natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гъвкавостта на ежегодното определяне на приоритетите въз основа на бюджетните редове и програми на генерална дирекция „Комуникации“ предоставя достатъчен финансов резерв за провеждането на Годината в размер на 1 млн. EUR.
The flexibility for annual priority-setting based on the budget lines and programmes of the Directorate General for Communication provides sufficient financial margin for running the Year on a EUR 1 million scale.
Гъвкавостта на инструмента позволява да не се увеличава административната тежест, по-специално чрез предлаганата възможност да се продължи да се изготвя отделен отчет, който да отговаря на същите изисквания и да е неразделна част от годишния доклад.
the flexibility of the instrument means that the administrative burden need not rise, particularly as it provides the option of continuing to produce a separate report that meets the same requirements and is an integral part of the annual report.
Гъвкавостта на метода позволява в някои чувствителни сфери да се упражни право на запазване на информация, като например борбата с корупцията, за чиято ефективност би могло да се изисква определено равнище на дискретност или поверителност.
The flexibility of the method means that companies have a right to hold back information on certain sensitive issues, such as anti-corruption actions, that require a degree of discretion or even confidentiality in order to be effective.
Гъвкавостта на пазара на труда изисква сигурност при преминаването на ново работно място.
Labour market flexibility requires security in employment transitions.
Гъвкавостта на правилата на Пакта за стабилност и растеж позволява на държавите членки да улеснят структурните реформи и инвестициите, като в същото време следват съвместно договорените правила.
The flexibility embedded in the Stability and Growth Pact rules allows Member States to facilitate structural reforms and investment, while following the commonly agreed rules.
Гъвкавостта на процедурата би трябвало да даде на Съвета възможност да определя подходящ срок, когато издава препоръки по ППН, като отчита какъв е мащабът на неравновесията и доколко неотложни действия изискват те, както и възможността за справяне с положението чрез използване на различни политически средства.
The flexibility embedded in the procedure should enable the Council to set the appropriate deadline when issuing EIP recommendations, taking into account the scale and urgency of imbalances and the capability of policies to address the situation.
Гъвкавостта на процедурата следва да дава възможност на Съвета да определя целесъобразен срок, когато издава препоръки по ППН, като отчита какъв е мащабът на неравновесията и доколко неотложни действия изискват те, както и възможността за справяне с положението чрез политически мерки.
The flexibility embedded in the procedure should enable the Council to set the appropriate deadline when issuing EIP recommendations, taking into account the scale and urgency of imbalances and the capability of policies to address the situation.
Гъвкавостта на работната заплата е смятана за много важна и младите хора трябва да бъдат по-добре подготвени за пазара на труда.
Wage flexibility is considered crucial and young people should be better prepared for the labour market.
Гъвкавостта на работното време е от значение и за отделните работници, които да могат да приспособяват по-добре графиците си на работа към всеки етап на своя живот и към индивидуалните си предпочитания.
Working-time flexibility is also important for individual workers, so that they can adjust their time schedules to fit in better with each stage of their life, and with their individual preferences.
Гъвкавостта на този вариант при справянето с широк спектър от свързани с експлоатацията рискове и бързо развиващи се технологии ще даде възможност за по-бързо въвеждане на нови технологии и следователно за поддържане на конкурентоспособността на предприятията от ЕС.
The flexibility of the option to deal with the wide range of operational risks and fast evolving technologies will allow for faster deployment of new technologies and consequently keeping the competitive edge of the EU companies.
Гъвкавостта на този подход следва да максимизира потенциала за привличане на инвеститори в инвестиционните области, към които е насочен ЕФСИ.
The flexibility of this approach should maximise the potential to attract investors to the areas of investment targeted by the EFSI.
Гъвкавостта обаче присъства само с външния си компонент, измерен чрез индикатора на ОИСР за законодателство за защита на заетостта.
However, flexibility referred exclusively to its external component as measured by OECD’s Employment Protection Legislation indicator.
Гъвкавостта обаче също е от значение в тази област и нуждите на конкретните страни трябва да бъдат взети под внимание в съответствие с принципа на субсидиарност.
However, flexibility is also important in this area and the needs of particular countries must be taken into account in accordance with the principle of subsidiarity.
Гъвкавостта означава да се осигури възможност за лесен преход на работниците към заетост и лесен преход от едно работно място на друго; тя покрива външната и вътрешната гъвкава сигурност в самото предприятие.
Flexibility is about making sure workers can move easily into a job, and between jobs; it covers external and internal flexicurity within the same company.
Гъвкавостта по отношение на определянето на годишни или многогодишни приоритети, финансирани по бюджетните редове и програми на генерална дирекция „Заетост“ и други имащи отношение програми, предоставя достатъчен финансов резерв за провеждането на Годината в мащаб, подобен на предходните Европейски години.
The flexibility for annual or multiannual priority-setting based on the budget lines and programmes of the Directorate General for Employment and other relevant programmes provides sufficient financial margin for running the Year on a scale similar to previous European Years.
Гъвкавостта по отношение на пропорционалността на изискванията трябва да играе решаващата роля, за да бъдат ефективни процедурите по ОВОС.
Flexibility in terms of the proportionality of requirements must play the deciding role in effective EIA procedures.
Гъвкавостта позволява също така на мъжете и жените да съчетават работата с ангажиментите им за полагане на грижи за други хора, като засилва, по-конкретно, приноса на жените към официалната икономика и към растежа, посредством полагането на платен труд извън дома.
Flexibility also allows men and women to combine work and care commitments, enhancing in particular the contribution of women to the formal economy and to growth, through paid work outside the home.
Гъвкавостта предполага и гъвкава организация на труда, която е в състояние бързо и ефективно да овладее нови производствени нужди и умения, и до благоприятна среда за съчетаването на работа с лични отговорности.
Flexibility is also about flexible work organisations, capable of quickly and effectively mastering new productive needs and skills, and about facilitating the combination of work and private responsibilities.
Гъвкавостта при определянето на приоритетите на едногодишна или многогодишна основа в рамките на Програмата за обучение през целия живот дава достатъчен финансов марж, който да позволи финансирането на кампания за повишаване на осведомеността в подобни на предходните Европейски години измерения.
The flexibility for setting priorities on an annual or multiannual basis in the Lifelong Learning Programme and other relevant programmes provides a sufficient financial margin to support an awareness-raising campaign on a scale similar to previous European Years.
Гъвкавостта при разпределянето във времето на отработените часове е важен фактор от гледна точка на конкурентоспособността, особено в секторите, за които са характерни колебания в цикъла на дейност.
Flexibility in the distribution of hours worked over time is an important competitive factor particularly for those sectors that are subject to fluctuations in their activity cycles.
Гъвкавостта се отнася до напредването на работещите към по-добри работни места, до постигането на „възходяща мобилност“ и оптимално развитие на талантите.
It is about progress of workers into better jobs, "upward mobility" and optimal development of talent.
Гъвкавостта се разбира като „гъвкавост при намаляването“, в противовес на опита от първите години на еврозоната.
Flexibility here means "downwards price flexibility" in contrast to the experience of the early years of the euro area.
Гъвкавостта се разбира като „гъвкавост при намаляването“, в противовес с опита от първите години на еврозоната.
Flexibility here means "downwards price flexibility" in contrast to the experience of the early years of the euro area.
Гъвкавостта следва да се остане като вариант, за да се позволи неизкривена конкуренция между различните бизнес модели, включително и все по-популярния модел на отворения код, чиято употреба и приложение може да са предмет на условия, които са много различни от лицензно възнаграждение, срещани при принципа (F)RAND.
Flexibility should remain however, to permit undistorted competition between different business models, including the increasingly popular open source model, whose use and implementation may be subject to conditions very different to the royalties encountered under (F)RAND.
Гъвкавостта също бе цел на функционалното разделение между мрежата за достъп на традиционния доставчик на стационарни телефонни услуги и неговата търговска дейност на дребно и друга стопанска дейност, като тази, осъществена в Обединеното кралство или обсъждана в други държави-членки.
Flexibility has also been the aim of the functional separation of the fixed incumbent's access network from its retail and other business, such as that in the United Kingdom or under consideration in other Member States.
Гъвкавостта трябва да върви ръка за ръка с новите форми на социална защита, както и с активните политики на заетост и обучение през целия живот, с цел да се предотврати опасността от несигурност, която тя може да породи.
Flexibility has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and life long learning policies, in order to counteract any lack of job security that might come with it.
Гъвкавостта трябва да върви ръка за ръка с новите форми на социална защита, както и с активните политики на заетост и обучение през целия живот.
Flexibility has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and life long learning policies.
Гъвкавостта, която стои от едната страна, се отнася до успешните ходове („преходи“) в живота на един човек: от училище към работа, от едно работно място към друго, от безработица или незаетост към работа и от работа към пенсиониране.
Flexibility, on the one hand, is about successful moves ("transitions") during one’s life course: from school to work, from one job to another, between unemployment or inactivity and work, and from work to retirement.
Гъвкавостта, показана от Комисията, следва да се ограничи до областта на предоставяне на временна закрила, като са необходими повече усилия от страна на властите за оценка на исканията за тези, които наистина се нуждаят от убежище и се отличават от другите, които се опитват да заобиколят закона.
The flexibility shown by the Commission should apply only to temporary protection: the authorities must step up their efforts to assess applications from those who are in real need of asylum and separate them from those submitting fraudulent applications.
Гъвкавостта, предоставена с реформата на държавите-членки при управление на техните програми, може да бъде много ефикасна при справянето с особени ситуации.
The flexibility granted to the MS with the reform to manage their programme can be very effective to deal with particular situations.
Гъвкавостта, произтичаща от това, че приоритетите в съответните програми се определят на годишна или многогодишна база, е достатъчна, за да се предвиди кампания за повишаване на осведомеността, чийто мащаб ще бъде сходен с този на предходни тематични европейски години.
The flexibility for setting priorities on an annual or multiannual basis in the relevant programmes is sufficient to envisage an awareness-raising campaign on a scale similar to previous European Years
Гъвкавостта, с която държавите-членки разполагат при работата с ИСВП, е отразена в разпоредбите, съгласно които различните роли в системата са разпределени в съответствие с националните им административни структури.
The provisions also reflect the flexibility offered by IMI to the Member States in allocating the different roles within the system in line with their national administrative structure.
Гъвкавостта, свързана с възможността за по-често търсене на съвети, заедно с гъвкавостта при задължителния обхват на всяка консултантска услуга, както е посочено в предложение 11, ще направят мярката по-целенасочена и по-атрактивна.
The flexibility to ask for advice more frequently, together with the flexibility in the obligatory scope per advisory service as cited in proposal (11), will make the measure more targeted and attractive.
Гъвкавото използване на лентата под 700 MHz също отговаря на принципа на пропорционалност, тъй като е насочено към проблема и постига целите по най-ефикасен начин.
The flexible use of the sub-700 MHz band is also proportionate as it addresses the problem and achieves the objectives in the most efficient way.
Гъвкавото използване на спектъра под 700 MHz улеснява ограничаването на радиосмущенията и позволява създаването на иновативна „екосистема“, спомагаща за инвестиции и нови бизнес модели.
Flexibility of use for sub-700 MHz spectrum makes it easier to mitigate interference and makes it possible to create an innovative ‘ecosystem’ promoting investment and new business models.
Гъвкавото използване на технологията (например ИКТ) позволява появата на нови методи на сътрудничество, операционна дейност и управление, а технологичното развитие и например бизнес уменията или разработването на продукти или услуги по инициатива на служителите се интегрират в бизнес проекти.
Versatile use of technology (e.g. ICT) allows novel cooperative, operational and management methods, while technological development and, for example, business skills, or development of employee-driven products or services, are integrated into business projects.
Гъвкавото многостепенно управление и доброто управление, както и съответстващите им синергии, насочени към адаптирани към конкретната ситуация решения, могат да бъдат от най-голяма полза за постигането на крайната цел на европейската и национална регионална политика – активизирането на съществуващите сили и скрития потенциал на регионите и градовете.
Flexible "multi-level government" and good governance, and corresponding synergies focussed on tailor-made solutions can be most helpful to respond to the ultimate objective of EU and national regional policy, which is to activate existing forces and hidden potentials of regions and cities.
Гъвкавото работно време, приспособено към нуждите на отделните хора, не е широко разпространено.
Flexible working-time arrangements geared to the needs of the individual have not become widespread.
Гълтаща акула
Leafscale gulper shark
Гърбат омар палинурид n.e.i.
Palinurid spiny lobsters n.e.i.
Гърбат паяков рак
Spinous spider crab
Гърбата змиорка
Notocanthus chemnitzii
Гърбът на екземпляри № 1 и № 2 съдържа поле, в което могат да се вписват количества, било от митническите органи при приключване на процедурата по внос, или от компетентните административни органи при издаване на извлечение.
The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.
Гъргър.
Seine.
Гърловина на горивния резервоар: стеснен отвор/етикет (1)
Fuel tank inlet: restricted orifice/label (1)
Гърнзи*
Guernsey
Гърците и римляните са първите, които въвеждат концепциите за застраховане на живота и здравето, с техните „благотворителни общества“, които плащали за медицинско лечение, семейни надбавки, и дори за погребения.
The Greeks and Romans were first to introduce the concepts of life and health insurance, with their "benevolent societies" that paid for medical treatment, family support allowances, and even funerals.
Гърция
EL
Гърция
Ellas
Гърция (20 искания)
Greece (20 requests)
Гърция (горските пожари в Атика)
Greece (Attica forest fires)
Гърция (наводненията на о-в Евия)
Greece (Evia flooding)
Гърция вече достигна над 90 %-но усвояване на средствата и следователно максималната налична сума за възстановяване по заявления за допустими разходи за програмния период 2007—2013 г. достигна тавана и възлиза на почти 820 милиона евро.
Greece has already reached an absorption rate of more than 90% of the funds, therefore the maximum amount available for the reimbursement of the eligible expenditure claims under 2007-2013 programming period amounts up to the ceiling to nearly EUR 820 million.
Гърция вече отбеляза важен напредък, като значително намали държавния си дефицит посредством мерки, касаещи разходите и данъците.
Greece has already made important progress in substantially reducing its public deficit through expenditure and tax measures.
Гърция вече постигна важен напредък, като значително намали бюджетния си дисбаланс, ограничи разходите и увеличи данъчните приходи.
Greece has already made important progress in substantially reducing its fiscal imbalances, reining in expenditure and increasing tax revenue.
Гърция вече постигна през 2012 г. целта си от 0,67 % от БВП за разходи за НИРД.
Greece has already achieved its target of 0.67% of its GDP expenditure on R&D in 2012.
Гърция все още изостава спрямо средното равнище за ЕС при разпространението на широколентовия достъп, което се дължи най-вече на факта, че няма развитие на електронните услуги.
Greece is still lagging behind the EU average in broadband penetration, mainly due to the lack of development of e-services.
Гърция все още се намира в трудна ситуация по отношение на всички показатели за заетостта и социални показатели, особено що се отнася до коефициента на общата безработицата и неравенството в доходите.
Greece still presents a challenging situation across all employment and social indicators, especially as concerns the overall unemployment rate and income inequality.
Гърция въведе нов кодекс относно банкрута, насочен към разграничаване на обикновения от умишления банкрут.
Greece has introduced a new bankruptcy code aimed at differentiating between plain and fraudulent bankruptcy.
Гърция въведе нова данъчна ставка, премахна праговете на необлагаемите доходи и ги замени с целеви данъчни кредити.
Greece introduced a new tax scale, abolished the tax free thresholds and replaced it by targeted tax credits.
Гърция ги е оценила като положителни поради законодателните и административните затруднения, които е срещнала при усвояването на средствата от Фонда.
Greece rated them as positive, due to legislative and administrative difficulties faced in implementing the Fund.
Гърция е докладвала за средна стойност от 60 000 EUR.
Greece reported a mean value of EUR 60 000.
Гърция е един от основните бенефициери по Програмата за солидарност и управление на миграционните потоци (SOLID).
Greece is one of the main beneficiaries of the programme for Solidarity and Management of Migration Flows (SOLID).
Гърция е един от основните бенефициери по Програмата за солидарност и управление на миграционните потоци (SOLID).
Greece is one of the main beneficiaries of the Solidarity and Management of Migration Flows (SOLID) programme.
Гърция е естествен път за преминаването на голяма част от газа, идващ с произход от района на Каспийско море и Източното Средиземноморие.
Greece is a natural passage for much of the gas originating in the Caspian and Eastern Mediterranean basins.
Гърция е зависима до много голяма степен от изкопаемите горива (електроенергията в страната се произвежда в основната си част от лигнитни въглища).
Greece is highly dependent on fossil fuels (lignite accounts for the bulk of its electricity generation).
Гърция е засегната от сериозни трудности по отношение на своята финансова стабилност преди влизането в сила на Регламент (ЕС) № 407/2010 и получи финансова помощ inter alia от други държави-членки от еврозоната.
Greece was experiencing serious difficulties with respect to its financial stability before the entry into force of Regulation (EU) No 407/2010 and received financial assistance inter alia from other euro area Member States.
Гърция е изправена пред дълъг процес на промени и приспособяване, но осъществяването на тези действия ще постави началото на процеса на възстановяване.
While Greece is faced with a long process of transformation and adjustment, implementation of these actions will start the recovery process.
Гърция е изправена пред огромни предизвикателства в енергийната област.
In the energy area Greece faces huge challenges.
Гърция започна да предприема по-цялостен подход за справяне с корупцията.
Greece has started to take a more comprehensive approach to tackling corruption.
Гърция и Испания са държавите-членки, докладвали най-много случаи (съответно 26 и 34, което представлява повече от 50 % от общия брой).
The Member States reporting the majority of cases are Greece and Spain (26 and 34 respectively, more than 50% of the total).
Гърция и Италия бяха оценени като най-слабо ефективни.
Greece and Italy were judged to be the least effective.
Гърция и Италия бяха преценени като най-слабо ефективни.
Greece and Italy were judged to be the least effective.
Гърция и Кипър подадоха официални жалби за многократни и зачестили нарушения от страна на Турция на техните териториални води и въздушно пространство, в това число чрез полети над гръцки острови.
Greece and Cyprus made formal complaints about repeated and increased violations of their territorial waters and airspace by Turkey, including flights over Greek islands.
Гърция и Словения не са представили транспонирането на дефиницията.
Greece and Slovenia have not provided transpositions of the definition.
Гърция и Чешката република постигнаха добър напредък по отношение на намаляването на броя на своите производства за ненавременно транспониране през същия период.
Greece and the Czech Republic made good progress in reducing their late transposition infringements during the same period.
Гърция изготвя прогнозен баланс за снабдяване на географското равнище, което тя смята за най-целесъобразно, за да определи количествено годишните потребности за снабдяване на малките острови със селскостопански продукти.
Greece shall establish, at the geographical level which it deems most appropriate, a forecast supply balance so as to quantify the annual supply requirements for the smaller islands with regard to agricultural products.
Гърция има възможност да бъде в челните редици на производството на устойчива енергия.
Greece has the opportunity to be at the vanguard of sustainable energy production.
Гърция има основна роля за прилагането на тази схема.
Greece plays a key role in the implementation of this scheme.
Гърция има сравнително предимство в сферата на културата и туризма, което представлява сериозен потенциал за растеж и създаване на работни места.
Greece has a comparative advantage in culture and tourism, both of which bring important growth and job-creating potential.
Гърция инвестира в редица леки автомобили за патрулиране, както и двуколесни мотоциклети за патрулиране, които ще се използват за патрулиране на пътищата в граничните райони.
Greece invested into a number of patrol passenger vehicles as well as two-wheeled patrol motorcycles to be deployed for patrolling of the roads in the border areas.
Гърция модернизира шест центъра за задържане по външните си граници и инфраструктурата на 17 пропускателни пункта.
Greece upgraded six detention facilities at external borders and upgraded the infrastructure at 17 crossing points.
Гърция може да използва най-добри практики от други държави членки.
Greece can benefit from best practices of other Member States