natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Адаптирането на националните закони, чрез които е транспонирана Директивата за проспектите, към предложения регламент следва да бъде улеснено от факта, че действащите към момента мерки за изпълнение вече приемат формата на регламент.
The adaptation of national laws which transposed the current Prospectus Directive to the proposed Regulation should be facilitated by the fact that the implementing measures currently in place already take the form of a Regulation.
Адаптирането на непознати вещни права, което е изрично предвидено в настоящия регламент, не следва да изключва други форми на адаптиране в контекста на прилагането на настоящия  регламент.
The adaptation of unknown rights in rem as explicitly provided for by this Regulation should not preclude other forms of adaptation in the context of the application of this Regulation.
Адаптирането на оперативните програми, които бяха изготвени въз основа на споразуменията за партньорство между Комисията и държавите членки, вече е към края си.
The adjustment of Operational Programmes, which were drawn up on the basis of the Partnership Agreements between the Commission and the Member States, is nearing completion.
Адаптирането на пазара на труда беше небалансирано и асиметрично, тъй като беше извършено най-вече посредством намаляване на номиналните и реалните заплати и разходи за единица труд в държавите членки, които бяха най-тежко засегнати от кризата.
Labour market adjustment has been unbalanced and asymmetric, having taken place mostly through lower nominal and real wages and unit labour costs in the Member States worst affected by the crisis.
Адаптирането на правната система е в ход.
The adaptation of the legal system is ongoing.
Адаптирането на правните актове, което се налага при преминаването към еврото, следва определения в националния план график.
The adaptation of legal acts required by the changeover follows the schedule fixed by the National Plan.
Адаптирането на прекомерно големия сектор на строителството също така затрудняваше растежа и заетостта от самото начало на кризата.
The adjustment of bloated construction sectors has also weighed heavily on growth and employment from the very beginning of the crisis.
Адаптирането на рисковия капитал също беше прието положително като важен сигнал за частните инвеститори.
The risk capital adaptation was also positively perceived as an important signal for private investors.
Адаптирането на сегашния модел на международно сътрудничество ще позволи вниманието да се съсредоточи в по-голяма степен върху държави, които все още нямат съвременна научна и технологична база, но чието участие в изследователски проекти на ЕС е желателно, и би поставило по-силно ударение върху реципрочността.
Adaptation of the current mode of international cooperation would make it possible to focus more on countries which have not yet developed an advanced science and technology base but whose engagement in EU research projects is desirable, and would also put a stronger emphasis on reciprocity.
Адаптирането на системата за типово одобрение към технологиите на бъдещето ще даде възможност на европейската автомобилна индустрия да не изостава от своите основни световни конкуренти, подобрявайки така своята конкурентоспособност на пазарите на трети страни.
Adapting the type–approval system to tomorrow’s technologies will also enable the EU car industry to keep pace with its main global competitors, improving its competitiveness on third countries’ markets.
Адаптирането на системите на образование и обучение е необходимо, за да могат те по-добре да отговарят на нуждите на икономиката и обществото на знанието.
Adapting education and training systems is necessary to increase their responsiveness to the needs of the knowledge-based economy and society.
Адаптирането на съществуващата транспортна инфраструктура към измененията на климатичните условия при същевременното осигуряване на нейното непрекъснато и сигурно функциониране ще изисква значителни допълнителни инвестиции.
Adapting existing transport infrastructure to changing climate conditions, while ensuring its continued and safe functioning, will require substantial additional investments.
Адаптирането на тези актове към новата процедура ще се извърши или чрез законодателно изменение, или чрез преработване на кодифицираното предложение в зависимост от етапа, до който е стигнал процесът на кодификация.
These instruments will be adapted to the new procedure either by means of legislative amendment or by conversion of the codified proposal into a recast, depending on the stage reached in the codification procedure.
Адаптирането на терминалните устройства за банкови карти с цел опериране в евро напредна значително и не се очаква да създаде съществени проблеми.
The preparation of the changeover of bank card terminals to the euro is well advanced and is not expected to create any particular problems.
Адаптирането на трудовото законодателство трябва да бъде резултат от преговори между социалните партньори.
Changes to labour legislation must be the result of negotiations between the social partners.
Адаптирането на тяхната научноизследователска и развойна дейност, свързана с УВД (управлението на въздушното движение), към SESAR и заделянето на необходимите ресурси представляват значително постижение.
The alignment of its ATM related research and development activities to SESAR and the allocation of the necessary resources constitute a major achievement.
Адаптирането на услугите в публичния и частния сектор към условията на едно мултикултурно общество посредством обучение, изграждане на капацитет и повишаване на осведоменосттата
Adaptation of public and private services to a multicultural society through training, capacity-building and awareness raising
Адаптирането на услугите в публичния и частния сектор към условията на едно мултикултурно общество посредством повишаване на осведомеността и изграждане на капацитет включваше организирането на специални обучения, работни срещи и семинари и разпространяването на информационни материали.
Adaptation of public and private services to a multicultural society, through awareness-raising and capacity building, involved the organisation of specific training sessions, workshops and seminars and the dissemination of information material.
Адаптирането на учебните програми обаче отнема време и представлява сложен процес.
However, adjusting curricula takes time and is a complex process.
Адаптирането наистина е правило, което традиционно присъства в инструментите за взаимно признаване по граждански дела.
Adaptation is indeed a recurrent rule in instruments of mutual recognition in civil matters.
Адаптирането не може да води до налагането на по-тежко наказание от това в издаващата държава, нито по своя характер, нито по своя срок.
An adaptation cannot aggravate the sentence passed in the issuing State in terms of its nature or duration.
Адаптирането спрямо различните начини на учене на учениците и подпомагането на учителите да отговорят на променящите се потребности на групи от ученици с различно равнище на способности, все още представлява предизвикателство за училищата.
Responding to the different learning styles of pupils and helping teachers to address the variable needs of mixed ability groups of students is still a challenge for schools.
Адаптирането съгласно букви a) и б) се основава на най-новите налични статистически данни, публикувани от Евростат.
The adaptations under points (a) and (b) shall be based on the latest available statistics published by Eurostat.
Адаптирането ще бъде от основно значение, за да се гарантира постигането на целите на ООН за развитие на хилядолетието след 2015 г., особено в субсахарна Африка.
Adaptation will be fundamental in securing the achievement of the UN Millennium Development Goals after 2015, especially in sub-Sahara Africa.
Адаптирането ще бъде резултат от актуализиране на референтните стойности за смъртността от риболов и за размера на всеки запас, ако научните организации преценят, че това е необходимо.
The adaptation would then come from updating the fishing mortality and stock size reference points for each stock where scientific advice indicated that this was appropriate.
Адаптирането ще доведе и до нови икономически възможности, включително нови работни места и пазари за новаторски продукти и услуги, като например:
Adaptation will also bring about new economic opportunities including new jobs and markets for innovative products and services such as:
Адаптирането ще изисква солидарност сред държавите-членки на ЕС за да се гарантира, че по-бедните и необлагодетелствани региони, както и тези, които ще бъдат най-силно засегнати от изменението на климата, ще бъдат в състояние да предприемат необходимите мерки.
Adaptation will require solidarity among EU Member States in order to ensure that the poorer and disadvantaged regions and those regions that will be hit hardest by climate change will be able to take the necessary measures.
Адаптирани
Adapted
Адаптирани, децентрализирани и малки по мащаб решения често са извън интересите на изследователските институти или инвеститорите, тъй като от тях не може да се печели или печалбата ще бъде незначителна, понеже са евтини, въпреки че са ефективни.
Appropriate, decentralised and small-scale technological solutions are often of no interest to research bodies or investors, since very little or no money at all can be made from them precisely because they are cheap, although they are nonetheless effective.
Адаптирани, децентрализирани и малки по мащаб решения често са извън интересите на изследователските институти или инвеститорите, тъй като от тях не може да се печели или печалбата ще бъде незначителна, понеже са евтини, въпреки че са ефективни.
Appropriate, decentralised and small-scale technological solutions are often of no interest to research bodies or investors, since very little or no money at all can be made from them, precisely because they are cheap, although they are nonetheless effective.
Адаптирани, децентрализирани и малки по мащаб решения често са извън интересите на изследователските институти съответно инвеститорите, тъй като от тях не може да се печели или печалбата ще бъде незначителна, тъй като са евтини, въпреки че са ефективни.
Appropriate, decentralised and small-scale technological solutions are often of no interest to research bodies or investors, since very little or no money at all can be made from them precisely because they are cheap, although they are nonetheless effective.
Адаптирани, децентрализирани и малки по мащаб решения често са извън интересите на изследователските институти съответно инвеститорите, тъй като от тях не може да се печели или печалбата ще бъде незначителна, тъй като са евтини, въпреки че са ефективни.
Appropriate, decentralised and small-scale technological solutions are often of no interest to research bodies or investors, since very little or no money at all can be made from them, precisely because they are cheap, although they are nonetheless effective.
Адаптирани, децентрализирани и маломащабни решения често са извън интересите на изследователските институти съответно инвеститорите, тъй като от тях не може да се печели или печалбата ще бъде незначителна, тъй като са евтини, въпреки че са ефективни.
Appropriate, decentralised and small-scale technological solutions are often of no interest to research bodies or investors, since very little or no money at all can be made from them precisely because they are cheap, although they are nonetheless effective.
Адаптирани, децентрализирани и маломащабни решения често са извън интересите на изследователските институти съответно инвеститорите, тъй като от тях не може да се печели или печалбата ще бъде незначителна, тъй като са евтини, въпреки че са ефективни.
Appropriate, decentralised and small-scale technological solutions are often of no interest to research bodies or investors, since very little or no money at all can be made from them, precisely because they are cheap, although they are nonetheless effective.
Адаптираните методи на работа ще допринесат за насърчаване на доразвиването на резултатите от работата по отворения метод на координация.
Adapted working methods will help promote take-up of OMC results.
Адаптирано
Adapted
Адаптирано е предоставянето на гаранции на непридружените ненавършили пълнолетие , за да може преценката на висшия интерес да се извършва по-добре.
The provision on guarantees for unaccompanied minors is adapted to make the best interests assessment more operational.
Адаптирано съществуващо законодателство
5.2.3 Adapted existing legislation
Адаптирано съществуващо законодателство: Този вариант прилича в много отношения на варианта в параграф 5.2.1., но включва изменения на съществуващото фитосанитарно законодателство и законодателството в областта на здравето на животните с цел обхващане на по-голям спектър на потенциално инвазивни организми.
5.2.3 Adapted existing legislation : This option is similar to option 5.2.1 in most respects, but would include amendments to the existing legislation on plant/animal health to cover a broader range of potentially invasive organisms.
Адаптираното наказание обаче трябва да съответства във възможно най-голяма степен на първоначалното наказание.
However, the adapted sentence must correspond as closely as possible to the original sentence.
Адаптираното финансиране представлява важен компонент от ангажираността на ЕС с ОГО и следва да осигури по-добър достъп на местните организации.
Tailored funding constitutes an important component of the EU's engagement with CSOs and should allow better access for local organisations.
Адвалорните мита по Общата митническа тарифа за изброените в приложение ІХ продукти, които са с произход от държава бенефициер по ОСП+, се суспендират.
The Common Customs Tariff ad valorem duties on all products listed in Annex IX which originate in a GSP+ beneficiary country shall be suspended.
Адвалорните мита по Общата митническа тарифа за продуктите, изброени в приложение V като чувствителни продукти, се намаляват с 3,5 процентни пункта.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex V as sensitive products shall be reduced by 3.5 percentage points.
Адвокатите на защитата, както и служителите, участващи във вземането на решения относно правото на правна помощ, като прокурори, съдии и служители в съвети по предоставяне на правна помощ, следва да преминават подходящо обучение, за да способстват за правото на ефективен достъп до правна помощ.
Defense lawyers, as well as staff involved in decision-making on the right to legal aid, such as prosecutors, judges and staff on legal aid boards, should receive appropriate training to further the right to effective access to legal aid.
Адвокатите са подготвени да защитават нуждите на гражданите, независимо от значимостта на спора.
Lawyers are trained to protect the interests of citizens, irrespective of the magnitude of the dispute.
Адвокатът Ви може да Ви посъветва как да процедирате.
Your lawyer can advise you on how to proceed.
Адвокатът има достъп до мястото на задържане, за да провери условията на задържане (член 4).
The lawyer has access to the place where the person is being detained to check the detention conditions (Article 4).
Адвокатът има право да присъства по време на всички разпити или изслушвания.
The lawyer shall have the right to be present at any questioning and hearing.
Адвокатът има право да присъства по време на всяко действие по разследване или по събиране на доказателства, при което се изисква или се разрешава като право присъствието на заподозряното лице или на обвиняемия в съответствие с националното право, освен ако това може да попречи на събирането на доказателствата.
The lawyer shall have the right to be present at any other investigative or evidence-gathering act at which the suspect or accused person’s presence is required or permitted as a right, in accordance with national law, unless this would prejudice the acquisition of evidence.
Адвокатът има право да провери условията на задържане на заподозряното лице или обвиняемия, и за тази цел има достъп до мястото, където е задържано лицето.
The lawyer shall have the right to check the conditions in which the suspect or accused person is detained and to this end shall have access to the place where the person is detained.
Адвокатът му трябва да намери нотариус и заклет преводач и да установи каква е процедурата за извършване на търсене в кадастъра.
His lawyer needs to find a notary and a legal translator and to determine the procedure for conducting a search in the land register.
Адвокатът на това лице в издаващата държава-членка има право да извършва дейности, ограничени до необходимото за подпомагането на адвоката в изпълняващата държава-членка, с оглед на ефективното упражняване на правата на лицето в изпълняващата държава-членка съгласно горепосоченото Рамково решение на Съвета, по-специално съгласно членове 3 и 4 от него.
The lawyer of this person in the issuing Member State shall have the right to carry out activities limited to what is needed to assist the lawyer in the executing Member State, with a view to the effective exercise of the person's rights in the executing Member State under that Council Framework Decision, in particular under its Articles 3 and 4.
Адвокатът не зависи от полицията и няма да разкрие информация, която му давате, без Ваше съгласие.
The lawyer is independent from the police and will not reveal any information you give him without your consent.
Адекватен поток от компетентни изследователи.
An adequate flow of competent researchers.
Адекватна защита за всички страни би могла да бъде постигната посредством въвеждането на принципа на гласуване с двойно или паралелно квалифицирано мнозинство.
Adequate protection for all parties could be achieved by introducing the principle of double or parallel QMV.
Адекватна и устойчива социална закрила, както и достъп до качествени основни услуги, включително грижи за децата, здравеопазване и дългосрочни грижи, за да се осигури достоен живот и защита срещу рискове и да се даде възможност хората да бъдат пълноценна част от трудовия живот и обществото.
Adequate and sustainable social protection and access to high quality essential services, including childcare, healthcare and long-term care, to ensure dignified living and protection against risks and to enable individuals to participate fully in employment and more generally in society.
Адекватна ли е настоящата политическа и законодателна рамка на ЕС срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна?
Is the policy and legislative framework currently in place in the EU against wildlife trafficking adequate?
Адекватна ли е ролята на РП7 за позициониране на Европа върху световната научно-техническа карта?
Does FP7 play an adequate role in positioning Europe on the global map of science and technology?
Адекватна нормативна уредба, осигуряваща свързаност
A regulatory framework fit for connectivity
Адекватна правна уредба за защита от преследване и лошо отношение е гарантирана чрез материално и процесуално законодателство за защита на правата на човека и за борба с дискриминацията, включително участие във всички основни международни договори в областта на правата на човека.
The legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Адекватната законодателна рамка за възлагането на договори за концесия би била от полза за публичните и частните инвестиции в инфраструктурата и стратегическите услуги при най-добро съотношение между качество и цена.
An adequate legal framework for the award of concession contracts would favour public and private investment in infrastructure and strategic services at best value for money.
Адекватната защита на правата върху интелектуална собственост е от ключово значение за стимулиране на иновациите и културата в конкурентоспособна, генерираща благосъстояние и основана на знанието икономика.
Proper protection of intellectual property rights is fundamental to stimulate innovation and culture in a competitive, wealth-generating, knowledge-based economy.
Адекватната и ефективна институционална структура е от ключово значение за осигуряването на положителен и съгласуван резултат от цялостната регулаторна рамка на далекосъобщенията и е критична за цифровия единен пазар.
An adequate and efficient institutional set-up is key to ensure a positive and coherent outcome of the overall telecoms regulatory framework and is critical for the digital single market.
Адекватната подкрепа на доходите е от ключова роля за хората, които се нуждаят от нея, но политиките също трябва да им помагат, за да участват в пазара на труда.
Adequate income support is crucial for people in time of need, but policies must also help them to participate in the labour market.
Адекватната политика в областта на набирането на кадри, обучението (преквалификацията) и запазването на работа на служителите по дългосрочните грижи остават аспекти, които създават затруднения.
Adequately recruiting, (re)training, and retaining long-term care workers remains a challenge.
Адекватната проверка на служителите е от съществено значение за предотвратяването на отклоняването, злоупотребата или незаконния достъп до опасни химикали19.
Proper vetting of personnel is essential to preventing diversion, misuse, or illicit access to dangerous chemicals19.
Адекватната социална защита на доброволците по време на тяхната служба трябва да бъде гарантирана, но не винаги е лесно осъществима на практика, ако разпоредбите относно социалното осигуряване на транснационалните доброволци в отделните държави се различават.
Adequate social protection is desirable should be guaranteed for volunteers during their service but that becomes difficult if the provisions for transnational volunteers with regard to social security differ from country to country.
Адекватната социална защита на доброволците по време на тяхната служба трябва да бъде гарантирана, но невинаги е лесно осъществима на практика, ако разпоредбите относно транснационалните доброволци по отношение на социалното осигуряване в отделните държави се различават.
Adequate social protection is desirable should be guaranteed for volunteers during their service but that becomes difficult if the provisions for transnational volunteers with regard to social security differ from country to country.
Адекватната социална защита също трябва да се насърчава.
Adequate social protection should also be promoted.
Адекватни възможности за трудова заетост посредством висока степен на пригодност за работа, благодарение на образованието и обучението.
Adequate employment opportunities through high levels of employability ensured by e.g. training and education.
Адекватни и устойчиви пенсии
Adequate and sustainable pensions
Адекватни и устойчиви пенсии, чрез гарантиране на:
Adequate and sustainable pensions by ensuring:
Адекватни ли са били нивата на финансиране и на останалите ресурси на разположение?
Were the levels of funding and other available resources adequate?
Адекватни по размер пенсии и устойчиви пенсионни системи
Adequate and sustainable pensions
Адекватни последващи действия по стратегията трябва да се осъществят чрез включването ѝ в Европейския семестър, наблюдението от страна на ЕС на спазването на принципите на правовата държава и обвързването на усилията за борба с корупцията с икономическата подкрепа за държавите членки и трети страни.
Adequate follow up on the strategy is to be secured by integrating it into the European Semester exercise, the EU monitoring of the Rule of Law and linking anti-corruption performance to the economic support for Member States and third countries.
Адекватни структури за подкрепа, предложения за обучение, изготвени в съответствие с нуждите и добре разработени финансови стимули следва да подпомагат МСП да повишават компетенциите си и уменията на работниците, както и тези на предприемачите чрез допълнителни инвестиции в непрекъснато обучение.
Adequate support structures, tailor-made training offers and well designed financial incentives should help SMEs to up-grade competences and skills of workers as well as entrepreneurs by further investing in continuous training.