natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Съществуват два начина за отстраняване на щетите: или операторът предприема необходимите възстановителни мерки, които в този случай се финансират пряко от оператора, или компетентният орган възлага изпълнението на мерките на трета страна и си възстановява разходите от причинителя на щетата.
5.6 There are two ways in which the damage may be corrected: either the operator may take the necessary restoration measures, in which case they will be financed directly by the operator, or the competent authority may have the measures implemented by a third party and recover the costs from the perpetrator of the damage.
5.6 Съществуващи прагове и ограничения: ЕИСК отбелязва, че и в представеното предложение на Комисията за преработена версия на Директивата за ЕРС също се запазват прагове за предприятията при учредяване на ЕРС, изключването на групи работници и служители в определени сектори (търговския флот), както и ограничения при информирането и консултациите по икономически въпроси (постигането на цел с идеологическа насоченост).
5.6 Current threshold and restrictions: The EESC notes that the recast version of the EWC Directive proposed by the Commission maintains thresholds for setting up EWCs, excludes groups of employees from particular sectors (e.g. merchant shipping), and limits information and consultation in economic affairs (ideological guidance).
5.6 Същото се отнася и до директните помощи в рамките на общата селскостопанска политика (ОСП).
5.6 The same applies to direct aid schemes under the Common Agricultural Policy (CAP).
5.6 Същото се отнася и за финансиране на универсалната услуга чрез обществени субсидии, което утежнява публичните финанси, които впрочем вече са под "натиск", отново за сметка на ползвателите/данъкоплатците.
5.6 The same applies to the financing of a universal service by means of public subsidies, which would mean putting a strain on already tight public finances, at the expense of – once again – users and taxpayers.
5.6 Същото се отнася и за финансиране на универсалната услуга чрез обществени субсидии, което утежнява публичните финанси, които впрочем вече са под „натиск“, отново за сметка на ползвателите/данъкоплатците.
5.6 The same applies to the financing of a universal service by means of public subsidies, which would mean putting a strain on already tight public finances, at the expense of – once again – users and taxpayers.
5.6 Същото се отнася и за финансиране на универсалната услуга чрез публични субсидии, което утежнява публичните финанси, които впрочем вече са под "натиск", отново за сметка на потребителите/данъкоплатците.
5.6 The same applies to the financing of a universal service by means of public subsidies, which would mean putting a strain on already tight public finances, at the expense of – once again – users and taxpayers.
5.6 Тези възможности се отнасят не само за фундираните, но също и за плаващите вятърни турбини.
5.6 This applies not only to fixed wind turbines but also to floating wind-energy generators.
5.6 Тези постоянни групи по географски признак на ЕИСК за обмен с гражданското общество в трети страни са важно предимство при поставянето на основите на комитетите за проследяване на споразуменията съвместно с всички компоненти на гражданското общество.
5.6 The EESC's permanent geographical groups for exchange with the civil societies of non-EU countries are a key asset when it comes to laying the foundations for follow-up committees involving all elements of civil society.
5.6 Тези постоянни, сформирани по географски признак работни групи на ЕИСК за обмен с гражданското общество в трети страни са важно предимство при поставянето на основите на комитетите за проследяване на споразуменията съвместно с всички компоненти на гражданското общество.
5.6 The EESC's permanent geographical groups for exchange with the civil societies of non-EU countries are a key asset when it comes to laying the foundations for follow-up committees involving all elements of civil society.
5.6 Текущите контакти са много полезни и показват, че е възможно да се установят трайни контакти, при които е ясно, че изходната точка са споделените предизвикателства, пред които сме изправени, в контекста на променящия се свят с глобализирани практики и стандарти и нараснала нужда от конкурентоспособност.
5.6 These current contacts are very useful and show that it is possible to establish lasting contacts where there is a clear background of shared challenges to be faced in the context of a changing world with globalised practices and standards and an increased need to be competitive.
5.6 Териториалното и социалното сближаване следва да са основна цел за всички политики на ЕС и всички мерки, включително тези, които са резултат от рамката за политиките в областта на енергетиката и климата на ЕС, трябва да допринасят за това.
5.6 Territorial and social cohesion should be the key objective for all EU policies and all measures, including those resulting from the EU energy and climate policy framework, should help contribute to it.
5.6 Това е особено важно за бъдещето на търговската политика на ЕС; ние обаче приветстваме и включените в съобщението препратки към укрепналите връзки между енергийната политика и политиките в областта на развитието, разширяването, инвестициите и по-широките международни отношения.
5.6 This is especially important for the future of EU trade policy, but we also welcome the reference in the Communication to increased links between energy policy and policies covering the EU's development, enlargement, investment and wider international relations.
5.6 Това е особено важно предвид разпределението на фондовете на ЕС в новата МФР.
5.6 It is particularly relevant due to the allocation of the EU funds in the new MFF.
5.6 Това е още по-жалко, предвид факта, че в съобщението си „устойчиво бъдеще за транспорта/европейски транспортни политики след 2010 г.“ Комисията изразява съжаление, че целите, поставени в областта на устойчивостта на транспорта, далеч не са постигнати и че се налагат основни промени в ориентацията.
5.6 This is all the more unfortunate, because in its communication on A sustainable future for transport/European transport policy after 2010, the Commission expresses regret at the fact that the targets set for transport sustainability are far from being reached and that fundamental changes of direction are required.
5.6 Това е още по-необходимо предвид факта, че за количествената оценка на тези нарушения ще са необходими сложни икономически анализи на пазара, за да се установи реалният баланс между вноса на съответните продукти и потребностите, възникнали в резултат на търсенето на островния пазар.
5.6 This is all the more important because assessing the quantitative aspect of these deflections will require complex economic market analyses to ascertain the effective balance between imports of the relevant products and the supply needs of the islands' businesses.
5.6 Това невинаги ще бъде възможно, тъй като е очевидно, че ще има икономически сектори, които в рамките на новата система на „нисковъглеродна икономика“ няма да играят никаква или ще играят доста по-незначителна роля, т.е. ще бъдат губещи в резултат от извършването на необходимата структурна промяна.
5.6 This will not always be possible, as there will obviously be sectors that will have no role, or a much smaller one, to play in the new low carbon economy, and will therefore lose out from the necessary structural changes.
5.6 Това предложение се основава на отчитащ икономическия риск подход, който има за цел да гарантира, че базисните експозиции към риск и схемите за намаляване на риска са отразени по подходящ начин, като по този начин се премахват възможностите за регулаторен арбитраж, които могат да нарушат и да отслабят защитата на притежателите на полици.
5.6 It is based on an economic risk sensitive approach, which aims to ensure that the true underlying exposures of risks and risk mitigation schemes are properly reflected, thereby eliminating regulatory arbitrage opportunities that can distort and weaken the protection available to policyholder.
5.6 Това предложение се основава на отчитащ икономическия риск подход, който има за цел да гарантира, че базисните рискови експозиции и схемите за намаляване на риска са отразени по подходящ начин, като по този начин се премахват възможностите за регулаторен арбитраж, които могат да нарушат и да отслабят защитата на притежателите на полици.
5.6 It is based on an economic risk sensitive approach, which aims to ensure that the true underlying exposures of risks and risk mitigation schemes are properly reflected, thereby eliminating regulatory arbitrage opportunities that can distort and weaken the protection available to policyholder.
5.6 Това развитие със сигурност не трябва да се разбира като едностранен акцент върху техническите умения.
5.6 This development does certainly not mean a one-sided emphasis on technical competences.
5.6 Това, че в делегациите на ЕС в страните партньори има координационни центрове или лица, чиято специална задача са връзките с гражданското общество, се оказа полезно в различни аспекти.
5.6 The fact that EU Delegations have contact points or people specially dedicated to relations with civil society in the partner countries has proved useful in various contexts.
5.6 Този модел на мобилизиране чрез интернет позволява присъединяването на хиляди индивидуални воли и усилия, което, въпреки тяхната анонимност или липса на приложимост, става значимо, доколкото може бързо да се превърне в мощна колективна сила, която е в състояние да оказва влияние в съответните области на упражняване на власт и вземане на решения.
5.6 This model of mobilisation through the internet makes it possible to unite thousands of people's individual efforts and aspirations.
5.6 Трансатлантическият диалог на потребителите15 отбелязва, че:
5.6 The Transatlantic Consumer Dialogue15 points out that:
5.6 Трансгранични зони: нашите гранични региони са нови зони за мобилност и икономическо развитие.
5.6 Cross-border areas: our cross-border regions are new zones for mobility and economic development.
5.6 Трансгранични предприятия: нашите гранични региони са нови зони за мобилност и икономическо развитие.
5.6 Cross-border areas: our cross-border regions are new zones for mobility and economic development.
5.6 Транспортният сектор в Европейския съюз се отличава с висока честота на всички форми на насилие, а много видове инциденти не се докладват.
5.6 The European Union transport sector has a high incidence of all forms of violence, where many types of incidents go unreported.
5.6 Трябва да има стремеж към тясно съгласуване на Европейския план за икономическо възстановяване с основните области в Лисабонската стратегия за растеж и заетост (човешки фактор, икономика, инфраструктура и енергетика, научноизследователска и развойна дейност).
5.6 The recovery plan is intended to be closely coordinated with the priorities of the Lisbon strategy for growth and employment (people, the economy, infrastructure and energy, research and innovation).
5.6 Трябва да се изясни, кой случай е в сила за отделните ситуации – холдинг-дъщерно дружество, клон и съответно място на стопанска дейност.
5.6 Clarification is needed as to what applies in different situations, e.g. involving a parent company and subsidiary, or branches and permanent establishments.
5.6 Трябва да се отдели специално внимание на добивната промишленост и на сектора на суровините.
5.6 Particular attention must be paid to the mining and raw materials industry.
5.6 Трябва да се полагат усилия за тясно съгласуване на Европейския план за икономическо възстановяване с основните области в Лисабонската стратегия за растеж и заетост (човешки фактор, икономика, инфраструктура и енергетика, научноизследователска и развойна дейност).
5.6 The recovery plan is intended to be closely coordinated with the priorities of the Lisbon strategy for growth and employment (people, the economy, infrastructure and energy, research and innovation).
5.6 Тъй като споразуменията за партньорство и оперативните програми са резултат от преговори между Европейската комисия и националните органи, в бъдеще Комисията би могла да бъде по-взискателна при одобряването на тези споразумения и програми и да изисква те да бъдат коригирани, ако не са напълно съобразени с принципа на партньорство18.
5.6 As the partnership agreements and operational programmes are the result of negotiations between the European Commission and the national authorities, the Commission could in future be more demanding when approving those agreements and programmes and require them to be corrected, if they do not fully respect the partnership principle18.
5.6 Тъй като тук нямаме работа с „новаци“, истинският проблем пред политиците се състои не само в намирането на точни и силно възпиращи разпоредби, а по-скоро в тяхното спазване.
5.6 The real challenge for policy-makers, given that we are not dealing with fresh-faced innocents here, is not just finding clear, extremely dissuasive rules but enforcing them.
5.6 Тъй като тук нямаме работа с „послушници“, истинският проблем пред политиците се състои не само в намирането на точни и силно възпиращи разпоредби, а по-скоро в тяхното спазване.
5.6 The real challenge for policy-makers, given that we are not dealing with fresh-faced innocents here, is not just finding clear, extremely dissuasive rules but enforcing them.
5.6 Търговията със земеделски продукти може да допринесе за нарастване на доходите както по отношение на износа (генериране на доходи и заетост), така и по отношение на вноса (закупуване на евтини храни на международните пазари и износ на други стоки).
5.6 Agricultural trade can contribute to income growth based on both exports (creating income and employment) and imports (purchasing cheap food products on international markets while exporting other goods).
5.6 Тя трябва обаче също така да приеме на сериозно формулирания от самата нея принцип, че бионергията трябва да се прилага в случаите в които с най-малки икономически разходи може да бъде постигнат най-голям ефект от гледна точка на енергетиката и политиката във връзка с изменението на климата.
5.6 However, it should also take its own principle seriously, namely that bioenergy should be introduced where it can have the greatest energy and climate policy impact at the least expense.
5.6 Тя трябва обаче също така да приеме на сериозно формулирания от самата нея принцип, че бионергията трябва да се прилага в случаите в които с най‑малки икономически разходи може да бъде постигнат най-голям ефект от гледна точка на енергетиката и политиката във връзка с изменението на климата.
5.6 However, it should also take its own principle seriously, namely that bioenergy should be introduced where it can have the greatest energy and climate policy impact at the least expense.
5.6 Тясно свързан с това съседство е африканският континент, който според ЕИСК следва да бъде втората приоритетна географска област на външната политика на ЕС, не само защото оттам идват голяма част от предизвикателствата, но и поради възможностите за съюзи, които могат да допринесат за икономическо развитие и глобалното управление6.
This is not only because many of these challenges originate there, but also because of the possibilities for alliances that can contribute to economic development and global governance6.
5.6 Тясно свързан с това съседство е африканският континент, който според ЕИСК следва да бъде втората приоритетна географска област на външната политика на ЕС, не само защото оттам идват голяма част от предизвикателствата, но и поради възможностите за съюзи, които могат да допринесат за икономическото развитие и глобалното управление6.
This is not only because many of these challenges originate there, but also because of the possibilities for alliances that can contribute to economic development and global governance6.
5.6 Укрепване на демокрацията и на институциите.
5.6 Strengthening democracy and the institutions.
5.6 Улеснено е ползването на обществен транспорт от хора с увреждания на места, където железопътният транспорт се насърчава и модернизира.
5.6 Public transport is better adapted to people with disabilities in places where rail transport has been promoted and modernised.
5.6 Управлението на горите не трябва да е в разрез с целите на биологичното разнообразие.
5.6 Managing forests does not have to contradict biodiversity aims.
5.6 Управлението на горите от гледна точка на изменението на климата не е в разрез с целите на биологичното разнообразие.
5.6 Managing forests from the perspective of climate change does not contradict biodiversity aims.
5.6 Управлението на човешките ресурси също ще играе важна двойна роля в бъдеще.
5.6 Human resources management will also have an important twofold role in the future.
5.6 Управлението чрез възрастово многообразие се осъществява чрез разпознаване и оценяване на професионалната подготовка на възрастните и младите работници, както и чрез усилия за привличане и задържане на работниците с най-висока квалификация.
5.6 Skill diversity management involves recognising and valuing the professional skills of older and younger workers and taking action to attract and retain the most highly skilled employees.
5.6 Управлението чрез възрастово многообразие се осъществява чрез установяване и оценяване на професионалната подготовка на възрастните и младите работници, както и чрез усилия за привличане и задържане на работниците с най-висока квалификация.
5.6 Skill diversity management involves recognising and valuing the professional skills of older and younger workers and taking action to attract and retain the most highly skilled workers.
5.6 Управлението чрез възрастово многообразие се осъществява чрез установяване и оценяване на професионалните умения на възрастните и младите работници, както и чрез действия за привличане и задържане на работниците с най-висока квалификация.
5.6 Skill diversity management involves recognising and valuing the professional skills of older and younger workers and taking action to attract and retain the most highly skilled workers.
5.6 Условия на труд и социален диалог в сектора
5.6 Working conditions and social dialogue in the sector
5.6 Услугите предоставяни от свободните професии, които засягат основните области от обществен интерес, например лекарски грижи, социални услуги и психологически грижи, фармацевтични услуги и правни съвети, трябва да се предоставят по цялата територия, включително и в селските региони.
5.6 The services of liberal professions that relate to key elements of the public interest – such as medical care, psychological and social services, pharmaceutical services and legal advice – must be provided across the board, even in rural areas.
5.6 Устойчивата конкуренция е бъдещето на нашата икономика.
5.6 Sustainable competition is the future for our economy.
5.6 Устойчиво развитие
5.6 Sustainable development
5.6 Устойчиво развитие:
5.6 Sustainable development
5.6 Устойчивото потребление не може да се разглежда единствено като въпрос от сферата на политиката в областта на околната среда.
5.6 Sustainable consumption cannot be seen as an environment policy brief only.
5.6 Участието на други представителни формирования на гражданското общество при определянето на политиките следва да се засили.
5.6 Participation of other representative civil society organisations in policy shaping should be reinforced.
5.6 Участието на организациите на гражданското общество в подготовката за присъединяването към ЕС също е ограничено.
5.6 The involvement of civil society organisations in the preparations for EU accession is also limited.
5.6 Финансови измерения на действията: 17 млн. евро
5.6 Cost implications of the action: 17 million euros
5.6 Фискална рамка за стабилизационните облигации
5.6 Fiscal framework for Stability Bonds
5.6 Форумът ще обедини политически участници от институциите на ЕС с широк спектър от представители на гражданското общество, включително НПО в областта на развитието, социални и екологични НПО, предприятия от промишления сектор и сектора на услугите, земеделски стопани, синдикати и представители на други сектори.
5.6 The forum will bring together policy actors from EU institutions with a broad range of civil society representatives, including development, social and environment NGOs, businesses from industry and services, farmers, trade unions and representatives from other sectors.
5.6 Частта, в която се разглежда обичайната употреба на единната валута, завършва с ключовия въпрос: като цяло каква е оценката на гражданите за еврото?
5.6 The chapter on current use of the single currency concludes with the key question: overall, what is the public perception of the euro?
5.6 Член 10, параграф 1.
5.6 Article 10(1).
5.6 Член 4, параграф 3
5.6 Article 4, paragraph 3
5.6 Член 6 предлага използването на дънни риболовни съоръжения на дълбочини над 1000 метра да бъде забранено.
5.6 Article 6 proposes that the use of bottom gears at depths beyond 1000 metres be prohibited.
5.6 Човешки и финансови ресурси на ЕТИ
5.6 The EIT's human and financial resources
5.6 Що се отнася до аспектите, свързани с усъвършенстваните системи за пътна безопасност, ЕИСК посочва по-специално, че:
5.6 On the matter of advanced road safety systems, the Committee makes these specific points:
5.6 Що се отнася до данъчното облагане, свързано с околната среда, ЕИСК отбелязва с интерес, че Комисията е определила като приоритет да преосмисли данъчното облагане върху труда към други основи, сред които е замърсяването.
5.6 With regard to environmental taxation, the EESC notes with interest that the Commission has set itself the priority of rethinking labour-based taxation and transferring the burden to other areas such as pollution.
5.6 Що се отнася до данъчното облагане, свързано с околната среда, ЕИСК отбелязва с интерес, че Комисията е определила като приоритет да преосмисли данъчното облагане, като премести данъчното задължение, което тежи върху труда, към други основи, сред които е и замърсяването.
5.6 With regard to environmental taxation, the EESC notes with interest that the Commission has set itself the priority of rethinking labour-based taxation and transferring the burden to other areas linked to e.g. pollution.
5.6 Що се отнася до счетоводните правила, групата препоръчва Съветът по международни счетоводни стандарти (IASB) да въведе нови правила за новите, сложни финансови продукти.
5.6 As regards accounting rules, the Group recommends that the International Accounting Standard Board (IASB) introduce new rules for the new, complex financial products.
5.6 Що се отнася до усъвършенстваните системи за пътна безопасност, ЕИСК посочва по-специално, че:
5.6 On the matter of advanced road safety systems, the Committee makes these specific points:
5.6 Ясно е обаче, че социалното измерение „здраве” оправдава предлаганата мярка и значително засилва икономическата обосновка (като намаляване на производствените разходи за земеделието и нарастването на конкурентноспсобността, произтичаща от това).
5.6 On the other hand, the social and health aspects would clearly justify the proposed measure and would provide considerable reinforcement for the economic arguments (which would include the reduction of production costs for agriculture and the resulting increase in competitiveness).
5.6 Ясно е обаче, че социалното измерение „здраве” оправдава предлаганата мярка и значително засилва икономическата обосновка (като намаляване на производствените разходи за земеделието и нарастването на конкурентоспособността, произтичаща от това).
5.6 On the other hand, the social and health aspects would clearly justify the proposed measure and would provide considerable reinforcement for the economic arguments (which would include the reduction of production costs for agriculture and the resulting increase in competitiveness).
5.6 Ясно е, че напредъкът на европейската интеграция се определя и въз основа на това как се финансира бюджетът.
5.6 Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
5.6 „Европа за ефективно използване на ресурсите“
5.6 Resource-efficient Europe