natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този доклад се включва и оценка на въздействието на настоящата директива от страна на ЕОЗППО.
That same report shall also include an evaluation by EIOPA of the impact of this Directive.
В този доклад се достига до същите заключения, както навремето в доклада на Стърн по отношение на опазването на климата: запазването на биоразнообразието е необходимо не само поради етично-морални, но и по икономически причини.
On similar lines to the Stern report on climate change, this report concludes that biodiversity should be preserved not only in view of moral considerations but also economic ones.
В този доклад се достига до същите заключения, както навремето в доклада „Стърн“ по отношение на борбата срещу изменението на климата: запазването на биоразнообразието е необходимо не само поради етично-морални, но и по икономически причини.
On similar lines to the Stern report on climate change, this report concludes that biodiversity should be preserved not only in view of moral considerations but also economic ones.
В този доклад се достига до същите заключения, както навремето в доклада „Стърн“ по отношение на изменението на климата: запазването на биоразнообразието е необходимо не само поради етично-морални, но и по икономически причини.
On similar lines to the Stern report on climate change, this report concludes that biodiversity should be preserved not only in view of moral considerations but also economic ones.
В този доклад се извършва преглед на актуалното състояние на изпълнението и функционирането на рамковото решение относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
This report takes stock of the state of implementation and functioning of the Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
В този доклад се набляга на регионалното измерение, но иновациите имат и глобално измерение.
The focus of this report is on the regional dimension, but there is also a global dimension to innovation.
В този доклад се обръща внимание по-специално на това какви мерки са били приложени, дали са били следвани насоките, предоставени в предишни доклади за напредъка на Комисията, и дали има реални резултати на място.
This report looks in particular at what measures have been implemented, whether guidance provided in previous Commission progress reports has been followed, and whether there is a real impact on the ground.
В този доклад се отбелязва, че режимът за достъп е много стабилен и продължава да функционира задоволително от 2002 г. насам.
It is noted in the report that the access regime is very stable and has continued to operate satisfactorily since 2002.
В този доклад се отдава особено внимание на слабостите, свързани с представителството на еврозоната в МВФ, където тя все още няма единна позиция въпреки големия напредък при съгласуването на позициите.
The report particularly emphasizes shortcomings related to the euro area representation in the IMF where, despite important progress made to further coordinate European positions, the euro area does not yet speak with one voice.
В този доклад се подчертава, че ЕКР следва да бъде доразвита с цел повишаване на прозрачността и съпоставимостта на квалификациите.
The report stresses that EQF should be further developed in order to make qualifications more transparent and comparable.
В този доклад се посочва необходимостта от радикално преосмисляне на бъдещата европейска стратегия за растеж, основана в по-голяма степен на знанията и иновациите.
In this report, it expresses the need for a radical rethink of the future European growth strategy, based more on knowledge and innovation.
В този доклад се посочва, че преобладаващата част от растежа се дължи на нови вятърни генератори, инсталирани в ограничен брой държави-членки.
It found that so far the bulk of growth had come from wind power in a limited number of Member States.
В този доклад се предоставя и допълнителна информация за взетите от разпоредителите с бюджетни кредити решения съгласно член 132, параграф 6, буква б) и член 136, параграф 2, както и за техните решения да се отклонят от препоръката на експертната комисия съгласно последната алинея от член 139, параграф 6.
That report shall also provide further information on any decisions taken by the authorising officers pursuant to point (b) of Article 132(6) and Article 136(2) and on any decisions by the authorising officers to deviate from the recommendation of the panel pursuant to the last subparagraph of Article 139(6).
В този доклад се представя задълбочен преглед на действието на настоящото МИС в съответствие с Декларация 1 към МИС, в която се посочва, че във връзка с точка 7 от Междуинституционалното споразумение Комисията ще изготви доклад за действието на Междуинституционалното споразумение, „придружен при необходимост от съответни предложения“.
This report presents a thorough examination of the functioning of the current IIA in line with Declaration 1 to the IIA, which states that in relation to Point 7 of the Interinstitutional Agreement, the Commission will prepare a report on the functioning of the Interinstitutional Agreement ‘accompanied, if necessary, by relevant proposals’.
В този доклад се препоръчва на предприятията да започнат проучвания на рисковете (с дължима грижа).
The report advises businesses to carry out risk assessments (human rights due diligence).
В този доклад се призовава за по-нататъшното развитие на ЕКР с цел да се подобри прозрачността и съпоставимостта на квалификациите;
The report calls for further development of the EQF in order to make qualifications more transparent and comparable;
В този доклад се призовава и за консолидиране на външното представителство на еврозоната.
The report also called for consolidation of the external representation of the euro area.
В този доклад се разглеждат:
This report shall address:
В този доклад се споделят виждания относно принципа „Мисли първо за малките!“, описан в „Small Business Act“2 (SBA), съгласно който е необходимо да се отчита как всяко разработвано законодателство въздейства върху МСП и да се опрости съществуващата регулаторна среда.
This Report reflected on the "Think Small First" principle set out in the Small Business Act2 (SBA) which required that impacts on SMEs be taken into account when designing legislation and that the existing regulatory environment be simplified.
В този доклад се споделят виждания относно принципа „Мисли първо за малките!“, описан в „Small Business Act“2 (SBA), съгласно който е необходимо да се отчита как всяко разработвано законодателство въздейства върху МСП и да се опрости съществуващата регулаторна среда.
This Report reflected on the "Think Small First” principle set out in the Small Business Act2 (SBA) which required that impacts on SMEs be taken into account when designing legislation and that the existing regulatory environment be simplified.
В този доклад се търси отговор на въпроса дали измененията в настоящата структура на акцизите върху цигари може да бъдат комбинирани с увеличение на минималните ставки.
This report also examines whether changes to the current structure of excise duties on cigarettes could be combined with an increase in the minimum rates.
В този доклад следва да бъдат идентифицирани възможните проблеми и недостатъци на регламента и той би могъл да е отправна точка за по-нататъшни действия, включително за евентуално предложение за неговото изменение.
This should identify possible problems and shortcomings of the Regulation and could be the starting point for further actions, including a possible proposal to amend it.
В този доклад следва да бъде дадена подробна информация относно:
This report shall detail:
В този доклад той посочва необходимостта от радикално преосмисляне на бъдещата европейска стратегия за растеж, основана в по-голяма степен на знанията и иновациите.
In this report, it expresses the need for a radical rethink of the future European growth strategy, based more on knowledge and innovation.
В този доклад трябва да е включен раздел, показващ че формулираните в приложение I, точка А, технически изисквания и изискванията за обсъждания са изпълнени, включително по отношение на съставянето на проектопредложение за критериите, на наръчник за потенциални ползватели на екомаркировката и за компетентни органи, а също и наръчник за властите, възлагащи обществени поръчки.
This report shall include a section demonstrating that the technical and consultation requirements set out in Annex IA have been met, along with a draft criteria proposal a user manual for potential users of the Ecolabel and competent bodies, and a user manual for authorities awarding public contracts.
В този доклад тя заключи, че общата бюджетна подкрепа досега не е дала ефективен принос за подобряването на здравните услуги и трябва да съсредоточи повече върху постигането на тази цел, като използването на целева секторна бюджетна подкрепа трябва да се увеличи (SR 10/2008).
This concluded that general budget support had not yet made an effective contribution to improving health services and should focus more on doing so, while the use of focused sector budget support should increase (SR 10/2008).
В този доклад читателите на становището могат да намерят по-подробен анализ на разглежданите въпроси.
Readers of this opinion are referred to the report itself for a detailed analysis of the issues.
В този доклад ще бъде представен основният принос на ЕИСК към работата на работната група на Международната асоциация на Икономическите и социални съвети и сродните институции (AICESIS), подготвяща окончателния доклад „Развитие, съпътствано от справедливост и екологична отговорност“, който ще бъде представен на 11-ата международна среща на икономическите и социални съвети и сродните институции през 2009 г.
This report will present the EESC's main contribution to the work of the AICESIS working group preparing the final report "Development with equity and environmental responsibility" to be presented at the 11th international meeting of economic and social councils and similar institutions in 2009.
В този доклад ще се обърне внимание предимно на новите елементи, въведени с цел подобряване на административното сътрудничество.
This report will concentrate on the elements which have been newly introduced with the aim of improving administrative cooperation.
В този доклад, който не се огласява публично, се обобщават по-подробно, отколкото при одиторския доклад, основните заключения от одита според допускането за действащо предприятие и свързаните с това контролни системи относно развитието на обстановката за дружеството и рисковете пред него, съществените оповестявания, срещнатите нередности, използваните счетоводни методи или евентуалните операции за постигане на желан вид на финансовото състояние.
Such a report, which is not available to the public, summarises in greater detail than the auditor's report the fundamental findings of the audit on the going concern assumption and associated monitoring systems, future development and risks facing the company, material disclosures, irregularities encountered, accounting methods used or any "window dressing" transactions.
В този доклад, публикуван в края на юни 2008 г., се показва защо, от гледна точка на „Business Forum“, е важно да се инвестира в езиковите умения.
This report, published at the end of June 2008, shows why from the point of view of the Business Forum it is important to invest in language skills.
В този документ 27-те държави-членки се ангажират да си сътрудничат заедно с Комисията и другите европейски институции „за насърчаване на полицентричното териториално развитие на ЕС и по-доброто използване на наличните в регионите ресурси“5.
In this document the 27 Member States undertake to cooperate among themselves, and with the Commission and the other European institutions, in order to "promote a polycentric territorial development of the EU, with a view to making better use of available resources in European regions"5.
В този документ ЕИСК посочва, че общото европейско право за продажбите би могло да послужи като пилотен проект за договори между предприятия.
In that document the EESC indicated that the Common European Sales Law could serve as a pilot project for B2B contracts.
В този документ ЕИСК посочва, че общото европейско право за продажбите би могло да служи като пилотен проект за договорите между стопански субекти (В2В).
In that document the EESC indicated that the Common European Sales Law could serve as a pilot project for B2B contracts.
В този документ ЕИСК приветства най-вече усилията на Хърватия за адаптиране към различните видове законодателство и европейски практики и за създаване на органи за социален и граждански диалог (Икономически и социален съвет и Национална фондация за насърчаване на гражданското общество).
In it the EESC particularly welcomed the efforts made by Croatia to align its laws with various European legislation and practice and to set up bodies for social and civil dialogue (Economic and Social Council and National Foundation for the Promotion of Civil Society).
В този документ Комисията изброява различни сценарии за постигане на намаляване на емисиите и мерките, които да се предприемат по отношение на замърсителите на въздуха.
In this document the Commission sets out scenarios for reducing atmospheric emissions.
В този документ Комисията изброява различни сценарии за постигане на намаляване на емисиите по отношение на замърсителите на въздуха.
In this document the Commission sets out scenarios for reducing atmospheric emissions.
В този документ Комисията представя на политиците и на органите на властта на различни равнища успеха, постигнат (до момента) от Европа в осъществяването на целите, които бяха поставени първоначално в съобщението относно политиката по отношение на МСП от 2005 г.
This paper is the Commission's report to the politicians and to the various authorities as to how successful "Europe" has been (to date) in achieving the objectives laid out in the original 2005 Policy.
В този документ акцизът върху тютюна се разглежда като основно средство за борба с потреблението на тютюн.
This document considers the tobacco excise duty to be the main tool of the fight against tobacco consumption.
В този документ бе възприет интегрираният подход, който Комисията очакваше „CARS 21“ да насърчи.
This document embodied the integrated approach that the Commission hoped CARS 21 would foster.
В този документ е необходимо да се посочи, че, единствено за целите на свободното движение на общностните стоки, вътрешното пространство за морски транспорт ще обхваща общностните стоки на борда на кораби, които пътуват между две пристанища на ЕС.
It should be specified in this document that, for the sole purpose of free movement of Community goods, the internal maritime space will include Community goods on board vessels sailing between two EU ports.
В този документ изразът „антиконкурентно препятстване“ се използва, за да се опише положение, при което ефективният достъп на настоящи или потенциални конкуренти до доставчици или пазари е възпрепятстван или затворен в резултат на действията на господстващото предприятие, което вероятно го прави способно да увеличава по рентабилен начин цените14 си в ущърб на потребителите.
In this document the term "anticompetitive foreclosure" is used to describe a situation where effective access of actual or potential competitors to supplies or markets is hampered or eliminated as a result of the conduct of the dominant undertaking whereby the dominant undertaking is likely to be in a position to profitably increase prices14 to the detriment of consumers.
В този документ изразът „антиконкурентно препятстване“ се използва, за да се опише положение, при което ефективният достъп на настоящи или потенциални конкуренти до доставчици или пазари е възпрепятстван или затворен в резултат на действията на господстващото предприятие, което вероятно го прави способно да увеличава по рентабилен начин цените14 си в ущърб на потребителите.
In this document the term “anticompetitive foreclosure” is used to describe a situation where effective access of actual or potential competitors to supplies or markets is hampered or eliminated as a result of the conduct of the dominant undertaking whereby the dominant undertaking is likely to be in a position to profitably increase prices14 to the detriment of consumers.
В този документ обаче не се разглежда въпросът как ще се гарантира прилагането на тази стратегия в една европейска реалност, включваща 27 държави, които значително се различават по отношение на наличието на икономически, финансови и социални ресурси, и най-вече по отношение на териториалното развитие, въпреки че това не беше предвидено.
However, the document in question does not at any point go into the question of how to implement that strategy in an economic situation involving 27 countries that are very different in terms of their economic, financial and social resources, and above all in terms of territorial development – even though no provision was made for doing so.
В този документ обаче не се разглежда въпросът как ще се гарантира прилагането на тази стратегия, за една европейска реалност, включваща 27 държави, които значително се различават по отношение на икономически, финансови и социални ресурси и най-вече по отношение на териториалното развитие, въпреки че това не беше предвидено.
However, the document in question does not at any point go into the question of how to implement that strategy in an economic situation involving 27 countries that are very different in terms of their economic, financial and social resources, and above all in terms of territorial development – even though no provision was made for doing so.
В този документ понятието се отнася само до предварителното обработване на смесени отпадъци с цел производството или на по-устойчиви отпадъци за депониране, или на продукт с подобрени горивни характеристики.
In this paper the term refers only to the pre-treatment of mixed waste with the objective to produce either a more stable input to landfills or a product with improved combustion properties.
В този документ са заложени общите цели и са посочени някои възможности за проекти.
The common strategy paper lists common goals and indicates some options for projects.
В този документ са направени препоръки, които целят да помогнат на законно търгуващите да открият и докладват за съмнителни сделки.
This document sets out recommendations to help legal traders to detect and report suspicious transactions.
В този документ се определя стратегическата рамка по отношение на политиката за потребителите за следващите години.
This document establishes the strategic framework for consumer policy for the coming years.
В този документ се подчертават необходимостта и желанието на европейските заинтересовани страни в сферата на космическия сектор да изразяват общо мнение на международната сцена.
This document emphasises the need and desire of European stakeholders involved in space to speak with one voice on the international scene.
В този документ се потвърди тезата, че пазарите на държавни облигации в еврозоната са все още силно разпокъсани почти 10 години след въвеждането на еврото и бяха обсъдени предимствата и недостатъците на общото емитиране.
This paper confirmed that euro-area government bond markets remained highly fragmented almost 10 years after the introduction of the euro and discussed the pros and cons of common issuance.
В този документ се прави анализ на основните предизвикателства, които стоят пред ЕС в областта на териториалното устройство и посредством примери се показва как би могъл да се използва по-добре потенциалът на териториалното многообразие в Европа за създаване на благоприятни условия за устойчив икономически растеж.
This background document analyses the main spatial-planning challenges facing the EU and uses examples to illustrate ways in which the potential of Europe's territorial diversity could be better exploited for sustainable economic growth.
В този документ се прави анализ на основните предизвикателства, които стоят пред ЕС в областта на териториалното устройство и посредством примери се показва как по-добре би могъл да се използва потенциалът на териториалното многообразие в Европа за създаване на благоприятни условия за устойчив икономически растеж.
This background document analyses the main spatial-planning challenges facing the EU and uses examples to illustrate ways in which the potential of Europe's territorial diversity could be better exploited for sustainable economic growth.
В този документ се прави кратко резюме на резултатите от оценката на въздействието на политическите варианти по отношение на засилването и опростяването на законодателството в областта на стоките на вътрешния пазар, както и се обяснява предлаганият подход.
This document provides a brief summary of the results of the impact assessment of the policy options with regard to reinforcement and simplification of internal market legislation for goods and explains the approach proposed.
В този документ се съдържа информация за услугите на Комисията за разрешаване на проблеми, от които могат да се ползват гражданите на ЕС, и са дадени примери за видовете данъчни правила в държавите-членки, които са определени като несъвместими с Договорите за ЕС.
This paper provides information on the Commission's problem-solving services at the disposal of EU citizens and gives examples of the types of tax rules in Member States that have been found incompatible with the EU Treaties.
В този документ следва да бъдат разгледани следните аспекти:
This document should cover the following aspects:
В този документ те са упоменати като НМП (начални и междинни предприятия – термин, създаден конкретно за това становище)1.
In this document, they are referred to as IICs (initial and intermediate companies – a term coined specifically for the purposes of this opinion).1
В този документ те са упоменати като НМП (начални и междинни предприятия)1.
In this document, they are referred to as IICs (initial and intermediate companies).1
В този документ той подчертава необходимостта от координиране на директивите за ДДС („митническите“ директиви) с директивите за косвените данъци и за прането на пари от престъпна дейност.
In this document it emphasises the need to coordinate VAT directives ("customs" directives) with directives on indirect taxation and money laundering.
В този документ той подчертава необходимостта от координиране на директивите за ДДС („митническите“ директиви) с директивите за непреките данъци и за изпирането на пари от престъпна дейност.
In this document it emphasises the need to coordinate VAT directives ("customs" directives) with directives on indirect taxation and money laundering.
В този документ трябва да е посочено мястото или местата и продължителността на задачата и да се съдържат доказателства, че преместеното лице поема пост в приемащата структура като ръководител, специалист или дипломиран стажант.
This document must indicate the place or places and duration of the assignment and provide evidence that the transferee is taking a post in the host entity as a manager, specialist or graduate trainee.
В този документ ще бъдат очертани проблемните въпроси, като се създадат условия за Комисията да подготви изчерпателен план за действие в областта на енергетиката и пътна карта за нисковъглеродна енергия за 2011 г. въз основа на заключенията от заседанието на Европейския съвет през месец юни и последващите консултации, които трябва да се проведат през втората половина на 2010 г.
This document will frame the issues at stake, allowing the Commission to prepare a full-fledged Energy Action Plan and Roadmap low carbon energy for 2011 on the basis of June European Council conclusions and a subsequent consultation exercise to take place in the second semester of 2010
В този документ, подписан само от 55 членове на ЕП от различни политически партии, се изразява мнение, че ЕИСК не носи на Европа добавена стойност.
The document, which was only signed by 55 MEPs from various political parties, considers that the EESC brings no added value to Europe.