natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията анализира регионите със специфични географски характеристики (планински, островни, крайно отдалечени региони), тъй като бъдеща политика в подкрепа на териториалното сближаване ще окаже въздействие върху тях.
The Commission analyses regions with specific geographic characteristics (such as mountain regions, islands and outermost regions), since they will be affected by a future territorial cohesion policy.
Комисията анализира резултатите на Процеса от Барселона, в който участваха ЕС и някои от най-близките му партньори, и приноса на този процес за диалога, мира, стабилността и благоденствието на този регион.
The Commission has made an analysis of the achievements of the Barcelona process and its contribution to dialogue, peace, stability and prosperity in this region, shared by the EU and some of its closest partners.
Комисията анализира също така потребностите на държавите членки, които излязоха наяве по време на бежанската и миграционна криза.
The Commission has also reflected on the needs of Member States that became apparent during the refugee and migration crisis.
Комисията анализира така също и безусловно одобри в първата фаза придобиването на стойност 23,3 милиарда долара от Liberty Global на Virgin Media47 — най-големият кабелен оператор в Обединеното кралство, и придобиването от Vodafone на Kabel Deutschland — най-големият кабелен оператор в Германия, на стойност 8 милиарда евро.48
The Commission also analysed and cleared unconditionally in Phase I Liberty Global’s US$ 23.3 billion acquisition of Virgin Media47 – the largest cable operator in the UK – and Vodafone’s €8 billion acquisition of Kabel Deutschland, the largest cable operator in Germany.48
Комисията анализира трансграничната електронна търговия в ЕС и установи продължаващи да съществуват пречки1.
The Commission has analysed cross-border e-commerce in the EU and identified remaining obstacles1.
Комисията анализира четири варианта, за да проучи кой би бил най-подходящият за постигането на въпросните цели: запазване на настоящото положение, подобряване на оперативната съвместимост на съществуващите в държавите-членки системи, разширяване на Европейската доброволческа служба (EVS) или хармонизиране на националните младежки доброволчески схеми.
The Commission analysed four options in order to verify which one would allow to reach these objectives best: keeping the status quo, improvement of the interoperability of existing systems in the Member States, extension of the European Voluntary Service (EVS) or the harmonisation of national youth volunteering schemes.
Комисията анулира всички или част от бюджетните задължения при пряко управление в съответствие с [новия Финансов регламент] и в съответствие с член 147 от настоящия регламент.
The Commission shall cancel all or part of the budget commitment under direct management in accordance with the [new Financial Regulation] and in accordance with Article 147 of this Regulation.
Комисията анулира, освен в надлежно обосновани случаи, финансовата помощ, предоставена за дейности, които не са били започнати в рамките на една година след началната дата за дейността, определена в условията, уреждащи предоставянето на финансовата помощ.
The Commission shall cancel, except in duly justified cases, financial aid granted for actions which have not been started within one year following the start date of the action established in the conditions governing the granting of aid.
Комисията бе ангажирана в голяма степен с подпомагането на местните власти в ЕС и в партньорските държави, най-вече посредством пряка помощ за децентрализиране чрез географски програми, както и чрез децентрализирано сътрудничество посредством тематичната програма „Неправителствени участници и местни власти“5.
The Commission has been extensively involved in supporting local authorities in the EU and partner countries, more specifically through direct support to decentralisation through geographical programmes, as well as, the decentralised cooperation through the thematic programme 'Non State Actors and Local Authorities'5.
Комисията бе ангажирана с мащабен процес на консултация, който има три основни компонента: неофициални документи от правителствата и други официални органи в региона; прояви с участието на представители на официални органи, неправителствени организации и частния сектор, които да дадат своя принос чрез опита си; обществени консултации посредством уебсайта на сървъра Европа, които предизвикаха множество реакции.
The Commission has engaged in an intensive consultation process which has had three principal components: non-papers from governments and other official bodies in the region; stakeholder events to allow official, NGO and private sector participants to contribute their expertise; public consultation through the Europa web site which elicited a very wide response.
Комисията бе до Гърция през кризата, като ѝ оказа както финансова, така и техническа помощ.
The Commission has stood by Greece throughout the crisis, both with financial support and technical assistance.
Комисията бе домакин на извънредна среща на министерско равнище на Глобалната инициатива за здравна сигурност, състояла се на 11 септември 2009 г., по въпроси от общ интерес, свързани с готовността за грипната пандемия (H1N1) 2009 и с ответните мерки.
The Commission hosted an extraordinary ministerial meeting of the GHSI on 11 September 2009 on issues of common interest related to preparedness for and response to pandemic (H1N1) 2009.
Комисията бе загрижена, че ONP може би налага минимални цени за клиничен анализ и ограничава развитието на някои участници на пазара с оглед да защити икономическите интереси на своите членове, френските фармацевти.
The Commission was concerned that ONP may be imposing minimum prices for clinical analysis and restricting the development of some market players with a view to protecting the economic interests of its members, the French pharmacists.
Комисията бе информирана, че няколко дружества производители на тютюневи изделия са публикували реклами в списания, насочени към сектора на хотелиерството и ресторантьорството като цяло (хотели, ресторанти, кафенета, барове и т.н.), под предлог че посочените списания са предназначени за хора, които се занимават с търговия на тютюневи изделия.
The Commission has been informed about advertisements published by several tobacco companies in magazines targeted at the ‘hospitality’ business in general (hotels, restaurants, cafes, bars, etc.) on the grounds that these magazines are aimed at persons working in the tobacco trade.
Комисията бе критикувана и за това, че е отговорила на отделните мотивирани становища едва след като е взела решение да не оттегля предложението.
The Commission was also criticised for only replying to the individual reasoned opinions after it had taken the decision to maintain the proposal.
Комисията бе много активна в прилагането на политиката на конкуренция в енергийния сектор въз основа на познанието, придобито чрез проучването в енергийния сектор94.
The Commission has been very active in enforcing competition policy in the energy sector, on the basis of the knowledge acquired through the Energy Sector Inquiry94.
Комисията бе на мнение, че изменението на ЕП не е необходимо, тъй като специфични ограничения вече могат да бъдат определени съгласно условията, ако след оценка на безопасността е налице подобна необходимост.
The Commission considered that the EP amendment was not necessary, as specific restrictions could already be allocated under the conditions if these are necessary following a safety assessment.
Комисията бе насърчена да извърши по-нататъшно опростяване, изясняване и рационализиране на системите и да засили международното признаване на наименованията за произход и географските указания.
The Commission was encouraged to further simplify, clarify and streamline the systems, and to enhance international recognition of designations of origin and geographical indications.
Комисията бе представена на политическо равнище на всички големи междупарламентарни заседания, проведени през 2011 г., включително на заседанията на КОСАК, а също и на съвместните парламентарни заседания.
The Commission was represented at political level at all major inter-parliamentary meetings held during 2011, including the meetings of the COSAC and the joint parliamentary meetings.
Комисията бе представена от заместник-председателя Katainen.
The Commission was represented by Vice-President Katainen.
Комисията бе представена също на политическо равнище на повечето междупарламентарни заседания през 2013 г.
The Commission was also represented at political level at most inter-parliamentary meetings in 2013.
Комисията бе приканена от Съвета да докладва редовно относно страните кандидатки и страните участнички в процеса на стабилизиране и асоцииране.
The Commission has been invited by the Council to regularly report on the candidate and SAP countries.
Комисията бе също така действащ участник в подготовката на засилен ангажимент на ЕС в Босна и Херцеговина след закриването на Службата на Върховния представител и участва активно в Съвета по прилагане на мирното споразумение.
The Commission has also been deeply involved in preparing a reinforced EU engagement in Bosnia and Herzegovina after the closure of the Office of the High Representative, and has actively participated in the Peace Implementation Council.
Комисията бе също така на мнение, че препоръката трябва да се прилага в целия сектор на финансовите услуги, независимо от правния статут на финансовите институции.
The Commission was also of the view that the Recommendation should apply across the financial services industry, regardless of the legal status of the financial institution.
Комисията без забавяне започва консултации с държавите-членки и съответния(те) икономически оператор(и) и оценява предприетата на национално равнище мярка.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measures taken.
Комисията без забавяне започва консултации с държавите-членки и съответния(те) икономически оператор(и) и оценява предприетите коригиращи мерки.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the corrective measures taken.
Комисията беше изключително бдителна, за да се увери, че индивидуалните права на мобилните граждани са спазени, като например в сферата на професионалните заболявания и трудовите злополуки.
The Commission has been particularly vigilant to ensure that the individual rights of mobile citizens were maintained, for instance in the field of occupational diseases and accidents at work.
Комисията беше изправена пред настойчивата съпротива на Европейския парламент и на Съвета и реши да оттегли предложението си.
The Commission faced much resistance in the European Parliament and the Council and subsequently decided to withdraw the proposal.
Комисията беше информирана, съгласно член 11, параграф 3 от Регламент 1/2003, за около 140 нови случая, предмет на разследване от страна на националните органи по конкуренцията на държавите-членки124.
The Commission was informed under Article 11(3) of Regulation 1/2003 of around 140 new case investigations launched by NCAs124.
Комисията беше критикувана за липсата на бдителност и проактивност в гарантирането на качество на националните данни за публичните финанси.
The Commission has been criticised for lack of vigilance and proactivity in the quality assurance of national public finance data.
Комисията беше на мнение, че словенската винетна система, както е въведена първоначално, има вероятност да действа в ущърб на гражданите на държавите членки, с изключение на Словения, тъй като за използването на автомагистралните ѝ мрежи от пътнически леки автомобили и мотоциклети предлага само годишни и полугодишни винетки.
The Commission was of the opinion that the Slovenian vignette system, as originally introduced, was likely to operate to the detriment of nationals of Member States other than Slovenia as it only made available annual and half-year vignettes for passenger cars and motorcycles for use of its motorway networks.
Комисията беше не само договарящият се партньор от името на ЕС, но тя освен това координира по-нататъшната програма в рамките на Европейското съвместно предприятие за ITER, както и останалата програма за термоядрен синтез.
The Commission not only signed on behalf of the EU, it also coordinated both the wider programme within the scope of the European Joint Undertaking for ITER, and the existing fusion programme.
Комисията беше не само договарящият се партньор от името на ЕС, но тя освен това координира по-нататъшната програма в рамките на Европейското съвместно предприятие за ITER, както и останалата част от програмата за термоядрен синтез.
The Commission not only signed on behalf of the EU, it also coordinated both the wider programme within the scope of the European Joint Undertaking for ITER, and the existing fusion programme.
Комисията беше обнадеждена от факта, че някои държави-членки изоставиха своето категорично противопоставяне в полза на сътрудничество с Комисията по въпроса, като по тази начин дадоха възможност бързо да се приеме основното изискване за въвеждането на система, а именно включването на изискването във Финансовия регламент, който беше в процес на първото си тригодишно преразглеждане от влизането му в сила през 2003 г.
The Commission was very encouraged to see several Member States abandoning their explicit opposition in favour of cooperation with the Commission on the issue, thus allowing the rapid adoption of the basic requirement for the introduction of the system, namely the inclusion of the requirement in the Financial Regulation, which was undergoing its first triennial revision since its entry into force in 2003.
Комисията беше особено загрижена разпределянето на бъдещите права върху интелектуалната собственост между GDF Suez и нейните научноизследователски органи да не наруши условията на конкуренция на пазара на биометан в бъдеще.
The Commission was particularly concerned that the allocation of future intellectual property rights among GDF Suez and its partner research bodies would not distort competitive conditions in the biomethane market in the future.
Комисията беше поканена да насърчи ефективното използване на ИКТ в публичните служби чрез обмяната на опит и да разработи общи подходи по ключови въпроси като оперативната съвместимост и ефективното използване на отворени стандарти.
The Commission was invited to encourage the efficient use of ICT in public services through the exchange of experience and to develop common approaches on key issues such as interoperability and effective use of open standards.
Комисията беше поканена да представи през 2006 г. препоръка относно цифровизацията и представянето на съдържанието във електронен формат.
The Commission was invited to present a recommendation in 2006 on the digitisation and presentation of digital content.
Комисията беше предложила директивата да се прилага към всички летища с годишен пътникооборот, по-голям от 1 милион души или товарни превози над 25 000 тона.
The Commission had proposed that the directive should apply to all airports with an annual traffic of more than 1 million passengers or more than 25 000 tons of cargo.
Комисията беше представена от г-н MCMILLAN, председателството на Съвета на ЕС - от г-н PINHEIRO, г-н FERREIRA DIAS, г-н FERNANDES и г-н GRAÇA, Европейският парламент - от парламентарния асистент г-н TRAUNG.
The Commission was represented by Mr McMillan, the EU Council presidency by Mr Pinheiro, Ms Ferreira Dias, Ms Fernandes and Mr Graça and the European Parliament by Mr Traung (assistant).
Комисията беше приканена да докладва за страните кандидатки и страните, участващи в процеса на стабилизиране и асоцииране.
The Commission is invited to report on the candidate and SAP countries.
Комисията беше приканена да улесни този обмен и да окаже подкрепа на държавите членки в техните усилия в тази област.
The Commission was invited to facilitate these exchanges and to support the Member States in their work in this area.
Комисията беше уведомена за 274 сделки, бяха приети 16 решения, обвързани с определени условия, и не беше издадена нито една забрана.
274 transactions were notified to the Commission, 16 decisions were submitted to conditions and no prohibition was decided.
Комисията беше уведомена за 274 сделки, бяха приети 16 решения, обвързани с определени условия, и не бяха приети решения за забрана.
274 transactions were notified to the Commission, 16 decisions were submitted to conditions and no prohibition was decided.
Комисията беше уведомена за около 150 случая на разследване, започнати от националните органи, и изготви становище или даде съвети на националните органи в 125 от тези случаи.
The Commission was informed of some 150 case investigations launched by NCAs, and reviewed or advised NCAs regarding 125 of these.
Комисията беше уведомена съгласно член 11, параграф 3 от Регламент 1/2003164 за 158 нови разследвания на случаи, започнати от националните органи за защита на конкуренцията (НОЗК) през 2010 г., inter alia в секторите на транспорта, енергетиката, производството, медиите и далекосъобщенията.
The Commission was informed under Article 11(3) of Regulation 1/2003164 of 158 new case investigations launched by National Competition Authorities (NCA) in 2010, inter alia in the transport, energy, manufacturing, media and telecom sectors.
Комисията би влязла в диалог с тази група.
The Commission would engage in a dialogue with this grouping.
Комисията би желала Европейският съвет след задълбочено обсъждане с Европейския парламент да може да приеме до края на годината амбициозна програма въз основа на настоящото съобщение.
The Commission hopes that after in-depth discussions with the European Parliament the European Council will be able to adopt an ambitious programme on the basis of this communication by the end of the year.
Комисията би желала в бъдеще държавите-членки и регионите да използват в по-голяма степен тези инструменти.
The Commission would like Member States and regions to make a more extended use of such instruments in the future.
Комисията би желала да види по-активно участие на производителите на аквакултури, на занимаващите се с риболов за развлечение и като спорт, както и на потребителите, предвид на ролята, която тези заинтересовани страни играят в сегашната политика и пазарните тенденции, влияещи върху ОПОР.
The Commission would like to see more active participation by aquaculture producers, recreational and sports fishermen and consumers, given the role that these stakeholders play in current policy and market trends affecting the CFP.
Комисията би желала да им помогне да изпълнят тези задължения.
The Commission wishes to help them discharge those responsibilities.
Комисията би желала да подпомогне държавите-членки при провеждането на тези прегледи.
The Commission is willing to support and assist MSs in conducting such reviews.
Комисията би желала да подчертае също, че при липсата на хармонизация в тази област всяка държава-членка трябва да реши в съответствие със своята собствена ценностна система какво се изисква в тази сфера, за да се гарантира, че въпросните интереси са защитени съгласно принципа на субсидиарност.
The Commission would also like to stress that, in the absence of harmonisation in the field, it is for each Member State to determine in those areas, in accordance with its own scale of values, what is required in order to ensure that the interests in question are protected, in line with the subsidiarity principle.
Комисията би желала да получи коментари относно настоящата Бяла книга.
The Commission invites comments on this White Paper.
Комисията би желала да получи мнения дали има полза от допълнително проучване на възможността за изграждането на по-стандартизиран пазар на корпоративни дългови инструменти или това може да бъде най-добре постигнато чрез породена от нуждите на пазара или нормотворческа инициатива.
The Commission would welcome views on whether the possibility of developing a more standardised corporate debt market should be explored further, and whether this can best be achieved by a market led initiative or regulatory intervention.
Комисията би желала да прикани настоящото председателство и бъдещите председателства да съсредоточат усилията си върху постигането на напредък по тези въпроси в контекста на съществуващите законодателни предложения и посредством реформата на Кодекса за поведение при данъчното облагане на предприятията.
The Commission would urge the current and upcoming Presidencies to concentrate their efforts on making progress on these issues in the context of existing legislative proposals and by reforming the Code of Conduct for Business Taxation.
Комисията би желала да разбере доколко това отговаря на определен „имидж“ и доколко репутацията е действително заслужена.
The Commission would nevertheless like to understand how much of this is attributable to "perceptions" and how much to "merit".
Комисията би желала да стане свидетел на една значително по-голяма роля на Европейския парламент в новата структура на управление.
The Commission would like to see the European Parliament play a significantly greater role in the new governance structure.
Комисията би желала да събере мнения за това дали основните ползи от настъпилата през последните две десетилетия консолидация на големите одиторски дружества като глобално присъствие, синергии и т.н. са все още осезаеми или е нужно да бъдат преосмислени.
The Commission would welcome views on whether the broader rationale for consolidation of large audit firms over the past two decades (i.e. global offer, synergies) is still valid or whether there is a need for a rethink.
Комисията би желала да узнае дали могат да бъдат взети мерки за създаването на по-благоприятна среда за бизнес ангелите23, рисковия капитал и публични емисии на нови акции, за да се осигурят по-добри стратегии за изход за инвеститорите и да се насърчи предлагането на рисков капитал на новосъздадените дружества.
The Commission is interested to know whether measures can be taken to create a better environment for business angels23, venture capital and initial public offerings to ensure better exit strategies for investors and boost the supply of venture capital to start-ups.
Комисията би желала схемата да стартира възможно най-скоро.
The Commission would like the scheme to start as soon as possible.
Комисията би желала, в съответствие с възложената ѝ роля на съгласуващ и надзорен орган, да предложи няколко оси на подобрение в границите на съществуващата правна рамка.
Therefore, in its role as coordinator and supervisor, the Commission would like to propose a number of axes of improvement within the existing framework.
Комисията би искала Комитетът да доразвива ценната и новаторска работа, извършена по повод на активното гражданство и социалната интеграция на малцинствата.
The Commission would like the Committee to build on the innovative and valuable work we have already done on civic citizenship and the social integration on minorities.
Комисията би искала да гарантира, че към 1 октомври 2015 г. съобщенията на eCall ще се генерират, предават и обработват по един и същи начин в целия ЕС.
The Commission wants to ensure that by 1 October 2015 that eCalls are generated, transmitted and handled consistently across the EU.
Комисията би искала да гарантира, че към 1 октомври 2015 г. съобщенията на eCall ще се генерират, предават и обработват по един и същи начин в целия ЕС.
The Commission wants to ensure that by 1 October 2015 that eCalls are generated, transmitted and handled consistently across the EU.
Комисията би искала да намери временни общи решения относно трансграничното компенсиране на загубите в рамките на холдингите.
What the Commission wishes to achieve are temporary common solutions for cross-border loss relief for groups.