natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като цяло компетентните органи няма да могат да наложат оптималното наказание по отношение на ефективност, съразмерност и възпиращ ефект, ако разполагат с множество различни правомощия за налагане на наказания.
In general, competent authorities will only be able to impose a sanction that is optimal in terms of effectiveness, proportionality and dissuasiveness, if they have a wide range of different sanctioning powers.
Като цяло констатациите в доклада подкрепят общата насока на основните политически инициативи на равнище ЕС в рамките на стълба по заетостта на отново стартираната Лисабонска програма.
Overall, the findings of the report support the general direction of the main policy initiatives at EU level within the employment pillar of the re-launched Lisbon Agenda.
Като цяло констатираните недостатъци в областта на традиционните мерки1 произтичаха от проблеми, свързани с човешкия фактор.
The deficiencies which were found in the area of traditional measures1 tended, by and large, to stem from human factor issues.
Като цяло констатираните недостатъци се срещаха в същите области както при предишни инспекции, като често произтичаха от въпроси, свързани с човешкия фактор.
The deficiencies which were found tended, by and large, to occur in the same areas as for previous inspections, frequently stemming from human factor issues.
Като цяло консултациите в областта на рибарството изискват данни от всички държави, които осъществяват риболов на даден вид или в дадена зона.
In general, fisheries advice requires data from all countries that fish a particular species or particular area.
Като цяло консултациите потвърдиха, че съществуващите правни инструменти са били необходим и целесъобразен отговор с оглед на решението Altmark.
Overall, the consultation confirmed that the existing legal instruments were a necessary and appropriate response in the light of the Altmark ruling.
Като цяло консултацията не разкри аргументи, които не са обхванати от настоящата оценка на въздействието или са от значение за нея.
Generally, the consultation did not reveal arguments not covered by or relevant to this impact assessment.
Като цяло консумацията намалява, но остават значими вредните форми на консумация на алкохол11.
Overall consumption is declining; however, harmful drinking patterns remains significant11.
Като цяло консумацията намалява, но съществува тенденция към създаване на по-вредни форми на консумация на алкохол9.
Overall consumption is declining; however there is a trend towards more harmful drinking patterns9.
Като цяло координаторите не се чувстват достатъчно квалифицирани, за да дадат становище по въпроса дали правилото за нов участник е стимулирало конкуренцията по вътрешнообщностните маршрути, тъй като на равнището на конкуренция на летищата влияние оказват най-различни фактори.
Coordinators in general do not feel qualified to give an opinion on whether the new entrant rule has promoted competition on intra-Community routes, as levels of competition are affected by a wide variety of factors at airports.
Като цяло коригирането на дисбалансите в държавите, които са нетни длъжници, и продължителните излишъци в държавите нетни кредиторки означава, че излишъкът по текущата сметка на еврозоната се е увеличил с още 0,8 процентни пункта от БВП през 2015 г. до 3,3 % от БВП в сравнение с почти балансираната позиция в периода 2009—2010 г. (каре 2).
Overall, the correction of imbalances in net debtor countries and continued surpluses in the main net creditor countries means that the euro area current account surplus expanded by another 0.8 percentage point of GDP in 2015 to 3.3% of GDP, compared with a nearly balanced position in 2009-2010 (Box 2).
Като цяло кризата се отрази на първичното енергийно потребление.
Generally, the crisis has had an impact on primary energy consumption.
Като цяло към 1 февруари 2008 г. 5 от 10-те действия са били официално приети, като по този начин административните тежести са съкратени с приблизително 500 милиона евро2.
All in all, as of 1 February 2008, 5 of the 10 actions have been formally adopted, thereby cutting administrative burdens by approximately € 500 million2.
Като цяло към 31 декември 2007 г. бяха официално приети 5 от 10-те действия21.
All in all, as of 31 December 2007, 5 of the 10 actions have been formally adopted21.
Като цяло липсата на данни от наблюдение затруднява количественото определяне на цялостната ефикасност на програмата.
In general, the lack of monitoring data made it difficult to quantify the overall efficiency of the programme.
Като цяло липсва прозрачност по отношение на това какви са правата на гражданите.
Overall there is a lack of transparency as to what citizens’ rights are.
Като цяло липсват механизми за гражданско участие на национално равнище, които да позволят да се канализира социалният конфликт и да се избягват социални изблици като настоящите.
More generally, there is an absence of national-level public participation mechanisms to channel social conflict and defuse social explosions such as those occurring at the moment.
Като цяло липсват систематични прегледи и сравнителни оценки на технологиите за информиране на потребителите.
There are scarcely any systematic overviews and comparative assessments of the technologies to inform consumers.
Като цяло макроикономическият анализ показва слабо общо въздействие върху заетостта — въпреки различията между отраслите — но интелигентното използване на приходите от търгове или данъци върху емисиите на въглероден диоксид променя картината.
Macro-economic analysis generally shows small overall effects on employment - although sectoral differences exist - but smart use of auctioning revenues or carbon taxes changes the picture.
Като цяло максималното очаквано въздействие ще се равнява на 2 884 млн. EUR.
In total, the maximum expected impact would amount to € 2,884 million.
Като цяло между 1 октомври 2008 г. и 1 октомври 2010 г. Комисията прие приблизително 200 решения относно мерки за държавна помощ за финансовия сектор въз основа на член 107, параграф 3, буква б)31.
Overall, the Commission took approximately 200 decisions on State aid measures to the financial sector based on Article 107(3)(b) TFEU between 1 October 2008 and 1 October 201031.
Като цяло между отделните държави-членки съществуват значителни разлики по отношение на въздействието на застаряването на населението:
Overall, there are notable differences in the impact of ageing across Member States:
Като цяло мерките, предлагани и по двата варианта, са доста сходни.
Broadly speaking, the measures under both these options are very similar.
Като цяло мерките, представени в параграф 4.4, са необходими и полезни, но те не са достатъчни за тази специфична категория роми, които живеят в своите собствени сегрегирани общности.
On the whole, the measures set out in point 4.4 are necessary and helpful, but they are not enough for that particular segment of Roma who live in their own segregated communities.
Като цяло местните власти не разбират добре ценностите и ползите от партньорството с гражданското общество.
There is also a general misunderstanding among local authorities of values and advantages of partnership with civil society.
Като цяло механизмите за извънсъдебно уреждане на спорове, като например схемите за алтернативно разрешаване на спорове (АРС)18, но също и националните или европейските процедури за искове с малък материален интерес (като предвидените в Регламент (ЕО) № 861/200719) са по‑евтини за пътниците.
Out of court settlements such as ADRs (Alternative Disputes Resolution) schemes18 but also national or European small claims procedures (such us the one set up by Regulation (EC) No 861/200719) are generally less costly for passengers.
Като цяло мненията за потенциала на скенерите за целите на сигурността бяха положителни, въпреки че бяха посочени някои сериозни опасения във връзка с основните права и здравните рискове на базата на достъпните тогава технологични решения.
Overall the views on the potential of Security Scanners were positive, although several serious fundamental rights and health concerns were raised on the basis of the then available technological solutions.
Като цяло много икономисти споделят мнението, че една широка данъчна основа с ниски данъчни ставка ще бъде икономически най-ефективна, тъй като ще създава най-малко възможности за евентуални нарушения.
It is generally accepted by many economists that a broad tax base with low tax rates is the most economically efficient, having both the least and fewest potentially distortionary effects.
Като цяло многобройните процеси на подбор в държавите-членки ще бъдат заменени с централизиран процес на подбор, което ще доведе до значително намаляване на регулаторното бреме, както за националните администрации, така и за кандидатите.
Overall, a centralised selection process will replace numerous selection processes in Member States and thus should result in considerable reduction of regulatory burden both for national administrations and for applicants.
Като цяло мнозинството от гражданите в 8-те нови държави-членки не се смятат за добре информирани за еврото (59 %, без промяна), докато 40 % (без промяна) се смятат за добре информирани.
Overall, a majority of NMS-8 citizens do not feel well informed about the euro (59%, no change), whereas 40% (no change) feel well informed.
Като цяло мобилността между държавите от ЕС остава скромна.
Overall, mobility across EU countries remains modest.
Като цяло може да бъде направен изводът, че действащото законодателство обхваща до голяма степен рисковете във връзка с наноматериалите и понастоящем съществуващата законодателна рамка може да осигури предотвратяване на тези рискове.
Overall, it can be concluded that current legislation covers to a large extent risks in relation to nanomaterials and that risks can be dealt with under the current legislative framework.
Като цяло може да се заключи, че Директивата за СЕО допринася за систематичното и структурирано обсъждане на проблемите, свързани с опазването на околната среда, при процесите на планиране и по-доброто интегриране на екологичните съображения нагоре по веригата.
Overall, it can be concluded that the SEA Directive contributes to the systematic and structured consideration of environmental concerns in planning processes and better integration of environmental considerations upstream.
Като цяло може да се заключи, че въздействието на MODINIS варира за различните направления на действие и работни пакети.
Overall, it can be concluded that the impact of MODINIS varies between action lines and work packages.
Като цяло може да се заключи, че хранителните помощи имат положително екологично въздействие спрямо сценария, в който такива не се предлагат.
Overall it seems possible to conclude that food aid has a positive environmental impact compared to no food aid.
Като цяло може да се каже, че инициативата ЕСК е била успешна по отношение на целта за развиване на културните дейности.
Overall, the ECOC Action as a whole can be said to have been successful in its objective of developing cultural activities.
Като цяло може да се каже, че мобилните работници от ЕС-10/2 са оказали положителен ефект по отношение на съвкупността от квалификации на работната сила от ЕС-15.
Overall, mobile workers from the EU-10/2 have made a positive contribution to the skill mix of the EU-15 labour force.
Като цяло може да се каже, че не са налице достатъчно данни, в много случаи те не са надеждни, а в докладите за отделните държави се отразяват правителствените интереси.
It could be said in general that there is insufficient data, that in many cases the reliability of the data is uncertain, and that the country reports show that governments' own interests are being pursued;
Като цяло може да се каже, че със споразумението за съвместно възлагане на обществени поръчки и с първите съвместни процедури за възлагане на обществени поръчки по изпълнението на член 5 от Решение № 1082/2013/ЕС е отбелязан добър напредък.
Overall - with the Joint Procurement Agreement in place and the first joint procurement procedures under way– the implementation of Article 5 of Decision 1082/2013/EU has progressed well.
Като цяло може да се направи положителна оценка на разпоредбите на МИС относно доброто финансово управление на средствата на ЕС.
A positive overall assessment can be made of provisions in the IIA regarding the sound financial management of EU funds.
Като цяло може да се очаква много ограничено въздействие.
Overall a very limited impact is to be expected.
Като цяло може да се посочи, че е постигнат правилният баланс в европейската регулаторна рамка за аудио-визуални медийни услуги и тя обслужва пълноценно интересите на гражданите и предприятията.
All in all, the European regulatory framework for audiovisual media services has struck the right balance and served citizens and businesses well.
Като цяло можем да се съгласим, че развитието на човешките ресурси е важен въпрос за ЕИСК и никой не може да игнорира общото и конкретното значение на човешките ресурси в процесите на преструктуриране.
We can globally agree that human capital development is an issue at stake for the EESC and nobody can ignore the global and specific importance of human resources in restructuring processes.
Като цяло най-висок е интензитетът на НИРД в северноевропейските държави, а най-ниските резултати по този показател бележат държавите от Източна и Южна Европа.
Generally, Northern European countries show the highest levels of R&D intensity, whereas Eastern and Southern Member States score lower on this indicator.
Като цяло най-високите неравенства в доходите се намират в Румъния, Литва, България и Испания, където средностатистическият доход на най-богатите 20 % от населението надхвърля приблизително 7 пъти този на най-бедните 20 %.
Overall, the highest income inequalities are found in Romania, Lithuania, Bulgaria and Spain where the median equivalised income of the richest 20% of the population is around 7 times more that of the poorest 20%.
Като цяло най-големият производител е Германия, а производството в ЕС-12 е концентрирано в Полша и Чешката република.
Germany is the biggest producer overall, while production in the EU12 is concentrated in Poland and the Czech Republic.
Като цяло най-положителното отражение ще се дължи на увеличената способност на ЕС да реагира на исканията за съдействие на тези трети държави като част от цялостно засиленото сътрудничество между ЕС и третите държавни по въпросите на миграцията.
Overall the most positive impact will come from the increased capacity of the EU to meet requests for assistance from these third countries, as part of an overall reinforced cooperation between the EU and third countries on migration.
Като цяло най-умерената оценка на разходите, спестени на обществото в резултат на предложенията възлиза на 237 млн. EUR годишно в целия ЕС, като максималната оценка е за спестяването на 2,4 млрд. EUR годишно.
Overall the most conservative estimate of the saving to society of the proposals is €237 Million per year across the EU with a maximum estimate of €2.4 Billion per year.
Като цяло налице са различни методи за извършване на тази оценка.
In general, there are various methods available to make this assessment.
Като цяло наличието на повече междусистемни връзки и регионалното сътрудничество могат да доведат до по-добро и ефективно използване на съхранението на газ.
In general, greater interconnectivity and regional cooperation could result in a better and more efficient use of storage.
Като цяло намаляването на административната тежест за предприятията при настоящата система на ДДС, особено установяването на звена за обслужване на едно гише, би било полезно за насърчаване и улесняване на презграничната електронна търговия.
Overall, simplifying the administrative burden on businesses under the current VAT system, and in particular setting up one-stop shops, would encourage and facilitate cross-border e-commerce.
Като цяло намаляването на административната тежест, което е предложено или се подготвя в момента от Комисията, би могло да надвиши първоначалната цел и да достигне 33 % от общата сума от 123,8 млрд. EUR, на която се оценява административната тежест в ЕС.
All in all, the administrative burdens reduction proposed or currently under preparation by the Commission could exceed the initial target and reach 33% of the total of € 123.8 billion estimated burdens of EU origin.
Като цяло намаляването на дела на никъде неработещите, неучещи и необучаващи се лица на равнището на ЕС изглежда се е дължало както на прехода към по-нататъшно образование, така и на прехода към заетост, с известни разлики между отделните държави членки.
Overall the reduction in the NEET rate at the EU level appears to have been due to both transitions towards further education or towards employment, with differences across Member States.
Като цяло напредъкът по отношение на здравните детерминанти и на неравнопоставеността в здравеопазването ще има вероятно положително икономическо въздействие.
Overall, progress on the determinants of health and health inequalities would likely have a positive economic impact.
Като цяло напредъкът се осъществява бавно както от страните партньори, така и от донорите, тъй като само две от тринадесетте количествено измерими цели са постигнати в глобален мащаб: координирано техническо сътрудничество и несвързана помощ.
Overall, progress is slow on the part of both partner countries and donors as only two out of 13 targets have been achieved globally: coordinated technical cooperation and untying aid.
Като цяло нарастващата конкуренция, по-специално на пазара на „блоковия“ железопътен транспорт, има положително въздействие.
Generally, the growing competition especially in the block train market has been positive.
Като цяло настоящата система от наказания не възпира в достатъчна степен престъпленията срещу природата.
Overall, the current system of penalties does not act as a sufficient deterrent to crimes against nature.
Като цяло настоящото предложение и бъдещите правила за прилагане предвиждат следните преработки на структурата на инструмента и условията за неговото прилагане (в допълнение към вече посоченото по-горе опростяване):
Overall, the current proposal and future implementing rules envisage the following revisions to the design of the instrument and its implementation modalities (in addition to the simplification already mentioned above):
Като цяло настоящото предложение има за цел да допринесе за развитието на вътрешния пазар на ЕС, както е посочено в стратегията за растеж „Европа 2020“9, и за създаването на истинско европейско пространство на гражданско правосъдие в областта на принудителното изпълнение на съдебни решения.
The overall objectives of this proposal are to contribute to the development of the EU's internal market as outlined in the Europe 2020 Strategy for Growth9 and to the creation of a genuine European area of civil justice in the area of enforcement.
Като цяло натрупаният след реформата на пакта от 2005 г. опит е положителен.
The experience accumulated after the 2005 reform of the Pact is, on balance, positive.
Като цяло научните среди смятат, че определен процент от наблюдатели на корабите е достатъчен, за да се постигнат предложените цели.
On the whole, scientific bodies consider that a specific percentage of on-board observers is sufficient to meet the proposed objectives.
Като цяло научните среди смятат, че определен процент от наблюдатели на корабите е достатъчен, за да се постигнат предложените цели.“
On the whole, scientific bodies consider that a specific percentage of on-board observers is sufficient to meet the proposed objectives."
Като цяло националните доклади показват, че основното притеснение на държавите-членки са несъвършенствата при разгръщането на координация по безопасността на етапа на подготовка.
In general, the national reports show that the Member States’ chief concern is shortcomings in developing safety coordination at the preparation stage.
Като цяло националните експерти и заинтересованите страни признават значимостта на съществуването на балансирана рамка по отношение на отговорността, която да регулира отношенията между предприятията и потребителите, и смятат, че директивата представлява компромис, който съвместява тези интереси.
On the whole, national experts and interested parties recognise the importance of having a balanced liability instrument governing relationships between companies and consumers and feel that the Directive strikes this balance by reconciling the said interests.
Като цяло националните програми за реформи включват разнообразни мерки, което предоставя добра отправна точка за стимулиране на иновациите.
Overall, the National Reform Programmes include a breadth of measures which offer a good starting point for stimulating innovation.
Като цяло националното транспониране включва всички основни разпоредби в съответствие с Директивата.
On the whole, national transposition covers all the main provisions along the lines of the Directive.
Като цяло не беше отделено достатъчно внимание на комуникацията за ползите от Лисабонската стратегия и последиците от липсата на реформи за ЕС (или за еврозоната) като цяло.
Overall, there was not enough focus on communicating both the benefits of Lisbon and the implications of non-reform for the EU (or indeed the eurozone) as a whole.
Като цяло не е необходимо стоките, инспектирани при влизането си в ЕС, да бъдат инспектирани отново в друго пристанище на местоназначение в рамките на ЕС.
Basically, goods inspected upon entry into the EU need not be inspected again in another port of destination within the EU.
Като цяло не е обосновано стандартните условия да се правят задължителни и обвързващи за отрасъла или членовете на търговското сдружение, което ги установява.
It is generally not justified to make standard terms binding and obligatory for the industry or the members of the trade association that established them.
Като цяло не е от помощ, когато определенията са формулирани по различен начин, при условие че те се отнасят за едни и същи предприятия/дейности.
It is generally not helpful to have differently worded definitions where they cover the same enterprises/activities.
Като цяло не са били докладвани проблеми във връзка с възраженията срещу европейската заповед за плащане.
In general, no problems have been reported on the opposition to the European payment orders.
Като цяло не са налице значителни различия в отговорите, дадени от отделни лица и организации, и повечето от тях (39—85 %) са предпочели по-строг подход при транспонирането на Конвенцията.
There were generally no significant differences in the responses given by individuals and organisations and most of them (39-85%) opted for a stricter approach in transposing the Convention.
Като цяло не се очаква съществено икономическо отражение.
Overall, no major economic impact is expected.
Като цяло небанковите институции по-бързо успяват да представят искания за изплащане на средствата в сравнение с банките.
In general, non-banks have been faster in requesting disbursements than banks.
Като цяло неговото прилагане е подобрило, опростило и ускорило уреждането на безспорни парични вземания по трансгранични спорове.
The application of the Regulation has generally improved, simplified and accelerated the handling of uncontested pecuniary claims in cross-border disputes.
Като цяло недекларираният труд може да бъде разделен на три вида.
Generally three types of undeclared work can be defined.
Като цяло недостатъчно използвана изглежда възможността за изместване на данъчното облагане към по-благоприятстващи растежа източници на приходи.
Overall, the scope for shifting taxes to more growth-friendly revenue sources appears underused.
Като цяло ние подкрепяме всички елементи на плана, при условие че бъдат взети предвид следните бележки:
In summary we support all elements of the plan subject to the following comments :
Като цяло ние подкрепяме всички елементи на плана, при условие че бъдат взети предвид следните бележки:
In summary we support all elements of the plan subject to the following comments: