natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Силната мобилизация, която показаха организациите на гражданското общество и заинтересованите страни от икономическата и социалната сфера в рамките на 21-вата Конференция на страните, трябва да продължи, за да се засили гражданското движение за справедливост в областта на климата и съкращаването на инвестициите в дейности, замърсяващи околната среда.
1.10 The mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
1.10 Силната мобилизация, която показаха организациите на гражданското общество и заинтересованите страни от икономическата и социалната сфера в рамките на 21‑вата Конференция на страните, трябва да продължи, за да се засили гражданското движение за справедливост в областта на климата и съкращаването на инвестициите в дейности, замърсяващи околната среда.
1.10 The mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
1.10 Силният акцент върху новите възможности за заетост личи ясно във всички програми, както и значението на трансфера на знания, обучението, наставничеството и по-тесните връзки с научноизследователските организации.
1.10 Strong emphasis on new employment opportunities is clear across programmes as is the importance of knowledge transfer, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
1.10 След кризата инвестиционната среда се различава значително на различните места в ЕС и положението вече се влошава с оглед на предвижданото второ задълбочаване на кризата.
1.10 The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
1.10 Следва да бъде въведена система за биометрична сигурност, за да могат редовните пътници да бъдат обслужвани бързо.
1.10 Biometric security should be introduced to enable frequent travellers to be processed quickly.
1.10 Следва да бъде възможно да се запази статутът на временните пасища (класифицирани като обработваема земя), дори земеделските производители да решат да използват тази земя като пасище в продължение на пет поредни години или повече.
1.10 It should be possible to maintain the status of temporary grassland (classified as arable land) even if farmers decide to use this land continuously as grassland for five years or more.
1.10 Следва да се прилагат специални процедури за достъп до субсидии и финансиране на проекти от ЕС за малките, средните и микропредприятията.
1.10 Special procedures should be implemented concerning access to EU grants and project funding for micro and SMEs.
1.10 Следва да се разгледа въпросът за прехвърлянето на стойност в онлайн средата, която понастоящем облагодетелства самозвани посредници, които заобикалят правилата за съгласието и възнаграждението на творците.
1.10 The transfer of value in the online environment that currently benefits self-proclaimed intermediaries who avoid creators' consent and remuneration should be addressed.
1.10 Следващият доклад на ЕАОС, който ще бъде публикуван до края на юни 2008 г. показва, че от 2005 г. до 2006 г. ПГ са намалели с 35,8 млн. т. еквивалент на CO2.
1.10 The next EEA report, due to be published by the end of June 2008, will show that there was a reduction in greenhouse gases between 2005 and 2006 of 35.8 Mteq of CO2.
1.10 Следващият доклад на ЕАОС, който ще бъде публикуван до края на юни 2008 г. показва, че от 2005 г. до 2006 г. ПГ са намалели с 35,8 млн. т. еквивалент на CO2.
1.10 The next EEA report, due to be published by the end of June 2008, will show that there was a reduction in greenhouse gases between 2005 and 2006 of 35.8 Mteq of CO2.
1.10 Следните препоръки са взети от точка 5 по-долу:
1.10 The following recommendations are taken from section 5 below:
1.10 Следователно Комисията трябва да проектира системата за търговия от гледна точка на желаната енергийна инфраструктура, а не да се опитва да адаптира необходимите промени на енергийната инфраструктура към съществуващата система на търговия.
1.10 The Commission therefore needs to think about the trading system in terms of the desired energy infrastructure without attempting to make the necessary changes to energy infrastructure compatible with the current trading system.
1.10 Следователно Комисията трябва да разработи системата за търговия от гледна точка на желаната енергийна инфраструктура, а не да се опитва да адаптира необходимите промени на енергийната инфраструктура към съществуващата система на търговия.
1.10 The Commission therefore needs to think about the trading system in terms of the energy infrastructure required without attempting to make the necessary changes to energy infrastructure compatible with the current trading system.
1.10 Социално-демографските промени изискват промяна на културата и на подхода към дългосрочните инвестиции.
1.10 Socio-demographic developments call for changes in cultural and business approaches to long-term investment.
1.10 Специално внимание трябва да се обърне на обучението на младите хора.
1.10 Special attention must be paid to training young people.
1.10 Специално по отношение на енергийните въпроси, Русия, Норвегия и Алжир взети заедно доставят 85% от вноса на природен газ в ЕС и почти 50% от суровия петрол.
1.10 Turning specifically to energy matters, Russia, Norway and Algeria between them account for 85% of EU natural gas imports and almost 50% of crude oil.
1.10 Според ЕИСК е необходимо да се засили създаването на клъстери и на групи от МСП по сектори.
1.10 The EESC calls for the strengthened development of clusters and sectoral groups of SMEs.
1.10 Според ЕИСК инициативата на Общността за СОТ и нейната програма за действие би трябвало едновременно да насърчават структурирания диалог на местно и регионално равнище, а също и побратимяването между местни институции, особено на трансгранично равнище.
1.10 The Committee feels that the Community SRR initiative and its action plan should also promote local structured social dialogue and encourage twinning between local institutions, especially across borders.
1.10 Според ЕИСК инициативата на Общността за СОТ и нейната програма за действие би трябвало едновременно да насърчават структурирания териториален диалог, а също и побратимяването между местни институции, особено на трансгранично равнище.
1.10 The Committee feels that the Community SRR initiative and its action plan should also promote local structured social dialogue and encourage twinning between local institutions, especially across borders.
1.10 Според ЕИСК на прогнозирания недостиг на квалифицирана работна ръка и умения в офшорната индустрия в ЕС и ЕИП следва да се противодейства, като се създават добри условия на труд (включване в обхвата на Морската трудова конвенция – МТК), прилагат се стратегии за приспособяване на уменията/възможностите за професионално обучение и млади хора се окуражават да упражняват морски професии.
1.10 In view of the forecast shortage of qualified workers and skills in offshore industry in the EU and the EEA, the EESC considers that this problem should be addressed by ensuring good working conditions (enforcement of Maritime Labour Convention regulations) and applying policies for adapting skills and training and encouraging young people to work at sea.
1.10 Според ЕИСК общностните програми за образование и професионално обучение и за учене през целия живот би трябвало да бъдат предпочитани инструменти от публичните органи и предприятията за проактивно предвиждане на промените, в допълнение към непрекъснатите усилия на икономическите оператори, най-вече МСП, и на работниците.
1.10 The Committee believes that EU education, training and lifelong learning programmes should be seen as key tools enabling public authorities and companies to proactively anticipate change, alongside the ongoing efforts of economic players – especially SMEs – and workers.
1.10 Според ЕИСК предложените мерки за преодоляване на настоящия недостиг на „зелени“ умения трябва да бъдат подкрепени с ефикасно и целенасочено използване на структурните фондове, особено Европейския социален фонд, Регионалния фонд и фондовете за селско стопанството и рибарството, както и на инструментите в полза на иновациите, като например „Хоризонт 2020“, COSME и LIFE, но също и на инструмента на ЕИБ за „зелено“ микрофинансиране.
1.10 In the Committee's view, the measures proposed for bridging the current gap in green skills should be backed up by the efficient and targeted use of the Structural Funds, in particular the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and innovation instruments – such as Horizon 2020 (H2020), COSME and LIFE, not to mention the European Investment Bank (EIB) one-stop facility for green microfinance.
1.10 Според ЕИСК предложените мерки за преодоляване на настоящия недостиг на „зелени“ умения трябва да бъдат подкрепени с ефикасно и целенасочено използване на структурните фондове, особено на Европейския социален фонд, Регионалния фонд и фондовете за селско стопанството и рибарството, както и на инструментите в полза на иновациите, като например „Хоризонт 2020“, COSME и LIFE, но също и на инструмента на ЕИБ за „зелено“ микрофинансиране.
1.10 In the Committee's view, the measures proposed for bridging the current gap in green skills should be backed up by the efficient and targeted use of the Structural Funds, in particular the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and innovation instruments – such as Horizon 2020 (H2020), COSME and LIFE, not to mention the European Investment Bank (EIB) one-stop facility for green microfinance.
1.10 Според ЕИСК представителните организации и професионалните асоциации трябва да постигнат по-голямо сближаване, за да бъдат единна движеща сила, както в рамките на ЕС, така и извън него, и да предлагат на своите членове обучение през целия живот в съответствие с общи европейски параметри.
1.10 According to the EESC, representative organisations and professional bodies need to find more common ground in order to act as a united driving force, both within and outside the EU, and provide their members with lifelong learning in accordance with common European parameters.
1.10 Според Комитета би трябвало да се създаде система за бързо предупреждение за доставките в рамките електронната търговия, със същите правомощия като тези на системите за бърз обмен на информация RAPEX и ICSMS, която да улеснява бързия обмен на информация между държавите членки и Комисията за мерките, предприети за предотвратяване или ограничаване на пускането на пазара или използването на система за доставка на електронна търговия, която носи сериозен риск за правата на потребителите на електронната търговия или на интернет търговците.
1.10 The Committee advocates setting up a rapid alert system for e-commerce delivery with the same powers as the RAPEX/ICSMS system, which facilitates the rapid exchange of information between Member States and the Commission on measures taken to prevent or restrict the marketing or use of an e-commerce delivery system posing a serious risk to the rights of online consumers or sellers.
1.10 Според Комитета би трябвало да се създаде система за бързо предупреждение за доставките в рамките на електронната търговия със същите правомощия като тези на системите за бърз обмен на информация RAPEX и ICSMS, която да улеснява бързия обмен на информация между държавите членки и Комисията за мерките, предприети за предотвратяване или ограничаване на пускането на пазара или използването на система за доставка на електронна търговия, която носи сериозен риск за правата на потребителите на електронната търговия или на интернет търговците.
1.10 The Committee advocates setting up a rapid alert system for e-commerce delivery with the same powers as the RAPEX/ICSMS system, which facilitates the rapid exchange of information between Member States and the Commission on measures taken to prevent or restrict the marketing or use of an e-commerce delivery system posing a serious risk to the rights of online consumers or sellers.
1.10 Според Комитета би трябвало да се създаде система за бързо предупреждение за доставките в рамките на електронната търговия, със същите правомощия като тези на системите за бърз обмен на информация RAPEX и ICSMS, която да улеснява бързия обмен на информация между държавите членки и Комисията за мерките, предприети за предотвратяване или ограничаване на пускането на пазара или използването на система за доставка на електронна търговия, която носи сериозен риск за правата на потребителите на електронната търговия или на интернет търговците.
1.10 The Committee advocates setting up a rapid alert system for e-commerce delivery with the same powers as the RAPEX/ICSMS system, which facilitates the rapid exchange of information between Member States and the Commission on measures taken to prevent or restrict the marketing or use of an e-commerce delivery system posing a serious risk to the rights of online consumers or sellers.
1.10 Според Комитета е необходимо да се укрепи европейската референтна рамка по отношение на оперативната съвместимост в многоизмерна перспектива, включваща политическите аспекти на една обща визия за споделени приоритети, правните аспекти на законодателно синхронизиране, както и техническите, семантичните и организационните аспекти.
1.10 The EESC feels that the reference European interoperability framework needs to be consolidated under a multidimensional approach covering political aspects (a joint vision of shared priorities), legal aspects (synchronising law-making), and technical, linguistic and organisational aspects.
1.10 Според Комитета заслужава да се приветства и предложението на Комисията за проучване на въздействието на стандартизацията върху икономиката и обществото.
1.10 The Committee also welcomes the Commission proposal to carry out research into the impact of standards on the economy and society.
1.10 Според Комитета заслужава да се приветства и предложението на Комисията за проучване на икономическото и общественото въздействие на стандартизацията.
1.10 The Committee also welcomes the Commission proposal to carry out research into the impact of standards on the economy and society.
1.10 Според Комитета системата за подбор на мрежите от предприятията, изследователските центрове, лабораториите и университетите, желаещи да станат CCI трябва да се ръководи от принципа „отдолу нагоре” и да почива на ясни и прозрачни критерии, между които най-вече способностите и опита в процесите на трансфер на технологии, особено към МСП.
1.10 The system for selecting networks of businesses, laboratories and universities as candidates for becoming KICs should, in the Committee's view, work on the bottom-up principle and be based on clear and transparent criteria including, above all, skill and experience in transferring technologies, especially to SMEs.
1.10 Според Комитета следва да се разгледат също така и проблемите, свързани с пускането на продукти на пазара чрез Интернет, като се има предвид, че пазарът за електронна търговия все още не е напълно регулиран.
1.10 In the EESC's view, the problems of placing goods on the market online need to be addressed, given that online selling is not yet fully regulated.
1.10 Стажантската практика следва да стане по-привлекателна и да отразява интересите на всички заинтересовани лица, а държавите членки следва, чрез различни видове стимули, да насърчават работодателите да създават повече възможности за стажуване и впоследствие повече и по-качествена заетост за младите хора.
1.10 Traineeships should be made more attractive, should reflect the interests of everyone concerned and the member states should, through different types of incentives, encourage employers to create more traineeship opportunities and subsequently more and better jobs for young people.
1.10 Статистиката относно логистиката на транспорта трябва да обхване в дълбочина всички видове транспорт и свързаните с тях транспортни дейности, за да се получи надеждна картина на развитието на сектора и неговото състояние.
1.10 Statistics on transport logistics should cover in depth all modes of transport and their transport activities, in order to gain a reliable picture of the situation and its evolution.
1.10 Стопанските отрасли и частният сектор също трябва да играят важна роля, като включват НРБ в целия производствен цикъл и внасят способността си за иновации.
1.10 The business and private sectors should play an important role, incorporating DRR throughout the production cycle and contributing their innovative capacity.
1.10 Стратегията за Атлантическия регион следва да бъде отразена както в секторните политики, така и в политиката на сближаване, поради което ЕИСК предлага да отпаднат ограниченията на „трите Не“, за да могат в бъдеще макрорегионалните стратегии да разполагат с адекватно законодателство, специфично финансиране и с необходимите административни структури.
1.10 The Atlantic Strategy should be involved in both sectoral policies and cohesion policy and the EESC therefore recommends moving beyond the principle of the "3 NOs", in order to ensure that in future, macro-regional policies have appropriate legislation, their own funding and the necessary administrative structures.
1.10 Стратегията за Атлантическия регион1 следва да бъде отразена както в секторните политики, така и в политиката на сближаване, поради което ЕИСК предлага да отпаднат ограниченията на „трите Не“, за да могат в бъдеще макрорегионалните стратегии да разполагат със адекватно законодателство, специфично финансиране и с необходимите административни структури.
1.10 The Atlantic Strategy1 should be involved in both sectoral policies and cohesion policy and the EESC therefore recommends moving beyond the principle of the "3 NOs", in order to ensure that in future, macro-regional policies have appropriate legislation, their own funding and the necessary administrative structures.
1.10 Структурите и начинът на изграждане на Института трябва да бъдат замислени и осъществени така, че:
1.10 The structure and form of the Institute should be designed and set up in such a way as to:
1.10 Счита, че макар СР в областта на социалната закрила да трябва да се насочи предимно към страните с ниски доходи, не трябва да се забравят и страните със средни доходи, в които продължават да съществуват  а в някои случаи и да се увеличават – сериозни вътрешни проблеми, свързани с бедност и неравенство.
1.10 It believes that, although DC for social protection should be given as a priority to low-income countries, middle-income countries with serious domestic poverty and inequality problems - which in some cases are worsening - should not be overlooked.
1.10 Събирането и производството на регионално равнище, подкрепяни от разпределителните мрежи в държавите членки, следва да бъдат неразделна част от структурата на пазара на торове на органична основа.
1.10 Regional scale collection and production supported by distribution networks across the Member States should form an integral part of the structure of an organic based fertiliser market.
1.10 Съгласно член 20 от ДФЕС гражданството на ЕС допълва националното гражданство.
1.10 Article 20 TFEU defines Union citizenship as additional to national citizenship.
1.10 Съгласуваност: от съществено значение е да се запази единна визия и връзка между различните фази, които характеризират фондовете: подготовка, прилагане, използване, надзор, мониторинг и оценка.
1.10 Consistency: it is essential to maintain a relationship and a consistent vision throughout the various phases of the funds: preparation, implementation, use, monitoring and evaluation.
1.10 Съгласуваността между политиките има важни последици.
1.10 Consistency between policies has significant implications.
1.10 Съдебният контрол на процесуалните актове, които приема Европейската прокуратура, се упражнява от националните съдилища.
1.10 The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office is a matter for the national courts.
1.10 Създаването на обща структура за борба с измамите в областта на ДДС (Еврофиск) е може би най-значителната иновация - тя би трябвало да даде възможност за бърз и многостранен обмен на информация.
1.10 The creation of a common structure to combat VAT fraud (Eurofisc) may be the most significant innovation: it would organise swift, multilateral exchanges of information.
1.10 Създаването на секторни съвети според Комитета следва да се основава на постиженията на политическите процеси като европейската квалификационна рамка (ЕКР), Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ECTS), Европейската система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET), Европейската референтна рамка за осигуряване на качество (EQARF) и Европас и да допринася за по-нататъшното им развитие.
1.10 The establishment of sectoral councils should, in the Committee's view, be based on the achievements of political processes, such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and Europass, and contribute to their further development.
1.10 Създаването на секторни съвети според Комитета следва да се основава на постиженията на политическите процеси като европейската квалификационна рамка (ЕКР), Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ECTS), Европейската система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET), Европейската референтна рамка за осигуряване на качество (EQARF) и Европас, и да допринася за по-нататъшното им развитие.
1.10 The establishment of sectoral councils should, in the Committee's view, be based on the achievements of political processes, such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and Europass, and contribute to their further development.
1.10 Създаването на секторни съвети според Комитета следва да се основава на постиженията на политическите процеси като европейската квалификационна рамка (ЕКР), Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ECTS), Европейската система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET), Европейската референтна рамка за осигуряване на качество (EQARF) и да допринася за по-нататъшното им развитие.
1.10 The establishment of sectoral councils should, in the Committee's view, be based on the achievements of political processes, such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and contribute to their further development.
1.10 Съобщението е навременен израз на крайно необходимия лидерски и управленски подход за осъществяването на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа като част от стратегията „Европа 2020“2.
1.10 The Communication is a timely expression of much-needed leadership and a management approach to achieving the Digital Agenda for Europe as part of the Europe 2020 Strategy2.
1.10 Съобщението на Комисията след това описва характеристиките на Европейския алианс за семейството и действията на Общността в негова подкрепа.
1.10 The Commission's Communication goes on to set out the nature of the European Alliance for Families and the Community action geared to supporting it.
1.10 Сътрудничеството между държавите-членки трябва да бъде засилено.
1.10 Cooperation between Member States must be stepped up.