natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако са спазени условията, изложени в раздел III Г, Комисията ще разгледа жалбите на господстващи предприятия, според които практикуваните от тях обвързвания и пакетни продажби, могат да доведат до икономии в производството и разпространението, от които да се възползват потребителите.
Provided that the conditions set out in Section III D are fulfilled, the Commission will look into claims by dominant undertakings that their tying and bundling practices may lead to savings in production or distribution that would benefit customers.
Ако са спазени условията, изложени в раздел III Г, Комисията ще разгледа жалбите на господстващи предприятия, според които схемите за отстъпки водят до икономии на разходи и до други предимства, които са преотстъпени на клиентите31.
Provided that the conditions mentioned in Section III D above are fulfilled, the Commission will consider claims by dominant undertakings that rebate systems achieve cost or other advantages which are passed on to customers31.
Ако са спазени условията, изложени в раздел III Г, Комисията ще разгледа жалбите на господстващи предприятия, според които схемите за отстъпки водят до икономии на разходи и до други предимства, които са преотстъпени на клиентите31.
Provided that the conditions set out in Section III D are fulfilled, the Commission will consider claims by dominant undertakings that rebate systems achieve cost or other advantages which are passed on to customers31.
Ако самата Комисия не участва, тя трябва да бъде уведомена за резултатите по време на различните етапи на преговорите, за да може в интерес на ефикасността да даде на държавата-членка становището си за съдържанието на споразумението преди окончателното му сключване (член 6).
If the Commission itself does not participate, it has to be informed of the results during the various stages of the negotiation, in order to be able to deliver to the Member State its opinion on the content of the agreement before its final conclusion in the interest of efficiency (Article 6).
Ако само 1 от 8 компактдиска носи печалба и средната норма на рентабилност е 9,1 %, този единствен печеливш компактдиск трябва да генерира достатъчно голям марж на печалба, за да компенсира останалите седем непечеливши компактдиска, както и да донесе обща печалба от 9,1 %.
If only 1 in 8 CDs is profitable and the average profit rate is 9.1%, this one profitable CD must be generating a profit margin that is high enough to compensate for seven unprofitable CDs and still produce an aggregate profit of 9.1%.
Ако само една държава членка по потребление счита, че такова разследване е необходимо, тази държава членка по потребление може да предприеме всякакви подходящи действия в съответствие с националното си законодателство.
If only one Member State of consumption considers that such an enquiry is needed, that Member State of consumption may take any appropriate actions according to its national law.
Ако само се повиши законоустановената пенсионна възраст или се намалят пенсиите, като се промени системата за индексация, милиони пенсионери могат да се окажат под прага на бедността.
Simply raising the statutory retirement age or cutting pensions by changing the indexation system could push millions of pensioners below the poverty line.
Ако само седалището по устройствен акт или главното управление на юридическото лице се намира съответно на територията, към която се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, или на територията на подписалите държави от КАРИФОРУМ, то не се разглежда като юридическо лице от ЕО като страна по споразумението или от подписала държава от КАРИФОРУМ, освен ако не развива съществена икономическа дейност5 на територията, към която се прилага Договорът за създаване на Европейската общност или, съответно, на територията на една от подписалите държави от КАРИФОРУМ;
Should the juridical person have only its registered office or central administration in the territory to which the Treaty establishing the European Community applies or in the territory of the Signatory CARIFORUM States respectively, it shall not be considered as a juridical person of the EC Party or of a Signatory CARIFORUM State respectively, unless it engages in substantive business operations4 in the territory to which the Treaty establishing the European Community applies or of a Signatory CARIFORUM State, respectively;
Ако самостоятелно заетите водачи имат същото работно време като транспортните работници, но през това време трябва да администрират и управляват всички транспортни операции – нещо, което транспортните работници не са задължени да правят, на практика се създава допълнителен стрес.
If self-employed drivers are, in the same working hours, obliged to carry out the administration and management of all of their transport operations – tasks that mobile workers are not obliged to carry out – additional stress will certainly ensue.
Ако самостоятелно заетите водачи имат същото работно време като транспортните работници, но през това време трябва да администрират и управляват всички транспортни операции –нещо, което транспортните работници не са задължени да правят, на практика се създава допълнителен стрес.
If self-employed drivers are, in the same working hours, obliged to carry out the administration and management of all of their transport operations – tasks that mobile workers are not obliged to carry out – additional stress will certainly ensue.
Ако самостоятелно заетият водач бъде изключен от правилата за работното време, само неговото време за кормуване, прекъсванията и периодите на почивка ще бъдат регламентирани на общностно ниво съгласно Регламент (EИО) 3820/85, който ще бъде заменен на 11 април 2007 г. от Регламент (ЕО) 561/2006.
Should the self-employed driver be excluded from the working time rules, only his driving time, breaks and rest periods would be regulated at Community level under Regulation (EEC) 3820/85, soon to be superseded on 11 April 2007 by Regulation (EC) 561/2006.
Ако самостоятелно юридическо лице извършва своята трансгранична дейност чрез клонове, принципите, установени в директивата относно ликвидацията на кредитни институции, следва да се прилагат за разширяване на мерките, приети в държавата на произход на банката, към клоновете в други държави-членки.
If a single legal entity carries on its cross-border business through branches, the principles set out in the Winding-up Directive ('CIWUD') should apply to extend measures adopted in the bank’s home State to branches in other Member States.
Ако сборът на общата нетна позиция на институцията в чуждестранна валута и на нетната ѝ позиция в злато, изчислен съгласно процедурата по член 341, включително за всички позиции в чуждестранна валута и в злато, за които капиталовите изисквания са изчислени чрез вътрешен модел, надхвърля 2 % от общия размер на собствения ѝ капитал, институцията изчислява капиталово изискване за валутен риск.
If the sum of an institution's overall net foreign-exchange position and its net gold position, calculated in accordance with the procedure set out in Article 341, including for any foreign exchange and gold positions for which own funds requirements are calculated using an internal model, exceeds 2 % of its total own funds, the institution shall calculate an own funds requirement for foreign exchange risk.
Ако светът като цяло продължи с традиционните модели на потребление, то за 20 години общият разход на ресурси ще се увеличи четири пъти.
If the world as a whole followed traditional patterns of consumption, global resource use might quadruple within 20 years.
Ако свидетелство за управление, което включва функционалните възможности на карта на водач, е повредено, неизправно, изгубено или откраднато, в срок от седем календарни дни водачът подава заявление за замяна на картата до компетентните органи на държавата-членка, в която е обичайното пребиваване на титуляря.
If a driving licence which includes the functionalities of a driver card is damaged, malfunctions or is lost or stolen, the driver shall within seven calendar days apply for its replacement to the competent authorities of the Member State in which the holder has his normal residence.
Ако своевременно не бъде предложена адекватна гаранция или се стигне до ситуациите, изложени в член 13, параграфи 9 и 10, може да бъде наложено временно или окончателно изравнително мито по отношение на Общността като цяло.
If an adequate undertaking is not offered promptly or if the situations set out in Article 13(9) and (10) apply, a provisional or definitive countervailing duty may be imposed in respect of the Community as a whole.
Ако своевременно не бъде предложена достатъчна гаранция или се прилагат случаите, посочени в член 8, параграфи 9 и 10, може да се определи временно или окончателно мито за Общността като цяло.
If an adequate undertaking is not offered promptly or the situations set out in Article 8(9) and (10) apply, a provisional or definitive duty may be imposed in respect of the Community as a whole.
Ако свързаните със спазването проблеми продължават, могат да бъдат предприети по-нататъшни действия на равнище ЕС, като например създаването на фонд на ЕС за разглобяване на кораби за скрап.
Should compliance problems continue, further action could be taken at EU level like the setting up of an EU ship dismantling fund.
Ако сградата е остаряла и бъде съборена, собственикът остава без жилище, а често и без собственост върху земята, на която се е намирала сградата, освен ако не я е купил преди това.
If an old building is demolished, the owner becomes homeless and often has no right to the land on which the building used to stand, unless he or she purchased it previously.
Ако сделките между свързани лица или доставките на стоки между филиали се считат за сделки извън обхвата на ДДС или се разшири териториалният обхват на групите по ДДС, това може да доведе до намаляване на разходите за привеждане в съответствие във връзка с ДДС за множество сделки в рамките на ЕС.
Considering transactions between interrelated companies or supplies of goods between branches to be outside the scope of VAT, or extending the territorial scope of VAT groupings, could reduce VAT compliance costs on a large number of transactions within the EU.
Ако се анализира по-специално броят на регистрираните продукти, например за периода 2000-2006 г., се забелязва, че ЗНП са се увеличили с 22%, а ЗГУ- с 40% при средно общо увеличение от 29% за период само от 5 години.
Looking, in particular, at the number of products registered between 2000 and 2006, for example, the number of PDOs rose by 22% and the number of PGIs by 40%, i.e. a total average increase of 29% was recorded over just five years.
Ако се анализира по-специално броят на регистрираните продукти, например за периода 2000-2006 г., се забелязва, че ЗНП са се увеличили с 22%, а ЗГУ- с 40%, при средно общо увеличение от 29% за период само от 5 години.
Looking, in particular, at the number of products registered between 2000 and 2006, for example, the number of PDOs rose by 22% and the number of PGIs by 40%, i.e. a total average increase of 29% was recorded over just five years.
Ако се вгледаме във финансовите дисбаланси, има множество устойчиви стойности, които са по-високи от прага.
Values in excess of the threshold are numerous and persistent regarding stock imbalances.
Ако се вгледаме по-отблизо в динамиката на търсенето и предлагането на микрокредити, ще забележим, че микрокредитиращата дейност следва да се разглежда в по-широка правна рамка и рамка за подкрепа, понеже финансовата система, заетостта и социалната система са взаимно свързани.
A closer look at the dynamics of micro-credit supply and demand reveals that micro-credit operations need to be seen in a broader legal and support framework because financial, employment and social welfare systems are interrelated.
Ако се вземат предвид и неконвенционалните източници на газ, съотношението достига 290 години.
When unconventional gas resources are factored in, the ratios rises to 290 years.
Ако се вземат предвид наскоро пристигналите8 мобилни граждани в трудоспособна възраст (диаграма А1), гражданите от ЕС-2 представляват наистина значителен дял от населението в трудоспособна възраст само в Кипър (4,3 %), Испания (1,4 %) и Италия (1,1 %), макар че дори в тези държави делът на наскоро пристигналите работници от държави извън ЕС е значително по-висок.
Focusing on recently arrived8 mobile citizens of working age (Chart A1), EU-2 nationals represent a fairly significant share of the working age population only in Cyprus (4.3 %), Spain (1.4 %) and Italy (1.1 %) — though even in these countries, the share of recently arrived workers from non-EU countries has been significantly higher.
Ако се вземат предвид неконвенционалните източници на газ, съотношението достига 290 години.
When unconventional gas resources are factored in, the ratios rises to 290 years.
Ако се вземат предвид неконвенционалните източници на газ, съотношението достига 290 години.
When unconventional gas resources are factored in, the ratios rises to 290 years.
Ако се вземат предвид само превозите по суша, делът на железопътните пътнически превози е около 7 %.
Looking only at land-based modes, about 7 % of passenger transport is by rail.
Ако се вземат предвид сумите, отпуснати за Специалната транзитна схема, общият размер на отпуснатите средства за Литва за периода 2007—2009 г. възлязоха на 55,4 млн. EUR, което превръща Литва в третия най-важен бенефициер на Фонда, преди Гърция.
If the amounts allocated for the Special Transit Scheme are taken into account, the overall allocation to Lithuania for the period 2007-2009 amounted to 55,4 M €, thus making Lithuania the third most important beneficiary of the Fund, before Greece.
Ако се вземат предвид тези въздействия, то всяка година големи количества храни могат да се считат за разхитени.
If we factor in these impacts, there is a lot of what could be considered as food waste every year.
Ако се вземе предвид запасът от въглерод в тези продукти, това ще засили ролята на дървесината и продуктите от дървесина в оценката на въздействието върху климата.
Taking into account the carbon stock in these products enhances the role of wood and wood products in the evaluation and assessment of climate impact.
Ако се вземе предвид медианната стойност на този брой и се приеме, че разходите за оценка/координация са еквивалентни на изменение от тип II в централизираната процедура, това ще представлява разход за ЕМЕА за плащания на докладчиците на стойност 20 x 36 400 € = 728 000 EUR и приход от такси на стойност 20 x 72 800 € =1,46 млн. EUR.
If we use the mid point of this range, and assuming the assessment/coordination costs to be equivalent to a Type II variation in the centralised procedure, this will represent a cost to the EMEA in payments to rapporteurs of 20 x €36,400 = €728,000 and income from fees of 20 x €72,800 = €1,46 million.
Ако се вземе предвид медианната стойност на този брой и се приеме, че разходите за оценка/координация са еквивалентни на изменение от тип II в централизираната процедура, това ще представлява разход за ЕМЕА за плащания на докладчиците на стойност 20 x 36 400 € = 728 000 EUR и приход от такси на стойност 20 x 72 800 € =1,4 млн. EUR.
If we use the mid point of this range, and assuming the assessment/coordination costs to be equivalent to a Type II variation in the centralised procedure, this will represent a cost to the EMEA in payments to rapporteurs of 20 x €36,400 = €728,000 and income from fees of 20 x €72,800 = €1,46 million.
Ако се вземе предвид населението в трудоспособна възраст, изтичането на румънски граждани към други държави-членки на ЕС след присъединяването се равнява на около 3,1 % от румънското население в трудоспособна възраст (диаграма A3).
Focusing on the working age population, the outflow of Romanian citizens to other EU Member States since accession amounts to about 3.1 % of the Romanian working age population (Chart A3).
Ако се вземе предвид по-дълъг период от време и се включат и емигрантите, които са напуснали страната си на произход преди повече от 4 години, се оказва, че Португалия и Ирландия са страните с най-голям процент граждани, живеещи в друга държава-членка на ЕС (съответно 9 % и 8,2 %).
Taking a long-term perspective and including also emigrants who left their home country more than 4 years ago, Portugal and Ireland show the highest share of citizens living in another EU Member State (9% and 8.2% respectively).
Ако се вземе предвид разликата в потреблението между старото и новото поколение микропроцесори, за всеки компютър от стария модел следва да се заплащат 28 допълнителни евро годишно.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of Microprocessors, an extra Euro 28 should be paid per year for each old - model Computer.
Ако се вземе предвид разликата в потреблението между старото и новото поколение микропроцесори, за всеки компютър от стария модел следва да се заплащат допълнително 28 евро годишно.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of Microprocessors, an extra EUR 28 should be paid per year for each old - model Computer.
Ако се вземе предвид разликата в потреблението между старото и новото поколение микропроцесори, за всеки компютър от стария модел следва да се заплащат допълнително 28 евро годишно.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of microprocessors, an extra EUR 28 should be paid per year for each old-model computer.
Ако се вземе предвид само помощта за покриване на производствените загуби, тази стойност намалява до 1,4 % (макар че за отделните държави-членки може и да е по-висока).
When taking into account only the aid to cover production losses, this figure is reduced to 1.4% (even if this figure may be higher for individual Member States).
Ако се вземе предвид само помощта за покриване на производствените загуби, тази стойност пада до 1,4 % (макар че за отделните държави-членки може и да е по-висока).
When taking into account only the aid to cover production losses, this figure is reduced to 1.4% (even if it may be higher for individual Member States).
Ако се вземе предвид трансграничното непряко навлизане между 7 и 13% от всички обществени поръчки на европейски публичен сектор не са национални.
When indirect foreign purchases were included, 7-13% of total European public sector purchases were non-domestic.
Ако се вземе предвид целокупното население в работоспособна възраст, разликата между общото ниво на безработица и нивото за граждани на трети страни е голяма (12-25 процентни пункта).
The gap between the total unemployment rate and the rate for non-EU nationals for the total working-age population is high (12-25 percentage points).
Ако се вземе средната стойност на надценката — 10 %, консервативната оценка на вредите за потребителите възлиза на 7,6 млрд. EUR от тези картели.
Taking the middle point of this overcharge range - 10% - gives a conservative estimate of consumer harm of EUR 7.6 billion due to these cartels.
Ако се включат административните разходи и съфинансирането от държавите-членки или други органи, общата стойност на бюджетните кредити за поети задължения възлиза на 739,34 млн. евро.
If administrative costs and co-financing by Member States or other bodies are included, commitment appropriations total EUR 739.34 million.
Ако се включат националните вноски, това представлява общо 79 милиарда евро.
This represents a total of €79 bn if national contributions are included.
Ако се включат разходите през фазата, предхождаща инвестициите, които са влизат в цялостните разходи, разходите за изграждане на една атомна централа са високи.
The costs of constructing nuclear power stations are high if we include pre-investment costs, which form part of the whole undertaking.
Ако се включи в тези механизми, редуцирането на CO2 чрез УСВ ще се остойностява съгласно цената на намаление на емисии на въглероден двуокис.
If included, the CO2 reduction through CCS would be valued at the carbon price.
Ако се водят записи за трупното тегло и, когато е подходящо, показателите за качеството на месото, растежа и плодовитостта, те, както и всички други признаци и/или показатели от значение, се включват в оценката на генетичната стойност на бика.
If carcass weight and, where appropriate, traits of meat quality, growth performance and calving aptitude are being recorded, those traits as well as any other relevant trait shall be included in the genetic evaluation of the bull.
Ако се въведе „енергиен данък”, той трябва да бъде част от данъчна политика, която се съобразява с уязвимите социални групи и няма отрицателно въздействие върху сегашните нива на социална сигурност и обществени услуги.
If an "energy tax" is introduced, it must be part of a taxation policy which takes into account vulnerable social groups and has no negative impact on current levels of social security and public services.
Ако се възприеме този принцип, определянето на помощта следва да бъде извършвано предварително или чрез търг.
If applied, the fixing of the aid should be done in advance or by tender.
Ако се възстановява само част от средствата преди изтичане на договора, емитентът може да начисли такса на собственика, която следва да е съразмерна с разходите по операцията.
Where redemption is partial, before termination of the contract, the issuer may charge the holder a fee which should be commensurate with the cost of the operation.
Ако се гарантира, че този сектор продължи да се разраства и процъфтява, това би било ценен принос за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
Ensuring that the sector continues to grow would be a valuable contribution to meeting the goals of the Europe 2020 strategy.
Ако се гарантира, че този сектор ще продължи да се разраства и процъфтява, това би било ценен принос за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
Ensuring that the sector continues to grow would be a valuable contribution to meeting the goals of the Europe 2020 strategy.
Ако се гарантира, че този сектор ще продължи да се разраства и процъфтява, това би било ценен принос за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
Ensuring that the sector continues to grow would be a valuable contribution to meeting the goals of the Europe 2020 strategy.
Ако се даде предимство на големите централизирани производители, това би могло да повиши потребителските цени заради по-високия очакван марж на печалба на големите предприятия в сравнение с „гражданските“ производители на енергия.
Giving large centralised producers an advantage could increase consumer prices due to large enterprises' higher profit margin expectations than those of civic energy producers.
Ако се даде предимство на големите централизирани производители, това може да доведе до по-високи потребителски цени, тъй като големите предприятия обикновено имат значително по-голям очакван марж на печалба (около 15%) в сравнение с по-малките (които често работят с маржове от между 3% и 6%).
Giving large centralised producers an advantage could further result in higher consumer prices due to the fact that large enterprises have typically significantly higher profit margin expectations (at about 15%) than smaller ones (who often operate at 3-6% margins).
Ако се действа в тази насока, държавите-членки следва да могат да определят подходящ преходен период, за да не попадат в затруднено положение стопанствата, които са извършили инвестиции при действието на различни разпоредби.
If this approach were to be taken, Member States should be able to decide on an adequate transitional period so as to avoid causing any problems for farms which might have invested under different rules.
Ако се добави и лошото отношение от страна на съседи и познати, нивото се увеличава на 4%.
That figures rises to 4% if the prevalence of mistreatment is broadened to include incidents involving neighbours and acquaintances.
Ако се добавят и капиталовите разходи, се оказва, че от 30 % до 40 % от сегментите на флота имат отрицателна доходност в дългосрочен план.
When capital costs are included, this indicates that 30% to 40% of the fleet segments have negative long-term profitability.