natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да подпомогне на държавите-членки да мобилизират трудоспособното население и да осигури необходимата подкрепа за нетрудоспособните, Комисията предложи цялостна стратегия, която може да бъде наречена активно приобщаване3.
In order to help Member States mobilise those who can work and provide adequate support to those who cannot, the Commission has proposed a holistic strategy that can be termed active inclusion3.
За да подпомогне обмена на добри практики и с това да подобри качеството на чуждоезиковото обучение, през 2006 г. беше създадена Европейската мрежа на инспекторите по чуждоезиково обучение (ELIN) (IV.2.1).
In order to promote the exchange of good practice to improve the quality of language teaching, a European Network of Inspectors of foreign language education and training (ELIN) was established in 2006 (IV.2.1).
За да подпомогне по-хармонизирано прилагане на най-добрата практика в управлението на околната среда, Комисията поставя началото на процес на разработване на справочни документи.
In order to support a more harmonised implementation of best practice in environmental management, the Commission initiates the process of development of reference documents.
За да подпомогне правилното прилагане на този подход, Комисията прие гореспоменатата препоръка.
To support the good functioning of that approach the Commission adopted the recommendation.
За да подпомогне ранното изучаване на чужди езици, Комисията финансира изследването „Основни педагогически принципи на обучението по чужди езици на най-малките“ (I.1.1).
To foster the introduction of early language learning, the Commission financed a study on “Main pedagogical principles underlying teaching languages to very young learners” (I.1.1).
За да подпомогне службите през подготвителната фаза, като по този начин ускори приемането на решенията за финансиране от страна на Комисията, ГД „Бюджет“ ще осигури следните допълнителни насоки с цел улесняване на работата на службите, и по-конкретно:
In order to help the services in the preparatory phase and thereby accelerate the adoption of financing decisions by the Commission, DG Budget will provide the following additional guidance to facilitate the work of the services, in particular:
За да подпомогне създаването на достъпна за всички публична среда Комисията ще възложи на европейските организации за стандартизация да развият изисквания за достъпност, които да бъдат използвани особено при обществените поръчки.
To facilitate accessible public environments for all, the Commission will prepare a mandate to the European standardisation organisations for the development of accessibility requirements to be used notably in public procurement.
За да подпомогне тези действия и да осигури лесното признаване на уменията и квалификациите отвъд границите, Комисията обяви, че възнамерява да създаде Европейско пространство за умения и квалификации като част от инициативата си „Преосмисляне на образованието“2.
To support this work and ensure that skills and qualifications can be easily recognised across borders, the Commission announced its intention to create a ‘European Area for Skills and Qualifications’ as part of its ‘Rethinking Education’ initiative2 .
За да подпомогне тези процеси, EIT ще препоръча и определи в тясно сътрудничество с отделните ОЗИ конкретни стратегии за съфинансиране, които в същото време подкрепят стратегически дейности от гледна точка на EIT.
To support these developments, the EIT will advise and define, in close co-operation with each individual KIC, tailor-made co-financing strategies, which at the same time underpin strategic activities from an EIT perspective.
За да подпомогне тези усилия, Мрежата на ЕС за осведоменост по въпросите на радикализацията следва да бъде укрепена и да прерасне в средище на знания с цел събиране на добри практики и по-добра координация между работещите в областта.
To support these efforts the Radicalisation Awareness Network should be strengthened and developed into a knowledge hub collecting good practises and better coordinating work between practitioners.
За да подпомогне това, Комисията може да разгледа възможността за подобряване на условията, предложени в Директивата за енергията от възобновяеми източници17, касаещи съвместните проекти с държави-членки от Енергийната общност и други трети страни, при условие че това не нарушава допълнителността и степента на амбициозност на целите за развитие на добива на възобновяема енергия в ЕС.
To support this, the Commission may consider improving the conditions offered by the Renewables Directive17 on joint projects with Energy Community member countries and other third countries if this can be done without undermining the additionality and the level of ambition of the targets for renewable energy development in the EU.
За да подпомогне този процес, Комисията предлага през 2007 г. да бъде съставен План за действие относно обучението за възрастни.
To help this process, the Commission is proposing to launch an Action Plan on Adult Learning in 2007.
За да подпомогне усилията за реформи във всички страни, обхванати от разширяването, Комисията се стреми да използва в максимална степен наличните механизми и форуми, било то чрез структурите в контекста на Споразумението за асоцииране/Споразуменията за стабилизиране и асоцииране, преговорите за присъединяване или ръководени от Комисията инициативи, които са специфични за всяка държава, като например диалозите на високо равнище.
To support reform efforts in all enlargement countries, the Commission aims to make maximum use of existing mechanisms and fora, whether through the structures of the Association Agreement/Stabilisation and Association Agreements, the accession negotiations or Commission-led country-specific initiatives such as high-level dialogues.
За да подпомогне фокусирането на политиките, Комисията направи оценка за установяване на продуктите с най-голямо въздействие върху околната среда и на вариантите за тяхното подобряване17.
To help focussing policies, the Commission has assessed which products cause most environmental impact and what options exist for improving them17.
За да подпомогнем иновациите и да улесним тези преходи, трябва да инвестираме в най-голямото предимство на Европа — хората.
To enable innovation and ease such transitions, we need to invest in Europe's greatest asset, its people.
За да подсили действието на Дъблинската конвенция, бе приет Регламент (ЕО) № 2725/2000 от 11 декември 2000 г. относно създаването на система „ЕВРОДАК“ (система за сравнение на дактилоскопичните данни на търсещи убежище лица) (по-нататък: Регламент за „ЕВРОДАК“)10.
To support the operation of the Dublin Convention, Council Regulation 2725/2000/EC of 11 December 2000 for the establishment of Eurodac (a Community-wide system for the comparison of the fingerprints of asylum applicants) was adopted (hereafter: the Eurodac Regulation)10.
За да подсили европейското гражданство, Комисията предложи да улесни упражняването от страна на гражданите на ЕС на техните изборни права в държавата, в която пребивават, по време на европейски избори.
In order to enhance European citizenship, the Commission proposed to facilitate the exercise by EU citizens of their electoral rights in their State of residence in European elections.
За да подсили предложението за ОКООКД, Комисията включи в него и нови разпоредби, насочени специално към дейностите, стимулиращи растежа.
In addition, the Commission has reinforced the CCCTB proposal with new provisions that specifically focus on growth-promoting activities.
За да подсили съществуващите инструменти и да доразвие досега свършената и протичащата работа по отношение на трафика, Агенцията на Европейския съюз за основните права ще започне през 2014 г. да разработва инструмент като ръководство или наръчник, за да помогне на държавите членки да се справят с въпросите, свързани с основните права, по-специално отнасящи се до политиката за борба с трафика и свързаните действия, който ще вземе предвид съответните структури, процеси и резултати и ще се съсредоточи върху правата на жертвите, като включи различни за двата пола аспекти и интересите на децата.
To strengthen existing instruments, and building upon its past and on-going work on trafficking, in 2014 the European Union Agency for Fundamental Rights, will start to develop a tool, such as a handbook or a guide, to assist Member States in addressing fundamental rights issues specifically related to anti-trafficking policy and related actions, which will take into account relevant structures, processes, and outcomes and will focus on the rights of victims, incorporating a gender perspective and the best interests of the child.
За да поеме отново по пътя на растежа и създаването на работни места, Гърция трябва да продължи реформите и да преодолее структурните предизвикателства, пред които все още е изправена.
To return to the path of jobs and growth, Greece has to continue with reforms and tackle the structural challenges it still faces.
За да пожелаят да инвестират време и ресурси, хората трябва да са сигурни в осъществимостта на обща визия за по-добро бъдеще на селските райони, която няма да бъде затруднявана от продължителни бюрократични процедури.
To be willing to invest time and resources, people have to be confident that a common vision for a better rural future can be delivered and not hindered by lengthy application processes.
За да позволи бързото уреждане на наследяванията с международен елемент настоящият регламент въвежда европейско удостоверение за наследство.
In order to enable international successions to be settled rapidly, this Regulation introduces a European Certificate of Succession.
За да позволи колкото се може повече гъвкавост при тълкуването на съществуващите финансови правила и по този начин улесни управлението, Комисията ще се съсредоточи върху следното:
In order to find as much flexibility as possible in interpreting the existing financial rules and thereby ease management, the Commission will focus on the following:
За да позволи на Комисията, представляваща Европейската общност, да упражнява напълно правото си на контрол, споразумението трябва да включва общите условия за управление на средствата, поверени на Европейската космическа агенция, и да предвиди сделките, договорени в приложение на конвенцията, да следват правилата на общността в областта на обществените поръчки.
In order for the Commission, as representative of the European Community, to exercise its power of audit fully, the agreement must include the general conditions for managing the funds entrusted to the European Space Agency and provide that contracts concluded under the agreement must follow Community rules on public contracts.
За да позволи на гражданите да се ползват от преимуществата на вътрешния пазар в контекста на съществуваща правна сигурност, настоящият регламент им дава възможност да знаят предварително кой е законът, приложим към тяхното наследство.
In order to allow citizens to avail themselves, with all legal certainty, of the benefits offered by the internal market, this Regulation should enable them to know in advance which law will apply to their succession.
За да позволи на европейския туризъм да продължи да се развива по конкурентоспособен и устойчив начин в съответствие със стратегията „Европа 2020“ и Договора от Лисабон, Комисията ще проучи начините за засилване на действията за подпомагане и за координиране на европейския туризъм
In order to enable European tourism to continue to develop in a competitive and sustainable manner, in accordance with the 'Europe 2020' strategy and the Lisbon Treaty, the Commission will examine ways of reinforcing actions supporting and coordinating European tourism.
За да позволи обмена на информация относно прилагането на директивата, Комисията създаде неформална група по въпросите на рекламирането на тютюневи изделия, съставена от служители за връзка от държавите-членки.
In order to exchange information on the implementation of the Directive, the Commission established an informal group of Member State liaison officials on tobacco advertising.
За да позволи осъществяването на такава проверка на изпълнението на задълженията, свързани с плащанията, от страна на земеделските стопани, както и за да осигури правилно разпределение на средствата сред земеделските стопани, получили права, Комисията следва да приеме актове за изпълнение по отношение на проверките, които трябва да бъдат извършени от държавите-членки.
To enable such verification of the fulfilment of the obligations linked to the payment by the farmers as well as to ensure a correct distribution of the funds to the entitled farmers the Commission should adopt implementing acts on the controls to be performed by the Member States.
За да позволи оценяването на това дали тези цели са постигнати, ще бъдат извършвани периодични измервания на АТ или изчисления на нейното редуциране.
To allow for an assessment of whether these targets are met periodic measurements of the AB or calculations of its reduction from the baseline will be carried out.
За да позволи редовното проследяване на постигнатия напредък по отношение на осъществяване на целите, посочени в настоящото решение, е подходящо Комисията да представи доклади относно дейностите на мрежата пред Европейския парламент и Съвета.
To allow regular monitoring of progress in achieving the objectives of this Decision, the Commission should present reports to the European Parliament and the Council on the Network's activities.
За да позволят на ЕИБ да увеличи дейностите си по финансиране, държавите-членки трябва преди края на годината да вземат решение за включване на резервите на ЕИБ към капиталовата база с цел увеличаването ѝ до 60 млрд. EUR, което ще бъде много ясен политически сигнал за пазарите и ще увеличи значително способността на банката да отпуска заеми.
To enable the EIB to increase its financing activities, Member States should decide before the end of the year to incorporate EIB’s reserves to reinforce its capital base in the order of € 60 bn, which will provide a highly visible political signal to the markets and which will significantly increase the Bank's lending capacity.
За да позволят на Комисията да оцени на практика прилагането на преработената формула за ценообразуване, държавите-членки следва да посочат при уведомлението за нови или продължени схеми за гаранции ориентировъчна такса за всяка банка, отговаряща на условията да ползва тези гаранции, въз основа на прилагане на формулата, като използват актуални пазарни данни.
To enable the Commission to assess the application in practice of the revised pricing formula, Member States should indicate, when notifying new or prolonged guarantee schemes, an indicative fee for each bank eligible to benefit from those guarantees, based on an application of the formula using recent market data.
За да позволят на управляващия орган на летището правилно да оцени изискванията по отношение на своите бъдещи инвестиции, летищните потребители ще трябва редовно да съобщават своите работни предвиждания, планове за развитие и конкретните изисквания и желания към управляващия орган.
To allow an airport managing body to properly assess the requirements with regard to its future investments, the airport users should be required to share all their operational forecasts, developments projects and specific demands and wishes with the airport managing body on a timely basis.
За да позволят обмена на добри практики, държавите-членки също така биха могли да предоставят информация за реформите на бюджетните институции, чиято цел е да се подобри качеството и ефикасността на държавните финанси ─ например въвеждането на техники за бюджетиране във връзка с резултатите или нови фискални правила, които насърчават преразпределянето на разходите към различни приоритети.
To allow exchanges of best practices, Member States could also provide information on reforms of budget institutions aiming at improving the quality and efficiency of government finances – e.g. introduction of performance-budgeting techniques or new fiscal rules favouring re-allocation of expenditure towards different priorities.
За да позволят развитието в рамките на вътрешния пазар на платените телевизионни услуги, през 1998 година Европейският парламент и Съветът приеха Директива 98/84/EО1 относно правната закрила на услуги, основаващи се на или състоящи се от достъп под условие.
In 1998 the European Parliament and the Council adopted Directive 98/84/EC1 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access to enable development within the single pay-TV services market.
За да познават МСП в по-голяма степен наличните инструменти и инициативи за публична подкрепа и за да ги разбират по-добре, е уместно да се организира за тях информационна кампания, обединяваща специалисти по международна търговия и експерти в областта на износа и инвестициите в САЩ.
In order to increase SMEs' knowledge and understanding of available tools and public support initiatives, an awareness-raising campaign involving international trade specialists and experts on export to and investment in the US should be rolled out for SMEs.
За да познават МСП в по-голяма степен наличните инструменти и инициативи за публична подкрепа и за да ги разбират по-добре, е уместно да се организира за тях информационна кампания, обединяваща специалисти по международна търговия и експерти в областта на износа и инвестициите в САЩ.
In order to increase SMEs' knowledge and understanding of available tools and public support initiatives, an awareness-raising campaign involving international trade specialists and export and investment experts should be rolled out for SMEs.
За да познават МСП в по-голяма степен наличните инструменти и инициативи за публична подкрепа и за да ги разбират по-добре, за тях би следвало да се организира информационна кампания, обединяваща специалисти по международна търговия и експерти в областта на износа и инвестициите в САЩ.
In order to increase SMEs' knowledge and understanding of available tools and public support initiatives, an awareness-raising campaign involving international trade specialists and experts on export to and investment in the US should be rolled out for SMEs.
За да получат достъп до фондовете, МСП трябва да работят в партньорство и чрез посреднически организации.
To access funds, SMEs must work in partnership and through intermediary organisations.
За да получат наградата, потребителите е трябвало да поръчат стока от каталога.
To receive the prize, consumers had to order an article from the catalogue.
За да получат одобрение от Общността, граничните инспекционни пунктове трябва да разполага със:
In order to obtain Community approval, border inspection posts must have:
За да получат подкрепа за транснационални проекти, заинтересованите организации могат да отговорят на 3 покани за представяне на предложения.
In order to get support for transnational projects, interested organisations could respond to 3 calls for proposals.
За да получат право на участие в ОСП или „Всичко освен оръжие“, желаещите трябва да не са извършвали сериозни и систематични нарушения на принципите, заложени в конвенциите, посочени в Част А на Приложение VIII от предложения регламент, които включват основните конвенции на ООН за правата на човека и трудовите права и осемте основни конвенции на МОТ.
To qualify for GSP or EBA, an applicant must not have committed serious and systematic violations of the principles set out in the Conventions listed in Part A of Annex VIII of the proposed Regulation, which include the UN core human and labour rights Conventions – and the 8 core ILO Conventions.
За да получат право на участие в ОСП или „Всичко освен оръжие“, желаещите трябва да не са извършвали сериозни и систематични нарушения на принципите, заложени в конвенциите, посочени в Част А на Приложение VIII от предложения регламент, които включват основните конвенции на ООН по правата на човека и трудовите права и осемте основни конвенции на МОТ.
To qualify for GSP or EBA, an applicant must not have committed serious and systematic violations of the principles set out in the Conventions listed in Part A of Annex VIII of the proposed Regulation, which include the UN core human and labour rights Conventions – and the 8 core ILO Conventions.
За да получат разрешително за риболов, риболовните кораби трябва да се регистрират в съответните крайбрежни бундеслендери, където се намира тяхното постоянно пристанище.
If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters.
За да получат такова разрешение, от капитаните следва да се изисква да покажат допълнителни умения.
In order to obtain such authorisation, boatmasters should be required to demonstrate additional competences.
За да получат членство във фондацията, организациите трябва да са или да представляват големи доставчици на електронно съдържание за Europeana, както и да бъдат готови да спазват стандартите и политиките на портала.
To become members of the Foundation, organisations have to be or represent major content providers to Europeana, and be prepared to comply with the standards and policies of the site.
За да получи даден продукт екомаркировка, предприятието-производител ще трябва да направи строг анализ на продуктовата си верига съгласно приети на равнище ЕС стандарти.
For products to carry the Ecolabel, companies will need to have completed a rigorous analysis of their product supply chain following EU-agreed standards.
За да получи достъп до място за търговия, ЦК отправя официално искане до самото място и до съответния му компетентен орган.
A request to access a trading venue shall be formally submitted to a trading venue and its relevant competent authority by a CCP.
За да получи изпълнение, ищецът трябва да започне единно производство в държавата по изпълнение, което да му позволи да се сдобие с декларация за установяване на изпълнителната сила.
To have a decision enforced, applicants would have to follow a uniform procedure in the State of enforcement to obtain a declaration of enforceability.
За да получи исканата информация или извърши исканото административно разследване, запитаният орган или административният орган, към когото запитаният орган се обръща за помощ, действа така, както би действал за своя сметка или по искане на друг орган в неговата държава-членка.
In order to obtain the information requested or to conduct the administrative enquiry requested, the requested authority or any administrative authority to which the requested authority has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
За да получи исканата информация или извърши исканото административно разследване, запитаният орган следва същите процедури, както ако би действал по собствена инициатива или по молба на друг орган в своята държава-членка.
In order to obtain the requested information or to conduct the administrative enquiry requested, the requested authority shall follow the same procedures as it would when acting on its own initiative or at the request of another authority in its own Member State.
За да получи нужната информация за изготвянето на доклада, Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“ поиска от Международното бюро за фискална документация да извърши проучване на изпълнението на Директивата.
In order to obtain the information required to draft the report, DG TAXUD asked the International Bureau of Fiscal Documentation to carry out a survey of the implementation of the Directive.
За да получи одобрение на типа, производителят трябва да представи попълнен сертификатът, чийто образец е даден в допълнение І.
In order to receive a type-approval, the manufacturer shall submit the filled in certificate, the template of which is provided in Appendix I.
За да получи приоритет при разпределянето на слот през съответния следващ летателен сезон, въздушният превозвач трябва да е използвал най-малко 85 % от предоставената серия от слотове (вместо сегашните 80 %).
In order for airlines to be granted priority for the allocation of a given slot in the next corresponding scheduling season, they need to have used at least 85 % of the allocated series of slots (instead of 80 % at present).