natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Група на високо равнище от независими заинтересовани страни относно административните тежести
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
Група на квесторите
Quaestors' Group
Група на квесторите (3 членове)
Quaestors' Group (3 members)
Група на квесторите (член 69 от ПД)
Quaestors' group (Rule 69 RP)
Група на участниците в банковия сектор
Banking Stakeholder Group
Група от външни експерти11 потвърди резултатите от изследването KIKK.
An external panel of experts11 verified the results of the KiKK study.
Група от двама или повече морски превозвачи, които предоставят международни линейни услуги за превоз на товари по определен търговски маршрут.
A group of two or more vessel-operating carriers, which provides international liner services for the carriage of cargo on a particular trade route.
Група от държави-членки изрази сериозна подкрепа за по-секторен подход към разпределението на финансирането (свързано с големината на сектора на рибарството, вместо с равнището на икономическото развитие, какъвто е случаят понастоящем), докато ЕП се противопоставя на подобна концепция.
A more sectoral approach to the allocation of funding (linked to the size of the fisheries sector instead of the level of economic development, as it is the case today) is strongly supported by a group of Member States while the EP opposes this.
Група от държави-членки, съвместно с Научен комитет, ще упражняват надзор над СТИ и ще осигуряват координацията с други действия на ЕС и с действия на национално и регионално равнище.
A MS Group and a Scientific Committee would oversee the JTI and ensure co-ordination with other EC activities and national and regional actions.
Група от държави-членки, съгласно определението в приложение І, за които се приема, че се характеризират с относително сходни земеделски, фитосанитарни и природни (включително климатични) условия;
Group of Member States, as defined in Annex I, for which it is assumed that the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions are relatively similar;
Група от експерти (Европейска група на представителите на органите за надзор върху одиторите, EGAOB), съставена от представители на националните публични надзорни органи и ръководена от Комисията.
Group of experts (EGAOB) composed of representatives of national public oversight authorities and led by the Commission.
Група от експерти, специализирани по юридическите въпроси във връзка с трудовата заетост, социалните въпроси и равнопоставеността между мъжете и жените, анализираха прилагането на законодателството и правната ситуация на национално и общностно равнище.
A group of experts specialising in legal questions relating to employment, social affairs and gender equality studied the application of the legislation and legal developments at national and Community level.
Група от институции може да използва постоянна комбинация от методите, посочени в раздели 3—6.
A group of institutions may use the methods set out in Sections 3 to 6 in combination on a permanent basis.
Група от оператори
Group of operators
Група от предприятия, която е била призната в съответствие с параграф 7, уведомява съответния орган за всяка промяна, свързана с условията за признаване.
A group of undertakings that has been recognised in accordance with paragraph 7 shall notify to the relevant authority any modification affecting the conditions for recognition.
Група от старши регулаторни експерти ще проверява съответните раздели на националните доклади.
A panel of senior regulatory experts will verify the relevant sections of the national reports.
Група по бюджетни въпроси
Budget Group
Група по бюджетни въпроси (9 членове)
Budget group (9 members)
Група по бюджетни въпроси и Група за комуникация
budget group and communication group
Група представители на партньорите по СТИ от промишлеността („JTI Sherpas' Group“) направи изводи от създаването на първата СТИ, които са поместени в доклада им „Designing together the 'ideal house' for public-private partnerships in European research“ („Съвместно проектиране на „идеалния дом“ за публично-частни партньорства в европейските научни изследвания“)29.
Lessons from the set up of the first JTIs have been drawn by a Group of representatives of the JTI's industrial partners (the 'JTI Sherpas' Group') and can be found in its report on 'Designing together the 'ideal house' for public-private partnerships in European research'29.
Група прекурсори
Precursor group
Група „Други интереси“
Various Interests Group
Група „Енергетика“ (21.02.2007 г.)
Energy Group (21/2/2007)
Група „Информационни технологии за членовете“ (IT)
Members' IT Group
Група „Лисабон“
Lisbon Group
Група „Работници“
Workers' Group
Група „Работодатели“
Employers' Group
Група, съставена от представители на потребителите в отделни области представляващи ползватели от отделните области (граждански потребители, военни потребители, оператори, застрахователни дружества, научната общност и други институции), предостави насоки за нуждите и изискванията за такава система.
Guidance on the needs and requirements for such a system has been provided by a user group representing user communities (civil, military, operators, insurance companies, scientific community, and other institutions).
Група VI 35
Group VI35
Група VI 36
Group VI36
Група ІІІ подкрепя становището.
Group III supported the opinion.
Групата CARS 21 посочи 38 директиви, които могат да бъдат заместени с международни регламенти на ИКЕ/ООН (Икономическа комисия за Европа на Организацията на обединените нации).
The CARS 21 Group did, however, identify 38 EC directives which can be replaced with international UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) regulations.
Групата CONCERT, сформирана през 1992 г., беше форум, който събра органите за ядрено регулиране от ЕС, страните от Централна и Източна Европа и новите независими държави от бившия СССР, за да споделят своя опит и да ускорят напредъка на програмите за помощ и сътрудничество по принцип.
The CONCERT Group, formed in 1992, was a forum that brought together EU, Central and Eastern European Countries and Newly Independent States nuclear regulators to share experience and to enhance the progress of assistance and co-operation programmes in general.
Групата EXPRESS представи на Европейската комисия своя доклад, озаглавен „Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020“ („Стандартизация за една конкурентоспособна и иновативна Европа: визия за 2020 г.“), през февруари 2010 г.
EXPRESS delivered its report "Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020" to the European Commission in February 2010.
Групата GDF SUEZ, ръководител на проекта, и нейните партньори планираха изграждане на завод за демонстрация на НИРД преди въвеждането им в индустриално производство за изпитване на процесите на газификация на биомаса през цялата верига на производството.
The GDF SUEZ group, the project leader, and its partners planned to develop a pre-industrial R&D demonstration plant to test biomass gasification processes throughout the production chain.
Групата IMI следва да работи с проактивен подход и в постоянно сътрудничество с организациите на имигрантите и на гражданското общество.
The IMI Group must adopt a proactive approach in its work, and maintain permanent cooperation with immigrant and civil society organisations.
Групата IMI ще продължи да участва активно в работата на форума.
The IMI Group will continue to participate actively in the work of the Forum.
Групата Larosiere изрази същата тревога и поиска по-нататъшно разглеждане на бизнес модела на АКР.
The Larosiere Group has expressed the same concern and asked for a further examination of the CRA business model.
Групата Larosiere предложи използването на отделна система от обозначения.
The Larosiere Group has proposed that a separate notation system be used.
Групата Stoiber предложи отмяна на задължението за уведомяване при използването на допълнително доброволни означения при етикетиране, различни от задължителните по отношение на говеждо месо7.
The Stoiber Group suggested repealing the notification requirement with regard to the use of additional voluntary labelling indications other than those which are compulsory for beef.7
Групата Ахо, създадена във връзка със развоя от срещата на върха в Хемптън Корт през октомври 2005 година, представи своя доклад през януари 2006 година.
The Aho Group, set up in the context of the follow up of the Hampton Court Summit in October 2005, delivered its report in January 2006.
Групата активи на данъкоплатеца, за който разпоредбите на настоящата директива вече не се прилагат, се признава за целите на данъчното облагане съгласно националното законодателство, приложимо впоследствие, като една група активи, чиято амортизация се начислява по дегресивния метод при годишна амортизационна норма от 25 %.
The asset pool of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply, shall be recognised, for the purposes of the national tax rules subsequently applicable, as one asset pool which shall be depreciated in accordance with the declining balance method at an annual rate of 25 %.
Групата активно работи и в други приоритетни области.
The Group is also driving the process forward in other priority areas.
Групата анализа всяка една възможност за Бюрото с оглед на гореспоменатите елементи.
The group is to analyse each option for the Bureau, from the perspective of the above mentioned elements.
Групата бе от експерти от държавите-членки и ключови заинтересовани страни, включващи организации от отрасъла, потребителски и екологични организации.
The Group consisted of experts from Member States and key stakeholders including industry, consumer and environmental organisations.
Групата би желала да се сложи край на практиката, при която финансовите дружества се насочват към определена юрисдикция поради по-малко стриктното регулиране на финансовия сектор.
It would like to put an end to the possibility whereby financial firms are attracted to a particular jurisdiction because of weak regulation of the financial sector.
Групата би желала да се сложи край на практиката, при която финансовите дружества се насочват към определена юрисдикция поради по-малко стриктното регулиране на финансовия сектор.
The Group would like to put an end to the possibility whereby financial firms are attracted to a particular jurisdiction because of weak regulation of the financial sector.
Групата в областта на научните изследвания и иновациите в рамките на Източното партньорство се споразумя да работи съвместно за разработването на единна стратегия за сътрудничество.
The Eastern Partnership Panel on research and innovation agreed to work jointly towards the elaboration of a Joint Strategy for cooperation.
Групата вече извърши полезна работа за намиране на решение за единно национално прилагане на ключови разпоредби като тези за трансграничните потоци от данни или за понятието лични данни.
It has already conducted useful work in seeking uniform national application of key provisions, such as those on transborder data flows or on the concept of personal data.
Групата вече постигна първите конкретни резултати под формата на бюлетин, който се изпраща на органите два пъти годишно.
The group has already produced first tangible results in the form of a newsletter that is sent to the authorities twice a year.
Групата взе следните решения:
It took the following decisions:
Групата все още не е създадена.
The group has not yet been set up.
Групата все още трябва да завърши работата си относно няколко аспекта на своята икономическа интеграция, като например завършването на митническия съюз и на общия пазар на услугите.
The group still has work to complete on several aspects of its economic integration, such as the completion of the customs union and the finalisation of the services common market.
Групата възнамерява да използва своите принципи, за да бъде създаден кодекс за практиките в областта на електронното фактуриране.
The Group is looking towards using their set of principles to form a code of practice for e-invoicing.
Групата действа по заявка от тези служби.
The group shall act at the request of those services.
Групата допринася за изготвянето на анализи на конюнктурната обстановка в Общността по отношение на сигурността на доставките на нефт и нефтопродукти и улеснява координирането и прилагането на мерки в тази област.
The Coordination Group shall contribute to analysing the situation within the Community with regard to security of supply for oil and petroleum products and facilitate the coordination and implementation of measures in that field.
Групата дълготрайни активи се оценява по усреднената стойност за данъчни цели в началото и в края на данъчната година.
The pool of fixed assets shall be valued at the average of its value for tax purposes at the beginning and at the end of a tax year.
Групата е заседавала три пъти по време на изготвяне на настоящата оценка на въздействието.
This group has met three times during the development of this impact assessment.
Групата е на мнение, че в такъв подобрен режим на работа СИЦ разполага с подходяща база от знания и умения, за да се намесва активно в съответните политически процеси.
In such a higher mode of operation the Panel is also of the opinion that the JRC has the right knowledge base and skills to intervene in a proactive way in relevant policy processes.
Групата е на мнение, че когато бъде взето положително/отрицателно решение в рамките на SFWA/AI относно демонстрационна система за въздухоплавателно средство с CROR, може би ще се наложи да се проучат отново и да се изяснят бъдещите дейности по SAGE 1 в рамките на времевия хоризонт на „Чисто небе“.
The Panel is of the opinion that when the SFWA/AI go/no-go decision on a CROR demonstrator aircraft emerges it might be necessary to reconsider and clarify SAGE 1 future activities within the Clean Sky timeframe.
Групата е на мнение, че проверката на участието в натура продължава да е трудоемка и отнема време да се управлява и договаря и че сегашната процедура е неефикасна.
The Panel is of the opinion that the verification of in-kind contribution is still a laborious and time-consuming issue to manage and negotiate and that the current procedure is not efficient.
Групата е отделила голямо внимание на предизвикателствата, свързани с въвеждането на картата, включително въпросите за нейното съдържание и формат, както и най-добрия начин за гарантиране на нейната надеждност.
The Group devoted major attention to the challenges of implementation, including the questions of the contents and format of such a card, as well as the best way of ensuring its reliability.
Групата е постигнала ограничен напредък въпреки участието на равнище министър-председатели.
The group made only limited progress, despite involvement at Prime Ministers’ level.
Групата е съставена от експерти, номинирани от държавите-членки, и експерти, номинирани от Комисията, и се председателства от представител на Комисията.
The group shall be composed of experts nominated by the Member States and of experts nominated by the Commission and shall be chaired by a representative of the Commission.
Групата е съставена от максимум 20 членове.
The group shall be composed of a maximum of 20 members.
Групата е съставена от максимум 50 членове.
The Group shall be composed of a maximum of 50 members.
Групата е съставена от представители на държавите членки, по-специално на техните компетентни органи, както и на Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия („Агенцията“), ЕМОПС за газ и представителни организации на съответния отрасъл и на съответните клиенти.
The Group shall be composed of representatives of the Member States, in particular of their competent authorities, as well as the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the "Agency"), the ENTSO for Gas and representative bodies of the industry concerned and those of relevant customers.
Групата е съставена от специалисти от промишлеността и представители на академичните среди в държавите-членки.
Group members are industrial and academic experts from Member States.
Групата за връзка в новия си състав заседава на 10 февруари 2011 г.
The Liaison Group in its new composition met on 10 February 2011.
Групата за връзка е разгледала въпроса, като е направила няколко конкретни предложения, да се започне с искане към Европейската комисия да приеме зелена книга за гражданския диалог.
He said that the Liaison Group had addressed this topic, making a number of practical proposals, beginning with a request to the Commission to produce a green paper on civil dialogue.
Групата за връзка представя ежегодно на Бюрото отчет за дейността си.
Each year the liaison group shall submit a report on its activities to the bureau.
Групата за връзка, създадена преди няколко години от Комитета, представлява важен инструмент в рамките на гражданския диалог и извърши добра работа, която обаче не можеше да бъде изтъкната в достатъчна степен в становището.
He added that the Liaison Group, which was set up by the Committee a few years ago, was an important tool in civil dialogue and had done good work that was not perhaps given enough attention in the opinion.
Групата за данъчна политика и Работната група на високо равнище към Съвета също неотдавна обсъдиха укриването на данъци и данъчните измами; налице е общо съгласие, че засилването на мерките срещу тези практики е основен приоритет.
The Taxation Policy Group and Council High-Level Working Party have also discussed recently evasion and fraud and there is general agreement that enhancing action against this is a key priority.
Групата за информация и координация в рамките на Източното партньорство обединява МФИ и трети държави, които проявяват интерес към координацията между донорите и по-общо към развитието на Източното партньорство, включително Канада, Япония, Норвегия, Русия, Швейцария, Турция и САЩ.
The Eastern Partnership Information and Co-ordination Group gathers IFIs and third countries interested in donor coordination and more generally in the development of Eastern Partnership, including Canada, Japan, Norway, Russia, Switzerland, Turkey and the USA.
Групата за комуникация (член 10 а от ПД)
the communication group (Rule 10a)
Групата за комуникация планира да организира нова проява през 2013 г.
The Communication Group planned to hold a similar event in 2013.
Групата за комуникация планира да организира нова проява през 2013 г.
The Communication Group planned to hold the event again in 2013.
Групата за комуникация ще участва, разбира се, в процеса на обсъждане, който трябва да започне в близко бъдеще.
The Communication Group would of course be involved in these discussions.
Групата за координация на техническите и финансовите партньори в подкрепа на тунизийските медии е пример за това как координацията между донорите посредством месечни координационни срещи и общ уебсайт може да донесе значителни ползи.
The Group of Technical and Financial Partners in Support of the Tunisian Media Sector coordination group is an example of how donor coordination through monthly coordination meetings and a shared website can provide significant benefits.
Групата за координация по въпросите на природния газ стигна до заключението, че този показател е много висок и че дефицит, който не достига това равнище, може все пак да изисква реакция от страна на Общността.
It has been concluded by the Gas Coordination Group that this indicator is very high and that shortfalls which do not reach this level might nevertheless require a Community response.
Групата за координация по газа следва да действа като консултант на Комисията с цел подпомагане на координацията на мерките за сигурност на доставките в случай на извънредна ситуация в Съюза.
The Gas Coordination Group should act as an adviser to the Commission to help coordinate security of supply measures in the event of a Union emergency.
Групата за координация по газа, създадена с Директива 2004/67/EC от 26 април 2004 г. относно мерките за гарантиране сигурността на снабдяването с природен газ10 следва да бъде консултант на Комисията с цел улесняване на координацията на мерките за сигурност на доставките в случай на извънредна ситуация, засягаща Общността.
The Gas Coordination Group, established by Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning the measures to safeguard security of natural gas supply10, should act as adviser to the Commission to facilitate the coordination of security of supply measures in the case of a Community emergency.
Групата за координация подпомага прилагането на настоящия регламент чрез обмен на информация и разработване на насоки.
The Coordination Group supports the implementation of this Regulation by exchanging information and developing guidance.
Групата за координация се състои от представители на Европейското бюро за координация и на националните бюра за координация.
The Coordination Group is composed of representatives of the European Coordination Office and the National Coordination Offices.
Групата за налагане на изпълнението разглежда техническите въпроси, свързани с изпълнението на настоящия регламент, поставени от председателя или по негова инициатива, или по искане на членовете на групата или Комитета.
The enforcement group shall examine any technical question relating to the enforcement of this Regulation raised by the chairman, either on his own initiative or at the request of the members of the group or the Committee.
Групата за научен преглед разглежда всички научни въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент, по-специално въпросите по член 4, параграф 1, буква а), параграф 2, буква а) и параграф 6, внесени от председателя или по негова инициатива, или по искане на членовете на групата или комитета.
The Scientific Review Group shall examine any scientific question relating to the application of this Regulation — in particular concerning Article 4(1)(a), (2)(a) and (6) — raised by the chairman, either on his own initiative or at the request of the members of the Group or the Committee.
Групата за обсъждане относно борбата срещу корупцията има за цел да улесни обмена на информация и най-добри практики за изграждане на високи етични норми и за предотвратяване и преследване на корупцията в държавите от ИП посредством многостранен подход и с оглед да се насърчи по-доброто изпълнение на международните ангажименти, и по-конкретно тези, установени в рамките на Съвета на Европа и Конвенцията на ООН срещу корупцията.
The Panel on the Fight against Corruption aims to facilitate the exchange of information and best practices on building integrity, as well as prevention and prosecution of corruption in the EaP countries through a multilateral approach and with a view to promoting better implementation of the international commitments, in particular those set up by the Council of Europe and UN Convention against Corruption.
Групата за обсъждане относно по-доброто функциониране на съдебната власт бе създадена с подкрепата на Съвета на Европа в многостранната рамка на ИП, за да се даде отговор на нуждите в тази област.
The Panel on Improved Functioning of the Judiciary was established with the assistance of the Council of Europe under the multilateral framework of the EaP to respond to these needs.
Групата за обсъждане по въпросите на интегрираното управление на границите дава възможност на държавите от ИП и държавите-членки на ЕС да споделят опит и да докладват за постигнатия напредък към осъществяването на стратегиите и плановете за действие за интегрирано управление на границите.
The Integrated Border Management Panel allows the EaP countries and EU Member States to share experiences and report on the progress made towards integrated border management strategies and action plans.
Групата за отзвук изрази силна подкрепа за варианта за разработване на нов правен инструмент на Общността за европейските научноизследователски инфраструктури.
The Sounding Board showed strong support to the option of developing a new Community legal instrument for European research infrastructures.
Групата за оценка поздравява всички участници за значителните им постижения в проектирането и прилагането на тези нови инструменти.“
The Evaluation Panel congratulates all those involved for their considerable achievements in the design and implementation of these new instruments.’