natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В правилото за йерархия на критериите за определяне на компетентността изрично се посочва, че критериите се прилагат само веднъж.
The rule on hierarchy of criteria for determining responsibility states explicitly that the criteria shall be applied only once.
В правната рамка на ЕС за медийно съдържание също се говори за медийна грамотност.
The EU legal framework related to content also deals with media literacy.
В правната рамка на ЕС обаче се признава, че именно земеделските производители, които искат съвет, е по-вероятно да знаят как да изпълнят законовите изисквания.
However, the EU legal framework acknowledges that farmers who ask for advice are more likely to be aware of how to fulfil the legal requirements.
В правната рамка, уреждаща сътрудничеството, следва ясно да се установи кой оказва помощ на непредставени граждани на ЕС в кризисни ситуации, включително ролята на така наречената водеща държава, от която се очаква да предприеме действия по време на криза14.
The legal cooperation framework should clearly establish who assists unrepresented EU citizens in crisis situations, including as to the role of the so-called Lead State, which is expected to take action in times of crisis14.
В правни проучвания, проведени на по-ранен етап, се изтъква, че в различни държави-членки понятието „ранна интервенция“ има различни значения, и че правомощията на надзорните органи да назначават временен управител също могат да се различават.
Earlier legal studies have recognised that the concept "early intervention" has different meanings in different MS and the powers of the supervisory authorities to appoint a special manager may differ too.
В правни проучвания, проведени на по‑ранен етап, се изтъква, че в различни държави-членки понятието „ранна интервенция“ има различни значения, и че правомощията на надзорните органи да назначават временен управител също могат да се различават.
Earlier legal studies have recognised that the concept "early intervention" has different meanings in different MS and the powers of the supervisory authorities to appoint a special manager may differ too.
В правните инструменти е включена изрична клауза за преразглеждане, съгласно която Комисията ще направи оценка на изпълнението.
An explicit review clause, by which the Commission will evaluate the implementation, is included in the legal instruments.
В правните инструменти, създадени по време на периода на поетапно приключване, и които следва да бъдат изпълнявани в тази държава-членка, може да бъде продължено извършването на позоваване на националната валута.
In legal instruments created during the phasing-out period and to be performed in that Member State, reference may continue to be made to the national currency unit.
В правния текст се подчертава значението на технологиите и тяхното използване, както и необходимостта да се гарантира приспособимост към променящите се потребности.
The use and importance of technology and the need to ensure adaptability to evolving needs is established in the legal text.
В правния финансов разчет, приложен към настоящото предложение, е отразено въздействието върху бюджета, човешките и административните ресурси.
The 'legislative financial statement' attached to this proposal sets out the budgetary , human and administrative resource implications.
В правния финансов разчет, приложен към настоящото предложение, са отразени въздействията върху бюджетните, човешките и административните ресурси.
The legislative financial statement attached to this proposal sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
В правния финансов разчет, приложен към настоящото предложение, се разглеждат отраженията върху бюджета.
Budgetary implications are discussed in the legislative financial statement annexed to this proposal.
В правно отношение те са равнопоставени на гражданите на приемащата държава, но са изправени пред особени предизвикателства и имат специфични потребности.
They are on the same legal footing as citizens of the host country but face very specific challenges and have special needs.
В правно отношение, в основните регламенти, а именно (ЕО) № 683/2008 и (ЕС) № 912/2010 от ноември 2010 г., се изтъкна сложността на системата, ключовото ѝ значение в областта на сигурността и свързаната първостепенна роля на GSA.
On the legal side, the Regulations in question, namely Nos 683/2008 and 912/2010, have highlighted the complexity of the system, its vital role in terms of security and the crucial role of the GSA.
В правното основани17 се обръща особено внимание на член 24 от Хартата на основните права, в който е предвидено положително задължение за действие с цел осигуряване на необходимата защита на децата.
Under its Legal base17 particular attention was paid to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
В правното основание е посочено, че за целия бюджет на МСЕ, който обхваща транспорта, енергетиката и далекосъобщенията, се прилага таван от 10 % с възможност за увеличение до 20 % от пакета на МСЕ.
For the overall CEF budget covering transport, energy and telecommunications, a cap of 10%, with possible increase up to 20% of the CEF envelope, is set in the legal base.
В правното основание изрично се посочва правото на OLAF за достъп до цялата съответна информация.
The legal base indicates specifically the right of OLAF to have access to all relevant information.
В правното основание на програмата са споменати две асоциации, които могат да получават безвъзмездни средства за оперативни разходи за съфинансиране на разходите, свързани с постоянната им работна програма:
Two associations are mentioned in the legal basis of the programme and may receive operating grants to co-finance expenditure associated with their permanent work programme:
В правното проучване не са констатирани никакви конкретни оплаквания или опасения във връзка с използването на тази разпоредба.
The Legal Study did not detect any specific complaints or concerns related to the use of this provision.
В правното проучване не са констатирани никакви конкретни оплаквания или опасения във връзка с тази разпоредба.
The Legal Study did not detect any specific complaints or concerns in relation to this provision.
В правовата общност валидността на всяка норма зависи от една основополагаща норма, която се среща на първо място в учредителния текст, а след това и в различните законодателни актове, изграждащи нормативната йерархия.
In a community of law, the validity of any rule depends on an enabling provision which must first be present in the founding text and subsequently in the various legislative acts that make up the regulatory pyramid.
В правомощията на държави членки е да решат дали да създадат ННБ и под каква форма и естество.
It remains up to individual Member States to decide whether an NPB should be established, as well as on its shape and form.
В правото на ЕС господстващото положение се определя като положение на икономическа мощ, с което се ползва дадено предприятие, което му позволява да възпрепятства поддържането на действителната конкуренция на съответния пазар като му дава възможност да се държи до голяма степен независимо от своите конкуренти, клиенти и в крайна сметка потребителите3.
Dominance has been defined under EC law as a position of economic strength enjoyed by an undertaking, which enables it to prevent effective competition being maintained on a relevant market, by affording it the power to behave to an appreciable extent independently of its competitors, its customers and ultimately of consumers3.
В правото на Общността въпросът с последващите местни сливания е уреден (член 16, параграф 7 от Директива 2005/56/ЕО10) като дружеството, формирано в резултат на сливане, е задължено да гарантира, че правото на участие на работниците или служителите е защитено за период от три години.
Community law has already dealt with the issue of subsequent domestic mergers, (Article 16(7) of Directive 2005/56/EC10) by obliging the company resulting from the merger to ensure that employees’ participation rights are protected for a period of three years.
В правото на Общността са предвидени някои защитни механизми, чрез които гражданите могат да търсят правата си по отношение на стопански субекти като специфичните процедури за разглеждане на жалби относно правата на пътниците, уреждане на спорове съгласно директивата за универсалните телекомуникационни услуги и сътрудничество при прилагането на законодателството за защита на потребителите.
Community Law provides some mechanisms of recourse for citizens to claim their rights vis-à-vis business operators, such as the specific complaint-handling procedures on air passengers' rights, the telecommunications Universal Service Directive dispute-settlement and co-operation for enforcement of consumer protection laws.
В правото на Общността се разглеждат само два специфични аспекта на кредитните рейтинги:
Community law addresses only two specific aspects of credit rating:
В правото на Съюза или на държава-членка може чрез законодателна мярка да се ограничи обхватът на задълженията и правата, предвидени в член 5, букви а)―д), в членове 11—20 и в член 32, когато такова ограничение представлява необходима и пропорционална мярка в едно демократично общество, чиято цел е да се гарантира:
Union or Member State law may restrict by way of a legislative measure the scope of the obligations and rights provided for in points (a) to (e) of Article 5 and Articles 11 to 20 and Article 32, when such a restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society to safeguard:
В правото на Съюза понастоящем не се предвиждат специални улеснения за тези две ситуации.
Union law currently does not provide specific facilitations for these two situations.
В правото на Съюза също така се предвиждат редица изключения или ограничения по отношение на тези права, което позволява, при определени условия и за постигане на някои цели на политиките, използване на съдържанието без разрешението на носителя на правата.
Union law also provides for a number of exceptions or limitations to these rights, which allow, under certain conditions and for the purpose of achieving certain policy objectives, the use of content without the authorisation of the rightholder.
В практиката институциите на ЕС (като Съвета и ЕИСК) не би трябвало остро да се критикуват взаимно в официални позиции.
EU institutions (like the Council and the EESC) should not criticise each other sharply in their official statements.
В практиката на Съда е добре установено, че ограниченията на свободата на предоставяне на услуги са допустими единствено ако са оправдани от належащи причини във връзка с обществения интерес и че тези ограничения трябва да бъдат пропорционални и необходими.
It is settled case law that restrictions to the freedom to provide services are only admissible if justified by overriding reasons in the public interest and must be proportionate and necessary.
В практиката на Съда е добре установено, че ограниченията на свободата на предоставяне на услуги са допустими единствено ако са оправдани от належащи причини във връзка с обществения интерес, свързани по-специално със защитата на работниците, и че тези ограничения трябва да бъдат пропорционални и необходими.
It is settled case law that restrictions to the freedom to provide services are only admissible if justified by overriding reasons in the public interest, relating in particular to the protection of workers, and must be proportionate and necessary.
В практиката на Съда на ЕС допълнително е изяснена съвместимостта между някои национални мерки за контрол и правото на Съюза.
In its case law, the ECJ has further clarified the compatibility of certain national control measures with EU law.
В практиката на предприятията специфичната, упражнявана по желание доброволна възможност за жени в отпуск по майчинство да поддържат връзка с предприятието чрез заместване на колеги, които са в отпуск или в отпуск по болест, както и поканите да присъстват на празници на предприятието, се оказаха полезни, тъй като улесняват жените при връщането им на работа след период, посветен на семейството.
Some companies operate voluntary schemes for mothers during parental leave, giving them the opportunity to stay in touch with work by standing in for colleagues who are on holiday or off sick.
В практиката на предприятията специфичната, упражнявана по желание, доброволна възможност за жени в отпуск по майчинство да поддържат връзка с предприятието чрез заместване на колеги, които са в отпуск или в отпуск по болест, както и поканите да присъстват на празници на предприятието, се оказаха полезни, тъй като улесняват жените при връщането им на работа след период, посветен на семейството.
Some companies operate voluntary schemes for mothers during parental leave, giving them the opportunity to stay in touch with work by standing in for colleagues who are on holiday or off sick.
В практиката реформи, които носят ползи за широк кръг лица, но се характеризират с концентрирани разходи, като частичното обединяване на публичен дълг, е по-вероятно да срещнат по-силна политическа съпротива отколкото реформи, чиито разходи са разпределени върху широк кръг от лица, но ползите от тях са концентрирани (напр., въвеждане на автоматичен обмен на финансова информация).
In more practical terms, reforms that have diffuse benefits but concentrated costs such as partial pooling of public debt are more likely to face stronger political resistance than reforms with diffuse costs and concentrated benefits (e.g., implementing an automatic exchange of financial information).
В практиката се използват сложни структури на собственост, за да се прикрият връзки с престъпни дейности, данъчни задължения, участието на видни политически личности и санкционирани лица или юрисдикции.
In practice, complex ownership structures have been used to obscure links to criminal activities, tax obligations, the involvement of politically exposed persons and sanctioned individuals or jurisdictions.
В практиката се наблюдават два вида ситуации: ясни случаи на извънредни обстоятелства, когато е необходимо да се внесе определена степен на пропорционалност на тежестта, която се налага на превозвачите по отношение на осигуряването на грижи (напр., затварянето на европейското въздушно пространство по време на изригването на вулкана през 2010 г.), и други случаи, в които е трудно да се прецени бързо и лесно дали са налице извънредни обстоятелства.
Two kinds of situations have arisen in practice: clear cases of extraordinary circumstances where it is necessary to introduce a degree of proportionality of the burden imposed on carriers for the provision of care (e.g. the closure of European air space during the volcano crisis in 2010); other cases where it is difficult to discern quickly and easily if extraordinary circumstances apply.
В практиката си ЕСПЧ редовно посочва, че в зависимост от етапа на наказателното производство, член 5, параграф 4 и член 6, параграф 3, буква б) от ЕКПЧ и принципът за равнопоставеност на средствата, предоставени на обвинението и на защитата, изискват държавите-членки да разкрият пред защитата всички материални доказателства в полза на обвиняемия или срещу него24, и да предоставят достъп на адвоката му до съответните документи, които се съдържат в преписката по делото25.
The ECtHR has consistently ruled that, depending on the stage of criminal proceedings, Articles 5(4) and 6(3)(b) ECHR and the principle of equality of arms between the prosecution and the defence require Member States to disclose to the defence all material evidence for or against the accused24 and to provide the accused person's lawyer with access to relevant documents contained in the case-file25.
В практиката тя се оказа реактивна, като събираната информация е ограничена, категоризацията на рисковете е неадекватна и има малко варианти за ограничителни мерки.
This has proven to be reactive in use, with limited information collected, poor categorisation of risks and few options for restrictive measures.
В практиката тя се оказа реактивна, като събираната информация е ограничена, категоризацията на рисковете е неадекватна и няма варианти за ограничителни мерки.
This  has proven to be reactive in use, with limited information collected, poor categorisation of risks and no options for restrictive measures.
В практиката уведомленията между търговските регистри най-често се изпращат по обикновената поща на езика на издаващия орган.
In practice, notifications between business registers are usually transmitted by regular mail in the language of the issuing authority.
В практиката уведомленията между търговските регистри най-често се изпращат по обикновената поща на езика на издаващия орган.
In practice, the notifications between business registers are usually transmitted by regular mail in the language of the issuing authority.
В практически план този подход ще създава по-малко стимули и изключения, най-вече тъй като разпоредбата за трансгранично консолидиране сама по себе си донякъде ще намали размера на данъчната основа, тъй като загубите ще могат да се приспадат по-рационално и по-бързо, отколкото сега.
The practical implications of this approach are that there will be fewer incentives and exceptions, given in particular that provision for cross border consolidation will itself result in a slight decrease in the size of the taxable base as relief for losses is more consistently and rapidly available than at present.
В практически план управлението на фондовете за преобразуване на проблемни банки следва да бъде поверено на органите, които ще бъдат натоварени с преобразуването на финансовите институции и които следва да действат като независими изпълнителни органи.
For practical purposes, management of bank resolution funds should be entrusted to authorities that would be in charge of resolving financial entities and which would act as independent executive bodies.
В практическо отношение се предлага необходимата координация да се постигне чрез споразумение за „пътна карта на ЕС“ за прилагането на пакет от съгласувани действия.
In practical terms, it is proposed to achieve the necessary coordination by agreeing on a common ‘EU roadmap’ for implementing a set of agreed actions.
В преамбюла към Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г. се казва, че „проблемите на морското пространство са тясно свързани помежду си и трябва да се разглеждат като едно цяло“.
The Preamble to the 1982 UN Convention on the Law of the Sea stated that “the problems of ocean space are closely inter-related and need to be considered as a whole”.
В преамбюла на Договора за Европейския съюз се посочва, че подписалите го черпят „вдъхновение от културното, религиозното и хуманистичното наследство на Европа“.
The Preamble to the Treaty on European Union states that the signatories draw 'inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe'.
В преамбюла на Регламента, съображение 10, се казва: „Поради това е уместно да се уточни, че кораб, подлежащ на алтернативния режим на контрол през целия му жизнен цикъл съгласно настоящия регламент, не следва да бъде в обхвата на Регламент (ЕО) № 1013/2006.
Preamble para.10 of EU SRR states: “It is therefore appropriate to specify that a ship subject to the alternative control regime throughout its life-cycle under this Regulation (EU SSR) should not be subject to (Waste Shipment) Regulation (EC) No.1013 /2006.
В преамбюла на Хартата е записано, че Съюзът „поставя човека в центъра на своята дейност, като учредява гражданството на Съюза и създава пространство на свобода, сигурност и правосъдие“.
According to the Charter's Preamble, the Union 'places the individual at the heart of its activities, by establishing a citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice'.
В преамбюла на Хартата е записано, че Съюзът „поставя човека в центъра на своята дейност, като учредява гражданството на Съюза и създава пространство на свобода, сигурност и правосъдие“.
According to the Charter’s Preamble, the Union ‘places the individual at the heart of its activities, by establishing a citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice’.
В преамбюла на предложената директива се посочва, че благоприятните условия за събиране на семейства и за достъп на съпруга/та до пазара на труда са основен елемент на всяка система, която има за цел да привлече висококвалифицирани работници в ЕС.
2.5.4 The preamble to the proposal states that favourable conditions for family reunification and for access to work for spouses should be a fundamental element of any scheme aiming to attract highly qualified workers to the EU.
В преамбюла на предложението за регламент се посочва, че трансграничната преносимост не само допринася за защита на интересите на потребителите.
The preamble to the proposed regulation states that cross-border portability does not merely contribute to promoting the interests of consumers.
В преамбюла на решението от 1999 г. за първи път изрично се въвежда позоваване на развитието на културата и туризма и на необходимостта от мобилизиране и участие на големи групи от населението.
The preamble to the 1999 Decision first introduced an explicit reference to the development of culture and tourism and to the need to mobilise large sections of the population.
В преамбюла на решението от 1999 г. за първи път се въвежда изрично позоваване на развитието на културата и туризма и на необходимостта от мобилизиране за участие на големи групи от населението.
The preamble to the 1999 Decision first introduced an explicit reference to the development of culture and tourism and to the need to mobilise large sections of the population.
В превантивния план за действие се включва обосновка на съответствието на мерките, посочени в първа алинея, с условията, посочени в същия параграф.
A justification of the compliance of the measures referred to in the first subparagraph with the conditions set out in that paragraph shall be included in the preventive action plan.
В превантивния план за действие, и по-специално в действията за изпълнение на стандарта за инфраструктура, предвиден в член 4, се взема предвид десетгодишният план за развитие на мрежата в рамките на целия Съюз, който се разработва от ЕМОПС за газ съгласно член 8, параграф 10 от Регламент (ЕО) № 715/2009.
The preventive action plan, in particular the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 4, shall take into account the Union-wide 10-year network development plan to be elaborated by the ENTSO for Gas pursuant to Article 8(10) of Regulation (EC) No 715/2009.
В превозните средства, използвани за професионално трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе, трябва да се съхранява оригиналът или заверено копие на валиден лиценз, който или което да може да бъде представен(о) по всяко време на контролните органи.
Vehicles engaged in professional cross-border transportation of euro cash by road must, at all times, be able to show the inspection authorities the original or a certified copy of a valid licence.
В превозното средство трябва да има заверено копие от лиценза, което да бъде представяно при всяко поискване от оправомощените длъжностни лица с контролни функции.
A certified true copy of the Community licence shall be carried on the vehicle and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
В преглед на състоянието на политиките обаче бяха въведени други важни, положителни промени за биологичното разнообразие като:
However, other important, positive changes for biodiversity were introduced in the "Health Check", such as:
В прегледа акцентът бе поставен върху задълбочения анализ на последните развития и очакваните бъдещите перспективи пред констатираните дисбаланси.
The review has focused on analysing in detail the recent developments and expected future prospects of the identified imbalances.