natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК изисква също хармонизиране на европейските инструменти, за да се даде възможност на всяко лице, което пребивава законно на европейска територия, да може да се ползва от незабавен достъп до заетост и от индивидуално право на пребиваване, независимо от семейното положение.
The EESC also calls for European instruments to be harmonised to ensure that any person residing legally on European territory has immediate access to employment and individual residence rights, irrespective of their matrimonial status.
ЕИСК изказва задоволство от започването на проучването за възможностите за реализация на статута на европейската фондация и приканва Комисията да завърши оценката на въздействието в началото на 2010 г., като представи предложение за регламент, който да позволи на фондациите от европейски мащаб да работят при равни условия на вътрешния пазар27.
The EESC therefore welcomes the results of the feasibility study for a European Foundation Statute and calls on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market27.
ЕИСК изказва задоволство от започването на проучването за възможностите за реализация на статута на европейската фондация и приканва Комисията да завърши оценката на въздействието в началото на 2010 г., като представи предложение за регламент, който да позволи на фондациите от европейски мащаб да работят при равни условия на вътрешния пазар28.
The EESC therefore welcomes the results of the feasibility study for a European Foundation Statute and calls on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market28.
ЕИСК изказва задоволство от започването на работата по европейски статут на фондациите и изразява надежда, че тя скоро ще приключи с приемането на Статут на европейска фондация.
It welcomes the start of work on a European Foundations Statute and hopes that this will conclude shortly with the adoption of a statute in this field.
ЕИСК изказва задоволство, че различните засегнати пазари на свободните професии в държавите-членки са предмет на подробни анализи, с които се измерва обхватът и силата на действащите ограничения.
The Committee welcomes in-depth studies of the relevant markets for the various liberal professions in the Member States; these studies assess the extent and seriousness of existing restrictions.
ЕИСК изказва опасения, че няма да е много лесно да се създадат сравними възможности.
The EESC fears that creating comparable opportunities will not be that easy.
ЕИСК изказва съжаление, че в една толкова важна област като съгласуването на политиките в областта на  икономиката и на заетостта, не са предвидени правила позволяващи участие и допитване до гражданите, с посредничеството на Европейския парламент, на организациите на гражданското общество и на Европейския икономически и социален комитет.
The EESC regrets the fact that in an area of such importance as the coordination of economic and employment policies, there is no provision for rules allowing either the public (through the European Parliament) or civil society (through the European Economic and Social Committee) to be involved or consulted.
ЕИСК излага различни предложения за размисъл с цел подобряване ефикасността в тази област.
The EESC proposes several ideas for improving effectiveness in this area.
ЕИСК излиза с отделно становище относно преразгледаното предложение за директива, установяваща нормативна рамка на Общността за ядрена безопасност.
The EESC gives a separate Opinion on the revised proposal for a Directive setting up a Community Framework for nuclear safety.
ЕИСК изложи гледната си точка в становището относно „Пригодност за заетост и предприемачество - ролята на гражданското общество, социалните партньори и регионалните и местни органи от гледна точка на пола“8.
The EESC has developed its position on this its opinion "Employability and entrepreneurship – role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective"8.
ЕИСК изложи по-подробно позициите си относно изграждането на ЕНП (Европейско научноизследователско пространство) в становище16, в което изрази опасенията си, че 2014 г. е твърде амбициозен срок.
The EESC has set out its views on the completion of the ERA in more detail in an opinion16, in which it expressed the concern that 2014 was too ambitious a deadline.
ЕИСК изобщо не отрича значението на изискванията във връзка с околната среда.
The EESC by no means denies the importance of environmental requirements.
ЕИСК изпитва безпокойство, че един изцяло междуправителствен подход допълнително ще разводни подкрепата на политическите сили, социалните партньори и гражданското общество за постигането на по-интегрирана Европа.
The EESC is concerned that a purely intergovernmental approach will further water down the support of political forces, social partners and civil society for a more integrated Europe.
ЕИСК изпитва съмнения относно практичността на това страните да избират структура за АРС, тъй като липсват критерии за тази цел.
The EESC harbours doubts as to the practicality of the parties selecting an ADR entity, for lack of criteria for doing so.
ЕИСК използва тази възможност да изтъкне отново нуждата от създаване на благоприятна среда и подкрепа за доброволческата дейност.
The EESC uses this opportunity to reiterate the need for a favourable environment and support for voluntary activities.
ЕИСК изрази в становищата си относно развитието на селските райони необходимостта от устойчива финансова стратегия, която да не е за сметка на необходимите мерки по първия стълб.
In its opinions on rural development, the EESC has drawn attention to the need for a sustainable financing strategy, but not at the expense of essential first-pillar measures.
ЕИСК изрази задоволство от участието си от името на организираното гражданско общество като член на делегацията на ЕС в първото заседание на Комитета за подготовка и възнамерява да продължи да играе активна роля, най-напред чрез изготвянето на настоящото първоначално становище, а след това чрез по-нататъшна дейност в хода на засилването на темпото на подготовката (вж. параграф 7.2).
The EESC was glad to be involved on behalf of organised civil society as a member of the EU delegation to the first Prep Com, and intends to continue to play an active part first through the production of this initial opinion, and then in further work as the preparations gather pace (see point 7.2).
ЕИСК изрази задоволство от участието си от името на организираното гражданско общество като член на делегацията на ЕС в първото заседание на Подготвителния комитет и възнамерява да продължи да играе активна роля, най-напред чрез изготвянето на настоящото първоначално становище, а след това чрез по-нататъшна дейност в хода на засилването на темпото на подготовка (вж. параграф 7.2).
The EESC was glad to be involved on behalf of organised civil society as a member of the EU delegation to the first Prep Com, and intends to continue to play an active part first through the production of this initial opinion, and then in further work as the preparations gather pace (see point 7.2).
ЕИСК изрази и мнението, че Комисията следва да бъде по-ясна по отношение на правото на оттегляне от договор, заложено в директивата, което, по негово мнение, следва да бъде разглеждано в контекста на правото на размисъл, и не бива да бъде смесвано с или да застрашава правото на потребителя да прекрати договора, при положение че същият не е бил изпълнен или е констатирана измама.
The EESC had also expressed the view that the Commission should be clearer as regards the right to withdraw from a contract set out in the directive which, in its opinion, should be understood in the context of the right to reflect and should not be confused with or jeopardise consumers' right to terminate the contract, provided that this has not been completed or that fraudulent practices have been detected.
ЕИСК изрази и мнението, че Комисията следва да бъде по-ясна по отношение на правото на оттегляне от договор, заложено в директивата, което, по негово мнение, следва да бъде разглеждано в контекста на правото на размисъл, и не бива да бъде смесвано с или да застрашава правото на потребителя да прекрати договора, при положение, че същият не е бил изпълнен или е констатирана измама.
The EESC had also expressed the view that the Commission should be clearer as regards the right to withdraw from a contract set out in the directive which, in its opinion, should be understood in the context of the right to reflect and should not be confused with or jeopardise consumers' right to terminate the contract, provided that this has not been completed or that fraudulent practices have been detected.
ЕИСК изрази мнението си относно преразглеждането в своето становище NAT/675.
The EESC expressed its views on this revision in its opinion NAT/675.
ЕИСК изрази мнението си по този въпрос в предходни становища (NAT/489 и NAT/523).
The EESC has expressed its view on this matter in earlier opinions (dossiers NAT/489 and NAT/523).
ЕИСК изрази мнението си по този въпрос в предходни становища1.
The EESC has expressed its view on this matter in earlier opinions1.
ЕИСК изрази мнението, че ТПТИ ще е особено ценно за МСП, като се има предвид, че търговските бариери обикновено представляват непропорционално бреме за по-малките фирми, които разполагат с по-малко ресурси да се справят с него отколкото по-големите фирми.
The EESC expressed the view that the TTIP will be especially valuable for SMEs, given that trade barriers tend to disproportionately burden smaller firms, which have fewer resources to overcome these than larger firms.
ЕИСК изрази мнението, че трябва да се заяви по-категорично изискването за наличие на алтернативни чисти горива, тъй като е изключително важно насоките за ТЕМ-Т да се обвържат с предстоящата стратегия за алтернативни транспортни горива.
The EESC argued that the requirement on the availability of alternative clean fuels needed to be strengthened, as it would be crucial to link the TEN-T Guidelines to the forthcoming alternative transport fuels strategy.
ЕИСК изрази многократно в становищата си относно развитието на селските райони необходимостта от устойчива финансова стратегия.
In its opinions on rural development, the EESC has repeatedly drawn attention to the need for a sustainable financing strategy.
ЕИСК изрази някои от вижданията си по тази тема в своето становище по собствена инициатива относно „Индустриалните промени в отрасъла на машиностроенето “2.
The EESC expressed some of its views on this subject in its Own-initiative opinion on Industrial Change in the Mechanical Engineering Sector2.
ЕИСК изрази подкрепа за тази инициатива в своето становище по собствена инициатива относно „Борба с измамите и фалшифицирането на непарични платежни средства“, прието на 23 октомври 2008 г3.
This initiative was advocated by the EESC in its own-initiative opinion on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payments adopted on 23 October 20083.
ЕИСК изрази положително становище относно това предложение за преразглеждане6.
The EESC issued an opinion in support of the proposal for a review6.
ЕИСК изрази положително становище по този документ, който има за цел борба с различията между националните законодателства и неравностойното третиране на жертвите и извършителите на престъпления, като осигурява правна защита на потребителите – многократно изразявано притеснение в становищата на Комитета.
The EESC expressed its support for this proposal, which counters the disparities between national laws and the unequal treatment of victims and offenders and provides legal protection for consumers - a recurring concern voiced in EESC opinions.
ЕИСК изрази своето становище по този въпрос в началото на 2012 г12.
The EESC expressed its opinion12 on that issue early in 2012.
ЕИСК изрази своите принципни позиции във връзка с опазването на климата за последен път в становището си NAT 514 относно „Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност“ (докладчици: Adams/Zboril).
The EESC expressed its basic position on climate protection most recently in opinion NAT 514 on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (rapporteurs: Adams/ Zboril).
ЕИСК изрази своята подкрепа за тази инициатива2.
The EESC expressed its support for this initiative2.
ЕИСК изрази своята подкрепа за тези мерки, предприети от Комисията, в становище, прието на 31 март 2004 г. (докладчик: г-жа Fusco) с 95 гласа „за“ и 2 гласа „въздържал се“.
The EESC welcomed this Commission initiative on 31 March 2004 (rapporteur: Ms Fusco, 95 votes for, two abstentions).
ЕИСК изрази своята подкрепа за тези мерки, предприети от Комисията, в становище, прието на 31 март 2004 г. (докладчик: г‑жа Fusco) с 95 гласа „за“ и 2 гласа „въздържал се“.
The EESC welcomed this Commission initiative on 31 March 2004 (rapporteur: Ms Fusco, 95 votes for, two abstentions).
ЕИСК изрази също така силно съмнение, че с повишаването на законово установената пенсионна възраст съществено ще се допринесе за преодоляване на демографските предизвикателства.
The EESC has also remained very sceptical about how raising the legal retirement age would help to address demographic challenges.
ЕИСК изразя съгласие относно критерия за тригодишен равностоен професионален опит за дефинирането на „работа, изискваща висока квалификация”, но също така счита, че това би могло да доведе до практически проблеми що се отнася до професии, които изискват по-обширни квалификации на ниво висше образование.
However, this could also pose practical problems when it comes to professions requiring more extensive higher education qualifications.
ЕИСК изразява безпокойствието си относно устойчивостта на правата на държавите-членки в трансатлантическата интеграция, ако няма действия на Общността и политическа воля, които да популяризират европейския модел, особено в този период на криза.
The EESC is concerned about the durability of the rights of Member States within the framework of transatlantic integration if there is no Community action and no political will to promote the European model, particularly during the current crisis.
ЕИСК изразява безпокойствието си относно устойчивостта на правата на държавите-членки в трансатлантическата интеграция, ако няма действия на Общността и политическа воля, които да популяризират европейския модел19, особено в този период на криза.
The EESC is concerned about the durability of the rights of Member States within the framework of transatlantic integration if there is no Community action and no political will to promote the European model19, particularly during the current crisis.
ЕИСК изразява безпокойство и по отношение не само на финансовите, но и на професионалните ресурси, необходими за прилагането и разработването на облака.
The EESC is also concerned about the resources, professional as well as financial, required to implement and develop the cloud.
ЕИСК изразява безпокойство от разминаването между целите, начините за постигането им и нужното финансиране.
The EESC is worried about the gap between the objectives, the ways in which they should be achieved and the financing required to achieve them.
ЕИСК изразява безпокойство от факта, че големият брой „изключения“ в настоящия регламент – наред с изключително дългия преходен период – ще позволи това слабо прилагане да продължи и в бъдеще, подкопавайки усилията за постигане на главната цел на регламента, а именно създаването на равнопоставени условия на конкуренция.
The EESC is concerned that the high number of "exceptions" in the current regulation – in addition to the extremely long transitional period – will enable weak enforcement to continue in the future, thus undermining the main purpose of this regulation: the creation of a level playing field.
ЕИСК изразява безпокойство от факта, че големият брой „изключения“ в настоящия регламент – наред с изключително дългия преходен период – ще позволи това слабо прилагане да продължи и в бъдеще, подкопавайки усилията за постигане на главната цел на регламента, а именно създаването на равнопоставени условия на конкуренция.
The EESC is concerned that the high number of "exceptions" in the current regulation – in addition to the extremely long transitional period – will enable weak enforcement to continue in the future, thus undermining the main purpose of this regulation: the creation of a level playing field.
ЕИСК изразява безпокойство от факта, че има вероятност тази „запазена марка“ да не успее да се наложи с оглед на това, че до официалното стартиране на програмата остава само една година.
The EESC is concerned that the dissemination of such a brand may not be possible or successful when only one year is left until the official start of the Programme.
ЕИСК изразява безпокойство поради прибягването до подизпълнители (понякога до 80 % от персонала), без реално да е била направена оценка на полезността на подобни практики от гледна точка на безопасността.
The EESC is concerned about the use of sub-contracting (which sometimes involves up to 80% of staff) without proper assessment of the effect of such practices on safety.
ЕИСК изразява безпокойство, че ако не бъдат предприети всеобхватни и ефективни действия, ще бъде поставена под въпрос жизнеността на крайбрежния и морския туризъм - най-големият свързан с морето отрасъл в Европа.
The EESC is concerned that if comprehensive and effective action is not taken, the health of coastal and marine tourism, Europe’s biggest sea related industry, will be at stake.
ЕИСК изразява безпокойство, че всичките 12 нови държави-членки вероятно все още не са постигнали цялостно и ефективно прилагане на Директива 95/46.
The EESC is worried that all 12 NMS may not yet have completed full and effective implementation of Directive 95/46.
ЕИСК изразява безпокойство, че гражданите ще продължат да плащат такси, за да субсидират производствени системи, в които не се прилага подход за устойчиво развитите.
The EESC is concerned that the public are still paying to subsidise production systems that do not take a sustainable approach.
ЕИСК изразява безпокойство, че когато работниците се считат за самостоятелно заети, тяхното право свободно да се сдружават може да бъде поставено под въпрос, ако сдружаването им може да се разглежда като образуване на картел, при което има риск от конфликт с правилата на ЕС относно антиконкурентните практики.
The EESC is concerned that where workers are regarded as self-employed, their right to associate freely may be in question if their association could be regarded as forming a cartel, running a risk of being put in conflict with EU rules on anti-competitive practices.
ЕИСК изразява безпокойство, че липсата на по-интегриран и предлагащ по-силни гаранции пазар на труда за изследователите може да се превърне в трудно за преодоляване препятствие за създаването на ЕНП до 2014 г.
The EESC fears that the lack of a more integrated labour market for researchers, with greater guarantees, may become a virtually insurmountable obstacle to completing the ERA by the end of 2014.
ЕИСК изразява все пак съжаление, че не е обърнато специално внимание на обучението на здравните специалисти, което трябва не да произвежда „теле-лекари“, а да запознае всички лекари с телемедицината.
The Committee regrets, however, that no specific attention is given to health professionals' training, which should not produce "tele-doctors" but instead train all doctors in telemedicine.
ЕИСК изразява голямо задоволство от успеха на плана за запасите от треска в Балтийско море и счита за важно срокът му да бъде удължен.
The EESC is very pleased with the success of the plan for the Baltic cod stocks and feels that it is important that the plan be extended.
ЕИСК изразява голямото си безпокойство във връзка с разпространението на някои политически позиции, които могат да доведат и в някои случаи наистина водят до отстъпление при насърчаването и защитата на основните права.
The EESC is most concerned with the spread of certain political stances which can and in some cases effectively do lead to serious violations as well as setbacks in the promotion and protection of fundamental rights.
ЕИСК изразява готовност да допринася с конкретни предложения, както вече прави по отношение на Лисабонската стратегия.
The EESC is ready to make concrete contributions, as it is already doing for the Lisbon Strategy.
ЕИСК изразява готовност да играе централна роля в този процес.
The EESC stands ready to play a central role in this process.
ЕИСК изразява готовност да изготви ново становище относно Сърбия, след като тази година тя получи статут на страна кандидатка.
The EESC is ready to prepare a new opinion on Serbia following the granting of candidate status to the country this year.
ЕИСК изразява готовност да разгледа в положителна светлина предложения за устойчива „предпазна мрежа“, като се има предвид нуждата от безопасност на хранителните продукти за европейските граждани.
The EESC is willingly to examine proposals for a sustainable safety net in a positive way, given the need for food security for European citizens.
ЕИСК изразява готовност да разгледа предложенията за устойчива „предпазна мрежа“, като се има предвид нуждата от сигурност на снабдяването с храни за европейските граждани и справедливи доходи на земеделските производители.
The EESC is willing to examine proposals for a sustainable safety net, given the need for food security for European citizens and a fair farm income.
ЕИСК изразява готовност и желание да изиграе своята роля.
The EESC is ready and willing to play its part.
ЕИСК изразява готовност и желание да изпълнява своята роля.
The EESC is ready and willing to play its part.
ЕИСК изразява дълбока загриженост относно подробните технологични решения, свързани с локалните мрежи за радиодостъп, по-специално възможността крайните потребители да могат да предоставят мрежи за радиодостъп на разположение на други непознати анонимни потребители.
The EESC is seriously concerned about the detailed solutions concerning local radio access networks, in particular the possibility of end-users being able to make radio networks available to other, unknown, anonymous users.
ЕИСК изразява дълбока загриженост поради факта, че в митническия съюз все още има различни насоки и приложения, които пречат за ефикасно и ефективно управление на риска в областта на митниците, като по този начин се забавят търговските потоци и свободното движение на стоките в ЕС.
The EESC is extremely concerned that the orientation and application of the customs union is still uneven, which is preventing efficient and effective customs risk management and thus slowing down trade flows and the free movement of goods in the EU.
ЕИСК изразява дълбоко съжаление от отлагането на мярката относно правната помощ.
The EESC deeply regrets the postponement of the measure on legal aid.
ЕИСК изразява желание ЕС да играе първостепенна роля на следващия IGF, който ще се проведе през септември тази година в Истанбул, посредством решителни съвместни действия на Комисията, държавите членки и гражданското общество, които да потвърдят заявеното в съобщението.
The Committee calls for the EU to take a leading role in the next IGF, to be held in September in Istanbul, with joint and firm action by the Commission, the Member States and civil society, reiterating the content of the communication.
ЕИСК изразява желание ЕС да играе първостепенна роля на следващия IGF, който ще се проведе през септември тази година в Истанбул, посредством решителни съвместни действия на Комисията, държавите членки и гражданското общество, които да потвърдят заявеното в съобщението.
The Committee calls for the EU to take a leading role in the next IGF, to be held in September in Istanbul, with joint and firm action by the Commission, the Member States and civil society, reiterating the content of the communication.