natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако отговорът е положителен, кои?
If so, which?
Ако отговорът е положителен, кои?
If yes, which ones?
Ако отговорът е положителен, към кои видове доказателства следва да има специално отношение?
If so, which types of evidence would deserve a specific treatment?
Ако отговорът е положителен, моля, обяснете защо и кои трябва да са тези правила.
If so, please explain why and which rules they should be.
Ако отговорът е положителен, моля, опишете ги.
If so, please describe them.
Ако отговорът е положителен, моля, посочете някои от тези области и причините.
If yes, please specify some of these areas and the reasons.
Ако отговорът е положителен, при какви обстоятелства?
If so, in which circumstances?
Ако отговорът е положителен, при какви обстоятелства?
If yes, in what situations?
Ако отговорът е положителен, следва ли определени сектори, които понастоящем са обхванати от тези разпоредби, да бъдат изключени или обратно — следва ли други сектори да бъдат включени в разпоредбите?
If yes: Should certain sectors that are currently covered be excluded or, conversely, should other sectors also be subject to the provisions?
Ако отговорът е положителен, смятате ли, че следва да е възможно критериите за възлагане да се проучат преди критериите за подбор?
If so, do you think that it should be possible to examine the award criteria before the selection criteria?
Ако отговорът е положителен, смятате ли, че той ще бъде полезен за сътрудничеството между инвеститорите?
If so, do you believe this would also benefit cooperation between investors?
Ако отговорът е положителен, смятате ли, че той ще бъде полезен и за сътрудничеството между инвеститорите?
If so, do you believe this would also benefit cooperation between investors?
Ако отговорът е положителен, съгласни ли сте това да става чрез специална уебстраница, предоставена от Европейската комисия?
If so, do you agree that this could be done through a specific website provided by the European Commission?
Ако отговорът е положителен, съществуват ли подходящи дефиниции или прагове?
If so, are there any appropriate definitions or thresholds?
Ако отговорът е „Да“, моля, характеризирайте риска за човешкото здраве.
If yes, please characterise the risk for human health.
Ако отговорът е „Да“, при какви условия или употреба обработката на медицинските изделия за еднократна употреба крие риск?
If yes, under which conditions or uses does the reprocessing of single use medical devices pose a risk?
Ако отговорът е „да“ по какъв начин?
If so, how ?
Ако отговорът е „да“ — описание на звука и нивото на звуковата мощност при ухото на водача, в dB(A).
If yes, description of sound and sound level at the driver’s ear in dB(A).
Ако отговорът е „да“ — от кого и по какъв начин?
And if yes by whom and how?
Ако отговорът е „да“, Комисията би била готова да представи по-подробна информация във връзка с конкретното функциониране на системата за уравняване, както и да завърши анализите, които са необходими за точната организация на схемата за данъчно облагане.
If the answer were yes, the Commission would be prepared to come forward with more detailed information as to the concrete working of the clearing system, and would also finalise the analyses needed concerning the particular set-up of the taxation scheme.
Ако отговорът е „да“, в каква степен?
If so, how closely?
Ако отговорът е „да“, до каква степен?
If so, how and to what extent?
Ако отговорът е „да“, как да се запази поверителност?
If so, how can confidentiality concerns be resolved?
Ако отговорът е „да“, как следва да изглеждат те?
If so, what should they look like?
Ако отговорът е „да“, как според тях на практика може да се повиши ангажираността на акционерите?
If so, how in their opinion would it be possible to improve shareholder engagement in practice?
Ако отговорът е „да“, как трябва да е свързан той с EMODnet?
If so, how should it be linked to EMODnet?
Ако отговорът е „да“, как?
If so, how?
Ако отговорът е „да“, какви са проблемите, с които те се сблъскват?
If yes, what challenges do they face?
Ако отговорът е „да“, какви следва да бъдат елементите на тази рамка?
If yes, what should be the elements of such a framework?
Ако отговорът е „да“, какви?
If so, where?
Ако отговорът е „да“, какво биха могли да включват тези мерки?
If so, what could be the content of these measures?
Ако отговорът е „да“, какъв следва да е максималният срок за такъв професионален ангажимент?
If so, what should be the maximum length of an audit firm engagement?
Ако отговорът е „да“, кои аспекти следва да бъдат обхванати; например структура и/или компоненти на тарифите (фиксирани, капацитет или енергия, диференциране по време или по място) и третиране на собственото производство на електроенергия?
If yes, what aspects should be covered; for example tariff structure and/or, tariff components (fixed, capacity vs. energy, timely or locational differentiation) and treatment of self-generation?
Ако отговорът е „да“, кои разпоредби и на какво основание?
If so, which provisions and for what reason?
Ако отговорът е „да“, кои?
If so, which ones?
Ако отговорът е „да“, колко сериозен е проблемът (статистически данни) и свързан ли е с правилата за събиране на семейството (определяне на минимална възраст, различна от възрастта на навършаване на пълнолетие)?
If yes how big is this problem (statistics) and is it related to the rules on family reunification (to fix a different minimum age than the age of majority)?
Ако отговорът е „да“, колко сериозен е проблемът (статистически данни) и свързан ли е с правилата за събиране на семейството (определяне на различна минимална възраст от възрастта на навършаване на пълнолетие)?
If yes how big is this problem (statistics) and is it related to the rules on family reunification (to fix a different minimum age than the age of majority)?
Ако отговорът е „да“, моля опишете на отделен лист естеството на условието и неговите последици.
If yes, please specify on a separate sheet the nature of the condition and its effects.
Ако отговорът е „да“, моля уточнете.
If yes, please specify.
Ако отговорът е „да“, необходима ли е специфична информация за потребителя по отношение на такива продукти?
If so, should such products require specific information for the consumer?
Ако отговорът е „да“, обяснете защо.
If so, please explain why.
Ако отговорът е „да“, по какъв начин и до каква степен?
If so, how and to what extent ?
Ако отговорът е „да“, по какъв начин системата би могла да гарантира, че тази защита няма да засегне правата на други производители?
If so, how could be the system ensure that such protection does not affect the rights of other producers?
Ако отговорът е „да“, преминете към поле 16.
If yes, pass to field 6.
Ако отговорът е „да“, при какви условия?
If so, under what conditions?
Ако отговорът е „да“, смятате ли, че този въпрос трябва да се обсъжда на общностно равнище?
If so, should this issue be discussed at EU level?
Ако отговорът е „да“, смятате ли, че този въпрос трябва да се обсъжда на равнище ЕС?
If so, should this issue be discussed at EU level?
Ако отговорът е „да“, трябва ли да се действа както при възприемането на международните стандарти за финансова отчетност (МСФО)?
If so, should a similar endorsement approach be chosen to the one existing for the endorsement of International Financial reporting Standards (IFRS)?
Ако отговорът е „да“, трябва ли да се действа както при възприемането на международните стандарти за финансово отчитане (МСФО)?
If so, should a similar endorsement approach be chosen to the one existing for the endorsement of International Financial reporting Standards (IFRS)?
Ако отговорът е „да“, уточнете.
If so, please specify.
Ако отговорът е „не“, впишете следната информация в това поле и след това преминете към поле 7.
If no, give the following information in this field and then pass to field 7.
Ако отговорът е „не“, всяка система, включваща механизъм за уравняване, би била отхвърлена.
Were the answer to be no, any system involving a clearing mechanism would be ruled out.
Ако отговорът е „не“, какви алтернативи или допълнителни приоритети бихте предложили?
If not, what alternative or additional priorities would you propose?
Ако отговорът е „не“, кой би бил най-добрият начин за получаване на по-прозрачна и надеждна информация на европейско и световно равнище?
If not, what would be the best way to obtain more transparent and reliable information at EU and global level?
Ако отговорът е „не“, по какъв начин комуникацията би могла да бъде подобрена?
If not, how can this communication be improved?
Ако отговорът е „не“, титулярят на свидетелството за регистрация е:
If not, the holder of the registration certificate is:
Ако отговорът на датските органи бъде счетен за незадоволителен, Комисията няма да се поколебае да използва предоставените ѝ по силата на Договорите правомощия.
The Commission will not hesitate to make use of the powers conferred to it by the Treaty should the Danish reply be deemed unsatisfactory.
Ако отговорът на държавата членка е незадоволителен или ако не бъде даден такъв, Комисията изпраща мотивирано становище, с което приканва държавата членка да изпълни изискванията в определен срок.
Then, if the Member State’s reply is unsatisfactory or it does not reply at all, the Commission sends a reasoned opinion asking the Member State to comply within a given time limit.
Ако отговорът на собственика на свидетелството за регистрация на моторното превозно средство посочва, че нарушението е било извършено от друг водач, държавата, в която е извършено нарушението, решава съответно дали да санкционира водача.
If it appears from the answer of the holder of the vehicle registration certificate that the offence had been committed by a driver other than the holder, it is left to the State of offence to decide whether or not to subsequently pursue the driver.
Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за липса на сътрудничество, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на изисквания отговор би имало за резултат необосновани допълнителни затруднения или необоснован допълнителен разход.
Failure to give a computerised response shall not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost.
Ако отказът на достъп до Програмата за регистрирани пътници бъде отменен от съд или от комисия за обжалване, държавата членка, която е отказала достъпа, заличава предвидените в член 28 данни веднага след като решението за отмяна на отказа на достъп до Програмата за регистрирани пътници стане окончателно.
If the refusal of access to the RTP has been annulled by a court or an appeal board, the Member State which refused access to the RTP shall delete the data referred to in Article 28 without delay after the decision to cancel the refusal of access to the RTP has become final.
Ако открие системни проблеми, експертната комисия отправя препоръка до разпоредителя с бюджетни кредити и до оправомощения разпоредител с бюджетни кредити, освен ако този оправомощен разпоредител с бюджетни кредити е участващият в разглеждания случай служител, както и до вътрешния одитор.
If the panel detects systemic problems, it shall make a recommendation to the authorising officer and to the authorising officer by delegation, unless the latter is the member of staff involved, as well as to the internal auditor.
Ако открие системни проблеми, органът изпраща доклад с препоръки до разпоредителя с бюджетни кредити и до оправомощения разпоредител с бюджетни кредити, при условие че последният не е замесен, както и до вътрешния одитор.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the authorising officer by delegation, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor.
Ако отново можем безопасно да отворим възможностите за секюритизация в ЕС до средните нива отпреди кризата, банките ще могат да предоставят допълнителни кредити за частния сектор в размер на повече от 100 млрд. евро.
If EU securitisations could be revived – safely – to pre-crisis average issuance levels, banks would be able to provide an additional amount of credit to the private sector of more than EUR 100 billion.
Ако относително скъпи цигари са по-търсени в дадена страна, тогава минималният акциз, изчислен посредством среднопретеглената цена като основа, ще бъде по-малък от акциза, изчислен посредством НТЦК.
If relatively expensive cigarettes are more popular in a certain country, then the minimum excise duty calculated using weighted average price as a benchmark would be smaller than excise duty calculated using MPPC.
Ако оторизиращият орган не може да вземе решение, случаят може да бъде препратен на Комисията.
In case the authorising authority is unable to reach a decision the case can be referred to the Commission.
Ако отпадъците могат да се използват повторно, то тогава вече не са отпадъци и би трябвало да се разглеждат като полезен приток на суровини.
If waste can be re-used, then it is no longer waste and should be treated as a useful stream of raw materials.
Ако отпадъците се превърнат в ресурси, които ще се въведат обратно в икономиката под формата на суровина, то повторната употреба и рециклирането трябва да се превърнат в много по-силен приоритет.
If waste is to become a resource to be fed back into the economy as a raw material, then much higher priority needs to be given to re-use and recycling.
Ако отправим поглед 40 години напред в бъдещето, ще стане ясно, че транспортът не може да продължи да се развива в същата посока.
Looking 40 years ahead, it is clear that transport cannot develop along the same path.
Ако отправящата искане държава членка по потребление не получи регистрите в рамките на 30 дни от искането, тя може да предприеме всякакви мерки в съответствие с националното си законодателство, за да получи тези регистри.
Where the requesting Member State of consumption does not receive the records within 30 days of the request, that Member State may take any action in accordance with its national legislation to obtain such records.
Ако отражателят и стъклото могат да се регулират един спрямо друг, се използва регулировката в средно положение;
If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment is used.
Ако отсега нататък благодарение на предложението за изменение на регламента за АКР от 15.11.2011 г.12 проблемни области „рейтингови перспективи“, „независимост на АКР“, „оповестяване на информация“, „държавни рейтинги“, „съпоставимост на кредитните рейтинги“, „редовна смяна на агенциите за кредитен рейтинг“, „гражданска отговорност“ и „използване на външни рейтинги“ бъдат разгледани в регулаторните разпоредби за агенциите за кредитен рейтинг, това може да бъде само приветствано.
If from now on, thanks to the proposal of 15 November 2011 to amend the CRA regulation12, problem areas such as "rating outlooks", "CRA independence", "disclosure of information", "sovereign ratings", "comparability of credit ratings", a "rotation mechanism" for credit rating agencies, "civil liability" and "use of external ratings" are tackled in regulatory provisions on rating agencies, this is to be welcomed.
Ако отсъстват такива правила, при корабоплаването във водите на ЕС биха се прилагали различни национални норми.
In the absence of such rules different national standards would apply to ships operating in EU waters.
Ако оттегли заявление за разрешение за търговия, подадено до компетентния орган или до Агенцията, преди да е завършила оценката на заявлението съгласно предвиденото в член 23, заявителят съобщава причините за това на компетентния орган или на Агенцията, до които е подадено заявлението в съответствие с член 6.
If an applicant withdraws his application for marketing authorisation submitted to a competent authority or the Agency before the assessment of the application as referred to in Article 23 has been completed, the applicant shall communicate its reasons for doing so to the competent authority or the Agency to which the application was submitted in accordance with Article 6.
Ако отчетите не могат да бъдат приети, се предприемат последващи действия, за да бъдат ограничени всички финансови рискове и рискове за репутацията на Комисията.
If the accounts cannot be accepted then follow-up action will be taken in order to mitigate any financial and reputational risks to the Commission.
Ако оферентът не може да даде задоволително обяснение, възлагащият орган следва да има право да отхвърли офертата.
If the tenderer cannot provide a sufficient explanation, the contracting authority should be entitled to reject the tender.
Ако официалният контрол и надзорът, осъществен от компетентния орган, покажат, че едно или повече изисквания на настоящия регламент не се спазват, компетентният орган предприема съответни действия.
If the official controls and supervision carried out by the competent authority reveal that one or more of the requirements of this Regulation are not met, it shall take appropriate action.
Ако оформянето на дадена опасна точка се дължи на наличието на разположени в съседство със седалката конструктивни части, между въпросната конструктивна част и седалката се поддържа разстояние на безопасност най-малко 25 mm.
If a dangerous point is due to the presence of structural parts adjacent to the seat, a safety distance of a least 25 mm is maintained between that structural part and the seat.
Ако оценка на рисковете, свързани с вътрешната сигурност и нелегалната имиграция изисква това, пътниците, които се качват на кораба, подлежат на проверки при излизане в съответствие с член 8;
If an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration so requires, passengers going on board shall be subject to exit checks in accordance with Article 8;
Ако оценката доведе до заключението, че сътрудничеството между предприятията, които се конкурират в сферата на дистрибуцията, може по принцип да бъде приемливо, ще бъде необходима по-нататъшна оценка, за да се проучат вертикалните ограничения, които се съдържат в тези споразумения.
If that assessment leads to the conclusion that co-operation between competitors in the area of distribution would in principle be acceptable, a further assessment will be necessary to examine the vertical restraints included in such agreements.
Ако оценката е отрицателна, съответната държава-членка не получава разрешение да продължи работата си по споразумението.
If the assessment is negative, the Member State concerned is not authorised to proceed with the agreement.
Ако оценката на Комисията е положителна, тя дава своето разрешение.
If the Commission's evaluation is positive, it will give its authorisation.
Ако оценката на НТИКР, посочена в параграф 1, покаже, че дадена национална програма Ö даден работен план Õ не съответства на изискванията на членове 46 и 58 или не гарантира научното значение на данните или достатъчно качество на предложените методи и процедури, Комисията незабавно уведомява съответната държава членка и предлага изменения в нейната програма Ö този работен план Õ.
If the evaluation by STECF, referred to in paragraph 1, indicates that a national programme Ö work plan Õ does not comply with Articles 46 and 58 or does not guarantee the scientific relevance of the data or sufficient quality of the proposed methods and procedures, the Commission shall immediately inform the Member State concerned and propose amendments to that programme Ö work plan Õ.
Ако оценката на безопасност на химичното вещество на етап I показва необходимостта от допълнително проучване на ефектите върху водните организми, заявителят трябва да предложи дългосрочно изпитване за токсичност.
Long-term toxicity testing shall be proposed by the applicant if the assessment performed under Tier I indicates the need to investigate further the effects on aquatic organisms.
Ако оценката на безопасност на химичното вещество на етап I показва необходимостта от допълнително проучване на разградимостта на веществото и неговите продукти на разграждане, трябва да бъде предложено допълнително изпитване за биотично разграждане.
Further biotic degradation testing shall be considered if the assessment performed under Tier I indicates the need to investigate further the degradation of the substance and its degradation products.
Ако оценката на прилагането на директивата показва, че тази разпоредба е недостатъчна или неподходяща, Комисията ще прецени дали да я измени при предстоящото преразглеждане на директивата, или да я допълни чрез кодекс за мрежите във връзка с тарифите, който да бъде изготвен като част от третия пакет.
If evaluation of the implementation of the Directive shows that this provision is insufficient or inadequate, the Commission will consider whether to amend it in the upcoming revision of the Directive or to complement it by a Network Code on Tariffs, to be drafted as part of the Third Package.
Ако оценката от страна на НТИКР показва, че дадена национална програма не отговаря на настоящия регламент, или че тя не е от научно значение, Комисията веднага ще уведомява съответната държава-членка и ще предлага изменения на програмата.
If the evaluation by STECF indicates that a national programme does not comply with this Regulation or is not scientifically relevant, the Commission shall immediately inform the Member State concerned and propose amendments to that programme.
Ако оценката показва, че не е било постигнато необходимото подобрение, Комисията ще придвижи подходящо законодателно предложение за увеличаване на съществуващите по общностното право права на пътниците на въздушния транспорт, чиито инвалидни колички или друго оборудване за подпомагане на двигателната способност са унищожени, повредени или изгубени по време на обработката им на летището или по време на транспорта на борда на самолета, включително и преразглеждане на съществуващите граници за обезщетение и нуждата от по-добро определяне на отговорността на летищата.
If the assessment shows that necessary improvement has not been achieved, the Commissions will put forward an appropriate legislative proposal to enhance the existing rights under Community law of air passengers whose wheelchairs or other mobility equipment are destroyed, damaged or lost during handling at an airport or during transport on-board aircraft, including the revision of the current threshold for compensation and the need to better define airport liability.
Ако оценката установи, че участието в натура от частни източници не е достигнало изискваното ниво, през следващата година Комисията намалява своето участие.
If the assessment establishes that the in-kind contribution from private sources does not reach the required level, the Commission shall reduce its contribution the following year.
Ако оценката, извършена съгласно член 9 и член 12 показва, че опасностите, свързани с веществото или сместа, отговарят на критериите за класифициране в един или повече класове на опасност или подразделения в части 2 до 5 на приложение I, доставчикът класифицира веществото или сместа спрямо съответния клас или класове на опасност или подразделения, като определя следното:
If the evaluation undertaken pursuant to Article 9 and Article 12 shows that the hazards associated with the substance or mixture meet the criteria for classification in one or more hazard classes or differentiations in parts 2 to 5 of Annex I, the supplier shall classify the substance or mixture in relation to the relevant hazard class or classes or differentiations by assigning the following:
Ако оценката, направена през 2013 г., покаже, че този подход застрашава постигането на общата европейска цел за енергийната ефективност за двадесетпроцентно енергоспестяване, необходимо е да бъде направен преход към задължителни национални цели.
If an evaluation in 2013 shows that this approach endangers reaching the overall European 20% energy efficiency target, a move towards binding national targets needs to be made.