natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използването на такива рамки и инструменти се финансира от потребителите.
The use of such frameworks and tools shall be financed by the users.
Използването на такъв фонд би представлявало отлично приложение на принципа „замърсителят плаща“.
The use of a Fund of this kind fits in perfectly with the "polluter pays" principle.
Използването на такъв фонд отлично се вписва в принципа „замърсителят плаща“.
The use of a fund of this kind fits in perfectly with the "polluter pays" principle.
Използването на твърди биовещества върху земята следва да е насочено към оптимизиране на добивите от посевите при спазване на ограниченията за изхвърляне.
The use of bio-solids on land should focus on optimising crop yields v. meeting disposal limits.
Използването на твърди биовещества върху земята следва да е насочено повече към оптимизиране на добивите от посевите отколкото към спазване на ограниченията за изхвърляне.‑
The use of bio‑solids on land should focus on optimising crop yields v. meeting disposal limits.
Използването на теглени драги и риболовът с трални мрежи на дълбочина над 1000 м се забранява.
The use of towed dredges and trawl nets fisheries at depths beyond 1000m shall be prohibited
Използването на тези бюджетни кредити се отразява в набор от аналитични сметки в отчета за изпълнението на бюджета за всяка категория дейности, за които се отнася; то е отделено от приходите, възникнали от финансиране от трети страни (публични или частни), и от приходите от други услуги, извършени от Комисията за трети страни.
The use of these appropriations shall be shown in a set of analytical accounts in the budgetary outturn account for each category of action to which it relates; it shall be separate from revenue originating from financing by third parties (public or private) and from revenue from other services carried out by the Commission for third parties.
Използването на тези ваксини позволява да се избегнат съществуващите към момента пречки за превантивна ваксинация извън областите, за които има наложени ограничения по отношение на движението на животни.
Their use renders the current obstacles to preventive vaccination outside areas subject to animal movement restrictions unnecessary.
Използването на тези допълнителни инструменти и правомощия обаче следва да не нарушават оздравителните принципи и цели, предвидени в настоящата директива.
The use of these additional tools and powers, however, should comply with the resolution principles and objectives as set out in this Directive.
Използването на тези инструменти от предприятията и потребителите е намалено и е ограничено до определени сектори и социални групи.
Uptake of these instruments by businesses and consumers is rather limited, restricted to certain sectors and social groups.
Използването на тези инструменти трябва да бъде пригодено към демографските и социално-икономическите особености на членовете на семейството.
The use of these tools must be adapted to suit the demographic and socio-economic characteristics of the family members.
Използването на тези необвързващи стандартни клаузи следва да изключва противоречия на междуправителствените споразумения с правото на Съюза.
The use of these non-binding standard clauses should exclude conflicts of intergovernmental agreements with Union law.
Използването на тези обозначения обаче не трябва да създава каквито и да е пречки пред търговията в Общността.
However, the use of these marks should not place any obstacle in the way of intra-Community trade.
Използването на тези различни правни основания често води до различен набор от изисквания в държавите-членки.
The use of these different legal bases often leads to various sets of requirements in Member States.
Използването на тези разновидности на помощи, които не трябва да заместват собствените ресурси на местните органи на властта, е зависимо от признаването на тяхното лидерство в управлението на местните политики.
The use of these support modalities, which must not substitute local authorities own resources relies on the recognition of their leadership in local policies management.
Използването на тези стандартни клаузи би спомогнало за предотвратяване на противоречия на междуправителствените споразумения и правото на Съюза.
The use of such standard clauses would help preventing conflicts of intergovernmental agreements with Union law.
Използването на тези съдове е разнообразно: съдове за отдих и развлечения; малки професионални съдове за бреговата охрана, морската полиция и митниците; малки пътнически кораби, използвани по-специално в туристическите региони и на островите, и специализирани съдове.
These craft have various uses and include recreational craft, small non-recreational craft used by coast guards, the maritime police and customs; small passenger craft used in tourist and island areas; and specialist vessels.
Използването на тези фактори позволява да се отдаде необходимото значение на интересите на държавите-членки на произход.
The use of these factors gives appropriate weight to the interests of the Member State of origin.
Използването на тези финансови инструменти ще бъде оценено конкретно за всеки отделен случай в страните, където е застрашено равнището на дълга, което осигурява икономическа устойчивост.
The use of such financial instruments will be assessed case by case in countries where debt sustainability is fragile.
Използването на тези „дежурни“ средства ще образува ядрото на всяка операция на ЕС за гражданска защита.
The deployment of these on-call assets would form the nucleus of any EU civil protection operation.
Използването на телемедицината обаче е все още ограничено и пазарът продължава да е фрагментиран.
However, the use of telemedicine is still limited and the market remains fragmented.
Използването на телемедицината обаче е все още ограничено и пазарът продължава да е фрагментиран.
However, the use of telemedicine is still limited, and the market remains fragmented.
Използването на теоретичното равнище на наличните финансови средства, вместо на действителното равнище, се прави с цел участващата СГД евентуално да не бъде подтикната към неизпълнение на задължението си за набиране на предварителни вноски в съответствие с точния план за финансиране.
The use of the hypothetical level of available financial means rather than the actual level serves to weaken potential incentive for a participating DGS to fall short of its obligation to raise ex-ante contributions in line with a precise funding path.
Използването на термина „аперитив“ в тази връзка не засяга употребата на същия термин за определяне на продукти, които не попадат в приложното поле на настоящия регламент.
The use of the term "aperitif" in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Използването на термина „аперитив” в този контекст не засяга употребата на същия термин за определяне на продукти, които не попадат в приложното поле на настоящия регламент;
The use of the term “aperitif” in this connection is without prejudice to the use of the term to define products which do not fall within the scope of this Regulation;
Използването на термина „коктейл“ в тази връзка не засяга употребата на същия термин за определяне на продукти, които не попадат в обхвата на настоящия регламент.
The use of the term «cocktail» in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Използването на термина „коктейл” в този контекст не засяга употребата на същия термин за определяне на продукти, които не попадат в приложното поле на настоящия регламент.
The use of the term “cocktail” in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Използването на термина „социален дъмпинг“ е обидно и следва да се избягва.
The use of the term of "social dumping" is offensive and should be avoided.
Използването на термина „социален дъмпинг“ по отношение на новите държави-членки е обидно и следва да се избягва.
The use of the term of "social dumping" directed against the new Member States is offensive and should be avoided.
Използването на термина „социален дъмпинг“ по отношение на новите държави-членки е обидно и следва да се избягва.
The use of the term of "social dumping" is offensive and should be avoided.
Използването на терминални радиоустройства за лични нужди, което се основава на не основното използване на определени радиочестоти от потребител, без това да е свързано с икономическа дейност, като например използването на гражданските честотни ленти от радиолюбители, не се смята за предоставяне на електронна съобщителна мрежа или услуга и следователно не е предмет на настоящата директива.
The self-use of radio terminal equipment, based on the non-exclusive use of specific radio frequencies by a user and not related to an economic activity, such as use of a citizen's band by radio amateurs, does not consist of the provision of an electronic communications network or service and is therefore not covered by this Directive.
Използването на техники за финансиране, които прехвърлят риска от ипотечни кредити от първоначално предоставящите ипотечни кредити на капиталовите пазари осигурява ползи по отношение на диверсификацията на риска и разходите за финансиране.
The use of funding techniques that transfer the risk of mortgage loans away from the originating mortgage lenders to the capital markets provides benefits in terms of risk diversification and funding costs.
Използването на техники и инструменти като тематични стратегии, консултации и оценка на въздействието би могло да допринесе за осигуряването на съгласуваността, ефикасността и ефективността на новото законодателство и политики, както и на прегледа и преразглеждането на съществуващото законодателство и политики.
The use of such techniques and instruments as thematic strategies, consultation and impact assessment can help ensure that new legislation and policies — and the review and revision of existing legislation and policies — are coherent, efficient and effective.
Използването на техническо осъвременяване на тахографско оборудване ще бъде наблюдавано посредством обсъждания със заинтересованите страни и въз основа на оценки, предоставени от групата „Stoiber“ и проекта на ЕС за базисни измервания и намаляване на административните разходи
Use of technical upgrades of tachograph equipment will be monitored through discussions with interested parties and based on the estimations provided by the Stoiber Group and the EU project on baseline measurements and reduction of administrative costs
Използването на технологии за спазване на законодателството, и по-специално правните норми за защита на личните данни, вече е предвидено до известна степен в Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации4.
The use of technology to support the respect for legislation, in particular the data protection rules, is already envisaged to some extent in the ePrivacy Directive4.
Използването на технологиите за усъвършенствано производство от европейската промишленост, включително селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост, ще доведе до използването и интегрирането на интелигентно производство и интелигентни процеси, включително решения за оптимизиране, целящи подобряване на производителността и гъвкавостта, намаляване на отпадъците и замърсяването и/или по-ниски разходи през целия производствен жизнен цикъл.
The uptake of advanced manufacturing technologies by European industry including agriculture and the agro-food sector, will incorporate intelligent production and intelligent process handling and integration, including optimisation solutions to improve productivity and flexibility, decrease waste and pollution, and/or lower costs in the entire manufacturing lifecycle.
Използването на технологиите често изисква високо равнище на умения от страна на служителите.
Applying technology often requires a high level of in-house skills.
Използването на технологията NAT има обаче два основни недостатъка, а именно:
However the usage of NATs has two main drawbacks, namely:
Използването на това понятие е рисковано, особено в момент, когато много европейски граждани отказват здравни грижи поради финансовите си затруднения.
This is a dangerous concept, especially at a time when many Europeans are choosing to go without healthcare due to their financial difficulties.
Използването на това понятие позволява молбите да бъдат разгледани съгласно ускорената процедура по разглеждане (член 40, параграф 1, буква д) и когато молбата е отхвърлена като явно неоснователна на това основание, жалбата няма автоматично суспензивно действие (член 53, параграф 2, буква а).
The use of this concept enables applications to be dealt with under the accelerated examination procedure (Article 40(1)(e)) and where an application is rejected as manifestly unfounded on this ground, there is no automatic suspensive effect of the appeal (Article 53(2)(a)).
Използването на това, което вече е било постигнато под егидата на МААЕ и внасянето му в Общностната рамка ще повиши стойността на националните концепции.
Building on the existing work carried out under the auspices of the IAEA and bringing it within the Community framework would add value to the national approaches.
Използването на това, което вече е било постигнато, и внасянето му в рамките на Общността ще повиши стойността на националните подходи.
Building on the existing work and bringing it within the Community framework would add value to the national approaches.
Използването на този вид скенери би могло да засегне основните права, по-конкретно човешкото достойнство, личната неприкосновеност и защитата на личните данни, що се отнася до запазване, отпечатване, изпращане или съхранение на образите по непозволен начин, които по-късно могат да бъдат разпространени.
The use of this type of scanner could particularly affect fundamental rights (human dignity, personal privacy and data protection), should images be unduly stored, printed, transmitted or retained, and subsequently disseminated.
Използването на този критерий се основаваше на предположението, че е необходимо да се установи връзка между определянето на компетентността в областта на убежището и спазването от страна на държавите членки на задълженията им за защита на външната граница.
Reliance on this criterion was based on the assumption that a linkage should be made between the allocation of responsibility in the field of asylum and the respect by Member States of their obligations in terms of protection of the external border.
Използването на този метод дава повод за тревога, основно от икономическо естество.
The use of this method raises mainly economic concerns.
Използването на този механизъм (посредством регламент на Съвета) за бързо изясняване на новите изменения на Директивата за ДДС преди влизането им в сила не се оказа ефикасно.
The use of this mechanism (via a Council Regulation) for clarifying new amendments to the VAT Directive quickly before their entry into force has not proven effective.
Използването на този механизъм следва да доведе до повишаване на равнищата с течение на времето.
Using this target mechanism, the levels should be increased over the years.
Използването на този набор от разпоредби предоставя необходимото правно основание за предложените дейности и следователно няма нужда да се използва член 352 от ДФЕС.
The use of this set of articles provides the necessary legal basis for the proposed activities and therefore there is no necessity to make use of Article 352 TFEU.
Използването на този нов тласък ще гарантира позицията на Европа като световен център за стандартизация.
Building on that new momentum ensures that Europe remains a global hub for standardisation.
Използването на този способ може да бъде подходящо в случаи на ПЧП, при които възлагащият орган може не винаги да е в състояние предварително да определи техническите спецификации и подходящото ценово равнище.
Its use may be appropriate in case of PPPs where the contracting authority may not always be able to determine the technical specifications and the appropriate price level in advance.
Използването на топлинната енергия от производствените процеси за производство на електричество, което, от своя страна, се оползотворява в технологичните процеси, в крайна сметка също води до намаляване на емисиите на CO2,.
The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity, which is, in turn, utilised in technological processes, also ultimately leads to a reduction in CO2 emissions.
Използването на топлинната енергия от производствените процеси за производство на електричество, което, от своя страна, се оползотворява в технологичните процеси, в крайна сметка също води до намаляване на емисиите на CO2.
The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity, which is, in turn, utilised in technological processes, also ultimately leads to a reduction in CO2 emissions.
Използването на трите съществуващи широкомащабни информационни системи на ЕС (ШИС, ВИС и Евродак) носи ползи за управлението на границите.
The use of the three existing EU large-scale IT systems (SIS, VIS and Eurodac) brings benefits to border management.
Използването на търговска марка на Общността по смисъла на параграф 1 може да бъде забранено по силата на членове 110 и 111, ако по-ранната търговска марка или друго по-ранно право са били регистрирани, била е подадена заявка за тяхната регистрация или правата са били придобити добросъвестно в новата държава-членка преди датата на присъединяването на тази държава; или, където е приложимо, датата на приоритет предхожда датата на присъединяване на тази държава.
The use of a Community trade mark as referred to in paragraph 1 may be prohibited pursuant to Articles 110 and 111, if the earlier trade mark or other earlier right was registered, applied for or acquired in good faith in the new Member State prior to the date of accession of that State; or, where applicable, has a priority date prior to the date of accession of that State.
Използването на търговски автомати не е широко разпространено в Естония и тяхното адаптиране принципно няма да представлява съществено предизвикателство, тъй като обикновено те приемат редица разплащателни средства (банкови карти, плащания чрез мобилни телефони и т.н.).
Vending machines are not much used in Estonia and their changeover will normally be less of a challenge, especially since they usually accept a variety of means of payment (bank card, payment by mobile phone etc.).
Използването на уебсайт може да породи ефекти, които се простират отвъд собствената територия на дистрибутора и клиентската група; тези ефекти обаче произтичат от технологията, която позволява лесен достъп до всяко място.
The use of a website may have effects that extend beyond the distributor's own territory and customer group; however, such effects result from the technology allowing easy access from everywhere.
Използването на универсално решение не би било най-ефикасният избор.
A ‘one-size-fits-all’ solution would not be the most efficient.
Използването на уникални идентификатори
The use of unique identifiers
Използването на уникални идентификационни номера би могло да доведе до създаването на глобална система за регистриране на предмети, в която всеки физически предмет е идентифициран и свързан със съответния купувач или собственик на мястото на продажба или трансфер.
The use of unique ID numbers could lead to the creation of a global item registration system in which every physical object is identified and linked to its purchaser or owner at the point of sale or transfer.
Използването на употребявана хартия намаля със 7,6% на 44,9 милиона тона през 2009 г. Събираемостта спадна за първи път с 3,6% на 56,6 милиона тона, докато потреблението на хартия се сви с 10,1% за същия период.
Collection fell for the first time by 3.6%, to 56.6 million tonnes, while paper consumption contracted by 10.1% over the same period.
Използването на ускорената процедура за обществени поръчки означава, че договори за публични инвестиции могат да бъдат подписвани в рамките на един месец.
The use of the accelerated public procurement procedure means public investment contracts can be signed within one month.
Използването на условия не е новост за рамката на политиката на сближаване.
The concept of conditionality is not a new concept within the framework of cohesion policy.
Използването на условната стойност на финансова транзакция като основа за ДФТ се критикува, като се твърди, че е почти въображаема основа.
5.1.5 The usage of the notional value of a financial transaction as the basis for an FTT has been criticised as being an almost imaginary basis.
Използването на условната стойност на финансовата транзакция като основа за ДФТ се критикува, като се твърди, че е почти въображаема основа.
5.1.5 The usage of the notional value of a financial transaction as the basis for an FTT has been criticised as being an almost imaginary basis.
Използването на услугите на Комисията за разрешаване на проблеми и прилагането на правилата от Договора за ЕС могат да решат много проблеми, свързани с дискриминацията в данъчната област, пред които се изправят гражданите на ЕС при своите трансгранични дейности.
Use of the Commission's problem-solving services and application of EU Treaty rules can resolve many problems of discrimination in the tax area that may face EU citizens when they engage in cross-border activity.
Използването на услугите, предоставяни от Консултантския център, могат да допринесат и за засиленото планиране и координиране на ключови инвестиционни проекти на национално равнище.
The use of the services provided by the Advisory Hub can also contribute to strengthened planning and coordiation of key investment projects at national level.
Използването на установените в настоящата част описания и определения за маслиновите масла и за маслиновите масла от маслиново кюспе е задължително по отношение на предлагането на пазара на въпросните продукти в рамките на Съюза и, доколкото те съответстват на задължителните международни правила, в търговията с трети държави.
The use of the descriptions and definitions of olive oils and olive pomace oils set out in this Part shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within the Union and, insofar as compatible with international compulsory rules, in trade with third countries.
Използването на установените в настоящата част описания и определения за маслиновите масла и за маслиновите масла от маслиново кюспе е задължително по отношение на предлагането на пазара на въпросните продукти в рамките на Съюза и, доколкото те съответстват на задължителните международни правила, в търговията с трети страни.
The use of the descriptions and definitions of olive oils and olive pomace oils set out in this Part shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within the Union and, insofar as compatible with international compulsory rules, in trade with third countries.
Използването на установените механизми за работа и взимане на решения би могло все пак да ускори процеса на хармонизация в сравнение с вариант 1 и вариант 3.
Using established working and decision-making mechanisms could nevertheless speed up the harmonisation process in comparison to option 1 and to option 3.
Използването на устройства и достъпът до услуги изискват познания и умения в областта на цифровите технологии.
Digital knowledge and skills are required to use devices and access services.
Използването на финансиран от банките единен фонд за преструктуриране (ЕФП) е по-удачен вариант.
A more sustainable option is the implementation of a Single Resolution Fund (SRF) financed by banks.
Използването на финансиране от ЕС, включително инструменти на Европейската инвестиционна банка, могат да предоставят значителни стимули и да подпомогнат набирането на частно финансиране.
The use of EU funding, including European Investment Bank instruments, can provide significant incentives and help leverage private funds.
Използването на финансиране от Европейската инвестиционна банка за тази цел може също да бъде много полезно27.
The use of funding from the European Investment Bank for this purpose could also be highly beneficial27.