natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕОЦКП изготвя проекти на технически стандарти за изпълнение, с които се определят процедурите и формулярите за обмена на информацията, посочена в параграфи 1 и 2.
ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraphs 1 and 2.
ЕОЦКП издава насоки за компетентните органи съгласно член 16 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 относно видовете административни мерки и наказания и размерите на глобите или имуществените санкции.“.
ESMA shall issue guidelines addressed to competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 on types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions.'.
ЕОЦКП издава насоки, съдържащи стандартни формуляри или образци, за определяне на информацията, която трябва да бъде включена в междинния отчет за управлението.“
ESMA shall issue guidelines, including standard forms or templates, to specify the information to be included in the interim management report.'.
ЕОЦКП издава становище, предназначено за въпросния компетентен орган, с оценка на това дали всяка от тези дерогации продължава да е съвместима с изискванията, установени в настоящия регламент и делегираните актове, основаващи се на този регламент.
ESMA shall issue an opinion to the competent authority in question assessing the continued compatibility of each of those waivers with the requirements established in this Regulation and any delegated act based on this Regulation.
ЕОЦКП използва правомощията си съгласно Регламент (ЕС) № 1095/2010, за да насърчава сближаването на надзорните практики по отношение на процеса на компетентните органи за проучване и одобрение, когато оценяват пълнотата, разбираемостта и последователността на съдържащата се в проспекта информация.
ESMA shall use its powers under Regulation (EU) No 1095/2010 to promote supervisory convergence with regard to the scrutiny and approval processes of competent authorities when assessing the completeness, consistency and comprehensibility of the information contained in a prospectus.
ЕОЦКП изпраща копие от заявлението до компетентните органи на държавите-членки, които имат отношение към заявлението;
ESMA shall transmit a copy of the application to the competent authorities of the Member States concerned by the application;
ЕОЦКП има основателни причини, подкрепени с доказателствен материал, да счита, че при предоставянето на инвестиционни услуги и извършването на дейности в Съюза инвестиционният посредник извън Европейския съюз действа по начин, който недвусмислено накърнява интересите на инвеститорите или правилното функциониране на пазарите или
(iiii) ESMA has well-founded reasons based on documented evidence to believe that, in the provision of investment services and activities in the Union, the non-EU firm is acting in a manner which is clearly prejudicial to the interests of investors or the orderly functioning of markets, or
ЕОЦКП има основателни причини, подкрепени с доказателствен материал, да счита, че при предоставянето на инвестиционни услуги и извършването на дейности в Съюза инвестиционният посредник извън Европейския съюз сериозно е нарушил приложимите за него разпоредби в третата държава, въз основа на които Комисията е приела решение в съответствие с член 37, параграф 1.
(jjjj) ESMA has well-founded reasons based on documented evidence to believe that, in the provision of investment services and activities in the Union, the non-EU firm has seriously infringed the provisions applicable to it in the third country and on the basis of which the Commission has adopted the Decision in accordance with Article 37, paragraph 1.
ЕОЦКП има право да го отмени, когато задължителният одитор или одиторското дружество не отговарят повече на условията за получаването му;
ESMA shall be entitled to withdraw the European quality certificate where the statutory auditor or audit firm does not longer meet the conditions for obtaining it;
ЕОЦКП има право да преразгледа всеки сертификат, издаден на задължителен одитор или одиторско дружество, или по искане на компетентните органи или по своя собствена инициатива.
ESMA shall be entitled to re-examine any certificate granted to any statutory auditor or audit firm, either at the request of a competent authority or on its own initiative.
ЕОЦКП информира незабавно Комисията за всяка мярка, приета в съответствие с параграф 1, и публикува решението си на своя уебсайт.
ESMA shall inform the Commission of any measure adopted in accordance with paragraph 1 without delay and shall publish its decision on its website.
ЕОЦКП координира и обмена между компетентните органи на информация, която е получена от компетентните органи на трети държави и която може да бъде от значение за вземането на мерки по глава V.
ESMA shall also coordinate the exchange between competent authorities of information obtained from competent authorities of third countries that may be relevant to the taking of measures under Chapter V.
ЕОЦКП координира разработването на споразуменията за сътрудничество между компетентните органи на държавите-членки и съответните компетентни органи на трети държави.
ESMA shall coordinate the development of cooperation agreements between the competent authorities of Member States and the relevant competent authorities of third countries.
ЕОЦКП може да взема същите мерки, както компетентните органи.
ESMA can take the same types of measures as the competent authorities.
ЕОЦКП може да делегира на компетентните национални органи конкретни задачи по надзора, например когато мерките по надзора трябва да се предприемат в отдалечените помещения на АКР или биха изисквали познания или опит в местни условия.
ESMA may also delegate specific supervisory tasks to competent national authorities e.g. when supervisory measures have to be undertaken at the remote premises of a CRA or would require knowledge and experience with respect to local conditions.
ЕОЦКП може да делегира на компетентните национални органи конкретни задачи по надзора, например когато мерките по надзора трябва да се предприемат в отдалечените помещения на АКР или биха изисквали познания или опит в местните условия, включително владеене на чужд език.
ESMA may also delegate specific supervisory tasks to competent national authorities e.g. when supervisory measures have to be undertaken at the remote premises of a CRA or would require knowledge and experience with respect to local conditions, including foreign language skills.
ЕОЦКП може да поиска достъп до тази информация в съответствие с процедурата и при условията, установени в член 35 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
ESMA may request access to that information in accordance with the procedure and under the conditions set out in Article 35 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ЕОЦКП може да поиска от агенциите за кредитен рейтинг, от лицата, участващи в дейностите по определяне на кредитния рейтинг, от субектите с присъден кредитен рейтинг и свързаните с тях трети страни, от трети страни, на които агенциите за кредитен рейтинг са възложили като на подизпълнители някои функции или дейности, и от лица, които по друг начин са свързани с агенциите за кредитен рейтинг или дейностите по определяне на кредитния рейтинг, да предоставят цялата необходима информация, за да може органът да изпълни задълженията си съгласно настоящия регламент.
ESMA may require credit rating agencies, persons involved in credit rating activities, rated entities and related third parties, third parties to whom the credit rating agencies have outsourced certain functions or activities and persons otherwise related or connected to credit rating agencies or credit rating activities to provide all information that is necessary in order to carry out its duties under this Regulation.
ЕОЦКП може да предложи на Комисията да одобри и налагането на глоби, в случаите когато умишлено или неволно са нарушени някои от разпоредбите на Регламента относно агенциите за кредитен рейтинг, както е посочено в приложение ІІІ.
ESMA may also propose fines to be adopted by the Commission, where, intentionally or negligently, some of the provisions of the Regulation on credit rating agencies listed in Annex III have been breached.
ЕОЦКП може да предложи на Комисията да одобри и налагането на глоби, в случаите когато умишлено или неволно са нарушени някои от разпоредбите на Регламента.
ESMA may also propose fines to be adopted by the Commission, where provisions of the Regulation have been breached.
ЕОЦКП може да предоставя на компетентните органи, които отговарят за надзора над посочените в член 4, параграф 1 предприятия, на централните банки, на Европейската система на централните банки и Европейската централна банка в качеството им на парични институции и по целесъобразност на други органи на публичната власт, които отговорят за надзора над платежните системи и системите за сетълмент, поверителна информация, предназначена за изпълнението на техните задачите.
ESMA may transmit to the competent authorities responsible for supervising the undertakings referred to in Article 4(1), central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, the European Systematic Risk Board and, where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems, confidential information intended for the performance of their tasks.
ЕОЦКП може да разкрива информация, получена от компетентните органи на трети държави, само ако е получил изрично съгласие от компетентния орган, който е предоставил информацията, и по целесъобразност, само ако информацията се разкрива единствено за целите, за които този компетентен орган е дал съгласие си или когато такова разкриване е необходимо във връзка със съдебни производства.“
ESMA may disclose the information received from competent authorities of third countries only if ESMA has obtained the express agreement of the competent authority that has transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed only for the purposes for which that competent authority gave its agreement or where such disclosure is necessary for legal proceedings."
ЕОЦКП може да разработва проекти на регулаторни технически стандарти, в които да уточни информацията, която следва да се обменя между компетентните органи в съответствие с параграф 1.
ESMA may develop draft regulatory technical standards to specify the information to be exchanged between competent authorities in accordance with paragraph 1.
ЕОЦКП може да разработва проекти на технически стандарти за изпълнение, установяващи стандартни формуляри, образци и процедури за сътрудничество и обмен на информация между компетентните органи.
ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the cooperation and exchange of information between competent authorities.
ЕОЦКП може да регистрира инвестиционен посредник от трета държава, който е подал молба за предоставяне на инвестиционни услуги и дейности в Съюза в съответствие с параграф 1, само когато са изпълнени следните условия:
ESMA can register a third country firm that has applied for the provision of investment services and activities in the Union in accordance with paragraph 1 only where the following conditions are met:
ЕОЦКП може да се съсредоточи повече върху открояването, подпомагането и насърчаването на най-добрите практики, за да се утвърдят ефикасни надзорни техники в държавите членки и съпоставимост на резултатите на равнище ЕС.
ESMA could focus more on identifying, supporting and promoting best practice to ensure the effectiveness of the supervisory techniques of Member States and comparable outcomes throughout the EU.
ЕОЦКП може да сключи споразумения за сътрудничество, предвиждащи обмен на информация с компетентните органи на трети държави, само ако оповестяваната информация е предмет на гаранции за запазване на професионална тайна, които са поне еквивалентни на гаранциите, изисквани съгласно член 32.
ESMA may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 32.
ЕОЦКП може да удължи срока за разглеждане с 15 работни дни, по-специално ако агенцията за кредитен рейтинг възнамерява:
ESMA may extend the period of examination by fifteen working days, in particular if the credit rating agency envisages either of the following:
ЕОЦКП може да удължи срока за разглеждане с 15 работни дни, по-специално ако една агенцията за кредитен рейтинг от групата възнамерява:
ESMA may extend the period of examination by fifteen working days, in particular if any of credit rating agencies in the group envisages either of the following:
ЕОЦКП може също да изиска от компетентните органи на държавите-членки да извършат от негово име конкретни задачи по разследването и проверки на място, както е предвидено в настоящия член и в член 23б, параграф 1.
ESMA may also require competent authorities of the Member States to carry out specific investigatory tasks and on-site inspections as provided for in this Article and in Article 23b(1) on its behalf.
ЕОЦКП може също така да договоря споразумения за сътрудничество със съответните органи на трети държави, както и да признава създадените в тях регистри на трансакции.
In addition, ESMA may establish cooperation arrangements with relevant authorities of third countries as well as recognise trade repositories established in a third country.
ЕОЦКП начислява на регистрите на трансакции такси съгласно настоящия регламент и делегираните актове, приети по силата на параграф 2 от настоящия член.
ESMA shall charge fees to the trade repositories in accordance with this Regulation and in accordance with the delegated acts adopted pursuant to paragraph 2 of this Article.
ЕОЦКП начислява такси на агенциите за кредитен рейтинг, които изцяло покриват разходите на ЕОЦКП по регистрацията и надзора на агенциите за кредитен рейтинг в съответствие с настоящия регламент и регламента за таксите, посочен в параграф 2.
ESMA shall charge fees to the credit rating agencies which shall fully cover ESMA's expenditure necessary for the registration and supervision of credit rating agencies in accordance with this Regulation and the regulation on fees referred to in paragraph 2.
ЕОЦКП не е политически орган.
It is not a political body.
ЕОЦКП не налага изисквания за регистрация, които не са предвидени в настоящия регламент.“
ESMA shall not impose requirements regarding registration which are not provided for in this Regulation."
ЕОЦКП незабавно отбелязва в списъка, че компетентен орган е наложил административни санкции или корективни мерки по отношение на съответната секюритизация.
ESMA shall immediately indicate on the list that a competent authority has imposed administrative sanctions or remedial measures in relation to the securitisation concerned.
ЕОЦКП обединява тази информация и я публикува.
ESMA shall consolidate this information and make it public.
ЕОЦКП осигурява публичен достъп до тази информация и публикува на годишна основа обобщена информация за наблюдаваните основни тенденции.“;
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis.';
ЕОЦКП основава своите решения само на онези възражения, по които засегнатите страни са имали възможност да изразят становище.
ESMA shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
ЕОЦКП поддържа свободно достъпна в интернет централна база данни на всички управители на допустими фондове за рисков капитал, които използват обозначението „EuVECA“, на допустимите фондове за рисков капитал, за които го използват, както и на държавите, в които се предлагат тези фондове.“;
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all managers of qualifying venture capital fund using the designation 'EuVECA' and the qualifying venture capital funds for which they use it, as well as the countries in which those funds are marketed.”;
ЕОЦКП поддържа свободно достъпна по интернет централна база данни на всички управители на допустими фондове за социално предприемачество, които използват обозначението „EuSEF“, на допустимите фондове за социално предприемачество, за които го използват, както и на държавите, в които се предлагат тези фондове.“;
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all managers of qualifying venture capital fund using the designation 'EuSEF' and the qualifying social entrepreneurship funds for which they use it, as well as the countries in which those funds are marketed.”;
ЕОЦКП поддържа свободно достъпна по интернет централна база данни на всички управители на фондове за рисков капитал, регистрирани в Съюза в съответствие с настоящия регламент.
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all venture capital fund managers registered in the Union in accordance with this Regulation.
ЕОЦКП поддържа централизирана база данни за санкциите, които са му били съобщени, единствено за целите на обмена на информация между компетентните органи.
ESMA shall maintain a central database of sanctions communicated to it solely for the purposes of exchanging information between competent authorities.
ЕОЦКП поддържа централна база данни, достъпна за обществеността през интернет, в която се съдържат списъци с всички управители на ЕФСП, регистрирани в Съюза в съответствие с настоящия регламент.
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all EuSEF managers registered in the Union in accordance with this Regulation.
ЕОЦКП подпомага приемането на съвместното становище в съответствие със своите правомощия за уреждане на разногласия съгласно член 11 от Регламент …/…
ESMA shall facilitate the adoption of a joint opinion in accordance with its settlement of disagreement powers under Article 11 of Regulation …/
ЕОЦКП подпомага това сътрудничество.
ESMA shall contribute to this cooperation.
ЕОЦКП поема, според случая, всички съществуващи и текущи задачи от Европейска група на представителите на органите за надзор върху одиторите, създадена с Решение 2005/909/ЕО.
ESMA shall take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the European Group of Audit Oversight Bodies (EGAOB) created by Decision 2005/909/EC.
ЕОЦКП посочва причините за издаването му или за отхвърлянето на заявлението за кандидатстване;
ESMA shall state the reasons for delivering the certificate or for rejecting the application;
ЕОЦКП потвърждава, че изискванията, посочени в параграф 1, са изпълнени, обявява сумите, които трябва да бъдат отпуснати от всяка схема, така както са изчислени в параграф 2, буква а), и първоначалния лихвен процент съгласно параграф 2, буква в), както и срока на заема.
ESMA shall confirm that the requirements referred to in paragraph 1 have been met, state the amounts to be lent by each scheme as calculated pursuant to paragraph 2(a) and the initial interest rate pursuant to paragraph 2-(c) as well as the duration of the loan.
ЕОЦКП прави тази информация достъпна за обществеността и публикува обобщена информация за наблюдаваните основни развития на годишна база.
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis.
ЕОЦКП предлага да се премахне освобождаването от хеджиране и да се обмисли въвеждането само на обикновен праг, за да се обхванат най-големите в количествено изражение участници на пазара.
ESMA suggests removing the hedging exemption and considering the introduction of only a simple threshold to capture the largest market players in terms of volumes.
ЕОЦКП предоставя мнението си на компетентните органи в предвидените от настоящия регламент случаи.
ESMA shall provide advice to the competent authorities in the cases provided for in this Regulation.
ЕОЦКП предоставя на Комисията доклад относно прилагането на задължението за клиринг съгласно дял II и разширяването на обхвата на споразуменията за оперативна съвместимост съгласно дял V върху други транзакции в класове финансови инструменти, различни от прехвърлими ценни книжа или инструменти на паричния пазар.
ESMA shall submit reports to the Commission on the application of the clearing obligation under Title II and on the extension of the scope of interoperability arrangements under Title V to other transactions in classes of financial instruments than transferable securities and money-market instruments.
ЕОЦКП предоставя на Комисията проект на тези регулаторни технически стандарти до 30 юни 2012 г.
ESMA shall submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
ЕОЦКП предоставя на Комисията проект на тези регулаторни технически стандарти до [] г.
ESMA shall submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by [].
ЕОЦКП предоставя на Комисията проекти на тези регулаторни стандарти до 30 юни 2012 г.
ESMA shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012.
ЕОЦКП предоставя на Комисията проекти на тези регулаторни технически стандарти до 30 юни 2012 г.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
ЕОЦКП предоставя на Комисията проекти на тези регулаторни технически стандарти най-късно до 30 юни 2012 г.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012 at the latest.
ЕОЦКП предоставя на Комисията проекти на тези стандарти до 30 юни 2012 г.
ESMA shall submit drafts for those standards to the Commission by 30 June 2012.
ЕОЦКП предоставя на Комисията проекти на тези технически стандарти за изпълнение до 30 юни 2012 г.
ESMA shall submit drafts on those implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
ЕОЦКП предоставя на Комисията тези проекти на изпълнителни технически стандарти до [да се въведе дата].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [insert date].
ЕОЦКП предоставя на другите заинтересовани органи информацията, необходима за осъществяване на техните задължения.
ESMA shall share the information necessary for the exercise of their duties with other relevant authorities.
ЕОЦКП представи 92 проекта на технически стандарти.
ESMA submitted 92 draft technical standards.
ЕОЦКП представя на Комисията доклад относно прилагането на настоящия член в рамките на 2 години след датата на влизане влизането му в сила.
Within 2 years from the date of entry into force, ESMA shall report to the Commission on the application of this Article.
ЕОЦКП представя на Комисията проекти на тези регулаторни технически стандарти до --/--/--.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by --/--/--.
ЕОЦКП представя на Комисията проекти на техническите стандарти за изпълнение, посочени в първата алинея , в срок от три месеца, след като тя е приела технически стандарти за изпълнение в съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент [ ] (EMIR).
ESMA shall submit the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission within three months after the implementing technical standards in accordance with Article 4(3) of Regulation [ ] (EMIR) are adopted by the Commission.
ЕОЦКП представя на Комисията проектите за регулаторни технически стандарти до 31 декември 2013 г.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2013.
ЕОЦКП представя на Комисията проектите на регулаторни технически стандарти до 31 декември 2013 г.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2013.
ЕОЦКП представя на Комисията проектите на регулаторни технически стандарти до 31 декември 2013 г.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2014.
ЕОЦКП представя на Комисията проектите на регулаторни технически стандарти до […
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by […].