natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 1 е представен обхватът на Директивата, от който са изключени корабите, подлежащи на проверки по реда на държавния пристанищен контрол съгласно Директива 2009/16/ЕО.
Article 1 delineates the scope of the Directive excluding those vessels subject to port State control inspections carried out in accordance with Directive 2009/16/EC.
В член 1 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива) се добавя следният параграф:
The following paragraph shall be added to Article 1 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive):
В член 1 от Директива 2011/35/ЕС се добавя следният параграф 4:
In Article 1 of Directive 2011/35/EU, the following paragraph 4 is added:
В член 1 от Директива 94/45/ЕО се уточнява, че подробните условия за информиране и консултации с работниците и служителите трябва да отговарят на общия принцип за ефикасност на предприетите стъпки.
Article 1 of Directive 94/45/EC stipulates that the arrangements for informing and consulting employees must follow the general principle of effectiveness.
В член 1 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, се посочва, че Ирландия и Обединеното кралство могат да решат да участват в мерки за създаване на Обща европейска система за убежище.
Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, states that Ireland and the UK may ‘opt in’ to measures establishing a Common European Asylum System.
В член 1 от Регламент (ЕО) № 1184/2006 се добавят следните думи:
In Article 1 of Regulation (EC) No 1184/2006 the following words are added:
В член 1 от предложението се изясняват определенията за оръжейни посредници и оръжейници и се гарантира последователност с определенията за основни компоненти и части на огнестрелни оръжия от Протокола за огнестрелните оръжия на ООН.
In Article 1 the proposal clarifies definitions of brokers and dealers and ensures consistency with the definition of essential components and parts of firearms as defined by UN Firearms Protocol.
В член 1 параграф 2 се заменя със следното:
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 1 предметът и обхватът на директивата се определят като различни видове материали, които са част от фонда на обществени библиотеки, учебни заведения, музеи и архиви, както и от колекциите на институции за съхраняване на филмовото наследство и архиви на обществени излъчващи организации.
Article 1 sets out the scope and subject matter of the Directive as a variety of material contained in public libraries, educational establishments, museums and archives as well as in the collections of film heritage institutions and archives of public service broadcasting organisations.
В член 1 преномериране на параграф 4, букви а), б) и в) в параграф 5, букви д), е) и ж) съответно.
Renumber Articles 1(4)(a), 1(4)(b) and 1(4)(c) to Articles 1(5)(e), 1(5)(f) and 1(5)(g) respectively.
В член 1 първа алинея се заменя със следното:
In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
В член 1 се добавят следните параграфи 3 и 4:
In Article 1 the following paragraphs 3 and 4 are added:
В член 1 се ограничава приложното поле на настоящото предложение до секторни въпроси, засягащи компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела, по дела, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка, и до приложимото право по дела, свързани със задължения за издръжка.
Article 1 limits the scope of the present proposal to sectoral matters related to jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
В член 1 се ограничава приложното поле на настоящото предложение до сферите, обхванати от Регламент (ЕО) № 593/2008 относно приложимото право към договорни задължения и от Регламент (ЕО) № 864/2007 относно приложимото право към извъндоговорни задължения, и само по секторни въпроси.
Article 1 limits the scope of the present proposal to the fields covered by Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations and Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations, and only in sectoral matters.
В член 1 се определя основната цел на регламента: да установи процедура, чрез която да могат да се предприемат справедливи рентабилни мерки с цел насърчаване на устойчивостта на рибарството.
Article 1 defines the main purpose of the Regulation: to set out a procedure so that equitable cost-effective measures can be taken in order to promote fisheries sustainability.
В член 1 се определя предметът на директивата, т.е. правила, отнасящи до обработването на лични данни за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказателни санкции, както и нейната двойна цел, а именно да защитава основните права и свободи на физическите лица, и по-специално тяхното право на защита на личните данни, и да гарантира обмена на лични данни между компетентните органи в рамките на Съюза.
Article 1 defines the subject matter of the Directive, i.e. rules relating to processing of personal data for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal offences, and sets out the Directive's two-fold objective, i.e. to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data while guaranteeing a high level of public safety, and to ensure the exchange of personal data between competent authorities within the Union.
В член 1 се определя предметът на регламента и, както в член 1 от Директива 95/46/ЕО, двете цели на регламента.
Article 1 defines subject matter of the Regulation, and, as in Article 1 of Directive 95/46/EC, sets out the two objectives of the Regulation.
В член 1 се определя приложното поле на предвидения регламент.
Article 1 delineates the scope of the envisaged Regulation.
В член 1 се определят предметът и приложното поле на предложението.
Article 1 specifies the subject-matter and the scope of the proposal.
В член 1 се определят предметът и приложното поле на предложения регламент.
Article 1 specifies the subject matter and the scope of the proposed Regulation.
В член 1 се определят целите и приложното поле на регламента.
Article 1 sets out the objectives and scope of the Regulation.
В член 1 се определят целта и обхватът на предложението.
Article 1 specifies the objective and the scope of the proposal.
В член 1 се очертава обхватът на предвидения регламент.
Article 1 delineates the scope of the envisaged Regulation.
В член 1 се посочва, че директивата се изменя чрез добавянето в приложение I на нова точка 6 с цел да бъдат включени „работи, свързани с експозиция на респирабилен прах от кристален силициев диоксид, получен при работен процес.“
Article 1 states that the Directive is amended through the addition in Annex I of a new entry 6 to include ‘work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process’.
В член 1 се създава нов параграф 1а:
In Article 1 a new paragraph 1a is inserted:
В член 1 се установява принципът за съответното равнище в зависимост от разглеждания въпрос.
Article 1 establishes the principle of the relevant level according to the subject under discussion.
В член 1 точка 2 се заменя със следния текст:
Article 1(2) is replaced by the following:
В член 1, алинея 5, трето тире думите „в член 8“ се заменят с думите „в член 8, параграф 2“.
In the third indent of the fifth paragraph of Article 1, the words "in Article 8" are replaced by the words "in Article 8(2)".
В член 1, буква а) се заменя със следното:
In Article 1, point (a) is replaced by the following:
В член 1, параграф 1 първата алинея се заменя със следния текст:
In Article 1(1) the first subparagraph shall be replaced by the following:
В член 1, параграф 1, алинея първа, се заменя със следното:
In Article 1, paragraph 1, first sub-paragraph is replaced by the following:
В член 1, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) No 330/2010 от 20 април 2010 на Комисията за прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно категориите вертикални споразумения и съгласувани практики2 (по-долу „Регламент за групово освобождаване“) (вж. параграфи от 24 до 46) е определено понятието „вертикално споразумение“.
Article 1(1)(a) of Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices2 (hereinafter referred to as the "Block Exemption Regulation") (see paragraphs (24) to (46)) defines the term "vertical agreement".
В член 1, параграф 1, тирето отнасящо се до Финландия се заменя със следното:
In Article 1(1), the indent relating to Finland is replaced by the following:
В член 1, параграф 1: крайното оборудване се поставя в обхвата на рамката.
In Article 1, paragraph 1: this brings terminal equipment within the scope of the framework.
В член 1, параграф 1: отразява се факта, че някои аспекти на крайното оборудване са покрити от рамката.
In Article 1(1): this reflects the fact that certain aspects of terminal equipment are covered by the framework.
В член 1, параграф 2 и в член 17, параграф 7, трета алинея, буква a), позоваването към „член 4 от Директива 68/151/EИО“ се заменя с „член 5 от Директива 2009/101/EО“.
In Article 1(2) and in point (a) of the third subparagraph of Article 17(7), the reference to "Article 4 of Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Article 5 of Directive 2009/101/EC".
В член 1, параграф 2 от Директива 1999/44/EО, буква б) се заменя със следното:
In Article 1 (2) of Directive 1999/44/EC, point (b) is replaced by the following:
В член 1, параграф 2 третата алинея се заменя със следния текст:
The third subparagraph of Article 1(2) is replaced by the following:
В член 1, параграф 2, буква з) се заменя със следния текст:
Article 1(2) point (h) is replaced by the following:
В член 1, параграф 2, в член 6, в член 18, параграф 1, в член 22, параграф 1, букви д) и е) и в член 23, параграф 1, първа алинея, позоваването на „Директива [.../…/..]“ се заменя с „Директива 2009/101/ЕО“.
In Article 1(2), in Article 6, in Article 18(1), in Article 22(1)(e) and (f), and in the first subparagraph of Article 23(1), the reference to " Directive […/…/…]" is replaced by "Directive 2009/101/EC".
В член 1, параграф 26 на предложението на Комисията се посочва, че член 41 ще бъде заличен, но без да става въпрос за член 41г).
Moreover, Article 1(26) of the Commission proposal states that Article 41 will be deleted and makes no provision for an Article 41d.
В член 1, параграф 2: позоваването на предоставянето на дребно на наети линии е излишно и поради това се заличава (виж промените в член 18, по-долу).
In Article 1(2): the reference to the retail provision of leased lines is obsolete and thus deleted (see changes to Article 18, below).
В член 1, параграф 3 думите „член 13“ се заменят с думите „член 13, параграф 2“.
In Article 1(3), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
В член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1013/2006 се добавя следната буква з):
In Article 1(3) of Regulation (EC) No 1013/2006, the following point (h) is added:
В член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1013/2006 се добавя следната буква:
In Article 1(3) of Regulation (EC) No 1013/2006, the following point is added:
В член 1, параграф 3, буква г) се предвижда, че съобразно настоящия регламент няма да се изисква проспект за предлагане на ценни книжа на стойност под 500 000 евро.
Article 1(3)(d) provides that no prospectus is required under this Regulation for offers of securities with a consideration below EUR 500 000.
В член 1, параграф 3, член 2, параграфи 1 и 2, член 9, параграф 2, член 12, параграф 1 и член 13 думата „вещество“ или „вещества“ се заменя с „вещество или продукт“ или „вещества или продукти“.
In Article 1 paragraph 3, Article 2 paragraphs 1 and 2, Article 9 paragraph 2, Article 12 paragraph 1 and Article 13 the word 'substance' or 'substances' is replaced by 'substance or product' or 'substances or products'.
В член 1, параграф 4, буква н), точка 1, вторият подпараграф се заменя със следния текст:
In Article 1(4)(n)(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
В член 1, параграф 4, буква п), първият подпараграф се заменя със следния текст:
In Article 1(4)(p), the first subparagraph shall be replaced by the following:
В член 1, параграф 4, буква ф), първият подпараграф се заменя със следния текст:
In Article 1(4)(u), the first subparagraph shall be replaced by the following:
В член 1, параграф 5 на Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива) „обществени мобилни телефонни мрежи“ се заменя с „обществени мобилни комуникационни мрежи“.
In Article 1(5) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) "public mobile telephone networks" is replaced by "public mobile communications networks".
В член 1, параграфи 2—11 от настоящото предложение се определят делегираните и изпълнителните правомощия на Комисията в Директива 2006/66/ЕО и се установяват съответните процедури за приемане на тези актове.
Paragraphs (2) to (11) of Article 1 of this Proposal identify the delegated and implementing powers of the Commission in Directive 2006/66/EC and establish the corresponding procedures for adoption of these acts.
В член 1, след точка 17 се вмъква следната точка 17а:
In Article 1, the following point 17a is inserted after point 17:
В член 1, точка (10) и член 2, точка 10) се определя, че прегледът на Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013 ще се извърши четири години след влизането в сила на регламентите.
Point (10) of Article 1 and Point (10) of Article 2 lay down the review of Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 would take place four years after the Regulations' entry into application.
В член 1, точка 1) и член 2, точка 1) се дава възможност на управителите на предприятия за колективно инвестиране, получили разрешение съгласно член 6 от Директива 2011/61/ЕС, които управляват портфейли от допустими фондове за рисков капитал и допустими фондове за социално предприемачество, да използват обозначенията „EuVECA“ и „EuSEF“ съответно във връзка с предлагането на тези фондове на пазара в Съюза.
Point (1) of Article 1 and Point (1) of Article 2 allow managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage portfolios of qualifying venture capital and qualifying social entrepreneurship funds to use the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ designations respectively in relation to the marketing of those funds in the Union.
В член 1, точка 2) и член 2, точка 2) се променя определението за компетентен орган и определението за държава членка по произход.
Point (2) of Article 1 and Point (2) of Article 2 modify the definition of the competent authority and the definition of the home Member State.
В член 1, точка 2) се променя определението за предприятие, допустимо да бъде част от портфейл, дадено в Регламент (ЕС) № 345/2013, и се включват както нетъргувани предприятия, които имат до 499 наети лица, така и малки и средни предприятия, търгувани на пазар за растеж на МСП, които са определени в член 4, параграф 1, точки 12) и 13) от Директива 2014/65/ЕС.
Point (2) of Article 1 redefines the qualifying portfolio undertaking's definition in Regulation (EU) No 345/2013 and includes either unlisted undertakings which employ up to 499 persons or small and medium-sized enterprises listed on a SME growth market which are defined in points (12) and (13) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU.
В член 1, точка 3) и член 2, точка 3) на ЕОЦКП се възлага разработването на проекти на регулаторни технически стандарти, в които се уточняват методиките за определяне на размера на достатъчните собствени средства.
Point (3) of Article 1 and Point (3) of Article 2 entrust ESMA with the development of draft regulatory technical standards specifying the methodologies for the determination of sufficient own funds.
В член 1, точка 5) и член 2, точка 5) се определят условията за регистрация на EuVECA и EuSEF от управители, получили разрешение съгласно член 6 от Директива 2011/61/ЕС.
Point (5) of Article 1 and Point (5) of Article 2 lay down the conditions for registration of EuVECA and EuSEF funds by managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU.
В член 1, точка 6) и член 2, точка 6) изрично се предвижда, че не могат да бъдат налагани такси и други комисиони от компетентните органи на приемащите държави членки по отношение на трансграничното предлагане на EuVECA и EuSEF.
Point (6) of Article 1 and Point (6) of Article 2 explicitly provide that fees and other charges may not be imposed by competent authorities of host Member States in relation to cross-border marketing of EuVECA and EuSEF funds.
В член 1, точка 7) и член 2, точка 7) се гарантира, че базата данни на ЕОЦКП съдържа информация, засягаща всички управители на EuVECA и EuSEF и на фондовете, които предлагат.
Point (7) of Article 1 and Point (7) of Article 2 ensure that ESMA database includes information concerning all managers of EuVECA and EuSEF funds and the funds that they market.
В член 1, точка 8) и член 2, точка 8) се променя датата, до която държавите членки следва да съобщят правилата, приложими за нарушения на Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013, включително за нарушения от страна на управители, получили разрешение в съответствие с член 6 от Директива 2011/61/ЕС, които използват обозначенията „EuVECA“ и „EuSEF“ във връзка с предлагането на EuVECA и EuSEF.
Point (8) of Article 1 and Point (8) of Article 2 modify a date by which Member States should notify rules applicable to breaches of Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013, including breaches by managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that use the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ designations in relation to the marketing of EuVECA and EuSEF funds.
В член 1, точка 9) и член 2, точка 9) се гарантира прилагането на Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013 спрямо управители, получили разрешение съгласно член 6 от Директива 2011/61/ЕС, които управляват допустими фондове за рисков капитал и допустими фондове за социално предприемачество и използват обозначенията „EuVECA“ и „EuSEF“ съответно във връзка с предлагането на тези фондове на пазара.
Point (9) of Article 1 and Point (9) of Article 2 ensure the enforcement of Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 vis-à-vis managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage qualifying venture capital and qualifying social entrepreneurship funds and use the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ designations respectively in relation to the marketing of those funds.
В член 10 (Обща рамка за програмиране и разпределение на средствата) се описва общата рамка за географското и тематичното програмиране, както и разпределението на средствата по настоящия регламент.
Article 10 (General Framework for Programming and Allocating Funds) lays down the general framework for geographical and thematic programming, as well as for the allocation of the funds under this Regulation.
В член 10 бяха направени значителни подобрения по отношение на взаимното признаване на сертификатите за класифициране, което е автоматично за всички оборудвания, попадащи в обхвата на Директива 96/98/ЕО2 относно морското оборудване.
Significant improvements have been made to Article 10 as regards mutual recognition of classification certificates, which will henceforth be automatic for all equipment covered by Directive 96/98/EC on marine equipment2.
В член 10 е въведен нов втори параграф относно удължаването на срока на съществуващите МДГОВ.
In Article 10 a new second paragraph relating to the extension of existing MRLs is introduced.
В член 10 от Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите се предвижда разработването на ИТ инструмент, който органите трябва да използват за обмен на информация.
Article 10 of the CPC Regulation provides for the development of an IT-tool that authorities must use for exchanges of information.
В член 10 от Решение № 1719/2006/ЕО се добавя следният параграф 1а:
The following paragraph 1a shall be incorporated into Article 10 of Decision No 1719/2006/EC:
В член 10 параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 10 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Article 10(1) and (2) are replaced by the following:
В член 10 са предвидени две изменения на действащи инструменти, свързани специално със защитата на потребителите, а именно Регламент (ЕО) № 2006/2004 и Директива 2009/22/ЕО.
Article 10 provides for two amendments of existing instruments relating specifically to the protection of consumers, namely Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC.
В член 10 се вмъква следният параграф:
In Article 10, the following paragraph shall be inserted:
В член 10 се добавя следният параграф:
In Article 10, the following paragraph shall be added:
В член 10 се определя годишната работна програма за изпълнение;
Article 10 defines the annual work Programme for implementation;
В член 10 се определя териториалният обхват.
Article 10 defines the territorial scope.
В член 10 се определя териториалното приложно поле.
Article 10 defines the territorial scope.
В член 10 се посочва, че най-късно до януари 2014 г. Комисията ще представи на Европейския парламент, Съвета и Икономическия и социален комитет доклад относно прилагането на регламента.
Article 10 stipulates that the Commission will submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report concerning the application of the Regulation at the latest by January 2014.
В член 10 се посочва, че най-късно до януари 2014 г. Комисията ще представи на Европейския парламент, Съвета и Икономическия и социален комитет доклад относно прилагането на регламента.
Article 10 stipulates that the Commission will submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report concerning the application of the Regulation at the latest by January 2014..
В член 10 се посочват условията за възстановяване или прихващане на акциз, различни от посочените в случаите по член 31, параграф 4 и член 34, параграф 7, и с него се заменят член 22, параграфи 1 и 2 от Директива 92/12/ЕИО.
Article 10 stipulates the conditions for reimbursement or remission of excise duty, other than specified in the cases of Articles 31(4) and 34(7) and replaces Article 22(1) and (2) of Directive 92/12/EEC.
В член 10 се пояснява, че администраторът не е задължен да придобива допълнителна информация, за да идентифицира субекта на данните единствено с цел спазване на някоя от разпоредбите на настоящия регламент.
Article 10 clarifies that the controller is not obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.
В член 10 се разглежда необходимостта да се гарантира наличието на достатъчни финансови ресурси за управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, когато такива са необходими, в съответствие с принципа „замърсителят плаща“;
Article 10 addresses the need to ensure that sufficient financial resources are available for spent fuel and radioactive waste management when needed, in accordance with the 'polluter-pays-principle';
В член 10 се разглежда остойностяването на активите на допустим фонд за рисков капитал.
Article 10 addresses the valuation of the assets of a qualifying venture capital fund.
В член 10 точка 3 се заменя със следния текст:
Article 10(3) is replaced by the following:
В член 10, думите “двадесетия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности” са заменени с думите “29 декември 2009 г.”.
In Article 10, the words “the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union” have been replaced by the words “12 December 2007”.