natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Комисията предвижда два големи пакета с мерки: първите, със стриктно правен характер, а вторите – по-практически, насочени към намаляване на съдебните разноски.
3.1 This provides for two main sets of measures: purely legal measures and more practical measures, all of which are aimed at reducing the cost of proceedings.
3.1 Комисията предлага в началото на следващия период на търговия на СТЕ – през 2021 г., да се създаде резерв за стабилност на пазара.
3.1 The Commission is proposing to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021.
3.1 Комисията предлага да се формулира обща европейска концепция за управление на интернет, която да позволи на ЕС да играе важна роля в тази важна за бъдещето област, както в икономически, така и в политически и социален план.
3.1 The Commission is proposing the establishment of a common European vision for internet governance that will enable the EU to play a major role in an area of crucial importance for the future, not only economically, but also politically and socially.
3.1 Комисията предлага замяна на Регламент (ЕО) № 450/2008 (Модернизиран митнически кодекс) с преработен регламент, който наред с другото:
3.1 The Commission proposes to replace Regulation (EC) No 450/2008 (Modernised Customs Code) with a recast regulation which:
3.1 Комисията предлага изменение на Директива 2002/15/ЕО, така че самостоятелно заетите водачи да бъдат изключени от приложното ѝ поле и да бъде изяснено приложното поле на директивата, което включва всички транспортни работници, включително „фалшивите“ самостоятелно заети водачи, т.е. тези водачи, които официално са самостоятелно заети, но всъщност не са свободни да организират своите трудови дейности.
3.1 The Commission proposes to amend Directive 2002/15/EC by excluding self-employed drivers from its scope and to clarify the scope of the directive, which will apply to all mobile workers, including the so called 'false' self-employed drivers, i.e. those drivers who are officially self-employed, but in fact are not free to organise their working activities.
3.1 Комисията предлага прилагането на следните пет действия, които могат да бъдат преразгледани или допълнени в рамките на планирания през 2012 г. преглед.
3.1 The Commission proposes to implement the following five categories of action, which can be revised or supplemented in the light of the review planned in 2012.
3.1 Комисията предлага стандартите за екологично качество на водите да се определят на общностно ниво, за да се гарантира едно и също ниво на екологична защита във всички държави-членки и да се осигури равнопоставеност за икономическите оператори.
3.1 The Commission proposes that the environmental quality standards for water should be determined at Community level in order to ensure the same level of environmental protection in all Member States and to ensure a level playing field for economic operators.
3.1 Комисията предлага стандартите за екологично качество на водите да се определят на общностно равнище, за да се гарантира едно и също ниво на екологична защита във всички държави-членки и да се осигури равнопоставеност за икономическите оператори.
3.1 The Commission proposes that the environmental quality standards for water should be determined at Community level in order to ensure the same level of environmental protection in all Member States and to ensure a level playing field for economic operators.
3.1 Комисията предлага удължаване на срока на ЕФСИ с още две години – до 2020 г., и увеличаване както на предоставяната от ЕС гаранция от 16 млрд. евро на 26 млрд. евро, така и на вноската на ЕИБ от 5 на 7,5 млрд. евро, като целта е през този период да се мобилизират инвестиции на стойност около 500 млрд. евро.
3.1 The Commission proposes extending the duration of the EFSI by two more years – to 2020 – and raising the EU guarantee from EUR 16 to 26 billion and the EIB contribution from EUR 5 to 7.5 billion – the aim being to trigger investment for around EUR 500 billion over the duration.
3.1 Комисията предлага удължаване на срока на ЕФСИ с още две години – до 2020 г., и увеличаване както на предоставяната от ЕС гаранция от 16 млрд. евро на 26 млрд. евро, така и на вноската на ЕИБ от 5 на 7,5 млрд. евро, като целта е през този период да се мобилизират инвестиции на стойност около 500 млрд. евро.
3.1 The Commission proposes extending the duration of the EFSI by two more years – to 2020 – and raising the EU guarantee from EUR 16 to 26 billion and the EIB contribution from EUR 5 to 7.5 billion – the aim being to trigger investment for around EUR 500 billion over the duration.
3.1 Комисията предлага широко преразглеждане на европейското законодателство, уреждащо електронните съобщения (наричано по-надолу „регулаторна рамка“), чрез съвместното представяне на:
3.1 The Commission is proposing a broad revision of the European legislation governing electronic communications (hereinafter "regulatory framework"), through the joint submission of:
3.1 Комисията предлага широко преразглеждане на европейското законодателство, уреждащо електронните съобщения (наричано по-надолу „регулаторна рамка”), чрез съвместното представяне на:
3.1 The Commission is proposing a broad revision of the European legislation governing electronic communications (hereinafter "regulatory framework"), through the joint submission of:
3.1 Комисията предлага широко преразглеждане на европейското законодателство, уреждащо електронните съобщения (наричано по-нататък „регулаторна рамка“), чрез съвместното представяне на:
3.1 The Commission is proposing a broad revision of the European legislation governing electronic communications (hereinafter "regulatory framework"), through the joint submission of:
3.1 Комисията предложи Регламент, чрез който се предоставя рамка за система за МДВ за емисиите на СО2 от кораби с тонаж над 5000 бруто тона (БТ).
3.1 The Commission has proposed a Regulation which provides a framework for a MRV system for CO2 emissions from ships of over 5000 gross tons (GT).
3.1 Комисията представи нова стратегия за подобряване на управлението на риска в областта на митниците в Европейския съюз, заедно с подробен план за действие, с които ще управлява по-ефективно нарастващия обем на търговията с нейните все по-сложни международни вериги за доставки.
3.1 The communication outlines a new strategy for improving customs risk management in the European Union, along with a detailed action plan, which will help to manage the growing volume of trade with its increasingly complex supply chain more efficiently.
3.1 Комисията представи нова стратегия за подобряване на управлението на риска в областта на митниците в Европейския съюз, заедно с подробен план за действие, с които ще управлява по-ефективно нарастващия обем на търговията с нейните все по‑сложни международни вериги за доставки.
3.1 The communication outlines a new strategy for improving customs risk management in the European Union, along with a detailed action plan, which will help to manage the growing volume of trade with its increasingly complex supply chain more efficiently.
3.1 Комисията представи нова стратегия за подобряване на управлението на риска в областта на митниците в Европейския съюз, заедно с подробен план за действие, с които ще управлява по-ефективно нарастващия търговски обем с все по-сложни международни вериги за доставки.
3.1 The communication outlines a new strategy for improving customs risk management in the European Union, along with a detailed action plan, which will help to manage the growing volume of trade with its increasingly complex supply chain more efficiently.
3.1 Комисията представя новото предложение като търсене на възможност да се поправят някои отрицателни последици от предишното.
3.1 The Commission is presenting the new proposal in order to correct certain negative effects of the previous proposal.
3.1 Комисията представя три предложения за регламент:
3.1 The Commission has published three proposals for a regulation:
3.1 Комисията приема за изходна точка констатацията, че изграждането на вътрешния пазар все още не е завършено:
3.1 The Commission takes as a starting point the observation that the internal market is not yet complete:
3.1 Комисията признава необходимостта от по-добро сътрудничество между университетите и бизнеса.
3.1 The need for better cooperation between universities and businesses is recognised by the Commission.
3.1 Комисията приписва на социалната политика три основни функции4: подпомагане на хората, изправени пред различни рискове, стабилизиране на икономиката и социални инвестиции.
3.1 The Commission assigns three key roles to social policy4: to support people in various risk situations, to stabilise the economy and to provide social investment.
3.1 Комисията приписва три основни функции на социалната политика4: подпомагане на хората, изправени пред различни рискове, стабилизиране на икономиката и социални инвестиции.
3.1 The Commission assigns three key roles to social policy4:  to support people in various risk situations, to stabilise the economy and to provide social investment.
3.1 Комисията приписва три основни функции на социалната политика4: подпомагане на хората, изправени пред различни рискове, стабилизиране на икономиката и социални инвестиции.
3.1 The Commission assigns three key roles to social policy4: to support people in various risk situations, to stabilise the economy and to provide social investment.
3.1 Комисията припомня вече започнатите инициативи за насърчаване, подобряване и улесняване на железопътния превоз на товари: разработване на оперативната съвместимост и на информацията (Europtirails), изграждане на инфраструктури (Betuwe line), изграждане на структури на коридорите.
3.1 The Commission recalls the initiatives already taken to encourage, improve or promote rail freight: developing interoperability and information (Europtirails), building infrastructure (Betuwe line) and establishing corridor structures.
3.1 Комисията припомня вече започнатите инициативи за насърчаване, подобряване и улесняване на железопътния превоз на товари: разработване на оперативната съвместимост и на информацията (Europtirails), изграждане на инфраструктури (Betuwe  line), изграждане на структури на коридорите.
3.1 The Commission recalls the initiatives already taken to encourage, improve or promote rail freight: developing interoperability and information (Europtirails), building infrastructure (Betuwe line) and establishing corridor structures.
3.1 Комисията прогнозира, че до 2020 г. необходимостта от финансиране на действия за приспособяване и смекчаване в развиващите се страни би могла да достигне около 100 милиарда евро годишно.
3.1 The Commission estimates that finance requirements for adaptation and mitigation actions in developing countries could reach roughly EUR 100 billion per year by 2020.
3.1 Комисията публикува две предложения за регламент:
3.1 The Commission has published two proposals for regulations:
3.1 Комисията с право заявява, че единният пазар на услугите не е самоцел, а средство за подобряване на ежедневието и благосъстоянието на европейските граждани и предприятия.
3.1 The Commission quite rightly states that the single market for services is not an end in itself but a tool to improve European businesses' and citizens' daily life and welfare.
3.1 Комисията с право заявява, че единният пазар на услугите не представлява самоцел, а е средство за подобряване на ежедневието и благосъстоянието на европейските граждани и бизнес.
3.1 The Commission quite rightly states that the single market for services is not an end in itself but a tool to improve European businesses' and citizens' daily life and welfare.
3.1 Комисията следва да бъде похвалена за опитите си да създаде по-голяма равнопоставеност за жените, както на пазара на труда, така и при създаването на възможности за онези от тях, които желаят да бъдат самостоятелно заети лица или предприемачи.
3.1 The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be self employed or entrepreneurs.
3.1 Комисията следва да бъде похвалена за опитите си да създаде по-голяма равнопоставеност за жените, както на пазара на труда, така и при създаването на възможности за онези от тях, които желаят да бъдат служители, самостоятелно заети лица или предприемачи.
3.1 The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be employed, self-employed or entrepreneurs.
3.1 Комисията счита, че докладът съдържа общ преглед на текущия етап от прилагането на директивата от държавите-членки, разглежда възможните последствия от изключването на самостоятелно заетите водачи от обсега на директивата и оценява последствията от разпоредбите ѝ относно нощния труд.
3.1 According to the Commission, the report provides an overview of the current state of implementation of the directive by the Member States, addresses the potential consequences of the exclusion of self-employed drivers from its scope and assesses the consequences of its night work provisions.
3.1 Комисията счита, че докладът съдържа общ преглед на текущия етап от прилагането на директивата от държавите-членки, разглежда възможните последствия от изключването на самостоятелно заетите водачи от обхвата на директивата и оценява последствията от разпоредбите ѝ относно нощния труд.
3.1 According to the Commission, the report provides an overview of the current state of implementation of the directive by the Member States, addresses the potential consequences of the exclusion of self-employed drivers from its scope and assesses the consequences of its night work provisions.
3.1 Комисията трябва да обмисли и набележи действия и наказателно преследване по отношение на обмена на изображения на малтретиране на деца („peer to peer“)10 и търговията с тях.
3.1 The Commission must consider and identify action and prosecution in regards to "peer to peer" abuse10 and trading of images.
3.1 Комитетът вече е изразил мнение по въпросите, свързани с трафика на хора, в няколко становища относно сексуалната експлоатация на децата2, правата на жертвите3 и глобалния подход по въпроса за миграцията и мобилността4.
3.1 The Committee has already expressed its views on issues related to trafficking in human beings in several of its opinions, including the opinions on the sexual exploitation of children2, the rights of victims3 and the global approach to the issue of migration and mobility4.
3.1 Комитетът вече е изразил мнение по въпросите, свързани с трафика на хора, в няколко становища относно сексуалната експлоатация на децата2, правата на жертвите3 и глобалния подход спрямо въпроса за миграцията и мобилността4.
3.1 The Committee has already expressed its views on issues related to trafficking in human beings in several of its opinions, including the opinions on the sexual exploitation of children2, the rights of victims3 and the global approach to the issue of migration and mobility4.
3.1 Комитетът взема под внимание инициативата на Комисията.
3.1 The Committee takes note of the Commission initiative.
3.1 Комитетът винаги е изразявал мнението, че процедурите по комитология, в които участват единствено представители на Комисията и на правителствата на държавите-членки, и които са предназначени, според естеството на съответния комитет, да управляват, консултират или да регламентират в резултат от проследяването и прилагането на законодателните актове, би трябвало да бъдат по-прозрачни и по-разбираеми за хората, които живеят на европейската територия, и по-конкретно за онези от тях, които са засегнати от тези актове.
3.1 The Committee has always considered that comitology procedures, involving only representatives of the Commission and Member State governments and tasked, according to the nature of the committee established, with the management, consultation or regulation flowing from the follow-up and implementation of legislative acts, should be more transparent and accessible to people living in Europe and especially to those affected by these acts.
3.1 Комитетът дава положителна оценка на прилагането на Акта за малките предприятия и на предложението за директива, тъй като счита, че спешното подобряване на законодателната рамка за борба със забавените плащания представлява изключително важна и полезна мярка.
3.1 The EESC welcomes the implementation of the SBA and the proposal for a directive, and considers that the urgent improvement of the legislative framework to combat late payment is a measure that is extremely important and useful.
3.1 Комитетът дава положителна оценка на прилагането на Закона за малките предприятия  и на предложението за директива, тъй като счита, че спешното подобряване на законодателната рамка за борба със забавените плащания представлява изключително важна и полезна мярка.
3.1 The EESC welcomes the implementation of the SBA and the proposal for a directive, and considers that the urgent improvement of the legislative framework to combat late payment is a measure that is extremely important and useful.
3.1 Комитетът дава положителна оценка на прилагането на Закона за малките предприятия (SBА) и на предложението за директива, тъй като счита, че спешното подобряване на законодателната рамка за борба със забавените плащания представлява изключително важна и полезна мярка.
3.1 The EESC welcomes the implementation of the SBA and the proposal for a directive, and considers that the urgent improvement of the legislative framework to combat late payment is a measure that is extremely important and useful.
3.1 Комитетът е съгласен с правната основа и формата на регламента; всъщност, за котките и кучетата не можем да се позовем на хуманното отношение към животните, което се има предвид за отглежданите в стопанства животни.
3.1 The EESC endorses the legal basis and form of the regulation: the animal welfare provisions applied to farm animals cannot be applied as such to dogs and cats.
3.1 Комитетът е съгласен с правната основа и формата на регламента; всъщност, по отношение на котките и кучетата не могат да се приложат разпоредбите за хуманното отношение към животните, които се имат предвид за животни, отглеждани в стопанства.
3.1 The EESC endorses the legal basis and form of the regulation: the animal welfare provisions applied to farm animals cannot be applied as such to dogs and cats.
3.1 Комитетът е съгласен, че в усилията за намаляване на разликата във възнагражденията между жените и мъжете трябва да участват всички заинтересовани страни.
3.1 The Committee agrees that it is important that all stakeholders should be involved in efforts towards closing the pay gap.
3.1 Комитетът е убеден, че доброто сътрудничество относно обмена на информация между органите на държавите-членки може да допринесе за преодоляване на проблемите, свързани с практическите трудности при прилагането на директивата относно командироването на работници.
3.1 The Committee is convinced that effective cooperation regarding the sharing of information between Member State authorities may contribute to overcoming the problems arising from difficulties in the practical implementation of the directive regulating the posting of workers.
3.1 Комитетът изразява сериозни и значителни резерви по отношение на подхода в съобщението на Комисията.
3.1 The EESC has significant, grave reservations about the approach taken by the Commission's Communication.
3.1 Комитетът констатира, че заедно с предложенията във връзка с ЕСГД беше публикувано и съобщение относно по-нататъшното намаляване на рисковете в банковия съюз11.
3.1 The Commission has published a Communication10 on further reduction of risk in the Banking Union together with the proposals on the EDIS.
3.1 Комитетът констатира, че само законодателят може да определя дали разрешава или не разрешава използването на делегирани актове.
3.1 The Committee notes that only the legislator decides whether or not to authorise the use of delegated acts.
3.1 Комитетът многократно се е произнасял относно нуждата за европейските граждани от това, засягащите ги окончателни и имащи сила на присъдено нещо съдебни решения, произнесени в дадена държава-членка, да бъдат признавани в друга държава-членка, без да има нужда да се прибягва до екзекватура.
3.1 The Committee has already stated on several occasions that European citizens must be able to have final court decisions that have acquired force of res judicata with regard to them in one Member State recognised in another Member State without being obliged to use an enforcement procedure.
3.1 Комитетът многократно се е произнасял относно нуждата за европейските граждани от това, засягащите ги окончателни съдебни решения и имащи сила на пресъдено нещо, произнесени в дадена държава-членка, да бъдат признавани в друга държава-членка, без да има нужда да се прибягва до процедура по екзекватура.
3.1 The Committee has already stated on several occasions that European citizens must be able to have final and binding court decisions with regard to them in one Member State recognised in another Member State without being obliged to use an enforcement procedure.
3.1 Комитетът многократно се е произнасял относно нуждата за европейските граждани от това, засягащите ги окончателни съдебни решения и имащи сила на пресъдено нещо, произнесени в дадена държава-членка, да бъдат признавани в друга държава-членка, без да има нужда да се прибягва до процедура по екзекватура.
3.1 The Committee has already stated on several occasions that European citizens must be able to have final court decisions that have acquired force of res judicata with regard to them in one Member State recognised in another Member State without being obliged to use an enforcement procedure.
3.1 Комитетът набляга върху факта, че участието и ангажираността не са лукс, а напротив, две необходими предпоставки за адекватно подготвяне, оформяне и осъществяване на политическите промени и структурните реформи.
3.1 The Committee stresses that participation and involvement are not a luxury: they are essential in order to develop, shape and implement policy changes and structural reforms properly.
3.1 Комитетът напълно подкрепя инициативата на Комисията.
3.1 The Committee fully supports the Commission´s initiative.
3.1 Комитетът обединява различните икономически и социални интереси в ЕС, включително всички структури на гражданското общество, и като синтезира различните гледни точки и опит на своите членове, тази уникална институция играе решаваща роля в обсъждането и формулирането на политиките.
3.1 The Committee unites the different economic and social interests in the EU, including all the civil society actors, and by synthesising the diverse perspectives and experience of its members this unique institution plays a crucial role in the consideration and formulation of policy.
3.1 Комитетът одобрява и подкрепя принципа, съгласно който политическите приоритети на Програмата от Стокхолм се основават на изграждането на европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие в услуга на гражданите.
3.1 The Committee endorses and supports the principle whereby the Stockholm agenda's political priority is based on the establishment of a European area for freedom, security and justice, serving the public.
3.1 Комитетът одобрява инициативата на Комисията, с която се цели предоставянето на все по-усъвършенствани инструменти за надзор на финансовия сектор, в духа на препоръките на групата, ръководена от г-н de Larosière; освен това, Комитетът отбелязва, че не съществува никакво нововъведение, нито по отношение на задачата и функциите на трите правни структури, за които са предназначени субсидиите, нито по отношение на комитетите, на които се предоставят финансови средства.
3.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to provide increasingly sophisticated instruments for supervising the financial sector, in line with the recommendations of the de Larosière Group.