natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 ЕИСК подчертава, че информираността за законодателството и правилата на ЕС по отношение на дискриминацията на работното място е важна не само за отделните хора, но и за работодателите и профсъюзите.
1.8 The EESC stresses that awareness of what the EU's legislation and rules have to say about discrimination in the workplace is important not only for individuals but also for employers and trade unions.
1.8 ЕИСК подчертава, че информираността относно законодателството и правилата на ЕС по отношение на дискриминацията на работното място е важна не само за отделните хора, но и за работодателите и профсъюзите.
1.8 The EESC stresses that awareness of what the EU's legislation and rules have to say about discrimination in the workplace is important not only for individuals but also for employers and trade unions.
1.8 ЕИСК подчертава, че когато един пациент се нуждае от даден лекарствен продукт, за него е от основно значение да знае предварително кои правила ще бъдат прилагани по отношение на достъпа и възстановяването на разходите.
1.8 The EESC highlights that when a patient requires a medicinal product, it is essential for the patient to know in advance which rules will be applicable for access and reimbursement.
1.8 ЕИСК подчертава, че няма универсална формула за туризма и признава, че различните дестинации имат различни нужди и привличат различни пазарни ниши.
1.8 The EESC stresses that there is no "one size fits all" in tourism and recognises that different destinations have different needs and attract different niche markets.
1.8 ЕИСК подчертава, че няма универсална формула за туризма и че различните дестинации имат различни нужди и привличат различни пазарни ниши.
1.8 The EESC stresses that there is no "one size fits all" in tourism and recognises that different destinations have different needs and attract different niche markets.
1.8 ЕИСК подчертава, че поставена цел за насърчаване на решаването на спорове с малък материален интерес може да бъде постигната само ако съответната информация бъде разпространена от различните участници сред съдилищата или правораздавателните органи и правните учебни заведения1.
1.8 The EESC draws attention to the fact that the stated aim of encouraging the regulation of small disputes will not be achieved unless appropriate information on its existence is made available by the different stakeholders concerned, by the courts and by institutions providing legal training1.
1.8 ЕИСК подчертава, че при възлагането на обществени поръчки във връзка с кризата с търсещите убежище и другите бежанци трябва да се вземат предвид и други услуги, които подготвят и улесняват интеграцията в бъдеще.
1.8 The EESC stresses that public procurement in connection with the asylum and refugee crisis should also take into consideration other services that prepare and facilitate integration at a future date.
1.8 ЕИСК подчертава, че реформите на пазара на труда в държавите-членки трябва да предотвратят продължаващо нарастване на броя на несигурните работни места, характеризиращи се с прекомерна гъвкавост в ущърб на сигурността, които непрестанно се увеличават през последните години.
1.8 The EESC stresses that the reform of the labour markets in the Member States should ensure that the number of insecure jobs offering more flexibility than security, which has steadily increased over the past few years, does not increase further.
1.8 ЕИСК подчертава, че социалната политика на ЕС и неговите държави членки се основава на европейския социален модел, социологическите стандарти и стратегията „Европа 2020“.
1.8 The EESC emphasises that the EU and its Member States base their social policy on the European social model, social science standards and the Europe 2020 Strategy.
1.8 ЕИСК подчертава, че успехът на привличането на жени към професии в транспортния сектор зависи до голяма степен от въвеждането на стимули, които да адаптират транспортния сектор към специфичните нужди на работещите жени.
1.8 The EESC emphasises that success in attracting women to a profession in transport is highly dependent on incentives which will adapt the transport industry to the specific needs of female workers.
1.8 ЕИСК подчертава, че успехът на привличането на жени към професии в транспортния сектор зависи до голяма степен от стимули, които да адаптират транспортния сектор към специфичните нужди на работещите жени.
1.8 The EESC emphasises that success in attracting women to a profession in transport is highly dependent on incentives which will adapt the transport industry to the specific needs of female workers.
1.8 ЕИСК подчертава, че финансовата подкрепа за получателите на грижи, които разчитат на услугите на полагащи грижи работници, настанени в дома на работодателя, трябва да бъде предоставяна чрез подходящи дългосрочни и устойчиви публични инвестиции.
1.8 The EESC stresses that financial support for care recipients relying on live-in care workers needs to be met through adequate long-term and sustainable public investment.
1.8 ЕИСК поздравява ЕОБХ за полаганите от много години значителни усилия за по-добро разбиране на действието на смесите и за разработване на нови методологии, които да бъдат използвани при процедурата за оценка, и насърчава ЕОБХ да въведе тези методологии във възможно най-кратък срок.
1.8 The EESC congratulates the EFSA on its considerable efforts over several years to achieve a better understanding of the effect of mixtures and to develop new methodologies which can be used during the assessment procedure, and encourages the EFSA to implement them as soon as possible.
1.8 ЕИСК поздравява ЕОБХ за полаганите от много години значителни усилия за по-добро разбиране на действието на смесите и за разработване на нови методологии, които да бъдат използвани при процедурата за оценка, и насърчава агенцията със седалище в Парма да въведе тези методологии във възможно най-кратък срок.
1.8 The EESC congratulates the EFSA on its considerable efforts over several years to achieve a better understanding of the effect of mixtures and to develop new methodologies which can be used during the assessment procedure, and encourages the Parma-based agency to implement them as soon as possible.
1.8 ЕИСК посочва, че е необходимо технологичните иновации, оптимизиращи използването на енергията, да са на разположение на уязвимите потребители, тъй като именно те имат най-голяма нужда от тях.
1.8 The EESC wishes to stress the need to make technological innovations that optimise energy use available to vulnerable consumers, who are in greatest need of them.
1.8 ЕИСК посреща със задоволство преразглеждането на понятието за гъвкавост, но срочните договори би трябвало в идеалния случай да водят до постоянни договори, а не до несигурни работни места.
1.8 The EESC welcomes that the flexicurity concept has been reconsidered, but temporary contracts should ideally enable transitions to permanent contracts, not precarious jobs.
1.8 ЕИСК посреща със задоволство преразглеждането на понятието за гъвкавост, но срочните договори би трябвало да водят до постоянни договори, а не до несигурни работни места.
1.8 The EESC welcomes that the flexicurity concept has been reconsidered, but temporary contracts should enable transitions to permanent contracts, not precarious jobs.
1.8 ЕИСК предлага ЕПС да не губи връзката с общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) и общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО).
1.8 The EESC suggests that the ENP must not dissociate from the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP).
1.8 ЕИСК предлага Комисията и заинтересованите държави членки да предприемат съвместно с МОТ и социалните партньори мерки, за да се прецени възможността за разширяването Морската трудова конвенция, така че да обхване работниците в ЕС и ЕИП, заети в добива на нефт и газ и производството на вятърна енергия в морето.
1.8 The EESC proposes that the Commission and the Member States concerned, in cooperation with the ILO and the social partners, take steps to assess the possibility of extending the Maritime Labour Convention (MLC) to workers employed in the offshore oil and gas and offshore wind energy sectors in the EU and the EEA.
1.8 ЕИСК предлага Комисията и заинтересованите държави членки да предприемат съвместно с МОТ и социалните партньори мерки, за да се провери възможността за разширяването Морската трудова конвенция, така че да обхване работниците в ЕС и ЕИП, заети в офшорния добив на нефт и газ и офшорното производство на вятърна енергия.
1.8 The EESC proposes that the Commission and the Member States concerned, in cooperation with the ILO and the social partners, take steps to assess the possibility of extending the Maritime Labour Convention (MLC) to workers employed in the offshore oil and gas and offshore wind energy sectors in the EU and the EEA.
1.8 ЕИСК предлага в края на всеки лисабонски цикъл във всяка държава-членка да се провежда конференция (като продължение на постоянния диалог, провеждан на национално равнище) със заинтересованите страни и съответните организации на гражданското общество, за да се разгледат успехите и недостатъците.
1.8 The EESC proposes that at the end of each Lisbon cycle a conference (as a follow-up to the national permanent dialogue) could be held with stakeholders and civil society organisations concerned to address successes and shortcomings.
1.8 ЕИСК предлага в края на всеки лисабонски цикъл да се провежда конференция (като продължение на постоянния диалог, провеждан на национално равнище) със заинтересованите страни и съответните организации на гражданското общество, за да се разгледат успехите и недостатъците.
1.8 The EESC proposes that at the end of each Lisbon cycle a conference (as a follow-up to the national permanent dialogue) could be held with stakeholders and civil society organisations concerned to address successes and shortcomings.
1.8 ЕИСК предлага в системата за гаранции, свързана с покупките, да се включи гаранция за минимален период на функциониране, през който ремонтирането е за сметка на производителя.
1.8 The EESC suggests that warranties should include a minimum operating period, during which the cost of any repairs should be borne by the producer.
1.8 ЕИСК предлага да се използва възможността да се изпрати недвусмислено послание до престъпниците и гражданите, които се нуждаят от гаранции, като се заложат по-строги наказания.
1.8 The EESC proposes that the opportunity should now be taken to send out a strong message to criminals and to Citizens seeking reassurance, by stipulating more stringent penalties.
1.8 ЕИСК предлага да се развиват конкретни инициативи за повишаване на осведомеността и за образование в областта на финансите - изготвяне на публикации, обучение или създаване на специализирани уебсайтове, както и преподаване на финансови специалности в учебните центрове.
1.8 The EESC advocates launching specific finance-related promotional and educational initiatives: publications, training or setting up specialised websites and teaching financial subjects in schools and colleges.
1.8 ЕИСК предлага да се развиват конкретни инициативи за повишаване на осведомеността и за образование в областта на финансите – изготвяне на публикации, обучение или създаване на специализирани уебсайтове, както и преподаване на финансови специалности в учебните центрове.
1.8 The EESC advocates launching specific finance-related promotional and educational initiatives: publications, training or setting up specialised websites and teaching financial subjects in schools and colleges.
1.8 ЕИСК предлага данните да се разпространяват въз основа на принципа „необходимост от информация“, с цел да се осигури защитата им и да се предотврати неправомерното им изтичане.
1.8 The EESC suggests that data should be disseminated “on a need to know basis” in order to safeguard data protection and undue proliferation of data.
1.8 ЕИСК предлага на Съвета на министрите да предприеме открит метод на координиране по отношение на Териториалната програма, който да съдържа като първа стъпка конкретни насоки за включването на тези въпроси в общностния метод след приемането на Конституционния договор.
1.8 The EESC proposes that the Council of Ministers engage the open method of coordination, providing precise guidelines, for the Territorial Agenda as a first step towards bringing these issues under the Community method, following approval of the Constitutional Treaty.
1.8 ЕИСК предлага на Съвета на министрите да предприеме открит метод на координиране по отношение на Териториалната програма, който да съдържа като първа стъпка конкретни насоки за включването на тези въпроси в подхода на Общността след приемането на Договора за конституция.
1.8 The EESC proposes that the Council of Ministers engage the open method of coordination, providing precise guidelines, for the Territorial Agenda as a first step towards bringing these issues under the Community method, following approval of the Constitutional Treaty.
1.8 ЕИСК предлага на условията за рециклиране и разглобяване на кораби за скрап да се отдели важно място в двустранните морски или търговски споразумения на ЕС с тези азиатски страни, например в настоящото морско споразумение между ЕС и Индия следва да се включат разпоредби за рециклирането на корабите.
1.8 The EESC proposes that dismantling and recycling conditions feature strongly in the EU's bilateral maritime or trade agreements with the Asian countries in question, e.g. the ongoing EU/India maritime agreement should include ship recycling provisions.
1.8 ЕИСК предлага новият етикет да бъде допълнен с друга важна информация за потребителите, като например „минимална продължителност на живота на продуктите“ и „потребление на енергия през целия живот на продукта“, с оглед и на въглеродния отпечатък.
1.8 The EESC proposes including other information of relevance to consumers in the new label, such as the minimum life-expectancy of products and the energy consumption of the product in the course of its lifecycle, also taking into consideration their "carbon footprint".
1.8 ЕИСК предлага новият етикет да бъде допълнен с друга важна информация за потребителите, като например „минимална продължителност на живота на продуктите“ и „потребление на енергия през целия живот на продукта“, с оглед и на въглеродния отпечатък.
1.8 The EESC proposes including other information of relevance to consumers in the new label, such as the minimum life-expectancy of products and the energy consumption of the product in the course of its lifecycle, also taking into consideration their carbon footprint.
1.8 ЕИСК предлага някои разпоредби да бъдат уточнени или допълнени, с цел да се увеличи информацията за потребителите относно променливите лихвени проценти.
1.8 The EESC suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
1.8 ЕИСК предлага условията за рециклиране да бъдат включени в неговите двустранни морски или търговски споразумения с тези азиатски страни, например в настоящото морско споразумение между ЕС и Индия следва да се включат разпоредби за рециклирането на корабите.
1.8 The EESC proposes to implicate recycling conditions in its bilateral maritime or trade agreements with the Asian countries in question, e.g. the ongoing EU/India maritime agreement should include ship recycling provisions.
1.8 ЕИСК предлага „проверка от партньорството“, която да се управлява от самите партньори.
1.8 The EESC proposes a "partnership check" managed by the partners themselves.
1.8 ЕИСК предлага, с оглед целта, обявена от Европейската комисия – повече прозрачност, държавите-членки да обърнат необходимото внимание на мненията на жителите на местата, определени за приемане на новите инсталации, посредством представителните сдружения на гражданското общество.
1.8 The Committee suggests that in order to increase transparency – a stated aim of the Commission – Member States should give due consideration to the views of local residents, as represented by civil society associations.
1.8 ЕИСК предупреждава Европейската комисия, че следващите години ще бъдат от решаващо значение за бъдещето на европейските аквакултури.
1.8 The EESC warns the Commission that the next few years will be critical for the future of aquaculture in the European Union.
1.8 ЕИСК предупреждава Европейската комисия, че следващите години ще бъдат от решаващо значение за бъдещето на европейските аквакултури.
1.8 The EESC warns the Commission that the next few years will be critical for the future of aquaculture in the European Union.
1.8 ЕИСК предупреждава, че комбинирано с нарасналите правомощия на властите, неправомерното или неточното използване на личните данни, които често са от деликатен характер, може да доведе до дискриминиране и заклеймяване на конкретни хора и/или групи.
1.8 The EESC warns that unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may lead to discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people.
1.8 ЕИСК предупреждава, че комбинирано с нарасналите правомощия на властите, неправомерното или неточното използване на личните данни, които често са от деликатен характер, може да доведе до дискриминиране и заклеймяване на конкретни хора или групи.
1.8 The EESC warns that unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may lead to discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people.
1.8 ЕИСК препоръчва ЕОБХ да прилага принципа на предпазливост към веществата, за които се знае, че водят до нарушения във функцията на ендокринната система, и да използва приетите от СЗО критерии за определянето им.
1.8 The EESC recommends that the EFSA apply the precautionary principle to substances recognised as endocrine disruptors, and that it use the criteria adopted by the WHO in order to identify them.
1.8 ЕИСК препоръчва Комисията да даде ясни определения на някои термини, които биха могли да доведат до двусмислие при транспонирането в националното законодателство.
1.8 The EESC recommends that the Commission should provide clear definitions of certain terminology which could lead to ambiguities on transposition into national legislation.
1.8 ЕИСК препоръчва Комисията да прикани държавите членки, доколкото те си поставят за цел успешно да приспособят организационните модели, стратегическите цели и процедурите на ПСЗ към бързо променящата се среда, да приложат техническата, човешка и финансова рамка.
1.8 The EESC recommends that the Commission call on the Member States, inasmuch as they aim to successfully adapt PES organisational models, strategic goals and procedures to a rapidly developing environment, to implement the technical, human and financial framework.
1.8 ЕИСК препоръчва ОСП да разглежда островите като необлагодетелствани райони по подобие на планинските райони и при финансирането да подчертава островния характер по конкретен начин.
1.8 The EESC recommends that the CAP should consider islands as disadvantaged areas in the same way as mountain areas, with specific mention of insularity where financing is concerned.
1.8 ЕИСК препоръчва в директивата да се предвидят силни и достатъчно ресурсно обезпечени органи по прилагането, които могат да си сътрудничат във всички държави членки с оглед на създаването на равнопоставени условия на конкуренция за стопанските субекти по отношение на изискванията за достъпност.
1.8 The EESC recommends that the directive provide for strong and well-equipped enforcement bodies capable of cooperating across Member States with a view to the creation of a level playing field for economic operators regarding accessibility requirements.
1.8 ЕИСК препоръчва в най-скоро време да се изяснят условията и начина на отдаване на концесия на EГССНП (Европейска геостационарна служба за навигационно покритие) и да се координира добре прилагането на тази програма с програмата „Галилео“.
1.8 The EESC urges that the terms and the manner of awarding the concession for EGNOS be clarified without delay and calls for the implementation of this programme to be properly coordinated with that of the Galileo programme.
1.8 ЕИСК препоръчва в най-скоро време да се изяснят условията и начина на отдаване на концесия на системата EГССНП (Европейска геостационарна служба за навигационно покритие), регионално европейско допълнение на американския GPS, и да се координира добре прилагането на тази програма с програмата „Галилео“.
1.8 The EESC urges that the terms and the manner of awarding the concession for the EGNOS system, which complements, at European regional level, the services provided by the American GPS system, be clarified without delay and calls for the implementation of this programme to be properly coordinated with that of the Galileo programme.
1.8 ЕИСК препоръчва в сценариите на аварийни ситуации да бъде анализирано задължително прекратяването на работата на всички реактори на дадена площадка поради едновременно отпадане на охлаждането и електрозахранването.
1.8 The EESC believes that it is essential that shutdown of all the reactors on a site in the event of simultaneous loss of cooling and electrical power be considered in accident scenarios.
1.8 ЕИСК препоръчва да се отчитат винаги интересите на европейската промишленост и да се защитават енергично при преговорите, като се използват по ясен и диверсифициран начин всички регулаторни инструменти, които са на разположение, включително търговските споразумения.
1.8 The EESC recommends that the interests of European industry should always be taken into account and that they should be defended forcefully during negotiations using, in a clear and diversified manner, all available legislative instruments, including trade agreements.
1.8 ЕИСК препоръчва да се отчитат винаги интересите на европейската промишленост и да се защитават енергично при преговорите, като се използват по ясен, прозрачен и диверсифициран начин всички регулаторни инструменти, които са на разположение, включително търговските споразумения.
1.8 The EESC recommends that the interests of European industry should always be taken into account and that they should be defended forcefully during negotiations using, in a clear, transparent and diversified manner, all available legislative instruments, including trade agreements.
1.8 ЕИСК препоръчва да се предвиди възможността заинтересованите страни да бъдат представлявани от адвокати или трети страни, по-специално сдружения на потребителите, в своите онлайн жалби.
1.8 The EESC recommends that the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations, in their online complaints be expressly provided for.
1.8 ЕИСК препоръчва да се предвиди определена част от структурните фондове, която да могат да се използват за подходящи съоръжения - спортни, развлекателни, свързани с живота в общност и мултифункционални.
1.8 The EESC recommends that a separate envelope be established within the Structural Funds, which could be used for appropriate sport, leisure, community and multifunctional facilities.
1.8 ЕИСК препоръчва да се предвиди специална защита за домакинствата и дребните потребители на газ при извънредни ситуации.
1.8 The EESC calls for special protection for household customers and small-scale consumers of gas in the event of an emergency.
1.8 ЕИСК препоръчва да се предвидят специални стълкновителни разпоредби за колективните искове за правна защита.
1.8 The EESC recommends that specific conflict rules be instituted for collective redress actions.
1.8 ЕИСК препоръчва да се създаде по-прозрачна процедура за оценка, и ако е възможно, съпоставителна.
1.8 The EESC recommends putting in place an assessment procedure which is more transparent and, if possible, adversarial.
1.8 ЕИСК препоръчва държавите членки да увеличат инвестициите в разработването на ЕСС, така че тя да може да се справя с нарастващите потребности от статистически данни и да бъде в състояние бързо да ги изготвя и разпространява.
1.8 The EESC recommends that Member States step up investment in developing the ESS so that it can cope with the growing demand for statistics, which it must also be able to develop and disseminate swiftly.