natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че ЕС има редица инструменти за координиране на икономическата политика, кризата показа, че те не са били използвани напълно и че има пропуски в сегашната система на управление.
Although the EU has a number of instruments for the co-ordination of economic policy the crisis has shown that they have not been used to the full and that there are gaps in the current governance system.
Въпреки че ЕС като цяло успя да задържи своя дял от световната търговия, трябва също да се справим с намаляването на международната конкурентоспособност и загубата на пазарни дялове, ясно видима в показателите на редица държави членки.
Although the EU as a whole has been able to keep its share of world trade, we also need to tackle the decline in international competitiveness and loss of market share which is clearly visible in the performance of a number of Member States.
Въпреки че ЕС не може да има бюджетен дефицит, на практика повечето национални бюджети имат такъв.
While the EU cannot run a budget deficit, most national budgets are in fact doing so.
Въпреки че ЕС не трябва да законодателства в областта на градската мобилност, Парламентът счита, че ЕС следва да вземе под внимание „специалните изисквания на градския транспорт в онези политики, в които може да законодателства (напр. бюджетна политика, политика относно околната среда, социална политика и политика относно пазара на труда, политика в областта на конкуренцията, промишлена политика, регионална политика и политика на сближаване, транспортна политика и политика относно безопасността по пътищата, енергийна политика)“.
While the EU should not legislate in the field of urban mobility, the Parliament argues that the Union should take into account "particular needs of urban transport in the policy areas where it has legislative power (e.g. budget policy, environment policy, social and labour market policy, competition policy, industry policy, regional and cohesion policy, transport and road safety policy, energy policy)".
Въпреки че ЕС няма прерогатив да определя стратегиите за интеграция, той може да осигури рамка за мониторинг, въвеждане на индикатори (бенчмаркинг) и обмен на добри практики, както и да създаде стимули чрез европейските финансови инструменти.
Although it is not the prerogative of the EU to determine integration strategies, the EU can provide a framework for monitoring, benchmarking and exchange of good practice, and create incentives through the European financial instruments.
Въпреки че ЕС отговаря пряко за около 11  % от световните емисии на въглероден диоксид (CO2), стратегическият му ангажимент и дейност относно намаляването на парниковите газове (ПГ) и ефективното използване на ресурсите може да се счита за положителен и важен принос към международните механизми за изпълнение.
Although the EU accounts directly for approximately 11% of the world's CO2 emissions its strategic commitment and action on greenhouse gas (GHG) reduction and resource efficiency can be regarded as a positive and essential contribution to international implementation mechanisms.
Въпреки че ЕС постепенно интегрира и отвори своите пазари, дружествата от ЕС продължават да се сблъскват с дискриминация и ограничения в чужбина.
While the EU has progressively integrated and opened its markets, EU companies still encounter discrimination and restrictions abroad.
Въпреки че ЕС разполага с една от най-добрите системи за ранно откриване и предотвратяване в света, неговата политика и законодателна рамка относно здравето на растенията и животните могат да се развият и укрепят още повече чрез по-силен акцент върху предотвратяването на кризи, по-добро наблюдение и ранно откриване, подготвеност и управление, както и върху набелязването и оценката на нови и нововъзникващи рискове както в ЕС, така и извън него.
While having nearly the best early detection and prevention system in the world, the EU's policy and legislative framework on animal and plant health could be further developed and reinforced with a stronger focus on crisis prevention, better surveillance and early detection, preparedness, and management, as well as on the identification and assessment of emerging or new risks both in the EU and outside the EU.
Въпреки че ЕС се нуждае от бюджетна дисциплина в период на ограничения на средствата, той не бива да пренебрегва отношенията си с Изтока и в международен план.
Whilst the EU needed budgetary discipline in times of austerity, it should not neglect its relations with the East and internationally.
Въпреки че ЕФПГ е основно предназначен за подпомагане в случаи на широкомащабни съкращения, държавите-членки могат да подават заявление и по отношение на малки пазари на труда или в изключителни случаи.
Although the EGF is designed primarily to assist in cases of large-scale redundancies, Member States may also make applications in respect of small labour markets or exceptional circumstances.
Въпреки че ЕФР остава важен източник на финансиране за най-слабо развитите държави, той е малък в сравнение с общите бюджети на много държави и се очаква да намалее допълнително.
Although the EDF remains an important source of funding for least developed countries, it is small in comparison to many countries' overall budgets, and is expected to decrease.
Въпреки че ЕФР остава важен източник на финансиране за най-слабо развитите държави, той е малък в сравнение с общите бюджети на много държави и се очаква да намалее допълнително.
Although the EDF remains an important source of funding for least developed countries, it is small in comparison to many countries’ overall budgets, and is expected to decrease.
Въпреки че ЕФСИ не работи с квоти, настоящото секторно и географско покритие (вж. графика 2) следва да бъде доразвито с напредването на работата по привеждането на ЕФСИ в действие.
Whilst the EFSI does not work with quotas, the current sectorial and geographic coverage (see Chart 2) should be further developed as the implementation of the EFSI moves forward.
Въпреки че Европа все още заема добра позиция, традиционното ѝ предимство намалява.
Although Europe is still well placed, its traditional lead is diminishing.
Въпреки че Европа е един от регионите с най-много мрежи в света14, много части от ЕС все още не разполагат с основни интернет услуги и дори в градските райони високоскоростните връзки са рядкост.
Although Europe is one of the most highly networked regions in the world14, many parts of the Union still do not have basic Internet services and even in urban areas high-speed connections are rare.
Въпреки че Европа и Япония се намират на противоположни краища на земното кълбо и че имат сложни и много характерни култури, ние имаме много общо.
Although Europe and Japan are on opposite sides of the globe, and although both have complex and very distinctive cultures, we share much.
Въпреки че Европа може да посочи добри постижения и напредък по всички цели, за цялостното изпълнение на Програмата до 2030 г. ще се изисква засилено изпълнение и допълнителни целенасочени действия във всички области до 2030 г.
While Europe can point to good achievements and progress under all goals, strengthened implementation and further focused action in all areas will be required to implement the full 2030 Agenda by 2030.
Въпреки че Европа понесе удара на кризата сравнително по-добре от други части на света, има опасност възстановяването ѝ да бъде по-бавно в сравнение с останалите.
Yet, while Europe contained and absorbed the impact of the crisis relatively better than other parts of the world, the pace of its recovery from the global turmoil risks being slower.
Въпреки че Европейският съд потвърди принципа, според който държавите-членки са задължени да обезщетят лицата за загубите и щетите, причинени от нарушаването на пряко приложимо общностно законодателство, за което може да им се търси отговорност, на практика тази несигурност води до избягване на риска: предприятията ще предпочетат „да играят на сигурно“ като се стараят да избегнат всеки възможен конфликт или конфронтация с националните органи на държавата-членка по местоназначение.
Although the Court of Justice confirmed the principle that Member States are obliged to compensate individuals for loss and damage caused by breaches of directly applicable Community law for which they can be held responsible, this uncertainty leads in practice to risk avoidance: enterprises will “play it safe” by avoiding any possible conflict or discussion with the national authorities of the Member State of destination.
Въпреки че Европейският съюз започна този преход с приемането на Директива 2003/42/ЕО1 и правилата за нейното прилагане2, сегашните усилия не са достатъчни, за да се предотврати нарастването на броя на произшествията и свързаните с тях смъртни случаи вследствие на очакваното нарастване на въздушното движение.
While the European Union (EU) has started this transition with the adoption of Directive 2003/42/EC1 and its implementing rules2, the current efforts are insufficient to stop the number of accidents and fatalities increasing as a consequence of the expected traffic growth.
Въпреки че Евростат изготвя статистически данни на равнище ЕС31, няма налични надеждни данни специално за морския сектор.
Although Eurostat produces statistics at EU level31, there are no reliable data available specifically on the maritime sector.
Въпреки че ИППО не са малки или средни предприятия (МСП) — много ИППО отговарят на критерия за численост на персонала, за да бъдат определени като МСП, но надвишават праговете за годишния оборот и/или годишния счетоводен баланс — от съществено значение е разпоредбите правилно да отчитат естеството на техните дейности и факта, че мащабът и сложността на дейностите на ИППО като цяло са по-малки от тези на другите финансови институции.
Although IORPs are not SMEs - many IORPs satisfy the criterion of staff headcount to be defined as SMEs but exceed the thresholds for annual turnover and/or annual balance sheet – it is important that regulation properly takes into account the nature of their activities and the fact that the scale and complexity of IORPs’ activities is generally less than that of other financial institutions.
Въпреки че ИСВП е проектиранаа да може да уголемява мащаба си и в напълно завършен вид да бъде в състояние да обслужва до 100 000 потенциални ползватели, за ограничаването евентуален риск от намаляване на ефективността са предприети следните предпазни мерки:
IMI has been designed to be a scalable system with up to 100 000 potential users at maturity, however the following precautions are being taken to mitigate the potential risk of an adverse impact on performance:
Въпреки че Испания предприе мерки за борба с преждевременното напускане на училище, този дял остава висок и крие значителни различия между отделните региони.
Although Spain has taken measures to combat early school leaving, the rate remains high and conceals significant disparities across regions.
Въпреки че КГМИ може да създава постоянни или временни подгрупи, според ЕИСК организациите, представляващи интересите на потребителите и на секторите на здравеопазването и медицинските изделия на равнището на Съюза, ще бъдат канени в тези подгрупи, само ако е необходимо и единствено в качеството на наблюдатели.
Although MDCG may establish standing or temporary sub-groups, the EESC would argue that organisations representing the interests of consumers, healthcare and medical device industry at the Union level, will be invited in such sub-groups only as appropriate and only in the capacity of observers.
Въпреки че КООНМП съдържа общи задължения за опазването на морската околна среда и за сътрудничество, в нея няма механизми за предприемането на ефективни действия в международни води, които да произтичат от напречен подход.
While UNCLOS contains general obligations for the protection of the marine environment and for cooperation, there are no mechanisms for taking effective action in the high seas from a cross-cutting approach.
Въпреки че Комисията би предпочела да не прави никаква специална разпоредба за нови участници, може да приеме новия член, тъй като той съдържа достатъчно гаранции, че въздействието му е ограничено и че не противоречи на методиката за разпределение, посочена в предложението на Комисията.
Although the Commission would prefer not to make any specific provision for new entrants, it can accept the new Article as it contains sufficient safeguards to ensure that its effect is limited and that it does not undermine the allocation methodology set out in the Commission's proposal.
Въпреки че Комисията би предпочела делегирането на правомощия да става за неопределен период от време, това решение може да бъде подкрепено като част от цялостната идея.
Although, the Commission would prefer an unlimited delegation period, this solution can be supported as part of the package.
Въпреки че Комисията би предпочела различен резултат, тя прие този компромис, поради това че той представлява истински напредък за членовете на семействата на погранични работници.
Although the Commission would have preferred a different outcome, it accepted the compromise because it represents real progress for the family members of frontier workers.
Въпреки че Комисията би предпочела този параграф да се запази, тя счита, че принципът за неприлагане на кумулация не е нарушен.
Although the Commission would have preferred that this paragraph had been maintained, it considers that the principle of non-cumulation is not affected.
Въпреки че Комисията в своята оценка на въздействието поясни, че се очаква авиационната промишленост да бъде в състояние да прехвърли, до голяма степен или дори изцяло, разходите за участие в тази схема на своите потребители, Комисията не изрази позиция относно целесъобразния процент на квотите, които ще бъдат търгувани след 2012 г., като вместо това заяви, че в бъдеще процентът, който ще бъде търгуван, ще вземе под внимание общият преглед на тази директива.
While the Commission made clear in its impact assessment that the aviation industry was expected to be able to pass on, to a large extent or even in full, the costs of participating in the system to their customers, the Commission did not take a position on the appropriate percentage of allowances to be auctioned beyond 2012, stating instead that, for future periods, the percentage to be auctioned shall take into account the general review of this Directive.
Въпреки че Комисията вече е излязла с тези различни тълкувателни съобщения, не може да се твърди, че те са намалили значително броя на проблемите.
Furthermore, although the Commission has already issued these different interpretative communications, it cannot be claimed that they have considerably reduced the number of problems.
Въпреки че Комисията говори за сътрудничество и координация, в съобщенията се съдържат съображения, които на практика означават отказ от част от националния суверенитет в областта на данъчното облагане.
Although the Commission speaks of cooperation and coordination, some of the arguments used in the communications could lead in practice to national sovereignty being waived in the field of taxation.
Въпреки че Комисията досега не е получила информация за такива случаи, като цяло е препоръчително професионалните водачи на превозни средства и предприятията да се информират за разликите между държавите членки по отношение на прилагането на член 2 на директивата.
Although the Commission has so far no knowledge of any such cases, it is in general advisable for professional drivers and undertakings to be aware of the differences between Member States concerning the application of Article 2 of the Directive.
Въпреки че Комисията е в подкрепа на един широк обхват, който да е от полза за голям брой пътници, тя е готова да предложи пълната си подкрепа, за да се намери работещ компромис.
Although the Commission favours a wide scope to the benefit of a large number of passengers, it is ready to offer all possibly assistance in order to find a workable compromise.
Въпреки че Комисията е в процес на изработване на специална директива, ЕИСК счита, че принципът на равното третиране, по-конкретно на работното място, трябва да бъде гарантиран и за тази категория работници.
Although the Commission is drawing up a specific directive, the EESC considers that the principle of equal treatment, especially in the workplace, should also be guaranteed for this category of worker.
Въпреки че Комисията е в състояние да се намеси, съгласно конкурентното право, при определени обстоятелства, това не винаги е предпочитаният път.
Whilst the Commission is able to intervene under competition rules in certain circumstances, this is not always the preferred route.
Въпреки че Комисията е на мнение, че редица елементи са извън обхвата на внесеното от нея предложение и поради това следва да се разглеждат в по-широк контекст, тя може — като компромис — да приеме следните допълнителни елементи, включени в позицията на Съвета, а именно:
Even though the Commission is of the opinion that a number of elements go beyond the objective of its proposal and should therefore be addressed in a broader context, it can, as a compromise, accept the following additional elements introduced in the position of the Council, in particular:
Въпреки че Комисията е отчела това измерение в оценката си на въздействието, тя изглежда е отделила малко място на този проблем в реформата.
Although the Commission has taken this aspect into account in its impact assessment, it seems to have given little space to this problem in the reform.
Въпреки че Комисията и ЕСВД са готови да подновят отношенията — тъй като страните от АКТБ се считат за ключови партньори — се подчертава, че ще бъдат разгледани всички възможности, включително алтернативи на договор и на колективен подход.
While the Commission and EEAS are keen to renew the relationship - as the ACP countries are considered key partners - it has stressed that it will explore all options, including alternatives to a treaty and to a collective approach.
Въпреки че Комисията и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) са готови да подновят отношенията — тъй като страните от АКТБ се считат за ключови партньори — се подчертава, че ще бъдат разгледани всички възможности, включително алтернативи на договор и на колективен подход.
While the Commission and the European External Action Service (EEAS) are keen to renew the relationship - as the ACP countries are considered key partners - it has stressed that it will explore all options, including alternatives to a treaty and to a collective approach.
Въпреки че Комисията и държавите-членки полагат все повече усилия за прилагане на този принцип, съществуват още възможности неговата употреба може бъде направена по-систематична въз основа на програмата за разумно регулиране на ЕС17.
While both the Commission and Member States have increasingly made efforts to implement the principle, there is still scope for making its application more systematic based on the EU’s Smart Regulation agenda17.
Въпреки че Комисията изразява съжаление във връзка с възприетия от Съвета подход, тя може да го приеме, за да може законодателната процедура да продължи.
Whilst the Commission regrets the approach taken by the Council, it can accept it in order to allow for the legislative procedure to continue.
Въпреки че Комисията изразява съжаление, че споразумението между съзаконодателите съдържа някои елементи, които са извън обхвата на внесеното от нея предложение и не съответстват на принципите за по-добро законотворчество, тя приветства факта, че съзаконодателите са постигнали споразумение относно нейното предложение.
Even though the Commission regrets that the agreement between the co-legislators includes certain elements that are outside the scope of the Commission's proposal and are not in line with the principles of better regulation, it welcomes the fact that the co-legislators have reached an agreement on its proposal.
Въпреки че Комисията изцяло подкрепя принципа на подобно превеждане, тя изразява съжаление, че с наложените от Съвета условия има вероятност обхватът на приложение на новата разпоредба на практика да бъде силно ограничен.
While the Commission fully endorses the principle of such a transfer, it regrets that the conditions established by the Council are likely to heavily limit the scope of application of this new provision in practice.
Въпреки че Комисията има ограничени  правомощия в тази област, ЕИСК я приканва да използва всички средства, които има на разположение, за да мотивира финансовите министри на държавите-членки за действие.
Even though the Commission has limited competency in this policy domain, the EESC urges it to use every means at its disposal to energise Member State finance ministers to act.
Въпреки че Комисията има ограничени правомощия в тази област, ЕИСК я приканва да използва всички средства, които има на разположение, за да мотивира финансовите министри на държавите-членки за действие.
While the Commission has limited competency in this policy domain, the EESC urges it to use every means at its disposal to energise Member State finance ministers to act.
Въпреки че Комисията има основна роля при по-доброто регулиране, тя не може да изпълнява тази роля сама.
Although the Commission has a key role in better regulation, it cannot deliver it alone.
Въпреки че Комисията има пълни компетенции за прилагане на законодателството на ЕС в областта на конкуренцията, което подлежи на контрол на европейските съдилища, комисарят, отговарящ за конкуренцията, и неговите служби участват в постоянен структуриран диалог по въпросите на конкуренцията с Европейския парламент, по-специално с неговата Комисия по икономически и парични въпроси (ECON).
While the Commission has full competence for the enforcement of EU competition law, subject to the control of the European Courts, the Commissioner for Competition and his services take part in a continuous structured dialogue on competition issues with the European Parliament, in particular its committee on Economic Affairs (ECON).
Въпреки че Комисията може да подкрепи това предложение в духа на компромиса, тя изказва съжаление, че новото наименование не показва действителната основна дейност и не отразява факта, че „Службата“ е „агенция“ на ЕС.
While the Commission can accept this in the spirit of compromise, it is regrettable that the new name does not represent the actual core activity and does not adequately reflect the fact that the "Office" is an "agency" of the EU.
Въпреки че Комисията не бе включила Вариант Д в краткия списък на вариантите, разглеждан при последните консултации, неправителствените организации и някои заинтересовани страни от промишлеността изразиха предпочитание към варианти, насочени към ограничаване на количеството на конвенционалните биогорива, съпроводено със стимули за модерните биогорива.
Although Option E was not included as one of the shortlisted options by the Commission in the last consultation exercises, options aimed at limiting the amount of conventional biofuels while increasing the incentives for advanced biofuels were favoured by NGOs and certain industrial stakeholders.
Въпреки че Комисията не може да приеме общо ограничение върху употребата на хранителни добавки, които могат да бъдат алергенни, алергенността може, естествено, да бъде счетена за валиден фактор по време на разрешаването на една хранителна добавка.
Although the Commission cannot accept an outright restriction on the use of food additives which may be allergenic, the allergenicity can of course be considered as a legitimate factor during the authorisation of a food additive.
Въпреки че Комисията не предложи таван за Директивата за качествата на горивата, тази разпоредба е елемент, който може да допринесе за подобряване на нивото на екологичната амбиция на целия текст.
Although the Commission didn't propose a cap for the Fuel Quality Directive, this provision is one element which could contribute to improving the level of environmental ambition of the overall text.
Въпреки че Комисията няма задължение да одобрява тези решения, тя обявява официално дали е налице извънредна ситуация или не.
Although the Commission does not have to approve these decisions it is the Commission that officially declares whether there is an emergency situation or not.