natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейски облигации за проекти
EU project bonds
Европейски обществени блага
European public goods
Европейски обществени пространства — представителства на Комисията и информационните бюра на Европейския парламент в Мадрид, Талин и Дъблин работиха заедно за създаване на европейски обществени пространства, в които се организират изложби, дебати, семинари и обучения по въпроси на ЕС.
European Public Spaces — Commission Representations and European Parliament Information Offices in Madrid, Tallinn and Dublin have worked together to create European Public Spaces which accommodate exhibitions, debates, seminars and training sessions on EU matters.
Европейски оздравителни колегии
European resolution colleges
Европейски омар
European lobster
Европейски омар (лангустина)
European lobster
Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (EОЗППО)
A European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
Европейски орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП)
A European Securities and Markets Authority (ESMA)
Европейски пазар на дребно може да бъде изграден единствено поетапно.
A European retail market can only be created gradually.
Европейски пазар на обществените поръчки
European Procurement Market
Европейски пакт за енергийна солидарност.
A European energy solidarity pact.
Европейски парламент
Parliament
Европейски парламент  сграда „József Antall“, зала JAN 2Q2
European Parliament, József Antall building, room JAN 2Q2
Европейски парламент - Paul-Henri SPAAK
European Parliament - Paul-Henri SPAAK
Европейски парламент - сграда Paul Henri SPAAK
European Parliament – Paul Henri Spaak building
Европейски парламент - сграда Paul Henri Spaak
European Parliament – Paul-Henri Spaak
Европейски парламент - сграда Paul-Henri SPAAK
European Parliament – Paul-Henri Spaak Building
Европейски парламент - сграда Paul-Henri SPAAK
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)
Европейски парламент - сграда „Paul-Henri SPAAK“
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)
Европейски парламент и Съвет на Европейския съюз (2009 г.): Директива 2009/28/ЕО на Eвропейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на Директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО, Официален вестник на Европейския съюз, Брюксел.
European Parliament and the Council of the European Union (2009): Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, Official Journal of the European Union, Brussels.
Европейски парламент сграда „József Antall“, зала JAN 2Q2
European Parliament, József Antall building, room JAN 2Q2
Европейски парламент сграда „József Antall“, зала JAN 2Q2
European Parliament, József Antall building, room JAN 2Q2
Европейски парламент сграда „József Antall“, зала JAN 2Q2
European Parliament, József Antall building, room JAN 2Q2
Европейски парламент, 11.4.2016 г.
European Parliament, 11/04/2016
Европейски парламент, 12.9.2016 г.
European Parliament, 12/09/2016
Европейски парламент, 12.9.2016 г.
Parliament, 12/09/2016
Европейски парламент, 15.9.2016 г.
European Parliament, 15/09/2016
Европейски парламент, 21.11.2016 г.
European Parliament, 21/11/2016
Европейски парламент, 22.6.2016 г.
European Parliament, 22/06/2016
Европейски парламент, 22.6.2016 г.
European Parliament, 22/06/2016
Европейски парламент, 25.5.2016 г.
European Parlement, 25/05/2016
Европейски парламент, 28.4.2016 г.
European Parliament, 28/04/2016
Европейски парламент, 4.7.2016 г.
European Parliament, 04/07/2016
Европейски парламент, 4.7.2016 г.
European Parliament, 4/07/2016
Европейски парламент, 6.6.2016 г.
European Parliament, 06/06/2016
Европейски парламент, 6.6.2016 г.
European Parliament, 6/6/2016
Европейски парламент, 7.3.2016 г.
European Parliament, 07/03/2016
Европейски парламент, 7.3.2016 г.
The European Parliament, 07/03/2016
Европейски парламент, 9.5.2016 г.
European Parliament, 09/05/2016
Европейски парламент, 9.6.2016 г.
European Parliament, 09/06/2016
Европейски парламент, 9.6.2016 г.
European Parliament, 09/06/2016
Европейски парламент, DD/MM/YYYY
European Parliament, DD/MM/YYYY
Европейски парламент, Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите
European Parliament – Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Европейски парламент, Сграда JAN, 2Q2
European Parliament, JAN Building, 2Q2
Европейски парламент, резолюция от 26 септември 2007 г. „Към обща европейска външна политика в областта на енергетиката“ - отн.
European Parliament, Resolution of 26 September 2007: Towards a common European foreign policy on energy, ref.
Европейски парламент, резолюция от 26 септември 2007 г. „Към обща европейска външна политика в областта на енергетиката“ – отн.
European Parliament, Resolution of 26 September 2007: Towards a common European foreign policy on energy, ref.
Европейски парламент, сграда JAN, зала 2Q2
European Parliament, JAN building, room 2Q2
Европейски парламент, сграда JAN, зала 2Q2
European Parliament, JAN building, room 2Q2
Европейски парламент, сграда JAN, зала 2Q2
European Parliament, JAN building, salle 2Q2
Европейски парламент, сграда József Antall, зала JAN 2Q2
József Antall building (European Parliament) Room JAN 2Q2
Европейски парламент, сграда József Antall, зала  JAN 2Q2
József Antall building (European Parliament) Room JAN 2Q2
Европейски парламент, сграда József Antall, зала JAN 2Q2
József Antall building (European Parliament) Room JAN 2Q2
Европейски парламент, „Доклад относно развитието на макрорегионалните стратегии на ЕС: практики и перспективи, по-специално в Средиземноморието“, докладчик François Alfonsi, 21 октомври 2011 г.
European Parliament, Report on the evolution of EU macro-regional strategies: present practice and future prospects, especially in the Mediterranean (2011/2179(INI)), Rapporteur: François Alfonsi
Европейски парламент, ….….2016 г.
European Parliament, .../.../2016
Европейски парламент, ….….2016 г.
European Parliament, …/…/2016
Европейски парламент- сграда Paul Henri SPAAK
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)
Европейски парламент- сграда „Paul Henri SPAAK“
European Parliament - Paul-Henri Spaak
Европейски парламент/
European Parliament /
Европейски парламент/
European Parliament/
Европейски парламент:
European Parliament
Европейски парламент:
European Parliament:
Европейски партии, избирателни програми и транснационални списъци
European parties and electoral programmes and transnational lists
Европейски партньорства за иновации
European Innovation Partnerships
Европейски паспорт за обществени поръчки
European Procurement Passport
Европейски паспорт за огнестрелно оръжие (EFP) (член 12): С директивата бяха въведени по-гъвкави правила по отношение на оръжията, използвани за лов и спортна стрелба, за да не бъде възпрепятствано движението им между държавите членки.
European Firearms Pass (EFP) (Article 12): the Directive has introduced more flexible rules in respect of weapons used for hunting and sport shooting in order not to hinder their movement across MS.
Европейски патент (в рамките на действащата система за средния ЕП)
European patent (under current system for average EP)
Европейски план за авиационна безопасност
European Plan for Aviation Safety
Европейски план за действие в областта на отбраната
European Defence Action Plan
Европейски план за действие в областта на отбраната2
European Defence Action Plan2
Европейски план за действие в областта на търговията (съобщение)
European retail action plan (communication)
Европейски план за действие в областта на търговията на дребно (съобщение)
A European retail action plan (communication)
Европейски план за действие за електронно управление през периода 2011-2015 г. (съобщение)
European eGovernment action plan 2011-2015 (communication)
Европейски план за действие за електронно управление през периода 2011-2015 г. (съобщение)
European eGovernment action plan 2011-2015 (communication)
Европейски план за действие за електронно управление през периода 2016-2020 г.
eGovernment Action plan 2016-2020
Европейски план за действие за електронно управление през периода 2016-2020 г.
eGovernment Action plan 2016-2020
Европейски план за действие за електронно управление през периода 2016 — 2020 г.
European eGovernment Action Plan 2016-2020
Европейски план за децентрализирано управление на финансирането в областта на климата на принципа отдолу нагоре
A European blueprint for decentralised, bottom-up climate finance governance
Европейски план за енергийна ефективност до 2020 г.
European Energy Efficiency Plan 2020
Европейски план за енергийна ефективност за периода до 2020 г.
European Energy Efficiency Plan until 2020
Европейски план за енергийна ефективност — 2011 г.
European Energy Efficiency Plan 2011
Европейски план за икономическо възстановяване
A European Economic Recovery Plan
Европейски план за икономическо възстановяване
Economic Recovery Plan
Европейски план за икономическо възстановяване (допълнение към становище)
European Economic Recovery Plan (additional opinion)
Европейски план за икономическо възстановяване (съобщение) (Постоянна група)
European Economic Recovery Plan (communication) (permanent group)
Европейски план за икономическо възстановяване“
A European Economic Recovery Plan
Европейски план за развитие на инфраструктурата на водните пътища и трансбордните съоръжения
European Development Plan for waterway infrastructures and transhipment facilities
Европейски план за развитие на територията (ЕПРТ)
The European Spatial Development Perspective (ESDP)
Европейски платформи, например за насърчаване на международна кариера
European platforms, such as those fostering international careers
Европейски платформи, например платформи, осигуряващи структура за професионално развитие на международно равнище
European platforms, such as those providing a structure for international professional development
Европейски подход за гарантиране на сигурността на външните граници може да доведе до споделяне на национални правомощия.
A European effort to secure external borders may entail sharing national competences.
Европейски подход за транспортна и комуникационна инфраструктура, които да даде възможност за осъществяването на Трансевропейските енергийни мрежи.
a European approach to the transport and communications infrastructure that makes the Trans-European Transport Networks (TEN-T) possible;
Европейски подход към борбата с отрицателните последици от промяната в климата и за обща политика за борба с потенциалните рискове и катастрофи на европейската територия.
a European approach to combating the detrimental effects of climate change and, by means of a common policy, potential risks and disasters on European territory;
Европейски подход към енергийната политика и по-специално, към Трансевропейските енергийни мрежи.
a European approach to energy policy and, in particular, to the Trans-European Energy Networks (TEN-E);
Европейски подход към защита и опазване на физическата и природна среда с отделяне на специално внимание на биологичното разнообразие и културното наследство.
a European approach to protecting and conserving the physical and natural environment, paying particular attention to natural biodiversity and cultural wealth;
Европейски подход към медийната грамотност в цифрова среда
A European approach to media literacy in the digital environment
Европейски подход относно борбата с негативните последствия от изменението на климата и за обща политика за борба с потенциалните рискове и катастрофи на европейската територия.
a European approach to combating the detrimental effects of climate change and, by means of a common policy, potential risks and disasters on European territory;
Европейски подход относно енергийната политика и по-специално относно Трансевропейските енергийни мрежи (TEN-Е).
a European approach to energy policy and, in particular, to the Trans-European Energy Networks (TEN-E);
Европейски подход относно защита и опазване на физическата и естествена околна среда с отделяне на особено внимание на биологичното разнообразие и културното наследство.
a European approach to protecting and conserving the physical and natural environment, paying particular attention to natural biodiversity and cultural wealth;
Европейски подход относно транспортна и комуникационна инфраструктура за да се създаде възможност за осъществяването на Трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T).
a European approach to the transport and communications infrastructure that makes the Trans-European Transport Networks (TEN-T) possible;
Европейски подходи
European approaches
Европейски показател за дуално/комбинирано обучение би могъл да изтъкне връзката между системите за дуално/комбинирано обучение и младежката заетост.
A European benchmark for dual training could highlight the correlation between dual training systems and youth employment.
Европейски показатели в сферата на здравеопазването
European Health Indicators
Европейски полюс на съгласуваност на политиките с цел развитие
A European pole of policy coherence for development
Европейски портал за TIN
"TIN on EUROPA" portal
Европейски портал за е-правосъдие, улесняващ достъпа на гражданите и предприятията до правосъдие в Европа
A European e‑Justice portal facilitating access by citizens and enterprises to justice in Europe
Европейски портали и платформи за свободно достъпни данни
European open data portals and platforms
Европейски потребители – представителни организации на национално равнище
European consumers, national representative organisations
Европейски потребители, представителни организации на национално равнище
European consumers, national representative organisations
Европейски правила за затворите
European Prison Rules
Европейски правила за национално сертифициране и регистриране на съоръжения във връзка със съблюдаването на биостандарти и препоръки и компетенции, изисквани за научни работници.
European rules for national certification and registering of facilities with regard to compliance with bio-standards and the credentials and competences required of researchers.
Европейски примерни стойности в зависимост от вида на съоръженията
European default values according to equipment type
Европейски приоритети за инфраструктура за 2020 г. и по-нататък
European infrastructure priorities 2020 and beyond
Европейски приоритети относно устойчивостта и стабилността на интернет в дългосрочна перспектива.
European priorities on long term Internet resilience and stability.
Европейски програми за ГНСС
European GNSS programmes
Европейски програми за младежта са изпълнявани от 1988 г. насам.
EU programmes for youth have been implemented since 1988.
Европейски програми за спътникова навигация — „Галилео“ и EGNOS („Европейска геостационарна служба за навигационно покритие“)
European satellite radio navigation programmes - GALILEO and EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service)
Европейски програми за спътникова радионавигация („Галилео“ и „EGNOS“)
European satellite radio-navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Европейски производствени стандарти: европейското селско стопанство е известно със строгите си изисквания в санитарната област, за опазване на околната среда и за хуманноо отношение към животните.
European production standards: European farming is well-known for the strict requirements it sets in relation to health and hygiene, environmental protection and animal welfare.
Европейски прокурор
European Public Prosecutor
Европейски промишлен сектор за продукти за лична грижа
European Personal Care
Европейски промишлен сектор за продукти за лична грижа
European personal care products sector
Европейски промишлен сектор за продуктите за лична грижа
European personal care products sector
Европейски профсъюзен институт
European Trade Union Institute
Европейски пътен документ за връщане
A European Travel Document for Return
Европейски работнически съвет
European Works Council
Европейски работнически съвет (преработена версия)
European Works Council (recast)
Европейски работнически съвети (да се потвърди) (A-15)) (SOC-да се насрочи)
European Works Councils (to be confirmed) (A-15) (SOC-TO BE DECIDED)
Европейски работнически съвети са създадени в едва 36 % от предприятията, които попадат в обхвата на директивата.
European Works Councils have been set up in only 36% of undertakings falling within the scope of the Directive.
Европейски разпоредби относно управлението на шума чрез експлоатационни ограничения
European provisions on operating restrictions noise management
Европейски регистър за изпускането и преноса на замърсители (ЕРИПЗ)
European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR)
Европейски резервен фонд за ТВВП
European IWT Reserve Fund
Европейски рейтингов индекс
European Rating Index
Европейски референтни инструменти
European reference tools
Европейски референтни мрежи и оценка на здравните технологии
European reference networks and health technology assessment
Европейски решения за дървообработващия сектор и държавите членки (становище по собствена инициатива)
European solutions for the woodworking sector and Member States (own-initiative opinion)
Европейски решения за дървообработващия сектор и държавите членки (становище по собствена инициатива) (A) (CCMI-предстои да се насрочи)
European solutions for the woodworking sector and Member States (own-initiative opinion) (A) (CCMI-to be decided)
Европейски свидетелства за квалификация
Union certificates of qualification
Европейски сектор на железопътния състав
European railway equipment sector
Европейски сектор на железопътно оборудване
European railway equipment sector
Европейски сектор на железопътното оборудване
European railway equipment sector
Европейски семинар за EGEE (Enabling Grids for E-Service)
a) EGEE European seminar
Европейски семинар за EGEE (Enabling Grids for E-Service)
EGEE European seminar
Европейски сертификат за качество
European Quality Certificate
Европейски сертификат под формата на извлечение от стандартизиран в рамките на ЕС търговски регистър;
a European certificate, in the form of an extract from the business register standardised across the EU;
Европейски системи за качество3: например днешните етикети за ЗНП/ЗГУ/ХТСХ/биологично земеделие/най-отдалечени региони предлагат на потребителите продукти с гарантирано качество по отношение на вкуса, произхода и начина на производство.
Europe’s quality systems3: for example, the PDO/PGI/TSG/organic agriculture/Outermost Regions labels offer consumers products with guaranteed quality in terms, for example, of taste, origin or method of production.
Европейски системи за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“)
European satellite navigation systems (EGNOS and Galileo)
Европейски системи не съществуват.
European systems do not exist.
Европейски служби
european offices
Европейски служби по заетостта (EURES)
European Employment Services (EURES)
Европейски служби също следва да имат възможност да сключват междуведомствени споразумения, доставка на стоки, извършване на строителни работи или изпълняване на договори за недвижими имоти.
European offices should also have the possibility to conclude service-level agreements for the provision of services, supply of products, for execution of works or for implementation of building contracts.
Европейски служители за връзка по въпросите на миграцията ще бъдат командировани в делегациите на ЕС в ключови държави извън Съюза в тясно сътрудничество с мрежата от служители за връзка по въпросите на имиграцията14 и с местните власти и гражданско общество с цел събиране, обмен и анализ на информация.
European migration liaison officers will be seconded in EU Delegations in key third countries, in close cooperation with the Immigration Liaison Officers Network14and with local authorities and civil society, with the purpose of gathering, exchanging and analysing information.
Европейски социален диалог
European social dialogue
Европейски социален диалог в сектора на спорта
European social dialogue in the sport sector
Европейски социален знак
European Social Mark
Европейски социален знак
The European social mark
Европейски социален фонд
The European Social Fund
Европейски социален фонд (въз основа на формулата 25/40/52 според категорията региони, която води до 25 % от финансовия пакет за политиката на сближаване, без Механизма за свързване на Европа)
European Social Fund (based on the 25/40/52 formula per category of regions, resulting in 25% of the cohesion envelope, except the Connecting Europe Facility)
Европейски социален фонд (отмяна на Регламент (EO) № 1081/2006)
The European Social Fund (repealing Regulation (EC) No 1081/2006)
Европейски социален фонд (отмяна на Регламент (EO) № 1081/2006)
European Social Fund (repeal of Regulation (EC) No 1081/2006)
Европейски социален фонд (отмяна на Регламент (ЕО) № 1081/2006)
The European Social Fund (repealing Regulation (EC) No 1081/2006)
Европейски социален фонд и отмяна на Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Съвета (изменение на предложение COM(2011) 607 final/2)
The European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (amending the Commission proposal COM(2011) 607 final/2)
Европейски социален фонд и отмяна на Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Съвета (изменение на предложение COM(2011) 607 final/2) (неотложна процедура)
European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 amending Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 (urgency procedure)
Европейски социален фонд – нови видове разходи, допустими за финансиране
European Social Fund – New types of eligible costs
Европейски социален фонд – разширяване на кръга на видовете разходи, допустими за финансиране от ЕСФ
European Social Fund – New types of eligible costs
Европейски социален фонд.
European Social Fund.
Европейски социални партньори
European Social partners
Европейски средства за подобряване приноса на жилищата към регионалните политики
European instruments for improving the contribution of housing to regional policies
Европейски стандарти
European standards
Европейски стандарти за 21-ви век
Communication on European standardisation
Европейски стандарти за 21-ви век
European standards for the 21st century
Европейски стандарти за достъпност обаче не съществуват за въздушния транспорт и за достъпа до воден транспорт от пристанищата.
However, European accessibility standards do not exist in air or for port side access to waterborne transport.
Европейски стандарти за ефективно по отношение на материалите рециклиране на електронните отпадъци, отпадъците от батерии и други съответни сложни продукти, излезли от употреба
European standards for material-efficient recycling of electronic waste, waste batteries and other relevant complex end-of-life products
Европейски стандарти и европейски стандартизационни документи в подкрепа на законодателството и политиките на Съюза
European standards and European standardisation deliverables in support of Union legislation and policies
Европейски стандартизиран информационен формуляр (ЕСИФ)
European Standardised Information Sheet (ESIS)
Европейски статистически данни за физическата активност
European statistics on physical activity
Европейски столици на културата 2007—2008 г.
European Capitals of Culture 2007-2008
Европейски столици на културата за 2010 г.
2010 European Capitals of Culture
Европейски столици на културата за 2012 г.
2012 European Capitals of Culture
Европейски страни, региони и градове, които вече са преживели прояви на колективно насилие, срещат трудност при връщане към нормалното положение, социално съжителство и  уважение към институциите от всички.
European countries, regions and cities that have experienced episodes of collective violence are finding it hard to restore social harmony between communities and to win back respect for institutions.
Европейски страни, региони и градове, които вече са преживели прояви на колективно насилие, срещат трудност при връщане към нормалното положение, социално съжителство и уважение към институциите от всички.
European countries, regions and cities that have experienced episodes of collective violence are finding it hard to restore social harmony between communities and to win back respect for institutions.