natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.2 Понастоящем, МСП имат малко истински възможности за инвестиции в НИРДТИ, което е важен елемент, за да стане производството ефективно и бизнесът да остане конкурентен.
4.5.2 At present, SMEs have few real opportunities to invest in R&D&I, which is an important element to make production efficient and keep business competitive.
4.5.2 Последиците от сближаването на глобалната интернет среда, на включването в мрежа и цифровизацията, все повече се налагат свързването към високоскоростна мрежа при използване на новите приложения.
4.5.2 The combined effects of the convergence of the global internet-based environment, networking and digitalisation  increasingly demand a high speed network connection when using new applications.
4.5.2 Последиците от сближаването на глобалната интернет среда, на включването в мрежа и цифровизацията, все повече се налагат свързването към високоскоростна мрежа при използване на новите приложения.
4.5.2 The combined effects of the convergence of the global internet-based environment, networking and digitalisation increasingly demand a high speed network connection when using new applications.
4.5.2 Последиците от сближаването на глобалната интернет среда, от включването в мрежа и от цифровизацията, все повече налагат свързването към високоскоростна мрежа при използването на нови приложения.
4.5.2 The combined effects of the convergence of the global internet-based environment, networking and digitalisation increasingly demand a high speed network connection when using new applications.
4.5.2 През 2008 г. Полша и Швеция предложиха създаването на Източното партньорство като инициатива на ЕС, насочена към шест съседни страни (Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Молдова и Украйна), с цел задълбочаване на политическото сътрудничество и икономическата интеграция и създаване на многостранни структури за сътрудничество в региона.
4.5.2 In 2008, Poland and Sweden proposed setting up the Eastern Partnership as an EU initiative aimed at six neighbouring countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), with the aim of deepening political cooperation and economic integration and establishing multilateral cooperation structures in the region.
4.5.2 През 2008 г., опитвайки се да укрепят отношенията с шест съседни страни на изток (Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Молдова и Украйна), Полша и Швеция предложиха създаването на Източното партньорство.
4.5.2 In 2008, in an effort to enhance relations with six neighbouring countries to the east (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine), Poland and Sweden suggested setting up the Eastern Partnership.
4.5.2 През последните години Комитетът изготви различни становища в посока развитието на обща система за убежище26.
4.5.2 In recent years, the EESC has adopted various opinions advocating the development of a common asylum system26.
4.5.2 През последните години Комитетът изготви различни становища в посока развитието на обща система за убежище28.
4.5.2 In recent years, the EESC has adopted various opinions advocating the development of a common asylum system28.
4.5.2 При все това ЕИСК изразява опасения, че въвеждането на определението „трайно заболяване на заподозряното или обвиняемото лице“ ще отвори път за множество маневри.
4.5.2 However, the EESC is concerned that introducing the concept of "permanent illness of the suspected or accused person" may open the door to all manner of abuses.
4.5.2 Привлекателността на Европейския съюз като място за инвестиции зависи от размера и отвореността на неговите пазари, нормативната уредба и качеството на инфраструктурата му.
4.5.2 The attractiveness of the European Union as an investment location depends on the size and openness of its markets, its regulatory environment and the quality of its infrastructure.
4.5.2 Привлекателността на Европейският съюз като място за инвестиции зависи от размера и отвореността на неговите пазари, нормативната уредба и качеството на инфраструктурата му.
4.5.2 The attractiveness of the European Union as an investment location depends on the size and openness of its markets, its regulatory environment and the quality of its infrastructure.
4.5.2 Програмата за намаляване на административните тежести във все по-голяма степен намира почва на национално равнище и повечето държави-членки вече са поели ангажимент за измерване и намаляване на административните тежести на национално равнище.
4.5.2 The programme for the reduction of administrative burdens is increasingly gaining ground at national level and most Member States have already committed to measure and reduce administrative burdens at home.
4.5.2 Прозрачността следва да се насърчава в действията и решенията на всички равнища на агенциите и на ЕМЕА.
4.5.2 Transparency should be favoured in acts and decisions at all levels of the agencies and of the EMEA.
4.5.2 Пропуските в сигурността на електронните съобщителни мрежи в голяма степен намаляват доверието на потребителите и използването на услугите.
4.5.2 Breaches of security on electronic communications networks greatly undermine consumer confidence and enjoyment of the services.
4.5.2 Проучването и експлоатацията на суровини в рамките на ЕС следва да бъдат засилени и съответната нормативна уредба да бъде хармонизирана.
4.5.2 Exploration and exploitation of raw materials within the EU should be stepped up and relevant regulation harmonised.
4.5.2 Регулиране (X)(2)
4.5.2 Alignment (X)(2)
4.5.2 Ролята на предприемачеството в сектора с нестопанска цел беше подчертана в проведени напоследък проучвания.
4.5.2 The role of entrepreneurship in the non-profit sector has been highlighted in recent research.
4.5.2 С оглед на това ЕИСК призовава Комисията не само да работи по изготвянето на стандарти за качество, но и да следи за това държавите членки да разработят политики за финансиране, отразяващи балансиран подход.
4.5.2 In view of this, the EESC urges the Commission not only to work on drawing up quality standards but also to oblige Member States to develop funding policies reflecting a balanced approach.
4.5.2 С цел да се улесни свободното движение на хора и да се насърчава трудовата мобилност в ЕС беше разработена координация на системите за социална сигурност, която има за цел да регламентира отношенията между националните системи, без да се променя същността на техните правила.
4.5.2 In order to facilitate the free movement of people and promote labour mobility, the EU has pursued the approach of coordinating social security systems with a view to regulating relations between national systems, without altering the substance of their rules.
4.5.2 Следователно ИО допринасят за улесняване на изнасянето на дейността и най-вече за концентриране на оборудването за хостинг под формата на големи „компютърни ферми“.
4.5.2 CC would therefore appear to be facilitating outsourcing, primarily concentrating hosting facilities in the form of giant "server farms."
4.5.2 Социалното и икономическо развитие зависи много от мобилността на хора и товари.
4.5.2 The EU's social and economic development depends heavily on the mobility of people and goods.
4.5.2 Специален случай представлява изменението на климата и емисиите на CO2.
4.5.2 A special case in point is climate change and CO2 emissions.
4.5.2 Специално внимание следва да се отдели на въпросите на безопасните и здравословни условия на труд, тъй като металообработващата индустрия е сред индустриите, изложени на повишен риск.
4.5.2 Particular attention should be drawn to the subject of safety and health protection, since the metals industry belongs to those industries that are exposed to a heightened risk.
4.5.2 Според ЕИСК социално-икономическото развитие зависи много от способността за движение на хора и стоки.
4.5.2 The EU's social and economic development depends heavily on the mobility of people and goods.
4.5.2 Спортните прояви с активно участие са често явление в клубовете за спорт в свободното време и привличат млади хора с различен социален произход.
4.5.2 Sports gatherings with active participation are quite common at recreational sports clubs and attract young people from different social backgrounds.
4.5.2 Структуриран диалог между представителите на гражданското общество в ЕС и Япония ще добави важно измерение към ССТ/СИП, в това число и културен аспект.
4.5.2 A structured dialogue between the representatives of civil society from the EU and Japan will add an important dimension to the FTA/EPA, including a cultural dimension.
4.5.2 Съществува обаче доста широко разпространено мнение, което ЕИСК възприема и което е подкрепил с редица доводи в няколко становища, според което е желателно да се предвиди някаква алтернативна форма на разрешаване на спорове.
4.5.2 There is, however, quite a widely-held view, which the EESC endorses and has argued for extensively in a number of opinions, that some form of alternative dispute resolution is desirable.
4.5.2 Съществува обаче широко разпространено мнение, което ЕИСК възприема и което е подкрепило в няколко становища, според което е желателно да се предвиди алтернативна форма на разрешаване на спорове.
4.5.2 There is, however, quite a widely-held view, which the EESC endorses and has argued for extensively in a number of opinions, that some form of alternative dispute resolution is desirable.
4.5.2 Също така е необходимо гражданското общество да участва на различните нива чрез структурирани процедури на социален диалог и на граждански диалог.
4.5.2 Civil society should also participate at the different levels through the structured procedures for social and civil dialogue.
4.5.2 Такова подчертано фокусиране върху електропреносната мрежа и пазара на електроенергия не съответства в достатъчна степен на същинското и голямо предизвикателство, пред което е изправена Европа в областта на енергийната политика.
4.5.2 This clear focus on the electricity grid and the electricity market does not properly address the main challenge actually facing European energy policy.
4.5.2 Терминът „оборудване за придвижване“, използван в предложения член 6б, се заменя с термина „оборудване за придвижване или помощни средства“.
4.5.2 The term "mobility equipment" used in proposed Article 6b shall be replaced by the term "mobility equipment or assistive devices".
4.5.2 Това е още по-важно предвид факта, че скандалът Datagate разкри слабостта на ЕС, който на срещата на върха в Брюксел през октомври 2013 г. не успя да даде силен колективен отговор, демонстрирайки разединение на международната сцена.
4.5.2 This is particularly important given that the Datagate scandal revealed the weakness of the EU, which failed at the Brussels summit in October 2013 to provide a strong collective response, appearing at odds on the international stage.
4.5.2 Това следва да бъде отхвърлено, тъй като:
4.5.2 This should be rejected, as:
4.5.2 Той подкрепя всички мерки, необходими за сътрудничеството с НОЗК, което налага те да разполагат с ресурси и да са независими.
4.5.2 It supports all measures required for cooperation with NCAs, which means that they must have resources and must be independent.
4.5.2 Трябва да се насърчават и подкрепят общности за знания и иновации (ОЗИ) в сектора на храните и напитките.
4.5.2 KICs in the food and drink sector need to be encouraged and supported.
4.5.2 Хартата изрично забранява колективното експулсиране и гарантира, че „никой не може да бъде принудително отведен, експулсиран или екстрадиран към държава, в която съществува сериозен риск да бъде осъден на смърт, да бъде подложен на изтезание или на друго нечовешко или унизително отношение или наказание“ (принцип на забрана за връщане).
4.5.2 the Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a state where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment (the principle of non-refoulement).
4.5.2 Целта е едновременно да се гарантира а) ефективно спазване на правилата, които уреждат защитата на основните права и свободи на отделните лица, и б) свободното движение на лични данни между държавите членки и институциите и органите на Общността или между институциите и органите на Общността във връзка с упражняването на съответните им компетенции.
4.5.2 The aim is to ensure both a) effective compliance with the rules on the protection of individuals' fundamental rights and freedoms and b) the free flow of personal data between Member States and the Community institutions and bodies or between the Community institutions and bodies for purposes connected with the exercise of their respective competences.
4.5.2 Целта е едновременно да се гарантира: а) ефективно спазване на правилата, които уреждат защитата на основните права и свободи на отделните лица и б) свободното движение на лични данни между държавите членки и институциите и органите на Общността или между институциите и органите на Общността във връзка с упражняването на съответните им компетенции.
4.5.2 The aim is to ensure both a) effective compliance with the rules on the protection of individuals' fundamental rights and freedoms and b) the free flow of personal data between Member States and the Community institutions and bodies or between the Community institutions and bodies for purposes connected with the exercise of their respective competences.
4.5.2 Целта на тази координация следва да бъде институциите на ЕС – ЕК, Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и държавите членки – да въведат съгласувани процеси, които да дадат възможност на хората да кандидатстват за хуманитарни визи и убежище от своите държави на произход или от съседна безопасна държава, като се осигури алтернативен, хуманен и законен маршрут за пътуване до Европа.
4.5.2 The aim of this coordination should be for the EU institutions – EC, European External Action Service (EEAS) and Member States – to put agreed processes in place to allow people to apply for humanitarian visas and asylum from their home countries, or a safe neighbouring country, providing an alternative, humane and legal route to travel to Europe.
4.5.2 Частните финансови инструменти варират от традиционни инструменти като търговски банки, бизнес ангели и рисков капитал до дарения, благотворителни рискови фондове и инвеститори със социално въздействие.
4.5.2 Private finance instrument vary from traditional instruments such as commercial banks, business angels and venture capital to such as donations, venture philanthropy and social impact investors.
4.5.2 Член 113 г), параграф 4 дава възможност на държавите-членки да разрешат изключения от прилагането на член 111.1.
4.5.2 Article 113(d)(4) allows Member States to exempt certain exposures from application of Article 111(1).
4.5.2 Член 113, буква г), параграф 4 дава възможност на държавите-членки да разрешат изключения от прилагането на член 111, параграф 1.
4.5.2 Article 113(d)(4) allows Member States to exempt certain exposures from application of Article 111(1).
4.5.2 Що се отнася до валидирането на самостоятелното обучение, работодателите ще изпълняват ключова роля по отношение на приема му, но особено важна ще бъде и ролята както на професионалните, така и на висшите образователни институции.
4.5.2 With regard to the validation of informal learning; employers will play a key role in its gaining acceptance, and the role of both vocational and higher educational institutions will be crucial.
4.5.2 Що се отнася до годишните планове, очевидно е, че всички държави-членки, принадлежащи или не към еврозоната, са засегнати от протичането на световната търговия, по-специално по отношение на два аспекта: събитията, свързани с петрола, и нарастващата конкуренция на азиатските сили.
4.5.2 As for annual plans, it is obvious that all Member States, whether euro area members or not, are affected by global trade conditions, particularly in relation to oil and growing competition from the Asian powers.
4.5.2 Явлението „умишлени фалити“ обаче не бива да бъде пренебрегвано.
4.5.2 However, the phenomenon of fraudulent bankruptcies should not be ignored.
4.5.2.1 В настоящия момент е изключително важно да се координират националните стратегии за измерване и намаляване на административните тежести в цяла Европа, а също между ЕС и националните равнища, за да се гарантира успех на начинанието.
4.5.2.1 At this point, it is absolutely crucial to coordinate national measurement and reduction strategies across Europe and between the EU and national level for the success of the exercise.
4.5.2.1 В настоящия момент е изключително важно националните стратегии за измерване и намаляване на административните тежести да се координират в цяла Европа, а също между равнището на ЕС и националните нива, за да се гарантира успех на начинанието.
4.5.2.1 At this point, it is absolutely crucial to coordinate national measurement and reduction strategies across Europe and between the EU and national level for the success of the exercise.
4.5.2.1 В това отношение доброволчеството представлява съществена част, която трябва да се подкрепя и стимулира преди всичко заради качествения принос от „хуманна“, социална и емоционална гледна точка: европейски мерки за подкрепа на обмяната на опит за най-добри практики на доброволчество в персоналните услуги заслужават особено внимание.
4.5.2.1 The voluntary sector constitutes a significant element here, which should be supported and encouraged especially as regards its high-quality human, social and emotional contribution: EU measures supporting the exchange of best practice in volunteering in the personal services sector merit particular attention.
4.5.2.1 ЕИСК настоятелно призовава този съдебен орган да разполага с ефективни средства и с пълни правомощия за упражняване на контрол както по отношение на фактическите, така и на правните обстоятелства, включително и с мандат да приема официални решения във връзка с нарушения, като налага пропорционални санкции.
4.5.2.1 The EESC would urge that such a judicial body must have effective means and full power of review over both matters of fact and law including a mandate to take formal decisions against offenses with proportionate sanctions.
4.5.2.2 ЕИСК насърчава установяването на автоматично одобрение за възстановяване на разходите в случай, че сроковете не бъдат спазени.
4.5.2.2 The EESC would encourage the establishment of automatic reimbursement approval in case of failure to meet deadlines.
4.5.2.2 „ЕИСК насърчава установяването на автоматично одобрение за възстановяване на разходите в случай, че сроковете не бъдат спазени“
The EESC would encourage the establishment of automatic reimbursement approval in case of failure to meet deadlines.
4.5.3 Броят на младите жени, които избират кариера в инженерния сектор, все още е твърде малък.
4.5.3 Still too few young women aim at a career in engineering.
4.5.3 В Съобщението от 20 март 2006 г.13 „Да се преодолее съществуващото разделение по отношение на широколентовите технологии“ се посочва, че „всеобщият достъп до широколентови технологии е ключов фактор за развитието на съвременните икономики и важен аспект от дневния ред от Лисабон“.
4.5.3 According to the Communication of 20 March 200613 on Bridging the broadband gap "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda.
4.5.3 В Съобщението от 20 март 2006 г.14 „Да се преодолее съществуващото разделение по отношение на широколентовите технологии“ се посочва, че „всеобщият достъп до широколентови технологии е ключов фактор за развитието на съвременните икономики и важен аспект от дневния ред от Лисабон“.
4.5.3 According to the Communication of 20 March 200614 on Bridging the broadband gap "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda."
4.5.3 В новия член 6 от предложението трябва да се уточни, че в случай на голямо закъснение, независимо от причината му, на пътниците с увреждания и на пътниците с ограничена подвижност ще се предлага същата помощ, която е посочена в Приложения I и II на Регламент (ЕС) № 1107/2006.
4.5.3 In the new Article 6 of the Proposal it has to be clarified that in case of long delay caused by any reason disabled passengers or passengers with reduced mobility shall be offered the same assistance as specified in Annexes I and II of the Regulation (EC) No 1107/2006.
4.5.3 В редица свои становища ЕИСК приветства призива на Комисията за партньорство между всички заинтересовани страни в подкрепа на създаването на работни места, развитието на умения и борбата със социалното изключване.
4.5.3 In many of its opinions, the EESC has endorsed the Commission's call for partnerships between all stakeholders to support job creation, boost employment, develop skills and combat social exclusion.
4.5.3 В тази област е развито едно прекалено защитаващо притежателите на авторско право и сродните му права европейско право.
4.5.3 The European law that has developed in this field is extremely protective of the holders of copyright and related rights.
4.5.3 В цяла Европа следва да се гарантират обхватът, достъпността, наличието и предлагането на достъпни цени на широк кръг от основани на доказателства услуги, имащи за цел да намалят вредите за здравето (ХИВ/СПИН, хепатит и свръхдоза) за хората, които имат проблеми с наркотиците.
4.5.3 Coverage, accessibility, availability and affordability of a broad range of evidence-based services aimed at reducing health-related harm (HIV/AIDS, Hepatitis and overdose) and intended for people with drug-related problems should be guaranteed across Europe.
4.5.3 Важно е да се отбележи, че споменатите данни за емисиите не отразяват големите разлики, които съществуват между социалните слоеве в държавите, и че фактически въглеродните емисии, които възникват при производството, се приписват на държавите, в които се произвежда, а не на тези, в които се използват продуктите.
4.5.3 It is important to note that the emissions data referred to above do not reflect the major differences that exist within countries' social strata and also the fact that the CO2 emissions from manufacturing are not attributed to the countries in which they are produced but rather to those countries in which the products are used.
4.5.3 Важно е да се отбележи, че споменатите данни за емисиите не отразяват големите разлики, които съществуват между социалните слоеве на държавите, и че фактически въглеродните емисии, които възникват при производството, се приписват на държавите, в които се произвежда, а не в тези, в които се използват продуктите.
4.5.3 It is important to note that the emissions data referred to above do not reflect the major differences that exist within countries' social strata and also the fact that the CO2 emissions from manufacturing are not attributed to the countries in which they are produced but rather to those countries in which the products are used.
4.5.3 Във връзка с това Комитетът отново изтъква значението на социалния диалог.
4.5.3 In this connection, the Committee points once again to the importance of social dialogue.
4.5.3 Въпреки това не само университетската среда може да признава резултатите от неформалното и самостоятелното учене.
4.5.3 However, it is not only universities that can recognise the results of non-formal and informal learning.
4.5.3 Въпрос 26: Опростяване.
4.5.3 Question 26: Simplification.
4.5.3 Демократичен контрол на стратегията за борба с тероризма на всички нива и прояви.
4.5.3 democratic monitoring of the counter-terrorism strategy at all levels and in all its guises;
4.5.3 ЕИСК би искал да подчертае, че към момента Европейската общност не разполага със средства за дисциплиниране или санкциониране на държавите членки, които не възприемат подход, включващ осигуряване на научно доказано лечение, дори когато човешкият живот е изложен на риск, в нарушение на правата на човека.
4.5.3 The EESC would like to point out that the European Community currently has no means of disciplining or sanctioning Member States failing to adopt an approach involving the provision of scientifically proven treatment, even when lives are at risk, in violation of human rights.