natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Новата политика за съседство на Европейския съюз1 и принудителното пренасочване на Съюза за Средиземноморието (СзС) следва да отбележат нов етап на сътрудничеството в Средиземноморския регион, където най-после комуникацията се подобрява и се достига до много граждани, които са твърде скептични по отношение на ролята на ЕС през последните години.
1.2 The European Union's new neighbourhood policy1 and the forced reorientation of the Union for the Mediterranean (UfM) must lead to a new phase of cooperation around the Mediterranean, in which communication is at last improved and the gap is narrowed with the large number of people who are highly sceptical of the EU's role in recent years.
1.2 Новата политика за съседство на Европейския съюз1 и принудителното пренасочване на Съюза за Средиземноморието (СзС) следва да отбележат нов етап на сътрудничеството в Средиземноморския регион, където най-после се постига по-добра комуникация и по-успешно достигане до едно важно ядро от граждани, които са много скептични по отношение на ролята на ЕС през последните години.
1.2 The European Union's new neighbourhood policy1 and the forced reorientation of the Union for the Mediterranean (UfM) must lead to a new phase of cooperation around the Mediterranean, in which communication is at last improved and the gap is narrowed with the large number of people who are highly sceptical of the EU's role in recent years.
1.2 Новото предложение актуализира определението за КСО, но в същото време създава объркване, тъй като не дава отговор на редица въпроси.
1.2 The new proposal updates the definition of CSR, whilst at the same time creating confusion by leaving too many unanswered questions.
1.2 Нормативната уредба за защита на ГУ
1.2 The legal framework for GI protection
1.2 Някои аспекти на предложението обаче са недостатъчно изяснени и се нуждаят от допълнително обсъждане преди да могат да бъдат въведени.
1.2 However, some of the proposals have not been adequately assessed and require further consideration before they can be implemented.
1.2 Някои аспекти на предложението обаче са недостатъчно изяснени и се нуждаят от допълнително обсъждане, преди да могат да бъдат въведени.
1.2 However, some of the proposals have not been adequately assessed and require further consideration before they can be implemented.
1.2 Някои държави-членки обаче сметнаха за неприемлива загубата на данъчни приходи, до която би довело премахването на този данък; затова директивата от 1985 г. трябваше да разреши дерогация, предоставяйки на държавите-членки възможността да освободят операциите от данъкa върху капиталовите вноски или да прилагат единна ставка, която не надвишава 1%.
1.2 However, the losses of revenue which would result from such a change were unacceptable for certain Member States; the 1985 Directive therefore had to grant a derogation, giving Member States the opportunity to either exempt transactions from capital duty or charge a single rate of tax, not exceeding 1%.
1.2 Някои държави-членки обаче счетоха, че е недопустима загубата на данъчни приходи, до която би довело премахването на този данък; затова директивата от 1985 г. трябваше да разреши дерогация, давайки на държавите-членки възможността да освободят операциите от данъкa върху апортните вноски или да прилагат единна ставка, която не надвишава 1 %.
1.2 However, the losses of revenue which would result from such a change were unacceptable for certain Member States; the 1985 Directive therefore had to grant a derogation, giving Member States the opportunity to either exempt transactions from capital duty or charge a single rate of tax, not exceeding 1%.
1.2 Няколко държави — членки на ЕС, са разработили регистри на сградите, съдържащи азбест.
1.2 Several EU Member States have developed registers of buildings containing asbestos.
1.2 ОНИП и Лисабонския дневен ред.
1.2 The Broad Economic Policy Guidelines and the Lisbon Agenda.
1.2 Обаче въпреки че някои части от съобщението са добре написани и в тях са очертани ясно политическите инициативи, които следва да се предприемат, в други части, като например раздела относно ползите от ИКТ за обществото в ЕС и раздела относно международните аспекти на Програмата, планът за действие е представен неясно.
1.2 However, although some parts of the Communication are well written and clearly outline the policy initiatives to be taken, other parts - for example the section dealing with the ICT-enabled benefits for EU society and the section on the international aspects of the Digital Agenda - are still vague on the action plan.
1.2 Обаче да се разсъждава днес за единния пазар означава да се преосмисли моделът на европейския проект като цяло.
1.2 Thinking about the internal market today, however, entails thinking again about the entire model of the European venture.
1.2 Обикновено Бялата книга е резултат от една почти окончателна и структурирана политическа преценка за това „какво да се прави“.
1.2 Usually White Papers are the outcome of a quasi-definitive and structured policy analysis of "what to do".
1.2 Обработката на тези видове отпадъци за икономически цели може да подобри околната среда, ландшафта, заетостта и социалните условия за засегнатите общности.
1.2 Processing these types of waste for economic purposes can improve the environment, landscape, employment and the social conditions for the communities concerned.
1.2 Обработката на тези видове отпадъци за икономически цели може да подобри околната среда, пейзажа, заетостта и социалните условия за засегнатите общности.
1.2 Processing these types of waste for economic purposes can improve the environment, landscape, employment and the social conditions for the communities concerned.
1.2 Образованието и обучението са неразделна част от Лисабонската стратегия, европейската програма за реформа, която трябва да даде възможност да се отговори на предизвикателствата, поставени от обществото на знанието и от икономиката.
1.2 Education and training are an integral part of the Lisbon Strategy, the European reform programme for meeting the demands of a knowledge society and the economy.
1.2 Образованието и обучението са скъпоструващи дейности, в които участват множество бенефициенти.
1.2 Education and training are costly activities involving multiple beneficiaries.
1.2 Образованието и обучението са скъпоструващи дейности, които имат множество бенефициенти.
1.2 Education and training are costly activities involving multiple beneficiaries.
1.2 Образованието и обучението, независимо от възрастта и според възможностите на всеки отделен индивид, трябва да насърчават изобретателността и потенциала на всеки.
1.2 Education and training across all ages and abilities must stimulate the creativity and potential of all individuals.
1.2 Общ подход и цел
1.2 General approach and aim
1.2 Обществените купувачи имат задължения по отношение на социалните аспекти и аспектите, свързани с околната среда и устойчивостта.
1.2 Public purchasers have obligations for social, environmental and sustainability aspects.
1.2 Общите аспекти на политиката в областта на имиграцията и интеграцията ще бъдат разгледани, само ако са пряко свързани със становището.
1.2 The broader aspects of immigration and integration policy will only be touched upon insofar as they impinge directly on the opinion.
1.2 Общо представяне на становище SOC/478 в присъствието на г-н Tonio Borg, член на Европейската комисия, отговарящ за здравеопазването
1.2 General presentation of the SOC/478 opinion attended by Tonio Borg, European Commissioner for Health:
1.2 Огромните глобални предизвикателства изискват съществена промяна в подхода на Европейския съюз.
1.2 The huge global challenges require a major shift in the European Union's approach.
1.2 Оперативна съвместимост
1.2 Interoperability:
1.2 Оперативните разходи, които се поемат от Общността, могат да бъдат разделени на две основни категории: разходи за общи дейности и разходи за дейности, свързани с информационните технологии (ИТ).
1.2 The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories, Joint Actions and IT Actions.
1.2 Опитът показва, че целта на Директивата за ОЕЕО – осигуряване на работещ подход на вътрешния пазар по отношение на управлението на отпадъците - не е постигната.
1.2 Experience has shown that the aim of the WEEE Directive, which is to achieve a functional internal market approach to waste management, has not been realised.
1.2 Опитът показва, че целта на директивата за ОЕЕО – осигуряване на работещ подход на вътрешния пазар спрямо управлението на отпадъците - не е постигната.
1.2 Experience has shown that the aim of the WEEE Directive, which is to achieve a functional internal market approach to waste management, has not been realised.
1.2 Определение на селски региони
1.2 Definition of the rural areas
1.2 Определения
1.2 Definitions
1.2 Определя се като четвъртия стълб на международния регулаторен режим за качествено корабоплаване, допълващ трите основни конвенции на Международната морска организация (ММО): Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море (Конвенцията SOLAS), Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците (Конвенцията STCW) и Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби (Конвенцията MARPOL).
1.2 It has been characterised as the fourth pillar of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the three major Conventions of the International Maritime Organisation (IMO): the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW), and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
1.2 Опростяванията, предложени в настоящото преразглеждане, отговарят на целта, очертана в стратегията „Европа 2020“, за устойчиво и приобщаващо развитие, на принципа на опростяване, изтъкнат в съобщението „Aкт за единния пазар“ и на признаването на централната роля на МСП за икономическото развитие, посочена в съобщението на Комисията „Мисли първо за малките – Small Business Act за Европа“.
1.2 The simplifications proposed in the current review therefore reflect the aim set out in the Europe 2020 Strategy for sustainable and inclusive growth, the principle of simplification advocated in the Communication on the Single Market Act and the recognition of SMEs' key role in economic development voiced in the Commission communication entitled Think Small First – A Small Business Act for Europe.
1.2 Освен контрол по отношение на постигането на целите за мобилност, определени за операторите и правата и задълженията на страните, които имат отношение по този въпрос, настоящото становище има за цел да разгледа темата за достъпа на европейските граждани до услугите от общ интерес за железопътен превоз на пътници в Съюза и тяхното качество.
1.2 Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims therefore to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport.
1.2 Освен контрола във връзка с постигането на целите за мобилност, определени за операторите и правата и задълженията на страните, които имат отношение по този въпрос, настоящото становище има за цел да разгледа темата за достъпа на европейските граждани до услугите от общ интерес за железопътен превоз на пътници в Съюза и тяхното качество.
1.2 Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims therefore to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport.
1.2 Освен паричния стълб на ЕЦБ, в средносрочен план трябва да бъде създаден на практика „общ бюджетен стълб“, който да осигури макроикономическа стабилизация в рамките на ИПС, особено в случай на „асиметрични трусове“.
1.2 Together with the ECB monetary pillar, in the medium term there must effectively also be a "common budget pillar" ensuring macroeconomic stabilisation within the EMU, particularly in the event of "asymmetric shocks".
1.2 Освен пускането на пазара на безопасни и висококачествени продукти за растителна защита, друг особено важен приоритет е устойчивата и безопасна употреба на тези продукти.
1.2 In addition to the goal of ensuring that the plant protection products placed on the market are effective and safe, a further top priority objective is to ensure that these products are used in a sustainable and safe way.
1.2 Освен това ЕИСК приветства факта, че Комисията е приела някои от неговите препоръки в пакета от 2014 г. (например акцентът върху етапа нагоре по веригата от жизнения цикъл на продукта).
1.2 The EESC also welcomes the fact that the Commission took on board some of its recommendations on the 2014 Package (the focus on the upstream part of the product lifecycle for example).
1.2 Освен това ЕИСК приветства факта, че Комисията е приела някои от неговите препоръки относно пакета от 2014 г. (например акцента върху етапа нагоре по веригата от жизнения цикъл на продукта).
1.2 The EESC also welcomes the fact that the Commission took on board some of its recommendations on the 2014 Package (the focus on the upstream part of the product lifecycle for example).
1.2 Освен това ЕИСК счита, че въвеждането на енергийна политика, насърчаваща ефикасността и новите „екологични“ технологии, може да представлява решение не само за проблемите, свързани с околната среда, но и с оглед на намаляването на зависимостта от енергийните доставки и справянето с високите цени на суровините и тяхното въздействие върху крайните потребители.
1.2 In addition, the EESC feels that implementation of an energy policy promoting efficiency and new "clean" technologies could be a solution not just to the environmental issue but also as regards reducing dependence on energy supply and coping with the high costs of raw materials and the effects thereof on end users.
1.2 Освен това Европейският съвет предложи конкретни области за приоритетни действия за периода 2005–2008 г.:
1.2 Furthermore the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
1.2 Освен това Комитетът подкрепя формулираните диференцирано за отделните държави препоръки и проверката на изпълнението им.
1.2 In addition, the Committee supports the formulation of recommendations tailored to each country as well as measures to assess their implementation.
1.2 Освен това Комитетът призовава държавите-членки да дават своя съществен принос за стратегията „Европа 2020“ дори по време на бюджетни ограничения и да инвестират повече в образование (включително и особено в университетите), в НИРД и в иновации, за да могат най-накрая да достигнат и, за предпочитане, дори да надминат залегналата в Лисабонската стратегия добре известна цел от 3 % за НИРД.
1.2 Moreover, the Committee appeals to the Member States to fulfil their essential part of the Europe 2020 strategy by investing more – even at a time of budgetary constraints – in education (especially universities), R&D and innovation, and finally reaching or preferably exceeding the famous 3% R&D goal, which dates back to the Lisbon Strategy.
1.2 Освен това Комитетът припомня, че вече многократно се е произнасял по въпроси, свързани с малките и средните предприятия, които заедно с публичния сектор и социалната икономика, съставляват свързващата тъкан на европейската икономика и заетост.
1.2 The EESC recalls that it has often presented its views on the problems facing SMEs, which, together with the public and social economy sectors, constitute the warp and weft of Europe's economy and labour market.
1.2 Освен това бизнес услугите следва да бъдат изрично включени и в средносрочния преглед на стратегията „Европа 2020“ през 2015 г.
1.2 Business services must also explicitly be taken on board in the mid-term revision of the Europe 2020 strategy in 2015.
1.2 Освен това започна да се говори за възможната употреба на така наречения 28-и режим в различни документи на Комисията и Европейския парламент, свързани най-вече с важни теми, по които желаното пълно хармонизиране се очаква да бъде нелеко и дори непостижимо.
1.2 Also, references to the possible use of a so called 28th regime began to appear in various Commission and EP documents, mainly relating to important subjects where the desired full harmonisation was expected to be neither easy nor achievable.
1.2 Освен това започна да се говори за възможното използване на така наречения 28-и режим в различни документи на Комисията и Европейския парламент, свързани най-вече с важни теми, по които желаното пълно хармонизиране се очаква да бъде нелеко и дори непостижимо.
1.2 Also, references to the possible use of a so called 28th regime began to appear in various Commission and EP documents, mainly relating to important subjects where the desired full harmonisation was expected to be neither easy nor achievable.
1.2 Освен това обаче Комисията трябва да използва напълно своето право на инициатива по всички параметри и да формулира предложения, които да отговарят на мащаба на кризата и да заменят половинчатите междуправителствени мерки.
1.2 Beyond this, however, the Commission must fully exercise its right of initiative with regard to all the parameters and frame proposals that match the scale of the current crisis instead of intergovernmental sticking-plasters.
1.2 Освен това предложението да се започне дискусия за допълнителни обвързващи социални стандарти на ниво ЕС вероятно ще влезе в противоречие със Стратегията на ЕС за по-добро законодателство, чиято единствена основна цел е ограничаване и опростяване на регулаторната среда на ЕС: в тази връзка издаването на нови законодателни актове може да изглежда противоречиво.
1.2 Additionally, the proposal to open a debate on additional binding social standards at EU level is likely to be at odds with the EU Strategy on Better Regulation, whose one key objective is to reduce and simplify the EU regulatory environment: in this context, issuing new regulations may seem contradictory.
1.2 Освен това предложението се отнася само за определен брой продукти и стоки, които вече се ползват с тарифни предимства в съответствие с Регламент (ЕО) № 704/2002 на Съвета от 25 март 2002 г., към които се прибавят само четири продукта (каучукът и някои полимерни производни).
1.2 Moreover, the proposal only concerns a limited number of goods and products already given favourable tariff treatment under Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002, to which four more products are added (rubber and certain polymer derivatives).
1.2 Освен това следва да се възприеме изключването на малките нетърговски оператори на въздухоплавателни средства, които почти не генерират емисии на CO2, както и да се даде възможност на малките дружества, които не са обхванати от това изключване, да използват опростени административни процедури.
1.2 The following should also be accepted: the exemption of small, non-commercial aircraft operators that produce hardly any CO2 emissions, and allowing small companies that do not qualify for the exemption to make use of the simplified administrative procedures.
1.2 Освен това следва да се възприеме изключването на малките нетърговски оператори на въздухоплавателни средства, които почти не генерират емисии на CO2, както и да се даде възможност на малките дружества, които не са обхванати от това изключване, да използват опростени административни процедури.
1.2 The following should also be accepted: the exemption of small, non-commercial aircraft operators that produce hardly any CO2 emissions, and allowing small companies that do not qualify for the exemption to make use of the simplified administrative procedures.
1.2 Освен това според ЕИСК за изграждането на единния цифров пазар – една от приоритетните цели на ЕС, е необходима взаимосвързаност и оперативна съвместимост на националните мрежи.
1.2 Moreover, the EESC believes that building the single digital market, which is one of the EU's priority objectives, requires interconnection and interoperability between national networks.
1.2 Освен това схемата за предоставяне на помощи в полза на районите в по-неблагоприятно положение би трябвало да допринесе и за запазването на капацитета за производство на храни, като това би могло да придобива все по-голямо значение, ако продължаващият процес на изменение на климата доведе до намаляване на производствения капацитет на други места.
1.2 The LFA scheme should also make a contribution to preserving food production capacity, which could become increasingly important if the ongoing process of climate change reduces production capacity elsewhere.
1.2 Освен това схемата за предоставяне на помощи в полза на районите в по-неблагоприятно положение би трябвало да допринесе и за запазването на капацитета за производство на храни, което би могло да придобива все по-голямо значение, ако продължаващият процес на изменение на климата доведе до намаляване на производствения капацитет на други места.
1.1 The LFA scheme should also make a contribution to preserving food production capacity, which could become increasingly important if the ongoing process of climate change reduces production capacity elsewhere.
1.2 Освен това схемата за предоставяне на помощи в полза на районите в по-неблагоприятно положение би трябвало да допринесе и за запазването на капацитета за производство на храни, което би могло да придобива все по-голямо значение, ако продължаващият процес на изменение на климата доведе до намаляване на производствения капацитет на други места.
1.2 The LFA scheme should also make a contribution to preserving food production capacity, which could become increasingly important if the ongoing process of climate change reduces production capacity elsewhere.
1.2 Освен това, ЕИСК оценява и факта, че със сертифицирането се цели на потребителя пряко да се предоставят инструменти за информация, които да го ориентират по-добре при покупката на гуми за смяна, произведени след приемането на настоящото предложение – гуми, които съставляват 78% от европейския пазар.
1.2 The Committee also welcomes the fact that the labelling system is intended to provide direct information to consumers, helping them to make a more informed choice when purchasing replacement tyres manufactured after the present proposal is adopted - tyres which account for 78% of the European market.
1.2 Освен това, ЕИСК оценява и факта, че със сертифицирането се цели на потребителя пряко да се предоставят инструменти за информация, които да го ориентират по-добре при покупката на гуми за смяна, произведени след приемането на настоящото предложение – гуми, продажбата на които съставлява 78% от продажбите но европейския пазар.
1.2 The Committee also welcomes the fact that the labelling system is intended to provide direct information to consumers, helping them to make a more informed choice when purchasing replacement tyres manufactured after the present proposal is adopted - tyres which account for 78% of the European market.
1.2 Освен това, ЕИСК счита, че разликите между степента на интеграция на финансовия пазар и тази на надзора, останал в правомощията на отделните държави, трябва бързо да се премахнат, тъй като са една от причините за нанесените ни щети.
1.2 The Committee also considers that swift action is needed to end the differences between the level of integration of the financial market and that of financial supervision (still in the hands of the Member States), as these differences are one of the causes of the damage suffered.