natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заинтересованите страни искат грижата за здравето да стане част от всички политики на ЕО; те искат да видят, че се работи по намаляване на неравенствата по отношение на здравето, Комисията да има силна позиция в здравеопазването в световен мащаб и да наблегне на работата по подобряване на здравето и на повишаването на качеството на свързаната с него информация.
They want to see health concerns integrated into all EC policies; to see work to reduce health inequities; to play a strong role in global health; and to put a focus on health promotion and on improving health information.
Заинтересованите страни искат процесът на въвеждане и тълкуване на законодателството за ДДС на ЕС да бъде по-прозрачен и те да участват по активно в него.
Stakeholders want greater involvement and more transparency in the process of establishing and interpreting EU VAT law.
Заинтересованите страни като цяло не могат да направят оценка за допълнителния бюджет в сегашния икономически климат.
Stakeholders are generally not able to access to additional budget in the current economic climate.
Заинтересованите страни като цяло признаха, че Комисията е осигурила ефективно управление на програмата.
Stakeholders generally recognised that the Commission ensured an efficient management of the Programme.
Заинтересованите страни могат вече да изкажат мнението си както относно планирането на консултациите в Your Voice in Europe55, така и относно пътните карти, които Комисията публикува като ранно оповестяване на намеренията си за стартиране на законодателна процедура.
Stakeholders can already react on both the consultation planning on Your Voice in Europe55 and on roadmaps which are published by the Commission as early indications on its legislative intentions.
Заинтересованите страни могат да вземат решение какво време да посветят на това, в зависимост от стойността на списъка с фуражни суровини.
The stakeholders can decide on the efforts they dedicate depending on the value of a feed material list.
Заинтересованите страни могат да изпращат своите мнения до 1 юни 2012 г. на следния електронен адрес: markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu
Stakeholders are invited to send their comments before 1 June 2012 to the following email address: markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu
Заинтересованите страни могат да имат различни и конкуриращи се приоритети.
There can be other different and competing priorities with these stakeholders.
Заинтересованите страни могат да помогнат с необходимите знания и експертен опит относно търговските практики и да съставят общи условия в своя сектор, като същевременно се учат от поуките от личния си опит с прилагането на общото европейско право за продажбите.
Stakeholders could contribute the necessary knowledge and expertise about commercial practices and draw up standard terms and conditions in their sector while applying lessons from their first hand practical experiences with the use of the Common European Sales Law.
Заинтересованите страни могат също така да допринесат с отчитане на неравнопоставеността в здравеопазването на работното място, през свободното време в общността, както и да подкрепят придобиването на знания и обучението на здравни работници и специалисти от други сфери.
The stakeholders can also help with the measurement of health inequalities at work and at leisure in the community as well as support knowledge and training both for health professionals and for other sectors.
Заинтересованите страни могат успешно да реализират съставянето на по-разширен списък, който да е по-гъвкав и по-приспособим към информационните нужди на потребителите отколкото ако е съставен от законодателя.
The accomplishment of a more extended listing by the stakeholders could be more flexible and better adapted to the information needs of the user than if undertaken by the legislator.
Заинтересованите страни на всички равнища трябва да се стремят изпреварващо да отговарят на потребностите от квалификация и обучение.
Stakeholders at all levels should strive to anticipate and manage skills and training needs.
Заинтересованите страни на регионално ниво (общините и регионите) играят съществена роля, що се отнася да финансирането на спорта и достъпа до спортна дейност, и трябва да бъдат включени във все по-голяма степен в съответните дискусии на равнище ЕС.
Regional stakeholders (municipalities and regions) play a crucial role when it comes to sport funding and access to sport and should be increasingly involved in the related EU-level discussions.
Заинтересованите страни наистина могат да придадат реална добавена стойност на политиките за младежта, тъй като наблюдават отблизо ситуацията на пазара на труда.
Stakeholders can indeed bring genuine added value to youth policies as they are close to labour market realities.
Заинтересованите страни най-често искат включването на „фармацевтична грижа“, „фармацевтично обслужване по места“ и „фармакологична бдителност“ като нови професионални дейности.
Interested parties most often request the inclusion of "pharmaceutical care", "community pharmacy" and "pharmacovigilance" as new professional activities.
Заинтересованите страни не поставят под въпрос обхвата на различните подходи за колективно управление на правата.
Stakeholders did not question the scope for different approaches to collective rights management.
Заинтересованите страни не представиха никакви доказателства за това, че националните политики, произтичащи от РРУ, са нарушили неоправдано конкуренцията на вътрешния пазар на ЕС.
Stakeholders did not present any evidence that national policies resulting from the ESD have unduly distorted competition in the EU internal market.
Заинтересованите страни не са имали възможност да коментират ръководството в рамките на консултацията относно реформата на пакета.
Stakeholders have not had the opportunity to comment on the Guide as part of the consultation of the reform of the Package.
Заинтересованите страни обаче изказват мнение, че този механизъм може да бъде допълнително подобрен, а неговото прилагане – облекчено.
However, stakeholders have suggested that this mechanism could be further improved and its implementation eased.
Заинтересованите страни обаче имат много различни гледни точки как трябва да се решат тези въпроси.
However, stakeholders have very different views on how these issues should be addressed.
Заинтересованите страни обаче може да не са наясно с ограниченията при одита (същественост, начини на получаване на извадка, роля на одитора в установяването на измама и отговорността на управителите), което може да доведе до разминаване в очакванията.
Stakeholders, however, might to be unaware of the limitations of an audit (materiality, sampling techniques, role of the auditor in the detection of fraud and the responsibility of managers), which can lead to an expectation gap.
Заинтересованите страни обаче не могат да дадат количествено изражение на точното намаление на административните разходи.
However, the stakeholders could not quantify the precise reduction of administrative costs.
Заинтересованите страни обаче не можаха да постигнат консенсус относно по-нататъшната насока на действие, по-специално по отношение на съдържанието на методологията MBS.
However, there was no consensus among the stakeholders on the further course of action, in particular regarding the content of the MBS Methodology.
Заинтересованите страни обаче посочиха и примери за възможни несъответствия, припокриване и други форми на нежелано взаимодействие между различните правила.
However, stakeholders also identified examples of possible friction, overlap and other forms of unintended interaction between different rules.
Заинтересованите страни обаче продължават да изразяват загриженост по отношение на фрагментацията на пазара, свързана с различия в ценообразуването и схемите за възстановяване на средства на национално ниво, излишните регулаторни утежнения, причинени от разминавания при прилагането на законодателството на Общността, и липсата на търговски интерес към националните пазари, които са икономически по-малко привлекателни.
Nevertheless stakeholders continue to raise concerns with regard to the market fragmentation linked to disparities in national pricing and reimbursement schemes, unnecessary regulatory burdens caused by divergences in the implementation of Community legislation, and a lack of commercial interest in national markets which are economically less attractive.
Заинтересованите страни обаче са единодушни, че нелоялни търговски практики наистина има, като предимно малките и средните предприятия твърдят, че такива практики се срещат сравнително често и оказват отрицателно въздействие върху тяхната финансова жизнеспособност и капацитета им да извършват собствената си дейност.
Nevertheless, stakeholders throughout the supply chain agree that UTPs do exist and especially SMEs make the case that they occur relatively frequently and have negative effects on their financial viability and capability to conduct business.
Заинтересованите страни обаче следва да бъдат наясно какво включва това.
However, stakeholders should be aware of what this involves.
Заинтересованите страни обаче смятат, че в държавите-членки текущата рамка се прилага недостатъчно или непоследователно.
This current framework, however, is considered by stakeholders to suffer from insufficient or erratic implementation in Member States (MS).
Заинтересованите страни обаче смятат, че те няма да се запазят в дългосрочен план, тъй като данъчните администрации функционират в сложна и много динамична среда с променящи се приоритети на национално равнище, икономически условия, преструктуриране и т.н. Участващите държави биха могли официално да организират по своя инициатива дейности, подобни на съвместните действия, но на практика беше счетено, че е малко вероятно да са в състояние да осигурят необходимите финансови средства и да координират такива действия.
However, stakeholders considered that these would not remain in the longer term as the tax administrations operate in a complex and highly dynamic environment, with changing national priorities, economic conditions, restructuring, etc. The participating countries could formally organise activities similar to joint actions on their own accord, practically however it was deemed unlikely to be able to secure the necessary funding and coordinate such actions.
Заинтересованите страни обаче, както държавите-членки, така и промишлеността, бяха на различни позиции по отношение на предложенията за увеличаване на достъпността на запасите.
However, the stakeholder community, both Member States and industry, proved divided on the proposals aimed at improving stock availability.
Заинтересованите страни обаче, както и членовете на програмния комитет смятат, че целите са прекалено широки, дори понякога неясни и че са поставени твърде много приоритети в годишните работни планове.
However, stakeholders as well as programme committee members think that the objectives are too broad to the extent of being sometimes unclear and that there are too many priorities in the annual work plans.
Заинтересованите страни обединиха усилията си в рамките на Европейската платформа за въвеждане на системата eCall, за да осигурят хармонизирано и своевременно въвеждане на услугата в Европа.
Stakeholders have joined forces in the European eCall Implementation Platform to ensure a harmonised and timely deployment of the service in Europe.
Заинтересованите страни одобриха и създаването на нова форма на обобщението на проспекта по модела на основния информационен документ, както и на механизъм на ЕОЦКП за централизирано съхранение на проспекти.
Creating a new form of prospectus summary following the model of the key information document and a centralised ESMA storage mechanism for prospectuses was also endorsed by the stakeholder community.
Заинтересованите страни одобриха целенасочения подход по отношение на чужди партньори за екоиновации (вариант 4) и извършването на дейности чрез установени мрежи за избягване на дублирането.
Stakeholders have endorsed a targeted approach in relation to foreign partners for eco-innovation (Option 4) and acting through established networks and channels to avoid overlap.
Заинтересованите страни от Европейския съюз и тези, които не са от Европейския съюз, ще бъдат третирани при равни условия.
European Union and non-European Union interested parties shall be treated on an equal footing.
Заинтересованите страни от бизнес средите в общи линии споделят основните приоритети, определени от Комисията, но поставят сравнително по-голямо ударение върху „създаването на растеж и знания“ и „създаване на конкурентноспособни, свързани и екологични икономики“.
Stakeholders from the business community by and large share the key priorities identified by the Commission but put relatively more emphasis on "creating growth and knowledge" and on "creating a competitive, connected and greener economy".
Заинтересованите страни от държавите-членки участват в проекта за ИСВП посредством различни консултативни комитети и експертни групи, които съветват и ориентират Комисията при разработването на ИСВП.
Member State stakeholders are involved in the IMI project through various advisory committees and expert groups which provide advice and guidance to the Commission on IMI development.
Заинтересованите страни от индустрията да разглеждат IPv6 като основна платформа за разработване на приложения или устройства.
Industrial stakeholders to consider IPv6 as their primary platform for developing applications or appliances.
Заинтересованите страни от комуникационния под-сектор на ИКТ като цяло изглеждат доволни от подхода (F)RAND, прилаган при издаването на лицензии за интелектуалната собственост, която е от основно значение за прилагането на стандартите.
Stakeholders in the communication sub-sector of ICT seem to be generally content with the (F)RAND approach to the licensing of essential IP in standards.
Заинтересованите страни от отрасъла настояха основните принципи на действащата правна рамка да останат непроменени (като подчертаха разходите за модернизация по отношение на безопасността за алуминиевите кораби в някои държави членки), докато асоциациите на пътниците призоваха за повишаване на нивото на безопасност и предупредиха срещу неговото понижаване.
Industrial stakeholders insisted that the key principles of the current legal framework remained unchanged (highlighting the costs of safety upgrade for aluminium ships in some Member States) while the passenger association called for upgrading the safety level and warned against its dilution.
Заинтересованите страни от промишлеността, като подчертаха едно цялостно предпочитание към доброволни мерки, също подкрепиха комбинацията от мерки, включени във варианта на политиката.
Industrial stakeholders, while stressing an overall preference for voluntary measures, also supported the combination of measures included in the policy option.
Заинтересованите страни от публичния и от частния сектор трябва да се ангажират с участие в дейности за поддържане на устойчив обмен между училищата и индустрията, както и да подкрепят научноизследователската и развойната дейност (НИРД), необходими за развитието на сектора.
Public and private stakeholders must engage in activities sustaining exchanges between schools and industries as well as supporting R&D necessary to develop the sector.
Заинтересованите страни от сектора настояха, че основните принципи от сегашната правна рамка трябва да останат без промяна, докато сдруженията на пътниците призоваха за повишаване на нивото на безопасност и изразиха опасения от занижаването му.
Stakeholders from industry insisted that the key principles of the current legal framework remained unchanged while the passenger association called for upgrading the safety level and warned against its dilution.
Заинтересованите страни от сектора се възпротивиха на допълнителни предписания във връзка с четливостта на етикетите върху храните, доколкото те се опасяват, че това ще повиши разходите за етикетиране на храните и ще намали тяхната гъвкавост.
Further prescription on the legibility of food labels has been opposed by the business stakeholders so far, as they fear it will increase the costs of food labelling and reduce their flexibility.
Заинтересованите страни от социалната област в общи линии подкрепят приоритетите, предложени от Комисията, но считат обхвата им за твърде ограничен.
Stakeholders with a social vocation broadly support the Commission's proposed priorities, but consider its scope too narrow.
Заинтересованите страни от социалната сфера наскоро излязоха с декларация в рамките на Партньорството за автомобилната промишленост, призоваваща за учредяването на паневропейска обсерватория.
The social actors have recently issued in the framework of the Automotive Partnership a declaration calling for the establishment of a Pan-European Observatory.
Заинтересованите страни от средите на авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията и конкретно тези, които ползват въздушното пространство без надзора на РВД, изразяват особена загриженост по отношение на преобладаването на контролираното въздушно пространство, бъдещата класификация на въздушното пространство и изискванията към оборудването, определени от инициативата за Единно европейско небе и програмата SESAR.
General and Business aviation stakeholders, and in particular airspace users flying without the supervision of air traffic control, express particular concern regarding the proliferation of controlled airspace, future airspace classification and equipage requirements being defined in the Single European Sky and its SESAR programme.
Заинтересованите страни от трансграничните агломерации или природни зони, например, могат да изпробват плановете за интегрирано развитие и предоставянето на услуги.
Stakeholders from cross-border agglomerations or natural areas, for example, could test integrated development plans and service delivery.
Заинтересованите страни от частния сектор подчертаха значението на солидните критерии за качество и независимостта при подбора на проектите, подкрепяни от плана.
Stakeholders from the private sector have particularly emphasised the importance of robust quality criteria and an independent selection of projects that could be supported by the Plan.
Заинтересованите страни отбелязаха също така, че намирането на подходящи мерки, които да заменят сегашното използване на външни рейтинги, е трудно.
Stakeholders also noted that it is a challenge to find suitable measures to replace the current use of external ratings.
Заинтересованите страни отдавна осъзнават това като слабост на европейската система за научноизследователска и развойна дейност.
Stakeholders have long recognized this as a weakness of the EU R&D system.
Заинтересованите страни откроиха като слабост на НИРД в ЕС слабото равнище на сътрудничество и координация между националните публични програми в областта на НИРД.
Stakeholders have pointed to the lack of collaboration and coordination between national public R&D programmes as a weakness of the EU R&D system.
Заинтересованите страни партньори следва да бъдат подкрепяни в процеса на реформа на гражданската и военната сигурност.
Interested partner countries should be supported in their reform of the civilian and military security.
Заинтересованите страни по-специално посочиха различия, които са свързани с квалификацията и опита на националните съдии.
Stakeholders have in particular pointed out differences which relate to the qualifications and experience of national judges.
Заинтересованите страни повдигат въпроси за потенциал­ните нарушения на основни ценности, неприкосновеността на личния живот и повишения надзор, особено на работното място, водещ до дискриминация, виктимизация на изключенията и възможна загуба на работното място.
Stakeholders have raised concerns about potential infringements of fundamental values, privacy and greater surveillance, especially in the workplace resulting in discrimination, exclusion victimisation and possible job loss.
Заинтересованите страни повдигнаха редица въпроси.
A number of issues were raised by stakeholders.
Заинтересованите страни подкрепиха идеята за намаляване на броя на финансовите инструменти, които да бъдат обхванати от два фонда, при условие че подобно разрешение действително би довело до опростяване.
Stakeholders supported the idea of reducing the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this would actually lead to simplification.
Заинтересованите страни подкрепиха също така засилването на ролята на агенциите в сферата на вътрешните работи с цел насърчаване на сътрудничеството и увеличаване на синергиите.
Stakeholders also supported enhancing the role of the home affairs agencies in order to foster cooperation and increase synergies.
Заинтересованите страни подкрепят преразглеждането и предложените варианти.
Stakeholders are supportive of the review and the proposed options.
Заинтересованите страни подкрепят силно също така идеята за засилване на координиращата роля на ЕС сред другите донори и за гарантиране на това, че изпълняващите партньори предоставят по-голяма видимост на финансирането от ЕС.
The idea of reinforcing the EU’s coordinating role among other donors and of ensuring that implementing partners give more visibility to EU funding also received strong support.
Заинтересованите страни подкрепят създаването на нова форма на обобщение на проспекта аналогично на PRIIPS KID.
Creating a new form of prospectus summary following the PRIIPS KID is also endorsed by the stakeholder community.
Заинтересованите страни подкрепят твърдо също така идеите за засилване на координиращата роля на ЕС сред другите донори и за гарантиране на това, че изпълняващите партньори предоставят по-голяма видимост на финансирането от ЕС.
The ideas of reinforcing EU's coordinating role among other donors and of ensuring that implementing partners give more visibility to EU funding also receive strong support from stakeholders.
Заинтересованите страни подчертават и трудностите, които са срещнали в процедурите за пазарно разрешение на лекарства, за ценообразуване и възстановяване на разходите, което може да способства за забавяния във въвеждането им на пазара.
Stakeholders also highlight what they perceive as bottlenecks in the marketing authorisation and pricing and reimbursement procedures, which may contribute to delays in bringing pharmaceutical products to market.
Заинтересованите страни подчертават също така недостатъците на маркировката CE, чието истинско значение често е неправилно разбрано.
Stakeholders also point to the shortcomings of the CE marking, its actual meaning is often misunderstood.
Заинтересованите страни подчертават, че на практика тези прагове биха били твърде ниски и биха създали трудности за емитентите, набиращи средства в ЕС.
These stakeholders stress that, in practice, these thresholds would be too low and would create difficulties for these issuers raising funds in the EU.
Заинтересованите страни подчертаваха също и очевидната липса на знания и обучение на тези лица по самата процедура за делегиране и нейните последици – тя често се разглежда като неутрална процедурна формалност.
These stakeholders also pointed out these people's apparent lack of knowledge and training on the delegation procedure itself and its implications, with it often being seen as a neutral, procedural formality.
Заинтересованите страни подчертаха важността от продължаването на инициативата CIVITAS.
Stakeholders have stressed the importance of continuing the CIVITAS Initiative.
Заинтересованите страни подчертаха значението на текущите национални процеси, свързани с квалификационните рамки, които обединиха заинтересованите страни от различни сектори на образованието и обучението, заетостта и младежта.
Stakeholders stressed the importance of ongoing national processes related to qualifications frameworks, which have brought together stakeholders from different education and training sectors, employment and the youth sector.