natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За успешното изпълнение на тези мерки обаче е необходимо преди всичко да бъдат създадени силни, ефикасни и независими национални органи по безопасност (НОБ), които си взаимодействат с цел избягване на излишни и двойни проверки.
However, to be successful these measures require above all the establishment of strong, efficient and independent national safety authorities (NSAs) interacting with one another to avoid unnecessary multiple or duplicated checks.
За успешното изпълнение на целите на предложението по-подходящо би било действие от страна на ЕС, тъй като програмата ще създаде и осигури решения за оперативна съвместимост, подпомагащи безпроблемното трансгранично или междусекторно взаимодействие между публичните администрации, и ще създаде условия за предоставяне на електронни обществени услуги, подкрепящи провеждането на политиките и дейностите на ЕС.
EU action will achieve the objectives of the proposal more effectively, as the programme will establish and operate interoperability solutions in support of smooth interaction between public administrations across borders or sectors, enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities.
За успешното им преодоляване е необходимо те да бъдат разглеждани заедно в контекста на една нова всеобхватна рамка, която има универсален характер и е от пряко значение за всички държави, като същевременно се отчита, че различните държави са засегнати в различна степен и че ответните им действия и принос към глобалните цели ще бъдат различни.
To be tackled successfully, they must be tackled together, within a new overarching framework that is universal and directly relevant to all countries, while recognising that different countries are affected to varying degrees and that their responses and contribution to global goals will vary.
За успешното им решаване е необходимо държавите членки да прилагат изцяло разпоредбите на Регламента относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура (TEN-E) и особено на тези, свързани с издаването на разрешителни.
Addressing them successfully requires Member States to fully implement the provisions of the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E), in particular those related to permit granting.
За успешното интегриране на бежанците е необходимо увеличаване на инвестициите за насърчаване на икономическия растеж и заетостта.
To successfully integrate refugees increased investment in promoting economic growth and employment is necessary.
За успешното осъществяване на Лисабонската стратегия е необходимо да се подобри управлението, добавената стойност на активното участие на социалните партньори, на гражданското общество и на местните и регионални органи.
To ensure the success of the Lisbon Strategy, it is important to improve governance and the value added by the active involvement of the social partners, civil society and local and regional bodies.
За успешното осъществяване на стратегията „Европа 2020“ е необходимо да се концентрираме в по-голяма степен върху подкрепата за новосъздадени предприятия и МСП.
For the Europe 2020 Strategy to succeed we have to become more focused on nurturing start-ups and SMEs.
За успешното осъществяване на тази концепция на практика ще бъдат необходими откритост и прозрачност.
Putting this idea into practice will thus be contingent upon openness and transparency.
За успешното предвиждане и намиране на отговор на последиците от промяната от решаващо значение е да се доразвие партньорска култура на диалог и включването на работещите на ниво предприятие.
It is of crucial importance, in order to successfully anticipate and respond to the consequences of change, that companies develop a culture of dialogue based on partnership and worker participation.
За успешното предвиждане и намиране на отговор на последиците от промяната от решаващо значение е да се доразвие партньорска култура на диалог и включването на работещите на ниво предприятие.
It is therefore of crucial importance, in order to successfully anticipate and respond to the consequences of change, that companies also develop a culture of dialogue based on partnership and worker participation.
За успешното предвиждане и намиране на отговор на последиците от промяната от решаващо значение е да се доразвият партньорска култура на диалог и включването на работещите на ниво предприятие.
It is of crucial importance, in order to successfully anticipate and respond to the consequences of change, that companies develop a culture of dialogue based on partnership and worker participation.
За успешното предвиждане и намиране на отговор на последиците от промяната, от решаващо значение е да се доразвият партньорска култура на диалог и включване на работещите на ниво предприятие.
It is of crucial importance, in order to successfully anticipate and respond to the consequences of change, that companies develop a culture of dialogue based on partnership and worker participation.
За успешното предвиждане и намиране на отговор на последиците от промяната, от решаващо значение е да се доразвият партньорска култура на диалог и включването на работещите на ниво предприятие.
It is therefore of crucial importance, in order to successfully anticipate and respond to the consequences of change, that companies also develop a culture of dialogue based on partnership and worker participation.
За успешното приключване на преговорите са нужни допълнителни съразмерни усилия от всички страни.
Further proportionate efforts are required from all parties to conclude negotiations successfully.
За успешното прилагане на тези решения ще е необходимо също така да бъдат преодолени пречките, свързани например с обществените поръчки и липсата на ангажираност на ползвателите с иновациите.
Successful implementation of such solutions will also require overcoming barriers such as public procurement and lack of user involvement in innovation.
За успешното прилагане на „Хоризонт 2020“ е от жизненоважно значение да се създаде цялостна система за наблюдение и оценяване, с ударение върху ефикасността и ефективността.
In order to implement Horizon 2020 successfully it is vital to put in place a comprehensive monitoring and evaluation system, with a focus on efficiency and effectiveness.
За успешното управление на сьомгата в Балтийския регион трябва да се решат някои основни проблеми:
There are some core problems that need to be addressed for the successful management of Baltic salmon:
За успешното упражняване на ПИС са необходими подходяща правна рамка и мерки, гарантиращи действителното прилагане на правилата.
Successful enforcement of IPR requires an appropriate legal framework and measures ensuring the rules are effectively applied.
За успокояване на птиците се изгражда система, свързана с гърдите им, от мястото на окачване до мястото на влизане на птиците в съоръжението за зашеметяване във водна баня.
A system in contact with the breast of the birds shall be built from the point of shackling until the birds enter the waterbath stunner in order to calm them down.
За установените в ЕС дружества за ТПН увеличаването на мащаба не е лесно постижимо в Европа.
For EU-based AM companies, scaling up is not easy within Europe.
За установяване и характеризиране на потенциалните опасности и рискове, свързани с използването на обработените медицински изделия за еднократна употреба, беше поискано от НКВИНЗР да представи становището си за безопасността на обработените медицински изделия, предлагани на пазара за еднократна употреба.
To identify and characterize the potential hazards and risks associated with the use of reprocessed single use medical devices, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) was asked for its scientific opinion on the safety of reprocessed medical devices marketed for single use.
За установяване на най-добрата регулаторна практика за мобилната телевизия е важно да се определят основните елементи на регулаторния режим, които трябва да се вземат под внимание.
In order to identify regulatory best practice for mobile TV, it is important to define the main elements of the regulatory regime to be taken into account.
За установяване на подходящите препоръки, специфични за всяка страна, Комитетът препоръчва да се предприемат конкретни мерки за гарантиране на диалог между Комисията и гражданските общества и за укрепване на социалния диалог.
In order to draw up relevant country-specific recommendations, the Committee recommends specific measures to ensure dialogue between the Commission and civil society, and to strengthen social dialogue.
За установяване на подходящите препоръки, специфични за всяка страна, Комитетът препоръчва да се предприемат конкретни мерки за гарантирането на диалог между Комисията и гражданските общества и за укрепването на социалния диалог.
In order to draw up relevant country-specific recommendations, the Committee recommends specific measures to ensure dialogue between the Commission and civil society, and to strengthen social dialogue.
За установяване на проблемите и нуждите са проведени множество публични консултации и аналитични проучвания, насочени към съответните заинтересовани страни, включително представители на държави членки, промишлеността и организации на гражданското общество.
Numerous public consultations and analytical studies have been carried out to identify problems and needs, addressing relevant stakeholders, including Member States’ representatives, industry and civil-society organisations.
За установяване на пропуски в уменията може да се използват системи за класификация, като например Европейската класификация на уменията/компетентностите, квалификациите и професиите (ESCO).
Classification systems such as 'European classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations' (ESCO) can be used to identify skills gaps.
За установяване на състава на текстилните продукти, предназначени за крайния потребител, се прилагат стойностите на толеранс, посочени в параграфи 2, 3 и 4.
For the purposes of establishing the composition of textile products intended for the end consumer, the tolerances laid down paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
За установяването на взаимно доверие са необходими минимални стандарти и по-голямо разбиране на различните традиции и методи в правото.
Mutual trust requires minimum standards and a reinforced understanding of the different legal traditions and methods.
За установяването на взаимно доверие са необходими правосъдни системи, които са независими, качествени и ефективни.
Mutual trust requires justice systems which are independent, of quality and efficient.
За установяването на надежден възпиращ фактор срещу използването на нелоялни търговски практики са необходими подходящи мерки за правоприлагане.
In order to ensure a credible deterrence factor against the use of UTPs, appropriate enforcement is needed.
За установяването на нисковъглеродна икономика, при която ресурсите се използват ефективно, е необходимо също така да се предприемат действия и да се проведат обучения за нужния специфичен набор от умения.
A low carbon and resource efficient economy will also require actions and training for the specific skill sets that will be needed.
За установяването на по-надеждни граници и постигането на по-голяма сигурност, освен наличието на добре функциониращи системи е необходимо също така автентичността на документите за пътуване и документите за самоличност да се проверява лесно и надеждно.
To enhance borders and security, beyond well-performing systems, travel and identity documents must be authenticated easily and securely.
За установяването на програма за подпомагане на по-нататъшното развитие на Интегрираната морска политика се изисква регламент на Европейския парламент и на Съвета.
A Regulation of the European Parliament and the Council is required to establish a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy.
За установяването на този механизъм следва да се предвиди дерогация от Директива 2007/36/ЕО.
Derogation from Directive 2007/36/EC should be provided for the establishment of that mechanism.
За установяването на хармонизирани правила за улеснено преминаване на границите от регистрираните пътници е необходим е общ режим, така че улесняването да е в сила за всички шенгенски гранични контролно-пропускателни пунктове, без да е необходимо извършването на отделно проучване на пътниците и без да се занижава равнището на сигурност.
A common regime is needed in order to establish harmonised rules on facilitated border crossings for registered travellers so that the facilitation applies at all Schengen border crossing points without separate vetting and without decreasing security.
За устойчив растеж в бъдеще ще бъдат необходими иновации в услугите и нови бизнес модели.
Future sustainable growth will require new service innovation and business models.
За устойчива Европа във всички нейни аспекти
A sustainable Europe in all its aspects.
За устойчивия успех на интеграцията на бежанците в настоящия мащаб са необходими повече усилия както на европейско равнище отвъд европейския план за инвестиции (Планът Юнкер), така и на равнището на държавите членки при инвестициите за насърчаване на икономическия растеж и заетостта.
Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed both at European level, through the European Investment Plan (Juncker Plan), and in the Member States to achieve lasting success in integrating the current numbers of refugees.
За устойчивия успех на интегрирането на бежанците са необходими по-големи усилия в инвестициите за насърчаване на икономическия растеж и на заетостта в рамките на Плана Юнкер и други.
Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed, inter alia through the Juncker Plan, to achieve lasting success in integrating refugees.
За устойчивостта в дългосрочен план ще допринесе използването на потенциалните икономии, за да се отговори на прогнозираното нарастване на разходите.
Sustainability in the long run would benefit from using potential savings to address the projected expenditure growth.
За устойчивостта на здравеопазването е важно да се балансират дългосрочните нужди от човешки ресурси, като се обърне специално внимание на обучението и задържането на здравни специалисти и сестри в сферата на първичната медицинска помощ.
Balancing long-term human resource needs with a focus in particular on training and retention of primary care healthcare professionals and nurses will be important for the sustainability of the healthcare system.
За устойчивостта на тази интеграция е важно на жертвите да бъде дадена възможност да намерят работа на приобщаващ пазар на труда, подкрепен с публично финансиране.“
It is important for the sustainability of this integration to give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding.
За устойчивостта на тази интеграция е важно на жертвите да бъде дадена възможност да намерят работа на приобщаващ пазар на труда, подкрепян с публично финансиране, така че да придобият професионален опит и трудови навици като предпоставка за успешен преход към отворения пазар на труда.
It is important for the sustainability of this integration to give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding so that they can acquire work experience and habits as a prerequisite for a successful transition into the open labour market.
За устойчивостта на тази интеграция е важно на жертвите да бъде дадена възможност да намерят работа на приобщаващ пазар на труда, подкрепян с публично финансиране“.
It is important for the sustainability of this integration to give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding.
За устойчивото и отговорно развитие са необходими допълнителни мерки от страна на заинтересованите страни в областта на туризма.
More measures are needed for sustainable and responsible development among tourism stakeholders.
За устойчивото развитие на инфраструктурата трябва да бъдат преодолени основните пречки за това.
In order to sustain infrastructure development, its main hindrances are to be tackled.
За устойчивото развитие на планинските райони е необходимо да се приложи многосекторен и териториален подход.
Upland areas require a cross-sectoral and territorial approach to their sustainable development.
За устойчивото развитие на рибарските райони страните без излаз на море (Австрия, Словакия, Унгария и Чешката република) решиха да не подават заявления по ос 4.
For the sustainable development of fisheries areas the landlocked countries (Austria, Slovakia, Hungary and the Czech Republic) and Malta have decided not to apply for Axis 4.
За устойчивото развитие, както и за политиката в областта на климата, ще бъде необходимо вземането на решения, които не винаги ще бъдат приветствани.
Sustainable development, like climate policy, will require decisions which will not always be welcomed.
За устойчивото развитие, както и за политиката в областта на климата, ще бъде необходимо вземането на решения, които невинаги ще бъдат приветствани.
Sustainable development, like climate policy, will require decisions which will not always be welcomed.
За устройство от тип камера-монитор, разстоянието на различаване на обекта (mm), контраст, обхват на яркостта, корекция на заслепяването, характеристика на екрана на монитора (черно-бял/цветен), кадрова честота, яркост на екрана: …
In the case of a camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance reach of the monitor:
За утвърдените емитенти предпочитан вариант за емитиране са търговете.
For an established issuer, auctions would be the preferred option for issuance.
За утвърждаване и изпробване на идеи за тези две области като приоритетно се счита сътрудничеството с и захранването с информация от урбанизираните общности.
In order to validate and test ideas for these two areas, cooperation with and input from urban communities is considered a priority.
За утвърждаването на всички основни права и изпълнението на стратегията за борба с дискриминацията ще бъде необходим още по-целенасочен и деен подход.
The promotion of all fundamental rights and the implementation of the anti-discrimination strategy will require an even more dedicated and proactive approach.
За утрешната електрическа мрежа ще е необходимо да бъдат взети под внимание въздействията на изменението на климата и да се обслужва един интегриран европейски пазар с многобройни малки производители на електроенергия от възобновяеми източници, било от вятърни инсталации или от домашни електрогенератори, които, наред с големите електроцентрали, ще допринасят в нарастваща степен за гарантиране на съществен дял от електроенергията за европейската икономика.
Tomorrow’s grid will need to take account of climate change impacts and to serve an integrated European market with multiple small suppliers of renewable energy, be it from wind farms or domestic electricity generation which, alongside the larger power plants, will contribute to an increasing extent to guaranteeing essential electricity for the EU economy.
За участващите организации обаче този критерий остава един от най-трудните за изпълнение.
However, this criterion is still one of the hardest for participating organisations to satisfy.
За участие в ИИЛ 2 следва да се привлекат промишлени участници от други сектори, свързани със здравеопазването.
Industrial participants from other healthcare related sectors should be involved in IMI2.
За участие в дейността във връзка с тези покани са привлечени предоставящи финансиране агенции от 13 държави — членки на ЕС19, както и от Турция, Израел, Швейцария и Канада.
These calls have involved funding agencies from 13 EU Member States19 as well as Turkey, Israel, Switzerland, and Canada.
За участие в заседанията на специализираната секция ще бъдат поканени представители на Комисията, председатели на комисиите на ЕП, представители на Съвета и високопоставени длъжностни лица на ЕК.
Commission, Presidents of EP Committee, Council representatives and high level officials of the EC will be invited to participate in section meetings.
За участие в заседанията, упоменати в член 2, параграф 2, буква а), Службата кани представители на публични администрации, органи и организации, занимаващи се със защитата на права върху интелектуалната собственост, както и представители на частния сектор.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2) representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights and representatives from the private sector.
За участие в нея бяха поканени научни експерти, представители на държавите членки с излаз на Северно море и на Консултативния съвет за Северно море.
Participants included invited scientific experts, representatives of North Sea Member States and the North Sea AC.
За участие в тези прояви от типа „да се учим един от друг“ следва да бъдат привличани и заинтересованите страни.
Stakeholders should be involved in these peer-learning exercises.
За участие във Форума по тахографите се канят заинтересовани страни и представители на производители на превозни средства и тахографи, както и социални партньори.
Stakeholders, representatives of vehicle manufacturers, tachograph manufacturers and social partners, shall be invited to the Tachograph Forum.
За участие ще бъдат поканени както националните публични финансови институции, така и частни инвеститори.
National public financial institutions, as well as private investors, will be invited to participate in the fund.
За участието на ЕО ще бъде поето задължение от 2010 г. до 2013 г. включително.
The EC contribution will be committed from 2010 to 2013 included.
За участието на ЕФМДР са допустими само непреки разходи по дял V, глава III.
Only indirect costs under Chapter III of Title V shall be eligible for EMFF contribution.
За участниците в групата това изглежда да е бил обогатяващ форум за срещи, където е можело да се обменят мнения и да се изграждат нови мрежи.
For the participants of the group this seems to have been an enriching meeting forum where opinions could be exchanged and new networks established.
За участниците в заседанието ще бъде даден прием от 13,00 ч. в Атриум 6.
Participants are invited to a reception in Atrium 6 at 1 p.m.
За участниците в заседанието ще бъде организиран коктейл в 13,00 ч. в Атриум 6.
Drinks will be served to participants at 1 p.m. in Atrium 6.
За участниците в заседанието ще бъде организиран прием в 13,00 ч. в Атриум 6.
Participants are invited to attend a reception at 1 p.m in Atrium 6.
За участниците в заседанието ще бъде организиран прием в 13,00 ч. в Атриум 6.
Participants are invited to attend a reception at 1 p.m. in Atrium 6.
За участниците резултатите се проявяват в краткосрочен, средносрочен или дългосрочен план и могат да бъдат от социален, екологичен и икономически характер.
Outcomes can be short-, medium- or long-term, and they can be social, environmental or economic in nature.
За учащите — име и адрес на учебното заведение
For students, name and address of educational establishment
За учащите — име и адрес на учебното заведение.
For students, name and address of educational establishment.
За учебните постижения на учениците е важно учителите да отразяват напълно многообразието на обществото (от гледна точка например на културата, майчиния език, способностите, уврежданията).
It is important for pupil attainment that the profession fully reflects the diversity of the society in which it operates (in terms, for example of culture, mother tongue, and (dis)ability).
За учителите от allgemein bildenden höheren Schulen времето за обучение не е определено.
For teachers at allgemein bildenden höheren Schulen the amount of training is not specified.