natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Предприятията, които в бъдеще ще имат водеща роля, са определено тези, които се занимават с високи технологии в области като алтернативни източници на енергия, нано- и биотехнологии, авиация и аеронавтика, мултимедии и телекомуникации.
6.1 The companies to play a primary role in the future will certainly be those concerned with cutting-edge technology such as alternative energy, nano and biotechnology, aerospace and aeronautics, multi-media and telecommunications.
6.1 Представянето на конкретни примери от микроикономиката на случаи, в които националните цели са или постигнати, или се очаква това да стане с участието на социални партньори и на организираното гражданско общество в държавите-членки представлява със сигурност добавена стойност.
6.1 There is certainly an added value in presenting concrete microeconomic examples of instances where national objectives have either been, or are expected to be, attained with the participation of social partners and organised civil society in the Member States..
6.1 Представянето на конкретни примери от микроикономиката на случаи, в които националните цели са или постигнати, или се очаква това да стане с участието на социални партньори и на организираното гражданско общество в държавите-членки, представлява със сигурност добавена стойност.
6.1 There is certainly an added value in presenting concrete microeconomic examples of instances where national objectives have either been, or are expected to be, attained with the participation of social partners and organised civil society in the Member States.
6.1 Предходният параграф, свързан с обновлението на индустриалната политика на равнището на ЕС, следва да се свърже с въпросите за демографския профил на работниците и с разпределянето на професионалните квалификации в сектора на железопътния транспорт и строителство.
6.1 The previous point, relating to the relaunch of industrial policy at EU level, needs to be linked to the issues of the demographic profile of workers and the spread of skills in the railway and railway construction sectors.
6.1 През 2005 година равнището на заетост на жените в 25-те държави-членки на ЕС възлизаше на 56,3 %.
6.1 In 2005, the female employment rate in the EU25 stood at 56.3%.
6.1 През 2005 година, равнището на заетост на жените в 25-те държави-членки на ЕС възлизаше на 56,3 %.
6.1 In 2005, the female employment rate in the EU25 stood at 56.3%.
6.1 През 2008 г. сътрудничеството в Европейската мрежа по конкуренция между националните органи по защита на конкуренцията и съответната Генералната дирекция е протекло безпроблемно и Комисията го окачествява като успешно.
6.1 In 2008, cooperation within the European Competition Network between the national competition authorities and the Commission Directorate-General worked smoothly and is described by the Commission as a success.
6.1 През 2011 г. Комисията и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), оценявайки въздействието на ЕПС върху засегнатите страни на юг и на изток от ЕС, предложиха „Нов отговор на промените в съседните държави“10.
6.1 In 2011, the Commission and the European External Action Service (EEAS), reviewing the performance  of the ENP on the countries both to the south and east of the EU, put forward a "new response to a changing Neighbourhood"10.
6.1 През 2011 г. Комисията и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), оценявайки въздействието на ЕПС върху засегнатите страни на юг и на изток от ЕС, предложиха „Нов отговор на промените в съседните държави“10.
6.1 In 2011, the Commission and the European External Action Service (EEAS), reviewing the performance of the ENP on the countries both to the south and east of the EU, put forward a "new response to a changing Neighbourhood"10.
6.1 През годините пивоварни дружества и сдружения във всички европейски държави предприеха инициативи за повишаване на осъзнатостта по отношение на отговорното потребление, за увеличаване на информираността на потребителите, за осигуряване на отговорно отношение в областта на рекламата и маркетинга, за отправяне на послания във връзка с превенцията и за възпиране на потребителите от безотговорно поведение.
6.1 Over the years, brewing companies and associations in all European countries have taken initiatives designed to raise awareness about responsible consumption, to increase consumer knowledge, to ensure responsible advertising and marketing, to deliver prevention messages, and to deter consumers from irresponsible behaviour.
6.1 През последните години в почти всички сектори се наблюдава значително увеличаване на броя на жените, избрали изследователското поприще, но все още е малък броят на жените в сферата на научните изследвания, които заемат висши академични постове, като ръководители на изследвания на високо равнище в научните институти и университетите16.
6.1 The number of female researchers has grown significantly in recent years in practically all sectors, but the number of active women researchers in senior academic positions as high‑level heads of research in scientific institutes and universities is still too low16.
6.1 През последното десетилетие Европа прилага политики, прие законодателство и установи съдебна практика, които са от съществено значение както за гражданството на Съюза, така и за статута на гражданите на трети държави.
6.1 Over the last ten years, Europe has implemented policies, adopted legislation and laid down case law which is highly significant both in terms of Union citizenship and in terms of the status of third-country nationals.
6.1 Прекалено лесно е всички трудности пред развитието на мрежата и железопътните услуги да бъдат преписани единствено на протекционистичните действия, в които се подозират държавите-членки, като естествено Съдът на ЕС ще се произнесе по основателността на критиките, отправени от Комисията.
6.1 It is all too easy to blame network and rail service development problems on the suspected protectionist concerns of the Member States, bearing in mind that it falls to the Court of Justice where necessary to rule on whether a Commission complaint is well-founded.
6.1 Препратка към други и предходни доклади.
6.1 Reference to other and previous reports.
6.1 Преходът от обучение към работа – а с това и от системата на обучение към пазара на труда – често е свързан с редица финансови съображения.
6.1 The transition from training to the workplace – and thus from the vocational training system to the labour market – often involves many financial considerations.
6.1 При изготвянето на космическата политика в съответствие с член 189 следва да се прилагат във възможно най-голяма степен паралелните правомощия на Комисията и държавите членки.
6.1 In drawing up space policy according to Article 189 parallel competences of Commission and MS should be applied as much as possible.
6.1 Привеждане в съответствие на член 18 от реда и условията за прилагане на ПД
6.1 Alignment of Rule 18 of the Implementing Provisions of the RP
6.1 Привличането на заинтересованите страни във вземането на политически решения има различни традиции в ЕС и САЩ.
6.1 The involvement of stakeholders in political decision-making has different traditions in the EU and US.
6.1 Приемането на регламента за създаване на Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС) и включването на нова цел за териториално сътрудничество откри нови възможности за действие на еврорегионите.
6.1 The adoption of the Regulation on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) and its inclusion of a new objective for territorial cooperation have given Euroregions new scope for action.
6.1 Проблемът със системите, по-специално електрическите, се състои не толкова в либерализацията сама по себе си, колкото в това да се направи така, че гражданите и предприятията да могат да се възползват пълноценно от тях.
6.1 The problem of networks, especially electricity networks, is not so much that of liberalisation in itself, as of enabling the public and companies to use them.
6.1 Прогнозираното развитие на строителния сектор се характеризира с:
6.1 The forecast development of the construction sector is characterised by:
6.1 Продължаване на процеса на размисъл - ЕИСК приканва Комисията да направи оценка на въздействието на културните и етническите аспекти, както и на въздействието на граничните линии върху усилията за регионална интеграция и да проучи какви действия биха могли евентуално да бъдат предприети за намаляване до минимум на това въздействие.
6.1 Further reflection: The EESC calls on the Commission to assess the impact of cultural and ethnic aspects and of borders on regional integration efforts and what might be done to mitigate their effects.
6.1 Продължаване на размисъла - ЕИСК приканва Комисията да направи оценка на въздействието на културните и етническите аспекти, както и на границите върху усилията за регионална интеграция и какви действия биха могли евентуално да бъдат предприети за намаляване до минимум на това въздействие.
6.1 Further reflection: The EESC calls on the Commission to assess the impact of cultural and ethnic aspects and of borders on regional integration efforts and what might be done to mitigate their effects.
6.1 Продължаващите различия между държавите членки водят до отсъствие на последователен подход към ядрената безопасност.
6.1 Continuing differences between Member States result in the absence of a consistent approach to nuclear safety.
6.1 Проект за график на заседанията на ЕИСК и на неговите органи (2013 г.)
6.1 Draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies
6.1 Проект за график на заседанията на ЕИСК и на неговите органи (2014 г.)
6.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
6.1 Проект на график на заседанията на ЕИСК за 2012 г.
6.1 Draft 2012 EESC meetings schedule
6.1 Проект на график на заседанията на ЕИСК и на неговите органи (2017 г.)
6.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
6.1 Производителите на минно оборудване в ЕС извършват доставки на световния пазар.
6.1 EU manufacturers of mining equipment supply a global market.
6.1 Промишлената политика е обширно понятие, обединяващо редица сродни и взаимно свързани области.
6.1 Industrial policy is an overall concept with a number of related and interconnected areas.
6.1 Промишлената политика е съвкупно понятие с редица сродни и взаимно свързани области.
6.1 Industrial policy is an overall concept with a number of related and interconnected areas.
6.1 Промяна в състава на органите на ЕИСК
6.1 Changes in the membership of EESC bodies
6.1 Промяна на датата на заседание на специализирана секция NAT (април 2014 г.)
6.1 Change of date of meeting of the NAT section (April 2014)
6.1 Проследяване на основните решения на Бюрото от септември 2010 г. до февруари 2011 г.
6.1 Action taken on the main Bureau decisions (September 2010 - February 2011)
6.1 Професионална употреба с неселскостопански цели
6.1 Professional non-agricultural use
6.1 Професионално използване с неселскостопански цели
6.1 Professional non-agricultural use
6.1 Професионално използване с неселскостопански цели.
6.1 Professional non-agricultural use
6.1 Проявяваната в последно време загриженост на потребителите за здравословните навици на живот, както и навлизането на технологиите в областта на производството на храни, козметични и други продукти, свързани със здравето, са причина и за използването на здравни твърдения, свързани с храните и храненето, с резултати, свързани с режима на хранене и външния вид или дори с подобряването на когнитивните и функционалните процеси.
6.1 The recent wave of consumer concern about healthy lifestyles and the expansion  of technology into the production of food, cosmetics and other health-related products has also triggered the use of health-related claims in areas ranging from food and nutrition, benefits for beauty and weight-loss, to enhanced physical and cognitive functions.
6.1 Проявяваната в последно време загриженост на потребителите за здравословните навици на живот, както и навлизането на технологиите в областта на производството на храни, козметични и други продукти, свързани със здравето, са причина и за използването на здравни твърдения, свързани с храните и храненето, с резултати, свързани с режима на хранене и външния вид или дори с подобряването на когнитивните и функционалните процеси.
6.1 The recent wave of consumer concern about healthy lifestyles and the expansion of technology into the production of food, cosmetics and other health-related products has also triggered the use of health-related claims in areas ranging from food and nutrition, benefits for beauty and weight-loss, to enhanced physical and cognitive functions.
6.1 Публикуване на декларациите за финансовите интереси на членовете
6.1 Publication of the declaration of members' financial interests
6.1 Първоначалните цели трябва да са следните:
6.1 The objectives would initially be to:
6.1 Работодателите
6.1 Employers
6.1 Равнище на предоставената защита
6.1 Level of protection granted
6.1 Разбира се, една такава полицентрична организация на европейското пространство (възникване на големи регионални полюси, тласкащи напред зоните, които са по границите им, укрепване на връзката между селските и градските райони, която да е гарант за възобновено и по-силно сближаване, зависи от подобряване на транспортната инфраструктура, енергетиката, телекомуникациите и т.н.
6.1 Of course, this polycentric structuring of the EU (emergence of major regional hubs that boost surrounding areas, strengthened links between rural and urban areas), ensuring renewed and stronger cohesion, is dependant on the upgrading of infrastructure: transport, energy, telecommunications, etc.
6.1 Разбира се, тази полицентрична организация на европейското пространство (възникване на големи регионални полюси, тласкащи напред развитието на зоните, разположени по границите им, укрепване на връзката между селските и градските райони, която да е гарант за възобновено и по-силно сближаване, зависи от подобряването на транспортната инфраструктура, енергетиката, телекомуникациите и т.н.
6.1 Of course, this polycentric structuring of the EU (emergence of major regional hubs that boost surrounding areas, strengthened links between rural and urban areas), ensuring renewed and stronger cohesion, is dependant on the upgrading of infrastructure: transport, energy, telecommunications, etc.
6.1 Разглежданият в настоящото становище въпрос се оказа изключително сложен по своя характер.
6.1 This opinion has proved to be an extremely complicated issue.
6.1 Разширяване на обхвата на екомаркировката на ЕС (Европейско цвете) за хранителни продукти
6.1 Broadening the scope of the EU ecolabel (European flower) to food products
6.1 Разширяването на ЕС и напредъкът на страните от Западните Балкани в приближаването им към членство в ЕС е сред основните приоритети на външните отношения на ЕИСК.
6.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
6.1 Разясняване и опростяване на правилата относно международния трансфер на лични данни
6.1 Clarifying and simplifying the rules for International data transfer
6.1 Регионите са важни участници в икономиката, основана на знанието, като те поставят ударение върху включването на НИРД и иновациите в своите стратегии за развитие.
6.1 Regions are important players in the knowledge based economy by focusing on the integration of R&D and innovation into their development strategies.
6.1 Резолюцията на Съвета подчертава значението на космоса за отбраната и сигурността.
6.1 The Council's Resolution underlines the significance of space for defence and security.
6.1 Резултати
6.1 Output
6.1 Ръстът на сектора на бизнес услугите е нов феномен за отговорните за изготвянето на политиките на национално и европейско равнище.
6.1 The intensification of business services is a new phenomenon for policy-makers at national and EU level.
6.1 С Договора от Лисабон ЕС създаде динамика в основните права и гаранцията за тяхното упражняване, която би трябвало да съставлява основа на общите принципи на обществено регулиране, насочено в по-голяма степен към обществото, чрез конкретното зачитане на всички права (а не само на достъпа до услуги от общ икономически интерес), предоставени на всички европейски граждани от Хартата на Европейския съюз на основните права.
6.1 With the Treaty of Lisbon, the European Union has reaffirmed the importance of fundamental rights and guaranteed their exercise, laying out a set of common principles for their more social regulation through the concrete implementation of all the rights (and not only access to services of general economic interest) which the EU Charter of Fundamental Rights confers on every EU citizen.
6.1 С влизането в сила на Лисабонската стратегия шест от осемте милиона работни места, създадени в ЕС, са заети от жени.
6.1 Since the Lisbon Strategy was launched, six million out of the eight million jobs created in the EU have been filled by women.
6.1 С влизането в сила на Лисабонската стратегия, шест от осемте милиона работни места, създадени в ЕС, са заети от жени.
6.1 Since the Lisbon Strategy was launched, six million out of the eight million jobs created in the EU have been filled by women.
6.1 С оглед на невижданата досега пряка и непряка намеса в социалните права, структури и постижения е необходима цялостна концепция, в рамките на която – въз основа на подробни и независими оценки на социалните последици – бъдат комбинирани в по‑голяма степен следните елементи:
6.1 Given that the nature and extent of the direct and indirect acts of interference in social rights and structures and the social acquis are as yet unknown, we need to develop an overarching concept – on the basis of comprehensive, independent impact assessments – that combines and reinforces the following elements:
6.1 С оглед на невижданата досега пряка и непряка намеса в социалните права, структури и постижения е необходима цялостна концепция, в рамките на която – въз основа на подробни и независими оценки на социалните последици – да бъдат комбинирани в по‑голяма степен следните елементи:
6.1 Given that the nature and extent of the direct and indirect acts of interference in social rights and structures and the social acquis are as yet unknown, we need to develop an overarching concept – on the basis of comprehensive, independent impact assessments – that combines and reinforces the following elements:
6.1 С увеличени средства, мрежите ще ускорят създаването на енергийна солидарност.
6.1 With increased resources, the networks would trigger energy solidarity.
6.1 С цел опростяване и рационализиране на инструмента ЕГИ, ЕИСК отправя следните предложения за реформа в регламента:
6.1 The EESC would suggest the following proposals for reforming the regulation with a view to making the ECI mechanism simpler and more effective:
6.1 СТЕ на ЕС не е нито академично упражнение, нито вид „екологично“ данъчно облагане.
6.1 The EU ETS is not an academic exercise nor a type of "green" taxation.
6.1 Свободата на информацията и медиите в Русия е под заплаха.
6.1 Freedom of information and media in Russia is under attack.
6.1 Северозападни води (част Б от Приложение VI)
6.1 North western waters (part B of Annex VI)
6.1 Сегашната култура на потреблението на енергия е създадена в Европа и Съединените щати и води началото си от първата индустриална революция.
6.1 The present energy consumption culture was created in Europe and in the United States starting with the first industrial revolution.
6.1 Секторът на дървообработването и производството на мебели е подложен на огромен натиск в резултат на множество външни стресови фактори като глобализацията на пазарите, ускорения темп на технологично развитие и неотдавнашната световна финансова криза.
6.1 The woodworking and furniture sector is under tremendous pressure as a result of multiple external stress factors, including marketplace globalisation, an accelerated pace of technological change and the recent global financial crisis.
6.1 Секторът на дървообработването и производството на мебели е подложен на огромен натиск в резултат на множество външни стресови фактори, като глобализацията на пазарите, ускорения темп на технологично развитие и неотдавнашната световна финансова криза.
6.1 The woodworking and furniture sector is under tremendous pressure as a result of multiple external stress factors, including marketplace globalisation, an accelerated pace of technological change and the recent global financial crisis.
6.1 Селскостопанският отрасъл представлява важен елемент от мароканската социално-икономическа структура.
6.1 The agricultural sector is an important component of Morocco's social and economic fabric.
6.1 Селскостопанският отрасъл представлява важен елемент от мароканската социално‑икономическа структура.
6.1 The agricultural sector is an important component of Morocco's social and economic fabric.
6.1 Селскостопанският отрасъл представлява важен елемент от мароканската социално‑икономическа структура.
6.1 The agricultural sector is an important component of Morocco's social and economic fabric.
6.1 Селскостопанското производство и хранителната промишленост оказват съществено въздействие върху местната околна среда.
6.1 Agricultural production and the food industry have a significant impact on the local environment.
6.1 Системата за общи преференции GSP Plus включва основни конвенции във връзка с опазването на околната среда.
6.1 GSP Plus includes key environmental Conventions.
6.1 След падането на правителството на Alberto Fujimori, и най-вече от 2001 г. насам, Перу отбелязва особено динамичен растеж.
6.1 Since the end of Alberto Fujimori's government and especially since 2001, Peru has undergone particularly dynamic growth.
6.1 След падането на правителството на Alberto Fujimori, и най-вече от 2011 г. насам, Перу отбелязва особено динамичен растеж.
6.1 Since the end of Alberto Fujimori's government and especially since 2001, Peru has undergone particularly dynamic growth.
6.1 След получаване на годишните доклади от държавите – членки, Комисията извърши преразглеждане, което доведе до Съобщението „Изпълнение на обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места - Една резултатна година“, в което се описва осъществения до момента напредък.
6.1 The Commission has undertaken a review following receipt of the Annual Reports from the Member States which has resulted in the Communication Implementing the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs "A Year of Delivery" which charts progress to date.
6.1 След получаване на годишните доклади от държавите-членки Комисията извърши преглед, който доведе до Съобщението „Изпълнение на обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места - Една резултатна година“, в което се описва осъществения до момента напредък.
6.1 The Commission has undertaken a review following receipt of the Annual Reports from the Member States which has resulted in the Communication Implementing the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs "A Year of Delivery" which charts progress to date.
6.1 След получаване на годишните доклади от държавите-членки, Комисията извърши преглед, който доведе до Съобщението „Изпълнение на обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места - Една резултатна година“, в което се описва осъществения до момента напредък.
6.1 The Commission has undertaken a review following receipt of the Annual Reports from the Member States which has resulted in the Communication Implementing the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs "A Year of Delivery" which charts progress to date.
6.1 Следва да се подчертае, че с оглед по-конкретно на многобройните последици от бюджетните промени и търсенето на пътища за постигане на растеж за ежедневието на гражданите, социалният и гражданският диалог трябва да бъде на високо равнище както в държавите-членки, така и в целия Европейски съюз.
6.1 It should be stressed that the wide-ranging impact that fiscal adjustment and the search for paths to growth have on people's daily lives means that social dialogue and civil dialogue need to be absolutely exemplary at both Member State and European Union level.