natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС трябва да продължи подхода си към 1) засилване и изпълнение на политиката, за постигане по-голяма полза от нея, 2) стремеж за поддържане на постепенен, целящ резултати и диференциран курс и 3) готовност за задълбочаване на отношенията с избрани партньори, когато това е оправдано и желано от страна на съответните партньори.
The EU must now continue its approach of 1) intensifying the policy and its delivery so that it brings clearer benefits, 2) pursuing a gradualist, performance-based and differentiated course and 3) showing willingness to deepen relations with select partners where this is warranted and sought by the countries concerned.
ЕС трябва да продължи своята ангажираност за подобряване на последователността, ефикасността и прозрачността на външните си действия.
The EU should also remain committed to improving the coherence, effectiveness and visibility of its external action.
ЕС трябва да продължи усилията си за гарантиране на сигурността на своите граждани.
The EU should continue to pursue its efforts to ensure the security of EU citizens.
ЕС трябва да продължи усилията си, за да гарантира, че тези високи стандарти се спазват и на международно равнище.
The EU should also continue their efforts to ensure that such high standards are observed internationally.
ЕС трябва да промени своята нагласа.
The EU must change its mind set.
ЕС трябва да проучи всички възможни начини за намаляване на емисиите на ПГ и за гарантиране на екологичната и икономическа целесъобразност на мерките, които ще бъдат приети.
The EU should examine all possible ways of reducing GHG emissions and of ensuring the environmental and economic consistency of the measures to be adopted.
ЕС трябва да прояви солидарност, поемайки част от разходите, със страните от Южна Европа, на които се налага да управляват масовото навлизане на незаконни имигранти и да организират редица морски спасителни операции и дейности по приемане и оказване на хуманитарна помощ.
The EU must show support for the countries of southern Europe, sharing the costs they incur in having to manage the massive influx of irregular immigrants and carry out numerous sea rescue operations and reception activities and provide humanitarian assistance.
ЕС трябва да работи в още по-тясно сътрудничество с държавите членки, за да изпълни своя ангажимент към партньорите си, по-специално в области, където важни компетенции, свързани с политиката, принадлежат на държавите членки.
In particular in areas where important policy competences rest with the Member States, the EU needs to work even more closely with its Member States to deliver on its commitment towards its partners.
ЕС трябва да работи в посока намаляване на въздействието върху работните места и загубата на трудовата заетост и да използва средствата, с които разполага, за намаляване на социалното въздействие.
The EU needs to work to minimise the impact on jobs and job losses and to use the levers at its disposal to cushion the social impact.
ЕС трябва да работи за спиране на дублирането и разпокъсаността и за повишаване на координацията и ефективността на системата на Обединените нации.
The EU should work to cut duplication and fragmentation and to increase coordination and effectiveness of the UN system.
ЕС трябва да работи както във вътрешен план, така и в рамките на международни форуми като Г-20, за да се възползва от новите възможности, ключови за постигането на целите ни за 2020 г.
The EU needs to work both at home an in international fora like the G20 to seize the new opportunities essential to reach our 2020 objectives.
ЕС трябва да работи с Бразилия на международните форуми, за да напреднат дискусиите относно климатичните промени и обезлесяването с цел да се постигне споразумение за световна рамка след 2012 г.
The EU should work with Brazil in international fora to advance climate change and deforestation discussions with a view to reaching agreement for a global post-2012 framework.
ЕС трябва да развие и подсили диалога с Бразилия относно политиката в областта на околната среда по въпроси като климатичните изменения, управлението на водите, биоразнообразието и обезлесяването, включително ролята на местните жители, с цел по-доброто взаимно разбиране на нашите позиции и повишаването на съвместното ни влияние в тези области.
The EU should develop and reinforce our Environmental Policy dialogue with Brazil on topics such as climate change, water management, bio-diversity and deforestation, including the role of indigenous people so that we better understand each others’ positions, thereby enhancing our collective influence in these areas.
ЕС трябва да развие изчерпателна стратегия за интегриране на източниците на възобновяемата енергия в преносната мрежа, в пълно сътрудничество с национални и регионални власти и пазарни участници.
The EU must develop a comprehensive strategy on integrating renewable energy sources into the grid, in full cooperation with national and regional authorities and market actors.
ЕС трябва да развие капацитета си за справяне с кризи, за да съхрани производството на хранителни продукти в условия на риск и несигурност.
The EU must develop its capacity to deal with crises in order to safeguard the production of foodstuffs in conditions of risk and uncertainty.
ЕС трябва да развие нов стратегически подход, включващ наличните инструменти, включително стартиране на процес на обсъждане как съществуващият инструмент ТЕМ-Е може да се замени с нов инструмент Инструментът на ЕС за енергийна сигурност и инфраструктура с вероятните цели: i) завършване на вътрешния енергиен пазар, ii) осигуряване на развитието на преносната мрежа, за да се позволи постигането на целите на ЕС, свързани с възобновяемата енергия и iii) гарантиране на сигурността на снабдяването с енергия на ЕС чрез подпомагане на ключови инфраструктурни проекти във и извън ЕС.
The EU needs to develop a new strategic approach, incorporating available instruments, including launching a reflection on how the existing TEN-E instrument could be replaced by a new instrument, the EU Energy Security and Infrastructure Instrument with the possible objectives of (i) completing the Internal Energy Market, (ii) ensuring the development of the grid to permit the achievement of the EU's renewable energy objectives and (iii) guaranteeing EU security of energy supply, through assistance for key infrastructure projects within and outside the EU.
ЕС трябва да разгледа критично последните развития в международното инвестиционно право, както и в инвестиционната политика и практика (включително арбитраж между инвеститорите и държавата), за да се гарантира, че неговото мислене и подход към бъдещите инвестиционни договори и отнасящите се до инвестициите глави в споразуменията за свободна търговия са едновременно напредничави и устойчиви.
The EU needs to take a critical look at recent developments in international investment law, as well as in investment policy and practice (including investor state arbitration), to ensure that its thinking and approach to future investment treaties and investment chapters in free trade agreements is both state of the art and sustainable.
ЕС трябва да разгледа критично последните развития в международното инвестиционно право, както и в инвестиционната политика и практика (включително арбитраж между инвеститорите и държавата), за да се гарантира, че неговото мислене и подход към бъдещите инвестиционни договори и отнасящите се до инвестициите глави в споразуменията за свободна търговия са едновременно напредничави и устойчиви.
The EU needs to take a critical look at recent developments in international investment law, as well as in investment policy and practice (including investor‑state arbitration), to ensure that its thinking and approach to future investment treaties and investment chapters in free trade agreements is both state of the art and sustainable.
ЕС трябва да разполага с ефективна политика относно връщането, за да запази надеждността и целостта на системите за убежище.
The EU must have an efficient policy on returns to safeguard the credibility and integrity of asylum systems.
ЕС трябва да разполага с по-голям капацитет за действие в областта на социалната политика11.
The EU must have more scope to act in the area of social policy11.
ЕС трябва да разполага с прозрачна, предсказуема и справедлива имиграционна политика за преодоляване на предизвикателствата, породени от застаряването на населението и нарастващия недостиг на умения.
The EU must have a transparent, predictable and just immigration policy in place to address challenges posed by its ageing population and a growing skills shortage.
ЕС трябва да разработи далновидна стратегия за изследователска дейност и иновации в областта на енергетиката и климата, за да се запази водещата роля на Европа в технологиите и да се разширят възможностите за износ.
The EU needs to develop a forward-looking, energy and climate-related R&I strategy to maintain European technological leadership and expand export opportunities.
ЕС трябва да разработи нови начини за ангажиране на частния сектор, по-специално с оглед мобилизиране на дейностите и ресурсите на частния сектор за предоставянето на обществени блага.
The EU should develop new ways of engaging with the private sector, notably with a view to leveraging private sector activity and resources for delivering public goods.
ЕС трябва да разработи обща рамка за измерване и съобщаване на резултатите от политиката за развитие, включително за приобщаващ и устойчив растеж.
The EU should develop a common framework for measuring and communicating the results of development policy, including for inclusive and sustainable growth.
ЕС трябва да разработи политическа рамка, която да насърчава уменията в областта на ИКТ и да поощрява държавите членки да се учат една от друга относно възможностите за увеличаване на броя и качеството на дипломираните специалисти в областта на ИКТ, в съответствие с потребностите на предприятията.
The EU needs to develop a policy framework that will promote ICT skills and encourage Member States to learn from each other about how they can increase the number and improve the quality of ICT-skilled graduates in accordance with companies' needs.
ЕС трябва да разработи проактивни и глобални миграционни политики, които да улесняват съвместното развитие на страните на произход и страните, приемащи мигрантите, с особен акцент върху борбата срещу трафика на хора, върху изтичането на мозъци и върху паричните преводи на мигрантите, които понастоящем представляват значителни финансови потоци18.
The EU should draw up proactive, holistic migration policies that facilitate co-development between migrants' countries of origin and host countries, with particular reference to combating human trafficking and the brain drain and to migrants' remittances, which now represent significant financial flows17.
ЕС трябва да разработи проактивни и глобални миграционни политики, които да улесняват съвместното развитие на страните на произход и страните, приемащи мигрантите, с особен акцент върху борбата срещу трафика на хора, върху изтичането на мозъци и върху паричните преводи на мигрантите, които понастоящем представляват значителни финансови потоци18.
The EU should draw up proactive, holistic migration policies that facilitate co-development between migrants' countries of origin and host countries, with particular reference to combating human trafficking and the brain drain and to migrants' remittances, which now represent significant financial flows18.
ЕС трябва да разработи проактивни и глобални миграционни политики, които улесняват съвместното развитие на страните на произход и страните, приемащи мигрантите, с особен акцент върху борбата срещу трафика на хора, изтичането на мозъци и паричните преводи на мигрантите, които понастоящем представляват значителни финансови потоци18.
The EU should draw up proactive, holistic migration policies that facilitate co-development between migrants' countries of origin and host countries, with particular reference to combating human trafficking and the brain drain and to migrants' remittances, which now represent significant financial flows18.
ЕС трябва да разработи стратегия за изграждане на капацитета на украинското гражданско общество.
The EU should help to develop the strategy of capacity-building for Ukrainian civil society.
ЕС трябва да разработи съгласувано и последователно предложение по отношение на целите на тези международни амбиции в областта на екологията и за изпълнение на направените отдавна обещания по отношение на равнищата на помощта за развитие.
The EU needs to develop a coherent and consistent proposal for the goals of this international greening ambition and for fulfilling long-standing pledges for levels of support.
ЕС трябва да разработи, заедно с държавите членки, стратегия за подкрепа и развитие на повече дружества за крайни продукти на световно ниво.
The EU must develop, with Member States, a strategy to support and develop more world-class end product companies.
ЕС трябва да разшири и разнообрази връзките между европейската мрежа и съседните държави.
The EU needs to expand and diversify links between the European network and neighbouring countries.
ЕС трябва да реагира на този уклон към протекционизъм и национализъм, като му противодейства и в културен план.
The EU needs to respond to this drift towards protectionism and nationalism by also confronting it on a cultural level.
ЕС трябва да ревизира директивата за биогоривата, за да:
The EU needs to revise the biofuels directive to:
ЕС трябва да се адаптира към тази нова реалност при преследването на своите интереси в чужбина и трябва да насърчава по-съгласуван и последователен подход в своите двустранни и многостранни отношения.
The EU has to adapt to this new reality when pursuing its interests abroad and needs to pursue a more coherent and consistent approach in its bilateral and multilateral relations.
ЕС трябва да се ангажира в нови партньорства с държави, които приключват двустранни програми за подпомагане, а именно въз основа на регионални и тематични програми в рамките на новия ИСР, тематични финансови инструменти за външни действия на ЕС и новия Инструмент за партньорство.
The EU should engage in new partnerships with countries that graduate from bilateral aid programmes, notably on the basis of regional and thematic programmes under the new DCI, thematic financial instruments for EU external action and the new Partnership Instrument.
ЕС трябва да се ангажира по-ефективно със съседните държави както на изток, така и на юг, а също и с по-отдалечените държави, за да се преодолеят основните причини за незаконна и принудителна миграция.
The EU has to engage more effectively with neighbouring countries, both East and South, and those further afield to address the root causes of irregular and forced migration.
ЕС трябва да се ангажира с политика за пълна заетост, намаляване на неравенството в доходите, подобряване на социалните условия, укрепване на социалната държава, премахване на социално незащитените условия за труд и разширяване на правата на работниците и индустриалната демокрация.
The EU must be committed to a policy of full employment, reduction of income inequalities, improvement in social conditions, strengthening the welfare state, abolishing socially unprotected conditions of employment and extending workers' rights and industrial democracy.
ЕС трябва да се ангажира с политика за пълна заетост, намаляване на неравенството в доходите, подобряване на социалните условия, укрепване на социалната държава, премахване на социално незащитените условия за труд и разширяване на правата на работниците и индустриалната демокрация.
The EU must be committed to a policy of full employment, reduction of income inequalities, improvement in social conditions, strengthening the welfare state, abolishing socially unprotected conditions of employment and extending workers’ rights and industrial democracy.
ЕС трябва да се ангажира със своите партньори в работата по насърчаване на правата на човека и на трудовите права, опазването на околната среда, опазването на здравето и защитата на потребителите, да подпомага развитието и да играе пълноценно своята роля в борбата с корупцията.
The EU must engage with partners to promote human rights, labour rights and environmental, health and consumer protection, support development and play its part in stamping out corruption.
ЕС трябва да се бори срещу съвременния тероризъм и новия му метод на действие със същата решимост и сила, която показа в борбата срещу традиционния тероризъм.
Modern terrorism and its new modus operandi must be fought by the EU with the same determination and strength demonstrated in fighting traditional terrorism.
ЕС трябва да се възползва от възможността, която се отваря през 2015 г., когато различни инициативи, свързани с изменението на климата, развитието и НРБ, съвпадат по време, за да даде тласък на тази съгласуваност на международно равнище.
The fact that various climate change, development and DRR initiatives are set to coincide in 2015 presents an opportunity which the EU must seize in order to promote this consistency at the international level.
ЕС трябва да се задържи на върха при изследванията и технологиите, за да остане начело в тази стратегическа област и да подобри конкурентоспособността на сектора на аквакултурата, като го насърчи да се развива непрекъснато и да използва иновативни технологии и техники за управление.
The EU must maintain a strong research and technological edge to stay at the forefront in this strategic area and improve the competitiveness of the aquaculture sector by encouraging it to continuously develop and use innovative technologies and management techniques.
ЕС трябва да се заеме с проблема, свързан с дългосрочното финансиране на корабостроителния сектор.
The EU must also address the problem of the long-term financing of the shipbuilding sector.
ЕС трябва да се застъпва на всички равнища за създаването например на пазарни механизми, които да спомагат за отчитането на свързаните с продуктите емисии при разглеждането на глобални въпроси на търговията.
The EU needs to promote at all levels, for example, the creation of market-based mechanisms that help to ensure that product-based emissions are taken into account in global trade issues.
ЕС трябва да се застъпва на всички равнища за създаването например на пазарни механизми, които да спомагат за отчитането на свързаните с продуктите емисии при разглеждането на глобални въпроси на търговията.“
The EU needs to promote at all levels, for example, the creation of market-based mechanisms that help to ensure that product-based emissions are taken into account in global trade issues.
ЕС трябва да се намесва когато пазарите не функционират правилно и където ефекта от намесата би бил максимален.
The EU should act when markets do not deliver and where it will have maximum impact.
ЕС трябва да се намеси с конкретни действия чрез всички свои инструменти, като ЕСВД и върховния представител/заместник-председател на Комисията.
The EU must use all its instruments, including the EEAS and the HR/VP, to take tangible action.
ЕС трябва да се опита да осигури международното приемане на стандарта ISO 27001.
The EU should try to ensure that the ISO 27001 standard is adopted at the international level.
ЕС трябва да се опита да осигури международното приемане на стандарта ISO 27001.
The EU should try to ensure that the ISO 27001 standard is adopted at the international level.
ЕС трябва да се опита да сподели този опит с рециклиращите държави и да поощри съответния трансфер на технологии и обмена на най-добри практики.
The EU should endeavour to share such experience with the recycling states and to promote the relevant transfers of technology and best practices.
ЕС трябва да се опре на този успех и да реши относно следващите етапи за справяне с кризата по обединен и координиран начин, като превърне тези предизвикателства във възможности; като добави подбрани краткосрочни мерки към Лисабонската стратегия за растеж и трудова заетост.
The EU should build on this success and decide to tackle the next stages of the crisis in a united, co-ordinated manner turning these challenges into opportunities; adding selected short term measures to the Lisbon Strategy for growth and jobs.
ЕС трябва да се осланя на органи като Европейския икономически и социален комитет за подобряване на комуникацията, активното участие и обмена на опит между икономическите и социалните партньори от Средиземноморския регион.
The EU should avail itself of bodies such as the EESC to improve communication, active participation and experience‑swapping between socio-economic players in the Mediterranean.
ЕС трябва да се откаже от икономика, задвижвана от изкопаемите горива, която разчита на остарели технологии и бизнес модели.
The EU needs to move away from an economy driven by fossil fuels, which is reliant on old technologies and outdated business models.
ЕС трябва да се погрижи да гарантира, че неговата икономика продължава да се възползва от енергия на достъпни цени – необходимо условие за растеж и просперитет.
The EU must take care to ensure that its economy continues to benefit from affordable energy: a sine qua non for growth and prosperity.
ЕС трябва да се погрижи да гарантира, че неговата икономика продължава да се възползва от енергия на достъпни цени – необходимо условие за растеж и просперитет.“
The EU must take care to ensure that its economy continues to benefit from affordable energy: a sine qua non for growth and prosperity.
ЕС трябва да се подготви за засилване на вече съществуващите обучителни мерки и за разширяване на изграждането на капацитет и да надгражда върху успеха на действащите програми за техническа помощ, свързана с търговията.
The EU must be prepared to intensify the training and wider capacity building already available and otherwise build on the success of its existing Trade Related Technical Assistance (TRTA) programmes.
ЕС трябва да се придвижва към по-добре работеща енергийна инфраструктура.
The EU needs to move towards a better-performing energy infrastructure.
ЕС трябва да се придържа към изпълнението на предложението за предоставяне на помощи от 1 милиард EUR на селскостопанските производители в развиващите се страни.
The EU must stick by the proposal to provide support totalling one billion euros to farmers in the developing countries.
ЕС трябва да се противопостави на тези пречки с решимост, като същевременно продължи да се създава възможности за борба със злоупотребите, особено в момент, когато някои поставят под въпрос правото на свободно движение на гражданите на ЕС.
The EU needs to address these obstacles with determination, while continuing to enable the fight against abuse, particularly at a time when the right to free movement of EU citizens is being challenged by some.
ЕС трябва да се ръководи от ясната амбиция да завърши реформата през следващата година.
The EU should have the clear ambition of completing the reform next year.
ЕС трябва да се сдобие с дългосрочна политическа стратегия за външна дейност и подходящ набор от инструменти, които трябва да преследват следните стратегически цели:
The EU needs to equip itself with a long-term political strategy for external action and an appropriate toolbox that should pursue the following strategic objectives:
ЕС трябва да се сдобие със средствата, необходими, за да се справя ефективно с рисковете, свързани със сигурността, здравеопазването и безопасността, присъщи на един отворен свят.
The EU has to equip itself to handle effectively the security, health and safety risks inherent in an open world.
ЕС трябва да се стреми да разшири съществуващите си инициативи „Най-добри европейски дестинации“ (EDEN) за насърчаване на устойчивия туризъм и „Калипсо“ за стимулиране на туризъм извън сезона в тези страни.
The EU should seek to extend its existing initiatives "European Destinations of Excellence (EDEN)", promoting sustainable tourism models and Calypso, promoting off-season tourism to these countries.
ЕС трябва да се стреми към засилване на международните усилия, по-специално чрез ООН.
The EU must seek to strengthen international efforts, particularly through the UN.