natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възможният недостиг на органи по причини, които не са чисто научни или демографски, не бива да се компенсира чрез вноса на органи от други части на света, където хората са по-добре осведомени и проявяват по-голяма солидарност по отношение на трансплантацията на органи.
The potential shortage of organs for reasons that are not strictly scientific or related to demographics should not be counterbalanced by importing organs from other parts of the world where people are more aware of organ transplantation and demonstrate greater solidarity towards this process.
Възможният отрицателен ефект от вертикалните ограничения се засилва, когато няколко доставчици и техните купувачи организират търговията си по сходен начин, което води до така наречените кумулативни ефекти.
Possible negative effects of vertical restraints are reinforced when several suppliers and their buyers organise their trade in a similar way, leading to so-called cumulative effects.
Възможният принос на ЕС за засиленото сътрудничество и интеграцията в Магреба
Towards more cooperation and integration in the Maghreb; a possible EU contribution.
Възможният принос на информационните и комуникационни технологии, както и на интелигентните транспортни системи (ITS) е изтъкнат в Прегледа по средата на периода на Бялата книга по транспортната политика, както и в Съобщението на Комисията относно енергийната политика6.
The potential contribution of ICT's and Intelligent Transport Systems (ITS) is highlighted in the Mid-Term Review of the White Paper on Transport Policy and the Commission's Communication on Energy Policy6.
Възможният принос по сектори е описан подробно в оценката на въздействието, придружаваща настоящото съобщение.
The possible sectorial contributions are detailed in the Impact Assessment accompanying this Communication.
Възможният риск за конкуренцията от максималните и препоръчителните цени е, че те изпълняват функцията на фокусна точка за препродавачите и могат да бъдат съблюдавани от повечето или от всички от тях и/или че максималните или препоръчителните цени могат да намалят конкуренцията или да улеснят тайните споразумения между доставчиците в ущърб на трета страна.
The possible competition risk of maximum and recommended prices is that they will work as a focal point for the resellers and might be followed by most or all of them and/or that maximum or recommended prices may soften competition or facilitate collusion between suppliers.
Възможно e за производителите на двигатели да бъде разработена схема АВТ, подобна на прилаганата в САЩ, както и механизъм на гъвкавост за производителите на трактори.
An ABT scheme similar to the one used in the USA could be developed for engine manufacturers, together with a flexibility scheme for the tractor manufacturers.
Възможно административно сътрудничество с Европейския парламент
Possible administrative synergies with the European Parliament
Възможно включване на различни оператори от веригата за доставка (като вносители и разпространители) в обхвата на изискванията за сертифициране, какъвто е случаят с биологичните продукти.
Possible extension of certification requirements to different operators in the supply chain (such as importers and distributors) as is the case for organic products.
Възможно въвеждането на задължителен режим на ЕС да не е най-добрият подход в момента, тъй като някои заинтересовани страни (например малки земеделски производители), биха се оказали в неблагоприятно икономическо положение.
An EU mandatory regime may not be the best approach at the moment as some stakeholders (e.g. small farmers) would be disadvantaged economically.
Възможно въздействие
The Possible Impact
Възможно въздействие и политики, които следва да се вземат под внимание
Possible impacts and policies to be considered
Възможно групиране на приоритетни области
Possible clustering of priority areas
Възможно да бъдат предприети нови действия и в други области на политиката (например образование, здравеопазване, информационно общество и вътрешен пазар), макар че те биха били извън ревизираната Социална програма.
New actions in other policy areas (for example, education, health, information society and internal market) which have a social impact would also be taken, although independently from the revised Social Agenda.
Възможно друго рентабилно изпитване на изпаряването, като например изпитване на пропускливостта на резервоара и горивопроводите, ще бъдат оценено в рамките на проучването като алтернатива на изпитването SHED за превозните средства от подкатегориите, които все още не са били подлагани на изпитването на изпаряването на емисиите, както е посочено в член 21, параграфи 4 и 5.
A possible cost-effective evaporative fuel tank and fuel supply permeation testing will be assessed in this study as an alternative to the SHED test for the sub category vehicles which were not subject yet to evaporative emission testing, refer to Article 21, paragraphs (4) and (5).
Възможно е Европейската изследователска програма в областта на сигурността да съфинансира технологични разработки, които да доведат до приложения с двойна употреба (ДУ), позволяващи двупосочното разпространение на знания и иновации в гражданските и военните технологии.
It is conceivable that the European Security Research Programme will co-finance technology developments leading to dual-use (DU) applications, enabling mutual awareness and innovation in civil and military technologies.
Възможно е Комисията да покани страните, изпратили мнения, да вземат участие в публично изслушване, посветено на въпросите, представени в настоящата зелена книга.
The Commission may invite contributors to a public hearing on the subject of this Green Paper.
Възможно е НПО да изпълняват важна роля в интегрирането, но главната роля трябва да бъде на публичните власти, които носят правната отговорност и имат нужните ресурси за осъществяване на интегрирането.
NGOs can play a major role in integration, but the key role must be performed by the authorities, who have a legal responsibility and the resources needed for integration.
Възможно е НРО да не са в състояние да открият горепосочените ограничения за конкуренцията в целия определен пазар.
NRAs might not be able to find the above-mentioned competitive constraints across the entire defined market.
Възможно е автоматизираната търговия на финансовите пазари да бъде засегната от предизвикано от данъка повишение на разходите по сделките, така че тези разходи да намалят пределната печалба.
Automated Trading in financial markets could be affected by a tax-induced increase in transaction costs, so that these costs would erode the marginal profit.
Възможно е активизирането и общественополезният труд да са допринесли за по-добри статистически резултати, но вместо да осигурят преход към отворения пазар на труда, те имаха по-скоро обратен ефект, задържайки участниците в тези мерки на нископлатени работни места с ниско качество, които са недостатъчни за преборване на бедността.
Activation and public work have possibly improved employment statistics, but instead of providing a bridge to the open labour market, they had a lock-in effect keeping participants in low-quality, low-income jobs that are insufficient to break out of poverty.
Възможно е банките да прехвърлят повишените разходи на клиентите или акционерите, като намалят лихвите по депозитите, увеличат лихвите по заемите и банковите такси или намалят възвръщаемостта на акциите.
Banks might pass on the increased cost to customers or shareholders by pushing rates on deposits lower, increasing lending rates and banking fees or reducing returns on shares.
Възможно е банките да прехвърлят повишените разходи на клиентите или акционерите, като намалят лихвите по депозитите, увеличат лихвите по заемите и банковите такси или намалят възвръщаемостта на собствения капитал.
Institutions might transmit those increased cost to customers or shareholders by pushing rates on deposits lower, increasing lending rates and banking fees or reducing returns on equity.
Възможно е банките, изправени пред изменящата се нормативна уредба на банковия сектор, и в частност структурните мерки, да изместят част от дейността си към по-слабо регламентирани области като небанковия сектор.
Confronted with these new legislative developments in the banking sector, including structural measures, it is possible that banks will shift parts of their activity into less regulated areas as shadow banking.
Възможно е безработицата да нарасне и да надмине нивото от 6,5 %, отчетено през 2008 г., като това увеличение ще засегне главно нискоквалифицираните работници от производствения сектор и сферата на туризма, макар че и други сектори (финансови услуги и информационните и комуникационни технологии (ИКТ)) все повече са изложени на риск.
Unemployment is likely to rise from 6.5% in 2008, mainly affecting low skilled workers from the manufacturing and tourism sectors, although other sectors (financial services and ICT) are now increasingly at risk.
Възможно е безработицата да остане на високи нива за известно време, като по този начин ще е налице опасност от дългосрочно изключване.
Unemployment may remain high for some time, with risks of long-term exclusion.
Възможно е бизнесът в ЕС да се изправи пред нарастващ и сериозен недостиг на специалисти и напреднали ползватели в областта на ИКТ.
EU business is likely to face increasingly severe shortages of ICT specialists and advanced ICT users.
Възможно е бъдещите технологии да увеличат допълнително скоростта и ефикасността на скенерите за целите на сигурността чрез отпадането на необходимостта от събличане на якета, събуване на обувки и т.н.
It is possible that future technology may further increase speed and efficiency of Security Scanners by avoiding the need to divest jackets, boots, etc.
Възможно е в Европа да се изгради силна автомобилната промишленост при наличие на висококвалифицирана работна сила с определени умения.
Building a strong automotive industry in Europe could be possible if a highly qualified workforce with specific skills is available.
Възможно е в ППООСКП да бъдат зададени по-строги в сравнение с настоящото ръководство изисквания за данните по отношение на ключови предходни, протичащи „от входа до изхода“64 или последващи стадии.
The PEFCR may specify more stringent data requirements for key upstream, gate-to-gate64 or downstream stages than those defined in this PEF Guide.
Възможно е в бъдеще да бъдат представени и допълнителни секторни доклади.
Further sectoral papers may be presented in the future.
Възможно е в дадена страна някое лице да бъде назначено на висока или много висока длъжност, за да разработи план за лично обогатяване, който се базира на корупцията.
In a given country a person may be appointed to a high or very high-level post to establish a personal wealth‑acquisition plan based on corruption.
Възможно е в миналото да е била одобрена схема за разпределяне, която отразява условията на сделка между несвързани лица и съответната цена.
It may be the case that historically an allocation key has been agreed that reflects arm's length conditions and the consequent price.
Възможно е в някои случаи икономиите от данъци да бъдат отразени в крайния финансов резултат, а не в отдела за НИРД.
It is possible that in some cases the tax savings will be reflected in the bottom line rather than the R&D department.
Възможно е в някои страни високите комисионни да се използват не само за покриване на разходите, но и като средство за разубеждаване на клиентите да плащат все още, в електронната ера, с разплащателни средства на хартиен носител: мярка, която ЕИСК одобрява.
In some countries for instance, high charges may appear to be designed not only to cover costs, but also to dissuade people from continuing to use paper-based means of payment in the electronic age: this is a measure that the EESC supports.
Възможно е в отделните държави членки много от кратките характеристики на продуктите, разрешени на национално равнище, в някои отношения да се различават.
Many SPCs of nationally authorised products may differ in some respects between Member States.
Възможно е в процеса по премахване на ВОСС да се появи необходимост от алтернативни договорености с цел облекчаване на най-засегнатите икономически сектори, региони или работници, като трябва да се отчете въздействието от евентуалното преместване на производствени дейности в други държави.
In the process of EHS removal, alternative mitigating arrangements may be necessary for the most affected economic sectors, regions and workers, or for dealing with energy poverty, and the impact of possible displacement of production to other countries needs to be considered.
Възможно е в различните държави-членки да бъдат избрани различни оператори на системи за мобилни спътникови услуги, което не само да лиши тези оператори от общоевропейско покритие на техните услуги и да раздроби вътрешния пазар, но би могло също така да доведе до сложни случаи на вредни смущения.
It is likely that different mobile satellite system operators would be selected in different Member States, which would not only deprive such operators of pan-European coverage of their services and fragment the internal market, but could also result in complex harmful interference situations.
Възможно е взаимодействие с други съществуващи или бъдещи космически програми, например за разширяване на сегментите на потребителите (приложенията за пазара надолу по веригата) или за защита на елементите на създадената по програма „Галилео“ система в космоса или при изстрелването.
Synergies are possible with other existing or future space programmes, e.g. for expansion of user segments (applications for the downstream market) or for protection of elements of the system established under the Galileo programme in space or during launching.
Възможно е взаимодействие със законодателни и изпълнителни мерки.
Interference by legislative + enforcement measures possible.
Възможно е високата инфлация да доведе до спад в реалните доходи, тъй като ръстът на заплатите остава нисък.
High inflation is likely to erode real incomes as wage growth remains low.
Възможно е вносителите/търговците да усетят евентуално отрицателно въздействие поради това, че в определени случаи антидъмпинговите мита ще бъдат малко по-високи в сравнение с настоящите равнища на митата.
Any negative impact may be felt by importers/traders due to slightly higher anti-dumping duties in certain cases as compared to current duty levels.
Възможно е впоследствие създаването на национални класификации на професиите, следващи и отчитащи необходимите изисквания за изпълнението на всяка професия на пазара на труда и които се превръщат в основен източник на информация в областта на човешките ресурси и професионалното обучение на всички нива.
This will enable the creation of National Occupational Systems, which monitor and register the demand for individual occupations on the labour market and in this way constitute an important source of information in the field of human resources and vocational education at all levels.
Възможно е все още да съществуват неясноти във връзка с разходите, ползите и начините за налагане на необходимите системи за събиране на пътни такси в някои държави-членки с по-малка натовареност на движението, които следователно имат и по-ниски равнища на външни ефекти.
There may still be uncertainties related to the costs, benefits and enforcement of the required tolling systems on the networks of some Member States with lower traffic and thus with low levels of externalities.
Възможно е всичко да се разглежда като Европа или „отказ от Европа“.
Potentially, everything can be seen as Europe or non-Europe.
Възможно е въвеждането на незаконодателни мерки в сферите, засягащи схеми за подпомагане на жертвите, наблюдение, мерки за предотвратяване в държавите дестинации, мерки за предотвратяване в държавите на произход, обучение, както и сътрудничество в правоприлагането.
Non-legislative measures could be put in place in the areas of victim support schemes, monitoring, prevention measures in countries of destination, prevention measures in countries of origin, training, and law enforcement cooperation.
Възможно е възникването на финансова тежест в граничния район, когато граждани от съседната трета държава се нуждаят от спешно медицинско обслужване и след това си тръгнат, без да платят (този проблем не съществува при „нормалното“ медицинско обслужване, тъй като то се предоставя само при гарантирано плащане чрез здравна осигуровка или други средства).
It is possible that a financial burden may be created in the border area when nationals from the neighbouring third country need to be given emergency medical care and leave thereafter without paying (this problem does not exist for “ordinary” medical care, because such care is given only if payment is guaranteed via health insurance or other means).
Възможно е възникналите разходи да надделеят над ограничените ползи, възникващи от подобрения контрол над въздействията върху околната среда и повишената регулаторна сигурност.
The related costs are likely to outweigh the limited benefits resulting from better control of environmental impacts and greater regulatory certainty.
Възможно е въоръжените сили на държавите-членки да водят военни операции извън границите на Съюза.
It can be the case that armed forces from the Member States conduct military operations beyond the borders of the European Union.
Възможно е въпросният проект на законодателен акт да не е бил разгледан от всички граждани, подкрепили инициативата.
This draft legal act may not have been consulted by all citizens who supported the Initiative.
Възможно е голяма част от него да представлява подчертан интерес за посетителите.
Much of this could be of great interest to visitors.
Възможно е гражданите, които се преместват от една държава членка в друга, вече да не могат да се възползват от финансовите продукти, придобити в държавата членка по произход, и да се окажат изключени от финансовия сектор в новата държава членка на местопребиваване.
Citizens moving from one Member State to another may no longer be able to benefit from financial products acquired in their home Member State, and they may see themselves excluded from the financial sector in their new Member State of residence.
Възможно е да бъдат загубени 3000 работни места в ЕС, свързани с производството на трактори и веригата за доставка на части за тях.
3000 jobs, all of them located in the EU, could be lost from the tractor-manufacturing industry and its components supply chain.
Възможно е да бъдат загубени 3 000 работни места в ЕС, свързани с производството на трактори и веригата за доставка на части за тях.
3000 jobs, all of them located in the EU, could be lost from the tractor-manufacturing industry and its components supply chain.
Възможно е да бъдат направени някои бързи промени в счетоводните директиви.
It is possible to create some quick fixes to the Accounting Directives.
Възможно е да бъдат необходими нови инициативи за решаване в един глобализиран свят на предизвикателството, свързано с неприкосновеността на личния живот.
New initiatives may be required to meet the privacy challenge in a globalised world.
Възможно е да бъдат необходими спешни допълнителни инициативи по отношение на тези технологии, за да могат те да изиграят ролята си за изпълнението на задълженията за енергия от ВЕИ за 2020 г., имайки предвид и техния потенциал за осигуряване на все по-необходимата гъвкавост на електроенергийните системи.
These technology options may most urgently require additional initiatives in order to let them play their role in meeting the 2020 renewable energy obligations and considering their potential for adding increasingly needed flexibility to the electricity systems.
Възможно е да бъдат поканени организации на гражданското общество от трети държави.
CSOs from third countries may also be invited.
Възможно е да бъдат поканени организации на гражданското общество от трети държави.
CSOs from third countries may also be invited.
Възможно е да бъдат предприети и други стъпки.
Other steps might follow.
Възможно е да бъдат установени общи минимални стандарти.
Possible establishment of common minimum standards.
Възможно е да бъде предвидено инкриминиране на равнище ЕС.
Criminalisation at EU level could be envisaged.
Възможно е да бъде разработена специална програма „Подпомагане на демокрацията 2.0“.
A special Democracy Assistance 2.0 programme might be designed.
Възможно е да възникнат несъответствия, във връзка например с окачествяването на задълженията и собствения капитал.
Mismatches may arise, for example, in relation to the qualification of debt and equity.
Възможно е да възникнат проблеми във връзка с определянето на участниците като данъчно задължени лица, и по-специално по отношение на оценката на извършваната икономическа дейност или на наличието на пряка връзка между доставките и възнаграждението в натура (напр. в случаите на модели на работа от типа „банка“, при които участниците влагат стоки или услуги в един общ резерв в замяна на правото да се ползват от него).
Problems may arise in respect of the qualification of participants as taxable persons, particularly regarding the assessment of economic activities carried on, or the existence of a direct link between the supplies and the remuneration in kind (for instance in case of ‘bank’ type arrangements where participants contribute goods or services to a common pool in exchange for the right to benefit from that pool).
Възможно е да възникнат ситуации, при които голям брой граждани на трети държави преминават външните граници на една или повече държави-членки.
Situations might arise where a large number of third country nationals cross the external border of one or more Member States.
Възможно е да е налице недоразумение или да сме „изгубени в превода“.
This may be a misunderstanding or "lost in translation".
Възможно е да е необходима по-голяма яснота на текста на някои раздели от проекта на Насоките, които третират случайните морски превози (пулове).
It is possible that some greater clarity on certain sections of the draft Guidelines dealing with tramp shipping (pools) may be needed.
Възможно е да е необходимо да се излезе извън конкретните термини, използвани в споразумението.
It may be necessary to go beyond the express terms of the agreement.
Възможно е да е необходимо преразглеждане на въпроса за прилагането по принцип на правилата за възнагражденията по отношение на инвестиционните посредници от гледна точка на констатациите от този текущ преглед.
The question of applying in general the remuneration rules to investment firms may need to be revisited in light of the findings of this ongoing review.
Възможно е да избягват това поради съображения, свързани с представата за дружеството или за да избегнат глоби съгласно даден договор.
They may avoid doing so for reasons connected with the company’s image or to avoid contractual fines.
Възможно е да има въздействие и върху миграционния натиск върху напредналите икономики.
There could also be an impact on migratory pressure to advanced economies.
Възможно е да има допълнителни международни, национални, регионални или частни средства, въпреки че акцентът се поставя върху по-доброто използване на съществуващите средства.
There could be additional international, national, regional or private funds, although better use of existing funds is emphasised.
Възможно е да има допълнителни международни, национални, регионални или частни средства, въпреки че акцентът се поставя върху по-доброто използване на съществуващите средства;
There could be additional international, national, regional or private funds, although better use of existing funds is emphasised;
Възможно е да има известни проблеми с осъществимостта, свързани със способността на някои гуми да отговорят на изискванията на вариант в), така че бе предпочетен вариант а) с минимални промени след консултации със заинтересованите страни.
There may be some feasibility concerns over the ability of some tyres to meet the option c) requirements, so option a) with minor adjustments following consultations with stakeholders, is the preferred option.