natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За проследяване на напредъка по прилагане на плана за действие „CARS 2020“ и препоръките на CARS 21, се предлага да се създаде процес за редовно наблюдение и проследяване, състоящ се от ежегодни срещи на високо равнище и ad hoc срещи на експертно равнище.
In order to govern the progress in implementing the CARS 2020 Action Plan and the CARS 21 recommendations, it is suggested to set up a process for monitoring and taking stock on a regular basis, consisting of annual high-level meetings and ad hoc meetings at expert level.
За проследяване на развитието по отношение на тези цели се изискват изчерпателни и актуални енергийни данни.
To follow the evolution towards these objectives, detailed and uptodate energy data are required.
За проследяването на напредъка към устойчивост е необходимо да се използват и други показатели освен БВП.
In addition to GDP other indicators need to be used to track the development towards sustainability.
За проследяването на напредъка към устойчивост е необходимо да се използват и други показатели, освен БВП.
In addition to GDP other indicators need to be used to track the development towards sustainability.
За проследяването на напредъка към устойчивост е необходимо да се разработят и използват и други показатели, освен БВП.
In addition to GDP other indicators need to be developed and used to track a development towards sustainability.
За проследяването на напредъка към устойчивост е необходимо да се разработят и използват и други показатели, освен БВП.
In addition to GDP other indicators need to be developed and used to track the development towards sustainability.
За противодействие на изменението на климата ще са необходими значителни частни и публични инвестиции, което ще осигури преход към една нисковъглеродна икономика, откривайки в същото време нови възможности за стопански растеж и създаване на работни места и допринасяйки за осъществяването на устойчиво развитие.
Tackling climate change will necessitate significant private and public investment, and will help secure the transition to the low-carbon economy, opening up new possibilities for growth and jobs and promoting sustainable development.
За противопожарните цели е необходима една самостоятелна помпа да осигурява минимум една струя вода от всеки противопожарен хидрант при посоченото по-долу налягане.
One independent fire pump is required, which shall be capable of delivering for fire-fighting purposes at least one jet of water from any fire hydrant, at the pressure specified below.
За противопоставяне на кризата бяха използвани активно и решително инструменти на политиката.
Policy instruments were decisively, and massively, used to counteract the crisis.
За противопоставянето на тази заплаха от основно значение ще бъде да се мобилизират всички налични ресурси, а именно структурните фондове на ЕС,3 за да се влеят ликвидни средства в нови дейности, които ще подкрепят създаването на работни места и устойчивия растеж.
To counter this threat it will be essential to deploy all available resources, notably from the EU structural funds,3 to inject liquidity into new activities to support jobs and sustainable growth.
За проучване на нуждите в областта на сигурността (срещу вмешателство) на регулиращите и комуникационни системи за вграждане в автомобили, Форумът за безопасността (eSafety Forum) създаде, през януари 2007 г., нова Работна група по електронна сигурност (Working Group on eSecurity).
To investigate the security needs of in-vehicle controls systems and communications, the eSafety Forum established a new Working Group on eSecurity in January 2007.
За проучване на сериозни жалби, тежки аварии и „квазиаварии “, произшествия и случаи на неизпълнение на изискванията се провеждат във възможно най-кратки срокове извънредни инспекции.
Non-routine inspections shall be carried out to investigate serious complaints, serious accidents and near-misses, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible.
За проучването и изготвянето на доклада допринесоха ГД „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“ и междуведомствена работна група, сформирана от ГД „Правосъдие, свобода и сигурност“.
The study and report were drafted with input from the Directorate-General Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and from an inter-service steering group convened by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
За проучвания на раздели 6.1.1 до 6.1.3, различни от газове биоциди се приемат поне по два пътя, един от които е оралният.
For studies of Sections 6.1.1 to 6.1.3, biocidal products other than gases shall be administered via at least two routes, one of which should be the oral route.
За проучвания, провеждани в повече от една държава-членка, Консултативният комитет за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност може да реши да направи публично резюмето посредством европейския уеб портал за безопасността на лекарствата, след като заличи всяка информация, представляваща търговска тайна.
For studies conducted in more than one Member State, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee may decide that the abstract is made public by means of the European medicines safety web-portal, after deletion of any information of a commercially confidential nature.
За проучванията за безопасност след издаване на разрешението, отнасящи се до лекарствени продукти за хуманна употреба, разрешени съгласно настоящия регламент, които отговарят на критериите, установени в член 107н, параграф 1 от Директива 2001/83/ЕО, се прилагат член 107н, параграф 2, членове 107о—107р и член 107с, параграф 1 от нея.
For post-authorisation safety studies concerning medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation which fulfil the criteria set out in Article 107n(1) of Directive 2001/83/EC, Articles 107n(2), 107o to 107q and Article 107r (1) thereof shall apply.
За професиите, които имат отношение към общественото здраве и безопасност държавите-членки прилагаха предварителната проверка на квалификациите по различни начини, което доведе до правна несигурност за доставчиците на услуги.
For professions with health and safety implications, Member States implemented the prior check of qualifications in diverse ways which has led to legal uncertainty for service providers.
За професионална употреба
For professional uses
За професионални квалификации, които нямат съответствие във формалните учебни пътеки, могат да се дават ECVET кредитни точки по преценка чрез сравняване с друга квалификация, която има съответствие във формалния контекст.
For qualifications which do not have a formal learning pathway reference, ECVET credit points can be allocated through estimation by comparison with another qualification which has a formal reference context.
За професионалните болести, статистическите данни се предоставят ежегодно и се предават най-късно през първото тримесечие на втората година, след референтната година.
For occupational diseases, statistics shall be provided annually and submitted by the latest in the first quarter of the second year following the reference year.
За професионалните консултанти и юридическите кантори, които се занимават с лобиране пред институциите на ЕС, следва да се декларира оборота, свързан с лобирането пред институциите на ЕС, както и относителната тежест на клиентите в този оборот.
For professional consultancies and law firms involved in lobbying EU institutions, the turnover linked to lobbying EU institutions, as well as the relative weight of the clients in this turnover, should be declared.
За професионалните пенсионни схеми, в които членовете и бенефициерите не носят изцяло инвестиционния риск, държавата членка по произход може да изиска от институцията да определи депозитар, който да съхранява активите или да съхранява активите и да изпълнява задължение по надзора в съответствие с членове 36 и 37.
For occupational pension schemes in which the members and beneficiaries do not fully bear the investment risk, the home Member State may require the institution to appoint a depositary for safe-keeping of assets or for safe-keeping of assets and oversight duties in accordance with Articles 36 and 37.
За профсъюзите и екологичните групи трансатлантическият форум се конкурира не само с въпроси от национално естество, но и с глобални области, предизвикващи загриженост, като изменението на климата и правото на организиране в развиващите се страни.
For trade union and environmental groups the transatlantic forum has to compete not only with domestic issues but also with global concerns, such as climate change or the right to organise in developing countries.
За процедурата на измерване виж точка 4.2.
For the measurement procedure, see point 4.2.
За процедурата на измерване, вж. точка 4.1.
For the measurement procedure, see point 4.1.
За процедурата на измерване, вж. точка 4.2.
For the measurement procedure, see point 4.2.
За процедурата на измерване, виж точка 4.1.
For the measurement procedure, see point 4.1.
За процедурите по точка 11.1, букви г) и ж) и точки 14.2 и 14.3 възлагащият орган кани поне всички икономически оператори, които са изразили интерес след предварително обявяване съгласно точка 3.1 или проучване на местния пазар или конкурс за проект.
For the procedures laid down in points (d) and (g) of point 11.1 and points 14.2 and 14.3, the contracting authority shall invite at least all economic operators who have expressed interest following ex ante publicity as set out in point 3.1 or prospection of the local market or a design contest.
За процеса на МПП ще бъде от полза да има единна административна структура, която да ръководи процеса („обслужване на едно гише“), което може да доведе до изясняване на отговорностите и нивата на разрешаване (напр. национални спрямо регионални).
It would be beneficial for the MSP process to have a single administrative entity leading the process (a one-stop-shop), which can clarify responsibilities and levels of authorisation (e.g. national vs. regional).
За процесите, водещи до поне 70% от всяка категория въздействие, се изисква „добро качество“ както на конкретните, така и на типовите данни, определено на база частично количествена оценка.
For the processes accounting for at least 70% to each impact category, “good quality” required for both specific and generic data based on a semi-quantitative assessment.
За процесите, при които съответното дружество няма пряк достъп до конкретните данни (т.е. фоновите процеси), обикновено се използват типови данни61.
For processes where the company does not have direct access to specific data (i.e. background processes), generic data61 will typically be used.
За процъфтяването на електронната търговия в Европа са необходими действия за предотвратяване на неоправданото блокиране на географски принцип и други форми на дискриминация.
For e-commerce to thrive in Europe action is needed to prevent unjustified geo-blocking and other forms of discrimination effectively.
За пръв път в историята на ЕС се прави изрично позоваване на защитата на правата на детето10 в член 3 от Договора за Европейския съюз.
For the first time in the history of the EU, Article 3 of the Treaty on European Union explicitly refers to protecting child rights10.
За пръв път в историята на ЕС се прави изрично позоваване на защитата на правата на детето11 в член 3 от Договора за Европейския съюз.
For the first time in the history of the EU, Article 3 of the Treaty on European Union explicitly refers to protecting child rights11.
За пръв път всички заинтересовани страни в ЕС доброволно се включиха в широкообхватен и координиран процес на проверка на безопасността и сигурността на ядрените реактори.
This is the first time that all stakeholders in the EU have, on a voluntary basis, entered into a comprehensive and coordinated process of reviewing the safety and security of nuclear power reactors.
За пръв път всички партньори – европейските институции, държавите-членки и гражданското общество от сферата на културата – бяха приканени да обединят усилията си около ясно определени цели, които имаха подкрепата на Съвета2:
For the first time, all partners – European institutions, Member States and culture civil society – were invited to pool their efforts on explicitly defined shared goals, which were endorsed by the Council2:
За пръв път всички предадени доклади бяха изготвени съгласно образеца на Комисията.
For the first time, all reports submitted followed the Commission template.
За пръв път една обща визия, ангажираща Съвета, Парламента, Комисията и всяка една от двадесет и седемте държави-членки, предоставя на действията на Съюза необходимата рамка, за да се справи по-резултатно с бедността и нарастващото неравенство в света и да намери по-последователен подход към глобалните предизвикателства – климатичните промени, енергетиката, миграцията, сигурността и социалното измерение на глобализацията.
For the first time ever a shared vision, binding the Council, the Parliament, the Commission and each of the 27 Member States, gives the EU’s action the reference framework required to deal more effectively with poverty and growing inequalities in the world, and to be more coherent in tackling such global challenges as climate change, energy, migration, security and the social dimension of globalisation.
За пръв път концепцията за Европейска мрежа за наблюдение и данни за морската среда (EMODnet), която да обедини разпокъсаните и скрити ресурси с данни за морската среда, беше представена в Зелената книга относно морската политика от 2006 г.26.
The concept of a European Marine Observation and Data Network (EMODnet) that would unlock fragmented and hidden marine data resources was first mooted in the 2006 Green Paper for maritime policy26.
За пръв път не само европейските дружества, а и ТНК извън Европа, които обаче извършват дейност в Европа, ще имат едни и същи задължения за деклариране.
For the first time, not only European businesses but also non-European multinational companies doing business in Europe will have the same reporting obligations.
За пръв път обменът на документи между държавите-членки и Комисията ще се извършва само по електронен път.
For the first time, document exchange between the Member States and the Commission will be done only electronically.
За пръв път от началото на кризата размерът на общия публичен бюджет за научноизследователска и развойна дейност на 27-те държави членки на ЕС леко намаля през 2011 г.
In 2011, for the very first time since the beginning of the crisis, the total public R&D budget of the 27 EU Member States decreased slightly.
За пръв път с регламента се подкрепя така също прототип на „контролни пунктове за морските басейни“.
The Regulation also supports prototype ‘sea-basin checkpoints’ for the first time.
За пръв път се предвижда процедура за наблюдение и коригиране на макроикономическите неравновесия: процедура при прекомерно неравновесие.
For the first time there will be a procedure for monitoring and correcting macroeconomic imbalances: the Excessive Imbalance Procedure.
За пръв път тази работна група беше съставена по време на генералната асамблея на ФГО, проведена през ноември 2012 г. в Стокхолм.
This working group was constituted for the first time at the Civil Society Forum's general assembly in Stockholm in November 2012.
За пръв път тази работна група беше съставена по време на генералната асамблея на ФГО, проведена през ноември 2012 г. в Стокхолм.
This working group was constituted for the first time at the Civil Society Forum's general assembly in Stockholm in November 2012.
За пръв път тя издаде картелно решение за предприятия в Словакия и Словения (дело Калциев карбид — относно калциев карбид на прах и на гранули за газовата и металургичната индустрия).
For the first time it issued cartel decisions to undertakings in Slovakia and Slovenia (Calcium Carbide case – regarding calcium carbide powder and granulates for the gas and metallurgic industry).
За пръв път, става въпрос за конституционен текст, ясно ангажиращ гражданите на Европейския съюз по пътя към общото им бъдеще.
In fact this is the first constitutional text which clearly engages the citizens of the EU in a common future.
За пряко засегнатите сектори производството на оборудване може да реализира малки печалби, докато отрасълът за енергийни доставки би могъл да претърпи загуби, дължащи се на по-високата енергийна ефективност на алтернативните съоръжения.
For the directly impacted sectors, equipment manufacturing may experience small gains, while the energy supply sector could encounter losses due to higher energy efficiency of alternative equipment.
За публикации и плакати с туристическа реклама този процент се отнася само за търговската реклама.
In the case of publications and posters for the promotion of tourism, this percentage applies only to private commercial publicity.
За публикувани книги:
For published books:
За публичните администрации оперативната съвместимост донася ползи, като например сътрудничество.
For public administrations, interoperability brings benefits such as cooperation.
За публичните власти този отрицателен списък би намалил значително обхвата на тяхната намеса.
For the public authorities, this negative list would considerably reduce their scope for intervention.
За публичните власти този отрицателен списък би намалил обхвата на тяхната намеса.
For the public authorities, this negative list would reduce their scope for intervention.
За публичните органи и заинтересованите страни този процес предоставя стабилна, надеждна и целенасочена рамка за планиране, която им позволява да координират действията си и да оптимизират използването на морското пространство в полза на икономическото развитие и на морската среда.
It is a process that provides a stable, reliable and oriented planning framework for public authorities and stakeholders to coordinate their action and optimise the use of marine space to benefit economic development and the marine environment.
За публичния сектор съществува Фонд за револвиращи заеми (Revolving Loan Fund, Salix).
For the public sector, there is a Revolving Loan Fund (Salix).
За пускането на пазара на производните продукти, посочени в член 2, параграф 3, не се прилагат глави ІІ, ІІІ и ІV.
The placing on the market of the derived products referred to in Article 2(3) shall not be subject to Chapters II, III and IV.
За пусканите на европейския пазар продукти на мебелната промишленост следва да се предоставя най-малко следната информация: правното наименование или наименованието на продукта по Общата митническа тарифа (ОМТ), търговското наименование на производителя или вносителя, произхода на продукта, наличието на материали или вещества, които биха могли да навредят на хората или на околната среда, информация за използваните материали и производствени методи, ако те имат значение за качеството или характеристиките на продукта, упътвания за ползване.
Furniture products placed on the European market should provide the following information as a minimum: the legal name or TDC of the product; the business name of the producer or importer; the origin of the product; the presence of any materials or substances that may be harmful to humans or the environment; information on the materials used and the production methods if these are significant for the quality or characteristics of the product; the instructions for use.
За пусканите на европейския пазар продукти на мебелната промишленост следва да се предоставя най-малко следната информация: правното наименование или наименованието на продукта по Общата митническа тарифа (ОМТ), търговското наименование на производителя или вносителя, произходът на продукта, наличието на материали или вещества, които биха могли да навредят на хората или на околната среда, информация за използваните материали и производствени методи, ако те имат значение за качеството или характеристиките на продукта, упътвания за ползване.
Furniture products placed on the European market should provide the following information as a minimum: the legal name or TDC of the product; the business name of the producer or importer; the origin of the product; the presence of any materials or substances that may be harmful to humans or the environment; information on the materials used and the production methods if these are significant for the quality or characteristics of the product; the instructions for use.
За пълната им ефективност се изисква ангажиментът и участието на всички 27 държави-членки.
To be fully effective, they require the engagement and involvement of all 27 Member States.
За пълната им ефективност се изисква ангажиментът и участието на всички 27 държави-членки.
To be fully effective, they require the engagement and involvement of all 27 Member States.
За пълно експлоатиране на продуктивния потенциал на европейската работна ръка, е важно да се насърчава участието и постоянството на жените на пазара на труда и да се елиминират неравенствата между половете във всички области.
In order fully to exploit the potential of European workforce productivity, it is essential to promote women's long-term participation in the labour market and to eliminate the disparities between men and women right across the board.
За пълното включване и интегриране на ЗН в политиките и програмите на ЕС Европейската комисия трябва да изготви всеобхватна стратегия за правата на хората с увреждания.
The full mainstreaming and integration of the COs in the EU policies and programmes requires that the EC draw up an overarching CRPD strategy.
За пълното въздействие на една схема за етикетиране с оглед трансформиране на пазара са необходими средно осем години; след три години не всички крайни потребители ще са сменили дори само веднъж своите гуми.
A labelling scheme takes in average eight years to fully impact market transformation; in three years, not all end-users will have changed their tyres even once.
За пълното изпълнение на програмата за периода след 2015 г. ще е необходимо активното участие на ЕС и неговите държави членки, които да предприемат действия на всички равнища.
Full implementation of the post-2015 agenda will require the active engagement of the EU and its Member States taking actions at all levels.
За пълното оползотворяване на потенциала на цифровите и информационните технологии, със своята инициатива за свободно движение на данни, която ще бъде приета по-късно тази година, Комисията ще обърне внимание на техническите и правните пречки пред движението на данни по причини, различни от защитата на личните данни в рамките на ЕС, както и на необоснованите ограничения за местоположението на данните за целите на съхранение или обработка.
To benefit fully from the potential of digital and data technologies, the Commission will through its Free Flow of Data' initiative to be adopted later this year address technical and legal barriers to data flow for reasons other than the protection of personal data within the EU and unjustified restrictions on the location of data for storage or processing purposes.
За пълното оползотворяване на тези възможности може да бъде направено повече.
More can be done to fully exploit these possibilities.
За пълното премахване на разликата обаче ще са необходими допълнителни действия, които зависят от реформите в системата за определяне на заплатите.
However, closing the gap entirely will require additional action which hinges on reforms of the wage‑setting system.
За пълното разрешаване на въпроса обаче е необходим по-задълбочен преглед на положението.
However, a more in-depth review of the situation is required to fully address the issue.
За пълноценното възползване от предимствата на единния пазар е необходимо да се гарантира изпълнението на целите на Единното европейско небе, както и бързото приемане и последващо изпълнение на Четвъртия пакет за железопътния транспорт.
To reap the full benefits of the Single Market, the European Single Sky objectives should be ensured, as well as the rapid adoption and subsequent implementation of the Fourth Railway Package.