natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК подкрепя използването на „зелени покупки“ при обществените поръчки за инфраструктурни проекти, финансирани чрез европейски програми и призовава да бъдат отстранени съществуващите пречки.
The EESC endorses the use of "green purchases" for procurement relating to infrastructure funded by European programmes, and calls for the removal of existing obstacles.
ЕИСК подкрепя изразеното в параграф 4.4.5 от Обяснителния меморандум мнение, че „като предпазна мярка надзорният орган на институцията, прехвърляща средствата, ще има право да забрани или ограничи прехвърлянето на средства съгласно споразумението, когато такова прехвърляне заплашва ликвидността или платежоспособността на институцията, прехвърляща средствата, или финансовата стабилност“ в държавата членка, в която тя се намира.
The EESC supports the view, expressed in 4.4.5 of the Explanatory Memorandum that “as a safeguard, the supervisor of the transferor should have the power to prohibit or restrict financial support pursuant to the agreement when that transfer threatens the liquidity or solvency of the transferor or financial stability” of the MS where it is located.
ЕИСК подкрепя изтъкването понастоящем на необходимостта от спазване на правата на човека и гарантирането на справедлив преход към икономика с ниски равнища на въглеродни емисии, при който се запазват и създават достойна заетост и качествени работни места.
The EESC supports current references to the need to respect human rights and secure a just transition which maintains and creates decent work and good quality jobs in the transition to a low carbon economy.
ЕИСК подкрепя изтъкването понастоящем на необходимостта от спазване на правата на човека и гарантирането на справедлив преход към икономика с ниски равнища на въглеродни емисии, при който се създават достойна заетост и качествени работни места.
The EESC supports current references to the need to respect human rights and secure a just transition which creates decent work and good quality jobs in the transition to a low carbon economy.
ЕИСК подкрепя изцяло действията за прилагане на добри спортни практики в системата на образованието, както и за подобряване на необходимата инфраструктура.
Measures aimed at implementing good sporting practice in the education system and improving the necessary infrastructure have the Committee's full support.
ЕИСК подкрепя изцяло позицията, застъпена в Съобщението, че не можем да чакаме, докато Споразумението от 2015 г. влезе в сила през 2020 г.; действията, които ще предприемем от този момент до 2020 г., ще бъдат решаващи за определяне на правилната насока на политиките.
The EESC fully supports the Communication's position that we cannot wait until the 2015 Agreement is in force in 2020: the actions we take between now and 2020 will be crucial for setting policies on the right path.
ЕИСК подкрепя изцяло първоначалния подход на Зелената книга, според който се приема присъствието на много ученици мигранти в училищата като предизвикателство, а не като проблем, като се поставя точна оценка и на практика се разглеждат всички аспекти на това предизвикателство.
The EESC fully agrees with the Green Paper's introduction, which describes the presence of large numbers of migrant pupils as a challenge rather than a problem.
ЕИСК подкрепя изцяло създаването на Алианс на организациите на гражданското общество (ОГО).
Therefore the EESC strongly supports the establishment of a civil society organisations' (CSO) Alliance.
ЕИСК подкрепя изцяло това предложение, което продължава да е актуално в голяма степен, и приветства вече постигнатите резултати.
The EESC on the whole supports this proposal, which is broadly speaking still up to date, and welcomes the progress that has already been made.
ЕИСК подкрепя инициативата на ГД „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“ да даде началото на „Предприемаческа стратегия чрез включване“ ("Inclusive Entrepreneurship Strategy") и възнамерява да участва активно в нея.
The EESC supports the DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities initiative to launch an "Inclusive Entrepreneurship Strategy" and intends to participate in it actively.
ЕИСК подкрепя инициативата на Европейската комисия да измени за втори път Директива 2001/112, за да я приведе в съответствие с общия стандарт на „Codex Alimentarius“ за сокове и нектари от плодове.
The EESC supports the European Commission's initiative to amend Directive 2001/112 for the second time to make it comply with the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars.
ЕИСК подкрепя инициативата на Европейската комисия.
3.1 The EESC supports the European Commission's initiative.
ЕИСК подкрепя инициативата на Комисията в тази област.
The EESC supports the Commission's initiative on this matter.
ЕИСК подкрепя инициативата на Комисията за осигуряване на ефикасен механизъм за оценка на ПМ.
The EESC supports the Commission's initiative to ensure that MPs are equipped with an efficient assessment mechanism.
ЕИСК подкрепя инициативата на Комисията за осигуряване на ефикасен механизъм за оценка на партньорствата за мобилност.
The EESC supports the Commission's initiative to ensure that the Mobility Partnerships are equipped with an efficient evaluation mechanism.
ЕИСК подкрепя инициативата на Комисията за осигуряване на ефикасен механизъм за оценка на сдруженията за мобилност.
The EESC supports the Commission's initiative to ensure that the Mobility Partnerships are equipped with an efficient evaluation mechanism.
ЕИСК подкрепя инициативата на Комисията и насърчава Съвета да одобри тези нови критерии.
The EESC welcomes the Commission's initiative and encourages the Council to approve the new criteria.
ЕИСК подкрепя инициативата на Комисията, която има за цел да актуализира и същевременно да намали граничните стойности на звука, излъчван от моторни превозни средства.
The EESC supports the Commission's initiative to update the noise limit values for motor vehicles by lowering them.
ЕИСК подкрепя инициативата на Комисията, свързана с положението на непридружените малолетни.
The EESC supports the Commission's initiative regarding the situation of unaccompanied minors.
ЕИСК подкрепя инициативата на Комисията, тъй като тя е необходима за сигурността на източниците на правото на Съюза и цели опростяване и ефективност.
The Committee supports the Commission initiative, which is necessary in order to protect the sources of law in the European Union as well as making for simpler and more efficient procedures.
ЕИСК подкрепя инициативата на Комисията, тъй като тя придава сигурност на източниците на правото на ЕС, преследва целта за опростяване и повишаване на ефективността, осигурява пълноправно упражняване на правомощията на демократичен контрол и предоставя ясна информация и прозрачност на всички заинтересовани страни.
The EESC supports the Commission's initiative as it provides certainty of the sources of EU law, pursues an aim to simplify and increase efficiency, ensures full exercise of powers of democratic control and provides clear information and transparency to all interested parties.
ЕИСК подкрепя инициативата на генерална дирекция „Развитие и сътрудничество“ (DEVCO) на Европейската комисия, която има за цел изграждането на структуриран диалог по въпросите на развитието („Policy Forum for Development“), в преходна фаза до 2013 г.
The EESC supports the Policy Forum for Development, the initiative from the Commission's Directorate-General for Development and Cooperation (DEVCO) aimed at putting in place a structured dialogue on development, which will be in the interim phase until 2013.
ЕИСК подкрепя инициативата на генерална дирекция „Развитие и сътрудничество“ на Европейската комисия, която има за цел изграждането на структуриран диалог по въпросите на развитието („Policy Forum for Development“), в преходна фаза до 2013 г.
The EESC supports the Policy Forum for Development, the initiative from the Commission's Directorate-General for Development and Cooperation (DEVCO) aimed at putting in place a structured dialogue on development, which will be in the interim phase until 2013.
ЕИСК подкрепя инициативата „Жените, членове на съветите на директорите“18, предприета от комисар Вивиан Рединг и целяща да убеди големите котирани дружества, да поемат доброволния ангажимент да повишат дела на жените в съветите на директорите с 30% до 2015 г. и с 40% до 2020 г19.
The EESC supports the "Women on the Board"18 initiative launched by Commissioner Viviane Reding, aimed at persuading major listed companies to make a voluntary commitment to raise the proportion of women on their Boards of Directors to 30% by 2015 and to 40% by 202019.
ЕИСК подкрепя инициативи, които могат да насърчат и популяризират справедливата трудова мобилност в рамките на ЕС, както беше посочено и от нидерландското председателство и от целта на Комисията за насърчаване на мобилността.
The EESC support initiatives which can encourage and promote fair labour mobility within the EU, as expressed also by the Dutch presidency and the Commissions aim to promote mobility.
ЕИСК подкрепя инициативи, които могат да насърчат и популяризират справедливата трудова мобилност в рамките на ЕС, както беше посочено и от нидерландското председателство, и от целта на Комисията за насърчаване на мобилността.
The EESC support initiatives which can encourage and promote fair labour mobility within the EU, as expressed also by the Dutch presidency and the Commissions aim to promote mobility.
ЕИСК подкрепя инициативи, които могат да насърчат и популяризират трудовата мобилност в рамките на ЕС, както беше посочено и от нидерландското председателство и от целта на Комисията за насърчаване на мобилността.
The EESC support initiatives which can encourage and promote the labour mobility within the EU, as expressed also by the Dutch presidency and the Commissions aim to promote mobility.
ЕИСК подкрепя инициативи, подобни на тези на Съвета на Европа, озаглавени „Едно от пет“31 и „Правилото на бельото“32.
The EESC supports initiatives such as the Council of Europe's "1 in 5 campaign"31 and "The Underwear Rule"32.
ЕИСК подкрепя инициативи, подобни на тези на Съвета на Европа, озаглавени „Едно от пет“31 и „Правилото на бельото“32.
The EESC supports initiatives such as the Council of Europe's "1 in 5 campaign"31 and "The Underwear Rule"32.
ЕИСК подкрепя инициативи, подобряващи функционирането на хранителната верига и на разпределението на печалбата по всичките й разклонения.
The EESC supports initiatives that will improve the way that the food chain operates and profits are shared throughout the chain.
ЕИСК подкрепя инициативи, подобряващи функционирането на хранителната верига и на разпределението на печалбата по всичките ѝ брънки.
The EESC supports initiatives that will improve the way that the food chain operates and profits are shared throughout the chain.
ЕИСК подкрепя инициативите на Комисията за постигане на т.нар. „роуминг както у дома“ от 15 юни 2017 г. както и усилията ѝ за премахване на недостатъците на пазара на роуминг на едро.
The EESC supports the Commission's initiatives to achieve "roam-like-at-home" from 15 June 2017 as well as its efforts to eliminate the failures of the wholesale roaming market.
ЕИСК подкрепя инициативите, които позволяват да се премахнат пречките, възпрепятстващи използването и ефективността на енергопреносните мрежи, чрез ускоряване на стандартизацията, необходима за по-широкото развитие на възобновяемите енергийни източници; той одобрява разработването на енергийни междусистемни връзки и свързването на пазарите, както и формите на многостранно сътрудничество, като създаването на Coreso (координация на електроенергийната мрежа в Западна Европа) – зачатъчна форма на европейска електроенергийна диспечерска система.
The EESC supports the initiatives to remove obstacles to the use and efficiency of energy transport networks by speeding up standardisation, which is imperative for the large-scale development of renewable energy sources.
ЕИСК подкрепя инструментът за възлагане на поръчки да бъде електронният търг.
The EESC is in favour of a procurement instrument such as e‑Auction.
ЕИСК подкрепя искането за намаляването на емисиите на въглероден двуокис от корабите.
The EESC supports reductions in CO2 emissions by ships.
ЕИСК подкрепя искането за намаляването на емисиите от въглероден двуокис от корабите.
The EESC supports reductions in CO2 emissions by ships.
ЕИСК подкрепя искането на Европейската комисия относно създаването на портал, предназначен за МСП, и би желал да отправи следните искания:
The EESC supports the Commission's request as regards the creation of a portal for SMEs and would like to make the following requests:
ЕИСК подкрепя категорично Европейската комисия и държавите-членки във връзка с възможно най-ефективното използване на усъвършенстваната система, с цел подобряване на ефективната оценка и събиране на налозите, както и идентифициране на измамите и борба с тях, по-специално посредством административно сътрудничество между държавите-членки.
The EESC strongly supports the European Commission and the Member States in making best use of the enhanced system to improve the efficient assessment and collection of tax and to recognise and combat fraud, in particular by improving administrative cooperation between Member States in order to do that.
ЕИСК подкрепя категорично Европейската комисия и държавите-членки във връзка с възможно най-ефективното използване на усъвършенстваната система,, с цел подобряване на ефективната оценка и събиране на налозите, както и идентифициране на измамите и борба с тях, по-специално посредством административно сътрудничество между държавите-членки.
The EESC strongly supports the European Commission and the Member States in making best use of the enhanced system to improve the efficient assessment and collection of tax and to recognise and combat fraud, in particular by improving administrative cooperation between Member States in order to do that.
ЕИСК подкрепя категорично действията на Комисията за интеграция на граждани на трети страни, по-конкретно в качеството си на основен европейски представител на организираното гражданско общество.
The EESC firmly supported the Commission in its measures to promote the integration of third country nationals, particularly in its capacity as the main representative of civil society organisations.
ЕИСК подкрепя категорично действията на Комисията за интеграция на граждани на трети страни, по-конкретно в качеството си на основен европейски представител на организираното гражданско общество.
The EESC firmly supported the Commission in its measures to promote the integration of third-country nationals, particularly in its capacity as the main representative of civil society organisations.
ЕИСК подкрепя категорично и искането, отправено на конференцията, която се провежда на всеки две години във Флоренция, за включване в стратегията „Европа 2020“ на специални показатели за измерване на въздействието на ранното образование върху намаляването на социалното изключване през по-късните етапи на живота.
The EESC also strongly supports the demand made at its Biennial Conference in Florence, for the Europe 2020 strategy to include specific indicators to measure the impact of early education on reducing social exclusion in later life.
ЕИСК подкрепя категорично и искането, отправено на конференцията, провеждана на всеки две години във Флоренция, за включване в стратегията „Европа 2020“ на специални индикатори за измерване на въздействието на ранното образование върху намаляването на социалното изключване през по-късните етапи на живота.
The EESC also strongly supports the demand made at its Biennial Conference in Florence, for the Europe 2020 strategy to include specific indicators to measure the impact of early education on reducing social exclusion in later life.
ЕИСК подкрепя категорично инициативата S2R, като я счита за важен фактор за европейската промишленост в един толкова стратегически сектор, какъвто са железопътните превози.
The EESC strongly backs the S2R initiative, which it sees as an important contribution to European industry in the strategic railway sector.
ЕИСК подкрепя категорично призива на предприятията ЕС да разработи всеобхватна и последователна политика за дългосрочен устойчив достъп до суровини и използване на ресурсите.
The EESC strongly supports the industry's call upon the EU to develop a comprehensive and consistent policy on long-term sustainable access to raw materials and use of resources.
ЕИСК подкрепя категорично програмата „Европа за гражданите“ и нейните основни характеристики: насърчаването и подкрепата на активното участие на европейските граждани в политическия и обществения живот.
The EESC strongly supports pressing ahead with the Europe for Citizens programme and its key elements of encouraging and facilitating the active participation of citizens in political and public life.
ЕИСК подкрепя категорично работата на съществуващите мрежи.
The EESC strongly supports the work done by existing networks.
ЕИСК подкрепя категорично създаването на връзка между „Програмата за модернизиране“, „Хоризонт 2020“, „Еразъм за всички“ и структурните фондове.
The EESC endorses strongly a link between the Modernisation Agenda and Horizon 2020, Erasmus for All and the Structural Funds.
ЕИСК подкрепя категорично факта, че в процеса на модернизиране на държавните помощи, Комисията предприе подход за актуализиране и модернизиране и на всички мерки, предназначени за насочване на публичните действия в подкрепа на предприятията, установени в необлагодетелствани райони.
The Committee is delighted that as part of the process for modernising state aid, the Commission has also decided to update and modernise the guidelines on public aid for businesses in disadvantaged areas.
ЕИСК подкрепя категорично членството на Исландия в ЕС и подчертава значението на участието на исландското гражданско общество в преговорите за присъединяване.
The EESC strongly supports Iceland's membership of the EU and emphasises the importance of the participation of Icelandic civil society in the accession negotiations.
ЕИСК подкрепя като цяло новата рамка за държавните помощи за услугите от общ икономически интерес (УОИИ)3, приета през 2011 г., като я счита за по-диверсифицирана и съобразена с различните видове обществени услуги.
The EESC broadly supported the new framework for state aid for services of general economic interest (SGEIs)3 adopted in 2011, considering it to be a more diversified and proportionate approach to the different types of public service.
ЕИСК подкрепя концепцията за глобалната отговорност на ЕС.
The EESC endorses the concept of the "global responsibility" of the EU.
ЕИСК подкрепя максималното стандартизиране на начина и формата на подаване на стандартна справка-декларация за ДДС.
The EESC supports maximum standardisation of the manner and form of submitting a standard VAT return.
ЕИСК подкрепя максималното хармонизиране на начина, по който се попълват справки-декларациите за ДДС.
The EESC supports maximum harmonisation in the way VAT returns are filed.
ЕИСК подкрепя международните усилия за определяне на общи критерии и показатели в областта на ЦУР и РПДХ 2015 г.
The EESC supports international efforts to define common criteria and indicators for the SDGs and the post-2015 HFA.
ЕИСК подкрепя мерки, като например етикетирането, които предоставят ясна и полезна информация на потребителите и повишават прозрачността.
The EESC supports measures, such as labelling, which provide clear and useful information to consumers and also improve transparency.
ЕИСК подкрепя мерките за подобряване на енергийните характеристики на сградите (с професионално енергийно сертифициране) с цел разрешаване на проблема с „енергопропускливите“ сгради и постепенното им извеждане от пазара на продажбите или отдаването под наем.
The EESC supports energy-efficiency improvements in buildings (with professional energy certification) to deal with buildings which "leak" energy and to gradually phase out the practice of selling or renting out such buildings.
ЕИСК подкрепя мерките, имащи за цел укрепването на структурата на капитала на банките и техния капацитет да финансират икономиката.
The Committee supports the measures aimed at strengthening banks' capital structure and their ability to finance the economy.
ЕИСК подкрепя мерките, насочени към подобряване на сътрудничеството между службите за сигурност и работата на Европол.
The EESC supports measures aimed at improving cooperation amongst security services and the work of Europol.
ЕИСК подкрепя механизъм за обезщетение, който не би довел до значително повишаване на разходите за изделия.
The EESC supports the compensation mechanism which would not result in the massive increase of costs of devices.
ЕИСК подкрепя мнението на Комисията относно ролята на пристанищните власти и разнообразието на пристанищните управленски системи в Европа.
5.5.1 The EESC endorses the Commission's view on the role of port authorities and the diversity of port management systems in Europe.
ЕИСК подкрепя мнението на Комисията, че фондовете за преобразуване следва да се използват за преобразуване на банки, а използването им за спасяване на институции следва да бъде изрично изключено.
The EESC supports the Commission's view that resolution funds should be available for the resolution of banks, but their use to bail out institutions should be clearly excluded.
ЕИСК подкрепя мнението на Комисията, че фондовете за преобразуване следва да се използват за преобразуване на банки, но използването им за спасяване на институции следва да бъде изрично изключено.
The EESC supports the Commission's view that resolution funds should be available for the resolution of banks, but their use to bail out institutions should be clearly excluded.
ЕИСК подкрепя мнението, че една ефективна външна стратегия и изпълнението ѝ могат да се основават единствено само върху ясна обща вътрешна политика и функциониращ вътрешен енергиен пазар.
The EESC supports the view that an effective external strategy and performance can only be based on a clear common internal policy and a functioning internal energy market.
ЕИСК подкрепя мнението, че санкциите за престъпления, свързани с трафик на хора, трябва да бъдат съизмерими с изключително тежкия характер на тези престъпления.
The EESC endorses the opinion that criminal sanctions for trafficking offences have to be commensurate with the extreme gravity of these crimes.
ЕИСК подкрепя мнението, че съществува необходимост от регламентиране на редица въпроси, повдигнати в съобщението на Комисията относно цифровите договорни права1, но смята, че други фактори, които посочва в настоящото становище, са много по-важни от регламентирането на договорните права в договорите за онлайн продажба на движими материални вещи.
The EESC agrees that a number of the matters raised in the Communication on Digital contract rights1 need to be regulated but considers that other factors, which it identifies in this opinion on digital content and online sales of goods, are far more important than contractual rights in contracts for the online sale of tangible goods.
ЕИСК подкрепя мярката, целяща освобождаването на много малките земеделски производители от задължението на декларират всичките си земеделски площи.
The EESC welcomes the measure to exempt very small-scale farmers from declaring all their agricultural parcels.
ЕИСК подкрепя намаляването на тежестите за малките и средните предприятия, за микропредприятията (тест за МСП) и за гражданите.
The EESC supports cutting the constraints on small, medium-sized and micro-enterprises (SME Test) and the public.
ЕИСК подкрепя намерението да Комисията да започне преглед на рисковете на международно равнище от възникване конфликти между различните закони и юрисдикции, които често се усложняват допълнително от разпоредбите на отделните независими регулаторни органи.
The Committee endorses the Commission's intention to launch a review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions, which are often aggravated by the rules laid down by individual independent regulatory authorities.