natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Колкото повече стигматизирането на фалита се свързва с лице, което вече е банкрутирало, толкова по-голям е рискът за всяко ново предприятие, и този риск се свързва с всички заинтересовани страни в предприятието.
The more the stigma of failure attaches to a former bankrupt, the more at risk any new venture may be, and this risk attaches itself to all the stakeholders in the enterprise.
Колкото повече стигматизирането на фалита се свързва с предишен фалит, толкова по-голям е рискът за всяко ново предприятие, и този риск се свързва с всички заинтересовани страни в предприятието.
The more the stigma of failure attaches to a former bankrupt, the more at risk any new venture may be, and this risk attaches itself to all the stakeholders in the enterprise.
Колкото повече тестове се правят, толкова положението ще става по-объркано и фрагментарно.
The more trials which are undertaken, the more confused and fragmented the situation will become.
Колкото повече ценят дружествата настоящите приходи, които биха могли да спечелят от подбиване на цените, в сравнение с бъдещите приходи, които биха могли да спечелят от тайното договаряне, толкова по-малка е вероятността да постигнат тайно договаряне.
The more companies value the current profits that they could gain from undercutting versus all the future ones that they could gain by the collusive outcome, the less likely it is that they will be able to achieve a collusive outcome.
Колкото процентът е по близо до 100, толкова това е по-благоприятно за тежкотоварните превозни средства.“
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy duty vehicles.
Колкото процентът е по-близо до 100, толкова това е по-благоприятно за тежкотоварните превозни средства.
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy vehicles.
Колкото процентът е по-близо до 100, толкова това е по-благоприятно за тежкотоварните превозни средства;
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy vehicles.
Колкото процентът е по‑близо до 100, толкова това е по-благоприятно за тежкотоварните превозни средства.
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy‑duty vehicles.
Колкото са по-високи данъчните ставки на корпоративното подоходно облагане, толкова са по-високи стимулите, докато по-ниските данъчни ставки осигуряват по-ниски стимули.
The higher the rates of corporate taxation, the higher the incentive while lower rates provide less incentive.
Колкото са по-високи социалните осигуровки, толкова по-високи ще са данъчните стимули, които ще се осигурят чрез тяхното намаляване.
The higher the social charges, the more the incentive to give relief from them.
Колкото са по-ясни ценовите сигнали и колкото по-добре са съгласувани цените и производствените разходи, толкова по-ефективни ще бъдат енергийното производство и потреблението.
The clearer the price signals and the closer the alignment between prices and production costs, the more efficient energy production and consumption will be.
Колкото срокът е по-близък до приемането на регламента от институциите на Европейския съюз, които вземат решения, толкова е по-голяма ефикасността на регламента.
The shorter the deadline after the adoption of the regulation by the EU decision-making bodies, the more effective the regulation.
Колкото това време е по-малко, толкова опасността е по-голяма.
The shorter this is the greater the risk.
Колкото по-голяма е пазарната мощ на страните обаче, толкова по-малка е вероятността повишаването на ефективността да бъде прехвърлено към потребителите до степен, надхвърляща ограничаващото въздействие върху конкуренцията.
The higher the market power of the parties, however, the less likely it is that efficiency gains will be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Колкото по‑близо до река със сьомга се извършва риболовът, толкова по-добре може да бъде насочен към запаса от сьомга на тази река.
The nearer to a salmon river the fishing takes place, the better it can target that river's salmon stock.
Колона 1.
Column 1
Колона 2.
Column 2
Колона 2:: коефициенти
Column 2: Factors
Колона 3.
Column 3
Колона 4.
Column 4
Колона А:
Column A:
Колона Б:
Column B:
Колона 1
Column 1
Колона 2
Column 2
Колона 3
Column 3
Колона 4
Column 4
Колоната „Чувствителен/нечувствителен“ се отнася до продуктите, включени в общия режим (член 6).
The column "Sensitive/non-sensitive" refers to the products included in the general arrangement Article 6.
Колони 6 и 7 от таблицата: За всеки определен повърхностен воден обект прилагането на МДК-СКОС означава, че измерената концентрация в който и да било представителен пункт за мониторинг в границите на водния обект не надвишава стандарта.
Columns 6 and 7 of the table: For any given surface water body, applying the MAC-EQS means that the measured concentration at any representative monitoring point within the water body does not exceed the standard.
Колони от 4 до 6 се отнасят до реформата на законовите уредби относно несъстоятелността.
Columns 4 to 6 relate to reform of insolvency laws.
Колони: под 100 000 EUR, от 101 до 200 000 EUR, до 201 до 300 000 EUR, от 301 до 400 000 EUR, от 401 до 500 000 EUR
Columns: under €100 000, from €101 000 to 200 000, from €201 000 to €300 000, from €301 000 to €400 000, from €401 000 to 500 000.
Колумб (Columbus)
Columbus
Колумбийските въоръжени сили и силите за сигурност многократно са били обвинявани за извънсъдебни екзекуции, а по оценка на Бюрото на Върховния комисариат на Обединените нации за правата на човека в Колумбия между 2004 и 2008 г. повече от 3 000 души са станали жертви на убийства, извършени от държавни служители.
The Colombian security forces have repeatedly been accused of extrajudicial executions and the Office of the UN's High Commissioner for Human Rights in Colombia estimates that more than 3 000 persons were murdered by agents of the State between 2004 and 2008.
Колумбийско кафе
Caffè di Colombia
Колумбия
Indonesia
Колумбия 13%
Colombia 13
Колумбия показва способност да поддържа относителна финансова стабилност и устойчиво равнище на публичния дълг.
Colombia has been adept in maintaining relative financial stability and a sustainable level of public debt.
Колумбия, Коста Рика, Куба, Салвадор, Гватемала, Хондурас, Никарагуа, Панама, Венецуела.
Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Venezuela.
Командата за преминаване в режим на къса светлина трябва да командва едновременно загасянето на фара за дълга светлина, докато фарът за къса светлина може да остава запален заедно с фара за дълга светлина.
The control for changing over the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beams may remain switched on at the same time as the main beam.
Командата за преминаване в режим на къса светлина трябва да командва едновременно загасянето на фара за дълга светлина, докато фарът за къса светлина може да остава запален заедно с фара за дълга светлина.
The control for changing to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beam may remain switched on at the same time as the main beam.
Командата за преминаване в режим на къса светлина трябва да командва едновременно загасянето на фара за дълга светлина, докато фарът за къса светлина може да остава запален заедно с фара за дълга светлина.
The control for changing to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beams may remain switched on at the same time as the main beam.
Командата за преминаване в режим на къса светлина трябва да командва едновременно загасянето на фара за дълга светлина, докато фарът за къса светлина може да остава запален заедно с фара за дълга светлина.
The control for changing to the dipped-beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped-beams may remain switched on at the same time as the main beam.
Командирован националeн експерт: 73 000 EUR/година
Seconded National Expert: 73.000 euros /year
Командирован национален експерт:
Seconded national experts (SNE):
Командироване за срок от 2 години, възможност за подновяване (решава се от органа по назначаването за срок, определен от органа по назначаването) - пожизнено работно място като за всеки функционер
Secondment for a period of 2 years possibly renewable (decision of the AA for a period of time fixed by the AA) – as for all officials -lifelong employment
Командироване към кабинет на комисар: По следния ред 1/ Комисарят, отговарящ за администрацията, 2/ генералния директор на ГД ADMIN, 3/ генералния директор на първоначалната ГД6
Secondment to a Commissioner: hierarchical order: 1/ Commissioner responsible for administrative affairs 2/ Director-General, DG Admin, 3/ Director-General of the official's original DG6
Командироване към кабинета на комисар: По следния ред 1/комисаря, отговарящ за администрацията, 2/ генералния директор на ГД ADMIN, 3/ генералния директор на първоначалната ГД
Secondment to a Commissioner: hierarchical order: 1/ Commissioner responsible for administrative affairs 2/ Director-General, DG Admin, 3/ Director-General of the official's original DG
Командироване на висококвалифицирани служители.
Posting of highly skilled workers.
Командироване на работници
The posting of workers
Командироване на работници (съобщение)
Posting of workers (communication)
Командироване на работници в рамките на предоставянето на услуги
Posting of workers in the framework of the provision of services
Командироване на работници в рамките на предоставянето на услуги
The posting of workers in the framework of the provision of services
Командироване, надвишаващо двадесет и четири месеца
Posting exceeding twenty-four months
Командироването е изложено на рискове от практики за недеклариран труд, като плащане на ръка, при което официално се изплаща само една част от заплатата, а останалата се получава от работника неофициално, фиктивна дейност като самостоятелно заето лице и заобикаляне на съответното национално законодателство и законодателство на ЕС.
Posting is exposed to the risk of being subject of undeclared work practices, such as "envelope wages" or "cash-in-hand", whereby only part of the salary is paid officially, while the rest is given to the employee unofficially, bogus self-employment, and circumvention of relevant EU and national legislation.
Командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги -
Posting of workers in the framework of the provision of services:
Командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги - оптимизиране на ползите и потенциала от него и същевременно гарантиране на защита на работниците
Posting of workers in the framework of the provision of services - maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
Командироването на работници е проблем, свързан с изпълнението и прилагането.
Posting of workers is a problem of implementation and enforcement.
Командироването на работници играе важна роля на вътрешния пазар, особено при трансграничното предоставяне на услуги.
Posting of workers plays an essential role in the Internal Market, particularly in the cross-border provision of services.
Командироването на работници от една държава-членка в друга обаче повдига също така редица въпроси за прилагането на съществуващото европейско и национално законодателство и практики по отношение на командированите работници.
However, the posting of workers from one Member State to another also raises a number of questions about the application of existing European and national legislation and practices on posted workers.
Командироването обаче засяга само малък дял от активното население (0,4 % от активното население на изпращащите държави от ЕС-15 и 0,7 % от активното население на изпращащите държави от ЕС-12).
Posting thus concerns only a small share of the active population (0.4 % of the active population of EU-15 sending countries and 0.7 % of the active population of EU-12 sending countries).
Командироването чрез агенции за временна заетост е включено, при условие че то е насочено към дейности в строителния сектор.
Posting by temporary work agencies is included provided it is aimed at activities in the construction sector.
Командироването чрез агенции за посредническа дейност е включено, при условие че става въпрос за работа в строителния сектор.
Posting by a placement agency is included, provided the work is in the construction sector.
Командировани национални
Seconded National
Командировани национални експерти
Seconded national experts (SNE)
Командировани служители на Комисията оказаха подкрепа на F4E при прилагането на плана за действие във връзка с вътрешния контрол, създаването на контролни списъци, въвеждането на механизъм за редовно наблюдение и управлението на бюджета.
Seconded Commission staff members have provided their support in order to assist F4E with the implementation of the Internal Control Action plan, the establishment of check lists, the implementation of a regular surveillance mechanism and budget management.
Командированите гранични служители се считат за членове на екипите и имат задачите и правомощията на членовете на екипите.
The seconded border guards shall be considered as members of the teams and they shall have the tasks and powers of the members of the teams.
Командированите национални експерти ще допринесат за проследяването на изпълнението на дейностите по стандартизация, включително в сферата на ИКТ.
Seconded National Experts will contribute to the follow-up of standardisation activities, including on ICT.
Командированите работници са различни от другите работници от ЕС и не могат да бъдат сравнявани с мобилните работници тъй като командированият работник е нает от изпращащото предприятие и по тази причина е субект на правото на тази държава членка.
Posted workers are different from other EU workers and cannot be compared with mobile workers as a posted worker is still employed by the sending company and therefor subject to the law of that member state.
Командированите работници следва да бъдат надлежно информирани относно съответното законодателство в страната на местоназначение (44)
Posted workers should be duly informed about the relevant legislation in the country of destination (44)
Командировка в Израел (18512)
Mission to Israel (18512)
Командировка в Мароко
Mission to Morocco
Командировка в Мексико (18520)
Mission to Mexico (18520)
Командировка в САЩ — ТПТИ и неговото въздействие върху МСП (18127)
Mission to USA - TTIP and its impact on SMEs (18127)
Командировки 06.010503 (****)
Missions 06.010503 (****)
Командировки за гарантиране изпълнението на правилата на ОПОР
Missions to ensure the implementation of the rules of the CFP
Командировки и заседания
Missions and Meetings
Командировки на длъжностни лица за участие в заседания на управителния съвет и/или на изпълнителния комитет (реалните разходи ще зависят от местонахождението на агенцията).
Missions by officials to take part in meetings of the Management Board and/or Executive Committee (the true cost will depend on where the headquarters of the agency are located).
Командировки:
Missions:
Командировки: Разходите се базират на средна стойност от 1 250 EUR за командировка и при: 2 командировки годишно за 2 длъжностни лица за участие в заседанията на общото събрание, 3 командировки годишно за едно длъжностно лице за участие в заседанията на консултативния комитет и 3 командировки годишно за едно длъжностно лице за участие в семинари и предложени мероприятия.
Missions: Costs are based on 1 250 euro average cost per mission and: 2 missions per year for 2 officials to attend meetings of the General Assembly, 3 missions per year for one official to attend meetings of the executive board and 3 missions per year for one official to attend workshops and proposers events.
Командировки: Разходите се базират на средни пътни разходи в размер на 700 EUR за командировка плюс 149,63 EUR дневни разходи; средната продължителност на командировката е 1,5 дни; брой и естество на командировките: 4 командировки годишно за 2 длъжностни лица за участие в заседанията на EUREKA/Eurostars HLG, 3 командировки годишно за едно длъжностно лице за участие в семинари и други мероприятия, 4 командировки годишно за едно длъжностно лице за участие в заседание на консултативната група на Eurostars ако не се провеждат в Брюксел.
Missions: Costs are based on EUR 700 average travel cost per mission plus EUR 149,63 of daily allowance; average mission duration is 1,5 days; number and nature of missions: 4 missions per year for 2 officials to attend meetings of the EUREKA/Eurostars HLG, 3 missions per year for one official to attend workshops and other events, 4 missions per year for one official to attend to the Eurostars Advisory Group meeting, where they are not held in Brussels.
Командировки: по 100 000 евро за всеки от трите вида проекти
Missions : 100.000 € by type of projects
Командировки: средно 3 командировки в 32 страни (27-те държави-членки + други участващи страни) х 900 EUR
Missions: average of 3 missions in 32 countries (27 MSs + other participating countries) x 900 €
Командировките, за които е получено разрешение, са посочени по-долу.
Missions authorised are set out below.
Командировъчни плащания на експертите (прогнозни 10 командировки по 50 дни всяка)
Payments for mission of experts (estimated 10 mission for 50 days each)
Командировъчните разходи от 10 000 EUR са изчислени въз основа на проектобюджета за 2012 г. за командировки на числеността на персонала;
Mission costs of € 10 000, estimated based on 2012 draft budget for missions per headcount;
Командирът  трябва да е упълномощен да издава всякакви заповеди и да предприема всякакви необходими действия, за да гарантира функционирането и безопасността на въздухоплавателното средство и на превозваните в него лица и/или собственост.
The pilot in command must have the authority to give all commands and take any appropriate actions for the purpose of securing the operation and the safety of the aircraft and of persons and/or property carried therein.
Командните устройства на тези системи са леснодостъпни и лесни за боравене и са групирани заедно на колкото е възможно по-малко места, които е слабо вероятно да бъдат отрязани от пожар в защитеното помещение.
The means of control of any such systems shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in the protected space.
Командните устройства съгласно параграф .5 и правило ІІ-2/А/10.2.5 се разполагат извън съответното помещение, където те не могат да бъдат изолирани в случай на пожар в помещението, което те обслужват.
The controls required in paragraph .5 and Regulation II-2/A/10.2.5 shall be located outside the space concerned, where they will not be cut off in the event of fire in the space they serve.
Комбинативна сигурност
Combination security
Комбинации (виж допълнение 3)
Arrangement (see Appendix 3).
Комбинации В, С и D се използват при всички трактори.
Arrangements B, C and D shall apply to all tractors.
Комбинациите от варианти, които не са отхвърлени, са разгледани в светлината на специфичните цели на съобщението, както е определено в таблицата по-долу.
The combination of options that are not discarded are analysed in the light of the specific objectives of the Communication as set out in the table below.
Комбинация
Combination
Комбинация А се използва само за трактори, чиято пълна дължина не надвишава 4,60 m и при които разстоянието между външните ръбове на светещата повърхност не е по-голямо от 1,60 m.
Arrangement A shall be allowed only on tractors whose overall length does not exceed 4·60 m and in the case of which the distance between the outer edges of the illuminating surfaces is not more than 1·60 m.
Комбинация верига/гума/колело на предната и/или задната ос, подходяща за типа превозно средство, съгласно препоръката на производителя: …
Chain/tyre/wheel combination on the front and/or rear axle that is suitable for the type of vehicle, as recommended by the manufacturer:
Комбинация гума/колело (з): …
Tyre/wheel combination (h):
Комбинация гума/колело: …
Tyre/wheel combination:
Комбинация между вариант 1 и вариант 2
A combination of options 1 and 2
Комбинация от варианти на политика 6а и 6б.
Combination of policy options 6a and 6b.
Комбинация от изключителна дистрибуция и селективна дистрибуция се ползва от изключението по Регламента за групово освобождаване, само ако не са ограничени активните продажби на други територии.
A combination of exclusive distribution and selective distribution is only exempted by the Block Exemption Regulation if active selling in other territories is not restricted.
Комбинация от отпускане на безвъзмездни средства и инструменти за споделяне на риска и рисково финансиране
Combination of grants, risk sharing and risk capital instruments
Комбинация от положителни и отрицателни стимули ще бъдат интегрирани, по-специално в политиката за развитие и в търговската политика на ЕС, за да бъдат възнаграждавани тези държави, които желаят да си сътрудничат ефективно с ЕС в областта на управлението на миграцията, и за да се гарантира, че има последствия за тези, които не сътрудничат.
A mix of positive and negative incentives will be integrated notably into the EU's development and trade policies to reward those countries willing to cooperate effectively with the EU on migration management and ensure there are consequences for those who do not cooperate.
Комбинация от фактори (ниските цени за превоз по море, закриването на специалното министерство) повлияха на решенията на корабособствениците плавателните им съдове да преминат към флаговете на други държави.
A combination of factors (low freight rates, abolition of a dedicated Ministry) have influenced shipowners' decisions to flag-out their vessels.
Комбинацията и действителното прилагане на тези инструменти допринася за ефективното справяне с рисковете, свързани с трансферното ценообразуване.
The combination and actual application of these tools contributes to effectively dealing with the risks arising from transfer pricing.
Комбинацията и равнището на помощите ще зависят от състоянието на страната, включително и от способността ѝ да провежда реформи.
The mix and level of aid will depend on the country’s situation, including its ability to conduct reforms.
Комбинацията от бюджетни ограничения и все по-високите разходи за военно оборудване поставиха европейските предприятия в сложно положение.
The combination of budget constraints and increasing costs for military equipment put European industries into a predicament.
Комбинацията от варианти с най-голямо положително въздействие е А3, Б3, В2 и Г3, като се отбелязва, че все още предстои по-задълбочен анализ на политическата област на разрешаването.
The combination of options with the largest positive impacts would be A3, B3, C2 and D3, noting that the policy area of permitting will still have to be analysed more in depth.
Комбинацията от варианти „Устойчиво финансиране“ и „Управление“ може да бъде резюмирана както следва по-долу и води до провеждането на по-нататъшен анализ на четирите сценария.
The combination of options on Sustainable funding and Governance can be summarised as follows and leads to the further analysis of four scenarios.
Комбинацията от варианти, която е свързана с висока степен на хармонизиране в областта на АРС и ОРС (варианти 4), би осигурила пълен обхват, но би била непропорционална на целите на общата инициатива.
The combination of options that entails a high level of harmonisation in the areas of ADR and ODR (options 4) would provide for a full coverage but would be disproportionate to the objectives of the overall initiative.
Комбинацията от варианти, която предвижда приемането на правни инструменти с незадължителен характер за преодоляване на установените проблеми, не е нито ефективна, нито ефикасна.
The combination of options that foresees the adoption of non-binding legal instruments to tackle the problems identified is neither efficient nor effective.