natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В краткосрочен план държавите-членки трябва да въведат или да засилят ползването на програми за обучение или платени стажове, за да се гарантира не само запазването на квалификацията на работниците по време на икономическата криза, но и нейното повишаване с оглед възстановяването на икономиката.
In the short term, Member States need to set up or intensify training schemes or scholarships to ensure that workers’ skills are not lost in the economic crisis but upgraded in anticipation of economic recovery.
В краткосрочен план е важно да се осигури финансиране за работата на модулите Sentinel 1, 2 и 3 А, които са първите, които ще бъдат изпратени.
In the short-term, it is important to assure the financing for the operations of Sentinels 1, 2 and 3 A units which are the first to be launched.
В краткосрочен план е важно да се установи кои са най-ефективните инструменти в условията на отворена и регулирана търговска система за преодоляване на продоволствената несигурност в най-бедните страни и за постигане на първата цел на хилядолетието за развитие (ЦХР 1), като се намали делът на населението, засегнато от недохранване и се увеличи световното производство на храни, за да се отговори на прогнозирания ръст на търсенето.
4.2.7 As regards the short term, it is important to examine which trade instruments in an open rules-based trading system are most valid in helping to meet the objectives of combating increased food "insecurity" among poorer countries, helping to meet MDG 1 and thus decreasing the number of malnourished people, increasing global food production to meet anticipated demand.
В краткосрочен план е налице известна увереност сред заинтересованите страни, че част от резултатите от програма „Фискалис 2013“ ще се запазят, дори ако тя бъде преустановена.
In the short term there was some confidence amongst the stakeholders that part of the Fiscalis 2013’s effects would remain if the programme was discontinued.
В краткосрочен план е необходимо да се реформира сегашната система, като следва да бъде пояснено, че цифрово съдържание, което е обект на лицензионни споразумения, не може да се таксува допълнително поради това, че е качено в облака или се съхранява в облака от доставчик на услуга.
In the short term, the current system should be reformed and it should be clarified that digital content subject to licensing agreements shall not be levied further by virtue of being uploaded to the cloud or stored in the cloud by a service provider.
В краткосрочен план екологичните мерки допринасят за съживяването на икономиката и създаването на работни места.
In the short term, green measures help to revive the economy and create jobs.
В краткосрочен план за тази цел може да се организира пилотна програма.
A pilot programme may shortly be organised for this purpose.
В краткосрочен план за функционирането на мисиите на „Часовоите“, финансирани съвместно от ЕКА и ЕС, следва да бъдат предвидени следните правила12:
In the short-term, the following arrangements12 should be made for the operations of the Sentinel missions co-financed by ESA and the EU:
В краткосрочен план има голяма полза от съсредоточаване върху сектори, в които може да се постигне бързо значителен напредък за опазването на околната среда (стратегията на „лесно постижимия резултат“).
In the short term, large gains can be made by focussing on sectors where large environmental yields can be made quickly (a "low hanging fruit" strategy).
В краткосрочен план капацитетът на сектора на домакинствата и на икономиката като цяло за справяне с рискове като шоково увеличение на лихвения процент или шок по отношение на заетостта изглежда се е увеличил.
In the short term, the robustness of the household sector and wider economy to handle risks such as an interest rate shock or a shock to employment seems to have increased.
В краткосрочен план като последващо действие на Тематичната стратегия относно градската среда14 Комисията ще подкрепи местните власти при разработването на планове за устойчива градска мобилност, обхващащи превоза на товари и пътници в градските и крайградските зони.
In the short term, following up the Thematic Strategy on the Urban Environment14, the Commission will support local authorities in developing sustainable urban mobility plans covering freight and passenger transport in urban and peri-urban areas.
В краткосрочен план мобилността в рамките на ЕС би могла да спомогне за справяне с недостига на работна ръка в определени сектори и/или с несъответствията между търсенето и предлагането на работна ръка в ЕС-27.
In the short term, mobility within the EU could help alleviate specific labour shortages and/or mismatches in EU-27.
В краткосрочен план може да е възможно да се наемат хора от съответните отдели в организациите, които наскоро са се пенсионирали, но желаят още няколко години да поработят, което ще осигури ценен източник на опит.
It may be that, in the short term, recruiting from the relevant departments in those organisations people who have recently retired but still want a few years of active employment, could provide a valuable source of experience
В краткосрочен план може да се очакват някои преки разходи и административна тежест за органите на публичната власт на различни равнища на управлението, свързани със стремежа им да приложат препоръките, произтичащи от проектите на инициативата, и с доброволното им участие в съвместни действия.
There may well be some direct cost and administrative burden for public authorities at different levels of government in the short term as they attempt to implement recommendations resulting from associated projects of the initiative, and through voluntary participation in joint actions.
В краткосрочен план може да се постигне съществен положителен ефект за домакинствата и фирмите.
Major positive effects for households and businesses can be harvested in the short term.
В краткосрочен план може да съществува отрицателна взаимозависимост между растежа на производителността и заетостта.
In the short term there may be a negative correlation between productivity growth and employment.
В краткосрочен план на ЕОЦКП се възлагат правомощията да регистрира и упражнява надзор на АКР, което ще доведе до подобряване на ефективността, по-ефективен надзор и ще заздрави последователното прилагане на Регламента относно АКР.
In the short term the ESMA shall be entrusted with the power to register and to supervise CRAs which will generate efficiency gains, more effective supervision and strengthen the consistent application of the CRA Regulation.
В краткосрочен план най-обещаващият пазар е в области като наблюдение на инфраструктура или фотография от въздуха.3 В по-дългосрочен план това може да бъде превоз на товари и евентуално на хора.
In the short term, the most promising market lies in areas such as infrastructure monitoring or photography;3 in a longer term future, it may be the transport of goods and eventually people.
В краткосрочен план намирането на работа и жилище остава основен проблем, особено за младите хора, на който трябва да намерим положителен отговор.
Employment and housing are still key concerns in the short term, particularly for young people, and we need to provide positive responses.
В краткосрочен план нанотехнологиите могат да допринесат за намаляване на емисиите от парникови газове с до 2% годишно, и с до 20% до 2050 г., а също и до подобно намаляване на замърсяването на въздуха.
NT could contribute to reducing Greenhouse Gas Emissions by up to 2% per year in the near term, and up to 20% by 2050 with similar reductions in Air Pollution.
В краткосрочен план нанотехнологиите могат да допринесат за намаляване на емисиите от парникови газове с до 2% годишно, и с до 20% до 2050 г., а също и до подобно намаляване на замърсяването на въздуха32.
NT could contribute to reducing greenhouse gas emissions by up to 2% per year in the short term, and up to 20% by 2050 with similar reductions in air pollution31.
В краткосрочен план новите технологии като телемедицината могат да осигурят по-добро предоставяне на здравно обслужване в отдалечени райони или в райони, в които се изпитва недостиг на здравни работници.
In the short term, new technology such as telemedicine, can ensure better healthcare coverage in remote areas or in areas with shortages of health workers.
В краткосрочен план обаче все още има сериозни тревоги по отношение на липсата на достатъчна ликвидност и устойчива пазарна мощ на пазарите на едро, което води до по-високи цени на пазарите на дребно предвид пълната либерализация, предвидена за 1 юли 2007 г.
However, there remain serious concerns in the short term, as regards the lack of sufficient liquidity and sustained market power in wholesale markets, which is leading to higher prices in retail markets just as full liberalisation is to be implemented on 1 July 2007.
В краткосрочен план обаче има два основни начина за усъвършенстване на Регламента за сливанията посредством по-ограничени изменения.
More immediately, however, there are two main ways to improve the Merger Regulation through more limited amendments.
В краткосрочен план обаче създаването на подобна сложна система би било непропорционално на очакваните резултати.
However, setting up such a complex system in a short time scale would be disproportionate to the expected achievements.
В краткосрочен план обаче това ще бъде благоприятно за околната среда, тъй като за подмяна на по-старите, замърсяващи в по-голяма степен трактори, на разположение ще бъдат трактори, които отговарят поне на изискванията от етап IIIA.
In the short term, however, it would be positive for the environment as at least new Stage IIIA tractors would be available to replace older, more polluting ones.
В краткосрочен план определена полза може да донесе насърчаването на доброволни кодекси и споразумения, в които наградите и сертифицирането са поставени в зависимост от социална отговорност на предприятията10.
In the short term there will also be some benefit in promoting voluntary codes and agreements, with awards and certification under a corporate social responsibility umbrella10.
В краткосрочен план определена полза може да донесе насърчаването на доброволни кодекси и споразумения, в които наградите и сертифицирането са поставени в зависимост от социална отговорност на предприятията9.
In the short term there will also be some benefit in promoting voluntary codes and agreements, with awards and certification under a corporate social responsibility umbrella9.
В краткосрочен план основен приоритет ще бъде възстановяването на финансовия сектор, така че да стане солиден, стабилен и устойчив и да е в състояние да финансира реалната икономика.
A crucial priority in the short term will be to restore a solid, stable and healthy financial sector able to finance the real economy.
В краткосрочен план от Европейската агенция за гранична и брегова охрана се очаква да продължи да извършва основните дейности на Frontex във връзка с управлението на външните граници и връщането.
In the short run, the European Border and Coast Guard Agency is expected to continue conducting the Frontex's core activities in relation to the management of the external borders and returns.
В краткосрочен план партньорите, които постигат напредък в реформите, ще разполагат със следните възможности.
In the short term, the following options will be available to partners making progress on reforms.
В краткосрочен план по причини, свързани с ефективността и необходимостта да се отговори на изискванията на процеса на управление, е добре ЕДЕК да се съсредоточи върху политическите инициативи, засягащи съществени въпроси в сферата на приемливостта и съпричастността.
In the short term, for reasons of efficiency and the need to meet the requirements of the governance process, the EECD should concentrate on policy initiatives with substantial acceptability and ownership issues.
В краткосрочен план по причини, свързани с ефективността и необходимостта да се отговори на изискванията на процеса на управление, е добре ЕДЕК да се съсредоточи върху политическите инициативи, засягащи съществени въпроси в сферата на приемливостта и съпричастността.“
In the short term, for reasons of efficiency and the need to meet the requirements of the governance process, the EECD should concentrate on policy initiatives with substantial acceptability and ownership issues.
В краткосрочен план по причини, свързани с ефективността и необходимостта да се отговори на изискванията на процеса на управление, е добре ЕЕД да се съсредоточи върху политическите инициативи, засягащи съществени въпроси в сферата на приемливостта и съпричастността.
In the short term, for reasons of efficiency and the need to meet the requirements of the governance process, the EED should concentrate on policy initiatives with substantial acceptability and ownership issues.
В краткосрочен план по програмата ще бъдат предприети и следните действия:
In the short term, the programme will also be taking the following actions:
В краткосрочен план по-голямата част от икономическия растеж ще бъде постигнат извън територията на Европа.
In the short-term, the bulk of economic growth will happen outside of Europe.
В краткосрочен план повече конкуренция между ЦДЦК, като се очаква това да окаже положително въздействие върху качеството и таксите за трансграничните услуги.
In the short term, more competition between CSDs, with expected benefits for cross-border service quality and fees.
В краткосрочен план подобряване на положението може да бъде постигнато чрез малки промени в регулаторната рамка (напр. относно езиковите режими и етикетирането).
In the short term, minor changes to the regulatory framework (e.g. on linguistic regimes and labelling) can be made to improve the situation.
В краткосрочен план прагматизмът, методът на опита и грешката и експериментирането трябва да бъдат водещи в действията на ЕС в областта на търговията за развитие и да допринасят за изграждането на тази визия в съзвучие със стратегията „Европа 2020“.
In the near term, pragmatism, trial and error and experimentation should guide the EU's activities in the trade for development field and should contribute to building such a vision in line with the Europe 2020 strategy.
В краткосрочен план предложението на Комисията ще позволи да се постигне постепенно елиминиране на излишъците от вино чрез ускорено намаляване на производствения потенциал, насърчаване на структурното приспособяване на сектора и увеличение на търсенето на вина от ЕС.
In the short term, the Commission proposal would allow achieving a progressive absorption of wine surplus, by enhancing the reduction of production potential, encouraging the structural adjustment in the sector and boosting the demand for EU wine.
В краткосрочен план програмата ще бъде насочена към следните проблеми/потребности:
In the short term, the programme will aim at addressing the following problems/needs:
В краткосрочен план процесът на конкурентни разработки може да изисква по-висок обем инвестиции в сравнение със закупуването на единична тестова разработка (продукт на научноизследователска и развойна дейност) от определен доставчик.
In the short term a competitive development process may involve a higher investment compared to procuring a limited R&D test solution from one supplier.
В краткосрочен план пътниците трябва да научат и да разбират правата си.
In the shorter term, passengers need to know and understand their rights.
В краткосрочен план равнището на разходите за държавни помощи е общо взето стабилно от 2008 г. насам, за което подсказва и основната тенденция, т.е. то е от около 0,062 %15 до 0,60 %16 от БВП на ЕС.
On a short-term view, the level of state aid expenditure has been roughly stable as from 2008, which is also suggested by the underlying trend, i.e. from about 0.062%15 to 0.60%16 of EU GDP.
В краткосрочен план разходите за контрол ще намалеят в резултат на опростяването, въпреки че ще има известни допълнителни разходи за изпълнение на задължението за разтоварване.
In the short-term costs for control will reduce as a result of simplification although there will be some extra costs for implementation of the landing obligation.
В краткосрочен план с приоритет следва да се ползва засилването на сътрудничеството между FRONTEX и страните с перспектива за членство в ЕС, както и третите държави, определени като проблемни зони при съвместните операции и анализа на риска, извършен от FRONTEX.
In the short-term, priority should be awarded to strengthened cooperation between FRONTEX and countries which have been offered the perspective of EU membership, as well as those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations and the risk analysis carried out by FRONTEX.
В краткосрочен план се очаква прирастът на инвестициите да се засили, като основните пречки за търсенето и печалбите на фирмите, като например несигурността, условията за финансиране и нуждата от намаляване на задлъжнялостта, постепенно отслабват, а икономическите перспективи се подобряват.
In the short term, investment growth is projected to strengthen, as the main impediments to firms' demand and profits, such as uncertainty, financing conditions and de-leveraging needs are slowly receding, and the economic outlook improves.
В краткосрочен план следва да се очаква държавите-членки да постигнат някакво съгласие относно основата за налога, ставката и обхвата му, като същевременно оставят определена гъвкавост за по-късна хармонизация.
In the short term, Member States should be expected to reach some agreement on the base of the levy, its rate and scope, while allowing for some degree of flexibility for a later harmonisation.
В краткосрочен план следва да се очаква държавите-членки да постигнат някакво съгласие относно основата за налога, ставката и обхвата му, като същевременно оставят определена гъвкавост с оглед на извършваните в момента промени в регулаторната рамка и тенденциите към по-голяма степен на хармонизация.
In the short term, Member States should be expected to reach some agreement on the base of the levy, its rate and scope, while allowing for some degree of flexibility in view of the ongoing changes in the regulatory framework and developments towards a higher degree of harmonisation.
В краткосрочен план следва да се посочат най-напред многостранните преговори от DDA в рамките на СТО, които все още са блокирани, след това поредицата от двустранни търговски преговори на ЕС, предвидени в съобщението на Комисията „Глобална Европа“ от октомври 2006 г., и накрая преговорите по СИП (споразумения за икономическо партньорство), които текат със страните от АКТБ.
In the short term there are first the stalled multilateral WTO Doha Development Round negotiations, as well as the series of EU bilateral trade negotiations as foreseen in the Commission's "Global Europe" Communication of October 2006, and the ongoing EPA (Economic Partnership Agreements) negotiations with ACP countries.
В краткосрочен план следва да се посочат най-напред многостранните преговори от DDA в рамките на СТО, след това поредицата от двустранни търговски преговори на ЕС, предвидени в съобщението на Комисията „Глобална Европа“ от октомври 2006 г., и накрая преговорите по СИП (споразумения за икономическо партньорство), които текат със страните от АКТБ.
In the short term there are first the stalled multilateral WTO Doha Development Round negotiations, as well as the series of EU bilateral trade negotiations as foreseen in the Commission's "Global Europe" Communication of October 2006, and the ongoing EPA (Economic Partnership Agreements) negotiations with ACP countries.
В краткосрочен план следва да се преразгледат сроковете и отделните стъпки на осъществяване на процеса на участие; ролята на координационния комитет по стратегията „Европа 2020“ на ЕИСК следва да бъде укрепена и продължена, а ЕИСК би трябвало да се превърне в платформа и точка за контакт за националните ИСС и сходните им органи от различните държави членки.
In the short term, the timing and the type of the process of engagement should be reviewed; the role of the EESC's Europe 2020 Steering Committee should be strengthened and carried on and the EESC should become a platform and contact point for national ESCs and similar bodies from the different Member States.
В краткосрочен план също така ще бъде от ключово значение да се използва и разпространява натрупаното и в други сектори във Финландия значително ноу-хау, включително в публичния сектор.
In the short term, it will also be crucial to exploit and disseminate the extensive ICT know-how also in other industries in Finland, including the public sector.
В краткосрочен план тази ценова информация позволява енергията и газът да бъдат разпределени по икономически разумен начин.
In the short term, these price signals make sure that power and gas are dispatched in an economically sensible manner.
В краткосрочен план такова по-голямо сближаване може да бъде постигнато чрез разработването на общи целеви показатели наред с компонентите на понятието гъвкава сигурност като гъвкави и надеждни трудови договори, избягващи появата на двустепенен пазар на труда, цялостни стратегии за обучение през целия живот, ефективни политики за подпомагане на безработните, позволяващи им да се върнат на пазара на труда, модерни и приобщаващи системи за социална закрила и образование и адекватно данъчно облагане на труда.
In the short term, such upward convergence could be achieved through the development of common benchmarks along the components of the 'flexicurity' concept, such as flexible and reliable labour contracts that avoid a two-tier labour market, comprehensive lifelong learning strategies, effective policies to help the unemployed re-enter the labour market, modern and inclusive social protection and education systems and enabling labour taxation.
В краткосрочен план те могат да смекчат удара на рецесията.
They can cushion the blow of recession in the short term.
В краткосрочен план тези мерки се основават на вече въведени механизми и процедури с оглед те да се структурират и използват по-добре.
In the short term, these actions build on the mechanisms and procedures already in place, to better structure and use them.
В краткосрочен план това не би изискало повече ресурси от използваните в момента за продължаване на подготвителната фаза на новите проекти за научноизследователски инфраструктури (ресурси на 7-та рамкова програма).
In the short term, this would not necessitate more resources than those presently used to follow the preparatory phase of the new research infrastructures projects (FP7 resources).
В краткосрочен план това се отнася най-вече за държави, които се справят с непосредствените икономически и социални ефекти от последните политическите промени.
In the short term this is most relevant to those dealing with the immediate economic and social impact of the recent political changes.
В краткосрочен план този вариант би затруднил пропорционално навлизането на пазара на по-малки предприятия.
In the short term, this option would make entry proportionally more difficult for small companies.
В краткосрочен план той би повишил устойчивостта на финансовите пазари на икономически сътресения и по този начин би стимулирал възстановяването, улеснявайки условията за финансиране.
In the short term, it would increase the resistance of financial markets to economic shocks and thus stimulate recovery by easing financing conditions.
В краткосрочен план той може да се развие в малък пазар за висококачествени продукти в сферата на здравеопазването, козметиката и промишлените биоматериали.
In the very short term, the sector may develop into a niche market for high-value products for the health, cosmetic and industrial biomaterials sectors.
В краткосрочен план тя има две направления, включващи както двигателите с вътрешно горене (ДВГ), така и електрическите превозни средства с акумулаторни батерии (ЕПС).
In the short term it is twin track, involving both internal combustion engines (ICVs) and battery electric vehicles (EVs).
В краткосрочен план тя следва да включва информационна кампания и непрестанна подкрепа по въпросите, засягащи наемането и социалните права на настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници.
In the short-term this should include an information campaign and continuous support in matters regarding employment and welfare rights of live-in care workers.