natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Екологично подобрение на продуктите
Environmental Improvement of Products
Екологично развитие
Environmental development
Екологично управление (В)
Environmental Governance (C)
Екологично устойчив пътен транспорт: интегриран подход
Environmentally sustainable road transport: the integrated approach
Екологично чист градски транспорт и пътуване до работното място
Clean urban transport and commuting
Екологично чисти превозни средства и плавателни съдове
Clean vehicles and vessels
Екологично чисти превозни средства и плавателни съдове: приемане и пълно прилагане на предложението на Комисията относно инфраструктура за алтернативни горива, изпълнение на инициативата за екологосъобразни превозни средства и други инициативи по „Хоризонт 2020“, с които се насърчава екологично чист транспорт с висока енергийна ефективност, полагат се усилия за налагане на световни стандарти за електрически автомобили и се изпълняват приоритетите, определени в плана за действие „CARS 2020“.
Clean Vehicles and Vessels: adoption and full implementation of the Commission’s proposal on alternative fuels infrastructure, implementing the Green Vehicle Initiative and other H2020 initiatives promoting clean and energy efficient transport, pursuing global standards for electric cars and implementing the priorities identified under CARS 2020.
Екологично шофиране
Ecodriving
Екологично шофиране и ограничения на скоростта
Eco-driving and Speed limits
Екологичното въздействие на FEAD се свързва най-вече с разпределянето на стоките и ограничаване на похабяването на такива стоки.
The environmental impacts of the FEAD are essentially linked to distribution of the goods and the reduction of waste.
Екологичното въздействие на вариант C не изглежда еднозначно, тъй като разходите за изграждането на нови релсови пътища намаляват предимството на този вариант над варианти B1 и B2 по отношение на спестените външни разходи.
The environmental impact of option C is more nuanced as the cost of building new lines reduces that option's advantage over options B1 and B2 in terms of the external costs avoided.
Екологичното въздействие също така много зависи от качеството на необходимата обработка и от ефекта от мащаба.
The environmental impact is also very dependent on the level of quality of reprocessing required and on the scale effect.
Екологичното данъчно облагане може да доведе и до хармонизиране на усилията за фискална консолидация, като се улесни преструктурирането към ефективна по отношение на ресурсите икономика.
Environmental taxation can also align the efforts for fiscal consolidation with facilitating the restructuring towards a resource efficient economy.
Екологичното данъчно облагане представлява дял от общите данъчни приходи, който е под средното равнище и поради това страната може да подобри екологичните си данъци, особено чрез повишаване на данъците върху енергийните продукти за транспорт.
With environmental taxation accounting for a below-average proportion of total tax revenue, the design of its environmental taxes can be improved, in particular by increasing taxation on energy products for transport.
Екологичното данъчно облагане през 2012 г. съответстваше на 2,4 % от БВП, докато през 2004 г. то съответстваше на 3,1 %.
Environmental taxation accounted for 2.4% of GDP in 2012, whereas in 2004 it accounted for 3.1 %.
Екологичното законодателство гарантира пристанищната устойчивост.
Environmental legislation ensures the sustainability of ports.
Екологичното и териториалното въздействие във връзка с използването на различни ВЕИ варират.
The environmental and spatial impacts associated with use of different RES differ.
Екологичното измерение на ОСП
The environmental dimension of the CAP
Екологичното измерение на ОСП е глобално и сложно, тъй като селското стопанство се занимава с почвите, водите, биологичното разнообразие, горското стопанство и емисиите на CO2.
The environmental dimension of the CAP is both global and complex as farming deals with soil, water, biodiversity, forestry and CO2 emissions.
Екологичното измерение на оценката се свежда до въздействието върху аспектите на хуманното отношение към животните по отношение на тюлените, което при все това е трудно да се измери, тъй като ефективността на използваните методи за убиване на тюлени е различна в зависимост от метода, умението на лицето и условията на околната среда.
The environmental dimension of the assessment is limited to the impacts of animal welfare aspects for seals which, however, are difficult to measure because the effectiveness of killing methods used for seals vary according to the methods used, the skill of the operators and the environmental conditions.
Екологичното измерение на оценката се свежда до въздействието на аспектите на хуманно отношение към животните спрямо тюлените, което при все това е трудно да се измери, тъй като ефективността на използваните методи за убиване на тюлени се различава в зависимост от метода, умението на лицето и условията на околната среда.
The environmental dimension of the assessment is limited to the impacts of animal welfare aspects for seals which, however, are difficult to measure because the effectiveness of killing methods used for seals vary according to the methods used, the skill of the operators and the environmental conditions.
Екологичното образование за младите поколения, професионалното обучение, комуникацията и информирането на предприятията, на работниците и гражданите са въвеждащи и основни дейности за развитието на нова зелена икономика.
Environmental education for the younger generations, vocational training and communication and information drives aimed at business, workers and the general public are all vital stepping stones on the road to a new green economy.
Екологичното предизвикателство
The ecological challenge
Екологичното равновесие на съществуващите различни варианти за управление на този вид отпадъци зависи от редица местни фактори, между които системите за събиране на отпадъците, състава и качеството на отпадъците, климатичните условия, възможността за използване на различните продукти, получени от отпадъците като електроенергия, топлина, богат на метан газ или компост.
The environmental balance of the various options available for the management of this waste depends on a number of local factors, inter alia collection systems, waste composition and quality, climatic conditions, the potential of use of various waste derived products such as electricity, heat, methane-rich gas or compost.
Екологичното състояние на Балтийско море се подобрява посредством съвместни действия за намаляване на замърсяването чрез проекти като CleanShip („Чисти кораби“).
The environmental status of the Baltic Sea is improving, through collective action to reduce pollution with projects like CleanShip.
Екологичното шофиране обаче е вторична мярка, предмет на висока несигурност на резултатите, като се отчита действителния потенциал за намаляване на CO2.
However, eco-driving is a downstream measure subject to high uncertainties regarding its actual CO2 savings potential.
Екологичното, икономическото и социалното въздействие е свързано с мерките по прилагането за специфичните продуктови групи.
The environmental, economic and social impacts are linked with the implementing measures for specific product groups.
Екологичното, икономическото и социалното въздействие на вариантите силно се различава в зависимост от прилаганите правила за отчитане, както е показано в таблица 1.
The environmental, economic and social impacts of the options differ widely depending on the accounting rules applied, as shown in Table 1.
Екология на екосистемите и устойчиво управление на природните ресурси
Ecology for Ecosystems & Natural Resources Sustainable Management
Екологосъобразна инфраструктура
Green Infrastructure
Екологосъобразна инфраструктура - увеличаване на природния капитал на Европа (съобщение)
Green infrastructure — enhancing Europe’s natural capital (communication)
Екологосъобразна инфраструктура — увеличаване на природния капитал на Европа (съобщение)
Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (communication)
Екологосъобразните обществени поръчки и предоставянето на информация на потребителите чрез използването на етикети ще улесни появата на култура на пестене на вода.
The greening of public procurement and the provision of information to consumers by using labels will facilitate the emergence of a water-saving culture.
Екологосъобразните обществени поръчки ще бъдат подсилени в допълнителна степен от доброволни мерки, които ще допълват посочените по-горе задължителни мерки, при спазване на правилата на вътрешния пазар.
Green Public Procurement (GPP) will be further strengthened by voluntary measures, which will act as a complement to the mandatory measures described above, consistent with the rules of the Internal Market.
Екологосъобразният вариант следва да стане този стандартен вариант, така че всеки вариант, различен от екологосъобразния, ще изисква посочване на обстоятелствата и подходяща обосновка.
This default should be set as the green option, so that any option other than the green one would require extenuating circumstances and a suitable explanation.
Екологосъобразно управление
Green Government
Екологосъобразно шофиране
Ecodriving
Екологосъобразността винаги трябва да се има предвид, когато се обмислят възможности за засилено използване на гъвкавост.
Environmental integrity always needs to be kept in mind when considering options allowing the enhanced use of flexibility.
Екологосъобразността на обществените поръчки е главна възможност за стимулиране на пазара на екологосъобразни продукти и технологии и за даване на приоритет на водно ефективните продукти и технологии.
The Greening of Public Procurements is a major opportunity to stimulate the market for environmentally friendly products and technologies and to give priority to water-efficient products and technologies.
Екологосъобразното управление на разглобяването на кораби за скрап е приоритет на Европейския съюз11 и ранното прилагане на Конвенцията е сред най-важните дейности, предложени в съобщението на Европейската комисия „Стратегия на Европейския съюз за подобряване на разглобяването на кораби за скрап“12.
The environmentally sound management of ship dismantling is a priority for the European Union11 and the early implementation of the Convention is one of the key actions proposed in the Communication of the Commission 'An EU Strategy for better ship dismantling'12.
Екологочен отпечатък — означава „земната площ и водните екосистеми, необходими за добив на ресурсите, които населението консумира, както и за поемане на отпадъците, което населението създава, където и по земното кълбо да се намират тази земна площ и водни екосистеми“  (Wackernagel и Rees, 1996 г.).
Ecological Footprint – Refers to “the area of productive land and water ecosystems required to produce the resources that the population consumes and assimilate the wastes that the population produces, wherever on Earth the land and water is located” (Wackernagel and Rees, 1996).
Екомаркировка, която да може лесно да се постига от търговските дружества, с ограничени разходи и усилия от тяхна страна, като в същото време се поддържа висока амбициозност по отношение на екологичните резултати, за да се осигури надеждност за потребителите и за екологичните групи.
An Ecolabel that can be attained by companies with limited costs and efforts for them while still maintaining a high ambition in order to ensure credibility of the label with consumers and environmental groups.
Екомаркировката "Svanen" (лебед) бе създадена през 1989 г. от сдружения на потребителите под егидата на Северния съвет на министрите, но от 1 януари 2006 г. управлението й премина под ръководството на националите органи по стандартизация.
The Swan Eco-label was set up in 1989 by the consumer sector under the Nordic Council of Ministers, but from 1 January 2006 responsibility was transferred to national standardisation bodies.
Екомаркировката за подобрителите на почвата27 и за растежната среда28 определя граници за съдържанието на замърсители и изисква компостът да е съставен само от отпадъци.
The eco-labels for soil improvers27 and for growing media28 specify limits for contaminants and require that the compost be of waste origin only.
Екомаркировката на ЕС представлява единствената официална такава схема за целия единен пазар – съществуващите други национални или регионални схеми за екомаркировка обхващат този пазар само частично.
The EU Ecolabel is the only formal scheme for the entire internal market - existing national or regional ecolabel schemes cover it only in part.
Екомаркировката на ЕС представлява единствената официална такава схема за целия единен пазар – съществуващите други национални или регионални схеми за екомаркировка обхващат този пазар само частично.
The EU Ecolabel is the only such label for the entire internal market - existing national or regional Ecolabel schemes cover it only in part.
Екомаркировката трябва да се превърне във високо уважаван знак за екологосъобразност.
The label must be a highly respected benchmark of environmental performance.
Екомаркировката, в качеството ѝ на доброволно поставян етикет, ще допълва информацията, предоставяна на потребителите.
The Ecolabel will complement the information provided to consumers, as a voluntary label.
Екомаркировките могат да играят важна роля във всеки пакет от мерки, насочени към насърчаване на разработването и продажбите на зелени продукти; те формулират ясни репери за участниците в пазара и, например, съответните критерии за екомаркировка могат да бъдат включвани в тръжните условия за „зелени“ обществени поръчки.
Ecolabels can play an important role in any package of measures aiming at promoting development and sales of greener products; they set a clear benchmark for the market and, for example, ecolabel criteria can also be included in calls for tender in green public procurement.
Екопроектиране (ED)
Eco-Design (ED)
Екопроектиране/продукти, свързани с енергопотреблението
Ecodesign/Energy-related products
Екосистемата също се състои от сфера на дейности, представена чрез „състояние на екосистемата“ (вж. фиг.1).
The ecosystem also consists of a domain represented by the "ecosystem condition" (Figure 1).
Екосистемен подход
Ecosystem approach
Екосистемен подход за управление на ресурсите и пространствено планиране
Ecosystem approach to resource management and spatial planning
Екосистеми и биологично разнообразие
Ecosystems and biodiversity
Екосистеми и биологично разнообразие: За приблизително 20—30 % от растителните и животински видове, за които досега е извършена оценка, опасността от изчезване вероятно ще се увеличи, ако средната световна температура се повиши с над 1,5—2,5 %.
Ecosystems and biodiversity: Approximately 20 – 30 % of plant and animal species assessed so far are likely to be at increased risk of extinction if increases in global average temperature exceed 1.5 – 2.5°C.
Екосистеми: Биологично разнообразие
Ecosystems: Biodiversity
Екосистемите имат пряка роля в регулирането на климата, като в торфищата, блатата и морските дълбочини се поемат и съхраняват значителни количества въглерод.
Ecosystems play a direct role in climate regulation with peat lands, wetlands and the deep sea providing significant storage for carbon.
Екосистемите осигуряват храна, прясна вода, суровини и много други ползи, като по този начин допринасят за производителността и за качеството на живот и намаляват публичните разходи за здравеопазване.
Ecosystems provide food, fresh water, raw materials and many other benefits, thereby contributing to productivity and quality of life and reducing public health bills.
Екосистемни и икономически препоръки
Ecosystem and economic advice
Екосистемни услуги
Ecosystem services
Екосистемни услуги
ecosystem services.
Екосистемни услуги.
ecosystem services.
Екосистемният подход е основата за управлението на морската среда както в Общата политика в областта на рибарството, така и в Рамковата директива за морска стратегия7.
The ecosystem approach is the basis for marine management in both the Common Fisheries Policy and the Marine Strategy Framework Directive7.
Екосистемният подход към управлението на риболова изисква отрицателното въздействие на риболовните дейности върху морските екосистеми да се сведе до минимум и нежеланият улов да се избягва и намали доколкото е възможно.
The ecosystem-based approach to fisheries management makes it a requirement that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystems be minimised and unwanted catches be avoided and reduced to the extent possible.
Екосистемният подход към управлението на риболова — понятие, което е валидно и в настоящата ОПОР — се прилага на практика за риболова, извършван в най-чувствителните екосистеми.
The ecosystem approach to fisheries management, a concept already valid under the current CFP, is put into practice for fisheries that operate in the most fragile ecosystems.
Екосистемният подход стои в основата на Рамковата директива за водите12 и на Рамковата директива за морска стратегия13, които имат за цел да постигнат добро състояние на екосистемите, като се отчита кумулативния натиск.
The ecosystem approach is at the basis of the Water Framework Directive12 and the Marine Strategy Framework Directive13, which aim at achieving good status of ecosystems, having regard to cumulative pressures.
Екотоксикологичните рискове, дължащи се на изпускане на вещества в околната среда, са отчетени като ниски или незначителни за всички варианти.
Ecotoxicological risks due to release of substances to the environment are considered to be low or negligible for all options.
Екотоксикологичност
Ecotoxicology
Екотоксичност — категория отпечатък върху околната среда, отнасяща се за токсичните въздействия върху дадена екосистема, които увреждат отделни биологични видове и променят структурата и функцията на екосистемата.
Ecotoxicity – Environmental footprint impact category that addresses the toxic impacts on an ecosystem, which damage individual species and change the structure and function of the ecosystem.
Екотоксичност — пресни води41
Ecotoxicity – fresh water41
Екотоксичността е резултат от редица разнообразни токсикологични механизми и се причинява от отделянето на вещества, имащи директно въздействие върху здравето на екосистемата.
Ecotoxicity is a result of a variety of different toxicological mechanisms caused by the release of substances with a direct effect on the health of the ecosystem.
Екотуризмът и новите тенденции на устойчиво развитие, популяризирането на здравословните условия и начин на живот (включително на „зелените продукти“ и биологично чистите храни, като говеждо месо, лечебни растения, горски плодове, гъби и т.н.), се вписват перфектно в богатото културно и природно наследство на региона.
Eco-tourism and new sustainable development trends, promoting healthy environment and lifestyle, (including "green products" and organic food such as beef, medicinal plants, forest fruits, mushrooms, etc.), fit perfectly with region's cultural and natural heritage.
Екотуризмът и новите тенденции на устойчиво развитие, популяризирането на здравословните условия и начин на живот (включително на „зелените продукти“ и биологично чистите храни, като говеждо месо, лечебни растения, горски плодове, гъби, и т.н.), се вписват перфектно в богатото културно и природно наследство на региона.
Eco-tourism and new sustainable development trends, promoting healthy environment and lifestyle, (including "green products" and organic food such as beef, medicinal plants, forest fruits, mushrooms, etc.), fit perfectly with region's cultural and natural heritage.
Екотуризмът има за цел да възпитава гражданите в духа на устойчивото и съобразено с екологията развитие, което не нарушава природното равновесие.
The goal of ecotourism is to educate people towards development that is sustainable, respects the environment and does not disturb the balance of nature.
Екотуризмът29 е добра възможност за разработване на широк кръг продукти — от предлагането на местни продукти до екологосъобразни бизнес модели и практики, които привличат туристи с високо екологично съзнание.
Eco-tourism29 is a good opportunity to develop products that attract eco-conscious travellers, ranging from serving local products to environmentally-friendly business models and practices.
Екран от матово стъкло с отвор  отвора на кондензатора.
Ground-glass screen aperture > condenser aperture.
Екскурзоводски услуги
5111 to 5113
Експанзията на енергията от възобновяеми източници и на ресурсната ефективност, както и научните изследвания и развойни дейности, са приоритетни области за Европейския фонд за стратегически инвестиции, който ще генерира 315 милиарда евро допълнителни инвестиции в ЕС през следващите три години.
The expansion of renewable energy and resource efficiency as well R&D are priority areas of the European Fund for Strategic Investment that will generate €315 billion of additional investment in the EU in the next three years.
Експедирането или износът на въпросните продукти са обаче разрешени, когато предимството в резултат на СРС е възстановено, или в случая с преработени продукти, за да не се пречи на регионалната търговия или на традиционните търговски потоци, както е предвидено в член 4 от горепосочения регламент.
However, dispatch or exportation of those products is authorised where the advantage resulting from the SSA is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or traditional trade flows as provided for by Article 4 of the above Regulation.
Експедирането или износът на тези продукти от най-отдалечените райони трябва следователно да се забрани.
Dispatching or exportation of those products from the outermost regions should therefore be prohibited.
Експедитивното използване на ИКТ и широкото им разпространение в САЩ се коренят в икономическата система на тази страна, която се различава от европейските.
The expeditious American exploitation of ICT technologies and the widespread adoption of ICT in the US are rooted in the economic system of that country, which differs from those of Europe.
Експедицията или износът на въпросните продукти са обаче разрешени, когато предимството в резултат на СРС е възстановено, или в случая с преработени продукти, за да не се пречи на регионалната търговия или на традиционните търговски потоци, както е предвидено в член 5 от горепосочения регламент.
However, dispatch or exportation of the products is authorised where the advantage resulting from the SSA is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or traditional trade flows as provided for by Article 5 of the above Regulation.
Експерименталната дейност, извършена от СНЦ, включваше също Научноизследователската организация на европейската автомобилна индустрия (EUCAR) и Научноизследователската организация на европейската нефтена индустрия (CONCAWE).
The experimental work carried out by the JRC also involved the research organisation of the European automotive industry (EUCAR) and the research organisation of the European oil industry (CONCAWE).
Експерименталната работа на СИЦ по разделянето включва изследвания на разтварянето във вода и пирометалургичните процеси (в солена среда).
Experimental work on partitioning at the JRC includes research on both aqueous dissolution and pyro-metallurgical processes (in salt media).
Експерименталните и епидемиологични данни от МЧ диапазон се различават твърде много.
Experimental and epidemiological data from the IF range are very sparse.
Експерименталните проучвания, както и опитът в други страни (например в Уругвай, където консумацията на тютюн от юноши е намаляла с 8%) показват, че тези предупреждения намаляват привлекателността на цигарените кутии за младите хора и ги разубеждават да започнат да пушат.
It has been proven, both in pilot schemes and by experience in other countries (for example in Uruguay where consumption among teenagers dropped by 8%) that graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourage them from taking up smoking.