natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Идеята за транснационална програма означава, че програми с европейска добавена стойност биха могли да бъда допустими за някакъв вид подкрепа, без да се излиза извън обхвата на „трите не“.
The idea of a transnational programme implies that programmes with European added value could be eligible for some kind of support, without going beyond the scope of the "three NOs".
Идеята за транспортни коридори се характеризира с концентрация на товарен трафик между основните възли и с относително дългите разстояния на транспорта.
The concept of transport corridors is marked by a concentration of freight traffic between major hubs and by relatively long distances of transport.
Идеята за форум за арктическата брегова охрана трябва да се запази.
The idea of the Arctic Coast Guard Forum should be retained.
Идеята за „e-Freight“ може да се развие в бъдеще в „Интернет за товарите“, при което информацията ще бъде на разположение онлайн по сигурен и безопасен начин, какъвто е случаят днес с „Интернет за хората“.
The e-Freight concept could lead, in the future, to an "Internet for cargo" where information would be made available on-line in a secure way, as is the case today with the "Internet for people".
Идеята за „зелен транспорт“ и приоритетната област на транспорта в града ще помогнат за прилагането на нови, щадящи околната среда технологии там, където тяхното въздействие ще е най-голямо.
The notion of "green transport" and the priority area urban transport will help apply new, environmentally friendly technologies to where their impact will be greatest.
Идеята за „интернет на нещата“ се изразява в непрекъсната връзка на устройства, сензори, обекти, помещения, машини, превозни средства и т.н. чрез стационарни и безжични мрежи.
The notion of the Internet of Things refers to the seamless connection of devices, sensors, objects, rooms, machines, vehicles, etc. through fixed and wireless networks.
Идеята изглежда интересна, при условие че нейното осъществяване е гъвкаво, динамично и приспособимо.
This idea is appealing, provided that its implementation is flexible, responsive and adaptable.
Идеята на ИФК е чрез камарите бизнес общността от региона да бъде включена в изпълнението на проекти от значение за икономическия просперитет на Западните Балкани в съответствие с приоритетите на Берлинския процес.
The idea behind the CIF is to involve the business community of the region, through the chambers, in implementing projects of importance for the economic prosperity of the Western Balkans, in line with the priorities of the Berlin Process.
Идеята на Комисията за комбиниране на националните търгове за EU-ETS със задължението 20% от общите приходи да се изразходват за мерки за подкрепа на намаляване на емисиите на СО2 е напълно неадекватна и представлява пропусната финансова възможност.
The Commission's idea to have national EU-ETS auctions combined with an obligatory 20% of the total revenue dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
Идеята на единния пазар е да предложи на европейските граждани и предприятия разпознаваема правна среда с оглед свободното движение на хора, стоки, услуги и капитал в целия ЕС.
The Single Market is about offering to European citizens and businesses a recognisable legal environment in view of the free movement of persons, goods, services, and capital across the EU.
Идеята на единния пазар е да предложи на европейските граждани и предприятия ясна и сигурна правна среда с оглед свободното движение на хора, стоки, услуги и капитал в целия ЕС.
The Single Market is about offering to European citizens and businesses certainty and security in the legal environment in view of the free movement of persons, goods, services, and capital across the EU.
Идеята на пътната карта, съставена въз основа на това сътрудничество, е да се превърне в ефективен и динамичен инструмент, който да подпомогне постигането на целите на Източното партньорство.
Building on this collaborative exercise, it is expected that the Roadmap will become an effective and dynamic tool to support the achievement of the objectives of the Eastern Partnership.
Идеята на регионалното партньорство е да се работи въз основа на взаимна ангажираност, взаимен интерес и обща полза в дългосрочна, структурирана рамка.
The idea behind a regional partnership is to work on the basis of co-ownership, mutual interest and shared benefit in a long-lasting, structured framework.
Идеята на тези мисии е да се откроят „най-добрите практики“ на всяка държава членка по отношение на приема.
The basic idea behind these missions is to identify best practices in the area of reception, in each Member State.
Идеята на това ограничение е изискването да бъде насочено към политиките за определяне на възнагражденията на лицата, които имат правомощия да вземат решения, които могат да повлияят върху нивото на поетия от институцията риск.
This targets the remuneration policies for those individuals who take decisions that may affect the level of risk assumed by the institution.
Идеята не е да се увеличава еднакво продължителността на живота на всички продукти, а да се разсъждава според употребата на продукта.
The idea is not to increase the lifetimes of products uniformly across the board but to look at the issue in terms of the product's uses.
Идеята получи широка подкрепа при последващо обсъждане на специализиран семинар по време на Паневропейската среща на високо равнище относно интелектуалната собственост (Pan-European IP summit) през 2010 г., проведена в Брюксел на 2 и 3 декември 2010 година23.
During further discussion in a specific workshop at the Pan-European IP summit 2010, held in Brussels on 2 and 3 December 201023, the idea received broad support.
Идеята сама по себе си е приветствана от Комисията.
The idea as such is welcomed by the Commission.
Идеята трябва да бъде поощрена и използвана на национално равнище.
The concept should be promoted and used nationally.
Идеята, заповедта да може да бъде издавана без предварителното изслушване на длъжника, за да се запази „ефектът на изненадата“, също среща много широка подкрепа.
There is also overwhelming support for allowing the order to be issued without a prior hearing of the debtor in order to preserve its "surprise effect".
Идеята, която стои зад това предложение е аргументът, че Международният валутен фонд (МВФ) не е подготвен да се справи със заплахата от неизпълнение на задълженията във връзка с държавния дълг от страна на държава-членка на паричен съюз и че ЕС би разполагал с по-силни механизми за привеждане в изпълнение, ако съществуваше ЕВФ.
The idea behind this proposal is the argument that the International Monetary Fund (IMF) is not geared up to deal with the threat of a sovereign debt default in a member of a monetary union and that the EU would have much stronger enforcement mechanisms if an EMF were in operation.
Идеята, която стои зад това предложение е аргументът, че Международният валутен фонд (МВФ) няма опит как да реагира на заплахата от неизпълнение на задълженията във връзка с държавния дълг от страна на държава-членка на паричен съюз и че ЕС би разполагал с по-силни механизми за привеждане в изпълнение, ако съществуваше ЕВФ.
The idea behind this proposal is the argument that the International Monetary Fund (IMF) is not experienced in dealing with the threat of a sovereign debt default in a member of a monetary union and that the EU would have much stronger enforcement mechanisms if an EMF were in operation.
Идеята, която стои зад това предложение, е аргументът, че Международният валутен фонд (МВФ) не е подготвен да се справи със заплахата от неизпълнение на задълженията във връзка с държавния дълг на държава-членка на паричен съюз и че ЕС би разполагал с много по-силни механизми за привеждане в изпълнение, ако съществуваше ЕВФ.
The idea behind this proposal is the argument that the International Monetary Fund (IMF) is not geared up to deal with the threat of a sovereign debt default in a member of a monetary union and that the EU would have much stronger enforcement mechanisms if an EMF were in operation.
Идеята, според която еврото е общата валута на ЕС, може да се възприеме като изходна точка на принципите в основата на тази координация.
The principles underlying coordination are posited on the idea of the euro as the currency unit of the EU.
Идеята, че агенциите следва да имат цялостно съответствие вместо да отговарят на всеки отделен стандарт изглежда разумна, но оставя възможности за широк спектър от тълкувания.
The notion that agencies should have overall compliance rather than meet each of the standards seems reasonable, but it leaves the door open to a wide range of interpretations.
Идеята, че действията за коригиране са по-скъпи от тези за превенция, е отразена и в няколко съобщения на Комисията9.
This idea, that cure is more expensive than prevention, is found in a number of Commission communications9.
Идеята, че до правата на жертвите трябва да има достъп при равни условия и без дискриминация, не е нова.
The notion that victims’ rights should be accessible on an equal and non-discriminatory basis is nothing new.
Идеята, че подобно догонване би могло да се осъществи без социален дъмпинг, а чрез спазването на правото на Общността и на програмите за регионално развитие, към които са приобщени социалните партньори, бе дълбоко залегнала в съзнанието.
The idea that such catching-up would be achieved without social dumping but by adhering to the Community acquis and implementing regional development programmes involving the social partners was central to their vision.
Идеята, че подобно догонване не минава през социалния дъмпинг, а през спазването на правото на общността и на програмите за регионално развитие, към които са асоциирани социалните партньори, бе в основата на тяхната визия.
The idea that such catching-up would be achieved without social dumping but by adhering to the Community acquis and implementing regional development programmes involving the social partners was central to their vision.
Идеята, че предприятията, които отговарят на здравословните съображения ще бъдат с облагодетелствана пазарна позиция, почива на дълбоко залегналата в сектора на хранителнопреработвателната промишленост способност за адаптиране към тенденциите.
The picture that companies which respond to health concerns will be rewarded in the market place is backed up by evidence of the adaptability of the food manufacturing sector to the trends.
Идеята, че производството може да бъде възлагано на подизпълнители в развиващия се свят, вече не е издържана.
The idea that manufacturing can be sub‑contracted to the developing world is no longer tenable.
Идеята, че стабилността на нашето реално съседство – нашите съседи и съседите на нашите съседи – е от съществено значение за нашата собствена стабилност се прилага пряко към терористичната заплаха от т.нар. Ислямска държава.
The idea that the stability of our real neighbourhood - our neighbours and our neighbours' neighbours - is essential for our own stability applies directly to the terrorist threat from the so-called Islamic State.
ИзС като част от по-широкия набор от инструменти за ответна реакция при кризи на ЕС
The IfS as part of the EU’s broader crisis response toolbox
ИзС представлява важно допълнение към Инструментите на Общността за ответна реакция в критични ситуации, като други такива инструменти са хуманитарната помощ2, гражданска защита ( чрез на центъра за информация и мониторинг (ЦИМ)3, или чрез други външни финансови инструменти, в случаи когато те биват прегрупирани като ответна реакция при критична ситуация)4.
The IfS constitutes an important addition to Community instruments in response to crisis situations, the other ones being humanitarian assistance2, civil protection (through the MIC)3, or other external financial instruments when urgently re-deployed in response to a crisis situation4.
ИзС съдържа също така и дългосрочен компонент, който осигурява „помощ в контекста на стабилни условия за сътрудничество“.
The IfS also contains a longer term component, providing for ‘assistance in the context of stable conditions for cooperation’.
Избегнати външни разходи
External costs avoided
Избегнати разходи поради задръствания
Congestion costs avoided
Избегнати са вече направените без разногласия констатации и повторенията на принципи, които в течение на годините са станали част от насоките на икономическата политика.
The Commission avoids repeating tacitly accepted truths and principles that over the years have become part and parcel of the economic policy guidelines.
Избегнатите разходи за внос на горива в резултат от използването на възобновяема енергия възлизат поне на около 30 милиарда годишно.51 От гледна точка на разходите за разпространение на използването на енергия от ВЕИ при оценяването на добавената стойност на Директивата се стига до заключението, че обвързващите цели са стимулирали държавите членки да подобрят своето разпределение на ресурси, вместо просто да занижават амбициите си за внедряване на  ВЕИ системи.
Avoided imported fuel costs due to increasing use of renewable energy amount to at least some EUR 30 billion a year.51 From the perspective of renewable energy deployment costs, when assessing the added value of the Directive, the evaluation concluded that binding targets have incentivised Member States to improve their allocation of resources instead of simply lowering their renewable energy deployment ambitions.
Избегнатият колапс на „Беър Стърнс“ (Bear Sterns) през март 2008 г., фалитът на „Лемън Брадърс“ (Lehman Brothers) на 15 септември 2008 г., както и държавното финансиране за спасяване на „Ей Ай Джи“ (AIG) на следващия ден разкриха недостатъците във функционирането на пазара на извънборсови деривати.
The near-collapse of Bear Sterns in March 2008, the default of Lehman Brothers on 15 September 2008 and the bail-out of AIG the following day highlighted the shortcomings in the functioning of the OTC derivatives market.
Избегнатият колапс на „Беър Стърнс“ (Bear Sterns) през март 2008 г., фалитът на „Лемън Брадърс“ (Lehman Brothers) на 15 септември 2008 г., както и държавното финансиране за спасяване на „Ей Ай Джи“ (AIG) на следващия ден разкриха недостатъците във функционирането на пазара на извънборсови деривати.
The near-collapse of Bear Sterns in March 2008, the default of Lehman Brothers on 15 September 2008 and the bail-out of AIG the following day highlighted the shortcomings in the functioning of this market.
Избелване или оцветяване, освен рязане и съединяване на отделни дъбени или апретирани кожухарски кожи
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins
Избира се едно превозно средство и се подлага на изпитванията, определени в точка 2.
One vehicle has to be chosen and subjected to the tests set out in point 2.
Избира се подходяща трета страна с пазарна икономика по неподлежащ на съмнение начин, като се взема предвид всяка надеждна информация, предоставена в момента на избора.
An appropriate market economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection.
Избира се шумозаглушителна уредба или компонент и се подлага на изпитванията от точка 2.
One silencing system or component has to be chosen and subjected to the tests of point 2.
Избираемите висши учебни заведения включват публични или частни организации, действащи в областта на висшето образование на място или на международно ниво.
Eligible institutions may include public or private organisations active in the field of higher education domestically or at international level.
Избирайки най-подходящия продукт за техните нужди, потребителите биха минимизирали риска от загуба на домовете си.
By choosing the most appropriate product for their needs, the risk of consumers losing their home would be minimised.
Избирайки формата на ЕЧД, предприемачите ще постигнат икономии на време и средства по отношение на правните консултации, на управлението и администрирането;
Opting for the SPE will save entrepreneurs time and money on legal advice, management and administration;
Избирайки формата на ЕЧД, предприемачите ще постигнат икономии на време и средства по отношение на правните консултации, управлението и администрирането;
Opting for the SPE will save entrepreneurs time and money on legal advice, management and administration;
Избиране
Opting
Избиране на заместник на г-н Piette (ІІ гр.)
Election of replacement for Mr Piette (Gr.
Избиране на подходящия политически контекст
Choosing the right policy context
Избиране на своя асоцииран представител в изпълнителния борд.
Electing its Associate representative in the Executive Board.
Избиране на член на Бюрото (член 3.5 от ПД)
Election of a Bureau member (Rule 3(5) RP)
Избирането за ЕСК и финансовото участие на ЕС имат голям ефект на лоста, което прави инициативата изключително рентабилна и ефикасна.
The EU title and financial contribution have a considerable leverage effect, making it a highly cost-effective and efficient initiative.
Избирането или определянето на членовете на Еевропейския работнически съвет се осъществява в съответствие с националното законодателство и/или практика.
The election or appointment of members of the European Works Council shall be carried out in accordance with national legislation and/or practice.
Избирането на Председател на Европейската комисия от Европейския парламент, както и засилването на неговите правомощия в състава на колегиума от комисари са призвани да засилят легитимността на движещата институция на Съюза, пазителка на метода на Общността.
Election of the European Commission's president by the European Parliament and stronger powers for the president as regards membership of the College of Commissioners are both steps designed to give greater legitimacy to an institution which is the driving force behind the Union and guardian of the Community method.
Избирането на вариант 2 има някои малки предимства пред вариант 1.
There is a slight advantage in selecting Option 2 over Option 1.
Избирането на президента Обама породи големи очаквания по целия свят и подновен оптимизъм за потенциала на трансатлантическите отношения.
The election of President Obama has created high expectations worldwide and a renewed optimism in the potential of transatlantic relations.
Избират се пет образеца с най-голямата разгъната площ и пет образеца с най-малката разгъната площ, които се номерират както следва:
The five largest and the five smallest developed areas are selected, and numbered as follows:
Избирателната активност бе по-висока при мъжете, отколкото при жените (съответно 45 % и 41 %),31 като разликата нараства леко в сравнение с 2009 г. (44 % срещу 42 %)32.
Turnout was higher among men than women (45 % and 41 % respectively),31 with the gap widening slightly as compared with 2009 (44 % against 42 %).32
Избирателната активност бе сравнително ниска, а на опозицията не беше предоставена голяма възможност за действие по време на изборната кампания.
The turn-out was relatively low and little room was left to the opposition during the electoral campaign.
Избирателната активност се различава значително в 28-те държави членки.
Turnout varied significantly across the 28 Member States.
Избирателната комисия публикува документ относно използването на своите нови правомощия и на новите санкции.58
The Electoral Commission published a guidance document on its use of new powers and sanctions.58
Избирателни права
Electoral rights
Избирателни права на граждани на Съюза, упражняващи правото си на свободно движение (съобщение)
Disenfranchisement of Union citizens exercising their right to free movement (communication)
Избирателни системи за лицензии за внос
Optional Import Licence Systems
Избирателни системи за лицензии за износ
Optional Export Licence Systems
Избирателните системи оказват влияние върху участието и представителството на жените.
Electoral systems have an impact on women’s involvement and representation.
Избирателност и/или йерархия: показателите трябва да са малко на брой или ясно подредени в йерархия.
Selectivity and/or hierarchy: indicators must be confined to just a few or clearly arranged hierarchically.
Избирателното използване на модули за оценка на съответствието, като по-специално модули А и В (съответстващи на възможността за оценка на съответствието на продукти от собствени нотифицирани органи) не се запазват.
Selective use of conformity assessment modules, whereby notably modules A and C (corresponding to the possibility of conformity assessment of products by in-house Notified Bodies) are not retained.
Избор и подобряване на правилата за отчитане на емисиите и поглъщанията в различни категории на ЗПЗГС:
Choice and improvement of accounting rules for emissions and removals in different LULUCF categories:
Избор между делегирани актове и актове за изпълнение
Delegated acts vs. implementing acts
Избор между делегирани актове и актове за изпълнение
Delegated vs. Implementing Acts
Избор между качество на проектите и национално разпределение (програма LIFE)
Quality of projects vs. national allocations (LIFE Programme)
Избор между качество на проектите и национално разпределяне
Quality of projects vs. national allocations
Избор между подход на база дялова собственост, на база финансов контрол или на база експлоата-ционен контрол.
Choice of equity share, financial control, or operational control approach
Избор на Бюро на специализираните секции (член 16 от ПД)
Election of section bureaux (Rule 16 of the RP)
Избор на бъдещ генерален секретар (заседание при закрити врати)
Appointment of the future secretary-general (in camera)
Избор на бъдещ директор на „Човешки ресурси“
Appointment of the future Director of Human Resources
Избор на вариант
Policy choice
Избор на вариант на политика
Choice of policy option
Избор на варианти
Choice of options
Избор на външни органи или експерти по одит
Selection of external audit bodies or experts
Избор на директивите
The selection of the directives concerned
Избор на допълнителен член в Бюрото
Election of an additional Bureau member
Избор на доставчик
Selection of provider
Избор на доставчици
Selection of suppliers
Избор на други членове на Бюрата на специализираните секции
Election of other section bureau members
Избор на държава-членка по произход за емитенти на ценни книжа, несвързани с дялово участие: поради причини, свързани с намаляването на административната тежест и ефективността, емитентите на ценни книжа, несвързани с дялово участие, следва да имат право да избират държава-членка по произход независимо от деноминацията за единица на офертата.
Choice of home Member State for the issuers of non-equity securities: for reasons of reduction of administrative burden and effectiveness, issuers of non-equity should be entitled to choose a home Member State regardless of the denomination per unit of the offer.
Избор на език за документите:
Preferred language for documents:
Избор на законодателен инструмент
Choice of the instrument
Избор на заместник-председатели на групата;
Election of the Group vice-presidents;
Избор на инструмент
Choice of instrument
Избор на инструмент
Choice of the instrument
Избор на инструмент(и)
Choice of instruments
Избор на инструмент:
Choice of instrument:
Избор на инструмент: формата на акта
Choice of instrument: the form of the act
Избор на инструмента
Choice of instrument
Избор на инструменти
Choice of instrument
Избор на инструменти
Choice of the instruments
Избор на инструменти (саморегулиране и съвместно регулиране)
Choice of instruments (self-regulation and co-regulation)
Избор на квесторите (член 69 от ПД)
Election of the quaestors (Rule 69 of the RP)
Избор на квесторите (член 69 от ПД)
Election of the three quaestors (Rule 69 of the RP)
Избор на коридори
Selection of corridors
Избор на коридорите за железопътен товарен превоз
Selection of freight corridors
Избор на коридорите за товарни железопътни превози (член 3)
Selection of rail freight corridors (Article 3)
Избор на летища и екипи от инспектори
Selecting the airports and inspection teams
Избор на матрица
Choice of matrix
Избор на най-добрия инструмент за европейско договорно право
Choosing the best Instrument for European contract law
Избор на нормативен акт
Choice of instruments