natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(75) В случаите, когато обработването на данни се извършва в публичния сектор или когато в частния сектор обработването се извършва от голямо предприятие или когато основните му дейности, независимо от размера на предприятието, включват операции по обработване, които изискват редовно и систематично наблюдение, дадено лице следва да подпомага администратора или обработващия лични данни при наблюдението на вътрешното съответствие с настоящия регламент.
(75) Where the processing is carried out in the public sector or where, in the private sector, processing is carried out by a large enterprise, or where its core activities, regardless of the size of the enterprise, involve processing operations which require regular and systematic monitoring, a person should assist the controller or processor to monitor internal compliance with this Regulation.
(75) В съответствие с член 6а от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Обединеното кралство и Ирландия не са обвързани от разпоредбите на настоящата директива когато Обединеното кралство и Ирландия не са обвързани от правилата, уреждащи формите на съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси или на полицейско сътрудничество, в рамките на които трябва да бъдат съблюдавани разпоредбите, установени въз основа на член 16 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(75) In accordance with Article 6a of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, as annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland shall not be bound by the rules laid down in this Directive where the United Kingdom and Ireland are not bound by the rules governing the forms of judicial co-operation in criminal matters or police co-operation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(75) Националните регулаторни органи, които са натоварени с изпълнението на функциите, предвидени в регулаторната рамка от 2002 г. за електронните съобщения, следва да разполагат с необходимите правомощия за контрол и осигуряване на спазването на предвидените в настоящия регламент задължения в рамките на тяхната териториална компетентност.
(75) The national regulatory authorities which are responsible for carrying out tasks under the 2002 regulatory framework for electronic communications should have the powers needed to supervise and enforce the obligations under this Regulation within their territory.
(75) Прилагането на стандартите за предлагане на пазара на селскостопански продукти може да допринесе за подобряване на икономическите условия за производство и предлагане на пазара, както и на качеството на тези продукти.
(75) The application of standards for the marketing of agricultural products can contribute to improving the economic conditions for the production and marketing as well as the quality of such products.
(75) Целта на ИМП е да подпомага устойчивото използване на моретата и океаните и да се проявява координирано, съгласувано и прозрачно вземане на решения във връзка с политиките, които оказват въздействие върху океаните, моретата, островите, крайбрежните и най-отдалечените райони и морските сектори, в съответствие със Съобщението на Комисията „Интегрирана морска политика за Европейския съюз“15.
(75) The objective of the IMP is to support sustainable use of seas and oceans and to develop coordinated, coherent and transparent decision-making in relation to the policies affecting the oceans, seas, islands, coastal and outermost regions and maritime sectors, in accordance with the Commission Communication "An Integrated Maritime Policy of the European Union15.
(75) Членове 141 и 142 се заличават.
(75) Articles 141 and 142 are deleted.
(75) „Интервенционна радиология“ означава използването на методи за рентгенова образна диагностика, в допълнение към ултразвукова или магнитно-резонансна или други изследвания с нейонизиращи лъчения, за въвеждане и насочване на уреди в човешкото тяло с диагностични или лечебни цели;
(75) Interventional radiology means the use of X-ray imaging techniques, in addition to those involving ultrasound or magnetic resonance imaging or other non-ionising radiation techniques, to introduce and guide devices in the body for diagnostic or treatment purposes;
(75) „местна дъщерна институция“ означава институция, която е установена в държава членка и която е дъщерно дружество на институция на трета страна или финансов холдинг;
(75) 'domestic subsidiary institution' means an institution which is established in a Member State that is a subsidiary of a third country institution or financial holding company;
(75) „период на устойчивост на характеристиките на емисиите“ е броят часове, използван за определяне на коефициентите на влошаване;
(75) “emission durability period” means the number of hours used to determine the deterioration factors;
(76) В глава 1 на дял VII се добавят следните членове:
(76) In Chapter 1 of Title VII, the following Articles are added::
(76) В приложение ІІІ, част А се добавя следната точка 29:
(76) In Annex III, part A, the following point 29 is added:
(76) В резултат на Съобщението на Комисията относно политиката зa качество на селскостопанските продукти11 и последвалите дебати се счита за целесъобразно да се запазят секторните или продуктовите пазарни стандарти, за да се вземат под внимание очакванията на потребителите и да се допринесе за подобряване на икономическите условия за производство и предлагане на селскостопански продукти на пазара, както и на тяхното качество.
(76) Following the Communication from the Commission on agricultural product quality policy11 and subsequent debates, it is deemed appropriate to maintain marketing standards by sectors or products, in order to take account of the expectations of the consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality.
(76) В съответствие с членове 2 и 2а от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не е обвързана от настоящата директива, нито от нейното прилагане.
(76) In accordance with Articles 2 and 2a of the Protocol on the position of Denmark, as annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not bound by this Directive or subject to its application.
(76) Необходимо е да се запази финансирането за изпълнението и доразвиването на интегрираната морска политика на Европейския съюз, както е видно от изявленията на Съвета, на Европейския парламент и на Комитета на регионите16.
(76) Sustained funding is needed for the implementation and further development of the Integrated Maritime Policy for the European Union as reflected in the statements of the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions16.
(76) Сдруженията или други структури, представляващи категории администратори, следва да се насърчават да изготвят кодекси за поведение, в рамките на настоящия регламент, за да се улесни ефективното прилагане на настоящия регламент, като се вземе предвид спецификата на обработването на данни в определени сектори.
(76) Associations or other bodies representing categories of controllers should be encouraged to draw up codes of conduct, within the limits of this Regulation, so as to facilitate the effective application of this Regulation, taking account of the specific characteristics of the processing carried out in certain sectors.
(76) „Лъчеводиагностичен“ означава отнасящ се до диагностична ядрена медицина in vivo, медицинска диагностична радиология с използване на йонизиращо лъчение, както и дентална радиология;
(76) Radiodiagnostic means pertaining to in-vivo diagnostic nuclear medicine, medical diagnostic radiology using ionising radiation, and dental radiology;
(76) „коефициенти на влошаване“ е набор от коефициенти, указващи връзката между емисиите в началото и края на периода на устойчивост на характеристиките на емисиите;
(76) “deterioration factors” means the set of factors that indicate the relationship between emissions at the start and end of the emission durability period;
(76) „предприятие майка в Съюза“ означава институция майка в Съюза, финансов холдинг майка в Съюза или смесен финансов холдинг майка в Съюза;
(76) 'Union parent undertaking' means a Union parent institution, an Union parent financial holding company or a Union parent mixed financial holding company;
(77) В приложение ІІІ, част Б точка 28 се заменя със следното:
(77) In Annex III, part B, point 28 is replaced by the following:
(77) Държавите-членки следва да предвидят система от санкции в случай на нарушаване на настоящия регламент.
(77) Member States should provide for a system of penalties to be applied in the event of breach of this Regulation.
(77) ЕФМДР следва да подпомага насърчаването на интегрирано морско управление на всички равнища, особено чрез обмен на най-добри практики и доразвиване и изпълнение на стратегиите за морските басейни.
(77) The EMFF should support the promotion of integrated maritime governance at all levels especially through exchanges of best practices and the further development and implementation of sea basin strategies.
(77) За да се повишат прозрачността и съответствието с настоящия регламент, следва да се насърчава създаването на механизми за сертифициране, както и на печати и маркировки за защита на данните, които позволяват на субектите на данни бързо да оценяват нивото на защита на данните на съответните продукти и услуги.
(77) In order to enhance transparency and compliance with this Regulation, the establishment of certification mechanisms, data protection seals and marks should be encouraged, allowing data subjects to quickly assess the level of data protection of relevant products and services.
(77) По отношение на Исландия и Норвегия настоящата директива представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген38.
(77) As regards Iceland and Norway, this Directive constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis38.
(77) С цел да се гарантира, че всички продукти са здрави, в добро състояние и с подходящо пазарно качество, и без да се засягат приетите в сектора на храните разпоредби, и по-специално общото законодателство в областта на храните, съдържащо се в Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните12 и съдържащите се в него принципи и изисквания, следва да е целесъобразен един основен общ пазарен стандарт, както е предвидено в горепосоченото съобщение на Комисията, за продуктите, които не са обхванати от секторни или продуктови пазарни стандарти.
(77) In order to guarantee that all products are of sound, fair and marketable quality, and without prejudice to provisions adopted in the food sector and, in particular, general food law contained in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety12 and principles and requirements thereof, a basic general marketing standard as envisaged in the aforementioned Communication of the Commission should be appropriate for products not covered by marketing standards by sectors or products.
(77) „Лъчетерапевтичен“ означава отнасящ се до лъчетерапия, включително ядрена медицина за терапевтични цели;
(77) Radiotherapeutic means pertaining to radiotherapy, including nuclear medicine for therapeutic purposes;
(77) „виртуално изпитване“ са компютърни симулации, включително изчисления, които се извършват, за да се докажат експлоатационните характеристики на двигател с оглед на вземането на решение, без да е необходимо използването на физически двигател;
(77) “virtual testing” means computer simulations, including calculations, undertaken to demonstrate the level of performance of an engine as an aid to decision-making without requiring the use of a physical engine;
(77) „институция на трета държава“ означава дружество, чието седалище е установено в трета държава, което има разрешително или лиценз съгласно законодателството на тази трета държава да извършва дейностите, изброени в приложение І към Директива 2006/48/EО или раздел А от приложение І към Директива 2004/39/ЕО;
(77) 'third country institution' means an entity, the head office of which is established in a third country, that is authorised or licensed under the law of that third country to carry on any of the activities listed in Annex I to Directive 2006/48/EC or Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC;
(78) В приложение ІІІ, част Б се добавя следната точка 29:
(78) In Annex III, part B, point 29 is added:
(78) ЕФМДР следва да подпомага също така доразвиването на инструментите за създаване на синергии между инициативите, предприемани в различни сектори и засягащи моретата, океаните и крайбрежията.
(78) The EMFF should also support the further development of tools to create synergies between initiatives taken in different sectors and affecting the seas, oceans and coasts.
(78) За някои сектори и/или продукти определенията, наименованията и/или търговските наименования са важен елемент за определяне на условията на конкуренция.
(78) For some sectors and/or products, definitions, designations and/or sales descriptions are an important element for the determination of conditions of competition.
(78) По отношение на Швейцария настоящата директива представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген39.
(78) As regards Switzerland, this Directive constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis39.
(78) Трансграничните потоци от лични данни са необходими за разширяването на международната търговия и международното сътрудничество.
(78) Cross-border flows of personal data are necessary for the expansion of international trade and international co-operation.
(78) „Медицинска отговорност“ означава отговорността на практикуващ лекар за индивидуални медицински облъчвания, по-специално: обосновка; оптимизация; клинична оценка на резултата; сътрудничество с други специалисти и служители, когато е уместно, относно практическите аспекти на процедурите за медицинско облъчване; събиране на информация, ако е уместно, за предишни изследвания; предоставяне на налична медицинска радиологична информация и/или на досиета на други практикуващи лекари и/или на лекари, предоставящи направления, в зависимост от случая; и предоставяне на информация за рисковете от йонизиращото лъчение на пациентите или на други съответни лица, ако е уместно;
(78) Clinical responsibility means responsibility of a practitioner for individual medical exposures, notably: justification; optimisation; clinical evaluation of the outcome; cooperation with other specialists and staff, as appropriate, regarding practical aspects of medical exposure procedures; obtaining information, if appropriate, on previous examinations; providing existing medical radiological information and/or records to other practitioners and/or the referrer, as required; and giving information on the risk of ionising radiation to patients and other individuals involved, as appropriate;
(78) „оздравителна процедура на трета държава“ означава действие по силата на законодателството на трета държава с цел управление на несъстоятелността на институция на трета държава, което е сравнимо по отношение на резултатите с оздравителните действия съгласно настоящата директива;
(78) 'third country resolution proceeding' means an action under the law of a third country to manage the failure of a third country institution that is comparable, in terms of results, to resolution actions under this Directive;
(78) „приложение с междинна честота на въртене“ е приложение на двигатели с искрово запалване, различни от преносимите двигатели с искрово запалване, при което монтираният двигател е предназначен да работи при честота на въртене, която е значително под 3600 об./мин.;
(78) “intermediate speed application” means an application for SI engines other than hand-held SI engines in which the installed engine is intended for operation at speeds substantially below 3600 rpm;
(79) В Регламент (ЕО) № 1234/2007 е запазен секторният подход, предвиден от предишните ООП по отношение на пазарните стандарти.
(79) Regulation (EC) No 1234/2007 has maintained the sectoral approach provided by the previous CMOs on the marketing standards.
(79) В приложение ІІІ, част В точка 28 се заменя със следното:
(79) In Annex III, part C, point 28 is replaced by the following:
(79) Взаимното свързване на определени информационни системи, поддържани от тези сектори, може да изисква съгласуваното мобилизиране на собствените им механизми за финансиране в съответствие с разпоредбите на Договора.
(79) Interconnection of the certain information systems run by those sectors may require mobilisation of their own funding mechanisms in a coherent way and in line with Treaty provisions.
(79) Настоящият регламент не засяга разпоредбите на международните споразумения, сключени между Съюза и трети държави, с които се урежда предаването на лични данни, включително подходящите гаранции за субектите на данни.
(79) This Regulation is without prejudice to international agreements concluded between the Union and third countries regulating the transfer of personal data including appropriate safeguards for the data subjects.
(79) По отношение на Лихтенщайн настоящата директива представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген40.
(79) As regards Liechtenstein, this Directive constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis40.
(79) Регулаторните задължения относно цените на едро на роуминг услуги за гласова връзка, SMS съобщения и пренос на данни следва да бъдат запазени, докато структурните решения започнат да дават резултати и конкуренцията на пазарите на едро се развие в достатъчна степен.
(79) Regulatory obligations on wholesale charges for voice, SMS and data roaming services should be maintained until the structural solutions has become effective and competition in the wholesale markets has sufficiently developed.
(79) „Клиничен одит“ означава систематичен анализ или преглед на медицинските радиологични процедури с цел подобряване на качеството и резултата от грижите за пациентите чрез структуриран преглед, в рамките на който медицинските радиологични практики, процедури и резултати се проучват само приети стандарти за добри медицински радиологични процедури, вследствие на който може да настъпи промяна в практиките, ако това се налага, и в прилагането на нови стандарти, ако е необходимо;
(79) Clinical audit means a systematic examination or review of medical radiological procedures which seeks to improve the quality and outcome of patient care through structured review, whereby medical radiological practices, procedures and results are examined against agreed standards for good medical radiological procedures, with modification of practices where indicated and the application of new standards if necessary;
(79) „местен клон“ означава клон на институция от трета държава, който е установен в държава членка;
(79) 'domestic branch' means a branch of a third country institution that is established in a Member State;
(79) „приложение с номинална честота на въртене“ е приложение на двигатели с искрово запалване, различни от преносимите двигатели с искрово запалване, при което монтираният двигател е предназначен да работи при номинална честота на въртене, която е по-голяма или равна на 3600 об./мин.
(79) “rated speed application” means an application for SI engines other than hand-held SI engines in which the installed engine is intended for operation at a rated speed that is nominally 3600 rpm or higher.
(7ж)
(7c)
(8 мин. на група)
(8 mins per group)
(8)  „двигател“ е газов двигател, дизелов двигател или двигател, работещ с два вида гориво;
(8) ‘engine’ means a gas engine, diesel engine or dual fuel engine;
(8) 20) След „….велосипеди с две или три колела от всички видове“ текстът „с изключение на всички останали видове транспорт“ се заменя с „и лични и служебни моторни превозни средства“.
(8)(20) After "… tricycles of all types", replace "but excluding all other means of transport" with "private and industrial motor vehicles";
(8) 21) След „материална собственост“ се добавя следният текст: „включително свързана с лични и служебни моторни превозни средства“.
(8)(21) After "tangible property", add "including those for private and industrial motor vehicles".
(8) 30 минути при 1/4 натоварване и номиналната максимална честота на въртене (S).
(h) 30 - minute sequence under 1/4 load at rated maximum speed (S).
(8) Адекватност на информационните системи за управление при гарантиране, че оздравителните органи имат възможност да съберат точна и пълна информация относно основните стопански дейности и важните операции с цел улесняване на бързия процес на вземане на решения.
(8) The adequacy of the management information systems in ensuring that the resolution authorities are able to gather accurate and complete information regarding the core business lines and critical operations so as to facilitate rapid decision making.
(8) Ако в изключителни случаи не са възможни данъчни облекчения във връзка с данъка, удържан при източника, държавите-членки на източника на дохода могат да подобрят сегашното положение, като създадат бърза процедура за възстановяване.
(3) Where in exceptional cases tax relief at source is not feasible, source Member States could also improve the current situation by establishing a quick refund procedure.
(8) Акустично формиране на изображение.
(8) Acoustic imaging.