natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Следва да се обмисли и възможността да се предвиди специално обучение за социалните партньори, за да могат те да се запознаят с преговорната тематика и с международното законодателство в трудовата сфера.
4.10 Specific training should also be envisaged for the social partners to bring them up to speed on negotiating issues and international labour legislation.
4.10 Следвайки този подход, европейският семестър следва да се превърне във важен фактор за ИПС с цел възстановяване на взаимното доверие и да постави началото на общ процес по отношение на структурните реформи (които трябва да бъдат договорени за всички страни от еврозоната) и бюджета.
4.10 Following this approach, the Semester should be turned into a major opportunity for EMU with a view to restoring mutual confidence and launching a common process, both as regards structural reforms (which need to be agreed for all euro area countries) and for the budget.
4.10 Следователно управлението на промяната и създаването на иновационни процеси остава съществено предизвикателство за повечето предприятия и организации, а от друга страна обучението по тези умения е недостатъчно 21.
4.10 Managing change and creating innovative processes therefore remain a considerable challenge for most companies and organisations, and training in these skills is inadequate21.
4.10 Следователно управлението на промяната и създаването на иновационни процеси остава съществено предизвикателство за повечето предприятия и организации, а от друга страна, обучението по тези умения е недостатъчно 21.
4.10 Managing change and creating innovative processes therefore remain a considerable challenge for most companies and organisations, and training in these skills is inadequate21.
4.10 Социални въпроси
4.10 Social affairs
4.10 Социално сближаване
4.10 Social cohesion
4.10 Социално сближаване и социално предприемачество
4.10 Social cohesion and social entrepreneurship
4.10 Според ЕИСК заключенията на проучването по отношение на допълнителния стрес, до който би довело включването на самостоятелно заетите водачи в обхвата на директивата, не са много основателни.
4.10 The EESC does not consider the study's conclusions on the additional stress that including self-employed drivers in the scope of the directive would entail to be reasonable.
4.10 Според ЕИСК инициативите по отношение на МСП, стартиращите предприятия и подкрепата на иновациите и цифровите приложения следва да заемат по-важно място в предложената пътна карта, тъй като са от съществено значение за растежа и повишаването на заетостта в Съюза.
4.10 The EESC believes that initiatives to support SMES, start-ups, innovation and digital applications should feature more prominently in the proposed roadmap as they are essential for growth and boosting employment in the EU.
4.10 Според ЕИСК на Frontex могат да се възложат само ограничени правомощия за обработване на лични данни, свързани с борбата с престъпните мрежи, които организират незаконната имиграция, като това следва да се осъществява винаги в тясно сътрудничество с националните следствени органи.
4.10 The EESC believes that Frontex can only be given a limited mandate to process personal data related to fighting criminal networks organising illegal immigration, and always in close cooperation with the national prosecution authorities.
4.10 Според ЕИСК участието на организациите на потребителите, при равни условия с икономическите агенти, в дискусионните форуми и консултативните органи е най-подходящият механизъм за гарантиране в рамките на един конкурентен пазар на увеличаването на правата („empowerment“) на тези организации, а чрез тях и на отделните потребители12.
4.10 In the EESC's view, the involvement of consumer organisations in discussion forums and consultative bodies, on a basis of equality with economic actors, is the most appropriate mechanism to ensure the empowerment of consumer organisations - and through them, of consumers themselves - in the context of a competitive market12.
4.10 Според ЕИСК участието на организациите на потребителите, при равни условия с икономическите агенти, в дискусионните форуми и консултативните органи е най‑подходящият механизъм за гарантиране в рамките на един конкурентен пазар на увеличаването на правата („empowerment“) на тези организации, а чрез тях и на отделните потребители12.
4.10 In the EESC's view, the involvement of consumer organisations in discussion forums and consultative bodies, on a basis of equality with economic actors, is the most appropriate mechanism to ensure the empowerment of consumer organisations - and through them, of consumers themselves - in the context of a competitive market12.
4.10 Според ЕИСК, на Frontex могат да се възложат само ограничени правомощия за обработване на лични данни, свързани с борбата с престъпните мрежи, които организират незаконната имиграция, като това следва да се осъществява винаги в тясно сътрудничество с националните следствени органи.
4.10 The EESC believes that Frontex can only be given a limited mandate to process personal data related to fighting criminal networks organising illegal immigration, and always in close cooperation with the national prosecution authorities.
4.10 Според редица експерти и ромски организации на гражданското общество — които споделят отчасти оценката на Европейската комисия — сегашните политики и механизми на държавите членки за подкрепа не позволяват, в някои случаи, да се реши достатъчно ефикасно въпросът за интегриране на ромите, и  невинаги прилагат като отправна точка и водеща линия подход, основан на правата на човека11.
4.10 A number of experts and Roma civil society organisations - who partly agree with the European Commission's evaluation in this field - consider that some current Member State policies and aid mechanisms do not allow the issue of Roma integration to be tackled effectively enough, and that they are not always grounded on and guided by a human-rights based approach11.
4.10 Според редица експерти и ромски организации на гражданското общество — които споделят отчасти оценката на Европейската комисия — сегашните политики и механизми на държавите членки за подкрепа не позволяват, в някои случаи, да се реши достатъчно ефикасно въпросът за интегриране на ромите, и невинаги прилагат като отправна точка и водеща линия подход, основан на правата на човека13.
4.10 A number of experts and Roma civil society organisations - who partly agree with the European Commission's evaluation in this field - consider that some current Member State policies and aid mechanisms do not allow the issue of Roma integration to be tackled effectively enough, and that they are not always grounded on and guided by a human-rights based approach13.
4.10 Според редица експерти и ромски организации на гражданското общество — чиято оценка съвпада отчасти с тази на Европейската комисия — сегашните политики и механизми на държавите членки за подкрепа не позволяват в определени случаи да се реши достатъчно ефикасно въпросът за интегриране на ромите и невинаги прилагат като отправна точка и основна насока подход, основан на правата на човека13.
4.10 A number of experts and Roma civil society organisations - who partly agree with the European Commission's evaluation in this field - consider that some current Member State policies and aid mechanisms do not allow the issue of Roma integration to be tackled effectively enough, and that they are not always grounded on and guided by a human-rights based approach13.
4.10 Статията на ERSV (цитирана по-горе) разглежда ролята, която ХФ играят по време на финансова криза, и по-специално идеята, че те действат координирано, за да предизвикат вълни.
4.10 The ERSV article (op cit) examines the role that HF play in financial crises and, in particular, the idea that they act in concert to create waves.
4.10 Стратегията отчита колко е важно да бъде подобрена обществената информация за горите и горското стопанство, както и за дървесината като възобновяема суровина.
4.10 The strategy recognises the importance of improving public information about forests and forestry and about wood as a renewable raw material.
4.10 Съвместен консултативен комитет „ЕС-Турция“ (12 членове)
4.10 EU-Turkey Joint Consultative Committee (12 members)
4.10 Съгласно плана за действие за енергийна ефективност5, Комисията оценява потенциала за икономии по отношение на потреблението на енергия в сектора на транспорта на около 26% до 2020 г.
4.10 According to the Commission's energy efficiency action plan5, there is potential to save an estimated 26% on transport-sector energy consumption by 2020.
4.10 Съгласно плана за действие за енергийна ефективност6, Комисията оценява потенциала за икономии по отношение на потреблението на енергия в сектора на транспорта на около 26% до 2020 г.
4.10 According to the Commission's energy efficiency action plan6, there is potential to save an estimated 26% on transport-sector energy consumption by 2020.
4.10 Съгласно плана за действие за енергийна ефективност6, Комисията оценява потенциала за икономии по отношение на потреблението на енергия в сектора на транспорта на около 26% до 2020 година.
4.10 According to the Commission's energy efficiency action plan6, there is potential to save an estimated 26% on transport-sector energy consumption by 2020.
4.10 Съгласно член 57а, параграф 4 всички срокове започват да текат от момента, в който е подадено електронно заявление от гражданин до единично звено за контакт.
4.10 Under Article 57a(4), all time limits commence at the point when an application has been submitted to the point of single contact.
4.10 Съответно за институциите, които са пряко или непряко свързани с икономиката, ЕИСК подкрепя виждането, че партньорството с определени бизнес среди е „основна дейност на институциите за висше образование“ 12.
4.10 Accordingly, for institutions directly or indirectly related to the economy, the EESC endorses partnerships with various types of businesses as a "core activity of higher education institutions"12.
4.10 Съответно за институциите, които са пряко или непряко свързани с икономиката, ЕИСК подкрепя виждането, че партньорството с определени бизнес среди е „основна дейност на институциите за висше образование“12.
4.10 Accordingly, for institutions directly or indirectly related to the economy, the EESC endorses partnerships with various types of businesses as a "core activity of higher education institutions"12.
4.10 Сътрудничеството в областта на безопасността на храните би могло да бъде използвано и за поставяне на началото на диалог по други важни въпроси като зачитането на Целите на хилядолетието за развитие, закрилата на най-уязвимите групи и здравеопазването.
4.10 Cooperation on food security could also be used to launch a dialogue on other important issues, such as meeting the Millennium Development Goals, protecting the most vulnerable groups, and health protection.
4.10 Същевременно предоставянето на подходяща документация от страна на производителя или доставчика относно характера и нивото на електромагнитно излъчване от оборудване ще позволи в бъдеще да се намалят радикално разходите, които произтичат от оценката на професионалния риск, свързан с експозиция на електромагнитни полета.
4.10 Furthermore, the provision by manufacturers or suppliers of documentation on the nature and extent of the electromagnetic fields generated by various appliances will, in future, make it possible to significantly cut the cost of assessing work-related exposure risks.
4.10 Същевременно предоставянето на пълна документация от страна на производителя или доставчика относно характера и нивото на електромагнитно излъчване от оборудване ще позволи в бъдеще да се намалят радикално разходите, които произтичат от оценката на професионалния риск, свързан с експозиция на електромагнитни полета.
4.10 Furthermore, the provision by manufacturers or suppliers of full documentation on the nature and extent of the electromagnetic fields generated by various appliances will, in future, make it possible to significantly cut the cost of assessing work-related exposure risks.
4.10 Същевременно предоставянето от страна на производителя или доставчика на подходяща документация относно характера и нивото на електромагнитно излъчване от оборудване ще позволи в бъдеще да се намалят радикално разходите, които произтичат от оценката на професионалния риск, свързан с експозиция на електромагнитни полета.
4.10 Furthermore, the provision by manufacturers or suppliers of documentation on the nature and extent of the electromagnetic fields generated by various appliances will, in future, make it possible to significantly cut the cost of assessing work-related exposure risks.
4.10 Съществуват обширни местности от продуктивни гори, където използването на биомаса и по-нататъшното увеличаване на потенциала на поглъщанията на CO2 са ограничени от икономическата достъпност на тези земи.
4.10 There are considerable areas of productive forests where utilisation of biomass and further increase of the potential of CO2 removals is limited by the economic accessibility of these lands.
4.10 Съществуващите технологии въз основа на ИТ трябва да бъдат адаптирани към специфичните изисквания на производството и да продължат да се развиват.
4.10 Existing IT-based technologies need to be adapted to the specific requirements of manufacturing and continue to be developed.
4.10 Така гражданите ще могат да правят предложения и да отправят директно специфичните си искания към Комисията и към държавите членки посредством „платформа за сътрудничество“, която ще свърже в мрежа гражданите и органите и ще даде възможност да се идентифицират сходни проблеми в различните държави, както и добри практики и решения за прилагане от страна на администрациите.
4.10 Individuals will thus be able to make suggestions and address specific questions directly to the Commission and the Member States using a "collaborative platform" which will connect individuals and authorities and make it possible to identify similar problems in different countries and determine good practice and solutions for administrations to introduce.
4.10 Така един от проблемите, на които трябва да се намери решение, е финансирането на мрежата Натура 2000, включително компенсациите за особени изисквания.
4.10 One such problem is the funding of the N2000 network, including compensation for special requirements.
4.10 Тези предложения изглежда се основават на предположението, че Комисията ще може да определи областите, в които има недостиг на умения само като проведе срещи с работодатели и представители на академичната общност.
4.10 Within the proposals, there appears to be an assumption that the Commission will be able to specify areas of skills shortage by just meetings with employers and academics.
4.10 Тези предложения изглежда се основават на предположението, че Комисията ще може да определи областите, в които има недостиг на умения, само като проведе срещи с работодатели и представители на академичната общност.
4.10 Within the proposals, there appears to be an assumption that the Commission will be able to specify areas of skills shortage by just meetings with employers and academics.
4.10 Това затвърждава убеждението на ЕИСК, че с избрания досега подход Комисията не отговаря в достатъчна степен на всички потребности по отношение на политиката в областта на околната среда, и най-вече на потребностите на устойчивото развитие.
4.10 The EESC takes this as confirmation that the Commission's approach to date does justice neither to all environment policy needs nor, more particularly, to the requirements of sustainability.
4.10 Това препятствие може да бъде превъзмогнато посредством постепенното установяване на европейски центрове за подкрепа на взаимната търговия, извършвана от МСП, в ключови страни партньори.
4.10 This hurdle could be surmounted by the gradual establishment in key partner countries of European SME support centres for mutual trade.
4.10 Това препятствие може да бъде превъзмогнато посредством постепенното установяване на европейски центрове за подкрепа на взаимната търговия, извършвана от МСП, в ключови страни партньори.
4.10 This hurdle could be surmounted by the gradual establishment in key partner countries of European SME support centres for mutual trade.
4.10 Точността и съгласуваността на докладваната информация в тази област е от особено значение поради това, че за света е изключително важно въпросът с изменението на климата да се решава ефективно и всяка страна да окаже своя полагаем принос към този процес.
4.10 Accuracy and consistency of reporting information is particularly important in this area because of the crucial importance for the world of dealing effectively with climate change, and of ensuring that every country plays its part fairly.
4.10 Тъй като въпросът за финансирането на проекта е от съществено значение, ЕИСК си задава въпроса дали не би трябвало да се предвиди една много малка удръжка от приходите от продажбата на терминалите, за да се подпомогне финансирането на „Галилео”.
4.10 Since the financing of the project is a matter of fundamental importance, the EESC wonders whether consideration should be given to the introduction of a very small levy on the sale of terminals to help finance the Galileo project.
4.10 Тъй като повечето пътнотранспортни произшествия със смъртен изход стават в градовете и на второстепенни и селски пътища, Комисията предлага да се предоставят средства от европейските фондове за инфраструктурни проекти, съответстващи на директивите за безопасност по пътищата и в тунелите.
4.10 Since most fatal accidents occur in urban areas and on minor and country roads, the Commission proposes that EU funding should be allocated for infrastructure projects that are compliant with the road safety and tunnel safety Directives.
4.10 Тъй като става въпрос за държава с доста висок БВП, има голяма вероятност Мексико да спре да получава помощта за двустранно сътрудничество, отпускана от Европейската комисия на по-слабо развитите държави.
4.10 As a country with a sufficiently high level of GDP, there are distinct possibilities that Mexico may no longer continue to receive the aid for bilateral cooperation that the European Commission grants to less developed countries.
4.10 Тълкуването се отнася по-специално до две отделни права, признати в Директива 95/46, които са регламентирани по такъв начин, че упражняването на едното (правото на заличаване на данните в рамките на една година) изглежда затруднява упражняването на второто (правото на достъп на заинтересованото лице до данните за обработване): чрез заличаването на данните в съответствие с Директива 95/46 се премахва възможността за упражняване на правото на достъп, тъй като не може да се изиска информация, която вече не съществува.
4.10 The Advocate-General's interpretation concerns, in particular, two distinct rights recognised by Directive 95/46 and regulated in such a way that the application of one (the right to deletion of data within one year) appears to make it difficult to apply the other (the right of access to data relating to processing): by deleting data in accordance with Directive 95/46, the right to access becomes impossible, as one cannot request information that no longer exists.
4.10 Уеднаквяването на срока за сетълмент на Т+2 е друго ключово предложение.
4.10 Another key proposal is a uniform settlement requirement at T+2.
4.10 Улесняването на повторното влизане се оценява от Комитета принципно положително, още повече че тази разпоредба дава възможност на работодателя да наема сезонни работници, с които е имал добър опит.
4.10 In principle, the Committee endorses the provision facilitating re-entry, as this will enable employers to re-employ seasonal workers with whom they have had good dealings in the past.
4.10 Управление на европейско равнище – добавената стойност на засиленото европейско измерение
4.10 Governance at the European level – the added value of a stronger European dimension
4.10 Усещането за неотложност, което съществува сред заинтересованите участници създава среда, която е благоприятна за осъществяване на промените.
4.10 The sense of urgency that exists among the relevant actors creates an environment that is favourable for the implementation of the changes.
4.10 Усилията за създаване на динамичен единен за Европа онлайн пазар на стоки и услуги се съпътстват от особеното предизвикателство на езиковото многообразие.
4.10 Language diversity is a special challenge for Europe when trying to create a vibrant single market for online goods and services.
4.10 Устойчивост на сектора на НПО в Черна гора – черногорският сектор на НПО има слаба традиция и несигурно бъдеще26 поради неразвитата като цяло политическа култура и култура на правата на човека.
4.10 Sustainability of the NGO sector in Montenegro – the Montenegrin NGO sector has a weak tradition and uncertain future27 due to the generally undeveloped political culture and culture of human rights.
4.10 Устойчивостта и диверсификацията са основни цели при упражняването на правото на държавите членки да вземат решения относно собствения си енергиен микс.
4.10 Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
4.10 Участието на Комисията нарежда космическата политика сред останалите политики на Общността.
4.10 The involvement of the Commission gives space policy a place amidst the other Community policies.
4.10 Участието на работниците може да бъде важен лост, на който да се наблегне за справяне с някои промишлени кризи, биха могли да се възприемат форми на изкупуване на предприятието от работниците, сдружени в различни форми на социално предприятие.
4.10 Worker participation can be an important lever, and can also help in tackling certain industrial crises.
4.10 Участието на работниците може да бъде важен лост, на който да се наблегне за справяне с някои промишлени кризи, биха мъгли да се възприемат форми на изкупуване на предприятието от работниците, сдружени в различни форми на социално предприятие.
4.10 Worker participation can be an important lever, and can also help in tackling certain industrial crises.
4.10 Фактът, че тези работници въпреки високата квалификация, която обикновено притежават, заемат работни места, за които не се изисква квалификация, се дължи също така и на пълната липса на изисквания по отношение на опит и образование в земеделския отрасъл.
4.10 That this group of people does unskilled work, despite their high average qualifications, has to do with the fact that they have no experience or training in the agricultural sector.
4.10 Финансиране
4.10 Funding
4.10 Финансовото участие на ЕС трябва да се впише в рамките на центровете за конкурентоспособност.
4.10 EU financial participation should fall within the framework of competitiveness poles.
4.10 Форумът на ЕС за двойното данъчно облагане трябва да изиграе важна роля в това отношение, като насърчава данъчните спогодби, предвиждащи процедури за взаимно съгласие и задължителен механизъм за решаване на споровете за всички нерешени случаи, свързани с двойното данъчно облагане.
4.10 The EU Forum on Double Taxation has an important role to play in this regard in terms of encouraging tax conventions which provide for a mutual agreement procedure with a bonding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation cases.
4.10 Форумът на ЕС за двойното данъчно облагане трябва да изиграе важна роля в това отношение, като насърчава сключването на данъчни спогодби, предвиждащи процедури за взаимно съгласие и задължителен механизъм за решаване на споровете за всички нерешени случаи, свързани с двойното данъчно облагане.
4.10 The EU Forum on Double Taxation has an important role to play in this regard in terms of encouraging tax conventions which provide for a mutual agreement procedure with a bonding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation cases.