natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Освен това АСЕАН поддържа привилегировани отношения на политическо и икономическо сътрудничество с Южна Корея, Япония и Китай (блок АСЕАН+3) и със САЩ, които, както е известно, имат стратегически интереси в югоизточната част на Тихоокеанския басейн и вече са сключили споразумение за свободна търговия със Сингапур.
2.7 ASEAN also has privileged political and economic cooperation relations with South Korea, Japan and China (ASEAN+3) and the USA, which, as we know, has strategic interests in the Southeast Pacific and has already concluded a free trade agreement with Singapore.
2.7 Освен това Комитетът изготви няколко становища относно Лисабонската стратегия и значението на иновациите и изобретателността, които са ключови критерии за предприемачески дух и са подчертани като съществени умения за постигане на целите на Лисабонската стратегия.
2.7 Additionally, the Committee has elaborated several opinions on the Lisbon strategy and the value of innovation and creativity, key criterion of the entrepreneurial mindset, are highlighted as an essential competence to fulfil the Lisbon goals.
2.7 Освен това Комитетът изготви няколко становища относно Лисабонската стратегия и значението на иновацията и изобретателността, които са ключови критерии за предприемачески дух и са подчертани като съществени умения за постигане на целите на Лисабонската стратегия.
2.7 Additionally, the Committee has elaborated several opinions on the Lisbon strategy and the value of innovation and creativity, key criterion of the entrepreneurial mindset, are highlighted as an essential competence to fulfil the Lisbon goals.
2.7 Освен това е необходимо да се отчита, че множество препятствия като:
These obstacles include:
2.7 Освен това предлаганата директива има за цел да подкрепи държавите членки да постигнат своите национални ангажименти, както и да изпълнят задълженията си по КПХУ на ООН по отношение на достъпността и по този начин да изпълнят задълженията на ЕС като страна по конвенцията.
2.7 The proposed Directive is also meant to support Member States in achieving their national commitments as well as their obligations under the UNCRPD regarding accessibility, and thereby to fulfil the obligations of the EU as party to the Convention.
2.7 Освен това през ноември 2009 г. ENISA11 публикува доклад „Изчисления в облак: предимства, рискове и препоръки за сигурността на информацията“.
2.7 In addition, the ENISA11 published a report in November 2009 entitled: Cloud Computing: benefits, risks and recommendations for information security.
2.7 Освен това, на 3 март 2012 г. лекарският съюз в Австрия е публикувал насоки за диагностициране и лечение на електромагнитната свръхчувствителност в контекста на „заболявания и здравословни проблеми, свързани с електромагнитните полета“ (ЕМП).
2.7 Furthermore, on 3 March 2012, the Austrian Medical Association published guidelines for the diagnosis and treatment of electromagnetic hypersensitivity, in the context of "EMF-related health problems and illnesses".
2.7 Освен това, от 3 март 2012 г. лекарският съюз в Австрия е публикувал насоки за диагностициране и лечение на електромагнитната свръхчувствителност в контекста на „заболявания и здравословни проблеми, свързани с електромагнитните полета“ (ЕМП).
2.7 Furthermore, on 3 March 2012, the Austrian Medical Association published guidelines for the diagnosis and treatment of electromagnetic hypersensitivity, in the context of "EMF-related health problems and illnesses".
2.7 Осигуряването на равни условия по отношение на азбеста в световен мащаб е от основно значение и в този смисъл ЕС следва да играе решаваща роля за налагане на забрана на използването на всякакъв вид азбест в световен мащаб.
2.7 It is of crucial importance to have a worldwide level playing field as regards asbestos and in this respect the EU should play a decisive role in banning the use of any kind of asbestos worldwide.
2.7 Основен принцип 6: Административно опростяване
2.7 Underlying principle 6: Administrative simplification
2.7 Основната предпоставка за това е отворен към напредъка и иновациите обществен климат, в който това разбиране е напълно прието, за да може на всички нива на политиката да се създадат необходимите рамкови условия и да се вземат съответните насочващи решения, така че от страна на икономиката да бъде изградено достатъчно доверие и оптимизъм за необходимите в Европа инвестиции и да се създадат нови работни места.
2.7 The basic prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress and innovation, in which society fully understands this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress, and so that enough business confidence and optimism is built up for the necessary investments to be made in Europe and new jobs to be created.
2.7 Основната цел на СТИ е да се увеличи въздействието на публичните и частните инвестиции в научноизследователски дейности и да се укрепи европейското научноизследователско и иновационно пространство, като по този начин се допринесе за стимулирането на водещите научни и технологичните иновации в рамките на стратегията „Европа 2020“.
2.7 The main objective of JTIs is to increase the impact of public and private investment in research activities and consolidate the European research and innovation area by helping to foster cutting-edge scientific and technological innovation in the context of the Europe 2020 strategy.
2.7 Основната цел на СТИ е да се увеличи въздействието на публичните и частните инвестиции върху научноизследователските дейности и да се укрепи европейското научноизследователско и иновационно пространство, като по този начин се допринесе за стимулирането на водещите научни и технологични иновации в рамките на стратегията „Европа 2020“.
2.7 The main objective of JTIs is to increase the impact of public and private investment in research activities and consolidate the European research and innovation area by helping to foster cutting-edge scientific and technological innovation in the context of the Europe 2020 strategy.
2.7 Основната цел на СТИ е да се увеличи въздействието на публичните и частните инвестиции върху научноизследователските дейности и да се укрепи европейското научноизследователско и иновационно пространство, като по този начин се допринесе за стимулирането на водещите научни и технологични иновации в рамките на стратегията „Европа 2020“.
2.7 The main objective of JTIs is to increase the impact of public and private investment in research activities and consolidate the European research and innovation area by helping to foster cutting-edge scientific and technological innovation in the context of the Europe 2020 strategy.
2.7 Основни цели.
2.7 The key goals.
2.7 Основният ефект от предложените промени ще се изразява в преразпределение на произхода на част от вноса в ЕС.
2.7 The key effect of the proposed changes will be a redistribution of the origin of some imports into the EU.
2.7 Основният проблем, свързан с тези две директиви, се отнася за разрешенията за влизане и пребиваване в ЕС за гражданите на трети страни (дългосрочни визи и/или разрешения за пребиваване).
2.7 The biggest problem identified in the two directives relates to authorisations for third-country nationals to enter and stay in the EU (long-term visas and/or residence permits).
2.7 Основният проблем, свързан с тези две директиви, се отнася за разрешенията за влизане и пребиваване в ЕС за гражданите на трети страни (дългосрочни визи, разрешения за пребиваване).
2.7 The biggest problem identified in the two directives relates to authorisations for third-country nationals to enter and stay in the EU (long-term visas and/or residence permits).
2.7 Островните власти преразглеждат последствията от тези нови практики в сектора за инициативите и действията в собствените им туристически политики.
2.7 Island authorities are reviewing the implications of these new industry practices for their own tourism policy initiatives and actions.
2.7 От вносителите на проекти, които кандидатстват за субсидии, се изисква спазването на процедура за набиране на предложения, установена и публикувана от националните агенции.
2.7 Project promoters wishing to receive grants are required to follow a procedure for calls for proposals established and published by the National Agencies.
2.7 От гледна точка на производителите до момента 2009 г. също е лоша година.
2.7 From a manufacturers’ point of view, 2009 so far was equally bad.
2.7 От гледна точка на самолетостроителите, до момента 2009 г. също е лоша година.
2.7 From a manufacturers’ point of view, 2009 so far was equally bad.
2.7 От години е очевидно, че Европа трябва да бъде по-силен участник в международните енергийни отношения и пазари.
2.7 For some years, it has been obvious that Europe needs to be a stronger player in international energy relations and markets.
2.7 От години насам рискът от цифрово разделение е повод за постоянно всеобщо безпокойство на ЕС, който редовно адаптира и допълва нормативната уредба за електронните съобщения чрез специални разпоредби, насочени към запазване на универсалната услуга и правата на потребителите, както и защитата на личните данни - инициативи, които са съпроводени от многобройни становища на ЕИСК4.
2.7 For many years, the risk of digital divide has been a constant concern for the EU, which regularly adapts and builds on its electronic communications rules by introducing specific provisions for the preservation of a universal service, users' rights, and personal data protection, initiatives to which the EESC has contributed many opinions4.
2.7 От друга страна, Комисията отбелязва, че настоящите условия в единния пазар могат да разколебаят някои доставчици на платежни услуги да инвестират на нови пазари.
2.7 It also points out that current conditions on the single market could dissuade certain payment service providers from investing in new markets.
2.7 От друга страна, в резултат на световната финансова и икономическа криза биват съкращавани голям брой работници и много предприятия прекратяват дейността си временно или окончателно.
2.7 On the other hand, many workers are losing their jobs and numerous businesses are closing down either temporarily or permanently as a result of the world financial and economic crisis.
2.7 От друга страна, за да може новата процедура да се приложи за влезлите в сила актове, приети според процедурата за съвместно вземане на решение, същите трябва да бъдат адаптирани съгласно приложимите процедури, с цел процедурата, описана в член 5 на Решение 1999/468/CE да се замени с процедура по регулиране с контрол, винаги, когато става въпрос за мерки в обхвата на приложното ѝ поле.
2.7 However, for the new procedure to be applicable to instruments adopted by co-decision which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures, so as to replace the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC by the regulatory procedure with scrutiny, wherever there are measures which fall within its scope.
2.7 От друга страна, за да може новата процедура да се приложи за влезлите в сила актове, приети според процедурата за съвместно вземане на решение, същите трябва да бъдат адаптирани съгласно приложимите процедури, с цел процедурата, описана в член 5 на Решение 1999/468/ЕО, да се замени с процедура по регулиране с контрол, винаги когато става въпрос за мерки в обхвата на приложното ѝ поле.
2.7 However, for the new procedure to be applicable to instruments adopted by co-decision which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures, so as to replace the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC by the regulatory procedure with scrutiny, wherever there are measures which fall within its scope.
2.7 От друга страна, работните документи, съпровождащи съобщението на Комисията от 20 ноември 2007 г., озаглавено „Единен пазар за Европа на 21 век“, по което Комитетът се произнесе7, съдържат множество препратки към инструментите за оперативна съвместимост в рамките на електронния обмен на данни: онлайн мрежата SOLVIT; Информационната система за вътрешния пазар (IMI), общностната система за бързо информиране относно опасните продукти RAPEX; системата TRACES, гарантираща проследяемостта на живите животни и бързо реагиране в случай на заболяване.
2.7 Moreover, the working documents accompanying the Communication on A single market for 21st Century Europe of 20 November 2007 – on which the EESC commented7 – include numerous references to interoperability tools in respect of electronic interchange of data: the on-line network SOLVIT; the Internal Market Information System (IMI), the rapid alert system for dangerous products RAPEX; and TRACES, the system for traceability of live animals and a rapid alert response in the event of animal illness.
2.7 От друга страна, работните документи, съпровождащи съобщението на Комисията от 20 ноември 2007 г., озаглавено „Единен пазар за Европа на 21 век“, по което Комитетът се произнесе8, съдържат множество препратки към инструментите за оперативна съвместимост в рамките на електронния обмен на данни: онлайн мрежата SOLVIT; Информационната система за вътрешния пазар (IMI), общностната система за бързо информиране относно опасните продукти RAPEX; системата TRACES, гарантираща проследяемостта на живите животни и бързо реагиране в случай на заболяване.
2.7 Moreover, the working documents accompanying the Communication on A single market for 21st Century Europe of 20 November 2007 – on which the EESC commented8 – include numerous references to interoperability tools in respect of electronic interchange of data: the on-line network SOLVIT; the Internal Market Information System (IMI), the rapid alert system for dangerous products RAPEX; and TRACES, the system for traceability of live animals and a rapid alert response in the event of animal illness.
2.7 От началото на 2006 г. се наблюдава рязко нарастване на инвестиционните потоци към тези пазари, което се изразява в общия брой фючърсни договори, държани от участници на пазара.
2.7 Since the beginning of 2006 there has been a surge in investment flows into these markets, as reflected in the total number of outstanding futures contracts held by market participants.
2.7 От основно значение е да се осигури устойчив баланс между опазването на околната среда и икономическата дейност в Арктика.
2.7 It is essential to ensure a sustainable balance between environmental protection and economic activity in the Arctic.
2.7 От основно значение е производителите да се заемат отрано с организирането на производствените процеси в съответствие с предписаните указания.
2.7 It is crucial that manufacturers take timely action to adapt their production processes to the new rules.
2.7 От основно значение е производителите да се заемат отрано с организирането на производствените процеси в съответствие с препоръчаните указания.
2.7 It is crucial that manufacturers take timely action to adapt their production processes to the new rules.
2.7 От особена важност са програмите за внедряване.
2.7 Deployment programmes are crucial.
2.7 От резултатите от различните партньорства вече бяха изведени важни заключения за структурирането на партньорствата и възможности за решения на посочените предизвикателства5.
2.7 On the basis of the results of various partnerships, important conclusions have already been drawn for the design of partnerships and potential solutions have been developed to meet the challenges highlighted5.
2.7 От съществено значение за бъдещето на конкурентоспособността на промишлеността на ЕС е да се засили капацитетът за производство на устойчиви продукти, като се използват по-малко суровини, по-малко енергия и по-малко вода и се възстановяват вложените по места ресурси.
2.7 The future of the EU's industrial competitiveness hinges on boosting the capacity to produce sustainable goods with fewer raw materials and energy and water resources and to recover abandoned resources in its territory.
2.7 От юни до декември 2015 г. службите на Комисията проведоха широко допитване във връзка с предложенията за въвеждане на система за деклариране по държави.
2.7 Between June and December 2015, the Commission held a broad consultation on the CBCR proposal.
2.7 Отделна глава от съобщението е посветена на изброяването на текущите инициативи: вътрешни инициативи под формата на директивите, упоменати в параграф 2.4, и външни инициативи за осигуряване на практическо проследяване на инициативите, упоменати в параграф 2.5.
2.7 One chapter of the Communication is set aside to list ongoing initiatives: internal ones, in the form of the directives mentioned in point 2.4, and external ones, to provide practical follow-up to the initiatives mentioned in point 2.5.
2.7 Относно оценката на въздействието
2.7 Impact assessment
2.7 Оценяване на резултатите: то трябва да бъде задължително и Комисията трябва да го подкрепя без всякакви колебания.
2.7 Assessing the results: This should be an imperative, supported unwaveringly by the Commission.
2.7 Очаква се броят на новите влакна, добавени към техническите приложения да нараства през следващите години.
2.7 It is expected that that the number of new fibres added to the technical annexes is likely to increase in the coming years.
2.7 Още с първите усилия, предприети с оглед на по-доброто законотворчество, Европейският икономически и социален комитет (наричан по-долу Комитетът) подкрепи предложенията на Комисията, насочени към постигането на тази цел.
2.7 From the very start, the European Economic and Social Committee (hereinafter referred to as the Committee) has supported the Commission's proposals for better legislation.
2.7 ПОИ Междусистемна връзка Франция — Испания между Aquitaine (FR) и страната на баските (ES)
2.7 PCI France - Spain interconnection between Aquitaine (FR) and the Basque country (ES)
2.7 Пазарни стандарти
2.7 Marketing standards:
2.7 Пазарни стандарти:
2.7 Marketing standards:
2.7 Пакетът включва следните 3 предложения:
2.7 The package comprises the following 3 proposals:
2.7 Пакетът включва следните три предложения:
2.7 The package comprises the following 3 proposals:
2.7 Парламентът, също както Съдът и Генералният адвокат считат, че не съществуват общи правомощия на Общността за хармонизиране на наказателното право, но в някои точно определени области, както в случая със защитата на околната среда, Комисията би могла да наложи на държавите-членки задължението да въведат наказателни санкции.
2.7 The European Parliament coincides with the Court and the Advocate General in considering that there is no general Community power to harmonise criminal law, but in certain clearly defined fields, such as the present one of environmental protection, the Community could oblige the Member States to prescribe criminal sanctions.
2.7 Планът за действие би осигурил ползи за опазването на околната среда, намаляване на вноса на изкопаеми горива, което означава по-малка зависимост от трети страни и по-изгодна, конкурентоспособна индустрия в ЕС, не на последно място благодарение на технологичните иновации, получили тласък във връзка със започнатите процеси, с положителни резултати по отношение на заетостта.
2.7 The Action Plan will provide benefits in terms of environmental protection, reduced imports of fossil fuel meaning less dependence on third countries, and a more profitable, competitive EU industry thanks, not least, to technological innovation boosted by the processes set in motion, with positive employment effects.
2.7 Планът за действие във връзка с приложенията, базирани на глобалната навигационна спътникова система (ГНСС), цели да изведе европейската промишленост на челно място, за да може благодарение на „Галилео“ и EGNOS тя да се възползва напълно от глобалния пазар на приложения надолу по веригата, чиято стойност възлиза приблизително на 100 млрд. евро.
2.7 The Global Navigation Satellite Systems (GNSS) Applications Action Plan aims to place European industry in pole position to take full advantage of the global downstream market worth about EUR 100 billion by using GALILEO and EGNOS.
2.7 Планът за действие във връзка с приложенията, базирани на глобалната навигационна спътникова система (ГНСС), цели да изведе европейската промишленост на челно място, за да може тя да се възползва напълно от глобалния пазар на приложения надолу по веригата, чиято стойност възлиза приблизително на 100 млрд. евро, благодарение на „Галилео“ и EGNOS.
2.7 The Global Navigation Satellite Systems (GNSS) Applications Action Plan aims to place European industry in pole position to take full advantage of the global downstream market worth about EUR 100 billion by using GALILEO and EGNOS.
2.7 Планът за действие на Комисията за последното десетилетие беше насочен към три ключови аспекта:
2.7 The Commission's action plan for the last decade focused on three key dimensions:
2.7 Планът предлага поредица от мерки и препоръки в областта на търсенето, енергетиката и енергийната ефективност, климата, конкуренцията, търговията, суровините, научните изследвания и иновациите, и обхваща социални аспекти като достъпа до европейските структурни фондове с цел да бъде смекчена социалната цена за предвиждане и управление на промените и да се насърчи заетостта на младите хора – всичко това с цел да се даде тласък на конкурентоспособността на сектора.
2.7 The plan puts forward a series of measures and recommendations in the fields of demand, energy and energy efficiency, climate policy, competition, trade, raw materials, research and innovation and social aspects such as access to the European structural funds to alleviate the social cost of anticipation and management of change and promotion of youth employment to boost the sector’s competitiveness.
2.7 Планът предлага поредица от мерки и препоръки в областта на търсенето, енергетиката и енергийната ефективност, климата, конкуренцията, търговията, суровините, научните изследвания и иновациите, и обхваща социални аспекти като достъпа до европейските структурни фондове с цел да бъде смекчена социалната цена за предвиждане и управление на промените и да се насърчи заетостта на младите хора — всичко това с цел да се даде тласък на конкурентоспособността на сектора.
2.7 The plan puts forward a series of measures and recommendations in the fields of demand, energy and energy efficiency, climate policy, competition, trade, raw materials, research and innovation and social aspects such as access to the European structural funds to alleviate the social cost of anticipation and management of change and promotion of youth employment to boost the sector’s competitiveness.
2.7 Плащането на финансовите вноски от ЕФР от страна на Комисията се извършват под формата на предварително финансиране, междинни плащания и окончателни плащания при условие че е получено съгласието на сертифициращите и одитиращите органи за всяка оперативна програма.
2.7 The payment by the Commission of the financial contribution of the EFF takes the form of pre-financing, interim payments and a final balance, subject to the authorisation of the certification and audit authorities of each operational programme.