natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Двадесетте конкретни инициативи и трите ключови сектора в Пътната карта
The 20 specific initiatives and the three key sectors in the Roadmap
Двайсет държави членки са използвали съфинансиране от ФВГ за обучение на служители, като са използвали ресурси от ФВГ в размер на 13,5 млн. EUR за дейности, свързани с обучения.
Twenty Member States used EBF co-financing to train staff, spending a total of EUR 13.5 million in EBF resources on training activities.
Двайсет летища в Европа ще бъдат силно претоварени в продължение на над шест часа дневно, докато понастоящем това се отнася само за три.
20 airports in Europe will be highly congested for more than six hours a day, whereas presently this is true of only three.
Двайсет летища в Европа ще бъдат силно претоварени в продължение на над шест часа дневно, докато понастоящем това се отнася само за три.
20 airports in Europe will be highly congested for more than six hours a day, whereas presently this is true of only three.
Двама администратори на пълно работно време, заплащането на всеки един от които се оценява на 122 000 EUR (в съответствие със специфичните насоки), за да оказват съдействие в процедурите по транспонирането и комитологията.
2 FTE administrator valued at € 122,000 each (according to the specific Guidelines), to support the transposition and comitology processes.
Двама администратори на пълно работно време, разчетени за по 117 000 EUR за всеки (в съответствие със Специфичните насоки), за да подпомагат функционирането на процедурата по комитология.
2 FTE administrator valued at € 117,000 each (according to the specific Guidelines), to support the comitology process.
Двама администратори, еквивалент на пълно работно време, чието заплащане се оценява на 122 000 EUR за всеки (в съответствие със специфичните насоки), за да оказват съдействие в процедурите по транспонирането и комитологията.
2 FTE administrators valued at € 122,000 each (according to the specific Guidelines), to support the transposition and comitology processes.
Двама нови временно наети служители на ЕБО, считано от януари 2016 г. — вж. в приложението за повече информация относно длъжността им и начина на изчисляване на свързаните с тях разходи (40 % от които ще бъдат финансирани от ЕС и 60 % от държавите членки).
The hiring of two new temporary agents (TA) at EBA (2 TA as from January 2016) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Двама нови срочно наети служители на ЕОЗППО — вж. в приложението за повече информация относно длъжността им и начина на изчисляване на свързаните с тях разходи (40 % от които ще бъдат финансирани от ЕС и 60 % от държавите членки).
The hiring of two new TA at EIOPA (2 TA) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Двама от трима от работниците в сектора на услугите за домакинството са били или безработни или са полагали недеклариран труд.
Two out of three employees in the domestic services sector were previously unemployed or engaged in undeclared work.
Двама от членовете на управителния съвет са роми.
Two members of the board are Roma.
Двама респонденти посочиха, че националните политики за смекчаване, произтичащи от РРУ, могат да ограничат потенциала за растеж в селското стопанство поради отбелязания по-нисък потенциал за смекчаване в този отрасъл.
Two respondents indicated that the national mitigation policies induced by the ESD may restrict the potential for growing output from the agriculture sector because of a perceived lower mitigation potential in that sector.
Двама членове на Апелативния съвет и двама заместници се назначават от Управителния съвет на всеки ЕНО от списък на подбрани кандидати, предложен от Европейската комисия.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of each ESA from a short-list proposed by the European Commission.
Двамата докладват пред комитет към управителния съвет и имат безпрепятствен достъп до председателя на този комитет.
Both report to a committee of the board and have unfettered access to the chairman of that committee.
Двамата докладчици представиха своите становища.
The two rapporteurs presented their opinions.
Двамата заместник-председатели, избрани измежду членовете на двете групи, от които не е избраният председател, отговарят съответно за комуникацията и бюджета.
The two vice-presidents – elected from among the members of the two groups to which the president does not belong – are responsible for communication and the budget respectively.
Двамата поздравиха докладчика и съдокладчика за изготвения текст, който подкрепиха без резерви.
Both congratulated the rapporteur and co-rapporteur on their text, which they supported unreservedly.
Двамата предишни председатели бяха избрани от групи „Други интереси“ и „Работодатели“.
The two previous Presidents were elected from the Various Interests and Employers Groups.
Двамата родители са родени в страната
both parents born in the country
Двамата служители по акредитацията по отношение на сигурността (AD7) ще отговарят за всичко, свързано с акредитацията във връзка със сигурността на сегментите на потребителите (включително приемниците за PRS и производителите на тези приемници).
The two security accreditation officers (AD7) will be in charge of everything relating to the security accreditation of user segments (including PRS receivers and manufacturers of PRS receivers).
Двамата съдокладчици подчертаха доброто сътрудничество в рамките на редакционната група и похвалиха становището с оглед на неговото значение и очакван ефект.
The two co-rapporteurs highlighted the good cooperation within the drafting group and commended the opinion for its importance and expected impact.
Двамата трябва да докладват периодично пред пълния състав на управителния съвет.
Both should report periodically to the full board.
Дванадесет години след Препоръките на Комисията относно схемите за АРС за потребители анализът на положението понастоящем сочи, че предприето само на национално равнище действия няма да доведе до достатъчен обхват на АРС.
Twelve years after the Commission Recommendations on consumer ADR schemes, the analysis of the current situation indicates that action taken solely at national level has not produced sufficient coverage of ADR.
Дванадесет държави предоставиха данни за нивата на физическа активност на възрастните хора от независими национални изследвания.
12 countries provided data on adults’ physical activity levels from independent national studies.
Дванадесет държави членки (Белгия, Германия, Гърция, Франция, Хърватия, Кипър, Литва, Люксембург, Малта, Австрия, Португалия и Словакия) изрично споменават групи и отделни членове в съответствие с Рамковото решение; В Нидерландия подбуждането към омраза е насочено срещу лица, докато подбуждането към насилие е насочено срещу лице.
Twelve Member States (BE, DE, EL, FR, HR, CY, LT, LU, MT, AT, PT and SK) expressly mention groups and individual members in accordance with the Framework Decision; in NL incitement to hatred is directed against persons while incitement to violence is directed against a person.
Дванадесет държави членки не са транспонирали директивата изцяло и Комисията предприема необходимите мерки.
12 Member States have not fully transposed the Directive however and the Commission is taking appropriate action.
Дванадесет държави членки са използвали тази мярка.
Twelve Member States have used the measure.
Дванадесет държави-членки са определили цел за намаляване, като повечето от тях са се спрели на 25 %, тоест сравнително амбициозна цел, съпоставима с определената на равнище ЕС30.
Twelve Member States have set a reduction target, most having opted for 25% i.e. a comparably ambitious target to that set at the EU level30.
Дванадесет държави-членки са публикували доброволно отчетите на своите уебстраници (Дания, Германия, Испания, Франция, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Словения, Словакия и Финландия).
Twelve Member States have made the reports public through their web pages on a voluntary basis (Denmark, Germany, Spain, France, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Slovakia and Finland).
Дванадесет държави-членки23 изглежда все още не са транспонирали правилно това изискване.
Twelve Member States23 seem not to have transposed this requirement correctly.
Дванадесет държави-членки24 предоставиха всички задължителни данни за всички източници, единадесет25 предоставиха данни за всички източници с някои незначителни недостатъци, а три26 предоставиха данни за някои от източниците.
Twelve Member States24 provided all the mandatory data for all sources, eleven25 provided data for all sources with some minor shortcomings and three26 provided data for some of the sources.
Дванадесет държави23 обаче са транспонирали неправилно и двусмислено понятието „достатъчно средства”.
However, twelve Member States23 have transposed the notion of ‘sufficient resources’ incorrectly or ambiguously.
Дванадесет заявления са подадени на основание член 2, буква а) от Регламента за ЕФПГ, 18 се основават на член 2, буква б), а едно заявление се позовава на член 2, буква в) — посочва се наличието на извънредни обстоятелства и се заявява, че условията, посочени в член 2, буква а), не могат да бъдат напълно изпълнени.
Twelve applications were based on Article 2(a) of the EGF Regulation, 18 were based on Article 2(b), and one application referred to Article 2(c), citing exceptional circumstances and stating that the conditions in Article 2(a) could not be fully met.
Дванадесет лоста за насърчаване на растежа и укрепване на доверието
Twelve levers to boost growth and strengthen confidence
Дванадесет лоста за насърчаване на растежа и укрепване на доверието на гражданите
Twelve levers to boost growth and strengthen citizens' confidence
Дванадесет месеца след края на стажовете общите положителни резултати (включително процентът на лицата, намерили работа и върнали се към образование) достигна 73% за стажантите спрямо 47% в контролната група.
Twelve months after the end of the traineeships, total positive outputs (including employment and return to education) reached 73 % for the trainees, against 47 % in a control group.
Дванадесет месечният срок, посочен в параграф 1, временно спира да тече от датата на издаване на искането до датата на получаване на информацията.
The 12-month period referred to in paragraph 1 shall be suspended from the date of issue of the request until the date the information is received.
Дванадесет месечният срок, посочен в параграф 1, започва да тече от датата на вземане на въпросното решение.
The 12-month period referred to in paragraph 1 shall commence on the date when this decision is taken.
Дванадесет протокола ще бъдат приложени към Договора за функционирането на Европейския съюз.
Twelve protocols are annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Дванадесета Директива 89/667/EИО на Съвета от 21 декември 1989 г. относно едноличните дружества с ограничена отговорност7 е била неколкократно и съществено изменяна8.
Twelfth Council Company Law Directive 89/667/ EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies7 has been substantially amended several times8.
Дванадесетмесечният срок, посочен в параграф 1, временно спира да тече от датата на издаване на искането до датата на получаване на информацията.
The twelve-month period referred to in paragraph 1 shall be suspended from the date of issue of the request until the date the information is received.
Дванадесетте лоста ще бъдат последвани от нови предложения.
The Twelve Levers will be followed by new proposals.
Дванадесетте нови лоста
The 12 new levers
Дванадесетте основни принципа на ЕРОС могат да бъдат разделени на три категории:
The twelve underlying principles of the EIF can be broken down into three categories:
Дванадесетте предложения на Акта за единния пазар, а именно:
The twelve proposals of the Single Market Act, notably:
Двата анализа осигуряват приемлива база за допускането, че тази калкулация е близка то действителния брой.
The two analysis provide a reasonable basis for believing that this estimate is close to the actual number.
Двата аспекта трябва да бъдат свързани, за да се стимулира позитивното отношение на родителите9.
These two aspects must be combined in order to foster positive parental attitudes9.
Двата аспекта трябва да бъдат свързани, за да се стимулира положителното отношение на родителите9.
These two aspects must be combined in order to foster positive parental attitudes9.
Двата варианта биха могли, най-малко в краткосрочен план, да повишат сложността и административната тежест.
Both options could, in the short term at least, increase complexity and the administrative burden.
Двата варианта за оценка на целево преминаване към фиксирана ставка чрез хармонизиране на плащанията в регионален контекст, или на право или на хектар, намират отговор на въпроса с равнопоставеността, свързан с разпределението на помощта, като същевременно минимизира въздействието от значителното преразпределяне на помощта върху стойността на земите.
The two options of assessing a targeted move towards a flat rate by harmonising payments in a regional context, either by entitlement or by hectare, was found to address equity issues related to the distribution of support while minimising the impact of significant shifts of support on land values.
Двата варианта могат лесно да бъдат съчетани в един предпочетен вариант, тъй като те засягат различни проблеми, но в същността си се допълват и допринасят за по-голяма правна сигурност и за по-интегрирана работна ръка.
The two options can be combined easily into one preferred option as they tackle different issues but they are complementary in their nature contributing to more legal certainty and a better integrated work force.
Двата варианта с относително предимство са: г) постепенно премахване на най-вредните риболовни съоръжения за улов на дълбоководни морски видове, или д) въвеждане във водите на Съюза на управленските стандарти, разработени за дънния риболов в открито море.
The two options with relative advantage were: (d) to phase out the most harmful fishing gears targeting deep-sea species, or (e) to introduce in Union waters management standards that were developed for bottom fishing on the High Sea.
Двата варианта съдържат сходни елементи, наблягащи върху екологичната устойчивост, като същевременно се създава достатъчна гъвкавост, която предоставя на риболовния сектор достатъчно време за приспособяване към амбициозните цели в областта на околната среда.
Both options are similar in focusing on the environmental sustainability while creating sufficient flexibility to give the fishing sector time to adapt to ambitious environmental objectives.
Двата вида акули са обект на сериозна експлоатация и има опасения по отношение на въздействието на неограничения риболов върху тях.
subject to heavy exploitation across their ranges, and concerns have been raised about the impacts of unlimited fishing pressure upon them.
Двата вида акули се срещат често в епипелагичната система на световния океан и имат широко географско разпределение и разпространение в Атлантическия, Индийския и Тихия океан.
Both species are very common in the epipelagic ocean system and have broad geographical distribution in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans.
Двата вида действия с отклонение от тази стойност са ръководните групи със средни разходи от 695 EUR за участник и семинарите със средни разходи от 1 246 EUR за участник.
The two outliers were the steering groups with an average cost of EUR 695 per participant and the seminars with an average cost of EUR 1 246 per participant.
Двата вида идентификатори могат да се дефинират както следва:
The two types can be defined as follows:
Двата вида консултации имат своята специфична функция и различна легитимност.
Both have their specific roles and different forms of legitimacy.
Двата вида мобилност, макар и различни като понятия, са тясно свързани.
The two types of mobility, while distinguishable as concepts, are closely connected.
Двата вида предвидени санкции
The two types of sanction
Двата вида разрешения за риболов, посочени съответно в параграфи 1 и 3, трябва да са ясно разграничими в електронната база данни, посочена в член 116 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
The two types of fishing authorisations referred to in paragraphs 1 and 3 respectively shall be clearly distinguishable in the electronic database referred to in Article 116 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Двата водещи критерия на Пакта за стабилност и растеж — референтната стойност за дефицита от 3 % от БВП и референтната стойност за съотношението на дълга от 60 % от БВП — и средносрочните бюджетни цели (СБЦ) са главният елемент на многостранния надзор.
The two nominal anchors of the Stability and Growth Pact - the 3% of GDP reference value for the deficit ratio and the 60% of GDP reference value for the debt ratio - and the medium-term budgetary objectives are the centrepiece of multilateral surveillance.
Двата въпроса следва да се разглеждат поотделно предвид техния произход и въздействие.
Both should be treated individually because of their origin and effects.
Двата въпроса трябва да се разрешават паралелно и без забавяне и решенията действително да се изпълняват.
Both have to be dealt with in parallel and without delay and actually put into effect.
Двата въпроса, разгледани по време на дебата, бяха необходимостта от подмяна на съществуващия парк от атомни електроцентрали, която ще започне около 2020 г., и глобалното затопляне.
Two issues considered in the debate were the need to replace the existing fleet of nuclear power plants, starting in around 2020, and global warming.
Двата града бяха оценени поотделно въз основа на първоначалните данни, събрани по време на посещенията на място или предоставени от всяка ЕСК, както и въз основа на анализа на широк набор от източници на вторични данни.
The two cities were evaluated individually, based on primary data either collected during the fieldwork or provided by each ECOC, as well as the analysis of a range of secondary data sources.
Двата дистрибутори са Ovarpack от Португалия и Propack от Обединеното кралство.
The two distributors were Ovarpack of Portugal and Propack of the UK.
Двата доклада са на разположение на интернет страницата на Комисията: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Both reports are available on the Commission's web site: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Двата документа допринасят изцяло за създаването на политическия стълб на еврозоната и за осигуряването на баланс между вътрешните и външните инструменти, с които тя разполага.
The two constitute an integral contribution to establishing the euro area's political pillar and ensuring a balance between the area's internal and external instruments.
Двата елемента следва да направят валидирането на електронни подписи лесно и удобно за всички страни на равнище ЕС.
Both elements should make qualified electronic signature validation easy and convenient for all parties at Union level.
Двата ентитета и федералната област Бръчко имат свои отделни закони в трудовата област.
The two Entities have separate labour laws, and so has the district of Brčko.
Двата заедно представляват транспониране на Приложение 1 към действащата Директива 67/548/ЕИО в новата регулаторна рамка – почти 1500 страници с решения относно класифицирането и етикетирането на конкретни опасни вещества, натрупани в продължение на повече от 40 години при оценяване на продукти в ЕС.
These together comprise a translation into the new regulatory framework of Annex 1 of the existing Directive 67/548/EEC – close to 1 500 pages recording decisions on the classification and labelling of specific hazardous substances accumulated over 40 years of product assessment in the EU.
Двата законодателни акта на ЕС, които се изменят, съдържат вече клаузи за преразглеждане (доклад на Комисията на всеки 10 години), които ще се прилагат и за новите разпоредби.
The two EU legal acts that are being modified contain existing general review clauses (Commission report every 10-years) which will apply to the new provisions.
Двата законодателни органа се приканват да приемат двете предложения за законодателни актове до края на 2012 г., за да гарантират, че това ключово действие по Акта за единния пазар, неред с другите единадесет ключови действия, ще бъде договорено на равнището на ЕС, за да се отбележи 30-тата годишнина на единния пазар.
The co-legislators are invited to adopt the two legislative proposals by the end of 2012 in order to ensure that this key action of the Single Market Act, alongside with its other eleven key actions, will be agreed at EU level to mark the 30th anniversary of the Single Market.
Двата инструмента имат за цел да заменят механизма, установен с Решение 2005/387/ПВР на Съвета.
Both instruments are designed to replace the mechanism established by Council Decision 2005/387/JHA.
Двата клона на бюджетния орган отчитат сравнителната спешност на коригиращия бюджет и необходимостта от своевременното му одобряване, за да може да даде резултат през съответната година.
The two arms of the budgetary authority shall take into account the relative urgency of the amending budget and the need to approve it in due time to be effective during the year concerned.
Двата клона на бюджетния орган се ангажират също да вземат предвид оценката на възможностите за изпълнение на бюджета, направена от Комисията в нейните проекти и във връзка с изпълнението на текущия бюджет.
The two arms of the budgetary authority also undertake to bear in mind the assessment of the possibilities for implementing the budget made by the Commission in its drafts and in connection with implementation of the current budget.
Двата комитета следва да се отворят за представители на външни заинтересовани страни.
The two committees should open themselves up to representation from outside stakeholders.
Двата консултативни комитета по плащания на дребно („Payment Systems Market Group” и „Payment Systems Government Experts Group”) бяха редовно информирани и консултирани (особено през декември 2007 г., март и юни 2008 г.).
The two consultative committees on retail payments (Payment Systems Market Group and Payment Systems Government Experts Group) were regularly informed and consulted (in particular in December 2007, March and June 2008).
Двата крайни варианти на политиката бяха отхвърлени на ранен етап, а именно:
Two extreme policy options were discarded at an early stage, namely:
Двата крайни случая на пране на пари са, от една страна, сложни транснационални операции, целящи да се прикрие престъпният произход на широкомащабни действия, така че хората и собствеността да изглеждат легитимни, и от друга страна, всяка дейност, чрез която плодовете на дадено престъпление се прикриват, маскират или човек се освобождава от тях независимо от сумата (изпиране от страна на извършителите — понякога чрез разходи — а също престъпления за финансиране на задоволяването на пристрастеността към хазарта).
The two extreme types of "money laundering" activity are on the one hand, complex transnational operations designed to hide the criminal origins of large scale crimes so that people and property are made to appear legitimate, and on the other, any activity that conceals, disguises, or disposes of the proceeds of any crime, no matter what the sum (self-laundering by offenders – sometimes expenditure – but also crimes to feed gambling addiction).
Двата критични фактора, които ще определят бъдещето на нефтената индустрия през следващите десетилетия, са следните:
The two critical factors which will shape the future of the oil industry over the next decades are:
Двата милиона работници, заети в международния автомобилен транспорт, редовно работят на територията на различни държави членки за кратки периоди от време.
The two million workers engaged in international road transport operations regularly carry out work on the territory of different Member States, over brief periods of time.