natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че е възможно посочените по-горе изключения, предвидени в новия член 8, параграф 3а, въведен с Изменящата директива относно административното сътрудничество, да са служили за избягването на докладването по Директивата за спестяванията в повечето от случаите, едновременното съществуване на два правни инструмента с по същество сходен обхват не е в съответствие с принципите на по-добро регулиране и необходимостта от яснота и правна сигурност.
While the above-mentioned carve-out provided for by the new Article 8(3a) introduced by the Amending Directive on Administrative Cooperation could have served to avoid the reporting under the Savings Directive in most of the cases, the co-existence of two legal instruments with a substantially similar scope is not in line with better regulation principles and the interest of clarity and legal certainty.
Въпреки че е възможно тези резултати да не са напълно представителни поради ограничения размер на използваната извадка, те все пак са показателни за потенциалните ползи от електронните обществени поръчки.
While these results may not be fully representative due to the limited sample size used, they illustrate the benefits that e-procurement can deliver.
Въпреки че е възможно, би било целесъобразно да се включват конкретни цели в Рамковата директива за отпадъците, след като се оцени ефикасността на настоящата директива.
While it would be possible to incorporate a specific target in the Waste Framework Directive, it would be expedient to do so afterevaluating the efficacy of the present directive.
Въпреки че е възможно, не би било целесъобразно да се включват конкретни цели в Рамковата директива за отпадъците преди 2020 г. и преди да се оцени ефикасността на настоящата директива.
While it would be possible to incorporate a specific target in the Waste Framework Directive, it would not be expedient to do so before 2020 and before evaluating the efficacy of the present directive.
Въпреки че е възможно, не би било целесъобразно да се включват конкретни цели в Рамковата директива за отпадъците, след като преди 2020 г. и преди да се оцени ефикасността на настоящата директива.”
While it would be possible to incorporate a specific target in the Waste Framework Directive, it would not be expedient to do so after before 2020 and before evaluating the efficacy of the present directive.
Въпреки че е вярна, тази информация е непълна, ако бъде избран вариант а) или б) от въпросния член.
This information although real is not complete if option (a) or (b) of the referred article is selected.
Въпреки че е вярно, че за продължаването на тази работа е заделен бюджет, Комитетът е наясно, че предложението за бюджет е под равнището на подкрепата, необходима за поддържане на приемствеността на работата, извършена по предходната програма.
While it is true that a budget is available to continue this work, the Committee is very clear that the budget proposed is below the level of support needed to maintain continuity of the work set out in the previous programme.
Въпреки че е дълг на ЕС да даде своя принос за оказване на помощ на разселените лица, които имат безспорна нужда от международна закрила, презаселването на бежанци, и по-специално на лицата, разселени вследствие на конфликта в Сирия, е съвместна отговорност на международната общност.
While the EU has a duty to contribute its share in helping displaced persons in clear need of international protection, the resettlement of refugees, in particular of persons displaced by the Syrian conflict, is a joint responsibility of the international community.
Въпреки че е една от най-развитите и богати части на света, Европейският съюз преминава през период на скрити тревоги.
The European Union, although among the most developed parts of the world and the richest, is going through a period of background concern.
Въпреки че е желателно изчисляването на размера на експозицията да се основава на използваното за целите на изискванията за минимален собствен капитал, е уместно да се приемат правила за наблюдение на големите експозиции, без да се прибягва до тегла или степени на риска.
While it is desirable to base the calculation of the exposure value on that provided for the purposes of minimum own funds requirements, it is appropriate to adopt rules for the monitoring of large exposures without applying risk weightings or degrees of risk.
Въпреки че е жизненоважна за изготвянето на стабилни политики, базата от знания е под непрекъснат натиск, който възпрепятства напредъка при обхващането на запаси, за които се предоставят научни препоръки.
While vital to sound policy making, the knowledge base is under constant pressure, impeding progress in the coverage of stocks for which scientific advice is provided.
Въпреки че е значителен в абсолютни стойности, броят на българите и румънците изглежда скромен в сравнение с общата численост на населението в приемащите страни.
While significant in absolute terms, the number of Bulgarian and Romanian citizens appears modest in relation to the overall population in the receiving countries.
Въпреки че е използвана представителна извадка на пристанища с определен размер и географско положение за оценка на обемите на предадените отпадъци, избраните пристанища не са непременно представителни за предаването на отпадъците.
Even though a sample of ports representative of size and geographical location has been used to assess waste delivery volumes, the ports chosen are not necessarily representative for waste deliveries.
Въпреки че е критично важно да бъде осигурена устойчивост от гледна точка на околната среда, ЕС трябва да даде на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) шанс да направи предложение за глобално решение, по което всички държави партньори да могат да се споразумеят по време на асамблеята на ИКАО през есента на 2013 г., наместо да постави своето въздухоплаване в неблагоприятно положение от гледна точка на конкуренцията5.
While ensuring environmental sustainability is a critical issue, the EU needs to give ICAO the chance to come up with a proposal for a global solution to which all partner countries can agree at the ICAO Assembly in the autumn of 2013, rather than place EU aviation at a competitive disadvantage5.
Въпреки че е много малък, делът на норвежките омари в общото разтоварено на сушата количество е намалял с 44 % (от 0,23 % на 0,10 %) през периода 2006—2009 г.
Although marginal, the share of Norway lobsters on total landings decreased by 44% (from 0.23% to 0.10%) from 2006 to 2009.
Въпреки че е много трудно да се даде оценка на ползите, които поражда по-гладкото промишлено сътрудничество и по-голямата сигурност на доставките за държавите-членки, широко се признава, че промишленото сътрудничество се затруднява от съществуването на отделни национални лицензионни режими.
Although it is very difficult to assess benefits stemming from smoother industrial cooperation and from greater security of supply for Member States, it is widely acknowledged that industrial cooperation is hampered by the existence of separate national licensing regimes.
Въпреки че е на мнение, че е твърде рано директивата да бъде преразгледана, ETUC обръща внимание на следните въпроси: а) размерът на органа, в рамките на който се упражнява участието, не би следвало да бъде изключен от преговорите; б) за да се определи нивото на участие за целите на прилагането на принципа „преди и след“, следва да се вземат предвид както правата на участие, които се прилагат на практика, така и правата на участие, които са предоставени, но които не са упражнявани на практика; в) представителите на заетите лица в рамките на SE би следвало да се ползват от хармонизирано ниво на защита; г) представителният орган следва да вземе участие поне в момента, в който информирането и консултирането са поискани от националното законодателство; д) представянето на специфичните интереси на младите заети лица и на заетите лица с увреждания следва да бъде осигурено на европейско равнище.
The ETUC, while considering that it is too early to revise the Directive, highlights the following issues: (a) the size of the organ where participation is exercised should not be excluded from the negotiations; (b) in order to ascertain the level of participation for the purposes of applying the ‘before and after’ principle, account should be taken not only of the participation rights exercised in practice but also of the participation rights granted by national legislation but not exercised in practice; (c) employees’ representatives within the SE should be given a uniform level of protection; (d) the RB should be involved, at least, at the same time as information and consultation is required by national law; (e) representation of the particular interests of younger employees and of disabled employees should be ensured at European level.
Въпреки че е на мнение, че политическото споразумение на Съвета на първо четене не съответства на някои от основните цели на нейното първоначално предложение, Комисията счита, че единственият начин, по който обикновената законодателна процедура може да продължи, е да се въздържи да му се противопоставя.
Although it considers that the Council's political agreement at first reading does not meet some of the essential aims of its initial proposal, the Commission perceives that the only way of allowing the ordinary legislative procedure to continue is to refrain from opposing it.
Въпреки че е налице положителен напредък, ЕИСК подчертава необходимостта от разработване на нови показатели за оценка, по-специално за оценка на връзката между доходите и покупателната способност във всяка държава членка.
Although developments have been encouraging, the EESC stresses the need to develop new indicators to assess in particular the relationship between income and purchasing power in each Member State.
Въпреки че е налице положително развитие, ЕИСК подчертава необходимостта от разработване на нови показатели за оценка, по-специално за оценка на връзката между доходите и покупателната способност във всяка държава членка.
Although developments have been encouraging, the EESC stresses the need to develop new indicators to assess in particular the relationship between income and purchasing power in each Member State.
Въпреки че е налице търсене на по-разнообразно аудиовизуално съдържание, чуждите филми, с изключение на произведените в Холивуд, се сблъскват по подобен начин с проблема на ограниченото разпространение на европейския пазар.
Foreign films — other than those from Hollywood studios — face a similar problem of limited circulation on European markets, although there is a demand for more diverse audiovisual content.
Въпреки че е налице умерено подобрение в предвижданията за растежа на БВП за първата половина на 2010 г., прогнозираният растеж за 2010 г. остава основно непроменен на 0,7 % в ЕС.
Even though there is a modest improvement of the GDP growth projections for the first half of 2010, the forecasted growth rate for 2010 remains mainly unchanged at 0.7% in the EU.
Въпреки че е направено много за издигане на международните стандарти до преобладаващите такива в ЕС, Комисията ще продължи да се фокусира върху приоритетни действия за защита на притежателите на права, включително притежателите на патенти на територии извън ЕС.
Although much work has already been done to raise international standards to those prevailing in the EU, the Commission will continue to focus on the priority actions to protect rights holders, including patent holders, in territories outside the EU.
Въпреки че е напълно разбираемо, това не премахва напълно потенциала за такова неизпълнение.
While this is entirely understandable it does not eliminate the potential for such defaults.
Въпреки че е насочено по-специално към по-ефективната борба с изпирането на пари и с финансирането на тероризма, въвеждането на централизирани регистри с информация за действителните собственици, достъпна за звената за финансово разузнаване в цяла Европа, ще е от полза непряко и за борбата срещу отклонението от данъчно облагане.
Though aimed specifically at better combatting money laundering and terrorism financing, the introduction of central registers of beneficial ownership information, accessible to Financial Investigation Units all over Europe, will indirectly benefit the fight against tax evasion.
Въпреки че е наясно с различните деликатни проблеми, съществуващи в страните с дългогодишни традиции в мореплаването, ЕИСК препоръчва на Комисията да се намерят съвместни решения и вярва, че за сектора е от особен интерес да започне да се прилага принципът на недискриминация (пряка или косвена) на движението на услуги и хора, който регулира вътрешния пазар.
The EESC, while aware of the various sensitivities of the traditional maritime countries, advises the Commission to find shared solutions and argues that it is very much in the sector's interest to begin to see the direct and indirect non-discrimination principle, which governs the internal market, applied to the free movement of services and people.
Въпреки че е необходим за комплексни договори, той изисква участието на квалифицирани и опитни хора от двете страни на масата.
Although indispensable for complex contracts, it requires the participation of skilled, experienced people on both sides of the table.
Въпреки че е необходим по-голям напредък и че в някои области продължава да има сериозни опасения, като например във връзка с центровете за задържане и с ползването на определени права, Гърция е пример за това как една държава-членка носи отговорност за стабилността на собствената си система, но може да разчита както на финансова, така и на практическа помощ, за да осъществи това.
Although more progress is needed and serious concerns remain in certain areas, such as detention centres and access to certain rights, this is an example of where the Member State remains responsible for getting its own house in order, but is given both financial and practical assistance with which to do so.
Въпреки че е необходим, дебатът относно събирането на семейството, провеждан в рамките на имиграционната политика, може да постави под въпрос съществуващи правила и практики, много от които са важни етапи за постигането на целите на тази политика.
Although necessary, the debate on family reunification in the context of immigration policy could call into question existing rules and practices, many of which are important steps towards achieving political objectives.
Въпреки че е необходима повече информация, основните въпроси са повишен риск от сексуално и основано на пола насилие и трафик на хора.
Although more information is needed, key issues are an increased risk of sexual and gender based violence and indeed trafficking.
Въпреки че е необходима повече информация, основните въпроси са повишен риск от сексуално и основано на пола насилие и трафик на хора.
Although more information is needed, key issues are an increased risk of sexual and gender-based violence and indeed trafficking.
Въпреки че е необходимо допълнителните мерки за подкрепа на заетостта да бъдат адаптирани от държавите-членки към техните специфични икономически условия и към ситуацията на техния пазар на труда, като работят в сътрудничество със социалните партньори, важно е тези мерки да продължат да бъдат съвместими с нуждите на дългосрочната структурна реформа.
While further measures to support employment have to be tailored by Member States, in cooperation with the Social Partners, to their specific economic conditions and labour market situation, it is important that they remain consistent with long-term structural reform needs.
Въпреки че е необходимо целенасочено действие от страна на ЕС, за да се гарантира оперативната съвместимост на съществуващите системи, оперативните аспекти на всяка бъдеща обща среда за обмен на информация трябва да бъдат децентрализирани.
Although targeted EU action is necessary to ensure the interoperability of the current systems, the operational aspects of any future common information sharing environment needs to be decentralised.
Въпреки че е неоспорима необходимостта от ликвидност на финансовата система, която и преди финансовата криза зависеше понастоящем зависи в голяма степен от паралелната банкова система (ПБС), опитът от кризата показва, че е препоръчително в регулаторния процес да се даде приоритет на стабилността на финансовата система, която е абсолютно необходима.“
Although the financial system's need for liquidity – which, since before the financial crisis, has depended at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Въпреки че е неоспорима необходимостта от ликвидност на финансовата система, която понастоящем зависи в голяма степен от паралелната банкова система (ПБС), опитът от кризата показва, че е препоръчително в регулаторния процес да се даде приоритет на стабилността на финансовата система, която е абсолютно необходима.
Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Въпреки че е неоспорима необходимостта от ликвидност на финансовата система, която понастоящем зависи в голяма степен от паралелната банкова система (ПБС), опитът от кризата показва, че е препоръчително в регулаторния процес следва сега да се дадате приоритет на стабилността на финансовата система, която е абсолютно необходима.“
Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should now give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Въпреки че е неоспорима необходимостта от ликвидност на финансовата система, която преди финансовата криза зависеше понастоящем зависи в голяма степен от паралелната банкова система (ПБС), опитът от кризата показва, че е препоръчително в регулаторния процес да се даде приоритет на стабилността на финансовата система, която е абсолютно необходима.“
Although the financial system's need for liquidity – which, before the financial crisis, depended at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Въпреки че е общоприето да се прилагат правилата за фактуриране на държавата-членка, в която данъкът е дължим, това не е изрично посочено.
Whilst it is generally understood that the rules on invoicing are those applicable in the Member State where the tax is due this is not expressly stated.
Въпреки че е общоприето, че всички държави членки следва да осигурят на осъдените лица достъп до законните им права и средствата за правна защита в съответствие с националните си законодателства, AT, HU и LV не са предвидили максималния срок в законодателствата си за прилагане, в който съдилищата им трябва да се произнесат с решение в производствата по обжалване на трансферите.
Although it is common cause that all Member States should ensure that sentenced persons can access legal rights and remedies in accordance with their national law, AT, HU and LV did not make provision in their implementing legislation for a maximum time limit for court's decisions in appeal procedures on transfers.
Въпреки че е оправдано да се призовава за намаляване на разходите и подход, при който човекът е поставен в центъра на вниманието в по-голяма степен, ефективното упражняване на правата на пациентите и задачите на държавите-членки в областта на развитието и контрола не са обяснени достатъчно подробно.
The reference to cost-cutting and more citizen-centred services is justified; however, measures to ensure patients' rights and Member States' responsibilities with regard to developing and overseeing healthcare have not been explained in sufficient detail.
Въпреки че е осъществим в голяма степен, при вариант на политиката 1 (запазване на настоящото положение) не се постигат набелязаните цели и поради това не се взема под внимание.
Although highly feasible, Policy option 1 (status quo) does not meet the identified objectives and is therefore not considered.
Въпреки че е отбелязан значителен напредък, постигането на целта на Европейската общност за биоразнообразие за 2010 г. ще изисква допълнителни усилия54.
While important progress has been made, the achievement of the European Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts54.
Въпреки че е очевидно, че предизвикателствата на ниво университетско образование и следдипломно обучение трябва да получат отговор основно на национално ниво, добавената стойност на инициативите на ЕС се осъзнава във все по-голяма степен на ниво държава, регулаторни органи и промишлен сектор.
While it is obvious that challenges at university and post-graduate level have to be addressed mainly at national level, the added value of EU initiatives is increasingly acknowledged at governmental, regulatory and industrial level.
Въпреки че е под въпрос дали скенери за целите на сигурността биха успели да предотвратят инцидента в Детройт на 25 декември 2009 г., е ясно, че с помощта на съвременната технология скенерите за целите на сигурността щяха да предоставят максимални възможности за откриване на заплахите и ще ни предоставят в бъдеще много по-добра възможност за предотвратяване.
Although questions were raised whether Security Scanners would have been able to prevent the Detroit incident of 25 December 2009, it is clear that given the technology at hand today, the Security Scanners would have maximised the probability to detect the threats and will provide us with a considerably enhanced prevention capability.
Въпреки че е посочено, че сред задачите, които, наред с други, не включват „правомощията на регулиращите органи“, които може да имат различни правни последици в различните държави-членки, то все пак следва да се уточни, че събранието на дадена ЕГТС може да определи реда и условията за използване на дадена част от инфраструктурата, която ЕГТС управлява, включително тарифите и таксите, които следва да заплащат нейните ползватели.
While it is laid down that the tasks do not concern, among others, 'regulatory powers', which may have different legal consequences in different Member States, it should nevertheless be specified that an EGTC's assembly may define the terms and conditions of the use of an item of infrastructure the EGTC is managing, including the tariffs and fees to be paid by the users.
Въпреки че е постигнат значителен напредък в изпълнението на ИС, необходими са по-нататъшни подобрения.
While significant progress has been made in implementing the RMI, further improvements are necessary.
Въпреки че е постигнат значителен прогрес в разбирането на климатичната система на земята, остават неясноти особено по отношение на по-точни и подробни прогнози на последиците от климатичните изменения на регионално и местно ниво, разходите и ползите от мерки за адаптиране за по-кратки времеви рамки, като 2020 — 2030 г..
Although considerable progress has been made in understanding the earth-climate system, uncertainties remain particularly in relation to more accurate and detailed forecasts as to the impacts of climate change at regional and local levels, cost and benefits of adaptation measures for shorter time frames such as 2020-2030.
Въпреки че е постигнат известен напредък в посока към подходящи мерки за активиране и интеграция, дълготрайната безработица продължава да буди безпокойство, което е сигнал за необходимостта от допълнителни мерки.
Despite some progress towards appropriate activation and integration measures, long-term unemployment remains a concern, signalling a need for additional measures.