natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Приложното поле и ставките на ДФС са определени, като се има предвид целта за ограничаване на отрицателните последици на делокализацията – извън ЕС – на инвестициите и на финансовите фондове.
4.6 The scope and the tax rates have been set with due consideration for the goal of containing the potential harmful effects of delocalisation, whereby investments and financial resources are moved out of the EU.
3.6 Принос на ЕИСК към работната програма на Европейската комисия за 2014 г.
3.6 EESC contribution to the European Commission's 2014 work programme
3.6 Принципите и тематичните предложения, изложени в рамките на общата стратегическа рамка (ОСР), предоставят добри възможности да се постигне повече Европа и по-добра Европа.
3.6 The principles and thematic proposals set out in the Common Strategic Framework (CSF) offer good prospects for progress towards "more" and "better" Europe.
3.6 Принципно одобрение
3.6 Overall endorsement
3.6 Проверка и удостоверяване на изявленията за подкрепа от държавите-членки (член 9)
3.6 Verification and certification of statements of support by the Member States (Article 9)
3.6 Проектостановище на КР
3.6 CoR draft opinion
3.6 Проектостановище на КР5
3.6 CoR draft opinion5
3.6 Прозрачността изгражда доверие, а предприятията се нуждаят от доверието на обществото.
3.6 Transparency builds trust and businesses need society's trust.
3.6 Производствата, които от дълго време западат, изглежда успяват да се възползват от конкурентоспособността на ниските цени в близост до европейските пазари, както показва бързото развитие на текстилния сектор.
3.6 Industry, long in decline, seems to be in a position to exploit its competitive price edge in proximity to the European markets, as evidenced by the rapid progress of the textiles sector.
3.6 Производството на ядрена енергия се влияе много слабо от промените в цената за доставките на суровини, тъй като незначително количество уран, което се доставя предимно от стабилни региони на света, може да осигури функционирането на един реактор в продължение на десетилетия.
3.6 Νuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
3.6 Производството на ядрена енергия се влияе много слабо от промените в цените на суровините, тъй като незначително количество уран, което се доставя предимно от стабилни региони на света, може да осигури функционирането на един реактор в продължение на десетилетия.
3.6 Nuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
3.6 Произтичащите от една подобна политика последици във връзка с непреките промени в земеползването са очевидни.
3.6 The impact of such a policy in terms of indirect land-use change is obvious.
3.6 Промишлените биотехнологии включват използването на микроорганизми или техни компоненти, като например ензими, за генериране на продукти с приложение в промишлеността, вещества и химически съставки, притежаващи характеристики, които не могат да бъдат осигурени чрез традиционните нефтохимични процеси.
3.6 Industrial Biotechnology includes the use of micro-organisms or their components, such as enzymes, to generate industrially useful products, substances and chemical building blocks with capabilities that conventional petrochemical processes cannot provide.
3.6 Промяна на числеността на ad hoc Групата за европейската гражданска инициатива (ЕГИ)
3.6 Change in the size of the ad hoc group on the European Citizens' Initiative (ECI)
3.6 Протоколът за УОИ, приложен към Договора от Лисабон, съдържа тълкувателно определение за тези услуги, което е съвместимо с позицията на ЕИСК.
3.6 The Protocol on SGI appended to the Lisbon treaty sets out an interpretative concept of SGI that broadly reflects the EESC's own position on the matter.
3.6 Процедурите за оценяване на съответствието на предпазните устройства се запазват в предложението.
3.6 The conformity assessment procedures for safety components have been kept in the proposal.
3.6 Процес с участието на множество заинтересовани страни: ГЛОБАЛИЗИРАНЕ НА ICANN
3.6 MULTI-STAKEHOLDER PROCESS: GLOBALISATION OF ICANN
3.6 Публикуването на предложението на Комисията доведе до различни виждания, които предизвикаха разделение между държавите членки, социалните партньори и самите предприятия.
3.6 The publication of the Commission’s proposal has generated different points of view, dividing Member States, social partners and companies themselves.
3.6 Пускането на пазара на тюленови продукти се разрешава само ако тюленовите продукти са получени от лов, извършван от инуитите и други коренни общности, ако са изпълнени всички долупосочени условия:
3.6 The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities, provided that the following conditions are all satisfied:
3.6 Първата стъпка в тази насока е придобиването на реалистична представа за границите на самия вътрешен пазар вместо да се правят опити той да се превръща в нещо, в което не може и не бива да се превръща, посредством насилственото налагане на мерки, които често пъти се оказват излишни и неоправдани и само затрудняват работата на предприятията, по-специално на МСП25.
3.6 The first step in this direction is to be realistic about the limits of the internal market itself, and not to seek to make it into what it cannot and should not be, forcibly imposing frequently unnecessary and unjustified measures that serve only to make it harder for businesses, especially SMEs25, to operate.
3.6 Първата стъпка в тази насока е придобиването на реалистична представа за границите на самия вътрешен пазар вместо да се правят опити той да се превръща в нещо, в което не може и не бива да се превръща, посредством насилственото налагане на мерки, които често пъти се оказват излишни и неоправдани и само затрудняват работата на предприятията, по-специално на МСП23, към които спадат и свободните професии.
3.6 The first step in this direction is to be realistic about the limits of the internal market itself, and not to seek to make it into what it cannot and should not be, forcibly imposing frequently unnecessary and unjustified measures that serve only to make it harder for businesses, especially SMEs23, which also include the professions, to operate.
3.6 Първата цел на програмата се изразява в „насърчаване на европейското сътрудничество при оценката на здравните технологии и проучване на потенциала, който имат за здравето електронното здравеопазване и информационните и комуникационни технологии (ИКТ)“.
3.6 The first objective of the programme is to "foster European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) and explore the potential of e-Health and ICT for Health.
3.6 Първият филтър е търговията и конкурентоспособността.
3.6 The first filter is trade and competitiveness.
3.6 Пътната карта определя много амбициозни цели, свързани с постигането на по‑щадяща околната среда транспортна система, но липсва реалистична представа как ще бъде постигнато това и какви ще бъдат свързаните с това разходи.
3.6 The Roadmap sets very ambitious goals relating to the greening of the transport system, but lacks realism on how this will be achieved and how much this will cost.
3.6 Пътната карта определя много амбициозни цели, свързани с постигането на по‑щадяща околната среда транспортна система, но липсва реалистична представа как ще бъде постигнато това и колко ще струва.
3.6 The Roadmap sets very ambitious goals relating to the greening of the transport system, but lacks realism on how this will be achieved and how much this will cost.
3.6 Работното място би трябвало да отговаря на образованието и професионалния опит на отделната личност без дискриминация въз основа на възрастта.
3.6 Jobs should match each individual's vocational experience and training, and there should be no age discrimination whatsoever.
3.6 Равнището на публичното финансиране на едни научен изследовател в Европа все още е значително по-ниско от това в САЩ и Япония.
3.6 The level of public funding per researcher in Europe is still significantly lower than in the US and Japan.
3.6 Разбира се, съществува необходимост от образование в областта на правата и задълженията на гражданите и повишаване на информираността относно социалните, политическите и икономическите права на жените, но е необходимо също така да се обучат представителите на финансовите институции и други заинтересувани страни да разбират нуждите на жените, занимаващи се със стопанска дейност.
3.6 While the need for education in citizenship matters and raising awareness of the social, political legal and economic rights of women is important, it is also necessary to educate financiers and other stakeholders to understand the needs of women in business activities.
3.6 Разбира се, че е важно да бъдат създадени и гаранции във връзка със сигурността на информацията, която ще бъде предавана от и към ДУЛС.
3.6 Of course, it is also important that the security of data transmitted to and from the RPAS be guaranteed.
3.6 Разгледани са всички аспекти на това престъпление.
3.6 All facets of this crime are considered.
3.6 Разглежданият регламент би трябвало да бъде разширен за дървообработвателния сектор и за изделията от дървен материал, които се използват за производството на енергия от възобновяеми източници.
3.6 The Regulation should also be extended to timber and timber products used for producing energy from renewable sources.
3.6 Разгръщането на пълния потенциал на единния пазар е от съществено значение, за да могат стартиращите предприятия да предлагат своите услуги и продукти в целия ЕС на ранен етап и да се разрастват бързо, за да бъдат конкурентоспособни на световните пазари.
3.6 Unlocking the full potential of the single market is essential so that start-ups can offer their services and products across the whole EU at an early stage and swiftly scale up to compete in global markets.
3.6 Разпокъсването на правомощията и тяхното припокриване отразяват разпределението на силите в Съвета: проблемите, свързани с укриването на данъци и зоните от типа „данъчен рай“ се разглеждат от Съвета Ecofin, а тези свързани с борбата срещу престъпността и тероризма - от Съвета „Правосъдие и вътрешни работи“.
3.6 The sub-division or overlap of competences reflects the distribution of powers at Council level: problems of tax evasion and tax havens are dealt with by the ECOFIN Council, whereas combating crime and terrorism is dealt with by the Justice and Home Affairs Council.
3.6 Разпоредбите на Директива 2000/9/ЕО, която покрива правните аспекти за европейската хармонизация, съдържащи се сега в Регламент (ЕС) № 1025/2012, в интерес на правната сигурност не са включени в настоящото предложение.
3.6 The provisions of Directive 2000/9/EC covering legal aspects for European standardisation, now set out in Regulation No 1025/2012, have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
3.6 Разпоредбите на конвенцията гарантират на хората с увреждания защита срещу дискриминацията във всички области на живота: заетост, достъп до средства за транспорт, обществени сгради и жилище.
3.6 The articles of the Convention guarantee people with disabilities protection against discrimination in all areas of life: employment, access to transport, public buildings and housing.
3.6 Разпределение на оперативните бюджети за 2015 г. по позиции 1000, 1004, 1422, 2540AD-2546
3.6 Allocation of 2015 operational budgets for budget items 1000, 1004, 1422 and 2540AD-2546
3.6 Разработването на системата се базира на три основни принципа:
3.6 The development of IMI is based on three key principles:
3.6 Разработването на системата се опира на три основни принципа:
3.6 The development of IMI is based on three key principles:
3.6 Разширяването на достъпа до висше образование с основание се счита за политически приоритет в целия континент.
3.6 Broadening access to HE is rightly a political priority across the continent.
3.6 Разширяването на сътрудничеството със сектора на организациите с нестопанска цел при разработването на целите и националните планове за развитие ще допринесе за съчетаване на интересите на частния сектор и обществените цели.
3.6 Broader participation of organisations from the whole spectrum of civil society in formulating national targets and development plans would help bring the interests of the private sector in line with public objectives.
3.6 Ратифицирането и прилагането в законодателството и на практика от държавите-членки на ЕС на съответните конвенции на МОТ е необходимо както за вътрешни, така и за международни цели.
3.6 Both for internal and for external reasons, ratification and implementation in law and practice of the relevant ILO Conventions by the EU Member States is necessary.
3.6 Регионите с особени географски характеристики трябва ли да са обект на специфични мерки?
3.6 Do areas with specific geographical features require special policy measures?
3.6 Редица държави членки, в отговор на проблемите с интегрирането на непостоянните възобновяеми енергийни източници в енергийните си системи, прибягват до механизми за капацитет, които гарантират надеждността и наличността на доставките на електроенергия, когато възобновяемите енергийни източници не могат да бъдат използвани заради зависимостта си от природните условия.
3.6 A number of Member States, in response to the problems of integrating intermittent renewable resources into energy systems, resort to capacity mechanisms, which ensure the reliability and availability of electricity delivery at times when renewable resources are out of operation as a result of their dependence on natural conditions.
3.6 Редица държави-членки и някои трети страни вече са приели забраняващо законодателство с различен характер и обхват; намесата на Общността е оправдана от необходимостта да се хармонизира вътрешният пазар.
3.6 Many Member States and some third countries have already adopted laws introducing bans of different kinds and scope; Community action is justified by the need to harmonise the internal market.
3.6 Редица нови разпоредби се отнасят до процедурите за регистрация, отчетност и съхранение (включително на електронен носител) на транзакциите, независимо дали са облагаеми или не.
3.6 A number of new provisions relate to the procedures for recording and storage (including by electronic means) of taxable and non-taxable transactions and related accounting.
3.6 Резултатът от политическия характер на техническите стандарти относно промишлените продукти е, че те не могат да се приемат за запазена област за частни интереси и технически специалисти.
3.6 This political aspect of technical standards for industrial products means that they cannot be regarded as the sole preserve of private interests and technical specialists.
3.6 Ромското и гюптското малцинство продължават да живеят в много трудни условия и често са жертва на социално изключване и дискриминация, особено по отношение на достъпа до здравеопазване, социална защита, образование, заетост и жилищно настаняване.
3.6 The Roma and Egyptian peoples continue to endure very difficult living conditions and frequent social exclusion and discrimination, particularly regarding access to health care, social protection, education, employment and housing.
3.6 Роуминг и международни разговори
3.6 Roaming and international calls
3.6 С времето потребителското търсене стана по-взискателно и не може да се счита за еднородно.
3.6 Consumer demand has over time grown more sophisticated and cannot be considered as homogeneous.
3.6 С другите разпоредби за изменение на Директива 2006/112/ЕИО на Съвета изглежда се цели правна яснота, опростяване на административните задължения и по-често прибягване до принципа за административно сътрудничество.
3.6 Legal clarity, simplification of obligations and greater administrative cooperation would seem to characterise the other provisions amending Council Directive 2006/112/EC.
3.6 С изключение на основните европейски възлови летища и най-големите регионални летища, голям брой европейски регионални летища не могат да се разглеждат като икономически изгодни, ако се отчитат действителните разходи за инфраструктурата.
3.6 With the exception of the major European hub airports and the largest regional airports, a large number of European regional airports cannot be considered as economically viable when taking into account the real cost of infrastructure.
3.6 С новото предложение за регламент не се променят източниците на финансиране или неговия интензитет, и във всички случаи не води до значима реформа по същество, а само по отношение на формата.
3.6 The proposal for the new Regulation does not affect the sources of funding or the intensity of Community support: changes have been made to the structure of the Regulation but no significant changes have been made to the content.
3.6 С оглед на изискващата се степен на професионализъм е необходимо, първо, микрокредитирането да се извършва като максимално стандартизирана масова процедура, за да се използват икономиите на мащаба и предимствата от разпределянето на рисковете.
3.6 In view of the level of professionalism required, it will be necessary, first of all, to operate micro-credit as far as possible on a standardised retail banking model, in order to benefit from economies of scale and advantages in the distribution of risks.
3.6 С оглед на предвижданията за ръст, Комитетът е за премахване на административните и физически затруднения, които препятстват използването на интермодални подходи.
3.6 Given the expected growth, the Committee calls for a resolution of the administrative and physical bottlenecks that may hamper intermodality.
3.6 С оглед на това, че Комисията вече инициира няколко инициативи за реализиране на целите на политиката, като в Зелената книга за преглед на общностното право в областта на защитата на потребителите Комитетът призовава Комисията да преразгледа старателно конкретни директиви.
3.6 Whereas the Commission has already embarked on a number of initiatives in the realisation of the objectives of the Policy, such as the Green Paper on the review of Consumer Acquis, the Committee urges the Commission to embark on the review of specific directives with diligence.
3.6 С предложението за регламент се създава и подходящ контрол върху веригата за доставки на рибните продукти, внасяни в Общността.
3.6 The proposed Regulation also establishes a proper system for monitoring the supply chain of fisheries products imported into the Community.
3.6 С цел задължението за разтоварване на сушата да може да се изпълнява, трябва да бъдат отменени или заменени някои разпоредби в рамките на настоящите регламенти за техническите мерки, мерките за управление и контрол, които противоречат на задължението за разтоварване на сушата и задължават рибарите да изхвърлят риба.
3.6 In order to make the landing obligation operational, certain provisions within the current regulations on technical measures, management measures and control that run contrary to the landing obligation and oblige fishing operators to discard must be removed or amended.
3.6 С цел преобръщане на моделите на производство и потребление Европейската комисия предлага, чрез своя подход на кръговата икономика, възможности, които обхващат цялото общество, но чието реализиране все още предстои да бъде постигнато.
3.6 With a view to reversing methods of production and consumption, the European Commission, through its circular economy approach, is opening up prospects which will involve the whole of society, and yet their implementation remains in the balance.
3.6 САЩ също са силно ангажирани в региона, не на последно място поради войната в Афганистан.
3.6 The USA is also heavily involved in the region, not least due to the war in Afghanistan.
3.6 Сами по себе си плановете за 5G не могат да защитават нито мрежата, нито ползвателите.
3.6 5G plans alone cannot protect the network and users.
3.6 Световният пазар на железопътния сектор
3.6 The global railway industry market
3.6 Свързаност
3.6 Connectivity
3.6 Свързването на региона на Каспийско море с пазара на ЕС чрез южния газов коридор ще открие нови възможности за търговия с природен газ и ще допринесе за постигане на целта на ЕС относно диверсификацията.
3.6 Connection of the Caspian Sea region with the EU market through the Southern Gas Corridor will open new possibilities for natural gas trade and contribute to the EU’s diversification objective.
3.6 Секторни съвети по заетостта и уменията на равнището на ЕС също могат да бъдат от голяма полза.
3.6 Sector Councils on Employment and Skills at EU level can equally be of great help.
3.6 Секторът успя да отговори, като предприе труден процес на преструктуриране, модернизация и технологични иновации, който доведе до по-голяма конкурентоспособност и по-голяма специализация в производството на стоки с висока добавена стойност.
3.6 The sector managed to respond by undertaking an arduous process of restructuring, modernisation and technological innovation, resulting in greater competitiveness and increased specialisation in the production of manufactured goods with high added value.
3.6 Селските райони в северните области са много рядко населени.
3.6 Rural areas in the northern regions are very sparsely populated.
3.6 Селските райони в северните региони са много рядко населени.
3.6 Rural areas in the northern regions are very sparsely populated.
3.6 Селското и горското стопанство са от основно значение за поддържане на динамиката в селските райони и за подобряване на тяхното балансирано развитие.
3.6 Agriculture and forestry are fundamental to maintaining rural dynamism and to reinforcing balanced rural development.
3.6 Селското и горското стопанство, както и всички форми на биоикономика, свързани с тях, са от основно значение за поддържане на динамиката в селските райони и за подобряване на тяхното балансирано развитие.
3.6 Agriculture and forestry, and all parts of the bioeconomy linked to them, are fundamental to maintaining rural dynamism and to reinforcing balanced rural development.
3.6 Семейните предприятия също се сблъскват с различни проблеми, предвид факта, че в тях синовете и дъщерите често са катализатори на промените и са едновременно стажанти и потенциални мениджъри.
3.6 Family-run businesses, also present different problems where sons and daughters are often the catalyst for change and are both trainee and potential manager.
3.6 Сериозен проблем за селските райони са недостатъчната диверсификация на икономическите дейности и доходите и ниският дял на заетостта в частния сектор.
3.6 Poor diversification of economic activities and income and low employment in the private sector are major issues for rural areas.
3.6 Система срещу изпотяване на стъклата (X)(2)
3.6 Demisting system (X)(2)
3.6 Системи за контрол на качеството на производството на биоенергия
3.6 Quality-control systems for bioenergy production
3.6 След като влезе в сила, директивата ще хармонизира до известна степен националните правила за преобразуването на банки и сътрудничеството между отговорните за преобразуването органи при подхода към изпаднали в неплатежоспособност банки и особено към банки с трансгранична дейност.
3.6 Once it enters into force, the BRRD will provide a degree of harmonisation between national legislation on the resolution of banks and cooperation between resolution authorities when dealing with the failure of banks, particularly cross-border banks.
3.6 След средносрочния преглед, Съветът през 2005 г. прие „Ново начало за Лисабонската стратегия“, чиято основна цел е да прехвърли вниманието от количествените цели към политиките и практическите мерки за тяхното постигане.
3.6 After the mid-term review, in March 2005 the Council approved the New start for the Lisbon Strategy, in which the main change was the shift in focus from quantitative objectives to the policies and practical initiatives necessary to accomplish these.