natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на каквото и да е несъответствие между разпоредбите на настоящото споразумение и разпоредбите от част 3, дял ІІ от Споразумението от Котону, разпоредбите на настоящото споразумение имат превес, с изключение на разпоредбите относно сътрудничеството за развитие, съдържащи се в част 3, дял ІІ от Споразумението от Котону.
With the exception of development cooperation provisions contained in Title II of Part III of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part III of the Cotonou Agreement the provisions of this Agreement shall prevail.
В случай на клаузи за изпълнение на договора, това, което се изисква, е да има връзка с изпълнението на необходимите задачи за производството/осигуряването на стоките/услугите, предмет на тръжната процедура.
In the case of contract execution clauses, what is required is that there should be a link with the performance of the tasks necessary for the production/provision of the goods/services being tendered.
В случай на колективни искове, съответната държава-членка следва да позволи на потребителите от другите държави-членки да се присъединят към искове, предявени от нейните собствени потребители, или следва да позволи на потребителите от други държави-членки да предявяват искове пред нейните съдилища.
In the case of a group action, the relevant Member State should allow consumers from other Member States to join actions brought by its own consumers or should allow consumers from other Member States to initiate actions before its courts.
В случай на комбиниран фураж, съставен от не повече от три фуражни суровини, данните, посочени в член 17, параграф 1, буква а) и б), не се изискват, когато използваните фуражни суровини се появяват ясно в описанието.
In the case of compound feed constituted from no more than three feed materials the particulars referred to in Article 17(1)(a) and (b) shall not be required where the feed materials used appear clearly in the description.
В случай на компоненти и обособени технически възли, местоположение и метод на прикрепяне на маркировката за одобрение на ЕО:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC type-approval mark:
В случай на компоненти и отделни технически възли местоположение и метод за закрепване на ЕО маркировката за одобряване:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
В случай на компоненти и отделни технически възли — местоположение и начин на закрепване на ЕС маркировката за одобрение :
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EU approval mark:
В случай на компоненти и отделни технически възли — местоположение и начин на закрепване на ЕС маркировката за одобрение на типа:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EU type-approval mark:
В случай на компоненти и отделни технически възли — местоположение и начин на закрепване на ЕС маркировката за одобрение:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EU approval mark:
В случай на консорциум от изпълнители, подписаната декларация, както и подкрепящите документи и информацията, изисквани при възлагане на договора, трябва да бъдат представени за всеки член на консорциума поотделно.
In the case of a consortium of contractors, the signed declaration (as well as the supporting documents and information required if the contract is granted) must be provided individually by each member of the group.
В случай на конфликт между разпоредба на Директива 2000/31/ЕО и разпоредба на настоящата директива, превес имат разпоредбите на настоящата директива, освен ако тя не предвижда друго.
In the event of a conflict between a provision of Directive 2000/31/EC and a provision of this Directive, the provisions of this Directive shall prevail, unless otherwise provided for in this Directive.
В случай на конфликт на интереси възлагащият орган взема съответните мерки.
In the event of a conflict of interests, the contracting authority shall take appropriate measures.
В случай на конфликт на интереси възлагащият орган трябва да вземе съответните мерки.
In the event of a conflict of interests, the contracting authority shall take appropriate measures.
В случай на концесии, предмет на настоящата директива, и договори, предмет на [Директива 2004/18/ЕО или 2004/17/ЕО] или Директива 2009/81/ЕО21, частта от договора, представляваща концесия в обхвата на настоящата директива, се възлага съгласно нейните разпоредби.
In the case of concessions subject to this Directive and contracts subject to [Directive 2004/18/EC or 2004/17/EC] or 2009/81/EC21, the part of the contract which constitutes a concession covered by this Directive shall be awarded in accordance with the provisions thereof.
В случай на кораб от трета страна, докладът за наблюдението се изпраща също и на Комисията или на посочения от нея орган.
In case of a third country vessel, the surveillance report shall also be sent to the Commission or to a body designated by it.
В случай на кормилен механизъм, който не е изцяло хидравличен, управляването на трактора трябва да е осигурено дори в случай на повреда на хидравличния или на пневматичния компонент на кормилния механизъм.
In the case of steering gear which is not wholly hydraulic, it must be possible to drive the tractor even in the event of failure of the hydraulic or pneumatic components of the steering gear.
В случай на кражба на картата на водача, той трябва да подаде официална декларация до компетентните органи на държавата, в която е станала кражбата.
Theft of the driver card must be formally declared to the competent authorities of the State where the theft occurred.
В случай на кражба, загуба или унищожаване на сертификата за движение EUR.1, износителят може да поиска от митническите органи, които са го издали, дубликат, изготвен въз основа на документите, които те притежават.
In the event of the theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
В случай на кредитна институция или застрахователно предприятие управителният или надзорният съвет представя своя проект за предложение на компетентния орган, посочен в член 35, параграф 2.
In the case of a credit institution or insurance undertaking, the administrative or supervisory board shall submit its draft proposal to the competent authority referred to in Article 35(2).
В случай на кредитна институция или застрахователно предприятие управителният или надзорният съвет представя своя проект за предложение на компетентния орган.
In the case of a credit institution or insurance undertaking, the administrative or supervisory board shall submit its draft proposal to the competent authority.
В случай на кредитни институции или застрахователни предприятия одиторският комитет следва да предостави своята препоръка на пруденциалния надзорен орган, който следва да има право да наложи вето върху предложения избор.
In the case of credit institutions or insurance undertakings, the audit committee should submit its recommendation to the prudential supervisory authority, which should have the right to veto the choice proposed.
В случай на криза в плановете за действия при извънредни обстоятелства следва да бъдат взети в пълна степен предвид непредставените граждани, а националните планове за действия при извънредни обстоятелства следва да бъдат координирани.
Crisis contingency planning should therefore fully include unrepresented citizens and national contingency plans should be coordinated.
В случай на криза държавите-членки и Съюзът си сътрудничат тясно, за да гарантират, че на непредставените граждани се оказва ефективна помощ.
In the event of a crisis Member States and the Union shall closely cooperate to ensure efficient assistance of unrepresented citizens.
В случай на криза една или повече държави-членки могат да поемат тази задача незабавно, като уведомят за това в срок от 24 часа.
In the event of crisis one or more Member States may assume this task immediately and shall undertake notification within 24 hours.
В случай на криза разпределението на храни може да бъде регулирано и контролирано.
In the event of a crisis, food distribution can be regulated and controlled.
В случай на кризи или конфликти справянето с промените в потоците е трудно, като те могат да дестабилизират икономиките и да отслабят социалното сближаване.
In case of crises or conflicts, variations in flows are difficult to cope with and could destabilise economies and weaken social cohesion.
В случай на кризисни и следкризисни ситуации или нестабилност или заплахи за демокрацията, правовата държава, зачитането на правата на човека или основните свободи, при които се изисква бърз отговор от Съюза, може да се използва процедурата по спешност, предвидена в член 15, параграф 4 от Общия регламент за изпълнение, с цел изменение на документа, посочен в член 11, след предварителен преглед на стратегията за сътрудничество на държавата или региона.
In cases of crises, post crisis and fragility situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms requiring a swift response by the Union, the urgency procedure provided for in Article 15(4) of the Common Implementing Regulation may be used to modify the document referred to in Article 11 following an ad hoc review of the country's or region's cooperation strategy.
В случай на късно одобрение държавите-членки не са успявали да спазват собствения си график, а на организациите изпълнителки са липсвали средства в етапа на стартиране на проекта, когато те са най-необходими.
In the event of late approval, Member States were unable to keep to their own timetable, and implementing organisations lacked funds in the project start-up phase, when they are most needed.
В случай на липса на договорна отговорност, Съвместното предприятие ARTEMIS действа в съответствие с общите принципи на правото, характерни за законодателството на държавите-членки, и компенсира всички щети, причинени от неговите служители при изпълнението на техните задължения.
In the case of non-contractual liability, the ARTEMIS Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
В случай на липса на ефективни действия, Комисията обяснява подробно защо измененията, предложени от държавата членка, се считат за недостатъчни.
In case of failure to take effective action, the Commission will explain in detail why amendments proposed by the Member State are considered to be insufficient.
В случай на липса на национално или регионално ниво на пазарно търсене на ползването на хармонизирана честотна лента и при спазване на мярката за хармонизация, приета съгласно Решение 676/2002/EО, държавите членки могат да разрешат алтернативна употреба на цялата радиочестотна лента или част от нея, включително актуалната употреба, съгласно параграфи 4 и 5, при условие че:
In case of a national or regional lack of market demand for the use of a harmonised band, and subject to the harmonisation measure adopted under Decision No 676/2002/EC, Member States may allow an alternative use of all or part of that band, including the existing use, in accordance with paragraphs 4 and 5, provided that:
В случай на липса на норми за допустими емисии на Общността, определени по силата на настоящата директива, съответните норми за допустими емисии в директивите, указани в приложение II и в други законодателни документи на Общността, се прилагат като минимални норми за допустими емисии по силата на настоящата директива за инсталациите от списъка в приложение I.
In the absence of Community emission limit values defined pursuant to this Directive, the relevant emission limit values contained in the Directives referred to in Annex II and in other Community legislation shall be applied as minimum emission limit values pursuant to this Directive for the installations listed in Annex I.
В случай на липса на съответствие с договора потребителят има право да поиска стоката да бъде приведена в съответствие от страна на продавача безплатно чрез ремонт или замяна в съответствие с член 11.
In the case of a lack of conformity with the contract, the consumer shall be entitled to have the goods brought into conformity by the seller, free of charge, by repair or replacement in accordance with Article 11.
В случай на липса на съответствие с договора потребителят има право цифровото съдържание да се приведе в съответствие с договора безплатно, освен ако това е невъзможно, непропорционално или незаконно.
In the case of a lack of conformity with the contract, the consumer shall be entitled to have the digital content brought into conformity with the contract free of charge, unless this is impossible, disproportionate or unlawful.
В случай на лице, различно от физическо лице, като например благотворителна организация, може да се смята, че по-близката лична връзка е с държавата-членка, в която се намира неговото ефективно управление.
In the case of a person other than an individual, such as a charity, its closer personal link could be deemed to be with the Member State in which its place of effective management is situated.
В случай на лична отговорност, кредиторите са свободни да възстановят оставащите дългове чрез налагане на запор върху личното имущество на длъжника.
In the event of personal liability, the creditors will be free to recover the remaining debts by attachment of the debtor’s personal assets.
В случай на лошо управление следва да има възможност за налагане на финансови санкции, като например временно спиране на помощта от Европейския фонд за рибарство или на финансовата подкрепа за разходите на държавите-членки по контрола.
In case of poor management there will be the possibility to impose financial measures such as the suspending assistance from the European Fisheries Fund or of the Community contribution to the Member States' control expenditure.
В случай на макари, масури, чилета, кълбета или друго малко количество от шевни, прежди за шиене, кърпене или бродиране, възможността, предвидена в първа алинея, може да бъде използвана от държавите-членки само в случай на общо етикетиране за състава върху опаковката или маркировката.
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or any other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the option provided for in the first subparagraph may be exercised by the Member States only in the case of inclusive labelling on packaging or displays.
В случай на малки и некомплексни институции и служители с несъществен размер на променливо възнаграждение може да се заключи, че прилагането на правилата относно отлагането и изплащането в инструменти не е ефективно, ако се вземат предвид конкретните разходи и тежести, произтичащи от една страна от правилата, а от друга страна — от липсата на ясно положително въздействие.
In the case of small and non-complex institutions and staff with non-material amounts of variable remuneration, it can be concluded that the application of the rules on deferral and pay-out in instruments is not efficient if consideration is given to the particular costs and burdens triggered by the rules on the one hand and the absence of clear beneficial effects on the other.
В случай на междуинституционални рамкови споразумения всеки възлагащ орган отговаря за обявяването на своите конкретни договори и за техните изменения съгласно условията, определени в точка 3.3.
In case of interinstitutional framework contracts, each contracting authority shall be responsible for advertising its specific contracts and their modifications under the conditions set in point 3.3.
В случай на мерките, посочени в параграф 2, буква а) само една от участващите държави-членки се определя за бенефициер.
In case of the measure listed in point (a) of paragraph 2, only one of the Member States involved shall be designated as the beneficiary.
В случай на мерките, посочени в параграф 2, букви г) и з) от настоящия член, само една от участващите държави-членки се определя като разплащателна агенция.
In case of the measures listed in points (d) and (h) of paragraph 2 of this Article, only one of the Member States involved shall be designated as paying agency.
В случай на многогодишни операции финансовата обосновка съдържа предвидимия график на годишните нужди от гледна точка на бюджетните кредити и на длъжностите, включително за външния персонал, както и оценка на финансовото им въздействие в средносрочен план.
In the case of multiannual operations, the financial statement shall contain the foreseeable schedule of annual requirements in terms of appropriations and posts, including for external staff, and an evaluation of their medium-term financial impact.
В случай на многогодишни споразумения нотификацията за първата година е валидна и за следващите години на споразумението.
In the case of multiannual agreements, the notification for the first year shall be valid for the subsequent years of the agreement.
В случай на многогодишни споразумения предварителното уведомяване за първата година е вярно и за следващите години на споразумението.
In the case of multiannual agreements, the prior notification for the first year shall be valid for the subsequent years of the agreement.
В случай на многоетапно одобрение на типа, когато несъответствието на напълно комплектуваното превозно средство се дължи на конкретна система, компонент или отделен технически възел, представляващ/а част от некомплектуваното превозно средство, или на самото некомплектувано превозно средство, искането, посочено в параграф 2, трябва да бъде адресирано също до органа по одобряване, издал ЕС одобрението на типа за системата, компонента, отделния технически възел или некомплектуваното превозно средство.
In the case of a multi-stage type-approval, where the non-conformity of a completed vehicle is due to a system, component or separate technical unit that forms part of the incomplete vehicle or to the incomplete vehicle itself, the request referred to in paragraph 2 shall also be addressed to the approval authority that granted the EU type-approval for that system, component, separate technical unit or incomplete vehicle.
В случай на многоетапно одобрение на типа, когато системата за закрепване ISOFIX е била засегната от направените промени, трябва или системата да се изпита повторно, или закрепванията да се направят неизползваеми.
In the case of a multi-stage type‑approval where an ISOFIX anchorage system has been affected by the conversion, either the system shall be re-tested or the anchorages shall be rendered unusable.
В случай на многоетапно одобряване на типа крайният производител отговаря за осигуряването на достъп до информацията за СБД и ремонта и техническото обслужване на превозните средства по отношение на собствения етап(и) на производство, както и връзка към предишния етап(и).
In the case of a multi-stage type-approval, the final manufacturer shall be responsible for providing access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information regarding its own manufacturing stage(s) and the link to the previous stage(s).
В случай на многократно нарушаване на правилата на ОПОР този механизъм следва да води до временно отнемане или, при особено сериозни обстоятелства и при отчитане на принципа на пропорционалност, до отнемане завинаги на разрешението за риболов.
In cases of repeated breaches of the CFP rules this mechanism should lead to the suspension or, in particularly serious circumstances and taking into account the principle of proportionality, to the withdrawal of the fishing permit.
В случай на множество възложени поръчки (обособени позиции, рамкови споразумения с множество бенефициери) тази информация се предоставя за всяка възложена поръчка.
In the case of multiple awards (lots, multiple framework agreements), this information shall be given for each award.
В случай на мобилност между държавите-членки по принцип се прилага Регламент (ЕО) № 859/2003.
In case of mobility between Member States, Regulation (EC) No 859/2003 applies as a rule.
В случай на мобилност между държавите-членки се прилага Регламент (ЕО) № 859/2003 на Съвета15, без да се засягат съществуващите двустранни споразумения;
In the event of mobility between Member States and without prejudice to existing bilateral agreements, Council Regulation (EC) No 859/200315 shall apply accordingly;
В случай на мобилност с цел извършване на служебна дейност тази държава членка следва да бъде в състояние да поиска доказателства за служебната цел на престоя, като например покани, входни билети или документи, в които се описват служебните дейности на дружеството и длъжността на притежателя на синята карта на ЕС в дружеството.
In the case of mobility for carrying out business activities, that Member State should be able to require evidence of the business purpose of the stay, such as invitations, entry tickets, or documents describing the business activities of the company and the position of the EU Blue Card holder in the company.
В случай на модернизация или прокарване на нов плавателен път, който да се включи в мрежата, то техническите спецификации трябва да отговарят поне на клас IV и да позволят впоследствие да се достигне до клас Vа/Vb, както и да позволияват преминаването, по един задоволителен и приемлив начин, на кораби, използвани за комбинирания транспорт.
Where a waterway forming part of the network is modernised or constructed, the technical specifications should correspond at least to class IV, should enable class Va/Vb to be achieved at a later date and should make satisfactory provision for the passage of vessels used for combined transport.
В случай на модификации на одобрен съгласно настоящата директива тип се прилагат разпоредбите на членове 13 - 16 и член 17, параграф 4 от Директива 2007/46/ЕО.
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Articles 13 to 16 and Article 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply.
В случай на молби от името на съпрузи, партньори, ненавършили пълнолетие или недееспособни зависими пълнолетни и когато молбата има същите основания, решаващият орган може да вземе едно решение по отношение на всички кандидати, освен ако това би довело до разкриването на конкретни обстоятелства на кандидата, които биха могли да застрашат интересите му, особено в случаите на преследване, основано на пол, сексуална ориентация, полова идентичност или възраст.
In cases of applications on behalf of spouses, partners, minors or dependent adults without legal capacity, and whenever the application is based on the same grounds, the determining authority may take a single decision, covering all applicants, unless to do so would lead to the disclosure of particular circumstances of an applicant which could jeopardise his or her interests, in particular in cases involving gender, sexual orientation, gender identity or age-based persecution.
В случай на мярка по параграф 1, буква в) в уведомлението се съдържа подробна информация за лицето или съответната категория лица, приложимите финансови инструменти, съответните количествени мерки като например максималния брой договори, които лицата могат да сключват, както и основанията за тези мерки.
In case of a measure under subparagraph (c) of paragraph 1 the notification shall include details on the person or class of persons concerned, the applicable financial instruments, the relevant quantitative measures such as the maximum number of contracts the person or class of persons in question can enter into, and the reasons thereof.
В случай на надхвърляне на сроковете, посочени във първата алинея, оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити посочва причините за това и ако липсва надлежна обосновка в съответствие с втора алинея, предлага коригиращо действие.
In the event of the periods referred to in the first subparagraph being exceeded, the authorising officer by delegation shall give reasons and, where not duly justified in accordance with the second subparagraph, shall propose remedial action.