natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Един от главните елементи, на които се базира ролята на гражданското общество, и който се явява основание за нейното съществуване, е пълното и взаимно признаване на автономни и споделени ценности, най-вече в сферата на културата.
One of key principles underpinning the role of civil society and its very raison d'être is the full and mutual recognition of independent and shared values, especially in the cultural sphere.
Един от главните механизми, предложени за тази цел, е участието на Общността в съвместно прилагани национални научноизследователски програми (член 169 от Договора).
One of the main mechanisms proposed for this purpose is the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Article 169 of the Treaty).
Един от главните приноси на ЕС в областта на опазването на околната среда е насърчаването на разпространението на нашите собствени високи изисквания в тази сфера.
One of the EU's greatest contributions to environment protection has been encouraging the spread of our own high requirements.
Един от главните принципи на Регламента за сливанията на ЕО е изключителната компетентност на Комисията по отношение на концентрациите с общностно измерение.
One of the main principles of the EC Merger Regulation is the exclusive jurisdiction of the Commission with respect to concentrations having a Community dimension.
Един от главните проблеми за EIUC в миналото, беше липсата на финансова стабилност, но този проблем беше наскоро решен в рамките на финансовите перспективи 2007 - 2013 г.
One of the main problems faced by the EIUC in the past has been the lack of financial stability, but this has recently been solved, in the framework of the financial perspectives 2007-2013.
Един от главните успехи на настоящите програми „Учене през целия живот“, „Еразмус Мундус“ и „Младеж“ е ръстът на транснационалната мобилност с учебна цел.
One of the main successes of the current Lifelong Learning Programme (LLP), Erasmus Mundus and Youth programmes is the growth of transnational learning mobility.
Един от големите проблеми е настоящата разпокъсана патентна система в Европа.
One of the major issues encountered is the current fragmented patent system in Europe.
Един от големите проблеми за преобладаващото мнозинство от МСП е достъпът до подходящи консултации.
One of the major problems for the vast majority of SMEs is that of access to specially tailored advice.
Един от големите проблеми, които спъват развитието на латиноамериканската ССИ, е трудното систематизиране на информацията за този сектор, което го прави още по-невидим в обществото.
One of the great problems hindering the development of the Latin American SSE is the difficulty of systematising information on this sector, a problem which exacerbates its social invisibility.
Един от десетте принципа на Small Business Act гласи, че ЕС и държавите-членки трябва да насърчават МСП да се възползват в по-голяма степен от възможностите, предоставени от вътрешния пазар, включващи, наред с други елементи, достъпа им до патенти и търговски марки.
The Small Business Act set out, as one of its ten principles, that the EU and Member States should encourage SMEs to benefit more from the opportunities offered by the Single Market, including, amongst other things, their access to patents and trade marks.
Един от доводите против въвеждането на ДФТ е, че той би могъл да увеличи непрозрачността на финансовия пазар, тъй като краткосрочни транзакции ще се извършват по-рядко.
A reason given against an FTT is that it could increase the opacity of the financial market as short-term transactions would be less frequent.
Един от другите инструменти за външна дейност на разположение на ЕС е макрофинансовото подпомагане за трети държави.
One of the other external instruments the EU has at its disposal is Macro-Financial Assistance to third countries.
Един от дяловете на тематичната програма „Инвестиране в човешките ресурси“49 е посветен на равенството за осъществяване, например, на проекти относно участието на жените при вземането на решения или включването на равенството между жените и мъжете.
One pillar of the thematic programme “Investing in people”49 is devoted to equality, for example in carrying out projects concerning women's participation in decision-making or the integration of gender equality.
Един от елементите на образователните дейности, които ще бъдат предприети в рамките на Европейската година, следва да бъде и изграждането на обществено съзнание в отделните държави-членки за факторите, които влияят на размера на бъдещите пенсии и да се насърчава предприемането на стъпки, които може да осигурят достоен живот на хората при пенсиониране.
Educational measures carried out over the course of the Year should include building public awareness in individual Member States of the factors that determine the size of a future pension and encourage people to take steps that can secure them a decent life in retirement.
Един от елементите на регулаторната рамка — а именно специфичният вид дружествени дялове, позволяващи напълно анонимно прехвърляне на активи — е силно изложен на риск, поради което трябва да му се обърне специално внимание.
However, one element of the regulatory framework, namely the specific type of company shares that permit a fully anonymous transfer of wealth, remains prone to risks and therefore deserves attention.
Един от елементите на тази стратегия би бил да се опрости прилагането на правилата за някои видове малки обществени услуги от местен характер с ограничено въздействие върху търговията между държавите-членки и за някои видове социални услуги.
One element of this strategy could be to simplify the application of the rules for certain small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States and for certain types of social services.
Един от елементите на тази стратегия би бил да се опрости прилагането на правилата за някои видове малки обществени услуги от местен характер с ограничено въздействие върху търговията между държавите-членки и за някои видове социални услуги.
One element of this strategy could be to simplify the application of the rules for certain types of small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States and for certain types of social services.
Един от елементите на този нов подход към финансирането на научните изследвания ще бъде по-голямото използване на новаторски финансови инструменти по успешния пример на механизма за финансиране с поделяне на риска.
One feature of the new approach to research funding will be the increased use of innovative financial instruments, following the successful example of the Risk Sharing Finance Facility.
Един от елементите, който благоприятства завръщането на производството е намаляването на цените на енергията в Съединените щати.
One of the factors that has favoured reshoring has been the reduction in energy costs in the USA.
Един от елементите, който оказаха благоприятно влияние върху завръщането на производството, е намаляването на цените на енергията в Съединените щати.
One of the factors that has favoured reshoring has been the reduction in energy costs in the USA.
Един от ефективните начини за намаляване на сезонния характер е по-доброто разпределение на времето за отпуск на държавните служители, като се прибягва до подходящи насърчителни мерки.
A significant contribution to reducing seasonality could be made by staggering the timing of public employees' holidays, using appropriate incentives.
Един от заместник-председателите е Европейският надзорен орган по защита на данните, освен ако той не е избран за председател.
One deputy chairperson shall be the European Data Protection Supervisor, unless he or she has been elected chair.
Един от заявените приоритети на Комисията е да се завърши програмата за финансова реформа, като се преодолеят оставащите рискове, включително тези, свързани със структури със системно значение.
One of the Commission’s stated priorities is to complete the financial reform agenda by addressing the remaining risks, including those linked to entities with a systemic footprint.
Един от значителните допълнителни здравословни и финансови негативни ефекти е свързан с излагането на тютюнев дим на лица, които не са част от персонала, като клиентите в барове и ресторанти.
A significant additional health and financial burden is associated with exposure to tobacco smoke suffered by non-staff members such as the customers of bars and restaurants.
Един от избраните варианти се състои в опростяване на изискванията към специалисти от нерегламентиращи държави-членки, които придружават потребители.
One of the selected options consists in simplifying the requirements imposed on professionals from non-regulating Member States accompanying consumers.
Един от източните партньори, Молдова, участва в Регионалния център за борба с трансграничната престъпност на Инициативата за сътрудничество в Югоизточна Европа (SECI), регионална организация, в която участват полицейските и митническите органи на 13 държави от Югоизточна Европа.
One of the Eastern Partners - Moldova - participates in the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) Regional Centre for Combating Trans-Border Crime, which is a regional organization bringing together police and customs authorities from 13 countries in South-East Europe.
Един от източниците беше общ модел на разходите за роуминг услугите на едро, попълнен с национални данни и основан на метода, използван от националните регулаторни органи за определяне на тавани за цените за терминиране в мобилни мрежи в съответствие с правото на Съюза.
One source was a general cost model for wholesale roaming services populated with national data and based on the method used by national regulatory authorities to determine mobile termination rates caps in accordance with Union law.
Един от източниците на идеи в това отношение биха могли да бъдат структурните фондове и по-специално стратегическият подход към политиката на сближаване и тематичната и финансова концентрация в сегашния програмен период, която е следствие от него.
In this respect, the Structural Funds could serve as source of inspiration, in particular the strategic approach of cohesion policy and the resulting thematic and financial concentration in the current programming period.
Един от инструментите за поддържане на доверието по отношение на скоростта на стратегиите за прекратяване е провеждането на „стрес тест“.
One of the tools to maintain confidence on the speed of the exit strategies is the stress test exercise.
Един от инструментите, посочени в това отношение, е по-доброто наблюдение на пазара, по отношение на което ЕИСК призовава Комисията да гарантира, че се извършва подходящо проучване на пазара на микро и макро ниво.
One of the tools identified in this respect is better monitoring of the market for which the EESC calls upon the Commission to ensure proper macro and micro market research be carried out.
Един от инструментите, препоръчван от ЕИСК за тази цел, е воденото от общностите местно развитие (ВОМР)4.
One of the tools the EESC recommends for this purpose is the CLLD4.
Един от ключовите аспекти на този подход е да се гарантира, че общият минимум е установен в съответствие със стратегическите насоки, чиято основна цел е борба с бедността.
One of the key aspects of this approach is to ensure that this common minimum is set in compliance with strategic guidelines aimed primarily at combating poverty.
Един от ключовите въпроси на корпоративното управление е обособяването на собствеността и контрола и произтичащото от това взаимоотношение „собственик — представител“ между акционерите и директорите.
One of the key issues in corporate governance is the separation between ownership and control and the resulting principal-agent relationship between shareholders and directors.
Един от ключовите елементи в преговорите бе насочването на вниманието към целите от Лисабонската стратегия за повишаване на разходите за изследователска и развойна дейност на 3 % от БВП и повишаване на нивото на заетост на ниво от 70 % чрез подпомагане на инвестициите в основната инфраструктура, като транспорт, образование и обучение, придобиване на умения, приспособимост на работната ръка, предприемачество, създаване на нови познания или ноу-хау.
One of the key elements in the negotiations was the focus on the Lisbon targets of increasing R&D expenditure to 3% of GDP and increasing the employment rate to 70% through support for investments in basic infrastructure, such as transport, education and training, skills and the adaptability of the workforce, entrepreneurship, the creation of new knowledge or know-how.
Един от ключовите елементи е регулаторната среда.
One of the key elements is the regulatory environment.
Един от ключовите елементи за подобряване диагностицирането и грижите в областта на редките заболявания е предоставянето и разпространението на точна информация във формат, приспособен към нуждите на специалистите и засегнатите лица.
One key element for improving diagnosis and care in the field of rare diseases is to provide and disseminate accurate information in a format adapted to the needs of professionals and of affected persons.
Един от ключовите елементи на МСЕ е целта да се използват в по-голяма степен иновационните финансови инструменти (сред които облигации за проекти), за да се изгради среда, която благоприятства частните инвестиции в инфраструктурата.
One of the key elements of the CEF is the objective to increase the use of innovative financial instruments (amongst which Project Bonds), in order to build an environment conducive to private investment in infrastructure.
Един от ключовите елементи на етап 1 е усъвършенстван набор от инструменти за икономическо управление, включително предложението Съветът да препоръча да бъдат създадени национални съвети по конкурентоспособността в държавите членки от еврозоната (както и да се насърчат другите държави членки да създадат подобни органи).
One of the key elements of Stage 1 is an improved toolbox of economic governance, including the proposal that the Council recommends the establishment of national Competitiveness Boards within the euro area Member States (as well as encouraging other Member States to set up similar bodies).
Един от ключовите елементи на очертаната през 2006 г. програма е препоръката университетите да разработват структурирани партньорства с деловите среди с цел „да се превърнат в значими действащи лица в икономиката, способни да отговарят по-бързо и по-добре на пазарното търсене и да изграждат партньорства, в които да се впрегнат научните и технически познания“.
A key element within the agenda set out in 2006 was that universities should develop structured partnerships with the world of enterprise in order to "become significant players in the economy, able to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge".
Един от ключовите елементи на политиката, насочена към постигане на целите за устойчив икономически растеж, за количествено, но и качествено подобрение на заетостта и за още по-голямо социално сближаване, е безспорно ученето през целия живот.
Any policy aimed at achieving the objectives of sustainable economic growth, more and better quality jobs, and greater social cohesion must feature lifelong learning as a major theme.
Един от ключовите елементи на предложението за ЕФСИ 2.0 е да се засили допълняемостта.
One of the key elements of the EFSI 2.0 proposal is to reinforce additionality.
Един от ключовите елементи на споделените ценности е, че те се опират на силните страни и на различията между частния сектор и сектора на гражданското общество, прилагайки модел за съвместни действия, което в крайна сметка води до създаване на нови пазари и разширяване на съществуващите.
A key component is that shared value builds on the strength and differences between the private and civil society sectors applying a co-creation model ultimately creating new as well as growing markets.
Един от ключовите императиви с цел даване на ефикасен отговор на въпросите относно недостига на вода и сушите в краткосрочен план е прилагането в пълна степен на Рамковата директива за водите от всички държави-членки.
One of the key imperatives in order to address the issues of water scarcity and drought efficiently in the short term is full implementation of the Water Framework Directive by all the Member States.
Един от ключовите показатели, които трябва да бъдат взети предвид за оценка на ефективността на предложеното действие, е мониторингът на шума съгласно Директивата относно шума в околната среда.
One of the key indicators to be taken into account for evaluating the performance of the proposed action is the noise monitoring under the Environmental Noise Directive.
Един от ключовите приоритети на политиките на ЕСФ за периода 2014—2020 г. Е младежката заетост, към която е подходено както чрез самия фонд, така и чрез инициативата за младежка заетост (ИМЗ).
One of the key policy priorities for the ESF 2014-20 is youth employment tackled through both the fund itself, and the Youth Employment Initiative (YEI).
Един от ключовите приоритети на стратегията „Европа 2020“ е възстановяването на растеж, съвместим с визията на Европа за бъдеще с ниски нива на въглеродни емисии и цели за устойчиво развитие.
One of the key priorities of the “Europe 2020” strategy is to restore growth that is compatible with Europe's vision for a low carbon future and sustainable development objectives.
Един от ключовите приоритети на стратегията „Европа 2020“ е възстановяването на растежа.
One of the key priorities of “Europe 2020” strategy is to restore growth.
Един от ключовите приоритети, залегнали в стратегията на ЕС за икономически растеж през следващото десетилетие „Европа 2020“, както и в документите на Комисията „Акт за единния пазар“2 и „Акт за малките предприятия“3, е да се улесни достъпът на МСП до финансиране.
One of the key priorities set out in Europe 2020, the EU's growth strategy for the coming decade, as well as in the Commission's Single Market Act2 and the Small Business Act3 is to facilitate access to finance for SMEs.
Един от ключовите фактори за успешното справяне с тези проблеми е укрепването на съвременната бизнес културата и по-доброто развитие на малките и средните предприятия (МСП) в региона чрез насърчаване на сътрудничеството между тях и трансфер на най-добри практики.
One key factor in dealing with this successfully is to enhance the modern business culture and development of SMEs in the region by promoting cooperation between them and the transfer of best practice.
Един от ключовите фактори, възпрепятстващи реализирането на пълния потенциал на програмата „Фискалис 2013“, беше икономическата криза в ЕС през целия срок на действие на програмата.
One of the key inhibitors to realisation of the full potential of Fiscalis 2013 was the economic crisis in the EU throughout the duration of the programme.
Един от ключовите фактори, които допринасят за успеха и ефективността на политиката на сближаване, е качеството на партньорството между всички заинтересовани страни, както на регионално, така и на местно равнище, при подготовката и изпълнението на програмите за сближаване.
One of the key factors enhancing the added value and effectiveness of cohesion policy is the quality of the partnership between all stakeholders, including those at regional and local level, in the preparation and implementation of cohesion policy programmes.
Един от компонентите на оценката ще бъде разликата в разходите за съответствие между малките и средни предприятия и многонационалните компании.
The difference in compliance costs between small and medium sized enterprises and multinational enterprises will be one of the elements of the assessment.
Един от компонентите на техните стратегии е публичната подкрепа в нейните различни форми.
One component in their strategies is public support in its different formats.
Един от конкретните проекти, които следва да доведат до осезаеми резултати, е европейският интернет портал за електронно правосъдие, който се очаква да бъде открит до края на годината.
One of the specific projects which should yield tangible results is the European e-Justice portal that is intended to be launched online by the turn of the year.
Един от крайъгълните камъни на стратегията е необходимостта Европа да увеличи върховите постижения в своите научни изследвания, както и своя капацитет за иновации.
One of the cornerstones of the strategy is the need for Europe to enhance the excellence of its research and its capacity to innovate.
Един от критериите за определяне на тази способност в Решение 98/500/ЕО на Комисията от 20 май 1998 г. относно учредяването на комитети за секторен диалог за насърчаване на диалога между социалните партньори на европейско равнище16 уточнява, че те „са съставени от организации, признати за неразделна част от структурите на социалните партньори в държавите-членки, имат правото да договарят споразумения и представляват няколко държави-членки “.
One of the criteria defining that ability in Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level16 states that they ‘shall consist of organisations which are themselves an integral and recognised part of Member States’ social partner structures and have the capacity to negotiate agreements, and which are representative of several Member States.’
Един от критериите за представителност на европейско равнище е способността на европейските социални партньори да водят преговори от името на своите членове.
One of the criteria for representativeness at European level is the capacity of European social partners to negotiate on behalf of their members.
Един от критериите на ЕС за членство е държавата кандидат-членка да е постигнала стабилност на институциите, които гарантират наличието на демокрация, върховенството на закона, човешките права и спазването им и защитата на малцинствата.
One of the criteria for membership of the EU is that the candidate country has achieved stability of those institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and the protection of minorities.
Един от критичните фактори за успеха на мобилността в градските мрежи е пътниците да могат да вземат решения за вида и времето на пътуване, основаващи се на информацията.
One of the critical success factors for mobility in urban networks is, for travellers, to be able to make informed choice on mode and time for travel.
Един от липсващите елементи, както се подчертава в доклада на петимата председатели и в настоящото съобщение, е обща схема за гарантиране на депозитите.
One of the missing elements, as underlined in the Five Presidents’ Report and set out in this Communication, is a common deposit insurance scheme.
Един от многото примери за това са услугите по опрашване от насекоми, като например пчели или пеперуди, чиято икономическа стойност – не само за селското стопанство – е неоценима.
Just one of many examples of this are pollination services provided by insects such as bees or butterflies, whose economic value – not only for agriculture – is immeasurable.
Един от многото примери за това са услугите по опрашване от насекоми, като например пчели или пеперуди, чиято икономическа стойност – не само за селското стопанство – е неоценима.
Just one of many examples of this are pollination services provided by insects such as bees or butterflies, whose economic value – not only for agriculture – is immeasurable.
Един от модулите на тази страница е посветен на финансовите услуги и разглежда теми като управление на семейния бюджет, потребителски и жилищни кредити, платежни средства и инвестиции.
One of the modules of this site is dedicated to financial services, with subjects including budgeting, consumer credit and home loans, means of payment and investments.
Един от моментите, по които мненията на участниците в допитването се разделиха, е обхватът на инициативата.
One divergent point amongst the stakeholders related to the scope of the initiative.