natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За съжаление, в очевидно противоречие със заявеното в плана намерение да се насърчи разширяването на съответните структури, неотдавнашно предложение за директива (относно енергийното данъчно облагане) поставя в неблагоприятно положение не само дизеловото гориво, но и алтернативни горива като метана и биометана, поставяйки под въпрос тяхното разпространение на пазара.
Unfortunately, in apparent contradiction with the plan's objective to promote the extension of these structures, a recent proposal for a directive (Energy taxation) penalises not only diesel but also alternative fuels such as methane and biomethane, thereby compromising their market deployment.
За съжаление, в текстовете на Третия енергиен пакет не се споменава нищо за „засилване“.
Sadly, there is no trace of that "strengthening" in the documents relating to the third energy package.
За съжаление, водачите на превозни средства от категория L принадлежат към уязвима група участници в пътното движение, в рамките на която делът на произшествията с фатален изход и на нараняванията е най-висок.
Unfortunately, riders of L-category vehicles belong to a vulnerable road user group with the highest fatality and injury rates among all road users.
За съжаление, въпреки това на местно равнище се извършва и се изпитва дискриминация, а националните законови разпоредби често не разполагат с механизми за процедури за подаване на искове и за обявяване на дискриминационните практики за нищожни, когато засегнатите лица се чувстват изложени на дискриминация.
Unfortunately, discrimination is still practised and experienced at the local level, and national legislation often lacks mechanisms for bringing complaints and abolishing discriminatory practices where individuals feel they have been subjected to discrimination.
За съжаление, въпреки че предмет на съобщението е регионална стратегия, в него не се обръща необходимото внимание на въпроса за сериозните нарушения, които се извършват най-вече във Фиджи, който, както е известно, е вторият по големина и население архипелаг в региона.
Although the Communication is about a regional strategy, it regrettably does not give enough attention to the matter of serious ongoing violations, especially in Fiji, the region's second island in terms of size and population, as we know.
За съжаление, въпреки че предмет на съобщението е регионална стратегия, в него не се обръща необходимото внимание на въпроса със сериозните нарушения, които се извършват най-вече във Фиджи, който, както е известно, е вторият по големина и население остров в региона.
Although the Communication is about a regional strategy, it regrettably does not give enough attention to the matter of serious ongoing violations, especially in Fiji, the region's second island in terms of size and population, as we know.
За съжаление, данните по отношение на обучението за възрастни са оскъдни, не на последно място и поради това, че доставчиците често работят извън обществения сектор.
Unfortunately, data availability in adult learning is limited, not least because providers often operate outside the public sector.
За съжаление, до този момент резултатите от Съюза за Средиземноморието са много разочароващи.
Unfortunately, the Union for the Mediterranean has so far shown very disappointing results.
За съжаление, до този момент резултатите от Съюза за Средиземноморието са само разочароващи.
Unfortunately, the Union for the Mediterranean has so far shown very disappointing results.
За съжаление, досега не е обърнато нужното внимание на други стратегии за един по-ефективен вътрешен пазар на услугите (като например научноизследователска дейност и  иновации, повишаване на нивото на квалификация, използване на комуникационни технологии).
Regrettably, up to now no attention has been paid to other strategies designed to bring about a more efficient internal market in services (such as the strategies in respect of research and innovation, qualification and the use of communication technologies).
За съжаление, досега не е правена общностна оценка за това до каква степен са постигнати целите, залегнали във въпросните планове по отношение участието на потребителите.
So far, unfortunately, the extent to which the consumer participation objectives of those strategies have been achieved has never been assessed at EU level.
За съжаление, европейските корабостроителници рискуват да загубят своята критична маса.
Unfortunately, European shipyards are at risk of losing this critical mass.
За съжаление, електронното изключване е една от пречките за достигане на максималния потенциал на ИКТ.
e-Exclusion is unfortunately one of the hindrances to maximisation of the potential of ICT.
За съжаление, електронното изключване, характеризиращо се, наред с другото, с липса на достъп до хардуер, липса на обучение и достъп до обучение, с разходи, които са непосилни за лицата в най-неравностойно положение, е една от пречките за намиране на работа и запазване на работа, за изкореняване на бедността, за контактите между поколенията и във все по-голяма степен за социалното включване като цяло, както и за максимално използване на потенциала на ИКТ.
E-exclusion, which among other things is characterised by lack of access to hardware, lack of training and lack of access to training, and costs which are beyond the means of particularly disadvantaged persons, is unfortunately one of the obstacles to finding and staying in work, eradicating poverty, forging intergenerational contacts, and, to an increasing extent, promoting general social inclusion, as well as maximising the potential of ICT.
За съжаление, за ефективното решаване на сериозния проблем с продоволствената сигурност е необходимо приоритетно да се подобри достъпът до земя, да се насърчи по-справедливо разпределение на богатството, да се засили устойчивостта на търговските споразумения и да се намалят колебанията на цените на суровините.
Unfortunately, in order to tackle the serious problem of food security effectively, it is essential to improve access to land, promote a fairer distribution of wealth, bolster the sustainability of trade agreements and reduce volatility in commodity prices.
За съжаление, изглежда, че тези усилия в последно време са намалели.
Unfortunately, these efforts seem to have abated recently.
За съжаление, изглежда, че тези усилия в последно време се намалели.
Unfortunately, these efforts seem to have abated recently.
За съжаление, както разкрива проучване на работните условия, проведено от Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (EUROFOUND) 13и проучване на CEDEFOP (Европейски център за развитие на професионалното обучение)14 , европейските предприятия продължават да инвестират твърде малко в интелектуален капитал.
Unfortunately, according to a Eurofound working conditions survey13 and a Cedefop (European Centre for the Development of Vocational Training) study14, European companies still invest far too little in intellectual capital.
За съжаление, най-честото приложение на приходите от претоварване е за намаляване на тарифата.
Unfortunately, lowering the tariff has been the most common use of congestion revenues.
За съжаление, настоящата директива изглежда не предлага значителни приложими или практически ползи, за да се намери решение за съществуващата неравнопоставеност.
Unfortunately, this directive does not appear to offer substantial benefits, enforceable or workable, to address existing inequalities.
За съжаление, оОбновената стратегия не казва нищо за това, как да се превърне либерализираната търговия в да се развие търговия, която е съвместима с принципите на устойчивостта.
Sadly, tThe renewed strategy says nothing about how to turn free develop trade into trade that is towards being compatible with sustainability principles.
За съжаление, обаче, все още няма систематични последващи действия по препоръките.
Unfortunately, there is still no systematic follow-up of the recommendations.
За съжаление, обаче, ползвателите, представени в Съвета за ЕЗПЕ, не отразяват в достатъчна степен заинтересованите страни в проекта ЕЗПЕ.
Unfortunately, however, the users represented on the SEPA Council do not adequately reflect the stakeholders in the SEPA project.
За съжаление, обновената стратегия не казва нищо за това, как да се превърне либерализираната търговия в търговия, която е съвместима с принципите на устойчивостта.
Sadly, the renewed strategy says nothing about how to turn free trade into trade that is compatible with sustainability principles.
За съжаление, обсъждането на системата от показатели, които трябва да бъдат приети, е лишено от прозрачност.
Unfortunately, the debate on the system of indicators to be adopted has been lacking in transparency.
За съжаление, опитът в тази област не беше убедителен.
Unfortunately, experience in this area has not been positive.
За съжаление, осведомеността на потребителите за възможностите на FIN-NET на този етап e сравнително ниска и следва да бъдат предприети мерки в това отношение.
Sadly,  consumer awareness of what FIN-NET has to offer is comparatively low at this stage and measures should be taken to improve this.
За съжаление, осведомеността на потребителите за възможностите на FIN-NET на този етап e сравнително ниска и следва да бъдат предприети мерки в това отношение.
Sadly, consumer awareness of what FIN-NET has to offer is comparatively low at this stage and measures should be taken to improve this.
За съжаление, осведомеността на потребителите за възможностите на FIN-NET на този етап e сравнително ниска и следва да се предприемат мерки в това отношение.
Sadly, consumer awareness of what FIN-NET has to offer is comparatively low at this stage and measures should be taken to improve this.
За съжаление, освен за търговски морски превози Адриатическо и Йонийско море се използват и от престъпните мрежи, занимаващи се с нелегален трафик.
Unfortunately, in addition to commercial maritime traffic, the Adriatic and Ionian Seas are also used by criminal networks engaged in illegal trafficking.
За съжаление, остава да се направи още много за постигане на равни възможности за мъжете и жените в селското стопанство и селските райони.
Unfortunately, much remains to be done in order to achieve equal opportunities for men and women in agriculture and the rural environment.
За съжаление, повечето от въпросите, повдигнати в това становище, все още са актуални.
Unfortunately, most of the issues raised in that opinion remain relevant today.
За съжаление, подновената стратегия не казва нищо за това, как да се превърне либерализираната търговия в търговия, която е съвместима с принципите на устойчивостта.
Sadly, the renewed strategy says nothing about how to turn free trade into trade that is compatible with sustainability principles.
За съжаление, подновената стратегия не казва нищо, за това как да се превърне либерализираната търговия в търговия, която е съвместима с принципите на устойчивостта.
Sadly, the renewed strategy says nothing about how to turn free trade into trade that is compatible with sustainability principles.
За съжаление, подобни връзки между висшите учебни заведения, микропредприятията и МСП не са развити в достатъчна степен.
Unfortunately similar relationships between HEIs and micro-enterprises and SMEs are not sufficiently developed.
За съжаление, подобни връзки между университетите, микропредприятията и МСП не са развити в достатъчна степен.
Unfortunately similar relationships between universities and micro-enterprises and SMEs are not sufficiently developed.
За съжаление, понастоящем банките не са в добро състояние: трудно е да се прецени колко още вреди може да нанесе кризата с държавния дълг на балансите и дългосрочната рентабилност на банките в ЕС.
Unfortunately, EU banks are not now in good shape: It is difficult to estimate how much more damage the sovereign credit crisis may yet do to the balance sheets and long term profitability of EU banks.
За съжаление, понастоящем се наблюдава липса на категорична подкрепа от страна на повечето държави-членки, в които има корабостроителен сектор.
Unfortunately to date there has been a lack of clear support on the part of the majority of those Member States which have a shipbuilding sector.
За съжаление, понастоящем се наблюдава липса на категорична подкрепа от страна на повечето държави-членки, които развиват корабостроене.
Unfortunately to date there has been a lack of clear support on the part of the majority of those Member States which have a shipbuilding sector.
За съжаление, понятието „компенсаторно обезщетение за необлагодетелстван район“ ни най-малко не е подходящо, за да помогне на хората да се идентифицират със „своя“ регион.
Unfortunately, the term "compensation for disadvantaged areas" does nothing whatsoever to help people identify with "their" region.
За съжаление, поради заплахата, която Voice over Internet Protocol (VoIP) представлява за техните текущи приходи, ДИУ, които са собственици и на фирми за мобилни или стационарни телефони, не посрещат радушно IPv6 и революцията, която би настъпила с новия стандарт за комуникациите в ЕС.
Unfortunately, because of the threat of Voice over Internet Protocol (VoIP) to their current revenue models, the ISPs who also have mobile phone or fixed-line telephone businesses are resistant to IPv6 and the revolution it will bring to EU communications.
За съжаление, поради липса на политическа воля, очакваните цели не бяха постигнати, с изключение на няколко емблематични проекта.
Unfortunately, due to a lack of political will, its objectives have never been achieved, with the exception of a few symbolic actions.
За съжаление, правителствата отслабиха проекта за реформа, като изключиха например възможността за намеса от страна на Европейски орган за трансграничните финансови институции.
Unfortunately, governments have watered down the reform plan, ruling out, for example, the possibility of intervention by a European authority on cross-border financial institutions.
За съжаление, през последните години се наблюдава непрекъснато увеличаване на проявленията на тази незаконна практика.
Unfortunately, a constant increase in the occurrence of these illegal practices has been noted over recent years.
За съжаление, програмите за справяне с този проблем се основават предимно на „градски решения“, които са неприложими в СОПОР.
Unfortunately, schemes to address this problem have mostly been based on "urban solutions" that are not relevant to RRM&I areas.
За съжаление, програмите за справяне с този проблем често се основават предимно на „градски решения“, които са неприложими в СОПОР.“
Unfortunately, schemes to address this problem have often mostly been based on "urban solutions" that are not relevant to RRM&I areas.
За съжаление, програмите за справяне с този проблем често се основават предимно на „градски решения“, които са неприложими в СПОР.
Unfortunately, schemes to address this problem have often mostly been based on "urban solutions" that are not relevant to RM&I areas.
За съжаление, производството спада значително в много държави членки.
Unfortunately, in many Member States output has fallen significantly.
За съжаление, работата им не е координирана, а използваните до сега инструменти в тази насока се оказват недостатъчни.
Regrettably, their work is not coordinated and the instruments so far used to steer their collaboration are inadequate.
За съжаление, работата им не е координирана, а използваните досега инструменти в тази насока се оказват недостатъчни.
Regrettably, their work is not coordinated and the instruments so far used to steer their collaboration are inadequate.
За съжаление, редица правни препятствия, като например въпросите, свързани с отговорността, забавят възприемането на тези системи.
Unfortunately several legal barriers like liability are slowing down the take-up of these systems.
За съжаление, с няколко изключения докладването за инциденти/злополуки и/или незаконни превози бе незадоволително, неясно и вероятно нереалистично.
Regrettably, reporting on incidents/accidents and/or illegal shipments was, with few exceptions, inadequate, unclear and presumably unrealistic.
За съжаление, следва да се отбележи, че Европа отделя много по-малък дял от своя БВП за НИРД, отколкото САЩ и Япония (1,93% в сравнение с 2,59 % в САЩ и 3,15 % в Япония).
Unfortunately we have to note that Europe devotes a much lower share of its GDP to R&D than the US and Japan (1.93% as compared to 2.59 % in the US and 3.15 % in Japan).
За съжаление, следва да се отбележи, че въпреки сливането на трите стълба, се запазват особените разпоредби необходими за прилагането на общата външна политика и политиката на сигурност, независимо от постигнатия напредък и перспективите за обща дипломатическа служба.
However, it is to be regretted that, despite the amalgamation of the three pillars, specific provisions have been maintained for implementation of the common foreign and security policy, despite a certain amount of progress and the prospect of a common diplomatic service.
За съжаление, те обикновено представят отделни предложения, а не централна отправна точка, която би могла да служи като насока за действие.
Unfortunately, they usually offer only separate proposals, rather than a central starting point for guiding action.
За съжаление, те също така имат тенденцията да бъдат по-малко енергийно ефективни, предимно поради тънките изолационни материали, използвани при производството им.
Unfortunately, these also tend to be less energy efficient, primarily due to the thin insulating materials employed in their manufacturing.
За съжаление, тези понятия твърде често се свързват с новите технологии и научноизследователските центрове в големите градове.
Unfortunately, these concepts are too often associated with new technologies and research centres in large towns and cities.
За съжаление, тези промени отслабват по-рано предложените текстове.
These changes regrettably weaken the proposal.
За съжаление, това не е станало!
This has unfortunately not been done.
За съжаление, това трудно ще може да се измери, ако предположим, че такова намаляване действително бъде постигнато.
Sadly this will be hard to measure, if indeed any such reduction occurs.
За съжаление, той е и ефективен, евтин и широко разпространен елемент на взривни вещества, използвани законно при взривни работи в промишлеността или въоръжените сили и незаконно от терористи.
Unfortunately it is also an effective, low cost and widely used component of explosives, for legitimate use in industrial or military blasting and for illegitimate use by terrorists.
За съжаление, финансовите скандали показаха, че все още липсват категорични и решителни действия от страна на националните надзорни органи, за да се попречи по конкретен начин на нови действия, които причиняват огромни загуби на спестителите, както в случая с манипулирането на ставките LIBOR.
The most recent financial scandals have unfortunately revealed a continuing lack of determined, decisive action by national supervisory authorities to ensure that further acts inflicting huge losses on savers, as in the case of Libor manipulation, are in practice impossible.
За съжаление, част от финансовата икономика се остави да бъде водена от еуфория, алчност, спекулации и от обща безотговорност.
Sadly, part of the financial system was ruled by euphoria, greed, speculation and widespread irresponsibility.
За съжаление, често това е сериозно ограничение за конкуренцията.
Unfortunately this is often a serious constraint on competition.
За съживяване на стопанската дейност могат да послужат и опростяването на законодателството, ускоряването на процедурите и намаляването на административната тежест
Simpler legislation, quicker procedures and less red tape can also help stimulate economic activity.
За съживяване на стопанската дейност могат да послужат и опростяването на законодателството, ускоряването на процедурите и намаляването на административната тежест.“
Simpler legislation, quicker procedures and less red tape can also help stimulate economic activity."
За създаване на Европейска енергийна общност (ЕОО)
Towards a European Energy Community (EEC)
За създаване на единен индекс и система за проверка, която позволява на централния орган по съдимост на всяка държава-членка да установява бързо дали гражданин на трета държава е бил осъждан и в кои държави-членки.
To create a common index and a hit/no hit system enabling the criminal records central authority of each Member States to find quickly whether a third country national has been previously convicted and in which other Member States.
За създаване на стабилна основа на политиката на преход в енергетиката е нужно да се обърне достатъчно внимание на социалния аспект и на заетостта.
Generating support for energy transition will also require paying sufficient attention to the social and employment aspects.
За създаването и поддържането на единния пазар са били използвани набор от инструменти в различни области на политиките (вътрешния пазар, конкуренцията, данъчното облагане и митниците са само някои от тях).
A range of instruments in various policy domains (internal market, competition, tax and customs to name a few) has been used to create and sustain the single market.
За създаването на ЕКСР като нов европейски орган, независим от съществуващите структури, е необходим регламент на Съвета.
A Council Regulation is required to establish the ESRB as a new European body, independent from existing structures.
За създаването на ЕФ следва да се публикува известие в Официален вестник.
A notice of the creation of the EF should be published in the Official Journal.
За създаването на Европейския фонд за стратегически инвестиции ще бъде предоставена гаранция в размер на 16 милиарда евро от бюджета на ЕС в подкрепа на Фонда.
To establish the European Fund for Strategic Investments, a guarantee, of EUR 16 bn, will be created under the EU budget to support the Fund.
За създаването на бариери в единния пазар допринасят донякъде и различията между правото в различните държави-членки, несъгласуваността на определенията, значителните различия в начина, по който се прилага и изпълнява законодателството за защита на потребителите, както и липсата на яснота или дори пълната липса на процедури за подаване на жалби и обезщетение.
Variation in law between Member States, inconsistency in definition, the considerable discrepancy in the way existing consumer legislation is applied and enforced and lack of clarity in – or even the existence of – complaints and redress procedures all have some effect in creating barriers to the single market.
За създаването на всеобхватен диалог с много заинтересовани страни, за участието в него и за ангажирането на законодателните институции на ЕС с въпросите на енергийния преход следва да се изгради и развие ясно политическо лидерство като средство за съпоставяне и подкрепа успоредно с енергийния съюз.
A clear political lead to establish and participate in comprehensive, multi-stakeholder dialogue and engagement on energy transition issues by the legislative institutions of the EU should be articulated and developed as a matching and supporting process alongside the Energy Union.
За създаването на динамичен единен пазар за иновационни стоки и услуги са необходими своевременно приемане на законодателни актове за вътрешния пазар, ускоряване на стандартизацията, отговаряне на опасенията на потребителите на ранен етап и обществени поръчки по време на предлагането на пазара и преди това.
Timely internal market legislation, faster standard-making, addressing consumer concerns early, and commercial and pre-commercial public procurement are needed to create a vibrant Single Market for innovative goods and services.
За създаването на единно членско място за еврозоната ще има нужда от: i) правилник за вътрешното управление на групата или групите на еврозоната; ii) механизъм за съгласуване, осигуряващ насоки за позициите, които трябва да бъдат заемани от страна на еврозоната в Борда на изпълнителните директори на МВФ.
A single euro area seat would require (i) rules concerning the internal governance of the euro area constituency or constituencies; and (ii) a coordination mechanism to guide on positions to be taken at the IMF Executive Board on behalf of the euro area.