natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като незабавна реакция на тази покана Комисията представи пред Съвета по правосъдие и вътрешни работи на 11 и 12 април първия план от мерки за посрещане в краткосрочен и средносрочен план на миграцията и бежанските потоци, произхождащи от Южното Средиземноморие, с цел 1) да се гарантира, че ЕС и съседните на Либия държави изградят капацитет за справяне с вероятно продължителните и нарастващите потоци от бежанци от тази страна и 2) да се помогне на тези държави-членки на ЕС и Северноафрикански държави, които са пряко ангажирани с проблема и които поемат основната отговорност за управлението на миграцията и потоците от бежанци.
As an immediate response to this request, the Commission has presented to the Justice and Home Affairs Council on 11-12 April a first plan of measures to address the migration and refugee flows originating from the South Mediterranean in the short and medium term, with a view (1) to ensuring that the EU and the countries neighbouring Libya acquire the capacity to deal with the possibly continued and increased inflows of refugees from that country, and (2) to assist those EU Member States and North African countries which are in the front line, and taking primary responsibility for dealing with the migration and refugee flows.
Като незабавна стъпка в тази посока тя ще даде начало на пилотен Сравнително проучване на иновациите в публичния сектор (European Public Sector Innovation Scoreboard) като основа за по-нататъшната работа по определяне на критерии за измерване на иновациите в публичния сектор.
As an immediate step, it will pilot a European Public Sector Innovation Scoreboard as a basis for further work to benchmark public sector innovation.
Като неотменна част от актуализирания план за смяна на паричната единица, министерството на финансите и националната банка на Словакия изготвиха комуникационна стратегия за приемане на еурото.
As an integral part of the updated national changeover plan, the Ministry of Finance and the National Bank of Slovakia prepared a Euro Adoption Communication Strategy.
Като непосредствена първа стъпка трябва да се постигне споразумение за патент на ЕС преди края на годината.
As an immediate step, agreement should be reached on the EU patent before the end of the year.
Като непосредствена първа стъпка, Комисията публикува общ за ЕС списък на данъчните юрисдикции от трети държави, които не оказват съдействие, съставен въз основа на националните черни списъци на отделните държави членки, които те обсъдиха през декември 2014 г. в рамките на Платформата по въпросите на доброто управление в областта на данъчното облагане.
As an immediate first step, the Commission has published an EU-wide list of third country non-cooperative tax jurisdictions, compiled from Member States' independent national blacklists which were discussed in the December 2014 Platform on Good Tax Governance.
Като непрекъснато текущо задължение, компетентните органи ще продължават да докладват на Комисията за всички нови регистрации, а от своя страна Комисията ще продължава да ги публикува в интернет, в така наречения зелен раздел (www.eco-label.com).
On a continuous basis, the Competent Bodies will report any new registrations to the Commission, which will continue to publish them on the internet in the so-called green store (www.eco-label.com).
Като неразделна част от ОСП развитието на селските райони е доказало значението си чрез подкрепата за устойчивото развитие на селското стопанство в ЕС и за развитието на селските райони — в икономически, екологичен и социален план.
As an integral part of the CAP, rural development policy has proved its value by reinforcing the sustainability of the EU's farm sector and rural areas – economically, environmentally and socially.
Като неразделна част от междинния преглед/междинното преразглеждане на МФР предложението на Комисията за опростяване на финансовите правила се стреми да преразгледа амбициозно в един акт общите финансови правила, съпътствани от съответните промени на секторните финансовите правила, определени в 15 законодателни акта във връзка с многогодишните програми.
As an integral part of the mid-term review/revision of the MFF, the Commission proposal to simplify financial rules seeks in a single act an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules set out in 15 legislative acts concerning multiannual programmes.
Като неразделна част от националните програми за реформи на държавите членки, в националните планове за действие по заетостта трябва да се посочват основните очаквани резултати по отношение на насоките в областта на заетостта, предоставени от Европейския съвет, като в тези планове се обръща внимание на начините за преодоляване на структурните слабости на пазара на труда и се търсят възможности за оказване на въздействие върху работните места в краткосрочен и средносрочен план.
As an integral part of a Member State’s National Reform Programme, the "National Job Plan" shall provide key deliverables with regard to the employment guidance delivered by the European Council, addressing structural labour market weaknesses and seeking to make a short-to-medium term impact on jobs.
Като неразделна част от стабилното и строго финансово управление на политиките на ЕС защитата на финансовите интереси на общностите ще продължи да бъде важен приоритет за Комисията.
Protection of the Communities’ financial interests will continue to be a high priority for the Commission, as an integral part of sound and rigorous financial management of EU policies.
Като неразривна част от ценностите на ЕС борбата срещу глобалното затопляне е едно от основните предизвикателства днес.
Combating global warming, an integral part of EU values, is now a major issue.
Като ни помагат да развием по-модерно разбиране за влиянието на човешките дейности върху морските системи, научните изследвания и технологии предоставят ключа за разграничаването на развитието на морските дейности от влошаването на околната среда.
By helping us to develop a more sophisticated understanding of the impact of human activities on marine systems, scientific research and technology provide the key to decoupling the development of sea based activities from environmental degradation.
Като нисковъглеродна технология със  значителен принос за сигурността на доставките и диверсификацията, ядрената енергия се очаква да остане важен компонент от енергийния микс на ЕС за периода до 2050 г.
As a low carbon technology and a significant contributor to security of supply and diversification, nuclear energy is expected to remain an important component of the EU’s energy mix in the 2050 horizon.
Като нов вид финансова подкрепа наградите следва да бъдат уредени отделно от режима на безвъзмездни средства със специални правила, които не съдържат споменаване на предвидимите разходи.
As a new type of financial support, prizes should be regulated separately from the grant regime with specific rules not containing any reference to predictable costs.
Като нов компонент тези стандартни клаузи за защита на данните сега също могат да се приемат от надзорния орган и да се обявяват за общовалидни от Комисията.
As a new component, such standard data protection clauses may now also be adopted by a supervisory authority and be declared generally valid by the Commission.
Като нов проблем, който трябва да бъде решен, подходът към фосфора би могъл да послужи за модел за подражание от останалите.
As a new problem to be solved, the approach to phosphorus could set a model for others to follow.
Като нова мярка за преодоляване на проблемите в регулаторната рамка за периода 2014—2020 г. за ЕСФ бе предвиден минимален дял (23,1 %) от бюджета на политиката за сближаване.
As a new measure to address this, the regulatory framework for 2014-20 ring-fences a minimum share (23.1%) of the Cohesion Policy budget for the ESF.
Като нова обща рамка за изпълнение на финансирането от Съюза на политиките в областта на вътрешните работи, в настоящия регламент са установени общи норми относно финансирането на разходите, включително норми относно партньорството, програмирането, докладването, наблюдението и оценяването, системите за управление и контрол, които трябва да бъдат въведени от държавите-членки, и уравняването на сметки:
As a new general framework for implementing Union funding in the area of home affairs policies, this Regulation sets outs general rules on the financing of expenditure including rules on partnership, programming, reporting, monitoring and evaluation, the management and control systems to be put in place by the Member States and the clearance of accounts:
Като новост в сравнение с Директива 2009/50/ЕО, съгласно член 23 от държавите членки се изисква да предоставят леснодостъпна информация на кандидатите относно условията за влизане и пребиваване, както и относно правата.
Article 23 requires, as a novelty compared to Directive 2009/50/EC, Member States to provide easily accessible information to applicants about entry and residence conditions, as well as rights.
Като обаче се имат предвид разликите между системите на държавите-членки и особената чувствителност на въпросите около исковете за клевета и колективните искове за обезщетение, настоящата процедура за признаване и изпълнение следва да продължи да се прилага за съдебните решения по тези въпроси, докато не настъпят нови промени в правото в област.
However, in the light of the divergences between Member States' systems and the particular sensitivity of matters relating to defamation and compensation obtained in collective proceedings, the current procedure for recognition and enforcement should be maintained for the time being for judgments given on such matters, pending further developments of the law in this area.
Като обединява въпросите на образованието и заетостта и се стреми да постигне лесен преход между тях, водещата инициатива „Младежта в движение“ е избрала всеобхватна логика.
By bringing together the issues of education and employment and striving to achieve smooth bridges between them, "Youth on the move" has opted for an all-embracing logic.
Като обединява персоналните мобилни комуникации, един от най-динамичните европейски пазари, и аудиовизуално съдържание, мобилната телевизия е начело на иновативни услуги с висока стойност.
By bringing together personal mobile communications, one of the most dynamic of European markets, and audiovisual content, Mobile TV is at the frontier of high-value, innovative services.
Като обединява предишните програми в единна програма „Прогрес“ също така способства за едно по-добро включване във всичките си дейности на измерението, свързано с равнопоставеността между жените и мъжете.
By merging the previous programmes into a single programme, PROGRESS also makes it possible to take better account of gender equality in all its activities.
Като обединява цялото приложимо по въпроса законодателство, Комисията предлага да се изготви единен правилник за банково регулиране.
By putting together all legislation applicable on this matter, the Commission proposes to have a Single Rule Book for banking regulation.
Като обединяват усилията си около своите сходни потребности от набиране на персонал и обучение, МСП могат да преодолеят своята неспособност поотделно да привлекат квалифициран персонал и да установят съвместни политики в областта на човешките ресурси.
By linking up around similar recruitment and training needs, groups of SMEs are capable of overcoming their individual inability to attract qualified staff and establish joint human resources policies.
Като обем банковите заеми са основният източник на финансиране за МСП в Европейския съюз.
In terms of volume, bank loans are the main source of financing for SMEs in the European Union.
Като обем увеличението ще бъде още по-грандиозно: очаква се общият капацитет да достигне повече от 2 100 милиона dwt през 2018 г. (спрямо 1 156 милиона dwt през 2008 г.)6.
In terms of volume, the increase would be even more spectacular: its total capacity is expected to reach more than 2,100 million dwt in 2018 (up from 1,156 million dwt in 2008)6.
Като обобщение — предимствата на варианта с агенцията са: по-ниски разходи за персонал, еднакво качество на изпълнението на програмата, на комуникационните дейности и дейностите по разпространение както при сегашното положение и до 19 освободени длвъжности в Комисията.
To summarise, the advantages of the agency option are: lower staff costs, same quality for programme implementation, communication and dissemination activities as under the current situation, and up to 19 posts freed in the Commission.
Като обосновка относно намесата на ЕС в тези области могат да послужат правното основание и европейската добавена стойност, която ще бъде създадена.
The justification of EU intervention in these fields can be found in the legal base and in the EU added value to be gained.
Като общ елемент може да се посочи, че в проектите на НПР не е напълно отчетен натискът върху потенциалния растеж и трудовата заетост.
As a general feature, the pressures on potential growth and employment are not fully acknowledged in the draft NRPs.
Като общ извод, нивата на ограничение в държавите-членки по отношение на експозицията на ЕМП съответстват на Препоръката (вж. таблица 1).
In general, the restriction levels in place in the Member States for EMF exposure are in line with the Recommendation (See Table 1).
Като общ коментар се препоръчва да се гласува против становището в настоящия му вид, тъй като редица фактически грешки и недостатъци поставят под въпрос основата на становището.
As a general comment, it is recommended to vote against the Opinion in its present form as a number of factual mistakes and shortcomings challenges the basis of the Opinion.
Като общ принцип съпоставимите цифрови услуги следва да са предмет на еднакви или сходни правила, като надлежно се отчитат възможностите за ограничаване на приложното поле и обхвата на съществуващото законодателство.
As a general principle, comparable digital services should be subject to the same or similar rules, duly considering opportunities for reducing the scope and extent of existing regulation.
Като общ принцип, когато са спазени условията на регламентите, лечението следва да се предостави съгласно регламентите освен ако пациентът не поиска друго, след като е бил напълно информиран за своите права.
As a general principle, when the terms of the Regulations are met, treatment should be delivered under the Regulations, unless a patient, fully informed about his/her rights, requests otherwise.
Като общ размер, за създаването на услугите на GMES от 2002 г. до 2009 г. бяха отделени 100 млн. EUR за компонента „услуги“ на GMES на ЕКА (GSE).
Overall, for the setting-up of GMES services, from 2002 to 2009, 100 M€ have been dedicated to the ESA GMES Service Element (GSE).
Като общ резултат се очаква, че секторът на ПЗ ще подобрява своя принос в защитата и съхраняването на околната среда и последиците от предприетите действия ще могат да се преценят и оценят по-добре.
As a general result it is expected that the F&V sector will improve its contribution to the protection and preservation of the environment and that the effects of the actions carried out will be better measured and assessed.
Като обща бележка Комисията припомня, че директивата следва да се тълкува и прилага в съответствие с основните права5, по-специално правото на зачитане на личния и семейния живот, принципа за недискриминация, правата на детето и правото на ефективно средство на правна защита, гарантирани от Европейската конвенция за правата на човека и отразени в Хартата на ЕС за основните права.
As a general remark, the Commission recalls that the Directive must be interpreted and applied in accordance with fundamental rights5, in particular the right to respect for private and family life, the principle of non-discrimination, the rights of the child and the right to an effective remedy as guaranteed in the European Convention of Human Rights (ECHR) and as reflected in the EU Charter of Fundamental Rights.
Като обща забележка трябва да се каже, че такъв инструмент на Съюза ще бъде достъпен на всички официални езици.
As a general observation, a Union instrument would be made available in all official languages.
Като обща оценка, очакванията са CISE да доведе до благоприятно въздействие в размер между 160 млн. евро годишно и 420 млн. евро годишно през следващите десет години.
Overall CISE is estimated to bring a beneficial impact within a range of 160 million € per year and 420 million € per year over the following ten years.
Като обща тема по време на този процес се очерта необходимостта от насърчаване на ефективното използване на ресурсите с оглед на интелигентния, устойчив и приобщаващ растеж на селското стопанство и селските райони в ЕС в съответствие със стратегията „Европа 2020“, като се запазва структурата на ОСП, изградена около два стълба, които използват допълващи се инструменти за постигането на едни и същи цели.
A common theme that has emerged throughout this process is the need to promote resource efficiency with a view to smart, sustainable and inclusive growth for EU agriculture and rural areas in line with the Europe 2020 strategy, keeping the structure of the CAP around two pillars that use complementary instruments in pursuit of the same objectives.
Като обща характеристика за тези измерения програмата ще предвиди разпоредби по отношение на анализа, разпространението и валоризацията на резултатите, постигнати чрез дейностите по програмата.
As a transversal feature the programme intends to make provisions for the analysis, dissemination and valorisation of results elaborated by programme activities.
Като общи слаби места в много държави-членки се посочват също дефицитът на поставени цели и недостатъчният напредък в наблюдението и контрола за постигане на целите на политиката.
Deficiencies in target-setting and in monitoring progress towards attaining policy objectives have also been identified as common weak spots in many Member States.
Като общност от нации, които насърчават демокрацията, правата на човека, равенството и толерантността, ЕС има моралното задължение да подкрепя усилията за укрепването на мира по света, а по силата на Договора вече разполага с мандат да изпълнява тази задача.
As a community of nations promoting democracy, human rights, equality and tolerance, the EU has a moral obligation to support peace-building worldwide and it now has a Treaty mandate to do so.
Като общо правило Комисията предлага да се приложи спиране на плащанията по програмите или приоритетите, които следва да бъдат намалени, за да е възможна по-нататъшна концентрация върху по-съществени програми или приоритети.
As a general rule, the Commission will propose to apply the suspension to the programmes or priorities that should be reduced to enable further concentration on more crucial programmes or priorities.
Като общо правило Комисията счита, че подобни форуми следва да се характеризират с широко участие на всички заинтересувани страни и с координираща роля на правителството, за да се гарантира, че действията попадат в обхвата на общественото здравеопазване.
As a general principle, the Commission believes that such fora should be characterised by broad stakeholder involvement and with a co-ordination role by government to ensure that actions fall within a public health framework.
Като общо правило в параграф 1 се посочва, че междинните плащания се изчисляват, като към публичното финансиране, декларирано в отчета за разходите, сертифициран от сертифициращия орган с разбивка по приоритетни оси и цели „Сближаване“/„извън цел „Сближаване“, се прилага процентът на съфинансиране, определен в текущия план за финансиране за всяка приоритетна ос и всяка цел.
Paragraph 1, as a general rule, provides that interim payments shall be calculated by applying to the public contribution declared in the statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-convergence objective, the co-financing rate established under the current financing plan for that priority axis and that objective.
Като общо правило връзки с организации в миналото47 не могат да представляват настояща заплаха.
Past associations47 cannot, in general, constitute present threat.
Като общо правило всеки комплекс трябва да разполага с достатъчна критична маса, за да бъде осъществим и да предлага необходимите икономии от мащаба - от 100 000-250 000 m² на комплекс.
Each pole should in principle have a sufficient critical mass in order to be viable and offer the necessary economies of scale – ranging from 100 000–250 000 m² per pole.
Като общо правило държавите-членки могат да избират естеството на санкцията, която не е задължително да бъде наказателна, а може да бъде административна.
Member States can in general choose the nature of the sanction which does not have to be criminal but could also be administrative.
Като общо правило земеделските стопани, които са подали заявление за помощ за директни плащания за дадена календарна година N, получават плащания в рамките на определен срок за плащане през финансовата година N + 1.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N+1).
Като общо правило земеделските стопани, които са подали заявление за помощ за директни плащания за дадена календарна година N, получават плащанията в рамките на определен срок за плащане през финансовата година N+1.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N+1).
Като общо правило земеделските стопани, които са подали заявление за помощ за директни плащания за дадена календарна година N, получават плащанията в рамките на определен срок за плащане през финансовата година N+1.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling within the financial year (N+1).
Като общо правило има яснота относно това какво е и какво не е отпадък.
In general it is clear what is or is not waste.
Като общо правило обаче Комисията няма да вземе окончателно решение да разследва даден случай без да разгледа всички фактори, които могат да са достатъчни за оказване на натиск върху поведението на предприятието.
However, as a general rule, the Commission will not come to a final conclusion on the opportunity to pursue a case without examining all the factors which may be sufficient to constrain the behaviour of the undertaking.
Като общо правило обаче Комисията няма да вземе окончателно решение дали да разследва даден случай, без да разгледа всички фактори, които могат да са достатъчни за оказване на натиск върху поведението на предприятието.
However, as a general rule, the Commission will not come to a final conclusion as to whether or not a case should be pursued without examining all the factors which may be sufficient to constrain the behaviour of the undertaking.
Като общо правило посадъчният материал от картофи трябва да бъде допускан за търговия, само ако в съответствие с правилата за сертифициране е бил официално проверен и сертифициран като базов посадъчен материал или сертифициран посадъчен материал.
As a general rule, seed potatoes should be allowed to be marketed only if they have been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic seed potatoes or certified seed potatoes.
Като общо правило споразуменията за стандартизация трябва да се отнасят само до елементите, които са абсолютно необходими за постигането на техните цели, независимо дали това е техническа оперативна съвместимост и съответствие или определено ниво на качеството.
As a general rule standardisation agreements should cover no more than what is necessary to ensure their aims, whether this is technical interoperability and compatibility or a certain level of quality.