natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Европейският парламент чрез председателя на Комисията по транспорта и туризма изпрати до председателя на ЕИСК настоящото сезиране с цел да се направи оценка дали прилагането на действащи европейски норми гарантира адекватна защита на правата на пътниците и да бъдат определени областите, в които следва да се предприемат нови мерки.
3.1 The Chairman of the European Parliament's Committee on Transport and Tourism has addressed the present referral to the EESC President, with the aim of assessing whether the application of the current European rules ensures adequate protection of passenger rights, and of identifying areas in which new measures may be considered necessary.
3.1 Европейският сектор на опаковките включва широк спектър от дейности и макар и да има сходни проблеми с други промишлени сектори, е изправен пред редица безпрецедентни и значителни предизвикателства в момента, и в краткосрочен и средносрочен план.
3.1 The European packaging sector encompasses a broad range of activities and although it shares similar problems with other industries, the sector faces a number of unique and significant challenges at the present and in the short to medium term.
3.1 Европейският сектор на опаковките включва широк спектър от дейности и, макар и да има сходни проблеми с други промишлени сектори, е изправен пред редица безпрецедентни и значителни предизвикателства в момента и в краткосрочен и средносрочен план.
3.1 The European packaging sector encompasses a broad range of activities and although it shares similar problems with other industries, the sector faces a number of unique and significant challenges at the present and in the short to medium term.
3.1 Европейският социален модел е единствен по рода си модел на социален капитализъм, който се разви на нашия континент след Втората световна война и даде възможност да се води сравнително успешно борба с отклоненията на капитализма, като в същото време се запазват предимствата му.
3.1 The European social model is a unique form of social capitalism, which has developed in Europe since the Second World War and has successfully combated the worst aspects of capitalism while at the same time maintaining its benefits.
3.1 Европейският социален модел е единствен по рода си модел на социален капитализъм, който се развива на нашия континент след Втората световна война и дава възможност да се води сравнително успешно борба с отклоненията на капитализма, като в същото време се запазват предимствата му.
3.1 The European social model is a unique form of social capitalism which developed in Europe after the second world war and has successfully mitigated the excesses of capitalism while maintaining its benefits.
3.1 Европейският съюз би разработил политиката си в областта на инфраструктурата в 6 направления: взаимосвързаност на мрежата на балтийските държави, югоизточният коридор за доставки на газ; средиземноморски пръстен, свързаност с електроенергийните мрежи на централната и западната централна част на Европейския съюз, план за действие за природния втечнен газ (ПВГ), развитие на вятърните електроцентрали в северната част на ЕС, създаване на мрежите ТЕМ-Е и интегриране на пазара.
3.1 The Union would develop its infrastructure policy focusing on eight priorities: network interconnection in the Baltic States; the south-east gas supply corridor; a Mediterranean ring; electricity connections from the centre and centre-west of the Union; an action plan for liquefied natural gas (LNG); development of the wind farm in the north of the EU; creation of the TEN-E networks; and market integration.
3.1 Европейският съюз би разработил политиката си в областта на инфраструктурата в 6 регионални направления: взаимосвързаност на мрежата на балтийските държави, югоизточният коридор за доставки на газ; средиземноморски пръстен, свързаност с електроенергийните мрежи на централната и югоизточната част на Европейския съюз, план за действие за природния втечнен газ (ПВГ), развитие на вятърните електроцентрали в северната част на ЕС, създаване на мрежите ТЕМ-Е и интегриране на пазара.
3.1 The Union would develop its infrastructure policy focusing on eight regional priorities: network interconnection in the Baltic States; the south-east gas supply corridor; a Mediterranean ring; electricity connections from the centre and south-east of the Union; an action plan for liquefied natural gas (LNG); development of the wind farm in the north of the EU; creation of the TEN-E networks; and market integration.
3.1 Европейският съюз и неговото население са изправени пред тежка икономическа и финансова криза, която оказва силно въздействие върху целия Европейския съюз и неговите граждани.
3.1 The European Union and its population are facing a severe economic and financial crisis that has had a severe impact on the whole of the European Union and its citizens.
3.1 Европейският съюз навлиза в нов етап със своите обновени институции и нов Договор.
3.1 The EU is entering a new phase, with renewed institutions and a new Treaty.
3.1 Европейският съюз със сигурност ще спечели от наличието на пазар за търговия на едро с електроенергия и газ, който е ликвиден, структуриран, функциониращ и най‑вече защитен от манипулации, които биха се отразили в значителна степен на крайния потребител.
3.1 The EU will certainly gain from being able to count on a wholesale electricity and gas market which is fluid, orderly and functional and above all protected from manipulation which would have a heavy impact on the final user.
3.1 Европейският съюз трябва да адаптира законодателната рамка, която урежда използваните в аквакултурата практики за използване на чуждоземни и неприсъстващи в района видове и други свързани нецелеви видове, като вземе предвид влизането в сила на Договора от Лисабон и идеите и предложенията на различни институции, включително ЕИСК.
3.1 The European Union should adapt the legislative framework for regulating aquaculture practices as regards the use of alien and locally absent species and of any associated non-target species, in light of both the entry into force of the Treaty of Lisbon and the contributions and suggestions made by a number of different bodies, including the EESC.
3.1 Европейският съюз трябва да адаптира законодателната рамка, която урежда използваните в аквакултурата практики за използване на чуждоземни и неприсъстващи в района видове и други свързани нецелеви видове, като вземе предвид влизането в сила на Договора от Лисабон и идеите, и предложенията на различни институции, включително ЕИСК.
3.1 The European Union should adapt the legislative framework for regulating aquaculture practices as regards the use of alien and locally absent species and of any associated non-target species, in light of both the entry into force of the Treaty of Lisbon and the contributions and suggestions made by a number of different bodies, including the EESC.
3.1 Европейският съюз трябва да вземе участие в това начинание и да насърчи изготвянето на активна политика за ускоряване на растежа и за създаване на условия за увеличаване на привлекателността на туризма.
3.1 The European Union must contribute to this and encourage the framing of a dynamic policy to speed up growth and create the conditions for making tourism more attractive.
3.1 Европейският съюз трябва да даде своя принос и да насърчи изготвянето на активна политика за ускоряване на растежа и за създаване на условия за увеличаване на привлекателността на туризма.
3.1 The European Union must contribute to and encourage the framing of a dynamic policy to speed up growth and create the conditions for making tourism more attractive.
3.1 Европейският съюз трябва да мобилизира всички възможности на пазара на труда, за да даде тласък на растежа и заетостта, да развие в пълна степен потенциала на единния пазар и да създаде динамичен и приобщаващ европейски пазар на труда с по-добри перспективи за заетостта в дългосрочен план.
3.1 The European Union must fully mobilise labour market capacity in order to drive growth and employment, fully develop the potential of the single market and create a dynamic and inclusive European labour market with better prospects for long-term employment.
3.1 Европейците са изправени пред две взаимосвързани категории проблеми:
3.1 The Europeans are facing two interlinked categories of problems:
3.1 Един от обичайните „девизи“, описващи европейския интеграционен проект, гласи „Единство в многообразието“.
3.1 One of the slogans commonly used to describe the European integration project is "unity in diversity".
3.1 Един от обичайните „лозунги“, описващи европейския интеграционен проект, е „Единство в многообразието“.
3.1 One of the slogans commonly used to describe the European integration project is "unity in diversity".
3.1 Единният пазар е динамично понятие.
3.1 The Single Market is a dynamic concept.
3.1 Единно европейско разрешение
3.1 Single EU authorisation
3.1 Единствено държавите-членки са компетентни относно избора на формата, под която ще се транспонират директивите и те определят сами под контрола на националния съдия, който е отговорен за прилагане на общностното право, средствата, които ще дадат ефект на директивата в националното законодателство.
3.1 The Member States have sole authority to decide in what form directives should be transposed and to decide, under the supervision of the national court, the ordinary courts applying Community law, how best to give the directive effect in national law.
3.1 Едно от най-интересните предложения за справяне с кризата с държавния дълг и въпроса за неизпълнението на задълженията, свързани с дълга, е създаването на Европейски валутен фонд (ЕВФ)1.
3.1 One of the most interesting proposals put forward to address the sovereign debt crisis and the issue of sovereign default is the creation of a European Monetary Fund (EMF)1.
3.1 Едно от предимствата на биомасата като източник на енергия е, че е въглеродно-неутрална.
3.1 One of the advantages of biomass as an energy source is that it is carbon neutral.
3.1 Едно от предимствата на биомасата като източник на енергия е, че освободеният CO2 по време на използването на биомасата се улавя от нея чрез фотосинтеза при растежа й, така че в атмосферата се отделя нетно по-малко CO2, отколкото при използването на изкопаеми горива.
3.1 One of the advantages of biomass as an energy source is that the CO2 released when biomass is used was captured by it through photosynthesis during growth so that there is less net addition to atmospheric CO2 than when fossil fuels are used.
3.1 Екологични аспекти
3.1 Environmental Aspects
3.1 Електронно приобщаване
3.1 E-inclusion
3.1 Енергетика
3.1 Energy
3.1 Енергийна политика и политика за опазване на климата.
3.1 Energy and climate policy.
3.1 Енергийната зависимост в Средиземноморието и в ЕС може да нарасне значително.
3.1 Energy dependency in the Mediterranean and the EU could increase significantly.
3.1 Енергийната изолираност обхваща твърде различни реалности, но с почти идентични последици, независимо от конкретната ситуация.
3.1 Energy insularity covers a range of varying circumstances, but which have virtually identical consequences irrespective of the situation.
3.1 Енергия от възобновяеми източници за производството на електроенергия
3.1 Renewable energy for the electricity sector
3.1 Естествено е ЕИСК като представител на гражданското общество да участва и да поеме част от отговорността за създаването на подходящи стандарти за етикетиране под формата на обща система на европейско равнище, която да насърчава устойчивото развитие както във вътрешния пазар, така и в търговския обмен с трети страни.
3.1 As the representative of civil society it is natural for the EESC to contribute towards the formulation of relevant labelling schemes and share responsibility for introducing them in the form of a common European system that can support sustainable development in the internal market and in trade with the rest of the world.
3.1 Естество и характерни черти
3.1 Nature and characteristics
3.1 Естество на възможните действия на равнище ЕС (Бяла книга 3.1)
3.1 Nature of possible EU action (White Paper 3.1)
3.1 Ето защо Комитетът споделя анализа на Комисията, че изгледите за растеж на заетостта зависят в съществена степен от това дали на ЕС ще се удаде, с помощта на политика в областите макроикономика, индустрия и иновации, да осигури икономически растеж и да го съчетае с политика по заетостта, насочена към възстановяване и създаване на работни места.
3.1 The Committee therefore shares the Commission's analysis that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU’s capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies and to complement this with an employment policy aimed at bringing about a job-rich recovery.
3.1 Ето някои данни за строителния сектор, който през 2006 г. обхващаше 2,7 милиона предприятия в ЕС-27:
3.1 Some figures for the construction industry, which comprises 2.7 million businesses, in the EU-27 in 2006:
3.1 Ефективните транспортни системи са от решаващо значение за просперитета на Европа.
3.1 Effective transport systems are a vital prerequisite for prosperity in Europe.
3.1 Ефектът на забавяне, причинен от финансовата криза, увеличи натиска върху европейските железопътни системи.
3.1 The delaying effect of the financial crisis has increased the pressure on European rail systems.
3.1 Ефикасност на правосъдните системи
3.1 Efficiency of justice systems
3.1 Желанието на ЕИСК е да изпрати по-силно послание към всички органи, отговорни за вземането на решения, като призове Европейския съюз да действа като истински съюз посредством приемане, спазване и прилагане на общи правила.
3.1 The EESC wants to reinforce its message, to all decision-making bodies, for the EU to act as a real Union by adopting, respecting and applying common rules.
3.1 За ЕИСК е ясно, че принципът на относителната стабилност или, казано с други думи, непроменливият процент от ОДУ, предоставен на всяка държава-членка преди 24  години, не взема под внимание икономическото и социалното развитие на общностите, които понастоящем зависят от риболова и свързаните с него отрасли.
3.1 The EESC believes that the relative stability criterion, i.e. the invariable percentage of TACs allocated to each Member State 24 years ago, does not take account of the economic and social development of populations which are currently dependent on fishing and its related industries.
3.1 За ЕИСК е ясно, че принципът на относителната стабилност или, казано с други думи, непроменливият процент от ОДУ, предоставен на всяка държава-членка преди 24 години, не взема под внимание икономическото и социалното развитие на общностите, които понастоящем зависят от риболова и свързаните с него отрасли.
3.1 The EESC believes that the relative stability criterion, i.e. the invariable percentage of TACs allocated to each Member State 24 years ago, does not take account of the economic and social development of populations which are currently dependent on fishing and its related industries.
3.1 За Европейския икономически и социален комитет природно необлагодетелстваните райони представляват интегрална част от „европейския селскостопански модел“.
3.1 For the European Economic and Social Committee, areas with natural handicaps represent a key element of the "European agricultural model".
3.1 За главна пречка пред изграждането на по-ефикасна европейска борсова структура по принцип се смятат различията в системите на сетълмент.
3.1 The main obstacle to a more efficient European stock exchange system is generally considered to be the different clearing and settlement arrangements.
3.1 За да гарантират икономическия потенциал и този, свързан с качеството на услугите на европейската ГНСС, „Галилео“ и EGNOS трябва да се превърнат в стандарт за ГНСС в Европа, да постигнат оперативна съвместимост с GPS и да не позволят на други (Китай, Русия и др.)
3.1 To secure the economic and quality of service potential of European GNSS, GALILEO and EGNOS must become the GNSS standard in Europe, interoperable with GPS, and preventing others (China, Russia etc.) from getting a foothold.
3.1 За да осигури солидна основа за превръщането си в силен глобален фактор, ЕС следва да се стреми да изгради климатичен съюз, който да е напълно ефикасен, последователен и надежден по отношение на предприеманите вътрешни мерки.
3.1 To provide a solid basis for becoming a strong global actor, the EU should aim to be a Climate Union that is fully effective, cohesive and credible in its domestic measures.
3.1 За да приключи изграждането на Единното европейско небе е необходимо да бъдат приети допълнителни мерки на равнище Общност, да се подобри функционирането на европейската авиационна система в ключови области като безопасността, капацитета, ефективността на полетите и разходите, както и околната среда, в рамките на първостепенната цел, свързана с безопасността.
3.1 In order to complete the creation of the Single European Sky, it is necessary to adopt additional measures at Community level, to improve the performance of the European aviation system in key areas such as: safety, capacity, flight and cost efficiency and environment within the overriding safety objectives.
3.1 За да се възстанови след настоящата дълбока икономическа и социална криза, Европа се насочва към засилена координация на икономическите политики.
3.1 In order to recover from the present deep economic and social crisis, Europe is moving towards a reinforced coordination of economic policies.
3.1 За да се избегне появата на различни условия за един и същ лекарствен продукт, Комисията реши да предложи изменение на Директиви 2001/82/ЕО и 2001/83/ЕО, като отправи искане за прилагане на Регламент (ЕО) № 1084/2003, който понастоящем се прилага единствено за лекарствените продукти по централизираната процедура, и разширяването на действието му върху всички лекарствени продукти, независимо от процедурата, според която те са получили разрешение.
3.1 In order to avoid the emergence of different conditions for the same pharmaceutical products, the Commission has decided to submit a proposal to amend Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC by requesting that the application of Regulation (EC) No 1084/2003, currently applicable to pharmaceuticals under the centralised procedure, be extended to all medicinal products regardless of the procedure under which they have been authorised.
3.1 За да се навакса това изоставане и в производството на микро- и наноелектронните компоненти и системи да се постигнат резултати, сравними с тези на Азия и Съединените щати, Комисията предлага:
3.1 For Europe to catch up and keep pace with the United States and Asia in the production of micro- and nanoelectronic components and systems, the Commission proposes:
3.1 За да се обезпечи социалната функция на спорта, държавите членки трябва да разполагат с подходяща инфраструктура, улесняваща практикуването на спорт, като развиват подходяща, достатъчна и балансирана основна мрежа от спортни съоръжения и оборудване на територията си.
3.1 In order to safeguard the social function of sport, the Member States must have in place suitable infrastructure to facilitate the practice of sport, with the respective regions of each country having an appropriate, sufficient and balanced basic network of sporting facilities and equipment.
3.1 За да се обезпечи социалната функция на спорта, държавите членки трябва да разполагат със съответната инфраструктура, улесняваща практикуването на спорт, като развиват подходяща, достатъчна и балансирана основна мрежа от спортни съоръжения и оборудване на територията си.
3.1 In order to safeguard the social function of sport, Member States must have in place suitable infrastructure to facilitate the practice of sport, with the respective regions of each country having an appropriate, sufficient and balanced basic network of sporting facilities and equipment.
3.1 За да се премахне запазването на радиочестотния обхват 900 MHz за GSM в държавите-членки на ЕС, въведено с Директива 87/372/ЕИО на Съвета от 25 юни 1987 г. за честотните ленти, които ще бъдат запазени за координираното въвеждане на обществени общоевропейски наземни клетъчни цифрови мобилни комуникации в Общността, тази директива следва да бъде отменена чрез приемане от Европейския парламент и Съвета на конкретна директива за тази цел.
3.1 In order to remove the reservation of the 900 MHz band for GSM in the EU Member States, introduced by Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community, this directive should be repealed by means of the adoption by the European Parliament and the Council of a specific directive for this purpose.
3.1 За да се разгърне изцяло потенциалът на европейската работна сила, трябва да се укрепи човешкият капитал.
3.1 In order to tap fully the potential of the European workforce, it is imperative to strengthen human capital.
3.1 За две столетия политическите, икономическите и обществени промени, през които премина Европа, доведоха до адаптиране на семейството, на начина на живот и на системата от ценности.
3.1 Over the last two centuries, economic and social change in Europe has led to adaptations in the fabric of the family, lifestyles and value systems.
3.1 За две столетия политическите, икономическите и обществени промени, през които премина Европа, промениха семейството.
3.1 Over the last two centuries, economic and social change in Europe has altered the fabric of the family.
3.1 За миграцията и здравето е написано много и настоящият доклад се основава на актуалния документ, изготвен към Програмата за политически анализ и изследвания на Световната комисия по международна миграция (Carballo & Mboup, септември 2005 г.).
3.1 Much has been written about migration and health and this report draws upon the recent paper prepared for the Policy Analysis and Research Programme for the Global Commission on International Migration (Carballo & Mboup, September 2005).
3.1 За много европейци еврото е предизвикало повишение на цените.
3.1 Many Europeans believe that the euro has caused prices to rise.
3.1 За настоящото становище от особено значение са европейското законодателство и съдебната практика, посочени по-долу:
3.1 The following EU legislation and jurisprudence is particularly relevant for this opinion.
3.1 За пръв път, с цел да се създадат синергии и в рамките на стратегическа визия, Комисията предлага единен инструмент за финансиране за трите сектора: транспорт, енергетика и телекомуникации.
3.1 With a view to creating synergies and taking a strategic view, the Commission is for the first time proposing a single financing instrument for the three sectors of transport, energy and telecommunications.
3.1 За първи път проектопрепоръките за еврозоната се публикуват в началото на цикъла на европейския семестър заедно с годишния обзор на растежа (ГОР), доклада за механизма за предупреждение и проекта на съвместния доклад за заетостта.
3.1 For the first time, the draft euro area recommendations are published at the start of the European semester cycle alongside the Annual Growth Survey (AGS), the Alert Mechanism Report (AMR) and the draft Joint Employment Report.
3.1 За разлика от предишни програми за хранителни помощи, според проекторегламента, който се основава на член 175, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, във връзка с член 174 от ДФЕС, новият Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица попада в рамките на политиката на сближаване.
3.1 In contrast to previous food aid programmes, the draft regulation, which is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, with reference to Article 174 TFEU, places the new Fund for European Aid to the Most Deprived under cohesion policy.