natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Неотдавна NIST 12публикува „Cloud Computing Standards Roadmap (NIST CCSRWG – 092 – July, 5 2011)“ („Пътна карта за стандартите в областта на изчисленията в облак (NIST CCSRWG – 092 –  5 юли 2011 г.)“.
2.8 The NIST12 recently published its Cloud Computing Standards Roadmap (NIST CCSRWG – 092, 5 July 2011).
2.8 Неотдавна Европейският съвет на 15-16 октомври 2008 г. възложи на Комисията да представи подходящи предложения или инициативи по въпроса за енергийната сигурност, като посочи шест приоритета.
2.8 Recently, the European Council on 15–16 October 2008 requested the Commission to submit relevant proposals or initiatives on the issue of energy security, identifying six priorities.
2.8 Неотдавна Европейският съвет, проведен на 15-16 октомври 2008 г., възложи на Комисията да представи подходящи предложения или инициативи по въпроса за енергийната сигурност, като посочи шест приоритета.
2.8 Recently, the European Council on 15–16 October 2008 requested the Commission to submit relevant proposals or initiatives on the issue of energy security, identifying six priorities.
2.8 Неприкосновеността на личния живот е изключително важен елемент от ползването на социални мрежи.
2.8 Privacy is a vital aspect of social network use.
2.8 Неравностойните професионални възможности за мъжете и жените се измерват с разлики в заплащането и концентриране на жените в няколко професионални сектора (заетостта няма смесен характер), а на мъжете - в други.
2.8 Inequality between men and women at work can be gauged by the wage gap and by the concentration of women in particular professions (a lack of gender mix in employment) and of men in others.
2.8 Неравностойните професионални възможности за мъжете и жените се измерват с разлики в заплащането и концентриране на жените в няколко професионални сектора (заетостта няма смесен характер), а на мъжете в други.
2.8 Inequality between men and women at work can be gauged by the wage gap and by the concentration of women in particular professions (a lack of gender mix in employment) and of men in others.
2.8 Никое законодателство не би могло да издържи проверката на времето, ако е технократско и не е било обект на политически избор.
2.8 No legislation can be future proof if it is technocratic and does not involve political choices.
2.8 Нито ЕИСК нито Комисията са разгледали конкретно и подробно въпроса за дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация и не съществува пътна карта за намаляване на риска от дискриминация срещу ЛГБТ лица.
2.8 Neither the EESC nor the Commission has dealt with discrimination on the basis of sexual orientation specifically and in detail, and there is no road map for reducing the risk of discrimination against LGBT people.
2.8 Нито Европейският съюз, нито организациите на гражданското общество реално разполагат със средства да оказват пряко въздействие върху развитието и прилагането на националните политики.
2.8 Neither the European Union nor civil society organisations really have the means to exert a direct influence on the development and implementation of national policies.
2.8 Но ключовият елемент в средносрочния преглед на Бялата книга е "съмодалността", с други думи ефективното използване на различните видове транспорт - самостоятелно и комбинирано, което ще доведе до оптимално и устойчиво използване на ресурсите.
2.8 The key to the mid-term review of the White Paper, however, lies in co-modality, in other words, the efficient use of different modes on their own and in combination, which "will result in the optimal and sustainable utilisation of resources".
2.8 Но ключовият елемент в средносрочния преглед на Бялата книга е комбинираният транспорт, с други думи ефективното използване на различните видове транспорт - самостоятелно и комбинирано, което ще доведе до оптимално и устойчиво използване на ресурсите.
2.8 The key to the mid-term review of the White Paper, however, lies in co-modality, in other words, the efficient use of different modes on their own and in combination, which "will result in the optimal and sustainable utilisation of resources".
2.8 Новата област, която представлява прецизната медицина5, може да даде отговор на следните въпроси:
2.8 The new field of precision medicine5 can address the following:
2.8 Новост е, че платформите за обмен на виртуални валути и доставчиците на портфейли, които предлагат попечителски услуги, са включени в обхвата на директивата и се считат за задължени субекти по отношение на мерките, свързани с комплексната проверка.
2.8 A new development is that virtual currency exchange platforms and custodian wallet providers will fall within the scope of the directive and will be considered as obliged entities for the purposes of the due diligence measures.
2.8 Някои коментатори считат, че ново поколение атомни електроцентрали ще играят значителна роля в новата нисковъглеродна икономика и някои държави – както в ЕС, така и извън него – предприемат стъпки за удължаване на срока на експлоатация на съществуващите централи и планират изграждането на нови: мнозинството от членовете на Комитета споделя позицията, че ядрената енергетика ще продължи да играе роля в прехода на Европа към нисковъглеродна икономика.
2.8 Some commentators believe that a new generation of nuclear power plants will have to play a significant part in the new low carbon economy, and several countries both within and outside Europe are taking steps to prolong the life of existing plants and to plan for new ones: A majority of the Committee shares the view that nuclear will need to play a part in Europe's transition to a low carbon economy.
2.8 Някои проучвания8 обаче установиха наличието на множество пречки за осъществяването на съвършена трансгранична и транссекторна оперативна съвместимост за публичните администрации: липса на координация, липса на организационна гъвкавост, различия между институционалните отговорности, нееднаквост на правните рамки, разлики в културния и политически подход, недостатъчен диалог с индустрията, недостатъчно изтъкване на постигнатите резултати, пречки, свързани с многоезичието.
2.8 Various studies8 have, however, revealed the existence of numerous obstacles to achieving full cross-border, cross-sector interoperability for public administrations: lack of coordination, lack of organisational flexibility, disparities between institutional responsibilities, divergent legal frameworks, different cultural and political approaches, insufficient dialogue with industry, failure to fully exploit results obtained and language barriers.
2.8 Някои проучвания9 обаче установиха наличието на множество пречки за осъществяването на съвършена трансгранична и транссекторна оперативна съвместимост за публичните администрации: липса на координация, липса на организационна гъвкавост, различия между институционалните отговорности, нееднаквост на правните рамки, разлики в културния и политически подход, недостатъчен диалог с индустрията, недостатъчно изтъкване на постигнатите резултати, пречки, свързани с многоезичието.
2.8 Various studies9 have, however, revealed the existence of numerous obstacles to achieving full cross-border, cross-sector interoperability for public administrations: lack of coordination, lack of organisational flexibility, disparities between institutional responsibilities, divergent legal frameworks, different cultural and political approaches, insufficient dialogue with industry, failure to fully exploit results obtained and language barriers.
2.8 Някои проучвания9 обаче установиха наличието на множество пречки пред осъществяването на пълна трансгранична и транссекторна оперативна съвместимост за публичните администрации: липса на координация, недостатъчна организационна гъвкавост, различия между институционалните отговорности, нееднаквост на правните рамки, разлики в културния и политически подход, недостатъчен диалог с индустрията, недостатъчно изтъкване на постигнатите резултати, пречки, свързани с многоезичието.
2.8 Various studies9 have, however, revealed the existence of numerous obstacles to achieving full cross-border, cross-sector interoperability for public administrations: lack of coordination, lack of organisational flexibility, disparities between institutional responsibilities, divergent legal frameworks, different cultural and political approaches, insufficient dialogue with industry, failure to fully exploit results obtained and language barriers.
2.8 Обаче голяма част от тези виртуозни технологии изискват силна подкрепа от страна на правителствата, които напоследък изглежда предпочитат механизми за стимулиране, тъй като за да се постигнат резултати, фондовете за научни изследвания и развитие на тези нови технологични сектори задължително трябва да се увеличат.
2.8 However, a large amount of these useful technologies require strong support from governments, which recently seem to have been favouring incentive mechanisms, as the funds for research and development in these new technology sectors will inevitably have to be able to increase if results are to be achieved.
2.8 Обикновено насилниците отиват на места, където смятат, че няма да бъдат заловени, често места с ниско ниво на образование, бедност, невежество, корупция, апатия, липса на правораздаване или на правителствена политика.
2.8 Typically, the abusers go to places where they think they will not get caught, often locations of low levels of education, poverty, ignorance, corruption, apathy, lack of law enforcement or government policy.
2.8 Обикновено насилниците отиват на места, където смятат, че няма да бъдат заловени, често места с ниско образователно равнище, бедност, невежество, корупция, апатия, липса на правоприлагане или на правителствена политика.
2.8 Typically, the abusers go to places where they think they will not get caught, often locations of low levels of education, poverty, ignorance, corruption, apathy, lack of law enforcement or government policy.
2.8 Обхванатите субекти имат правото на избор дали да бъдат облагани според ОКООКД (член 6 от предложението за директива), като в началото са обвързани с нея за пет, а след това за три години (член 105 от предложението за директива).
2.8 Eligible corporations have the right to choose taxation in accordance with the CCCTB (Article 6 of the draft directive); this will then apply for an initial period of five years and subsequently for periods of three years (Article 105 of the draft directive).
2.8 Обхванатите субекти имат правото на избор дали да бъдат облагани според ОКООКД (член 6 от предложението за директива), като в началото са обвързани с нея за пет, а след това за три години (член 105 от предложението за директива).
2.8 Eligible corporations have the right to choose taxation in accordance with the CCCTB (Article 6 of the draft directive); this will then apply for an initial period of five years and subsequently for periods of three years (Article 105 of the draft directive).
2.8 Обществени услуги
2.8 Public services
2.8 Общите продажби на бира през 2010 г. възлязоха на 106 милиарда евро, включително ДДС, което представлява 0,42% от БВП на ЕС.
2.8 Total beer sales in 2010 amounted to 106 billion Euros, including VAT, which represents 0.42% of the GDP of the EU.
2.8 Огромният потенциал на разработването и внедряването на ИКТ следва да се превърне в приоритет.
2.8 The vast potential of the development and deployment of ICT technologies should be a priority.
2.8 Опитът показва, че за европейските граждани е трудно да забележат резултатите от политиката в областта ТЕМ-Т и нейната добавена стойност.
2.8 Experience has shown that it is hard for the general public to see the results of TEN-T policy and its added value.
2.8 Освен доминиращото и приоритетно съсредоточаване върху МВФ, документ COM(2015) 602 final се фокусира и върху други международни форуми, които са от значение за външното представителство на еврозоната (документ COM(2015) 603 final се отнася изключително за отношенията с МВФ).
2.8 While the proposal for a decision – COM(2015) 603 final – deals exclusively with the relationship with the IMF, the communication – COM(2015) 602 final – also targets, in addition to the priority and predominant focus on the IMF, other relevant international fora for euro area external representation.
2.8 Освен енергийната политика, мерките за преразглеждане на системата на ЕС за търговия с квоти на емисии включват много други политики на Общността.
2.8 The measures to revise the EU ETS touch upon many other EU policies apart from energy.
2.8 Освен това ЕИСК посочва, че четирите основни препятствия пред правилното функциониране на вътрешния пазар, установени от ОЕП (Обсерватория на единния пазар) през 2007 г. са:
2.8 In addition, the EESC points out that the four main barriers to the proper operation of the internal market identified by the SMO in 2007 are:
2.8 Освен това Комитетът подчертава значението на „активния принос [за този сектор, по-специално по-отношение на местните стратегически суровини], за да стане Европа по-привлекателна за инвеститори и работодатели, да се насърчава конкурентоспособността и социалното сближаване, за да се поощрява стремежът към научни изследвания и иновации и накрая, за да се подкрепя въвеждането и разпространението на нови умения и обучението на човешките ресурси“4.
2.8 However, the Committee stresses the importance of giving this specific sector in the context of indigenous strategic raw materials an active role in making Europe more attractive to investors and employers, boosting business competitiveness and social cohesion, encouraging research and innovation endeavours, and, lastly, promoting the introduction and dissemination of new skills and the training of human resources4.
2.8 Освен това Комитетът подчертава значението на „активния принос [за този сектор, по‑специално по-отношение на местните стратегически суровини], за да стане Европа по‑привлекателна за инвеститори и работодатели, да се насърчава конкурентоспособността и социалното сближаване, за да се поощрява стремежът към научни изследвания и иновации и накрая, за да се подкрепя въвеждането и разпространението на нови умения и обучението на човешките ресурси“4.
2.8 However, the Committee stresses the importance of giving this specific sector in the context of indigenous strategic raw materials an active role in making Europe more attractive to investors and employers, boosting business competitiveness and social cohesion, encouraging research and innovation endeavours, and, lastly, promoting the introduction and dissemination of new skills and the training of human resources4.
2.8 Освен това Комитетът смята, че като се има предвид, че през последните години са разработени две програми: „Митници 2013“ и „Fiscalis 2013“, които поеха по различни пътища и сега се вливат в една единствена програма FISCUS, е необходимо да се поддържа „основният положителен аспект на тази програма“, който е „значението, отдавано на човешкия фактор“:
2.8 Moreover, the Committee considers that since recent years have seen the development of two programmes (Customs 2013 and Fiscalis 2013) which have taken different directions and are now uniting under the FISCUS programme, it is important to maintain "the main positive aspect of such a programme" which is "the importance given to the human factor":
2.8 Освен това Планът за действие във връзка с приложенията, базирани на глобалната навигационна спътникова система (ГНСС) е от значение и за максималното увеличаване на стойността, създавана в Европа от водещата инициатива „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“ в рамките на стратегията „Европа 2020“.
2.8 The GNSS Applications Action Plan is also important to maximise the value created in Europe by the Europe 2020 flagship initiative "A Digital Agenda for Europe".
2.8 Освен това Планът за действие във връзка с приложенията, базирани на глобалната навигационна спътникова система (ГНСС), е от значение и за максималното увеличаване на стойността, създавана в Европа от водещата инициатива „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“ в рамките на стратегията „Европа 2020“.
2.8 The GNSS Applications Action Plan is also important to maximise the value created in Europe by the Europe 2020 flagship initiative "A Digital Agenda for Europe".
2.8 Освен това действията, предприети от новата Европейска комисия в рамките на Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT), и преразглеждането на съществуващите политики, което ЕИСК като цяло подкрепя, могат да предоставят добра възможност за преодоляване на противоречията и осигуряване на съгласуваност на политиките на ЕС в областта на околната среда (вода, въздух и почви), селското и горското стопанство, и по-специално на политиките за селското и горското стопанство.
2.8 Furthermore, the action taken by the new European Commission in the context of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) programme and reviewing of existing policies, which the EESC supports in general, could be a good opportunity to overcome contradictions and ensure consistency of EU environmental (water, air and soil), agricultural and forestry policies, in particular for the agricultural and forestry sectors.
2.8 Освен това по време на асамблеята си през ноември 2011 г. (в Познан) ФГО обсъди как да укрепи статута си и да утвърди действията си.
2.8 In addition, at its general assembly in November 2011 (Poznán), the CSF had already discussed ways of consolidating its status and stepping up its action.
2.8 Освен това по време на асамблеята си през ноември 2011 г. (в Познан) ФГО обсъди как да укрепи статута си и да утвърди действията си.
2.8 In addition, at its general assembly in November 2011 (Poznán), the CSF had already discussed ways of consolidating its status and stepping up its action.
2.8 Освен това сме изправени пред истински олигопол, тъй като агенциите, контролиращи близо 90% от пазара на кредитния рейтинг, са само три: Mody’s, Standard & Poor’s и Fitch, като почти всичките са американски.
2.8 Furthermore, these agencies have a full scale oligopoly, since just three of them control some 90% of the credit rating market: Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch, which are largely American.
2.8 Освен това съществува остра необходимост от определяне на общи цели на равнище ЕС и от насърчаване на мерки, насочени към достигане на нивото на човешки ресурси в областта на научноизследователската и развойна дейност, което е необходимо за постигането на амбициозните цели, които ЕС си поставя.
2.8 There is, therefore, a pressing need to set common objectives at the EU level and encourage measures aimed at securing the level of human resources in science and technology that are required to achieve the ambitious goals that the EU has set for itself.
2.8 Освен това, в неотдавна публикувано съобщение на ЕК ПЧП бяха посочени като една от възможностите за догонване на нарасналото използване на интернет в Европа и за предоставяне на електронни услуги на гражданите на ЕС.
2.8 Furthermore, a recent EC communication has identified PPPs as one of the options when dealing with the "acceleration" of internet usage in Europe and in delivering e-services to EU citizens.
2.8 Освен това, в неотдавна публикувано съобщение на ЕК бяха посочени ПЧП като една от възможностите за догонване на нарасналото използване на интернет в Европа и за предоставяне на електронни услуги на гражданите на ЕС.
2.8 Furthermore, a recent EC communication has identified PPPs as one of the options when dealing with the "acceleration" of internet usage in Europe and in delivering e-services to EU citizens.
2.8 Освен че семейството е първото място за усвояване на правилата за опазване на здравето, в него се полагат и грижи за болните, отчасти защото повечето болести не се нуждаят от болнично лечение и хората си остават по домовете, в семейството си, а също и защото, когато пациентът е в болница, посещенията на семейството и близките му оказват психологическа и физическа подкрепа, наред с болничния персонал.
2.8 It is in the family that people first learn the rules for staying healthy and it is also the family which takes care of the sick, partly because many sick people do not require hospitalisation and remain at home, with their families, and also because, when someone is hospitalised, visits from family and friends provide the patient with psychological and material support, complementing the work of hospital staff.
2.8 Осигуряване на сравнима информация, необходима за политиките и действията
2.8 Providing the comparable information necessary for policy and action
2.8 Основателно се предвижда базата данни да бъде анонимна.
2.8 The database is sensibly intended to be anonymous.
2.8 Основен принцип 7: Прозрачност
2.8 Underlying principle 7: Transparency
2.8 Основната идея на СТИ е да са достъпни за нови участници, да осъществяват комуникация с широка публика, да оказват ефект на лоста чрез европейския икономически принос в рамките на ясна структура, която да може да насърчи промишлеността, МСП, социалната икономика и държавите членки да увеличат участието и инвестициите си.
2.8 The idea behind JTIs is to be open to new participants and be able to communicate with a wide public, and to have a leveraging effect, with European economic contributions, in a clear structure that can encourage industry, SMEs, the social economy and Member States to increase their participation and their investment.
2.8 Основната идея на СТИ е да са достъпни за нови участници, да са в състояние да осъществяват комуникация с широка публика, да оказват ефект на ливъридж чрез европейския икономически принос в рамките на ясна структура, която да може да насърчи промишлеността, МСП, социалната икономика и държавите членки да увеличат участието и инвестициите си.
2.8 The idea behind JTIs is to be open to new participants and be able to communicate with a wide public, and to have a leveraging effect, with European economic contributions, in a clear structure that can encourage industry, SMEs, the social economy and Member States to increase their participation and their investment.
2.8 Основната предпоставка за това е отворен към напредъка и иновациите обществен климат, в който това разбиране е напълно прието, за да може на всички нива на политиката да се създадат необходимите рамкови условия и да се вземат съответните насочващи решения, така че от страна на икономиката да бъде изградено достатъчно доверие и оптимизъм за необходимите в Европа инвестиции и да се създадат нови работни места.
2.8 The basic prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress and innovation, in which society fully understands this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress, and so that enough business confidence and optimism is built up for the necessary investments to be made in Europe and new jobs to be created.
2.8 Основната цел, която си поставя стратегията „Европа 2020“ за намаляване на бедността и социалното изключване, се основава на намаление, включващо определен брой хора; това я отличава от подхода на останалите водещи цели на стратегията12 – те са посочени в проценти, което улеснява държавите членки да работят за постигането на еднаква цел, изразена в проценти.
2.8 The main objective set by the Europe 2020 strategy with regard to reducing poverty and social exclusion hinges on a reduction target for a specified number of people, thereby differing from the approach taken to the strategy's other headline targets12: these are set in percentage terms, making it easier for the Member States to reach the same percentage targets.
2.8 Основната цел, която си поставя стратегията „Европа 2020“ за намаляване на бедността и социалното изключване, се основава на намаление, включващо определен брой хора; това я отличава от подхода на останалите цели на стратегията12 – те са посочени в проценти, което улеснява държавите членки да работят за постигането на еднаква цел, изразена в проценти.
2.8 The main objective set by the Europe 2020 strategy with regard to reducing poverty and social exclusion hinges on a reduction target for a specified number of people, thereby differing from the approach taken to the strategy's other headline targets12: these are set in percentage terms, making it easier for the Member States to reach the same percentage targets.