natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10.2 Самият Комитет би могъл например през етапа на политическа оценка да организира изслушвания, по време на които организаторите да представят на Комисията и на компетентните служители своята инициатива, евентуално при участието на Парламента и на председателството на Съвета.
5.10.2 The Committee itself could hold hearings, for example during the Commission's political evaluation phase, at which the organisers could present their initiatives to the Commission and the officials responsible, and possibly the Council Presidency and Parliament as well.
5.10.2 Трябва да се обясни ясно на обществеността, че предлаганите в рамките на втория стълб на ОСП бъдещи мерки допълват ориентираните спрямо функцията преки плащания и ще бъдат използвани още по-целенасочено за запазване, гарантиране и прилагане на Европейския селскостопански модел.
5.10.2 It must be made clear to the public that the future measures offered under the second CAP pillar will complement task-related direct payments and will be used in an even more targeted way to retain, safeguard and apply the European agricultural model.
5.10.3 Съпротивата срещу УСИД се разраства и в Европа, като държави като Германия, Австрия, Нидерландия и Франция поставят под въпрос правата на инвеститорите в ТПТИ.
5.10.3 Resistance to ISDS is also growing in Europe with countries like Germany, Austria, the Netherlands and France questioning the investor rights in the TTIP.
5.10.3 Това не се отнася само за сегашната ос 2 на втория стълб.
5.10.3 This applies not only to the current second axis of the second pillar.
5.10.4 ЕИСК подкрепя разширяването и оптимизирането на спектъра от задачи, предвидени понастоящем в ос 3 на втория стълб.
5.10.4 The Committee also advocates expanding the range of tasks currently proposed under the third axis of the second pillar, and making them as effective as possible.
5.10.4 „Предупредителни изстрели“ бяха дадени в Европейския парламент от изтъкнати членове на влиятелната Комисия по международна търговия (INTA), които призоваха УСИД да отпадне от ТПТИ.
5.10.4 Warning shots have been fired in the European Parliament by prominent members of the influential International Trade Committee (INTA) who have called for ISDS to be dropped from the TTIP.
5.10.5 Може би най-забележително от всичко е това, което избраният председател на ЕК заявява в „Политическите насоки за следващата Европейска комисия“: „В качеството си на председател на Комисията обаче ще бъда много ясен: няма да пожертвам стандартите за безопасност, здравните и социалните стандарти и стандартите за защита на данните на Европа, нито културното ни многообразие в името на свободната търговия.
5.10.5 Perhaps most striking of all is what the president elect of the European Commission wrote in his political guidelines for the next EC: "As Commission President I will also be very clear that I will not sacrifice Europe’s safety, health, social and data protection standards or our cultural diversity on the altar of free trade.
5.10.6 Тези намерения отразяват нагласите на много европейски организации на гражданското общество, които са против УСИД в ТПТИ.
5.10.6 These sentiments echo those of the multitude of European CSOs opposing ISDS in the TTIP.
5.11 Би могло да се окаже полезно да се посочват средните котировки за внос на суров нефт, които се получават от статистическите данни за външната търговия поне на основните страни вносителки.
5.11 It may be helpful to indicate the average crude import values, which can be derived from the foreign trade statistics of at least the main importing countries.
5.11 Би могло да се окаже полезно да се посочват средните котировки за внос на суров петрол, които се получават от статистическите данни за външната търговия поне на основните страни вносителки.
5.11 It may be helpful to indicate the average crude import values, which can be derived from the foreign trade statistics of at least the main importing countries.
5.11 Би трябвало потребителите да могат да ползват по-евтина електроенергия.
5.11 Consumers should be able to share the benefits of less costly electricity generation.
5.11 Биомедицинското инженерство трябва да бъде признато в Директивата на ЕС за професионалните квалификации15.
5.11 Biomedical Engineering should be recognised in the EU Professional Qualifications Directive15.
5.11 В действителност сътрудничеството между висшите учебни заведения и предприятията трябва да се насърчава и на международно равнище.
5.11 Cooperation between higher education institutions and companies should indeed also be encouraged at international level.
5.11 В духа на общия дебат за необходимостта от интелигентна европейска икономика, в държавите-членки се водят интензивни дискусии относно ролята на обществените поръчки в този процес18.
5.11 In line with the general debate on the need for a smart European economy, intensified discussions are taking place in Member States on the role of public procurement in this process18.
5.11 В земеделските стопанства, експериментални станции и лаборатории непрекъснато се откриват важни нововъведения.
5.11 At farm level, in experimental stations and in laboratories important innovations are discovered continuously.
5.11 В миналото Комисията беше разработила и осъществила дейности по места, особено за широколентовия достъп и „информационното модернизиране“.
5.11 In the past, the Commission developed and implemented grassroots measures, in particular with regard to broadband and IT modernisation.
5.11 В момент, когато хранителните банки са изправени пред намаляване на ресурсите успоредно с нарастване на търсенето, властите трябва да предприемат всякакви мерки, за да улеснят доставките на храни за банките.
5.11 Given that food banks are faced with falling resources and increasing demand for their services, the authorities must leave no stone unturned in helping food to reach them.
5.11 В параграф 41, Европейският съвет говори за „доброволни съвместни партньорски проверки“ на националните стратегии, които трябваше да започнат през 2006 г. първоначално с първата група държави-членки.
5.11 In point 41, the European Council speaks of "voluntary peer reviews" of the national strategies which were to start in 2006 with a first group of Member States.
5.11 В процеса ще бъде включена информация от независими източници, като доклади и инициативи на организации на гражданското общество, на национални икономически и социални комитети и съвети за устойчиво развитие, и резултати от академични проучвания и граждански дейности по мониторинг.
5.11 Information from independent sources will be included in the process, such as reports and initiatives from organised civil society, national Economic and Social Councils and Sustainability Councils, academia, research bodies and citizens' monitoring activities.
5.11 В стратегията се предлага съответните заинтересовани групи да продължат да участват в изготвянето и изпълнението на стратегията за горите.
5.11 The strategy proposes that the relevant interest groups should also continue to be involved in the development and implementation of the forest strategy.
5.11 В това отношение ролята на социалните партньори е изключително важна.
5.11 The role of the social partners is crucial here.
5.11 Връзката между събирането на данни и следващите методологични фази в проучването на ПООС
5.11 Data gathering related to the next methodological phases in a PEF study
5.11 Все още не може да се предвиди как ще действат договорените методи на работа – със сигурност не и в първоначалната фаза.
5.11 It is not yet to foresee how the agreed work methods will function, certainly not in the first phase.
5.11 Все още не може да се предвиди как ще действат договорените методи на робота – със сигурност не и в първоначалната фаза.
5.11 It is not yet to foresee how the agreed work methods will function, certainly not in the first phase.
5.11 Всички звена на МБТ и подрегионалните организации на ООН трябва да се опират върху националните програми за действия за достоен труд, върху засилването на капацитета на участниците от гражданското общество и по-специално на социалните партньори, и върху социалната защита, а достойният труд трябва да бъде поставен в центъра на икономическите политики.
5.11 All of the International Labour Office's units and sub-regional organisations of the UN should draw on national action programmes for decent work, strengthening the capacities of civil society stakeholders and especially those of the social partners and enhancing social protection, and decent work should be placed at the heart of economic policies.
5.11 Всички тези мерки трябва да се приемат и прилагат активно в Европа с цел намаляване търсенето на изкопаеми горива като цяло и на петрол в частност.
5.11 All of these measures will need to be adopted and pursued vigorously within Europe in order to reduce demand for fossil fuels generally, and particularly for oil.
5.11 Във всеки случай точното значение на различните термини трябва да бъде ясно за всички, включително и за обикновените граждани.
5.11 In every case it must be made clear to everyone, including the general public, what particular significance the various words used are intended to convey.
5.11 Възобновяването на програмата за „по-добро регулиране“ отразява новото желание на Комисията да постави силен акцент върху своята дейност по оценяване, като включи в процеса други институции, национални органи и гражданското общество като цяло.
5.11 The relaunch of the "Better regulation" agenda reflects the new Commission's desire to put a strong emphasis on its assessment work, involving other institutions, national authorities and civil society at large in the process.
5.11 Въпросното партньорство трябва да послужи за подобряване на академичния обмен, трансфера на знания от научните изследвания и да подпомогне културните и туристическите потоци.
5.11 This partnership should contribute towards improving academic exchange, the transfer of research information and towards cultural and tourism flows.
5.11 Движението на храни от животински произход в Европейския съюз няма да бъде препятствано.
5.11 The movement of foodstuffs of animal origin in the European Union must not be hindered.
5.11 Двустранните или тристранни срещи (форуми, кръгли маси) също биха могли да се окажат полезни за насърчаване на прилагането на практики на сближаване сред националните ИСС.
5.11 In order to promote convergent practices among national ESCs, bilateral or trilateral meetings (forums, roundtables) might also be useful.
5.11 Докладът на Съвета на Европа, озаглавен „Постигане на пълно участие чрез Универсален дизайн“ предлага серия от добри практики, които позволяват да се използват предимствата на среда, достъпна за всички, за да се насърчи интеграцията на хората с увреждания.
5.11 The Council of Europe's report, Achieving full participation through Universal Design, contains a number of good examples of ways of using the advantages of an environment accessible to all for integrating people with disabilities.
5.11 Докладът на Съвета на Европа, озаглавен „Постигане на пълно участие чрез Универсален дизайн“, предлага серия от добри практики, които позволяват да се използват предимствата на среда, достъпна за всички, за да се насърчи интеграцията на хората с увреждания.
5.11 The Council of Europe's report, Achieving full participation through Universal Design, contains a number of good examples of ways of using the advantages of an environment accessible to all for integrating people with disabilities.
5.11 Докладът на Съвета на Европа, озаглавен „Постигане на пълно участие чрез Универсален дизайн“предлага серия от добри практики, които позволяват да се използват предимствата на среда, достъпна за всички, за да се насърчи интеграцията на хората с увреждания.
5.11 The Council of Europe's report, Achieving full participation through Universal Design, contains a number of good examples of ways of using the advantages of an environment accessible to all for integrating people with disabilities.
5.11 Друг аспект касае източниците на информация и, в частност, рейтинговите агенции - тема, която също следва да бъде разгледана отделно.
5.11 Another comment refers to information sources, in particular rating agencies: this, too, is a separate discussion.
5.11 Друг аспект, който трябва да се изясни, се отнася до обработката, на която ще бъдат подлагани регенерираните гуми.
5.11 Another aspect wanting clarification is the treatment of retread tyres.
5.11 ЕИСК би предпочел хоризонтално законодателство, но Съветът и Комисията заложиха на изготвянето на директиви с отраслов характер.
5.11 The EESC would have preferred horizontal legislation, but the Council and Commission have opted for sectoral directives.
5.11 ЕИСК е съгласен с Европейския парламент, че прагът в размер на 1,5 % от регионалния БВП на равнище NUTS2 е изключително висок и изключва от обхвата на Фонда много сериозни бедствия, което поражда разочарование у гражданите.
5.11 The EESC agrees with the European Parliament that the threshold of 1.5% of regional GDP at NUTS2 level is too high, excluding many serious disasters from the Fund, leading to public disillusionment.
5.11 ЕИСК е съгласен с Комисията по отношение на целта да се насърчава предприемачеството сред имигрантите.
5.11 The EESC agrees with the Commission on the objective of promoting entrepreneurship among immigrants.
5.11 ЕИСК изразява съгласие с разпоредбата, че на пътниците не може повече да се отказва достъп на борда на връщане на основание, че те не са ползвали пътуването на отиване, и също така е съгласен с укрепването на правото на пътниците за информация за проблеми с полетите (веднага след като тази информация стане налична).
5.11 The EESC agrees with the provision that passengers may no longer be denied boarding on a return journey on the grounds that they did not take the outward journey, and also agrees with strengthening the right of passengers to information about flight disruptions (as soon as this information becomes available).
5.11 ЕИСК изтъква важността на конкуренцията в изследванията и е убеден, че освен това сътрудничеството в областта на изследванията може да бъде подобрено главно на равнище инфраструктура.
5.11 The EESC would emphasise the importance of competition in research and believes that it is mainly at the infrastructure level where cooperation in research in general can be improved.
5.11 ЕИСК изтъква важността на конкуренцията в изследванията и е убеден, че сътрудничеството в областта на изследванията може да бъде подобрено главно на равнище инфраструктура.
5.11 The EESC would emphasise the importance of competition in research and believes that it is mainly at the infrastructure level where cooperation in research in general can be improved.
5.11 ЕИСК изтъква необходимостта от рационализиране на националните финансови и социални условия за изследователите в обща европейска рамка, за да се премахнат оставащите прегради пред свободното движение.
5.11 The EESC stresses the need to streamline national financial and social conditions for researchers in a common European framework in order to remove remaining impediments to free movement.
5.11 ЕИСК напълно споделя мнението, че след приемането на този изменен регламент Комисията следва да направи преглед на делегираните актове съгласно Регламента „Дъблин III“ и въз основа на член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
5.11 The EESC fully agrees that following the adoption of this amended regulation, the Commission should carry out a review of Delegated Acts, as set out in the Dublin III Regulation and on the basis of Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
5.11 ЕИСК напълно споделя мнението, че след приемането на този изменен регламент Комисията следва да направи преглед на делегираните актове съгласно Регламента „Дъблин III“ и въз основа на член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
5.11 The EESC fully agrees that following the adoption of this amended regulation, the Commission should carry out a review of Delegated Acts, as set out in the Dublin III Regulation and on the basis of Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
5.11 ЕИСК настойчиво приканва Европейската комисия да проучи възможността средствата от такива фондове да се използват за развиване на мощности за разглобяване и за създаване на сектор за рециклиране на кораби в Европа.
5.11 The EESC prompts the European Commission to investigate the possibility of using this money to develop scrapping capacity and to establish a recycling industry in Europe.
5.11 ЕИСК подкрепя акцента върху растежа и заетостта в пакета за финансова помощ за Албания по линия на ИПП за 2015 г. и препоръчва на ЕК да вземе предвид специфичните нужди на социалните партньори при изготвянето на бъдещите покани за представяне на предложения.
5.11 The EESC supports the focus on growth and employment of the IPA 2015 assistance package for Albania and it recommends the EC to take into consideration the specific needs of the social partners when preparing future calls for proposals.
5.11 ЕИСК подкрепя създаването на специален консултативен форум, който да даде начало на структуриран диалог между Комисията, държавите членки и заинтересованите страни.
5.11 The EESC is in favour of setting up an ad hoc consultative forum in order to establish a structured dialogue between the Commission, the Member States and stakeholders.
5.11 ЕИСК подчертава, че ЕС трябва да представи първия си периодичен доклад пред Комитета на ООН за правата на хората с увреждания в началото на 2013 г., и очаква да бъде консултиран от Европейската комисия при изготвянето му, наред с широк спектър от заинтересовани страни, включително гражданското общество и по-специално движението на хората с увреждания.
5.11 The EESC stresses that the EU must submit its first periodic report to the UN CRPD Committee by early 2013 and is looking forward to being consulted by the European Commission in its preparation, alongside a broad range of stakeholders, including civil society and in particular the disability movement.
5.11 ЕИСК подчертава, че ЕС трябва да представи първия си периодичен доклад пред Комитета на ООН за правата на хората с увреждания в началото на 2013 г., и очаква да бъде консултиран от Европейската комисия при подготвянето му, наред с широк спектър от заинтересовани страни, включително гражданското общество и по-специално движението на хората с увреждания.
5.11 The EESC stresses that the EU must submit its first periodic report to the UN CRPD Committee by early 2013 and is looking forward to being consulted by the European Commission in its preparation, alongside a broad range of stakeholders, including civil society and in particular the disability movement.
5.11 ЕИСК предлага да се засилят мерките за социално приобщаващ растеж в атлантическите региони.
5.11 The EESC suggests that measures for socially inclusive growth be stepped up in the Atlantic regions.
5.11 ЕИСК предлага да се засилят мерките за социалноприобщаващ растеж в атлантическите региони.
5.11 The EESC suggests that measures for socially inclusive growth be stepped up in the Atlantic regions.
5.11 ЕИСК предлага разпоредбите относно прилагането на директивата да бъдат засилени в текста на предложението.
5.11 The EESC proposes that the provisions regarding enforcement of the directive are strengthened in the text of the proposal.
5.11 ЕИСК предлага създаването на обсерватория за хората с увреждания с цел анализиране на положението на хората с увреждания в ЕС, обмен на добри практики и подкрепа на политиката за развитие.
5.11 The EESC proposes the creation of an Observatory on Disability to analyse the situation of persons with disabilities in the EU, exchange good practices and support policy developments.
5.11 ЕИСК приветства и изразява подкрепа към Комисията за включването в правилата на изрична разпоредба за защита на професионалистите от финансовия сектор, изложени на изключително сериозни последици в случай на огласяване на нередности в интерес на обществеността, за което биват подлагани на тормоз, а в някои случаи дори и уволнявани.
5.11 The EESC welcomes and supports the Commission's inclusion of explicit provisions to protect financial sector professionals who are exposed to severe repercussions for making public interest disclosures of irregularities but are then faced with retaliatory mobbing or even dismissal.
5.11 ЕИСК приветства намерението на Комисията да представи предложения, за да се гарантира, че мерките за ефективност и оптимизацията на потреблението биха могли да се конкурират при равни условия на енергийния пазар, при условие че те са предназначени да отговарят на действителните интереси на потребителите.
5.11 The EESC welcomes the Commission’s intention to present proposals to ensure that efficiency measures and demand side response could compete on equal terms in the energy market, provided this is designed to meet users’ real interests.
5.11 ЕИСК призовава Комисията да забрани настоящата практика на въздушните превозвачи да отменят обратното пътуване, в случай че пътникът не се е възползвал от пътуването на отиване със същия билет15.
5.11 The EESC calls on the Commission to prohibit the current airline practice of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket15.
5.11 ЕИСК призовава Комисията да забрани настоящата практика на въздушните превозвачи да отменят обратното пътуване, в случай че пътникът не се е възползвал от пътуването на отиване със същия билет8.
5.11 The EESC calls on the Commission to prohibit the current airline practice of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket8.
5.11 ЕИСК припомня, че подкрепя диверсифициран и устойчив енергиен микс.
5.11 The Committee maintains that it is in favour of a diversified and sustainable energy mix.
5.11 ЕИСК се обявява за проследимост или проследяване на продуктите по веригата на доставки, тъй като това спомага за установяването на икономическите оператори и за предприемането на коригиращи действия по отношение на небезопасни продукти, независимо дали се касае за мерки за изземване или евентуално за изтегляне.
5.11 The EESC endorses the need for traceability of products throughout the entire supply chain, as this helps to identify economic operators and to take effective corrective measures against unsafe products, whether recalls or, where necessary, withdrawal from the market.
5.11 ЕИСК смята за необходимо разглежданият план за действие да бъде допълнен с друг план, който да включва по-подробно и немоторната мобилност и мотоциклетите.
5.11 The EESC therefore considers that this action plan needs to be complemented by another plan that addresses the issues of non-motorised mobility and motorcycles in greater detail.
5.11 ЕИСК смята за необходимо разглежданият план за действие да бъде допълнен с друг план, който разглежда по-подробно наред с другите въпроси немоторната мобилност и мотоциклетите.
5.11 The EESC therefore considers that this action plan needs to be complemented by another plan that addresses the issues of non-motorised mobility and motorcycles in greater detail.
5.11 ЕИСК смята, че Кодексът на шенгенските граници може да бъде изменен, при условие че бъдат положени всички необходими усилия, за да се гарантира, че проверките, които се прилагат за гражданите на Съюза, независимо дали са или не са част от Шенгенското пространство, не възпрепятстват тяхната мобилност, която е една от основните свободи.
5.11 The Committee believes that the Schengen Code could be amended, but that efforts should be made to ensure that controls for EU citizens, travelling both within the Schengen area and outside it, do not curtail their mobility, an essential freedom for Europeans.
5.11 ЕИСК смята, че Кодексът на шенгенските граници може да бъде изменен, при условие че бъдат положени всички необходими усилия, за да се гарантира, че проверките, които се прилагат за гражданите на Съюза, независимо дали са или не са част от Шенгенското пространство, не възпрепятстват тяхната мобилност, която е една от основните свободи.
5.11 The Committee believes that the Schengen Code could be amended, but that efforts should be made to ensure that controls for EU citizens, travelling both within the Schengen area and outside it, do not curtail their mobility, an essential freedom for Europeans.