natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Няколко последователно подети инициативи, като „Европейска програма за действие за безопасно движение по пътищата”, инициативата "e-safety" и много други, експериментираха интегриран подход по този въпрос, привличайки промишлеността, публичните власти и представителните сдружения на участниците в движението, преодолявайки по този начин съществуващите в миналото пречки, между другото в името на принципа на субсидиарността2, с провеждането на практически и принудителни дейности на европейско ниво.
2.2 Successive initiatives, such as the Road safety action programme2, the eSafety initiative and many others, piloted an integrated approach to the issue, involving industry, public authorities and road users' associations, thereby overcoming the constraints which – partly in the name of the subsidiarity principle – had been placed on the introduction of binding, practical measures at European level.
2.2 Няколко последователно подети инициативи, като „Европейска програма за действие за безопасно движение по пътищата”, инициативата „e-safety“ и много други, експериментираха интегриран подход по този въпрос, привличайки промишлеността, публичните власти и представителните сдружения на участниците в движението, преодолявайки по този начин съществуващите в миналото пречки, между другото в името на принципа на субсидиарността2, с провеждането на практически и принудителни дейности на европейско ниво.
2.2 Successive initiatives, such as the Road safety action programme2, the eSafety initiative and many others, piloted an integrated approach to the issue, involving industry, public authorities and road users' associations, thereby overcoming the constraints which – partly in the name of the subsidiarity principle – had been placed on the introduction of binding, practical measures at European level.
2.2 Няма съмнение, че наличието на научноизследователска инфраструктура на най-високо равнище е едно от най-важните условия за бъдещото развитие на ERA2, тъй като тя:
2.2 There is no doubt that top-class research infrastructure represents one of they key pillars in the further development of the ERA2 since it:
2.2 Обединеното кралство е единствената държава-членка, която прилага доброволната модулация и прехвърля определен процент от преките плащания по 1-вия стълб към развитието на селските райони.
2.2 The UK is the only Member State which uses voluntary modulation to transfer a percentage of direct payments under the first pillar for rural development purposes.
2.2 Обединяване на ресурсите: ЕИСК е на мнение, че за да се постигне целта за регионална иновация като инструмент за „освобождаване на потенциала за растеж на ЕС“, трябва да се използват и други ресурси на Общността като например ОСП – поне по отношение на инвестициите в областта на иновациите и интелигентния растеж в селскостопанския сектор – и Европейският социален фонд.
2.2 Bringing the funds together: The Committee believes that to achieve the objective of harnessing regional innovation to "unlock the growth potential of the EU", other EU resources should also be used, such as the CAP – at least in the case of investment aimed at innovation and smart growth in the agricultural sector – and the European Social Fund.
2.2 Обединяване на ресурсите: ЕИСК е на мнение, че за да се постигне целта за регионална иновация като инструмент за „освобождаване на потенциала за растеж на ЕС“, трябва да се използват и други ресурси на Общността като например ОСП – поне по отношение на инвестициите в областта на иновацията и интелигентния растеж в селскостопанския сектор – и Европейския социален фонд.
2.2 Bringing the funds together: The Committee believes that to achieve the objective of harnessing regional innovation to "unlock the growth potential of the EU", other EU resources should also be used, such as the CAP – at least in the case of investment aimed at innovation and smart growth in the agricultural sector – and the European Social Fund.
2.2 Обединяване на силите в борбата срещу допинга
2.2 Joining forces in the fight against doping
2.2 Обновяване през 2005 г. – съсредоточаване върху съдържанието и върху прилагането на национално равнище
2.2 2005 Relaunch – internal focus and concentration on national implementation
2.2 Обновяване през 2005 г. – съсредоточаване върху съдържанието и прилагането на национално равнище
2.2 2005 Relaunch – internal focus and concentration on national implementation
2.2 Обхватът на ЕЗПЕ обаче е по-широк и обхваща други стълбове.
2.2 The scope of SEPA, however, is wider and encompasses other pillars.
2.2 Общата имиграционна политика трябва да се основава на глобален подход, който да отчита различни аспекти като: демографско положение и трудови пазари; зачитане на правата на човека; еднакво третиране и недискриминация; законодателни норми за приемане на нови имигранти; приемане и защита на търсещите убежище; борба с престъпните мрежи за незаконен трафик на хора; сътрудничество с трети страни; европейска солидарност; социална политика и интеграция.
2.2 Common immigration policy must have a shared focus encompassing a range of aspects including the demographic situation and the labour markets; respect for human rights; equal treatment and non-discrimination; legislation on the admission of new immigrants; the reception and protection of asylum-seekers; measures against criminal people-trafficking networks; cooperation with third countries; European solidarity; and social policy and integration.
2.2 Общата имиграционна политика трябва да се основава на глобален подход, който да отчита различни аспекти като: демографско положение и трудови пазари; зачитане на човешките права; еднакво третиране и недискриминация; законодателни норми за приемане на нови имигранти; приемане и защита на търсещите убежище; борба с престъпните мрежи за незаконен трафик на хора; сътрудничество с трети страни; европейска солидарност; социална политика и интеграция.
2.2 Common immigration policy must have a shared focus encompassing a range of aspects including the demographic situation and the labour markets; respect for human rights; equal treatment and non-discrimination; legislation on the admission of new immigrants; the reception and protection of asylum-seekers; measures against criminal people-trafficking networks; cooperation with third countries; European solidarity; and social policy and integration.
2.2 Общата цел е да се насърчава европейска нормативна рамка, която да отговаря на най-строгите законодателни критерии, като зачита принципите на субсидиарност и пропорционалност.
2.2 The general aim is to facilitate the achievement of a European regulatory framework which meets the most stringent legislative criteria while respecting the subsidiarity and proportionality principles.
2.2 Общата цел на предложението е да гарантира достоверността на референтните показатели, като се гарантира, че същите: а) не са изкривени от конфликти на интереси, б) отразяват икономическата реалност, която трябва да представляват и измерват, в) се използват по подходящ начин.
2.2 The general objective of the proposal is to ensure the integrity of benchmarks, guaranteeing that they: a) are not distorted by conflicts of interest; b) reflect the economic reality that they are intended to represent and measure; c) are used appropriately.
2.2 Общата цел на предложението е да гарантира достоверността на референтните показатели, като се гарантира, че същите: а) не са изкривени от конфликти на интереси, б) отразяват икономическата реалност, която трябва да представляват и измерват; в) се използват по подходящ начин.
2.2 The general objective of the proposal is to ensure the integrity of benchmarks, guaranteeing that they: a) are not distorted by conflicts of interest; b) reflect the economic reality that they are intended to represent and measure; c) are used appropriately.
2.2 Обществените поръки в ЕС имат дълга история.
2.2 Public procurement in the EU has a long history.
2.2 Общи бележки
2.2 General comments
2.2 Общи бележки – Европейските фондови пазари
2.2 General comments – European stock markets
2.2 Общи забележки
2.2 General comments
2.2 Общи констатации
2.2 General findings
2.2 Общи цели на Програмата
2.2 General objectives of the programme
2.2 Общите аспекти на политиката в областта на имиграцията и интеграцията ще бъдат разгледани, само ако са пряко свързани със становището.
2.2 The broader aspects of immigration and integration policy will only be touched upon insofar as they impinge directly on the opinion.
2.2 Общите цели от Пусан съвпадат с целта, според която ЕС би трябвало да възприеме по-общия подход на човешко развитие, съгласно съобщението на Комисията относно Програма за промяна, в което се подчертава подкрепата за здравеопазването и образованието, достойния труд и системите, които укрепват социалната закрила и намаляват неравните възможности.
2.2 The joint Busan goals are in line with the objective that the EU should adopt a more general approach to human development in accordance with the Commission Communication on An Agenda for Change, which emphasises support for health and education, decent work and systems that develop social protection, and reduce inequality of opportunity.
2.2 Общите цели от Пусан съвпадат с целта, според която ЕС би трябвало да възприеме по‑общия подход на човешко развитие, съгласно съобщението на Комисията относно Програма за промяна, в което се подчертава подкрепата за здравеопазването и образованието, достойния труд и системите, които укрепват социалната закрила и намаляват неравните възможности.
2.2 The joint Busan goals are in line with the objective that the EU should adopt a more general approach to human development in accordance with the Commission Communication on An Agenda for Change, which emphasises support for health and education, decent work and systems that develop social protection, and reduce inequality of opportunity.
2.2 Общо 3,25 млн. работни места бяха загубени в Европа през 2009 г. и 2010 г., по-специално в промишлеността и селското стопанство.
2.2 In total, 3.25 million jobs were lost in Europe in 2009 and 2010, primarily in industry and agriculture.
2.2 Общо 3,25 млн. работни места бяха загубени в Европа през 2009 г. и 2010 г., по‑специално в промишлеността и селското стопанство.
2.2 In total, 3.25 million jobs were lost in Europe in 2009 and 2010, primarily in industry and agriculture.
2.2 Общото количество на биологичните отпадъци, които се генерират годишно в ЕС, е между 76,5 и 102 млн. тона хранителни и градински отпадъци, включително смесени твърди комунално битови отпадъци, и до 37 млн. тона от хранително-вкусовата промишленост.
2.2 The total annual amount of bio-waste in the EU is estimated at 76.5-102 tonnes for food and garden waste included in mixed municipal solid waste and up to 37 tonnes for waste from the food and drink industry.
2.2 Общото количество на биоотпадъците, които се генерират годишно в ЕС, е между 76,5 и 102 млн. тона хранителни и градински отпадъци, включително смесени твърди комунално битови отпадъци, и до 37 млн. тона от хранително-вкусовата промишленост.
2.2 The total annual amount of bio-waste in the EU is estimated at 76.5-102 tonnes for food and garden waste included in mixed municipal solid waste and up to 37 tonnes for waste from the food and drink industry.
2.2 Общото количество на биоотпадъците, които се генерират годишно в ЕС, е между 76,5 и 102 млн. тона хранителни и градински отпадъци, включително смесени твърди комунално битови отпадъци, и до 37 млн. тона от хранително-вкусовата промишленост.
2.2 The total annual amount of bio-waste in the EU is estimated at 76.5-102 tonnes for food and garden waste included in mixed municipal solid waste and up to 37 tonnes for waste from the food and drink industry.
2.2 Обявена от ООН 2012 г. за „Международна година на кооперативите“ предоставя подходяща рамка за разискване на ролята на кооперативите в създаването на нов двигател на устойчивия и приобщаващ растеж, който да спомогне за възникването от настоящата криза на висококонкурентоспособна социална пазарна икономика 1.
2.2 2012, declared International Year of Cooperatives by the UN, provides an ideal framework within which to consider the role that cooperatives can play in designing a new driver for sustainable and inclusive growth, enabling a highly competitive social market economy to emerge from the current crisis1.
2.2 Олигополната позиция на големите дистрибутори
2.2 The oligopolistic position of the large retail sector
2.2 Оперативни технически предложения
2.2 Technical operational proposals
2.2 Оперативните разходи на Общността се делят на две основни категории: за общи дейности и за дейности в областта на информационните технологии (IT).
2.2 The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories: Joint Actions and IT Actions.
2.2 Оперативните разходи, които се поемат от Общността, могат да бъдат разделени на две основни категории: разходи за общи дейности и разходи за дейности, свързани с информационните технологии (ИТ).
2.2 The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories: Joint Actions and IT Actions.
2.2 Опитът показва, че често, преди да се случи дадено произшествие, определени инциденти или недостатъци сигнализират наличието на риск за безопасността.
2.2 Experience has shown that before an accident takes place, various incidents or failures signal the existence of a safety risk.
2.2 Оправомощаване на гражданина като политически участник: хората трябва да са свободни да придвижват идеите си, което силно се улеснява от интернет, а дори и пристрастени към интернет, младите поколения пътуват повече.
2.2 Empowering the citizen as a political actor: People have to be free to transfer their ideas, which the internet greatly facilitates even though, despite being hooked to the internet, younger generations travel more.
2.2 Определение за професионализиране
2.2 Defining professionalisation
2.2 Определението на КПХУ на ООН хората с увреждания обосновава и укрепва подхода към лицата с увреждания, основаващ се на правата на човека: лица с трайна физическа, психическа, интелектуална или сетивна недостатъчност, която, при взаимодействие с различни пречки, би могла да възпрепятства тяхното пълноценно и ефективно участие в обществото равноправно с останалите.
2.2 The UN CRPD definition of a person with a disability underpins and reinforces the human rights approach to disability: Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
2.2 Определението на КПХУ на ООН хората с увреждания подкрепя и укрепва подхода към лицата с увреждания, основаващ се на правата на човека: лица с трайна физическа, психическа, интелектуална или сетивна недостатъчност, която при взаимодействие с различни пречки би могла да възпрепятства тяхното пълноценно и ефективно участие в обществото, равноправно с останалите.
2.2 The UN CRPD definition of a person with a disability underpins and reinforces the human rights approach to disability: Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
2.2 Определението, което се дава в КПХУ на ООН на хората с увреждания, обосновава и укрепва подхода към лицата с увреждания, основаващ се на правата на човека: лица с трайна физическа, психическа, интелектуална или сетивна недостатъчност, която при взаимодействие с различни пречки би могла да възпрепятства тяхното пълноценно и ефективно участие в обществото, равноправно с останалите.
2.2 The UN CRPD definition of a person with a disability underpins and reinforces the human rights approach to disability: Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
2.2 Определения
2.2 Definitions
2.2 Освен да гарантира прилични доходи на незаетите лица или в случай на някои социални рискове, социалната защита трябва също така да играе активна роля за обезпечаване на професионалните преходи, и по-специално за осигуряване на добра интеграция на пазара на труда.
2.2 In addition to providing adequate revenue for people not in active employment or covering social risks, social protection should also play an active role in supporting the employment transition process, especially in terms of helping people to successfully integrate into the labour market.
2.2 Освен това ЕИСК препотвърди принципа на субсидиарност на европейско равнище; предложи конкретна таблица с 14 количествени и качествени критерии за определяне на представителния характер на организациите на гражданското общества, които са призовани да участват в хоризонталния, вертикалния и секторния граждански диалог; определи точно разликите между консултацията (процес отгоре-надолу) и гражданския диалог (процес отдолу-нагоре или по-скоро изцяло циркулярен).
2.2 The EESC has also reaffirmed the principle of subsidiarity at European level; it has proposed a grid setting out 14 specific quantitative and qualitative criteria for gauging the representativeness of civil society organisations selected to take part in the horizontal, vertical and sectoral civil dialogue; and it has defined precisely the differences between consultation (top-down process) and civil dialogue (bottom-up, or more circular process).
2.2 Освен това ЕИСК препотвърди принципа на субсидиарност на европейско равнище; предложи точна таблица с 14 количествени и качествени критерии за определяне на представителния характер на организациите на гражданското общества, които са призовани да участват в хоризонталния, вертикалния и секторния граждански диалог; определи точно разликите между консултацията (процес отгоре-надолу) и гражданския диалог (процес отдолу-нагоре или по-скоро изцяло циркулярен).
2.2 The EESC has also reaffirmed the principle of subsidiarity at European level; it has proposed a grid setting out 14 specific quantitative and qualitative criteria for gauging the representativeness of civil society organisations selected to take part in the horizontal, vertical and sectoral civil dialogue; and it has defined precisely the differences between consultation (top-down process) and civil dialogue (bottom-up, or more circular process).
2.2 Освен това ЕИСК препотвърди принципа на субсидиарност на европейско равнище; предложи точна таблица с 14 количествени и качествени критерии за определяне на представителния характер на организациите на гражданското общество, които са призовани да участват в хоризонталния, вертикалния и секторния граждански диалог; определи точно разликите между консултацията (процес отгоре-надолу) и гражданския диалог (процес отдолу-нагоре или по-скоро изцяло циркулярен).
2.2 The EESC has also reaffirmed the principle of subsidiarity at European level; it has proposed a grid setting out 14 specific quantitative and qualitative criteria for gauging the representativeness of civil society organisations selected to take part in the horizontal, vertical and sectoral civil dialogue; and it has defined precisely the differences between consultation (top-down process) and civil dialogue (bottom-up, or more circular process).
2.2 Освен това Европа изостава от САЩ и Япония по отношение на резултатите в областта на иновациите и специализацията на технологиите.
2.2 Moreover, Europe is lagging behind the US and Japan in innovative performance and technology specialisation.
2.2 Освен това Комисията представи и предложение за изменение на Директива на Съвета № 92/65/ЕИО, с цел да се заменят позоваванията на Регламент (ЕО) № 998/2003 с позовавания на предложения акт.
2.2 The Commission has also submitted a proposal to amend Council Directive 92/65/'EEC in order to replace the references to Regulation (EC) No 998/2003 with references to the proposed act.
2.2 Освен това Комитетът наскоро обсъди въпроси, свързани с темата на настоящото становище, в своето становище относно „Интегриране на енергията от възобновяеми източници на енергийния пазар“ (CESE 1880/2012).
2.2 Moreover, the Committee has discussed issues related to the subject of this opinion, most recently in its opinion on Integration of renewable energy into the energy market (CESE 1880/2012).
2.2 Освен това Комитетът наскоро обсъди въпросите, свързани с темата на настоящото становище, в своето становище относно „Интегриране на енергията от възобновяеми източници в енергийния пазар“ (CESE 1880/2012).
2.2 Moreover, the Committee has discussed issues related to the subject of this opinion, most recently in its opinion on Integration of renewable energy into the energy market (CESE 1880/2012.
2.2 Освен това Комитетът обсъди неотдавна въпроси, свързани с темата на настоящото становище, в своето становище относно „Интегриране на енергията от възобновяеми източници на енергийния пазар“ (CESE 1880/2012).
2.2 Moreover, the Committee has discussed issues related to the subject of this opinion, most recently in its opinion on Integration of renewable energy into the energy market (CESE 1880/2012).
2.2 Освен това в документите се описват мерките, предприети между 2007 г. и 2012 г. с цел да се гарантира, че финансирането достига до МСП, както следва:
2.2 Furthermore, the documents describe the measures taken between 2007 and 2012 to ensure financing reaches SMEs, these being:
2.2 Освен това документите описват мерките, предприети между 2007 г. и 2012 г. с цел да се гарантира, че финансирането достига до МСП, а именно:
2.2 Furthermore, the documents describe the measures taken between 2007 and 2012 to ensure financing reaches SMEs, these being:
2.2 Освен това нестабилността на финансовите пазари показа колко е важно да се осигури ефективна защита на потребителите във всички финансови сектори.
2.2 Financial market turbulence has also demonstrated the importance of putting in place effective consumer protection across all financial sectors.
2.2 Освен това от Турция беше поискано да приеме общите външни митнически тарифи на ЕС (ОВМТ)4 за вноса от трети държави и да приеме всички вече съществуващи и бъдещи преференциални споразумения.
2.3 Turkey was also requested to adopt the EU's Common External Tariffs (CETs)4 on third-country imports and adopt all pre-existing and future preferential agreements.
2.2 Освен това продължаващата икономическа и финансова криза, както и нейното въздействие върху публичния сектор подчертават централната роля на тези услуги за осигуряване на социално и териториално сближаване.
2.2 In addition, the continuing financial and economic crisis provides a reminder of the central role that services of general interest play in guaranteeing social and territorial cohesion and of the effect of the crisis on the public sector.
2.2 Освен това продължаващата икономическа и финансова криза, както и нейното въздействие върху публичния сектор, подчертават централната роля на тези услуги за осигуряването на социално и териториално сближаване.
2.2 In addition, the continuing financial and economic crisis provides a reminder of the central role that services of general interest play in guaranteeing social and territorial cohesion and of the effect of the crisis on the public sector.
2.2 Освен това свързаната с офшорните отрасли европейска икономика  разполага със съвременни експертни познания и с необходимия потенциал от работна сила, за да използва ефективно предимствата, предлагани от пазарите, свързани с всички офшорни отрасли.
2.2 Linked to offshore sectors, European industry has both specialist expertise and the requisite human potential to enable it to effectively reap the benefits of participating in markets associated with all offshore sectors.