natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Комитетът смята, че е важно да се класифицират и поставят в синергия, с подкрепата на „Хоризонт 2020“, предложените 10 инициативи, тъй като се различават от другите видове партньорство по отношение на инструменти, форма и съдържание.
1.2 The Committee considers it important to fine-tune and synergise the 10 proposed initiatives with financial support from Horizon 2020 (H2020), inasmuch as they are different from other types of partnership in terms of instruments, form and substance.
1.2 Комитетът смята, че за да се постигне желаната хармонизация в ЕС-27, би трябвало да се разгледа въпроса за приемане на максимална акцизна ставка: това е със сигурност една мярка, която дава перспектива за ефективна борба с контрабандата и измамите и сближаването на данъчните ставки, като по този начин се улеснява установяването на действителен единен пазар.
1.2 The Committee thinks that if the desired harmonisation is to be achieved in the EU-27, the adoption of a maximum rate of duty should be considered: this is certainly one measure that holds out the prospect of effectively combating smuggling and fraud and approximating taxation rates, thus facilitating the emergence of a real single market.
1.2 Комитетът смята, че за да се постигне желаната хармонизация в ЕС-27, би трябвало да се разгледа въпросът за приемане на максимална акцизна ставка: това е единствената мярка, която дава перспектива за ефективна борба с контрабандата и измамите и сближаването на данъчните ставки, като по този начин се улеснява установяването на действителен единен пазар.
1.2 The Committee thinks that if the desired harmonisation is to be achieved in the EU-27, the adoption of a maximum rate of duty should be considered: this is the only measure that holds out the prospect of effectively combating smuggling and fraud and approximating taxation rates, thus facilitating the emergence of a real single market.
1.2 Комитетът смята, че като инструмент за намаляване на енергийните емисии на ЕС Системата за търговия с емисии на ЕС (СТЕ на ЕС) трябва да дава сигнал за цената на въглерода, но също така и да оказва положително въздействие върху устойчивите инвестиции в нови технологии с ниски въглеродни емисии.
1.2 The Committee considers that, as an instrument for reducing the EU's energy emissions, the EU's Emissions Trading System (EU ETS) should provide a carbon price signal while also boosting sustainable investment in new low-carbon technologies.
1.2 Комитетът смята, че като инструмент за намаляване на енергийните емисии на ЕС европейската СТЕ трябва да дава сигнал за цената на въглерода, но също така и да оказва положително въздействие върху устойчивите инвестиции в нови технологии с ниски въглеродни емисии.
1.2 The Committee considers that, as an instrument for reducing the EU's energy emissions, the EU ETS should provide a carbon price signal while also boosting sustainable investment in new low-carbon technologies.
1.2 Комитетът смята, че някои основни аспекти, изброени в становището, би следвало да бъдат уредени чрез актове за изпълнение, а не чрез делегирани актове.
1.2 The Committee believes that a number of essential aspects, which are discussed in this opinion, should be adopted by implementing acts and not by delegating acts.
1.2 Комитетът смята, че определените и ясни географски региони, които са първопричина за принудителното разселване, дават възможност за премерени и целенасочени ответни действия и гарантират съвместни реакции от страна на Европейската комисия и другите институции.
1.2 The Committee feels that the defined and clear geographic regions that give rise to forced displacement offer the opportunity to tailor and focus responses and ensure joined-up responses across the European Commission and other institutions.
1.2 Комитетът смята, че преразглеждането на директивата може да допринесе за създаването на една много по-адаптирана законодателна и институционална основа, която ще позволи да се гарантира по-голяма и съгласувана помощ на лицата, искащи международна закрила.
1.2 The Committee believes that revising the directive could help create a much more suitable legislative and institutional basis for ensuring a high and consistent level of support to persons seeking international protection.
1.2 Комитетът смята, че преразглеждането на директивата може да допринесе за създаването на една много по-подходяща законодателна и институционална основа, която ще позволи да се гарантира по-голяма и съгласувана помощ на лицата, искащи международна закрила.
1.2 The Committee believes that revising the directive could help create a much more suitable legislative and institutional basis for ensuring a high and consistent level of support to persons seeking international protection.
1.2 Комитетът смята, че укрепването на ангажимента на Комисията за борба срещу сексуалното малтретиране на деца и замяната на Рамково решение № 2004/68/ПВР с нова, по-обективна директива, е похвално.
1.2 The Committee praises the Commission for strengthening its commitment to fight child abuse and thus repeal the Framework Decision (FD) 2004/68/JHA with a new, more objective Directive.
1.2 Комитетът споделя възгледите относно различните фискални и екологични ефекти на отделните пазарни инструменти за опазването на околната среда (данъци, налози, такси, субсидии, права/схеми за сертифициране и др.).
1.2 The Committee shares the views expressed on the various fiscal and environmental impacts of various market-based instruments for environmental protection (taxes, charges, fees, subsidies, rights/certification schemes etc.).
1.2 Комитетът споделя заключенията на пролетния Европейски съвет, който определи следните приоритети:
1.2 The Committee agrees with the conclusions of the spring Council, which highlighted the following priorities:
1.2 Комитетът споделя мнението на Комисията за необходимостта от развиване на използването на ИО в Европа, за да стане нейната икономика по-гъвкава, по-ефикасна и по-иновативна.
1.2 The Committee shares the Commission's view that the use of CC in Europe needs to be developed in order to make its economy more flexible, more successful and more innovative.
1.2 Комитетът споделя мнението на Комисията за необходимостта от развиване на използването на ИО в Европа, за да стане нейната икономика по-гъвкава, по‑ефикасна и по-иновативна.
1.2 The Committee shares the Commission's view that the use of CC in Europe needs to be developed in order to make its economy more flexible, more successful and more innovative.
1.2 Комитетът споделя целите на Плана за действие.
1.2 The Committee endorses the goals of the action plan.
1.2 Комитетът счита за изключително важно ЕС да разработи европейска политика за водите посредством Рамковата директива за водата и насърчава държавите-членки и европейските институции да консолидират тази политика, като имат предвид, че водата е от първостепенно значение за гражданите, предприятията, земеделските стопанства и местните власти на първо място като основен фактор за живота и после поради значението си за икономиката, обществото и околната среда.
1.2 The EESC considers it extremely important for the EU to adopt a European policy on water through the Water Framework Directive and encourages Member States and EU institutions to consolidate this policy, bearing in mind that water is of primary importance to people, industries, farming, and local authorities, not only because it is vital for life but also for the economy, social life and the environment.
1.2 Комитетът счита, че Европейският съюз има голяма добавена стойност за тези политики, защото управлението на миграционните потоци, убежището и заплахите за сигурността са области, в които държавите членки не могат да се справят сами.
1.2 The Committee believes that the European Union provides these policies with great added value, since managing migratory flows, asylum and threats to security are areas that Member States cannot tackle alone.
1.2 Комитетът счита, че ако се предприемат необходимите мерки, за да не се вреди на екосистемите и на биологичното разнообразие, аквакултурата би трябвало да продължи да се възползва от предимствата на въвеждането на чуждоземни и неприсъстващи в Европейския съюз видове, което ще благоприятства устойчивото развитие на тази дейност.
1.2 In the EESC's view, provided that the appropriate measures are adopted to prevent any changes to ecosystems and biodiversity, aquaculture should be able to continue reaping the benefits of introducing alien species and translocating locally absent species in the European Union and thus boost sustainable development in this area.
1.2 Комитетът счита, че в предложението са спазени принципите на субсидиарност и пропорционалност, и е съгласен с избора на регламент като най-подходящ инструмент за гарантиране на по-добра правна сигурност и по-ефективно и хармонизирано прилагане.
1.2 The Committee considers that the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality and agrees with the choice of a regulation as the best instrument for ensuring greater legal certainty and more effective and uniform application.
1.2 Комитетът счита, че десетте специфични права, посочени в разглежданото съобщение, би трябвало да бъдат допълнени с други две права, а именно правото на безопасност и на сигурност, което да включва техническата безопасност на транспортните средства, както и физическата безопасност на пътниците и правото на минимални стандарти по отношение качество на обслужване, удобство и достъпност.
1.2 The Committee feels that two additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication: the right to safety and security, including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers; and the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility.
1.2 Комитетът счита, че десетте специфични права, посочени в разглежданото съобщение, би трябвало да бъдат допълнени с други три права, а именно правото на безопасност и на сигурност, което да включва техническата безопасност на транспортните средства, както и физическата безопасност на пътниците, и правото на минимални стандарти по отношение качество на обслужване, удобство, опазване на околната среда и достъпност.
1.2 The Committee feels that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication: the right to safety and security, including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers; and the right to minimum standards of service quality, comfort, environmental protection and accessibility.
1.2 Комитетът счита, че е време за оценка и анализ на недовършените задачи и все още съществуващите пречки, така че по-приобщаващото европейско гражданство с активно гражданско участие и граждански права да бъде отворено към интегриране на всички трайно пребиваващи лица.
1.2 The Committee believes that the time has come for an evaluation and to identify the unfinished work and remaining obstacles to a more inclusive, participatory and civic European citizenship which is open to everybody residing on a stable basis.
1.2 Комитетът счита, че е време проевропейските организации да се включат по-активно в дискусията, за да покажат предимствата на членството в ЕС както за Исландия, така и за ЕС.
1.2 The Committee believes that it is time for pro-EU organisations to join the public debate to a greater extent to demonstrate the benefits of the EU membership to Iceland as well as to the EU.
1.2 Комитетът счита, че е желателно в държавите-членки да бъдат въведени диференцирани цели за намаляване на броя на жертвите, тъй като във всяка държава-членка рисковете са различни.
1.2 The Committee points to the desirability of introducing differentiated reduction targets for the Member States, since risks vary between countries.
1.2 Комитетът счита, че е необходима цялостна оценка, ориентирана към намаляване на емисиите на парникови газове в селското стопанство, която да отчита всички потоци на парникови газове (емисии и поглъщания) от обработваеми земи и пасища, наред със селскостопанските и животновъдните дейности.
1.3 The Committee thinks that a holistic assessment is needed that is geared towards reducing greenhouse gas emissions in agriculture, considering all greenhouse gas fluxes (emissions as well as removals) from cropland and grazing land, together with agricultural and livestock activities.
1.2 Комитетът счита, че е необходимо да се публикува обяснителна бележка относно услугите от общ интерес.
1.2 The Committee agrees that there is a need to publish an explanatory memo on services of general interest.
1.2 Комитетът счита, че е необходимо да се публикува тази обяснителна бележка относно услугите от общ интерес.
1.2 The Committee agrees that there is a need to publish this explanatory memo on services of general interest.
1.2 Комитетът счита, че за подобряването на положението е необходимо:
1.2 It believes that to improve the situation will require:
1.2 Комитетът счита, че правната сигурност, предвидимостта, опростяването и бързият достъп до правосъдие, справедливите решения, достъпната цена и кратките срокове са в основата на всяка разпоредба в тази област, като следва да се правят изключения единствено по причини, свързани с опазването на обществения ред.
1.2 The EESC believes that any legislation in this area must be founded on legal certainty, predictability, easy and ready access to the courts, fair solutions, affordable costs and short timeframes, allowing exceptions only for reasons of public policy.
1.2 Комитетът счита, че предложението за регламент осигурява на гражданското общество важен инструмент за повишаване на правната предсказуемост и за по-лесно намиране на бързи и икономични решения на наследяванията с международен елемент в държавите-членки на ЕС.
1.2 The Committee considers the Proposal for a Regulation (PR) an important tool for civil society, to increase legal predictability and to facilitate fast and cost-effective solutions of international successions in EU Member States.
1.2 Комитетът счита, че предложението обръща внимание на основните проблеми, свързани с действащото законодателство, включително неговото ефективно прилагане, ефикасното наблюдение на пазара и правото на потребителите да получават ясна, разбираема и съпоставима информация.
1.2 The Committee believes that the proposal addresses the main problems relating to current legislation, including effective enforcement, efficient market monitoring and the right of consumers to receive clear, comprehensible and comparable information.
1.2 Комитетът счита, че прилагането на тази нова система на влизане/излизане трябва да бъде съпроводено от кампании за възможно най-ясно обяснение на функционирането на системата, като се акцентира върху защитата на личните данни.
1.2 The Committee considers that the roll-out of the new entry/exit system must be accompanied by campaigns explaining as clearly as possible how the system works, emphasising the protection of personal data.
1.2 Комитетът счита, че приложното поле е добре избрано поради значението на музиката на пазарите за културно съдържание онлайн и ще даде възможност за придобиване на знания за трансгранично управление на правата, което по-късно може да послужи за модел или най-малкото за стимул за продажби по интернет на мултимедийно съдържание и на книги.
1.2 It considers the scope of application to be well chosen, given the importance of music in the market for online cultural content, and that it could improve understanding of the cross-border management of rights, which could then serve as a model or, at least, as inspiration for the online sale of multimedia content and books.
1.2 Комитетът счита, че принципът на солидарност следва да продължи да бъде основополагащ за тази политика, независимо от факта, че броят и размерът на държавите членки, както и различната им степен на излагане на бежански потоци, създават неравни условия, което усложнява политиката в областта на убежището.
1.2 The Committee considers that the principle of solidarity should continue to be the cornerstone of this policy, despite the fact that the number and size of the Member States together with their varying degrees of exposure to refugee flows creates an uneven playing field which complicates asylum policy.
1.2 Комитетът счита, че причината пазарният дял на транспорта по вътрешните водни пътища да не нараства е по-конкретно в недостатъчната политическа и финансова подкрепа за този вид транспорт през изминалите години.
1.2 In the Committee's view, the failure of inland waterway transport to increase its share of the transport market is primarily due to the lack of financial and policy support for the sector in the past.
1.2 Комитетът счита, че причината пазарният дял на транспорта по вътрешните водни пътища да не нараства, е по-конкретно в недостатъчната политическа и финансова подкрепа за този вид транспорт през изминалите години.
1.2 In the Committee's view, the failure of inland waterway transport to increase its share of the transport market is primarily due to the lack of financial and policy support for the sector in the past.
1.2 Комитетът счита, че регламентът е подходящият правен акт за консолидиране на съществуващите правни текстове, като ги актуализира в съответствие с новата нормативна уредба относно предлагането на пазара на продукти.
1.2 The Committee considers a regulation to be the appropriate instrument for this consolidation of existing legal texts, bringing them into line with the new legislative framework for the marketing of products.
1.2 Комитетът счита, че регламентът е подходящият правен акт за консолидиране на съществуващите правни текстове, като ги актуализира в съответствие с новата нормативна уредба относно предлагането на продукти на пазара.
1.2 The Committee considers a regulation to be the appropriate instrument for this consolidation of existing legal texts, bringing them into line with the new legislative framework for the marketing of products.
1.2 Комитетът счита, че спецификата на най-отдалечени региони на Азорските острови и Мадейра представлява достатъчно основание за приемане на мерки в подкрепа на развитието на местната икономика, която по традиция разчита почти изключително на приходите от туризъм.
1.2 The Committee believes that the outermost region status of the Azores and Madeira fully justifies the adoption of measures to support the development of the local economy, which has traditionally been almost exclusively dependent on revenues from tourism.
1.2 Комитетът счита, че тези документи дават достатъчно доказателства, с които да обоснове своите препоръки.
1.2 The Committee considers that these documents provide sufficient evidence on which to base its recommendations.
1.2 Комитетът счита, че трябва най-вече да се повиши ефективността на дейността на ЕССР и ЕНО; за тази цел е необходимо да се преразгледа регулаторната роля на ЕНО, да се приложи на практика анализът на съотношението разходи/ползи при структурите, управлението и процесите на вземане на решения, приети от ЕССР и ЕНО, да се усъвършенстват оперативните инструменти, с които те разполагат, и да се рационализира цялостната структура на ЕСФН.
1.2 The Committee considers that the work done by the ESRB and the ESAs needs to be made more effective; to that end the ESAs' regulatory role should be reviewed and the cost-benefit analysis of structures, governance and decision-making processes adopted by the ESRB and the ESAs applied in practice, the operational instruments available to them should be fine-tuned and the overall structure of the ESFS should be streamlined.
1.2 Комитетът счита, че трябва най-вече да се повиши ефективността на дейността на Европейския съвет за системен риск (ЕССР) и ЕНО; за тази цел е необходимо да се преразгледа регулаторната роля на ЕНО, да се приложи на практика анализът на съотношението разходи/ползи при структурите, управлението и процесите на вземане на решения, приети от ЕССР и ЕНО, да се усъвършенстват оперативните инструменти, с които те разполагат, и да се рационализира цялостната структура на ЕСФН.
1.2 The Committee considers that the work done by the European Systemic Risk Board (ESRB) and the ESAs needs to be made more effective; to that end the ESAs' regulatory role should be reviewed and the cost-benefit analysis of structures, governance and decision-making processes adopted by the ESRB and the ESAs applied in practice, the operational instruments available to them should be fine-tuned and the overall structure of the ESFS should be streamlined.
1.2 Комитетът счита, че целта, която визира превръщането на европейските университети в привлекателно място за студентите от целия свят, е от изключителна важност и трябва да допринесе за популяризиране на отличното качество на висшето образование и научноизследователската дейност в ЕС.
1.2 In the Committee's view, the aim of making European universities centres of excellence attracting students from all over the world is of the utmost importance and should help to demonstrate the high quality of higher education and research in Europe.
1.2 Комитетът съзнава, че въздействието на мерките, свързани с пътните инфраструктури, ще бъде значително по-малко от въздействието, на мерките, насочени към водачите или към превозните средства.
1.2 That said, the Committee is aware that road infrastructure measures will have much less of an impact than action on the driver or the vehicle.
1.2 Комитетът съзнава, че тази забрана се отразява неблагоприятно на заетостта в някои държави членки.
1.2 The Committee is aware of the fact that this ban adversely affects employment in certain Member States.
1.2 Комитетът също така приветства със задоволство факта, че тази възможност се използва за насърчаване на по-стриктно спазване на основните човешки и трудови права, заедно с основните принципи на устойчивото развитие и доброто управление, като едновременно с това се създават възможности за по-голяма правна сигурност и стабилност.
1.2 The Committee also strongly welcomes that this opportunity has been taken to encourage greater adherence to core human and labour rights, together with the core principles of sustainable development and good governance, whilst enhancing greater legal certainty and stability.
1.2 Комитетът също така споделя разочарованието на Комисията, че към днешна дата едва 17 от 27-те държави-членки са ратифицирали Конвенцията на Съвета на Европа за престъпления в кибернетичното пространство (Конвенция за киберпрестъпленията)1.
1.2 The Committee also shares the Commission's disappointment that only 17 of the 27 Member States have to-date ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime ("Cybercrime Convention")1.
1.2 Комитетът, както и Комисията, констатират, че в замисления регламент, приложим след приемане от молещите държави-членки, принципите на субсидиарност и пропорционалност са спазени.
1.2 The Committee endorses the Commission's observation that the principles of subsidiarity and proportionality are complied with in the proposed regulation, which would be applicable by the requesting Member States following its adoption.
1.2 Конкретни предложения относно управлението на единния пазар предвиждаха предоставяне на целенасочена информация на гражданите и предприятията за възможностите на единния пазар, за по-добро прилагане от страна на държавите членки на правилата в областта на единния пазар и за гарантиране на ефективното им прилагане.
1.2 Specific proposals on Single Market governance targeted information of citizens and businesses on the opportunities of the Single Market, on the improvement of the implementation of Single Market rules by Member States and on ensuring their effective enforcement.
1.2 Конкурентоспособността не е цел сама по себе си.
1.2 Competitiveness is not an end in itself.
1.2 Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище
1.2 The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion (CCMI/018 - CESE 845/2005) on 13 June 2005.
1.2 Консултации и експертни становища
1.2 Consultation and expertise