natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с двете предложения бяха извършени три оценки на въздействието, които да установят разходите и предимствата на различните варианти на политиката за справяне с откритите проблеми.
Three impact assessments have been conducted concerning the two proposals, identifying costs and benefits of different policy options to address the identified problems.
Във връзка с действащите разпоредби е необходимо:
As far as existing legislation is concerned, it is necessary that:
Във връзка с действието на услугите от общ икономически интерес в тези региони, Комисията ще продължи да отчита регионалните особености, както и подробния анализ на съответния пазар.
In relation to the operation of services of general economic interest in these regions, the Commission will continue to take account of regional specificities as well as of a detailed analysis of the relevant market.
Във връзка с делото French La Poste202 френското правителство прие проект на закон, с който се предвижда включването на La Poste в „société anonyme“ от 1 януари 2010 г., с което гаранцията ще бъде прекратена.
In relation to the French La Poste case202 the French government adopted a bill of law providing for the incorporation of La Poste into "société anonyme" by 1 January 2010, which would put an end to the guarantee.
Във връзка с детската порнография производството на такива материали, което обикновено включва набирането на деца и осъществяването на сексуални контакти с тях, е по-тежко престъпление от други престъпления, като разпространяването или предлагането, които, от своя страна, пък са по-тежки престъпления от притежаването и достъпа.
On child pornography, production, usually involving recruiting and sexual contact with the child, is more serious than other offences like distribution or offering, which in turn are more serious than possession or access.
Във връзка с детската порнография производството на такива материали, което обикновено включва набирането на деца и осъществяването на сексуални контакти с тях, е по-тежко престъпление от други престъпления, като разпространяването или предлагането, които, от своя страна, пък са по-тежки престъпления от притежаването и достъпа“, тъй като ВСИЧКИ форми на малтретиране на децата, на деца под 18 години, се разглеждат като жестокост, насилие и експлоатация на непълнолетни и малолетни и за тях би трябвало да се полага максимална присъда, за да се гарантира защитата на всички деца навсякъде по света.
On child pornography, production, usually involving recruiting and sexual contact with the child, is more serious than other offences like distribution or offering, which in turn are more serious than possession or access", because ALL forms of child abuse – of a child below the age of 18 - rank as cruelty, violence and exploitation of a minor and should carry a maximum sentence to ensure the protection of every other child anywhere in the world.
Във връзка с дискусията за бъдещето на Общата селскостопанска политика след 2013 г. ЕИСК смята, че е необходимо целите на ОСП (член 33 от Договора за създаване на Европейската общност) да се пригодят към настоящите условия и предизвикателства.
In connection with the debate about the future of the CAP after 2013, the EESC considers an adaptation of its aims (Article 33 of the EC Treaty) to today's circumstances and challenges to be necessary.
Във връзка с добавената стойност на програмата на равнище ЕС следва да се отбележи, че програмата бе създадена в отговор на две до голяма степен специфични форми на насилие — педофилски мрежи и трафик на хора, като и двете явления са с транснационален характер.
As regards to the EU added value, the programme was created in response to two very specific types of violence – paedophilia operating in networks and human trafficking – both of which are trans-national in nature.
Във връзка с договори между търговци и потребители настоящият регламент съдържа цялостен набор от норми за защита на потребителите, които да гарантират високо ниво на защита на потребителите, да засилят доверието на потребителите във вътрешния пазар и да насърчат потребителите да пазаруват отвъд граница.
In relation to contracts between traders and consumers, this Regulation comprises a comprehensive set of consumer protection rules to ensure a high level of consumer protection, to enhance consumer confidence in the internal market and encourage consumers to shop across borders.
Във връзка с доклада на групата ad hoc „Съдействие на членовете в консултативната им дейност“ (комитета Sequeira), председателят обясни, че той ще бъде разгледан в гр. Portorož на заседанието на Бюрото през юни.
The president said that the report of the Ad hoc Group on Assistance to members in their consultative work (Sequeira group) would be discussed at the Bureau meeting in Portorož in June.
Във връзка с допълнителните услуги, предоставяни от него, извън съществуващата техническа помощ от ЕИБ, ЕКЦВИ получава частично финансиране от Съюза в размер на максимум 20 000 000 евро годишно за приключващия на 31 декември 2020 г. период.
The EIAH shall be partially financed by the Union up to a maximum amount of EUR 20 000 000 per year during the period ending on 31 December 2020 for the additional services provided for by the EIAH over existing EIB technical assistance.
Във връзка с достъпа до информация (параграф 1.3.5) ЕИСК припомня, че съгласно член 9 от Регламент 715/2007 Комисията трябваше да предостави до 2 юли 2011 г. доклад по темата, който все още не е изготвен.
With regard to access to information (point 1.3.5), the EESC points out that according to Article 9 of Regulation (EC) 715/2007, the Commission should have drawn up a report on this issue by 2 July 2011; this report has yet to be drafted.
Във връзка с достъпа до финансиране и в допълнение на действието i2i, за да се отговори на нарасналите потребности на индустрията, се разработва механизъм, който може да упражни стимулиращ ефект върху достъпа на продуцентите до финансирането.
In terms of access to financing and in order to complete the i2i action to meet the wider needs of the industry, a plan of action is currently being drawn up which is likely to have a lever effect on access to financing for producers.
Във връзка с достъпа до финансиране по линия на ЕФСИ експедитивността и своевременното изготвяне на проекта ще бъдат от решаващо значение.
In relation to access to EFSI financing, the speedy and timely preparation of a project will be of outmost importance.
Във връзка с други изисквания за оповестяване в правото на ЕС, следва да се отбележи, че ОИД, изискван в настоящия регламент, е нов документ за оповестяване, който ще бъде оформен по начин, изключително пригоден в съдържанието и формата си към нуждите на обикновените инвеститори на дребно, когато разглеждат и сравняват различни инвестиционни продукти преди да направят инвестиция.
In relation to other disclosure requirements in Union law, it should be noted that the KID required under this Regulation is a new disclosure document which will be designed in a way which is exclusively tailored, in terms of its contents and design, to the needs of ordinary retail investors when considering and comparing different investment products prior to an investment.
Във връзка с друго законодателство в областта на околната среда директивата има за цел да допринесе за трансграничната и общоевропейската правна и техническа оперативна съвместимост.
In relation to other environmental legislation, the Directive aims to contribute to cross-border and EU legal and technical interoperability.
Във връзка с дългосрочните структурни проблеми Комитетът препраща към информационния доклад на своята Консултативна комисия по индустриални промени (CCMI) „Автомобилната индустрия в Европа: настояща ситуация и прогнози“ (ноември 2007 г.).
As far as long-term structural problems are concerned, the Committee refers to the Information Report by its Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) on "The automotive sector in Europe: current situation and prospects (November 2007)".
Във връзка с държава, в която съществуват две или повече правни системи или съвкупност от норми, приложими за различни категории лица по отношение на имуществения режим между съпрузите, всяко позоваване на правото на такава държава се тълкува като отнасящо се за правната система или съвкупността от норми, определени от действащите в тази държава правила.
In relation to a State which has two or more systems of law or sets of rules applicable to different categories of persons in respect of matrimonial property regimes, any reference to the law of such a State shall be construed as referring to the system of law or set of rules determined by the rules in force in that State.
Във връзка с дял ,,Солидарност“ Комисията разгърна действията си, за да осигури ефективното прилагане на инструментите на ЕС, свързани с основните права на работниците.
Concerning the title on Solidarity, the Commission deployed efforts to enable the effective application of EU instruments linked to the fundamental rights of workers.
Във връзка с евентуалното премахване на правото на преценка на национално равнище съгласно член 389, параграф 2, буква в) и евентуалното му прилагане на равнище ЕС при прегледа се взема под внимание по-специално ефективността на управлението на риска на ниво група, като същевременно се осигурява наличието на достатъчно гаранции за финансовата стабилност във всички държави-членки, в които е учредено дружество от групата.
With respect to the potential elimination of the national discretion under Article 389(2)(c) and its potential application at the Union level, the review shall in particular take into account the efficiency of group’s risk management while ensuring that sufficient safeguards are in place to ensure financial stability in all Member states in which an entity of a group is incorporated.
Във връзка с европейския единен пазар ЕС е развил система от правила за координация на социалната сигурност за целите на мобилността в ЕС.
Linked to the European internal market, the EU has developed a system of social security coordination rules for mobility within the EU.
Във връзка с енергийната политика при малките предприятия и микропредприятията могат да се откроят четири различни ситуации:
In this context, small businesses and micro businesses find themselves in one of four different situations with respect to energy policy.
Във връзка с ефективността на вариантите разгледахме справедливото разпределение на знаците сред държавите-членки, насърчаването на европейското измерение на обектите, работата в мрежа между обектите, обществената информираност и популярността на ЗЕН, осъществяването на образователните дейности и осъществяването на културните дейности.
In relation to the effectiveness of the options, we considered the fair distribution of Labels across the MS, the promotion of the European dimension of the sites, networking between the sites, the visibility and profile of the EHL, the implementation of educational activities and the implementation of cultural activities.
Във връзка с ефективността на четенето се прави позоваване на предходния параграф.
Concerning the reading efficiency reference is made to the preceding paragraph.
Във връзка с ефективността при постигане на целите, най-широкият вариант (А3в) отчита до голяма степен най-новата научна информация, включена в преразглеждането, значително подобрява знанията за рисковете, създавани от новоопределените вещества, и оптимизира защитата срещу тях.
As regards effectiveness at achieving the objectives, the broadest option (A3c) takes greatest account of the latest scientific information included in the review,significantly improves knowledge of the risks posed by all the newly identified substances, , and optimises protection against them.
Във връзка с ефикасността на вариантите анализирахме процедурите по подбор, резултатността и съответствието, необходимите административни разпоредби, финансовите въздействия и комуникацията с други международни органи.
In relation to the efficiency of the options, we analysed the selection processes, the delivery and compliance, the administrative arrangements required, the financial impacts, and communication with other international bodies.
Във връзка с ефикасността на процедурите за признаване бяха разгледани различни варианти за съкращаване на продължителността на процедурите и за осигуряване на по-пълноценно използване на компенсационните мерки.
In relation to the efficiency of recognition procedures, various options were considered to reduce the length of procedures and to ensure a better use of compensation measures.
Във връзка с заема от Общността за платежния баланс, който има за цел да подсили отговора на Унгария на сътресенията на финансовия пазар, на 19 ноември 2008 г. унгарските власти подписаха меморандум за разбирателство, в който се посочват условията за икономическата политика, свързани с изразходването на този заем, и по-конкретно по отношение на фискалната консолидация и реформата на фискалното управление.
In the context of a Community balance of payments loan to support Hungary's response to the financial market turbulences, the authorities signed a memorandum of understanding on 19 November 2008 setting out economic policy conditions attached to its disbursement, in particular regarding fiscal consolidation and fiscal governance reform.
Във връзка с засиленото сътрудничество докладът за функционирането на европейската съдебна мрежа (EСМ) по граждански и търговски дела (2005 г.)
With regards to enhanced cooperation, the report on the functioning of the European Judicial Network (EJN) in civil and commercial matters (2005) was adopted on 16th May 2006.
Във връзка с защитата на обществения интерес, законодателството на Общността се ограничава до определянето на съществените изисквания, определящи нивото на такава защита и изразява тези изисквания от гледна точка на резултатите, които трябва да бъдат постигнати.
As regards the protection of public interest, Community legislation shall restrict itself to setting out the essential requirements determining the level of such protection and shall express those requirements in terms of the results to be achieved.
Във връзка с избора на първи чужд жив език за преподаване и изучаване, Комитетът насърчава държавите-членки и Комисията да подкрепят избора на други езици, а не само на англо-американски и да насърчават изучаването и използването на европейски езици чрез общуване извън Общността.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to promote the choice of languages other than Anglo-American English, and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
Във връзка с избора на първи чужд жив език за преподаване и изучаване, Комитетът насърчава държавите-членки и Комисията да подкрепят избора на други езици, а не само на англо-американски и да насърчават изучаването и използването на европейски езици чрез общуване извън Общността.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to promote the choice of languages other than English, and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
Във връзка с избора на първи чужд жив език за преподаване и изучаване, Комитетът насърчава държавите-членки и Комисията да продължат подхода на диверсификация, който включва и други езици за международно общуване и да насърчават изучаването и използването на европейски езици чрез общуване извън Общността.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to diversify into other languages of international communication and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
Във връзка с избраните предложения се провежда консултация между службите на Комисията, за да се избегне двойно финансиране.
An Inter-service Consultation on the selected proposals is carried out within the Commission to prevent double funding.
Във връзка с избраното правно основание ЕИСК изразява съмнение дали предложението е съвместимо с принципа на субсидиарност.
In view of the choice of legal basis, the EESC questions whether the proposal is compatible with the subsidiarity principle.
Във връзка с изброените цели дейностите в рамките на Европейската година на европейско равнище ще бъдат съсредоточени върху обмяната на добри практики и върху мерките за предоставяне на информация и повишаване на осведомеността като прояви с голям обществен отзвук с участието на всички заинтересовани страни.
In line with these objectives, the activities of the Year will focus at European level on the exchange of good practices and on communication and awareness-raising measures, such as high-visibility events involving all stakeholders.
Във връзка с извършването на тази дейност вторите държави членки не могат да изискват разрешение за работа или друго разрешение, различно от синята карта на ЕС, издадена от първата държава членка.
Second Member States are not allowed to require a work permit or any other authorisation than the EU Blue Card issued by the first Member State for carrying out such activity.
Във връзка с изготвянето на законодателни и регулаторни инициативи от страна на Комисията Комитетът подчертава и необходимостта да се гарантира високо равнище на защита за потребителите (член 169 от Договора).
As regards the drafting of legislative and regulatory measures by the Commission, the Committee wishes to emphasise the need to guarantee consumers a high level of protection (Article 169 of the Treaty).
Във връзка с изготвянето на статута на тази асамблея, според г-жа Le Nouail Marlière са възникнали по-конкретно въпросите, свързани с начина на представителство на ЕИСК в рамките на тази асамблея и нейното председателство.
According to Ms Le Nouail Marlière, questions had been raised, when the statute for this assembly was being drafted, as to how the EESC would be represented in the assembly and who would chair it.
Във връзка с изграждането на Europeana миналата година са направени няколко важни стъпки, както от организационна, така и от оперативна гледна точка.
Several major steps were taken last year to create Europeana, from both an organisational and an operational point of view.
Във връзка с изискванията за предварително уведомление и за риболовни дневници е необходимо общите правила на Регламент № 1224/2009 да се адаптират към особеностите на Северно море и извършваните в него дънни риболовни дейности.
For the prior notification and logbook requirements it is necessary to adapt the general rules of Regulation 1224/2009 to the particularities of the North Sea and its demersal fisheries.
Във връзка с изискванията на програмата Комисията би трябвало да отчита всички налични ресурси и професионалисти.
The Commission should take into account the whole range of resources and professional capacity available when assessing the programme requirements.
Във връзка с изискванията на програмата Комисията би трябвало да отчита всички налични ресурси и специалисти.
The Commission should take into account the whole range of resources and professional capacity available when assessing the programme requirements.
Във връзка с изказването на г-н Zbořil, тя подчерта, че енергийната сигурност следва да продължи да бъде приоритет сред останалите цели на енергийната политика.
Regarding Mr Zbořil's remark she underlined that energy security should remain the priority among other objectives of energy policy.
Във връзка с изключенията, законодателните варианти са замислени по такъв начин, че да допълват съществуващите изключения (в случая с опазването и преподаването) или с тях да се въведе ново изключение за конкретни видове използване (например извличане на информация от текст и данни).
In relation to exceptions, the legislative options are designed in a way to complement the existing exceptions (in the case of preservation and teaching) or introduce a new exception for specific uses (e.g. text and data mining).
Във връзка с излагането на тютюнев дим в околната среда е необходимо по-специално да се предостави специална защита за децата в неблагоприятно положение, които произлизат от среди, изложени на вторичен тютюнев дим, както и на „деца и младежи от улицата“ и на други групи, които живеят там.
There should be special protection against ETS exposure for disadvantaged children living in environments with high exposure to second-hand smoke, as well as for street-dwelling children, young people and other groups.
Във връзка с излишъка ЕИСК припомня предходните си становища, приети в хода на изготвянето на многогодишната финансова рамка на бюджета на Съюза за периода 2014 – 2020 г., ЕИСК прие няколко становища, които засягат пряко последиците за собствените ресурси на ЕС.
The EESC further refers to the opinions that it adopted previously I in the context of the preparation of the multiannual financial framework of the EU budget for the period 2014 to 2020, the EESC adopted several opinions which directly addressed the consequences for the EU’s own resources.
Във връзка с измамите и укриването на данъци ще останат трите специфични проблема, при които беше установено, че са необходими решителни и спешни мерки.
In relation to fraud and evasion the three specific problems where action has been identified as decisive and urgent will remain.
Във връзка с изменение 1, алергенността на храната (в т. ч. хранителните добавки) е обхваната от етикетирането по Директива 2000/13/ЕО.
In relation to amendment 1, the allergenicity of food (including food additives) is covered by labelling under Directive 2000/13/EC.
Във връзка с изменението на климата вниманието ще бъде насочено по-специално към извършване на всеобхватна оценка на уязвимостта на секторите и системите, които има вероятност да бъдат засегнати от изменението на климата, и разработване на регионална стратегия за адаптиране към изменението на климата.
As regards climate change, the focus will be in particular on carrying out a comprehensive vulnerability assessment of the sectors and systems likely to be affected by climate change and developing a regional strategy on adapting to climate change.
Във връзка с измененията на част 4.
To link back to the amendments in section 4.
Във връзка с измененията на член 1 и член 3 бе използван моделът за енергийни системи PRIMES, създаден от Националния технически университет в Атина (NTUA).
For the amendments to Articles 1 and 3, the energy system model, PRIMES of the National Technical University of Athens (NTUA) was used.
Във връзка с измерението за приобщаващ растеж на стратегия „Европа 2020“, е необходимо да се проведе дискусия относно преразпределянето на богатствата, която да започне още сега поради кризата, през която Съюзът преминава.
The EU 2020 strategy's inclusive growth dimension must incorporate discussion on wealth redistribution, with this discussion beginning immediately owing to the crisis currently hitting the EU.
Във връзка с измерението за приобщаващ растеж на стратегия „Европа 2020“, е необходимо да се проведе дискусия относно преразпределянето на богатствата, която да започне още сега поради кризата, през която Съюзът преминава.
The EU 2020 strategy's inclusive growth dimension must incorporate discussion on wealth redistribution.
Във връзка с изплащането на частно финансирани инфраструктурни проекти особено в областта на транспорта е необходимо на широка обществена основа да се обсъждат възможните последици от въвеждането на финансиране от страна на ползвателя.
Given the need for repayment of privately financed infrastructure projects, the consequences of user financing – particularly in transport – must be discussed on a broad social basis.