natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дългосрочните разходи, свързани с неефективна помощ, са анализирани от представители на академичните среди по отношение на въздействието им върху качеството на администрацията в страната партньор и на икономиките на страните получатели.
Long-term costs of ineffective aid are analysed by academics in terms of their impacts on the quality of partner administration and of the economies of recipient countries.
Дългосрочните разходи, свързани със застаряването на населението, са значително над средното за ЕС равнище, най-вече за дългосрочно полагане на грижи и пенсии.
The long-term cost of ageing is clearly above the EU average, notably in long-term care and pensions.
Дългосрочните резерви са от основно значение.
Long-term reserves are substantial.
Дългосрочните реформи трябва да се осъществяват успоредно с по-краткосрочни мерки.
Longer-term reforms have to be pursued in parallel to shorter-term measures.
Дългосрочните социални грижи се полагат от нарастваща работна сила, която е предимно нископлатена и със силен превес на жените.
LTC is sustained by a growing workforce, which is largely low paid and highly feminised.
Дългосрочните споразумения за партньорство ще предоставят гъвкава рамка за взаимно използване на оценки и одити, когато е възможно, както и за хармонизиране на одита, докладването и други административни изисквания между донорите.
Long term partnership agreements will offer a flexible framework for cross-reliance on assessments and audits where possible as well as for harmonising audit, reporting and other administrative requirements among donors.
Дългосрочните стратегии за саниране, разработени от държавите членки в съответствие с член 4 от ДЕЕ, следва да доведат до повишаване на дела на санираните сгради чрез мобилизирането на финансови средства и инвестиции за санирането на сгради.
The long-term renovation strategies developed by Member States under Article 4 of the EED should result in increased renovation rates through mobilising finance and investments in buildings’ renovation.
Дългосрочните стратегии, регулаторната рамка и действията от страна на властите ограничиха въздействието за повечето лица, които се пенсионират сега.
Long-term strategies, the regulatory framework and action by the authorities have limited the impact for most of those retiring today.
Дългосрочните сценарии, изложени в придружаващия доклад — като се изхожда от непроменена политика, т.е. не са включени мерки, които правителствата може би обмислят, но още не са приели — показват, че през идните десетилетия съотношенията на дълговете безмилостно ще се увеличат.
The long-term scenarios – under unchanged policies, therefore not including measures that governments may be considering but that have not yet been adopted – in the companion report show a relentless increase in debt ratio over the coming decades.
Дългосрочните тенденции могат да бъдат разграничени от привременните и естествени колебания в десетгодишни периоди, само ако наблюденията от миналото, включително събраните преди ерата на цифровите устройства за съхранение, бъдат съпоставени с тези от настоящето.
Long-term trends can only be distinguished from seasonal changes and decadal-scale natural variation if observations from the past, including those collected before the advent of digital storage devices, can be compared with those of the present.
Дългосрочните цели на пактовете за справяне с първопричините за незаконната миграция и насилственото разселване ще бъдат подкрепени от предстоящите стратегически инструменти на политиката, по-специално глобалната стратегия и стратегията на ЕС за Африка.
The compacts' long term objectives to tackle root causes of irregular migration and forced displacement will be supported by upcoming strategic policy instruments, notably the Global Strategy and the EU's Africa Strategy.
Дългосрочните цели не могат да бъдат постигнати без реални технологични скокове.
Without real technology jumps in many sectors, the long-term goals cannot be achieved.
Дългосрочните цели са заложени в Тематичната стратегия за отпадъците от 2005 г., в която се призовава за изграждане на рециклиращо общество, което използва ресурсите по ефективен начин, като избягва да създава отпадъци и използва неизбежните отпадъци като ресурс, когато това е възможно.
Long-term objectives are laid down in the 2005 Thematic Strategy on waste, which calls for a resource-efficient recycling society: avoiding waste but using unavoidable waste as a resource where possible.
Дългосрочните широкобхватни програми за намаляване на консумацията на сол се оказаха изключително ефективни и благоприятни за здравето.
Long term comprehensive salt reduction programmes have been to found to be very effective in producing health benefits.
Дългосрочните, трайни отрицателни тенденции в областта на заетостта и в социалната област могат да окажат отрицателно въздействие върху потенциалния растеж на БВП по различни начини и пораждат риск от задълбочаване на макроикономическите дисбаланси.
Long, drawn-out negative employment and social developments can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risk compounding macroeconomic imbalances.
Дългосрочният елемент борави с трансрегионалните заплахи, включително с неразпространението на оръжия и с организираната престъпност.
The long-term component deals with trans-regional threat including non-proliferation and organised crime.
Дългосрочният ефект в рамките на ЕС би трябвало да бъде положителен, при условие че няма нарастване на разходите и бъдат постигнати някои по-малко значителни ползи.
The longer term effects within the EU are intended to be positive, provided that costs can be contained and some rather minor benefits realised.
Дългосрочният ефект и устойчивостта на въздействието, постигнати чрез мерките, се оценяват от Комисията от гледна точка на взимането на решение за евентуално подновяване, изменение или преустановяване на бъдеща програма.
(ccc) The longer-term impacts and the sustainability of effects of the measures shall be evaluated by the Commission with view to feeding into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent programme.
Дългосрочният компонент на ИзС отменя никои от бюджетните редове, съществували по-рано (напр. относно наркотиците).
The long-term component of the IfS repeals some previously-existing budget lines (e.g on drugs).
Дългосрочният обхват на делегирането на правомощия не следва да се обвързва с краткосрочни ресурси.
The long-term scope of the delegation of powers should not be linked to short-term resources.
Дългосрочният обхват на делегирането на правомощия не следва да се обвързва с краткосрочните ресурси.
The long-term scope of the delegation of powers should not be linked to short-term resources.
Дългосрочният потенциал за развитие на продуктите на биологична основа ще зависи от техния капацитет да заместват продукти на база изкопаеми горива и да задоволяват различните изисквания на крайните потребители на конкурентна цена, както и да създават неутрални по отношение на парниковите газове (ПГ) цикли на продуктите и да оставят по-малка следа в околната среда, т.е. да произвеждат по-малко отпадъци, да използват по-малко енергия и вода.
The long term growth potential for bio-based products will depend on their capacity to substitute fossil-based products and to satisfy various end-used requirements at a competitive cost, to create product cycles that are neutral in terms of greenhouse gas (GHG) and to leave a smaller ecological footprint, i.e. generating less waste, using less energy and water.
Дългосрочният характер и високата степен на риск, присъщи на изследванията, изискват финансиране с публични средства и сътрудничество между ключовите участници в сектора.
The long-term nature and inherent high risk of the research involved necessitate public funding and cooperation among key industrial players.
Дългосрочният характер на проекта, който изисква постоянни усилия в продължение на години, не би следвало да възпрепятства постигането на бърз напредък.
While this will be a long term project, requiring sustained effort over many years, that should not stop us making early progress.
Дългосрочно (> 12 месеца)
Long-term (>12 months)
Дългосрочно безработните и социално изолираните и най-нискоквалифицирани групи, особено ромското малцинство, са допълнителен ресурс, за чието интегриране на трудовия пазар са необходими устойчиви мерки.
The long-term unemployed and the socially excluded and mostly low-skilled groups, and the Roma minority in particular, represent unutilised resources whose integration in the labour market will require sustained intervention.
Дългосрочно безработните лица се включват активно в планирането на срещите, а съветниците по заетостта са обучени да използват инструменти за предоставяне на възможности и мотивиране.
The long-term unemployed person is actively involved in planning the meetings and job counsellors are trained to use empowerment and motivational tools.
Дългосрочно безработните често са изправени пред комбинация от горепосочените пречки; много държави членки засилват подкрепата си за тях, понякога, като първа стъпка, чрез мерки за увеличаване на броя на регистрираните в службите по заетостта, чиято средна стойност за ЕС през 2015 г. е 71 %.
The long-term unemployed face frequently a combination of the above-mentioned barriers; many Member States are reinforcing  support for them,  with sometimes, as a first step, measures to increase registration rates with the employment services, which was on average at 71% in the EU in 2015.
Дългосрочно въздействие (епидемиологична несигурност)
Long-term effects (economic uncertainty)
Дългосрочно действие, тъй като предлаганият регламент е предназначен да улесни съвместното установяване и експлоатация на научноизследователски съоръжения между няколко държави-членки и асоциирани страни, а оттам чрез упълномощаване на Европейската комисия настоящият регламент ще позволи опростяване на процеса в сравнение с варианта, при който Съветът взема отделните решения.
Long term action, since the proposed legislation is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities among several Member and Associated States, and since, through an empowerment to the European Commission, this regulation will allow a simpler process than if individual decisions would be taken by the Council.
Дългосрочно изпитване на токсичността при гръбначни животни (предпочитани видове Daphnia) (освен ако такава вече е осигурена като част от изискванията на етап I)
Long-term toxicity testing on invertebrates (preferred species Daphnia), (unless already provided as part of Tier I requirements)
Дългосрочно изпитване на токсичността при риби (освен ако такава вече е осигурена като част от изискванията на етап I)
Long-term toxicity testing on fish, (unless already provided as part of Tier I requirements)
Дългосрочно изпитване с повтаряща се токсичност (≥ 12 месеца)
Long-term repeated toxicity study (≥ 12 months)
Дългосрочно изпитване с повтаряща се токсичност (≥ 12 месеца) може да бъде предложено от заявителя или да бъде изисквано, ако честотата и продължителността на експозицията на човека показва, че е подходящо провеждането на по-дългосрочно изпитване и е изпълнено едно от следните условия:
A long-term repeated toxicity study (≥ 12 months) may be proposed by the applicant or required if the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate and one of the following conditions is met:
Дългосрочно партньорство и побратимяване: Лайпциг създаде партньорство с региона на Амбалангода (южна Шри Ланка), което започна с кампания за набиране на средства за спешна помощ за достъп до питейна вода и електричество и по-нататък бе доразвита в образователни проекти и възстановяване на техническа и социална инфраструктура.
Long-term partnerships and twinning: Leipzig established a partnership with the region of Ambalangoda (southern Sri Lanka) which began with a fund-raising campaign for emergency aid for drinking water and electricity and was further developed in education projects and reconstruction of technical and social infrastructure.
Дългосрочно планиране
Long-term planning
Дългосрочно планиране – Устойчивото развитие е свързано с полагането на грижи за нуждите на бъдещите поколения, както и за нуждите на нашето поколение.
Plan for the long term - Sustainable development is about taking care of the needs of future generations as well as our own.
Дългосрочно планиране: устойчивото развитие е свързано с полагането на грижи за нуждите както на бъдещите, така и на настоящите поколения.
Plan for the long term: Sustainable development is about taking care of the needs of future generations as well as the present.
Дългосрочно по-високи емисии в размер 168 хил. тона, разходи ― 361 млн. евро
Long-term higher emissions of 168 kt, €361m cost
Дългосрочно по-високи емисии в размер 22,7 хил. тона, разходи ― 313 млн. евро
Long-term higher emissions of 22.7 kt, €313m cost
Дългосрочно социално подпомагане, предлагане на работна ръка и мобилност (становище по собствена инициатива)
Long term social care, labour supply and mobility (own-initiative opinion)
Дългосрочно сътрудничество: засилване на сътрудничеството между държавните органи и частния сектор, академичните среди, съюзите и сдруженията посредством насърчаване на партньорство с множество заинтересовани страни и съвместни инициативи, включващи мониторинг на търсенето и предлагането, очакваната промяна, приспособяване на учебни дисциплини, привличане на чуждестранни студенти и висококвалифицирани ИКТ служители, и насърчаване образованието по ИКТ на дългосрочна основа.
Longer term cooperation: strengthening cooperation between public authorities and the private sector, academia, unions and associations through the promotion of multi-stakeholder partnerships and joint initiatives including monitoring supply and demand, anticipating change, adapting curricula, attracting foreign students and highly-skilled ICT workers and promoting ICT education on a long-term basis.
Дългосрочно финансиране на икономиката – ролята на сектора на финансовите услуги (Зелена книга)
Long-term financing of the European economy - the role of the financial services sector (Green Paper)
Дългосрочно финансиране – сектор на финансовите услуги
Long-term financing - financial services sector
Дългосрочно финансиране – секторът на финансовите услуги
Long-term financing - financial services sector
Дългосрочно финансиране — последващи действия
Long-term financing – Follow-up
Дългосрочно финансиране — последващи действия (съобщение)
Long-term financing – Follow-up (communication)
Дългосрочното въздействие върху хората в региона е видно: по-здравословни условия в по-добре съхранена екологична рамка, благодарение на по-внимателно обмислени и по-добре координирани политики, които имат за цел да разработят устойчиви съвместни решения за транспорта, енергетиката, природното и културното наследство.
The long-term impact on people in the Region is clear: a healthier and better preserved environmental framework, thanks to better-thought-through, more coordinated policies which aim to develop sustainable joint solutions on transport, energy and natural and cultural heritage.
Дългосрочното въздействие и устойчивост на предприсъединителната помощ останаха нерешен проблем при повечето бенефициери, главно поради голямото текучество на персонала и бюджетната несигурност за покриване на последващи дейности и оперативни разходи/разходи за поддръжка на проекти.
The long-term impact and sustainability of pre-accession assistance remained an open issue in most beneficiaries, mainly due to high turnover of staff and budget uncertainty to cover follow up activities and operational/maintenance costs of projects.
Дългосрочното въздействие и устойчивостта на ефектите от инструментите ще бъдат оценени в съответствие с правилата и процедурите, приложими към този момент.
The longer-term impacts and the sustainability of effects of the Instruments shall be evaluated in accordance with the rules and procedures applicable at that time.
Дългосрочното въздействие и устойчивостта на ефектите от настоящото решение ще бъдат оценени след времетраенето му в съответствие с правилата и процедурите, приложими към този момент.
The longer-term impacts and the sustainability of effects of this Decision will be evaluated after its duration in accordance with the rules and procedures applicable at that time.
Дългосрочното въздействие на финансовото образование ще може да се установи, като се анализира развитието на финансовите умения още от първите етапи в живота.
The long-term impact of financial education can be observed by analysing the development of financial skills from an early age.
Дългосрочното инвестиране в образованието през целия живот е ключът към хармонично развитие.
Long-term investment in lifelong education is the key to the achievement of harmonious development.
Дългосрочното инвестиране в обучението през целия живот е ключът към хармонично развитие.
Long-term investment in lifelong training is the key to the achievement of harmonious development.
Дългосрочното планиране е решаващо за ползите от наблюдението на Земята за публичните цели и услуги.
Long-term planning is decisive for the benefits of EO for public objectives and services.
Дългосрочното планиране изисква способност за продължителното поддържане на дадени дейности във времето.
Long term planning requires the ability to sustain actions over time.
Дългосрочното планиране изисква способност за продължителното поддържане на дадени дейности във времето.
Long-term planning requires the ability to sustain actions over time.
Дългосрочното планиране на железопътната поддръжка и обновяване може да намали разходите на единица, защото оборудването и персоналът по поддръжката по-добре ще отговарят на вида и обема на предвижданата работа, като по този начин се намалява нуждата от промяна на плановете в последния момент.
Long-term planning of rail maintenance and renewal can reduce unit costs, because maintenance equipment and staff will be better adapted to the type and volume of works envisaged, whereas there will be less need to change plans at short notice.
Дългосрочното планиране, изграждането и прогнозните срокове за изпълнение на инфраструктурните проекти обаче изискват дългосрочна подготовка за прилагане на финансовите инструменти.
However, the long-term planning, construction and operational time horizon of infrastructure projects also needs a long-term preparation to implement financial instruments.
Дългосрочното програмиране на стратегическите действия по програмата ще допринесе за намаляване на общия им брой на година и за избягване на припокриващи се дейности в процедурите за кандидатстване, оценка, преговори и сключване на договори.
The long-term programming of strategic actions under the programme will help reduce their overall number per year and avoid repetitive work in application, evaluation, negotiation and contracting procedures.
Дългосрочното пряко участие на технически компетентни лица от страна на едноличните МСП и заинтересованите обществени групи в заседанията и обсъждането в съответния технически комитет дава възможност на тези лица да си изградят репутация в рамките на организациите за стандартизация.
Long term direct participation of technically aware staff of individual SMEs and societal stakeholders in the meetings and discussions of a technical committee allows this staff to build a reputation within the standardisation organisations.
Дългосрочното съхранение на електронните документи е централен проблем в информационното общество, което се отличава с прогресивно нарастващо и все по-динамично предлагане на информация.
Long term preservation of digital material is a central problem for the information society, which features an exponentially growing and increasingly dynamic supply of information.
Дългосрочното управление с ясни цели за устойчивост на експлоатацията на ресурсите, както и спирането на практиките на разхищение са в основата на предложенията.
Long-term management with clear sustainability targets for the exploitation of resources and the stopping of wasteful practices are at the heart of the proposals.
Дългосрочното финансиране - секторът на финансовите услуги
Long-term financing - financial services sector
Дългосрочното финансиране дава възможност на инвеститорите да се възползват от по-висока и по-малко променлива възвръщаемост предвид дългия срок до падежа на тези инвестиции.
Long-term financing allows investors to reap higher and less volatile returns given the long maturity of such investments.
Дългосрочното финансиране се отличава със следните основни характеристики1:
Long-term financing embodies some key features1:
Дългото историческо развитие, включително културното наследство, промишлените зони, жилищата и т.н., се забелязва достатъчно ясно в повечето от тях.
The long historical evolution, including cultural heritage, industrial areas, housing etc, is quite visible in most of them.
Дългото намаляване, преориентирането на важни части от рибарството към млади екземпляри, „неопределеното“ репродуктивно поведение и недостатъчното вземане на проби от риболовната дейност затрудняват предоставянето на становище относно устойчивото управление, основано на хронологичен период от улов и оценено производство на хайвер.
The long decline, a reorientation of important parts of the fishery towards juveniles, the "indeterminate" spawning behaviour, and insufficient sampling of the fishing activity make it difficult to provide advice on sustainable management based on time series of catches and on estimated egg production.
Дълготраен, устойчив растеж и по-висок стандарт на живот могат да бъдат изградени единствено при наличието на стабилни публични финанси, задълбочени структурни реформи и целеви инвестиции.
Lasting, sustainable growth and higher living standards can only be built on sound public finances, deep structural reform and targeted investment.
Дълготрайна безработица
Long-term unemployment
Дълготрайната безработица (над 12 месеца), която от статистическа гледна точка (в резултат на големия брой нови безработни) временно беше силно намаляла, през второто тримесечие на 2011 г. достигна 43% средно за целия ЕС, т.е. равнището си отпреди кризата.
Long-term unemployment (>12 months), which saw a statistically temporary but significant drop due to the large number of newly unemployed, had returned to its pre-crisis level of 43% by Q2 2011.
Дълготрайната безработица (над 12 месеца), която от статистическа гледна точка временно беше силно намаляла (в резултат на големия брой нови безработни), през второто тримесечие на 2011 г. достигна 43% средно за целия ЕС, т.е. равнището си отпреди кризата.
Long-term unemployment (>12 months), which saw a statistically temporary but significant drop due to the large number of newly unemployed, had returned to its pre-crisis level of 43% by Q2 2011.
Дълготрайната безработица води до загуба на доходи, закърняване на уменията, по-чести случаи на здравословни проблеми и по-голямо обедняване на домакинствата.
Long-term unemployment leads to loss of income, skills erosion, higher incidence of health problems and increased household poverty.
Дълготрайната безработица води до много отрицателни последици за отделния човек и за обществото.
Long-term unemployment has many negative implications for the individual and for society.
Дълготрайната безработица все още възлиза на 3%.
Long-term unemployment still amounts to 3%.
Дълготрайната безработица е един от факторите, свързани с увеличението на бедността в ЕС от началото на кризата.
Long-term unemployment is one of the factors linked to the increase in poverty in the EU since the start of the crisis.
Дълготрайната безработица може да доведе до бедност и социално изключване.
Long-term unemployment can lead to poverty and social exclusion.
Дълготрайната безработица не засяга държавите членки по един и същи начин; нейното отражение зависи от степента, до която те са засегнати от кризата, от макроикономическото положение, от икономическата структура и от начина на работа на националните пазари на труда.
Long-term unemployment affects unevenly Member States depending on the impact of the crisis, the macroeconomic situation, the economic structure and the functioning of national labour markets.