natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст солидарността и международната помощ са необходими, за да се предостави подкрепа на местните организации, включвайки, когато това е възможно, всички социални партньори18.
In this context, international solidarity and assistance – involving all wherever possible – are needed to give support to local organisations18.
В този контекст солидарността на ЕС с ОСТ следва да гарантира устойчивото развитие на ОСТ, като засили тяхната конкурентоспособност и намали тяхната уязвимост, а ОСТ от своя страна следва да допринесат за разпространяването на европейските ценности.
In this context, the EU’s solidarity towards the OCTs should ensure their sustainable development by strengthening their competitiveness and reducing their vulnerability, while the OCTs should contribute to the promotion of European values.
В този контекст социалната иновация, и по-специално социалното експериментиране, може да бъде важен инструмент за моделиране на реформите и приспособяванията на политиките, които са необходими за прилагането на стратегията „Европа 2020“.
In this context, social innovation, and in particular social experimentation, can be a powerful tool for shaping the reforms and policy adjustments needed to implement Europe 2020.
В този контекст социалните партньори (организации на работниците и на работодателите), в качеството им на основни участници в социалния диалог, следва да бъдат разглеждани като важни действащи лица и партньори на Европейския съюз.
As protagonists of the social dialogue, the social partners (workers' and employers' organisations) must be seen, therefore, as the indispensable players and partners of the EU in this context.
В този контекст социалните партньори (организации на работниците и на работодателите), в качеството им на основни участници в социалния диалог, следва да бъдат разглеждани като важни действащи лица и партньори на Европейския съюз.
The social partners (workers' and employers' organisations) must be seen, therefore, as the indispensable players and partners of the EU in this context.
В този контекст спазването на правилата за държавните помощи може да е от полза.
In this context, respect of State aid rules can be instrumental.
В този контекст специално внимание заслужават следните въпроси:
The following questions deserve particular interest in this context:
В този контекст специално внимание следва да се обърне на връзката между ХИВ/СПИН и интравенозната употреба на наркотици, което също е предизвикателство за съседните държави-членки на ЕС.
In this context special attention should be paid to the relationship between HIV/AIDS and injecting drug use, which is also a challenge for neighbouring EU Member States.
В този контекст специално внимание следва да се обърне на участието на жените имигранти на пазара на труда и на имигрантите, които са най-далеч от този пазар;
Within this context due attention should be paid to the participation of immigrant women in the labour market and to immigrants who are furthest from the labour market;
В този контекст специално внимание трябва да се отдели за осигуряване на прозрачност, ефективност и местен характер на производството, с което да се гарантира слабо въздействие върху околната среда, информираност на потребителите и качество чрез намаляване на броя на посредниците.
In this context, particular attention needs to be given to transparent, efficient, local production that ensures low environmental impact, information to consumers and quality, by reducing the number of middlemen.
В този контекст специално внимание трябва да се отдели за осигуряване на прозрачност, ефективност и регионален характер на производството, с което да се гарантира слабо въздействие върху околната среда, информираност на потребителите и качество чрез намаляване на броя на посредниците.
In this context, particular attention needs to be given to transparent, efficient, regional production that ensures low environmental impact, information to consumers and quality, by reducing the number of middlemen.
В този контекст специално внимание ще бъде обърнато на създаването на нови конферентни центрове.
In this context, particular attention will be devoted to the development of new conference facilities.
В този контекст специфичен правен инструмент като РГО следва да се приема, ако сътрудничеството в застрахователния сектор е „специално“ и различно от другите сектори, които не се ползват от РГО (т.е. към днешна дата повечето от секторите).
In this context, a specific legal instrument such as a BER should only be adopted if cooperation in the insurance sector is "special" and different to other sectors which do not benefit from a BER (i.e. most sectors currently).
В този контекст според държавите членки има няколко възможни начина за постигането на тази цел, сред които и подход въз основа на временни мерки.
In this context, Member States considered that several ways could be envisaged in order to move to a possible single euro area chair in the future, including an approach involving temporary steps.
В този контекст спортът да бъде включен в базата данни и мрежата на жените, заемащи ръководни длъжности.
In this context, include sport in the database and network of women in leadership positions.
В този контекст способността на Комисията да защитава конкуренцията и да гарантира ефективно правоприлагане зависи от възможността да бъде установен общ набор от принципи и цели.
In this context, the Commission’s ability to protect competition and ensure effective enforcement depends on the capacity to establish a common set of principles and goals.
В този контекст сред насоките за оценка на въздействието в пакета от мерки на Комисията за „по-добро регулиране“ е включен специфичен инструмент в областта на научните изследвания и иновациите, който ще позволи на Комисията да гарантира, че новите ѝ законодателни предложения ще стимулират иновациите („fit for innovation“).
In this context, the specific R&I tool within the impact assessment guidelines of the Commission’s 'Better Regulation' package will enable the Commission to ensure that its new legislative proposals will be ‘fit for innovation’.
В този контекст срещата на върха в Бали в края на годината е важен жалон и се надяваме, че на нея международната общност ще изработи амбициозна пътна карта за преговорите за постигане на споразумение относно изменението на климата.
In this context, the Bali Summit at the end of this year stands as a milestone, where we expect the international community to launch an ambitious roadmap for negotiations on a global and comprehensive climate change agreement'.
В този контекст става ясно, че банките, медиите и държавните органи следва да положат повече усилия за осведомяване на широката общественост за предимствата на регламента.
In this context, it is clear that banks, media and public authorities should make a better effort to communicate the advantages of the Regulation to the general public.
В този контекст становището има за цел формулирането на предложения с цел укрепване на взаимодействието между председателствата на ЕС и организираното гражданско общество за изпълнение на целите, определени от Договора от Лисабон в областта на демокрацията на участието.
The opinion has set itself the task of putting forward proposals aimed at strengthening the interaction between the EU presidencies and organised civil society to achieve the participatory democracy goals set by the Lisbon treaty.
В този контекст становището по собствена инициатива относно ИСР разглежда въпроса как ЕИСК да участва институционално в ИСР, редом със Съвета и Европейския парламент.
Within this context, the own-initiative opinion on the DCI explores how to involve institutionally the EESC in the DCI, alongside the Council and the European Parliament.
В този контекст страните следва да потвърдят ангажимента си към многостранните споразумения за околната среда.
In this context, the Parties should also reiterate their commitment to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
В този контекст стратегията за работа на местно равнище („Going local“) би могла да се адаптира, за да се вземе предвид тази нова възможност.
In that regard, the Going Local strategy could be adjusted in order to take into account this new opportunity.
В този контекст схемата за търговия с емисии (постигане на въглеродна ефективност, рискове от изместване на въглеродни емисии) трябва да се разгледа с особено внимание, тъй като високите разходи за енергия стимулират енергоемките отрасли да се местят извън ЕС;
In that framework, the Emission Trading System (achieving carbon efficiency, risks of carbon leakages) has to be examined with particular attention, as high energy costs incentivise energy-intensive industries to relocate outside the EU.
В този контекст събирането на статистически данни все още не е на задоволително равнище.
In that context, the gathering of statistical data is not yet at a satisfactory level.
В този контекст съвместното споразумение между СЗО и МДС относно мобилното здравеопазване при незаразни заболявания57 има за цел да разшири обхвата на вече доказали се технологии за мобилна връзка в 8 държави от най-висок приоритет, като всеки географски регион е представен с поне една държава58.
In this context, the WHO-ITU joint agreement on mHealth for non-communicable diseases (NCDs)57 intends to scale–up already approved mobile technology in 8 priority countries at least one drawn from each geographical region58.
В този контекст съгласуваното прилагане на обновения консенсус е по-важно от всякога.
Against this background, the consistent implementation of the renewed consensus is more important than ever.
В този контекст съдебните процеси и присъдите срещу лидери на опозицията пораждат сериозна загриженост относно зачитането на правилата за справедлив процес и независимостта на съдебната власт.
In this context, trials and verdicts against opposition leaders raise serious concerns about the respect for fair trial rules and the independence of the judiciary.
В този контекст създаването на Форум за правосъдие10 представлява интересна перспектива.
In this respect, the creation of the Justice Forum11 offers interesting possibilities.
В този контекст съобщаването на мерките за транспониране ще бъде от съществено значение за поясняването на връзката между разпоредбите на настоящата директива и националните мерки за транспониране и следователно за оценката на съответствието на националното законодателство с настоящата директива.
In this context, the notification of transposition measures will be essential to clarify the relationship between the provisions of this Directive and national transposition measures, and therefore to assess the conformity of national legislation with the Directive.
В този контекст съобщението и планът са действие са от особено важно значение предвид създаването на европейско пространство за морски транспорт без граници29.
Of particular importance in this context is the Communication and action plan with a view to establishing a European maritime transport space without barriers29.
В този контекст съобщението на Комисията „Рио+20“24 подчерта наред с останалото и нуждата от въвеждане на пазарни и регулаторни мерки, които да насърчават екоиновациите в световен мащаб, и от гарантиране на тяхното прилагане.
In this context the Commission’s Communication on Rio+2024 emphasizes inter alia the need to put in place market and regulatory measures that foster eco-innovation globally and ensure their enforcement.
В този контекст със Стокхолмската програма се отправя изричен призив за създаването на фонд за подпомагане на изпълнението на Стратегията за вътрешна сигурност и за последователен и всеобхватен подход за сътрудничество в областта на правоприлагането, включително управлението на външните граници на Съюза.
In this context the Stockholm Programme explicitly called for the creation of a Fund to support the implementation of the Internal Security Strategy and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the Union's external borders.
В този контекст със специфичните за всяка държава препоръки за 2015 г. се цели намаляването на антиконкуретните нормативни актове и на пречките пред навлизането на пазара, както и засилването на вътрешната и трансграничната конкуренция.
Against this background, the 2015 country-specific recommendations seek to further reduce anticompetitive regulations, lower barriers to entry and increase domestic and cross-border competition.
В този контекст със съгласувани мерки за покритието на целия Съюз с висококачествена наземна безжична връзка, които се основават на най-добрите национални практики за задълженията по лицензиите на операторите, следва да се преследва постигането на целта на ППОРС до 2020 г. всички граждани да получат широколентов достъп със скорост не по-малка от 30 MB/s.
In this context, coherent measures for high-quality terrestrial wireless coverage across the Union, which build on best national practice for operators’ licence obligations, should aim to meet the RSPP objective that all citizens should have access to broadband speeds of not less than 30 Mb/s by 2020.
В този контекст съществува също необходимост от повече информация за методи, които да предотвратяват престъпления срещу деца.
In this context, there is also a need for more information on methods to prevent crimes against children.
В този контекст съществуват два вида мерки:
In that context two kinds of measures can be distinguished:
В този контекст съществуват опасения, че графичните предприятия трябва да предвидят преструктуриране и масови съкращения.
In these difficult circumstances there is concern that some printing companies are facing large-scale restructuring and mass redundancies.
В този контекст съществуват пет ключови области, в които Комисията продължава да проучва варианти и следващи стъпки.
In this context, there are five key areas where the Commission is further investigating options and next steps.
В този контекст съществуващата понастоящем рамка на ЕС за финансиране на инфраструктурата не изглежда подходяща за осигуряване на ефективен отговор.
Against this background, the current EU framework for infrastructure funding does not seem adequate to provide an effective response.
В този контекст съществуващите правила на ЕС за обществените поръчки могат да имат голям потенциал за подкрепа на иновациите и използването им може да бъде допълнително проучено9.
In this context, the potential of existing EU public procurement rules to support innovation is large and their use can be explored further9.
В този контекст също е необходимо и трябва да се насърчава продължаването на програмите, свързани с премахването на съществуващите и потенциалните законодателни бариери между държавите-членки.
Also against that backdrop, continuing programmes related to lifting existing and potential legislative barriers between the Member States is necessary and should be encouraged.
В този контекст също така би било уместно да се проведе обсъждане на предимствата от използването на стандарти в сферата на услугите за туристическо настаняване в целия ЕС.
In this context a discussion on the benefits of the use of standardisation in relation to tourism accommodation services across the EU would also be relevant.
В този контекст също така е важно да се отбележат доброволните подходи на индустрията17 при публикуване на ръководства за безопасното производство и работа с наноматериали на работното място.
In this context, it is also important to note voluntary approaches by industry17 in publishing guides on the safe manufacturing and handling of nanomaterials at workplaces.
В този контекст също така могат да бъдат насърчавани синергиите между цифровите и други базови технологии.
In this context, the synergies between digital and other key enabling technologies could also be encouraged.
В този контекст таванът на разходите ще намалява с постоянни цени.
Within this framework, the ceiling for expenditure will be decreasing in constant prices.
В този контекст те играят ключова роля.
In that regard, they have a key role to play.
В този контекст те следва да се възприемат като катализатор на новаторски развития в промишлеността и сектора на услугите.
Accordingly, the creative industries should be seen as a catalyst for innovation in industry and in the services sector.
В този контекст телефонните линии за оказване на помощ могат да бъдат ценен източник на информация, тъй като те представляват първото място за контакт, към което децата и родителите се обръщат директно,
In this context, helplines could be a valuable source of information, as they are the first point of contact, consulted directly by children and parents.
В този контекст техническата помощ и финансовите стимули биха могли да подпомогнат подготовката и мобилизирането на съществуващите структурни фондове и Кохезионния фонд в оптимална степен.
In this context, the technical assistance and financial incentive may assist in preparing and mobilising the existing Structural and Cohesion Funds to the optimal extent.
В този контекст това предложение въвежда изисквания, изготвени в рамката на работната група CEE-ONU WP.29 – Световния форум за хармонизиране на регулаторната уредба за превозните средства – свързани с:
In this context, this proposal is introducing requirements, developed in the framework of the UN-ECE WP.29 – World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations – relating to:
В този контекст той напомня, че и в по-нататъшната дискусия относно регулирането на агенциите за кредитен рейтинг винаги трябва да се има предвид, че до неотдавна те постоянно, индиректно или директно, причиняваха трайни вреди на всички сектори в обществото.
Against this background, the Committee urges that it be constantly borne in mind in the further discussion of the regulation of rating agencies that up to the most recent times these agencies have repeatedly, directly or indirectly, caused long-term damage to all sectors of society.
В този контекст той посочи примера с Румъния.
In this context he outlined the example of Romania.
В този контекст той признава основната роля на официалната помощ за развитие (ОПР) и потвърждава ангажимента си за постигане на целта от 0,7 % до 2015 г.
In this context, it recognizes the key role of Official Development Assistance (ODA) and has confirmed its commitment to reach the 0.7% target by 2015.
В този контекст той призова за завършване на изграждането на ИПС и предложи пътна карта.
From that perspective the Committee called for completion of the EMU and proposed a roadmap.
В този контекст той прикани5 Комисията да предложи до 2008 г. разпоредби относно финансирането, оперативната инфраструктура и ефективното управление на ГМОСС.
In that context, it invited5 the Commission to propose, by 2008, arrangements for financing, operational infrastructure and effective management of GMES.
В този контекст той припомня, че е важно да бъде създаден социален форум по подобие на форума, създаден в рамките на Енергийната общност на Юго-източна Европа (балкански страни).
In this regard, it also recalls the importance of setting up a social forum along the lines of that established in conjunction with the Energy Community of South East Europe (including the Balkan countries).
В този контекст той припомня, че е важно да бъде създаден социален форум по подобие на форума, създаден в рамките на Енергийната общност на Югоизточна Европа (балкански страни).
In this regard, it also recalls the importance of setting up a social forum along the lines of that established in conjunction with the Energy Community of South East Europe (including the Balkan countries).
В този контекст той ще позволи на ЕС да гарантира, че при изпълнението и планирането на политиките и програмите се вземат предвид по подходящ начин ценностите, свързани с околната среда, устойчивата енергия, обществото, трудовата заетост и други социални ценности.
In this context, it would allow the EU to ensure that policy and programme design and implementation take adequate account of environmental, sustainable energy, social, employment and other welfare values.
В този контекст традиционно ниските дялове на инвестициите в публичната инфраструктура и особено по отношение на транспорта сочат, че трябва да се даде приоритет на разходите, насърчаващи растежа.
Subject to this, the historically low rates of public infrastructure investments, particularly as regards transport, mean that growth-enhancing expenditure should be prioritised.
В този контекст третата среща на върха между ЕС и Африка, която ще се проведе през ноември 2010 г., и новите планове за действие, които ще бъдат приети на нея, представляват конкретна възможност за насърчаване на социалната икономика.
Within this context, the 3rd EU-Africa Summit, to be held in November 2010, and the new Action Plans that will be adopted at the Summit will be a tangible opportunity to promote the social economy.
В този контекст третата среща на върха между ЕС и Африка, която ще се проведе през ноември 2010 г., и новите планове за действие, които ще бъдат приети на тази среща, представляват конкретна възможност за насърчаване на социалната икономика.
Within this context, the 3rd EU-Africa Summit, to be held in November 2010, and the new Action Plans that will be adopted at the Summit will be a tangible opportunity to promote the social economy.
В този контекст трябва да бъдат взети мерки по отношение на несигурността, сегментирането на пазара на труда и тяхното въздействие върху растежа на производителността, за да се намали тяхното отрицателно въздействие върху вътрешното търсене и растежа на производителността.
Precariousness, segmentation of the labour market and their impact on productivity growth need to be addressed in this context to reduce their negative impact on internal demand and productivity growth.
В този контекст трябва да бъдат отчетени също така алтернативни или допълващи нерегулаторни мерки.
In this context, alternative or complementary non-regulatory measures also need to be considered.
В този контекст трябва да бъдат проучени по-ефективни системи за етикетиране на автомобили.
In this context, more efficient car-labelling systems should be explored.
В този контекст трябва да бъде разгледано третирането на малки пратки, както и други продажби по интернет.
The treatment of small consignments and other internet sales is to be tackled in this context.
В този контекст трябва да се вземат мерки и по отношение на сектора на банкирането в сянка.
The shadow banking sector should also be addressed in this context.
В този контекст трябва да се вземат предвид и нуждите на хората с увреждания21.
In this context, the needs of persons with disabilities must also be taken into account21.
В този контекст трябва да се вземат предвид препоръките, приети от Европейския форум за миграцията през април 2016 г.
In this connection, attention is drawn to the recommendations adopted by the European Forum on Migration in April 2016.
В този контекст трябва да се вземе предвид и друг важен аспект - как да се осигури добър или по-голям достъп до плодовете и зеленчуците (в ценово отношение), за да се поощри тяхната консумация, особено сред младите хора.
In the same context another important aspect which should be considered is how to ensure a good or greater affordability of fruits and vegetables to encourage their consumption especially among young people.
В този контекст трябва да се вземе предвид и подкрепата за подобряването на образователното ниво на учениците с мигрантски произход, както и необходимостта от справяне с преждевременното напускане на училище.
To support the educational attainment of students with migrant background, the need to address early school leaving should also be taken into account in this context.
В този контекст трябва да се гарантира твърда подкрепа във всички европейски институции за постоянната програма за опростяване.
Against this background there is nevertheless a need to ensure that the Simplification Rolling Programme receives sustained support in all the European Institutions.
В този контекст трябва да се добави също така, че първо данъкоплатецът следва да определи търговското(-ите) или финансовото(-ите) отношение(-я), водещи до двойно данъчно облагане.
In this context it must also be added that it is primarily for the taxpayer to identify the commercial/financial relationship(s) resulting in double taxation.