natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като вземат предвид естеството, мащаба и сложността на инвестициите дейностите на поднадзорните институциите, държавите членки гарантират, че компетентните органи следят за адекватността на методите процесите на институциите за извършване наза кредитна оценка на институциите, оценяват използването в техните инвестиционни политики на позовавания на кредитни рейтинги, присъдени от агенции за кредитен рейтинг, съгласно определението в член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно агенциите за кредитен рейтинг47, в техните инвестиционни политики и когато е целесъобразно, насърчават смекчаването на въздействието на такива позовавания с оглед намаляване на доверяването единствено и механично на тези кредитни рейтинги.
Taking into account the nature, scale and complexity of the activities of the institutions supervised, Member States shall ensure that the competent authorities monitor the adequacy of the institutions’ credit assessment processes, assess the use of references to credit ratings issued by credit rating agencies as defined in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies47, in their investment policies and, where appropriate, encourage mitigation of the impact of such references, with a view to reducing sole and mechanistic reliance on such credit ratings.
Като вземат предвид националните обстоятелства и наличните ресурси, да определят приоритетни целеви групи за предоставянето на Гаранцията за уменията на национално равнище.
Taking into account national circumstances and available resources, identify priority target groups for the delivery of the Skills Guarantee at national level.
Като вземат предвид ограниченията, произтичащи от националните законодателства, отправят искане да се насърчи демократичната практика като гражданите и техните сдружения се включат в решенията, засягащи интересите на местната общност (чрез обществени дебати, общински референдуми, публични събрания, обществени действия и др.).
Taking account of the restrictions imposed by national legislations, they call for democracy to be promoted by involving citizens and their associations in decisions concerning the local community (through public debates, municipal referenda, public meetings, public action, etc.).
Като вземат предвид потребностите на работничките и на работодателите, държавите-членки приемат мерките, необходими за да се гарантира, че работничките по смисъла на член 2 могат през периода на отпуск по майчинство, както е предвиден в член 8, или при завръщането си от него, да поискат промяна на работното си време и ритъм, а работодателите са задължени да разгледат такива искания.“
Member States shall take the measures necessary to ensure that workers, within the meaning of Article 2, may, during maternity leave or when returning from maternity leave, as provided for in Article 8, request changes to their working hours and patterns, and that employers shall be obliged to consider such requests, taking employers' and workers' needs into account."
Като вземе за отправна точка разпоредбите относно инвестициите, по които се водят преговори с Китай, ЕС ще проучи възможността за договаряне на споразумения относно инвестициите с Хонконг и Тайван (38).
Building on the investment provisions under negotiation with China, the EU will explore launching negotiations on investment with Hong Kong and Taiwan38.
Като вземе под внимание всички съответни промени, Комисията ще установи нови диалози между заинтересованите страни през 2014 и 2015 г., обхващащи доставчиците на рекламни услуги, платежни услуги и спедиторски услуги, с цел постигане през 2015 г. на нов меморандуми за разбирателство, който да спомага за предотвратяването на навлизането в интернет на продукти, нарушаващи ПИС.
Taking account of all relevant developments, the Commission will establish new Stakeholder Dialogues in 2014 and 2015, comprising advertising service providers, payment services and shippers, with the objective of achieving in the course of 2015 further Memoranda of Understanding that will help keep IP-infringing products off the Internet.
Като вземе предвид коментарите на другите страни по настоящото съобщение, както и резултатите от бъдещи анализи, когато такива са необходими, Комисията ще:
Taking into account comments on this Communication, and in the light of any further analysis where necessary, the Commission will:
Като вземе предвид резултата от тези дискусии и резултатите от независимата оценка, която ще се извърши в съответствие с член 33 от регламента за FRONTEX, Комисията ще разгледа въпроса за представяне на законодателни предложения за изменение на регламента за FRONTEX.
Taking into account the outcome of these discussions and the results of the independent evaluation to be carried out pursuant to Article 33 of the FRONTEX Regulation, the Commission will consider presenting legislative proposals to amend the FRONTEX Regulation.
Като вземе предвид резултатите от обсъждането, Комисията ще изготви оперативни заключения преди края на настоящия си мандат и преди края на годината ще представи подходящи инициативи, включително законодателни предложения, ако е необходимо.
Taking into account the outcome of the consultation, the Commission will draw operational conclusions before the end of its current mandate and present appropriate initiatives, including legislative proposals as justified, before the end of the year.
Като вземе предвид становищата на Парламента и Съвета, както и мнението на други заинтересовани страни, тя ще представи предложенията за бъдещи партньорства през 2011 г.
Taking into account the views of Parliament and Council and input from other stakeholders, it will present proposals for further partnerships during 2011.
Като вземем този пример за основа за изчисленията и приемем, че вътрешния пазар е отлично интегриран, стойността на търговията с продукти, покрити от взаимното признаване, следва да се изравнява с техния принос към БВП (т.е. 7% от БВП на ЕС).
Taking this figure as a basis for calculation and assuming the internal market were perfectly integrated, the value of trade in products covered by mutual recognition should equal their contribution to GDP (i.e. 7% of EU GDP).
Като взеха под внимание резултатите от този процес, службите на Комисията извършиха оценка на въздействието.
Taking into account the outcome of this consultation process, the Commission services have carried out an impact assessment.
Като взеха предвид Договора за ЕО, и по-специално членове 138 и 139 от него;
Having regard to the EC Treaty and in particular Articles 138 and 139 thereof;
Като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 285, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 (1) thereof,
Като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
Като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
Като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 95 и 133 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 133 thereof,
Като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,
Като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 74 и член 77, параграф 2, букви б) и г) от него,
Having regard to the Treaty of the Functioning of the European Union, and in particular Article 74 and 77(2)(b) and (d) thereof,
Като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 74 и член 77, параграф 2, букви б) и г) от него,
Having regard to the Treaty of the Functioning of the European Union, and in particular Article 74 and Article 77(2)(b) and (d) thereof,
Като взеха предвид Доклада на Комисията от 2003 г. относно прилагането на Директива 96/34/ЕО на Съвета от 3 юни 1996 г. относно рамковото споразумение за родителския отпуск, сключено между Съюза на конфедерациите на индустриалците и на работодателите в Европа (UNICE), Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейската конфедерация на профсъюзите (EКП);
Having regard to the 2003 Report from the Commission on the Implementation of Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC;
Като взеха предвид Рамката за действия на европейските социални партньори по отношение на равенството между половете от 22 март 2005 г., в която подкрепата за равновесието между професионалния и личния живот се разглежда като приоритетна област за действие, като същевременно се признава, че, за да продължи напредъкът по въпроса за съвместяването, трябва да се въведе балансирана, цялостна и последователна политика, включваща разпоредби относно отпуска, условията на труд и инфраструктурата за предоставяне на грижи;
Having regard to the European social partners’ Framework of Actions on Gender Equality of 22 March 2005 in which supporting work-life balance is addressed as a priority area for action, while recognising that, in order to continue to make progress on the issue of reconciliation, a balanced, integrated and coherent policy mix must be put in place, comprising of leave arrangements, working arrangements and care infrastructures;
Като взеха предвид Хартата за основните права на Европейския съюз от 18 декември 2000 г. и членове 23 и 33 от нея, свързани с равенството между мъжете и жените и съвместяването на професионалния с личния и семейния живот;
Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 18 December 2000 and Articles 23 and 33 thereof relating to equality between men and women and reconciliation of professional, private and family life;
Като взеха предвид мненията и коментарите, получени във връзка със Зелената книга за пенсиите, през април 2011 г. службите на Комисията поискаха от ЕОЗППО да изготви техническо становище за това как да се промени директивата.
Taking into account the feedback on the Green Paper on pensions, the Commission Services asked EIOPA in April 2011 to provide technical advice on how to change the Directive.
Като взеха предвид становището на Европейската централна банка2,
Having regard to the opinion of the European Central Bank2,
Като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет11,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee11,
Като взеха предвид становището на Комитета на регионите12,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions12,
Като взеха предвид целта на Лисабонската стратегия за растеж и заетост за увеличаване на общата заетост на 70 %, нивата на заетост на жените на 60 % и нивата на заетост на по-възрастните работници на 50 %; целите от Барселона относно осигуряването на детски заведения; и приноса на политиките за подобряване на съвместяването на професионалния с личния и семейния живот при постигането на тези цели;
Having regard to the objective of the Lisbon strategy on growth and jobs of increasing overall employment rates to 70%, women’s employment rates to 60% and the employment rates of older workers to 50%; to the Barcelona targets on the provision of childcare facilities; and to the contribution of policies to improve reconciliation of professional, private and family life in achieving these targets;
Като взеха предвид член 137, параграф 1, буква в) и член 141 от Договора за ЕО и принципа на равното третиране (членове 2, 3 и 13 от Договора за ЕО) и вторичното законодателство на негова основа, по-специално Директива 75/117/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно прилагането на принципа за равно заплащане на мъжете и жените18; Директива 92/85/ЕИО на Съвета за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки19; Директива 96/97/EО на Съвета за изменение на Директива 86/378/ЕИО относно прилагането на принципа на равно третиране на мъжете и жените в професионалните социалноосигурителни схеми20; и Директива 2006/54/ЕО за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите (преработена)21;
Having regard to Articles 137(1)(c) and 141 of the EC Treaty and the principle of equal treatment (Articles 2, 3 and 13 of the EC Treaty) and the secondary legislation based on this, in particular Council Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women;18 Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding;19 Council Directive 96/97/EC amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes;20 and Directive 2006/54/EC on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast);21
Като вид фуражи медикаментозните фуражи попадат в приложното поле на Регламент (ЕО) № 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета6, Регламент (ЕО) № 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета7, Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета8 и Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета9.
As a type of feed, medicated feed falls within the scope of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council6, of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council7, of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council8 and of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council9.
Като включва близко сътрудничество и, където е възможно, общи действия между европейските институции и органи, за да се постигне възможно най-голям ефект от техните опити да насърчават активното европейско гражданство (граждански форуми; комуникационните стратегии на Европейския парламент преди изборите през 2009 г. и обсъжданията „Агора“ с организации на гражданското общество; както и инициативите на Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет).
Involve close cooperation and, wherever possible, joint action between EU institutions and bodies in order to maximise the impact of their endeavour to promote active European citizenship (citizens’ forums; the European Parliament’s communication strategies ahead of the 2009 elections and Agora debates with civil society organisations; and initiatives by the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee).
Като включва многогодишната финансова рамка в първичното право на Съюза, Договорът признава значението ѝ като основен елемент на бюджетната архитектура на Европейския съюз.
By enshrining the multiannual financial framework into the Union's primary law, the Treaty has recognised its importance as a cornerstone of the budgetary architecture of the European Union.
Като включва разграничение между икономически и нестопански услуги в първичното законодателство, както и необходимостта да се осигури зачитане на общите оперативни принципи на УОИИ, Протоколът относно УОИ показва как процесът на изясняване на разглежданите концепции и схеми сега е по-важен от всякога за осигуряване на правна сигурност за предприятията и органите, които отговарят за управлението на тези услуги и техните главни бенефициери.
9.8 By incorporating the distinction between economic and non-economic services into primary legislation, as well as the need to ensure respect for SGEIs' common operating principles, the SGI protocol shows how the process of clarifying the concepts and schemes under consideration is now more important than ever to provide legal security for the companies and bodies responsible for managing these services and their main beneficiaries.
Като внимателно разгледа приложимостта, и техническия и икономически потенциал, включително променливите анализи между подсекторите на възобновяемите енергийни източници, Комисията стигна до извода, че общата цел от 20% дял възобновяеми енергийни източници в енергийния микс в ЕС, е възможна и необходима.
Having carefully examined the feasibility and the technical and economic potential including variant breakdowns between the renewable energy subsectors, the Commission has come to the conclusion that the overall objective of a 20% contribution of renewable energy to the EU energy mix is possible and necessary.
Като водещ принцип, помощта се насочва към видове дейности, които са в съзвучие с целите и разпоредбите, установени в Регламент (EО) № 1698/2005, и които допринасят за пораждането на положителни потенциални ефекти с оглед на новите предизвикателства, като тези, посочени в приложение II към настоящия регламент.“
As a general principle support shall be targeted to types of operations which are coherent with the objectives and provisions established in Regulation (EC) No 1698/2005 and which contribute generating positive potential effects in view of the new challenges such as specified in Annex II to that Regulation".
Като водещ световен износител на стоки и услуги, водещ вносител на стоки и енергия, втори най-голям източник и приемник на чуждестранни преки инвестиции, ЕС е главен бенефициер в една отворена световна икономическа система.
As the world's largest exporter of goods and services and its largest importer of goods, the largest importer of energy, the second largest source and the second largest destination of foreign direct investment, the EU is a major beneficiary of an open world economic system.
Като водещ световен партньор, ЕС има както капацитета, така и необходимите причини да търси общ отговор на предизвикателствата, които поставят ДИФ, и да играе пълноценно ролята си в дискусиите, които текат в световните икономически форуми.
As a leading global player, the EU has both the capacity and the incentive to promote a common response to the challenges posed by SWFs and to play in full its role in the ongoing debate within global economic fora.
Като водещ световен търговски партньор и като най-голям източник и приемник на преки чуждестранни инвестиции, ЕС се възползва в най-голяма степен от една отворена световна икономическа система.
As the world's leading trader and the largest source as well as the largest destination of foreign direct investments, the EU is a major beneficiary of an open world economic system.
Като водеща генерална дирекция ГД „Образование и култура“ ще следи отблизо изпълнението на настоящото щатно разписание от EIT.
In this context, DG EAC as parent DG, will closely follow-up the implementation by the EIT of the current Establishment Plan.
Като водещи до концентрация могат да се разглеждат не само сливанията на предприятия, но и създаването на смесени предприятия, ако основните правомощия за вземане на решение водят до единно, обединено ръководство и дейността на различните участници е равносилна на тази на един единствен играч на дадения пазар.
Not only company mergers but even joint ventures between enterprises can be regarded as concentrations if executive powers are concentrated in a single unified management structure and if the various participants act as a single market player in the relevant market.
Като водещи до концентрация могат да се разглеждат не само сливанията на предприятия, но и създаването на смесени предприятия, ако основните правомощия за вземане на решение водят до единно, обединено ръководство и дейността на различните участници съответства на тази на един единствен играч на дадения пазар.
Not only company mergers but even joint ventures between enterprises can be regarded as concentrations if executive powers are concentrated in a single unified management structure and if the various participants act as a single market player in the relevant market.
Като водят до приемането на общи и специфични определения на системни случаи на инфекции, свързани с медицинско обслужване, и като осигуряват стандартизирана методология и рамка за националното наблюдение на инфекциите, свързани с медицинско обслужване, действията на равнище ЕС допринесоха за укрепване в рамките на ЕС на системите за наблюдение на инфекциите, свързани с медицинско обслужване.
By leading to the adoption of a general and specific case definition for HAI and providing a standardised methodology and framework for the national surveillance of HAI, EU‑level action contributed to strengthening HAI surveillance systems in the EU.
Като временна мярка до създаването на единно членско място за еврозоната Комисията предлага за нея да се осигури статут на наблюдател в Борда на изпълнителните директори.
As a transitional arrangement, until achievement of a single euro area seat, the Commission proposes to secure an observership for the euro area in the Executive Board.
Като временно ограничават свободното движение на работници, преходните разпоредби извършват дерогиране от една от предвидените в законодателството на ЕО основни свободи.
By temporarily restricting free movement of workers, the transitional arrangements derogate from a fundamental freedom of EC law.
Като временно позволяват налагането на ограничения върху свободното движение на работници обаче, преходните разпоредби представляват дерогиране от една от предвидените в правото на ЕС основни свободи.
However, by temporarily allowing restrictions on the free movement of workers, the transitional arrangements derogate from a fundamental freedom of EU law.
Като всеки друг икономически сектор туристическата индустрия е поставена в условията на една все по-динамична световна конкуренция, нововъзникващи икономики или развиващи се държави, които привличат все по-голям брой туристи.
As with every other sector, the tourism industry is facing increasing global competition, with emerging or developing countries attracting increasing numbers of tourists.
Като всеки модел на общото равновесие обаче CORTAX включва опростени допускания и изисквания, които не са безспорни и не могат да отстранят несигурността по отношение на някои поведенчески резултати от данъчните политики.
However, like any general equilibrium model, CORTAX includes simplifying assumptions and specifications that are not undisputed, and cannot take away the uncertainty about the strength of certain behavioural effects of tax policies.
Като всеобхватна стратегия „Съюз за иновации“ включва широк спектър от елементи, които оказват въздействие върху иновационната екосистема на Европа, успявайки да я промени.
As a comprehensive strategy, the Innovation Union addresses a wide range of elements that impact Europe's innovation ecosystem and is succeeding in changing it.
Като всеобщ принцип за съвместна работа, ние трябва да използваме по-добре съществуващите механизми и да изградим рамка за редовни контакти, вместо да създаваме допълнителни институции за сътрудничество в рамките на ЕС.
As a general principle for working together, we should use existing mechanisms better and create a framework for regular contacts, rather than creating additional institutions for intra-EU cooperation.
Като всички добавки в храни, подсладителите, използвани като трапезни подсладители, подлежат на оценка за безопасност, преди да бъдат одобрени.
As with all food additives, sweeteners used in table top sweeteners are assessed for their safety before they are permitted.
Като всички останали държави Русия има право да се възползва от двустранно, многонационално и трансгранично финансиране по ЕИСП.
As all other countries, Russia is entitled to benefit from both the bilateral, multi-country and cross-border ENPI funding.