natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.2 Дружествата, кандидатстващи за договори за обществени поръчки, следва да предоставят информация за собствеността, включително за действителния собственик на дружеството.
1.4.2 Companies bidding for public procurement contracts should provide information about their ownership, including the beneficial owner of the company.
1.4.2 ЕИСК отбелязва, че прилагането на Jessica ще позволи да се създаде гаранционен фонд за осъществяване на по-мащабни проекти за социални жилища и призовава този въпрос да бъде подложен на анализ в рамките на средносрочния преглед на структурните фондове.
1.4.2 The EESC notes that the use of the JESSICA programme will provide the elements necessary to set up a guarantee fund for larger-scale social housing projects and it calls for this question to be considered during the mid-term review of the Structural Funds.
1.4.2 ЕИСК отбелязва, че прилагането на Jessica ще позволи да се създаде фонд за гарантиране на по-мащабни проекти за социални жилища и предлага този въпрос да бъде анализиран чрез оценка, която да се извърши в хода на установяване на структурните фондове.
1.4.2 The EESC notes that the use of the JESSICA programme will provide the elements necessary to set up a guarantee fund for larger-scale social housing projects and it calls for this question to be considered during the mid-term review of the Structural Funds.
1.4.2 ЕИСК отбелязва, че с постигнатото по време на Европейския съвет през декември 2013 г. споразумение относно бъдещите общи правила за надзор и оздравяване на проблемните банки е отбелязан напредък.
1.4.2 The EESC recognises that the agreement reached at the December 2013 Council meeting on future common rules on the monitoring and resolution of failing banks is a step forward.
1.4.2 ЕИСК отправя искане към Комисията да даде конкретни предложения за това как могат да бъдат спазени следните изисквания:
1.4.2 The EESC asks the Commission to present concrete proposals on how the following necessary requirements can be safeguarded:
1.4.2 ЕИСК подчертава необходимостта от пълно интегриране на енергийните мрежи и системи на всички държави членки във вътрешния пазар на ЕС и от гарантиране на пълното им синхронизиране.
1.4.2 The EESC underlines the need to fully integrate the energy networks and systems of all Member States into the EU's internal market and ensure that they are fully synchronised.
1.4.2 ЕИСК подчертава необходимостта от пълно интегриране на енергийните мрежи и системи на всички държави членки във вътрешния пазар на ЕС и от гарантиране на пълното им синхронизиране.
1.4.2 The EESC underlines the need to fully integrate the energy networks and systems of all Member States into the EU’s internal market and ensure that they are fully synchronised.
1.4.2 ЕИСК препоръчва на Комисията да разработи – със съответните партньори – инструменти за мониторинг и събиране на данни, да направи оценка на схемите, които дават резултати в държавите членки и да открои основните елементи на добре функциониращите системи за дуално/комбинирано обучение.
1.1.2 The EESC recommends that the Commission – with the relevant partners – develop tools to monitor and collect data, evaluate what works in the Member States and identify the key elements of well-functioning dual training systems.
1.4.2 ЕИСК приветства споразумението за въздушен транспорт между ЕС и Канада като първо споразумение, което изцяло следва новото развитие на външната политика на ЕС в съответствие със заключенията на Съвета от 2005 г.
1.4.2 EESC welcomes the EU – Canada Air Transport Agreement as the first fully following new development of the EU external policy in line with the Council conclusions of 2005.
1.4.2 ЕИСК приветства споразумението за въздушен транспорт между ЕС и Канада като първото, което изцяло следва новото развитие на външната политика на ЕС в съответствие със заключенията на Съвета от 2005 г.
1.4.2 EESC welcomes the EU – Canada Air Transport Agreement as the first fully following new development of the EU external policy in line with the Council conclusions of 2005.
1.4.2 ЕИСК призовава за опростени процедури за групово освобождаване от правилата за държавната помощ за организациите, които представляват хора с увреждания, и за групите бенефициери в уязвимо положение.
1.4.2 The EESC calls for simplified procedures for group exemptions from the state aid rules for organisations representing disabled people and groups of beneficiaries in vulnerable positions.
1.4.2 Европейската сметна палата следва да бъде насърчена да публикува редовни доклади за функционирането на съответните програми и мерки за МСП, както прави Правителствената служба за отчетност в САЩ по отношение на американската SBA.
1.4.2 The European Court of Auditors should be encouraged to publish regular reports on the functioning of relevant SME programmes and measures, as the external Governmental Accountability Office does in the USA concerning the US SBA.
1.4.2 Европейската сметна палата следва да бъде насърчена да публикува редовни доклади за функционирането на съответните програми и мерки за МСП, както прави Службата за правителствена отчетност в САЩ по отношение на американската SBA.
1.4.2 The European Court of Auditors should be encouraged to publish regular reports on the functioning of relevant SME programmes and measures, as the external Governmental Accountability Office does in the USA concerning the US SBA.
1.4.2 Ефективност
1.4.2. Efficiency
1.4.2 За да се защити личният живот на работещите във време на повсеместна цифрова мобилна комуникация, следва да се разработи европейско законодателство, в което да се установи правото на служителите на ясно определено работно и свободно време, както и правото им да изключват устройствата си за мобилна комуникация извън работно време.
1.4.2 In order to protect workers' private lives in a time of ubiquitous digital mobile communication, European legislation should be developed to establish workers' right to clearly defined working and leisure time and to switch off mobile communication devices outside working hours.
1.4.2 За регламентирането на условията на приемане, процедурите и критериите за допустимост следва да се използва същият правен инструмент, за да се избегнат различията в прякото прилагане на взаимосвързани разпоредби.
1.4.2 The same legal tool should be used to regulate reception conditions, procedures and eligibility criteria so as to avoid disparities in the direct application of interrelated provisions.
1.4.2 Изготвяне на политики, благоприятстващи предприятията с по-голям принос за общото благо, като етични обществени поръчки и насърчаването на етична вътрешна търговия.
1.4.2 Policy-making aimed at favouring companies with higher contributions to the common good, such as ethical public procurement and the promotion of ethical internal trade.
1.4.2 Изготвяне на политики, които отдават признание на предприятията с по-голям принос за общото благо, като етични обществени поръчки и насърчаването на етична вътрешна търговия.
1.4.2 Policy-making aimed at recognising companies with higher contributions to the common good, such as ethical public procurement and the promotion of ethical internal trade.
1.4.2 Инвестирайки по подходящ начин, всеки път, когато това е възможно в рамките на разумното, би било необходимо постепенно да бъдат променени характеристиките на железопътната инфраструктура по отношение на габаритите, дължината на влаковете, рампите и наклоните, натоварването на ос, за да бъдат те адаптирани към нуждите на превоза на товари, какъвто е случаят например в Съединените щати.
1.4.2 Whenever realistically possible, by means of appropriate investment, the characteristics of the rail infrastructure should gradually be changed in terms of gauge, train length, gradients and axle load, in order to gear them to the needs of freight transport, as is the case for instance in the United States.
1.4.2 Комитетът вярва, че и секторите, които нямат структури за ЕСД, също следва да имат възможност за създаване на ЕСС.
1.4.2 The Committee believes that those sectors without ESD structures should also have the opportunity to set up ESCs.
1.4.2 Комитетът е убеден, че и секторите, които нямат структури за ЕСД, също следва да имат възможност за създаване на ЕСС.
1.4.2 The Committee believes that those sectors without ESD structures should also have the opportunity to set up ESCs.
1.4.2 Комитетът обаче настоява за по-ясно определение на „обременяващите“ разпоредби и подчертава, че разпоредбите, които защитават правата на потребителите, трудовите и екологичните права, не трябва да се разглеждат като „обременяващи“ сами по себе си.
1.4.2 However the Committee asks for a clearer definition of "burdensome" regulations and stresses that regulations that safeguard consumer, labour and environmental rights should not be considered as "burdensome" per se.
1.4.2 Комитетът призовава за справедливи, но твърди действия в неизбежните случаи, когато стратегическите и търговските интереси на някои доставчици от трети държави се различават от тези на ЕС.
1.4.2 The Committee would urge fair but firm action where, inevitably, some third-country suppliers will have strategic and commercial interests that differ from those of the EU.
1.4.2 Обвързаност с условия
1.4.2 Conditionality
1.4.2 Организациите на предприемачите в развиващите се страни имат нужда да придобият умения за повишаване на способността си да упражняват положително въздействие върху предприемаческата среда.
1.4.2 Business organisations in developing countries need to acquire the skills that will improve their ability to exercise a beneficial influence on the business environment.
1.4.2 От дружествата, кандидатстващи за договори за обществени поръчки, трябва да се изисква да предоставят информация за собствеността, включително за действителния собственик на дружеството, и да приемат строги кодекси за борба с подкупите и корупцията (в съответствие с международните, европейските и секторните инструменти/насоки).
1.4.2 Companies bidding for public procurement contracts should be required to provide information about their ownership, including the beneficial owner of the company, and should have in place a robust anti-bribery and anti-corruption code (in line with international, European and sectorial instruments/guidelines).
1.4.2 Парламентът се споменава единствено в контекста на това, че ЕКСР докладва най-малко веднъж годишно пред Парламента и Съвета.
1.4.2 The Parliament is mentioned only as the ESRB has to give reports to the Parliament and the Council at least once a year.
1.4.2 Парламентът се споменава единствено в контекста на това, че ЕКСР докладва най‑малко веднъж годишно пред Парламента и Съвета.
1.4.3 The Parliament is mentioned only as the ESRB has to give reports to the Parliament and the Council at least once a year.
1.4.2 По отношение на държавите-членки и Комисията, ЕИСК препоръчва:
1.4.2 As regards the Member States and the Commission, the EESC recommends:
1.4.2 По принцип всички държави се страхуват от делокализация на своите индустрии към държави, където спазването на екологичните правила може да е по-евтино.
1.4.2 Generally speaking, all countries fear that their industrial sectors will relocate to countries where environmental regulations entail lower costs.
1.4.2 Понастоящем изглежда така, като че ли директивите за борба срещу изпирането на пари и директивите в данъчната област се изготвят независимо едни от други.
1.4.2 The money-laundering directives and tax directives currently seem to run on two separate tracks.
1.4.2 Поради това Комитетът приканва, в съответствие с Лисабонската стратегия, да се създаде група на високо равнище, която въз основа на резултатите от CARS 21 да разработи перспективи и да очертае сферите на дейност за периода след кризата.
1.4.2 In line with the Lisbon strategy, the Committee therefore recommends setting up a high-level group which, drawing on the CARS 21 findings, would be responsible for outlining future prospects once the crisis is over and determining areas for action.
1.4.2 Поради това Комитетът приканва, в съответствие с Лисабонската стратегия, да се създаде група на високо равнище, която въз основа на резултатите от CARS 21 да разработи перспективи и очертае сферите на дейност за периода след кризата.
1.4.2 In line with the Lisbon strategy, the Committee therefore recommends setting up a high-level group which, drawing on the CARS 21 findings, would be responsible for outlining future prospects once the crisis is over and determining areas for action.
1.4.2 Посланието на Лисабонската стратегия трябва да бъде ясно разбрано: икономическите, социалните и екологични цели не се конкурират, а взаимно се подкрепят и засилват.
The message of the Lisbon Strategy must be clearly understood: Economic, social and environmental goals don’t compete, but reinforce each other.
1.4.2 Предвид факта, че в демографски план провежданата политика трябва е в дългосрочна перспектива, Съюзът следва да подчертае наболялостта на проблемите и да предложи на държавите-членки действия за устойчивата семейна политика.
1.4.2 Given that in the case of demography long-term polices are required, the EU should acknowledge the urgency of the situation and recommend measures for sustainable family policies to the Member States.
1.4.2 Предвид факта, че в демографски план провежданата политика трябва е в дългосрочна перспектива, Съюзът следва да подчертае неотложността на проблемите и да предложи на държавите-членки действия в областта на устойчивата семейна политика.
1.4.2 Given that in the case of demography long-term polices are required, the EU should acknowledge the urgency of the situation and recommend measures for sustainable family policies to the Member States.
1.4.2 Препоръчва редовно да се организира годишна конференция на МСП, по време на която да се прави преглед на положението на МСП в Европа, по-специално по отношение на заетостта.
1.4.2 Recommends that an annual SME conference be held to take stock of the situation of SMEs in Europe, particularly as regards employment.
1.4.2 Продължава да се води оживен безрезултатен дебат за това какво е подходящото равнище на безопасност и риск.
1.4.2 Lively and unresolved discussions continue about what is an appropriate level of safety and risk.
1.4.2 След това органите, в чиито правомощия е събирането на таксите, например държави-членки или местни или регионални власти, ще трябва в рамките на споменатия диапазон да уточнят в подробности тарифите, опирайки се на своето детайлно познаване на местните дадености.
1.4.2 Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed.
1.4.2 След това органите, в чиито правомощия е събирането на таксите, например държави‑членки или местни или регионални власти, ще трябва в рамките на споменатия диапазон да уточнят в подробности тарифите, опирайки се на своето детайлно познаване на местните дадености.
1.4.2 Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed.
1.4.2 Съгласуваност между финансова политика и икономическа и миграционна политика.
1.4.2 Consistency between financial policy and economic and migration policy.
1.4.2 Това предполага възможността да се проверяват документи за самоличност, да се разпитват чужденците за причините за техния престой, винаги в съответствие с указанията на държавите-членки, както и възможност за качване на борда на корабите, които се намират в териториалните води на дадена държава-членка1.
1.4.2 This means being able to check identification documents and question foreign nationals concerning the reason for their stay, always in accordance with Member State guidelines, and to board ships within the territorial waters of a Member State1.
1.4.2 Това предполага възможността да се проверяват документи за самоличност, да се разпитват чужденците за причините за техния престой, както и възможност за качване на борда на корабите, които се намират в териториалните води на дадена държава-членка1.
1.4.2 This means being able to check identification documents and question foreign nationals concerning the reason for their stay, and to board ships within the territorial waters of a Member State1.
1.4.2 Тъй като достъпността е основен въпрос за островите, ЕИСК би искал да подчертае качеството на териториалната непрекъснатост.
1.5 Because accessibility is a key issue for islands, the EESC would like to stress the quality of Territorial Continuity.
1.4.2 Универсалният подход не е подходящият начин за постигане на целите на Комисията поради многобройните основни различия между пенсионните схеми в отделните държави членки и между професионалните пенсионни схеми, което оказва значително въздействие върху различния статут, права и очаквания на членовете и бенефициерите на схемите.
1.4.2 A one-size-fits-all approach is not the right way of achieving the Commission's objectives given the numerous fundamental differences between pension schemes in individual Member States and occupational pension schemes, something which has a significant impact on the differing status, rights and expectations of members and beneficiaries of such schemes.
1.4.2 граничната стойност за емисиите на амоняк (NH3) понастоящем е задължителна за всички тежкотоварни превозни средства.
1.4.2 The emission limit set for ammonia (NH3) currently applies to all HD vehicles.
1.4.2 да се предостави правно признаване на гражданските комитети, така че да се ограничава наказателната отговорност на организаторите при умишлено нарушение и тежко нарушение, в съответствие с Директива 2008/99/ЕО относно защитата на околната среда чрез наказателно право;
1.4.2 that legal recognition be accorded to citizens' committees so as to limit the criminal liability of organisers to fraud and serious negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
1.4.2 по време на средносрочния преглед на общите и конкретните цели и резултати на стратегията „Европа 2020“ би било възможно за по-голяма ефективност включването на елементите за развитие на макрорегионалните сътрудничества, съдържащи се в различните „обществени пактове“;
1.4.2 as part of the mid-term review of the general and specific targets and results of the Europe 2020 Strategy, it should be possible, in the interests of effectiveness, to integrate the development aspects of macro-regional cooperation contained in the various social pacts;
1.4.2 по време на средносрочния преглед на общите и конкретните цели и резултати на стратегията „Европа 2020“ би било възможно с цел по-голяма ефективност да се включат екологичните, урбанистичните и свързаните с развитието елементи на макрорегионалните сътрудничества, съдържащи се в различните „споразумения за партньорство“;
1.4.2 as part of the mid-term review of the general and specific targets and results of the Europe 2020 Strategy, it should be possible, in the interests of effectiveness, to integrate the environmental, urban planning and development aspects of macro-regional cooperation contained in the various partnership agreements;
1.4.2.1 ЕИСК смята, че по-широкото използване на обвързаност с условия в политиката на сближаване на ЕС ще доведе до по-целенасочени, по-реални и устойчиви резултати.
1.4.2.1 The EESC believes that greater use of conditionality in EU cohesion policy will achieve more focussed and real, sustainable results.
1.4.2.1 ЕИСК счита, че в селските райони интелигентните и свързани в световен мащаб територии ще играят роля в осъществяване на възстановяването, предвидено в стратегията „Европа 2020“.
1.4.2.1 The EESC feels that smart and globally connected places in rural areas have a role to play in delivery of the recovery envisaged in Europe 2020.
1.4.2.1 Комитетът изтъква, че мащабна стандартизация на схемите за професионално пенсионно осигуряване би могла да струва скъпо и вместо да допринесе за по-нататъшното им развитие според очакванията на ЕИСК, би могла да доведе до постепенното им изчезване.
1.4.2.1 The Committee emphasises that far-reaching standardisation of occupational pension schemes could be costly, and rather than the further development expected by the EESC, could lead to their gradual disappearance.
1.4.2.1 Комитетът изтъква, че мащабна стандартизация на схемите за професионално пенсионно осигуряване би могла да струва скъпо и вместо да допринесе за по‑нататъшното им развитие според очакванията на ЕИСК, би могла да доведе до постепенното им изчезване.
1.4.2.1 The Committee emphasises that far-reaching standardisation of occupational pension schemes could be costly, and rather than the further development expected by the EESC, could lead to their gradual disappearance.
1.4.2.2 Предварителното обвързване с условия следва да бъде свързано с правилно прилагане на принципа на партньорство.
1.4.2.2 Ex-ante conditionality should be linked to proper implementation of the partnership principle.
1.4.2.3 ЕИСК изразява несъгласие с формулираното понастоящем обвързване с макроикономическите условия, тъй като това означава да се изпращат погрешни сигнали и в крайна сметка да се санкционират регионите и гражданите, които не носят вина за макроикономическите крайности, до които се стига на национално равнище.
1.4.2.3 The EESC disagrees with macro-economic conditionality as currently formulated for sending out the wrong signals and in fine penalising regions and citizens who are not to blame for macro-economic excesses committed at national level.
1.4.3 SBA няма да има успех, ако не бъде създадено партньорство за управление с участието на множество заинтересовани страни (със социалните партньори и обществеността и частни заинтересовани страни).
1.4.3 The SBA will not succeed unless a multi-stakeholder governance partnership is established (with social partners and public and private stakeholders).
1.4.3 В областта на градската мобилност и транспорта:
1.4.3 In the area of urban mobility and transport:
1.4.3 Да се създаде обслужване на едно гише, физически и онлайн, където гражданите да могат да получават информация и насоки при представянето на инициативи.
1.4.3 that a bricks-and-mortar and online one-stop-shop be set up where Europeans can obtain information and be steered through the process of presenting initiatives;
1.4.3 ЕИСК предлага при въвеждането на нови финансови инструменти да се иска съгласието на национален орган, както се прави в Испания.
1.4.3 The EESC proposes that a national authority should give its consent before new financial instruments can be introduced, as is the case in Spain.
1.4.3 ЕИСК предлага при въвеждането на нови финансови инструменти да се иска съгласието на национален орган, какъвто е случаят в Испания.
1.4.3 The EESC proposes that a national authority should give its consent before new financial instruments can be introduced, as is the case in Spain.
1.4.3 ЕИСК призовава и за това главата, посветена на добрите регулаторни практики, да не ограничава правото на страните да регулират или да въвеждат процедури, равностойни на процеса „уведомяване-и-коментиране“ в САЩ.
1.4.3 The EESC also calls for the Chapter on good regulatory practices not to limit parties' right to regulate or introduce procedures equivalent to the US notice-and-comment process.
1.4.3 ЕИСК призовава и за това главата, посветена на добрите регулаторни практики, да не ограничава правото на страните по споразумението да регулират или да въвеждат процедури, равностойни на процеса „уведомяване-и-коментиране“ в САЩ.
1.4.3 The EESC also calls for the Chapter on good regulatory practices not to limit parties' right to regulate or introduce procedures equivalent to the US notice-and-comment process.
1.4.3 ЕИСК силно подкрепя усилията на Комисията за постигане на подобни резултати във втория етап на преговорите между ЕС и САЩ.
1.4.3 EESC strongly supports an effort of the Commission to achieve similar results with the EU – US second stage negotiations.
1.4.3 ЕИСК силно подкрепя усилията на Комисията за постигане на подобни резултати при втория етап на преговорите между ЕС и САЩ.
1.4.3 EESC strongly supports an effort of the Commission to achieve similar results with the EU – US second stage negotiations.