natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК настоява за последователност на текста с цел избягване на объркване.
The EESC reiterates that the text must be consistent in order to prevent confusion.
ЕИСК настоява за постоянни и прозрачни оценки.
The EESC insists on continuous and transparent assessments.
ЕИСК настоява за представителство на малките предприятия, и на микропредприятията и на свободните професии в процеса на преговори, като им бъде отделено поне едно конкретно място в консултативната група (TTIP Advisory Board).
The EESC asks that small and micro-enterprises and liberal professions be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
ЕИСК настоява за привличане на вниманието на взимащите решения, както и за интерактивен подход от страна на ЕС и държавите-членки по отношение на понятието за развитие на веригите за създаване на стойност и доставка, или по-скоро на това за промишленост, работеща в мрежа и взаимодействие между предприятията.
The EESC requires the focused attention of decision-makers, together with interactive EU and national approaches, on the concept of value and supply chain development or, rather, that of networked industry and corporate interaction.
ЕИСК настоява за привличане на вниманието на взимащите решения, както и за интерактивен подход от страна на ЕС и държавите-членки по отношение на развитието на веригите за създаване на стойност и доставка, или по-скоро на понятието за промишленост, работеща в мрежа и взаимодействие между предприятията.
The EESC requires the focused attention of decision-makers, together with interactive EU and national approaches, for value and supply chain development, or rather the concept of networked industry and corporate interaction.
ЕИСК настоява за прилагането на ратифицирани международни текстове и на конституцията на Босна и Херцеговина и призовава държавните органи в страната да осигурят възможност на синдикатите и организациите на работодателите да се регистрират въз основа на специфична правна основа, която ще им позволи да работят ефикасно.
The EESC insists on the implementation of ratified international texts and of Bosnia and Herzegovina's Constitution, and asks state-level authorities to ensure that trade union and employer organisations can register with a designated legal basis, allowing them to operate effectively.
ЕИСК настоява за рационален дебат, въз основа на обективни и независими данни и проучвания.
The EESC calls for a rational debate based on objective and independent data and studies.
ЕИСК настоява за реално ангажираност от страна на висшите учебни заведения, правителствата и Комисията да използват практическия опит на тези предприятия при съставянето на програмите и определянето на учебните дейности.
The EESC insists on real engagement of higher education, governments and Commission to use practical experience of these enterprises in the design of programmes and curricula.
ЕИСК настоява за регламентиране на съвместното съществуване, но на какво равнище?
The EESC advocates legislation on co-existence, but at what level?
ЕИСК настоява за създаването на група от изследователи, която да анализира и разгледа в научен план въпросите, свързани със стратегията за региона на река Дунав.
The EESC highlights the need to establish a group of researchers in order to analyse and carry out a scientific study of issues relating to the strategy for the Danube.
ЕИСК настоява за създаването на обща структура за доставка на енергия от изкопаеми горива.
The Committee calls for the establishment of a joint body on fossil fuel supply.
ЕИСК настоява за ясно определение на делегираните актове и призовава за определение на термина „несъществени“, който характеризира делегираните актове.
The EESC calls for a clear definition of delegated acts and of the term "non-essential", which characterises such acts.
ЕИСК настоява за „парламентаризиране“ на еврозоната (голяма комисия на ЕП с всички членове на ЕП от страните от ИПС или тези, които възнамеряват да се присъединят към еврозоната).
The EESC supports the "parliamentarisation" of the euro area (grand EP committee including all members of parliament from the EMU and those wishing to join the euro area).
ЕИСК настоява информационните и рекламните кампании да бъда ефективно подпомагани със средства на ЕС.
The EESC is in favour of making effective use of EU funding to support information and advertising campaigns.
ЕИСК настоява информационните и рекламните кампании да бъдат ефективно подпомагани със средства на ЕС.
The EESC is in favour of making effective use of EU funding to support information and advertising campaigns.
ЕИСК настоява научната общност да признае, че нейните научноизследователски програми могат да бъдат приведени в пълно съответствие с целите на „трите R-а“ както на практика, така и по принцип, и да се ангажира с това чрез динамичени подход.
The EESC urges the scientific community to recognise that its research programmes can be made fully compatible with the aims of the 3Rs in practice as well as in principle and commit to this as a dynamic approach.
ЕИСК настоява нова инициатива за екологична ефективност, подобна на описаната в настоящото становище, да се превърне в ядрото на новата Лисабонска стратегия, която ще насочва напредъка към по-устойчиво бъдеще
The EESC urges that a new eco-efficiency initiative on the lines set out in this opinion should be at the core of the new Lisbon Strategy to guide progress towards a more sustainable future.
ЕИСК настоява отпускането на тези субсидии да се обвърже с условието за качеството на самите програми, които трябва да бъдат предмет на строга оценка.
The EESC stresses the need for support to be made conditional on the inherent quality of the programmes, which should be subject to rigorous evaluation.
ЕИСК настоява очертаните в настоящото становище подходи да бъдат интегрирани в бъдещата индустриална политика и в съответните други политики.
The EESC insists that the approaches highlighted in this opinion be integrated in the forthcoming industrial policy and in other relevant policies.
ЕИСК настоява правната рамка да признае, защити и гарантира правата на гражданите и потребителите, както и на авторите и носителите на сродни права, в съответствие с разпоредбите относно интелектуалната собственост и по-специално в съответствие с препоръката на Комисията от 18 май 2005 г.
The EESC calls for the legal framework to recognise, protect and guarantee the rights of citizens and consumers and equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, in accordance with the laws of intellectual property and especially the Commission recommendation of 18 May 2005.
ЕИСК настоява правната рамка да признае, защити и гарантира правата на гражданите и потребителите, както и на авторите и носителите на сродни права, в съответствие с разпоредбите относно интелектуалната собственост и по-специално в съответствие с препоръката на Комисията от 18 май 2005 г. без да иска по този начин да отрича или подценява тези права.“
The EESC calls for the legal framework to recognise, protect and guarantee the rights of citizens and consumers and equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, in accordance with the laws of intellectual property and especially the Commission recommendation of 18 May 2005.without wishing to deny or devalue those prerogatives.
ЕИСК настоява правната рамка да признае, защити и гарантира правата на гражданите и потребителите, както и на авторите и носителите на сродни права, в съответствие с разпоредбите относно интелектуалната собственост и по-специално в съответствие с препоръката на Комисията от 18 май 2005 г. когато става дума за защита на ползвателите и потребителите, гражданите да имат равни права с авторите и носителите на сродни права, без да иска по този начин да отрича или подценява тези права.“
The EESC calls for the legal framework to recognise, protect and guarantee the rights of citizens and consumers, as well as those of authors and holders of related rights, equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, without wishing to deny or devalue those prerogatives in accordance with the laws of intellectual property and especially the Commission recommendation of 18 May 2005.
ЕИСК настоява пред държавите-членки и Комисията да направят равенството между половете реалност.
The EESC urges the Member States and the Commission to make gender equality a reality.
ЕИСК настоява преди прилагането на такива мерки Комисията незабавно да организира подготовката на провеждането на независимо изследване на въздействието им, особено относно социалните аспекти и заетостта.
It insists that before such measures are applied, the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects, of these.
ЕИСК настоява професионалните организации във всички държави членки да разполагат с еднакви възможности да се ползват от подкрепата за насърчаване на техните продукти на хранително-вкусовата промишленост.
The EESC stresses that all professional organisations in all Member States should have the same opportunities to access support for the promotion of their agri-food products.
ЕИСК настоява професионалните организации във всички държави членки да разполагат с еднакви възможности да се ползват от подкрепата за насърчаване на техните продукти на хранително-вкусовата промишленост.“
The EESC stresses that all professional organisations in all Member States should have the same opportunities to access support for the promotion of their agri-food products.
ЕИСК настоява с него да бъдат провеждани консултации и отправя настоятелно искане тези препоръки да бъдат изпълнени.
The EESC insists on being consulted and would press for these recommendations to be implemented.
ЕИСК настоява спешно всички страни по механизмите за мониторинг да бъдат равнопоставени и призовава за включването на конкретни насоки в ОСР.
The EESC insists as a matter of urgency that all parties of the monitoring mechanisms should be on an equal footing and calls for the inclusion of concrete guidelines in the CSF.
ЕИСК настоява средствата, прехвърлени към новата програма, да отговарят на изискванията за участие на социалните партньори и гражданското общество и да са предмет на същия механизъм за мониторинг като този, предвиден в Регламента за общите разпоредби по отношение на европейските структурни и инвестиционни фондове.
The EESC wants funds transferred to the new programme to comply with the participatory requirements for social partners and civil society and be subject to the same monitoring mechanism as in the ESIF Common provisions regulation (CPR).
ЕИСК настоява също за изготвянето на нови инструменти за създаването на устойчива „предпазна мрежа“.
The EESC also calls for new tools to be devised to create a sustainable safety net.
ЕИСК настоява също така да не се допуска дискриминация спрямо страните, присъединили се към ЕС след 2004 г., по отношение на праговете и критериите за допустимост за финансиране от европейските фондове.
The EESC also stresses that there should be no discrimination against those countries which have joined the EU since 2004, in terms of eligibility thresholds and criteria for accessing European funds.
ЕИСК настоява също така социалните партньори да бъдат включени на всички равнища при обработването на заявленията за отпускане на помощи.
The EESC also urges that social partners at all levels be involved in processing applications.
ЕИСК настоява също така социалните партньори да бъдат включени на всички равнища при обработването на молбите за отпускане на помощи.
The EESC also urges that social partners at all levels be involved in processing applications.
ЕИСК настоява тези препоръки да бъдат изпълнени.
The EESC would press for these recommendations to be implemented.
ЕИСК настоява тези решения да нямат диспропорционално отрицателни последици за икономиката, околната среда или обществото.
The Committee stresses that these choices must not have disproportionate adverse effects on the economy, environment and society.
ЕИСК настоява тези решения да нямат непропорционално отрицателни последици за икономиката, околната среда или обществото.
The Committee stresses that these choices must not have disproportionate adverse effects on the economy, environment and society.
ЕИСК настоява това финансиране да бъде изрично предвидено при преразглеждането на политиката на сближаване след 2014 г.
The EESC would like to see this funding explicitly provided for in the review of cohesion policy post-2014.
ЕИСК настоява този критерий да бъде взет под внимание, тъй като се превръща във все по-важен аспект на явлението свръхзадлъжняване;
The EESC insists on the need for this criterion to be included, as it is playing an increasingly large role in over-indebtedness;
ЕИСК настоява универсалният достъп до енергия да залегне сред целите на общата енергийна политика на ЕС.
The Committee calls for universal access to energy to be included among the goals of the EU's common energy policy.
ЕИСК настоява функционирането на фонда да бъде запазено в период на криза и той да може да се използва, по-специално, в случаите на изнасяне/преместване на промишлените дейности в рамките на Европейския съюз.
The EESC urges that the Fund continue to operate during a period of crisis and that provision be made for its use, for example, in relation to the "offshoring"/"reshoring" of industrial activity in the EU.
ЕИСК настоява ясно да се напомни, че по отношение на предприятията, които управляват услуги от общ интерес, трябва да се прилагат правилата за конкуренция и за вътрешния пазар, в съответствие с член 106 от ДФЕС и доколкото прилагането на тези правила не възпрепятства фактически или юридически изпълнението на специфичните задачи, които са им възложени.
The EESC calls for a clear reminder that the rules of competition and the internal market are to be applied to companies responsible for managing services of general interest in keeping with Article 106 TFEU, i.e. insofar as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
ЕИСК настоява, когато става дума за защита на ползвателите и потребителите, гражданите да имат равни права с авторите и носителите на сродни права, без да иска по този начин да отрича или подценява тези права.
The EESC calls for equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, without wishing to deny or devalue those prerogatives.
ЕИСК настоява, че е важно ползите от ТПТИ да бъдат разпространени поравно между бизнес общността, работниците, потребителите и гражданите.
The EESC insists that it is important that the benefits of TTIP are spread evenly throughout the business community, workers, consumers and citizens.
ЕИСК настоява, че е необходимо е да бъдат консултирани професионалните организации от сектора на образованието.
The EESC stresses that professional organisations from the education sector should be consulted.
ЕИСК настоява, че е необходимо пазарът на труда да се наблюдава, особено по отношение на намаляването на неговото сегментиране и на качествените аспекти на новите работни места.
It emphasises the need to monitor the market, particularly as regards the reduction of labour market segmentation and the qualitative aspects of new jobs created.
ЕИСК настоява, че паралелно с прилагането на по-конкретни промишлени политики, вземането на решения относно Акта за единния пазар ще потвърди по категоричен начин ролята на Комисията и на ЕС, както и необходимостта от равни европейски условия за действие.
The EESC insists that parallel to more specific industrial policies, the decision-making on the Single Market Act will clearly reconfirm the role of the Commission and the EU, and the need for a European level playing field.
ЕИСК настоява, че премахването на пречките пред трансграничните дейности на предприятията за рисков капитал не трябва да улесняват без необходимите гаранции други дейности на частния капитал, като изкупуването на контролния пакет акции чрез задлъжняване.
The EESC is insistent that the removal of obstacles to cross border activities of VCs should not facilitate without proper safeguards, other private equity activities such as leveraged buy outs.
ЕИСК настоява, че премахването на пречките пред трансграничните дейности на фондовете за рисков капитал не трябва да улесняват без необходимите гаранции други дейности на частния капитал, като изкупуването на контролния пакет акции чрез задлъжняване.
The EESC insists that the removal of obstacles to cross-border activities of VC should not facilitate, without proper safeguards, other private equity activities such as leveraged buy outs.
ЕИСК настоява, че премахването на пречките пред трансграничните дейности на фондовете за рисков капитал не трябва да улесняват без необходимите гаранции други дейности на частния капитал, като изкупуването на контролния пакет акции чрез задлъжняване.
The EESC is insistent that the removal of obstacles to cross border activities of VCs should not facilitate without proper safeguards, other private equity activities such as leveraged buy outs.
ЕИСК настоява, че следва:
The EESC maintains that it is necessary to:
ЕИСК настоява, че този вид ситуации следва да се избягват.
The EESC insists that this type of situation should be avoided.
ЕИСК настояваше да бъде използван паричен показател, определен на 60 % от равностойния национален среден доход.
The EESC asked for a monetary indicator to be used which was set at 60% of the equivalent national median income.
ЕИСК настоятелно обръща внимание на факта, че досегашното повишаване на цените на електроенергията за крайните клиенти само по себе си води до застрашаване на конкурентоспособността на европейската индустрия на световните пазари, до ограничаване на инвестициите за развитие и до увеличаване на риска от енергийна бедност за социално уязвимите потребители.
The EESC is emphatic in drawing attention to the fact that the current rise in electricity prices for end users has threatened the competitiveness of European industry in world markets, restricted investments in development, and increased the risk that socially vulnerable consumers will succumb to energy poverty.
ЕИСК настоятелно препоръчва ЕАО-УСРМ да одобри размера на задължителната годишна вноска на държавите-членки в Общия фонд на ЕАО за НИРД като процент от годишния национален бюджет за НИРД в областта на отбраната5.
The Committee strongly recommends that the EDA-SBMF should approve the level of compulsory annual contributions by Member States to the EDA Common Fund for R&D activities as a percentage of the national defence R&D budget allocation5.
ЕИСК настоятелно препоръчва Комисията да разработи инструменти за постигане на „зелен“ БВП.
The EESC strongly recommends that the Commission develops instruments for producing a "green" GDP.
ЕИСК настоятелно препоръчва Лисабонската стратегия за конкурентоспособност и работни места да включва още усилия за противодействие на изменението на климата.
The EESC strongly recommends that the Lisbon Strategy for competitiveness and jobs include a major effort against climate change.
ЕИСК настоятелно препоръчва близко сътрудничество между държавите членки или съседните на Европейския съюз държави, които разполагат с подходящи за този вид съоръжения обекти.
The EESC strongly recommends closer cooperation between Member States or neighbouring countries of the European Union that have suitable sites for this type of facility.
ЕИСК настоятелно препоръчва в бъдеще това да се прилага за всички правила на вътрешния пазар, когато е целесъобразно.
The EESC strongly suggests doing the same in future with all internal market rules, where appropriate.
ЕИСК настоятелно препоръчва възможността да се запази системата за предоставяне на безплатни сертификати за търговия с емисии на предприятия, които вече са постигнали отлични резултати.
The EESC strongly recommends the possibility of retaining the system of allocating ETS certificates free of charge to firms which have already achieved levels of excellence.
ЕИСК настоятелно препоръчва да бъдат създадени механизми за достатъчно финансиране на диалозите, както и за включването на TACD и TAED (последния, след като бъде възобновен) в консултативната група към ТИС.
The EESC strongly recommends setting up sufficient funding mechanisms for the dialogues and including the TALD and TAED (the latter after its re-establishment) into the Group of Advisors for the TEC.
ЕИСК настоятелно препоръчва да бъдат създадени механизми за достатъчно финансиране на диалозите, както и за включването на TACD и TAED (последният, след като бъде възобновен) в консултативната група към ТИС.
The EESC strongly recommends setting up sufficient funding mechanisms for the dialogues and including the TALD and TAED (the latter after its re-establishment) into the Group of Advisors for the TEC.
ЕИСК настоятелно препоръчва да бъдат създадени механизми за финансиране на трансатлантическите диалози (ТABD3, TACD4, TALD5 и TAED6), както и за включването на TALD и TAED в консултативната група към ТИС.
The EESC strongly recommends setting up funding mechanisms for the Transatlantic dialogues (TABD3, TACD4, TALD5 and TAED6), and including the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC.
ЕИСК настоятелно препоръчва да не се използва тази формулировка, която е източник на объркване, освен че не е точна от научна гледна точка, тъй като никой първичен енергиен източник не може да бъде „заменен“ от икономии на енергия.
The EESC strongly discourages the use of this wording which will promote confusion as well as being scientifically inaccurate: no primary energy source can be replaced by energy savings.
ЕИСК настоятелно препоръчва да не се приема тази формулировка, която е източник на объркване и не е точна от научна гледна точка, тъй като никой първичен енергиен източник не може да бъде „заменен“ от икономии на енергия.
The EESC strongly discourages this wording which promotes confusion and is scientifically inaccurate: no primary energy source can ever be replaced by energy savings.
ЕИСК настоятелно препоръчва да не се приема тази формулировка, която е объркваща и неточна от научна гледна точка, тъй като никой първичен енергиен източник не може да бъде „заменен“ от икономии на енергия.
The EESC strongly discourages this wording which promotes confusion and is scientifically inaccurate: no primary energy source can ever be replaced by energy savings.
ЕИСК настоятелно препоръчва да се запазят отделните и независими подпрограми с отделен минимален бюджет за основните сектори в програмата.
The EESC strongly recommends retention of the separate and independent sub-Programmes with an individual minimum budget allocation for the main sectors in the Programme.
ЕИСК настоятелно препоръчва да се изготви комуникационна стратегия на ЕС с цел да се повиши осведомеността на обществеността за бъдещите ползи на програмата за наблюдение на земята.
The EESC strongly recommends an EU communication strategy to explain the future benefits of EO and to raise public awareness.
ЕИСК настоятелно препоръчва да се осигури активното участие на местните и регионалните власти във всеки един план за преструктуриране.
The EESC strongly recommends to closely involve the regional and local authorities to any restructuring plan.
ЕИСК настоятелно препоръчва да се предприемат редица съпътстващи мерки, като например повишаване на осведомеността, обучителни програми за достъпност на уебсайтовете и назначаване на координатори по достъпността на уебсайтовете в големите органи от обществения сектор.
The EESC strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, and the appointment of web accessibility coordinators in large public sector bodies.
ЕИСК настоятелно препоръчва да се привлекат активно местните и регионалните власти към всеки един план за преструктуриране.“
The EESC strongly recommends to closely involve the regional and local authorities to any restructuring plan.