natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Възприетият принцип на прозрачност всъщност дава възможност на клиента да знае за кого работи консултантът и хармонизира различията, които съществуват понастоящем в различните държави, увеличава прозрачността, подобрява коректността на поведението на участващите оператори и по този начин, в крайна сметка, засилва защитата на инвеститора.
3.4 The transparency principle introduced enables clients to find out who the adviser works for, ironing out current differences in the various Member States, increasing transparency, making the operators involved behave with more integrity, and therefore, ultimately, strengthening investor protection.
3.4 Възрастните хора в частност имат нужда от кратки разстояния и добре достъпно обслужване в непосредствена близост; младите хора се нуждаят също така от добре функционираща основна инфраструктура, като интернет, детски градини и основни училища.
3.4 Elderly people in particular are dependent on journeys being short and local services easily accessible; and younger people need a well-functioning basic infrastructure, including internet access, nurseries and primary schools.
3.4 Възрастовата група от 55 до 64 г. не е еднородна по отношение на положението на пазара на труда.
3.4 The employment rate among the 55 to 64 category is far from uniform across this age group.
3.4 Външни граници и входящи визи
3.8 External borders and entry visas
3.4 Външни граници и входящи визи
3.8 External borders and visas
3.4 Въпреки добрите нагледни примери, като цяло – както в държавите-членки, така и на европейско равнище – няма яснота за това какви точно подходи „отдолу нагоре“ и „отгоре надолу“ са необходими.
3.4 In spite of illustrative good examples there is, in general, in the Member States as well as at European level, confusion about the kind of bottom-up and top-down approaches that are needed.
3.4 Въпреки началната тежест на прехода предложението за директива ще доведе до значително намаляване на разходите на предприятията за привеждане в съответствие с данъчните разпоредби и намаляване на административните разходи за държавите-членки.
3.4 For businesses, the draft directive leads to a significant reduction in tax compliance costs; for the Member States, it lowers administrative costs, although outlay will initially be incurred in the changeover.
3.4 Въпреки началната тежест на прехода предложението за директива ще доведе до значително намаляване на разходите на предприятията за привеждане в съответствие с данъчните разпоредби и намаляване на административните разходи за държавите‑членки.
3.4 For businesses, the draft directive leads to a significant reduction in tax compliance costs; for the Member States, it lowers administrative costs, although outlay will initially be incurred in the changeover.
3.4 Въпреки тези тревожни тенденции Европа все още заема водеща позиция.
3.4 Despite these alarming trends, Europe still enjoys a leading position.
3.4 Въпреки това ЕИСК оценява високо повечето теми, поставени в Зелената книга, и признава значението на повечето въпроси, зададени при допитването до обществеността.
3.4 Notwithstanding this, the EESC welcomes most of the subjects raised in the Green Paper and acknowledges the relevance of the great majority of the questions submitted for public consultation.
3.4 Въпреки това ЕИСК оценява високо повечето теми, поставени в Зелената книга, и признава значението на повечето въпроси, зададени при допитването до обществеността.
3.4 Notwithstanding this, the EESC welcomes most of the subjects raised in the Green Paper and acknowledges the relevance of the great majority of the questions submitted for public consultation.
3.4 Въпреки това ЕИСК се съмнява, че след като бъде приет регламентът може да помогне за постигането на целта за отварянето на пазарите на обществени поръчки в трети държави.
3.4 The EESC doubts, however, that, once adopted, the Regulation can achieve the objective of opening up public procurement in third countries.
3.4 Въпреки това ЕИСК смята, че е важно да се въведе защита, за да се гарантира, че процесът на регулаторно сътрудничество не се използва за подкопаване на социалните, трудовите и екологичните стандарти, а се стреми да ги повишава.
3.4 However, the EESC considers it important that protection is put in place to ensure that the process of regulatory cooperation is not used to undermine social, labour and environmental standards, but rather aims to improve them.
3.4 Въпреки това ЕИСК смята, че е важно да се въведе защита, за да се гарантира, че процесът на регулаторно сътрудничество не се използва за подкопаване на социалните, трудовите, потребителските и екологичните стандарти, а се стреми да ги повишава.
3.4 However, the EESC considers it important that protection is put in place to ensure that the process of regulatory cooperation is not used to undermine social, labour, consumer and environmental standards, but rather aims to improve them.
3.4 Въпреки това КТИ предоставят значителен потенциал за растежа и заетостта в ЕС.
3.4 The CCIs nevertheless offer considerable potential for growth and employment in the EU.
3.4 Въпреки това Комисията признава, че развитието на свободната конкуренция в железопътния сектор страда отчасти и заради двусмислията в регулаторната рамка на този сектор и слабостите на някои разпоредби, които се нуждаят от пояснения и адаптиране, за да се реши проблемът с тълкувателните различия в държавите-членки.
3.4 However, the Commission recognises that development of free competition in the rail sector is also hindered in part by the ambiguity of the body of rail legislation and the weakness of certain provisions that require clarifications and adjustments to reduce differences in interpretation between the Member States.
3.4 Въпреки това Комитетът посочва на Комисията, че всяка смяна на системата на управление носи рискове и че, следователно, трябва много внимателно да се преценят предимствата и недостатъците.
3.4 Nevertheless, the Committee wishes to point out to the Commission that any change of management system entails risks and that the advantages and drawbacks should therefore be weighed up extremely carefully.
3.4 Въпреки това в съобщението се настоява, че е жизненоважно да се придобие опит в реализацията на пълномащабни проекти в областта на УСВ, с което ще се постигне намаление на разходите, ще се демонстрира безопасно съхранение на CO2 в геоложки обекти, ще се генерират подлежащи на споделяне познания относно потенциала за УСВ и ще се намали инвестиционният риск във връзка със съответните технологии.
3.4 Nevertheless the Communication argues that it is vital to gain experience in progressing CCS to commercial scale roll-out which will reduce costs, demonstrate the safe geological storage of CO2, generate transferrable knowledge about the potential of CCS, and de-risk the technologies for investors.
3.4 Въпреки това трябва да се признае, че процесът се усложнява не само поради недостатъчната информация относно аспектите, свързани с хуманното отношение към животните и реда на приоритетност между тях, но също и поради разнородните предпочитания на потребителите, различните производствени условия, влиянието на различните традиции и нива на образование за нагласите на хората, конкуренцията в хранително-вкусовия отрасъл, сложността на действащите разпоредби, трудността за сравняване на съдържанието на различните индивидуални маркировки за качество, както и недостатъчната надеждност на контролните органи, частни или обществени, включително по отношение на вноса в ЕС.
3.4 At the same time it has to be admitted that the process is made more complicated not only by a lack of accessible knowledge about the animal welfare aspects and their priority in relation to each other, but also by the diversity of consumer preferences and production conditions, the effect of different traditions and levels of education on people's attitudes, competition in the food sector, the complexities of existing laws, the difficulties of comparing the content of private quality labels and the unreliability of private and public sector inspection bodies, including those relating to imports into the EU.
3.4 Въпреки това, без да се засягат горепосочените положителни аспекти, е важно да се отчетат рисковете, свързани с използването на ССК за незаконни или вредни цели и по-специално със здравословното развитие на непълнолетните9.
3.4 Nevertheless, and notwithstanding the positive aspects referred to above, it is important to bear in mind the risks associated with the use of SNS for illegal or malicious purposes, specifically in relation to the development of minors9, including:
3.4 Въпреки това, без да се засягат горепосочените положителни аспекти, е важно да се отчетат рисковете, свързани с използването на социалните мрежи за незаконни или вредни цели и по-специално със здравословното развитие на непълнолетните.
3.4 Nevertheless, and notwithstanding the positive aspects referred to above, it is important to bear in mind the risks associated with the use of social networking sites for illegal or malicious purposes, specifically in relation to the development of minors, including:
3.4 Въпреки това, последвалото изпълнение на тези ангажименти на Г-20 е много разочароващо.
3.4 The subsequent implementation of these commitments given by the G-20 has, however, been highly disappointing.
3.4 Въпреки факта, че евротарифата беше определена по такъв начин, че да се остави достатъчна разлика между цените на едро и цените на дребно (отношение 1 към 4), за да позволи възникването на лоялна конкуренция между оператори, под максималната допустима граница, Комисията констатира, че в повечето случаи средните цени, прилагани от оператор, бяха съвсем незначително по-ниски от регламентираните горни граници.
3.4 Despite the fact that the Euro Tariff was set so as to leave sufficient margin between wholesale and retail charges (a ratio of 1:4) to allow healthy competition between operators, below the maximum permitted level, the Commission was forced to conclude that, generally speaking, average charges applied by operators were not far short of the caps imposed by legislation.
3.4 Въпреки че Комисията в препоръката си застъпва „всички аспекти на понятието конкурентоспособност“, ЕИСК би отбелязал, че още през 2002 г. Комисията публикува много по-широко определение на понятието, а именно „способността на една икономика да гарантира на своето население по устойчив начин висок процент на заетост и високо и нарастващо жизнено равнище“2.
3.4 Although the Commission advocates in its recommendation a "comprehensive notion of competitiveness", the EESC would point out that as far back as 2002 the Commission published a much broader definition of the term, namely "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"2.
3.4 Въпреки че агресивният ислям е изолирано явление/не е голям проблем (религиозните страсти бяха основен фактор в таджикската гражданска война от 1990 г.), всеки режим преследва агресивни светски политики, което дава обратен резултат, като се има предвид нарастващото търсене на религиозно образование, включително сред жените.
3.4 Although islamist militancy is a minority phenomenon (religious fervour was a major factor in the 1990s Tajik civil war), each regime pursues aggressive secularist policies, which is counter-productive given the increasing demand for Muslim education, including from women.
3.4 Въпреки че в повечето случаи малтретирането се извършва в семейството или в общността12, то може да бъде и с облика на изключително добре организирано престъпление, включващо множество извършители.
3.4 While most abuse occurs within the family or community setting12, abuse can be a highly-organised crime involving multiple abusers.
3.4 Въпреки че дървесната биомаса несъмнено има най-висока плътност на мощността (енергиен поток във ватове на квадратен метър) сред всички видове биомаса, трябва да се има предвид, че тази плътност все пак е много ниска (0,6 W/m2); така например една електроцентрала, захранвана с дърва, с инсталирана мощност от 1 GW, коефициент на използване на производствената мощност 70% и коефициент на полезно действие 35% се нуждае годишно от суровини, получени от около 330 000 хектара насаждения, което се равнява на площ от почти 58 ха 58 км2.
3.4 Although wood biomass has, by far the highest (biomass) power density (energy flow in watts per square meter), it should be noted that this power density is still very low (0.6 W/m2) and, for instance, a wood-fired power plant with installed capacity of 1 GW, a capacity factor of 70% and conversion efficiency of 35% would require an annual harvest of about 330 000 ha of plantation growth - which equates to a square of land nearly 58 x 58 km2.
3.4 Въпреки че дървесната биомаса несъмнено има най-висока плътност на мощността (енергиен поток във ватове на квадратен метър) сред всички видове биомаса, трябва да се има предвид, че тази плътност все пак е много ниска (0,6 W/m2); така например една електроцентрала, захранвана с дърва, с инсталирана мощност от 1 GW, коефициент на използване на производствената мощност 70% и коефициент на полезно действие 35% се нуждае годишно от суровини, получени от около 330 000 хектара насаждения, което се равнява на площ от почти 58 на 58 км3.
3.4 Although wood biomass has, by far the highest (biomass) power density (energy flow in watts per square meter), it should be noted that this power density is still very low (0.6 W/m2) and, for instance, a wood-fired power plant with installed capacity of 1 GW, a capacity factor of 70% and conversion efficiency of 35% would require an annual harvest of about 330 000 ha of plantation growth - which equates to a square of land nearly 58 x 58 km3.
3.4 Въпреки че е основан на общо законодателство и обща политика, оперативното функциониране на Митническия съюз е сложно и все още се осъществява от 27 различни администрации в ЕС, използвайки комбинация от човешки, технически и финансови фактори на различни равнища, както при прилагането на процедурите за митническо освобождаване и контрол, така и при управлението и обработката на данните, на икономическите оператори, на управлението на различни равнища на рисковете, свързани с международната търговия на стоки и сигурността на веригата на доставки.
3.4 Although it is based on common legislation and policy, the operational functioning of the customs union is complex and is still being implemented by 27 different administrations across the EU, making use of a mix of human, technical and financial inputs at various levels to carry out goods clearance and control procedures, data management and processing, trader management, and management of the different levels of risk associated with international trade in goods and supply chain security.
3.4 Въпреки че идеята за постепенното премахване на въглищата от енергийния микс изглежда като цяло се одобрява в онези държавите членки, където не съществува експлоатация на местните ресурси на въглища, същото не важи за въгледобивните региони в ЕС, където въгледобивният сектор осигурява пряко работни места на 240 000 работници.
3.4 While the idea of phasing out coal from the energy mix appears generally accepted in those Member States where there is no exploitation of indigenous coal resources, the same is not true in the case of the EU coal-mining regions, where the coal sector provides direct jobs for 240 000 workers.
3.4 Въпреки че многостепенното управление се приема все по-широко като практика в целия Европейски съюз, все още липсват прозрачни и последователни методи на работа и комуникация.
3.4 Although "multi-level government" is becoming a more accepted practice across the Union, transparent and consistent working methods, and communication are still lacking.
3.4 Въпреки че някои са загрижени относно въздействието на тези правила, по-специално върху социалните услуги, Комисията смята, че те могат да се прилагат по начин, който отчита специфичните нужди и подобрява предоставянето на услугите, ако бъде осигурена определена необходима гъвкавост в тяхното прилагане.
3.4 Despite the fact that there are some concerns about the impact of those rules, in particular on social services, the Commission believes that they can be applied in a way that takes account of specific needs and enhances the provision of services while, of course, applying the necessary degree of flexibility.
3.4 Въпреки че няма универсален подход, който да може да бъде приложен, тъй като изборът му зависи от конкретното взаимодействие между всеки предложен проект и неговата среда, като цяло е необходимо да бъдат засилени основните принципи, осигуряващи данни с по-високо качество за събиране на изходна информация, оценяване на потенциалното въздействие, алтернативите и качеството на данните.
3.4 While there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment, basic principles ensuring better quality data for establishing the baseline information, assessing potential impacts, alternatives and data quality more generally need to be strengthened.
3.4 Въпреки че обхваща разнородно множество от продукти и промишлени процеси, някои от които (например секторът на текстилното производство) са по-капиталоемки, а други по-трудоемки (например секторите на шивашкото и обувното производство), в текстилната, шивашката и обувната промишленост като цяло се наблюдава отрицателна тенденция по отношение на производството (за периода 2000-2007 г. то е спаднала средно с 40%).
3.4 The TCF sector, while made up of a heterogeneous collection of products and industrial processes – some of which are more capital-intensive (such as in the textile segment) and others more labour-intensive (such as in the clothing and footwear segments) – is, overall, experiencing a downward production trend (an average of -40% over the period 2000-2007).
3.4 Въпреки че признава огромните предизвикателства пред по-нататъшното укрепване и развитие на еврото, които се налагат в момента и ще се налагат в близко бъдеще, за да се гарантира трайна защита на еврото и еврозоната, ЕИСК счита за желателно постигането на следните цели:
3.4 Although the EESC recognises the enormous challenges of further strengthening and developing the euro that are required at this time and will be required in the near future to provide lasting protection for the euro and for the euro zone, it believes the following objectives are desirable:
3.4 Въпреки че текстът на ДФЕС засяга въпроси, свързани единствено с хуманитарната помощ, в действителност голяма част от финансираните пилотни проекти и значителна част от възложените на доброволците задачи са по-скоро в сферата на сътрудничеството за развитие, намаляването на риска от бедствия, възстановяването и повторното изграждане, смекчаването на последиците, устойчивостта и др. ЕИСК счита това адаптиране за логично и предлага да се проучи как доброволческата дейност може да се развива в бъдеще в рамките на сътрудничеството за развитие.
3.4 Although the Treaty on the Functioning of the European Union originally confined itself to humanitarian aid, in fact, the funded pilot projects and jobs assigned to volunteers have, for the most part, concerned development cooperation, disaster risk reduction, rehabilitation and reconstruction, mitigation, resilience, etc. The EESC considers this adjustment to be logical and suggests studying ways to develop future voluntary action in EU development cooperation.
3.4 Въпрос 3: Що се отнася до въздушния сектор, може да бъде полезна оценката на пропорционалността на някои текущи задължения, по-специално неограничената отговорност по отношение на правото на помощ при извънредни обстоятелства извън контрола на превозвача, като големи природни бедствия или други екстремни метеорологични условия.
3.4 Third question: On the side of industry, it might be valuable to assess proportionality of some current obligations, like the unlimited liability regarding the right to care under extraordinary circumstances beyond the carrier's control such as major natural disasters or extreme weather conditions.
3.4 Въпрос 4.
3.4 Question 4.
3.4 Въпрос 4:
3.4 Question 4:
3.4 Въпроси 6 и 73 относно стандартите и сертифицирането всъщност поставят проблема за сертифицирането на оборудването, както на самата система, така и на бордовите навигационни терминали.
3.4 Questions 6 and 73 on standards and certification raise the problem of certification for the equipment and the system itself and onboard navigation terminals.
3.4 Въпросът за създаването на повече и по-добри работни места заема централно място в Лисабонската стратегия.
3.4 Creating more and better jobs is central to the Lisbon strategy.
3.4 Върху какви инструменти на международно равнище следва да се съсредоточи ЕС с цел подобряване на правоприлагането срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна и укрепване на управлението?
3.4 What tools at international level should the EU focus on to enhance enforcement against wildlife trafficking and strengthen governance?
3.4 Вътрешният пазар, който още от самото начало е замислен като икономически стълб на една федерална Европа, днес трябва да бъде преосмислен предвид развитията през последните 30 години и съвременната реалност.
3.4 The internal market, which was clearly designed from the outset as the economic mainstay of a Europe of federal hue, must now be looked at again in the light of developments over the last 30 years and present-day reality.
3.4 Географски обхват (Бяла книга 3.3)
3.4 Geographical scope (White Paper 3.3)
3.4 Глава 4: Годишен процент на разходите
3.4 Chapter 4: Annual percentage rate of charge
3.4 Глава IV – Преходни и заключителни разпоредби
3.4 Chapter IV – Transitional and final provisions
3.4 Глава 3: изпълнение на програмата
3.4 Chapter 3: implementation of the programme
3.4 Главната отговорност за изпълнението на тази нова програма ще бъде на държавите членки на ЕС.
3.4 Primary responsibility for the implementation of this new agenda will lie with the European Member States.
3.4 Главната отговорност за изпълнението на тази нова програма ще бъде на държавите — членки на ЕС.
3.4 Primary responsibility for the implementation of this new agenda will lie with the European Member States.
3.4 Гледната точка на Комитета относно последиците от предложението за директива се потвърждава от анализа на въздействието на директивата от 2003 г., извършен от тематичната мрежа ROSEBUD.
3.4 The Committee's view as to the effects of the measures on the table is confirmed by the impact analysis of the proposed directive conducted in 2003 by the thematic network ROSEBUD.
3.4 Гледната точка на Комитета относно резултатите от предложението за директива се потвърждава от анализа на въздействието на предложението за директивата от 2003 г., извършен от тематичната мрежа ROSEBUD.
3.4 The Committee's view as to the effects of the measures on the table is confirmed by the impact analysis of the proposed directive conducted in 2003 by the thematic network ROSEBUD.
3.4 Годишен списък на редовните заседания на постоянните органи на ЕИСК през 2017 г.
3.4 The 2017 annual list of ordinary meetings of EESC permanent bodies
3.4 Годишното производство на аквакултури в Европейския съюз достигна 1,2 милиона тона.
3.4 Annual aquaculture production in the European Union amounts to 1.2 million tonnes.
3.4 Големите, ликвидни и ефективни капиталови пазари ще бъдат от полза за всички оператори и действащи лица, които участват в тях.
3.4 Deeper, liquid and efficient capital markets can secure benefits for all operators and players on such markets.
3.4 Големите, ликвидни и ефективни капиталови пазари ще бъдат от полза за всички оператори и участници в тях.
3.4 Deeper, liquid and efficient capital markets can secure benefits for all operators and players on such markets.
3.4 Голям брой възрастни хора участват с опита и експертните познания, които са придобили през трудовия си живот, в управителните съвети на НПО, публични органи и дружества.
3.4 Many older people bring the experience and expertise gained throughout their working lives to the boards of NGOs, public authorities and companies.