natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Да набележи, в консултации със съответните заинтересовани страни в областта на висшето образование и научноизследователската дейност, както и с националните власти, възможните мерки за приемане на предизвикателствата и премахване на пречките пред университетите в Европейския съюз по пътя на тяхната модернизация и пълноценен принос към целите на Лисабонската програма.
(1) Identify, in consultation with the relevant higher education and research stakeholders, as well as national authorities, possible measures to address the challenges and obstacles that universities in the European Union face in realising their modernisation and in fully contributing to the goals of the Lisbon agenda;
(1) Да не бъдат предприемани по-нататъшни действия по отношение на държавите-членки и да не се прибягва до стратегическо използване на програмите на ЕС (повсеместно интегриране на многоезичието)
(1) No further action with Member States and no strategic use of EU programmes (mainstreaming)
(1) Да не се предприема действие;
(1) To take no action;
(1) Да не се създава инструмент на европейско равнище.
(1) No instrument at European level.
(1) Да определят излагането на въздействието на шум в околната среда чрез картографиране на шума,
(1) To determine the exposure to environmental noise through noise mapping,
(1) Да осигури постигането на препоръчаната средна годишна консолидация от над 1 % от БВП за периода 2010—2013 г. и стриктно да коригира прекомерния дефицит до 2013 г., да конкретизира нужните мерки и да използва извънредните приходи, за да ускори намаляването на дефицита и дълга, да продължи да следи устойчивостта на пенсионната система и да предприеме допълнителни мерки, ако е необходимо.
(1) Ensure the recommended average annual fiscal effort of more than 1% of GDP over the period 2010-2013 and rigorously implement the correction of the excessive deficit by 2013; specify the necessary corresponding measures and use any windfall revenues to accelerate the deficit and debt reduction; continue to review the sustainability of the pension system and take additional measures if needed.
(1) Да оцени въздействието на дейностите, проведени съобразно програмата за действие на Общността за популяризиране на активното европейско гражданство (гражданско участие) и;
(1) To evaluate the impact of the activities carried out under the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) and ;
(1) Да поддържа фискалната политика в посока, която гарантира, че средносрочната цел ще продължава да бъде изпълнявана и да избягва процикличност на фискалната политика при настоящия икономически подем.
(1) Keep fiscal policy on a path that ensures that the medium-term objective continues to be met and avoid a pro-cyclical fiscal policy stance in the current economic upturn.
(1) Да постигне структурен излишък най-късно до 2013 г., като в същото време дефицитът през 2012 г. се ограничи до най-много 2,1 % от БВП за 2012 г., като строго контролира разходите и подобри ефикасността на публичните разходи.
(1) Achieve structural surplus by 2013 at the latest, while limiting deficit in 2012 to at most 2.1% of GDP in 2012, keeping tight control over expenditure and enhancing the efficiency of public spending.
(1) Да постигне целта за 2011 г. по отношение на дефицита, да набележи конкретни мерки за осъществяването на целта за 2012 г. по отношение на дефицита и да проведе изцяло необходимата консолидация, като запази готовност да приема допълнителни мерки, за да се предотвратят възможни отклонения.
(1) Achieve the 2011 deficit target, underpin the 2012 deficit target with concrete measures and implement the necessary consolidation rigorously, standing ready to adopt additional measures to prevent possible slippages.
(1) Да предприеме мерките, предвидени в законопроекта за бюджета за 2012 г. и да включи допълнителни мерки с дълготраен характер, за да намали държавния дефицит до ниво под 3 % от БВП.
(1) Implement the measures announced in the draft 2012 Budget Law and include additional measures of a permanent nature to reduce the general government deficit to below 3% of GDP in 2012.
(1) Да приеме допълнителни фискални мерки от постоянен характер до приемането на бюджета за 2012 г., с цел да коригира прекомерния дефицит.
(1) Adopt additional fiscal measures of a permanent nature by the time of the 2012 budget to correct the excessive deficit.
(1) Да прилага бюджетната стратегия за 2012 г. и след това съгласно предвиденото.
(1) Implement the budgetary strategy for the year 2012 and beyond as envisaged.
(1) Да приложи планираната консолидация през 2011 г. и да предприеме изравнителни мерки с постоянен характер в случай на спад на приходите или превишаване на разходите.
(1) Implement the planned consolidation in 2011 and take countervailing measures of a permanent nature in case of any revenue shortfalls or expenditure slippages.
(1) Да приложи планираната фискална консолидация с оглед през 2012—2013 г. да се постигне дефицит в размер на 6,2 % от БВП, като се гарантира, че няма да настъпи отклонение от амбициозните цели за съкращаване на разходите, с което да се засили дългосрочната устойчивост; вследствие на това да се даде приоритет на разходите, насърчаващи растежа, включително научните изследвания и иновациите, и на инфраструктурните инвестиции.
(1) Implement the planned fiscal consolidation aiming at a deficit of 6.2% of GDP in 2012-13, ensuring no slippage from the ambitious spending reduction targets, thereby strengthening long-term sustainability; subject to this, prioritise growth-enhancing expenditure including research and innovation, and infrastructure investment.
(1) Да проведе планираната фискална консолидация през 2011 г. и 2012 г., за да се гарантира коригирането на прекомерния дефицит.
(1) Implement the planned fiscal consolidation in 2011 and 2012 to ensure correction of the excessive deficit.
(1) Да продължи фискалната консолидация, като използва всички извънредни приходи за намаляване на дефицита и предприеме допълнителни мерки за поддържане на фискална позиция над средносрочната цел.
(1) Continue the fiscal consolidation using any windfall revenue to reduce the deficit, while taking additional measures to maintain the fiscal position above the medium-term objective.
(1) Да се възползва от подобряващите се циклични условия, за да увеличи фискалното усилие с оглед по-нататъшно намаляване на номиналния дефицит и постигане на средносрочната цел през 2012 г.;
(1) Take advantage of the improving cyclical conditions to strengthen the fiscal effort in order to further reduce the headline deficit and reach the medium-term objective in 2012.
(1) Да се даде по-висок приоритет на сътрудничеството в областта на прякото данъчно облагане, по-специално с цел по-ефективна и ефикасна борба с измамите.
(1) Give higher priority to cooperation in the field of direct taxation, in particular to fight fraud more effectively and efficiently.
(1) Да се насърчат целенасочени, координирани и дългосрочни инвестиции в областта на научните изследвания и иновациите в железопътния транспорт в ЕС.
(1) Foster focused, coordinated and long-term investment in EU rail research and innovation
(1) Да се осигури в дългосрочен план наличието и сигурността на европейската космическа инфраструктура и услуги;
(1) Ensure the long-term availability and security of European space infrastructures and services;
(1) Да се осигури ефективността на набора от правила за ССВС, като се преразгледа определението за ССВС и съпътстващата го разпоредба за поетапно извеждане от експлоатация6;
(1) Make the set of rules on MCA effective by revising the definition of MCA and the associated phasing-out provision6;
(1) Да се осигури последователно третиране на енергоносителите в ДЕДО и следователно да се създадат наистина равноправни условия за потребителите на енергия, независимо от вида на използвания енергиен източник.
(1) Ensure consistent treatment of energy sources in the ETD and therefore create a real level playing field between different energy consumers.
(1) Да се осигури такова третиране на енергоносителите в ДЕДО, което да гарантира равноправни условия за потребителите на енергия, независимо от вида на използвания енергоносител.
(1) Ensure consistent treatment of energy sources within the ETD in order to provide a genuine level playing field between energy consumers independent from the energy source used.
(1) Да се подобри сътрудничеството на равнище ЕС между различните правоприлагащи органи на държавите членки за по-ефикасно и ефективно предотвратяване и възпиране на недекларирания труд.
(1) To improve cooperation between Member States different enforcement authorities at EU level to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively.
(1) Да се предостави форум за експерти от различни държави членки да установят контакти и да обменят информация и най-добри практики.
(1) Providing a forum for experts of different Member States to make contacts, share information and best practices.
(1) Да утвърди програмата за действие за намаляване на административния товар, изложена в настоящото съобщение, включително избраните приоритетни области, предложената методология, принципите за намаляване на товара, списъка с „ускорените действия“ и организационната структура;
(1) Endorse the Action Programme for Reducing Administrative burdens set out in this Communication, including the priority areas chosen, the proposed methodology, principles for reducing burdens, the list of fast track actions and the organisational structure.
(1) Дания включва островите Ферое и Гренландия.
(1) Denmark includes the Danish Faroes and Greenland.
(1) Данните отчитат двойно или многократно участие на едно и също ВУЗ в различни кандидатури.
(1) These figures include double or multiple participation by the same HEIs in various applications.
(1) Данъчното облагане на финансовите трансакции (ДОФТ) би могло да бъде нов приходен поток, който може да намали съществуващите вноски на държавите-членки, да предостави на националните правителства допълнителна свобода на действие и да подпомогне общите усилия за бюджетно консолидиране.
(1) Financial transaction taxation (FTT) could constitute a new revenue stream, which could reduce the existing Member State contributions, give national governments extra room for manoeuvre and contribute to the general budgetary consolidation effort.
(1) Дейност 1: Укрепване на мрежата на ЕС от национални органи за докладване или равностойни механизми
(1) Action 1: Strengthening the EU Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms
(1) Действащите минимални ставки ограничават степента на амбициозност, която държавите-членки могат да преследват с енергийните данъци, по-специално с данъците върху енергопотреблението за стопански цели, където енергийното данъчно облагане се отразява директно на конкурентоспособността на дружествата.
(1) The current minimum rates limit the level of ambition that Member States can pursue with taxes on energy, in particular for business use where energy taxation directly affects the competitiveness of companies.
(1) Действие 1: Разбиране и намаляване на търсенето
(1) Action 1: Understanding and Reducing Demand
(1) Действие 1: Разработване на система за събиране на данни за целия ЕС
(1) Action 1: Developing an EU-wide System for Data Collection
(1) Действие 1: Създаване на национални и транснационални механизми за насочване
(1) Action 1: Establishment of National and Transnational Referral Mechanisms
(1) Действие 1: Създаване на национални мултидисциплинарни правоприлагащи звена
(1) Action 1: Establishment of National Multidisciplinary Law Enforcement Units
(1) Действията на Общността в областта на автобусния транспорт следва да целят, наред с други неща, гарантирането на високо ниво на защита на пътниците, сравнимо с това при другите видове транспорт, без значение къде пътуват те.
(1) Action by the Community in the field of bus and coach transport should aim, among other things, at ensuring a high level of protection for passengers that is comparable with other modes of transport and wherever they travel.
(1) Декарбонизацията е възможна — и в крайна сметка може да бъде по-евтина от текущите политики
(1) Decarbonisation is possible – and can be less costly than current policies in the long-run
(1) Деца и подрастващи в сътрудничеството за развитие.
(1) Children and adolescents in development cooperation.
(1) Директива 2000/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 юни 2000 година относно борбата със забавяне на плащане по търговските сделки5 трябва да бъде предмет на няколко съществени промени.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions5.
(1) Директива 2000/46/ЕО относно предприемането, упражняването и надзора над дейността на институциите за електронни пари11 беше приета в отговор на възникването на нови предплатени електронни платежни продукти и беше предназначена да създаде ясна правна рамка, разчетена да укрепи единния пазар, като същевременно осигури адекватно равнище на надзор.
(1) Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions11 was adopted in response to the emergence of new pre-paid electronic payment products and was intended to create a clear legal framework designed to strengthen the single market while ensuring an adequate level of prudential supervision.
(1) Директива 2003/49/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. относно общата система за данъчно облагане на плащания на лихви и роялти между свързани дружества от различни държави-членки19 е изменяна многократно.
(1) Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States19 has been amended several times.
(1) Директива 2003/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно повторната употреба на информация в обществения сектор21 установява минимален набор от правила, уреждащи повторната употреба и практическите средства за улесняване на повторната употреба на съществуващи документи, притежавани от органите от обществения сектор в държавите-членки.
(1) Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information21 establishes a minimum set of rules governing the re-use and the practical means of facilitating re-use of existing documents held by public sector bodies of the Member States.
(1) Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно признаването на професионалните квалификации20 консолидира системата за взаимно признаване, която първоначално се основаваше на 15 директиви.
(1) Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications20 consolidated a system of mutual recognition which was initially based on 15 Directives.
(1) Директива 2005/85/ЕО на Съвета от 1 декември 2005 г. относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец трябва да бъде предмет на няколко съществени изменения8.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status8.
(1) Директива 2005/85/ЕО на Съвета от 1 декември 2005 г. относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец трябва да бъде предмет на няколко съществени изменения14.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status14.
(1) Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 година относно услугите на вътрешния пазар: член 15, параграф 7 и член 39, параграф 5
(1) Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market: Articles 15(7) and 39(5)
(1) Директива 2008/9/ЕО на Съвета от 12 февруари 2008 година за определяне на подробни правила за възстановяването на данъка върху добавената стойност, предвидено в Директива 2006/112/ЕО, на данъчно задължени лица, неустановени в държавата-членка по възстановяване, но установени в друга държава-членка3 (Директивата за възстановяване) породи действие на 1 януари 2010 г.
(1) Council Directive 2008/9/EC of 12 February 2008 laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State3 ('the Refund Directive') took effect on 1 January 2010.
(1) Директива 2011/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 година за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване: член 6
(1) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare: Article 6
(1) Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине2, се прилага по отношение на търговията с говеда и свине в рамките на Съюза.
(1) Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine2 applies to trade in bovine animals and swine within the Union.
(1) Директива 71/316/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до общите разпоредби за измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол9 е била неколкократно и съществено изменяна10.
(1) Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control9 has been substantially amended several times10.
(1) Директива 71/316/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 година относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до общите разпоредби за измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол
(1) Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control
(1) Директива 72/245/ЕИО на Съвета от 20 юни 1972 г. относно радиосмущенията (електромагнитната съвместимост), предизвикани от моторните превозни средства7 е била неколкократно и съществено изменяна8.
(1) Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles7 has been substantially amended several times8.
(1) Директива 76/114/ЕИО на Съвета от 18 декември 1975 година за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно задължителните регистрационни табели и обозначения на моторни превозни средства и техните ремаркета, тяхното разположение и метод на закрепване7 е била неколкократно и съществено изменяна8.
(1) Council Directive 76/114/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment7 has been substantially amended several times8.
(1) Директива 76/135/ЕИО на Съвета от 20 януари 1976 г. относно взаимното признаване на свидетелства за плавателност за кораби, плаващи по вътрешни водни пътища8 е била съществено изменяна9.
(1) Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels8 has been substantially amended9.
(1) Директива 76/160/ЕИО на Съвета от 8 декември 1975 г. относно
(1) Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the
(1) Директива 77/536/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно защитните конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори7 е била неколкократно и съществено изменяна8.
(1) Council Directive 77/536/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors7 has been substantially amended several times8.
(1) Директива 79/532/ЕИО на на Съвета от 17 май 1979 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение като компонент на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори7 е била неколкократно и съществено изменяна8.
(1) Council Directive 79/532/EEC of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the component type-approval of lighting and light‑signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors7 has been substantially amended several times8.
(1) Директива 80/181/ЕИО на Съвета от 20 декември 1979 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици и за отмяна на Директива 71/354/ЕИО6 е била неколкократно и съществено изменяна7.
(1) Directive 80/181/EEC of the Council of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC6 has been substantially amended several times7.
(1) Директива 80/181/ЕИО5 изисква Обединеното кралство и Ирландия да определят дата за приключване на последните изключения, там където все още се прилагат по отношение на пинта за мляко в бутилки за многократна употреба и наливна бира и сидер, миля за означаване на пътните знаци за движение и указания за скорост, и тройунция за транзакции в благородни метали.
(1) Directive 80/181/EEC5 requires the United Kingdom and Ireland to fix a date for ending the exemptions, where they are still being applied, in respect of pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road signs and speed indications, and troy ounce for transactions in precious metals.
(1) Директива 80/720/ЕИО на Съвета от 24 юни 1980 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно работното пространство, достъпа до мястото на водача и до вратите и прозорците на селскостопански или горски колесни трактори6 е била неколкократно и съществено изменяна7.
(1) Council Directive 80/720/EEC of 24 June 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors6 has been substantially amended several times7.
(1) Директива 80/987/ЕИО на Съвета от 20 октомври 1980 година относно закрилата на работниците и служителите в случай на неплатежоспособност на техния8 е била неколкократно и съществено изменяна9.
(1) Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer8 has been substantially amended several times9.
(1) Директива 83/183/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 година за освобождаване от данъчно облагане при окончателен внос на имуществото на физически лица от една от държавите-членки7 е била неколкократно и съществено изменяна8.
(1) Council Directive 83/183/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals7 has been substantially amended several times8.
(1) Директива 86/415/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно монтирането, местоположението, работата и идентификацията на устройствата за управление на селскостопански или горски колесни трактори6 е била неколкократно и съществено изменяна7.
(1) Council Directive 86/415/EEC of 24 July 1986 on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors6 has been substantially amended several times7.