natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато е целесъобразно, Комисията и Агенцията могат да разпространяват информация, която се съдържа в хранилището, различна от информацията, посочена в параграф 2, сред заинтересовани страни или да я правят обществено достъпна.
Where relevant, the Commission and the Agency may disseminate certain information included in the repository, other than information referred to in paragraph 2, to interested parties or make it publicly available.
Когато е целесъобразно, Комисията ще извърши обичайните оценка на въздействието.
Where appropriate, the Commission will carry out the usual impact assessment.
Когато е целесъобразно, Комисията ще проведе оценки на въздействието на конкретни инициативи в съответствие с насоките за оценка на въздействието7.
Where appropriate, the Commission will carry out impact assessments of the specific initiatives in accordance with the Commission’s impact assessment guidelines7.
Когато е целесъобразно, Комисията ще проучи необходимостта да бъдат отправени съответни препоръки към държавите членки посредством доклада за единния пазар или мрежата на представителите на МСП37, чиято цел е да наблюдава изпълнението на Законодателния акт за малкия бизнес в Европа, или посредством програмата в областта на цифровите технологии за Европа, като в тези препоръки да се посочи необходимостта държавите членки да не допуснат непоследователност в националните подходи, която би могла да окаже неблагоприятно въздействие върху вътрешния пазар.
Where relevant, the Commission will examine the need to issue recommendations through the Single Market Report or the Network of the SME Envoys37 which monitors the implementation of the Small Business Act, or the Digital Agenda for Europe, to invite Member States to avoid inconsistencies in national approaches that might hinder the Internal Market.
Когато е целесъобразно, в делегираните актове, посочени в параграфи 3 и 4, се предвижда дерогация от разпоредбите на настоящия регламент, посочени в тези параграфи.
Where appropriate, the delegated acts referred to in paragraphs 3 and 4 shall derogate from the provisions of this Regulation referred to in those paragraphs.
Когато е целесъобразно, в насоките, предоставящи минималната степен на необходима хармонизация за постигане целите на настоящия регламент, се определят:
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall specify:
Когато е целесъобразно, в окончателния си доклад, предвиден в параграф 1, Комисията може да препоръча на третата държава да предприеме коригиращи или превантивни действия за преодоляване на конкретни или системни слабости, установени от нейни експерти по време на контрола от страна на Комисията, извършен в съответствие с член 67, параграф 1.
Where appropriate, the Commission may recommend in its final report provided for in paragraph 1 corrective or preventive action to be taken by the third country to address the specific or systemic shortcomings identified by its experts during Commission controls performed in accordance with Article 67(1).
Когато е целесъобразно, в окончателния си доклад, предвиден в параграф 1, буква б), Комисията може да препоръча на държавите членки да предприемат коригиращи или превантивни действия за преодоляване на конкретни или системни слабости, установени по време на извършвания от нея контрол в съответствие с член 63, параграф 1.
Where appropriate, the Commission may recommend in its final report provided for in paragraph 1(b) corrective or preventive action to be taken by the Member States to address the specific or systemic shortcomings identified during the Commission controls performed in accordance with Article 63(1).
Когато е целесъобразно, в хода на извършването на тези поправки се определят общи правила за минимални стандарти за безопасност и експлоатация при използването и експлоатацията на мрежата, както е посочено в член 5, параграф 2.
Where appropriate, in the course of such amendments common rules on minimum safety and operational standards for the use and operation of the network, as referred to in Article 5(2) shall be set.
Когато е целесъобразно, включете:
Where appropriate, include:
Когато е целесъобразно, въвеждането или усъвършенстването на решенията за оперативна съвместимост се основава на споделен опит и на обмен и популяризиране на най-добри практики или се съпътства от тях.
The establishment or improvement of interoperability solutions shall, where appropriate, build on or be accompanied by the sharing of experience and the exchange and promotion of good practices.
Когато е целесъобразно, въвеждането на решенията за оперативна съвместимост по линия на програмата ISA2 се извършва съгласно европейската референтна рамка за оперативна съвместимост.
The implementation of interoperability solutions under the ISA2 Programme shall, where appropriate, be guided by the EIRA.
Когато е целесъобразно, действията под формата на проекти се състоят от следните фази:
Actions in the form of projects shall, where appropriate, consist of the following phases:
Когато е целесъобразно, действията се координират с други относими инициативи на Съюза, за да се оптимизира полезното взаимодействие и да се гарантира взаимното допълване и съчетаване на усилията.
In order to maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, where appropriate, be coordinated with other relevant Union initiatives.
Когато е целесъобразно, диалозите се провеждат в съответствие с общата външна политика и политиката на сигурност.
Where relevant, they should be undertaken according to the Common Foreign and Security Policy.
Когато е целесъобразно, думата „земеделие“ може да бъде заменена с „аквакултура“.
The word ‘Agriculture’ may be replaced by ‘Aquaculture’ where appropriate.
Когато е целесъобразно, държавите членки, получаващи информацията, могат да изискат допълнителни по-подробни данни.
In appropriate cases the Member States receiving the information can request further more detailed information.
Когато е целесъобразно, екологичните плащания и плащанията за млади земеделски стопани следва да се пренасочват към млекопроизводителите в необлагодетелстваните райони.
Where relevant, environmental and young farmer payments should be slanted towards dairy farmers in disadvantaged areas.
Когато е целесъобразно, електронна поща или адрес в интернет, на който ще бъдат на разположение спецификациите и всички подкрепящи документи.
Where appropriate, email or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available.
Когато е целесъобразно, за да се даде достатъчно време на свързаните със случая компетентни органи да постигнат адекватно и приемливо решение, може да се прибегне до позоваване на член 7, параграф 4 — т.е. по взаимно съгласие и със съгласието на съответните свързани предприятия могат да бъдат удължени двугодишните срокове по член 7, параграф 1.
Where appropriate, to give enough time to the CAs involved to reach an adequate and acceptable solution invoking paragraph 4 of Article 7 may be considered, i.e., by mutual agreement, and with the agreement of the associated enterprises concerned, the two-year time limits of paragraph 1 of Article 7 may be extended.
Когато е целесъобразно, за предпочитане е данните да бъдат представяни в табличен вид, придружени от кратко описание, подчертаващо основните аспекти.
Wherever appropriate, it is preferable to present data in tabular form accompanied by a brief narrative highlighting the main salient points.
Когато е целесъобразно, заключенията от тези оценки се отразяват и в годишната работна програма за следващата година.
The conclusion of those evaluations shall also be reflected, where appropriate, in the annual work programme for the following year.
Когато е целесъобразно, изпълнителният директор стартира процедурата за разполагане на екипи за подкрепа в областта на убежището или на експерти от резерва за намеса в областта на убежището в съответствие с членове 17 и 18.
The Executive Director shall, as appropriate, launch the procedure for deployment of asylum support teams or experts from the asylum intervention pool in accordance with Articles 17 and 18.
Когато е целесъобразно, инвеститорите създават и поддържат механизми за връзка с местните среди, най-вече по проекти, предполагащи дейности, базирани на екстензивна експлоатация на природните ресурси, доколкото по този начин не се унищожават или намаляват ползите, полагащи се на другата страна по споразумението по смисъла на определено специфично задължение.
Investors establish and maintain, where appropriate, local community liaison processes, especially in projects involving extensive natural resource-based activities, in so far that they do not nullify or impair the benefits accruing to the other Party under the terms of a specific commitment.
Когато е целесъобразно, капиталовият механизъм и механизмът за гарантиране на заеми могат да допускат обединяване на финансови средства с държави членки, които желаят да участват с част от структурните фондове, заделени за тях в съответствие с [член 33, параграф 1, буква а) от регламента за структурните фондове].
The equity and loan guarantee facilities may, where appropriate, allow pooling of financial resources with Member States willing to contribute part of the Structural Funds allocated to them in accordance with [Article 33(1)(a) of the Structural Funds Regulation].
Когато е целесъобразно, констатациите от одита могат да доведат до решения на Комисията за възстановяване на суми.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Когато е целесъобразно, коридорите ще използват морските магистрали като морското измерение на коридорите на основната мрежа, както и коридорите за железопътен товарен превоз като измерението за железопътен товарен превоз на коридора на основната мрежа.
Wherever appropriate, the Corridors will use Motorways of the Sea as the maritime dimension of the Core Network Corridors and the Rail Freight Corridors as the rail freight dimension of the Core Network Corridor.
Когато е целесъобразно, кратко описание на основните особености на процедурата по възлагане, които трябва да бъде приложена.
Where applicable, brief description of the main features of the award procedure to be applied.
Когато е целесъобразно, мерките за ограничаване на въздействието върху бедните хора следва да се изготвят съвместно от ЕС и държавите-членки в сътрудничество с други донори извън ЕС.
Where appropriate, measures to limit the impact on poor people should be designed jointly by the EU and Member States, in cooperation with other non-EU donors.
Когато е целесъобразно, може да бъдат предвидени допълнителни анализи и оценки на рисковете въз основа на резултатите от годишния контрол.
Where appropriate, additional risk analysis and assessments may be envisaged on the basis of the results of the annual controls.
Когато е целесъобразно, може да се извършват също така засилени предварителни и последващи проверки.
Where appropriate, reinforced ex ante verifications and ex post controls may also be carried out.
Когато е целесъобразно, националните компетентни органи си сътрудничат с Агенцията за извършването на този анализ.
Where relevant, the national competent authorities shall cooperate with the Agency for the purpose of conducting such analysis.
Когато е целесъобразно, организацията на органите за техническа оценка, посочена в член 25, параграф 1, установява в ЕДО праговите равнища по отношение на съществените характеристики на строителния продукт в рамките на крайната употреба по предназначение, предвидена от производителя.
When appropriate, the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD threshold levels in relation to essential characteristics of the construction product within its intended end use as foreseen by the manufacturer.
Когато е целесъобразно, органите за надзор на пазара се споразумяват за разпределяне на работата и специализация.
Where appropriate, the market surveillance authorities shall agree on work-sharing and specialisation.
Когато е целесъобразно, подобен интегриран подход може да бъде допълнително подобрен чрез въвеждането на териториален подход с насоченост към микрорегионите в най-неравностойно положение.
Where relevant, such an integrated approach can be further enhanced by introducing a territorial approach, focusing on the most disadvantaged micro-regions.
Когато е целесъобразно, позоваване от страна на производителя на документацията за монтиране в превозно средство на двигател, оборудван със СБД
When appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle an OBD equipped engine system
Когато е целесъобразно, позоваване от страна на производителя на документацията за монтиране на двигателя, работещ с два вида гориво, в превозно средство (ч1)
When appropriate, manufacturer reference of the documentation for installing the dual-fuel engine in a vehicle (x1)
Когато е целесъобразно, позоваване от страна на производителя на комплекта от документи, свързан с монтирането в превозно средство на СБД за одобрен двигател
When appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the OBD system of an approved engine
Когато е целесъобразно, предвидената в параграф 1 административна помощ включва участие на компетентния орган на една държава членка в мероприятия по официален контрол на място, извършвани от компетентния орган на друга държава членка.
The administrative assistance provided for in paragraph 1 shall include, where appropriate, participation by the competent authority of a Member State in on-the-spot official controls that the competent authority of another Member State performs.
Когато е целесъобразно, програмата насърчава многократното използване на разработените от нея решения от страна на трети държави.
Where appropriate, the Programme shall promote re-use of its solutions by third countries.
Когато е целесъобразно, процедурите могат да включват изисквания за одобрение.
The procedures may include, where appropriate, requirements for approval.
Когато е целесъобразно, се вземат предвид резултатите, постигнати от други относими инициативи на Съюза и на държавите членки, за да се избегне дублирането в полаганите усилия и да се ускори въвеждането на решенията за оперативна съвместимост.
In order to avoid duplication and to speed up the establishing of interoperability solutions, results achieved by other relevant Union and Member State initiatives shall be taken into account where appropriate.
Когато е целесъобразно, се насърчава използването на налични решения за оперативна съвместимост по отношение на всички действия и решения за оперативна съвместимост, финансирани по линия на програмата ISA2.
All actions and interoperability solutions funded under the ISA2 Programme shall be encouraged, where appropriate, to re-use available interoperability solutions.
Когато е целесъобразно, се обсъждат границите на безопасност от гледна точка на относителната системна експозиция на ИЛП, за предпочитане на основата на данните за „площта под кривата“ („AUC“) или данните за максималната концентрация (Cmax), което от двете се счита за по-важно, а не от гледна точка на приложената доза.
Where appropriate, safety margins shall be discussed in terms of relative systemic exposure to the IMP, preferably based on ‘area under the curve’ (AUC) data, or peak concentration (Cmax) data, whichever is considered more relevant, rather than in terms of applied dose.
Когато е целесъобразно, се поддържа максимално ниска температура, за да се избегнат кондензация и брак.
Where appropriate, temperatures shall be kept as low as possible to avoid condensation and spoilage.
Когато е целесъобразно, следва да бъде оценено и спазването на санитарните и фитосанитарните правила на ЕС.
Where applicable, compliance with EU sanitary and phytosanitary rules should also be assessed.
Когато е целесъобразно, следва също така с тези актове да се установяват правила за случаи, когато служби, органи или организации, различни от компетентния орган, се занимават с администрирането на плащанията.
When appropriate, those acts should also lay down rules for the situation when other services, bodies or organisations than the competent authority are engaged in the administration of the payments.
Когато е целесъобразно, срока(овете) за уведомяване на възлагащия орган или възложителя за намерението за участие
Where applicable, time limit(s) for contacting the contracting authority or contracting entity in view of participation.
Когато е целесъобразно, съвместните научноизследователски програми трябва да се изпълняват в сътрудничество с държави извън ЕС.
Joint research agendas should be implemented in cooperation with non-EU countries where relevant and appropriate.
Когато е целесъобразно, съответната държава-членка взема всички необходими мерки, за да гарантира, че титулярят на разрешение за пускане на пазара подлежи на ефективни, пропорционални и разубеждаващи санкции.
Where appropriate, the Member State concerned shall take the necessary measures to ensure that a marketing authorisation holder is subject to effective, proportionate and dissuasive penalties.”
Когато е целесъобразно, съответните действия по NAIADES II, като например доразвиването на речните информационни услуги и мерките за подобряване на устойчивия характер на сектора, следва да бъдат включени в срещите на форумите за коридорите и в работните планове, което ще изисква активното ангажиране на заинтересованите страни в областта на вътрешните водни пътища.
The relevant NAIADES II actions such as the further development of River Information Services and measures to enhance the sustainable character of the sector should where relevant be integrated into the Corridor Fora meetings and work plans, which will require active engagement of inland waterways stakeholders.
Когато е целесъобразно, сътрудничеството по този въпрос следва да се усъвършенства с диалог и сътрудничество и по четирите стълба на ГПММ.
Where appropriate, cooperation on this theme should be streamlined with dialogue and cooperation on all four pillars of the GAMM.
Когато е целесъобразно, тези оценки следва да се основават на стандартите, разработени или приети от Европейския комитет по стандартизация (CEN).
Where appropriate, such assessments should be based on standards produced or adopted by the European Committee for Standardisation (CEN).
Когато е целесъобразно, то може да бъде свързано с по-широки съображения за сигурността.
It may, where appropriate, also include linkages to broader security concerns.
Когато е целесъобразно, това сътрудничество следва да обхване и трети държави в рамките на един и същи морски басейн.
Where relevant, Member States should also cooperate with third countries within the same sea basin regarding data collection.
Когато е целесъобразно, този източник на информация следва да се съчетава с мерки преди заминаването, насочени към повишаване на квалификацията и подобряване на владеенето на езици на ЕС.
Where relevant, this source of information should be combined with pre-departure measures focusing on upgrading skills and proficiency in EU languages.
Когато е целесъобразно, уведомяването, посочено в параграфи 1 и 2, се извършва посредством CECIS.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 shall, as appropriate, be made through CECIS.
Когато е целесъобразно, участието на представители на трети държави от Европа в Управителния съвет със статут на наблюдатели и условията за подобно участие се определят в споразуменията, посочени в член 118.
Where appropriate, the participation of representatives of European third countries in the Management Board with observer status and the conditions of such participation shall be established in the agreements referred to in Article 118.
Когато е целесъобразно, финансовите инструменти за ориентирани към растеж МСП могат да се комбинират с други финансови инструменти, създадени от държавите-членки и техните управляващи органи в съответствие с [член 33, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № ХХХ/201Х [новия Регламент за структурните фондове]], и с безвъзмездни средства, предоставени от Съюза, включително съгласно настоящия регламент.
The financial instruments for growth-oriented SMEs may, where appropriate, be combined with other financial instruments established by Member States and their managing authorities in accordance with [Article 33(1)(a) of Regulation (EU) No XXX/201X [New Regulation on Structural Funds]], and grants funded from the Union, including under this Regulation.
Когато е целесъобразно, финансовото изпълнение в райони, получаващи преходна подкрепа, се представя отделно в рамките на всяка оперативна програма;“
Where appropriate, financial implementation in areas receiving transitional support shall be presented separately within each operational programme;"
Когато е целесъобразно, ще се изисква координиране с непреките дейности, извършвани от ГД „Научни изследвания и иновации“, както и с други инициативи на други генерални дирекции.
Where appropriate, coordination will be required with the indirect actions carried out by DG RTD and other initiatives in other DGs.
Когато е целесъобразно, ще се предприемат по-енергични действия за установяване на нарушения в случаите на неправилно прилагане на правото на ЕС.
Where appropriate, it will step up infringement actions to pursue any misapplication of EU law.
Когато е целесъобразно, ще се създават съвместни експертни групи, като платформа за обмен на мнения и за гарантиране на допълването между двете програми.
Whenever appropriate, cross-programme expert groups will be established as a platform for exchanging views and ensuring complementarity between the two programmes.
Когато е целесъобразно, ще се търси координация и с групи на европейско равнище, функциониращи в други области на политиките, като например околна среда, заетост, образование, сътрудничество за развитие и др.
Whenever relevant, coordination will also be sought with European level groups functioning in other policy areas, such as environment, employment, education, development cooperation, etc.
Когато евентуално балтийският газопровод „Северен поток“ започне да функционира, Русия трябва безусловно да спазва правната рамка на газовия пазар на ЕС, включително относно достъпа за трети страни.
When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties.
Когато евентуално балтийският газопровод „Северен поток“ започне да функционира, Русия трябва безусловно да спазва правната рамка на газовия пазар на ЕС, включително относно достъпа за трети страни.“
When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties".
Когато евентуалното забавяне на налагането на мерки би причинило трудно поправима вреда, е необходимо на Комисията да се разреши да приема временни мерки с незабавно приложение,
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair, it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures,
Когато евентуалното намаление на размера на рисково претеглените експозиции, което институцията инициатор би постигнала чрез секюритизацията съгласно букви а) или б), не е подкрепено от прехвърляне на съответен по размер кредитен риск на трети страни, компетентните органи могат да преценят за всеки конкретен случай, че не е налице прехвърляне на значителен кредитен риск на трети страни.
Where the possible reduction in risk-weighted exposure amounts, which the originator institution would achieve by the securitisation under points (a) or (b), is not justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties, competent authorities may decide on a case-by-case basis that significant credit risk shall not be considered as transferred to third parties.