natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В книгата си Bon pour la casse („Готово за изхвърляне“, октомври 2012 г.), Serge Latouche разграничава ясно три вида остаряване: техническо (функционално остаряване, свързано с подобряване на техническите решения), психологическо (посредством рекламата, маркетинга и внушаваните потребителски нагласи) и планирано (преднамерено внушавано от производителите, за да се гарантира продължаване и нарастване на продажбите).
Serge Latouche, in Bon pour la casse [Fit for the scrap-heap] (October 2012), clearly distinguishes three types of obsolescence: technical (functional, associated with improved technical solutions), psychological (through advertising, marketing and directed consumer behaviour) and planned (intentionally designed by manufacturers to ensure ongoing and increasing sales).
В коаксиалната ТЕМ (напречни електромагнитни колебания) камера се генерират хомогенни полета между вътрешния проводник и корпуса (заземена повърхност).
The TEM (transverse electromagnetic mode) cell generates homogeneous fields between the internal conductor (septum) and housing (ground plane).
В кодекса на поведение за връщането се обръща специално внимание на задължението на държавите членки за създаване на ефективна система за наблюдение на принудителното връщане, установено в член 8, параграф 6 от Директива 2008/115/ЕО44, и на Стратегията за основните права.
The Code of Conduct for return shall in particular pay attention to the obligation of Member States to provide for an effective forced-return monitoring system as set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC 44 and to the Fundamental Rights Strategy.
В кодекса се изтъкват и развиват редица практики в обхвата на регулаторната рамка на ЕС, които оптимизират тръжните процедури за участие на МСП и гарантират равни шансове за тази група от участници.
The Code highlights and develops a number of practices within the EU regulatory framework which optimise tenders for the participation of SMEs and ensure equal chances for this bidder group.
В кодекса сред останалите принципи се съдържа и този, според който одиторските дружества трябва да назначават в управленската си структура независими фигури без изпълнителски правомощия, а акционерите на одитираните дружества трябва да комуникират с одиторите с оглед засилване на взаимния обмен на информация и разбирателство.
The code establishes, amongst others, the principle that audit firms should appoint independent non-executives within their governance structure, and that shareholders of the audited companies should have dialogue with audit firms to enhance mutual communication and understanding.
В кодексите за корпоративно управление се препоръчва или изисква разкриването на информация въз основа на принципа „изпълнение или обяснение“.
Corporate governance codes recommend or require information disclosure based on the "comply or explain" principle.
В кодексите за корпоративно управление се препоръчва или се изисква оповестяване на информация въз основа на принципа „спазване или обяснение“.
Corporate governance codes recommend or require information disclosure based on the "comply or explain" principle.
В кодифицираната версия не са включени редица съображения от предходните директиви.
First, it regrets the fact that several of the recitals appearing in previous directives are not included in the codification.
В кодифицираната версия не са включени редица съображения от предходните директиви.
Several of the recitals appearing in previous directives are not included in the codification.
В кодифицирането на съображенията има някои пропуски.
there are some shortcomings in respect of the codification of the recitals.
В коефициентите на разпределение, посочени в приложения I и II към настоящото решение, се взема предвид факта, че държавите членки, от които ще се извърши преместването, няма да участват сами по себе си като държави членки на преместване.
The distribution keys set out in Annex I and Annex II of this Decision take into account the fact that the Member States from which relocation will take place should not themselves contribute as a Member State of relocation.
В кои аспекти може да се създаде добавена стойност?
Where can they bring value-added?
В кои области да бъдат доразвивани стандарти?
In what areas should standards be further developed?
В кои области и до каква степен различията между държавите се задълбочават и в кои сфери се наблюдава сближаване?
In which areas and to what extent are the discrepancies between countries widening, in which fields is convergence taking place?
В кои области има според Вас най-голям потенциал за участие от тяхна страна и какви резултати евентуално биха могли да бъдат постигнати?
In which area do you see the greatest potential for their involvement and what are the potential deliverables?
В кои области на политиката на ЕС може да е необходимо наказателно право на ЕС?
which are the EU policy areas where EU criminal law might be needed?
В кои области от законодателството в областта на ДДС е необходимо да се поощри взаимодействието с други разпоредби от данъчното или митническото законодателство?
Q29 In which areas of VAT legislation do synergies with other tax or customs legislation need to be promoted?
В кои области риболовната индустрия взаимодейства тясно с други сектори?
In which areas does the fishing industry interact closely with other sectors?
В кои области сътрудничеството между държавите от АКТБ и ЕС ще има добавена стойност за макроикономическата и финансовата стабилност?
In which areas would there be added value in ACP-EU cooperation on macroeconomic and financial stability?
В кои области съществува нужда от наваксване или от допълнителни научни изследвания и развитие?
In which areas are we lagging behind, and where do we need to step up research and development activity?
В кои случаи е разумно да се предприеме хармонизация, да се приложи „новият подход“ на взаимно признаване или да се предпочете принципът на страна на произход?
Out of harmonisation, the "new approach" of mutual recognition, and the country of origin principle, which makes most sense where?
В кои стратегически области ЕС следва да вземе участие, особено по отношение на Африка?
Which strategic areas should the EU engage in, particularly with respect to Africa?
В който и да било кръг с диаметър 10 cm не трябва да има повече от два такива отломъка.
No two of these fragments must be contained within the same 10 cm diameter circle.
В колбата се добавя нова доза 100 ml сярна киселина (т. 3.2.i)) и се повтаря същата операция.
Add to the flask a fresh portion of 100 ml of sulphuric acid (3.2 (i)) and repeat the same operation.
В колегиума на компетентните органи ЕОЦКП ще поеме основната роля във връзка с предоставянето, отмяната и промяната на разрешението на ЦК.
ESMA will have a central role in the college of competent authorities for the authorisation, withdrawal of authorisation and amendment of authorisation of a CCP.
В колегиумите от надзорни органи могат да участват компетентните органи, натоварени с надзора на клоновете на кредитна институция майка в ЕС или на финансово холдингово дружество, учредено в държава-членка на ЕС, компетентните органи на държавата (приемаща държава), в която са учредени посочените в член 42а клонове, съществени от гледна точка на системните рискове, както и при необходимост – органите на трети държави.
The competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company and the competent authorities of a host country where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established, and authorities of third countries where appropriate, may participate in colleges of supervisors.
В количествен аспект: Мониторингът трябва да сключва паричните потоци на подпомагане на търговията в глобален мащаб така както са докладвани на СТО/ОИСР от дарителите, плюс доклади от бенефициерите за прилагането на техните стратегии за изграждане на търговски капацитет.
Quantitatively: Monitoring should include global Aid for Trade flows as reported to the WTO/OECD by donors plus reports by beneficiaries on the implementation of their trade capacity building strategies.
В количествено изражение вариантите могат да се сравнят най-лесно според тежестта на формираните от тях нетни настоящи стойности в разглеждания период — вж. графиката по-долу.
In quantitative terms, the options can be compared most easily on the strength of their generated Net Present Values in the period under consideration — see the figure below11.
В количествено изражение строителството и събарянето на сгради са сред най-големите източници на отпадъци в Европа.
In volume terms, construction and demolition are among the biggest sources of waste in Europe.
В количествено изражение тя имаше за цел да запознае 80 % от населението с всички практически аспекти на преминаването към еврото.
Quantitavely, the campaign aimed at ensuring that 80% of residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
В количествено изражение тя имаше за цел да запознае 90 % от населението с всички практически аспекти на преминаването към еврото.
Quantitatively, the campaign aimed at ensuring that 90% of all residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
В количествено отношение, основното предимство на вариант Б би представлявала значима гъвкавост при определянето и прилагането на мерките, необходими за осъществяването на желания напредък.
In terms of quality, the main benefit of Option B is that it would allow great flexibility in terms of defining and implementing the measures necessary for making the desired progress.
В колкото се може по-голяма степен подготовката вече трябва да е част от първоначалната фаза.
As far as possible the preparation should already be part of the initial phase.
В колона „Глава“ се изброени главите от КН, обхванати в раздел по ОСП (член 2, буква з)
The column 'Chapter' lists CN chapters covered by a GSP Section (Article 2(h)
В колона „Глава“ се изброени главите от КН, обхванати в раздел по ОСП (член 2, буква з).
The column 'Chapter' lists CN chapters covered by a GSP Section (Article 2(h)
В колона „Раздел“ се изброени разделите по ОСП (член 2, буква ж)
The column 'Section' lists GSP Sections (Article 2 (g) )
В колона „Раздел“ се изброени разделите по ОСП (член 2, буква ж).
The column 'Section' lists GSP Sections (Article 2 (g) )
В комбинация с големия дял на заетостта тази тенденция може да съдържа риск, тъй като на равнище ЕС при няколко промишлени сектора се забелязва спад (вж. фигура 2).
Combined with a high share of employment, this trend may present a risk as several industrial sectors have been in decline at the EU level (see figure 2).
В комбинация с други инструменти за прилагане на политиките може да бъдат определени подходящи приоритетни действия, да бъдат подбрани механизми за финансиране и да бъде осигурено подходящо разпределение сред целите.
In conjunction with other policy implementation tools, appropriate priority actions could then be set, financing mechanisms selected and an appropriate spread among the objectives and priorities ensured.
В комбинация с други парични мерки (целеви операции по дългосрочно рефинансиране, програма за закупуване на обезпечени облигации и др.), програмата за закупуване на активи на публичния сектор има за цел да подкрепи предоставянето на кредити за икономиката на еврозоната.
Taken together with other monetary measures (Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTRO), Covered Bond Purchasing Programme (CBPP), the Public Sector Purchase Programme (PSPP) intends to facilitate credit provision to the euro area economy.
В комбинация с други социални фактори, тези характеристики допринасят за ниско равнище на корупцията в публичните институции.11 Правила и принципи за поведение са установени в различни видове законодателни актове, като Конституцията и Закона за държавните служители (750/94).
Combined with other social factors, these features contribute to a low level of corruption in public institutions.11 Rules and principles of conduct are to be found in several types of legislation such as the Constitution and the State Civil Servants Act (750/94).
В комбинация с една ясна дефиниция на понятието „горивна инсталация“, което обхваща всички стационарни апаратури за изгаряне, чието функциониране може да доведе до образуването на парникови газове, това ще внесе нужната правна и техническа яснота за последователно прилагане на директивата.
In combination with an explicit definition of "combustion installation", which encompasses all stationary combustion apparatuses, the operation of which would result in the release of greenhouse gases, it would provide the necessary legal and technical clarity for a consistent application of the Directive.
В комбинация с механизма за разрешаване на спорове между националните надзорни органи общата култура на надзор следва да помогне за изграждането на атмосфера на доверие и сътрудничество и може да създава все повече възможности за надзорните органи да си делегират някои задачи и отговорности един на друг.
In combination with the mechanism to settle disagreements between national supervisory authorities, the common supervisory culture should help build trust and cooperation, and may increasingly create opportunities for supervisors to delegate certain tasks and responsibilities to one another.
В комбинация с оптимизиране на обхвата на СТЕ на ЕС посредством кодифицирано тълкуване на понятието за горивна инсталация, цялостният обхват на СТЕ на ЕС ще се повиши с приблизително от 140 до 150 млн. тона въглероден диоксид или с 6,6 до 7,1 % в сравнение с квотите от втората фаза.9
In combination with streamlining the scope of the EU ETS through a codified interpretation of combustion installation, overall coverage of the EU ETS would roughly increase by up to 140 to 150 MtCO2 or 6.6 to 7.1% compared to Phase II allowances9.
В комбинация с повърхностноактивните вещества STPP позволява на детергентите да запазят ефективността си във всички условия на изпиране.
In conjunction with surfactants, STPP allows detergents to perform efficiently in all washing conditions.
В комбинация с политиките на ЕС за иновация това следва да е приоритет на стратегията, с поддържащи дейности по изследователска работа и възприемане на нови технологии.
In combination with EU policies on innovation, this should be as a priority for the Strategy, with support actions for research and the uptake of new technologies.
В комбинация с прегледа на политиката за съседство това даде като резултат „Нов отговор на промените в съседните държави“1.
Combined with the revision of the neighbourhood policy, this resulted in a “New Strategy for a changing European neighbourhood”1.
В комбинация с приноса на ЕИБ в същия размер – 500 милиона EUR, той дава възможност да се обслужва главен дълг от повече от 20 милиарда EUR.
Combined with the equal EIB contribution of € 500 million, this would allow underpinning senior debt of more than € 20 billion.
В комбинация с програмата за обезпечени облигации и програмата за целеви операции по дългосрочно рефинансиране общото отражение на тези три мерки върху счетоводния баланс на ЕЦБ ще бъде значително.
Combined with the covered bond programme and the Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTRO) programme, the overall impact of these three measures on the balance sheet of the ECB will be significant.
В комбинация с финансирането от национални източници и от частния сектор бюджетът на ЕС може да допринесе значително за постигането на тези цели и за подобряване на европейските резултати в областта на научните изследвания и иновациите.
In conjunction with national and private sector funding, the EU budget can make an important contribution to hitting these targets and to boosting Europe's research and innovation performance.
В комбинация със скромните публични разходи за изследвания, това може да направи Европа дори още по-малко привлекателна за фармацевтични изследвания в бъдеще, и по този начин да се създаде затворен кръг.
In combination with the modest public research spending, this could make Europe even less attractive for pharmaceutical research in the future, thus creating a vicious circle.
В коментарите на оценката се посочва, че от аспекти на подхода и в двата града проличава, че те са мислили за устойчивостта.
The evaluation notes that there were aspects of both cities' approach that showed they had considered sustainability.
В коментарите си по-горе Комисията обръща внимание върху различията, съществуващи между нейните изменени предложения и общата позиция на Съвета.
In its comments above, the Commission draws attention to the divergences that exist between its proposals, as amended, and the Council’s common positions.
В коментарите, получени в рамките на консултацията, се отправя по-специално призив ЕОЦКП да започне да играе по-голяма роля за задълбочаване на сближаването на надзорните практики при регулирането на капиталовия пазар и предоставянето на пазарна информация, както и да подсигури последователно прилагане в целия ЕС на единна нормативна уредба.
Consultation feedback called on ESMA in particular to play a stronger role in enhancing supervisory convergence in capital market regulation and market reporting, and ensure that the single rulebook is consistently applied across the EU.
В комитета за ЕСФ (комитет съгласно член 147 от Договора за създаване на Общността) беше обсъдено изпълнението на ЕСФ и по-специално неговата прозрачност, както и ролята на комитета за ЕСФ и тематичните оценки за периода 2000―2006 г. за преструктуриране на управлението и изграждане на административен капацитет.
In the ESF Committee (Committee pursuant to Article 147 of the Treaty), the implementation of the ESF was discussed, and more specifically the visibility of the ESF, as well as the role of the ESF Committee and thematic evaluations 2000-2006 about restructuring management and administrative capacity building.
В комитета ще участват представители на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и държавите членки, както и представители на Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария, ако тези асоциирани държави са заявили намерението си да бъдат асоциирани към изпълнението на годишната рамка на Съюза за презаселване.
Representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Member States will take part in the committee as well as representatives of Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland if these Associated States have indicated their intention to be associated with the implementation of the annual Union Resettlement Framework.
В комитетите по партньорството често участват няколко министерства, посочените по-горе органи за изпълнение на Европейския социален фонд и Европейския фонд за бежанци и в по-малка степен местни органи и НПО.
Partnership committees often consist of several ministries, the aforementioned implementing authorities of the European Social Fund and the European Refugee Fund and, to a lesser extent, local authorities and NGOs.
В компендиума на Европейската комисия от 2014 г., озаглавен „Корпоративна социална отговорност – национални публични политики в ЕС“, сред десетте основни за ЕС теми фигурират и „социално отговорните инвестиции“.
In the European Commission's 2014 Compendium entitled Corporate Social Responsibility – national public policies in the European Union, socially-responsible investment features among the ten main themes identified by the EU.
В компетентностите на държавите членки е да определят правила относно възнагражденията в съответствие със своето право и своята практика.
It is within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice.
В компетенцията на държавите членки е оставена възможността за подпомагане от Фонда на този тип съпътстващи дейности.
The option of using the fund to support this kind of accompanying measure is left to the Member States.
В компетенцията на държавите-членки е определянето на обхвата и характера на всяко изключение относно насърчаването на културното и езиково разнообразие и плурализма на медиите в съответствие с тяхните национални законодателства.
It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception regarding the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their own national law.
В компонента от повторени във времето изследвания физическите лица, включени в първоначалната извадка (извадковите лица), се проследяват по време на цялата продължителност на панела.
In the longitudinal component, individuals included in the initial sample, that is to say, sample persons, shall be followed over the duration of the panel.
В комуникацията относно „Младежта в движение“ имаше редица слабости.
Communication on "Youth on the move" has been affected by several weaknesses.
В комюникето си от 5 септември 2009 г. финансовите министри и управителите на централни банки на страните от Г-20 подчертаха нуждата от мерки за осигуряване на устойчив растеж и по-стабилна международна финансова система.
The G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Communiqué of 5 September 2009 emphasised that actions should be taken to ensure sustainable growth and build a stronger international financial system.
В конвенцията на ООН за правата на детето се посочват редица важни права, свързани с основни потребности на децата, и които на свой ред оказват влияние върху тяхното здраве, а в конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания се посочва правото на хората с увреждания на достъп до здравни услуги.
The United Nations Charter on the Rights of the Child specifies several key rights relating to children's basic needs which in turn affect their health while the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities specifies the rights of access for persons with disabilities to health services.
В конвенцията се подчертава изрично необходимостта да се гарантира наличието на съответни услуги и подходяща социална защита както в градовете, така и извън тях.
The Convention particularly stresses the availability of services and appropriate social protection both in towns and in the countryside.
В конвенцията се посочва:
The convention shall specify:
В конвергентните програми следва да се представят и средносрочните цели на паричната политика и връзката им със стабилността на цените и валутния курс.
Convergence programmes shall also present the medium-term monetary policy objectives and their relationship to price and exchange rate stability.
В конкретен план кандидатът, който е получил и правомерно използвал две визи през предходните 12 месеца, следва да може да представи само подкрепящи документи, доказващи целта на пътуването, и следва да получи валидна за три години многократна виза.
In concrete terms, the applicant who has obtained and lawfully used two visas in the preceding 12 months should only have to submit supporting documents proving the travel purpose and should receive a MEV valid for three years.
В конкретен план програмата ще съдържа три основни линии на дейност:
Concretely, the programme will comprise three main lines of action:
В конкретен сектор като енергетиката в резултат на реформата също така могат да се облагат вредни въглеродни емисии, отделяни при използването на изкопаеми горива, а постъпленията могат да се използват за субсидиране на въвеждането на по-чисти нови технологии, напр. енергията от възобновяеми източници, и постигането на енергийна ефективност с цел да се създаде много по-устойчив енергиен микс, като едновременно с това средните цени на енергията или сметките за електроенергия се задържат на по-приемливи равнища.
Alternatively within a particular sector such as energy it can tax the harmful CO2 emissions produced by fossil fuels and use the proceeds to subsidise the introduction of cleaner new technologies such as renewables and energy efficiency with the objective of achieving a much more sustainable energy mix while keeping average energy prices or bills at more affordable levels.