natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Акцентът на партньорствата за НИРД следва да се постави върху бързото и последователно прилагане на мерките, оценени като подходящи.
R&I partnerships should be geared towards swift and consistent implementation of measures which are deemed suitable.
Акцентът на политиката на интеграция през следващите години, трябва да се постави още веднъж върху социалното укрепване на Съюза.
The emphasis of integration policy in the years ahead must be placed once more on the social strengthening of the Union.
Акцентът на политиката се е променил към постигането на тази цел и създаването на работни места.
The policy focus has shifted towards achieving this target and job creation.
Акцентът на политиката ще продължи да бъде върху прилагането на интегрираните насоки за икономическата политика и политиката за заетостта.
The policy will continue to focus on implementing the Integrated Guidelines for economic and employment policies.
Акцентът на програмата за действие e поставен върху остарелите, излишни или повтарящи се ЗИ, които следва ясно да се разграничат от уместните или необходими законодателни характеристики с оглед ползване на предимствата на законодателството.
The focus of the Action Programme is on obsolete, redundant or repetitive IOs which should be clearly distinguished from legislative design features consistent or necessary for achieving the benefits of legislation.
Акцентът на този преглед беше поставен върху начина, по който АКР са присъждали рейтинги на RMBS и CDO.
The focus of the examination was the way in which the CRAs had rated RMBS and CDOs.
Акцентът на транспортната политика на ЕС е върху редица инициативи в тази област, в т.ч. плана за действие в областта на логистиката на превоза на товари, предложението за директива относно коридорите за железопътен превоз на товари и политиката за единно европейско небе.
EU transport policy focuses on a range of initiatives in the field, including the Freight Logistics Action Plan, the proposal for a Directive on Rail Freight Corridors and the Single European Sky policy.
Акцентът не бива да се поставя единствено върху краткосрочни и средносрочни действия.
The focus should not be only on short and medium term actions.
Акцентът обаче следва да се постави върху потенциала за значително подобряване на общественото здраве – както от икономическа гледна точка, така и с оглед на намаляване на човешките страдания – както и върху факта, че бившите пушачи ще харчат повече в други области и по този начин ще създадат възможности за нови работни места.
The potential for significant public health gains – both economically and, above all, in terms of reducing human suffering – should, however, be emphasised, together with the fact that ex-smokers will spend money in other areas and thus generate opportunities for new jobs.
Акцентът обаче следва да се постави върху потенциала за значително подобряване на общественото здраве – както от икономическа гледна точка, така и с оглед на намаляването на човешките страдания – както и върху факта, че бившите пушачи ще харчат повече в други области и по този начин ще създадат възможности за нови работни места.
The potential for significant public health gains – both economically and, above all, in terms of reducing human suffering – should, however, be emphasised, together with the fact that ex-smokers will spend money in other areas and thus generate opportunities for new jobs.
Акцентът обаче ще бъде върху основните компоненти на биологичното разнообразие или на видовете натиск, упражнявани на ниво ЕС от определени сектори (включително селското стопанство и рибарството), за да се осигурят целенасоченост и по-ефективни резултати.
However, emphasis will be on the main biodiversity components or pressures exerted at EU level by specific sectors (incl. agriculture and fisheries), to ensure focus and more effective delivery.
Акцентът през идващия период трябва да бъде поставен върху изпълнението на съществуващите ангажименти както от държавите партньори, така и от ЕС.
The focus in the coming period must be on implementation of existing commitments, both by partner countries, and by the EU.
Акцентът през следващия период на финансиране ще трябва да бъде върху управлението на външните граници (включително ШИС II/ВИС и бъдещата система за влизане/излизане), политиката за връщането, убежището и интегрирането на законните имигранти.
The emphasis in the next financing period will have to be on management of external borders (including SIS II/VIS and the future entry/exit system), return policy, asylum and integration of legal immigrants.
Акцентът при всички механизми за наблюдение и оценка ще бъде поставен върху свеждането до минимум на превишаването на разходите по програмите и закъсненията при осигуряването на услугите.
The focus in all monitoring and evaluation mechanisms will be on minimising programme cost overruns and delays in delivering services.
Акцентът при новите подходи е върху това то да стане изцяло част от местната общност.
New approaches focus on making it fully part of the local community.
Акцентът при тези оценки следва да са тези категории двигатели, които са включени за първи път в обхвата на настоящия регламент, и тези, чиито пределни стойности на емисиите остават непроменени съгласно този регламент.
The focus of these assessments should be on those engine categories that are included for the first time in the scope of this Regulation and on those for which emission limit values remain unaltered under this Regulation.
Акцентът при този подход ще се измести от разтоварванията на улов към самия улов.
The approach will shift its emphasis from landings of fish to focus on catches.
Акцентът се поставя върху инфраструктурата, като на премахването на несвързаните с инфраструктурата пречки, които често са основната причина за закъсненията, особено по граничните пунктове, се отделя малко внимание.
The focus is on infrastructure and insufficient attention is paid to removing non-infrastructure related bottlenecks, which are often the primary cause for delays, particularly at border crossings.
Акцентът се поставя върху онези региони, с които са установени политически диалози.
The focus is on those regions with which there are established policy dialogues.
Акцентът се поставя върху по-добри и „по-интелигентни“ връзки за мобилност, търговия и енергия, действия за опазване на околната среда и управление на риска, сътрудничество в областта на сигурността.
This emphasises: better and more intelligent connections for mobility, trade and energy; action on environment and risk management; cooperation on security.
Акцентът се поставя върху провеждането на по-благоразумна фискална политика и ускоряване на структурните реформи.
The focus has been on implementing a more prudent fiscal policy and accelerating structural reforms.
Акцентът се поставяше изключително върху ценовите равнища, а те не оправдаваха повишаването на лихвените проценти.
The focus was exclusively on the level of prices, and this did not justify raising interest rates.
Акцентът сега трябва да бъде върху ефективното прилагане на стратегиите и мерките, включително върху развитието на най-добри практики и полезни взаимодействия.
The emphasis now must be on effective implementation of strategies and measures, including the development of best practice and synergies.
Акцентът следва да бъде върху борбата с бедността и тук е важно да се намери правилното съотношение между гъвкав пазар на труда и сигурност за работниците.
The focus had to be on fighting poverty and it was important here to strike the right balance between a flexible labour market and security for employees.
Акцентът следва да бъде върху резултата за реалната икономика.
The emphasis should be on the outcome for the real economy.
Акцентът следва да бъде поставен върху качеството, като се даде възможност за взаимодействие на творческия потенциал с традиционното ноу-хау.
The focus should be on quality, allowing creativity to interact with traditional know-how.
Акцентът следва да бъде поставен върху области, в които те не могат да предприемат самостоятелно икономически ефективни действия, когато са налице въпроси от явно трансгранично естество или такива, свързани с вътрешния пазар, или когато са налице значителни предимства и изгоди от сътрудничеството на равнището на ЕС.
The emphasis should be placed on areas where they cannot act in isolation in a cost-effective manner, where there are clear cross-border or internal market issues or where there are significant advantages and efficiency gains from collaboration at EU level.
Акцентът следва да бъде поставен върху подкрепата в областта на управлението на границите, младежта и заетостта, както и мобилността.
The focus should be on support on border management, youth and employment, mobility.
Акцентът следва да се постави на ключови въпроси като МСП, социалното предприемачество, социалното сближаване и обществените поръчки.
Focus on four key issues: SMEs, social entrepreneurship, social cohesion and public procurement.
Акцентът следва да се премести в посока на постоянни и насочени към проекти действия (в контекста на работните групи и националните платформи на форума).
The emphasis could be shifted to continuous and project oriented action (in the context of the Forum's working groups and national platforms).
Акцентът трябва да бъде върху гарантирането на основните умения на всички и върху по-доброто интегриране на ученето през целия живот, особено с цел стимулиране на участието на нискоквалифицираните по-възрастни лица.
The emphasis needs to be on ensuring basic skills for all and on better integrating LLL provision, particularly to stimulate the participation of low-skilled adults.
Акцентът трябва да бъде поставен върху обучението, за да се гарантира, че образователните системи наистина предоставят основата, необходима за стимулиране появата на нови предприемачи, както и че хората, които желаят да създадат и управляват МСП, придобиват необходимите умения за това.
The accent must be put on training to ensure that education systems truly provide the basis to stimulate the appearance of new entrepreneurs, and that those willing to start and manage an SME acquire the right skills to do so.
Акцентът трябва да премине от постоянни и предварително определени финансови разпределения към използване на ограничените ресурси на ЕС за стратегически инвестиции с ограничен срок и към това да се очаква, че получаването на средства зависи от постигането на резултати.
The emphasis should shift from permanent and pre-determined financial allocations to using the scarce EU resources for strategic investments of limited duration, and expecting that the receipt of funds is dependent on delivery.
Акцентът трябва да се измести от икономическо отчитане към фактори на измерване като социален принос, продукт, резултат и въздействие.
The focus is to shift from economic reporting to measuring factors such as social input, output, outcome and impact.
Акцентът трябва да се постави върху интегрирането на нискоквалифицираните работници в пазара на труда посредством подход на съчетаване на гъвкавост и сигурност, съчетаващ по-добрия достъп до квалификации с осъществяване на обявената всеобхватна реформа на данъчната система и системата за обезщетения, и посредством по-ефективни услуги по заетостта за безработните, които получават основна помощ.
Focus should be placed on integrating the low skilled into the labour market through a flexicurity approach combining better access to qualifications with the implementation of the announced comprehensive tax and –benefit reform and more effective employment services for unemployed recipients of basic income support.
Акцентът трябва да се постави и върху насърчаването на трансграничните стажове, една нова роля за EURES.
The focus should also be on promoting cross-border traineeships, a new role for EURES.
Акцентът тук не е върху сравнителен анализ на различни енергийни източници, а върху мерките, които са нужни за определяне на средносрочните цели на политиката на Европа.
The focus here is not on a comparative analysis of different energy sources, rather the steps which are required to deliver Europe's medium term policy objectives.
Акцентът ще бъде върху допълняемостта със съществуващите услуги и лоялната конкуренция.
Emphasize will be on complementarity with existing services and fair competition.
Акцентът ще бъде върху следното: здраве, демографски промени и благополучие; продоволствена сигурност и биоикономика; сигурна, чиста и ефективна енергия; интелигентен, екологосъобразен и интегриран транспорт; доставяне на суровини; ефективно използване на ресурсите и действия в областта на климата; както и общества на приобщаването, иновациите и сигурността (включително и сигурност в киберпространството и повишаване на безопасността на интернет пространството).
The focus will be on: health, demographics changes and well-being; food security and the bio-based economy; secure, clean and efficient energy; smart, green and integrated transport; supply of raw materials; resource efficiency and climate action; and, inclusive, innovative and secure societies (including cyber-security and making the Internet a safer place).
Акцентът ще бъде върху следното: по-голяма подкрепа за научни изследвания в недостатъчно проучени области (посредством Европейския научноизследователски съвет); бъдещи и новопоявяващи се технологии; умения, обучение и професионално развитие на изследователите (дейности по ,,Мария Кюри“); както и свързване в мрежи, достъп до и развитие на приоритетни научноизследователски инфраструктури (в т.ч. и електронни инфраструктури).
The emphasis will be on: stronger support for frontier research (through the European Research Council); future and emerging technologies; skills, training and career development of researchers (Marie Curie Actions); and networking of, access to, and development of priority research infrastructures (including e-infrastructures).
Акцентът ще бъде поставен върху анализа на мерките за засилено сътрудничество между държавите членки и качеството на информацията, получена в резултат на тези мерки.
Emphasis will be placed on analysis of enhanced cooperation arrangements between Member State and quality of information generated by these arrangements.
Акцентът ще бъде поставен върху аспектите, свързани с околната среда, биологичното разнообразие/екосистемите, икономиката, човешкото здраве и безопасност, както и върху социалните аспекти.“
Focus will be on environmental, biodiversity/ecosystem-related, economic, human health and safety and social dimensions."
Акцентът ще бъде поставен върху въпроси, свързани с предоставянето на услуги там където са най-необходими, по-специално по въпроси, свързани с бедността, половете и децата, върху капацитета за възприемане и използване на резултати от секторни изследвания, както и върху създаването на условия за приобщаващ и устойчив растеж за човешко развитие.
Emphasis will be on issues relating to frontline service delivery, particularly pro-poor, gender and children's issues, and the capacity to absorb and use sector research results, as well as creating conditions for inclusive and sustainable growth for human development..
Акцентът ще бъде поставен върху демократичните практики и форми на активно участие и върху ролята на организираното гражданско общество за насърчаване на интерес от страна на гражданите, на ангажираността и благосъстоянието им.
It will focus on democratic and participatory practices and the role of organised civil society in promoting citizens' interest, engagement and well-being.
Акцентът ще бъде поставен върху подпомагането на микро-, малките и средните предприятия, които играят особено важна роля за създаването на работни места, за повишаването на производителността и за подобряването на условията на труд в неофициалната икономика.
Emphasis will be put on supporting micro, small and medium-sized enterprises, which play a particularly vital role in job creation, and in raising productivity and working conditions in the informal economy.
Акцентът ще бъде поставен върху привличането на частни и публични организатори на проекти и частни инвеститори, повишаването на осведомеността относно финансовите инструменти на ЕС, допълнителния капацитет за поемане на риск на Европейския фонд за стратегически инвестиции и постигането на максимална синергия между националните схеми и схемите на ЕС.
The focus will be on attracting private and public project promoters, as well as private investors, raising awareness about EU financial instruments, the additional risk-bearing capacity of the European Fund for Strategic Investments, and on maximising synergies between national and EU schemes.
Акцентът ще бъде поставен върху свързани с политиките ключови екосистеми и екосистемни услуги, като например сладководните басейни, моретата и океаните, качеството на въздуха, биологичното разнообразие, земеползването и почвите.
Emphasis will be put on critical policy relevant ecosystems and ecosystem services, such as fresh water, seas and oceans, air quality, biodiversity, land use and soil.
Акцентът ще бъде поставен едновременно върху секторните и интегрираните модели (за оценките на устойчивостта) и ще обхваща както научно-технически, така и икономически аспекти;
The focus will be on both sectoral and integrated models (for sustainability assessments), and cover scientific-technical as well as economic aspects.
Акцентът ще се постави върху доброто управление, административния капацитет, социално-икономическото развитие, регионалното сътрудничество, приемането и прилагането на достиженията на правото на ЕС и подготовката за управление на вътрешните политики след присъединяването.
Emphasis will be put on good governance, administrate capacity, socio-economic development, regional cooperation, adopting and implementing the acquis, and preparing for managing internal policies upon accession.
Акцентът ще се постави върху това къде ЕС може да добави стойност чрез конкретни действия.
Its emphasis will be on where EU can add value through specific actions.
Акцентът ще трябва да се постави върху методи и инструменти, които ще позволят на държавите членки да постигнат по-голяма ефективност, достъпност и устойчивост на своите системи на здравеопазване в съответствие с препоръките за реформа, отправени към държавите членки в рамките на Европейския семестър.
The focus will have to be on methods and tools that will allow Member States to achieve greater effectiveness, accessibility and resilience of their health systems, in line with reform recommendations addressed to Member States in the context of the European Semester.
Акцентът, който Комисията поставя върху започването на работа първо по основните принципи, даде резултати на място и процесите на реформи като цяло напредват, макар и с различно темпо.
The Commission's focus on "fundamentals first" has delivered results on the ground and the reform processes are moving forward overall, albeit at different speeds.
Акцентът, който стратегията „Европа 2020“ поставя на тази политика, е важен, макар и недостатъчен с оглед на настоящите предизвикателства.
The focus on the Europe 2020 strategy is important, although insufficient given the current challenges.
Акцентът, поставен върху комодалността, се оценява положително.
The emphasis put on co-modality is appreciated.
Акцентът, поставен върху промяната на културата в европейския корпоративен и финансов сектор посредством преориентирането ѝ от краткосрочните резултати към по-устойчива дългосрочна перспектива за инвестиране, представлява радикална трансформация.
There is a sea change taking place with the emphasis on changing the culture in the European corporate and financial sectors away from short-term performance towards a more sustainable long-term investment perspective.
Акцентът, поставян в рамките на европейския семестър за координация на икономическите политики върху извършването на структурни реформи в подкрепа на инвестициите (т.нар. „трети стълб“ на Плана за инвестиции за Европа), също е от съществено значение за постигане на максимална ефективност на фискалната политика.
The focus, as part of the European Semester of economic policy coordination, on pursuing structural reforms in support of investment (the so-called "third pillar" of the Investment Plan for Europe) is also essential to maximise the effectiveness of fiscal policy.
Акцентът, поставен върху комодалността, се оценява положително.
The emphasis put on co-modality is appreciated.
Акцентът, поставен върху промяната на културата в европейския корпоративен и финансов сектор посредством преориентирането ѝ от краткосрочните резултати към по-устойчива дългосрочна перспектива за инвестиране, представлява радикална трансформация.
There is a sea change taking place with the emphasis on changing the culture in the European corporate and financial sectors away from short-term performance towards a more sustainable long-term investment perspective.
Акцептиращата банка прехвърля таксата върху търговеца чрез приспадане от платената за сделката цена.
The fee is passed on by the acquiring bank to the retailer by way of a reduction from the payment of the transaction price.
Акцептиращите банки обикновено прехвърлят тези такси на търговците на дребно, а те на свой ред ги прехвърлят върху клиентите, като увеличават цените на стоките и услугите, които продават.
Acquiring banks normally pass on these charges to retailers and they in turn pass them on to their customers through higher prices for the goods and services they sell.
Акциз
Excise duty
Акциз върху тютюна (Директива 2011/64/ЕС на Съвета) — преразглеждане
Tobacco excise duty (Council Directive No 2011/64/EU) - revision
Акцизи върху
Excise duty
Акцизи върху обработен тютюн (ECO/235)
Rates of excise duty - Manufactured tobacco products (ECO/235)
Акцизи върху промишлено обработен тютюн
Excise duty - Manufactured tobacco
Акцизи ставки –тютюневи изделия (ECO/235)
Rates of excise duty - Manufactured tobacco products (ECO/235)
Акцизите върху горивата са недостатъчни, за да се постигне промяна в потребителското поведение.
Fuel excise duties are insufficient in shifting consumer patterns.
Акцизите играят важна роля в усилията да се влияе на поведението на обществеността и имат значителен принос към публичните финанси на държавите-членки и на ЕС1.
These excise duties play an important role in trying to influence public behaviour and in contributing to the public finances of the Member States and the EU1.
Акцизите съставляват най-големият дял от енергийните данъци.
Excise duties make up the largest part of energy taxes.
Акцизни ставки на алкохола и алкохолните напитки
Approximation of the rates of excise duty on alcohol
Акцизни стоки, придобити от частни лица за лична употреба и транспортирани от тях от една държава-членка до друга, се облагат с акциз само в държавата-членка, в която са придобити акцизните стоки.
Excise duty on excise goods acquired by private individuals for personal use and transported from one Member State to another by them shall be charged only in the Member State in which the excise goods are acquired.
Акцизните стоки следва да могат, преди освобождаването им за потребление, да се придвижват в рамките на Общността под режим отложено плащане на акциз и такова движение следва да е позволено от данъчен склад към различни местоназначения, по-специално към друг данъчен склад, но също така и към места, които са еквивалентни за целите на настоящата директива.
It should be possible for excise goods, prior to their release for consumption, to move within the Community under suspension of excise duty and such movement should be allowed from a tax warehouse to various destinations, in particular another tax warehouse but also to places equivalent for the purposes of this Directive.
Акцизните стоки, купени от лица, които не са лицензирани складодържатели, които са изпратени или транспортирани пряко или непряко от продавача или от негово име, следва да подлежат на облагане с акциз в държавата-членка на местоназначение и е необходимо да се предвидят разпоредби за процедурата, която трябва да следва продавачът.
Excise goods purchased by persons who are not authorised warehousekeepers, which are dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf, should be subject to excise duty in the Member State of destination and provision should be made for a procedure to be followed by the vendor.