natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Застрахователните премии, например чрез системата бонус/малус, вече отговарят на това изискване като вземат предвид рисковия профил на водача на МПС, но равнището на премиите е свързано с изплащанията на обезщетения, които обикновено не покриват всички разходи.
Insurance premiums already meet this requirement by taking the driver’s risk profile into account, for example through the bonus/malus system, but premiums are based on the cost of the damage, which does not usually cover all the costs involved.
Застрахователните премии, предвиждащи климатичните изменения, могат да създадат стимул за въвеждането на адаптационни мерки на частно ниво.
Insurance premiums anticipating climatic changes could provide incentives for private adaptation actions.
Застрахователните продукти изискват достъп до услуги на определено равнище на услугите и на конкретна цена.
Insurance products require access to services, at a certain service level and at a specific price.
Застрахователните продукти обаче трябва да са съобразени с националните правила, обосновани от необходимостта за защита на „общия интерес”41.
Insurance products are, however, required to respect national rules justified by the need to protect the 'general good'41.
Застрахователните продукти трябва да бъдат диверсифицирани от гледна точка на вида, емитентите и доставчиците си и не трябва да се ограничават до застрахователни продукти, емитирани или предлагани от лица, намиращи се в тесни връзки със застрахователния посредник или застрахователното предприятие; и
The insurance products should be diversified with regard to their type and issuers or product providers and should not be limited to insurance products issued or provided by entities having close links with the insurance intermediary or insurance undertaking; and
Застрахователните продукти, продавани като допълнителна дейност към продажбата на услуги, попадат в обхвата на Директивата след преразглеждането ѝ.
The insurance policies sold ancillary to the sale of services fall in the scope of the Directive after the revision.
Застрахователните услуги се предоставят в момент, когато клиентът действително изпитва проблеми.
The insurance service is rendered when the customer is actually experiencing problems.
Застрахователните услуги се разпространяват чрез независими брокери, свързани агенти, банки (т.нар. „банково- застрахователни услуги“) и директни продажби, включително продажби по Интернет.
Insurance is distributed through independent brokers, tied agents, banks (so-called bancassurance) and direct sales, including internet sales.
Застрахователните фалити и последващите загуби за притежателите на полици и за бенефициерите могат да засегнат реалната икономика, като променят поведението на потребителите (напр. те купуват по-малко застрахователни продукти) или като намалят способността на икономиката да управлява риска.
Insurance bankruptcies and resulting losses to policyholders and beneficiaries may affect the real economy by altering consumers’ behaviour (e.g. they buy fewer insurance products) or by making the economy less able to manage the risk.
Застрахователният или презастрахователен посредник може да започне дейността си един месец след датата, на която е бил уведомен от компетентните органи на държавата-членка на произход за уведомлението по втора алинея.
The insurance or reinsurance intermediary may start business one month after the date on which he was informed by the competent authorities of the home Member State of the notification referred to in the second subparagraph.
Застрахователният посредник или застрахователното предприятие създава дело, в което включва съответните документи, например договора, сключен между него и клиента и уреждащ правата и задълженията на страните и другите условия, съгласно които ще предоставя услуги на клиента.
The insurance intermediary or insurance undertaking shall establish a record that includes a document or documents such as a contract which has been agreed between the insurance intermediary or insurance undertaking and the customer that set out the rights and obligations of the parties, and the other terms on which the insurance intermediary or insurance undertaking will provide services to the customer.
Застрахователният посредник следва да информира клиента и за това доколко предоставяните съвети имат отношение към предлаганите застрахователни продукти.
Insurance intermediaries must tell customers to what extent the information represents advice about insurance products they are providing.
Застрахователният посредник следва да може да обясни на клиента основните характеристики на застрахователните продукти, които продава.
The insurance intermediary should be able to explain to the customer the key features of the insurance products it sells.
Застрахователният сектор би могъл да създаде нови застрахователни продукти за намаляване на рисковете и уязвимостта преди бедствия.
Insurance sector could develop new insurance products for reducing risks and vulnerability before disasters strike.
Застрахователният сектор посочва необходимостта от запазване на системата на „групово освобождаване“, която предвижда дерогация при прилагане на общите правила за конкуренция, които в повечето случаи не позволяват да се обменя чувствителна информация за рисковете.
The insurance industry called for retention of this system, known as a block exemption, i.e. a derogation from applying the general rules on competition which in most cases do not allow the exchange of sensitive risk data.
Застрахователният сектор посочва необходимостта от запазване на системата на „групово освобождаване“, която предвижда дерогация при прилагане на общите правила за конкуренция, които в повечето случаи не позволяват да се обменя чувствителна информация за рисковете.
The insurance industry called for retention of this system, known as a block exemption, i.e. a derogation from applying the general rules on competition which in most cases do not allow the exchange of sensitive risk data."
Застрахователно дело и управление на пенсионни фондове, с изключение на задължителното социално осигуряване
Insurance and pension funding, except compulsory social security
Застрахователно посредничество
Insurance mediation
Застрахователно посредничество (преработен текст)
Insurance mediation (recast)
Застрахователно посредничество (преработен текст) (очаква се потвърждение)4
Insurance mediation (recast) (to be confirmed)4
Застрахователно посредничество (преработен текст)1
Insurance mediation (recast)1
Застрахователното дружество или органът, определен от държавата-членка да предоставя задължителна застраховка или да издава такива удостоверения, издава това удостоверение на притежателя на полицата в срок 15 дни от датата на поискване.
The insurance undertaking, or a body which may have been appointed by a Member State to provide compulsory insurance or to supply such statements, shall provide this statement to the policyholder within 15 days of the request.
Застрахователното предприятие или застрахователният посредник информира също така клиента за вида и начина на изчисляване на променливите възнаграждения, получавани от служителите му за разпространението и управлението на съответния застрахователен продукт.
The insurance undertaking or insurance intermediary shall also inform the customer about the nature and the basis of the calculation of any variable remuneration received by any employee of theirs for distributing and managing the insurance product in question.
Застрахователят е лицензиран да извършва застраховане или презастраховане и има присъдена оценка от призната АВКО за минимална способност за изплащане на обезщетения, отговаряща според ЕБО на трета или по-благоприятна степен на кредитно качество съгласно разпоредбите за рисково претегляне на експозициите на институциите по глава 2.
The insurance provider shall be authorised to provide insurance or re-insurance and shall have a minimum claims paying ability rating by an eligible ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to institutions under Chapter 2.
Застраховка ,,Гражданска отговорност“
Private liability insur.
Застраховка ,,Гражданска отговорност“
Private liability insurance
Застраховка ,,Гражданска отговорност“: застраховка, осигуряваща защита срещу претенциите на трети страни, т.е. обикновено се изплащат обезщетения на лице, което е претърпяло щети, нанесени от застрахованото лице
Private liability insurance - insurance that provides protection against third party claims, i.e., payment is typically to someone suffering loss caused by the insured
Застраховка ,,Живот“
Life insur.
Застраховка ,,Живот“
Life insurance
Застраховка ,,Живот“: застраховка, която осигурява изплащането на сума в случай на доживяване на определена възраст или изплащането на сума на наследниците или на третите ползващи се лица в случай на смърт на осигуреното лице
Life insurance - insurance which provides, in particular, payment on survival to a stipulated age or payment on the death of the insured to their beneficiaries
Застраховка ,,Злополука“
Accident insur.
Застраховка ,,Злополука“: застраховка, осигуряваща покритие на щети, причинени от телесно увреждане, или на разходи за медицинско лечение, които са били необходими вследствие на телесно увреждане
Accident insurance - insurance that covers losses caused by a bodily accident or expenses of medical treatment necessitated after a bodily accident
Застраховка за дългосрочни грижи
Long term care insur.
Застраховка за дългосрочни грижи
Long term care insurance
Застраховка за дългосрочни грижи: застрахователна полица, която осигурява покритие на разходите за дългосрочни грижи след изтичането на предварително определен период, за които здравното осигуряване не предоставя покритие
Long-term care insurance - insurance policy that covers costs of long-term care beyond a predetermined period not covered by health insurance
Застраховка за критично заболяване
Critical illness insur.
Застраховка за критично заболяване
Critical illness insurance
Застраховка за критично заболяване: застрахователна полица, по силата на която се изплаща сума/обезщетение, ако на застрахованото лице бъде поставена диагноза за определено критично заболяване през периода на застрахователното покритие
Critical illness insurance - insurance policy that pays a benefit if the insured is diagnosed with a specified critical illness during the policy term
Застраховка за нетрудоспособност
Income insur.
Застраховка за нетрудоспособност/за защита на доходите
Disability/incomeprotection insurance
Застраховка за нетрудоспособност/за защита на доходите: застраховка, осигуряваща изплащането на суми при загубата на доходи, когато застрахованото лице не е в състояние да извършва трудова дейност поради нетрудоспособност/инвалидност
Disability/income protection insurance - insurance that provides payments to replace lost income when the insured is unable to work because he/she becomes disabled
Застраховка за риска, предвидена за операторите, би могла да бъде полезна.
It could be useful to provide for risk insurance for the operators concerned.
Застраховка за рискове, предвидена за операторите, би могла да бъде полезна.
It could be useful to provide for risk insurance for the operators concerned.
Застраховка за членовете
Members' insurance
Застраховка на жилище
Home insur.
Застраховка на жилище
Home insurance
Застраховка на жилище: полица за имуществена застраховка, която осигурява покритие на щети, нанесени на частни сгради и намиращото се в тях имущество
Home insurance - property insurance policy that covers losses occurring to private buildings and to their contents
Застраховка на плащания по кредити
Loan insurance/Payment protection insurance
Застраховка на плащания по кредити: застраховка, която осигурява защита за месечните плащания по кредити, в случай че застрахованото лице остане безработно или претърпи злополука или заболяване
Loan insurance/Payment protection insurance - insurance that protects monthly loan payments if holders become unemployed or suffer an accident or sickness
Застраховка при пътуване
Travel insur.
Застраховка при пътуване
Travel insurance
Застраховка при пътуване: временна застраховка със срок на действие само по време на пътуването, която осигурява покритие най-малкото на медицински разходи и по възможност на финансови и други загуби, претърпени по време на пътуването
Travel insurance - temporary insurance that covers, for the duration of the trip only, at least medical expenses and potentially financial and other losses incurred while travelling
Застраховка срещу съдебни патентни спорове
Patent litigation insurance
Застраховка „Гражданска отговорност“
Civil liability
Застраховка „Гражданска отговорност“ (Кодифицирана версия)“ (категория В)
Insurance against civil liability (codified version) (category C)
Застраховка „Гражданска отговорност“ (кодифицирана версия) (категория В)
Insurance against civil liability (codified version) (category C)
Застраховката и застрахователната рамка на институцията следва да отговарят на всички долупосочени условия:
The insurance and the institutions' insurance framework shall meet all the following conditions:
Застраховката на предприятия включва, inter alia, покритие на имуществени рискове и прекъсване на търговската дейност; превоз; моторни превозни средства; обща гражданска, професионална и екологична отговорност; лични злополуки и кредитни рискове.
Business insurance includes, inter alia, coverage for property risks and business interruption; shipping; motor vehicles; general, professional and environmental liability; personal accidents and credit risks.
Застраховката „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства и за контрол на задължението за сключване на такава застраховка (кодифициране) (категория В)
Civil responsibility/Motor vehicle traffic (codification) (Category C)
Застраховки
Insurances
Застраховки „Живот“ като допустимо обезпечение
Life insurance as eligible collateral
Застраховки, различни от животозастраховането — пътуване
Non-life Insurance – Travel
Застраховките се оказаха най-популярният инструмент за покриване на екологичната отговорност, следвани от банковите гаранции (Австрия, Белгия, Кипър, Чешката република, Нидерландия, Полша, Испания и Обединеното кралство) и от други пазарни инструменти като фондове, ценни книжа и др. (Австрия, Белгия, България, Кипър, Полша и Испания).
Insurance has proven to be the most popular instrument to cover environmental liability, followed by bank guarantees (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, the Netherlands, Poland, Spain, and UK) and other Market Based Instruments (MBIs), such as funds, bonds, etc (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Poland and Spain).
Застраховките „Автокаско“ са доброволни и поради това представляват по-малък, но нарастващ дял от всички премии за автомобилно застраховане (около 40%)14 и не са еднакво разпространени във всички държави-членки.
Motor own damage insurance is voluntary and therefore accounts for a smaller but growing share of total motor premiums (around 40%)14 and it is not underwritten to the same extent in all Member States.
Застраховките, които операторите са сключили, далеч не покриват разноските при авария – държавите (и следователно гражданите) са тези, които носят последствията.
Operators' insurance is a long way from covering the costs of an accident – it is in fact states (and therefore the public) who will have to do so.
Застрашаването на Шенгенското споразумение би нанесло удар в сърцето на европейския проект и би ограничило неговия напредък.
Jeopardising the Schengen Agreement would strike at the heart of the European project and restrict its progress.
Застрашен е не само Европейският съюз, но и доверието на гражданите в националните и европейските демократични институции.
Not only is the European Union in danger but also citizens' confidence in national and European democratic institutions.
Застрашени видове могат да се използват само за транслационни или приложни изследвания и изпитвания, но не и за фундаментални изследвания, а безстопанствени и диви животни от домашни видове или животни, уловени в дивата природа, не се използват при процедури, освен когато съществува специално научно съображение.
Endangered species can only be used for translational/applied research and testing, but not for basic research and stray and feral domestic animals cannot be used, nor can animals taken from the wild unless a specific scientific justification is provided.
Застрашени са 1,5 млн. работни места в Европейския съюз.
There are 1.5 million jobs at stake in the European Union.
Застрашени са 1,5 млн. работни места в Европейския съюз.“
There are 1.5 million jobs at stake in the European Union.
Застрашени са не само краткосрочните възможности за нови продукти и услуги, но има опасност от загуба на способността да се правят нововъведения в тези сектори с максималния потенциал за съзидаване е растеж в дългосрочен план.
At risk are not just short term opportunities for new products and services but loss of the ability to innovate in those sectors with the greatest potential for value creation and growth in the long-term.
Застъпва се тезата, че в центъра на новото асоцииране трябва да бъде потенциалът на ОСТ, а не борбата с бедността, като същевременно се работи за преодоляване на уязвимостта на ОСТ.
They argue that the new association should focus on the potential of the OCTs, while addressing their vulnerability, rather than the fight against poverty.
Застъпваме се за установяване на стратегически партньорства с големите световни фактори в енергетиката (било то доставчици, транзитни страни или страни потребители), в които следва да бъде включено сътрудничеството за подобряване на рентабилността и въвеждане на нисковъглеродни технологии, и за насърчаване на енергийната ефективност и възобновяването на енергия, както и за поставяне на по-силен акцент16 върху сигурността на доставките.
We advocate the establishment of strategic partnerships with the major global energy players (whether suppliers, transit or fellow consumers), which should include cooperation on improving the profitability and uptake of low-carbon technologies, together with promoting energy efficiency and energy renewal and more emphasis16 on the security of supply.
Застъпването на бюджетите на програмите не дава яснота на гражданите: структурните фондове са регионализирани според NUTS2, а фондовете на ПСПСИ не са.
This budgetary overlap between programmes does not make things clear for ordinary Europeans; Structural Funds are regionalised on the basis of NUTS2, whereas PSCI funding is not.
Застъпени са борбата с корупцията, защитата на човешките права и правата на малцинствата и насърчаването на дейности на гражданското общество.
This includes the fight against corruption, the protection of human and minority rights and the promotion of civil society activities.
Застъпени са привлекателността и качеството
Attractiveness and quality are addressed
Застъпено бе становището, че един от начините за преодоляване на това бъдещо предизвикателство е да се определят ясни приоритети, т.е. да се определят най-важните масиви от данни за приложения за крайни потребители сред елементите на данните, по-специално тези на приложение III.
It was suggested that one way to overcome this future challenge is to set clear priorities, i.e. to identify the most important datasets for end-user applications amongst the data themes, in particular those of Annex III.
Застъпилите се за подсилване на разпоредбите на Решението относно междуправителствените споразумения в общия случай считат, че основното средство за постигането на тази цел следва да бъде въвеждането на механизъм за задължителна предварителна проверка.
Those in favour of strengthening the IGA Decision generally believed that the introduction of a compulsory ex-ante verification mechanism should be the main means of achieving that reinforcement.
Застъпниците за данъчна, финансова или регулаторна компенсация изтъкват, че положителният страничен ефект от инициативата оправдава специалното третиране.
The advocates of tax, financial or regulatory compensation argue that the positive spin-off of the initiative justifies special treatment.
Застъпниците на ОПД казват, че, ако са известни плащанията, извършвани от МНК към определено правителство, гражданите и другите заинтересовани страни биха имали по-голяма възможност да търсят отчетност от страна на правителството за начина, по който са изразходвани тези доходи, което от своя страна може да насърчи икономическия растеж и да помогне за намаляване на бедността, корупцията и вътрешния конфликт.
Proponents of CBCR state that if payments made to a particular government by MNCs were known, citizens and other interested parties would be better able to demand that the government accounts for how these incomes have been spent, which in turn can foster economic growth and help to reduce poverty, corruption and internal conflict.
Застъпниците на доброволните стандарти за качество смятат това за ефикасно средство, което трябва да се наложи на пазара и спрямо клиентите.
Those in favour of voluntary quality standards thought it an efficient means that would have to prove itself in the market and to customers.
Застъпническа служба: служи като независим изразител на мнението на малките предприятия в рамките на федералното правителство.
The Office of Advocacy: it serves as an independent voice for small business within the federal government.
Застъпничеството за европейската интеграция на БиХ във всеки сектор все още не е ясно изразено, с изключение на дейностите на международните НПО.
The advocacy of the European integration of BiH in each sector is not really visible, with the exception of activities of international NGOs.
Засяга безопасната експлоатация на превозното средство
Affecting safe operation of vehicle
Засяга безопасната експлоатация на превозното средство
Safe operation of vehicle affected
Засяга всички езикови версии, на стр. 11 — табл. 3, и на стр. 15 — абзац 4, първото изречение
Concerne toutes les langues, à la page 9 - tableau 3, page 13 - 4 paragraphe, première phrase
Засяга се също така и разходната част, където според ЕИСК са необходими мерки, осигуряващи по-благоприятна за растежа среда.
And it also concerns the expenditure side, where the EESC also sees a need for more growth-friendly measures.
Засягани научни/експертни области
Scientific/expertise domains concerned
Засягат функционирането на спирачките като ги блокират, или има непосредствен риск от течове
Affecting the functioning of the brakes by blocking or imminent risk of leaking
Затваряне и възстановяване на площадки
Site closure and remediation
Затваряне на вертикалните прегради на ро-ро палубата (правило 20-4)
Closure of bulkheads on the ro-ro deck (R 20-4)
Затваряне на водонепроницаемите врати
Closure of watertight doors
Затваряне на вратите на товарното помещение (правило 20-1)
Closure of cargo loading doors (R 20-1)
Затваряне на зона за защита на запасите от пясъчна змиорка в участъци IVa и IVb на ICES
Closure of an area to protect sandeel in ICES divisions IVa and IVb
Затваряне на зона за риболов на пясъчницова риба в подзона IV на ICES
Closure of an area for sandeel fisheries in ICES Subarea IV
Затваряне на зона с цел опазване на младите екземпляри писия в подзона IV на ICES
Closure of an area to protect juvenile plaice in ICES subarea IV
Затваряне на зони
Area closures
Затваряне на обекти и възстановяване на околната среда за дейности, изброени в приложение І (член 23)
Site closure and remediation for activities listed in Annex I (Article 23)
Затваряне на опаковката, контейнера или превозните средства не се изисква, когато:
The closing of packaging, containers or vehicles shall not be required where:
Затваряне на уязвими от дънен риболов зони
Closing sensitive areas to bottom fishing
Затваряне на цикъла: кръговата икономика
Closing the loop: the circular economy
Затварянето на водния цикъл е цел, която вече не изглежда реалистична, ако се съди по постигнатия напредък, например от хартиената промишленост.
The objective of closing the water cycle no longer seems unrealistic, judging by the progress made in, for example, the paper industry.