natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Ароматизираните лозаро-винарски продукти следва да бъдат произвеждани в съответствие с някои правила и ограничения, които да гарантират спазването на очакванията на потребителите по отношение на качеството и производствените методи.
(8) Aromatised wine products should be produced in accordance with certain rules and restrictions, which guarantee that consumer expectations as regards quality and production methods are met.
(8) Беше постигнат напредък по отношение на преструктурирането на необслужваните кредити, въпреки че те остават високи в сравнение с периода преди кризата.
(8) Progress has been made on the work-out of non-performing loans, although they remain at high levels compared with the pre-crisis period.
(8) Бяха разгледани четири възможности:
(8) Four options were considered:
(8) В Европейския пакт за имиграцията и убежището, приет на 16 октомври 2008 г., Европейският съвет отбеляза, че между отделните държави-членки все още съществуват значителни различия, свързани с предоставянето на закрила и формите на тази закрила, и призова за нови инициативи за завършването на изграждането на Общата европейска система за убежище, предвидено в Програмата от Хага, които да предложат по-висока степен на закрила.
(8) In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted on 16 October 2008, the European Council noted that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and the forms that protection takes and called for new initiatives to complete the establishment of a Common European Asylum System, provided for in the Hague Programme, and thus to offer a higher degree of protection.
(8) В Литва резултатите в здравеопазването са сред най-слабите в Европейския съюз.
(8) In Lithuania, health outcomes are among the poorest in the European Union.
(8) В Националната програма за реформи се уточняват мерки за реформа на съдебната система, които надхвърлят мерките от доклада за страната.
(14) The National Reform Programme specifies measures to reform the justice system beyond those identified in the country report.
(8) В Плана за действие в областта на европейското електронно правосъдие29 се предвижда европейският портал за електронно правосъдие да бъде разработен като единен пункт за достъп до правна информация, съдебни и административни институции, регистри, бази данни и други услуги, а взаимното свързване на централните, търговските и дружествените регистри се разглежда като важен елемент.
(8) The European e-Justice Action Plan29 provides for the development of a European e-Justice Portal as the single access point for legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers as an important element.
(8) В заключенията на Съвета от 27—28 ноември 2008 г. се посочва, че следва да се разработи нова стратегия с участието на държавите-членки и Комисията, като се вземе предвид съдържанието на Конвенцията на Съвета на Европа от 2001 г. за престъпленията в кибернетичното пространство .
(8) The Council Conclusions of 27-28 November 2008 indicated that a new strategy should be developed with the Member States and the Commission, taking into account the content of the 2001 Council of Europe Convention on Cybercrime.
(8) В контекста на дейностите по разширяване и интеграция СИЦ има за цел да насърчава интегрирането на организациите и научните работници от новите държави-членки в рамките на неговите дейности, по-специално за прилагането на научно–техническите елементи от достиженията на правото на Европейския съюз, както и да провежда засилено сътрудничество с организации и научни работници от присъединяващите се държави и държавите кандидатки.
(8) In the context of enlargement and integration activities, the JRC aims to promote the integration of the organisations and researchers of new Member States within its activities in particular for implementing of the science and technology components of the European Union acquis, as well as increased cooperation with organisations and researchers from accession and candidate countries.
(8) В международно приетите насоки на МГИК се посочва, че емисиите от изгарянето на биомаса могат да се отчитат като нулеви в енергийния сектор, при условие че тези емисии са отчитат в сектора на ЗПЗГС.
(9) The internationally agreed IPCC Guidelines state that emissions from the combustion of biomass can be accounted as zero in the energy sector with the condition that these emissions are accounted for in the LULUCF sector.
(8) В настоящия момент за Обединеното кралство се прилага корективната част на Пакта за стабилност и растеж.
(8) The United Kingdom is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(8) В някои държави-членки договорните срокове за плащане се различават съществено от средните за Общността.
(8) In some Member States contractual payment periods differ significantly from the Community average.
(8) В областта на образователното съдържание са необходими непрекъснати действия в подкрепа на прилагането на ефикасни, съобразени с контекста посреднически системи и на стандартизирането на образователните технологии.
(8) In the educational content area, continuous action is needed to support the implementation of efficient context-aware brokerage systems and learning technologies standardisation.
(8) В периода 2000 — 2007 г. икономиката на Латвия нарасна по-бързо, отколкото тази на коя да е друга държава-членка на ЕС, отразявайки перспективите за сближаване, чуждестранните финансови вливания на капитал и много високото потребителско търсене.
(8) The Latvian economy grew faster than any other EU Member State from 2000 to 2007, reflecting convergence prospects, foreign financial inflows and very strong consumption demand.
(8) В подкрепа на плана за действие SCP/SIP и въз основа на свързания с него мандат от съобщението „Интегрираната продуктова политика на основата на концепцията за екологичния жизнен цикъл“ 8 Комисията разработва чрез своя Съвместен изследователски център наръчник9 с насоки за даване на количествено изражение и за анализ на въздействието на жизнения цикъл на продукти и процеси, в това число на емисиите на въглероден двуокис и на енергийната ефективност.
(8) In support of the SCP/SIP Action Plan and based on a related mandate in the Communication Integrated Product Policy: Building on Environmental Life-Cycle Thinking8, the Commission is developing, via its Joint Research Centre, a guidance handbook9 on quantifying and analysing the environmental life cycle impact of products and processes, including carbon emissions and energy efficiency.
(8) В приетия от Комисията на 19 октомври 2010 г. преглед на съюзния бюджет тя посочи основните принципи, които следва да се спазват за бъдещия бюджет на Съюза, а именно съсредоточаване върху инструменти с доказана добавена стойност за Съюза, насочване в по-голяма степен към постигането на резултати и привличане на други публични и частни източници на финансиране, и предложи пълната гама от съюзни инструменти за научни изследвания и иновации да бъдат обединени в Обща стратегическа рамка.
(8) The Union Budget Review adopted by the Commission on 19 October 2010 put forward key principles which should underpin the future Union budget, namely focussing on instruments with proven Union added value, becoming more results-driven and leveraging other public and private sources of funding and it proposed to bring the full range of Union instruments for research and innovation together in a Common Strategic Framework.
(8) В приложение II параграф 7 се заменя със следното:
(8) In Annex II, point 7 is replaced by the following:
(8) В програмата за стабилност за 2016 г. се посочва, че отражението върху бюджета на извънредния приток на бежанци и на извънредните мерки за сигурност е значително и че те следва да се считат за необичайно събитие извън контрола на правителството, както е посочено в член 5, параграф 1 и член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1466/97.
(8) The 2016 stability programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees as well as of exceptional security measures is significant and that these should be considered as an unusual event outside the control of the government, as defined in article 5.1 and article 6.3 of Regulation (EC) No 1466/97.
(8) В продължение на 10 години след пускането на даден уред на пазара, вносителите трябва да съхраняват копие от ЕС декларацията за съответствие на разположение на органите за надзор на пазара и да осигуряват възможност техническата документация да бъде предоставена на тези органи при поискване.
(8) Importers shall, for 10 years after the appliance has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
(8) В продължение на 30 години след пускането на пазара на подсистема или предпазно устройство вносителите съхраняват копие от ЕС декларацията за съответствие на разположение на органите за надзор на пазара и гарантират, че при поискване техническата документация може да бъде предоставена на тези органи.
(8) Importers shall, for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
(8) В рамките на годишното си съобщение със заглавие „Индекс за развитие на пазарите на дребно“ Комисията ще наблюдава пазара, като отчита степента на удовлетворение на европейските потребители, свързано с различни туристически услуги (транспорт, отдаване под наем, настаняване, пакетни туристически пътувания, ваканции и обиколки).
(8) In its annual communication, 'Consumer Markets Scoreboard', the Commission will monitor the market by measuring European consumer satisfaction with various tourism services (transport, hire, accommodation, travel, package tours).
(8) В рамките на европейския семестър Комисията извърши анализ и на икономическата политика на еврозоната като цяло.
(19) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(8) В своите заключения от 25 май 2010 година31Съветът прикани Комисията да установи правно основание за участието на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (наричана по-долу „Службата“) в дейности във връзка с правоприлагането, включително в борбата срещу фалшифицирането, по-специално чрез насърчаване на нейното сътрудничество с националните служби за търговски марки и с Обсерваторията.
(8) In its Conclusions of 25 May 201031, the Council invited the Commission to establish a legal basis for the involvement of the Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter referred to as 'the Office') in enforcement related activities, including the fight against counterfeiting, in particular through fostering its cooperation with the national trade mark offices and the Observatory.
(8) В случай на отклонение на търговските потоци и с цел да се гарантират еднакви условия за прилагането на настоящия регламент, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия, които да ѝ позволят временно да отмени суспендирането.
(8) In case of a deflection of trade and in order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission allowing the Commission to temporarily withdraw the suspension.
(8) В случай че специфична за сектора разпоредба предвижда гаранция за концесионера да покрие инвестициите и разходите си, понесени при изпълнение на договора, такъв договор не следва да се разглежда като концесия по смисъла на настоящата директива.
(8) Where sector specific regulation provides for a guarantee to the concessionaire on breaking even on investments and costs incurred for operating the contract, such contract should not qualify as a concession within the meaning of this Directive.
(8) В сравнение с други развити икономики бизнес средата във Финландия е също толкова добра или по-добра.
(8) The business environment in Finland is as good as or better than in other advanced economies.
(8) В срок от [18 месеца след влизането в сила на решението] не трябва да бъде пускан за първи път на пазара за масовия потребител като съставка в неопренови лепила в концентрации, равни на или по-високи от 0,1% по маса, при разфасовка, надвишаваща 650 г.
(8) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of neoprene based adhesives in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass in package sizes greater than 650 g.
(8) В съобщенията на Комисията, озаглавени „Преглед на бюджета на ЕС“13 и Бюджет за стратегията „Европа 2020““, се подчертава също така значението на целенасоченото финансиране на дейности с ясна европейска добавена стойност, т.е. когато намесата на Съюза може да придаде допълнителна стойност в сравнение със самостоятелните действия на държавите-членки.
(8) The Commission Communications ‘The EU Budget Review’13 and ‘A budget for Europe 2020’ also underline the importance of focusing funding on activities with clear European added value, i.e. where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
(8) В съответствие с целите на международното сътрудничество, определени в членове 180 и 186 от ДФЕС, следва да бъде поощрявано участието на юридически лица със седалища в трети държави и на международни организации.
(8) In line with the objectives of international cooperation as set out in Articles 180 and 186 TFEU, the participation of legal entities established in third countries and of international organisations should be promoted.
(8) В съответствие с целта за точно описание на предприятията за колективно инвестиране, които ще бъдат обхванати от настоящия регламент, както и за да се гарантира, че фокусът им е осигуряването на капитал за малките предприятия в началните етапи на стопанската им дейност, обозначението „Европейски фонд за рисков капитал“ следва да бъде ограничено само до тези фондове, които предвиждат поне 70 % от общия си внесен капитал и записания и непоискан капитал за инвестиции в такива предприятия под формата на инструменти на собствения или на хибридния капитал.
(8) In line with the aim of precisely circumscribing the collective investment undertakings which will be covered by this Regulation and in order to ensure their focus on providing capital to small undertakings in the initial stages of their corporate existence, the designation "European Venture Capital Fund" should be restricted only to those funds that dedicate at least 70 percent of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments in such undertakings in the form of equity or quasi equity instruments.
(8) В съответствие с член 3, параграф 3 от Договора за Европейския съюз Съюзът следва да насърчава защитата на правата на детето, като същевременно се бори с дискриминацията.
(8) The Treaty requires the Union to promote the protection of the rights of the child pursuant to Article 3(3) of the Treaty on European Union, while combating discrimination.
(8) В тази директива следва да бъде взета под внимание и новата препоръка, въведена от МКРЗ, за изчисляване на дозите въз основа на най-новите познания за радиационните рискове.
(8) A new methodology introduced by ICRP to calculate doses based on the latest knowledge on radiation risks should also be taken into account in this Directive.
(8) В такъв случай Комисията следва да проучи условията на вноса, тенденциите в областта на вноса, както и различните аспекти на икономическото и търговското развитие, и където е подходящо, евентуалните мерки, които трябва да се вземат.
(8) In such instances the Commission should examine the terms and conditions under which imports occur, the trend in imports, the various aspects of the economic and trade situations and, where appropriate, the measures to be applied.
(8) В член 11 буква а) се заменя със следното:
(8) In Article 11, point (a) is replaced by the following:
(8) В член 12 се добавят следните параграфи:
(8) In Article 12, the following paragraphs are added:
(8) В член 13 се добавят следните параграфи 4 и 5:
(9) In Article 13, the following paragraphs 4 and 5 are added:
(8) В член 14 параграф 7 се заменя със следното:
(8) Article 14(7) is replaced by the following:
(8) В член 16, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз се предвижда, че Европейският парламент и Съветът следва да определят правилата относно защитата на физическите лица по отношение на обработването на личните данни, както и правилата относно свободното движение на такива данни.
(8) Article 16(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the European Parliament and the Council should lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the rules relating to the free movement of personal data.
(8) В член 31 встъпителната фраза се заменя със следното:
(8) In Article 31, the introductory phrase is replaced by the following:
(8) В член 31, параграф 2 втората алинея се заменя със следния текст:
(8) The second subparagraph of Article 31(2) is replaced by the following:
(8) В член 4 се добавят следните параграфи 5 и 6:
(6) in Article 4 the following paragraphs 5 and 6 are added:
(8) В член 51, първа алинея се заменя със следния текст:
(8) In Article 51, the first subparagraph is replaced by the following:
(8) В член 53 се добавя следният параграф 2:
(38) In Article 53, the following second paragraph is added:
(8) В член 6, параграф 8, втора алинея думите „член 10“ се заменят с думите „член 10, параграф 2“.
(8) In the second subparagraph of Article 6(8), "Article 10" is replaced by "Article 10(2)".
(8) В член 7 параграф 1 се заменя със следния параграф:
(8) Article 7(1) shall be replaced by the following:
(8) В член 8, параграф 1 се заменя със следния текст:
(8) In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
(8) В член 11, параграф 1 се добавя следната втора алинея:
(8) In Article 11(1), the following second subparagraph is added:
(8) В член 34 параграф 6 се заменя със следното:
(8) In Article 34, paragraph 6 is replaced by the following:
(8) В член 5, параграф 3 от Регламент (EО) № 1217/2009 е определен максимален брой отчетни стопанства.
(8) Article 5(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 lays down a maximum number of returning holdings.
(8) В член 51, параграф 2, трета алинея датата „31 октомври 2017 г.“ се заменя с датата „31 декември 2017 г.“
(8) In the third subparagraph of Article 51(2) the date "31 October 2017" is replaced by the date "31 December 2017".
(8) Вариант 5 — оповестяване на съвкупните къси позиции (т.е. без оповестяване на индивидуалните позиции на инвеститорите).
(5) Option 5 - aggregated disclosure of short positions (i.e. individual short positions of investors are not disclosed).
(8) Вариант 8 – подобряване на надзора на инвестиционни фирми, управляващи системи за търгуване като МТС.
(8) Option 8 – improve supervision of investment firms operating trading facilities such as MTFs.
(8) Вариант 8 – режим за МСП за отчитане на сделките на заемащите ръководни постове.
(8) Option 8 - SME regime for managers' transaction reporting.
(8) Видеозаписът трябва да бъде с достатъчно добро качество, за да се извърши приблизителна оценка на количеството прехвърлен червен тон.
(8) The video record shall be of sufficient quality to estimate the number of Bluefin tuna being transferred.
(8) Високата задлъжнялост на частния сектор продължава да бъде основен източник на уязвимост за португалската икономика, а условията за финансиране на малките и средните предприятия продължават да са трудни.
(8) High private-sector indebtedness remains a major area of vulnerability for the Portuguese economy and financing conditions for small and medium-sized businesses remain difficult.
(8) Вмъква се следният член 32a:
(8) The following Article 32a is inserted:
(8) Вмъква се следният член 7б:
(8) The following Article 7b is inserted:
(8) Вмъкват се следните членове 26а и 26б:
(8) The following Articles 26a and 26b are inserted:
(8) Второ, някои от елементите на списъка в приложението към настоящата директива са същите като включените в Директива 90/435/ЕИО или съдържат повече видове дружества; тези елементи следва да не бъдат променяни, за да могат съответните субекти да продължат да ползват предимствата на настоящата директива.
(8) In the second place, there are some entries in the list annexed to this Directive that are identical to or broader than those included Directive 90/435/EEC and should not be amended, so that such entities continue enjoying the benefits of this Directive.
(8) Въвеждането на наказателни санкции за най-сериозните нарушения, свързани с пазарна злоупотреба, от всички държави-членки следователно е важен фактор за осигуряване на ефективно прилагане на политиката на Съюза за борба с пазарната злоупотреба, в съответствие с изискванията, описани в съобщението „Към наказателна политика на ЕС: гарантиране на ефективното прилагане на политиките на ЕС чрез наказателното право“14.
(8) The introduction of criminal sanctions for the most serious market abuse offences by all Member States is therefore essential to ensure the effective implementation of Union policy on fighting market abuse, in line with the requirements described in the Communication "Towards an EU criminal policy – Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law"14.
(8) Въз основа на натрупания опит и силните страни на интегрирането на мерки в областта на устойчивото градско развитие в оперативни програми, подпомагани по линия на ЕФРР в периода 2007—2013 г., на равнището на Съюза следва да бъде предприета допълнителна стъпка чрез създаването на платформа за градско развитие.
(8) Building on the experience and strengths of the integration of measures in the field of sustainable urban development into operational programmes supported by the ERDF during the 2007-2013 period, a further step should be taken at Union level by establishing an urban development platform.
(8) Въз основа на оценката на актуализираната програма за конвергенция в съответствие с Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета, Съветът е на мнение, че макроикономическият сценарий, който е залегнал в основата на бюджетните прогнози, е реалистичен, като обаче за 2012 г. се основава на донякъде прекалено оптимистични допускания за растеж.
(8) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible, while based on slightly too favourable growth assumptions for 2012.
(8) Въз основа на оценката на актуализираната програма за конвергенция в съответствие с Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета Съветът е на мнение, че макроикономическият сценарий в основата на бюджетните прогнози в програмата за конвергенция за 2011 г. е реалистичен.
(8) Based on the assessment of the updated convergence programme pursuant to Regulation Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the 2011 Convergence Programme is plausible.
(8) Въз основа на оценката на актуализираната програма за стабилност в съответствие с Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета, Съветът е на мнение, че заложеният в програмата макроикономически сценарий е реалистичен за първите две години, но прекалено оптимистичен към края на периода на програмата.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the programme is plausible for the initial two years but too favourable towards the end of the programme period.