natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вътрешни: договори, които се възлагат на притежаван от държавата субект, не се считат за обществени поръчки, ако този субект се контролира от възлагащите органи по начин, подобен на начина, по който те контролират своите собствени отдели, и ако той извършва съществена част от своите дейности с възлагащите органи50.
In-House: Contracts awarded to a publicly owned entity are not considered to be public procurement if this entity is being controlled by the contracting authorities in a similar way to that in which they control their own departments, and if it conducts an essential part of its activities with the contracting authorities50.
Вътрешните аварийни планове следва да включват, но без да се ограничават до:
Internal emergency plans should include but not be limited to:
Вътрешните водни пътища и вътрешните пристанища, които са част от широкообхватната мрежа, са посочени на картите в приложение I.
Inland waterways and inland ports which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Вътрешните водни пътища имат не толкова строги пределно допустими нива на емисии, но операторите на плавателни съдове по вътрешните водни пътища претендират за гориво с по-ниско съдържание на сяра.
Inland waterways have less stringent emission limits, but a request for lower sulphur fuel has been made by inland waterway vessel operators.
Вътрешните водни пътища на TEN-T се състоят от реки и канали, както и от различни разклонения и свързващи отсечки.
The TEN-T inland waterways consist of rivers and canals and various branches and links connecting them.
Вътрешните водни пътища на Европа предлагат огромен потенциал за надежден превоз на товари и по-благоприятни условия в сравнение с останалите видове транспорт, които често са изправени пред проблеми, свързани с претоварването на инфраструктурата и капацитета.
Europe's inland waterways offer great potential for reliable freight transport and compare favourably with other modes, often confronted with congestion and capacity problems.
Вътрешните водни пътища там, където има неоползотворен потенциал, трябва да играят все по-важна роля особено за превозването на стоки към вътрешността, както и за свързване на европейските морета.
Inland waterways, where unused potential exists, have to play an increasing role in particular in moving goods to the hinterland and in linking the European seas.
Вътрешните граници могат да се преминават на всяко място, без да се извършва гранична проверка на лицата независимо от тяхната националност.
Internal borders may be crossed at any point without a border check on persons, irrespective of their nationality, being carried out.
Вътрешните групи за консултации и платформите на гражданското общество могат да изпълняват положителна роля в това отношение и би трябвало да бъдат включени във всички аспекти на изпълнението на ЗВССТ.
Domestic advisory groups and civil society platforms can play a positive role in this respect and should be included in all aspects of implementation of the DCFTA
Вътрешните дейности на ЕС показаха, че е възможно намаляването на емисиите на ПГ без да се излага на риск икономическия растеж и че необходимите технологии и политически инструменти вече съществуват.
EU domestic action has shown that it is possible to reduce GHG emissions without jeopardising economic growth and that the necessary technologies and policy instruments already exist.
Вътрешните дестинации губят сравнителното си предимство и често срещат трудности в привличането както на традиционното, така и на новото търсене на туристически услуги, което възниква в световен мащаб.
Local destinations are losing their comparative advantage and often struggle to attract both traditional and new demand emerging globally.
Вътрешните доставчици с пазарна ориентация също могат да предизвикат опасения от гледна точка на конкуренцията и разрешаване на някои проблеми, свързани с държавните помощи.
In-house providers with a market orientation might also give rise to competition and State aid concerns.
Вътрешните екологични политически инициативи допринасят и за усилията на ЕС за въвеждане на високоекологични практики по целия свят.
Domestic environment policy initiatives underpin the EU's efforts to promote high environmental standards worldwide.
Вътрешните заседания на делегатите от трите категории ще се проведат от 10,00 ч. до 11,00 ч. в следните зали:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
Вътрешните заседания на делегатите от трите категории ще се проведат от 10,00 до 11,00 ч. в следните зали:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
Вътрешните заседания на трите категории делегати ще се проведат от 9,30 до 10,30 ч. в следните зали:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 9.30 a.m. to 10.30 a.m. in the following rooms:
Вътрешните и външните политики в областта на правосъдието, свободата и сигурността са тясно свързани.
Internal and external policies in the area of justice freedom and security are inextricably linked.
Вътрешните и външните политики в областта на свободата, сигурността и правосъдието са тясно свързани помежду си.
Internal and external policies in the area of freedom, security and justice are inextricably linked.
Вътрешните им разногласия пречат на съгласувания диалог помежду им и между тях и работодателите.
Internal disputes prevent a concerted dialogue between them, and between all of them and the employers.
Вътрешните консултативни групи би трябвало:
The DAGs should:
Вътрешните краища на светоотражателите трябва да се намират на разстояние не по-малко от 500 mm.
The internal edges of the retro-reflectors must be at least 500 mm apart.
Вътрешните механизми за подпомагане на производството, разработването и разпространението на филми пряко или непряко влияят върху структурите и практиките в сектора и върху видовете филми, които се произвеждат и разпространяват.
Domestic support mechanisms for the production, development, and distribution of films have — directly or indirectly — an impact on the structures and practices of the industry and on the type of films produced and distributed.
Вътрешните модели обясняват по подходящ начин историческите колебания в цените, обхващат както величината, така и промените в състава на потенциалните концентрации, като резултатите им са устойчиви в неблагоприятна пазарна среда.
The internal models shall adequately explain historical price variation, capture both the magnitude and changes in the composition of potential concentrations, and be robust to adverse market environments.
Вътрешните модели са неразделна част и от инфраструктурата на институцията за управление на риска, когато те се използват специално за измерване и оценяване доходността на капиталовия портфейл със и без отчитане на риска, за разпределяне на икономическия капитал по капиталови експозиции и за оценяване на общата капиталова адекватност и процеса по управление на инвестициите;
Internal models shall be fully integrated into the institution's risk management infrastructure if they are particularly used in measuring and assessing equity portfolio performance including the risk-adjusted performance, allocating economic capital to equity exposures and evaluating overall capital adequacy and the investment management process;
Вътрешните огледала за обратно виждане са поставени в клас І, а външните огледала за обратно виждане — в клас ІІ.
Interior rear-view mirrors are grouped in class I. Exterior rear-view mirrors are grouped in class II.
Вътрешните органи трябва да отговарят на следните критерии:
The in-house body shall meet the following criteria:
Вътрешните оценки на институциите за резултатите от използването на моделите се базират на възможно най-дълъг времеви период.
Institutions' internal assessments of the performance of their models shall be based on as long a period as possible;
Вътрешните оценки на институцията за резултатите на рейтинговата система се базират на възможно най-дълъг времеви период.
Institutions' internal assessments of the performance of their rating systems shall be based on as long a period as possible;
Вътрешните пазари на стоки на отбранителната промишленост в Европа са фрагментирани по следните причини:
Domestic markets for defence industry goods are fragmented in Europe through:
Вътрешните пазари на стоки на отбранителната промишленост в Европа са фрагментирани поради:
Domestic markets for defence industry goods are fragmented in Europe through:
Вътрешните планове за аварийно реагиране се изготвят от оператора, така че:
Internal emergency response plans shall be prepared by the operator so as to:
Вътрешните повърхности на сферичния фотометър и на стандартния отражател трябва да имат практически еднакви коефициенти на отразяване; същите трябва да бъдат матови и не-селективни.
The surfaces of the interior of the integrating sphere and the reflectance standard must be of substantially equal reflectance and matt and non-selective.
Вътрешните повърхностни води обхващат реки, езера и подобни изкуствени и силно модифицирани водни обекти.
Inland surface waters encompass rivers and lakes and related artificial or heavily modified water bodies.
Вътрешните полезни взаимодействия за управлението на механизма също са от голямо значение: общото използване на агенциите ще помогне за реализирането на икономии от мащаба.
Internal synergies for management of the Facility are also significant: common agency use will help achieve economies of scale.
Вътрешните политики и институциите не винаги са били целесъобразни в миналото и често са се отклонявали значително от препоръките на ЕС.
Domestic policies and institutions have not always been adequate in the past and often deviated substantially from the EU's recommendations.
Вътрешните политики на ЕС и принципите на пазарната икономика са основни ориентири в този процес.
EU internal policies and market economy principles are key references in this process.
Вътрешните политики на Общността, и по-специално регионалната ѝ политика предлагат интересни примери в това отношение.
In this regard, the Community’s internal policies and in particular its regional policy offer interesting examples.
Вътрешните правила и мерки, приети от ръководния съвет въз основа на Регламент (ЕИО) № 1365/75, остават в сила след [датата на прилагане на настоящия регламент], освен ако управителният съвет не е взел друго решение при прилагането на настоящия регламент.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EEC) No 1365/75 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Вътрешните правила, приети от ръководния съвет въз основа на Регламент (ЕО) № 2062/94, остават в сила след [датата на прилагане на настоящия регламент], освен ако управителният съвет не е взел друго решение при прилагането на настоящия регламент.
Internal rules  adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EC) No 2062/94 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Вътрешните правила, приети от управителния съвет въз основа на Регламент (ЕИО) № 337/75, остават в сила след [датата на прилагане на настоящия регламент], освен ако управителният съвет не реши друго при прилагането на настоящия регламент.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EEC) 337/75 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Вътрешните преводи в еврозоната обикновено се извършват в „SHARE“ по подразбиране, без да съществуват други варианти за разходите.
In the euro area domestic transfers are generally executed by default as SHARE, with no other cost options available.
Вътрешните пристанища трябва да формират над 500 000 тона годишен обем на претоварваните товари.
Inland ports shall have an annual freight transhipment volume exceeding 500 000 tonnes.
Вътрешните пристанища формират част от мрежата, по-специално като свързващи точки между водните пътища, посочени в параграф 2 и член 15, и други видове транспорт.
Inland ports shall form part of the network, in particular as points of interconnection between the waterways referred to in paragraph 2 and Article 15 and other modes of transport.
Вътрешните проверки на EuropeAid, свързани с борбата с измамите, са напълно съгласувани със стратегията на Комисията за борба с измамите;
EuropeAid's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
Вътрешните проверки на EuropeAid/FPI, свързани с борбата с измамите, са напълно съгласувани със стратегията на Комисията за борба с измамите;
EuropeAid/FPI's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
Вътрешните проверки ще бъдат неразделна част от процедурите на Съвета за преструктуриране, отнасящи се до изпълнението на задълженията и задачите, които са му възложени.
Internal controls shall be embedded in the Board’s procedures relevant to the discharge of its responsibility and the implementation of the tasks conferred to it.
Вътрешните процедури не позволяват ефективно разкриване на конфликтите на интереси, за които би могло да бъде сигнализирано на прокуратурата, а съответните административни наказания не са достатъчно възпиращи.
Internal procedures do not allow for the effective detection of conflicts of interest which could be communicated to the prosecution authorities, and the respective administrative sanctions do not have a sufficiently deterrent effect.
Вътрешните процедури са в пълно съответствие с Финансовия регламент и включват съображения за съотношението между разходи и ползи.
The internal procedures are in full compliance with the financial regulation and include cost-benefit considerations.
Вътрешните процедури са изцяло съобразени с финансовия регламент и включват съображения за съотношението между разходите и ползите.
The internal procedures are in full compliance with the financial regulation and include cost-benefit considerations.
Вътрешните системи за лимити и търговия с емисии (domestic cap and trade systems) са един от най-обещаващите инструменти за намаляване на емисиите на парникови газове, с които страните разполагат, по-специално по отношение на секторите, които генерират сравнително големи емисии.
Domestic cap and trade systems are one of the most promising instruments at the disposal of countries to reduce GHG emissions, in particular in sectors with relatively large emitters.
Вътрешните системи за осигуряване на качество във ВУЗ-овете целят да наблюдават и подобряват качеството и да развиват истинска „култура на качеството“.
HEIs internal quality assurance systems aim to monitor and enhance quality and to develop a real “quality culture”.
Вътрешните специфики съответно ще се отразят на начина, по който данъчната администрация ръководи програмата си за ПЦС.
Domestic considerations will legitimately affect how a tax administration runs its APA programme.
Вътрешните целеви приходи могат да се пренасят само за една година, освен ако е посочено друго в приложимия основен акт или при надлежно обосновани обстоятелства.
Internal assigned revenue may be carried over for one year only, unless specified otherwise in the basic act applicable or in duly justified circumstances.
Вътрешните целеви приходи следва да е възможно да се пренасят само за една година, освен ако е посочено друго в приложимия основен акт или при надлежно обосновани обстоятелства.
It should be possible to carry over the internal assigned revenue for one year only, unless specified otherwise in the basic act applicable or in duly justified circumstances.
Вътрешния пазар — третиране на трансграничните групи
The internal market - Treatment of cross border groups
Вътрешният авариен план се изготвя в съответствие с разпоредбите от приложение V, като се актуализира едновременно с всяка промяна на оценката на риска от голяма опасност в конструкцията на сондажа или доклада за големи опасности, в зависимост от случая.
The internal emergency plan shall be prepared in accordance with the provisions of Annex V, and updated in line with any change to the major hazard risk assessment in the well plan or Major Hazards Report as appropriate.
Вътрешният воден транспорт (ВВТ) е икономичен и енергийно ефективен вид транспорт, които може да се използва по-ефективно за подкрепа на постигането на целите на Европейския съюз в областта на енергийната ефективност, растежа и индустриалното развитие.
Inland waterway transport (IWT) is a cost-saving and energy-efficient transport mode that could be used more efficiently to support the European Union’s energy efficiency, growth and industrial development goals.
Вътрешният воден транспорт (ВВТ) е икономичен и енергийно ефективен вид транспорт, който разполага с голям неизползван капацитет, който може да допринесе за изпълнение на целите на ЕС в областта на енергийната ефективност, растежа и промишленото развитие.
Inland waterway transport (IWT) is a cost-saving and energy-efficient transport mode that has a lot of spare capacity to support EU energy efficiency, growth and industrial development goals.
Вътрешният електроенергиен пазар трябва да се развива по начин, съобразен с развитието на възобновяемите енергии.
The internal electricity market shall be developed in a manner consistent with the development of renewable energies.
Вътрешният енергиен пазар все още е раздробен и не е достигнал пълния си потенциал за прозрачност, достъпност и избор.
The internal energy market is still fragmented and has not achieved its potential for transparency, accessibility and choice.
Вътрешният енергиен пазар на ЕС, една стабилна правна рамка за търговия на енергия, енергийни инвестиции и безопасност, пазарът на ЕС за въглеродни емисии със своите международни връзки, както и предоставянето на средства от ЕС за инфраструктура, технологии, научноизследователски и развойни дейности представляват източник на много силни предимства за ЕС и създават потенциал за партньорства, които са от полза за ЕС, държавите-членки и партньорите на ЕС.
The EU internal energy market, a solid legal framework for energy trade, investment and safety, the EU carbon market with its international links, and EU funding for infrastructure, technology, research and development give the EU many strengths and create the potential for partnerships benefitting the EU, Member States and the EU's partners.
Вътрешният енергиен пазар няма да бъде завършен, ако това остане чисто национален въпрос, при който въздействието на трансграничната търговия не бъде напълно осъзнато.
The internal energy market will not be complete if this remains a purely national matter, where cross-border impact is not fully taken on board.
Вътрешният енергиен пазар спомогна да се задържат цените на едро на енергията (особено на електроенергията) през последните пет години в сравнение с увеличените базови цени на изкопаемите горива.
The internal energy market has helped keep the wholesale price of energy in check (particularly electricity) during last five years compared to the increased underlying costs of fossil fuels.
Вътрешният енергиен пазар трябва да бъде доизграден, но за да реализира пълния си потенциал, той трябва да бъде подкрепен от подходящи пазарни инструменти (ПИ), действителна координация на националните политики в областта на енергетиката на равнището на ЕС и ясна обща посока.
The internal energy market must be completed but to deliver its full potential it needs to be backed by appropriate Market Based Instruments (MBIs), a genuine coordination of national energy policies at EU level and a clear common direction.
Вътрешният енергиен пазар увеличава взаимната зависимост на държавите-членки при доставките на електроенергия и газ.
The Internal Energy Market increases the interdependence of Member States in energy supply for both electricity and gas.
Вътрешният енергиен пазар, с ползите от третия пакет в процес на обсъждане, трябва да е главният двигател за инвестиране в енергийни мрежи, но ЕС трябва да има и роля и на активен фактор за улесняване реализацията на проекти, имащи ясно отношение към европейската енергийна сигурност, включително международни проекти.
The internal energy market, with benefits of the third package currently under discussion, must be the main driver of investment in energy networks, but the EU must also have an active facilitator role on projects of clear relevance to European energy security, including international projects.
Вътрешният и външният натиск са силни.
There are strong external pressures.
Вътрешният и международен автомобилен товарен превоз ползва много въглеводородни горива.
National and international road freight traffic is a major user of hydrocarbon fuels.
Вътрешният контрол на Комисията е предназначен да осигури разумна гаранция за постигането на целите за ефективност и ефикасност на нейните операции, надеждност на финансовата ѝ отчетност и съответствие с подходящата законодателна, финансова и процедурна рамка.
Commission internal control is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and the compliance with the relevant legislative, financial and procedural framework.
Вътрешният контрол на производството е процедурата, чрез която производителят или установеният в Общността негов упълномощен представител изпълнява предвидените в точка 2 задължения, като гарантира и декларира, че електрическите съоръжения отговарят на приложимите към тях изисквания на настоящата директива.
Internal production control is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in point 2, ensures and declares that the electrical equipment satisfies the requirements of this Directive that apply to it.
Вътрешният контрол се основава на ex ante контрол на процедурите за възлагане на обществени поръчки (оценка и избор на изпълнител), както и на наблюдение на извършените операции в рамките на споразуменията за делегиране на правомощия и в рамките на плана за управление на проектите, чрез които се определят ролите на всички заинтересовани страни и се изпълняват стриктни процедури за работните процеси и дейностите по контрол.
The internal control methodology relies on the ex ante control of contract procedures (evaluation and selection of the contractor) as well as monitoring of transactions performed under the delegation agreements and the management plans for projects which have defined the roles of all stakeholders and implemented specific procedures for workflows and control activities.
Вътрешният контрол/процесът на управление на EuropeAid е предназначен да осигури разумна гаранция за постигането на целите с ефективност и ефикасност на своите операции, надеждност на финансовата си отчетност и съответствие с подходящата законодателна, финансова и процедурна рамка.
EuropeAid's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Вътрешният контрол/процесът на управление на FPI/ГД DEVCO е предназначен да осигури разумна гаранция за постигането на целите с ефективност и ефикасност на своите операции, надеждност на финансовата си отчетност и съответствие с подходящата законодателна, финансова и процедурна рамка.
FPI/DEVCO's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.