natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Като част от окончателното споразумение след помирителната процедура, постигнато между Европейския парламент и Съвета относно тази директива, беше решено, че най-късно две години преди тази дата, а именно 23 март 2007 г., Комисията следва да представи доклад до Европейския парламент и до Съвета, който да анализира последиците от изключването на самостоятелно заетите водачи от приложното поле на директивата по отношение на пътната безопасност, условията на конкуренция, структурата на професията, както и социалните аспекти.
2.3 As part of the final conciliation agreement reached between the European Parliament and the Council on this directive, it was concluded that no later than two years before this date, i.e. by 23 March 2007, the Commission should present a report to the European Parliament and the Council, which would analyse the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the directive in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession, and social aspects.
2.3 Климатичните дадености, които в Европа досега бяха предимно благоприятни за земеделието, са решаващ фактор за силно различаващите се структури и за голямото многообразие в селското стопанство.
2.3 Climate conditions, which have mainly been favourable for agriculture in Europe up till now, are a decisive factor reflected in the highly varied structures and diversity of European farming.
2.3 Ключови мерки за разработване на последователна европейска програма за селскостопански научни изследвания
2.3 Key actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda
2.3 Когато нарушенията са извършени за облагодетелстване на юридически лица, те ще подлежат на санкции, вариращи от лишаване от дадено преимущество или държавна помощ, до закриване.
2.3 Legal persons may be held liable for offences committed for their benefit, with penalties ranging from exclusion from entitlement to public benefits or aid to a winding-up order.
2.3 Кодификацията е необходима за опростяването, яснотата и прозрачността на правото на Съюза с оглед по-голямата му разбираемост и достъпност за гражданите, на които по този начин осигурява нови възможности да упражняват предоставените им специфични права.
In this way, they will be given new opportunities and the chance to make use of the specific rights afforded to them.
2.3 Кой извършва принудителен труд?
2.3 Forced labour: who are its victims?
2.3 Комисар Piebalgs заяви: „Трябва да изградим общество, което да използва ресурсите на Земята така, че да осигури оцеляването на бъдещите поколения в дългосрочен план, и трябва да направим това така, че да гарантираме прогрес в областта на здравето, мира и просперитета.
2.3 Commissioner Piebalgs has stated that: "We have to develop a society that uses the earth's resources in a manner that ensures the long-term survival of future generations and to do so in a manner that provides us increasing health, peace and prosperity.
2.3 Комисар Piebgals заяви: „Трябва да изградим общество, което да използва ресурсите на Земята така, че да осигури оцеляването на бъдещите поколения в дългосрочен план, и трябва да направим това така, че да гарантираме прогрес в областта на здравето, мира и просперитета.
2.3 Commissioner Piebalgs has stated that: "We have to develop a society that uses the earth's resources in a manner that ensures the long-term survival of future generations and to do so in a manner that provides us increasing health, peace and prosperity.
2.3 Комисията акцентира върху продуктивните инвестиции и формирането на дълготрайни материални и нематериални капиталови активи, които са сравнително по-малко проциклични, отколкото краткосрочните активи.
2.3 The Commission's focus is on productive investment and the formation of long-lived tangible and intangible capital which tends to be less procyclical than shorter lived capital.
2.3 Комисията би трябвало да работи по-тясно с интернет организациите, за да се осигури на индустрията интегриран подход с европейско лидерство за бързото въвеждане на IPv6.
2.3 The Commission should work more closely with the Internet Organisations to ensure that there is an integrated approach to provide the industry with European-level leadership for the rapid introduction of IPv6.
2.3 Комисията възнамерява да анализира резултатите от това обществено допитване и да се опре на тях в дейностите, свързани с развитието на новата политика в областта на ТЕМ-Т.
2.3 The Commission plans to analyse the findings of the public consultation and use them to feed into its work on developing a new TEN-T policy.
2.3 Комисията възнамерява да анализира резултатите от това обществено допитване и да се опре на тях в дейностите, свързани с развитието на новата политика в областта на ТЕМ‑Т.
2.3 The Commission plans to analyse the findings of the public consultation and use them to feed into its work on developing a new TEN-T policy.
2.3 Комисията възнамерява да започне шестгодишна програма „Интелигентна заобикаляща среда“ (ИЗС) в допълнение на свързаните с ИКТ дейности в подкрепа на достойното остаряване по Седма рамкова програма и Програмата за иновации и конкурентоспособност (ПИК).
2.3 The Commission aims at launching a 6 year programme, Ambient Assisted Living (AAL) which complements the ICT for Ageing under FP7 and also the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
2.3 Комисията възнамерява да започне шестгодишна програма „Интелигентна заобикаляща среда“ (ИЗС) в допълнение на свързаните с ИКТ дейности в подкрепа на достойното остаряване по Седма рамкова програма и Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПИК).
2.3 The Commission aims at launching a 6 year programme, Ambient Assisted Living (AAL) which complements the ICT for Ageing under FP7 and also the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
2.3 Комисията възнамерява да започне шестгодишна програма, „Интелигентна заобикаляща среда“ (ИЗС) в допълнение на свързаните с ИКТ дейности в подкрепа на достойното остаряване по Седма рамкова програма и Програмата за иновации и конкурентоспособност (ПИК).
2.3 The Commission aims at launching a 6 year programme, Ambient Assisted Living (AAL) which complements the ICT for Ageing under FP7 and also the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
2.3 Комисията възнамерява да използва пазарните сили и конкуренцията като катализатори на процеса за намаляване на цените на тези услуги и се ангажира да предприеме подходящи действия, в случай на  неспазване на правилата на Общността.
2.3 The Commission is set on using market forces and competition as a springboard for bringing down prices in these services; and it is committed to taking appropriate action in cases where Community rules are not upheld.
2.3 Комисията възнамерява да използва пазарните сили и конкуренцията като катализатори на процеса за намаляване на цените на тези услуги и се ангажира да предприеме подходящи действия, в случай на неспазване на правилата на Общността.
2.3 The Commission is set on using market forces and competition as a springboard for bringing down prices in these services; and it is committed to taking appropriate action in cases where Community rules are not upheld.
2.3 Комисията възнамерява да продължи да работи за постепенно въвеждане на режим на ЕС за управление на кризи.
2.3 The Commission intends to proceed gradually towards the EU crisis management regime.
2.3 Комисията докладва относно своите конкретни действия в тези сфери, като подчертава, че водещи принципи при правоприлагането са запазването на безпристрастност, налагането на върховенството на закона и общия европейски интерес.
2.3 The Commission reports on its specific activities in these areas, noting that, when enacting legislation, its guiding principles have been to safeguard impartiality, apply the rule of law and serve the common European interest.
2.3 Комисията желае да разработи обща стратегия, която да обхване всички насоки на финансирането от ЕС на научните изследвания и иновациите, предоставяно в момента по линия на Седмата рамкова програма за научни изследвания (РП7), Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (РПКИ) и иновационните инициативи на ЕС, като например Европейския институт за иновации и технологии (ЕИТ).
2.3 The Commission wants to develop a common strategy covering all relevant EU research and innovation funding currently provided through the FP7, CIP and EU innovation initiatives such as the EIT.
2.3 Комисията желае да разработи обща стратегия, която да обхване всички насоки на финансирането от ЕС на научните изследвания и иновациите, предоставяно в момента по линия на Седмата рамкова програма за научни изследвания (РП7), Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (РПКИ) и иновационните инициативи на ЕС, като например Европейския институт за иновации и технологии (ЕИТ).
2.3 The Commission wants to develop a common strategy covering all relevant EU research and innovation funding currently provided through the FP7, CIP and EU innovation initiatives such as the EIT.
2.3 Комисията забеляза недостатъците, а партньорите от гражданското общество критикуваха неуспехите.
2.3 Deficiencies were spotted by the Commission and set-backs were criticised by civil society partners.
2.3 Комисията започна поредица от изследвания, за да установи дали ограниченията върху използването на фосфати в детергентите биха довели до намаляване на еутрофикацията в ЕС.
2.3 The Commission initiated a series of studies to establish whether restrictions on phosphates in detergents would be justified to reduce eutrophication in the EU.
2.3 Комисията и участващите държави организират съвместни семинари и проектни групи и следят за разпространението на резултатите от тях.
2.3 The Commission and the participating countries are to organise joint seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of these.
2.3 Комисията като цяло подкрепя препоръките от доклада на експертната група и поема ангажимента да ги обсъди през следващата рамкова програма.
2.3 The Commission on the whole endorses these recommendations of the report of the Expert Group and it undertakes to give them due consideration in the next Framework Programme.
2.3 Комисията на Европейския парламент по вътрешния пазар и защита на потребителите, която вече разгледа въпроса, реши да подкрепи безрезервно решението на Комисията.
2.3 The European Parliament's IMCO committee, which has already examined the issue, has decided to lend complete support to the Commission's decision.
2.3 Комисията направи опит да реформира мрежата EURES чрез Програмата за нови умения и работни места4, за да подобри капацитета ѝ за осигуряване на съответствие с потребностите и за намиране на работа в подкрепа на Европейската стратегия по заетостта (включително инициативата „Твоята първа работа с EURES“).
2.3 In the Agenda for New Skills and Jobs4, the Commission undertook to reform the EURES network to improve its matching and placement capacity in the service of the European Employment Strategy (including the "Your First EURES Job" initiative).
2.3 Комисията направи опита да реформира мрежата EURES чрез Програмата за нови умения и работни места4, за да подобри капацитета ѝ за осигуряване на съответствие с потребностите и за намиране на работа в подкрепа на Европейската стратегия по заетостта (включително инициативата „Твоята първа работа с EURES“).
2.3 In the Agenda for New Skills and Jobs4, the Commission undertook to reform the EURES network to improve its matching and placement capacity in the service of the European Employment Strategy (including the "Your First EURES Job" initiative).
2.3 Комисията направи проучване за изпълнението и прилагането на тази препоръка, която ще послужи като основа за изготвянето на нов текст на препоръката, който ще бъде представен през 2008 г.
2.3 The Commission has carried out a survey on the implementation and enforcement of this Recommendation, which will be used as a basis for drafting the new version of the Recommendation, to be submitted in 2008.
2.3 Комисията определя редица мерки, предназначени да улеснят финансирането на МСП.
2.3 The Commission identifies a number of measures so as to facilitate financing for SMEs.
2.3 Комисията подкрепя като цяло препоръките от доклада на експертната група и поема ангажимента да ги обсъди през следващата рамкова програма.
2.3 The Commission on the whole endorses these recommendations of the report of the Expert Group and it undertakes to give them due consideration in the next Framework Programme.
2.3 Комисията подчертава, че само две държави-членки са спазили определения краен срок (Финландия и Обединеното кралство), петнадесет са предали своите НПДЕЕ със закъснение (Австрия, България, Кипър, Дания, Естония, Германия, Ирландия, Италия, Литва, Малта, Нидерландия, Полша, Чешката република, Румъния и Испания).
2.3 The Commission reports that only two Member States met the deadline for notification (Finland and the United Kingdom), while a further 15 notified plans late: Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Romania and Spain.
2.3 Комисията подчертава, че само две държави-членки са спазили определения краен срок (Финландия и Обединеното кралство), петнадесет са предалите своите НПДЕЕ със закъснение (Австрия, България, Кипър, Дания, Естония, Германия, Ирландия, Италия, Литва, Малта, Нидерландия, Полша, Чешката република, Румъния и Испания).
2.3 The Commission reports that only two Member States met the deadline for notification (Finland and the United Kingdom), while a further 15 notified plans late: Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Romania and Spain.
2.3 Комисията пое ангажимента незабавно да информира комитета на програмата и Европейския парламент за всички свързани с подбора решения, за които не се прилага управленската процедура.
2.3 The Commission undertook to inform the Programme Committee and the European Parliament without delay of any selection decisions not subject to the management procedure.
2.3 Комисията предлага да бъде изменен член 8 от директивата, като в обхвата на АОИ бъдат въведени нови категории доходи, и да се премахне позоваването на прага, под който дадена държава членка може да не желае да получава информация от други държави членки, както и да се ускори прилагането на разпоредбите на настоящата директива относно разширяването на автоматичния обмен на информация.
2.3 The Commission proposes amending Article 8 of the directive to introduce new categories of income to be subject to AEOI, removing the reference to a threshold below which a Member State may not wish to receive information from other Member States and accelerating the implementation of the provisions of the current directive on extending the automatic exchange of information.
2.3 Комисията предлага за повечето вещества стандартите да се прилагат по отношение на нивото на съдържащите се в повърхностните води замърсители.
2.3 The Commission proposes that for most substances the standards should apply to the level of pollutants present in surface water.
2.3 Комисията предлага като решение да се изменят някои предходни директиви:
2.3 The solution proposed by the Commission is to amend earlier directives:
2.3 Комисията предлага пакет от 16 мерки в областите енергетика, околна среда, стандартизация, иновации, научни изследвания и развитие, умения, външни отношения и търговска политика.
2.3 The Commission proposes a package of 16 measures in the areas of energy, environment, standardisation, innovation, research and development, skills, external relations and trade policy.
2.3 Комисията предлага укрепване на солидарността в рамките на ЕС в областта на убежището въз основа на четири стълба: „практическо сътрудничество и техническа помощ, финансова солидарност, разпределение на отговорностите и подобряване на инструментите за управление на системата за убежище“.
2.3 The Commission proposes reinforcing intra-EU solidarity on asylum around four pillars: practical cooperation and technical assistance, financial solidarity, allocation of responsibilities, and improving tools for governance of the asylum system.
2.3 Комисията представи по-късно, на 9 април 2014 г., своето предложение за директива относно едноличните дружества с ограничена отговорност (SUP), което се представя изрично като алтернатива на ЕЧД.
2.3 Subsequently, on 9 April 2014, the European Commission published its proposal for a directive on single-member private limited liability companies (SUPs), which is specifically described as an alternative approach to the SPE.
2.3 Комисията представи четири препоръки относно икономическата политика на еврозоната:
2.3 The Commission presented four recommendations on the economic policy of the euro area:
2.3 Комисията представя съобщението си и свързаните с него документи като ново начало.
2.3 The Commission is presenting its Communications and the related documents as a new beginning.
2.3 Комисията се произнесе пред различни състави на Съвета срещу избраното правно основание.
2.3 The Commission opposed the legal basis chosen on various Council bodies.
2.3 Комисията се самосезира по въпроса за водите в рамките на прегледа на състоянието на Общата селскостопанска политика
2.3 The Commission is addressing water issues through the Common Agricultural Policy "Health Check".
2.3 Комисията се стреми да осигури условия за устойчив растеж на аквакултурата, като гарантира високо равнище на защита на околната среда.
2.3 The Commission aims to establish conditions for sustainable growth of aquaculture, guaranteeing a high level of protection of the natural environment.
2.3 Комисията следва да ускори работата си по създаването на Европейско публично-частно партньорство за устойчивост (EP3R)3 и да го включи в работата на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA)4 и на Европейската група на правителствените екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (EGC).
2.3 The Commission should accelerate its work on the establishment of the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R)3 and integrate it with the work of the European Network and Information Security Agency (ENISA)4 and the European Governmental Computer Emergency Response Teams Group (EGC).
2.3 Комисията следва да ускори работата си по създаването на Европейско публично-частно партньорство за устойчивост (EP3R)5 и да го включи в работата на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA)6 и на Европейската правителствена група на CERT (EGC).
2.3 The Commission should accelerate its work on the establishment of the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R)5 and integrate it with the work of the European Network and Information Security Agency (ENISA)6 and the European Governmental Group of CERTs (EGC).
2.3 Комисията следва да ускори работата си по създаването на Европейско публично‑частно партньорство за устойчивост (EP3R) и да го включи в работата на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) и на Европейската група на правителствени CERT (EGC).
2.3 The Commission should accelerate its work on the establishment of the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) and integrate it with the work of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the European Governmental Group of CERTs (EGC).
2.3 Комисията следва да ускори работата си по създаването на Европейско публично‑частно партньорство за устойчивост (EP3R) и да го включи в работата на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) и на Европейската правителствена група на CERT (EGC).
2.3 The Commission should accelerate its work on the establishment of the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) and integrate it with the work of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the European Governmental Group of CERTs (EGC).
2.3 Комисията счита, че действащият регламент относно разрешенията за риболов следва да се преразгледа, така че да включва по подходящ начин целите на новата ОПОР и да се осигури съгласуваност с Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (ННН риболов) и Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на ОПОР.
2.3 The Commission considers it necessary to revise the existing regulation on fishing authorisations with view to properly including the new CFP objectives and ensuring consistency with Council Regulations (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU), and No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP.
2.3 Комисията счита, че действащият регламент относно разрешенията за риболов следва да се преразгледа, така че да включва по подходящ начин целите на новата ОПОР и да се осигури съгласуваност с Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния недеклариран и нерегулиран риболов (ННН риболов) и Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на ОПОР.
2.3 The Commission considers it necessary to revise the existing regulation on fishing authorisations with view to properly including the new CFP objectives and ensuring consistency with Council Regulations (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU), and No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP.
2.3 Комисията счита, че действащият регламент относно разрешенията за риболов следва да се преразгледа, така че да включва по подходящ начин целите на новата ОПОР и да се осигури съгласуваност с Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (ННН риболов) и Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на ОПОР.
2.3 The Commission considers it necessary to revise the existing regulation on fishing authorisations with a view to properly including the new CFP objectives and ensuring consistency with Council Regulations (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU), and No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP.
2.3 Комисията счита, че издаването на тези специални разрешителни не гарантира осъществяване на контрол върху премахването на перките и поради това предлага, от една страна, разрешителните да бъдат отменени, а, от друга страна, да се разреши перките на акулите да бъдат частично срязани по дължина и загънати към трупа.
2.3 The Commission believes that these special permits do not ensure control of finning and thus proposes, on the one hand, that they be abolished and, on the other, that shark fins could be partially sliced through and folded against the carcass.
2.3 Комисията счита, че издаването на тези специални разрешителни не гарантира осъществяването на контрол върху премахването на перките и поради това предлага, от една страна, разрешителните да бъдат отменени, а, от друга страна, да се разреши перките на акулите да бъдат частично срязани по дължина и загънати към трупа.
2.3 The Commission believes that these special permits do not ensure control of finning and thus proposes, on the one hand, that they be abolished and, on the other, that shark fins could be partially sliced through and folded against the carcass.