natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Европа трябва да потърси решение на реалните предизвикателства пред гражданското общество в страните в преход, особено в социално-икономическата сфера, които заплашват да подкопаят сигурността на региона и на Европа.
1.5 Europe needs to engage in the real challenges facing civil society in transition countries, particularly socio-economic, that threaten to undermine the region’s and Europe’s own security.
1.5 Европа трябва да потърси решение на реалните предизвикателства пред гражданското общество в страните в преход, особено в социално-икономическата сфера, които заплашват да подкопаят сигурността на региона и на самата Европа.
1.5 Europe needs to engage in the real challenges facing civil society in transition countries, particularly socio-economic, that threaten to undermine the region’s and Europe’s own security.
1.5 Европа трябва да си извлече поуки от последните военни действия, протекли в съседство с ЕС: по време на войните на Балканите, които се водиха само преди две десетилетия, пропагандата изигра изключително негативна, отвличаща вниманието роля, а независимата журналистика беше в крайно уязвима позиция.
1.5 Europe should learn the lessons from the most recent war in the European neighbourhood: the role of propaganda was extremely negative and distracting and the position of independent journalists was very fragile during the Balkan wars that took place only two decades ago.
1.5 Европейската гранична политика трябва да се впише в по-добре споделена отговорност по отношение на контрола и наблюдението и спазването на принципите и правата при управлението ѝ.
1.5 European borders policy should be rooted in greater shared responsibility for their monitoring and surveillance and for safeguarding rights and principles when administering them.
1.5 Европейската гранична политика трябва да се впише в по-добре споделена отговорност по отношение на контрола и наблюдението на границите и спазването на принципите и правата при тяхното управление.
1.5 European borders policy should be rooted in greater shared responsibility for their monitoring and surveillance and for safeguarding rights and principles when administering them.
1.5 Европейската комисия би трябвало най-напред да изготви документация за успешните концепции и практики за насърчаване на тези млади трудови мигранти в техните усилия за обществено интегриране.
1.5 First of all, the European Commission should document successful concepts and practices aimed at supporting these young labour migrants in their efforts to integrate into society.
1.5 Европейската комисия и всички правителства трябва да подкрепят Истанбулските принципи на ОГО за ефективност на развитието.
1.5 The European Commission and all the governments should support the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness.
1.5 Европейската комисия не може сама да поеме отговорността за повишаване на осведомеността по въпросите на единния пазар и за информиране на обществеността относно инструментите2, които са на разположение за всички.
1.5 The European Commission cannot alone take responsibility for raising awareness on Single Market issues and for informing the public on instruments2 that are available for all.
1.5 Европейската комисия се приканва да подкрепя чрез засилен обмен на опит и диалог държавите членки в техните усилия за по-ефективни политики за интеграция на тази група млади мигранти от ЕС, които вече са намерили работа в друга държава – членка на ЕС.
1.5 The European Commission is urged to support the Member States in their efforts to create more effective integration measures for this group of young EU migrants who have already found work in another EU Member State, by increasing exchanges of experience and dialogue.
1.5 Европейската комисия, Европейският парламент, Съветът и държавите членки трябва сами да предприемат инициативи, за да включат по-широки кръгове от гражданското общество в регулирането на финансовите пазари.
1.5 The European Commission, European Parliament, Council and Member States must take initiatives themselves to achieve wider involvement of civil society in the regulation of financial markets.
1.5 Европейската комисия, Европейският парламент, Съветът и държавите-членки трябва сами да предприемат инициативи, за да включат по-широки кръгове от гражданското общество в регулирането на финансовите пазари.
1.5 The European Commission, European Parliament, Council and Member States must take initiatives themselves to achieve wider involvement of civil society in the regulation of financial markets.
1.5 Европейската млечна промишленост е от дългосрочно стратегическо значение за осигуряването на висококачествени и безопасни млечни продукти за европейските граждани.
1.5 The EU dairy industry is of long term strategic importance in its role of supplying high quality safe dairy products to EU citizens.
1.5 Европейската политика за съседство (ЕПС) задължава ЕС да отчита дали демократичните ценности се зачитат ефективно, с цел да се определи на какво ниво да бъдат отношенията със съседните страни.
1.5 The ENP commits the EU to graduating its relations with neighbouring countries according to whether democratic principles are effectively respected.
1.5 Европейската политика за съседство (ЕПС) задължава ЕС да отчита дали демократичните ценности се зачитат ефективно, с цел да се определи на какво ниво са отношенията със съседните страни.
1.5 The ENP commits the EU to graduating its relations with neighbouring countries according to whether democratic principles are effectively respected.
1.5 Европейските граждани ще престанат да недоволстват, ще се почувстват европейци и ще се ангажират със Съюза, само ако той смени посоката и се позиционира като застъпник на сигурността, свободата и просперитета на Съюза, като защитник на равенството в Европа и останалата част от света.
1.5 European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest of the world.
1.5 Европейските държави трябва в кратки срокове да ратифицират Конвенцията на Международната организация на труда (МОТ) за достоен труд за домашните работници, както и всички международни конвенции, в които е застъпена тази тема.
1.5 The EU Member States should work quickly to ratify the ILO Convention concerning decent work for domestic workers and all the international conventions which address this issue.
1.5 Европейският бюджет трябва да бъде укрепен и да има и лостов ефект.
1.5 The European budget must be strengthened and have a leverage effect.
1.5 Европейският икономически и социален комитет изготви редица становища относно прилагането на двете взаимно допълващи се системи1.
1.5 The European Economic and Social Committee has drafted a number of opinions relevant to the implementation of the two complementary systems1.
1.5 Европейският икономически и социален комитет изразява доверие в работата на компетентните национални власти, упоменати в предложението за директива.
1.5 The European Economic and Social Committee has confidence in the work of the competent national authorities referred to in the proposal for a directive.
1.5 Европейският икономически и социален комитет потвърждава и допълва позициите, изразени в предходните му становища, че за отстраняване на съществуващите пропуски е важно, целесъобразно и необходимо да се изготви програма за градовете и тя да се превърне в пълноправна политика на ЕС.
1.5 The European Economic and Social Committee would like to reiterate and add to the points made in its previous opinions, according to which it is important, timely and essential to draw up an urban agenda and to turn this into a fully-fledged European policy in order to address current shortcomings.
1.5 Европейският морски транспорт заема водещата позиция на световно равнище.
1.5 European shipping is the world leader.
1.5 Европейският съюз и държавите-членки няма да се възползват от социалните и икономическите предимства на нарастващия брой мобилни учащи, ако няма съществено увеличение на ресурсите в подкрепа на мобилността с учебна цел.
1.5 The European Union and the Member States will not reap the social and economical benefits of an increased number of mobile learners if there is no substantial increase in resources to support learning mobility.
1.5 Европейският съюз и държавите-членки следва да разработят иновативни инструменти и политики, за да подходят към въпроса за промишлените и минните отпадъци по най-ефективния и подходящ начин, въз основа на изследователска дейност, статистически данни и научни факти.
1.5 The European Union and the Member States should develop innovative tools and policies for approaching the issue of industrial and mining waste in the most efficient and sustainable way, based on research, statistics and scientific facts.
1.5 Един от предпочитаните методи за развитие на гражданското общество се състои в приспособяване на инструментите за развитие към възможностите и потребностите на отделните селски райони, което изисква по-широко прилагане на „териториалния“ подход отдолу нагоре.
1.5 One avenue for the development of civil society is the adaptation of development instruments to the capabilities and needs of specific rural areas, requiring wider use of the bottom-up "territorial" approach.
1.5 Един от съществуващите проблеми, за който можем да кажем, че е характерен за нашето време, е недостигът на средства за финансиране на все по-големите инвестиции в научни изследвания, развойна дейност и иновации, които производителите или техните доставчици на компоненти трябва да влагат, за да постигнат определените от Комисията цели през следващите години.
1.5 A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
1.5 Един по-добре интегриран, по-задълбочен и гъвкав пазар на електроенергия следва да бъде от полза за производителите и потребителите (включително МСП, занаятчии и други дребни производители).
1.5 A better integrated, deeper and fluid electricity market should benefit producers and consumers (including SMEs, artisans and other small-scale producers).
1.5 Един по-добре интергиран, по-задълбочен и гъвкав пазар на електроенергия следва да бъде от полза за производителите и потребителите (включително МСП, занаятчии и други дребни производители).
1.5 A better integrated, deeper and fluid electricity market should benefit producers and consumers (including SMEs, artisans and other small-scale producers).
1.5 Един подходящ план за действие на ЕС следва да е насочен към засилване на присъствието и ролята на Европа в новите реалности на глобализацията чрез:
1.5 A suitable EU Action Plan should be aimed at strengthening the presence and role of Europe in the new landscape of globalisation by:
1.5 Един подходящ план за действие на ЕС следва да е насочен към засилване на присъствието и ролята на Европа в новите реалности на глобализацията:
1.5 A suitable EU Action Plan should be aimed at strengthening the presence and role of Europe in the new landscape of globalisation by:
1.5 Един показател за качеството на живот, използваем в практически план и надежден в научен план, трябва да обхваща областите, считани за определящи за качеството на живот и да отговаря на следните критерии:
1.5 A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
1.5 Една надеждна солидарна предпазна мрежа трябва да направи така, че да лиши от изгледи за успех спекулациите по отношение на проблемните държави и по този начин да намали техните разходи за финансиране.
1.5 A credible solidarity-based safety net must make it appear that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
1.5 Една надеждна солидарна предпазна мрежа, основаваща се на силен фундамент от заслужено доверие, би действала така, че да лиши от изгледи за успех спекулациите по отношение на проблемните държави и по този начин да намали техните разходи за финансиране.
1.5 A credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
1.5 Една от основните предпоставки за използването на малки ДУЛС е наличието на подходящи разпоредби относно неприкосновеността на личния живот, защитата на данните, правната отговорност и застраховането.
1.5 One of the fundamental prerequisites for the use of small RPAS is the existence of appropriate provisions for privacy, data protection, liability and insurance.
1.5 Една от основните предпоставки за използването на малки ДУЛС е наличието на хармонизирани разпоредби, по-специално за операторите на ДУЛС, относно безопасността и обучението, наред с правила и подходящи разпоредби относно неприкосновеността на личния живот, защитата на данните, правната отговорност и застраховането.
1.5 One of the fundamental prerequisites for the use of small RPAS is the existence of harmonised  rules, in particular for operators of RPAS, pertaining to safety and training; together with rules and appropriate provisions for privacy, data protection, liability and insurance.
1.5 Една от основните предпоставки за използването на малки ДУЛС е наличието на хармонизирани разпоредби, по-специално за операторите на ДУЛС, относно безопасността и обучението, наред с правила и подходящи разпоредби относно неприкосновеността на личния живот, защитата на данните, правната отговорност и застраховането.
1.5 One of the fundamental prerequisites for the use of small RPAS is the existence of harmonised rules, in particular for operators of RPAS, pertaining to safety and training; together with rules and appropriate provisions for privacy, data protection, liability and insurance.
1.5 Една от последиците от изменението на климата беше отварянето на нови водни пътища на север, прословутият „Северен коридор“, който Шатобриан напразно се беше опитал да открие в края на XVIII век.
1.5 One of the consequences of climate change has been to open up new waterways in the north: the famous North West Passage vainly sought for by Chateaubriand in the late 18th century.
1.5 Една от целите на Зелената книга е намаляването на разпокъсаността на пазара на финансовите услуги на дребно.
1.5 One of the Green Paper's goals is to reduce the market fragmentation in retail financial services.
1.5 Една от целите на Комисията е да следи за териториалното, икономическото и социалното сближаване, а интернализирането на външните разходи чрез евровинетката трябва да отчете както ползите от прилагането му, така и въздействието на интернализираните разходи за получаването им, тъй като те засягат пряко държавите-членки, зачитайки трите принципа на Лисабонската стратегия в областта на транспорта (устойчивост, растеж, заетост).
1.5 Bearing in mind the fact that territorial, economic and social cohesion is one of the Commission's objectives, the internalisation of external costs through the eurovignette will have to take account of both the benefits of its application and the impact of the costs internalised in order to obtain these benefits, which affect Member States directly, while respecting the three principles of the Lisbon Strategy (sustainability, growth and jobs) in the transport sector.
1.5 Една от целите на Комисията е да следи за териториалното, икономическото и социалното сближаване, а прилагането на интернализирането на външните разходи чрез евровинетката няма да спести на централните и периферните държави редица допълнителни разходи, което е в ущърб на тяхната конкурентоспособност.
1.5 Bearing in mind the fact that territorial, economic and social cohesion is one of the Commission's objectives, the internalisation of external costs through the eurovignette will not in fact prevent central and outlying countries from being burdened by a series of additional costs which will make them less competitive.
1.5 Една от целите на Комисията е да следи за териториалното, икономическото и социалното сближаване, а прилагането на интернализирането на външните разходи чрез таксуване на тежкотоварните автомобили за използване на инфраструктурата ще позволи на държавите-членки да съкратят редица разходи, свързани с последиците от замърсяването и отрицателните въздействия, упоменати в параграф 1.4, независимо от централното или периферното им местоположение.
1.5 Bearing in mind the fact that territorial, economic and social cohesion is one of the Commission's objectives, the internalisation of external costs through taxation of heavy goods vehicles for use of infrastructure will enable Member States – whether centrally located or outlying – to reduce a series of costs arising from the impact of pollution and the problems mentioned in point 1.4 above.
1.5 Една от целите на Комисията е да следи за териториалното, икономическото и социалното сближаване, а прилагането на интернализирането на външните разходи чрез таксуване на тежкотоварните автомобили за използване на инфраструктурата ще позволи на централните или периферните държави-членки да съкратят редица разходи, свързани с последиците от замърсяването и отрицателните въздействия, упоменати в параграф 1.4.
1.5 Bearing in mind the fact that territorial, economic and social cohesion is one of the Commission's objectives, the internalisation of external costs through taxation of heavy goods vehicles for use of infrastructure will enable Member States – whether centrally located or outlying – to reduce a series of costs arising from the impact of pollution and the problems mentioned in point 1.4 above.
1.5 Едно напълно достъпно финансово образование е в полза на цялото общество.
1.5 Financial education that is accessible to everyone will benefit society as a whole.
1.5 Едно селско и горско стопанство, което се ориентира към добрите селскостопански практики, допринася за запазване и подобряване на качеството на почвата.
1.5 Good agricultural and forestry practices maintain and improve the soil.
1.5 Едновременно с това ЕИСК предлага във всички области на образованието да се обмисли въпроса защо различните нива, свързани с политиката в областта на обучението, все още се концентрират върху „младите възрастни“, като на разделение на задачите си и понякога се припокриват, и предлага вместо това във всички държави-членки и на европейско ниво да бъдат създадени специфични професионални структури за обучение на възрастни.
1.6 The Committee would also urge that, across all areas of education and training, careful thought be given to why, in the way they divide up their work, various tiers of education policy continue to focus – sometimes with a degree of overlap – on young adults, and would instead suggest that specific adult learning structures be put in place in all Member States and at a European level.
1.5 Едновременно с това ЕИСК предлага във всички области на образованието да се обмисли въпросът защо различните нива, свързани с политиката в областта на обучението, все още се концентрират от гледна точка на разделение на задачите си върху „младите възрастни“ и понякога се припокриват, и предлага вместо това във всички държави-членки и на европейско ниво да се създадат специфични професионални структури за обучение на възрастни.
1.6 The Committee would also urge that, across all areas of education and training, careful thought be given to why, in the way they divide up their work, various tiers of education policy continue to focus – sometimes with a degree of overlap – on young adults, and would instead suggest that specific adult learning structures be put in place in all Member States and at a European level.
1.5 Едновременно с това ЕИСК предлага във всички области на образованието да се обмисли въпросът, защо различните нива, свързани с политиката в областта на обучението, все още се концентрират от гледна точка на разделение на задачите си върху „младите възрастни“ и понякога се припокриват, и предлага вместо това във всички държави-членки и на европейско ниво да се създадат специфични професионални структури за обучение на възрастни.
1.6 The Committee would also urge that, across all areas of education and training, careful thought be given to why, in the way they divide up their work, various tiers of education policy continue to focus – sometimes with a degree of overlap – on young adults, and would instead suggest that specific adult learning structures be put in place in all Member States and at a European level.
1.5 Едновременно с това ЕИСК предлага във всички области на образованието да се обмисли въпросът, защо различните нива, свързани с политиката в областта на обучението, все още се концентрират от гледна точка на разделение на задачите си върху „младите възрастни” и понякога се припокриват, и призовава вместо това във всички държави-членки и на европейско ниво да се създадат специфични професионални структури за обучение на възрастни.
1.5 The Committee would also urge that, across all areas of education and training, careful thought be given to why, in the way they divide up their work, various tiers of education policy continue to focus – sometimes with a degree of overlap – on young adults, and calls instead for specific adult learning structures to be put in place in all Member States and at a European level.
1.5 Екокомбитата представляват нововъведение с устойчив характер в пътния транспорт, което съчетава всички аспекти, служещи като изходна точка за преразгледаната Бяла книга за транспорта: те са по-екологични, по-сигурни и по-икономични от съществуващите автовлакове.
1.5 Ecocombis represent a sustainable innovation in road transport, combining all the requirements of the Transport White Paper: they are more efficient, more environment-friendly, safer and more economical than existing combination vehicles.
1.5 Екстензивното селско стопанство продължава да бъде значителна движеща сила на селската икономика и основен източник на заетост в селските райони на Западните Балкани.
1.5 Extensive agriculture is still an essential driver of the rural economy and a major source of employment in rural areas in the Western Balkans.
1.5 Елементите, включени в член 3, параграф 1 от предлаганата директива, не би трябвало да представляват изчерпателен списък, а да се използват като част от цялостна оценка, при която се отчитат всички съответни фактори.
1.5 The elements in Article 3(1) of the directive should not be an exhaustive list but be used as part of an overall assessment where all the relevant factors are taken into account.
1.5 Ето защо ЕИСК оценява положително тези мерки и се присъединява към Съвета в призива му към Комисията за бъдещи допълнителни мерки за намаляване на неоправданите тежести, които все още съществуват в различни сфери, и, без да носят никаква добавена стойност за ползвателите, са в тежест на предприятията и намаляват тяхната възможност да отговорят на сега създаваните от световната конкуренция предизвикателства.
1.5 The Committee therefore welcomes such intervention and joins with the Council in calling on the Commission to propose further measures to reduce other remaining unnecessary obligations in other areas which, without providing any added value to users, are a burden to companies and reduce their capacity to respond to the current challenges posed by global competition.
1.5 Ето защо ЕИСК предлага да допринесе за тази оценка с конкретни предложения относно правния режим на такъв колективен иск, като се отчитат действащите национални системи в европейските страни, както и опитът на други страни, които са въвели подобни искове.
1.5 The EESC therefore intends to make its contribution to this appraisal by putting forward concrete proposals in respect of the legal arrangements for such collective actions, taking account not just of the national systems applicable in European states but also of the experience gained by other states which have developed such measures.