natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12.4 Земеделските производители биха могли да играят основна роля при снабдяването с устойчива биоенергия на местно или регионално равнище (например макро инсталации за производство на електроенергия с използване на местна биомаса), като по този начин допринесат за изпълнението на целите от Които.
5.12.4 Farmers could play an essential role in the provision of sustainable bio-energy supplies at local or regional level (e.g. microgeneration plants using local biomass) thereby contributing to the Kyoto objectives.
5.12.4 Стратегическото решение за замяна на дизела или съответно бензина с агрогорива е следователно една от най-слабо ефективните и най-скъпи мерки за опазване на климата и означава предоставяне на ресурси в крайно погрешна посока.
5.12.4 The strategic requirement for the substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and it represents an extreme misallocation of financial resources.
5.13 Акцентът следва да се постави върху мерките, които изискват спешно внимание, като например усъвършенстването на обяснителните бележки, предоставянето на техническа помощ и улесняването на сътрудничеството и обмена на най-добри практики между администрациите.
5.13 There should be a focus on steps that require urgent attention, such as improving guidance notes, provision of technical assistance, and facilitating cooperation and exchange of best practices between administrations.
5.13 В настоящата ситуация на икономическа криза пазарите на труда не са способни да предложат работа на цялото население в трудоспособна възраст (местни жители и имигранти) и равнището на безработица е около 10 %.
5.13 With the current economic crisis, the labour markets are unable to offer work to everybody of working age (locals and immigrants) and the unemployment rate is around 10%.
5.13 В настоящата ситуация на икономическа криза пазарът на труда не е способен да предложи работа на цялото население в трудоспособна възраст (местни жители и имигранти) и равнището на безработица е около 10%.
5.13 With the current economic crisis, the labour markets are unable to offer work to everybody of working age (locals and immigrants) and the unemployment rate is around 10%.
5.13 В по-общ смисъл в контекста на съвременния свят защитата на правата на интелектуална собственост е голям приоритет.
5.13 More generally, in the context of the world today the protection of intellectual property rights is a high priority.
5.13 В по-общ смисъл в контекста на съвременния свят защитата на правата на интелектуална собственост е жизнено важен приоритет.
5.13 More generally, in the context of the world today the protection of intellectual property rights is a high priority.
5.13 В подкрепа на дипломатическите си усилия Европейският съюз следва също така да мобилизира организираното гражданско общество, за да може да убеди общественото мнение в необходимостта от това нашето общество да еволюира към по-малко разхищаване на природни ресурси, към по-значимо използване на възобновяемите източници и към по-отговорно гражданско поведение.
5.13 To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
5.13 В подкрепа на подновената дискусия Комисията следва да представи актуализирани данни за развитието на пазарите на ЕС, създаването на работни места и бюджетите за НИРД в сектора.
5.13 In support of the renewed discussion the Commission should present up-to-date EU figures on market developments, job creation and R&D budgets in the sector.
5.13 В рамките на проекта „Темпус“ CRH-BME, 150 университета в Европа предлагат общо 309 програми в областта на биомедицинското инженерство, разпределени между бакалавърски, магистърски и докторски курсове.
5.13 Under the CRH-BME Tempus project, 150 universities across Europe are offering a total of 309 biomedical engineering programmes across BSc, MSc and PhD courses.
5.13 В световен мащаб ЕС трябва да се развие като висококвалифициран конкурент и партньор.
5.13 On a global scale the EU has to develop as a highly qualified competitor and partner.
5.13 В съобщението на ЕК се споменават възможности, които изискват пълна политическа подкрепа.
5.13 The EC Communication mentions opportunities which require full political support.
5.13 В това отношение ЕИСК е убеден, че едно единствено представителство би решило много проблеми, свързани с различните процедури при издаване на визи, и би дало възможност за значителни икономии, осигурявайки единна позиция на ЕС и в тази област.
5.13 In this regard, the EESC is certain that a single representation would solve many problems associated with differences in procedures for granting visas and allow considerable savings, giving the EU a single voice in this area as well.
5.13 В този смисъл ЕИСК си задава въпроса дали не би трябвало да се разгледа възможността за приемане на съгласувана законова рамка в целия ЕС, изхождайки от по-голямо сътрудничество и по-добра координация на националните политики.
5.13 In this regard, it would be worth considering the option of establishing a legal framework that is consistent throughout the EU, on the basis of closer cooperation and coordination of national policies.
5.13 Всички изменения на настоящата нормативна уредба трябва да бъдат договорени така, че да предоставят на земеделските стопани достатъчно време за адекватно планиране на сеитбата.
5.13 Any amendments to the current legal framework must be agreed with sufficient time to allow farmers to adequately plan for the sowing season.
5.13 Във Франция, и в по-малка степен в Белгия и Швеция, са създадени т.нар. „кооперации за дейност и заетост“.
5.13 So-called "Activity and Employment Cooperatives" have been created in France and, to a lesser extent, Belgium and Sweden.
5.13 Двадесетте инициативи и трите ключови сектора
5.13 The 20 initiatives and the three key sectors
5.13 До този момент структурният обмен на опит и на „извлечени поуки“ остава ограничен.
5.13 Hitherto, structural exchanges of experiences and "lessons learned" remain limited.
5.13 Държавите-членки следва да изискват от кандидата издаден от него сертификат или декларация за спазване на приложимото национално законодателство по отношение на трудовата интеграция на хората с увреждания, например на задължението за назначаване на определен брой или процент хора с увреждания – в страните, където съществува такова законово задължение.
5.13 Member States should require a self-certification or statement of compliance from the bidder, stating that the applicable legislation is complied with in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists.
5.13 ЕИСК би приветствал, ако този орган би могъл да посочи такива изследователски теми за стратегически, общоевропейски проекти за изследване на рака, които са наложително необходими, но към които не се проявява търговски интерес.
5.13 The EESC would be pleased if this organisation could, in particular, identify areas where there is a pressing need for strategic EU-wide research projects on cancer but where there are no commercial interests.
5.13 ЕИСК би приветствал, ако този орган би могъл да посочи такива изследователски теми за стратегически, общоевропейски проекти за изследване на рака, които са наложително необходими, но към които не съществува комерсиален интерес.
5.13 The EESC would be pleased if this organisation could, in particular, identify areas where there is a pressing need for strategic EU-wide research projects on cancer but where there are no commercial interests.
5.13 ЕИСК изразява загриженост относно предвидените в предложението „делегирани актове“, на които в определени случаи липсва нужното конкретизиране, като например в член 5, който регулира регистрирането на радиооборудването, принадлежащо към някои категории, където Комисията се упълномощава за последваща идентификация, без ясен критерий, и така правото на преценка може да се окаже прекалено.
5.13 The EESC has concerns about the "delegated acts" set out in the proposal, which sometimes lack necessary practical details, as for instance in Article 5 on the registration of radio equipment within some categories, which empowers the Commission with respect to their ex- post identification, without specifying any criteria, which could result in a margin of discretion that is too broad.
5.13 ЕИСК изразява загриженост относно предвидените в предложението „делегирани актове“, на които в определени случаи липсва нужното конкретизиране, като например в член 5, който регулира регистрирането на радиооборудването, принадлежащо към някои категории, където Комисията се упълномощава за последваща идентификация, без ясен критерий, и така правото на преценка може да се окаже прекалено.
5.13 The EESC has concerns about the "delegated acts" set out in the proposal, which sometimes lack necessary practical details, as for instance in Article 5 on the registration of radio equipment within some categories, which empowers the Commission with respect to their ex‑post identification, without specifying any criteria, which could result in a margin of discretion that is too broad.
5.13 ЕИСК изразява съжаление, че в последно време ролята на Европейската комисия беше насочена по-скоро към процедурите и формалностите и поради това беше съсредоточена повече върху одита и в по-малка степен върху реалните резултати.
5.13 The EESC regrets that the European Commission's role has become, in recent times, rather procedural and formal thereby focussing more on auditing and less on real results.
5.13 ЕИСК има положително отношение към факта, че в приложение 1 към предложението за директива, в което се определят приложимите функционални изисквания за достъпност, е включена думата „разбираеми“ като критерий за улесняване на достъпа на лица с умствени увреждания, както и на обществеността като цяло.
5.13 The EESC finds it positive that annex 1 to the proposal for a directive outlining the applicable functional accessibility requirements also includes "understandable" as a criterion aimed at facilitating access by persons with intellectual disabilities, as well as the public at large.
5.13 ЕИСК отбелязва приоритетната цел „за постигането на поне с едно ниво по-висока квалификация“ (параграф 3.3) за колкото се може повече възрастни.
5.13 The Committee notes the priority objective of having as many adults as possible attain a "one level higher qualification" (point 3.3 of the action plan).
5.13 ЕИСК отбелязва, че за да се повиши надеждността на бъдещите проучвания, са необходими систематично събиране на данни и хармонизиране на източниците за морската заетост, тъй като данните варират значително в зависимост от източниците.
5.13 The EESC would note the need for systematic data collection and the harmonisation of sources in relation to maritime sector employment as the figures of the various sources differ significantly; this would boost the credibility of future studies.
5.13 ЕИСК отбелязва, че за да се повиши надеждността на бъдещите проучвания, са необходими систематично събиране на данни и хармонизиране на източниците за морската заетост, тъй като данните варират значително в зависимост от източниците.
5.13 The EESC would note the need for systematic data collection and the harmonisation of sources in relation to maritime sector employment as the figures of the various sources differ significantly; this would boost the credibility of future studies.
5.13 ЕИСК подготвя отделно становище относно „пътя до Париж“.
5.13 The EESC is preparing a separate Opinion on the “road to Paris”.
5.13 ЕИСК посочва, че изреждането сред групите, особено застрашени от бедност и социално изключване, на „децата, самотните родители, възрастните, мигрантите и етническите малцинства, хората с увреждания, бездомните, затворниците, жените и децата, които са жертви на насилие, хората, които злоупотребяват със субстанции“17 без те да бъдат допълнително уточнени, може да доведе до обратен на желания ефект.
5.13 The EESC points out that referring to "children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers"17 as groups that are particularly at risk of poverty and social exclusion, without further qualifying them, might have the opposite of the desired effect.
5.13 ЕИСК потвърждава, че държавите-членки и Комисията следва да обърнат по-голямо внимание на първоначалното и последващото обучение, на статута и заплащането на персонала, зает в обучението за възрастни (параграф 3.2 на плана за действие).
5.13 The Committee agrees that the Member States and the Commission should pay more attention to initial and continuing training and to the status and payment of adult learning staff (point 3.2 of the action plan).
5.13 ЕИСК предлага да се засили използването на морския товарен транспорт като по този начин се намали автомобилният превоз.
5.13 The EESC suggests that greater use be made of maritime freight transport, thus reducing freight transport by road.
5.13 ЕИСК предлага да се засили използването на морския товарен транспорт като по този начин се намали пътният превоз.
5.13 The EESC suggests that greater use be made of maritime freight transport, thus reducing freight transport by road.
5.13 ЕИСК предлага да се увеличи използването на морския товарен транспорт и по този начин се намали автомобилният превоз.
5.13 The EESC suggests that greater use be made of maritime freight transport, thus reducing freight transport by road.
5.13 ЕИСК препоръчва държавите членки да оказват необходимата подкрепа и да предоставят специализирани грижи на уязвимите деца, включително децата с психологически проблеми, умствени или физически увреждания и/или здравословни проблеми, както и на децата, намиращи се в извънредни ситуации, в това число децата от региони на конфликти, където те или техните семейства са преминали през травматични преживявания, и на бременни момичета в юношеска възраст или родители на възраст под 18 години.
5.13 The EESC recommends that Member States provide the necessary support and specialised care for vulnerable children, including children with psychological problems, mental or physical disabilities and/or health problems, as well as children in emergency situations, including children coming from regions of conflict where they or their family have been through traumatic experiences, as well as pregnant teenagers or parents under the age of 18.
5.13 ЕИСК приветства Съобщението на Комисия относно „За достъпно информационно общество“49 и поиска от ЕС да включи предложените дейности като европейска стратегическа рамка за информационно общество.
5.13 The EESC welcomed the Communication from the Commission on eAccessibility49, and called on the EU to incorporate the actions proposed in the eAccessibility communication in the European strategic framework on the information society.
5.13 ЕИСК приветства Съобщението на Комисия относно „За достъпно информационно общество“lxxv и поиска от ЕС да включи предложените дейности за европейска стратегическа рамка за информационно общество.
5.13 The EESC welcomed the Communication from the Commission on eAccessibility75, and called on the EU to incorporate the actions proposed in the eAccessibility communication in the European strategic framework on the information society.
5.13 ЕИСК приветства Съобщението на Комисия относно „За достъпно информационно общество“lxxv и поиска от ЕС да включи предложените дейности като европейска стратегическа рамка за информационно общество.
5.13 The EESC welcomed the Communication from the Commission on eAccessibility75, and called on the EU to incorporate the actions proposed in the eAccessibility communication in the European strategic framework on the information society.
5.13 ЕИСК приветства декларацията на участниците в производствената и дистрибуторска верига на алкохолните напитки, приложена в съобщението, да станат по-активни в прилагането на регулиращи и саморегулиращи мерки.
5.13 The EESC welcomes the declaration in the Communication by the actors in the alcohol beverage chain of their willingness to become more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures.
5.13 ЕИСК приветства заявеното в Съобщението от участниците във веригите за алкохолни напитки желание, да станат по-активни в прилагането на ограничения и добри практики.
5.13 The EESC welcomes the declaration in the Communication by the actors in the alcohol beverage chain of their willingness to become more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures.
5.13 ЕИСК приветства също така факта, че един от аспектите, върху които неведнъж е акцентирал в миналото, започва да намира подходящ отговор в регламентите на Комисията, а именно административните санкции, тъй като наказателните санкции не попадат в обхвата на дейността на Комисията.
5.13 Furthermore, the EESC welcomes the fact that the Commission's regulations have started to provide an adequate response to one of the points that the Committee has frequently emphasised in the past, in this instance, with regard to administrative sanctions, since criminal sanctions are outside the Commission's scope of action.
5.13 ЕИСК призова за равно третиране на работниците мигранти в селските райони чрез прилагане на минимални стандарти за условията на труд и живот, включително с участието на социалните партньори в този процес17.
5.13 The EESC has called for equal treatment of migrant workers in rural areas by implementing minimum standards for working and living conditions, also involving the social partners in this process17.
5.13 ЕИСК призовава ЕС и държавите членки да разработят кампании за повишаване на информираността относно правата и задълженията, заложени в КПХУ, като ги насочат към публичните власти на всички равнища, частните предприятия, медиите, университетите и научноизследователските центрове, училищата, социалните и здравните служби.
5.13 The EESC urges the EU and the Member States to develop awareness campaigns on the rights and obligations enshrined in the CRPD by targeting public authorities at all levels, private companies, media, universities and research centres, schools, social and health services.
5.13 ЕИСК призовава общообразователната система да бъде приобщаваща.
5.13 The EESC urges that mainstream education should be inclusive.
5.13 ЕИСК разкритикува тази позиция в становището си относно Бялата книга, изготвено през 2002 г7.
5.13 The EESC criticised this position in its 2002 opinion on the White Paper7.
5.13 ЕИСК смята, че е необходимо да се води борба срещу нередовната заетост не само посредством мерките, предвидени в Директивата за санкциите срещу работодателите, но и със стимули и активни политики за узаконяване и легализиране на работата на имигрантите.
5.13 The EESC considers that in order to combat illegal employment, the measures envisaged in the Directive on sanctions against employers should be used together with incentives and active policies to regularise and legalise the employment of immigrants.
5.13 ЕИСК смята, че е необходимо да се води борба срещу нередовната заетост не само посредством мерките, предвидени в Директивата за санкциите срещу работодателите, но и със стимули и активни политики за узаконяване и легализиране наемането на работа на имигрантите.
5.13 The EESC considers that in order to combat illegal employment, the measures envisaged in the Directive on sanctions against employers should be used together with incentives and active policies to regularise and legalise the employment of immigrants.
5.13 ЕИСК15 припомня на държавите-членки ангажиментите им към Европейския пакт за равенство между половете и предлага на Комисията да изиска от държавите-членки да включат в националите си планове за реформа по-големи ангажименти за по-добро съчетаване на семейния и професионалния живот на жените и мъжете.
5.13 The EESC15 reminds Member States of the commitments they made in the European Pact for Gender Equality, and proposes that the Commission require that the Member States' national reform programmes include greater commitments to improving the reconciliation of family and working life for women and men.
5.13 ЕИСК15 припомня на държавите-членки ангажиментите им към Европейския пакт за равенство т между мъжете и жените и предлага на Комисията да изиска от държавите-членки да включат в националите си планове за реформа по-големи ангажименти за подобряване съчетаването на семейния и професионалния живот на жените и мъжете.
5.13 The EESC15 reminds Member States of the commitments they made in the European Pact for Gender Equality, and proposes that the Commission require that the Member States' national reform programmes include greater commitments to improving the reconciliation of family and working life for women and men.
5.13 Европейската комисия с основание отбелязва, че макрорегионалните стратегии и стратегиите за морските басейни имат сходни стремежи, но това отразява ясно вътрешните разделения в Комисията и рисковете от фрагментиране на стратегиите.
5.13 The European Commission rightly points out that macro-regional and sea-basin strategy approaches answer similar aspirations, but this clearly reflects internal divisions within the Commission and the danger of strategies becoming fragmented.
5.13 За да допринася ефективно за всичко това, самият ЕИСК следва да укрепи своя състав и роля, методите си на функциониране и работа, както и оперативните си връзки с основните организации и мрежи на европейското гражданско общество.
5.13 In order to contribute effectively to all this, the EESC itself should reinforce its composition and role, its operating and working methods, and its operational links with the main European civil society organisations and networks.
5.13 За да се даде възможност за прилагане на амбициозни политики, са необходими значителни финансови ресурси.
5.13 To enable ambitious policies to be put into practice, substantial financial resources are needed.
5.13 И в областта на преработката на ядрените отпадъци и защитата от йонизиращи лъчения, наличните ресурси и съответните програми за научни изследвания не изглеждат адекватни.
5.13 Neither are the available resources or the corresponding research programmes sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
5.13 И накрая ЕИСК счита, че като представителен орган на организираното гражданско общество (член 304 от ДФЕС) трябва да бъде консултиран относно клаузите на това ново споразумение.
5.13 Lastly, the EESC considers that as the representative body of organised civil society (Article 304 TFEU), it should be consulted on the terms of this new agreement.
5.13 Каквито и социални или екологични изисквания да бъдат поставяни като критерии за възлагане, трябва да има възможност за тяхното оценяване и претегляне спрямо другите критерии.
5.13 Whatever social or environmental requirements are put forward as award criteria, it must be possible to evaluate them and give them a weighting relative to other criteria.
5.13 Като се има предвид, че Комисията възнамерява да разреши агрогоривата тогава, когато те ще позволят минимум 35% намаляване на парниковите газове в сравнение с изкопаемите горива, то целта за 10% дял на агрогоривата ще доведе до това емисиите на парникови газове от моторизирания транспорт при непроменен обем на превозите да се намалят само с 3,5%.
5.13 Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5%.