natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възникват обаче значителни проблеми особено във връзка с движението на хора, по-специално при модулацията в категории 3 и 4.
However major problems arise particularly over the movement of people, notably in "Modes" 3 and 4.
Възникват обаче и множество предизвикателства.
However, they also face many challenges.
Възникват обаче и редица технически въпроси, които трябва да се поставят в допълнение към изложените в глава 3 политически искания.
It does, however, also raise various technical questions that need to be answered along with the policy requirements set out in section 3.
Възникват обаче нови икономически модели.
However, new business models are emerging.
Възникват обаче нови предизвикателства, включително използването на цифрови валути и на онлайн платформи, улесняващи много форми на тежка и организирана престъпност.
New challenges are however emerging, including the use of digital currencies and of online platforms facilitating many forms of serious and organised crimes.
Възникват обаче сериозни правни и политически въпроси.
However, significant legal and policy questions exist.
Възникват следните въпроси:
The following questions arise:
Възникват съвместно редица инициативи, които насърчават тази цел и включват ориентираната към превоза на товари железопътна мрежа, морските магистрали и програмата за действие NAIADES.
A number of initiatives are coming together to promote this objective, including the freight-oriented railway network, motorways of the sea and NAIADES.
Възникващата впоследствие необходимост от допълнителни средства води до пренасочване на средства, които вече са били определени за други приоритети, или до оспорване на ограниченията, установени от многогодишната финансова рамка (МФР).
The subsequent need to find additional funds leads either to redeploy funds that had already been earmarked for other priorities or to challenge the limits established by the Multi-annual Financial Framework (MFF).
Възникващата екологична икономика създава нови възможности за заетост.
The emerging green economy is generating new employment opportunities.
Възникващата екологична икономика създава нови възможности за заетост6.
Emerging green economy is generating new employment opportunities6.
Възникващата икономика на сътрудничеството предполага смяна на концепцията за труда и ще бъде основен източник на работни места.
The emerging collaborative economy entails a conceptual shift with respect to labour and will be a major source of jobs.
Възникващата конкуренция, както беше вече установено при държавите-членки, които напълно либерализираха пазара си, води до по-високо качество и ориентирано към потребностите на клиента пощенско обслужване.
Emerging competition, as already identified in Member States that fully opened their market, leads to higher quality and more customer oriented postal services.
Възникващи демографски диспропорции и социални напрежения
Emerging demographic imbalances and social tensions
Възникващите разходи са много високи и могат да бъдат поети само обединено от множество публични източници.
that the ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources;
Възникна въпросът дали очакваните положителни въздействия от новите мерки по отношение например на сигурността на банковата система няма да бъдат незначителни в сравнение с отрицателните.
There was discussion as to whether the positive effects which the new measures were expected to have, for instance in terms of the banking system's stability, might be outweighed by the detrimental effects.
Възникна въпросът за съвместимостта на извънредните мерки на държавите-членки с вътрешния пазар.
The question of the compatibility with the internal market of emergency measures of Member States has arisen.
Възникна въпросът кои езици следва да се използват за съобщенията към и от държавите-членки и в комуникацията със съответните граждани, предприятия или групи по интереси на гражданското общество.
The question has arisen of the languages to be used for communication to and from Member States and with the citizens, business or civil society interest groups concerned.
Възникна дебат дали на етапът на селскостопанското производство се пада справедлив дял от маржовете на печалба в хранителната верига.
A debate has emerged about whether agricultural production receives a fair share of the profit margins in the food chain.
Възникна дебат дали на селскостопанското производство се пада справедлив дял от маржовете на печалба в хранителната верига.
A debate has emerged about whether agricultural production receives a fair share of the profit margins in the food chain.
Възникна дебат относно това дали на селскостопанското производство се пада справедлив дял от маржовете на печалба във веригата за доставки на хранителни продукти.
A debate has emerged about whether agricultural production receives a fair share of the profit margins in the food chain.
Възникна конфликт между финансовата стабилизация и растежа.
A conflict has arisen between financial stability and growth.
Възникна моделът на „икономиката на споделянето“ (sharing economy), който е по-добре адаптиран към организацията на общество с акцент върху социалното сближаване.
The sharing economy model has emerged, which is better adapted to an organisation of society focused on social cohesion.
Възникна проблем с позиция 1004 „Пътни и дневни надбавки, участие в заседания и свързани разходи“ и г-н Graf von Schwerin ще ви запознае със ситуацията и с разработените решения.
we have met an accident with the item 1004 'reimbursement of travel costs and allowances for members' and, Mr Graf von Schwerin will explain you the situation and the solutions that have been developed.
Възникнали проблеми при приемането на позицията на първо четене и позиция на Комисията в това отношение:
Problems encountered in the adoption of the position at first reading and Commission position in this regard:
Възникнали са значителни различия в тълкуването и прилагането на правилата, подкопаващи основните цели на директивата, т.е. постигането на характеристики на превозните средства, осигуряващи подходящо равнище на безопасност на хората и опазване на околната среда.
Important divergences in the interpretation and application of the rules have emerged, thus undermining the directive's main objectives, i.e. achieving an adequate level of safety and environmental performance of motor vehicles.
Възникнали са и редица технически проблеми като например покритието на предприятия в зависимост от степента на тяхното разрешение (т.е. дали предприятието има издадено разрешение да държи клиентски активи).
A number of technical issues have also arisen, such as the coverage of firms depending on the scope of their authorisation (i.e. whether the firm is authorised to hold client assets or not).
Възникналите в отговор на нуждите на пазара инициативи OSeC (отворени стандарти за сигурност и сертифициране) и CAS (обща схема за одобрение) целят да намерят решение на този въпрос.
The market-driven OSeC (Open Standards for Security and Certification) and CAS (Common Approval Scheme) initiatives were launched to address this issue.
Възникналите до момента трудностите по отношение на тълкуването могат да бъдат преодолени в задоволителна степен чрез издаване на насоки след допълнителни обсъждания и разяснения.
The difficult issues of interpretation which have arisen so far can be addressed satisfactorily by issuing guidelines following further discussion and clarification.
Възникналите разходи следва да бъдат финансирани по силата на Решение № 1672/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на програма на Общността за заетост и социална солидарност — „Прогрес“6.
The expenses occurred should be financed under Decision No. 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress6.
Възникналите резерви се отнасят до недостатъчно ясните аспекти за последиците, които предложеният текст ще има в държавите, които още не са транспонирали изискванията на директивата в националното си законодателство.
It harbours some reservations as a result of a lack of clarity regarding the impact on jobs in countries that have not yet incorporated the directive into domestic law.
Възникнаха въпроси относно това дали наистина е необходимо Комисията да бъде уведомявана за национализацията на финансови институции съгласно Регламента за сливанията.
Indeed, questions arose as to whether nationalisations of financial institutions needed to be notified to the Commission under the Merger Regulation.
Възникнаха въпроси относно тълкуването на член 4 от Директива 96/53/ЕО.
Article 4 of Directive 96/53/EC has raised interpretation doubts.
Възникнаха други понятия, като отражение върху водата и „отпечатък върху горите“, но никое от тях не представлява напълно бъдещият индекс.
Although other concepts, such as the water footprint and the forest footprint, have emerged, the new index must be more comprehensive still.
Възникнаха и такива НПО, но те в повечето случаи са ограничени в главните градски райони и често зависят от значителна външна финансова помощ (включително от САЩ).
Such NGOs also emerged, but were largely confined to the major urban areas and often dependent on significant external financial support (including US).
Възникнаха нови и технологично по-сложни заплахи.
New and technologically more sophisticated threats have emerged.
Възникнаха нови места за търговия и нови продукти, а системата беше изменена под влиянието на технологични нововъведения като високочестотната търговия.
New trading venues and products have come onto the scene and technological developments such as high frequency trading have altered the landscape.
Възникнаха нови модели на стопанска дейност и на заетост, като например увеличаването на оперативните бази, наемането на полетни екипажи чрез агенции, нови нетипични форми на заетост или схеми „плати, за да летиш“ (pay-to-fly) за полетния екипаж.
New business and employment models have emerged, such as the multiplication of operational bases, the recruitment of air crews through agencies, new atypical forms of employment or pay-to-fly schemes for flight crew.
Възникнаха нови начини на използване, както и нови субекти и нови бизнес модели.
New uses have emerged as well as new actors and new business models.
Възникнаха опасения, че режимът на прозрачност, определен в ДПФИ, е неадекватен за участниците на пазарите както на капиталови, така и на некапиталови инструменти.
Some concerns have emerged that the transparency regime set out in the MiFID is insufficient for market participants in both the equities and non equities markets.
Възникнаха различни ситуации и резултати, които в някои случаи породиха по-скоро структурирани форми на постоянен диалог с гражданското общество10.
They amount to a variety of situations and results which, in some cases, already constitute quite structured forms of permanent dialogue with civil society10.
Възникнаха редица нови предизвикателства, по-специално вследствие на технологични новости, неустойчиви модели на потребление или социално изключване.
A number of new challenges have emerged, in particular as a result of new developments in technology, unsustainable patterns of consumption or social exclusion.
Възникнаха специализирани посредници и агенции за набиране на персонал, които предлагат услугите на самостоятелно заети лица.
Special gangmasters and recruitment agencies arose, offering the services of self-employed.
Възобновеният стимул, даден на Лисабонската стратегия, предлага реална възможност за пробив, но за неговото постигане ще са необходими засилена ангажираност и ускорено развитие и прилагане.
The renewed impetus given to the Lisbon strategy offers a real opportunity for breakthrough, but to achieve this, it will be necessary to show stronger commitment and faster policy development and implementation.
Възобновено е доверието в словенския банков сектор.
Confidence has returned into the Slovenian banking sector.
Възобновяване на икономическия растеж
Restarting growth
Възобновяване на икономическия растеж в ЕС – „икономическо правителство“ и държавен дълг (A-21) (ECO – ПРЕДСТОИ ДА СЕ НАСРОЧИ)
Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt (A-21) (ECO–TO BE DECIDED)
Възобновяване на икономическия растеж в ЕС – „икономическо правителство“ и държавен дълг (ECO)
Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt (ECO)
Възобновяване на икономическия растеж в ЕС – „икономическо правителство“ и държавен дълг (становище по собствена инициатива)
Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt (own-initiative opinion)
Възобновяване на растежа в ЕС: „икономическо правителство“ и държавен дълг (A-21) (ECO - да се насрочи)
Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt (A-21) (ECO–TO BE DECIDED)
Възобновяването на диалога между социалните партньори е от съществено значение и увеличава възможностите за постигане на закони „от и за“ социалните партньори, както е предвидено изрично в Договора от Лисабон.
New life must be breathed into the social dialogue, making it more likely to lead to legislation 'by and for' the social partners, as explicitly provided for by the Lisbon Treaty.
Възобновяването на европейското сътрудничество в областта на ПОО в края на 2010 г. следва да бъде резултат от тясно партньорство между държавите-членки, Комисията и социалните партньори.
The re-launch of European cooperation in VET at the end of 2010 should be the result of a close partnership between Member States, the Commission and the Social Partners.
Възобновяването на емитирането на референтни облигации започна в края на 2008 г. в резултат на кризата.
The resumption in benchmark issuance started end of 2008, driven by the crisis.
Възобновяването на инициативата за ОКООКД дава възможност първоначалното предложение да бъде актуализирано и приведено в съответствие с новите предизвикателства, възникващи в сферата на данъчното облагане в световен мащаб.
The re-launch of the CCCTB provides the opportunity to update the original proposal and align it with new challenges emerging in the global tax environment.
Възобновяването на официалните разговори във формат 5+2 относно конфликта в Приднестровието в Република Молдова беше съпроводено от засилено сътрудничество с правителството на Република Молдова, предприемането от страна на ЕС на мащабни мерки за изграждане на доверие и постепенното преразглеждане на санкциите на ЕС срещу Приднестровието, като в същото време беше отчетено конструктивното поведение на новото ръководство.
The resumption of official 5+2 talks on the settlement of the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova has been accompanied by intensified co-operation with the Government of the Republic of Moldova, the launch of large-scale EU confidence building measures and a step-by-step review of EU sanctions against Transnistria, while recognising the constructive attitude of its new leadership.
Възобновяването на стабилния растеж в Европа ще се обуславя и от нейния капацитет за износ.
Europe's return to solid growth will also depend on its capacity to export.
Възобновяването на схемата за изкореняване през първите пет години от прилагането на реформата в лозаро-винарския сектор ще доведе, наред с намаляването на обработваемите лозарски площи, до по-значително намаление на селскостопанската заетост в лозаро-винарския сектор в сравнение със сценария без реформа.
The revitalisation of the grubbing-up scheme in the first five years of application of the wine reform will bring about, along with the reduction of the cultivated vine area, a more significant reduction of agricultural employment in the wine sector compared to the no-reform scenario.
Възобновяема енергия (съобщение)
Renewable energy (communication)
Възобновяема енергия и енергия от отпадъци:
Renewable Energy and Energy from Waste:
Възобновяема енергия, използвана за отопление и климатизация
Renewable energy used in heating and cooling
Възобновяемата енергия в транспортния сектор
Renewable energy in the transport sector
Възобновяемата енергия и мерките за енергийна ефективност могат да предложат възможности за диверсификация на сферата и устойчиво развитие.
Renewable energy and energy efficiency measures can offer opportunities for diversification and sustainable development.
Възобновяемата енергия не изхвърля или изхвърля много малко парникови газове и по-голямата част от нея е от значителна полза за качеството на въздуха.
Renewable energies emit few or no greenhouse gases, and most of them bring significant air quality benefits.
Възобновяемата енергия помага за подобряване на сигурността на енергийните доставки за ЕС чрез увеличаване на дела на енергията местно производство, разнообразяване на горивата и източниците за внос на енергия и увеличаване на дела на енергията от политически стабилни региони, както и чрез създаване на нови работни места в Европа;
Renewable energy helps to improve the EU's security of energy supply by increasing the share of domestically produced energy, diversifying the fuel mix and the sources of energy imports and increasing the proportion of energy from politically stable regions as well as creating new jobs in Europe;
Възобновяеми енергийни източници
Renewable Energy Sources
Възобновяеми енергийни източници (ВЕИ)
Renewable energy sources (RES)
Възобновяеми енергийни източници (вятър, слънчева енергия, биогорива, геотермална енергия, малки водни електроцентрали); горивни клетки
Renewables (wind, solar, biofuels, geothermal, small-scale hydro); fuel cells
Възобновяеми енергийни източници (вятър, слънчева енергия, биогорива, геотермална енергия, малки водни електроцентрали); горивни клетки;
Renewables (wind, solar, biofuels, geothermal, small-scale hydro); fuel cells
Възобновяеми енергийни източници и адекватност на производството
Renewables and generation adequacy
Възобновяеми енергийни източници и отпадъци: прилагат се мерните единици от глава 5 на настоящото приложение.
Renewables and waste:: the units of measurement in chapter 5 of this annex apply.
Възобновяеми суровини и използването им в нехранителни сектори
Renewable Raw Materials and their Applications in Non-Food Industry
Възобновяемите биогорива няма да бъдат облагани с него, тъй като поради естеството им се счита, че емисиите им на CO2 са нулеви.
Renewable biofuels will not be subject to it as their CO2 emissions are considered by definition to be zero.
Възобновяемите енергии могат да стабилизират променливостта на енергийния пазар.
Renewable energies can also provide a hedge against electricity market volatility.
Възобновяемите енергии обещават стратегически подобрения по отношение на сигурността на доставките, намаляват дългосрочната ценова променливост, която ЕС търпи като страна – платец на фосилни горива, и могат да подобрят конкурентоспособността на отрасъла на енергийните технологии в ЕС.
Renewable energies promise strategic improvements in the security of supply, reduce the long-term price volatility to which the EU is subjected as a price-taker for fossil fuels and could offer an enhanced competitive edge for the EU energy technology industry.
Възобновяемите енергийни източници допринасят за сигурността на доставките чрез увеличаване дела на произведената на вътрешния пазар енергия; разнообразяване на микса от горива; разнообразяване на източниците на енергиен внос и увеличаване на съотношението на енергията, добита от политически стабилни региони.
Renewable energy contributes to security of supply by increasing the share of domestically produced energy, diversifying the fuel mix, diversifying the sources of energy imports and increasing the proportion of energy obtained from politically stable regions.
Възобновяемите енергийни източници и по-специално енергийната ефективност са в основата на тази стратегия на ЕС, тъй като имат все по-важна роля в борбата с изменението на климата, като същевременно подобряват енергийната сигурност и укрепват лидерството на ЕС в промишлеността и технологиите.
Renewables and energy efficiency, in particular, are at the heart of this EU strategy as those play an increasingly important role in tackling climate change while enhancing energy security and strengthening EU industrial and technological leadership.
Възобновяемите енергийни източници и/или енергийната ефективност могат да бъдат разходоефективни решения в много случаи и подобни възможности следва да се обмислят внимателно успоредно с решенията за изграждане на инфраструктура за LNG, особено с оглед недопускане на блокиране на активи и ситуации на технологична блокада.
Renewable energy sources and/or energy efficiency can be highly cost-effective solutions in many cases and such options should be considered carefully alongside any decisions on LNG infrastructure – particularly in the interests of avoiding technology lock-in or stranded assets.
Възобновяемите енергийни източници могат да се използват успешно, ако се спазват тези условия.
Renewable energy sources may, however, be used successfully if these conditions are respected.
Възобновяемите енергийни източници понастоящем представляват приблизително 6% от общото потребление на енергия и около 16% от цялото потребление на електроенергия.
Renewable energy sources account today for approximately 6% of total energy consumption and for about 16% of total electricity consumption.
Възобновяемите енергийни източници постепенно ще заемат централно място в енергийния микс в Европа — от технологично разработване до масово производство и разполагане, от малък мащаб до широк мащаб, интегриращ местни и по-далечни източници, от субсидиране до конкурентоспособност.
Renewables will move to the centre of the energy mix in Europe, from technology development to mass production and deployment, from small-scale to larger-scale, integrating local and more remote sources, from subsidised to competitive.
Възобновяемите енергийни източници през 2013 г.: световен доклад
Renewables 2013: global status report
Възобновяемите енергийни източници през 2013 г.: световен доклад.
Renewables 2013: global status report
Възобновяемите енергийни източници през 21 век: изграждане на по-устойчиво бъдеще
Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future
Възобновяемите енергийни източници са важен и все по-активен участник на пазара на енергия
Renewables are an important and growing player in the market
Възобновяемите енергийни източници са до голяма степен местни ресурси, те не зависят от бъдещата разполагаемост на конвенционалните енергийни източници и техният предимно децентрализиран характер намалява уязвимостта на икономиките ни от несигурните енергийни доставки.
Renewable energy sources are largely indigenous, they do not rely on the future availability of conventional sources of energy, and their predominantly decentralised nature makes our economies less vulnerable to volatile energy supply.
Възобновяемите енергийни източници са друг елемент от ключово значение за увеличаването на енергийната сигурност и намаляването на зависимостта от вноса.
Renewable sources are another essential element in increasing energy security and reducing import dependence.
Възобновяемите енергийни източници следва да бъдат само компонент от енергийния микс, използван за постигане на целите за намаляване на емисиите на CO2 на всяка отделна страна.
Renewables should simply be one component of the energy mix to be used to meet the CO2 reduction goals of each Member State.
Възобновяемите енергийни източници, използвани за отопление и климатизация, са различни, но доминиращо е използването на биомаса.
The heating and cooling sector depends on different renewable energy sources, but is dominated by the use of biomass.
Възобновяемите и щадящи околната следа технологии не само осигуряват нови източници на енергия, но могат да способстват и за развитие на нови индустрии и умения, за откриване на нови пазари, за създаване на работни места и за облекчаване на бедността.
Renewable and environmentally friendly technologies not only provide new sources of energy but can also help develop new industries, skills, identify new markets, create job opportunities and alleviate poverty.