natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за стабилност на Литва и неговото мнение7 е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу.
(14) In the light of this assessment, the Council has examined Lithuania’s Stability Programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(6) С петгодишния срок за съхранение на данните се намалява честотата на повторно записване и това ще бъде от полза за всички пътници, като същевременно се позволява на граничните служители да извършват необходимия анализ на риска, изискван съгласно Кодекса на шенгенските граници.
(6) The retention period of 5 years for stored data reduces the re-enrolment frequency and will be beneficial for all travellers, while allowing the border guard to perform the necessary risk analysis required by the Schengen Borders Code..
(6) С подписването на споразумение за създаване на Международна организация по термоядрена енергия „ITER“ за съвместното изпълнение на проекта ITER7, Общността пое ангажимент да участва в строителството на ITER и неговата бъдеща експлоатация.
(6) By signing the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project7, the Community has undertaken to participate in ITER construction and its future exploitation.
(6) С цел да осигури еднакви условия за изпълнение на регламенти (ЕО) № 2008/97, (ЕО) № 779/98 и (ЕО) № 1506/98, на Комисията следва да бъдат предоставени съответните изпълнителни правомощия.
(6) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98, the relevant implementing powers should be conferred on the Commission.
(6) С цел да се гарантира приносът на ЕФМДР към постигането на целите на ОПОР, на ИМП и на стратегията „Европа 2020“, е необходимо вниманието да бъде насочено към ограничен брой основни приоритети, свързани с насърчаване на рибарството и аквакултурите, основани на иновации и знания, популяризиране на устойчив риболов и аквакултури с ефективно използване на ресурсите, както и увеличаване на заетостта и териториалното сближаване чрез отключване на потенциала за растеж и работни места на риболовните общности от крайбрежните райони и вътрешните водоеми, и насърчаване на диверсификацията на риболовните дейности в други сектори на морската икономика.
(6) To ensure that the EMFF contributes to the achievement of the objectives of the CFP, the IMP and the Europe 2020 Strategy, it is necessary to focus on a limited number of core priorities relating to fostering innovation and knowledge based fisheries and aquaculture, promoting sustainable and resource-efficient fishing and aquaculture, and increasing employment and territorial cohesion by unlocking the growth and job potential of coastal and inland fisheries communities and promoting diversification of fisheries activities into other sectors of the marine economy.
(6) С цел да се запази европейският характер на ЕФПГ, заявление за подкрепа следва да се подава, когато броят на съкращенията достигне определен минимален праг.
(6) In order to maintain the European nature of the EGF, an application for support should be triggered when the number of redundancies reaches a minimum threshold.
(6) С цел да се осигурят единни условия за прилагането на Регламент (ЕО) № 1342/2008, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия по отношение на подробните правила за процедурата и формата за предаване на информацията, изисквана съгласно този регламент, до Комисията, и за формата на специалното разрешително за риболов и на списъка с кораби, притежаващи такова специално разрешително.
(6) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1342/2008, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of detailed rules on the procedure and format for transmitting the information required under this Regulation to the Commission, and the format of the special fishing permit and of the list of vessels holding such special permit.
(6) С цел необходимата информация бъде налична своевременно, разпоредбите от Регламент (ЕО) № 2073/2004, изискващи запитаният орган да действа възможно най-бързо и най-малкото в рамките на посочен период, следва да се запазят.
(6) In order for the necessary information to be available in a timely manner, the provisions of Regulation No 2073/2004 requiring the requested authority to act as quickly as possible and at the latest within a given limit should be maintained.
(6) С цел осигуряване на прозрачност при използването на средства, произлизащи от бюджета, е потребна налична информация за бенефициерите на тези средства, в рамките на определени граници, необходими, за да бъдат защитени законовите обществени и частни интереси и да се вземе предвид особения отчетен период за Европейския фонд за гарантиране на земеделието.“
(6) In order to ensure the transparency of the use of funds deriving from the budget, it is necessary to make available information on the beneficiaries of these funds within certain limits necessary to protect legitimate public and private interests and taking into account the particular accounting period for the European Agricultural Guarantee Fund."
(6) Световната финансова криза, която засегна Чешката република поради високата търговска отвореност на нейната икономика, имаше тежки последствия за растежа на БВП и безработицата в страната.
(6) The global financial crisis, channelled through the Czech economy's high trade openness, took a heavy toll on GDP growth and unemployment in the Czech Republic.
(6) Сделките с националните централни банки, както и тези с Европейската централна банка, не следва да подлежат на облагане с ДФС, за да се избегне каквото и да било отрицателно въздействие върху възможностите за рефинансиране на финансовите институции или върху паричните политики като цяло.
(6) Transactions with national central banks, just as those with the European Central Bank should not be subject to FTT so as to avoid any negative impact on the refinancing possibilities of financial institutions or on monetary policies in general.
(6) Системата за влизане/излизане няма да се прилага за гражданите на трети страни ― членове на семейството на граждани на Съюза ―, които имат карта за пребиваване, както е предвидено в Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите членки19, нито за притежателите на разрешение за пребиваване, посочено в Кодекса на шенгенските граници, тъй като техният престой не се ограничава до 90 дни в рамките на период от 180 дни.
(6) The EES should not apply to third country nationals who are family members of Union citizens holding a residence card as provided for in Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States19, or to holders of residence permits referred to in the Schengen Borders Code as their stay is not limited to 90 days within 180 days.
(6) Системите, създадени в рамките на европейските програми за спътникова навигация, са инфраструктури, изградени като трансевропейски мрежи, чието използване значително надхвърля националните граници на държавите-членки.
(6) The systems established under the European satellite navigation programmes are infrastructures set up as trans-European networks of which the usage extends well beyond the national boundaries of the Member States.
(6) След като бе въведено в Римския договор от 1957 г. като една от четирите основни свободи, правото на свободно движение и пребиваване доказа своята ценност като един от стълбовете за създаването на единния пазар за благото както на икономиките на държавите-членки, така и на отделните граждани.
(6) Since its introduction in the 1957 Treaty of Rome as one of the four fundamental freedoms, the right to free movement and residence has demonstrated its value as one of the pillars for the creation of a single market for the benefit of both Member States' economies and of individual citizens.
(6) След приемането на Директива 2000/60/ЕО са приети много актове на Съюза, въвеждащи мерки за контрол на емисиите за отделни приоритетни вещества в съответствие с член 16 от тази директивата.
(6) Numerous Union acts have been adopted since the adoption of Directive 2000/60/EC, which constitute emission control measures in accordance with Article 16 of that Directive for individual priority substances.
(6) Следва да бъдат определени правилата за управление на финансовото сътрудничество.
(6) The administration rules for financial cooperation should be determined.
(6) Следва да бъде надлежно отчетен стратегическият характер на европейските програми за ГНСС и на изискванията за сигурност и контрол на износа.
(6) Due account to be taken of the strategic nature of the European GNSS programmes and of the security and export control requirements.
(6) Следва да продължи изграждането на базата от технически знания по програмата, за да се запази сегашното високо равнище на знания по програмата и на доверие в нея.
(6) The technical knowledge base of the Programme should be further strengthened in order to retain a high level of current knowledge and credibility.
(6) Следва да се вземе под внимание Конвенцията за международното гражданско въздухоплаване, подписана на 7 декември 1944 г. в Чикаго, която предвижда прилагането на необходимите мерки за гарантиране на безопасната експлоатация на въздухоплавателните средства; по-специално следва да се вземат под внимание приложение 13 към посочената конвенция и последващите ѝ изменения, в които се определят препоръчителните международни стандарти и практики за разследване на произшествия и инциденти с въздухоплавателни средства.
(6) Account should be taken of the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1994, which provides for implementation of the measures necessary to ensure the safe operation of aircraft; particular account should be taken of Annex 13 to this Convention, and of its subsequent amendments which lay down recommended international standards and practices for aircraft accident and incident investigation.
(6) Следва да се въведат определения за понятията „регулиран пазар“ и „МСТ “, които да са в строго съответствие едно с друго, за да бъде отчетен фактът, че двете понятия изпълняват функция на организирана търговия.
(6) Definitions of regulated market and MTF should be introduced and closely aligned with each other to reflect the fact that they represent the same organised trading functionality.
(6) Следва също да се изясни, че дадена храна следва да се счита за нова, когато за нея се прилага производствена технология, която не е използвана преди това.
(6) It should also be clarified that a food should be considered as novel when it is applied a production technology which was not previously used.
(6) Следователно е необходимо Регламент 708/2007 на Съвета да бъде съответно изменен.
(6) The Council Regulation 708/2007 should therefore be amended accordingly.
(6) Следователно е необходимо да се създаде група от специалисти в областта на електронното фактуриране и да се определят задачите и структурата ѝ.
(6) It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of e-invoicing and to define its tasks and its structure.
(6) Следователно правилата на ИКЕ на ООН и техните изменения, към които Съюзът се присъединява в изпълнение на Решение 97/863/ЕО, следва да бъдат включени в процедурата за одобрение типа на ЕС като изисквания за одобрение на ЕС на типа превозни средства или като алтернативи на съществуващото законодателство на Съюза.
(6) Consequently, UNECE regulations and the amendments thereto to which the European Union accedes, in application of Decision 97/836/EC, should be incorporated within the EU type-approval procedure either as requirements for EU vehicle type-approval, or as alternatives to existing Union law.
(6) Следователно с цел да се избегнат пазарните сътресения е целесъобразно към претенциите, отнасящи се до развитието и здравето на децата, да се приложат същите преходни мерки, както към останалите здравни претенции.
(6) In order to avoid disruption of the market, it is therefore appropriate to submit claims referring to children development and health to the same transitional measures as the other health claims.
(6) Следователно този краен срок трябва да бъде удължен.
(6) Consequently, that deadline should be extended.
(6) Следователно фондът следва да се създаде като цялостна рамка за финансово подпомагане на ЕС в областта на вътрешната сигурност, която обхваща инструмента, създаден с настоящия регламент, както и този, създаден с Регламент № .../2012/ЕС за създаване на инструмент за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи като част от фонд „Вътрешна сигурност“.
(6) The Fund should therefore be established as a comprehensive framework for EU financial support in the field of internal security comprising the instrument established by this Regulation as well as the instrument established by Regulation …/2012/EU establishing as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management .
(6) Следователно, необходимо е Решение № 1719/2006/ЕО да бъде изменено с цел да се позволи по-бързото и по-ефикасно изпълнение на решенията за подбор.
(6) It is therefore necessary to amend Decision No 1719/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
(6) Следователно, необходимо е Решение № 1855/2006/ЕО да бъде изменено с цел да се позволи по-бързото и по-ефикасно изпълнение на решенията за подбор.
(6) It is therefore necessary to amend Decision No 1855/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
(6) Сложността на системата за корпоративно данъчно облагане продължава да бъде пречка за инвестициите от частния сектор, а общата данъчна тежест върху корпоративните доходи, включително тази, свързана с местния занаятчийски данък (Gewerbesteuer) и допълнителния данък „солидарност“, продължава да е висока.
(6) The complexity of the corporate tax system remains a hindrance to private sector investment and the overall income tax burden on corporations, including the local trade tax (Gewerbesteuer) and the solidarity surcharge, remains high.
(6) Случаи на неразумни бизнес практики във финансовия сектор, съчетани с неефективен надзор, създадоха подходяща среда за натрупване на дисбаланси.
(6) Cases of imprudent business practices across the financial sector, coupled with inefficient supervision, have created an environment for imbalances to accumulate.
(6) Спадът на населението в трудоспособна възраст като последица от застаряването, слабите резултати в здравеопазването и значителната нетна емиграция може да навредят на потенциала за растеж на Литва и в крайна сметка на нейния бъдещ път за сближаване, като същевременно изложат на риск устойчивостта на пенсионните системи и системите за дългосрочни грижи.
(6) A fall in the working age population, caused by ageing, poor health outcomes and significant net emigration may harm Lithuania's growth potential and ultimately its future convergence path, while putting at risk the sustainability of its pension and long-term care systems.
(6) Спазване на социални, екологични и фискални стандарти: Частните предприятия, получаващи подпомагане, трябва да докажат, че извършваните от тях операции отговарят на екологични, социални и фискални стандарти, в това число зачитане на правата на човека и правата на местното население, осигуряване на достойни условия на труд, добро корпоративно управление и специфични за конкретния сектор норми.
(6) Adherence to social, environmental and fiscal standards: Private enterprises receiving support have to demonstrate that their operations are compliant with environmental, social and fiscal standards, including respect for human and indigenous rights, decent work, good corporate governance and sector-specific norms.
(6) Специфичните нужди на държавите в кризисни, следкризисни ситуации или ситуации на нестабилност не са представени в достатъчна степен в настоящия ИСР, поради което невинаги е възможно да се осъществи навременна реакция на ЕС в контекста на бързо променяща се ситуация.
(6) The specific needs of countries in crisis, post-crisis and fragile situations do not sufficiently feature in the current DCI, thus not always allowing a swift EU response to a rapidly evolving situation.
(6) Спешно са необходими технологии, концепции и механизми за смекчаване на последиците от измененията на климата, за да се гарантират значителните намаления на емисиите на въглероден диоксид, изисквани до 2050 г., като в тях се включват изследвания и иновации в областта на възобновяемите енергийни източници, улавянето и съхраняването на парникови газове, енергийната и ресурсната ефективност, алтернативните горива, промяната на земеползването, устойчиви транспорт, земеделие и управление на горите и намалението на емисиите на замърсители, които засягат човешкото здраве или околната среда.
(6) Mitigation technologies, concepts and mechanisms are urgently required for ensuring deep carbon emission reductions required by 2050, including research and innovation on renewables, carbon capture and storage, energy and resource efficiency, alternative fuels, land-use change, sustainable mobility, agriculture and forestry, and emission reduction of pollutants affecting human health or the environment.
(6) Според прогнозата приходите от ДДС за 2015 г. са останали на ниско равнище като дял от БВП въпреки мерките, въведени до момента, които включват механизма за самоначисляване и съвместната отговорност на предприятията в чувствителни сектори.
(6) VAT revenues for 2015 are projected to have remained low as a proportion of GDP, despite the measures introduced so far, which include the reverse charge mechanism and the joint liability of firms in sensitive sectors.
(6) Средногодишни разходи за техническо обслужване на вагон (за всяка държава и за вагон километър)
(6) Average annual maintenance cost per wagon (per country and per wagon-km)
(6) Срокът на съществуване на Агенцията се продължава до 13 март 2011 г.,
(6) The duration of the Agency should therefore be extended until 13 March 2011,
(6) Степента, в която институцията или групата разполага с процес за прехвърляне на трети страни на услугите, предоставяни по силата на споразумения за обслужване, в случай на обособяване на важни функции или основни стопански дейности.
(6) The extent to which the institution or the group has a process for transitioning the services provided under service level agreements to third parties in the event of the separation of critical functions or of core business lines.
(6) Стъпка в правилната посока са усилията на Малта в борбата с укриването на данъци и насърчаването на спазването на данъчното законодателство чрез въвеждането на гъвкава рамка за събиране на приходите.
(12) Malta’s efforts to fight tax evasion and encouraging tax compliance through the pursuit of a streamlined revenue collection framework go in the right direction.
(6) Схемата на Съюза не може да бъде единствения отговор на растящите нужди от хранителни помощи в Съюза.
(6) A Union scheme cannot constitute the sole response to the growing needs for food aid in the Union.
(6) Съветът настоя на 26 ноември 2010 г. в бъдещите съюзни програми за финансиране да се наблегне повече върху приоритетите по „Европа 2020“, те да са насочени към обществените предизвикателства и ключовите технологии, да улесняват съвместните научни изследвания с водеща роля на промишлеността, да се оптимизират инструментите, съществено да се опрости достъпът, да се съкрати необходимото време за пазарна реализация и да се повдигне още равнището на високите постижения.
(6) The Council of the European Union called on 26 November 2010 for future Union funding programmes to focus more on Europe 2020 priorities, address societal challenges and key technologies, facilitate collaborative and industry-driven research, streamline the instruments, radically simplify access, reduce time to market and further strengthen excellence.
(6) Съветът от 12 юли 2011 г. припомни, че финансовите инструменти трябва да бъдат оценявани по отношение на ефектите на лоста в сравнение със съществуващите инструменти, рисковете, които ще бъдат прибавени към държавния счетоводен баланс, и евентуалното отблъскване на частните финансови институции.
(6) The Council of 12 July 2011 recalled that financial instruments need to be assessed in terms of leverage effects in comparison to existing instruments, risks that would be added to government balance sheets and possible crowding out of private institutions.
(6) Съгласно Директива 2006/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 година относно минималните условия за изпълнение на Регламенти (ЕИО) № 3820/85 и (ЕИО) № 3821/85 на Съвета относно социалното законодателство, свързано с дейностите по автомобилния транспорт, и за отмяна на Директива 88/599/ЕИО на Съвета17, от държавите-членки се изисква да извършват определен минимален брой пътни проверки.
(6) Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC17 requires Member States to carry out a minimum number of checks at the roadside.
(6) Съгласно принципа за защита на личните данни още в етапа на проектиране ИСВП беше разработена, като бяха отчетени законодателните изисквания за защита на данните и още от проектирането си е ориентирана към защита на данните, по-специално поради ограниченията, наложени върху достъпа до лични данни, обменяни чрез системата.
(6) Following the privacy-by-design principle, IMI has been developed with the requirements of data protection legislation in mind and has been data protection-friendly from its inception, in particular because of the restrictions imposed on access to personal data exchanged in the system.
(6) Съгласно член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1217/2009 докладите, изготвени въз основа на данни от СЗСИ, се представят редовно на Европейския парламент и на Съвета с цел преди всичко ежегодното определяне на цените на селскостопанските продукти.
(6) According to Article 1(3) of Regulation (EC) No 1217/2009, reports based on FADN data are to be submitted annually to the European Parliament and the Council, in particular for the annual fixing of prices of agricultural produce.
(6) Съгласно членове 8 и 10 от Договора за функционирането на Европейския съюз включването на целите за равенство между жените и мъжете и за борба с дискриминацията следва да се подкрепя във всички дейности по програмата.
(6) Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Programme should support the mainstreaming of equality between women and men and anti-discrimination objectives in all its activities.
(6) Създаване на нов инструмент MEDIA Mundus.
(3) Creation of a new instrument MEDIA Mundus.
(6) Създаването на Единна европейска платежна зона (SEPA) предлага предизвикателства и възможности както за бизнеса, така и за потребителите.
(6) The creation of the Single Euro Payments Area (SEPA) offers challenges and opportunities for businesses and consumers alike.
(6) Създаването на Системата за влизане/излизане и Програмата за регистрирани пътници налага адаптирането на процедурите за проверка на лицата при преминаване на външните граници, установени с Регламент (ЕО) № 562/2006.
(6) The establishment of an EES and a RTP entails the need to adapt the procedures for checking persons when crossing the external borders laid down in Regulation 562/2006.