natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За наличието на надеждни енергийни доставки, които поддържат икономиката жизнеспособна и я защитават от енергийна бедност, е необходим диверсифициран енергиен микс на достъпни цени.
A reliable energy supply that supports a viable economy and protects against energy poverty requires a diversified energy mix with affordable prices.
За наличните системи за докладване, които изпълняват тези изисквания, се приема, че те до голяма степен изпълняват изискването на регламента за създаване на системи на докладване за съответните сектори, с оглед получаване на данни за емисиите.
Existing reporting systems fulfilling these requirements have, largely, been deemed to meet the Regulation’s requirement to establish reporting systems for the relevant sectors, to obtain emission data.
За наложилите се участници цифровите технологии, включително споделените счетоводни книги (като например методът на блокверигата, използван от биткойн), дават възможност да се моделират по нов начин вътрешните процеси чрез подобряване на стандартизацията, автоматизацията и икономиите от мащаба.
For established players, digital technologies including distributed ledgers (such as the blockchain method used by Bitcoin) offer the opportunity to reshape internal processes with improved standardisation, automation and economies of scale.
За налозите и другите такси, свързани с общата организация на пазара на захарта, за дата на констатацията, посочена в параграф 1, се смята датата на уведомяването, съгласно правната уредба на захарния сектор.
As regards the levies and other charges connected with the common organisation of the sugar market, the date of the establishment referred to in paragraph 1 shall be the date of notification under the sugar regulations.
За намаляване до минимум на риска това да се случи в ЕС служи ключов елемент от предложението на Комисията за директива за използването на енергия от възобновяеми източници, а именно схемата за устойчивост на биогоривата, която обхваща влиянието на парниковите газове, биоразнообразието и влиянието на земеползването.
To minimise the risk of this happening in the EU a key feature in the Commission's proposal for a Renewable Energy Directive is the biofuel sustainability scheme, covering greenhouse gas impacts, biodiversity and land use impacts.
За намаляване на бедността, устойчиво развитие и справедлив растеж е необходима ефективна статистическа система.
An effective statistical system is indispensable for poverty reduction, sustainable development and equitable growth.
За намаляване на бремето върху работниците е важно възможно най-голям дял от населението в трудоспособна възраст да бъде в добро здравословно състояние.
To reduce the burden on workers it is important that as much of the working age population as possible is fit and healthy enough.
За намаляване на високото равнище на публичния дълг следва да се реши проблемът с разходите, свързани със застаряването на населението, и да се постигне структурен спад на дефицита.
The costs associated with ageing should be addressed and a structural decline in the deficit should be achieved to reduce the high public debt.
За намаляване на емисиите говорят и резултатите от проведените в Нидерландия експерименти.
The tests carried out in the Netherlands also indicate a reduction in the level of emissions.
За намаляване на използването на ресурси и на въздействието върху околната среда, като същевременно се повишава конкурентоспособността, се изисква решителен социален и технологичен преход към икономика, основана на устойчива връзка между природата и благосъстоянието на хората.
Reducing resource use and environmental impacts, whilst increasing competitiveness, will require a decisive societal and technological transition to an economy based on a sustainable relationship between nature and human well-being.
За намаляване на изхвърлянията, което не е обхванато от тези стандарти, този вариант 4 би задължил корабите да намалят драстично изхвърлянията или да преминат към задължителен режим на регионално управление на усилието, при което целият улов трябва да се задържа на борда.
For discard reduction, which is a topic not addressed by those standards, this option 4 would either oblige vessels to drastically reduce discards, or move towards a mandatory regime of regional effort management where all catches have to be retained on board.
За намаляване на миграционния натиск върху Съюза и държавите, обхванати от процеса на разширяване, се използват няколко инструмента.
To reduce migratory pressures on the Union and enlargement countries alike, further instruments are being deployed.
За намаляване на сезонния характер би спомогнало значително по-доброто разпределение на времето за отпуск на служителите с помощта на подходящи насърчителни мерки.
A significant contribution to reducing seasonality could be made by staggering the timing of employees' holidays, using appropriate incentives.
За намаляване на силното държавно влияние върху икономиката е необходимо да се премахне неефективността в мащабния публичен сектор, приватизацията да напредне по график, да се оптимизира държавната помощ и да се подобри корпоративното управление на публичните дружества.
Reducing the heavy state influence in the economy requires tackling inefficiencies in the large public sector, advancing privatisation in line with the schedule, streamlining state aid, and improving corporate governance of public companies.
За намаляване на структурната безработица е необходимо да се насърчи географската мобилност на учащите и работещите в рамките на ЕС, като се има предвид, че на пазара на труда съществуват ясно изразени несъответствия между търсенето и предлагането на умения.
To reduce structural unemployment, the promotion of learners' and of workers' geographic mobility within the EU should be stepped up, given the existence of marked skill and demand/supply mismatches in the labour market.
За намаляване на фрагментацията партньорите за развитие поеха ангажимент в Пусан да използват в по-голяма степен механизми за координация, ръководени от държавите.
Development partners committed themselves in Busan to increased use of country-led coordination arrangements to reduce fragmentation.
За намаляването на бремето върху работниците е важно възможно най-голям дял от населението в трудоспособна възраст да бъде в добро здравословно състояние.
To reduce the burden on workers it is important that as much of the working age population as possible is fit and healthy enough.
За намаляването на сериозността на нараняванията от пътни произшествия е необходимо е да се въведе съчетание от различни мерки — например по безопасността на превозните средства и на инфраструктурата, ИТС, оказването на спешна помощ, скоростта и координацията на интервенция, ефикасността на първата помощ и рехабилитацията и др.
Reducing the seriousness of injuries from road accidents requires the introduction of a range of diverse actions, for example on the safety of the vehicle and of infrastructure, ITS, the availability of emergency aid, the speed and coordination of intervention, the efficiency of first aid and rehabilitation, etc.
За намаляването при източника:
For reduction at source:
За намесите на макроравнище и на отраслово равнище, целящи укрепване на бизнес средата, е необходимо допълнително да се предоставят подпомагане на мезо- и микроравнище за повишаване на производителността и ускоряване на инвестициите и създаването на достойни условия на труд.
Macro-level and sectoral interventions to strengthen the business environment require complementary provision of support services at the meso and micro levels to increase productivity and accelerate investment and decent job creation.
За намиране на изход от това положение трябва да се възприеме комплексен и същевременно, предвид сегашното състояние на икономиката, изключително внимателен подход.
Finding a solution to this problem will require an approach that is comprehensive and – in light of the current economic situation – highly sensitive.
За намиране на решение на този въпрос, Комисията разработи нови стратегии, изложени в гореспоменатото предложение, за намаляване на мащаба на грешките при лечението и за определяне на критерии за качеството за интернет страниците, свързани със здравеопазването17.
To address this, the Commission has developed new strategies to reduce the scale of medication errors in the above mentioned proposal and to specify quality criteria for Health related websites17.
За намираща се на територията на държава-членка търговска недвижима собственост, институциите могат да използват дерогация от параграф 2, буква б), когато компетентният орган на тази държава-членка е публикувал доказателства за наличието на добре развит и отдавна установен пазар на търговска недвижима собственост на тази територия, с проценти на загубите, които отговарят на следните условия:
Institutions may derogate from point (b) of paragraph 2 for commercial immovable property situated within the territory of a Member State, where the competent authority of that Member State has published evidence showing that a well-developed and long-established commercial property market is present in that territory with loss rates that meet both the following conditions:
За намиращите се вече на пазара високорискови МИ и IVD трябва в средносрочен план да се предвиди последваща процедура за одобрение в съответствие с член 45 от предложението за регламент, в хода на която да се докажат безопасността и ефикасността.
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
За намиращите се вече на пазара високорискови МИ и IVD трябва в средносрочен план да се предвиди последваща процедура за одобрение в съответствие с член 45 от предложението за регламент, в хода на която да се докажат безопасността и ефикасността.
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for, in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
За намиращите се вече на пазара високорискови МИ и IVD трябва в средносрочен план да се предвиди последваща процедура за одобрение в съответствие с член 45 от предложението за регламент, в хода на която да се докажат безопасността и ефикасността.“
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
За намиращите се вече на пазара високорискови МИ и IVD трябва в средносрочен план да се предвиди последваща процедура за одобрение в съответствие с член 45 от предложението за регламент, в хода на която да се докажат безопасността и ефикасността.“
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for, in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
За намиращите се вече на пазара високорискови МИ и IVD трябва се осигури съответствие с член 45 от предложения регламент, за да се демонстрира безопасността и ефикасността на изделието.
For high-risk medical devices and IVDs already on the market, compliance with Article 45 of the proposed Regulation has to be ensured in order to demonstrate safety and efficacy of the device.
За намиращите се вече на пазара високорискови МИ и IVD трябва се осигури съответствие с член 45 от предложения регламент, за да се демонстрира безопасността и ефикасността на изделието.“
For high-risk medical devices and IVDs already on the market, compliance with Article 45 of the proposed Regulation has to be ensured in order to demonstrate safety and efficacy of the device.
За напомняне
For the record
За направляване на дейностите по клъстерите и на съпътстващите мерки Комисията изготви обобщение, съсредоточено върху основните стратегически насоки.
The Commission produced a synthesis focusing on the main strategic directions in order to steer the cluster activities and the accompanying measures.
За направляване на инвестиционните решения, както е посочено в параграф 1, буква г), държавите членки въвеждат механизми за:
To guide investment decisions as referred to in point (d) in paragraph 1, Member States shall introduce mechanisms for:
За направляващо и навигационно оборудване вж. CO11, Забележка 7.
For guidance and navigation equipment, see ML11, Note 7.
За напредък в тази област се призовава и при текущото преразглеждане на глобалния подход към миграцията.
The ongoing revision of the Global Approach to Migration also calls for progress in that area.
За напредъка към нисковъглеродна икономика е необходимо създаване, изпробване и последващо прилагане на нова технология.
Moving towards a low carbon economy needs new technology to be conceived, tested, and then deployed.
За напредъка на Интернет (съобщение)
Advancing the Internet (communication)
За напредъка на интернет
ADVANCING THE INTERNET
За напълно функциониращ вътрешен енергиен пазар е необходимо държавите членки да се координират и да си сътрудничат със своите съседи при разработването на политиките си в областта на енергетиката.
A fully-functioning internal energy market requires that Member States coordinate and cooperate with their neighbours when developing their energy policies.
За нарастване на участието на всички граждани на ЕС във вътрешния пазар като цяло и в частност за подобряване на достъпа до онлайн стоки и услуги.
To enhance full participation of all EU citizens in the internal market in general, and enhance access to online goods and services in particular.
За нарастването на дълга допринесоха множество фактори: предлагането на „лесен“ заем, увеличено поради силната конкуренция между кредиторите; високата ликвидност и ниските лихвени проценти; непрекъснато разрастващият се пазар на недвижими имоти; обществото, уверено в безкраен икономически растеж и склонно към поемане на риск; културата на потребление, според която задлъжняването е нормален начин на живот, а свръхзадлъжняването – явление от второстепенно значение.
Numerous factors contributed to this growth in debt: the supply of "easy" credit compounded by the fierce competition between financiers, high levels of liquidity and low interest rates, a constantly-rising property market, a society that believed in boundless growth and had limited awareness of risk, and a form of consumerism that considered debt to be a normal way of life and over-indebtedness to be nothing much to worry about.
За нарушаване на правилата може да бъде наложена глоба, конфискация, лишаване от свобода.
Fines, forfeiture, imprisonment in cases of violation.
За нарушение се счита:
Failures are:
За нарушения на минималните изисквания за издаване на лиценз на инвестиционните посредници 17 държави-членки предвиждат максимални глоби под 1 милион евро, а в 6 от тях максималният размер е 100 000 евро или по-малко.
In the case of violations of the minimum conditions for authorisation of investment firms, 17 Member States provide for maximum fines of less than 1 million and in 6 of them the maximum amount is 100 000 euros or less.
За нарушения се считат:
Failures are:
За нарушения, извършени при някои утежняващи вината обстоятелства, като причиняване на особено тежки последици или въвличане на престъпна организация минималният размер на максималните санкции за физически и юридически лица е също предмет на сближаване.
For offences committed under certain aggravating circumstances, such as having caused a particularly serious result or the involvement of a criminal organization, the minimum level of maximum sanctions for natural and legal persons is subject to approximation, too.
За нас беше много важно да се убедим, че е събрана толкова информация, която може да гарантира бъдещия успех на интеграцията на ромите.
It was very important to us to see that so much knowledge that could ensure the future success of Roma integration had been gathered.
За нас е важно Европа да е отворена към света и светът да е отворен към Европа.
We need a Europe that is open to the world and a world that is open to Europe.
За нас е важно да констатираме колко много познания са натрупани, които могат да гарантират бъдещото успешно интегриране на ромите.
It was very important to us to see that so much knowledge had been gathered that could ensure the future success of Roma integration.
За нас по-доброто регулиране е важен политически приоритет както във връзка с новите предложения, така и във връзка с действащото законодателство.
We see better regulation as a major political priority – for new proposals, and for existing legislation.
За населението на Гърция, тъй като то показва, че от настоящата криза може да бъде изградена по-справедлива и ефективна система, която благоприятства социалното сближаване и заслужава доверие.
To the people of Greece, because it shows that a more fair, socially cohesive, trustworthy and efficient system can emerge from the current crisis.
За насочване на дейностите и по-нататъшно развитие на Европейската промишлена инициатива за улавяне и съхранение на CO2 (CCS), ще бъдат използвани ръководните инструменти, посочени в Стратегическия план за енергийни технологии (SET-Plan)18.
The Governance instruments outlined in the SET-Plan will be applied to steer the actions and further development of the European Industrial Initiative on CCS18.
За насочването и привличането на финансови средства за екологичната икономика Рио+20 следва да препоръча консолидиране и засилване на съществуващите финансови стратегии и инструменти или да установи нови публично-частни схеми за финансиране, според нуждите.
To direct and leverage funds for the green economy, Rio+20 should recommend to consolidate and strengthen existing financing strategies and facilities, or establish new public-private financing schemes as needed.
За насочването на младите хора към този вид научни специалности ЕС разчита много на този сектор.
The Union is relying heavily on this sector to steer young people into these studies.
За насочващо и навигационно оборудване вж. CO11, Забележка 7.
For guidance and navigation equipment, see ML11, Note 7.
За настоящата ПФК се прилагат само общите изисквания за етикетиране.
Only the general labelling requirements apply to this PFC.
За настоящата отчетна сесия Комисията разработи онлайн въпросник, в който се разглеждат специфичните конкретни линии на действие, посочени в Стратегията на ЕС за младежта.
For this reporting exercise, the Commission developed an online questionnaire which addressed specific concrete action lines mentioned in the EU Youth Strategy.
За настоящата програма за учене през целия живот и за „Младежта в действие“ бе създадена солидна система за контрол, чрез която в държавите-членки да се контролира използването на средствата на Съюза за управляваните от националните агенции дейности, които представляват ¾ от бюджета на програмата.
For the current LLP and Youth in Action programmes, a solid control system has been put in place to control the use of Union funds for the actions managed by National Agencies - which represent ¾ of the programme budget – in the Member States.
За настоящите инструменти целевият ефект на лоста е представен заедно с очаквания въз основа на сумата за финансиране на допустимите крайни получатели, очаквана като резултат от операциите, които упълномощеният субект вече е подписал с финансовите посредници (или крайните получатели).
For current instruments, the target leverage is presented, together with an expected leverage, based on the amount of finance for eligible final recipients expected to result from operations that the entrusted entity has already signed with financial intermediaries (or final recipients).
За настоящия доклад 14 държави-членки не предоставиха своевременно всички свои доклади относно прилагането.
For this report, 14 Member States have not provided all their implementation reports on time.
За настоящия доклад бяха анализирани средствата, предназначени за изпълнението на TEN-T през 2004 г. и 2005 г., по проекти и по държави-членки, като бе отделено специално внимание на приоритетните проекти.
The funds allocated to TEN-T implementation in 2004 and 2005 were analysed for this report, by project and by Member State, with a special focus on priority projects.
За настоящия период на планиране Комисията ще продължи да подпомага и да използва инструментите и програмите за помощ на Общността в полза на туризма.
For the current programming period, the Commission will continue to promote and mobilise Community support instruments and programmes in favour of tourism.
За настоящия период на планиране, 2007–2013 г., Северна Ирландия разполага с 6 програми с финансово участие на Общността в размер на с 1,1 милиарда евро, сред които и е продължението на програмата PEACE.
For the current planning period, 2007-2013, Northern Ireland has 6 programmes with a financial contribution of EUR 1.1 billion, including a continuation of the PEACE programme.
За настоящото законодателно предложение в областта на социалната политика Комисията е провела двуетапна консултация с европейските социални партньори в съответствие с член 154 от ДФЕС.
For this legislative proposal in the field of social policy, the Commission carried out a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU.
За настоящото определяне на приоритетните вещества е събрана обширна база данни от мониторинг, но би могло да се направи повече за преодоляване на порочния кръг, при който, ако дадено вещество не е вече регулирано, няма вероятност то да бъде широко наблюдавано, а от друга страна, ако не бъде наблюдавано, то и концентрациите на веществото в околната среда не могат да бъдат надеждно моделирани и прогнозата за риска, създаващ се на равнище ЕС, може да не бъде достатъчно сигурна, за да обоснове нормативно уреждане.
A very large monitoring database was compiled for the current prioritisation, but more could be done to overcome the vicious circle that unless a substance is already regulated, it is unlikely to be widely monitored, but that if it is not monitored and the environmental concentrations cannot be reliably modelled either, estimation of the risk posed at EU level may not be robust enough to justify regulation.
За настоящото предложение Комисията взе под внимание резултатите от четири изследвания, посветени на различни аспекти на преразглеждането19.
For this proposal the Commission took into account the results of four studies on different aspects of the revision19.
За настоящото предложение беше извършена оценка на въздействието18.
An impact assessment was carried out for this proposal18.
За настоящото предложение беше направена оценка на въздействието.
An impact assessment has been produced for this proposal.
За настоящото предложение не се предвижда оценка на въздействието, тъй като то няма съществено социално-икономическо отражение или въздействие върху околната среда.
No impact assessment is foreseen for this proposal as it will not have any significant economic, environmental or social impact.
За настоящото предложение целта от общ интерес, която оправдава някои ограничения на основните права, е целта за гарантиране на лоялните пазарни отношения и на финансовата стабилност.
For this proposal, the general interest objective which justifies certain limitations of fundamental rights is the objective of ensuring market integrity and financial stability.
За настоящото преразглеждане Комисията се консултира с държавите-членки и заинтересованите страни12.
The Commission consulted the MS and stakeholders12 for this review.
За настоящото преразглеждане на Финансовия регламент не беше извършена оценка на въздействието.
No impact assessment for this revision of the Financial Regulation has been carried out.
За насърчаване и прилагане на тези насоки всяка държава членка на тази организация, е създала национален орган за контакт с различен състав и функциониране.
In order to promote and implement these guidelines, each OECD member state has set up an NCP, with the NCPs differing in terms of composition and mode of operating.