natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст ЕС трябва да увеличи своята подкрепа и участие в международните инициативи, насочени към преодоляване на глобалните предизвикателства във връзка с миграцията и бежанците, като например програмите за презаселване в световен мащаб на ВКБООН30, но и да настоява за засилено поемане на ангажименти в рамките на други международни форуми, като например Г-20.
In that context, the EU needs to increase its support and participation for international initiatives aimed at addressing global migration and refugee challenges, such as UNHCR's global resettlement programmes,30 but also press for increased pledging in other international contexts such as the G20.
В този контекст ЕС ще подпомага морската политика и законодателство във връзка с морето, като изгражда капацитет в развиващите се страни.
In this context it will support maritime policy and law of the sea capacity building in developing countries.
В този контекст ЕС ще продължи да насърчава държавите от ИП своевременно да приложат все още неизпълнените препоръки на GRECO и активно да участват в механизма за преглед по UNCAC, който насърчава прозрачността на процеса на оценка и участието на гражданското общество.
In this context, the EU will further encourage EaP countries to implement in due time the outstanding GRECO recommendations and to actively participate in the UNCAC review mechanism, which promotes transparency of the evaluation process and involvement of civil society.
В този контекст ЕСФ следва да подкрепя прехода на работната сила към по-екологосъобразни умения и работни места, по-специално в секторите на енергийната ефективност, възобновяемата енергия и устойчивия транспорт, с оглед на намерението на Съюза да увеличи дела на бюджета на ЕС, свързан с интегрирането на въпросите относно климата на поне 20 %, с принос от различни области на политиката.
In this context, the ESF should support the labour force transition towards greener skills and jobs, in particular in the energy efficiency, renewable energy and sustainable transport sectors, taking into account the Union's intention to increase the proportion of the EU budget that is related to climate mainstreaming to at least 20%, with contributions from different policy fields.
В този контекст Европа трябва да потвърди, че нейната промишлена база се нуждае от всички сектори по цялата верига на създаване на стойност.
In this context, Europe has to acknowledge that its industrial base is in need of all sectors across the entire value chain.
В този контекст Европейската година се съсредоточава — наред с другото — върху възможностите за гражданско участие и достъп до права от страна на гражданите на Съюза, пребиваващи в държава-членка, различна от тяхната, и от страна на студенти, работници, потребители и доставчици на стоки и услуги на територията на Съюза.
In this context, the European Year shall focus, among others, on the opportunities for civic participation and access to rights by Union citizens residing in another Member State than their own, by students, workers, consumers, and providers of goods and services across the Union.
В този контекст Европейската доброволческа служба (EVS), действие по програмата на ЕС за младежта от 1996 г. насам, позволи на младите хора да участват в доброволчески дейности в различни области.
In this context the European Voluntary Service (EVS), an action of the EU Youth Programme since 1996, has allowed young people to engage in voluntary service in a variety of areas.
В този контекст Европейската инвестиционна банка и националните публични институции могат да изиграят ключова роля.
In that context, the European Investment Bank and national public institutions can play a key role.
В този контекст Европейската комисия би трябвало да преразгледа практиката си на вземане на решения по отношение на контрола на явна грешка при определяне на държавните помощи.
In this regard, the European Commission should review the way it makes decisions in checking obvious errors in determining State aid.
В този контекст Европейската комисия би трябвало да преразгледа практиката си на вземане на решения по отношение на контрола на явната грешка при определяне на държавните помощи.
In this regard, the European Commission should review the way it makes decisions in checking obvious errors in determining State aid.
В този контекст Европейската комисия би трябвало да преразгледа практиката си на вземане на решения по отношение на контрола на явната грешка при определяне на държавните помощи.
In this regard, the European Commission should review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
В този контекст Европейската комисия и Европейският банков орган следва да играят по-активна роля за това да се гарантира, че слабостите в прилагането на правилата в една държава членка не отслабват системата като цяло.
The European Commission and the European Banking Authority should in this context take a more active role in ensuring that weaknesses in the implementation of the rules in one Member State do not weaken the overall system.
В този контекст Европейската комисия предложи в своята Бяла книга за транспорта от м. септември 2001 г. да се въведат морски магистрали: т.е. морски транспортни услуги на къси разстояния, напълно интегрирани в европейската транспортна мрежа, които предлагат транспортни връзки с голяма честота и високо качество и облекчават прекалено натоварената европейска пътна мрежа.
It is in this context that the European Commission proposed, in its Transport White Paper of September 2001, the implementation of motorways of the sea: i.e. short sea shipping services fully integrated into the European transport network, offering high frequency and high quality transport links, to bring relief to the over-stretched European road system.
В този контекст Европейската комисия представи предложение да бъде създаден фонд, който да подпомага най-нуждаещите се лица в ЕС.
Against this background, the European Commission presented a proposal to set up a Fund to help the most deprived persons in the EU.
В този контекст Европейската комисия представи своите предложения за преразглеждане на регламента относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на регламента [EMIR] за извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции.
In response to this, the Commission tabled proposals to revise the Markets in Financial Instruments Regulation and amend Regulation [EMIR] on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories.
В този контекст Европейската комисия следва да преразгледа практиката си на вземане на решения по отношение на контрола на явна грешка при определяне на държавните помощи.
In this regard, the European Commission should review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
В този контекст Европейската комисия следва да приложи последователен подход при преразглеждането на своята стратегия за суровините.
The European Commission should in this context ensure a consistent approach in the review of its raw materials strategy.
В този контекст Европейската комисия, Европейската инвестиционна банка и държавите членки следва да създадат общоевропейска система за кръстосано изключване, която да интегрира системите за изключване на европейско и национално равнище и да гарантира, че корумпираните физически и юридически лица са изключени от участие в публични тръжни процедури в ЕС.
The European Commission, European Investment Bank and EU Member States should create in this context an EU-wide cross-debarment system that would integrate European-level and national level debarment systems and ensure corrupt natural and legal persons are prohibited from participating in public tenders in the EU.
В този контекст Европейската мрежа за развитие на селските райони, както е предвидено в член 67 от Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета, е подходящ форум, в чиито рамки може да се разгледат въпроси относно трансфера на технологии, като част от по-доброто прилагане на програмите за развитие на селските райони.
In this context, the European Network for Rural Development, as laid down by Article 67 of Council Regulation (EC) No 1698/2005, is a suitable forum to address technology transfer, as part of the improved implementation of rural development programmes.
В този контекст Европейският парламент поиска от Комисията да проучи приложимостта на общо емитиране на фона на приемането на законодателен пакет за икономическото управление на еврозоната, като подчерта, че общото емитиране на стабилизационни облигации се нуждае от допълнителна крачка в посока към оформянето на обща икономическа и фискална политика6.
Against this background, the European Parliament requested the Commission to investigate the feasibility of common issuance in the context of adopting the legislative package on euro-area economic governance, underlining that the common issuance of Stability Bonds would also require a further move towards a common economic and fiscal policy6.
В този контекст Европейският парламент призова да бъдат предприети решителни мерки за повишаване на гъвкавостта на бюджета на Съюза3, а в рамките на неофициални обсъждания на Съвета също бе изтъкната необходимостта от подобряване на способността на текущата МФР да реагира на непредвидени събития4.
Against this background, the European Parliament called for bold steps to enhance the Union budget's flexibility3, whilst informal Council discussions also pointed at the need to enhance the ability of the current MFF to respond to unforeseen events4.
В този контекст Европейският парламент следва да бъде подходящо ангажиран.
In this context, the European Parliament should be appropriately engaged.
В този контекст Европейският платежен съвет си сътрудничи с глобалната асоциация на мобилните оператори (GSMA) и през юли 2010 г. публикува Бяла книга за мобилните плащания10.
In this context, the EPC is cooperating with the global association of mobile operators (GSMA) and published a White Paper on mobile payments in July 201010.
В този контекст Европейският социален фонд е основен инструмент за подкрепа на прилагането на европейската стратегия по заетостта и той трябва и за в бъдеще да остане ефикасен инструмент за гарантиране на високо равнище на качествена заетост и социално включване в рамките на стратегията „Европа 2020“.
In this context, the European Social Fund (ESF) is the key instrument for supporting the implementation of the European employment strategy and must in future continue to be an effective instrument for ensuring an increase in quality jobs and social inclusion, within the framework of the "Europe 2020" strategy.
В този контекст Европейският стратегически план за енергийните технологии (План SET)3 представлява пилотен опит в съвместното преодоляване на големи европейски обществени предизвикателства.
In this context, the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)3 provides a pilot experience in addressing a major European societal challenge together.
В този контекст Европейският съвет в своите заключения подчерта, че наред с други неотложни действия, необходими на равнището на ЕС за стимулиране на растежа и заетостта, за увеличаване на финансирането на икономиката и за повишаване на конкурентоспособността на Европа като място за производство и инвестиции, дейността на фонда трябва да бъде разгърната, по-специално по отношение на инвестициите в рисков капитал съвместно със съществуващите национални структури, като например националните насърчителни банки и институции.
In this context, the European Council in its conclusions emphasized, among the further urgent actions needed at Union level to boost growth and jobs, enhance the financing of the economy and make Europe more competitive as a location for production and investment, that the action of the Fund should be developed, particularly as regards its venture activity, in liaison with existing national structures such as national promotional banks and institutions.
В този контекст Европейският съвет в своите заключения поиска ЕИБ и Комисията да предприемат необходимите мерки за повишаване капацитета на фонда за кредитно подобрение като въпрос от първостепенно значение.
In this context, the European Council in its conclusions asked the Commission and the EIB to implement an increase in Fund's credit enhancement capacity as a matter of priority.
В този контекст Европейският съвет одобри на свое заседание през март 2007 г. целта на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. с 30 % в сравнение с 1990 г. като принос за едно цялостно и всеобхватно споразумение за периода след 2012 г., при условие, че други развити страни се ангажират с подобно намаляване на емисиите и икономически по-напредналите развиващи се страни дадат своя принос според задълженията и възможностите си.
In this context, the European Council has, at its meeting in March 2007, endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
В този контекст Европейският съвет одобри целта на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. с 30 % в сравнение с 1990 г. като принос за едно цялостно и всеобхватно споразумение за периода след 2012 г., при условие, че други развити страни се ангажират с подобно намаляване на емисиите, а икономически по-напредналите развиващи се страни се ангажират да участват според задълженията и възможностите си.
In this context, the European Council has endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
В този контекст Европейският съвет се приканва да одобри следните приоритети:
Against this background, the European Council is invited to endorse the following priorities:
В този контекст Европейският съвет се приканва да одобри:
Against this background, the European Council is invited to endorse:
В този контекст Европейският съюз е запазил правото за себе си и за своите държави-членки да определя и изпълнява политики в областта на културата които целят опазването на културното многообразие49.
In this context, the European Union has preserved the capacity, for itself and for the Member States, to define and implement cultural policies for the purpose of preserving cultural diversity49.
В този контекст Европейският съюз е принуден от обстоятелствата да прави повече и да действа по-бързо и с по-малко ресурси, укрепвайки сътрудничеството между различните сектори и националните органи.
It is against this backdrop that the European Union is under pressure to do more, to act quicker and with fewer resources, by strengthening cooperation between different sectors and national authorities.
В този контекст Европейският съюз си постави за цел да гарантира достъпа до качествени и устойчиви грижи8.
To this end the European Union has set the objective of ensuring access to high-quality and sustainable care8.
В този контекст Европейският съюз си постави за цел да гарантира достъпа до качествени и устойчиви грижи9.
To this end the European Union has set the objective of ensuring access to high-quality and sustainable care9.
В този контекст Европейският съюз трябва да бъде подготвен за потенциална мащабна киберкриза11, включително кибератаки срещу информационни системи с критично значение в няколко държави членки12.
In this context, the EU needs to prepare itself for the possibility of a large-scale cyber crisis11, including for instance simultaneous attacks on critical information systems in several Member States12.
В този контекст Европейският съюз ще трябва също да разгледа въпроса за изясняването на международните правила относно изискванията за контрол и наблюдение на морските граници, като същевременно се запазват основните задължения за спасяване по море.
In this context, the European Union will also have to consider a clarification of the international rules in the light of the imperatives of maritime control and surveillance, while preserving the fundamental obligation of rescue at sea.
В този контекст Естония трябва да продължи работата по фискалната консолидация.
In this context, Estonia should pursue fiscal consolidation.
В този контекст ИКТ играят основна роля като интердисциплинарни технологии, подкрепящи почти всички аспекти и процеси на съвременния живот.
In this context, ICT plays an essential role as a key cross-cutting technology supporting nearly all aspects and processes of modern life.
В този контекст ИКТ могат да бъдат използвани за „електронно побратимяване“ и за създаване на виртуални платформи за нуждите на преподаватели, други „разпространители“ на знания, заинтересовани физически лица, интерактивни общности, инициативи за свободен достъп до информация и т.н. Виртуалната мобилност може също така да бъде подходяща и практична форма на мобилност за малки ученици, за които пътуването в чужбина не е подходящ вариант.
In that context, ICT can be used for “electronic twinning” and for virtual platforms, for teachers, other "multipliers", interested individuals, interactive communities, open source initiatives etc. Virtual mobility may also be an appropriate and practical form of mobility for young pupils, where travelling abroad may not be an option.
В този контекст ИС допринесе с 5 млн. EUR за управляваната от Програмата на ООН за развитие (ПРООН) схема „пари в брой срещу работа“, която помогна при първоначалните операции по отстраняване на остатъците от разрушенията и допринесе за бързото подновяване на микроикономиката около многобройните неформални лагери за вътрешно разселени лица.
In this context, the IfS contributed €5 million to the UNDP managed ‘Cash for Work’ scheme which helped with the initial rubble removal tasks and also contributed to quickly re-starting the micro-economy around the numerous informal displaced camps.
В този контекст Комисията би приветствала разширяването на нейното предложение за екологично престъпление, за да се обхване значителното унищожаване на горите7.
In this context, the Commission would look favourably on the widening of its proposal on environmental crime to cover significant destruction of forests7.
В този контекст Комисията би следвало в съответна форма да се консултира с гражданското общество по решения за приоритетното разглеждане на нарушения.
In this respect, civil society should be duly consulted by the Commission over decisions to prioritise the treatment of infringements.
В този контекст Комисията би трябвало да прикани държавите членки да упоменат социалното селско стопанство в планирането си и да изготвят конкретни интегрирани програми, които да дадат възможност на този сектор да се възползва в по-голяма степен от различните структурни фондове или от тематичните подпрограми, насочени към него.
The Commission should call on the Member States to refer to social farming in their planning and to take an integrated approach in designing particular programmes that enable the sector to benefit more from the various structural funds or thematic sub-programmes devoted to social farming.
В този контекст Комисията би трябвало да прикани държавите членки да упоменат социалното селско стопанство в планирането си и да изготвят конкретни интегрирани програми, които да дадат възможност на този сектор да се възползва в по-голяма степен от различните структурни фондове.
In this connection, the Commission should call on the Member States to refer to social framing in their planning and to take an integrated approach in designing particular programmes that enable the sector to benefit more from the various structural funds.
В този контекст Комисията вече започна проучване на вариантите за регулиране с оглед на отварянето на вътрешния пазар за пътнически услуги.
In this context, the Commission has already launched a study on the regulatory options available for domestic passenger market opening.
В този контекст Комисията вижда необходимост да се започне обсъждане на въпроса как да се оформи интернетът на бъдещето като мощна, отворена, ориентирана към потребителя оперативно съвместима платформена екосистема, по-специално с подкрепата на „Хоризонт 2020“13.
In this context, the Commission sees the need to start a reflection on how to shape the future internet as a powerful, open, user-centric, interoperable platform ecosystem, in particular with the support of Horizon 2020.13
В този контекст Комисията включи като приоритетна инициатива в своята законодателна и работна програма за 2008 г. предложение за разработване на „РЕГЛАМЕНТ за правната рамка на Общността за европейска научноизследователска инфраструктура (ЕНИ)“.
It is in that context that the Commission has included in its 2008 Legislative and Work Programme, as a Priority Initiative, a proposal to develop a "REGULATION on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)".
В този контекст Комисията внесе изявление за протокола от заседанието на Съвета, с което си запазва правото да използва всички правни средства, които са на нейно разположение (вж. изявление на Комисията в точка 4).
Against this background, the Commission entered a statement to the Council minutes reserving its right to use all legal means at its disposal (see Commission’s statement under point 4).
В този контекст Комисията внесе изявление за протокола от заседанието на Съвета, с което си запазва правото да използва всички правни средства, които са на нейно разположение (вж. точка 4).
Against this background, the Commission entered a statement to the Council minutes reserving its right to use all legal means at its disposal (see point 4).
В този контекст Комисията внимателно прецени приведените аргументи.
Against this background, the Commission carefully assessed the arguments brought forward.
В този контекст Комисията възложи договор за проучване относно предотвратяването и борбата с незаконния трафик с паметници на културата, което следва да бъде завършено до края на 2011 г.
In this context, the Commission has awarded a contract for a Study on preventing and fighting illicit trafficking in cultural goods, which should be concluded by the end of 2011.
В този контекст Комисията възнамерява да лансира дебат за ролята на одитора, управлението и независимостта на одиторските дружества, надзора на одиторите, конфигурацията на пазара на одиторски услуги, създаването на единен пазар за предоставянето на одиторски услуги, опростяването на правилата за малките и средни предприятия (МСП) и малките и средни одиторски дружества (МСОД), както и за международното сътрудничество за надзор върху световните одиторски мрежи.
Against this background, the Commission would like to open a debate on the role of the auditor, the governance and the independence of audit firms, the supervision of auditors, the configuration of the audit market, the creation of a single market for the provision of audit services, the simplification of rules for Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) and Practitioners (SMPs) and the international co-operation for the supervision of global audit networks.
В този контекст Комисията възнамерява да подкрепи изпитването и утвърждаването на свързани с IPv6 приложения в опити, финансирани като част от програмата за конкурентоспособност и иновации, което да започне през 2009 г.
In this context the Commission envisages supporting the testing and validation of IPv6 related applications in trials, funded as part of the CIP beginning in 2009.