natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въздействието на европейските политики върху възможностите за заетост, нуждите от обучение и условията на труд на транспортните работници (проучвателно становище по искане на Комисията) (A-15) (TEN-МАЙ)
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission) (A-15) (TEN‑MAY)
Въздействието на европейските политики върху възможностите за заетост, нуждите от обучение и условията на труд на транспортните работници (проучвателно становище по искане на Комисията) (A-15) (TEN-МАЙ)
How EU policies have impacted the jobs opportunities the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission) (A-15) (TEN-MAY)
Въздействието на еврото върху цените и злоупотребите при ценообразуването обаче продължават да будят безпокойство сред литовците15.
However, the impact of the euro on prices and abusive price settings remains a concern for Lithuanian citizens15.
Въздействието на еврото или по-скоро на неговите обменни курсове, върху други действащи лица в световната икономика трябва внимателно да бъде проучено, тъй като от него зависи стратегията на търговския обмен, на финансите и на икономическата политика.
The impact of the euro, or of its exchange rates, on other players in the world economy must be carefully assessed, as trade, finance and economic policy strategies depend on it.
Въздействието на една некоректна практика може да придобие такива размери, че да изкриви пазарите.
The effect of a malpractice may be so widespread as to distort markets.
Въздействието на едно евентуално въвеждане на седмично публикуване на търговските запаси не е разгледано в оценката.
The impacts of a possible introduction of weekly reporting of commercial stocks were not addressed by the impact assessment.
Въздействието на екологичните превозни средства, използващи алтернативни технологии, трябва да бъде подложено на задълбочена оценка и сравнено с въздействието на традиционните превозни средства, като се използва подход, основан на жизнения цикъл.
The impact of green vehicles with alternative technologies needs to be thoroughly assessed and compared with the impact of conventional vehicles using a life cycle approach.
Въздействието на електромагнитните полета върху здравето е обект на постоянно внимание от страна на Комисията.
The Commission keeps the health effects of electromagnetic fields under constant review.
Въздействието на електромагнитните полета върху здравето е обект на постоянно внимание от страна на Комисията; в тази връзка нейният Научен комитет за нововъзникващи и новооткрити рискове за здравето (SCENIHR) наскоро предприе всеобхватен преглед на новите научни данни, получени в резултат на последните изследвания.
The Commission is keeping the health effects of electromagnetic fields under constant review; in this respect, its Scientific Committee on emerging and newly identified health risk (SCENIHR) has recently undertaken a comprehensive review of new scientific data emerging from recent studies.
Въздействието на енергията като производствен фактор върху индустриалните вериги за създаване на стойност в Европа
The impact of energy, as a production factor, on industrial value chains in Europe
Въздействието на заключенията на 21-вата конференция на страните по РКООНИК върху европейската транспортна политика
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
Въздействието на заключенията на 21-вата конференция на страните по РКООНИК върху европейската транспортна политика (становище по собствена инициатива)
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy (own-initiative opinion)
Въздействието на заключенията на 21‑вата конференция на страните по РКООНИК върху европейската транспортна политика
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
Въздействието на законодателните бариери в държавите-членки върху конкурентоспособността на ЕС (проучвателно становище по искане на чешкото председателство)
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Въздействието на изменението на климата върху крайбрежните зони би могло да доведе и до миграция на населението, а тя от своя страна ще има социални последствия и отражения върху заетостта, които следва да бъдат предварително предвидени.
It would point out that the effects of climate change on coastal areas are likely to bring about population movements that will have social consequences and an impact on jobs for which provision should be made in advance.
Въздействието на изменението на климата следва, все повече, да бъде вземано предвид.
Climate change impacts should increasingly be taken into account.
Въздействието на изменението на климата, което засяга хоризонтално всички национални и многостранни политики за развитие и се отразява не само в икономически, но и в социален план, да се разглежда в синергия с други организации.
Synergies are needed with other organisations to address the impact of climate change, which has a cross-cutting impact on national and multilateral policies as well as social and economic repercussions.
Въздействието на изменящия се климат
The impact of a changing climate
Въздействието на използваните от всяка държава-членка стимули зависи от цялостната данъчна система.
The impact of the incentives used by each Member State is a function of the overall tax system.
Въздействието на изчисленията в облак
The impact of cloud computing
Въздействието на икономическата криза върху транспортния сектор
The impact of the economic crisis on the transport sector
Въздействието на икономическите цикли и на конкурентния натиск следва да бъде почувствано върху веригата на добавената стойност като цяло (летища, производители на въздухоплавателни средства, доставчици на керосин, доставчици на наземни услуги, доставчици на аеронавигационно обслужване, въздушни превозвачи).
The Value Chain (airports, aircraft manufacturers, kerosene providers, ground handlers, air navigation service providers, airlines) should be subject to the effects of the economic cycles and competition pressures as the whole.
Въздействието на инвазивните чужди видове (ИЧВ) върху биологичното разнообразие е значително.
The impact of Invasive Alien Species (IAS) on biodiversity is significant.
Въздействието на инвестициите върху структурните промени може да бъде забелязано само с течение на времето.
The impacts of investments on structural change can only be seen over time.
Въздействието на индустриалните промени върху заетостта
The impact of industrial change on employment
Въздействието на индустриалните промени, свързани с екологични, енергийни и климатични предизвикателства, върху заетостта
The employment impact of industrial change caused by ecological, energy and climate-related challenges
Въздействието на индустриалните промени, свързани с екологични, енергийни и климатични предизвикателства, върху заетостта (проучвателно становище по искане на белгийското председателство)
The employment impact of industrial change caused by ecological, energy and climate-related challenges (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Въздействието на инициативата върху разходите за финансиране и падежите по-скоро се възприема като благоприятно, т.е. за разходите се очаква да спаднат, а падежите да се удължат, като само 2 % от респондентите считат, че инициативата няма да намали разходите за финансиране, а останалите смятат, че въздействието в най-лошия случай ще бъде неутрално, а в най-добрия — положително.
The impact of the initiative on financing costs and maturities is felt to be rather favourable, i.e. costs were seen to decline and maturities to be extended, with only 2% or respondents believing that it would not lower financing costs and the remainder believing that the impact would be at worst neutral and at best positive.
Въздействието на инициативата „Отваряне на образованието“ ще бъде засилено от препоръките, които се очаква да бъдат публикувани през лятото на 2014 г. от Групата на високо равнище за модернизиране на висшето образование.
The impact of "Opening up Education" will be boosted by recommendations due to be published next summer by the high level group for the modernisation of higher education.
Въздействието на инициативата „Отваряне на образованието“ ще бъде засилено от препоръките, които се очаква да бъдат публикувани през лятото на 2014 г. от Групата на високо равнище за модернизиране на висшето образование.
The impact of Opening up Education will be boosted by recommendations due to be published next summer by the high level group for the modernisation of higher education.
Въздействието на инициативите, предприети в контекста на ГПММ, върху основните права, трябва да се оценява задълбочено.
The impact on fundamental rights of initiatives taken in the context of the GAMM must be thoroughly assessed.
Въздействието на иновациите върху индустриалните промени би могло да бъде много положително за европейската индустрия, ако тази тенденция бъде обърната.
The impact of innovation on industrial change could be highly positive for European industry if this trend were reversed.
Въздействието на коефициента на ливъридж ще бъде наблюдавано внимателно преди вероятното му превръщане в обвързващо изискване на 1 януари 2018 г.
Implications of a leverage ratio will be closely monitored prior to its possible move to a binding requirement on 1 January 2018.
Въздействието на конкретните варианти на политиката, включени в главата за стандартизацията, върху заетостта и социалните въпроси, както и върху околната среда, не е измеримо.
The impact of the specific policy options involved in the standardisation chapter in terms of employment and social issues as well as the environment are not measurable.
Въздействието на кризата
The impact of the crisis
Въздействието на кризата върху дистрибуторската мрежа води до допълнителни разходи и за производителите, които трябва да подкрепят мрежата, за да запазят пазарите на своите продукти и да могат да се възползват от икономическото възстановяване, когато то настъпи.
The effects of the crisis on the distribution network are generating additional costs for manufacturers as well, which have to sustain the network in order to keep product outlets open and to be in a position to benefit from economic recovery, whenever that may be.
Въздействието на кризата върху капацитета на европейските предприятия да инвестират в екологични проекти (проучвателно становище по искане на бъдещото полско председателство) (A-12) (NAT/ОУР-ЮНИ)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-12) (NAT/SDO-JUNE)
Въздействието на кризата върху капацитета на европейските предприятия да инвестират в екологични проекти (проучвателно становище по искане на бъдещото полско председателство) (A-12) (NAT/ОУР-ЮНИ)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-12) (NAT/SDO‑JUNE)
Въздействието на кризата върху капацитета на европейските предприятия да правят инвестиции в полза на климата
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments
Въздействието на кризата върху капацитета на европейските предприятия да правят инвестиции в полза на климата (проучвателно становище по искане на полското председателство)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Въздействието на кризата върху капацитета на европейските предприятия да правят инвестиции в полза на околната среда (проучвателно становище по искане на полското председателство)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Въздействието на кризата върху пазара на труда бе сравнително ограничено.
The impact of the crisis on the labour market was relatively contained.
Въздействието на кризата върху постигане на целите от Лисабон за заетостта – анализ на българския ИСС – оратор от българския ИСС
The impact of the crisis on the achievement of Lisbon employment targets – analysis of the ESC of Bulgaria – speaker from the Bulgarian ESC
Въздействието на кризата върху семействата
The impact of the crisis on families
Въздействието на кризата доказва необходимостта от действие.
The impact of the crisis demonstrates the need for action.
Въздействието на кризата на финансовите пазари ще има отрицателни последици също и за зависимите заети лица.
The backlash of the current crisis will also be tough for wage earners.
Въздействието на кризата разкри уязвимостта на този модел на растеж спрямо колебанията в глобалното търсене, което носи последствия и за растежа в еврозоната като цяло.
The impact of the crisis revealed the vulnerability of this growth model to fluctuations in global demand, with implications for growth in the euro area as a whole.
Въздействието на кризата ще варира в зависимост от първоначалното състояние на здравеопазването и от капацитета на държавите-членки да се справят с предизвикателствата.
The impact of the crisis will vary with the initial health situations and the capacities of Member States to address the challenges.
Въздействието на кризата: разпределение на заетостта между секторите (МСП)
Effect of the crisis: labour force distribution among sectors (SMEs)
Въздействието на кризата: разпределение на работната сила между секторите (МСП)“
The effect of the crisis: labour force distribution among sectors (SMEs)
Въздействието на лицата, управляващи ФАИ, върху пазарите на които работят, е като цяло положително, но неотдавнашните финансови трудности показаха как дейности на лицата, управляващи ФАИ, могат също да служат за разпространение или увеличаване на рисковете чрез финансовата система.
The impact of AIFM on the markets in which they operate is largely beneficial, but recent financial difficulties have underlined how activities of AIFM may also serve to spread or amplify risks through the financial system.
Въздействието на мерките за опазване на околната среда при разширяването на пристанища се цитира от бранша като особено ярък пример за това.
The impact of environmental protection measures on ports expansion is cited by the ports industry as a particularly clear example of this.
Въздействието на мерките за строги икономии върху ЕИСК
Effects of austerity measures on the EESC
Въздействието на мерките, набелязани преди кризата с VW, върху разходите на предприятията за извършване на стопанска дейност, техния капацитет за иновации и тяхната международна конкурентоспособност беше подробно оценено с помощта на проучване на въздействието върху конкурентоспособността.
The impact of the pre-VW measures on enterprises in terms of their cost of doing business, their capacity to innovate and their international competitiveness have been assessed in detail by means of a competitiveness proofing study.
Въздействието на механизма „Прогрес“ за създаването на нови работни места може да бъде измерено посредством броя на безработните и неактивните лица, които са започнали бизнес с подкрепата на микрокредит.
The job creation effects of Progress Microfinance can be measured by the number of unemployed and inactive people who started a business with the help of a microloan.
Въздействието на намесата на ЕС ще се проследява от момента на приемането на законодателния инструмент.
The impacts of the EU intervention will be monitored from the time of the adoption of the legislative instrument.
Въздействието на настоящото предложение върху малките, средните  и микро предприятия е положително, тъй като те ще трябва да понесат само една малка част от разходите, които ще бъдат напълно компенсирани от ползите от засилената трудова мобилност.
The impact of this proposal on SMEs and micro-enterprises is positive, as they will have to bear only a small proportion of the costs, which will be more than off-set by the benefits of enhanced labour mobility.
Въздействието на настоящото предложение ще бъде следено чрез показатели като броя на съдебните дела във връзка с проблеми с достъпността на съответните продукти и услуги или броя на обявленията за обществени поръчки, които препращат към достъпността и европейските изисквания за достъпност.
The impact of this proposal will be monitored through indicators such as the number of court cases relating to accessibility problems with relevant products and services or the number of public calls for tender that refer to accessibility and EU-level accessibility requirements.
Въздействието на настоящото предложение ще доведе до установяване на рентабилни мерки, които са в състояние да:
The effects of this proposal will result in establishing cost-beneficial measures able to:
Въздействието на националните правосъдни системи върху икономиката се подчертава от Международния валутен фонд8, Европейската централна банка9, ОИСР10, Световния икономически форум11 и Световната банка12.
The impact of national justice systems on the economy is underlined by the International Monetary Fund8, the European Central Bank9, the OECD10, the World Economic Forum11 and the World Bank12.
Въздействието на новата рамка изисква задълбочен мониторинг.
The impact of the new frameworks requires detailed monitoring.
Въздействието на новаторския подход върху представителна извадка от населението се оценява спрямо положението на „контролна група“ със сходни социално-икономически характеристики, към която продължава да се прилага доминантната в системата схема.
The impact of the innovation on the sample population is assessed against the situation of a ‘control group’ with similar socio-economic characteristics that remains under the dominant policy regimes.
Въздействието на новите технологии: подобряване на ефективното функциониране на работната сила в здравния сектор
The impact of new technology: improving the efficiency of the health workforce
Въздействието на новия механизъм за докладване и мониторинг ще бъде следено въз основа на броя на държавите-членки, изпълняващи задължението за докладване, и на качеството, пълнотата и уместността на събраните данни.
The impact of the new reporting and monitoring mechanism will be observed on the basis of the number of Member States complying with the reporting obligation and of the quality, completeness, appropriateness of data collected.
Въздействието на някои от краткосрочните фактори, които засилиха увеличението на цените на селскостопанските стоки през втората половина на миналата година, намаля благодарение на по-благоприятни климатични условия, намаляващи цени на енергията и премахване на някои ограничения за износ.
The effect of some of the short-term drivers which amplified the increase in agricultural prices in the second half of last year has diminished due to more favourable weather conditions, declining energy prices, lifting of export restrictions.
Въздействието на ограничените умения върху хората е многостранно и със сериозни последствия.
The impact of low skills on individuals is a multi-faceted issue with considerable consequences.
Въздействието на опаковането върху оползотворяването и рециклирането на отпадъците в европейското общество дава допълнителна добавена стойност на предложената дейност.
The impact of packaging on waste recovery and recycling in the EU society gives further added value to the proposed activity.
Въздействието на определени млечни продукти върху регулирането на теглото зависи от избора на продукти, размера на порцията и честотата на консумация.
The impact of certain dairy products on weight management depends on choice of products, portions sizes and frequency.
Въздействието на отделни инициативи ще бъде значително увеличено, като се гарантира, че те са планирани и приложени по съгласуван, последователен и взаимно подкрепящ подход, основан на съвместно определени цели и съсредоточен върху ключови области.
The impact of individual initiatives would be greatly increased by ensuring that they are planned and implemented in a coherent, consistent and mutually reinforcing way, based on commonly developed objectives and focussed on key areas.
Въздействието на отделните варианти върху държавите-членки ще бъде различно в зависимост от равнището на съществуващите в тях стандарти за правата на жертвите.
The impact of the different options on the Member States will vary depending on their level of existing standards on victims' rights.
Въздействието на пазарните реформи върху производителността и заетостта е по-голямо, когато пазарите на труда са гъвкави.
The impact of market reforms on productivity and employment is greater when labour markets are flexible.
Въздействието на пакета от мерки на ЕС за енергетиката и изменението на климата върху цените на енергията в стъкларската и керамичната промишленост – което засяга и доставките нагоре по веригата – следва да бъде смекчено чрез добре функциониращи пазари на енергия.
The impact of the EU energy and climate package on energy prices in the glass and ceramics industry – which also affects upstream supply chains – should be dampened by well-functioning energy markets.
Въздействието на пакетите от политики е обобщено в следната таблица:
The policy packages impacts are summarised in the table below:
Въздействието на паричните преводи върху развитието
The Development Impact of Remittances
Въздействието на петте варианта върху постигането на пълния оперативен капацитет на създадената по програма „Галилео“ система може да се оцени от гледна точка на ползите (непреки ползи и преки приходи), разходите (завършване на инфраструктурата и експлоатационни разходи) и конкурентоспособността на промишлеността на ЕС.
The impact of the five options on completing the full operational capability of the system established under the Galileoprogramme can be assessed from the point of view of benefits (indirect benefits and direct revenues), costs (infrastructure completion and exploitation costs) and competitiveness of the EU industry.
Въздействието на плана обаче ще нарасне и ще надхвърли 315 млрд. EUR с присъединяването на повече заинтересовани страни с допълнителен доброволен финансов принос: държавите членки, националните насърчителни банки (ННБ), регионалните органи и частните инвеститори играят основна роля.
However, the impact of the Plan will be multiplied going beyond the EUR 315 billion as more stakeholders join in with additional voluntary contributions: Member States, National Promotional Banks (NPBs), regional authorities and private investors all have a central role to play.
Въздействието на планираното Трансатлантическо партньорство в областта на търговията и инвестициите, както и на други подобни споразумения, трябва да бъде внимателно планирано и следено с оглед на техния ефект по отношение на сътрудничеството за развитие и прехода.
The impact of the planned Transatlantic Trade and Investment Partnership, and other such agreements, must be carefully planned and monitored regarding their impact on development cooperation and transition.
Въздействието на повечето от избраните варианти ще се разпростре в целия ЕС.
Most of the preferred options’ impacts will be spread all across the EU.
Въздействието на политиката на ЕС в областта на трудовата миграция върху миграционните потоци е твърде ограничено, за което свидетелства слабото прилагане на Директивата за научните работници или на Директивата за синята карта6.
The impact of EU labour migration policy on migratory movements is very limited, as evidenced by the low level of use of the Researchers Directive or the Blue Card Directive6.
Въздействието на политиката следва да се оценява в съпоставка с така определената базова линия.
The policy intervention should be evaluated against this defined baseline.
Въздействието на политиките за борба с бедността, които Европа води в полза на най-необлагодетелстваното население, не може да се възпрепятства от въздействието на други европейски политики.
The impact of the poverty-eradication policies conducted by Europe in the interest of the very poor must not be undermined by other European policies.