natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все пак ако са минали повече от три години от последното проучване на хайвера, считано от годината, за която трябва да бъде определен ОДУ, общият брой уловени екземпляри се намалява с 15 %, освен ако НТИКР уведоми, че такова намаляване не е подходящо, като в такъв случай общият брой уловени екземпляри е равен на този от предходната година или се намалява с по-малък процент въз основа на становище от НТИКР.
However, if more than three years have expired since the last egg survey, calculated from the year for which the TAC is to be set, the total removal shall be reduced by 15%, unless STECF advises that such a reduction is not appropriate, in which case the total removal shall be equal to the previous one or calculated with a lower reduction, based on the advice of STECF.
Все пак ако тази организация е контролирана от държавата-членка, органът може да бъде административен субект на тази държава.
However, if that organisation is controlled by the Member State, the authority may be an administrative entity of that State.
Все пак амбицията да се отделят 75% от бюджета за действията за насърчаване в трети страни ни се струва несъразмерна спрямо реалните предизвикателства пред европейския сектор на хранително-вкусовата промишленост.
Nevertheless, aiming to spend 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Все пак амбицията да се отделят 75% от бюджета за действията за насърчаване в трети страни ни се струва несъразмерна спрямо реалните предизвикателства пред европейския сектор на хранително-вкусовата промишленост.
Nevertheless, the objective of spending 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Все пак артикулите без произход могат да бъдат включени, при условие че тяхната обща стойност не превишава 15 % от цената на производител на продукта
However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Все пак бе направено изключение по отношение на премиите за крави с бозаещи телета, както и за овче и козе месо.
Nevertheless, an exception is done with suckler cows, sheep and goatmeat premia.
Все пак бе постигнат значителен напредък.
Yet, important progress was made.
Все пак без политически ангажимент и съзнание за предизвикателството, което представляват деменциите, в държавите-членки ще се наблюдава малък напредък.
However, in MS with no political commitment and awareness of the dementia challenge will see little progress.
Все пак бентовете и трансферите на води са свързани с редица недостатъци, очертани ясно от Световната комисия по бентовете.
However, dams and water transfers present a number of shortcomings highlighted notably by the World Commission on Dams.
Все пак беше създадена правната основа за въвеждането на единна процедура за всички трансгранични плащания.
Nonetheless, a legal basis was established for creating a uniform procedure for all cross-border payments.
Все пак беше установено, че, като се има предвид ограниченият бюджет на програма „Култура 2000“, ще бъде трудно да се намери начин за тяхното преодоляване в рамките на програмата.
However, it was found that given the limited budget of the Culture 2000 programme, it is difficult to see how these could have been overcome within the programme.
Все пак би била необходима промяна на функциите и ресурсите на тази агенция.
It would nevertheless be necessary to reconfigure the tasks and resources of this agency.
Все пак би било добре да се избегне това публичните институции на държавите членки да предоставят услуги, с които биха конкурирали предприятията и представителите на предприятията.
Government bodies in the Member States, which provide services supporting internationalisation, should not act in competition with organisations representing businesses.
Все пак би било добре да се избегне това, публичните институции на държавите членки да предоставят услуги, с които биха конкурирали предприятията и представителите на предприятията.
Government bodies in the Member States, which provide services supporting internationalisation, should not act in competition with organisations representing businesses.
Все пак би било добре да се предвиди възможност важните принципни въпроси, отнасящи се до международната ядрена сигурност и безопасност да се включат и в самия регламент.
However, consideration should be given as to whether key issues of principle relating to international nuclear safety and security should be included in the main body of the regulation.
Все пак би било добре да се предвиди възможност важните принципни въпроси, отнасящи се до международната ядрена сигурност и безопасност, да се включат и в самия регламент.
However, consideration should be given as to whether key issues of principle relating to international nuclear safety and security should be included in the main body of the regulation.
Все пак би било необходимо да се направи независимо проучване на ефикасността и въздействието на действащите в момента партньорства за мобилност.
An independent study into the effectiveness and impact of existing Mobility Partnerships should, however, be carried out.
Все пак би било необходимо да се направи независимо проучване на ефикасността и въздействието на действащите в момента сдружения за мобилност.
An independent study into the effectiveness and impact of existing Mobility Partnerships should, however, be carried out.
Все пак би било полезно пет години след въвеждането на евентуални насоки да се направи равносметка на прилагането на политиката на Европейския съюз.
Nonetheless, a report should be drawn up on the implementation of the EU's policy five years after the directives come into effect.
Все пак би могло да се предвиди тяхното включване на по-късен етап, след като законодателството бъде приложено в своята цялост.
However, it may be envisaged to incorporate them at a later stage once the legislation has been fully implemented.
Все пак би следвало ССГО да получи по-големи правомощия, за да се повиши процентът на отговорите, давани от управленските органи на всички равнища, с цел да се гарантира, че събраните данни са пълни и се публикуват ежегодно.
The OCCS should be given greater powers, however, to increase the response rate from government bodies at all levels, with the aim of ensuring that data collection is complete and published annually.
Все пак би следвало да се предвидят предпазни мерки и да се установят някои основни принципи на добро управление за правителствата, които биха искали да се ползват от тази подкрепа.
Some precautionary measures and some basic principles of good governance should however be established for governments which would like to benefit from this support.
Все пак би следвало да се разреши алтернативен механизъм за плащане „в натура“ (т.е. посредством издаването на нови акции) при стриктни условия, определени от надзорните органи (като съответните разходи се понасят от акционерите чрез намаляване на техния дял).
However, an alternative payment in kind mechanism should be allowed (e.g. by issuing new shares) under strict conditions set by supervisors (the relevant costs being borne by shareholders through dilution of their stakes)
Все пак би трябвало да се използва внимателно и предпазливо, особено в областите, свързани със социалната закрила, опазването на околната среда, здравеопазването и защитата на потребителите.
It should however be applied intelligently and carefully, particularly in the areas of social and environmental protection, health and consumer protection.
Все пак би трябвало още отсега, заедно с другите институции на ЕС, да се започне обсъждане на реда и условията за прилагане на член 11 и ролята на ЕИСК в този контекст.
Nevertheless, a joint discussion with the other EU institutions should begin without delay regarding the procedures for implementing Article 11 and the EESC's role in that regard.
Все пак би трябвало по-точно да бъде определено какво означава това.
That said, what this actually means needs to be more clearly defined.
Все пак би трябвало той да се използва внимателно и предпазливо, особено в областите, свързани със социалната закрила, опазването на околната среда, здравеопазването и защитата на потребителите.
It should however be applied intelligently and carefully, particularly in the areas of social and environmental protection, health and consumer protection.
Все пак биоразградимите фракции от комунално битовите отпадъци (но включително хартия) доставят 50 % от енергията, получена в инсталациите за изгаряне, следователно увеличеното рециклиране на биологичните отпадъци може да ограничи количеството на биологичните отпадъци, подлежащи на изгаряне.
However, the biodegradable fraction of municipal waste (but including paper) still delivers about 50% of energy coming from an incineration plant and increased recycling of bio-waste could limit the amount of bio-waste available for incineration.
Все пак биотехнологиите в медицината и в селското стопанство подлежат на много строг процес на издаване на разрешения, който се основава на научното мнение на ЕОБХ.“
However, biotechnology in both the medical and agricultural fields is subject to the same very strict authorisation process, which is based on the EFSA's scientific opinion.
Все пак броят на уволненията, за които са се обърнали към съда, е намалял значително.
However, the rate of effective dismissals brought to court has been significantly reduced.
Все пак бързото зареждане чрез високо напрежение, обществените зарядни станции и необходимостта да се осигури връзка между превозното средство и електрическата мрежа изискват специални щепсели и контакти, които трябва да бъдат стандартизирани на европейско равнище, за да се гарантира техническата им съвместимост.
However, fast charging with high voltage, public charging points and the need to ensure communication between the vehicle and the electricity grid requires a dedicated plug and socket, which needs to be standardised at the EU level to ensure interoperability.
Все пак бяха въведени редица изключения.
However, a number of exemptions have been introduced.
Все пак бяха дадени осемнадесет препоръки в три области:програма, управление и проекти.
However, eighteen recommendations were issued in three areas: programme, management and projects.
Все пак бяха изразени опасения, че ефективността на програмата и нейните дейности в бъдеще може да са застрашени поради липсата на постоянно финансиране от ЕС и нежеланието на отрасъла и на националните правителства да се включат.
Concerns were however raised that the effectiveness of the Programme and its activities in the future may be endangered by a lack of sustained EU funding and reluctance by industry and national governments to step in.
Все пак бяха положени основите на правото на събиране на семейството, което зависи от ред условия.
The foundations have, however, been laid for a right of family reunification, subject to a number of conditions.
Все пак бяха предприети стъпки за изпълнение на Пътната карта под формата на законодателни предложения и инициативи в тази област на политика.
Nevertheless, steps have been taken towards this implementation, in the form of both legislative proposals and policy initiatives.
Все пак в Директива 2007/64/ЕО (за платежните услуги) са въведени две задължения, чиято цел е да осигурят доброто упражняване на правото/задължението за предоставяне на информация:
However, Directive 2007/64/EC (PSD) introduced two obligations intended to ensure the proper exercise of the right to/obligation to provide information:
Все пак в абсолютно изражение използването на ресурсите все още нараства, което не отговаря на целта за спазване на допустимото натоварване на околната среда в дългосрочен план.
However, in absolute terms resource use is still increasing, which is not compatible with the goal of respecting the carrying capacity of the environment in the longer term.
Все пак в доклада на JP Morgan също се отбелязва, че „има възможност марките, които наистина въплъщават в себе си понятията за „здраве“ и „благосъстояние“ могат да натрупат конкурентна преднина в дългосрочен план, което вероятно ще намери израз в устойчив растеж на продажбите и печалбите.
But a JP Morgan report also notes, "there is an opportunity for brands which genuinely embody ‘health’ and ‘wellness’ to build a long-term competitive advantage which should translate into sustainable sales growth and margin expansion".
Все пак в държавите-членки, в които социалният диалог не протича по подходящ начин поради нестабилността на системата за индустриални отношения, работниците, в резултат на това, са изложени прекомерно на пазарните сили на пазара на труда и често разполагат с твърде ограничена защита.
However, in Member States where social dialogue is inadequate due to fragile industrial relations systems, this also exposes workers too much to market forces in the labour market and often offers too little protection.
Все пак в един несигурен свят не може да има абсолютна сигурност.
Nevertheless, absolute security cannot be achieved in an insecure world.
Все пак в жалбите, получени от Комисията, няма доказателство, че националните различия в рамките на Директивата могат наистина да възпрепятстват нормалното функциониране на вътрешния пазар или да ограничат свободното движение на данни поради липса или недостатъчна защита в страната на произход или местоназначение.
However, no evidence is found among the complaints received by the Commission that national divergences within the limits of the Directive may actually obstruct the proper functioning of the internal market or limit the free flow of data on grounds of a lack or inadequacy of protection in the country of origin or destination.
Все пак в крайна сметка тези политики са от обществен интерес, доколкото улесняват професионалната мобилност и така допринасят за прилагане на политиките за гъвкава сигурност.
On balance, however, these policies are socially desirable, as they can ease job mobility, thus contributing towards implementing flexicurity policies.
Все пак в края на 2008 г. въздействието на финансовата криза върху реалната икономика бе усетено и в сектора на морския транспорт.
However, at the end of 2008, the impact of the financial crisis on the real economy is also felt in the shipping sector.
Все пак в него не се дава информация какво трябва да се разбира под понятието "опасни товари".
However, no information is provided as to what we should understand by the concept of "dangerous goods."
Все пак в някои държави членки конкуренцията на пазарите на газ и електроенергия остава ограничена, не само поради бавното прилагане на законодателството, но също така поради характера на тези сектори, които се характеризират с големи начални инвестиции и с ограничен капацитет на материалната инфраструктура.
Still, in some Member States competition in the gas and electricity markets remains limited not only due to the slow implementation of the legislation, but also due to the nature of those sectors which are characterized by high entry-level investment and by limited physical-infrastructure capacity.
Все пак в някои сектори (напр. за домакински съдове, велосипеди), мерките за ТЗ може да са от съществено значение за оцеляването на даден отрасъл, какъвто е случаят за по-големите дружества, но също така и за МСП.
However, in certain sectors (e.g. table ware, bicycles), TD measures can be essential to the survival of an industry, which is the case for larger companies and also for SMEs.
Все пак в някои съображения от съответните регламенти законодателят е предоставил примери за въздушния, водния и автомобилния транспорт.
However, examples have been provided by the legislator for air, waterborne and road transport in some recitals of the relevant regulations.
Все пак в няколко държави (напр. Австрия, Белгия, България, Хърватия, Люксембург, Малта и Румъния), включително някои от държавите в които наскоро бяха проведени реформи, възможностите за ранно пенсиониране все още накърняват адекватността и устойчивостта на пенсиите.
Yet in several countries (e.g. Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Luxemburg, Malta and Romania) including some of those engaged in recent reforms early retirement options still tend to undermine the adequacy and sustainability of pensions.
Все пак в няколко страни има данъчни облекчения за малки земеделски дестилерии.
In several countries there exists however a tax relief for small agricultural distilleries.
Все пак в областите, посочени по-долу, повечето страни осъществиха или са в процес на осъществяване на реформи.
But in the following areas most countries have put reforms in place or are in the process of doing so.
Все пак в основата на пропорционалността на тази мярка е даденото по-стеснено определение на дейностите, предмет на забраната, което се налага поради трудното открояване на търговията с финансови инструменти за собствена сметка от останалите сходни търговски дейности като поддържането на пазара.
However in view of the challenges derived from the difficult distinction between proprietary trading and other similar trading activities, market making in particular, a narrow definition of activities subject to the prohibition underpins the proportionality of this measure.
Все пак в оценката се признава, че фактори като процедурата на управителния комитет и правото на контрол на Европейския парламент оказват влияние върху продължителността на процедурата и не могат да бъдат избегнати.
However, the evaluation recognises that factors such as the Management Committee procedure and the European Parliament's right of scrutiny affect the length of the process and cannot be avoided.
Все пак в повечето държави членки предлагането на електроенергия е по-надеждно (от гледна точка на прекъсвания/колебания в електрозахранването) от това в САЩ и Япония, Китай и Русия20.
Yet, in the majority of Member States the supply of electricity (based on interruptions/fluctuations) is more reliable than that of the US and Japan, China and Russia20.
Все пак в рамките на един колективен иск неизбежно е налице определена еднородност на отделните ситуации, за която е гарант съдията.
However, in the context of a collective action, the individual situations are inevitably homogeneous and the judge is the guarantor that this shall be the case.
Все пак в светлината на миналия опит и на глобалните, стратегическите, технологичните, демографските и екологичните предизвикателства бъдещите политики и цели ще трябва да бъдат укрепени, за да насърчават допълнително производителността, конкурентоспособността и социалното равенство.
However, in the light of past experience and of the global, strategic, technological, demographic and environmental challenges, future policies and objectives will need to be strengthened to further promote productivity, competitiveness and social equity.
Все пак в северните страни социалният модел обикновено се възприема както от левите, така и от десните партии, като това се отнася и за Исландия, въпреки че на нейната политическа сцена преобладават десноцентристки коалиции.
However, in the Nordic states, the welfare model is generally embraced by parties on the left and right of the political spectrum, and this is also true in Iceland despite the political scene being characterised predominantly by centre-right coalitions.
Все пак в случаите, когато е била използвана, тази възможност е опростила и ускорила събирането на доказателства, без да създава като цяло някакви особени проблеми (вж. приложение VII).
However, in those cases where it has been used, it has simplified and accelerated the taking of evidence, generally without causing any particular problems (see Annex VII).
Все пак в случая с Директива 2007/64/ЕО (SEPA) са въведени две задължения, чиято цел е да осигурят доброто упражняване на правото/задължението за предоставяне на информация:
However, Directive 2007/64/EC (PSD) introduced two obligations intended to ensure the proper exercise of the right to/obligation to provide information:
Все пак в споразуменията са предвидени и стандарти за качество на предоставяните услуги, като устните преводачи, членуващи в AIIC, обичайно се договарят за работа в екип, когато устните преводачи, поканени от институциите за определени задачи, членуват в асоциацията.
Nevertheless, the agreements also set out quality standards for services provided and interpreters who are members of AIIC tend to negotiate for the whole team when the interpreters employed by the institutions for a specific mission are members of the association.
Все пак в споразуменията са предвидени и стандарти за качество на предоставяните услуги, като устните преводачи, членуващи в AIIC, обичайно се договарят за работа в екип, когато устните преводачи, поканени от институциите за определени задачи, членуват в асоциацията.
Nevertheless, the agreements also set out quality standards for services provided, and interpreters who members of AIIC tend to negotiate for the whole team when the interpreters employed by the institutions for a specific mission are AIIC members.
Все пак в сравнение с другите инструменти/структури като ICONet (мрежа за координация и защитена информация, свързана с интернет за обмен на информация за нелегалната имиграция), Европейската агенция за основните права (включително RAXEN – Европейска мрежа за информация за расизма и ксенофобията), Евростат, CIREFI (център за информация, размисъл и обмен в областта на преминаването на границите и на имиграцията), националните центрове за контакт за интеграцията или новосъздадения механизъм за взаимно информиране, ЕММ притежава няколко особености, които правят нейния профил уникален и които могат да бъде обобщени в следните три аспекти:
However, when compared with these other instruments/structures such as the ICONet, the Fundamental Rights Agency (including the RAXEN network), Eurostat, CIREFI, National Contact Points on Integration or the Mutual Information Mechanism, the EMN presents a number of particularities which provide it with a unique profile that can be summarised by the following three aspects:
Все пак в становището се признава, че на практика убиването не винаги е състрадателно и ефикасно.
It recognises, however, that in practice humane and effective killing does not always occur.
Все пак в становището се признава, че на практика убиването невинаги е състрадателно и ефикасно.
It recognises, however, that in practice humane and effective killing does not always occur.
Все пак в страни като Полша, Австрия или Германия, картината е различна: там съотношението е 1 към 3.
However, countries such as Poland, Austria or Germany illustrate another side; one young farmer for every three over the age of 55.
Все пак в тази връзка е целесъобразно да се отбележи, че през 2014 г. или по-рано каботажът ще бъде разрешен без ограничения, както се посочва в Бялата книга от 2011 г. – позиция, която Комитетът също споделя.
It should nonetheless be remembered that, according to the 2011 Transport White Paper, all restrictions on cabotage should be eliminated as from 2014, if not before – a position that the Committee endorses.
Все пак в тази връзка е целесъобразно да се отбележи, че през 2014 г. или по-рано каботажът ще бъде разрешен без ограничения, както се посочва в Бялата книга от 2011 г. – позиция, която Комитетът също споделя.
It should nonetheless be remembered that, according to the 2011 Transport White Paper, all restrictions on cabotage should be eliminated as from 2014, if not before – a position that the Committee endorses.
Все пак в този случай съгласието не се счита за валидно, ако за постигането му е било злоупотребено например с по-голямата възраст, зрялост, позиция, статус, опит на извършителя или със зависимостта на жертвата от него.
However, in this case the consent shall not be considered valid if for example superior age, maturity, position, status, experience or the victim's dependency has been abused in achieving the consent.
Все пак в тясно сътрудничество с EDA и Сдружението на агенциите за регионално развитие (Association of Regional Development Agencies — EURADA) Комисията:
However, the Commission will, in close co-operation with the EDA and the Association of Regional Development Agencies (EURADA):