natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Основните проблеми на туризма продължават от години, като пример могат да бъдат посочени предизвикателствата, свързани със сезонния характер, несигурният и нискоквалифициран труд работа (по-специално сред младите хора), липсващото предлагане на нови иновативни продукти, трудния достъп до финансиране, по‑конкретно за микропредприятията и МСП.
3.2 The main problems encountered in tourism have persisted over the years: the need to overcome the challenges of seasonal fluctuations, precarious, low-skill employment (especially among young people), a lack of new, innovative products, and difficulties in accessing finance, particularly for micro-businesses and SMEs.
3.2 Основните промени, които предложенията внасят в европейската регулаторната рамка, са следните:
3.2 The main changes made by the proposals to the European regulatory framework are as follows:
3.2 Основните техники са иновации, договаряне и познаване на пазара.
3.2 The major techniques are innovation, negotiation and market awareness.
3.2 Основният акцент на съобщението е върху инвестициите, свързани с модернизации за подобряване на безопасността след Фукушима и с безопасната експлоатация на съществуващите съоръжения.
3.2 The communication focusses on the investments related to post-Fukushima safety upgrades and to the safe operation of existing facilities.
3.2 Основният принцип е, че „необходимостта да бъдат предотвратени избягването на данъчното облагане или данъчната измама може да съставлява извънредна причина от обществен интерес, която да обоснове ограничаване на основните права“.
3.2 Another basic principle is that "the need to prevent tax avoidance or abuse can constitute an overriding reason in the public interest capable of justifying a restriction on fundamental freedoms".
3.2 Основният стремеж е да се гарантира безопасността на гражданите и да се намали броя на предлаганите на пазара продукти, които не отговарят на изискванията на общностното законодателство.
3.2 The main concern was to ensure public safety and to reduce the number of products present on the market which did not meet the requirements of Community law.
3.2 Основният стремеж е да се гарантира безопасността на гражданите и да се намали броят на предлаганите на пазара продукти, които не отговарят на изискванията на общностното законодателство.
3.2 The main concern was to ensure public safety and to reduce the number of products present on the market which did not meet the requirements of Community law.
3.2 Основният сценарий при изготвянето на тези сценарии и прогнози почти винаги се състои в хипотезата за невъвеждане от страна на правителствата на каквато и да било нова политика в областта на енергетиката и климата.
3.2 The baseline scenario of these analysis and foresight exercises almost always assumes that governments introduce no new energy and climate policies.
3.2 Основното предложение, направено от Комисията в плана, е въвеждането на задължителна обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД).
3.2 The Commission's main proposal in this plan is the implementation of a mandatory CCCTB.
3.2 Основното предложение, направено от Комисията в плана, е въвеждането на обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД), която да бъде задължителна.
3.2 The Commission's main proposal in this plan is the implementation of a mandatory CCCTB.
3.2 Особено полезно е приемането на мерки за затваряне на зони или създаването на зони със специално управление.
3.2 A particularly valuable measure is the adoption of geographically-based closures or special management areas.
3.2 Остава постоянната заплаха от непредвидени, краткотрайни шокове, независимо дали причината за тях е цената или друга, като например проблеми с транспорта или инфраструктурата, умишлени блокади, екологични или други кризи, подобни на случилото се във Фукушима.
3.2 The ever-present danger remains for unforeseen, short-term shocks, whether price driven or through other causes, from failure of transport or infrastructure, to deliberate blockades, environmental or other crises such as occurred at Fukushima.
3.2 Остава постоянната заплаха от непредвидени, краткотрайни шокове, независимо дали причината за тях е цената или друга, като например проблеми с транспорта или инфраструктурата, умишлени блокади, екологични или други кризи, подобно на случилото се във Фукушима.
3.2 The ever-present danger remains for unforeseen, short-term shocks, whether price driven or through other causes, from failure of transport or infrastructure, to deliberate blockades, environmental or other crises such as occurred at Fukushima.
3.2 От 1999 г.10 насам Комитетът възприе разширено понятие за култура, което освен изкуство, традиция и културно наследство включва също възпитание, образование, наука, изследвания и др. Така възпитанието и образованието получават особено важно място в междукултурния диалог, най-вече с ромите.
3.2 Since 199910 the Committee has taken a broader view of culture, as embracing not only art, tradition and cultural heritage, but also - for example - education, science and research.
3.2 От 1999 г.10 насам Комитетът възприе разширено понятие за култура, което освен изкуство, традиция и културно наследство включва също възпитание, образование, наука, изследвания и др. Така възпитанието и образованието получават особено важно място в междукултурния диалог, особено с ромите.
3.2 Since 199910 the Committee has taken a broader view of culture, as embracing not only art, tradition and cultural heritage, but also - for example - education, science and research.
3.2 От 2007 г. насам ЕС се стреми да подпомага развитието на УСВ по различни начини: чрез установяване на законодателна рамка за улавянето, преноса и съхранението на CO2, подкрепа за 10—12 програми за демонстрационни проекти и продължаващи усилия за установяване на цени на въглеродните емисии чрез схемата за търговия с емисии (СТЕ) като източник на финансиране за развитие и стимул за прилагане и по-дългосрочна реализация.
3.2 Since 2007 the EU has sought to support the development of CCS in various ways; a legislative framework for CO2 capture, transport and storage, support for a 10-12 project demonstration programmes, and continuing efforts to establish a carbon price through the Emissions Trading Scheme (ETS) to act as a development funding source and driver for implementation and longer term deployment.
3.2 От всички кораби в края на жизнения си цикъл, които са били разглобени в целия свят от 2004 г. насам, повече от 80 % са разглобени в Индия, Пакистан и Бангладеш по метода, наречен „разглобяване на морския бряг“.
3.2 Of all the decommissioned ships scrapped worldwide since 2004, at least 80% were scrapped in India, Pakistan or Bangladesh using the "beaching" method.
3.2 От гледна точка на регионалната специализация Италия все така е основен производител и генератор на добавена стойност и на заетост в сектора (повече от половината от оборота в сектора се дължи само на тази страна, а нейният дял в общата заетост надхвърля 25%).
3.2 From the point of view of regional specialised production, Italy is still the principal producer and generator of added value and employment in the sector (Italy alone accounts for over half the sector's turnover and over 25% of overall employment).
3.2 От гледна точка на регионалната специализация Италия е основен производител и генератор на добавена стойност и на заетост в сектора (повече от половината от оборота в сектора се дължи само на тази страна, а нейният дял в общата заетост надхвърля 25%).
3.2 From the point of view of regional specialised production, Italy is still the principal producer and generator of added value and employment in the sector (Italy alone accounts for over half the sector's turnover and over 25% of overall employment).
3.2 От договорите произтича повече задължения за Съюза и за държавите членки да следят за доброто функциониране на системата от услуги от общ икономически интерес, по‑специално чрез разработване на прогресивна динамична методика за оценка на ефективността на тези услуги.
3.2 The treaties now place a stronger obligation on the EU and the Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively, notably by evaluating the performance of such services as part of an ongoing process.
3.2 От друга страна е известно, че международната мобилност на работниците ще се увеличава в световен мащаб, тъй като много хора са принудени да емигрират поради липса на възможности за достоен труд в родните им страни и някои от тях искат да дойдат в Европа, търсейки нови възможности, професионални и лични.
3.2 In parallel with this, it is clear that international worker mobility is set to increase around the world, as many people in third countries are compelled to emigrate because of the lack of  decent work in their countries of origin, and some of them want to come to Europe to seek new employment and personal opportunities.
3.2 От друга страна и във връзка със споменатия член 194 от ДФЕС, следва да започне обсъждане на обхвата на трите области, които ще бъдат засегнати от публичните политики на национално и наднационално равнище, а именно: запазването и развитието на правата на гражданите на ЕС, съгласуваността при прилагането на изключенията във връзка с националната сигурност на държавите и наднационалната енергийна сигурност и съвместимостта на националните мерки със създаването и функционирането на вътрешния пазар на енергия по отношение по-специално на преносната и разпределителната инфраструктура, взаимната свързаност на мрежите, системата за възлагане на обществени поръчки и правата на потребителите.
3.2 At the same time, with reference to the above-mentioned Article 194 TFEU, a discussion should be opened on the scope of three spheres that will be affected by public policy at national and supranational level, namely safeguarding and development of EU citizens' rights, reconciling the application of exceptions justified by national security with supranational energy security, and compatibility of national measures with the setting up and functioning of the internal energy market in respect especially of transport and distribution infrastructure, interconnection of networks, the public procurement system and consumer rights.
3.2 От друга страна равнището на инвестициите остава много по-ниско от регистрираното преди настъпването на финансовата и икономическа криза.
3.2 Furthermore, investment levels remain well below what they were prior to the economic and financial crisis.
3.2 От друга страна, Комитетът не споделя мнението на Комисията, че подобреното сътрудничество може да направи ненужни националните мерки за контрол.
3.2 However, the Committee does not feel that improved cooperation may void national control measures.
3.2 От друга страна, Сметната палата на ЕС в специалния си доклад № 8/2006, озаглавен „Да се „отглежда“ успех?
3.2 In addition, the European Court of Auditors, in its special report 8/2006 entitled Growing success?
3.2 От друга страна, Сметната палата на ЕС в специалния си доклад № 8/2006, озаглавен „Нарастващ успех?
3.2 In addition, the European Court of Auditors, in its special report 8/2006 entitled Growing success?
3.2 От друга страна, през 2000 г. държавите-членки на ООН приеха Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), насочени специално към намаляване наполовина на крайната бедност.
3.2 Furthermore, in 2000, the Member States of the UN adopted the Millennium Development Goals (MDG) which aimed particularly to cut extreme poverty by half.
3.2 От друга страна, при лицата, засегнати от вълните, не се проявяват никакви проблеми, когато не са изложени на електромагнитни полета.
3.2 However, people affected by electromagnetic waves display no symptoms whatsoever when not exposed to electromagnetic fields.
3.2 От друга страна, равнището на инвестициите остава много по-ниско от регистрираното преди настъпването на финансовата и икономическа криза.
3.2 Furthermore, investment levels remain well below what they were prior to the economic and financial crisis.
3.2 От друга страна, хармонизацията както на европейско, така и на международно равнище, не може да се счита за постигната, ако няма редица допълващи или допълнителни мерки, които вероятно да бъдат включени в бъдещите програми на Комисията.
3.2 No harmonisation, either European or international, can be considered as complete without a series of additional or complementary measures, which are likely to be included in future Commission programmes.
3.2 От една страна, Комисията извършва първоначална оценка на уменията с оглед на потребностите на пазара на труда до 2020 г., но в същото време предлага и систематичен процес на наблюдение, оценка и своевременно определяне на бъдещите потребности на пазара на труда.
3.2 The Commission sets forth the first evaluation of skills in relation to labour market needs up to 2020, but also presents a systematic process for the monitoring, evaluation and early identification of future labour market needs.
3.2 От една страна, Комисията извършва първоначална оценка на уменията с оглед на потребностите на пазара на труда до 2020 г., но в същото време предлага и систематичен процес на наблюдение, оценка и своевременно определяне на бъдещите потребности на пазара на труда.
3.2 The Commission sets forth the first evaluation of skills in relation to labour market needs up to 2020, but also presents a systematic process for the monitoring, evaluation and early identification of future labour market needs.
3.2 От първостепенно значение е Комисията, както и останалите институции на ЕС, да прилагат принципа на интелигентно законодателство и всички законодателни предложения на ЕС да включват надлежна оценка на въздействието на предложените мерки, засягащи туристическата индустрия.
3.2 It is considered essential that the Commission, as well as the other EU institutions enforce the principle of smart legislation and that all EU legislative proposals include a proper impact assessment of the proposed measures affecting the tourism industry.
3.2 От първостепенно значение е да се насърчи развитието на електронните обществени поръчки, да се подобрят ефективността, прозрачността и конкуренцията.
3.2 It is essential to promote the development of e-procurement, to improve efficiency, transparency and competition.
3.2 От регламентите на Комисията относно адаптирането на определени квоти за риба14 се вижда, че в някои рибни стопанства и риболовни зони на ЕС ежегодно се наблюдават значителни различия между отпуснатите на държавите-членки квоти и реализирания от тях улов, както при плитководните, така и при дълбоководните видове.
3.2 In the Commission regulations on the adjustment of quotas14, it is clear that in some fisheries and Community fishing areas every year there are significant discrepancies between the quotas allocated to Member States and the catches made by them, in terms of both pelagic and demersal species.
3.2 От регламентите на Комисията относно адаптирането на определени квоти за риба15 се вижда, че в някои рибни стопанства и риболовни зони на ЕС ежегодно се наблюдават значителни различия между отпуснатите на държавите-членки квоти и реализирания от тях улов, както при плитководните, така и при дълбоководните видове.
3.2 In the Commission regulations on the adjustment of quotas15 , it is clear that in some fisheries and Community fishing areas every year there are significant discrepancies between the quotas allocated to Member States and the catches made by them, in terms of both pelagic and demersal species.
3.2 От регламентите на Комисията относно адаптирането на определени квоти за риба15 се вижда, че в някои рибни стопанства и риболовни зони на ЕС ежегодно се наблюдават значителни различия между отпуснатите на държавите-членки квоти и реализирания от тях улов, както при плитководните, така и при дълбоководните видове.
3.2 In the Commission regulations on the adjustment of quotas15, it is clear that in some fisheries and Community fishing areas every year there are significant discrepancies between the quotas allocated to Member States and the catches made by them, in terms of both pelagic and demersal species.
3.2 От самото начало обществото на знанието се разглежда като един от основните градивни елементи на Лисабонската стратегия.
3.2 From the outset, the knowledge-based society was seen as one of the key foundations of the Lisbon Strategy.
3.2 От самото начало обществото на знанието се разглежда като един от основните градивни елементи на Лисабонската стратегия.
3.2 From the outset, the knowledge-intensive society was seen as one of the key foundations of the Lisbon Strategy.
3.2 От страната на предлагането основните предизвикателства са:
3.2 The main supply-side challenges are:
3.2 Отварянето към външния свят остава приоритет за ЕС, въпреки че при сегашните условия е трудно тази цел да бъде осъществена.
3.2 Being open to the outside world remains a priority for the EU and in the current climate this goal is difficult to pursue.
3.2 Отвореното интернет пространство
3.2 The Open Internet
3.2 Отделните отрасли, които съставляват синята икономика, включват аквакултурите, крайбрежният туризъм, морските биотехнологии, океанската енергия и минното разработване на морското дъно.
3.2 Individual industries that make up the blue economy include: aquaculture, coastal tourism, marine biotechnology, ocean energy and seabed mining.
3.2 Отделните отрасли, които съставляват синята икономика, включват: аквакултурата, крайбрежният туризъм, океанската енергия, морските биотехнологии, минното разработване на морското дъно.
3.2 Individual industries that make up the blue economy include: aquaculture, coastal tourism, marine biotechnology, ocean energy, seabed mining.
3.2 Отделните отрасли, които съставляват синята икономика, включват: аквакултурите, крайбрежният туризъм, морските биотехнологии, океанската енергия, минното разработване на морското дъно.
3.2 Individual industries that make up the blue economy include: aquaculture, coastal tourism, marine biotechnology, ocean energy, seabed mining.
3.2 Отделно от дебата, може да се обсъди самата формулировка.
3.2 Once the subject matter of the debate has been decided, there is, of course, the matter of the debate itself.
3.2 Откриване и педагогическа работа с учениците с големи заложби
3.2 Detection and educational monitoring of highly able students
3.2 Относно съдържанието:
3.2 As regards content:
3.2 Относно съответствието на политическите цели, определени от Комисията, с определените в ДФЕС правомощия на Съюза в областта на правосъдието
3.2 With regard to the conformity of the policy objectives defined by the Commission with the Union's competences in the area of justice set out in the TFEU
3.2 Относно съответствието на политическите цели, определени от Комисията, с определените в ДФЕС правомощия на Съюза в областта на правосъдието.
3.2 Conformity of the policy objectives defined by the Commission with the Union's competences in the area of justice set out in the TFEU
3.2 Относно член 2 „Цели“
3.2 On Article 2 – Objectives
3.2 Относно: Ангажименти и стратегии на политиките на ЕС
3.2 Re: Commitments and strategies for EU policies
3.2 Относно: Задължения и стратегия на политиките на ЕС
3.2 Re: Commitments and strategies for EU policies
3.2 Отношения на ЕИСК с националните ИСС
3.2 The EESC's relations with national ESCs
3.2 Отношения със съседните държави
3.2 Relations with neighbouring countries
3.2 Оттеглянето на Регламента „Монти II“ не решава проблемите, създадени от Съда на Европейския съюз (СЕС) с неговите решения по въпроса за командироването на работници.
3.2 The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice (ECJ) in its judgments relating to the posting of workers.
3.2 Отчет за дейността на Групата на квесторите
3.2 Review of the activity of the College of Quaestors
3.2 Отчет за дейността на координационния комитет по стратегията „Европа 2020“
3.2 Activity report by the Europe 2020 steering committee
3.2 Отчитайки това обстоятелство, Комитетът е убеден, че развитието и поетапното изграждане на трансевропейска мрежа, която да служи като инфраструктурна основа за стокообмена и за свободното движение на хора във вътрешния пазар, остава важна политическа цел на ЕС, която ще обедини западната и източната част на Съюза и по този начин ще допринесе за създаването на бъдещото Единно европейско транспортно пространство.
3.2 Keeping this in mind the Committee is convinced that the development and progressive completion of a Trans-European network, as the infrastructure basis for the flows of goods and the free movement of people in the Internal market, remains a vital policy objective for the EU that will bring the Western and Eastern part of the Union together and so creating the future Single European Transport Area.
3.2 Отчитайки трудността да се прогнозира с категоричност бъдещото развитие в областта на енергетиката, бяха разработени седем алтернативни примерни сценария.
3.2 Recognising the difficulty of predicting energy futures with certainty, seven alternative illustrative scenarios have been developed.
3.2 Официални документи
3.2 Public documents
3.2 Официалните данни на Комисията обаче показват големи проблеми в областта на формирането на умения, като е изчислено, че 47 % от работната сила в ЕС няма достатъчни електронни умения — макар че сред държавите има значителни различия10.
3.2 However, official Commission data points to major bottlenecks in the area of skill formation, estimating that 47% of the EU workforce lack sufficient e-skills – although marked differences exist between countries10.
3.2 Оценка и проследяване на въздействието на един разширен трансатлантически пазар върху предприятията износители и тези, които търгуват само на вътрешния пазар
3.2 Assessing and monitoring the impact of a broader transatlantic market on exporting and non-exporting enterprises
3.2 Оценка на въздействието
3.2 Impact Assessment
3.2 Оценки на въздействието – методология
3.2 Impact assessments– Methodology
3.2 Оценява се като принципно положителен фактът, че програмата не се ограничава само върху класическите области на социалната политика, а обхваща и други сфери като образованието, здравето и междукултурния диалог.
3.2 It is also considered fundamentally positive that the agenda is not limited to the traditional areas of social policy, but also covers other areas such as education, health and intercultural dialogue.
3.2 Очаква се чрез по-големия брой възможности за борба с болестта разглежданото предложение да намали неблагоприятните икономически и социални последици от това заболяване.
3.2 The proposal is expected to reduce the adverse economic and social impact by increasing the number of options available to control the disease.
3.2 Очевидно е, че една такава икономика на споделянето е толкова древна, колкото и самото човечество, и има своите исторически корени в „разменната икономика“ на примитивните общества, която постепенно замира с въвеждането на паричните средства, които предоставят на притежателя им способността да купува и по този начин да притежава.
3.2 It is clear that a certain type of sharing economy is as old as humankind and has its historical roots in the barter economies of early societies which were only gradually replaced by the introduction of money, which gives whoever possesses it the ability to buy and therefore to have.
3.2 Очевидно е, че една такава икономика на споделянето е толкова древна, колкото и самото човечество, и има своите исторически корени в „разменната икономика“ на примитивните общества, която постепенно замира с въвеждането на паричните средства, които предоставят на притежателя им способността да купува и по този начин да притежава5.
3.2 It is clear that a certain type of sharing economy is as old as humankind and has its historical roots in the barter economies of early societies which were only gradually replaced by the introduction of money, which gives whoever possesses it the ability to buy and therefore to have5.
3.2 Още от самото начало целите за намаляване на емисиите за всяка държава членка бяха определени съгласно съображенията за разходна ефективност поради различните условия на околната среда.
3.2 Emissions reduction goals for each Member State have always been decided on the basis of cost-effectiveness considerations since environmental conditions vary.