natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Утвърждаването на правата на болните и ползвателите  се вписва в правата на човека и има за цел в дългосрочен план да насърчи независимостта на болния/ползвателя от здравната система.
3.1 The affirmation of the rights of the sick and healthcare users is a human right and its objective is to promote the eventual autonomy of these groups.
3.1 Утвърждаването на правата на пациентите се вписва в правата на човека и има за цел в дългосрочен план да насърчи тяхната независимост.
3.1 The affirmation of patients' rights is a human right and its objective is to promote their eventual autonomy.
3.1 Участие на гражданите
3.1 Empowering citizens
3.1 Учителската професия се промени с течение на времето, не само що се отнася до нейната същност, но и до функционалното ѝ съдържание, поради промените в обществото и новите изисквания към училището.
3.1 Over the years, the teaching profession has changed, not only in its working methods but also in its very role, as a result of developments in society and new expectations of schools.
3.1 Фактите показват, че Евро-Средиземноморският регион е по-уязвим спрямо екологични бедствия, както на сушата, така и в морето.
3.1 Facts show that the Euro-Mediterranean Region is vulnerable to environmental disasters, both land-based and at sea.
3.1 Фактически материал
3.1 Background material
3.1 Фактологичен материал
3.1 Background material
3.1 Фактът, че член 11 е формулиран в ДЕС, а член 17 се намира в ДФЕС, не води до разлика в правното качество, тъй като в съответствие с член 1 от ДЕС Договорът за Европейския съюз (ДЕС) и Договорът за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) имат еднаква юридическа сила.
3.1 The fact that Article 11 is in the TEU and Article 17 is in the TFEU does not represent a qualitative legal difference, as Article 1 TEU states that the "Treaty on European Union" (TEU) and the "Treaty on the Functioning of the European Union" (TFEU) have the same legal value.
3.1 Философия на новия подход
3.1 The philosophy underpinning the new approach
3.1 Финансовата и икономическа криза с нейните дълбоки последици върху растежа и заетостта, както и върху икономическото и социалното сближаване вече пет години доминира в политическия дневен ред на Европейския съюз.
3.1 The economic and financial crisis with its far-reaching effects on growth, jobs, and economic and social cohesion has been dominating the political agenda of the European Union for five years now.
3.1 Финансовата криза прерасна във фундаментална икономическа, дългова и социална криза2.
3.1 The financial crisis has developed into a fundamental economic, debt and social crisis2.
3.1 Фискален надзор
3.1 Fiscal Surveillance
3.1 Фондовете за дялово участие концентрират частно управляван капитал, набран с цел осъществяване на инвестиции в частни дружества.
3.1 Private equity funds are pools of privately managed capital formed for the purpose of making investments in private companies.
3.1 Фондовете за частни дялови инвестиции концентрират частно управляван капитал, набран с цел осъществяване на инвестиции в частни дружества.
3.1 Private equity funds are pools of privately managed capital formed for the purpose of making investments in private companies.
3.1 Фондът за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD), за разлика от предходните програми за продоволствена помощ, е в обхвата на политиката на сближаване.
3.1 The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) — in contrast to previous food aid programmes - comes under the framework of Cohesion Policy.
3.1 Формулировката на член 34б би била по-ясна, ако параграф 3 се постави след параграф 1 – изключенията непосредствено след общата забрана, както в Регламент (ЕО) № 43/2009, и след това изискването за специално разрешение за риболов със статична мрежа (параграф 2 в настоящото предложение).
3.1 In article 34b, it would be clearer to place paragraph 3 after paragraph 1: the exceptions immediately after the general prohibition, like it is done in Regulation (EC) No 43/2009, and only afterwards the requirement for a special fixed net fishing authorisation (paragraph 2 in the current proposal).
3.1 Фукушима – нова изходна позиция
3.1 Fukushima – new point of departure
3.1 Хармонизиране с Решение 768/2008/ЕО относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти (в това число определенията в глава R1 на Решение 768/2008/EО; задълженията на икономическите оператори; трите модула за оценяване на съответствието; задълженията за нотифициране на органите за оценяване на съответствието и опростените предпазни процедури.
3.1 Alignment with Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products (including the definitions set out in chapter R1 of Decision No 768/2008/EC; the obligations of economic operators; three modules for conformity assessment; the obligations for the notification of conformity assessment bodies; and simplified safeguard procedures).
3.1 Хартата на основните права – неразделна част от единния пазар
3.1 The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market
3.1 Хибридните капиталови инструменти имат характеристики както на собствен капитал (акции), така и на дългов капитал (облигации); те предлагат по-голяма печалба от последните, но за разлика от акциите при тях няма право на глас или това право е ограничено.
3.1 Hybrid capital instruments (hybrids) are securities that contain features of both equity (shares) and debt (corporate bonds); they yield higher returns than corporate bonds but do not provide voting entitlements – or provide more restricted voting entitlements than shares.
3.1 Химическа и нефтохимическа промишленост
3.1 Chemical and petrochemical industry
3.1 Храните за животни могат да се разделят на 4 категории:
3.1 Animal feed falls in 4 categories:
3.1 ЦК трябва да поемат допълнителни рискове, поради което регламентът налага предвид сигурността те да бъдат обект на строги организационни и пруденциални изисквания (правила за вътрешно управление, завишени изисквания по отношение на капитала и др.).
3.1 Given that CCPs have to take on additional risks, the regulation requires that, for security reasons, they are subjected to rigorous organisational conduct of business and prudential requirements (internal governance rules, increased capital requirements, and so on).
3.1 Целесъобразно е да припомним накратко общия контекст, в който се вписва искането на белгийското председателство.
3.1 It is necessary to outline briefly the global context underlying the Belgian presidency's request.
3.1 Целесъобразността, ефикасността и ефективността на начина, по който се използват структурните и кохезионните фондове, оказват голямо влияние върху рамките за прилагане на новите финансови и правни инструменти.
3.1 The relevance, efficiency and effectiveness of the way in which Structural and Cohesion Funds are used have a major influence on the frameworks for implementing the new financial and legal instruments.
3.1 Цели
3.1 Objectives
3.1 Цели и ползи
3.1 Aims and benefits
3.1 Цели и приоритети
3.1 Objectives and Priorities
3.1 Цели на ЕИО/ЕС в областта на селското стопанство и на храните и тенденции в сектора и на пазарите
3.1 EEC/EU food and agriculture objectives and sector and market trends
3.1 Цели на професионализирането
3.1 Aims of professionalisation
3.1 Целите на предложената стратегия са:
3.1 The objectives of the proposed strategy are:
3.1 Целите на регламента са да подпомогне Съюза и държавите членки в изпълнението на ангажиментите им за смекчаване на изменението на климата и за прилагане на пакета относно климата и енергетиката.
3.1 The objectives of the regulation are to help the Union and Member States meet their mitigation commitments and implement the climate and energy package.
3.1 Целите на стратегията „Европа 2020“ в областта на заетостта може и да не бъдат постигнати
3.1 EU 2020 employment goals might not be met
3.1 Целите, свързани с устойчивото развитие на крайбрежните зони, се обединяват около няколко особено чувствителни теми:
3.1 Sustainable development issues in coastal areas have mainly to do with a certain number of particularly sensitive subjects.
3.1 Целите, свързани с устойчивото развитие на крайбрежните зони, се обединяват около няколко особено чувствителни теми:
3.1 Sustainable development issues in coastal areas have mainly to do with a certain number of particularly sensitive subjects:
3.1 Целта Европа да се превърне в по-привлекателна за научноизследователска дейност трябва да се осъществява в една интегрирана рамка от политики за оказване на подкрепа на изследователите.
3.1 The aim of making Europe a more attractive place to conduct research activities must be placed within an integrated framework of researcher support policies.
3.1 Целта Европа да стане по-привлекателна за научноизследователска дейност трябва да се осъществява в една интегрирана рамка от политики за оказване на подкрепа на изследователите.
3.1 The aim of making Europe a more attractive place to conduct research activities must be placed within an integrated framework of researcher support policies.
3.1 Целта да се гарантира, че дървеният материал на пазара на ЕС произхожда от законно и устойчиво управлявани гори, се подкрепя напълно и се изразява надежда, че регламентът ще бъде приет бързо и че това ще бъде категоричен сигнал за ангажимента на ЕС да се бори с незаконната сеч.
The Committee hopes that the Regulation will be adopted without delay and that it will give a strong indication of the EU's commitment to fighting illegal logging.
3.1 Целта на двата инструмента е да се намери решение на различни проблеми, констатирани в различните индустриални браншове, регламентирани от европейското законодателство за техническа хармонизация, т.е. законодателството, което определя общи изисквания за предлагането на пазара на продукти.
3.1 The purpose of both instruments is to tackle various problems observed in various industrial sectors regulated by European technical harmonisation legislation, i.e. legislation laying down common requirements for the marketing of products.
3.1 Целта на двата инструмента е да се намери решение на различни проблеми, констатирани в различните промишлени отрасли, регулирани от европейското законодателство за техническа хармонизация, т.е. законодателството, което определя общи изисквания за предлагането на пазара на продукти.
3.1 The purpose of both instruments is to tackle various problems observed in various industrial sectors regulated by European technical harmonisation legislation, i.e. legislation laying down common requirements for the marketing of products.
3.1 Целта на директивата е да предостави възможност за създаването на нови, новаторски и сигурни услуги във връзка с електронните пари (е-П), да даде на нови играчи достъп до пазара и да насърчи реалната и ефективна конкуренция между всички участници на пазара.
3.1 The aim of the Directive is to enable new, innovative and secure e-M services to be designed, provide market access to new players and foster real and effective competition between all market participants.
3.1 Целта на директивата е работата, предлагана от работодателите да стане по-малко атрактивна за мигрантите, които нямат необходимите разрешителни (да се ограничи привличащия фактор).
3.1 The aim of the directive is to make the work offered by employers less attractive to migrants who do not have the proper permits (reduce the "pull factor").
3.1 Целта на директивата е работата, предлагана от работодателите, да стане по-малко атрактивна за мигрантите, които нямат необходимите разрешителни (да се ограничи привличащия фактор).
3.1 The aim of the directive is to make the work offered by employers less attractive to migrants who do not have the proper permits (reduce the "pull factor").
3.1 Целта на едно общество трябва да бъде благоденствието на всички негови членове, в съответствие с конституционните разпоредби.
3.1 The objective of a society must be the well-being of each and every one of its members, in keeping with constitutional provisions.
3.1 Целта на едно общество трябва да бъде общото благо на всички негови членове, в съответствие с конституционните разпоредби.
3.1 The objective of a society must be the well-being of each and every one of its members, in keeping with constitutional provisions.
3.1 Целта на изменението на Директива 78/660/ЕИО (Четвърта директива в областта на дружественото право) )4 е да се опрости финансовата отчетност за малките и средни предприятия (МСП)5 и те да бъдат освободени от тежестта на финансовата отчетност в краткосрочен план.
3.1 The purpose of changes to Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive)4 is to simplify financial reporting for  medium-sized companies5 and relieve them from financial reporting burdens in a short term perspective.
3.1 Целта на изменението на Директива 78/660/ЕИО (Четвърта директива в областта на дружественото право) )4 е да се опрости финансовата отчетност за малките и средни предприятия (МСП)5 и те да бъдат освободени от тежестта на финансовата отчетност в краткосрочен план.
3.1 The purpose of changes to Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive)4 is to simplify financial reporting for medium-sized companies5 and relieve them from financial reporting burdens in a short term perspective.
3.1 Целта на настоящото съобщение е особено чувствителна, тъй като политиката в областта на наказателното право поначало е суверенна власт на държавите и нормите на правоприлагането са от такова естество, че засягат пряко индивидуалните свободи и правата на всеки гражданин.
3.1 The goal of this communication is particularly sensitive, since criminal policy has derived from sovereign power since States were first created, and enforcement rules directly affect the individual freedoms and rights of every citizen.
3.1 Целта на основната Директива 2001/83/ЕО, както и на настоящото предложение за изменение, е да се създаде работещ вътрешен пазар на лекарствени продукти в ЕС, като същевременно се гарантира висока степен на защита на общественото здраве.
3.1 The aim of the base Directive, 2001/83/EC, as well as this proposed amendment, is to establish a functioning Internal Market for medicinal products in the EU while ensuring a high level of protection for public health.
3.1 Целта на основната Директива 2001/83/ЕО, както и на настоящото предложение за изменение, е да се създаде работещ вътрешен пазар на лекарствени продукти, като същевременно се гарантира висока степен на защита на общественото здраве в ЕС.
3.1 The aim of the base Directive, 2001/83/EC, as well as this proposed amendment, is to establish a functioning Internal Market for medicinal products in the EU while ensuring a high level of protection for public health.
3.1 Целта на плана за действие е да се подобри сътрудничеството между всички заинтересовани участници, да се осигури по-ефективно използване на съществуващите инструменти и политики и да се засили взаимодействието между тях.
3.1 The Action Plan aims to improve cooperation between all the players concerned, make more effective use of existing tools and policies, and strengthen synergies between them.
3.1 Целта на предложението е да замени Рамково решение 2005/222/ПВР от 24 февруари 2005 г. относно атаките срещу информационните системи17.
3.1 The purpose of the proposal is to replace Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems17.
3.1 Целта на предложението е да замени Рамково решение 2005/222/ПВР от 24 февруари 2005 г. относно атаките срещу информационните системи24.
3.1 The purpose of the proposal is to replace Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems24.
3.1 Целта на предложението е да замени Рамково решение 2005/222/ПВР от 24 февруари 2005 г. относно атаките срещу информационните системи24.
3.1 The purpose of the proposal is to replace Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems24.
3.1 Целта на предложението е да се гарантира, че новите машини за третиране с пестициди не застрашават ненужно околната среда.
3.1 The objective of the proposal is to ensure that new machinery for pesticide application does not endanger the environment unnecessarily.
3.1 Целта на предложението за директива е да се въведе регулация за лицата, управляващи фондове, а не за продуктите.
3.1 The proposal is intended to regulate fund managers rather than products.
3.1 Целта на предложението на Комисията е изменение на Регламент (ЕО) № 1098/2007 на Съвета от 18 септември 2007 г. за създаване на многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море и за риболовните предприятия, които експлоатират тези запаси.
3.1 The purpose of the Commission's proposal is to amend Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks.
3.1 Целта на предложението на Комисията е изменение на Регламент (ЕО) № 1098/2007 на Съвета от 18 септември 2007 г. за създаване на многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море и за риболовните предприятия, които експлоатират тези запаси.
3.1 The purpose of the Commission's proposal is to amend Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks.
3.1 Целта на предложението на Комисията е определяне на някои преходни разпоредби във връзка с подпомагането на развитието на селските райони от ЕЗФРСР.
3.1 The aim of the Commission proposal is to lay down certain transitional provisions on support for rural development by the EAFRD.
3.1 Целта на предложенията е да се подобри опазването на общественото здраве в Общността, като се насърчи развитието на единния пазар на лекарствени продукти чрез укрепването и рационализирането на фармакологичната бдителност в ЕС и премахването на различията между националните разпоредби, за да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар за такива продукти.
3.1 The objective of the proposals is to improve the protection of public health in the Community while enhancing the single market in medicinal products, by strengthening and rationalising EU pharmacovigilance and removing disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for such products.
3.1 Целта на предложенията е да се подобри опазването на общественото здраве в Общността, като същевременно се насърчи развитието на единния пазар на лекарствени продукти чрез укрепването и рационализирането на фармакологичната бдителност в ЕС и премахването на различията между националните разпоредби, за да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар за такива продукти.
3.1 The objective of the proposals is to improve the protection of public health in the Community while enhancing the single market in medicinal products, by strengthening and rationalising EU pharmacovigilance and removing disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for such products.
3.1 Целта на разглежданото предложение е Европейският фонд за приспособяване към глобализацията да реагира по-ефикасно в подкрепа на работниците, съкратени в резултат на глобализацията, да се разшири временно неговото приложно поле, като се включат съкращенията вследствие на световната финансова и икономическа криза и функционирането на фонда да съответства в по-голяма степен на неговата цел – солидарността.
3.1 The aim of this proposal is to enable the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to react more effectively in support of workers made redundant as a result of globalisation, to enlarge its scope temporarily by covering redundancies caused by the impact of the global financial and economic crisis and to bring the operation of the Fund closer into line with its solidarity objective.
3.1 Целта на съобщението на Комисията е да постави началото на дебата, необходим, за да се определят възможните съпътстващи мерки на равнище ЕС в подкрепа на действията, предприемани по въпроса за неравнопоставеността в здравеопазването от държавите‑членки и другите действащи лица.
3.1 The purpose of the Communication from the Commission is to launch the debate needed to define the potential of EU flanking measures to support the actions by Member States and other actors to address the issue of health inequalities.
3.1 Цена на водата
3.1 Price of water
3.1 Ценностите, защитавани от Европейския проект (по-специално разнообразие и колегиалност, правова държава, субсидиарност, равновесие между икономическите, социалните фактори и устойчивото развитие), днес вече не са достатъчно разпространени на международната сцена.
3.1 The values which underlie the European project (including diversity, collegiality, states governed by the rule of law, subsidiarity and the achievement of a balance between economic and social aspects and sustainable development) are today not sufficiently in evidence on the international stage.
3.1 Централизирана процедура за оценяване и разрешаване
3.1 Centralising evaluation and authorisation procedures
3.1 Цифровата икономика генерира над една пета от ръста на БВП в ЕС, като повечето европейци пазаруват онлайн всяка година.
3.1 The digital economy generates over one fifth of GDP growth in the EU and most Europeans buy online each year.
3.1 Цялостната семейна политика включва данъчни мерки и семейни надбавки, действия в подкрепа на равните професионални възможности на мъжете и жените, услуги за настаняване и грижи за децата и лицата в зависимо положение и възможността за съвместяване на семейния и професионалния живот: родителски отпуск, непълен работен ден.
3.1 Comprehensive family policy includes tax measures, family benefits, measures to encourage equality at work between women and men, care and support services for children and other dependents, and work-life balance measures, such as parental leave and the option to work part-time.
3.1 Частният сектор играе основна роля в борбата срещу бедността в света, тъй като създава работни места, произвежда стоки и услуги, създава приходи и ползи и допринася чрез данъците, които плаща, за покриване на публичните разходи, при зачитане на принципите на сътрудничество, признати на международно ниво.
3.1 Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
3.1 Често описван като най-успешния пример за наднационален проект за укрепване на мира в света, ЕС може да бъде пример за подражание за останалите в тази сфера.
3.1 Often described as the world’s most successful supra-national peace-building venture, the EU can be seen as a role model for others in this arena.
3.1 Член 2
3.1 Article 2
3.1 Член 2, буква a) от Директива 96/22/ЕО на Съвета забранява субстанциите, изброени в Приложение ІІ, да се пускат на пазара с цел да се предписват на животни „от всички видове“.
3.1 Article 2(a) of Council Directive 96/22/EC specifically prohibits the placing on the market of substances listed in Annex II for administering to animals of "all species".
3.1 Член 2, буква a) от директива 96/22/ЕО на Съвета забранява субстанциите, изброени в Приложение ІІ, да се пускат на пазара с цел да се предписват на животни „от всички видове“.
3.1 Article 2(a) of Council Directive 96/22/EC specifically prohibits the placing on the market of substances listed in Annex II for administering to animals of "all species".
3.1 Член 23 от Всеобщата декларация за правата на човека от 1948 г. гласи: „Bсеки човек, който се труди, има право на справедливо и задоволително възнаграждение, което да осигури на него и неговото семейство съществувание, съответстващо на човешкото достойнство“.
3.1 Article 23 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights states that: "Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity".
3.1 Член 3, буква й) (нов): Определение за производител
3.1 Article 3 (j) new: Producer definition