natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В позицията на Съвета (член 3, параграф 2, буква а), подточка iv) и член 3, параграф 2, буква в)) се съдържа определение за „специално създадени наноматериали“ и се предвижда системна оценка и разрешение преди пускането на пазара на всички хранителни съставки, които съдържат такива наноматериали.
The position of the Council (Article 3(2) a) iv) and 3(2) c)) provides for a definition of "engineered nanomaterials" and a systematic evaluation and pre-marketing authorisation of all food ingredients which contain those nanomaterials.
В позицията на Съвета бе подкрепен подходът за отделна категория дружества, представляващи микросубекти, но в нея бе предложена нова дефиниция, която би намалила размера на праговете за обща балансова стойност и нетен оборот съответно на 250 000 EUR и 500 000 EUR.
The Council position supported the approach of having a separate category of micro-entity company, but it proposed a new definition that would reduce the size thresholds for the balance sheet total and net turnover respectively to EUR 250 000 and EUR 500 000.
В позицията на Съвета беше възприето като съображение изменението, внесено от Европейския парламент, с което се въвежда препратка към Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти1.
The amendment from the European Parliament introducing a reference to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products 1 was taken on board as a recital by the Council position.
В позицията на Съвета бяха взети под внимание 85 от измененията на Парламента.
85 of the Parliament's amendments were taken into account in the position of the Council.
В позицията на Съвета бяха взети под внимание седемнадесет от измененията на Европейския парламент.
Seventeen of the European Parliament amendments have been taken into account in the position of the Council.
В позицията на Съвета е включена нова разпоредба, в която се посочва, че за прилагането на новите изисквания следва да има преходен период, и че продуктите, пуснати на пазара преди края на преходния период, могат да продължат да бъдат продавани до изчерпване на количествата.
The Council position includes a new provision that indicates that there should be a transitory period for the application of new requirements, and that products placed on the market before the end of the transitory period can continue to be sold until stocks are exhausted.
В позицията на Съвета на първо четене е включена много голяма част от измененията, внесени от Европейския парламент, и по-конкретно повечето от допълнителните съображения, предложени от него, привеждането на процедурата на изпитване в съответствие с тази, която е разработена под егидата на ИКЕ на ООН, включването на нова писта за изпитване и нова класификация на превозните средства.
The Council’s position in first reading encompasses the vast majority of amendments introduced by the European Parliament, in particular, most of the additional recitals proposed by the European Parliament, the alignment of the test procedure with the test procedure developped under the auspice of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the inclusion of a new test track and a new vehicle classification.
В позицията на Съвета обаче се предвижда равнището на таксите, дължими на агенцията, и правилата, определящи условията на плащане и евентуалните намаления, да се приемат чрез актове за изпълнение.
However, the Council's position foresees that the level of fees payable to the Agency and the rules defining conditions of payment and possible reductions should be adopted by means of implementing acts.
В позицията на Съвета прилагането на най-строгите правила се ограничава само по отношение на основните функции.
The Council position restricts the application of the most stringent rules to the essential functions.
В позицията на Съвета са включени и изменения от техническо естество за по-нататъшно опростяване, като се предлага преход към основана на стандарти система, в която подробното описание на количествените методи следва да бъде заменено от позовавания на европейски стандарти.
It also includes the technical amendments that provide for further simplification by proposing a transition towards a standard-based system, where the detailed description of quantification methods should be replaced by references to European standards.
В позицията на Съвета са възприети следните изменения на ЕП в разпоредителната част от предложението, които са били приети и от Комисията:
The Council's position takes in the following European Parliament amendments to the proposal, which had also been accepted by the Commission:
В позицията на Съвета са обхванати предложените от Европейския парламент две изменения, като освен това се въвеждат редица промени от страна на Съвета в първоначалното предложение на Комисията.
The position of the Council incorporates the two amendments proposed by the European Parliament and, in addition, makes a number of modifications by the Council to the Commission’s original proposal.
В позицията на Съвета се въвежда по-дълъг преходен период, който отлага премахването на възможността за безусловно пряко възлагане.
The Council position introduces a longer transition period postponing the deletion of the possibility of unconditional direct awards.
В позицията на Съвета се предвижда по-голяма гъвкавост на структурите, и по-специално възможността да поддържат (или да се върнат към) вертикално интегриран модел.
The Council position provides greater flexibility of structures, and in particular the possibility to maintain (or revert to) a vertically integrated model.
В позицията на Съвета се предлага също така набор от мерки, които компетентните органи могат да прилагат, за да осигурят достъпа на операторите до подвижния състав.
The Council position also offers a toolbox of measures that the competent authorities can use to ensure access by operators to the rolling stock.
В позицията си Съветът одобрява всички основни елементи от предложението на Комисията и внася някои технически изменения по конкретни въпроси.
The Council's position endorses all core elements of the Commission’s proposal with some technical changes as to the details.
В позицията си Съветът определя по-високи горни граници.
The Council position sets these upper limits higher.
В позицията си Съветът се съгласи и предложи незначителна промяна на формулировката.
The Council, in its position, agreed and proposed a slight rewording.
В позицията си на най-големия донор на помощ за развитие в света ЕС ще играе водеща роля в подпомагането на най-бедните общества в света, като съсредоточи своите усилия върху осигуряването на бързо и ефективно изпълнение на преработената политика за развитие на ЕС30 и обърне особено внимание на Целите на хилядолетието за развитие.
As the world's largest donor of development assistance, the EU will play a leading role in helping the world's poorest societies, by concentrating its efforts on ensuring a rapid and efficient delivery of the revised EU Development policy30 with particular focus on the Millennium Development Goals.
В поканата за вноски се изисква прогнозен бюджет.
The call for contributions shall require an estimated budget.
В поканата за вноски се определя най-малко характерът на разходите, които могат да бъдат възстановени чрез вноската.
The call for contributions shall determine, at least, the nature of the expenditure that may be reimbursed by the contribution.
В поканата за вноски се определят условията, при които заявител може да получи вноска съгласно правилата, определени в Регламент (ЕС, Евратом) № 1141/2014, както и критериите за изключване.
The call for contributions shall determine the conditions under which the applicant may receive a contribution in accordance with the rules laid down in Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, as well as exclusion criteria.
В поканата за изразяване на интерес организациите се приканват и да изразят своя интерес за определяне на един от техните представители като постоянен член на комитета.
In the call for expression of interest, organizations shall also be invited to express an interest in one of their representatives to serve as a standing member of the Committee.
В поканата за предложения могат да се определят допълнителни критерии за допустимост, които се изготвят при надлежно отчитане на целите на дейността и отговарят на принципите на прозрачност и недопускане на дискриминация.
The call for proposals may lay down additional eligibility criteria which shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.
В поканата за предложения от 2008 г. също ще бъде формулирана такава точка.
In the 2008 call for proposals, a similar topic will be open.
В поканата за представяне на мнения бяха определени също редица други въпроси, които биха могли да наложат нови стратегически действия.
The call for evidence also identified a number of other issues which might require new policy action.
В поканата за представяне на мнения се подчертава също и необходимостта от осигуряване на последователност в цялостната регулаторна рамка; допълнително повишаване на защитата на инвеститорите и потребителите; намиране на решения във връзка с оставащите рискове във финансовата система и съобразяване на регулаторна рамка с технологичното развитие.
The call for evidence also underlined the need to ensure consistency in the overall regulatory framework; further enhance investor and consumer protection; address the remaining risks in the financial system and keep the regulatory framework up-to-speed with technological developments.
В поканата за участие в състезателна процедура има позоваване на тази разпоредба.
The call for competition shall make reference to this provision.
В поканата за участие в състезателна процедура трябва да има позоваване на настоящия член.
The call for competition shall make reference to this Article.
В поканата за участие в състезателна процедура трябва да има позоваване на тази разпоредба“.
The call for tenders shall make reference to this provision".
В поканата се посочват датата и часът на стартиране на електронния търг.
The invitation shall specify the date and time of the start of the electronic auction.
В поканите за представяне на предложения държавите-членки са включвали текстове, според които проектите, които вече са били финансирани от национални или от други европейски ресурси, не могат да бъдат финансирани от Европейския бежански фонд.
In their calls for proposals, Member States made provision to the effect that projects already funded from national or from other European resources could not be funded from the European Refugee Fund.
В поканите се посочват и критериите за оценка, в зависимост от целите на всяка отделна покана.
The calls shall state the evaluation criteria in relation to the objectives of the call.
В поканите трябва да се посочват и критериите за оценка, в зависимост от целите на всяка отделна покана.
The Calls shall state the evaluation criteria in relation to the objectives of the Call.
В полето „тип разрешение“ държавите-членки следва да впишат „лице, преместено при вътрешнокорпоративен трансфер“ и името на съответната група от предприятия.
Under the heading ‘type of permit’, the Member States shall enter ‘intra-corporate transferee’ and the name of the group of undertakings concerned.
В полза на всички участници и като принос за стабилността въобще Европа следва да постави жалони и да придаде европейски отпечатък на новия ред.
In the interests of all stakeholders and to help secure overall stability, Europe must lay the groundwork and put a European stamp on any new arrangements.
В полза на реализирането на предложенията на Комисията понастоящем може да бъдат представени единствено икономически аргументи.
At the moment, financial reasons alone may make it difficult to carry out the Commission's proposals.
В полза на?
In favour of?
В политиката в областта на околната среда е важно преди всичко да се намерят решения, които да съчетаят целите за опазване на климата и целите за заетост, растеж и конкурентоспособност на световно равнище.
In respect of environmental policy, it is mainly a question of finding solutions which reconcile climate protection goals with employment, growth and global competitiveness.
В политиката за миграцията на ЕС, по-специално в управлението на миграцията, следва също да се вземат под внимание последиците от изменението на климата.
EU migration policy should also take the impacts of climate change into account, in particular in migration management.
В политиката за туризма трябва да бъдат включени изцяло и други структурни предизвикателства.
Other structural challenges must be fully integrated into tourism policy.
В политиката може по изключение да не се посочва това съотношение при извънредни обстоятелства.
The policy may exceptionally be without a ratio in case of exceptional circumstances.
В политиката на ЕС в областта на климата се отчита, че за постигането на нейните цели е необходим приносът на всички сектори, включително използването на земите, промените в предназначението на земите и горското стопанство (LULUCF)65.
EU climate policy recognises that to achieve its overall targets, all sectors, including land use, land-use change and forestry (LULUCF), must make a contribution65.
В политиката на ЕС за развитие се признава нуждата от обрат в тази тенденция.
EU development policy has recognised the need to reverse this trend.
В политиката на ЕС за развитие следва да се интегрират положителни и отрицателни стимули, като се поощряват страните, които изпълняват своето международно задължение да приемат обратно собствените си граждани, и тези, които сътрудничат при управлението на потоците от незаконни мигранти от трети държави, както и страните, предприемащи действия за приемане при адекватни условия на лица, бягащи от конфликти и преследване.
Positive and negative incentives should be integrated in the EU's development policy, rewarding those countries that fulfil their international obligation to readmit their own nationals, and those that cooperate in managing the flows of irregular migrants from third countries, as well as those taking action to adequately host persons fleeing conflict and persecution.
В политиката на ЕС за разширяване ще продължи съсредоточаването на усилията върху спазването на принципа на правовата държава, обхващащ сигурността, основните права, демократичните институции и реформата на публичната администрация, както и върху икономическото развитие и конкурентоспособността.
The EU Enlargement Policy will continue to focus efforts on the rule of law, including security, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on economic development and competitiveness.
В политиката на ЕС се обръща специално внимание на насърчаването на алтернативи за тестовете върху животни.
A particular requirement in EU policy relates to the promotion of alternatives to animal testing.
В политиката на сближаване за периода 2014 — 2020 г. се отдава голямо значение на стратегиите за териториално развитие с акцент както върху градските и селските райони, така и върху крайбрежните райони.
Cohesion policy 2014-2020 emphasises territorial development strategies focusing on urban and rural, but also coastal areas.
В политиката на сближаване критериите за определяне на управляващите органи са включени от Съвета в законодателния акт (като делегираните актове бяха приети от Съвета в ЕФМДР и ЕЗФРСР).
In cohesion policy the criteria for designation of managing authorities have been included by Council in the legislative act (whereas delegated acts have been accepted by the Council in EMFF and the EAFRD).
В политиката на сближаване критериите за определяне на управляващите органи са включени от Съвета в законодателния акт (като делегираните актове бяха приети от Съвета в ЕФМДР и ЕЗФРСР).
In cohesion policy the criteria for designation of managing authorities have been included by Council in the legislative act (whereas delegated acts have been accepted by the Council in EMFF and the EARDF).
В политиката на сближаване са залегнали твърди условия за продължаващото финансиране на стратегиите за научноизследователска и развойна дейност.
Cohesion Policy has set out stable conditions for continued funding of R&D and Innovation strategies.
В политиката на сближаване следва да бъдат използвани други показатели 13.
Other indicators should be used in cohesion policy13.
В политиката на сближаване следва да бъдат използвани други показатели13.
Other indicators should be used in cohesion policy13.
В политиката никой няма интерес да приписва заслуги на друг и освен това всички се опитват да намерят начин да прехвърлят вината на други или на нещо друго.
In politics, it is in no one's interests to give credit to others, and everyone seeks ways of blaming others for problems.
В политиката никой няма интерес да приписва заслуги на друг и освен това всички се опитват да намерят начин да прехвърлят вината на други или на нещо друго.
In politics, it is in no one's interests to give credit to others, and everyone seeks ways of blaming others for problems..
В политиката освен това трябва да бъде интегрирано и изискването за устойчиво развитие.
Furthermore, sustainable development must be integrated into the policy.
В политиката по трудовата заетост също има напредък, особено в реформирането на образованието и квалификацията, но важната област на адаптивност и гъвкава сигурност на пазара на труда все още не е изцяло разгледана.
On employment related policies, there has also been progress, especially on reforming education and training, but the important area of the adaptability of the labour market and flexicurity is not yet being fully addressed.
В политиката се посочват главните условия по договорите на директорите, в т.ч. срока на действието им, приложимите срокове за предизвестие при прекратяване и свързаните с прекратяването плащания.
The policy shall indicate the main terms of the contracts of directors, including its duration and the applicable notice periods and payments linked to termination of contracts.
В политиката се посочват максималните размери на общото възнаграждение, което може да бъде предоставено, и съответния относителен дял на различните елементи на постоянното и променливото възнаграждение.
The policy shall indicate the maximum amounts of total remuneration that can be awarded, and the corresponding relative proportion of the different components of fixed and variable remuneration.
В политиката се разяснява как тя допринася за дългосрочните интереси и дългосрочната устойчивост на дружеството.
The policy shall explain how it contributes to the long-term interests and sustainability of the company.
В политиката се разяснява процесът на вземане на решения, въз основа на който тя бива определяна.
The policy shall explain the decision-making process leading to its determination.
В политиката си за борба срещу ННН риболов, ЕС трябва да се справи със следните предизвикателства:
The main challenges which the EU has to face in its policy against IUU fishing are the following:
В политиката си относно държавните помощи Комисията се ангажира да вземе предвид ползите за околната среда от инвестирането в чист транспорт и нуждата от подмяна на някои видове транспорт с по-малко замърсяващи.
In its policy on State aid, the Commission is committed to taking into account the environmental benefits of investment in clean transport and of the need for a shift to less polluting means of transport.
В политиката също така се предвижда политическо асоцииране и по-задълбочена икономическа интеграция, по-интензивна мобилност и засилване на контактите между хората.
The policy also provides for political association and deeper economic integration, increased mobility and enhanced people-to-people contacts.
В политиките в областта на транспорта в градовете, които се разработват през последните години/десетилетия например в Лондон или Билефелд (Германия) ЕИСК вижда доказателство, че негативните тенденции са обратими и че може да се приложи устойчива транспортна политика, ако ангажирани политически лидери създадат възможност за това.
The EESC sees the urban transport policies put in place, for example, in London and Bielefeld (Germany) over the past few years or decades as proof that negative trends can be reversed and a sustainable transport policy implemented if committed decision-makers pave the way for it.
В политиките за заетостта и пазара на труда в целия ЕС трябва да се поддържат гарантирани социални стандарти.
Guaranteed social standards must be upheld in EU-wide employment and labour market policies.
В политиките за развитие е необходимо да се вземат предвид интересите на трети страни, като се акцентира особено на риска от „изтичане на мозъци“ (въпреки че циркулярната миграция, управлявана добре, би трябвало по принцип да ограничи този риск) и възможните мерки за овладяване на подобни рискове.
In developing policies, the interests of third countries need to be taken into consideration, with a special focus on the risk of brain drain (even though circular migration, if well managed, should in principle limit that risk) and possible measures to counter such risks.
В политиките на ЕС и на национално равнище следва да се обръща специално внимание на уязвимите промишлености, територии и хора, за да се гарантира възможността им да извличат полза от икономическия растеж, технологичния напредък и иновациите в своето ежедневие.
Vulnerable industries, territories and people should pay a particular attention in the EU policies and at national level in order to ensure that they benefit from economic growth, technological progress and innovation in their every day life.
В политиките на повече от половината от държавите-членки на ЕС не се отдава приоритетно значение на намаляването на неравнопоставеността в здравеопазването, а също така се наблюдава липсата на цялостни междусекторни стратегии20.
Over half of the EU Member States do not place policy emphasis on reducing health inequalities and there is a lack of comprehensive inter-sectoral strategies20.
В политиките на повече от половината от държавите-членки на ЕС не се отдава приоритетно значение на намаляването на неравнопоставеността в здравеопазването.
Over half of the Member States do not place any policy emphasis on reducing health inequalities.
В политиките по заетостта следва да се заложат нови специфични цели за равнопоставеност на половете с качествени и количествени показатели и за премахване (особено в образованието) на свързаните с пола стереотипи, които ограничават предприемачеството на жените.
There should be new specific objectives for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, and to eliminate the gender stereotyping (particularly in education) that restricts entrepreneurship among women.
В политиките също така трябва да се вземе предвид увеличаващият се брой на домакинства с един родител, като най-често той е жена.
Policies also need to take into account the increasing number of lone-parent households, mainly headed by women.
В политиките трябва по-специално да се избягват предписания, изискващи специфични технологии, тъй като те могат да доведат до допълнително неправилно разпределение на ограничени ресурси (вж. по-горе).
In particular, policies should avoid prescriptions demanding specific technologies, as these could lead to further misallocation of limited resources (see above).
В политиките, насочени към насърчаване на създаването на работни места, трябва да се взема предвид важният принос на малките и средни предприятия (МСП) за голяма част от икономическата и професионалната дейност в Европа.
Policies designed to promote job creation must take into account the important contribution of small and medium-sized enterprises (SMEs) for a large proportion of Europe’s economic and professional activity.