natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.3 Кипър (Източно Средиземноморие) и Малта (Западно Средиземноморие) могат да изпълняват конкретна роля в прилагането и управлението на новата макрорегионална стратегия като седалища на ръководните органи, които ще бъдат учредени или преместени в региона.
8.3 Cyprus (in the eastern Mediterranean) and Malta (in the western Mediterranean) could play a specific role in implementing and managing the new macro-regional strategy as the headquarters of any management bodies set up in or transferred to the region.
8.3 Комисията възнамерява да засили сътрудничеството между социалните партньори за подобряване на политиките за обучение и преквалификация, включително в рамките на секторния съвет по уменията на ЕС.
8.3 The Commission aims to step up cooperation between the social partners in order to improve training and reskilling policies, partly through the EU Sectoral Skills Council.
8.3 Комитетът не смята обаче за целесъобразни посочените в член 6 такси за оценки, които се извършват в рамките на процедура, започната в резултат на оценката на данни за фармакологичната бдителност.
8.3 The Committee does not, however, consider the fees for referrals listed in Article 6 of the Commission proposal to be appropriate.
8.3 Комитетът оценява факта, че предназначените за осъществяване на целите на Европейската година финансови средства са най-големите, които някога са били отделяни за подобни дейности в рамките на ЕС.
8.3 The Committee welcomes the fact that the funding earmarked for implementing the goals of the Year is the highest amount ever appropriated in the EU to such an initiative.
8.3 Комитетът предлага въпросните средства да са предназначени основно за справяне с хуманитарни кризи, защото солидарността трябва да се насочи първо към защитата и сигурността на засегнатите хора.
8.3 However, the Committee proposes that these funds principally be directed towards tackling humanitarian crisis situations, because solidarity should firstly be applied to the protection and security of the people affected.
8.3 Комитетът приканва настоятелно организациите на гражданското общество да използват фондовете на ЕС, за да разработят инициативи, които включват мъжете и момчетата като партньори и съмишленици.
8.3 The Committee urges civil society organisations to use EU funds to develop initiatives that involve men and boys as partners and allies.
8.3 Комитетът счита, че държавите-членки би следвало да обяснят как те организират обратната връзка относно начина, по който се прилага принципът на партньорство в контекста на комитетите за проследяване.
8.3 The Committee feels that the Member States should explain how they organise feedback on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
8.3 Комитетът счита, че страните-членки би следвало да обяснят как те организират обратната връзка относно начина, по който се прилага партньорският принцип в контекста на комитетите за проследяване.
8.3 The Committee feels that the Member States should explain how they organise feedback on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
8.3 Контролният списък би трябвало да се основава на минимална спецификация, особено за избора, участието на различните етапи и изграждането на капацитет на партньорите.
8.3 The checklist should be based on minimum specifications particularly on selection, participation in the different stages and capacity building of the partners.
8.3 Личните услуги в домакинствата са също пазар, който отбелязва растеж.
8.3 Personal services in the private household are a growth market.
8.3 Максималното участие на Общността в административните и оперативните разходи на съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ е 470 милиона EUR.
8.3 The maximum Community contribution to the running costs and operational costs of the Joint Undertaking will be EUR 470 million.
8.3 Максималното участие на Общността в административните и оперативните разходи на съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ е 470 милиона евро.
8.3 The maximum Community contribution to the running costs and operational costs of the Joint Undertaking will be EUR 470 million.
8.3 Междувременно би могло да възникне и търсене на по-сложни продукти и услуги на предприятията.
8.3 Demand for more sophisticated products and services of the companies may meanwhile also appear.
8.3 Международно измерение
8.3 International dimension
8.3 Минималистичният подход, заложен в Директива 2003/86 относно правото на събиране на семейството, позволява на някои национални законодателства да не гарантират напълно правото на събиране на семейството.
8.3 The minimalist nature of Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification enables some national laws not to fully guarantee the right to family reunification to third-country nationals.
8.3 Минималистичният подход, заложен вДиректива 2003/86 относно правото на събиране на семейството, позволява на някои национални законодателства да не гарантират напълно правото на събиране на семейството .
8.3 The minimalist nature of Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification enables some national laws not to fully guarantee the right to family reunification to third-country nationals.
8.3 Насоките за териториална стратегия, целящи икономическото, социалното и териториално сближаване, би следвало да разгледат приоритетно следните въпроси:
8.3 The guidelines for a territorial strategy to achieve economic, social and territorial cohesion should, as a matter of priority, address:
8.3 Необходимо е спешно да се признае важността на сектора на бизнес услугите в икономическото и социалното развитие.
8.3 The important role played by the service sector in economic and social development must be recognised as a matter of urgency.
8.3 Нисковъглеродните и зелени технологии трябва да бъдат популяризирани.
8.3 Low carbon and green technologies need to be fostered.
8.3 Нисковъглеродните и зелените технологии трябва да бъдат популяризирани.
8.3 Low carbon and green technologies need to be fostered.
8.3 ОВУ и документът за позицията на службите на Комисията също препоръчват създаване на механизъм за наблюдение28.
8.3 The SIA and EC Services position paper also both recommend a monitoring mechanism28.
8.3 Организациите на хората с увреждания трябва да участват в изготвянето на периодичните доклади за оценка на политиките за заетост и достъпност, прилагането на КОНПХУ и финансовите програми и инструменти на Комисията, за да се гарантира включването на визията на гражданското общество, например чрез алтернативни доклади.
8.3 Organisations representing PWD should be involved in the regular reports evaluating employment and accessibility policies, the implementation of the UNCRPD and Commission programmes and financial instruments, in order to ensure that the civil society point of view is included, by means, for example, of alternative reports.
8.3 Организациите на хората с увреждания трябва да участват в изготвянето на периодичните доклади за оценка на политиките за заетост и достъпностlxxix, както и за прилагане на КОНПХУ, за да се гарантира включването на визията на гражданското общество, например чрез алтернативни доклади.lxxx
8.3 Organisations representing PWD should be involved in the regular reports evaluating employment and accessibility policies79, and in the implementation of the UNCRPD, in order to ensure that the civil society point of view is included, by means, for example, of alternative reports80.
8.3 Организациите на хората с увреждания трябва да участват в изготвянето на периодичните доклади за оценка на политиките за заетост и достъпностlxxix, прилагането на КОНПХУ и финансовите програми и инструменти на Комисията, за да се гарантира включването на визията на гражданското общество, например чрез алтернативни доклади.lxxx
8.3 Organisations representing PWD should be involved in the regular reports evaluating employment and accessibility policies79, the implementation of the UNCRPD and Commission programmes and financial instruments, in order to ensure that the civil society point of view is included, by means, for example, of alternative reports80.
8.3 Освен това Европа съумя да развие една от водещите в света яхтени индустрии.
8.3 Europe has succeeded in developing one of the world's leading leisure industries.
8.3 Освен това, по отношение на възможността за прилагане на член 95 от Договора, въпреки че ЕИСК разбира нуждите на производителите, той подчертава, че референтната правна рамка, въз основа на която се приемат директивите, трябва да бъде съобразена с основните принципи на Договорите, особено по отношение на правната основа на различните стандарти.
8.3 Moreover, as regards the possibility of using Article 95 of the Treaty, while the EESC understands manufacturers' needs, it stresses that the reference legal framework underlying the adoption of directives must be in line with the fundamental principles of the Treaties, particularly in terms of the legal basis for the different standards.
8.3 Островите са по-конкурентоспособни, когато намерят конкретни нишови пазари и се специализират в тях.
8.3 Islands are more competitive when they can identify and excel in niche markets.
8.3 От гледна точка на потребителите най-важната неизвестна величина е въздействието на въвеждането на еврото върху цените: три четвърти от запитаните се страхуват от покачване на цените, докато 11% разглеждат еврото като неутрален елемент и 6% очакват понижаване на цените.
8.3 The unknown of the greatest importance in the eyes of consumers is the impact of introducing the euro on prices: three quarters of those interviewed feared price rises, while 11% thought the effect of the euro would be neutral and 6% expected prices to fall.
8.3 От гледна точка на потребителите най-важната неизвестна величина е въздействието на въвеждането на еврото върху цените: три четвърти от запитаните се страхуват от покачване на цените, докато 11% разглеждат еврото като неутрален елемент и 6% очакват понижаване не цените.
8.3 The unknown of the greatest importance in the eyes of consumers is the impact of introducing the euro on prices: three quarters of those interviewed feared price rises, while 11% thought the effect of the euro would be neutral and 6% expected prices to fall.
8.3 От документа се вижда, че тенденциите са почти изцяло отрицателни.
8.3 The text shows that trends are almost entirely unsatisfactory.
8.3 От първостепенно значение е да се вложат много повече ресурси в животновъдството и превенцията на болестите по добитъка и в иновации на равнище земеделско стопанство, за да се постигне по-голяма ефективност на сектора.
8.3 It is essential that much greater resources are devoted to livestock breeding and preventing livestock diseases, as well as research and innovation at farm level to enable the development of a more efficient industry.
8.3 Патентът на Общността ще даде нов тласък на инвестициите в иновационни технологии.
8.3 The Community patent will boost investment in innovative technology.
8.3 По време на изслушване, проведено в Португалия, бяха представени интересни данни от експеримент с технологията на водородни горивни клетки, използвана в един от автобусите на обществения транспорт в гр. Porto.
8.3 Interesting data on experiments with hydrogen fuel cell technology, as applied to public transport buses in Porto, was presented at a hearing in Portugal.
8.3 По отношение на нетърговките произведения, книгоиздателите започнаха диалог, който доведе до подписването на Меморандум за разбирателство относно „Ключовите принципи на цифровизацията и предоставянето на нетърговски произведения“ от всички заинтересовани страни.
8.4 In terms of out-of-commerce works, book publishers initiated a dialogue that led to the signature of a Memorandum of Understanding on "Key principles on digitisation and making available of out-of-commerce works" by all stakeholders involved.
8.3 По отношение на помощта за енергийните култури и заделянето на земи
8.3 Concerning aid for energy crops and set-aside
8.3 По-конкретно, включването на европейските ценности в същата рамка от принципи има многопластово значение, като се има предвид, че преговорите по търговски и инвестиционни споразумения нямат чисто икономически характер, а представляват по-широк социално-икономически проект с многоизмерен и многостепенен реформаторски характер.
8.3 Specifically, including European values in the same framework of principles has significance at many levels given that negotiations on trade and investment agreements are now manifestly not only economic in character but constitute a broader socio-economic project to introduce multidimensional and multilevel reforms.
8.3 Политиките за развитие на селските райони в комбинация с регионалните политики и подходящи секторни оперативни програми могат да окажат значителен принос за подобряване на заетостта и социалното приобщаване в селските райони.
8.3 Rural development policies, in combination with regional policies and appropriate sectoral operational programmes, can make a significant contribution to better employment and better social inclusion in rural areas.
8.3 Посредством трансфер на технологии между производствата Европа е в състояние да предложи своя изключително висок технологичен капацитет, ресурсите, необходими за поддържане на проектите за намаляване на емисиите на парникови газове и нужната образователна подготовка в тази област на кадрите и специалистите от средиземноморските страни партньори.
8.3 Europe is in a position to offer its huge capacity, in respect of technology transfers between industries, as well as sufficient resources to fund GHG emissions-cutting projects and the necessary training for industry management and technicians in the Mediterranean partner countries.
8.3 Посредством трансфера на технологии между производствата Европа е в състояние да предложи своя изключително висок технологичен капацитет, ресурсите, необходими за поддържане на проектите за намаляване на емисиите на парникови газове, и нужната образователна подготовка в тази област на кадрите и специалистите от средиземноморските страни партньори.
8.3 Europe is in a position to offer its huge capacity, in respect of technology transfers between industries, as well as sufficient resources to fund GHG emissions-cutting projects and the necessary training for industry management and technicians in the Mediterranean partner countries.
8.3 Предвид ангажимента на ЕИСК и представителите на македонските групи, представляващи икономически и социални интереси, за засилване на диалога и сътрудничеството между организираното гражданско общество на Европейския съюз и страната, е необходимо да се подготви основата за присъединяването на Бившата югославска република Македония към Европейския съюз.
8.3 Taking into account the commitment of the EESC and representatives of Macedonian economic and social interest groups to strengthen dialogue and cooperation between organised civil society of the European Union and the country, there is a need to prepare the ground for the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Union.
8.3 Предложението за Регламент въвежда нова процедура за следване от държава-членка, която констатира нарушение, извършено от превозвач, установен извън нея.
8.3 The proposal for a regulation introduces a new procedure to be followed by a Member State detecting an infringement committed by a non-resident haulier.
8.3 Предложението за Регламент въвежда нова процедура, която следва да спазва държавата-членка, която констатира нарушение, извършено от превозвач, установен извън нея.
8.3 The proposal for a regulation introduces a new procedure to be followed by a Member State detecting an infringement committed by a non-resident haulier.
8.3 Предложеното от Комитета включване на задачите, свързани с имиграцията и убежището, в портфолиото на „Правосъдие и основни права“ би изпратило по-положително послание по отношение на интеграцията.
8.3 The Committee believes that a more integration-friendly message would be conveyed by placing immigration and asylum under the portfolio of justice and fundamental rights.
8.3 Предложеното от Комитета включване на задачите, свързани с имиграцията и убежището, в ресора на „Правосъдие и основни права“ би изпратило по-положително послание по отношение на интеграцията.
8.3 The Committee believes that a more integration-friendly message would be conveyed by placing immigration and asylum under the portfolio of justice and fundamental rights.
8.3 Предприемане на преглед на всички програми на ЕС, насърчаващи учебната мобилност и образованието, които имат отношение към темата
8.3 Undertake a review of all EU programmes fostering learning mobility and education in this area
8.3 При високо иновативни процеси като нанотехнологиите основен ключов фактор са образованието и обучението.
8.3 Initial and further training are a key factor in highly innovative processes such as nanotechnology.
8.3 При високоиновативни процеси като нанотехнологиите образованието и обучението са основен ключов фактор.
8.3 Initial and further training are a key factor in highly innovative processes such as nanotechnology.
8.3 Производството, съхраняването и доставянето на енергия са важни не само за основните потребности от енергия, но също и за обезсоляването на морската вода, което би могло да разреши проблема със снабдяването с питейна вода на много острови.
8.3 Electricity generation, storage and distribution are important not only for primary energy needs, but also for seawater desalination: this could resolve drinking water supply problems in many islands.
8.3 Работниците без документи, заети с домакинска работа, се намират в много по-уязвимо положение, което при определени условия може да се сравни с полуробство.
8.3 Undocumented women workers in domestic employment are in a highly vulnerable position, which in some cases amounts to semi-slavery.
8.3 Следва да се подчертае и ролята на междукултурния диалог като част от граждански диалог или като самостоятелен вид.
8.3 The role of intercultural dialogue is to be emphasised also, either as part of civic dialogue or in its own right.
8.3 Следва да се подчертае и ролята на междукултурния диалог като част от гражданския диалог или като самостоятелен вид.
8.3 The role of intercultural dialogue is to be emphasised also, either as part of civic dialogue or in its own right.
8.3 Следва да се подчертае обаче, че заплаха за стабилността на страните, обхванати от ЕПС, представляват не само терористичните или престъпните организации, но и някои правителства, които нарушават международното право и провокират конфликти и кризи в региона, обхванат от ЕПС.
8.3 It should be stressed, however, that not only terrorist or criminal organisations represent a threat to stability of the ENP countries, but also certain governments which break international law and provoke conflicts and crises in the ENP region.
8.3 Следователно не е възможно, когато се анализира съответният пазар, да се разглежда само определено пристанище; по-скоро трябва да се разглежда целият пазар на товарните превози, за да не се допусне изместване на товари от една услуга за морски превоз на къси разстояния или пристанище към друга/о.
8.3 It is therefore not possible when analysing the market concerned to concentrate on one specific port; rather the entire cargo market has to be considered in order to prevent the shift of cargo from one short sea shipping service or port to another.
8.3 Следователно не е възможно, когато се анализира съответният пазар, да се разглежда само определено пристанище; по-скоро трябва да се разглежда целият пазар на товарните превози, за да не се допусне изместване на товари от една услуга за морски превоз на къси разстояния или пристанище към други услуги или пристанища.
8.3 It is therefore not possible when analysing the market concerned to concentrate on one specific port; rather the entire cargo market has to be considered in order to prevent the shift of cargo from one short sea shipping service or port to another.
8.3 Споразумението в областта на въздухоплаването между ЕС и Канада следва да служи като отправен документ за споразумението между ЕС и САЩ на втория етап.
8.3 UE-Canada Aviation Agreement should be the reference for the second stage EU – US Agreement.
8.3 Според ЕИСК е от съществено значение увеличаването на митническите капацитети, за да бъде гарантирано във всяка точка на европейската територия равностойно равнище на управление на риска в съответствие с общи еднозначни критерии, чието прилагане се проверява с единна система за гарантиране на качеството и се наблюдават като на нарушителите се налагат санкции.
8.3 In the EESC's view, it is vital to increase customs capacities so as to ensure an equivalent level of risk management throughout the EU, in accordance with unambiguous common criteria whose implementation is checked by a single quality-assurance system and monitored, with penalties for offenders.
8.3 Според ЕИСК при това би било важно, предвид косвено причиняваните промени в земеползването, да бъдат определени ефикасни екологични и социални критерии не само за агрогоривата, но и за всички вносни земеделски продукти, включително и фуражите.
8.3 The EESC considers it important in this context that, because of indirect changes to land use, effective environmental and social criteria be drawn up not only for agrofuels but for all imported agricultural products, including feed.
8.3 Тази европейска мрежа, основана на организации, действащи в областта на енергийната ефективност, възобновяемите енергийни източници и околната среда, действа като канал за разпространение на национално равнище, с подходящи програми и материали, улесняващи интеграцията на чистата енергия, по-ефективното използване на всички природни ресурси, както и осигуряването на високи стандарти за опазване на околната среда в националните учебни програми.
8.3 This European network, based on organisations operating in the field of energy efficiency, renewable energy and environment education, acts as a national distribution channel for suitable programmes and materials, facilitating integration of clean energy, more efficient use of natural resources and guaranteed high environmental standards into national school curricula.
8.3 Тази европейска мрежа, основана на организации, действащи в областта на енергийната ефективност, възобновяемите енергийни източници и околната среда, служи като канал за разпространение на национално равнище, с подходящи програми и материали, улесняващи включването в националните учебни програми на чистата енергия, по-ефективното използване на всички природни ресурси, както и осигуряването на високи стандарти за опазване на околната среда.
8.3 This European network, based on organisations operating in the field of energy efficiency, renewable energy and environment education, acts as a national distribution channel for suitable programmes and materials, facilitating integration of clean energy, more efficient use of natural resources and guaranteed high environmental standards into national school curricula.
8.3 Тази интеграция обаче не бива да се окаже неблагоприятна за длъжниците частни лица.
8.3 This integration should not, however, be unfavourable to individual debtors.
8.3 Тази криза показа отново „старите различия“ между европейците.
8.3 This crisis is reawakening Europe's "old differences".
8.3 Таксите за онлайн резервации, например тези, които са свързани със сигурността, следва да бъдат прозрачни, в съответствие с изискването в становището на ЕИСК относно правата на пътниците, ползващи въздушен транспорт6.
8.3 On-line booking charges such as for security should be transparent, as demanded by the EESC opinion on "Air passenger rights"6.
8.3 Таксите за онлайн резервации, например тези, които са свързани със сигурността, следва да бъдат прозрачни, в съответствие с изискването в становището на ЕИСК относно правата на пътниците, ползващи въздушен транспорт7.
8.3 On-line booking charges such as for security should be transparent, as demanded by the EESC opinion on "Air passenger rights"7.