natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Именно нуждите на потребителите, а не самата технология би трябвало да представляват отправна точка и централен елемент в целия процес.
The focus and initiation of the whole process ought to be the needs of the users rather then the technology in itself.
Именно онези проекти, които надхвърлят потенциала на една отделна държава членка, като например големи научно-технически инфраструктури или проекти като Галилео и ITER, представляват прототипна общностна задача в контекста на МФР и следователно несъмнено носят европейска добавена стойност.
What is under discussion here, however, is exactly the sort of scheme that exceeds the capabilities of individual Member States: large-scale scientific and technical infrastructure or projects like Galileo and ITER, which constitute a prototype for joint Community projects within the scope of the MFF, leaving no doubt about their added value for Europe.
Именно опитът с разпоредбите за изкупуване на енергия показва колко е трудно своевременно да се коригират направените вече грешки.
The experience of feed-in systems shows how difficult it is to correct shortcomings in a timely manner once they have appeared.
Именно организациите от тези страни са най-често партньори по проекти, провеждани от други участници.
Organisations from these countries are also the most frequent partners in projects led by others.
Именно осъществяваното от потребителите производство може да се разглежда като важен фактор за успех с оглед постигането на устойчив начин на живот и устойчиви икономическа дейност.
"Prosumption", in particular, offers a glimpse of an essential ingredient of success in terms of attaining a sustainable lifestyle and sustainable economic activity.
Именно от градовете с висока гъстота на населението, е възможно да се преориентира настоящият модел на развитие към по-ефикасното използване на наличните ресурси.
With their high population densities there is a greater potential for cities to shift the current development model towards a more efficient use of the available resources.
Именно от градовете, характеризиращи се с висока гъстота на населението, е възможно да се преориентира настоящият модел на развитие към по-ефикасното използване на наличните ресурси.
With their high population densities there is a greater potential for cities to shift the current development model towards a more efficient use of the available resources.
Именно от тази гледна точка ЕИСК счита, че е необходимо спешно да се изостави икономическата политика в ЕС, която продължава да бъде насочена единствено към бюджетни ограничения.
Particularly in the light of this, the EESC therefore considers that there is urgent need to move away from an EU economic policy which continues to be only austerity-orientated.
Именно от това се поражда тяхната специфична обществена динамика.
It is precisely these features that generate its particular societal dynamics.
Именно оттук произтича тяхната специфична обществена динамика.
It is precisely these features that generate its particular societal dynamics.
Именно партньорите от гражданското общество, чрез своите действия по места, ще осъществят прехода към неутрална по отношение на въглеродните емисии икономика, а политиците следва да им осигурят благоприятна среда и финансиране, включително за повишаване на осведомеността относно възможностите за финансиране.
It is civil society partners that will bring about the shift to a carbon-neutral economy through their action on the ground, while political decision-makers should provide them with an enabling environment and funding, including awareness-raising on funding opportunities.
Именно партньорите от гражданското общество, чрез своите действия по места, ще осъществят прехода към неутрална по отношение на въглеродните емисии икономика, а ролята на политиците е да им осигурят благоприятна среда и финансиране, включително за повишаване на осведомеността относно всички налични възможностите за финансиране в световен мащаб.
It is civil society partners that will bring about the shift to a carbon-neutral economy through their action on the ground, while the role of political decision-makers is to provide them with an enabling environment and funding, including awareness-raising on global all available funding opportunities.
Именно по време на криза е важно да се подкрепя научноизследователската дейност, поради което Комитетът приканва да се укрепят научноизследователската и развойната дейност и иновациите във всички области, свързани с устойчивото производство и потребление.
It is especially in times of crisis that research work must be continued and the EESC therefore calls for R+D+i activities to be strengthened in all areas linked to sustainable production and consumption.
Именно по време на сегашния цикъл, който продължава до 2010 г., трябва да се подготви преработването на стратегията.
It is now, during the current cycle running until 2010, that a revamp of this Strategy must be prepared.
Именно по отношение на идентифицирането на жертвите е необходимо да се постигне напредък, за да може да се чуе по-добре гласът им.
The area where progress needs to be made is identifying victims, so that they can be listened to more carefully.
Именно по повод на съобщението обаче вече беше проведена широка консултация, която не доведе до по-голяма конкретност на предложенията, съдържащи се в съобщението, а преди всичко разкри недостатъчния интерес, демонстриран от различните институции и действащи лица.
However, specifically in view of this communication a broad consultation has already been carried out; this has not added greater substance to the proposals in the communication and above all reveals that the various bodies and stakeholders have given this inadequate attention.
Именно по повод на съобщението обаче вече беше проведена широка консултация13, която не доведе до по-голяма конкретност на предложенията, съдържащи се в съобщението, а преди всичко разкри недостатъчния интерес, демонстриран от различните институции и действащи лица.
However, specifically in view of this communication a broad consultation has already been carried out13; this has not added greater substance to the proposals in the communication and above all reveals that the various bodies and stakeholders have given this inadequate attention.
Именно по тази причина Комисията насърчаваше и ще продължи да насърчава този вид програми.
That is why the Commission has encouraged and will continue to favour this type of programme.
Именно по тази причина Съдът на Европейския съюз отхвърли изцяло процедурата за нарушение, която Комисията възбуди срещу Германия и Австрия.
For this reason, among others, the ECJ rejected in their entirety the infringement proceedings brought by the Commission against Germany and Austria.
Именно по тази причина Съдът на Европейския съюз отхвърли изцяло процедурата за нарушение, която Комисията възбуди срещу Германия и Австрия.“
For this reason, among others, the ECJ rejected in their entirety the infringement proceedings brought by the Commission against Germany and Austria.
Именно по тази причина Съдът на Европейския съюз отхвърли изцяло процедурата за нарушение, която Комисията откри срещу Германия и Австрия.
For this reason, among others, the ECJ rejected in their entirety the infringement proceedings brought by the Commission against Germany and Austria.
Именно по тази причина Съдът на Европейския съюз отхвърли изцяло процедурата за нарушение, която Комисията откри срещу Германия и Австрия.“
For this reason, among others, the ECJ rejected in their entirety the infringement proceedings brought by the Commission against Germany and Austria.
Именно по тази причина бюджетът му трябва да значително да се увеличи, най-малко с 5,9 %, съгласно предложението на Европейската комисия относно общото увеличение на бюджета на ЕС за 2011 г.
Its budget must therefore increase considerably, namely at least by  the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole..
Именно по тази причина бюджетът му трябва да значително да се увеличи, най-малко с 5,9 %, съгласно предложението на Европейската комисия относно общото увеличение на бюджета на ЕС за 2011 г.
Its budget must therefore increase considerably, namely at least by the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole.
Именно по тази причина официалната независима и качествена статистика придобива основна роля.
This explains why independent, high-quality official statistics have a crucial role to play.
Именно по тези причини беше въведена процедурата за европейска заповед за плащане.
It was for these reasons that the European order for payment procedure was introduced.
Именно по тези причини търговете следва да бъдат основният принцип за разпределяне.
For these reasons auctioning should be the basic principle for allocation.
Именно по този естествен път, десетилетия наред, разделението богати-бедни в ЕС-28 прогресивно нарастваше.
For decades now, the rich-poor divide has been naturally deepening in the EU-28.
Именно по този начин трябва да се разглеждат гъвкавите трудови договори и гъвкавото изменение на работното време, за да бъдат те инструменти за постигане на общата цел.
This is how flexible working arrangements and the flexible working week should be viewed, so that they become means of achieving this common goal.
Именно подходящата и съобразена с целите на развитието конструкция на договорите за асоцииране с решителното си усилващо въздействие върху политиката на финансиране и политическата подкрепа на държавите-членки беше тази, която имаше определящо значение за досегашния бърз и стабилен напредък на програмата.
In the above arrangements the appropriate construction of Contracts of Association geared towards development goals with their decisive leverage effect on Member States' support policy and political support played a key part in ensuring the current rapid and steady progress of this programme.
Именно подходящата и съобразена с целите на развитието структура на договорите за асоцииране с решителното си усилващо въздействие върху политиката на финансиране и политическата подкрепа на държавите-членки беше тази, която имаше определящо значение за досегашния бърз и стабилен напредък на програмата.
In the above arrangements the appropriate construction of Contracts of Association geared towards development goals with their decisive leverage effect on Member States' support policy and political support played a key part in ensuring the current rapid and steady progress of this programme.
Именно поради значително по-широкия кръг от операции обаче вариант Д принася по-големи ползи за обществото от вариант В и може да се счита за по-ефективен, като ефективността му е свързана с малки допълнителни разходи.
Nevertheless, because of its significantly broader activity scope, option E delivers greater social benefits compared to option C and hence may be deemed more effective, at limited additional efficiency cost.
Именно поради настъпилите междувременно присъединявания на нови държави-членки към Съюза, който понастоящем се е увеличил с 12 нови държави-членки, Комитетът смята, че не е правилно да се приложи автоматично коригиране с инфлационния процент, отчетен в ЕС-15 след 1992 г.
In the particular light of the accessions that have occurred in the meantime, bringing in 12 new countries, the Committee does not believe it would be right to apply an automatic adjustment for an inflation rate recorded in the EU-15 from 1992 onwards.
Именно поради тази причина ЕИСК приканва Групата на ЕИБ да преразглежда непрекъснато и обстойно възможностите си да развие ефекта на лоста, съвместно с Комисията и финансовия свят като цяло, с цел постигане на максимален ефект на лоста.
This is why the EESC calls for the EIB Group to continuously monitor and review leverage, and to coordinate with the European Commission together with other financial institutions in general, in order to achieve as much leverage as possible.
Именно поради тази причина е необходимо връзката между разходите и постигнатите резултати да бъде по-ясна.
For this reason, the link between spending and outcomes has to be more explicitly spelt out.
Именно поради тази причина настоящото предложение включва клауза за изтичане на срока на действие, съгласно която държавите членки следва да запазят националното определяне на сигурни страни на произход или сигурни трети страни само до пет години от влизането в сила на настоящия проект за регламент (член 50, параграф 1).
It is for this reason, that this proposal includes a 'sunset' clause whereby Member States should continue to retain national designations of safe countries of origin or safe third countries only for up to five years from entry into force of this draft Regulation (Article 50(1)).
Именно поради тази причина настоящото предложение включва предложението на Комисията за регламент за установяване на общ списък на ЕС на сигурните страни на произход със същия списък на страните въз основа на същите обосновки както в предложението, с малки изменения на текста предвид продължаващите дискусии между съзаконодателите (член 48).
It is for this reason that this proposal incorporates the Commission's proposal for a Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin including the same list of countries based on the same justifications as in that proposal, with slight modifications to the text taking into account ongoing discussions between the co-legislators (Article 48).
Именно поради тази причина недостигът или липсата на знаци за здраве и безопасност не фигурират сред проучванията, проведени с цел идентифициране на причините на злополуките на работното място.
It is for this reason that the lack or absence of safety and health signs does not feature in studies carried out to pinpoint the causes of accidents at work.
Именно поради тази причина подчертаваме важността на новите средства за насърчаване на професионалното обучение на всички работници, със специален акцент върху лицата със съвсем кратко начално обучение, рисковите групи на пазара на труда (работници с ниска квалификация или без квалификация, младите, възрастните хора и т.н.), както и хората, които се нуждаят от адаптация, свързана с технологичните промени.
That is why we stress the importance of providing new resources to promote training for the workforce as a whole, with a special focus on people who have received relatively short basic training, those most at risk in the labour market (low-skilled or unskilled workers, young and older people, ...) as well as those needing to adapt to changes in technology.
Именно поради тази причина предложението съдържа важни гаранции за кандидата, за да се гарантира, че с ограничени изключения и на всички етапи от процедурата кандидатът се ползва от правото на изслушване чрез индивидуално интервю, оказано му е съдействие с необходимия устен превод и са му предоставени безплатна правна помощ и представителство.
It is for this reason that the proposal contains important guarantees for the applicant to ensure that, subject to limited exceptions and at all stages of the procedure, an applicant enjoys the right to be heard through a personal interview, is assisted with the necessary interpretation and is provided with free legal assistance and representation.
Именно поради тези особености, свързани с естеството на тяхната дейност, повечето финансови институции са обект на строго регулиране и надзор.
Largely as a result of the particularities relating to the nature of their activities, most financial institutions are strictly regulated and supervised.
Именно поради тези потенциални опасности, за да се осигури съответствие между подходите за издаване на разрешителни в различните държави-членки, е от основно значение на равнище на Общността да се установят разпоредби за синхронизирано предоставяне на радиочестотен спектър, както и за хармонизирани условия за издаване на разрешителни, без да се нарушават специфичните национални условия, съвместими със законодателството на Общността.
Owing to these potential dangers, and with a view to ensuring a consistent authorisation approach in the different Member States, the provisions on synchronised assignment of radio spectrum and on harmonised authorisation conditions should be established at Community level, without prejudice to specific national conditions compatible with Community law.
Именно поради тези причини за крайните продукти на нивото на търговията на дребно може да започне да се проявява значителен антиконкурентен ефект, като се вземат предвид всички други релевантни фактори, ако доставчик, който не е с господстващо положение на пазара, обвърже 30 % или повече от съответния пазар.
It is for these reasons that for final products at the retail level, significant anti-competitive effects may start to arise, taking into account all other relevant factors, if a non-dominant supplier ties 30 % or more of the relevant market.
Именно поради тези причини през юни 2009 г. по искане на Европейския съвет Европейската комисия прие Стратегия на ЕС за региона на Балтийско море (EUSBSR).
This was why, in June 2009, following a request by the European Council, the European Commission adopted the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR).
Именно поради това ЕИСК изтъква значението на съдържащото се в параграф 18 твърдение.
That is why EESC finds the statement in paragraph 18 important.
Именно поради това ЕИСК изтъква значението на съдържащото се в параграф 18 твърдение.“
That is why EESC finds the statement in paragraph 18 important.
Именно поради това ЕИСК изтъква значението на съдържащото се в параграф 18 твърдение.
That is why EESC finds the statement in paragraph 18 important.
Именно поради това ОПБЗ е полезен инструмент в една данъчна система; той дава възможност практиките на злоупотреби да бъдат обхванати въпреки липсата на конкретно правило срещу въпросното избягване на данъци.
This is why a GAAR is useful in a tax system; it thus allows abusive tax practices to be captured despite the absence of a specific anti- tax avoidance rule.
Именно поради това голямо многообразие не е възможно да се предоставят по-голям избор и по.големи възможности за всички продукти едновременно.
This very variety means that greater  choice and opportunities cannot come about  simultaneously for all of these products.
Именно поради това държавите, които изпитват трудности, не могат да стоварват на ЕС или на Германия своите отговорности, както и най-богатите държави не могат да игнорират големите ползи, които извличат от еврото, отчасти за сметка на другите, поради съществуващите икономически дисбаланси.
Just as the countries in difficulty cannot foist their own responsibilities on the EU (or Germany), the richer countries cannot ignore the greater benefits the euro has brought them, partly at the cost of the others, due to existing economic imbalances.
Именно поради това е особено важно всеки инструмент, който струва пари (напр. преките плащания) да бъде ясно обоснован.
It is therefore particularly important that every instrument (such as direct payments) that costs money is clearly justified.
Именно поради това е особено важно всеки инструмент, който струва пари (напр. директните плащания) да бъде ясно обоснован.
It is therefore particularly important that every instrument (such as direct payments) that costs money is clearly justified.
Именно поради това недвусмисленото потвърждаване на европейската перспектива за страните, обхванати от разширяването, е още по-важно.
This makes it all the more important to reaffirm unequivocally the European perspective of the enlargement countries.
Именно поради това са необходими ясни и прозрачни стандарти в защита на потребителите и предприятията, както и на околната среда и на обществото.
Clear and transparent standards are therefore needed to protect consumers and businesses as well as the environment and society.
Именно поради това социалните партньори, които са основни участници на пазара на труда, имат ключова роля.
This is why the social partners, who are the main players in the labour market, have an important role.
Именно поради това те не съответстват на специалните нужди на науката и научните изследвания.
But precisely because of this, such systems are not appropriate to the particular needs of research and development.
Именно порази тази причина съществува тенденция тези екосистеми да привличат голям брой хищници, включително риба, и по този начин неизбежно към тях се насочва вниманието както на стопанския риболов, така и на други човешки дейности (изследователи на организмите или туристи, които разглеждат морските дълбини).
For this very reason, such ecosystems also tend to attract large numbers of predators, including fish, and thus they inevitably receive the lion's share of attention from commercial fishermen, as well as from other interested human beings (such as bio-prospectors, or deep-sea tourists).
Именно посредством представителния орган, заетите лица ще упражняват правото си на участие в SE.
It is through the RB that employees will exercise their rights to involvement in the SE.
Именно посредством тях законодателните мерки могат да бъдат приложени от страна на най-малките предприятия, предприятията могат да бъдат финансирани, по-специално със средства от ЕС и лицата, вземащи решения, могат да се запознаят с реалните нужди на предприятията, за да приспособят политиките си.
It is thanks to their efforts that the smallest businesses are able to apply legislative measures; that businesses have access to funding, mainly from the EU; and that decision-makers can understand the real needs of small businesses and adapt their policies accordingly.
Именно посредством тях законодателните мерки могат да бъдат приложени от страна на най-малките предприятия, предприятията могат да бъдат финансирани, по-специално със средства от ЕС, а лицата, вземащи решения, могат да се запознаят с реалните нужди на предприятията, за да приспособят политиките си.
It is thanks to their efforts that the smallest businesses are able to apply legislative measures; that businesses have access to funding, mainly from the EU; and that decision-makers can understand the real needs of small businesses and adapt their policies accordingly.
Именно при реки като Дунав или Елба, които през тази година отново претърпяха сериозни щети от наводнения, подобряването на защитата срещу наводнения може посредством проекти за ЕИ да бъде съчетано със запазването на чувствителни зони на водни басейни, важни за биологичното разнообразие в цяла Европа, както и с развитието на икономиката и туризма.
Particularly in the case of rivers like the Danube or the Elbe, which this year once again experienced serious flooding, the GI concept can combine improved flood defences with the maintenance of sensitive waters of importance for pan-European biodiversity, as well as economic and tourism development.
Именно при тези мерки Европа играеше в миналото пионерска роля - роля, която трябва да се засили чрез последователно продължаване на подетата стратегия.
It is in this area that Europe has in the past played a leading role which should be expanded through consistent development of the adopted strategy.
Именно при тези мерки Европа играеше в миналото пионерска роля – роля, която трябва да се засили чрез последователно продължаване на подетата стратегия.
It is in this area that Europe has in the past played a leading role which should be expanded through consistent development of the adopted strategy.
Именно при тези мерки в миналото Европа играеше пионерска роля - роля, която трябва да се засили чрез последователно продължаване на подетата стратегия.
It is in this area that Europe has in the past played a leading role which should be expanded through consistent development of the adopted strategy.
Именно при тези мерки в миналото Европа играеше пионерска роля – роля, която трябва да се засили чрез последователно продължаване на подетата стратегия.
It is in this area that Europe has in the past played a leading role which should be expanded through consistent development of the adopted strategy.