natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европа да стане отличен пример за КСО чрез съвместни дейности на работодателите, профсъюзите, НПО и публичните власти, за да може при пълно зачитане на трудовото право и на социалното право, да бъдат развити по устойчив начин модели и добри практики, подкрепени чрез стимули от страна на ЕС.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing, in addition to full compliance with labour law and social law, models and good practice in a sustainable manner supported by EU incentives.
Европа да стане отличен пример за КСО чрез съвместни дейности на работодателите, профсъюзите, НПО и публичните власти, развиващи модели и добри практики по устойчив начин, подкрепен чрез стимули от страна на ЕС.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing models and good practice in a sustainable manner  supported by EU incentives.
Европа действително инвестира твърде малко в научноизследователска дейност в сравнение с големите си конкуренти (1,9 % от БВП в Европа през 2008 г. в сравнение с 2,5 % от БВП в САЩ).
Indeed, Europe invests too little in research compared to major competitors (1.9 % of GDP in Europe in 2008 as against 2.5 % of GDP in the US).
Европа днес
Europe Today
Европа дължи на самата себе си тази промяна.
Europe has a duty to make a difference.
Европа е ангажирана в създаването на съобразена глобална гражданска навигационна сателитна система под контрола на ЕС.
Europe is committed to establishing a sustainable global civil navigation satellite system under the control of the EU.
Европа е в добра позиция да се конкурира на световно равнище, при условие че конкуренцията е лоялна, т.е. основана на международни правила.
Europe is in a good position to compete globally, provided the competition is fair, i.a. based on international rules.
Европа е в изключително благоприятна позиция да се възползва от преимуществата, свързани с развиващата се промишленост на ДУЛС.
Europe is extraordinarily well placed to benefit from the advantages of a developing RPAS industry.
Европа е в изключително благоприятна позиция да се възползва от преимуществата, свързани с развиващия се сектор на ДУЛС.
Europe is extraordinarily well placed to benefit from the advantages of a developing RPAS industry.
Европа е в период на дълбоки промени
This is a time of deep transformation for Europe
Европа е в период на трансформация.
Europe faces a moment of transformation.
Европа е в състояние да действа в кризисни ситуации и да адаптира своите икономики и общества.
Europe is able to act in times of crisis and to adapt its economies and societies.
Европа е в състояние напълно да си възвърне предишните темпове на растеж и да увеличи своя потенциал, за да ги надмине.
Europe is able to make a full return to earlier growth path and raise its potential to go beyond
Европа е важна туристическа дестинация на световно ниво и много туристи посещават градовете.
Europe is a major tourism destination at a global level and many tourists go to towns and cities.
Европа е водеща в конкурентната борба при системите за сградна автоматизация и услуги в областта на осветлението и може да се извлече полза от една голяма, активна и реномирана общност в областта на архитектурата и проектирането на осветление.
Europe is leading the competition in building control systems and lighting services and can capitalise on a large, vibrant and renowned lighting architecture and design community.
Европа е водеща световна туристическа дестинация.
Europe is the number 1 tourism destination in the world.
Европа е готова да отвори и собствените си пазари по начин, който стимулира конкуренцията и иновациите, осигурява достъп на суровини и привлича навлизащи чуждестранни инвестиции: това е правилният отговор на глобализацията.
Europe is right to open its own markets in a way that stimulates competitiveness and innovation, provides access to raw materials and attracts inward foreign investment: this is the right response to globalisation.
Европа е гъсто населен и икономически напреднал континент, което означава че количеството на използваните от нас екологични ресурси надвишава това на произведените.
Europe is a densely populated and an economically advanced continent which means that we use more environmental resources than we produce.
Европа е длъжна да закриля — силна обща политика за убежище
Europe's duty to protect: a strong common asylum policy
Европа е домът на три от петте най-големи оператори на спътникови системи в света.
Europe is home to three of the five largest satellite system operators in the world.
Европа е един от водещите в света региони за научни изследвания в областта на рака.
Europe is one of the world's leading regions for cancer research.
Европа е единственият регион в света, в който авиолиниите не носят отговорност за справяне с евентуални опасности, свързани с вулканичната пепел.
Specifically, Europe is the only region in the world where responsibility for dealing with the potential hazards of volcanic ash does not reside with the airlines.
Европа е заплашена от изоставане, от това да стане жертва на късоглед консерватизъм, плахост сред установените промишлени участници и липса на политическа визия и ръководство от страна на правителствата.
Europe is in danger of being left behind, a victim of short-sighted conservatism and timidity amongst established industrial players and lack of political vision and leadership on the Governmental side.
Европа е застаряващ континент, където населението в трудоспособна възраст37 се очаква да намалее с 18 милиона души през следващото десетилетие.
Europe is an ageing continent with a declining working-age population37, expected to shrink by 18 million in the next decade.
Европа е застрашена да изостане от световните си конкуренти в сектора и трябва да увеличи мащаба на научната и развойна дейност (публична и частна) и инвестициите.
Europe is at risk of falling behind major global competitors in this sector, and needs to scale up the level of R and D (public and private) and investment.
Европа е и ще продължава да бъде най-значителната туристическа дестинация в света1.
Europe is and will continue to be the world’s most important tourist destination1.
Европа е и ще продължи да бъде активен участник за намиране на координиран глобален отговор.
Europe is and will continue to be an active actor in the coordinated global response.
Европа е изправена пред безпрецедентна поредица от обществени предизвикателства, които могат да бъдат преодолени само с големи научнотехнологични постижения.
Europe is faced with an unprecedented range of societal challenges, which can only be tackled with major scientific and technological breakthroughs.
Европа е изправена пред все нарастваща трансгранична престъпност.
Europe is facing growing cross-border criminality.
Европа е изправена пред големи дългосрочни мащабни инвестиционни изисквания, които са основата на устойчивия растеж.
Europe is facing major long-term, large-scale investment requirements as the basis for sustainable growth.
Европа е изправена пред големи социално-икономически предизвикателства, които оказват съществено влияние за бъдещето ѝ, като например нарастващите икономически и културни взаимозависимости, застаряването на населението, социалното изключване и бедността, неравенствата и миграционните потоци, преодоляването на цифровото разделение, насърчаването на културата на новаторство и творчество в обществото и предприятията, както и гарантирането на сигурност, свобода и доверие в демократичните институции и между гражданите в рамките на националните граници и отвъд тях.
Europe is confronted with major socio-economic challenges which significantly affect its future - such as growing economic and cultural interdependencies, ageing, social exclusion and poverty, inequalities and migration flows, closing the digital divide, fostering a culture of innovation and creativity in society and enterprises, as well ensuring security and freedom, trust in democratic institutions and between citizens within and across borders.
Европа е изправена пред изключително трудна задача.
Europe faces a daunting task.
Европа е изправена пред икономически и социални предизвикателства.
Europe is facing economic and social challenges.
Европа е изправена пред конкуренцията на нови дестинации в нововъзникващите икономики, с привлекателни ниски цени, но където не се предлагат същите условия по отношение на сигурността или културното богатство.
Europe is facing competition from new destinations in emerging countries with attractive low prices but not the same safety levels or cultural wealth.
Европа е изправена пред мащабни глобални предизвикателства, за които е необходим отговор на глобално равнище.
Europe faces huge global challenges which require global responses.
Европа е изправена пред нуждата да гарантира оптималното използване на цифровия дивидент.
Europe is confronted with the need to ensure that optimal use is made of the digital dividend.
Европа е изправена пред огромни нужди от инфраструктурни инвестиции в транспорта, енергетиката и ИКТ мрежите, оценявани на 1,5—2 трилиона EUR, за да бъдат изпълнени целите на стратегията „Европа 2020“.
Europe faces enormous infrastructure investment needs in transport, energy and ICT networks, estimated to be of EUR 1.5 trillion to EUR 2 trillion, to meet the policy goals of the Europe 2020 strategy.
Европа е изправена пред огромни предизвикателства във връзка с отговора на фундаменталните промени в световните икономически, политически и търговски взаимоотношения, които бяха ускорени от сегашната рецесия.
Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships that this Recession has accelerated.
Европа е изправена пред огромни предизвикателства във връзка с отговора на фундаменталните промени в световните икономически, политически и търговски взаимоотношения.
Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships.
Европа е изправена пред предизвикателства
Europe is challenged
Европа е изправена пред предизвикателство главно поради това, че само в няколко държави-членки са поставени насоки за работа на равнището на върховите постижения.
Europe is thus faced with a challenge primarily because only a few Member States have laid the foundations for cutting-edge work.
Европа е изправена пред предизвикателството да осигури основни умения.
Europe faces a basic skills challenge.
Европа е изправена пред предизвикателството да премахне съществуващите бариери пред използването на потенциала на ОПЕ като в същото време подпомогне европейския сектор на осветлението да запази предни позиции в условията на световна конкуренция.
Europe faces the challenge of removing existing barriers to deliver SSL's potential while helping the European lighting industry to remain at the forefront of global competition.
Европа е изправена пред редица предизвикателства в областта на енергетиката: трудната понастоящем ситуация на пазарите на нефт и газ, растящата зависимост от вноса и недостатъчната диверсификация, постигната до момента, повишението и променливостта на цените на енергията, нарастващото търсене на енергия в глобален мащаб, рисковете за безопасността, засягащи както страните-производителки и транзитните страни, така и транспортните коридори, нарастващите заплахи, свързани с изменението на климата, бавният напредък по отношение на енергийната ефективност и използването на енергия от възобновяеми енергийни източници, необходимостта от по-голяма прозрачност на енергийния пазар и от по-нататъшна интеграция и свързване на националните и международните енергийни пазари в контекста на почти завършената либерализация на енергийния пазар и недостатъчната координация между участниците в енергетиката, докато същевременно са необходими големи инвестиции в енергийните инфраструктури.
Europe is facing a number of challenges in the energy field, i.e. the difficult situation currently being experienced in the oil and gas markets, the increasing import dependency and limited diversification achieved, high and volatile energy prices, growing global energy demand, security risks affecting producing and transit countries as well as transport routes, the growing threats of climate change, the slow pace of progress on energy efficiency and use of renewable energies, the need to improve the transparency of energy markets and press ahead with the integration and interconnection of national and international energy markets against a backdrop of almost full liberalisation of the energy market and limited coordination between energy players at a time when major investment is needed in energy infrastructure.
Европа е изправена пред редица сериозни предизвикателства за нашето общество, като например застаряването на населението, последствията от изменението на климата и изчерпващите се ресурси.
Europe is faced with a number of major societal challenges such as an ageing population, the effects of climate change, and reduced availability of resources.
Европа е изправена пред редица спешни задачи: да се възобнови създаването на работни места и икономическото възстановяване, да се постигне устойчив растеж, да се преодолее недостигът на инвестиции, да се засили социалното сближаване, да се насочи вниманието приоритетно към радикализацията и насилието.
Europe is facing a number of urgent tasks: restoring job creation and economic recovery, achieving sustainable growth; bridging the investment gap; enhancing social cohesion; giving radicalisation and violence priority attention.
Европа е изправена пред сложни предизвикателства, които изискват обновяване на социалните и икономическите модели.
Europe is facing complex challenges calling for renewed social and economic models.
Европа е изправена пред същите предизвикателства като други региони в света, а именно 1) тенденцията един единствен език да се налага в международните отношения и 2) многообразието на регионални езици, същата заплаха от изчезване на някои езици.
Europe faces the same challenges as other world regions: firstly, the tendency for one language to dominate transnational relations, and, secondly, a diverse range of regional languages and the same threat that certain languages may disappear.
Европа е изправена пред същите предизвикателства като други региони в света, а именно: 1) тенденцията един единствен език да се налага в международните отношения и 2) относно многообразието на регионални езици - същата заплаха от изчезване на някои езици.
Europe faces the same challenges as other world regions: firstly, the tendency for one language to dominate transnational relations, and, secondly, a diverse range of regional languages and the same threat that certain languages may disappear.
Европа е изправена пред три основни предизвикателства в тази област — справяне с промяната в климата, гарантиране на надеждна, устойчива и конкурентоспособна енергетика и превръщане на европейската икономика в модел за устойчиво развитие през 21-и век.
Europe faces three main challenges in this field — tackling climate change, guaranteeing secure, sustainable and competitive energy, and making the European economy a model for sustainable development in the 21st century.
Европа е името на финикийска принцеса.
Europa was the name of a Phoenician princess.
Европа е континент на многообразието.
Europe is the continent of diversity.
Европа е люлката на една непрекъснато развиваща се съвременна наука и изследователска дейност.
Europe is the cradle of ever-evolving modern science and research.
Европа е люлката на съвременната наука и изследователска дейност.
Europe is the cradle of modern science and research.
Европа е морски континент с брегова линия, която се простира от Арктика до Средиземно море и от Атлантическия океан до Черно море.
Europe is a maritime continent with a coastline stretching from the Arctic to the Mediterranean and from the Atlantic to the Black Sea.
Европа е морски континент.
Europe is a maritime continent.
Европа е на кръстопът.
Europe is at a crossroads.
Европа е най-активния и динамичен регион в света по отношение на иновациите и създаването на фондове за СОИ; отделните национални мрежи са обединени в Eurosif от 2000 г.
Europe is the world's most active and dynamic region in terms of innovation and creating socially responsible investment funds.
Европа е най-активния и динамичен регион в света по отношение на иновациите и създаването на фондове за СОИ; отделните национални мрежи са обединени в Eurosif от 2000 г.
Europe is the world's most active and dynamic region in terms of innovation and creating SRI funds.
Европа е най-големият пазар в света с годишна консумация на консервиран тропически тон от 800 000 тона годишно, като повече от половината се внася от трети страни.
Europe is the world's largest market with annual consumption of canned topical tuna amounting to 800 000 tonnes, more than half of which is imported from third countries.
Европа е най-големият пазар в света с годишна консумация на консервиран тропически тон от 800 000 тона годишно, като повече от половината се внася от трети страни.
Europe is the world's largest market with annual consumption of canned topical tuna amounting to 800 000 tonnes, more than half of which is imported from third countries.
Европа е необходимо да защитава интересите и ценностите си по-уверено, в дух на реципрочност и взаимна изгода.
Europe must defend its interests and its values with greater self-confidence and in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Европа е нетен вносител на наноелектроника: 12% от световните производствени мощности за полупроводници се намират в Европа, докато в същото време Европа потребява 20% от световното производство на такива продукти.
Europe is a net importer of nanoelectronics: 12% of the worldwide semiconductor production capacity is located in Europe, while 20% of the worldwide semiconductor products are consumed in Europe.
Европа е особено застрашена в този случай поради голямата си зависимост от вноса на нефт.
This challenge is particularly pressing for Europe because it is so dependent on oil imports.
Европа е по-силно представена от САЩ в средно-високите и средно-ниските технологични отрасли, но традиционната разлика между двата континента в областта на високите технологии се е увеличила значително през последните години.
Europe is more strongly represented than the US in the medium-high and medium-low technology industries, but the traditional gap between the two continents in the high-tech segment has substantially increased in recent years.
Европа е по-силно представена от САЩ в средновисоките и среднониските технологични отрасли, но традиционната разлика между двата континента в областта на високите технологии се е увеличила значително през последните години.
Europe is more strongly represented than the US in the medium-high and medium-low technology industries, but the traditional gap between the two continents in the high-tech segment has substantially increased in recent years.
Европа е понятие, което трябва да се адаптира към променящите се политически и икономически обстоятелства.“
Europe is a concept that has to be adapted to the evolution of political and economic circumstances."
Европа е постигнала добър напредък в подобряването на образованието като цяло.
Europe has made good progress in improving education overall.
Европа е постигнала резултати във всички тези области.
In all these areas, Europe has delivered results.
Европа е претърпяла невъзвратима загуба на благосъстояние и започва отново да бележи растеж от тази по-ниска изходна точка
Europe will have suffered a permanent loss in wealth and start growing again from this eroded basis
Европа е претърпяла невъзвратима загуба на благосъстояние и потенциал за бъдещ растеж
Europe will have suffered a permanent loss in wealth and potential for future growth
Европа е признат лидер в отделни сектори на ИКТ като например в секторите телекомуникационно оборудване и услуги, софтуер за предприятия, роботика, технологии за сигурност и фотоника.
Europe has recognised strongholds in ICT fields such as telecoms equipment and services, enterprise software, robotics, security technologies and photonics.
Европа е продуктивна, що се отнася до създаването на знания.
Europe is productive when it comes to the generation of knowledge.
Европа е пряко засегната и от терористичната дейност по света.
Europe is also directly affected by terrorist activity around the world.
Европа е развила нови иновационни сектори в областта на ИКТ, като една трета от всички разходи за НИРД по ИКТ е инвестирана в предприятия, създадени в последните две десетилетия;
Europe has grown new innovative businesses in ICT so that one third of all business expenditure in ICT R&D is invested by companies created within the last two decades;
Европа е разнородно общество, в което интеграцията продължава да бъде предизвикателство.
Europe is a diverse society where integration remains a challenge.
Европа е родина и на важни научноизследователски постижения като например технологията въз основа на гигантския магнитосъпротивителен ефект, която доведе до революция в производството на твърди дискове и бе отличена с Нобеловата награда по физика за 2007 г., както и технологията ADSL, на която се базира съвременният широколентов достъп до интернет.
Europe is also the home of breakthrough research, such as Giant Magneto-Resistance technology, which revolutionised the hard disk business and won the 2007 Nobel prize in physics, and ADSL technology, the basis for today’s broadband internet success;
Европа е родината на справедливата търговия: между 60 % и 70 % от общите продажби се осъществяват тук, като процентът съществено варира между най-бързо разрастващия се пазар (Швеция) и наскоро присъединилите се държави-членки, в които понятието все още е сравнително ново.
Europe is Fair Trade's home: between 60% and 70% of global sales take place here, with large variations between its fastest growing market, Sweden, and newer Member States where the concept is still relatively young.
Европа е с опит по цялата верига на доставките
Europe has expertise across the full supply chain
Европа е с структурни слабости по отношение на иновационен капацитет и способност да предоставя нови услуги, продукти и процеси.
Europe is facing a number of structural weaknesses when it comes to innovation capacity and the ability to deliver new services, products and processes.
Европа е световен лидер в борбата срещу бедността, в поощряването на устойчиво развитие, правата на човека и доброто управление, както и в предоставянето на хуманитарна помощ.
Europe is a world leader in the fight against poverty, in fostering sustainable development, human rights and good governance, as well as in providing humanitarian assistance.
Европа е световния пазарен лидер в новаторски решения, които се справят ефективно със свързаните с водата предизвикателства.
Europe is the global market leader in innovative solutions that effectively deal with water-related challenges.
Европа е силно засегната от световната икономическа криза.
Europe is hard hit by the global economic crisis.
Европа е създала нови пет центъра за върхови постижения на световно ниво в областта на ИКТ, предвид размера на частните и публичните инвестиции в тези центрове;
Europe has nurtured an additional five ICT poles of world-class excellence, measured by private and public investments in the pole;
Европа е със силни позиции в прилагането на ВИТ, както и в разработването на авангардни софтуерни продукти и услуги.
Europe has strengths in the application of HPC, and in the development of advanced software and services.
Европа е също така силно повлияна от демографските промени, включително от застаряването на населението, по-голямата продължителност на живота и намаляването на населението в трудоспособна възраст2.
Europe is also strongly influenced by demographic changes, including the ageing population, longer life expectancies and a declining working-age population2.