natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4 Що се отнася до мобилизирането на по-голямо частно финансиране за дългосрочни инвестиции, ЕИСК препоръчва Комисията да проучи също дали е осъществима възможността за използване на държавни фондове, наред с някои по-традиционни дългосрочни източници като пенсионните фондове и големите застрахователни дружества.
3.1.4 In terms of mobilising more private funding for long term investment, the EESC recommends that the Commission also undertakes a feasibility study of utilising sovereign funds alongside more mainstream long term sources such as pension funds and the big insurers.
3.1.4 Що се отнася до посочените в регламента (член 3, параграф 1, буква в, точка v)) инвестиционни инструменти, би следвало да се постави по-силен акцент върху инструментите, използвани обикновено от социалните предприятия, като капиталови ценни книжа, специални инициативи във финансовия сектор (кооперативни банки5, етични и социални банки6, търговски банки със социални програми7), иновативни инструменти като „облигациите със социално въздействие“8, както и подходящи решения, финансирани от данъчни постъпления.
3.1.4 The investment instruments referred to in the Regulation (Article 3(1)(c)(v)) should place greater emphasis on the instruments commonly used by social enterprises, which are more appropriate to their characteristics, such as the equity securities, special initiatives within the financial sector (cooperative banks5, ethical and social banks6 and commercial banks with social programmes7), innovative instruments such as "social impact bonds"8, and favourable tax-funded solutions.
3.1.4 Що се отнася до посочените в регламента (член 3, параграф 1, буква в, точка v) инвестиционни инструменти, би следвало да се постави по-силен акцент върху инструментите, използвани обикновено от социалните предприятия, като капиталови ценни книжа, специални инициативи във финансовия сектор (кооперативни банки5, етични и социални банки6, търговски банки със социални програми7), иновативни инструменти като „облигациите със социално въздействие“8, както и подходящи решения, финансирани от данъчни постъпления.
3.1.4 The investment instruments referred to in the Regulation (Article 3(1)(c)(v)) should place greater emphasis on the instruments commonly used by social enterprises, which are more appropriate to their characteristics, such as the equity securities, special initiatives within the financial sector (cooperative banks5, ethical and social banks6 and commercial banks with social programmes7), innovative instruments such as "social impact bonds"8, and favourable tax-funded solutions.
3.1.4 да спомогне за постигането на консенсус по отношение на международно споразумение за постепенното намаляване на флуоровъглеводородите (HFC), най-главната група флуорсъдържащи парникови газове;
3.1.4 help to bring about a consensus on an international agreement to phase down HFCs, the most relevant group of F-gases, under the Montreal Protocol;
3.1.4.1 В контекста на целта да се предизвика по-голямо участие на институционалните инвеститори в предоставянето на дългосрочно финансиране, определена роля биха могли да изиграят и стимули, свързани с корпоративното подоходно облагане.
3.1.4.1 In the context of engendering greater participation of institutional investors in the provision of long-term finance, corporate income taxation incentives could also play a part.
3.1.4.1 В ролята на насърчител на културата, типичният продукт може и трябва да бъде двигател на икономическия подем на селските зони и главно на най-ощетените.
3.1.4.1 Local specialities, in their role of promoting culture, can and must become drivers for economic recovery in rural areas, especially the most disadvantaged areas.
3.1.4.1 Жените са особено уязвими спрямо социалното изключване и бедността.
3.1.4.1 Women are especially vulnerable to social exclusion and poverty.
3.1.4.1 Земеделието е основният начин за препитание и развитие на региона и следователно е дефанзивен сектор за НОР.
3.1.4.1 Agriculture is at the heart of the region's means of subsistence and development, and is therefore a defensive sector for the ORs.
3.1.4.1 Земеделието е основният начин на препитание и развитие на региона и следователно е дефанзивен сектор за НОР.
3.1.4.1 Agriculture is at the heart of the region's means of subsistence and development, and is therefore a defensive sector for the ORs.
3.1.4.1 Комисията забрани през 2008 г. на Международната конфедерация на сдруженията на авторите и композиторите („CISAC“), да прилагат ограничения за членство и клаузи за изключителност в своите взаимни двустранни споразумения и по този начин да налагат национално разграничаване.
3.1.4.1 In 2008, the Commission prohibited the International Confederation of Societies of Authors and Composers from continuing restrictive practices through exclusivity agreements in their reciprocal agreements and thus maintaining territorial restrictions.
3.1.4.1 Към „тарифните“ бариери пред търговията често се добавят „нетарифни“ бариери от регулаторно естество.
3.1.4.1 Tariff-based trade barriers are often flanked by non-tariff, regulatory barriers.
3.1.4.1 Много от европейските университети обаче нямат статута, структурата или нагласата да създават условия за растеж на предприемаческата дейност в университета и да отстояват тази програма пред правителствата21.
3.1.4.1 However, many of Europe's universities do not have the standing, structure, or inclination to create conditions for the growth of entrepreneurial ventures on campus or to champion this agenda to governments21.
3.1.4.1 Научни изследвания в рамките на превенцията
3.1.4.1 Research into prevention
3.1.4.1 Независимо че се подценява, микропроизводството на енергия от предприятията е алтернативен метод, който търпи развитие в редица държави-членки.
3.1.4.1 This is an underestimated option, but one which is being developed in many Member States.
3.1.4.1 През 2008 г. Комисията забрани на Международната конфедерация на сдруженията на авторите и композиторите („CISAC“) да прилага ограничения за членство и клаузи за изключителност в своите взаимни двустранни споразумения и по този начин да налага национално разграничаване.
3.1.4.1 In 2008, the Commission prohibited the International Confederation of Societies of Authors and Composers from continuing restrictive practices through exclusivity agreements in their reciprocal agreements and thus maintaining territorial restrictions.
3.1.4.1 През 2008 г. Комисията забрани на Международната конфедерация на сдруженията на авторите и композиторите („CISAC“) да прилагат ограничения за членство и клаузи за изключителност в своите взаимни двустранни споразумения и по този начин да налагат национално разграничаване.
3.1.4.1 In 2008, the Commission prohibited the International Confederation of Societies of Authors and Composers from continuing restrictive practices through exclusivity agreements in their reciprocal agreements and thus maintaining territorial restrictions.
3.1.4.1 Разкритите случаи на робство в Европа се отнасят до незаконно пребиваващи домашни работнички, на които работодателят не плаща заплати, защото им е обещал документи.
3.1.4.1 The cases of slavery reported in Europe concern irregular domestic workers, whose employers do not pay them, promising that legal papers will be forthcoming.
3.1.4.2 В такъв тип контекст принципът за по-добро законотворчество е фундаментален, за да се намалят високите разходи, дължащи се често на прекалено регулиране, и за да се извлекат ползи от един по-ефикасен достъп до международните пазари чрез механизми на взаимно признаване.
3.1.4.2 The principle of better regulation is fundamental in order to drive down high costs which are frequently imposed by excessive red tape and to enjoy easier access to international markets thanks to mutual recognition mechanisms.
3.1.4.2 В такъв тип контекст принципът за по-добро законотворчество е фундаментален, за да се намалят високите разходи, дължащи се често на прекалено регулиране, и за да се извлекат ползи от един по-ефикасен достъп до международните пазари чрез механизми на взаимно признаване.
3.1.4.2 The principle of better regulation is fundamental in order to drive down high costs which are frequently imposed by excessive red tape and to enjoy easier access to international markets thanks to mutual recognition mechanisms.
3.1.4.2 В такъв тип контекст принципът за подобряване на регулирането (Better Regulation) е фундаментален за да се намалят високите разходи, дължащи се често на прекалено регулиране, и за да се извлекат ползи от един по-ефикасен достъп до международните пазари чрез механизми на взаимно признаване.
3.1.4.2 The principle of better regulation is fundamental in order to drive down high costs which are frequently imposed by excessive red tape and to enjoy easier access to international markets thanks to mutual recognition mechanisms.
3.1.4.2 ЕИСК отправя искане към Комисията да създаде законодателна и оперативна рамка в подкрепа на разпространението на тази система, като насърчи държавите-членки да премахнат различните видове пречки, които възпрепятстват нейното развитие.
3.1.4.2 The EESC calls on the Commission to frame a legislative and practical framework that would promote wider use of this system by encouraging the Member States to remove the various obstacles that block its expansion.
3.1.4.2 Изследвания в областта на заболяванията и лечението
3.1.4.2 Research into illnesses and treatments
3.1.4.2 Комисията предприе действия и по отношение на злоупотребите с господстващо положение, като наложи на Microsoft окончателна глоба от 899 млн. EUR.
3.1.4.2 The Commission also acted in the area of abuse of dominant market position by imposing a definitive penalty of 899 million euros on Microsoft.
3.1.4.2 Комисията предприе действия и по отношение на злоупотребите с господстващо положение, като наложи на Microsoft окончателна глоба от 899 млн. EUR.
3.1.4.2 The Commission also acted in the area of abuse of dominant market position by imposing a definitive penalty of EUR 899 million on Microsoft.
3.1.4.2 Комисията предприе действия и по отношение на злоупотребите с господстващо положение, като наложи на Microsoft окончателна глоба от 899 млн. евро.
3.1.4.2 The Commission also acted in the area of abuse of dominant market position by imposing a definitive penalty of EUR 899 million on Microsoft.
3.1.4.2 Неформалният труд лишава работника от социалната му защита, а общността – от данъци и социални вноски.
3.1.4.2 Informal work deprives workers of their social protection and society as a whole of taxes and social security contributions.
3.1.4.2 От гледна точка на безопасността на храните производството на плодове и зеленчуци в държавите от КАРИФОРУМ не отговаря на цялото европейско законодателство.
3.1.4.2 As regards food security, the fruit and vegetables produced by Cariforum States do not fully meet European legislation.
3.1.4.2 От гледна точка на продоволствената сигурност производството на плодове и зеленчуци в държавите от КАРИФОРУМ не отговаря на цялото европейско законодателство.
3.1.4.2 As regards food security, the fruit and vegetables produced by Cariforum States do not fully meet European legislation.
3.1.4.2 Следва да се уеднаквят условията за достъп до социална защита за мъжете и жените.
3.1.4.2 Conditions of access to social protection should be made the same for women and men.
3.1.4.3 За намаляване на недекларирания труд, полаган в дома, са нужни редица мерки, които да бъдат включени в много различни правни системи на отделните държави-членки и да съдържат разпоредби, свързани с данъчния режим, социалната сигурност, както и трудовото и гражданското право.
3.1.4.3 The increase in the phenomenon of informal domestic work calls for a range of measures integrated into the legal systems of individual Member States – especially provisions in the areas of tax, social insurance, labour law and civil law.
3.1.4.3 Изследвания в областта на грижите
3.1.4.3 Care research
3.1.4.3 Публичната система за социална защита следва да гарантира достоен минимален доход, който позволява да бъде намален рискът от бедност, като бъде отделено специално внимание на възрастните жени, на вдовиците, които получават производна пенсия и на семействата с един родител, при които главата на семейството е жената.
3.1.4.3 Public social protection should guarantee a decent minimum income that reduces the risk of poverty by focussing in particular on elderly women, widows who are in receipt of a derivative pension, and single-parent families headed by women.
3.1.4.3 Член 40 от СИП предвижда в областта на безопасността на храните страните да могат да прибягват до предпазна клауза в ситуация, която „създава или може да създаде съществени затруднения“.
3.1.4.3 Article 40 of the EPA states that, with regard to food security, the parties may, in situations giving rise or likely to give rise to "major difficulties", invoke the safeguard clause.
3.1.4.3 Член 40 от СИП предвижда в областта на продоволствената сигурност страните да могат да прибягват до предпазна клауза в ситуация, която „създава или може да създаде съществени затруднения“.
3.1.4.3 Article 40 of the EPA states that, with regard to food security, the parties may, in situations giving rise or likely to give rise to "major difficulties", invoke the safeguard clause.
3.1.4.4 И така, ЕИСК споделя заявеното в СИП желание да развива маркетинговите възможности както за „търговията между държавите от КАРИФОРУМ, така и за търговията между страните по споразумението, както и идентифициране на възможности за усъвършенстването на пазарната инфраструктура и транспорта“ (член  43, параграф 2, буква б).
3.1.4.4 The EESC shares the EPA's desire to develop export marketing capabilities for "both for trade between Cariforum States and between the Parties, as well as the identification of options for the improvement of marketing infrastructure and transportation" (Article 43(2)(b)).
3.1.4.4 И така, ЕИСК споделя заявеното в СИП желание да развива маркетинговите възможности както за „търговията между държавите от КАРИФОРУМ, така и за търговията между страните по споразумението, както и идентифициране на възможности за усъвършенстването на пазарната инфраструктура и транспорта“ (член 43, параграф 2, буква б).
3.1.4.4 The EESC shares the EPA's desire to develop export marketing capabilities for "both for trade between Cariforum States and between the Parties, as well as the identification of options for the improvement of marketing infrastructure and transportation" (Article 43(2)(b)).
3.1.4.4 И така, ЕИСК споделя заявеното в СИП желание да се развиват маркетинговите възможности както за „търговията между държавите от КАРИФОРУМ, така и за търговията между страните по споразумението, както и идентифициране на възможности за усъвършенстването на пазарната инфраструктура и транспорта“ (член 43, параграф 2, буква б).
3.1.4.4 The EESC shares the EPA's desire to develop export marketing capabilities for "both for trade between Cariforum States and between the Parties, as well as the identification of options for the improvement of marketing infrastructure and transportation" (Article 43(2)(b)).
3.1.4.4 Изследвания в областта на системата на здравеопазване
3.1.4.4 Research into healthcare systems
3.1.4.4 Особено внимание изискват частните пенсионни схеми, въведени в някои държави-членки, тъй като условията за бъдещите пенсии се определят въз основа на получаваното трудово възнаграждение и продължителността на живота, като по този начин особено ощетени са жените.
3.1.4.4 Special attention should be paid to the private pension schemes established in some countries, since future pensions are determined by individuals’ income and life expectancy, which penalises women in particular.
3.1.4.5 2010 г. е обявена за Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване и съвпада с края на Лисабонската стратегия и на прилагането на Отворения метод на координация.
3.1.4.5 2010 is the European Year for combating poverty and social exclusion, and also marks the end of the Lisbon Strategy and the implementation period for the Open Method of Coordination .
3.1.4.5 2010 г. е обявена за Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване и съвпада с края на Лисабонската стратегия и на прилагането на Отворения метод на координация.
3.1.4.5 2010 is the European Year for combating poverty and social exclusion, and also marks the end of the Lisbon Strategy and the implementation period for the Open Method of Coordination.
3.1.5 Ако двете страни по спора поискат това, производството по УСИД може да остане напълно поверително, дори ако спорът включва въпроси от обществен интерес.
3.1.5 If both disputing parties so wish, ISDS proceedings can be kept fully confidential, even if the dispute involves matters of public interest.
3.1.5 Ако разгледаме наличните европейски данни за мащаба на самостоятелната заетост3, ще забележим, че през 2007 г. във всяка от държавите-членки самостоятелно заетите лица, които не са наемали нито един работник, са били поне 50% от общия брой на самостоятелно заетите лица.
3.1.5 Therefore, if we turn to the available European data on the scale of self-employment3, it shows that in 2007 self-employed workers with no employees represented at least 50% of all self-employed workers in every Member State.
3.1.5 Ако разгледаме наличните европейски данни за мащаба на самостоятелната заетост5, ще забележим, че през 2007 г. във всяка от държавите-членки самостоятелно заетите лица, които не са наемали нито един работник, са били поне 50% от общия брой на самостоятелно заетите лица.
3.1.5 Therefore, if we turn to the available European data on the scale of self-employment5, it shows that in 2007 self-employed workers with no employees represented at least 50% of all self-employed workers in every Member State.
3.1.5 Аналогично, правилата за публичните търгове трябва да бъдат лесни за разбиране.
3.1.5 In a similar way, rules for public tenders should be easy to understand.
3.1.5 Би желал да бъдат въведени ефикасни мерки за улесняване на прехода от училище към заетост за младите хора с увреждания.
3.1.5 Wishes to see effective measures to ease the transition from school to employment for young persons with disabilities.
3.1.5 В действителност, дискусиите относно правилната цена на водата трябва да бъдат изяснени чрез икономически анализ на разходите и ползите за всички сектори на дейност за потребителите, ползвателите или данъкоплатците като цяло във връзка с потреблението на вода.
3.1.5 Discussions on a fair price for water must be clarified by analysing the economic costs and benefits incurred or received by all sectors of activity, consumers, users and taxpayers, in relation to water usage.
3.1.5 В областта на правосъдието Съюзът има правомощия както по гражданско-правни, така и по наказателно-правни въпроси.
3.1.5 In the area of justice, the Union has competences both in civil and in criminal matters.
3.1.5 В областта на телекомуникациите Комитетът:
3.1.6 In the field of telecommunications, the Committee:
3.1.5 В повечето европейски страни, тенденциите в потреблението бележат относителен спад в разходите за хранителни продукти, напитки, тютюн, дрехи и обувки и относителен ръст на жилищните разходи, разходите за транспорт и комуникации, медицинско обслужване, култура и други стоки и услуги, като здравеопазване, туризъм и хотелски и ресторантьорски услуги5.
3.1.5 In most European countries, consumer trends indicate a relative fall in spending on foodstuffs, drink, tobacco, clothing and footwear, and a relative rise in expenditure on housing, transport and communication, health services, culture and other goods and services such as health care, tourism and hotel and catering services5.
3.1.5 В повечето европейски страни, тенденциите в потреблението бележат относителен спад в разходите за хранителни продукти, напитки, тютюн, дрехи и обувки и относителен ръст на жилищните разходи, разходите за транспорт и комуникации, медицинско обслужване, култура и други стоки и услуги, като здравеопазване, туризъм и хотелски и ресторантьорски услуги5.
3.1.5 In most European countries, consumer trends indicate a relative fall in spending on foodstuffs, drink, tobacco, clothing and shoes, and a relative rise in expenditure on housing, transport and communication, health services, culture and other goods and services such as health care, tourism and hotel and catering services5.
3.1.5 В поредица предходни становища от 2008 г. ЕИСК изрази загриженост относно нарастващия брой случаи на въоръжени обири и пиратство в Югоизточна Азия и Африка7.
3.1.5 In a spate of past opinions since 2008 the EESC expressed concern regarding the proliferation of armed robbery and piracy in South East Asia and Africa7.
3.1.5 В поредица предходни становища от 2008 г. досега ЕИСК изрази загриженост относно нарастващия брой случаи на въоръжени обири и пиратство в Югоизточна Азия и Африка1.
3.1.5 In a spate of past opinions since 2008 the EESC expressed concern regarding the proliferation of armed robbery and piracy in South East Asia and Africa1.
3.1.5 В продължение на години, по-специално след 70-те години, този конфликт отнема живота на хиляди селяни, работници, синдикалисти, преподаватели, защитници на правата на човека, ръководители на обществени организации на ниво квартал, община и селски район.
3.1.5 For many years, particularly since the 1970s, thousands of peasant farmers, workers, trade unionists, schoolteachers, human rights activists, leaders of local, municipal and rural social organisations, among others, have lost their lives.
3.1.5 Въз основа на миналия опит ЕИСК заключва, че проявената от ГД „Вътрешен пазар и услуги“ и ГД „Информационно общество“ толерантност към многоскоростния преход към прилагане на електронни обществени поръчки доведе до множество подходи на регионално и местно равнище в държавите-членки.
3.1.5 With the benefit of hindsight, the EESC concludes that the tolerance by the Directorate for Internal Markets and Services and the Directorate for the Information Society of a multi-speed transition to e-procurement implementation resulted in a plethora of approaches at regional and local levels within Member States.
3.1.5 Въз основа на миналия опит ЕИСК заключва, че проявената от ГД „Вътрешен пазар и услуги“ и ГД „Информационно общество“ толерантност към прехода на няколко скорости към прилагането на електронни обществени поръчки доведе до множество подходи на регионално и местно равнище в държавите-членки.
3.1.5 With the benefit of hindsight, the EESC concludes that the tolerance by the Directorate for Internal Markets and Services and the Directorate for the Information Society of a multi-speed transition to e-procurement implementation resulted in a plethora of approaches at regional and local levels within Member States.
3.1.5 Група по бюджетни въпроси (9 членове)
3.1.5 Budget group (9 members)
3.1.5 До момента Финландия, Испания и Малта са приели законодателство, включващо широколентовия достъп в националните си ЗПУУ.
3.1.5 To date, Finland, Spain and Malta have adopted legislation to include broadband in national USOs.
3.1.5 Достъпността е едно от правата на човека3.
3.1.5 Accessibility is a human right3.
3.1.5 Достъпността е едно от правата на човека6.
3.1.5 Accessibility is a human right6.
3.1.5 Другите важни политически цели на ЕС включват: реципрочност в тези нови двустранни споразумения на ЕС, включително гаранции за енергийната сигурност, когато това е възможно; гаранции, че правилата са гъвкави и приспособими към често бързо променящите се обстоятелства; премахване на нетарифните бариери, включително „извън границите“, прозрачност на стандартите за труд и качество; споразумения за свободна търговия (ССТ) за екологични стоки и услуги9.
3.1.5 Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services9.
3.1.5 Дъмпинговият внос, който застрашава хиляди работни места в ЕС, представлява нелоялна конкуренция.
3.1.5 Imports under conditions of dumping, which put thousands of jobs in the EU at risk, amount to unfair competition.