natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Поне веднъж на всеки две години или по искане на държава-членка Комисията и ЕЦБ изготвят поотделно доклад за сближаването в съответствие с процедурата, заложена в член 122, параграф 2.
a) At least every two years, or at a request of a Member State, the Commission and the ECB each prepare a convergence report in accordance with the procedure laid down in Article 122(2).
a) Поуки от икономическата криза.
a) Lessons from the economic crisis?
a) Превоз на пътници (CPC 7121 и 7122)
Dextrins and other modified starches
a) Предварителен проект на графика на заседанията през 2010 г.
a) Preliminary draft of the 2010 meetings schedule
a) Предварителен проект на дневен ред на пленарната сесия през декември 2014 г.
a) Preliminary draft agenda for the December 2014 plenary session
a) Предложение за план за действие на ЕИСК в рамките на процеса на ратифициране на Договора за изменение
a) Proposal for an EESC action in connection with the ratification process for the Reform Treaty
a) Председателят информира Асамблеята за смъртта на г-н Corrado Rossitto, на когото беше отдадена почит.
a) The president announced that Corrado Rossitto had died, and paid tribute to him.
a) Председателят представи следните нови членове:
a) The president welcomed the following new members:
a) Представяне на програмата на председателя на Групата по бюджетни въпроси
a) Presentation of the programme of the president of the Budget Group
a) Преки доказателства:
(a) Proof:
a) Прилагане на правото на инициатива (член 29.2 от ПД)
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
a) Приоритети на ЕИСК по време на белгийското председателство на Съвета на ЕС.
a) Priorities of the EESC during the Belgian presidency
a) Приход в абсолютна стойност
a) Revenue in absolute terms
a) Приход в абсолютни стойности
a) Revenue in absolute terms
a) Приходи в абсолютни стойности
a) Revenue in absolute terms
a) Проект за дневен ред (R/CESE 1/2008 rév.)
a) Draft agenda (R/CESE 1/2008 rev.)
a) Проект за дневен ред (R/CESE 1250/2010 rév.
a) Draft agenda (R/CESE 1250/2010 rev.
a) Проект за дневен ред (R/CESE 1285/2009 rév.
a) Draft agenda (R/CESE 1285/2009 rev.
a) Проект за дневен ред (R/CESE 1310/2007 rév.)
a) Draft agenda (R/CESE 1310/2007 rev.)
a) Проект за дневен ред (R/CESE 1409/2010 rév.)
a) Draft agenda (R/CESE 1409/2010 rev.)
a) Проект за дневен ред (R/CESE 1429/2009 )
a) Draft agenda (R/CESE 1429/2009)
a) Проект за дневен ред (R/CESE 143/2009 rév.
a) Draft agenda (R/CESE 143/2009 rev.
a) Проект за дневен ред (R/CESE 1483/2008 )
a) Draft agenda (R/CESE 1483/2008)
a) Проект за дневен ред (R/CESE 1544/2007 rév.)
a) Draft agenda (R/CESE 1544/2007 rev.)
a) Проект за дневен ред (R/CESE 1587/2007 rév.)
a) Draft agenda (R/CESE 1587/2007 rev.)
a) Проект за дневен ред (R/CESE 1776/2009 rеv.)
a) Draft agenda (R/CESE 1776/2009 rev.)
a) Проект за дневен ред (R/CESE 1777/2009 rév.
a) Draft agenda (R/CESE 1777/2009 rev.
a) Проект за дневен ред (R/CESE 1801/2008 rév.
a) Draft agenda (R/CESE 1801/2008 rev.
a) Проект за дневен ред (R/CESE 3/2010 rév.
a) Draft agenda (R/CESE 3/2010 rev.
a) Проект за дневен ред (R/CESE 414/2008 rév.
a) Draft agenda (R/CESE 414/2008 rev.
a) Проект за дневен ред (R/CESE 528/2007 rév.)
a) Draft agenda (R/CESE 528/2007 rev.)
a) Проект за дневен ред (R/CESE 714/2010 rév.)
a) Draft agenda (R/CESE 714/2010 rev.)
a) Проект за дневен ред (R/CESE 717/2007 rév.)
a) Draft agenda (R/CESE 717/2007 rev.)
a) Проект за дневен ред (R/CESE 845/2010 rév.)
a) Draft agenda (R/CESE 845/2010 rev.)
a) Проект за дневен ред (R/CESE 874/2008 rév.
a) Draft agenda (R/CESE 874/2008 rev.2)
a) Проект за дневен ред (R/CESE 953/2008 rév.
a) Draft agenda (R/CESE 953/2008 rev.
a) Проект за дневен ред на сесията за 25 и 26 май 2007 г.
a) Draft agenda for the plenary session on 25 and 26 April 2007
a) Проект за социалното предприемачество
a) Social business project
A) Произходът на делегираните актове
A) The origin of delegated acts
a) Промени в състава на органите на Комитета
a) Changes in the membership of Committee bodies
a) Промени в състава на органите на Комитета
a) Changes in the membership of Committee constituent bodies
a) Промяна на състава на специализираните секции и на Обсерваторията на единния пазар.
a) Changes in section and SMO membership
a) Протокол на Групата по бюджетни въпроси
a) Report of the Budget Group
a) Първата цел е да бъде разработена, съвместно със засегнатите страни, последователна и практически приложима методика за защита на работниците, изложени на електромагнитни полета по време на дейности, попадащи в обхвата на член 3, параграф 4.
a) The first objective is to develop, with the parties concerned, a consistent and practicable methodology to protect workers exposed to EMF during activities falling under Article 3(4).
a) Първи доклад относно изпълнението на плана за действие на председателя
First report on implementation of the president's action plan
a) Първо, самият „2-ри режим“ би трябвало да съдържа задължителни разпоредби и да осигурява висока степен на защита на по-слабата страна10;
a) First of all, the "2nd Regime" would have to provide for mandatory rules itself and to apply a high level of protection for the weaker party10;
a) Първо, трябваше да се уточни ясно и изрично, че Единният патентен съд и Съдът на Бенелюкс следва да се считат за съдилища по смисъла на Регламент 1215/2012, за да се гарантира правна сигурност и предвидимост за ответниците, които могат да бъдат призовани пред тези съдилища в държава членка, която е различна от определената съгласно разпоредбите на настоящия регламент.
a) firstly, a clear and explicit explanation was needed that the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice should be considered as courts within the meaning of Regulation 1215/2012 in order to ensure legal certainty and predictability for defendants which may be brought before those courts in a Member State different from the one designated by the rules of this Regulation.
a) Работа на Комисията по Правилника за дейността
a) Work of the Rules of Procedure Panel
a) Работата ще започне непосредствено след приемането на настоящата директива и ще приключи не по-късно от датата, посочена в член 14, параграф 1;
a) The work will start immediately after adoption of this Directive and will be finalised no later than the date mentioned under Article 14(1);
a) Работна програма на Комисията за 2009 г. (в присъствието на г-н Italianer)
a) Commission work programme for 2009 (in the presence of Mr Italianer)
A) Разходите по изпълнението (като се имат предвид мерките за опростяване);
A) Implementation costs (taking account of simplification measures);
a) Разширяване на състава на проучвателни групи
a) Enlargement of study groups
A) Сегментиране на флота на ГКРСМ/НКК
A) GFCM/SAC Fleet Segmentation
a) Семинар на служителите на пресслужби
a) Seminar of press attachés;
a) Споразумение за сътрудничество с AICESIS
a) Cooperation agreement with the AICESIS
a) Средносрочен доклад по изпълнението на Плана за действие за биоразнообразието
a) Mid-term report on the implementation of the Biodiversity Action Plan
a) Среща на икономическите и социални среди АКТБ-ЕС (EESC-2014-00358-04-00-GB-TRA)
a) Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups (EESC-2014-00358-04-00-GB-TRA)
a) Стратегически документ за разширяването
a) Strategy Paper on Enlargement
a) Стратегически преглед
a) Strategic Review
a) Стратегическият документ съдържа основните заключения от докладите за напредъка и включва предложения за препоръки по политики.
a) The "Strategy Paper" comprises the main findings of the Progress Reports and includes proposals for policy recommendations.
a) Създава се нов параграф 4.4.2
a) New point 4.4.2
a) Създаване на подкомитет (чл. 19 от ПД)
a) Creation of a sub-committee (rule 19 RP)
a) Създаване на подкомитет „Ролята на ЕС в мирния процес в Северна Ирландия“ (член 19 параграф 1)
a) Establishment of subcommittee on The role of the EU in the Northern Ireland peace process (Rule 19(1))
a) Съобщение и препоръка на Съвета относно безопасността на пациентите и качеството на здравните услуги
a) Communication and Council Recommendation on Patient Safety and Quality of Health Services
a) Съобщение на генералния секретар
a) Statement by the Secretary-General
a) Съобщение относно бъдещата политика на ЕС за морския транспорт, придружено от законодателни предложения:
a) Communication on the future EU Maritime Transport Policy accompanied by legislative proposals:
a) Съобщение относно мерките за намаляване на обезлесяването
a) Communication on measures to reduce deforestation
a) Съобщение „Към кръгова икономика“
a) Communication entitled Towards a circular economy
a) Съобщение „Развитие на Единното европейско небе“
a) Communication "Developing the single European Sky"
a) Състав на Бюрото и избор на неговите членове;
a) Make-up of the Bureau and election of its members.
a) Състоянието на програмата на Комисията за по-добро законотворчество (включително първите опити с Комитета по оценка на въздействието) ще бъде представено в съобщение, в което ще бъдат обявени и нови инициативи в рамките на тази програма.
a) A Communication will present the state of play of the Commission's better regulation agenda (including the first experiences with the Impact Assessment Board) and announce new initiatives within that agenda.
A) Таблица на географските подзони на ГКРСМ (ГПЗ)
A) Table of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs)
a) Тематичната оценка относно върховенството на закона, реформата на съдебната система и борбата срещу организираната престъпност в Западните Балкани10 потвърждава важността на тази тема и изтъква, че ЕС има съществен принос за подобряване на основните институционални и организационни рамки в тази област в целия регион.
a) The thematic evaluation on Rule of Law, Judicial Reform and Fight Against Organised Crime in the Western Balkans10 confirmed the importance of focusing on this topic and highlighted that the EU has substantially contributed to improve the fundamental institutional and organisational frameworks in the sector in the whole region.
a) Това предполага по-специално ангажираност към насърчаването на нови технологични инициативи, въз основа на публично-частните партньорства и на сътрудничеството между държавите-членки, които помагат за преодоляването на пазарната неефективност.
(a) this implies in particular commitment to promote new technological initiatives based on public private partnerships and cooperation between Member States, that help tackle genuine market failures;
a) Това съобщение ще представи трите инициативи, свързани с по-нататъшното развитие на Единното европейско небе.
a) This Communication will present the three initiatives linked to the further development of the Single European Sky.
a) Трето заседание на Вътрешната консултативна група в рамките на Споразумението за свободна търговия ЕС-Южна Корея
a) 3rd meeting of the Domestic Advisory Group (DAG) under the EU-Korea FTA
a) Устойчива и справедлива система за определяне на държавата членка, която е компетентна за разглеждането на молбите за убежище
(a) A sustainable and fair system for determining the Member State responsible for examining asylum claims
a) Участие в APP EuroLat и в семинара с чилийското гражданско общество
a) Participation in the EuroLat JPA and seminar with Chilean civil society
a) Целите на това съобщение са да предостави възможност за кратък преглед на постиженията от 2004 г. насам, да очертае предстоящите предизвикателства и да зададе конкретните резултати за Комисията и държавите-членки през следващите няколко години.
a) The objectives of this Communication are to provide an opportunity to review, in brief, the achievements since 2004, to outline the challenges ahead and to set out deliverables for the Commission and Member States over the next few years.
a) Четвърти форум на гражданското общество от Западните Балкани
a) 4th Western Balkans civil society forum
a) Член 1
(a) Article 1
A) Човешки ресурси — EIT и ГД „Образование и култура“
a) Human resources EIT and DG EAC
a) Чрез дерогация от стандартното правило всяка държава-членка може да вземе решение за въвеждане на временни мерки за сигурност, които надхвърлят предвидените в настоящите правила мерки, при възникване на неотложен проблем, засягащ съществено сигурността на операциите по транспортиране на пари в брой.
(a) By way of derogation from the standard rule, a Member State may decide to introduce temporary security measures going beyond those foreseen by the present rules in the event of an urgent problem affecting significantly the security of CIT operations.
a) Чрез дерогация от член 1, параграф 2 на регламента, всички трудови договори сключени от Съвместно предприятие SESAR, в сила към датата на влизане в сила на този Регламент, ще бъдат зачитани до датата на тяхното изтичане без възможност за допълнително подновяване.
(a) By way of derogation from Article 1(2) of this Regulation, all employment contracts concluded by the SESAR Joint Undertaking in force at the date of entry into force of this Regulation will be honoured until their expiry date without further possible renewal.
a) анализира развитията в положението на хората с увреждания;
a) analyse developments in the situation of disabled people;
a) без да се накърняват правата на жертвите и сдруженията, организациите и останалите правни субекти, посочени в член 8, параграф 2, да осигуряват на жертвите на дискриминация независимо съдействие при започване на производство за дискриминация;
(a) providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints of discrimination, without prejudice to the rights of victims and of associations, organisations and other legal entities referred to in Article 8(2);
a) бързо и динамично развитие на новата технологична среда, която все повече се определя от цифровото сближаване, по-бързите канали за разпространение, мобилния интернет, Web 2.0, безжичния достъп и други нови формати за съдържание и онлайн технологични услуги;
a) The fast and dynamic evolution of new technological landscapes, increasingly shaped by the digital convergence, faster distribution channels, mobile internet, Web 2.0, Wi-Fi access and other new content formats and online technological services.
a) бързо и динамично развитие на новата технологична среда, която все повече се определя от цифровото сближаване, по-бързите канали за разпространение, мобилния интернет, Web 2.0, безжичният достъп и други нови формати за съдържание и онлайн технологични услуги;
a) The fast and dynamic evolution of new technological landscapes, increasingly shaped by the digital convergence, faster distribution channels, mobile internet, Web 2.0, Wi-Fi access and other new content formats and online technological services.
a) в допълнение към означенията, изброени в член 100г, параграф 2, означение, че сайтът е бил регистриран и е обект на мониторинг в съответствие с настоящата директива.
(a) in addition to the statements listed in Article 100d(2), a statement therein to the effect that the site has been registered and is subject to monitoring in accordance with this Directive.
a) в краткосрочен план – разрешаване на въпросите, които изискват неотложни действия;
a) on a short term basis, dealing with those issues, which need immediate emergency action;
a) в рамките на своите правомощия ЕС да определи с точност и прецизност какви са критериите, на които се основава, за да посочи нарушение на правата на човека от второ и трето поколение, определени от ООН, и в същото време да изясни в кои случаи, когато има съмнение за нарушение на права, предприема правни действия в своята собствена сфера на компетентност;
a) the Union to define precisely the criteria which, under its powers, it uses to determine violations of the second- and third-generation human rights defined by the UN and, at the same time, to clarify in which cases, when it suspects a violation of human rights has occurred, it takes legal action within its powers;
a) в рамките на три ð пет ï години от приемането на предходна мярка ð , когато националният регулаторен орган е определил съответния пазар и е установил предприятията, притежаващи значителна пазарна сила ï за същия пазар.
(a) within three ð five ï years from the adoption of a previous measure ð where the national regulatory authority has defined the relevant market and determined which undertakings have significant market power ï relating to that market.
a) в случай на придобиване и съсобственост Агенцията се договаря с една държава членка, че тази държава членка ще извърши регистрирането на оборудването в съответствие с приложимото законодателство на тази държава членка;
(a) in case of acquisition by the Agency or co-ownership, the Agency shall agree with one Member State that that Member State shall provide for the registration of the equipment in accordance with the applicable legislation of that Member State;
a) в съответствие с общото съдържание на член 8.4 от Правилника за дейността (който възлага на Бюрото организацията и вътрешните правила за работа на Комитета) да се добави нов текст в края на член 30 от Правилника, както следва:
a) In accordance with the general content of Rule 8(4) of the Rules of Procedure which made the Bureau responsible for the internal organisation and functioning of the Committee, a new sentence should be added at the end of Rule 30, reading as follows:
a) взаимовръзката между незадължителния инструмент и европейското международно частно право, поне по отношение на нормите на националния обществен ред (ordre public – член 21, Регламент Рим I 593/2008);
a) the inter-relation between the optional instrument and European private international law, not least as far as rules expressing national public policy (ordre public – Article 21, Rome I Regulation 593/2008) are concerned;
a) взаимовръзката между незадължителния инструмент и европейското международно частно право, поне по отношение на нормите на националния обществен ред (ordre public – член 21, Рим I Регламент 593/2008);
a) the inter-relation between the optional instrument and European private international law, not least as far as rules expressing national public policy (ordre public – Article 21, Rome I Regulation 593/2008) are concerned;
a) взаимовръзката между незадължителния инструмент и европейското международно частно право, поне по отношение на нормите на националния обществен ред (Обществен ред – член 21, Регламент 593/2008 – Рим I);
a) the inter-relation between the optional instrument and European private international law, not least as far as rules expressing national public policy (ordre public – Article 21, Rome I Regulation 593/2008) are concerned;
a) взема предвид приемането на директиви в областта на техническата хармонизация и стандартизацията, свързани с проектирането, изграждането, производството или конструкцията на работното оборудване или работните места;
(a) take into account the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment or workplaces;
a) високи постижения в научната област – предложен бюджет: 27 818 млн. евро;
a) scientific excellence, with a proposed budget of EUR 27 818 million;
a) вътрешни и външни източници, между които вноските на държавите-членки и местите и регионални власти, вноски на частния сектор (предприятия, рисков капитал, банки, включително ЕИБ), ресурси, генерирани от собствената дейност на ЕТИ (напр. права върху интелектуална собственост), средства, произлизащи от дарения или дотации, които ЕТИ би могъл да набира.
a) External and internal sources, including Member States' and regional and local authorities' contributions; private-sector contributions (companies, venture capital, banks, including the EIB); resources resulting from its own activity (e.g. from intellectual property rights); resources from the donations and endowments that the EIT may accumulate;
a) гарантиране на достъп за всички граждани до универсална услуга, посочена в Директива 2002/22/ЕО (Директивата за универсалната услуга);
(a) ensuring all citizens have access to a universal service specified in Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
a) гарантиране, че ползвателите, включително ползвателите с увреждания, възрастните ползватели и ползвателите със специфични социални потребности, извличат максимална полза що се отнася до избора, цената и качеството;
(a) ensuring that users, including disabled users, elderly users, and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality;
a) гарантират на всички необходимите условия за учене през целия живот, което дава възможност за увеличаване на уменията и достъп до работни места, изискващи по‑висока квалификация, като по този начин се постига целта на стратегията „Европа 2020“ за „приобщаващ растеж“;
a) ensure that everyone is able to engage in lifelong learning, enabling them to upgrade their skills and gain access to more highly qualified jobs, thus achieving the goal of "inclusive growth" contained in the Europe 2020 Strategy;
a) да водят отделно счетоводство за дейностите, свързани с предоставянето на електронни съобщителни мрежи или услуги, както би било изисквано, ако тези дейности са извършвани от правно независими предприятия, за да бъдат установени всички разходно-приходни приходо-разходни елементи и базата, на която са калкулирани изчислени, с подробно описание на методите за разпределение по дейности, отнасящи се към техните дейности, свързани с предоставянето на електронни съобщителни мрежи или услуги, включително разбивката по позиции на дълготрайните активи и структурните разходи; или
(a) keep separate accounts for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services, to the extent that would be required if these activities were carried out by legally independent companies, so as to identify all elements of cost and revenue, with the basis of their calculation and the detailed attribution methods used, related to their activities associated with the provision of electronic communications networks or services including an itemised breakdown of fixed asset and structural costs, or
a) да гарантира, че всички спорове между потребител и търговец, произтичащи от продажбата на стоки или предоставянето на услуги, в който и да било икономически сектор, могат да бъдат отнесени до структура за алтернативно решаване на спорове (АРС), независимо дали жалбоподателят е потребителят или търговецът;
a) ensure that all disputes between a consumer and a trader arising from the sale of goods or the provision of services in any economic sector can be submitted to an Alternative Dispute Resolution (ADR) entity, whether the plaintiff is the consumer or the trader;
a) да договарят взаимосвързаност взаимно свързване и при необходимост ако е приложимо, да получават достъп или взаимосвързаност взаимно свързване от други доставчици на обществени съобщителни мрежи и услуги, обхванати от общото разрешение, където и да е навсякъде в Общността Ö Съюза Õ по реда и условията,, предвидени в Ö настоящата Õ Ддиректива 2002/19/ЕО („Директива за достъпа“);
(a) negotiate interconnection with and where applicable obtain access to or interconnection from other providers of publicly available communications networks and services covered by a general authorisation anywhere in the Community Ö Union Õ under the conditions of and in accordance with Ö this Õ Directive 2002/19/EC (Access Directive);
a) да подготвя и прилага решенията, програмите и дейностите, които са одобрени от управителния съвет на Агенцията, в обхвата, който е определен с настоящия регламент, правилата за неговото прилагане, както и всяко приложимо право;
(a) to prepare and implement the decisions and programmes and activities adopted by the Agency’s Management Board within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;