natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Водещи инициативи в областта на БНТ: справяне с основните интердисциплинарни научни и технологични предизвикателства
FET Flagships: tackling grand interdisciplinary science and technology challenges
Водещи инициативи като „Младежта в движение“ и „Програма за нови умения и работни места“ се стремят към осъществяването на тези цели.
Flagship initiatives such as the 'Youth on the Move' and the 'Agenda for New Skills and Jobs' aim at serving these targets.
Водещи инициативи: „Програма за нови умения и работни места“, „Младежта в движение“
Flagship initiatives: Agenda for new skills and jobs, Youth on the move
Водещи многонационални компании в селекцията на растения застъпват позицията, че щом генетичните характеристики са патентоспособни, то съответните сортове също индиректно са под закрилата на патентното право4.
Leading multinationals in plant-breeding claim that if genetic characteristics are patentable then the varieties concerned are themselves covered indirectly by patent law4.
Водещи на европейския пазар са Accenture, IBM, Atos, Cap Gemini, HP, IBM, Wipro и др.
The leaders on the European market include Accenture, Atos, Cap Gemini, HP, IBM and Wipro.
Водещи пазари
Lead Markets
Водещи пазари и обществени поръчки
Lead markets and public procurement
Водещи пазари, като този на сините биотехнологии, разчитат на стабилна научна подкрепа.
Lead markets such as blue biotech rely on a sound scientific underpinning.
Водещи пазари: инициативата за водещи пазари10 има за цел ускоряване на възникването на иновационни пазарни сегменти11 посредством тясната координация на инструментите на политиката на иновациите.
Lead markets: the lead market initiative10 aims to accelerate the emergence of innovative market areas11 through the close coordination of innovation policy instruments.
Водещи подходи за финансиране на интеграцията на ромите в контекста на европейския семестър
The European Semester guiding approaches to funding Roma integration
Водещи позиции в базовите и промишлените технологии (ИКТ, нанотехнологии, авангардни материали, биотехнологии, авангардно производство и космос)
Leadership in enabling and industrial technologies (ICT, Nanotechnologies, Advanced Materials, Biotechnologies, Advanced manufacturing and Space)
Водещи позиции в областта на космическото пространство
Leadership in space
Водещи позиции в промишлеността
Industrial Leadership
Водещи позиции в промишлеността.
Industrial Leadership.
Водещи позиции на европейския производствен сектор за транспортна техника
(zzz) Global leadership for the European transport industry
Водещи позиции при базовите и промишлените технологии (*), (* * * *)
Leadership in enabling and industrial technologies (*), (****)
Водещи позиции при базовите и промишлените технологии*
Leadership in enabling and industrial technologies
Водещи принципи за схемите за професионално обучение чрез чиракуване (октомври 2013 г.)3
Council’s Guiding Principles regarding Apprenticeship Schemes (October 2013)3
Водещи принципи за схемите за професионално обучение чрез чиракуване (октомври 2013 г.)3
Council’s Guiding Principles regarding Apprenticeship Schemes (October 2013)3
Водещи принципи за съвместната програма на ЕС за презаселване
Guiding Principles for a Joint EU Resettlement Programme
Водещи принципи — иновации, опазване на климата и на околната среда
Innovation, climate change and environment as guiding principles;
Водещи прояви, широка популярност, многообразие на цели и дейности
Flagship events, wide visibility, diversity of targets and activities
Водещи сред тях са по-ниските разходи за труд (по-ниско заплащане и/или социални осигуровки).
Lower labour costs (lower wages and/or lower social protection) are the most prominent in the debate.
Водещи съображения
Underlying considerations
Водещи твърди ограничения може да са обективно необходими в изключителни случаи за споразумение от конкретен вид или характер30 и следователно попадат извън приложното поле на член 101, параграф 1.
Hardcore restrictions may be objectively necessary in exceptional cases for an agreement of a particular type or nature30 and therefore fall outside Article 101(1).
Водещите НДЧ са Словения* и Естония*.
The leading NMS were Slovenia* and Estonia*.
Водещите бенефициери трябва да се намират, а единствените бенефициери — да бъдат регистрирани, на територията на държава-членка.
Lead beneficiaries shall be located, and sole beneficiaries shall be registered, in a Member State.
Водещите до загуба събития, споменати в член 311, параграф 3, буква б), са следните:
The loss events types referred to in point (b) of Article 311(3) are the following:
Водещите експерти при проверките на място са длъжностно лице представител на Комисията и експерт от държава-членка, които се определят преди проверката съвместно от членовете на екипа от експерти.
The leading experts for on-site visits shall be a Commission official representative and an expert from a Member State, who shall be appointed prior to the on-site visit jointly by the members of the team of experts.
Водещите икономически дейности и умения проявяват тенденция към висока географска концентрация в малък брой градски центрове с глобално значение.
Leading edge economic activities and talent tend to be geographically highly concentrated in a few urban centres that are global players.
Водещите инициативи за дигитални библиотеки и за интелигентни коли са в процес на реализация.
The Digital Libraries and the Intelligent Car flagship initiatives are being implemented.
Водещите инициативи като цяло са изпълнили предназначението си и действията в съответните им области трябва да се предприемат чрез други средства.
The flagship initiatives have generally served their purpose and action in their respective areas needs to be pursued through other forms.
Водещите инициативи на морската политика по отношение на морския надзор, познанията за морската среда и морското пространствено планиране.
the maritime policy flagship initiatives on maritime surveillance, marine knowledge and maritime spatial planning.
Водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“ — „Младежта в движение“17 , „Програмата за нови умения и работни места“18 и „Европейската платформа срещу бедността“19 —подчертаха необходимостта европейското обновление да бъде насочено към най-нуждаещите се.
The Europe 2020 flagships on Youth on the Move17, the Agenda for New Skills and Jobs18 and the Platform against Poverty19 have highlighted the need to direct European renewal to those most in need.
Водещите инициативи по стратегията „Европа 2020“ — „Съюз за иновации“ и „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, имат съществен принос за постигането на по-добра координираност на политиките и действията на ЕС, включително във връзка с финансирането на НИРД и на сближаването.
The Europe 2020 flagship initiatives on Innovation Union and the Digital Agenda have significant implications for achieving a better alignment of EU policies and activities, including research, innovation and cohesion funding.
Водещите инициативи следва да бъдат по-лесно осъществими и разбираеми, с по‑голямо взаимодействие и без никакво припокриване.
The flagship initiatives should be more manageable and understandable, with greater interactions and without any overlaps.
Водещите инициативи трябва да бъдат допълнително рационализирани и преструктурирани, за да се подобри тяхната ефективност и разбираемост.
Flagship initiatives need to be further rationalized and reorganised in order to improve their effectiveness and readability.
Водещите инициативи, представени през 2010 г., бяха умалени работни програми за ключовите области на стратегията.
The flagship initiatives presented in 2010 were mini work programmes for the key areas of the strategy.
Водещите кандидати участваха в общоевропейски политически прояви и дебати, отразени широко в медиите и насочени към запознаване на гражданите с европейските въпроси, които имат пряко отражение върху техния живот, което доведе до „европеизиране“ на изборите.
The lead candidates participated in EU-wide political events and debates with broad media coverage that were geared to familiarising citizens with European issues that have a direct impact on their lives, thus ‘europeanising’ the elections.
Водещите нови държави-членки са Словения* и Естония*.
The leading New Member States were Slovenia* and Estonia*.
Водещите пазари би трябвало да се развиват преди всичко чрез подходящи рамкови условия и не в ущърб на, а съвместимо със, утвърдили се съществуващи производства.
Lead markets should be developed mainly by putting suitable conditions in place and should be compatible with, and not at the expense of, existing sectors which have already proved their worth.
Водещите пазари би трябвало да се развиват преди всичко чрез подходящи рамкови условия и не в ущърб, а съвместимо с утвърдили се съществуващи производства.
Lead markets should be developed mainly by putting suitable conditions in place and should be compatible with, and not at the expense of, existing sectors which have already proved their worth.
Водещите показатели за износа (месечното промишлено производство и доверието в промишлеността) също сочат по-нисък растеж на износа в краткосрочен план.
Leading export indicators (monthly industrial production and industry confidence readings) also point to lower export growth in the short term.
Водещите принципи бяха:
Guiding principles have been:
Водещите принципи на правоприлагането в областта на конкуренцията са запазването на безпристрастност, налагането на върховенството на закона и общия европейски интерес.
The guiding principles of competition enforcement are to safeguard impartiality, enforce the rule of law and serve the common European interest.
Водещите принципи при този анализ бяха пазарната ефективност и защитата на инвеститорите.
The guiding principles of this analysis have been market efficiency and investor protection.
Водещите принципи са установени в НСП, а в ПРСР е дадено подробно описание.
The guiding principles were set in the NSP, while RDP provide the detailed description.
Водещите принципи, определени в настоящото съобщение, ще бъдат включени в програмирането и изпълнението на бюджетната подкрепа от ЕС.
The guiding principles set out in this Communication will be incorporated in programming and implementing EU budget support.
Водещите проекти могат да бъдат едновременно отлични двигатели и примерни проекти за макрорегионите.
Flagship projects can both serve as excellent drivers and develop model projects for macro-regions.
Водещите цели на „Европа 2020“ съдържат редица вътрешни ограничения:
The Europe 2020 headline targets present several intrinsic limitations:
Водещите цели обаче имат няколко ясни предимства.
The headline targets, however, have several clear advantages:
Водещият бенефициер гарантира, че останалите бенефициери получават общата сума на предоставената публична подкрепа възможно най-бързо и изцяло.
The lead beneficiary shall ensure that the other beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full.
Водещият бенефициер изпълнява следните задачи:
The lead beneficiary shall carry out the following tasks:
Водещият модел „устойчиво предприятие“
The model sustainable company
Водещият орган вписва резултатите в базата данни за фармакологична бдителност.
The lead authority shall record the results in the pharmacovigilance database.
Водещият пазар за биологични продукти има за цел да насърчи разработването на устойчиви продукти от възобновяеми суровини, например химически вещества и пластмаси на биологична основа.20
The Bio-based Products Lead Market aims to promote the development of sustainable products from renewable raw materials, e.g. bio-based chemicals and plastic.20
Водещият показател за рентабилност, използван при този анализ, е брутната печалба.
The main indicator of profitability, which is used for this analysis, is the gross margin.
Водещият пример на ЕС в постигането на цел 12.3 ще има ключова роля за успеха на целта в световен мащаб, например чрез разпространение на добри европейски практики и ноу-хау.
The leading example of the EU in the delivery of target 12.3 will have a key role in the success of the target globally, for example through the dissemination of European good practices and know-how.
Водещият принцип в настоящия План е да се предложат строги обвързващи мерки, но без обвързващи национални цели.
The leading principle of this plan is to propose stringent binding measures without binding national targets.
Водещият принцип не бива да е полицейски или репресивен, а по-скоро вдъхновен от това, което един банкер красиво обобщи като „доброжелателна недоверчивост“.
The guiding principle must not be inquisitorial or repressive, but rather inspired by what a banker, in a brilliantly concise turn of phrase, called "benevolent suspicion".
Водещият принцип при текущия процес на реформиране на ОСП е отдалечаването от производствената и ценова подкрепа към подпомагане на доходите на земеделските производители, необвързано с производството.
The guiding principle behind the ongoing reform process of the CAP is to move away from price and production support towards decoupled income support.
Водещият принцип трябва да бъде предоставяне на възможно най-голяма подкрепа при отчитане на политическата и икономическата реалност и състоянието на реформи в съответния партньор, като се създадат видими ползи за гражданите на всяка страна.
The guiding principle should be to offer the maximum possible, taking into account political and economic realities and the state of reforms of the partner concerned, bringing visible benefits for the citizens of each country.
Водещият проект „Устойчиво развитие на селските райони“ бе финансиран като транснационален проект в рамките на програмите за развитие на селските райони, финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
The Flagship Project "Sustainable Rural Development" has been financed as a transnational project of rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Водещо в очакваните последствия от Директивата относно депонирането на отпадъци е, че увеличеното предотвратяване на образуването на отпадъци и тяхното рециклиране могат да доведат до допълнителни значителни ползи.
On top of the expected effects of the Landfill Directive, more prevention and recycling could lead to additional significant benefits.
Водещо място в космическата политика заемат три основни съображения с изключителна важност: от социално естество (проучването и използването на космическото пространство могат да допринесат за благосъстоянието на гражданите), от икономическо естество (космическото пространство е извор на знания и двигателна сила за иновации) и стратегическо естество (космическото пространство има важен принос за утвърждаването на Европейския съюз като глобален фактор).
Space policy is driven by three main imperatives: societal (the benefits for citizens well being that can be derived from space exploration and use), economic (space generates knowledge and is a driver for innovation) and strategic (space contributes to the European Union's projection as a global actor).
Водещото правно основание за актуализирането на Регламента е член 43 от ДФЕС (предишен член 37 от ДЕО), който дава правомощие на Европейската комисия да представя предложения относно разработването и изпълнението на ОСП и по-точно, в този случай, на общата политика в областта на рибарството.
The principal legal basis for this revision of the regulation is Article 43 of the TFEU (ex Article 37 TEC), which gives the Commission the power to present proposals for working out and implementing the CAP and, more relevant here, the Common Fisheries Policy.
Водещото правно основание за актуализирането на Регламента е член 43 от ДФЕС (предишен член 37 от ДЕО), който дава правомощие на Европейската комисия да представя предложения относно разработването и изпълнението на Общата селскостопанска политика и по-точно, в този случай, на общата политика в областта на рибарството.
The principal legal basis for this revision of the regulation is Article 43 of the TFEU (ex Article 37 TEC), which gives the Commission the power to present proposals for working out and implementing the Common Agricultural Policy and, more relevant here, the Common Fisheries Policy.
Води (включително подпочвени, повърхностни, преходни и крайбрежни), почва, въздух, земя, диви видове от фауната и флората, както и всяко взаимодействие между тях, а също и всякаква връзка с други живи организми;
Waters (including ground, surface, transitional and coastal), soil, air, land, wild species of fauna and flora, and any interrelationship between them, and any relationship with other living organisms;
Води ли дуалното/комбинирано обучение до намаляване на напрежението на пазара на труда, като например по-кратки периоди на безработица, както и по-добро съответствие между търсенето и уменията?
Does dual training lead to less friction in the labour market, such as shorter spells of unemployment, and better skills matching?
Води ли дуалното/комбинираното обучение до намаляване на напрежението на пазара на труда, като например по-кратки периоди на безработица, както и по-добро съответствие между търсенето и уменията?
Does dual training lead to less friction in the labour market, such as shorter spells of unemployment, and better skills matching?
Води ли дуалното/комбинираното обучение до намаляване на напрежението на пазара на труда, като например по-кратки периоди на безработица, както и по‑добро съответствие между търсенето и уменията?
Does dual training lead to less friction in the labour market, such as shorter spells of unemployment, and better skills matching?
Води ли настоящата структура на процеса на програмиране и изпълнение на дейностите до реална ангажираност на бенефициерите?
Does the current set-up of the programming process and implementation of activities lead to real ownership by the beneficiaries?
Води под суверенитета или юрисдикцията на регион 5: 450 грама (изкормен)
Waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5: 450 grammes (gutted)
Води се все по-усилен дебат за обща стратегия за европейските военни възможности.
A common strategy concerning European military capabilities is debated increasingly.
Води се редовен двустранен икономически диалог между Комисията и съответните държави.
A regular bilateral economic dialogue between the Commission and the respective countries is held.
Води — необходимостта от повече инвестиции за събиране и пречистване на градските отпадъчни води в някои държави-членки.
Water – a need in certain Member States to invest more in collecting and treating urban waste water.
Води, включително естествени или изкуствени минерални води и газирани води, несъдържащи добавена захар или друг подсладител, нито пък подсладени
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured
Води, включително минерални води и газирана вода
Waters, including mineral waters and aerated water
Води, включително минерални води и газирани води, съдържащи добавена захар или друг подсладител, или подсладени
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от № 2009
Waters, including mineral waters and aerated water, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от № 2009
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Води/стандарти за екологично качество
Water/Environmental quality standards
Водите биха могли да се използват повторно по естествен начин в същото/подобно съоръжение, но каскадното насочване на рециклираните води от един ползвател/съоръжение за повторно използване от друг ползвател/съоръжение  ще изисква подходящо балансиране както на обемите, така и на нужното качество.
Water could be re-used naturally in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Водите биха могли да се използват повторно по естествен начин в същото/подобно съоръжение, но каскадното насочване на рециклираните води от един ползвател/съоръжение за повторно използване от друг ползвател/съоръжение ще изисква подходящо балансиране както на необходимите обеми, така и на нужното качество.
Water could be re-used naturally in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Водите между 26°00′ северна ширина и 19°00′ северна ширина, а на изток до 20°00′ западна дължина.
Waters lying between 26°00′ north latitude and 19°00′ north latitude and east of 20°00′ west longitude.
Водите на Азовско море на север от линията очертана по протежение на входа на Керченския проток, с отправна точка от Такил с координати 45°06′ северна ширина и 36°27′ източна дължина на Керченския полуостров, пресичаща протока до нос Панагия при точката с координати 45°08′ северна ширина и 36°38′ източна дължина на полуостров Таман.
The waters of the Azov Sea north of a line running along the southern entrance of the Kerch Strait, commencing from Takil Point at 45°06′N and 36°27′E on the Kerch peninsula, and running across the strait to Panagija Point at 45°08′N and 36°38′E on the Taman peninsula.
Водите на Средиземно море на изток от 5°36´ з.д.
Maritime Waters of the Mediterranean of the East of line 5°36' West
Водите на запад от Шотландия
West of Scotland
Водите на север от паралела на 40°00′ южна ширина и между меридианите на 30°00′ и на 40°00′ източна дължина.
Waters lying north of the parallel 40°00′S and between the meridians 30°00′E and 40°00′E.
Водите на юг от Сицилия
Gulf of Gabes
Водите са жизненоважен ресурс за човешкото здраве и съществен фактор за развитие на селското стопанство, туризма, промишлеността, транспорта и енергетиката.
Water is a vital resource for human health and an essential input for agriculture, tourism, industry, transport and energy.
Водите, които попадат в очертанието между паралелите 36°00′ северна ширина и 26°00′ северна ширина, и на изток от линия, следваща на юг от паралела 36°00′ северна ширина, покрай меридиана 13°00`, западна дължина до 29°00′ северна ширина и оттам в югозападна посока на румба до точка, разположена на 26°00′ северна ширина и 16°00′ западна дължина.
Waters lying between 36°00′ north latitude and 26°00′ north latitude, and east of a line drawn due south from 36°00′ north latitude along 13°00′ west longitude to 29°00′ north latitude, and thence in south-westerly direction along a rhumb line to a point at 26°00′ north latitude and 16°00′ west longitude.
Водите, които попадат в очертаното между паралела 9°00′ северна ширина и екватора и между меридианите 20°00′ западна дължина
Waters lying between 9°00′ north latitude and the Equator, and between 20°00′ west longitude and 8°00′ west longitude.
Водите, които попадат в очертаното между паралелите 19°00′ северна ширина и 9°00′ северна ширина и на изток до 20°00′ западна дължина.
Waters lying between 19°00′ and 9°00′ north latitude, and east of 20°00′ west longitude.
Водите, които попадат в очертаното между паралелите 20°00′ северна ширина и 10°00′ северна ширина и между меридианите 30°00′ западна дължина 20°00′ западна дължина.
Waters lying between 20°00′ north latitude and 10°00′ north latitude, and between 30°00′ west longitude and 20°00′ west longitude.