natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюрото взе решение за възлагането на сезиране на определена специализирана секция, относно категорията (А, Б, Б+, В), както и за предвидената дата на разглеждане на пленарна сесия.
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Бюрото взе решение за присъединяване на ЕИСК към Програмния комитет за междурегионално сътрудничество.
The Bureau decided to involve the EESC in the work of the planning committee of the future interregional cooperation programme.
Бюрото взе решение за разпускане на координационната група.
The Bureau decided to wind up the coordination group.
Бюрото взе решение за:
The Bureau authorised the:
Бюрото взе решение останалите внесени предложения за становища по собствена инициатива (вж. документ R/CESE 915/2011 т. 3.2 б) да бъдат разгледани на заседанието на 12 юли 2011 г.
The Bureau decided that the other own-initiative opinion proposals submitted (cf. document R/CESE 915/2011 item 3.2 b) would be considered at the meeting on 12 July 2011.
Бюрото взе решение останалите внесени предложения за становища по собствена инициатива (вж. документ R/CESE 915/2011 т. 3.2 б) да бъдат разгледани на заседанието на 12 юли 2011 г.
The Bureau decided that the other own-initiative opinion proposals submitted (cf. document R/CESE 915/2011 item 3.2 b) would be considered at the meeting on 12 July 2011.
Бюрото взе решение останалите внесени предложения за становище по собствена инициатива (вж. документ R/CESE 915/2011 т. 3.2 б) да бъдат разгледани на заседанието на 12 юли 2011 г.
The Bureau decided that the other own-initiative opinion proposals submitted (cf. document R/CESE 915/2011 item 3.2 b) would be considered at the meeting on 12 July 2011.
Бюрото взе решение също, по предложение на председателя и председателите на групите, да впише проект на резолюция „Спрете опитите за репресия срещу легитимните действия на гражданското общество в Украйна“ в дневния ред на пленарната сесия.
The Bureau also decided, as proposed by the President and the group presidents, to include a draft resolution Stop attempts to repress the legitimate activities of civil society in Ukraine on the agenda of the plenary session.
Бюрото взе решение, при условие че бъде получено писмо със съответното сезиране, за възлагането на сезиране на определена специализирана секция, относно категорията (А, Б, Б+, В), както и за прогнозната дата на разглеждане на пленарна сесия.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau decided on the  allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Бюрото взе решение, при условие че бъде получено писмо със съответното сезиране, за възлагането на сезиране на определена специализирана секция, относно категорията (А, Б, Б+, В), както и за прогнозната дата на разглеждане на пленарна сесия.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau decided on the allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Бюрото взе решение, при условие че бъде получено писмо със съответното сезиране, за възлагането на сезиране на определена специализирана секция, относно категорията (А, Б, Б+, В), както и за прогнозната дата на разглеждане на пленарна сесия.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Бюрото взе следните решения:
It took the following decisions:
Бюрото взе следните решения:
The Bureau adopted the following decisions:
Бюрото взема решението си след изслушване на председателя на съответната секция или консултативна комисия.
The bureau shall take its decision after hearing the views of the president of the section or consultative commission concerned.
Бюрото внесе за одобрение на пленарната сесия на ЕИСК създаването на смесен консултативен комитет ЕС-Исландия, съставен от 6 членове, представляващи ЕИСК, който ще заседава два пъти годишно, последователно в Брюксел и Исландия.
The Bureau submitted to the EESC plenary session for approval the setting up of an EU/Iceland JCC with 6 members representing the EESC, to meet twice per year, alternating between Brussels and Iceland.
Бюрото внесе за одобрение на пленарната сесия на ЕИСК създаването на смесен консултативен комитет ЕС-Черна гора, съставен от 6 членове, представляващи ЕИСК, който ще заседава два пъти годишно, последователно в Брюксел и Черна гора.
The Bureau submitted to the EESC plenary session for approval the setting up of an EU/Montenegro JCC with 6 members representing the EESC, to meet twice per year, alternating between Brussels and Montenegro.
Бюрото внесе за одобрение от Асамблеята предложението за изменение на Статута на членовете, съдържащо се в документ R/CESE 27/2012 т. 7а).
The Bureau submitted the proposal to adapt the Members' Statute, set out in the document R/CESE 27/2012 item 7a), for the Assembly's approval.
Бюрото внесе за одобрение от Асамблеята предложението за изменение на статута на членове, съдържащо се в документ R/CESE 27/2012 т. 7а).
The Bureau submitted the proposal to adapt the members' statute, set out in the document R/CESE 27/2012 item 7a) for the assembly's approval.
Бюрото внесе за одобрение от Асамблеята предложението за изменение на статута на членовете, съдържащо се в документ R/CESE 27/2012 т. 7а).
The Bureau submitted the proposal to adapt the members' statute, set out in the document R/CESE 27/2012 item 7a) for the assembly's approval.
Бюрото внесе проекта за резолюция на ЕИСК относно икономическото и социалното положение в ЕС за одобрение от Асамблеята.
The Bureau put the draft resolution on the economic and social situation in the EU to the Assembly for approval.
Бюрото възлага на председателя да започне в подходящ момент преговори с бюджетния орган въз основа на надлежно остойностено предложение.
The Bureau charges the President to open negotiations, in due course, with the budgetary authority on the basis of a duly costed proposal.
Бюрото възложи на Генералния секретар следните задачи: да направи преглед на прилагането към днешна дата на новата организационна структура и да представи на заседанието на Бюрото през декември всички препоръки по негова преценка, като работи в тясно сътрудничество с председателя.
The Bureau instructed the secretary-general to review the implementation of the new establishment plan to date and to submit to the December Bureau any recommendations he might feel were appropriate – in conjunction with the president.
Бюрото възложи на ОЕП да поеме работата по становището „Влиянието на законодателните бариери на държавите-членки върху конкурентоспособността на ЕС“ (проучвателно становище по искане на чешкото председателство, INT/452), като замести проучвателната група от 12 членове, за чието съставяне беше дадено разрешение.
The Bureau entrusted the SMO with the task of working on "The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU" (exploratory opinion requested by the Czech presidency, INT/452) and of replacing the 12-member study group that had been authorised.
Бюрото възложи на ОЕП да поеме работата по становището „Влиянието на законодателните бариери на държавите-членки върху конкурентоспособността на ЕС“ (проучвателно становище по искане на чешкото председателство, INT/452), като замести проучвателната група от 12 членове, за чието съставяне беше дадено разрешение.
The Bureau entrusted the SMO with the task of working on "The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU" (exploratory opinion requested by the Czech presidency INT/452) and of replacing the 12-member study group that had been authorised.
Бюрото възложи на Секретариата да въведе съвместно с Групата по бюджетни въпроси и нейния председател преразгледана процедура за бюджет 2010, която да позволява на Бюрото да определя стратегическите приоритети и съответно да структурира бюджета;
The Bureau instructed the secretariat, together with the budget group and its president, to establish a revised procedure for the 2010 budget which would enable the Bureau to set strategic priorities and structure the budget accordingly.
Бюрото възложи на председателството да внесе на следващото заседание предложение относно мандата и сроковете, които ще бъдат дадени на групата, натоварена с изготвянето на оценка на бюджетните процедури на Комитета, както и относно състава ѝ.
The Bureau asked the presidency to submit a proposal to the next Bureau meeting on the remit, timeframe and membership of a group to be responsible for assessing the Committee's budgetary procedures.
Бюрото възложи на председателството да изготви съвместно с председателите на групи списък на точките, които ще бъде целесъобразно да бъдат променени.
The Bureau asked the presidency, together with the Group presidents, to draw up a list of points in the Rules of Procedure which needed amending.
Бюрото възложи на председателя да определи, след консултации с председателите на специализирана секция INT и на ccmi, компетентната специализирана секция или орган по тази тема.
The Bureau instructed the president to determine the competent section or body here, in consultation with the presidents of the INT section and the CCMI.
Бюрото възложи на секретариата да му представи своевременно предложения за конкретни действия и нов доклад през м. март 2009 г.
Accordingly, the Bureau tasked the secretariat to submit concrete proposals in good time and to draft a new report for March 2009.
Бюрото възложи на секретариата да разпространи доклада на ad hoc групата „Бъдещи структури на ЕИСК“ до всички членове на ЕИСК.
The Bureau asked the secretariat to distribute the final report of the ad hoc group on the EESC's future consultative structures to all Committee members.
Бюрото възприе предложението на председателя да се ограничи времето за изказвания на докладчиците и други участници предвид особено натоварения дневен ред на сесията.
The Bureau then accepted the president's proposals to restrict the speaking time of the rapporteurs and other speakers, given the session's particularly full agenda.
Бюрото ги обсъди и се споразумя да вземе решение по този въпрос на следващото си заседание.
The Bureau discussed this and agreed to take a decision on the subject at its next meeting.
Бюрото гласува създаването на ad hoc група на Бюрото, в която ще участват квесторите и която ще се занимава с изготвяне на предложения с оглед преразглеждането на финансовия статут на членовете, и по-конкретно на въпроси, свързани с член 10 от Правилника за изплащане на транспортните разноски.
The Bureau voted in favour of setting up an ad hoc group, in which the quaestors would be involved, which would be responsible for drafting proposals on revising the members' financial statute, including issues relating to Rule 10 of the rules for reimbursing travel expenses.
Бюрото дава разрешение на CCMI да изготви следното допълнение към становище (член 29 А от Реда и условията за прилагане на ПД):
The Bureau authorised the CCMI to draft the following additional opinion (Rule 29A of the Implementing Provisions):
Бюрото дава своето принципно съгласие за създаването на тази обсерватория.
The Bureau approved in principle the proposal to set up a labour market observatory.
Бюрото даде мандат на Групата за мониторинг на ЕИСК, създадена с решение от м. октомври  2006 г., да продължи работата си за наблюдение на посочените по-горе дейности.
The Bureau instructed the EESC monitoring group, established by its decision of October 2006, to continue its work of supervising the above-mentioned tasks.
Бюрото даде мандат на председателя да води преговори и да финализира Споразумението за административно сътрудничество между ЕИСК и AICESIS въз основа на предложения текст и бележките на членовете на Бюрото.
The Bureau instructed the President to negotiate and finalise the administrative cooperation agreement with the AICESIS on the basis of the text proposed, taking into account Bureau members' comments.
Бюрото даде мандат на председателя да одобри приложения към бележката рамков договор за сътрудничество с Европейския университетски институт.
The Bureau authorised the president to approve the framework partnership contract with the European University Institute appended to the memo.
Бюрото даде мандат на председателя да подпише споразумението.
The Bureau tasked the President to sign this agreement.
Бюрото даде мандат на председателя на ЕИСК да определи представител на ЕИСК в Координационния комитет на инициативата „Предприемачески общности“ на Европейската агенция за обучение.
The Bureau gave the EESC president a mandate to appoint an EESC representative to the steering committee for the European Training Foundation's "Entrepreneurial Communities" initiative.
Бюрото даде мандат на председателя на Комитета да подпише измененото междуинституционално споразумение относно организацията и дейността на Службата за официални публикации на Европейските общности.
The Bureau gave the Committee President a mandate to sign the amended interinstitutional agreement on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities.
Бюрото даде мандат на своя председател да подпише споразумението за предоставяне на услуги в областта на пенсионирането и прекратяването на служебно правоотношение, както и решението за делегиране на правомощия на Бюрото в тази област.
The Bureau authorised its president to sign the service agreement on pensions and end of contract and the associated decision on the delegation of powers of the Bureau.
Бюрото даде освен това принципното си съгласие специализирана секция TEN да изготви становище по собствена инициатива относно „социалния дъмпинг“ в тази област, което да бъде представено на сесията през март 2015 г.
In addition, the Bureau agreed in principle to the drawing up of an own-initiative opinion by the TEN section on "social dumping" in this area, which would be presented at the March 2015 plenary session.
Бюрото даде принципно съгласие за изготвяне на становище по собствена инициатива от специализирана секция TEN относно „социалния дъмпинг“ в тази област, което да бъде представено на сесията през март 2015 г.
In addition, the Bureau agreed in principle to the drawing up of an own-initiative opinion by the TEN section on "social dumping" in this area, which would be presented at the March 2015 plenary session.
Бюрото даде принципното си съгласие относно документ R/CESE 1252/2011 т. 7 а) във връзка с въвеждането на формуляр с декларация за финансовите интереси на членовете.
The Bureau agreed in principle to memo R/CESE 1252/2011 item 7a) on the introduction of a form for declaring members' financial interests.
Бюрото даде принципното си съгласие относно документ R/CESE 1252/2011 т. 7 а) във връзка с въвеждането на формуляр с декларация за финансовите интереси на членовете.
The Bureau agreed in principle to memo R/CESE 1252/2011 item 7a) on the introduction of a form for declaring members' financial interests.
Бюрото даде пълномощия председателя за сключване на споразумението.
The Bureau mandated the president to sign the agreement.
Бюрото даде разрешение за провеждането на 3-о заседание на проучвателна група „Тенденции на финансовия пазар“.
The Bureau granted permission to hold a third meeting of the study group on Developments on the financial markets.
Бюрото даде разрешение на CCMI да изготви следното допълнение към становище (член 29 А от Реда и условията за прилагане на ПД):
The Bureau authorised the CCMI to draft the following additional opinion (Rule 29A of the Implementing Provisions):
Бюрото даде своето съгласие за провеждане на изслушване без разноски в рамките на 1-вото заседание на проучвателна група „Икономическа демокрация във вътрешния пазар“ (INT/382) – Брюксел - 19 юни 2008 г.
The Bureau approved the public hearing (without additional cost) held in conjunction with the first meeting of the study group on economic democracy in the internal market (INT/382) – Brussels, 19 June 2008.
Бюрото даде своето съгласие за промяната на становището по собствена инициатива: от „Социално и екологично измерение на вътрешния пазар в рамките на неговия преглед“ (INT/416) на „Социално и екологично измерение на вътрешния пазар“.
The Bureau gave its agreement on changing the title of the opinion on "The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation" (INT/416) to "The social and environmental dimension of the internal market".
Бюрото даде своето съгласие за създаването на СКК и посочи, че първото му заседание ще се проведе след лятото на 2008 г.
The Bureau authorised the establishment of the JCC and said that its first meeting would be held after the summer of 2008.
Бюрото даде съгласие ССМІ да изготви допълнение към становище за становището „Държавни помощи за корабостроенето“.
The Bureau authorised the CCMI to draw up an additional opinion on "State aid to shipbuilding" .
Бюрото даде съгласие специализирана секция NAT да изготви допълнение към становище за становището „Генетично модифицирани организми в ЕС“.
The Bureau authorised the NAT section to draw up an additional opinion for the opinion on GMOs in the EU.
Бюрото даде съгласие специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ (NAT) да създаде постоянна проучвателна група „Продоволствена сигурност“.
The Bureau authorised the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) to set up a permanent study group on food security.
Бюрото даде съгласие специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ (NAT) да създаде постоянна проучвателна група „Продоволствената сигурност“.
The Bureau authorised the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) to set up a permanent study group on food security.
Бюрото даде съгласието си (при условие че бъдат направени две промени, поискани съответно от г-н Dassis и г-н Jahier) за преразпределението на оперативните бюджети по позиция 2542 („Различни разноски във връзка с организирането и участието в конференции, конгреси и заседания“) и 2546/2540AD („Представителни разходи“) за 2012 г.
The Bureau endorsed (subject to two amendments requested by Mr Dassis and Mr Jahier respectively) the proposed reallocation of operational budgets under items 2542 (Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings) and 2546/2540AD (Representation costs) for 2012.
Бюрото даде съгласието си за актуализиране на организационната структура така, както е изложено в бележка CES3827-2013_26_00_TRA_NB – Pt 7e).
The Bureau approved the changes to the establishment plan as set out in memo CES3827-2013_26_00_TRA_NB – item 7e).
Бюрото даде съгласието си за създаване на група ad hoc „Бъдещи консултативни структури“, чийто мандат ще включва формулиране на предложения относно бъдещите консултативни структури на ЕИСК и оценка на тяхното въздействие.
The Bureau approved the setting up of an ad hoc group on working structures which would be responsible for formulating proposals on future consultative structures at the EESC, and assessing their impact.
Бюрото даде съгласието си за създаването на тричленна ad hoc група, която да бъде натоварена с провеждането на обсъждания относно бъдещия състав на ЕИСК.
The Bureau approved the setting-up of a three-member ad hoc group tasked with starting a process of considering the future composition of the EESC.
Бюрото даде съгласието си за създаването на тричленна ad hoc група, която да бъде натоварена с разглеждане на бъдещия състав на ЕИСК след присъединяването на Хърватия към Европейския съюз.
The Bureau approved the setting-up of a three-member ad hoc group tasked with starting a process of considering the future composition of the EESC following Croatia's accession to the European Union.
Бюрото даде съгласието си относно проекта за график на заседанията през 2014 г.
The Bureau approved the schedule.
Бюрото даде съгласието си по исканото разрешение за трето заседание на проучвателна група SOC/360 (становище по собствена инициатива).
The Bureau approved the request to hold a third meeting of the SOC/360 study group (own-initiative opinion).
Бюрото е запознато с предварителния проект на дневен ред на пленарната сесия през м. октомври 2013 г.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the October 2013 session.
Бюрото е информирано за изслушването, неизискващо разноски, в рамките на второто заседание на проучвателната група по становището „Трети законодателен пакет относно европейските пазари на електроенергия и природен газ“ (TEN).
The Bureau was informed of the hearing (without additional cost) in conjunction with the second study group meeting on the opinion on the third legislative package on electricity and gas markets (TEN).
Бюрото за КПКЗ отговаря за изготвянето на проекти за референтните документи за най-добри налични техники (BREFs).
The EIPPCB is responsible for drafting the BREFs.
Бюрото замени предходното проучване, одобрено от специализирана секция TEN, озаглавено „Предоставяне на услуги от общ интерес в рамките на ЕС: дела от съдебната практика на Съда на Европейския съюз“ с ново проучване на тема „Насоки за участието на гражданите и на гражданското общество в политиките и проектите на ЕС в областта на транспорта“.
The Bureau changed the previous study approved for TEN, entitled "Provision of services of general interest in the EU: cases of jurisprudence of the Court of Justice of the EU" into a study on the "Guidelines for citizens and civil society participation in EU transport policies and projects".
Бюрото започна разисквания по предложения Правилник за своята работа.
The Bureau discussed its proposed procedural rules.
Бюрото и председателят упражняват бюджетните и финансовите правомощия, предвидени във Финансовия регламент и Правилника за дейността на Комитета.
The bureau and the president shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee's Rules of Procedure.
Бюрото избра следното лого за годишнината на ЕИСК през 2008 г.
The Bureau chose the following logo to mark the EESC's 50th anniversary in 2008:
Бюрото изрази благодарност на г-н VENTURINI за усилията и постиженията му в продължение на 10 годишното му сътрудничество като Генерален секретар на ЕИСК и потвърди мандата му до края на м. септември 2008 г.
The Bureau expresses its gratitude and thanks to Mr Venturini for his efforts and achievements during the 10 years of cooperation acting as Secretary General of the EESC and confirms his mandate until the end of September 2008.
Бюрото изрази задоволството си от аналитичния доклад, отразяващ изпълнението на позиции 1004 и 1422 за бюджетната 2008 година.
The Bureau said it was satisfied with the analytical report on the state of implementation of items 1004 and 1422 for the 2008 financial year.
Бюрото изрази принципно съгласие да се проведе извънредно заседание на Бюрото на 16 октомври 2012 г. в Кипър.
The Bureau agreed in principle to the extraordinary Bureau meeting of 16 October 2012 being held in Cyprus.
Бюрото изрази принципно съгласие да се проведе извънредно заседание на Бюрото на 16  октомври 2012 г. в Кипър.
The Bureau agreed in principle to the extraordinary Bureau meeting of 16 October 2012 being held in Cyprus.
Бюрото изрази принципно съгласие с проекта за график на ЕИСК и на неговите органи за 2013 г., като взе под внимание забележките на някои членове.
The Bureau provisionally accepted the draft schedule of meetings of the EESC and its constituent bodies for 2013, while taking note of the comments made by some members.
Бюрото изрази съгласие принципите, съдържащи се в изготвения от председателството документ, да послужат за основа при написването на писмо, с което да се отговори на Европейския парламент.
The Bureau agreed that the principles set out in the document drawn up by the presidency should serve as the basis for preparing a written response to the European Parliament.