natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Да призове Съвета и Европейския парламент да дадат специален приоритет на мерките, изложени в приложение III, след като Комисията е направила съответните предложения, с оглед възможно най-бързото им приемане, през 2007 г.
(5) Call upon the Council and the European Parliament to give special priority to the measures set out in Annex III once the Commission has made the corresponding proposals, with a view to adoption as soon as possible, in 2007.
(5) Да продължи с действията за намаляване на високите разходи, породени от прекомерното натоварване на транспортните мрежи, чрез преминаването от фиксирани към вариращи такси за шосеен транспорт, осъществяването на съобразено с нуждите разширяване на железопътната мрежа и въвеждането на пътни такси.
(5) Continue to reduce the high congestion costs in transport networks by shifting from fixed to variable road transport charges, targeted expansion of the rail network and introducing road pricing.
(5) Да разработи стандартен формат за описание на резултатите от обучението, който ще се използва за целите на съпоставянето.
(5) Develop a standard format for describing learning outcomes to be used for comparison purposes.
(5) Да се осигури лидерска и стратегическа роля за ЕС в космическия сектор в световен мащаб, и по-специално в международните преговори, свързани със SSA и изследването на космоса.
(5) Ensure a leading and strategic role for the EU in space at global level and in particular in international negotiations related to SSA and space exploration.
(5) Да се предложи законодателен акт относно депозитарите:
(5) Propose legislation on trade repositories:
(5) Да се проучат възможностите за подобряване и развитие на системата за обмен на информация за ДДС (VIES).
(5) Explore the potential for further improvement and development of the value-added tax information exchange system (VIES).
(5) Да се увеличат оперативната ефективност и ефективността на научните изследвания и иновациите в железопътния сектор.
(5) Increase the operational performance and effectiveness of rail research and innovation
(5) Да увеличи усилията за намаляване зависимостта на Малта от вноса на петрол чрез инвестиции в различни видове енергия от възобновяеми източници и чрез пълноценно използване на наличните финансови средства на ЕС за модернизиране на инфраструктурата и поощряване на енергийната ефективност.
(5) Strengthen efforts to reduce Malta’s dependence on imported oil, by bringing forward investments in renewable energies and making full use of available EU funds to upgrade infrastructure and promote energy efficiency.
(5) Да увеличи участието на жените на пазара на труда посредством предприемането на мерки за осигуряването на стабилно финансиране на предучилищната инфраструктура за грижи за деца, да увеличи броя на записаните деца под тригодишна възраст.
(5) Increase female labour market participation by taking measures to ensure stable funding for pre-school child-care arrangements, to increase enrolment rates of children under three years.
(5) Да ускори осъществяването на планираната реформа в образованието, професионалното образование и обучението и да предприеме стъпки за подобряване на качеството на висшето образование и съответствието му с нуждите на пазара.
(5) Speed up the implementation of planned education, vocational education and training reforms and take steps to improve the quality of higher education and its relevance to market needs.
(5) Да усъвършенства рамката за инвестиции на частния сектор в научни изследвания и иновации, като се разширят съществуващите фискални стимули, подобрят условията за рисков капитал и се окаже подкрепа на схемите за иновативни обществени поръчки.
(5) Improve the framework for private sector investment in research and innovation by extending current fiscal incentives, improving conditions for venture capital and supporting innovative procurement schemes.
(5) Данните за превоз на товари и пътници по море, следва да се направят сравними между държавите-членки и между различните видове транспорт.
(5) The data on the transport of goods and passengers by sea have to be made comparable between Member States and between the different modes of transport.
(5) Действие 5: Укрепване на основните права в политиката за борба с трафика на хора и свързаните с нея действия
(5) Action 5: Strengthen the fundamental rights in anti-trafficking policy and related actions
(5) Делегиран акт, приет съгласно член 37, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
(5) A delegated act adopted pursuant to Article 37 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
(5) Демонстрационен ефект: Действието, за което се оказва подпомагане, следва да има ясен демонстрационен ефект, който действа като катализатор за развитието на пазара чрез приобщаване на други участници от частния сектор с цел възпроизвеждане и увеличаване на резултатите, свързани с развитието.
(5) Demonstration effect: A supported action should aim to have a clear demonstration effect that catalyses market development by crowding in other private sector actors for the replication and scaling-up of development results.
(5) Директива 2000/13/EO на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните8 не съдържа разпоредби за означение с цел идентифициране на партидите.
(5) Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs8 contains no provisions on indication of lot identification.
(5) Директива 2001/112/ЕО следва да бъде съответно изменена,
(5) Directive 2001/112/EC should be amended accordingly,
(5) Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 година относно свидетелства за управление на превозни средства6 следва да бъде съответно изменена,
(5) Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences6 should therefore be amended accordingly,
(5) Директива 77/799/ЕИО, дори с последните ѝ изменения, беше изработена в условия, различни от сегашните изисквания на вътрешния пазар.
(5) Directive 77/799/EEC, even with its later amendments, was designed in a different context from the present internal market requirements.
(5) Директива 84/360/ЕИО на Съвета от 28 юни 1984 г. относно борбата със замърсяването на въздуха от промишлени предприятия11 и въведената с нея обща рамка изискват разрешително за експлоатация или съществено изменение на промишлените инсталации в случаите, когато могат да причинят замърсяване на въздуха.
(5) Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants11 introduced a general framework requiring authorization prior to any operation or substantial modification of industrial installations which may cause air pollution.
(5) Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място (страница 11)
(5) Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (page 10)
(5) Директива 90/377/ЕИО на Съвета от 29 юни 1990 година относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газта и електричеството за промишлени крайни потребители
(5) Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
(5) Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни34 се прилага за всички дейности по обработване на лични данни в държавите-членки както в публичния, така и в частния сектор.
(5) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data34 applies to all personal data processing activities in Member States in both the public and the private sectors.
(5) Директива 97/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 октомври 1997 г. за изменение на Директива 84/450/ЕИО относно заблуждаващата реклама с цел да се обхване сравнителната реклама25 е директива за изменение на отменената Директива 84/450/ЕИО.
(5) Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising25 is an amending Directive to the repealed Directive 84/450/EEC.
(5) Директивата не се прилага за плановете и програмите в следните сектори: национална отбрана, гражданска отбрана при извънредни положения, финансови въпроси и бюджет.
(5) The Directive does not apply to P&P in the following sectors: national defence, civil emergency, financial matters and budget.
(5) Дистрибуторите, при обосновано искане от компетентен национален орган, му предоставят цялата информация и документация, необходима за доказване на съответствието на дадена подсистема или предпазно устройство.
(5) Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a subsystem or a safety component.
(5) До края на 2011 г. да направи оценка на въздействието на предприетите през септември 2010 г. реформи на пазара на труда и на реформата на активните политики по заетостта от февруари 2011 г., като при необходимост тази оценка бъде съпътствана от предложения за по-нататъшни реформи, които да понижат сегментирането на пазара на труда и да подобрят възможностите на младите хора за намиране на работа; да осигури строг контрол на ефективността на набелязаните в националната програма за реформи мерки за ограничаване на преждевременно напускане на училище, включително чрез политика за превенция, и да улесни прехода към професионално образование и обучение.
(5) Assess by the end of 2011 the impacts of the labour market reforms of September 2010 and of the reform of active labour market policies of February 2011, accompanied, if necessary, by proposals for further reforms to reduce labour market segmentation, and to improve employment opportunities for young people; ensure a close monitoring of the effectiveness of the measures set out in the National Reform Programme to reduce early school leaving, including through prevention policies, and facilitate the transition to vocational education and training.
(5) Добавя се следният член 20а:
(5) The following Article 20a is inserted:
(5) Добавя се следният член 7a:
(5) The following Article 7a is inserted:
(5) Добавят се следните членове 4а—4е:
(5) The following Articles 4a to 4f are inserted:
(5) Добавят се следните членове 7а, 7б и 7в:
(5) The following Articles 7a, 7b and 7c are inserted:
(5) Добавят се следните членове 8а и 8б:
(5) The following Articles 8a and 8b are inserted:
(5) Договорът от Лисабон въведе промени в разпоредбите относно системата на собствените ресурси, които промени дават възможност за намаляване на броя на съществуващите ресурси и създаване на нови собствени ресурси.
(5) The Lisbon Treaty introduced changes to the provisions related to the own resources system, which enable reducing the number of existing resources and to creating new own resources.
(5) Докато даден уред или устройство се намират под тяхна отговорност, вносителите са длъжни да осигуряват такива условия за съхранение или транспорт, които да не застрашават тяхното съответствие с изискванията, посочени в приложение I.
(5) Importers shall ensure that, while an appliance or a fitting is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise their compliance with the requirements set out in Annex I.
(5) Доколкото е приложимо, върху устройството или табелата му с данни се нанася информацията по параграф 2.
(3) The fitting or its data plate shall bear, as far as relevant, the information provided for in paragraph (2).
(5) Доколкото разликите в данъчните ставки не водят до възникване на едни и същи пречки, не е необходимо системата (общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД) да засегне свободата на действие на държавите-членки по отношение на националната/ите им ставка/и за данъчно облагане на дружества.
(5) Since differences in rates of taxation do not give rise to the same obstacles, the system (the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)) need not affect the discretion of Member States regarding their national rate(s) of company taxation.
(5) Допустимото отклонение по отношение на „други влакна“, които са вече установени за чистите продукти, трябва също така да се прилага към смесените тъкани.
(5) The tolerance in respect of ‘other fibres’, which has already been laid down for pure products, should also be applied to mixtures.
(5) Други аспекти
(5) Other aspects
(5) Дългосрочната устойчивост на публичните финанси на Малта продължава да бъде предизвикателство.
(5) The long-term sustainability of public finances in Malta remains a challenge.
(5) Дългосрочната устойчивост на публичните финанси на Словакия продължава да бъде предизвикателство.
(5) The long-term sustainability of public finance in Slovakia remains a challenge.
(5) Дългът на домакинствата е на много високо равнище в Швеция и през последното десетилетие нараства с един от най-бързите темпове в ЕС.
(5) Household debt is at a very high level in Sweden and has been growing at one of the fastest rates in the EU over the past decade.
(5) Държавите членки гарантират, че критериите и оперативните правила са публично достъпни, че са определени и установени по недискриминационен начин и че не предвиждат право на преценка дали разпространението се счита за рисково, или не.
(5) Member States shall ensure that the criteria and the operational rules are publicly available, are specified and established in a non-discriminatory manner and do not provide for discretion as to whether the dissemination is deemed to be sensitive or non-sensitive.
(5) Държавите членки не са обвързани със задълженията по параграфи 1 и 2 в географски области, в които въпросите по координацията на честотите с държави извън Съюза остават нерешени, ако държавите членки полагат всички възможни усилия, за да сведат до минимум продължителността и географския обхват на тази нерешена координация и ежегодно докладват резултатите на Комисията, докато висящите въпроси по координацията бъдат решени.
(5) Member States shall not be bound by the obligations under paragraphs 1 and 2 in geographical areas where frequency coordination with non-Union countries remains unresolved, as long as Member States make all practicable efforts to minimise the duration and geographical scope of such unresolved coordination and annually report the results to the Commission until the outstanding coordination issues have been resolved.
(5) Държавите-членки следва адекватно да класират, кодират и измерват безопасността на пациентите, работейки съвместно с Европейската комисия:
(5) Member States should adequately classify, codify and measure patient safety, by working with the European Commission:
(5) Държавите-членки следва адекватно да класифицират, кодират и измерват безопасността на пациентите чрез:
(5) Member States should adequately classify, codify and measure patient safety by:
(5) ЕОЦКП трябва също да съдейства на Комисията при подготовката на решения за признаване на централни контрагенти от трета държава, които са обект на сравним, цялостен надзор и регулиране, за да оценяват заявките за достъп на пазара от доставчици на услуги от трети държави въз основа на съображения за благоразумие.
(5) ESMA should also assist the Commission in preparing decisions for recognising third country CCPs that are subject to comparable, comprehensive supervision and regulation, in order to assess requests for market access from third country providers on the basis of prudential concerns.
(5) ЕС да застане на предна позиция при разработването и въвеждането на технологии за устойчиво използване на въглища като глобален лидер в проектите за трансфер на технологии в тази област.
(5) EU to stay at the forefront of the development and deployment of Sustainable Coal Technologies as the global leader in technology transfer projects in this area.
(5) ЕФРР следва да допринася за изпълнението на стратегията „Европа 2020“, като по този начин гарантира, че предоставяната по линия на ЕФРР подкрепа ще бъде концентрирана в по-голяма степен върху приоритетите на Съюза.
(5) The ERDF should contribute to the Europe 2020 strategy, thus ensuring greater concentration of ERDF support on the priorities of the Union.
(5) Европейската Комисия заплаща вноска на ЕС за своя сметка или от името и за сметка на друга европейска институция или орган, която/който желае да осигури безплатен приоритетен прием за децата на служителите си, срещу заплащането на този вноска в рамките на нейната/неговата административна автономия съгласно член 54, параграф 2, буква д) от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г.17 относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета.
(5) The European Commission shall pay an EU contribution, on its own behalf or in the name and on behalf of another European institution or other body, wishing to ensure free of charge priority enrolment of the children of its staff in return for the payment of such a contribution within its administrative autonomy pursuant to Article 54(2)(e) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 201217 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
(5) Европейската комисия да публикува доклад за най-добрите практики за електронни обществени поръчки.
(5) European Commission to publish report on best e-procurement practice.
(5) Европейската стандартизация е уредена от специална правна рамка, състояща се от три различни законодателни акта, а именно: Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г., установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на техническите стандарти и регламенти и правила относно услугите на информационното общество2, Решение № 1673/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за финансиране на европейската стандартизация3 и Решение 87/95/ЕИО на Съвета от 22 декември 1986 г. относно стандартизацията в сферата на информационните технологии и телекомуникациите4.
(5) European standardisation is governed by a specific legal framework consisting of three different legal acts, namely Directive 98/34/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services2, Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation3 and Council Decision 87/95 EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications4.
(5) Европейският парламент в своята резолюция от 11 ноември 2010 година5 призова за радикално опростяване на финансирането на научните изследвания и иновациите от Съюза, в резолюцията си от 12 май 2011 година6 изтъкна значението на „Съюз за иновации“ за преобразяването на Европа съобразно следкризисния свят, в резолюцията си от 8 юни 2011 година7 привлече вниманието към важни поуки от междинната оценка на Седмата рамкова програма, а в резолюцията си от 27 септември 2011 година8 подкрепи концепцията за обща стратегическа рамка за финансиране на научните изследвания и иновациите.
(5) The European Parliament has called for a radical simplification of Union research and innovation funding in its Resolution of 11 November 20105, has highlighted the importance of the Innovation Union to transform Europe for post-crisis world, in its resolution of 12 May 20116, has drawn attention to important lessons to be learned following the interim evaluation of the Seventh Framework Programme in its resolution of 8 June 20117 and has supported the concept of a common strategic framework for research and innovation funding in its resolution of 27 September 20118.
(5) Европейският съвет в Брюксел на 14 декември 2007 г. прикани държавите-членки да засилят усилията за предотвратяване на дискриминацията и за борба с нея в рамките на пазара на труда и извън него31.
(5) The European Council, in Brussels on 14 December 2007, invited Member States to strengthen efforts to prevent and combat discrimination inside and outside the labour market31.
(5) Европейският съвет прикани Парламента и Съвета да приемат до края на 2012 г. първоначален пакет от приоритетни мерки, за да се даде нов тласък на единния пазар.20
(5) The European Council has invited the Parliament and the Council to adopt, by the end of 2012, a first set of priority measures to bring a new impetus to the Single Market.20
(5) Европейският фискален съвет следва да изпълнява задачите си и да изготвя становищата си независимо от която и да било национална или европейска институция, орган, служба или агенция.
(5) The European Fiscal Board should perform its tasks independently and prepare its opinions autonomously from any national or European institution, body, office or agency.
(5) Европейското пространство за морски транспорт без бариери, което има за цел опростяването на административните процедури за морския транспорт11 и трябва да се доразвие до създаването на „син пояс“ на свободно движение по море във и около Европа.
(5) The European Maritime Transport Space without Barriers, which aims at simplifying administrative procedures for maritime transport11 and which should be further developed into a 'Blue Belt' of free maritime movement in and around Europe.
(5) Ефективни, пропорционални и разубеждаващи санкции също следва да се прилагат към юридически лица навсякъде в Общността, тъй като често нарушенията, свързани със замърсяване от кораби, са извършени в интерес на юридически лица или в тяхна полза.
(5) Effective, proportionate and dissuasive penalties should also apply to legal persons throughout the Community because frequently ship-source pollution offences are committed in the interest of legal persons or for their benefit.
(5) Ефектът от това е значително ограничаване на търговските сделки между държавите-членки.
(5) This has the effect of considerably limiting commercial transaction between Member States.
(5) Желателно е някои категории споразумения, решения и съгласувани практики да получат право на групово освобождаване.
(5) It is desirable, in particular, that block exemptions be granted for certain categories of agreements, decisions and concerted practices.
(5) ЗФР не разполагат с достъп до информация относно самоличността на титулярите на банкови и платежни сметки или получават достъп до такава информация със закъснение.
(5) FIUs lack access, or have delayed access, to information on the identity of holders of bank and payment accounts.