natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение, в държавите-членки с най-добри показатели би могло да се провежда и проверка на спазването на „високите критерии“, с оглед на определяне на нови реперни показатели за бъдещето.
In addition, verification of compliance with "comprehensive" criteria could be carried out in the best performing Member States, in view of setting new benchmarks for the future.
В допълнение, в контекста на Програмата IDABC, през 2004 г. Комисията разработи европейска рамка за оперативна съвместимост, в тясно сътрудничество с държавите-членки.
In addition, in the context of the IDABC Programme the Commission developed in 2004 a European Interoperability Framework, in close collaboration with Member States.
В допълнение, в контекста на подготовката на оценката на въздействието, придружаваща настоящото предложение, по поръчка на Комисията бе проведено външно проучване, в което се анализират съществуващите доказателства и резултати от консултациите и въпросниците.7
Moreover, an external study was conducted on behalf of the Commission, analysing the existing evidence and results of consultations and questionnaires, for the purposes of the preparation of the Impact assessment accompanying this proposal7.
В допълнение, в много случаи това двойно данъчно облагане не може да бъде облекчено.
In addition, this double taxation can in many cases not be relieved.
В допълнение, в момента Комисията проучва въпроса как подобни мерки могат да бъдат взети в други сектори.
In addition, the Commission is currently examining how similar measures can be taken in other sectors.
В допълнение, в настоящия регламент следва да се установят специфични разпоредби за етикетиране за хранителните ензими, продавани като такива на производителя или на потребителя.
In addition, specific labelling provisions for food enzymes sold as such to the manufacturer or to the consumer should be laid down in this Regulation.
В допълнение, в настоящото предложение се дава възможност също така за инвестиции в малки и средни предприятия, търгувани на пазари за растеж на МСП, както е определено в Директива 2014/65/ЕС относно пазарите на финансови инструменти13, за да се даде възможност на предприятията, които са достигнали етап на растеж и които вече имат достъп до други източници на финансиране, също да получават капитал от EuVECA.
In addition, this proposal also permits investment in small and medium-sized enterprises listed on a SME growth market as defined in Directive 2014/65/EU on markets in financial instruments,13 to allow growth stage entities that have already access to other sources of financing to also receive capital from EuVECA funds.
В допълнение, в него се признава, че справедливата търговия е преди всичко доброволна практика, явление от частния сектор, и че една твърде категорична регулаторна намеса би се оказала по-скоро вредна, отколкото полезна.
Additionally, it recognises that Fair Trade is an essentially voluntary, private sector phenomenon, and that too heavy regulatory embrace could prove damaging rather than beneficial.
В допълнение, в някои страни (Обединеното кралство, Швеция и Норвегия) в тарифата за достъп до мрежата е включен и елемент на локализационен сигнал.
In addition, within some countries (the United Kingdom, Sweden and Norway) there is also an inbuilt locational signal element in the network access tariff.
В допълнение, в обновената социална програма „Възможности, достъп и солидарност в Европа на 21-ви век“12 се посочва, че работната сила в сектора на здравното обслужване в ЕС е жизненоважен компонент при предоставянето на висококачествени здравни услуги.
Further, the Renewed Social Agenda ‘Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’12 states that the EU health workforce is a vital component in delivering high-quality health services.
В допълнение, в по-малките институции с не толкова сложна дейност следва да бъде възможно едно и също лице или организационна единица да изпълнява повече от една ключова функция, с изключение на функцията по вътрешен одит.
Furthermore, with the exception of the internal audit function, in smaller and less complex institutions it should be possible for a single person or organisational unit to carry out more than one key function.
В допълнение, в предложението се разглеждат две договорни права (правото на изменение и правото на прекратяване на дългосрочни договори), които бяха определени като проблематични6 и които понастоящем подлежат на контрол само по отношение на общата клауза за неравноправност, посочена в Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори7.
In addition, the proposal tackles two contractual rights (modification and termination of long term contracts), which have been identified as problematic6 and which are currently only subject to the general clause on the unfairness control in Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts7.
В допълнение, в ревизираната Конвенция за корабоплаването по река Рейн Централната комисия за корабоплаване по Рейн (ЦККР) е определила технически изисквания за съдовете, плаващи по река Рейн.
In addition, the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) has laid down technical requirements for vessels navigating on the Rhine in the Revised Convention for Rhine Navigation.
В допълнение, в редица подпрограми на програмата за учене през целия живот и „Младежта в действие“, съсредоточени върху мобилността, сътрудничеството и човешкия капитал, се откриват сходства в общите цели и механизмите за постигане на резултати, които трябва да се използват пълноценно, особено що се отнася до управлението и изпълнението на програмата.
In addition, the similarities between the general objectives and delivery mechanisms of the Life Long Learning sub-programmes and of Youth in Action, both focused on mobility, cooperation and human capital, must be fully exploited particularly as concerns the management and implementation of the Programme.
В допълнение, в своето Съобщение от 30 октомври 2003 г. до Съвета, Европейския парламент, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите относно равнопоставеността на хората с увреждания – Европейски план за действие11, Комисията реши да разработи показатели за съдържание, които могат да се сравняват във всички държави-членки, за да се направи оценка на ефективността на политиките за хората с увреждания.
In addition, the Commission in its Communication of 30 October 2003 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Equal opportunities for people with disabilities - A European action plan (11), decided to develop context indicators which are comparable across Member States in order to assess the effectiveness of disability policies.
В допълнение, в стационарните мрежи възникна слаба „инфраструктурна конкуренция“, с изключение на много гъсто населените зони, където вече имаше изградени кабелни мрежи или където местните органи бяха предприели действия.
In addition, little full "infrastructure competition" has emerged in fixed-line networks, except in very densely populated areas, where cable networks were already present, or where local authorities have been active.
В допълнение, в съответствие със заключения на Съвета относно ОПММ от 29 май 2012 г., следва да бъде даден приоритет на стратегически важните държави, намиращи се по протежение на миграционните маршрути и на държави на произход и транзитно преминаване, особено държави, които споделят интереси и са готови да поемат взаимни ангажименти с ЕС и неговите държави членки.
Furthermore, in line with the Council Conclusions on the GAMM of 29 May 2012, priority should be given to strategically important countries along the migratory routes and countries of origin and transit, notably countries that share interests with and are ready to engage in mutual commitments with the EU and its MS.
В допълнение, в таблица 1 са дадени някои насоки за постигане на желаната структура и издръжливост.
In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
В допълнение, важни услуги като мобилни широколентови услуги и гласови услуги чрез IP решения изискват съгласувани регулаторни условия, за да се разкрие пълният им потенциал на единния пазар.
In addition, important services such as mobile broadband and voice over IP require coherent regulatory conditions in order to realise their full potential across the single market.
В допълнение, важно е социалните партньори да участват в прилагането и наблюдението на управлението на тези системи.
In addition, it is important that the social partners be involved in implementing and monitoring the management of these systems.
В допълнение, вариант 2Б включва всички изменения, което води до умерени икономии.
In addition, this 2B includes all amendments leading to moderate savings.
В допълнение, веригата за създаване на стойност в отделните подсектори е различна.
In addition, the various sub-sectors have very diverse value chains.
В допълнение, влиянието на Европа върху Вашингтон намалява поради все по-голямата азиатско-тихоокеанска ориентация на САЩ и все по-голямото различие в силите от двете страни на Атлантическия океан.
In addition, Europe's influence in Washington has been reduced, due to the growing Asian-Pacific orientation of the US, and the widening power gap between the two sides of the Atlantic.
В допълнение, все още не са създадени необходимите механизми за гарантиране на солидарност между държавите-членки в случай на енергийна криза и няколко държави-членки са до голяма степен или изцяло зависими от един-единствен доставчик на газ.
In addition, the mechanisms to ensure solidarity between Member States in the event of an energy crisis are not yet in place and several Member States are largely or completely dependent on one single gas supplier.
В допълнение, все повече филми на DVD съдържат субтитри на многобройни езици.
There are increasing numbers of DVDs with subtitles in several languages.
В допълнение, всеки нов регулаторен акт следва да се разглежда много по-внимателно, да се обсъжда със заинтересованите лица и да се подлага на много по-стриктна оценка на въздействието, основаваща се на реалистични данни, а не на безпочвени предположения.
In addition, any new regulatory act should be considered with much greater care, discussed with stakeholders involved and subjected to a far more rigorous impact assessment based on realistic data and not on unfounded assumptions.
В допълнение, всеки нов регулаторен акт следва да се разглежда много по-внимателно, да се обсъжда със заинтересованите страни и да се подлага на много по-стриктна оценка на въздействието, основаваща се на реалистични данни, а не на безпочвени предположения.
In addition, any new regulatory act should be considered with much greater care, discussed with stakeholders involved and subjected to a far more rigorous impact assessment based on realistic data and not on unfounded assumptions.
В допълнение, всеки път, когато в рамките на предлагане проспектът бива допълван, член 16, параграф 2 от директивата предоставя на инвеститорите правото да оттеглят своето предишно съгласие.
In addition, every time a prospectus is supplemented in the course of an offer, Article 16(2) of the Directive grants investors a right of withdrawal of their previous acceptances.
В допълнение, всички разходи по режима на готовност/използването на допълнително финансираните средства биха били поети от ЕС, което ще гарантира гореспоменатия „нов модел на споделяне на тежестта“ и ще позволи всички разходи да бъдат прехвърлени за сметка на Съюза.
In addition, all standby/deployment costs of the complementary funded assets would be covered by the EU, thus guaranteeing the abovementioned "new model of burden-sharing" and allowing all costs to be shifted to the Union.
В допълнение, всички траншове по заема с изключение на първия зависят от спазването на различните изисквания за политика, сходни с тези на пакетите на МВФ, което е друг фактор, влияещ върху графика на финансиране.
In addition, all but the first instalment of the loan depend on compliance with various policy conditions similar to those of IMF packages, which is another factor influencing timing of funding.
В допълнение, всички указатели за аварийните пътеки и маркировки за местоположението на противопожарното оборудване са от фотолуминисцентен материал или са светлинно указани.
Additionally, all escape route signs and fire equipment location markings shall be of photoluminescent material or marked by lighting.
В допълнение, всяка институция изчислява „стойността под риск в условия на стрес“ на 10-ия ден, с 99-процентов едностранен доверителен интервал на измерване на стойността под риск за текущия портфейл, със заложени показатели на модела за стойност под риск, калибрирани с историческите данни от периодите на значителни финансови сътресения, имащи отношение към портфейла на дружеството.
In addition, each institution shall calculate a ‘stressed value-at-risk’ based on the 10-day, 99th percentile, one-tailed confidence interval value-at-risk measure of the current portfolio, with value-at-risk model inputs calibrated to historical data from periods of significant financial stress relevant to the firm’s portfolio.
В допълнение, всяко предложение за данък с целево предназначение би срещнало големи затруднения.“
In addition, any proposal for a hypothecated tax would be fraught with difficulty."
В допълнение, във вътрешността на корабите, лицензирани да превозват повече от 36 пътници, противопожарните шлангове остават постоянно свързани към хидрантите.
Additionally, in interior locations in ships carrying more than 36 passengers fire hoses shall be permanently connected to the hydrants.
В допълнение, въвеждането на СЕП показа наяве факта, че от големия брой земеделски производители, получаващи малки суми помощи, често пъти по-ниски от административните разходи за тяхното управление, има получатели, които в действителност не са земеделски производители.
In addition, the implementation of SPS made evident that, among the large number of farmers that receive small amounts of payments, often below the administrative cost of managing them, are recipients who are not genuine farmers.
В допълнение, въвеждането на задължителна регистрация на стажовете ще позволи изготвянето на по-добра статистика за стажовете и ще спомогне за упражняване на правата на стажантите на практика.
Furthermore, a compulsory registration of traineeships would allow having better statistics about traineeships and support effective enforcement of rights.
В допълнение, въвеждането на подобни проверки следва да бъде обсъдено и следва да бъде взето решение дали е достатъчно те да се извършват на национално равнище или е необходима общоевропейска система.
In addition, the introduction of such checks should be discussed and a decision taken as to whether they should be national checks or whether a common EU-wide system is required.
В допълнение, въвеждането на правно основание за регулирането на търговията на дребно по интернет (вариант 24) би могло да насърчи икономическия растеж, да подобри конкуренцията и достъпността на лекарствата за крайните потребители.
In addition, the introduction of a legislative basis for the regulation of internet retailing (option 24) could stimulate business growth, improve competition and accessibility of medicines to end-users.
В допълнение, възможността за укриване или избягване на данъчното облагане върху реалните и/или финансови инвестиции намалява приходите за държавите, които неизбежно трябва да бъдат възстановени чрез данъчно облагане на трудовите доходи: следователно данъчните убежища са източник на нарушаване на правилния баланс на данъчното облагане на капитала и труда.
Moreover, the possibility of evading or avoiding tax on real and/or financial investment reduces state revenue, which must inevitably be clawed back through income tax: tax havens consequently distort the proper balance between tax on capital and on labour.
В допълнение, възрастните работници със специални умения могат да останат в предприятието и след навършване на пенсионна възраст.
In addition, older workers with particular skills may remain with the organisation past the normal age of retirement.
В допълнение, възрастните работници със специални умения могат да останат във фирмата и след навършване на пенсионна възраст.
In addition, older workers with particular skills may remain with the organisation past the normal age of retirement.
В допълнение, въпреки че все още не е започнало издаването на разрешения за продукта, опростяването на процедурите, засягащи разрешенията за биоцидите в държавите-членки може да помогне за намаляването на разходите и административната тежест както за предприятия, така и за обществените органи.
In addition, although product authorisation has not yet started, simplification of the procedures concerning the authorisation of biocidal products in the Member States may be beneficial in reducing costs and administrative burden for companies and public authorities alike.
В допълнение, въпреки че въздействието на застаряването на населението е различно в отделните държави-членки, групата на завършващите средно образование, от която по традиция висшето образование черпи своите обучаващи се, се свива8.
Furthermore, while the impact of demographic ageing varies across Member States8, the group of school leavers from which higher education traditionally recruits is shrinking.
В допълнение, въпреки че лицензии практически не се отказват, „теоретичната“ възможност да бъде даден отказ е стимул за държавите-членки да предпочитат да се снабдяват с военно оборудване от национален производител, вместо от (евентуално по-изгодните) европейски конкуренти.
Furthermore, although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that such refusal may take place is an incentive for Member States to prefer sourcing military equipment from a national producer rather than from (possibly more advantageous) European competitors.
В допълнение, въпреки че лицензии практически не се отказват, „теоретичната“ възможност да бъде даден отказ е стимул за държавите-членки да предпочитат да се снабдяват с военно оборудване от национален производител, вместо от (евентуално по-изгодните) европейски конкуренти.
Furthermore, although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that such refusal may take place is an incentive for Member States to prefer sourcing military equipment from a national producer rather than from its (possibly more advantageous) European competitors.
В допълнение, голямо усилие трябва да се положи за спиране на емисиите в резултат на обезлесяването.
In addition, a major effort should be made to halt emissions resulting from deforestation.
В допълнение, голямото количество оборудване за мобилни комуникации, което може да използва този честотен спектър, определя еднозначно въпроса като тема на вътрешния пазар.
In addition, the large amount of mobile equipment that can make use of that spectrum presents a clear internal market dimension.
В допълнение, двустранните споразумения за свободна търговия, сключени от ЕС с трети държави, могат да включват и правила за субсидии за разрешаване на конкретни въпроси, които не са включени в рамката на СТО (напр. споразумение за свободна търговия с Корея).
In addition, bilateral Free Trade Agreements concluded by the EU with third countries may include also rules on subsidies to deal with specific issues not covered by the WTO framework (e.g. Free Trade Agreement with Korea).
В допълнение, дейностите на тези нови модели на икономическа дейност трябва да бъдат обхванати статистически, за да може да се осигури най-подходяща подкрепа на политиката.
In addition, the activities of these new business models must be captured statistically so that the most appropriate policy support can be provided.
В допълнение, дейността „Изследвания в полза на МСП“ е насочена към МСП, които се нуждаят от определяне на подизпълнител за НРД.
In addition, the action "Research for the benefit of SMEs" targets SMEs in need of outsourcing R&D.
В допълнение, депозитите на правителствата, които спадат към допустимите задължения и могат да бъдат обект на рекапитализация чрез вътрешни източници, на практика са пари на данъкоплатците.
In addition, government deposits, which belong to the eligible liabilities and can be subject to bail in, are in fact the taxpayers' money.
В допълнение, депозитите на правителството, които спадат към допустимите задължения и могат да бъдат обект на рекапитализация чрез вътрешни източници, на практика са пари на данъкоплатците.
In addition, government deposits, which belong to the eligible liabilities and can be subject to bail in, are in fact the taxpayers' money.
В допълнение, директивата вече е предоставила на държавите членки възможността да прилагат националните правила гъвкаво, когато счетат, че хармонизираните стандарти са непрактични и/или необосновани за малки кораби.
In addition, the Directive already gave Member States the flexibility to apply national rules when they find the harmonised standards for small ships impracticable and/or unreasonable.
В допълнение, до 31 май всяка година Комисията представя на Европейския парламент, Съвета и Сметната палата годишен доклад за управлението на Гаранционния фонд на ЕФУР през предходната календарна година, включително оценка на това доколко подходящи са захранването и равнището на Гаранционния фонд, както и на необходимостта от попълване на фонда.
In addition, it shall, by 31 May of each year, submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors an annual report on the management of the EFSD Guarantee Fund in the previous calendar year, including an assessment of the adequacy of the provisioning and the level of the guarantee fund and of the need for its replenishment.
В допълнение, до началото на 2016 г. 15 държави отбелязваха нивата на ЕКР в своите удостоверения и дипломи, като до края на 2016 г. се очаква техният брой бързо да нарасне.
Furthermore, by early 2016 15 countries were putting EQF levels on certificates and diplomas, with a rapid increase expected by the end of 2016.
В допълнение, докладът на Европейския парламент „Проблеми и перспективи по отношение на европейското гражданство“ от 20 март 2009 г.12 изложи някои упорити пречки пред трансграничното упражняване на права.
In addition, the European Parliament’s report on ‘Problems and prospects concerning European citizenship’ of 20 March 200912 detailed persistent obstacles to the cross-border enjoyment of rights.
В допълнение, досега не съществуваше разбиране, валидно за целия Съюз, относно това кое поведение се счита за такова сериозно нарушение.
In addition, until now there has been no Union-wide understanding on which conduct is considered to be such a serious breach.
В допълнение, доставчикът може да се ангажира да снабдява само един търговец или ограничен брой търговци в определена част от територията, на която се прилага системата за селективна дистрибуция.
In addition, the supplier may commit itself to supplying only one dealer or a limited number of dealers in a particular part of the territory where the selective distribution system is applied.
В допълнение, достъпът до природните ресурси и суровини е от основно значение за европейската промишленост.
In addition, access to natural resources and raw materials is essential to European industry.
В допълнение, достъпът до финансови средства и рисков капитал, заедно с благоприятна законова рамка, са от жизненоважно значение за стимулирането на екоиновациите, екологичните технологии и екологичните малки и средни предприятия.
In addition, access to finance and venture capital coupled with a favourable regulatory environment is crucial to stimulate eco-innovation, environmental technologies and green SMEs.
В допълнение, дългосрочните проблеми като концепцията и обхватът на универсалната услуга, които вече бяха идентифицирани от Комисията20, ще бъдат разгледани в съобщение на Комисията, което ще бъде публикувано през 2008 г.
In addition, long-term issues such as the concept and scope of universal service, which have already been identified by the Commission20, will be addressed in a Commission Communication to be published in 2008.