natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че идеята за обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък беше лансирана на равнище ЕС в началото на 2000 г., проектът беше замразен за няколко години.
Although this idea of a Common Consolidated Corporate Tax Base was initiated at EU level in the early 2000s, the project has been frozen for a few years.
Въпреки че изборът на такива условия на труд може в известна степен да се дължи на лични предпочитания, това все пак се отразява върху професионалното развитие на жените, върху продължаващото съществуване на разликата в заплащането на труда на мъжете и жените или върху придобиването на пенсионни права.
Although these working arrangements may in part reflect personal preferences, they have an impact on women's career development, on the continuing wage gap between men and women and on the accumulation of pension rights.
Въпреки че изборът на този начин на работа може да отразява личните предпочитания и да насърчава заетостта на жените, разликата между жените и мъжете е много показателна за факта, че те използват времето по различен начин и че грижата за зависимите членове на семейството се поема основно от жените.
Although part-time work may be a personal choice and encourage the involvement of women in the workplace, the gap between women and men underlines the fact that they do not use their time in the same way and that the task of looking after dependent family members is largely borne by women.
Въпреки че известна разлика може да бъде обоснована, има сериозно основание за постепенно сближаване на плащанията.
Whilst some variation can be justified, there is a strong case for progressively bringing payments levels closer together.
Въпреки че известна степен на сложност може да се окаже необходима с цел да се осигури добре премерена интервенция (напр. подходящо регулиране на достъпа), бяха установени няколко области, където административната тежест може да бъде намалена, без разпоредбите да бъдат застрашени, а напротив — да се подобри тяхната ефективност.
However, while a certain level of complexity might be necessary in order to ensure well calibrated intervention (e.g. appropriate access regulation), several areas have been identified where the administrative burden could be reduced without compromising – in some cases even improving - the effectiveness of the provisions.
Въпреки че известна част от свързания с космоса капацитет трябва да остане под изключителен национален и/или военен контрол, в редица области полезните взаимодействие между гражданската и военната сфера могат да намалят разходите, да подобрят устойчивостта и да увеличат ефективността.
Although some space capabilities have to remain under exclusive national and/or military control, in a number of areas synergies between civilian and defence can reduce costs, increase resilience and improve efficiency.
Въпреки че извънборсовите деривати се уреждат от паралелния регламент EMIR, целта в настоящия регламент за конкурентна търговия, основаваща се на клиринг на тези деривати, ако бъде осъществена, ще има много съществени последици за структурата на пазара.
While OTC derivatives are covered by the parallel EMIR regulation, if MiFID 2's move towards competitive trading based on clearing of exchange-traded derivatives is pursued, it will have huge implications for market structure.
Въпреки че изглежда необходимо да се насърчават потребителите в опитите им да намерят най-добрите предложения, общото увеличение на цените на енергия може да утежни бюджета на индивидуалните потребители.
While it seems necessary to encourage consumers in their attempt to find the best offers, an overall increase in energy prices may become a heavy burden on the budget of individual consumers.
Въпреки че изглежда няма искания за изменение на сегашните разпоредби, въпросът за прилагането им остава.
While there appears to be no demand to adjust the current provisions, the issue of enforcement is pertinent.
Въпреки че изглежда, че броят на устойчиви продукти и услуги се увеличава бързо, очакваните икономии в сравнение с настоящото потребление на енергия възлизат на 60 милиарда евро годишно, а броят на продуктите с европейския екологичен знак и на предприятията, регистрирани по СОУОСО, остава доста малък.
Although the number of sustainable products and services present on the market seems to be rising fast, estimated savings on the current energy bill are equivalent to approximately EUR 60 billion the year, whereas the number of products with an Eco-label remains fairly limited as does the number of EMAS registered companies.
Въпреки че изглежда, че предприятията се дистанцират от опциите за придобиване на акции от предприятието на преференциални цени за служителите (stock options), които доведоха до конфликти на интереси и до големи скандали, практиката, състояща се в предоставянето на т.н. „златни парашути“ и други награди на изпълнителни директори, които не са успели да подобрят резултатите на предприятието (по отношение на конкурентоспособността и заетостта) е шокираща за общественото мнение.
4.9.2 Although companies appear to be distancing themselves from the stock options which have led to conflicts of interest and major scandals, the practice of giving "golden parachutes" and other rewards to CEOs who have failed to improve company performance (in terms of competitiveness and jobs) is shocking in the eyes of the public.
Въпреки че изготвянето на договорите може да бъде с доброволен характер, ще е необходимо да се проучат някои случаи, при които би могло да се определи законодателно задължението да се представи договор и някои определени договорни клаузи.
Although contracts could be drawn up on a voluntary basis, a number of cases should be looked at where it could be made legally binding to present a contract and certain specific contractual clauses.
Въпреки че изградената по програма „Галилео“ система ще е автономна, услугите ѝ ще се оптимизират благодарение на оперативната ѝ съвместимост с други системи, като американската GPS или руската GLONASS.
Although the system resulting from the Galileo programme will be self-contained, the performance of its services will be enhanced thanks to its interoperability with other systems such as the US GPS or Russia's GLONASS.
Въпреки че изграждането на съгласуван подход на сътрудничество в рамките на ЕС продължава да е от важно значение, това сътрудничество трябва да бъде поместено в рамките на глобална стратегия за координиране на усилията с ключови партньори, били те отделни държави или съответни международни организации.
Although the objective of building a coherent and cooperative approach within the EU remains as important as ever, it needs to be embedded into a global coordination strategy reaching out to key partners, be they individual nations or relevant international organisations.
Въпреки че изисква въвеждането на надеждни стандарти за оценка на имотите във всички държави членки, ДИК не гарантира напълно сближаването на стандартите на равнището на ЕС.
Though MCD requires that reliable standards for property valuation be in place in all Member States, it does not fully ensure convergence of standards at an EU level.
Въпреки че изискванията в голямата си част са приведени в изпълнение, рамковото решение има редица недостатъци.
Although the requirements have generally been put into implementation, the Framework Decision has a number of shortcomings.
Въпреки че изискванията за прозрачност не се считат за единствен източник на проблемите, пред които са изправени МСЕ, те водят до високи разходи за привеждане в съответствие, свързани с регистрацията на регулирани пазари и до недостатъчна огласа по отношение на анализаторите и инвеститорите, както и създават култура на недалновидно планиране.
Although transparency requirements are not considered to be the only source of problems faced by SMIs, they contribute to the high costs of compliance linked to listing on the regulated markets, their low visibility to analysts and investors, and the culture of short-termism.
Въпреки че изискванията относно структурата и изплащането на променливи възнаграждения на служителите се считат по-принцип за ефективни механизми за свързване на възнагражденията с дългосрочните резултати на дадена институция, редица представители на отрасъла и почти всички държави членки и надзорни органи изразиха сериозна загриженост за необходимостта от пропорционално прилагане на правилата за възнагражденията и предупредиха за опасността от използване на „универсален“ подход.
While the requirements on the structure and pay-out of variable pay of staff are generally considered as effective mechanisms for linking remuneration with the long-term performance of an institution, many industry representatives and nearly all Member States and supervisors expressed serious concerns about the need for proportionate application of the remuneration rules and warned against a ‘one size fits all’ approach.
Въпреки че изключването на данъци е за предпочитане, Комисията може да приеме това разрешение като компромис.
Although the exclusion of taxes would have been preferable, the Commission can accept this solution as a compromise.
Въпреки че изключенията/конкретните случаи ще ограничат разходите за привеждане в съответствие на някои земеделски производители, те ще увеличат сложността на законодателството, по-специално по отношение на управлението и контрола на правилното използване на публичните средства на ЕС, както и ще намалят въздействието върху околната среда и ефективността на екологизирането.
Although exceptions/particular cases would limit the compliance costs of some farmers, they will add to the complexity of the legislation, in particular in terms of managing and controlling the right use of the EU public funds, and reduce the environmental impact and efficiency of greening.
Въпреки че излиза от приложното поле на посочената директива, дългосрочната стратегия на ЕС по отношение на сигурността на снабдяване с природен газ и енергия, разгледана в Стратегическия енергиен преглед14, остава от ключово значение.
Although it goes beyond the scope of this Directive, the long-term EU strategy on gas and on energy supply security, as discussed in the Strategic Energy Review14, remains crucial.
Въпреки че излишъци по текущата сметка в държави със застаряващо население като Германия следва да се очакват, а неотдавнашните процеси при цените на петрола и обменния курс оказаха благоприятен ефект върху търговското салдо, настоящата стойност на излишъка е много по-голяма от тази, която предполагат основите на икономиката16.
While current account surpluses in countries with an ageing population like Germany are to be expected, and recent oil price and exchange rate developments had a favourable impact on the trade balance, the current value of the surplus appears well above what economic fundamentals would imply16.
Въпреки че излишъците по текущата сметка не пораждат рискове от рода на големи дефицити, поради размера и постоянството си излишъкът по текущата сметка на Германия заслужава да му се обърне голямо внимание.
Although the current account surpluses do not raise risks similar to large deficits, the size and persistence of the current account surplus in Germany deserve close attention.
Въпреки че излишъците по текущата сметка не пораждат рискове, подобни на рисковете от големи дефицити, поради размера и постоянството си излишъкът по текущата сметка на Германия заслужава да му се обърне голямо внимание.
Although the current account surpluses do not raise risks similar to large deficits, the size and persistence of the current account surplus in Germany deserve close attention.
Въпреки че изложеното тук се отнася за споразуменията за икономическо партньорство (СИП), то е валидно и за инвестиционните споразумения.
Although set out here for Economic Partnership Agreements (EPAs), it is equally applicable to Investment Agreements.
Въпреки че изменения 18 и 38 имат за цел да уточнят горепосочената разпоредба, предложеният словоред не е в съответствие с Регламент (ЕО) № 1830/2003.
Amendments 18 and 38 aim to clarify this provision, however the proposed wording is not compatible with Regulation (EC) No 1830/2003.
Въпреки че измененията на Парламента относно различните понятия за сигурна трета страна не са включени в промененото предложение, Комисията признава необходимостта от допълнително хармонизиране на тези правила.
Although the Parliament's amendments on the various safe third country notions have not been incorporated in the modified proposal, the Commission recognises the need to further harmonise these rules.
Въпреки че измерванията, основани на завършени периоди, биха били по-подходящи за оценка на отражението на безработицата върху благосъстоянието, обичайната статистическа информация за продължителността на безработицата има редица практически преимущества по отношение на навременността, прозрачността, достъпността на данните и лекотата на изчисляване, с които се оправдава продължаващото ѝ използване, независимо от възможните неточности.
Although a measurement based on completed spells would be more appropriate for assessing the welfare implications of unemployment, the usual statistic of unemployment duration has a number of practical advantages in terms of timeliness, transparency, data availability and ease of calculation, which justify its continued use, despite the possible bias.
Въпреки че изпитването на даден продукт е само един от начините за проверка на съответствието, то е основен инструмент, тъй като по същество е единственият начин за установяване дали продуктът отговаря на минималните изисквания за екопроектиране и/или на неговия етикет е посочен правилният клас на енергийна ефективност.
Although product testing is only one way to check compliance, it is an essential instrument as it is ultimately the only way to establish whether a product meets the minimum ecodesign requirements and/or indicates the correct energy label class.
Въпреки че използването на 50 % гъвкавост по отношение на мотрисите води до по-големи икономии от разходи за привеждане в съответствие, предпочитаният вариант на политиката, който се предлага, е прилагането на 20 % за този сектор, тъй като за пръв път се предлага производителите на мотриси да могат да използват разпоредбите на гъвкавия механизъм.
Although the use of 50% flexibility for railcars results in higher savings of compliance costs the preferred policy option proposed is 20% for this sector since producers of railcars are for the first time proposed to become eligible to use the provisions of the flexibility scheme.
Въпреки че използването на представители на трети страни със сигурност намалява честотата на исканията за отказ спрямо износителите, тези услуги представляват допълнителен разход за доставчиците, с което още повече се ограничават възможностите им за инвестиции и иновации в тяхната дейност.
Whilst the use of third party agents certainly reduces the frequency of such rejection claims for exporters, such services are an additional cost for suppliers, thus further limiting their capacity for investment and innovation in their business.
Въпреки че използването на представители на трети страни със сигурност намалява честотата на исканията за отказ спрямо износителите, тези услуги са допълнителен разход за доставчиците, с което още повече се ограничават възможностите им за инвестиции и иновации в тяхната дейност.
Whilst the use of third party agents certainly reduces the frequency of such rejection claims for exporters, such services are an additional cost for suppliers, thus further limiting their capacity for investment and innovation in their business.
Въпреки че използването на приходи за намаляване на данъчната тежест върху работната сила води до най-добри общи резултати за доходите на домакинствата, то ще бъде по-благоприятно за домакинствата с по-високи доходи отколкото за домакинствата с по-ниски доходи.
Although labour-tax recycling produces the best overall results for household income, it tends to favour higher income over low-income households.
Въпреки че използването на тези морски енергийни ресурси е по-слабо развито в сравнение с морската вятърна енергетика, съответните технологии също се появяват и ще могат да допринесат за целите на европейската енергийна политика.
These offshore energy resources, although less developed than wind energy, are also emerging and will be able to contribute to the goals of Europe's Energy Policy.
Въпреки че изпълнението на препоръката е свързано с първоначални административни разходи във връзка с въвеждането на координираното предоставяне на услуги и индивидуализираната подкрепа, очаква се общото отражение върху бюджета да бъде ограничено или дори положително в средносрочен план, ако то се материализира под формата на по-голям брой преминаващи към заетост, особено в случай че бъде придружено от други съществени реформи на пазара на труда.
Although implementation entails an initial administrative cost to set up coordinated delivery and individualised support, the overall budgetary impact is expected to be limited or even positive in the medium term if this translates into more transitions to employment, especially if accompanied by other relevant labour market reforms.
Въпреки че изразът „солидарност между поколенията“ е заличен от наименованието на европейската година, реалното взаимно подпомагане между поколенията трябва да продължи да бъде основна цел през европейската година и след нея.
Although the expression "solidarity between generations" had been deleted from the Year’s title, true reciprocal support between generations should remain a major goal during and beyond the European Year.
Въпреки че изразява съгласие с предложението на Комисията, като се отчитат вече направените инвестиции, да се ограничи производството на биогорива, произвеждани от хранителни култури, и да се подкрепят чрез стимулиране т. нар.
The Committee endorses the Commission's proposal to limit the production of biofuels derived from food crops – while taking account of investments already made – and to incentivise "advanced" biofuels.
Въпреки че изразява съжаление, че на тези въпроси не е отделено по-голямо място в анализа на Комисията, ЕИСК подкрепя защитата на Регламент (ЕО) № 1400/20025 и целта за осигуряване на хомогенното му прилагане в целия ЕС.
The EESC, whilst regretting that these issues were not given more attention in the Commission's analysis, supports its defence of Regulation (EC) No 1400/20025 and its intention to ensure that it is applied in a homogenous way throughout the EU.
Въпреки че изречението е взето от документ на Комисията от 2000 г., то това още не е правило, за разлика от посочения в параграф 8.2 член 114, параграф 3 от ДФЕС, който изрично изисква всяко ново развитие да се основава „на научните факти“.
Even if this sentence comes from a Commission document from 2000, it is not actually a rule, unlike Article 114(3) TFEU (referred to in point 8.2), which explicitly states "... based on scientific facts".
Въпреки че изследователските данни не са защитени от законите за правата върху интелектуалната собственост, Директива 96/9/EC относно правната закрила на базите данни4 защитава усилията за систематизиране на изследователските данни.
While research data as such are not protected by IPRs, Directive 96/9/EC on the legal protection of databases4 protects efforts in organising research data.
Въпреки че икономиката в ЕС все още до голяма степен зависи от изкопаеми горива и внос на горива, делът на енергията от възобновяеми източници в брутното крайно енергопотребление се повишава непрекъснато и през 2012 г. е достигнал 14,1 % (Евростат, май 2011 г.).
Although the EU economy is still heavily dependent on fossil fuels and fuel imports, the share of renewables in gross final energy consumption has been rising steadily and reached 14.1% in 2012 (Eurostat, May 2014).
Въпреки че икономиката е в по-добро състояние от 2005 г., ЕС навлиза в новия Лисабонски цикъл на фона на забавен световен растеж и рискове, произтичащи от финансовата нестабилност и покачването на цените на петрола и потребителските стоки.
Although the economy is in better shape than in 2005, the EU goes into the new Lisbon cycle against a background of slowing global growth and risks arising from the financial turmoil and rising oil and commodity prices.
Въпреки че икономиката на функционалността е в основата кръговата икономика, тя изобщо не се споменава в неотдавна публикуваното съобщение на Комисията по тази тема, озаглавен „Затваряне на цикъла“.
Although the functional economy is at the heart of the circular economy, there is not a single reference to it in the Commission's recent Closing the Loop communication on the circular economy.
Въпреки че икономиката на функционалността е в основата на кръговата икономика, тя изобщо не се споменава в неотдавна публикуваното съобщение на Комисията по тази тема, озаглавен „Затваряне на цикъла“.
Although the functional economy is at the heart of the circular economy, there is not a single reference to it in the Commission's recent Closing the Loop communication on the circular economy.
Въпреки че икономиката не беше белязана от големи вътрешни дисбаланси в частния сектор, тя беше сериозно засегната от глобалната криза.
Although the economy was not marked by large private sector internal imbalances, it was seriously affected by the global crisis.
Въпреки че икономическите процеси по принцип засягат различни групи от населението по различни начини, равнищата на неравенство се увеличиха в много държави членки.
While economic developments generally affect different sections of the population in different ways, the levels of inequality increased in many Member States.
Въпреки че икономическият спад оказва все по-силен натиск на публичните и частните разходи, сега не е моментът за ограничаване на инвестициите в образованието, уменията или активните мерки, насочени към заетостта.
While the economic downturn puts increasing pressure on public and private expenditure, now is not the time to reduce investment in education, skills or active employment measures.
Въпреки че икономическото възстановяване в еврозоната е в ход, то е възпрепятствано от наследството от неотдавнашната икономическа и финансова криза, в това число продължаващото външно уравновесяване, високото равнище на публичния и частния дълг и свързания с това натиск за намаляване на задлъжнялостта, продължаващата липса на структурна гъвкавост в рамките на националните трудови и стокови пазари, високата безработица и ниската степен на доверие, както и трайно слабите инвестиции.
While economic recovery in the euro area is on-going, it is hampered by legacies of the recent economic and financial crises, including ongoing external rebalancing, high levels of public and private debt and related deleveraging pressures, persistent structural rigidities in national labour and product markets, high unemployment, and low confidence, and a persistent weakness in investment.
Въпреки че им се забранява да упражняват пряко дейности в областта на производството, преработката или търговията, тези организации биха могли – в допълнение към предвидените в предложението мерки – да спомогнат за диверсифициране на рибните продукти на различните пазари и за подобряване на рентабилността на всички етапи от веригата в рибарството и аквакултурата.
Although they are not permitted to engage directly in production, processing or marketing activities, inter-branch organisations could, in addition to the measures laid down in the proposal, help to diversify fishery products in different markets and improve profitability at all stages in the fisheries and aquaculture chain.
Въпреки че има 28 различни военни структури, ЕС харчи равностойността на 40 % от бюджета, който държавите членки отделят за национална отбрана.
Although it has 28 different military structures, the EU spends 40% of the amount the US spends on national defence.
Въпреки че има 28 различни военни структури, ЕС харчи равностойността на 40 % от бюджета, който държавите членки отделят за национална отбрана.
Although it has 28 different military structures, the EU spends 40% of the amount the US spends on national defence.