natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Беше отделено специално внимание на сектора на млечните продукти в контекста на трудностите, пред които бяха изправени млекопроизводителите по време на неотдавнашната криза в млекопроизводството.
Special attention was devoted to the dairy sector in light of the difficulties faced by dairy farmers during the recent milk crisis.
Беше отложено приемането на законодателството, което трябваше да влезе в сила до края на 2013 г. и целеше изпълнението на изискванията на Директива 2011/85/ЕС на Съвета относно бюджетните рамки и на фискалния пакт.
The adoption of the legislation meant to come into force by the end of 2013 and aimed at fulfilling the requirements of the Directive 85/2011/EU on budgetary frameworks and the Fiscal Compact has been delayed.
Беше отправен призив да се даде по-добро определение за „подходяща защита“ (член 30) и да се уточни прилагането на предвидените правила към всички работници, окуражавайки и насърчавайки ги да съобщават за евентуални нарушения.
There were calls for the term "appropriate protection" to be more clearly defined (Article 30) and to clarify the extension of the proposed rules to all employees, encouraging and motivating them to report any breaches.
Беше отправен призив за географски обусловена, многосекторна, близка до хората политика, основаваща се на участие и партньорство.
A geographically targeted, multi-sectoral, grassroots policy based on participation and partnership was called for.
Беше отправен призив и за поемане на финансов ангажимент, например чрез по-целенасочено и достъпно използване на Европейския социален фонд, евентуално създаване на Европейски фонд за социални иновации за подпомагане на нови социални инициативи с експериментален характер, както и проучване на идеята за „общоевропейски заеми за развитие на социалната инфраструктура“.
It also called for financial commitment, for example through more focused and accessible use of the European Social Fund, a possible European Social Innovation Fund to support new social initiatives of an experimental character, and the idea of a "European wide loan facility for social infrastructural development".
Беше отправена препоръка процедурата по подаване на заявления за представяне на проекти да бъде опростена.
It was recommended that the application procedure for submitting projects under the call for proposals be simplified.
Беше отправена специална покана за представяне на предложения, предназначена за разработването на интерактивни творби на носители онлайн или офлайн и приспособена към специфичните потребности на тази нова форма на творчество.
A specific call for proposals for the development of interactive works on on-line and off-line media has been launched which is adapted to the specific requirements of this new form of creation.
Беше отправено запитване към равен брой ръководители и представители на работниците и служителите в тези предприятия.
Both the management and the employees’ representatives of these managements were questioned.
Беше отправено искане към ЕСВД за подкрепа на нашата работа с Чилийското гражданско общество, включително семинар през декември
Request for EEAS support to our work with Chilean civil society, including seminar in December
Беше отправено искане пред съответните работни групи на Комисията да дадат ход на становищата на Европейските научни комитети по оценка на риска.
Relevant Commission working groups are therefore requested to give a follow-up to the opinions of the European Scientific Committees on risk assessment.
Беше отхвърлено следното изменение от асамблеята, но което получи повече от една четвърт от гласовете:
The following amendment was rejected by the assembly, but was supported by more than a quarter of the votes cast:
Беше отхвърлено следното изменение, което получи поне една четвърт от подадените гласове:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Беше отхвърлено следното изменение, което получи поне една четвърт от подадените гласове:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate:
Беше отчетен, може би основателен, срив на инвеститорското доверие: неотдавнашно проучване на мнението на потребителите в целия ЕС показа, че те имат по-малко доверие във финансовите услуги, отколкото в други промишлени сектори.
There has, perhaps rightly, been a collapse in investor confidence: a recent survey of consumers across the EU showed they trust the financial services less than all other industry sectors.
Беше отчетено като особено важно определянето на ясни приоритети в работата за устойчиво развитие.
It was considered particularly important to develop clear priorities for work on sustainable development.
Беше оценена възможността за компромиси в някои области - така например намаляването на сярата може да увеличи емисиите на парникови газове.
Potential trade-offs in some areas, for example reducing sulphur can increase greenhouse gas emissions, have been assessed.
Беше оценено и въздействието от заплащането на такса задръстване в зоните на задръстване.
The impact of levying a congestion charge on congested links was also assessed.
Беше оценено например, че ако не бъдат предприети допълнителни мерки, до 2021 г. делът на общото количество на въглеводородите от изпарения и от емисии (THC) от превозни средства от категория L ще се увеличи от 38 % на 62 % от общите емисии на въглеводороди за целия транспортен сектор.
For example, it is estimated that the total evaporative and exhaust hydrocarbons (THC) emitted by L-category vehicles will increase from a share of 38 % to 62 % of the total hydrocarbon emissions of the entire road transport sector by 2021, if no additional measures are taken.
Беше оценено, че намаляването на обхвата на инструмента и запазването на мерките за прилагане (вариант 2.1) имат по-неблагоприятно въздействие от (основния) непроменен сценарий по отношение на намаляването на разликата в развитието между държавите бенефициери и ЕС и следователно забавят разширяването и свързаните с него положителни икономически ползи.
Reducing the scope of the instrument and keeping the implementation arrangements (option 2.1) was assessed to have more negative impacts than the no change (baseline) scenario with regard to reducing the development gap between the beneficiary countries and the EU, therefore delaying enlargement and the related positive economic benefits.
Беше оценено, че подобрените условия за предоставяне на помощ при вариант 2.3 чрез подобряване на неговата целенасоченост, ефикасност, ефективност, ефект на лоста и въздействие, е вероятно като цяло да окажат по-положително въздействие отколкото увеличаването на инвестициите в социално-икономическо развитие съгласно вариант 2.2.
The improved modalities for delivering assistance under option 2.3, by increasing its focus, efficiency, effectiveness, leverage and impact, were assessed as likely to have overall a more positive impacts than the increased investments in socio-economic development under option 2.2.
Беше оценено, че подобрените условия за предоставянето на помощта при вариант 2.3, чрез подобряване на неговата целенасоченост, съгласуваност, ефикасност, ефективност, ефект на лоста и въздействие на помощта и засилен акцент върху реформите в публичната администрация, подкрепящи по-устойчиви резултати, водят до по-положително цялостно въздействие от тези, получени при увеличаването на инвестициите в социално-икономическо развитие при вариант 2.2.
The improved modalities for delivering the assistance foreseen under option 2.3, increasing the focus, coherence, efficiency, effectiveness, leverage and impact of the assistance, and the reinforced emphasis on public administration reform supporting more sustainable results, were assessed to bring overall more positive impacts than those resulting from increased investments for socio-economic development under option 2.2.
Беше оценено42, че автоматичното разпознаване на опасностите намалява времето за обработка с 50 %, като по този начин увеличава пропускателната способност, намалява експлоатационните разходи (персоналът е намален с 1/3) и разходите за обучение (времето за обучение намалява с над 90 %).
Indeed, it has been estimated42 that ATR reduces by 50% processing time, thus increasing passenger throughput, lowering operating costs (staff reduced by 1/3) and training costs (training time reduced over 90%).
Беше повдигнат въпросът дали той не следва да обхваща други пелагични запаси или свързани рибни ресурси, като например норвежки паут и пясъчникова риба в Северно море.
The question has been raised as to whether it should not cover other pelagic stocks or associated fisheries, such as Norway pout and sandeel in the North Sea.
Беше повдигнат въпросът за евентуален конфликт между Стратегическото партньорство между ЕС и Бразилия и отношенията ЕС-Меркосур.
The issue of a possible conflict between the EU-Brazil Strategic Partnership and the EU-Mercosur relation was raised.
Беше повдигнат въпросът за необходимостта да се отговори на нуждите на дребните производители, за които схемите на Съюза по отношение на наименованията за произход, географските указания и храните с традиционно специфичен характер са твърде обременяващи.
the need to address the needs of small-scale producers for whom the Union designations of origin and geographical indication and traditional specialities guaranteed schemes are too burdensome was raised.
Беше повдигнат и въпросът за необходимостта от въвеждане на баланс между риска и доверието.
The last issue is the need to introduce a risk/trust balance.
Беше повдигнат по-специално въпросът за участието на групите в дейностите на местно равнище.
The issue was raised of the groups' participation in “Going local” events.
Беше подбран предпочитан вариант, състоящ се от един пакет от вариант на политика и хоризонтални елементи, в резултат на постепенното елиминиране на варианти въз основа на ясни и обективни критерии.
A preferred option, consisting of one policy option package and horizontal elements, has been selected as a result of gradual elimination of options based on clear and objective criteria.
Беше подготвен проект на законодателен акт, свързан с пенсионната реформа и за изменение на Кодекса на труда (Пакт за възрастта).
Draft legislation linked to the pension reform and amending the Code of Work (Age Pact) has been prepared.
Беше подобрена ефективността на помощта2, бяха модернизирани споразуменията за партньорство и сътрудничество, както и финансовите инструменти, и бяха създадени механизми за подобряване на последователността на политиките за развитие (ППР)3.
Aid effectiveness2 has improved, partnerships and cooperation agreements as well as financial instruments have been modernised, and mechanisms have been put in place to improve policy coherence for development (PCD)3.
Беше подобрено сътрудничеството в областта на изследователската дейност и иновациите.
Collaboration on research and innovation has been reinforced.
Беше подписан договор относно борбата с тероризма в региона на Сахел на стойност 6,7 млн. EUR, който е насочен към подобряване на капацитета за обмен на информация, прогнозиране на терористични актове и реагиране на терористични актове, както в оперативно, така и в правосъдно отношение.
A EUR 6.7 million contract for counter-terrorism in the Sahel has been signed so as to improve capacities to share information, anticipate terrorist acts and respond to terrorist acts on both an operational and judicial level.
Беше подчертана и необходимостта висшите учебни заведения да бъдат активни участници на регионално и национално равнище не само осигурявайки квалифицирани кадри за пазара на труда, но и насърчавайки иновациите.
It also highlighted the need for higher education institutions to be active players at regional and national level, not only supplying qualified people to the labour market, but also promoting innovation.
Беше подчертана и ползата преразглеждане на проекта за правилник с оглед длъжностното лице за защита на данните в Комитета да удостовери валидността му.
It was also pointed out that it would be useful to submit the draft rules for revision, to enable the Committee's data protection officer to endorse their validity.
Беше подчертана и ролята на варивата за подобряването на земеделските почви.
The role of pulses in improving agricultural soil was also stressed.
Беше подчертана липсата на експертен опит на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) в сферата на културата8.
The lack of expertise in the cultural field of the European Investment Fund (EIF)8 was highlighted.
Беше подчертана липсата на експертен опит на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) в сферата на културата9.
The lack of expertise in the cultural field of the European Investment Fund (EIF)9 was highlighted.
Беше подчертана също така и необходимостта да се изгради ефективно взаимодействие с развитието на единното европейско небе.
The need to build an effective interface with developments on the Single European Sky was also underlined.
Беше подчертано и колко е важно децата да бъдат привличани да вземат участие в решенията на въпроси, които ги касаят и в оценката на програми.
The importance of involving children in of the process of taking decisions that concern them and in evaluating programmes was also stressed.
Беше подчертано пред Комисията, че действащата система за превозните средства от категория L е твърде сложна и поради това има възможност за опростяване и хармонизиране в международен план.
It has been pointed out to the Commission that the existing system for L-category vehicles is too complex and that there is therefore scope for simplification and international harmonisation.
Беше подчертано преобладаващото участие на мъжете сред работниците в сектора на новите комуникационни технологии (НКТ)38 и беше предложена стратегия за стимулиране на жените да развиват кариера във връзка с НКТ.
The preponderance of men among workers in the new communication technologies (NCT) sector has been highlighted,38 and a strategy has been proposed for encouraging women to commit to careers linked to NTC.
Беше подчертано също така, че европейската индустрия е водеща в световен мащаб и има значителен принос в БВП на Европа и в пряката и косвената заетост.
It was also stressed that the European industry led the world and made a by no means negligible contribution to Europe's GDP and to both direct and indirect employment.
Беше подчертано също така, че учителите имат нужда от специално обучение за прилагане на ИУПЧЕ.
It was also emphasised that teachers should receive special training in CLIL.
Беше подчертано, например, че забележителният напредък на комисията HELCOM (Хелзинската конвенция) в нейния План за действие за региона на Балтийско море премахва необходимостта от реорганизиране на усилията за подобряване на риболова и околната среда.
It has been argued, for example, that the excellent progress made by HELCOM in its Baltic Sea Action Plan obviates the necessity to reconfigure efforts in fishing and environmental improvement.
Беше подчертано, че МСП страдат от претоварване със задължения за информиране на потребителя и че практиките на „публично изобличаване“ засягат малките предприятия в много по-силна степен от големите.
It was pointed out that SMEs are burdened by an overload of consumer information obligations and that "name and shame" practices affected small companies far more than larger ones.
Беше подчертано, че Общността следва да насочи бъдещите си действия срещу най-сериозните нарушения на законодателството относно рибарството.
The fact that the Community should focus its future action toward the most serious breaches of fisheries law was underlined.
Беше подчертано, че директивата в сегашната си форма не може да наложи еднакво равнище на задължение, което да допринесе за постигане на набелязаните цели.
The point was underlined that the Directive in its present form cannot establish a common level of obligation that would serve its intended aims.
Беше подчертано, че осигуряването на централен обществен достъп до резултати не само ще допринесе пряко за една от конкретните цели на програмата, но също ще позволи създаването на по-добри проекти.
It was indicated that making the results centrally available for the public would not only directly contribute to one of the specific objectives of the DPIP but also would allow the generation of better projects.
Беше поет ангажимент да се направи „необходимото“ за осигуряване на финансова стабилност, а ЕЦБ се ангажира да предприеме значителни действия за успокояване на изпадналите в затруднение европейски пазари на държавни облигации.
There was a commitment to do "what is necessary" to ensure financial stability and the ECB has committed itself to undertake significant actions to calm Europe's distressed sovereign debt markets.
Беше поет ангажимент да се направи „необходимото“ за осигуряване на финансова стабилност, а ЕЦБ се ангажира да предприеме значителни действия за успокояване на изпадналите в затруднение европейски пазари на държавни облигации.
There was a commitment to do "what is necessary" to ensure financial stability and the ECB has committed itself to undertaking significant actions to calm Europe's distressed sovereign debt markets.
Беше поискана и предоставена допълнителна информация относно предложенията за реформа на базата данни eMARS.
Additional information on proposals for the reform of the eMARS database was provided on request.
Беше поискана по-голяма съгласуваност в политиката на ЕС за развитие, особено по отношение на държавите със средно висок национален доход.
A request was made for greater coherence in EU development policy, especially with regards to middle-income countries.
Беше поискана публична дискусия в Съвета, за да се поддържа развитието на цялостния процес.
Calls have been made for a public discussion in the Council so as to maintain the momentum of the process as a whole.
Беше поискано мнението на държавите-членки относно настоящата рамка и възможните действия в бъдеще.
Member States were consulted on the current framework and possible future actions.
Беше положена особена грижа да се обхванат аспектите на новаторските практики и да се гарантира поне донякъде адаптивността на предложението спрямо бъдещите изисквания.
Particular care was taken to cover the implications of innovative practices and to ensure at least some degree of future-proofing for the proposal.
Беше положено необходимото старание за проучване на възможно най-широк набор от възможности за опростяване с цел подобряване на яснотата и следователно в крайна сметка на самото прилагане на регламента, като в същото време се намаляват каквито и да било ненужни административни тежести.
Due care was taken to explore the widest possible range of simplification options to improve clarity and therefore, ultimately, implementation of the Regulation whilst reducing any unnecessary administrative burden.
Беше поръчано допълнително изследване, за да се разгледа доколко вариантите отговарят на специфичната цел да се гарантира, че защитата, получена посредством заповед за осигуряване на защита, не се губи, когато защитеното лице пътува или се мести в друга държава-членка9.
A further study was contracted to examine options in relation to the specific objective of ensuring that the protection gained through a protection order is not lost when a protected person travels or moves to another Member States9.
Беше посочен големият потенциал за развитие на отношенията с ЕС, тъй като страните от региона се възприемат като мост между Европа и Азия.
The great potential of the development of the relations with the EU has been pointed out as the countries of the region perceive themselves as a bridge between Europe and Asia.
Беше посочено също, че обявяването на даден договор за недействителен може да не бъде достатъчна санкция в случай на заблуждаваща информация.
It was also noted that declaring a contract null and void may not be a sufficient sanction for misleading information.
Беше посочено, че една все още голяма част от гражданското общество не участва в консултациите или изразява резерви, когато окончателното решение бъде прието.
It was said that a large part of civil society still does not take part in consultations, even if they then express reservations when the final decision is adopted.
Беше посочено, че конференцията през есента може да предложи на ЕИСК възможност да представи своите вече направени предложения, както и потенциалните си бъдещи предложения за развитието на Стратегията за Балтийско море.
It has been suggested that the autumn conference might afford the EESC an opportunity to present on the contributions it has already made and on its potential future contributions to the evolution of the Baltic Sea Strategy.
Беше поставен въпросът дали оповестяването на нефинансовата информация следва да бъде включено в режима по Директивата за прозрачността, така че да се опростят съществуващите изисквания.
The issue has been raised as to whether the disclosure of non-financial information should be integrated into the Transparency Directive regime in order to simplify the existing requirements.
Беше поставен и въпросът да се запише в Правилника за дейността горна граница на броя на членовете на Бюрото, по-специално предвид евентуални бъдещи разширявания.
Another issue discussed was that of whether the text of the RP should include a ceiling on the number of Bureau members, particularly in view of the possibility of future EU enlargements.
Беше поставена основна задача „да бъдат подобрени условията за научни изследвания и развитие, по-специално с цел повишаване на интензивността на научноизследователската и развойна дейност (НИРД) до 3 %“.
A key objective was set 'to improve the conditions for research and development, in particular with the aim of raising the R&D intensity to 3%'.
Беше поставено за цел да се намали административната тежест с 25 % до 2012 г.
The action programme set the objective to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Беше поставено началото на Европейско публично-частно партньорство за устойчивост (ЕПЧПУ), играещо ролята на паневропейска рамка за управление по въпросите на устойчивостта на инфраструктурите на ИКТ.
The European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R) was launched as a Europe-wide governance framework for the resilience of ICT infrastructures.
Беше поставено началото на Черноморското взаимодействие — регионално измерение за Изтока.
A regional dimension for the East, the "Black Sea Synergy" has been launched.
Беше поставено началото на няколко проекта, съфинансирани от Европейския социален фонд, целящи насърчаването на професии с голямо търсене на пазара на труда.
Some projects co-financed with the European Social Fund were launched to promote occupations in high demand in the labour market.
Беше постигнат добър напредък при увеличаване дяла на завършилите висше образование, въпреки че има разлика в степента на амбиция между отделните държави.
Good progress has been achieved towards raising tertiary educational attainment, although some Member States are more ambitious than others.
Беше постигнат е значителен напредък в създаването на мрежата „Натура 2000“, но все още съществуват пропуски, особено в морето.
Significant progress has been achieved in the establishment of the Natura 2000 network, but gaps still exist, especially offshore.
Беше постигнат забележителен напредък, след като Комисията прие през 2008 г. своята Европейска стратегия за мореплавателските и морските изследвания25 .
Remarkable progress has been made since the Commission adopted its European Strategy for Marine and Maritime Research25 in 2008.
Беше постигнат значителен напредък в намаляването на дълга на частния сектор, предимно в чуждестранна валута.
Considerable progress has been made in reducing private sector debt, previously mostly denominated in foreign currencies.
Беше постигнат значителен напредък в областта на скруберите, които вече се използват на борда на корабите.
Significant advances are being made with on-board scrubbers already operational.
Беше постигнат значителен напредък в подсилването на външното представителство на Съюза и на еврозоната в много международни икономически и финансови форуми.
Considerable progress has been made in strengthening the Union and the euro area external representation in many international economic and financial fora.