natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все повече нараства отговорността пред обществеността както на страните партньори, така и на донорите по отношение на използването на средствата за помощ и постигането на резултати.
Both partner countries and donors are increasingly accountable to their publics on the use of aid funds and achieving results.
Все повече нараства съгласието, че за модернизирането на бюджета на ЕС е необходима съгласувана реформа както на разходната, така и на приходната му част.
There is a growing consensus that the modernisation of the EU budget requires a coherent reform of both its expenditure and financing side.
Все повече нараства търсенето и предлагането във връзка с този канал на финансиране, за което свидетелства разрастването на съществуващите пазари в ЕС и броят на европейските емитенти с достъп до пазара за частни емисии в САЩ35.
There is growing supply and demand for this financing channel, as evidenced by the growth of the existing markets in the EU and by the number of European issuers accessing the US private placement market35.
Все повече национални съдии осъзнават въздействието на Хартата и търсят насоки от Съда1 във връзка с прилагането и тълкуването ѝ посредством процедурата на преюдициалното запитване2.
National judges are increasingly aware of the Charter’s impact, and they seek guidance from the Court1 on its application and interpretation under the preliminary rulings procedure2.
Все повече опаковъчни материали се рециклират или самите те са продукти от материали, рециклирани от други производствени сектори.
More and more packaging materials are either being recycled or are themselves products of recycled materials from other manufacturing sectors.
Все повече оператори обаче правят поне част от програмата си достъпна въз основа на услуги по заявка след първоначалното излъчване (catch-up TV (автоматичен запис на излъчвания на телевизионни предавания) и изтегляне).
Increasingly, however, broadcasters make at least a portion of their programming available on an on-demand basis after the initial broadcast (catch-up TV services, downloads).
Все повече основни участници в сектора на осветлението навлизат на пазара на услуги, свързани с осветлението, което действа обединително за сектора.
Increasingly, major players in the lighting industry are entering the market of lighting services, engendering consolidation of the lighting industry.
Все повече пазарите са в самите развиващи се страни.
Markets are increasingly located in developing countries themselves.
Все повече пенсионни фондове и застрахователни компании имат участие в ХФ и ФДУ, поради което техният фалит може да има отрицателни последици върху правата на членовете на пенсионните схеми.
"An increasing number of pension funds and insurance companies have holdings in HF and PE and their failure could negatively affect the entitlements of pension scheme members.
Все повече потребители се включват в колективно автономно производство на енергия и схеми за сътрудничество, за да управляват по-добре своето потребление на енергия.
More and more consumers engage in collective self-generation and cooperative schemes to better manage their energy consumption.
Все повече потребители, обаче, са склонни да следват процес на смесена покупка – онлайн (за сравняване на продукти и цени) и офлайн (за да докоснат продукта с ръка).
However, increasing numbers of consumers now combine purchasing techniques: comparing products and prices online and physically handling the product and trying it out offline.
Все повече потребители, обаче, са склонни да следват процес на смесена покупка – онлайн (за сравняване на продукти и цени) и офлайн (за да докоснат продукта с ръка, да го опитат).
However, increasing numbers of consumers now combine purchasing techniques: comparing products and prices online and physically handling the product and trying it out offline.
Все повече правителства в Европа и навсякъде по света възприемат нов, междусекторен, интегриран подход по отношение на управлението на морското дело.
An increasing number of governments, in Europe and all over the world, are signing up to a new, cross-cutting, integrated approach to governance of maritime affairs.
Все повече правителства възприемат подходи за предоставяне на услуги, в чиято основа стоят гражданите.
More and more governments are embracing more citizen-centred approaches to service delivery.
Все повече предприятия и промишлени сектори, особено предприятията, използващи активно цифрови технологии21, ще се нуждаят от гигабитов интернет, за да създават нови приложения и нови бизнес модели за производството и разпространението на своите стоки и услуги при по-конкурентни условия.
A growing number of businesses and industries, particularly digitally intensive enterprises21, will need Gigabit connectivity to create new applications and business models to produce, distribute and sell their goods and services more competitively.
Все повече привърженици печели разбирането, че са необходими решения, които улесняват и правят по-достъпно за крайните потребители защитено с авторски права съдържание на трети страни, което крайните потребители могат да използват в собствените си разработки.
There is a growing realisation that solutions are needed to make it easier and affordable for end-users to use third-party copyright protected content in their own works.
Все повече проучвания показват техните дългосрочни последици, които включват нарастване на интензивното отглеждане на монокултури, развиване на устойчивост към пестициди, замърсяване на подпочвените води, сериозно намаляване на местното биологично разнообразие и рискове за човешкото здраве, предизвикани от продължително излагане на определени пестициди, използвани във връзка с ГМО.
Studies are accumulating that reveal their longer-term effects, which include an increase in intensive monoculture, development of pesticide resistance, contamination of groundwater, serious reduction of local biodiversity, and risks to human health caused by long-term exposure to certain pesticides used in conjunction with GMOs.
Все повече работни места ще разчитат на по-големи умения.
More and more jobs will rely on higher skills.
Все повече райони на речни басейни в ЕС са изправени пред проблеми от количествен характер и държавите членки трябва да вземат превантивни мерки, за да се избегне навлизането в неустойчиви нива на водочерпене.
Quantitative problems are progressively affecting more river basin districts across the EU and Member States need to take preventive measures to avoid moving into unsustainable levels of abstraction.
Все повече риболовни кораби са принудени да останат в пристанището, тъй като при настоящите обстоятелства за много от тях е икономически неизгодно да излязат в морето.
An increasing number of fishing vessels are tied up at port since it is simply uneconomical for them in the present circumstances to go to sea.
Все повече са военните конфликти между различни държави.
Interstate violent conflict has been increasing.
Все повече са примерите за насърчаване на предприемчивостта посредством партньорства с предприятията или създаване на микропредприятия, управлявани от учащи.
There is an increasing number of examples of promoting entrepreneurship through partnerships with enterprises or the development of student-run mini-businesses.
Все повече се използват и другите вече съществуващи цели за групово освободените помощи — помощи за МСП, обучение и трудова заетост.
Also the other already existing objectives for block exempted aid, i.e. aid to SME, training and employment are increasingly used.
Все повече се използват нови практики като съчетаването на различни форми на учене.
New practices such as blended learning are increasingly used.
Все повече се прави за подпомагане на персонала за отказ от пушене и за утвърждаване на концепцията за здравословен въздух в сградите като основно право на всеки гражданин и служител.
More and more is being done to support the staff in giving up smoking and to promote the concept of healthy indoor air as a basic right of every citizen and employee.
Все повече се предлага ПОО от по-висока степен и това се цени както от учащите, така и от работодателите, защото се осигуряват умения, които са необходими на пазара на труда.
Higher level VET provision is steadily expanding and is valued by both learners and employers for providing skills needed on the labour market.
Все повече се приема, че социалното изключване води до разходи не само за индивида, но и за обществото като цяло.
There is a growing recognition that social exclusion brings costs not only to the individual, but to society as a whole.
Все повече се признава необходимостта от усъвършенстване на данните и показателите за допълване на БВП и редица международни инициативи акцентират върху този въпрос.
The need to improve data and indicators to complement GDP has been increasingly recognised and is the focus of a number of international initiatives.
Все повече се признава потенциалът на самите мигранти да развиват стопанска дейност и има все повече доказателства, че разнообразието, напр. етническото разнообразие, може да има икономически печеливш аспект.
The potential of migrants to establish themselves as entrepreneurs is increasingly recognised and there is growing evidence of a business case for diversity, such as ethnic diversity.
Все повече се разчита също така на вноса, който понастоящем представлява 20 % от всички използвани ресурси и чието въздействие до голяма степен е неизвестно.
There is also an increasing reliance on imports which now account for 20% of all resources consumed and for which the impact is largely unknown.
Все повече се увеличава предлагането на стоки и услуги по интернет.
More and more goods and services are offered online.
Все повече секторни политики на ЕС изрично са насочени към градските райони: енергетика, информационно общество, околна среда, действия в областта на климата, образование и култура, транспорт и други инициативи за подпомагане като Европейска столица на културата, Европейско партньорство за иновации „Интелигентни градове и общини“, награда за зелена столица, Споразумението на кметовете и инициативата „Кметовете се адаптират“.
An increasing number of sectoral EU policies explicitly target urban areas: Energy, Information Society, Environment, Climate Action, Education and Culture, Transport, etc. support initiatives such as European Capital of Culture, Smart Cities and Communities European Innovation Partnership, Green Capital Award, Covenant of Mayors and Mayors Adapt.
Все повече сериозни екологични предизвикателства и ресурсни ограничения доведоха до нарастващо търсене в световен мащаб на екологични технологии, продукти и услуги и обусловиха появата на екологични производства (виж приложение 1).
More and more severe environmental challenges and resource constraints have lead to growing worldwide demand for environmental technologies, products and services and have facilitated the emergence of green industries (see Annex 1).
Все повече сигурността става неизменна част от качеството на логистиката и конкурентоспособното представяне в дейността.
Increasingly, security has become an intrinsic part of logistic quality and competitive performance.
Все повече стоки се произвеждат извън ЕС и се внасят в него от целия свят, и най-вече от Китай.
Goods are increasingly produced outside the EU and imported from around the world, notably from China.
Все повече съдилища разполагат с инструменти за информационни и комуникационни технологии (ИКТ).
The availability of information and communication technology (ICT) tools for courts increased.
Все повече третите държави желаят да си сътрудничат с ЕС въз основа на специфични споразумения.
Increasingly, third countries approach the EU for cooperation on the basis of specific agreements.
Все повече туристи пътуват в рамките на ЕС, водени от интерес към гастрономията.
The number of tourists travelling within the EU who are interested in cuisine is continually rising.
Все повече уебсайтове предлагат партньорски обмен на валута с много по-добри курсове за потребителите и по този начин започват да оказват реално въздействие върху пазарите.
Increasingly, websites are available for peer-to-peer currency exchange, which offers much better rates for consumers and are beginning to have a real impact on the markets.
Все повече училища отварят вратите си към широката местна общественост и създават тесни връзки с местни предприятия.
More schools are opening their facilities to the wider local community, and are developing closer links with local enterprise.
Все повече финансирането на научноизследователската дейност се предоставя на състезателни начала, като балансът между институционалното и проектното финансиране на научноизследователската дейност е ясно обосновано.
Research funding is increasingly allocated on a competitive basis and the balance between institutional and project-based funding of research has a clear rationale.
Все повече финансирането се оказва важна част от подпомагането както на политиките на ЕС за борба с тероризма, така и на усилията на държавите-членки.
Increasingly, funding has proven to be an important part of supporting both the EU's policies to combat terrorism, and the efforts of the Member States.
Все повече хора придобиват знания в неформална среда — онлайн, на работното място, чрез професионални курсове, социални или доброволчески дейности.
People increasingly learn in settings outside formal education – online, at work, through professional courses, social activities or volunteering.
Все повече хора страдат от този синдром.
There are more and more people suffering from electromagnetic and environmental hypersensitivity syndrome.
Все повече хора твърдят, че градовете трябва да бъдат включени по подходящ начин в изработването и прилагането на политиките на ЕС и че градските реалности, в които те ще бъдат прилагани, трябва в по-голяма степен да бъдат съобразени в съответните политики на ЕС.
A growing number of voices argue that cities need to be adequately involved in the conception and implementation of EU policies, and that EU policies need to be better adapted to the urban realities where they will be implemented.
Все повече хора трябва да се приспособяват към промените на работното си място и кариера като придобиват нови и разнообразни квалификации.
More and more people will have to adapt to changes in their jobs and careers by acquiring new and diverse qualifications.
Все повече хора участват в развиващия се и продължаващ диалог ― повече от 20 000 младежки ръководители и млади хора взеха непосредствено участие в последния кръг консултации.
More and more people are participating in the evolving and on-going dialogue – over 20 000 youth leaders and young people were directly involved in the latest round of consultations.
Все повече хора, живеещи в селските райони, разчитат за ежедневните си покупки на използването на автомобил, с произтичащото въздействие върху околната среда, което означава, че хората, които не могат да си позволят автомобил или не могат да шофират, имат ограничен достъп до услуги за търговия на дребно.
Increasingly people living in rural areas rely on the use of a car, with an environmental impact to do their daily shopping meaning that those who cannot afford a car or are not able to drive have a limited access to retail services.
Все повече хора, живеещи в селските райони, разчитат за ежедневните си покупки на използването на автомобил, със съответното въздействие върху околната среда, което означава, че хората, които не могат да си позволят автомобил или не могат да шофират, имат ограничен достъп до услуги за търговия на дребно.
Increasingly people living in rural areas rely on the use of a car, with an environmental impact, to do their daily shopping meaning that those who cannot afford a car or are not able to drive have a limited access to retail services.
Все повече хора, предприятия или публични органи използват решения, основаващи се на ИО
Individuals, businesses and public services increasingly use CC solutions
Все повече хора, предприятия или публични органи използват решения, основаващи се на ИО.
Individuals, businesses and public services increasingly use CC solutions
Все повече членове на СТО участват активно в процедурата, като правят все повече уведомления и също така коментират направени уведомления.
More WTO Members have been actively participating in the procedure, increasingly notifying and also commenting on notifications.
Все по‑голям брой работни места изискват електронни умения, при все че икономиката на ЕС е затормозена от недостига на висококвалифицирани специалисти в областта на ИКТ4.
An increasing number of jobs require e-skills, but the EU economy is hampered by a shortage of highly qualified ICT practitioners4.
Все по‑осезаема става необходимостта от управление на процесите на интелигентна трансформация на териториите, изрично изисквани от новия европейски програмен период.
There is an increasing need to manage smart transformation processes in the regions, something that is explicitly required by the new European agenda.
Все така в рамките на икономическото развитие на морските дейности ще бъде необходимо да се намерят начини за по-нататъшно стимулиране на трудовата заетост в морските сектори и на инвестициите в корабоплаването под флага на ЕС, като същевременно продължи твърдата подкрепата на идеята за „чисти“ кораби.
Still aiming at the economic development of maritime activities, it will be necessary to find ways and means of further stimulating maritime employment and investment in EU–flagged shipping, while remaining determined to advance the idea of clean ships.
Все така високите равнища на безработицата в много държави членки обаче повлияха неблагоприятно на отношението на обществото към трудовата имиграция, като в същото време редица държави членки се сблъскват с емигрирането от ЕС на висококвалифицирани работници в резултат на икономическата криза.
However, persistently high levels of unemployment in many Member States have affected the public's acceptance of labour immigration, while a number of Member States are facing EU outward emigration of high-skilled people due to the economic crisis.
Все така обаче липсва наказателният аспект и би било целесъобразно държавите-членки да обмислят едно балансирано и пропорционално решение.
However, the criminal law aspect is still missing and it would be useful for the Member States to look for a balanced, proportionate solution.
Все така обаче се предлагат и незаконни копия или фалшификати с ниско качество.
However, there is also a continual supply of illegal, substandard copies and forgeries.
Все още има значителни препятствия пред възможността за недискриминационен достъп до мрежата и за продажбата на електроенергия.
There are still major obstacles impeding non-discriminatory access to the network and the sale of electricity.
Все още обаче е необходим план за догонване, тъй като има – и ще продължи да има – региони, които изостават в развитието си.
However, given that some regions lag behind – and will continue to do so – a programme is needed to help them catch up.
Все пак ЕИСК счита, че ако този данък обхване само държавите от Европейския съюз и не се прилага в световен мащаб, максималната ставка не следва да надхвърля 0,05%, а евентуалното ѝ увеличение на 0,1% (в съответствие с предложението на Комисията) следва да се предприеме едва след няколко години, при условие че бъде направен подробен анализ на икономическите и социалните последици от приетото решение.“
Nonetheless, the EESC considers that if this tax were to cover the countries of the European Union only and not have a global scope, the maximum rate should not exceed 0.05% while its potential increase to 0.1% (in accordance with the Commission's proposal) should only take place after a number of years, subject to a detailed analysis of the economic and social effects of the solution adopted.
Все пак опитът да се създаде синергия между политиката на сближаване и другите политики на ЕС и да се подобри използването на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) е положително явление.
The Committee would, however, welcome the attempt to create a synergy between cohesion policy and other EU policies, and to improve the use of the ERDF.
Все пак постигането на по-голям напредък щеше да е възможно, ако на целта за спиране на намаляването на биологичното разнообразие до 2010 г., която така и не беше осъществена, беше обърнато необходимото политическо внимание и бяха предоставени необходимите финансови ресурси както от ЕС, така и от държавите‑членки.
More progress could have been made towards the unachieved goal of halting the decline of biodiversity by 2010 had it been matched by the necessary political attention and financial commitments from both EU and Member States.
Все пак той успя да създаде постоянни работни групи по икономическите въпроси, законодателството, колективните споразумения и здравословните и безопасни условия на труд.
It has nevertheless managed to establish permanent working groups on economic issues, legislation, collective agreements and occupational health and safety.
Все пак, за да се гарантира конкурентоспособността на предприятията е също толкова необходимо да се държат под контрол разходите, по-специално разходите за заплати и за енергия, и да се приемат необходимите за това мерки.
However, for companies to remain competitive, it is also essential to keep cost factors under control – especially wage and energy costs – and to put in place requisite measure to that end.
Все пак във връзка с премахването на месечното публикуване на заявките, ЕИСК отправя искане да се обмисли запазването на това месечно публикуване с цел да се улесни мониторинга, още повече че се предлага срокът за подаване на възражение да бъде съкратен на два месеца.
Nevertheless, with regard to the discontinuation of monthly publication of applications, the EESC urges that consideration be given to retaining this publication, in order to facilitate follow-up, also bearing in mind that it is proposed to reduce the deadline for opposition to only two months.
Все пак въпреки определено положителната оценка на тяхната приложимост, потвърдена от извършените оценки на въздействието, все още не е възможно тя да се сравни с оценката на реалното им приложение и най-вече на тяхната ефективност, както по категория, така и по продукт.
However, despite a doubtless positive evaluation of their applicability, backed up by the impact assessments carried out, it will not yet be possible to assess their actual implementation and, in particular, their effectiveness for each category and product.
Все пак целите, които се преследват чрез различни инструменти, трябва да бъдат идентични – изграждането на живи, привлекателни и динамични селски райони.
However, the objectives to be achieved through various instruments must be the same: consolidation of a vibrant, attractive and dynamic rural environment.
Все по-голям брой предприятия – както в сферата на производството, така и на услугите – участват в разработването и внедряването на нови поколения бизнес услуги.
A wide and growing range of companies – both manufacturing and service – is now involved in designing and delivering new generations of business services.
Все повече и все по-широко се прилагат енергийни одити и системи за управление, като обикновено те са част от задълженията в рамките на доброволните споразумения.
Energy audits and management systems are widely and increasingly in use and normally part of obligations under Voluntary Agreements.
Всеизвестен факт е, че азиатските страни инвестират огромни суми в НИРД за националните си железопътни превози.
It is well known that Asian countries are investing massively in R&D for their national rail industries.
Всеизвестен факт е, че азиатските страни инвестират огромни суми в НИРД на националните си железопътни превози.
It is well known that Asian countries are investing massively in R&D for their national rail industries.
Всеки ЕМВ, съответстващ на одобрен тип в съответствие с настоящата директива, носи маркировка за типово одобрение на ЕО.
Every ESA conforming to a type approved under this Directive shall bear an EC type-approval mark.