natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки осигуряват необходимото образование, обучение и преквалификация за признаването на експертите по радиационна защита, експертите по медицинска физика, службите по трудова медицина и дозиметричните служби.
Member States shall establish education, training and retraining to allow the recognition of radiation protection experts, medical physics experts, occupational health services, and dosimetry services.
Държавите членки осигуряват подходяща защита на следните видове споразумения и контрагентите по тези споразумения:
Member States shall ensure appropriate protection of the following arrangements and of the counterparties to the following arrangements:
Държавите членки осигуряват подходящи предпазни мерки, ако данните съдържат информация, свързана с физически лица, които са или могат да бъдат разпознати.
Member States shall ensure appropriate safeguards, in case data include information relating to identified or identifiable natural persons.
Държавите членки осигуряват при всякакви обстоятелства достъпа до медицински грижи в съответствие с член 19 18 и осигуряват достоен стандарт на живот за всички кандидати.
Member States shall under all circumstances ensure access to health care in accordance with Article 19 18 and shall ensure a dignified standard of living for all applicants.
Държавите членки осигуряват приемлив срок от ð 7 дни след уведомлението за решението за прехвърляне ï , в рамките на който засегнатото лице може да упражни правото на ефективна правна защита съгласно параграф 1.
Member States shall provide for a reasonable period of time ð 7 days after the notification of a transfer decision ï within which the person concerned may exercise his or her right to an effective remedy pursuant to paragraph 1.
Държавите членки осигуряват приемственост в процеса по вземане на решения, като въвеждат подходяща схема на ротация за членовете на колегиалния орган или висшето му ръководство, като назначават първите членове на колегиалния орган за различни периоди, за да могат мандатите им, както и тези на заместниците им, да не изтичат в един и същи момент.
Member States shall ensure continuity of decision-making by providing for an appropriate rotation scheme for the members of the collegiate body or the top management, such as by appointing the first members of the collegiate body for different periods, in order for their mandates, as well as that of their successors not to elapse at the same moment.
Държавите членки осигуряват присъствието на регионален наблюдател на ICCAT:
Member States shall ensure that an ICCAT regional observer is present on:
Държавите членки осигуряват публичен достъп до правилата и процедурите, обхващащи организацията, задълженията и изискванията, приложими към персонала на органите за надзор.
Member States shall make publicly available the rules and procedures covering the organisation, tasks and requirements applicable to the personnel of supervising bodies.
Държавите членки осигуряват редовен диалог между представителните организации на ползвателите и носителите на права и всички други организации на заинтересовани страни с цел, въз основа на специфичен за всеки отделен сектор подход, да се утвърди значението и ползата от лицензионните механизми по член 7, параграф 1, да се осигури ефикасността на гаранциите за носителите на права по настоящата глава, особено по отношение на мерките за придаване на публичност, и — когато е приложимо, — да се подпомогне определянето на критериите по член 7, параграф 2, втора алинея.
Member States shall ensure a regular dialogue between representative users' and rightholders' organisations, and any other relevant stakeholder organisations, to, on a sector-specific basis, foster the relevance and usability of the licensing mechanisms referred to in Article 7(1), ensure the effectiveness of the safeguards for rightholders referred to in this Chapter, notably as regards publicity measures, and, where applicable, assist in the establishment of the requirements referred to in the second subparagraph of Article 7(2).
Държавите членки осигуряват редовен мониторинг на водата, предназначена за консумация от човека, в съответствие с приложение II, с цел проверка че концентрациите на радиоактивни вещества не превишават параметърните стойности, определени в съответствие с член 5.
Member States shall ensure regular monitoring of water intended for human consumption in accordance with Annex II in order to check that the concentrations of radioactive substances do not exceed the parametric values laid down in accordance with Article 5.
Държавите членки осигуряват същия достъп на граждани на трети страни, които съгласно законодателството на Съюза или на държавата имат право на равно третиране спрямо техните собствени граждани в тази сфера.
Member States shall give the same access to any third-country national benefiting, as per Union or national law, from equal treatment with their own nationals in this field.
Държавите членки осигуряват участието на нотифицираните от тях органи в работата на такава група или групи, пряко или чрез определени представители.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that or those group or groups, directly or by means of designated representatives.
Държавите членки осигуряват участието на нотифицираните от тях органи в работата на такава/такива група/групи, пряко или чрез определени представители.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that or those group or groups, directly or by means of designated representatives.
Държавите членки осигуряват цялостното прилагане на законодателството на ЕС, което изисква приемането на експерти от други държави членки, и използват Информационната система за вътрешния пазар за улесняване на проверката за съответствие с изискванията в други държави членки.
Member States give full effect to EU legislation requiring acceptance of experts from other Member States and make use of IMI to facilitate verification of compliance with requirements in other Member States.
Държавите членки осигуряват, в съответствие с Директива 2003/4/ЕО, активното и систематично разпространение сред обществеността на следната информация чрез нейното публикуване на публично достъпен уебсайт:
Member States shall, in compliance with Directive 2003/4/EC, ensure the active and systematic dissemination to the public of the following information by publishing it on a publicly accessible Internet site:
Държавите членки осигуряват, когато е възможно, мониторинга на вредните въздействия на замърсяването на въздуха върху екосистемите в съответствие с изискванията, посочени в приложение V.
Member States shall ensure, if practicable, the monitoring of adverse impacts of air pollution upon ecosystems in accordance with the requirements laid down in Annex V.
Държавите членки осигуряват, че нотифицираните от тях органи участват в работата на тази група, пряко или чрез свои представители.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group, directly or by means of designated representatives.
Държавите членки осъществиха и многостранни проекти по някои аспекти на недекларирания труд и сключиха двустранни спогодби.
Member States have also carried out multilateral projects on certain aspects of undeclared work and concluded bilateral agreements.
Държавите членки от ЕС-13, чиито срокове все още не са изтекли, трябва да осигурят предприемането на правилните стъпки за постигане на съответствие преди датата на изтичане на преходните периоди.
EU-13 Member States with pending deadlines must ensure that the right steps towards compliance are taken before the expiry date of the transitional periods.
Държавите членки от еврозоната носят конкретна отговорност за ефективното прилагане на рамката за управление, която бе значително подобрена през последните години.
Euro area Member States have a specific responsibility for effective implementation of the governance framework, which has been significantly strengthened in recent years.
Държавите членки от еврозоната следва да поемат съвместна отговорност и да пристъпят своевременно към изпълнението на краткосрочните и средносрочните инициативи за завършването на Икономическия и паричен съюз.
The euro area Member States should take collective ownership and move ahead in a timely way with the implementation of the short and medium term initiatives towards the completion of Economic and Monetary Union.
Държавите членки от еврозоната, Еврогрупата, Комисията и ЕЦБ съвместно се стремят да договорят с МВФ осигуряването на право за еврозоната да се обръща към МПФК.
The euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure with the IMF a right for the euro area to address the IMFC.
Държавите членки от еврозоната, Еврогрупата, Комисията и ЕЦБ съвместно се стремят да договорят с МВФ статут на наблюдател за еврозоната в Борда на изпълнителните директори на МВФ при условията по параграф 2.
The euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure with the IMF the status of observer for the euro area within the IMF Executive Board according to the modalities as set out in paragraph 2.
Държавите членки от еврозоната, които получават финансова помощ в рамките на програма за макроикономически корекции към момента на влизане в сила на регламента през май 2013 г. бяха Гърция, Ирландия, Португалия и Кипър.
Euro area Member States in receipt of financial assistance linked to a macroeconomic adjustment programme at the date of entry into force of the Regulation in May 2013 were Greece, Ireland, Portugal and Cyprus.
Държавите членки от еврозоната, които са в група с трети държави, често не могат да поддържат общите позиции на еврозоната, нито да подписват общи изявления на еврозоната поради различаващите се становища или вътрешните правила в техните групи.
The euro area Member States that are in constituencies with third countries are often not in a position to support common euro area positions or sign common euro area statements, given divergent views or internal arrangements in their respective constituencies.
Държавите членки от еврозоната, които са осъществили такива реформи, са по-устойчиви и показват по-добри резултати в областта на заетостта и в социалната сфера.
Euro area Member States that have implemented such reforms are more resilient and demonstrate better employment and social performance.
Държавите членки от еврозоната, подкрепяни от Комисията и Европейската централна банка (ЕЦБ), предприемат всички необходими действия за установяване на единно представителство на еврозоната в МВФ най-късно до 2025 г. въз основа на следните принципи:
Euro area Member States, supported by the Commission and the European Central Bank (ECB), shall take all necessary actions for the establishment, by 2025 at the latest, of a unified representation of the euro area within the IMF, which shall be based on the following principles:
Държавите членки отбелязаха напредък към постигането на целите, свързани с енергията от възобновяеми източници, което в голяма степен се дължи на публичната намеса.
Member States have made progress towards achieving the renewable energy objectives, largely as a result of public intervention.
Държавите членки отбелязват емисиите с положителен знак (+), а поглъщанията с отрицателен знак (−).
Member States shall denote emissions by a positive sign (+) and removals by a negative sign (-).
Държавите членки отговарят за качеството и пълнотата на първичните данни, събрани по националните програми Ö работните планове Õ, и за получените от тях подробни и обобщени данни, които се предоставят на крайните потребители.
Member States shall be responsible for the quality and completeness of the primary data collected under national programmes Ö work plans Õ, and for the detailed and aggregated data derived therefrom which are transmitted to end-users.
Държавите членки отговарят за навременното и точно транспониране на директивите, както и за правилното прилагане и изпълнение на законодателството на ЕС като цяло1, а Комисията следи за прилагането на правото на ЕС и гарантира, че законодателството на държавите членки е съобразено с него2.
While Member States are responsible for transposing directives on time and accurately, and for correctly applying and implementing EU law as a whole,1 the Commission monitors the application of EU law and ensures that their legislation complies with EU law.2
Държавите членки отговарят за организацията на визовите отдели в техните консулства.
Member States shall be responsible for organising the visa sections of their consulates.
Държавите членки отговарят за прилагането на дъблинската система.
Member States are responsible for applying the Dublin system.
Държавите членки отговарят за разработването на национални правила за изпълнение, за определянето на компетентните органи по оценяване на съответствието, т.нар. „нотифицирани органи“, включително и за установяването на това дали се изискват механизми за акредитация и за наблюдението на дейността на нотифицираните органи.
Member States are responsible for the development of national implementing rules and for designating competent conformity assessment bodies, the so-called ‘notified bodies’ – including determining whether accreditation mechanisms are required and for monitoring the operation of notified bodies.
Държавите членки отговарят за това да гарантират, че задълженията на операторите се изпълняват в тяхната цялост и извеждането от експлоатация се осъществява в ясна времева рамка.
Member States are responsible for guaranteeing that the operators' liabilities are fully met and decommissioning takes place in a clear time-frame.
Държавите членки отдават приоритет на обмена на информация чрез електронни средства.
Member States shall give preference to exchanging information via electronic means.
Държавите членки отдавна обсъждат принципа, въз основа на който следва да се осъществява обменът на информация относно данъчните становища; до момента обаче все още липсва изградена ефективна рамка за осъществяването на този обмен.
Member States have been discussing the principle of information exchange on tax rulings for some time; however this has not so far led to an effective framework for such an exchange.
Държавите членки отдадоха приоритет на общите мерки, насочени към безработните, обучението и субсидираните работни места за трайно безработните лица.
Member States gave priority to mainstream measures for the unemployed, training, and subsidised jobs for the long-term unemployed.
Държавите членки отнемат или отказват подновяването на синя карта на ЕС, когато:
Member States shall withdraw or refuse to renew an EU Blue Card where:
Държавите членки отправят искане за помощ към изпълнителния директор, в което описват ситуацията и целта на искането.
Member States shall submit a request for assistance to the Executive Director describing the situation and the purpose of the request.
Държавите членки отпускат необходимите средства във връзка с националното право, с което е прието в изпълнение на се изпълнява настоящата директива.
Member States shall allocate the necessary resources in connection with the national law implementing this Directive.
Държавите членки отхвърлят заявление за издаване на синя карта на ЕС във всеки от следните случаи:
Member States shall reject an application for an EU Blue Card in any of the following cases:
Държавите членки отхвърлят заявления на граждани на трети държави, за които се счита, че представляват заплаха за обществения ред, обществената сигурност или общественото здраве.
Member States shall reject applications of third-country nationals who are considered to pose a threat to public policy, public security or public health.
Държавите членки отчетоха исканията и очакванията от страна на голям брой заинтересовани страни по темата и готовността им да вземат участие в процеса.
The Member States also recognised the demand and expectations from a range of stakeholders in this connection and their readiness to engage in the process.
Държавите членки отчетоха също исканията и очакванията от страна на голям брой заинтересовани страни във връзка с разработването на програма на ЕС за градовете и готовността им да вземат участие в процеса.
The Member States also recognised the demand and expectations from a range of stakeholders to develop an EU Urban Agenda and their readiness to engage in the process.
Държавите членки отчитат в националното право за прилагане на настоящата директива специфичното положение на ð кандидатите със специални потребности за приемане ï уязвимите лица, като ненавършилите пълнолетие, непридружените ненавършили пълнолетие,хората с увреждания, възрастните хора, бременните жени, самотните родители с ненавършили пълнолетие деца, жертвите на трафик на хора, лицата с тежки здравословни проблеми, лицата с психични разстройстваи лицата, които са понесли мъчения, изнасилвания или други тежки форми на психологическо, физическо или сексуално насилие, например жените — жертва на генитално осакатяване, в националното право за прилагане на настоящата директива.
Member States shall take into account the specific situation of ð applicants with special reception needs ï vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with serious illnesses, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, such as victims of female genital mutilation in the national law implementing this Directive.
Държавите членки отчитат емисиите и поглъщанията, дължащи се на управлявани обработваеми земи, изчислени като емисии и поглъщания в периодите 2021—2025 г. и 2026—2030 г., минус стойността, получена чрез умножение с пет на средните годишни емисии и поглъщания на държавата членка, дължащи се на управлявани обработваеми земи в базовия период 2005—2007 г.
Member States shall account for emissions and removals resulting from managed cropland calculated as emissions and removals in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 minus the value obtained by multiplying by five the Member State’s average annual emissions and removals resulting from managed cropland in its base period 2005-2007.
Държавите членки отчитат емисиите и поглъщанията, дължащи се на управлявани пасища, изчислени като емисии и поглъщания в периодите 2021—2025 г. и 2026—2030 г., минус стойността, получена чрез умножение с пет на средните годишни емисии и поглъщания на държавата членка, дължащи се на управлявани пасища в базовия период 2005—2007 г.
Member States shall account for emissions and removals resulting from managed grassland calculated as emissions and removals in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 minus the value obtained by multiplying by five the Member State’s average annual emissions and removals resulting from managed grassland in its base period 2005-2007.
Държавите членки оцениха по-малко положително влиянието на работния план върху процеси в областта на политиката на спорта извън ЕС (16 държави членки).
Member States valued less positively the influence of the Work Plan on sport policy processes outside the EU (16 MS).
Държавите членки очертаха предизвикателствата, прилагайки териториален подход, насочен към ромите по ясно определен, но не изключителен начин (например CZ, EL, FR, HU, HR, IT, RO, SK, SE)17.
Member States have mapped challenges following a territorial approach, targeting Roma in an explicit but not exclusive way (e.g. CZ, EL, FR, HU, HR, IT, RO, SK, SE).17.
Държавите членки периодично правят преглед и оценка на изпълнението на своите дейности по надзора.
The Member States shall periodically review and assess the functioning of their type-approval activities.
Държавите членки периодично правят преглед и оценяват изпълнението на дейностите си по надзора.
The Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities.
Държавите членки по външната граница на общата територия са изправени пред трудни ситуации, свързани с миграционни потоци и търсещи убежище лица.
Member States forming the EU's common external territorial border face difficult situations related to migration flows and asylum seekers.
Държавите членки по външната граница на общата територия са изправени пред трудни ситуации, свързани с миграционните потоци и търсещите убежище лица.
Member States forming the EU's common external territorial border face difficult situations related to migration flows and asylum seekers.
Държавите членки по външните граници на общата територия, предвид тяхното географско местоположение, са изправени пред трудни ситуации, свързани с миграционни потоци и търсещи убежище лица.
Member States whose location means that they form the EU's common external territorial border face difficult situations related to migration flows and asylum seekers.
Държавите членки по външните граници на общата територия, предвид тяхното географско местоположение, са изправени пред трудни ситуации, свързани с миграционните потоци и търсещите убежище лица.
Member States whose location means that they form the EU's common external territorial border face difficult situations related to migration flows and asylum seekers.
Държавите членки по принцип биха подкрепили хармонизирани правила на равнището на ЕС, но изразяват предпазливост относно политическата осъществимост и разграничаването между правилата относно онлайн и офлайн продажбите.
Member States would in general support EU harmonised rules, but are cautious about political feasibility and the differentiation between online and offline sales rules.
Държавите членки по-систематично предоставят на Комисията количествени и статистически данни, в това число данни за проверки, разследвания, изземвания, наказателни преследвания и съдебни решения, включително наложените санкции, както и систематична информация на Европол за всички случаи, свързани с организираната и/или трансграничната престъпност
More systematic provision by Member States to the Commission of relevant qualitative and statistical data, including data on checks, investigations, seizures, prosecution cases and judgments, including the penalties imposed, and systematic information to Europol about all cases with organised crime and/or cross-border implications
Държавите членки подготвят изготвянето на стратегии за гарантиране на правилното управление на ситуациите на съществуващо облъчване, както и на пропорционалността на наличните ресурси за управлението на тези ситуации спрямо рисковете и ефективността на защитните мерки.
Member States shall arrange for the establishment of strategies to ensure that existing exposure situations are managed appropriately and that the resources made available for their management are commensurate with the risks and with the effectiveness of protective measures.
Държавите членки подготвят, актуализират и разпространяват редовно и по структуриран начин информация за текущи и бъдещи инвестиционни проекти на своята територия.
Member States shall develop, update and disseminate, on a regular and structured basis, information on current and future investment projects in their territory.
Държавите членки поддържат хармонизирането на специални номера или номерационни обхвати в рамките на Общността, Ö Съюза, Õ когато това едновременно насърчава функционирането на вътрешния пазар и развитието на паневропейските услуги.
Member States shall support the harmonisation of specific numbers or numbering ranges within the Community Ö Union Õ where it promotes both the functioning of the internal market and the development of pan-European services.
Държавите членки подкрепят като цяло вариантите на предпочитаното решение.
MS support in general the options of the preferred solution.
Държавите членки подписаха също споразумения със зависимите територии на Обединеното кралство и Нидерландия.
Member States also signed agreements with the dependent territories of the United Kingdom and the Netherlands.
Държавите членки подписаха също споразумения със зависимите територии на Обединеното кралство и Нидерландия.
The Member States also signed agreements with the dependent territories of the United Kingdom and the Netherlands.