natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Електронното фактуриране е част от сложна мрежа от търговски процеси и процедури, обикновено наричани „цикъл поръчка-инкасиране“, от гледна точка на доставчика, и „цикъл покупка‑плащане“, от гледна точка на купувача.
Electronic invoicing is part of an intricate network of business processes and procedures, commonly referred to as the order-to-payment cycle, from the supplier's point of view, and the purchase-to-payment cycle from the buyer's point of view.
Електронното фактуриране има изключителният потенциал да допринесе за постигането на тази цел.
E-invoicing is a particularly promising area to help achieve this objective.
Електронното фактуриране не следва да създава сериозни проблеми за предприятията.
Electronic invoicing should not represent a serious problem for businesses.
Електронното фактуриране не следва да създава сериозни проблемиобаче е свързано със съществени разходи за предприятията.
Electronic invoicing should not represent a serious problem for businesses does, however, entail high costs for businesses.
Електронното фактуриране обаче е свързано със съществени разходи за предприятията.
Electronic invoicing does, however, entail high costs for businesses.
Електронното фактуриране — т.е. предаването по електронен път на информацията относно сметката (фактуриране и плащане) между бизнес партньори (доставчик и купувач) — представлява неразделна част от ефикасна верига на финансовите процедури.
Electronic invoicing — the electronic transfer of invoicing information (billing and payment) between business partners (supplier and buyer) — is an essential part of an efficient financial supply chain.
Електрооборудване в съответствие с Директива 2008/68/EО на Европейския парламент и Съвета11
Electrical equipment according to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council11
Електропреносна връзка Ирландия — Уелс (Meath — Deeside)
Ireland/Wales intercom-nector (Meath-Deeside)
Електропреносна връзка Малта — Италия
Electricity interconnection Malta-Italy
Електропреносна връзка Франция — Испания (Baixas — Sta Llogaia)
Interconnection France-Spain (Baixas - Sta Llogaia)
Електропреносна връзка Франция-Испания (Baixas – Sta Llogaia)
Interconnection France-Spain (Baixas – Sta Llogaia)
Електропреносна връзка Швеция — прибалтийски държави и подобряване на мрежата в прибалтийските държави
Interconnection Sweden-Baltic States, and strengthening of the grid in Baltic States
Електропреносна мрежа Република Ирландия - Уелс
Interconnection Republic of Ireland – Wales
Електропреносната мрежа е в много лошо състояние, електроподаването спира често, широко разпространени са дизеловите генератори с много ниски равнища на ефективност и много високи емисии.
There is also a crumbling electricity grid with continual blackouts and very widespread use of diesel generators, which are extremely inefficient and huge emitters.
Електропреносни връзки в Централна/Източна и Югоизточна Европа — укрепване на преносната мрежа в този регион по посока север—юг и изток—запад, за да се подпомогне пазара и използването на електроенергия от възобновяеми източници, включително преносни връзки към мощности за акумулиране на енергия, както и интегриране на „енергийни острови“.
Connections in Central Eastern and South Eastern Europe – strengthening of the regional network in North-South and East-West power flow directions, in order to assist market and renewables integration, including connections to storage capacities and integration of energy islands.
Електропреносни връзки в Югозападна Европа, във връзка с централите за вятърна, водна и слънчева енергия, по-специално между Пиренейския полуостров и Франция, и допълнително свързване с Централна Европа, така че да се използват по най-добрия начин възобновяемите енергийни източници от Северна Африка и съществуващата инфраструктура между Северна Африка и Европа.
Interconnections in South Western Europe to accommodate wind, hydro and solar, in particular between the Iberian Peninsula and France, and further connecting with Central Europe, to make best use of Northern African renewable energy sources and the existing infrastructure between North Africa and Europe.
Електропреносни магистрали
Electricity highways
Електропреносни свързвания
Electricity interconnectors
Електропреносните мрежи в Европа трябва да бъдат по-добре свързани една с друга и операторите да си сътрудничат по-тясно, за да може системата да се поддържа балансирана през целия ден.
Europe’s electricity transmission grids need to be better connected to each other and operators need to cooperate more closely to keep the system balanced throughout the day.
Електропреносните мрежи следователно трябва да се променят значително.
Electricity grids must therefore evolve significantly.
Електропроводи
Power lines
Електропроводимост
Electric conductivity
Електропроводите се използват за пренос и разпределение на електрическа енергия и са положени под земята или под водата.
Power cables are used for the transmission and distribution of electrical power and are laid either underground or under water.
Електропроводната система на електрозахранването трябва да бъде разположена успоредно на най-близкия на антената край на масата или на заземената повърхност, най-малко на 100 mm от този край.
The power supply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
Електропроводната система се разполага по протежение на по-близкия до антената край на заземената повърхност/масата и на не повече от 100 mm от този край.
The power supply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
Електропроводната система се разполага по протежението на по-близкия до антената край на заземената повърхност/масата и на не повече от 100 mm от този край.
The power supply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
Електропроводната система трябва да минава успоредно по края на заземената повърхност най-малко на 200 mm от този край.
This harness shall run parallel to the edge of the ground plane and 200 mm minimum from its edge.
Електропроводната система трябва да съдържа проводника на електрозахранването, който се използва са съединяване на акумулатора на превозното средство със съответния ЕМВ, и възвратния проводник, ако такъв се използва върху превозното средство.
This harness shall contain the power feed wire which is used to connect the vehicle battery to this ECU and the power return wire if used on the vehicle.
Електропроизводството в топлоелектрически централи често води до загуби на енергия в електрогенериращия цикъл, като същевременно в близост се използват природни ресурси за отопление и охлаждане чрез отделни системи.
Thermal power generation often leads to conversion losses while at the same time natural resources are consumed nearby to produce heating or cooling in separate systems.
Електропроизводството от въглища придобива нарастващо значение из целия свят и се прогнозира продължително използване на големи количества въглища и лигнити за нуждите на електропроизводството в Европа.
Coal-based electricity generation is growing in importance across much of the world and continued substantial use of coal and lignite in generation in Europe is projected.
Електроснабдителната мрежа в някои селски райони в Полша е в лошо състояние (чести прекъсвания, по-ниско напрежение и др.).
In Poland, the electricity grid is of poor quality in some rural areas (frequent blackouts, lower voltage level, etc.).
Електростатичен разряд
Electrostatic discharge
Електротехника.
Electrics.
Електротехниката е една от най-големите индустрии в света.
Electrical engineering is one of the biggest industries in the world.
Електротехническата промишленост бе избрана за това задълбочено разследване в отрасъла, тъй като тя е един от отраслите с проблеми при функционирането на пазара, който е важен от икономическа гледна точка или за подобряване на капацитета за приспособяване на икономиката на ЕС.
The EEI was selected for this in-depth sector investigation, as one of the sectors with problems in terms of market functioning and which are also either economically important or important for improving the adjustment capacity of the EU economy.
Електротехническата промишленост е основен производител на ефективни и екологични технологии.
The EEI is a key producer of efficient and environmentally friendly technologies.
Електротехническата промишленост на ЕС може да даде своя принос в качеството си на производител на необходимите технически приложения55 за повишаване на сигурността за гражданите, инфраструктурата и комуналните услуги, на границите на ЕС и в рамките на управлението на кризи56.
The EU EEI can contribute to this end being a producer of the technical solutions required55 in order to enhance security, for citizens, infrastructure and utilities, at the EU’s borders, and within the framework of crisis management56.
Електротехническата промишленост няма достъп до научноизследователска и развойна дейност или иновации и финансиране за тях.
The EEI lacks access to RTD/innovation and its financing.
Електрохимичен метод
Electrochemical method
Електрохимични процеси
Electrochemical processes
Електроцентралата на лигнит Neurath BoA 2&3 в Германия е най-съвременната по рода си в целия свят.
The Neurath lignite-fired BoA 2&3 in Germany is the most modern of its kind in the world.
Електроцентрали (работещи с въглища)
Power stations (coal-fired)
Електроцентрали на база биомаса и отпадъци (генераторни блокове с единична мощност равна на или по-голяма от 10 MW);
Biomass/waste power generation installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
Електроцентралите на въглища в ЕС следва да бъдат приканени на доброволни начала да предоставят данни за проучването.
EU coal-fired power plants should be invited to volunteer data for the survey.
Електроцентралите, работещи на въглища се заменят със съвременни въглищни технологии.
Coal plants are replaced by advanced coal technologies.
Електрошокът не трябва да продължава повече от една секунда, трябва да бъде на съответния интервал от време и трябва да се прилага само върху мускулите на задните крайници.
The shocks shall last no longer than one second, be adequately spaced and shall only be applied to the muscles of the hindquarters.
Електрошокът не трябва да се използва многократно, ако животното не реагира.
Shocks shall not be used repeatedly if the animal fails to respond.
Елемент А.2.1: Организация на процеса на издаване на разрешения
Element A.2.1: Organisation of the permit granting process
Елемент А.2.2: Ограничаване по време на процеса на издаване на разрешения
Element A.2.2: Limitation in time of the permit granting process
Елемент, който е повреден, изменен или дефектен до такава степен, че засяга функционирането на системата.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
Елемент, който е повреден, изменен или дефектен до такава степен, че оказва влияние върху функционирането на системата.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
Елемент, който е повреден, изменен или дефектен до такава степен, че оказва негативно влияние върху функционирането на системата.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
Елемент, който е част от конструкцията не се смята за измервателно-коригиращо устройство, ако е изпълнено някое от следните условия:
An element of design shall not be considered a defeat device if any of the following conditions is met:
Елементи за железопътни линии от чугун, желязо или стомана: релси, контрарелси и зъбни гребени, стрелки, върхове на сърцевини, лостове за насочване на стрелките и други елементи за кръстосване или смяна на посоките, траверси, клинове, накладки, втулки, релсови подложки, затягащи планки, планки и щанги за раздалечаване и други части, предназначени за поставянето, съединяването или фиксирането на релсите
Railway or tramway track construction materials of iron or steel, the following: rails, checkrails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Елементи за реакция от страна на ЕС
Elements for an EU response
Елементи за сигурност
Security features
Елементи за структурата, организацията и действието на платформа, целяща постигане на по-голямо участие на гражданското общество в насърчаването на политики за интеграция на граждани от трети страни в Европейския съюз (проучвателно становище)
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level (exploratory opinion)
Елементи и характеристики на селскостопански трактори (кодифициране)
Agricultural tractors – parts and characteristics (codification)
Елементи на бъдещата Европейска харта за правата на потребителите на енергия
Elements for a future European Charter on the Rights of Energy Consumers
Елементи на бъдещата европейска харта за правата на потребителите на енергия
Possible elements for an Introduction to a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Елементи на визията за Европейското научноизследователско пространство
Elements of the European Research Area vision
Елементи на външните разходи
external cost elements
Елементи на данните, необходими за провеждане на търсенето, посочено в член 4, параграф 1
Data elements necessary to conduct the search referred to in Article 4(1)
Елементи на данните, предоставяни в резултат на търсенето, проведено съгласно член 4, параграф 1
Data elements provided as a result of the search conducted pursuant to Article 4(1)
Елементи на данъчната основа
Elements of the tax base
Елементи на доброто управление в областта на данъчното облагане
Elements of good governance in the tax area
Елементи на една европейска стратегия за привличане на квалифицирани работници
Elements of an EU strategy for attracting skilled workers
Елементи на електронната идентификация
Elements of electronic identification
Елементи на капсуловането
Elements of capsulation
Елементи на комуникационната стратегия
Elements of the communication strategy
Елементи на координирани транспортни политики, политики за устройство на територията и политики за устойчив транспорт
Elements of co-ordinated transport and land-use and sustainable transport policies
Елементи на националния план за отчитане за горите
Elements of the national forestry accounting plan
Елементи на общностната рамка за трансгранично здравно обслужване
Elements of the Community Framework for cross-border healthcare
Елементи на плана за действие
The components of the Action Plan
Елементи на потребителските цени
Elements of consumer prices
Елементи на предложението
Elements of the initial proposal
Елементи на рекламиране и популяризиране на тютюневи изделия редовно се срещат в съдържанието на редица дигитални медии, в това число продажба по интернет на тютюневи изделия и специализирани програми за комуникация, които работят във виртуалното пространство.
Elements of tobacco advertising and promotion are regularly inserted into a variety of digital media contents, including internet sales of tobacco and specialised communication applications that function in the virtual environment.
Елементи от вариант 4 следва да гарантират връщането на сезонен работник и по този начин да се предотврати просрочване на престоя.
Elements from option 4 should help ensure the return of the seasonal worker and thus prevent overstaying.
Елементи от вариант Б биха могли да бъдат приложени за изготвянето, придружаването и при необходимост – за обогатяването и подкрепянето на една законодателна инициатива.
Elements of Option B can be implemented in order to prepare, monitor and, where necessary, create and support a legislative initiative.
Елементи относно статута на CCMI (CESE 1251/2009)
Issues relating to the status of the CCMI (CESE 1251/2009)
Елементи под налягане
Pressurised parts
Елементи при докладването
Reporting elements
Елементи със специален статут
Items with a specific status
Елементи, които не се приспадат от допълнителния капитал от първи ред
Items not deducted from Additional Tier 1 items
Елементи, които подлежат на приспадане от разпределения дял
Items deductible against the apportioned share
Елементи, които следва да включва планът за аварийно реагиране
Elements to be included in an emergency response plan
Елементи, общи за двата подварианта:
Elements common to the 2 sub-options:
Елементи, различни за двата подварианта:
Elements that differ between the 2 sub-options:
Елементи, свързани с качеството
Qualitative aspects
Елементи, свързани с основните разходи/ползи от предложението на Комисията
Main cost/benefit elements of the Commission's proposal
Елементи, съставляващи неразделна част от разединени художествени, исторически или религиозни паметници над сто години.
Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, more than 100 years old.
Елементите в текста на Съвета, които заедно водят до значително по-ниско ниво на екологичната амбиция, са:
The elements in the Council text which jointly lead to a significantly lower level of environmental ambition are:
Елементите на възнаграждението съгласно националното право или общоприложими колективни трудови договор следва да бъдат ясни и прозрачни за всички доставчици на услуги.
The elements of remuneration under national law or universally applicable collective agreements should be clear and transparent to all service providers.
Елементите на гъвкавата сигурност
The components of flexicurity
Елементите на етикета, посочени в член 17, параграф 1, се обозначават ясно и незаличимо.
The label elements referred to in Article 17 (1) shall be clearly and indelibly marked.
Елементите на етикета, резултат от изискванията, предвидени в приложение XVII на Регламент (ЕО) № 1907/2006, член 16 от Директива 91/414/ЕИО и член 20 от Директива 98/8/ЕО, се поставят на мястото за допълнителна информация върху етикета, посочено в член 27.
Label elements resulting from the requirements provided for in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006, Article 16 of Directive 91/414/EEC and Article 20 of Directive 98/8/EC shall be placed in the section for supplemental label information referred to in Article 27.
Елементите на защитата трябва да включват следното: „договорните условия следва да бъдат изготвени така, че свързаният с договора риск да е разпределен справедливо“ (съображение 65 от Регламент № 1316/2013 за МСЕ).
One of the elements of protection should be that "contract conditions should be drafted in such a way as to fairly allocate the risks associated with the contract" (recital 65 of CEF Regulation 1316/2013).
Елементите на защитата трябва да включват следното: „договорните условия следва да бъдат изготвени така, че свързаният с договора риск да е разпределен справедливо“ (съображение вж. член 65 от Регламент № 1316/2013 за МСЕ).
One of the elements of protection should be that "contract conditions should be drafted in such a way as to fairly allocate the risks associated with the contract" (recital re: Article 65 of CEF Regulation 1316/2013) should be taken.
Елементите на изменение 41, отнасящи се до мониторинга, не са включени в изменения член 100г, а са добавени в отделен член за мониторинга.
The elements of amendment 41 which relate to monitoring are not included in the amended Article 100d, but are added in the specific Article on monitoring.
Елементите на изменение 43, съдържащи позоваване на интернет уебсайтове, са включени в член 100з.
The elements of amendment 43 referring to internet websites are included in Article 100h.
Елементите на капсуловането на шума, определени от производителя на превозното средство
Elements of noise encapsulation as defined by the vehicle manufacturer
Елементите на настоящата директива се основават на доклада на ОИСР относно неутрализирането на ефекта от хибридни споразумения, който беше част от съвместния проект на ОИСР и Г20 за борба със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
Elements of this Directive draw upon the OECD Report on Neutralising the Effects of Hybrid Mismatch Arrangements which was part of the OECD/G20 BEPS Project.
Елементите на настоящото предложение бяха представени в основни линии и обсъдени с делегациите на държавите членки, с представителите на бизнеса и неправителствените организации по време на среща на Платформата по въпросите на доброто управление в областта на данъчното облагане на 30 ноември 2015 г.
The elements of this proposal for a Directive were presented in broad terms and discussed with Member States' delegations, business and non-governmental organisations' representatives at a meeting of the Platform for Tax Good Governance on 30 November 2015.
Елементите на осъществяването на водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“
Components for delivering the resource-efficient Europe flagship initiative
Елементите на подобни политики трябва да бъдат съобразени с конкретното положение в държавите-членки.
The elements of such policies have to be adapted to the concrete situation within the Member States.
Елементите на предлаганата директива могат да бъдат обобщени, както следва.
The elements of the proposed Directive can be summarised as follows:
Елементите на предлаганата реформа на регламента за несъстоятелността могат да бъдат обобщени, както следва:
The elements of the proposed reform of the Insolvency Regulation can be summarised as follows:
Елементите на процедурата, наложени от основния акт (консултации с държавите-членки и правото на проверка на Европейския парламент) и административните изисквания за обработка на голям брой документи продължават да бъдат значителна пречка.
Elements of the procedure imposed by the basic act (consultation of the Member States and the right of scrutiny of the European Parliament) and the administrative requirements for processing a high number of supporting documents remain a considerable obstacle.
Елементите на системата на Общността се ограничават до хардуера, софтуера и връзките с мрежата, които трябва да са общи за всички участващи държави.
The Community components of the system are limited to hardware, software and network connections shared by all the participating countries.
Елементите на статистическите методологии и на събиранията на данни ще бъдат създадени от регламентите за прилагане на Комисията и уточнени подробно в ръководства и наръчници.
The elements on the statistical methodologies and data collection will be set up by Commission implementing regulations and specified into details in manuals and guidelines.
Елементите на тази задача могат да бъдат:
Those tasks may involve:
Елементите на тази интегрирана стратегия зависят един от друг и са взаимно утвърждаващи се, но не са изчерпателни.
The elements of this integrated strategy are interdependent and mutually reinforcing but not exhaustive.
Елементите на тази система, която трябва все още значително да се развие, включва съхраняване на енергия, „интернетизиране“ на енергийните мрежи и електрически автомобили.
Elements of that system which still need to be significantly developed include energy storage, the "internetisation" of energy networks and electric cars.
Елементите на тази система, която трябва все още значително да се развие, включва съхраняване на енергия, „интернетизиране“ на енергийните мрежи и електрически автомобили.
Elements of that system which still need to be significantly developed include energy storage, the “internetisation” of energy networks and electric cars.
Елементите на такова уведомление са изброени в приложение І.
The elements of such notification are listed in Annex I.
Елементите на уредите, които са предназначени за монтиране или разполагане близо до повърхности, не трябва да се нагряват до температури, които представляват опасност.
Parts of appliances which are intended to be installed or placed in close proximity to surfaces shall not reach temperatures which present a danger.