natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В областта на международната закрила и убежището посредством своите инструменти за сътрудничество за развитие Комисията започна в 20 партньорски държави през периода 2012—2013 г. повече от 15 нови проекта на стойност  над 25 милиона евро.
In the area of international protection and asylum the Commission’s development cooperation instruments launched more than 15 new projects in 20 partner countries in 2012-2013, for an amount of more than € 25 million.
В областта на международното корабоплаване Бялата книга за транспортната политика посочва цел за намаление с 40 % до 2050 г. спрямо равнището от 2005 г.
In the area of international shipping, the White Paper on transport policy sets a 40% reduction target for 2050 relative to 2005 levels.
В областта на международното частно право Съюзът е приел инструменти относно избора на право, по-специално Регламент (ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно приложимото право към договорни задължения (Рим I)11, а по отношение на задължението за предоставяне на преддоговорна информация — Регламент (ЕО) № 864/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно приложимото право към извъндоговорни задължения (Рим II)12.
In the field of private international law, the Union has adopted instruments on choice of law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)11, and, in relation to pre-contractual information duties, Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)12.
В областта на миграцията и убежището политиките, които имат за цел да предотвратят и да се справят с незаконната имиграция и злоупотребите със системата за предоставяне на убежище, не трябва да пречат на достъпа до защитата, на която търсещи убежище имат право.
In migration and asylum, policies aiming to prevent and tackle irregular immigration and abuses of the asylum system must not hamper access to the protection to which asylum-seekers are entitled.
В областта на микроикономическата политика са изработени и предстои да бъдат осъществени планове за фискална консолидация и пенсионна реформа.
In macro-economic policy, plans for fiscal consolidation and pension reform have been drawn up and still need to be implemented.
В областта на митниците тази цел се преследва най-вече пасивно, тъй като са въведени подобрени системи за управление на риска като тези, посочени по-горе, които са с възможно най-малко възпиращо въздействие върху търговията.
In the field of customs this objective is mainly pursued passively, as improved risk management systems like those mentioned above are put in place with as little an inhibiting effect on trade as possible.
В областта на митниците, прякото и непрякото данъчно облагане широкият обхват на достиженията на правото и ограниченията на хармонизацията доведоха до голям брой искове за нарушение и до многократно сезиране на Съда на Европейските общности за преюдициални заключения по данъчното облагане като цяло и по ДДС в частност.
In customs, direct and indirect taxation, the wide coverage of the acquis and the limits of harmonisation lead to a high volume of infringement proceedings and references for preliminary rulings to the Court of Justice on taxation generally, and VAT in particular.
В областта на младежта неформалното и самостоятелното учене също са важни инструменти за развитието на умения и за повишаването на пригодността за заетост сред младите хора18.
In the field of youth, non-formal and informal learning are also important instruments to develop skills and increase employability among young people.18
В областта на многостранното сътрудничество ГД „Конкуренция“ продължи да играе водеща роля в Международната мрежа по конкуренцията, където тя е член на ръководната група, съпредседател на работната група по картелите и активен член на други работни групи (по концентрациите, прилагането на политиката на конкуренция, едностранните действия и застъпничеството).
In the area of multilateral cooperation, DG Competition continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN), where it is a member of the Steering Group, co-chair of the cartels Working Group and an active member of the other Working Groups (on mergers, competition policy implementation, unilateral conduct and advocacy).
В областта на многостранното сътрудничество, създаването на Международно партньорство за сътрудничество в областта на енергийната ефективност (IPEEC) бе утвърдено през миналия месец юни от Г8 и от Общността36.
Multilaterally, the establishment of the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation was endorsed last June by the G8 and the Community36.
В областта на мобилните телефонни мрежи някои НРО определиха релевантни пазари за терминиране на оператори на виртуални мобилни мрежи (MVNO), когато такива оператори могат да определят своите търговски условия независимо от мрежата-приемник32.
In mobile telephony, some NRAs have identified relevant call termination markets for mobile virtual network operators (MVNOs) where such operators can determine their commercial terms and conditions for termination independently of their host networks32.
В областта на морската политика ЕС ще засили сътрудничеството със своите съседи, за да насърчи поставянето на общи цели за постигане на устойчив растеж и създаване на работни места от традиционните и новоразвиващи се морски сектори, разработването на пилотни проекти в области от регионален интерес и по-голямата съгласуваност на действията, финансирани по линия на вътрешни и външни финансови инструменти на ЕС в тази област.
In the area of maritime policy, the EU will strengthen its co-operation with its neighbours with the view to encourage the development of common targets for achieving sustainable growth and jobs from traditional and emerging maritime sectors, of pilot projects in areas of regional interest, and bring further consistency in actions financed by internal and external EU financial instruments in this regard.
В областта на морската политика Комисията предлага да продължи подготвителните си действия (6 млн. EUR) посредством преразпределяне на наличните ресурси в рамките на политиката за рибарството.
For Maritime Policy, the Commission proposes to continue its preparatory action (€ 6 million) through redeployment of available resources within fisheries policy.
В областта на морския и въздушния транспорт Комитетът вижда твърде малко възможности за избягване на използването на изкопаеми и химически горива, дори и в дългосрочен план16.
In the areas of sea and air transport the Committee sees little chance of avoiding the use of fossil and chemical fuels, even in the longer term16.
В областта на морския и въздушния транспорт Комитетът вижда твърде малко възможности за избягване на използването на изкопаеми, съответно химически горива, дори и в дългосрочен план16.
In the areas of sea and air transport the Committee sees little chance of avoiding the use of fossil and chemical fuels, even in the longer term16.
В областта на морския транспорт Комисията прие през юни Съобщение относно държавната помощ за дружествата за управление на кораби171.
In the area of maritime transport, the Commission adopted in June a Communication on State aid to ship management companies171.
В областта на морския транспорт нуждата от създаването на равностойни условия в световен мащаб е също толкова належаща8.
In maritime, the need for a global level-playing field is equally pronounced8.
В областта на морския транспорт през 2014 г. Европейската федерация на транспортните работници (ETF) и Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) разработиха всеобхватен инструментариум за обучение, включително насоки, видео- и работно помагало, за справяне с тормоза на борда на плавателни съдове.
In maritime, in 2014, ETF and ECSA, developed a comprehensive training toolkit including guidelines, a video and a workbook aiming at tackling harassment on board vessel.
В областта на морския транспорт съществуват многобройни мерки за повишаване на безопасността и предотвратяване на произшествия с корабите, пасажерите и екипажите, както и за намаляване на екологичните последици от катастрофи; във връзка с всички тези мерки се провеждат и инспекции.
In the maritime sector there are many measures to increase safety, prevent accidents involving ships, passengers and crew and reduce the environmental impacts of accidents; these are all backed up by inspections.
В областта на морското корабоплаване, „синият пояс“ в моретата около Европа ще опрости формалностите за кораби, пътуващи между европейски пристанища и трябва да се създаде подходяща рамка, която да поеме европейските задачи в областта на вътрешния воден транспорт.
For maritime transport, a “Blue Belt” in the seas around Europe shall simplify the formalities for ships travelling between EU ports, and a suitable framework must be established to take care of European tasks for inland waterway transport.
В областта на наблюдение на пазара и оценка/наблюдение на нотифицираните органи, тези инструменти се оказаха твърде недостатъчни за ефикасното разрешаване на проблемите, свързани с неуеднаквените нива на прилагане от националните власти.
In the area of market surveillance and evaluation/monitoring of notified bodies they have so far been insufficient to address effectively the problems related to the uneven level of enforcement by national authorities.
В областта на наблюдение на пазара–принос от 1,2 милиона EUR за сътрудничеството на всички национални органи за наблюдение на пазара, както и за процедурите по обмен на информация между тях, които покриват пълния набор от промишлени продукти, контрола върху продукти, произведени в Общността и внесени от трети страни, а това е твърде малка сума в сравнение с настоящите разходи за наблюдение на националния пазар.
In the field of market surveillance a 1.2 million € contribution for the cooperation of all national market surveillance as well as the exchange of information procedures between them covering the full range of industrial products and covering controls of products manufactured in the Community and imported from third countries is minute compared to the present non coordinated costs of national market surveillance
В областта на наблюдението и оценката на риска конкретната цел е да се създадат необходимите условия, за да се гарантират съгласувано и всеобхватно установяване и оповестяване на заплахите за здравето и оценка на свързаните с тях рискове за здравето, особено в случай на здравни кризи с мултидисциплинарно измерение.
In the area of risk monitoring and assessment the specific objective is to create conditions to ensure a coherent and comprehensive identification and notification of health threats and evaluation of their risks to health, especially in the case of health-related crises with a multidisciplinary dimension.
В областта на наказателното право Комисията предложи пет правни мерки с цел да допринесе допълнително за Програмата в областта на процесуалните права и да укрепи основите на европейската политика в областта на наказателното правосъдие.
In the field of criminal law, the Commission proposed five legal measures to further promote the Procedural Rights Agenda and strengthen the foundation for European criminal justice policy.
В областта на наказателното право Комисията ще предложи директива относно правата на жертвите на престъпления, за да подпомогне гарантирането на достъп до задоволителна степен на правна помощ, правосъдие и закрила на гражданите във всички държави-членки.
In the area of criminal law, the Commission will propose a Directive on the rights of victims of crime to help ensure access to sufficient legal assistance, justice and protection for citizens across all Member States.
В областта на наказателното право прилагането на съществуващите инструменти трябва да бъде подобрено, като същевременно доброто отношение към жертвите стане приоритет от първостепенно значение.
In the area of criminal law the implementation of the existing instruments needs to be improved, while quality treatment to victims is placed high on the agenda.
В областта на наказателното право тази роля на националните парламенти е по-засилена, отколкото в контекста на други политики на ЕС.
In the field of criminal law, this role of national parliaments is stronger than in the context of other EU policies.9
В областта на наказателното правосъдие все още съществуват различия относно нивото на закрила на лицата при съдебните процедури.
There are still differences in the level of protection of persons in criminal proceedings.
В областта на наказателното правосъдие предотвратяването на свързаните с наркотици престъпления изисква дългосрочен, интегриран и мултидисциплинарен подход на равнище ЕС.
In the area of criminal justice the prevention of drug-related crime requires a long-term, integrated and multidisciplinary approach at EU level.
В областта на наказателното производство принципът на взаимно признаване трябва да се прилага на всички етапи от процедурата.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must always apply at all stages of the procedure.
В областта на наказателното производство принципът на взаимно признаване трябва да се прилага на всички етапи от процедурата.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must apply at all stages of the procedure.
В областта на наказателното производство принципът на взаимно признаване трябва да се продължи да се прилага на всички етапи от процедурата.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must continue to apply at all stages of the procedure.
В областта на наказателното производство само дейността на европейско равнище може да доведе до ефективни резултати, особено що се отнася до тероризма, организираната престъпност и посегателствата срещу финансовите интереси на Съюза.
In criminal matters such as terrorism, organised crime and attacks on the Union's financial interests, only action at European level can deliver effective results.
В областта на нанотехнологиите трябва да продължат да се развиват европейски клъстери за върхови постижения (наноклъстери).
European clusters of excellence (nanoclusters) should be further developed to support nanotechnology.
В областта на нанотехнологията — технология, която е само в началото на развитието си — ЕС има сходни равнища на разходи за НИРД спрямо САЩ, но делът на частния сектор в тях е много по-малък (вж. SEC (2009) 1257).
In nanotechnology, still an emerging technology, the EU has similar levels of R&D spending to the US but with a much lower private sector share (see SEC (2009) 1257).
В областта на наследяването тези разпоредби се различават в различните държави-членки.
In matters of successions, these rules differ from one Member State to the other.
В областта на науките за живота, геномиката и биотехнологията основните действия продължават в партньорството за клинични изпитания на европейските и развиващите се страни в борбата срещу СПИН, туберкулоза и малария.
In the domain of Life science, Genomics and Biotechnology, major actions are continuing in the European & Developing Countries' Clinical Trials Partnership in the fight against AIDS, tuberculosis and malaria.
В областта на научните данни целта е справяне с ускореното и безконтролно разпространение на данни, което би могло да намали ефикасността на процеса на научни открития21.
The scientific data domain aims to tackle the accelerated and uncontrolled proliferation of data, which, if left unmanaged, could undermine the efficiency of the scientific discovery process21.
В областта на научните изследвания и иновациите Осмата европейска рамкова програма трябва да стане символ на нова Европа и да се съсредоточи върху области като нанотехнологиите с общностни научноизследователски центрове, истински европейски индустриален проект и върху адекватни човешки и финансови ресурси.
With regard to research and innovation, the Eighth European Framework Programme must become the symbol of the new Europe and focus on areas such as nanotechnology which, via Community research centres, and with the appropriate human and financial resources, would become a truly European industrial project.
В областта на научните изследвания – ключов елемент, допринасящ за изпълнението на Лисабонската стратегия – се предлагат конкретни мерки9 за опростяване на Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности.
In the field of research - a key contributor to the Lisbon strategy - concrete measures9 have also been proposed to simplify the 7th framework programme for research, technological development and demonstration activities.
В областта на научните изследвания, развойната дейност и иновациите, транспорта и енергетиката започнаха някои структурни реформи за стимулиране на растежа.
Some growth-enhancing structural reforms were initiated in the areas of research, development and innovation, in transport and in energy.
В областта на научноизследователската дейност тя е 25 % средно12 за ЕС.
In the scientific research area, it stands in average12 at 25% in the EU.
В областта на научноизследователската и развойна дейност и в иновациите от важно значение е да се увеличи качеството на постигнатите резултати и участието на частния сектор.
In the area of R&D and innovation it will be important to increase the quality of output and private sector involvement.
В областта на неоспорваните искове бяха премахнати междинните мерки в резултат на осъществения в държавата-членка по произход контрол върху минималните стандарти за връчването на документа за откриване на съдебно производство и за предоставянето на информация на ответника относно иска и процедурата.
In the area of uncontested claims, intermediate measures have been abolished on the basis of a control, in the Member State of origin, of minimum standards relating to the service of the document instituting proceedings and to the provision of information about the claim and the procedure to the defendant.
В областта на непрякото данъчно облагане определянето на минимални данъчни ставки както за акцизите, така и за ДДС, е често срещана практика, по-специално поради факта, че за трансгранични покупки и продажби от разстояние под даден праг все още се прилага по-скоро облагане с ДДС на мястото на произхода, отколкото на местоназначението.
It is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates, notably on account of the fact that VAT at origin, rather than destination, is still applied to cross-border shopping and distance sales below a threshold.
В областта на непрякото облагане с данъци, ДДС законодателството на ЕС е изложено в Директива 2006/112/EО на Съвета, която цели да гарантира, че прилагането на свързаното с ДДС законодателство на държавите-членки не изопачава конкуренцията и не пречи на свободното движение на стоки и услуги.
In the field of indirect taxation, the EU's VAT legislation is laid down in Council Directive 2006/112/EC, which aims at ensuring that the application of Member State legislation on VAT does not distort competition or hinder the free movement of goods and services.
В областта на неформалното учене и на работата с младежта най-голямо въздействие се очаква върху образователното и професионалното развитие на гражданите, включително насърчаване на участието на младите хора в обществения живот и в спорта.
In the area of non-formal learning and youth work, strongest impacts are expected on individuals' educational and professional development, including the promotion of youth participation in society as well as sport.
В областта на неформалното учене подкрепата на ЕС оказа силно въздействие върху образователното и професионалното развитие на отделните хора, вдъхнови и формира политически инициативи като Европейската доброволческа служба.
In the area of non-formal learning, EU support has had a strong impact on individuals’ educational and professional development and has inspired and shaped policy initiatives such as the European Voluntary Service.
В областта на образованието Комисията възнамерява да доразработи системата си за наблюдения върху разликата в постиженията на учениците от мигрантската и местната общност като реакция към поканата на съвета на министрите по въпросите на образованието, младежта и културата от 26 ноември 2009 г.
In the field of education, the Commission intends to further develop its monitoring of the achievement gap between migrant and native students, following the invitation of the Education, Youth and Culture Council of Ministers of 26 November 2009.
В областта на образованието и грижите в ранна детска възраст Румъния предприе действия за насърчаване на посещаването на детски градини от деца в неравностойно положение (на възраст 4—6 години).
In early childhood education and care, Romania has taken action to support the participation of disadvantaged pupils in kindergarten (4-6 year-olds).
В областта на образованието и културата, действащата програма за учене през целия живот е резултат от обединяването на три предишни програми33 в една.
In the field of education and culture, the existing Lifelong Learning programme has been the result of the integration of three previous programmes33 into a single one.
В областта на образованието и обучението програмата „Учене през целия живот“ (включваща програмите Еразъм, Леонардо да Винчи, Коменски и Грюндвиг), програмите „Младежта в действие“, Еразмус Мундус, Темпус и действията Мария Кюри обхващат специфични целеви групи.
For education and training, the Lifelong Learning programme (including Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig), Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus and Marie Curie Actions address specific target groups.
В областта на образованието и обучението са необходими значителни инвестиции за подобряване на базата от умения.
Significant investment is needed in the area of education and training to improve the skills base.
В областта на образованието, обучението и младежта, програмата се стреми към изпълнение на своите цели чрез следните три вида действия:
In the field of education, training and youth, the Programme shall pursue its objectives through the three following types of actions:
В областта на образованието, обучението и научноизследователската и развойна дейност Комисията ще продължи да работи за подобряване на оценяването на нуждата от бъдещи професионални умения и на тяхната адекватност на равнището на ЕС, както и на оценяването на ефикасността на висшето образование в ЕС.
In the fields of education, training and R&D, the Commission will continue to work with Member States on enhancing the assessment of future skill needs and skill matching at EU level and assessing the efficiency of higher education.
В областта на образователното съдържание бяха постигнати значими резултати благодарение на подобрените връзки и на по-интензивното сътрудничество.
As regards educational content, there have been major achievements thanks to more intensive networking and collaboration.
В областта на образователното съдържание се очаква съществено нарастване на използването на основно съдържание в резултат на помощта по програмата.
In the area of educational content, a significant increase in the use of the underlying content is expected as a result of programme support.
В областта на обучението изглежда целесъобразно да се изтъкнат публично-частните партньорства, които да включват университетите, институтите за съдебно обучение и адвокатските съсловия.
For the purposes of training, it seems important to make good use of public-private partnerships by involving universities and law and bar training institutes.
В областта на обучението изглежда целесъобразно да се изтъкнат публично-частните партньорства, които да включват университетите, учрежденията за съдебно обучение и адвокатските съсловия.
For the purposes of training, it seems important to make good use of public-private partnerships by involving universities and law and bar training institutes.