natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 В Лисабонската програма ЕС определи като своя цел „да се превърне в най-конкурентноспособната и динамична икономика в света, основана на знанието“ и преди всичко „която е в състояние да поддържа устойчив икономически растеж с повече и по-добри работни места и по-голямо социално сближаване“.
2.3 According to the Lisbon Agenda it is the aim of the EU "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world", most importantly "capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
2.3 В Организацията на обединените нации (ООН) Конференцията на ООН за търговия и развитие (UNCTAD) наскоро одобри актуализация на насоките на организацията за защита на потребителите (DNUPC) с цел актуализирането им в светлината на най-новите технологични тенденции, включително електронната търговия и така нареченото „цифрово потребление“, където следва да се засили защитата на неприкосновеността на личния живот в интернет и да се включи принципът, че потребителите заслужават да получават разумна защита.
2.3 The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) recently decided to adopt revised guidelines for consumer protection (UNGCP) in order to update them in light of recent technological developments, including e-commerce and "digital consumption".
2.3 В Организацията на обединените нации (ООН) Конференцията на ООН за търговия и развитие (UNCTAD) наскоро одобри актуализация на насоките на организацията за защита на потребителите (DNUPC) с цел актуализирането им в светлината на най‑новите технологични тенденции, включително електронната търговия и така нареченото „цифрово потребление“, където следва да се засили защитата на неприкосновеността на личния живот в интернет и да се включи принципът, че потребителите заслужават да получават разумна защита.
2.3 The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) recently decided to adopt revised guidelines for consumer protection (UNGCP) in order to update them in light of recent technological developments, including e-commerce and "digital consumption".
2.3 В Плана за действие се изтъква, че с технологиите за опазване на околната среда могат не само да се обхванат бързо разрастващите се пазари и, но и да се създадат много нови работни места.
2.3 The action plan points out that environmental protection technologies are not only able to open up fast-growing markets, but can also create many new jobs.
2.3 В Плана за действие се изтъква, че с технологиите за опазване на околната среда могат от една страна да се обхванат бързо нарастващи пазари и от друга да се създадат много нови работни места.
2.3 The action plan points out that environmental protection technologies are not only able to open up fast-growing markets, but can also create many new jobs.
2.3 В Плана за действие се изтъква, че с технологиите за опазване на околната среда могат, от една страна, да се обхванат бързо нарастващи пазари и, от друга, да се създадат много нови работни места.
2.3 The action plan points out that environmental protection technologies are not only able to open up fast-growing markets, but can also create many new jobs.
2.3 В Приложение VІ на протокола към Конвенцията MARPOL от 2008 г. се предвижда прогресивно драстично намаляване, като крайната цел е 0,5% през 2020 г., а в случай на трудности – най-късно през 2025 г.
2.3 The 2008 Annex VI to the MARPOL Protocol provides for a progressive drastic reduction to 0.5% by 2020, or in the event of difficulties by 2025 at the latest.
2.3 В Приложение VІ на протокола към Конвенцията MARPOL от 2008 г. се предвижда прогресивно драстично намаляване, като крайната цел е 0,5% през 2020, а в случай на трудности – най-късно през 2025 г.
2.3 The 2008 Annex VI to the MARPOL Protocol provides for a progressive drastic reduction to 0.5% by 2020, or in the event of difficulties by 2025 at the latest.
2.3 В Рамката за държавните помощи за корабостроенето са изложени правилата, които следва да се прилагат от Комисията при оценяването на държавните помощи за корабостроенето.
2.3 The Framework on State aid to shipbuilding lays down the rules to be applied by the Commission in assessing State aid to shipbuilding.
2.3 В Регламент (ЕО) № 924/2009 относно презграничните плащания в рамките на Общността се определя, че таксите за презграничните и националните директни дебитни плащания трябва да бъдат по принцип еднакви.
2.3 Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments in the Community stipulated that charges for cross-border and national direct debit payments must be essentially the same.
2.3 В Регламента за МСЕ са упоменати съфинансираните от ЕС проекти за транспортната инфраструктура и свързаните с тях приоритети за 2014–2020 г. – периодът, обхващащ настоящата многогодишна финансова рамка (МФР).
2.3 EU co-financing of transport infrastructure projects and related priorities for the duration of the 2014 – 2020 Multiannual Financial Framework (MFF) are set out in the CEF Regulation.
2.3 В САЩ структурите на паралелната банкова система отбелязаха експлозивен ръст вследствие от отслабването на правилата, които забраняваха на банките да оперират на пазарите на ценни книжа, а от 1999 г. насам - поради значителното изменение на Закона Glass‑Steagall от 1933 г.
2.3 In the United States, shadow banks proliferated following the relaxation of rules preventing banks from operating on the securities market, and following the major amendments made in 1999 to the 1933 Glass-Steagall Act.
2.3 В САЩ структурите на паралелната банкова система отбелязаха експлозивен ръст вследствие от отслабването на правилата, които забраняваха на банките да оперират на пазарите на ценни книжа, а от 1999 г. насам ‑ поради значителното изменение на Закона Glass-Steagall от 1933 г.
2.3 In the United States, shadow banks proliferated following the relaxation of rules preventing banks from operating on the securities market, and following the major amendments made in 1999 to the 1933 Glass-Steagall Act.
2.3 В биологичните стопанства по принцип има много по-голямо биологично разнообразие, в тях се срещат повече растителни видове и насекоми в сравнение с небиологичните стопанства.
2.3 Biodiversity is generally much greater on organic farms, which support more species of plants and insects than their non-organic counterparts.
2.3 В глава V от новия текст са включени и основните елементи на предложението COM(2004) 227 окончателен, изоставено от Съвета през 2005 г., с което се целеше изменение на членове 7-10 от основната директива, отнасящи се за движението в рамките на Общността на продукти, които вече са пуснати на пазара.
2.3 The new text also incorporates (Chapter V) the essence of proposal COM(2004) 227 – set aside by the Council in 2005 – amending Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC, on the intra-Community movement of products already placed on the market.
2.3 В глава V от новия текст са включени основните елементи на предложението COM(2004) 227 окончателен, изоставено от Съвета през 2005 г., с което се целеше изменение на членове 7-10 от основната Директива, отнасящи се за движението в рамките на Общността на продукти, които вече са пуснати на пазара.
2.3 The new text also incorporates (Chapter V) the essence of proposal COM(2004) 227 – set aside by the Council in 2005 – amending Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC, on the intra-Community movement of products already placed on the market.
2.3 В глава V от новия текст са включени основните елементи на предложението COM(2004)227, изоставено от Съвета през 2005 г., с което се целеше изменение на членове 7-10 от основната Директива, отнасящи се за движението в рамките на Общността на продукти, които вече са освободени за потребление.
2.3 The new text also incorporates (Chapter V) the essence of proposal COM(2004) 227 – set aside by the Council in 2005 – amending Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC, on the intra-Community movement of products already placed on the market.
2.3 В глава V от новия текст са включени основните елементи на предложението COM(2004)227, изоставено от Съвета през 2005 г., с което се целеше изменение на членове 7-10 от основната Директива, отнасящи се за движенията в рамките на Общността на продукти, които вече са освободени за потребление.
2.3 The new text also incorporates (Chapter V) the essence of proposal COM(2004) 227 – set aside by the Council in 2005 – amending Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC, on the intra-Community movement of products already placed on the market.
2.3 В глава V от новия текст са включени основните елементи на предложението COM(2004)227, изоставено от Съвета през 2005 г., с което се целеше изменение на членове 7―10 от основната Директива, отнасящи се за движенията в рамките на Общността на продукти, които вече са освободени за потребление.
2.3 The new text also incorporates (Chapter V) the essence of proposal COM(2004) 227 – set aside by the Council in 2005 – amending Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC, on the intra-Community movement of products already placed on the market.
2.3 В горепосоченото становище Комитетът препоръча следното:
2.3 In its above-mentioned opinion, the Committee recommended that:
2.3 В действителност търсената цел при това събиране, систематизация и кодификация на европейското дружествено право е стандартите на Европейския съюз, уреждащи тази правна област, да станат по-лесни за тълкуване, транспониране, прилагане и привеждане в изпълнение.
2.3 The aim of this exercise of compiling, systematising and codifying European company law is to make EU standards governing this area of law easier to interpret, transpose, apply and implement.
2.3 В действителност търсената цел при това събиране, систематизация и кодификация на европейското дружествено право, е стандартите на Европейския съюз, уреждащи тази правна област, да станат по-лесни за тълкуване, транспониране, прилагане и привеждане в изпълнение.
2.3 The aim of this exercise of compiling, systematising and codifying European company law is to make EU standards governing this area of law easier to interpret, transpose, apply and implement.
2.3 В действителност финансовата криза предизвика последваща икономическа криза, която понастоящем води до значителни загуби на работни места, икономически дейности, лични и семейни доходи.
2.3 The financial crisis led to an economic crisis which is now generating substantial losses in terms of jobs, businesses and individual and household income.
2.3 В действителност, в резултат на премахването на вътрешните граници и все по-честото упражняване на правото на свободно движение и пребиваване все повече лица са субекти на наказателни производства в държава-членка, различна от държавата-членка, в която са установени.
2.3 Indeed, the removal of internal borders and the increasing exercise of the rights to freedom of movement and residence have led to an increase in the number of people becoming involved in criminal proceedings in a Member State other than that of their residence.
2.3 В действителност, всички признават, че не е едно и също да си европейски гражданин и гражданин на страна извън Общността.
2.3 Indeed, it is universally acknowledged that being a European citizen is not at all the same thing as being the national of a non-EU country.
2.3 В договора ясно се посочва, че целите на ЕС включват насърчаване на социалния и икономическия напредък, високо равнище на заетост и равнопоставеност на жените и мъжете.
2.3 The Treaty clearly states that the EU's objectives include promoting economic and social progress, a high level of employment and gender equality.
2.3 В доклад на Европейската комисия за състоянието на пазара, публикуван през 2014 г., се твърди, че като цяло заплатите, абсолютните равнища на разходите за труд и други елементи, свързани с възнаграждението, в ЕС се сближават9.
2.3 A European Commission report on the state of the market published in 2014 asserts that, all in all, wages, absolute levels of labour costs and other remuneration elements are converging across the EU9.
2.3 В доклада за 2009 г.2 се посочва, че равнището на заетост на жените е 58,3% срещу 72,5% при мъжете, равнището на заетост на жените на непълно работно време е 31,2% срещу 7,7% при мъжете, жените преобладават в секторите, в които трудът е по-ниско заплатен.
2.3 The 2009 report2 puts the female employment rate at 58.3 % compared to 72.5 % for men, and the proportion of women in part-time work at 31.2 % compared to 7.7 % for men.
2.3 В доклада „de Larosière“ бяха направени много предложения за промяна на финансовата система, за да не се позволява възникване на кризи в бъдеще9.
2.3 In the de Larosière report, many proposals were put forward to change the financial system so as not to allow crises to develop in the future9.
2.3 В документа на Комисията са откроени специфичните проблеми, пред които е изправен европейският филмов сектор, а именно:
2.3 The Commission paper highlights the particularities the European film sector is facing, namely:
2.3 В документа на Комисията са откроени специфичните проблеми, пред които е изправен европейският филмов сектор.
2.3 The Commission paper highlights the particularities the European film sector is facing.
2.3 В документа се предлага план за действие, чиято цел е да подобрява енергийните и екологичните характеристики на продуктите и същевременно да насърчава използването им от страна на потребителите.
2.3 The Commission document presents an Action Plan, designed to improve the energy and environmental performance of products and to foster their uptake by consumers.
2.3 В документа се предлага план за действие, чиято цел е да подобрява енергийните и екологичните характеристики на продуктите и същевременно да насърчава употребата им от страна на потребителите.
2.3 The Commission document presents an Action Plan, designed to improve the energy and environmental performance of products and to foster their uptake by consumers.
2.3 В допълнение към тези подготвителни мерки ЕС е създал общностна система за подпомагане в случай на бедствие на негова територия.
2.3 In addition to these preventive measures, the EU has set up a Community system for assistance in the event of any disaster that occurs within its borders.
2.3 В допълнение към тези подготвителни мерки ЕС е създал общностна система за подпомагане в случай на бедствия от всякакъв характер на негова територия.
2.3 In addition to these preventive measures, the EU has set up a Community system for assistance in the event of any disaster that occurs within its borders.
2.3 В допълнение трябва да се подчертае специалната роля на ТКИ в европейското общество за насърчаването на плурализма и културното многообразие, както и на европейската идентичност4.
2.3 Special attention should also be drawn to the particular role played by the CCIs within European society in promoting pluralism and cultural diversity, as well as a European identity4.
2.3 В досегашните си становища по търговски въпроси ЕИСК винаги е вземал под внимание и интересите на развиващите се страни и им е отделял съществено внимание.
2.3 The EESC has in all of its previous opinions on trade also taken the interests of developing countries into consideration and highlighted their issues.
2.3 В държавите-членки на ЕС услугите за образование и отглеждане на деца през ранното детство са на различни етапи на развитие и продължават да бъдат един от най-бързо растящите пазари за предоставяне на грижи в Европа.
2.3 Early education and care services for children are at different stages of development in the EU Member States and continue to be one of the fastest growing markets for the provision of care in Europe.
2.3 В един все по-взаимосвързан и взаимозависим свят, където информацията е постоянна, а предизвикателства понякога възникват преди дори да могат да бъдат предвидени, ние трябва да продължаваме и задълбочаваме усилията, за да постигнем по-високи равнища на свобода и сигурност, както за всички граждани на Съюза, така и за тези, които идват от трети държави и желаят да се включат и интегрират в нашето общество, за да допринесат със своите усилия за неговото развитие, да обогатят нашите ценности и да подобрят условията си на живот.
2.3 In an increasingly interconnected and interdependent world, where information flow is constant and unpredictable challenges requiring a response are emerging, we need to progress towards and develop higher levels of freedom and security, both for EU citizens and for those coming from non-EU countries, wishing to join and be integrated into our society and to contribute to it, thus enriching our values and improving their own living conditions.
2.3 В един все по-взаимосвързан и взаимозависим свят, където информацията е постоянна, а предизвикателства понякога възникват преди дори да могат да бъдат предвидени, ние трябва да продължаваме и задълбочаваме усилията, за да постигнем по-високи равнища на свобода и сигурност, както за всички граждани на Съюза, така и за тези, които идват от трети държави и желаят да се включат и интегрират в нашето общество, за да допринесат със своите усилия за неговото развитие, да обогатят нашите ценности и да подобрят условията си на живот.
2.3 In an increasingly interconnected and interdependent world, where information flow is constant and unpredictable challenges requiring a response are emerging, we need to progress towards and develop higher levels of freedom and security, both for EU citizens and for those coming from non-EU countries, wishing to join and be integrated into our society and to contribute to it, thus enriching our values and improving their own living conditions.
2.3 В един все по-взаимосвързан и взаимозависим свят, където информацията е постоянна, а предизвикателства понякога възникват преди дори могат да бъдат предвидени, ние трябва да продължаваме и задълбочаваме усилията, за да постигнем по-високи равнища на свобода и сигурност, както за всички граждани на Съюза, така и за тези, които идват от трети държави и желаят да се включат и интегрират в нашето общество, за да допринесат със своите усилия за неговото развитие, да обогатят нашите ценности и да подобрят условията си на живот.
2.3 In an increasingly interconnected and interdependent world, where information flow is constant and unpredictable challenges requiring a response are emerging, we need to progress towards and develop higher levels of freedom and security, both for EU citizens and for those coming from non-EU countries, wishing to join and be integrated into our society and to contribute to it, thus enriching our values and improving their own living conditions.
2.3 В зависимост от правилата държавите-членки могат да прилагат една или две намалени данъчни ставки, но само за стоките и услугите, изброени в приложението към Директивата за ДДС4.
2.3 According to the rules, Member States can apply one or two reduced rates, but only to goods and services listed in the VAT directive4.
2.3 В заключенията на Европейския съвет от 8 и 9 март 2007 г. Съветът призовава държавите-членки и институциите на Европейския съюз да продължат да работят за създаването на по-добри рамкови условия за иновациите и за по-големи инвестиции в научноизследователската и развойна дейност.
2.3 The conclusions of the European Council held in Brussels on 8 and 9 March 2007 called upon the Member States and EU institutions to continue working to create better framework conditions for innovation and greater investment in research and development.
2.3 В заключенията на Европейския съвет от 8 и 9 март 2007 г., Съветът призовава държавите-членки и институциите на Европейския съюз да продължат да работят за създаването на по-добри рамкови условия за иновациите и за по-големи инвестиции в научноизследователската и развойна дейност.
2.3 The conclusions of the European Council held in Brussels on 8 and 9 March 2007 called upon the Member States and EU institutions to continue working to create better framework conditions for innovation and greater investment in research and development.
2.3 В заключенията от заседанието, състояло се в Брюксел на 23-24 март 2006 г., Европейският съвет приветства „инициативите, предприети от Европейския парламент, Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет, за по-добър контрол върху процеса (на обновената Лисабонска стратегия за заетост и растеж) на равнището на Общността.
2.3 The European Council in the conclusions of its meeting in Brussels on 23-24 March 2006 welcomed "the initiatives taken up by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to increase ownership (of the relaunched Lisbon strategy for jobs and growth) at Community level.
2.3 В заключенията от юни 2001 г. и от юни 2004 г. Комисията беше приканена да представи предложения за цялостна стратегия на Общността за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол, която да допълва националните политики5.
2.3 In its Conclusions of June 2001 and of June 2004, the Commission was invited to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm which would complement national policies.5.
2.3 В заключенията от юни 2001 г. и от юни 2004 г. Комисията беше приканена да представи предложения за цялостна стратегия на Общността за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол, която да допълва националните политики5.
2.3 In its Conclusions of June 2001 and of June 2004, the Commission was invited to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm which would complement national policies5.
2.3 В заключенията от юни 2001 г. и от юни 2004 г. Комисията беше приканена да представи предложения за цялостна стратегия на Общността за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол, която да допълва националните политики6.
2.3 In its Conclusions of June 2001 and of June 2004, the Commission was invited to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm which would complement national policies6.
2.3 В заключенията от юни 2001 г. и от юни 2004 г. Комисията беше приканена да представи предложения за цялостна стратегия на Общността за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол, която да допълва националните политики6.
2.3 In its Conclusions of June 2001 and of June 2004, the Commission was invited to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm which would complement national policies6.
2.3 В идеалния случай бизнесът дава своя принос чрез познаването на потребностите на пазара, както в непосредствен план, така и като прогноза, с което дава възможност за по-добро ориентиране на предлагането в областта на образованието и обучението.
2.3 In an ideal situation, businesses can offer their knowledge of market needs, both immediate and forecast, thus enabling education and training to be more effectively targeted.
2.3 В изготвената от Комисията Зелена книга относно колективната защита на потребителите, публикувана през ноември 2008 г.4, са потърсени начини за улесняване на правната защита в ситуации, при които голям брой потребители са засегнати от практика на даден търговец в нарушение на правото за защита на потребителите.
2.3 The Commission Green Paper on Consumer Collective Redress issued in November 20084 has now sought ways in which it can go about facilitating redress in situations where large numbers of consumers have been harmed by a single trader’s practice which is in breach of consumer law.
2.3 В изготвената от Комисията Зелена книга относно колективната защита на потребителите, публикувана през ноември 2008 г4., са потърсени начини за улесняване на правната защита в ситуации, при които голям брой потребители са засегнати от практика на даден търговец в нарушение на правото за защита на потребителите.
2.3 The Commission Green Paper on Consumer Collective Redress issued in November 20084 has now sought ways in which it can go about facilitating redress in situations where large numbers of consumers have been harmed by a single trader’s practice which is in breach of consumer law.