natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се възползва в пълна степен от предимствата на клъстерите обаче, ЕС следва да увеличи подкрепата си в полза на държавите-членки и регионите за насърчаване на отличните постижения на всички равнища и да окуражава сътрудничеството в целия ЕС, с цел да се полагат усилия за възникването на повече клъстери на световно равнище.
However, to fully reap the benefits of clusters, the EU should now step up its assistance to Member States and regions to promote excellence at all levels, and encourage cooperation across the EU in order to strive for more world-class clusters.
За да се възползва от процедурата за уведомяване относно регламентите на други членове на СТО, от ключово значение е ЕС не само да спазва задълженията, предвидени в Споразумението за ТПТ, но също така активно да допринася за подобряването на ефективността на процедурата.
To take advantage of the notification procedure for regulations of other WTO Members, it is crucial that the EU itself not only respects the obligations laid down in the TBT Agreement, but also actively contributes to improving the effectiveness of the procedure.
За да се възползва секторът на киберсигурността в максимална степен от тази подкрепа, тя следва да бъде обвързана с изпълнението на стратегии за интелигентна специализация и с прилагането на други инструменти на ЕС.
This support needs to be linked to the implementation of smart specialisation strategies and other EU instruments so that the cybersecurity industry in Europe takes better advantage of them.
За да се възползваме изцяло от потенциала на цифровите технологии и технологиите за данни, трябва да бъдат премахнати редица технически и законодателни бариери.
To benefit fully from the potential of digital and data technologies, we will need to remove a series of technical and legislative barriers.
За да се възползваме от всички предимства обаче, е необходимо да се разрешат няколко проблема.
To reap all the benefits, however, several challenges need to be tackled.
За да се възползваме от предимствата на ефективна от гледна точка на използване на ресурсите и нисковъглеродна икономика, трябва да изпълним три условия:
To enjoy the benefits of a resource-efficient and low-carbon economy, we need to fulfil three conditions:
За да се възползват в максимална степен от свободата на движение, специалистите трябва да получат лесно признаване на квалификациите си в останалите държави-членки7.
To take full advantage of the freedom of movement, professionals must have their qualifications easily recognised in other Member States7.
За да се възползват в пълна степен от по-близките отношения с ЕС и перспективите за улеснен достъп до неговия пазар, транспортните системи на съседните страни трябва да са в състояние да поемат увеличения транспортен поток.
In order to take full advantage of closer relations with the EU and the prospect of improved access to its market, neighbouring countries’ transport systems must be able to handle increased transport flows.
За да се възползват напълно от единния пазар на интернет услуги, потребителите от всички държави-членки трябва да имат законен достъп до множество и разнообразни стоки и услуги, предлагани на възможно най-широка географска основа.
In order to benefit fully from a Single Market for online services, consumers in all Member States must have legal access to a wide range of products and services, offered over the largest possible geographical area.
За да се възползват от потенциала на първопроходник в „чистите“ технологии, ЕС и държавите-членки трябва, в условия на засилена международна конкуренция, да инвестират повече в НИРД и в иновации за чисти технологии.
In order to realise the potential of first mover in “clean” technologies, the EU and Member States must, in hard international competition, invest more in R&D&I for clean technologies.
За да се възползват от потенциала на първопроходник в „чистите“ технологии, ЕС и държавите-членки трябва, в условия на засилена международна конкуренция, да инвестират повече в НИРД и иновации за чисти технологии.
In order to realise the potential of first mover in “clean” technologies, the EU and Member States must, in hard international competition, invest more in R&D&I for clean technologies,
За да се възползват от режима за местен граничен трафик, жителите на местния граничен район трябва да изпълняват няколко условия, включително:
To benefit from the local border traffic regime, the residents of the local border area must fulfil several conditions, including:
За да се възползват от тази нова възможност политиките на ЕС и държавите членки в областта на климата и енергетиката би трябвало да дадат много по-силен приоритет на обвързването на децентрализираното производство на енергия от възобновяеми източници с регионалното и местното развитие.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States’ climate and energy policies should put much stronger priority on linking decentralised renewable energy production with regional and local development.
За да се възползват от тази революция в ИКТ, предприемачите трябва да преработят целия маркетингов процес в сектора.
To take advantage of this ICT revolution, entrepreneurs need to re-engineer the entire marketing process of the industry.
За да се възползват пълноценно от този мандат, органите за защита на данните следва също да положат усилия за адаптиране на националните практики към общите насоки, които те определиха в рамките на работната група.
In order to reap the full benefit of this mandate, Data Protection authorities should also strive to adapt their domestic practice to the common line they decide at the Working Party.
За да се възстанови балансът на предлагането и търсенето на хранителни стоки в световен мащаб, следва да се засилят усилията за насърчаване на селскостопанската научноизследователска дейност и иновациите в селското стопанство, както и да се отворят международните пазари.
In order to re-balance the global supply and demand for food, efforts to stimulate agricultural research and innovation and open up international markets should be strengthened.
За да се възстанови балансът на световното предлагане и търсене на хранителни стоки, селскостопанската продукция следва да реагира на пазарните сигнали и следва да се насърчи политика на свободна търговия.
To re-balance the global supply and demand for food, agricultural production should respond to market signals and an open trade policy should be promoted.
За да се възстанови доверието в банковия сектор като цяло, банките следва да разкрият обезценените си активи на компетентните органи.
To restore confidence in the banking sector as a whole, banks with impaired assets should disclose them to the competent authorities.
За да се възстанови доверието в еврозоната и в целия ЕС, тези решения трябва да бъдат интегрирани и допълнени.
In order to restore confidence in the Euro area and the EU as a whole, these decisions need to be integrated and completed.
За да се възстанови доверието на гражданите в европейския проект, трябва да се върнем обратно към политика, основана на член 3, параграф 3 на консолидирания Договор за ЕС, който гласи: „Съюзът установява вътрешен пазар.
To restore trust and confidence of the citizens in the European project we have to go back to a policy that is based on Article 3 para 3 of the consolidated Treaty of the EU that says: "The Union shall establish an internal market.
За да се възстанови доверието на гражданите в единната и солидарна Европа, европейските институции трябва да се ангажират с нова програма за социално действие, която да отговаря на нуждите на гражданите с оглед предизвикателствата на глобализацията и да се гради на основата на взаимното укрепване на солидарността, уважението към работниците, основните социални стандарти и икономическата конкурентоспособност.
To restore grassroots confidence in a united, solidarity-based Europe, the European institutions must set in motion a new social action programme, responsive to citizens' needs as they face up to the challenges of globalisation, and underpinned by joint efforts to reinforce solidarity, respect for workers, fundamental social standards and economic competitiveness.
За да се възстанови доверието, е необходимо промяната да е видима4 и резултатът да е бърз.
To restore confidence there is a need for change to be visible4 and to have a quick impact.
За да се възстанови донякъде неутралността, Австралия и Сингапур приеха опростен модел на ограничено приспадане на данъка върху покупките на базата на оценени разходи за заплати плюс добавената стойност от доставчика на услугата, но това не е подходящо за условията на ЕС.
To restore some neutrality, Australia and Singapore have adopted a simplified limited input deduction model based on estimated salary costs plus the service supplier's added value but this is not suitable for EU conditions.
За да се възстанови равновесието, е целесъобразно да се наблегне повече на равните възможности да се печели доход, отколкото на равенството на доходите.
In order to restore the balance, more emphasis must be placed on equality of opportunity to earn income than on income equality.
За да се възстанови равновесието, е целесъобразно да се наблегне повече на равните възможности да се печелят доходи, отколкото на равенството на доходите.
In order to restore the balance, more emphasis must be placed on equality of opportunity to earn income than on income equality.
За да се гарантира адекватно включване на страните партньори в този проект, те трябва също така да бъдат надлежно асоциирани в неговата институционална и/или оперативна рамка.
To ensure adequate involvement of the partner countries in this project, they should be also properly associated with its institutional and/or operational framework.
За да се гарантира адекватно финансово обезпечение в случай на настъпила вреда, от производителите на МИ и на IVD трябва да се изисква да сключат задължителна застраховка „Гражданска отговорност“, към която засегнатата страна да може директно да предяви иск.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can make a direct claim.
За да се гарантира адекватно финансово обезпечение в случай на причинена вреда, засегнатата страна следва да има право директно да предяви иск и да получи пълно обезщетение.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the injured parties must have the right to levy direct claims and receive full compensation.
За да се гарантира адекватно финансово обезпечение в случай на причинена вреда, засегнатата страна следва да има правото директно да предяви иск и да получи пълно обезщетение.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, injured parties must have the right to levy direct claims and receive full compensation.
За да се гарантира адекватно финансово обезпечение в случай на причинена вреда, от производителите на МИ и IVD трябва да се изисква да сключат задължителна застраховка „Гражданска отговорност“, към която засегнатата страна да може директно да предяви иск.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can make a direct claim.
За да се гарантира адекватно финансово обезпечение в случай на причинена вреда, от производителите на МИ и IVD трябва да се изисква да сключат задължителна застраховка „Гражданска отговорност“, към която засегнатата страна да може следва да има право директно да предяви иск и да получи подходящо обезщетение.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can  should have the right to make a direct claim and be appropriately compensated .
За да се гарантира адекватно финансово обезпечение в случай на причинена вреда, от производителите на МИ и IVD трябва да се изисква да сключат задължителна застраховка „Гражданска отговорност“, към която засегнатата страна да може следва да има право директно да предяви иск и да получи подходящо пълно обезщетение.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can  should have the right to make a direct claim and be appropriately compensated must have the right to levy direct claims and receive full compensation.
За да се гарантира адекватно финансово обезпечение в случай на причинена вреда, от производителите на МИ и на IVD трябва да се изисква да сключат задължителна застраховка „Гражданска отговорност“, към която засегнатата страна да може директно да предяви иск.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can make a direct claim.
За да се гарантира адекватното осъществяване на дадена политика, е от съществено значение тези, които носят отговорност за осъществяването ѝ, също да могат да я одобрят.
For a policy to be implemented well, it is essential that those who have to implement that policy also support it.
За да се гарантира адекватното прилагане на принципите на оценяване и като се отчита практическият опит от оценяването, придобит в държавите-членки в рамките на сегашното финансиране от ЕС в областта на вътрешните работи, Комисията и държавите-членки ще работят съвместно за изграждането на обща рамка за наблюдение и оценка inter alia чрез установяването на образци и общи показатели за крайните продукти и резултатите.
To ensure adequate application of the principles on evaluation, and bearing in mind the practical experience with evaluation in Member States under the current EU funding on home affairs, the Commission and the Member States will work together to develop the common evaluation and monitoring framework, inter alia by defining templates and common output and result indicators.
За да се гарантира адекватното прилагане на принципите на оценяване и като се отчита практическият опит от оценяването, придобит в държавите-членки в рамките на текущото финансиране от ЕС в областта на вътрешните работи, Комисията и държавите-членки ще работят съвместно за изграждането на обща рамка за наблюдение и оценка inter alia чрез установяването на образци и общи показатели за крайните продукти и резултатите.
To ensure adequate application of the principles on evaluation, and bearing in mind the practical experience with evaluation in Member States under the current EU funding on home affairs, the Commission and the Member States will work together to develop the common evaluation and monitoring framework, inter alia by defining templates and common output and result indicators.
За да се гарантира адекватното прилагане на принципите, уреждащи оценяването, и като се отчита практическият опит от оценяването, придобит в държавите-членки в рамките на текущото финансиране от Съюза в областта на вътрешните работи, Комисията и държавите-членки ще работят съвместно за изграждането, посредством мерки за изпълнение, на обща рамка за наблюдение и оценка, inter alia чрез установяването на образци и общи показатели за крайните продукти и резултатите.
To ensure adequate application of the principles on evaluation, and bearing in mind the practical experience with evaluation in Member States under the current Union funding on home affairs, the Commission and the Member States will work together to develop through implementing measures the common evaluation and monitoring framework, inter alia by defining templates and common output and result indicators.
За да се гарантира балансирана стратегия, ЕЗФРСР определи минимални равнища на разходите за всяка тематична ос, приложими във всяка ПРСР (10 %, 25 % и 10 % съответно за оси 1, 2 и 3).
To ensure a balanced strategy, the EAFRD has set minimum spending levels for each thematic axis to be applied in each RDP (10%, 25% and 10% respectively for axis 1, 2 and 3).
За да се гарантира балансирано основно участие в непреките действия при конфигурация „Север-Юг“, като дерогация от член 9, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1290/2013, минималният брой на участниците трябва да бъде три правни образувания, установени в три различни участващи държави, едно от които е установено в държава членка или в държава, асоциирана към „Хоризонт 2020“, и едно в трета държава, асоциирана или не към „Хоризонт 2020“.
To ensure balanced core participation in indirect actions in a north-south configuration, as a derogation from point (b) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, the minimum number of participants should be three legal entities established in three different Participating States, one of which is established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020 and one in a third country, associated or not to Horizon 2020.
За да се гарантира безопасността на превоза на опасни товари, като същевременно се гарантира свободното движение и мултимодалността на международните транспортни услуги, ООН изготви и актуализира документ, озаглавен „Препоръки относно превоза на опасни товари („образец за разпоредби на ООН)“.
In order to ensure the safe transport of dangerous goods and the free and multimodal flow of international transport services, the UN has drawn up and revised a document entitled Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Provisions."
За да се гарантира безопасното взаимодействие със съществуващите ползватели на въздушното пространство, обхванати от правилата на ЕС, и за да се изгради голям единен вътрешен пазар, особено важен за малките и средни предприятия и новосъздадените предприятия, тази рамка трябва да се създаде на равнище ЕС.
In order to ensure the safe interaction with existing airspace users coming under EU rules and to create a large single home market, of particular relevance to small and medium sized enterprises and start-ups, this framework must be set up at EU level.
За да се гарантира безпроблемното осъществяване на автоматичното докладване на информация за финансови сметки, отмяната на Директива 2003/48/ЕО следва да влезе в сила на датата на прилагане, посочена в член 2 от Директива 2014/107/ЕС.
To ensure the seamless continuation of automatic reporting of financial account information, the repeal of Directive 2003/48/EC should enter into effect on the same day as the date of application set forth in Article 2 of Directive 2014/107/EU.
За да се гарантира безпроблемното функциониране на Специалната транзитна схема Комисията може да предприеме специфични мерки за междинно плащане, с които се въвежда изключение от разпоредбите на Регламент (ЕС) № …./2012 [Хоризонталния регламент].
To ensure the smooth functioning of the Special Transit Scheme the Commission may make specific interim payment arrangements which derogate from the provisions of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation].
За да се гарантира безпроблемното функциониране на вътрешния пазар за професионално пенсионно осигуряване, организиран на европейско равнище, Комисията следва, след консултация с ЕОЗППО, да прегледа и да изготви доклад за прилагането на настоящата директива, и следва да представи този доклад на Европейския парламент и на Съвета четири години след влизане в сила на настоящата директива.
In order to ensure the smooth functioning of the internal market for occupational retirement provision organised on a European scale, the Commission should, after consulting EIOPA, review and report on the application of this Directive and should submit that report to the European Parliament and to the Council four years after the entry into force of this Directive.
За да се гарантира бърз напредък в повишаването на уменията на работната сила по отношение на тези целеви показатели, държавите-членки се приканват да установят национални цели в областите, обхванати от европейските целеви показатели, като всяка от държавите отчита своите потребности.
To ensure rapid progress in upskilling the workforce towards these benchmarks, Member States are encouraged to set national targets in the areas covered by the European benchmarks, taking account of their individual needs.
За да се гарантира бързина и ефективност, изпълнението на настоящата интервенция ще бъде организирано чрез рационализирани административни процедури, при които се използва стандартизирана документация (например ваучери) и онлайн инструменти за обработка на заявления, както и за последващия мониторинг и одитирането на изградените местни точки за безжичен достъп.
To ensure speed and efficiency, the implementation of this intervention will be carried out through streamlined administrative procedures using standardised documentation (such as vouchers) and on-line tools for handling applications as well as for subsequent monitoring and auditing of the local wireless access points installed.
За да се гарантира бързо извличане на ползи от нея ще бъде необходим непоколебим политически ангажимент.
Unwavering political commitment will be needed to ensure a swift delivery of its benefits.
За да се гарантира бързо извличане на ползи от нея, ще бъде необходим непоколебим политически ангажимент.
Unwavering political commitment will be needed to ensure a swift delivery of its benefits.
За да се гарантира бюджетна прозрачност и добро управление на финансите, финансовият регламент и/или основните секторни актове, които са приети или в процес на приемане, изключват кумулирането на различни финансови инструменти за едно и също действие.
In order to ensure budgetary transparency and proper financial management, the Financial Regulation and/or basic sectoral acts adopted or in the course of adoption rule out the cumulation of different Community financial instruments for one and the same action.
За да се гарантира бюджетна прозрачност и добро управление на финансите, финансовият регламент и/или основните секторни актове, които са приети или са в процес на приемане, изключват кумулирането на различни финансови инструменти за едно и също действие.
In order to ensure budgetary transparency and proper financial management, the Financial Regulation and/or basic sectoral acts adopted or in the course of adoption rule out the cumulation of different Community financial instruments for one and the same action.
За да се гарантира в още по-голяма степен, че подобна финансова помощ не нарушава неоправдано конкуренцията, не изтласква частните инвестиции и не лишава частните инвеститори от стимули за инвестиране, интервенцията следва да бъде ограничена до проекти, които не дублират вече  съществуващо частно или обществено предлагане със сходни характеристики в същия район.
In order to further ensure that such financial assistance does not unduly distort competition, crowd out private investments or create disincentives for private operators to invest, the intervention should be limited to projects that do not duplicate already existing private or public offers of similar characteristics in the same area.
За да се гарантира в рамките на Директива 2009/138/ЕО хармонизиран подход при определянето на обстоятелствата, позволяващи удължаване на срока за възстановяване при нарушения на капиталовото изискване за платежоспособност, следва да бъдат уточнени условията, които представляват „изключителен срив на финансовите пазари“.
In order to ensure a harmonised approach under Directive 2009/138/EC in determining where an extension to the recovery period in cases of breaches of the SCR is permitted, the conditions which constitute "an exceptional fall in the financial markets" should be specified.
За да се гарантира взаимното доверие, картата не трябва да се издава от търговски организации.
To ensure mutual trust, the card would not be issued by any commercial entities.