natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11.2 ЕИСК подчертава необходимостта да се предостави право на справедлив процес на всички засегнати заинтересовани страни, което следва да обхваща най-малко: i) право да бъдат изслушани; ii) право на достъп до административната документация, включваща съответните научни доказателства и доклади и iii) право да получат мотивирано решение.
4.11.2 The EESC would draw attention for need of due process rights should be included for all relevant stakeholders and cover at a minimum: (i) a right to be heard, (ii) a right of access to the administrative file, including relevant scientific evidence and reports, and (iii) a right to obtain a reasoned decision.
4.11.2 ЕИСК предупреждава, че европейският семестър не бива да се превръща в заместител на широките насоки на икономическите политики и политиките на заетост в държавите-членки.
4.11.2 The EESC cautions against the European semester becoming a substitute for the broad guidelines of economic policies and employment policies of the Member States.
4.11.2 ЕИСК приветства и подкрепя предложените действия, като взаимното свързване на търговските регистри, статута на частно европейско дружество, което отговаря на обществените очаквания, както и по-последователното прилагане на „Small Business Act“ от ЕС и държавите-членки, но подчертава необходимостта от по-нататъшно намаляване на ненужното административно бреме и очаква, че Комисията ще предложи цели за периода след 2012 г., когато административното бреме би трябвало да е намаляло с 25 %.
4.11.2 The EESC welcomes and supports the proposed actions such as interconnection of business registers, a Statute of the European Private Company which matches societal requirements, more coherent implementation of the Small Business Act by the EU and Member States but stresses the need to reduce the unnecessary administrative burden further and expects that the Commission will propose the targets after 2012 when the administrative burden should have been reduced by 25%.
4.11.2 ЕИСК приветства и подкрепя предложените действия, като взаимното свързване на търговските регистри, статута на частно европейско дружество, който отговаря на обществените очаквания, както и по-последователното прилагане на „Small Business Act“ от ЕС и държавите-членки, но подчертава необходимостта от по-нататъшно намаляване на ненужното административно бреме и очаква, че Комисията ще предложи цели за периода след 2012 г., когато административното бреме би трябвало да е намаляло с 25 %.
4.11.2 The EESC welcomes and supports the proposed actions such as interconnection of business registers, a Statute of the European Private Company which matches societal requirements, more coherent implementation of the Small Business Act by the EU and Member States but stresses the need to reduce the unnecessary administrative burden further and expects that the Commission will propose the targets after 2012 when the administrative burden should have been reduced by 25%.
4.11.2 Един от най-ефективните инструменти в тази област е оценката на въздействието на определени планове, програми и проекти върху мобилността.
4.11.2 One method that would prove effective is to assess the impact that specific plans, programmes and projects must have on mobility.
4.11.2 Живеещата в Европа диаспора също може да играе важна роля в комуникацията и споделянето на експертни знания между Европа и страните в преход.
4.11.2 The diaspora settled in Europe also have an important role to play in communication and sharing of expertise between Europe and transition countries.
4.11.2 Затова трябва да се вземе предвид енергийния баланс и влиянието върху природата и околната среда, както и ефектът от потенциалната конкуренция за използване на земята (както на национално, така и на международно ниво).
4.11.2 Account must therefore be taken of the energy balance and of impacts on the natural world and the environment, as well as the effect of any potential competition for land use (at both national and global level).
4.11.2 Затова трябва да се вземе предвид енергийният баланс и влиянието върху природата и околната среда, както и ефектът от потенциалната конкуренция за използване на земята (както на национално, така и на международно ниво).
4.11.2 Account must therefore be taken of the energy balance and of impacts on the natural world and the environment, as well as the effect of any potential competition for land use (at both national and global level).
4.11.2 Както изтъква Комисията, в много държави-членки са създадени ефективни програми, някои от които постигат успехи от няколко години или дори десетилетия.
4.11.2 As the Commission points out, there are effective programmes in place in many Member States, some having been successfully operated for several years or even decades.
4.11.2 Комисията предлага осъществяването на целите на плана за действие да бъде контролирано от съществуващата експертна група по биоразнообразието.
4.11.2 The Commission proposes that implementation of the objectives of the action plan should be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
4.11.2 Комитетът повторно изразява своята загриженост относно въздействието на някои мерки върху разходите за потребителите и възможното им отражение върху тях.
4.11.2 The Committee would reiterate its concern about the impact of some measures on the costs for and possible repercussions on consumers.
4.11.2 Много по-разпространено е съветите да анализират качествени тенденции на пазара на труда и да изготвят предложения за политики, например политики, насочени към разработване на примерни учебни програми за професионално обучение, и да очертават начини за преодоляване на слабости от качествен характер.
4.11.2 It is much more common for the councils to analyse qualitative labour market trends and draw up proposals for policies, for example policies aimed at developing outline vocational teaching programmes, and to sketch out ways of overcoming qualitative shortcomings.
4.11.2 Много по-разпространено е съветите да анализират качествените тенденции на пазара на труда, да изготвят предложения за политики, например политики, насочени към разработване на примерни учебни програми за професионално обучение, и да очертават начини за преодоляване на слабости от качествен характер.
4.11.2 It is much more common for the councils to analyse qualitative labour market trends and draw up proposals for policies, for example policies aimed at developing outline vocational teaching programmes, and to sketch out ways of overcoming qualitative shortcomings.
4.11.2 Необходимо е да се даде приоритет на подобряването на стандартите за преподаване в училищата, особено на математика и естествени науки, на създаването на стимули за студентите да учат математика и естествени науки и за квалифицираните дипломанти по естествени науки - да избират професията на учители.
4.11.2 Priority should be given to improving the standard of school teaching, especially in mathematics and science, creating incentives for students to major in maths and science in both school and university and for qualified science graduates to enter the teaching profession.
4.11.2 Необходимо е да се даде приоритет на подобряването на стандартите за преподаване в училищата, особено на математика и естествени науки, на създаването на стимули за студентите да учат математика и естествени науки и за квалифицираните дипломанти по естествени науки да избират професията на учители.
4.11.2 Priority should be given to improving the standard of school teaching, especially in mathematics and science, creating incentives for students to major in maths and science in both school and university and for qualified science graduates to enter the teaching profession.
4.11.2 Семейните земеделски стопанства често сформират кооперативи, за да постигнат икономии от мащаба и да повишат конкурентоспособността си на пазара10.
4.11.2 Family farms often form cooperatives in order to achieve economies of scale and raise market competitiveness10.
4.11.2 Следва да продължават да се оптимизират настоящите системи за производство, но преди всичко онези, които имат ясни възможности за бъдещо разрастване, каквито са аквакултурата в открито море и водоемите със системи за рециркулация на водата.
4.11.2 Efforts should be maintained to optimise current production systems, particularly those with clear possibilities for future expansion such as offshore sea aquaculture and inland recirculation systems.
4.11.2 Стойността на пускането на пазара на нови продукти се увеличи, отчасти вследствие от необходимостта от провеждане на продължителни и скъпи клинични изпитания.
4.11.2 The cost of bringing new products to the market has increased, in part due to the need for extensive and expensive clinical trials.
4.11.2 Тези условия биха могли да включват следните елементи:
4.11.2 The requirements could include the following elements:
4.11.3 В друго свое становище относно доброто управление в областта на данъчното облагане13 ЕИСК разглежда по-подробно сътрудничеството между данъчните власти и полицейските органи за борба с престъпността и тероризма.
4.11.3 The EESC's opinion on good governance in tax matters13 gives more detailed consideration to cooperation between tax authorities and the police authorities dealing with crime and terrorism.
4.11.3 В друго свое становище относно доброто управление в областта на данъчното облагане16 ЕИСК разглежда по-подробно сътрудничеството между данъчните власти и полицейските органи за борба с престъпността и тероризма.
4.11.3 The EESC's opinion on good governance in tax matters16 gives more detailed consideration to cooperation between tax authorities and the police authorities dealing with crime and terrorism.
4.11.3 В този смисъл е полезно да се припомни решението на Съда на ЕО (дело С-332/04) относно липсата на оценка на околната среда на един проект за изграждане на търговски и развлекателен център в градска зона: по-конкретно, трябвало е да се изчисли броят на очакваните посетители, които ще посещават центъра със собствен транспорт, което да определи въздействието му върху околната среда и необходимостта от оценка.
4.11.3 In this context, it is useful to note the judgment of the ECJ (case C-322-04) regarding the omission of the environmental assessment in a project to build a shopping and leisure centre in an urban area: it was the estimated volume of passengers that would be accessing the centre by private vehicle that determined its impact on the environment and the need for an assessment.
4.11.3 ЕИСК счита, че Комисията следва да предприеме необходимите действия за осигуряване на свободното движение на автентични актове, което може да приключи с въвеждането на автентичен европейски акт.
4.11.3 The EESC would like the Commission to carry out the necessary work on the free movement of authentic instruments, which could ultimately lead to the creation of a European authentic instrument.
4.11.3 Както изтъква Комисията, в много държави-членки са създадени ефективни програми, някои от които постигат успехи от няколко години или дори десетилетия.
4.11.3 As the Commission points out, there are effective programmes in place in many Member States, some having been successfully operated for several years or even decades.
4.11.3 Мащабът на образователните предизвикателства в много държави-членки е толкова голям, а общата неспособност на политиците да се справят с проблема с течение на годините е толкова очевидна, че обществото ще трябва да използва собствените си ресурси за постигане на необходимите резултати.
4.11.3 The scale of the educational challenge in many member states is so great, and the compound failure of politicians to deal with the problem over the years is so manifest, that society will need to deploy its resources on a war footing until the necessary results are secured.
4.11.3 Мащабът на образователните предизвикателства в много държави-членки е толкова голям, а общата неспособност на политиците да се справят с проблема с течение на годините е толкова очевидна, че обществото ще трябва да използва собствените си ресурси за постигането на необходимите резултати.
4.11.3 The scale of the educational challenge in many member states is so great, and the compound failure of politicians to deal with the problem over the years is so manifest, that society will need to deploy its resources on a war footing until the necessary results are secured.
4.11.3 Някои национални съвети изпълняват програми и дейности, насочени към намаляване на недостига на умения на пазара на труда.
4.11.3 Some national councils implement programmes and activities aimed at reducing the skills gaps on the labour market.
4.11.3 Освен дървен материал тропическите и субтропическите гори осигуряват отлична среда за отглеждане на редки растения за използване в медицината и козметиката.
4.11.3 In addition to wood, tropical and subtropical forests provide an ideal environment for growing rare plants for use in medicine and cosmetics.
4.11.3 Понастоящем иновациите в медицината се възприемат предимно като фактор за увеличаване на разходите за здравните бюджети на национално ниво, а не като двигател за иновации в полза на пациентите.
4.11.3 Medical innovation is currently primarily seen as a cost factor for national health budgets rather than as a driver to innovation for the patients' well-being.
4.11.3 Понастоящем иновациите в медицината се възприемат предимно като фактор за увеличаване на разходите за здравните бюджети на национално ниво, вместо като двигател за иновации в полза на пациентите.
4.11.3 Medical innovation is currently primarily seen as a cost factor for national health budgets rather than as a driver to innovation for the patients' well-being.
4.11.3 Структурните фондове за периода 2014-2020 г. следва да бъдат напълно съгласувани с приоритетите на стратегията „Европа 2020“10.
4.11.3 Structural Funds in the 2014 – 2020 period should be totally aligned with EU 2020 priorities10.
4.11.4 ЕИСК съзнава, че подобно решение ще създаде проблеми от практическо и административно естество и че за прилагането му на практика ще е необходимо много време.
4.11.4 The EESC is aware of the practical and administrative problems that such a step would pose and realises that it would take a long time to put into practice.
4.11.4 Освен това рамковите условия за преподавателска дейност и НИРД в университетите и изследователските центрове трябва да станат много по-привлекателни.
4.11.4 Moreover, the framework conditions for teaching and R&D in universities and research centres need to be made much more attractive.
4.11.4 Следователно съществуващите директиви биха могли да бъдат изменени в три аспекта:
4.11.4 Therefore, the amendment of the existing directives could be threefold:
4.11.4 Уставът може да бъде предоставян като отделен документ, към който да реферира Проспектът (въпреки, че обикновено сканирането е с лошо качество и не позволява лесно търсене на конкретна информация).
4.11.4 The statutes may be made available as a separate document to which the prospectus can refer (although the quality of scanning is usually poor and it is not easy to search for particular information).
4.11.4.1 Директива 85/337/ЕИО относно оценката на въздействието на определени публични и частни проекти върху околната среда, установява в своето Приложение ІІІ критериите, които държавите-членки трябва да прилагат, за да определят дали конкретни проекти ще имат значително въздействие върху околната среда.
4.11.4.1 Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment establishes, in Annex III, the criteria that Member States must apply to determine whether certain projects have a significant effect on the environment.
4.11.4.2 На второ място, в Приложение ІV на директивата е посочена информацията, която трябва задължително да се съдържа в доклада за околната среда.
4.11.4.2 Secondly, in Annex IV, the directive sets out the information that must be included in the environmental report.
4.11.4.3 На трето място, с оглед на Директива 2001/42/ЕО относно оценката на последиците от някои планове и програми върху околната среда, биха могли да се направят подобни допълнения (задължителни критерии за спазване и необходима информация в доклада за околната среда, касаещи мобилността и транспортните средства).
4.11.4.3 Thirdly, with regard to Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, similar inclusions could be made (mandatory criteria and information relating to mobility and transport modes required in the environmental report).
4.11.5 Необходим е също така разумен баланс между подкрепата за приложните и за фундаменталните изследвания.
4.11.5 Likewise, a sound balance must be struck with regard to support for applied research and research into science fundamentals.
4.12 Аналогично на идеята за регистър на ЕС, често се поставя въпросът за европейска брегова охрана.
4.12 Like the EU register, the idea of a European coastguard service is a recurring theme.
4.12 Аналогично „работниците“ (на работното място) и „потребителите“ (в магазина на дребно, при пазаруване по интернет или впоследствие  у дома), разбира се, би трябвало да продължат да получават най-високата възможна защита по отношение на тяхното здраве и безопасност.
4.12 On a similar theme, "workers" (in the workplace) and "consumers" (in a retail store, when shopping on line or subsequently at home) should of course all continue to be given the highest possible protection with respect to their health and safety.
4.12 Аналогично „работниците“ (на работното място) и „потребителите“ (в магазина на дребно, при пазаруване по интернет или впоследствие у дома), разбира се, би трябвало да продължат да получават най-високата възможна защита по отношение на тяхното здраве и безопасност.
4.12 On a similar theme, "workers" (in the workplace) and "consumers" (in a retail store, when shopping on line or subsequently at home) should of course all continue to be given the highest possible protection with respect to their health and safety.
4.12 Аналогично, децентрализираните ръководство и управленски подходи, както и личната отговорност на служителите за вземаните от тях решения, създават нови възможности.
4.12 In the same vein decentralised leadership and management approaches as well as the own responsibility of the employed to make their own decisions are breaking new grounds.
4.12 Арктика и Баренцово море ще станат една от най-динамичните зони на икономическо развитие в ЕС, както и жизненоважна зона за Норвегия, Русия, САЩ и Канада.
4.12 The Arctic and the Barents Sea will become one of the most dynamic economic development areas of the EU, and an area of crucial importance to Norway, Russia, the United States and Canada.
4.12 Без съмнение интересите на потребителите са основни, съгласно вижданията на ЕИСК по въпросите на енергетиката и това е посочено в много предходни становища (TEN/420, TEN/422, TEN/459).
4.12 It goes without saying that the interests of consumers are central in the views on energy of the EESC, and this has been developed in many previous Opinions (TEN/420, TEN/422, TEN/459).
4.12 Без съмнение интересите на потребителите са основни, съгласно вижданията на ЕИСК по въпросите на енергетиката, и това е посочено в много предходни становища (TEN/420, TEN/422, TEN/459).
4.12 It goes without saying that the interests of consumers are central in the views on energy of the EESC, and this has been developed in many previous Opinions (TEN/420, TEN/422, TEN/459).
4.12 Без съмнение интересите на потребителите са основни, съгласно вижданията на ЕИСК по въпросите на енергетиката, и това е посочено в много предходни становища4.
4.12 It goes without saying that the interests of consumers are central in the views on energy of the EESC, and this has been developed in many previous Opinions4.
4.12 Би следвало също така да се насърчават предприемачески форми (новосъздадени предприятия - „start-up“, както и предприятия, възникнали в резултат на отделяне от други предприятия - „spin-off“), в които придобитите от изследователите умения могат да бъдат приложени в новаторски икономически дейности.
4.12 Encouragement should also be given to those types of business (start-ups and spin-offs) where the skills acquired by researchers can be applied to innovative business activities.
4.12 Би следвало също така да се насърчават различните форми на предприятия (start-up, spin-off), в които придобитите от изследователите умения могат да бъдат приложени в иновативни икономически дейности.
4.12 Encouragement should also be given to those types of business (start-ups and spin-offs) where the skills acquired by researchers can be applied to innovative business activities.
4.12 Борбата с трафика на хора трябва да се ползва с приоритет и да бъде включена във всички Диалози.
4.12 Priority must be given to combating people-trafficking, and it should be included in all the dialogues.
4.12 Борбата с трафика на хора трябва да се ползва с приоритет и да бъде включена във всички Диалози.
4.12 Priority must be given to people-trafficking, and it should be included in all the dialogues.
4.12 В Европа липсва най-вече прилагане на придобитите знания.
4.12 Above all, Europe wants for implementation.
4.12 В Съобщението на Комисията (параграф 2) се казва: „В сътрудничеството между университетите и бизнеса участват две общности, които са много различни една от друга по отношение на своята култура, ценности и мисия“.
4.12 The Commission Communication (point 2) states: "University-business cooperation involves two communities with marked differences in culture, values and missions".
4.12 В Съобщението на Комисията (параграф 2) се казва: „В сътрудничеството между университетите и бизнеса участват две общности, които са много различни една от друга по отношение на своята култура, ценности и мисия“.
4.12 The Commission Communication (point 2) states: “University-business cooperation involves two communities with marked differences in culture, values and missions”.
4.12 В глава VII (Заключителни разпоредби) се потвърждава ролята на съществуващия Комитет по акцизите и се определят реда и условията за прилагане: Директива 92/112/EИО би трябвало да се отмени на определена дата (1 април 2009 г.), която Комисията предпазливо обявява като подлежаща на обсъждане; същото се отнася и за преходния период (с възможен краен срок 31.12.200… г.), по време на който държавите-членки могат да продължават да работят съгласно предходната директива.
4.12 Chapter VII (Final provisions) confirms the role of the existing Committee on Excise Duty and sets out the implementing provisions; Directive 92/112/EEC is to be repealed on a date (1 April 2009) which the Commission wisely flags as open to discussion; the same applies to the transitional period (with a hypothetical end date of 31 December 200...) during which Member States can continue to operate under the previous directive.
4.12 В глава VII („Заключителни разпоредби“) се потвърждава ролята на съществуващия Комитет по акцизите и се определят редът и условията за прилагане на директивата: Директива 92/112/EИО би трябвало да се отмени на определена дата (1 април 2009 г.), която Комисията предпазливо обявява за подлежаща на обсъждане; същото се отнася и за преходния период (с възможен краен срок 31.12.200… г.), по време на който държавите-членки могат да продължават да работят съгласно предходната директива.
4.12 Chapter VII (Final provisions) confirms the role of the existing Committee on Excise Duty and sets out the implementing provisions; Directive 92/112/EEC is to be repealed on a date (1 April 2009) which the Commission wisely flags as open to discussion; the same applies to the transitional period (with a hypothetical end date of 31 December 200...) during which Member States can continue to operate under the previous directive.