natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все още обаче около 25 % от всички дружества и около 75 % от управляваните от собствениците си дружества в Европа нямат такава оценка.
However, in Europe around 25% of all companies and around 75% of owner-managed companies do not have a credit score.
Все още обаче предстои да бъдат приети закони от основно значение, като Закона за безплатната правна помощ.
Key pieces of legislation remain however to be adopted, such as the law on free legal aid.
Все още обаче предстои да се изгради достатъчен капацитет и да се натрупа експертен опит за системното извършване на финансови разследвания и конфискуване на имущество.
Sufficient capacity and expertise to carry out financial investigations and asset confiscations in a systematic manner still needs to be established.
Все още обаче предстои хората да усетят осезаемо резултатите от тези усилия за реформи в живота си.
However, the tangible results of such reform efforts on people's lives still need to materialise.
Все още обаче са налице множество недостатъци, по-специално във връзка с принципа на правовата държава.
However, many shortcomings remain, in particular in the rule of law field.
Все още обаче са налице недостатъци, свързани с функциите на тези системи.
Nevertheless, there are still shortcomings in the functionalities of existing systems.
Все още обаче са налице притеснения относно устойчивия характер и социалните последици на тези споразумения.
However concerns remain with regard to the sustainability and the social consequences of the agreements.
Все още обаче са налице съществени различия по отношение на съдържанието на тези стандарти и равнището на качество, което се установява чрез тях (графика 43).
However, there are still significant differences as regards the content of these standards and the level of quality they establish (Figure 43).
Все още обаче са необходими допълнителни усилия за подкрепа на бенефициерите, които да поемат по-изразено водачество в координирането на донори.
However there is still work to do on supporting beneficiaries to take a stronger lead on donor coordination.
Все още обаче се изискват статистически средства за оценяване спазването на принципа на предотвратяване на отпадъците и за създаване на връзка между данните за образуване на отпадъците и световните, националните и регионалните каталози за употреба на ресурсите.
Statistical instruments are still required, however, for assessing compliance with the principle of waste prevention and to establish a link between waste generation data and global, national and regional inventories of resource use.
Все още обаче се очаква да завърши изграждането на мрежа Натура 2000, както и да се въведе подходящо управление във връзка с видовете и местообитанията.
However, the completing of the Natura 2000 network is pending, as well as appropriate management for species and habitats.
Все още обаче сме много далече от достигане на пълния потенциал.
However, it is nowhere near its full potential yet.
Все още обаче сме на етапа на официални процедури, т.е. далече от начина, по който трябва да се направлява процесът на вземане на решения на ЕС.
We are still, however, in the realm of artificial formalities, a far cry from the way the EU decision-making process ought to be conducted.
Все още обаче спомагателната роля на Комисията по отношение на местните и националните инициативи не е изчерпана, тъй като в много държави-членки още няма предназначени за МСП инициативи както на регионално, така и на национално равнище.
However, there is still a complementary role to be played by the Commission alongside local and national initiatives, since many Member States still do not have dedicated SME initiatives at both regional and national level.
Все още обаче становищата на социалните партньори в ЕС се разминават по отношение на основните фактори, които следва да определят какви да бъдат промените в правилата за работното време.
However, the opinions of EU social partners still diverge on the main factors that should decide what changes are made to working time rules.
Все още обаче съществува потребност от противодействие срещу постоянно високото равнище на трудови инциденти при риболовни дейности.
However, there is still a need to remedy the persistently high level of work accidents in fishing.
Все още обаче съществува разминаване между приложимите правни правила и реалността, с която се сблъскват гражданите в ежедневието, особено при трансгранични ситуации.
However, a gap still remains between the applicable legal rules and the reality confronting citizens in their daily lives, particularly in cross-border situations.
Все още обаче съществуват бариери, които не позволяват на жените да използват пълноценно своя потенциал и да получат достъп до работни места и позиции, за които притежават необходимата квалификация.
However, there are still barriers preventing women from using their full potential and gaining access to jobs and positions for which they are qualified.
Все още обаче съществуват значителни възможности за подобрение по отношение на постигането на общо разбиране, което до голяма степен би улеснило взаимното признаване на квалификациите и увеличаването на мобилността.
However, significant room for improvement remains for reaching a shared understanding that would greatly facilitate mutual recognition of qualifications and increased mobility.
Все още обаче тези инфраструктури не осигуряват на Съюза завършена трансевропейска мрежа, която да изпълнява в достатъчна степен поставените ѝ цели.
But these infrastructures do not, as yet, provide the Union with a complete trans-European network that can adequately fulfil the objectives set out for it.
Все още обаче тя е разпокъсана както в географско отношение, така и по отношение на различните видове транспорт и в рамките на един и същ вид транспорт.
However, it is still fragmented, both geographically and between and within transport modes.
Все още около две трети от населението на Малта (65 %) се страхува от увеличаване на цените при преминаването към еврото, а 76 % дори очакват злоупотреби с цените.
Still about two-thirds of the Maltese population (65%) fear price increases on the occasion of the changeover to the euro, and 76% even expect price abuses.
Все още остава да се отговори на някои въпроси, като кога и по какъв начин да се премахнат данъчните стимули, какъв е ефектът от тях досега и доколко те са устойчиви в дългосрочна перспектива.
There are questions regarding when and how to remove the fiscal stimulus, their effects to date and long term sustainability.
Все още остава открит въпросът за агенциите, опериращи на различни територии, както и този за изработване на подобни правила на международно равнище.
The issue of CRAs operating in multiple jurisdictions and the question of having similar international rules remain open.
Все още остават открити въпросите, свързани с външните стандарти, които се приемат извън ММО, с базовите стандарти за съоръженията за корабно рециклиране, с изискванията за отчитане, включително с нотифицирането между държавите и с механизмите за съответствие.
Still outstanding are questions about external, non-IMO standards, a baseline for ship recycling facilities, reporting requirements – including state-to-state notification, and compliance mechanisms.
Все още остават твърде много бюрократични изисквания, които МСП и особено микропредприятията не могат да изпълнят.
There is still too much red tape which SMEs, and especially microenterprises, are unable to handle.
Все още от няколко морски сектора се изискват допълнителни усилия за намаляване на предизвиканото от човека изменение на климата, включително глобална секторна мярка за намаляване на емисиите от кораби.
Additional efforts to reduce man-made climate change are still required from several maritime sectors, including a global sectoral measure to reduce emissions from ships.
Все още относително ниско е качеството на работата на публичните служби по заетостта във връзка с активизирането, търсенето на работа, намирането на работници с подходяща квалификация и преквалификацията им.
Public employment services on activation, job search, matching and retraining, are still of relatively low quality.
Все още пред интегрираността на европейския пазар на одиторски услуги обаче стоят множество пречки, като трансграничната мобилност на одиторите е ниска.
However, many barriers to integration of the European audit market remain and cross-border mobility of audit professionals is still low.
Все още предизвикателствата твърде често се възприемат така, сякаш става въпрос за проблеми на околната среда, чието развитие към катастрофални размери е бавно и засега пренебрежимо, но с времето ще става драматично.
The challenges are still too often perceived as if these environmental problems were only slowly growing to a catastrophic scale, negligible at the moment but ultimately disastrous.
Все още предстои Босна и Херцеговина да изпълни международните стандарти за борба с изпирането на пари и с финансирането на тероризма.
Bosnia and Herzegovina still needs to meet international standards on anti-money laundering and countering the financing of terrorism.
Все още предстои Косово да оптимизира институционалната си система в областта на правата на човека.
Kosovo has yet to streamline its institutional system dealing with human rights protection.
Все още предстои гръцките власти да приложат промените, направени в законодателството на ЕС, които дават възможност за съфинансирането на оборотен капитал за МСП.
Changes to EU legislation to permit the co-financing of working capital for SMEs still need to be implemented by the Greek authorities.
Все още предстои да бъдат извършени задълбочено разследване и наказателно преследване на стари и по-нови случаи на заплахи и насилие срещу журналисти, за да се установи самоличността не само на физическите извършители, но и на поръчителите на нападенията.
Old and recent cases of threats and violence against journalists remain to be thoroughly investigated and prosecuted, to identify not only the material perpetrators but also those behind the attacks.
Все още предстои да бъдат определени естеството на данните, които следва да участват в този процес, целите (и методите) на обмена и потенциалните получатели на данните, необходимите мерки за защита на поверителността и сигурността на данните, както и за защита на личните данни, когато това е необходимо.
It is yet to be defined the nature of the data involved, the purposes (and the methods) of the exchange and the potential recipients of the data, the necessary safeguards with regard to the confidentiality and security of data and the protection of personal data, where relevant.
Все още предстои да бъдат определени тегловни коефициенти, за да се уравновесят противоречащите си цели.
Weights still will have to be determined, in order to balance conflicting objectives.
Все още предстои да бъдат отбелязани надеждни резултати в борбата с организираната престъпност.
A credible track record in the fight against organised crime still needs to be established.
Все още предстои да бъдат отбелязани стабилни резултати, изразяващи се в успешни наказателни преследвания и издаване на присъди.
A track record of successful prosecution and convictions remains to be established.
Все още предстои да бъдат разрешени някои случаи на насилие срещу медии, включително най-тежкия случай — извършеното през 2004 г. убийство на главен редактор.
Some cases of violence against the media remain to be resolved, including the most serious case, that of the murder of an editor-in-chief in 2004.
Все още предстои да бъдат създадени механизми за защита на лицата, подаващи сигнали за нарушения.
Whistle-blowing protection mechanisms have yet to be established.
Все още предстои да бъде намерен отговор на опасенията за околната среда и здравето5.
Environmental and health concerns have still to be addressed5.
Все още предстои да бъде подобрено сътрудничеството между парламентите на държавно равнище, на равнище федеративни единици и на областта Бръчко.
Cooperation between the State-level, Entity-level and Brčko District parliaments has yet to be improved.
Все още предстои да бъде приета конвенцията между агенцията и Министерството на труда, в която се определят целите и дейностите на агенцията.
The convention between the Agency and the Ministry of Labour, defining objectives and activities of the agency, still has to be adopted.
Все още предстои да бъде приета стратегическа програма за сближаването на законодателството на страната с достиженията на правото на ЕС.
A strategic programme for the country’s legal approximation with the EU acquis has yet to be adopted.
Все още предстои да бъде прието законодателство от основно значение, като Закона за безплатната правна помощ, Закона за закрила на лицата, подаващи сигнали за нередности, и Закона за конфликта на интереси.
Key pieces of legislation remain to be adopted, such as the law on free legal aid, the law on whistle-blowers, and the law on conflicts of interest.
Все още предстои да бъде приложено наскоро приетото законодателство за борба със сегрегацията, за да се постигнат положителни промени и да се увеличи участието на ромите в системата на общото образование, включително в предучилищното образование.
Recently adopted anti-segregation legislation has yet to be implemented to bring about positive change and increase Roma participation in mainstream education, including pre-school education.
Все още предстои да бъде разработен системен подход за насърчаване на приобщаващото общо образование.
A systemic approach to promoting inclusive mainstream education has yet to be developed.
Все още предстои да бъде създаден Национален съвет за европейска интеграция, чиято цел е да допринесе за приобщаващия характер на процеса на реформи и да обедини всички участници около него.
A National Council for European Integration is yet to be established to foster inclusiveness and unite all stakeholders around the reform process.
Все още предстои да видим това въздействие.
This remains to be seen.
Все още предстои да се извършат мащабни реформи за укрепването на физическата инфраструктура и човешкия капитал на страната и за изграждането на предвидима и благоприятна регулаторна среда.
Major reforms are still needed to strengthen the country’s physical infrastructure and human capital, and to ensure a predictable and supportive regulatory environment.
Все още предстои да се постигнат ефективни резултати при разследванията, особено във връзка с корупцията по високите етажи.
A track record of effective prosecution, especially on high level corruption, still needs to be established.
Все още предстои да се постигне целта за изграждане на вътрешен капиталов пазар, на който МСП могат да имат достъп до финансиране в друга държава.
An internal market for capital where SMEs can have cross-border access to finance still remains an objective to achieve.
Все още предстои да се предприемат всеобхватни действия за правилното функциониране и стабилността на основните институции, които са необходими за гарантиране на демокрацията.
The proper functioning and stability of core institutions guaranteeing democracy remains to be fully addressed.
Все още предстои да се предприемат действия във връзка с изразеното безпокойство относно безпристрастността и професионализма на избирателните органи и политизирането на избирателния процес.
Concerns about the impartiality and professionalism of the electoral authorities and the overall politicisation of the electoral process have yet to be addressed.
Все още предстои да се предприемат действия по отношение на вмешателството на правителството в свободата на медиите.
Government interference with media freedom remains to be addressed.
Все още предстои значителна работа по изработването и използването на рамките за резултати на страните.
Considerable work is still required in establishing and using country-level results frameworks.
Все още предстои много работа, за да бъде отбелязан напредък в съкращаването на бюрокрацията, в инвестирането в умения и в реформирането на обществената система за научно-изследователска и развойна дейност .
There also remains major scope for progress to cut red tape, to invest much more in skills and to reform the public R&D system.
Все още предстои обаче да бъдат определени редица цели, което на този етап прави трудно да се прецени доколко амбициозна е реформата.
However, a number of targets/objectives still remain to be fixed, making it difficult at this stage to assess the ambition of the reform.
Все още предстои обаче да бъдат решени някои задачи, свързани с управлението, изпълнението, финансирането и рамковите условия.
At the same time, there are challenges in relation to governance, implementation/funding and framework conditions.
Все още предстои обстойно да се разследват данните за евентуални нарушения и престъпления, събрани от прихванатите съобщения.
Indications of wrongdoings and offences arising from the intercepted communications still need to be fully investigated.
Все още предстои окончателното приемане на предложението на Комисията за директива относно интермодалните товарни единици;
the final adoption of the Commission proposal for a Directive on Intermodal Loading Units is still pending;
Все още предстои операторите на преносни системи да бъдат напълно необвързани.
Transmission system operators still need to be fully unbundled.
Все още предстои практическа работа за подобряване на качеството на клавиатурите.
Some practical work still needed to be done to improve the quality of the keyboards.
Все още предстои прегледът на Охридското рамково споразумение да приключи, а направените впоследствие препоръки — да бъдат изпълнени.
The review of the Ohrid Framework Agreement still needs to be completed and its recommendations implemented.
Все още предстои събитията в Куманово да бъдат подробно разследвани.
Events at Kumanovo still need to be fully investigated.
Все още предстои тези предложения да бъдат одобрени от Европейския съвет и от Европейския парламент.
These proposals are still pending in the Council and the European Parliament.
Все още преобладава традиционното понятие за „субсидиарност“.
The traditional concept of "subsidiarity" still prevails.
Все още продължава твърде много да гори газ при източниците.
There is still far too much flaring of gas at well heads.
Все още продължават действията за правоприлагане при проверката от 2008 г.
Enforcement work is still ongoing for the 2008 sweep.
Все още продължават обсъжданията, ръководени от Комисията относно разработването на обща методология и създаването на краткотрайни смесени митнически и полицейски операции и/или мултидисциплинарни смесени екипи.
Commission-led discussions on the development of a common methodology and setting up short-duration joint customs and police operations and/or multidisciplinary joint teams are still ongoing.
Все още са налице значителни бариери във всяка от посочените области.
There are still major barriers in all of these areas.
Все още са налице институционални недостатъци и пропуски в административния капацитет, влияещи върху основни сектори на икономиката.48 Провеждането на реформи в енергийния и транспортния сектор би спомогнало за гарантирането на по-добър достъп до единния пазар на ЕС, би укрепило растежа и конкурентоспособността и би привлякло чуждестранни инвестиции.
Institutional shortcomings and deficiencies in administrative capacity have persisted and affect key sectors of the economy.48 Reforms in the energy and transportation sectors would help ensure improved access to the EU single market, enhance growth and competitiveness and attract foreign investment.
Все още са налице много пречки, които не дават възможност на хората с увреждания да упражняват в пълен обем своите основни права, в това число своите права на граждани на Съюза, като тези пречки ограничават тяхното равноправно участие в обществото.
There are still many obstacles preventing people with disabilities from fully exercising their fundamental rights - including their Union citizenship rights - and limiting their participation in society on an equal basis with others.
Все още са налице обаче големи пропуски в цяла Европа, като е ясно, че за да бъдем конкурентоспособни в глобалната икономика и за да се отговори на очакванията на нашите граждани, ЕС като цяло трябва да инвестира повече в НИРД, иновациите, образованието, квалификациите и активните политики на пазара на труда, както и в областта на енергетиката, транспорта и цифровата икономика.
However, there are still large gaps across Europe and to be competitive in the global economy and to deliver on the expectations of our citizens, it is clear that the EU as a whole needs to invest more in R&D, innovation, education, skills and active labour market policies, as well as in energy, transport and the digital economy.
Все още са налице обаче някои предизвикателства.
Some challenges have nevertheless been identified.
Все още са налице остатъчни случаи, в които ще се прилага единствено Директива 2003/48/ЕО.
There are still residual cases in which only Directive 2003/48/EC would otherwise apply.
Все още са налице регулирани цени за домакинствата, като по отношение на електроенергията те са определени под нивата на разходи, като по този начин се ограничава достъпът на алтернативни доставчици.
However, prices continue to be regulated for households and for electricity, they are set below cost levels and the access by alternative suppliers is limited.
Все още са налице съществени разлики в цените на енергията между търговските партньори, но през последните месеци те се развиват положително, и по-специално по отношение на САЩ.
Relevant energy price gaps with trading partners still exist, but they have been evolving favourably over the past months, particularly with regard to the US.
Все още са налице трудности пред цялостното преодоляване на отрицателната разходна тенденция, като например преструктурирането на болничния капацитет, въвеждането на система за бъдещи плащания и увеличаване на конкуренцията при обществените поръчки в областта на здравното обслужване.
Challenges remain in fully reversing the negative expenditure trends, such as restructuring hospital capacity, introducing a prospective reimbursement system and increasing competition in public procurement in the area of healthcare.
Все още са налице уязвими области във финансовия сектор и слабости в нормативната уредба за обявяване в несъстоятелност.
Vulnerabilities are still present in the financial sector and fragilities remain in the insolvency framework.
Все още са налице, обаче, значителни разлики между националните разпоредби, които пораждат препятствия пред започването и извършването на дейностите на застрахователен и презастрахователен посредник на вътрешния пазар.
However, Tthere are still substantial differences between national provisions which create barriers to the taking-up and pursuit of the activities of insurance and reinsurance intermediaries in the internal market.
Все още са необходими допълнителни мерки за тези, които са най-изключени от пазара на труда, в съответствие с препоръките на експертната група Carsten-Koch II.
Additional measures for those most excluded from the labour market are still needed, in line with the Carsten-Koch II expert group recommendations.
Все още са необходими мерки, за да се запази пригодността за заетост на работниците в предприятията и за да се осигури стабилна основа за увеличаването на действителната пенсионна възраст.
Measures are still required to maintain the employability of workers within enterprises and underpin the increase in the effective retirement age.
Все още са необходими много усилия за прилагане на новите договорености, включително на тези, постановени в изменените насоки за управление на претоварването.
A lot of effort is still needed to implement new arrangements, including those set out in the amended congestion management guidelines.
Все още са необходими по-нататъшни усилия за подобряване на сътрудничеството от страна на тези държави-членки, в които то не е напълно ефективно.
However, further efforts on co-ordination need to be made by Member States where this co-operation is not yet fully effective.