natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все пак трябва да се изтъкне липсата на подходящо законодателство в сектора, липсата на специфично признание на професионалистите в сектора и на социална защита, предназначена за тях (например защита при много кратки срокове на договорите, защита с превантивен характер или насърчаване на международната мобилност).
However, the lack of suitable legislation for the sector, the lack of specific recognition of occupational categories in the sector and of social protection geared to them (for example, providing protection for very short-term contracts, social security aspects or to facilitate international mobility) should be noted.
Все пак трябва да се изтъкне липсата на подходящо законодателство в сектора, липсата на специфично признание на професионалистите в сектора и на социална защита, предназначена за тях (например защита при много кратки срокове на договорите, защита със социално-осигурителен характер или насърчаване на международната мобилност).
However, the lack of suitable legislation for the sector, the lack of specific recognition of occupational categories in the sector and of social protection geared to them (for example, providing protection for very short-term contracts, social security aspects or to facilitate international mobility) should be noted.
Все пак трябва да се има предвид, че за предприятия, достигащи до широк кръг лица, не следва да се прилага освобождаване.
It must be considered however that an exemption should not apply to businesses reaching a wide public.
Все пак трябва да се има предвид, че макар някои видове фондове за алтернативни инвестиции да са допринесли със сигурност за повишаване на ливъриджа и риска във финансовата система, не е този секторът, който породи основните рискове за стабилността и издръжливостта на финансовата система по време на кризата, последвала сътресенията, които белязаха пазара на рисковите ипотечни кредити.
However, it must be borne in mind that, despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability and sustainability of the financial system in the crisis that followed the turbulence in the subprime mortgage market.
Все пак трябва да се има предвид, че методите за намаляване на вредните емисии (скрубинг) все пак дават възможност за използване на горива с по-високо съдържание на сяра без да се надхвърлят нормите на ММО.
However, Emission reduction methods (scrubbing) should be taken into account that, however, make it possible to use fuel with a higher sulphur content, without exceeding the IMO standards.
Все пак трябва да се има предвид, че методите за намаляване на вредните емисии (скрубинг) дават възможност за използване на горива с по-високо съдържание на сяра без да се надхвърлят нормите на ММО.
However, emission reduction methods (scrubbing) should be taken into account that make it possible to use fuel with a higher sulphur content, without exceeding the IMO standards.
Все пак трябва да се конкретизират подобренията на функционирането на веригата, като например действителното засилване на правомощията за водене на преговори на селскостопанските производители.
However, improvements in the way the chain functions, for example genuinely boosting the negotiating powers of farmers, still need to be put into effect.
Все пак трябва да се направи разграничение между дългосрочна и средносрочна сигурност на снабдяването с газ, тъй като рисковете, начините за предотвратяване на проблеми със снабдяването и евентуалните мерки за намаляване на риска, са различни.
In any case, a distinction needs to be made between long-term and short-term security of gas supplies, as the risks, the ways to prevent supply problems and the possible mitigation tools are different.
Все пак трябва да се насърчава възходящият подход като един от принципите за изграждане на ФБВП.
Still bottom up approach as one of the principles of FAB implementation should be promoted.
Все пак трябва да се отбележи, че зад тези цифри се крие и обстоятелството, че много неработещи, но трудоспособни възрастни хора не са регистрирани като безработни, а са „паркирани“ в „системи за подпомагане“.
It should be noted, however, that these figures also reflect the fact that many older people who are not in work, but are fit for work, are not registered as unemployed but rather under various "support systems".
Все пак трябва да се отбележи, че защитата на пазара на труда се оказа по-трудна от очакваното в държавите, които прилагат преходни периоди; също така, масовата емиграция на квалифицирани работници, които търсят работа, представлява истински проблем за техните страни на произход.
It should, however, be noted that protecting the labour market has proved more difficult than expected in those countries which have applied transition periods; equally, the exodus of skilled workers in search of employment represents a genuine problem for their countries of origin.
Все пак трябва да се отбележи, че съфинансираните проекти за обучение включват също – като една от техните цели – създаването на мрежи между участващите съдии и подкрепа за съществуващите мрежи.
Nevertheless, it has to be pointed out that the training projects that have been co-financed also entail - as one of their aims - the creation of networks between the participating judges and the support of existing networks.
Все пак трябва да се отбележи, че техният брой е намалял значително от началото на кризата през 2008 г.
However, these figures have dropped considerably since the onset of the crisis in 2008.
Все пак трябва да се отчита и спецификата, дължаща се на естеството на СТИ, доколкото се касае за публично-частно партньорство, и по-специално на вноските на частния сектор в неговия бюджет.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of the JTI as a public-private partnership and in particular from the private-sector contribution to the budget.
Все пак трябва да се подчертае, че държавите-членки ще продължат да се ползват със свобода относно презаселването на други категории бежанци.
It should, however, be underlined that Member States will remain free to carry out resettlement of other categories of refugees.
Все пак трябва да се подчертае, че ефективността на процеса зависи от избора на подходящ метод, който ще позволи на различните местни, публични и частни участници да се обединят за активно действие около общи цели и споделено разбиране за ситуацията.
However, for this to be effective a suitable method must be selected which will mobilise local public and private stakeholders around common goals, with a shared view of the current situation as the starting point.
Все пак трябва да се подчертае, че извършеният анализ относно обратното начисляване е предимно хипотетично упражнение, тъй като няма наличен практически опит, от който да бъдат направени изводи.
However, it has to stress that the analysis carried out of the reverse charge is mostly a hypothetical exercise since there is no real experience available from which to draw any lessons.
Все пак трябва да се подчертае, че изчислението се опира на настоящите производствени нива.
It should nevertheless be underlined that the calculation is based on present production rates.
Все пак трябва да се подчертае, че системите за сателитно позициониране/навигация дават възможност на потребителите да определят своето местоположение, но това местоположение е известно само на тях и не е достъпно за трети лица, освен ако потребителят не реши да го съобщи, например чрез телекомуникационно средство от типа на GSM.
It should however be emphasised that the satellite positioning and navigation systems enable users to establish their position, but this position is only known to themselves and is not available to third parties unless the user decides to pass on the information, for instance via a form of mobile telecommunication like GSM.
Все пак трябва да се подчертае, че целта на пилотния проект би била да се изпробва въвеждането на задължително общо обратно начисляване, тъй като поради свързани с вътрешния пазар причини и поради фактическата отмяна на общата система на ДДС би било изключено да бъде позволено само на няколко държави-членки да извършат такова изменение на системата на ДДС.
Nevertheless, it must be underlined that the purpose of the pilot project would be to test the introduction of an obligatory general reverse charge, as it could not be envisaged, for internal market reasons and because of the de facto abolition of the common VAT system, to permit only a few Member States to introduce such a change to the VAT system.
Все пак трябва да се признае обхватът на въпросите, като последиците от прилагането на правилата на СТО и необходимостта да допринасят всички източници на изкопаеми горива, дори онези, за които понастоящем не съществува подходящ процес за УСВ, особено в транспорта.
However, a range of issues need to be recognised, such as implications involving WTO rules and the need for all fossil fuel sources to be contributors, even those where at present no relevant CCS process exist, particularly in transport.
Все пак трябва да се признае, че Севилският процес прави редовна оценка на отбелязаните резултати в промишлените сектори.
The Seville process does however have the merit of regularly assessing the recorded performance of industrial sectors.
Все пак трябва да се признаят редица въпроси като последиците от прилагането на правилата на СТО и необходимостта всички източници на изкопаеми горива да имат свой принос, дори онези, за които понастоящем не съществува подходящ процес за УСВ, особено в транспорта.
However, a range of issues need to be recognised, such as implications involving WTO rules and the need for all fossil fuel sources to be contributors, even those where at present no relevant CCS process exist, particularly in transport.
Все пак трябва да се разгледат по-специално необходимостта от такава мярка и въздействието, което тя ще има върху пълното обезщетяване на претърпелите вреди лица от картели и върху положението на съизвършителите на нарушение, особено на други кандидати за освобождаване от глоби или за намаляване на техния размер.
However, consideration should be given, in particular, to the need for such a measure and the impact it would have on the full compensation of victims of cartels and on the position of the co-infringers, especially other leniency applicants.
Все пак трябва да си зададем въпроса дали подходът, основаващ се на единна система, може да доведе до по-добри резултати в областта на хуманното отношение към животните.
Nevertheless, we need to reflect on whether a "one size fits all" approach can lead to better animal welfare.
Все пак трябвя дя се отчита на спецификата, дължаща се на естеството на СТИ, доколкото се касае за публично-частни партньорства, и по-специално на вноските на частния сектор в неговия бюджет.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Все пак тъй като приходите от таксата за външните разходи се разпределят за проекти, целящи намаляване на замърсяването от пътния транспорт при източника, смекчаване на неговите последици, подобряване на показателите, свързани с CO2, и с потреблението на енергия от превозните средства и развитие на алтернативна инфраструктура за превоз на потребителите, те следва да не се вземат предвид при изчисляването на финансовия дефицит.
However, since the revenue generated by an external cost charge is earmarked for projects aimed at reducing road transport pollution at the source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users, it should not be considered in the calculation of the funding-gap.
Все пак тъканите от юта могат да бъдат използвани като основа
However jute fabric may be used as backing
Все пак тълкуването на това явление като пример за заместване между производителност и заетост е до известна степен правилно, но може да бъде и подвеждащо.
However, interpreting this phenomenon as a productivity-employment trade-off is correct in some sense but can also be misleading.
Все пак търговските преговори остават сложни и е необходимо, посредством мрежата за търговска политика, да се развият и координират по-тесни партньорства за осигуряване на достъп до пазари на МСП.
However, trade negotiations are complex and stronger partnerships for developing greater market access for SMEs, need to be developed and better coordinated across the trade policy network.
Все пак тя бе основание за първото заседание на групата за координация по въпросите на природния газ, свикано по инициатива на Комисията.
However, it laid the grounds for the first meeting of the Gas Coordination Group, convened at the Commission's initiative.
Все пак тя изрази съжаление за това, че отдел „Комуникация“ не е прераснал в Дирекция, че не сключено споразумение за сътрудничество с Европейския парламент и че продължават да се използват съкращения и акроними.
She was disappointed, however, that the Communication Department had not been made a directorate, that no cooperation agreement had been signed with the European Parliament and that abbreviations and acronyms were still in use.
Все пак тя може да постигне още по-големи успехи чрез създаване на необходимите връзки и ясни полезни взаимодействия с други програми за финансиране.
Its success can nonetheless be amplified by forging the necessary links and clear synergies with other spending programmes.
Все пак тя направи възможно започването и утвърждаването на дейността в областта на европейското наказателно правосъдие на някои от основните участници и по-специално на Европейската мрежа за съдебно обучение.
However, it has made it possible to implement and strengthen the activities of some important organisations in the field of European criminal justice and particularly the European Judicial Training Network.
Все пак тя не бе сметната за целесъобразна предвид размера и въздействието на предложената реформа.
However, this was not considered appropriate, given the size and the impact of the proposed reform.
Все пак тя не е проектирана за автоматизирано предаване на данни, каквото би било необходимо за прилагането на Единадесета директива в областта на дружественото право (89/666/ЕО).
However, it is not designed for automated data transmission that would be required for the enforcement of the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC).
Все пак тя посочва, че тези слабости са имали незначителен ефект върху цялостното изпълнение на програмата: Комисията вече е започнала създаването на нови служби, които ще намалят подобни закъснения в бъдеще.
It notes that these weaknesses have however had a minor effect on the overall programme implementation: The Commission has already initiated new services which will reduce such delays in the future.
Все пак тя счита, че става въпрос за много интересна насока за размисъл, върху която си заслужава да се обърне особено внимание в рамките на доклада за обхвата на регламента.
But it agrees that this is an avenue well worth exploring and that special attention should be paid to it in the implementation report.
Все пак тяхното разработване и прилагане трябва да продължи с голямо усърдие, като наред с това за целта се разработват адекватни и изгодни възможности за съхранение.
Nevertheless, considerable efforts should be put into continued development and use of such energy sources, while working out adequate and economical storage options.
Все пак уведомяването на мерките за транспониране за инструменти като директивата за създаване на минимални стандарти за прием на търсещи убежище лица е разочароващо.
However, the notification of transposition measures for instruments such as the Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers is disappointing.
Все пак увеличението на този дял между 2000 г. и 2006 г. е сходно и е леко по-високо в регионите в преход, които към момента са достигнали същия дял като регионите от група „Регионална конкурентоспособност и заетост“.
Still, the share has increased equally between 2000 and 2006, with a slightly higher increase in Transition regions, which have now almost reached the same share as RCE regions.
Все пак узаконяването на положението на мигрантите без документи остава наложително, както от човешка гледна точка, така и поради икономически и социални причини.
Nevertheless, regularising the status of undocumented migrants remains a human imperative, as well as an economic and social necessity.
Все пак употребата на формуляри, произтичащи от прилагането на общностното законодателство, следва да има предимство, когато съществуват такива формуляри, до момента, в който формулярите на Конвенцията FAL бъдат изменени по предложение на договарящите се страни - държави-членки на Европейския съюз, така че да включват съответните сведения.
However, the use of forms issued following the application of Community legislation should take precedence if they exist, until the forms issued under the FAL Convention are modified, following a proposal from contracting parties who are Member States of the European Union, in such a way as to include the relevant information.
Все пак успехът на институции като MIT показва, че високите постижения са резултат от процес на постепенно развитие, основан на правилните принципи и на достатъчна подкрепа.
Yet the success of institutions like the MIT shows that excellence is the result of an evolutionary process based on the right principles and on sufficient support.
Все пак установяването на обща индексна система, която да се използва съгласувано във всички държави-членки, ще изисква огромно усилие по отношение на изготвянето, събирането на данни, анализа и прилагането.
However, setting up a common index system to be applied consistently by all the Member States would require a huge effort in terms of design, data collection, analysis and implementation.
Все пак фактор, който би могъл да се превърне в истински стимул за развитието на селското стопанство, би бил отварянето на пазарите на трите страни и традиционния пазар за пласиране на продуктите - руския пазар.
However, fully opening up trade relations between these three countries and their traditional market Russia could provide a significant stimulus for agricultural development.
Все пак фактът, че данни от системата за проучване на продажбите MIDT могат да бъдат получени чрез други източници, като Международната организация за въздушен транспорт (IATA) означава, че за да не се обезцени твърде много тази информация, абонатите би трябвало да имат възможност да договарят с КСР без регулация как да бъдат използвани тези данни.
However, recognising that MIDT data can also be obtained from other sources such as IATA means that so as not to devalue this information too greatly, subscribers should also be allowed to negotiate without regulation with the CRS how the data will be used.
Все пак финансовите пазари, когато са стабилни, безопасни, отворени, конкурентни и справедливи, са абсолютно необходими за поддържането на балансиран и устойчив етап на икономически растеж.
However, financial markets that are stable, safe, open, competitive and fair are absolutely necessary to maintain a balanced and sustainable phase of economic expansion.
Все пак финансовият смут и забавянето на икономиката на САЩ значително повишиха рисковете от спад, а прогнозите за периода 2008—2009 г. показват забавяне на растежа.
However, recent financial turmoil and the slowdown of the US economy have substantially increased the risks to the downside, and the outlook for 2008-2009 indicates a deceleration in growth.
Все пак фундаменталните цели на ЕС по отношение на свободното движение на пациентите, равнопоставеността при признаването на заболяванията и при достъпа до безопасни и ефективни лекарства сираци или съвместните изследвания на редките заболявания по необходимост се разглеждат в аспекта на общественото здраве на ЕС.
However, the fundamental aims of the EU in terms of free movement of patients, equitable recognition of diseases, and equitable access to safe and efficient orphan drugs or cooperative research on rare diseases, necessarily have an EU health dimension.
Все пак целите, одобрени през 2002 г., за постигане на устойчив риболов не бяха постигнати изцяло.
However, the objectives agreed in 2002 to achieve sustainable fisheries have not been met overall.
Все пак член 20 гарантира равен достъп до мястото за съхранение.
Article 20 would also ensure that access to storage sites is free of discrimination.
Все пак член 2а (параграф 2) дава възможност на държавите-членки да вземат предпазни мерки, когато телевизионно излъчване, идващо от друга държава-членка, открито, сериозно и тежко нарушава разпоредбите на директивата относно защитата на непълнолетните или подбуждането към омраза.
However, Article 2a(2) allows Member States to take safeguard measures where a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes the Directive's provisions on protection of minors or incitement to hatred.
Все пак член 3 допуска само в определени специфични случаи освобождаване от наказателна отговорност за детска порнография, в която участват деца, достигнали възрастта на юридически валидно съгласие.
However, Article 3 allows only in certain specific cases exclusion from criminal liability for child pornography involving children who have reached the age of sexual consent.
Все пак членове 87, 88 и 89 от Договора не се прилагат за плащанията, извършени от държавите-членки съгласно членове 45, 46, 47, 48, 102, 103, 103a, 103б, 103д, 104, 105 и 182, в съответствие с настоящия регламент.“
However, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 45, 46, 47, 48, 102, 103, 103a, 103b, 103e, 104, 105 and 182 by Member States in conformity with this Regulation."
Все пак широкото развитие на новите информационни и комуникационни технологии поражда необходимостта от специални указания за начина на прилагане на тези принципи в практиката.
However, the extensive development of new information and communication technologies necessitates specific guidance on how to apply those principles in practice.
Все пак ще има голяма възможност за преодоляване на ценовата разлика чрез доброволни мерки, които позволяват определена част от корабното разглобяване да се извършва в Европа, където има особено високи стандарти за „нулево замърсяване" и „нулево увреждане на човешкото здраве".
Still, there would be greater scope for the price gap to be bridged by voluntary measures that allow a certain amount of ship dismantling to take place in Europe where there are particularly high "zero pollution" and "zero human health harm" standards.
Все пак ще настъпят значителни промени в структурата на работните места и изискванията за квалификация.
There will however be considerable changes in job structures and skill requirements.
Все пак ще трябва да осъзнаем, че дори при пълно преминаване към двигатели, работещи с устойчиви горива, рискът градовете да се задушават в трафика ще продължи да съществува дотогава, докато колективният транспорт и ефикасните дистрибуторски системи не се превърнат в общо правило.
However, it must still be borne in mind that, even if we switch completely to engines powered by sustainable fuels, cities will still be at risk of being suffocated by traffic as long as public transport and efficient distribution systems do not become the general rule.
Все пак ще трябва да осъзнаем, че дори при пълно преминаване към двигатели, работещи с устойчиви горива, рискът градовете да се задушават в трафика ще продължи да съществува дотогава, докато колективният транспорт и ефикасните системи за дистрибуция не се превърнат в общо правило.
However, it must still be borne in mind that, even if we switch completely to engines powered by sustainable fuels, cities will still be at risk of being suffocated by traffic as long as public transport and efficient distribution systems do not become the general rule.