natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В новата мрежа за сътрудничество ще могат да участват и съответните национални и международни инструменти за финансиране.
The new collaborative network will also be open to participation by relevant national and international financing instruments.
В новата област за стандартизация на услугите броят на нотифицирани инициативи на национално ниво е по-скоро висок (макар да не фигурира в челната десетка за годината).
In the new area of standardisation for services, the number of national initiatives notified is rather high (although not featuring in the annual top ten).
В новата политика на сближаване се отделя специално внимание на конкурентоспособността на МСП.
The new cohesion policy pays particular attention to SMEs’ competitiveness.
В новата правна рамка на ЕС за възлагането на обществени поръчки5 се изяснява как обществените възложители могат да включват при своите процедури съображения и параметри, свързани с екологосъобразността.
The new European legal framework for public procurement5 has clarified how public purchasers can include environmental considerations in their procurement processes and procedures.
В новата програма на ЕС, която ще наследи Стокхолмската програма, следва да се развие външното измерение на тези политики, като се осигури по-добра връзка между службите на Комисията.
The new "post-Stockholm" European programme should develop the external dimension of these policies, with closer linkage between Commission departments.
В новата програма се предвиждат следните дейности:
The activities of the new programme will be:
В новата програма „Еразмус Мундус“ от консорциумите следва да се изисква да обръщат по-голямо внимание на балансираното представяне на университетски учени от двата пола, получаващи подпомагане в рамките на техните магистърски курсове.
In the new Erasmus Mundus programme, consortia should be asked to pay greater attention to the gender balance among the scholars supported in the framework of their Masters Course.
В новата програма „Еразъм“ би трябвало по-специално да се засили и подобри ролята на социалните партньори.“
In particular, the role of the social partners should be strengthened and enhanced in the new Erasmus Programme.
В новата работна програма на Комисията се потвърждават инициативите по програмата REFIT, които следва да бъдат осъществени през 2015 г.49
The new Commission’s Work Programme confirms REFIT initiatives to be implemented in 2015.49
В новата работна програма се разглежда изпълнението на десетте насоки на политиката, които формират приоритетите на председателя на Комисията Jean‑Claude Juncker.
The new work programme addresses implementation of the ten policy guidelines that form the priorities of the Commission president, Jean-Claude Juncker.
В новата рамка на Общността за държавна помощ за научни изследвания, развитие и иновации9, държавната помощ, предоставяна на младите иновационни предприятия, позволява да се подкрепят първите години на съществуване на МСП, да се преодолее първоначалният им недостиг на парични средства, дължащ се на недостатъчно финансиране, и да се улесни техният растеж.
In the new Community framework for state aid for research and development and innovation,9 state aid for young innovative enterprises allows to support SMEs’ first years of existence, to overcome their initial cash shortages due to insufficient funding, and to facilitate their growth.
В новата рамка следва също така да се изясни връзката между Службата на ООН за международната стратегия за намаляване на бедствията (UNISDR) и Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата, както и други органи на ООН, отговорни за формулирането на световните и националните ответни действия спрямо заплахата от бедствия и последиците от изменението на климата.
The new framework should also clarify the relationships between UNISDR and UNFCCC, as well as other UN bodies responsible for framing the global and national response to the threats of disasters and the impacts of climate change.
В новата рамка „Европас“ на едно място ще бъде събрана информация, която понастоящем се предоставя от инструменти като портала „Възможности за учене и квалификации в Европа“ (който предоставя информация за възможностите за обучение и квалификация); „Панорамата на уменията в ЕС“ (чрез която се предлага информация относно аналитични данни за уменията, включително на регионално и национално равнище, както и за отделни професии и отрасли) и порталът ESCO (Европейска класификация на уменията, компетентностите, квалификациите и професиите, в който се предоставя единно описание на конкретни умения и свързани с тях понятия за целите на заетостта и образованието).
The new Europass framework will bring together information currently provided by tools such as the Learning Opportunities and Qualifications in Europe Portal, (which provides information on learning opportunities and qualifications); the EU Skills Panorama (which offers information on skills intelligence including at national and EU level as well as for occupations and specific industries) and the ESCO portal (ESCO - the Classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations, which provides a common language for describing specific skills and related concepts for employment and education purposes).
В новата социална структура една различна група или класа – тази на мениджърите – ще бъде доминиращата, ръководна класа“ (James Burnham, The Managerial Revolution: What is Happening in the World – „Мениджърската революция – накъде отива светът“, New York: John Day Co., 1941 г.).
Within the new social structure a different social group or class – the managers – will be the dominant or ruling class."
В новата социална структура една различна група – тази на мениджърите – ще бъде доминиращата или ръководна класа.“1
In this new structure, another group or class – the managers – will be the dominant, ruling class"1.
В новата стратегия за равенство между мъжете и жените се определя работната програма на Комисията за интегриране на въпроса за равенството между половете във всички аспекти на нейната работа и за предприемане на конкретни действия за насърчаване на равенството между жените и мъжете.
The new Strategy for Equality between Men and Women sets out the Commission’s work programme for incorporating gender equality into all its work and taking specific action to promote equality between women and men.
В новата стратегия за равенство, която ще бъде изпълнявана от 2010 г., е необходима по‑голяма политическа ангажираност на всички равнища и проактивен преглед на свършената работа.
In the new equality strategy to be followed from 2010, greater political involvement is required at all levels, as is a proactive review of the work accomplished.
В новата стратегия на ЕС за биологичното разнообразие за 2020 г. са включени основните политически инструменти за постигане на тази цел и за обръщане на тенденциите на загуба на биологичното разнообразие, на което сме свидетели през последните поколения.
The new 2020 EU Biodiversity Strategy sets out the main policy tools for achieving this objective, and for reversing the trends in loss of biodiversity we have seen in recent generations.
В новата стратегия на ЕС „Европа 2020“, която уж има за цел да ускори изграждането на „зелена Европа“, нито веднъж не се срещат понятия като „биоразнообразие“, „местообитания“, „защита на природата“ или „опазване на видовете“, както и опазване на разнообразието от генетични ресурси.
In the new EU 2020 Strategy, which ostensibly sets out to promote a "green Europe", the terms "biodiversity", "habitats", "protection of the natural environment", "protection of species" and "protection of the diversity of genetic resources" do not occur even once.
В новата стратегия на ЕС „Европа 2020“, която уж има за цел да ускори изграждането на „зелена Европа“, нито веднъж не се срещат понятия като „биоразнообразие“, „местообитания“, „защита на природата“ или „опазване на видовете“, както и „опазване на разнообразието от генетични ресурси“.
In the new EU 2020 Strategy, which ostensibly sets out to promote a "green Europe", the terms "biodiversity", "habitats", "protection of the natural environment", "protection of species" and "protection of the diversity of genetic resources" do not occur even once.
В новата стратегия се поставят на преден план три взаимноподсилващи се приоритета: „интелигентен растеж“, основаващ се на знание и иновации, „устойчив растеж“, насърчаващ по-екологична икономика, и „приобщаващ растеж“, насърчаващ икономика с високи нива на заетост и социално сближаване.
The new strategy highlights three mutually reinforcing priorities: 'smart growth' based on knowledge and innovation, 'sustainable growth' promoting a greener economy and 'inclusive growth' fostering high employment and social cohesion.
В новата стратегия20 на ЕС за КСО през периода 2011-2014 г. се очаква европейските предприятия да поемат полагащата им се отговорност за зачитането на правата на човека21.
The renewed EU strategy20 2011-2014 for CSR expects all European enterprises to meet their corporate responsibility to respect human rights21.
В новата схема мониторингът и оценката са включени в разходите, които отговарят на условията за помощ от ЕС поради своето значение за доброто управление и оценката на нейната ефективност/ефикасност за постигане на определените цели.
In the new scheme monitoring and evaluation are included in the costs eligible for the EU aid due to their importance for sound management and assessment of its effectiveness/efficiency towards the objectives identified.
В новата схема мониторингът и оценката са включени в разходите, които отговарят на условията за помощ от ЕС поради тяхното значение за доброто управление и оценка на нейната ефективност/ефикасност при постигане на определените цели.
In the new scheme monitoring and evaluation are included in the costs eligible for the EU aid due to their importance for sound management and assessment of its effectiveness/efficiency towards the objectives identified.
В новата търговска стратегия на ЕС20 се потвърждава ползата от стратегията за достъп до пазари и осигуряваните от нея услуги за подобряване на достъпа на предприятията на ЕС до световните пазари.
The new EU Trade Strategy20 confirmed the usefulness of the Market Access Strategy and its services to improve access to global markets for EU enterprises.
В новата формулировка в точка 1(б) се уточнява, че законодателството на държавата-членка по пребиваване не може да бъде прилагано временно, ако засегнатото лице не осъществява никаква дейност в държавата-членка по пребиваване.
In point 1(b) it is now clarified that the legislation of the Member State of residence cannot be applied provisionally if the person concerned does not pursue any activities in the Member State of residence.
В новата формулировка на насоките следва да се вземе предвид факта, че държавите с функциониращо социално партньорство успяха да смекчат последиците от кризата по-добре, отколкото другите държави.
The revision of the guidelines should take account of the fact that countries with functioning social partnerships have been better able to cushion the impact of the crisis than other countries.
В нови кораби, превозващи повече от 36 пътници, граничните вертикални прегради и палуби на специалната категория помещения се изолират в съответствие със стандарт клас „А-60“.
In new ships carrying more than 36 passengers the boundary bulkheads and decks of special category spaces shall be insulated to ‘A-60’ class standard.
В нови сгради от вида, посочен в първата алинея или в случаите, при които на сгради от такъв вид се извършва основен ремонт, както това е определено в Директива 2010/31/ЕС, винаги трябва да са осигурени индивидуални измервателни уреди.
In new buildings of the kind referred to in the first sub-paragraph or when such a building undergoes major renovation, as set out in Directive 2010/31/EU, individual meters shall always be provided.
В новите доклади държавите-членки с по-значително ромско малцинство обхванаха по-подробно въпроса и като цяло е налице по-изразено внимание на предизвикателствата, на които трябва да се отговори в това отношение.
In the new reports Member States with a sizable Roma minority have upgraded their coverage of the issue and, in general, there is a better recognition of the challenges it entails.
В новите държави-членки (НДЧ) и в петте провинции на Източна Германия жилищният парк има много голям потенциал за пестене на енергия в сравнение със сградите, съществуващи в ЕС на 15-те.
In the new Member States and the five East German Länder, the building stock has potential for considerable energy savings, compared with building stock in the other 15 Member States.
В новите държави-членки (страните от Централна и Източна Европа) използването на публично-частните партньорства е необходимо за финансиране на малки инфраструктурни инвестиции на ниво община.
In the new Member States of Central and Eastern Europe, these partnerships should be used to finance small-scale infrastructure investment at local level.
В новите държави-членки бе отбелязан бърз растеж на производителността на труда, намаляваща безработица и ускорено изравняване на доходите.
New Member States experienced rapid productivity growth, falling unemployment and fast income convergence.
В новите държави-членки делът на обществените поръчки по открита процедура е по-висок (5¾ % от БВП срещу 3¼ % от БВП за ЕС като цяло през 2007 г.)
New Member States have a higher share of openly announced public procurement (5¾% of GDP against 3¼% of GDP for the EU as a whole in 2007).
В новите държави-членки делът на разходите за научноизследователска и развойна дейност и иновации в общия бюджет ще бъде четири пъти повече в сравнение с предишния период.
In the new Member States, the share of R&D and innovation expenditure on the total budget available will be four times more than in the previous period.
В новите държави-членки добрите пътни връзки са малко и шофирането между градовете отнема доста повече време отколкото в ЕС-15 (карта 8).
In the new Member States, good road links are scarce and driving between cities takes much longer than in the EU15 (map 8).
В новите държави-членки квалификационното равнище е по-високо – 81% от транспортните работници имат средно ниво на квалификация и само 7% са ниско квалифицирани.
In the new Member States, the qualification level is higher with 81% of transport workers in possession of medium-level qualifications and only 7% with low qualifications.
В новите държави-членки общественото мнение и средствата за масова информация насочват вниманието си най-вече към проблемите на селското стопанство.
Both public opinion and the media in the new Member States tend to mainly focus their attention on agricultural issues.
В новите държави-членки общественото мнение и средствата са масова информация насочват вниманието си най-вече към проблемите на селското стопанство.
Both public opinion and the media in the new Member States tend to mainly focus their attention on agricultural issues.
В новите държави-членки продължава да преобладава икономическата мотивация, но мотивацията на хората, свързана със заетостта, надделява над желанието им да се възползват от социалните предимства (или да злоупотребяват с тях) или от обществени услуги с по-добро качество.
In the case of the new Member States, economic reasons dominate – the main driver is a desire to work rather than to use or abuse the benefits of social security systems or better public services.
В новите държави-членки процентът на навлизане на каботажа бе като цяло под 0,3%, с изключение на Латвия (0,8%).
Cabotage penetration in the new Member States is generally below 0.3%, apart from Latvia at 0.8%.
В новите държави-членки процентът на навлизане на каботажа бе най-често под 0,3%, с изключение на Латвия (0,8%).
Cabotage penetration in the new Member States is generally below 0.3%, apart from Latvia at 0.8%.
В новите държави-членки процентът на навлизане на каботажа бе най-често под 0,3%, с изключение на Латвия (0,8%).“
Cabotage penetration in the new Member States is generally below 0.3%, apart from Latvia at 0.8%."
В новите държави-членки процентът на навлизане на каботажа най-често е под 0,3%, с изключение на Латвия (0,8%).
Cabotage penetration in the new Member States is generally below 0.3%, apart from Latvia at 0.8%.
В новите държави-членки системата на СМК се управлява от преразгледан СМК, чиято главна цел е допълнителното засилване на контролната функция на СМК, както и свързаните с това задължения за докладване към Комисията.
In the new Member States, the JMC system is governed by a revised JMC, with the key purpose of further reinforcing the monitoring function of the JMC as well as related reporting obligations to the Commission.
В новите държави-членки следва да се обмисли възможността за преки плащания, обвързани с производството на млекопроизводителите.
In the new Member States, the possibility of coupled direct payments for milk producers should be considered.
В новите държави-членки следва да се разгледа възможността за преки плащания, обвързани с производството на млекопроизводителите.
In the new Member States, the possibility of coupled direct payments for milk producers should be considered.
В новите държави-членки тези кампании често бяха широкомащабни и насочени към специфични цели, като плащанията на ръка (например „Work Contract Works“ в Латвия)
In the new Member States, they were often on a large scale and focused on specific issues like envelope wages (e.g. "Work Contract Works" in LV).
В новите държави-членки, които се присъединяват към Съюза от 1 януари 2013 г., и в държавите-членки, които са изправени пред специфични структурни проблеми, свързани с недостиг в областта на инфраструктурата и услугите по настаняване, в допълнение към допустимите действия, изброени в параграф 1, фондът може да подпомага и действия, насочени към:
In the new Member States accessing the Union as of 1 January 2013 and in Member States faced with specific, structural deficiencies in the area of accommodation infrastructure and services, in addition to the eligible actions listed under paragraph 1, the Fund may also support actions aiming at:
В новите държави-членки, развитие на конкуренцията по цялата верига се наблюдава в България, Чешката република, Естония и Румъния.
In the new Member States developing end-to-end competition can be observed in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia and Romania.
В новите държави-членки, с изключение на България и Румъния, преките плащания се въвеждат в съответствие със следната схема на нарастване, изразена в проценти от прилаганото тогава ниво на такива плащания в държавите-членки, различни от новите държави-членки:
In the new Member States, except Bulgaria and Romania, direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States:
В новите законодателни предложения относно отпадъците е обърнато внимание на тези препятствия, като дългосрочните и междинните цели са съчетани с възможност за удължаване на срока за държавите, които са изправени пред най-големите предизвикателства при увеличаването на разделното събиране и рециклирането, като паралелно с това се въвежда изискване за изготвянето на стратегия за изпълнение, за да може да се постига напредък, а пропуските, свързани с изпълнението, да се отстраняват навреме.
The new legislative proposals on waste takes account of these obstacles by combining long-term and interim targets with the possibility for time-extensions for countries that face the biggest challenges in stepping up separate collection and recycling, while requiring an implementation strategy to ensure that progress is made and that implementation gaps are tackled in time.
В новите и съществуващите кораби клас В с дължина, по-малка от 24 m, и в новите кораби от класове В и D с дължина, по-малка от 40 m, не се осигурява пожарникарска екипировка.
In new and existing class B ships of less than 24 metres length and in new class C and D ships of less than 40 metres in length no firefighter's outfit has to be provided.
В новите имиграционни страни в Южна Европа, които приеха висок поток на трудова имиграция през последните години, имигрантите се представят по-добре на пазара на труда, отколкото родените в ЕС.
In the new immigration countries of Southern Europe that have received high flows of labour immigration over recent years, immigrants perform better than the EU-born on the labour market.
В новите кораби клас B, C и D, построени на или след 1 януари 2003 г. автоматичните дъждовални дюзи със специално предназначение са или:
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, the automatic dedicated sprinkler heads must either be:
В новите кораби клас B, лицензирани да превозват до 250 пътници или по-малко, в случай на пожар в което и да е отделение, който може да извади от строя всички противопожарни помпи, алтернативните средства за осигуряване с вода за борба с огъня представляват самостоятелно задвижвана електрическа аварийна противопожарна помпа с енергийния източник и тръбопроводите към морето, разположени извън машинното отделение.
In new class B ships certified to carry up to 250 passengers or less, if a fire in any one compartment could put all the pumps out of action, the alternative means of providing water for fire-fighting purposes shall be an independently driven, power-operated emergency fire pump and with its source of power and sea connection located outside the machinery space.
В новите кораби клас B, лицензирани да превозват повече от 250 пътници, системата за снабдяване с вода е такава, че най-малко една ефективна струя вода е на разположение от който и да е хидрант, разположен вътре в кораба, така че да осигури постоянно водоподаване след автоматичен пуск на съответната противопожарна помпа.
In new class B ships certified to carry more than 250 passengers, the arrangements for the ready availability of water supply shall be such that at least one effective jet of water is immediately available from any hydrant in an interior location and so as to ensure the continuation of the output of water by the automatic starting of a required fire pump.
В новите кораби класове B, C и D, построени на или след 1 януари 2003 г. това се определя в съответствие с Кодекса за процедурата за изпитване противопожарната безопасност на IМО.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 this shall be determined in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code.
В новите кораби класове B, C и D, построени на или след 1 януари 2003 г., вентилационните системи за машинните отделения клас А, пространствата за автомобили, товарните помещения тип ро-ро, камбузите, специалните категория помещения и багажните отделения по принцип са отделени едни от други и от вентилационните системи, които обслужват другите пространства.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, the ventilation systems for machinery spaces of category A, vehicle spaces, ro-ro spaces, galleys, special category spaces and cargo spaces shall, in general, be separated from each other and from the ventilation systems serving other spaces.
В новите кораби класове B, C и D, построени на или след 1 януари 2003 г., когато регулаторите на огъня са разположени зад тавана или облицовката, тези тавани и облицовки се оборудват с врата, която се използва за извършване на инспекции, и където има табела с идентификационния номер на регулатора.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, where fire dampers are placed behind ceilings or linings, these ceilings or linings shall be provided with an inspection door on which a plate reporting the identification number of the fire damper is provided.