natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.7 Така описаните развития в страните от средна и източна Европа наподобяват все повече и повече на онези, които в ЕС-15 от години вече са признати за неустойчиви и безотговорни.
3.1.7 The abovementioned developments in the CEECs are therefore resembling, to an ever increasing extent, the developments in EU-15 which for years have been recognised as being unsustainable and irresponsible.
3.1.7 Участието на новата политическа администрацията на ЕС трябва да се гарантирана с цел обезпечаване на пълното прилагане на рамковата стратегия.
3.1.7 The commitment of the new EU political administration must be guaranteed to secure full implementation of the framework strategy.
3.1.7 Цифровото общество не може да бъде допълнителен фактор за изключване.
3.1.7 The digital society must not be an additional cause for exclusion.
3.1.7 Цифровото общество не трябва да бъде допълнителен фактор за изключване.
3.1.7 The digital society must not be an additional cause for exclusion.
3.1.7.1 Европа трябва да построи собственото си бъдеще въз основа на силните си страни.
3.1.7.1 Europe must shape its own future based on its strengths.
3.1.7.2 Сред ключовите области са:
3.1.7.2 Key areas include:
3.1.7.3 Според ЕИСК е необходимо да се поставят в една силна и последователна рамка различните съществуващи отраслови аспекти като:
3.1.7.3 The EESC believes that the following existing sectoral approaches should be placed within a coherent, reinforced framework:
3.1.7.4 ЕИСК счита освен това, че някои особено чувствителни и обещаващи сектори заслужават да бъдат допълнително развити, например:
3.1.7.4 The EESC also believes that certain particularly sensitive, promising sectors should be further developed:
3.1.8  Комитетът смята, че е необходимо да бъдат изпълнени няколко важни условия: да бъде гарантирана прозрачност, да има достатъчно сигурност, а програмите за сътрудничество да се провеждат с помощта на съпътстващи действия.
3.1.8 In the Committee's view, it is vital for certain important conditions to be met: there must be transparency and an adequate level of safety, and cooperation programmes must only be implemented with the assistance of accompanying measures.
3.1.8 Ако кредит се взима при устойчиви условия - когато няма големи проблеми за заетостта, когато делът на месечните плащания по дългове не превишава едно разумно ниво на месечния разполагаем доход, когато броят на взетите заеми не е прекалено висок и когато съществуват известни спестявания за компенсиране на евентуални периоди на загуба на доход - той може да допринесе за подобряване на качеството на живот на европейските граждани и да им осигури достъп до основни стоки и услуги, които иначе не биха могли да си позволят или с които биха разполагали единствено след дълъг период от време, като например жилище или лично превозно средство.
3.1.8 If credit is taken out on a sustainable basis - where there are no serious employment problems, where the share of monthly debt payments as part of monthly disposable income is not excessive, where the number of loans taken out is not high and where there are some savings to tide people over occasional periods without income - it can help people improve their quality of life and allow them access to essential goods and services which they could not otherwise afford, or only after a long time, such as housing and private cars.
3.1.8 Борба с дискриминацията
3.1.8 Anti-discrimination dimension
3.1.8 Германският федерален министър на икономиката, сътрудничеството и развитието г-н Gerd Muller създаде специален „Алианс за устойчив текстил“ с участието на основните партньори.
3.1.8 The German Federal Minister for Economics, Cooperation and Development, Mr Gerd Muller put in place a specific alliance for "sustainable textiles" involving the major partners.
3.1.8 Германският федерален министър на икономиката, сътрудничеството и развитието г-н Gerd Muller създаде специален „Алианс за устойчив текстил“ с участието на основните партньори.
3.1.8 The German Federal Minister for Economics, Cooperation and Development, Mr Gerd Muller, put in place a specific alliance for "sustainable textiles" involving the major partners.
3.1.8 Доказано е, че рискът от появата на рак на белия дроб значително се увеличава с излагане на тютюнев дим като цяло и в работните помещения и че при работниците от ресторантьорството, където се пуши, например е с 50% по-висок, отколкото риска при работниците, които не са изложени на тютюнев дим9.
3.1.8 Exposure to tobacco smoke generally or in the workplace is proven to substantially increase the risk of lung cancer, and employees of catering establishments in which smoking is permitted are, for instance, 50%9 more likely to develop lung cancer than employees not exposed to tobacco smoke.
3.1.8 Докладът относно ГОР за 2013 г. се основава на идеята, че възстановяването и поддържането на доверието е от първостепенно значение, и по-специално доверието на финансовите пазари, тъй като тези пазари имат способността да оказват натиск върху предоставянето на финансиране в държавите членки.
3.1.8 The 2013 AGS report is based on the idea that it is of the upmost importance to restore and maintain confidence, in particular the confidence of financial markets as these markets have the capacity to squeeze the provision of finance in Member States.
3.1.8 ЕИСК отправя искане член 14 от предложения Общ регламент да бъде изменен в светлината на членове 10 и 19 от ДФЕС, с цел да се включат в неговия параграф в) адекватни позовавания на уязвимите групи като жените, възрастните хора, младежите, хората с определена сексуална ориентация, хората с увреждания, религиозните и етнически малцинства.
3.1.8 The EESC asks that Article 14 of the proposed general regulation is modified in the light of Articles 10 and 19 of the TFEU in order to include in its Paragraph c) adequate references to vulnerable groups such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
3.1.8 ЕИСК отправя искане член 14 от предложения Регламент за общоприложимите разпоредби да бъде изменен в светлината на членове 10 и 19 от ДФЕС, с цел да се включат в неговия параграф в) адекватни позовавания на уязвимите групи като жените, възрастните хора, младежите, хората с определена сексуална ориентация, хората с увреждания, религиозните и етнически малцинства.
3.1.8 The EESC asks that Article 14 of the proposed CPR is modified in the light of Articles 10 and 19 of the TFEU in order to include in its Paragraph c) adequate references to vulnerable groups such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
3.1.8 ЕИСК приветства предложението за засилване на дипломатическите усилия за ангажиране на държавите на произход и на транзитно преминаване в съвместно усилие за справяне с предизвикателството.
3.1.8 The EESC welcomes the proposal to step up diplomatic efforts in order to engage countries of origin and transit countries in a cooperative effort to deal with the challenge.
3.1.8 Както се отбелязва в предходни становища26 и без да се засяга параграф трети на член 1 от предложението, ЕИСК счита, че е изключително важно Комисията да даде по-подробна дефиниция на естеството, ограниченията и последствията от правото на оттегляне, на правото на прекратяване и разваляне на договорите.
3.1.8 As stated in earlier opinions26, and without prejudice to the third paragraph of Article 1 of the proposal, the EESC considers it crucial that the Commission provide a more detailed definition of the nature, limitations and effects of the rights of withdrawal, termination and cancellation.
3.1.8 Както се отбелязва в предходни становища26 и без да се засяга параграф трети на член 1 от предложението, ЕИСК счита, че е изключително важно Комисията да даде по-подробна дефиниция на естеството, ограниченията и последствията от правото на оттегляне, на правото на прекратяване и разваляне на договорите.
3.1.8 As stated in earlier opinions26, and without prejudice to the third paragraph of Article 1 of the proposal, the EESC considers it crucial that the Commission provide a more detailed definition of the nature, limitations and effects of the rights of withdrawal, termination and cancellation.
3.1.8 Като положителен елемент трябва да се посочи увеличаването на персонала на националната Главна прокуратура (FGN), натоварен с изясняването на тези престъпления.
3.1.8 One positive development is the increase in staff at the national public prosecutor's office assigned to clearing up these crimes.
3.1.8 Когато търсенето на вода е сезонно, което е често срещано явление в курортните зони, желателно е да се въведе двойно ценообразуване.
3.1.8 Where the demand for water is seasonal, which is often the case in holiday resorts, a two-part pricing system would be advisable.
3.1.8 Когато търсенето на вода за неземеделски цели е сезонно, което е често срещано явление в курортните зони, желателно е да се въведе двойно ценообразуване.
3.1.8 Where the demand for non-agricultural use of water is seasonal, which is often the case in holiday resorts, a two-part pricing system would be advisable.
3.1.8 Комитетът смята, че е необходимо да бъдат изпълнени няколко важни условия: да се гарантира прозрачност, да има достатъчно сигурност, а програмите за сътрудничество да се провеждат с помощта на съпътстващи действия.
3.1.8 In the Committee's view, it is vital for certain important conditions to be met: there must be transparency and an adequate level of safety, and cooperation programmes must only be implemented with the assistance of accompanying measures.
3.1.8 Констатира, че младите хора с увреждания имат правото да се възползват от програмите на ЕС за обмен и от възможностите да следват и учат в чужбина, както и от инструментите на равнище ЕС за удостоверяване на уменията и признаване на квалификациите.
3.1.8 Acknowledges that young persons with disabilities have the right to benefit from EU exchange programmes and opportunities to study and learn abroad and benefit from EU tools for the validation of skills and recognition of qualifications.
3.1.8 Накрая, ЕИСК отбелязва, че като цяло в настоящия момент потребителите обръщат внимание на произхода на продуктите и го смятат за характеристика, влияеща на техния избор при покупката (вж. например някои резултати на европейския проект TYPIC – 2005 г. и DOLPHINS – 2002 г.).
3.1.8 Lastly, the EESC notes a general trend among consumers to attach importance to the place of origin of products, seen as a factor influencing their purchase choices (see, for example, conclusions of the European projects TYPIC - 2005 and DOLPHINS - 2002).
3.1.8 Нови правила относно компетентните органи;
3.1.8 New rules regarding competent authorities;
3.1.8 От гледна точка на цялостното осъществяване на плана за действие Комисията призовава държавите членки да си сътрудничат с оглед на засилването и задълбочаването на обмена на информация и за изграждане на доверие в усилията, полагани за прилагането на текстовете и за увеличаване на приходите от ДДС.
3.1.8 With a view to the full implementation of the Action Plan, the Committee calls on the Member States to cooperate to enhance and step up the exchange of information and to build trust in the efforts being made to implement the texts and increase VAT revenues.
3.1.8 От гледна точка на цялостното осъществяване на плана за действие, Комисията призовава държавите членки да си сътрудничат с оглед на засилването и задълбочаването на обмена на информация и за изграждане на доверие в усилията, полагани за прилагането на текстовете и за увеличаване на приходите от ДДС.
3.1.8 With a view to the full implementation of the Action Plan, the Committee calls on the Member States to cooperate to enhance and step up the exchange of information and to build trust in the efforts being made to implement the texts and increase VAT revenues.
3.1.8 От страна на доставчика резултатите също се различават в зависимост от различните видове дружества, например между големите предприятия и МСП, между високо специализирани дружества и предприятия, които не заемат определена ниша, а също и между предприятия, които са държавна собственост и частния сектор.
3.1.8 On the supplier side, there are also differences in achievement between various types of company; for example between large-scale companies and SMEs, between highly specialised companies and businesses which do not occupy specific niches, and between State-owned companies and the private sector.
3.1.8 Подобна политика би представлявала също важна крачка към гарантирането на това, че всички европейски институции работят за една цел.
3.1.8 Such a policy would also be an important way to ensure all EU institutions are "singing from the same song-sheet".
3.1.8 Постоянни проучвателни групи
3.1.8 Permanent study groups
3.1.8 Програмата включва подпомагане на дейностите по дублиране и субтитриране при предлагането и разпространението на аудиовизуални произведения от европейски и трети държави по всички възможни канали, в полза на продуцентите, разпространителите и излъчващите оператори.
3.1.8 One of the programme's measures is to support dubbing and subtitling for the distribution and broadcast through all available channels of European and third countries’ audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
3.1.8 Само системното прилагане на стратегии, насочени към системата, може да доведе до резултати.
3.1.8 Only systematic implementation of system-oriented strategies can deliver results.
3.1.8 Следва да се има предвид, че правомощията на Агенцията ще обхванат цялата железопътна мрежа на Общността в съответствие с предвиденото в предложението за директива относно оперативната съвместимост.
3.1.8 It should be borne in mind that, according to the provisions of the draft interoperability directive, the Agency's responsibilities will eventually expand to include the entire Community rail network.
3.1.8 Според ЕИСК съществуват аргументи в полза на създаването на дефиниция на градските системи на европейско равнище – малки, средно големи и големи градове, въз основа на общоевропейска стратегия за териториално развитие.
3.1.8 The EESC believes there is a case for establishing a definition of the urban systems of small, medium-sized and large cities at European level, on the basis of a pan-European strategy for territorial development.
3.1.8 Съотношението между дълг и БВП е важен фактор за фискалната устойчивост.
3.1.8 The debt/GDP ratio is an important element of fiscal sustainability.
3.1.8 Що се отнася до печалбите (член 3, параграф 1, буква г, точка ii) ЕИСК би искал да препрати към становище INT/589, в което ясно се подчертава, че социалните предприятия имат „дейност предимно с нестопанска цел, като излишъците основно се реинвестират, а не се разпределят чрез частни акционери или собственици“.
3.1.8 With regard to profits (Article 3(1)(d)(ii)), the EESC refers to its opinion INT/589, which clearly states that social enterprise is "primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners".
3.1.8 Що се отнася до печалбите (член 3, параграф 1, буква г, точка ii), ЕИСК би искал да препрати към становище INT/589, в което ясно се подчертава, че социалните предприятия имат „дейност предимно с нестопанска цел, като излишъците основно се реинвестират, а не се разпределят чрез частни акционери или собственици“.
3.1.8 With regard to profits (Article 3(1)(d)(ii)), the EESC refers to its opinion INT/589, which clearly states that social enterprise is "primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners".
3.1.8 Щом един незадължителен инструмент ще бъде 2-ри режим на договорно право в законодателството на всяка държава-членка, ще има възможност за избиране на незадължителния инструмент дори при „чисто вътрешни случаи“.
3.1.8 Since an optional instrument would be a 2nd Regime of contract law within each Member State’s law, the choice of the optional instrument should be granted even in "purely domestic cases".
3.1.8.1 Въпреки това ЕИСК констатира, че признаването на европейските схеми за сертифициране, на техните графични знаци и етикети все още е слабо и много нееднородно.
3.1.8.1 However, the EESC notes that recognition of European certification schemes and their logos and labels is still inadequate and very patchy.
3.1.9 Ad hoc групи и други структури
3.1.9 Ad hoc groups and other bodies
3.1.9 В своето становище относно „Стратегията ЕС-Африка“1, прието на 18 септември 2008 г., Комитетът посочи: „Регионалната и подрегионалната икономическа интеграция отбеляза значителен напредък, но търговският потенциал все още не е използван напълно.
3.1.9 In its opinion on the EU-Africa strategy1, adopted on 18 September 2008, the EESC noted that "while regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, trade potential has yet to be fully exploited.
3.1.9 Време е Европейският съюз да инвестира в това, което безспорно трябва да бъде едно от важните предизвикателства, които ще трябва да посрещне през следващото десетилетие: да даде на гражданите си истинско усещане за разбиране и принадлежност към едно начинание, което си струва да се опита да се създаде и е уникално.
3.1.9 It is time that the European Union invest in one of the most important challenges it faces over the next decade – giving its citizens a real sense of belonging to a worthwhile endeavour, the only one of its kind in the world.
3.1.9 Време е Европейският съюз да инвестира в това, което безспорно трябва да бъде едно от важните предизвикателства, които ще трябва да посрещне през следващото десетилетие: да даде на гражданите си истинско усещане за разбиране и принадлежност към едно „предприятие“, което си струва да се опита да се създаде и е уникално.
3.1.9 It is time that the European Union invest in one of the most important challenges it faces over the next decade – giving its citizens a real sense of belonging to a worthwhile endeavour, the only one of its kind in the world.
3.1.9 Всеки публичен орган или предприятие за обществени услуги трябва да може, разбира се, да реши свободно каква дейност извършва със собствени средства и каква дейност възлага на външни изпълнители.
3.1.9 Any Public Authority or Public Utility must, of course, be free to decide what activities it carries out with its internal resources and what it procures from outside.
3.1.9 Във връзка с това е важно да се подчертае, че ЕС трябва да изслуша и да разговаря с партньорите си, както и да ги третира като такива.
3.1.9 In this respect, it is important to stress that the EU needs to listen as much as it needs to talk to its partners and that it needs to treat them as such.
3.1.9 Във връзка с това е важно да се подчертае, че ЕС трябва да изслушва и да разговаря с партньорите си, както и да ги третира като такива.
3.1.9 In this respect, it is important to stress that the EU needs to listen as much as it needs to talk to its partners and that it needs to treat them as such.
3.1.9 Даването на определения на видовете стоки или услуги, както и на методите за производство на стоки или услуги и целевите групи на дейностите със социална цел (член 3, параграф 1, буква г, точка i и член 3, параграф 2) трябва да се извърши съвместно от работна група, в която са представени социалните предприятия.
3.1.9 The types of services or goods, the methods of production of services or goods, and the target groups of activities with a social objective (Article 3(1)(d)(i) and Article 3(2)) must be defined in consultation with a working group representing social enterprise.
3.1.9 Даването на определения на видовете стоки или услуги, както и на методите за производство на стоки или услуги и целевите групи на дейностите със социална цел (член 3, параграф 1, буква г, точка i и член 3, параграф 2) трябва да се извърши съвместно от работна група, в която са представени социалните предприятия.
3.1.9 The types of services or goods, the methods of production of services or goods, and the target groups of activities with a social objective (Article 3(1)(d)(i) and Article 3(2)) must be defined in consultation with a working group representing social enterprise.
3.1.9 Друга характерна черта на „2-рия режим“ е фактът, че съдилищата няма да могат да разглеждат използването на незадължителния инструмент като предпочитание към „чуждестранно“ право.
3.1.9 Another characteristic of a "2nd Regime" would be the fact that the courts could not treat the optional instrument as a chosen "foreign" law.
3.1.9 Друга характерна черта на „2-рия режим“ е че съдилищата няма да могат да разглеждат използването на незадължителния инструмент като предпочитание към „чуждестранно“ право.
3.1.9 Another characteristic of a "2nd Regime" would be the fact that the courts could not treat the optional instrument as a chosen "foreign" law.
3.1.9 Забрана на договорни клаузи, които влияят върху назначаването на задължителни одитори или одиторски дружества;
3.1.9 Prohibition of contractual clauses influencing the appointment of statutory auditors or audit firms;
3.1.9 Излагането на тютюнев дим по време на бременност може да доведе до повишена опасност от малформации, аборти, смърт на плода и преждевременни раждания.
3.1.9 Exposure to tobacco smoke during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, still and premature births.
3.1.9 Комитетът очаква Комисията своевременно да представи задълбочена и всеобхватна оценка на въздействието на предложените действия и на плана за действие в неговата цялост.
3.1.9 The Committee expects the Commission to submit, in due time, an in-depth and comprehensive impact assessment of the proposed measures and of the Action Plan as a whole.
3.1.9 Комитетът приветства факта, че акцентът е поставен върху прилагането на гъвкавост в рамките на правилата на ПСР, при което Комисията (когато определя доколко състоянието на бюджета на дадена държава членка е стабилно) ще отчита: а) публичните инвестиции по Плана за инвестиции за Европа; б) инвестициите, свързани със съфинансиране от структурните фондове; в) реформите, които имат дългосрочно въздействие върху устойчивостта на публичните финанси; и г) цикличните условия6.
3.1.9 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account (when determining the soundness of a Member State's budgetary position): a) public investments in the Investment Plan for Europe; b) investments associated with co-financing under structural funds; c) reforms that have a long-term impact on public finance sustainability; and d) cyclical conditions6.
3.1.9 Комитетът приветства факта, че акцентът е поставен върху прилагането на гъвкавост в рамките на правилата на ПСР, при което Комисията ще отчита (когато определя доколко състоянието на бюджета на дадена държава членка е стабилно): а) публичните инвестиции по Плана за инвестиции за Европа; б) инвестициите, свързани със съфинансиране от структурните фондове; в) реформите, които имат дългосрочно въздействие върху устойчивостта на публичните финанси; и г) цикличните условия7.
3.1.9 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account (when determining the soundness of a Member State's budgetary position): a) public investments in the Investment Plan for Europe; b) investments associated with co-financing under structural funds; c) reforms that have a long-term impact on public finance sustainability; and d) cyclical conditions7.
3.1.9 Комитетът признава, че финансовите пазари изпълняват основна роля в кризата и че коригирането на този сектор е от първостепенно значение за възстановяването.
3.1.9 The Committee recognises that financial markets play a crucial role in the crisis and that fixing that sector is a crucial element in recovery.