natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директивата за ДДС прави разлика между освобождаването на някои дейности в полза на обществото (напр. за социални, образователни и културни цели) и освобождаването на други дейности, например поради технически проблеми, свързани с прилагането на ДДС по отношение на свързаните сделки (финансови услуги и хазартни дейности) или взаимодействия с други данъци (сделки, свързани с недвижима собственост).
The VAT Directive distinguishes between exemptions for certain activities in the public interest (e.g. for social, educational and cultural reasons) and exemption for other activities, e.g. because of technical concerns about applying VAT to the underlying transactions (financial services and gambling activities) or interference with other taxes (transactions related to immovable property).
Директивата за ДДС съдържа общ набор от задължения и на държавите-членки се предоставя известна свобода при тяхното изпълнение.
The VAT Directive includes a common set of obligations and Member States have some freedom in deciding how to meet them.
Директивата за ДДС1, на която се основава общата система на ДДС на държавите членки, няма разпоредби, които да засягат ваучерите.
The VAT Directive1, on which the common VAT system of the Member States is based, has no provisions which address vouchers.
Директивата за ДДС12 все още предвижда, че действащите понастоящем разпоредби относно облагането на търговията между държави-членки са с временен характер и ще бъдат заменени с окончателни разпоредби, които се основават на принципа на облагане на стоките и услугите в държавата-членка на произход.
The VAT Directive12 still stipulates that the current arrangements for taxation of trade between Member States are transitional and shall be replaced by definitive arrangements based in principle on the taxation of goods and services in the Member State of origin.
Директивата за Европейските работнически съвети предоставя платформа за диалог между работодатели и работници и може да бъде допълнително усъвършенствана.
The Directive on the European Work's Councils provides a platform for dialogue between employers and workers and could be further improved.
Директивата за ИОС беше приета въз основа на член 114 от Договора за функциониране на Европейския съюз (95 от Договора за ЕО), тъй като предметът ѝ засяга правилното функциониране на вътрешния пазар и свободното движение на услуги.
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (95 TEC), as its subject matter concerned the proper functioning of the internal market and the free circulation of services.
Директивата за ИОС беше приета въз основа на член 114 от Договора за функциониране на Европейския съюз (95 от Договора за ЕО), тъй като предметът ѝ обхваща свободното движение на услуги и правилното функциониране на вътрешния пазар.
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (95 TEC), as its subject matter covers the free circulation of services and the proper functioning of the internal market.
Директивата за ИОС беше приета въз основа на член 114 от Договора за функциониране на Европейския съюз (предишния член 95 от Договора за ЕО).
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (formerly Article 95 TEC).
Директивата за ИОС е основен елемент от Програмата в областта на цифровите технологии за Европа и стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж1.
The PSI Directive is a building block of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth1.
Директивата за ИОС определи основните параметри на повторната употреба на ИОС в рамките на Съюза и доведе до промяна в политиката и законодателството на държавите-членки.
The PSI Directive has set the basic conditions for PSI re-use throughout the Union and has led to a change in policies and legislation in the Member States.
Директивата за ИОС определи основните условия за повторна употреба на ИОС в ЕС и предизвика промяна в политиката и законодателството в държавите-членки.
The PSI Directive has established basic conditions for PSI re-use throughout the EU and has brought about a change in policies and legislation in the Member States.
Директивата за ИОС, Директива 2003/4 относно обществения достъп до информация за околната среда (Орхуската директива) и Директива 2007/2/ЕО за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE) представляват, взети заедно, набор от мерки на Съюза за гарантиране на възможно най-широкото разпространение на информация за околната среда, притежавана от органи от обществения сектор.
The PSI Directive, Directive 2003/4 on public access to environmental information (the Aarhus Directive) and Directive 2007/2/EC establishing an Infrastructure for Spatial Information in the EU (INSPIRE) together constitute a set of Union measures to ensure the widest possible dissemination of environmental information held by public bodies.
Директивата за ИТС20 включва разработването на обвързващи спецификации за предоставянето на информационни услуги за пътувания с различни видове транспорт в целия ЕС.
The ITS Directive20 includes the development of binding specifications for the provision of EU-wide multimodal travel information services.
Директивата за КПКЗ (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) и законодателният пакет в областта на промишлените отпадъци също има какво да допринесат, за да се отговори на очакванията на държавите-членки, Европейския парламент и други заинтересовани страни за „по-добро регулиране“.
IPPC and the body of legislation on industrial emissions also have a part to play in addressing the calls from the Member States, the European Parliament and other stakeholders for "Better Regulation."
Директивата за КПКЗ - Комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването относно комплексното предотвратяване и намаляване на замърсяването;
the IPPC Directive on Integrated Pollution and Prevention Control;
Директивата за КПКЗ е правилно транспонирана в 25 държави-членки.
IPPCD correctly transposed in 25 Member States.
Директивата за КПКЗ14 обхваща приблизително 52 000 промишлени инсталации на територията на целия ЕС и съдържа изискването експлоатацията на инсталациите в обхвата на директивата да съответства на разрешителните, включително нормите за допустими емисии въз основа на прилагането на най-добрите налични техники (НДНТ).
The IPPC Directive14 covers approximately 52,000 industrial installations across the EU and requires installations falling under its scope to operate in accordance with permits including emission limit values based on the application of best available techniques (BAT).
Директивата за КПТЕ е насочена към преодоляването на редица от тези препятствия и следователно нейното цялостно транспониране би могло да доведе до поява на по-голям потенциал за когенерация в сравнение с посочения от държавите-членки.
The CHP Directive addresses several of these barriers and its full transposition could therefore lead to a higher CHP potential than indicated by Member States.
Директивата за КПТЕ изисква от държавите-членки да докладват за своя потенциал за когенерация и за създадените административни структури за насърчаване на комбинираното производство на електрическа и топлинна енергия.
The CHP Directive requires the Member States to report on the cogeneration potential and the established administrative structures to promote combined heat and power.
Директивата за ЛПС определя основните изисквания, на които трябва да отговаря ЛПС, за да може да бъде предлагано на пазара на ЕС.
The PPE Directive sets out basic requirements, that PPE must comply with in order to be made available on the EU market.
Директивата за ЛПС се основава на член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз и е една от първите директиви за хармонизация, основана на принципите на „новия подход“, според който производителите трябва да осигурят съответствието на техните продукти със съществените изисквания за опазване на здравето и безопасност, предвидени в законодателния инструмент.
The PPE Directive is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union and is one of the first harmonisation Directives based on the “New Approach” principles, according to which manufacturers must ensure compliance of their products with the essential health and safety requirements provided for in the legislative instrument.
Директивата за ОВОС
EIA Directive
Директивата за ОВОС вече е била предмет на подобни периодични доклади, подготвяни съгласно член 11 от нея.
The EIA Directive has been subject to similar regular reports in the past, which were based on Article 11 of the Directive.
Директивата за ОВОС дава на ДЧ голяма свобода при вземането на решение кога и как други ДЧ да участват в процедурите за ОВОС на проекти с трансгранично въздействие.
The EIA Directive gives MS broad scope to decide when and how other MS should be involved in EIA procedures for projects with transboundary impacts.
Директивата за ОВОС е също така ключов инструмент за постигане на съответствие с конвенциите от Еспоо и Орхус.
The EIAD is also the key tool for complying with the Espoo and Aarhus conventions.
Директивата за ОВОС еволюира в течение на 20-годишния период на нейното прилагане.
The EIA Directive has evolved after 20 years of implementation.
Директивата за ОВОС предостави на ДЧ широки възможности да определят, чрез преглед на всеки отделен случай и/или национални прагове или критерии, дали за проектите, посочени в Приложение II, се налага извършването на ОВОС.
The EIA Directive gives MS broad scope to determine, through a case-by-case examination and/or through national thresholds or criteria, whether an EIA is required for projects listed in Annex II.
Директивата за ОВОС следва да се тълкува като изискваща провеждането на ОВОС за проекти за реконструкция и подобрение на градски пътища (проекти, обхванати от Приложение I, точка 7, букви б) и в), или от Приложение II, точка 10, буква д) и точка 13, за които е вероятно, поради тяхното естество, размер или местоположение и, ако това има значение, поради взаимодействието им с други проекти, да имат значими въздействия върху околната среда.21
The EIA Directive must be interpreted as meaning that it provides for an EIA of refurbishment and improvement projects for urban roads (projects covered by Annex I.7.b or c, or by Annex II.10.e or by Annex II.13) that are likely, by virtue of their nature, size or location and, if appropriate, their interaction with other projects, to have significant effects on the environment.21
Директивата за ОЕЕО има за цел да овладее неподходящото третиране на отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).
The WEEE Directive aims to tackle improper treatment of waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Директивата за ОЕЕО, основана на член 175 от Договора за ЕО, ще се позовава на посоченото приложно поле.
The WEEE Directive, based on Article 175 of the EC Treaty, will refer to this scope.
Директивата за ОНБ е актуализирана редовно — през 1962, 1966, 1976, 1980, 1984 и 1996 г., като се отчита напредъкът в научните познания за въздействията от йонизиращата радиация, в съответствие с препоръките на МКРЗ и въз основа на оперативния опит.
The BSS Directive have been regularly updated in 1962, 1966, 1976, 1980, 1984 and 1996, taking account of advances in scientific knowledge of the effects of ionising radiation in line with the recommendations of the ICRP and on the basis of operational experience.
Директивата за ПКИПЦК
The UCITS Directive
Директивата за ПКИПЦК имаше ключово значение за развитието на европейския пазар на инвестиционни фондове.
The UCITS Directive has been key to the development of the European fund market.
Директивата за ПКИПЦК не съдържа допълнителни разпоредби относно отговорността при загуба на финансов инструмент, когато попечителството е било делегирано на трето лице.
The UCITS Directive contains no further provisions governing liability for the loss of a financial instrument where custody has been delegated to a third party.
Директивата за ПКИПЦК не съдържа правило за предотвратяване на конфликти на интереси, които могат да възникнат, когато управленската функция и депозитарните функции бъдат делегирани на една и съща трета страна.
The UCITS Directive contains no rule to cover the conflicts of interest that may arise in case the management function and the depositary functions are delegated to one and the same third party.
Директивата за ПКИПЦК, Директива „Платежоспособност II“, Регламентът относно агенциите за кредитен рейтинг, Директивата за ЛУАИФ и Регламентът за европейската пазарна инфраструктура се изменят съответно, за да се съгласува нормативната рамка на ЕС с настоящия регламент по отношение на разпоредбите относно секюритизациите, чийто основен предмет е създаването и функционирането на вътрешния пазар, по-специално чрез осигуряване на еднакви условия на конкуренция на вътрешния пазар за всички институционални инвеститори.
The UCITS Directive, the Solvency II Directive, the CRA Regulation, the AIFM Directive and EMIR are amended accordingly to ensure consistency of the EU legal framework with this Regulation on provisions related to securitisation the main object of which is the establishment and functioning of the internal market, in particular by ensuring a level playing field in the internal market for all institutional investors.
Директивата за ПКИПЦК1, приета през 1985 г. има за цел чрез интеграция на пазара на инвестиционни фондове в ЕС да се предоставят по-големи възможности за бизнес и инвестиции както за предприятията от сектора, така и за инвеститорите.
The UCITS Directive1 adopted in 1985 aimed to offer greater business and investment opportunities for both industry and investors by integrating the EU market for investments funds.
Директивата за СЕО има формални и ясно формулирани връзки с Директивата за местообитанията и Директивата за ОВОС, но тя е тясно свързана и с други директиви (за водите, за нитратите, за отпадъците, за шума и за качеството на въздуха7), които съдържат изисквания за създаване и оценка на плановете и програмите в секторите, включени в обхвата на СЕО, и имат връзка с Протокола за СЕО8.
The SEA Directive has formal and explicit links with the Habitats and EIA Directives, but it is also closely linked to other directives (Water, Nitrates, Waste, Noise and Air Quality Directives7) which contain requirements for the establishment and assessment of P&P in sectors covered by the SEA, and has relationship with the SEA Protocol8.
Директивата за СЕО поставя ограничени изисквания за обхвата на екологичния доклад.
The SEA Directive sets limited requirements for the scope of the environmental report.
Директивата за СТЕ на ЕС се прилага за емисиите на парникови газове от големи енергийни и промишлени инсталации.
The EU ETS Directive applies to greenhouse gas emissions from major energy and industrial installations.
Директивата за автомобилното застраховане73 понастоящем включва право на застрахованите лица по всяко време да изискат от своя застраховател удостоверение относно претенциите си през последните пет години, но на практика това често не води до по-ниска застрахователна премия при сключване на нов застрахователен договор.
The Motor Insurance Directive73 currently includes a right for policy-holders to require at any time a statement of their claims over the last five years from their insurer, but in practice this often does not translate into a lower premium when concluding a new insurance contract.
Директивата за аудио-визуалните медийни услуги (ДАВМУ)50, с която се урежда координацията в целия ЕС на националното законодателство относно всички аудио-визуални медии, както традиционните телевизионни излъчвания, така и услугите по заявка, определя минимален набор от общи правила.
The Audiovisual Media Services Directive (AVMSD)50 which governs EU-wide coordination of national legislation on all audiovisual media, both traditional TV broadcasts and on-demand services, sets down a minimum set of common rules.
Директивата за аудио-визуалните медийни услуги урежда координацията в рамките на ЕС на националните законодателства относно всички аудио-визуални медии; както традиционни телевизионни предавания, така и услуги по заявка.
The Audiovisual Media Services Directive governs the EU-wide coordination of national legislation on all audiovisual media; both traditional TV broadcasts and on-demand services.
Директивата за аудиовизуални медийни услуги (2007/65/ЕО), с която понастоящем изрично се забранява позиционирането на продукти за тютюневи изделия, може да бъде от практическо значение в такива случаи след изтичането на крайния срок за транспонирането ѝ на 19 декември 2009 г13.
The Audiovisual Media Services Directive (2007/65/EC), which now clearly prohibits product placement for tobacco products, could be relevant in such cases after its transposition deadline of 19 December 2009.13
Директивата за аудиовизуални медийни услуги има за цел задълбочаване на вътрешния пазар на нелинейни аудиовизуални услуги/аудиовизуални услуги при поискване (минимална хармонизация по отношение на защитата на непълнолетните лица, подбуждането към омраза и търговските съобщения) на основата на принципа на „страна на установяване“, както и модернизиране на разпоредбите, и по-специално на разпоредбите за реклама, за линейни услуги/услуги на радиоразпръскване.
The aim of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) is to deepen the internal market for non-linear/on-demand audiovisual services (minimum harmonisation with regard to protection of minors, hate speech, commercial communication) on the basis of the country-of-establishment principle, and to modernize the rules, especially advertising rules, for linear/broadcast services.
Директивата за аудиовизуалните медийни услуги
The Directive on audiovisual media services
Директивата за аудиовизуалните медийни услуги (ДАВМУ), която беше многократно актуализирана в зависимост от технологичните и пазарните промени, координира на европейско равнище националните законодателства относно всички аудиовизуални медии.
The AVMSD, which has been updated several times to reflect technological and commercial developments, coordinates all national legislation on audiovisual media at EU level.
Директивата за аудиовизуалните медийни услуги (ДАВМУ), която беше многократно актуализирана в зависимост от технологичните и пазарните промени, хармонизира на европейско равнище всички национални законодателства относно аудиовизуалните медии.
The AVMSD, which has been updated several times to reflect technological and commercial developments, harmonises all national legislation on audiovisual media at EU level.
Директивата за аудиовизуалните медийни услуги вече задължава органите на всяка страна от ЕС да гарантират, че аудиовизуалните услуги не съдържат никакво подбуждане към ненавист, основана на раса, пол, религия или националност.
The Audiovisual Media Services Directive already obliges authorities in every EU country to ensure that audiovisual services do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
Директивата за батериите (Директива 2006/66/ЕО1) има за цел да направи по-малко вредна за околната среда употребата на батерии и акумулатори, свързана с действията на всички оператори, участващи в техния жизнен цикъл.
The Batteries Directive (Directive 2006/66/EC1) seeks to make the use of batteries and accumulators as reflected in the activities of all operators involved in their life-cycle, less harmful to the environment.
Директивата за бизнес маркетинга ще опрости и рационализира обхвата на защитата при сделки между стопански субекти.
The Business Marketing Directive will simplify and streamline the scope of protection in business-to-business transactions.
Директивата за взаимно свързване и достъп определя процедурите и принципите, налагащи на операторите, които разполагат със значителна сила на пазара, задължения за създаване на условия за конкуренция в областта на достъпа и взаимносвързаността.
Access and Interconnection Directive stipulating procedures and principles for imposing pro-competitive obligations regarding access to and interconnection of networks on operators with significant market power.
Директивата за взаимносвързване и достъп определя процедурите и принципите, налагащи на операторите, които разполагат със значителна сила на пазара, задължения за създаване на условия за конкуренция в областта на достъпа и взаимносвързаността.
Access and Interconnection Directive stipulating procedures and principles for imposing pro-competitive obligations regarding access to and interconnection of networks on operators with significant market power.
Директивата за връщането25 съдържа редица обвързващи правни гаранции, свързани с непълнолетни лица, които следва да бъдат транспонирани в националното законодателство до декември 2010 г., като така ще доведат до значителни подобрения в някои държави-членки.
The Return Directive25 contains several binding legal safeguards relating to minors which have to be transposed into national legislation by December 2010 bringing significant improvements in several Member States.
Директивата за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички-родилки или кърмачки (92/85/ ЕИО) изисква от работодателите да предприемат действия за защита на бременните и кърмачките от излагане на въздействие на въглероден оксид.
The Pregnant Workers Directive (92/85/EEC) requires employers to take action to protect pregnant and breastfeeding women from exposure to carbon monoxide.
Директивата за въжените линии не предвижда конкретен модул за оценяване на съответствието на подсистемите.
The Cableways Directive does not provide for a specific conformity assessment module for subsystems.
Директивата за въжените линии се основава на разграничението между предпазните устройства, подсистемите, инфраструктурата и линиите, но то не винаги е ясно.
The Cableways Directive is based on the distinction between safety components, subsystems, infrastructure and installations; but such distinction has not always been clear.
Директивата за възобновяемата електроенергия представлява историческа стъпка в развитието на добива на електроенергия от ВЕИ.
The renewable electricity Directive has been a historical step in the development of renewable electricity.
Директивата за възобновяемите енергийни източници.
Renewables Directive.
Директивата за възстановяване и преструктуриране на банките и правилата на ЕС за държавната помощ осигуряват правната рамка за запазване на финансовата стабилност при едновременна защита на данъкоплатците.
The Bank Recovery and Resolution Directive, together with EU State Aid rules, provide the framework to safeguard financial stability while protecting taxpayers.
Директивата за възстановяването и оздравяването ще действа като правилник за преобразуването на банки в целия вътрешен пазар и поради това Единният механизъм за преобразуване в голяма степен се гради върху нея.
The BRRD will form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the SRM is therefore heavily based on it.
Директивата за данъчното облагане на енергийните продукти дава също така възможност на държавите-членки да създават специфично ниво за данъчното облагане на газьола за търговски цели (разделно облагане), при условие че минималните нива се спазват, и че ставката за облагане на газьола за търговски цели не е по-ниска от националното ниво на облагане, което е било в сила на 1 януари 2003 г.
The ETD also gives the possibility to Member States to create a specific level of taxation for commercial gas oil (decoupling), provided that the minimum levels are observed and that the rate for commercial gas oil does not fall below the national level of taxation in force on 1 January 2003.
Директивата за европейското дружество бе транспонирана във всички държави-членки едва в началото на 2007 г.
The SE Directive was transposed in all Member States only at the beginning of 2007.