natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Анализ на въздействието на предпочитания вариант на политика 3: Даване на предимство на избрания съд да реши дали е компетентен
Analysis of impacts of preferred Policy Option 3: Give the chosen court priority to decide on its jurisdiction
Анализ на въздействието на предпочитания вариант на политика 3А: Подобряване на ефективността на арбитражните споразумения
Analysis of impacts of preferred Policy Option 3A: Enhance the effectiveness of arbitration agreements
Анализ на въздействието на предпочитания вариант на политика 4А: Пълно хармонизиране на правилата относно компетентността
Analysis of impact of preferred policy option 4A: Full harmonisation of the rules on jurisdiction
Анализ на въздействието на предпочитания вариант 4А: Премахване на производството по екзекватура и въвеждане на необходимите гаранции
Analysis of Impacts of preferred Option 4A: Abolition of the exequatur procedure and introduction of necessary safeguards
Анализ на въздействието на реформите във всички сектори на образованието и на обучението в държавите-членки върху обучението за възрастни;
Analyse the effects of reforms in all sectors of education and training in Member States on adult learning
Анализ на въздействието на становищата по собствена инициатива
Analysis of the impact of own-initiative opinions
Анализ на въздействието на „Чисто небе”
Clean Sky Impact Analysis
Анализ на въздействието при проблем 1: продължаване на изпълнението на европейските програми за ГНСС
Analysis of impacts for problem 1: Way forward on further implementation of the European GNSS programmes
Анализ на въздействието при проблем 2: схема за управление на експлоатацията на двете системи
Analysis of impacts for problem 2: Governance scheme to exploit both systems
Анализ на въздействието:
Analysis of impacts:
Анализ на въздействията
Analysis of impacts
Анализ на въздействията и последствията
Analysis of effects and consequences
Анализ на въздействията и сравнение на вариантите
Analysis of impacts and comparison of options
Анализ на въздействията и сравняване на вариантите
Analysis of impacts and comparing the options
Анализ на въздействията на различните варианти на ДФС
Analysis of impacts of different variants of a FTT
Анализ на въздействията1
Analysis of impacts1
Анализ на въздействията:
Analysis of impacts:
Анализ на възможните варианти
Analysis of options
Анализ на възможните варианти
Analysis of the options
Анализ на възможните варианти след намаляването с 20 % на емисиите на парникови газове и оценка на опасността от изместване на въглеродни емисии
Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage
Анализ на възможностите за усъвършенстване на законодателната рамка и на нейното прилагане
Exploring ways to improve the legislative framework and its implementation
Анализ на германския пазар на производство на електроенергия, Vierteljahrshefte zur Wirtschaftsforschung, 2012 г.)
An analysis of the German electricity market, Economic Analysis Quarterly, 2012)).
Анализ на главните въздействия на предпочетения вариант на политиката
Analysis of main impacts of the preferred policy option
Анализ на грешките, констатирани при одити по 7РП, показва, че около 25—35 %, от тях биха били избегнати с предлаганите мерки за опростяване.
An analysis of errors identified during audits of FP7 suggests that around 25-35 % of them would be avoided by the simplification measures proposed.
Анализ на дейностите на ЕФПГ през 2008 г.
Analysis of the Activities of the EGF in 2008
Анализ на дейностите на ЕФПГ през 2009 г.
Analysis of the Activities of the EGF in 2009
Анализ на дейността на ЕФПГ през 2010 г.
Analysis of the Activities of the EGF in 2010
Анализ на екологичното въздействие
Analysis of environmental effects
Анализ на екологичното въздействие при отчитане на нуждите от смекчаване и адаптиране към изменението на климата, както и устойчивостта на бедствия.
Analysis of the environmental impact, taking into account climate change adaptation and mitigation needs, and disaster resilience
Анализ на енергийните цени и разходи (включително данъци и субсидии)
Analysis of energy prices and costs (including taxes and subsidies)
Анализ на енергийните цени и разходи (включително на данъците и субсидиите)
Analysis of energy prices and costs (including taxes and subsidies)
Анализ на ефективността на ЦАБ, като се наблегне върху броя на повдигнатите обвинения и сериозността на случаите, за да се определят потенциалните области за усъвършенстване като координиране и сътрудничество с полицията, другите специални служби и прокуратурата.
Analysing CBA effectiveness focusing on the number of indictments and seriousness of cases, to identify potential areas for improvement such as coordination and cooperation with police, other special services and prosecution.
Анализ на ефектите от Съвместна технологична инициатива (СТИ) в областта на АЕРОНАВТИКАТА и ВЪЗДУШНИЯ ТРАНСПОРТ
Analysis of the effects of a Joint Technology Initiative (JTI) in the area of AERONAUTICS and AIR TRANSPORT
Анализ на заменяемостта на търсенето и предлагането показва, че понастоящем и в близко бъдеще все още няма заместители на едро, които могат да ограничат таксите за терминиране в дадена мрежа.
An analysis of demand and supply substitutability shows that currently or in the foreseeable future, there are as yet no substitutes at wholesale level which might constrain the setting of charges for termination in a given network.
Анализ на избраните варианти на политика
Analysis of retained Policy Options
Анализ на измененията
Analysis of the amendments
Анализ на изпитанията за определяне на вибрациите
Evaluation of vibration tests
Анализ на изпълнението
Analysis of Implementation
Анализ на изпълнението на Директива 2010/40/ЕС
Analysis of the implementation of Directive 2010/40/EU
Анализ на икономическите отрасли в НОР и препоръки
OR sectors of industry: analysis and recommendations
Анализ на икономическото въздействие
Analysis of the economic impact
Анализ на информация относно положението в областта на убежището
Information analysis on the situation of asylum
Анализ на информацията, получена от държавите членки относно финансовото разследване на случаи на трафик на хора
Analysis of information received from MS on financial investigation in human trafficking cases
Анализ на конкретни вертикални ограничения
Analysis of specific vertical restraints
Анализ на конкурентоспособността на европейския сектор за ПРПК
Analysis of the competitiveness of the European SMRC sector
Анализ на консултативната дейност на Комитета и приоритетно изготвяне на становища
Analysis of the Committee's consultative work and priorities
Анализ на консултативната дейност на Комитета и приоритетно изготвяне на становища
Assessment of the Committee's consultative work and priorities
Анализ на консултативната дейност на Комитета и приоритетно изготвяне на становища
Assessment of the Committee's consultative work and prioritisation
Анализ на контекста
Setting the scene
Анализ на концентрацията по часове показва, че дори през ненатоварените часове пазарите остават високо концентрирани, а през натоварените часове степента на концентрация се повишава значително дори на пазарите с най-ниска степен на концентрация.
An analysis of concentration on an hourly basis shows that even during off-peak hours markets remain highly concentrated and that concentration levels, even in the less concentrated markets, reach significant levels at peak hours.
Анализ на критерии за други екомаркировки;
Analysis of other environmental labels’ criteria;
Анализ на макроикономическото въздействие
Analysis of macroeconomic impacts
Анализ на маржовете
Analysis of margins
Анализ на методологията
Analysis of methodology
Анализ на най-важните разпоредби
Analysis of the most important Articles
Анализ на най-скорошните данни 5 (приложение 1) потвърждава тясната корелация между уврежданията и застаряването.
Analysis of the most recent data5 (Annex 1) confirms the strong correlation between disability and ageing.
Анализ на насоките на въздействие:
Analysis of impact:
Анализ на насоките на въздействие:
Analysis of impacts:
Анализ на настоящото положение
Analysis of the current situation
Анализ на неотдавнашните преразглеждания на МФР и на измененията на МИС
Analysis of the recent revisions of the MFF and amendments to the IIA
Анализ на непълнотите: какво трябва да се направи за постигането на целите?
Gap analysis: what needs to be done to achieve the objectives?
Анализ на общественото мнение
Public opinion analysis
Анализ на общностно и национално равнище за осигуряване на силна подкрепа за базирани на фактите политики и по-нататъшно развитие на политиката
Analysis at both EU and national level to provide stronger support for evidence-based policies and further policy development
Анализ на основните въздействия
Analysis of main impacts
Анализ на основните въздействия на предпочитаните варианти на политиката
Analysis of main impacts of the preferred policy options
Анализ на основните последици за бъдещите стъпки за подобряване на изпълнението на стратегията „Европа 2020“
Analysis of the main effects on the future steps to improve implementation of the EU 2020 Strategy
Анализ на основните последици от бъдещите стъпки за подобряване на изпълнението на стратегията „Европа 2020“
Analysis of the main effects on the future steps to improve implementation of the EU 2020 Strategy
Анализ на основните резултати от Стратегията за политика за защита на потребителите 2002—2006 г., заедно с Оценка на въздействието са включени в служебни работни документи.
An analysis of the main outcomes of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 together with an Impact Assessment are set out in staff working papers.
Анализ на отношението на потребителите и фирмите към съществуващото законодателство в областта на защитата на потребителите и отражението му върху трансграничната търговия9.
Analysis of consumer and business attitudes towards existing legislation in the area of consumer protection and its effects on cross-border trade9.
Анализ на пазара и корективни мерки10
Market analysis and remedies10
Анализ на подвариантите за Препоръка на Комисията
Analysis of sub-options under the Commission Recommendation
Анализ на ползите
Analysis of benefits
Анализ на получените мнения показа общата подкрепа за единна политика на ЕС относно икономическата имиграция, въпреки значителните различия по отношение на подхода, който трябва да бъде приложен, и очакваните крайни резултати.
Analysis of the contributions received revealed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in respect of the approach to be followed and in the expected end result.
Анализ на получените резултати от държавите-членки по отношение на тези аспекти набелязва различни по вид ключови предизвикателства за скандинавските, континенталните, южните и новите държави-членки.
An analysis of the performance of Member States with respect to these dimensions brings out different types of key challenges for Nordic, Continental, Southern and new Member States.
Анализ на последствията и резултатите
Analysis of effects and consequences
Анализ на потенциалните последствия от заместването на Директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и въвеждането на критериите на GHS доведе до заключението, че с адаптирането на позоваванията на тези директиви в Регламент (ЕО) № 648/2004, обхватът на този акт следва да бъде запазен.
An analysis of the potential effects of replacing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and the introduction of the GHS criteria led to the conclusion that by adapting the references to those Directives in Regulation (EC) No 648/2004, the scope of that act should be maintained.
Анализ на предварителните данни
Preliminary data analysis
Анализ на предложението за регламент
Analysis of the proposal for a regulation
Анализ на предложението за реформа на ОПОР и бележки на Комитета
Analysis of the proposed reform of the CFP and the Committee's comments
Анализ на предложението за реформа на ОПОР и бележки на Комитета
Analysis of the proposed reform of the COM and the Committee's comments
Анализ на предложението и наблюдения на Комитета
Analysis of the proposal and the Committee's comments
Анализ на предложението и наблюдения на Комитета
Analysis of the proposal and the Committee's observations
Анализ на прилагането в държавите-членки
analysis of application in the Member States
Анализ на прилагането от държавите членки на Директивата на ЕС за възобновяемите енергийни източници: окончателен доклад
Analysis of Member State RED implementation: final report
Анализ на прилагането от държавите членки на Директивата на ЕС за възобновяемите енергийни източници: окончателен доклад.
Analysis of Member State RED implementation: final report
Анализ на принципа на субсидиарност
Analysis of subsidiarity
Анализ на принципа на субсидиарност
Analysis of the subsidiarity principle
Анализ на проблема
Analysis of the problem
Анализ на проблемите и оценка на потребностите
Problems analysis and needs assessment
Анализ на програмирането и идентификация на проекти
Programming analysis and project identification
Анализ на проект за възстановяването на крайбрежен район от гледна точка на въздействието му върху климата, вследствие на което е взето решение за преместването на крайбрежен път (FR);
Climate screening of a project for the regeneration of a coastal area leading to a decision to displace a coastal road (FR);
Анализ на производствените портфейли сочи също, че основните производители имат възможност да изтеглят част от своята мощност, за да повишат цените.
Analysis of generation portfolios also shows that the main generators have the ability to withdraw capacity to raise prices.
Анализ на промишлените и пазарни тенденции, които се очаква да окажат въздействие върху бизнеса.
An analysis of industry and market trends which are expected to affect the business.
Анализ на пропорционалността
Proportionality analysis
Анализ на пропуските в познанието.
Knowledge gap analysis.
Анализ на процедурите за прилагане, свързани с МФР
Analysis of implementation procedures related to the MFF
Анализ на различни европейски и национални финансови инструменти в подкрепа на енергийната ефективност на сградите
Analysis of various EU and national financial instruments supporting energy efficiency in buildings
Анализ на разходите
Analysis of costs
Анализ на разходите и ползите, направен в Швейцария, показва, че производственият принос на чиракуващия надвишава разходите за неговото обучение (включително възнаграждението на чиракуващите) с над 6000 евро за всяка програма за чиракуване12, а BusinessEurope понастоящем провежда проучване за съотношението между разходите и ползите от програмите за чиракуване.
A cost-benefit analysis from Switzerland shows that the productive contribution of an apprentice exceeds the training costs (including the apprentices' wages) by more than EUR 6 000 per apprenticeship12 and BUSINESSEUROPE is currently conducting a cost-benefit study of apprenticeships.
Анализ на разходите и ползите, направен в Швейцария, показва, че производственият принос на чиракуващия надвишава разходите за неговото обучение (включително възнаграждението на чиракуващите) с над 6000 евро за всяка програма за чиракуване12, а BusinessEurope понастоящем провежда проучване на съотношението между разходите и ползите от програмите за чиракуване.
A cost-benefit analysis from Switzerland shows that the productive contribution of an apprentice exceeds the training costs (including the apprentices' wages) by more than EUR 6 000 per apprenticeship12 and BUSINESSEUROPE is currently conducting a cost-benefit study of apprenticeships.
Анализ на разходите и ползите, направен в Швейцария, показва, че производственият принос на чиракуващия надвишава разходите за неговото обучение (включително възнаграждението на чиракуващите) с над 6 000 евро за всяка програма за чиракуване12, а BusinessEurope понастоящем провежда проучване за съотношението между разходите и ползите от програмите за чиракуване.
A cost-benefit analysis from Switzerland shows that the productive contribution of an apprentice exceeds the training costs (including the apprentices' wages) by more than EUR 6 000 per apprenticeship12 and BUSINESSEUROPE is currently conducting a cost-benefit study of apprenticeships.
Анализ на рамката за ПКИПЦК и анкета за възможни решения
Analysis of the UCITS framework and questionnaire on possible solutions
Анализ на регистрираните наранявания от базата данни за злополуките и симулация на последиците, в случай на различни сценарии в зависимост от скоростта и обсега на въздействие между превозното средство и уязвимия участник в пътното движение.
Analysis of injury records from accident databases and simulation of results for different scenarios with respect to speed and area of impact between vehicle and vulnerable road user.
Анализ на регламента за биоцидите показа, че някои разпоредби ще доведат до непредвидени последици.
An analysis of the Biocidal Products Regulation has shown that certain provisions will lead to unforeseen consequences.
Анализ на резултатите
Analysis of results
Анализ на резултатите за данните относно емисиите на ЕС; въздействие на кризата
Analysis of EU emissions data results; impact of the crisis
Анализ на резултатите от търсенията
Analysing the results of the searches
Анализ на риска, извършен по отношение на предизвикателствата, рисковете, заплахите и слабите места на световните морски зони от интерес за Европа (включително Балтийско море, северния басейн на Келтско море, Бискайския залив/Иберийското крайбрежие, Черно море, Средиземно море, Северния ледовит океан, отвъдморските територии и откритото море), заключи, че повишаването на знанията и подобряването на осведомеността за морската ситуация евентуално биха могли да доведат до намаляване на заплахите и рисковете средно с 30 %, макар, разбира се, този ефект да не бъде еднакъв в зависимост от вида на риска и в различните морски области от европейски интерес.
A risk analysis conducted as regards challenges, risks, threats and vulnerabilities on the world wide maritime areas of interest to Europe (including the Baltic, the North Celtic Sea, Biscay/Iberia, Black Sea, Mediterranean, Arctic ocean, Oversees and High Seas) concluded that enhancing knowledge and improving maritime situational awareness could potentially lead to the reduction of threats and risks by 30% on average, while this effect will of course not be uniform over the type of risk and the different maritime areas of European interest.
Анализ на силните и слабите страни, възможностите и заплахите
Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats
Анализ на системните бариери, които препятстват разгръщането на кръгови бизнес модели от страна на МСП, ефективното използване на материалите от отпадъчните потоци и симбиотичните промишлени процеси.
Analysis of the systemic barriers impeding the deployment of circular business models by SMEs, the efficient use of materials from waste streams and industrial symbiosis processes.
Анализ на ситуацията
Analysis of the situation
Анализ на ситуацията
The current state of play
Анализ на ситуацията – силни позиции, но и опасност от загуба на конкурентоспособността
Situation Analysis – strong assets with the risk of losing the competitive edge
Анализ на ситуацията — напредък и нерешени проблеми в областта на здравословните и безопасни условия на труд
Stocktaking — Progress and outstanding problems in health and safety at work
Анализ на ситуацията, препоръчан от съобщението.
Analysis of the situation laid down in the communication.
Анализ на социалното въздействие
Analysis of the social impact
Анализ на споразумението
Analysis of the Agreement
Анализ на стратегията
Analysis of the Strategy
Анализ на субсидиарността
Analysis of subsdiarity
Анализ на субсидиарността
Analysis of subsidiarity
Анализ на субсидиарността
Analysis on subsidiarity
Анализ на субсидиарността
Subsidiarity analysis
Анализ на субсидиарността и добавена стойност на ЕС
Analysis of subsidiarity and EU value added
Анализ на субсидиарността и на добавената стойност за ЕС
Analysis of subsidiarity and EU added value
Анализ на субсидиарността и пропорционалността
Analysis of subsidiarity and proportionality
Анализ на субсидиарността: Дейността на ЕС обоснована ли е от съображения за субсидиарност (необходимост и добавена стойност за ЕС)?
Analysis of subsidiarity: Is EU action justified on grounds of subsidiarity (Necessity and EU value added)?
Анализ на субсидиарността: необходимо ли е действие на равнище ЕС и носи ли то добавена стойност?
Analysis of subsidiarity: Is EU action necessary, and does it add value?
Анализ на субсидиарността: оправдано ли е действие на равнище ЕС?
Analysis of subsidiarity: Is An EU Role justified?
Анализ на съответния опит показва, че въвеждането на помощ, която не свързана с производството, внася гъвкавост при избора на производители, като им дава възможност да вземат производствени решения на базата на рентабилността и реакцията на пазара.
An analysis of the relevant experience shows that decoupling introduces flexibility in the choice of producers, enabling them to take their production decisions on the basis of profitability and market response.
Анализ на съответствието на националното законодателство с директивите на ЕО изглежда подсказва, че, с някои изключения, изискванията на директивите в общи линии са били транспонирани коректно.
An analysis of the conformity of national legislation with the EC Directives seems to suggest that, with certain exceptions, the Directives’ requirements have generally been transposed faithfully.
Анализ на съществуващите инициативи за превенция, извършвани от заинтересованите страни
Analysis of existing prevention initiatives carried out by stakeholders
Анализ на тенденциите в ИС и в дейностите, нарушаващи ИС.
Analysing trends in IP and in IP-infringing activities
Анализ на тенденциите и предизвикателствата, както и на бъдещите проблеми:
Analysis of trends and challenges including forward-looking issues:
Анализ на тенденциите и предизвикателствата, както и на възможните бъдещи проблеми
Analysis of trends and challenges including forward-looking issues
Анализ на търсенето и предлагането на неенергийни суровини
Analysis of supply and demand of non-energy raw materials
Анализ на целта за намаляване с 30 % на емисиите
An analysis of the 30% target
Анализ на части от стратегията „Европа 2020“: управление, цели, участие и изпълнение
Analysis of the key strands of the Europe 2020 strategy: governance, targets, participation and implementation
Анализ на части от стратегията „Европа 2020“: управление, цели, участие и изпълнение.
Analysis of the key strands of the Europe 2020 strategy: governance, targets, participation and implementation
Анализ на чувствителността спрямо отлагане на дейностите в областта на климата — при допускането, че не бъдат въведени нови и допълнителни политики в областта на климата преди 2030 г.
a sensitivity analysis on delayed climate action that assumes no new and additional climate policies before 2030.
Анализ от гледна точка на субсидиарността
Analysis of subsidiarity
Анализ съгласно принципа на субсидиарност
Analysis of subsidiarity
Анализ, документ за изгледа, проучване върху осъществимостта и т.н.
Analysis, vision document, feasibility study, etc
Анализ, обединяване и обмен на данни
Data analysis, fusion and sharing
Анализ, разпространение и валоризация на резултатите от проекта
Analysis, dissemination and valorisation of project results
Анализ/рамка
Analysis/framework
Анализ: Ако дружества А и Б споделят всички или повечето от своите променливи разходи, това споразумение за производство би могло да доведе до пряко ограничаване на конкуренцията между страните чрез пряко премахване на основните измерения на конкуренцията между дружества А и Б.
Analysis: If Companies A and B share all or most of their variable costs, this production agreement could lead to a direct limitation of competition between them.
Анализ: В много случаи задължението за разкриване на ПИС би имало благоприятстващ конкуренцията ефект чрез повишаване на конкуренцията между технологиите ex ante.
Analysis: In many cases an IPR disclosure obligation would be pro-competitive by increasing competition between technologies ex ante.