natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато едно предприятие, което извършва дейност на територията на най-малко две държави-членки е в състояние на неплатежоспособност по смисъла на член 2, параграф 1, органът в държавата-членка, на чиято територия те работят или обикновено полагат труд е, отговорният орган за изплащане на дължимите вземания на работниците и служителите.
If an undertaking with activities in the territories of at least two Member States is in a state of insolvency within the meaning of Article 2(l), the institution responsible for meeting employees' outstanding claims shall be that in the Member State in whose territory they work or habitually work.
Когато едно стълбище е заградено в едно междупалубно пространство, стълбищното заграждение се защитава в съответствие с таблиците за палуби в правило 5;
When a stairway is closed in one between-deck space, the stairway enclosure shall be protected in accordance with the tables for decks in Regulation 5;
Когато едно стълбище е затворено в пространството между палубите, заграждението на стълбището се предпазва в съответствие с изискванията за палубите на правила 4 и 5;
When a stairway is closed in one between-deck space, the stairway enclosure shall be protected in accordance with the tables for decks in Regulations 4 and 5;
Когато едно-единствено предприятие разкрие пред своите конкуренти стратегическа информация за своята бъдеща търговска политика, това намалява стратегическата несигурност по отношение на бъдещото функциониране на пазара за всички участващи конкуренти и увеличава риска от ограничаване на конкуренцията и участието в тайно договаряне47.
When one undertaking alone reveals to its competitors strategic information concerning its future commercial policy, that reduces strategic uncertainty as to the future operation of the market for all the competitors involved and increases the risk of limiting competition and of collusive behaviour47.
Когато еднократни суми, единични разходи или единни ставки се определят въз основа на обичайните практики за осчетоводяване на разходите на бенефициера, се прилага член 179, параграф 2.
Where lump sums, unit costs or flat rates are established on the basis of the usual cost accounting practices of the beneficiary paragraph 2 of Article 179 shall apply.
Когато едрогабаритно оборудване е разположено върху металния изпитвателен стенд, той трябва да се разглежда като част от заземената повърхност и трябва да бъде снабден с подходящи връзки.
For large equipment mounted on a metal test stand, the test stand shall be considered a part of the ground plane for testing purposes and shall be bonded accordingly.
Когато езикът, който следва да се използва за предаване на съобщения, свързани с договора или с правата или задълженията, произтичащи от него, не може да се определи по друг начин, езикът, който трябва да се използва, е езикът използван за сключването на договора.
Where the language to be used for communications relating to the contract or the rights or obligations arising from it cannot be otherwise determined, the language to be used is that used for the conclusion of the contract.
Когато екологичните качества на продукт или услуга зависят от определени условия или начини на употреба или определен етап от жизнения цикъл, рекламата трябва изрично да изтъква това или ясно да приканва потребителите да търсят такава информация.
When the environmental qualities of a product or service depend on specific conditions or methods of use or consumption, or on particular points in their lifecycle, the advertisement must make this explicit, or clearly urge consumers to seek this information.
Когато експерти от екип за подкрепа в областта на убежището или от резерва за намеса в областта на убежището изпълняват операции в приемаща държава членка, тази държава членка е отговорна в съответствие с националното си законодателство за всяка вреда, причинена от тях по време на техните операции.
Where experts of an asylum support team or from the asylum intervention pool are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
Когато експертната комисия дава становището, посочено в параграф 1 от настоящия член, то се изпраща на дисциплинарния съвет, създаден от всяка институция и всеки орган в съответствие с нейните/неговите вътрешни правила.
Where the panel gives the opinion referred to in Article paragprah 1, it shall be addressed to the disciplinary Board established by each institution or body in accordance to its internal rules.
Когато експертната комисия дава становището, посочено в параграф 1, тя трябва да е съставена от членовете, предвидени в член 139, параграф 2, и двама допълнителни членове:
Where the panel gives the opinion referred to in paragraph 1, it shall have the composition laid down in Article 139(2) and two additional members:
Когато експлоатационните характеристики на продуктите са определят от органите на държавите-членки или се декларират от производителите, това трябва да става посредством този общ технически език.
When the performances of products are set out by Member States authorities or declared by manufacturers, this is to be done through this common technical language.
Когато експлоатационното ограничение се отнася до извеждане от експлоатация на дадено летище на слабо съобразени въздухоплавателни средства, не се позволяват нови услуги със слабо съобразени въздухоплавателни средства на същото летище за срок от шест месеца след уведомлението.
Where the operating restriction concerns the withdrawal of marginally compliant aircraft from an airport, no new services shall be allowed with marginally compliant aircraft at that airport six months after the notification.
Когато експлоатиращият една горивна инсталация предвижда промяна съгласно член 2, параграф 10, буква б) и член 12, параграф 2 от Директива 96/61/ЕО, се прилагат пределно допустимите стойности на емисиите, посочени в част Б от приложения от III до VII за серния двуокис, за азотния окис и прахта.
Where the operator of a combustion plant is envisaging a change according to Articles 2(10)(b) and 12(2) of Directive 96/61/EC, the emission limit values as set out in part B of Annexes III to VII in respect of sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust shall apply.
Когато експозициите под формата на предприятие за колективно инвестиране (ПКИ) удовлетворяват критериите, изложени в приложение VI, част 1, точки 77 и 78 и кредитната институция е осведомена за всички базисни експозиции на ПКИ, тя следва да използва тези базисни експозиции, за да изчисли размера на рисково претеглените експозиции и размера на очакваните загуби, в съответствие с методите, изложени в настоящия подраздел.
Where exposures in the form of a collective investment undertaking (CIU) meet the criteria set out in Annex VI, Part 1, points 77 and 78 and the credit institution is aware of all or parts of the underlying exposures of the CIU, the credit institution shall look through to those underlying exposures in order to calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in accordance with the methods set out in this Subsection.
Когато експозиция към даден клиент е гарантирана от трета страна или секюритизирана от издадено от трета страна обезпечение, кредитната институция може:
Where an exposure to a client is guaranteed by a third party, or secured by collateral issued by a third party, a credit institution may:
Когато експулсирането на лице, на което е предоставена международна закрила, извън територията на държавите членки е разрешено съгласно Директива 2011/95/ЕС, държавите членки би трябвало да гарантират, че цялата информация е получена от съответните източници, включително, когато е целесъобразно, от държавата членка, която е предоставила международната закрила, и че тя е оценена задълбочено с цел да се гарантира, че решението за експулсиране на това лице е съобразено с член 4 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
Where the expulsion of a beneficiary of international protection outside the territory of the Member States is permitted under Directive 2011/95/EU, Member States should be obliged to ensure that all information is obtained from relevant sources, including, where appropriate, from the Member State that granted international protection, and that it is thoroughly assessed with a view to guaranteeing that the decision to expel that beneficiary is in accordance with Article 4 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Когато електрическите съоръжения са предмет на други директиви, които обхващат други аспекти и които предвиждат поставяне на CE маркировка, тази маркировка посочва, че тези съоръжения отговарят също така на разпоредбите на тези други директиви.
Where electrical equipment is subject to other Directives concerning other aspects which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the equipment in question is also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
Когато електронните врати не са обединени със системата за самообслужване, на тях се извършва проверка на самоличността на ползвателя с цел да се провери дали лицето, което използва електронните врати съответства на лицето, използвало системата за самообслужване.
Where the e-gate is not aggregated to the self- service system, a verification of the identity of the user shall take place at the e-gate in order to verify that the person using the e-gate corresponds to the person that used the self-service system.
Когато емисиите за 2025 г. не могат да бъдат ограничени по този начин, държавите членки следва да обяснят причините за това в докладите си, изисквани по силата на настоящата директива.
Where the 2025 emissions cannot be so limited, Member States should explain the reasons in their reports under this Directive.
Когато емисиите за 2025 г. не могат да се ограничат в съответствие с определената крива, държавите членки обясняват причините за това в докладите си, подадени до Комисията, в съответствие с член 9.
Where the emissions for 2025 cannot be limited in accordance with the determined trajectory, the Member States shall explain the reasons in their reports submitted to the Commission in accordance with Article 9.
Когато емисиите на парникови газове от дадена инсталация са включени в приложение 1 към Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета21 във връзка с дейност, осъществявана в тази инсталация, в разрешителното не се включва емисионна пределна стойност за преките емисии от този газ, освен ако не е необходимо да се гарантира, че няма да се предизвика значително замърсяване на местно равнище.
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council21 in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas unless it is necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
Когато емисиите от вредни вещества са намалени чрез обработка на изгорели газове в инсталация за изгаряне или съвместно изгаряне, обработваща опасни отпадъци, предвиденото в първа алинея уеднаквяване относно съдържанието на кислород се осъществява, само ако измереното съдържание на кислород в течение на същия период като за засегнатото замърсяващо вещество надвишава прилаганото стандартно съдържание на кислород.
When the emissions of pollutants are reduced by exhaust gas treatment in an incineration or co-incineration plant treating hazardous waste, the standardisation with respect to the oxygen contents provided for in the first subparagraph shall be done only if the oxygen content measured over the same period as for the pollutant concerned exceeds the relevant standard oxygen content.
Когато емитент е депозирал универсален регистрационен документ без одобрение, цялата документация, включително измененията към универсалния регистрационен документ, подлежи на одобрение независимо от факта, че тези документи остават отделни.
Where an issuer has filed a universal registration document without approval, the entire documentation, including amendments to the universal registration document, shall be subject to approval, notwithstanding the fact that these documents remain separate.
Когато емитент или свързано с него трето лице възнамерява да поиска присъждането на кредитен рейтинг на структуриран финансов инструмент, тя ангажира за целта най-малко две агенции за кредитен рейтинг.
Where an issuer or a related third party intends to solicit a credit rating of a structured finance instrument, it shall mandate at least two credit rating agencies.
Когато емитент наема повече от една агенция за кредитен рейтинг, било то поради факта, че като емитент на структурирани финансови инструменти той е задължен да направи това, или по своя инициатива, следва да бъде достатъчно задължителните периоди за ротация да бъдат прилагани спрямо една от агенциите за кредитен рейтинг.
Where an issuer mandates more than one credit rating agency, either because as an issuer of structured finance instruments he is obliged to do so, or on a voluntary basis, it should be sufficient that the strict rotation periods only apply to one of the credit rating agencies.
Когато емитентът е сключил с повече от една агенция за кредитен рейтинг договор с еднакъв предмет, посочените в параграфи 1 и 2 ограничения се прилагат единствено спрямо една от тези агенции.
Where an issuer has entered into a contract regarding the same matter with more than one credit rating agency, the limitations set out in paragraphs 1 and 2 shall only apply to one of these agencies.
Когато емитентът изготвя притурка във връзка с информацията в основния проспект по отношение на една или няколко отделни емисии, правото на инвеститорите да оттеглят своите съгласия по параграф 2 се прилага само към съответната(ите) емисия(и), а не към друга емисия на ценни книжа в основния проспект.
Where the issuer prepares a supplement concerning information in the base prospectus that relates to only one or several individual issues, the right of investors to withdraw their acceptances pursuant to paragraph 2 shall only apply to the relevant issue(s) and not to any other issue of securities under the base prospectus.
Когато емитентът издава проспект, който се състои от отделни документи, всички съставни части на проспекта следва да подлежат на одобрение, включително, когато е приложимо, универсалният регистрационен документ и неговите изменения, когато са били предварително депозирани при компетентния орган, но не са били одобрени.
Where an issuer draws up a prospectus consisting of separate documents, all constituting parts of the prospectus should be subject to approval, including, where applicable, the universal registration document and amendments thereto, where they have been previously filed with the competent authority but not approved.
Когато емитентът поиска повече от един рейтинг са себе си или за свой инструмент, било то поради законово задължение или по негово желание, е необходима смяна само на едната агенция.
Where the issuer solicits more than one rating for itself or for its instrument, be it because of a legal obligation to do so or voluntarily, only one of the agencies has to rotate.
Когато етикет изпълнява условията, предвидени в параграф 1, букви от б), в), г) и д), но също така поставя изисквания, които не са свързани с предмета на поръчката, възлагащите органи могат да определят техническата спецификация, като се позоват само на онези подробни спецификации на етикета или, когато е необходимо, на части от тях, които са свързани с предмета на поръчката и са подходящи за определяне на характеристиките на този предмет.
Where a label fulfils the conditions provided in points (b), (c), (d) and (e) of paragraph 1 but also sets out requirements not linked to the subject-matter of the contract, contracting authorities may define the technical specification by reference to those of the detailed specifications of that label, or, where necessary, parts thereof, that are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of this subject-matter.
Когато ефективната доза за екипажа е по-малка или равна на 6 mSv за една година и може да надвиши 1 mSv за една година, компетентните органи изискват като минимум предприятията да провеждат периодични анализи на облъчванията, отчитайки потенциала дозите да се променят с времето или като резултат от промени на работните режими.
Where the effective dose to the crew is less than or equal to 6 mSv per year and liable to be above 1 mSv per year, the competent authorities shall at least require undertakings to keep exposures under review, taking into account the potential for doses to change over time or as a result of changes in the work arrangements.
Когато ефективната доза за работниците е по-малка или равна на 6 mSv за една година, компетентните органи изискват като минимум предприятията да провеждат периодични анализи на облъчванията, отчитайки потенциала за подобряване на защитата или потенциала дозите да нарастват с времето или като резултат от промени на процесите или на работните режими.
Where the effective dose to workers is less than or equal to 6 mSv per year the competent authorities shall at least require undertakings to keep exposures under review, taking into account the potential for protection to be improved or the potential for doses to increase over time or as a result of changes in the process or the work arrangements.
Когато ефективността на транспорта по дадена ос и/или сближаването са сериозно засегнати от наличието на обиколен маршрут, може да бъдат определени „липсващи звена“.
“Missing links” can be identified, where traffic effectiveness of an axis and/or cohesion is seriously affected by existing detours.
Когато жалба във връзка с въпроси, уредени от Морската трудова конвенция, не е разрешена на борда на кораба, служителят от държавния пристанищен контрол незабавно информира държавата на знамето и в определен срок изисква насоки и план за корективни действия.
Where a complaint related to matters covered by the Maritime Labour Convention has not been resolved at the ship-board level, the port State control officer shall forthwith notify the flag State, seeking, within a prescribed deadline, advice and a corrective plan of action.
Когато жалбата е оттеглена, процедурата може да бъде прекратена.
Where the complaint is withdrawn, the proceedings may be terminated.
Когато желаещите да се регистрират обявят, че спазват професионален кодекс, който има подобни правила, те трябва да се съгласят при поискване да предоставят този кодекс на Комисията.
When declaring that they abide by a professional code that has comparable rules, registrants should agree to hand this code over to the Commission upon request.
Когато железопътно предприятие възнамерява значително да промени или разшири сферата на дейностите си, лицензът му се представя пред лицензиращия орган за преразглеждане.
Where a railway undertaking intends significantly to change or extend its activities, its licence shall be resubmitted to the licensing authority for review.
Когато жените започнаха да работят, двойките трябваше да закупят домакински електроуреди, два автомобила, да купуват готови ястия; децата и родителите започнаха да се хранят навън, възникна нужда от услуги и структури за настаняване на болните, хората с увреждания и възрастните хора, за които по-рано се грижеха домакините в къщи, както и от грижи за децата в извънучебните периоди.
As women went out to work, couples bought themselves household electrical appliances and a second car; they bought ready meals; children and parents ate out; families needed services and care homes for invalids, people with disabilities and elderly people, who had previously been looked after by housewives; and children needed looking after before and after school.
Когато жените излязоха от домашната сфера, бяха създадени работни места за извършване на задачите, които те изпълняваха в къщи.
As women moved beyond the domestic sphere, jobs were created to carry out the tasks that they had been doing at home.
Когато животните от видовете, за които правилата за внос са били хармонизирани на общностно равнище, не са предназначени за пускане на пазара на територията на държава-членка, извършила проверките, посочени в член 4, официалният ветеринарен лекар от граничния инспекционен пункт, без да се засягат специфичните изисквания, приложими за регистрираните еднокопитни, придружени от идентификационен документ, както е предвидено в Директива 90/427/ЕИО14 на Съвета:
Where animals of species for which import rules have been harmonised at Community level are not to be placed on the market in the territory of the Member State which carried out the checks referred to in Article 4, the official veterinarian of the border inspection post shall, without prejudice to the specific requirements applicable to equidae registered and accompanied by the identification document provided for by Council Directive 90/427/EEC14:
Когато животните са били търгувани, компетентният орган на държавата-членка по местоназначение може, за целите на член 5 от Директива 90/425/ЕИО, да приложи член 4 от Директива 89/608/ЕИО, за да получи информацията за животните, стадото им на произход и всяко движение, на което са били обект.
Where the animals have been traded, the competent authority of the Member State of destination may, for the purposes of Article 5 of Directive 90/425/EEC, have recourse to Article 4 of Directive 89/608/EEC in order to obtain the information relating to the animals, their herd of origin and any movement to which they have been subject.
Когато животните са болни и се нуждаят от лечение, могат да им бъдат давани ветеринарни лекарствени продукти, предписани с ветеринарна рецепта.
If animals are sick and need a treatment, veterinary medicinal products may be administered on the basis of a veterinary prescription.
Когато животните са в групови боксове и не разполагат с храна, колкото всяко иска или пък със система за автоматично подаване на храната, то всяко теле трябва да има достъп до храна по същото време, когато и другите животни от групата.
Where calves are housed in groups and not fed ad libitum or by an automatic feeding system, each calf must have access to the food at the same time as the others in the group.
Когато животните се взимат от единици за небиологично производство, в зависимост от местните обстоятелства се прилагат специални мерки като скрининг тестове или периоди на карантина.
Where livestock is obtained from non-organic units, special measures such as screening tests or quarantine periods shall apply, depending on local circumstances.
Когато жилището е предоставено в натура, то трябва да бъде под една от следните форми, или да ги съчетава:
Where housing is provided in kind, it should take one or a combination of the following forms:
Когато жилището е предоставено в натура, то трябва да бъде под следните форми, или да ги съчетава:
Where housing is provided in kind, it should take one or a combination of the following forms:
Когато жилището, храната, облеклото и други предмети от първа необходимост, които не представляват храна, се предоставят под формата на финансова помощ, тази помощ може при определени обстоятелства да бъде заменена с условия на приемане в натура (член 19, параграф 1).
In case accommodation, food, clothing and other essential non-food items are provided in the form of financial allowances, such allowances may in certain circumstances be replaced by reception conditions provided in kind (Article 19(1)).
Когато за ГБТ се използва публично финансиране, то трябва да бъде насочено към доказали пазарната си неефективност предприятия, които възпрепятстват развитието и внедряването на ГБТ.
Where public funding is used for KETs, it must be targeted at proven market failures that prevent the development and deployment of KETs.
Когато за Комисията стане ясно, че са налице достатъчно доказателства, които оправдават откриването на процедура за проучване и че това е необходимо в интерес на Съюза, Комисията:
Where it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify initiating an examination procedure and that it is necessary in the interest of the Union, the Commission shall: