natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се има предвид комбинация от критерии, се предлага вариант 2г (с критерии за задействане в зависимост от количеството, с широк диапазон на абсолютния излишък между 400 и 1000 милиона квоти и годишна корекция за вкарване на квоти в резерв, определен като 10 % от натрупания излишък)  да се вземе като главен вариант за резерв за стабилност на пазара, за да бъде оценен допълнително от гледна точка на въздействия, различни от тези върху пазарното равновесие, и да бъде сравнен с вариантите с окончателно изтегляне.
Considering a combination of criteria, it is proposed to take option 2d (with volume triggers, with a broad absolute surplus range between 400 and 1000 million allowances and annual adjustment putting allowances into a reserve defined as 10% of the cumulative surplus) as the central option for the market stability reserve to be assessed further in terms of impacts other than on market balance and compared to the permanent retirement options.
Като се има предвид комплексният и разнороден характер на недекларирания труд, не съществува лесно решение за справяне с него.
In view of the complexity and heterogeneity of undeclared work, there is no simple solution to combating it.
Като се има предвид констатацията относно недостатъчното въздействие на схемата върху потребителските цени на храните (вж. точка 4.2.4), държавата-членка се приканва да обмисли по-добро разпределяне на наличните средства, за да се гарантира тяхната ефективност.
With regard to the comment that the scheme does not have sufficient impact on consumer food prices (see point 4.2.4), the Member State is invited to reflect upon how to better allocate the funds available so as to guarantee their effectiveness.
Като се има предвид краткият период от време от момента на нейното начало и пускане в действие, Съвместната стратегия ЕС—Африка вече оказа своето въздействие, макар и ограничено, върху резултатите от СПР към днешна дата.
Given the short time frame since its inception and operationalisation, the JAES has shown some, albeit limited, impact on PCD outcomes to date.
Като се има предвид краткият период, през който регламентът е бил действащ, не може да се даде количествена оценка на каквото и да било въздействие на разпоредбите на регламента за ограничаване и възстановяване.
Given the short time period in which the Regulation has been operational, any present effect of the Regulation's containment and recovery provisions cannot yet be quantified.
Като се има предвид критерият „търговски потенциал“, който обединява темпа на растеж на всеки регион и размера на съответните пазари, освен регионалните споразумения със страните от АКТБ, е добре да бъдат продължени и подновени двустранни и регионални споразумения с: Асоциацията на страните от Югоизточна Азия (АСЕАН), Корея, Индия, Русия, Меркосур и страните от Съвета за сътрудничество в Персийския залив.
In view of the criterion of "commercial potential", which links the growth rate of each area with the size of its market, it would be useful, alongside regional agreements with ACP countries, to develop and relaunch bilateral and regional agreements with the Association of South East Asian Nations (ASEAN), Korea, India, Russia, Mercosur and the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC).
Като се има предвид критерият „търговски потенциал“, който обединява темпа на растежа на всеки регион и размера на съответните пазари, както и регионалните споразумения със страните от АКТБ, е добре да бъдат продължени и подновени двустранни и регионални споразумения с: АСЕАН, Корея, Индия, Русия, Меркосур и страните от Съвета за сътрудничество в Персийския залив.
In view of the criterion of "commercial potential", which links the growth rate of each area with the size of its market, it would be useful, alongside regional agreements with ACP countries, to develop and relaunch bilateral and regional agreements with the Association of South East Asian Nations (ASEAN), Korea, India, Russia, Mercosur and the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC).
Като се има предвид лекотата, с която на тези места се установяват финансови филиали и се извършват операции по интернет, жизненоважно е заедно с приемането на данък върху финансовите транзакции да се приеме и задължение за подобряване на прозрачността, както и за ефективно правно и данъчно сътрудничество.
Given the ease with which it is possible to set up financial branches and operate via the internet in these locations, it is essential that, in parallel with the adoption of an FTT, improving transparency and effective judicial and fiscal cooperation is made obligatory.
Като се има предвид липсата на изграждане на нови централи в ЕС и САЩ за повече от десет години, все още не разполагаме с доказани данни за разходите за новото поколение АЕЦ.
Given the lack of new plant construction in the EU and USA for more than a decade, no proven cost data are available yet for new generation NPPs.
Като се има предвид липсата на изрични разпоредби в Договора относно необходимите правомощия, настоящият регламент се основава на член 352 от ДФЕС.
Given the lack of explicit provision in the Treaty for the necessary powers, the present Regulation is based on Article 352 TFEU.
Като се има предвид липсата на общоприети модели и продължителността на периода, нищо не позволява да се заключи, че цените ще се повишат поради удължаване на срока на закрила.
Given the lack of widely accepted models and the length of the time span, it is fair to say that there is no clear evidence that prices will increase due to term extension.
Като се има предвид липсата на опит на национално равнище по отношение на законови и подзаконови разпоредби, свързани с определени части от директивата, от голямо значение е Комисията да получи документи, свързани с транспонирането и поясняващи как държавите членки са въвели новите разпоредби.
Given the lack of national legislative or regulatory experience for certain parts of the Directive, it is of high importance that the Commission receives transposition documents clarifying how the Member States have given effect to the new provisions.
Като се има предвид липсата на проучвания, които да са фокусирани специално в тази област, трябва да се помисли как да бъдат насърчени изследователите да допринасят към базата данни относно използването на интернет от децата и да осигуряват материал за продължаващото развитие на действията, както и да се гарантира, че основаният на права подход в мрежата EUKidsOnline ще бъде прилаган и в бъдещите проучвания, с оглед на по-нататъшното осъзнаване на правата на детето в онлайн средата.
Given the lack of focused research in this area, there is a need to think about how to encourage researchers to contribute to the knowledge base on children’s use of the Internet and provide the material for the continuing development of actions, and to ensure that the rights-based approach evident in EUKidsOnline is replicated in future research, with a view to further realising the rights of the child in the online environment.
Като се има предвид липсата на ясно технологично решение, не е учудващо, че Директивата за ДДС, която се основава на технологичния подход към електронното фактуриране, не доведе до бързо навлизане на електронното фактуриране в практиката.
Given the lack of an obvious technological solution, it is not surprising that the VAT Directive, based on a technological approach to e-invoicing, has not led to a rapid uptake of e-invoicing.
Като се има предвид малкият размер на извадката, е твърде рано да се правят заключения относно социалното въздействие и въздействието върху заетостта на механизма „Прогрес“.
Given the small sample size, it is too early to draw conclusions about the social and employment impact of Progress Microfinance.
Като се има предвид мащабът на предизвикателството, на въведените или обявените досега мерки липсва амбиция.
The measures that have been introduced or announced so far lack ambition given the size of the challenge.
Като се има предвид мащабът на предизвикателството, работата по състава на данъчната структура трябва да бъде допълнена от допълнителни мерки за подобряване на данъчната администрация и степента на спазване на данъчното законодателство, както и от решителни мерки за борба с укриването на данъци, сивата икономика и недекларирания труд, които продължават да оказват натиск върху публичните финанси и върху данъчната тежест за спазващите изискванията данъкоплатци.
Given the size of the challenge, action on the composition of the tax structure needs to be complemented by additional measures to improve tax administration and tax compliance and decisive measures to combat tax evasion, the shadow economy and undeclared work, which continue to weigh both on public finances and on the tax burden for compliant taxpayers.
Като се има предвид международният характер на морския транспорт, анализът би могло да доведе до решение от вида на Схемата за търговия с емисии.
Given the international framework for maritime, a solution such as the ETS could be one of the outcomes of the analysis.
Като се има предвид международният характер на незаконната сеч и свързаната с нея търговия, компетентните органи следва да си сътрудничат помежду си и с административните органи на трети държави и/или Комисията.
Taking into account the international character of illegal logging and related trade competent authorities should cooperate between themselves and with the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
Като се има предвид международното измерение на сектора на корабоплаването, Комисията призова Международната морска организация (ММО) за действие с цел допълнително намаляване на емисиите.
Considering the international dimension of the shipping industry, the Commission called for action at the International Maritime Organization (IMO) to further reduce emissions.
Като се има предвид междусекторният характер на стратегията за цифров единен пазар, нейното прилагане ще изисква подкрепата на специализирани консултантски и помощни групи.
Given the cross-cutting nature of the Digital Single Market Strategy, its implementation will require the support of dedicated advisory and support groups.
Като се има предвид много положителната оценка на досегашното развитие на кодекса за поведение и на неговото прилагане в практиката, която беше направена и от комисар McCreevy на 10 юли 2007 г. в Европейския парламент, изглежда е намерен сигурен път за насърчаване на ефективен от гледна точка на разходите клиринг и сетълмент на транзакции на ценни книжа в европейски мащаб.
Given the very favourable assessment of the development of the Code of Conduct to date, and of its implementation in practice – as reflected, not least, in the speech given by Commissioner McCreevy to the European Parliament on 10 July 2007 – it would appear that a sound method is now in place to promote the cost-effective Europe-wide clearing and settlement of securities transactions.
Като се има предвид многообразието от различни национални дерогации от правилото за задължителното предложение, не винаги е ясно как може да бъде гарантирана защитата на миноритарните акционери.
Within the range of different national derogations to the mandatory bid rule, it is not always clear how the protection of minority shareholders is ensured.
Като се има предвид многосекторното естество на стратегията, препоръчително е осъществяването ѝ да бъде редовно проследявано от Съвета в неговите различни състави.
Given the cross-sectoral nature of the Strategy, regular follow-up in Council formations is recommended.
Като се има предвид многостранния характер на бедността и социалното изключване и с оглед включването на превенцията и борбата с бедността и изключването в други политики, дейностите, в рамките на Европейската година трябва да имат за цел създаването на ясна добавена стойност и да бъдат ефективно допълнение на отворения метод на координация по социална закрила и социална интеграция.
Taking into account the multidimensional nature of poverty and social exclusion and with a view to mainstreaming the prevention of and fight against poverty and exclusion within other policies, the European Year activities should aim to produce a clear added value and provide an effective complement to the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
Като се има предвид най-вече увеличението на разходите, до което може да доведе тази мярка, Комитетът може да одобри това ограничаване на достъпа до пазара само в случай че в миналото наистина е имало подобни конфликти на интереси, и то само в държавата или държавите, в които е станало това.
In particular given the increase in costs that this could entail, the Committee cannot accept such a restriction on market access unless conflicts of interest have indeed arisen in the past, and even then only in the Member State(s) where this occurred.
Като се има предвид най-вече увеличението на разходите, до което може да доведе тази мярка, Комитетът може да одобри това ограничаване на достъпа до пазара само в случай, че в миналото наистина е имало подобни конфликти на интереси и то само в държавата или държавите, в които е станало това.
In particular given the increase in costs that this could entail, the Committee cannot accept such a restriction on market access unless conflicts of interest have indeed arisen in the past, and even then only in the Member State(s) where this occurred.
Като се има предвид най-вече увеличението на разходите, до което може да доведе тази мярка, решението за това ограничение, както се предвижда в първото изречение на параграф 4, би трябвало да може да се взима от всяка държава-членка, чрез издаването на гаранция за съответствие на тези ремонти и калибрирания от независим лицензиран орган.
In particular given the increase in costs that this could entail, the decision should, as indicated in the first sentence of Article 19(4), be taken, if appropriate, by the Member State concerned, and a guarantee of conformity for these repairs and calibration issued by an independent approved body.
Като се има предвид належащата необходимост да се осигури капацитет от изчислителни технологии за хиляди изследователи в Европа, ще бъдат подпомагани и ключови фактори за цифровото Европейско научноизследователско пространство (ЕНП)28, като Европейската грид инициатива.
Given the urgent need to provide thousands of researchers across Europe with computing capabilities, key enablers of the digital European Research Area (ERA)28, such as the European Grid Initiative, will also be supported.
Като се има предвид належащата необходимост от замяна на капацитета на електроцентралите през следващото десетилетие, Комитетът препоръчва прагматичен подход, при който двете технологии да продължават да бъдат разработвани успоредно.
Bearing in mind the urgent need to replace power-station capacity over the next few decades, the EESC recommends that a pragmatic approach be adopted under which both technologies are developed side by side.
Като се има предвид належащата необходимост от замяна на мощностите на електроцентралите през следващото десетилетие, Комитетът препоръчва прагматичен подход, при който двете технологии да продължават да се разработват успоредно.
Bearing in mind the urgent need to replace power-station capacity over the next few decades, the EESC recommends that a pragmatic approach be adopted under which both technologies are developed side by side.
Като се има предвид наличието на положително съотношение между разходите и ползите при тези системи, вариантът за задължително монтиране изглежда оправдан.
Since there is a positive cost-benefit case for these systems, it appears that the mandatory option is justified.
Като се има предвид наложителната и голяма необходимост мощностите на електроцентралите в Европа да се подменят през следващите няколко десетилетия, ЕИСК настоява да се приеме прагматичен подход, съгласно който двете технологии да се разработват и използват едновременно.
Bearing in mind the urgent and high level of need to replace power-station capacity in Europe over the next few decades, the EESC therefore urges that a pragmatic approach be adopted under which both technologies are developed and employed side by side.
Като се има предвид намаляването на добива на нефт и газ в Северно море, очаква се, че дори и да бъде цялостно приложен пакетът от документи относно климата и енергетиката, делът на вносната енергия ще нарасне към 2030 г. до 57 %.
With reduced oil and gas output in the North Sea, even with full implementation of the Climate and Energy Package this is expected to increase to 57% by 2030.
Като се има предвид намерението на САЩ да въведат в програмата удостоверяване от трета страна, Споразумението следва да продължи с две отделни системи за регистрация, основаващи се съответно на собствено удостоверяване в ЕС и на удостоверяване от трета страна в САЩ.
Given the intention of the US to introduce third-party certification to the programme, the agreement should continue under two distinct product registration systems with self-certification applied in the EU and third-party certification applied in the US.
Като се има предвид напредъка на изпълнението от държавите-членки на заявленията за междинни плащания и на удостоверенията за спазване на горепосочената процедура, през 2009 г. Комисията ще преразгледа нуждата от допълнителни кредити за плащания и ще предложи, ако е необходимо, съответните действия на бюджетния орган.
In the light of Member State's progress in regard to the submission of interim payments and of satisfactory compliance assessments, the Commission will in 2009 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Като се има предвид нарастването на броя на превозните средства по пътищата през последното десетилетие, политиката в тази област следва да се укрепи.
Given the increase in the number of vehicles on the road during the last decade, policy in this area should be intensified.
Като се има предвид нарастването на вредите, причинени от шума, неговото вредно въздействие върху здравето12 и влиянието, което това причинява за ограничаване на подобренията в транспортната инфраструктура, Комисията счита, че е много важно да продължи усилията си за намаляване на шума от транспорта.
Given the growing nuisance noise causes, its impact on health12 and the effect this has on limiting transport infrastructure improvements, the Commission considers it very important to continue its efforts to reduce noise emissions from transport.
Като се има предвид нарастването на миграционните потоци към и от Съюза, е необходимо по-добро разбиране на квалификациите, получавани извън Съюза.
Given the growing migration flows to and from the Union, better understanding is needed of qualifications awarded outside the Union.
Като се има предвид нарастващата загриженост относно възможното въздействие на изменението на климата върху миграциите на население, особено в развиващите се страни, Комисията ще се заеме също с натрупването на познания и в тази връзка.
Given growing concerns about the impact of climate change on population movements, especially in the developing countries, the Commission will also build up the knowledge on this nexus.
Като се има предвид нарастващата мобилност на европейските граждани и с цел по-доброто правораздаване в Европейския съюз и осигуряването на реална привръзка между откритото наследство и компетентната държава-членка, настоящият регламент следва да предвиди за цялото наследствено имущество да се прилага правото на държавата-членка по последното обичайно местопребиваване на починалия.
In view of the increasing mobility of European citizens and in order to encourage good administration of justice within the European Union and to ensure that a genuine connecting factor exists between the succession and the Member State exercising jurisdiction, this Regulation should provide for the competence of the courts of the Member State of the last habitual residence of the deceased for the whole of the succession.
Като се има предвид нарастващият брой на децата и непридружените деца сред мигрантите и лицата, търсещи убежище, е важно в тези екипи да има експерти с профил в областта на закрилата на детето.
Given the increasing number of children and unaccompanied children among the migrants and asylum seekers, it is important that there would be those teams include experts with child protection profiles.
Като се има предвид нарастващият риск от съкращения на бюджетните разходи за национални социални политики, произтичащ от строгите ограничителни мерки, тази ставка трябва да достигне 100 95 % за държави членки, най-силно засегнати от икономическата криза.“
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100 95% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Като се има предвид нарастващият риск от съкращения на бюджетните разходи за национални социални политики, произтичащ от строгите ограничителни мерки, тази ставка трябва да достигне 100 % за държави членки, най-силно засегнати от икономическата криза.
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Като се има предвид нарастващият риск от съкращения на бюджетните разходи за национални социални политики, произтичащ от строгите ограничителни мерки, тази ставка трябва да достигне 100 % за държави членки, най-силно засегнати от икономическата криза.“
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Като се има предвид нарастващото застрояване на крайбрежията, трябва да се насърчава търсенето на синергии между съвместими дейности, включително опазването на околната среда.
With the growing occupation of coastal areas, it is important to step up the search for synergies between compatible activities, including environmental protection.
Като се има предвид нарастващото значение на получаването на съвместни и двойни академични степени, наличието на ясни принципи може да спомогне за това нуждата от множество акредитации да бъде избегната.
Given the growing importance of joint and double degree courses in Europe, clear principles might be useful to avoid the need for multiple accreditations.
Като се има предвид наскоро публикуваното „Изследване относно специфичните нужди на политиката за стандартизация на ИКT“14, могат да се очертаят следните основни аспекти на преразглеждането на политиката за стандартизация в областта на ИКТ:
Taking into account the recently published “Study on the specific policy needs for ICT standardisation”14, the main subjects for the revision of standardisation policy in the ICT area are:
Като се има предвид настоящата ситуация и големите предизвикателства, пред които ще бъдат изправени МСП, но и за да се изпълни със съдържание обновената Лисабонска стратегия, приета на Срещата на върха през пролетта на 2008 г. и да се подкрепят инициативите на Комисията за повишаване на конкурентоспособността на МСП, ЕИСК изцяло подкрепя инициативата на председателството за провеждане на иновативна политика, насочена към МСП, чийто основополагащ елемент да бъде SBAE.
In the light of this situation and the significant challenges facing SMEs in the future, the EESC fully supports the presidency's initiative to launch an innovative policy for SMEs, the cornerstone of which will be the SBAE, and endorses the Commission's initiatives for improving SME competitiveness, in order to give more weight to the renewed Lisbon Strategy adopted at the 2008 Spring Summit.