natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И тук това предимство трябва внимателно да се съпостави с допълнителната административна тежест, до която ще доведат тези правила за възложителите и предприятията.
Again, this advantage must be carefully weighed against the additional administrative burdens that such rules would entail for procurers and undertakings.
И тук трябва да се отбележи, че във всички законодателства на държавите-членки използваният критерий за определяне на данъчната основа отчита волята за договаряне на страните и цели облагане на реалната престация, доколкото данъчната основа в общия случай е договорната престация, договорена за продажбата на стоката или предоставянето на услугата.
In this regard, the EESC points out that in all Member State systems the criterion for determining the taxable amount is largely based on the parties' willingness to negotiate and aims to ensure that the actual consideration is taxed given that the taxable amount is generally the contractual consideration agreed on for the goods or service rendered.
И тук услугите от общ икономически интерес са обект на много активни действия, също както и тези в областта на авиацията.
As in the case of air transport, services of general economic interest are the subject of specific activities in this area too.
И тук ще има подобрение на околната среда в сравнение с изходния вариант, в резултат на замяната на старите ТТК с трактори, които замърсяват в по-ниска степен и съответстват на етап IIIA.
Again, there will be an improvement for the environment compared to the baseline scenario due to the replacement of old NTTs by cleaner ones, complying with Stage IIIA.
И тук ще се използва наложилия се като успешен модел с участие на посредници, ще се предлага също толкова широка гама продукти, ще се разпространяват най-добри практики и ще се прокарват новаторски решения за финансово приобщаване чрез укрепване на недостатъчно обслужваните пазарни сегменти.
This would build on the successful intermediary model by offering a similarly wide range of products, disseminating best practice and pioneering financial inclusion by strengthening underserved market segments.
И тук, на държавите-членки са оставени широки възможности за тълкуване.
Here too Member States have broad scope for their own interpretation.
И тъй като броят на възрастните работници ще нараства непрекъснато, трябва още отсега да се обмисли и приложи система на здравеопазване, която да доведе до налагане във всички държави-членки на Европейския съюз на политики на ефективна превенция.
As the population of older workers is unquestionably set to continue rising, a health system urgently needs to be devised that can implement effective preventive policies in all the EU Member States.
И тъй като в Европа се развива по-конкурентен пазар за широколентова инфраструктура, развитието на нови технологии както за наземен, така и за безжичен широколентов достъп се отразява благотворно и на наличието на ширина на честотна лента и разходите за предоставянето ѝ.
And as a more competitive market is developing in Europe for broadband infrastructure, the availability of bandwidth and the cost of providing it are also being positively impacted by the development of new technologies for both terrestrial and wireless broadband.
И тъй като никъде по света не е постигнато равенство между мъжете и жените, а и има специфични за жените въпроси, които едно общо разглеждане не може да обхване, настоящото становище се съсредоточава върху включването на жените мигранти на пазара на труда.
However, given that equality between women and men has not been achieved anywhere in the world and that there are issues specific to women that cannot be captured using a global approach, this opinion is devoted to the inclusion of migrant women in the labour market.
И тъй като приемането на ГНСС на ЕС често изисква съобразяване с международни правила или сертифициране на европейско ниво, са нужни действия на европейско равнище, за да се избегне двойната работа и пилеенето на усилия на равнището на държавите-членки.
And since the adoption of EU GNSS often requires compliance with international norms or certification at European level, EU action is needed to avoid duplication and wasted effort at Member State level.
И тъй като „даже едно цяло общество, една нация и даже всички едновременно съществуващи общества, взети заедно, не са собственици на земята.
And, since ‘even an entire society, a nation, or all simultaneously existing societies taken together, are not owners of the Earth.
И тяхното по-голямо обединение чрез специален координационен орган или платформа би било добре дошло.
And their greater integration through a specific coordinating platform or body would be very welcome.
И фактът, че решението за вторично установяване е било обусловено от съображения от данъчен характер, не може да бъде достатъчен аргумент: ако липсват злоупотреби, напълно законосъобразно е да има възползване от по-благоприятното данъчно облагане в друга държава-членка.
The argument that decisions to set up secondary establishments are based on tax considerations is not sufficient alone: provided that there is no abuse, it is perfectly legitimate to take advantage of a more favourable tax regime in another Member State.
И фактът, че решението за вторично установяване е било обусловено от съображения от данъчен характер, не може да бъде достатъчен аргумент: ако липсват злоупотреби, напълно законосъобразно е да има възползване от по-благоприятното данъчно облагане в определена държава-членка.
The argument that decisions to set up secondary establishments are based on tax considerations is not sufficient alone: provided that there is no abuse, it is perfectly legitimate to take advantage of a more favourable tax regime in another Member State.
И целите за устойчиво развитие, и тези на COP21 представляват ясно очертан набор от цели, докато СТО притежава само ясен механизъм.
The SDGs and the COP21's goals are both clear sets of targets, yet the WTO only has a clear mechanism.
И чЧетвърто, през последните няколко години цените на енергията на дребно нараснаха бързо в големи части от ЕС, излагайки на риск конкурентоспособността на промишлеността и уязвимите потребители.
Fourthly, retail energy prices have increased rapidly in the last few years in large parts of the EU, putting industrial competitiveness and vulnerable consumers at risk.
И четвърто, през последните няколко години цените на енергията на дребно нараснаха бързо в големи части от ЕС, излагайки на риск конкурентоспособността на промишлеността и уязвимите потребители.
And fourthly, retail energy prices have increased rapidly in the last few years in big parts of the EU, putting industrial competitiveness and vulnerable consumers at risk.
И четвърто, през последните няколко години цените на енергията на дребно нараснаха бързо в големи части от ЕС, излагайки на риск конкурентоспособността на промишлеността и уязвимите потребители.
And fourthly, retail energy prices have increased rapidly in the last few years in big parts of the EU, putting industrial competitiveness and vulnerable consumers at risk.
И четирите ЕСК бяха изправени пред трудности при въвеждането на ефикасни начини на управление, особено по време на подготвителната фаза.
All four ECOC faced difficulties in establishing efficient governance arrangements, particularly during the development phase.
И четирите ЕСК бяха също така в съответствие с целта за постигане на „икономическо развитие посредством култура“, най-вече посредством използването на ЕСК за подобряване на имиджа на града (GR в случая на Люксембург), и с целта за постигане на „социално развитие посредством култура“.
All four ECOC were also relevant to the objective of pursuing "economic development through culture", primarily through using the ECOC to improve the image of the city (the GR in the case of Luxembourg) and to the objective of pursing "social development through culture" through widening access to culture.
И четирите ЕСК до голяма степен бяха в съответствие с поне една от трите конкретни цели за „развиване на културни дейности“, „насърчаване на европейското измерение на културата и чрез култура“ и „социално и икономическо развитие посредством култура“, като до известна степен бяха взели под внимание и трите цели.
All four ECOC were strongly relevant to at least one of the three specific objectives of “developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and “social and economic development through culture” and demonstrated some relevance to all of them.
И четирите ЕСК допринесоха за целта за „насърчаване на европейското измерение на културата и чрез култура“, най-вече посредством целите им за насърчаване на сътрудничеството с културни оператори, творци и градове в други държави-членки.
All four ECOC were relevant to the objective of “promoting the European dimension of and through culture”, primarily through their objectives of fostering co-operation with cultural operators, artists and cities in other Member States.
И четирите варианта ще се отразят положително, ако бъдат прилагани творчески.
All four options will have a positive impact if they are applied creatively.
И четирите одобриха резултата от преговорите, в съответствие с техните вътрешни процедури за вземане на решения.
All four approved the outcome of the negotiations in accordance with their internal decision-making procedures.
И ще използваме другите инструменти, с които разполагаме, за стимулиране на растежа и създаване на работни места, по-специално бюджета на ЕС, който е най-вече средство за интелигентни инвестиции в държавите членки и в регионите.
And we will use the other tools we have available to drive jobs and growth, in particular the EU budget which is primarily a means for smart investment in Member States and regions.
И – ако е съгласен – какво трябва да се направи, за да се подобри положението?
And, if it agrees, what needs to be done to improve the situation?
И – осмо – става все по-ясно, че в технологичното лидерство в областта на възобновяемите енергийни източници се съдържа голям икономически потенциал за бъдещето и че регионалното развитие и енергийната политика могат да бъдат обвързани помежду им.
And eighthly, it is becoming increasingly clear that leadership in the field of renewable energy technology offers great economic potential for the future, and that regional development must go hand-in-hand with energy policy.
И – осмо – става все по-ясно, че в технологичното лидерство в областта на възобновяемите енергийни източници се съдържа голям икономически потенциал за бъдещето и че регионалното развитие и енергийната политика могат да бъдат обвързани помежду им.
Eighthly, it is becoming increasingly clear that leadership in the field of renewable energy technology offers great economic potential for the future, and that regional development must go hand-in-hand with energy policy.
И – осмо – става все по-ясно, че в технологичното лидерство в областта на възобновяемите енергийни източници се съдържа голям икономически потенциал за бъдещето и че регионалното развитие и енергийната политика могат да бъдат обвързани помежду им.“
Eighthly, it is becoming increasingly clear that leadership in the field of renewable energy technology offers great economic potential for the future, and that regional development must go hand-in-hand with energy policy.
И, в случай че не се прилага спогодба за избягване на двойното данъчно облагане:
And, in case no double taxation convention is in force:
И, макар една част от данните, използвани за формулиране на показателите, докладвани на компетентния орган или на Комисията, да са на разположение на обществеността, много от тях не са.
And while some of the data used to construct the indicators reported to the competent authority or the Commission are publicly available, many are not.
И, най-сетне, от няколко години насам в ЦИС съществува група за наблюдение на актуалното европейско развитие.
Finally, for the last few years a current affairs monitoring unit has been operating within the CEC.
И, най-сетне, от няколко години насам в ЦСИ съществува група за наблюдение на актуалното европейско развитие.
Finally, for the last few years a current affairs monitoring unit has been operating within the CEC.
И, накрая, ЕИСК подкрепя Рамковата програма за НИРД на Евратом и нейните инструменти като съществен елемент на Европейското научноизследователско пространство.
Finally, the Committee supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area.
И, накрая, Комитетът подчертава необходимостта от отделянето на по-голямо внимание и усилия на социалното измерение на морските превози на къси разстояния, особено по отношение на обучението и назначаването.
Lastly, the Committee notes the need for greater focus and drive in addressing the social dimension of the short sea shipping sector, especially in the field of training and recruitment.
И, накрая, не става ясно за коя част от веригата за създаване на стойност във въздухоплаването конкретно става дума.
Finally, it is not clear to which part of the aviation value chain the statement is precisely referring to.
И, накрая, партньорството не може да съществува без официализиране на неговото управление.
Lastly, the partnership cannot exist without formalised governance.
И, накрая, прилагането трябва да даде възможност за разпространяване на иновациите, на културата на диалог, но също и за по-положителното възприемане от обществеността на предприеманите действия (по-голяма легитимност).
Lastly, it must foster dissemination of innovation and a culture of dialogue, but also greater appreciation of the measures launched (greater legitimacy).
И, накрая, работниците трябва да са сигурни, че всеки от тях ще има достъп до програма за обучение, която му дава възможност да осъществи евентуалните си лични амбиции по отношение на кариерата и доходите си.
Finally, workers need to have confidence that they can access training programmes that will enable them to achieve their personal ambitions in terms of work and income.
И, накрая, чрез директивата за прозрачност се уеднаквява капиталовата информация.
Finally, the Transparency Directive standardises capital market information.
И, разбира се, въпросът не е в това, че тази тежест като цяло е по-малка в тези страни, които се радват на по-високи нива на БВП.
And it is by all means not the case that this burden is generally lower in those countries that enjoy higher GDP levels.
И.
I.
И единствени изкуството като такова и кинематографичното изкуство, по-специално, ще могат да осъществят тази амбиция.
However, only art in general and cinema in particular can achieve this imperative.
И единствено изкуството като такова и кинематографичното изкуство по-специално ще могат да осъществят тази амбиция.
However, only art in general and cinema in particular can achieve this imperative.
И единствено изкуството като такова, и кинематографичното изкуство по-специално, ще могат да конкретизират тази амбиция.
However, only art in general and cinema in particular can achieve this imperative.
И накрая, желателно е също така да се проведе кампания за повишаване на информираността на потребителите относно значението на това да бъде известна и да може да се установява, чрез проследяемостта, законността на дървения материал и на изделия от него в момента на закупуването им.
Finally, it would also be appropriate to carry out a consumer awareness campaign on the importance of ascertaining, via tracking, the legal harvesting of timber and its by-products at the time of purchase.
И обратно – през същата година бяха регистрирани много отрицателни цифри за Латвия и Литва в частност, където населението в селските райони намаля с 2%, следвани от България (-1%), а за Португалия, Германия, Румъния и Унгария стойностите са в размер на около -0,5%.
Conversely, for the same year very negative figures were recorded for Latvia and Lithuania in particular, where the rural population decreased by 2%, followed by Bulgaria (-1%), while Portugal, Germany, Romania and Hungary were all at around -0.5%.
И обратно – през същата година са регистрирани много отрицателни цифри за Латвия и Литва в частност, където населението в селските райони е намаляло с 2%, следвани от България (-1%), а за Португалия, Германия, Румъния и Унгария стойностите са в размер на около -0,5%.
Conversely, for the same year very negative figures were recorded for Latvia and Lithuania in particular, where the rural population decreased by 2%, followed by Bulgaria (-1%), while Portugal, Germany, Romania and Hungary were all at around -0.5%.
ИВ в Европа
IS in Europe
ИВ в Европа и тяхното въздействие
IS in Europe and their impact
ИВ в трети държави могат да доведат до влошаване на начините на препитание и оттам и до увеличена миграция и възможни конфликти.
IS in third countries may lead to deterioration of livelihoods and hence enhanced migration and possible conflicts.
ИВ могат да възпрепятстват и транспорта, като блокират водни пътища.
IS may also obstruct transportation by blocking waterways.
ИВ могат да намалят добивите от селското и горското стопанство и от рибарството.
IS can reduce yields from agriculture, forestry and fisheries.
ИВ могат да причинят задръстване на водни пътища, щети в горското стопанство, по култури и сгради, както и в градските зони.
IS can cause congestion in waterways, damage to forestry, crops and buildings and damage in urban areas.
ИВ не признават национални граници.
IS do not recognise national boundaries.
ИВ са известни и с това, че намаляват наличието на вода и влошават качеството на почвите чрез засилването на ерозията.
They are also known to decrease water availability and to cause land degradation through increased soil erosion.
ИВ са известни и с това, че намаляват наличието на вода и влошават качеството на почвите.
IS are also known to decrease water availability and to cause land degradation.
ИВ се внасят в ЕС от трети държави.
Third countries are the source of IS arriving in the EU.
ИВ се смятат за една от най-големите заплахи за биологичното разнообразие.
IS are considered one of the major threats to biodiversity.
ИВ се смятат за една от най-големите заплахи за биологичното разнообразие10.
IS are considered one of the major threats to biodiversity10.
ИВ се смятат за една от най-големите заплахи за биологичното разнообразие9.
IS are considered one of the major threats to biodiversity9.
ИВД беше лансирана в рамките на „Форума на високо равнище за по-добре функционираща верига за доставки на храни“17 с цел да се помогне на заинтересованите страни да се справят с НТП.
The SCI was launched in the framework of the "High Level Forum for a better functioning of the food supply chain"17 with the aim of helping stakeholders address UTPs.
ИВД е важна съвместна доброволна инициатива, създадена от организации на заинтересованите страни по цялата верига за доставка на храни.
The SCI is an important joint voluntary initiative established by stakeholder organisations across the food supply chain.
ИВД е важна съвместна доброволна инициатива, създадена от организации на заинтересованите страни по цялата верига за доставки на храни.
The SCI is an important joint voluntary initiative established by stakeholder organisations across the food supply chain.
ИВД е общоевропейска инициатива, така че може да улесни борбата с трансгранични нелоялни практики.
The SCI is an EU-wide initiative and could therefore facilitate the resolution of unfair practices with a cross-border dimension.
ИВД насърчава културна промяна относно НТП във веригата на доставки на храни.
The SCI promotes cultural change concerning UTPs in the food supply chain.
ИВД не дава възможност за поверително подаване на индивидуални жалби от потенциални жертви на НТП, нито за разследвания по собствена инициатива от независим орган.
The SCI does not allow for individual confidential complaints by potential victims of UTPs or for own-initiative investigations by an independent body.
ИВД не предвижда обаче друг вид санкции.
However, the SCI does not provide for any other type of sanction.
ИВД поставя ударението върху организационните изисквания на ниво дружество за предотвратяване на НТП, включително обучение на персонала и участие в механизми за решаване на спорове.
The SCI focuses on organisational requirements at company level to prevent UTPs, including staff training and participation in dispute resolution mechanisms.
ИВД се ръководи от управителна група, в която са представени търговците на дребно и доставчиците във веригата на доставки на храни.
The SCI is managed by a Governance Group representing retailers and suppliers in the food supply chain.
ИВП се различава от предишни инициативи на ЕС по своята методология.
In its methodology, the LMI is different from previous EU initiatives.
ИВП цели да излезе първа на бързо развиващи се световни пазари с конкурентно предимство.
The LMI also aims at entering first fast growing world wide markets with a competitive advantage.
ИВП: ключ към успешна иновационна стратегия за Европа
The LMI: key to a successful Innovation Strategy for Europe
ИГБ
YoY
ИД: Интелигентен дом
IH: Intelligent Home
ИДЕИ ЗА ДРУГИ СТАНОВИЩА
IDEAS FOR OTHER OPINIONS
ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН НОМЕР НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER
ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН НОМЕР НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER
ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН НОМЕР НА ТРАКТОРА
TRACTOR IDENTIFICATION NUMBER
ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ЗАЯВИТЕЛЯ:
IDENTIFICATION OF THE APPLICANT:
ИДЕНТИФИКАЦИЯ, ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ И СЪОРЪЖЕНИЯ НА КОРАБА
VESSEL IDENTIFICATION, TECHNICAL CHARATERISTICS AND EQUIPMENT
ИДЕНТИФИКАЦИЯ, ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ И СЪОРЪЖЕНИЯ НА ПОМОЩНИЯ КОРАБ
SUPPORT VESSEL IDENTIFICATION, TECHNICAL CHARATERISTICS AND EQUIPMENT
ИДЕНТИЧНОСТ НА ПРОДУКТА:
PRODUCT IDENTITY:
ИЕБ прогнозира, че възможностите за търговска дейност в световен мащаб, произтичащи от инвестиции в биологичното разнообразие, могат да достигнат стойност от 2 до 6 трилиона долара до 2050 г.
TEEB estimates that global business opportunities from investing in biodiversity could be worth US$ 2-6 trillion by 2050.
ИЕПС: Европейски инструмент за добросъседство и партньорство
ENPI: European Neighbourhood and Partnership Instrument
ИЕСК би могъл да играе ролята на контактно място за подпомагане и информация;
the EESC could act as a point of contact for assistance and information;
ИЕСК би могъл да предложи да говори по темите, свързани с ЕС, в които участва; процеси на взимане на решение в ЕС, ролите на гражданските организации на равнище ЕС и на национално равнище, ролята на социалните партньори, начините, по които бизнесите се справят с етапите на обсъждане и на прилагане на законодателството на ЕС;
the EESC could also offer to speak on EU related subjects in which they are involved; decision-making processes in the EU, the roles of civil society organisations at both EU and national levels, the role of the social partners, the way in which businesses handle the discussion and the implementation phases of EU legislation;
ИЕСК би могъл да предложи редовни стажове, за които Центровете на ЕС да се състезават.
the EESC could offer regular internships for the EU Centres to bid for.
ИЗБЕРИ ЕЗИК
SELECT LANGUAGE
ИЗБИРАНЕ НА СИСТЕМАТА, УСТАНОВЕНА С НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА
OPTING FOR THE SYSTEM PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE
ИЗБИРАНЕ НА ЧЛЕН НА БЮРОТО (член 7 от ПД)
ELECTION OF A BUREAU MEMBER (Rule 7 RP)
ИЗБОР НА ДРУГИ ЧЛЕНОВЕ НА БЮРА НА СПЕЦИАЛИЗИРАНИТЕ СЕКЦИИ (ЧЛЕН 16, ПАРАГРАФ1 И ЧЛЕН 16, ПАРАГРАФ 2)
ELECTION OF OTHER SECTION BUREAU MEMBERS (RULES 16 (1) AND 16(2))
ИЗБОР НА КВЕСТОРИТЕ
ELECTION OF QUAESTORS
ИЗБОР НА КВЕСТОРИТЕ
ELECTION OF THE QUAESTORS
ИЗБОР НА НОВО БЮРО
installation OF THE nEW bureau
ИЗБОР НА ПРАВЕН ИНСТРУМЕНТ
CHOICE OF LEGAL INSTRUMENT
ИЗБОР НА ПРЕДСЕДАТЕЛИТЕ НА СПЕЦИАЛИЗИРАНИ СЕКЦИИ
ELECTION OF SECTION PRESIDENTS
ИЗБОР НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ И ДВАМАТА ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛИ
ELECTION OF THE PRESIDENT AND THE TWO VICE-PRESIDENTS
ИЗБОР НА ТРИМАТА КВЕСТОРИ (ЧЛЕН 69)
ELECTION OF THe THREE QUAESTORS (RULE 69)
ИЗБОР НА ЧЛЕН НА БЮРОТО
ELECTION OF A BUREAU MEMBER
ИЗБОР НА ЧЛЕН НА БЮРОТО (член 7 от ПД)
ELECTION OF A BUREAU MEMBER (RP Rule 7)
ИЗБОР НА ЧЛЕН НА БЮРОТО (член 7 от ПД)
ELECTION OF A BUREAU MEMBER (Rule 7 RP)
ИЗБОР НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА БЮРАТА НА СПЕЦИАЛИЗИРАНИТЕ СЕКЦИИ (РАЗЛИЧНИ ОТ ПРЕДСЕДАТЕЛИТЕЛИ)
ELECTION OF OTHER SECTION BUREAU MEMBERS