natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вариант 3: Мониторинг на прилагането на политиката с цялостен механизъм за докладване
Option 3: Policy monitoring with a fully – fledged reporting mechanism
Вариант 3: Настоящото състояние на нещата с добавени нови политика и план за действие на Комисията
Option 3: Current plus — a new Commission policy and action plan
Вариант 3: Настоящото състояние на нещата с добавени нови политика и план за действие на Комисията
Option 3: Current plus — a new EU policy and action plan
Вариант 3: Национално одобряване с „обслужване на едно гише“ със стегнати срокове (5 години)
Option 3: National one-stop-shop approvals with streamlined time limits (5 years)
Вариант 3: Неподновяване на РГО, като съответните споразумения се уреждат от общия режим.
Option 3: Non-renewal of the BER with the relevant agreements falling under the general regime.
Вариант 3: Нов или нови инструменти, включващи следните съображения а) справяне с въпросите на ответната реакция и готовността при кризи отделно от въпросите, свързани със сигурността, по-специално тероризма, трансрегионалните заплахи и рисковете с ХБРЯ, б) включване на инструментите на ЕС за външна дейност, които в момента се осъществяват в рамките на други инструменти (напр. мисиите на ЕС за наблюдение на избори или Финансовия инструмент за мир в Африка).
Option 3: A new or new Instruments incorporating the following considerations (a) to tackle separately Crisis Response and Preparedness issues from security-related issues, notably terrorism, trans-regional threats and CBRN risks (b) to encompass EU external action tools currently carried out under other Instruments (e.g. EU Electoral Observation Missions or the African Peace Facility).
Вариант 3: Нов инструмент
Option 3: New instrument
Вариант 3: Нов метод на изпитване и нови гранични стойности, еквивалентни на старите
Option 3: New test method and limit values equivalent to old ones
Вариант 3: Нова рамка
Option 3: New framework
Вариант 3: Обсерваторията се поверява на агенция на ЕС:
Option 3: The Observatory is entrusted to an EU agency:
Вариант 3: Общо разрешаване (вариант 2) и защита на данните за някои хранителни продукти.
Option 3: Generic authorisation (option 2) and data protection for certain foods.
Вариант 3: Общоевропейска конвенция
Option 3: Pan-European Convention
Вариант 3: Ограничаване в директивите на изискванията за докладване до средните и големите дружества или до дружествата, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар; както и
Option 3: Restrict the reporting requirements in the directives to medium sized and large or to listed companies; and
Вариант 3: Ограничен брой приоритетни проекти/регионални коридори и интелигентни критерии за подбор
Option 3: Limited number of priority projects/regional corridors and smart selection criteria
Вариант 3: Ограничено изменение на сегашния регламент, за да се преодолеят слабости, неясноти и пропуски в действащото законодателство, като по този начин се предоставят на държавите членки и на частните оператори  недвусмислени разпоредби.
Option 3: A limited amendment of the current Regulation to address shortcomings, uncertainties and gaps of the current legislation, therefore achieving the objective of providing unambiguous provisions to Member States and private operators.
Вариант 3: Оператори на преносни мрежи в ЕС (отхвърлен, вж. обяснението по-долу)
Option 3: EU TSO (discarded, see explanation below)
Вариант 3: Определяне на приложното поле на ОЕЕО по Директивата за ограничението на опасните вещества
Option 3: Define the WEEE scope under the RoHS Directive
Вариант 3: Осъществяване на напредък по водещите инициативи на „Европа 2020“
Option 3: Taking forward the Europe 2020 flagships
Вариант 3: Отмяна в директивите на правилата за защита на кредиторите.
Option 3: Repeal the creditor protection rules in the directives.
Вариант 3: План за действие + „гъвкава директива“
Option 3: Action plan + “flexible directive”
Вариант 3: По-добро координиране между държавите-членки.
Option 3: Better co-ordination between the Member States.
Вариант 3: Повишената насоченост към уменията и добавената стойност ще допринесе за нарастване на конкурентоспособността на ЕС.
Option 3: The increased focus on skills and added value would contribute to increasing competitiveness of the EU.
Вариант 3: Подобрена ефективност и ефикасност на операциите за реагиране, включващи повече от една участваща държава, се постигат чрез общи принципи, знания, по-добра оперативна съвместимост и повече обединени ресурси.
Option 3: Enhanced effectiveness and efficiency in response operations involving more than one PS is achieved through common principles, knowledge, better interoperability and a bigger resource pool.
Вариант 3: Подобряване на съпоставимостта на квалификациите, присъдени в ЕС, с квалификациите от трети държави.
Option 3: Improving comparability of qualifications awarded in the EU with third-country qualifications.
Вариант 3: Поетапен подход, интензифициращ процеса чрез незабавни мерки, където е целесъобразно, и работа с други заинтересовани страни за идентифициране и подготовка на допълнителни сфери на дейност.
Option 3: A step by step approach, intensifying the process with immediate steps where appropriate and working with other stakeholders to identify and prepare further areas of work
Вариант 3: Предварителната оценка на междуправителствените споразумения от страна на Комисията би могла да стане задължителна:
Option 3:Ex-ante assessment of IGAs by the Commission could become obligatory:
Вариант 3: Препоръка на Комисията за европейско договорно право
Option 3: Commission Recommendation on European Contract Law
Вариант 3: Препоръка на Комисията за определянето на стандарти, които АКР ще следва да спазват, за да могат да осъществяват дейност в ЕС, – същите стандарти както при вариант 4 (законодателство).
Option 3: Commission Recommendation setting out the standards that CRAs would have to comply with to operate in the EU — the same standards as in option 4 (legislation).
Вариант 3: Препоръка на Комисията относно прилагане на възможностите на информационните и комуникационни технологии за улесняване на прехода към енергийно ефективна икономика с ниска въглеродна интензивност
Option 3: Commission Recommendation on mobilising ICT to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy, accompanied by a Communication
Вариант 3: Препратки към всички приложими международни стандарти
Option 3: Use references to all relevant international standards
Вариант 3: Преразглеждане и консолидиране на директивата за основните норми на безопасност и на медицинската директива, както и интегриране на директивата за външните работници, директивата за обществената информация и директивата за високоактивните закрити източници.
Option 3: Revision and consolidation of Basic Safety Standards and Medical Directive, and integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive.
Вариант 3: Преразглеждане и консолидиране на директивата за основните стандарти за безопасност и на медицинската директива, както и интегриране на директивата за външните работници, директивата за обществената информация и директивата за високоактивните закрити източници.
Option 3: Revision and consolidation of Basic Safety Standards and Medical Directive, and integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive.
Вариант 3: Преразглеждане и консолидиране на директивата за основните стандарти за безопасност и на медицинската директива, както и интегриране на директивата за външните работници, директивата за обществената информация и директивата за високоактивните закрити източници;
Option 3: Revision and consolidation of Basic Safety Standards and Medical Directive, and integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive,
Вариант 3: Преустановяване на цялата финансова помощ за обучението
Option 3: Discontinue all EU financial support for training
Вариант 3: При този вариант ще бъде обърнато внимание на идентифицираните проблеми чрез насърчаване на създаването на рамка за заинтересованите страни с цел сътрудничество по отношение на важните проблеми, установени в областта на спорта, например употребата на допинг и ниските равнища на участие в спортните дейности.
Option 3: This option would address the identified problems by promoting the establishment of a framework for stakeholders for cooperation on the substantial problems identified in the area of sport, such as doping and low participation rates in sport activities.
Вариант 3: Приспособяване на настоящите правила, приложими за всички държави-членки
Option 3: Adjustment of the current rules applicable to all Member States
Вариант 3: Пълна забрана на фосфатите в детергентите;
Option 3: Total ban of phosphates in detergents;
Вариант 3: Пълна забрана на фосфатите във всички детергенти
Option 3: Total ban of phosphates in all detergent products
Вариант 3: Пълна забрана на фосфатите във всички детергенти
Option-3: Total ban of phosphates in all detergents
Вариант 3: Разширен по отношение на електроенергията и газа, включване на мрежи за CO2 и нефтопроводи
Option 3: Enlarged electricity and gas, inclusion of CO2 networks and oil pipelines
Вариант 3: Разширяване
Option 3: Expansion
Вариант 3: Регламент с нова агенция на ЕС като централен компетентен орган
Option 3: Regulation with a new EU Agency as central Competent Authority
Вариант 3: Регулаторен инструмент под формата на нов задължителен регламент
Option 3: Regulatory instrument in the form of a new binding regulation
Вариант 3: Регулаторен инструмент под формата на нов задължителен регламент.
Option 3: Regulatory instrument, in the form of a new binding Regulation
Вариант 3: Регулаторната рамка остава непроменена.
Option 3: No change to the regulatory framework.
Вариант 3: Регулиране на областите на приложение, въвеждане на задължително използване на EGNOS или „Галилео“.
Option 3: Regulate across application domains, making mandatory use of EGNOS or GALILEO.
Вариант 3: Спиране на загубата на биологично разнообразие и екосистемни услуги в ЕС до 2020 г. и възстановяването им в рамките на осъществимото;
Option 3: Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restore them insofar as possible;
Вариант 3: Съвместна програма Eurostars
Option 3: Eurostars Joint Programme
Вариант 3: Съгласуване на ниво ЕС и обмен на най-добри практики в подкрепа на националните законодателства
Option 3: EU coordination and exchange of best practices to enhance national legislation
Вариант 3: Създаване на обща правна уредба на ЕС, обхващаща всички сериозни трансгранични заплахи за здравето
Option 3: Establish common EU legal framework covering all serious cross-border threats to health
Вариант 3: Създаване на обща правна уредба на ЕС, обхващаща всички сериозни трансгранични заплахи за здравето чрез разширяване на обхвата на съществуващото законодателство — по-добро сътрудничество и правно обвързващи мерки
Option 3: Establish a common EU legal framework covering all serious cross-border health threats by extending existing legislation — improved cooperation and legally binding measures
Вариант 3: Създаване от Европейския съюз на целеви запаси за извънредни обстоятелства в рамките на ревизиран вариант на действащата система
Option 3: Creating dedicated EU emergency stocks within a revised version of the existing system
Вариант 3: Съобщение на Комисията
Option 3: Commission communication
Вариант 3: Съчетание от инструменти
Option 3: Mix of policy instruments
Вариант 3: Този вариант включва относително високо ниво на разходна ефективност по отношение на разходите по изпълнението, като ефективността е по-висока в сравнение с базовия сценарий.
Option 3: This option involves a relatively high level of cost-effectiveness concerning implementation costs, as the effectiveness is increased compared to the baseline.
Вариант 3: Този вариант ще включва насочване към действията с най-висока добавена стойност, които създават най-силните умножаващи ефекти.
Option 3: This option would involve focusing on actions with the highest added value and creating the strongest multiplier effects.
Вариант 3: Условия за предоставяне на помощ
Option 3: Eligibility Rules
Вариант 3: Финансовият инструмент ще се изразява в условна кредитна линия или подчинен заем.
Option 3: The financial instrument would take a form of a contingent credit line or a subordinated loan.
Вариант 3: Хармонизирани превантивни мерки: общи изисквания навсякъде в ЕС за работодателите да направят копие на съответните документи (разрешително за пребиваване) и да уведомят компетентните национални органи.
Option 3: Harmonised preventive measures: common requirements across the EU for employers to copy the relevant documentation (residence permit) and to notify the competent national bodies.
Вариант 3: Ще бъде преодоляно разделението между различните програми за външно сътрудничество на ЕС в областта на висшето образование и това в съчетание с повишения обем значително ще засили системните въздействия.
Option 3: The divide between the different EU external cooperation programmes in HE would be addressed, and this in combination with increased volumes would significantly strengthen systemic impacts.
Вариант 3: Ще предостави възможност за по-силна съгласуваност с политическите приоритети на ЕС и действията на държавите-членки.
Option 3: Would allow for stronger coherence with EU policy priorities and MS actions.
Вариант 3: в общи линии ще има положително отражение върху социалната сфера и основните права.
Policy Option 3: The positive impact on social considerations and fundamental rights would generally be high.
Вариант 3: гарантира достъпа до необходимото оборудване в рамките на задължителното сътрудничество.
Option 3: Would ensure that the required facilities are accessible through an obligatory cooperation framework.
Вариант 3: гласуване на възнагражденията от акционерите
Option 3: shareholder vote on remuneration
Вариант 3: да се въведат по-строги задължения за операторите, свързани с декларациите на клиента от крайните потребители
Option 3: strengthened obligations on operators related to customer declarations from end-users
Вариант 3: да се въведат по-строги разпоредби и задължения за операторите, свързани с декларациите на клиента от крайните потребители
Option 3: strengthened obligations on operators related to customer declarations from end-users
Вариант 3: директива, установяваща минимални стандарти относно превантивните процедури и сроковете за опрощаване на задълженията на предприемачите (втори шанс)
Option 3: a directive establishing minimum standards on preventive procedures and discharge periods for entrepreneurs (second chance)
Вариант 3: допълнителни и по-строги мерки за сътрудничество.
Policy Option 3: Further and tighter cooperation measures.
Вариант 3: допълнителните мерки, предвидени по този вариант, ще имат по-специално следното отражение:
Policy Option 3: The additional measures foreseen under this option would notably have the following effects:
Вариант 3: задачите на Обсерваторията се възлагат на съществуваща агенция
Option 3: The tasks of the Observatory are entrusted to an EU agency
Вариант 3: задължение за посредниците да въведат механизъм за идентификация на акционерите
Option 3:  shareholder identification mechanism  obligations for intermediaries
Вариант 3: задължителни правила за прозрачност по отношение на институционалните инвеститори и управителите на активи
Option 3: binding rules on transparency of institutional investors and asset managers
Вариант 3: задължителни разпоредби за прозрачност
Option 3: binding rules on transparency
Вариант 3: извеждане от експлоатация на флота
Option 3: decommissioning of fleet
Вариант 3: издаване на препоръка на Комисията (без задължителен характер);
Option 3: issuing a (non-binding) Commission recommendation;
Вариант 3: изменения на регламента, за да се преодолеят слабости, неясноти и пропуски в настоящото законодателство.
Option 3: is based on merely amending the Regulation to address shortcomings, uncertainties and gaps in the current legislation.
Вариант 3: минимално сближаване на санкционните режими — междусекторен подход
Option 3: minimum approximation of sanctioning regimes – cross-sectoral approach
Вариант 3: насочване към равнището на амбиция за пътния сектор за най-значимите източници на емисии
Option 3: Step towards road sector ambition levels, for the most relevant emission sources
Вариант 3: определени видове безгръбначни
Option 3: selected invertebrates species
Вариант 3: опростяване на настоящата схема и разрешаване единствено регистрирането на наименование със запазване
Option 3: simplifying the current scheme and allow only registration with reservation of the name
Вариант 3: осъществяват се реформи, но те имат по-слабо от очакваното въздействие върху конкурентоспособността на ЕС, което поставя под въпрос способността на Европейския съюз да се конкурира в един глобализиран свят;
Scenario 3: Reforms have been implemented but have a weaker impact on EU competitiveness that expected, questioning the ability of the European Union to compete in a globalised world.
Вариант 3: отделен орган с доброволно членство в него
Option 3: Individual body with voluntary membership
Вариант 3: план за управление; подварианти, свързани с различните биологически показатели и наличните инструменти за управление.
Option 3: management plan; sub-options relate to the different biological indicators and management tools available.
Вариант 3: по-интелигентно прилагане и съобразяване с новите знания.
Option 3: smarter implementation and responding to new knowledge.
Вариант 3: подобряване на изискванията за прозрачност за сделките със свързани лица
Option 3: improving transparency requirements for related party transactions
Вариант 3: подробни разпоредби
Option 3: detailed rules
Вариант 3: помощ за производство
Option 3: production aid
Вариант 3: предвижда да се осигури финансиране от бюджета на OHIM, като се използва част от годишните приходи на OHIM.
Option 3: Financing would be from the OHIM budget, using part of OHIM's annual revenue.
Вариант 3: предвижда националните ведомства и OHIM да бъдат задължени да си сътрудничат (задължително сътрудничество).
Option 3: National offices and OHIM would be obliged to cooperate (obligatory cooperation).
Вариант 3: продължаване на действието на член 7 до 2030 г.; опростяване и актуализация (напр. по въпроса кои икономии на енергия могат да бъдат отчитани и във връзка с енергията от възобновяеми източници);
Option 3: extend Article 7 to 2030; simplify and update (e.g. on what savings can be counted and on-building renewable energy production);
Вариант 3: публикуване на препоръка на Комисията за използване на ИКТ за подпомагане на прехода към енергийно ефективна икономика с ниски емисии на въглероден двуокис, която ще бъде придружена от съобщение;
Option 3: Issue a Commission recommendation on mobilising ICT to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy, accompanied by a communication;
Вариант 3: разширяване и/или хармонизиране на задължителното събиране и архивиране на данни, наложено от законодателните рамки на Общността.
option 3: expanding and/or harmonising the mandatory data collection and archiving under Community regulatory frameworks.
Вариант 3: регламент на Съвета, с който се разрешава ограничена по време оперативна помощ (помощ за закриване)
Option 3: Council Regulation allowing time-limited operating aid (closure aid)
Вариант 3: регламент, с който се разрешава ограничена по време оперативна помощ (помощ за закриване), дегресивна оперативна помощ, докато тя съпътства постепенното приключване на дейността в контекста на ясно определен план за закриване на мините;
Option 3: a regulation allowing time-limited operating aid (closure aid), degressive operating aid as long as it accompanies an orderly winding-down of mines and plants in the context of a well-defined mine closure plan;
Вариант 3: регулаторен подход, т.е. приемане на директива, която да организира взаимното признаване в нехармонизираната област на продукти и да създаде „Места за контакт за продукти“.
Option 3: the regulatory approach, i.e. the adoption of a legislative proposal that organises mutual recognition in the non-harmonised field of products and establishes “Product Contact Points”.
Вариант 3: регулаторен подход, т.е. приемането на регламент, който организира взаимното признаване в нехармонизираната област на продуктите и създава „Места за контакт за продукти“.
Option 3: the regulatory approach, i.e. the adoption of a regulation that organises mutual recognition in the non-harmonised field of products and which establishes "Product Contact Points".
Вариант 3: регулаторни мерки
Option 3: Regulatory measures
Вариант 3: с оглед на необходимостта от допълнителни човешки и финансови ресурси, този вариант ще породи значително по-големи разходи в сравнение с вариант 2, както за ЕС, така и за отделните държави-членки.
Policy Option 3: Given the necessity of additional human and financial resources this option would generate considerably higher costs than option 2, both at EU level and for Member States.
Вариант 3: става въпрос за нова методология, даваща възможност за ефективно улавяне на непазарните нарушения и за по-нататъшно укрепване на ИТЗ.
Option 3: consists of a new methodology allowing to effectively capture the non-market distortions and a further strengthening of the trade defence instruments.
Вариант 3: финансиране от страна на Общността.
Option 3: Community financing.
Вариант 3: хармонизиране чрез одобряване на съставки, което води до съставянето на изчерпателен списък на разрешените материали, чието преднамерено влагане в продукти за наторяване е допустимо.
Option 3: Harmonisation through approval of ingredients, leading to a positive, exhaustive list of materials eligible for intentional incorporation into a fertilising product.
Вариант 3: целенасочена актуализация на правилата на РР, която да отговори на заплахата от широкомащабни атаки срещу информационни системи
Option 3: Targeted update of FD on attacks to address the threat from large-scale attacks against information systems.
Вариант 3: ясно определяне на политиката и стриктно регулиране за изпълнение на препоръките на Общото събрание.
Option 3: Clear policy definition and stringent regulation implementing the General Assembly recommendations.
Вариант 3: — „Създаване на нов инструмент“.
Option 3: "Design a new instrument".
Вариант 3: „Внасяне на един изцяло нов инструмент“ с различен географски обхват и съсредоточен върху по-широки или различни цели от тези на ЕПС.
Option 3: ‘Tabling a completely new Instrument’ with a different geographic scope and focussing on objectives broader than or different from those of the ENP.
Вариант 3: „Внасяне на един изцяло нов инструмент“ с различен географски обхват и съсредоточен върху цели, които са по-широкообхватни или различни от тези на ЕПС.
Option 3: "Tabling a completely new instrument" with a different geographic scope and focussing on objectives broader than or different from those of the ENP.
Вариант 3: „ЕФМДР сближаване“: събирането на данни, контролът, ООП и инструментът за най-отдалечените региони се обединяват в ЕФМДР при споделено управление.
Option 3: “EMFF Convergence”: Integration of data collection, control, CMO and the instrument for outermost regions into EMFF under shared management.
Вариант 3: „Модернизиране и укрепване на EURES“
Option 3: "Modernising and Strengthening EURES"
Вариант 3: „Създаване на нов инструмент“.
Option 3: ‘Design a new instrument’.
Вариант 3a
Option 3a
Вариант 3a е разработен на основата на резултатите от външното проучване и служи само като еталон за оценяване на въздействието на варианти 3б и 3в13.
Scenario 3a is based on the results of the external study and serves only as a reference point to assess the impacts of options 3b and 3c.13
Вариант 3a/1 (законодателен): хармонизиране на сроковете за плащане между отделните предприятия
Option 3a/1 (legislative): Harmonisation of payment periods between businesses
Вариант 3a/1 (законодателен): хармонизиране на сроковете за плащане между отделните предприятията
Option 3a/1 (legislative): Harmonisation of payment periods between businesses