natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 Въз основа на способността им за иновации предприятията могат да бъдат класифицирани в различни категории, в зависимост от степента им на развитие.
3.11 On the basis of their innovative capability, organisations can be classified into different categories according to level of development.
3.11 Въз основа на тези предпоставки Комитетът е убеден, че междукултурният диалог на ЕС и Китай е ценен инструмент, който като основа на сътрудничеството в научната, социалната, правната или политическата област, може да допринесе за засилване на взаимното разбирателство, а чрез него и на взаимното доверие.
3.11 On that basis, the Committee is convinced that intercultural dialogue between the EU and China is a useful tool that, as a platform for economic, social, and legal/political cooperation, can contribute to strengthening mutual understanding and thereby trust as well.
3.11 Въз основа на член 63, § 1 от Директива 2012/34 за създаване на единно европейско железопътно пространство, двамата съ-законодатели отправят искане към Комисията да изготви доклади „за изпълнението на глава II“ от директивата, в която се разглеждат основно автономията и структурите на железниците на Съюза.
3.11 Under Article 63(1) of Directive 2012/34 establishing a single European railway area, the two co-legislators asked the Commission to draw up reports "on the implementation of Chapter II [of the Directive]".
3.11 Въз основа на член 63, § 1 от Директива 2012/34 за създаване на единно европейско железопътно пространство, двамата съзаконодатели отправят искане към Комисията да изготви доклади „за изпълнението на глава II“ от директивата, в която се разглеждат основно автономията и структурите на железниците на Съюза.
3.11 Under Article 63(1) of Directive 2012/34 establishing a single European railway area, the two co-legislators asked the Commission to draw up reports "on the implementation of Chapter II [of the Directive]".
3.11 Възлагане на обществени поръчки
3.11 Public Procurement
3.11 Възстановяването на запаса от сьомга се ограничава до попълване на запаса и пряко зарибяване.
3.11 Salmon releases would be restricted to stocking and direct restocking.
3.11 Външната енергийна политика на ЕС, включително политиката за доставки на газ, трябва да отчита широк геополитически контекст.
3.11 The external energy policy of the EU, including gas procurement policy, must take account of a broad geopolitical context.
3.11 Въпреки общото признание за огромното значение на услугите за цялата икономика, пазара на труда, конкурентоспособността и позицията на Европа в света, е учудващо, че на равнище ЕС все още не са направени задълбочени анализи.
3.11 Despite the general acknowledgment of the broadness of the significance of services for the whole economy, the labour market, competitiveness, and the position of Europe in the world, in-depth analyses at EU level are, most astonishingly, still lacking.
3.11 Въпреки това потенциалът на европейската бира да запазва и увеличава присъствието си в трети страни може да бъде застрашен от местни наредби, които поставят пречки пред търговията, с което възпрепятстват експорта на бира и инвестициите в пивоварната промишленост.
3.11 However, the potential of European beer to maintain and expand its presence in third countries may be jeopardised by local regulations constituting a trade barrier that hampers beer exports and investments.
3.11 Въпрос 11.
3.11 Question 11.
3.11 Въпросът дали една Европейска политика за селското стопанство, насочена към световни, отворени пазари, по принцип може да бъде устойчива, автоматично също така задава въпроса за световното производство и правилата за търговия.
3.11 The question as to whether a European agricultural policy that is geared towards global, open markets can be sustainable at all automatically also raises the fundamental issue of global production and trade rules.
3.11 Въпросът относно начина на структуриране на енергийните системи е от стратегическо значение.
3.11 The question of how to design energy systems is of strategic importance.
3.11 Главният принцип, залегнал в Зелената книга за финансовите услуги на дребно на единния пазар, е повишаването на благосъстоянието на потребителите.
3.11 The broad principle that informs the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market is improving consumer welfare.
3.11 Да се насърчава влизането на нови КСР на пазара, като по този начин се увеличава конкуренцията между доставчиците на системите и се предоставят подобрени услуги, технологии и конкурентни цени за абонатите и потребителите.
3.11 Encourage new CRS entrants into the market thereby increasing competition between the system vendors and providing better service, technology and competitive pricing to subscribers and consumers.
3.11 Данъчните измами и избягването на данъци са тясно свързани с изпирането на пари.
3.11 Tax evasion and avoidance are closely related to money laundering.
3.11 Дейности за насърчаване
3.11 Promotional activities
3.11 Действително, като се има предвид разочароващият резултат от конференцията в Копенхаген и произтичащият от него риск от безразличие, гражданското общество повече от всякога е призвано да се мобилизира.
3.11 Indeed, the disappointing outcome of the Copenhagen conference and the resultant risk of indifference make it all the more important for civil society to rally round.
3.11 Действително, като се имат предвид разочароващият резултат от конференцията в Копенхаген и произтичащият от него риск от безразличие, гражданското общество повече от всякога е призвано да се мобилизира.
3.11 Indeed, the disappointing outcome of the Copenhagen conference and the resultant risk of indifference make it all the more important for civil society to rally round.
3.11 Динамиката на цените между газта и въглищата подкрепя намаляването на емисиите в някои региони, но го забавя в други, докато ядрената енергия се сблъсква с трудности, а мащабните проекти за улавяне и съхранение на въглерод си остават далечна перспектива.
3.11 Price dynamics between gas and coal are supporting emissions reductions in some regions but slowing them in others, while nuclear is facing difficulties and large-scale carbon capture and storage remains a distant prospect.
3.11 Директивата за професионалните квалификации се отнася само за професионални квалификации, придобити в държава членка.
3.11 The Professional Qualifications Directive refers exclusively to professional qualifications obtained in a Member State.
3.11 До неотдавна селското стопанство не беше приоритет в политиките на средиземноморските трети страни, а средствата за сътрудничество, предоставяни от ЕС и от международни организации, се насочваха към други сектори7 - краткосрочна визия, която подкопаваше развитието на селското стопанство в тези страни.
3.11 Until recently, agriculture was not a priority among the policies of Mediterranean countries outside the EU, and the cooperation funds from the EU and international bodies were channelled elsewhere7, revealing a short-term outlook that has undermined agricultural development in these countries.
3.11 Доброто здравеопазване може да донесе три важни ползи: осигуряване на заетост за част от хората, които понастоящем изобщо не работят; намаляване на отсъствията от работа; и накрая, то може да допринесе за решаването на въпроса с т.нар. „присъствие“, когато работници, страдащи от някакво заболяване или увреждане (но все още работещи) могат да имат по-голяма производителност при наличие на по-добро здравеопазване.
3.11 Good healthcare can drive three important benefits: bringing some individuals who are currently not working at all into work; reduce absenteeism in the work place; and, finally, it can help with the so-called issue of "presenteeism", whereby workers who may be suffering from some sort of illness or disability (but are still working) may be more productive with better healthcare.
3.11 Доверието и ангажираността са от решаващо значение за постигането на целите на Програмата в областта на цифровите технологии.
3.11 Trust and engagement is crucial to the achievement of the Digital Agenda goals.
3.11 Докато повечето схеми, както бе описано по-горе, се отнасят до корпоративния данък, други схеми са насочени към данъка върху заплатите и социалните осигуровки или към данъка върху общия доход.
3.11 While most schemes, as described above, are related to corporation tax, other schemes target wage tax and social contributions, or personal income tax.
3.11 Доколкото предложенията за регламент за ЕМП са в съответствие с проекта на посочената директива, могат отново да бъдат припомнени въпросите, поставяни от Комитета в този контекст, сред които е искането за повече яснота относно някои нови инструменти, които още не са тествани в условията на системни кризи7.
3.11 Inasmuch as the proposals for the SRM Regulation are in line with the draft BRRD, the Committee would reiterate the questions it raised with regard to the latter, not least its request for additional clarity regarding certain new tools that have not been tested in systemic crises7.
3.11 Достъпът до информация е изключително важен и затова ЕИСК приветства подхода на максимална защита, предприет в това отношение, особено като се има предвид, че информацията е основен инструмент за намаляване на неудобствата за потребителите в транспорта.
3.11 Access to information is of great importance and hence the EESC welcomes the maximum protection approach taken in this respect particularly since information is a main tool at reducing inconveniences in transportation for consumers.
3.11 Друг абсолютно необходим фактор е прякото участие на промишлеността доколкото резултатите от тази амбициозна програма за НИРД могат да бъдат от полза на европейската промишленост в този сектор във връзка с осъществяване на важни и конкретни цели по отношение на конкурентоспособността и впоследствие да окажат положително въздействие върху заетостта в този сектор.
3.11 Direct participation by industry is also essential in that the results of this ambitious R&D programme could help to achieve important and relevant objectives relating to the competitiveness of European industry in the sector, and consequently have a beneficial impact on employment in the sector.
3.11 Друг важен аспект, на който трябва да се спрем, е съвкупността от разпоредби, насочени към предотвратяване на моралния риск, присъщ на предприятията, които са „твърде големи, за да бъдат оставени да фалират“.
3.11 Another important point that must be looked at is the body of rules geared to countering the moral hazard of institutions deemed too big to fail.
3.11 Други открити въпроси
3.11 Other questions to be resolved
3.11 Друго важно условие е уеднаквяването на параметрите за създаване на единна мрежа с гео-референтни данни, представящи пътните инфраструктури, с цел създаване на възможност за еднозначна цифрова локализация на явления и събития, а също и на информация за пътната мрежа, нейните съставни части и прилежащи участъци.
3.11 Similarly, there needs to be unification of the parameters for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
3.11 Държавите членки и участниците на трудовия пазар трябва да проявят много повече инициатива, ако искат да приложат „гаранцията за младежта“ и да гарантират, че в четиримесечен срок след напускане на училище младите хора ще бъдат устроени на работа, ще продължат обучението си или ще се преквалифицират, особено за преждевременно напускащите системата на образование или обучение и други уязвими млади хора.
3.11 The Member States and labour market actors need to demonstrate much more initiative if they are to implement the Youth Guarantee and ensure that young people are either in a job, education or (re-) training within four months of leaving school, especially for early leavers from education and training and other vulnerable young people.
3.11 Държавите-членки следва да предвидят наказания за атаките срещу информационни системи.
3.11 Member States should provide for penalties in respect of attacks against information systems.
3.11 ЕИСК би искал да види конкретно позоваване на възможността страните да бъдат представлявани от адвокати или трети страни, по-специално сдружения, представляващи интересите на потребителите в техните жалби онлайн.
3.11 The EESC would like to see a specific reference to the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or by third parties, specifically associations representing the interests of consumers in their online complaints.
3.11 ЕИСК би могъл да приеме решенията, свързани с АРС, да не бъдат задължителни за страните, само при положение че е гарантиран изрично основният принцип за обжалване пред компетентните общи съдилища от страна на потребителите или търговците.
3.11 The EESC can only accept the suggestion that ADR decisions should not be binding on the parties if the fundamental principle is expressly guaranteed that consumers or traders should be able to lodge an appeal with the competent ordinary courts.
3.11 ЕИСК вече подчерта необходимостта „конкурентоспособността да се комбинира с устойчиво развитие и социално сближаване“2.
3.11 The EESC has already underlined the need to combine competitiveness with sustainable development and social and territorial cohesion2.
3.11 ЕИСК вече подчерта необходимостта „конкурентоспособността да се комбинира с устойчиво развитие и социално сближаване“5.
3.11 The EESC has already underlined the need to combine competitiveness with sustainable development and social and territorial cohesion5.
3.11 ЕИСК е на мнение, че европейското гражданско общество има капацитет да служи като мост между гражданите, националните и местните правителства, и общностите или групите, които е вероятно да предприемат терористични действия.
3.11 The EESC believes that European civil society has the capacity to form a bridge between the general public, national and local governments and communities and groups which may support terrorist actions.
3.11 ЕИСК е на мнение, че финансираните по LIFE проекти и процеси следва да служат още по-целенасочено отколкото досега на прилагането на приетите стратегии на ЕС (в случая най-вече на стратегията на ЕС за устойчиво развитие – за която напоследък се говори удивително малко, стратегията за опазване на биологичното разнообразие, стратегията за опазване на климата, както и на екологичните компоненти на стратегията „Европа 2020“).
3.11 The EESC believes that the projects and processes funded by LIFE should be directed more specifically than before towards implementing strategies adopted by the EU (in particular the EU sustainable development strategy – which we are hearing remarkably little about – the biodiversity strategy, the climate protection strategy and the environmental aspects of the Europe 2020 Strategy).
3.11 ЕИСК е съгласен с Комисията, че публичната намеса играе важна роля за постигането на целите на европейската политика в областта на енергетиката и климата.
3.11 The EESC agrees with the Commission that public intervention plays an important role in achieving European energy and climate policy objectives.
3.11 ЕИСК е убеден, че 5G мрежите могат да допринесат съществено за модернизирането на публичната администрация, използването на данните и оперативната съвместимост.
3.11 The EESC believes that 5G networks can make a significant contribution to modernising public administration, data use and interoperability.
3.11 ЕИСК заявява пълното си съгласие с мерките за действие, изложени в предложението за регламент.
3.11 The EESC fully endorses the measures for action set down in the proposal for a Regulation.
3.11 ЕИСК изразява задоволство, че Комисията – съвместно с други институции – работи интензивно за обогатяване с икономически факти на дебата върху опазването на климата и на биологичното разнообразие.
3.11 The Committee is pleased that, together with other institutions, the Commission is actively seeking to present economic facts as back-up to the debate on climate and biodiversity protection.
3.11 ЕИСК изразява убеждението, че дейността на ПСЗ никога вече няма да се превърне в рутина9.
3.11 The EESC believes that PES activity will never again be mere routine9.
3.11 ЕИСК изразява удовлетвореност, че предложението включва значителни гаранции за качество под формата на редовен преглед (през период от три години) и оценка на въвеждането на ЕРРОК на национално ниво; резултатите ще бъдат използвани при последващия преглед на Референтната рамка на европейско равнище.
3.11 The EESC is pleased that the proposal includes a significant quality guarantee in the form of a regular review (at three-year intervals) and an evaluation of how the EQARF is being introduced at national level; the results would also provide input for the subsequent review of the Reference Framework at European level.
3.11 ЕИСК изтъква важността на това, да се придаде повече тежест на действащите лица от гражданското общество, особено в трети страни, посредством пряката подкрепа, предоставяна на регионалните мрежи на гражданското общество в южните части на света.
3.11 The EESC emphasises the importance of strengthening third country civil society actors, in part through direct support for regional civil society networks in the south.
3.11 ЕИСК изтъква важността на укрепването на действащите лица от гражданското общество, особено в трети страни, посредством пряката подкрепа, предоставяна на регионалните мрежи на гражданското общество в южните части на света.
3.11 The EESC emphasises the importance of strengthening third country civil society actors, in part through direct support for regional civil society networks in the south.
3.11 ЕИСК изтъква колко е важно да се придаде повече тежест на действащите лица от гражданското общество, особено в трети страни, посредством пряката подкрепа, предоставяна на регионалните мрежи на гражданското общество в южните части на света.
3.11 The EESC emphasises the importance of strengthening third country civil society actors, in part through direct support for regional civil society networks in the south.
3.11 ЕИСК настоява за необходимостта от засилване на проучванията за оценка на годността на образователното съдържание и на използваните канали за достъп и съответно, от измерване на подобрението на финансовите способности в дългосрочен план.
3.11 The EESC stresses that more research is needed to evaluate the suitability of the educational material, the means of accessing it, and the process of measuring improvements in financial skills over the long term.
3.11 ЕИСК настоява за необходимостта от засилване на проучванията за оценка на годността на образователното съдържание и на използваните канали за достъп и съответно, от измерване на подобрението на финансовите умения в дългосрочен план, особено що се отнася до въздействието на тази дисциплина върху обучението на децата и младежите.
3.11 The EESC stresses that more research is needed to evaluate the suitability of the educational material, the means of accessing it, and the process of measuring improvements in financial skills over the long term, especially regarding the impact which this subject has on the education of children and young people.
3.11 ЕИСК настоява за необходимостта от засилване на проучванията за оценка на годността на образователното съдържание и на използваните канали за достъп и съответно, от измерване на подобрението на финансовите умения в дългосрочен план.
3.11 The EESC stresses that more research is needed to evaluate the suitability of the educational material, the means of accessing it, and the process of measuring improvements in financial skills over the long term.
3.11 ЕИСК насърчава Европейския парламент, Европейския съвет и Комитета на регионите да проявят амбиция при защитата на правата на хората с увреждания и да гарантират правилното прилагане на КПХУ на ООН в Европейския съюз.
3.11 The EESC encourages the European Parliament, European Council, and Committee of Regions to be ambitious in protecting the rights of persons with disabilities and to ensure proper implementation of the UN CRPD in the European Union.
3.11 ЕИСК отбелязва амбициозните планове за периода 2014‑2020 г., изложени в приложението към Предложението за МСЕ.
3.11 The EESC notes the ambitious planning for the 2014–2020 period as set out in the annex to the CEF proposal.
3.11 ЕИСК отбелязва амбициозните планове за периода 2014—2020 г., изложени в приложението към Предложението за МСЕ.
3.11 The EESC notes the ambitious planning for the 2014–2020 period as set out in the annex to the CEF proposal.
3.11 ЕИСК отбелязва, че голямото увеличение на броя на пътниците на летищата, което Комисията очаква в резултат на предлаганите промени в правилата за разпределянето на слотовете, очевидно е свързано преди всичко с обема и икономическата жизнеспособност.
3.11 The EESC notes that this big increase in passenger numbers at airports that the Commission expects to result from the proposed changes to the slot allocation rules obviously relates primarily to volume and economic viability.
3.11 ЕИСК оценява високо работата, извършена от Комитет „Социална закрила“ и Комитет „Заетост“ (EMCO), и счита, че тяхната роля следва да бъде разширена, когато бъдат подсилени инструментите, предназначени за реализиране на социалното измерение.
3.11 The EESC values the work carried out by the SPC and the Employment Committee (EMCO) and considers that their role should be enhanced when the instruments designed to achieve the social dimension are strengthened.
3.11 ЕИСК подкрепя по-специално целта на Комисията чрез проактивен подход да гарантира, че Европа ще играе водеща роля при насочването на интернет на нещата в такава посока, че интернет на нещата да се превърне в интернет на нещата за хората.
3.11 The Committee backs the Commission's plan for a proactive approach to ensuring that Europe plays leading role in shaping IoT so that the Internet of Things becomes an Internet of Things for People.
3.11 ЕИСК подкрепя свободно движение на хората като един от непреките приоритети наред с други23 подобно на Комисията, която в разглежданото предложение изразява решимостта си да премахне продължаващите пречки24, за да даде възможност на всички граждани на ЕС, без никаква дискриминация, да упражняват свободно правата си.
3.11 The EESC upholds the free movement of people as one of several indirect priorities23, as does the Commission which, in its proposal, states its determination to remove the existing obstacles identified24 to enable all EU citizens, without discrimination, to freely exercise their rights.
3.11 ЕИСК подчертава необходимостта да се гарантира, че изборът за учредяване или преобразуване на SPE би трябвало да бъде напълно неутрален от гледна точка на приложимото данъчно законодателство.
3.11 The EESC would draw attention to the need to ensure that the option to create or transform an SPE should be completely tax-neutral.
3.11 ЕИСК посочва два основни инструмента, които трябва да бъдат взети предвид при анализа на достъпността като право на човека:
3.11 The EESC notes two fundamental instruments to be considered in the analysis of accessibility as a human right:
3.11 ЕИСК посочва два основни инструмента, които трябва да бъдат взети предвид при анализа на правото на достъп като право на човека:
3.11 The EESC notes two fundamental instruments to be considered in the analysis of access as a human right:
3.11 ЕИСК предлага социалната отговорност на финансовия сектор и целта „да се гарантира, че финансовите дейности допринасят за икономическия растеж“ да бъдат включени в целите на Зелената книга.
3.11 The EESC proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensur[ing] all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper.