natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гарантиране на изпълнението и подобряването на правната рамка, свързана с събирането на основни данни в сектор рибарство, с цел насърчаване на подходяща, научна основа за изпълнение на ОПОР и осигуряване на дългосрочен мониторинг относно въздействието на ръководните действия върху рибните запаси и морската околна среда, както и на ефективността на сектор рибарство.
Ensure the implementation and improvement of the legal framework related to the collection of fisheries basic data in order to promote a sound scientific basis for the implementation of the CFP and secure a long-term monitoring of the impact of management actions on fish stocks and marine environment as well as the performance of the fishing sector.
Гарантиране на изпълнението на ЛПО
Ensuring the delivery of the CLP
Гарантиране на икономическа ефективност
Ensure cost efficiency
Гарантиране на интегриран подход към презаселването, към външните политики в областта на убежището и външните политики на ЕС като цяло.
Ensure an integrated approach between resettlement, external asylum policies and EU external policies as a whole.
Гарантиране на информираността относно схемата за биологично земеделие на ЕС, включително логото на ЕС за биологичните продукти
Ensure awareness of EU organic scheme including the EU organic logo
Гарантиране на качество и безопасност на трансграничното здравно обслужване
Guaranteeing quality and safety for cross-border healthcare
Гарантиране на качество от началното обучение до професионалното обучение и обучението на работното място, за да могат работниците да намерят своето място на пазара на труда възможно най-безпроблемно и да запазят заетостта си, с участието на индустрията редом с правителството;
guaranteeing quality from initial training to vocational and in-service training so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment, with industry involved here alongside government;
Гарантиране на качеството
Quality assurance
Гарантиране на качеството на заетостта в селското стопанство
Guaranteeing high-quality jobs in agriculture
Гарантиране на качеството: Въз основа на европейската законодателна рамка Комисията разработва схема за гарантиране на качеството за услуги при рак на гърдата.
Quality assurance: The Commission is developing a Quality Assurance scheme for Breast Cancer Services based on the European legislative framework.
Гарантиране на конкурентноспособността на европейските икономики и достъпността на енергоснабдяването в полза както на бизнеса, така и на потребителите, с една стабилна регулаторна рамка.
Ensuring the competitiveness of European economies and the affordability of energy supply to the benefit of both businesses and consumers, in a stable regulatory framework.
Гарантиране на конкурентоспособна космическа промишленост и изследователска общност
Safeguard a competitive space industry and research community
Гарантиране на конкурентоспособността на банковия сектор от ЕС на международно ниво,
Ensure international competitiveness of the EU banking sector,
Гарантиране на конкурентоспособността на европейските икономики и достъпността на енергоснабдяването в полза както на бизнеса, така и на потребителите, с една стабилна регулаторна рамка.
Ensuring the competitiveness of European economies and the affordability of energy supply to the benefit of both businesses and consumers, in a stable regulatory framework.
Гарантиране на конкуренцията между търговци на една марка;
Ensuring competition between dealers of the same brand;
Гарантиране на лоялна и ефективна конкуренция
Ensuring fair and effective competition
Гарантиране на лоялна конкуренция на европейския пазар.
Ensure fair competition on the European market.
Гарантиране на навременно изпълнение на националния план за действие за борба с корупцията.
Ensuring timely implementation of the national anti-corruption action plan.
Гарантиране на надзор на изискванията относно управлението и прозрачността
Ensure supervision of requirements on governance and transparency
Гарантиране на надзора при последващото възлагане на външни изпълнители по веригата и възможност за изискване за провеждане на стрес тестове
Ensure supervision of chain outsourcing and the possibility to require stress tests
Гарантиране на наличието на процедури за АРС за всички потребителски спорове
Ensuring that ADR procedures exist for all consumer disputes
Гарантиране на наличността на първоначални общи 5G стандарти най-късно до края на 2019 г., за да се даде възможност за своевременно стартиране на 5G за търговски цели и проправяне на пътя за широк спектър от сценарии за бъдеща свързаност отвъд широколентовите мрежи с много висока скорост.
Ensure the availability of the initial global 5G standards by the end of 2019 at the latest, so as to enable a timely commercial launch of 5G, and paving the way for a wide range of future connectivity scenarios beyond ultra-fast broadband.
Гарантиране на недискриминация при предоставянето и признаването на сертификати за безопасност и разрешения за оперативна съвместимост в рамките на ЕС
Ensure non-discrimination in the granting and recognition of safety certificates and interoperability authorisations across the EU
Гарантиране на недискриминация, като стоките и услугите от други държави-членки се третират в съответствие с правилата на ЕС и принципите на Договора.
Ensuring non-discrimination by treating goods and services from other Member States in accordance with EU rules and Treaty principles.
Гарантиране на незабавна финансова достъпност до най-модерни видове лечения
Ensuring Affordable Access to state-of-the-art Treatments without Delays
Гарантиране на независимостта на одитите на общините, проверяващи общинските дейности, и даване на гаранции за приоритетност на контрола за съответствие на равнище местно управление.
Ensuring the independence of municipal audits reviewing municipal activity and that monitoring of compliance at local governance level is prioritised.
Гарантиране на непрекъснатост на европейския капацитет в областта на оперативната метеорология
Ensuring continuity of European capacities in operational meteorology
Гарантиране на неприкосновеността на личния живот и свободата в интернет и увеличаване на общественото измерение на сигурността
Ensuring privacy and freedom in the internet and enhancing the societal dimension of security
Гарантиране на неутралност по отношение на предоставянето на свързани с водата услуги
Ensuring neutrality as regards the provision of water services
Гарантиране на облагодетелстването на всички граждани от ИКТ
Ensuring that all citizens benefit from ICT
Гарантиране на обществената ангажираност в областта на научните изследвания и иновациите.
Ensuring societal engagement in research and innovation.
Гарантиране на общия достъп до дългосрочни грижи и устойчиво финансиране на системите за предоставяне на дългосрочни грижи за възрастни хора
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people
Гарантиране на общия достъп до дългосрочни грижи и устойчиво финансиране на системите за предоставяне на дългосрочни грижи за възрастни хора
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly
Гарантиране на общия достъп до дългосрочни грижи и устойчиво финансиране на системите за предоставяне на дългосрочни грижи за възрастни хора (проучвателно становище по искане на словенското председателство)
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Гарантиране на основните свободи на ЕС на номадите и чергарите, особено на децата, жените, лицата в напреднала възраст и болните
safeguarding fundamental European freedoms for nomads and travellers, and in particular for children, women, the elderly and the sick;
Гарантиране на основните свободи на ЕС на номадите и чергарите, особено на децата, жените, лицата в напреднала възраст и болните.
Safeguarding fundamental European freedoms for nomads and travellers, and in particular for children, women, the elderly and the sick.
Гарантиране на основните свободи на ЕС, включително на номадите и чергарите, особено на децата, жените, лицата в напреднала възраст и болните
Safeguarding fundamental European freedoms for nomads and travellers, and in particular for children, women, the elderly and the sick;
Гарантиране на отворена и сигурна Европа
Ensuring an open and secure Europe
Гарантиране на отговорността и застраховането на трети страни
Guarantee third party liability and insurance
Гарантиране на отчетност на национално равнище чрез укрепването на парламентите
Ensuring domestic accountability by strengthening parliaments
Гарантиране на паневропейското измерение на авиационната безопасност
Ensuring the pan-European dimension of aviation safety
Гарантиране на плавен преход към въвеждане на търговия със спектъра.
Ensuring a smooth transition to the introduction of spectrum trading.
Гарантиране на по-високи общи стандарти за закрила
Ensure higher common standards of protection
Гарантиране на по-високо качество и ефикасност на начина, по който използваме водата;
Ensuring higher quality and efficiency of our supply use of water;
Гарантиране на по-леки и гъвкави практически договорености за ЕС и държавите-членки;
Ensure that the practical arrangements remain light and flexible for the EU and the MS.
Гарантиране на постоянното използване на най-добрите практики за контрол на големи аварии при извършване на дейности в отрасъла за добив на нефт и газ в морски райони, които потенциално засягат водите или крайбрежията на Съюза;
Ensure a consistent use of best practices for major hazards control by oil and gas industry offshore operations potentially affecting Union waters or shores;
Гарантиране на правата на работниците и служителите при прехвърляне на персонал за услугите, подлежащи на ограничения за достъп до пазара
Safeguarding of employees' rights in the event of transfer of staff for services subject to market access restrictions
Гарантиране на правилното прилагане на средствата на ЕС и активизиране на борбата срещу корупцията.
Ensure correct implementation of EU Funds and step up the fight against corruption.
Гарантиране на правна сигурност във връзка със земя, собственост и други активи
Ensure secure rights to land, property, and other assets
Гарантиране на правна яснота по отношение на прилагането на едно по-специфично законодателство на ЕС
Ensure legal clarity regarding the application of more specific EU legislation
Гарантиране на правната сила на националното МПП
Ensuring the legal effect of national MSP
Гарантиране на правната сила на националното морско пространствено планиране
Ensuring the legal effect of national MSP
Гарантиране на приемането и изпълнението на подходяща правна рамка и национални политики за намаляване на корупцията
Ensure the adoption and implementation of an appropriate legal framework and national policies to reduce corruption
Гарантиране на прозрачно и недискриминационно функциониране на системите за етикетиране.
Ensuring transparent and non-discriminatory functioning of labelling schemes.
Гарантиране на прозрачност и гарантиране на правото на публичен достъп до информация, данни за държавното управление, независими медии и отворен интернет
Ensure transparency and guarantee the public’s right of access to information, government data, independent media and the open internet
Гарантиране на прозрачност на информацията за свободни работни места, заявления за работа и всички свързани въпроси както за потенциалните кандидати, така и за работодателите
Ensure that job vacancies and applications, and any related information are transparent for the potential applicants and the employers
Гарантиране на професионално управление на ИППО
Ensure that IORPs are managed professionally
Гарантиране на пълно съответствие на мерките за принудително изселване с правото на ЕС и международните задължения в областта на правата на човека
Ensure that forced evictions are in full compliance with EU law and international human rights obligations
Гарантиране на пълноценното използване на наличните инструменти за събиране на информация
Ensuring full use of available tools to gather information
Гарантиране на равни възможности за жените и мъжете
Ensuring equal opportunities for women and men
Гарантиране на свободата на изразяване, сдружаване, социален диалог, мирен протест, конструктивно участие на обществеността
Ensure freedom of expression, association, social dialogue peaceful protest, meaningful public participation
Гарантиране на свободното движение на енергията
Ensuring the free movement of energy
Гарантиране на сигурност на нефтените доставки
Ensuring the security of oil supply
Гарантиране на сигурността на Европа
Ensuring the security of Europe
Гарантиране на сигурността на доставките и засилване на позицията на ЕС по отношение на външните му партньори
Ensuring security of supply and strengthening the EU's position in relation to its external partners
Гарантиране на сигурността на доставките на газ
Measures to safeguard security of gas supply
Гарантиране на сигурността на доставките на газ
Security of gas supply
Гарантиране на сигурността при експлоатацията на ДУЛС
Ensure security of RPAS operations
Гарантиране на силно участие на заинтересованите страни от неправителствения сектор в текущото наблюдение и преразглеждане на Програмата до 2030 г.;
Ensuring strong involvement of non-governmental stakeholders in the ongoing monitoring and review of the 2030 Agenda
Гарантиране на снабдяването с енергия;
ensuring energy supply;
Гарантиране на снабдяването с особено важни продукти
Guarantee of supply of essential products
Гарантиране на спазването
Compliance assurance
Гарантиране на спазването на правата на хората с деменции
Ensuring the rights of people with dementia are upheld
Гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството / система за контрол на Общността
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството/ система за контрол на Общността (за изменение на регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета)
Ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy/Community control system (amending Council Regulation (EC) No 1224/2009 )
Гарантиране на справедливост, борба с бедността и насърчаване на равните възможности
Ensuring fairness, combatting poverty and promoting equal opportunities
Гарантиране на съгласие от трети държави за осигуряване на закрила по член 20 от Договора за ЕО.
To ensure the consent of third countries to secure protection under Article 20 EC.
Гарантиране на съгласуван процес на вземане на решения при извънредни обстоятелства
Ensure coordinated decision making in emergencies
Гарантиране на съгласуван процес на вземане на решения при извънредни обстоятелства.
Ensure coordinated decision making in emergencies;
Гарантиране на съгласуваното прилагане на правилата за защита на данните
To ensure consistent enforcement of data protection rules
Гарантиране на съответствие между цели и средства
Ensuring the matching of objectives and resources
Гарантиране на съответствието с правото на Общността, както е тълкувано от Съда на Европейските общности, по-специално в съдебното решение "Vander Elst" по отношение на онези държави-членки, които все още изискват разрешителни за работа и поставят други условия за командироването на лица от трети страни, чиито престой е легален и които са легално наети в друга държава-членка, чрез започване на процедура за нарушение съгласно член 226 от Договора за ЕО;
Ensure the conformity with Community law, as interpreted by the ECJ notably in the judgement "Vander Elst", with respect to those Member States which still require work permits and other conditions to posted third country nationals who are legally staying and are legally employed in another Member State, by launching infringement procedures under Article 226 EC;
Гарантиране на технологична самостоятелност и на независим достъп на Европа до космическото пространство.
ensuring technological non-dependence and an independent access to space.
Гарантиране на това, че ОРБ е национален и местен приоритет и че за изпълнението му съществува солидна институционална база
Ensure that DRR is a national and local priority with a strong institutional basis for implementation
Гарантиране на това, че непостоянството се отразява при отчитането
Ensure that non-permanence is reflected in accounting
Гарантиране на трансгранична наличност и съвместимост на средствата за намеса
Ensuring cross-border availability and compatibility of intervention assets
Гарантиране на универсален достъп до съвременни енергийни услуги
Ensure universal access to modern energy services
Гарантиране на универсален и равен достъп на жените и момичетата до основни услуги
Ensure women’s and girls' universal and equal access to essential services
Гарантиране на условия на равнопоставеност, съхраняване на целостта на вътрешния пазар и засилване на правната сигурност.
Ensure a level playing field, preserve the integrity of the internal market and enhance legal certainty
Гарантиране на успешното изпълнение на проекта Галилео и подготвяне на бъдещи приложения
Ensuring successful implementation of the Galileo project and preparation of future applications
Гарантиране на устойчиво използване на рибните ресурси
Ensure the sustainable use of fisheries resources
Гарантиране на устойчиво рибарство (добро състояние на рибните запаси)
Ensure sustainable fisheries (healthy fish stocks)
Гарантиране на устойчиво финансиране
Ensuring sustainable funding
Гарантиране на устойчивостта на енергията от възобновяеми източници
Ensuring the sustainability of renewable energy
Гарантиране на устойчивото развитие в селското стопанство, горското стопанство и рибарството
Ensuring the sustainability of agriculture, forestry and fisheries
Гарантиране на устойчивото снабдяване с неенергийни и неселскостопански суровини
(dddd) Ensuring the sustainable supply of non-energy and non-agricultural raw materials
Гарантиране на участието на жените на пазара на труда, по-специално когато са майки и се грижат за непълнолетни.
Ensure that women are able to participate in the labour market on an equal footing, especially when they are mothers and have dependent minors.
Гарантиране на функционирането на вътрешния пазар
Ensuring the functioning of the Internal Market
Гарантиране на функционирането на вътрешния пазар посредством координация на мерките, които да бъдат въведени
Ensuring the functioning of the Internal Market by a coordination of the measures to be introduced
Гарантиране на хранителните доставки.
Guarantee food supply.
Гарантиране на хуманното отношение към животните
Ensuring animal welfare
Гарантиране на целесъобразни процедури
Ensuring sound procedures
Гарантиране на целогодишен достъп до безопасна, в достатъчно количество, достъпна по цена и питателна храна за премахване на глада
Ensure year round access to safe, sufficient, affordable and nutritious food to eradicate hunger
Гарантиране на цялостно и своевременно прилагане на директивата за услугите.
Ensure the comprehensive and timely implementation of the Service Directive.
Гарантиране на цялостно и устойчиво изпълнение
Ensuring full and sustainable implementation
Гарантиране на цялостното изпълнение на непрекъснатата програма за опростяване на съществуващото законодателство на Общността, за да се премахнат изискванията, които ненужно утежняват ситуацията на предприятията.
Ensure the full implementation of the rolling simplification programme for existing Community legislation to remove unnecessary burdensome requirements on businesses.
Гарантиране на цялостното изпълнение на програмата за действие за намаляване на административните тежести, свързани със законодателството на ЕС.
Ensure the full implementation of the Action Programme for reducing administrative burdens related to EU legislation.
Гарантиране на широко участие на по-млади работници в предвидената финансирана схема за подобряване на адекватността на пенсиите.
Ensure broad participation of younger workers in the envisaged funded scheme to improve adequacy of pensions.
Гарантиране наличието на важни за безопасността и експлоатационните характеристики данни към рамковите условия
Ensure that adequate safety and performance relevant data available on the framework conditions
Гарантиране ускоряването на разрешителните процедури
Ensuring acceleration of authorization procedures
Гарантиране че всяко преминаване от изключителни права на използване към споделено използване засилва конкуренцията от страна на допълнителни потребители и по-специално не създава неправомерни конкурентни предимства за настоящи или бъдещи притежатели на права.
Ensuring that any transition from exclusive rights of use to shared use enhances competition from additional users and in particular does not create undue competitive advantages for current or future right-holders.
Гарантиране, че всички деца, както момчета, така и момичета, по целия свят имат възможност да завършат пълен курс на начално образование.
Ensure that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
Гарантиране, че всички държави членки разполагат с ефективна процедура за преструктуриране, която:
Ensure that all Member States have an effective restructuring procedure in place, which:
Гарантиране, че всички жертви имат достъп до съдебен процес.
Ensure all victims are able to attend trial
Гарантиране, че всички жертви имат достъп до услуги на възстановително правосъдие.
Ensure all victims have access to effective Restorative Justice Services.
Гарантиране, че всички жертви имат право на преразглеждане на решенията да не се повдига обвинение.
Ensure all victims have a right to have prosecution decisions reviewed.
Гарантиране, че всички жертви са подпомогнати, за да разберат своите права, задължения и производството.
Ensure all victims are assisted in understanding their rights, obligations and the proceedings
Гарантиране, че всички политики на ЕС насърчават възможностите, достъпа и солидарността
Ensuring that all EU policies promote opportunities, access and solidarity
Гарантиране, че всички полицейски служители, прокурори, съдии и съдебни служители, които са в контакт с жертвите, получават подходящо обучение във връзка с техните права и нужди.
Ensure all police, prosecutors, judges and court staff who come into contact with victims receive appropriate victims training.
Гарантиране, че групите с по-ниски доходи извличат еднакви ползи от ръста на националния доход в сравнение с групите с по-високи доходи
Ensure that lower income groups benefit equally from growth in national income in comparison with the higher income groups
Гарантиране, че държавите-членки ще въведат национални планове за управление на радиоактивни отпадъци;
ensuring that Member States put in place national plans for management of radioactive waste;
Гарантиране, че жертвите имат достъп до обезщетение и възстановяване
To ensure victims have access to compensation and restoration
Гарантиране, че жертвите не губят защитата, която им е била предоставена, в случай че пътуват или се преместят в чужбина.
Ensure victims do not lose the protection they have been given when they travel or move abroad.
Гарантиране, че жертвите разполагат с ефективен достъп до правосъдие
To ensure that victims have effective access to justice
Гарантиране, че жертвите са защитени
To ensure that victims are protected
Гарантиране, че жертвите са подкрепяни
To ensure that victims are supported.
Гарантиране, че жертвите са признати като такива и са третирани с уважение и достойнство
To ensure that victims are recognised and treated with respect and dignity
Гарантиране, че закрила се предоставя единствено за периода, през който съществуват основания за преследване или тежко посегателство, без да се засягат перспективите за интеграция на лицето.
Ensuring protection is granted only for as long as the grounds for persecution or serious harm persist, without affecting person's integration prospects.