natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2  Въпреки че доброволният подход има недостатъци, той позволява да се активизира сътрудничеството между Комисията, социалните партньори и държавите-членки, с цел ясното идентифициране на проблемите, които ще възникнат и най-вече, да се развият най-подходящите иновации и решения.
3.2 Although a voluntary approach may present a number of shortcomings, it improves coordination between the Commission, the social partners and Member States for the purpose of clearly identifying the problems that will arise and, above all, for developing the most suitable innovations and solutions.
3.2  Изискванията включват здравето и безопасността на потребителите и работниците в промишлеността, защитата на околната среда и защитата на потребителите, но по-общо всеки обществен интерес, преценен по демократично решение като легитимен, и в частност социалните и екологичните условия за производство и оперативната съвместимост на техническите системи.
3.2  These essential requirements comprise health, the safety of consumers and industrial workers, and environmental and consumer protection, and also more generally any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions and the interoperability of technical systems.
3.2  Изискванията включват здравето и безопасността на потребителите и работниците в промишлеността, защитата на околната среда и защитата на потребителите, но по-общо всеки обществен интерес, преценен по демократично решение като легитимен, и в частност социалните и екологичните условия за производство и оперативната съвместимост на техническите системи.
3.2 These essential requirements comprise health, the safety of consumers and industrial workers, and environmental and consumer protection, and also more generally any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions and the interoperability of technical systems.
3.2  Интермодалният транспорт и световните логистични вериги изискват в крайна сметка пълното интегриране на материалните и електронни връзки между видовете транспортни системи, с цел използване на най-ефективния вид или комбинация от видове транспорт и да се подобри логистиката, като се постави тройна цел – едновременно постигане на икономическа, социална и екологична ефективност (включително и намаляване на енергийните разходи).
3.2 Worldwide logistics chains and intermodal transport require links - both physical and electronic - between global systems, which in the long run must be fully integrated so that the most effective mode or combination of modes is used and logistics are improved by setting three concurrent efficiency objectives: economic, social and environmental (including reduction of energy spending) .
3.2  Комисията подчертава, че нормативната рамка, определена от осемте директиви на ЕИО относно метрологията, на практика може да се счита за остаряла, тъй като с времето националните разпоредби в тази област са се развили в отговор на необходимостта от привеждане в съответствие с технологичния напредък и стандартите, наложени от международните разпоредби1.
3.2  The Commission stresses that the legislative framework consisting of the eight EEC metrology directives is in practice outdated as, over time, national legislation in the sector has evolved to keep pace with technological advances and standards laid down by international rules1.
3.2  Световните логистични вериги изискват в крайна сметка пълното интегриране на материалните и електронните връзки между видовете транспортни системи, с цел използване на най-ефективния вид или комбинация от видове транспорт и да се подобри логистиката, като се постави тройна цел – едновременно постигане на икономическа, социална и екологична ефективност (включително и намаляване на енергийните разходи).
3.2 Worldwide logistics chains require links - both physical and electronic - between global systems, which in the long run must be fully integrated so that the most effective mode or combination of modes is used and logistics are improved by setting three concurrent efficiency objectives: economic, social and environmental (including reduction of energy spending) .
3.2  Световните логистични вериги изискват в крайна сметка пълното интегриране на материалните и електронните връзки между видовете транспортни системи, с цел използване на най-ефективния вид или комбинация от видове транспорт и подобряване на логистиката, като се постави тройна цел – едновременно постигане на икономическа, социална и екологична ефективност (включително и намаляване на енергийните разходи).
3.2 Worldwide logistics chains require links - both physical and electronic - between global systems, which in the long run must be fully integrated so that the most effective mode or combination of modes is used and logistics are improved by setting three concurrent efficiency objectives: economic, social and environmental (including reduction of energy spending).
3.2  Тези изисквания включват здравето и безопасността на потребителите и работниците в промишлеността, защитата на околната среда и защитата на потребителите, но по-общо всеки обществен интерес, преценен по демократично решение като легитимен, и в частност социалните и екологичните условия за производство, и оперативната съвместимост на техническите системи и достъпността за всички ползватели.
3.2  These essential requirements comprise health, the safety of consumers and industrial workers, and environmental and consumer protection, and also more generally any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions, the interoperability of technical systems, and accessibility for all users.
3.2  Трансферът на квоти се обозначава като търговия.
3.2 The transfer of allowances is referred to as a trade.
3.2 - Включване на ЕФПГ в рамките на ЕСФ
3.2 — Incorporation of the EGF within the ESF
3.2 CCMI оценява положително съобщението на Комисията заради практическия характер и яснотата на целите и на предложените инструменти относно ролята на европейската индустрия и на МСП, и подчертава необходимостта незабавно да се продължи реализацията на предложените програми и ключови дейности.
3.2 The CCMI endorses the Commission's communication for its practical nature and the clarity of its objectives and proposed instruments with regard to the role of European industry and SMEs, and stresses the need to proceed without delay with the programmes and key actions proposed.
3.2 ESFRI, в сътрудничество с Комисията и след провеждането на широки консултации (с 1000 висококвалифицирани експерти), набеляза 35 общоевропейски проекта6, които отговарят на необходимостта от мащабни европейски научноизследователски инфраструктури за следващите 10 до 20 години7.
3.2 The ESFRI, in cooperation with the Commission, and following extensive consultations (with 1000 high-level experts), identified 35 pan-European projects6 which would meet the need for large-scale European research infrastructures in the coming 10 to 20 years7.
3.2 ESFRI, в сътрудничество с Комисията и след провеждането на широки консултации (с 1000 висококвалифицирани експерти), набеляза 35 общоевропейски проекти6, които отговарят на необходимостта от мащабни европейски научноизследователски инфраструктури за следващите 10 до 20 години7.
3.2 The ESFRI, in cooperation with the Commission, and following extensive consultations (with 1000 high-level experts), identified 35 pan-European projects6 which would meet the need for large-scale European research infrastructures in the coming 10 to 20 years7.
3.2 HLG получи устни и писмени становища от важни заинтересовани групи във веригата за доставка на млечни продукти в Европа, представляващи селскостопанските производители, млекопреработвателите, търговците на млечни продукти, търговците на дребно и потребителите.
3.2 The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain representing farmers, dairy processors, dairy traders, retailers and consumers.
3.2 IMI осигурява на компетентните власти в държавите-членки инструмент за лесно откриване на съответните структури в други държави и изпращане на заявки за информация до тях чрез структуриран набор от въпроси в специфични области от законодателството на ЕС.
3.2 IMI makes available to competent authorities in Member States a simple tool to find authorities in other Member States and to send them a request for information through a structured set of questions, which are based on specific areas of EU legislation.
3.2 SBA е приела комплексно определение за малко предприятие: предприятие с независима собственост, което работи и е организирано за реализиране на печалба.
3.2 The SBA has a complex definition of a small business as one that is basically independently owned, operated and organised for profit.
3.2 Абсолютният приоритет, предоставен в първите ГОР на драконовските и широко разпространени политики на строги бюджетни ограничения, днес отстъпва място на диференцирана политика с по-нюансирани цели за фискална консолидация.
3.2 The absolute priority given in the first AGSs to draconian general austerity policies has been replaced by a differentiated approach with more nuanced fiscal consolidation objectives.
3.2 Авторство и интелектуална собственост
3.2 Authorship and intellectual property
3.2 Адресати на мерките
3.2 The beneficiaries of the measures
3.2 Ако в някои области, и по-конкретно борбата с трафика на хора и сексуалната експлоатация на деца и жени, които попадат в член 83, параграф 1 от ДФЕС, безспорно има нужда от предприемане на действия от страна на ЕС в областта на наказателното право, ЕИСК не е убеден, че подобна нужда съществува за областите, които попадат в член 83, параграф 2 от ДФЕС.
3.2 Whilst there is undoubtedly a desire for the EU to pursue criminal action in certain areas, particularly in combating human trafficking and the sexual exploitation of women and children, which are covered by Article 83(1) TFEU, the EESC is not convinced that there is a similar desire as regards those areas governed by Article 83(2) TFEU.
3.2 Ако значителен спад в поръчките съвпадне със стратегията на изпълнителите, това би създало трудности по отношение на натовареността на много подизпълнители, чието оцеляване може да бъде застрашено.
3.2 Were a significant fall in orders to coincide with the contractors' strategy, this would create workload difficulties for many sub-contractors, whose survival might be jeopardised.
3.2 Ако обаче стратегията на изпълнителите съвпадне със значителен спад в поръчките, това би създало трудности по отношение на пълната натовареност на много подизпълнители, чието оцеляване може да бъде застрашено.
3.2 Were a significant fall in orders to coincide with the contractors' strategy, this would create workload difficulties for many sub-contractors, whose survival might be jeopardised.
3.2 Ако обаче стратегията на изпълнителите съвпадне със значителен спад в поръчките, това би създало трудности по отношение на пълната натовареност на много подизпълнители, чието оцеляване може да се окаже застрашено.
3.2 Were a significant fall in orders to coincide with the contractors' strategy, this would create workload difficulties for many sub-contractors, whose survival might be jeopardised.
3.2 Актуализацията на Примерната ядрена програма от 2007 г. е включена във Втория стратегически енергиен преглед.
3.2 As part of the SER is an update of the 2007 Nuclear Illustrative Programme.
3.2 Актуална информация
3.2 Actual information
3.2 Анализ и бележки по съдържанието на член 1 от разглежданото предложение във връзка с Директива 2003/71/ЕО
3.2 Analysis and comments on the content of Article 1 of the proposal under consideration, relating to Directive 2003/71/EC
3.2 Анализът, изготвен от ComScore, ни дава представа за обхвата на това явление: само социалната мрежа Facebook, която е шестият сайт в света по брой на посетителите, има около 275 милиона посещения на месец.
3.2 According to the ComScore study, and in order to fully comprehend the phenomenon's scale, Facebook alone – which is a social networking service and the sixth most-visited website in the world – receives around 275 million hits a month.
3.2 Анализът, изготвен от ComScore10, ни дава представа за обхвата на това явление: само социалната мрежа Facebook, която е шестият сайт в света по брой на посетителите, има около 275 милиона посещения на месец.
3.2 According to the ComScore study10, and in order to fully comprehend the phenomenon's scale, Facebook alone - which is a social networking service and the sixth most-visited website in the world - receives around 275 million hits a month.
3.2 Анализът, изготвен от ComScore10, ни дава представа за обхвата на това явление: само социалната мрежа Facebook, която е шестият сайт в света по брой на посетителите, има около 275 милиона посещения на месец.
3.2 According to the ComScore study10, and in order to fully comprehend the phenomenon's scale, Facebook alone, which is a social networking service and the sixth most-visited website in the world, receives around 275 million hits a month.
3.2 Анализът, изготвен от ComScore7, ни дава представа за обхвата на това явление: само социалната мрежа Facebook, която е шестият сайт в света по брой на посетителите, има около 275 милиона посещения на месец.
3.2 According to the ComScore study7, and in order to fully comprehend the phenomenon's scale, Facebook alone – which is a social networking service and the sixth most-visited website in the world – receives around 275 million hits a month.
3.2 Ангажираност на всички заинтересовани страни като предпоставка за устойчивостта на промяната
3.2 Involvement of all stakeholders as the prerequisite for sustainability of change
3.2 Ангажираността на всички заинтересовани страни като предпоставка за устойчивостта на промяната
3.2 Involvement of all stakeholders as the prerequisite for sustainability of change
3.2 Ароматизираните лозаро-винарски продукти са важни за потребителите, производителите и селскостопанския сектор в Съюза.
3.2 Aromatised wine products are important for consumers, producers and the agricultural sector in the Union.
3.2 Ахилесовата пета на големите консорциуми често пъти е именно слабото управление, изградено за постигане на собствените цели на мениджърите, които са се превърнали в истинските господари на предприятието.
3.2 The Achilles' heel of major groups is often precisely poor governance, which is shaped to suit managers, now the real masters of companies.
3.2 Бедността се определя на равнище домакинство, докато трудовата дейност се определя на равнище отделен човек.
3.2 Poverty is defined at the household level, whereas work is defined at the level of the individual.
3.2 Бедността, безработицата, демографските тенденции, липсата на възможности, конфликтите, екологичните бедствия и изменението на климата са някои от причините за международната миграция.
3.2 Poverty, unemployment, demographic trends, lack of opportunity, conflicts, environmental disasters and climate change are some of the causes of international migration.
3.2 Без социална защита почти половината от европейците ще живеят в бедност.
3.2 Without social protection nearly half of Europeans would be living in poverty.
3.2 Без съмнение, рамките, в които се осъществяват тези нови европейски партньорства, трябва да обхмащат множество аспекти.
3.2 The framework for such new European partnerships must of course be multifaceted.
3.2 Бележки по отделните точки от оценката на въздействието
3.2 Comments on specific points in the impact assessment
3.2 Беше изготвен доклад за оценка на степента на осъществяване и постигнатия ефект на целите, поставени в стратегията за периода 2002-2006 г10.
3.2 An evaluation report has been produced on the implementation and impact of the objectives set by the strategy for 2002-200610.
3.2 Беше изготвен доклад за оценка на степента на осъществяване и постигнатия ефект на целите, поставени в стратегията за периода 2002-2006 г8.
3.2 An evaluation report has been produced on the implementation and impact of the objectives set by the strategy for 2002-20068.
3.2 Беше изоставено развитието на нови инфраструктури за цифрови услуги, улесняващи преместването от една европейска държава в друга, „европейската платформа за взаимосвързаност на услугите в сферата на заетостта и социалното осигуряване“ и „онлайн платформи за административно сътрудничество“.
3.2 The development of new digital service infrastructures to facilitate moves from one European country to another, the "European platform for the interconnection of employment and social security services", and "Online administrative cooperation platforms" have all been dropped.
3.2 Беше разработено значително по обем европейско законодателство, насочено към намаляване на емисиите на CO2; регламентирането обаче е безпредметно, ако пазарните сигнали сочат в различна посока.
3.2 A good deal of EU regulation has been designed to achieve a reduction in carbon emissions, but regulation means nothing if market signals are pointing in a different direction.
3.2 Би било полезно да се предоставят различни, по-лесно достъпни ресурси и да се разработят специфични за отделните сектори инструменти, включително такива, които да са предназначени за частния сектор.
3.2 It would be helpful to provide diverse, more easily accessible resources, while developing sector-specific instruments, including those targeted at the private sector.
3.2 Би било полезно да се улесни достъпът до съществуващите различни ресурси и да се развият секторните инструменти, включително тези, предназначени за частния сектор.
3.2 It would be helpful to provide diverse, more easily accessible resources, while developing sector-specific instruments, including those targeted at the private sector.
3.2 Би било целесъобразно да се насърчи сътрудничеството между европейските уебсайтове, тъй като опитът на едните може да обогати и разшири опита на другите.
3.2 European-level cooperation between these sites should be encouraged; exchange of experience could be mutually enriching.
3.2 Биологичните производствени модели се основават на екологични принципи; местни, регионални и национални традиции и, до известна степен, на философски ценности.
3.2 Organic production models were rooted in ecological principles, local, regional and national traditions and, to some extent, philosophical values.
3.2 Благодарение на тази единна позиция, митническите органи отговарят основно за надзора на външната търговия на Общността и допринасят за изпълнението на външните аспекти на вътрешния пазар и на общата търговска политика и други общи политики на Общността по отношение на търговията, както и за общата сигурност на веригата на доставките.
3.2 Because of this unique position, EU customs authorities have primary responsibility for the supervision of the EU’s international trade, and contribute to the implementation of the external aspects of the internal market, of the common trade policy and of the other policies having a bearing on trade and overall supply chain security.
3.2 Близо 4,6 млн. работници2 в Канада членуват в синдикати, което представлява 26,1% от всички работници.
3.2 In Canada, approximately 4.6 million workers2 are affiliated to a trade union, representing 26.1% of all workers.
3.2 Блокирането на географски принцип противоречи на основополагащия принцип на единия пазар.
3.2 Geo-blocking conflicts with a basic principle of the Single Market.
3.2 Борба с допинга
3.2 The fight against doping
3.2 Бъдещ състав на ЕИСК – създаване на ad hoc група
3.2 Future composition of the EESC – Setting-up of an ad hoc group
3.2 Бюджетни искания от секциите и други органи
3.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
3.2 Бюджетни искания от секциите и други органи
3.2 Budgetary requests from sections and other bodies
3.2 Бюджетни искания от секциите и други органи
3.2 Budgetary requests from the sections and other bodies
3.2 Бюджетни искания от специализираните секции и други органи
3.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
3.2 Бюджетните средства, отпускани от държавите-членки за услугите от общ интерес, са подложени на силен натиск, въпреки че капацитетът за отговор на нарасналото търсене на УОИ варира значително между отделните държави-членки.
3.2 The budgets which Member States allocate to general interest services are often subject to severe pressure even though Member States vary significantly in terms of their capacity to cater to the growing demand for services of general interest.
3.2 Бялата книга съдържа 53 специфични мерки, както и дискусия за положителната роля, която спортът играе в много области на обществения живот.
3.2 The White Paper comprises fifty three specific measures, as well as a discussion of the positive role played by sport in many areas of society.
3.2 Бялата книга съдържа 53 специфични мерки, както и дискусия на положителната роля, която спортът играе в много области на обществения живот.
3.2 The White Paper comprises fifty three specific measures, as well as a discussion of the positive role played by sport in many areas of society.
3.2 Бяха определени многогодишни стратегически цели за ЕФСИ 2.0 в подкрепа на инвестициите за растеж в съответствие с приоритетите на бюджета на ЕС за следните приоритетни сектори:
3.2 EFSI 2.0 multiannual strategic objectives to support investment for growth in line with EU budget priorities have been drawn up for the following priority sectors:
3.2 В Директивата относно командироването на работници от 1996 г. се предвижда регулаторна рамка за установяване на подходящ и справедлив баланс между целите за насърчаване и улесняване на трансграничното предоставяне на услуги, осигуряването на защита на командированите работници и гарантирането на равнопоставеност между чуждестранните и местните конкуренти.
3.2 The 1996 Posting of Workers Directive provides an EU regulatory framework for establishing a proper and fair balance between the objectives of promoting and facilitating the cross-border provision of services, providing protection for posted workers and ensuring a level playing field between foreign and local competitors.
3.2 В Договора и следователно и в становищата на ЕИСК имиграцията се свързва с граждани на трети страни.
3.2 In the Treaty and thus in the EESC's opinions, the term 'immigration' refers to individuals who are nationals of third countries.
3.2 В Договора от Лисабон тези принципи се утвърждават и член 174 гласи, че „За да насърчи цялостното си хармонично развитие, Съюзът разработва и осъществява свои инициативи, които водят до укрепването на неговото икономическо, социално и териториално сближаване“.
3.2 The Lisbon Treaty reaffirms these principles, and Article 174 thereof states that "in order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion".
3.2 В Европа енергийната бедност се изразява във все по-големия брой хора (над 50 милиона души според европейския проект „European Fuel Poverty and Energy Efficiency“, 2009 г.), които изпитват трудности при плащане на фактурата си за енергия или които имат ограничен достъп до енергия поради: ниски доходи, неизолирано жилище, нискоефективни уреди (за отопление, готвене, топла вода), високи цени на енергията.
3.2 Energy poverty in Europe is reflected in the growing numbers of people (more than 50 million according to the European Fuel Poverty and Energy Efficiency Project - 2009) who have difficulty paying their energy bills or have limited access to energy because of low incomes, uninsulated homes, inefficient appliances (for heating, cooking, hot water), high energy costs.