natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.4 Културното многообразие, резултат от имиграцията, поставя ново предизвикателство, което трябва да бъде преодоляно, за да се разшири фирмената култура за интегриране на нови работници на различни равнища: висш ръководен персонал, среден ръководен персонал и останалите работници.
8.4 The cultural diversity arising from immigration poses a new challenge that must be faced if business culture is to be broadened in order to integrate new workers at all levels: senior and middle management and the rest of the workforce.
8.4 Накрая, ЕИСК предлага да се изготви оценка на въздействието върху общностния селскостопански модел, за да се установят предимствата и недостатъците от въвеждането на предложените мерки.
8.4 Lastly, the EESC proposes that an impact assessment be carried out in order to find out the pros and cons that introducing the proposed measures would have for the Community agricultural model.
8.4 Налага се оптимизиране на съществуващите и бъдещите електроцентрали с помощта на следните мерки: преминаване към горива с ниско съдържание на въглерод, увеличаване на дела на електроенергията от възобновяеми енергийни източници или атомни електроцентрали, използване на по-ефективни технологии за електроцентрали.
8.4 Improvement of existing and new power generation plants is required through a number of measures such as: switch to low carbon fuels; increasing the proportion of renewable or nuclear energy; use of more efficient power plant technologies.
8.4 Напълно одобряваме предложението за осигуряване на достатъчно добро финансиране и компетентни служители на EASA, както и да й се предоставят правомощия за налагане на задължителни разпоредби във всички държави от ЕС.
8.4 We fully agree with the proposal that EASA be properly funded and staffed and are given the power of mandatory regulation in all EU countries.
8.4 Наскоро приетата Директива относно регистрирането, оценката, разрешаването и ограничаването на употребата на химикали (REACH) бележи нов етап в областта на защита на потребителите и работниците.
8.4 The recent REACH directive is a milestone in consumer and worker protection.
8.4 Необходимо е да се изясни доколко тези нови форми на заетост са защитени посредством съществуващите разпоредби на ЕС и национални разпоредби относно безопасността и здравето на работното място и от процедурите за действие при нарушения на тези разпоредби, отговорностите за инспекцията и за застраховката за покриване на отговорността на работниците, потребителите и широката общественост.
8.4 There is a need for clarification of how far these new forms of employment are protected by existing EU and national regulations on safety and health at work and by procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance.
8.4 Освен мерките за предотвратяване и намаляване на емисиите и на потреблението, ще бъде необходимо все пак да се предвидят мерки за приспособяване към последиците от изменението на климата, които освен всичко останало ще предизвикат и силен миграционен натиск от южните към северните райони.
8.4 In addition to measures aimed at preventing and reducing emissions and consumption, it will also be crucial to provide for measures for adapting to the effects of climate change, which will bring about, inter alia, huge migratory flows from South to North.
8.4 Освен това в пиковите часове пътниците плащат повече, отколкото биха плащали при наличие на по-голям капацитет.
8.4 In addition at peak hours passengers are paying more than they would if there was more capacity.
8.4 Освен това в пиковите часове пътниците плащат повече, отколкото биха плащали, ако има по-голям капацитет.
8.4 In addition at peak hours passengers are paying more than they would if there was more capacity.
8.4 Особено след приемането на Споразумението от Париж (COP 21) от ЕС и на новите цели за устойчиво развитие (ЦУР) от Икономическия и социален съвет на ООН, устойчивото развитие и защитата на околната среда вече са равностойна и неразривна част от тези ценности18
8.4 Sustainable development and protection of the environment are now of equal importance and integral to these values, particularly since the adoption of the Paris Agreement (COP21) by the EU and the new Sustainable Development Goals (SDGs) by the UN Economic and Social Council18.
8.4 Особено след приемането на Споразумението от Париж (COP 21) от ЕС и на новите цели за устойчиво развитие (ЦУР) от Икономическия и социален съвет на ООН18, устойчивото развитие и защитата на околната среда вече са равностойна и неразривна част от тези ценности.
8.4 Sustainable development and protection of the environment are now of equal importance and integral to these values, particularly since the adoption of the Paris Agreement (COP21) by the EU and the new Sustainable Development Goals (SDGs) by the UN Economic and Social Council18.
8.4 От своя страна ЕИСК добавя следните предложения, като комбинира инициативи за подобряване на финансовите умения на гражданите с различни мерки за повишаване на равнището на защита на потребителите на финансови продукти на дребно:
8.4 The EESC would like to add the following suggestions which bring together initiatives to improve people's financial skills and measures to increase consumer protection in the field of financial products:
8.4 От своя страна ЕИСК прибавя следните предложения, като комбинира инициативи за подобряване на финансовата квалификация на гражданите с различни мерки за повишаване на равнището на защита на потребителите на финансови продукти на дребно:
8.4 The EESC would like to add the following suggestions which bring together initiatives to improve people's financial skills and measures to increase consumer protection in the field of financial products:
8.4 От финансова гледна точка е важно да се потърси последователен подход към различните видове разходи, като например системата за съфинансиране за трансевропейските мрежи и Механизма за свързване на Европа, и към националните инвестиции, съфинансирани от ЕФСИ.
8.4 On the financial side, it is important to find a comprehensive approach to the different expenditure types, such as the co-financing system for the Trans-European Network and the Connecting Europe Facility, and the national investments co-financed by the ESFI.
8.4 По отношение на преференцията на Общността
8.4 Concerning the Community preference
8.4 По отношение на яснотата на регулаторната рамка, която урежда договорните отношения, Римската конвенция от 1980 г. предвижда, че приложимото право към договорните задължения се определя по принцип от двете страни.
8.4 Regarding the clarity of the regulatory framework that governs contractual relations, the 1980 Rome Convention establishes that it is the parties who, in principle, define the law applicable to the contract.
8.4 По-голяма гъвкавост по отношение на насочването на научните изследвания и по-малко бюрократични изисквания биха гарантирали конкурентоспособността.
8.4 More freedom in research focus and fewer bureaucratic requirements would ensure competitiveness.
8.4 Позицията и капацитетът на организациите в селскостопанския сектор също са относително слаби.
8.4 The position and capacity of organisations in the agricultural sector are also relatively weak.
8.4 Понастоящем не е ясно в каква степен приоритетите на ЕЗФРСР се вписват в тези на ОСР.
8.4 Currently it is uncertain to what extent priorities of the EAFRD will fit into those of the CSF.
8.4 Предложения
8.4 Proposals
8.4 През последните години някои национални законодателства криминализираха хуманитарните сдружения, които помагат на хора в нередовно положение с цел да се избегне социалното им изключване и да се улесни интеграцията им.
8.4 In recent years some national laws have criminalised humanitarian associations that help people in an irregular situation to prevent them becoming socially excluded and promote their integration.
8.4 При все това ЕИСК отчита, че най-значимите промени са направени при процедурните аспекти на уреждането на спорове.
8.4 The EESC acknowledges, however, that the most significant changes have been made to the procedural aspects of dispute settlement.
8.4 При сегашните обстоятелства предприемачеството получава нов приоритет, особено в контекста на парковете.
8.4 The entrepreneurship gets new emphasis under the present circumstances and in particular, in the context of the parks.
8.4 При слънчевата енергия и децентрализираното използване на фотоволтаична енергия потребителите (на енергия) сами произвеждат голяма част от необходимата им енергия, което също е доказателство, че основаните на ВЕ енергийни доставки са организирани по съвсем различен начин от сегашната структура на енергийните доставки.
8.4 In the case of solar thermal energy and the decentralised use of photovoltaic technology (energy) consumers produce the bulk of their energy needs themselves, which is also proof that energy supply based on renewable energies is organised quite differently from the existing energy supply structure.
8.4 Приложения на ИТК в жилищните сгради
8.4 ICT for residential applications
8.4 Примерите от Дания и Швеция показват, че нещата могат да бъдат различни и че интегрирането на въпросите за равнопоставеност на жените и мъжете в политиката на пазара на труда може да не звучи само като лозунг.
8.4 Examples from Denmark and Sweden show that things can be different and that gender mainstreaming in labour market policy can be more than a slogan.
8.4 Проверките за сигурност често са възприемани като бреме от пътниците, въздухоплавателния сектор и летищата.
8.4 Security checks are often perceived as burdensome by passengers, aviation industry and airports.
8.4 Проучване на въпроса за целесъобразността на създаването на европейска система за заеми на студентите с цел увеличаване на трансграничната им мобилност
8.4 Examine the feasibility of a European system of student loans to increase their cross-border mobility
8.4 С оглед на това ЕИСК препоръчва:
8.4 The EESC would therefore recommend that:
8.4 Смята се, че само 75-80% от тези поръчки са или ще бъдат гарантирани или финансирани от финансовия пазар.
8.4 It is estimated that only up to 75-80% of these orders are, or will be, guaranteed or financed by the financial market.
8.4 Смята се, че само до 75-80% от тези поръчки са или ще бъдат гарантирани или финансирани от финансовия пазар.
8.4 It is estimated that only up to 75-80% of these orders are, or will be, guaranteed or financed by the financial market.
8.4 Социалните системи в Европа често представляват еквивалент на щатските бюджети.
8.4 Social systems in Europe are often the equivalent of state budgets.
8.4 Специална роля за саморегулирането
8.4 A special role for self-regulation
8.4 Споразумението в областта на въздухоплаването между ЕС и Канада следва да служи за отправен документ за споразумението между ЕС и САЩ на втория етап.
8.4 The UE – Canada Aviation Agreement should be the reference for the second stage EU – US Agreement.
8.4 Споразумението в областта на въздухоплаването между ЕС и Канада следва да служи като отправен документ за споразумението между ЕС и САЩ на втория етап.
8.4 The UE – Canada Aviation Agreement should be the reference for the second stage EU – US Agreement.
8.4 Според ЕИСК тези нови разпоредби представляват напредък.
8.4 The EESC considers these new provisions to represent progress.
8.4 Тези системи за проверка са необходими.
8.4 These verification systems are vital.
8.4 Техническите решения за борба срещу фалшифицирането следва да насърчават „интелигентното етикетиране“ относно цветове, типове тъкани, типове влакна и „техническо етикетиране“ на конфекцията.
8.4 Technical solutions for fighting counterfeiting should promote “intelligent labelling” for colours, tissue type, fibre type, and “technical labelling” for ready-made garments.
8.4 Той изтъква необходимостта от окончателното разработване на система за отчитане на информацията и за мониторинг на прилагането на директивата от държавите-членки и постигането на нейните цели.
8.4 The EESC emphasises the need to finalise a system for reporting information and monitoring the implementation by Member States of the directive and the achievement of its objectives.
8.4 Той настоява за нуждата от разработване на система за информация и контрол на действията на държавите-членки при прилагането на тази директива и постигането на нейните цели.
8.4 It emphasises the need to finalise a system for reporting information and monitoring the implementation by Member States of the directive and the achievement of its objectives.
8.4 Той приканва също Комисията да помисли за хармонизиране на правото в областта на несъстоятелността на частните лица, като вземе предвид интересите на потребителия.
8.4 The EESC also calls on the Commission to consider harmonisation of the insolvency law for individuals, taking into account the interests of consumers.
8.4 Третото се отнася до създаването на координация и синергия между мерките на политиката на сближаване и другите политики, свързани с нея (отраслови политики в областта на околната среда и енергията, политики в областта на научноизследователската дейност и иновациите, заетостта и т.н.), и следователно с другите инструменти за финансиране на ЕС (ЕИБ, финансиране за иновации, за инфраструктурни мрежи, за развитие на телекомуникациите и т.н.).
8.4 The third refers to the establishment of coordination and synergy between the various cohesion policy measures and the other connected policies (sectoral environmental and energy policies, research and innovation policies, employment policies, etc.) and, therefore, the EU's other financing instruments (EIB, financing for innovation, for infrastructure networks, for the development of telecommunications, etc.).
8.4 Третото условие се отнася до създаването на координация и синергия между мерките на политиката на сближаване и другите политики, свързани с нея (отраслови политики в областта на околната среда и енергията, политики на в областта на научноизследователската дейност и иновациите, заетостта и т.н.), и като последствие с другите инструменти за финансиране на ЕС (ЕИБ, финансиране за иновации, инфраструктурни мрежи, развитие на телекомуникациите и т.н.).
8.4 The third refers to the establishment of coordination and synergy between the various cohesion policy measures and the other connected policies (sectoral environmental and energy policies, research and innovation policies, employment policies, etc.) and, therefore, the EU's other financing instruments (EIB, financing for innovation, for infrastructure networks, for the development of telecommunications, etc.).
8.4 Трябва също да се гарантира, че държавите членки и институциите на Съюза ще зачитат гаранциите, стандартите и общите права, предвидени в европейското законодателство, също и при извънредни ситуации.
8.4 Furthermore, the common guarantees, standards and rights laid down in EU law should be respected by Member States and EU authorities, including in emergency situations.
8.4 Тъй като схемата за ефективност е от първостепенно значение за осъществяването на ЕЕН, отговорността за прегледа на прогнозите на държавите членки на ЕС за таксовите единици и обема на трафика следва се прехвърли от Разширения комитет на органа за преглед на ефективността, който следва да ги проверява от името на Комисията.
8.4 The Performance Scheme being pivotal to achievement of the SES, the responsibility for the review of the EU Member States' traffic and unit rate forecasts should pass from the Eurocontrol Enlarged Committee to the Performance Review Body, which should scrutinise these on behalf of the Commission.
8.4 Улесняване и насърчаване на достъпа до картите на излагането, в които са посочени съоръженията и нивата на емисиите, като се улеснява достъпът до базите данни на тези карти.
8.4 Access to exposure maps identifying the relevant installations and emissions levels should be facilitated and promoted, offering easy access to the databases of these maps.
8.4 Успешният край на споразуменията между ЕС и Канада и ЕС и САЩ може да повлияе положително и за по-нататъшния напредък в споразуменията за въздушен транспорт между ЕС и страните от Южна Америка.
8.4 Successful completion of EU-Canada and EU-US agreements may have positive influence on further developments of EU-South America’s countries air transport agreements.
8.4 Успешното завършване на този диалог ще насърчи развитието на цифровите библиотеки като Europeana, както и на други публични институции, които извършват дейности от обществен интерес.
8.5 The successful completion of this dialogue will boost the development of digital libraries like Europeana and other public institutions performing public interest missions.
8.4 Устойчив растеж
8.4 Sustainable growth
8.4 Фалшифицираните мебели могат да бъдат опасни за здравето или дори за живота на хората.
8.4 Counterfeit furniture products can be hazardous to health or even life-threatening.
8.4 Цените за въздушния транспорт трябва ясно да бъдат посочени.
8.4 Air fares should be clearly stated.
8.4 Що се отнася до мерките за обучение, ЕИСК подкрепя използването на Европейския социален фонд включително и за дългосрочно повишаване на качеството на работните места в областта на здравеопазването и дългосрочните грижи, за предотвратяване на по-ранното напускане на пазара на труда и за подобряване на качеството, гъвкавостта и по този начин на ефективността на верига за предоставяне на грижи.
8.4 The EESC recommends that use be made of the European Social Fund to finance training programmes, partly so as to raise the quality standards of jobs in the health care and long-term care sectors in the long-term, to prevent workers from leaving the employment market prematurely and to improve the quality, flexibility and thus the efficiency of the supply chain.
8.4 Явлението се задълбочава допълнително от факта, че младите хора се включват все по-късно в трудова дейност и че това често става чрез сключване на договори за временна и зле платена работа, поради което техните социалноосигурителни вноски са по-малки от тези, които са плащали родителите им на същата възраст.
9.4 Matters are made still worse by the fact that young people are entering employment ever later, and frequently on insecure and low-paid terms, meaning that they pay lower pension contributions compared to their parents at the same age.
8.4 — посолство на Тунис в Брюксел — среща с Н.П.  посланик  Tahar Cherif
8/4 – Tunisian Embassy in Brussels – Meeting with the ambassador, Tahar Cherif
8.4.1 Атлантическият регион се нуждае от по-устойчива транспортна система, която да намали зависимостта от автомобилния транспорт, който отделя повече въглероден диоксид в сравнение с другите видове транспорт.
8.4.1 The Atlantic region needs a more sustainable transport system that would reduce dependence on road transport, which emits more carbon dioxide than other modes.
8.4.1 В тази перспектива Комисията би трябвало първо се произнесе по това дали Конвенции 137 и 152 на Международната организация на труда относно труда в пристанищата са съвместими с принципите на Договора и на достиженията на правото на ЕС, преди да насърчава правителствата на държавите-членки да ги ратифицират.
8.4.1 With this aim in mind, the European Commission should first set out its views on whether ILO Conventions 137 and 152 on dock work are in line with the principles set out in the European Treaties and the existing body of EU law (the "acquis communautaire") before calling upon the Member States to ratify these two Conventions.
8.4.1 ЕИСК винаги е защитавал позицията, че нито институциите на ЕС, нито националните власти трябва да определят съдържанието на кодексите за саморегулиране и че на страните трябва да бъде предоставена пълната свобода за това, доколкото те не претендират да получат взаимообвързващо признаване.
8.4.1 The EESC has always held the view that the EU institutions and national authorities should not define the content of self-regulatory codes, which should be left to the sole discretion of the parties when they do not seek to obtain binding recognition between the parties.
8.4.1 ЕИСК ще проучи внимателно потенциалния принос на това действие по отношение на наличните към този момент възможности и инструменти.
8.4.1 The EESC will look closely at the potential contribution of this action with regard to the possibilities and instruments already available.
8.4.1 Здравеопазване
8.4.1 Health
8.4.1 Изтичане на течност
8.4.1 Fluid leaks
8.4.1 Изтичане на течности
8.4.1 Fluid leaks
8.4.1 Модернизиране на работата в мрежа у дома
8.4.1 Modernising home networking
8.4.1 По търговските въпроси с цел намаляване на енергийната зависимост на ЕС и създаване на нови работни места ЕИСК предлага следните мерки: а) въвеждане на нови специални тарифни позиции за биогоривата, които при биодизела трябва да включват изискването да отговаря на стандарт EN 14214 като предварително условие за използването му като гориво; б) адекватно управление на ниво Общност на вноса на биогорива, по-специално в рамките на режима на лицензиране на вноса; в) специфична употреба на неденатурирания етанол като гориво.
8.4.1 To reduce the EU's energy dependency and create new jobs in rural areas, the EESC proposes, on trade issues: a) the establishment of specific new customs classifications for biofuels, which must stipulate that biodiesel has to comply with standard EN 14214 as a prerequisite for its use as a fuel; b) appropriate Community management of biofuel imports, inter alia under the import licensing scheme; c) the specific use of non-denatured ethanol as a fuel.
8.4.1 Последиците от географските промени могат чувствително да бъдат смекчени единствено чрез своевременното прилагане на серия от координирани мерки по отношение на социалната, икономическата и семейната политика, на политиката за равенство между маже и жени.
8.4.1 The rate of demographic change can only be substantially reduced through the timely implementation of a series of coordinated social, economic, family and gender policy measures.
8.4.1 С оглед на съществения спад на инвестициите има спешна необходимост от подобряване на цялостния инвестиционен климат, за да се подпомогне икономическото възстановяване и да се увеличат производителността и потенциалът за растеж9.
8.4.1 Faced with the significant drop in investment there is an urgent need to improve the overall investment climate to support the economic recovery, and increase productivity and growth potential9.
8.4.1 С оглед на съществения спад на инвестициите съществува спешна необходимост от подобряване на климата по отношение на некраткосрочните инвестиции, за да се подпомогне икономическото възстановяване и да се увеличат производителността и потенциалът за растеж8.
8.4.1 Faced with the significant drop in investment there is an urgent need to improve the overall investment climate in the short term in order to support economic recovery and increase productivity and the potential for growth8.
8.4.1.1 Целта на Европейския съюз за постигане на възходяща социална конвергенция, подкрепена с принцип на предотвратяване на социален регрес, се посреща с одобрение от гражданите и трябва да се поддържа.
8.4.1.1 The EU's objective of upward social convergence together with the principle of preventing social regression enjoys public approval and must be maintained.
8.4.1.2 ЕИСК счита, че диалогът между Европа и САЩ ще се обогати чрез обсъждането на тези въпроси от основно значение за сближаването на обществата от двата бряга.
8.4.1.2 The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing these matters which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic.
8.4.1.2 ЕИСК счита, че диалогът между Европа и САЩ ще се обогати чрез обсъждането на тези въпроси от основно значение за сближаването на обществата от двата бряга.
8.4.1.2 The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing these matters, which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic.