natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако данъкоплатците променят юрисдикцията, в която са местни лица за данъчни цели извън определена държава членка, същата държава членка ще бъде лишена от бъдещото си право да обложи с данъци приходите на тези данъкоплатци, които може да са вече създадени, макар и още да не са реализирани.
If taxpayers move their tax residence out of a certain Member State, this State will be deprived of its future right to tax revenues of these taxpayers, which may have already been created but not yet realised.
Ако данъкът бъде прехвърлен на потребителя и предвид факта, че корпоративните потребители не могат да извършват приспадане, една част от данъчната тежест може да падне и върху потребителите на финансови услуги.
If the tax were to be shifted to the customer, and given that there is no deduction for business consumers, the tax burden could also partly fall on users of financial services.
Ако данъкът бъде приложен в цял свят, приходите от него биха възлезли на приблизително 1,2% от световния БВП.
Applied worldwide, the tax receipts would amount to approximately 1.2% of world GDP.
Ако данъкът бъде приложен в цял свят, приходите от него биха възлезли на приблизително 1,2% от световния БВП.
Applied worldwide, the tax receipts would be around 1.2% of world GDP.
Ако данъкът бъде приложен във всички европейски държави, приходите от него биха възлезли на около 1,5% от БВП, като по-голямата част от тях ще се генерират от британския финансов пазар.
If applied across the EU, the tax receipts would be around 1.5% of GDP, where the bulk of the revenue would come from the British financial market.
Ако данъчната основа, съставена от договорената престация, е по-ниска от нормалната стойност, тя не се замества от последната, но данъчната администрация може да предположи съществуването на измама и смени доказателствената сила.
The taxable amount, based on the agreed consideration, if lower than the normal value, must not be substituted by the latter, but tax authorities may infer the existence of fraud by reversing the burden of proof.
Ако данъчното облагане на социалните осигуровки върху работните заплати не е в състояние да генерира достатъчно приходи за системите за социална защита и социална сигурност, трябва да бъдат проучени нови източници на приходи.
If the taxation of wage-related social insurance levies are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
Ако данъчното облагане на трудовите доходи и социалните осигуровки върху работните заплати не са в състояние да генерират достатъчно приходи за системите за социална защита и социална сигурност, трябва да бъдат проучени нови източници на приходи.
If the taxation of labour income and wage-related social insurance levies are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
Ако двама или повече производители се групират, групата ще бъде разглеждана като един производител при определяне на нейното спазване на целите.
Where two or more manufacturers form a pool, the pool will be treated as if it is one manufacturer for the purposes of determining its compliance with the targets.
Ако двама или повече членове на групата в различни държави-членки са пряко ангажирани в конкретна сделка или поредица от сделки или ако искането се отнася за предложения състав на групата, компетентните органи в тези държави-членки излизат с общо становище.
Where two or more group members in different Member States are directly involved in a specific transaction or a series of transactions, or where the request concerns the proposed composition of a group, the competent authorities of those Member States shall agree on a common opinion.
Ако две държави-членки използват различни технологии, няма да е възможно да обменят данни по електронен път при износ от едната държава-членка за другата и така ще бъдат загубени ползите от системите за ЕИ.
If technologies used in a given MS are not the ones selected in another MS, electronic exchange of data would not be possible in case of export from one MS to another and the benefits of having EID systems would be lost.
Ако две или повече лица имат права, делът на всяко от тях съгласно разпоредбите, при които се управляват сумите или ценните книжа, се отчита при изчисляването на лимитите, предвидени в член 4, параграфи 1 и 3.
If two or more persons are entitled, the share of each under the arrangements subject to which the sums or the securities are managed shall be taken into account when the limits laid down in Article 4(1) and (3) are calculated.
Ако две или повече лица са упоменати в регистъра за марките на Общността като съпритежатели, параграф 1 се прилага по отношение на този, който е вписан първи; при липса на такъв, той се прилага, по реда на тяхното вписване по отношение на следващите съпритежатели, които са упоменати там.
If two or more persons are mentioned in the Register of Community trade marks as joint proprietors, paragraph 1 shall apply to the joint proprietor first mentioned; failing this, it shall apply to the subsequent joint proprietors in the order in which they are mentioned.
Ако две или повече работни оборудвания, служещи за вдигане на ненаправлявани товари, са инсталирани или монтирани на работно място по такъв начин, че техните полета на действие се припокриват, трябва да се вземат подходящи мерки за предотвратяване на сблъсъците между товарите и/или между частите на самите работни оборудвания.
When two or more items of work equipment used for lifting non-guided loads are installed or erected on a site in such a way that their working radii overlap, appropriate measures must be taken to avoid collision between loads and/or the work equipment parts themselves.
Ако двете външни повърхности на стъклото са от неорганичен материал, изпитването може да се проведе чрез вертикално потапяне на образеца в кипяща вода за посочения период от време при полагане на подобаващи грижи за недопускане на нежелателни термични удари.
If the safety-glass pane has both external surfaces of inorganic material, the test may be carried out by immersing the test sample vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.
Ако двете дейности н бъдат разделени, например чрез един нов Закон на Glass-Segal, тогава би било изключително важно режимът за капиталовите изисквания да бъде достатъчно строг, за да се предотврати довеждането на банката за банкиране на дребно до фалит от инвестиционната банка.
If the two activities are not to be separated by, for example, a new Glass-Segal Act, then it is essential that the capital requirements regime be tough enough to prevent the investment bank from bringing down the retail bank.
Ако двете дейности не бъдат разделени, например чрез един нов Закон като този на Glass-Steagall, тогава би било изключително важно режимът за капиталовите изисквания да бъде достатъчно строг, за да се предотврати довеждането на банката за банкиране на дребно до фалит от инвестиционната банка.
If the two activities are not to be separated by, for example, a new Glass-Steagall Act, then it is essential that the capital requirements regime be tough enough to prevent the investment bank from bringing down the retail bank.
Ако двете изисквания се комбинират, то става ясно, че основното решение за демографските предизвикателства може да звучи само по следния начин целенасочена политика на растеж и повишаване на заетостта.
Taking both requirements together, it becomes clear that the main response to the demographic challenge must be a targeted growth policy and increase in employment levels.
Ако двете изисквания се комбинират, то става ясно, че основното решение за демографските предизвикателства може да звучи само по следния начин: целенасочена политика на растеж и повишаване на заетостта.
Taking both requirements together, it becomes clear that the main response to the demographic challenge must be a targeted growth policy and increase in employment levels.
Ако двигателят е оборудван с регулатор на оборотите, предпазващ двигателя от надвишаване на скоростта, при която развива максималната си мощност, то той се тества при максимално допустимата от регулатора скорост.
If the engine is fitted with a governor preventing the engine from exceeding the speed at which it develops its maximum power, it shall be run at the maximum speed permitted by the governor.
Ако двигателят е пуснат на пазара в съответствие с допълнителния преходен период, предвиден в член 58, параграф 2, това се посочва в ЕС декларацията за съответствие.
If the engine has been placed on the market under the additional transitional period provided in Article 58 (2), the EU declaration of conformity shall contain an indication thereof.
Ако двигателят(ите)/хибридният(ите) двигател(и) е/са оборудвани с функцията загасяне/запалване, производителят трябва да гарантира, че топлинният двигател работи при движение на празен ход и при увеличена скорост на празен ход.
If the (hybrid) engine(s) is/are equipped with a stop / start feature, the manufacturer must ensure that the combustion engine is running in idle and at increased idle speed.
Ако двумесечният период е изтекъл или е било постигнато съвместно решение, въпросът не се отнася до Органа.“
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the two month period or after a joint decision has been reached".
Ако дебатът започне като се търси социалното въздействие, а не се търсят начините да се насърчи създаването на благоприятна среда за развитието на социалните предприятия, това може да се окаже пагубно за развитието на този сектор.
Starting the debate from the perspective of social impact rather than fostering an enabling environment for the development of social enterprises may be detrimental to developing this sector.
Ако девизът на комисар Hedegaard „Облагай онова, което изгаряш, а не което печелиш“ бъде приложен на практика и данъчната тежест бъде изместена от трудовото възнаграждение към използването на ресурси, разходите за труд на работодателите ще намалеят и ще се улесни създаването на нови работни места, не само в екологосъобразни ниши, но и в много икономически сектори.
If Commissioner Hedegaard's motto "Tax what you burn, not what you earn" is put into practice, and tax burdens shift from labour to resource use, labour costs for employers will be reduced and it will facilitate the creation of new jobs, not only in "green niches" but throughout many economic sectors.
Ако девизът на комисар Hedegaard „Облагай онова, което изгаряш, а не което печелиш“ бъде приложен на практика и данъчната тежест бъде изместена от трудовото възнаграждение към използването на ресурси, разходите за труд на работодателите ще намалеят и ще се улесни създаването на нови работни места не само в екологосъобразни ниши, но и в много икономически сектори.
If Commissioner Hedegaard's motto "Tax what you burn, not what you earn" is put into practice, and tax burden shifts from labour to resource use, labour costs for employers will be reduced and it will facilitate the creation of new jobs, not only in "green niches" but throughout many economic sectors.
Ако девизът на комисар Hedegaard „Облагай онова, което изгаряш, а не което печелиш“ бъде приложен на практика и данъчната тежест бъде изместена от трудовото възнаграждение към използването на ресурси, разходите за труд на работодателите ще намалеят и ще се улесни създаването на нови работни места не само в екологосъобразни ниши, но и в много икономически сектори.
If Commissioner Hedegaard's motto "Tax what you burn, not what you earn" is put into practice, and the tax burden shifts from labour to resource use, labour costs for employers will be reduced and the creation of new jobs will be facilitated, not only in "green niches" but throughout many economic sectors.
Ако девизът на комисар Hedegaard „Облагай онова, което изгаряш, а не което печелиш“ бъде приложен на практика и данъчната тежест бъде изместена от трудовото възнаграждение към използването на ресурси, разходите за труд на работодателите ще намалеят и ще се улесни създаването на нови работни места не само в екологосъобразни ниши, но и в много икономически сектори.
If Commissioner Hedegaard's motto "Tax what you burn, not what you earn" is put into practice, and the tax burden shifts from labour to resource use, labour costs for employers will be reduced and the creation of new jobs will be facilitated, not only in "green niches" but throughout many economic sectors.
Ако дейностите по преструктуриране и предвиждане се извършват от комитетите за секторен социален диалог, те могат да стимулират намирането на прагматични решения въз основа на глобални факти, данни и тенденции.
Restructuring and anticipation – if dealt within the sectoral social dialogue committees – could promote pragmatic solutions on the basis of global facts and figures and trends.
Ако дейностите се извършват и в държави-членки, различни от държавата-членка, в която се подава заявлението за регистрация, се дават по-конкретни данни за всяка държава, т.е. само транзит или основни места на товарене/разтоварване в рамките на конкретната държава; честота:
If activities are also deployed in Member States other than the Member State where the application for registration is made, more specific details for every country; i.e. transit only, or major loading/unloading places within the particular country; frequency:
Ако дейността в тази насока бъде оставена само на държавите-членки, това би изложило на риск постигането на тази цел и няма да осигури справедливо разпределение на усилията, необходими за постигане на общ дял от 20 %.
Leaving action to the Member States would put the achievement of this share at risk and would not realise an equitable distribution of the efforts needed to arrive at the 20% overall share.
Ако дейността им се разрасне и в други държави-членки, тогава те кандидатстват за взаимно признаване.
Meanwhile, mutual recognition is demanded in cases where the volume of business in other Member States has increased.
Ако дейността по нанасяне на покритие включва етап, при който върху същото изделие се нанася отпечатък, този етап на отпечатване се смята за част от общaта дейност по нанасяне на покритие.
If the coating activity includes a step in which the same article is printed, that printing step is considered part of the coating activity.
Ако дейността по нанасяне на покритие включва етап, при който същото едно и също изделие се щампова печата с каквато и да е техника, този етап на щамповане печатане се счита за част от дейността по нанасяне на покритие.
If the coating activity includes a step in which the same article is printed by whatever technique used, that printing step is considered part of the coating activity.
Ако действаме заедно, можем да реагираме и да излезем от кризата по-силни.
If we act together, then we can fight back and come out of the crisis stronger.
Ако действат самостоятелно, държавите членки не биха могли да преодолеят на национално равнище проблемите с неефективността поради различните режими за преките застрахователи и посредниците в ЕС, поради нехармонизираните разпоредби за предоставянето на съвети и за защита на потребителите и поради различията в изискванията към квалификацията.
Member States acting on their own would not be able to address at national level the problems of ineffectiveness due to different regimes for direct writers and intermediaries across the EU, non-harmonised standards of advice and consumer protection and differences in qualification requirements.
Ако действителната ширина на честотния обхват Б (изразена в kHz) на измервателната апаратура е различна от 120 kHz, получените стойности в микроволта/m трябва да се превърнати в обхват с ширина120 kHz чрез умножаване с коефициент 120/Б.
If the actual band width B (expressed in kHz) of the measuring apparatus differs from 120 kHz, the readings taken in microvolts/m shall be converted to 120 kHz band width through multiplication by a factor 120/B.
Ако действителната ширина на честотния обхват Б (изразена в kHz) на измервателния уред е различна от 120 kHz, получените стойности в микроволта/m трябва да се превърнат в обхват с ширина 120 kHz и следователно умножени с коефициент 120/Б.
If the actual band width B (expressed in kHz) of the measuring apparatus differs from 120 kHz, the readings taken in microvolts/m shall be converted to 120 kHz band width through multiplication by a factor 120/B.
Ако действителното съотношение електроенергия/топлинна енергия за даден когенерационен агрегат не е известно, могат да се използват следните приети стойности (използвани по-специално за статистически цели), за когенерационните агрегати от видовете съгласно параграфи а), б), в), г) и д) в Част II, при условие че изчислената електроенергия, произведена в когенерационен режим, е по-малка или равна на общото електропроизводство на агрегата:
If the actual power to heat ratio of a cogeneration unit is not known ,the following default values may be used, notably for statistical purposes, for units of type (a),(b),(c),(d) and (e) referred to in Part II provided that the calculated cogeneration electricity is less or equal to total electricity production of the unit:
Ако действителното „съотношение електроенергия/топлоенергия“ на агрегата за комбинирано производство на топло- и електроенергия не е известно, за изчисляване на електроенергията от КПТЕ операторът на централата може да използва приетото „съотношение електроенергия/топлоенергия“ (Cdefault), както е посочено в приложение ІІ към Директива 2004/8/ЕО.
If the actual "power to heat ratio" of the cogeneration unit is not known, the plant operator can use the default "power to heat ratio" (Cdefault), as specified in Annex II to Directive 2004/8/EC, to calculate CHP electricity.
Ако действията са тясно координирани на общностно равнище, това влияние може да бъде намалено в значително повече, в сравнение с едностранни действия на държавите-членки.
If the action is closely co-ordinated at the Community level, these impacts can be further reduced compared to unilateral actions by Member States.
Ако декларацията е написана на ръка, тя се изписва с мастило с печатни букви.
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
Ако декларацията с информация за корпоративния данък не е била предоставена и достъпът до нея — осигурен в съответствие с посочените членове, одиторите или одиторските дружества, които извършват задължителен одит, посочват това в одиторския доклад.
The statutory auditor(s) or audit firm(s) shall indicate in the audit report if the report on income tax information has not been provided or made accessible in accordance with those Articles.
Ако делегираните права са предоставени на Комисията, тя действа в съответствие с процедурата, посочена в член 7а“.
Where delegated powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure set out in Article 7a."
Ако делът на приключените производства е под 100 %, това значи, че съдилищата решават по-малко дела, отколкото постъпват.
When the clearance rate is below 100%, it means that the courts are resolving fewer cases than the number of incoming cases.
Ако делът на процедурите на договаряне спрямо броя на договорите, възложени от един и същ оправомощен разпоредител с бюджетни кредити, значително се увеличи в сравнение с предходни години или ако този дял е значително по-голям от регистрирания среден дял за институцията, отговорният разпоредител с бюджетни кредити докладва на институцията, като посочва всички мерки, предприети за обръщане на тази тенденция.
If the proportion of negotiated procedures in relation to the number of contracts awarded by the same authorising officer by delegation increases significantly in relation to earlier years or if that proportion is distinctly higher than the average recorded for the institution, the authorising officer responsible shall report to the institution setting out any measures taken to reverse that trend.
Ако деноминацията за единица е по-малка от 1 000 EUR, в директивата се предвижда държавата-членка по произход да бъде тази, в която се намира седалището на емитента.
If the denomination per unit is below EUR 1 000, the Directive provides that the home Member State is the one where the issuer has its registered office.
Ако депозитарят или един от неговите подпопечители изпадне в неплатежоспособност и не е в състояние да върне съхраняваните финансови инструменти, това се отразява върху стойността на дяловете или акциите в ПКИПЦК.
If the depositary or one of its sub-custodians defaults and is unable to return the financial instruments held in custody , this affects the value of the UCITS units or shares.
Ако дерогациите, приети в съответствие с член 43, параграф 2 от Договора, предвидени в част II, раздел Б, точка 5 или в раздел В на приложение XIII, се прилагат за вносни продукти, то вносителите представят гаранция за тези продукти пред съответните митнически органи, определени в момента на допускането за свободно обращение.
Should derogations adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty referred to in point 5 of Section B or Section C of Part II of Annex XIII be applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
Ако дестилацията не може да бъде определена съгласно метода ASTM D86, нефтопродуктът също се категоризира като тежко гориво;
If the distillation cannot be determined by the ASTM D86 method, the petroleum product is likewise categorised as a heavy fuel oil;
Ако детето живее с един родител или в безработно домакинство, рискът се увеличава.
Living in a lone-parent or jobless household further compounds the risk.
Ако децата не са сигурни дали поведението на даден човек е приемливо, те трябва да могат да поискат помощ от възрастен, на когото имат доверие.
If children are not sure if a person’s behaviour is acceptable, make sure they know to ask a trusted adult for help.
Ако децата са бедни, това по правило е защото живеят в бедни домакинства.
If children are poor, it is generally because they live in poor households.
Ако директивата бъде приета в така предложения ѝ вид, споменатото консолидиране на правните актове в една обща рамка ще доведе след няколко години до необходимост от повторно разглеждане на цялата проблематика, при което отново ще бъдат наложителни отнемащи време промени в законодателството и административната практика на държавите-членки.
If the proposal is implemented as it stands, this consolidation of legal instruments into a common framework will necessitate a revisiting of the entire issue in just a few years' time and will again mean new and time-consuming changes in Member States' legislation and administrative practice.
Ако директивата бъде приета в така предложения ѝ вид, споменатото консолидиране на правните актове в една обща рамка ще доведе след няколко години до необходимост от повторно разглеждане на цялата проблематика, при което отново ще станат неизбежни отнемащи време промени в законодателството и административната практика на държавите-членки.
If the proposal is implemented as it stands, this consolidation of legal instruments into a common framework will necessitate a revisiting of the entire issue in just a few years' time and will again mean new and time-consuming changes in Member States' legislation and administrative practice.