natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Източници на радиация или наличието на движещи се или неподвижни обекти не трябва да оказват влияние или засягат неблагоприятно работата на системите за аеронавигационни комуникации, навигация и надзор.
Sources of radiation or the presence of moving or fixed objects must not interfere with or adversely affect the performance of aeronautical communications, navigation and surveillance systems.
Източници на статистически данни
Sources of statistical data
Източници на финансиране
Sources of funds
Източници на финансиране за захранването на Гаранционния фонд за периода 2015—2018 г.
Sources of financing for the provisioning of the guarantee fund commitments 2015-2018
Източници на финансиране за инициативата
Sources of financing for the initiative
Източници на финансиране за увеличаване на капитала на ЕИФ:
Sources of financing for the EIF capital increase:
Източници на финансиране на Европейския фонд за стратегически инвестиции
Sources of financing for the European Fund for Strategic Investments
Източници на финансиране на ОГО в %
CSO Funding Sources,
Източници на храни могат да бъдат интервенционните складове или пазарът.
Food would be sourced either from intervention stocks or from the market.
Източници на човешки ресурси (длъжностни лица)
Sources of human resources (statutory)
Източници на човешки ресурси (задължителни)
Sources of human resources (statutory)
Източници на човешки ресурси (задължително)
Sources of human resources (statutory)
Източници на човешки ресурси (законoво установени)
Sources of human resources (statutory)
Източници на човешки ресурси (законово установени)
Sources of human resources (statutory)
Източници на човешки ресурси (законоустановен персонал)
Sources of human resources (statutory)
Източници на човешки ресурси (законоустановени)
Sources of human resources (statutory)
Източници на човешки ресурси (по закон)
Sources of human resources (statutory)
Източници на човешки ресурси (по закон):
Sources of human resources (statutory):
Източници на човешки ресурси (по нормативна уредба)
Sources of human resources (statutory)
Източници на човешки ресурси (по статут)
Sources of human resources (statutory)
Източници на човешки ресурси (по устав)
Sources of human resources (statutory)
Източници на човешки ресурси (правно установени)
Sources of human resources (statutory)
Източници на човешки ресурси (регламентирани)
Sources of human resources (statutory)
Източници на човешки ресурси (според Правилника за персонала)
Sources of human resources (covered by the Staff Regulations)
Източници на човешки ресурси (съгласно действащата нормативна уредба)
Sources of human resources (statutory)
Източници на човешки ресурси (съгласно законодателството)
Sources of human resources (statutory)
Източници на човешки ресурси (със статут)
Sources of human resources (statutory)
Източници на човешките ресурси (правно установени)
Sources of human resources (statutory)
Източници с радиоактивни изотопи на кадмия за преносими спектрометри с рентгенова флуоресценция
Radioactive cadmium isotope source for portable X-ray fluorescence spectrometers
Източници:
Sources:
Източници: Implementation of the Insurance Gender Directive (,,Прилагане на директивата за пола в застрахователните услуги“), Group Consultatif 2009 г., освен ако не е посочен някой от следните източници: (1) Допитване на Civic Consulting сред компетентните органи; (2) Разговори, проведени от Civic Consulting с компетентните органи, органите в областта на равните възможности и равното третиране и професионалните сдружения.
Sources: Implementation of the Insurance Gender Directive, Group Consultatif 2009, unless otherwise specified: (1) Civic Consulting survey of competent authorities (2) Civic Consulting interviews with competent authorities, equality bodies and industry associations.
Източници: PRIMES за колони 1, 2 и 3 и Fraunhofer Institute за колони 4 и 5.
Sources: PRIMES for columns 1, 2 and 3 and Fraunhofer Institute for columns 4 and 5.
Източници: Европейска централна банка, Международен валутен фонд, изчисления на Европейската комисия.
Sources: European Central Bank and International Monetary Fund, European Commission calculations.
Източници: Европейската комисия, EurObserv'ER
Sources: European Commission, EurObserv'ER
Източници: Европейската комисия, проучване, възложено от Европейската комисия.
Sources: European Commission, study commissioned by the European Commission
Източници: Евростат, изчисления на службите на Комисията.
Sources: Eurostat, Commission services calculations.
Източници: За графика 8: МВФ, ЕЦБ; за графика 9: Евростат, ЕЦБ, БМР, ОИСР, изчисления на службите на Комисията.
Sources: For Graph 8: IMF, ECB; for Graph 9: Eurostat, ECB, BIS, OECD, Commission services calculations.
Източници: Специално проучване на Евробарометър 298 — Защита на потребителите на вътрешния пазар, юни 2008 г. и Специално проучване на Евробарометър 205 — Защита на потребителите на вътрешния пазар, март 2006 г.
Sources: Special Eurobarometer 298, Consumer protection in the Internal Market, June 2008 & Special Eurobarometer 205, Consumer protection in the internal market, March 2006
Източниците бяха анализирани за Комисията от външен консултант, който изготви доклад за основните насоки на политиката в държавите-членки и подбор от добри практики.
These sources were analysed for the Commission by an external consultant, who produced a report outlining the main policy trends in Member States along with a selection of good practices.
Източниците и определенията в областта на данните за миграцията значително варират в отделните държави-членки и необходимостта да се изключат някои различни категории данни представлява проблем, когато източникът на данните се придържа повече към демографски съображения вместо към административния статут на лицата (т.е. дали те пребивават законно и с какъв вид разрешително).
National sources and definitions in the area of migration data vary considerably and the importance to exclude some different data categories poses a challenge when the data source is more based on demographic considerations instead of the administrative status of the individuals (i.e. whether they are legally staying and on which type of permit).
Източниците на вторични данни включват информация от първоначалните заявления за кандидатстване за ЕСК, проучвания и доклади, изработени или възложени от ЕСК, програми за събитията, информационни материали и уебсайтове, статистически данни относно културата и туризма и количествени данни, предоставени от ЕС относно финансите, дейностите, продуктите и резултатите.
The secondary data sources include information in the original ECOC applications, studies and reports produced or commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites, statistical data on culture and tourism and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
Източниците на вторични данни включват информация от първоначалните заявления за кандидатстване за ЕСК, проучвания и доклади, поръчани от ЕСК, програми за събитията, информационни материали и уебсайтове, статистически данни относно културата и туризма и количествени данни, предоставени от ЕС относно финансите, дейностите, продуктите и резултатите.
The secondary data sources include information in the original ECOC applications; studies and reports commissioned by the ECOC; events programmes, promotional materials and websites; statistical data on culture and tourism; and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
Източниците на вторични данни включваха информация от първоначалните заявления за кандидатстване за ЕСК, проучвания и доклади, изработени или възложени от ЕСК, програми за събитията, информационни материали и уебсайтове, статистически данни относно културата и туризма и количествени данни, предоставени от ЕСК, относно финансите, дейностите, продуктите и резултатите.
The secondary data sources included information in the original ECOC applications, studies and reports produced or commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites, statistical data on culture and tourism and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
Източниците на възобновяема енергия могат да създадат съществени възможности за откриване на работни места и развитие на селските райони в развиващите се страни.
Renewable energy sources can create an important opportunity for job creation and rural development in developing countries.
Източниците на възобновяема енергия на не-водна основа, подкрепени от целеви правителствени политики, се радват на двуцифрен ръст на внедрените мощности.
Non-hydro renewables, supported by targeted government policies, are enjoying double-digit growth of installed capacities.
Източниците на данните в приложенията могат да се намерят в работния документ на службите на Комисията: Данни за енергийната политика на ЕС30.
Sources for the figures contained in the annexes can be found in the Commission's Staff Working Document: EU Energy Policy Data30.
Източниците на енергия и моделите на потребление на промишлеността, транспорта, сградите и градовете в Европа в голяма степен са неустойчиви, което води до значителни въздействия върху околната среда и изменението на климата.
The energy sources and consumption patterns of Europe's industries, transport, buildings, towns and cities are largely unsustainable, leading to significant environmental and climate change impacts.
Източниците на индиректни емисии (около 10% от емисиите на циментовите заводи) включват транспорта и производството на електричество, предназначено за употреба в циментовите заводи10.
Sources of indirect emissions (around 10% of cement plant emissions) include transport and electricity generation for use in cement plants10.
Източниците на индиректни емисии (около 10% от емисиите на циментовите заводи) включват транспорта и производството на електричество, предназначено за употреба в циментовите заводи8.
Sources of indirect emissions (around 10% of cement plant emissions) include transport and electricity generation for use in cement plants8.
Източниците на индиректни емисии (около 10% от емисиите на циментовите заводи) включват транспорта, производството на електричество, предназначено за употреба в циментовите заводи, по специално за смилането на клинкера, както и добива на изкопаеми горива и минерални суровини4.
Sources of indirect emissions (around 10% of cement plant emissions) include transport, electricity generation for use in cement plants, particularly for clinker milling, and the extraction of primary fuels and mineral raw materials4.
Източниците на индиректни емисии (около 10% от емисиите на циментовите заводи) включват транспорта, производството на електричество, предназначено за употреба в циментовите заводи, по-специално за смилането на клинкера, както и добива на изкопаеми горива и минерални суровини5.
Sources of indirect emissions (around 10% of cement plant emissions) include transport, electricity generation for use in cement plants, particularly for clinker milling, and the extraction of primary fuels and mineral raw materials5.
Източниците на количествена информация бяха:
The sources of quantitative information were:
Източниците на нефт в Европа са на изчерпване и континентът става все по-зависим от вноса, който сега осигурява над 80% от доставките.
Sources of oil within Europe are becoming depleted, and Europe is becoming increasingly dependent on imports which now account for over 80% of supply.
Източниците на нефт в Европа са на изчерпване и континентът става все по-зависим от вноса, който сега осигурява около 80% от доставките.
Sources of oil within Europe are becoming depleted, and Europe is becoming increasingly dependent on imports which now account for around over 80% of supply.
Източниците на повечето емисии на парникови газове могат да бъдат проследени до потреблението на храни, енергията и транспорта.
The majority of greenhouse gas emissions can be traced to consumption of food, energy and transport.
Източниците на първични данни включват интервюта относно качеството, проведени по време на две посещения във всеки един от градовете, както и по телефона.
Primary data sources include qualitative interviews conducted during two visits to each city as well as by telephone.
Източниците на първоначалните данни включват интервюта относно качеството, проведени по време на две посещения във всеки един от градовете или по телефона, както и чрез онлайн въпросник.
Primary data sources include interviews conducted during two visits to each city or by telephone, as well as through an online survey.
Източниците на първоначалните данни включваха интервюта, проведени по време на две посещения във всеки от градовете или по телефона, а в Рига и чрез онлайн въпросник.
Primary data sources included interviews conducted during two visits to each city or by telephone, as well as through an online survey in Rīga.
Източниците на финансиране на този уебсайт следва да се обсъдят допълнително, но те могат да съчетават усилията на националните правителства, местните власти и трети страни доставчици на агрегирани услуги.
The sources of financing such a website should be further discussed, but they may combine the efforts of the national governments, local authorities and third party aggregators.
Източниците на финансиране на този уебсайт следва да се обсъдят допълнително, но те могат да съчетават усилията на националните правителства, местните власти и трети страни – доставчици на агрегирани услуги.
The sources of financing such a website should be further discussed, but they may combine the efforts of the national governments, local authorities and third party aggregators.
Източниците на храна могат на бъдат интервенционните складове или пазарът.
Food would be sourced either from intervention stocks or from the market.
Източниците, посочени в член 3, параграф 2, са както следва:
The sources referred to in Article 3(2) shall be the following:
Източно Йонийско море
Southern Adriatic Sea (part)
Източно и южно измерение на ЕПС
Eastern and southern dimensions of the ENP
Източно партньорство (ИП)
Eastern Partnership (EaP)
Източно партньорство и източно измерение на политиките на ЕС, акцентиране върху Общата селскостопанска политика – продоволствена сигурност, невъзпрепятствана търговия, засилено сътрудничество и помощ за развитие, стратегическо партньорство (проучвателно становище по искане на бъдещото полско председателство) (A-15) (NAT -ЮНИ)
Eastern Partnership and the eastern dimension of the EU policies, with particular emphasis on the EU agricultural policy – food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the future Polish presidency) (A-15) (NAT-JUNE)
Източно партньорство и източно измерение на политиките на ЕС, акцентиране върху Общата селскостопанска политика – продоволствена сигурност, невъзпрепятствана търговия, засилено сътрудничество и помощ за развитие, стратегическо партньорство (проучвателно становище по искане на бъдещото полско председателство) (A-15) (NAT -ЮНИ)
Eastern Partnership and the eastern dimension of the EU policies, with particular emphasis on the EU agricultural policy – food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the future Polish presidency) (A‑15) (NAT-JUNE)
Източно партньорство:
Eastern Partnership:
Източноевропейската мрежа от нефтопроводи (разширение на нефтопровода „Дружба“) бе проектирана и изградена през периода на Студената война и в онзи момент нямаше нефтопровод, който да я свързва със западната мрежа.
The Eastern European crude oil pipeline network (an extension of the Druzhba pipeline) was conceived and built during the Cold War period and had, at that time, no pipeline link with the Western network.
Източноевропейските държави като Унгария, Хърватия и България също са изправени пред трудности в условията на големи външни и вътрешни задължения.
Eastern European countries such as Hungary, Croatia and Bulgaria are also facing difficulties in light of the elevated external and internal liabilities.
Източносредиземноморски партньорски страни от ЕПСО (Сирия, Ливан и Йордания) и други близкоизточни страни (Иран и Ирак)
Eastern Mediterranean ENP partner countries (Syria, Lebanon and Jordan) and other Middle Eastern countries (Iran and Iraq)
Източното и южното измерение на ЕПС имат за цел да допълнят тази единна политика чрез насърчаване на регионалното сътрудничество и разработване на регионални механизми за взаимодействие и справяне със специфични географски, икономически и социални предизвикателства във всеки регион.
The eastern and southern dimensions of the ENP seek to complement that single policy by fostering regional cooperation and developing regional synergies and responses to the specific geographic, economic and social challenges of each region.
Източното партньорство (ИП) представлява рамка за сътрудничество между ЕС и Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Молдова и Украйна.
The Eastern Partnership (EaP) is the framework for cooperation between the EU and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Източното партньорство беше стартирано през 2009 г. на среща на върха в Прага3 като израз на желанието на ЕС и на неговите източноевропейски партньори да помогнат за насърчаването на политическите и икономическите реформи и да окажат подкрепа на държавите от региона да се приближат към ЕС.
The Eastern Partnership was launched in 2009 at a summit held in Prague3, in an effort by the EU and its Eastern European partners to help promote political and economic reforms and assist the countries of the region move closer to the EU.
Източното партньорство допринася за активизиране на реформите, интегриране на пазарите и обществата, разпространяване на стабилност и противодействие на риска от поява на нови граници на нашия континент.
The EaP will contribute to energizing reforms, integrating markets and societies, projecting stability and counteracting the risk of the emergence of new borderlines across our continent.
Източното партньорство допълва Европейската политика на добросъседство.
The EaP is a complement to the European Neighbourhood Policy.
Източното партньорство и източното измерение на политиките на ЕС, с акцент върху селското стопанство
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with an emphasis on agriculture
Източното партньорство и източното измерение на политиките на ЕС, с акцент върху селското стопанство
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with emphasis on agriculture
Източното партньорство и източното измерение на политиките на ЕС, с особен акцент върху общата селскостопанска политика на ЕС – продоволствена сигурност, невъзпрепятствана търговия, засилено сътрудничество и помощ за развитие, стратегическо партньорство (проучвателно становище по искане на бъдещото полско председателство)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Източното партньорство и източното измерение на политиките на ЕС, със специален акцент върху селскостопанската политика (проучвателно становище по искане на полското председателство)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of the EU policies (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Източното партньорство и източното измерение на политиките на ЕС, със специален акцент върху селскостопанската политика на ЕС, безопасността на храните, безпрепятствената търговия, увеличаването на сътрудничеството и помощта за развитие, и стратегическото партньорство (проучвателно становище по искане на полското председателство)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food safety, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Източното партньорство и източното измерение на политиките на ЕС, със специален акцент върху селскостопанската политика на ЕС, безопасността на храните, безпрепятствената търговия, увеличаването на сътрудничеството и помощта за развитие, и стратегическото партньорство (проучвателно становище по искане на полското председателство)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Източното партньорство и източното измерение на политиките на ЕС, със специален акцент върху селскостопанската политика на ЕС, безопасността на храните, безпрепятствената търговия, увеличаването на сътрудничеството и помощта за развитие, и стратегическото партньорство (проучвателно становище по искане на полското председателство)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Източното партньорство и приносът на гражданското общество: предистория
The Eastern Partnership and the contribution of civil society: background
Източното партньорство обръща внимание на въпроса за недовършените промени.
The Eastern Partnership addresses the issue of unfinished transformation.
Източното партньорство се възползва и от експертния опит на Съвета на Европа, който прилага финансирания от ЕС Механизъм за Източното партньорство.
The Eastern Partnership also benefits from the expertise of the Council of Europe which implements the EU- financed Council of Europe Eastern Partnership Facility.
Източното партньорство следва да насърчава стабилността и многостранното изграждане на доверие да цел консолидиране на суверенитета и териториалната цялост на партньорите.
The EaP should also promote stability and multilateral confidence-building with the goal of consolidating the sovereignty and territorial integrity of partners.
Източното партньорство следва да се осъществява и чрез годишни пролетни срещи на министрите на външните работи от ЕС и от източните партньори, включително Беларус, ако е уместно, обвързани със срещи на Съвета по общи въпроси и външни отношения.
The EaP should also advance through annual spring meetings of Ministers of Foreign Affairs from the EU and from the Eastern partners, including Belarus as appropriate, attached to a General Affairs and External Relations Council.
Източното партньорство трябва да постигне повече резултати.
The EaP should go further.
Източното партньорство ще добави нова многостранна рамка към отношенията на ЕС с неговите партньори.
The EaP will add a new multilateral framework to the EU’s relations with its partners.
Източното партньорство ще има за цел да укрепи енергийната сигурност на ЕС и на партньорите по отношение на енергийните доставки и транзит в дългосрочен план12.
The EaP will aim to strengthen the energy security of the EU and of the partners with regard to long-term energy supply and transit12.
Източното партньорство ще предостави форум за обмен на информация и опит по отношение на стъпките на партньорите към преход, реформа и модернизация15 и ще осигури на ЕС допълнителен инструмент за придружаване на тези процеси.
It will provide a forum to share information and experience on partners’ steps towards transition, reform and modernisation15 and give the EU an additional instrument to accompany these processes.
Източното партньорство ще се основава на взаимни ангажименти по отношение на върховенството на закона, доброто управление, спазването на човешките права, зачитането и защитата на малцинствата и принципите на пазарна икономика и устойчиво развитие.
The EaP will be based on mutual commitments to the rule of law, good governance, respect for human rights, respect for and protection of minorities, and the principles of the market economy and sustainable development.