natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Въпреки че осъзнава все по-голямото икономическо значение на аудио-визуалните услуги по заявка в европейското аудио-визуално пространство, ЕИСК държи да подчертае, че традиционното предлагане на линейни аудио-визуални услуги си остава изключително важна част от потребителските навици на европейските граждани в областта на медиите, по-специално поради прилагането на технологични иновации към това традиционното предлагане, където наистина са заложени основите на идентичността и на културното и езиковото многообразие, за чието запазване следва да се вземат спешни мерки.
1.6 While it is conscious of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual landscape, the EESC wishes to stress that the traditional range of linear audiovisual services still accounts for a very significant share of people's media usage habits, particularly as a result of technological innovation applied to traditional supply, and this is where we see the foundations of identity and cultural and linguistic diversity, which must be preserved.
1.6 Въпреки че проектът за управление на ГБТ се упоменава в плана за действие, условията не са ясни, така че програмата може да не получи достатъчно силен тласък.
1.6 Although Governance of the KET project is addressed in the Action Plan, the modalities are not clear so that the programme may lack impetus.
1.6 Въпреки че разбира аргументите на Комисията относно едновременното съществуване на Основни информационни документи (ОИД) и на Основна информация за инвеститорите (ОИИ), предвидени в Директива 2009/65/ЕО и включени в Регламент № 583/2010 на Комисията от 1 юли 2010 г., ЕИСК счита, че е необходимо да се изтегли напред оценката относно възможността да се запазят два различни документа за финансови инвестиции и препоръчва Комисията „в рамките на две години“ от влизането в сила на регламента за инвестиционните продукти, да може да предложи обединяване на двата различни модела, като уеднакви изискванията за ПКИПЦК с тези за ОИД.
1.6 While the EESC understands the reasons put forward by the Commission for the simultaneous existence of the key information document (KID), as proposed in the present regulation, and the key investor information document (KIID), for which provision was made by Directive 2009/65/EC and which was included in Council Regulation No 583/2010 of 1 July 2010, it considers that assessment of the advisability of retaining two separate documents for financial investments should be brought forward, and suggests that "within two years" of the entry into force of the regulation for investment products, the Commission should be empowered to propose the merger of the two distinct models, bringing the UCITS requirements into line with those for the KID.
1.6 Въпреки че разбира аргументите на Комисията относно едновременното съществуване на Основни информационни документи (ОИД) и на Основна информация за инвеститорите (ОИИ), предвидени в Директива 2009/65/ЕО и включени в Регламент № 583/2010 на Комисията от 1 юли 2010 г., ЕИСК счита, че е необходимо да се изтегли напред оценката относно възможността да се запазят два различни документа за финансови инвестиции и препоръчва Комисията „в рамките на две години“ от влизането в сила на регламента за инвестиционните продукти, да може да предложи обединяване на двата различни модела, като уеднакви изискванията за ПКИПЦК с тези за ОИД.
1.6 While the EESC understands the reasons put forward by the Commission for the simultaneous existence of the key information document (KID), as proposed in the present regulation, and the key investor information document (KIID), for which provision was made by Directive 2009/65/EC and which was included in Council Regulation No 583/2010 of 1 July 2010, it considers that assessment of the advisability of retaining two separate documents for financial investments should be brought forward, and suggests that "within two years" of the entry into force of the regulation for investment products, the Commission should be empowered to propose the merger of the two distinct models, bringing the UCITS requirements into line with those for the KID.
1.6 Въпреки че рисковият капитал е задължително насочен към излизането на фондовите борси, не бива да се приема за дадено, че котирането на фондовата борса е най-добрият начин на излизане за всяко малко предприятие.
1.6 While Venture Capital is necessarily focussed on stock market exits, it should not be assumed that a stock market flotation is the best exit for every small company.
1.6 Въпреки че статутът на Косово не му позволява да бъде страна по конвенциите на Международната организация на труда (МОТ), косовското правителство следва да хармонизира законодателството и практиките си с тях.
1.6 Although Kosovo's status prevents it from being a party to ILO Conventions, the Kosovan government should align its legislation and practices to them.
1.6 Въпросният член 14 се отнася до икономическите и финансовите условия, необходими за успешното изпълнение на специфичната задача на УОИИ и изисква от Съвета и от Европейския парламент да уредят законодателно тази област чрез регламенти.
1.6 Article 14 focuses on the economic and financial conditions necessary to enable SGEIs to carry out successfully the function assigned to them, calling on the Council and the European Parliament to legislate by means of regulations.
1.6 Въпросният член 14 се отнася до икономическите и финансовите условия, необходими за успешното изпълнение на специфичната задача на УОИИ и изисква от Съвета и от Европейския парламент да уредят законодателно тази област чрез регламенти.
1.6 Article 14 focuses on the economic and financial conditions necessary to enable SGEIs to carry out successfully the function assigned to them, calling on the Council and the European Parliament to legislate by means of regulations.
1.6 Въпросът за емисиите на парникови газове от въздушния и морския транспорт следва да бъде включен в преговорите в Копенхаген.
1.6 GHG emissions from aviation and maritime transport should be included in the negotiations in Copenhagen.
1.6 Глобалните технологични вериги и вериги за създаване на стойност означават, че предвиждането на промените е много сложен процес.
1.6 Global technology and value chains mean that anticipating change is a very complicated process.
1.6 Глобалните технологични вериги и вериги за създаване на стойност означават, че предвиждането на промените е много сложен процес.
1.6 Global technology and value chains mean that anticipating change is a very complicated process.
1.6 Големите информационни масиви са от жизнено значение за научните изследвания в областта на медицината.
1.6 Macrodata are essential to medical research.
1.6 Големият брой хора, изложени на риск от бедност или изключване, повдига въпроси относно постигането на една от основните цели на стратегията „Европа 2020“.
1.6 The large number of people at risk of poverty or exclusion raises questions about the fulfilment of one of the Europe 2020 strategy's major objectives.
1.6 Горите и изделията от дърво могат да съхраняват по-големи количества CO2.
1.6 Forests and wood products can store more CO2.
1.6 Градоустройствената политика на Комисията, както и проектът за Териториална програма на Съвета представляват крачки напред.
1.6 The Commission's urban policy and the Council's draft Territorial Agenda are signs of progress.
1.6 Градоустройственото планиране и планирането на земеползването от страна на местните власти в бъдеще трябва да предотвратява по-нататъшното презастрояване и функционално разделение на градските агломерации за да се избегне, където е възможно, движение по пътищата.
1.6 In future, urban and land-use planners in local authorities must curb continued uncontrolled development and functional separation of urban areas, so that, wherever possible, traffic can be prevented.
1.6 Градоустройственото планиране и планирането на земеползването от страна на местните власти в бъдеще трябва да предотвратява по-нататъшното презастрояване и функционално разделение на градските агломерации, за да се избегне, където е възможно, движение по пътищата.
1.6 In future, urban and land-use planners in local authorities must curb continued uncontrolled development and functional separation of urban areas, so that, wherever possible, traffic can be prevented.
1.6 Градското и устройствено планиране на местните власти в бъдеще трябва да предотвратява по-нататъшното презастрояване и функционално разделение на градските райони, за да се избегне, където е възможно, появата на движение по пътищата.
1.6 In future, urban and land-use planners in local authorities must curb continued uncontrolled development and functional separation of urban areas, so that, wherever possible, traffic can be prevented.
1.6 Графикът за изпълнение следва да отразява по реалистичен начин капацитета на надзорните органи и на застрахователните дружества, включително по-малките дружества, да постигнат целите, набелязани в Директива „Платежоспособност ІІ“.
1.6 The implementation schedule should realistically reflect the capacity of both supervisors and insurance undertakings, including smaller-size companies, to reach the objectives set by the Solvency II directive.
1.6 Групата Larosiere публикува своя доклад след публикуването на предложенията на Комисията.
1.6 Since the Commission published its regulatory proposals, the Larosiere Group has published its report.
1.6 Да се засилят правилата за защита на личните данни по-специално на всички лица, чиито данни присъстват в досието на пътника (PNR – Passenger Name Record), а не само на пътуващия.
1.6 Strengthen data privacy rules to specifically protect all data subjects within a PNR (Passenger Name Record), not just the traveller.
1.6 Да се засилят правилата за защита на личните данни, по-специално на всички лица, чиито данни присъстват в досието на пътника (PNR – Passenger Name Record), а не само на пътуващия.
1.6 Strengthen data privacy rules to specifically protect all data subjects within a PNR (Passenger Name Record), not just the traveller.
1.6 Да се засилят правилата за специфична защита на личните данни на всички лица, чиито данни присъстват в досието на пътника, а не само на пътуващия.
1.6 Strengthen data privacy rules to specifically protect all data subjects within a PNR (Passenger Name Record), not just the traveller.
1.6 Да се обмисли въвеждането на европейско равнище на общ набор от права за всички работници, били те заети лица или самостоятелно заети лица.
1.6 The establishment of a common body of rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
1.6 Да се обмисли въвеждането на европейско равнище на основни общи права за всички работници, били те заети лица или самостоятелно заети лица.
1.6 The establishment of a series of core common rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
1.6 Да се определи директор/специален пратеник или представител на високо равнище по въпросите на предприемачеството сред жените в рамките на Европейската комисия и министерствата на предприемачеството сред жените в държавите членки, с междуведомствена роля в повишаването на осведомеността за икономическите ползи от насърчаване на повече жени да започнат и да развиват бизнес.
1.6 Appoint a Women’s Enterprise Director/Envoy or High Level Representative within the European Commission and Member States' enterprise ministries, with a cross-departmental role in raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
1.6 Да се определи директор/специален пратеник или представител на високо равнище по въпросите на предприемачеството сред жените в рамките на Европейската комисия и министерствата на предприемачеството сред жените в държавите членки, с междуведомствена роля в повишаването на осведомеността за икономическите ползи от насърчаването на повече жени да започнат и да развиват бизнес.
1.6 Appoint a Women’s Enterprise Director/Envoy or High Level Representative within the European Commission and Member States' enterprise ministries, with a cross-departmental role in raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
1.6 Да се определят общите условия за използване на стимулиращите подходи с оглед намаляване на отрицателните им въздействия и гарантиране на приемливостта им от етична гледна точка.
1.6 Identify general conditions of use for nudges so as to reduce their negative impact and ensure that they are ethically acceptable.
1.6 Да се предвиди въвеждането на европейско равнище на фундамент от общи права за всички работници, били те заети лица или самостоятелно заети лица.
1.6 The establishment of a series of core common rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
1.6 Да се предвиди публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на нечувствителни части от свързаното с прилагането законодателство, съдържащи мерки за сигурност, които въвеждат задължения за пътниците или ограничават техните права, както и преглед на тези мерки за сигурност на всеки шест месеца.
1.6 Publication of non-sensitive parts of the implementing legislation containing security measures which impose obligations on or limit the rights of passengers in the Official Journal of the European Union and a review of these security measures every six months.
1.6 Да се прилагат ефективно Съобщението от Брюж и процеса от Копенхаген и да се спомага за постигането на водещата цел на ЕС за 40 % завършили висше или равностойно образование, което включва по-високо равнище на ПОО.
1.6 To implement the Bruges Communiqué and Copenhagen Process effectively and to help achieve the EU headline target of 40% completion of tertiary or equivalent education, which includes a higher level of VET.
1.6 Да се прилагат ефективно Съобщението от Брюж и процеса от Копенхаген и да се спомага за постигането на водещата цел на ЕС за процент на завършване на висше или равностойно образование от 40%, което включва по-високо равнище на ПОО.
1.6 To implement the Bruges Communiqué and Copenhagen Process effectively and to help achieve the EU headline target of 40% completion of tertiary or equivalent education, which includes a higher level of VET.
1.6 Да се продължат усилията и дебатите по гъвкавата сигурност, за да се намери ново равновесие между гъвкавост (необходима на предприятията) и сигурност (защита за работниците), което да е пригодно за сегашния момент, характеризиращ се с работещи бедни.
1.6 Efforts and discussions concerning flexicurity should be pursued in order to find a new balance between flexibility (essential for businesses) and security (protection for workers) that is suited to the present situation, which is characterised by in-work poverty.
1.6 Даден е ход на няколко други инициативи за премахване на пречките за извършване на по-точна оценка на кредитоспособността и риска от страна на кредиторите.
1.6 Several other initiatives are under way to remove impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders.
1.6 Данъчната уредба за НПО следва да бъде ясно определена и ако е необходимо, да се приемат съответните закони.
1.6 Tax regulations should be clearly specified for NGOs and accompanying laws introduced where applicable.
1.6 Данъчната уредба за НПО следва да бъде ясно определена и в случаите, в които това е необходимо, да се приемат съответните закони.
1.6 Tax regulations should be clearly specified for NGOs and accompanying laws introduced where applicable.
1.6 Двигател на промяната са технологичното развитие, от една страна, и промяната в отношението и поведението, от друга.
1.6 The change is driven by technology development on the one hand and change in attitudes and behaviour on the other.
1.6 Двустранните споразумения за свободна търговия на ЕС могат да допринесат съществено за премахването на нетарифните бариери пред търговията.
1.6 Bilateral free trade agreements concluded by the EU can help considerably in dismantling non-tariff barriers to trade.
1.6 Дейностите на ДИФ имат два важни аспекта.
1.6 There are two important aspects to SWF activities.
1.6 Дейностите на ДИФ имат две важни характеристики.
1.6 There are two important aspects to SWF activities.
1.6 Дейностите по предоставянето на помощни услуги за частни лица да получат статут на професии посредством по-добро признаване на уменията, необходими за тяхното осъществяване.
1.6 to professionalise jobs providing services to individuals by better recognising the skills needed to carry them out.
1.6 Действащата директива на ЕС (Директива 96/53/ЕО от 25 юли 2006 г., изменена от Директива 2002/7/ЕО)3 вече предоставя на държавите-членки възможността да включат модулната система, синоним4 на екокомби, във вътрешния си транспорт.
1.6 The current EU Directive (Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC)4 already offers the Member States the possibility to make use of the modular concept – a synonym5 for Ecocombis – for national transport operations.
1.6 Действителната картина на правна защита по места в ЕС е сложна.
1.6 The actual picture of legal protection across the EU is complex.
1.6 Действителната картина на правната защита по места в ЕС е сложна.
1.6 The actual picture of legal protection across the EU is complex.
1.6 Действията на коалицията трябва да се провеждат на различни политически равнища.
1.6 The coalition must take action at various political levels.
1.6 Делегация на ЕИСК посети Колумбия и Перу през май 2012 г. Резултатите от посещението бяха положителни предвид боря и равнището на срещите със заинтересованите страни и събраната интересна информация, които допринесоха за отразяването в становището на позициите на гражданското общество в двете страни и за формулирането на предложението за създаване на съвместен консултативен комитет на гражданското общество за проследяване на МСТ.
The mission can be considered a success in terms of the number and level of the discussions held with the parties and the useful information collected, which resulted in the views of civil society from both countries on the Trade Agreement being reflected in the opinion and in the formulation of a proposal for the establishment of a civil society joint consultative committee to monitor the Agreement.
1.6 Делегация на ЕИСК посети Колумбия и Перу през май 2012 г. Резултатите от посещението бяха положителни предвид броя и равнището на срещите със заинтересованите страни и събраната интересна информация, които допринесоха за отразяването в становището на позициите на гражданското общество в двете страни и за формулирането на предложението за създаване на съвместен консултативен комитет на гражданското общество за проследяване на МСТ.
The mission can be considered a success in terms of the number and level of the discussions held with the parties and the useful information collected, which resulted in the views of civil society from both countries on the Trade Agreement being reflected in the opinion and in the formulation of a proposal for the establishment of a civil society joint consultative committee to monitor the Agreement.
1.6 Демографското развитие, екологичните проблеми в Африка, Азия и Латинска Америка, недостигът на питейна вода в много страни и борбата с изменението на климата са условия, които стимулират търсенето в световен мащаб на зелени продукти и технологии и оттам създаването на „устойчиви работни места“.
1.6 Population growth, environmental difficulties in Africa, Asia and Latin America, drinking water shortages in many countries and the fight against climate change are developments that boost world demand for "green" products and technologies and thus generate sustainable jobs.
1.6 Демократична легитимност: това е най-слабият елемент на съобщението, поне в настоящия му вид, в очакване на етап 2.
1.6 Democratic legitimacy: this is the communication's real weakness, at least as it stands at present, pending stage two.
1.6 Демократична легитимност: това е най-слабият елемент на съобщението, поне в настоящото състояние, в очакване на етап 2.
1.6 Democratic legitimacy: this is the communication's real weakness, at least as it stands at present, pending stage two.
1.6 Депата за азбестови отпадъци са само временно решение на проблема, който по този начин се оставя за решаване от идните поколения, тъй като на практика азбестовите влакна не се разпадат с течение на времето.
1.6 Landfills for asbestos waste are only a temporary solution to the problem, which is thus left to be dealt with by future generations, as asbestos fibres are virtually indestructible over time.
1.6 Директивата би следвало да изисква, веднага щом това стане практически възможно, нечовекоподобни примати да бъдат използвани за опити, само ако самите те са потомци на отгледани в плен нечовекоподобни примати.
1.6 The Directive should require that, as soon as practically possible, non-human primates are only used in animal testing if they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
1.6 Директивата следва да осигури по-стриктно спазване на автономността на социалните партньори и на ролята, която те играят в различните модели на пазара на труда.
1.6 The directive should ensure greater respect for the autonomy of the social partners and the role played by them in various labour market models.
1.6 Директивите в областта на обществените поръчки имаха за цел преди всичко да отворят европейските пазари и трансграничните договори.
1.6 The public procurement directives were primarily focussing on opening Europe-wide markets and cross-border contracts.
1.6 Днес трябва да се справяме с нови значителни предизвикателства, настоящи и бъдещи, като засилването на икономическата конкуренция, демографския преход, изменението на климата и др. Макар че тези предизвикателства се отнасят към всички райони, тяхното въздействие е много по-осезаемо в планинските райони и следователно изисква специфични отговори.
1.6 Today, we have to face up to major new challenges, both present and future, such as intensifying economic competition, demographic change, climate change, etc. Although these challenges concern all regions, they have a much stronger impact on mountainous areas and a specific approach is therefore needed.
1.6 Днес трябва да се справяме с нови значителни предизвикателства, настоящи и бъдещи, като засилването на икономическата конкуренция, демографския преход, изменението на климата, и др. Макар че тези предизвикателства се отнасят към всички райони, тяхното въздействие е много по-осезаемо в планинските райони и следователно изисква специфични отговори.
1.6 Today, we have to face up to major new challenges, both present and future, such as intensifying economic competition, demographic change, climate change, etc. Although these challenges concern all regions, they have a much stronger impact on mountainous areas and a specific approach is therefore needed.
1.6 До момента колективните системи, основани на пазарен дял, се оказват успешни за правилното управление на ОЕЕО.
1.6 Currently, market-share based collective systems have proved successful in managing WEEE properly.
1.6 Договореностите на равнище ЕС за основано на участието управление трябва да се доразвият, за да се укрепи демократичният и приобщаващ процес на вземане на решения и да се създадат условия за по-силна роля на гражданското общество.
1.6 At EU level, arrangements for participatory governance need to be further developed in order to strengthen democratic and inclusive decision making and to allow civil society a stronger role.
1.6 Докато се осъществи това разделение, би трябвало да се запазят правните гаранции за акционерите, както и за кредиторите и работниците, а също и да се определят мерки за подкрепа на МСП, с които да се намали административната тежест от прилагането на действащото законодателство.
1.6 Until legislation is clearly separated in this way, legal guarantees for shareholders, creditors and employees should remain in place, and ways of supporting SMEs should be sought to mitigate the economic burden of meeting the demands of existing legislation.
1.6 Докладът е много изчерпателен и полезен, но доколко гражданите са запознати с него?
1.6 The report is very comprehensive and extremely valuable, but it is unclear to what extent the public is aware of it.