natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В отговор на кризата някои страни са инвестирали в пакети от стимули, например с първоначални инвестиции в инфраструктурни проекти, намалена ставка на ДДС за ново строителство и/или саниране на сгради, преференциални лихвени проценти за ипотеки и др. Само тези подходи обаче, които включват мерки, насочени към усъвършенстване на уменията и квалификациите, иновациите и „зелената“ икономика, ще имат трайни последици за конкурентоспособността на сектора.
Some countries have invested in stimuli packages as a response to the crisis, for example with up-front investments in infrastructure projects, a reduced VAT rate for new construction and/or renovation of buildings, preferential interest rates for mortgages, etc. However only those approaches that include measures aiming at upgrading skills and qualifications, innovation and a ‘green’ economy will also have lasting effects on the competitiveness of the sector.
В отговор на кризата с бежанците и в съответствие с европейската програма за миграция41 на 9 септември 2015 г. Комисията прие предложение42 за механизъм за преместване в кризисни ситуации, което има за цел установяването на структуриран механизъм за солидарност.
In response to the refugee crisis and in line with its European agenda on migration,41 on 9 September 2015 the Commission adopted a proposal42 for a crisis relocation mechanism aiming to introduce a structured solidarity mechanism.
В отговор на кризата с бежанците и в съответствие с европейската програмата за миграцията12, предложението на Комисията за механизъм за преместване в кризисни ситуации има за цел установяването на структуриран механизъм за солидарност.
In response to the refugee crisis and in line with its European agenda on migration,12 the Commission’s proposal for a crisis relocation mechanism aims to introduce a structured solidarity mechanism.
В отговор на кризата с гръцкия държавен дълг властите в Германия забраниха късите продажби на акции на определени германски финансови институции, на държавен дълг на страните от еврозоната и на непокрити позиции в този дълг.
In response to the Greek sovereign debt crisis the German authorities banned short selling of the shares of certain German financial institutions, eurozone sovereign debt and "naked" CDS positions in that debt.
В отговор на кризата5 Комисията прие на 2 юли 2009 г. две законодателни предложения, едното за създаване на Европейския механизъм за микрофинансиране „Прогрес“, а другото — за използване на средства от програмата „ПРОГРЕС“, за да се финансира този механизъм.
In response to the crisis5, on 2 July 2009 the Commission adopted two legislative proposals, one to set up the European Progress Microfinance Facility, the other to use resources from the PROGRESS programme to fund it.
В отговор на критиките, отправени от Европейската сметна палата по повод механизмите на функциониране на преките помощи, се предлага отпускането на помощ да се съсредоточи само върху активните земеделски стопани.
In order to respond to the criticism of the European Court of Auditors regarding the functioning of direct payment mechanisms, support should be targeted to active farmers only.
В отговор на липсата на пределно допустима стойност за ЕС някои държави членки едностранно наложиха пределно допустими стойности за кадмия по силата на член 114 от ДФЕС, с което бе създадена известна разпокъсаност на пазара и в хармонизираната област.
In the absence of EU limit values, some Member States have imposed unilateral cadmium limits for EC-fertilisers by virtue of Article 114 TFEU, hence creating a certain market fragmentation also in the harmonised field.
В отговор на миналогодишните препоръки бяха предприети известни действия, но те трябва да продължат във времето.
Some action has been taken in response to last year's recommendations but this must be maintained over time.
В отговор на миналогодишните препоръки редица страни, а именно Италия, Испания, Латвия, Унгария и Словения, постигнаха напредък в тази област, докато напредъкът в други държави е по-ограничен.
As a response to last years' recommendations, a number of Member States, namely Italy, Spain, Latvia, Hungary and Slovenia, have made progress in this area while progress has been more limited in other countries.
В отговор на многократните искания на Европейския съвет1 и на Европейския парламент настоящото съобщение предлага стратегия за електронно правосъдие, чиято цел е повишаване на доверието на гражданите в европейското пространство на правосъдие, основен източник на легитимност в Европейския съюз, където върховенството на закона представлява основна ценност и част от европейската идентичност.
In response to a request from the European Council1 and the European Parliament, this Communication proposes an e‑Justice Strategy that aims to increase citizens' confidence in the European area of justice, a major source of legitimacy in a Union where the rule of law is one of the defining values.
В отговор на молба от г-жа O'NEILL председателят посочи, че въпросите, които заемат централно място в работата на комисията по ПД, биха могли да бъдат предмет на двустранно обсъждане между групите и съответните им членове, заседаващи в комисията по ПД.
In reply to a request from Ms O'Neill, the chairman stated that issues at the heart of the panel's work could be the subject of bilateral discussions between the groups and their members who were sitting on the panel.
В отговор на молбата на Европейския съвет от декември 2003 г., Комисията и ЕИБ анализираха ползата от разработването на европейски гаранционен инструмент.
In response to a request from the European Council of December 2003, the Commission and the EIB have looked into the possible benefits of developing a European guarantee instrument.
В отговор на нарастването на трафика пропорционално се увеличава оборудването и персонала, а по този начин и разходите: капацитетът основно се увеличава чрез откриване на нови „сектори“, управлявани от двама ръководители.
Increases in traffic are met by a proportional increase in equipment and staffing and hence cost: capacity is mainly increased by opening new ‘sectors’ managed by two controllers.
В отговор на нарастването на фармацевтичните разходи, държавите-членки разработиха алтернативни механизми за ценообразуване и възстановяване на разходите, които коренно се различават от процедурните подходи, предвидени в Директива 89/105/ЕИО.
In response to the evolution of pharmaceutical expenditure, Member States have developed alternative pricing and reimbursement mechanisms which fundamentally differ from the procedural approaches envisaged by Directive 89/105/EEC.
В отговор на нарастващата загриженост относно последиците от все по-големия брой деца, засегнати от бедност, в някои държави членки бяха засилени мерките за справяне с бедността сред децата (България, Естония, Испания, Ирландия, Италия, Литва, Латвия и Румъния).
In response to growing concerns about the effects of increasing numbers of children affected by poverty, measures to address child poverty have been stepped up in some Member States (Bulgaria, Estonia, Spain, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia and Romania).
В отговор на нарастващата липса на интерес у гражданите на държавите-членки, Комитетът препоръчва да бъде поставено началото на нова серия от действия, насочени към насърчаване на активното участие на европейските граждани.
In response to the growing lack of interest of the citizens of Member States in European policy, the EESC recommends launching a set of measures to stimulate active European citizenship.
В отговор на настоятелния политически призив за засилване на подкрепата за съседните на ЕС страни, програмата ще подкрепи изграждането на капацитет на институциите и модернизирането на системите за висше образование в тези страни посредством сътрудничество и структурни мерки.
In response to the strong political call to reinforce support to the EU’s neighbourhood countries, the Programme will support the capacity building of institutions and the modernisation of higher education systems through cooperation and structural measures.
В отговор на настоящата икономическа криза Комисията прие друга важна инициатива — стратегията „Европа 2020“4, чиято цел е изграждането на интелигентна, устойчива и приобщаваща европейска икономика и осигуряването на високи равнища на заетост, производителност и социално сближаване.
In response to the current economic crisis, the Commission has adopted another important initiative, the Europe 2020 Strategy4, to turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy, delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
В отговор на настоящата ситуация институциите на ЕС, заедно с държавите членки, следва да разработят план за действие за стратегическа комуникация, обхващащ следните големи области: а) повишаване на качеството на комуникацията и медиите в ЕС; б) увеличаване на подкрепата за съществуващите медии в ЕС и Източното партньорство при отразяването на европейските въпроси; в) укрепване на мрежите за медийно сътрудничество; г) разработване и поддържане на платформи за медийна комуникация с населението; д) ангажиране и оказване на доверие на местните журналисти, и подпомагане на местни инициативи, насочени към проблемите, които са на дневен ред на местно, а не само на регионално или европейско равнище; е) насърчаване на медийната ангажираност с отразяването на европейските въпроси; ж) споделяне на най‑добри практики за образоване на широката общественост и повишаване на равнището на медийната грамотност и критичното мислене; з) повишаване на равнището на доброто управление в медиите и гарантиране на прозрачност на собствеността и финансирането; и) насърчаване на независимите академични изследвания във връзка с медиите; й) осигуряване на адекватни ресурси за изпълнението на необходимите мерки.
In response to the current situation, EU institutions together with the Member States should develop an action plan on strategic communication, covering these major areas: (a) enhancing EU communication and media quality; (b) increasing support for existing EU and Eastern Partnership media outlets on EU reporting; (c) strengthening media cooperation networks; (d) developing and sustaining platforms for media communication with populations; (e) involving and trusting local journalists and supporting local initiatives aimed at local agenda, not only regional or European level; (f) encouraging media engagement of reporting on EU matters; (g) sharing best practices to educate the general public and raise the level of media literacy and critical thought; (h) enhancing the level of good governance in media outlets and ensuring the transparency of ownership and funding; (i) fostering independent academic research on media; (j) ensuring adequate resources for implementing the necessary measures.
В отговор на натиска за намаляване на задлъжнялостта дружествата увеличиха рентабилността и спестяванията, най-вече чрез съкращаване на разходите, включително съкращаване на работни места.
As a response to deleveraging pressures, companies have increased profitability and saving, mostly through cost-cutting, including labour shedding.
В отговор на неговото искане Комисията представя настоящата зелена книга, която е част от пакета за процесуалните права.
This Paper – which is part of the procedural rights package – is the Commission's response to the Council's request.
В отговор на недостатъчното темпо на подобрението през април 2009 г. беше прието законодателство за определяне на стандарти за емисиите от нови леки автомобили16.
Legislation setting emission performance standards for new passenger cars was adopted in April 2009 in response to the insufficient pace of improvement16.
В отговор на необходимостта от гъвкавост за справяне с различните национални обстоятелства, член 82 позволява на държавите членки да продължат да възлагат на национално равнище услуги, които понастоящем попадат в рамките на задължението за универсална услуга в ЕС, като например платени обществени телефони, указатели и телефонни справочни услуги, ако необходимостта е надлежно доказана и при условие, че и те са адаптирани към режима на финансиране.
In recognition of the need for flexibility to tackle different national circumstances, Article 82 allows Member States to continue mandating at national level services that currently fall within the EU universal service obligation, such as pay phones, directories and directory inquiry services, if the need is duly demonstrated provided they adapt the financing regime too.
В отговор на необходимостта от по-нататъшна помощ на европейско равнище за увеличаване на предлагането на европейско цифрово съдържание, особено в областите от обществен интерес, мерките, целящи да направят електронното съдържание в Европа по-достъпно, по-използваемо и по-приложимо, бяха продължени по програмата за подпомагане на политиката (ППП) в областта на ИКТ от 2009 г.
In recognition of the need for further support at European level to increase the availability of European digital content, particularly in areas of public interest, measures to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable have been continued under the ICT PSP since 2009.
В отговор на необходимостта от по-справедливо данъчно облагане Комисията в своето съобщение от 17 юни 2015 г. представи План за действие за справедливо и ефикасно корпоративно данъчно облагане в Европейския съюз3 (Планът за действие).
In response to the need for fairer taxation, the Commission, in its Communication of 17 June 2015 sets out an Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation in the European Union3 (the Action Plan).
В отговор на необходимостта от повече и по-добра информация по миграционните въпроси бе включен нов бюджетен ред (бюджетен ред 18 03 05 (предишен B5-814)) в бюджета за 2002 г. за Европейските общности като пилотен проект с цел създаване на Европейски център за мониторинг на миграцията и подобряване на статистическите данни в областта на миграцията и убежището.
In response to the need for more and better information on migratory issues, a new budget line (budget line 18 03 05 (ex B5-814)) was included in the 2002 budget of the European Communities as a pilot project with the aim to set up a 'European Migration Monitoring Centre' and improve statistics in the field of migration and asylum.
В отговор на неотдавнашни твърдения за подкупи бяха създадени две парламентарни анкетни комисии, които да работят единствено по твърдения за корупция, а други две също се занимават с въпроси, свързани с корупцията8.
Following recent bribery allegations, two Parliamentary Committees of Inquiry were established to deal exclusively with corruption allegations, while two others also touched on corruption issues.8
В отговор на неотдавнашните терористични актове, които разкриха празнотите в изпълнението на Директива 91/477/ЕИО, особено по отношение на дезактивирането на огнестрелните оръжия, видоизменянето и правилата относно маркировката, в Европейската програма за сигурност, приета през април 2015 г., и в декларацията от заседанието на съвета на министрите на вътрешните работи от 29 август 2015 г. се призовава за преразглеждането на директивата и за общ подход към дезактивирането на огнестрелните оръжия с цел недопускане на реактивирането им и използването им от лица с престъпни намерения.
As a response to recent terrorist acts which demonstrated gaps in the implementation of Directive 91/477/EEC especially with regard to deactivation of weapons, convertibility and marking rules, the "European Agenda on Security" adopted in April 2015 and the Declaration of the Home Affairs Ministers Council of 29 August 2015 called for the revision of that Directive and for a common approach on the deactivation of firearms to prevent reactivation and use by criminals.
В отговор на неотложната необходимост от глобална конкурентоспособност, единният пазар трябва да бъде за европейския бизнес една истинска „база“ за растеж и търговия с партньорите от целия свят.
And to meet the imperative for global competitiveness, European businesses must be able to use the single market as a ‘base camp’ in which they can equip themselves before going on to trade with the rest of the world.
В отговор на новата социална действителност, която е многостранна и сложна, е важно да се знае дали има възможност за повече съвместни комплексни действия на равнище ЕС, черпещи едновременно от всички имащи отношение политики, и дали средствата, с които разполага ЕС за подпомагане и допълване на действията на държавите-членки, следва да бъдат преразгледани.
In response to the new social realities which are multi-faceted and complex, the question is to know whether there is scope for more joined-up cross-cutting action at EU level bringing together between all relevant policies and wether the tools at the disposal of EU for supporting and complementing the activities of the Member States should be revisited.
В отговор на новите нужди във връзка с контрола на специфични риболовни дейности ще бъдат взети специфични мерки за контрол във връзка с многогодишните планове, защитените морски зони и изхвърлянията, и ще бъде въведен постоянен механизъм за спиране на риболовна дейност в реално време в компетенциите на държавите-членки.
To answer new needs on the control of specific fisheries, specific control measures applicable for multiannual plans, marine protected areas and discards will be established and a permanent mechanism of real time closures of fisheries under the responsibility of the Member States will be introduced.
В отговор на няколко кризи, свързани с продукти от животински произход, които поставиха под заплаха сигурността на общественото здраве и здравето на животните (ТСЕ, диоксин, шап), Общността въведе комплексна законодателна рамка, с която да поддържа високо ниво на сигурност по цялата верига на производство и разпространение — от „фермата до трапезата“.
In response to several crises linked to products of animal origin which threatened the safety of public and animal health (TSE, dioxin, FMD), the Community introduced a comprehensive legislative framework to maintain a high level of safety along the whole production and distribution chain, from "farm to fork".
В отговор на няколко кризи, свързани с продукти от животински произход, които поставиха под заплаха сигурността на общественото здраве и здравето на животните — по-специално свързаните с трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ), диоксин, класическа чума по свинете и шап — Общността въведе серия от мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните от „фермата до трапезата“.
In response to a number of crises affecting the safety of public and animal health as regards products of animal origin - in particular linked to Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE), dioxin, Classical Swine Fever (CSF) and Foot and Mouth Disease (FMD) - the Community has adopted a series of measures to protect public and animal health, from "farm to fork".
В отговор на обществената  консултация със заинтересованите страни, проведена от 15 януари до 8 април 2015 г., бяха получени 106 отговора.
The public consultation of stakeholders held from 15 January to 8 April 2015 produced 106 responses.
В отговор на обществената консултация относно оценката и прегледа на регулаторната рамка за електронни комуникации мнозинството от респондентите — включително редица държави членки, асоциации на оператори, повечето от утвърдените оператори и редица доставчици — считат, че услугите ОТТ предоставят на потребителите функционален заместител на традиционните далекосъобщителни услуги22.
In response to the public consultation on the evaluation and review of the regulatory framework for electronic communications, the majority of respondents — including a number of Member States, operator associations, most incumbents and vendors — consider that OTT services provide consumers a functional substitute for traditional telecommunications services.22
В отговор на общественото допитване ГЕР потвърждава, че основните проблеми, които съществуваха преди приемането на регламента, продължават да бъдат актуални.
In its response to the public consultation, the ERG confirms that the fundamental problems which existed prior to the current Regulation remain.
В отговор на опасенията за растяща заплаха от изменение на климата в световен мащаб, произтичащо от все по-големите концентрации на парникови газове в атмосферата, Съюзът осъществява и планира редица политики и действия за смекчаване на изменението на климата.
To address the concerns about the growing threat of global climate change resulting from increasing concentrations of greenhouse gases in the atmosphere, the Union is implementing and planning a series of mitigation policies and actions.
В отговор на опасенията на енергоемките промишлени отрасли
Addressing concerns of energy-intensive industries
В отговор на опасенията относно съвместяването на понякога съперничещи си цели за осигуряване на високо равнище на опазване на околната среда в областите, включени в Натура 2000, и развитието на конкурентоспособни добивни дейности, Комисията разработи насоки за прилагане на рамката за вземане на решения по Натура 2000.
In response to concerns about how to manage the sometimes competing objectives of ensuring a high level of environmental protection in Natura 2000 areas and the development of competitive extractive activities, the Commission has developed guidelines on how to apply the Natura 2000 decision-making framework.
В отговор на оперативните препоръки вече бяха взети мерки след втората междинна оценка, по-специално във връзка с опростяването на някои процедури и включването на технологичния аспект в програмата като цяло.
Responses to the operational recommendations have already been implemented following on from the second interim evaluation, in particular in terms of simplifying certain procedures and integrating the technological aspect into the overall programme.
В отговор на оплаквания на бизнеса беше стартиран проект относно данните за статистически цели за търговията в ЕС (SIMSTAT).
In response to business complaints, a project on intra-EU trade statistics (SIMSTAT) has been launched.
В отговор на определянето на проблема ЕС следва да се стреми към подобряване на благополучието и качеството на живот на европейските граждани, спазвайки едновременно с това принципа на субсидиарност и пропорционалност, чрез:
In response to the problem definition, the EU should aim to improve the well-being and quality of life of European citizens, while respecting the principle of subsidiarity and proportianality through:
В отговор на основните потребности предложеният инструмент трябва да подпомогне за намаляване на равнището на бедността и социалната изолация в Съюза.
By responding to basic needs the proposed instrument is intended to provide additional support in reducing the level of poverty and social exclusion in the Union.
В отговор на основните потребности предложеният инструмент трябва да подпомогне за намаляване на равнището на бедността и социалното изключване в Съюза.
By responding to basic needs the proposed instrument is intended to provide additional support in reducing the level of poverty and social exclusion in the Union.
В отговор на отправените в заключенията на Съвета от 2008 г. и 2009 г. искания за повече сътрудничество по въпросите на политиката за ОГРДВ, както и в отговор на предизвикателството, което новият европейски референтен показател за получаването на ОГРДВ представлява, в съобщението се предлага програма за съвместна работа на държавите-членки по ключови въпроси, свързани с достъпа и качеството, която да се подкрепя с действия от страна на Комисията.
In response to requests in the Council Conclusions of 2008 and 2009 for more policy cooperation on ECEC issues and to the challenge of the new European benchmark on ECEC participation, it proposes an agenda for work among Member States on key issues related to access and to quality, supported by actions by the Commission.