natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.2 Изглежда, че в редица държави-членки продължава да се смята за важно да се създават преференциални условия за изпадналите в криза традиционни предприятия и за тази цел да се отпускат помощи за тяхното подпомагане и преструктуриране.
5.2.2 It seems that creating financially favourable conditions for conventional companies in crisis by extending aid to rescue or restructure them is still an important issue in several Member States.
5.2.2 Имайки предвид, че все още предстои да бъдат определени средствата, които ЕС ще задели за научни изследвания в медицината за периода 2014‑2020 г., ЕИСК припомня, че Националният институт по здравеопазване (САЩ) инвестира ежегодно 30 900 милиона долара за тази цел.
5.2.2 With the EU's appropriation for medical research in the 2014-2020 period still to be established, the EESC points out that the National Institute of Health (USA) invests USD 30 900 million annually for this purpose.
5.2.2 Имайки предвид, че средствата, които ЕС ще задели за научни изследвания в медицината за периода 2014-2020 г. все още предстоят да бъдат определени, ЕИСК припомня, че Националният институт по здравеопазване (САЩ) инвестира ежегодно 30 900 милиона долара за тази цел.
5.2.2 With the EU's appropriation for medical research in the 2014-2020 period still to be established, the EESC points out that the National Institute of Health (USA) invests USD 30 900 million annually for this purpose.
5.2.2 Имайки предвид, че средствата, които ЕС ще задели за научни изследвания в медицината за периода 2014—2020 г. все още предстоят да бъдат определени, ЕИСК припомня, че Националният институт по здравеопазване (САЩ) инвестира ежегодно 30 900 милиона долара за тази цел.
5.2.2 With the EU's appropriation for medical research in the 2014-2020 period still to be established, the EESC points out that the National Institute of Health (USA) invests USD 30 900 million annually for this purpose.
5.2.2 Комисията изтъква ограниченията пред алтернативните газообразни горива като втечнен нефтен газ (ВНГ), сгъстен природен газ (СПГ) и биогаз.
5.2.2 The Communication highlights the restrictions which apply to gaseous alternative fuels such as LPG, CNG and Biogas.
5.2.2 Комисията предлага ИВД да позволява саморегулирането на НТП.
5.2.2 The Commission suggests that the SCI allows for the self-regulation of UTPs.
5.2.2 Комисията счита, че трябва да има достатъчно налична земя в Европа (от оставената на угар и нискокачествена земя), за да може в производството на биогорива да се постигнат целите, определени от Съвета, без да се разчита в голяма степен на внос или да се налага значително отклоняване от друго производствено предназначение на земята или загуба на биоразнообразие.
5.2.2 The Commission estimates that there ought to be sufficient available land in Europe (from set aside and marginal lands) to allow for sufficient biofuel production to meet the targets set by the Council without significant reliance on imports or significant diversion from other productive use of land or loss of biodiversity.
5.2.2 Комитетът насърчава банковите институции и агенциите за развитие да тестват пилотни програми, които обвързват трансфера на средства и институциите за микро-кредитиране в развиващите се държави.
5.2.2 The Committee encourages banking institutions and development agencies to test pilot programs that link remittances and micro-finance institutions in developing countries.
5.2.2 Комитетът подкрепя банковите институции и агенциите за развитие да тестват пилотни програми, които обвързват трансфера на средства и институциите за микро-кредит в развиващите се държави.
5.2.2 The Committee encourages banking institutions and development agencies to test pilot programs that link remittances and micro-finance institutions in developing countries.
5.2.2 Комитетът подчертава, че „всички икономически оператори, които вземат участие в снабдителската и дистрибуторската верига, трябва да предприемат подходящите мерки, за да гарантират, че предлагат на пазара само продукти, които са в съответствие с приложимото законодателство“22, независимо дали става въпрос за производители, оторизирани представители или вносители23.
5.2.2 The EESC would stress that "all economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the applicable legislation"22, whether they be manufacturers, authorised representatives or importers23.
5.2.2 Комитетът подчертава, че „всички икономически оператори, които вземат участие в снабдителската и дистрибуторската верига, трябва да предприемат подходящите мерки, за да гарантират, че предлагат на пазара само продукти, които са в съответствие с приложимото законодателство“23, независимо дали става въпрос за производители, оторизирани представители или вносители24.
5.2.2 The EESC would stress that "all economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the applicable legislation"23, whether they be manufacturers, authorised representatives or importers24.
5.2.2 Комитетът предлага предприятията и държавата да предоставят освен това и привлекателни стимули за продължаващо обучение.
5.2.2 The Committee would also recommend that industry and government put in place incentives to attract people into further learning.
5.2.2 Комитетът се присъединява по-скоро към мнението на Европейския парламент, че една четвърт от държавите-членки, т.е. понастоящем седем държави представлява подходящ праг.
5.2.2 Rather, the Committee agrees with the European Parliament that one quarter of Member States, which is currently seven states, would be an appropriate threshold.
5.2.2 Комитетът със задоволство отбелязва, че Комисията поставя акцент и върху финансирането им и допринася за разхлабване на хватката.
5.2.2 The Committee welcomes the fact that the Commission also focuses on their financing, thereby helping to loosen the noose.
5.2.2 Моделът на превъзпитанието, най-широко използваната система в европейските страни с католически традиции, е основан на идеята, че длъжникът е направил грешка и би трябвало да му се помогне, но не трябва просто да бъде освободен от задължението да изпълнява своите задължения (pacta sunt servanda).
5.2.2 The re-education model, most commonly used in European countries with catholic traditions, is based on the idea that the debtor has failed and should be helped, but not simply be exonerated of the duty to fulfil his or her obligations (pacta sunt servanda).
5.2.2 Моделът на превъзпитанието, система, използвана в някои европейски страни, е основан на идеята, че длъжникът е направил грешка и би трябвало да му се помогне, но не трябва просто да бъде освободен от задължението да изпълнява своите задължения (pacta sunt servanda).
5.2.2 The re-education model, used in some European countries, is based on the idea that the debtor has failed and should be helped, but not simply be exonerated of the duty to fulfil his or her obligations (pacta sunt servanda).
5.2.2 Накрая, интересът на потребителите не следва да се изключва от разсъждението за икономически зависимата самостоятелна заетост.
5.2.2 Lastly, the examination of economically dependent self-employed work must also take account of the interests of consumers.
5.2.2 Нерядко политическите изявления за екологизиране на икономиката често демонстрират лоялност към целта на ЕС за устойчиво развитие на думи, като не отчитат нито обхвата на икономическите и обществените промени, които това предполага, нито структурните пречки.
5.2.2 Political statements on greening the economy have often paid lip service to the EU's sustainable development objective, recognising neither the scope of economic and societal change that this would imply nor the structural obstacles.
5.2.2 Някои важни фактори, водещи до опасност от бедност в селските райони на страните от Западните Балкани:
5.2.2 Some major factors leading to risk of poverty in the Western Balkan rural areas:
5.2.2 Опитът от практиката показва, че директивата за командироването на работници понякога се заобикаля чрез дълги вериги от подизпълнители, съчетани с използване на трансгранични доставчици на услуги.
5.2.2 Practical experience shows that the directive on the posting of workers is sometimes circumvented by long chains of subcontracting combined with the use of cross-border service providers.
5.2.2 Освен това развитието на сектора се нуждае и от развитието на предприятия – кооперации, сдружения или дружества – които да са посредникът между този, който се нуждае от услуга, и този, който е квалифициран да му я предостави.
5.2.2 Furthermore, the development of the sector also requires the development of businesses – cooperatives, associations or companies – which act as intermediaries between people requiring services and those who are qualified to provide them.
5.2.2 Освен това, за да не бъде регламентът обвит в неяснота, ЕИСК предлага ясно да се определят термините „провеждане на разумна фискална политика“, „разумен средносрочен темп на растеж“ и „извънредни обстоятелства“.
5.2.2 Furthermore in order for the regulation not to be shrouded in uncertainty the EESC suggests a clear definition of the terms "prudent fiscal policy making", "prudent medium term growth rate" and "exceptional circumstances".
5.2.2 Освен това, за да не бъде регламентът обвит в неяснота, ЕИСК предлага ясно да се определят термините „провеждане на разумна фискална политика“, „разумен средносрочен темп на растеж“ и „извънредни обстоятелства“.
5.2.2 Furthermore in order for the regulation not to be shrouded in uncertainty the EESC suggests a clear definition of the terms “prudent fiscal policy making”, “prudent medium term growth rate” and “exceptional circumstances”.
5.2.2 От голямо значение са също така член 13.7, който не позволява отслабване или намаляване на законодателството за насърчаване на инвестициите, и член 13.9, който се отнася до прозрачността.
5.2.2 Also of major importance are Articles 13.7, preventing any weakening or reduction in laws to encourage investment, and Article 13.9, dealing with transparency.
5.2.2 От това произлизат нови рискове за работниците и служителите и за предприятията:
5.2.2 This is resulting in new risks for both workers and enterprises:
5.2.2 План 6: нова програма, посветена на решаването на въпроса за съществуващите отрицателни въздействия от използването на ИКТ, кято да се основава на стратегия, включваща следните цели:
5.2.2 Planning 6: A new dedicated Programme to address the current Negative Effects of using ICT, based on a Strategy including the following Targets:
5.2.2 По отношение на предприятията и по-специално на МСП трябва да се насърчи модерна бизнес култура, която въз основа на приоритетите, определени в „Small Business Act“14 и „Предприемачество 2020“15, да подпомага предприятията при превръщането на възможностите, предоставени им от достъпа до европейско финансиране и от технологичните иновации, в лостове за развитие в подкрепа на конкурентоспособността и заетостта.
5.2.2 As regards businesses, specifically SMEs, a modern business culture should be promoted which, based on the priorities set by the “Small Business Act14” and “Entrepreneurship 202015”, can help businesses transform the opportunity presented by access to European funding and technological innovation as development levers to support competitiveness and employment.
5.2.2 По отношение на предприятията, и по-специално на МСП, трябва да се насърчи модерна бизнес култура, която въз основа на приоритетите, определени в „Small Business Act“18 и „Предприемачество 2020“19, да подпомага предприятията при превръщането на възможностите, предоставени им от достъпа до европейско финансиране и от технологичните иновации, в лостове за развитие в подкрепа на конкурентоспособността и заетостта.
5.2.2 As regards businesses, specifically SMEs, a modern business culture should be promoted which, based on the priorities set by the "Small Business Act"18 and "Entrepreneurship 2020"19, can help businesses transform the opportunity presented by access to European funding and technological innovation as development levers to support competitiveness and employment.
5.2.2 По отношение на предприятията, и по-специално на МСП, трябва да се насърчи модерна бизнес култура, която въз основа на приоритетите, определени в „Small Business Act“18 и „Предприемачество 2020“19, да подпомага предприятията при превръщането на възможностите, предоставени им от достъпа до европейско финансиране и от технологичните иновации, в лостове за развитие в подкрепа на конкурентоспособността и заетостта.
5.2.2 As regards businesses, specifically SMEs, a modern business culture should be promoted which, based on the priorities set by the "Small Business Act18" and "Entrepreneurship 202019", can help businesses transform the opportunity presented by access to European funding and technological innovation as development levers to support competitiveness and employment.
5.2.2 По принцип това представлява важна стъпка напред за Европейската отбранителна индустрия, която приветства този кодекс, но също така и подкрепя инициативата на Комисията и Европейската агенция за отбрана (EDA), тъй като и двете се допълват.
5.2.2 In principle, this represents a major step forward for European defence industries, which are very much in favour of this code, but also supportive of the Commission initiative and of the European Defence Agency (EDA), both being complementary.
5.2.2 Ползите от една централизирана оценка ще бъдат следните:
5.2.2 The advantages of a centralised evaluation system are as follows:
5.2.2 Политическите изявления за екологизиране на икономиката често демонстрират лоялност към целта на ЕС за устойчиво развитие на думи, като не отчитат нито обхвата на икономическите и обществените промени, които това предполага, нито структурните пречки.
5.2.2 Political statements on greening the economy have often paid lip service to the EU's sustainable development objective, recognising neither the scope of economic and societal change that this would imply nor the structural obstacles.
5.2.2 Поради високата степен на фрагментарност в Югоизточна Европа, въпросите, свързани с гранично-пропускателните пунктове, са много важни за този регион.
5.2.2 Due to high fragmentation border crossings issues are very important for the SEE region.
5.2.2 Поради малкия си размер металообработвателните предприятия в ЕС не могат да се конкурират в ЕС по разходи за труд, нито да постигат икономии от мащаба, за разлика от своите доставчици, като например стоманодобивните предприятия.
5.2.2 EU metalworking companies cannot compete on labour costs within the EU and neither, due to their small size as individual companies, can they achieve the economies of scale that their suppliers, for example the steel mills, can.
5.2.2 Поради тази причина ЕИСК предлага вместо това Комисията да разгледа възможността за създаване на „база данни“ за сравнителното право в областта на изпълнителното производство в 27-те държави-членки с гаранция за постоянна актуализация и с обяснителни бележки, която да бъде достъпна по електронен път на всички езици на държавите-членки.
5.2.2 The EESC therefore suggests that the Commission instead consider the option of setting up a database of comparative law on the enforcement procedure in the 27 Member States, with guarantees that the database will be updated on an ongoing basis, will include explanatory notes, and will be accessible via electronic means and in all Member-State languages.
5.2.2 Поради тази причина ЕИСК предлага вместо това Комисията да разгледа възможността за създаване на „база данни“ за сравнителното право в областта на изпълнителното производство в 27-те държави-членки с гаранция за редовна актуализация и с обяснителни бележки, която да бъде достъпна по електронен път на всички езици на държавите-членки.
5.2.2 The EESC therefore suggests that the Commission instead consider the option of setting up a database of comparative law on the enforcement procedure in the 27 Member States, with guarantees that the database will be updated on an ongoing basis, will include explanatory notes, and will be accessible via electronic means and in all Member-State languages.
5.2.2 Предложеното изискване за мониторинг към горивната промишленост е оформено по такъв начин, че постепенното въвеждане на биогоривата в енергийния микс може да се смята за принос към цялостното постигане на намаляване на емисиите от индустрията.
5.2.2 The monitoring requirement proposed on the fuel industry is cast in such a way that the progressive introduction of biofuels into the energy mix can count as a contribution towards the overall target for emission reductions by the industry.
5.2.2 Предложеното изискване за мониторинг към горивната промишленост е оформено по такъв начин, че постепенното въвеждане на биогоривата в енергийния микс може да се смята за принос към цялостното постигане на намаляването на емисиите от индустрията.
5.2.2 The monitoring requirement proposed on the fuel industry is cast in such a way that the progressive introduction of biofuels into the energy mix can count as a contribution towards the overall target for emissions reductions by the industry.
5.2.2 През 1921 г. 60% от населението са протестанти, а 40% са католици.
5.2.2 In 1921, 60% of the population was Protestant and 40% Catholic.
5.2.2 През 90-те години на ХХ век възникнаха местни инициативи на общностите в селските райони, както и групи за взаимопомощ въз основа на традиционните местни общности и роднински групи за взаимопомощ – hasher/ashar, не на последно място в отговор на разпадането на съветските системи за социално подпомагане, но те са много различни от неправителствените организации, във вида, в който са международно признати.
5.2.2 Local rural community-based initiatives and self-help groups emerged in the 1990s, based on traditional local community and kinship self-help hashar/ashar groups, not least to respond to the break-up of soviet social welfare systems, but these are very different to NGOs as internationally recognised.
5.2.2 Прилагането на норми за пределно съдържание на сяра в Зоните на контрол над емисиите от корабите е екологосъобразна мярка.
5.2.2 Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships is environmentally friendly.
5.2.2 Прилагането на норми за пределно съдържание на сяра в Зоните на контрол над емисиите от корабите, което на пръв поглед е екологосъобразна мярка, може да има обратен ефект, а именно преминаване от морски към сухопътен транспорт.
5.2.2 Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships, prima facie environmentally friendly, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land transport.
5.2.2 Прилагането на норми за пределно съдържание на сяра в Зоните на контрол над серните емисии от корабите, което на пръв поглед е екологосъобразна мярка, може да има обратен ефект, а именно преминаване от морски към сухопътен транспорт.
5.2.2 Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships, prima facie environmentally friendly, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land transport.
5.2.2 Приоритети
5.2.2 Priorities
5.2.2 Програмата „Прогрес“ има „трудно измерими“ цели и използва „субективни променливи“, макар че според финансовата обосновка на проекта неговото управление е насочено към резултати26.
5.2.2 The PROGRESS programme has objectives which are "difficult to measure"; it makes use of "subjective variables"; and yet the accompanying financial statement emphasises result-based management26.
5.2.2 Разделението на профсъюзите се усложни след 2001 г. с изборния успех на комунистическата партия и избирането на нейния лидер, Владимир Воронин, за президент на републиката.
5.2.2 The union split became more complicated after 2001 with the electoral success of the communist party and the election of their leader, Vladimir Voronin, as president of the Republic.
5.2.2 Разнородната национална и регионална правна уредба на интегрираното производство повдига въпроса дали би следвало да се пристъпи към някаква форма на хармонизиране на съществуващото законодателство на равнището на ЕС.
5.2.2 The heterogeneous nature of national and regional regulation on integrated production leads us to ask whether steps should be taken at Community level to harmonise existing legislation in some way.
5.2.2 Ситуацията в групите, представляващи други интереси
5.2.2 The situation within the various interest groups
5.2.2 След войната гражданското общество се адаптира бързо, за да отговори на новите нужди, например спешната помощ и възстановяването, както и междуетническото помирение.
3.2.2 After the war civil society swiftly adapted in order to respond to the new needs, such as emergency aid and reconstruction, or interethnic reconciliation.
5.2.2 След войната гражданското общество се адаптира бързо, за да отговори на новите нужди, например спешната помощ и възстановяването, както и междуетническото помирение.
5.2.2 After the war civil society swiftly adapted in order to respond to the new needs, such as emergency aid and reconstruction, or interethnic reconciliation.
5.2.2 Следователно всички тези законодателни актове съдържат единствено формулировки19 като „мерките, необходими за прилагането на настоящата директива следва да се приемат в съответствие с Решение 199/486/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията“, „Комисията се подпомага от комитет“ и „в случаите, когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членовете 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО при спазване на разпоредбите на член 8 от него.“
5.2.2 All these legislative acts thus only contain wording19 such as "the measures necessary for the implementation of this directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999", "the Commission shall be assisted by a Committee" and "Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof".
5.2.2 Следователно всички тези законодателни актове съдържат единствено формулировки19 като „мерките, необходими за прилагането на настоящата директива следва да се приемат в съответствие с Решение 199/486/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията“, „Комисията се подпомага от комитет“ и „в случаите, когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членовете 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО при спазване на разпоредбите на член 8 от него.“
5.2.2 All these legislative acts thus only contain wording19 such as "the measures necessary for the implementation of this directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999", "the Commission shall be assisted by a Committee" and "Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof".
5.2.2 Следователно правните последици на разглежданите правила ще се изяснят по гъвкав и опростен начин, следвайки техниката на законодателното преработване, като същевременно пакетът от директиви се привежда в съответствие с теминологията и някои разпоредби на Договора от Лисабон.
5.2.2 In this way the legal effects of the rules in question will be clarified in a flexible and simplified way, using the technique of recasting, while adapting the package of directives to the terminology and certain provisions of the Lisbon Treaty.
5.2.2 Следователно правните последици на разглежданите правила ще се изяснят по гъвкав и опростен начин, следвайки техниката на законодателното преработване, като същевременно пакетът от директиви се привежда в съответствие с терминологията и някои разпоредби на Договора от Лисабон.
5.2.2 In this way the legal effects of the rules in question will be clarified in a flexible and simplified way, using the technique of recasting, while adapting the package of directives to the terminology and certain provisions of the Lisbon Treaty.