natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Десетгодишните планове за развитие на мрежата на ENTSO-E и ENTSO-G ще бъдат осъществявани с помощта на ACER, заедно с всички други заинтересовани страни.
The 10-year network development plans of ENTSO-E and ENTSO-G will be taken forward with the help of ACER, together with all other relevant stakeholders.
Десетгодишният срок на 6-та ПДОС не винаги беше подходящ.
The ten-year timeframe of the 6th EAP was not always appropriate.
Десети доклад за практическата подготовка за бъдещото разширяване на еврозоната
Tenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Десетилетие по-късно световната политическа и икономическа среда е променена.
A decade on, the political and economic landscape of the world is changing.
Десетилетието на приобщаване на ромите35 представляваше и представлява сериозна мотивация за рамката на ЕС.
The Decade for Roma Inclusion35 has been a strong inspiration for the EU Framework.
Десетилетия на насилие, омраза, подозрения, невежество и нетърпимост доведоха до безпрецедентно разделение в общностите на Северна Ирландия.
Decades of violence, hatred, suspicion, ignorance and intolerance have led to an unprecedented separation of the communities in Northern Ireland.
Десетилетия наред Европа забогатяваше, а жителите ѝ се радваха на все по-висок стандарт благодарение на интензивното използване на ресурсите.
Europe has enjoyed many decades of growth in wealth and wellbeing, based on intensive use of resources.
Десетилетия наред огромната наличност на ресурси, липсата на ограничения за въглерода и ценовите императиви на пазарните сили не само направиха Европа от изкопаемите горива, но и са притъпили желанието за иновации и инвестиции в енергийни технологии, необходими за устойчивостта на енергийната система.
For decades, the abundant availability of resources, the lack of carbon constraints and the cost imperative of market forces have not only left Europe dependent on fossil fuels, but have dulled the drive for innovation and investment in energy technology required for making the energy system sustainable.
Десетки документирани случаи доказват, че безработицата сред ромите често се дължи на расова дискриминация.
Dozens of documented cases prove that unemployment of Roma is often due to racial discrimination.
Десето заседание на кръглата маса ЕС-Китай
o) 10th EU-China Round Table meeting
Десетте държави, които получаваха предприсъединителна финансова помощ по ФАР (или конкретни предприсъединителни инструменти в случаите на Кипър и Малта) в замяна, за първи път през 2004 г. се ползваха от специален преходен инструмент за институционално изграждане, имащ за цел да позволи на тогава новите държави-членки да укрепят и заздравят институционалния и административния капацитет за прилагане на достиженията на общностното право и по този начин да продължат мерките за институционално изграждане, предприети по програма ФАР.
The ten countries which used to receive pre-accession financial assistance under Phare (or specific pre-accession facilities in the cases of Cyprus and Malta) instead benefited for the first time in 2004 from a special Transition Facility for institution building aimed at allowing the then new Member States to strengthen and consolidate institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire and thus continue the institution-building measures initiated under Phare.
Десетте държави, които преди получаваха предприсъединителна финансова помощ по програмата ФАР (или специфични предприсъединителни инструменти в случаите на Кипър и Малта), се ползваха за първи път през 2004 г. от специален преходен финансов инструмент за изграждане на институциите, имащ за цел да позволи на новите държави-членки да укрепват и заздравяват институционалния си и административен капацитет за прилагане на достиженията на общностното право и по този начин да продължат мерките за изграждане на институциите, предприети по програма ФАР.
The ten countries which used to receive pre-accession financial assistance under Phare (or specific pre-accession facilities in the cases of Cyprus and Malta) benefited for the first time in 2004 from a special Transition Facility for institution building aimed at allowing the new Member States to strengthen and consolidate institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire and thus continue the institution-building measures initiated under Phare.
Десетте държави-членки, които се присъединиха към ЕС през 2004 г. (ЕС-10) удвоиха своите ОПР след присъединяването и показаха ангажираността си към „достиженията на правото на Общността“.
The 10 Member States that joined the EU in 2004 (the EU-10) have doubled their ODA since the accession and have demonstrated their commitment to the "acquis communautaire".
Десетте държави-членки, които се присъединиха към ЕС през 2004 г. удвоиха общата им помощ след присъединяването им.
The ten Member States who adhered to the EU in 2004 have collectively doubled their aid since their accession.
Десетте държави-членки, присъединили се към ЕС през 2004 г., които преди предоставяха малки суми за помощ, удвоиха размера , като демонстрираха ангажираността си спрямо достиженията на правото на Общността и волята да достигнат собствените си цели.
The ten Member States which acceded to the EU in 2004 and were previously providing very little aid have since doubled the volume of their aid, thereby demonstrating their commitment to the Community acquis and their will to achieve their individual targets.
Десетте най-активни камари формират приблизително 70 % от всички становища, независимо от спада от 80 % през 2014 г.
The 10 most active chambers accounted for approximately 70 % of all opinions, albeit down from 80 % in 2014.
Десетте нови държави от петото разширяване12 работят с EDIS от 2005 г.
The ten new Member States of the 5th Enlargement 12operate under EDIS since 2005.
Десетте одита на ФИОР, извършени през 2007 г. и обхващащи дванайсет оперативни програми, акцентираха върху проверката и последващото проследяване на ефективната работа на системите за управление и контрол за периода 2000―2006 г.
The ten FIFG audits carried out in 2007, covering twelve operational programmes, focused on the verification and follow-up of the effective functioning of management and control systems for the period 2000-2006.
Десетте оперативни програми, за които СУК не беше приета до декември 2009 г., представляваха около 75 % от бюджета на ЕФР, разпределен за целия период.
The 10 OPs for which the MCS had not been accepted by December 2009 represented around 75% of the EFF budget allocated for the whole period.
Десетте приоритета на програмата се отнасят до основните предизвикателства за Европа.
The ten priorities of the agenda touch upon key challenges for Europe.
Десетте приоритета, посочени в Програмата за работни места, растеж, справедливост и демократична промяна — която е както мисията на Комисията „Юнкер“, така и базата, на която бяхме избрани — отговарят на тези предизвикателства.
The ten priorities set out in the Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change – which is both the Juncker Commission's mission statement and the basis on which we were elected – address these challenges.
Десетте страни, които се присъединиха към ЕС през май 2004 г.12, приключиха изпълнението на програмите по Преходния финансов инструмент за 2006 г. на 15 декември 2009 г., като постигнаха планираните резултати и ефект, особено при укрепването на публичната администрация на бенефициерите и при изпълнението на останалите изисквания в областта на правото на ЕС.
The ten countries that acceded to the EU in May 200412 completed implementation of the 2006 Transition Facility programmes on 15 December 2009, achieving the expected results and impact, notably in terms of enhancing the beneficiaries’ public administration and contributing to meeting the remaining needs of the acquis.
Десетте страни-членки, които се присъединиха към ЕС на 1 май 2004 година, трябваше да транспонират тази директива до датата на присъединяване.
The 10 Member States that acceded to the EU on 1 May 2004 had to transpose it by the date of accession.
Десетте теми, определени в програма „Сътрудничество“, отразяват ключовите области на знанието и технологиите, в които високото ниво на научните изследвания е особено важно за подобряване на способността на Европа да се справя в бъдеще с предизвикателствата.
The ten Themes identified in the Cooperation programme reflect the key fields of knowledge and technology in which research excellence is particularly important to improve Europe's ability to address the challenges for the future.
Десетте теми, определени в програмата „Сътрудничество“, отразяват ключовите области на знанието и технологиите, в които високото ниво на научните изследвания е особено важно за подобряване на способността на Европа да се справя в бъдеще със социални, икономически, здравни, екологични и промишлени предизвикателства.
The ten Themes identified in the Cooperation programme reflect the key fields of knowledge and technology in which research excellence is particularly important to improve Europe's ability to address the social, economic, public health, environmental and industrial challenges for the future.
Дескриптори, които описват нивата в Европейската квалификационна рамка (ЕКР)
Descriptors defining levels in the European Qualifications Framework (EQF)
Дескрипторите на нивата в ЕКР за „знание“ и „умения“ съвпадат с националните дескриптори.
EQF level descriptors for ‘knowledge’ and ‘skills’ match national descriptors.
Дескрипторите на нивата са представени във връзка със знанията, уменията и компетентността, а не във връзка с елементи от учебния контекст, като продължителност на обучението или местоположението му;
The level descriptors are expressed in terms of knowledge, skills and competences, and are not linked to elements of the learning context, such as learning duration or location;
Дескрипторите на съдържание могат да бъдат предоставяни чрез писмени, графични или акустични средства.
Content descriptors could be delivered through written, graphical or acoustic means.
Дескрипторът за втория цикъл съответства на резултатите от обучението за ниво 7 на ЕКР.
The descriptor for the second cycle corresponds to the learning outcomes for EQF level 7.
Дескрипторът за краткия цикъл, разработен от Съвместната инициатива за качество като част от Болонския процес (в рамките на или свързан с първия цикъл), съответства на резултатите от обучението за ниво 5 на ЕКР.
The descriptor for the short cycle developed by the Joint Quality Initiative as part of the Bologna process, (within or linked to the first cycle), corresponds to the learning outcomes for EQF level 5.
Дескрипторът за на третия цикъл съответства на резултатите от обучението за ниво 8 на ЕКР.
The descriptor for the third cycle corresponds to the learning outcomes for EQF level 8.
Дескрипторът за първия цикъл съответства на резултатите от обучението за ниво 6 на ЕКР.
The descriptor for the first cycle corresponds to the learning outcomes for EQF level 6.
Дескрипторът на компетентността в приложения I и II към препоръката трябва да бъде пояснен на европейско равнище.
At European level, the ‘competence’ descriptor in Annexes I and II to the recommendation should be clarified.
Дестилатите, използвани за производство на алкохолни напитки и за разреждане и разтваряне на оцветители, ароматизанти или всякакви други разрешени добавки, използвани при производството на алкохолни напитки, са само от земеделски произход.
Distillates used in the production of alcoholic beverages and to dilute or dissolve colours, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of alcoholic beverages shall exclusively be of agricultural origin.
Дестилационни права
Distilling rights
Дестилационни характеристики:
Distillation
Дестилационните права за годината се определят различно за всяка година (като процент от общите дестилационни права), в зависимост от търсенето на алкохол от земеделски произход.
The annual distilling rights are established (as percentages of the total rights) at different levels from year to year depending on the demand for agricultural alcohol.
Дестилационният процес се характеризира с факта, че първите и последните 10 % от произведения алкохол (наричани първак и патоки) са с ниско качество и с по-високо съдържание на фузелово масло и висши алкохоли, които могат да се използват само след допълнителна обработка или повторна дестилация.
The distillation process is characterised by the fact that the initial 10% and final 10% of alcohol produced (called "head and tail") are of low quality with an increased rate of fusel oils and higher alcohols, which are usable only after further treatment or re-distillation.
Дестилационното право е право, обвързано с определена дестилерия, да се получи изкупната цена, определена от BfB, за определен обем алкохол (номинално дестилационно право).
A distilling right is the right, linked to a particular distillery, to receive the purchase price, as set by the BfB, for a certain volume of alcohol (nominal distilling right).
Дестилация на дървесна смола
Distillation of wood tar
Дестилира се при температури между 150°C и 300°C.
It distils between 150°C and 300°C.
Дестилиран anis е anis, който съдържа алкохол, дестилиран при наличие на семената, посочени в категория 28, буква а), а когато се отнася до географски указания — мастикс и други ароматни семена, растения или плодове, при условие че този алкохол съставлява най-малко 20 % от алкохолното съдържание на дестилирания anis.
Distilled anis is anis which contains alcohol distilled in the presence of the seeds referred to in point (a) of category 28 and in the case of geographical indications mastic and other aromatic seeds, plants or fruits, provided such alcohol constitutes at least 20 % of the alcoholic strength of the distilled anis.
Дестилиран джин
Distilled gin
Дестилиран джин е една от следните спиртни напитки:
Distilled gin is one of the following:
Дестилиране / пречистване
Distillation / rectification
Детайли на всякакви устройства, различни от двигателя, предвидени да влияят върху редуцирането на шума (ако не са обхванати от други точки):
Details of any non-engine devices designed to reduce noise (if not covered by other points ):
Детайлите по въвеждането на инструмента се уреждат в приложение към финансовия регламент за ТЕМ-Т, който е в процес на обсъждане в Европейския парламент и Съвета.
The actual details of implementation of the instrument are set out in an annex to the TEN-T Financial Regulation which is currently under discussion in the European Parliament and the Council.
Дете, което расте в условия на бедност и социално изключване, е изложено на по-голям риск като порасне да бъде маргинализирано, тъй като е въвлечено в порочен кръг, който се предава от поколение на поколение.
A child growing up in poverty and exclusion runs a higher risk of becoming a marginalised adult, entangled in a ‘cycle’ that passes from generation to generation.
Дете, което се присъединява към гражданин на държава извън ЕС
Child joining a non EU citizen
Детекторите за дим се инсталират на всички стълбища, коридори и аварийни изходи на жилищните помещения.
Smoke detectors shall be installed in all stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces.
Детекторите за дим, свързани към системата на противопожарните детектори и сигнализация, следва също да бъдат разположени над таваните на стълбищата и коридорите в помещенията, където конструкцията на таваните е изработена от запалителни материали.
Smoke detectors connected to the fire detection and alarm system shall also be fitted above ceilings in stairways and corridors in the areas where ceilings are of combustible construction.
Детекторите за топлина са сертифицирани за експлоатация при температури между 54 °С и 78 °С, но само когато температурата се повишава до тези стойности с норма, по-малка от 1 °С в минута.
Heat detectors shall be certified to operate before the temperature exceeds 78 °C but not until the temperature exceeds 54 °C, when the temperature is raised to those limits at a rate less than 1 °C per minute.
Детекторите и пунктовете за ръчни противопожарни кранове се групират в сектори.
Detectors and manually operated call points shall be grouped into sections.
Детекторите се задействат от топлина, дим или други продукти на горенето, пламък или всяка комбинация от тези фактори.
Detectors shall be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame or any combination of these factors.
Детекторни технологии
Detection technologies
Детекторните устройства играят важна роля в работата на органите за сигурност.
Detection tools play a crucial role in the work of security authorities.
Детергентна пакетна добавка
Detergent additive package
Детерминистични изчисления за басейна на река Дунав (DRB — Danube River Basin) 5 показват, че замяната на фосфатите в детергентите може да доведе до намаляване с 24 % на фосфора (P) от точкови емисии6 и с 12 % — от всички видове емисии.
Deterministic calculations for the Danube River Basin (DRB)5 show that the replacement of phosphates in detergents can result in a reduction of 24 % phosphorus (P) from point sources6 and in a reduction of 12 % from all sources.
Детонатор (електрически или неелектрически) с инициираща сила 8 до 10
(by) Detonator (electric or non‑electric) with initiation force 8 to 10
Детонатори
Ignition devices
Детонаторите трябва да бъдат защитени от електростатичен заряд при нормални и предвидими условия на съхранение и употреба.
Ignition devices must be protected against electrostatic discharge under normal, foreseeable conditions of storage and use.
Детонаторите трябва да могат да бъдат надеждно задействани и да имат достатъчен капацитет за задействане при всички нормални и предвидими условия на употреба.
Ignition devices must be capable of being reliably initiated and be of sufficient initiation capability under all normal, foreseeable conditions of use.
Детска бедност (норма с незадължителен характер)
Child poverty (soft law)
Детска бизнес седмица, Австрия
Kinder Business Week, Austria
Детска левкемия в близост до въздушни електропроводи.
Childhood leukaemia in the proximity of power lines
Детската бедност също е много разпространена в някои държави-членки.
So does child poverty at a high level in some Member States.
Детската бедност, която засяга 19 % от всички деца и младежи под 18 г., е основна тревога21.
Child poverty which affects 19% of all children and youngsters below 18 is a major pre-occupation21.
Детската бедност, лишенията, дискриминацията и изолацията са някои от най‑сериозните препятствия пред прилагането на правата на детето; ето защо ЕИСК отправя още веднъж препоръката си, че трябва да се обръща специално внимание на тези области при изпълнението, наблюдението и оценката на програмите, които са в тясна връзка с целите на стратегията „Европа 2020“ за намаляване на бедността и за всички форми на образование.
Child poverty, deprivation, discrimination and exclusion are some of the most serious obstacles to enforcing child rights; the EESC therefore reiterates the recommendation that special attention be paid in these fields to implementing, monitoring and evaluating programmes in close connection with the Europe 2020 strategy's objectives on reducing poverty and on all forms of education.
Детската възраст за определянето на жертвите на сексуална злоупотреба деца да е 18 години.
That the age of a child for the purposes of the victims of child sexual abuse material is 18.
Детската възраст за определянето на жертвите на сексуална злоупотреба деца да е 18 години;
That the age of a child for the purposes of the victims of child sexual abuse material is 18.
Детската порнография, която представлява изображения на сексуално малтретиране на деца, и други особено тежки форми на сексуално малтретиране и сексуална експлоатация на деца се увеличават и разпространяват посредством използването на новите технологии и интернет.
Child pornography, which consists of images of child sex abuse, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the use of new technologies and the internet.
Детската порнография, която представлява изображения на сексуално малтретиране на деца, и други особено тежки форми на сексуално малтретиране и сексуална експлоатация на деца, се увеличават и разпростират посредством използването на нови технологии и интернет.
Child pornography, which consists of images of child sex abuse, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the use of new technologies and the internet.
Детската порнография, която представлява изображения на сексуално малтретиране, е специален вид съдържание, което не може да се счита за изразяване на мнение.
Child pornography, which constitutes sex abuse images, is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion.
Детски грижи
Childcare
Детски и други почивни домове;
Children and other holiday homes;
Детски играчки, които не са предназначени за деца на възраст под 36 месеца
Toys not intended for children under 36 months
Детски играчки, които поради съществени за функционирането им причини съдържат опасни субстанции или препарати, както е определено в Директива 67/548/ЕИО, в частност материали и оборудване за химични опити, сглобяване на модели, пластмасови или керамични калъпи, емайлиране, фотография или сходни дейности, не следва да съдържат като такива вещества или препарати, които могат да станат възпламеними при загуба на невъзпламеними летливи съставки.
Toys which, for reasons essential to their functioning, contain dangerous substances or preparations as defined in Council Directive 67/548/EEC, in particular materials and equipment for chemistry experiments, model assembly, plastic or ceramic moulding, enamelling, photography or similar activities, must not contain, as such, substances or preparations which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components.
Детски играчки, предназначени за ползване във вода
Toys intended for use in water
Детски играчки, съдържащи опасни по своята същност вещества или смеси.
Toys containing inherently dangerous substances or mixtures.
Детски играчки, съдържащи твърде опасни субстанции или препарати.
Toys containing inherently dangerous substances or preparations.
Детски обезщетения, помощи за сираци (с плащане на вноски) и добавки към пенсии на вдовици (с плащане на вноски) и вдовци (с плащане на вноски), платими по отношение на деца, обхванати в консолидирания Закон за социални грижи от 2005 г. и неговите последващи изменения.“
Child benefits, orphan's (contributory) allowance and increases of widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension payable in respect of children eligible under the Social Welfare Consolidation Act 2005 and subsequent amending legislation".
Детските заведения в държавите-членки не са достатъчно на брой и не винаги са адаптирани към семейните нужди14.
Childcare facilities in the Member States are insufficient and are not always adapted to family needs14.
Детските заведения — централен компонент на политиките за съвместяване
Childcare, a central plank of work-life balance policies
Детските заведения, правото на отпуск и гъвкавото работно време са ключови компоненти на съчетаването на политики, а правомощията се разпределят на европейско, национално и местно равнище и между социалните партньори на европейско, национално и отраслово равнище.
Childcare facilities, leave entitlement and flexible working time arrangements are core components of the policy mix, while the powers are spread between European, national and local levels and between social partners at European, national and sectoral levels.