natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това Комитетът счита, че Комисията може да допринесе в най-голяма степен за световната продоволствена сигурност чрез настоящите преговори по СИП и най-вече чрез преразглеждането на Споразумението от Котону, предвидено за 2010 г.
4.2.11 However the Committee believes that it is through the ongoing EPA (Economic Partnership Agreement) negotiations that the Commission can best contribute to global food security, especially with the Cotonou Agreement due to be revised in 2010.
Въпреки това Комитетът счита, че в съобщението не се разглежда в достатъчна степен как тези въпроси ще бъдат решени при взаимодействие с другите генерални дирекции.
However, the Committee finds that the Communication fails to read across sufficiently how these issues would be tackled in interconnection with other Directorates General.
Въпреки това Комитетът счита, че включената в приложенията към пътната карта информация е положителна стъпка в подкрепа на основното заключение на пътната карта – че е възможно да се постигне значителна декарбонизация до 2050 г. и че ако това стане, в дългосрочна перспектива Европа ще разполага с много по-сигурна и устойчива енергийна база, отколкото ако продължи със сегашните политики, и при широко съпоставими цени през 40-те години до 2050 г.
Nevertheless the Committee believes that the information included in the Roadmap annexes are a positive step and supports the Roadmap's main conclusion that substantial decarbonisation by 2050 is feasible, and that that outcome would, in the long term, provide Europe with a more secure and sustainable energy base going forward than continuing with existing policies, and at a broadly comparable cost over the 40 years to 2050.
Въпреки това Комитетът счита, че инициативата трябва да бъде укрепена и подпомагана с нормативно установено задължение в акта за МИС, което да принуждава основните заинтересовани страни, които не полагат усилия да работят в сътрудничество, да коригират действията си.
However, the Committee believes that the initiative needs to be strengthened and supported with a regulatory obligation in the NIS act to compel the cooperation of key stakeholders who fail to properly engage.
Въпреки това Комитетът счита, че наличието на „индекс“ за заетостта и социалните дисбаланси в ЕС изисква също така по-ангажирана рамка за действия в целия ЕС.
However, the Committee considers that a "scoreboard" of employment and social imbalances in the EU also requires a more committed framework for EU-wide action.
Въпреки това Комитетът счита, че настоящият план за действие не е достатъчно конкретен, по-специално по отношение на времето и сроковете за осъществяване, а предвид глобалния характер на интернет, мерките и законодателството на Eвропейската комисия следва да са все по-насочени към международните организации и споразумения.
Nevertheless, the Committee feels that this Action Plan is not specific enough, notably in relation to timeframes and implementation deadlines while, given the global nature of the internet, the focus of measures and legislation devised by the European Commission must increasingly shift to international organisations and agreements.
Въпреки това Комитетът счита, че няма яснота по отношение на определянето на няколко термина, сред които понятието „необосновани искове“ и „обществена цел“.
The Committee considers that a lack of clarity persists on the definition of several terms such as, among others "frivolous claims" and "public purpose".
Въпреки това Комитетът счита, че няма яснота по отношение на определянето на няколко термина, сред които понятието „необосновани рискове“ и „обществена цел“ и че този неопределен термин няма правен статус.
The However the Committee considers that a lack of clarity persists on the definition of several terms such as among others term "frivolous claims" and "public purpose" that such a loose term has no legal status.
Въпреки това Комитетът счита, че предложените маржове не са реалистични, особено предвид на премахването на ограничението от 50  кг в декларациите и на изискването за количествено измерване на всички изхвърляния.
Nevertheless, it finds the proposed margins to be unrealistic, especially following the removal of the 50kg limit from declarations and the requirement to record the volume of all discards.
Въпреки това Комитетът счита, че предложените маржове не са реалистични, особено предвид на премахването на ограничението от 50 кг в декларациите и на изискването за количествено измерване на всички изхвърляния.
Nevertheless, it finds the proposed margins to be unrealistic, especially following the removal of the 50kg limit from declarations and the requirement to record the volume of all discards.
Въпреки това Комитетът счита, че предложените маржове не са реалистични, особено предвид премахването на ограничението от 50 кг в декларациите и на изискването за количествено измерване на всички изхвърляния.
Nevertheless, it finds the proposed margins to be unrealistic, especially following the removal of the 50 kg limit from declarations and the requirement to record the volume of all discards.
Въпреки това Комитетът счита, че предложеният акт следва да посочи, че тези лица, към които директивата отправя задължителни изисквания, ще имат правото да държат отговорни доставчици на софтуер и хардуер за всякакви дефекти в техните продукти или услуги, които допринасят пряко за инциденти в сферата на МИС.
However, the Committee believes that the proposed act should state that those entities with obligations under the Directive would have recourse to suppliers of software and hardware for any defects in their products or services that contribute directly to NIS incidents.
Въпреки това Комитетът счита, че съществуват възможности за значително засилване на дейността на европейско равнище, за да се катализират и насърчат действия на местно и национално равнище, особено с оглед на водещата роля на Европа в борбата с изменението на климата и стимулирането на намаляването на въглеродните емисии.
Nevertheless the Committee believes that there is room for a significant strengthening of European activity to catalyse and encourage action at local and national level, and particularly bearing in mind the leading European role in combating climate change and promoting the reduction of carbon emissions.
Въпреки това Комитетът счита, че така изготвеното предложение би могло да създаде прекомерна бюрократична и административна тежест за Европейската комисия, държавите членки и операторите, и, при липса на необходимите технически, материални и човешки ресурси, да подкопае планирания процес на опростяване и да предизвика отрицателни социално-икономически последици за работодателите и работниците в сектора на рибарството.
However, the Committee believes that as it stands the proposal is liable to place an excessive administrative and bureaucratic burden on the European Commission, Member States and operators which, in the absence of the necessary technical, material and human resources, would undermine the intended simplification exercise and lead to negative socio-economic consequences for employers and workers in the fisheries sector.
Въпреки това Комитетът счита, че, когато е възможно, преговорите следва да се водят в дух на партньорство, искреност и взаимно доверие.
Nevertheless the Committee believes that negotiations should be undertaken where possible in a spirit of partnership, frankness and mutual trust.
Въпреки това Комитетът твърдо настоява да получи въпросния доклад.
Nevertheless, the EESC underlines its firm wish to receive the report in question.
Въпреки това Комитетът формулира някои мисли и свързани с бъдещето въпроси относно проекта ОККДО за данъчното облагане на предприятията.
Nevertheless, the Committee would raise a number of points and questions concerning the future of the CCCTB company taxation project.
Въпреки това Комитетът формулира някои съждения и повдига свързани с бъдещето въпроси относно проекта ОККДО за данъчното облагане на предприятията.
Nevertheless, the Committee would raise a number of points and questions concerning the future of the CCCTB company taxation project.
Въпреки това Комитетът счита, че инициативата трябва да бъде укрепена и подпомагана с нормативно установено задължение в акта за МИС, което да принуждава основните заинтересовани страни, които не полагат усилия да работят в сътрудничество, да коригират действията си.
However, the Committee believes that the initiative needs to be strengthened and supported with a regulatory obligation in the NIS act to compel the cooperation of key stakeholders who fail to properly engage.
Въпреки това Косово трябва да положи по-големи усилия, за да гарантира прилагането на законодателството и политиката, включително плана за действие за ромите, ашкалите и гюптите.
However, Kosovo needs to step up its efforts to ensure implementation of legislation and policy frameworks, including the action plan on the integration of Roma, Ashkali and Egyptian communities.
Въпреки това Магребът остава един от най-слабо интегрираните региони в света.
Nonetheless, the Maghreb remains one of the least integrated regions in the world.
Въпреки това Молдова продължава да бъде обект на мониторинг от страна на Съвета на Европа, по-специално с цел гарантиране на независимостта на правораздавателния апарат.
However, Moldova continues to be subject to a Council of Europe monitoring procedure, chiefly aimed at ensuring the independence of the judiciary.
Въпреки това НОР разполагат с широка гама от възможности за развитие на възобновяеми енергийни източници.
Nevertheless, ORs have a wide range of possibilities for developing renewable energy:
Въпреки това Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР)3 изрази мнение4, че са необходими допълнителни научни изследвания за изясняване на рисковете от риболова в по-голям мащаб.
However, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF)3 have advised4 that more scientific work is needed in order to understand the risks of fishing at these higher values.
Въпреки това ОИСР изтъква, че Швеция трябва да положи повече усилия за активно прилагане на законодателството за борба с корупцията, що се отнася до подкупите в чужбина, и да повиши осведомеността на обществеността в страната за правоприлагането във връзка с подкупите в чужбина.
Nonetheless, the OECD stresses that Sweden needs to make greater efforts to actively enforce its anti-bribery legislation governing foreign bribery and increase the awareness of the Swedish public on foreign bribery enforcement.
Въпреки това ОСП и търговската политика следва да позволят на европейските производители да се конкурират в условия на равнопоставеност с внасяните продукти.
Nevertheless, the CAP and trade policy should enable European producers to compete on a level playing field with imported products.
Въпреки това ОСП има съществената отговорност да гарантира, че постепенното отваряне на пазарите на ЕС не подкопава конкурентоспособността на европейските селскостопански и хранително-вкусови отрасли.
However, the CAP bears a significant responsibility for ensuring that the gradual opening up of EU markets does not undermine the competitiveness of European agro-food sectors.
Въпреки това Общата позиция оставя на държавите-членки, както е предложено от Парламента, да определят до каква степен и при какви условия тези права на обезщетение могат да бъдат упражнени.
However, the Common Position leaves it to Member States, as suggested by the Parliament, to determine to what extent and under what conditions these remedies shall be exercisable.
Въпреки това Общото събрание поиска недвусмислено от международната общност да не се ограничава до този вид действие.
However, the General Assembly is clearly asking the international community to go well beyond this particular kind of action.
Въпреки това Освен това осем години на рецесия и политики на строги икономии увеличиха безработицата и бедността, изостриха неравенствата и оказаха натиск върху социалната закрила, което засегна в особена степен най-уязвимите групи.
HoweverMoreover, eight years of recession and austerity policies have raised unemployment and poverty rates, exacerbated inequalities and put pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Въпреки това Освен това от 90-те години насам усилията в тази насока бяха значително улеснени от икономическия спад, и мащабното преструктуриране на бившите комунистически икономики и, както и от прилагането на механизмите от Киото.“
However In addition, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown, and by a massive restructuring in the former communist economies and as well as the use of the Kyoto mechanisms.
Въпреки това ПСЗ на държавите членки продължават да работят в условията на ограничени ресурси и поради това усилията да се оптимизира целенасочеността при предоставянето на услуги  продължава.
However, Member States' PES continue to operate in a climate of restricted resources and therefore efforts have been continued to optimise targeting of service delivery.
Въпреки това Парламентът отправи искане към Комисията да започне да работи върху автентичния европейски акт.
The European Parliament has, however, asked the Commission to start work on a European Authentic Act.
Въпреки това Португалия представи актуализирана фискална стратегия на 30 април 2014 г., и писмо от португалското правителство, предоставящо актуализирана информация за развитието на целите на стратегията „Европа 2020“.
Nevertheless, it submitted an updated Fiscal Strategy Document on 30 April 2014 and a letter from the Portuguese Government providing an update on developments on the Europe 2020 targets.
Въпреки това Предложението е подкрепено от голям обем емпирични данни за изпълнението на Препоръката за ЕКР на равнище ЕС и на национално равнище.
Nevertheless the proposal is underpinned by a large body of empirical evidence on the implementation of the EQF Recommendation at EU and national level.
Въпреки това РОУР все още не са успели да предотвратят свръх експлоатацията на много от рибните запаси и съпътстващото разрушаване на морските екосистеми, които са под тяхно разпореждане.
Despite this, RFMOs have still not managed to prevent the overexploitation of many fish stocks and the accompanying degradation of the marine ecosystems under their remit.
Въпреки това РП7 представлява само една малка част от цялата научноизследователска дейност в Европа, като повечето инвестиции се правят от държавите-членки.
However, FP7 represents only a small proportion of all research in Europe; most research investment is by the Member States.
Въпреки това Решението за междуправителствените споразумения може да бъде по-ефикасно, ако установената с него проверка на съвместимостта се извършва предварително.
However, the IGA Decision could be more efficient if the compatibility check it establishes were done ex-ante.
Въпреки това СА/ЗВЗСТ не следва да се разглеждат като самоцел или като единствен възможен вариант.
However, AAs/DCFTAs should not be viewed as an end in themselves, or as the only path available.
Въпреки това СФТЦ стигна до заключението, че анализът винаги ще изисква повдигането на следващите въпроси във връзка с всеки от посочените разходи: от полза за цялата група ли е, само за дружеството майка ли е от полза, следва ли да се разпредели на дъщерните дружества или следва ли да се счита, че е от полза за определено дъщерно дружество?
However the JTPF concluded that the analysis will always require that the following questions be raised in relation to each cost listed: is it benefiting the whole group, does it benefit the parent company only, should it be allocated out to the subsidiaries, or should it be considered to benefit to a certain subsidiary?
Въпреки това Съвета не прие изменения 6, 11, 12, 20, 23, 24 във връзка с приложение ІІІ и 78 rev.
However, the Council did not accept amendments 6, 11, 12, 20, 23, 24 in relation to Annex III and 78 rev.
Въпреки това Съветът и Комисията се договориха, че лицата, ползващи се с международна закрила, трябва да имат право да получат статут на дългосрочно пребиваващи, посочен в Директива 2003/109/ЕО, във всички държави-членки при сравними условия.
The Council and the Commission have agreed, however, that beneficiaries of international protection should be entitled to the long-term resident status referred to in Directive 2003/109/EC in all the Member States on comparable conditions.
Въпреки това Съветът избра да не предприема този подход и хармонизацията включи само данъчните структури и минималните ставки.
However, the Council chose not to take this approach and harmonisation extended only to taxation structures and to minimum rates.
Въпреки това Съветът отчете, че би трябвало да се следва комплексен подход към шума и че картите на шума съгласно Директива 2002/49/ЕО относно оценката и управлението на шума в околната среда2 следва да са в основата за бъдещата научноизследователска дейност по класификацията на пътната повърхност.
However, the Council recognized that an integrated approach on noise should be followed and that road maps according to Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise2 could form the basis of future reasearch work on road surface classification.
Въпреки това Съветът отчете, че е важно да се извърши предварително съгласувано усъвършенстване на обществените мобилни безжични съобщителни мрежи, необходими за предаването на спешни повиквания, и на центровете за приемане на спешни повиквания, в които се приемат и обработват повикванията от системата eCall, и включи подходящ текст в съображенията.
However, the Council recognised that it is essential to have ready in advance the coordinated upgrade in the public mobile wireless communications networks for conveying eCalls and PSAPs for receiving and handling eCalls and included appropriate text in the recitals.
Въпреки това Съветът по искане на Обединеното кралство предложи да се възприемат утежнената и отнемаща време процедура за разглеждане.
The Council, at the request of the United Kingdom, has nonetheless proposed to apply the burdensome and time-consuming examination procedure.
Въпреки това Съветът предпочете да не придава задължителен характер на това изискване, преди Комисията да е приключила оценката на въздействието от едно такова задължително изискване.
However, the Council chose not to make this requirement mandatory before the Commission has completed an impact assesment on such a mandatory requirement.
Въпреки това Съветът се съгласи само с 64 EUR като въведена минимална фиксирана сума и не приведе минималните ставки за фино нарязания тютюн в съответствие с минималните ставки за цигарите.
However the Council only agreed on € 64 as minimum fixed amount introduced, and did not align the minimum rates for fine-cut tobacco with the minimum rates for cigarettes.
Въпреки това Съдът може да решава какъвто и да е спор между държавите-членки относно тълкуването или прилагането (включително транспонирането) на рамковите решения.
Nonetheless, the Court of Justice can rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application (including the transposition) of the Framework Decision.
Въпреки това Съдът постанови също, че действието на регламента трябва да се запази до приемането в разумен срок на нов регламент, на основата на подходящо правно основание.
However the Court also ruled that the effects of the Regulation were to be maintained until the adoption, within a reasonable period, of a new Regulation founded on appropriate legal bases.
Въпреки това Ттози подход изисква най-силната степен на европейска интеграция.
However, this is theThis approach which requires the deepest European integration.
Въпреки това Турция продължи да разпространява изявления, оспорващи правото на Република Кипър да експлоатира въглеводородни ресурси в изключителната икономическа зона на Кипър в интерес на всички кипърци.
However, Turkey continued to issue statements challenging the Republic of Cyprus’ right to exploit hydrocarbon resources in Cyprus’ Exclusive Economic Zone for the benefit of all Cypriots.
Въпреки това УОИ не са сред приоритетните политики на новата Комисия.
Nevertheless, SGIs are not among policy priorities of the new Commission.
Въпреки това УСИД продължава да бъде от съществено значение, както във ВИТС, така и в ТПТИ, тъй като подобни МИС си остават международни споразумения, а националните съдилища не разполагат непременно с компетентност да тълкуват въпроси на международното право.“
However, ISDS remains essential in both CETA and TTIP as such IIAs remain International Agreements, and domestic courts do not necessarily have the competence to interpret matters of international law.
Въпреки това ХИВ/СПИН остава основната причина за смъртните случаи в африканските страни на юг от пустинята Сахара.
Still, HIV/AIDS remains the primary single cause of death in Sub-Saharan Africa.
Въпреки това Хартата не се прилага във всички случаи, когато основните права са предмет на спор в Европейския съюз.
However, the Charter does not apply to all situations in which fundamental rights are at issue in the European Union.
Въпреки това ЦХР не трябва да бъдат разглеждани като сбор от отделни секторни цели и показатели.
However, the MDGs must not be seen as a collection of separate sectoral targets and indicators.
Въпреки това Яядрената енергия би могла да допринесе за това преобразуване на енергийната система и да съдейства за намаляване на емисиите на CO2 в страните, които изберат този вариант, като даде възможност за понижаване на разходите на системата и цените на електроенергията, въпреки че все още остават нерешен въпросът дали някои разходи – например свързаните с безопасността, съхраняването на отпадъците, извеждането от експлоатация и отговорността – да останат екстернализирани или социализирани.“
However, Nnuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs, for example those ones related to safety, waste storage, decommissioning and liability issues, remain externalised or socialised.
Въпреки това автономният двустранен социален диалог вече се провежда на ниво предприятие.
An autonomous, bipartite social dialogue does already exist at company level.
Въпреки това адекватността на пенсиите трябва да се определя на национално равнище.
However, the adequacy of pensions needs to be defined at national level.
Въпреки това ако договорът е сключен за цели, които попадат отчасти в рамките на занятието на лицето и отчасти извън него (договор с двойно предназначение) и търговската цел е толкова ограничена, че не е определяща в общия контекст на договора, това лице следва също да се счита за потребител.
However, if the contract is concluded for purposes partly within and partly outside the person’s trade (dual purpose contracts) and the trade purpose is so limited as not to be predominant in the overall context of the supply, that person should also be considered as a consumer.
Въпреки това ако договорът е сключен за цели, които попадат отчасти в рамките на занятието на лицето и отчасти извън тези рамки (договор с двойно предназначение) и търговската цел е толкова ограничена, че не е определяща в общия контекст на договора, това лице следва също да се счита за потребител.
However, if the contract is concluded for purposes partly within and partly outside the person’s trade (dual purpose contracts) and the trade purpose is so limited as not to be predominant in the overall context of the supply, that person should also be considered as a consumer.
Въпреки това ако интернализацията на външните разходи води до увеличение на приходите на управителя на инфраструктурата, директивата допуска интернализация само при условие, че се наблюдава увеличение на приходите и при другите конкурентни видове транспорт.
However, if it would lead to an increase in the revenue accruing to the infrastructure manager, the Directive allows internalisation only if there is an equivalent increase for competing modes of transport.