natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6.3 Смятаме, че е необходимо да се вземе под внимание едно решение, което вече се прилага на ниво държави-членки и съгласно което, трябва да се направи така, че ако предприятията имат дейности, свързани с развитие, и поверяват задачи в този смисъл на научноизследователски институти, то те трябва да имат достъп, посредством покана за представяне на оферти, допълнителни средства, осигурявани от бюджета или от частни източници.
1.6.3 We feel that it is worth considering a solution which has already been put into practice in some Member States: companies which are engaged in development or in outsourcing development to research organisations could be awarded additional budgetary or private-sector funding, on the basis of expressions of interest.
1.6.3 Според ЕИСК липсата на количествено измерение, в краткосрочен и средносрочен план, в насоките свидетелства за отслабване на европейския подход в областта на заетостта и бедността.
1.6.3 In the EESC's view, the guidelines' lack of quantification, in the short and medium term, suggests that Europe's stand on employment and poverty is losing momentum.
1.6.3 Сценарий 3: Обмен на информация между национални администрации и институции на ЕС
1.6.3 Scenario 3: Exchange of information between national administrations and EU institutions
1.6.3 Трудностите във връзка с участието на МСП следва да бъдат решени чрез непрекъснато сравняване с най-успешните примери, както направи Съвместното предприятие за горивни клетки и водород (Joint Undertaking of Fuel Cell and Hydrogen – FCH-JU).
1.6.3 Difficulties in the involvement of SMEs should be solved through the constant benchmarking with the most successful examples as done by the Joint Undertaking of Fuel Cell and Hydrogen (FCH-JU).
1.6.3 да се бори също срещу многобройните форми на занижаване на международните стандарти за труд, обезценяване на труда и на достойнството на някои работници (всички онези, чиито права не се зачитат) и да насърчава повсеместното създаване на стабилна заетост и сигурна социална защита, гарантираща просперитет и социален комфорт.
1.6.3 also combat, in all their forms, the undercutting of international labour standards and the devaluing of the work and dignity of certain workers (all whose rights are not respected), and promote a general culture of stable jobs and secure social protection, ensuring prosperity and social comfort.
1.6.3 да се бори също срещу многобройните форми на занижаване на международните стандарти за труд, обезценяването на труда и на достойнството на някои работници (всички онези, чиито права не се зачитат) и да насърчава повсеместното създаване на стабилна заетост и сигурна социална защита, гарантираща просперитет и социален комфорт.
1.6.3 also combat, in all their forms, the undercutting of international labour standards and the devaluing of the work and dignity of certain workers (all whose rights are not respected), and promote a general culture of stable jobs and secure social protection, ensuring prosperity and social comfort.
1.6.3 да се разреши, по принцип, всеки гражданин на ЕС да бъде инициатор на ЕГИ, като се гарантира възможността за подкрепа на съществените разходи на една кампания, в случаите, когато става въпрос за официално регистрирана ЕГИ.
1.6.3 in principle, enabling every EU citizen to organise an ECI by guaranteeing the option of covering a campaign's unavoidable expenses for registered ECIs.
1.6.4 ЕИСК отново заявява позицията си в подкрепа на въвеждането на обща европейска енергийна политика, укрепването на принципи като адаптиране и намаляване на разликите в цените на енергията, подобряването на условията за вътрешния енергиен пазар, намаляването на енергийната зависимост от страни извън ЕС и насърчаването на възобновяемите енергийни източници.
1.6.4 The EESC reaffirms its position on promoting a common European energy policy, fostering principles such as adjusting and reducing differences in energy prices, improving conditions for the internal energy market, reducing energy dependency on non-EU States and promoting renewable energies.
1.6.4 ЕИСК призовава Комисията да насърчава социалната икономика като средство за увеличаване на възможностите на пазара на труда за безработните и уязвимите групи, препоръчвайки на държавите членки да заделят подходящо и устойчиво финансиране за тази цел.
1.6.4 The EESC calls on the Commission to promote the social economy as a means of increasing labour market opportunities for the unemployed and for vulnerable groups, and recommends that Member States set aside adequate and sustainable funding for this.
1.6.4 Ето защо е необходимо консултации с ЕИСК да се провеждат на различните етапи, включително и от Европейската служба за външна дейност, за да може Комитетът да изпълнява своята функция по подходящ начин в интерес на гражданите на ЕС.
1.6.4 It is therefore necessary that the EESC also be consulted at the different stages by the common external service, so that it can discharge its responsibilities properly in the interests of the EU citizens.
1.6.4 Ето защо, за да може ЕИСК да изпълнява своята функция по подходящ начин в интерес на гражданите на ЕС, е полезно негови представители да участват активно в работата на делегациите на ЕС и на Европейската служба за външна дейност.
1.6.4 It would therefore be useful for the EESC to be properly represented and actively involved in the work of EU delegations and the common external service, so that it can discharge its responsibilities properly in the interests of the EU citizens.
1.6.4 Примери за европейски обществени услуги
1.6.4 Examples of European public services
1.6.4 Пълното премахване на икономическите и правните бариери следва да допринесе съществено за още по-засилена вътрешнопазарна интеграция и за цялостно повишаване на конкурентоспособността на Европа2.
1.6.4 The total elimination of economic and legal barriers should significantly contribute to further intensification of intra-market integration and to the overall effect of enhancing Europe’s competitiveness2.
1.6.5 Глобалното измерение изисква допълнителни съвместни усилия.
1.6.5 The global dimension requires further joint efforts.
1.6.5 ЕИСК споделя мнението на Комисията, че поддържането на ограничен достъп до финансиране за МСП представлява основна пречка пред създаването на работни места.
1.6.5 The EESC endorses the Commission's comment that SMEs continue to have limited access to finance, which is a major impediment to job creation.
1.6.6 ЕИСК вярва, че възстановяването на растежа с оглед на подобряването на условията на пазара на труда трябва да се осъществи преди всичко чрез засилване на вътрешното търсене и по-специално чрез значителни публични инвестиции като катализатор за частните инвестиции.
1.6.6 The EESC is convinced that a return to growth with a view to improving the labour market hinges above all on strengthening domestic demand, particularly as regards significant public investments, as these act as a catalyst for private investment.
1.6.7 ЕИСК счита, че социалните аспекти на обществените поръчки могат да играят ключова роля в подобряването на качеството на пазара на труда.
1.6.7 The EESC considers that the social aspects of public procurement can play a vital role in improving the quality of labour markets.
1.6.8 ЕИСК призовава държавите членки да включват по-ефективно социалните партньори в политиката за регулиране на пазара на труда и по-специално в насърчаването на колективното договаряне, в укрепването на активните политики за пазара на труда, в намаляването на сегментирането му и в увеличаването на инвестициите в човешки капитал с цел преодоляване на социалните рискове и постигане на по-голямо социално приобщаване.
1.6.8 The EESC encourages the Member States to involve the social partners more effectively in policies on labour market regulation, in particular the promotion of collective bargaining, in strengthening active labour market policies, reducing labour market segmentation and boosting investment in human capital in order to address social risks and achieve greater social inclusion.
1.6.9 ЕИСК призовава за преразглеждане на текста на предложението относно насоките за заетостта по следния начин:
1.6.9 The EESC calls for the text of the proposed employment guidelines to be revised as follows:
1.6: Изискване кредитополучателят да предоставя вярна информация за положението си
1.6: Requirement for the borrower to provide correct information on his/her situation
1.7  Заедно с възможността за гъвкаво работно време по време на периода на кърмене, Комитетът препоръчва да се предоставят адекватни условия за кърмене на работното място и на други обществени места.
1.7 Together with flexible working time arrangements for the period of breastfeeding, the Committee recommends that adequate facilities for breastfeeding are provided for in the workplace and in other public places.
1.7  Подчертава значението на разнообразяването на източниците на доставки и препоръчва конструктивно, но предпазливо отношение спрямо партньорствата с Русия и републиките от Кавказ и Централна Азия.
1.7 It stresses the importance of diversifying supply sources and recommends that a constructive attitude tempered with caution be adopted as regards partnerships with Russia and the Caucasian and Central Asian republics.
1.7  Подчертава значението на разнообразяването на източниците на доставки и препоръчва по-конструктивно отношение към Русия, както и проучване на възможностите за партньорства с републиките от Кавказ и Централна Азия.
1.7 It stresses the importance of diversifying supply sources and recommends that a more constructive attitude be adopted as regards Russia and that consideration be given to setting up partnerships with the Caucasian and Central Asian republics.
1.7  С умела организация на пазара на електроенергия, съчетана със стратегически инвестиции в инсталации, в които – напр. под формата на енергийни кооперативи – са включени също и именно социално слаби граждани, в бъдеще ще могат взаимно да се свържат политиката в областта на енергетиката, социалната политика и създаването на стойност на регионално равнище.
1.7  Through a smart electricity market design, together with strategic investments in systems that also specifically include socially less advantaged citizens, e.g. in the form of energy cooperatives, it will in future be possible to combine energy policy, social policy and regional value creation.
1.7  Трябва да се осигури адекватно финансиране на научноизследователската и развойната дейност, които ще доведат до повишаване на ефективността и намаляване на разходите за производство на енергия.
1.7  Research and development must receive adequate resources, which would lead to increased effectiveness and decreased costs of energy production.
1.7 Al nivel local, los sindicatos, las organizaciones empresariales, las asociaciones de inmigrantes y otras organizaciones de la sociedad civil desempeñan un papel muy importante para la transmisión de la información y para facilitar el acceso al empleo de los inmigrantes.
1.7 At grass-roots level, unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
1.7 EИCК призовава Комисията и държавите-членки да отделят достатъчно ресурси за по-доброто прилагане на правилата на единния пазар.
1.7 The EESC calls upon the Commission and Member States to ensure sufficient allocation of resources to improve enforcement of Single Market rules.
1.7 EИСК отбелязва, че стратегическото решение за частична замяна на дизела или съответно бензина с агрогорива е една от най-слабо ефективните и най-скъпи мерки за опазване на климата и в момента означава предоставяне на финансови ресурси в крайно погрешна посока.
1.7 The EESC notes that the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
1.7 Адаптиране на изключенията към цифровата и трансгранична среда: въпреки че в предложенията на Комисията проблемите са очертани правилно, ЕИСК предлага серия от промени за по-доброто адаптиране на авторските права към настоящите изисквания.
1.7 Adaptation of exceptions to the digital and cross-border environment: although the Commission proposals correctly pinpoint the problems, the EESC suggests making a number of amendments to them to adjust copyright more closely to current requirements.
1.7 Ако ЕС желае неговите кораби да бъдат разглобявани по отговорен начин, оправдано е той да спомага за финансиране на структурите, необходими за извършване на такова разглобяване при коректни условия.
1.7 If Europe wants its ships to be scrapped in a responsible way, it is not unreasonable that it should pay part of the cost of building the capacity needed to ensure that this is done in an appropriate manner.
1.7 Ако изходим от основания на статистически данни извод, съгласно който хората с увреждания представляват най-малко 10% от населението, може да се приеме, че броят на хората с увреждания, живеещи в страни партньори от Средиземноморския басейн, е около 25 милиона души.
1.7 Based on the statistical finding that people with disabilities make up at least 10% of the population, it is likely that there are up to 25 million people with disabilities living in the Mediterranean partner states.
1.7 Актуалната директива на ЕС (директива 96/53/ЕО от 25 юли 2006 г., изменена от директива 2002/7/ЕС) предоставя на държавите-членки възможността да включат модулната система във вътрешния им транспорт още сега.
1.7 The current EU Directive (Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC) already offers the Member States the possibility to make use of the modular concept for national transport operations.
1.7 Аналогично, партньорствата, които могат да възникват на различните равнища, структурираното участие на стопанските субекти и на гражданското общество в различните етапи от процеса на вземане на решения – от създаването до изпълнението – ще донесат добавена стойност.
1.7 Possible partnerships at different levels, the structured participation of the business community and civil society in the various stages of the decision-making process – from drafting to implementation – will also create added value.
1.7 Асоциациите, представляващи семействата, следва да бъдат приобщени към изготвянето на семейните политики или политиките, които оказват влияние върху семейството, както на равнище Европейски съюз, така и в държавите-членки.
1.7 It would be desirable for the associations that represent families to be involved in drawing up family policies and policies that have an impact on families, at both EU and national levels.
1.7 Бавното разработване на приложенията на ГНСС надолу по веригата означава загуби в областта на иновациите, създаването на богатство и завоюването на пазарни позиции.
1.7 The slow development of GNSS downstream applications means innovation, wealth creation and market position is being lost.
1.7 Бавното разработване на приложенията на ГНСС надолу по веригата означава загуби в областта на иновациите, създаването на богатство и завоюването на позиции на пазара.
1.7 The slow development of GNSS downstream applications means innovation, wealth creation and market position is being lost.
1.7 Би било от полза на организациите на гражданското общество в Турция да се даде достъп до информация за процеси (на вземане на решения) на държавно равнище.
1.7 It would be an advantage if civil society organisations in Turkey were given access to information on government (decision-making) processes.
1.7 Борбата срещу тероризма и изпирането на пари изискват по-тясно сътрудничество между различните служби за разузнаване и сигурност на държавите членки, както и между тях и Европол.
1.7 The fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
1.7 Борбата срещу трафика на хора трябва да се провежда въз основа на междусекторна политика, съчетаваща принципите на социалната политика с мерки за премахване на трафика.
1.7 The fight against trafficking must be a cross-cutting policy, including a genuine social policy strand as well as anti-trafficking measures.
1.7 Бреговата ивица на ЕС се е удължила, като понастоящем включва и Балтийско и Черно море и е свързана с р. Дунав – основна ос, която е целесъобразно да бъде съживена отново.
1.7 The EU's coastline has grown: it now includes the Baltic Sea and the Black Sea, connected by the major axis of the Danube, which must be revitalised.
1.7 Бързият растеж на търговията с услуги се дължи най-вече на развитието в категорията „Други услуги“, която включва бизнес услугите.
1.7 The rapid growth in trade in services has mainly taken place in the "other services" category, which includes business-related services.
1.7 Бързо разрастващите се бизнес услуги вече доминират в производствения сектор.
1.7 Fast-expanding business services are already dominant in manufacturing.
1.7 В ГОР за 2013 г. изглежда се прави опит бюджетната консолидация да се обоснове с необходимостта от доверие, по-конкретно, доверието на финансовите пазари.
1.7 The 2013 AGS seems to justify fiscal consolidation by the need for confidence, in particular the confidence of financial markets.
1.7 В ГОР за 2013 г. изглежда се прави опит да се обоснове бюджетната консолидация с необходимостта от доверие, по-конкретно доверието на финансовите пазари.
1.7 The 2013 AGS seems to justify fiscal consolidation by the need for confidence, in particular the confidence of financial markets.
1.7 В Директивата следва ясно да се посочи, че тя не ограничава правото на държавите-членки да прилагат или приемат по-строги мерки, свързани с настаняването и грижите за лабораторни животни.
1.7 The Directive shall clearly state that it does not restrict the right of the Member States to apply or adopt stricter measures for care and housing of laboratory animals.
1.7 В Директивата следва ясно да се посочи, че тя не ограничава правото на държавите‑членки за прилагат или приемат по-строги мерки, свързани с настаняването и грижите за лабораторни животни.
1.7 The Directive shall clearly state that it does not restrict the right of the Member States to apply or adopt stricter measures for care and housing of laboratory animals.
1.7 В ЕС развитието на научните изследвания в областта на хуманното отношение към животните има решаващо значение, за да стане възможно в бъдеще включването на изискванията за хуманно отношение към животните във веригата, която обхваща селското стопанство, по-нататъшното производство и търговията, на основата на обективни научни критерии.
1.7 The contribution of research in the EU in the field of animal welfare is thus crucial in determining whether it will be possible in the future to integrate animal welfare into the agriculture and subsequent production and trading chain on a scientific and objective basis.
1.7 В Европейския съюз има значителен брой хора с увреждания, които са изключени от пълноправно участие и интеграция в обществото и от упражняването на основни човешки и граждански права.
1.6 In the European Union there is a significant number of people with disabilities who are excluded from full participation and inclusion in society and from exercising fundamental human and civil rights.
1.7 В Зелената книга се разглежда ролята на спестяванията в предоставянето на дългосрочно инвестиционно финансиране.
1.7 The Green Paper examines the role of savings in the supply of long-term investment finance.
1.7 В Зелената книга се разглежда широк набор от финансови продукти и не е възможно едновременно за всички тях да се появят по-голям избор и по-големи възможности.
1.7 The Green Paper takes into consideration a wide variety of financial products, for which the greater choice and opportunities cannot come about simultaneously for all.
1.7 В Зелената книга се разглежда широк набор от финансови продукти и не е възможно за всички тях да се появят едновременно по-голям избор и по-големи възможности.
1.7 The Green Paper takes into consideration a wide variety of financial products, for which the greater choice and opportunities cannot come about simultaneously for all.
1.7 В Зелената книга се разглежда широк набор от финансови продукти.
1.7 The Green Paper takes into consideration a wide variety of financial products.
1.7 В бизнеса нищо не може да замени практическия опит.
1.7 In business there is no substitute to practical experience.
1.7 В близко бъдеще на Трансатлантическия икономически съвет предстоят важни задачи:
1.7 The Transatlantic Economic Council has important work to do in the near future:
1.7 В бъдещата хармонизирана политика за ПИС трябва също да се отчита общият интерес и правата на потребителите, както и ефективното участие на всички слоеве на обществото в обмислянето и изготвянето на обща и балансирана стратегия по въпроса.
1.7 The future harmonised IPR policy must also accommodate the general interest and the rights of consumers, as well as the effective participation of all parts of society in deliberations and in the process of shaping a global, balanced strategy.
1.7 В бъдещата хармонизирана политика за ПИС трябва също да се отчитат общият интерес и правата на потребителите, както и ефективното участие на всички слоеве на обществото в обмислянето и изготвянето на обща и балансирана стратегия по въпроса.
1.7 The future harmonised IPR policy must also accommodate the general interest and the rights of consumers, as well as the effective participation of all parts of society in deliberations and in the process of shaping a global, balanced strategy.
1.7 В действителност докато последните решения на ЕС, посочени в съобщението, са удовлетворителни, макар и частично, за макроикономическата рамка, съвсем недостатъчни изглеждат предложенията на микроравнище относно производствените сектори, единствените, които могат да възстановят растежа.
1.7 Whereas the most recent decisions taken by the EU, referred to in the communication, are – albeit only partially – appropriate for the macroeconomic framework, the microeconomic proposals regarding the production sectors, which are the only sectors that can relaunch growth, are totally inadequate.
1.7 В действителност докато последните решения на ЕС, посочени в съобщението, са удовлетворителни, макар и частично, предложенията на микроравнище относно производствените сектори– единствените, които могат да възстановят растежа, изглеждат недостатъчни за макроикономическата рамка.
1.7 Whereas the most recent decisions taken by the EU, referred to in the communication, are – albeit only partially – appropriate for the macroeconomic framework, the microeconomic proposals regarding the production sectors, which are the only sectors that can relaunch growth, are inadequate.
1.7 В действителност докато последните решения на ЕС, посочени в съобщението, са удовлетворителни, макар и частично, предложенията на микроравнище относно производствените сектори — единствените, които могат да възстановят растежа, изглеждат недостатъчни за макроикономическата рамка.
1.7 Whereas the most recent decisions taken by the EU, referred to in the communication, are – albeit only partially – appropriate for the macroeconomic framework, the microeconomic proposals regarding the production sectors, which are the only sectors that can relaunch growth, are inadequate.
1.7 В действителност установяването на приоритетите в съответствие със стратегията „Европа 2020“ и гарантирането на постигането на целта за тематична концентрация на ресурсите ще бъде възможно единствено чрез по-голямо ниво на познание относно резултатите от инвестициите, което е все още недостатъчно, както и чрез изготвянето на специфични проучвания за въздействието.
1.7 Only through greater knowledge of the results of investments, which is currently insufficient, and through specific impact assessments, will it be possible to identify the priorities to be set in relation to the Europe 2020 strategy and to ensure that the objective of thematic concentration is achieved.