natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Алфа
alfa
Алфа-емитиращи изотопи на плутоний и трансплутониеви елементи, по-специално
Alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably
Алфа-емитиращи изотопи на плутоний и трансплутониеви елементи, по-специално Pu-239,
Alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably Pu-239,
Алфа-емитиращи изотопи на плутоний и трансплутониеви елементи, по-специално Pu-239, Am-241
Alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably Pu-239, Am-241
Алхесирас – Мадрид – Тарагона
Algeciras – Madrid – Tarragona
Алцхаймер е четвъртата по значение обща причина за заболеваемостта в развитите държави.
Alzheimer's is the fourth most common cause of burden of disease in high-income countries.
Алън Джоунс
Alun Jones
Алън Джоунс, Пресслужбата на ЕИСК
Alun Jones, EESC Press Unit
Амбалажно стъкло се произвежда във всички държави-членки на ЕС с изключение на Ирландия и Люксембург.
Container glass is produced in all EU Member States except Ireland and Luxembourg.
Амбициите за намаляване на преждевременното напускане на системата на образование и обучение се различават в отделните държави членки.
Ambition in terms of reducing early leaving from education and training varies across Member States.
Амбициите на ЕС да бъде лидер в политиките за климата като си поставя амбициозни цели по отношение на енергийната ефективност и използването на възобновяема енергия, могат да помогнат за постигането на тази цел.
EU's ambitions to be a frontrunner in climate policies by setting ambitious targets as well as in energy efficiency and renewable energy use can support this goal.
Амбициите на стратегия „Европа 2020“ и целите на Програмата в областта на цифровите технологии ще бъдат изпълнени само ако държавите-членки разработват и изпълняват ефективни национални планове за широколентов достъп.
4.1.1 The ambitions of the EU2020 strategy and the Digital Agenda objectives will only be realised if Member States develop and implement effective national broadband plans.
Амбициите ни не спират до границите на Съюза.
Our ambition is not limited to the borders of the Union.
Амбициозен петгодишен план за решаване на този проблем се съдържа в Съобщението на Комисията относно разработване на съгласувана и цялостна стратегия на ЕС за определяне нивото на престъпността и ефективността на наказателното правосъдие.
An ambitious five-year plan to tackle this problem was set out in the Communication from the Commission on Developing a comprehensive and coherent EU strategy to measure crime and criminal justice: An EU Action Plan 2006 – 201021.
Амбициозна външна политика на ЕС в областта на въздухоплаването, насочена към разрастващите се пазари
An ambitious EU external aviation policy targeting growth markets
Амбициозна и ефективна Европейска стратегия за заетост, по-конкретно - измерими цели в областите, свързани с активизирането, ученето през целия живот, младежката заетост и равенството между мъжете и жените, които могат да бъдат сравнени по определени показатели.
An ambitious and effective European employment strategy, in particular measurable targets in the fields of activation, life-long learning, youth employment and gender equality which can be benchmarked.
Амбициозна и ефективна Европейска стратегия за заетостта, по-конкретно - измерими цели в областите, свързани с активизирането, ученето през целия живот, младежката заетост и равенството между мъжете и жените, които могат да бъдат сравнени по определени показатели.
An ambitious and effective European employment strategy, in particular measurable targets in the fields of activation, life-long learning, youth employment and gender equality which can be benchmarked.
Амбициозна и ефективна Европейска стратегия за заетостта, по-конкретно измерими цели в областите на активизиране, учене през целия живот, младежката заетост и равенството между мъжете и жените, които могат да бъдат сравнени по определени показатели.
An ambitious and effective European employment strategy, in particular measurable targets in the fields of activation, life-long learning, youth employment and gender equality which can be benchmarked.
Амбициозна политика на ЕС в областта на климата
An ambitious EU Climate policy
Амбициозна програма за мерки за енергийна ефективност на общностно, национално, местно и международно равнище
An ambitious programme of energy efficiency measures at Community, national, local and international level
Амбициозна програма за мерки за енергийна ефективност на общностно, национално, местно и международно равнище
Anambitious programme of energy efficiency measures at Community, national, local and international level
Амбициозната дългосрочна цел, която си поставя Европа в областта на качеството на въздуха, може да бъде постигната само на етапи.
Europe's ambitious long-term goal on air quality can only be achieved in steps.
Амбициозната задача да се повиши наличието на лекарствени продукти в Съюза и да се оптимизират работата на вътрешния пазар и конкуренцията може да се осъществи само на равнището на ЕС.
The ambition to improve the availability of medicines in the Union and the functioning of the internal market and market competition can only be carried out at EU level.
Амбициозната задача, която новата програма „Европа за гражданите“ си поставя, съдържа три компонента:
The ambitious challenge that the new "Europe for Citizens" Programme proposes to tackle is three-fold:
Амбициозната ни цел е и продължава да бъде12 да сложим край на националните ограничения в регулирането на телекомуникациите, в законодателството за защита на авторското право и данните, в управлението на честотите и в прилагането на конкурентното право при пълно зачитане на културното многообразие.
Our ambitious aim is and remains12 to break down national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of frequencies and in the application of competition law, taking full account of cultural diversity.
Амбициозната политика в областта на трансевропейската транспортна мрежа се нуждае от амбициозен бюджет, който да ускори нейното изпълнение.
An ambitious TEN-T policy needs an ambitious budget to accelerate its implementation.
Амбициозната програма на ЕС за транспорта не може да бъде изпълнена без наличието на силна индустрия, базирана в Европа.
The ambitious EU transport agenda cannot be fulfilled without a strong European based industry.
Амбициозната програма на Комисията Юнкер за намиране на новаторски решения за насърчаване на европейските инвестиции даде нов тласък на значението на услугите от общ интерес (УОИ).
The ambitious agenda of the Juncker's Commission to find innovative ways of boosting European investments gave new impetus of the importance of the SGIs.
Амбициозната програма на Комисията Юнкер, която се стреми да намери новаторски решения за насърчаване на европейските инвестиции, даде нов тласък на значението на услугите от общ интерес (УОИ).
The ambitious agenda of the Juncker Commission, which is seeking to find innovative ways of boosting European investment has given new impetus to the importance of SGIs.
Амбициозната програма, изготвена от Комисията и Съвета през 2002 г. в рамките на плана за управление на външните граници на държавите-членки на ЕС, приключи.
The ambitious agenda set by the Commission and the Council in 2002, in the plan for management of the external borders of the EU Member States, has now been completed.
Амбициозната програма, която се предлага в съобщението, е важна във времето на нарастваща глобална икономическа несигурност.
The ambitious agenda it offers is important at a time of growing global economic uncertainty.
Амбициозната цел за постигането на 20%-но повишение на дела на преработвателната промишленост до 2020 г. изисква солидни инвестиции и промени в политиката.
The ambitious goal of 20% manufacturing industry by 2020 requires extensive investments and policy adjustments.
Амбициозната цел на настоящата инициатива е да гарантира подобряване на ефективността на регулирането на банковия капитал и ликвидност в ЕС и намаляване на отрицателното въздействие върху доверието в банките и на процикличния характер на финансовата система, като същевременно банковият сектор на ЕС запази конкурентното си положение.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of bank capital and liquidity regulation in the EU is strengthened and its adverse impacts on confidence in banks and pro-cyclicality of the financial system are contained while maintaining the competitive position of the EU banking industry.
Амбициозната ѝ програма за по-добро законотворчество, целяща представянето на качествени инициативи и модернизиране и опростяване на обема съществуващо законодателство, е заложена в Лисабонската стратегия за икономически растеж и заетост.
Its ambitious Better Regulation agenda, aiming at delivering quality initiatives and at modernising and simplifying the stock of existing legislation, is anchored in the Lisbon strategy for jobs and growth.
Амбициозни образователни политики ще спомогнат да се предотврати подобно развитие.
Ambitious education policies will help to avoid such developments.
Амбициозни образователни политики, както и редица други действия, ще спомогнат да се предотврати подобно развитие
Ambitious education policies will help to avoid such developments, together with a number of other actions.
Амбициозни програми, които да съдържат конкретни и измерими цели и които да увеличават видимостта на резултатите и да демонстрират добавената стойност от финансовата подкрепа от ЕС, трябва бързо да бъдат изготвени от Комисията (централизирано управление) и от държавите членки (споделено управление, когато националните или регионалните програми се внасят в Комисията за одобрение).
Ambitious programmes, setting concrete and measurable targets, to increase the visibility of results and demonstrate the added value of financial support by the EU, should be rapidly prepared by the Commission (centralised management) and the Member States (shared management, where national or regional programmes are submitted to the Commission for approval).
Амбициозни проекти ще бъдат разработени в областта на енергията от ВЕЦ, съхраняването на сгъстен въздух, акумулаторните батерии, както и други новаторски технологии за акумулиране, като например получаване на водород.
Ambitious projects will be developed in the fields of hydro capacity, compressed air storage, battery storage, and other innovative storage technologies such as hydrogen.
Амбициозни цели за една нова рамка за действие
Ambitious objectives for a new action framework
Амбициозните крайни срокове, в сила при приемането на директивата, може вече да не бъдат уместни за всички държави членки, например поради техническата сложност на правилата за прилагане на оперативна съвместимост и поради насоки, изискващи прилагането на информационни технологии и умения, които често отсъстват.
An ambitious set of deadlines which was valid when the Directive was adopted may not be pertinent anymore for all Member States, e.g. due to the technical complexity of the interoperability implementing rules and guidelines that require the application of IT tools and skills that are often absent.
Амбициозните основни цели за ефективността на ресурсите и стриктните своевременно отчетени показатели ще насочват лицата, вземащи решения в публичния и частния сектор при промяната на икономиката, към по-ефективно използване на ресурсите.
Ambitious resource efficiency targets and robust, timely indicators will guide public and private decision-makers in the transformation of the economy towards greater resource efficiency.
Амбициозните планове на нидерландското правителство насърчиха заинтересованите страни да изготвят и те от своя страна конкретни предложения.
The ambitious government plans have encouraged stakeholders to come forward with specific proposals of their own.
Амбициозните цели за междусистемната електроенергийна свързаност ще допринесат за намаляване на зависимостта на Европа поради оптимизацията на системата, като така ще се ограничи вносът на горива и ще се създадат повече възможности за Европа от гледна точка на инвестициите, растежа и заетостта.
Ambitious levels of electricity interconnection will help reduce Europe´s dependency, due to the optimisation of the system leading to a reduction of fuel imports, generating more opportunities for Europe in terms of investments, growth and jobs.
Амбициозните цели могат да допринесат за постигането на силна позиция на ЕС на световните пазари на технологии за енергийна ефективност и възобновяема енергия.
Ambitious targets can help to develop a strong position for EU on the global markets in energy efficient and renewable energy technologies.
Амбициозните цели на ЕС, свързани с изменението на климата, доставките на енергия и околната среда, означават, че секторът на железопътния транспорт ще трябва да поеме значителен дял от нарастващото търсене на транспортни услуги през следващите десетилетия.
Ambitious EU goals relating to climate change, energy supply and the environment mean that the railway sector will be required to take on a significant share of the ever-increasing demand for transport in the next decades.
Амбициозните цели на тези споразумения за икономическа либерализация, които се считат от вида „СТО плюс“, тъй като стигат по-далеч от договореното в рамките на споменатата организация, предполагат значителни разходи за привеждане в съответствие, които трябва да бъдат компенсирани с активни политики за промяна на моделите и модернизация на производството и насърчаване на конкурентоспособността.
The ambitious economic liberalisation objectives of these agreements, which are seen as being of a “WTO plus” type, as they go further than the WTO negotiations, may entail major adjustment costs which must be tackled with active policies to change and modernise production and boost competitiveness.
Амбициозните цели на тези споразумения за икономическа либерализация, които се считат от вида „СТО плюс“, тъй като стигат по-далеч от договореното в рамките на споменатата организация, предполагат значителни разходи за привеждане в съответствие, които трябва да бъдат компенсирани с активни политики за промяна на моделите и модернизация на производството и повишаване на конкурентоспособността.
The ambitious economic liberalisation objectives of these agreements, which are seen as being of a "WTO plus" type, as they go further than the WTO negotiations, may entail major adjustment costs which must be tackled with active policies to change and modernise production and boost competitiveness.
Амбициозните цели на тези споразумения за икономическа либерализация, които се считат от вида „СТО плюс“, тъй като стигат по-далеч от договореното в рамките на споменатата организация, предполагат значителни разходи за привеждане в съответствие, които трябва да бъдат компенсирани с активни политики за промяна на моделите и модернизация на производството и повишаване на конкурентоспособността.
The ambitious economic liberalisation objectives of these agreements, which are seen as being of a “WTO plus” type, as they go further than the WTO negotiations, may entail major adjustment costs which must be tackled with active policies to change and modernise production and boost competitiveness.
Амбициозните цели по отношение на климата изискват иновации и принципно нови продукти и услуги.
Ambitious climate goals require innovation and in principle new products and services.
Амбициозните цели по отношение на промените на климата на Европейския съвет за 2020 г. ще изискват безпрецедентни инвестиции в нисковъглеродните енергийни технологии и ще доведат до основни промени в икономиката на ЕС.
The European Council’s ambitious climate change targets for 2020 will require unprecedented investment in new low-carbon technologies and result in fundamental changes in the EU economy.
Амбициозните цели, определени от Европейския съвет1 по отношение на намаляването на парниковите газове, възобновяемите източници на енергия и енергийната ефективност, които трябва да бъдат постигнати до 2020 г., изискват нова бизнес концепция, способна да превърне грижата за околната среда в неделима част от производствените процеси и продуктите.
The ambitious targets set by the European Council1 in terms of greenhouse gas reduction, renewable energy and energy efficiency to be achieved by 2020 require the emergence of a new business paradigm which is able to make environmental concerns an integral part of the production processes and products.
Амбициозните цели, поставени от Европейския съюз, за ограничаване на емисиите от парникови газове и да насърчава енергията с ниско съдържание на въглерод, се основават на два важни факта: убеденост, че с механизми като търговията, които оставят пазара да ръководи процесите, сме икономически в състояние да управляваме основните промени; и доверие, че се е състояла истинска промяна в ангажираността на гражданите за реформи.
The ambitious targets set by the European Union to cut greenhouse gas emissions and drive low-carbon energy are based on two key foundations: a conviction that, with mechanisms like trading to let the market lead the process, fundamental change is within our economic reach; and confidence that there has been a real sea change in citizens' commitment to reform.
Амбициозният проект за „Европейска гражданска инициатива“, достъпна за всички възрастови групи, може да помогне за възстановяване на разклатеното доверие между обикновения гражданин и Европейския съюз.
An ambitious European Citizenship Initiative accessible to all age groups can help to bridge the gap of trust between the ordinary citizen and the European Union.
Амбициозно приключване на кръга от Доха и завършване на преговорите за широкообхватни споразумения за свободна търговия в рамките на „Глобална Европа“ ще бъдат мярка за успеха на ЕС.
An ambitious conclusion of the Doha Round and completion of the far-reaching free-trade agreement negotiations launched under Global Europe will be the measure of the EU's success.
Амбициозно прилагане на европейската стратегия за правата върху интелектуалната собственост28 ще допринесе по-конкретно за развиването на по-богато и по-добре адаптирано предлагане в европейски мащаб.
Ambitious implementation of the European Strategy for Intellectual Property Rights28 will foster the development of a richer and more appropriate offer on a European scale.
Амбициозността и видимостта на тези национални цели се различава в отделните държави членки, но тяхното съществуване позволява прозрачно сравнение по отделните теми и между различните държави.
Their existence allows for a transparent cross comparison, across themes and countries, although the degree of publicity given to them and levels of ambition vary between countries.
Амбициозността и прецизността на тези поети задължения обаче са различни за отделните държави:
However, the degree of ambition and precision of these commitments are uneven:
Амбициозността на отношенията на ЕС с източните партньори ще бъде съобразена със степента, в която тези ценности са отразени в националните практики и прилагането на политиката.
The level of ambition of the EU’s relationship with the Eastern Partners will take into account the extent to which these values are reflected in national practices and policy implementation.
Амбициозността, изразена в Бялата книга, налага значително да се увеличат усилията посредством напр. следните действия:
The level of ambition of the White Paper makes it necessary to considerably enhance efforts through e.g. the following actions:
Амбициозното и насоченото към бъдещето решение за установяване на ЕГРВ наложи строги изисквания, за да се гарантира, че предоставените на тази инициатива финансови и човешки ресурси ще генерират значителна добавена стойност.
The ambitious, forward-looking Decision establishing the EYEO set strict requirements to ensure that the financial and human resources allocated to it would produce substantial added value.
Амбициозното провеждане на структурни реформи на пазарите на продукти и услуги и на пазарите на труда може да подпомогне повишаването на производителността, възвръщането на конкурентоспособността и подобряването на бизнес средата, като по този начин благоприятства и инвестициите.
Ambitious implementation of structural reforms in product, services and labour markets can contribute to increasing productivity, regaining competitiveness and improving the business environment, thereby also fostering investment.
Амбицията е да се даде възможност на държавите-членки да опитват и изпробват инструменти и методи, създадени в резултат на транснационално сътрудничество с помощта на „Еразъм за всички“ и след това да ги прилагат на своята територия чрез структурните фондове.
The ambition is to allow members States to test and experiment tools and methods resulting from transnational cooperation through Erasmus for all and then to implement them on their territory through structural funds.
Амбицията е разбираема, като се има предвид дължината на европейската брегова ивица и изключителните икономически зони по нея, включително в най-отдалечените региони, които са много важни за някои държави членки като Испания, Франция, Обединеното кралство или Португалия.
This is an obvious aim given the length of the European coastline and the extent of its exclusive economic zones, including those of the outermost regions, which are of great importance for Member States such as Spain, France, the United Kingdom and Portugal.
Амбицията е разбираема, като се има предвид дължината на европейската брегова ивица и изключителните икономически зони по нея, включително в най-отдалечените региони, които са много важни за някои държави членки като Испания, Франция, Обединеното кралство, Ирландия и Португалия.
This is an obvious aim given the length of the European coastline and the extent of its exclusive economic zones, including those of the outermost regions, which are of great importance for Member States such as Spain, France, the United Kingdom, Ireland and Portugal.
Амбицията е ясна: до средата на века емисиите на парникови газове от транспорта трябва да се намалят поне с 60 % спрямо тези през 1990 г.1 и да е налице устойчива тенденция за понижаване до нула.
The ambition is clear: by mid-century, greenhouse gas emissions from transport will need to be at least 60% lower than in 19901 and be firmly on the path towards zero.
Амбицията за по-добро съгласуване на политическо и програмно ниво е до голяма степен причина за необходимостта от силни и дълготрайни партньорства в ЕНП между Комисията и държавите-членки в рамките на Люблянския процес.
The ambition for better synchronisation, at policy and programme level, is to a large extent the rationale behind the need for strong and durable ERA partnerships between the Commission and the Member States within the Ljubljana process.
Амбицията за „авангардна роля“ би могла не само да доведе до инвестиции и създаване на работни места, но също така би да подкопае международните преговорни позиции на ЕС и неговата връзка с реалността.
Laying claim to a "pioneering" role could not only lead to investment and job creation but also undermine our international negotiating position and our appreciation of reality.
Амбицията за „авангардна роля“ би могла не само да доведе до инвестиции и създаване на работни места, но също така да подкопае международните преговорни позиции на ЕС и неговата връзка с реалността.
Laying claim to a "pioneering" role could not only lead to investment and job creation but also undermine our international negotiating position and our appreciation of reality.
Амбицията на EIT да се превърне в образец за интегрирано европейско пространство за иновации, научни изследвания и образование чрез разработването на иновации в области от ключов икономически и обществен интерес остава все така актуална.
EIT's ambition of becoming a model for the integrated European Innovation Research and Education area by generating innovations in areas of key economic or societal interest remains appropriate.
Амбицията на ЕС е да обърне внимание на взаимосвързаните социални политики и да определи стратегическите посоки, излизащи извън рамките на растежа.
The EU's ambition is to address interlinked social policies and identify strategic orientations going beyond growth.