natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.9.4 Филипинската организация за миграция и развитие (Philcomdev) е наскоро създадена мрежа от организации на емигранти и членове на семействата им, НПО, кооперативни, профсъюзни и микрофинансови организации, социални предприятия, мрежи във Филипините и в чужбина с дейност в областта на миграцията и развитието в страната си.
8.9.4 The Philippine organisation for migration and development (Philcomdev) is a recently formed network of organisations for emigrants and their families, NGOs, cooperatives, trade unions, microfinance organisations, social enterprises, networks in the Philippines and abroad, which are active in the area of migration and development in their country.
8.9.4 Филипинската организация за миграция и развитие (Philcomdev) е наскоро създадена мрежа от организации от емигранти и членове на семействата им, НПО, кооперативни, профсъюзни и микрофинансови организации, социални предприятия, мрежи във Филипините и в чужбина с дейност в областта на миграцията и развитието в страната си.
8.9.4 The Philippine organisation for migration and development (Philcomdev) is a recently formed network of organisations for emigrants and their families, NGOs, cooperatives, trade unions, microfinance organisations, social enterprises, networks in the Philippines and abroad, which are active in the area of migration and development in their country.
8. Допълнително заседание на членовете на ІІІ група и на делегатите от категория 3 от CCMI
8. Additional meeting of Group III and CCMI Category 3 delegates
8. КРАЙБРЕЖНИ ВОДИ НА НИДЕРЛАНДИЯ
8. COASTAL WATERS OF THE NETHERLANDS
8. От линия пълен запад от остров Lundy Island до Cardigan Harbour
8. From a line due west Lundy Island to Cardigan Harbour
8. Член 11 се заменя със следния текст:
(8) Article 11 is replaced by the following:
8. Член 14 се заменя със следния текст:
(8) Article 14 is replaced by the following:
8.Към нова политика за миграцията
Towards a New Policy on Migration
8.е)
(8)(f)
8.„Вносител“ е всяко физическо или юридическо лице, установило се в Общността, което пуска продукт от трета страна на пазара на Общността, упражнявайки търговска дейност;
8.‘Importer’ means any natural or legal person established in the Community who places a product from a third country on the Community market in the course of his business;
8/7 – Италия (Монтепулчано) – участие в дебат, организиран от Европейската конфедерация на профсъюзите (CES) на тема „Икономическото управление на Европейския съюз и укрепването на социалния стълб: как да комбинираме стабилността, растежа и заетостта“
8/07 – Italy (Montepulciano) – Taking part in a debate organised by the European Trade Union Confederation (ETUC) on “EU economic governance and reinforcing the social pillar: how to combine stability, growth and employment”
80 % от размера на застрахователната премия, заплащана от производителите за застраховане срещу щети, причинени от климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия;
80% of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against losses as a result of climatic events which can be assimilated to natural disasters;
80 % през 2015 г.,
80% in 2015,
80 EUR за животно, отговарящо на условията, посочени в параграф 1, буква а);
EUR 80 per eligible animal as specified under paragraph 1(a);
80 g/l за ликьори от тинтява или подобни ликьори, приготвени с тинтява или подобни растения като единствено ароматично вещество,
80 grams per litre for gentian or similar liqueurs prepared with gentian or similar plants as the sole aromatic substance,
80 km/h за гуми от клас С1 и клас С2;
80 km/h for Class C1 and Class C2 tyres;
80 градуса навън.
80° outwards.
80 души = 7,2 млн. EUR (2012 г.)
80 people = EUR 7.2 million (2012)
80 милиона EUR
€80 million
80 милиона души са изправени пред сериозни трудности във връзка с достъпа до основни услуги от общ интерес, като например жилищно настаняване, здравеопазване, социални услуги и енергетика, като същевременно протокол № 36 към Договора от Лисабон изисква от държавите членки да гарантират високо равнище на достъпност на услугите от общ икономически интерес.
80 million people face serious difficulties accessing essential services of general interest, such as decent housing, healthcare, social services and energy, while Protocol No 26 of the Lisbon Treaty requires the Member States to ensure a high level of affordability of services of general economic interest.
80 милиона тон/километри
80 million tonne-km
80 милиона хора са изправени пред сериозни трудности във връзка с достъпа до основни услуги от общ интерес, като например жилищно настаняване, здравеопазване, социални услуги и енергетика, като същевременно протокол № 36 към Договора от Лисабон изисква от държавите членки да гарантират високо равнище на достъпност на услугите от общ икономически интерес.
80 million people face serious difficulties accessing essential services of general interest, such as decent housing, healthcare, social services and energy, while Protocol No 26 of the Lisbon Treaty requires the Member States to ensure a high level of affordability of services of general economic interest.
80 мин.
80 mins
80 млн. евро
EUR 80 m
80 млн. €
€ 80 million
80 млрд. EUR
€80 bn
80 нови организации се приобщават към вече определените ОЗИ;
80 additional organisations joining already designated KICs;
80 предмета с произход от църкви или манастири (производството още не е приключило)
80 objects from churches or monasteries (ongoing)
80% гъвкавост
80% Flexibility
80% за летищата, обслужващи до 700 хиляди пътници годишно.
80% for airports handling up to 700 thousand ppa.
80% от гражданите на ЕС смятат, че състоянието на околната среда има важно значение за качеството на живота.
80 % of EU citizens find the environment important for the quality of their life.
80% от европейските граждани-пушачи са заявили, че пушат и в къщи.
80% of EU smokers have admitted to smoking at home.
80% от европейските граждани-пушачи са заявили, че пушат и вкъщи.
80% of EU smokers have admitted to smoking at home.
80% от населението на ЕС живее в градска среда.
80% of the EU population lives in an urban environment.
80% през 2011 г.,
80% in 2011,
80% през 2014 г.,
80% in 2014,
80,5e
80.5e
80-годишна възраст
He was 80.
80-те години на ХХ в. — преминаване към медицинските изделия за еднократна употреба
1980s, the shift to the use of single use medical devices
80/1269/ЕИО (мощност на двигателя)
80/1269/EEC (engine power)
80/181/ЕИО
80/181/EEC
80/720/ЕИО
80/720/EEC
80/987/EИО
80/987/EEC
800 000 km
800 000 km
800 MHz-овата честотна лента е оптимална за покритие на големи райони с безжични широколентови услуги.
The 800 MHz band is optimal for the coverage of large areas by wireless broadband services.
800 млн. —1,1 млрд.
800-1100m
8002 и
8002 and
800 млн. EUR
€800 million
801,3p
801.3p
802 млн. EUR
€802 million
807 699 EUR
€807 699
80 % от ВНП (68 % — AD, 12 % — AST);
80% of TAs (68% of ADs and 12% of ASTs);
80 % от вноса на ЕС представляват стоки, използвани за по-нататъшна производствена обработка и за производство на стоки за износ.
80% of EU imports include goods used for further manufacturing processes and for producing goods also for exports.
80 % от всички заети във ВВТ са от Нидерландия, Германия, Франция, Люксембург, Италия, Белгия, Румъния и България;
The Netherlands, Germany, France, Luxembourg, Italy, Belgium, Romania and Bulgaria represent 80% of the total IWT labour force.
80 % от всички заинтересовани страни, които участваха в общественото допитване, имаха положително или отрицателно отношение във връзка с мярката.
80% of all stakeholders who responded to the public consultations took either a positive or negative stance to the measure.
80 % от всички усилия в сферата на научноизследователската и развойната дейност в частния сектор се полагат от промишлеността — тя е двигателната сила на иновациите и осигурява решения за предизвикателствата, пред които е изправено нашето общество.
80% of all private sector research and development efforts are undertaken in industry – it is a driver of innovation and a provider of solutions to the challenges our societies are confronted with.
80 % от действията по програмата „Учене през целия живот“ се осъществяват чрез мрежа от 40 национални агенции, които заедно управляват около 900 милиона EUR на година, докато останалата част от проекти и мрежи за широкомащабно сътрудничество се управлява от Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA).
80 % of the LLP is delivered through a network of 40 National Agencies which together manage around EUR 900 million per year, while the remaining part of larger-scale cooperation projects and networks is managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
80 % от максималното равнище на риболовното усилие за риболовната зона и приложимо за всички или част от риболовните кораби под нейния флаг се считат за достигнати.
80 % of the maximum fishing effort level for a fishing area and applicable to all or part of the fishing vessels flying its flag is deemed to have been reached.
80 % от производителите са малки и средни предприятия и микропредприятия.
80% of the manufacturers are small to medium and micro enterprises.
80 % от разходите за застрахователни премии, заплатени от производителите за застраховане срещу щети, причинени от неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия;
80 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against losses resulting from adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters;
80 % от редовните потребители на интернет се занимават с дейности с растящ интерактивен характер — например комуникации, използване онлайн на финансови услуги, споделяне и създаване на ново съдържание и участие в иновативни процеси.
80 % of regular internet users engage in increasingly interactive activities, e.g. communicating, using online financial services, sharing and creating new content and participating in innovative processes;
80 % от родителите са на мнение, че повече и по-добри инструменти за родителски контрол ще помогнат на децата им да ползват интернет по-безопасно и ефективно44.
80 % of parents believe that the improved availability and performance of parental control tools would contribute to safer and more effective use of the internet by their children44.
80 % от стоките при световния търговски обмен се превозват по море, докато морският транспорт на къси разстояния се използва при 40 % от товарите, превозвани във вътрешността на Европа.
80% of world trade is carried by sea whilst short-sea shipping carries 40% of intra-European freight.
80 568 потребители на Facebook, които са посетили страницата на фотоконкурса за ЕГГ2013 и са изпратили 894 снимки
80,568 Facebook users visited the EYC2013 Photo competition, which received 894 submissions
81 dB(A) за превозни средства с мощност на двигателя по-малка от 75 kW;
81 dB(A) for vehicles with an engine power of less than 75 kW;
81 поста
81 posts
81, September 2016 [Център за европейска политика (2016 г.), Към европеизиране на политиките за младежка заетост?
European Policy Centre (2016), Towards a europeanisation of youth employment Policies?
81,1 млн. евро
EUR 81,1 m
81,1 млн. евро
EUR 81.1 m
81,13 млн. евро
EUR 81.13 m
81,6 млн. евро
EUR 81.6 m
81,8e
81.8e
81/334/ЕИО
81/334/EEC
8107 32064930 и други
8107 32064930 and others
812 000 ЕUR
€ 812,000
815 119,64 €, безвъзмездна помощ от ЕС: 652 095,71 €
€ 815.119,64,EU grant: € 652.095,71
81 % от наблюдаваните проекти в тези два сектора получиха оценка „много добър“ или „добър“ (за всички сектори на сътрудничество на ЕС тази стойност е 75 %).
81% of the projects monitored in these two sectors were rated ‘very good’ or ‘good’ (compared to 75% on average for projects across all sectors of EU cooperation).
82
Abst.
82 % бяха изпратени от страна на индустрията (компании или асоциации), а от общо 254 отговора от компании, 45 % бяха от предприятия с по-малко от 250 служители.
82% were sent by industry - companies or associations; of the 254 company responses, 45% came from enterprises with less than 250 employees.
82 милиона евро
EUR 82 million
82% от запитаните отговарят с „да”, докато 18% имат по-малко доверие.
82% answered in the affirmative, while 18% were less convinced.
82% от настоящото световното търсене на енергия се осигурява от изкопаеми горива, които представляват един дългосрочен ограничен ресурс.
82% of our current global energy demand is supplied by fossil fuel, a long term finite resource.
82/331/ЕИО
82/331/EEC
82/883/ЕО
82/883/EC
82/890/ЕИО
Directive 82/890/EEC
82/891/ЕИО
82/891/EEC
82/953/ЕИО
82/953/EEC
820 лица, върнати чрез съвместни операции по връщане
820 people returned through joint return operations
825 милиона EUR,
EUR 825 million,
82 % бяха изпратени от страна на индустрията (компании или асоциации); от общо 254 отговора от компании 45 % бяха от предприятия с по-малко от 250 служители.
82% were sent by industry - companies or associations; of the 254 company responses, 45% came from enterprises with less than 250 employees.
82 % от анкетираните (и 84 % от тези, които представляват гражданското общество) са счели, че програмата е спомогнала за развитието на капацитета на техните организации.
82% of the respondents (and 84% of those representing civil society) felt that the programme had helped to develop the capacity of their organisation.
82 % от известните запаси в Средиземно море са предмет на прекомерен риболов.
In the Mediterranean Sea 82% of known stocks are overfished.
82 % от настоящото световното търсене на енергия се осигурява от изкопаеми горива, които представляват един дългосрочен ограничен ресурс.
82% of our current global energy demand is supplied by fossil fuel, a long term finite resource.
82 % считат, че подкупването и използването на връзки често са най-лесният начин да се получат някои публични услуги (средна стойност за ЕС – 73 %).
82% consider that bribery and use of connections are often the easiest way to obtain certain public services (EU average: 73%).
83 dB(A) за превозни средства с мощност на двигателя не по-малка от 75, но по-малка от 150 kW;
83 dB(A) for vehicles with an engine power of not less than 75 kW but less than 150 kW;
83/181/ЕИО
83/181/EEC
83/190/ЕИО
83/190/EEC
83/477/ЕИО
83/477/EEC
838 200 EUR
838.200€
83 235 лица са получили консултации
83 235 people counselled
84 dB(A) за превозни средства с мощност на двигателя не по-малка от 150 kW.
84 dB(A) for vehicles with an engine power of not less than 150 kW.
84 млрд. EUR
€84 bn
84 €/тон
84 €/ton
84, 0 милиона EUR
€ 84.0 million
84,75 милиона EUR
€84.75 million
84/372/ЕИО
84/372/EEC
84/424/ЕИО
84/424/EEC
8403 и
8403 and
841 °С
841 °C
8425 —
8425 to
844.
distn.
8444 —
8444 to
8456 -
8456 to
8469 —
8469 to
84 % тегл.
84 % by weight
85
Abst.
85 dB (А) за трактори, чието тегло без товар не надвишава 1,5 тона.
85 dB (A) for tractors with an unladen weight not exceeding 1,5 metric tons.
85 mm (обща дължина)
85 mm (total length)
85% от горите са от „полуестествения“ тип.
85% of forests are of the "semi-natural" type.
85,6 млн. евро
EUR 85.6 m
85/1/ЕИО
85/1/EEC
85/337/EИО
85/337/EEC
85/346/ЕИО
85/346/EEC
85/586/ЕИО
85/586/EEC
85/611/ЕИО
85/611/EEC
850 млн. EUR
€850 million
8512x
8511
8535 и
8535 and
85 % или повече, но по-малко от 90 %
85 % or more but less than 90
85 % от всички усилия за смекчаване няма да бъдат взети предвид.
Any mitigation efforts will be discounted by 85 %.
85 % от ориентировъчния бюджет за периода 2007—2013 г. е определен за капацитет за наблюдение по приоритет 2.
85% of the indicative 2007-2013 budget has been programmed for surveillance capability under priority 2.
85 % от респондентите, участвали в програма „Коменски“, заявяват, че не биха осъществили своята дейност без финансирането от страна на Комисията.
Some 85% of the respondents who had participated in Comenius felt that their activity would not have taken place without funding from the Commission.
85 000 места за отглеждане на бройлери, 60 000 места за кокошки;
85 000 places for broilers, 60 000 places for hens;
86 гласа за изменяне на тези параграфи,
86 votes for amending these paragraphs,
86 децибела(A), измерени при условията, предвидени в приложениe II.
86 dB (A) in accordance with Annex II.
86 млн. евро
EUR 86 m
86 църковни предмета
86 religious objects
86% от природния газ се доставя от 4 страни, 71% от нефта се доставя от 5 страни, 89% от въглищата се доставят от 6 страни и 87% от урана се доставя отново от 6 страни.
Some 86% of natural gas comes from four countries, 71% of oil from five countries, 89% of coal from six countries, and 87% of uranium also from six countries.
86% от природния газ се доставят от 4 страни, 71% от нефта се доставят от 5 страни, 89% от въглищата се доставят от 6 страни и 87% от урана се доставят също от 6 страни.
Some 86% of natural gas comes from four countries, 71% of oil from five countries, 89% of coal from six countries, and 87% of uranium also from six countries.
86,3% от членовете на управителните съвети са мъже
86.3% of board members are male
86,3 % от членовете на управителните съвети са мъже
86.3% of board members are male
86/155/ЕИО
86/155/EEC
86/298/ЕИО
86/298/EEC
86/415/EИО
86/415/EEC
860 000 EUR
860 000 €
86 % от държавите членки бяха на мнение, че работният план е използвал правилните структури и методи на работа.
86 % of the Member States considered that the work plan has used the right structures and working methods.
86 % от отговорите бяха предоставени от специалисти от държавите-членки.
86% of the replies were submitted by professionals from Member States.
86 000 EUR
86.000€
87 гласа „за“ замяната на този параграф, 82 гласа „против“ и 19 гласа „въздържал се“.
87 votes in favour of replacing the point, 82 votes against and 19 abstentions.
87% от обществените поръчки бяха спечелени от МСП, но това представлява само 19% от стойността.
SMEs have won 87% of bids, but account for only 19% in value.
87,35 %
TOTAL
87,6
Cumbria
87,68 млн. евро
EUR 87,68 m
87.„вътреобщностна доставка на стоки“ означава всяка доставка на стоки, която трябва да бъде декларирана в извлечението за рекапитулация, предвидено в член 262 от Директива 2006/112/ЕО;
"intra-Community supply of goods" means any supply of goods which must be declared in the recapitulative statement provided for in Article 262 of Directive 2006/112/EC;
87/164/EИО
87/164/EEC
87/402/ЕИО
87/402/EEC
87/404/EИО
87/404/EEC
87 % от участниците заявиха, че ще гласуват на изборите за Европейски парламент.24
87% of the participants said they would vote in the European elections.24
87 mm
87 mm
88 гласа „за“, 82 гласа „против“ и 26 гласа „въздържал се“.
88 votes in favour, 82 votes against and 26 abstentions.
88 организирани мероприятия с над 2250 участници.
88 events organised with over 2.250 participants.
88 поста
88 posts
88% от вноса на ЕС се състои от стоки, в които интензивно се използват ПИС.
88% of EU imports consisted of the products of IPR-intensive industries.
88% са казали, че полагат усилия да пестят вода.
88% said that they make efforts to save water.
88,3 млрд. EUR
€88.3 bn
88/220/ЕИО
88/220/EEC
88/331/ЕИО
88/331/EEC
88/332/ЕИО
88/332/EEC
88/410/ЕИО
Directive 88/410/EEC
88/413/ЕИО
88/413/EEC
88/414/ЕИО
88/414/EEC
88/465/ЕИО
88/465/EEC
880-915 MHz / 925-960 MHz, както и 1710-1785 MHz / 1805-1880 MHz: тези обхвати се използват в момента за GSM мобилни услуги, но въпроси, свързани с въвеждането на трето поколение мобилни услуги и продължаващите рестрикции чрез Директивата за GSM, налагат действие;
880-915 MHz / 925-960 MHz as well as 1710-1785 MHz / 1805-1880 MHz: these bands are used for GSM mobile services today, but issues surrounding the introduction of 3rd generation mobile services and the continuing restrictions in the GSM Directive call for action;
880047 Заявен на DE или FR
880047 (filed in DE or FR)
880048 (заявени на EN)
880048 (filed in EN)
883.
conc.
88 % от бюджета на ПКИЕРС през 2007 година бяха отделени за субсидии.
In 2007, 88% of the EDCTP budget was devoted to grants.
88 % от вноса на ЕС се състои от стоки, в които интензивно се използват ПИС.
88% of EU imports consisted of the products of IPR-intensive industries.
88 % от младежките работници считат, че са придобили умения и знания, които е нямало да могат да придобият по проекти, организирани на национално равнище;
88% of youth workers consider that they gained skills and knowledge which they would not have been able to gain through projects organised at national level;
88 % от нефта и 66 % от природния газ се внасят, основно от Русия.
88% of oil and 66% of gas is imported, mainly from Russia.
88 % от общия размер на разходите при безвъзмездни средства за дейности и 86 % от разходите при безвъзмездни средства за оперативни разходи са били направени в тези категории.
88 % of total action grant costs and 86% of operating grant costs have been allocated to these categories.
88 % от словенците, участвали в същото проучване, считат, че даването на подкупи и използването на връзки нерядко е най-лесният начин да се получат някои публични услуги (средна стойност за ЕС: 73 %), а 38 % – че са лично засегнати от корупцията в своето ежедневие (средна стойност за ЕС: 26 %).
88% of Slovenians responding to the same survey consider that bribery and the use of connections is often the easiest way to obtain certain public services (EU average: 73%) and 38% that are personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26%).
88 % тегл.
88 % by weight
89 dB (A) за трактори, чието тегло без товар надвишава 1,5 тона;
89 dB (A) for tractors with an unladen weight exceeding 1,5 metric tons;
89,1 млн. евро
EUR 89.1 m
89,9 млрд. EUR
€89.9 bn
89/104/ЕИО
89/104/EEC
89/173/EИО
89/173/EEC
89/219/ЕИО
89/219/EEC
89/297/ЕИО (странична защита)
89/297/EEC (lateral protection)
89/396/ЕИО
89/396/EEC
89/491/EИО
89/491/EEC
89/491/ЕИО
89/491/EEC
89/617/ЕИО
89/617/EEC
89/655/EИО
89/655/EEC
89/662/ЕИО
89/662/EEC
89/666/ ЕИО
89/666/EEC
89/681/ЕИО
89/681/EEC
89/682/ЕИО
89/682/EEC
89 % от домакинствата в ЕС ползват мобилни абонаментни телефонни услуги, а 71 % —стационарни абонаментни телефонни услуги, с което понастоящем 98 % от всички домакинства в ЕС имат достъп до телефонна мрежа.
89 % of EU households have mobile and 71 % fixed telephone subscriptions, so that 98 % of all EU households now have telephone access.
89 % от латвийците смятат, че са били добре информирани относно еврото, т.е. може да се приеме, че поставената цел за постигане на дял от 90 % от латвийското население е била изпълнена15.
The target of 90% of Latvian inhabitants feeling sufficiently informed can be judged to have been met with 89% of Latvians feeling well informed about the euro15.
89 % от населението на ЕС 27 е обхванато от широколентовите услуги в края на 2006 г. (92 % в ЕС 15)
89% of the EU27 population is covered by broadband at the end of 2006 (92% in EU 15)
8x10-5
8 10-5
8 % в Обединеното кралство.
8% in the UK.
8 % от капиталовото изискване, което съгласно член 327, параграф 4 би било определено към момента на изчисляване на последната величина на показателя за риск по първото тире от настоящата буква за всички позиции, включени във вътрешния модел за портфейла за корелационно търгуване.
8 % of the own funds requirement that would, at the time of calculation of the most recent risk number referred to in the first indent of this point, be calculated in accordance with Article 327(4) for all those positions incorporated into the internal model for the correlation trading portfolio.
8 % тегл.
8 % by weight
8 279 km приспособени външни граници
8 279 km of external borders fitted
8 mm за средната крива
8 mm for the mean curve
8 декември 2011 г., четвъртък
Thursday 8 December 2011
8 и 22 октомври 2013 г.
8 and 22 October 2013
8 май 2007 г.
8 May 2007
8 ноември 2010 г. поиска от Председателството на ЕС, представляващо Съвета на ЕС и Комисията, да сформира работна група на високо равнище (РГВР), която да потърси начини за повишаване на сигурността на въздушните товари.
8th November 2010 requested the EU Presidency representing the EU Council and the Commission to set up a High Level Working Group (HLWG) to look at ways to strengthen air cargo security.
8 октомври 2007 г.
8 October 2007
8 октомври 2008 г. (докладчик: г-н Bros).
The rapporteur was Mr Bros.
8º 35’ и.д.
38º N 8º 35’ E
8а
8a
8б)
8b)
8г
8d
8з)
(h8)
9 (ГД „Вътрешен пазар“)
9 (GROW)