natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ðВъз основа на тази оценка и на консултациите с държавите членки, Европейския парламент и другите заинтересовани страни, се счита за целесъобразно също така в Регламента да бъдат предвидени мерки, които са необходими за справедливото споделяне на отговорността между държавите членки във връзка с молбите за международна закрила, по-конкретно за да се гарантира, че не се възлага несъразмерно голяма тежест върху някои държави членки.
ðBased on this evaluation and on consultation with Member States, the European Parliament and other stakeholders, it is also considered appropriate to establish in the Regulation measures required for a fair share of responsibility between Member States for applications for international protection, in particular to ensure that a disproportionate burden is not placed upon some Member States.
ðДържавите членки гарантират, че събирането и предаването на информацията за местоположението на лицето, което осъществява повикването, са безплатни за крайния ползвател и за органа, който отговаря за спешните повиквания,ï Това се отнася за Ö по отношение Õ на всички обаждания ð спешни повиквания ï към единния европейски номер за спешни повиквания „112“.
ð Member States shall ensure that the establishment and the transmission of the caller location information are free of charge for the end-user and to the authority handling the emergency communication ï This shall apply Ö with regard Õ to all calls ð emergency communications ï to the single European emergency call number ‘112’.
ðМесечните статистически данни за лицата по параграф 1, букви а)—з) се публикуват и оповестяват публично за всеки месец. ï В края на всяка година ð eu-LISA публикува и оповестява публично ï Ö годишната Õ статистика ð за лицата по параграф 1, букви а)—з) ï се прави под формата на обобщение на тримесечните статистически данни за тази година, които показват броя на лицата, за които са регистрирани положителни резултати съгласно параграф 1, букви б), в) и г).
ð The monthly statistical data for persons referred to in paragraph1(a) to (h) shall be published and made public by each month. ï At the end of each year, Ö the yearly Õ statistical data ð for persons referred to in paragraph 1(a) to (h) ï shall be ð published and made public by eu-LISA ï established in the form of a compilation of the quarterly statistics for that year, including an indication of the number of persons for whom hits have been recorded under paragraph 1(b), (c) and (d).
ðПо-специално когато операторът внедрява нови системи, националните регулаторни органи могат да налагат на същия оператор задължения да доставя продукти и услуги за достъп на всички предприятия, включително на своето собствено, при същите графици, ред и условия, включително по отношение на цена и ниво на обслужване, и посредством същите системи и процеси, с цел да се осигури равен достъп.ï
ðIn particular, in cases where the operator is deploying new systems, national regulatory authorities may impose on that operator obligations to supply access products and services to all undertakings, including to itself, on the same timescales, terms and conditions, including those relating to price and service levels, and by means of the same systems and processes, in order to ensure equivalence of access.ï
ðПри определяне целесъобразността на задълженията за контрол върху цените националните регулаторни органи вземат предвид дългосрочните интереси на крайните ползватели във връзка с въвеждането и разпространението на мрежи от следващо поколение, и по-специално на мрежи с много голям капацитет.
ð In determining whether or not price control obligations would be appropriate, national regulatory authorities shall take into account long-term end-user interests related to the deployment and take-up of next-generation networks, and in particular of very high capacity networks.
ðТези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 110, параграф 4. ï Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 22, параграф 3.
ð Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4). ï These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
ò нов
ò new
ò  (нов)
ò new
ò нов
ò new
òнов
ò new
ĀBELTIŅA (LV-II гр.)
Ābeltiņa (LV-II)
Ābeltiņa (LV – II гр.)
Ābeltiņa (LV-II)
Ābeltiņa (LV – ІІ гр.)
Ābeltiņa (LV-II)
Ābeltiņa (LV-II гр.)
Ābeltiņa (LV-II)
Ābeltiņa (LV-ІІ гр.)
Ābeltiņa (LV-II)
ČEZ ще реализира чрез продажба 800—1 000 MW от своя капацитет за генериране на електроенергия.
ČEZ will divest from about 800 to 1,000 MW of its generation capacity.
Činčera (CZ-III кат.)
Pavel Činčera (Cat.3- CZ)
Įstaigos prie the Ūkio ministerijos [Министерство на икономиката]:
Įstaigos prie the Ūkio ministerijos [Ministry of Economy]:
Ştefan Varfalvi (RO – I гр.)
Ştefan Varfalvi (RO-I)
Ştefan Varfalvi (RO- I гр.)
Varfalvi (RO-I)
Ştefan Varfalvi (RO-I гр.)
Varfalvi (RO-I)
Ştefan VARFALVI (RO‑I гр.)
Ştefan Varfalvi (RO-I)
ŠARMÍR (SK-I гр.)
Šarmír (SK-I)
Šarmír (SK – I гр.)
Šarmír (SK-I)
Šarmír (SK –I гр.)
Šarmír (SK-I)
Šarmír (SK-I гр.)
Mr Šarmír (SK-I)
Šarmír (SK-I гр.)
Šarmír (SK-I)
ŠIUPŠINSKAS (III гр.-LT)
Šiupšinskas (LT – III)
ŠIUPŠINSKAS (LT – III гр.)
Šiupšinskas (LT-III)
ŠIUPŠINSKAS (LT-III гр.)
Šiupšinskas (LT-III)
Škrabalo (HR – III гр.)
Škrabalo (HR-III)
Škrabalo, Marina
SKRABALO Marina
ŠKULTÉTY
ZoltvÁny
ŠPORAR
ROKSANDIČ
Šporar (SI-III гр.)
Šporar (SI-III)
ŠPORAR (ГР.
ŠPORAR (Gr.
Šporar , Primož
Šporar, Primož
Šporar Primož
SPORAR Primoz
Šporar, Primož
Šporar , Primož
ŠTECHOVÁ (CZ - II гр.)
Štechová (CZ-II)
ŠTECHOVÁ (CZ-II гр.)
Ms Stechova (CS-II)
ŠTECHOVÁ (CZ-II гр.)
Štechová (CZ-II)
ŠTECHOVÁ (ГР.
ŠTECHOVÁ (Gr.
Štechovà (CZ-II гр.)
Stechova (CZ-II)
Štechová (CS-IІ гр.)
Ms Štechová (CZ-II)
Štechová (CZ - II гр.)
Štechová (CZ-II)
Štechová (CZ – II гр.)
Štechová (CZ-II)
Štechová (CZ – II гр.)
Štechová(CZ-II)
Štechová (CZ – II гр.)
Dana Štechová (CZ-II)
Štechová (CZ-II гр.)
Koller (HU-II)
Štechová (CZ-II гр.)
Kurki (FI-II)
Štechová (CZ-II гр.)
Ms Štechová (CZ-II)
Štechová (CZ-II гр.)
Ms Štechová (CZ-II)
Štechová (CZ-II гр.)
Stechova (CZ-II)
Štechová (CZ-II гр.)
Štechová (CZ-II)
Štechová, Dana
Stern, Juraj
Αποθανόντων Προσώπων – (Данък върху прехвърлянето на земя)
Αποθανόντων Προσώπων –(Tax on land transfers)
Δ% през година спрямо година
Δ% year/year
Δd = 0,29 Δα ∙ R2
Δd = 0,29 Δα · R2
ΙNT/529
INT/529
Πроизводството на животни от рода на едрия рогат добитък заема много важно място в земеделието на Общността и задоволителните резултати в тази област зависят до голяма степен от използването на чистопородни разплодни животни.
Cattle production occupies a very important place in Community agriculture, and satisfactory results depend to a large extent on the use of pure-bred breeding animals.
Φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων в Гърция,
Φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων in Greece,
Φόρος κληρονομιάς, δωρεών και γονικών παροχών (Данък върху наследствата, даренията и родителското обезпечаване)
Φόρος κληρονομιάς, δωρεών και γονικών παροχών (Tax on inheritance, gifts and parental provision)
α,α,α-трихлоротолуол (Cas № 98-07-7)
α,α,α-Trichlorotoluene (Cas No 98-07-7)
α,α-дихлоротолуол (Cas № 98-87-3)
α,α-Dichlorotoluene (Cas No 98-87-3)
α-хлоротолуол (Cas № 100-44-7)
α-Chlorotoluene (Cas No 100-44-7)
θ е измерената температура на изпитвателната повърхност,
where θ is the measured test surface temperature,
θref = 20 °C
θref = 20 oC,
І (Подпомагане на прехода и институционално изграждане)
I (Transition Assistance and Institution Building)
І - FR
I-FR
І ГРУПА
GROUP I
І гр – DE
GR I – DE
І гр – RO
GR I – RO
І гр – ІТ
GR I – IT
І гр.
FI
І гр.
GRI
І гр.
GROUP I
І гр.
HU
І гр.
LU
І гр.
MT
І гр.
RO
І гр. - AT
GR I - AT
І гр. - FR
GR I – FR
І гр. - LT
GR I – LT
І гр. - LT
GR I- LT
І гр. - PL
GR I – PL
І гр. - ІТ
GR I - IT
І гр. – CZ
GR I – CZ
І гр. – DE
GR I - DE
І гр. – DE
GR I – DE
І гр. – ES
Gr. I – ES
І гр. – FI
Gr. I – FI
І гр. – FR
GR I – FR
І гр. – HU
GR I – HU
І гр. – LT
GR I – LT
І гр. – LU
GR I - LU
І гр. – LU
GR I-LU
І гр. – LU
Gr. I – LU
І гр. – NL
Gr. I – NL
І гр. – PT
GR I – PT
І гр. – PT
Gr. I – PT
І гр. – PT
GR I – PT
І гр. – SE
GR I – SE
І гр. – UK
GR I – UK
І гр. – АТ
GR I – AT
І гр. – АТ
GR I – AT
І гр.- CY
GR I-CY
І гр.- ES
GR I – ES
І гр.- PT
GR I – PT
І гр.- SK
GR I-SK
І гр.- UK
GR I-UK
І гр.- UK
Gr.
І гр.-NL
Gr.
І гр.-ІТ
GR I - IT
І гр.: 4 членове
GRI: 4 member(s)
І гр.– BG
GR I – BG
І група
GR I
І група
Gr. I
І група
Group I
І група внесе контрастановище (изменение 10), което в крайна сметка беше оттеглено от председателя на І група г-н Malosse в полза на други внесени изменения.
Group I tabled a counter-opinion (amendment 10), which was eventually withdrawn by the President of Group I, Mr Malosse in favour of other amendments tabled.
І група:
Group I:
І заседание на проучвателната група
1st study group
І кръг: Укрепване на икономическото управление
Round I: Reinforcing economic governance
І полугодие на 2008 г.
1st half of 2008
І рупа:
Group I:
І – FR
I – FR
І – FR)
I-FR)
І) Спазване на правно задължение (член 7, буква в)
I) Compliance with a legal obligation (Article 7 c)
І.а — без промяна в предходните изисквания за оценката,
I.a — no change in prior assessment requirements,
І.б — оценка на риска за неприкосновеността на личния живот и систематично управление на риска за сигурността от страна на операторите на RFID приложения,
I.b — privacy impact assessments and systematic security risk management for RFID application operators,
І.в — сертифициране от упълномощени външни организации и/или публични органи.
I.c — certification by authorised third-party organisations and/or public authorities.
ІI - IT)
II-IT)
ІI - IT).
II - IT)
ІI - IT).
II-IT)
ІI гр.
FI
ІI гр.
II
ІI – IT)
II-IT)
ІII гр.–LT
III – LT
ІV (Развитие на човешките ресурси)
IV (Human Resource Development)
ІV.
IV.
І гр – RO
I – RO
ІІ
Two
ІІ - BE
II-BE
ІІ - UK
II-UK
ІІ ГРУПА
GROUP II
ІІ гр.
CZ
ІІ гр.
FI
ІІ гр.
GR II
ІІ гр.
GRII
ІІ гр.
Group II
ІІ гр.
II
ІІ гр.
SE
ІІ гр. - UK
GR II – UK
ІІ гр. – CY
GR II – CY
ІІ гр. – DE
II – DE
ІІ гр. – DE
II – DE
ІІ гр. – DE
II – DE
ІІ гр. – EE
Gr. II – EE
ІІ гр. – FI
GR II – FI
ІІ гр. – FR
GR III – FR
ІІ гр. – LU
GR II – LU
ІІ гр. – NL
GR II  - NL
ІІ гр. – PL
Gr. II – PL
ІІ гр. – RO
GR III – RO
ІІ гр. – SI
GR II-SI
ІІ гр. – SK
Gr. II – SK
ІІ гр. – ІТ
II – IT
ІІ гр.- UK
GR II – UK
ІІ гр.-FR
GR II - FR
ІІ гр.-ІТ
GR II - IT
ІІ гр.—DE
II – DE
ІІ група
Group 2
ІІ група
Group II
ІІ група внесе следното изменение:
Group II had tabled the following amendment:
ІІ група:
Group II:
ІІ заседание на проучвателната група
2nd study group
ІІ кръг: Поддържане на социална солидарност
Round II: Maintaining social solidarity
ІІ пакет за реформи в общата европейска система за убежище
Common European Asylum System Reform Package II
ІІ част - Контекст
Part two - Background
ІІ – Що се отнася до второто изречение изглежда неправилно и неуместно в настоящото становище да се изразява позиция, в едно просто изречение, относно работата, която се извършва в друга проучвателна група на друга специализирана секция (TEN) относно „изчисленията в облак“.
II – With regard to the second part of the point, it is incorrect and inappropriate for this opinion, in a single phrase, to express a position relating to work being carried out by another study group in another section (TEN) on cloud computing.
ІІ) Изпълнението на задача, която се осъществява в обществен интерес или при упражняване на официалните правомощия, които са предоставени на администратора (член 7, буква д).
II) The performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller (Article 7 e).
ІІ.1 Изводи от натрупания опит
II.1 Lessons from past experience
ІІ.2 Рискове във връзка с краткосрочната перспектива
II.2 Risks attached to the short-term outlook
ІІ.а — без промяна на изискванията относно информацията и комуникацията,
II.a — no change in requirements for information and communication,
ІІ.б — разработка и разпространение в писмена форма на информационна политика за всяко RFID приложение, описваща неговото предназначение,
II.b — development and dissemination of a written information policy for each RFID application, describing its intended use,
ІІ.в — като ІІ.б + указване на наличието на RFID чрез изображения и логотипи.
II.c — same as II.b + indication of RFID presence by means of images and logos.
ІІI гр.
III
ІІI гр. - IE
GR III - IE
ІІI гр. – IE
GR III – IE
ІІI гр. – IE
III – IE
ІІ пакет за реформи в Общата европейска система за убежище
Common European Asylum System Reform Package II
ІІІ
Three
ІІІ - ES
III-ES
ІІІ ГР.
Gr.
ІІІ ГРУПА
GROUP III
ІІІ ГРУПА
III
ІІІ гр.
Gr. III
ІІІ гр.
GRIII
ІІІ гр.
GROUP III
ІІІ гр.
GR III
ІІІ гр.
III
ІІІ гр.
Mallia, Stefano
ІІІ гр. - DE
GR III - DE
ІІІ гр. - EL
GR III – EL
ІІІ гр. - ES
GR III - ES
ІІІ гр. - UK
GR III – UK
ІІІ гр. - UK
GR III-UK
ІІІ гр. – BG
GR III – BG
ІІІ гр. – CY
GR III – CY
ІІІ гр. – DE
GR III -DE
ІІІ гр. – DE
GR III – DE
ІІІ гр. – EE
GR III – EE
ІІІ гр. – EL
GR III – EL
ІІІ гр. – EL
III – EL
ІІІ гр. – ES
GR III – ES
ІІІ гр. – FI
GR III – FI
ІІІ гр. – FR
GR III – FR
ІІІ гр. – FR
III – FR
ІІІ гр. – LU
GR III – LU
ІІІ гр. – NL
GR III – NL
ІІІ гр. – PL
III – PL
ІІІ гр. – RO
GR III – RO
ІІІ гр. – SE
GR III – SE
ІІІ гр. – SI
GR III – NL
ІІІ гр. – SI
GR III – SI
ІІІ гр. – UK
GR III – UK
ІІІ гр. – UK
III – UK
ІІІ гр. – ІТ
GR III – IT
ІІІ гр. – ІТ
GR III- IT
ІІІ гр. – ІТ
III – IT
ІІІ гр. – АТ
GR III – AT
ІІІ гр. – АТ
GR III- AT
ІІІ гр. – ЕЕ
GR III – EE
ІІІ гр. – РТ
GR III – PT
ІІІ гр. – РТ
Gr. III – PT
ІІІ гр. – РТ
III – PT
ІІІ гр. –FI
GR III – FI
ІІІ гр.- DE
GR III – DE
ІІІ гр.- ES
GR III – ES
ІІІ гр.-CZ
GR III – CZ
ІІІ гр.-DE
GR III - DE
ІІІ гр.-SI
GR III - SI
ІІІ гр. – ES
Gr. III – ES
ІІІ група
Group III
ІІІ група - ІТ
(IT-III)
ІІІ група - ІТ
III-IT
ІІІ група реши да определи г-н Ion Pop (кат. 3 – RO) за нов делегат в CCMI на мястото на г-н José Custódio Leirião, който стана член на ЕИСК.
It should be noted that Group III has decided to appoint Ion Pop (Cat.
ІІІ група – ІТ
GR III – IT
ІІІ група:
Group II:
ІІІ група:
Group III:
ІІІ група:
Groupe III:
ІІІ кръг: Към устойчив растеж и заетост: бюджетът на ЕС и стратегията „Европа 2020“
Round III: Towards sustainable growth and employment: EU budget and strategy 2020
ІІІ т. 66 (адаптиран)
3 and Annex III pt. 66 (adapted)
ІІІ част - Обосновка
Part three - Motivation
ІІІ – РТ
III – PT
ІІІ.а — прилагане на принципа на „предварително съгласие“ без допълнителни изисквания към търговските обекти освен вече съществуващите законови изисквания,
III.a — implementation of the opt-in principle, with no additional requirements for retail environments beyond existing legal requirements,
ІІІ.б — прилагане на принципа на „предварително съгласие“ във всички случаи, в това число и тези, които не са обхванати от съществуващата законова рамка,
III.b — implementation of the opt-in principle in all cases, including those not covered by the existing legal framework,
ІІІ.в — прилагане на принципа на „предварително съгласие“ с известна степен на гъвкавост за момента.
III.c — implementation of the opt-in principle with some degree of flexibility for the time being.
ІІакет за реформи в Общата европейска система за убежище
Common European Asylum System Reform Package II
ІТ: Изискване за пребиваване
HS heading No.
ІХ.
IX.
А (преустановяване)
A (abandon)
А (≤ 1 mSv)
A (≤ 1 mSv)
А ++
A ++
А +++
A +++
А = Повдигащо приспособление
A = Lift arm
А BIC е банковият идентификационен код на дадена кредитна институция и се състои от максимум 11 знака.
A BIC is the international sort code of a financial institution and has a maximum of 11 characters.
А България и Румъния следва да гарантират, че земята, която е постоянно пасище на 1 януари 2007 г. се поддържа като постоянно пасище.
However, Bulgaria and Romania shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 January 2007 is maintained under permanent pasture.
А Директивата за командироване на работници?
What is the relevance of the directive concerning the posting of workers?
А Директивата относно командироването на работници?
What is the relevance of the directive concerning the posting of workers?
А ЕИСК има становища и изразени позиции, които са в съответствие с този принцип.
And the EESC has opinions and a position in line with this principle.
А Съобщението на Комисията „Към съвместно планиране на научноизследователската дейност“ предвижда нов тласък към по-стратегичен подход за съгласуването и сътрудничеството при планирането на публично финансираните изследвания в рамките на Европейскoтo научноизследователско пространство (ERA).
In addition, the Commission's Communication "Towards Joint Programming in Research" foresees a new impetus towards a more strategic approach to coordination and collaboration in the programming of public research within the ERA.
А ако пациентите пожелаят да оспорят дадените тълкувания или прилаганите правила, ще е трудно да го направят при липсата на яснота относно това какви са правата им и как би следвало да ги упражняват.
And if patients wish to contest the interpretations that are given or the rules being applied, it is difficult for them to do so in the absence of clarity about what their rights are and how they should exercise them.
А ако първо не се хармонизират стандартите за качество на по-горното ниво (т.е. прилагане на вариант 4), вариантът може да доведе до отпадане от пазара на по-ефективните превозвачи.
And without harmonising quality standards at the upper level (i.e. implementing option 4) first, it could push more efficient operators out of the market.
А бизнесът в ЕС трябва редовно да бъде информиран за извършваната работа.
And EU business should be kept regularly informed on ongoing work.
А благодарение на литиево-йонните батерии, които не биха могли да съществуват без нанотехнологиите, за пръв път електрическият автомобил става рентабилен.
Electric cars will also become cost-effective thanks to lithium-ion batteries, which would not be possible without nanotechnology.
А в областите с напълно хармонизиране разпоредби те ще трябва да се прилагат в съчетание с други национални разпоредби на общото договорно право22.
Also in the areas of fully harmonised provisions, there would be a need to apply them in conjunction with other national provisions of general contract law22.
А в параграфа се призовава за насърчаване на иновациите единствено в интерес на обществото и икономиката.
The point in question, however, only calls for innovation to be promoted in the interests of society and the economy.
А в случай че даден оператор наруши закона, то националните регулаторни органи имат ясни правомощия да вземат решителни мерки.
And in the event that an operator breaks the law then the NRA has the clear powers to act decisively.
А в съвместната си програма11 за единадесетте месеца до края на 2009 г. френското, чешкото и шведското председателство са поели ангажимента да обърнат специално внимание на мерките за подобряване съвместяването на професионалния, семейния и личния живот както за жените, така и за мъжете.
And in their joint programme11 for the eighteen months up to the end of 2009 the French and future Czech and Swedish Presidencies have committed themselves to paying special attention to measures to improve reconciliation of work, family and private life for both women and men.
А в тази задача организациите на гражданското общество, много от които са представени в ЕИСК, имат ключова роля.
And civil society organisations, many of which are represented within the EESC, have a key role to play in this respect.
А все по-голямото търсене на суровини в световен мащаб увеличава икономическата привлекателност на дълбоководния добив.
And a growing global hunger for raw materials is increasing the economic attractiveness of deep-sea mining.
А всичко това, освен че би изострило вече съществуващото напрежение, в частност по границите на ЕС, може да предизвика нови обезпокоителни загуби на ценни човешки ресурси за много от бедните страни.
As well as aggravating existing tensions, particularly on the EU's borders, all this could generate a further worrying loss of vital human resources for many of the poorer countries.
А всъщност транспортната инфраструктура е жизнено важна за осигуряване на функционирането на вътрешния пазар и трябва да насърчава устойчиви растеж и развитие.
Yet transport infrastructure is essential in order to guarantee the operation of the single market, and must promote sustainable growth and development.
А във Фукушима трите активни зони (1, 2 и 3) се разтопиха частично и вероятно са засегнали фундаментните плочи.
And at Fukushima, the three cores (nos. 1, 2 and 3) partially melted and probably attacked the reactor floors.
А върху прилагането на рамковото решение за трансфера на затворници?
And what about the operation of the Transfer of Prisoners Framework Decision?
А дебатът за начините за валидиране би трябвало да се съсредоточи върху качеството на образованието и обучението, контрола и проследяването.
Deliberations on the form such recognition could take should look at the quality of education and training and how these are monitored and supervised.
А докато изпълнението на едромащабните флотове и риболовните флотове за далечно плаване се подобри през периода 2008—2012 г., това на дребномащабните флотове по-скоро се влоши.
And whereas the performance of the large-scale and distant-water fleets improved from 2008 to 2012, that of small-scale fleets tended to deteriorate.
А е единственият производител, които използва селективна дистрибуция.
A is the only manufacturer to use selective distribution.
А е началната точка на загуба, определена в съответствие с член 256
A is the attachment point as determined in accordance with Article 256
А е пазарният лидер на пазара за трайни потребителски стоки.
On the market for a consumer durable, A is the market leader.
А един относително малък и отворен вътрешен институционален пазар ще подложи европейския сектор на ракетите-носители на остри скокове и спадове на търговския пазар, като по този начин ще изложи индустрията на риск.
But a relatively small and open domestic institutional market exposes the European launcher sector to severe peaks and slumps in the commercial market, putting the industry at risk.
А един прагматичен подход би помогнал в търсенето на практически решения, вдъхновени от основните принципи на единния пазар, но освободени от идеологията.
A pragmatic approach would help in the search for practical solutions, inspired by the fundamental principles of the single market but detached from ideologies.
А едно по-добре структурирано и по-ефикасно световно управление би могло да спечели много от една такава еволюция.
A better structured and more effective form of global governance would, however, have much to gain from such a development.
А електроенергията е изключена от това ограничение за хармонизиране.
Electricity is excluded, however, from this requirement for harmonisation.
А електроенергията е изключена от това ограничение за хомогенизация.
Electricity is excluded, however, from this requirement for harmonisation.
А за да се гарантира надеждността на политическия процес, ОГО трябва да бъдат независими, представителни и компетентни.
In turn, for a policy process to be credible, CSOs must be independent, representative and competent.
А за да се действа, е необходимо съзнание, но само то е недостатъчно.
And action requires awareness, but this alone is not enough.
А за директните дебити би трябвало да се определи краен срок не две години след влизането в сила на регламента, а четири.
For direct debits, the deadline should not be two years after the regulation enters into force, but four years.
А за директния дебит би трябвало да се определи краен срок не две години след влизането в сила на регламента, а четири.
For direct debits, the deadline should not be two years after the regulation enters into force, but four years.
А за дружествата това означава възможност за предлагане на нови услуги и съдържание и за разработване на нови пазари.
For companies, it means the possibility to offer new services and content and to develop new markets.