natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо, въпреки че инвестициите са теоретично дългосрочни, ефективността на управлението се преценява краткосрочно и  в зависимост от възвръщаемостта.
So, although the investment horizons are theoretically long, management performance is actually judged in the short term and on the basis of profits alone.
Ето защо, въпреки че инвестициите са теоретично дългосрочни, ефективността на управлението се преценява краткосрочно и в зависимост от възвръщаемостта.
So, although the investment horizons are theoretically long, management performance is actually judged in the short term and on the basis of profits alone.
Ето защо, въпреки че консулствата следва по принцип да издават многократни визи със срок на валидност до пет години за категориите лица, които са изброени в този член (които са всъщност редовно пътуващи лица и поради това „познати“ на консулствата), свободата на преценка, оставена на консулствата, съчетана с нежеланието им да издават многократни визи с дълъг срок на валидност, означава, че се издават много по-малко от възможното многократни визи с дълъг срок на валидност.
So while consulates should in principle issue MEVs with a period of validity of up to five years to the categories of persons enumerated in the article (who are, essentially, regular travellers and therefore ‘known’), the margin of discretion left to consulates, combined with their reluctance to issue MEVs with a long period of validity, means that far fewer MEVs with long validity are issued than could potentially be the case.
Ето защо, въпреки че пригодността за заетост следва да бъде смятана за цел, която да се разработва в рамките на преосмислянето на образованието, тя не трябва да бъде разглеждана в твърде тесен смисъл.
Thus, although employability can be regarded as a goal to work towards as part of the process of re-evaluating education, it should not be interpreted too narrowly.
Ето защо, въпреки че това може да е добра инвестиция за трансграничните сделки между стопански субекти, лицата, по трансгранични договор между стопански субекти и потребители, както и тези, извършващи само вътрешна търговия, ще трябва да платят много големи допълнителни разходи, без да има ясна добавена стойност.
Therefore, whilst there may be a worthwhile investment for B2B cross border transactions, those performing B2C cross-border contracts as well as trading only domestically would have to pay very substantial additional costs without a clear added value.
Ето защо, дискусиите и предложенията на ЕИСК са изключително актуални.
That is why the EESC's discussions and proposals are particularly relevant.
Ето защо, дори и ако предложителят предложи много ниска цена, той вероятно ще придобие контролен дял чрез доброволно предложение и така ще може да използва изключението от правилото за задължително предложение.
Therefore, even if the offeror offers a very low price, he is likely to acquire control through the voluntary bid and thus is able to make use of the exemption to the mandatory bid rule.
Ето защо, досега допълнителните мерки за насърчаване, вземани в отговор на кризи13, бяха финансирани с допълнителни кредити, добавени през годината към първоначалния бюджет.
Therefore, up to now, any additional promotion measures taken in response to crises13 have been financed by additional appropriations, added to the initial budget in the course of the year.
Ето защо, доставчикът трябва да гарантира, че доставената електроенергия на съответната организация за производство на продукта реално е генерирана от възобновяеми източници и не се подава към мрежата за използване от други потребители (например, чрез гаранция за произход, удостоверяваща производството на електроенергия от възобновяеми източници69).
Therefore the supplier shall guarantee that the electricity supplied to the organisation to produce the product is effectively generated using renewable sources and is not put into the grid to be used by other consumers (e.g., Guarantee of Origin for production of renewable electricity69).
Ето защо, държавите-членки и Комисията трябва да укрепват своите усилия за постигане на оперативна съвместимост между основаните на ИКТ решения на национално равнище и на равнище на Общността с оглед гарантиране на ефикасни и ефективни взаимодействия между европейските публични администрации.
Therefore, Member States and the Commission need to strengthen their efforts to achieve interoperability between national and Community ICT solutions, with a view to ensuring efficient and effective interactions between European public administrations.
Ето защо, държавите-членки се приканват да въведат успоредно съпътстващи политики.
Therefore Member States are urged to introduce flanking policies in parallel.
Ето защо, държавите-членки ще бъдат поканени да възприемат официално вече разработените критерии за зелени обществени поръчки, след като тези критерии бъдат възприети от службите на Комисията и бъде проведен окончателен консултационен рунд с представители на държавите-членки и със заинтересовани лица от промишлеността и гражданското общество, в съответствие с Минималните стандарти за провеждане на консултации13.
Therefore, Member States will be invited to formally endorse the already developed GPP criteria, after their endorsement by the Commission services and following a final consultation round with the Member States and with stakeholders from industry and civil society, in accordance with the Minimum Standards for Consultation13.
Ето защо, една нарастваща част от общия политически пакет от мерки ще се състои във вземане под внимание на тези възможни въздействия и правене на опити за тяхното омекотяване.
An increasing part of the overall policy package will be to take these potential impacts into account, and try to mitigate them.
Ето защо, едновременно с настоящото предложение и в контекста на своята програма за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT), Комисията започна задълбочен анализ на действащото законодателство на ЕС относно потребителите.
Therefore, together with the current proposal, the Commission has, in the context of its Regulatory Fitness and Performance Programme, launched an in-depth analysis of the existing EU consumer legislation.
Ето защо, едновременно със Стратегическия енергиен преглед, Комисията предлага преразглеждане на законодателството на ЕС относно стратегическите кризисни запаси от нефт и нефтопродукти, с оглед на подобряване на съответствието с режима на Международната енергийна агенция, повишаване на надеждността и прозрачността на съществуващите запаси, опростяване на спазването на изискванията и верификацията и изясняване на процедурите за действие при криза.
Together with this Strategic Energy Review the Commission therefore proposes a revision of the EU emergency strategic oil stocks legislation to improve coherence with the International Energy Agency regime, increase the reliability and transparency of available stocks, simplify compliance and verification, and clarify emergency procedures.
Ето защо, за Комитета е чест и приветства инициативата, чрез която Европейската комисия го помоли да изготви настоящото проучвателно становище.
The EESC therefore welcomes and feels honoured by the European Commission's request for an exploratory opinion.
Ето защо, за да бъдат постигнати тези цели, в директивата следва да бъде определена обща пределна стойност за ЕС.
Therefore, in order to achieve these objectives, an EU-wide cap should be determined in the Directive.
Ето защо, за да бъде отчетен този нов контекст и да бъде извлечена полза от придобития опит по време на въвеждането на еврото в брой през 2002, 2007 и 2008 г., следва да бъде приета нова препоръка,
Therefore, in order to take into consideration this new context and to profit from the experience acquired in the course of the introduction of euro cash in 2002, 2007 and 2008, a new Recommendation should be adopted,
Ето защо, за да бъде съхранена жизнеспособната горска покривка и да се запазят всички функции на горите, най-вероятно ще е необходима по-голяма намеса на човека в избора на дървесни видове и в техниките за управление.
Therefore, increased human intervention regarding species choice and management techniques is likely to be required to maintain viable forest cover and continuity of all forest functions.
Ето защо, за да гарантира защитата на космическата си инфраструктура, Европейският съюз в голяма степен зависи от капацитета и добрата воля на трети държави.
Consequently, in order to ensure the protection of its space infrastructure, the EU is largely dependent on the resources and the good will of non-Member States.
Ето защо, за да е възможно свързаната с изменението на климата услуга на GMES да функционира, е необходимо инфраструктурата за наблюдение на космическото пространство, предназначена за наблюдение на сушата, океана, атмосферата и качеството на въздуха, както и за незабавно реагиране и сигурност, да бъде завършена.
It is therefore necessary to complete the space observation infrastructures that are designed for land, ocean, atmosphere and air quality monitoring, as well as emergency response and security, in order to deliver on the "climate change" service of GMES.
Ето защо, за да могат те да се включат пълноценно в енергийните пазари, е жизненоважно възможно най-бързо да се премахнат всички административни пречки и да се улесни достъпът им до мрежите, като в същото време се запазят условията на пазара и се зачитат стандартите за качество на доставките на електроенергия.
In order for them to be integrated successfully into energy markets, it is therefore essential to remove all administrative barriers as quickly as possible and enable them to access networks while at the same time safeguarding market conditions and complying with quality standards for electricity supplies.
Ето защо, за да могат те да се включат пълноценно в енергийните пазари, е жизненоважно възможно най-бързо да се премахнат всички административни пречки и да се улесни достъпът им до мрежите, като в същото време се запазят условията на пазара и се спазват стандартите за качество на доставките на електроенергия.
In order for them to be integrated successfully into energy markets, it is therefore essential to remove all administrative barriers as quickly as possible and enable them to access networks while at the same time safeguarding market conditions and complying with quality standards for electricity supplies.
Ето защо, за да направи някои мерки пропорционални на преследваните от тях цели, Комисията предложи прилагането им да е по желание на държавите-членки.
Therefore, to make certain measures proportionate to the objectives, the Commission proposed to make their application voluntary for Member States.
Ето защо, за да се въведат бързо разпоредбите за надзора на пазара в съответните сектори, е налице реална нужда да се пристъпи към преглед на няколко директиви, които нямаше да се преразглеждат в близко бъдеще.
There is therefore a real need to review a number of directives which would not ordinarily be revised in the near future, in order to enable market surveillance-related provisions to be quickly put into operation in the sectors concerned.
Ето защо, за да се гарантира насърчаването на МСП в рамките на предложението за директива, приложното поле на директивата следва да бъде ограничено до МСП.
To ensure the proposed directive is favourable for SMEs, its scope should therefore be restricted to such companies.
Ето защо, за да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар и подобряването на условията за неговото функциониране, по-специално по отношение на капиталовите пазари, както и за да се гарантира висока степен на защита на потребителите и инвеститорите, е целесъобразно на равнището на Съюза да се установи регулаторна рамка за проспектите.
Therefore to ensure the proper functioning of the internal market and improve the conditions of its functioning, in particular with regard to capital markets, and to guarantee a high level of consumer and investor protection, it is appropriate to lay down a regulatory framework for prospectuses at Union level.
Ето защо, за да се гарантира, че държавите членки създават по-големи синергии в рамките на техните функционални блокове въздушно пространство (ФБВП), и в крайна сметка между самите тях, очевидно съществува необходимост от амбициозни цели за изпълнение, съчетани с ефективен механизъм за санкции, както и еднозначни и ясни стратегии на държавите членки, които да са подкрепени от необходимата паневропейска хармонизация на правото в тази област.
Therefore, in order to ensure that the Member States create bigger synergies within their Functional Airspace Blocks (FABs), and ultimately between those, there is clearly a need for ambitious performance targets combined with an effective sanction mechanism as well as unambiguous and clear Member State strategies which are supported by the necessary pan-European harmonisation of the law in this area.
Ето защо, за да се гарантира, че държавите членки създават по‑големи синергии в рамките на техните функционални блокове въздушно пространство (ФБВП), и в крайна сметка между самите тях, очевидно съществува необходимост от амбициозни цели за изпълнение, съчетани с ефективен механизъм за санкции, както и еднозначни и ясни стратегии на държавите членки, които да са подкрепени от необходимата паневропейска хармонизация на правото в тази област.
Therefore, in order to ensure that the Member States create bigger synergies within their Functional Airspace Blocks (FABs), and ultimately between those, there is clearly a need for ambitious performance targets combined with an effective sanction mechanism as well as unambiguous and clear Member State strategies which are supported by the necessary pan-European harmonisation of the law in this area.
Ето защо, за да се избегне тази възможност, Комисията препоръчва да се облекчи доказателствената тежест, носена от  претърпелите вреди лица, и предлага15:
To avoid such scenario, the Commission therefore proposes to lighten the victim’s burden and suggests15 that:
Ето защо, за да се намали въздействието на автомобилния транспорт върху околната среда, е целесъобразно да се предвидят разпоредби за насърчаване на крайните потребители да закупуват по-ефективни гуми от гледна точка на консумацията на гориво, като им се предоставя хармонизирана информация относно този параметър.
To reduce the environmental impact of road transport, it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase more fuel efficient tyres by providing them harmonised information about this parameter.
Ето защо, за да се намали въздействието на автомобилния транспорт върху околната среда, е целесъобразно да се предвидят разпоредби за насърчаване на крайните потребители да закупуват по-ефективни от гледна точка на консумацията на гориво гуми, като им се предоставя хармонизирана информация относно тези параметри.
To reduce the environmental impact of road transport, it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase more fuel efficient tyres by providing them harmonised information about this parameter.
Ето защо, за да се намали шумът от автомобилния транспорт, е целесъобразно да се предвидят разпоредби за насърчаване на крайните потребители да закупуват гуми с по-ниски нива на външен шум при търкаляне, като им се предоставя хармонизирана информация относно тези параметри.
To reduce traffic noise it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with low external rolling noise by providing them harmonised information about this parameter.
Ето защо, за да се намали шумът от автомобилния транспорт, е целесъобразно да се предвидят разпоредби за насърчаване на крайните потребители да закупуват гуми с по-ниски нива на външен шум при търкаляне, като им се предоставя хармонизирана информация относно този параметър.
To reduce traffic noise, it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with low external rolling noise by providing them harmonised information about this parameter.
Ето защо, за да се подобри безопасността на автомобилния транспорт, е целесъобразно да се предвидят разпоредби за насърчаване на крайните потребители да закупуват гуми с високи показателите за сцепление с влажна повърхност, като им се предоставя хармонизирана информация относно тези параметри.
To improve road safety it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with high wet grip performance by providing them harmonised information about this parameter.
Ето защо, за да се подобри безопасността на автомобилния транспорт, е целесъобразно да се предвидят разпоредби за насърчаване на крайните потребители да закупуват гуми с високи показателите за сцепление с влажна повърхност, като им се предоставя хармонизирана информация относно този параметър.
To improve road safety it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with high wet grip performance by providing them harmonised information about this parameter.
Ето защо, за да се постигнат значими резултати, ЕС ще изисква постоянно повишаване на осведомеността и обсег за всички заинтересовани страни както на техническо, така и на политическо равнище едновременно.
To achieve meaningful outcome for the EU will therefore require continuous awareness-raising and outreach for all stakeholders at both technical and at times at political level.
Ето защо, за да се реши коя конкретна държава членка следва да бъде държавата членка на преместване, следва да бъдат внимателно отчетени конкретните квалификации и характеристики на засегнатите кандидати, например езиковите им умения и други индивидуални фактори въз основа на доказани семейни, културни или социални връзки, които биха могли да улеснят интеграцията им в държавата членка на преместване.
Therefore, in order to decide which specific Member State should be the Member State of relocation, specific account should be given to the specific qualifications and characteristics of the applicants concerned, such as their language skills and other individual indications based on demonstrated family, cultural or social ties which could facilitate their integration into the Member State of relocation.
Ето защо, за да се увеличат регулаторната сигурност и предвидимостта на инвестиционните нужди и да се гарантира пропорционална и равноправна свързаност за всички граждани, налагането от страна на компетентните органи на задължения за покритие следва да се координира на ниво ЕС.
Therefore, in order to increase regulatory certainty and predictability of investment needs and to guarantee  proportionate and equitable connectivity for all citizens, application by competent authorities of coverage obligations should be coordinated at Union level.
Ето защо, за да се улесни изчислението на обезщетенията, Комисията възнамерява13:
To facilitate the calculation of damages, the Commission therefore intends:13
Ето защо, за да се уреди обработването на личните данни на служителите в контекста на трудовите правоотношения, държавите-членки следва да могат в рамките на настоящия регламент да приемат със закон специални разпоредби за обработването на лични данни в сектора на трудовата заетост.
Therefore, in order to regulate the processing of employees' personal data in the employment context, Member States should be able, within the limits of this Regulation, to adopt by law specific rules for the processing of personal data in the employment sector.
Ето защо, за избягване на двойно отчитане, уловената по този начин енергия не трябва да се отчита за целите на настоящата директива.
Therefore, to avoid double counting, energy harnessed in this way should not be taken into account for the purposes of this Directive.
Ето защо, за намаляване на въздействието на подобни задържащи фактори ЕИСК препоръчва следните инициативи:
The EESC hence recommends the following initiatives to be taken up so as to minimise the effect of such inhibitors:
Ето защо, за намаляване на въздействието на подобни препятствия ЕИСК препоръчва следните инициативи:
The EESC hence recommends the following initiatives to be taken up so as to minimise the effect of such inhibitors:
Ето защо, за осигуряването на еквивалентно ниво на наблюдение на пазара в цялата Общност, за най-ефективно решение се счита общата законова рамка, която да позволява гъвкавост на организацията на национално равнище, като едновременно с това се установяват конкретни минимални изисквания за действие и организация.
Therefore, to ensure an equivalent level of market surveillance throughout the Community, a common legal framework, which allows flexibility of organisation at national level, whilst establishing specific minimum requirements for operation and organisation, is considered to be the most effective solution.
Ето защо, за посрещане на нуждите за приспособяване ще е необходимо да се използват нови форми на източници на финансиране.
Hence innovative sources of finance will have to be utilised to match adaptation needs.
Ето защо, за разлика от предложението от 2001 г. за директива относно икономическата миграция, която имаше за цел да регулира общо условията за прием, това предложение води само до процедурно опростяване и дава права на онези, които вече са приети на територията на държава-членка и на пазара на труда.
Therefore unlike the 2001 proposal for a directive on economic migration intended to regulate admission conditions generally - this proposal establishes a procedural simplification only and grants rights to those who are already admitted to a Member State's territory and labour market.
Ето защо, за разлика от сегашното управление на съвместното предприятие SESAR, производителите не следва да участват в процеса на управление на внедряването на SESAR, за да се избегнат конфликти на интереси.
Unlike in the case of the current governance of the SESAR Joint Undertaking, manufacturers should therefore not be involved in the governance of the SESAR deployment in order to avoid conflicts of interest.
Ето защо, завършването на „Галилео“ представлява необходима инфраструктурна инвестиция за Европейския съюз.
Completing Galileo is therefore an indispensable infrastructure investment for the EU.
Ето защо, задълженията за съхранение на документацията следва да не накърняват и да бъдат в съответствие с действащото законодателство на Общността в областта на финансовите пазари.
Therefore the record keeping obligations should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
Ето защо, заедно с настоящия Стратегически енергиен преглед, Комисията публикува и Зелена книга, в която се поставя за обсъждане въпросът дали съществуващият Инструмент за трансевропейски енергийни мрежи (TEN-E) да бъде заменен с един нов инструмент — Инструмента на ЕС за енергийна сигурност и инфраструктурни инвестиции (EU Energy Security and Infrastructure Instrument), като неговите цели по възможност да бъдат: (i) завършване на формирането на Вътрешния енергиен пазар на Общността, (ii) осигуряване на такова развитие на електропреносната мрежа, което да позволи постигане на целите на ЕС в областта на възобновяемите енергийни източници и (iii) гарантиране на сигурността на енергийните доставки в ЕС чрез подпомагане на ключови инфраструктурни проекти в и извън ЕС.
Thus, together with this Strategic Energy Review, the Commission tables a Green Paper that launches a reflection on how the existing TEN-E instrument could be replaced by a new instrument, the EU Energy Security and Infrastructure Instrument with the possible objectives of (i) completing the Internal Energy Market, (ii) ensuring the development of the grid to permit the achievement of the EU's renewable energy objectives and (iii) guaranteeing EU security of energy supply, through assistance for key infrastructure projects within and outside the EU.