natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка подобна процедура следва да бъде честна, справедлива, своевременна и да не бъде възпрепятстващо скъпа.
Any such procedure shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Всяка подписала държава от КАРИФОРУМ се ползва от всяко по-благоприятно третиране или предимство, което може да бъде предоставено по силата на настоящото споразумение от която и да е измежду подписалите държави от КАРИФОРУМ на ЕО като страна по споразумението.
Any more favourable treatment and advantage that may be granted under this Agreement by any Signatory CARIFORUM State to the EC Party shall also be enjoyed by each Signatory CARIFORUM State.
Всяка подходяща преходна мярка, която е предназначена да внесе поправки в несъществените елементи на настоящия регламент, inter alia като го допълва, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 20, параграф 3., може да бъде приета в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2.
Any appropriate transitional measures which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3).may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Всяка позиция в стоки или стокови деривативни инструменти се изразява посредством стандартната мерна единица.
Each position in commodities or commodity derivatives shall be expressed in terms of the standard unit of measurement.
Всяка политика или практика, която противоречи на международното и/или европейското право, следва да бъде оспорена като незаконосъобразна и при всяко нарушение на правата на детето следва да се задействат процедури за нарушение.
Any policy or practice that is contrary to international and/or European laws should be challenged as unlawful, and infringement procedures should be launched whenever children’s rights are violated.
Всяка политика на Общността трябва да се базира на ясни данни, които да дават добра представа за обстановката.
All EU policies must be based on clear facts providing information on the subject.
Всяка политика по заетостта, всяка реформа на пазара на труда оказва значително въздействие върху обществото.
Any employment policy or reform of the labour market has a major impact on society.
Всяка политика се нуждае от задълбочени анализи и прецизни и сравними данни на равнището на ЕС.
In-depth analyses and precise and comparable data at EU level are indispensable for any policy.
Всяка политика, насочена към насърчаване на УСВ, ще трябва да бъде подкрепена с финансиране от публичните власти и трябва да се съпровожда от механизми за балансиране на разходите за европейските предприятия, изложени на международната конкуренция.
Any policy aimed at promoting CCS will require supportive financing from the public authorities and has to be accompanied by mechanisms offsetting the costs for European industries exposed to international competition.
Всяка помощ, получена от предприятията, се вписва в отчета за приходите и разходите като отделно приходно перо, различно от оборота.
All aid received by undertakings shall be shown in the profit-and-loss accounts as a separate item of revenue distinct from turnover.
Всяка последваща препродажба на ценни книжа, които преди това са били предмет на един или повече от видовете предлагания на ценни книжа, изброени в член 1, параграф 3, букви а)—г), следва да се счита за отделно предлагане и определението, посочено в член 2, параграф 1, буква г), се прилага за целите на определянето на това дали тази препродажба съставлява публично предлагане на ценни книжа.
Any subsequent resale of securities which were previously the subject of one or more of the types of offer of securities listed in points (a) to (d) of Article 1(3) shall be considered as a separate offer and the definition set out in Article 2(1)(d) shall apply for the purpose of determining whether that resale is an offer of securities to the public.
Всяка последица е оценена по следната скала:
Each impact is assessed according to the following scale:
Всяка посочена в приложение ІІ държава-членка производителка представя в Комисията, за първи път не по-късно от 30 април 2008 г., проект на петгодишна програма за подпомагане, включваща мерки в съответствие с разпоредбите на настоящата глава.
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by 30 April 2008, submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
Всяка посочена в приложение Х държава-членка производителка представя на Комисията проект на петгодишна програма за подпомагане, включваща мерки в съответствие с разпоредбите на настоящия раздел.
Each producer Member State referred to in Annex X shall submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Section.
Всяка правителствена намеса или регулаторен механизъм, свързани с подобни системи за етикетиране, дори и да не са проблематични сами по себе си, трябва да вземат предвид задълженията, поети в рамките на СТО, по-специално с цел да се гарантира тяхното прозрачно и недискриминационно функциониране.
Any government intervention or regulatory mechanisms relating to such labelling schemes, while not problematic per se, need to take account of WTO obligations, in particular to ensure their transparent and non-discriminatory functioning.
Всяка празна позиция трябва да бъде попълнена с нула, за да може да бъде постигнат изискваният общ брой знаци.
Any unused space must be filled by a zero in order that the total number of characters required may be fulfilled.
Всяка пратка животни от трети страни следва да бъде подлагана на проверка на документацията и на физическа проверка при влизането им на територията на Общността.
Each consignment of animals from third countries should be subjected to documentary and identity checks upon entry into the territory of the Community.
Всяка пратка от опасни или замърсяващи товари трябва да се превозва съгласно съответните разпоредби, и по-специално, че има декларация за опасните и замърсяващите товари (заедно с манифест или товарен план, показващ разположението им на борда), удостоверяваща, че превозът на конкретния товар е разрешен на пътнически кораби и че опасните и замърсяващите товари са правилно маркирани, етикетирани, подредени, укрепени и отделени.
That any cargo of dangerous or polluting goods is carried in accordance with the relevant regulations and, in particular, that a declaration concerning dangerous and polluting goods is provided together with a manifest or stowage plan to show their location on board, that the carriage of the particular cargo is permitted on passenger ships, and that the dangerous and polluting goods are properly marked, labelled, stowed, secured and segregated.
Всяка предложена мярка ще зачита компетентност на държавите-членки да определят броя на икономическите мигранти, които търсят достъп до ЕС, включително и чрез националните квоти.
Any measure proposed will respect the competence of Member States to determine the numbers of economic migrants seeking access to the EU, including by means of national quotas.
Всяка предложена национална програма обхваща финансовите години през периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. и се състои от следните елементи:
Each proposed national programme shall cover the financial years of the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 and consist of the following elements:
Всяка предоставена информация трябва да бъде достъпна за всички представители на организираното гражданско общество.
Any information provided should be made available to all elements of organised civil society.
Всяка предпазна мярка, предприета в съответствие с настоящия член, се нотифицира незабавно на Комитета по СИП и е обект на периодични консултации в рамките на този орган, по-конкретно с оглед съставяне на график за нейното премахване веднага щом обстоятелствата позволят това.
All safeguard measures taken in accordance with this Article shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Всяка предприета или запазена по силата на настоящия член ограничителна мярка е недискриминационна и с ограничен срок на действие, и не надхвърля необходимото за справяне със ситуацията, свързана с платежния баланс и с външната финансова позиция.
Any restrictive measure adopted or maintained under this Article shall be non-discriminatory and of limited duration and shall not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments and external financial situation.
Всяка предприета мярка следва да постигне следните цели.
Any measure taken should achieve the following objectives.
Всяка приета мярка, предвиждаща санкции или ограничения, засягащи дейността на застрахователен или презастрахователен посредник, трябва да бъде съответно мотивирана и съобщена на засегнатия посредник.
Any measure adopted involving sanctions or restrictions on the activities of an insurance or reinsurance intermediary must be properly justified and communicated to the intermediary concerned.
Всяка приоритетна област ще се координира от поне една от балтийските държави-членки, като те следва да работят по прилагането на стратегията съвместно с всички заинтересовани страни.
Each priority area is to be coordinated by at least one Baltic Member State and they are expected to work on its implementation together with all relevant stakeholders.
Всяка приоритетна област ще се координира съответно от една от балтийските държави-членки, като те следва да работят по прилагането на стратегията съвместно с всички заинтересовани страни.
Each priority area is to be coordinated by a Baltic Member State and they are expected to work on its implementation together with all relevant stakeholders.
Всяка приоритетна област ще се координира съответно от една от балтийските държави-членки, като те следва да работят по прилагането на стратегията съвместно с всички заинтересовани страни4.
Each priority area is to be coordinated by a Baltic Member State and they are expected to work on its implementation together with all relevant stakeholders4.
Всяка приоритетна област ще се координира съответно от една от балтийските държави-членки, като те следва да работят по прилагането на стратегията съвместно с всички заинтересовани страни6.
Each priority area is to be coordinated by a Baltic Member State and they are expected to work on its implementation together with all relevant stakeholders6.
Всяка приоритетна ос се отнася до един фонд за дадена категория регион и съответства, без да се засягат разпоредбите на член 52, на дадена тематична цел и включва един или повече инвестиционни приоритети на съответната тематична цел в съответствие с правилата за отделните фондове.
A priority axis shall concern one Fund for a category of region and shall correspond, without prejudice to Article 52, to a thematic objective and comprise one or more investment priorities of that thematic objective, in accordance with the Fund-specific rules.
Всяка приоритетна ос се отнася до един фонд, отговаря на една тематична цел и включва един или няколко инвестиционни приоритета от същата тематична цел в съответствие с членове 5 и 6 от настоящия регламент.
A priority axis shall concern one Fund, shall correspond to a thematic objective and comprise one or more investment priorities of that thematic objective in line with Articles 5 and 6 of this Regulation.
Всяка проба или образец (общо три броя) се подлага, в съответствие с гореописаната процедура, на излъчване с такава интензивност, че облъчването във всяка точка от пробата или образеца да произведе върху използвания междинен слой същия ефект както слънчевото излъчване от порядъка на 1 400 Вт/м2 в продължение на 100 часа.
Each test piece or sample (three in total) is subjected, in accordance with the procedure above, to radiation such that the radiation on each point of the test piece or sample produces on the interlayer used the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1 400 W/m2 for 100 hours.
Всяка програма за междурегионално сътрудничество следва да обхваща цялата територия на Съюза.
Any interregional cooperation programme should cover the whole Union.
Всяка програма за сътрудничество определя:
A cooperation programme shall set out:
Всяка програма за сътрудничество съдържа:
Each cooperation programme shall include:
Всяка програма следва да определи стратегия за изпълнение на целите по отношение на приоритетите на Съюза за ЕФМДР и подбора на мерки.
Each programme should identify a strategy for meeting targets in relation to the Union priorities for the EMFF and a selection of measures.
Всяка програма трябва да бъде изготвена, приета и изпълнена в стриктно сътрудничество с и под надзора на Националните изпълнителни органи (НИО), назначени от страните, участващи в Европейската година.
Each programme should be devised, adopted and implemented in strict cooperation with and under the supervision of the National Implementing Bodies (NIBs) designated by the countries participating in the European Year.
Всяка програма трябва да бъде разработена, приета и изпълнена в задължително сътрудничество с и под надзора на Национални изпълнителни органи, натоварени с тези функции от страните-участнички в Европейската година.
Each programme should be devised, adopted and implemented in strict cooperation with and under the supervision of the National Implementing Bodies designated by the countries participating in the European Year.
Всяка програма ще включва рамка за изпълнение, в която ще се определят в количествено изражение етапни цели за всяка приоритетна ос, установени въз основа на ограничен брой програмни показатели, с цел да се даде ясна представа за напредъка, осъществен по отношение на приоритетите, свързани със стратегията „Европа 2020“.
Each programme would include a performance framework fixing quantified milestones for each priority axis, established on the basis of a limited number of programme indicators in order to provide a clear indication of progress towards delivery priorities linked to Europe 2020.
Всяка програма ще има рамка на изпълнение с цел повишаване на прозрачността и отчетността.
Each programme will have a performance framework to increase transparency and accountability.
Всяка промишлена или търговска дейност, при която се използват летливи органични вещества ЛОС в инсталация за почистване на облекла, мебели и подобни стоки за бита, с изключение на ръчното отстраняване на петна и лекета в текстилната и шивашката промишленост.
Any industrial or commercial activity using volatile organic compounds VOCs in an installation to clean garments, furnishing and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry.
Всяка промоционална литература трябва да съдържа официалните данни за консумацията на гориво и за специфичните емисии на CO2 за съответния модел лек автомобил, който е описан в нея.
All promotional literature must contain the official fuel consumption and specific CO2 emission data for the passenger car model to which it refers.
Всяка промяна в данъчното облагане трябва да доведе до по-конкурентен и по-устойчив данъчен режим в световен план.
Any change to taxation must result in a more globally competitive and sustainable tax regime.
Всяка промяна в данъчното облагане трябва да доведе до по-конкурентен и по‑устойчив данъчен режим в световен план.
Any change to taxation must result in a more globally competitive and sustainable tax regime.
Всяка промяна в законите, всяка нова задача като тенденция добавя нови слоеве от мерки, като въздействието им се усеща от всеки пътуващ гражданин.
Every change in law, every new task tends to add additional layers of measures – and every citizen travelling by air experiences their effects.
Всяка промяна в информацията, предоставена съгласно член 369п, параграф 3 от Директива 2006/112/ЕО, също се подава по електронен път.
Any changes in this information provided pursuant to Article 369p(3) of Directive 2006/112/EC shall also be submitted by electronic means.
Всяка промяна в обхвата автоматично означава, че всеки нетен разход може да се финансира чрез методите, допускани в настоящата директива.
Any change of scope automatically means that any net cost can be financed via the methods permitted in this Directive.
Всяка промяна в позициите по време на преговорите надлежно трябва да държи сметка за основните интереси на Общността.
Any modifications of positions during the negotiations should take due account of underlying Community interests.
Всяка промяна в политиката или подхода, без значение от това колко е добронамерена или с каква голяма подкрепа на дарителите се ползва, може да има потенциала да доведе до неочаквани резултати или да въздейства по неочакван начин върху самия конфликт.
Any change in policy or approach, no matter how well intentioned or widely supported by donors, may have the potential to have unexpected outcomes or impact in some unexpected way on a conflict itself.
Всяка промяна в политиката или подхода, без значение от това колко е добронамерена или с каква голяма подкрепа на донорите се ползва, може да има потенциала да доведе до неочаквани резултати или да въздейства по неочакван начин върху самия конфликт.
Any change in policy or approach, no matter how well intentioned or widely supported by donors, may have the potential to have unexpected outcomes or impact in some unexpected way on a conflict itself.
Всяка промяна в свидетелството за авиационен оператор на въздушен превозвач от Общността се отразява, когато е уместно, в неговия оперативен лиценз.
Any modification in the AOC of a Community air carrier shall be reflected, where appropriate, in its operating licence.
Всяка промяна на датите на подаване и на честотата на периодичните актуализирани доклади, определени в разрешенията за търговия в резултат на прилагането на параграфи 3, 4, 5 и 6, поражда действие шест месеца след датата на публикуването ѝ.
Any change to the dates of submission and frequency of periodic safety update reports specified in the marketing authorisation as a result of the application of paragraphs 3, 4, 5 and 6 shall take effect six months after the date of such publication.
Всяка промяна на посочената регулаторна рамка ще бъде оценявана по отношение на съответствието ѝ с принципа на субсидиарност, определен в член 5 от Договора за ЕО.
Any change to this regulatory framework will be assessed in its compliance with the principle of subsidiarity as established in Article 5 of the EC Treaty.
Всяка промяна на приоритета на плащанията се отчита към момента на настъпването ѝ.
Any change in the payment priority shall be reported at the time of its occurrence.
Всяка промяна на съществуващите изисквания би имала потенциално въздействие върху стопанските субекти, които ще трябва да събират информация за различния хранителен състав на своите продукти.
Any change from the existing requirements would have a potential impact on businesses needing to collect different nutritional composition information for their products.
Всяка промяна на тип превозно средство трябва да се сведе до знанието на одобряващия орган, който е дал типовото одобрение.
Every modification of a vehicle type must be notified to the approval authority which approved it.
Всяка промяна си има цена и разходите за извършване на прехода невинаги се вземат под внимание в достатъчна степен.
Every change has a cost and the transitional cost of change is not always sufficiently taken into account.
Всяка промяна, която по мнение на компетентния орган може да доведе до значително отрицателно въздействие върху здравето на човека и околната среда, също е съществена промяна;
Any change that may have, in the opinion of the competent authority, significant negative effects on human health or the environment is also a substantial change,
Всяка промяна, която по мнение на компетентния орган може да доведе до значително отрицателно въздействие върху здравето на човека и околната среда, също е съществена промяна;
Any change that may have, in the opinion of the competent authority, significant negative effects on human health or the environment is also a substantial change;
Всяка професионална квалификация, придобита чрез неформално или самостоятелно учене, за която може да се намери съответствие с формална учебна пътека, както и съответните единици, носи същите ECVET точки като тази, на която съответства, стига да са постигнати същите резултати от обучението.
Any qualification acquired through non-formal or informal learning for which a formal learning pathway reference can be identified, and the corresponding units, carry the same ECVET points as the reference, since the same learning outcomes are being achieved.
Всяка процедура за възлагане на обществени поръчки се провежда при осигуряване на конкуренция на възможно най-широка основа, освен когато се използва процедурата на договаряне, посочена в член 91, параграф 1, буква г).
All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in Article 91(1)(d).
Всяка процедура за възлагане на обществени поръчки се провежда при осигуряване на конкуренция на възможно най-широка основа, освен когато се използва процедурата на договаряне, посочена в член 98, параграф 1, буква г).
All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in point (d) of Article 98(1).
Всяка публикация по член 29, параграф 5 от Временното споразумение и съответно по член 44, параграф 5 от ССА, се прави от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз.
Any publication under Article 29(5) of the Interim Agreement, and thereafter in Article 44(5) of the SAA, shall be effected by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Всяка публикация, заявление за издаване на патент, подадено от или от името на даден участник, както и всеки друг вид огласяване, свързано с произтичаща информация и ПИС, трябва да съдържа изявление, че произтичащата информация и ПИС са получени с финансовото съдействие на Съвместното предприятие ARTEMIS.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to Foreground shall include a statement that the Foreground concerned was generated with financial support from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Всяка публикация, заявление за издаване на патент, подадено от или от името на даден участник, както и всеки друг вид огласяване, свързано с произтичаща информация и ПИС, трябва да съдържа изявление, че произтичащата информация и ПИС са получени с финансовото съдействие на Съвместното предприятие ENIAC.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to Foreground shall include a statement that the Foreground concerned was generated with financial support from the ENIAC Joint Undertaking.
Всяка публична администрация, допринасяща за предоставянето на европейска обществена услуга, работи в своята собствена национална правна рамка.
Each public administration contributing to the provision of a European public service works within its own national legal framework.
Всяка пътека, дори и комбинацията от няколко пътеки обаче е насочена към конкретни предизвикателства, които са валидни за няколко държави-членки.
However, each pathway – or even a combination of them - addresses specific challenges that are pertinent to several Member States.
Всяка работна група за даден коридор в качеството си на управленска структура ще разработи многогодишен план за развитие, включително планове за инвестиции и реализиране.
Each corridor platform will establish a multi-annual development plan, including investment and implementation plans, as a management structure.