natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 ЕИСК изразява съжаление за това, че в настоящото предложение Комисията не е определила идентична формулировка с тази, която е изготвила в предложението за регламент за ОРС за потребители, относно ясното предимство на правото на достъп до съдебната система, тъй като системите за АРС не са нито заместител, нито истинска „алтернатива“ на функцията на съдилищата, а по-скоро допълнително и ценно средство за решаване на споровете5.
3.12 The EESC is disappointed that, in this proposal, the Commission has not adopted an identical formula to the one considered in the proposal for a regulation on ODR on the clear prevalence of right of access to justice, according to which ADR is not a replacement or a real "alternative" to the role of the courts, but rather a valuable, complementary means of dispute settlement5.
3.12 ЕИСК изцяло подкрепя посочената в съобщението позиция: „Вследствие на отварянето на евентуални транспортни маршрути през Арктика и използването на нейните природни и минерални ресурси ще възникнат сериозни предизвикателства, свързани с околната среда, по които трябва да се работи изключително внимателно, и сътрудничеството с партньори ще бъде от първостепенна важност“.
3.12 EESC fully supports the view expressed in the Communication "The opening of possible transport routes through the Arctic and the exploitation of its natural and mineral resources will pose particular environmental challenges which must be managed with the utmost care, and cooperation with partners will be paramount".
3.12 ЕИСК настоятелно призовава Европейската комисия да обърне специално внимание на статистиките, които продължават да бъдат пренебрегвани.
3.12 The EESC urges the EC to pay specific attention to statistics that are still systematically overlooked.
3.12 ЕИСК настоятелно призовава Европейската комисия да обърне специално внимание на статистиките, които продължават да бъдат систематично пренебрегвани.
3.12 The EESC urges the EC to pay specific attention to statistics that are still systematically overlooked.
3.12 ЕИСК отдава голямо значение на въпросите, свързани с управлението, по-специално на въпроса за консултациите и проследяването.
3.12 The Committee attaches great importance to matters of governance, particularly the issue of consultation and monitoring.
3.12 ЕИСК подкрепя двете клаузи за борба със злоупотребите, които Комисията предлага в своята препоръка.
3.12 The EESC supports the two anti-abuse clauses proposed by the Commission in the recommendation.
3.12 ЕИСК подкрепя предложението на Комисията за разработване на комуникационни инструменти за приобщаване на гражданите, работниците, предприятията и техните представителни организации.
3.12 The EESC supports the Commission's proposal to develop communication tools for involving citizens, workers, businesses and their representative organisations.
3.12 ЕИСК подкрепя създаването на Координационна и консултативна група по въпросите на клиничните изпитвания (ККГВКИ) като съществена стъпка за осигуряването на действителна хармонизация на клиничните изследвания в цяла Европа.
3.12 The EESC supports the creation of a Clinical Trials Coordination and Advisory Group (CTAG) as a key step to ensure true harmonisation of clinical research throughout Europe.
3.12 ЕИСК подчертава необходимостта да се осигури последователност във времеви аспект между „Програмата на европейския потребител“ и предложението за регламент относно програма „Потребители“ с цел да се гарантира съгласуваността и качеството на програмата и стратегическите цели.
3.12 The EESC underlines the importance of matching the timeframes of the European Consumer Agenda and the proposal for a regulation for the Consumer Programme in order to guarantee consistency and quality between the Programme and the strategic objectives.
3.12 ЕИСК подчертава нуждата от по-добри и по-точни европейски статистически данни като основно изискване за ефективна регионална политика.
3.12 The EESC emphasises the need of better and accurate European statistics as a basic requirement for effective regional policy.
3.12 ЕИСК подчертава също така, че е необходимо ЕС да бъде инициатор на въвеждането и признаването на международно ниво на екологичните и социални стандарти по отношение на работниците, участващи в производствения процес.
3.12 The EESC also highlights the need for the European Union to promote, at international level, the introduction and recognition of environmental and social standards with respect to workers employed in the production process.
3.12 ЕИСК подчертава, също така, че е необходимо ЕС да бъде инициатор на въвеждането и признаването на международно ниво на екологичните и социални стандарти по отношение на работниците, участващи в производствения процес.
3.12 The EESC also highlights the need for the European Union to promote, at international level, the introduction and recognition of environmental and social standards with respect to workers employed in the production process.
3.12 ЕИСК посочи, че „при изготвянето на стратегията за заетостта трябва да се отчете макроикономическият контекст“3.
3.12 The EESC considers that the employment strategy "cannot be addressed without reference to the macroeconomic context"3.
3.12 ЕИСК посочи, че „при изготвянето на стратегията за заетостта трябва да се отчете макроикономическият контекст“6.
3.12 The EESC considers that the employment strategy "cannot be addressed without reference to the macroeconomic context"6.
3.12 ЕИСК предлага Европейският фонд за приспособяване към глобализацията да се съчетае с опита на Европейския социален фонд по социалните въпроси за постигане на допълняемост и последователност.
3.12 The EESC suggests that the European Globalisation Adjustment Fund could draw on the expertise of the European Social Fund in social affairs to achieve complementarity and consistency.
3.12 ЕИСК предлага социалната отговорност на финансовия сектор и целта „да се гарантира, че финансовите дейности допринасят за икономическия растеж“ да бъдат включени в целите на Зелената книга.
3.12 The EESC proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensur[ing] all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper.
3.12 ЕИСК препоръчва широко разпространение на информацията и подобрена комуникация във връзка с ЕРРОК, за да достигне тя до възможно най-голям брой потенциални участници и заинтересовани страни.
3.12 The EESC recommends extensive information dissemination and improved communication on the EQARF, to reach as many potential participants and stakeholders as possible.
3.12 ЕИСК приветства приетите насоки за действие, но препоръчва приоритетите на програмата да се посочат по-ясно и да се съпътстват от ангажименти за финансова подкрепа.
3.12 The EESC hails the action lines adopted but believes that the programme's priorities should be identified more clearly, backed up by financial commitments.
3.12 ЕИСК приветства приетите насоки за действие, но препоръчва приоритетите на програмата да се посочат по-ясно и да се съпътстват с ангажименти за финансова подкрепа.
3.12 The EESC hails the action lines adopted but believes that the programme's priorities should be identified more clearly, backed up by financial commitments.
3.12 ЕИСК приветства създаването на нови показатели, които вземат предвид биологичното многообразие и климата, като въведените от Евростат за приоритетните области на Шестата програма за действие в областта на околната среда.
3.12 The EESC welcomes the creation of new indicators that take account of biodiversity and the climate, as introduced for Eurostat for the priority areas of the 6th Environment Action Programme.
3.12 ЕИСК приветства създаването на нови показатели, които вземат предвид биологичното разнообразие и климата, като въведените от Евростат за приоритетните области на Шестата програма за действие в областта на околната среда.
3.12 The EESC welcomes the creation of new indicators that take account of biodiversity and the climate, as introduced for Eurostat for the priority areas of the 6th Environment Action Programme.
3.12 ЕИСК продължава да се надява, че ЕС все още може да навакса изоставането си и че стратегията за цифров единен пазар в Европа е в състояние да вдъхне нов живот на сектора – но при условие че се отличава с творчество, а не залага само на използването на цифровите технологии, да насърчи качествен скок на обществото към ранно обучение на младите хора за поощряване на отговорно използване на уменията в областта на цифровите технологии, да премахне цифровото разделение, да гарантира достъп за всички граждани (включително хората с увреждания) и да осигури подходящи публични и частни инвестиции в образованието, професионалното обучение и изследователската дейност.
It needs to encourage a qualitative leap forward on the part of society towards the early education of young people in order to develop digital skills and promote their responsible use, eliminate the digital divide, guarantee accessibility for all citizens (including disabled people) and ensure appropriate public and private investment in teaching, professional training and research.
3.12 ЕИСК продължава да се надява, че ЕС все още може да навакса изоставането си и че стратегията за цифров единен пазар в Европа е в състояние да вдъхне нов живот на сектора – но при условие че се отличава с творчество, а не залага само на използването на цифровите технологии, да насърчи качествен скок на обществото към ранно обучение на младите хора за развиване на умения в областта на цифровите технологии, да премахне цифровото разделение, да гарантира достъп за всички граждани (включително хората с увреждания) и да осигури подходящи публични и частни инвестиции в образованието, професионалното обучение и изследователската дейност.
It needs to encourage a qualitative leap forward on the part of society towards the early education of young people in order to develop digital skills, eliminate the digital divide, guarantee accessibility for all citizens (including disabled people) and ensure appropriate public and private investment in teaching, professional training and research.
3.12 ЕИСК разбира причините, поради които предвид специфичния правен характер на предложението Комисията разглежда в него само правата на физическите лица, но отправя искане предмет на нейното внимание да станат и сдруженията с идеална цел, по-специално тези от тях, които са юридически лица.
3.12 The EESC understands why the Commission has only addressed the rights of individuals in this proposal, given its specific legal character, but calls on the Commission to turn its attention to data concerning legal persons as well, particularly those which have legal personality.
3.12 ЕИСК се застъпва за използването на отворения метод на координация, както и други възможни механизми, като подход, който се е доказал като гарант, че сътрудничеството между държавите-членки и открояването и използването на най-добрите практики могат да спомогнат за защита и прилагане на правата на детето, като същевременно интегрират свързаните с детето въпроси в други политики.
3.12 The EESC advocates the use of the OMC, as well as other possible mechanisms, as an approach which has proved its worth to ensure that cooperation between Member States and the identification and use of best practices can help protect and enforce child rights while mainstreaming child-related issues into other policies.
3.12 ЕИСК се застъпва за използването на отворения метод на координация, както и на други възможни механизми, като подход, който се е доказал като гарант, че сътрудничеството между държавите-членки и открояването и използването на най-добрите практики могат да спомогнат за защита и прилагане на правата на детето, като същевременно интегрират свързаните с детето въпроси в други политики.
3.12 The EESC advocates the use of the OMC, as well as other possible mechanisms, as an approach which has proved its worth to ensure that cooperation between Member States and the identification and use of best practices can help protect and enforce child rights while mainstreaming child-related issues into other policies.
3.12 ЕИСК силно приветства факта, че Комисията – в духа на застъпваните от ЕИСК позиции, изразени в много негови становища, а също и в отговора му на Зелената книга13 — е предвидила активна роля на националните и регионалните органи в процесите на предвиждане и преструктуриране, наравно с предприятията, работниците и служителите и със социалните партньори.
3.12 The EESC very much supports the fact that the Commission – in line with the standing views of the EESC as expressed in a number of opinions, and also in its reaction to the Green Paper13 – has included an active role for national and regional authorities in anticipation and restructuring processes, on an equal level with companies, employees, and social partners.
3.12 ЕИСК силно приветства факта, че Комисията – в духа на застъпваните от ЕИСК позиции, изразени в много негови становища, а също и в отговора му на Зелената книга13 — е предвидила активна роля на националните и регионалните органи в процесите на предвиждане и преструктуриране, наравно с предприятията, работниците и служителите и със социалните партньори.
3.12 The EESC very much supports the fact that the Commission – in line with the standing views of the EESC as expressed in a number of opinions, and also in its reaction to the Green Paper13 – has included an active role for national and regional authorities in anticipation and restructuring processes, on an equal level with companies, employees, and social partners.
3.12 ЕИСК смята, че е абсолютно необходимо сложната система от мерки, синергии и участващи общностни политики – от политиката в областта на научните изследвания и иновациите, до регионалната политика и политика на сближаване и индустриалната политика – да станат по-лесни за използване и по-прозрачни, особено за МСП, малките организации и социалната икономика.
3.12 The EESC considers it essential to make the complex system of EU measures, synergies and policies involved, which range from R&I policy to regional and cohesion policy to industrial policy, more user-friendly and transparent, especially for SMEs and small social economy organisations.
3.12 ЕИСК смята, че един от ефективните начин за намаляване на дейностите за пране на пари е да се осъществява сътрудничество между държавите-членки на равнището на ЕС, което ще им позволи да се борят с ширещата се незаконна хазартна дейност по интернет в ЕС.
3.12 The EESC believes that an effective way of reducing money laundering activities would be for Member States to cooperate at EU level to fight the rampant illegal online gambling activity in the EU.
3.12 ЕИСК смята, че смяната на системата на управление е значима, тъй като предполага една по-амбициозна биологична цел от предвидената в сега действащата система на управление.
3.12 The EESC considers that the change of management system is significant, because it means adopting a biological target that is more ambitious than that under the current management system.
3.12 ЕИСК споделя мнението, че практическите условия за изпълнението на бюджета на ЕС са много сложни.
3.12 The EESC agrees that the practical procedures involved in EU budget expenditure are highly complex.
3.12 ЕИСК счита, че ПСЗ следва да концентрират усилията си в по-голяма степен върху частта от заетостта, свързана с предлагането, без обаче да се поставя под въпрос ролята им, свързана с изплащането на помощите, тъй като работодателите срещат все повече трудности при наемането на необходимите им работници.
3.12 The EESC considers that PES should focus their efforts more closely on the supply side of work, while fully maintaining their benefits payment operations, since employers are having increasing difficulty recruiting the workers they need.
3.12 ЕИСК счита, че без да се поставя под въпрос ролята им, свързана с изплащането на помощите, ПСЗ следва да концентрират усилията си в по-голяма степен върху частта от заетостта, свързана с предлагането, тъй като работодателите срещат все повече трудности при наемането на необходимите им работници.
3.12 The EESC considers that PES should focus their efforts more closely on the supply side of work, while fully maintaining their benefits payment operations, since employers are having increasing difficulty recruiting the workers they need.
3.12 ЕИСК счита, че трябва да се създаде специална новаторска обща политика и да се предлага туристически продукт, предназначен за хората над 65-годишна възраст и за лицата с увреждания и специални нужди, за да могат да се привлекат тези групи.
3.12 In the EESC's view, a special ground-breaking common policy should be introduced and a tailor-made tourism product designed specifically for people over 65 and the disabled and people with special needs, with the aim of attracting these groups.
3.12 ЕИСК счита, че универсалният дизайн следва да бъде водещ принцип за осигуряване на пълноценен достъп до обществото и че той трябва да се превърне в оперативно изискване на политиките в процеса на тяхното разработване, например чрез включването му в разпоредбите на даден регламент6.
3.12 The EESC considers that universal design should be a guiding principle for ensuring full access to society and that it needs to be made an operational policy requirement in the policy making process, for example by including it in the articles of a regulation6.
3.12 ЕИСК счита, че универсалният дизайн следва да бъде водещ принцип за осигуряване на пълноценен достъп до обществото и че той трябва да се превърне в оперативно изискване на политиките в процеса на тяхното разработване, например чрез включването му в разпоредбите на даден регламент7.
3.12 The EESC considers that universal design should be a guiding principle for ensuring full access to society and that it needs to be made an operational policy requirement in the policy making process, for example by including it in the articles of a regulation7.
3.12 ЕИСК съзнава факта, че на този етап от процеса по интеграция на Общността е невъзможно да се постигне регулиране на въпроса.
3.12 The EESC is aware that at the present stage of the Community integration process, a regulation on this subject is not possible.
3.12 ЕИСК съзнава факта, че на този етап от процеса по интеграция на Общността, е невъзможно да се постигне регулиране на въпроса.
3.12 The EESC is aware that at the present stage of the Community integration process, a regulation on this subject is not possible.
3.12 Европа изостава и по отношение на завършването на изграждането на пазар за обществени поръчки в областта на иновациите, по-специално посредством механизмите за обществените поръчки13.
3.12 Europe is also lagging behind in completing innovative procurement markets, especially as regards public procurement mechanisms13.
3.12 Европа изостава и по отношение на завършването на изграждането на пазар за обществени поръчки в областта на иновациите, по-специално посредством механизъм за обществените поръчки13.
3.12 Europe is also lagging behind in completing innovative procurement markets, especially as regards public procurement mechanisms13.
3.12 Европейската енергийна политика трябва да бъде подкрепена от всички социални групи, така че всички да бъдат равнопоставени при достъпа до услугите, предоставяни от енергийните доставчици, при закупуването на по-ефективни домакински електроуреди и при наемането на апартаменти.
3.12 A European energy policy must be sustainable by all social groups, so that all are treated equally as regards access to the services provided by energy suppliers, when purchasing more efficient household appliances and when renting flats.
3.12 Европейската стоманодобивна промишленост ще има бъдеще само при условие че предприятията са в авангарда на световното технологично развитие, особено по отношение на прилагането на най-съвременните производствени технологии, свързани с намаляване на емисиите на CO2 и постигане на енергийна ефективност, ако това е икономически осъществимо.
3.12 The European steel industry will only have a future if companies are at the forefront of worldwide technological developments, especially the application of the latest production technologies relating to CO2 reduction and energy efficiency, if economically viable.
3.12 Европейският икономически и социален комитет , от своя страна, подчерта често наблюдаваната разлика между поколенията по отношение на новите технологии и усвояването на различни компетенции9.
4.4 The EESC, for its part, has highlighted the intergenerational imbalances in terms of technological knowledge and acquisition of various skills9.
3.12 Европейският съюз прие регулаторна и контролна рамка, която, като насърчава стабилността на финансовите посредници и улеснява неограниченото предоставяне на услуги, представлява значителна стъпка за повишаване на конкуренцията във финансовия сектор.
3.12 The European Union has adopted a framework of rules and inspection which, by encouraging the soundness of finance brokers and promoting the unrestricted provision of services, has been a major step forward in promoting competition in the financial sector.
3.12 Една от най-големите грешки на политиката за обучение на работното място е да се счита, че тя може да бъде уеднаквена в зависимост от преподавания предмет.
3.12 One of the most serious mistakes made in ongoing training policies is to think that training can be standardised within a given subject area.
3.12 Една от най-добрите стратегии за защита от кибератаки е да се възприеме ориентиран към разработването подход, като се гарантира, че всички използвани в Европа технологии и услуги за предоставяне на достъп до интернет и онлайн услуги са разработени така, че да осигуряват възможно най-добрата защита от кибератаки.
3.12 One of the best strategies for protection from cyber attacks is to take a design-led approach by ensuring that all the technology and services used in Europe to provide Internet connectivity and online services are designed to provide the highest possible level of security from cyber attacks.
3.12 Едно от заключенията, което може да се изведе от очаквания ръст в товарния превоз до 2020 г., е, че трябва да се разширят физическите инфраструктури на всички видове вътрешен транспорт.
3.12 One conclusion to be drawn from the freight transport growth expected by 2020 is the need to expand the physical infrastructure for all inland transport modes.
3.12 Енергийните продукти и услуги вероятно ще станат относително по-скъпи, което ще осигури икономически стимул в тази посока.
3.12 Energy products and services are likely to become relatively more expensive which will provide an economic incentive in this direction.
3.12 Енергийните системи трябва да бъдат оценявани според това в каква степен изпълняват тези изисквания.
3.12 Energy systems must be evaluated according to the extent to which they fulfil these requirements.
3.12 За да бъде помощта координирана и ефективна, държавите членки и Европейската комисия трябва да работят за обединяване на целите си.
3.12 For aid to be coordinated and effective, the Member States and the European Commission must work towards common goals.
3.12 За да бъде раздавано правосъдие, което да зачита децата и да не допуска психологическото им увреждане, е необходимо във всички съдебни системи в Европейския съюз да се въведат следните мерки:
3.12 All the EU's legal systems should adopt the following measures so as to secure justice that respects children and avoids damaging them psychologically:
3.12 За да може да се посрещне очаквания ръст, е важно да се получи подкрепата и сътрудничеството на заинтересованите страни.
3.12 To handle the expected growth, it is vital to secure the support and cooperation of stakeholders.