natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Предложените изменения са предназначени да запълнят пропуските в настоящото прилагане на фармацевтичното законодателство в съответствие с Регламент (ЕО) № 726/2004, които се отнасят до предоставянето на информация за широката общественост относно лекарствените продукти за хуманна употреба, и по‑специално:
3.2 The proposed amendments are aimed at filling the gaps in the current application of pharmaceutical legislation provided under Regulation (EC) No 726/2004 on information for the public on medicinal products for human use, more specifically:
3.2 Предложените мерки се отнасят до:
3.2 The proposed measures include:
3.2 Предложения
3.2 Proposals
3.2 Предложения за проекти – „Моята Европа …утре!“; „Свръхрегулиране“
3.2 Project proposals – My Europe … tomorrow
3.2 Предложеният вариант предвижда да бъде засилен съществуващият гъвкав механизъм и в него да бъдат включени нови сектори.
3.2 The proposed option therefore aims to strengthen the existing flexibility scheme and extend it to other sectors.
3.2 Предложеният набор от мерки за опростяване на тези три директиви се отнася до:
3.2 Generally speaking the simplification measures proposed in the three Directives relate to:
3.2 Предложеният план за действие определя следните насоки:
3.2 The proposed action plan sets out the following guidelines:
3.2 Предложеният регламент определя по-конкретно общите и специфични цели на програмата, дейностите, които могат да бъдат финансирани и евентуалните начини на финансиране.
3.2 The proposed regulation sets out, amongst other things, the general and specific aims of the programme, measures eligible for funding and possible financing methods.
3.2 Предложеният регламент откликва на исканията на гражданското общество и Европейския парламент и се смята за приоритетен от германското председателство.
3.2 The draft regulation comes in response to demands from civil society and the European Parliament, and is one of the German presidency's priorities.
3.2 Предложеният регламент ще се прилага по отношение на търговски пътнически услуги по море или по вътрешни водни пътища, включително круизи, между или на пристанища или други места за качване или слизане, разположени на територията на държава-членка, където Договорът е в сила.
3.2 The proposal will apply to commercial passenger maritime and inland waterway services, including cruises, between or at ports or any embarkation/disembarkation point situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
3.2 Предложенията за Синия пояс, произлезли от пилотния проект „Син пояс“, изпълняван през 2011 г. от ЕАМБ, имат за цел:
3.2 The Blue Belt proposals are based on the pilot project run by EMSA in 2011, and aim to:
3.2 Предложенията за Синия пояс, произлезли от пилотния проект „Син пояс“, изпълняван през 2011 г. от ЕАМБ, имат за цел:
3.2 The Blue Belt proposals are based on the pilot project run by EMSA in 2011, and aim to:
3.2 Предложенията за Синия пояс, произлезли от пилотния проект „Син пояс“, осъществен през 2011 г. от ЕАМБ, имат за цел:
3.2 The Blue Belt proposals are based on the pilot project run by EMSA in 2011, and aim to:
3.2 Предложенията имат за цел да допринесат за постигането на стратегическите цели на рамката на Общността за издаване на разрешение, за контрол и надзор на лекарствените продукти чрез:
3.2 The proposals aim to contribute to the strategic goals of the Community framework for the authorisation, supervision and surveillance of medicinal products through:
3.2 Предложенията на Комисията се основават на член 81, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
3.2 The Commission's proposals are based on Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.2 Предоставената на ЕИСК възможност да даде своя принос на ранен етап при определянето на конкретните области, в които регулаторната среда може да бъде подобрена, открива нова сфера за сътрудничеството между европейските институции.
3.2 The opportunity for the EESC to have an early input into identifying the specific areas in which the regulatory environment can be improved, breaks new ground in the cooperation between the EU institutions.
3.2 Предоставяне на насоки за държавите членки от страна на Съда на Европейския съюз (преюдициални заключения)
3.2 The CJEU giving guidance to the Member States (preliminary rulings)
3.2 Предположенията на Комисията се основават на оптимистичните очаквания, свързани с резултатите от Директивата относно възобновяемине енергийни източници и от плановете за действие на отделните държави-членки.
3.2 The Commission's assumptions are based on optimistic expectations of deliverables from the RES directive and from the action plans of individual Member States.
3.2 Предположенията на Комисията се основават на оптимистичните очаквания, свързани с резултатите от Директивата относно възобновяемите енергийни източници и от плановете за действие на отделните държави-членки.
3.2 The Commission's assumptions are based on optimistic expectations of deliverables from the RES directive and from the action plans of individual Member States.
3.2 Предпочитаният вариант на политика, избран от Комисията, предполага по-добра взаимосвързаност на статистическите показатели с политическите приоритети на Комисията, като това минава през подобряването на настоящите статистически инструменти и разработването на нови продукти.
3.2 The preferred policy option chosen by the Commission should align statistical indicators more closely with the Commission's 10 political priorities by improving current statistical instruments and developing new products.
3.2 Предпочитаният вариант на политика, избран от Комисията, предполага по-добро съответствие на статистическите показатели на политическите приоритети на Комисията посредством усъвършенстването на настоящите статистически инструменти и разработването на нови продукти.
3.2 The preferred policy option chosen by the Commission should align statistical indicators more closely with the Commission's 10 political priorities by improving current statistical instruments and developing new products.
3.2 Предприемачеството трябва да се разглежда в по-широка перспектива от традиционната индивидуална гледна точка на частните лица, които създават и развиват предприятие, водени от икономически цели и печалба.
3.2 Entrepreneurship must be looked at from a broader perspective than the traditional viewpoint of individuals creating and developing businesses for economic purposes and profit.
3.2 Предприетите от повечето държави членки мерки за строги икономии намалиха съществуващата ограничена инфраструктура и предлагането на работна ръка в сектора на дългосрочните социални грижи.
3.2 Austerity measures undertaken in most Member States reduced existing limited infrastructure and labour supply of LTC.
3.2 Предприятията за ТДВС следва да бъдат стимулирани към конкуренция помежду си, като държавите-членки следва да гарантират изграждането на среда, осигуряваща възможност за силна конкуренция.
3.2 HVR must be encouraged to compete with each other and Members States should ensure the environment offers opportunities for high levels of competition.
3.2 Представеният в съобщението подход представлява съществена възможност за развитие на европейските мореплавателски и морски изследвания, по-специално чрез:
3.2 The approach set out in the Communication represents an important opportunity to develop European marine and maritime research, in particular by:
3.2 Представителите на гражданското общество от дълго време настояват за интегриран подход към този въпрос, обединяващ няколко политики и програми на ЕС.
3.2 The representatives of civil society have been requesting for a long time an integrated approach on this issue, bringing together several EU policies and programmes.
3.2 През 2003 г. Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) осъществиха проект за премахване на тормоза и дискриминацията на борда и за въвеждане на ефективни корпоративни процедури за осигуряване на равни възможности.
3.2 In 2003, the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the Transport Workers' Federation (ETF) carried out a project to eliminate harassment and bullying on board ships and to implement effective company equal opportunities policies.
3.2 През 2003 г. Асоциациите на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) осъществиха проект за премахване на преследването и тормоза на борда и за въвеждане на ефективни корпоративни процедури за осигуряване на равни възможности.
3.2 In 2003, the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the Transport Workers' Federation (ETF) carried out a project to eliminate harassment and bullying on board ships and to implement effective company equal opportunities policies.
3.2 През 2004 г. в Дъблин се проведе семинар по програма Fiscalis за националните данъчни органи на държавите-членки.
3.2 In 2004 a Fiscalis seminar for national tax administrations of Member States took place in Dublin.
3.2 През 2007 г. Комисията възложи на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа (CESR) и на Групата на европейските регулатори в областта на електроенергията и природния газ (ERGEG) да извършат проучване относно пропуските в законодателната рамка на пазарите и да представят предложения за увеличаване на прозрачността и интегритета на сделките и договорите за доставка на газ и електроенергия, както и на дериватните инструменти.
3.2 In 2007, the Commission asked the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) to study the gaps in the markets' regulatory framework and to present proposals to improve its transparency and integrity in transactions and contracts to supply gas and electricity, as well as in derivatives.
3.2 През 2007 г. Фондацията за наблюдение на Интернет (Internet Watch Foundation) идентифицира 2755 уебсайта със сексуална злоупотреба с деца с международен хостинг; 80% от тях са уебсайтове с търговска насоченост, които, за да не бъдат разкрити, често сменят компанията и региона на хостинг10.
3.2 The Internet Watch Foundation identified a core of 2755 child sexual abuse websites hosted internationally during 2007; 80% of these websites are commercial operations, which frequently hop host company and region to avoid detection10.
3.2 През 2007 г. Фондацията за наблюдение на Интернет (Internet Watch Foundation) идентифицира 2755 уебсайта със сексуална злоупотреба с деца с международен хостинг; 80% от тях са уебсайтове с търговска насоченост, които, за да не бъдат разкрити, често сменят компанията и региона на хостинг8.
3.2 The Internet Watch Foundation identified a core of 2755 child sexual abuse websites hosted internationally during 2007; 80% of these websites are commercial operations, which frequently hop host company and region to avoid detection8.
3.2 През 2008 г. ЕС беше сериозно засегнат от тежката световна финансова криза.
3.2 The EU was hard hit by the global financial crisis in 2008.
3.2 През 2008 г. бяха положени основите на архитектурата на системата, по-специално в областта на финансовите потребности и свързаните с тях бюджетни политики.
3.2 The foundations for the system's architecture were laid down in 2008, especially the financial requirements and related budget policies.
3.2 През 2008 г. в 27-те държави-членки на ЕС бяха произведени около 40,5 милиона hl етилов алкохол от земеделски произход, най-вече от зърнени култури, захарно цвекло/меласа, вино, картофи, плодове и други земеделски продукти.
3.2 In 2008 around 40.5 million hl of agricultural ethyl alcohol were produced in the 27 EU Member States, particularly from cereals, sugar beet/molasses, wine, potatoes, fruit and other products.
3.2 През 2008 г. в 27-те държави-членки на ЕС бяха произведени около 40,5 милиона hl етилов алкохол от земеделски произход, най-вече от зърнени култури, захарно цвекло/меласа, вино, картофи, плодове и други земеделски продукти.
3.2 In 2008 around 40.5 million hl of agricultural ethyl alcohol were produced in the 27 EU Member States, particularly from cereals, sugar beet/molasses, wine, potatoes, fruit and other products.
3.2 През 2010 г. в ЕС има над 20 млн. безработни.
3.2 In 2010 the EU has 20+ million unemployed.
3.2 През 2012 г. Университетът в Bath и GHK Consulting, по искане на Европейския младежки форум, изготвиха проучване на въздействието, което неформалното образование в младежките организации може да окаже пригодността за заетост на младите хора3.
3.2 In 2012, the University of Bath and GHK Consulting drafted a study for the European Youth Forum looking at the impact of non-formal education in youth organisations on young people's employability3.
3.2 През 2012 г., по искане на Европейския младежки форум,  Университетът в Bath и GHK Consulting изготвиха проучване на въздействието, което неформалното учене в младежките организации може да окаже пригодността за заетост на младите хора3.
3.2 In 2012, the University of Bath and GHK Consulting drafted a study for the European Youth Forum looking at the impact of non-formal learning in youth organisations on young people's employability3.
3.2 През 2012 г. Комисията стартира стратегия за реиндустриализация на Европа, чиято цел е до 2020 г. да увеличи дела на промишления сектор в европейската икономика от 15% на 20% от БВП.
3.2 In 2012 the Commission launched a reindustrialisation strategy for Europe, with the aim of increasing the manufacturing sector's share of the European economy from 15% to 20% of GDP by 2020.
3.2 През 2012 г. Комисията стартира стратегия за реиндустриализация на Европа, чиято цел е до 2020 г. да увеличи дела на промишления сектор в европейската икономика от 15 % на 20 % от БВП.
3.2 In 2012 the Commission launched a reindustrialisation strategy for Europe, with the aim of increasing the manufacturing sector's share of the European economy from 15% to 20% of GDP by 2020.
3.2 През 2012 г. Комисията стартира стратегия за реиндустриализация на Европа, чиято цел е до 2020 г. да увеличи дела на промишления сектор в европейската икономика от 15 % на 20 % от БВП.
3.2 In 2012 the Commission launched a reindustrialisation strategy for Europe, with the aim of increasing the manufacturing sector's share of the European economy from 15% to 20% of GDP by 2020.
3.2 През 70-те години на 20 век Джеймс Тобин предлага да се въведе данък върху валутните транзакции (ДВТ) – „данъкът на Тобин“ - за да се намалят дестабилизиращите валутни спекулации.
3.2 During the 1970s James Tobin proposed a currencies transaction tax (CTT), the “Tobin tax”, to reduce destabilizing currency speculation.
3.2 През 70-те години на 20 век Джеймс Тобин предлага да се въведе данък върху валутните транзакции (ДВТ) – „данъкът на Тобин“, с цел да се намалят дестабилизиращите валутни спекулации.
3.2 During the 1970s James Tobin proposed a currencies transaction tax (CTT), the "Tobin tax", to reduce destabilising currency speculation.
3.2 През 70-те години на 20 век идеята е разработена по-задълбочено от Джеймс Тобин и оттогава се нарича „данък на Тобин“.
3.2 During the 1970s this was further developed by James Tobin, since when it has been called the “Tobin tax”.
3.2 През втората половина на ХХ-ти век предлагането на пазара на масовия туризъм диктуваше търсенето.
3.2 During the latter half of the 20th century, supply in the mass tourism market dictated demand.
3.2 През втората половина на ХХ-ти век предлагането на пазара на масовия туризъм определяше търсенето.
3.2 During the latter half of the 20th century, supply in the mass tourism market dictated demand.
3.2 През годините въздухоплавателната индустрия е изпреварила много други индустриални отрасли в намаляването на шума и емисиите на производствена единица.
3.2 The aviation industry has surpassed most other industry sectors in reducing noise and emissions per unit of production over the years.
3.2 През годините въздухоплавателната индустрия е изпреварила много други индустриални сектори в намаляването на шума и емисиите на единица производство.
3.2 The aviation industry has surpassed most other industry sectors in reducing noise and emissions per unit of production over the years.
3.2 През идните години професионалният живот ще претърпи коренна промяна.
3.2 Working life will go through a major cultural transformation in the coming years.
3.2 През март 2013 г. Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) беше рекапитализирана в значителна степен.
3.2 In March 2013, the European Investment Bank (EIB) was substantially recapitalised.
3.2 През периода 2009 г. – 2014 г. в областта на координирането на икономическите политики на ЕС се стигна до приемане на безпрецедентен брой мерки.
3.2 The period from 2009 to 2014 witnessed the adoption of an unprecedented number of measures to coordinate EU economic policies.
3.2 През периода от януари до август 2008 г. заинтересованите страни и представителите на държавите-членки бяха приканени да представят своите виждания, идеи и предложения както по време на срещите, организирани от службите на Комисията, така и в писмен вид.
3.2 Stakeholders and Member States representatives were invited to present their views, suggestions and proposals during a period going from January to August 2008, in the framework of the meetings organised by the Commission services and in writing.
3.2 През периода от януари до август 2008 г. заинтересованите страни и представителите на държавите-членки бяха приканени да представят своите виждания, идеи и предложения както по време на срещите, организирани от службите на Комисията, така и в писмен вид.
3.2 Stakeholders and Member States representatives were invited to present their views, suggestions and proposals during a period going from January to August 2008, in the framework of the meetings organised by the Commission services and in writing.
3.2 През последните 10 години населението в света е нараснало с 12%, докато консумацията на риба се е повишила с 27%, което се дължи и на факта, че рибата е отличен източник на киселини омега 3, които имат благотворно въздействие върху здравето.
3.2 In the last ten years, the world's population has grown by 12%, while seafood consumption has jumped by 27%, owing in part to the health benefits of omega 3 acids, of which fish is an excellent source.
3.2 През последните 10 години населението в света е нараснало с 12%, докато консумацията на риба се е повишила с 27%, което се дължи и на факта, че рибата е отличен източник на омега 3 киселини, които имат благотворно въздействие върху здравето.
3.2 In the last ten years, the world's population has grown by 12%, while seafood consumption has jumped by 27%, owing in part to the health benefits of omega 3 acids, of which fish is an excellent source.
3.2 През последните 15 години Китай преживя период на безпрецедентен растеж, което промени промишлената и търговската среда в световен мащаб.
3.2 China has experienced unprecedented growth in the last 15 years, which has changed the global industrial and trade landscape.
3.2 През последните години Европейският съюз сключи нови и амбициозни споразумения в областта на селското стопанство с Израел, Йордания и Египет.
3.2 The EU has in recent years signed new, ambitious agricultural agreements with Israel, Jordan and Egypt.
3.2 През последните години Кралство Мароко осъществява процес на модернизация и демократизация на политическата система, който се изразява в изготвянето на нов семеен кодекс, закон за политическите партии, укрепване на демокрацията на местно равнище, реформа на съдебната система и на местата за лишаване от свобода, както и проект за нов избирателен закон.
3.2 In recent years, the Kingdom of Morocco has been modernising its political system and making it more democratic, with the establishment of a new family civil code, the Political Parties Act, improvements to local democracy, justice and prison reform and a draft of a new electoral law.
3.2 През последните години Кралство Мароко осъществява процес на модернизация и демократизация на политическата система.
3.2 In recent years, the Kingdom of Morocco has been modernising its political system and making it more democratic.
3.2 През последните години във всички сектори на електроснабдяването се отбелязва значително нарастване на разходите.
3.2 Over the last years, costs have grown significantly in all energy supply sectors.
3.2 През последните години във всички сектори на енергийните доставки се отбелязва значително нарастване на разходите.
3.2 Over the last years, costs have grown significantly in all energy supply sectors.
3.2 През последните години се повиши осъзнаването на тази необходимост.
3.2 Awareness of this has increased in recent years.
3.2 През последните години тази необходимост беше осъзната по-добре.
3.2 Awareness of this has increased in recent years.
3.2 През последните две десетилетия се наблюдава сближаване на европейския континентален и англо-саксонския модел.
3.2 Over the past twenty years, the continental European model has converged towards the Anglo-Saxon model.
3.2 През последните десет години в Европейския съюз постепенно нараснаха формите на сътрудничество с организациите на гражданското общество.
3.2 Over the last ten years, the EU has seen steady growth in the various forms of cooperation with civil society organisations.
3.2 През последните пет години, които съвпаднаха с кризата, ЕИСК изготви редица становища, в които изтъкна необходимостта от възстановяване на равновесието на европейските макроикономически политики, като се даде предимство на политиките за инвестиране в растежа и заетостта12.
3.2 Over the past five years, which have coincided with the crisis, the Committee has drawn up a series of opinions in which it has advocated the need to rebalance the EU's macroeconomic policies in favour of investment policies to support growth and jobs12.
3.2 През последното десетилетие се развиха колективни инициативи по сектори на дейности или по браншове, като борбата с обезлесяването, подобряването на условията на труд в отрасъла на играчките или прозрачността в добивните промишлености, които са в подкрепа на индивидуалните усилия на висшите или изпълнителните ръководства.
3.2 Over the last decade, sector- or industry-specific collective initiatives – such as tackling deforestation, improving working conditions in the toy industry or transparency in the extractive industries – have been developed and they support the individual efforts made by executives or management.
3.2 През пролетта на 2005 г. ,по поръчка на Комисията , институтът Copenhagen Economics публикува едно изследване10, което обръща внимание на въздействието върху заетостта.
3.2 In the spring of 2005, Copenhagen Economics published a study10, drawn up on behalf of the European Commission.
3.2 През пролетта на 2005 г. ,по поръчка на Комисията , институтът Copenhagen Economics публикува едно изследване12, което обръща внимание на въздействието върху заетостта.
3.2 In the spring of 2005, Copenhagen Economics published a study12, drawn up on behalf of the European Commission.
3.2 През пролетта на 2005 г., по поръчка на Комисията, институтът Copenhagen Economics публикува едно изследване10, което обръща внимание на въздействието върху заетостта.
3.2 In the spring of 2005, Copenhagen Economics published a study10, drawn up on behalf of the European Commission.
3.2 През следващите десетилетия се очаква да нараства значението на горите като възобновяем природен ресурс, който осигурява екосистемните услуги и условията, необходими за благосъстоянието на хората.
3.2 The importance of forests as a renewable natural resource, provider of ecosystem services and prerequisite for human well-being is expected to grow over the next few decades.
3.2 През януари 2006 г. Европейският съвет одобри европейско партньорство за Албания, което предвижда редица приоритети в краткосрочен и дългосрочен план, които би трябвало да бъдат следвани.
3.2 In January 2006 the European Council adopted a European Partnership for Albania, which identifies short and medium term priorities which Albania should address.