natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпросите се отнасят до осем ключови елемента на управлението на финансовите институции като дейността на управителните съвети, дейността на надзорните органи, управлението на риска, конфликта на интереси, ролята на акционерите и деликатния въпрос за възнагражденията на директорите.
The questions deal with eight key aspects of the governance of financial institutions ranging from the performance of boards of directors, the performance of supervisory authorities, through the management of risk, conflicts of interest, the role of shareholders through to the vexed question of the remuneration of directors.
Въпросите се разглеждат отчасти в принципите от Сантяго
Addressed in part by Santiago principles
Въпросите се разглеждат отчасти в принципите от Сантяго.
Addressed in part by Santiago principles
Въпросите, будещи безпокойство, включват прилагането и продължителността на задържането, условията в местата за задържане, особеното положение на малолетните и непълнолетните, безплатната правна помощ и ефективните правни средства за защита в рамките на процеса на предоставяне на убежище в някои държави членки (членове 6, 24 и 47 от Хартата).
Issues of concern include the application and length of detention, detention conditions, the particular situation of minors, free legal assistance, and effective remedies under the asylum process in some Member States (Articles 6, 24 and 47 of the Charter).
Въпросите, възникващи в този контекст, са свързани не само със защитата, насърчаването и подобряването на здравословното състояние на по-възрастните хора, но и с финансирането на нарастващите разходи за здравно обслужване и подобряването на предлаганите здравни грижи в отговор на по-високите и различни очаквания, а също и за гарантиране на достъпа до такива грижи.
Issues arising in this context are related not only to protecting, promoting and improving the health status of the elderly, but also to financing the rising healthcare costs and to improving the healthcare offered, in response to higher and different expectations, and also ensuring access to it.
Въпросите, за които се налага пояснения на фактическата или правна позиция на държава-членка, ще се прехвърлят на държавата-членка.
Where an issue requires clarification of the factual or legal position in the Member State, it would be transmitted to the Member State concerned.
Въпросите, засегнати в настоящото съобщение, имат отношение и към работата на Комисията във връзка с бъдещата рамка за 2030 г. за политиките в областта на климата и енергетиката.
Issues raised in this communication are also relevant for the Commission's work on a future framework for climate and energy policies for 2030.
Въпросите, засягащи гражданската отговорност на създателя на инвестиционни продукти, които не са обхванати от настоящия регламент, се уреждат от приложимото национално законодателство, определено от съответните правила на международното частно право.
Regarding matters concerning the civil liability of a investment product manufacturer and which are not covered by this regulation, such matters should be governed by the applicable national law determined by the relevant rules of International Private Law.
Въпросите, които евентуално ще бъдат разгледани, включват: намаляване на административните забавяния, справяне с проблема на вземането на различаващи се решения в различните държави-членки на ЕС и оптимизиране на процедурите за докладване.
Issues likely to be addressed are: reduction of administrative delays, overcoming divergent decisions throughout the EU and streamlining of reporting procedures.
Въпросите, които евентуално ще бъдат разгледани, включват: намаляване на административните забавяния, справяне с проблема на различаващи се едно от друго решения в ЕС и оптимизиране на процедурите за докладване.
Issues likely to be addressed are: reduction of administrative delays, overcoming divergent decisions throughout the EU and streamlining of reporting procedures.
Въпросите, които изискват допълнително внимание, включват проектирането на безопасен интерфейс човек-машина (въз основа на постигнатите резултати по Европейската декларация за принципите), интегрирането на преносимите устройства27 и осигуряването на безопасността на по-уязвимите участници в движението по пътищата (например възрастните хора).
Issues that require additional attention include designing a safe Human Machine Interface (HMI) (using the work done on the “European Statement of Principles”), integrating nomadic devices27 and ensuring the safety of vulnerable road users (such as the elderly).
Въпросите, които могат да бъдат разрешени от дружеството и които нямат външни последствия, следва да бъдат разрешени от дружеството.
Issues which can be corrected by the company and which do not have external ramifications should be left to the company to correct.
Въпросите, които попадат в приложното поле на общото европейско право за продажбите, но не са изрично уредени от него, се уреждат в съответствие с целите и принципите, на които се основава, и неговите разпоредби в тяхната цялост, но без да се прилага националното право, което би се прилагало при липсата на съгласие да се използва общото европейско право за продажбите, или което и да е друго право.
Issues within the scope of the Common European Sales Law but not expressly settled by it are to be settled in accordance with the objectives and the principles underlying it and all its provisions, without recourse to the national law that would be applicable in the absence of an agreement to use the Common European Sales Law or to any other law.
Въпросите, които са обект на загриженост трябва да се вземат под внимание в работата по система за общоевропейска патентна юрисдикция, която ще бъде засегната в следващите параграфи.
These concerns should be taken into account in the work on the EU-wide patent jurisdiction system, which is dealt with in the next paragraphs.
Въпросите, които са от значение за потребителите от най-отдалечените региони, са свързани по-специално със сектори като пътуването, телекомуникациите и енергетиката.
Issues of interest for OR consumers relate in particular to sectors such as travel, telecommunications and energy.
Въпросите, които са предмет на обсъждане, включват териториалността на авторското право и възможните начини за преодоляване на нейното отрицателно въздействие върху единния пазар.
The issues under discussion include territoriality of copyright and possible ways to overcome its negative effects on the Single Market.
Въпросите, които са пряко свързани с оперативното функциониране на съдилищата, обаче се определят основно на равнището на съда, включително чрез добре установени съдебни практики.
However, issues directly related to the operational functioning of courts are mainly set at court level, including through well-established court practices.
Въпросите, които се нуждаят от яснота и конкретност във връзка с общностното право в тази област не могат да бъдат решени само от държавите-членки.
Issues requiring greater clarity and certainty regarding Community law in this area cannot be addressed by the Member States alone.
Въпросите, които се обсъждат, всъщност отразяват глобалния и системен характер на финансовата криза и последиците от нея.
These are indeed issues reflecting the global and systemic nature of the financial crisis and its consequences.
Въпросите, които се разглеждат в настоящата зелена книга, следователно имат различна степен на уместност и могат да предоставят различни отговори за различните региони.
The issues raised in this paper will therefore have different relevance and may generate different answers for different regions.
Въпросите, които се разискват в това предложение за директива не са отделни един от друг.
The issues dealt with in this proposal for a directive are not standing alone.
Въпросите, които се разискват в това предложение за директива, не могат да бъдат отделени един от друг.
The issues dealt with in this proposal for a directive are not standing alone.
Въпросите, които следва да бъдат проучени, са обществените поръчки, нормативната уредба в подкрепа на иновациите, адаптираните финансови инструменти, по-добре насочена помощ от структурните фондове, потенциални данъчни стимули, обучение, подпомагане и актуализиране на уменията, което взема предвид по-специално цифровизацията и роботизацията.
Issues to explore  are public procurement, innovation-friendly regulation, tailored financial instrument, better targeted Structural Fund support, potential tax incentives, training, support and updating skills, the latter by specifically taking digitalisation and robotisation into account.
Въпросите, които следва да бъдат проучени, са обществените поръчки, нормативната уредба в подкрепа на иновациите, адаптираните финансови инструменти, по-добре насочена помощ от структурните фондове, потенциални данъчни стимули, обучение, подпомагане и актуализиране на уменията, което взема предвид по-специално цифровизацията и роботизацията.
Issues to explore are public procurement, innovation-friendly regulation, tailored financial instrument, better targeted Structural Fund support, potential tax incentives, training, support and updating skills, the latter by specifically taking digitalisation and robotisation into account.
Въпросите, които следва да бъдат разгледани, включват прозрачност на решенията относно обезщетението за донори, вида и стойността на обезщетенията за донори, особено за ситуации, в които такива решения са били предадени на организации за предоставяне или лечебни заведения за работа с тъкани.
Issues to be  addressed include  transparency of the decisions regarding donor compensation, the type and value of the compensations for donors, especially for the situations when such decisions were conveyed to procurement organisations or tissue establishments.
Въпросите, които трябва да бъдат разрешени са: концентрация на пазара и пазарна сила; вертикално ограничаване на достъпа до пазара; липса на интеграция на пазара; липса на прозрачност; механизми на ценообразуване; низходящи пазари на газ; балансиращи пазари и пазари на втечнен природен газ.
The issues to be resolved are: market concentration and market power; vertical foreclosure; lack of market integration; lack of transparency; price formation mechanisms; downstream markets for gas; balancing markets and liquefied natural gas markets.
Въпросите, които трябва да бъдат разрешени, т.е. заплахите от тежката и организираната престъпност и от тероризма и потенциалната огромна социална и икономическа цена на актовете на насилие, се отличават с транснационалното си естество и засягат едновременно повече от една държава.
The issues to be addressed, i.e. the threats of serious and organised crime and terrorism and the potential huge social and economic costs of violent actions, are inherently characterised through their transnational nature, affecting more than one Member State at the same time.
Въпросите, които ще бъдат разгледани, са от значение за няколко области на политиките на ЕС, като например защита на потребителите, икономическо и социално развитие, търговия, корпоративна социална отговорност, околна среда и вътрешен пазар на ЕС.
Issues to be addressed are relevant for several EU policy areas, e.g. consumer protection, economic and social development, trade, corporate social responsibility, environment and the EU internal market.
Въпросите, които ще разглежда, включват предсрочно погасяване, изисквания за предоставяне на информация, годишно процентно равнище на разходите, консултации, оценка на собствеността, регистриране на земята и процедури по отнемане на имуществото.
Issues addressed will include early repayment, information requirements, annual percentage rate of charge, advice, property valuation, land registration and foreclosure procedures.
Въпросите, които ще се разглеждат, могат да засегнат области от компетенцията на ЕС и да изискват корекции в законодателството на ЕС относно приема на определени категории мигранти.
Issues to be addressed could touch upon areas of EC competence and may call for adjustments to EC legislation on admission of certain categories of migrants.
Въпросите, на които е необходимо да се обърне внимание, включват:
Issues to be addressed include:
Въпросите, на които е необходимо да се обърне внимание: ПРИЧИНИТЕ
Issues to be addressed: − the “WHY”
Въпросите, отнасящи се до взаимното свързване на търговските регистри, бяха категоризирани в три групи.
The issues around the interconnection of business registers were grouped in three sections.
Въпросите, отнасящи се до взаимното свързване на търговските регистри, могат да бъдат категоризирани в три групи: липсата на актуална информация за търговците в регистрите, в които са вписани чуждестранните клонове, трудностите при сътрудничеството при процедурите по презгранично сливане и преместване на седалището в друга държава и трудният презграничен достъп до информация за търговците.
The issues around the interconnection of business registers can be grouped in three different sections: lack of up-to-date business information in the register of foreign branches, the difficulties of cooperation in cross-border merger and seat transfer procedures and difficult cross-border access to business information.
Въпросите, отнасящи се до здравето и безопасността на потребителите, трябва да се регламентират със съответните законови разпоредби.
Consumer health and safety issues must be regulated by the relevant regulations.
Въпросите, отнасящи се до управлението и подбора на проекти и одита, се регламентират от законодателството, посочено в член 155.
Aspects concerning the management and selection of projects and audit shall be governed by the regulations referred to in Article 155.
Въпросите, отнасящи се до управлението и подбора на проектите и до одита, се уреждат от регламентите, посочени в член 167.
Aspects concerning the management and selection of projects and audit shall be governed by the regulations referred to in Article 167.
Въпросите, по които позициите на първо четене на ЕП и на Съвета се различават значително, са представени подробно по-долу.
The issues where the first reading positions of the EP and the Council clearly differ are discussed in detail below.
Въпросите, повдигнати от ВУЗ, обикновено са били разрешавани в срок, а внесените от ВУЗ доклади са получавали полезни обратни отговори и коментари.
Responses to queries from HEIs have normally been dealt with promptly and useful feedback and comments have been provided to consortia on their reports.
Въпросите, повдигнати от държавите членки, които са се противопоставили на разрешенията, най-често не са обосновани с научни съображения, а отразяват притеснения в национален мащаб, които са свързани не само с въпроси, свързани с безопасността на ГМО за здравето и околната среда.
The issues raised by Member States who have opposed authorisations are most often not based on scientific considerations, but reflect national concerns which do not only relate to issues associated with the safety of GMOs for health or the environment.
Въпросите, повдигнати по-долу определят няколко варианта, които ЕС може да развие като част от по-съгласувана енергийна политика, която е в пълно съответствие с целите му, свързани с енергията и климата и която помага за осъществяването на приоритетни проекти, които да служат на всички граждани на ЕС.
The issues raised below identify a number of options which the EU may develop as part of a more coherent energy network policy which is fully consistent with its energy and climate goals and which will help deliver the priority projects to serve all EU citizens.
Въпросите, попадащи в приложното поле на общото европейско право за продажбите, които не са изрично уредени от него, следва да се решат само чрез тълкуване на неговите разпоредби, без прилагането на никое друго право.
Questions concerning matters falling within the scope of the Common European Sales Law which are not expressly settled by it should be resolved only by interpretation of its rules without recourse to any other law.
Въпросите, посочени в параграф 1, включват:
Matters referred to in paragraph 1 shall include:
Въпросите, поставени в Зелената книга, представляват логично продължение на Бялата книга на Комисията „Адаптиране спрямо изменението на климата – към европейска рамка за действие“2.
The issues raised in the Green Paper follow on from the preceding Commission White Paper Adapting to climate change: Towards a European framework for action2.
Въпросите, представени във формуляра, следва да бъдат съставени с цел извличане на определени видове информация, която е от специално значение за МСП, и исканията за информация следва да бъдат по-подробни, отколкото в обичайните списъци за оповестяване, така че лицата, които използват формата „въпрос и отговор“, да могат по-лесно да разберат каква информация се иска.
The questions presented in the form should be designed to elicit specific types of information of special relevance to SMEs and the requests for information should be more detailed than on the usual disclosure schedules, so that persons using the "question and answer" format can more easily understand what information is being sought.
Въпросите, представляващи загриженост, включваха глобите при несъответствие, правилата за достъп до данните и дефинициите на проучванията.
Points of concern included penalties for non-compliance, rules for access to data and definition of surveys.
Въпросите, разгледани в бялата книга, се отнасят по принцип до всички категории претърпели вреди лица, всички видове нарушения на разпоредбите на членове 81 и 82 и всички икономически сектори.
The issues addressed in the White Paper concern, in principle, all categories of victim, all types of breach of Articles 81 and 82 and all sectors of the economy.
Въпросите, разгледани в посочените оценки, обхващат значението, ефективността, ефикасността, полезността, устойчивостта и съгласуваността на действията по програмата.
The evaluations shall examine issues such as the relevance, effectiveness, efficiency, utility, sustainability and coherence of Programme actions.
Въпросите, разгледани в тази директива, позволяват те да бъдат включени в преработен текст заедно с основните норми на безопасност, когато това е целесъобразно.
The substance matter of this Directive is such that it could be incorporated in a recast with the basic safety standards at an appropriate point in time.
Въпросите, разгледани от Бялата книга за транспорта, имат транснационални аспекти, с които държавите-членки поотделно не могат да се справят достатъчно добре.
The issues being addressed by the White Paper on Transport have transnational aspects which cannot be dealt with satisfactorily by Member States only.
Въпросите, свързани с ДДС, са една от пречките, които обезкуражават търговците да продават своята продукция в други държави-членки.
VAT issues are one of the tax obstacles discouraging businesses to sell their product to foreign Member States.
Въпросите, свързани с авторското право, са от основно значение за създаването на единен цифров пазар: изготвящите политиките трябва да гарантират, че системата от права, ограниченията на правата и правоприлагането продължават да бъдат подходящи и са адаптирани към новата среда.
Copyright issues are central to the creation of a Digital Single Market: policymakers need to ensure that the system of rights, limitations to rights, and enforcement remains appropriate and is adapted to the new environment.
Въпросите, свързани с взаимоотношенията между спорния сектор и спортните медии (по-конкретно телевизията) придобиха изключително значение, тъй като телевизионните права са основен източник на доходи за професионалния спорт в Европа.
Issues concerning the relationship between the sport sector and sport media (television in particular) have become crucial as television rights are the primary source of income for professional sport in Europe.
Въпросите, свързани с визите, паспортите, проверките за сигурност, следва да се развиват в посока към засилена хармонизация въз основа на съвместно определен модел.
There should be greater harmonisation as regards visas, passports and security checks on the basis of a jointly defined model.
Въпросите, свързани с водата в средиземноморския басейн13
The water issue in the Mediterranean Basin13
Въпросите, свързани с водата, също ще бъдат разгледани в рамките на тематичните инструменти чрез тяхната връзка със селското стопанство, енергетиката и сигурността.
Water issues will also be addressed under thematic instruments, through its linkages with agriculture, energy and security.
Въпросите, свързани с времето, препятствията и размерите, са уредени в тази директива.
The issues relating to time, hurdles and quantum are covered in that directive.
Въпросите, свързани с всеобщата достъпност, демографското развитие и зависимостта, са от особено значение за НОР, а не са достатъчно развити в съобщението на Европейската комисия.
The issues of accessibility for all, demographic change and dealing with dependence are particularly important in the ORs and are not adequately developed by the European Commission in its Communication.
Въпросите, свързани с всеобщата достъпност, демографското развитие и зависимостта, са от особено значение за НОР, а не са достатъчно развити в съобщението на Европейската комисия.“
The issues of accessibility for all, demographic change and dealing with dependence are particularly important in the ORs and are not adequately developed by the European Commission in its Communication."
Въпросите, свързани с въздействието на изменението на климата, би трябвало да бъдат включени в цялостните политики на региона в областта на околната среда, така че да гарантират последователни мерки и действия.
Issues associated with the impact of climate change should be incorporated in the area's comprehensive environmental policies and ensure coherent behaviour and actions.
Въпросите, свързани с възможните ограничения, засягащи достъпа до резервни части, са разгледани по-долу в точка 2.5.
The issues connected with possible restrictions affecting access to spare parts are dealt with below under point 2.5.
Въпросите, свързани с глобалните изменения на климата и целите за увеличаване на производството на електроенергия от възобновяеми енергийни източници, а също и с ангажиментите, които държавата е поела по преговорна глава „Околна среда“, изискват ясна оценка на предизвикателствата, пред които са изправени страната и бизнеса, а също така оценка на реалните ресурси, мерки и действия.
The issues regarding global climate changes and goals to increase electricity production from renewable power supply sources, as well as commitments assumed by the country in compliance with the “Environment” negotiation chapter, require a clear evaluation of the challenges faced by the country and business, as well as of real resources, measures and actions.
Въпросите, свързани с гражданското състояние, не са нови за европейския законодател, който вече е предвидил редица права за европейските граждани в първичното и вторичното право.
Civil status questions are not new to the European legislator, who has conferred a series of rights on European citizens in primary and secondary law.
Въпросите, свързани с давностните срокове, се ръководят единствено от разпоредбите, действащи в държавата-членка по местонахождение на органа, подаващ молбата.
Questions concerning periods of limitation shall be governed solely by the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated.
Въпросите, свързани с данъчната администрация, са като цяло в рамките на отговорността на държавите-членки.
Tax administration issues are primarily the Member State’s responsibility.
Въпросите, свързани с детекцията, са важна част от Плана за действие на ЕС относно взривните вещества, приет като част от настоящия пакет.
Detection issues also feature prominently in the EU Action Plan on Explosives, adopted as part of the current package.