natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки ЕНО се състои от: i) Съвет на надзорните органи; ii) Управителен съвет; iii) Председател; iv) Изпълнителен директор.
Each ESA shall comprise: (i) a Board of Supervisors; (ii) a Management Board; (iii) a Chairperson; and (iv) an Executive Director.
Всеки ЕПРВ е оценен на 122 000 EUR за ЕПРВ.
Each FTE rated at EUR 122 000 per FTE
Всеки ЕФР се учредява за многогодишен период.
Each EDF is concluded for a multi-annual period.
Всеки КО разглежда документите за позиция на другите КО и при необходимост иска допълнителна информация.
Each CA evaluates the other CA's position paper and obtains further information where necessary.
Всеки НРО отговаря за номинирането на заместника измежду ръководителите, членовете на колективния си орган или персонала си.
Each NRA shall be responsible for nominating the alternate amongst the Heads, members of the collegiate body and staff of the NRA.
Всеки НРО отговаря за номинирането на съответния си представител измежду ръководителя или членовете на колективния си орган.
Each NRA shall be responsible for nominating its respective representative amongst the Head or members of the collegiate body of the NRA.
Всеки РКС има общо събрание и изпълнителен комитет и се подпомага от секретариат и известен брой работни групи.
Each RAC has a General Assembly and an Executive Committee and is supported by a secretariat and a number of working groups.
Всеки СКАСВ е оборудван с пълни резервни бутилки с минимална вместимост 2°400 литра атмосферен въздух, освен:
Every SCBA shall be provided with fully charged spare cylinders having a spare storage capacity of at least 2 400 litres of free air except that:
Всеки ФПП с ПНСА създава и поддържа буфер на НСА, възлизащ по всяко време на най-малко 3 % от общата стойност на активите на ФПП с ПНСА.
Each CNAV MMF shall establish and maintain a NAV buffer amounting at all times to at least 3% of the total value of the CNAV MMF’s assets
Всеки административен разход на Комисията от вид, който е общ за няколко дяла, се представя в отделна обобщаваща част с класификация по видове.
Any administrative expenditure of the Commission of a type which is common to several titles shall be set out in a separate summary statement classified by type.
Всеки администратор и обработващ лични данни следва да бъде длъжен да си сътрудничи с надзорния орган и да му предоставя тази документация при поискване, за да може да бъде използвана за наблюдение на тези операции по обработване.
Each controller and processor should be obliged to co-operate with the supervisory authority and make this documentation, on request, available to it, so that it might serve for monitoring those processing operations.
Всеки администратор и обработващ лични данни следва да бъде задължен да оказва съдействие на надзорния орган и да предоставя тази документация при поискване, за да може тя да бъде използвана при упражняване на контрол върху дейностите по обработване.
Each controller and processor should be obliged to co-operate with the supervisory authority and make this documentation available upon request, so that it might serve for monitoring processing operations.
Всеки администратор, обработващ лични данни и представител на администратора, ако има такъв, поддържа документация за всички операции по обработване, за които е отговорен.
Each controller and processor and, if any, the controller's representative, shall maintain documentation of all processing operations under its responsibility.
Всеки актив се поръчва и съответно приема, като се завежда под код в корпоративния ИТ инструмент на Европейската комисия (ABAC „Активи“) със стойността на придобиването му.
Each asset is ordered and consequently accepted and encoded into corporate IT tool of the European Commission (ABAC assets) in its acquisition value.
Всеки акционер има право при поискване да получи безплатни екземпляри от документите по параграф 1, а по желание — извлечения от тях.
Every shareholder shall be entitled to obtain, on request and free of charge, full or, if so desired, partial copies of the documents referred to in paragraph 1.
Всеки акционер има право при поискване да получи безплатни екземпляри от документите, посочени в параграф 1, а по желание извлечения от тях.
Every shareholder shall be entitled to obtain, on request and free of charge, full or, if so desired, partial copies of the documents referred to in paragraph 1.
Всеки акционер, който е получил разпределения в противоречие с член 21, следва да ги върне на SPE, при условие че SPE докаже, че акционерът е знаел или с оглед на обстоятелствата е следвало да осъзнава нередността на този факт.
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE, provided that the SPE proves that the shareholder knew or in view of the circumstances should have been aware of the irregularities.
Всеки анализ започва с плана за преструктуриране, предаден от държавата-членка.
The starting-point of the analysis is always the restructuring plan submitted by a Member State.
Всеки артикул в асортимента трябва да отговаря на правилото, което ще се прилага, ако той не е бил включен в комплекта.
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Всеки бенефициер на финансиране, отпуснато по Програмата, трябва да посочи на видно място, като например уебсайт или годишен доклад, че е получил финансиране от бюджета на Европейския съюз.
Any beneficiary of funding awarded under the Programme shall indicate in a prominent place, such as a website or an annual report, that it has received funding from the budget of the European Union.
Всеки би следвало да си дава сметка и за етичната позиция на предприятията и за начина, по които те могат да служат за пример чрез лоялна търговия или чрез социално предприятие“.
Individuals should also be aware of the ethical position of enterprises, and how they can be a force for good for example through fair trade or through social enterprise".
Всеки би следвало да си дава сметка и за етичната позиция на предприятията и за начина, по който те могат да служат за пример чрез лоялна търговия или чрез социално предприятие“;
Individuals should also be aware of the ethical position of enterprises, and how they can be a force for good for example through fair trade or through social enterprise".
Всеки блогър трябва да поддържа шест акаунта във Фейсбук, в които да публикува поне по три поста на ден, и поне два пъти дневно да обсъжда новините в различни групи.
Each blogger is to maintain 6 Facebook accounts publishing at least 3 posts a day and discussing the news in groups at least twice a day.
Всеки борд, съставен само от лица на неизпълнителни постове на дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар, които взимат решения относно възнаграждението на членове с изпълнителски функции, може да се счита за еквивалентен на комитет по възнагражденията.
Any board, being set up only of non executive members of a listed company and deciding on the remuneration of executive members may also be considered equivalent to a remuneration committee.
Всеки важен нов фактор, съществена грешка или неточност, които биха могли да окажат влияние върху оценката на инвестицията и които възникват след публикуването на проспекта, но преди крайния срок за предлагането или началото на търговията на регулиран пазар, следва да бъдат подходящо оценени от инвеститорите и следователно изискват своевременно одобрение и разпространение на притурка към проспекта.
Any significant new factor, material mistake or inaccuracy which could influence the assessment of the investment, arising after the publication of the prospectus but before the closing of the offer or the start of trading on a regulated market, should be properly evaluated by investors and therefore requires the approval and dissemination of a supplement to the prospectus without undue delay.
Всеки вариант бе оценен по следните критерии: въздействие върху заинтересованите лица, ефективност и ефикасност.
Each policy option was assessed against the following criteria: impact on stakeholders, effectiveness and efficiency.
Всеки вариант бе оценен според четири групи критерии.
Each option has been assessed against four groups of criteria.
Всеки вариант беше анализиран с оглед степента, до която би могъл да отговори на поставените цели, и съпоставен с изходния вариант, който предвижда да не се предприема ново действие и да се действа, както досега.
Each option was analysed to assess the extent to which it could meet the objectives, and how it compares with the baseline scenario of no new action but "business as usual".
Всеки вариант беше свързан с мисия и възможности за ресурсното осигуряване.
Each option had mission and resource options associated with it.
Всеки вариант и всяка версия трябва да бъдат обозначени с буквено-цифров код, състоящ се от комбинация от букви и цифри, който трябва също да бъде посочен в сертификата за съответствие (приложение IX) на съответното превозно средство.
Each variant and each version shall be identified by an alphanumerical code consisting of a combination of letters and numbers, which shall also be indicated in the certificate of conformity (Annex IX) of the vehicle concerned.
Всеки вариант на политика бе оценен по следните критерии: защита и доверие на инвеститорите, равнопоставени условия на конкуренция при защитата, осигурявана за различните видове инвестиции или услуги в ЕС, и икономическа ефективност, т.е. степента, до която вариантът постига търсените цели и улеснява функционирането на пазарите на ценни книжа по икономически ефективен и рентабилен начин11.
Each policy option was assessed against the following criteria: investor protection and confidence, level playing field in the protection provided for different types of investments or services in the EU and cost-effectiveness, that is the extent to which the option achieves the sought objectives and facilitates the operation of securities markets in a cost effective and efficient way11.
Всеки вариант на политика бе оценен по следните критерии: защита на инвеститорите, доверие на потребителите, ефикасност, яснота и правна сигурност, както и намаляване на диспропорционалната административна тежест.
Each policy option was assessed against the following criteria: investor protection, consumer confidence, efficiency, clarity and legal certainty, and reduction of disproportionate and administrative burdens.
Всеки вариант на политика включва пакет от мерки, които ще се предприемат по отношение на рисковите фактори, идентифицирани в глава 1.
Each policy option consists of a package of measures which will act upon the risk drivers identified in chapter 1.
Всеки вариант на политиката беше оценен спрямо следните единадесет мерки, които имат най-голямо отражение върху постигането на оперативните цели и които се очаква да имат най-голямо въздействие и отражение върху разходите:
Each policy option has been assessed against the following eleven measures, which would have the most effect in reaching the operative objectives and that are likely to have the most significant cost implications and impact:
Всеки вариант на политиката трябва да освобождава групово само споразуменията, които изпълняват четирите условия на член 101, параграф 3, като взема предвид следните специфични цели.
Any policy option should only block exempt agreements which fulfil the four conditions of Article 101(3), taking into account the following specific objectives:
Всеки вариант на политиката трябва да освобождава групово само споразуменията, които изпълняват четирите условия на член 81, параграф 3, като взема предвид посочените по-горе цели.
Any policy option should only block exempt agreements which fulfil the four conditions of Article 81(3), taking into account the above-mentioned specific objectives.
Всеки вариант представлява съвкупност от специфични мерки, някои от които са общи за повече от един вариант, а някои са специфични за дадения вариант.
Each option is constituted by a set of specific measures, some common to more than one option, some option specific.
Всеки вариант се състои от пакет от мерки, който обединява съществуващите инструменти, евентуално актуализирани и подобрени, и нови инструменти.
Each option consists of a package of measures combining existing tools, possibly updated and improved, and new tools.
Всеки вариант ще насърчи по-активни научни изследвания и иновации и ще повиши ефективността на иновационните усилия.
Each Option will promote stronger levels of research and innovation, and improve the efficiency of the innovation effort.
Всеки вахтен механик в наблюдавано машинно отделение или дежурен механик в машинно отделение с периодично безвахтено обслужване на борда на морски кораб с пропулсивна мощност 750 или повече kW притежава свидетелство за компетентност.
Every officer in charge of an engineering watch in a manned engine-room or designated duty engineer officer in a periodically unmanned engine-room on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall hold a certificate of competency.
Всеки вахтен офицер, който служи на борда на морски кораб с брутен тонаж, равен или по-голям от 500 БРТ, трябва да притежава съответното свидетелство.
Every officer in charge of a navigational watch serving on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more shall hold an appropriate certificate.
Всеки вахтен офицер-механик в наблюдавано машинно отделение или дежурен офицер-механик в машинно отделение без постоянно присъствие на персонал, на борда на морски кораб с пропулсивна мощност 750 или повече kW, трябва да притежава съответното свидетелство.
Every officer in charge of an engineering watch in a manned engine-room or designated duty engineer officer in a periodically unmanned engine-room on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall hold an appropriate certificate.
Всеки вахтен помощник-капитан, който служи на борда на морски кораб с тонаж, равен или по-голям от 500 бруто тона, притежава свидетелство за компетентност.
Every officer in charge of a navigational watch serving on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more shall hold a certificate of competency.
Всеки вахтен помощник-капитан, който служи на морски кораб с тонаж, по-малък от 500 бруто тона, който не осъществява крайбрежни плавания, притежава свидетелство за компетентност за корабите с тонаж 500 и повече бруто тона.
Every officer in charge of a navigational watch serving on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage not engaged on near-coastal voyages shall hold a certificate of competency for ships of 500 gross tonnage or more.
Всеки вахтен помощник-капитан, който служи на морски кораб с тонаж, по-малък от 500 бруто тона, осъществяващ крайбрежни плавания, притежава свидетелство за компетентност.
Every officer in charge of a navigational watch on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages shall hold a certificate of competency.
Всеки вид дружество има различни характеристики и политиката за здраве и безопасност във всяко от тях е адаптирана към съответното положение.
Each type of company has different features and the health and safety policy within each is adapted to its particular situation.
Всеки вид клетка има типично „потребление“ на площ: с технологиите на базата на аморфен силиций (a-Si:H) се стига до над 20 m²/kWp.
Each type of cell has its own consumption in terms of surface area, with amorphous silicon technology (a-Si:H) taking up over 20m²/kWp.
Всеки вид предприятие всъщност е отражение на аспект от европейската история и всеки вид съхранява нашата колективна памет и нашите предприемачески култури1.
For all forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and of our various enterprise cultures1.
Всеки вид предприятие всъщност е отражение на аспект от европейската история и всеки вид съхранява нашата колективна памет и нашите предприемачески култури5.
For all forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and of our various enterprise cultures5.
Всеки внос на митническата територия на страните се счита за пускане на пазара по смисъла на настоящото приложение.
Importation into the Parties customs territory shall be deemed to be placing on the market for the purposes of this annex.
Всеки вносител в рамките на Съюза Общността предоставя същата информация за количествата, внасяни в Съюза Общността.
Each importer within the Union Community shall provide the same information for the quantities imported into the Union Community.
Всеки вносител или дистрибутор се смята за производител по смисъла на настоящата директива и трябва да изпълнява задълженията на производителя по член 4, когато пуска транспортируемо оборудване под налягане на пазара под свое име или своя търговска марка или когато променя вече пуснато на пазара транспортируемо оборудване под налягане по начин, който може да засегне съответствието с приложимите изисквания.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and subject to the obligations of the manufacturer under Article 4, where he places transportable pressure equipment on the market under his name or trademark or modifies transportable pressure equipment already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Всеки вносител или дистрибутор се смята за производител по смисъла на настоящата директива и трябва да изпълнява задълженията на производителя по член 7, когато пуска ЕЕО на пазара под свое име или своя търговска марка или когато променя вече пуснато на пазара ЕЕО по начин, който може да засегне съответствието на това ЕЕО с приложимите изисквания.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an EEE on the market under his name or trademark or modifies an EEE already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Всеки вносител или износител от Общността, независимо къде е установен в Общността, може да подаде само едно заявление за лиценз за всяка квота или част от квота, което се подава до компетентния орган на държава-членка по негов избор и следва да е написано на официалния език или езици на тази държава-членка.
All Community importers and exporters, no matter where they are established in the Community, may submit a single licence application for each quota or tranche of a quota to the competent authority of the Member State of their choice, drawn up in the official language or languages of the Member State concerned.
Всеки водач нанася следните данни върху своя тахографски лист:
Each driver shall enter the following information on his record sheet:
Всеки втори европейски потребител на интернет го използва, за да търси информация, особено за сравняване на цени, качество, екологични или енергийни характеристики и т.н. преди всяка покупка в мрежата или извън нея33.
Half of all Europeans using the internet do so to search for information, e.g. to compare price, quality, environmental or energy performance etc., before buying on or off line33.
Всеки втори произведен в Германия автомобил днес е продукт от най-висок клас.
Every second motor vehicle produced in Germany is nowadays a premium product.
Всеки втори, произведен в Германия автомобил, днес е продукт от най-висок клас.
Every second motor vehicle produced in Germany is nowadays a premium product.
Всеки възлагащ орган трябва да прецени дали са изпълнени условията за използване на подобна „процедура на договаряне без предварително публикуване на обявление за поръчка“.
Each contracting authority will have to evaluate whether the conditions for using such a "negotiated procedure without prior publication" are met.
Всеки възможен избор, направен от дадена държава-членка за нейните предприятия, заедно с изчислението на процентите, посочени в параграф 1, буква г) и параграф 6 съгласно правилата за прилагане в тази държава-членка, става задължителен за всички други държави-членки.
Any options exercised by a given MS for its undertakings, together with the calculation of the percentages referred to in paragraphs 1(d) and 6 according to the implementing rules of that MS, are made binding on all the other MS.
Всеки вътрешен водел, използван за целите на настоящата директива, трябва да бъде надеждно разработен и да обхваща всички операции на институцията; по-специално, трябва да бъдат спазени всички долупосочени качествени изисквания:
Any internal model used for purposes of this Chapter shall be conceptually sound and implemented with integrity and, in particular, all of the following qualitative requirements shall be met:
Всеки вътрешен модел, използван за изчисляване на капиталовите изисквания за позиционен риск, валутен риск и стоков риск, и всеки вътрешен модел, използван за корелационното търгуване, трябва да отговаря на всички долупосочени изисквания:
Any internal model used to calculate capital requirements for position risk, foreign exchange risk, commodities risk and any internal model for correlation trading shall meet all of the following requirements:
Всеки вътрешен модел, използван за изчисляване на капиталовите изисквания за позиционен риск, валутен риск или стоков риск трябва да отговаря на всички долупосочени изисквания:
Any internal model used to calculate capital requirements for position risk, foreign exchange risk or commodities risk shall meet all of the following requirements:
Всеки вътрешен модел, използван за изчисляване на капиталовите изисквания за специфичен риск, и всеки вътрешен модел за корелационно търгуване трябва да отговаря на следните допълнителни изисквания:
An internal model used for calculating own funds requirements for specific risk and an internal model for correlation trading shall meet the following additional requirements:
Всеки газов уред трябва да бъде свързан с отделно разклонение на разпределителната система, като всеки уред трябва да се контролира от отделен вентил.
Each gas-consuming appliance must be supplied by a separate branch of the distribution system, and each appliance must be controlled by a separate closing device.
Всеки главен механик и всеки втори механик на морски кораб с пропулсивна мощност 3000 и повече kW притежава свидетелство за компетентност.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more shall hold a certificate of competency.
Всеки главен механик и втори механик на морски кораб с пропулсивна мощност между 750 и 3000 kW притежава свидетелство за компетентност.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of between 750 and 3000 kW propulsion power shall hold a certificate of competency.
Всеки главен офицер-механик и всеки втори офицер-механик на морски кораб с пропулсивна мощност от 3 000 и повече kW, трябва да притежава съответното свидетелство.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more shall hold an appropriate certificate.
Всеки главен офицер-механик или всеки втори офицер-механик на морски кораб с пропулсивна мощност между 750 и 3 000 kW трябва да притежава съответното свидетелство.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of between 750 and 3 000 kW propulsion power shall hold an appropriate certificate.
Всеки гражданин (пациент) има право на цялостна и разбираема информация на своя език.
Every citizen (patient) has the right to comprehensive and comprehensible information in his or her own language.