natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В същия дух и в заключение г-н Pinto припомни, че 2013 г. ще бъде Европейската година на гражданите, като подчерта значението на това да се извлече максимална полза от нея с оглед на отваряне към гражданите.
In conclusion, Mr Pinto noted that 2013 would be the Year of European Citizens and stressed that it was vital to make the most of this by reaching out to the public.
В същия дух изтъкваме, за информация на гражданите и на предприятията, новото законодателство на ЕС, което ще се прилага за първи път през следващата година9.
In the same spirit we are highlighting for the information of citizens and businesses the new EU legislation that will apply for the first time in the course of next year9.
В същия дух на прозрачност и справедливост Комисията предлага да се премахне скритата корекция, състояща се в задържане (под формата на разходи по събирането) на 25 % от сумите, събрани от държавите-членки за традиционни собствени ресурси.
In the same spirit of transparency and fairness, the Commission proposes the elimination of the hidden correction consisting in the retention, by way of collection costs, of 25% of the amounts collected by the Member States for traditional own resources.
В същия дух на сътрудничество, проектът би трябвало да бъде осъществен под формата на публично / частно партньорство.
In the same spirit of cooperation, the project should be implemented as a public-private partnership.
В същия дух на сътрудничество, проектът би трябвало да бъде осъществен под формата на публично/частно партньорство.
In the same spirit of cooperation, the project should be implemented as a public-private partnership.
В същия дух от решаващо значение за успеха на развиващите се страни е привличането и задържането на значителни частни вътрешни и външни инвестиции и подобряване на инфраструктурата.
In the same vein, crucial to developing countries’ success is attracting and retaining substantial private domestic and foreign investment and improving infrastructure.
В същия дух стратегията за действия в рамките на АКТБ29 подкрепя регионалните стратегии и планове за действие за намаляване на риска от бедствия и изменение на климата в Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн.
In the same line, the Intra-ACP Strategy29 is supporting regionally-owned disaster risk reduction and climate change strategies and action plans in Africa, Caribbean and the Pacific”.
В същия дух сътрудничеството и координацията между различните заинтересовани страни следва да бъде увеличено.
In this vein, cooperation and coordination among the various stakeholders should be stepped up.
В същия дух – като първа стъпка към икономическо управление – еврозоната трябва да има свой финансов министър със съответната система от собствени ресурси, почиваща на принципите на простота, прозрачност, справедливост и демократична отчетност.
In the same vein, the euro area must have – as a first step towards an economic government – its own finance minister with dedicate own-resources system guided by the principle of simplicity, transparency, equity and democratic accountability.
В същия дух ― оборудването, транспортните средства и ИТ системите, закупени с участието на Фонда, често могат да се използват за множество цели (като гранични проверки на стоки, противодействие на контрабандата на стоки и на престъпленията против околната среда и действия по търсене и спасяване в морето).
In the same vein, the equipment, means of transport and IT systems purchased with the Funds' contribution can often be deployed for multiple purposes (such as border checks on goods, fight against smuggling of goods and environmental crimes, search and rescue actions at sea).
В същия дух, Комисията, съвместно с държавите членки, ще набележи и ще продължи да работи за премахване на необоснованите национални пречки пред свободното движение на капитали, които възпрепятстват доброто функциониране на съюза на капиталовите пазари.
In the same spirit, the Commission, working with Member States, will map out and continue work to resolve unjustified national barriers to the free movement of capital that are preventing a well-functioning Capital Markets Union.
В същия дух, Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), разработени от Декларацията на хилядолетието на Организацията на обединените нации2, която през същия месец (септември 2000 г.)
In the same spirit, the Millennium Development Goals (MDGs) developed out of the United Nations’ Millennium Declaration2 that same month (September 2000) aim at halving extreme poverty, halting the spread of HIV/AIDS, and providing universal primary education by 2015.
В същия дух, в своите заключения от 19 март 2015 г. Европейският съвет също призова за „пълно съответствие на всички споразумения, свързани със закупуването на газ от външни доставчици, с правото на ЕС, по-специално чрез увеличаване на прозрачността на тези споразумения и съвместимост с разпоредбите на ЕС за енергийна сигурност“.
In the same spirit, the European Council in its conclusions of 19 March 2015 also called for "full compliance with EU law of all agreements related to the buying of gas from external suppliers, notably by reinforcing transparency of such agreements and compatibility with EU energy security provisions".
В същия дух, но в съответствие с федералната структура, германските провинции са приели няколко програми, планове и споразумения в зависимост от своите потребности (например споразумението за „интеграция чрез обучение и работа“, сключено между баварското правителство, баварските делови среди и баварските служби по заетостта).
In the same vein, but reflecting a federal structure, the German Länder adopted several programmes, plans and agreements according to their needs (e.g. “Integration through Training and Work” agreement concluded between the Bavarian government, the Bavarian business community and employment services).
В същия дух, с един нов регламент на Комисията за прилагане на структурните фондове бяха заменени десет регламента за прилагане.
In the same spirit, one new Commission regulation implementing the Structural Funds replaced 10 implementing regulations.
В същия контекст Комисията създаде интернет портал за пряк достъп до информация за бенефициерите по програмите, които управлява пряко, и публикува връзки към онези държави-членки, които вече предоставят информация за крайните бенефициери на селскостопански разходи, направени в рамките на съвместното управление.
In the same context, the Commission has created a web portal providing single access to information on beneficiaries under the programmes it manages directly, and published links to those Member States which already provide information on end-beneficiaries of agricultural expenditure under shared management.
В същия контекст Комитетът препоръчва конкретните цели за генериране на енергия от вятъра и слънцето да бъдат изоставени.
In the same context, the Committee recommends that specific targets for wind and solar generation be abandoned.
В същия контекст бе оценен и пропорционалният режим на оповестяване, въведен през 2011 г. с цел облекчаване на тежестта за малките и средните предприятия.
It also assessed the proportionate disclosure regime, introduced in 2011, to lighten the burden for small and medium-sized enterprises.
В същия контекст в новия член 3, параграф 3 от позицията на Съвета в известна степен се доразработват съответните изменения, внесени от Европейския парламент, като на Комисията се делегират правомощия за вземане на решения при определяне на съществените характеристики на строителните продукти, обхванати от хармонизиран стандарт, за които производителите трябва винаги да декларират експлоатационните показатели.
In the same context, the new Article 3(3) of the Council position develops somewhat further the corresponding amendments by the European Parliament, delegating the Commission decision-making powers on determining those essential characteristics of construction products covered by harmonised standard, for which the manufacturers shall always declare the performance.
В същия контекст в оценката на ЕИБ се отбелязва необходимостта от по-ясно определяне на допълняемостта по отношение на специалните дейности с цел да се гарантира по-голяма съгласуваност при подбора на проекти, като същевременно се смекчават потенциалните рисковете за репутацията на ЕФСИ.
In the same context, the EIB evaluation points to the need for a clearer definition of additionality in relation to Special Activities in order to ensure higher consistency in project selection while mitigating potential reputational risks to the EFSI.
В същия контекст един от най-важните и належащи въпроси е осъществяването на банков съюз и на ефикасен съвместен надзор;
In the same vein, one of the most important and urgent matters is the realisation of a Banking Union and effective joint supervision.
В същия контекст може ясно да се забележи растящата роля на политиката за сближаване във финансирането на НИРД особено в някои от новите държави-членки.
In the same context, the increasing role of cohesion policy in financing R&D can be clearly noticed, especially in some of the new Member States.
В същия контекст, Комитетът:
In this context the Committee:
В същия контекст, благодарение на редица проекти по програмите за 2008 г. и 2009 г., в Естония бяха направени първите стъпки за въвеждане на програма за подпомагане на доброволното връщане и структура за консултиране и подпомагане на връщани лица.
In the same vein, in Estonia, thanks to a number of projects in the 2008 and 2009 programmes the first steps were set towards the introduction of an assisted voluntary return programme and a consultation and support structure for returnees.
В същия контекст, комитетите за секторен диалог на европейско и национално ниво би трябвало да осигурят надеждни общи насоки за тези, които разработват съответните политики.
In the same vein, sectoral dialogue committees operating at European and national levels should be able to provide a credible shared orientation to policy makers.
В същия контекст, комитетите за секторен диалог на европейско и национално ниво би трябвало да осигурят надеждни общи насоки за тези, които разработват съответните политики.
In the same vein, sectoral dialogue committees operating at European and national levels should be able to provide a credible shared orientation to the policy makers.
В същия контекст, ще бъдат разгледани възможностите за съчетаване в рамките на промишлената инициатива на публични ресурси с ресурси от отрасъла и други частни ресурси, с оглед на осигуряване на достатъчна насоченост на усилия по отношение на въпросите, свързани с морската вятърна енергия.
In the same context, options for combining public, industry and other private resources within the industrial initiative will be considered to ensure sufficient focus on offshore aspects.
В същия отчетен период бяха постановени окончателните присъди по обвинения в корупция за 12 съдии и 11 прокурори.
Final convictions on corruption charges were rendered in the same reference period for 12 judges and 11 prosecutors.
В същия период ръстът на заетостта в сектора е 3,54%, докато общо за всички сектори от икономиката на ЕС той е само 0,77%.
In the same period the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
В същия период ръстът на заетостта в сектора е 3,54%, докато общо за всички сектори от икономиката на ЕС той е само 0,77%.
In the same period, the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
В същия период ръстът на заетостта в сектора е 3,54%, докато същата стойност за всички сектори от икономиката на ЕС е само 0,77%.
In the same period the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
В същия порядък последното изменение на Директива 77/91/ЕИО относно учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал4 включва два нови члена 10а и 10б, които съдържат освобождаване от експертния доклад за непаричните вноски, при съвкупност от определени условия, които гарантират действителната стойност на направените вноски.
Similarly, the last amendment of Directive 77/91/EEC on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital4 introduced two new articles, 10a and 10b, under which the expert report is not required for non-cash contributions in circumstances where the real value of the assets contributed can be guaranteed.
В същия порядък последното изменение на Директива 77/91/ЕИО относно учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал4 включва два нови члена 10а и 10б, по които не се изисква експертен доклад за непаричните вноски, при съвкупност от определени условия, които гарантират действителната стойност на направените вноски.
Similarly, the last amendment of Directive 77/91/EEC on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital4 introduced two new articles, 10a and 10b, under which the expert report is not required for non-cash contributions in circumstances where the real value of the assets contributed can be guaranteed.
В същия регламент са предвидени специални разпоредби относно вида дейности, които могат да бъдат финансирани от ЕФРР по целите, определени в Регламент (ЕС) № /2012 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за регионално развитие и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1080/200615 [Регламент за ЕФРР].
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the goals defined in that Regulation (EU) No /2012 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1080/200615 [ERDF Regulation] are set out in that Regulation.
В същия регламент ще бъдат определени валидните за финансовите сектори на всички държави членки критерии за ОПС секюритизации, допустими класове активи и структури на сделки, както и съответни пазарни участници от всички сектори.
The same regulation stipulates the criteria for STS securitisation for all financial sectors, eligible asset classes and transaction structures as well as relevant market participants across sectors.
В същия ред на мисли бъдещето на ИПС е тясно свързано с други жизненоважни „суверенни“ политики, като разработването на общата политика за сигурност и отбрана и на енергийния съюз.
In the same vein, the future of the EMU is thus closely related to other vital "sovereign" policies such as the development of the Common Security and Defence policy and of an Energy Union.
В същия ред на мисли държавите членки следва да се споразумеят бързо за предпазен механизъм за Единния фонд за преструктуриране, който следва да е с неутрален фискален ефект в средносрочен план.
In the same vein, Member States should agree swiftly on a common backstop for the Single Resolution Fund which should be fiscally neutral over the medium term.
В същия ред на мисли финансовото положение също се е влошавало в определени сегменти на флота, успоредно с увеличението на финансовите разходи (например платените лихви по заеми).
In the same vein, the financial position has been also deteriorating for some fleet segments in parallel to the increase of the financial costs (e.g. interest paid by loans).
В същия ред на мисли, последиците за международната търговия от „дематериализацията“и „юберизацията“ на икономиката следва да бъдат анализирани по-подробно.
In the same vein, the repercussions of the "dematerialisation" and "uberisation" of the economy on international trade should be considered in greater detail.
В същия смисъл беше и изказването на комисаря по заетостта, социалните въпроси, уменията и трудовата мобилност.
This has also been argued by the European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility .
В същия смисъл беше и изказването на комисаря по заетостта, социалните въпроси, уменията и трудовата мобилност26.
This has also been argued by the European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility26.
В същия смисъл и подборът на бенефициерите на хранителни помощи е от компетенцията на държавите-членки.
Similarly, selecting the beneficiaries of food aid falls within the remit of the Member States.
В същия смисъл националните, регионалните или местните органи, отговарящи за транспонирането и изпълнението на правото на ЕС, трябва да се стремят да допълнят извършената в Брюксел работа.
In the same vein, national, regional or local authorities in charge of transposing and implementing EU law should strive to complement the work done in Brussels.
В същия смисъл определянето на общ срок за доставка на стоките се счита за положително.
Similarly, the Committee welcomes the proposal to set a general time limit for the delivery of goods.
В същия смисъл специалистите, които притежават професионални карти, могат да се ползват от подобрена временна мобилност, тъй като посредством инфраструктурата, позволяваща бърз електронен обмен на данни, всички информационни задължения, които приемащата държава понастоящем може да наложи, биха станали излишни при наличието на цялата необходима информация, въведена в картата или предоставена от държавата по произход, която я е издала.
In the same vein, temporary mobility could become much simpler for the card-holding professional: any information obligations that the receiving country can currently impose would become redundant with all the necessary information either featured on the card itself or available from the country of departure which issued the card by means of the fast electronic infrastructure.
В същия смисъл, когато националното семейно право признава регистрирани партньори от един и същи пол и държавите-членки прилагат незадължителната клауза на директивата за регистрирани партньори, държавите-членки следва да действат по същия начин за партньори от един и същи пол.
In the same vein, whenever same sex registered partners are recognised under national family law and Member States apply the "may" clause of the Directive for registered partners, they should also do so for same sex partners.
В същия срок Комисията провежда консултации със заинтересованите страни, включително заинтересованите професии.
Within the same period, the Commission shall consult interested parties, including the professions concerned.
В същия срок, който е посочен в параграф 1, Frontex представя на Комисията отделен анализ на риска с препоръки за приоритети за оценки, които да бъдат извършени под формата на внезапни проверки на място през следващата година.
By the same deadline as stated in paragraph 1, Frontex shall submit to the Commission a separate risk analysis making recommendations for priorities for evaluations to be implemented in the form of unannounced on-site visits in the next year.
В същия член от националните регулаторни органи се изисква също така да определят някои номерационни ресурси за извънтериториално ползване на национални номера в рамките на ЕС като средство за удовлетворяване на нарастващото търсене за такова извънтериториално ползване на номерационни ресурси, по-специално за M2M приложения.
The same article also requires national regulators to determine certain numbering resources for the extraterritorial use of national numbers within the EU, as a means of responding to the increasing demand for such extraterritorial use of numbering resources in particular for M2M applications.
В същия член понастоящем се предвижда приемането на разпоредби за прилагане, които да управляват случаите на извънредни обстоятелства.
The same Article now provides for the adoption of implementing provisions to govern these exceptional circumstances.
В същия член се изисква посредникът или предприятието да бъде известявано за всяко наказание или мярка, като се посочват и мотивите за неговото или нейното налагане.
It also requires communication of any sanction or measures to the intermediary or undertaking, together with justification of that sanction.
В същия член се казва още, че „Съветът приема решение за определяне на разпоредбите, приложими за системата на собствените ресурси на Съюза“.
It also states that the Council, "acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system".
В същия член се казва още, че „Съветът приема решение за определяне на разпоредбите, приложими за системата на собствените ресурси на Съюза“.
It also states that the Council, "acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union’s own resources system".
В същия член се посочва задължението на институциите да поддържат открит, прозрачен и редовен диалог с гражданското общество и задължението на Комисията да провежда широки консултации със заинтересованите страни, като с този член се въвежда и гражданската инициатива.
The same article refers to the institutions' duty to have an open, transparent and regular dialogue with civil society, the Commission's obligation of carrying out broad consultations with stakeholders, and introduces the Citizen's Initiative.
В същия член се посочва задължението на институциите да поддържат открит, прозрачен и редовен диалог с гражданското общество и задължението на Комисията да провежда широки консултации със заинтересованите страни, като с този член се въвежда и гражданската инициатива.
The same Article refers to the institutions' duty to have an open, transparent and regular dialogue with civil society, the Commission's obligation of carrying out broad consultations with stakeholders, and introduces the Citizens' Initiative.
В същия член се посочва задължението на институциите да „поддържат открит, прозрачен и редовен диалог с представителните организации и гражданското общество“ и задължението на Комисията да провежда широки консултации със заинтересованите страни, като с този член се въвежда и гражданската инициатива.
The same Article refers to the institutions' duty to "maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society", to the Commission's obligation of carrying out broad consultations with stakeholders and introduces the European Citizens' Initiative.
В същия член се посочват също начини да се подпомогне борбата с големите заплахи за здравето:
The same article also indicates ways to contribute to the fight against major health scourges:
В същия член се предвижда възможността санкции да се налагат и на предпоследния собственик, когато един кораб е бил продаден и в рамките на по-малко от шест месеца след продажбата е изпратен за рециклиране в съоръжение, което не е включено в Европейския списък.
The same article also provides that penalties may be imposed on the penultimate owner where a ship is sold and, within less than six months after the selling, is sent for recycling in a facility which is not included in the European list.
В същия член се предвижда представянето на окончателен доклад за оценка на рамковата стратегия и на програмата за действие на Общността, което е и предметът на настоящия документ и приложението към него.
The same Article provided for the presentation of a final evaluation report on the framework strategy and the programme; this report is the subject of the present document and the annex thereto.
В същия член се предвиждаше окончателен доклад за резултатите от дейностите по програмата, който включва „информация за финансирането от Общността в рамките на предвидените дейности и за взаимното допълване с други програми, действия и инициативи, както и за резултатите от съответните оценки“.
The same Article foresaw a final report on the results of the programme activities, incorporating "information on Community financing within the framework of these activities and on the consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives, as well as the relevant evaluation results".
В същността си дебатът постави следния въпрос: „За кого е предназначена търговската политика на ЕС?“.
Fundamentally, the debate has asked the question: ‘Who is EU trade policy for?’