natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на настоящия член „значителна търговска и икономическа сила“ означава всяка развита държава, или всяка държава или територия с дял в световния износ на стоки по-голям от един (1) процент през годината преди влизане в сила на търговското споразумение, посочено в параграф 2, или всяка група държави, действащи самостоятелно, колективно или посредством споразумение за свободна търговия, с общ дял в световния износ на стоки по-голям от едно цяло и пет (1,5) процента през годината преди влизането в сила на споразумението за свободна търговия, посочено в параграф 22.
For the purposes of this Article, 'major trading economy' means any developed country, or any country or territory accounting for a share of world merchandise exports above 1 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through an free trade agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1.5 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2.1
За целите на настоящия член „капиталова база за целите на ДОРИ“ означава разликата между собствения капитал на данъкоплатеца и данъчната стойност на участието му в капитала на свързани дружества през определена данъчна година, както е посочено в член 56.
For the purposes of this Article, 'AGI equity base' means, in a given tax year, the difference between the equity of a taxpayer and the tax value of its participation in the capital of associated enterprises as referred to in Article 56.
За целите на настоящия член „лични интереси“ означава всякакви семейни, емоционални, икономически, политически или други общи интереси с кандидатите или оферентите, включително конфликт на професионални интереси.
For the purposes of this Article, "private interests" means any family, emotional life, economic, political or other shared interests with the candidates or the tenderers, including conflicting professional interests.
За целите на настоящия член „лични интереси“ означава всякакви семейни, емоционални, икономически, политически или други общи интереси с кандидатите или оферентите, включително конфликт на професионални интереси.
For the purposes of this Article, ‘private interests’ means any family, emotional life, economic, political or other shared interests with the candidates or the tenderers, including conflicting professional interests.
За целите на настоящия член „минимални стандарти за качество“ означава изисквания за минимално равнище на качество на услугите по наземно обслужване.
For the purposes of this Article, 'minimum quality standards' means minimum quality level requirements for groundhandling services.
За целите на настоящия член „обичайно място на пребиваване“ означава мястото, където едно лице живее обикновено, т.е. през не по-малко от 185 дни през календарната година, поради своите лични и професионални връзки, или, в случай на отсъствие на професионални връзки, поради своите лични връзки, които разкриват тясна обвързаност между лицето и мястото, където живее; въпреки това, за обичайно място на пребиваване на лице, чийто професионални връзки са на място, различно от мястото на личните му връзки, и което в резултат на това живее поред на различни места, намиращи се в две или повече държави-членки, се счита мястото на личните му връзки, при условие че лицето се връща редовно на това място.
For the purposes of this article, ‘normal residence’ means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where they are living; however, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from their personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of their personal ties, provided that such person returns there regularly.
За целите на настоящия член „общ изпит в обучението“ означава изпит за правоспособност, който оценява способността на специалиста да упражнява професия във всички държави-членки, които я регламентират.
For the purpose of this Article, a common training test shall mean an aptitude test assessing the ability of a professional to pursue a profession in all Member States which regulate it.
За целите на настоящия член „обща рамка на обучението“ означава общ набор от знания, умения и компетенции, необходими за упражняването на определена професия.
For the purpose of this Article, 'common training framework' shall mean a common set of knowledge, skills and competences necessary for the pursuit of a specific profession.
За целите на настоящия член „основен търговски партньор“ означава всяка развита държава или всяка държава, чийто дял в световния търговски обмен надхвърля 1 % през годината, предхождаща влизането в сила на посоченото в параграф 2 споразумение за свободна търговия, или всяка група държави, действащи самостоятелно, колективно или посредством споразумение за свободна търговия, чийто дял в световния търговски обмен надхвърля 1,5 % през годината, предхождаща влизането в сила на посоченото в параграф 2 споразумение за икономическа интеграция2.
In this Article, "major trade partner" refers to any developed country, or any country with a share in world trade greater than 1 per cent in the year preceding the entry into force of the free trade agreement mentioned in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through a free trade agreement with a share in world trade greater than 1.5 per cent in the year preceding the entry into force of the economic integration agreement mentioned in paragraph 22.
За целите на настоящия член „платец“ означава субектът или мястото на стопанска дейност, в което се намира източникът на плащането, направени са разходите или са понесени загубите.
For the purposes of this Article, 'payer' means the entity or permanent establishment where the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered.
За целите на настоящия член „правила за поведение“ включва всички правила, определени от управляващия орган на летището, от публичен орган или от всеки друг орган, който контролира летището с цел доброто функциониране на последното.
For the purposes of this Article, 'rules of conduct' comprises any rules defined by the managing body of the airport, a public authority or any other body which controls the airport for the proper functioning of the airport.
За целите на настоящия член „професионален скептицизъм“ означава поведение, което включва поставяне под въпрос, отделяне на повишено внимание на условия, които може да са показателни за евентуални неточности, дължащи се на грешка или измама, и критична оценка на одитните доказателства.
For the purposes of this Article, 'professional scepticism' means an attitude that includes a questioning mind, being alert to conditions which may indicate possible misstatement due to error or fraud and a critical assessment of audit evidence.
За целите на настоящия член „свързано предприятие“ означава всяко предприятие, чиито годишни отчети са консолидирани с тези на възложителя в съответствие с изискванията на Седма директива 83/349/ЕИО на Съвета40.
For the purposes of this Article, "affiliated undertaking" means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Seventh Council Directive 83/349/EEC40 .
За целите на настоящия член „свързано предприятие“ означава предприятие, чиито годишни отчети са консолидирани с тези на възложителя в съответствие с изискванията на Седмата директива на Съвета 83/349/EИО20.
For the purposes of this Article, "affiliated undertaking" means any undertaking the annual account of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Seventh Council Directive 83/349/EEC20.
За целите на настоящия член „собствен капитал“ означава едно от следните понятия:
For the purposes of this Article, 'equity' means any of the following:
За целите на настоящия член „споразумение за свободна търговия“ означава споразумение, което значително либерализира търговията и премахва или елиминира в значителна степен дискриминацията между страните посредством премахване на съществуващите дискриминационни мерки и/или забрана за въвеждане на нови дискриминационни мерки и на мерки, дискриминиращи в по-голяма степен, към момента на влизане в сила на настоящото споразумение или при спазване на разумен календарен график.
In this Article, "free trade agreement" refers to an agreement which substantially liberalises trade and substantially eliminates discrimination between the parties through the repeal of existing discriminatory measures and/or the prohibition of new discriminatory measures and measures which are more discriminatory in nature, either on the entry into force of this Agreement or on the basis of a reasonable timetable.
За целите на настоящия член, заключение за наличие на нередности или измама може да се направи, inter alia, в случаите на бързо увеличаване, без задоволително обяснение, на вноса на стоки, надвишаващо обичайното равнище на производствени мощности и износен капацитет на съответните регион или държава.
For the purpose of this Article a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the region or state concerned.
За целите на настоящия член, когато на данъкоплатеца е разрешено или от него се изисква да действа от името на група, както е определено в разпоредбите, уреждащи националните системи за данъчно облагане на групи от дружества, цялата група се третира като данъкоплатец.
For the purposes of this Article, where a taxpayer is permitted or required to act on behalf of a group, as defined in the rules of a national group taxation system, the entire group shall be treated as a taxpayer.
За целите на настоящия член, когато не е известно кога се е осъществила нередовността, се счита, че тя е станала в момента на изпращането на акцизните стоки.
For the purposes of this Article, where it is not known when the irregularity took place, it shall be deemed to have taken place at the time the excise goods were dispatched.
За целите на настоящия член, липса на административно сътрудничество означава, inter alia:
For the purpose of this Article a failure to provide administrative cooperation shall mean, inter alia:
За целите на настоящия член, мътеницата и мътеницата на прах се считат за обезмаслено мляко и обезмаслено мляко на прах.
For the purposes of this Article, buttermilk and buttermilk powder shall be regarded as skimmed milk and skimmed-milk powder.
За целите на настоящия член, установяване на нередности или измами може да има, inter alia, в случаите на бързо увеличаване, без допълнително обяснение, на вноса на стоки, надвишавайки обичайното равнище на производство и капацитета за износ на другата страна по споразумението, свързано с обективна информация за нередности или измами.
For the purpose of this Article a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party, that is linked to objective information concerning irregularities or fraud.
За целите на настоящия член, „козметична съставка“ означава всякакво химично вещество или препарат със синтетичен или природен произход, с изключение на парфюмите и ароматните смеси, използвани в производството на козметични продукти.
For the purposes of this Article, ‘cosmetic ingredient’ shall mean any chemical substance or preparation of synthetic or natural origin, except for perfume and aromatic compositions, used in the composition of cosmetic products.
За целите на настоящия член, „сериозно нарушение“ означава нарушение, което може да засегне в значителна степен безопасността и правата на субектите или надеждността и устойчивостта на данните, получени от клиничното изпитване.
For the purposes of this Article, a ‘serious breach’ means a breach likely to affect to a significant degree the safety and rights of the subjects or the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial.
За целите на настоящия член:
For the purposes of this Article,
За целите на настоящия член: „Национални схеми, подобни на ОСП“ означава всяка национална схема за преки плащания, прилагана преди датата на присъединяване на новата държава-членка, съгласно която е предоставяна помощ на земеделските стопани във връзка с производство, обхванато от едно от преките плащания.
For the purposes of this Article: «CAP-like national scheme» shall mean any national direct payment scheme applicable prior to the date of accession of the new Member States under which the support was granted to farmers in respect of production covered by one of the direct payments.
За целите на настоящия член кредитната защита, предоставена от агенции за кредитно застраховане, няма да се ползва от каквато и да е изрична контрагаранция на централно правителство.
For the purpose of this Article, credit protection provided by export credit agencies shall not benefit from any explicit central government counter-guarantee.
За целите на настоящия …
For the purposes of this
За целите на настоящото Споразумение („Споразумението“) следните термини имат следното значение:
For the purposes of this agreement (“Agreement”), the following terms have the following meanings:
За целите на настоящото Споразумение за вноската на ЕС:
For the purposes of the present EU Contribution Agreement
За целите на настоящото Споразумение понятията и изразите по-долу имат следното значение:
For the purposes of this Agreement the following terms shall have the following meanings:
За целите на настоящото Споразумение следните понятия имат следното значение:
For the purposes of this Agreement the following terms have the following meanings:
За целите на настоящото допълнение се прилага следното определение:
For the purposes of this Appendix, the following definition shall apply:
За целите на настоящото определение всяка промяна или удължаване на дейността се счита за съществена, ако промяната или удължаването само по себе си отговаря на праговите нива, ако има такива, определени в приложение I;
For the purposes of this definition, any change to or extension of an operation shall be deemed to be substantial if the change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in Annex I;
За целите на настоящото определение „различни категории продукти“ означава:
For the purposes of this definition, ‘different product categories’ means:
За целите на настоящото преразглеждане независими консултанти проведоха три проучвания: проучване за оценка на общото въздействие, проучване за оценка на специфичните въздействия по отношение на преразглеждането на химическите изисквания, както и специфично проучване относно определени химикали, използвани в производството на детски играчки, с цел осигуряване на елементи за евентуалното преразглеждане изискванията на директивата по отношение на химическите съединения.
Three studies have been established by independent consultants for the purposes of this revision: one general impact assessment study as well one specific impact assessment study on the revision of the chemical requirements as well as a specific study on certain chemicals used in toys to provide elements for the revision of the chemicals requirements of the Directive.
За целите на настоящото приложение Ö се прилагат следните определения Õ:
For the purposes of this Annex Ö the following definitions shall apply Õ :
За целите на настоящото приложение продуктите, които на са получени изцяло, се счита, че са достатъчно обработени или преработени в държавите от АКТБ или в Ö Съюза Õ, когато са изпълнени условията, посочени в списъка в допълнение 2 или в допълнение 2А.
For the purposes of this Annex, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed in the ACP States or in the Ö Union Õ , when the conditions set out in the list in Appendix 2 or, alternatively, in Appendix 2A are fulfilled.
За целите на настоящото приложение се измерват и оценяват единични изпитвателни пробези.
For the purpose of this Annex, single test runs shall be measured and evaluated.
За целите на настоящото приложение се прилагат следните дефиниции:
For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
За целите на настоящото приложение търговското наименование е името, под което се продава даден хранителен продукт по смисъла на член 5, параграф 1 от Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
For the purposes of this Annex, the sale description is the name under which a foodstuff is sold, within the meaning of Article 5(1) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council
За целите на настоящото приложение търговското наименование е името, под което се продава даден хранителен продукт, по смисъла на член 5, параграф 1 от Директива 2000/13/ЕО.
For the purposes of this Annex, the sale description is the name under which a foodstuff is sold, within the meaning of Article 5(1) of Directive 2000/13/EC.
За целите на настоящото разглеждане целта, посочена в приетите варианти на политиката, е 40 %.
As a working assumption, the target set in the retained policy options is 40%.
За целите на настоящото рамково решение под „дете“ се разбира всяко лице на възраст под 18 години.
For the purpose of this Framework Decision, "child" shall mean any person below 18 years of age.
За целите на настоящото рамково решение „юридическо лице“ означава всяко образувание, което има правосубектност съгласно приложимото право, с изключение на държави или публични органи при упражняването на държавната власт, както и на публичните международни организации.
For the purpose of this Framework Decision 'legal person' shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
За целите на настоящото рамково решение „юридическо лице“ означава всяко образувание, което има правосубектност съгласно приложимото право, с изключение на държавите или органите на публична власт при упражняването на държавната власт, както и на публичните международни организации.
For the purpose of this Framework Decision ‘legal person’ shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
За целите на настоящото решение всички парични суми се изразяват в евро и по текущи цени.
For the purposes of this Decision, all monetary amounts shall be expressed in euros and in current prices.
За целите на настоящото решение за подадени до Комисията се считат съществуващи или временно прилагани междуправителствени споразумения, които вече са били подадени до Комисията в съответствие с Регламент (ЕС) № 994/2010 към датата на влизане в сила на настоящото решение и които изпълняват изискванията на настоящия параграф.
Existing or provisionally applied intergovernmental agreements which have already been communicated in accordance with Regulation (EU) No 994/2010 to the Commission at the date of entry into force of this Decision, which are fulfilling the requirements of this paragraph, shall be considered as communicated for the purposes of this Decision.
За целите на настоящото решение за „транснационални обекти“ се считат следните обекти:
For the purpose of this Decision, the following shall be considered as ‘transnational sites’:
За целите на настоящото решение обхватът на „микрофинансиране“ се отнася за микрокредитирането и споделянето на риска.
For the purposes of this decision, “microfinance” refers to micro-credit and risk-sharing coverage.
За целите на настоящото решение органите и институциите на държавите членки и на Албания си предоставят взаимно помощ и действат така, сякаш прилагат своето собствено законодателство.
For the purposes of this Decision, the authorities and institutions of the Member States and of Albania shall lend one another their good offices and act as though implementing their own legislation.
За целите на настоящото решение органите и институциите на държавите членки и на Сан Марино си предоставят взаимно помощ и действат така, сякаш прилагат своето собствено законодателство.
For the purposes of this Decision, the authorities and institutions of the Member States and of San Marino shall lend one another their good offices and act as though implementing their own legislation.
За целите на настоящото решение органите и институциите на държавите членки и на Турция си предоставят взаимно помощ и действат така, сякаш прилагат своето собствено законодателство.
For the purposes of this Decision, the authorities and institutions of the Member States and of Turkey shall lend one another their good offices and act as though implementing their own legislation.
За целите на настоящото решение органите и институциите на държавите членки и на Черна гора си предоставят взаимно помощ и действат така, сякаш прилагат своето собствено законодателство.
For the purposes of this Decision, the authorities and institutions of the Member States and of Montenegro shall lend one another their good offices and act as though implementing their own legislation.
За целите на настоящото решение под организации на гражданското общество се имат предвид асоциации, фондации и други частни институции с нестопанска цел за допринасяне на полза на международно равнище, и които са в състояние да предоставят експертна информация или съвети по въпроси, попадащи в обхвата на споразумението, или които представляват важна част от общественото мнение по въпроси, попадащи в обхвата на споразумението.
For the purpose of this Decision, organisations of civil society shall mean associations, foundations and other private institutions which have a non-profit making aim of international utility and which are able to contribute expert information or advice in matters covered by the Agreement, or which represent important elements of public opinion concerned with matters covered by the Agreement.
За целите на настоящото решение се прилагат определенията, посочени в член 3 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, член 2 от Директива 2000/60/ЕО и член 4 от Регламент (EО) № 1224/2009.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, Article 2 of Directive 2000/60/EC and Article 4 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply.
За целите на настоящото решение „разумна печалба“ означава процентът на възвръщаемост на капитала, който би бил изискван от типично предприятие, което обмисля дали да предоставя или не услуга от общ икономически интерес за целия срок на възлагането, като се взема предвид равнището на риска.
For the purposes of this Decision, "reasonable profit" means the rate of return on capital that would be required by a typical undertaking considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole period of entrustment, taking into account the level of risk.
За целите на настоящото решение:
For the purposes of this Decision
За целите на настоящото споразумение („Споразумението“) следните термини имат следното значение:
For the purposes of this agreement (“Agreement”), the following terms have the following meanings:
За целите на настоящото споразумение държавите от КАРИФОРУМ се споразумяват да действат колективно.
For the purposes of this Agreement, the CARIFORUM States agree to act collectively.
За целите на настоящото споразумение и освен ако не е предвидено друго в отделни разпоредби, се прилагат следните определения:
For the purpose of this Agreement and unless provided otherwise in particular provisions, the term: