Although EU-level organisations such as BEUC and Eurocoop do exist, the EESC considers that the importance of national organisations for consumers and the single market makes it essential to address their problems from an EU perspective.
Въпреки че съществуват организации с общностен характер (например Европейската организация на потребителите (BEUC), Европейската асоциация за координиране на представителството на потребителите в стандартизацията (ANEC), с оглед на важността на националните организации за потребителите и за единния пазар ЕИСК счита, че е от основно значение да се подходи към техните проблеми от гледна точка на ЕС.
Although EU-level organisations such as BEUC and ANEC do exist, the EESC considers that the importance of national organisations for consumers and the single market makes it essential to address their problems from an EU perspective.
Въпреки че съществуват правила на Съюза относно компетентността и приложимото право по граждански и търговски дела, както и относно някои въпроси от семейното право, понастоящем не съществуват такива правила за имуществения режим или за международните двойки.
Although Union rules exist on jurisdiction and applicable law in civil and commercial matters and in some areas of family law, no such rules currently exist for property regimes or international couples.
Въпреки че съществуват примери за нови инициативи в сферата на минния добив от страна на Швеция, Финландия и някои от новите държави-членки, все още има ограничения при прилагането на настоящата регулаторна рамка на равнище ЕС и на национално равнище, които излагат на опасност бъдещото развитие на добивната промишленост в ЕС.
Although there are examples of new mining initiatives being taken in Sweden, Finland and some new Member States, there are still constraints in implementing the current EU and national regulatory framework that jeopardise the future development of the EU extractive industry.
Въпреки че съществуват примери за успешен прием на студенти в индустрията, програмите за мобилност между академичните среди и индустрията в контекста на Седмата рамкова програма (РП7) и съвместната проектна дейност между университетите и индустрията, както и общото равнище на контактите, взаимодействието и движението между двата сектора продължават да бъдат твърде слаби.
In spite of a number of success stories with student placements, industry-academia mobility programmes under the Seventh Framework Programme (FP7) and collaborative project work between universities and industry, the overall level of contact, interaction and mobility between the two sectors remains far too low.
Въпреки че съществуват различия (не само структурни, но и културни) между държавите членки, идеите, процесите и подходите могат да бъдат адаптирани към ситуацията по места в конкретната държава.
Even though there are differences (not only structural but also cultural) between Member States, ideas, processes and approaches can be adapted to the situation on the ground in a particular country.
Въпреки че съществуват различни причини за спада в напредъка през 2006 г., бавният напредък по въпроси от част VІ от Договора за Европейския съюз потвърждава загрижеността, изразена от Комисията в годишния ѝ доклад от 2005 г.
Although there are different reasons for the drop in progress during 2006, the slow progress in matters involving Title VI of the Treaty of the European Union confirms the concerns expressed by the Commission in its 2005 Annual Report.
Въпреки че съществуват различни причини за спада в общия напредък през 2007 г., бавният напредък по въпроси от част VI от Договора за Европейския съюз потвърждава загрижеността, изразена от Комисията в предишните ѝ доклади и необходимостта от подобряване на процеса на взимане на решения в тези области.
Although there are different reasons for the overall drop in progress during 2007, the slow progress in matters involving Title VI of the Treaty on the European Union confirms the concerns expressed by the Commission in its previous reports, and the need to improve decision-making in these areas.
Въпреки че съществуват разнообразни техники за управление на земята, инвестирането в тях не е достатъчно.
Even though many sustainable land management techniques are available, investment in these is not sufficient.
Въпреки че съществуват редица инструменти, които оказват въздействие върху сградите и строителните продукти, като например Директивата за енергийната ефективност на сградите20, Директивата за енергийната ефективност21, Регламента за строителните продукти22, схемата за търговия с емисии на ЕС23, Директивата относно емисиите от промишлеността24, Рамковата директива за отпадъците25 и Директивата относно депонирането на отпадъци26, те са съсредоточени върху различните ресурси и етапи от жизнения цикъл и за момента не са предназначени да осигуряват общ подход, основан на жизнения цикъл.
While there are several instruments which have an impact on buildings and construction products such as the Energy Performance of Buildings Directive20, the Energy Efficiency Directive21, the Construction Products Regulation22, the EU Emissions Trading System23, the Industrial Emissions Directive24, the Waste Framework Directive25 and the Landfill Directive26, they focus on different resources and parts of the life-cycle and for the time being they are not designed to provide an overall life-cycle approach.
Въпреки че съществуващата политика на ЕС за МСП показва добри резултати и вече е насочена към разрешаването на много от посочените проблеми, по-слабите резултати в сравнение със Съединените щати показват, че все още е налице възможност за подобрение.
Even though the existing EU SME policy is performing well and is already targeting many of these problems, this worse performance when compared with the US shows that there is still room for improvement.
Въпреки че съществуващата преработена Директива относно определянето11 е допринесла в известна степен за сближаване на националните правила, процентите на признаване продължават да варират в различните държави членки и същевременно липсва сближаване при решенията относно вида на статута на закрила, предоставян от всяка държава членка12.
While the existing recast Qualification Directive11 has contributed to some level of approximation of the national rules, it appears that recognition rates still vary between Member States and there is equally a lack of convergence as regards decisions on the type of protection status granted by each Member State12.
Въпреки че съществуващата рамка за политиката по отношение на най-отдалечените региони остава в сила, тя трябва да бъде актуализирана и адаптирана в контекста на стратегията „Европа 2020“.
While the existing framework for policy towards the OR remains valid, it needs to be updated and adapted in the light of Europe 2020.
Въпреки че съществуващите международни и европейски правила за търговията с видове на дивата флора и фауна са като цяло адекватни, много проучвания и доклади разкриват17 значителни трудности при тяхното прилагане и принудително изпълнение.
Although existing international and EU rules on the wildlife trade are appropriate overall, numerous studies and reports reveal17 significant difficulties with implementing and enforcing them.
Въпреки че сьомгата в Балтийския регион представлява анадромен вид, тя трябва да бъде квалифицирана като „морски биологичен ресурс“ по смисъла на член 3, параграф 1, буква г) от ДФЕС.
Even though Baltic salmon is an anadromous species it is to be qualified as ''marine biological resources'' within the meaning of Article 3 (1)(d) TFEU.
Въпреки че тази Европейска парламентарна седмица нямаше за цел конкретни заключения, тя укрепи консенсуса относно необходимостта от засилване на демократичната легитимност на европейския семестър чрез увеличаване на съпричастността на националните парламенти към процеса и ранното им ангажиране в него.
Even though this European Parliamentary Week did not aim at concrete conclusions, it reinforced consensus on the need to strengthen improve the European Semester’s democratic legitimacy by increasing national Parliaments’ ownership of the process and their early involvement in this.
Въпреки че тази възможност съществува в настоящата директива, тя вече не може да бъде обоснована, тъй като понастоящем технологиите позволяват на търговците лесно да предвижат и управляват рисковете, свързани с техните оферти и операции.
Although this possibility already exists in the current directive it can no longer be justified, as technology now allows traders to easily foresee and manage the risks involved in their offers and operations.
Въпреки че тази двойна система има за цел улесняване на адаптацията към правните системи на държавите-членки, все пак трябва да се отбележи, че определянето на част от екологична щета е изключително трудно, което затруднява практическото приложение на тази система.
While this dual system is intended to facilitate adaptation to the legal systems of the Member States, it should nonetheless be pointed out that determining the proportion of environmental damage is extremely difficult, which makes this system difficult to implement in practice.
Въпреки че тази директива понастоящем се прилага в относително малък процент върху задълженията за предоставяне на информация по силата на законодателството за околната среда, предвидените разпоредби в изменената директива, за модернизиране на начина на предоставяне на информация, биха обхващали като цяло всички над 100 съществуващи задължения за докладване в областта на околната среда.
Although the current standardised reporting directive (SRD) applies only to relatively small proportion of reporting obligations in environmental legislation, the envisaged provisions in the revised directive to modernise the way in which the information is made available could cover essentially all of the more than 100 existing environmental reporting obligations.
Въпреки че тази директива предизвика някои противоречия, Комитетът счита, че тя би стимулирала търговските практики на МСП, като ги направи по-привлекателни за крайния потребител.
Albeit having raised some controversy it is deemed that such a directive would stimulate SME commercial practices by appearing more attractive to the end consumer.
Въпреки че тази мярка се разглежда широко като много ефективна и ефикасна, тя не може да разреши всички проблеми с железопътния шум в Европа.
Even though this measure is widely regarded as very effective and efficient, it cannot solve all rail noise problems in Europe.