natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г-н Hamro-Drotz благодари на г-н Wissels като подчерта, че г-н Landaburu, Генерален Директор „Външни отношения“ на Европейската комисия, е участвал в заседанието на специализираната секция REX преди няколко месеца и по този повод е било постигнато съгласие за необходимостта от по-тясно сътрудничество.
Mr Hamro-Drotz thanked Mr Wissels, noting that Mr Landaburu, Director-General of External Relations at the European Commission, had attended the REX section meeting a few months earlier; it had been agreed at that time to cooperate more closely.
Г-н Hamro-Drotz благодари на членовете на специализираната секция за отлично свършената работа през последните две години.
Mr Hamro-Drotz thanked the members of the Section for the excellent work done in the last two years.
Г-н HAMRO-DROTZ взе думата и от името на специализирана секция REX обясни причините за закъснението в подготовката на работата по становищата по собствена инициатива.
On behalf of the REX section, Mr Hamro-Drotz explained why there was a delay in preparing the own-initiative opinions.
Г-н HAMRO-DROTZ взе думата и поиска в т. „Разни“ Бюрото да проведе разисквания относно следваната процедура за обновяване на състава на Бюрото на Комитета, както и възможността да се преразгледа член 3 от Правилника за дейността във връзка със състава на Бюрото.
Mr Hamro-Drotz requested that under Any other business, a discussion should be held on the procedure followed for the renewal of the EESC Bureau and the possibility of revising Rule 3 of the Rules of Procedure (RP) on Bureau membership.
Г-н HAMRO-DROTZ взе думата, като изрази убеждението си, че постигнатото съгласие между групите е в съзвучие с разпоредбите на Правилника за дейността и поиска декларацията да бъде разпратена на членовете на Бюрото заедно с подготвеното от администрацията правно становище по този въпрос.
The floor then went to Mr Hamro-Drotz, who, while stating that he was confident that the agreement between the groups complied with the provisions of the Rules of Procedure, called for the declaration to be distributed among Bureau members along with the legal opinion that the administration had produced on the subject.
Г-н Hamro-Drotz даде начало на работата по тази точка, като посочи броя на проведените заседания и броя на документите (становища, заключения и декларации), изготвени от специализираната секция през 2007 г.
Mr Hamro-Drotz opened this point by listing the number of meetings held and documents (opinions, reports, conclusions, declarations) produced by the Section in 2007.
Г-н HAMRO-DROTZ изрази желание заседанието на специализирана секция REX, предвидено през м. юни 2008 г., да бъде преместено от 13 юни на 12 юни.
Mr Hamro-Drotz wanted the REX section meeting for June 2008 to be moved from 13 June to 12 June.
Г-н Hamro-Drotz информира членовете за дейностите на специализираната секция в последно време и по-специално за участието на някои членове на ЕИСК в Съвместните парламентарните асамблеи на Евромед и Евролат, за проучвателното посещение в гр. Белград в рамките на изготвянето на становището относно Сърбия и за участието на г-н Dimitriadis в откриването на Руската обществена палата в гр. Москва.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the Section's recent activities, notably the participation of several EESC members in the Euromed and EuroLat Joint Parliamentary Assemblies; the study visit to Belgrade as preparation of the opinion on Serbia; and the participation of Mr Dimitriadis to the opening session of the Russian Civic Chamber, Moscow.
Г-н Hamro-Drotz информира членовете за последните дейности на специализираната секция, по-конкретно за участието на трима от членовете на секцията в последната Съвместна парламентарна асамблея на АКТБ-ЕС, която се проведе в Руанда от 19 до 22 ноември.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the Section's recent activities, notably the participation of three members of the Section in the latest ACP-EU Joint Parliamentary Assembly held in Kigali, Rwanda, on 19-22 November.
Г-н Hamro-Drotz информира членовете за скорошните дейности на секцията, в частност за неотдавнашното посещение на делегация от Централна Америка, за срещите с Икономическите и социални съвети от Африка, за посещението в Молдова и за срещите с икономически и социални организации между ЕС-АКТБ.
Mr Hamro-Drotz informed members about the section's recent activities, in particular the visit from a Central American delegation, the meetings held with African economic and social councils, the visit to Moldova, and the meeting of EU-ACP economic and social organisations.
Г-н Hamro-Drotz информира членовете за скорошните дейности на специализираната секция, по-специално за срещата на върха Евромед в Атина, заседанието на Съвместния консултативен комитет ЕС-Турция и Кръглата маса „ЕС-Китай“ .
Mr Hamro-Drotz briefed members on the section's recent activities, notably the Euromed Summit in Athens, the EU-Turkey Joint Consultative Committee meeting and the EU-China Round Table.
Г-н Hamro-Drotz информира членовете на специализираната секция за неотдавнашните решения на Бюрото на ЕИСК относно ограничаването на бюджета.
Mr Hamro-Drotz informed the Section about the recent decisions by the EESC Bureau concerning budget restrictions.
Г-н Hamro-Drotz информира членовете на специализираната секция, че през септември е представил на Бюрото на ЕИСК Стратегическите насоки на специализирана секция „Външни отношения“.
Mr Hamro-Drotz also informed the Section that he had presented the REX Strategic Outlines to the EESC Bureau in September.
Г-н HAMRO-DROTZ обърна внимание на Бюрото върху сериозните последици, които може да има тенденцията за ограничаване на разрешените становища по собствена инициатива върху дейността на Комитета в областта на външните отношения, като се има предвид, че те са преобладаващият вид становища в работата на специализираната секция.
Mr Hamro-Drotz drew the Bureau's attention to the serious consequences of the tendency to limit the number of own-initiative opinions authorised when it came to the Committee's work in the area of external relations, as this type of opinion dominated that section's work.
Г-н HAMRO-DROTZ отбеляза, че заключенията се отнасят предимно до консултативните дейности и изрази съжаление, че не се споменават мерките, целящи доближаване на гражданите до ЕС.
Mr Hamro-Drotz remarked that the conclusions focused essentially on consultative work and regretted that there was no reference to work on bringing the EU closer to its citizens.
Г-н Hamro-Drotz отговори, че Контактна група „Източните съседи на Европа“ не е внасяла предложния, свързани с Беларус.
Mr Hamro-Drotz replied that no proposals had been made by the Eastern Neighbours Contact Group regarding Belarus.
Г-н Hamro-Drotz отговори, че критериите са били неотложност, политическа важност, географски баланс и добавена стойност на предложеното становище.
Mr Hamro-Drotz explained that these had been the urgency, political importance, geographical balance and added value on the selected opinion.
Г-н Hamro-Drotz подкрепи това предложение.
Mr Hamro-Drotz endorsed this proposal.
Г-н HAMRO-DROTZ поиска в т. 4 б) от протокола на заседанието от 27 май, след думите „като основа на бъдещото обсъждане“, да се добави следното: „имайки предвид обсъждането, проведено от Бюрото“.
Mr Hamro-Drotz requested that the phrase "in the light of the Bureau's discussion" be added after "as a basis for a further discussion" in item 4b) of the minutes of the meeting held on 27 May.
Г-н Hamro-Drotz поясни, че не е необходимо работата по всички тези становища и доклади да започва през януари, както и че във всички случаи на 10 януари 2008 г. ще бъде проведено заседание на председателите на всички секции, за да се координират всички искания.
Mr Hamro-Drotz made it clear that work on those opinions and reports should not all start in January 2008, and that, in any case, a meeting between the presidents of all the sections would be held on 10 January 2008 to coordinate all the requests.
Г-н HAMRO-DROTZ предложи целта на тази конференция да бъде уточнена по-добре.
Mr Hamro-Drotz suggested that the precise aim of this conference should be clarified.
Г-н HAMRO-DROTZ представи на Бюрото информационна бележка относно предложението за решение на Съвета (COM(2009) 97 окончателен) във връзка с участието на ЕИСК в Консултативния комитет на гражданското общество CARIFORUM-ЕО.
Mr Hamro-Drotz presented an information memo on the proposal for a Council decision (COM(2009) 97 final), on this subject.
Г-н HAMRO-DROTZ представи пред Бюрото основните приоритети на специализирана секция REX за периода 2009–2010 г., както и основните стратегически насоки на външните дейности на ЕИСК.
Mr Hamro-Drotz presented to the Bureau the main REX priorities for 2009-2010 as well as the strategic outline for the EESC's external activities.
Г-н Hamro-Drotz представи становището, като обърна внимание на многобройните обещания, поети на международните форуми в подкрепа на развиващите се страни, но малко осъществени на практика до момента действия.
Mr Hamro-Drotz introduced the opinion noting the numerous promises made in international fora to assisting developing countries, but the limited action to date.
Г-н Hamro-Drotz приветства делегацията на КИИС и посочи, че втората Кръгла маса „ЕС-Китай“ се е състояла предишния ден с извънредно конструктивна дискусия относно изменението на климата и корпоративната социална отговорност.
Mr Hamro-Drotz welcomed the delegation from CESC and pointed out that the second EU-China Round Table had been held the day before with a very constructive discussion on climate change and corporate social responsibility.
Г-н Hamro-Drotz приветства с добре дошъл генералния директор, давайки му веднага думата.
Mr Hamro-Drotz welcomed the Director-General and then gave him the floor.
Г-н Hamro-Drotz се поинтересува от отношенията с Босна и Херцеговина.
Mr Hamro-Drotz asked about relations with Bosnia-Herzegovina.
Г-н HAMRO-DROTZ се присъедини към исканията на г-н MALOSSE.
Mr Hamro-Drotz concurred with Mr Malosse's requests.
Г-н Hamro-Drotz спомена, че понастоящем Бюрото на специализирана секция REX обсъжда проект на стратегически насоки за дългосрочните външни дейности на ЕИСК.
Mr Hamro-Drotz mentioned that the REX Bureau is currently discussing a draft on the strategic outlines of the EESC external activities on the long term.
Г-н HAMRO-DROTZ счита, че ЕИСК би трябвало да изпълнява ролята на катализатор на гражданското общество в рамките на ЕС и според него това изисква незабавни мерки.
Mr Hamro-Drotz felt that the EESC should present itself as a catalyst for civil society within the EU and that this would require immediate action.
Г-н HAMRO-DROTZ също направи изказване и подчерта, че не бива да се създава впечатление, че Комитетът е подкрепил безусловно повишената цел за намаляване на емисиите с 30%.
Mr Hamro-Drotz noted that it was important not to give the impression that the Committee had unconditionally supported the aim of increasing the level of emissions reduction to 30%.
Г-н HAMRO-DROTZ също така предложи на Бюрото при следващо преразглеждане на Правилника за дейността да се внесе поправка в член 11, параграф 2 на Правилника за дейността, чрез която да се предвиди системно участие на председателите на специализирани секции в заседанията на председателството, на които се обсъждат въпроси, свързани с тяхната сфера на компетенции.
Mr Hamro-Drotz also proposed that when the Rules of Procedure were next revised a correction should be made to Rule 11 (2) so as to provide for the systematic involvement of section presidents in presidency meetings when issues relating to their sphere of competence were being discussed.
Г-н Hamro-Drotz уведоми накратко членовете за дейността на секцията напоследък, по- специално за съвместния семинар с бразилския Икономически и социален съвет (ESC) в Бразилия през м. юли, за посещението в Йордания и Египет като част от работната програма на Комитета за наблюдение на евро-средиземноморското партньорство (Euromed) и за 11-ата кръгла маса ЕС - Индия в гр. Ню Делхи през м. септември.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the section's recent activities, notably in a joint seminar with the Brazilian ESC in Brazil in July; a visit to Jordan and Egypt as part of the Euromed Follow-up Committee’s work and the 11th EU-India Round Table meeting in New Delhi in September.
Г-н Hamro-Drotz, председател на специализирана секция REX, подчерта изключителното значение на становището за специализирана секция REX и поздрави докладчиците за работата им.
The President of the REX section, Mr Hamro-Drotz, noted that this was an extremely important opinion for the REX section and congratulated the rapporteurs on their work.
Г-н HAMRO-DROTZ, председател на специализирана секция REX, представи на Бюрото проект за протокол за сътрудничество между Европейския икономически и социален комитет и Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея.
REX section president, Mr Hamro-Drotz, submitted to the Bureau a draft protocol of cooperation between the European Economic and Social Committee and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly.
Г-н Hamro-Drotz, председател на специализирана секция „Външни отношения“ (REX), обясни, че становището е изготвено за срещата на върха ЕС-Мароко, която ще бъде проведена през март по време на испанското председателство.
Mr Hamro-Drotz, President of the External Relation Section (REX), explained that the opinion had been elaborated for the EU-Morocco Summit that will be held under the Spanish Presidency in March.
Г-н Hamro-Drotz, председател на специализирана секция „Външни отношения“, очерта накратко контекста на изготвяне на становището и подчерта важността на документа за бъдещата работа на Комитета.
Mr Hamro-Drotz, president of the External Relations Section presented the context of the elaboration of the opinion and its importance for the future work of the Committee.
Г-н Hans EKDAHL, член на Обсерваторията на единния пазар (І група, „Работодатели“ – Швеция), спомена въпроса за командированите работници и пожела да научи дали службите на Комисията ще излязат с тълкувателно съобщение относно решението на Съда на Европейските общности по делото „Laval“5, с което да изяснят една област на правна несигурност и да избегнат всякакъв неблагоприятен ефект върху труда и услугите.
Mr Hans Ekdahl, member of the Single Market Observatory (Group I, Employers – Sweden), mentioned the issue of seconded workers and wished to know if the Commission services would release a interpretative Communication on the Laval ruling5 of the European Court of Justice, to clarify an area of legal uncertainty and avoid any detrimental effect on labour and services.
Г-н HANSEN защити правото на инуитите да ловуват.
Mr Hansen defended the right of the Inuit to hunt seals.
Г-н HANSEN отговори, че неотдавнашните решения на Съда трябва да бъдат взети под внимание и коригирани.
Mr Hansen responded that the recent Court rulings had to be taken into account and corrected.
Г-н HANSEN смята, че ЕИСК следва да осигури съвместимост между различните аспекти на единния пазар като взема предвид социалните изисквания и решенията на Съда на Европейските общности.
Mr Hansen believed that the EESC had to reconcile the various aspects of the Single Market, while taking into account social imperatives and the decisions of the European Court of Justice
Г-н Harry Byrne, член на Комитета от 1996 до 2006 г., е починал на 11 август 2014 г. на 78 годишна възраст.
Mr Byrne, who was a Committee member from 1996 to 2006, died on 11 August 2014 at the age of 78.
Г-н HAYDER, началник на кабинета
Hayder, Head of the President's private office
Г-н Hencks (II-LU)
Mr Hencks (II-LU)
Г-н Hencks благодари и на г-н Hernández Bataller за работата му в областта на услугите от общ интерес.
Mr Hencks in turn thanked Mr Hernández Bataller for his work in the area of services of general interest.
Г-н Hencks изрази резерви и по отношение на предвидената от Комисията възможност докладващите да могат да представят докладите си по избор било на своя работодател, било на компетентния публичен орган.
Mr Hencks also expressed his reservations about the Commission's plan to give reporters the choice between forwarding their report either to their employer or to the competent public authority.
Г-н Hernandez Bataller предложи следното изменение (изменение 3):
Mr Hernández Bataller proposed the following amendment (amendment 3):
Г-н Hernandez Bataller предложи следното изменение (изменение 4):
Mr Hernández Bataller proposed the following amendment (amendment 4):
Г-н HERNÁNDEZ BATALLER взе думата и подчерта, че сложната редакция на предложението е следствие от усилието да се вземат предвид всички забележки, направени по време на обсъждането.
Mr Hernández Bataller took the floor to stress that the complex wording of his proposal was due to his efforts to take into account all the remarks made throughout the discussions.
Г-н HernÁndez Bataller взе думата, за да отбележи, че решението относно рамките за изготвяне на проучвателното становище „Международни обществени поръчки“, записано на стр. 4 от протокола на заседанието от 11 декември, още не е изпълнено.
Mr Hernández Bataller pointed out that the decision to draw up an exploratory opinion on "International public procurement" recorded in page 4 of the minutes of the meeting on the 11 December had yet to be implemented.
Г-н HERNÁNDEZ BATALLER и Комисията по ПД приеха двете предложения за изменение.
Mr Hernández Bataller and the RP Panel agreed to both proposed changes.
Г-н HernÁndez Bataller и г-н Barros Vale пожелаха да получат от генералния секретар уточнения относно последиците от разделянето на библиотеката и услугите, предлагани от пътническата агенция.
Mr Hernández Bataller and Mr Barros Vale asked the secretary-general for clarifications regarding, respectively, the consequences of the decoupling of the library services and the service provided by the travel agency.
Г-н HERNÁNDEZ BATALLER изказа благодарност на секретариата, по-специално на отдел „Правно обслужване“ и на отдел „Писмени преводи“, за оказаната му помощ в изготвянето на тези предложения.
Mr Hernandez Bataller thanked the secretariat, particularly the Legal Service and the Translation Service, for the help they had given him in drawing up his proposals.
Г-н HERNÁNDEZ BATALLER изрази съгласие с това предложение и посочи, че то ще бъде включено в следващата версия на изготвения от него документ.
Mr Hernandez Bataller agreed with this proposal and said that it would be incorporated into the next version of his document.
Г-н HERNÁNDEZ BATALLER коментира изказванията, като отбеляза, че по отношение на внасянето на изменения би било възможно да се предостави на председателя по-голяма свобода на преценка.
Mr Hernández Bataller observed that the president could be given a greater margin of discretion over the introduction of amendments.
Г-н HERNÁNDEZ BATALLER му отговори, че този въпрос, който не е от компетенцията на Комисията по ПД, би трябвало да се разглежда въз основа на официално предложение.
Mr Hernández Bataller replied that this matter did not fall within the panel's remit and a formal proposal was the way to approach it.
Г-н HERNÁNDEZ BATALLER обърна внимание на списъка с въпросите, по които комисията все още не е водила задълбочени разисквания (документ CESE 130/2010, част Г).
Mr Hernández Bataller drew attention to the list of points that had not been discussed in detail by the panel (document CESE 130/2010, Part D).
Г-н HERNÁNDEZ BATALLER обяви, че ще предложи нова формулировка на посочените членове, най-вече за да се кодифицира сегашната практика по отношение на заседанията на председателството с председателите на групи.
Mr Hernandez Bataller announced that he would propose a new wording for the Rules mentioned with the aim, primarily, of codifying current practice regarding meetings of the presidency with the group presidents.
Г-н HERNÁNDEZ BATALLER обясни, че в първата част на документа (точки А и Б) е посочил всички елементи на мандата, по които е бил постигнат консенсус в комисията.
Mr Hernandez Bataller explained that he had concentrated all the elements of the remit on which the Panel had reached a consensus in the first part of the document (points A and B).
Г-н HERNÁNDEZ BATALLER отвърна, че предложението е опит Правилникът за дейността да се приведе в съответствие с разпоредбите на член 267 от ДЕО.
Mr Hernandez Bataller replied that his proposal was an attempt to make the Rules of Procedure consistent with Article 267 of the EC Treaty.
Г-н HERNÁNDEZ BATALLER отговори, че става дума за проблеми от езиково естество и препоръча на секретариата всички езикови версии на този член вярно да предадат формулираното в текста на испански език.
Mr Hernández Bataller replied that these were linguistic issues, and urged the secretariat to ensure that all the language versions of the Rule were faithful to the wording of the Spanish text.
Г-н HERNÁNDEZ BATALLER поднови дискусията, като обяви, че ще предложи нова редакция на посочените два члена, която цели да премахне елементите на негъвкавост, като се запази принципа на представителност на Бюрото.
Mr Hernandez Bataller summarised the discussion by announcing that he would propose a new wording for the two rules mentioned aimed at removing the elements of rigidity while retaining the principle of the Bureau being representative.
Г-н HERNÁNDEZ BATALLER подчерта необходимостта от по-подробно определяне на компетенциите на Групата по бюджетни въпроси.
Mr Hernández Bataller stressed the importance of transparency and involving members in budget management, while highlighting the need to clarify the responsibilities of the budget group.
Г-н HERNÁNDEZ BATALLER поиска да бъдат разгледани по-задълбочено различните последици от предложенията на I група и от предложенията на секретариата.
Mr Hernández Bataller called for more in-depth analysis of the various implications of Group I and the secretariat's respective proposals.
Г-н HERNÁNDEZ BATALLER посочи, че всяко предложение за нов текст на член трябва да се внесе писмено.
Mr Hernández Bataller explained that all proposals to reword a rule had to be submitted in writing.
Г-н HERNÁNDEZ BATALLER представи документа CESE 500/2010, изготвен от секретариата, в който да събрани измененията от технически характер, налагащи се след влизането в сила на Договора от Лисабон.
Mr Hernández Bataller presented document CESE 500/2010 which had been drawn up by the secretariat and contained technical amendments imposed by the entry into force of the Lisbon Treaty.
Г-н HERNÁNDEZ BATALLER представи точка 1.3 от своето предложение, която се отнася до преразглеждането на разпоредбите относно състава на Бюрото и избирането на неговите членове.
Mr Hernández Bataller presented point 1.3 of his proposal, concerning review of the provisions on composition of the Bureau and election of its members.
Г-н HERNÁNDEZ BATALLER препоръча Комисията по ПД да проявява внимание при приемането на точките, по които вече е постигнато всеобщо съгласие.
Mr Hernandez Bataller recommended that the Panel should carefully adopt the points on which a consensus had already been reached.
Г-н HERNÁNDEZ BATALLER прие да включи в своите предложения тази промяна, която получи съгласието и на другите членове на комисията.
Mr Hernández Bataller agreed to incorporate the change - which was also approved by the other Panel members – in his proposals.
Г-н HERNÁNDEZ BATALLER припомни, че винаги се е смятало, по-конкретно в Комитета на регионите, че заместниците трябва да имат привилегиите и имунитети, полагащи се на членовете.
Mr Hernández Bataller said that – particularly within the Committee of the Regions – it had always been considered that a member's alternate should have the same privileges and immunities as the member.
Г-н HERNÁNDEZ BATALLER се присъедини към мнението на другите членове и обяви, че ще изготви предложения, които да облекчат разискванията по време на пленарната сесия.
Mr Hernandez Bataller agreed with the other members and announced that he would draw up proposals for reducing debates at the plenary session.
Г-н HernÁndez Bataller се спря на трудностите за членовете и персонала, породени от проблемите с отоплението във фоайето на централната сграда на Комитета.
Mr Hernández Bataller mentioned the difficulties which the heating problems in the Committee's lobby were causing members and staff.