natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюрото одобри промяната на името на постоянната проучвателна група „Координация на икономическите политики (GOPE – A-21) на „Постоянна проучвателна група „Икономическо и фискално управление на еврозоната“ (GEA – A-21) и решението за съответно актуализиране на състава ѝ.
The Bureau approved the change of name from Permanent Study Group on the Coordination of Economic Policies (GOPE — A-21) to Permanent Study Group on Economic and Fiscal Governance of the Euro Area (GEA — A-21) and the decision to update its composition accordingly.
Бюрото одобри промяната на името на постоянната проучвателна група „Координация на икономическите политики (GOPE – A-21) на „постоянна проучвателна група „Икономическо и бюджетно управление на еврозоната“ (GEA – A-21) и реши съставът ѝ да бъде съответно актуализиран.
The Bureau approved the change of name from Permanent Study Group on the Coordination of Economic Policies (GOPE – A-21) to Permanent Study Group on Economic and Fiscal Governance of the Euro Area (GEA – A-21) and decided to update its composition accordingly.
Бюрото одобри промяната на следните заглавия:
The Bureau authorised the following change in title:
Бюрото одобри промяната на следните заглавия:
The Bureau authorised the following changes in title:
Бюрото одобри промяната на следните заглавия:
The Bureau authorised the following changes to titles:
Бюрото одобри промяната на числеността на ad hoc групата за европейската гражданска инициатива (ЕГИ) от A-6 на A-9.
The Bureau approved the change in the number of members of the ad hoc group on the ECI (A-6 to A-9).
Бюрото одобри промяната на числеността на следните проучвателни групи:
The Bureau approved the increased membership of the study groups:
Бюрото одобри промяната на числеността на следните проучвателни групи:
The Bureau authorised the change in size of the following study groups:
Бюрото одобри промяната на числеността на следните проучвателни групи:: TEN/429 (от A-12 на A-15) и       TEN/430 (от A-9 на A-12).
The Bureau approved the change in size of the following study groups: TEN/429 (from A-12 to A-15) and TEN/430 (from A-9 to A-12).
Бюрото одобри протокола от 544-то заседание на Бюрото, при условие, че г-н HAMRO-DROTZ нанесе поправка относно обобщението на своето изказване по точка 5 в) от протокола.
The Bureau approved the minutes of the 544th meeting, subject to a correction requested by Mr Hamro-Drotz in relation to the summary of his comments under item 5 c) of the minutes.
Бюрото одобри протокола от 548-ото заседание на Бюрото с тези две изменения.
The Bureau approved the minutes of the 548th Bureau meeting, with these two changes.
Бюрото одобри протокола от 566-ото заседание на Бюрото с тази добавка.
The Bureau approved the minutes of the 566th Bureau meeting subject to this addition.
Бюрото одобри протокола от 571-то заседание на Бюрото със следната добавка: отбелязва се, че г-жа Federspiel, г-жа Gauci, г-н Ghigonis и г-н Krauze са отсъствали, но са уведомили за отсъствието си.
The Bureau approved the minutes of the 571st Bureau meeting, subject to one alteration: Ms Federspiel, Ms Gauci, Mr Ghigonis and Mr Krauze had been absent, but had also sent their apologies.
Бюрото одобри протокола от 578-ото заседание на Бюрото със следното изменение: по искане на г-н Jahier (стр. 4, параграф 3.2, подточка б) от Протокола) беше уточнено, че занапред няма да се прилагат наложените преди това ограничения на групите относно определянето на експерти във връзка с изготвянето на становища по собствена инициатива.
The Bureau approved the minutes of the 578th Bureau meeting, subject to an amendment requested by Mr Jahier (page 4, point 3.2 b) of the minutes) clarifying that the restrictions previously imposed on the Groups as regards the nomination of experts for the drafting of own-initiative opinions effectively no longer applied.
Бюрото одобри протокола от 594-ото заседание на Бюрото, с уговорка за промяна според забележката на г-н Rodríguez García-Caro, който поиска от точка 4 б) да бъде заличено приписаното му изказване, тъй като не е участвал в заседанието.
The Bureau approved the minutes of the 594th Bureau meeting, subject to a remark by Mr Rodríguez García-Caro, who asked that the comment attributed to him in connection with point 4b) be deleted, as he had not attended the meeting.
Бюрото одобри протокола от 615-ото си заседание, проведено на 28 април 2014 г.
The Bureau approved the minutes of the 615th meeting on 28 April 2014.
Бюрото одобри протокола от 618-ото си заседание, проведено на 8 юли 2014 г.
The Bureau approved the minutes of the 618th Bureau meeting held on 8 July 2014.
Бюрото одобри протокола от 619-ото си заседание, проведено на 9 септември 2014 г.
The Bureau approved the minutes of the 619th Bureau meeting held on 9 September 2014.
Бюрото одобри протокола от 620-ото си заседание, проведено на 14 октомври 2014 г.
The Bureau approved the minutes of the 620th Bureau meeting held on 14 October 2014.
Бюрото одобри протокола от 621-ото си извънредно заседание, проведено на 6 ноември 2014 г. След това г-н Malosse информира Бюрото за срещата си, в присъствието на генералния секретар, с г-н Timmermans, заместник-председател на Европейската комисия.
Mr Malosse then informed the Bureau of his meeting, attended also by the secretary-general, with Mr Timmermans, vice-president of the European Commission.
Бюрото одобри протокола от 624-ото си заседание, проведено на 17 февруари 2015 г.
The Bureau approved the minutes of the 624th Bureau meeting held on 17 February 2015.
Бюрото одобри протокола от 627-ото си (извънредно) заседание, проведено на 12 май 2015 г.
The Bureau approved the minutes of the 627th (extraordinary) Bureau meeting, held on 12 May 2015.
Бюрото одобри протокола от 628-ото си заседание, проведено на 26 май 2015 г., като бяха взети предвид забележките на г-н DASSIS, който предложи, от името на г-н SIECKER, към частта по точка B.3, буква a) да се добави следният текст: „в приложението „Пътна карта за изграждането на единния цифров пазар“ се съдържа кратко изложение на инициативите, които Комисията възнамерява да предприеме, с шестнадесет нови законодателни предложения.
The Bureau approved the minutes of the 628th Bureau meeting held on 26 May, subject to comments made by Mr Dassis, who suggested on behalf of Mr Siecker that the following text be added to the minutes under point B.3 a): "In the annex Roadmap for completing the Digital Single Market there is an overview of initiatives to be taken by the Commission, with sixteen new legislative proposals.
Бюрото одобри протокола от 639-ото си заседание, проведено на 14 юни 2016 г. (EESC-2016-03145-00-03-PV-TRA), при условие че бъде включена промяната, предложена от г-н Krawczyk, който поиска следния текст да бъде добавен в края на точка Г 3: „Г-н Krawczyk подкрепя предложението: на заседанието си през юли Бюрото би трябвало само да се запознае със списъка със становища по собствена инициатива, предложени от секциите“.
The Bureau approved the minutes of its 639th meeting, held on 14 June 2016, (EESC-2016-03145-00-03-PV-TRA), subject to a correction suggested by Mr Krawczyk, who asked for the following sentence to be added to the end of item D 3: “Mr Krawczyk said he supported this proposal: the July Bureau should simply take note of the list of own-initiative opinions proposed by the sections”.
Бюрото одобри публикуването на известието за свободна длъжност за позицията „директор на Дирекция А „Консултативни дейности“, при условие че правният отдел представи становище относно условията за наемане на работа и бъдещия статут на г-н Martin WESTLAKE (вж. т. 7 б).
The Bureau agreed to the publication of the vacancy notice for the post of  Director of Directorate A - Consultative Work, subject to clarification by the legal service of the conditions of engagement and future status of Mr Martin Westlake (see point 7 b).
Бюрото одобри публикуването на обявлението за свободна длъжност за позицията „директор на Дирекция А „Консултативни дейности“, при условие че правният отдел внесе разяснения относно условията за наемане на работа и бъдещия статут на г-н Martin WESTLAKE (вж. т. 7.2).
The Bureau agreed to the publication of the vacancy notice for the post of Director of Directorate A, Consultative Work, subject to clarification by the legal department of the conditions of Mr Westlake's recruitment and future status (see point 7.2).
Бюрото одобри разпоредбите за изпълнение на решението на Съвета от 16 ноември 2009 г. относно Консултативния комитет на споразумението ЕС-CARIFORUM, както и разходите за заседания за 2012 г., така както са посочени в бележка R/CESE 600/2012 т.7 в).
The Bureau approved the implementation provisions of the Council Decision of 16 November 2009 concerning the Cariforum-EU Consultative Committee as well as the meeting costs in 2012, as set out in memo R/CESE 600/2012 item 7c).
Бюрото одобри разпоредбите относно дейностите на Комитета в преходния период, както и приложения списък с мероприятия.
The Bureau approved the arrangements regarding the Committee activities during the transitional period and the list of events appended.
Бюрото одобри разпоредбите относно провеждането на заседания в периода на „междувластие“ между мандат 2006‑2010 г. и мандат 2010-2015 г.
The Bureau approved the provisions on holding meetings during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 terms of office.
Бюрото одобри разпоредбите относно провеждането на заседания през преходния период, както и внесения списък с дейности, който му е бил предоставен, като в бележката в т. 6 следва да бъде заличен изразът „при необходимост“, както и направи няколко промени в приложението (увеличение от 9 на 15 членове на делегацията за „Дни на отворените врати“ на Комитета на регионите и участието на 1 член в конференцията „Business Europe“, 6 октомври 2010 г. в рамките на инициативата „Дни на отворените врати“).
The Bureau approved the provisions on holding meetings during the interregnum and the list of activities submitted to it, subject to the words "if necessary" being deleted from point 6 of the memo and certain changes being made to the appendix (increasing the delegation for the CoR's Open Days from 9 to 15 members, and sending one member to a Business Europe conference on 6 October 2010 in connection with the Open Days.
Бюрото одобри разпоредбите относно провеждането на заседания през преходния период, както и внесения списък с дейности, който му е бил предоставен, като в бележката в т. 6 следва да бъде заличен изразът „при необходимост“, както и прави няколко промени в приложението (увеличение от 9 на 16 членове на делегацията за „Дни на отворените врати“ на Комитета на регионите и участието на 1 член в конференцията „Business Europe“, 6 октомври 2010 г. в рамките на инициативата „Дни на отворените врати“).
The Bureau approved the provisions on holding meetings during the interregnum and the list of activities submitted to it, subject to the words "if necessary" being deleted from point 6 of the memo and certain changes being made to the appendix (increasing the delegation for the CoR's Open Days from 9 to 15 members, and sending one member to a Business Europe conference on 6 October 2010 in connection with the Open Days.
Бюрото одобри разпределението за 2012 г. на оперативните бюджети по редове 1004, 1422 и 2542.
The Bureau approved the proposed allocation of operational budgets under items 1004, 1422 and 2542 for 2012.
Бюрото одобри разпределението между трите групи на кредитите по позиция 1422 за 2011 г., както е посочено в документ R/CESE 1062/2011 т. 6 д).
The Bureau approved the distribution of the appropriations remaining under heading 1422 for 2011 between the three groups, as proposed in document R/CESE 1062/2011 Item 6e).
Бюрото одобри разпределението на бюджетни кредити по позиции 1000, 1004, 1422, 2542 и 2546/2540AD.
The Bureau approved the breakdown of appropriations for headings 1000, 1004, 1422, 2542 and 2546/2540AD.
Бюрото одобри разпределението на предложените бюджетни кредити за 2016 г.
The Bureau approved the allocation of proposed appropriations for 2016.
Бюрото одобри разпределението на предложените бюджетни кредити за 2016 г.
The Bureau approved the allocation of appropriations.
Бюрото одобри разпределението на представителните надбавки, предоставени на председателя и заместник-председателите на Европейския икономически и социален комитет (позиция  1000).
The Bureau adopted the proposed breakdown of the special duty allowances for the Committee president and vice-presidents (item 1000).
Бюрото одобри разпределението на представителните надбавки, предоставяни на председателя и заместник-председателите на Европейския икономически и социален комитет (позиция 1000).
The Bureau adopted the proposed breakdown of the special duty allowances for the Committee president and vice-presidents (item 1000).
Бюрото одобри разширяването на ad hoc групата „Работни структури“, на контактната група „Западни Балкани“ и на постоянната проучвателна група „Подготовка на министерската конференция на СТО“ с трима допълнителни членове (по един на група).
The Bureau agreed to add three additional members (one per group) to the ad hoc group on working structures, the Western Balkans contact group and the permanent study group on the preparations for the WTO ministerial conference.
Бюрото одобри разширяването на състава на следните проучвателни групи:
The Bureau approved the changes in the size of the following study groups:
Бюрото одобри разширяването на състава на следните проучвателни групи:
The Bureau approved the enlargement of the following study group:
Бюрото одобри разширяването на състава на следните проучвателни групи:
The Bureau approved the enlargement of the following study groups:
Бюрото одобри разширяването на състава на следните проучвателни групи:
The Bureau was asked to approve the enlargement of the following study groups:
Бюрото одобри разширяването на състава на следните проучвателни групи: INT/552: (от A-6 на A-9), TEN/447 (от A-12 на A-15) и SOC/407 (от A-15 на A-18).
The Bureau approved the change in size of the following study groups: INT/552 (from A-6 to A-9), TEN/447 (from A-12 to A-15) and SOC/407 (from A-15 to A-18).
Бюрото одобри решението за делегиране на правомощията на органа по назначаването и органа, оправомощен да сключва договори за наемане на работа, и се запозна с другите проекти по този пакет (решение на председателя и приложение към него, решение на генералния секретар и приложение към него, консолидирана обобщаваща таблица).
The Bureau approved the decision and took note of the other drafts (decision of the president and appendix, decision of the secretary-general and appendix, consolidated summary table) in the AA/AECC package.
Бюрото одобри решението на специализирана секция INT да включи бележки по досие „Категория вертикални споразумения“ в становище INT/507.
The Bureau endorsed the INT section's decision to include comments on the dossier "Vertical agreements category" in the context of the opinion INT/507.
Бюрото одобри ръководните насоки за определяне на експерти.
The Bureau approved the guidelines on the appointment of experts.
Бюрото одобри с единодушие предварителния проектобюджет (за 2010 г.), внесен от Секретариата.
The Bureau unanimously approved the draft estimates (2010) submitted by the secretariat.
Бюрото одобри следните допълнения към становища:
The Bureau authorised the following additional opinions:
Бюрото одобри следните искания, при условие че бъдат представени допълнителните уточнения, поискани от Групата по бюджетни въпроси относно новите искания под № 6 и № 8.
The Bureau authorised all the following requests subject to additional clarifications requested by the Budget Group relating to new requests numbered 6 and 8 below:
Бюрото одобри следните искания:
The Bureau also authorised the following requests:
Бюрото одобри следните искания:
The Bureau approved the following applications:
Бюрото одобри следните искания:
The Bureau approved the following requests:
Бюрото одобри следните искания:
The Bureau authorised all of the following requests:
Бюрото одобри следните искания:
The Bureau authorised the following applications:
Бюрото одобри следните искания:
The Bureau authorised the following requests:
Бюрото одобри следните проекти:
The Bureau authorised the following requests:
Бюрото одобри следните промени:
The Bureau approved the following changes:
Бюрото одобри следните промени:
The Bureau authorised the following requests:
Бюрото одобри следното искане:
The Bureau authorised the following request:
Бюрото одобри следното назначаване:
The Bureau approved the following appointment:
Бюрото одобри смяната на заглавието на проучването на група ІІІ на „Реорганизиране на Европа: гледната точка на гражданското общество за Европа на бъдещето“ и да намали бюджетната прогноза на 15 000 евро.
The Bureau approved the change of the title of the Group III study to "Re-shaping Europe: Civil society's perspective on the Europe of tomorrow" and to reduce the budget estimation to EUR 15 000.
Бюрото одобри списъка на потвърдените и предвидени сезирания (вж. Протокола от 602-рото заседание на Бюрото, приложение).
The Bureau confirmed the list of confirmed and anticipated referrals (see minutes of the 602nd Bureau meeting, appendix).
Бюрото одобри статута на Асамблеята на икономическите и социалните съвети и сродните институции в Съюза за Средиземноморието, при условие че Република Кипър ще бъде представена в рамките на делегацията на Комитета.
The Bureau agreed with the status of the Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the Union for the Mediterranean, with the proviso that the Republic of Cyprus was represented on the Committee delegation.
Бюрото одобри съдържанието на Споразумението за сътрудничество с Фондация Collodi и одобри подписването му от г-н SEPI от името на ЕИСК на 26 март 2010 г.
The Bureau approved the cooperation protocol agreed by Mr Sepi on the EESC's behalf on 26 March 2010.
Бюрото одобри съдържанието на бележката.
The Bureau approved the contents of the memo.
Бюрото одобри съдържанието на документ, съдържащ насоки, свързани с политиката за приема на посетители в ЕИСК.
The Bureau approved the guidelines for the hosting of visitors to the EESC.
Бюрото одобри съдържанието на документа, в който се описва общата инициатива „Програма за Европа: предложенията на гражданското общество“.Темите ще бъдат групирани в следните четири категории:
The Bureau approved the content of the document describing the broad initiative "A programme for Europe: the proposals of civil society".
Бюрото одобри създаването в рамките на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ (TEN) на постоянна проучвателна група (ППГ) относно „Европейска енергийна общност“, както и провеждането на най-много четири заседания на ППГ през 2012 г.
The Bureau authorised the setting-up, within the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN) of a permanent study group (PSG) on the European Energy Community as well as the holding of up to four meetings of the PSG in 2012.
Бюрото одобри създаването на постоянна проучвателна група „Предприятия от социалната икономика“.
The Bureau authorised the setting up of a permanent study group on Social economy enterprises.
Бюрото одобри създаването на постоянни проучвателни групи по темите „Приобщаване на ромите“ и „Права на хората с увреждания“ (нарастване с 12 членове) и разходите за първите заседания на двете проучвателни групи през четвъртото тримесечие на 2015 г.
The Bureau authorised the setting up of permanent study groups on The inclusion of the Roma and The rights of disabled people (increased to 12 members), and the costs for the first meetings of the two study groups during the fourth quarter of 2015.
Бюрото одобри създаването, в рамките на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“, на постоянна проучвателна група „Прилагане на Бялата книга за транспорта“, както и провеждането през 2013 г. на най-много три заседания на постоянната проучвателна група.
The Bureau approved the establishment of a permanent study group on the Implementation of the White Paper on Transport within the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society and its holding up to three meetings in 2013.
Бюрото одобри също така искането във връзка с извънредното заседание на Групата по бюджетни въпроси на 13 декември 2011 г.
The Bureau also approved the request relating to the extraordinary budget group meeting on 13 December 2011.
Бюрото одобри също така искането във връзка с извънредното заседание на Групата по бюджетни въпроси на 13 декември 2011 г., посветено на вътрешното разпределение на бюджета за 2012 г., предложение, което след това ще бъде внесено за одобрение от Бюрото на следващото му заседание (17 януари).
The Bureau also approved the request relating to the extraordinary budget group meeting on 13 December 2011 on the internal distribution of the 2012 budget, a proposal which would then be submitted for approval to the Bureau at its next meeting on 17 January.
Бюрото одобри текста на Споразумението и предостави мандат на генералния секретар на ЕИСК да подпише СНО между Службата за публикации на Европейската комисия и ЕИСК.
The Bureau approved the text of the agreement and instructed the Secretary-General to sign the SLA between the Publications Office (EC) and the EESC.
Бюрото одобри текста на споразумението и реши да предостави мандат на генералния секретар на ЕИСК да подпише Споразумението за нивото на обслужване между ГД „Устни преводи“ на Европейската комисия и ЕИСК.
The Bureau approved the text of the agreement and instructed the EESC secretary-general to sign the SLA between the Directorate for Interpretation and the EESC.
Бюрото одобри текста на споразумението и реши да предостави мандат на генералния секретар на ЕИСК да подпише споразумението за нивото на обслужване между Службата за публикации на Европейската комисия и ЕИСК.
The Bureau approved the text of the agreement and instructed the EESC secretary-general to sign the SLA between the Publications Office (EC) and the EESC.
Бюрото одобри това предложение.
The Bureau accepted this proposal.
Бюрото одобри това предложение.
The Bureau approved this proposal.
Бюрото одобри тълкуването на член 18 Е от Реда и условията за прилагане на ПД, който позволява участието на заместници в заседанията на ad hoc групата „Координационен комитет по стратегията „Европа 2020“.
The Bureau endorsed the interpretation of Rule 18 F of the Implementing Provisions which enables alternates to take part in meetings of the Europe 2020 Steering Committee.
Бюрото одобри увеличаването на числеността на следната проучвателна група:
The Bureau approved the enlargement of the following study group:
Бюрото одобри увеличаването на числеността на следните проучвателни групи:
The Bureau approved the changes in the size of the following study groups:
Бюрото одобри увеличаването на числеността на следните проучвателни групи:
The Bureau approved the enlargement of the following study groups:
Бюрото одобри увеличаването на числеността на следните проучвателни групи:
The Bureau was asked to approve the enlargement of the following study groups:
Бюрото одобри увеличението с 15.000 € на финансовата прогноза на разходите за провеждането на заседание в Берлин, за да се покрият разноските за наем на зала (точка п).
The Bureau approved an increase of EUR 15 000 to the financial estimate for the Bureau meeting to be held in Berlin in order to factor in the costs of hiring the meeting room (item p).
Бюрото одобри удължаването на срока на „Разпоредби относно съфинансирането на телекомуникационното оборудване за членовете на ЕИСК и делегатите от CCMI“ до 31 декември 2011 г.
The Bureau agreed to extend the provisions governing this matter until 31 December 2011.
Бюрото одобри участието на ЕИСК в консултативната група на гражданското общество в рамките на търговското споразумение с Република Корея.
The Bureau approved the EESC's participation in the Civil Society Advisory Group under the trade agreement with the Republic of Korea.
Бюрото одобри участието на ЕИСК в консултативната група „ЕС-Република Корея“
The Bureau approved the EESC's participation in the EU-Republic of Korea advisory group.
Бюрото одобри:
The Bureau approved: