natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки на ЕС и механизмите за гражданска защита следва да съсредоточат вниманието си върху по-доброто предпазване, ранното предупреждение и подготвеност.
Member States and EU civil protection mechanisms should focus more on prevention, early warning and preparedness.
Държавите-членки на ЕС и рециклиращите държави следва да бъдат насърчавани да вземат всички мерки за бързото влизане на Конвенцията в сила.
EU Member States and recycling States should be prompted to take all measures for its early entry into force.
Държавите-членки на ЕС и страните, обхванати от Европейската политика на съседство (ЕПС) зависят до голяма степен от енергийните доставки, осигурявани от трети страни.
EU member states and the countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP) both depend heavily on third-country energy supplies.
Държавите-членки на ЕС и съседните им страни в Европа са изправени пред голям брой нови случаи на ХИВ- и свързани инфекции и пред произтичащите от това медицински, социални и икономически последици.
EU Member States and the European neighbouring countries face a high number of new HIV and associated infections and the resulting medical, social and economic consequences.
Държавите-членки на ЕС и съседните страни носят основната отговорност за защитата и подобряването на здравето на своите граждани.
EU Member States and neighbouring countries have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
Държавите-членки на ЕС имат много различни данъчни и външни условия, които изискват създаване на политики, съобразени с тези условия.
EU Member States experienced highly different fiscal and external conditions, which call for tailor-made policies.
Държавите-членки на ЕС имат многообразни традиции, възприятия, културологични особености и правна рамка по отношение на доброволчеството.
EU Member States have a rich diversity of traditions, perceptions, cultures and legal frameworks regarding volunteering.
Държавите-членки на ЕС могат да увеличат броя на офицерите за връзка по имиграцията (ОВИ) в региона и да развият мрежа от ОВИ по главните миграционни пътища.
EU Member States could increase the number of Immigration Liaison Officers (ILOs) in the region and develop ILO networks on key migratory routes.
Държавите-членки на ЕС разполагат общо с 32% от гласовете в МВФ в сравнение със 17% за САЩ.
EU countries together hold 32% of the voting rights in IMF, as compared to US 17%.
Държавите-членки на ЕС са задължени да прилагат и контролират изпълнението на Регламента за превоз на отпадъци на ЕО, включително „Базелската забрана" за износ на вредни отпадъци.
The EU Member States are under an obligation to apply and enforce the EC Waste Shipment Regulation, including the "Basel ban" on hazardous waste exports.
Държавите-членки на ЕС са поканени да положат повече усилия за даване на приоритетна позиция на инвестициите в научноизследователската дейност и иновациите и да изпълнят политическите си ангажименти, поети през 2011 г., особено във връзка с осъществяването на реформи, целящи стимулиране на ефективността на системите им за научни изследвания и иновации и подобряване на използването на структурните фондове за научноизследователска дейност и иновации75.
EU Member States are invited to do more to prioritise research and innovation investments and turn into action political commitments undertaken in 2011, especially on pursuing reforms aimed at boosting the effectiveness of their research and innovation systems and improving the use of Structural Funds for research and innovation.75
Държавите-членки на ЕС са правно задължени от Договора за ЕС да предоставят средства за посрещане на всички задължения на ЕС.
EU Member States are legally obliged by the EU Treaty to provide funds to meet all EU’s obligations.
Държавите-членки на ЕС следва да възприемат тези принципи, като незабавно ратифицират Конвенцията.
EU Member States should embrace these principles by ratifying the Convention without delay.
Държавите-членки на ЕС следва да работят солидарно за смекчаване на въздействието на финансовата и икономическата криза6 върху морския сектор.
There should be solidarity between EU Member States in mitigating the impact of the financial and economic crisis6 on the maritime sector.
Държавите-членки на ЕС следва да се съобразяват с това описание при разработването на национални закони за защита и насърчаване на равенството на хората с увреждания.
EU Member States should have regard to this description in developing national laws protecting and promoting equality rights of persons with disabilities.
Държавите-членки на ЕС следва да увеличат усилията си за осигуряване на достъп до качествени здравни услуги без дискриминация за всички, включително мигрантите.
EU Member States should step up their efforts to ensure that everyone - including migrants- in the EU has access to quality health services without discrimination.
Държавите-членки на ЕС следва също да подобрят значително своите дейности.
EU Member States should also considerably upgrade their activities.
Държавите-членки на ЕС следва също да се присъединят към тези усилия.
EU Member States should also join in these efforts.
Държавите-членки на ЕС следователно ще играят ключова роля, главно като държави на знамето, при ратификацията и влизането в сила на разпоредбите на посочената конвенция.
The EU Member States will therefore have a key role, mainly as flag states, in the ratification and achievement of the entry into force of the provisions of this Convention.
Държавите-членки на ЕС трябва все пак да гарантират, че такива мерки не се прилагат при вторично установяване в други държави-членки на ЕС или на ЕИП, когато се провежда действителна делова активност, както и че не се надхвърля необходимото за постигане на обявената цел за борба с изкуственото прехвърляне на печалбата.
MSs must however ensure that such measures are not applied in respect of secondary establishments in other MSs and EEA States engaged in genuine business activities and do not go beyond what is necessary to achieve their avowed purpose of tackling artificial profit shifting.
Държавите-членки на ЕС трябва да използват част от приходите от продажбата на търг на квоти за емисии съгласно законодателството за европейската система за търговия с емисии за мерки за приспособяването към изменението на климата, залесяване, повторно залесяване и трансфер на технологии в развиващите се страни, които ще са ратифицирали Споразумението от Копенхаген, и за други дейности.
EU Member States should use part of the revenues from auctioning emissions allowances, as agreed in the European Emissions Trading System legislation for, amongst others, climate adaptation measures, afforestation, reforestation and technology transfer in developing countries that will have ratified the Copenhagen agreement.
Държавите-членки на ЕС ще бъдат своевременно уведомени в писмена форма за намерението на корабособственика да изпрати даден кораб за рециклиране.
EU Member States will be informed in writing and in due time of the shipowner’s intention to send a ship for recycling.
Държавите-членки на ЕС ще бъдат своевременно уведомявани в писмена форма за намерението на корабособственика да изпрати даден кораб за рециклиране.
EU Member States would be informed in writing and in due time of the shipowner’s intention to send a ship for recycling.
Държавите-членки на ЕС ще трябва да разработят алтернативи за снабдяване с енергия, като възобновяема или ядрена10 енергия, и да намалят зависимостта си от Русия и Близкия Изток за доставките на газ и петрол11.
EU Member States will need to develop alternative energy supplies such as renewables or nuclear10 energy and reduce their reliance on Russia and the Middle East for the supply of gas and oil11.
Държавите-членки на ЕС, Комисията и заинтересовани страни взеха активно участие в тези дейности.
EU Member States, the Commission and stakeholders were heavily involved in this development work.
Държавите-членки на ЕС, в които съществуват широки предвидени от закона институционални възможности за участие на служителите – от работното място до надзорните съвети – изглеждат средно по-успешни от страните, в които няма такива възможности23.
EU Member States which have a high degree of institutional opportunities for employee participation laid down by law – from workplace to supervisory boards – appear on average to be more successful than those without23.
Държавите-членки на ЕС, в които съществуват широки, предвидени от закона институционални възможности за участие на работниците – от работното място до надзорните съвети – изглеждат средно по-успешни от страните, в които няма такива възможности23.
EU Member States which have a high degree of institutional opportunities for employee participation laid down by law – from workplace to supervisory boards – appear on average to be more successful than those without23.
Държавите-членки на ЕС, трети държави и международни финансови институции (МФИ) са изразили интерес да съдействат за постигането на целите на Източното партньорство и да подпомагат проекти от стратегическо значение.
EU Member States, third countries and International Financial Institutions (IFIs) have shown interest in furthering the goals of the Eastern Partnership and supporting projects of strategic importance.
Държавите-членки на Европейската общност колективно се ангажират да подпомагат, посредством съответните си политики и инструменти за развитие, дейностите за развитие в подкрепа на регионалното икономическо сътрудничество и на прилагането на настоящото споразумение както на национално, така и на регионално равнище, в съответствие с принципите за ефикасност и взаимодопълняемост на помощите.
The Member States of the European Community collectively undertake to support, through their respective development policies and instruments, development actions to encourage regional economic cooperation and the implementation of this Agreement both at national and regional level, in accordance with the principles of efficiency and complementarity of aid.
Държавите-членки на Европейски съюз, в това число правителствата, законодателите и регулаторните органи за електроенергия и природен газ, секторът за електроенергия и природен газ, представен от всички социални партньори на територията на Европейски съюз и асоциации на потребителите на енергия на територията на Европейски съюз, са поканени да си сътрудничат, за да се гарантира спазването и насърчаването на правата на европейските потребители на енергия.
The Member States of the European Union, including governments, legislators and the electricity and gas regulators, the electricity and gas industry, represented by all social partners, in the European Union and energy consumer associations in the European Union are invited to cooperate in order to ensure respect and promotion of the rights of European energy consumers.
Държавите-членки на Европейския съюз водят преговори в рамките на Международния съюз по далекосъобщения в качеството си на независими членове на организацията.
EU Member States negotiate in the ITU as independent members of the organisation.
Държавите-членки на Европейския съюз и Съединените щати произвеждат общо 60% от световния БВП, като делът им от световната търговия е 40%, а от преките инвестиции – 62%.
The Member States of the European Union and the United States together produce 60% of global GDP and account for 40% of world trade and 62% of the total stock of direct investments.
Държавите-членки на Европейския съюз и Съединените щати произвеждат общо 60% от световния БВП, като делът им от световната търговия е 40%, а от преките инвестиции – 62%.
The Member States of the European Union and the United States together produce 60% of global GDP, account for 40% of world trade and 62% of the total stock of direct investments.
Държавите-членки на Европейския съюз и асоциираните страни, които не са учредители на Съвместното предприятие ARTEMIS, стават негови членове след нотифициране на Управителния съвет за писменото си съгласие с този устав и с останалите разпоредби, уреждащи функционирането на Съвместното предприятие ARTEMIS.
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Founding Members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall become Members upon notification to the Governing Board of their written acceptance of these Statutes and of any other provisions governing the functioning of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Държавите-членки на Европейския съюз и асоциираните страни, които не са учредители на Съвместното предприятие ENIAC, стават негови членове след нотифициране на Управителния съвет за писменото си съгласие с този устав и с останалите разпоредби, уреждащи функционирането на Съвместното предприятие ENIAC.
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Founding Members of the ENIAC Joint Undertaking shall become Members upon notification to the Governing Board of their written acceptance of these Statutes and of any other provisions governing the functioning of the ENIAC Joint Undertaking.
Държавите-членки на Европейския съюз или асоциираните страни, които не са членове на Съвместното предприятие ARTEMIS, могат да сключат подобни договорености със Съвместното предприятие ARTEMIS.
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Members of the ARTEMIS Joint Undertaking may conclude similar arrangements with the ARTEMIS Joint Undertaking.
Държавите-членки на Европейския съюз или асоциираните страни, които не са членове на Съвместното предприятие ENIAC, могат да сключат подобни договорености със Съвместното предприятие ENIAC.
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Members of the ENIAC Joint Undertaking may conclude similar arrangements with the ENIAC Joint Undertaking.
Държавите-членки на Европейския съюз могат, чрез съвместни и координирани действия, да постигнат висок процент на даряване на органи, както и да попречат на всеки опит за навлизане на организираната престъпност в областта на трансплантацията на органи.
Through joint action and coordination, the EU Member States can achieve high levels of donation, and also block attempts by organised crime to break into the field of organ transplantation.
Държавите-членки на Европейския съюз могат, чрез съвместни и координирани действия, да постигнат висок процент на даряване на органи, както и да попречат на всеки опит за навлизане на организираната престъпност в областта на трансплантацията на органи.
Through joint action and coordination, the EU Member States could achieve high levels of donation, and also block attempts by organised crime to break into the field of organ transplantation.
Държавите-членки на Европейския съюз преговарят в ITU като независими членове.
EU Member States negotiate in the ITU as independent members.
Държавите-членки на Европейския съюз преживяха най-тежката икономическа криза от 30-те години на 20-и век насам и възстановяването им остава неравномерно, крехко и уязвимо.
European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930’s and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable.
Държавите-членки на Европейския съюз ще трябва да засилят действието на средствата, с които разполагат и да разработят нови средства за защита и насърчаване на труда на жените.
The Member States and the European Union must therefore strengthen what tools they already have and adopt new ones in order to facilitate and  safeguard female employment.
Държавите-членки на Европейския съюз ще трябва, да засилят действието на средствата, с които разполагат и да разработят нови средства за защита и насърчаване на труда на жените.
The Member States and the European Union must therefore strengthen what tools they already have and adopt new ones in order to facilitate and  safeguard female employment.
Държавите-членки на Европейския съюз;
European Union Member States;
Държавите-членки на МААЕ принципно отчитат необходимостта от преразглеждане на международната рамка за ядрена безопасност, особено на Конвенцията за ядрена безопасност, с цел подобряване на нейната ефективност, управление и прилагане.
IAEA Member States generally acknowledge the need to revise the international nuclear safety framework, especially the CNS, with the aim of increasing its effectiveness, governance and enforceability.
Държавите-членки на Съвместното предприятие ежегодно ще предоставят средства, предназначени главно за финансиране на техните съответни национални участници.
State members of the JU will annually commit resources that will be mainly spent to fund their respective national participants.
Държавите-членки на източника на дохода се приканват да определят пропорционални и недискриминационни условия и задължения, съгласно които даден финансов посредник да бъде оторизиран да действа като информационен агент или агент, удържащ данъка.
Source Member States are invited to lay down proportionate and non-discriminatory conditions and obligations in order for a financial intermediary to be authorised to act as an information agent or withholding agent.
Държавите-членки на източника на дохода се приканват да оттеглят предоставеното разрешение за такава дейност, в случай че информационният агент или агентът, удържащ данъка, не отговаря на тези условия или не спазва тези задължения.
Source Member States are invited to withdraw the authorisation granted in a case where an information agent or a withholding agent does not comply with its conditions and obligations.
Държавите-членки на източника на дохода се приканват да позволят алтернативни доказателства за правото на инвеститора на данъчни облекчения, а не единствено удостоверения за местни лица, издадени от държавата-членка на постоянното местожителство.
Source Member States are invited to allow alternative proofs of the investor's entitlement to tax relief to certificates of residence issued by the residence Member State.
Държавите-членки на източника на дохода се приканват да позволят на информационните агенти и на агентите, удържащи данъка, да предават и архивират информация и документация в електронен формат.
Source Member States are invited to allow information agents and withholding agents to transmit and archive information and documentation by electronic means.
Държавите-членки на източника на дохода се приканват да предоставят данъчни облекчения във връзка с данъка, удържан при източника, в момента на плащане на доходите от ценни книжа, при условие че е налице цялата необходима информация.
Source Member States are invited to grant withholding tax relief at source at the time of payment of the securities income provided that all necessary information is available.
Държавите-членки на основания, свързани с техния състав, производствени спецификации, представяне или етикетиране, не забраняват или ограничават търговията с продуктите, посочени в член 1, които са в съответствие с настоящата директива и, когато е уместно, с директивите, приети в приложение на настоящата директива.
Member States shall not, for reasons related to their composition, manufacturing specifications, presentation or labelling, prohibit or restrict trade in products referred to in Article 1 which comply with this Directive and where appropriate, with Directives adopted in implementation of this Directive.
Държавите-членки на флага информират Комисията за компетентните си органи по заверка на сертификатите за улова по параграф 1.
Flag Member States shall notify to the Commission their competent authorities for the validation of the catch certificates referred to in paragraph 1.
Държавите-членки набелязват целите, посочени в точка в), като отчитат водещата роля, която публичните власти следва да играят в областта на енергийните характеристики на сградите.
Member States shall set the targets referred to in point (c) taking into account the leading role which public authorities should play in the field of energy performance of buildings.
Държавите-членки наблегнаха и на факта, че в някои сектори като строителството изглежда съществуват многобройни регламентирани „специализации”, ползата от които не винаги е явна, тъй като те пораждат свързана с високи разходи разпокъсаност на пазара и могат да представляват пречка за предоставянето на висококачествени услуги (например лице с квалификация за „електротехник” може да среща трудности, в случай че желае да предоставя услуги в друга държава-членка, поради факта, че в нея някои от упражняваните от него дейности са запазени за друга регламентирана професия, като например „монтьор на електрооборудване”).
Member States have also highlighted the fact that in some sectors, e.g. construction, there seems to be a high number of regulated “specialisations” whose relevance may be questioned because of the costly market fragmentation they provoke and which may constitute a hindrance to the provision of high quality services (for instance, someone with the qualification of “electrical technician” who may face difficulties when wanting to provide services in another Member State where certain of his activities would be reserved to a different regulated profession, such as “electrical equipment installers”).
Държавите-членки наблюдават и контролират определените в членове 6, 8 и 9 стойности и понижения във връзка с действителното производство на всяко предприятие.
Member States shall monitor the values and reductions specified in Articles 6, 8 and 9 in relation to the actual production of each establishment.
Държавите-членки наблюдават на равни интервали от време техните национални органи по акредитация, за да гарантират спазването на изискванията, посочени в член 7.
Member States shall monitor their national accreditation bodies at regular intervals in order to ensure that they fulfil the requirements laid down in Article 7.
Държавите-членки надлежно обосновават пред Комисията включването на всяка от професиите в списъка.
Member States shall provide the Commission with a specific justification for the inclusion of each of those professions in the list.
Държавите-членки назначават компетентния орган, който ще действа като контактна точка за целите на настоящия член.
Member States shall designate the competent authority which shall act as the contact point for the purpose of this Article.
Държавите-членки назначават нотифициращи органи, които са отговорни за създаването и осъществяването на необходимите процедури за оценка и нотифициране на органите за оценка на съответствието, както и за мониторинга на тези нотифицирани органи, включително съответствието с разпоредбите от член [24].
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with the provisions of Article [24].
Държавите-членки наистина прилагат концепцията на член 169 върху все по-устойчива основа (2.5), както по отношение на интеграцията на националните изследователски програми, така и по отношение на годишния финансов принос за ПКИЕРС, като докладват всяка година на ПКИЕРС, която от своя страна докладва на Комисията за ангажиментите на държавите-членки.
Member States are indeed enforcing the Article 169 concepts on an increasingly sustainable basis (2.5), both in terms of the integration of national research programmes and in yearly financial contributions to the EDCTP, and report back each year to the EDCTP, which in turn reports to the Commission on Member States’ commitments.
Държавите-членки налагат на получателите ефективни, възпиращи и пропорционални санкции съгласно предвиденото в приложимите за отделните области правила и в националното законодателство.
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients as provided for in sector-specific rules and in national legislation.
Държавите-членки налагат на производителите, които не се съобразяват с изискването за изкореняване, глоби, градирани в зависимост от тежестта, степента и продължителността на несъобразяването.
Member States shall impose penalties, graduated according to the severity, extent and duration of the non-compliance, on producers who do not comply with this grubbing-up obligation.