natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 При условие, че бъде целенасочено адаптирана, категорията на свободните професии е подходяща да дава съществен принос за ефективното по отношение на разходите изпълнение на задачи в областта на държавните обществени услуги, защитата на гражданските права и икономическото благоденствие и същевременно е елемент на гражданското общество в Европа.
1.1 The system of liberal professions is such that, subject to certain suitable adjustments, it can make a significant contribution to ensuring that the welfare state operates cost-efficiently and to safeguarding civil rights and economic prosperity; it is also a component of a free civil society in Europe.
1.1 Привеждането в съответствие с разпоредбите на Договора от Лисабон на регламенти 73/2009 (директни плащания) и на 1698/2005 (развитие на селските райони) предвижда заместването на сега действащата процедура по комитология с въвеждане на ясно разграничение на делегираните актове и актовете за изпълнение.
1.1 The alignment of Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development) with the Lisbon Treaty aims to replace the current comitology procedure with a distinction between delegated acts and implementing acts.
1.1 Привеждането в съответствие с разпоредбите на Договора от Лисабон на регламенти 73/2009 (директни плащания) и на 1698/2005 (развитие на селските райони) предвижда заместването на сега действащата процедура по комитология с ясно разграничаване на делегираните актове и актовете за изпълнение.
1.1 The alignment of Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development) with the Lisbon Treaty aims to replace the current comitology procedure with a distinction between delegated acts and implementing acts.
1.1 Приемане на дневния ред на октомврийската сесия (учредителна сесия, трета част)
1.1 Adoption of the agenda for the October session (inaugural session, part 3)
1.1 Приемане на дневния ред на сесията
1.1 Adoption of the agenda for the session
1.1 Приемането на Програмата за устойчиво развитие за периода до 2030 г. представлява историческа промяна към нов модел, който подхожда към икономическите, социалните и екологичните различия по всеобщ и неделим начин.
1.1 The adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development marks a historic shift towards a new paradigm by addressing economic, social and environmental disparities in a universal and integrated way.
1.1 Приемането на Програмата на ООН за устойчиво развитие за периода до 2030 г. представлява историческа промяна към нов модел, който подхожда към икономическите, социалните и екологичните различия по всеобщ и неделим начин.
1.1 The adoption of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development marks a historic shift towards a new paradigm by addressing economic, social and environmental disparities in a universal and integrated way.
1.1 Признавайки, че ЕС не разполага с преки правомощия в сферата на образованието и професионалното обучение и че образователните системи в отделните държави членки се различават, ЕИСК би искал да насочи вниманието към общия европейски проблем с предоставянето на продължаващо (професионално) образование и обучение (ПОО) в селските и отдалечените райони на Европа, който трябва да се разгледа на европейско, национално и регионално равнище.
1.1 Recognising that the EU has no direct powers in the fields of education or vocational training and that education systems vary between Member States; the EESC wishes to highlight a common European problem concerning the provision of Continuing (Vocational) Education and Training (CVET) in rural and remote areas across Europe, which needs to be addressed at the European, national and regional levels.
1.1 Признавайки, че ЕС не разполага с преки правомощия в сферата на образованието или професионалното обучение и че образователните системи в отделните държави членки са различни, ЕИСК би искал да насочи вниманието към общия европейски проблем с предоставянето на продължаващо (професионално) образование и обучение (ПОО) в селските и отдалечените райони на Европа, който трябва да се разгледа на европейско, национално и регионално равнище.
1.1 Recognising that the EU has no direct powers in the fields of education or vocational training and that education systems vary between Member States; the EESC wishes to highlight a common European problem concerning the provision of Continuing (Vocational) Education and Training (CVET) in rural and remote areas across Europe, which needs to be addressed at the European, national and regional levels.
1.1 Признаването на професионалните квалификации от други държави членки е важен инструмент за насърчаване на мобилността на гражданите на ЕС, а с това и за изграждане на единния пазар.
1.1 Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
1.1 Приложното поле на Споразумението за икономическо партньорство (СИП), подписано на 15 октомври 2008 г. между 15-те държави-членки на Форума на страните от АКТБ1 и ЕС, е много широко.
1.1 The Economic Partnership Agreement (EPA) signed on 15 October 2008 by the 15 members of the Caribbean Forum of ACP States (Cariforum)1 and the EU is particularly broad in scope.
1.1 Приложното поле на Споразумението за икономическо партньорство (СИП), подписано на 15 октомври 2008 г. между 15-те държави-членки на Форума на страните от АКТБ12 и ЕС, е много широко.
1.1 The Economic Partnership Agreement (EPA) signed on 15 October 2008 by the 15 members of the Caribbean1 Forum of ACP2 States (Cariforum) and the EU is particularly broad in scope.
1.1 Принципите на икономическо, социално и териториално сближаване, както и принципът на солидарност са записани в Договорите и се явяват два от най‑важните стълбове за интегрирането на народите, гражданите и териториите.
1.1 The principles of economic, social and territorial cohesion and solidarity are laid down in the Treaties and are two of the main pillars of the policy for integrating the different peoples, citizens and regions in the European Union.
1.1 Принципите на икономическо, социално и териториално сближаване, както и принципът на солидарност, са залегнали в договора и представляват два от най-важните стълба за интегрирането на гражданите и териториите.
1.1 The principles of economic, social and territorial cohesion and solidarity are laid down in the Treaty and are two of the most important pillars in terms of the integration of citizens and regions.
1.1 Принципите на икономическо, социално и териториално сближаване, както и принципът на солидарност, са залегнали в договора и представляват два от най‑важните стълба за интегрирането на гражданите и териториите.
1.1 The principles of economic, social and territorial cohesion and solidarity are laid down in the Treaty and are two of the most important pillars in terms of the integration of citizens and regions.
1.1 Принципите на икономическо, социално и териториално сближаване, както и принципът на солидарност, са записани в Договорите и се явяват два от най‑важните стълбове за интегрирането на народите, гражданите и териториите.
1.1 The principles of economic, social and territorial cohesion and solidarity are laid down in the Treaties and are two of the main pillars of the policy for integrating the different peoples, citizens and regions in the European Union.
1.1 Принципът на един ограничителен списък на критериите и на прозрачността на необходимата информация заслужава да бъде подкрепен.
1.1 The principle of having a restrictive list of criteria and making the necessary information transparent deserves to be supported.
1.1 Проблемът с корупцията засяга целия свят и е причина за сериозни щети по отношение на гражданите.
1.1 Corruption is a world-wide problem which causes people serious harm.
1.1 Проблемът с неконтролираните потоци отпадъци като цяло и пластмасови отпадъци в частност е сериозен, тъй като те често се оказват изхвърлени в околната среда, било в незаконни сметища, било в морската среда.
1.1 The problem of uncontrolled waste streams in general, and of plastic waste in particular, is grave, since they frequently end up in the environment, either in unregulated landfills or in the marine environment.
1.1 Проблемът с неконтролираните потоци отпадъци като цяло и пластмасовите отпадъци в частност е сериозен, тъй като те често се оказват изхвърлени в околната среда, било в незаконни сметища, било в морската среда.
1.1 The problem of uncontrolled waste streams in general, and of plastic waste in particular, is grave, since they frequently end up in the environment, either in unregulated landfills or in the marine environment.
1.1 Проверките на транспонирането, извършени от Комисията, показаха значително разминаване в законодателството на отделните държави-членки, които транспонират директива 1999/44/ЕО.
1.1 The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.
1.1 Програма за устойчиво развитие и цели за устойчиво развитие (ЦУР) до 2030 г.
1.1 The 2030 Agenda for Sustainable Development and the Sustainable Development Goals (SDGs)
1.1 Програмата на ЕС за градовете (ПЕСГ)1 ще окаже пряко въздействие върху живота на жителите на градовете в ЕС, които към 2050 г. ще бъдат 80 % от гражданите на ЕС.
1.1 The EU Urban Agenda (EU UA)1 will directly influence the lives of the 80% of EU citizens who will be living in towns and cities by 2050.
1.1 Програмата на ООН за устойчиво развитие за периода след 2015 г. „Да преобразим света до 2030 г. – нова програма за световно действие“ е план за действие в полза на хората, планетата и благоденствието.
1.1 The UN post-2015 sustainable development agenda - "Transforming our world by 2030: a new agenda for global action" – is an action plan for people, the planet and prosperity.
1.1 Програмираното остаряване изглежда свързано с начина на промишлено производство, което има нужда от минимално равнище на обновяване на своите продукти.
1.1 Planned obsolescence is associated with a form of industrial production that relies on a minimum renewal rate for its products.
1.1 Програмите на ЕС за информиране и насърчаване могат да играят съществена роля, като помагат на европейските производители да посрещат предизвикателствата на нарастващата световна конкуренция и да осигурят добра пазарна позиция, като разясняват високите стандарти на ЕС за качество, за хуманно отношение към животните и за производство на селскостопанските продукти и като стимулират износа.
1.1 EU information and promotional programmes have an essential role to play in helping European producers and workers meet the challenges of an increasingly competitive world and ensure a good market position by explaining the high-quality, animal-welfare and production standards of EU agricultural products to consumers and stimulating exports.
1.1 Продуктите на хранително-вкусовата промишленост на Европейския съюз са уникални по отношение на своето качество и разнообразие.
1.1 European Union agri-food products are unique in terms of their quality and diversity.
1.1 Продуктите на хранително-вкусовата промишленост на Европейския съюз са уникални по отношение на своето качество и разнообразие.
1.1 European Union agri-food products are unique in their quality and diversity.
1.1 Продължаващите трудности във връзка с признаването и прозрачността на уменията и квалификациите възпрепятстват разработването на подходящата комбинация от умения и квалификации и пречат на мобилността, която е необходима, за да се постигне по‑тясно съответствие между уменията и работните места, с цел да се увеличат конкурентоспособността и просперитетът.
1.1 The continuing difficulties surrounding the recognition and transparency of skills and qualifications are hindering the development of the right mix of skills and qualifications as well as the mobility needed to achieve a closer match between skills and jobs to help boost competitiveness and prosperity.
1.1 Проект за дневен ред
1.1 Draft agenda
1.1 Проект на дневен ред
1.1 Draft agenda
1.1 Проект на дневен ред
A.1 Draft agenda
1.1 Проект на дневен ред на пленарната сесия през април 2014 г.
1.1 Draft agenda for the April 2014 plenary session
1.1 Проект на дневен ред на пленарната сесия през април 2015 г.
1.1 Draft agenda for the April 2015 plenary session
1.1 Проект на дневен ред на пленарната сесия през април 2016 г.
1.1 Draft agenda for the April 2016 plenary session
1.1 Проект на дневен ред на пленарната сесия през декември 2014 г.
1.1 Draft agenda for the December 2014 plenary session
1.1 Проект на дневен ред на пленарната сесия през декември 2015 г.
1.1 Draft agenda for the December 2015 plenary session
1.1 Проект на дневен ред на пленарната сесия през декември 2015 г.
1.1 Draft agenda for the December 2015 plenary session
1.1 Проект на дневен ред на пленарната сесия през декември 2016 г.
1.1 Draft agenda for the December 2016 plenary session
1.1 Проект на дневен ред на пленарната сесия през май 2015 г.
1.1 Draft agenda for the May 2015 plenary session
1.1 Проект на дневен ред на пленарната сесия през май 2015 г.
A.3 Draft agenda for the May 2015 plenary session
1.1 Проект на дневен ред на пленарната сесия през май 2016 г.
1.1 Draft agenda for the May 2016 plenary session
1.1 Проект на дневен ред на пленарната сесия през март 2014 г.
1.1 Draft agenda for the March 2014 plenary session
1.1 Проект на дневен ред на пленарната сесия през март 2015 г.
1.1 Draft agenda for the March 2015 plenary session
1.1 Проект на дневен ред на пленарната сесия през март 2016 г.
1.1 Draft agenda for the March 2016 plenary session
1.1 Проект на дневен ред на пленарната сесия през октомври 2016 г.
1.1 Draft agenda for the October 2016 plenary session
1.1 Проект на дневен ред на пленарната сесия през септември 2014 г.
1.1 Draft agenda for the September 2014 plenary session
1.1 Проект на дневен ред на пленарната сесия през септември 2015 г.
1.1 Draft agenda for the September 2015 plenary session
1.1 Проект на дневен ред на пленарната сесия през септември 2016 г.
1.1 Draft agenda for the September 2016 plenary session
1.1 Проект на дневен ред на пленарната сесия през февруари 2014 г.
1.1 Draft agenda for the February 2014 plenary session
1.1 Проект на дневен ред на пленарната сесия през февруари 2015 г.
1.1 Draft agenda for the February 2015 plenary session
1.1 Проект на дневен ред на пленарната сесия през февруари 2016 г.
1.1 Draft agenda for the February 2016 plenary session
1.1 Проект на дневен ред на пленарната сесия през юли 2014 г.
1.1 Draft agenda for the July 2014 plenary session
1.1 Проект на дневен ред на пленарната сесия през юли 2015 г.
1.1 Draft agenda for the July 2015 plenary session
1.1 Проект на дневен ред на пленарната сесия през юли 2016 г.
1.1 Draft agenda for the July 2016 plenary session
1.1 Проект на дневен ред на пленарната сесия през юни 2014 г.
1.1 Draft agenda for the June 2014 plenary session
1.1 Проект на дневен ред на пленарната сесия през януари 2014 г.
1.1 Draft agenda for the January 2014 Plenary Session
1.1 Проект на дневен ред на пленарната сесия през януари 2015 г.
1.1 Draft agenda for the January plenary session
1.1 Проект на дневен ред на пленарната сесия през януари 2015 г.
A.3 Draft agenda for the January plenary session
1.1 Проект на дневен ред на пленарната сесия през януари 2016 г.
1.1 Draft agenda for the January 2016 plenary session
1.1 Проект на програма за публикациите за 2015 г.
D.3 Draft publications programme 2015
1.1 Промени в превантивната и корективната част на Пакта за стабилност и растеж след реформите от 2011 г. (в курсив) в рамките на съществуващите изисквания
1.1 Changes to the preventive and corrective arms of the SGP from the 2011 reforms (in italics) within the existing requirements
1.1 Промените в търговията и нарастващата интеграция на икономиките в системата на световната търговия се стимулират от широк спектър от фактори.
1.1 The changes in trade and the increasing integration of economies into the system of world trade are driven by a wide range of factors.
1.1 Промяна в състава на органите на ЕИСК
A.6 Changes in the membership of EESC bodies
1.1 Противно на това, което някои може би мислят, бъдещето на строителния сектор ще се определя не толкова от публичните кредити, които ще бъдат предоставени (въпреки че една по-голяма последователност в планирането би била безспорно предимство и в бъдеще), колкото от капацитета на компетентните власти да променят наложената на всички законодателна рамка, така че да създадат възможност за по-прозрачна конкуренция и по-пълноценно използване на потенциала и уменията на всички предприятия, независимо от размера им.
1.1 Contrary to what some might believe, the future of the construction industry will depend less on the public spending it receives (although greater continuity in programming would definitely not go amiss) than on the ability of the relevant authorities to work out a regulatory framework, applicable to all, that ensures maximum transparency in competition and the best use of the potential and know-how of businesses of every size.
1.1 Протичащата финансова криза налага преразглеждане на целия набор от стандарти, регулиращи финансовата дейност; в областта на надзора, докладът на група, ръководена от г-н Jacques de Larosière, дава набор от препоръки, които в същото време представляват внимателен анализ на слабостите, присъщи на нормите и поведението от миналото.
1.1 The ongoing crisis calls for a re-examination of the set of rules that regulate financial activities; with regard to supervision, the report of the Group chaired by Jacques de Larosière sets out a number of recommendations which, at the same time, constitute a careful analysis of the weaknesses in the rules and practices of the past.
1.1 Протокол от 622-ото заседание на Бюрото, проведено на 9 декември 2014 г.
A.2 Minutes of the 622nd Bureau meeting, held on 9 December 2014
1.1 Протокол от 627-ото (извънредно) заседание на Бюрото, проведено на 12 май 2015 г.
A.2 Minutes of the 627th (extraordinary) Bureau meeting held on 12 May 2015
1.1 Процедурата за назначаване на представители на НПО в Националния съвет за европейска интеграция1 следва да бъде уредена с указ на парламента и да се основава на ясни критерии за надеждност и легитимност на НПО с опит в областта на европейските въпроси.
1.1 The procedure for appointing NGO representatives to the National Council for EU integration1 should be defined by Parliamentary decree and based on clear criteria of the credibility and legitimacy of NGOs with a track record in EU affairs.
1.1 Психичното здраве е съществен компонент на качеството на живот и доброто здраве на всички хора в ЕС.
1.1 Mental health forms an integral part of quality of life and well-being for all people in the EU.
1.1 Публичните пенсионни системи са един от най-важните компоненти на „предпазната мрежа“ на социалната сигурност в почти всички държави членки и основна част от европейския социален модел, тъй като пенсиите са главният източник на доходи за пенсионерите.
1.1 Public pension systems are one of the most important components of the social security safety net in almost all Member States and a fundamental part of the European Social Model, as pensions are the main source of income for pensioners.
1.1 Публичните пенсионни системи са един от най-важните компоненти на „предпазната мрежа“ на социалната сигурност в почти всички държави членки и основна част от европейския социален модел, тъй като пенсиите са главният източник на доходи за пенсионерите.
1.1 Public pension systems are one of the most important components of the social security safety net in almost all Member States and a fundamental part of the European Social Model, as pensions are the main source of income for pensioners.
1.1 Пълното отстраняване на всичкия използван азбест и на всички продукти, съдържащи азбест, трябва да бъде приоритетна цел на Европейския съюз.
1.1 The total removal of all used asbestos and all asbestos containing products has to be a priority target of the European Union.
1.1 Първоначално Споразумението от Копенхаген породи голямо разочарование, тъй като не бе постигнато общо споразумение за целите и мерките за борба с изменението на климата.
1.1 The initial reaction to the Copenhagen Accord was one of profound disappointment at the failure to reach a general agreement on targets and measures for combating global warming.
1.1 Работата по подобряване функционирането на веригата за предлагане на хранителни стоки и повишаване на ефективността и конкурентоспособността ѝ не бива да е насочена към постигане на ниски цени на хранителните стоки.
1.1 Work to improve the food supply chain and make it more efficient and competitive should not be aimed at achieving low food prices.
1.1 Равенството между мъжете и жените, освен като цел самa по себе си, е една от предпоставките за постигането на целите на Европейския съюз за растеж, заетост и социално сближаване.
1.1 In addition to being an aim in itself, equality between women and men is a prerequisite for meeting the EU's aims for growth, employment and social cohesion.
1.1 Равенството между мъжете и жените, освен като цел само по себе си, е една от предпоставките за постигането на целите на Европейския съюз за растеж, заетост и социално сближаване.
1.1 In addition to being an aim in itself, equality between women and men is a prerequisite for meeting the EU's aims for growth, employment and social cohesion.
1.1 Радиоактивното замърсяване почти винаги е от трансгранично естество.
1.1 Radioactive fallout is nearly always transboundary.
1.1 Радиочестотната идентификация (RFID) е важна технология, която с времето ще придобие извънредно голямо значение.
1.1 Radio Frequency Identification (RFID) is a significant technology which will become very important over time.
1.1 Развиването на предприемачески дух у младите хора трябва да започва много преди те да навършат 16 години.
1.1 The development of students to be more entrepreneurial has to start much younger than 16 years of age.
1.1 Развиването на предприемачески дух у учащите трябва да започва много рано.
1.1 The development of students to be more entrepreneurial has to start very early.
1.1 Развитието на търсенето в сферата на мобилността, делът на индивидуалния транспорт, проблемите, свързани със задръстванията преди всичко – но не само – в градските зони, допринесоха за това, пътният транспорт да се превърне в една от човешките дейности, върху която все повече се концентрира вниманието при оценяване на въздействието върху околната среда.
1.1 The rise in demand for mobility, the proportion of private vehicles and the problems created by traffic congestion above all – but not only – in urban areas have helped to make road transport an area of human activity where particular attention is being paid to environmental impact assessment.
1.1 Развитието на търсенето в сферата на мобилността, делът на индивидуалния транспорт, проблемите, свързани със задръстванията, преди всичко – но не само – в градските зони, допринесоха за това, пътният транспорт да се превърне в една от човешките дейности, върху която все повече се концентрира вниманието при оценяване на въздействието върху околната среда.
1.1 The rise in demand for mobility, the proportion of private vehicles and the problems created by traffic congestion above all – but not only – in urban areas have helped to make road transport an area of human activity where particular attention is being paid to environmental impact assessment.