natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без това да засяга инвестициите в проекти от общ интерес, които съответните оператори на преносни системи правят по взаимно съгласие, националните регулаторни органи следва съвместно да одобряват инвестициите и да вземат решения относно трансграничното разпределение на съответните разходи по проекти от общ интерес или по пакети от такива проекти, както и относно включването на инвестиционните разходи в тарифите за пренос на енергия.
Without prejudice to investments in projects of common interest by mutual agreement between the transmission system operators concerned, national regulatory authorities shall jointly approve investments and decide on the cross-border allocation of corresponding costs for projects of common interest or packages thereof as well as the inclusion of investment costs in the transmission tariffs.
Без това да засяга институционалните компетенции на европейските институции, на европейските надзорни органи може да бъде възложена определена роля по отношение на международните дейности, включително и техническите споразумения с международни организации и с администрациите на трети страни на същото равнище.
Without prejudice to the institutional competences of the European Institutions, the European Supervisory Authorities could be given a certain role as regards international activities, including technical arrangements with international organisations and with the administrations of third countries at its level.
Без това да засяга някое административно средство за правна защита, което може да бъде предвидено, inter alia съгласно член 15а, параграф 2, държавите-членки гарантират, че всяко физическо или юридическо лице, имащо законен интерес в борбата с нарушения на национални разпоредби, приети съгласно настоящия член, включително доставчик на електронни комуникационни услуги, защитаващ своите законни бизнес интереси или интересите на своите клиенти, могат да започнат съдебно производство срещу такива нарушения.’
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15a(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national provisions adopted pursuant to this Article, including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests or the interests of its customers, may take legal action against such infringements before the courts.’
Без това да засяга предвидените по настоящата директива освобождавания от данъци, данъчни диференциации и намаления, държавите-членки следва да осигурят спазване на следното условие: в случаите при които са формулирани еднакви минимални нива на данъчно облагане в приложение I по отношение на дадена употреба, следва да бъдат фиксирани еднакви нива на данъчно облагане на продуктите, предназначени за тази употреба.
Without prejudice to the exemptions, differentiations and reductions provided for in this Directive, Member States shall ensure that where equal minimum levels of taxation are laid down in Annex I in relation to a given use, equal levels of taxation are fixed for products put to that use.
Без това да засяга прилагането на законодателството на Общността и отчитайки евентуалните задължения, които могат да възникнат за държавите-членки, решенията съгласно горепосочения механизъм не трябва да въздействат пряко на бюджетните задължения на държавите-членки.
Without prejudice to the application of Community law, and recognising the potential liabilities that may be involved for Member States, decisions under the above mechanisms shall not directly impinge on the fiscal responsibilities of the Member States.
Без това да засяга член 27, Великобритания е длъжна да осигури чрез разрешителните условия или други подходящи мерки, че всеки субект, работещ в секторите, упоменати в Решение 97/367/ЕИО, прилага букви а) и б) от параграф 1 по отношение на поръчките, възложени за упражняване на въпросната дейност в Северна Ирландия.
Without prejudice to Article 27, the United Kingdom shall ensure, by way of the conditions of authorisation or other appropriate measures, that any entity operating in the sectors mentioned in Decision 97/367/EEC applies points (a) and (b) of paragraph 1 in respect of contracts awarded for the pursuit of said activity in Northern Ireland.
Без това да засяга член 27, Република Австрия и Федерална Република Германия са длъжни да осигурят чрез разрешителните условия или други подходящи мерки, че всеки субект, работещ в секторите, упоменати в Решения 2002/205/ЕО и 2004/73/ЕО:
Without prejudice to Article 27 the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany shall ensure, by way of the conditions of authorisation or other appropriate measures, that any entity operating in the sectors mentioned in Decisions 2002/205/EC and 2004/73/EC:
Без това да накърнява изискванията съгласно Орхуската конвенция и Конвенцията от Еспоо и съгласно съответното законодателство на ЕС, всички страни, участващи в процеса по издаване на разрешение следва да спазват принципите за участие на обществеността, формулирани в точка 2 от Приложение VI.
Without prejudice to any requirements under the Aarhus and Espoo Conventions and relevant Union legislation, all parties involved in the permit granting process shall follow the principles for public participation set out in point 2 of Annex VI.
Без това да накърнява прилагането на параграф 1, когато на разположение на широката общественост се предоставя информация от лица, които не са титуляри на разрешения за търговия, всякакви финансови или други облаги от титулярите на разрешения за търговия се декларират от лицето, което предоставя на разположение информацията.
Without prejudice to paragraph 1, when information is made available to the public by persons other than the marketing authorisation holder, any financial or other benefits from marketing authorisation holders shall be declared by the person making the information available.
Без това железопътният товарен превоз няма да може да се развива безпрепятствено и да допринесе с пълния си потенциал за изграждането на интегрирани връзки в Европа.
Without this, rail freight will not be able to develop properly and fully play its role in the construction of "co-modality" in Europe.
Без това знание гражданите не са в състояние да вземат информирани решения относно използването на своите права на свободно движение.
Without this knowledge citizens are not able to make informed decisions about making use of their free movement rights.
Без това координиране, съществува риск свободата на движение да не може да бъде упражнявана на практика, тъй като гражданите ще упражняват правото си вероятно по-рядко, ако това по същество води до загуба на вече придобити социалноосигурителни права в друга държава-членка.
Without such coordination, there would be a risk that freedom of movement would be inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Без това координиране, съществува риск свободното движение да остане само едно пожелание, тъй като гражданите ще използват правото си вероятно по-малко, ако, по принцип, последното води до загуба на вече придобити права съгласно социалното осигуряване на друга държава-членка.
Without such coordination, there would be a risk that freedom of movement would be inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Без това не може да се направи смислен опит за намаляване на бюрокрацията, нито за извършване на нужните промени в законодателството.
Without this, there can be no meaningful attempt to cut red tape or make the necessary changes to legislation.
Без това не може да се очаква, че посредническите усилия в установените формати от международната общност ще доведат до пробив.
Without that, continued international mediation efforts in established formats cannot be expected to lead to a breakthrough.
Без това посочване представянето на варианти не се разрешава.
Variants shall not be authorised without such indication.
Без това сближаване извършителите биха могли да се възползват от празнините в националните законодателства на държавите-членки.
Without such approximation, perpetrators could exploit loopholes in the national legislation of Member States.
Без това уточнение съществува риск при случаи, когато ваучер се осребрява/използва и ставката на ДДС е известна, да възникне необходимост от съответни корекции на всички предходни етапи по дистрибуторската верига (в съответствие със ставката, която се прилага към предоставяните срещу ваучера стоки или услуги).
Without the clarification here, there is a risk that when the voucher is redeemed and the VAT rate is known, a perceived need might arise to make corresponding adjustments to all prior stages of a distribution chain (at the rate applicable to the goods or services redeemed).
Без този елемент инициативата ще бъде по-малко ефективна при постигането на крайната цел, а именно осигуряване на гладкото функциониране на вътрешния пазар.
Without this element this initiative would be less effective in achieving the ultimate objective of ensuring the proper functioning of the Internal Market.
Без този инструмент възможностите да се върви към другите и към други познания намаляват.
Without this tool there is less opportunity to approach other people or gain new skills.
Без този капацитет изследователите не могат да допринесат съществено за борбата с тези болести и за помощта за местното население.
Without such capacity, researchers cannot properly contribute to fighting these diseases and support the local population.
Без този капацитет, търговията ще присъства в по-малка степен в политическия диалог и за дарителските организации ще бъде по-трудно да отговарят на нуждите на страните-партньори.
Without this capacity, trade will figure less prominently in the policy dialogue and donor organisations will find it more difficult to respond to the needs of partner countries.
Без този отговор в много държави членки щеше да настъпи бедствено хуманитарно положение.
Without this response, a catastrophic humanitarian situation would have unfolded in many Member States.
Без трансгранична координация, обаче, съществува риск да не бъде постигната оптималност на инвестициите за електропреносни мрежи, тъй като в такъв случай те ще бъдат разглеждани от гледната точка на отделните проекти, а не от гледна точка на цялостната система.
However, without cross-border coordination, grid investments risk being sub-optimal in that they will be viewed from an individual project perspective rather than from a system perspective.
Без транспониране в правния ред на ЕС; изискванията на ММО под формата на съществени изисквания се прилагат пряко в държавите членки.
No transposition into EU legal order; IMO requirements in the form of essential requirements directly applicable in Member States.
Без тук да се спира на правната страна на въпроса, Комитетът смята за важно на това място да се разгледа съдържателният и тематичен аспект.
The Committee will not go into the legal side of this matter here; it is concerned with the substantive and thematic aspects.
Без търговците малко доставчици биха могли да изградят големи мрежи за дистрибуция и потребителите биха пострадали от по-малък избор и по-високи цени.
Without retailers, only a few suppliers would be able to build large distribution networks and consumers would suffer from less choice and higher prices.
Без тях биха съществували 27 национални системи и законодателства5.
Without them there would be 27 national systems and legislations5.
Без тях единният пазар би могъл да изгуби част от своята привлекателност за сметка на по-слабо регулираните пазари, а положителното въздействие на директивата ще бъде сведено до минимум.
Without this, the single market could lose some of its attractiveness to the benefit of less regulated markets, while the positive impact of the Directive would be minimised.
Без тях единният пазар би могъл да изгуби част от своята привлекателност за сметка на по-слабо регулираните пазари.
Without this, the single market could lose some of its attractiveness, to the benefit of less regulated markets.
Без тях ефектът от инвестициите може да се окаже краткотраен.
Without this, the impact of investments might be short-lived.
Без тях постигането на целите на ЕС в други области, включително Лисабонската стратегия за растеж и работни места и Целите на хилядолетието за развитие, също ще бъде по-трудно.
Without this, the EU’s objectives in other areas, including the Lisbon Strategy for growth and jobs and the Millennium Development Goals, will also be more difficult to achieve.
Без тях рискът от неуспех е голям.
Without it, the risk of failure is high.
Без тях средната допълнителна годишна цена ще се увеличи с над 7 милиарда евро на година.
Without these, the average annual additional cost would increase by more than €7 billion annually.
Без убедителен отговор на кризата в еврозоната икономическите перспективи пред ЕС като цяло ще се влошат бързо.
Without a convincing response to the crisis in the Euro area the economic outlook for the whole of the EU will deteriorate rapidly.
Без увеличение на растежа и при липса на ефикасни политики за заетост (включително за инвестиции в човешки капитал и насърчаването на достойни условия на труд), равнищата на безработица сред младите хора ще останат високи, а неформалният сектор ще продължи да бъде съществена част от реалната икономика.
Without an increase in growth, and in the absence of effective policies in favour of employment (including investment in human capital and the promotion of decent work), high levels of unemployment will persist among the young and the informal sector will continue to represent a significant proportion of the real economy.
Без усилия за реформиране на политиките в областта на образованието и заетостта, частният сектор няма да може да се развива, а без отворени и интегрирани икономики конкуренцията ще остане ограничена, пазарите неразработени и инвестициите, необходими за създаването на работни места, няма да бъдат направени9.
Without efforts to reform education and employment policies, the private sector will not be able to grow, and without open and integrated economies, competition will remain limited, markets untapped, and the investment needed to create jobs will not be forthcoming9.
Без участието на гражданското общество не може да осъществи никоя програма, предназначена да извърши промени от такъв мащаб.
No radical programme of this kind can be implemented without involving civil society.
Без участието на гражданското общество не може да се осъществи никоя програма, предназначена да извърши промени от такъв мащаб.
No radical programme of this kind can be implemented without involving civil society.
Без участието на социалните партньори, НПО и различните световни групи от заинтересовани страни, съставляващи гражданското общество, този преход няма да се осъществи“.
Without the involvement of the social partners, NGOs and the various global stakeholder groups that make up organised civil society, this transition will not happen".
Без участието на хора, които знаят как да мобилизират съществуващите сили и да подкрепят изпълнението, съществува риск полаганите усилия да бъдат напразни или безперспективни.
Without the input of people who know how to focus attention and support implementation, the efforts could well be fruitless or ephemeral.
Без учители технологиите губят своята образователна стойност, от друга страна, учителите, които знаят как да използват цифровите технологии, ще останат основните фигури, които повишават привлекателността на образованието за учащите се.
Technology without teachers loses its educational value, whereas digitally confident teachers will remain key stakeholders in making education attractive to learners.
Без финансови средства Комисията просто няма да е в състояние да изпълни задълженията си, произтичащи от съществуващото законодателство.
Without credits the Commission would simply not be able to fulfil its obligations stemming from the existing legislation.
Без финансови трансфери структурните промени в селското стопанство биха били значително по-драматични, макар и да трябва да се отбележи, че отделните стопанства се възползват в твърде различна степен от най‑важния понастоящем инструмент – директните плащания по първия стълб.
Without financial transfers, agricultural structural change would be much more dramatic, albeit individual farms benefit to very differing degrees from the most important tool currently available – direct first-pillar payments.
Без функциониращ фондов пазар пласирането на нови финансови инструменти би било възможно в много ограничена степен.
Without properly working stock market trading, scope for the placement of new financial instruments would be extremely restricted.
Без функциониращ фондов пазар пласирането на нови финансови инструменти би било възможно в много ограничена степен.
Without properly working stock market trading, the scope for the placement of new financial instruments would be extremely restricted.
Без хармонизация пътниците в най-добрия случай биха се ползвали с различни права, а в най-лошия случай биха останали без никаква правна защита.
Without harmonisation, passengers would, at best, enjoy different rights and, at worst, have no legal protection at all.
Без хармонизиране, пътниците, в най-добрия случай, ще разполагат с различни права, а в най-лошия случай — няма да разполагат с никаква правна закрила.
Without harmonisation, passengers would at best enjoy different rights and at worst have no legal protection at all.
Без хоризонтални мерки на равнището на ЕС държавите-членки биха продължили да действат индивидуално или в рамките на двустранни или ограничени многостранни договорености.
Without horizontal actions at EU level, Member States would continue acting individually or in the frame of bilateral or limited multilateral basis.
Без целенасочени мерки на ниво ЕС регулаторните дейности на национално ниво, които някои държави-членки вече са започнали, могат да изострят значителните разминавания, които вече са налице.
Without targeted action at Union level, regulatory activities at national level, which have already been initiated in a number of Member States, might exacerbate the significant differences that already exist.
Без цели няма резултати.
Without targets there would be no results.
Без цели няма резултати.“
Without targets there would be no results.
Без цялостен подход към оперативната съвместимост съществува риск държавите-членки да изберат взаимно несъвместими решения, които вместо да повишат ефикасността и икономичността само ще създадат нови пречки за предоставянето на европейски обществени услуги на вътрешния пазар.
Without a comprehensive approach to interoperability, there is a risk that Member States might opt for mutually incompatible solutions that, rather than boosting efficiency and savings, will only build new barriers to the delivery of European public services in the internal market.
Без цялостна индустриална политика и подходящо финансиране, разпокъсването ще продължи и европейският пазар ще загуби своята водеща позиция.
Without a comprehensive industry policy and proper funding, fragmentation will continue and the European market will lose its leading position.
Без широка подкрепа за местно производство на енергия от възобновяеми източници за задоволяване на местните потребности, за много страни може да бъде трудно да гарантират сигурността на своите системи.
Without broad grassroots support for renewable energy production to satisfy local needs, many countries may have difficulties in ensuring that their systems are secure.
Без широкото одобрение на гражданите осъществяването им не е възможно.
Implementation is impossible without broad public support.
Без явно да заема позиция, тя отбелязва, че „често инструменти, различни от прилагането на намалените ставки по ДДС са по-ефикасни и са свързани с по-малко разходи за държавния бюджет, което трябва да се отчита в процеса на вземане на решения“.
Without seeming to take sides, it notes that "often other tools than reduced VAT rates are more efficient and less costly for the State budget, and this should be taken into account in the decision-making-process."
Без явно да изразява позиция, тя отбелязва, че „често инструменти, различни от прилагането на намалените ставки по ДДС са по-ефикасни и са свързани с по-малко разходи за държавния бюджет, което трябва да се отчита в процеса на вземане на решения“.
Without seeming to take sides, it notes that "often other tools than reduced VAT rates are more efficient and less costly for the State budget, and this should be taken into account in the decision-making-process."
Без ясен, цялостен и предсказуем национален финансов план за здравната система, съставен с участието на всички национални и международни партньори, не може да има устойчиво развитие.
Without a clear, comprehensive and predictable national financial plan of health systems, drawn up with all national and international partners involved, there cannot be sustainable development.
Без ясна оценка, основана на изчерпателни, надеждни и сравними данни не е възможно правилното оценяване на ситуацията, нито намирането на правилните решения.
The situation cannot be properly assessed, nor appropriate solutions found, without a clear evaluation based on comprehensive, reliable and comparable data.
Без ясна политическа воля и съпричастност на публичните органи на всички равнища (европейско, национално, регионално, местно) няма да може да се използва пълният потенциал на този вид предприемачество.
Without clear political will and ownership by public authorities at all levels (EU, national, regional, local) the full potential of this type of enterprises will not be fully unleashed;
Без ясна рамка за гарантиране на минимални изисквания за безопасно и ефикасно трансгранично медицинско обслужване несигурността остава и в тази област.
Without a clear framework for ensuring minimum requirements for safe and efficient cross-border healthcare, uncertainty remains, also in this field.
Без ясна стратегия и нейното прилагане секторът на въздухоплаването в ЕС би пропуснал възможности за растеж в международен план и би изгубил влияние в конкуренцията.
In the absence of a clear strategy and its implementation, the EU aviation sector would miss growth opportunities internationally, and lose competitive clout.
Без ясно формулирана стратегия за укрепване на мира, без по-голям обмен на опит между всички дейности на ЕС за укрепване на мира и в отсъствието на реално сътрудничество с държавите членки, международните донори на помощи, НПО и организациите на гражданското общество, работещи за укрепване на мира по места, потенциалът на ЕС да постига реални и трайни промени в най-размирните региони по света няма да бъде напълно оползотворен.
Without a clearly defined peace-building strategy, without greater sharing of experience between all EU peace-building actions and in the absence of genuine cooperation with Member States, international aid donors, NGOs and civil society organisations building peace on the ground, the EU potential to create a real and lasting difference in the world’s most troubled regions will not be fully realised.
Без ясно формулирана стратегия за укрепване на мира, без по-голям обмен на опит между всички дейности на ЕС за укрепване на мира и в отсъствието на реално сътрудничество с държавите-членки, международните донори на помощи, НПО и организациите на гражданското общество, работещи за укрепване на мира по места, потенциалът на ЕС да постига реални и трайни промени в най-размирните региони по света няма да бъде напълно оползотворен.
Without a clearly defined peace-building strategy, without greater sharing of experience between all EU peace-building actions and in the absence of genuine cooperation with Member States, international aid donors, NGOs and civil society organisations building peace on the ground, the EU potential to create a real and lasting difference in the world’s most troubled regions will not be fully realised.