natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Предложените нови съществени изисквания следва да бъдат подкрепени от технически спецификации в хармонизираните стандарти за различните категории машини за третиране с пестициди.
5.7 The proposed new essential requirements are intended to be supported by technical specifications of harmonised standards for the various categories of machinery for pesticide application.
5.7 Предложеният подход посредством европейско партньорство за изчисления в облак е в голяма степен концентриран върху сектора на публичните услуги, като има за цел (вж. раздел 3.5) „насърчаване на обща водеща роля на публичния сектор“.
5.7 The proposed approach, using a European Cloud Partnership, is largely focused on the public services sector, with a view to "promoting common public sector leadership" (see Section 3.5).
5.7 През 1999 г. САЩ прие закон за отмяна на Закона Glass-Steagall и по-специално за премахване на разделението между търговски и инвестиционни банки.
5.7 In 1999, a law was adopted in the United States repealing the Glass-Steagall Act, and in particular the separation between commercial and investment banking.
5.7 През 2005 г. на световната среща на върха на Общото събрание на ООН, държавните и правителствени глави на над 150 страни се ангажираха да работят за една широкомащабна международна програма.
5.7 In 2005, at the international summit of the UN General Assembly, the heads of State and government of over 150 countries committed themselves to working towards a broad international agenda.
5.7 При определянето на равнището на намеса на фонда е необходимо да се имат предвид съществуващата вече засилена пруденциална рамка, прилаганите превантивни мерки и ролята на плановете за възстановяване и преобразуване, включително инструмента за рекапитализация, както и други мерки за възстановяване на финансовия сектор.
5.7 When setting the target level for the fund, account should be taken of the existing strengthened prudential framework, the preventative measures and the role of recovery and resolution plans for avoiding crises, increased capital buffers, the new resolution mechanisms, including the bail-in tool, and other recovery measures for the financial sector.
5.7 При определянето на равнището на намеса на фонда е необходимо да се имат предвид съществуващата вече укрепена пруденциална рамка, прилаганите превантивни мерки и ролята на плановете за възстановяване и преобразуване, включително инструмента за рекапитализация, както и други мерки за възстановяване на финансовия сектор.
5.7 When setting the target level for the fund, account should be taken of the existing strengthened prudential framework, the preventative measures and the role of recovery and resolution plans for avoiding crises, increased capital buffers, the new resolution mechanisms, including the bail-in tool, and other recovery measures for the financial sector.
5.7 Привеждането в действие на демократичната ангажираност следва да върви редом с по-големи възможности за достъп на ОГО от страните партньори до средствата на европейското сътрудничество, особено за най-представителните групи, мрежи или организации.
5.7 Promoting the concept of democratic ownership should in turn mean better opportunities for access to Community cooperation funds for CSOs in the partner countries, especially for the most representative groups, networks and organisations.
5.7 Привеждането в действие на демократичната ангажираност следва да върви редом с по‑големи възможности за достъп на ОГО от страните партньори до средствата на европейското сътрудничество, особено за най-представителните групи, мрежи или организации.
5.7 Promoting the concept of democratic ownership should in turn mean better opportunities for access to Community cooperation funds for CSOs in the partner countries, especially for the most representative groups, networks and organisations.
5.7 Прилагане на новата система
5.7 Implementation of the new scheme
5.7 Промишлеността отново е подложена на коренна промяна, предизвикана от научноизследователската и развойната дейност, от иновациите, от промените в регулаторния режим и от международните промишлените пазари и пазарите, свързани с услуги.
5.7 Industry is once again undergoing fundamental transformations driven by R&D and innovation, amended regulation and international industry and services markets.
5.7 Промишлеността отново е се променя из основи, водена от научноизследователската и развойната дейност, иновациите, промените в регулаторния режим и международните промишлени пазари и пазарите на услуги.
5.7 Industry is once again undergoing fundamental transformations driven by R&D and innovation, amended regulation and international industry and services markets.
5.7 Процесът на ратификация/прилагане на МТК от 2006 г. в няколко държави членки на ЕС е в напреднал етап или е вече завършен.
5.7 The process of ratification/implementation of the MLC 2006 is in several EU Member States already at an advanced stage or has already been completed.
5.7 Процесът на ратификация/прилагане на МТК от 2006 г. в няколко държави членки на ЕС е в напреднал етап или е вече завършен.
5.7 The process of ratification/implementation of the MLC 2006 is, in several EU Member States, already at an advanced stage or has already been completed.
5.7 Публичните власти имат правото да избират да изпълняват обществени договори in house (със собствени средства), или да си сътрудничат с други публични власти — право, което се признава в европейските договори и съдебната практика на Съда на Европейския съюз, и при зачитане на принципите за прозрачност.
5.7 Public authorities can rightly choose to carry out public contracts in-house or to cooperate with other public authorities as recognised in the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and in keeping with the principles of transparency.
5.7 Публичните власти имат правото да избират да изпълняват обществени договори in house (със собствени средства), или да си сътрудничат с други публични власти — право, което се признава в европейските договори и съдебната практика на Съда на Европейския съюз, и при зачитане на принципите за прозрачност.
5.7 Public authorities can rightly choose to carry out public contracts in-house or to cooperate with other public authorities as recognised in the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and in keeping with the principles of transparency.
5.7 Публичните власти имат правото да избират да обществени договори in house (със собствени средства), или да си сътрудничат с други публични власти — право, което се признава в европейските договори и съдебната практика на Съда на Европейския съюз, и при зачитане на принципите за прозрачност.
5.7 Public authorities can rightly choose to carry out public contracts in-house or to cooperate with other public authorities as recognised in the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and in keeping with the principles of transparency.
5.7 Публичните органи могат да избират да изпълняват или да управляват определени обществени услуги in house (със собствени средства), но тази възможност трябва да се упражнява, от една страна, в съответствие с европейските договори и съдебната практика на Съда на Европейския съюз и, от друга, при зачитане на принципите за прозрачност, съгласно които предоставянето на тези услуги се урежда в рамките на договори, споразумения или поръчки (закони, декрети, постановления и др.), които се публикуват с определен срок и ограничен териториален обхват.
5.7 Public authorities may choose to manage certain public services in-house, but this option must be exercised, firstly, in compliance with the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and, secondly, in keeping with the principles of transparency under which such services are dealt with in the framework of contracts, agreements or orders (laws, decrees, orders or similar) that are published for a specified period of time and within a specified geographical area.
5.7 Развитието и изпълнението на планове за управление на горите се основава на принципа на устойчивост и на добри практики.
5.7 The development and implementation of forest management plans are founded on the principle of sustainability and on good practice.
5.7 Развитието на Исландия до голяма степен следва това на нейните северни съседи, с увеличаване на публичните разходи.
5.7 In Iceland developments largely mirrored those of the neighbouring Nordic countries, with increases in public spending.
5.7 Развитието на научните познания следва да доведе до определянето на максимално допустима стойност на остатъчни количества с посредничеството на Съвета.
5.7 Developments in scientific knowledge should enable the Council to set a maximum residue limit.
5.7 Разпоредбата, според която не следва да се облагат нереализирани печалби на изхода води до високи изисквания за предоставяне на информация.
5.7 The rule that exit tax may not be levied on unrealised gains leads to considerable demands for information.
5.7 Разпоредбата, че при напускане не трябва са се изисква заплащане на данък върху нереализирана печалба води до високи изисквания за предоставяне на информация.
5.7 The rule that exit tax may not be levied on unrealised gains leads to considerable demands for information.
5.7 Разпоредбата, че при напускане не трябва са се изисква заплащане на данък върху нереализирана печалба води до прекалени изисквания за предоставяне на информация.
5.7 The rule that exit tax may not be levied on unrealised gains leads to unreasonable demands for information.
5.7 Разумно е да се изготви списък за изхвърлянията, емисиите и загубите, дължащи се на човешка дейност, за да се определи дали са постигнати целите относно намаляването или прекратяването на замърсяването.
5.7 Establishing an inventory of emissions, discharges and losses resulting from human activity so as to determine whether the objectives of reducing or stopping pollution have been reached is sensible.
5.7 Разходите за производство и пласмент на генеричните лекарства, които са копия на оригиналните медикаменти след изтичането на срока на техните патенти, са значително по-ниски в сравнение с тези за оригиналните лекарства.
5.7 Generic medicines which are copies of originator medicines once patents have expired, are substantially cheaper to produce and to market than originator medicines.
5.7 Разходите за производство и пласмент на генеричните лекарства, които са копия на оригиналните медикаменти след изтичането на срока на техните патенти, са значително по-ниски в сравнение с тези за оригиналните продукти.
5.7 Generic medicines which are copies of originator medicines once patents have expired, are substantially cheaper to produce and to market than originator medicines.
5.7 Разходите за развойна дейност на авиационните програми се увеличават непрекъснато, като по този начин финансирането на нови доставки на самолети става все по-трудно.
5.7 The development costs of aviation programs are increasing constantly, thus the financing of new aeroplane deliveries is getting more difficult.
5.7 Разходите за развойна дейност на авиационните програми се увеличават непрекъснато, така че финансирането на нови доставки на самолети става все по-трудно.
5.7 The development costs of aviation programs are increasing constantly, thus the financing of new aeroplane deliveries is getting more difficult.
5.7 Решението, взето от държавните и правителствени ръководители в Брюксел през март 2007 г., до 2020 г. 20% от потреблението на енергия в ЕС да се осигурява от възобновяеми енергийни източници, е важна крачка към намаляване на емисиите на CO2.
5.7 The decision taken in Brussels in March 2007 by the heads of state or government to require that 20% of EU energy come from renewable sources by 2020 is an important step towards cutting CO2 emissions.
5.7 Решението, взето от държавните и правителствени ръководители в Брюксел през март 2007 г., до 2020 г. 20% от потреблението на енергия в ЕС да се осигурява от възобновяеми енергийни източници, е важна крачка към намаляване на емисиите на CO2.
5.7 The decision taken in Brussels in March 2007 by the heads of state or government to require that 20% of EU energy come from renewable sources by 2020 is an important step towards cutting CO2 emissions.
5.7 С оглед на идентифицирането на съставките на даден препарат или смес, предложението основателно изисква да се използват CAS номера (които понастоящем обхващат повече от 32 милиона органични и неорганични вещества с частично или изцяло определени структури, около 13 милиона от които са класифицирани като налични на пазара, често в много малки количества) и да се използват номенклатури като IUPAC, CAS или други наименования за допълване на идентификацията.
5.7 With regard to identifying the components of a preparation or mixture, the proposal reasonably requires the use of CAS numbers (which currently embrace more than 32 million organic and inorganic substances with partially or wholly defined structures, of which some 13 million are classified as being commercially available, often in very small quantities) and the use of IUPAC, CAS or other names to complete the identification.
5.7 С оглед на новите глобални предизвикателства (либерализация на пазарите, увеличаване на населението и недостига на природни ресурси) трябва да се обръща повече внимание на темата за иновациите в селското стопанство.
5.7 Given the new global challenges (the liberalisation of markets, the growing population and the scarcity of natural resources), more attention needs to be paid to the issue of innovation in agriculture.
5.7 С оглед на сключването на ССТ с Япония Европейският парламент препоръча на Комисията да се съсредоточи върху основните стандарти в областта на трудовото право и да предвиди амбициозна глава по отношение на устойчивото развитие, както и форум на гражданското общество, който „да контролира изпълнението и да формулира забележки по него“.
5.7 As regards the FTA with Japan, the European Parliament has recommended that the Commission focus on basic standards relating to labour law and provide for an ambitious chapter on sustainable development and a "civil society forum that monitors and comments on its implementation".
5.7 С решение от 2013 г. Либия е осъдена да плати на кувейтско дружество 935 млн. USD за пропуснати ползи от реално съществуващи и сигурни възможности, произтекли от отмяната на проект в областта на туризма17.
5.7 In a 2013 ruling, Libya was ordered to pay US$935m to a Kuwaiti company for lost profits from real and certain opportunities arising from the cancellation of a tourism project17.
5.7 С цел постигане на баланс между стимулите и наказателните подходи в рамките на корективните мерки, ЕИСК предлага заинтересованите държави-членки да могат да получават лихви от безлихвените депозити след като реализират намаление на публичния дълг, което е най-малкото равностойно на тези лихви и има вероятност да се задържи и в бъдеще.
5.7 In order to foster a balance between incentives and punitive approaches in the corrective arm, the EESC proposes that interest on non-interest bearing deposits can be obtained by the Member State concerned once that a reduction in public debt, which is at least equivalent to such interest and which is likely to be sustained in future, is achieved.
5.7 Свобода на избор по веригата на производство, преработка и търговия с храни
5.7 Freedom of choice throughout the food chain
5.7 Свобода на избор по хранителната верига
5.7 Freedom of choice throughout the food chain
5.7 Селско стопанство, биологично разнообразие и природна среда: Комитетът остро осъжда факта, че в различни части на света, преди всичко в развиващите се страни един милиард души страдат от глад, което е в пълно противоречие с осъществяването на първата от Целите на хилядолетието за развитие.
5.7 Agriculture, biodiversity and the natural environment: The EESC deplores in the strongest possible terms the fact that a billion human beings suffer from hunger in various parts of the world and particularly in developing countries – a situation wholly at odds with the aim of achieving the first of the Millennium Development Goals.
5.7 Системите за социална сигурност не са адекватни за повечето марокански работници.
5.7 Social security cover for a large majority of Moroccan workers is inadequate.
5.7 Сключването на партньорства за мобилност не означава, че страните партньори трябва да поемат всички разходи по процедурите за убежище на лицата, които преминават транзитно през тяхната територия.
5.7 The Mobility Partnerships should not entail the European partners charging the full cost of asylum procedures to persons passing through their territory.
5.7 След като бъдат създадени въз основа на споразуменията за асоцииране, съвместните консултативни комитети, обединяващи гражданското общество на ЕС и на страните партньорки, също биха могли да се включат в този процес.
5.7 Once Joint Consultative Committees comprising EU civil society and that of the countries in question are established on the basis of Association Agreements, they too could be brought into the process.
5.7 Следва да се изтъкнат положителните примери за премахването на бариери в транспортния сектор или други проекти, осъществени в рамките на инициативата „Достъп за всички“ в средиземноморските страни-партньори.
5.7 Good examples of barrier-free access in the transport sector and other projects carried out in a Mediterranean partner countries under the Design for All initiative should be highlighted.
5.7 Следва да се насърчават и разширяват инициативи като Световната инициатива за икономия на гориво, обединяваща усилията на държавите, които са се ангажирали да разработят политики и разпоредби за енергийната ефективност на превозните средства или Парижката декларация относно електрическата мобилност и изменението на климата и Призива за действие, които се опират на ангажименти на стотици решителни усилия в посока към устойчива електрификация на транспорта, инициативата „Мобилизирай града си“, насочена към подкрепа на градове, развиващи се страни и страни с бързо развиваща се икономика с цел създаване и внедряване на планове за устойчива градска мобилност и национални политики за градски транспорт или Световния план за действие за екологични товари.
5.7 Initiatives such as the Global Fuel Economy Initiative (GFEI), bringing together countries committed to developing policies and regulations on vehicle energy efficiency, or the Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change & Call to Action, building on commitments of hundreds of decisive efforts towards sustainable transport electrification, MobiliseYourCity, aiming at supporting cities and developing and emerging countries to create and implement Sustainable Urban Mobility Plans and National Urban Transport Policies, or the Global Green Freight Action Plan, should be promoted and extended.
5.7 Следва да се насърчават инициативите за водеща роля на EС в глобален мащаб при установяването на правилата и разработването на висококачествени, научно базирани международни стандарти за промишлени и хранителни продукти.
5.7 EU initiatives to take a lead on a global scale in rule-setting and the development of high quality, science-based international standards for industrial and food products should be encouraged.
5.7 Следните предимства произтичат от прилагането на средства за управление на възрастта:
5.7 The use of age management techniques has the following advantages:
5.7 Сливането на двете мрежи беше логично предвид въвеждането на еврото и очакваното развитие на електронната търговия и дистанционните продажби.
5.7 It made sense to merge the two networks in view of the introduction of the euro and the expected growth of e-commerce and distance selling.
5.7 Социалните въпроси, натискът върху средата, оказван от консуматорското общество, немоторната мобилност и дейностите, които следва да се избягват, à priori придвижванията с моторни средства, по-скоро са оставени на заден план.
5.7 Social issues, environmental pressures exerted by the consumer society, non-motorised mobility and measures to avoid motorised journeys from the outset are largely ignored.
5.7 Социалните въпроси, натискът върху средата, оказван от консуматорското общество, немоторната мобилност, мотопедите и дейностите за избягване à priori на придвижванията с моторни средства, по-скоро са оставени на заден план.
5.7 Social issues, environmental pressures exerted by the consumer society, non-motorised mobility, motorcycles and measures to avoid motorised journeys from the outset are largely ignored.
5.7 Специално внимание следва да се отдели на МСП, например по отношение на достъпа до финансиране за новосъздадени предприятия, насърчаването на новаторски форми на сътрудничество между МСП и съответните институции за научни изследвания и мерки за улесняване на пускането на техните изобретения на пазара.
5.7 Special attention should be paid to SMEs, for instance in terms of their access to financing for start-ups, the promotion of innovative cooperation between SMEs and relevant research institutions, and steps to facilitate commercialisation of their inventions.
5.7 Според Комитета би трябвало да се предвиди разпоредба за уреждане на евентуални спорове (съд, арбитраж и др.), които могат да възникнат между собственици, вносители, представители и оператори.
5.7 The EESC believes that provision could be made for settlement of any disputes (in court, arbitration etc.) which may arise between owners, importers, representatives and operators.
5.7 Справедливата търговия трябва да гарантира истинска проследяемост и пълна, постоянна и публична прозрачност на дейностите на всички етапи на процеса (контекст, цена, марж и др.).
5.7 Fair trade provides genuine traceability and total, permanent and public transparency regarding activities at all stages in the process chains (context, price, margin, etc.).
5.7 Сред развиващите се страни съществува известна загриженост, че „зелената икономика“ е концепция на Севера, която всъщност би могла да забави процеса на развитие и да съдържа елемент на протекционизъм.
5.7 There is some concern among developing countries that the "green economy" is a Northern concept that could actually slow the development process and could have a protectionist component.
5.7 Сред развиващите се страни съществува известна загриженост, че „зелената икономика“ е концепция на Севера, която всъщност би могла да забави процеса на развитие и да съдържа елемент на протекционизъм.
5.7 There is some concern among developing countries that the “green economy” is a Northern concept that could actually slow the development process and could have a protectionist component.
5.7 Срокове за събиране на подписи
5.7 Time limit for the collection of signatures
5.7 Става въпрос и за създаването на политическа основа в Европа правителствата да работят съвместно за своята обща съдба в дългосрочен план.
5.7 It is also about creating a political basis in Europe for governments to work together on their common destiny in the long term.
5.7 Степента на участие на социалните партньори и на останалите организации на гражданското общество в отделните държави-членки10 се различава, отчасти поради различията в административната уредба на ИСС и сродните организации и отчасти поради степента, до която те са информирани и се допитват до тях, като развитието в тези две области все още изостава.
5.7 The degree to which the social partners and other civil society organisations are involved varies between Member States10, partly due to the different statutory regulations of the ESCs and similar organisations and partly to the degree of information and consultation, which is still less developed.
5.7 Степента на участие на социалните партньори и на останалите организации на гражданското общество в отделните държави-членки9 се различава, отчасти поради различията в административната уредба на ИСС и сродните организации и отчасти поради степента, до която те са информирани и се допитват до тях, като развитието в тези две области все още изостава.
5.7 The degree to which the social partners and other civil society organisations are involved varies between Member States9, partly due to the different statutory regulations of the ESCs and similar organisations and partly to the degree of information and consultation, which is still less developed.