natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действащите правила в този сектор, както от правно естество, така и относно контрола на финансовата целесъобразност, всъщност представляват гаранция за редовно контролираните дружества.
The rules that apply in this sector on both judicial review and prudential control actually serve as a guarantee for companies that are properly controlled.
Действащите правила в този сектор, както от правно естество, така и относно контрола на финансовата целесъобразност, за редовно контролираните дружества всъщност представляват гаранция.
The rules that apply in this sector on both judicial review and prudential control actually serve as a guarantee for companies that are properly controlled.
Действащите правила водят до различия, защото в някои случаи, като например при сделки със самоначисляване на данъка, клиентът не е задължен да представи валидна фактура, за да може да упражни правото си на приспадане.
The current rules lead to a disparity because in certain cases, such as reverse charge transactions, the customer is not obliged to hold a valid invoice in order to exercise the right to deduct.
Действащите правила за ПКИПЦК „на високо равнище“ позволяват значителни разминавания между тълкуванията, които правят националните власти на задълженията за грижа и внимание в случай на нарушение.
Existing 'high level' UCITS rules allow for considerable inconsistencies amongst national authorities in interpreting duties of care and liability in case of their breach.
Действащите правила за юридическо и функционално отделяне могат да доведат до ефективно отделяне при условие, че бъдат по-ясно определени и правилно прилагани, а спазването им — стриктно контролирано.
The rules on legal and functional unbundling currently in place can lead to effective unbundling provided they are more clearly defined, properly implemented and closely monitored.
Действащите правила за юридическо и функционално отделяне не са довели до ефективно отделяне на операторите на преносни системи.
The rules on legal and functional unbundling currently in place have not led to effective unbundling of the transmission system operators.
Действащите правила изискват като минимум консултантските услуги за земеделските производители да обхващат законоустановените изисквания за управление и условията за добро земеделско и екологично състояние във връзка с кръстосаното спазване, както и стандартите за безопасност на труда, основани на законодателството на Съюза.
Currently the rules require that, as a minimum, the advisory service to farmers should cover the statutory management requirements and the good agricultural and environmental conditions under cross-compliance as well as the occupational safety standards based on Union legislation.
Действащите правила могат да бъдат засилени с оглед постигането на пълна независимост от одиторския бранш на публичните надзорни системи във всички държави-членки.
Current rules could be reinforced with a view to ensuring the full independence of the public oversight systems of all Member States from the audit profession.
Действащите правила не защитават в достатъчна степен търговските и икономическите интереси.
The current rules do not sufficiently protect commercial and economic interests.
Действащите правила не създават необходимите стимули за това договори за извънборсови деривати с двустранен клиринг да преминат към многостранен клиринг чрез централни контрагенти12.
The current rules also did not provide sufficient incentives to move bilaterally cleared over-the-counter derivative contracts to multilateral clearing through central counterparties12.
Действащите правила относно момента на възникване на изискуемостта на данъка (член 65) следва да се адаптират, за да се гарантира, че ваучерите за конкретна цел (ВКЦ) се облагат с ДДС в момента, когато са издадени и платени.
The current rules on the time of chargeability of the tax (in Article 65) should be adjusted to ensure that single-purpose vouchers (SPVs) are subject to VAT at the time they are issued and paid for.
Действащите правила се съдържат в РКИ, делегирания акт „Платежоспособност II“ и Делегиран регламент 231/2013 на Комисията (Регламент относно ЛУАИФ).
The existing rules are laid down in the CRR, the Solvency II delegated act and the Commission Delegated Regulation 231/2013 (the AIFM Regulation).
Действащите правила също така се намират и под допълнителния натиск на ускорения научно-технически прогрес, който променя начина на създаване на продукти и услуги, тяхното разпространение и потребление.
Existing rules are also under the additional strain from the acceleration of technological progress, which changes the way products and services are produced, disseminated and consumed.
Действащите правила, ограничаващи достъпа до ресурси в рамките на тази зона, са допринесли за опазването на запасите, тъй като ограничават риболовното усилие в най-чувствителната част от водите на Съюза.
Rules in place restricting access to resources within that zone have benefitted conservation by restricting fishing effort in the most sensitive part of Union waters.
Действащите правила, установени преди три десетилетия, показаха неефективността си с оглед на настоящите изисквания.
The 30-year old legislation that they will replace has proved inadequate in the light of current requirements.
Действащите практики на държавите-членки и на компетентните органи въпреки това посочват редица разминавания в прилагането и изпълнението по отношение на мониторинга, докладването, проверката и акредитацията на проверителите.
Current practice of Member States and Competent Authorities, however, shows a range of different implementation and application with respect to monitoring, reporting, verification and accreditation of verifiers.
Действащите програми на ЕФРР, както и на ЕСФ за периода 2007–2013 г., инициативата „Регионите – основни фактори за икономическите промени”7, както и техническата помощ по инициатива на Комисията8, трябва да създадат възможност за засилване на конкурентоспособността на НОР в съответствие с Лисабонската стратегия за растеж и заетост и общностните стратегически насоки.
The operational programmes for the 2007–2013 period for both the ERDF and the ESF, the "Regions for Economic Change"7 initiative, and technical assistance at the initiative of the Commission8 should help to make the ORs more competitive in terms of the Lisbon strategy for growth and employment and the Community Strategic Guidelines.
Действащите разпоредби на ЕС за режима на движение през външните граници на държавите членки следва да бъдат изменени, така че да се отчете фактът, че понастоящем няма надеждни средства за наблюдение на движението на граждани на трети страни, допуснати на територията за кратък престой, поради сложността и бавността на настоящата процедура за подпечатване на паспорта, която не дава достатъчна възможност на държавите членки да изчисляват разрешения срок на престой в момента на граничната проверка или при проверка на територията, както и фактът, че съществуващите национални системи не допринасят особено за тези цели в пространство без вътрешен граничен контрол.
The current EU provisions on the crossing of the external borders of the Member States need to be modified to take into account that there are currently no reliable means to monitor the travel movements of third-country nationals admitted for a short stay given the complexity and slowness of the current stamping obligation, which is insufficient for allowing Members States' authorities to assess the authorised stay at the border check of the traveller or at checks within the territory and the very limited value of national systems for such purposes in an area without internal border control.
Действащите разпоредби налагат множество задължения за опасни стоки, превозвани чрез различни видове транспорт, отколкото чрез един единствен вид транспорт.
The current rules impose a wide range of requirements for dangerous goods carried via a variety of modes of transport rather than one single mode.
Действащите разпоредби налагат множество задължения за опасни товари, превозвани с различни видове транспорт вместо с един единствен вид транспорт.
The current rules impose a wide range of requirements for dangerous goods carried via a variety of modes of transport rather than one single mode.
Действащите разпоредби обаче по отношение на недискриминационното ценообразуване водят до фактическа дискриминация на железопътните услуги, защото за тях се начисляват същите резервационни такси, въпреки че средната цена на билетите е по-ниска.
However, today's provisions with regard to non-discriminatory pricing lead to a de facto discrimination of rail services as they are charged the same booking fees although the average value of the tickets is smaller.
Действащите разпоредби, включително тези за количествените параметри и изискванията за информацията, могат да бъдат изменяни въз основа на данните за производството и пускането на пазара или на нови знания, като например във връзка с токсикологичните или физикохимичните свойства.
Based on information regarding production and marketing, or new knowledge, for instance regarding toxicological or physical-chemical properties, current provisions, including quantitative triggers and information requirements may have to be modified.
Действащите разпоредби, уреждащи дейността на институционалните инвеститори и управителите на активи, например в Директивата за ПКИПЦК7, Директивата за ЛУАИФ8 и Директивата за ПФИ9, съответстват на настоящата директива.
Existing rules regulating institutional investors and asset managers, for instance in the UCITS Directive7, AIFM8 and MIFID9 are consistent with this Directive.
Действащите регламенти за изменения обаче не се прилагат по отношение на измененията в разрешителни за пускане на пазара на лекарствени продукти, предоставени на национално равнище от компетентен орган на държава-членка съгласно национална процедура, които не спадат към горните категории (по-надолу цитирани като „изцяло национални“ разрешителни за пускане на пазара).
However, the current Variations Regulations do not apply to changes to marketing authorisations for medicinal products which have been granted at a national level by a Member State competent authority under a national procedure and which do not fall within the above categories (hereinafter referred to as 'purely national' marketing authorisations).
Действащите ставки на данъка върху наследствата могат да са ниски при наследства, получени от наследници, които са тясно свързани с починалото лице, но в случаите, когато няма връзка между починалото лице и бенефициера, в някои държави-членки ставките могат да достигнат 60–80 %.
While effective rates of inheritance tax may be low in the case of inheritances passed to heirs who are closely related to the deceased, the rates can reach 60-80% in some Member States in cases where the deceased and the beneficiary are not related.
Действащите строги изисквания за това следва да бъдат включени в директивите, за да се преодолеят разликите в действащите практики в държавите-членки.
The strict requirements applicable to such cases should be laid down in the directives, in order to avoid the current variability in practices between the Member States.
Действащите строги изисквания за това следва да бъдат включени в директивите, за да се преодолеят разликите в действащите практики в държавите-членки.“
The strict requirements applicable to such cases should be laid down in the directives, in order to avoid the current variability in practices between the Member States.
Действащите съвместни инструменти на ЕС и ЕИБ използват поделяне на риска pro-rata на база проект по проект, при което всички загуби се поделят според фиксиран процент.
Current joint EU-EIB instruments use pro-rata risk-sharing where all losses are shared by EU and EIB on a project-by-project basis according to fixed percentages.
Действащият в момента ФР налага непропорционална административна тежест за бенефициерите на безвъзмездни средства, като ги задължава да откриват отделна банкова сметка, за да могат да възстановят генерираните от получените средства лихви.
The current FR imposes disproportionate administrative burden on grant beneficiaries when obliging them to open a separate bank account so as to able to reimburse interest on generated on the funds received.
Действащият в момента екип от длъжностни лица от категорията AD ще продължи да управлява инициативата за ЗПЗГС.
Current AD team will continue managing the LULUCF initiative.
Действащият в момента принцип на възстановяване на разходите се запазва.
The principle of cost recovery currently in force is upheld on a residual basis.
Действащият в момента принцип на възстановяване на разходите се запазва.“
The principle of cost recovery currently in force is upheld on a residual basis";
Действащият набор от директиви относно обществените поръчки, а именно директиви 2004/17/ЕО1 и 2004/18/ЕО2, е резултат на дълъг процес на развитие, който започна през 1971 г. с приемането на Директива 71/305/ЕИО.
The current generation of public procurement Directives – Directives 2004/17/EC1 and 2004/18/EC2 – are the product of a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC.
Действащият набор от директиви относно обществените поръчки, а именно директиви 2004/17/ЕО1 и 2004/18/ЕО2, е резултат на дълъг процес на развитие, който започна през 1971 г. с приемането на Директива 71/305/ЕИО.
The current generation of public procurement Directives — Directives 2004/17/EC1 and 2004/18/EC2 — are the product of a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC.
Действащият набор от директиви относно обществените поръчки, а именно директиви 2004/17/ЕО4 и 2004/18/ЕО5, представляват последната стъпка от дълъг процес на развитие, който започна през 1971 г. с приемането на Директива 71/305/ЕИО6.
The current generation of public procurement Directives, namely Directives 2004/17/EC4 and 2004/18/EC5, are the latest step in a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC6.
Действащият подход в рамките на ЕГР, който на практика обикновено изисква постигане на споразумение между всички 27 регулатори, допълнително се усложнява от съществуването на успореден орган, който оперативно се припокрива с ЕГР — Независимата група на регулаторите (НГР).
The present approach within ERG, which in practice usually requires reaching the agreement among all 27 regulators, is further complicated by the presence of a parallel body which operationally overlaps to the ERG – the Independent Regulators Group (IRG).
Действащият понастоящем закон във Франция е от 1984 г., от времето, когато англо-американските одиторски дружества бързо разширяваха своя пазарен дял.
The present law in France dates from 1984 at a time when the Anglo American audit firms were rapidly increasing their market share.
Действащият правен инструмент е Директива 96/22/ЕО изменена съответно от Директива 2003/74/ЕО.
The legal instrument in force is Directive 96/22/EC as amended by Directive 2003/74/EC.
Действащият регламент за функционирането на фонда
The regulation currently in force
Действащият регламент обаче не отчита това.
However, the current Regulation does not take it into account.
Действащият текст се адаптира с оглед на създаването на Системата за влизане/излизане и отмяната на подпечатването на паспорта.
The existing text is adapted to the establishment of the EES and the abolition of the stamping of passports.
Действащият текст се адаптира с оглед на създаването на Системата за влизане/излизане.
The existing text is adapted to the establishment of the EES.
Действащият текст се адаптира с оглед на създаването на Системата за влизане/излизане:
The existing text is adapted to the establishment of the EES:
Действащо електронно управление
Electronic government in practice
Действащо законодателство
Current legislation
Действащо законодателство на ЕС
Current EU legislation
Действащо сътрудничество в областта на данъчното облагане в ЕС
Existing tax cooperation within the EU
Действащото в момента законодателство на ЕС относно защитата на ПИС се допълва от национални правила във връзка с някои практики за конкуренция „на ръба на закона“, които често разчитат на границите между защитата на индустриалната собственост и други правни области.
Current EU legislation on the protection of IPR is complemented by national rules on certain practices of "competing at the edge of the law" which often lie at the boundaries between the protection of industrial property and other areas of law.
Действащото данъчно законодателство обаче не насърчава вътрешнофирменото обучение.
However, current tax legislation does not incentivise in-house corporate training.
Действащото европейско законодателство за енергийния пазар14 , което е транспонирано в националното законодателство на държавите-членки, обхваща общия интерес и интересите на потребителите и предвижда по-специално:
European energy market legislation in force14 and transposed by Member States into national legislation addresses general and consumer interests and, in particular, provides for
Действащото законодателство в областта на обществените поръчки предвижда също така правото на достъп до подадените оферти.
Current public procurement legislation also provides for the right to access submitted bids.
Действащото законодателство в областта на обществените поръчки също така предвижда ниски национални прагове за публикуване на обявленията в националната платформа за обществени поръчки 73 и задължително публикуване на предварителни обявления за възлагане на договор при процедури на договаряне без публикуване на обявление за договор.
Current public procurement legislation also provides for low national thresholds for publishing notices on the national public procurement platform73 and mandatory publication of ex ante contract award notices in negotiated procedures without prior publication of a contract notice.
Действащото законодателство в тази област е Решение № 994/2012/ЕС относно междуправителствените споразумения.
The existing legislation in the area is the IGA Decision.
Действащото законодателство все още не включва типологиите, поради което е много трудно да се установят и осигурят еднакви условия за хармонизирано прилагане.
The existing legislation does not yet include the typologies, making it very difficult to establish and to ensure uniform conditions for harmonised application.
Действащото законодателство е подходящо, но прилагането на антикорупционната политика е незадоволително.
Appropriate legislation is in place, but anti-corruption policy is not being properly implemented.
Действащото законодателство и насоките относно правилата за компенсиране на помощта съдържат доста общи и обременителни процедури, които като цяло не се прилагат, тъй като не са пригодени за конкретните нужди по време на криза15.
Current legislation and guidelines on reimbursement of assistance entail quite generic and cumbersome procedures, which are generally not applied as they are not adapted to the specific needs in times of crisis15.
Действащото законодателство на ЕС в областта на отпадъците обхваща общи изисквания с оглед опазването на здравето и на околната среда при управление на отпадъците.
Current EU waste legislation covers general requirements for the protection of health and the environment during waste management.
Действащото законодателство на ЕС е директива и не осигурява достатъчна степен на хармонизиране.
The current EU legislation is a Directive and did not bring about a sufficient level of harmonisation.
Действащото законодателство на ЕС е директива и не успя да осигури достатъчна степен на хармонизиране.
The current EU legislation is a Directive and did not bring about a sufficient level of harmonisation.
Действащото законодателство на ЕС е недостатъчно за справяне с това предизвикателство.
The current EU legislation is inadequate for tackling this challenge.
Действащото законодателство на ЕС за устойчиво депониране на отпадъците трябва да се прилага по-добре в цяла Европа“, каза членът на ЕИСК Йозеф Зборил, докладчик по становището за пластмасовите отпадъци.
Existing EU laws on sustainable waste disposal should be implemented better across Europe", says EESC member Josef Zbořil, rapporteur of the opinion on plastic waste.
Действащото законодателство на ЕС предвижда само административни наказания и мерки.
The existing EU legislation is restricted to administrative sanctions and measures.
Действащото законодателство на Общността определя различни процедури във връзка с регистрирането, вписването, актуализирането, предаването и публикуването на тези здравни заведения за животни.
Current Community legislation provides for different procedures with regard to the registration, listing, updating, transmission and publication of those animal health establishments.
Действащото законодателство на Общността предвижда различни процедури във връзка с регистрирането, вписването, актуализирането, предаването и публикуването на тези здравни заведения за животни.
Current Community legislation provides for different procedures with regard to registration, listing, update, transmission and publication of these animal health establishments.
Действащото законодателство на Общността, което регулира областите, обхванати от настоящия регламент, включва Директива 2002/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 година относно допълнителния надзор на кредитните институции, застрахователните предприятия и на инвестиционните посредници към един финансов конгломерат, и за изменение на Директиви 73/239/ЕИО, 79/267/ЕИО, 92/49/ЕИО, 92/96/ЕИО, 93/6/ЕИО и 93/22/ЕИО на Съвета и Директиви 98/78/ЕО и 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета19, Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм20 и Директива 2002/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. относно дистанционната търговия на потребителски финансови услуги21.
Existing Community legislation regulating the field covered by this Regulation also includes Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council19, Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing20, and Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services21.
Действащото законодателство на Общността, което регулира обхванатите от настоящия регламент области, включва също Директива 2002/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 година относно допълнителния надзор на кредитните институции, застрахователните предприятия и на инвестиционните посредници към един финансов конгломерат31, Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм32 и Директива 2002/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. относно дистанционната търговия на потребителски финансови услуги33.
Existing Community legislation regulating the field covered by this Regulation also includes Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate31, Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing32, and Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services33.