natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на предоставения отговор Комисията се консултира със заинтересованите държави-членки, за да разреши проблема, водещ до закъснението.
On the basis of the reply given, the Commission shall consult the Member States concerned in order to resolve the problem leading to the delay.
Въз основа на предпазливи предположения, свързани с наличието на суровини двигателите и технологиите за производство на биогорива, получени при устойчиво преработване, минималната цел за биогоривата за 2020 г. трябва да бъде фиксирана на 10%19 от общото потребление на петрол и дизел в транспорта.
The minimum target for biofuels for 2020 should, on the basis of conservative assumptions, related to the availability of sustainably produced feedstocks, car engine and biofuel production technologies, be fixed at 10%19 of overall consumption of petrol and diesel in transport.
Въз основа на предприетата понастоящем от Световната здравна организация работа по методологията за оценка на здравните последици от въздействието на шума, Комисията възнамерява да преразгледа приложение III към Директива 2002/49/EО (оценка на въздействието върху здравето, криви доза-въздействие).“
Based on work the World Health Organisation is currently undertaking regarding the methodology to assess health implications of the noise impact, the Commission intends to revise Annex III to Directive 2002/49/ EC (estimation of health impact, dose response curves)."
Въз основа на предприетите разширени консултации, Комисията е формулирала четири варианта за основна политика, всеки от които представлява набор от специфични действия.
The Commission has, on the basis of the extensive consultations undertaken, formulated four general policy options, each of them consisting of a number of specific actions:
Въз основа на представените данни ЕБО стигна до заключението, че е възможно степента на представяне на жените в ръководните органи да бъде увеличена, като същевременно отбеляза, че отговорността за прилагане на социална рамка в подкрепа на равните възможности за жените и мъжете се носи не само от институциите, но и от държавите членки.
Based on the data presented, EBA concluded that it is possible to increase the representation of women in management bodies, while noting that this is not only the responsibility of institutions, but also of Member States to implement a social framework that supports equal opportunities for women and men.
Въз основа на представените от държавите-членки доклади и на собствени наблюдения, Комисията изготвя на всеки пет години доклад, който предоставя на Съвета и на Европейския парламент.
On the basis of the reports submitted by the Member States and its own observations, the Commission shall draw up a report every five years to be submitted to the Council and the European Parliament.
Въз основа на представените от държавите-членки доклади, от Комисията се изисква да изготви обобщаващ доклад (настоящия документ), включващ оценка на постигнатия напредък и приноса на мрежата Натура 2000 за постигането на предвидените в член 3 от директивата цели.
On the basis of the reports submitted by the Member States, the Commission is required to produce a composite report (this document) including an evaluation of the progress made and the contribution that the Natura 2000 network has made towards achieving the objectives set out in Article 3 of the Directive.
Въз основа на представените през 2015 г. доклади на държавите членки емисиите на парникови газове през 2013 г. и 2014 г. във всички държави членки бяха под своите годишни пределни стойности за тези години.
Based on Member States’ reports submitted in 2015, GHG emissions in 2013 and 2014 in all Member States were below their annual limits for these years.
Въз основа на представения на Бюрото документ Бюрото проведе дебат за бъдещето на сътрудничеството с AICESIS.
On the basis of the document submitted to the Bureau, it discussed the future of cooperation with AICESIS.
Въз основа на предстоящите насоки от Комисията тези планове ще бъдат изготвени от държавите членки по общ подход, който ще повиши гаранциите за инвеститорите, ще предостави по-голяма прозрачност и ще засили съгласуваността, координацията и наблюдението на равнище ЕС.
Based on upcoming guidance by the Commission, these plans will be prepared by the Member States under a common approach, which will ensure stronger investor certainty and greater transparency, and will enhance coherence, EU coordination and surveillance.
Въз основа на предстоящите обсъждания относно финансовата рамка Комисията ще предложи своевременно на Парламента и на Съвета различни варианти по отношение на управлението, които да бъдат приложени за управление на експлоатацията след пълното завършване на инфраструктурата.
On the basis of the forthcoming discussions on the financial framework, the Commission will submit a proposal to the European Parliament and the Council in good time concerning the various options for the governance structure to be set up to manage operations following completion of the full infrastructure.
Въз основа на предходната програма „Култура“ на ЕС новата програма „Творческа Европа“ ще подпомага трансграничното сътрудничество за насърчаване на модернизацията на отрасъла на културното наследство.
Building on the previous EU Culture programme, the new Creative Europe programme will support cross-border cooperation to promote the modernisation of the heritage sector.
Въз основа на предходни заключения на Съвета относно преобразяващата програма за периода след 2015 г. настоящото съобщение ще послужи при определянето на позицията на ЕС в подготовката за Третата международна конференция за финансиране на развитието в Адис Абеба през юли 2015 г. и за срещата на високо равнище на ООН за периода след 2015 г. през септември 2015 г. в Ню Йорк.
Based on previous Council Conclusions on a transformative post-2015 agenda, this Communication will inform EU positions in preparation for the Third Financing for Development Conference in Addis Ababa in July 2015 and the Post-2015 UN Summit in New York in September 2015.
Въз основа на преизчисленото структурно салдо обаче средносрочната бюджетна цел би могла да бъде постигната едва от 2019 г. нататък.
However, based on the recalculated structural balance , the medium-term budgetary objective would only be met as from 2019.
Въз основа на препоръка на Комисията Съветът ще заключава дали съответната държава-членка е предприела препоръчаните коригиращи мерки.
On the basis of a Commission recommendation, the Council will conclude whether or not the Member State concerned has taken the recommended corrective action.
Въз основа на препоръка на Комисията Съветът ще прави извода дали съответната държава-членка е предприела препоръчаните корективни мерки.
On the basis of a Commission recommendation, the Council will conclude whether or not the Member State concerned has taken the recommended corrective action.
Въз основа на препоръка на управителния орган SUP може да разпредели печалба за едноличния собственик на капитала, при условие че разпределянето на печалбата се извърши в съответствие с параграфи 2 и 3.
An SUP may, on the basis of a recommendation from the management body, make a distribution to the single-member provided that it complies with paragraphs 2 and 3.
Въз основа на препоръката Комисията или съответният орган за финансиране вземат решение, за което уведомяват координатора на предложението.
On the basis of that recommendation a decision shall be taken by the Commission or the relevant funding body and notified to the coordinator of the proposal.
Въз основа на препоръката на Европейския парламент също така бе въведен принципът за произход от Съюза на храните, както и допустимостта за възстановяване на разходите за съхранение, пряко свързани с изпълнението на програмата.
The notion of the Union origin of the foods, just like the eligibility of the storage costs directly linked with the implementation of the scheme were also introduced based upon the recommendation of the European Parliament.
Въз основа на препоръката на Комисията18, подкрепена от заключенията на Съвета19, в момента се разглежда възможността за използване на система за информационен обмен в подкрепа на засиленото административно сътрудничество, необходимо за подобряване на практическото прилагане на Директива 96/71/ЕО20 относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги.
On the basis of a Commission Recommendation18 endorsed by Council Conclusions19, consideration is currently being given to examine the possibility of using an information exchange system for supporting enhanced administrative cooperation necessary to improve the practical implementation of Directive 96/71/EC20 concerning the posting of workers in the framework of provision of services.
Въз основа на препоръките на ЕБО Комисията ще предложи повече подходящи пруденциални изисквания за инвестициите на банките и застрахователите в ОПС продукти.
Building on advice from the EBA, the Commission will also propose more appropriate prudential requirements for banks' and insurers' investments into STS products.
Въз основа на препоръките на Експертната група и изводите от общественото обсъждане Комисията предлага да подкрепи масовото въвеждане на електронното фактуриране, като съсредоточи усилията си върху следните четири главни приоритетни цели:
On the basis of the recommendations of the Expert Group and the conclusions of the public consultation, the Commission proposes to support the mass uptake of e-invoicing by focusing on the following four key priorities.
Въз основа на препоръките на НТИКР държавите членки изготвят подробни протоколи за вземане на пробите и сравняват резултатите.
On the basis of advice from STECF, Member States shall establish detailed sampling protocols and collation of results.
Въз основа на препоръките на групата Дьо Ларозиер Комисията сега ще пристъпи към изготвяне на предложения за създаване на нова европейска система за финансов надзор.
Building on the recommendations of the de Larosière Group, the Commission will now move forward in developing proposals to establish a new European financial supervision system.
Въз основа на препоръките на групата, в своето съобщение „Движеща сила за възстановяването на Европа“ във връзка с пролетната среща на Европейския съвет на 4 март 2009 г.3 Комисията набеляза амбициозна програма за реформа на финансовия сектор.
Building on the Group's recommendations, in its Communication "Driving European Recovery" for the spring European Council of March 4, 20093 the Commission set out an ambitious programme of financial services reform.
Въз основа на препоръките на експертната група по правните въпроси Комисията ще проучи следния подход относно прегледа на Насоките за TEN-T:
Based on the legal expert group's recommendations, the Commission will explore the following approach in view of the revision of the TEN-T Guidelines:
Въз основа на препоръките от доклада „Дьо Ларозиер“ от 2009 г.1 през 2010 г. беше създаден нов орган, отговорен за пруденциалния надзор на макроравнище в целия ЕС — Европейският съвет за системен риск (ЕССР), като част от новата Европейска система за финансов надзор (ЕСФН), включваща също така три европейски секторни органа за пруденциален надзор на макроравнище — Европейските надзорни органи (ЕНО)2.
Building on the recommendations of the de Larosière Report of 20091, a new authority in charge of EU-wide macro-prudential oversight was established in 2010 – the European Systemic Risk Board (ESRB), as part of the new European System of Financial Supervision (ESFS) comprising also three European sectoral micro-prudential authorities, the European Supervisory Authorities (the ESAs)2.
Въз основа на препоръките от доклада „дьо Ларозиер“ в съобщението се представя план за действие за реформа на регулаторните и надзорните практики на финансовите пазари.
Building on the recommendations of the de Larosière report, the Communication set out an action plan for reforming the way financial markets are regulated and supervised.
Въз основа на препоръките от този доклад Комисията ще предложи нова рамка за СТИ, която може да се основава на частноправни субекти.
On the basis of the recommendations of this report, the Commission will propose a new framework for JTI, which could be based on private law bodies.
Въз основа на препоръките трябва спешно да бъдат предприети всички необходими действия.
Any necessary action should be taken on these recommendations as a matter of urgency.
Въз основа на препоръките, направени в доклада за оценката, бяха предприети следните действия:
Based on the recommendations made in the evaluation report, following actions were taken:
Въз основа на преработения списък на специфичните действия държавите-членки могат да получат допълнителна сума, както е предвидено в параграф 1, при условие че има налични средства.
On the basis of the revised list of specific actions, Member States may receive an additional amount as laid down in paragraph 1, subject to available resources.
Въз основа на преразгледаната рамка на БКБН се въвежда нова поредица от подходи за изчисляване на рисково претеглените активи за секюритизиращите експозиции.
On the basis of  the revised BCBS framework a new sequence of applicable approaches for the calculation of Risk Weighted Assets (RWAs) for securitisation exposures is implemented.
Въз основа на приблизителните инвентаризации на парниковите газове на държавите-членки или — когато е необходимо въз основа на собствените си прогнози — Комисията ежегодно съставя приблизителна инвентаризация на парниковите газове в ЕС.
The Commission shall, on the basis of the Member States’ approximated greenhouse gas inventories or, where necessary on the basis of its own estimates, annually compile a Union approximated greenhouse gas inventory.
Въз основа на приблизително 150 становища, получени до средата на март 2008 г., Комисията публикува обобщен доклад5.
On the basis of approximately 150 contributions received by mid-March 2008, the Commission published a summary report5.
Въз основа на придобитата от досегашния опит мъдрост, ние можем сега да видим, че резултатите на много финансови институции през последните години са паднали доста под социалните и управленските стандарти, които се очакват от такива водещи предприятия.
With the wisdom of hindsight we can now see that the performance of many financial institutions in recent years has fallen far short of the social and governance standards expected of such leading businesses.
Въз основа на придобития досега опит Комисията ще подготви насоки, за да се улесни търговията с енергия от възобновяеми източници (вж. глава 3 и 4 от работния документ), като се намали сложността, така че механизмите за сътрудничество след 2020 г. да са просто средство за търгуване с енергия от възобновяеми източници в ЕС и извън него.
Building on the experience so far, the Commission will prepare guidelines to facilitate trade in renewable energy (see Chapters 3 and 4 of Staff Working Document), reducing complexity, such that post-2020 cooperation mechanisms are a simple means of trading renewable energy across and beyond the EU.
Въз основа на придобития досега опит, сега вероятно се появява известна възможност за подобряване или уточняване на определени разпоредби в Решението.
There may now be some scope for improvement or clarification of certain provisions of the Decision on the basis of the experience gained to date.
Въз основа на придобития опит Комисията може да разгледа инициатива за допълнително разясняване на правилата, приложими за пътни такси, прилагани за леки лични превозни средства.
In the light of the experience, the Commission may consider an initiative to further clarify the rules applicable to road charges applied to light private vehicles.
Въз основа на придобития опит от прилагането на Директивата относно енергийните характеристики на сградите25 Комисията започва изследване дали съществува нужда от подобна директива за водната ефективност на сградите.
On basis of the experience gained with the Directive on the Energy Performance of Buildings25, the Commission is launching a study to consider the need for a similar directive on the water performance of buildings.
Въз основа на придобития опит ще бъдат установени правила за мониторинг и докладване с оглед на ефикасността и ефективността на разходите.
Rules for monitoring and reporting will be established in view of efficiency and cost effectiveness, based on the experience gained.
Въз основа на придобития от посочената стратегия опит, в искането за стратегията за региона на река Дунав се подчертава важността на прилагането на интегриран подход за постигането на устойчиво развитие.
The Danube request, based on the Baltic experience, underlines an integrated approach to sustainable development.
Въз основа на приетите от Черна гора планове за действие ЕС изготви подробен списък от 84 междинни показателя за глави 23 и 24.
Based on action plans adopted by Montenegro, the EU established a comprehensive set of 84 interim benchmarks for chapters 23 and 24.
Въз основа на приетите различни стратегии, срещнали широка подкрепа от заинтересованите страни, в центъра на вниманието понастоящем е изпълнението.
With the different strategies in place and widely endorsed by the relevant players, the focus is now on delivery.
Въз основа на признаването на взаимозависимостта между производството и потреблението на храни трябва да се разработи подходящ европейски политически подход, който да определи курса към постигане на устойчивост, здраве и надеждност27.
Based on recognising the interdependence of food production and consumption, a suitable European policy approach has to be developed charting a course towards sustainability, health and resilience27.
Въз основа на признаването на този факт виждането на Комисията е за интегрирана морска политика, която покрива всички аспекти на нашето взаимодействие с океаните и моретата.
Based on this recognition, the Commission's vision is for an integrated maritime policy that covers all aspects of our relationship with the oceans and seas.
Въз основа на прилагането на референтния коефициент съгласно параграф 1 автоматизираната система, посочена в член 44, параграф 1, посочва държавата членка на разпределение и не по-късно от 72 часа след регистрацията по член 22, параграф 1 съобщава тази информация на държавата членка, ползваща се от механизма, и на държавата членка на разпределение и добавя държавата членка на разпределение в електронното досие, посочено в член 23, параграф 2.
On the basis of the application of the reference key pursuant to paragraph 1, the automated system referred to in Article 44(1) shall indicate the Member State of allocation and communicate this information not later than 72 hours after the registration referred to in Article 22(1) to the benefitting Member State and to the Member State of allocation, and add the Member State of allocation in the electronic file referred to in Article 23(2).
Въз основа на прилагания от Комисията подход в тези случаи в акта или в серията от актове трябва да се уточнява поне:
Based on the approach taken by the Commission in such cases, the act or series of acts must at least specify:
Въз основа на примерните сценарии Комисията в сътрудничество с държавите-членки определя видовете и броя на средствата, които са необходими за Европейския капацитет за спешно реагиране (наричани по-долу „цели на капацитета“).
On the basis of reference scenarios, the Commission, in cooperation with the Member States, shall define the types and number of capacities required for the European Emergency Response Capacity (hereinafter referred to as 'capacity goals').
Въз основа на приноса на агенциите на ЕС и в тясно сътрудничество с държавите членки Комисията придоби конкретен експертен опит в изготвянето на оценки на риска.
Based on contributions from EU agencies and in close cooperation with Member States, the Commission has acquired specific expertise in developing risk assessments.
Въз основа на приноса на държавите членки Комисията ще финализира през първата половина на 2015 г. първи набор от общи показатели за риска по отношение на чуждестранните бойци терористи.
On the basis of contributions from Member States, the Commission will finalise a first set of common risk indicators, in respect of foreign terrorist fighters, in the first half of 2015.
Въз основа на приноса от страна на държавите-членки и различни служби на Комисията бе изготвен актуализиран анализ на промените в политиката.
An updated analysis of policy changes was compiled, on the basis of contributions from Member States and the various Commission services.
Въз основа на приноса от тези различни външни източници, наричани по-долу „заинтересованите страни“, Комисията пристъпи към извършване на оценката, изисквана в съответното законодателство10.
Drawing on input from these various external sources – hereafter referred to simply as “stakeholders” – the Commission has proceeded with the assessment required in the relevant legislation10.
Въз основа на приносите на заинтересованите страни в публичната консултация за финансовите и застрахователните услуги бяха направени три основни заключения.
The contributions made by stakeholders in the public consultation on financial and insurance services have led to three main conclusions.
Въз основа на принципа за равно третиране Съдът на Европейските общности също е признал закрилата на трудовите права на жените, и по-специално правото да се завърнат на същата или равностойна работа при не по-малко благоприятни условия на труд, както и да се възползват от всяко подобрение на условията на труд, внесено през периода на отсъствието им.
On the basis of the principle of equal treatment, the Court has also recognised the protection of employment rights of women, and in particular their right to return to the same or an equivalent job, on terms that are no less favourable, as well as to benefit from any improvement in working conditions introduced during their absence.
Въз основа на принципа за разработване на основани на факти политики Комисията постоянно оценява помощта си, за да събере полезни поуки от натрупания опит, които да бъдат използвани при разработването на политики и програми за предоставяне на помощ в бъдеще.
Based on the principle of an evidence-based policy making, the Commission is constantly evaluating its assistance in order to collect relevant lessons from past experience which is to be used in future policy making and design of assistance.
Въз основа на принципа на ЕИБ, според който финансирането чрез облигации не трябва задължително да бъде включено в националния дълг, тъй като финансирането на еврооблигациите (eurobond), с което се цели насърчаване на възстановяването, би позволило да се намали по-лесно националният дълг и да се освободят национални данъчни приходи, за да се намалят или запазят на ниско равнище дефицитите, като в същото време се защитят ключовите социални разходи.
Based on the EIB precedent that bond finance need not count as national debt, Eurobond finance for recovery would make national debt reduction more feasible and release national fiscal revenues to reduce or maintain low deficits, while also protecting key social expenditures.
Въз основа на принципа на паралелизъм на формите само с регламент може да се измени предходен регламент.
Under the principle of congruent forms, only a regulation may amend a previous regulation.
Въз основа на принципа „държава на произход“, бяха договорени актуализирани правила относно съдържанието, които да проправят пътя за нови аудиовизуални услуги, обхващащи не само различни начини за осъществяване (наземен, мобилен, спътников, чрез интернет), но и различни формати (интерактивна телевизия, видео по заявка, социални мрежи и т.н.).
Building on the ‘country of origin’ principle, updated content rules have been agreed to pave the way for new audiovisual services encompassing not only different media (terrestrial, mobile, satellite, over the web) but also different formats (interactive television, video on demand, social networking, etc.).
Въз основа на принципите на настоящата директива този кодекс следва да обхваща по целесъобразност
Building on the principles of this Directive, this Code should encompass, as appropriate,