natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като пример може да се посочи необходимостта от целенасочени действия по отношение на строителните норми и методи и климатично устойчивите култури.
As a matter of example, targeted action is needed on building codes and methods, and climate-resilient crops.
Като пример може да се посочи оказването на съдействие на пътуващия при незаконно пресичане на граница.
As an example, the act of assisting the traveller in unlawfully crossing a border could be mentioned.
Като пример може да се посочи португалският портал „Base“7, който вече дава възможност за контролиране на свързаните с обществените поръчки разходи и получаване на различни статистики.
One example is the Portuguese portal "Base"7 which already allows expenditure on public procurement to be monitored and various statistics obtained.
Като пример може да се посочи португалският портал „Base“7, който вече дава възможност за контролиране на свързаните с обществените поръчки разходи и получаване на различни статистики.
One example is the Portuguese portal “Base”7 which already allows expenditure on public procurement to be monitored and various statistics obtained.
Като пример може да се посочи прецизното земеделие, което намалява замърсяването чрез намалената употреба на хранителни вещества и пестициди.
One example is precision farming which reduces contamination by using fewer nutrients and pesticides.
Като пример може да се посочи прецизното земеделие, което с помощта на най-съвременните навигационни технологии (GPS) спестява пари на земеделските производители и намалява замърсяването чрез намалената употреба на хранителни вещества и пестициди.
One example is precision farming which, by applying the most advanced GPS technology, saves the farmer money and reduces contamination by using fewer nutrients and pesticides.
Като пример може да се посочи прецизното земеделие, което с помощта на най-съвременните навигационни технологии (GPS) спестява средства на земеделските производители и намалява замърсяването чрез намалената употреба на торове и пестициди.
One example is precision farming which, by applying the most advanced GPS technology, saves the farmer money and reduces contamination by using fewer nutrients and pesticides.
Като пример може да се посочи фондът ARKimedes, който е привлякъл средства в размер на  110 милиона EUR под формата на дялове и акции, гарантирани от регионалното правителство на Фландрия.
An example is the ARkimedes fund that has raised EUR 110 million in the form of shares or bonds, guaranteed by the regional government of Flanders.
Като пример може да се посочи фондът Arkimedes, който е привлякъл средства в размер на € 110 милиона под формата на дялове и акции, гарантирани от регионалното правителство на Фландрия.
An example is the ARkimedes fund that has raised EUR 110 million in the form of shares or bonds, guaranteed by the regional government of Flanders.
Като пример може да се посочи, че на британския пазар преобладават етикетите за качество от търговски тип, докато във Франция и Италия съществуват значителен брой етикети за качество на регионален принцип.
For example, the British market is dominated by the trade's quality labels, while in France and Italy there are a significant number of regionally-based quality labels.
Като пример може да се посочи, че само ограничен дял (43%) от битовите отпадъци, образувани в Съюза, са били рециклирани, а останалите — депонирани (31%) или изгорени (26%).
By way of example, only a limited share (43%) of the municipal waste generated in the Union was recycled, with the rest being landfilled (31%) or incinerated (26%).
Като пример някои от лицата, интервюирани при проучванията на отделните случаи, са оценили положително факта, че системата предоставя минимално равнище на анализ на риска и стимулира обмена на информация за риска между държавите членки чрез информационните формуляри за риска.
As an illustration, some of the case study interviewees praised the fact that the system provided a minimum level of risk analysis and that the system stimulated the sharing of risk information between Member States, via risk information forms.
Като пример се отбелязва как между хладилник от клас А+++ и такъв от клас A+ съществува разлика от 42 % в потреблението на енергия, въпреки че настоящата система за етикетиране не позволява да се разбере веднага разликата в енергийната ефективност и разходите.
The Committee points out, by way of example, that there is a difference in energy consumption of 42% between a refrigerator in class A+++ and one in class A+, and yet the current labelling system does not make it immediately apparent that there is a difference in terms of energy efficiency and costs.
Като пример се отбелязва как между хладилник от клас А+++ и такъв от клас A+ съществува разлика от 42 % в потреблението на енергия, въпреки че настоящата система за етикетиране не позволява да се разбере веднага разликата в енергийната ефективност и разходите14.
The Committee points out, by way of example, that there is a difference in energy consumption of 42% between a refrigerator in class A+++ and one in class A+, and yet the current labelling system does not make it immediately apparent that there is a difference in terms of energy efficiency and costs14.
Като пример се посочва пожарът от 2005 г. в терминала Бънсфийлд в Обединеното кралство.
The 2005 fire at the Buncefield terminal in the UK is quoted as an example.
Като пример се посочва секторът на финансовите услуги и застраховките.
Financial services and insurance are given as examples.
Като пример това може да бъде използването на „всички средства, за да се възпира и възпрепятства влизането и разпространението на незаконни продукти на пазарите“ на ЕС и на пазарите на трети държави.
It will, for example, involve using "all means to effectively dissuade and impede the entry and diffusion of IP infringing products on markets" both in the EU and externally.
Като пример той посочи човешката драма на самоубилите се работодатели от Италия, като дори само този пример оправдава необходимостта от запазване на човешкия и социален капитал на Европейския съюз.
As an example, he cited the human drama of suicides amongst employers in Italy, which in itself pointed to the necessity of taking steps to maintain the European Union's human and social capital.
Като пример тук могат да бъдат посочени рекламните акции, в които ясно се изтъква ролята на тези транспортни възли.
Examples that could be cited here include action to raise the profile of such intermodal platforms and to draw attention to their role.
Като пример тук може да се посочи решението на проблема със загубите и замърсяването на питейна вода поради лошо техническо състояние на водоснабдителните мрежи.
One example worth giving here is the loss and pollution of drinking water due to the poor condition of water supply systems.
Като пример цената на вятърната енергия за kWh е спаднала с 50% през последните 15 години, докато в същото време размерът на турбините се е увеличил с фактор 10.
As an example, the cost of wind energy per kWh has fallen by 50% over the last 15 years while at the same time the size of the turbines has increased by a factor of 10.
Като пример ще посочим процедурата за откриване на банкова сметка, която може да се окаже дълга и сложна.
For instance, the procedure involved in opening a bank account can be complicated and lengthy.
Като пример, в отрасъла за производство на плоско стъкло в ЕС пазарната цена с рециклирано стъкло е около 60—80 EUR/тон, достатъчно под 90 EUR/тон, необходими за конкуриране с използван за пръв път материал.
As an example, the flat glass industry in the EU sees a market price for recycled glass of about 60-80 EUR/tonne, sufficiently below the 90 EUR/tonne necessary to compete with virgin material.
Като пример, в приложение Ж се споменават редица летища в ЕС, с или без определение за централизирана инфраструктура, дава се тарифната база за инфраструктурата, както и дали и какви проблеми са се появили.
By way of example, Annex G mentions a number of EU airports and states whether the centralised infrastructure has been defined or not, what the charging base for the infrastructure is and whether any problems have been encountered.
Като пример, годишните разходи за поддържане на регулирано „местно представителство“ в Обединеното кралство биха възлезли на най-малко 25 000 EUR.
The annual costs for maintaining a regulated “local presence”, e.g., in the United Kingdom, would be at least € 25.000 per year.
Като пример, може да се посочат следните аспекти:
The following aspects might serve as examples:
Като пример, растежът през 2009 г. в Германия и Франция претърпя положителна корекция, докато по отношение на Италия и Испания бяха отбелязани негативни корекции.
For example, growth in 2009 has been revised upwards for Germany and France, while Italy and Spain recorded downward revisions.
Като пример, четвъртото издание на Европейските насоки за гарантиране на качеството на скрининга и диагностиката на рака на гърдата включва подробна рамка за създаването и фукционирането на ефикасни екипи от специалисти за лечение и грижи при рак на гърдата.
For example, the fourth edition of the European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis includes a detailed framework for establishing and running effective specialist units for breast cancer treatment and care.
Като пример: в случая на побратимяване на градове, пропорцията на организираните в тези страни мероприятия се увеличи от 17 % през 2004 г. на 24 % през 2006 г.
As an example: in the case of town twinning, the proportion of events organised in these countries went up from 17% in 2004 to 24% in 2006.
Като примери за възможни партньорства могат да бъдат посочени партньорства в следните области:
Examples of possible partnerships include areas such as:
Като примери за държави, в които тази причина може донякъде да обясни наличието на по-малък брой европейски дружества, бяха посочени Полша, Испания, Португалия, Гърция и Италия.
Poland, Spain, Portugal, Greece and Italy are mentioned as examples of countries where this could partially explain the small number of SEs.
Като примери за такива условия може да се посочи лице, свързано със земята, изложено на радиочестота в долния мегахерцов обхват и лица, изложени в близката зона на излъчване на антена.
Examples of such conditions are: a grounded individual exposed to RF in the low MHz range and individuals exposed in the near field of an antenna.
Като примери могат да бъдат посочени MEDIN в Обединеното кралство, френският геопортал Ifremer-Sextant, германският MaNIDA за съгласуване на научноизследователски данни и тяхната инициатива MDI-DE, предназначена за агенции.
Examples include MEDIN in the UK, the French Ifremer-Sextant geoportal, the German MaNIDA coordination of research data and their MDI-DE initiative for agencies.
Като примери могат да бъдат посочени определянето на прагови стойности, разрешението на вещества и съставки, определянето на отпадъци като опасни, засилването на ролята на оценката на съответствието чрез последваща класификация, въвеждането на ограничения за пускането на пазара и използването на химически вещества и препарати и др. В повечето случаи разпоредбите по прилагането могат да бъдат приети чрез процедурите на комитология.
Examples are the setting of thresholds, authorisation of substances and ingredients, qualifying waste as hazardous, reinforcing conformity assessment by reclassification, introducing restrictions on the marketing and use of chemical substances and preparations, etc. In most cases, implementing legislation can be adopted through “Comitology” procedures.
Като примери могат да бъдат посочени подкрепата за разкриването на работни места и модернизацията на професионалното образование и на публичните служби по заетостта.
Examples include supporting job creation, modernisation of vocational education and public employment services.
Като примери могат да бъде приведени Националната стратегия по заетостта на Ирландия, инициативата за ново качество на труда (INQA), предприета от Германия и Стратегията за развитие в професионалния живот във Финландия, при всички от които държавните инициативи и публичното финансиране играят централна роля29.
By way of example, mention may be made of Ireland's National Workplace Strategy, the New Quality of Work Initiative (INQA) launched by Germany and Finland's Workplace Development Programme, in all of which government initiative and public funding play a central role29.
Като примери могат да бъде приведени Националната стратегия по заетостта на Ирландия, предприетата от Германия инициатива за ново качество на труда (INQA) и Стратегията за развитие в професионалния живот във Финландия, при всички от които държавните инициативи и публичното финансиране играят централна роля29.
By way of example, mention may be made of Ireland's National Workplace Strategy, the New Quality of Work Initiative (INQA) launched by Germany and Finland's Workplace Development Programme, in all of which government initiative and public funding play a central role29.
Като примери могат да се посочат законодателството в областта на строителните продукти, екопроектирането, общата безопасност на продуктите и ниското напрежение.
Some examples include: legislation on construction products, ecodesign, general product safety or low voltage.
Като примери могат да се посочат проследяването на процеса на отпускане на добавки или помощи, записването в училища или университети, заявяването и получаването онлайн на удостоверения за гражданско състояние и представянето онлайн на данъчни декларации.
For example, to track allocation of allowances or benefits, enrol in schools or universities, request and receive online civil certificates, submit online tax declarations.
Като примери могат да се посочат регистрите на лица, превозни средства, дружества, лицензии, номера по ДДС, местонахождения, сгради, пътища и др.
Examples include registries of persons, vehicles, companies, licences, VAT numbers, locations, buildings, roads, etc.
Като примери могат да се посочат създадените от държавите членки или местните общности механизми за финансова помощ за плащане на сметките (социални тарифи, ваучери за ток и др.), непрекъснатост на доставките през зимата, центрове за обслужване „на едно гише“, обучението на консултанти по енергийна ефективност (напр. европейският проект „Achieve“), санирането на квартали, развитието на помощите или техническото съдействие за дейности във връзка с енергийната ефективност (напр. европейският проект CEB-ELENA „European Local Energy Assistance Facility“) и за микропроизводството на енергия от възобновяеми източници, както и схеми за уязвимите домакинства (напр. европейският проект FinSH – Financial and Support Instruments for Fuel Poverty in Social Housing).
This would include, for example, the financial support mechanisms put in place by states or local authorities for paying bills (subsidised rates, energy cheques, etc.), a "winter truce", setting up one-stop shops, training energy efficiency advisers (e.g. the European Achieve project), re-developing neighbourhoods, bringing in funding or technical assistance for energy efficiency work (e.g. the European CEB-ELENA project "European Local Energy Assistance Facility") or for the micro-production of renewable energy, as well as financing arrangements set up for vulnerable households (e.g. the European FinSH project - Financial and Support Instruments for Fuel Poverty in Social Housing).
Като примери могат да се посочат създадените от държавите членки или местните общности механизми за финансова помощ за плащане на фактурите (социални тарифи, ваучери за ток и др.), непрекъснатост на доставките през зимата, центрове за обслужване „на едно гише“, обучението на консултанти по енергийна ефективност (напр. европейският проект „Achieve“), санирането на квартали, развитието на помощите или техническото съдействие за дейности във връзка с енергийната ефективност (напр. европейският проект CEB-ELENA „European Local Energy Assistance Facility“) и за микропроизводството на енергия от възобновяеми източници, както и схеми за уязвимите домакинства (напр. европейският проект FinSH – Financial and Support Instruments for Fuel Poverty in Social Housing).
This would include, for example, the financial support mechanisms put in place by states or local authorities for paying bills (subsidised rates, energy cheques, etc.), a "winter truce", setting up one-stop shops, training energy efficiency advisers (e.g. the European Achieve project), re-developing neighbourhoods, bringing in funding or technical assistance for energy efficiency work (e.g. the European CEB-ELENA project "European Local Energy Assistance Facility") or for the micro-production of renewable energy, as well as financing arrangements set up for vulnerable households (e.g. the European FinSH project - Financial and Support Instruments for Fuel Poverty in Social Housing).
Като примери можем да посочим необходимостта от гарантиране на доставките, НИРД и иновациите, качеството и безопасността на храните, междупрофесионалните организации, насърчаването на продуктите от риболов и аквакултура, организацията на пазара и др.“
Some examples include the need to guarantee supply, R+D+I, food quality and safety, interprofessional organisations, the promotion of fish and aquaculture products and market organisation."
Като примери са споменати свалянето на музика и виртуалните търгове , както и изключването на софтуера от Директивата за потребителски продажби.
Music downloads and on-line auctions are cited as examples as is the exclusion of software and data from the Consumer Sales Directive.
Като примери са споменати свалянето на музика и виртуалните търгове, както и изключването на софтуера от Директивата за потребителски продажби.
Music downloads and on-line auctions are cited as examples as is the exclusion of software and data from the Consumer Sales Directive.
Като примери, без претенции за изчерпателност, могат да се приведат спазването на поетите ангажименти по отношение на точността, редовността на услугите, чистотата, посрещането, информацията, ценообразуването и др.).
The same applies to commitments made in relation to punctuality, frequency, cleanliness, customer reception, information, and pricing, to give just a few examples.
Като примери, без претенции за изчерпателност, могат да се посочат спазването на поетите ангажименти по отношение на точността, редовността на услугите, чистотата, приема, информацията, ценообразуването и др.).
The same applies to commitments made in relation to punctuality, frequency, cleanliness, customer reception, information, and pricing, to give just a few examples.
Като примери, без претенции за изчерпателност, може да се приведе спазването на поетите ангажименти по отношение на точността, редовността на услугите, чистотата, приема, информацията, ценообразуването и др.).
The same applies to commitments made in relation to punctuality, frequency, cleanliness, customer reception, information, and pricing, to give just a few examples.
Като принос за постигането на конкретните цели, определени в член 3, Общността ще се стреми да укрепва научните и технически експертни познания на Съюза чрез международни споразумения за сътрудничество и да съдейства за достъп на ядрената промишленост на Съюза до нововъзникващите пазари.
As a contribution to the achievement of the specific objectives set out in Article 3, the Community shall seek to reinforce the Union's scientific and technical expertise through international cooperation agreements and to promote the access of the Union nuclear industry to new emerging markets.
Като принос към Лисабонската стратегия, министрите на образованието приеха общи цели за подобряване на системите за образование и обучение, както и работна програма за постигането на тези цели, известна като Програма за образование и обучение до 2010 г.3 Тя се изпълнява чрез метод на отворена координация, като показателите и моделите за сравнение играят важна роля за проследяване и осигуряване на съдействие при обмена на опит и добри практики.
As their contribution to the Lisbon Strategy, Ministers for Education adopted common objectives for the improvement of education and training systems and a work programme to achieve these objectives, known as the Education & Training 2010 programme.3 It is implemented through the open method of coordination and indicators and benchmarks play an important monitoring role and provide support to the exchange of experiences and good practices.
Като принос към Международната конференция по труда на Международното бюро по труда на темата „Достоен труд за домашните работници“, която ще се проведе през юни 2010 г., ЕИСК препоръчва тази заетост да се професионализира.
As its contribution to the ILO's international labour conference in June 2010 on "decent work for domestic workers", the EESC recommends professionalising such jobs.
Като принос към дебата за промишлената политика в рамките на Европейския съвет в настоящото съобщение се посочват основните приоритети на Комисията в областта на промишлената политика.
As a contribution to the European Council debate on industrial policy, this Communication sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
Като принос към справянето с това предизвикателство, Съветът на Европа очерта възможните пътища за насърчаване на културата на демокрацията в училищата, като се включат учащите, родителите и учителите.
As a contribution to addressing this challenge, the Council of Europe has mapped out possible ways to foster a culture of democracy in schools, involving students, parents and teachers.
Като принос към тази задача се поставят хипотетично пет въпроса:
Five questions are tentatively offered as a contribution to this task:
Като принос към целите на стратегията „Европа 2020“ Комисията ще предложи единна програма за образованието, обучението и младежта с опростени входящи точки и управление.
To contribute to the Europe 2020 goals, the Commission will propose a single programme for education, training and youth, with simplified entry points and management.
Като принос към цялостната роля на СТО за мониторинг върху изпълнението на ангажимента за запазване на статуквото от страна на държавите от Г20 по отношение на налагането на нови рестриктивни мерки върху търговията в контекста на глобалната криза, от 2008 г. насам Комисията е представила пет доклада относно мерки с потенциално рестриктивен характер върху търговията, въз основа на данните, предоставени от екипите за достъп до пазара, присъстващи на най-значимите за износителите от ЕС пазари.
Also by way of contribution to the WTO's overall role of monitoring compliance of the G20s standstill commitments with regard to imposition of new trade restrictive measures in the context of the global crisis, the Commission has issued since 2008 five reports of potentially trade restrictive measures, based on the input of the Market access teams in the most important markets for EU exporters.
Като приоритет Комисията ще преследва практиките на отстраняване на конкуренти, наложени от предприятия с господстващо положение, които могат да ограничат конкуренцията по такъв начин, че да причинят вреди на потребителите.
The Commission will, as a matter of priority, pursue exclusionary conduct by dominant undertakings that is likely to restrict competition in such a way as to have harmful effects on consumers.
Като приоритет е необходим общ подход за обезвреждането и деактивирането на огнестрелни оръжия, за да се предотврати повторното задействане и употреба от престъпници.
As a priority, a common approach is needed on the neutralisation and de-activation of firearms to prevent reactivation and use by criminals.
Като приоритет е необходимо да се извърши преглед на мерките за борба с тероризма, които бяха въведени през последните години, и да се прецени как тези мерки могат да бъдат усъвършенствани, за да се допринесе за по-добрата защита на нашите граждани и за по-голяма добавена стойност на действията, които държавите-членки предприемат.
As a priority we need to take stock of the counter-terrorism measures put in place in recent years and assess how they can be improved to contribute to protecting our citizens and add value to Member States' action.