natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите -членки може могат също да определят, че разпоредбите на настоящия параграф не се прилагат, когато първоначално предприятието е получило безплатно индивидуалното право да използва радиочестоти.
Member States may also determine that the provisions of this paragraph shall not apply where the undertaking's individual right to use radio frequencies was initially obtained free of charge.
Държавите -членки можегат да разширят обхвата на тези задължения, за да обхванат и спорове с ð предоставят достъп до тези процедури на ï други крайни ползватели ð , по-специално микропредприятията и малките предприятия. ï
Member States may extend ð grant access to such procedures ï these obligations to cover disputes involving Ö to Õ other end-users ð , in particular micro and small enterprises. ï
Държавите -членки можегат също така по изключение да разширят обхвата на мярката, за да изпълнят други цели от общ интерес, както са определени от държавите -членки в съответствие с правото на Общността Ö Съюза Õ.
Member States may, exceptionally, also extend such a measure in order to fulfil other general interest objectives as defined by Member States in accordance with Community Ö Union Õ law.
Държавите -членки насърчават използването на стандартите и/или спецификациите, посочени в параграф 1, за предоставянето на услуги, технически интерфейси и/или мрежови функции, само доколкото е строго необходимо за гарантиране на оперативна съвместимост на услугите и за повишаване на свободата на избор за ползвателите.
Member States shall encourage the use of the standards and/or specifications referred to in paragraph 1, for the provision of services, technical interfaces and/or network functions, to the extent strictly necessary to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.
Държавите -членки насърчават хармонизирането на използването на радиочестоти ð радиочестотния спектър ï навсякъде в ОбщносттаÖ Съюза Õ, в съответствие с необходимостта за гарантиране на ефективното и ефикасното му използване на честотите и като се стремят да създадат ползи за потребителите, като икономии от мащаба и оперативна съвместимост на услугите Ö и мрежите Õ.
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies ð spectrum ï across the Community Ö Union Õ , consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services Ö and networks Õ .
Държавите -членки не ограничават или оттеглят отнемат права за изграждане на съоръжения или права на за ползване на радиочестоти Ö радиочестотния спектър Õ ð или номера̀ ï преди изтичането на срока, за който те са предоставени, освен когато това е обосновано Ö съгласно параграф 2 Õ и приложимо в съответствие с разпоредбите на приложението Ö І Õ и на националното законодателство във връзка с обезщетяването при отнемане на права.
Member States shall not restrict or withdraw rights to install facilities or rights of use for radio frequencies Ö spectrum Õ ð or numbers ï before expiry of the period for which they were granted except where justified Ö pursuant to paragraph 2 Õ and where applicable in conformity with the Annex Ö I Õ and relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.
Държавите -членки нотифицират Комисията за всички задачи, възложени на националните регулиращи регулаторни органи ð и на другите компетентни органи ï съгласно настоящата директива и на Специфичните директиви,както и произтичащите от тях отговорности Ö, както и всички внесени в тях изменения Õ.
Member States shall notify to the Commission all national regulatory authorities ð and other competent authorities ï assigned tasks under this Directive and the Specific Directives, and their respective responsibilities, Ö as well as any change thereof Õ .
Държавите -членки нотифицират тези разпоредби на Комисията до 25 май 2011 г. Ö [датата на транспониране] Õ и следва незабавно да съобщават за всички последващи изменения, които ги засягат.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 25 May 2011 Ö [date for transposition] Õ and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите -членки осигуряват, по целесъобразност, консултация и сътрудничество между тези органи и между тях и националните органи, на които е поверено прилагането на правото за защита на конкуренцията, и националните органи, на които е поверено възложено прилагането на правото за защита на потребителите, по въпроси от взаимен интерес.
Member States shall ensure, where appropriate, consultation and cooperation between those authorities, and between those authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law and national authorities entrusted with the implementation of consumer law, on matters of common interest.
Държавите -членки осигуряват, че по отношение на условния достъп до цифровите телевизионни и радиоуслуги, които достигат зрителите и слушателите в Общността Ö Съюза Õ, независимо от носителя, се прилагат условията, предвидени в приложение II, част I.
Member States shall ensure that Ö the conditions laid down in Annex II, Part I, apply Õ , in relation to conditional access to digital television and radio services broadcast to viewers and listeners in the Community Ö Union Õ , irrespective of the means of transmission, the conditions laid down in Annex II, Part I apply.
Държавите -членки предоставят тази информация ð и решенията (включително на съда) ï на Комисията и ОЕРЕС, ако последните отправят мотивирано искане за това.
Member States shall provide such information, ð as well as the decisions or judgments ï to the Commission and BEREC after a reasoned request from either.
Държавите -членки приемат мерки за справедливото и бързо прилагане на Ö правят необходимото, за да може националният регулаторен орган да изпълнява функция на орган за уреждане на спорове. Õ тТези процедури Ö отговарят на изискванията към качеството по глава ІІ от Директива 2011/11/ЕС. Õ за решаване на спорове и може, когато е оправдано, да приемат система за възстановяване на разходите и/или компенсации.
Member States shall adopt measures to ensure that Ö enable the national regulatory authority to act as a dispute settlement entity. Õ sSuch procedures Ö shall comply with the quality requirements set out in Cchapter II of Directive 2013/11/EU. Õ enable disputes to be settled fairly and promptly and may, where warranted, adopt a system of reimbursement and/or compensation.
Държавите -членки публикуват задачите, които се възлагат на националните регулаторни власти органи ð и на другите компетентни органи ï, в лесно достъпна форма, особено що се отнася до задачите, които са възложени на повече от един орган.
Member States shall publish the tasks to be undertaken by national regulatory authorities ð and other competent authorities ï in an easily accessible form, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
Държавите -членки редовно преразглеждат необходимостта от ограниченията, посочени в параграфи 34 и 45, и оповестяват резултатите от това преразглеждане.
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions referred to in paragraphs 34 and 45, and shall make the results of these reviews public.
Държавите -членки са компетентни да определят обхвата и характера на всяко изключение, свързано с насърчаването на културното и езиково многообразие и медийния плурализъм.
It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception regarding the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Държавите -членки си сътрудничат помежду си и с Комисията при стратегическото планиране, координиране и хармонизиране на ползването на радиочестотния спектър в Европейската общност Ö Съюза Õ .
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Community Ö Union Õ .
Държавите -членки следва да бъдат в състояние да установяват пропорционални задължения за предприятията под тяхна юрисдикция в интерес на обществения ред интереси на обществената политика, но такива задължения следва да се налагат, само когато са необходими за постигането на цели от общ интерес, които се определят ясно от държавите -членки в съответствие със законодателството на Общността Ö Съюза Õ, и когато са пропорционални, и прозрачни и подлежащи на периодично преразглеждане.
Member States should be able to lay down proportionate obligations on undertakings under their jurisdiction, in the interest of legitimate public policy considerations, but such obligations should only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law and should be proportionate Ö and Õ , transparent and subject to periodical review.
Държавите -членки следва да въведат мерки с цел насърчаване на създаването на пазар за продукти и услуги Ö на приемливи цени Õ за масово потребление, които да включват възможности за крайните ползватели с увреждания Ö , включително оборудване с помощни технологии Õ .
(205) Member States should introduce measures to promote the creation of a market for Ö affordable Õ widely available products and services incorporating facilities for disabled end-users Ö , including equipment with assistive technologies Õ .
Държавите -членки следва да изискват минимални хармонизирани стандарти за тази техника.
Member States should be able to require minimum harmonised standards in respect of such equipment.
Държавите -членки следва да изискват разпространението да се осъществява чрез средствата, използвани от предприятията за комуникация с абонатите ð крайните ползватели ï в рамките на обичайната им дейност.
Member States should require this dissemination by the means used by undertakings in communications with subscribers ð end-users ï made in the ordinary course of business.
Държавите -членки следва да насърчават използването на обнародваните стандарти и/или спецификации само до степента, която е необходима за осигуряване на оперативна съвместимост на услугите и за подобряване на свободата на избор за ползвателитепотребителите.
Member States should encourage the use of published standards and/or specifications to the extent strictly necessary to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.
Държавите -членки следва да предприемат специфични мерки за гарантиране, че службите за спешно реагиране услугите за спешна помощ, включително „112“, са еднакво достъпни за крайните ползватели с увреждания, в частност ползватели с увреден слух, с нарушен слух, със затруднен говор или с комбинирано увреждане на зрението и слуха.
(256)  Member States should take specific measures to ensure that emergency services, including ‘112’, are equally accessible to disabled end-users, in particular deaf, hearing-impaired, speech-impaired and deaf-blind users.
Държавите -членки следва да следят положението на потребителите ð крайните ползватели ï във връзка с използването на ð функционалните услуги за достъп до интернет и гласови съобщения ï обществените телефонни услуги и по-специално във връзка с поносимостта на цената.
(214) Member States should monitor the situation of consumers ð end-users ï  with respect to their use of ð functional internet access and voice communications services ï publicly available telephone services and in particular with respect to affordability.
Държавите -членки следва, ако е необходимо, да създават механизми за финансиране на нетните разходи по задълженията за предоставяне на универсална услуга, когато се докаже, че задълженията могат да се изпълняват единствено на загуба или по нетна себестойност, която излиза извън обичайните търговски стандарти.
(217) Member States should, where necessary, establish mechanisms for financing the net cost of universal service obligations in cases where it is demonstrated that the obligations can only be provided at a loss or at a net cost which falls outside normal commercial standards.
Държавите -членки събират информация относно основния предмет на жалбите обжалванията, броя на жалбите им, продължителността на процедурите по обжалване и броя на решенията за прилагане на временни мерки.
Member States shall collect information on the general subject matter of appeals, the number of requests for appeal, the duration of the appeal proceedings and the number of decisions to grant interim measures.
Държавите -членки също така гарантират, че националните регулаторни органи разполагат с адекватно финансиране и човешки ресурси, така че да могат да участват активно и да допринасят в работата на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС)90.
Member States shall also ensure that national regulatory authorities have adequate financial and human resources to enable them to actively participate in and contribute to the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)91.
Държавите -членки установяват правилата за санкциите ð и глобите, включително, ако е необходимо, за периодичните санкции ï, приложими спрямо при нарушения на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива ð или съгласно всяко съответно задължително решение на национален регулаторен орган или друг компетентен орган ï и Специалните директиви, и вземат всички необходими мерки за гарантиране, че те се прилагат налагат.
Member States shall lay down rules on penalties ð , fines and periodic penalties, where necessary, ï applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive ð or of any relevant legally binding decision of the national regulatory or other competent authority ï and the Specific Directives and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите -членки, които запазват собствеността или контрола над предприятията, предоставящи електронни съобщителни мрежи и/или услуги, осигуряват ефективно действително структурно отделяне на регулаторната функция от дейностите, свързани със собствеността или контрола.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing electronic communications networks and/or services shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Държавите бенефициери бяха възлагащите органи, като отговаряха и за управлението на тръжните процедури, и за плащането на изпълнителите.
Beneficiary countries were the contracting authorities, and they were also responsible for managing the tenders and paying contractors.
Държавите бенефициери се приканват да докладват доколко ефективни са били финансираните от ЕС мерки за борба срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна за решаването на този проблем (чрез показатели като брой на изземванията и успешните наказателни преследвания)
Beneficiary countries asked to report on how the measures against wildlife trafficking funded by the EU have been effective in addressing the problem (using indicators such as the number of seizures and successful prosecutions)
Държавите биха могли да наложат някои формални ограничения на избирателните права на гражданите, пребиваващи в чужбина, например изискване за вписване в избирателните списъци, което обикновено остава валидно само за ограничен период.
States could place certain formal restrictions on the voting rights of citizens residing abroad, such as a requirement to register on an electoral roll, which usually remains valid only for a limited period.
Държавите бяха информирани също така за прекъсването на възстановяването на декларирани разходи от страна на Комисията по отношение на три важни мерки в случая с България, и по отношение на всички мерки — в случая с Румъния, докато не започне надлежното прилагане на плановете им за действие.
The countries were also informed about the interruption by the Commission of reimbursements of declared expenditure with regard to three important measures in the case of Bulgaria and for all measures of Romania, until proper implementation of their action plans.
Държавите в региона са на различен етап в търговските и инвестиционните си отношения с ЕС.
The countries in the region are at different stages in their trade and investment relations with the EU.
Държавите вече разполагат с официални данни в тези области, поради което е необходимо да споделят и обменят информация, особено посредством оперативната съвместимост на официалните данни, свързани със сериозни рискове.
As Member States already have official data on these subjects, this information needs to be pooled and shared, particularly by making the official data on serious risks interoperable.
Държавите възнамеряваха да намалят до минимум своята външна зависимост от традиционните източници на енергия, както и технологичната си зависимост от някои по-напреднали трети държави.
Countries wanted to minimise their dependence on external conventional energy sources but also their technological dependence on more advanced third countries.
Държавите задлъжняват по две причини.
Countries engage in debt for two reasons.
Държавите и регионите в обхвата на тази стратегия ще организират годишен форум за оценка на резултатите, на който ще се консултират по преразгледаните действия и, ако е необходимо, ще разработват нови подходи.
The States and Regions affected by the Strategy will organise an annual forum to evaluate results, consult on revised actions and, where appropriate, develop new approaches.
Държавите и регионите в частност имат възможността да предприемат кампании за насърчаване на „активното остаряване“.
Countries and regions are particularly well-placed to undertake campaigns on promoting active aging.
Държавите и регионите в частност имат възможността да предприемат редовно кампании за насърчаване на темата „Активното остаряване“.
Countries and regions are particularly well-placed to undertake regular campaigns on promoting active aging.
Държавите и регионите, които отбележат на ранен етап напредък в посока на по-значителна енергийна ефективност и ефективното използване на алтернативна енергия, ще засилят своята конкурентна позиция.
Countries and regions which make early progress towards greater energy efficiency and effective deployment of alternative energy will strengthen their competitive position.
Държавите и регионите, обхванати от тази стратегия, следва да се ангажират да оползотворят това финансиране за изпълнението на плана за действие.
The States and Regions affected by the Strategy should commit to drawing on this funding to implement the action plan.
Държавите износителки и държавите вносителки представляват самите себе си, но и ЕС като цяло.
Exporting and importing countries act for themselves but also for the EU as a whole.
Държавите използват все по-често модуларизация, за да направят предоставянето на ПОО по-гъвкаво и съответстващо на потребностите на учащите и бизнеса.
Countries are increasingly using modularisation to make VET provision more flexible and responsive to the needs of learners and businesses.
Държавите използват различни стратегически мерки, за да постигнат целта за увеличаване на представителството на жените в управителните съвети, като се започне от законоустановени квоти и доброволно определени целеви стойности и се стигне до изисквания за оповестяване на предприетите мерки в областта на многообразието и правителствени инициативи за държавните предприятия.
Countries are using various policy measures to achieve the goal of increased women representation on boards, ranging from legislative quotas and voluntary targets to diversity disclosure requirements and government initiatives for state-owned companies.
Държавите имат суверенното право да установяват, при спазване на международните норми, които ги обвързват, условията за упражняване от страна на гражданите им на правото да гласуват на национални избори, включително условия, изискващи лицата да пребивават в страната.
States have the sovereign right to determine, in line with the international norms by which they are bound, the conditions for the exercise by their nationals of the right to vote in national elections, including conditions requiring residence in the country.
Държавите инвестират еднакво в образованието на момчетата и момичетата и въпреки това 60 % от завършилите висше образование в европейските университети са момичета.
Governments invest the same amount in education for boys as for girls – yet 60% of graduates from European universities are girls.
Държавите инвестират еднакво в образованието на момчетата и момичетата и въпреки това 60% от завършилите висше образование в европейските университети са момичета.
Governments invest the same amount in education for boys as for girls – yet 60% of graduates from European universities are girls.
Държавите могат да извлекат полза, ако в техните политики намерят място добрите европейски практики.
Countries may benefit if they attune their own policies to European good practice.
Държавите могат да изключат определени видове задължения, като например тези произтичащи от деликтна отговорност, от правилото за пълно опрощаване на задълженията.
Member States may exclude specific categories of debt, such as those rising out of tortious liability, from the rule of full discharge.
Държавите могат да помогнат на синдикалните организации да организират работниците от неформалния сектор.
States could help trade union organisations to organise workers in the informal sector.
Държавите на знамето, които изпращат своите кораби в подобрени съоръжения за рециклиране, отговарящи на изискванията по Конвенцията от Хонконг, имат икономически интерес да гарантират възможно най-бързо влизане в сила на Конвенцията от Хонконг, с оглед гарантиране на равнопоставени условия на конкуренция в световен мащаб.
Flag states which are sending their ships to upgraded recycling facilities meeting the requirements of the Hong Kong Convention have an economic interest in ensuring that the Hong Kong Convention enters into force as soon as possible, in order to ensure a worldwide level playing field.
Държавите на пристанището се намесват като допълнителна защитна мярка за прилагането на МТК и допринасят за прекратяването на морски транспорт, неотговарящ на стандартите.
Port States intervene as the second line of defence to enforce the MLC and to contribute to eliminating substandard shipping.
Държавите на произход са изправени пред необходимостта да помагат на хората в търсенето на средства за живот и стабилност в страната и да управляват миграцията на местно равнище.
Countries of origin face the need to help people find livelihoods and stability at home, and to manage migration locally.
Държавите на транзит и приемащите държави са изправени пред силен натиск да предоставят хуманитарна помощ и услуги на мигрантите и бежанците, да подкрепят икономическата устойчивост на мигрантите, бежанците и приемащите общности и да се борят с престъпните мрежи, занимаващи се с контрабанда и трафик на хора, за да предотвратяват незаконните потоци.
Transit and host countries face acute pressure to provide humanitarian assistance and service delivery to migrants and refugees, to support the economic sustainability of migrants, refugees and host communities, and to target the criminal networks involved in smuggling and trafficking in order to prevent irregular flows.
Държавите на флага и собствениците на кораби се нуждаят от тясно сътрудничество, а моряците имат нужда от подходящото основно и непрекъснато обучение.
Flag states and ship owners need to cooperate closely and seafarers need to receive the appropriate basic and continuous training.
Държавите на флага, чиито кораби са идентифицирани съгласно параграф 1, се уведомяват от Комисията с официална искане за проучване относно съмненията в извършване на дейности по ННН риболов от съответните кораби, плаващи под техен флаг.
Flag states whose vessels are identified pursuant to paragraph 1 shall be notified by the Commission with an official request for an enquiry into the alleged IUU activities of their flagged vessels concerned.
Държавите на юг от Сахара остават много назад.
Sub-Saharan Africa is lagging well behind.