natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и без да се засяга член 4 от този протокол, тези държави членки не участват в приемането на настоящия регламент и не са обвързани от него, нито от неговото прилагане.]
(63) [In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.]
[В съответствие с членове 1, 2, 3 и 4 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, Обединеното кралство и Ирландия са оповестили желанието си да участват в приемането и прилагането на настоящата директива] ИЛИ [Без да се нарушава член 4 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, Обединеното кралство и Ирландия няма да участват в приемането на настоящата директива, не са обвързани с нея и не я прилагат]34.
[In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive] OR [without prejudice of Article 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Directive and will not be bound by or be subject to its application]34
[В съответствие с членове 1, 2, 3 и 4 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, Обединеното кралство и Ирландия са оповестили желанието си да участват в приемането и прилагането на настоящата директива] ИЛИ [Без да се нарушава член 4 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, Обединеното кралство и Ирландия няма да участват в приемането на настоящата директива, не са обвързани с нея и не я прилагат]37.
[In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive] OR [without prejudice to Article 4 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Directive and will not be bound by or be subject to its application]37;
[В съответствие с членове 1, 2, 3 и 4 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за функционирането на Европейския съюз, Обединеното кралство и Ирландия са уведомили за желанието си да участват в приемането и прилагането на настоящата директива] ИЛИ [Без да се засяга член 4 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, Обединеното кралство и Ирландия няма да участват в приемането на настоящата директива и следователно няма да бъдат обвързани с нея и няма да я прилагат] 9.
[In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol on the position of United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive] OR [Without prejudice to Article 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Directive and will not be bound by or be subject to its application]9.
[Важно: полетата с текст с удебелен шрифт в настоящия раздел следва задължително да се попълнят]
[NB: the mentions in bold characters in this section should be compulsorily filled out]
[Вариант 2 ще предостави по-конкретно възможността за разширяване и повторно провеждане на извънредните мерки за помощ в отговор на кризи и продължителни конфликти и ще позволи на Комисията да одобри бързо първоначални мерки за отговор, за да се засили стратегическата позиция на ЕС при реакцията на дадена криза.
Option 2 will particularly allow for the possibility to extend and re-conduct exceptional assistance measures in response to crises and protracted conflicts and allow the Commission to rapidly approve initial response measures so as to enhance the EU’s strategic position in responding to a given crisis.
[Вариант 2: подадат заявление за разрешително за огнестрелно оръжие пред националните власти на държавата-членка или държавите-членки, които се прекосяват, и/или държавата-членка или държавите-членки, в които се предоставя услугата, когато в тези държави-членки на персонала за охрана при транспортиране на пари в брой е разрешено да носи оръжие.]
[Option 2: apply for a firearms licence from the national authorities of the Member State(s) crossed and/or the Member State in which the service is being provided, where those Member States allow CIT security staff to be armed.]
[Вноска за ЕАМБ Дял III]
[Contribution to EMSA Title III]
[Вноска за ЕАМБ Дялове I и II]
[Contribution to EMSA Titles I and II]
[ГЛАВА I
[CHAPTER I
[ГЛАВА I Правила относно предлагането на пазара
[CHAPTER I  Rules concerning marketing
[Го-дина n-1]
[Year n-1]
[Годи-на n]
[Year n]
[Година 2009]
[Year 2009]
[Година n
[Year n]
[Година n + 1]
[n + 1]
[Година n + 2]
[n + 2]
[Година n + 3]
[n + 3]
[Година n + 4]
[n + 4]
[Година n + 5]40
[n + 5]40
[Година n+1]
[n+1]
[Година n+2]
[n+2]
[Година n+3]
[n+3]
[Година n+4]
[n+4]
[Година n+5]23
[n+5]23
[Година n+5]66
[n+5]66
[Година n-1]
[Year n-1]
[Година n-]
[Year n-1]
[Година n]
Year [n]
[Годишна разбивка на бюджетните кредити за поети задължения за периода 2014—2020 г.]
[Annual breakdown of commitment appropriations for 2014 to 2020]
[Да се допълни след приемането на регламента за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол, както е предвидено в член 291, параграф 2 от ДФЕС, който в момента се обсъжда от Европейския парламент и от Съвета.]
[To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.]
[Да се допълни след приемането на регламента относно определянето на правилата и общите принципи, отнасящи се до механизмите за контрол, предвиден в член 291, параграф 2 от ДФЕС, който понастоящем се обсъжда в Европейския парламент и в Съвета.]
[To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.]
[Да създаде централен отдел за оценка на правителствено равнище, функционално независим, който да докладва и оценява на всеки шест месеца прилагането на тези реформи, включително съгласуването на предварителната оценка на въздействието, с коригиращи действия, ако това е необходимо.
Set up a functionally independent central evaluation unit at government level, which assesses and reports every six months on the implementation of these reforms, including consistency with the ex ante impact assessment, with corrective action if needed.
[Дата на регистрация на прехвърлянето]
[Date of registration of the transfer]
[Дерогацията, съдържаща се в член 290, втора алинея от настоящия регламент, се прилага за помощта, предоставяна от Германия в съществуващата национална рамка на германския алкохолен монопол („монопола“) за продукти, които след допълнителна обработка монополът предлага на пазара като етилов алкохол от земеделски произход съгласно приложение I към Договора.
[The derogation contained in the second paragraph of Article 290 of this Regulation shall apply to aid payments granted by Germany in the existing national framework of the German Alcohol Monopoly ("the Monopoly") for products marketed, after further transformation, by the Monopoly, as ethyl alcohol of agricultural origin listed in Annex I to the Treaty.
[Длъжност]
[Function]
[До 4 юли 2007 г.], въз основа на информацията, получена от държавите-членки, и в консултация със съответните сектори, Комисията установява минималните изисквания и условията за взаимно признаване по отношение на програмите за обучение и сертификация както за компаниите, така и за съответния персонал, занимаващ се с инсталацията, поддръжката или сервиза на оборудването и системите, обхванати от член 3, параграф 1, както и за персонала, занимаващ се с дейностите, предвидени в членове 3 и 4.
[By 4 July 2007], the Commission shall establish, on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification for both the companies and the relevant personnel involved in installation, maintenance or servicing of the equipment and systems covered by Article 3(1) as well as for the personnel involved in the activities provided for in Articles 3 and 4.
[Друг компетентен орган] на ____________________;
[Other competent authority] of ____________________;
[ЕБО], Регламент …/…
[EBA], Regulation …/
[ЕБО], компетентната власт изчаква всяко едно решение, което Европейският банков орган може да вземе в съответствие с член 11, параграф 3 от въпросния регламент, и действа в съответствие с това решение.
[EBA], the competent authorities shall await any decision that the European Banking Authority shall take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
[ЕБО], консолидиращият надзорен орган изчаква всяко едно решение, което Европейският банков орган може да вземе в съответствие с член 11, параграф 3 от въпросния регламент, и действа в съответствие с това решение.
[EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
[ЕБО].
[EBA].
[ЕОЗППО — Субсидия по дялове 1 и 2 (разходи за персонал и административни разходи)]
[EIOPA – Subsidy under Titles 1 and 2 (Staff and administrative expenditure)]
[ЕОЗППО] и Регламент …/…
[EIOPA], and Regulation …/
[ЕОЗППО], органът за групов надзор отлага своето решение и изчаква всяко едно решение, което ЕОЗППО може да вземе в съответствие с член 19, параграф 3 от въпросния регламент, и взема своето решение в съответствие с решението на ЕОЗППО.
[EIOPA], the group supervisor shall defer its decision and await any decision that EIOPA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take its decision in conformity with EIOPA's decision.
[ЕОЗППО], съответният надзорен орган отлага своето решение и изчаква всяко едно решение, което ЕОЗППО може да вземе в съответствие с член 19, параграф 3 от въпросния регламент, и взема своето решение в съответствие с решението на ЕОЗППО.
[EIOPA], the supervisory authority concerned shall defer its decision and await any decision that EIOPA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take its decision in conformity with EIOPA's decision.
[ЕОЗППО], те изчакват решението на ЕОЗППО.
[EIOPA], they shall await the decision of EIOPA.
[ЕОЗППО].
[EIOPA].
[ЕОЦКП може да упражнява посочените в първата алинея правомощия, считано от датата на влизане в сила на регулаторния технически стандарт, посочен в член 21, параграф 4, буква г) от Регламент (ЕО) № 1060/2009].
[ESMA shall be able to exercise the powers referred to in the first subparagraph from the date of entry into force of the regulatory technical standard referred to in point (d) of Article 21(4) of Regulation 1060/2009.]
[ЕОЦКП] да разработват проекти на технически стандарти по отношение на:
[ESMA] may develop draft technical standards, with regard to:
[ЕОЦКП].
[ESMA Regulation]
[ЕОЦКП].
[ESMA Regulation].
[ЕОЦКП].
[ESMA].
[ЕФРР] и ориентировъчния размер на разпределяната годишно от ЕСФ подкрепа за интегрирани действия;
[ERDF] and the indicative annual allocation of ESF support for integrated actions;
[Едногод.
[Non diff…]
[Едногод.]
[Non diff…]
[Електронен адрес]
[E-mail address]
[ЗАГЛАВНА СТРАНИЦА]
[COVERPAGE]
[За закланите на тяхна територия свине държавите-членки могат да въведат отделен клас с 60 % или повече постно месо, който се обозначава с буквата S.]
[Member States may introduce, for pigs slaughtered in their territory, a separate class of 60 % or more of lean meat designated with the letter S.]
[Заглавна страница]
[Cover page]
[Започва се с главна буква …].
[Initial capital …].
[ИЛИ] [В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Обединеното кралство и Ирландия са нотифицирали желанието си да участват в приемането и прилагането на настоящия регламент.]
[OR] [In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland gave notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
[Име/наименование]
[Name]
[Име], [длъжност на законния представител] на [АКРОНИМ]
[Name], [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM]
[Инициатива за младежка заетост]
[Youth Employment Initiative]
[Интернет страница]
[Web address]
[Когато даден хармонизиран стандарт удовлетворява изискванията, които обхваща и които са посочени в приложение I или член 23, Комисията публикува данните за този стандарт в Официален вестник на Европейския съюз.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 23, the Commission shall publish the references of that standard in the Official Journal of the European Union.]
[Когато даден хармонизиран стандарт удовлетворява изискванията, които обхваща и които са посочени в приложение I или член 24, Комисията публикува данните за този стандарт в Официален вестник на Европейския съюз.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 24, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Когато даден хармонизиран стандарт удовлетворява изискванията, които обхваща и които са посочени в член 3 и приложение I, Комисията публикува данни за този стандарт в Официален вестник на Европейския съюз.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Article 3 and Annex I, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Когато хармонизиран стандарт отговаря на изискванията, които обхваща и които са посочени в приложение І или член 21, Комисията публикува данните за този стандарт в Официален вестник на Европейския съюз.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 21, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Когато хармонизиран стандарт отговаря на изискванията, които обхваща и които са посочени в член 24 или приложение І, Комисията публикува данните за този стандарт в Официален вестник на Европейския съюз.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Article 24 or Annex I, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Когато член 14, параграф 5, буква б) е ненужен]
[WHEN 14(5)(b) IS OBSOLETE]:
[Копието(ята)] на СПМУ с другия(те) европейски орган(и)], които попадат в обхвата на настоящото Споразумение за вноската на ЕС, са включени в приложение II.]
The [copy/copies] of the MSA with the other European bod[y/ies]] falling within the scope of the present EU Contribution Agreement are attached in Annex II.]
[Лихвен процент]
[Interest rate]
[Максимален размер на кредита в зависимост от стойността на имота]:
[Maximum available loan amount relative to the value of the property]:
[Механизъм за свързване на Европа].
[Connecting Europe Facility].
[Многогод.…]
[DA…]
[Наименование и адрес на новия регистър/новата компетентна институция]
[Name and address of the new register/competent authority]
[Наименование и адрес на предишния регистър/предишната компетентна институция]
[Name and address of the former register/competent authority]
[Наименование на SPE]
[Name of the SPE]
[Наименование на органа, до който може да се подават жалби]
[Name of the complaint body]
[Наименование на съответния отдел]
[Name of the relevant department]
[Наименование ……...………………………………………]
[Heading……………………………………..]
[Наименование ……...……………………………………………………………….]
[Heading ……………...……………………………………………………………….]
[Наименование ……...……………………………………………………………….]
[Heading……………………………………..]
[Наименование: Програма в областта на общественото здраве]
[Description: Public Health Program]
[Наименование…...…...]
[Description………………………...……….]
[Наименование…...….]
[Description…...….]
[Наименование…...….]
[Description…………………...……….]
[Наименование…...….]
[Description………………………...……….]
[Наименование…...….]
[Heading……………………………………..]
[Наименование…………...……….]
[Description………………………...……….]
[Наименование…………..]
[Heading…………..]
[Наименование……………...……….]
[Description………………………...……….]
[Наименование…………………...……….]
[Description]
[Наименование…………………...……….]
[Description………………………...……….]
[Наименование…………………...……….]
[Heading……………………………………..]
[Наименование…………………….…...….]
[Description………………………...……….]
[Наименование………………………...……….]
[Description………………………...……….]
[Наименование……………………………..]
[Heading……………………………………..]
[Наименование…………………………….]
[Heading……………………………………..]
[Наименование……………………………]
[Heading……………………………………..]
[Наименование……………………………………..]
[Heading……………………………………..]
[Наименование………………………………………]
[Heading………………………...……………]
[Наименование………………………………………]
[Heading………………………………………]
[Нов входящ номер в регистъра]
[New number of entry in the register]
[Номер на одобрението на ЕС на типа:]
[EU type-approval number:]
[Номер на разширението на одобрение на ЕС на типа:]
[EU type-approval extension number]
[ОБРАЗЕЦ]10 СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА МАНДАТ И УСЛУГИ относно сътрудничеството между [пълно наименование на европейската институция или друг орган, на децата на чиито служители следва да се предостави безплатен приоритетен прием в Европейско училище от тип II („[Акроним на европейската институция или друг орган („АКРОНИМ“)]„), и Европейската комисия
[MODEL]10 MANDATE AND SERVICE AGREEMENT concerning the collaboration between [full name of the European institution or other body, whose staff’s children are to be granted free of charge priority enrolment in a Type II European School (hereinafter '[Acronym of the European institution or other body, hereinafter abbreviated 'ACRONYM']') and the European Commission
[ОБРАЗЕЦ]12 Споразумение за вноската на ЕС
[MODEL]12 EU Contribution Agreement
[Обединеното кралство и Ирландия участват в приемането и прилагането на настоящото решение.]
[The United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption and application of this Decision.]
[Обединеното кралство и Ирландия, в съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, са заявили желанието си да вземат участие в приемането и прилагането на настоящото решение.]
[The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Decision.]
[Област на политиката — дял 11 „Морско дело и рибарство“ от Функция 2…]
[Policy area Title 11"Maritime Affairs and Fisheries" of Heading 2…]
[Обобщение на очакваното отражение върху разходите
[Summary of estimated impact on expenditure
[Обобщение на приетата позиция]
[Summary of the position adopted]
[Общият регламент относно защитата на данните (ЕС) .../2016] се прилага за обработването на личните данни от държавите членки, извършвано по силата на настоящия регламент, от датата, предвидена в горепосочения регламент; до тази дата се прилага Директива 95/46/ЕО.
The [General Data Protection Regulation (EU) .../2016] applies to the processing of personal data by the Member States under this Regulation from the date set out in that Regulation; until this date Directive 95/46/EC applies.
[Описание …
[Description
[Описание …
[Description………………………...……….]
[Описание.…...….]
[Description………………………...……….]
[Описание.………………………...……….]
[Description………………………...……….]
[Описание…...…...]
[Description………………………...……….]
[Описание…...….]
[Description………………………...……….]
[Описание…...……………………………...]
[Description………………………...……….]
[Описание…...……………………………...]
[Heading……………………………………..]
[Описание……………………...……….]
[Description………………………...……….]
[Описание………………………...……..….]
[Description………………………...……….]
[Описание………………………...……….]
[Description………………………...……….]
[Описание……………………………...]
[Description…………………...……….]
[Орган]: ЕОЦКП
[Body]: ESMA
[Орган]: Европейска агенция за гранична и брегова охрана
[Body]: European Border and Coast Guard Agency
[Органът] може по своя инициатива да съветва Комисията по въпроса дали дадена мярка следва да бъде приета съгласно параграф 1.“
[The Body] may on its own initiative advise the Commission on whether a measure should be adopted pursuant to paragraph 1."
[Основание за разширението] [Основание за отказа] [Основание за отнемането]:
[Reason for extension][Reason for refusal][Reason for withdrawal]:
[Официално име]
[Official name]
[Пиктограма]
[Pictogram]
[По силата на член 293, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Комисията изменя предложението си, както е посочено по-горе.]
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its proposal as set out above.
[Подраздел V
[Subsection V
[Подраздел V Разпределяне сред най-нуждаещите се лица в Съюза
[Subsection V  Distribution to the most deprived persons in the Union
[Позиция „Конкурентоспособност за растеж и заетост“]
[Heading Competiveness for growth and jobs]
[Предишен входящ номер в регистъра]
[Former number of entry in the register]