natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Апарати и устройства за изстрелване на въздухоплавателни превозни средства и техните части; спирачни апарати и устройства за улесняване приземяването на въздухоплавателни превозни средства и подобни апарати и устройства; наземни авиотренажори; части от тях
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Апарати и устройства, използвани в дървообработващата и целулозно-хартиената промишленост
Machines for wood, paper pulp and paperboard industries
Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits
Апаратура, чието съответствие с настоящата директива е установено посредством процедурата, изложена в член 7, носи маркировката „СЕ“, което свидетелства в полза на такъв факт.
Apparatus whose compliance with this Directive has been established by means of the procedure laid down in Article 7 shall bear the ‘CE’ marking which attests to that fact.
Апаратурата съгласно 4.3.4.4 се поставя в бункер или в подходящо подготвена подземна площадка (например, мина или тунел).
in a bunker or suitably prepared underground site (e.g. mine or tunnel).
Апаратурата, използвана в здравеопазването.
Equipment used in the health sector
Апаратурата, пусната на пазара, следва да е обозначена със знака „СЕ“, с който се удостоверява съответствието на същата с изискванията от настоящата директива.
Apparatus placed on the market should bear the ‘CE’ marking attesting to compliance with this Directive.
Апартаменти и бунгала за посетители;
Visitor flats and bungalows;
Апелативен съвет
board of appeal
Апелативен съвет, както се посочва в член 44, който изпълнява задачите, определени в член 46.
a Board of Appeal, as referred to in Article 44,which shall exercise the tasks set out in Article 46.
Апелативната система ще подсигури, че всяко физическо или юридическо лице, включително националните надзорни органи, може да обжалва на първа инстанция пред Апелативния съвет решение на ЕНО, за да се подсигури последователното прилагане на правилата на Общността (член 9), действията при спешни ситуации (член 10) и разрешаването на спорове (член 11).
An appeal system will ensure that any natural or legal person, including national supervisory authorities, may in first instance appeal to a Board of appeal against a decision by the ESAs to ensure the coherent application of Community rules (Article 9), action in emergency situations (Article 10), and the settlement of disagreements (Article 11).
Апелативните органи имат право да поискат становището на BERT [Органа] по въпроси, отнасящи се до сектора, преди постигане на решение в хода на процедура по обжалване.““
Appeal bodies shall be entitled to request the opinion of BERT [the Body] on matters related to the sector before reaching a decision in the course of an appeal proceeding.""
Апелативните органи следва също така да разполагат с правомощието да изискват налична информация, публикувана от ОЕРЕС.
Appeal bodies should also be entitled to request available information published by BEREC.
Апелативните прокуратури включват отдели, специализирани в борбата с организираната престъпност и корупцията.
Appellate prosecutors’ offices include departments specialising in organised crime and corruption.
Апелативните функции на EAT ще бъдат прехвърлени към трудовия съд.
The appeal functions of the EAT will be transferred to the Labour Court.
Апелативният орган е независим от страните, участващи в обжалването.
The appeal body shall be independent of the parties involved in the appeal.
Апелативният орган препоръча ОУС да поиска от Съединените щати, Канада и Европейските общности незабавно да образуват производства по член 21, параграф 5 от Договореността относно правилата и процедурите за уреждане на спорове (ДППУС) на СТО, за разрешаване на техните разногласия по въпроса дали Европейските общности са отменили мярката, определена като несъвместима във връзка със спора EО — Хормони, и дали прилагането на временно преустановяване на отстъпките от страна на Съединените щати и Канада остава правно валидно.
The Appellate Body recommended the DSB to request the United States, Canada and the European Communities to initiate proceedings under Article 21.5 of the WTO Dispute Settlement Understanding (DSU) without delay in order to resolve their disagreement as to whether the European Communities has removed the measure found to be inconsistent in EC — Hormones and whether the application of the suspension of concessions by the United States and Canada remains legally valid.
Апелативният съвет взема решение по жалбата до два месеца след нейното подаване.
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged.
Апелативният съвет е съвместна структура на Европейския банков орган, Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейския орган за ценни книжа и пазари.
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority.
Апелативният съвет е съвместна структура на Европейския банков орган, Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейския орган за ценните книжа и пазарите.
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority.
Апелативният съвет е съвместна структура на трите ЕНО, т.е. ще се занимава с въпроси, свързани с банковото дело, застраховането и ценните книжа.
The Board of Appeal shall be a joint body of three ESAs, i.e., it will deal with issues related to banking, insurance and securities.
Апелативният съвет или апелативните съвети са отговорни да се произнасят по жалби срещу решенията, посочени в член 97.
The Board or Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against the decisions referred to in Article 97.
Апелативният съвет или апелативните съвети се свикват при необходимост.
The Board or Boards of Appeal shall be convened as necessary.
Апелативният съвет може да реши да проведе устно изслушване по своя собствена инициатива или при мотивирано искане на една от страните в производството по обжалване.
The Board of Appeal may decide to hold an oral hearing, either of its own motion or at the substantiated request of one of the parties to the appeal.
Апелативният съвет посочва своя председател.
The Board of Appeal designates its Chairperson.
Апелативният съвет проверява дали дадена жалба е допустима и основателна.
The Board of Appeal shall assess whether the appeal is admissible and well founded.
Апелативният съвет решава какво действие да бъде предприето в случаите, посочени в параграфи 2 и 3, без участието на съответния член.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
Апелативният съвет решава какво действие да бъде предприето в случаите, посочени в параграфи 1 и 2 без участието на съответния член.
The Board of Appeal shall decide on the action to be taken in the cases specified in paragraphs 1 and 2 without the participation of the member concerned.
Апелативният съвет се състои от председател и двама други членове.
A Board of Appeal shall consist of a Chairperson and two other members.
Апелативният съвет се състои от председател и двама други членове.
The Board of Appeal shall be composed of a Chairperson and two other members.
Апелативният съвет се състои от шестима членове и шестима заместници, които разполагат със съответните знания и опит, с изключение на настоящи служители на компетентните органи или на други национални или общностни институции, участващи в дейностите на Органа.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the competent authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Апелативният съвет се състои от шестима членове и шестима заместници, които разполагат със съответните знания и опит, с изключение на настоящи служители на националните надзорни органи или на други национални или общностни институции, участващи в дейностите на Органа.
The Board of Appeal will have six members and six alternates with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Апелативният съвет, обаче, може да спре прилагането на решението, срещу което е подадена жалбата.
The Board of Appeal may, however, suspend the application of the decision against which the appeal has been brought.
Апелативният съвет, по смисъла на настоящия член, може да упражнява всяко правомощие, което е в рамките на компетенцията на Органа, или може да предаде случая на компетентен орган на Органа.
The Board of Appeal may, within the provisions of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority, or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Апелативният съд и отделенията от първа инстанция трябва да работят по общи процедурни правила на базата на най-добрите практики в държавите-членки.
The appeal court and the first instance chambers should work under common rules of procedure based on best practices in the Member States.
Апелативният състав може, или да упражни правомощията на отдела, който е взел оспореното решение, или да върне делото на този отдел за да продължи процедурата.
The Board of Appeal may either exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed or remit the case to that department for further prosecution.
Апелативният състав, създаден в рамките на Агенцията с Регламент (ЕО) № 1907/2006, следва да гарантира и обработването на жалби срещу решения, приети от Агенцията съгласно настоящия регламент.
The Board of Appeal set up within the Agency by Regulation (EC) No 1907/2006 should also guarantee processing of appeals against decisions adopted by the Agency under this Regulation.
Аперитив на винена основа:
Wine-based aperitif:
Апортна вноска за акциите
Consideration for shares
Апретиране и боядисване на кожа с козината; производство на артикули от кожа с козината
Dressing and dyeing of fur; manufacture of articles of fur
Апретура на текстил
Finishing of textiles
Април, юни, октомври и ноември 2014 г.
April, June, October, November 2014
Априлска сесия
April session
Аптечка
First aid kit.
Аптечка (ако се изисква) (X) (2)
(if required) (X)(2)
Аптечка (ако се изисква) (X) 6/
(if required) (X) 6/
Арабската пролет и последиците от нея, както и украинската криза, следва да се разглеждат като доказателство за това, че ЕС оказва значително въздействие върху социалните и политическите процеси.
The Arab Spring and its consequences and the Ukrainian crisis should be seen as proof that the EU has a significant impact on social and political processes.
Арабската пролет и развитието на нова търговска перспектива
The Arab Spring and the development of a new outlook on trade
Арабската пролет и събитията в Южното Средиземноморие през 2011 г. допълнително засилиха необходимостта от съгласувана и всеобхватна политика на ЕС за миграцията.
The Arab spring and events in the Southern Mediterranean in 2011 further highlighted the need for a coherent and comprehensive migration policy for the EU.
Арабската пролет открива нови възможности за регионално сътрудничество в рамките на южното съседство.
The Arab Spring offers new opportunities for regional cooperation in the Southern Neighbourhood.
Арабската пролет – освен пряката подкрепа за мирни избори беше обърнато специално внимание на засиленото участие на гражданското общество в процеса на преход (Тунис, Египет, Либия), включително със силен акцент върху насърчаването на ролята на жените.
‘Arab Spring’ – In addition to direct support to peaceful elections, emphasis was put on strengthened participation of civil society in the transition processes (Tunisia, Egypt and Libya), including a particular focus on supporting the role of women.
Арабската пролет, която в много случаи не е окончателно приключила, беше израз на несъгласието на новото поколение, проправило си път чрез новите форми на сдружаване и социалните мрежи.
The Arab Spring, which in many cases remains unfinished, revealed a vein of dissent in the younger generation that has been channelled into new forms of association and social networks.
Арабският регион е дом за над 17 милиона разселени лица, които са били принудени да напуснат домовете си заради конфликти, свързани с насилие: 10 милиона са вътрешно разселените в Судан, Ирак, Сомалия, Ливан, Сирия и Йемен, както и 7,5 милиона бежанци от окупираните палестински територии9.
The Arab region is home to more than 17 million displaced people who have been forced to leave their homes due to violent conflicts, with 10 million internally displaced in Sudan, Iraq, Somalia, Lebanon, Syria and Yemen, as well as 7.5 million refugees from Occupied Palestinian territories9.
Арабският регион е дом на повече от 17 милиона разселени лица, които са били принудени да напуснат домовете си заради конфликти, свързани с насилие: 10 милиона са вътрешно разселените в Судан, Ирак, Сомалия, Ливан, Сирия и Йемен, както и 7,5 милиона бежанци от окупираните палестински територии9.
The Arab region is home to more than 17 million displaced people who have been forced to leave their homes due to violent conflicts, with 10 million internally displaced in Sudan, Iraq, Somalia, Lebanon, Syria and Yemen, as well as 7.5 million refugees from Occupied Palestinian territories9.
Арад - Брашов - Букурещ - Констанца
Arad - Brašov - Bucurešti - Constanta
Арбитражната конвенция бе изменена с Протокол5, подписан на 25 май 1999 г., който влезе в сила на 1 ноември 2004 г.
The Arbitration Convention was amended by a Protocol5, signed on 25 May 1999, which entered into force on 1 November 2004.
Арбитражната конвенция е предназначена да осигури начин за уреждане на спорове, възникващи главно по отношение на трансферното ценообразуване.
The AC was designed to provide a method for the resolution of disputes arising mainly from transfer pricing.
Арбитражната конвенция и свързаните с нея въпроси
The Arbitration Convention and related issues
Арбитражната конвенция и свързаните с нея въпроси
The Arbitration Convention and related issues.
Арбитражната конвенция се изменя както следва:
The Arbitration Convention is amended as follows:
Арбитражната конвенция, както е изменена с Протокола от 25 май 1999 г., Конвенциите от 21 декември 1995 г. и 8 декември 2004 г. и настоящото решение, изготвени на български и румънски език и приложени към настоящото решение, са автентични при същите условия както другите текстове на Арбитражната конвенция и Протокола.
The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 and this Decision, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages and annexed to this Decision, shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Arbitration Convention and the Protocol.
Арбитражната система е преобразувана в съдебна система с трибунал, при която специалните арбитри, назначавани от страните по спора, се заменят със съдии от постоянен списък, които ще се назначават от страните по споразумението.
The arbitration system has been transformed into a judicial system with a tribunal where ad hoc arbitrators appointed by the disputing parties are replaced by judges from a permanent roster that will be appointed by the parties to the Agreement.
Арбитражните институции, създадени по силата на настоящото споразумение, не разглеждат спорове относно правата и задълженията на всяка от страните по споразумението, произтичащи от Споразумението за създаване на Световната търговска организация (СТО).
The arbitration authorities set up under this Agreement shall not deal with disputes relating to the rights and obligations of each Party pursuant to the agreement establishing the World Trade Organisation (WTO).
Арбитражните комитети тълкуват разпоредбите на настоящото споразумение в съответствие с обичайните правила за тълкуване на международното публично право, включително правилата, установени във Виенската конвенция за правото на договорите.
Arbitration panels shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including those set out in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Арбитражните комитети, създадени съгласно настоящото споразумение, не решават спорове относно правата и задълженията, съгласно Споразумението за създаване на СТО, на всяка страна по споразумението или на подписали държави от КАРИФОРУМ.
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not adjudicate disputes on each Party or Signatory CARIFORUM States' rights and obligations under the Agreement establishing the WTO.
Арбитражните съдилища са съставени от по трима частни адвокати, които заседават при закрити врата, определят се на ad hoc основа и са неотговорни пред избиращи органи.
The extrajudicial tribunals are comprised of three private attorneys who sit in closed session, are appointed on an ad hoc basis, and are unaccountable to any electorate.
Арбитражният комитет взема предвид и доказуемите ограничения на възможностите, които могат да окажат отражение върху приемането на необходимите мерки от страната, срещу която е подадена жалбата.
The arbitration panel shall also take into consideration demonstrable capacity constraints which may affect the defending Party’s adoption of the necessary measures.
Арбитражният комитет има също така правото да потърси съответното становище на експерти, когато смята това за целесъобразно.
The arbitration panel shall also have the right to seek the relevant opinion of experts as it deems appropriate.
Арбитражният комитет може да издаде предварително постановление в срок от десет (10) дни от своето сформиране за това дали смята случая за спешен.
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten (10) days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Арбитражният комитет обявява своето постановление в срок от деветдесет (90) дни от датата на подаване на заявлението.
The arbitration panel shall notify its ruling within ninety (90) days of the date of the submission of the request.
Арбитражният комитет полага всички усилия да стигне до решение с консенсус.
The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
Арбитражният комитет уведомява за постановлението си страните по споразумението и Комитета за търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО в срок от сто и петдесет (150) дни от датата на сформиране на арбитражния комитет.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within one hundred and fifty(150) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Арбитражният комитет уведомява за постановлението си страните по споразумението и Комитета за търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО в срок от тридесет (30) дни от датата на подаване на заявлението.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within thirty (30) days from the date of the submission of the request.
Арбитражното решение предвижда само парично обезщетение.
Arbitrary award only provides for pecuniary compensation.
Арбитражът е изключително важен в сферата на международна търговия, тъй като се използва редовно от по-големите и мултинационалните компании (около 63 % от големите европейски компании предпочитат арбитража пред съдебния спор).
Arbitration is a matter of great importance in international commerce, as it used by larger companies and multinationals on a regular basis (about 63% of large European companies prefer arbitration over litigation).
Арбитражът е от огромно значение за международната търговия.
Arbitration is a matter of great importance to international commerce.
Арбитражът на потребителите или на независимите търговци е ограничен поради големите размери на продукта.
Arbitrage by consumers or independent traders is limited due to the bulkiness of the product.
Арбитражът не е включен в обхвата на регламента.
Arbitration is excluded from the scope of the Regulation.
Арбитражът не е възпрепятстван, а отсъствието на конкуренция в рамките на една марка няма голямо значение на нивото на търговията на едро.
Arbitrage is not hindered, and the absence of intra-brand competition is not very relevant at the wholesale level.
Арбитражът също е алтернативно решение.
Arbitration is also an alternative.
Арбитражът също е изключен от приложното поле.
Arbitration is equally excluded from the scope.
Арбитрите имат специализирани познания по право и международна търговия или професионален опит в тези области.
Arbitrators shall have specialised knowledge of or experience in law and international trade.
Арбитрите нямат възможността да променят законодателството или мерките, приети от държавите11.
Arbitrators do not have the possibility to change legislation or measures adopted by states11.
Арбитрите присъждат единствено награди!
The arbiters only decide on awards
Арбитрите притежават специализирани познания или опит в сферата на правото и международната търговия.
The arbitrators shall possess specialist knowledge or experience of law and international trade.
Арбитърът заключи, че суспендирането от страна на Общността на концесии или други задължения, под формата на налагане на допълнително вносно мито над обвързаните мита върху списък от продукти с произход от Съединените щати, покриващо на годишна база обща стойност на търговия, непревишаваща размера на анулирането или увреждането, би било в съответствие с правилата на СТО.
The Arbitrator concluded that the suspension by the Community of concessions or other obligations, in the form of the imposition of an additional import duty above bound custom duties, on a list of products originating in the United States covering, on a yearly basis, a total value of trade not exceeding the amount of nullification or impairment would be consistent with WTO rules.
Аргентина малка
Argentine
Аргумент за прегледите на разрешенията от Комисията е допълнителното доверие в безопасността на първото поколение места за съхранение и опитът по отношение на характеризирането и наблюдението, които то ще осигури.
The review of permits by the Commission is justified by the additional confidence it will provide on the safety of the first generation of storage sites, and by the experience it will provide on site characterisation and monitoring.
Аргументацията за всякакви промени на критериите в последващи предложения трябва да бъде изцяло обяснена и документирана, с позоваване на обсъжданията в откритите срещи на работните групи и мнения, получени при публичните обсъждания.
The reasoning behind any changes to the criteria in subsequent drafts shall be fully explained and documented with reference to discussions in the open working groups meetings and comments received in public consultation.
Аргументи в подкрепа на включването на гражданското общество и гражданското енергопроизводство от възобновяеми източници
The case for civil society involvement and for civic renewable energy
Аргументи в подкрепа на действие на равнище ЕС
The case for action at EU level
Аргументи в подкрепа на действието на ЕС
Rationale for EU action
Аргументи в подкрепа на използване на пазарни инструменти като политически инструменти
The case for using market-based instruments as policy tools
Аргументи в подкрепа на становището
Arguments to support the opinion
Аргументи в полза на УСИД
The case in favour of ISDS
Аргументи в полза на предприемането на мерки — спестяване на бъдещи разходи
The case for action – saving on future costs
Аргументи в полза на приемането на План за действие за Европа.
Arguments for an Action Plan for Europe
Аргументи за обновяване на стратегията за устойчиво развитие
Arguments in favour of revitalising the sustainable development strategy