natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.9 Този подход е различен от предложението на петимата председатели — аналогично на предложението на Bruegel — за създаване на национални институции за конкурентоспособност, които да следят процесите на формиране на заплатите на национално равнище.
4.3.9 This is a different approach from the five presidents' suggestion – similar to the Bruegel proposal – to establish national competition institutions in order to accompany wage-setting processes at national level.
4.3.9 Този подход е различен от предложението на петимата председатели — аналогично на предложението на Bruegel — за създаване на национални органи в областта конкурентоспособност, които да следят процесите на формиране на заплатите на национално равнище.
4.3.9 This is a different approach from the five presidents' suggestion – similar to the Bruegel proposal – to establish national competition institutions in order to accompany wage-setting processes at national level.
4.30 Всички участници трябва поравно да поемат отговорност за професионализацията, учебните програми, осигуряването на качество, специализацията и т.н. Необходими са пътна карта и срокове от страна на Съвета по въпроса за връзката между висшето образование, иновациите и заетостта.
4.30 All actors must equally take responsibility for professionalisation, curricula, quality assurance, specialisation etc. A roadmap and time tables by the Council on the link between higher education, innovation and employability is required.
4.30 Група за политически мониторинг
4.30 Political monitoring group
4.30 ЕИСК отбелязва със задоволство вниманието, отделено на навлизането на електрическите автомобили и необходимите за зареждането на батериите инфраструктури, както и на свързаното с тях стандартизиране.
4.30 The EESC takes favourable note of the attention given to the deployment of electric vehicles and the necessary infrastructure to recharge batteries and the standardisation issues related thereto.
4.30 ЕИСК подкрепя силно създаването на комитети за социален диалог на европейско ниво4, за да се гарантира, че подобен диалог ще засили функционирането на единния европейски пазар на труда в областта на спорта.
4.30 The EESC is strongly in favour of setting up European-level social dialogue committees4 to ensure that such dialogue strengthens the workings of the single European labour market in sport.
4.30 За тази цел, и както беше заявено в предходното становище INT/570 на ЕИСК, е необходимо в посочения член 57 от предложението за обществените поръчки да се включи изрично изискване за декларация от страна на оферентите, която свидетелства за „спазване на приложимото национално законодателство по отношение на трудовата интеграция на хората с увреждания, например на задължението за назначаване на определен брой или процент хора с увреждания в страните, където съществува такова законово задължение“.
4.30 For this purpose, as argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists."
4.30 За тази цел, и както беше заявено в предходното становище INT/570 на ЕИСК, е необходимо в посочения член 57 от предложението за обществените поръчки да се включи изрично изискване за декларация от страна на оферентите, която свидетелства за „спазване на приложимото национално законодателство по отношение на трудовата интеграция на хората с увреждания, например на задължението за назначаване на определен брой или процент хора с увреждания в страните, където съществува такова законово задължение“.
4.30 For this purpose, as argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists."
4.30 Иначе съществува риск в такава ситуация на продължителни ниски равнища на продажби и произтичащи от тях загуби на печалба, дружествата, специализирани в широкопрофилния сегмент на средния клас автомобили, да решат да облекчат тежестта, породена от спада в производството, като затворят заводи в Западна Европа и преместят производството си в останалите си заводи, повечето от които открити наскоро, в нови държави членки или извън Европа, за да се възползват от по-ниските надници и по-евтините условия на труд.
4.30 Otherwise the risk exists that in such a situation of long lasting depressed sales levels and consequent profit losses, companies specialised in the generalist mid-range segment could decide to offload the burden of reduced production by closing plants in Western Europe and by shifting production to their remaining plants, most of them opened recently, in new Member States or outside Europe, in order to take advantage of lower wages and working conditions.
4.30 Комитет за наблюдение „Международна търговия“ (12 членове)
4.30 Follow-up Committee - International Trade (12 members)
4.30 Комитетът отбелязва заключенията на Пролетния съвет от 8 и 9 март 2007 г., който отдели голямо внимание на Енергийната политика за Европа (EПE) и чиито три цели са:
4.30 The Committee notes the conclusions of the Spring Council of 8 and 9 March 2007, which devoted considerable attention to the Energy Policy for Europe (EPE), whose three main objectives are to:
4.30 Комитетът отбелязва заключенията на Пролетния съвет от 8 и 9 март 2007 г., който отдели голямо внимание на Енергийната политика за Европа (EПE), и чиито три цели са:
4.30 The Committee notes the conclusions of the Spring Council of 8 and 9 March 2007, which devoted considerable attention to the Energy Policy for Europe (EPE), whose three main objectives are to:
4.30 Комитетът отбелязва заключенията на Пролетния съвет от 8 и 9 март 2007 г., който посвети значително внимание на Енергийната политика за Европа (EПE), и чиито три цели са:
4.30 The Committee notes the conclusions of the Spring Council of 8 and 9 March 2007, which devoted considerable attention to the Energy Policy for Europe (EPE), whose three main objectives are to:
4.30 Комитетът счита, че за да избегнат обобщенията и различните тълкувания, е целесъобразно да се уточни в достатъчна степен понятието „публикуване на звукозапис“.
4.30 The EESC believes that in order to avoid generalisations and differing interpretations, the concept of "publication of a phonogram" must be made sufficiently clear.
4.30 Член 17, параграф 1: по отношение на изречението „се оказва помощ (…)“ ЕИСК препоръчва всяка държава-членка да гарантира, че на децата жертви на извършители по членове 3‑7 се предоставя адекватна и специализирана помощ, включително настаняване на сигурно място, медицинска и психологична помощ и образование.
4.30 Article 17(1): As regards the sentence "shall be provided assistance (...)", the EESC recommends that each Member State should ensure that child victims of offences under Articles 3 to 7 are offered adequate and specialised assistance, including accommodation in a safe place, medical and psychosocial assistance and education.
4.30 Член 17, параграф 1: по отношение на изречението „се оказва помощ (…)“ ЕИСК препоръчва всяка държава-членка да гарантира, че на децата жертви на извършители по членове 3‑7, се предоставя адекватна и специализирана помощ, включително настаняване на сигурно място, медицинска и психологична помощ и образование.
4.30 Article 17(1): As regards the sentence "shall be provided assistance (...)", the EESC recommends that each Member State should ensure that child victims of offences under Articles 3 to 7 are offered adequate and specialised assistance, including accommodation in a safe place, medical and psychosocial assistance and education.
4.30 Членове 68-72
4.30 Articles 68 to 72
4.30.1 Предвижда се преходен режим за влизането в сила на задължението за ротация на одиторските дружества, задължението за организиране на процедура за подбор на одиторско дружество и създаването на одиторски дружества, които предоставят само одиторски услуги.
4.30.1 A transitional regime is introduced regarding the entry into force of the obligation to rotate audit firms, the obligation to organise a selection procedure for the choice of audit firm and the establishment of audit firms that only provide audit services.
4.30.2 Тези разпоредби ще влезнат в сила, само влезе в сила предложението за задължителната ротация и се предоставя мандат на дружества, които предоставят само одиторски услуги.
4.30.2 These provisions only come into force if the proposals for mandatory rotation and audit only firms are accepted.
4.31 Ad hoc група „Информационни технологии и телекомуникации“
4.31 Ad hoc IT and telecommunications group
4.31 В пътната карта се споменава най-общо необходимостта от преразглеждане на правилата относно теглото и размерите на товарите с цел по-ефективно използване на ресурсите.
4.31 The Roadmap speaks in general terms of the need to review rules on weights and dimensions to optimise resource efficiency.
4.31 Вижданията на Комитета за европейското изследователско пространство (ERAC) относно особено важните цели за управление и институционални реформи в университетите и за връзката между иновациите, научноизследователската дейност и образованието следва да станат неразделна част от програмата.
4.31 The views of the ERAC concerning highly relevant objectives relating to governance and institutional reform of universities, and the link between innovation, research and education, should become an integral part of the agenda.
4.31 Група на квесторите (3 членове)
4.31 Quaestors' group (3 members)
4.31 Европейският съвет като цяло подкрепя и приема енергийните предложения на Комисията, въпреки че изразът, използван по отношение на 10%-ото задължение оставя значително място за съмнения :„Обвързващият характер на тази цел е подходящ, при условие, че производството бъде устойчиво, биогоривата от второ поколение бъдат достъпни на пазара, а в директивата за качеството на горивата бъдат нанесени съответните поправки, за да се позволят адекватни нива на смесване“.
4.31 The European Council supports and adopts the Commission's proposals on energy in general, and on biofuels in particular, although the wording used with respect to the 10% obligation leaves considerable room for doubt: "The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending".
4.31 Европейският съвет като цяло подкрепя и приема енергийните предложения на Комисията, въпреки че изразът, използван по отношение на 10%-ото задължение оставя значително място за съмнения: „Обвързващият характер на тази цел е подходящ, при условие, че производството бъде устойчиво, биогоривата от второ поколение бъдат достъпни на пазара, а в директивата за качеството на горивата бъдат нанесени съответните поправки, за да се позволят адекватни нива на смесване“.
4.31 The European Council supports and adopts the Commission's proposals on energy in general, and on biofuels in particular, although the wording used with respect to the 10% obligation leaves considerable room for doubt: "The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending".
4.31 За тази цел, и както беше заявено в предходното становище INT/570 на ЕИСК, е необходимо в посочения член 57 от предложението за обществените поръчки да се включи изрично изискване за декларация от страна на оферентите, която свидетелства за „спазване на приложимото национално законодателство по отношение на трудовата интеграция на хората с увреждания, например на задължението за назначаване на определен брой или процент хора с увреждания в страните, където съществува такова законово задължение“.
4.31 For this purpose, as argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists."
4.31 И накрая, ЕИСК приветства ангажимента на Комисията да следи за спазване на нормативната уредба относно държавните помощи и правилата на вътрешния пазар, както и призива към държавите членки да използват ЕСФ и ЕФПГ, но в светлината на посоченото по-горе счита, че това съвсем не е достатъчно.
4.31 Finally, the Commission has shown a laudable commitment to monitoring compliance with state aid and internal market rules, as well as urging Member States to use the ESF and EGF, but in view of the foregoing, this is far from enough.
4.31 Както също беше посочено в становището, сключването от страна на публичните власти на договори с изпълнители, които не спазват действащото законодателство, би противоречало на европейското и националното законодателство.
4.31 That opinion also pointed out that it would be against the European and national rules for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
4.31 Както също беше посочено в становището, сключването от страна на публичните власти на договори с изпълнители, които не спазват действащото законодателство, би противоречало на европейското и националното законодателство.
4.31 That opinion also pointed out that it would be against the European and national rules for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
4.31 ПРИЛОЖЕНИЕ І: Нарушения от задължителни одитори или основните партньори по одита
4.31 ANNEX: I. Breaches by statutory auditors or key audit partners
4.31 Пенсионните фондове за спортистите, правата върху реклама и изображения, здравословните условия на труд, въпросите, свързани с новото поколение спортисти, обучавани в клубовете, трудовите договори, както и насърчаването на навлизането в професионалния живот след края на спортната кариера са възможни теми за европейския социален диалог.
4.31 Athletes' pension funds, advertising and image rights, health at work, home-grown player issues, employment contracts and assistance for athletes in finding new careers once their sporting careers are over are possible subjects for European social dialogue.
4.31 Пенсионните фондове за спортистите, таксите за правата на излъчване, правата върху реклама и изображения, здравословните условия на труд, въпросите, свързани с новото поколение спортисти, обучавани в клубовете и трудовите договори са възможни теми за европейския социален диалог.
4.31 Athletes' pension funds, broadcasting fees, advertising and image rights, health at work, home-grown player issues and employment contracts are possible subjects for European social dialogue.
4.31 Член 19, отнасящ се до „наказателното разследване“, е включен в член 8 от Факултативния протокол към Конвенцията на ООН за правата на детето, който следва да бъде взет предвид в директивата на Комисията.
4.31 Article 19 on "criminal investigations" is covered in Article 8 of the UNCRC Optional Protocol, which should be taken into account in the Commission Directive.
4.32  Ad hoc група „Конституционни въпроси“
4.32 Ad hoc group on constitutional questions
4.32 В пътната карта се споменава, че е целесъобразно операторите да координират планирането на транспорта с цел по-ефективно използване на ресурсите.
4.32 The Roadmap asserts the usefulness of coordinating transport planning by operators to optimise resource utilisation.
4.32 ЕИСК изразява съжаление, че в Бялата книга не се споменава проблемът за по-ефективното и устойчиво решение на въпроса за алпийските проходи.
4.32 The EESC regrets the absence in the White Paper of any reference to the problem of more efficient and sustainable solutions for the Alpine passes.
4.32 ЕИСК счита, че е правилно критериите за избор на икономически най-изгодната оферта да продължават да бъдат обвързани с предмета на договора, въпреки че тази на обвързаност би следвало да се придаде по-голяма гъвкавост, за да могат да бъдат по-ефективно включени социалните критерии и критериите за околната среда, подкрепяни от стратегията „Европа 2020“, както и ангажиментите за по-устойчиво развитие.
4.32 The EESC welcomes the fact that the criteria for selecting the most economically advantageous tender remain linked to the subject-matter of the contract, although this link should be made somewhat more flexible so as to include more effective social and environmental criteria under the auspices of the Europe 2020 Strategy and commitments to more sustainable growth.
4.32 ЕИСК счита, че е правилно критериите за избор на икономически най-изгодната оферта да продължават да бъдат обвързани с предмета на договора, въпреки че тази на обвързаност би следвало да се придаде по-голяма гъвкавост, за да могат да бъдат по‑ефективно включени социалните критерии и критериите за околната среда, подкрепяни от стратегията „Европа 2020“, както и ангажиментите за по-устойчиво развитие.
4.32 The EESC welcomes the fact that the criteria for selecting the most economically advantageous tender remain linked to the subject-matter of the contract, although this link should be made somewhat more flexible so as to include more effective social and environmental criteria under the auspices of the Europe 2020 Strategy and commitments to more sustainable growth.
4.32 Както също беше посочено в становището, сключването от страна на публичните власти на договори с изпълнители, които не спазват действащото законодателство, би противоречала на европейското и националното законодателство.
4.32 That opinion also pointed out that it would be against the European and national rules for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
4.32 Комитет за одит (3 членове)
4.32 Audit Committee (3 members)
4.32 Освен това ЕИСК препоръчва да се предвиди позоваване на насоките, съдържащи се в Резолюция 2005/20 на ИКОСОС на ООН относно мерките за закрила на деца жертви и свидетели на престъпления17.
4.32 Additionally, the EESC would recommend making reference to the guidelines in the UN ECOSOC's Resolution 2005/20 on measures for the protection of child victims and witnesses of crimes17.
4.32 Ще бъде изключително важно да се разбере как държавите-членки ще могат ефективно да използват тези разпоредби.
4.32 It will be extremely important to understand how these provisos may be used effectively by the Member States.
4.33 В пътната карта се твърди, че е целесъобразно операторите да координират планирането на транспорта с цел по-ефективно използване на ресурсите.
4.33 The Roadmap asserts the usefulness of coordinating transport planning by operators to optimise resource utilisation.
4.33 Група за връзка с европейските организации и мрежите на гражданското общество
4.33 Liaison group with European civil society organisations and networks
4.33 ЕИСК счита, че е правилно критериите за избор на икономически най-изгодната оферта да продължат да бъдат обвързани с предмета на договора, въпреки че тази на обвързаност би следвало да се придаде по-голяма гъвкавост, за да могат да бъдат по-ефективно включени социалните критерии и критериите за околната среда, подкрепяни от стратегията „Европа 2020“, както и ангажиментите за по-устойчиво развитие.
4.33 The EESC welcomes the fact that the criteria for selecting the most economically advantageous tender remain linked to the subject-matter of the contract, although this link should be made somewhat more flexible so as to include more effective social and environmental criteria under the auspices of the Europe 2020 Strategy and commitments to more sustainable growth.
4.33 ЕИСК счита, че и в двете предложения за директиви (член 66 и член 76) критерият за възлагане на обществена поръчка според „най-ниска цена“ или „най-ниските разходи“ продължава да бъде водещ и да се използва прекомерно.
4.33 The EESC believes that both the proposals for directives (Articles 66 and 76) continue to make excessive use of the "lowest cost" or "lowest price" award criterion.
4.33 Много деца, които са били малтретирани от родителите си, които са ги продали, от трафиканти или от възрастни, участващи в проституция, са загубили доверието си във възрастните, което означава, че преди да се проведе разследването трябва да се изгради основа на доверие между възрастния и детето.
4.33 Many children who have been abused by their parents who have sold them, by traffickers or by adults involved in prostitution have lost their trust in adults, which means that a basis of trust has to be established between adult and child before investigations can take place.
4.33 Що се отнася до биогоривата от второ поколение, вече са възможни редица решения за производство на етанол, както чрез процес на биологическа ферментация и дестилация, така и чрез процес за термохимично газифициране на биомасата, с цел получаването на синтетичен газ (H2 и CO), от който чрез ферментация се получава етанол и се генерира енергия чрез комбиниран цикъл или чрез комбинирано производство.
4.33 For second-generation biofuels, a number of solutions for ethanol production are already possible, through both a biological fermentation and distillation process, and a thermochemical biomass gasification process to obtain syngas (H2 and CO) which, through fermentation, produces ethanol and generates energy via a combined cycle or cogeneration.
4.34 В 7-ата рамкова програма се отделят значителни ресурси за разработването на тези технологии, които предлагат цял ред интересни характеристики и произвеждат „чисти” биогорива:
4.34 The 7th Framework Programme has earmarked substantial resources for the development of these technologies, which offer a range of interesting characteristics and produce "clean" biofuels:
4.34 В член 19, буква д): след текста: „броят на изслушванията е ограничен до възможния минимум и изслушванията се провеждат само доколкото това е необходимо за целите на наказателното производство“, следва да се добавят думите „или за да се обезпечи сигурността и благосъстоянието на детето“.
4.34 Article 19(e) Following the text "the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purposes of criminal proceedings", the words "or to secure the safety and wellbeing of the child" should be inserted.
4.34 Група за комуникация (9 членове)
4.34 Communication Group (9 members)
4.34 ЕИСК счита, че и в двете предложения за директиви (член 66 и член 76) критерият за възлагане на обществена поръчка според „най-ниска цена“ или „най-ниските разходи“ продължава да бъде водещ и да се използва прекомерно.
4.34 The EESC believes that both the proposals for directives (Articles 66 and 76) continue to make excessive use of the "lowest cost" or "lowest price" award criterion.
4.34 Комитетът обаче признава, че въпреки многото положителни елементи на картата, в документа се пренебрегват практическите аспекти, свързани с уврежданията.
4.34 However the Committee recognises that despite the Roadmap's many positive aspects, the document has overlooked the practical aspects of disability.
4.35 Комитетът обаче констатира, че въпреки многото положителни елементи на картата, в документа се пренебрегват практическите аспекти, свързани с уврежданията.
4.35 However the Committee recognises that despite the Roadmap's many positive aspects, the document has overlooked the practical aspects of disability.
4.35 Комитетът предлага многогодишната финансова рамка да включва достъпността като изискване за получаване на финансиране.
4.35 The Committee proposes that the multi-annual financial framework include accessibility as a funding requirement.
4.35 Координиране на икономическите политики (ОНИП) (21 членове)
4.35 Economic policy coordination (BEPG) (21 members)