natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В споразумението за СТАПИС са предвидени два вида защита: обща схема, в която са определени минимални стандарти за защита на всички видове продукти (член 22), и специална схема само за вина и алкохолни напитки, установяваща по-високо равнище на защита (член 23).
The TRIPS agreement provides for two types of protection: a general scheme, setting minimum standards of protection for all types of products (Article 22) and a specific scheme, establishing a higher level of protection, for wines and spirits only (Article 23).
В споразумението за асоцииране се определя план за реформи за Украйна въз основа на цялостна хармонизация на нейното законодателство със стандартите на ЕС.
The Association Agreement sets out a reform plan for Ukraine based on comprehensive harmonisation of its legislation with EU standards.
В споразумението за асоцииране се определя план за реформи за Украйна въз основа на цялостната хармонизация на нейното законодателство със стандартите на ЕС.
The Association Agreement sets out a reform plan for Ukraine based on the comprehensive harmonisation of its legislation with EU standards.
В споразумението за консорциум може да се предвиди лишаването от права на достъп на участник, който не изпълнява задълженията си и не коригира това неизпълнение.
Where a participant defaults on its obligations and such default is not remedied, the consortium agreement may stipulate that such a participant shall no longer enjoy access rights.
В споразумението за отпускане на безвъзмездни средства могат да бъдат определени допълнителни задължения относно използването на резултатите.
Additional dissemination obligations may be laid down in the grant agreement.
В споразумението за отпускане на безвъзмездни средства могат да бъдат определени допълнителни задължения относно използването на резултатите.
Additional exploitation obligations may be laid down in the grant agreement.
В споразумението за отпускане на безвъзмездни средства могат да се определят права и задължения на участниците по отношение на правата на достъп, използването и разпространението на резултатите, които допълват посочените в настоящия регламент.
The grant agreement may establish rights and obligations of the participants with regard to access rights, exploitation and dissemination, additional to those laid down in this Regulation.
В споразумението за отпускане на безвъзмездни средства могат да се определят срокове.
The grant agreement may lay down time-limits.
В споразумението за отпускане на безвъзмездни средства могат да се определят срокове.
The grant agreement shall lay down time-limits.
В споразумението за отпускане на безвъзмездни средства може да се посочат крайните срокове в тази връзка.
The grant agreement may set out time limits in this respect.
В споразумението за отпускане на безвъзмездни средства може да се предвиди, че възстановяването на допустимите косвени разходи трябва да се ограничи до даден максимален процент от преките допустими разходи, с изключение на допустимите преки разходи при подизпълнение, по-специално във връзка с дейностите за координиране и подкрепа, а където е уместно — с дейностите за обучение и професионално развитие на научните работници.
The grant agreement may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for the training and career development of researchers.
В споразумението за отпускане на безвъзмездни средства може да се установят крайни срокове за участниците да изпращат различните уведомления, посочени в настоящия регламент.
The grant agreement lay down time limits for participants to give the various notifications referred to in this Regulation.
В споразумението за отпускане на безвъзмездни средства се определят правата и задълженията на участниците, на Комисията или на съответните органи за финансиране.
The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants, of the Commission or the relevant funding bodies.
В споразумението за отпускане на безвъзмездни средства се определят сроковете в това отношение.
The grant agreement may lay down time-limits in this respect.
В споразумението за отпускане на безвъзмездни средства се определят сроковете в това отношение.
The grant agreement shall lay down time-limits in this respect.
В споразумението за отпускане на безвъзмездни средства, подписано от бенефициерите по програмата (данъчните администрации в държавите членки и страните кандидатки), се определят условията, които се прилагат при финансирането на дейности с безвъзмездните средства, включително глава за методите на контрол.
The grant agreement signed by the beneficiaries of the programme (tax administrations in Member States and Candidate Countries) defines conditions applying to the financing of activities resorting under the grant, including a chapter on control methods.
В споразумението за отпускане на безвъзмездни средства, подписано от бенефициерите по програмата (митническите администрации в държавите членки и страните кандидатки), се определят условията, които се прилагат при финансирането на дейности с безвъзмездните средства, включително глава за методите на контрол.
The grant agreement signed by the beneficiaries of the programme (customs administrations in Member States and Candidate Countries) defines conditions applying to the financing of activities resorting under the grant, including a chapter on control methods.
В споразумението за отпускане на безвъзмездни средства, подписано от бенефициерите по програмата (митническите администрации в държавите-членки и страните кандидатки), се определят условията, които се прилагат по отношение на финансирането на дейности с безвъзмездните средства, включително глава за методите на контрол.
The grant agreement signed by the beneficiaries of the programme (customs administrations in Member States and Candidate Countries) defines conditions applying to the financing of activities resorting under the grant, including a chapter on control methods.
В споразумението за партньорство се правят съответните изменения в съответствие с член 30, параграф 2 за определяне на общата сума, която се прехвърля на Комисията всяка година.“;
Corresponding amendments shall be made to the Partnership Agreement in accordance with Article 30(2) which shall set out the total amount transferred each year to the Commission.";
В споразумението за финансиране се определят също правилата и процедурите, прилагани от третата държава при изпълнението на средствата на ЕС.
The financing agreement shall also determine the rules and procedures applied by the third country when implementing EU funds.
В споразумението с Австралия и Нова Зеландия (ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Area, AANZFTA) се предвижда либерализация на търговията на стоки (99% от продуктите, внасяни от Индонезия, Малайзия, Филипините и Виетнам), услуги и инвестиции.
The ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Area (AANZFTA) provides for free trade in goods (99% of major products from Indonesia, Malaysia, the Philippines and Vietnam), services and investment.
В споразумението с Австралия и Нова Зеландия (ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Area, AANZFTA) се предвижда либерализация на търговията на стоки (99% от продуктите, внесени от Индонезия, Малайзия, Филипините и Виетнам), услуги и инвестиции.
The ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Area (AANZFTA) provides for free trade in goods (99% of major products from Indonesia, Malaysia, the Philippines and Vietnam), services and investment.
В споразумението с ЕИФ се предвижда, че средствата от механизма за микрофинансиране „Прогрес“ не могат да заменят равностойни гаранции, получени от посредници в рамките на съществуващите европейски, национални или регионални финансови инструменти.
The agreement with the EIF provides that funds from Progress Microfinance may not replace equivalent guarantees received by intermediaries under existing EU, national or regional financial instruments.
В споразумението са предвидени само решения за уреждане на споровете, породени от тълкуването и прилагането на СИП.
The agreement only provides solutions for settling disputes resulting from the interpretation and application of the EPA.
В споразумението са представени планове за разширяване на обучението на работното място и увеличаване размера на средствата, заделяни за Фонда за основно образование на работното място, насочен към преодоляване на проблема с неграмотността и липсата на основно образование.
It outlines plans to expand workplace learning, and to increase funding for the Workplace Basic Education Fund aimed at tackling illiteracy and innumeracy problems.
В споразумението се включва следната клауза: „(наименованието на държавата-членка) ще денонсира споразумението, когато Европейската общност сключи споразумение с (наименованието на третата държава) със същия предмет от сферата на гражданското правосъдие като този на настоящото споразумение“.
The agreement shall include the following clause: "(the name of Member State) will denounce the agreement when the European Community concludes an agreement with (the name of the third country) on the same subject matters of civil justice as governed by the present agreement".
В споразумението се използват различни термини: работници, работни места, работодатели, остри инструменти, йерархия на мерките, специфични превантивни мерки, представители на работниците, представители по здравето и безопасността на работниците и подизпълнители.
The Agreement employs various terms: workers, workplaces, employers, sharps, hierarchy of measures, specific preventative measures, workers’ representatives, workers’ health and safety representatives and subcontractors.
В споразумението се определят практическите договорености за функционирането на колегиума и може да се определят задачите, поверени на компетентния орган на държавата-членка на установяване на ЦК или на друг член на колегиума.
That agreement shall determine the practical arrangements for the functioning of the college and may determine tasks to be entrusted to the competent authority of the Member State of establishment of a CCP or another member of the college.
В споразумението се посочва размерът на заплащането или се определят принципите за изчисляване на заплащането за всяка трансакция по споразумението.
The agreement shall specify the consideration payable, or set out principles for the calculation of the consideration, for any transaction made under it.
В споразумението се посочва, че „Диалогът се фокусира, inter alia, върху особените политически въпроси от взаимен интерес и от общо значение за постигането на целите на настоящото споразумение като търговията с оръжие, изключителните военни разходи, наркотиците и организираната престъпност или етническата, религиозната или расовата дискриминация.
It states, “The dialogue shall focus, inter alia, on specific political issues of mutual concern or of general significance for the attainment of the objectives of this Agreement, such as the arms trade, excessive military expenditure, drugs and organised crime, or ethnic, religious or racial discrimination.
В споразумението се посочват какви мерки са взети по отношение на тези рискове, като се отчита необходимостта от достатъчно покритие и ограничаване на риска от верижно разпространение.
The arrangement shall outline how these risks have been addressed taking into account sufficient coverage and need to limit contagion.
В споразумението се съдържа клауза за неговото денонсиране, в случай че Общността сключи споразумение със същата трета държава и същия предмет.
The agreement shall provide for the clause on its denunciation in the event that the Community concludes an agreement with the same third country on the same subject matter.
В споразумението се уточнява също така, че намирането на възможности за финансиране и сътрудничество на производителите и търговците е част от основните цели в областта на селското стопанство и рибарството.
The EPA also states that the identification of financing and cooperation options for producers and traders is a key aim in terms of agriculture and fisheries.
В споразумението следва да бъдат посочени целите и очакваните резултати от обучението, както и начините за тяхното постигане, прилагане и признаване.
The agreement should outline the objectives and expected learning outcomes, as well as how these can be achieved and implemented and recognised.
В споразумението следва да се определя дали това важи за една или повече конкретни услуги или сделки или за един или повече типа продукти или сделки.
Such agreement should specify whether this applies to one or more particular services or transactions, or to one or more types of product or transaction.
В споразумението социалният диалог беше утвърден като предпоставка за постигане на съвместните цели за развитие, успешно преодоляване на проблемите, свързани с икономическата криза, и гарантиране на икономически и социален напредък в Сърбия.
The agreement affirmed that social dialogue is a prerequisite for achieving shared development goals, successfully overcoming problems linked to the economic crisis, and ensuring economic and social progress in Serbia.
В споразумението също се установяват отделни правила, с които да се уреди специфичното естество на дейностите по правоприлагане, включително разграничаване между различните категории субекти на данни, чиито права може да се различават (например свидетели и заподозрени лица).
It also establishes specific rules to cover the specific nature of law enforcement activities, including a distinction between different categories of data subjects whose rights may vary (such as witnesses and suspects).
В споразумението също така се предвиждат минимални хармонизирани критерии и условия относно възможните ограничения на общите правила.
The agreement also provides for minimum harmonised criteria and conditions on possible limitations to the general rules.
В споразумението трябва да се разглеждат аспектите, свързани с околната среда и устойчивото развитие.
Environmental and sustainable development aspects must be included within the scope of the agreement.
В споразумения за свободна търговия бяха включени глави за устойчивото развитие и се следваше курс за намаляване на бариерите пред търговията с екологосъобразни стоки и услуги.
Sustainable development chapters have been included in free trade agreements and lower barriers to trade in environmental goods and services have been pursued.
В споразуменията за асоцииране  следва да бъдат отчетени съществуващите асиметрии, като за целта се използват инструменти като оценките за устойчивост, ефективно признаване на принципа за специално и диференцирано третиране на по-слабо развитите страни, установяване на изключения и преходни периоди в секторите, в които това би било необходимо, и възприемане на диференциран подход по отношение на сътрудничеството за развитие.
The association agreements must take proper account of existing asymmetries, by making use of tools such as sustainability evaluations, effective recognition of the principle of special and differential treatment for the less developed countries, the establishment of exceptions and transitional periods in sectors where this is necessary, and a differential approach to development cooperation.
В споразуменията за асоцииране се определя още по-значително намаляване на митническите ставки на само 75 EUR за тон, считано от 2020 г.
These Association Agreements establish an even greater tariff reduction: a tariff of only EUR 75 per tonne will be in force from 2020.
В споразуменията за асоцииране следва да бъдат отчетени съществуващите асиметрии, като за целта се използват инструменти като оценките за устойчивост, ефективно признаване на принципа за специално и диференцирано третиране на по-слабо развитите страни, установяване на изключения и преходни периоди в секторите, в които това би било необходимо, и възприемане на диференциран подход по отношение на сътрудничеството за развитие.
The association agreements must take proper account of existing asymmetries, by making use of tools such as sustainability evaluations, effective recognition of the principle of special and differential treatment for the less developed countries, the establishment of exceptions and transitional periods in sectors where this is necessary, and a differential approach to development cooperation.
В споразуменията за гаранция се определят подробни правила за обхвата, изискванията, критериите за допустимост, допустимите партньори и процедурите.
The guarantee agreements shall lay down detailed rules on the cover, requirements, eligibility, eligible counterparts, and procedures.
В споразуменията за партньорство следва да бъдат отчетени съществуващите асиметрии, като за целта се използват инструменти като оценките за устойчивост, ефективно признаване на принципа за специално и диференцирано третиране на по-слабо развитите страни, установяване на изключения и преходни периоди в секторите, в които това би било необходимо, и възприемане на дифиренциран подход по отношение на сътрудничеството за развитие.
The association agreements must take proper account of existing asymmetries, by making use of tools such as sustainability evaluations, effective recognition of the principle of special and differential treatment for the less developed countries, the establishment of exceptions and transitional periods in sectors where this is necessary, and a differential approach to development cooperation.
В споразуменията за свободна търговия, които понастоящем са предмет на преговори, клаузите във връзка с правото на интелектуална собственост следва, доколкото това е възможно, да предлагат ниво на защита на правото на интелектуална собственост, идентично с нивото на защита в ЕС, като се взема предвид нивото на развитие на засегнатите държави.
In negotiating FTAs, the IPR clauses should as far as possible offer identical levels of IPR protection to that existing in the EU while taking into account the level of development of the countries concerned.
В споразуменията за сътрудничество с трети държави и международни организации и споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства и решенията за отпускане на безвъзмездни средства и договорите, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, се предвижда изрично упълномощаване на Комисията, Сметната палата и OLAF за провеждане на такива одити, проверки и инспекции на място.
Cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
В споразуменията за финансово рамково партньорство, изпълнявани чрез специфични безвъзмездни средства, може да се предвиди възможността да се използват системите и процедурите на бенефициера в съответствие с параграф 2, когато тези системи и процедури са оценени съгласно член 149, параграфи 2, 3 и 4.
The financial framework partnership agreement implemented through specific grants may provide for the reliance on the systems and the procedures of the beneficiary in accordance with paragraph 2, where those systems and procedures have been assessed in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 149.
В споразуменията от Канкун са изброени редица важни цели, включително следните три:
The Cancún agreement lists a number of important objectives, including the following three key aims:
В споразуменията с ОЗИ и в учредителния акт на фондацията на EIT се предвиждат съответните разпоредби за тази цел.
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation."
В споразуменията с държавите-членки за предоставянето на безвъзмездни средства агенцията посочва, че всяка финансова подкрепа зависи от безпрекословното спазване на Хартата на основните права.
The Agency shall ensure that in its grant agreements with Member States any financial support is conditional upon the full respect of the Charter of Fundamental Rights.
В споразуменията се определя срокът, в който посочените в параграф 1, буква а) субекти сключват всички отделни договори и безвъзмездни средства, с които се осъществява дейността.
The agreements shall lay down the period within which the entities referred to in paragraph 1a shall conclude all individual contracts and grants which implement the action.
В споразуменията се определят цели, срокове, взаимни отговорности и клаузи за преразглеждане и се посочват наличните активни мерки за подкрепа и мерките за подпомагане на доходите и услугите за социално подпомагане.
They define goals, timelines, mutual responsibilities and review clauses, and indicate both the active and income support measures and social support services available.
В споразуменията си ние включваме клаузи и за насърчаване на отговорното стопанско поведение от страна на инвеститорите.
We also include provisions in our agreements to promote responsible business conduct by investors.
В споразуменията, регулиращи учредяването и функционирането на европейските работнически съвети, трябва да бъдат включени подробните условия за тяхното изменение, за прекратяването на действието им или за предоговарянето им, в случай че е необходимо, по-специално когато се променя периметърът или структурата на предприятието или групата предприятия.
The agreements governing the establishment and operation of European Works Councils must include the methods for making modifications thereto, terminating them or renegotiating them when necessary, particularly where the make-up or structure of the undertaking or group of undertakings is modified.
В спорта автономността е необходимо условие за спортните организации, които трябва да действат в съответствие с принципите на прозрачност, отговорност и демокрация.
In sport, autonomy is a condition for sporting organisations which must act in accordance with the principles of transparency, accountability and democracy.
В сравнение обаче с основните си конкуренти Европа изостава в инвестициите в ИКТ, както и във въвеждането на високоскоростен широколентов достъп, и не използва пълноценно потенциала за растеж и заетост на сектори, които следва да са в пълен подем.
However, compared to its main competitors, Europe is lagging behind in ICT investment as well as in the roll-out of high-speed broadband and is not fully exploiting the growth and jobs potential of what should be booming sectors.
В сравнение общото сметка за енергетика на ЕС се очаква да бъде около 250 милиарда евро на година.
By comparison, the EU's total energy bill is expected to be about €350 billion that year.
В сравнение с 1994 г. има много по-големи различия между държавите-членки по отношение на капацитета за водене на разследвания.
There is much more divergence in the investigating capacity of the Member States comparing to the situation in 1994.
В сравнение с 2000-2002 г., програмите Сократ и Леонардо инвестираха 66 % повече в дейности, специално насочени към изучаването на чужди езици: бюджетът им нарасна от 30 милиона EUR до почти 50 милиона EUR на година в периода 2004-2006 г.
Compared to the years 2000-2002, the Socrates and Leonardo Programmes invested 66% more in actions with a specific language learning objective: their budget increased from €30 million to nearly €50 million a year in the period 2004-2006.
В сравнение с 2002 г. през тази година броят на европейците, които твърдят, че са запознати с термина „гражданин на Съюза“ и знаят какво включва той, се е увеличил с около 8 %, а 15 % повече от запитаните знаят, че гражданството на Съюза се придобива автоматично с притежаването на националност на държава-членка.
Compared to 2002, this year approximately 8% more Europeans claim to be familiar with the term "citizen of the Union" and to know what it entails while 15% more respondents are aware that Union citizenship is acquired automatically by being a national of a Member State.