natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 166/2006 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 166/2006 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 1760/2000 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 1760/2000 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 1774/2002 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 1774/2002 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 178/2002 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 178/2002 is amended as follows :
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 183/2005 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 183/2005 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 1831/2003 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 1831/2003 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 1935/2004 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 1935/2004 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 2003/2003 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 2037/2000 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 2037/2000 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 2065/2003 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 2065/2003 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 2099/2002 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) 2099/2002 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 2111/2005 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 2111/2005 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 2160/2003 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 2160/2003 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 2195/2002 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 2195/2002 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 2494/95 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 2494/95 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 258/97 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 258/97 is amended as follows :
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 273/2004 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 273/2004 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 336/2006 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 336/2006 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 343/2003 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 343/2003 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 417/2002 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 417/2002 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 437/2003 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 437/2003 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 44/2001 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 44/2001 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 450/2003 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 450/2003 is amended as follows :
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 48/2004 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 48/2004 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 530/1999 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 530/1999 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 577/98 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 577/98 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 648/2004 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 648/2004 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 725/2004 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 725/2004 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 726/2004 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 726/2004 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 782/2003 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 782/2003 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 785/2004 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 785/2004 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 789/2004 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 789/2004 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 805/2004 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 805/2004 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 808/2004 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 808/2004 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 850/2004 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 850/2004 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 852/2004 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 852/2004 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 853/2004 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 853/2004 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 854/2004 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 868/2004 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 868/2004 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 882/2004 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 882/2004 is amended as follows :
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 91/2003 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 91/2003 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 998/2003 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 998/2003 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 1161/2005 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 1161/2005 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 1830/2003 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 1830/2003 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 184/2005 се изменя, както следва:
Accordingly Regulation (EC) No 184/2005 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 733/2002 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 733/2002 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 842/2006 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 842/2006 is amended as follows:
В съответствие с това Решение № 2119/98/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Decision 2119/98/EC is amended as follows:
В съответствие с това антитръстовите правила бяха стриктно прилагани, така че да се попречи на дружествата да разделят изкуствено вътрешния пазар чрез практики като разпределяне и подялба на пазарите, ценова дискриминация или въвеждане на пречки пред паралелната търговия.
Accordingly, the antitrust rules were rigorously enforced to prevent companies from artificially dividing the internal market through practices such as market sharing and partitioning, price discrimination or raising obstacles to parallel trade.
В съответствие с това би трябвало да се отдаде приоритетно значение на ролята на организациите на гражданското общество (ОГО) и тя да бъде укрепена с настоящия регламент (на национално, регионално и международно равнище), включително тяхното пряко участие в политическия диалог по време на процеса на планиране5.
Accordingly, the role of civil society organisations (CSOs) should be given priority and bolstered by this regulation (at national, regional and international level), including their direct involvement in policy dialogue during the programming process5.
В съответствие с това в Плана за действие за изпълнение на Програмата от Стокхолм23 се набляга на защитата на жертвите на престъпления, включително на жените, жертви на насилие и гениталното осакатяване и се обявява изработване на цялостна стратегия на ЕС относно насилието въз основа на пола.
Accordingly, the Action Plan to implement the Stockholm Programme23 puts emphasis on the protection of victims of crime, including female victims of violence and genital mutilation, and announces a comprehensive EU strategy on gender-based violence.
В съответствие с това в допълнение на строгото прилагане на тези правила са необходими наказателни и други санкции за операторите, които не спазват тези правила.
Accordingly, in addition to the strict enforcement of those rules, criminal and other sanctions against operators which do not comply with those rules are needed.
В съответствие с това в настоящия първи доклад се проучват възможните ефекти от съвместното прилагане на двата инструмента по отношение на пациенти, които желаят да получат здравно обслужване в друга държава членка.
Consequently, this first report considers the possible effects resulting from the joint application of the two instruments to the situation of patients seeking healthcare in another Member State.
В съответствие с това в предложението се предвижда закрилата да бъде предоставена на граждани на трети държави, членове на семействата на граждани на ЕС по същия начин, по който държавите-членки я предоставят на граждани на трети държави, членовете на семействата на собствените им граждани27.
Accordingly, the proposal provides that protection must be given to third country family members of EU citizens to the same extent as Member States provide it to the third country family members of their own nationals27.
В съответствие с това в регламента за групово освобождаване за изследвания и разработки тези споразумения се третират като споразумения между страни, които не са конкуренти, и се освобождават независимо от пазарния дял за срока на продължителност на съвместните изследвания и разработки и за допълнителен период от седем години, след като продуктът бъде пуснат на пазара за първи път83.
Consequently, the R&D Block Exemption Regulation treats those agreements as agreements between non-competitors and exempts them irrespective of market share for the duration of the joint R&D and an additional period of seven years after the product is first put on the market83.
В съответствие с това виждане ЕИСК продължава да защитава позицията, че минималното хармонизиране и високото равнище на защита в най-голяма степен отговарят на изискванията на Договора и на самата същност на потребителските отношения.
In keeping with this approach, the EESC continues to maintain that minimal harmonisation and a high level of protection is more in line with treaty requirements and more consistent with the real nature of consumer relations.
В съответствие с това вниманието е съсредоточено много повече върху енергийната ефективност и тя трябва да бъде драстично увеличена, за да бъде намалено интензивното отделяне на CO2  при енергийното потребление по безопасен начин.
Correspondingly, energy efficiency has been focused on much more strongly and it has to be increased dramatically so that the CO2 intensity of energy consumption is safely reduced.
В съответствие с това вниманието е съсредоточено много повече върху енергийната ефективност и тя трябва да бъде драстично увеличена, за да бъде намалено по безопасен начин интензивното отделяне на CO2 при енергийното потребление.
Correspondingly, energy efficiency has been focused on much more strongly and it has to be increased dramatically so that the CO2 intensity of energy consumption is safely reduced.
В съответствие с това до изтичане на крайния срок 2015 г. (превозни средства категория D) и 2016 г. (превозни средства категория C) водачите не могат да бъдат санкционирани в която и да е държава членка за това, че не са преминали продължаващо обучение.
Accordingly, until the deadline of 2015 (vehicle category D) and 2016 (vehicle category C), drivers cannot be penalised in any Member State for not having completed the periodic training.
В съответствие с това дружество А е взело решение вече да не сключва договори с нови малки клиенти.
Consequently, Company A has decided to no longer enter into contracts with new small customers.
В съответствие с това държавите-членки са задължени да уведомяват Комисията за всички мерки преди да са ги приложили45.
Accordingly, Member States are obliged to notify all measures to the Commission prior to their implementation45.
В съответствие с това държавите-членки следва да предприемат всички подходящи мерки, за да забранят или ограничат пускането на пазара на продукти, обозначени с маркировка „СЕ“, или да изтеглят такива продукти от пазара, ако те застрашават здравето и безопасността на потребителите при използване на продуктите по предназначение.
Accordingly, Member States should take all appropriate measures to prohibit or restrict the placing on the market of products bearing a CE marking or to withdraw such products from the market if they endanger the health and safety of consumers when the products are used for their intended purpose.
В съответствие с това държавите-членки трябва да гарантират, че всички крайни потребители имат достъп, в рамките на определен обект, до гласови услуги и услуги по пренос на данни, включително „функционален достъп до интернет“, като се сведе до минимум изкривяването на пазара.
Member States must accordingly ensure that all end-users have access at a fixed location to voice and data communications, including ‘functional internet access’, while minimising market distortions.
В съответствие с това държавите-членки трябва да се стремят да определят в тясно сътрудничество с Комисията общ набор от показатели, които да се използват за проследяване на политиката по отношение на органите, и да създадат методология за оценка на потенциала на всяка държава-членка.
Member States should then aim to establish, in close collaboration with the Commission, a common set of indicators to monitor organ policy and a methodology to evaluate the potential in each Member State.
В съответствие с това е важно държавите-членки и ЕС да продължат като цяло наблюдението на резултатите във връзка с общия спектър от съвместно договорени социални показатели, върху които се основават координацията и сътрудничеството в социалната област на равнище ЕС.“4
It is also essential, however, that Member States – and the EU as a whole – continue to monitor performance according to the full set of commonly agreed social indicators underpinning EU coordination and cooperation in the social field."4
В съответствие с това е малко вероятно търговците на дребно да координират своето поведение и да достигнат до тайно договаряне.
Consequently, the retailers are unlikely to coordinate their behaviour and reach a collusive outcome.
В съответствие с това е необходим и един разнообразен енергиен микс, при който не би трябвало преждевременно да се отхвърля нито една разумна технология1.
Accordingly, a wide-ranging energy mix is needed, which means that no useful technology1 should be abandoned prematurely.
В съответствие с това е необходимо подпомагането от публичния сектор в полза на иновациите да се приспособи към тази промяна, като допълва усилията за подпомагане на научноизследователската дейност и технологиите с насърчаването на откритото сътрудничество между всички заинтересовани страни.
Accordingly, public support for innovation needs to adapt to this change, complementing efforts to support research and technology with promoting open collaboration between all stakeholders.
В съответствие с това европейските социални партньори и браншовите организации от сектора стартираха през октомври 2007 г. „Европейско партньорство за изпреварване на промените в автомобилния сектор“.
In line with this, the European social partners and industry organisations of the sector have launched in October 2007 a "European Partnership for the anticipation of change in the automotive sector".
В съответствие с това заедно с настоящото съобщение Комисията прие законодателно предложение за ЕСГД.
Accordingly, the Commission has adopted - together with this Communication - a legislative proposal for EDIS.
В съответствие с това законодателните предложения са придружени с доклад за напредъка на държавите-членки в изпълнението на целите във връзка с услугите за гледане на децата, договорени по време на Европейския съвет в Барселона през 2002 г.
Accordingly, the legislative proposals are accompanied by a report on the progress which Member States have made towards meeting the childcare targets agreed at the 2002 Barcelona European Council.
В съответствие с това изискване Комитетът отбелязва, че само 11 сектора8 отговарят на критериите за цена на CO2 и интензивност на търговията.
On that basis, the Committee notes that only 11 sectors8 have met the joint criteria of CO2 price and trade intensity.
В съответствие с това изменение Португалия поиска по-голяма сума, която отговаря на 10 процентни пункта над процента на съфинансиране, приложим за всяка приоритетна ос (допълнителни средства), за новите декларирани разходи за междинните плащания.
In line with this modification, Portugal requested an increased amount corresponding to 10 percentage points above the co-financed rate applicable to each priority axis (top-up), for the newly declared expenditure for the interim payments.
В съответствие с това испанското председателство на ЕС отделя голямо внимание на тази тема и отправи искане към ЕИСК и Комитета на регионите за анализ и принос към дебата в рамките на неформалната среща на европейските министри.
The Spanish Presidency is following this up by dedicating considerable attention to the issue and has asked the EESC and the Committee of the Regions for their analysis and contribution to the discussions of the informal meeting of EU ministers.
В съответствие с това критериите на член 101, параграф 3 вероятно са спазени.
Consequently, the criteria of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
В съответствие с това министрите поискаха Комисията да изготви подробно предложение за инициатива за възприемане на добрия опит.
The ministers accordingly asked the Commission to prepare a detailed proposal on a bench-learning initiative.
В съответствие с това може да е трудно да се намерят еднотипни решения, които да се въведат на равнището на ЕС.
Consequently, it might be difficult to find "one size fits all" solutions to be put in place at EU level.
В съответствие с това настоящата директива следва да предвиди общоприложими правила за общите аспекти и да изостави възприетия от предишните директиви подход за минимална хармонизация, съгласно който държавите-членки могат да запазват или приемат по-строги национални правила.
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects and move away from the minimum harmonisation approach in the former Directives under which Member States could maintain or adopt stricter national rules.
В съответствие с това настоящото изменено предложение за решение на Съвета относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз усъвършенства и допълва предложението, направено на 29 юни2.
Accordingly, this amended proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union refines and completes the proposal made on 29 June2.
В съответствие с това новите свободни професии като тези на психолога, социалния работник, данъчния съветник, съветника при финансови проблеми, геодезиста или медиатора, които не се разглеждат като такива във всички държави, се нуждаят от приобщаващ подход.
The new liberal professions, such as psychologists, social workers, tax advisors, bankruptcy advisors, surveyors and mediators, which are not classified as liberal professions in all countries, require an inclusive approach.
В съответствие с това основните принципи на проектиране на TEN-T на всички стратегически нива, в това число и на нивото на широкообхватната мрежа, обхващат:
Accordingly, general principles for designing the TEN-T at all strategic levels, including the Comprehensive Network, comprise:
В съответствие с това от националните регулаторни органи може да се поиска да информират обществеността за причините за регулаторните си решения.
In line with this, national regulatory authorities could be asked to inform the public on the reasons behind their regulatory decisions.
В съответствие с това от съображения за пълнота в член 8 се посочва информацията, която следва да бъде документирана и налична в превозното средство, като се има предвид, че тези данни се съдържат в товарителниците съгласно CMR, използвани при всички международни превози.
For the sake of completeness, Article 8 therefore identifies the information which should be documented and available within the vehicle, knowing that these data are in the CMR consignment letters used in all international transport.
В съответствие с това подходящото правно основание е член 79, параграф 2, букви а) и б) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) във връзка с член 79, параграф 1 от същия Договор.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in connection with Article 79(1) of the same Treaty.
В съответствие с това правило председателят реши да отхвърли предложението за компромисно изменение.
Pursuant to this rule, the chairman decided to reject the proposed compromise amendment.
В съответствие с това правило председателят реши да подкрепи изменението.
In accordance with this rule, the chairman decided to support the amendment.
В съответствие с това правило стоките трябва да бъдат свободни от всякакви права на трети лица, включително и такива, основаващи се на интелектуална собственост.
According to that rule the goods must be clear of any third-party rights, including those based on intellectual property.
В съответствие с това правителствата на национално и регионално равнище следва да разработят стратегии за интелигентно специализиране, за да максимизират въздействието на регионалната политика в съчетание с други политики на Съюза.
National and regional governments should, accordingly, develop smart specialisation strategies to maximise the impact of Regional Policy in combination with other Union policies.
В съответствие с това правно задължение, становището беше представено още през юни 2008 г.
Following this legal obligation, the opinion was already delivered in June 2008.
В съответствие с това предложение Бюрото даде мандат на председателя и на генералния секретар да подпишат Споразумението за сътрудничество между Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, след като се направят „козметични корекции“ на текста на споразумението, както и да се изтегли от окончателния документ Хартата за управление на съвместните служби.
In accordance with this proposal, the Bureau empowered the president and the secretary-general to sign the cooperation agreement between the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, subject to the text of the agreement being tidied up and the charter for the management of the joint services being withdrawn from the list of appendices.
В съответствие с това предложение настоящият регламент относно програмата FISCUS съдържа бюджетна рамка в размер на 777 600 000 EUR (по текущи цени) за периода 2014—2020 г.
In accordance with this proposal, this Regulation on the FISCUS Programme contains a budgetary framework of EUR 777 600 000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
В съответствие с това предложението включва предварителни условия и преглед на резултатите, но също така мерките за наблюдение, докладване и оценка.
Accordingly, it includes ex-ante conditionalities and performance review, but also the arrangements for monitoring, reporting and evaluation.
В съответствие с това предложените в настоящата бяла книга мерки целят създаването на ефективна система за правоприлагане от страна на частни лица посредством искове за обезщетение, която допълва, без да заменя или застрашава, правоприлагането от страна на публичните органи.
Accordingly, the measures put forward in this White Paper are designed to create an effective system of private enforcement by means of damages actions that complements, but does not replace or jeopardise, public enforcement.