natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Административните разходи за сега действащия режим бяха анализирани в оценката на въздействието, придружаваща предложението за сега действащото решение за ЗПЗГС (SWD (2012) 41 final).
The administrative costs of the existing regime were analysed in the Impact Assessment accompanying the proposal for the existing LULUCF Decision (SWD (2012) 41 final).
Административните разходи за събиране на данъци са високи, а предприятията изразходват много време за плащане на данъци.
Administrative costs for tax collection are high, as are the time costs for businesses of paying taxes.
Административните разходи и изискваните инвестиции са обсъдени подробно в документа за оценка на въздействието.
The administrative costs and investments required are discussed in detail in the IA document.
Административните разходи и разходите за персонал на Европейския съвет за научни изследвания, свързани с научния съвет и специализираната изпълнителна структура, ще бъдат съобразени с принципите на пестеливо и рентабилно управление.
The administrative and staffing costs for the ERC relating to the Scientific Council and dedicated implementation structure will be consistent with lean and cost-effective management.
Административните разходи и разходите за постигане на законосъобразност са бреме за данъчните администрации при събирането на ДДС и за фирмите при спазване на данъчните задължения.
Administrative and compliance costs are burdens for the tax administrations in collecting VAT and for business in meeting tax obligations.
Административните разходи и разходите за правоприлагане на публичните администрации ще се различават според настоящия статут на всеки химичен агент във всяка държава членка, но не се очаква да бъдат значителни.
Administrative and enforcement costs for public administrations will differ according to present status of each chemical agent in each MS, but are not expected to be significant.
Административните разходи и разходите за правоприлагане ще се различават в зависимост от настоящия статут на всеки химичен агент във всяка държава членка, но не следва да бъдат значителни.
Administrative and enforcement costs will differ according to the present status of each chemical agent in each Member State, but should not be significant.
Административните разходи и тежести ще бъдат намалени чрез незабавно опростяване на действащите понастоящем регламенти и поради по-голяма роля на риболовния сектора в разработването на технически мерки посредством консултативните съвети.
Administrative costs and burden would be reduced in that there would be immediate simplification of the current regulations and a greater role for the catching sector through the Advisory Councils in the development of technical measures.
Административните разходи както за държавите членки, така и за Европейската комисия, понастоящем са ограничени и допълнително са намалени с преминаването към проверка за съответствие веднъж на пет години.
Administrative costs for both Member States and the European Commission are at present limited and further reduced by the shift to a five year compliance check.
Административните разходи могат да се запазят относително ниски, тъй като съществуващата схема за докладване съгласно Регламента относно флуорсъдържащите парникови газове ще съставлява основата от необходими данни за прилагане на бъдещите варианти на политиката.
Administrative costs can be kept relatively low as the existing reporting scheme under the F-gas Regulation will form the backbone of data needs for implementing future policy options.
Административните разходи на ЕС възлизат само на 5,8 % от многогодишната финансова рамка за периода 2007—2013 г., което само по себе си представлява около 1 % от БВП на ЕС.
Administrative expenditure of the EU is a mere 5.8% of the multi-annual financial framework for 2007 – 2013 which itself represents around 1% of the EU's GDP.
Административните разходи на ЕСЗД се покриват за сметка на съществуващите административни вноски, включени в част I от бюджета на Съвета за преструктуриране, като се има предвид допълнителната административна тежест, произтичаща от ЕСЗД, и фактът, че обхватът ratione personae на ЕМП и на ЕСЗД не е идентичен (член 65, параграф 5).
Administrative expenditures of EDIS would be covered by existing administrative contributions that are raised into Part I of the Board’s budget, taking account of the additional administrative burden caused by EDIS and the fact that the scope ratione personae of the SRM and of EDIS are not identical (Article 65(5)).
Административните разходи на Европейската агенция за ГНСС, свързани с управлението на програмата ГМОСС, следва да се осигуряват от фонда за ГМОСС, упоменат в глава 5.
The administrative costs of the European GNSS Agency related to the management of the GMES programme should be covered by the GMES fund mentioned in chapter 5.
Административните разходи на Комисията, свързани със системата за мониторинг и съответствие са от порядъка на 650 000 EUR на година, докато годишните разходи за всички 28 държави членки, взети заедно, се очаква да бъдат от порядъка на 500 000 EUR на година.
The administrative costs for the Commission of the monitoring and compliance system are in the order of 650 000 EUR per year, while the annual costs for all 28 Member States taken together is estimated to be in the order of 500 000 EUR per year.
Административните разходи на СП ГКВ ще бъдат покрити по равно и в брой от ЕО и Промишлена група (ПГ) още от самото начало.
The running costs of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Административните разходи на Съвместния изследователски център (146 000 EUR през 2011 г. според разчетите) ще трябва да бъдат задържани на същото равнище през 2012 г. и отчасти през 2013 г., за да се осигури непрекъснатост на дейността, докато Агенцията поеме контрола на системата.
JRC administrative expenditure (estimated at EUR 146.000 in 2011 will have to be maintained in 2012 and partly in 2013 in order to ensure continuity of operations until the Agency takes over operation of the system.
Административните разходи на всички, ангажирани с прилагането на регламента, са намалели значително в съответствие с устойчивия спад на броя на изискваните решенията за разрешаване на изключения, и непрекъснатото разработване и пазарно утвърждаване на технически и икономически жизнеспособни алтернативи.
Administrative expenditure by all involved in implementing the Regulation has fallen significantly in line with the steady reduction in the number of exemption decisions required due to the continuous development and marketing of technically and economically viable alternatives.
Административните разходи на данъчните власти ще се повишат поради необходимостта да се поддържа национална система успоредно със системата за ОКООКД.
Administration costs by taxing authorities will rise because of the need to run a national system side by side with the CCCTB system.
Административните разходи на стопанските субекти в отрасъла и разходите за спазване на изискванията също може да намалеят, тъй като те биха могли да разчитат в по-голяма степен на предвидения при този вариант преработен наръчник на ЕС за добра производствена практика.
Also the industries administrative and compliance costs might be slightly smaller because they could rely more on the, then revised, EU guide for good manufacturing practice.
Административните разходи на събрано постъпление са високи, както и изразходваното от предприятията време за плащане на данъци.
Administrative costs per collected revenue are high as are the time costs of paying taxes for businesses.
Административните разходи на съвместното предприятие S2R не могат да надвишават 27 млн. евро и се покриват от вноски, разпределени поравно на годишна основа между Съюза и членовете на съвместното предприятие S2R, различни от Съюза, научноизследователските центрове и университетите.
The administrative costs of S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27 million, and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the members of the S2R Joint Undertaking other than the Union, other than research centres and universities.
Административните разходи на съвместното предприятие S2R не могат да надхвърлят 27 млн. евро за периода на неговото съществуване.
The administrative costs of the S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27 million for the duration of the S2R Joint Undertaking.
Административните разходи на съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ ще бъдат покрити по равно (50/50) от ЕО и Промишлена група (ПГ) още от самото начало.
The running costs of the FCH Joint Undertaking will be covered in equal parts (50/50) by the EC and the Industry Grouping (IG) from the outset.
Административните разходи при този вариант значително ще намалеят, тъй като се очаква дейностите на EIT да бъдат прекратени.
The administrative costs of this option will decrease significantly as the activities of the EIT are assumed to cease.
Административните разходи при този вариант няма да се увеличат значително.
The administrative costs of the option will not increase significantly.
Административните разходи са запазени на възможно най-ниското равнище, но трябва да бъдат предприети мерки за запазване на съгласуваността на общата търговска политика.
Administrative costs are kept as low as possible, but measures have to be taken to preserve the consistency of the common commercial policy.
Административните разходи са по-малки в сравнение с Вариант 1.
Administrative costs are lower than under option 1.
Административните разходи са по-ниски от средните административни разходи на основните донори за двустранна помощ.
Administrative costs are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.
Административните разходи са по-ниски от средните административни разходи на основните донори на двустранна помощ.
Administrative costs are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.
Административните разходи са по-ниски от средните административни разходи на основните донори на двустранна помощ.
Administrative costs are lower than the average administrative costs of the principal donors of bilateral aid.
Административните разходи се дефинират като разходите, направени от предприятията, обществените или благотворителни организации, обществените органи и гражданите, за да отговорят на законовите задължения за предоставяне на информация за тяхната дейност или продукция на обществените органи или на частни лица.
Administrative costs are defined as the costs incurred by enterprises, the voluntary sector, public authorities and citizens in meeting legal obligations to provide information on their action or production, either to public authorities or to private parties.
Административните разходи се покриват от бюджета на Органа, който ще се финансира от субсидия от Общността за бюджета на Органа.
The administrative expenditure will be covered from the budget of the Authority, which will be financed by a Community subsidy to the Authority's budget.
Административните разходи се покриват от бюджета на Органа, който ще се финансира от субсидия от Общността за бюджета на Службата (бюджетен ред 09.02.04.01 Орган на европейските регулаторни органи за далекосъобщенията – Субсидия по дялове 1 и 2).
The administrative expenditure will be covered from the budget of the Body, which will be financed by a Community subsidy to the Body's budget (budget line 09.02.04.01 The Body of the European Telecoms Regulators – Subsidy under Titles 1 and 2).
Административните разходи също ще намалеят, тъй като ще има по-малко необходимост от регистриране на отделни продукти според различаващи се национални правила.
The administrative costs would also decrease, as there would be less need to register individual products according to diverging national rules.
Административните разходи ще бъдат от същия порядък, както при опция B и не изглежда да представляват проблем, който да поражда загриженост за промишлеността.
Administrative costs will be of the same order as in option B and do not seem to be an issue that preoccupies the industry.
Административните разходи ще бъдат покрити от обичайните годишни бюджетни средства.
Administrative expenditure will be covered by the usual annual budgetary allocation.
Административните разходи ще се поддържат на минималното ниво, позволяващо осигуряване на ресурсите, необходими за изпълнение на световно равнище, така че да се увеличат до максимум средствата за финансиране на граничните научни изследвания.
Administrative expenditure will be kept to a minimum, consistent with ensuring the resources necessary for world class implementation, in order to maximise funding for frontier research.
Административните разходи ще се увеличат при този вариант, поради установяването на независим надзорен орган, но това ще подобри и работата на летищния сектор, чрез по-ниски летищни такси.
The administrative cost will increase with this option due to the establishment of an independent supervisory body, but it will also improve the functioning of the airport sector with lower airport charges.
Административните разходи, които вероятно ще възникнат за независимия орган (регулаторен орган), отговарящ за наблюдение на изпълнението на договорите по отношение на набелязаните цели и за разрешаване на възникващи спорове между държавата и управителя на инфраструктурата, в случаите когато целите не са постигнати, съгласно разчетите възлизат на9:
Administrative costs which are likely to arise for the independent body (regulatory body) in charge of monitoring contract performance as regards fixed objectives and of resolving disputes between the State and the Infrastructure Manager, where objectives are not met, have been estimated at9:
Административните разходи, които включват разходите за необходимия персонал, а така също административните, инфраструктурните и оперативните разходи, с течение на времето няма да надвишават 2,4 % от бюджета на EIT.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses, will over time not exceed 2,4% of the EIT budget.
Административните разходи, които се отнасят до бюджетните кредити, предвидени в бюджета на Съюза за Агенцията за снабдяване на Евратом, учредена съгласно Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, се изпълняват в съответствие с приложимите разпоредби на настоящия регламент и подробните разпоредби в правилата за прилагане на настоящия регламент.
The administrative expenditure relating to the appropriations provided in the Union's budget for the Euratom Supply Agency set up under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be implemented in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the detailed provisions set out in the Implementing Rules of this Regulation.
Административните разходи, които се оценяват на 5,4 % на базата на данните за 2009 г., са по-ниски от средните административни разходи на основните донори за двустранна помощ.
Administrative costs – estimated at 5.4% on the basis of 2009 data - are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.
Административните разходи, необходимостта от регистриране в друга държава, доказателствената тежест, която лежи върху фондацията на една държава-членка при установяването ѝ в друга държава-членка на Европейския съюз, трудностите за трансгранично обединяване на финансовите ресурси в рамките на ЕС са все пречки, които днес възпрепятстват развитието на фондациите в Европа и които ще бъдат преодолени с един бъдещ регламент относно статуса на европейска фондация.
Administrative costs, registration in another country, the burden of proof imposed on foundations from a Member State seeking to become established in another Member State, and the problems involved in pooling financial resources on a cross-border basis within the EU, are obstacles which today impede the development of foundations in Europe and which a Regulation on a European Foundation Statute would address.
Административните разходи, произтичащи от задължения за предоставяне на информация, залегнали в Третата и Шестата директиви в областта на дружественото право, бяха измерени в контекста на широко мащабна оценка, която е ключов елемент от програмата за действие на Комисията за измерване на административните разходи и намаляване на административната тежест4.
The administrative costs related to the information obligations contained in the Third and the Sixth Company law Directives were measured in the context of a large-scale measurement that is a key part of the Commission's Action Programme for measuring administrative costs and reducing administrative burdens4.
Административните ресурси също могат да бъдат почерпени от съществуващи административни бюджети.
The administrative resources can also come from existing administrative budgets.
Административните ресурси, необходими за реализиране на проекта за Европейска година също могат да бъдат почерпени от наличния административен бюджет.
The administrative resources necessary to implement the Year can also be found within existing administrative budgets.
Административните санкции във всеки отделен случай следва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
The administrative sanction shall be in each individual case effective, proportionate and dissuasive.
Административните санкции и корективните мерки следва по принцип да се публикуват.
Administrative sanctions and remedial measures should, in principle, be published.
Административните сгради използват до 50 % от общото си потребление на електроенергия за осветление, докато този дял е 20-30 % в болниците, 15 % в заводите, 10-15 % в училищата и 10-12 % в жилищните сгради28.
Office buildings use up to 50% of their total electricity consumption for lighting, while this share is 20-30% in hospitals, 15% in factories, 10-15% in schools and 10-12% in residential buildings28.
Административните структури и човешките ресурси могат да бъдат използвани по-ефективно в случай, че Общността се присъедини към международните речни комисии.
Administrative structures and human resources might be used more efficiently if the Community adhered to the international river commissions.
Административните структури и човешките ресурси могат да бъдат използвани по-ефикасно и ефективно ако Европейската общност се присъедини към международните речни комисии по въпросите от нейната компетенция (вариант 2).
Administrative structures and human resources might be used more efficiently and effectively if the European Community adhered to the international river commissions with regard to matters of its competence (option 2).
Административните съдилища започнаха да функционират, въпреки че все още предстои да започнат да работят пълноценно.
The Administrative Courts started to function, although they still need to be made fully operational.
Административните тежести за публичните и частните оператори могат да бъдат значителни, тъй като спазването на стандартите и изпълнението на изискванията има вероятност да доведат до значителни допълнителни разходи за докладване.
The administrative burden for public and private operators may be significant as the adherence to the standards and the fulfilment of the requirements are likely to entail considerable extra reporting costs.
Административните тежести и разходите за ДЧ може обаче да са по-високи отколкото при предишния сценарий.
The administrative burden and the costs for the MS may be however higher than for the previous scenario.
Административните тежести при прилагането на този вариант са незначителни.
The administrative burden of implementation of this option is negligible.
Административните тежести ще бъдат намалени от три фактора:
The administrative burden would be reduced by three factors:
Административните усложнения и несигурността по отношение на финансирането и институционалните референции са някои от причините за миналите неуспехи на предишните програми за НИРД,
Administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R&D programmes;
Административните формалности се ограничават до минимум (член 3, параграф 3), а за предаване на молбите и на решенията се използват типови формуляри (член 14).
Administrative formalities should be kept to a minimum (Article 3(3)) and standard forms should be used for the transmission of applications and decisions (Article 14).
Административните формалности следва да бъдат сведени до минимум, без да се премахват контролът и санкциите, които гарантират правилното прилагане и ефективното спазване на настоящия регламент.
Administrative formalities should be reduced as far as possible without abandoning the controls and sanctions that guarantee the correct application and effective enforcement of this Regulation.
Административните формалности ще се извършват по електронен път или чрез координация между органите.
Indeed, administrative formalities will be processed electronically or in coordination between entities.
Административния съвет изготвя списъците на кандидатите, предвидени в член 125.
The Administrative Board shall draw up the lists of candidates provided for in Article 125.
Административният или управителен орган представя транзакциите пред общото събрание за предварително одобрение, което процедира съгласно правилата за кворум и мнозинство, определени в член 44.
The transactions shall be submitted by the administrative or management body to the general meeting for prior approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44.
Административният или управителен орган представя трансакциите пред общото събрание за предварително одобрение, което процедира съгласно правилата за кворум и мнозинство, определени в член 82.
The transactions shall be submitted by the administrative or management body to the general meeting for prior approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82.
Административният капаците на публичните служби по заетостта ще бъде приоритет.
The administrative capacity of public employment services would be a priority.
Административният капацитет във всички сфери, засягащи околната среда и изменението на климата, трябва да бъде засилен както на централно, така и на местно равнище, за да се постигне съответствие с приложимите достижения на правото на ЕС и да се осигури тяхното изпълнение.
The administrative capacity in all areas of environment and climate change has to be strengthened at both central and local level to ensure alignment with and implementation of environment and climate acquis.
Административният капацитет и професионалните стандарти на органите, които отговарят за прилагането на достиженията на правото на ЕС, трябва да бъдат засилени, а независимостта на регулаторните органи — съхранена.
The administrative capacity and professional standards of bodies charged with the implementation of the acquis need to be strengthened and the independence of regulatory bodies safeguarded.
Административният капацитет и професионалните стандарти на органите, които отговарят за прилагането на достиженията на правото на ЕС, трябва да бъдат засилени, а независимостта на регулаторните органи — съхранена.
The administrative capacity and professional standards of bodies charged with the implementation of the acquis needs to be strengthened and the independence of regulatory bodies safeguarded.
Административният капацитет на ОЕРЕС трябва да бъде повишен, за да съответства на амбициозността на възложените му нови задачи.
Its administrative capacity needs to increase to match the ambition of the new tasks assigned to it.
Административният капацитет на хърватската публична служба по заетостта е подложен на силен натиск, включително на регионално равнище.
The administrative capacity of the Croatian public employment service is under severe pressure, including at regional level.