natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Търсене на подходящ баланс между пазарно-ориентираните решения (пазарни механизми за предоставяне на слотове) и регулаторни мерки („Единно европейско небе“ и надзор над безопасността на летищата);
An appropriate balance between market-led solutions (market mechanisms for slot allocation) and regulatory measures (Single European Sky and airport safety oversight) must be sought;
– Ароматизирани или с прибавка на плодове или какао
Food preparations not elsewhere specified or included:
«EeB», организиран в сътрудничество с ГД „Научни изследвания и иновации“ (съорганизатор секция TEN)
"EeB", organised in partnership with DG Research and Innovation (organised jointly with the TEN section)
«n.e.i.»
‘n.e.i.’
«SPIRE», организиран в сътрудничество с ГД „Научни изследвания и иновации“
"SPIRE", organised in partnership with DG Research and Innovation
°С,;
°C,;
°С/ …
°C/
± 0,3 процентен пункт по абсолютна стойност
± 0,3 percentage points in absolute terms
± 0,3 процентни пункта по абсолютна стойност
± 0,3 percentage points in absolute terms
± 0,7 към момента на производство
± 0,7  at the time of manufacture
± 0,7 към момента на производство
± 0,7 at the time of manufacture
± 1,0 в който и да било момент във веригата на дистрибуция
± 1,0 at any time in the distribution chain
± 1,0 процентен пункт по абсолютна стойност
± 1,0 percentage points in absolute terms
± 10 % относително отклонение, приложимо към обявеното процентно съдържание на материал, преминаващ през сито с определен размер на отвора
± 10 % relative deviation applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve.
± 10% относително отклонение
± 10% relative deviation
± 10 % относително отклонение от обявената стойност
± 10% relative deviation of the declared value
± 10 % относително отклонение от обявената стойност до най-много 1,0 процентен пункт  по абсолютна стойност
± 10% relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage points in absolute terms
± 15 процентни пункта по абсолютна стойност
± 15 percentage points in absolute terms
± 15% относително отклонение за ПФК 6
± 15% relative deviation for PFC 6
± 15% относително отклонение, когато растителните биостимулатори са смесени с други продукти за наторяване, спадащи към ПФК 7, маркирани с маркировката „СЕ“,
± 15% relative deviation when plant biostimulants are blended with other CE marked fertilising products under PFC 7
± 17,30 ч.
Approx. 5.30 p.m.
± 2,0 процентни пункта по абсолютна стойност
± 2,0 percentage points in absolute terms
± 20 % от обявената стойност
± 20 % of the declared value
± 20 % относително отклонение от обявената стойност до най-много 2,0 процентни пункта по абсолютна стойност
± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage point in absolute terms
± 20 % относително отклонение от обявената стойност до най-много 1,0 процентен пункт  по абсолютна стойност
± 20% relative deviation up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms
± 20 % относително отклонение от обявената стойност до най-много 2,0 процентни пункта по абсолютна стойност
± 20% relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms
± 25 % от обявената стойност за наличните форми на хранителни елементи до най-много 2 процентни пункта по абсолютна стойност
± 25% of the declared content of the nutrient forms present up to a maximum of 2  percentage point in absolute terms
± 25g/kg или ± 25g/l
± 25g/kg or ± 25g/l
± 25 %  от обявената стойност до най-много 1,5 процентни пункта по абсолютна стойност
± 25% of the declared content of those nutrients up to a maximum of 1,5 percentage points in absolute terms.
± 25 %  от обявената стойност до най-много 2 процентни пункта по абсолютна стойност
± 25% of the declared content of the nutrient forms present up to a maximum of 2  percentage point in absolute terms
± 25 % от обявената стойност до най-много 0,9 процентни пункта по абсолютна стойност
± 25% of the declared content up to a maximum of 0,9 percentage points in absolute terms
± 25 % относително отклонение от обявената стойност до най-много 0,9 процентни пункта по абсолютна стойност
± 25% of the declared content up to a maximum of 0,9 percentage points in absolute terms
± 25 % относително отклонение от обявената стойност стойност за тези хранителни елементи до най-много 1,5 процентни пункта по абсолютна стойност
± 25% of the declared content of those nutrients up to a maximum of 1,5 percentage points in absolute terms.
± 3 процентни пункта по абсолютна стойност
± 3 percentage points in absolute terms
± 3,0 процентни пункта по абсолютна стойност
± 3,0 percentage points in absolute terms
± 5,0 процентни пункта по абсолютна стойност
± 5,0 percentage point in absolute terms
± 50 % относително отклонение  към момента на производство
± 50% relative deviation  at the time of manufacture
± 50 % относително отклонение към момента на производство
± 50% relative deviation at the time of manufacture
± 50 % относително отклонение от обявената стойност до най-много 1,0 процентен пункт по абсолютна стойност
± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of  1,0 percentage point in absolute terms
± 50 % относително отклонение от обявената стойност до най-много 2,0 процентни пункта по абсолютна стойност
± 50 % relative deviation of the declared value up  to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms
± 50 % относително отклонение от обявената стойност до най-много 2,5 процентни пункта по абсолютна стойност
± 50 % relative deviation of the declared value up  to a maximum of 2,5 percentage points in absolute terms
± 5 % относително отклонение
± 5% relative deviation
± 6 % относително отклонение
± 6% relative deviation
± 75 % относително отклонение  в който и да било момент във веригата на дистрибуция
± 75% relative deviation  at any time in the distribution chain
± 75 % относително отклонение в който и да било момент във веригата на дистрибуция
± 75% relative deviation at any time in the distribution chain
Ágnes Cser (HU – III гр.)
Ágnes Cser (HU-III)
Ágnes CSER (HU-II гр.)
Ms Cser (HU-II)
Ákos Topolanszky помоли присъстващите да направят препоръки или искания, които считат за най-важни:
Ákos Topolánszky asked those present to name the recommendations or requests they consider to be the most important:
Ákos Topolanszky: има две области, които не са обхванати: борбата с дискриминацията и училищната сегрегация.
Ákos Topolánszky: two topics have not been covered: anti-discrimination and school segregation.
Ákos Topolánszky (HU – III гр.)
Ákos TOPOLÁNSZKY (HU-III)
Ákos Topolánszky (HU – III гр.)
Ákos TOPOLÁNSZKY (HU-III) (Rule 62 ‒ Federspiel)
Ákos Topolánszky (HU – III гр.)
Ákos Topolánszky (HU-III)
Ákos Topolánszky (HU – III гр.)
Ákos Topolánszky (HU/III)
Ákos Topolánszky (HU-III гр.)
Ákos Topolánszky (HU/III)
Ákos Topolánszky (група „Други интереси“ – HU)
Ákos TOPOLÁNSZKY (Various Interests - HU)
Álava,
Álava;
Ávila (с изключение на общините, които отговарят на определена лозарска „comarca“ Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
Ávila (except for the communes which correspond to the designated wine ‘comarca’ of Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
Ávila (с изключение на общините, които отговарят на определената лозарска „comarca“ Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
Ávila (except for the communes which correspond to the designated wine ‘comarca’ of Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
Ãbeltiņa (LV – ІІ гр.)
Ãbeltiņa (LV-II)
ÄSZTOR (HU-II гр)
Äsztor (II-HU)
Åsa-Pia JÄRLIDEN-BERGSTRÖM (за докладчика)
Ms Åsa-Pia Järliden-Bergström (for the rapporteur)
Écart entre ressources et besoins
Ecart entre ressources et besoins
École de viticulture – Avize (Marne)
École de viticulture — Avize (Marne)
Éire/Ireland
Tulumaks
Évapotranspiration
Evapotranspiration
Õ е вече отворено за конкуренция.
is already open to competition.
Ö Параграф 1 се прилага Õ, когато даден кандидат:
Ö Paragraph 1 applies Õ where an applicant:
Öröklési illeték (Данък върху наследствата)
Öröklési illeték (Inheritance tax)
Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H
Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.
Österreichische Volksbanken-AG и банката с проблемни активи Kommunalkredit, KA Finanz, продължават процеса на преструктурирането или съответно на ликвидацията си в съответствие с решенията на ЕС относно предоставяне на държавна помощ.
Österreichische Volksbanken AG and the bad bank of Kommunalkredit, KA Finanz, continue their restructuring or their wind down, respectively, in line with EU state aid decisions.
Ö , Õ Държавите членки гарантират както Ö и Õ че Ö самите те предоставят Õ за всички обществениодостъпни електронни съобщителни услуги са осигурени адекватни номера и номерационни обхвати.
Member States shall ensure Ö and Õ that Ö they provide Õ adequate numbers and numbering ranges are provided for all publicly available electronic communications services.
Ö 20 юли 2015 г. Õ
Ö 20 July 2015 Õ
Ö 2013/33/ЕС Õ
Ö 2013/33/EU Õ
Ö Aкo Õ Комисията реши да експлоатира платформата чрез трето лице, следва да се осигури непрекъснатото предоставяне на услуги от системата за взаимно свързване на регистрите и подходящ публичен надзор върху работата на платформата.
Ö If Õ the Commission decides to operate the platform through a third party, the continuity of the provision of services by the system of interconnection of registers and a proper public supervision of the functioning of the platform should be ensured.
Ö Aкo Õ Комисията реши да разработи и/или експлоатира платформата чрез трето лице, това следва да се осъществи в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета15.
Ö If Õ the Commission decides to develop and/or operate the platform through a third party, this should be done in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council15.
Ö Aктиви Õ
Ö Assets Õ
Ö Aктове за изпълнение Õ
Ö Implementing acts Õ
Ö Aктуална информация за националното право по отношение на правата на трети лица Õ
Ö Up-to-date information on national law with regard to the rights of third parties Õ
Ö Aкции, емитирани срещу непарична вноска Õ
Ö Shares issued for consideration other than in cash Õ
Ö Cанкции Õ
Ö Penalties Õ
Ö Cериозни загуби в записания капитал Õ
Ö Serious loss of the subscribed capital Õ
Ö Cливане чрез придобиване от дружество, което притежава 90 % или повече от акциитe на придобиваното дружество Õ
Ö Merger by acquisition by a company which holds 90 % or more of the shares of a company being acquired Õ
Ö Cливане чрез учредяване на ново дружество Õ
Ö Merger by formation of a new company Õ
Ö Hамаляване на записания капитал и минималния капитал Õ
Ö Reduction in the subscribed capital and the minimum capital Õ
Ö Hамаляване на записания капитал при няколко класа акции Õ
Ö Reduction in the subscribed capital in case of several classes of shares Õ
Ö Hамаляване на записания капитал чрез обезсилване на акции, придобити от самото дружество или за негова сметка Õ
Ö Reduction in the subscribed capital by the withdrawal of shares acquired by the company itself or on its behalf Õ
Ö Hамаляване на записания капитал чрез принудително обезсилване на акции Õ
Ö Reduction in the subscribed capital by compulsory withdrawal of shares Õ
Ö Hепарична вноска без доклад на експерти Õ
Ö Consideration other than in cash without an experts' report Õ
Ö Mинимален капитал Õ
Ö Minimum capital Õ
Ö Oбратно изкупуване на записания капитал без намаление Õ
Ö Redemption of subscribed capital without reduction Õ
Ö Oбратно изкупуване на записания капитал или намаляването му чрез обезсилване на акции в случай на няколко класа акции Õ
Ö Redemption of the subscribed capital or its reduction by withdrawal of shares in case of several classes of shares Õ
Ö Oдобрение на общото събрание на всяко дружество, което участва в разделянето Õ
Ö Approval by the general meeting of each company involved in a division Õ
Ö Oдобрение на общото събрание на всяко от сливащите се дружества Õ
Ö Approval by the general meeting of each of the merging companies Õ
Ö Pавно третиране на всички акционери с еднакво положение Õ
Ö Equal treatment of all shareholders who are in the same position Õ
Ö Pазделяне на дружества с ограничена отговорност Õ
Ö Divisions of public limited liability companies Õ
Ö Pазделяне под контролa на съдебен орган Õ
Ö Divisions under the supervision of a judicial authority Õ
Ö Pазделяне с цел придобиване Õ
Ö Division by acquisition Õ
Ö Pазликите Õ в законодателствата на държавите-членки могат да накърнят правото на установяване Ö на клонове Õ.
Ö The Õ differences in the laws of the Member States may interfere with the exercise of the right of establishment Ö of branches Õ.
Ö Pешение на oбщото събрание за увеличаване на капитала Õ
Ö Decision by the general meeting on the increase of capital Õ
Ö Pешение на общото събрание за намаляване на записания капитал Õ
Ö Decision by the general meeting on reduction in the subscribed capital Õ
Ö To Õ следва да спомогне и за повишаване на конкурентоспособността на европейските предприятия чрез намаляване на административната тежест и увеличаване на правната сигурност, като по този начин допринесе за излизане от световната икономическа и финансова криза — един от приоритетите на стратегията „Европа 2020“.
Ö It Õ should contribute to fostering the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contributing to an exit from the global economic and financial crisis, which is one of the priorities of the agenda Europe 2020.
Ö Адресати Õ
Ö Addressees Õ
Ö Ако Õ Комисията реши да експлоатира платформата чрез трето лице, тя приема чрез актове за изпълнение подробни правила относно оперативното управление на платформата.
Ö If Õ the Commission decides to operate the platform through a third party, it shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules on the operational management of the platform.
Ö Ако Õ Комисията реши да разработи платформата чрез трето лице, тя установява чрез актове за изпълнение техническите спецификации за целите на процедурата за възлагане на обществена поръчка и продължителността на споразумението, което се сключва с това трето лице.
Ö If Õ the Commission decides to develop the platform through a third party, it shall, by means of implementing acts, establish the technical specifications for the purpose of the public procurement procedure and the duration of the agreement to be concluded with that third party.
Ö Акции, притежавани от придобиващото дружество или за негова сметка Õ
Ö Shares held by or on behalf of the acquiring company Õ
Ö Без да се засяга акт за изпълнение, приет съгласно член 53, Õ Ккогато дадена държава -членка ð заключава, че право за ползване на радиочестотния спектър не може да се предостави съгласно член 46, ï Ö и разглежда Õ решава дали да ограничи броя на правата на за ползване на радиочестоти ð радиочестотния спектър, ï , които ще се предоставят, или дали да продължи срока на съществуващи права в съответствие с условия, различни от тези, посочени в самите права, съответната държава-членка, inter alia наред с другото тя:
Ö Without prejudice to any implementing act adopted pursuant to Article 53, Õ wWhere a Member State ð concludes that a right to use radio spectrum cannot be granted pursuant to Article 46 ï Ö and where it considers Õ is considering whether to limit the number of rights of use to be granted for radio ð spectrum ï frequencies or whether to extend the duration of existing rights other than in accordance with the terms specified in such rights, it shall inter alia:
Ö Без да се засяга параграф 3, Õ Уусловията, с които са обвързани индивидуалните права на за ползване на радиочестоти ð радиочестотния спектър ï, продължават да се прилагат след прехвърлянето или отдаването под наем, освен ако е предвидено друго от компетентния национален орган.
Ö Without prejudice to paragraph 3, Õ Cconditions attached to individual rights to Ö of Õ use for radio frequencies ð spectrum ï shall continue to apply after the transfer or lease, unless otherwise specified by the competent national authority.
Ö Без да се засягат разпоредбите на Директива 2013/11/ЕС, Õ Ккогато спорните въпроси се отнасят за страни в различни държави -членки, държавите -членки координират усилията си с оглед на разрешаването на спора.
Ö Without prejudice to the provisions of Directive 2013/11/EU, Õ Wwhere such disputes involve parties in different Member States, Member States shall coordinate their efforts with a view to bringing about a resolution of the dispute.
Ö В.
Ö c.
Ö Видове дружества, посочени в член 7, член 13, член 28, параграф 1, член 35, параграф 1, член 66, параграф 1 и член 118, точка 1 Õ
Ö Types of companies referred to in Articles 7 and 13, Articles 28(1), 35(1) and 66(1) and point (1) of Article 118 Õ
Ö Влизане в сила Õ
Ö Entry into force Õ
Ö Възстановяване на незаконосъобразни разпределения Õ
Ö Recovery of distributions unlawfully made Õ
Ö Гаранции в случай на преобразуване Õ
Ö Safeguards in the event of conversion Õ
Ö Гаранции за кредиторите при намаляване на записания капитал Õ
Ö Safeguards for creditors in case of reduction in the subscribed capital Õ
Ö Гражданска отговорност на експертите, които отговарят за съставянето на експертния отчет от името на придобиваното дружество Õ
Ö Civil liability of the experts responsible for drawing up the expert report on behalf of the company being acquired Õ
Ö Гражданска отговорност на ръководните или управителните органи на разделяното дружество Õ
Ö Civil liability of members of the administrative or management bodies of a company being divided Õ
Ö Гражданска отговорност на членовете на ръководните или управителните органи на придобиваното дружество Õ
Ö Civil liability of members of the administrative or management bodies of the company being acquired Õ
Ö ДОСТЪП ДО ЗЕМЯ Õ
Ö ACCESS TO LAND Õ
Ö Дата, от която разделянето поражда действие Õ
Ö Date on which a division takes effect Õ
Ö Дата, от която сливането поражда действие Õ
Ö Date on which a merger takes effect Õ
Ö Дата, от която Õ презграничното сливане Ö поражда действие Õ
Ö Date on which Õ the cross-border merger Ö takes effect Õ
Ö Действията на органите на дружеството и представителството му Õ
Ö Acts of the organs of a company and its representation Õ
Ö Дерогация от гаранциите за кредиторите при намаляване на записания капитал Õ
Ö Derogation from safeguards for creditors in case of reduction in the subscribed capital Õ
Ö Дерогация от изискването за одобрение на сливането от общото събрание на придобиващото дружество Õ
Ö Derogation from the requirement of approval by the general meeting of the acquiring company Õ
Ö Дерогация от някои изисквания Õ
Ö Derogation from certain requirements Õ
Ö Дерогация от правилата за придобиване на собствени акции Õ
Ö Derogation from rules on acquisition of own shares Õ
Ö Договорености за прилагане Õ
Ö Application arrangements Õ
Ö Доклад на експерти за непарични вноски Õ
Ö Experts' report on consideration other than in cash Õ
Ö Документи за пътуване Õ Документи
Ö Travel documents Õ Documentation
Ö Документи и данни за оповестяване от дружествата Õ
Ö Documents and particulars to be disclosed by companies Õ
Ö Документи и данни, които подлежат на оповестяване Õ
Ö Documents and particulars to be disclosed Õ
Ö Допълнителни гаранции в случай на трансакции със свързани лица Õ
Ö Additional safeguards in case of related party transactions Õ
Ö Достъп до електронни копия на актове и данни Õ
Ö Availability of electronic copies of documents and particulars Õ
Ö Дружества с няколко съдружници Õ
Ö Multiple-member companies Õ
Ö Държавите членки оправомощават съответния орган да налага Õ Ссанкции и наказания, които са ефективни, пропорционални и възпиращи,.
Ö Member States shall empower the relevant authority to impose Õ Ssanctions and penalties which are effective, proportionate and dissuasive.
Ö Дял I: Навлизане на пазара и разгръщане Õ
Ö Title I: Market entry and deployment Õ
Ö Дял II: Достъп Õ
Ö Title II: Access Õ
Ö Дял II: Институционална рамка и управление Õ
Ö Title II: Institutional set-up and governance Õ
Ö Дял III Õ
Title III
Ö Дял II Õ
Title II
Ö Дял I Õ
Title I
Ö Единствено в случаите, в които Õ даден национален регулаторен орган ð достигне до заключението че посредством задълженията, наложени в съответствие с член 70, няма да бъдат постигнати целите на член 3, той ï може, Вв съответствие с разпоредбите на член 866, да налага на операторите задължения да изпълняват разумни искания за достъп и използване на специфични мрежови елементи и прилежаща инфраструктура, inter alia в случаите, когато националните регулаторни органи смятат, че отказът на достъп или необоснованите условия със сходен ефект биха попречили на възникването на устойчив конкурентен пазар на дребно Ö и Õ или не биха били в интерес на крайните ползватели.
Ö Only where Õ A a national regulatory authority ð concludes that the obligations imposed in accordance with Article 70 would not on their own lead to the achievement of the objectives set out in Article 3, it ï may, in accordance with the provisions of Article 866, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, specific network elements and associated facilities, inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level, Ö and Õ or would not be in the end-user's interest.
Ö Език на оповестяване и превод на оповестените документи и данни Õ
Ö Language of disclosure and translation of documents and particulars disclosed Õ
Ö Език на оповестяване и превод на оповестените документи Õ
Ö Language of disclosure and translation of documents disclosed Õ
Ö Емитиране на цена на акции Õ
Ö Issuing price of shares Õ
Ö ЗАМЯНА, Õ ОГРАНИЧАВАНЕ ИЛИ ОТНЕМАНЕ НА ВЪЗМОЖНОСТТА ЗА ПОЛЗВАНЕ НА МАТЕРИАЛНИТЕ УСЛОВИЯ НА ПРИЕМАНЕ
Ö REPLACEMENT, Õ REDUCTION OR WITHDRAWAL OF MATERIAL RECEPTION CONDITIONS
Ö За да се улесни безпроблемната смяна, която да се извършва на едно място, тази процедура следва да се извършва от доставчика на електронни съобщения, на когото съответният краен ползвател става абонат. Õ Компетентните нНационалните ð регулаторни ï органи можегат да дадат предписания за глобалния процес цялата процедура на пренасяне на номера, като вземат предвид националните разпоредби относно договорите и технологичните нововъведения.
Ö In order to facilitate a one-stop-shop enabling a seamless switching experience for end- users, the switching process should be led by the receiving provider of electronic communications to the public. Õ  Competent nNational ð regulatory ï authorities may prescribe the global process of the porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and technological developments.
Ö За целите на член 10, параграф 1 Õ Ввсяка група от данни по член 11 12, Ö , свързани с лице, подало молба за международна закрила Õ , се съхранява в централната система за срок от десет години, считано от датата на снемане на дактилоскопичните отпечатъци.
Ö For the purposes laid down in Article 10(1), Õ Eeach set of data Ö relating to an applicant for international protection Õ , as referred to in Article 11 12, shall be stored in the Central System for ten years from the date on which the fingerprints were taken.
Ö Задължение на акционерите да заплатят вноски Õ
Ö Shareholders' obligation to pay up contributions Õ
Ö Задълженията за пренос могат да се налагат на конкретни радио- и телевизионни канали и допълнителни услуги, предоставяни от конкретен доставчик на медийна услуга. Õ Налаганите от държавите -членки задължения за пренос следва да бъдат разумни, т.е. пропорционални и прозрачни с оглед на ясно определените цели от общ интерес ð .
‘Must carry’ Ö obligations may be applied to specified radio and television broadcast channels and complementary services supplied by a specified media service provider. Õ oObligations imposed by Member States should be reasonable, that is they should be proportionate and transparent in the light of clearly defined general interest objectives.