natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(62) „Радиоактивни отпадъци“ означава радиоактивни материали, за които не се предвижда по-нататъшна употреба.
(62) Radioactive waste means radioactive material for which no further use is foreseen.
(62) „допустими задължения“ означава задължения на дадена институция, които не са изключени от обхвата на инструмента за обезценяване на дълг съгласно член 38, параграф 2;
(62) 'eligible liabilities' means the liabilities of an institution that are not excluded from the scope of the write-down tool by virtue of Article 38(2);
(62) „нерационална стратегия“ е всяка стратегия за контрол на емисиите, която при условията на заобикалящата среда или на работа на двигателя намалява ефективността на системата за контрол на емисиите до ниво, по-ниско от това, което се наблюдава при нормалното функциониране на машината, или от това, което е предвидено за процедурите за изпитване при ЕС одобряване на типа;
(62) “defeat strategy” means an emission control strategy that reduces the effectiveness of the emission controls under ambient or engine operating conditions encountered either during normal machine operation or outside the EU type-approval test procedures;
(63) В член 262, параграф 1 първата алинея се изменя, както следва:
(63) In Article 262 the first subparagraph of paragraph 1 is amended as follows:
(63) Държавите-членки следва да гарантират, че за да бъдат ефективни, съдебните искове позволяват бързо приемане на мерки за поправяне или предотвратяване на нарушение на настоящата директива.
(63) Member States should ensure that court actions, in order to be effective, allow the rapid adoption of measures to remedy or prevent an infringement of this Directive.
(63) Една от основните мерки, допустими по националните програми за подпомагане, следва да бъде популяризирането и предлагането на пазара в трети държави на вината от Съюза.
(63) One key measure eligible for national support programmes should be the promotion and marketing of Union wines in third countries.
(63) Като се признава нарастващата конкуренция, пред която са изправени дребномащабните крайбрежни рибари, ЕФМДР следва да подпомага предприемачески инициативи на дребномащабните крайбрежни рибари, които добавят стойност към рибата, която те улавят, по-специално чрез извършване на преработването и прякото предлагане на пазара на рибата, която улавят те.
(63) Recognising the growing competition small scale coastal fishermen are confronted to, the EMFF should support entrepreneurial initiatives of small scale coastal fishermen adding value to the fish they catch, in particular by carrying out the processing or direct marketing of the fish they catch.
(63) Когато даден администратор, който не е установен в Съюза, обработва лични данни на субекти на данни с местоживеене в Съюза и дейностите му по обработването са свързани с предлагането на стоки или услуги на такива субекти на данни или с наблюдението на тяхното поведение, администраторът следва да определи представител, освен ако не е установен в трета държава, която гарантира адекватно ниво на защита или е малко или средно предприятие или обществен орган или структура, или когато администраторът предлага само понякога стоки и услуги на такива субекти на данни.
(63) Where a controller not established in the Union is processing personal data of data subjects residing in the Union whose processing activities are related to the offering of goods or services to such data subjects, or to the monitoring their behaviour, the controller should designate a representative, unless the controller is established in a third country ensuring an adequate level of protection, or the controller is a small or medium sized enterprise or a public authority or body or where the controller is only occasionally offering goods or services to such data subjects.
(63) Мерките, необходими за изпълнението на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията43.
(63) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission43.
(63) От друга страна, тъй като глобалното търсене на храна нараства и начинът на хранене се променя към използване на въглеродно по-интензивни храни, анализът ясно показва, че възможностите за намаляване на селскостопанските емисии са ограничени.
(63) At the same time, as global food demand grows, and food patterns change towards more carbon intensive diets, the analysis clearly shows there are limits to the reduction of agricultural emissions.
(63) От особено значение е Комисията да провежда подходящи консултации при подготвителната си работа, включително на експертно равнище.
(63) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(63) Поради важността и броя на измененията Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета следва да бъде отменен,
(63) By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulation (EC) No 2371/2002 should be repealed,
(63) Член 116 се изменя, както следва:
(63) Article 116 is amended as follows:
(63) „Осигуряване на качеството“ означава всички планирани и систематични дейности, необходими за осигуряването на достатъчна гаранция, че дадена структура, система, компонент или процедура ще функционира по задоволителен начин в съответствие с установените стандарти.
(63) Quality assurance means all those planned and systematic actions necessary to provide adequate assurance that a structure, system, component or procedure will perform satisfactorily in compliance with agreed standards.
(63) „система за контрол на емисиите“ е всяко устройство, система или конструктивен елемент, които контролират или намаляват емисиите;
(63) “emission control system” means any device, system or element of design which controls or reduces emissions;
(63) „схема за гарантиране на депозитите” означава схема за гарантиране на депозитите, въведена и официално призната от държавата членка съгласно член 3 от Директива 94/19/EО;
(63) 'deposit guarantee scheme' means a deposit guarantee scheme introduced and officially recognised by a Member State pursuant to Article 3 of Directive 94/19/EC;
(64) Всички вреди, които дадено лице може да претърпи в резултат на неправомерно обработване на данни, следва да бъдат обезщетени от администратора или обработващия лични данни, който може да бъде освободен от отговорност, ако докаже, че не е отговорен за вредите, и по-специално когато установи вина от страна на субекта на данни или в случай на непреодолима сила.
(64) Any damage which a person may suffer as a result of unlawful processing should be compensated by the controller or processor, who may be exempted from liability if they prove that they are not responsible for the damage, in particular where they establish fault on the part of the data subject or in case of force majeure.
(64) Енергийното използване на биомасата ще представлява значителна част от прогнозното увеличение на енергията от възобновяеми източници през идните десетилетия.
(64) Energy from biomass will be a significant component of the increase in renewable energy projected over the coming decades.
(64) За да се гарантират еднакви условия за изпълнението на настоящата директива, на Комисията трябва да се предоставят изпълнителни правомощия по отношение на процедурата за изпращане и публикуване на данните по приложение IX и процедурите за изготвяне и предаване на обявления, стандартните образци за публикуването на обявления, както и стандартите за процеси и съобщения и общия шаблон, който ще се използва от надзорните органи за изготвяне на доклада за изпълнението и статистиката.
(64) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, as for the procedure for sending and publishing data referred to in Annex IX and the procedures for drawing up and transmitting notices, the standard forms for the publication of notices as well as of process and messaging standards and the common template to be used by the oversight bodies for drawing up the implementation and statistical report, implementing powers should be conferred on the Commission.
(64) Предпазни инструменти като застраховане на реколтата, взаимоспомагателни фондове и събиране на реколтата на зелено, следва да могат да кандидатстват за подпомагане по линия на програмите за подпомагане на лозаро-винарския сектор с цел насърчаване възприемането на отговорен подход към кризисните ситуации.
(64) Preventive instruments such as harvest insurance, mutual funds and green harvesting should be eligible for support under the wine support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
(64) Риболовните дейности в най-отдалечените райони на Европейския съюз са изправени пред трудности, което по-специално се дължи на допълнителните разходи, които се правят при предлагането на пазара на определени рибни продукти, поради специфичните им проблеми, признати в член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(64) Fishing activities in the outermost regions of the European Union are facing difficulties, in particular because of the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products, due to the particular handicaps recognised by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(64) С цел да се определи дали даден администратор предоставя само понякога стоки и услуги на субекти на данни с местоживеене в Съюза следва да се установи дали от цялостната дейност на администратора личи, че предлагането на стоки и услуги на такива субекти на данни е вторична дейност спрямо основните му дейности.
(64) In order to determine whether a controller is only occasionally offering goods and services to data subjects residing in the Union, it should be ascertained whether it is apparent from the controller's overall activities that the offering of goods and services to such data subjects is ancillary to those main activities.
(64) Член 117 се изменя, както следва:
(64) Article 117 is amended as follows:
(64) а) членове 218—235, членове 244—258 и член 308а, параграф 9 mutatis mutandis;
(64) (a) Articles 218 to 235, Article 244 to 258 and Article 308a(9) mutatis mutandis
(64) „Лицензия“ означава разрешение, предоставено от компетентния орган при подаване на заявление за практикуване при условията, посочени в специален лицензионен документ;
(64) Licence means permission granted by the competent authority, on application, to carry out a practice subject to conditions laid down in a specific licence document;
(64) „горивна уредба“ са всички компоненти, които са от значение при дозирането и смесването на горивото;
(64) “fuel system” means all components involved in the metering and mixture of the fuel;
(64) „инструменти на капитала от втори ред" означава капиталови инструменти, класифицирани като собствен капитал съгласно член 56, букви е) и з) от Директива 2006/48/EО;
(64) 'Tier 2 instruments' means capital instruments that qualify as own funds under Article 56(f) and (h) of Directive 2006/48/EC;
(65) В член 119, параграф 1 се добавя следната алинея:
(65) In Article 119(1), the following subparagraph is added:
(65) За да докаже съответствие с настоящия регламент, администраторът или обработващият лични данни следва да документира всяка операция по обработване.
(65) In order to demonstrate compliance with this Regulation, the controller or processor should document each processing operation.
(65) Когато, поради належаща необходимост от спешни действия, обичайните срокове за регулаторната процедура с упражняване на контрол не могат да бъдат спазени, Комисията следва да е в състояние да използва извънредната процедура, предвидена в член 5a, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО за адаптирането към техническия прогрес.
(65) When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a (6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of adaptations to technical progress.
(65) На всяко физическо или юридическо лице, което не спазва настоящата директива, следва да се налагат санкции, независимо дали то е субект на частното или публичното право.
(65) Penalties should be imposed on any natural or legal person, whether governed by private or public law, that fails to comply with this Directive.
(65) По различни причини държавите-членки могат да предпочетат да предоставят отделена от производството помощ на земеделските производители в рамките на схемата за единно плащане.
(65) For various reasons Member States may prefer granting decoupled aid under the Single Payment Scheme to farmers.
(65) С цел да се гарантира, че регулаторните задължения по цените на едро и дребно за гласови и SMS роуминг услуги и услуги за роуминг на данни няма да се запазят по-дълго от необходимото след пълното въвеждане на структурните решения и достатъчното развитие на конкуренцията на пазара за роуминг, следва да се определят условия, при които да се прекрати прилагането на максималните цени на едро и на дребно още преди предвидените крайни срокове.
(65) In order to ensure that regulatory obligations on wholesale and retail charges for voice, SMS and data roaming services are not maintained longer than necessary when the structural solutions are fully in place and competition is sufficiently developed in the roaming market, conditions should be set for non-application of maximum wholesale and retail charges already before the deadlines foreseen.
(65) С цел да се запази конкурентоспособността на определени рибни продукти от най-отдалечените райони на Европейския съюз, сравнена с тази на аналогични продукти от други райони на Европейския съюз, през 1992 г. Европейският съюз въведе мерки за компенсиране на свързаните допълнителни разходи в сектора на рибарството.
(65) In order to maintain the competitiveness of certain fishery products from the outermost regions of the European Union compared with that of similar products from other European Union's regions, the European Union introduced measures in 1992 to compensate for the related additional costs in the fisheries sector.
(65) Тъй като целта на настоящата директива, а именно координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки, приложими към определени процедури за обществени поръчки, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(65) Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain public procurement procedures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(65) Увеличеното потребление на енергия от биомаса е свързано с определен вид земеползване в ЕС, който до известна степен се конкурира с други видове земеползване, като например за производство на храни и фуражи, както и на хартия и дървен материал.
(65) The increases in bio-energy demand will have effects on the manner that land is used in the EU, which are to a certain extent competing with other uses, such as food and feed production, paper and timber production.
(65) б) един от предвидените в параграф 2 методи.“
(65) (b) one of the methods set out in paragraph 2."
(65) „Нива за освобождаване от контрол“ означава стойности, установени от компетентния орган или в националното законодателство и изразени като концентрации на активност, при или под които материалите, получавани в резултат на практики, подлежащи на обявяване или на разрешаване, може да отпаднат от обхвата на изискванията на настоящата директива.
(65) Clearance levels means values established by the competent authority or in national legislation, and expressed in terms of activity concentrations, at or below which materials arising from any practice subject to notification or authorisation may be released from the requirements of this Directive.
(65) „модул за електронно управление“ е електронно устройство на двигателя, което е част от системата за контрол на емисиите и което използва данни от датчиците на двигателя, за да управлява параметрите на двигателя;
(65) “electronic control unit” means an engine's electronic device that is part of the emission control system and uses data from engine sensors to control engine parameters;
(65) „съответни капиталови инструменти” за целите на раздели 5 и 6, глава ІІІ, дял ІV означава инструменти на допълнителния капитал от първи и втори ред;
(65) 'relevant capital instruments' for the purposes of Sections 5 and 6 of Chapter III of Title IV, means Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments;
(66) В Европа земеползването, промените в земеползването и горското стопанство водят до нетно улавяне на въглерод, главно в горите.
(66) In Europe, land use, land use change and forestry leads to a net sequestration of carbon, in particular in forests.
(66) В член 124 се добавят следните параграфи:
(66) In Article 124, the following paragraphs are added:
(66) В член 300, параграф 1 датата „31 октомври 2012 г.“ се заменя с датата „31 декември 2012 г.“
(66) In the first paragraph of Article 300, the date "31 October 2012" is replaced by the date "31 December 2012".
(66) За целите на настоящия регламент Комисията следва да се подпомага и от комитета, създаден с Регламент (ЕО) № 1907/2006, с оглед осигуряване на последователен подход при актуализирането на законодателството за химичните вещества.
(66) The Commission should also for the purposes of this Regulation be assisted by the Committee established by Regulation (EC) No 1907/2006, with a view to ensuring a consistent approach to the updating of chemicals legislation,
(66) Подпомагането на лозаро-винарския сектор следва да произтича и от структурните мерки, посочени в Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)10.
(66) Support for the wine sector should also come from structural measures under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)10.
(66) Предвид различните пазарни условия в съответните най-отдалечени райони, колебанията в уловите и запасите, както и в пазарното търсене, съответните държави-членки следва сами да определят рибните продукти, отговарящи на изискванията за компенсиране, съответните максимални количества и размерите на компенсацията в рамките на цялостното разпределение на помощите за държава-членка.
(66) In view of the different marketing conditions in the outermost regions concerned, the fluctuations in captures and stocks and of market demands, it should be left to the Member States concerned to determine the fishery products eligible for compensation, their respective maximum quantities and the compensation amounts within the overall allocation per Member State.
(66) С цел да бъдат постигнати целите на настоящата директива, а именно защита на основните права и свободи на физическите лица, и по-специално на тяхното право на защита на личните данни, както и за да се гарантира свободния обмен на лични данни от компетентните органи в рамките на Съюза, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(66) In order to fulfil the objectives of this Directive, namely to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data and to ensure the free exchange of personal data by competent authorities within the Union, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
(66) С цел да се поддържа сигурността и да се предотврати обработване, което е в нарушение на настоящия регламент, администраторът или обработващият лични данни следва да извърши оценка на рисковете, свързани с обработването, и да предприеме мерки за намаляване на тези рискове.
(66) In order to maintain security and to prevent processing in breach of this Regulation, the controller or processor should evaluate the risks inherent to the processing and implement measures to mitigate those risks.
(66) Следователно Директива 2004/17/ЕО трябва да се отмени.
(66) Directive 2004/17/EC should therefore be repealed.
(66) „Наблюдавана зона“ означава зона, подлежаща на надзор с цел осигуряване на защита срещу йонизиращо лъчение;
(66) Supervised area means an area subject to supervision for the purpose of protection against ionising radiation;
(66) „система за последваща обработка на отработилите газове“ е катализатор, филтър за прахови частици, система за премахване на NOx, комбиниран филтър за NOx и прахови частици или всякакво друго устройство за намаляване на емисиите, което е част от системата за контрол на емисиите, но е монтирано след изпускателните клапани на двигателя, с изключение на рециркулацията на отработилите газове (EGR) и турбокомпресорите;
(66) “exhaust after-treatment system” means a catalyst, particulate filter, deNOx system, combined deNOx particulate filter or any other emission-reducing device that is part of the emission control system but is installed downstream of the engine exhaust valves, with the exception of exhaust gas recirculation (EGR) and turbochargers;
(66) „съотношение на преобразуване” означава факторът, с който се определя броят на обикновените акции, в които ще бъде преобразувано задължението от конкретен клас, като за целта се използва или един инструмент от въпросния клас, или конкретна единици от стойността на дълговия иск.
(66) 'conversion rate' means the factor that determines the number of ordinary shares into which a liability of a specific class will be converted, by reference either to a single instrument of the class in question or to a specified unit of value of a debt claim;
(67) В съответствие със Съвместната политическа декларация на държавите-членки и Комисията относно обяснителните документи от [дата], държавите-членки се ангажират в обосновани случаи да осигурят към уведомлението за своите мерки за транспониране един или повече придружаващи документа, обясняващи отношението между компонентите на директивата и съответстващите на тях части от инструментите за национално транспониране.
(67) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of [date], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
(67) В член 126 се добавя следният параграф:
(67) In Article 126, the following paragraph is added: