natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенциите помагат за идентифициране, разследване и изправяне пред съд на трафикантите, както и за замразяване и конфискуване на техните активи.
Agencies help identify smugglers, investigate them, prosecute them, freeze and confiscate their assets.
Агенциите се финансират от същите финансови предприятия, чиито продукти оценяват;
The agencies are funded by the very financial establishments whose products they rate;
Агенциите трябва да имат адекватни вътрешни политики и процедури, за да се предпазват служителите, участващи при определянето на кредитни рейтинги, от конфликти на интереси и да се гарантират качеството, справедливостта и задълбочеността на рейтингите и процесът на непрекъснат преглед.
Agencies must have adequate internal policies and procedures to insulate employees involved in credit rating from conflicts of interest and ensure the quality, integrity and thoroughness of the rating and review process at all times.
Агенциите ще разполагат с известна гъвкавост при създаването на редица комитети, които структурират социалния диалог или с които трябва да се консултират преди вземането на решение.
Agencies would have a certain flexibility when setting up a series of committees that shape the social dialogue or must be consulted before a decision is taken.
Агенциите ще се допълват в своята работа.
The work of the agencies will be complementary to one another.
Агенциите ще трябва допълнително да убедят европейските си колеги, че предлагат достатъчна сравнимост, което е важна предпоставка за трансграничното признаване на дипломи и насърчаването на мобилността на студентите.
They will further need to convince their European peers that they offer a sufficient level of comparability, which is important as a precondition for the cross-recognition of degrees and the promotion of student mobility.
Агенциите, които частично се финансират от този бюджет, плащат частта от вноските, дължими от работодателите, която съответства на съотношението между приходите на агенцията без субсидиите от общия бюджет на Европейския съюз и нейните общи приходи.“;
Agencies which are partially financed from that budget shall pay the part of the employers' contributions which corresponds to the proportion between the agency's revenues without the subsidy from the general budget of the European Union and its total revenues.';
Агенция Frontex беше създадена през 2004 г. и започна да функционира през 2005 г.
The Frontex Agency was set up in 2004 and became operational in 2005.
Агенция FRONTEX следва да се превърне в европейска служба за гранична охрана.
Frontex should become a European border guard service.
Агенция FRONTEX трябва да се превърне в европейска служба за гранична охрана.
Frontex should become a European border guard service.
Агенция HPA на Обединеното кралство отбелязва, че съществува и вероятност от неблагоприятни непреки въздействия (микрошокове), които могат да бъдат контролирани на работното място.
The UK HPA notes that there is also the possibility of adverse indirect effects (microshocks) which can be controlled in occupational environments.
Агенция за железопътен транспорт на Европейския съюз (за отмяна на Регламент (ЕО) № 881/2004)
European Union Agency for Railways (repealing Regulation (EC) No 881/2004)
Агенция за железопътен транспорт на Европейския съюз (за отмяна на Регламент (ЕО) № 881/2004)
European Union Agency for railways (repealing Regulation (EC) No 881/2004)
Агенция за железопътен транспорт на Европейския съюз (отмяна на Регламент  (ЕО)  № 881/2004)
European Union Agency for railways (repealing Regulation (EC) No 881/2004)
Агенция за железопътен транспорт на Европейския съюз (отмяна на Регламент (ЕО) № 881/2004)
European Union Agency for railways (repealing Regulation (EC) No 881/2004)
Агенция за кредитен рейтинг, която няма право да предоставя услуги за кредитен рейтинг на даден емитент, ще може да присъжда кредитни рейтинги на други емитенти.
A credit rating agency which is prevented from providing credit rating services to a particular issuer would still be allowed to provide credit ratings to other issuers.
Агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието — Вноска по дялове 1 и 2
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice — Contribution to Titles 1 and 2
Агенция за основните права
The Fundamental Rights Agency
Агенция за снабдяване към Евратом извършва текуща оценка на тези въпроси в решенията си относно договорите за доставка, като обръща специално внимание на проектите за ново строителство.
The Euratom Supply Agency (ESA) continuously assesses these matters in its decisions on supply contracts, with particular attention to new build projects.
Агенция за социално развитие
Social Development Agency
Агенция или специален правителствен контрол
agency or specific government control
Агенция на ЕС
EU Agency
Агенция на ЕС за основните права
EU Agency for Fundamental Rights
Агенция на ЕС за основните права разкри, че твърдото и агресивно поведение на полицейските сили е източник на дискриминация.
The FRA has said that the harsh and aggressive behaviour of police forces is a major source of discrimination.
Агенция на ЕС за сътрудничество и обучение в областта на правоприлагането (Европол)
EU Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol)
Агенция на Европейския съюз в областта на убежището
European Union Agency for Asylum
Агенция на Европейския съюз в областта на убежището е новото наименование на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, създадена с Регламент (ЕС) № 439/2010 на Европейския парламент и на Съвета.
The European Union Agency for Asylum shall be the new name for the European Asylum Support Office established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council.
Агенция на Общността за контрол на рибарството
Community Fisheries Control Agency
Агенция на Общността за контрол на рибарството (CFCA) — Вноска по дял 3
Community Fisheries Control Agency (CFCA) Contribution to Title.3
Агенция на Общността за контрол на рибарството (CFCA) — Вноска по дялове 1 и 2
Community Fisheries Control Agency (CFCA) Contribution to Titles.1 and.2
Агенция на Общността за контрол на рибарството (CFCA) — субсидия по дял 3
Community Fisheries Control Agency (CFCA) — Contribution to Title 3
Агенция по химикалите — Дейности в областта на законодателството за ПОС — субсидия по дял 3
Chemicals Agency – Activities in the Field of Legislation on PIC– subsidy under Title 3
Агенция по химикалите — Дейности в областта на законодателството за ПОС — субсидия по дялове 1 и 2
Chemicals Agency – Activities in the Field of Legislation on PIC – subsidy under Titles 1&2
Агенция FRONTEX трябва да се превърне в европейска служба за гранична охрана.
Frontex should become a European border guard service.
Агенцията FRONTEX е сключила работни споразумения за установяване на сътрудничество на техническо ниво с органите по гранична охрана в Русия, Украйна и Швейцария.
FRONTEX has concluded working arrangements aiming at establishing cooperation at technical level with border guard authorities in Russia, Ukraine and Switzerland.
Агенцията Ö eu-LISA Õ , държавите- членки и Европол предоставят на Комисията необходимата информация за изготвяне на докладите за цялостната оценка по параграф 4 5.
The Agency Ö eu-LISA Õ , Member States and Europol shall provide the Commission with the information necessary to draft the overall evaluation provided for in paragraph 4 5.
Агенцията Ö eu-LISA Õ взема необходимите мерки за постигане на целите, посочени в параграф 2, във връзка с функционирането на Евродак, включително приемане на план за сигурност.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall take the necessary measures in order to achieve the objectives set out in paragraph 2 as regards the operation of Eurodac, including the adoption of a security plan.
Агенцията Ö eu-LISA Õ води записи за всички операции по обработка обработки на данни, извършени в централната система.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall keep records of all data processing operations within the Central System.
Агенцията Ö eu-LISA Õ изготвя всяко тримесечие всеки ð месец ï статистически отчети за работата на централната система, които съдържат по-конкретно:
The Agency Ö eu-LISA Õ shall draw up statistics on the work of the Central System every ð month ï quarter, indicating in particular:
Агенцията Ö eu-LISA Õ информира Европейския парламент и Съвета, както и Европейския надзорен орган по защита на данните, за мерките, които взема предприема съгласно първа алинея.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall inform the European Parliament and the Council as well as the European Data Protection Supervisor of the measures it takes pursuant to the first subparagraph.
Агенцията Ö eu-LISA Õ не предава, или нито предоставя на органите на трети държави данните, които са регистрирани в централната система.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall not transfer or make available to the authorities of any third country data recorded in the Central System.
Агенцията Ö eu-LISA Õ отговаря за оперативното управление на Евродак.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be responsible for the operational management of Eurodac.
Агенцията Ö eu-LISA Õ отговаря за следните задачи, свързани с комуникационната инфраструктура:
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be responsible for the following tasks relating to the Communication Infrastructure:
Агенцията Ö eu-LISA Õ по-специално:
In particular, the Agency Ö eu-LISA Õ shall:
Агенцията Ö eu-LISA Õ представя на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Европейския надзорен орган по защита на данните годишен доклад за дейностите на централната система, включително относно техническото й ѝ функциониране и сигурност.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall submit to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Data Protection Supervisor an annual report on the activities of the Central System, including on its technical functioning and security.
Агенцията Ö eu-LISA Õ публикува консолидирания списък в Официален вестник на Европейския съюз.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall publish the consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Агенцията Ö eu-LISA Õ се уверява, че данните за дактилоскопични отпечатъци ð и за портретни снимки ï , които са предадени от държавите- членки, могат да се сравняват от компютърната система за разпознаване на дактилоскопични отпечатъци ð и лица ï .
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that the fingerprint data ð and facial images ï transmitted by the Member States can be compared by the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system.
Агенцията Ö eu-LISA Õ следва да представя на Европейския парламент и на Съвета годишен доклад за дейностите на централната система.
The Agency Ö eu-LISA Õ should submit an annual report on the activities of the Central System to the European Parliament and to the Council.
Агенцията Ö eu-LISA Õ следи за създаването на процедури за контрол на функционирането на централната система по отношение на определените цели, свързани с резултата, съотношението разходи/ефективност и качеството на услугите.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the Central System against objectives relating to output, cost-effectiveness and quality of service.
Агенцията Ö eu-LISA Õ следи централната система да се ръководи използва съгласно разпоредбите на настоящия регламент.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that the Central System is operated in accordance with the provisions of this Regulation.
Агенцията Ö eu-LISA Õ създава определя необходимите технически процедури, за да позволи на държавите- членки да осигурят получаването на недвусмислени еднозначни данни от централната система.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical procedures necessary for Member States to ensure receipt of unambiguous data by the Central System.
Агенцията Ö eu-LISA Õ уведомява държавите- членки, Европол и Европейския надзорен орган по защита на данните в случай на инциденти, свързани със сигурността.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall inform the Member States, Europol and the European Data Protection Supervisor in case of security incidents.
Агенцията адаптира своето планиране и управление на персонала и ресурсите си, които зависят от такси и плащания така, че да е в състояние да реагира бързо на промени в приходите от такси и плащания.
The Agency shall adapt its staff planning and management of resources related to fees and charges in a manner that enables it to swiftly respond to fluctuations in revenue from fees and charges.
Агенцията активно осъществява мониторинг и допринася за осъществяването на научни изследвания и иновации, които са от значение за контрола на външните граници, включително използването на съвременни технологии за наблюдение като дистанционно управляеми летателни системи, както и в областта на връщането.
The Agency shall proactively monitor and contribute to research and innovation activities relevant for the control of the external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems, and for return.
Агенцията актуализира списъка при получаване на актуализирана информация съгласно член 41, параграф 2 или член 42.
The Agency shall update the inventory when it receives updated information in accordance with Article 41 (2) or Article 42.
Агенцията анализира данните и публикува годишен доклад.
The Agency shall analyse the data and publish an annual report.
Агенцията беше създадена с основна цел "гарантиране на високо и ефективно ниво на мрежова и информационна сигурност в рамките на Общността и с цел развитие на култура на мрежова и информационна сигурност в полза на гражданите, потребителите, предприятията и организациите от обществения сектор на Европейския съюз, с което да се допринесе за безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар".
The Agency was set up with the main purpose of “ensuring a high and effective level of network and information security within the Community and in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.”
Агенцията би трябвало да играе по-важна роля, отколкото ролята, която е предвидена при предлагането, изготвянето, наблюдението и одобряването на кодексите, за да се направи така, че общественият интерес да бъде взет под внимание в необходимата степен.
The agency should have a greater role than is envisaged, to propose, draw up, monitor and approve the codes, in order to ensure that the public interest is given due consideration.
Агенцията би трябвало да играе по-голяма роля, отколкото тази, която е предвидена, за насърчаване на по-европейски подход за регулиране на трансграничните предизвикателства и за да се гарантира, ще общественият интерес надлежно е взет предвид.
The Agency should have a larger role than is envisaged, as a way to promote a more European approach to regulation on cross-border issues as well as to ensure that the public interest is given due consideration.
Агенцията вече е натрупала значителен набор от обучителни материали, включително модули за електронно обучение на експерти от държавите членки, за присъединяващите се страни и държавите, участващи в европейската политика за съседство.
Already, the Agency has established a significant training portfolio, including e-learning modules for experts of Member States, accession countries and European Neighbourhood Policy countries.
Агенцията вече е създала значителен набор от  обучителни материали, включващ модули за електронно обучение на експерти от държавите членки, присъединяващите се страни и държавите, участващи в европейската политика за съседство.
Already, the Agency has established a significant training portfolio, including e-learning modules for experts of Member States, accession countries and ENP countries.
Агенцията вече разполага с правомощия в сферата на фармакологичната бдителност по отношение на разрешените на национално равнище лекарства в допълнение към засилените правомощия за лекарствата, разрешени чрез „централизирана процедура“.
The Agency has therefore acquired pharmacovigilance competences also for nationally authorised medicines, in addition to reinforced competences for centrally authorised medicines.
Агенцията взема мерки за предотвратяване на всякакви злоупотреби с информацията, която се съхранява в нейните системи.
The Agency shall take steps to prevent any misuse of the information maintained in its systems.
Агенцията взема мерки информацията, която се съобщава в базата данни за фармакологична бдителност, да се въвежда в системата и да е достъпна в съответствие с член 75.
The Agency shall ensure that information reported to the pharmacovigilance database is uploaded and made accessible in accordance with Article 75.
Агенцията взема решения относно регулаторния режим за инфраструктура, свързваща поне две държави-членки, съгласно член 22г, параграф 3 от Директива 2003/54/ЕО и член 24г, параграф 3 от Директива 2003/55/ЕО.
The Agency shall decide on the regulatory regime for infrastructure connecting at least two member States, in accordance with Article 22d(3) of Directive 2003/54/EC and Article 24d(3) of Directive 2003/55/EC.
Агенцията взима всички необходими мерки, за да се съобрази с решението на Съда на Европейския съюз.
The Agency shall take all necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union.
Агенцията взима предвид прехвърлените отговорности, когато провежда инспекции и други надзорни дейности в съответствие с член 73.
The Agency shall take account of the transferred responsibilities when conducting inspections and other monitoring activities in accordance with Article 73.
Агенцията включва в хранилището, създадено съгласно член 63, решенията за изпълнение на Комисията, посочени в параграфи 2 и 4.
The Agency shall also include in the repository established under Article 63 the Commission implementing decisions referred to in paragraphs 2 and 4.
Агенцията включва лекарствените продукти, до които се отнася параграф 1, в списъка, посочен в член 23.
The Agency shall include the medicinal products concerned by paragraph 1 in the list referred to in Article 23.
Агенцията включва съответните лекарствени продукти в списъка, посочен в член 23 от Регламент (ЕО) № 726/2004.
The Agency shall include the medicinal products concerned in the list referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 726/2004.
Агенцията въвежда в базата данни Eudravigilance имащата отношение информация, почерпена от избраната литература.
The Agency shall enter into the Eudravigilance database relevant information from the selected literature.
Агенцията въвежда и разработва европейски учебен план в областта на убежището, като отчита съществуващото сътрудничество в Съюза в тази област.
The Agency shall establish and develop a European asylum curriculum taking into account the Union's existing cooperation in that field.
Агенцията въвежда и разработва курсове за обучение за членовете на собствения си персонал, членовете на всички национални администрации, съдилища и трибунали, както и за националните служби, компетентни в областта на убежището, в държавите членки.
The Agency shall establish and develop training for members of its own staff, members of all national administrations, courts and tribunals, and national services responsible for asylum matters in the Member States.
Агенцията въвежда система за вътрешен одит, подобна на въведената от Комисията система в рамките на нейното преструктуриране.
The Agency will put in place an internal audit system similar to that introduced by the Commission in the framework of its own restructuring.
Агенцията гарантира поверителността, надеждността и защитата на получената съгласно член 7 информация.
The Agency shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information received under Article 7.
Агенцията гарантира редовен мониторинг на управлението на външните граници чрез своите служители за връзка в държавите членки.
The Agency shall ensure regular monitoring of the management of the external borders through liaison officers of the Agency in Member States.
Агенцията гарантира, че Системата за влизане/излизане действа в съответствие с настоящия регламент и актовете за изпълнение, предвидени в член 23.
The Agency shall ensure that the EES is operated in accordance with this Regulation and the implementing acts referred to in Article 23.
Агенцията гарантира, че в споразуменията с държавите членки за предоставяне на безвъзмездни средства условие за предоставянето на всяка финансова подкрепа е пълното зачитане на Хартата на основните права.
The Agency shall ensure that in its grant agreements with Member States any financial support is conditional upon the full respect for the Charter of Fundamental Rights.
Агенцията гарантира, че националните регулаторни органи извършват своите задачи съгласно настоящия регламент по координиран начин.
The Agency shall ensure that national regulatory authorities carry out their tasks under this Regulation in a coordinated way.
Агенцията гарантира, че разпределението на нейните ресурси за тези дейности по комуникация не пречи на ефективното изпълнение на задачите, посочени в член 64.
The Agency shall ensure that the allocation of its resources to communication activities shall not be detrimental to the effective exercise of the tasks referred to in Article 64.
Агенцията гарантира, че разпространяваната информация е разбираема за крайните потребители.
The Agency shall ensure that the information disseminated is tailored to the intended users.
Агенцията гарантира, че са налице процедури за наблюдение на функционирането на Системата за влизане/излизане по отношение на цели, свързани с техническите резултати, разходната ефективност, сигурността и качеството на обслужването.
The Agency shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the EES against objectives relating to the technical output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Агенцията гарантира, че са налице процедури за наблюдение на функционирането на централното хранилище по отношение на цели, свързани с резултатите, разходната ефективност, сигурността и качеството на обслужването.
The Agency shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the Central Repository against objectives relating to output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Агенцията гарантира, че стандартният формуляр за жалба е наличен на най-често използваните езици и че е достъпен на уебсайта на Агенцията и също така на хартиен носител при всички провеждани дейности на Агенцията.
The Agency shall ensure that the standardized complaint form is available in most common languages and that it shall be made available on the Agency’s website and in hardcopy during all activities of the Agency.
Агенцията гарантира, че тя осъществява дейността си при високо ниво на прозрачност и в съответствие с членове 13 и 14.
The Agency shall ensure that it carries out its activities with a high level of transparency and in accordance with Article 13 and 14.
Агенцията гарантира, че целият персонал, който участва в операции по връщане и в действия за намеса в областта на връщането, както и персоналът на Агенцията, преди да участват в оперативни дейности, организирани от Агенцията, са преминали обучение по съответното право на Съюза и международно право, включително по основни права и достъп до международна закрила.
The Agency shall ensure that all staff who participate in return operations and in return interventions, as well as the staff of the Agency, have received, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, training in relevant Union and international law, including fundamental rights and access to international protection.
Агенцията гарантира, че централното хранилище действа в съответствие с настоящия регламент и мерките за изпълнение, предвидени в член 37.
The Agency shall ensure that the Central Repository is operated in accordance with this Regulation and its implementing measures referred to in Article 37.