natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да увеличи усилията за постигане на по-добра ефективност във всички подсектори на държавното управление, включително посредством преопределяне, когато е уместно, на обхвата на действията на правителството.
Step up efforts to achieve efficiency gains across all sub-sectors of general government, including by redefining, where relevant, the scope of government action.
Да увеличи усилията за премахване на пречките за навлизане на пазара и да намали регулаторната тежест с оглед повишаване на конкуренцията в сектора на услугите на вътрешния пазар, по-специално в търговията на дребно и строителството, както е препоръчано от комисията по производителността.
Increase efforts to remove barriers to entry and reduce regulatory burden with a view to increasing competition in the domestic services sector, in particular in retail and construction, as recommended by the Productivity Commission.
Да увеличи усилията за прилагане на предвидените мерки в подкрепа на интеграцията на ромите на пазара на труда, да увеличи посещаването на училище и да ограничи преждевременното му напускане посредством партньорски подход и стабилен механизъм за мониторинг.
Step up efforts to implement the envisaged measures to favour the integration of Roma in the labour market, increase school attendance and reduce early school leaving, through a partnership approach and a robust monitoring mechanism.
Да увеличи усилията за реформиране на жилищния пазар чрез ускоряване на намалението на данъчното приспадане на лихви по ипотечни кредити, чрез осигуряване на по-пазарно ориентиран механизъм на ценообразуване на пазара за наем на жилища, както и чрез допълнително обвързване на наемите с доходите на домакинството при социалното жилищно настаняване.
Step up efforts to reform the housing market by accelerating the reduction in mortgage interest tax deductibility, by providing for a more market-oriented pricing mechanism in the rental market, and by further relating rents to household income in the social housing sector.
Да увеличи усилията си за по-ефективно насочване на пазара на труда и образователните мерки към нискообразованите млади хора и тези с мигрантски произход.
Reinforce efforts to target labour market and education measures more effectively towards low-educated young people and people with a migrant background.
Да увеличи участието на групите в неравностойно положение, в частност ромите, в приобщаващото общо образование, както и да подобри подкрепата, предоставена на тези групи, чрез целенасочено обучение за учителите; да засили мерките за улесняване на прехода между различните етапи на образованието и прехода към пазара на труда и да подобри преподаването на основни умения.
Increase the participation of disadvantaged groups in particular Roma in inclusive mainstream education, and improve the support offered to these groups through targeted teacher training; strengthen measures to facilitate the transition between different stages of education and to the labour market, and improve the teaching of essential competences.
Да увеличи участието на жените на пазара на труда.
Improve the labour market participation of women.
Да увеличи участието на младите хора и дългосрочно безработните лица на пазара на труда.
Increase the participation of the young and the long-term unemployed in the labour market.
Да увеличи участието на пазара на труда, особено на възрастните хора, жените, хората с увреждания и мигрантите, включително чрез намаляването на възпиращите фактори от данъчно естество за вторите работещи лица в домакинството, чрез улесняването на прехода към пазара на труда и чрез отстраняването на структурните ограничения.
Enhance participation in the labour market, particularly of older people, women, and people with disabilities and migrants, including by further reducing tax disincentives for second-income earners, fostering labour market transitions, and addressing rigidities.
Да увеличи участието на пазара на труда, по-конкретно чрез намаляване на демотивиращите фактори за заетост, да увеличи достъпа до пазара на труда за групите в неравностойно положение, като младежите и хората с мигрантски произход, да подобри професионалната мобилност и да се справи с проблема с недостига на умения и несъответствието между уменията и потребностите, както и преждевременното напускане на училище.
Increase labour market participation, notably by reducing financial disincentives to work, increasing labour market access for disadvantaged groups such as the young and people with a migrant background, improving professional mobility and addressing skills shortages and mismatches as well as early school leaving.
Да увеличи участието на ромските деца в общото образование и във висококачественото образование в ранна детска възраст.
Increase the participation of Roma children in mainstream education and in high-quality early childhood education.
Да укрепват с подходящи действия принципите на демокрация, диалог и толерантност.
They must strengthen the principles of democracy, dialogue and tolerance through their own actions.
Да укрепи административния капацитет и координацията между службите по заетостта и социалните служби за предоставянето на интегрирани модели в подкрепа на лицата, които са изложени на риск, и да рационализира процедурите в подкрепа на прехода от схеми за минимален доход към трудовия пазар.
Strengthen administrative capacity and coordination between employment and social services in order to provide integrated pathways to support those at risk, and streamline procedures to support transitions between minimum income schemes and the labour market.
Да укрепи банковата система чрез рекапитализация
Strengthen the banking system, namely through recapitalisation
Да укрепи бюджетната рамка, по-специално чрез въвеждането на приложими и задължителни тавани на разходите в средносрочната бюджетна рамка.
Strengthen the fiscal framework, in particular by introducing enforceable and binding expenditure ceilings in the medium-term budgetary framework.
Да укрепи бюджетната стратегия от 2014 г. нататък, по-специално чрез пълно уточняване на съответните мерки за 2015 г. и след това, за да се гарантира корекцията на прекомерния дефицит по устойчив начин до 2016 г. чрез постигане на структурната корекция, посочена в препоръката, отправена от Съвета по процедурата при прекомерен дефицит.
Reinforce the budgetary strategy as of 2014, in particular by fully specifying the underlying measures for the year 2015 and beyond, to ensure the correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2016 through achieving the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Да укрепи бюджетната стратегия през 2015 г., за да се гарантира постигането на средносрочната цел и нейното спазване през следващите години.
In 2015, strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and remain at it thereafter.
Да укрепи бюджетната стратегия, включително чрез допълнително уточняване на съответните мерки, за 2014 г. и след това, за да гарантира коригирането на прекомерния дефицит по устойчив начин до 2015 г. чрез постигане на структурната корекция, посочена в препоръката на Съвета по процедурата при прекомерен дефицит.
Reinforce the budgetary strategy, including by further specifying the underlying measures, for the year 2014 and beyond to ensure the correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2015 through achieving the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Да укрепи бюджетната стратегия, като се стреми да коригира прекомерния дефицит по устойчив начин в съответствие с препоръката на Съвета по процедурата при прекомерен дефицит.
Reinforce the budgetary strategy, endeavouring to correct the excessive deficit in a sustainable manner in line with the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Да укрепи бюджетните мерки за 2014 г. в светлината на появяващото се съгласно прогнозата на Комисията от пролетта на 2014 г. несъответствие от 0,3 % от БВП, което посочва риск от значително отклонение по отношение на изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.3% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Да укрепи бюджетните мерки за 2014 г. с оглед на очертаващото се несъответствие със средносрочната бюджетна цел.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap relative to the medium-term objective.
Да укрепи бюджетните мерки за 2014 г. след коригирането на прекомерния дефицит в светлината на появяващото се съгласно прогнозата на Комисията от пролетта на 2014 г. несъответствие от 0,5 % от БВП, което посочва риск от значително отклонение по отношение на изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Да укрепи бюджетните мерки за 2014 г. след коригирането на прекомерния дефицит в светлината на появяващото се съгласно прогнозата на Комисията от пролетта на 2014 г. несъответствие от около 0,5 % от БВП, което посочва риск от значително отклонение по отношение на изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Да укрепи допълнително капацитета на Агенцията по заетостта с цел тя да предоставя ефикасни консултации за търсещите работа и да развие способност за установяване и задоволяване на нуждите от умения.
Further strengthen the capacity of the Employment Agency with a view to providing effective counselling to jobseekers and develop capacity for identifying and matching skill needs.
Да укрепи европейското гражданство
To reinforce European Citizenship
Да укрепи капацитета на Агенцията по обществени поръчки и на възлагащите органи и да подобри планирането и контрола на процедурите за възлагане на обществени поръчки.
Strengthen the capacity of the Public Procurement Agency and contracting authorities and improve the design and control of public tendering procedures.
Да укрепи координацията между пазара на труда и политиките в областта на образованието и обучението.
Reinforce the coordination between labour market and education and training policies.
Да укрепи корпоративното управление на държавните предприятия.
Strengthen corporate governance of state-owned enterprises.
Да укрепи механизмите за контрол и да повиши прозрачността на административните решения, по-специално на регионално и местно равнище.
Strengthen control mechanisms and increase the transparency of administrative decisions, in particular at regional and local level.
Да укрепи механизмите за трансгранично съдебно сътрудничество чрез изработването на практични механизми и улесняването на приложението на съществуващите инструменти на ЕС.
To reinforce the mechanisms of cross-border judicial co-operation, in particular by devising practical tools and by facilitating the application of existing EU instruments.
Да укрепи определянето на приоритети и подготовката на проекти за публични инвестиции.
Strengthen public investment project prioritisation and preparation.
Да укрепи ориентацията и подкрепата за групи, изложени на риск от преждевременно напускане на училище.
Enhance guidance and support for groups at risk of early school leaving.
Да укрепи предотвратяването на нередности и да прилага на практика санкциите, предвидени в Закона за обществените поръчки и в Закона за конфликт на интереси.
Strengthen the prevention of irregularities and effectively apply the sanctions under the Public Procurement Law and those of the Law on Conflict of Interest.
Да укрепи процеса на бюджетно планиране, по-специално чрез подобряване на точността на макроикономическите и бюджетните прогнози, засилване на задължителния характер на годишните и средносрочните тавани на разходите и усъвършенстване на изготвянето на фискални разпоредби.
Reinforce the budgetary planning process, in particular by improving the accuracy of macroeconomic and budgetary forecasts and strengthening the binding nature of the annual and medium-term expenditure ceilings and improve the design of fiscal rules.
Да укрепи рамката за управление на публичния дълг.
Reinforce the framework for public debt management.
Да укрепи рамката чрез въвеждането на задължителни тавани за разходите и усъвършенстването на надзора върху всички държавни подсектори.
Strengthen the framework by introducing binding ceilings on expenditure and improving monitoring across all government sub-sectors.
Да укрепи системата за управление на публичните финанси, като бързо финализира и приложи цялостна реформа на закона за бюджетната рамка [до края на 2014 г.].
Strengthen the system of public financial management by swiftly finalising and implementing the comprehensive reform of the Budgetary Framework Law by the end of 2014.
Да укрепи средносрочната бюджетна рамка, включително правилото за разходите, като я направи по-стриктна и прозрачна.
Strengthen the medium-term budgetary framework, including the expenditure rule, by making it more binding and transparent.
Да укрепи структурите в областта на обществените поръчки, които насърчават конкуренцията и прозрачността, и допълнително да подобри рамката за борба с корупцията.
Strengthen structures in public procurement that promote competition and transparency and further improve the anti-corruption framework.
Да укрепи управлението в системата на НИРД и да улесни връзките между академичните среди и предприятията.
Strengthen governance in the R&D system and facilitate the links between academia and enterprises.
Да укрепи управлението на публичния дълг, по-специално чрез ежегодно публикуване на стратегия за управление на дълга и осигуряване на съответни ресурси.
Reinforce public debt management, in particular by publishing on an annual basis a debt management strategy and ensuring adequate resourcing.
Да укрепи услугите на Националната агенция по заетостта за работодателите и търсещите работа, по-специално чрез адаптиране на услугите към профилите на търсещите работа, по-доброто им свързване със социалните услуги и достигане до нерегистрираните млади хора.
Strengthen the National Employment Agency's services to employers and jobseekers, in particular by tailoring services to jobseeker profiles, better linking them with social services and reaching out to unregistered young people.
Да укрепи фискалната рамка чрез назначаването на независим фискален съвет и изменение на Закона за публичните финанси.
Strengthen the fiscal framework by appointing an independent fiscal council and amending the Public Finance Act.
Да укрепи фискалната рамка, по-специално чрез въвеждането на приложими и задължителни тавани на разходите в средносрочната бюджетна рамка.;
Strengthen the fiscal framework, in particular by introducing enforceable and binding expenditure ceilings in the medium-term budgetary framework.
Да укрепят оперативното измерение на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (FRONTEX), включително чрез разширяване на нейните възможности по отношение на оперативното ръководство и на нейните пълномощия за започване на операции, съдържащи граничен контрол в зони, определени като високорискови и изложени на изключителен миграционен натиск;
Reinforce the operational dimension of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX), including by extending its capacity with regard to operational command, and its powers to initiate operations involving border controls in areas identified as high-risk areas and exposed to exceptional migratory pressure;
Да укрепят съществуващата законова рамка по отношение на борбата с улесняването на нелегално влизане и пребиваване, както и по отношение на сексуалната експлоатация на деца и материалите, представящи сексуално посегателство върху деца, за да се вземат предвид новите криминални явления;
Strengthen the existing legal framework on combating the facilitation of illegal entry and stay as well as the sexual exploitation of children and child sexual abuse material to take new criminal phenomena into account;
Да улесни въвеждането, на равнище дружество и на браншово равнище, на дерогации от общите разпоредби, по-специално по отношение на работното време.
Facilitate take up of derogations at company and branch level from general legal provisions, in particular as regards working time arrangements.
Да улесни заетостта на жените, по-конкретно чрез разширяване на предлагането на достъпни, качествени грижи за децата.
Facilitate the employment of women, in particular by extending the provision of affordable, quality childcare.
Да улесни започването на работа за вторите работещи членове на домакинството.
Facilitate the take-up of work for second earners.
Да улесни инвестициите и да осигури, по-специално чрез поощряване на инициативите на предприятията, изграждането на основните съоръжения, необходими за развитието на ядрената енергетика в Общността;
to facilitate investment and ensure the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community;
Да улесни преструктурирането на необслужваните кредити, по-специално като подобри данъчното третиране на преструктурирането.
Facilitate the resolution of non-performing loans, in particular by improving the tax treatment of the resolution of non-performing loans.
Да улесни прехода от образование към пазара на труда, включително и чрез по-широкото използване на обучение на работното място и чиракуване.
Facilitate the transition from education to the labour market, including through a wider use of work-based training and apprenticeships.
Да улесни участието на жените на пазара на труда, като подобри достъпа до целодневни детски грижи на по-достъпни цени, особено за семействата с ниски доходи.
Facilitate female labour market participation by improving access to more affordable and full-time childcare, particularly for low income families.
Да улеснява взаимното учене между държавите членки и да предоставя на разположение в Електронната платформа за учене на възрастни в Европа (EPALE ) ключови ресурси и информация.
Facilitate mutual learning among Member States and make key resources and information available on the Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE).
Да улесняват и насърчават бързо и ефективно разрешаване на проблемите, които срещат гражданите и предприятията при упражняването на техните права, произтичащи от единния пазар, чрез – най-общо – предприемане на мерки за подобряване на правоприлагането на правилата на единния пазар и – по-специално – като гарантират че съдебните органи имат достатъчни познания в областта на Общностното право като цяло, включително в областта на правилата на единния пазар, и като оказват достатъчна подкрепа за механизмите за разрешаване на проблеми.
Facilitate and encourage a quick and efficient resolution of problems encountered by citizens and businesses in exercising their single market rights by in general, taking measures to improve the enforcement of single market rules, and in particular, by ensuring that the judiciary has sufficient knowledge of Community law including single market rules, and by providing sufficient support to problem-solving mechanisms.
Да улесняват изпълнението от държавите на флага на формалностите във връзка с достъпа до пристанища за риболовни кораби, вноса на рибни продукти и изискванията за проверка на сертификатите за улова съгласно Глави ІІ и ІІІ;
They shall facilitate the accomplishment by flag states of the formalities linked to the access to ports of fishing vessels, the importation of fishery products and the verification requirements of catch certificates established in Chapters II and III.
Да улеснят въвеждането на нови услуги като работят съвместно и с Комисията за определяне на общи радиочестотни обхвати в цифровия дивидент, които могат да бъдат оптимизирани чрез установяването на групи по приложение.
Facilitate the introduction of new services by working together and with the Commission to identify common spectrum bands in the digital dividend that can be optimised by application clusters.
Да улеснят размяната на добри практики, по-системната оценка на политиката и по-добрата статистика на недекларираната работа и нелегалната заетост;
Facilitate exchanges of good practices, more systematic policy evaluation and better measurement of undeclared work and illegal employment;
Да умножават възможностите за дебат между европейските/националните институции и младите хора
Further develop opportunities for debate between European/national institutions and young people
Да умножи и подобри дейностите за популяризиране и да удвои усилията за привличане на нетрадиционни кандидати по инструмента LIFE по-специално в областта на биологичното разнообразие и по нови теми от част „Околна среда и управление“.
Reinforcing and improving dissemination activities and increasing efforts to attract non-traditional LIFE applicants especially for Biodiversity and new themes under Environment & Governance.
Да управляваме по устойчив начин нашите природни богатства
Managing our natural capital sustainably
Да упражнява правото на собственост, което й е признато по отношение на специалните делящи се материали;
to exercise the right of ownership conferred upon it with respect to special fissile materials;
Да ускори борбата с данъчните измами.
Step up the fight against tax evasion.
Да ускори въвеждането на електронни обществени поръчки.
Speed up the introduction of e-procurement.
Да ускори и значително да укрепи борбата с корупцията, като осъществи оставащите законодателни мерки, предвидени в стратегията за борба с корупцията за периода 2013—2014 г., и като разработи планове за следващия период.
Speed up and substantially reinforce the fight against corruption by implementing the remaining legislative measures provided for in the anti-corruption strategy for 2013-2014 and by developing plans for the next period.
Да ускори изпълнението на националната инициатива за младежка заетост.
Accelerate the implementation of the national Youth Employment Initiative.
Да ускори изпълнението на политиките за стимулиране на стабилността и растежа
Frontload stability and growth enhancing policies
Да ускори мерките и да увеличи прозрачността по отношение на концесиите, включително в транспортния сектор, и на публично-частните партньорства на местно и регионално равнище.
Accelerate measures and increase transparency as regards concessions, including in the transport sector, and private-public partnerships at local and regional level.
Да ускори модернизирането на обществените служби по заетостта с цел да се гарантира ефективно предоставяне на индивидуални съвети, подходящо обучение и услуги за намирането на работа, като специално внимание се отдели на дългосрочно безработните.
Accelerate the modernisation of public employment services to ensure effective personalised counselling, adequate training and job-matching, with special focus on the long-term unemployed.
Да ускори намалението на данъчното приспадане на лихвите по ипотечни кредити, така че да бъдат намалени данъчните стимули за инвестиции в непроизводителни активи.
Accelerate the decrease in mortgage interest tax deductibility so that tax incentives to invest in unproductive assets are reduced.
Да ускори намаляването на размера на необслужваните заеми, включително чрез допълнително подобряване на рамката за несъстоятелност и събирането на вземания.
Accelerate the reduction in the stock of non-performing loans, including by further improving the framework for insolvency and debt collection.