natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В срок до 31 декември [20ХХ] г. ЕОЦКП разработва и след това периодично актуализира насоки за оценяването и надзора върху кръстосаните продажби, като посочва по-специално при какви условия се счита, че кръстосаните продажби не отговарят на изискванията по членове 16, 17 и 18 или параграф 1 от настоящия член.
EIOPA shall develop, by 31 December [20XX] at the latest, and update periodically, guidelines for the assessment and the supervision of cross-selling practices indicating, in particular, situations in which cross-selling practices are not compliant with obligations set out in Articles 16, 17 and 18 or paragraph 1 of this Article.
В срок до 31 март всяка година Управителният съвет приема общия доклад за дейностите на Агенцията през предходната година.
Before 31 March each year, the Management Board shall adopt the general report on the Agency’s activities for the previous year.
В срок до 31 март след приключване на всяка финансова година счетоводителят на Комисията предава на Сметната палата предварителните отчети на Агенцията заедно с доклада за бюджетното и финансовото управление за изминалата година.
No later than 31 March following each financial year, the Commission’s accounting officer shall send the Agency’s provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
В срок до 31 януари всяка година всяка държава членка представя на Комисията:
By 31 January each year, each Member State shall transmit to the Commission:
В срок до 31 януари всяка година държавите членки представят на Комисията своите планове за инспекции.
By 31 January each year, Member States shall transmit their inspection plans to the Commission.
В срок до 31 декември 1 януари 20178 г. и най-малко веднъж на всеки три години след влизането в сила на настоящия регламент Комисията представя на Европейския парламент и Съвета доклад за прилагането на настоящия регламент и за напредъка по предприетите съгласно регламента международни преговори относно достъпа на икономическите оператори от ЕС  Съюза до процедурите по възлагане на обществени поръчки или концесии в трети държави.
By 31 December1 January 20178 and at least every three years thereafter the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and on progress made in international negotiations regarding access for EUUnion economic operators to public contract or concession award procedures in third countries undertaken under this Regulation.
В срок до 31 декември 2014 г. Комисията извършва преглед на целите за специфичните емисии, условията и други аспекти от настоящия регламент с оглед определянето на цели за емисиите на CO2 за нови леки пътнически автомобили за периода след 2020 г.“
By 31 December 2014, the Commission shall review the specific emissions targets, modalities and other aspects of this Regulation in order to establish the CO2 emission targets for new passenger cars for the period beyond 2020."
В срок до 45 дни след края на всяка календарна година, веднага след датата на подаване на заявление, когато се изменят изискванията на настоящия регламент, и веднага след която и да е допълнителна дата, определена от орган, производителят изпраща на органа по одобряването, издал ЕС одобряването на типа, списък със серията идентификационни номера за всеки тип двигатели, произведени в съответствие с изискванията на настоящия регламент и с ЕС одобряването на типа, от последното представяне на тези номера или от първата дата на прилагане на изискванията от настоящия регламент.
A manufacturer shall send to the approval authority which granted the EU type-approval, within 45 days after the end of each calendar year, and without delay after each application date when the requirements of this Regulation change, and immediately following any additional date that the authority may stipulate, a list containing the range of identification numbers for each engine type produced in accordance with the requirements of this Regulation and in conformity with the EU type-approval since the latest reporting was made, or since the requirements of this Regulation were first applicable.
В срок до ð […] ï 20 октомври 2013 г. Европол уведомява Комисията за своя определен орган, за своя проверяващ орган и за своето определено национално звено за достъп, и незабавно уведомява за всяка настъпила промяна, свързана с тях.
By ð  […] ï 20 October 2013, Europol shall notify the Commission of its designated authority, of its verifying authority and of the National Access Point which it has designated, and shall notify without delay any amendment thereto.
В срок до ð […] ï 20 октомври 2013 г. всяка държава- членка уведомява Комисията за своите определени органи, за оперативните звена, посочени в член 5 6, параграф 3, и за своя проверяващ орган, и незабавно уведомява за всяка настъпила промяна, свързана с тях.
By ð  […]  ï 20 October 2013, each Member State shall notify the Commission of its designated authorities, of the operating units referred to in Article 5 6(3) and of its verifying authority, and shall notify without delay any amendment thereto.
В срок до ХХ.ХХ.20ХХ г. [четири години след влизането в сила на настоящата директива] ЕОЗППО проучва дали компетентните органи по член 10, параграф 1 разполагат с достатъчно правомощия и с подходящи ресурси за изпълнението на функциите си и изготвя доклад за това проучване съгласно параграф 3.
A report to be prepared by EIOPA by X X 20XX [four years after the entry into force of the Directive] as referred to in paragraph 3 shall examine whether the competent authorities referred to in Article 10(1) are sufficiently empowered and have adequate resources to carry out their tasks.
В срок до ХХ.ХХ.20ХХ г. [четири години след влизането в сила на настоящата директива] и най-малко на всеки две години след това ЕОЗППО изготвя втори доклад за прилагането на настоящата директива.
By X X 20XX [four years after the entry into force of the Directive], and at least on a two-year basis thereafter, EIOPA shall prepare a second report on the application of this Directive.
В срок до два месеца от датата на публикуване по член 15, параграф 3, първа алинея, всяка държава-членка или трета държава, или всяко физическо или юридическо лице, имащо законен интерес, установено или пребиваващо в държава-членка, различна от поискалата закрилата, или в трета държава, може да възрази срещу предложената закрила, като подаде до Комисията надлежно обосновано изложение относно условията за предоставяне на закрила, установени в настоящата глава.
Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 15(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, resident or established in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement relating to the conditions of eligibility as laid down in this Chapter with the Commission.
В срок до две години след влизането в сила на настоящия регламент съответните държави-членки определят национални технически мерки за опазване на реките с дива сьомга, в които към момента на влизане в сила на настоящия регламент не са достигнати 50 % от потенциалния капацитет за производство на млада сьомга.
For wild salmon rivers which have not reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, Member States concerned shall establish not later than two years after the entry into force of this Regulation national technical conservation measures.
В срок до две години след датата, посочена в член 15, държавите-членки гарантират събиране на PNR данните от най-малко 60 % от всички полети, посочени в член 6, параграф 1.
Until two years after the date referred to in Article 15, Member States shall ensure that the PNR data from at least 60 % of all flights referred to in Article 6(1) are collected.
В срок до един месец компетентните органи на държавите-членки взаимно се информират за всяко отнемане на типово одобрение на ЕО за компонент и мотивите за всяка такава мярка.
The competent authorities of the Member States shall within one month inform each other of any withdrawal of EC component type-approval and of the reasons for any such measure.
В срок до един месец органите по одобряването на държавите членки се уведомяват за всяко отнемане на ЕС одобряване на типа и за основанията за подобна мярка.
The approval authorities of the Member States shall inform each other within one month of any withdrawal of EU type-approval and of the reasons for such measure.
В срок до един месец от получаване на декларацията и придружаващите я документи компетентният орган уведомява доставчика на услуги за решението си да не извършва проверка на неговите квалификации или за резултата от тази проверка.
Within a maximum of one month of receipt of the declaration and accompanying documents, the competent authority shall inform the service provider either of its decision not to check his qualifications or of the outcome of such check.
В срок до един месец от създаването на звеното за данни за пътниците всяка държава-членка уведомява Комисията за това и може по всяко време да актуализира декларацията си.
Each Member State shall notify the Commission thereof within one month of the establishment of the Passenger Information Unit and may at any time update its declaration.
В срок до един месец след получаване на нотификацията по първа алинея органът по одобряването, който е издал ЕС одобряването на типа на двигателя, информира съответно органите по одобряването на другите държави членки.
Within one month of receiving the notification referred to in the first subparagraph, the approval authority which granted the EU type-approval for the engine shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly.
В срок до една година след влизането в сила на настоящия регламент съответните държави-членки публикуват и ежегодно преразглеждат процента смъртност от риболов в реките с дива сьомга и съответния ОДУ на сьомга в зоната със свободен достъп на техните уебсайтове, създадени в съответствие с член 114 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета.
Member States concerned shall publish the fishing mortality rate in wild salmon rivers and the corresponding salmon TAC on the publicly accessible part of their official website set up in accordance with Article 114 of Regulation 1224/2009 not later than one year after the entry into force of this Regulation and shall revise them annually.
В срок е осъществяването на обширния и амбициозен план за реформи в областта на пазара на труда, здравеопазването, жилищното настаняване, съдебната система и неплатежоспособността и регулаторната рамка, в отва число конкуренцията.
The far-reaching and ambitious reform agenda is on track in the areas of labour market, health care, housing, judiciary and the insolvency and regulatory framework including competition.
В срок една година от уведомяването за настоящата директива Комисията представя на Съвета предложение по процедурите за наблюдение и мониторинг на засегнатата околна среда.
Within one year of notification of this Directive, the Commission shall submit to the Council a proposal on the procedures for the surveillance and monitoring of the environments concerned.
В срок най-късно до три месеца след представянето на предложенията Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство.
The Council shall act by a qualified majority on these proposals no later than three months after their submission.
В срок не по-късно от 26 март 2009 г. се определят подробни правила за изпълнението на това изискване, включително хармонизирани методи за определяне на капацитета и правилната употреба.
Detailed rules for the implementation of this requirement, including harmonised methods for the determination of capacity and appropriate use, shall be laid down no later than 26 March 2009.
В срок от 10 дни след получаване на поканата за изразяване на интерес тези държави членки могат да съобщят на Комисията за своя интерес към неизползваните възможности за риболов.
Within 10 days of receipt of this call for interest, those Member States may communicate their interest in the unused fishing opportunities to the Commission.
В срок от 10 работни дни след избирането му координаторът установява писмени правила за координация в рамките на колегията по отношение на следните въпроси:
The facilitator shall, within 10 working days of his or her selection, establish written coordination arrangements within the framework of the college regarding the following matters:
В срок от 12 месеца в Съвета следва да се постигне консенсус по тези въпроси, който следва да придобие задължителна правна сила преди постигането на съгласие по преразгледаното предложение за ОКООКД.
Consensus on these elements should be achieved in the Council within 12 months, and should be made legally binding before an agreement is reached on the revised CCCTB.
В срок от 12 месеца от влизането в сила на настоящия регламент Агенцията оповестява публично формат за подаване на информация по електронен път относно разрешенията за търговия с ветеринарномедицински продукти, предоставени от компетентните органи.
Within 12 months from the date of the entry into force of this Regulation, the Agency shall make public a format for electronic submissions of information on marketing authorisations of veterinary medicinal products granted by the competent authorities.
В срок от 12 месеца от датата на прилагане на настоящия регламент компетентните органи подават в Агенцията информация по електронен път за всички ветеринарномедицински продукти, разрешени в съответната държава членка преди датата на прилагане на настоящия регламент, в съответствие с формата, посочен в параграф 3.
Within 12 months from the date of application of this Regulation, the competent authorities shall submit electronically information on all veterinary medicinal products authorised in their Member State before the date of application of this Regulation to the Agency, using the format referred to in paragraph 3.
В срок от 12 месеца след влизането в сила на настоящия регламент Комисията приема технически спецификации за изпълнение на параграф 4 в съответствие с процедурата по регулиране, установена в член 19, параграф 2.
Within 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
В срок от 120 дни от определянето му докладчикът представя на координационната група доклад относно евентуалното хармонизиране на кратките характеристики на сходните ветеринарномедицински продукти в групата и предлага хармонизирана кратка характеристика на продуктите.
Within 120 days of his appointment, the rapporteur shall present the coordination group a report regarding possible harmonisation of summaries of product characteristics for the similar veterinary medicinal products in the group and propose a harmonised summary of products characteristics.
В срок от 120 дни от получаване на валидно заявление докладващата държава членка изготвя доклад за оценка.
Within 120 days of receipt of a valid application, the reference Member State shall prepare an assessment report.
В срок от 120 дни от получаване на обосновка с мотивите за искането Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба, създаден в съответствие с член 139 („комитетът“), извършва преглед на доклада за оценка.
Within 120 days of receipt of the grounds for the request, the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use set up by Article 139 (‘the Committee’) shall re-examine the assessment report.
В срок от 14 дни след получаване на заявлението, докладващата държава-членка изпраща на заявителя обратна разписка, в която се посочва датата на получаване.
Within 14 days of receiving the application, the rapporteur Member State shall send the applicant a written acknowledgement, stating the date of receipt.
В срок от 15 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент всяка държава-членка представя на Комисията списък на определените пристанища, а в срок от 30 дни след това — съответните процедури за инспекции и надзор в тези пристанища, включително реда и условията за записване и докладване на количествата мерлуза за всяко разтоварване.
Each Member State shall transmit to the Commission within 15 days of the entry into force of this Regulation the list of designated ports and, within 30 days thereafter, associated inspection and surveillance procedures for those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of hake within each landing.
В срок от 15 дни след получаването на становището, посочено в член 5, параграф 2, Комисията подготвя проекторешение, което да бъде взето по отношение на заявлението.
Within 15 days after receipt of the opinion referred to in Article 5(2), the Commission shall prepare a draft of the decision to be taken in respect of the application.
В срок от 15 дни след приемането на окончателното становище, агенцията го изпраща както на Комисията, така и на заявителя, като посочва аргументите за направените заключения.
Within 15 days of the adoption of the final opinion, the Agency shall forward it both to the Commission and to the applicant, stating the grounds for its conclusions.
В срок от 15 дни след приемането на окончателното становище, агенцията го изпраща на Комисията или в зависимост от случая на държавата-членка или на заявителя, изпратил искането, като посочва аргументите за направените от нея заключения.
Within 15 days of the adoption of the final opinion, the Agency shall forward it to the Commission and, as the case may be, to the Member State or party which made the request, stating the grounds for its conclusions.
В срок от 15 дни, след като е получил становището, заявителят може да изпрати до агенцията писмено уведомление за това, че желае преразглеждане на становището.
Within 15 days of receipt of the opinion, the applicant may provide written notice to the Agency that he wishes to request a re-examination of the opinion.
В срок от 180 работни дни от подаването на пълното заявление ЕОЦКП изпраща до подалия заявление регистър на трансакции писмено и надлежно обосновано становище, с което го уведомява дали признаването е предоставено или отказано.
Within 180 working days of the submission of a complete application, ESMA shall inform the applicant trade repository in writing with a fully reasoned explanation whether the recognition has been granted or refused.
В срок от 2 години след датата на влизане в сила на директивата следва да се публикува доклад за прилагането ѝ.
An implementation report should be published within 2 years after the date of entry into force of the Directive.
В срок от 24 месеца от влизането на настоящия регламент в сила Комисията докладва за въздействието на капиталовото изискване по настоящия регламент върху кредитирането на малките и средните предприятия и физическите лица и представя доклада си на Европейския парламент и Съвета заедно със законодателно предложение, ако такова е необходимо.
The Commission shall within 24 months after the entry into force of this Regulation, report on the impact of the own funds requirements laid down in this Regulation on lending to small and medium-sized enterprises and natural persons and shall submit this report to the European Parliament and the Council, and, if appropriate, a legislative proposal.
В срок от 24 часа Съветът определя дали условията на ЕСЗД, посочени в член 41а (презастраховане), член 41г (съзастраховане) или член 41з (пълно застраховане) са изпълнени (член 41л, параграф 1).
The Board would determine within 24 hours whether the conditions for EDIS, as set out in Article 41a (reinsurance), Article 41d (co-insurance) or Article 41h (full insurance), are met (Art 41l(1).
В срок от 24 часа след приключване на трансбордирането капитанът на приемащия транспортен кораб попълва и предава на секретариата на ICCAT, на ДСК от държавата на знамето на кораба с плаващи парагади за стопански риболов и на своята държава членка на знамето декларацията на ICCAT за трансбордиране, заедно със своя номер в регистъра на ICCAT за транспортните кораби.
The master of the receiving carrier vessel shall, within 24 hours of the completion of the transhipment, complete and transmit to the ICCAT Secretariat, to the flag CPC of the large scale pelagic longline vessel and to its flag Member State the ICCAT transhipment declaration, along with its number in the ICCAT record of carrier vessels.
В срок от 3 години от [да се впише датата на влизане в сила на настоящия регламент] Комисията представя доклад на Европейския парламент и Съвета относно прилагането на разпоредбите в дял II, глава 5, трета част в контекста на развитието, наблюдавано на пазарите на секюритизации.
By no later than 3 years from [insert date of entry into force of this Regulation], the Commission shall report to the European Parliament and Council on the application of the provisions in Chapter 5 of Title II, Part Three in the light of developments in securitisation markets.
В срок от 3 години след влизане в сила на споразумението се провежда съвместен преглед на положението;
A joint review of the situation shall be carried out 3 years after the entry into force of the Agreement;
В срок от 3 години след влизането в сила на настоящия регламент Комисията ще преразгледа предложения подход към капиталовите изисквания за секюритизиращите експозиции, включително йерархията на методите, като ще вземе под внимание въздействието върху развитието на пазарите на секюритизации, както и необходимостта от запазване на финансовата стабилност в ЕС.
No later than 3-years from the entry into force of this Regulation the Commission will review the proposed approach to capital requirements for securitisation exposures, including the hierarchy of approaches, taking into account its impact on securitisation markets developments and the need to preserve financial stability in the EU.
В срок от 3 месеца след получаване на уведомлението ЕОЦКП предава на въпросния компетентен орган становище за съвместимостта на всяка дерогация с изискванията, установени в параграф 1 и подробно описани в делегирания акт, приет по силата на параграф 3, букви б) и в).
Within 3 months following receipt of the notification, ESMA shall issue an opinion to the competent authority in question assessing the compatibility of each waiver with the requirements established in paragraph 1 and specified in the delegated act adopted pursuant to paragraphs 3(b) and (c).
В срок от 3 месеца след получаване на уведомлението ЕОЦКП предава на въпросния компетентен орган становище за съвместимостта на всяко отделно искане за дерогация с изискванията, установени в параграфи 1 и 2 и подробно описани в делегирания акт, приет по силата на параграф 4, буква б).
Within 3 months following receipt of the notification, ESMA shall issue an opinion to the competent authority in question assessing the compatibility of each individual waiver request with the requirements established in paragraphs 1 and 2 and specified in the delegated act adopted pursuant to paragraph 4(b).
В срок от 30 дни след получаване на заявлението, докладващата държава-членка извършва проверка дали предадените със заявлението досиета съдържат всички елементи, предвидени в член 8, като за целта се използва контролният списък, посочен в член 8, параграф 1, буква г).
Within 30 days of receiving the application, the rapporteur Member State shall check whether the dossiers submitted with the application contain all the elements provided for in Article 8, using the checklist referred to in Article 8(1)(d).