natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да бъде отразен значителния принос на националните политики за защита на потребителите към конкурентоспособността, политиката за защита на потребителите следва да бъде взета под внимание при изпълнението на Лисабонската стратегия на както на общностно, така и на национално равнище.
To reflect the significant contribution of national consumer policy to competitiveness, consumer policy should be recognised in the implementation of the Lisbon Strategy at EU and national level.
За да бъде отразен новият статут на Хартата, този „рефлекс“ на зачитане на основните права трябва да бъде автоматизиран в рамките на службите на Комисията, които изготвят тези предложения и актове.
To reflect the new legal status of the Charter, this fundamental rights "reflex" must be reinforced within the Commission departments drawing up such proposals and acts.
За да бъде отразен принципът за пропорционалност на мерките и да се регулират рисковете във връзка с късите продажби, без неумишлено да се навреди на законните дейности, които са полезни за ефективността и качеството на европейските пазари, в предложенията се предвиждат някои изключения.
In order to reflect the principle that all measures should be proportionate and address the risks of short selling without inadvertently harming legitimate activities that are beneficial to the efficiency and quality of European markets, a certain number of exemptions are included in the proposals.
За да бъде отразена ситуацията, създадена от ХФ и ФДУ, ЕИСК предлага да бъдат изменени Директива 94/45/EО на Съвета за създаване на Европейски работнически съвет и Директива 2002/14/ЕО за създаване на обща рамка за информиране и консултиране на работниците и служителите, за да се гарантират по-ефективни права за участие в консултации преди приключване на сделките с ФДУ, по време на всеки процес на преструктуриране и преди прекратяване на участието.
In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
За да бъде отразена тази цел следва да бъде разширено определението за техническите сградни инсталации.
To reflect this aim, the definition of technical building systems should be extended.
За да бъде отразено създаването на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището и важната роля, която тя изпълнява в ЕС, оказвайки подкрепа на държавите-членки при предоставянето на надеждна информация за страните на произход при процедурите за убежище, местата на службата и ВКБООН бяха разменени.
In order to reflect the establishment of the European Asylum Support Office and its specific important role in the EU in supporting Member States with regard to reliable country of origin information in asylum procedures, the sequence between the Office and UNCHR has been reversed.
За да бъде отстояван принципът за недискриминация и оказване на помощ на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, предложената политика би следвало да гарантира оптимално равнище на достъпност, задължаващо операторите и управителите на автогарите да монтират подходящи средства за достъп, като в същото време избегнат съответното увеличение на цените на билетите.
In order to assert the principle of non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, the proposed policy should guarantee an optimum level of accessibility compelling the operators and terminal managers to install adequate access means and, at the same time, to avoid a related increase in ticket prices.
За да бъде отчетена променливостта на цените, при оценяването на финансово обезпечение за целите на комплексния метод за финансовото обезпечение институциите прилагат корекции за променливост към пазарната стойност на обезпечението, както е посочено в членове 219—222.
In order to take account of price volatility, institutions shall apply volatility adjustments to the market value of collateral, as set out in Articles 219 to 222, when valuing financial collateral for the purposes of the Financial Collateral Comprehensive Method.
За да бъде отчетено многообразието, спецификата на националния контекст и различните изходни позиции, държавите-членки могат да определят национални цели.
In order to take account of their diversity, particular national context and different points of departure, Member States could define national targets.
За да бъде отчетено техническото развитие на финансовите пазари, включително инфлацията, Комисията може да приеме мерки, посредством делегирани актове в съответствие с член 42, отнасящи се за:
In order to take account of technical developments on financial markets, including inflation, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 42, measures concerning:
За да бъде отчетено техническото развитие на финансовите пазари, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 42 с цел уточняване на някои технически елементи на определенията в параграф 1 от настоящия член, включително корекцията на стойностите, посочени в определението за „малки и средни предприятия (МСП)“ в буква е) от параграф 1, като взема предвид ситуацията на различните национални пазари, включително класификацията на предприятията, използвана от операторите на регулираните пазари и многостранните системи за търговия, законодателството на Съюза и препоръките, както и икономическото развитие.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 42 to specify some technical elements of the definitions laid down in paragraph 1 of this Article, including the adjustment of the figures established in the definition of 'small and medium-sized enterprises (SMEs)' in point (f) of paragraph 1, taking into account the situation on different national markets, including the classification of enterprises used by the operators of regulated markets and multilateral trading facilities, Union legislation and recommendations as well as economic developments.
За да бъде отчитано техническото развитие на финансовите пазари и да се осигури единното прилагане на директивата, Комисията приема правоприлагащи мерки във връзка с коригирането на лимитите, посочени в член 1, параграф 2, букви з) и й).
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall adopt implementing measures concerning the adjustment of the limits referred to in points (h) and (j) of Article 1(2).
За да бъде оценено това усилие, е необходимо да се разгледат следните сравнителни данни:
The following comparative figures help gauge the scale of the effort:
За да бъде по-доброто регулиране последователно, то трябва да предостави по-голяма яснота за това как да се изготвя.
If Better Regulation is to be coherent it must provide more clarity on how it is shaped.
За да бъде по-ефикасна комуникацията на вниманието на широката общественост и да има по-голяма синергия между комуникационните дейности, предприемани по инициатива на Комисията, бюджетът, разпределен за комуникационни действия съгласно настоящото финансиране от Съюза, допринася също и за обезпечаването на институционалната комуникация във връзка с политическите приоритети на Европейския съюз, при условие че те са свързани с общите цели на настоящото финансиране от Съюза.
To ensure more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the budget allocated to communication actions under this Union funding shall also contribute to cover corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of this Union funding.
За да бъде по-ефикасна комуникацията на вниманието на широката общественост и да има по-голяма синергия между комуникационните дейности, предприемани по инициатива на Комисията, средствата, предоставени за комуникационни действия по силата на настоящия регламент, допринасят също и за обезпечаването на институционалната комуникация във връзка с политическите приоритети на Европейския съюз, при условие че те са свързани с общите цели на настоящия регламент и на специалните регламенти;
To bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of this Regulation and the Specific Regulations;
За да бъде по-лесно да се правят сравнения между държавите-членки, от тях се очаква да се придържат колкото се може повече към образеца на програмите по елементи, представен в приложение 1.
In order to facilitate comparison across countries, Member States are expected, as far as possible, to follow the model structure for the programmes in Annex 1.
За да бъде повишена ефективността на извънсъдебните процедури за решаване на спорове по жалби на клиентите, в настоящата директива следва да се предвиди, че застрахователните предприятия или лицата, продаващи или предлагащи застрахователни продукти, трябва да участват в процедури за решаване на спорове, които не водят до приемане на задължително решение и които са открити срещу тях по искане на клиентите във връзка с права и задължения по настоящата директива.
In order to enhance the effectiveness of out-of-court resolution of disputes procedures dealing with complaints submitted by customers, this Directive should provide that insurance undertakings or persons selling or offering insurance products have to participate in dispute resolution procedures, which do not result in a binding decision, instituted against themselves by customers and concerning rights and obligations established under this Directive.
За да бъде повишена прозрачността и да бъде улеснена презграничната търговия, ЕОЗППО трябва да създаде и актуализира единен електронен регистър и да осигури публичен достъп до него; този регистър следва да съдържа данни за всеки застрахователен или презастрахователен посредник, който е обявил намерението си да упражнява свободата на установяване или свободата на предоставяне на услуги.
In order to enhance transparency and facilitate cross-border trade, EIOPA should establish, publish and keep up to date a single electronic database containing a record of each insurance and reinsurance intermediary which has notified an intention to exercise its freedom of establishment or to provide services.
За да бъде повишена прозрачността и за да се улесни достъпът на данъчните администрации в развиващите се държави до съответните данни, расте интересът към стандартите за отчитане страна по страна по отношение на мултинационалните компании, с дейности в развиващите се държави.
In order to enhance transparency and facilitate access of relevant data by tax administrations in developing countries, there is an increasing interest in a country-by-country reporting (CBCR) standard for multinational corporations operating in developing countries.
За да бъде повишена сигурността на доставките, като едновременно с това се поддържа духът на солидарност между държавите-членки, по-специално при криза на енергоснабдяването, е важно да бъде осигурена рамка за регионални споразумения за солидарност.
In order to contribute to security of supply whilst maintaining a spirit of solidarity between Member States, notably in the event of an energy supply crisis, it is important to provide a framework for regional solidarity cooperation.
За да бъде подготвена тази техническа хармонизация, Комисията упълномощи Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT) да определи техническите условия, които ще се прилагат към поддиапазона 790—862 MHz и ще бъдат оптимизирани за безжични стационарни и/или мобилни комуникационни мрежи, без да изключват други форми на използване.
In order to prepare this technical harmonisation, the Commission mandated the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (the CEPT) to define technical conditions applicable to the 790-862 MHz sub-band which are optimised for, but not limited to, wireless fixed and/or mobile communications networks.
За да бъде подкрепен потенциалът на ЕС за икономически растеж и устойчивостта на нашите социални модели, консолидирането на публичните финанси в контекста на Пакта за стабилност и растеж предполага определянето на приоритети и труден избор: координирането на равнище ЕС може да помогне на държавите-членки в изпълнението на тази задача и да спомогне за предотвратяване на верижна реакция.
To support the EU's economic growth potential and the sustainability of our social models, the consolidation of public finances in the context of the Stability and Growth Pact involves setting priorities and making hard choices: coordination at EU can help Member States in this task and help address spill-over effects.
За да бъде подкрепен селскостопанският сектор в случай на значими кризисни ситуации, които засягат селскостопанското производство или дистрибуция, следва да се създаде резерв за кризи чрез прилагане в началото на всяка година на намаление на директните плащания чрез механизъм за финансова дисциплина, който е предвиден в член 26 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика.
In order to support the agricultural sector in case of major crises affecting the agricultural production or distribution, a reserve for crises should be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments through a financial discipline mechanism which is provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy.
За да бъде подкрепен селскостопанският сектор в случай на значими кризисни ситуации, които засягат селскостопанското производство или дистрибуция, следва да се създаде резерв за кризи чрез прилагане в началото на всяка година на намаление на директните плащания чрез механизъм за финансова дисциплина, който е предвиден в член 26 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика1.
In order to support the agricultural sector in case of major crises affecting the agricultural production or distribution, a reserve for crises should be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments through a financial discipline mechanism which is provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy1.
За да бъде подкрепена и реформирана рамката за рисков капитал, която е от жизненоважно значение по-специално за дружествата с висок темп на растеж, и за да бъдат подпомогнати финансовите пазари при предоставянето на повече кредити на икономиката, Комисията предложи изменения на регламентите относно европейските фондове за рисков капитал и европейските фондове за социално предприемачество, с които изменения бе отбелязана поредната стъпка към създаването на съюз на капиталовите пазари.
In order to support and reform the venture capital framework that is vital for high-growth companies, in particular, and help financial markets provide more credit to the economy, the Commission proposed amendments to the European Venture Capital Funds and the European Social Entrepreneurship Funds regulations, marking another step towards the creation of the Capital Markets Union.
За да бъде подкрепена стратегията „Европа 2020“, която има за цел постигането на „интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“, е необходимо да се обнови ролята на ЕСФ и той да се насочи по-силно към конкретни приоритети, отговарящи на новата стратегия.
To support the Europe 2020 strategy and its goal of "smart, sustainable and inclusive growth", the ESF's role needs to be redefined and focused more on practical priorities which are in line with the new strategy.
За да бъде подкрепена стратегията „Европа 2020“, която има за цел постигането на „интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“, е необходимо да се предефинира ролята на ЕСФ и той да се насочи по-силно към конкретни приоритети, отговарящи на новата стратегия.
To support the Europe 2020 strategy and its goal of "smart, sustainable and inclusive growth", the ESF's role needs to be redefined and focused more on practical priorities which are in line with the new strategy.
За да бъде подобрен достъпът на потребителите до информация, цялата преддоговорна информация следва винаги да бъде предоставяна безплатно.
In the interest of consumer access to information, all pre-contractual information should always be provided free of charge.
За да бъде подобрено и поддържано осигуряването на предимствата на иновациите, са необходими общи програми за изследване, обединяване на оскъдните ресурси и създаване на общи платформи.
Accelerating and sustaining delivery of the benefits of innovation requires shared research agendas, pooling of scarce resources, and development of common platforms.
За да бъде подсигурена междусекторна последователност в действията на Европейските надзорни органи, тези органи следва тясно да координират действията си в Съвместния комитет на Европейските надзорни органи.
In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely in a Joint Committee of European Supervisory Authorities and reach common positions where appropriate.
За да бъде полезен, той трябва да се възприема сериозно от институциите на ЕС, което да доведе до приспособяване и укрепване на политиките, където е целесъобразно, и до практически действия в рамките на тези институции, за да се осигури лидерство и да се демонстрира потенциалът за по-устойчиви практики.
To be of any use it must be taken seriously by the EU institutions, leading to adjustment and strengthening of policies where relevant, and to practical action within those institutions to provide leadership and demonstrate the potential for more sustainable practices.
За да бъде полезна, автоматизираната система за превод трябва да позволява писмен и устен превод на уебстраницата в реално време, така че тя да бъде достъпна за гражданите на ЕС.
An automated translation system should, in order to be useful, enable the translation and simultaneous interpretation of the web page, to ensure that it is accessible to all EU citizens.
За да бъде политиката TEN-T възможно най-ефективна, е необходимо да се гарантира съгласуваност между обхвата на планиране на мрежата и средствата и инструментите за осъществяване на планирането, които съществуват както на национално, така и на общностно равнище.
In order for the TEN-T policy to be as effective as possible, coherence must be ensured between the scope of network planning and the means and instruments for their implementation – which exist at both national and Community level.
За да бъде политиката по-ефективна, ориентирана към изпълнението и постигането на резултати, държавите членки и регионите ще трябва да определят подробни цели и задачи.
To make the policy more effective, result-oriented and performance-based, Member States and regions will have to set detailed objectives and targets.
За да бъде получено разрешение да се използват системи за автоматизиран граничен контрол, трябва да бъдат спазени следните кумулативни условия:
In order to be permitted to use automated border control systems, the following cumulative conditions shall be met:
За да бъде посочено дадено пристанище като определено, пристанищната държава членка уточнява разрешеното време и разрешените места за разтоварване и трансбордиране.
For a port to be determined as designated port, the port Member State shall specify permitted landing and transhipping times and places.
За да бъде поставено на равна основа селското стопанство в островните региони, местните производители трябва да получават необходимата подкрепа, например посредством конкретни инструменти на ОСП за островите, а местната продукция трябва да се насърчава повече и да получава по-голямо признание.
Local producers should receive the support they need to ensure that farming in the island regions is put on an equal footing by means, for example, of specific CAP instruments for islands, and that local production is given greater encouragement and recognition.
За да бъде поставено по-голямо ударение върху клиентите, предложението въвежда консултативен комитет на пристанищните ползватели.
For greater customer-focus, the proposal introduces a port users' advisory committee.
За да бъде постиганата тази цел, оценката на въздействието акцентира върху правилата за „частно пласиране“ на фондовете за рисков капитал сред потенциалните инвеститори.
In pursuing this aim, the impact assessment focused on rules govering the 'private placement' of venture capital funds to potential investors.
За да бъде постигнат действителен напредък обаче е необходимо ЕС да промени своя подход.
However, in order to make real progress, the EU needs to change its approach.
За да бъде постигнат значителен напредък, днешният фрагментиран подход трябва да бъде заменен с по-последователен такъв.
The fragmented approach of today must be replaced by a more coherent approach to achieve significant progress.
За да бъде постигнат значителен напредък, днешният фрагментиран подход трябва да бъде заменен с по-последователен такъв.
Today's fragmented approach must be replaced by a more coherent approach to achieve significant progress.
За да бъде постигнат напредък към устойчива транспортна политика, цените на транспортните услуги следва да отразяват в по-голяма степен разходите, свързани със замърсяването на въздуха и шумовото замърсяване от движението на превозни средства, изменението на климата и задръстванията, предизвикани от действителното използване на превозни средства, влакове, самолети или кораби, като начин за оптимизиране на използването на инфраструктурата, намаляване на замърсяването на околната среда на местно равнище, управление на задръстванията и борба с изменението на климата при най-ниски разходи за икономиката.
In order to move towards a sustainable transport policy, transport prices should better reflect the costs related to traffic-based air pollution, traffic-based noise pollution, climate change and congestion caused by the actual use of vehicles, trains, planes or ships as a means of optimising the use of infrastructure, reducing local pollution, managing congestion and fighting against climate change at least cost for the economy.
За да бъде постигнат такъв консенсус, в рамките на JARUS е обединен експертният опит на държавите членки с този на международните организации.
JARUS has brought together expertise within Member States and international organisations to produce such a consensus.
За да бъде постигнат цялостен баланс в преговорите, е необходимо да се отбележи напредък по тези глави паралелно с напредъка в преговорите като цяло.
In order to ensure an overall balance in negotiations, progress under these chapters will need to be made in parallel with progress in negotiations overall.
За да бъде постигната общата цел на програмата, бяха застъпени следните направления на действие:
In order to achieve the overall aim of the Programme, the following lines of action were addressed:
За да бъде постигната промяна на поведението, са необходими кампании за повишаване на осведомеността.
Awareness campaigns are needed to change behaviour.