natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 ЕИСК смята, че свободният достъп до мрежата и възможността за използване на технически усъвършенствани електронни съобщителни услуги в целия ЕС ще увеличат мобилността на потребителите и предприемачите, а също така ще улеснят достъпа до европейските културни ценности и развитието на творческите индустрии.
1.11 The EESC considers that free access to the network and the possibility of using advanced electronic communication services throughout the EU will increase the mobility of consumers and entrepreneurs, and also facilitate access to European cultural assets and the development of creative industries.
1.11 ЕИСК смята, че целите, върху които ЕС особено наблегна, като например амбицията на Лисабонската стратегия да превърне в разумни срокове Европа в най-конкурентоспособния регион на света, не са отразени в бюджетните дебати и по-специално в одобрените бюджетни суми.
1.11 The EESC feels that the EU's emphatically stated objectives - such as the Lisbon strategy's vision of Europe becoming the most competitive economy in the world in the foreseeable future - have not been reflected in the debates on the budget, and in particular in the figures agreed in that budget.
1.11 ЕИСК споделя загрижеността на заинтересованите страни в сектора на корабоплаването и водните развлекателни дейности и отправя искане към Комисията заедно с преразглеждането на Директива 94/25/ЕО относно плавателни съдове за отдих до 24 метра да предприеме допълнителни инициативи, които да бъдат включени в конкретен план за действие.
1.11 The EESC shares the nautical industry's concerns and calls on the Commission to combine the revision of Directive 94/25/EC on recreational craft of a maximum length of 24 metres with additional initiatives to be incorporated in a specific action plan.
1.11 ЕИСК споделя загрижеността на заинтересованите страни в сектора на корабоплаването и водните развлекателни дейности и отправя искане към Комисията заедно с приемане на преразглеждането на Директива 94/25/ЕО относно плавателни съдове за отдих до 24 метра да предприеме допълнителни инициативи, които да бъдат включени в конкретен план за действие.
1.11 The EESC shares the nautical industry's concerns and calls on the Commission to combine the revision of Directive 94/25/EC on recreational craft of a maximum length of 24 metres with additional initiatives to be incorporated in a specific action plan.
1.11 ЕИСК споделя загрижеността, свързана с прозрачността на банковите условия.
1.11 The EESC shares concerns regarding transparency of banking conditions.
1.11 ЕИСК споделя избора на регламента като правна форма на предложението, тъй като той гарантира равни условия за производителите в този сектор чрез едновременното прилагане на съдържащите се разпоредби във всички държави-членки.
1.11 The EESC agrees that the most appropriate legal instrument to use is a regulation, as this creates a level playing field for the sector's producers by ensuring that the standards it contains will be implemented simultaneously in all Member States.
1.11 ЕИСК споделя мнението, че е целесъобразно да се подобри оценката, постиженията и резултатите от използването на фондовете.
1.11 The EESC shares the view that there is a need to improve the assessment, efficiency and the results of fund utilisation.
1.11 ЕИСК споделя становището на Европейския съвет в Брюксел от декември 2010 г. относно необходимостта от „по-ефикасни действия в отговор на предизвикателствата и от оползотворяване на свързаните с глобализацията възможности чрез извършване на оценки на въздействието преди започването на търговски преговори ...за осигуряване на отворени пазари, условия за справедлива търговия и конкуренция“.
1.11 The EESC agrees with the Brussels European Council of December 2010 on the need "to tackle more efficiently challenges and seize opportunities linked to globalisation by carrying out impact assessments before the launch of trade negotiations … to ensure open markets, fair trade and competition conditions".
1.11 ЕИСК счита, че Комисията е придобила необходимия експертен опит за подобряване на процеса.
1.11 In the Committee's view, the Commission has acquired the necessary internal expertise to improve the process.
1.11 ЕИСК счита, че в страните, участващи в Европейската статистическа система (ЕСС) следва да се предвидят национални органи за сертифициране.
1.11 The EESC believes that the creation of national certification bodies in ESS countries should be provided for.
1.11 ЕИСК счита, че гъвкавостта по отношение на прилагането на регламента е валиден и подходящ принцип.
1.11 The EESC believes that flexibility in the application of the regulation is a valid and appropriate principle.
1.11 ЕИСК счита, че е необходимо Европейската комисия и държавите-членки да предприемат конкретни мерки за подобряване на изпълнението, като се използват различни методи на комуникация, особено комуникация по електронен път (откриване на най-добрите практики по електронна поща, табла за отчитане на резултатите и др.).
1.11 The EESC considers it necessary that new concrete steps are taken by the European Commission and Member States to enhance the implementation, using different communication methods, especially the electronic communication ones (identification of best practices, scoreboards etc).
1.11 ЕИСК счита, че е необходимо Европейската комисия и държавите-членки да предприемат конкретни мерки за подобряване на изпълнението, като се използват различни методи на комуникация, особено комуникация по електронен път (откриване на най-добрите практики, табла за отчитане на резултатите и др.).
1.11 The EESC considers it necessary that new concrete steps are taken by the European Commission and Member States to enhance the implementation, using different communication methods, especially the electronic communication ones (identification of best practices, scoreboards etc).
1.11 ЕИСК счита, че е необходимо да се насърчи допълнително въвеждането на нови технологии в здравеопазването, за да се намали натовареността на здравния персонал и да се повиши качеството на предоставяните грижи и подкрепа за пациентите, както и да се подобри и поддържа мобилността на възрастните хора.
1.11 The EESC finds that new technologies in healthcare need to be further encouraged to reduce the workload of healthcare staff, to improve quality of care and support to patients, and to improve and sustain mobility of the elderly.
1.11 ЕИСК счита, че е необходимо да се развие прилагането на важни директиви, като тази относно отпуските на родителите, да се гарантират услугите за отглеждане на деца, грижите и помощта за възрастните хора; той счита също така, че бързо трябва да се преодолеят разликите в заплатите на мъжете и жените, да се води борба с временния характер и нестабилността на трудовата заетост, които често са причина за бедност на много жени в Европа.
1.11 The EESC believes that the use of important directives, for example on parental leave, should be encouraged, and childcare and care services for the elderly should be guaranteed; the pay gap between men and women should be rapidly closed, and unstable and short-term employment should be combated, as these are the causes of poverty among many women in Europe.
1.11 ЕИСК счита, че е необходимо използването на механизмите за капацитет в държавите членки да се подчини на условието те да нямат дискриминационен характер, да бъдат неутрални по отношение на технологиите и да позволяват участие на трансгранични доставчици.
1.11 The EESC considers it necessary for capacity mechanisms in individual Member States to be applied only if they are non-discriminatory in character, technologically neutral, and enable cross-border participation of providers from neighbouring Member States.
1.11 ЕИСК счита, че е подходящо новите стандарти и техническите приложения да бъдат допълнени от технически ръководства относно разработването на основните изисквания за дейностите, свързани с използването на екосъвместими първични и вторични материали, и за иновативните продукти.
1.11 The Committee feels that the new rules and technical annexes should be accompanied by technical guides on developing the basic requirements of activities linked to the use of environmentally-friendly primary and secondary materials and innovative products.
1.11 ЕИСК счита, че един от основните потърпевши от разходите, свързани със задръстванията, е самият автопревозвач, предвид влиянието на пътищата върху производителността в транспорта.
1.11 The Committee believes that road hauliers are among those worst affected by the traffic congestion costs owing to their impact on transport productivity.
1.11 ЕИСК счита, че за подобряването на настоящата рамка на новия подход е необходимо да се предоставят по-ясни насоки относно:
1.11 The EESC feels that clearer provisions are essential to improve the current "new approach" framework, as regards:
1.11 ЕИСК счита, че за подобряването на настоящата рамка на „новия подход“ е необходимо да се изяснят разпоредбите относно:
1.11 The EESC feels that clearer provisions are essential to improve the current "new approach" framework, as regards:
1.11 ЕИСК счита, че новите преговори трябва да обхващат следните области, които да бъдат обособени като нови глави в новото споразумение:
1.11 The EESC believes that the following areas should be included in the new negotiations, in the form of new chapters in the new agreement:
1.11 ЕИСК счита, че някои предложения за периода 2014 – 2020 г. като например изготвянето на регионални стратегии на макроравнище трябва да бъдат подкрепени с необходимите структури.
1.10 The EESC feels that individual proposals for the 2014-2020 period, such as the planned development of macro-regional strategies, should be backed with the requisite instruments.
1.11 ЕИСК счита, че някои предложения за периода 2014–2020 г. като например изготвянето на регионални стратегии на макроравнище трябва да бъдат подкрепени с необходимите структури.
1.11 The EESC feels that individual proposals for the 2014-2020 period, such as the planned development of macro-regional strategies, should be backed with the requisite instruments.
1.11 ЕИСК счита, че предложението на Комисията е стъпка напред в защитата на права на авторите, които трябва да имат право на справедливо възнаграждение за техните творчески усилия, тяхната връзка с търговския успех на произведенията и поддържането на високо ниво на защита и финансиране на произведенията.
1.11 In its view, the Commission proposal represents a step forward in the protection of authors' rights, as authors are entitled to fair remuneration for their creative endeavours, to be associated with the commercial success of their works and to benefit from a high level of protection and funding of works.
1.11 ЕИСК счита, че предложението на Комисията, целящо подобряване на управлението на външните граници, би спечелело, ако бъде прието успоредно с преработен текст  на общата европейска система за убежище.
1.11 The EESC believes that the Commission’s proposal for improving the management of external borders must be adopted in tandem with changes in the common asylum system.
1.11 ЕИСК счита, че предложението на Комисията, целящо подобряване на управлението на външните граници, би спечелило, ако бъде прието успоредно с преработен текст на общата европейска система за убежище.
1.11 The EESC believes that the Commission’s proposal for improving the management of external borders must be adopted in tandem with changes in the common asylum system.
1.11 ЕИСК счита, че след като е изминала по-малко от една година откакто се прилага моделът на финансиране на програмата ГМОСС, въвеждането на радикално предефиниране на уменията в програмата, както се предлага в съобщението, ще бъде много рисковано за пускането в действие на системата.
1.11 The EESC would argue that with less than a year to go before the entry into force of the GMES programme funding model, introducing such a radical overhaul of programme responsibilities as that proposed by the communication is a highly risky operation.
1.11 ЕИСК счита, че създаването на Европейската прокуратура е начин да се гарантира защитата на финансовите вноски, направени от европейските граждани в бюджета на Съюза.
1.11 The Committee believes that setting up the European Public Prosecutor's Office would help safeguard the financial contributions of Europeans to the EU budget.
1.11 ЕИСК счита, че съществуват трудности за участието на островите в програмите на ЕС за НИРД и иновации поради малкия размер на вътрешния пазар и ограничения капацитет на наличната инфраструктура за научноизследователска и развойна дейност.
1.11 The EESC considers that islands experience difficulties in taking part in EU R+D+I programmes, due to small scale of the internal market and the restricted capacity of available research and development structures.
1.11 ЕИСК счита, че таблицата с резултати, предложена от Комисията в рамките на механизма за предупреждение, трябва да бъде разглеждана главно като инструмент за първоначална оценка поради технически проблеми, свързани с подхода (определяне на критични стойности, „тежест“, приписвана на различните източници на неравновесия, период от време, който следва да бъде отчетен).
1.11 The EESC believes that the scoreboard proposed by the Commission as part of the alert mechanism must essentially be considered as a tool for an initial evaluation, on account of the inherent technical problems of this approach (setting the alert thresholds, the "weighting" to be given to the various sources of imbalance, relevant timeframe).
1.11 ЕИСК счита, че финансирането на нужните инвестиции би трябвало да бъде разделено между обществения и частния сектор.
1.11 The ESSC believes that financing of the necessary investments should be split between the public and private sectors.
1.11 ЕИСК съветва също така да се разгледа възможността да бъдат разширени критериите за използване на вторичното отпускане на субсидии (sub-granting), така че то да бъде функционално и да допълва програмите, основаващи се на рамкови споразумения и насочени към подобряване на ефикасността на управлението на наличните ресурси.
1.11 The EESC also suggests the possibility of broadening the criteria for the use of sub-granting that is functional and complements programmes that are based on framework agreements and aimed at more efficient management of available resources.
1.11 ЕИСК съзнава някои трудности при неговото въвеждане:
1.11 The EESC is well aware of some difficulties in its implementation:
1.11 ЕП следва да играе важна роля при определянето на икономическите приоритети за всеки семестър и в парламентарния контрол на специфичните за всяка държава препоръки.
1.11 The EP should have a strong role in establishing the economic priorities of each Semester and in the parliamentary oversight of CSRs.
1.11 ЕС се нуждае от комуникационна стратегия, която да способства за утвърждаването на положителен имидж на Европа и на туристическата индустрия, и да разреши въпроса с отрицателните публикации.
1.11 The EU needs a communication strategy to cultivate a positive image of Europe and its tourism industry, and the problem of negative publicity must be resolved.
1.11 ЕС следва да инициира и финансира проекти за пълноценното повторно използване на страничните продукти от изгарянето на въглища, като по този начин допринася за устойчивото развитие чрез рециклиране на тези отпадъци и избягване на депонирането им в депата за отпадъци, намалявайки така необходимостта от извличането на нови суровини и съхранявайки енергийни и водни ресурси.
1.11 The EU should set up and finance projects for the beneficial reuse of coal combustion by-products, thereby contributing to sustainable development by recycling these wastes and keeping them out of landfills, thus reducing the need to extract new raw materials, and conserving energy and water resources.
1.11 ЕС следва да се застъпва за световна търговия, която гарантира коректни условия и устойчиво (икономическо, социално и екологично) развитие.
1.11 The EU must act in favour of fair conditions and (economically, socially and environmentally) sustainable development in world trade.
1.11 ЕС следва да се застъпва за световна търговия, която гарантира справедливи условия и устойчиво (икономическо, социално и екологично) развитие.
1.11 The EU must act in favour of fair conditions and (economically, socially and environmentally) sustainable development in world trade.
1.11 ЕС трябва да бъде в състояние сериозно да подобри ефективността на своята помощ като оценява въздействието на споразуменията за икономическо партньорство, за асоцииране или за свободна търговия в областта на икономиката, промишлеността и селското стопанство, преди сключването им и в рамките на контрола на изпълнението им.
1.11 The EU should also be able to seriously improve the performance of its aid by assessing the impact of agreements on economic, industrial and agricultural matters before concluding them and as part of the process of following them up.
1.11 ЕС трябва да бъде в състояние сериозно да подобри ефективността на своята помощ, като подлага на оценка въздействието на споразуменията за икономическо партньорство, за асоцииране или за свободна търговия в областта на икономиката, промишлеността и селското стопанство, преди сключването им и в рамките на контрола на изпълнението им.
1.11 The EU should also be able to seriously improve the performance of its aid by assessing the impact of agreements on economic, industrial and agricultural matters before concluding them and as part of the process of following them up.
1.11 ЕС трябва да укрепи солидарността между държавите членки и да разпредели по-добре отговорностите помежду им.
1.11 The EU should increase solidarity between the Member States and improve the sharing of responsibilities.
1.11 ЕСПОУ: Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (ЕСПОУ) започна работа сравнително наскоро.
1.11 EASO: the European Asylum Support Office began operating relatively recently.
1.11 Европа спешно се нуждае от „общ език в областта на отбраната“.
1.11 Europe badly needs a "common defence language".
1.11 Европейската комисия следва да окаже допълнителна подкрепа за създаването на мрежи на гражданското общество в Косово, за да се улесни диалогът с властите и да се изградят връзки със съществуващите европейски платформи на гражданското общество.
1.11 The European Commission should further support the creation of civil society networks in Kosovo in view of easing the dialogue with the authorities and connecting to the existing European civil society platforms.
1.11 Европейският икономически и социален комитет счита, че е необходимо да се развие прилагането на важни директиви като тази относно отпуските на  родителите, да се гарантират услугите за отглеждане на деца, грижите и помощта, оказвани на възрастните хора; той счита също така, че бързо трябва да се преодолеят разликите в заплатите на мъжете и жените, да се води борба с временния характер и нестабилността на трудовата заетост, които са често причина за бедност на много жени в Европа.
1.11 The EESC believes that the use of important directives, for example on parental leave, should be encouraged, and childcare and care services for the elderly should be guaranteed; the pay gap between men and women should be rapidly closed, and unstable and short-term employment should be combated, as these are the causes of poverty among many women in Europe.
1.11 Европейският икономически и социален комитет счита, че е необходимо да се развие прилагането на важни директиви като тази относно родителските отпуски, да се гарантират услугите за гледане на деца, грижите и помощта, оказвани на възрастните хора; той счита също така, че бързо трябва да се преодолеят разликите в заплатите на мъжете и жените, да се води борба с временния характер и нестабилността на трудовата заетост, които са често причина за бедност на много жени в Европа.
1.11 The EESC believes that the use of important directives, for example on parental leave, should be encouraged, and childcare and care services for the elderly should be guaranteed; the pay gap between men and women should be rapidly closed, and unstable and short-term employment should be combated, as these are the causes of poverty among many women in Europe.
1.11 Една от целите на образователните програми в областта на финансите е да поощрят семействата да бъдат отговорни, предпазливи и дългосрочни инвеститори в съответствие с техния профил на риска, семейното им положение и личните им цели.
1.11 One of the aims of financial education programmes is to encourage households to be responsible, prudent and long-term investors, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives.
1.11 Едно сравнение на националните пакети за стимулиране в индустриализираните икономики показва необходимостта от по-широка обща стратегическа визия от страна на европейските правителства, по-специално що се отнася до насърчаването на устойчивото развитие и на корпоративната социална отговорност, и от по-добра координация с Европейската комисия.
1.11 A comparison of the national stimulus packages in the industrialised economies reveals the need for greater shared foresight on the part of European governments, especially with respect to stimulating sustainable development and corporate social responsibility, not to mention closer coordination with the European Commission.
1.11 Енергията, която се съдържа в материалите, следва да се използва повторно, като се насърчават дейностите по рециклиране там, където е възможно.
1.11 Energy conserved in materials should be reused, boosting recycling operations where possible.
1.11 Енергията, която се съхранява в материалите, следва да се използва повторно, като се насърчават дейностите по рециклиране там, където е възможно.
1.11 Energy conserved in materials should be reused, boosting recycling operations where possible.
1.11 Ето защо ЕИСК предлага, предвид все по-интегрираните и глобализирани финансови пазари, оценката на държавния дълг да се извършва от независима международна агенция или от друга институция, чиито правомощия, организационна структура и отговорности са делегирани от държавите именно с тази цел.
1.11 The Committee therefore proposes that, in the presence of increasingly integrated and global financial markets, the rating of sovereign debt should be left to an independent international agency, or at least to a body whose competences, organisation and responsibilities are delegated by States for that specific purpose.
1.11 Ето защо ЕИСК приветства решението на Комисията, обявено на 2 юли 2008 г., да предложи нова директива за изпълнение на принципите на равно третиране, независимо от религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
1.11 The EESC therefore welcomes the decision by the Commission announced on 2 July 2008 to propose a new directive implementing the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
1.11 Ето защо ЕИСК приветства решението на Комисията, обявено на 2 юли 2008 г., да предложи нова директива за изпълнение на принципите на равно третиране, независимо от религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
1.11 The EESC therefore welcomes the decision by the Commission announced on 2 July 2008 to propose a new directive implementing the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
1.11 Железопътният превоз на товари, изразен в тонкилометри, представлява 17 % от общия обем, а вътрешно-водният превоз и петролопроводите/газопроводите имат дял от по 5% за всеки от тях.
1.11 In terms of kilometre-tonnage, rail accounts for 17% of freight transport, with inland waterways and pipelines each taking a 5% share.
1.11 Жените могат да бъдат двигател за възстановяването на занаятчийството, на традиционните качествени продукти и биологично чисти храни, включително чрез по-тясно взаимодействие между производителки и потребителки, което трябва да бъде проучено и насърчено (както в случая на „късите вериги“).
1.11 Women can reinvigorate the crafts sector and traditional, high-quality, organic products, partly through closer collaboration between women producers and consumers, which needs to be studied and developed (as in the case of short supply chains).