natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инициативата получи пълна подкрепа от включените заинтересовани страни и тя е крайъгълен камък на последното съобщение относно интегрираната морска политика - „Синята книга“.
The initiative has received full support from the stakeholders involved, and it is one of the cornerstones of the recent Communication on an integrated maritime policy, the "Blue Book".
Инициативата помага също така в процеса на намиране на финансови средства и ноу-хау за превръщане на социалната иновация от идея в проект и дори в нов бизнес.
The initiative also helps in locating funding and know-how to scale up social innovation from idea to project and even to a new business.
Инициативата понастоящем е в процес на преразглеждане, за да се обърне внимание на бъдещи възможности чрез екологизиране на морския транспорт и диверсификация в нови стопански области като вятърната енергия от морски инсталации.
The initiative is currently under review to address future opportunities by greening of shipping and a diversification into new business areas such as off-shore wind energy.
Инициативата попада в рамките на действията в областта на трансевропейските далекосъобщителни мрежи, както е определено в член 170 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The initiative is within the scope of actions in the field of the trans-European telecommunications networks, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Инициативата поставя ударение върху по-оптималното използване на фондовете на ЕС и по този начин цели постигането на повече ефективност в действията на ЕС и държавите-членки в рамките на разпределените им правомощия.
By focusing on optimising the use of EU funds, the initiative will aim to improve the effectiveness of both EU and Member States action within this division of competencies.
Инициативата предлага 11 действия за подпомагане на растежа на социалното предприемачество и бизнес в Европа, като например при финансиране, приемане на законодателни рамки, етикетиране (и следователно осведоменост и видимост) и възлагане на обществени поръчки.
This initiative sets out 11 actions to support the growth of social entrepreneurship and business in Europe, such as in financing, adapting legal frameworks, labelling (and therefore awareness and visibility) and public procurement.
Инициативата предлага 13 конкретни действия, със съпътстващи и подготвителни мерки, за координиране на политиките, фокусирани върху тези четири приоритета.
The initiative proposes 13 concrete actions, with accompanying and preparatory measures, to coordinate policies focused on those four priorities.
Инициативата предлага въвеждане на основан на риска подход към регулирането на безопасността на въздухоплаването, което ще ползва целия сектор на въздухоплаването и е особено подходящо за регулиране на малки и средни предприятия.
This initiative proposes to introduce a risk based approach to the regulation of aviation safety, which should benefit the whole aviation sector and which is particularly suited to regulating small and medium sized enterprises.
Инициативата предлага изясняване на ролята на Съюза в това отношение, имайки предвид факта, че посочените аспекти на сигурността са тясно свързани с безопасността на проектирането на въздухоплавателните средства и изпълнението на полетите, по отношение на които Съюзът вече носи отговорност съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008.
This initiative proposes to clarify the role of the Union in this regard, taking account of the fact that these security aspects are closely linked with safety of aircraft design and flight operations, where the Union is already responsible pursuant to Regulation (EC) No 216/2008.
Инициативата предлага нова платформа за регионално сътрудничество между ЕС, Турция и всички източни партньори на ЕПД, с които има одобрени планове за действие, и с Руската федерация.
It offers a new regional cooperation platform involving the EU, Turkey, all Eastern ENP partners with agreed Action Plans and the Russian Federation.
Инициативата предлага силен тласък на усилията за преодоляване на настоящата икономическа криза, като допринася за изпълнението на Европейския план за икономическо възстановяване3 и насърчава паричните потоци на предприятията с цел укрепване в дългосрочен план на конкурентоспособността на европейските предприятия.
The initiative provides also an important impetus to overcome the current economic crisis by contributing to the implementation of the European Economic Recovery Plan3 and promoting businesses’ cash flow in order to reinforce the competitiveness of European enterprises in the long term.
Инициативата предоставя дългосрочна рамка за дейности в голям брой области на политиката, като поддържа програми на политиката за изменението на климата, енергетиката, транспорта, промишлеността, суровините, селското стопанство, рибарството, биологичното разнообразие и регионалното развитие.
It provides a long-term framework for action in many policy areas, supporting policy agendas for climate change, energy, transport, industry, raw materials, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.
Инициативата представлява последващо действие във връзка с оценката на прилагането на ШИС II, както се изисква от правното основание (Регламент (ЕО) № 1987/2006, Решение 2007/533/ПВР на Съвета; последващи действия във връзка с оценка от 2016 г.
The initiative represents a follow up to the evaluation of the implementation of SIS II, as requested by the legal bases (Regulation (EC) No 1987/2006, Council Decision 2007/533/JHA; follow-up to a 2016 evaluation.
Инициативата принадлежи на страните преди уведомяването.
The initiative is in the hands of the parties prior to notification.
Инициативата се гради на солидно партньорство между държавите-членки и Комисията и насърчава съгласувани действия между органите на държавите-членки, предприятията, социалните партньори и ЕС.
The initiative builds on a strong partnership between Member States and the Commission and encourages concerted action between Member States’ authorities, businesses, social partners and the EU.
Инициативата се изпълнява от Центъра за междуетнически диалог и толерантност „Амалипе“ с подкрепата на Европейската комисия от 2011 г. насам.
The initiative has been implemented by AMALIPE Centre for Interethnic Dialogue and Tolerance with the support of European Commission since 2011.
Инициативата се изпълнява по план.
The delivery of the initiative is well on track.
Инициативата се опира на общите интереси на всички партньори.
The initiative is based on the shared interests of all partners.
Инициативата се основава на Стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж10, в която е отредено важно място на енергийната инфраструктура като съставна част на инициативата „Ресурсноефективна Европа“.
This initiative is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth10, which put energy infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "Resource efficient Europe".
Инициативата се основава на повече от 19 години опит в прилагането на Директива 96/50/ЕО1 и Директива 91/672/ЕИО2, които обаче се ограничават до взаимното признаване на квалификациите на капитаните на плавателни съдове, работещи по вътрешните водни пътища на ЕС, различни от река Рейн.
The initiative builds upon over 19 years of experience with implementation of Directives 96/50/EC1 and 91/672/EEC2 which are however limited to the mutual recognition of boatmasters operating on EU inland waterways other than the Rhine river.
Инициативата се основава на проучвания, проведени при изготвянето на предишни инициативи на ЕС, като например предложението от 2008 г. за SPE, както и на съответните многобройни консултации и обсъждания, проведени след това предложение.
The initiative builds on the research conducted in the preparation of previous EU initiatives such as the 2008 SPE proposal and on a number of relevant consultations and discussions which have taken place subsequently to this proposal.
Инициативата се основава, наред с останалото, на задълбочен анализ на натрупания опит от прилагането на Регламент (ЕО) № 216/2008 и на предхождащия го Регламент (ЕО) № 1592/2002, включително направената през 2013 г. оценка на функционирането на Регламент (ЕО) № 216/2008, съгласно член 62 от същия регламент.
The initiative is based inter alia on a thorough analysis of the experience gained from the application of Regulation (EC) No 216/2008 and its predecessor Regulation (EC) 1592/2002 including the 2013 evaluation of the functioning of Regulation (EC) No 216/2008 conducted under Article 62 of that Regulation.
Инициативата се осъществява в тясно сътрудничество с ЕСВД и с помощта на Междурегионалния научноизследователски институт на ООН по престъпленията и правосъдието (UNICRI).
The initiative is implemented in close cooperation with the EEAS and the help of the UN Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI).
Инициативата се осъществява с бързи темпове.
Delivery of the initiative is happening at a fast pace.
Инициативата се отнася до млади хора в Европейския съюз на възраст под 30 години, които искат да извършват дейности на доброволни начала в страна, различна от тяхната собствена.
The initiative concerns young people in the European Union under 30 years of age who wish to volunteer in a country other than their own.
Инициативата се провежда под егидата на ЕС и с неговата финансова подкрепа, което има значителен ефект на лоста и осигурява нейната рентабилност и ефикасност.
The EU title and financial contribution have a considerable leverage effect, making it a cost-effective and efficient initiative.
Инициативата се ръководи в училищата от координатори, които гарантират индивидуален подход към всеки млад човек, изложен на риск от неуспех в училище или отпадане от училище.
The initiative is managed in schools by coordinators who ensure an individual approach to each young person at risk of school failure or drop out.
Инициативата се ръководи от управителна група, която включва сдружения на различни заинтересовани страни, представляващи стопанските субекти от веригата за доставки на храни.
The initiative is managed by a governance group which is composed of different stakeholder associations representing operators in the food supply chain.
Инициативата се стреми да повиши конкурентоспособността на МСП, като улесни дейността им в Единния пазар.
The initiative seeks to enhance the competitiveness of SMEs by facilitating their operation in the Single Market.
Инициативата се стреми да установи равни условия в ЕС, които гарантират безопасно и ефективно използване на медикаментозните фуражи.
The initiative seeks to establish a level playing field in the EU that ensures safe and efficient use of MF.
Инициативата се стреми към създаване на равни условия в ЕС, които гарантират безопасно и ефикасно използване на медикаментозните фуражи.
The initiative seeks to establish a level playing field in the EU that ensures safe and efficient use of medicated feed.
Инициативата се състои от съобщение относно трудовата мобилност, целенасочено преразглеждане на Директивата относно командироването на работници и преразглеждане на регламентите относно координацията на системите за социална сигурност.
This initiative consists of a Communication on labour mobility, a targeted revision of the Directive on the posting of workers, and the revision of Regulations on social security coordination.
Инициативата се състои от: i) предложение относно някои аспекти на договорите за предоставяне на цифрово съдържание, и ii) предложение относно някои аспекти на договорите за онлайн продажби2 и други продажби на стоки от разстояние.
This initiative is composed of (i) a proposal on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content, and (ii) a proposal on certain aspects concerning contracts for the online2 and other distance sales of goods.
Инициативата се състои от: i) предложение относно някои аспекти на договорите за предоставяне на цифрово съдържание; и ii) предложение относно някои аспекти на договорите за онлайн продажби и другите продажби на стоки от разстояние.
This initiative is composed of (i) a proposal on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content, and (ii) a proposal on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Инициативата се фокусира върху Третата директива (Директива 78/855/EИО на Съвета относно сливанията на акционерни дружества6 ) и Шестата директива (Директива 82/891/EИО на Съвета7) относно разделянето на акционерните дружества, която третира условията на местни сливания и разделяния.
The initiative focuses on the Third Directive (Council Directive 78/855/EEC6) concerning mergers of public limited liability companies and the Sixth Directive (Council Directive 82/891/EEC7) concerning the division of public limited liability companies that deal with the modalities of domestic mergers and divisions.
Инициативата си поставя за цел да установи минимални общи стандарти, с които да се гарантира справедлив съдебен процес в рамките на ЕС, за да се насърчи взаимното доверие и така да се улесни взаимното признаване.
This initiative aims at setting common minimum standards to ensure fair trials within the EU in order to promote mutual trust and thus to facilitate mutual recognition.
Инициативата следва да ги подпомогне при определянето на основните елементи от националната политическа рамка посредством въвеждането на основан на конкретни факти подход за справяне с ПНУ и посредством приемането на всеобхватни и последователни мерки срещу ПНУ във всички политики, насочени към децата и младите хора.
The initiative shall support them in defining the main elements of a national policy framework, introducing an evidence-based approach to address ESL and taking comprehensive and consistent measures against ESL in all policies targeting children and young people.
Инициативата следва да даде възможност за включване в нея на неправителствените организации от държави с по-малко традиции в тази област.
The initiative should enable NGOs from countries with less experience in this field to participate.
Инициативата следва да даде тласък за включване в нея на неправителствените организации от държави с по-малко традиции в тази област.
The initiative should enable NGOs from countries with less experience in this field to participate.
Инициативата следва да надгражда, допълва и засилва съществуващите мерки, приети на равнището на ЕС.
The initiative should build on, complement and strengthen existing measures adopted at EU level.
Инициативата следва да насърчава преди всичко държавите членки, в които липсва законодателство относно условията на труд за стажантите.
The initiative should particularly encourage Member States without any legislation on working conditions for trainees.
Инициативата следва да подпомогне КТИ (по-специално МСП) да получат достъп до финансиране, да подобрят мониторинга на нуждите от умения на КТИ, да бъдат включени в по-голяма степен в стратегиите за регионално развитие и да бъдат създадени „творчески партньорства“ между КТИ и образователните институции/бизнеса/администрациите.
The initiative should make it easier for CCIs (in particular SMEs) to access funding, improve the monitoring of skills needs of CCIs, better embed CCIs in regional development strategies, and set up "creative partnerships" between CCIs and education institutions / businesses / administrations.
Инициативата следва да позволи на Европейската инвестиционна банка и Европейския инвестиционен фонд да осъществят операции по финансиране и инвестиции в областите, посочени в точка 1.4.1, с по-голям финансов обем, а по-отношение на ЕИБ — да финансира по-високо рискови, но все пак икономически жизнеспособни проекти.
The initiative should allow the European Investment Bank and the European Investment Fund to carry out financing and investment operations in the areas mentioned under 1.4.1 with larger financing volume and, in the case of the EIB, with riskier but still “economically viable projects.
Инициативата следва да предвиди принос на Общността за мерки за временно и окончателно преустановяване на риболовните дейности, за инвестиции на борда с цел намаляване на зависимостта на корабите от горивата, за социално-икономически компенсации както и за определени действия от по-колективен характер.
This initiative should provide for Community contribution to measures for permanent and temporary cessation of fishing activities, for investments on board aiming to reduce fuel dependency of fishing vessel, for socio-economic compensation as well as for certain actions of more collective nature.
Инициативата следва да способства за участието на организациите от тези държави и да насърчава включването на доброволци от целия ЕС – както мъже, така и жени – въз основа на принципите за равенство на възможностите.
The initiative should ensure that the participation of organisations from these countries is facilitated and should promote equal opportunities for the inclusion of both organisations and volunteers from across the EU.
Инициативата следва да способства за участието на организациите от тези държави и да насърчава включването на доброволци от целия ЕС – както мъже, така и жени, въз основа на принципите за равенство на възможностите.
The initiative should ensure that the participation of organisations from these countries is facilitated and should promote equal opportunities for the inclusion of both organisations and volunteers from across the EU.
Инициативата следва да способства участието на организациите от тези държави и да насърчава включването на доброволци от целия ЕС – както мъже, така и жени, въз основа на принципите за равенство на възможностите.
The initiative should ensure that the participation of organisations from these countries is facilitated and should promote equal opportunities for the inclusion of both organisations and volunteers from across the EU.
Инициативата следва подхода на новата рамка за партньорство в областта на миграцията за засилено финансово сътрудничество с държавите членки и други партньори.
The initiative follows the approach of the new Migration Partnership for enhanced financial collaboration with Member States and other partners.
Инициативата следва съобщението, прието на 7 октомври, в което се посочва подход в две направления за данъчно облагане на финансовия сектор за справяне с предизвикателствата на световно и европейско равнище.
This initiative follows the Communication adopted on 7 October which sets out a two pronged approach to the taxation of the financial sector to respond to global and European challenges.
Инициативата спомага за по-добро регулиране, като определя насоки за политиките в дългосрочен план и повишава сигурността за стопанските субекти.
The initiative promotes better regulation by setting out long-term policy orientations and increase certainty for business operators.
Инициативата спомага за постигането на тези цели, като предлага подобрени механизми за координация и развитие на изследванията и обучението в областта на авиацията.
This initiative supports the achievement of these objectives by proposing better arrangements for coordination and development of aviation research and training.
Инициативата създава нова европейска правна форма, предназначена да насърчава конкурентоспособността на МСП, като улеснява учредяването и дейността им в Единния пазар.
The initiative creates a new European legal form intended to enhance the competitiveness of SMEs by facilitating their establishment and operation in the Single Market.
Инициативата съответства на политиката на Европейския съюз за насърчаване на предприемачеството и стопанската инициатива, насърчаване на „гъвкавата сигурност“, социалното включване на лицата в неравностойно положение, развитие на човешкия капитал и подновяване на обществените връзки на основата на доверието, които най-пълно съответстват на истинското значение на думата „кредит“.
This initiative fits with the European Union's policy to promote entrepreneurship and economic initiative, to promote "flexi-curity", the social inclusion of disadvantaged persons and to develop human capital and renew trust-based social links, which correspond to the true meaning of the word “credit.”
Инициативата съумя да осигури пряк достъп до разнообразните културни сбирки на Европа, като същевременно запази идентичността на съответните организации за крайния потребител.
Europeana has found a way to provide direct access to Europe's diverse cultural collections, while at the same time preserving the visibility of these institutions to the end-user.
Инициативата съчетава усилия, направени по рамковата програма19, със сътрудничество в световен мащаб, и по-конкретно със САЩ.
It combines efforts across the Framework Programme19 with global cooperation, in particular with the USA.
Инициативата също така допълва Плана за действие на ЕС за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията (FLEGT)28 и Регламента относно дървения материал29, който изисква търговците на изделия от дървен материал да извършват надлежна проверка за предотвратяване на внос на незаконно добит дървен материал на пазара в ЕС.
The initiative is also complementary to the EU FLEGT Action Plan (Forest Law Enforcement, Governance and Trade)28 and the Timber Regulation29 which require traders of timber products to exercise due diligence in order to prevent illegal wood from entering into the EU market.
Инициативата също така не предвижда разследвания или санкции, ако дадено дружество нарушава принципите на добрите практики.
Nor does the initiative provide for investigations or sanctions if a company breaches the principles of good practices.
Инициативата също така цели да съгласува в по-голяма степен проектирането и експлоатацията на безпилотни въздухоплавателни средства с по-широката рамка на политиката в областта на въздухоплаването.
The initiative also intends to make the design and operations of unmanned aircraft more consistent with the wider aviation policy framework.
Инициативата също така ще засили конкуренцията (особено в масовия сектор на дребно, като например автомобилни застраховки и застраховки на домашно имущество), ще окаже натиск за намаляване на цените на някои застраховки, ще насърчи продуктовите иновации и ще подобри международната конкурентоспособност на европейските застрахователи.
It will also increase competition (especially for mass retail businesses such as motor and household insurance), exert downward pressure on some insurance prices, encourage product innovation and improve the international competitiveness of European insurers.
Инициативата също така ще има съществено значение за укрепване на химичната, биологичната, радиологичната и ядрената (ХБРЯ) сигурност в ЕС, както е залегнало в плана за действие в областта на ХБРЯ, както и за засилване на сътрудничеството с механизма на Центъра за наблюдение и информация по отношение на готовността и реакцията при граждански бедствия.
The initiative will also be instrumental in strengthening chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) security in the EU as set out in the CBRN action plan and stepping up cooperation with the Monitoring and Information Centre mechanism in preparedness for and response to civil disasters.
Инициативата също така ще предостави възможност на държавите-членки на ЕС да координират своите действия за прилагане на Международните здравни правила.
This initiative will also provide the EU Member States with an opportunity to coordinate their action in implementing the International Health Regulations.
Инициативата също така ще представи състоянието на примерната програма за кодифициране за периода 2006–2008 г.
It will also present a state of play of the indicative codification programme 2006-2008.
Инициативата трябва да бъде разгледана в съответствие с правилата, заложени в Договора за ЕС, и по-конкретно с принципите на предоставената компетентност, на субсидиарност и на пропорционалност.
The Initiative must be considered in accordance with EU Treaty rules, including notably the principles of conferral, proportionality and subsidiarity.