natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като основен критерий следва да се прилага принципът за свобода на избора – в този случай колко дълго да се остане на пазара на труда – която е един от стълбовете на системата за гъвкава сигурност.
The principle of the freedom of choice as to how long workers can stay in employment, one of the pillars of the flexicurity system, should be a priority.
Като основен орган за финансиране на научните изследвания Комисията е водеща например с налагането на определени условия на бенефициерите на нейното безвъзмездно финансиране за научни изследвания.
As a major research funding body, the Commission has led by example by imposing certain conditions on the beneficiaries of its research grants.
Като основен ориентир ще бъде използван стандартът Евро VI за тежки превозни средства (т.е., камиони и автобуси).
The Euro VI emission standard for heavy duty vehicles (i.e. trucks and buses) would be used as the main point of orientation.
Като основен политически и икономически фактор в международен план, понастоящем ЕС също има важна роля — да продължава да подкрепя BEPS, като настоява за неговото безпрепятствено и навременно изпълнение в рамките на единния пазар и на международно равнище.
As a major political and economic player internationally, the EU now also has an important role to play in continuing to support BEPS, by pushing for its smooth and timely implementation – in the Single Market and internationally.
Като основен потребител и вносител на енергия и доставчик на технологии ЕС има интерес от развитието на енергийните политики на своите партньори в целия свят.
As a major energy consumer, importer and technology provider, the EU has an interest in the energy policy developments of its partners across the globe.
Като основен потребител на регионална статистическа информация за целите на политиката Генерална дирекция на Комисията „Регионална и селищна политика“ (ГД „Регионална и селищна политика“) бе консултирана няколко пъти и също предостави ценна обратна информация.
As the main policy user of regional data, the Commission’s Directorate-General for Regional and Urban Policy (DG REGIO) was consulted several times and also provided valuable feedback.
Като основен пример, ако един национален орган има правомощието да прехвърля активи към трета страна-купувач с изпълнителна заповед, докато друг не може да направи това освен чрез съдебни процедури, вероятно ще бъде много трудно да се осъществи бърза и координирана намеса от страна на тези два органа за справяне със свързаните банки или активи в техните съответни юрисдикции.
As a basic example, if one national authority has the power to transfer assets to a third party purchaser by executive order, while another cannot do so other than by judicial proceedings, a rapid and coordinated intervention by those two authorities to deal with affiliated banks or assets in their respective jurisdictions is likely to be very difficult.
Като основен принцип трябва да се спазва справедливостта при облагането, а възможността дадено SPE да премести седалището си не следва да го облагодетелства в сравнение с останалите дружества, които развиват дейност в рамките на същия пазар.
Fairness in taxation should be a principle to follow and the possibility for an SPE to transfer its registered office should not put it at an advantage in relation to other companies operating in the same market.
Като основен приоритет на българската икономическа политика и икономическо възстановяване по време на периода след кризата и във връзка с темите, предвидени за обсъждане през 2011 г., проблемите на българската икономика и нейната конкурентоспособност ще останат в центъра на вниманието на ИСС през следващата година.
As a major priority of Bulgarian economic policy and economic restructuring during the period following the crisis, and in relation to the topics envisioned for discussion in 2011, the problems of Bulgarian economy and its competitiveness will remain at the centre of the attention of ESC during the following year.
Като основен приоритет трябва да бъде изведено откритото и честно разглеждане на тези проблеми и бързото им решаване, за да може да се постигне по-нататъшен напредък.
A first priority must be to examine these problems openly and honestly and to fix them promptly so that further progress can be made.
Като основна заплаха държавите-членки определят развитието на туризма в крайбрежните райони.
Member States identify coastal, tourism development as the main threat.
Като основна мярка срещу изменението на климата, САЩ отделят значителни ресурси за НИРД за технологии за намаляване на въздействието от изменението на климата.
The US have as their main climate change measure, allocated significant resources to R&D for technologies to mitigate climate change.
Като основна предпоставка за оползотворяване на потенциала за създаване на стойност в селските райони посредством МСП трябва да се насърчава свързването с модерни широколентови мрежи.
Connections to modern broadband networks should be improved as a basic prerequisite for harnessing value-creation potential in the countryside through SMEs.
Като основна предпоставка за оползотворяване на потенциала за създаване на стойност в селските райони посредством МСП трябва да се насърчава свързването с модерни широколентови мрежи.
Connections to modern broadband networks should be improved as a basic prerequisite for harnessing value-creation potential in the countryside through SMEs;
Като основна предпоставка за оползотворяване на потенциала за създаване на стойност в селските райони посредством МСП, трябва да се насърчава свързването с модерни широколентови мрежи.
Connections to modern broadband networks should be improved as a basic prerequisite for harnessing value-creation potential in the countryside through SMEs.
Като основна пречка пред развиването на научноизследователска дейност на национално равнище се посочва липсата на финансови средства.
A lack of financial resources is reported as the main barrier to developing research at national level.
Като основна причина за забавяне на прилагането на интелигентни системи за автомобили се счита липсата на търсене от страна на потребителите.
One of the main reasons for the slow take-up of Intelligent Vehicle Systems is considered to be the consumer's lack of demand.
Като основна причина за това явление могат да се посочат по-ниските данъци върху компонентите за цигари от типа „Направи си сам“ в сравнение с готовите цигари, което определя и по-ниски цени за продажба на дребно.
The main reason for this development is seen in the lower taxes on RYOs than on cigarettes, which results in lower retail prices.
Като основна следваща стъпка след прегледа на единния пазар от 2007 г. ще бъде предприета инициатива за съвместни партньорства между Комисията и държавите-членки за прилагане и привеждане в действие на законодателството в областта на единния пазар, като ще бъдат изяснени съответните роли на Комисията и на държавите-членки и тяхната споделена отговорност за успешното функциониране на единния пазар.
A key follow-up to the 2007 Single Market Review will be an initiative on shared partnerships between the Commission and Member States to apply and enforce Single Market law, clarifying the respective roles of the Commission and Member States and their shared responsibilities in making the Single Market work.
Като основна употреба на циклохексан от потребителите се считат лепилата и оценката на риска беше фокусирана специално върху приложенията, свързани с полагането на мокет, където се очаква най-висока експозиция.
Adhesives containing cyclohexane are considered the main consumer use and the risk assessment was focused specifically on carpet laying applications for which the highest exposure was expected.
Като основна цел в работата на МОТ от доста време, постигането на достоен труд се счита за централно в плановете за намаляване на бедността и е инструмент за насърчаване на устойчиво, приобщаващо и справедливо развитие.
As a longstanding primary objective of the ILO's work, decent work is considered central to poverty reduction plans and is a tool for promoting inclusive and fair sustainable development.
Като основна цел, наред с други, участниците изтъкнаха по-добрия баланс по отношение на равенството между половете и по-добрия географски баланс.
Speakers posited a better balance in terms of gender and geography as the main objective to be met.
Като основни елементи за подобрение в управлението на програмата оценката посочи необходимостта от по-голяма последователност в насоките и опростяването на формулярите, предоставянето на формулярите за заявление и на свързаните с тях материали много преди крайния срок и качествената обратна информация по заявленията.
As the main points for improvement in the Programme management the evaluation mentioned the need for greater consistency in guidelines and simplified forms, the provision of application forms and related materials well before deadlines and the qualitative feedback provided on applications.
Като основни елементи, способстващи за ефикасността на дадена система за трансплантации, се посочват стабилната инфраструктура и отговорните институции, заети с осигуряването и трансплантацията на органи.
A sound infrastructure and responsible institutions for organ procurement and transplantation have been identified as the main features of a successful transplantation system.
Като основни показатели за наблюдение ще се използват:
The following will act as the main monitoring indices:
Като основни ползи за партньорите от промишлеността могат да се разглеждат изграждането на мрежи и осъществяването на нови връзки с университетите, научноизследователските организации и другите заинтересовани страни, като например градовете.
The main benefits for industry partners can be seen in terms of network building, new links to universities, research organisations and other stakeholders such as cities.
Като основни постигнати цели държавите членки докладваха, че са осъвременили ИКТ системите в своите консулски служби, назначили са служители за връзка по въпросите на имиграцията, инсталирали са ново оборудване за издаване на визи в над 280 места и са обновили консулските отдели за издаване на визи.
As key goals achieved, Member States reported they had updated ICT systems at their consulates, deployed immigration liaison officers (ILOs), installed new visa issuing equipment at over 280 locations and renovated their consular visa sections.
Като основни постижения в рамките на този форум по време на срещата през 2012 г. участниците одобриха Декларация на високо равнище за принципите за оценка на научноизследователските заслуги, а на срещата през 2013 г. бяха одобрени декларации относно открития достъп и интегритета на научните изследвания.
As key achievements within this forum, at its 2012 meeting, the participants endorsed a high-level Statement of Principles for Scientific Merit Review, whilst the 2013 meeting endorsed statements on Open Access and Research Integrity.
Като основни примери за такова трайно въздействие могат да се посочат проекти на текстове, изготвени от работни групи в рамките на „Митници 2007“, които са се превърнали в част от законодателни актове, които са били или ще бъдат приети, редица оперативни ИТ системи, чието разработване и въвеждане от решаващо значение са били действия по „Митници 2007“, както и разработените модули за електронно обучение, които вече се използват в няколко държави-членки.
Key examples of such durable impacts include draft texts developed by working groups under Customs 2007 that have come to form part of legislation that has been or is about to be adopted; a series of operational IT systems whose development and implementation has been crucially aided by activities under Customs 2007; and the e-learning modules that were developed and are already being used in several Member States.
Като основни причини за липсата на езикови познания те често изтъкват липсата на време и на мотивация, след което се нарежда нуждата от по-гъвкави начини на преподаване.
They often point to lack of time and motivation as the main reasons for not learning languages, followed by a need for more flexible provision.
Като основни резултати те посочиха, че са подобрили управлението на консулските си служби, рационализирали са обработването на визите, повишили са сигурността на сградите и на електронните данни на консулствата, увеличили са ИКТ капацитета в своите консулства, подобрили са капацитета на консулските си служители да засичат заявления с цел измама и са ускорили проверките преди качване в самолета на чувствителните летища.
As key results, they noted that they had improved the management of their consular services, streamlined visa processing, enhanced the security of consular buildings and electronic data, expanded ICT capacity at their consulates, improved the ability of their consular staff to intercept fraudulent applications, and stepped up pre-boarding inspection at sensitive airports.
Като основни решаващи фактори за напредъка на СПР държавите-членки посочват политическата воля и издигането в приоритет на намаляването на бедността в световен план.
Member States point to political will and the priority to be given to international poverty reduction as key determinants for PCD progress.
Като основни цели, постигнати по този приоритет, държавите членки посочиха подобряването на прилагането на стандартите на ЕС67, по-ефективното прилагане на законодателството за външните граници и визите68 и по-ефикасната работа на служителите в сферата на визите69.
As key goals achieved under this priority, Member States noted better application of EU standards67, more effective application of external border and visa legislation68, and more efficient visa staff69.
Като основно правило, комбинираният фураж следва да бъде пуснат на пазара в запечатани контейнери, но следва да бъдат предвидени съответни дерогации.
As a general rule, compound feed should be marketed in sealed containers, but appropriate derogations should be provided for.
Като основополагащ принцип ЕС и държавите-членки следва винаги да използват като първа възможност стратегиите и системите на държавите партньори16, с цел по-голямото поемане на инициатива от тези държави.
As an overarching principle, the EU and Member States should always use as a first option partner countries’ own strategies and systems16 in order to strengthen country ownership.
Като особен приоритет е определено увеличаването на бизнес ориентираните научни изследвания и иновации, например чрез използване на публично финансиране за стимулиране на частните инвестиции.
A particular priority is to increase business-driven research and innovation through, for example, the use of public funding to leverage private investments.
Като особено важно се определя това обучението на бъдещите учители и преподаватели да създава у тях положителна нагласа и отвореност към бизнеса като източник на напредък, работни места и благосъстояние.
It was seen as particularly important that the training of future school teachers and trainers should build positive attitudes and openness towards business as a source of progress, jobs and welfare.
Като особено важно се смята намаляването на зависимостта от публичния сектор и създаването на по-динамичен частен сектор.
Particular importance is attached to reducing dependence on the public sector and to creating a more dynamic private sector.
Като особено значим за целта на настоящото предложение документ следва да се спомене съобщението на Комисията „Индустриална политика за отрасъла на сигурността — План за действие за иновативен и конкурентоспособен отрасъл на сигурността“ (COM(2012) 417).
With specific regard to the aim of this proposal, the Commission Communication “Security Industrial Policy Action Plan for an innovative and competitive Security Industry (COM (2012) 417)” must be mentioned.
Като особено многобройна и уязвима етническа група ромите безусловно попадат в обхвата на директивата.
The Roma, as a particularly sizeable and vulnerable ethnic group, fall squarely within the scope of the Directive.
Като особено новаторско опростяване и алтернативна концепция за финансиране Комисията предлага още в следващата 8-а Рамкова програма за научни изследвания да се предвиди преминаване от финансиране според разходите към финансиране според резултатите.
One particularly distinctive new form of simplification and alternative support concept proposed by the Commission for the upcoming 8th research framework programme is a move towards result-based instead of cost-based funding.
Като особено отрицателен момент следва да се отбележи нарастването на дълготрайната безработица – развитие, което очевидно продължава да се задълбочава.
It is particularly depressing to note that long-term employment has also risen and is plainly continuing to do so.
Като особено отрицателен момент следва да се отбележи, че дълготрайната безработица нарасна – развитие, което очевидно продължава да се задълбочава.
It is particularly depressing to note that long-term employment has also risen and is plainly continuing to do so.
Като особено тежки се открояват подбуждането към прекомерно потребление, водещо до свръхзадлъжняване, и консумацията на хранителни или други продукти, които се оказват вредни или опасни за физическото и психическото здраве.
Particularly damaging are incitements to over-consumption, leading to debt and the consumption of food or other products which are harmful or dangerous to their physical and mental health.
Като особено тежки явления се открояват подбуждането към прекомерно потребление, водещо до свръхзадлъжняване, и консумацията на хранителни или други продукти, които се оказват вредни или опасни за физическото и психическото здраве.
Particularly damaging are incitements to over-consumption, leading to debt and the consumption of food or other products which are harmful or dangerous to their physical and mental health.
Като оспори арбитражното споразумение пред съд обаче, страна по него може действително да попречи на действието му и да създаде ситуация на неефикасни паралелни съдебни производства, които могат да доведат до противоречиви решения по спора.
However, by challenging an arbitration agreement before a court, a party may effectively undermine the arbitration agreement and create a situation of inefficient parallel court proceedings which may lead to irreconcilable resolutions of the dispute.
Като остава достъпен за обществеността, общият формат за публикуване се развива с оглед да позволява достоверно сравняване на националните операции и регулаторни практики съгласно настоящия член и член 24..
While remaining accessible to general public, the common publication format shall be developed in view of the allowing for a reliable comparison of national operations and regulatory practices pursuant to this Article and Article 24.
Като оставя тази задача на политиците и макроикономистите, настоящият документ се ограничава до анализ на някои практически аспекти, които понякога убягват от вниманието на едните или на другите; това са може би детайли, но не са маловажни.
Leaving that task to politicians and macroeconomists, this document limits itself to analysing certain aspects of a practical nature that sometimes escape some people's attention: details perhaps, but not unimportant ones.
Като останалата част от обществото обаче, те са изложени на засилен индивидуализъм и конкурентен натиск и невинаги разполагат с едни и същи възможности.
However, like the rest of society, they face greater individualism and competitive pressures and do not necessarily share the same opportunities.
Като осъзнава жизненоважната роля на образованието и обучението за разпространението на култура на енергийната ефективност на европейско равнище, ЕИСК предлага да се започне извънредна консултация с всички социални партньори и заинтересовани страни на европейско и национално равнище, за да се пренасочат наличните финансови ресурси на ЕС, като се подобрят учебните програми и професионалните умения, свързани с енергийната ефективност, и да се насърчи осведомяването и повишаването на информираността на широката публика.
Aware of the key role played by education and training in disseminating a European energy-efficiency culture, the European Economic and Social Committee proposes to launch an extraordinary consultation with the social partners and all stakeholders at European and national level in order to redirect existing EU funds, reinforcing professional skills and profiles associated with energy efficiency, and to encourage provision of information to the general public and awareness-raising.
Като осъзнава жизненоважната роля на образованието и обучението за разпространението на култура на енергийната ефективност на европейско равнище, ЕИСК предлага да се започне извънредна консултация с всички социални партньори и заинтересовани страни на европейско и национално равнище, за да се пренасочат наличните финансови ресурси на ЕС, като се подобрят учебните програми и професионалните умения, свързани с енергийната ефективност, и да се насърчи осведомяването и повишаването на съзнанието на обществеността.
Aware of the key role played by education and training in disseminating a European energy-efficiency culture, the European Economic and Social Committee proposes to launch an extraordinary consultation with the social partners and all stakeholders at European and national level in order to redirect existing EU funds, reinforcing professional skills and profiles associated with energy efficiency, and to encourage provision of information to the general public and awareness-raising.
Като осъзнава, че споделените запаси и екосистеми обхващат огромни пространства, ЕИСК приветства идеята държавите-членки да осигуряват управлението на основните принципи и норми на ОПОР посредством тясно сътрудничество на равнище морски региони.
The Committee is aware that shared stocks and ecosystems cover vast areas, and therefore welcomes the idea that Member States should manage the main principles and rules of the CFP by working closely together within marine regions.
Като осъзнаваме възможностите на планетата, недостига на ресурси, нарастващите неравенства и значението на устойчивия растеж за запазването на нашите системи за социални грижи, ние искаме европейската и световната икономика да поемат по нов път, за да се даде по-добър живот на хората, да се осигури справедлив дял за всички и най-вече за по-младото поколение.
Aware of the limits of the planet, scarcity of resources, rising inequalities and the importance of sustainable growth for preserving our social welfare systems, we want to put the European and global economy on a new path to give better lives to people, ensuring a fair share for all and notably the younger generation.
Като отбеляза необходимостта от прилагане на ДФС на световно равнище, ЕИСК изрази положително становище относно въвеждането на данък върху финансовите сделки на европейско равнище12.
While reiterating the need to secure global application of the FTT, the Committee has welcomed the proposal to introduce a financial transaction tax at EU level12.
Като отбеляза тези нови развития, Комисията предложи вписването „Италия“ да се заличи от приложение ІV.
Taking note of these new developments, the Commission proposed the deletion of the ‘Italy’ entry from Annex IV.
Като отбеляза чувството на неудовлетвореност на двете институции по този въпрос, г-н Surján подчерта значението от развитието на мисиите на Комитета в конструктивна посока, а именно с по-голяма синергия с Парламента, по-конкретно в областта на дейностите по собствена инициатива.
Having talked of the frustration felt by both institutions in this regard, Mr Surján highlighted the importance of developing the Committee's tasks in a constructive manner, creating greater synergy with the Parliament, particularly in the area of own-initiative work.
Като отбеляза, че е първият заместник-председател на ЕП, който официално отговаря за отношенията с ЕИСК, той посочи последиците от възложената му нова мисия, като подчерта, че като всеки нов обект тя съдържа трудности.
Having pointed out that he was the first vice-president of the EP to have a formal responsibility for relations with the EESC, he talked about the implications of his new task, and said that, as with any new work, there would be difficulties.