natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вероятно би било основателно ЕС да преразгледа прилагането, от 2015 г. нататък, на конкретни правила относно съдържанието на сяра в корабните горива в Балтийско и Северно море и да се проучат начините за справяне с нарушенията на конкуренцията, до които ще доведе тази мярка и евентуалните последици за прехода към друг вид транспорт.
There might be reasons for the EU to review the application as from 2015 of dedicated rules in the Baltic and the North Sea on the sulphur content of marine fuel, and how to address the distorting effects on competition of this measure, as well as possible effects on modal shift.
Вероятно бъдещите пенсионери ще бъдат в по-голяма степен изложени на колебанията на пазара на труда и на финансовите пазари.
Future pensioners are likely to be more exposed to the fluctuations of financial and labour markets.
Вероятно в много от случаите висшият интерес на детето е то да бъде събрано със своето семейство и да израсне в своята собствена социална и културна среда.
It is likely that in many cases the best interest of the child is to be reunited with his/her family and to grow up in his/her own social and cultural environment.
Вероятно в много по-голяма степен, отколкото във всеки друг сектор, е нужно да се предприемат спешни действия за спазване на достиженията на правото на ЕС, за да се създаде необходимата инфраструктура в съответствие със стандартите на ЕС.
Perhaps more than in any other sector, there is an urgent need to work towards respecting the EU acquis in order to create the necessary infrastructure in line with EU standards.
Вероятно вече е протекло мащабно „екологизиране“ на съществуващите дейности в ЕС, което се доказва например от значително подобрената енергийна ефективност в производствените отрасли.
A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
Вероятно вече съществуват доброволни договори между отделни млекопроизводители и кооперативи, но ако става въпрос за частна мандра, доколко силна е позицията на фермера млекопроизводител при договарянето на подобен договор?
Voluntary contracts between the individual farmer and a co-operative probably exist already and, in the case of a private Dairy, what strength has the farmer in negotiating such a contract.
Вероятно вниманието на обществеността ще бъде съсредоточено най-вече върху непосредственото въздействие на пандемията.
The immediate impact is likely to attract the most public attention.
Вероятно все още ще има ценова разлика между европейските и азиатските държави, дори ако последните достигнат високи стандарти за безопасност и околна среда.
There will still probably be a price difference between European and Asian countries, even if the latter meet high environmental and health standards, but it is less likely to prove prohibitive in all cases.
Вероятно въздействие на корупцията.
Economic context.
Вероятно да продължи или да се влоши
Likely to continue or deteriorate
Вероятно двигателите с вътрешно горене ще продължат да бъдат основните пътни превозни средства в краткосрочна и средносрочна перспектива.
The internal combustion engine is likely to remain dominant in road vehicles in the short and medium term perspective.
Вероятно дейностите ще продължат да бъдат осъществявани в различен формат, макар не непременно със същия мащаб.
The activities are likely to continue in a new format even if not necessarily with the same level of ambition.
Вероятно децата и младите хора с тези положителни качества на свой ред ще се превърнат в отговорни родители за собствените си деца.
Children and young people with these positive qualities are also likely in their turn to become caring parents for their own children.
Вероятно до 2025 г. тези страни ще разполагат с действащи съоръжения за погребване на отпадъци.
It is likely by 2025 these countries will have operational disposal facilities.
Вероятно дори и тази цифра е твърде ниска.
Even this figure is probably too low.
Вероятно е броят на исканията за регистрация на предложени инициативи да бъде голям.
The number of requests for registration of proposed initiatives is likely to be high.
Вероятно е бъдещите мащабни инфраструктури да бъдат изградени в най-развитите страни, което в краткосрочен план би могло да засили изтичането на мозъци в рамките на ЕС.
Future, large-scale infrastructure is likely to be mainly located in the most developed countries, which in the short run could exacerbate the brain drain within the EU.
Вероятно е бюджетното отражение за държави-членки, които вече са въвели схеми с декларации за правата, да бъде минимално.
Budgetary implications on Member States already operating Letter of Rights schemes are likely to be minimal.
Вероятно е в отговор на повдигнатите в препоръките на СФС въпроси и с оглед на очакваните тенденции след структурната реформа на банковия сектор в Съюза, държавите членки да приемат разнопосочни национални мерки, което може да създаде пречки за гладкото функциониране на вътрешния пазар в ущърб на пазарните участници и финансовата стабилност.
In order to respond to the issues raised by the FSB Recommendations and the developments envisaged following structural reform of the Union banking sector, Member States are likely to adopt divergent national measures which could create obstacles to the smooth functioning of the internal market and be to the detriment of market participants and financial stability.
Вероятно е да има промяна в приоритетите за разходите, а не в нетните разходи.
Likely to be change of spending priorities rather than net costs.
Вероятно е да няма въздействие върху разпределението на дохода между домакинствата или то да е минимално при всички варианти.
Impacts on income distribution between households are likely to be non-existent or minor in all options.
Вероятно е да се компенсира от наличието на други освобождавания (квалифицирани инвеститори/минимално задължение от 100 000 EUR).
Likely to be compensated by the availability of other exemptions (qualified investors / minimum commitment of EUR 100 000).
Вероятно е доставки на нефт да се предлагат не толкова лесно или само на много по-високи цени.
Oil supplies could become less readily available, or only at much higher prices.
Вероятно е задължението за предоставяне на информация да допринесе за защитата на потребителите, конкуренцията на пазара и по-ниските цени на енергията.
The obligation to provide information is likely to contribute to consumer protection, contestability of the market and lower energy prices.
Вероятно е заетостта в риболовния сектор да намалее в краткосрочен план, докато секторът се приспособява към предизвикателствата на преминаването към МУД и задължението за разтоварване.
Employment in the catching sector is likely to reduce in the short-term as the catching sector adjusts to the challenges of moving to MSY and the landing obligation.
Вероятно е координирането при такива обстоятелства да бъде усложнено и преследваните от всеки орган цели да се различават.
Coordination in such circumstances is likely to be complicated and the objectives pursued by each authority may differ.
Вероятно е кризата да засегне също така онези лица, които са най-отдалечени от пазара на труда, както неактивните лица, така и дългосрочно безработните.
The crisis is also likely to affect those furthest from the labour market, either inactive or long-term unemployed.
Вероятно е мерките, предвидени в рамките на тази възможност, да помогнат в голяма степен за преодоляване на установените слабости и за съществено укрепване на процеса.
The measures envisaged under this option are likely to go a long way towards addressing the weaknesses identified and substantially reinforcing the process.
Вероятно е миникомплектите да се купуват и от малки предприятия, които не са планирали последващо захранване чрез договор с тяхната банка (чрез покупка на няколко броя миникомплекта, търговците на дребно могат лесно да получават евробанкноти и монети като връщат ресто през първите дни на януари).
It is likely that the mini-kits will be also purchased by small businesses which do not plan to be sub-frontloaded via a contract with their bank (by purchasing several pieces of mini-kits, the small retailers can easily obtain euro cash for giving change in the first days of January).
Вероятно е най-засегнати да бъдат по-конкретно проектите с трансевропейско значение, които изискват особено високи и дългосрочни инвестиции поради присъщата им по-висока техническа сложност, както и нуждите от трансгранична координация.
Most affected are likely to be, in particular, the projects with trans-European relevance, which require particularly high and long term investments, due to their inherent higher technical complexity as well as cross-border coordination needs.
Вероятно е обаче въздействието да бъде много ограничено, ако мерките не са задължителни.
However, the impact is likely to be very limited if the measures are not mandatory.
Вероятно е обаче въздействието да е много ограничено, ако мерките не са задължителни.
However, the impact is likely to be very limited if the measures are not mandatory.
Вероятно е обаче натискът върху сектора на професионалните пенсии да става все по-голям, предвид все по-големите ограничения на обществените пенсионни системи, докато трансграничните ИППО имат потенциала да обхванат значително по-голям дял от професионалното пенсионно осигуряване.
But the increasing pressure on the  occupational pensions sector is likely to grow significantly in view of increasingly limited public pensions systems, and cross-border IORPs have the potential to represent an increasing share in occupational pension provision.
Вероятно е обаче сдруженията да прибягнат до собствени или външни юристи за извършване на редовните прегледи на съответствието с член 101 и РГО.
However it is likely that pools will more often employ in-house or external lawyers to do regular reviews of compliance under Article 101 and the BER.
Вероятно е обаче тези предприятия и сдружения да прибягнат до собствени или външни юристи за извършване на редовните прегледи на съответствието по член 101 и РГО.
However it is likely that these companies and associations will employ more in-house and external lawyers to do regular reviews of compliance under Article 101.
Вероятно е обобщеното въздействие в количествено отношение да бъде подчертано положително, тъй като предимно положителното въздействие върху потребителите (и в по-малка степен — върху държавите-членки) ще надделее над потенциалното отрицателно въздействие върху доставчиците.
The cumulative impact in quantitative terms is likely to be substantially positive, as any potential negative impacts on providers should be outweighed by the large positive impacts to consumers (and Member States to a lesser extent).
Вероятно е обхватът на документа да включи в бъдеще и всички международни участници, които са част от сътрудничеството.
It is likely to be opened in the future to all international actors of cooperation.
Вероятно е от 1 февруари 2014 г. банките и другите доставчици на платежни услуги да откажат да обработват плащания, които не отговарят на изискванията на ЕЗПЕ.
Banks and other payment service providers are likely to refuse to process non-compliant SEPA payments as of 1 February 2014.
Вероятно е подобни операции да продължат да се развиват за в бъдеще, по-специално в рамките на JEREMIE.
Such operations are likely to be further developed, in particular in the context of JEREMIE.
Вероятно е последиците върху здравеопазването в ЕС да варират в зависимост от обхвата на икономическия спад и устойчивостта на здравния сектор и социалните политики.
The pattern of health impacts across the EU is likely to vary with the depth of the downturn and with the strength of the health sector and welfare policies.
Вероятно е постъпателните промени, постигнати чрез няколко предварително договорени подобрения, да имат положително, но като цяло бавно настъпващо и ограничено въздействие върху установените проблеми.
Incremental changes made by implementing a number of previously agreed improvements are likely to have a positive but in general slow and limited impact on the problems identified.
Вероятно е правата за използване да са необходими на дружество Б през оставащия период на валидност на патента, за да осъществи необходимите големи инвестиции, а дружество А няма свои ресурси за предлагане на пазара.
The exploitation rights during the remaining patent period are likely to be necessary for Company B to make the considerable investments needed and Company A has no marketing resources of its own.
Вероятно е продавачът да не позволи на купувача да придвижва моторното превозно средство с принадлежащите на продавача регистрационни номера.
The seller will probably not allow the buyer to drive the motor vehicle carrying the registration number of the former.
Вероятно е работниците, които са засегнати от преструктурирането, да отговарят на условията за професионално обучение, преквалификация и повишаване на уменията по линия на Европейския социален фонд в рамките на регионалните и националните оперативни програми.
Workers affected by restructuring are likely to qualify for professional training, re-skilling and up-skilling under the European Social Fund, in the framework of regional and national operational programmes.
Вероятно е разходите да бъдат по-ниски в сравнение със сегашната ситуация, тъй като в адаптираните правила ще бъде изрично определено как да бъде постигната пропорционалност при изискванията.
The costs are likely to be lower than currently as the adapted rules will explicitly specify how proportionality is to be achieved in the requirements.
Вероятно е реалните разходи да клонят повече към долната граница на тези предвиждания.
It is likely that the actual costs will tend towards the bottom of the costs ranges.
Вероятно е редица пречки да възпрепятстват популяризирането на тези фондове.
There are likely to be a range of barriers prevent more widespread take up.
Вероятно е резултатите от финансирането по това действие да се подобрят, ако университетските учени допринасят специално за съответния курс (основно чрез преподаване).
It seems likely that the contribution of funding under this Action is enhanced when scholars are employed specifically to contribute to the course in question (mainly through teaching).
Вероятно е с това да се повиши броят на донорствата, което ще бъде от съществена полза за пациентите и ще доведе до спестяването на значителни разходи за националните здравни системи.
It is likely to increase donation rates which would result in substantial benefits for patients as well as substantial cost savings for the national health systems.
Вероятно е също стандартните условия на полицата да намалят разходите за трансакции и да улеснят навлизането на застрахователи на различни географски и/или продуктови пазари.
The standard policy conditions are also likely to reduce transaction costs and facilitate entry for insurers on a different geographic and/or product markets.
Вероятно е също така да възникнат текущи разходи.
On-going costs are also likely to occur.
Вероятно е също така поне част от 30 % от предприятията, които понастоящем не извършват трансгранична търговия поради проблемите, неизменно свързани с трансграничните съдебни спорове или събирането на дългове, да бъдат насърчени да започнат да се занимават с такава.
It is also likely to encourage at least part of the 30% of businesses which currently are not involved in cross-border trade because of problems inherent in cross-border litigation or debt-recovery to do so.
Вероятно е също така предоставящите ипотечни кредити да се възползват от увеличената прозрачност в няколко области (кредитни регистри, земеделски регистри, процедури за принудителна продажба, индекси за цените на жилищните имоти).
Mortgage lenders are also likely to benefit from enhanced transparency in several areas (credit registers, land registers, forced sales procedures, house price indices).
Вероятно е също така целесъобразно да се разработят нови международни инициативи за управление на химикалите, както и за справяне с последиците от нови, развиващи се технологии като напр. нанотехнологиите.
It might also be appropriate to develop new international initiatives for chemicals management and for regulating the impact of emerging technologies, such as nanotechnology.
Вероятно е също така целесъобразно да се разработят нови международни инициативи за управление на химикалите, както и за справяне с последиците от нови, развиващи се технологии, като напр. нанотехнологиите.
It might also be appropriate to develop new international initiatives for chemicals management and for regulating the impact of emerging technologies, such as nanotechnology.
Вероятно е също хомогенността на надзора, възникваща в резултат на общите съществени изисквания, да доведе до нарастване на доверието, улесняване на откриването на измами и предотвратяване на кражбите на самоличност.
Finally, it is probable that the homogeneity of supervision that would result from common essential requirements would increase trust, facilitate fraud detection and contribute to preventing identity theft.
Вероятно е тази ситуация да повлияе на притока на ЛВТ в държавите-членки на ЕС, водейки до загуба на потенциални ползи, които тези лица биха могли да донесат (иновации, конкуренция, разширяване на дейности, поставяне на ЕС в по-силна позиция при отношенията му с международни партньори и в крайна сметка създаване на богатство и растеж), и може да подкопае привлекателността на ЕС като място за инвестиции.
This situation is likely to influence the inflows of ICTs into the EU MS, leading to loss of the potential benefits that they could bring (innovation, competition, expansion of activities, putting the EU in a stronger position in its relationships with international partners and, ultimately, creation of wealth and growth), and could have an adverse impact on investment location.
Вероятно е те да бъдат от голямо значение за всеки бъдещ мониторинг в рамките на глобалното партньорство за ефективно сътрудничество за развитие.
These are also likely to be instrumental in any future monitoring within the Global Partnership for Effective Development Cooperation.
Вероятно е те да привлекат нови потребители.
These are likely to are likely to attract new consumers.
Вероятно е тези разходи да варират между 10 000 € и 2,5 млн. € на държава-членка (примерните изчисления за Малта са между 10 600 € — 70 000 €, за Франция — 655 000 € — 2,5 млн. €).)
These costs are likely to range from 10,000 € to 2.5 million € per Member State (model calculations for Malta provide a range of 10,600 € - 70,000 € and for France of 655,000 € - 2.5 million €).
Вероятно е той да доведе до ефективност, тъй като могат да бъдат включени повече участници и програмите по-лесно да бъдат съобразени с местните нужди и с установените системи за изпълнение.
It is likely to favour efficiency since more actors can be involved and programmes more easily tailored to local needs and established delivery systems.
Вероятно е туризмът да бъде засегнат от намаляването на снежната покривка в алпийските райони и от покачването на температурите в средиземноморските райони.
Tourism is likely to suffer from decreasing snow cover in Alpine areas and from increasing temperatures in Mediterranean regions.
Вероятно е увеличаването на търсенето на такова съдействие предвид нарастващата мобилност от професионално и лично естество на граждани на ЕС между държавите-членки и поради нарастването на броя на делата, в които са намесени хора с ограничени познания по характерния за съдилищата език.
Given the increasing professional and personal mobility of EU citizens between Member States, growing demand for such support is likely, as the number of cases involving persons with limited skills in the court’s language increases.
Вероятно е уместно да се проучи ограничената концепция за взаимозависимостта и взаимния интерес на дружествата в дадена група, като прехвърлянията биха се допускали при спазване на определени условия.
A limited concept of the interdependence and mutual interest of group companies might be worth exploring, whereby transfers would be permitted if specified conditions were satisfied.
Вероятно е финансовият принос да привлече други средства от публичния или частния сектор, които биха могли да подкрепят брутната инвестиция в широколентов достъп от 6 млрд. EUR—15 млрд. EUR в зависимост от финансовите нужди и рисковите профили на съответните инвестиции.
The financial contribution is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn in broadband depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
Вероятно е, обаче, да отнеме няколко години докато настъпят очакваните резултати от избраната да политика.
It is however likely that it will take a few years for the expected effects under the chosen option to materialise.
Вероятно ефективен вариант по отношение на намаляването на забавянията за оригиналните лекарства (въз основа на съвместни действия като EUNetHTA), но успехът зависи от сътрудничеството на държавите-членки.
Possibly effective to reduce delays for originator products (based on collaborative actions such as EUNetHTA) but success depends on Member States’ cooperation.
Вероятно закриване на въгледобивни мини в няколко държави-членки
Likely closure of coal mines in several Member States
Вероятно известна роля в това отношение играят езиковите бариери, но това не е достатъчно, за да се обясни липсата на обмен между органите.
Language barriers are likely to play a role in this context but do not suffice to explain the absence of exchanges between authorities.
Вероятно изпълнението на бюджета ще се ускори значително през 2008 г., тъй като всички ОП ще бъдат приети и действителното изпълнение на ОП ще започне през тази година.
In 2008 execution is likely to speed up substantially since all outstanding OPs will have been adopted and the real implementation of OPs will start in that year.
Вероятно изпълнението ще засегне не само централното/националното ниво на законодателство в държавите членки, но и различни регионални и местни равнища.
It is likely that the implementation will not only concern the central/national level of legislation in the Member States, but touch different levels of regional and local legislation.
Вероятно като най-често срещана форма на финансова помощ, подходяща с оглед на целта да се насърчи безплатната местна безжична връзка в местните общности, ще се наложат безвъзмездните средства, но други форми на финансова помощ следва да не бъдат априори изключени, освен финансовите инструменти.
Grants are likely to be the predominant form of financial assistance appropriate to achieving the objective of promoting free local wireless connectivity in local communities, but other forms of financial assistance should not be excluded from the outset, except for financial instruments.
Вероятно много МСП, които се сблъскват с проблеми, за които ЕФПГ предлага решение, дори не подозират за съществуването на този фонд и затова не могат да се възползват от него.
Probably a lot of SMEs that are struggling with the problems the EGF offers a solution for don't even know of the existence of this fund and therefore cannot profit from it.
Вероятно най-ефективният начин за финансиране би била такса, включена в основната цена на билета, която да се събира от всеки пътник, използващ даден превозвач.
A charge levied on each passenger using a carrier, included in the basic ticket price, appears to be the most effective way of funding.
Вероятно най-реалистичният подход е този на двустранните споразумения.
Probably the most realistic approach is bilateral agreements.
Вероятно налаганите от някои държави-членки методологии причиняват нарушаване на конкуренцията и повишаване на разходите.
Probably the methodologies imposed by some Member States cause distortion of competition and increase costs.
Вероятно натовареността със случаи ще бъде голяма предвид изтичащите срокове за прилагането на различни разпоредби.
An increased case load is likely as deadlines for the application of various provisions expire.