natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпълнителният директор се назначава като срочно нает служител на ОЕРЕС съгласно член 2, буква а) от Условията за работа на другите служители.
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of BEREC in accordance with Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other servants.
Изпълнителният директор се назначава от Съвета въз основа на списък, предложен от Комисията, за период до три години.
The Executive Director shall be appointed by the Board, from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Изпълнителният директор се назначава от Управителния съвет от списък с кандидати, предложен от Комисията, за максимален начален срок от три години.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board, from a list of candidates proposed by the Commission, for a maximum initial period of three years.
Изпълнителният директор се назначава от управителния съвет въз основа на неговите качества и, удостоверени с документи, високи административни и ръководни умения, както и въз основа на професионалния му опит на висша длъжност в областта на управлението на външните граници и връщането.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented high-level administrative and management skills, as well as senior professional experience in the field of management of the external borders and return.
Изпълнителният директор се назначава от управителния съвет въз основа на неговите лични качества и документирани компетентност и опит в областта на гражданското въздухоплаване, от списък с кандидати, предложен от Комисията след открита и прозрачна процедура за подбор.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board on grounds of merit and of documented competence and experience relevant for civil aviation, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Изпълнителният директор се назначава от управителния съвет от списък с кандидати, предложен от Комисията след открита и прозрачна процедура по подбор.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Изпълнителният директор се назначава от управителния съвет от списък с кандидати, предложен от Комисията, след открита и прозрачна процедура по подбор.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Изпълнителният директор се назначава от управителния съвет от списък с кандидати, предложени от Комисията, след провеждане на открита и прозрачна процедура за подбор.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Изпълнителният директор се отчита за действията си пред управителния съвет.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board for his/her activities.
Изпълнителният директор се отчита за действията си пред управителния съвет.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board.
Изпълнителният директор се отчита пред управителния съвет и докладва пред Европейския парламент, и може да бъде поканен да докладва пред Съвета относно изпълнението на своите задължения.
The Executive Director is accountable to the Management Board and shall report to the European Parliament and may be invited to report to the Council on the performance of his/her duties.
Изпълнителният директор се подпомага от заместник изпълнителен директор.
A Deputy Executive Director shall assist the Executive Director.
Изпълнителният директор се подпомага от заместник-изпълнителен директор.
The Executive Director shall be assisted by a Deputy Executive Director.
Изпълнителният директор следва да има право да подделегира тези правомощия, като определя условията, при които това делегиране на правомощия може да бъде прекратено.
The Executive Director should be authorised to sub-delegate those powers, defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Изпълнителният директор следва да разполага с възможността да сформира работни ad hoc групи за решаване на специфични въпроси, по-специално с научен или технически, правен или социално-икономически характер.
The Executive Director should have the option of setting up ad hoc Working Groups to address specific matters, in particular of a scientific or technical, or a legal or socio-economic nature.
Изпълнителният директор създава програмна служба, която да изпълнява под негово ръководство всички помощни задачи, произтичащи от настоящия регламент.
The Executive Director shall set up a Programme Office for the execution, under his/ her responsibility, of all support tasks arising from this Regulation.
Изпълнителният директор съобщава обратно на служителя по въпросите на основните права констатациите и последващите действия, предприети от Агенцията, във връзка с жалбата.
The Executive Director shall report back to the Fundamental Rights Officer as to the findings and follow-up given by the Agency to a complaint.
Изпълнителният директор съставя предварителния проектобюджет на Органа в съответствие с член 49 и изпълнява бюджета на Органа в съответствие с член 50.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
Изпълнителният директор съставя проект на общ доклад, включващ всички дейности на Агенцията за предишната година, като по-специално сравнява постигнатите резултати с целите от годишната работна програма.
The Executive Director drafts a general report covering all the activities of the Agency in the previous year which, in particular, compares the results achieved with the objectives of the annual work programme.
Изпълнителният директор уведомява Управителния съвет за дейностите на Агенцията, които не са предвидени в работната програма.
The Executive Director shall inform the Management Board of activities of the Agency that are not provided for in the work programme.
Изпълнителният директор уведомява Управителния съвет за получените искания и за последващите действия спрямо тях в разумни срокове.
The Executive Director shall inform the Management Board of the requests received, and in due course, of the follow-up given to the requests.
Изпълнителният директор уведомява незабавно изпълнителния комитет за развръщането на екипите за подкрепа в областта на убежището.
The Executive Director shall immediately notify the Executive Committee of any deployment of asylum support teams.
Изпълнителният директор уведомява писмено едновременно въпросната държава членка и управителния съвет за взетото решение.
The Executive Director shall simultaneously notify the Member State concerned and the Management Board in writing of the decision.
Изпълнителният директор уведомява писмено едновременно държавата-членка, отправила искането, и изпълнителния комитет за взетото решение.
The Executive Director shall notify the requesting Member State simultaneously and the Executive Committee in writing of the decision.
Изпълнителният директор уведомява приемащата държава членка за назначението.
The Executive Director shall notify the host Member State of the appointment.
Изпълнителният директор уведомява приемащата държава членка за тези назначения.
The Executive Director shall notify the host Member State of such designations.
Изпълнителният директор уведомява приемащата държава-членка за назначението.
The Executive Director shall notify the host Member State of such designations.
Изпълнителният директор уведомява съответната държава членка за назначаването и заедно с нея определя мястото на разполагане.
The Executive Director shall notify the Member State concerned of the appointment and shall determine, together with the Member State, the location of deployment.
Изпълнителният директор упражнява, по отношение на персонала, правомощията, изложени в член 9 на настоящия регламент, създаващ Съвместното предприятие ГКВ.
The Executive Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 9 of this Regulation setting up the FCH Joint Undertaking.
Изпълнителният директор участва в заседанията на изпълнителния съвет, но няма право на глас.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Executive Board, but shall not have the right to vote.
Изпълнителният директор участва в разискванията без право на глас.
The Executive Director shall take part in the deliberations, without the right to vote
Изпълнителният директор участва в разискванията без право на глас.
The Executive Director shall take part in the deliberations, without the right to vote.
Изпълнителният директор участва в разискванията, но няма право на глас.
The Executive Director shall take part in the deliberations, but shall have no voting rights.
Изпълнителният директор ще извършва контрол и ще предприема действия, за да гарантира равното финансиране от страна на частния и публичния сектор.
The Executive Director will monitor and take action to maintain the 50/50 public and private funding.
Изпълнителният директор ще има повече правомощия от настоящия Административен ръководител на Службата и ще бъде избиран от списък с кандидати, предложен от Комисията, след открита процедура за подбор, както е предвидено от Общия подход и както е в други агенции.
The Executive Director will have more powers than the current Administrative Manager of the Office and will be selected from a list of candidates proposed by the Commission following an open selection procedure as envisaged under the Common Approach and as in other agencies.
Изпълнителният директор, координирано с други съответни агенции на Съюза, извършва оценка на искането за помощ на държавата членка и на нуждите ѝ с цел определяне на цялостен пакет от мерки за подкрепление, състоящ се от различни дейности, координирани от съответните агенции на Съюза, за които е необходимо съгласието на въпросната държава членка.
The Executive Director, in coordination with other relevant Union Agencies, shall assess the request for assistance of a Member State and the assessment of its needs for the purpose of defining a comprehensive reinforcement package consisting of various activities coordinated by the relevant Union Agencies to be agreed upon by the Member State concerned.
Изпълнителният директор, по становище на надзорен съвет, създаден в рамките на Европейската агенция за гранична и брегова охрана, ще набележи мерките, които трябва да бъдат предприети от съответната държава членка, и следва да определи срок, в рамките на който да бъдат предприети тези мерки.
The Executive Director, on the advice of a Supervisory Board created within the European Border and Coast Guard Agency, will identify the measures that need to be taken by the Member State concerned and should set a time-limit within which those measures need to be taken.
Изпълнителният директор, по становище на надзорен съвет, създаден в рамките на Европейската агенция за гранична и брегова охрана, ще набележи мерките, които трябва да бъдат предприети от съответната държава членка, и следва да определи срок, в рамките на който трябва да бъдат предприети тези мерки.
The Executive Director, on the advice of a Supervisory Board created within the European Border and Coast Guard Agency, will identify the measures that need to be taken by the Member State concerned and should set a time-limit within which those measures need to be taken.
Изпълнителният директор, по становище на надзорния съвет въз основа на резултатите от оценката на уязвимостта, като взема под внимание анализа на риска на Агенцията и аналитичната категория в европейската картина на състоянието, създадена в съответствие с Регламент (ЕС) № 1052/2013, препоръчва на съответната държава членка да инициира и да проведе съвместни операции или бърза гранична намеса.
The Executive Director shall, on the advice of the Supervisory Board based on the results of the vulnerability assessment, and taking into account the Agency’s risk analysis and the analysis layer of the European situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013, recommend to the Member State concerned to initiate and carry out joint operations or rapid border interventions.
Изпълнителният директор, по становището на надзорен съвет, създаден в рамките на Европейската агенция за гранична и брегова охрана, следва да набележи мерките, които да бъдат предприети от съответната държава членка, и да определи срок, в рамките на който да бъдат предприети тези мерки.
The Executive Director, on the advice of a Supervisory Board created within the European Border and Coast Guard Agency, should identify the measures to be taken by the Member State concerned and should set a time-limit within which those measures should be taken.
Изпълнителният директор, след консултации с Комисията, предава общия анализ на управителния съвет за одобрение.
The Executive Director shall, after consulting the Commission, submit that common analysis to the Management Board for endorsement.
Изпълнителният директорът предоставя на Борда всякаква допълнителна информация, необходима за тази цел.
The Executive Director shall supply the Board with all supplementary information needed for this purpose.
Изпълнителният директорът предоставя на Съвета всякаква допълнителна информация, необходима за тази цел.
The Executive Director shall supply the Board with all supplementary information needed for this purpose.
Изпълнителният комитет заседава редовно по покана на изпълнителния директор или по искане на най-малко една трета от членовете си, но не по-малко от четири пъти годишно.
The Executive Committee shall meet regularly at the invitation of the Executive Director, or at the request of at least one third of its members at least four times a year.
Изпълнителният комитет има за задача да предоставя съвети на изпълнителния директор на Службата и да излиза със становища пред управителния съвет, по искане на управителния съвет или по собствена инициатива, относно работната програма и всички дейности на Службата, както и във всички случаи, в които Службата трябва бързо да вземе решение, по-специално в рамките на глава 3 относно изпращането на екипи за подкрепа в областта на убежището в държавите-членки, подложени на особен натиск.
The Executive Committee shall be responsible for advising the Office's Executive Director and issuing opinions to the Management Board, either at the Board's request or on its own initiative, on the Office's work programme and all its activities and on any occasion where the Office must take quick decisions, especially concerning the sending of asylum support teams to Member States under particular pressure in accordance with the provisions of Chapter 3.
Изпълнителният комитет има правото да покани на своите заседания всяко лице, чието мнение може да бъде от интерес.
The Executive Committee may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Изпълнителният комитет се състои от трима членове, включително председателя на управителния съвет, който председателства и изпълнителния комитет.
The Executive Committee shall consist of three persons including the Chairperson of the Governing Board who will also chair the Executive Committee.
Изпълнителният орган на Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния ще вземе решение през декември 2010 г. за евентуално откриване на процеса на преговори и за обхвата на мандата за водене на преговори.
The Executive Body of the LRTAP Convention will decide in December 2010 on the possible opening of a negotiation process and on the scope of the negotiation mandate.
Изпълнителният офис отговаря за ежедневното управление на Съвместното предприятие ИИЛ;
(xx) The Executive Office shall be in charge of the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking;
Изпълнителният офис управлява по подходящ начин обществените и частните финансови средства;
(aaa) The Executive Office shall manage appropriately the public and private funds;
Изпълнителният офис ще отговаря със своя независим персонал за ежедневното управление, включително процеса на набиране на предложения и оценяването им, споразуменията за безвъзмездна помощ и т.н. Съветът, съставен от членовете-учредители, ще носи цялостната отговорност за дейностите на СП ИИЛ и ще взема решения за годишното осъществяване на изследователските дейности след провеждане на консултации с Научния комитет.
The Executive Office, with its independent staff, will be responsible for the day-to-day management, including the call and evaluation process, grant agreements, etc. The Board, composed of the founding members, will have overall responsibility for the operations of the IMI JU, and decide on the annual implementation of the research activities following consultation of the Scientific Committee.
Изпълнителният секретар на комисията предоставя тези тригодишни доклади на Изпълнителния орган.“
The Executive Secretary of the Commission will make such triennial reports available to the Executive Body.
Изпълнителният съвет заседава най-малко три пъти годишно.
The Executive Board shall meet three times a year.
Изпълнителният съвет заседава три пъти годишно.
The Executive Board shall meet three times a year.
Изпълнителният съвет провежда най-малко едно редовно заседание на всеки три месеца.
The Executive Board shall hold at least one ordinary meeting every three months.
Изпълнителният съвет се състои от председателя на Управителния съвет, двама представители на Комисията и шестима други членове, назначени от Управителния съвет измежду неговите членове с право на глас.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, two representatives of the Commission and six other members appointed by the Management Board from among its members with the right to vote.
Изпълнителният съвет се състои от председателя на управителния съвет, тримата заместник-председатели, координаторите на трите групи, посочени в член 4, параграф 5, и един представител на Комисията.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, the three Deputy Chairpersons, the coordinators of the three groups as referred to in Article 4 (5) and one representative of the Commission.
Изпълнителният съвет се състои от председателя на управителния съвет, тримата заместник-председатели, координаторите на трите групи, посочени в член 4, параграф 5, и от един представител на Комисията.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, the three Deputy Chairpersons, the coordinators of the three groups referred to in Article 4(5) and one representative of the Commission.
Изпълнително резюме на оценката на въздействието
Executive summary of the impact assessment
Изпълнителното законодателство включва общи указания, а подробните решения се вземат от Управителния борд.
The implementing legislation includes general guidance with detailed decisions taken by the Steering Board.
Изпълнителното законодателство често се смята за ахилесовата пета в областта на европейското гражданско правораздаване.
Enforcement law has often been termed the “Achilles’ heel” of the European Civil Judicial Area.
Изпълнителното резюме на изследването на Ecorys е публикувано на уебсайта на ГД „Енергетика и транспорт“4.
The executive summary of the study by Ecorys has been published on DG TREN’s website4.
Изпълнителят е отговорен за осчетоводяването на разходите си, правилното водене на счетоводната си документация или на който и да е друг документ, необходим за доказване, че разходите, които иска да му се възстановят, са направени и отговарят на принципите на настоящия член.
The contractor is responsible for its own cost accounting, keeping sound accounting records or any other document required to show that the costs for which reimbursement is requested have been incurred and comply with the principles set out in this Article.
Изпълнителят на втория етап на процедурата провежда тези проучвания и тестове, които още не са извършени.
The party which carries out the second stage of the procedure shall carry out those examinations and tests that have not yet been carried out.
Изпълнителят на комуникационните дейности поддържаше мрежа за връзка с медиите с цел максимално достигане до медиите (печатни/онлайн/аудиовизуални) относно ключовите прояви; тези материали бяха представени и в месечен бюлетин.
The communication contractor maintained a media relations network with the aim of maximizing the outreach to media (print/online/audiovisual) around key events; these were also presented in a monthly newsletter.
Изпълнителят на първия етап от процедурата издава за всяка една везна сертификат, съдържащ необходимите данни за нейната идентификация и посочващ проведените проучвания и тестове.
The party which has carried out the first stage of the procedure shall issue for each of the instruments a certificate containing the necessary data for identification of the instrument and specifying the examinations and tests that have been carried out.
Изпълнителят не следва да бъде подвеждан под отговорност, ако е изпълнил задълженията за финансов и правен анализ.
The contractor shall not be held liable if he/she has undertaken due diligence.
Изпълнява Плана за действие на ЕС относно равенството между половете и участието на жените в политическия и икономическия живот при сътрудничеството за развитие (2010—2015 г.).
Implement the EU Plan of Action on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development (2010-2015).
Изпълнява се Националният план за 2012—2014 г. срещу недекларирания труд и измамите в областта на социалната сигурност.
The 2012-2014 National Plan against Irregular Work and Social Security Fraud is being implemented.
Изпълнява се комплексна двугодишна програма за изпреварване и смекчаване на социалния ефект от преструктурирането.
A comprehensive two-year work programme is being carried on to anticipate and mitigate the social impact of restructuring.
Изпълнявайки изменението хоризонтално и в полза на други проекти от общ интерес, предложението отговаря също така на призивите от държавите членки за по-ефективен начин за реализиране на действия в сферата на инфраструктурите за цифрови услуги.
By implementing this amendment in a horizontal manner to the benefit of other projects of common interest, the proposal also responds to Member States' calls for more efficient means of implementing actions in the field of digital services infrastructures.
Изпълнявайки мандата, възложен му със Споразумението от Котону, ЕИСК чрез своя Комитет за мониторинг ЕС-АКТБ изигра последователна роля, допринасяйки за координирането, широките обсъждания и обединяването в мрежи на организираното гражданско общество.
In fulfilling the mandate entrusted to it under the Cotonou Agreement, the EESC, through its ACP-EU follow-up committee, has played a significant role in contributing to coordination, joint discussions, and the networking of organised civil society.
Изпълнявайки мандата, възложен му със Споразумението от Котону, ЕИСК чрез своя Комитет за мониторинг ЕС-АКТБ изигра последователна роля, допринасяйки за координирането, широките обсъждания и организирането в мрежи на организираното гражданско общество.
In fulfilling the mandate entrusted to it under the Cotonou Agreement, the EESC, through its ACP-EU follow-up committee, has played a significant role in contributing to coordination, joint discussions, and the networking of organised civil society.
Изпълнявайки основната си функция – да консултира Комисията, Европейския парламент и Съвета – Комитетът може в тази фаза да бъде институционален помощник на дадена гражданска инициатива.
In keeping with its core function – advising the Commission, Parliament and Council –, the Committee can operate in this phase as an institutional mentor for a citizens' initiative.