natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този смисъл те могат да се прилагат към индивидуалните отношения между заетото лице и неговия клиент (минимален доход, времетраене на заетостта и пр.), но и да доведат дотам да се признае на икономически зависимите самостоятелно заети лица правото да се организират и да действат колективно, за да отстояват и преследват своите професионални интереси.
To that extent, they may apply to the individual relations between the worker and his client (minimum income, duration of work, etc.), but may also extend to the recognition of the rights of economically dependent self-employed workers to form organisations and act jointly to defend and pursue their professional interests.
В този смисъл те не могат да бъдат разрешени по задоволителен начин от отделните държави членки.
In this sense, they cannot be dealt with in a fully satisfactory manner by the individual Member States.
В този смисъл те са политически инструменти и трябва да се възприемат изцяло като такива.
They are therefore policy tools and should be given full consideration as such.
В този смисъл те са част от нематериалните активи на предприятията.
They are therefore part of businesses' intangible assets.
В този смисъл те следва да бъдат надлежно обосновани и да вземат предвид обстоятелствата по конкретния случай, като степента на сериозност на приложената дерогация, нейната продължителност и отражението ѝ върху засегнатото лице.
In this respect, they shall be duly justified and take into consideration the circumstances of each case such as the level of severity of the derogation applied, its duration and its impact on the concerned individual.
В този смисъл тези усилия се вписват в рамките на стратегията „Европа 2020“, а именно – във водещата инициатива „Програма за нови умения и работни места“.
Such efforts would form part of the 'Europe 2020' strategy, and particularly the flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs'.
В този смисъл текстът очертава ролята на Агенцията в представянето на подобни становища.
In this context, it frames the role of Agency when issuing such opinion.
В този смисъл техническите спецификации трябва да се изготвят по начин, избягващ изкуственото ограничаване на конкуренцията с изисквания, които облагодетелстват конкретен икономически оператор чрез копиране на основни характеристики на стоките, услугите или строителството, обичайно предлагани от него.
Consequently, technical specifications should be drafted in such a way to avoid artificially narrowing down competition through requirements that favour a specific economic operator by mirroring key characteristics of the supplies, services or works habitually offered by that economic operator.
В този смисъл техническите спецификации трябва да се изготвят по начин, избягващ изкуственото стесняване на конкуренцията с изисквания, които облагодетелстват конкретен икономически оператор чрез копиране на основни характеристики на стоките, услугите или строителството, обичайно предлагани от него.
Consequently, technical specifications should be drafted in such a way to avoid artificially narrowing down competition through requirements that favour a specific economic operator by mirroring key characteristics of the supplies, services or works habitually offered by that economic operator.
В този смисъл то следва да спомогне за постигане на значително намаляване на административното натоварване, което понастоящем се понася от държавите-членки.
In this sense, it should help achieve a significant reduction in the administrative burden currently faced by Member States.
В този смисъл това представлява още една възможност за държавите-членки да приемат мерки във връзка с разрешаването на ГМО в допълнение към мерките, които те вече имат право да приемат, прилагайки член 26а от Директива 2001/18/ЕО за избягване на случайното наличие на ГМО в други култури.
It is thus a further option for Member States to adopt measures in relation to authorised GMOs, in addition to the measures that they are already entitled to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other crops.
В този смисъл той може да има решаваща роля за стимулиране на приемането на прости и ефикасни правила за изпълнение, насочени към разпределяне на средствата въз основа на европейската добавена стойност на проектите.
In this sense, the European Parliament can have a determining role to stimulate the adoption of simple and efficient implementing rules, aiming to allocate funds on the basis of the EU added value of projects.
В този смисъл той направи компромисно предложение за нова формулировка на параграф 1 от този член, както следва: „1.
To this end, he put forward a compromise proposal to word paragraph 1 of this rule as follows: "1.
В този смисъл той пледира за развитие и производство на зелени технологии на нашия континент, като се избягва тяхното делокализиране.
In this regard, he called for green technologies to be developed and produced in Europe, and for their relocation to be prevented.
В този смисъл той пледира за създаването на повече национални ИСС, така както беше планирано на последното заседание на AICESIS, за да бъде преодоляна пропастта между институциите и гражданското общество.
With this in mind, he urged that more national ESCs be set up, as envisaged at the last AICESIS meeting, in order to bridge the gap between the institutions and civil society.
В този смисъл трансграничната сфера е основна „изпитателна лаборатория“.
The cross-border sphere is in this sense a testbed.
В този смисъл три директиви на Комисията допълват разпоредбите на Директива 2002/98/ЕО:
In this respect, three Commission Directives supplement the provisions of Directive 2002/98/EC:
В този смисъл трябва да бъдат взети под внимание както въздействието, така и специфичните потребности на авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията при планирането на капацитета и опитите за оптимизиране, като например дискусиите по „План за действие по отношение на капацитета, ефективността и безопасността на летищата в Европа“19 на Комисията.
In this regard both impacts and specific needs of General and Business aviation have to be taken into account in the capacity planning and optimisation exercises such as current discussions on Commission's "Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe"19.
В този смисъл трябва да бъдат засилени местните мрежи, които служат за „мост“ между европейското и местното равнище, подпомагайки обмена на идеи и проекти.
In this respect it would be essential to strengthen the local networks that form a bridge between the European and local levels by exchanging ideas and experience with projects.
В този смисъл трябва да бъдат преразгледани членове 3, 8 и 10, както и Приложение I на предложението.
Articles 3, 8 and 10 as well as Annex I of the proposal should be reviewed in this sense.
В този смисъл трябва да бъдат разгледани подходящи мерки, в т. ч. пренастройване на СТЕ чрез заделяне на съответния брой квоти за търговия с емисии на парникови газове от частта, която ще бъде предлагана на търг в периода 2013—2020 г., при условие, че бъде взето съответното политическо решение.
In this respect, appropriate measures need to be considered, including recalibrating the ETS by setting aside a corresponding number of allowances from the part to be auctioned during the period 2013 to 2020 should a corresponding political decision be taken.
В този смисъл трябва да се включат дейностите за реклама и маркетинг, които могат да предизвикат решения, неподходящи за положението им или които изкривяват критериите им за закупуване.
Advertising and marketing activities should therefore be included, as they can result in decisions that do not fit the situation or, in other words, distort decision-making criteria.
В този смисъл трябва да се включат дейностите за реклама и маркетинг, които могат да предизвикат решения, неподходящи за положението им или които изкривяват критериите им за закупуване.“
Advertising and marketing activities should therefore be included, as they can result in decisions that do not fit the situation or distort decision-making criteria.
В този смисъл трябва да се вложи повече „интелигентност” в социалния диалог на ниво предприятие.
On this front, greater intelligence was needed in the social dialogue at company level.
В този смисъл трябва да се намерят решения относно търсещите убежище, които не получават статут на бежанец или субсидиарна закрила, но не могат да бъдат и експулсирани поради специфични причини.
Solutions have to be found for asylum seekers who do not obtain refugee status or subsidiary protection but cannot be removed for specific reasons.
В този смисъл трябва да се отбележи инициативата за бъдещи и нововъзникващи технологии (БНТ) в рамките на тематичната приоритетна област ИКТ, която се стреми да насочи ресурси към концептуални и свързани с бъдещите предизвикателства цели с висок потенциал на бъдещо въздействие.
Notable amongst these is the Future and Emerging Technologies (FET-Proactive) initiative under the ICT thematic priority which aims at focusing resources on visionary and challenging long-term goals with strong potential for future impact.
В този смисъл трябва да се подчертае значението на всички инициативи, насочени към подобряване на практиките в предприятия и стажовете като Европейската харта за качеството на стажовете.
In this sense, we should stress the importance of all initiatives aimed at improving the quality of placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships.
В този смисъл трябва да се подчертае значението на всички инициативи, насочени към подобряване на практиките в предприятия и стажовете, като Европейската харта за качеството на стажовете.“
In this sense, we should stress the importance of all initiatives aimed at improving the quality of placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships.
В този смисъл трябва да се подчертае, че с премахването на двойното плащане на социалноосигурителни вноски се намаляват значителни разходи.
It should be stressed that the elimination of double contributions would significantly reduce costs.
В този смисъл трябва да се предвиди възможността да се въведат нови генетични сортове, което ще спомогне за нарастване на добивите на хектар, намаляване употребата на пестициди и използване на водата по по-ефикасен и устойчив начин.
Thus, it should be possible to introduce new genetic varieties which help to increase yields per hectare, reduce the use of pesticides and make water use more efficient and sustainable.
В този смисъл трябва да се предприемат стъпки, за да се намали търсенето, като по този начин ще се спомогне и за намаляване на трафика на хора.
In this respect, steps should be taken to decrease demand and this would help cut back actual trafficking.
В този смисъл трябва да се приветства фактът, че в своя пролетен доклад Европейската комисия призовава за засилване на мерките на активна политика на пазара на труда в допълнение към повишаване на квалификацията и по-специално настоява за много по-ранна помощ за младите хора, които търсят работа, и за премахване на структурните проблеми, спъващи прехода от обучение към назначаване на работа.
In this sense it is a welcome development that in its spring report the European Commission calls for the strengthening of active labour-market policy measures, in addition to improvement of skills, and in particular urges the much earlier deployment of support for young jobseekers and the elimination of structural problems affecting the transition from training to employment.
В този смисъл трябва да се приветства фактът, че в своя пролетен доклад Европейската комисия призовава към засилване на мерките на активна политика на пазара на труда в допълнение към повишаване на квалификацията и по-специално настоява за много по-ранна помощ за младите хора, които търсят работа, и за премахване на структурните проблеми, спъващи прехода от обучение към назначаване на работа.
In this sense it is a welcome development that in its spring report the European Commission calls for the strengthening of active labour-market policy measures, in addition to improvement of skills, and in particular urges the much earlier deployment of support for young jobseekers and the elimination of structural problems affecting the transition from training to employment.
В този смисъл трябва да се припомни като модел Ибероамериканската конвенция за социална сигурност6.
In this context, we should recall the Ibero-American Agreement on Social Security6 as a paradigm.
В този смисъл търговските ни споразумения също следва да насърчават използването от нашите партньори на международните правила и стандарти, както и използването от тях на процедури за оценка на съответствието, които не възпрепятстват търговията.
In that respect, our trade agreements should also promote the use by our partners of international rules and standards, as well as of trade-friendly conformity assessment procedures.
В този смисъл тя би допълнила механизма на „водеща държава“.
In this sense, it would complement the "Lead State" framework.
В този смисъл тя възпроизвежда много принципи и разпоредби от Директива 96/26/ЕО:
It therefore takes over several principles and provisions from Directive 96/26/EC:
В този смисъл тя костатира също така, че наличната информация относно ефекта на разпоредбите, свързани със средствата за защита или тези относно минималната стойност от 500 евро, позволяват да се направи заключението, че директивата осигурява общо ниво на защита на потребителите и обща база за отговорността на производителите на дефектни стоки.
Similarly, it also noted that, from the information available on the impact of provisions for defences or the 500 euro threshold, it is possible to conclude that the Directive provides a common level of consumer protection and a common basis for the producers’ liability for defective products.
В този смисъл тя представлява приносът на Общността към програмата GEOSS за глобално наблюдение на Земята.
Here, GMES represents the EU's contribution to the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) programme.
В този смисъл тя създава добавена стойност в работата на ЕИСК като цяло.
As such, it offers added value to the work of the EESC as a whole.
В този смисъл увеличаването на конкурентоспособността следва да бъде дефинирано като укрепване на равните условия в ЕС посредством осигуряване на максимална ефективност на общата законодателна база.
In that sense, strengthening competitiveness has to be defined as reinforcement of the level playing field in the EU by making the common legislative base as effective as possible.
В този смисъл уеднаквяването на интереса на управителите на финансови институции с този на въпросните нови категории акционери е станало причина за поемането на все по-големи рискове и в много случаи е осигурявало на съответните управители извънредно високи възнаграждения, определяни въз основа на краткосрочната стойност на акциите на предприятието/финансовата институция като единствен критерий за постигнати резултати18.
In this respect, the sought-after alignment of directors' interests with those of these new categories of shareholder has amplified risk-taking and, in many cases, contributed to excessive remuneration for directors, based on the short-term share value of the company/financial institution as the only performance criterion18.
В този смисъл устойчивата индустриална политика на ЕС обръща приоритетно внимание на възможностите за устойчив растеж и разкриването на работни места, като осигурява прехода към по-голяма ресурсна ефективност в промишлеността като цяло.
In this context, the EU’s sustainable industrial policy focuses explicitly on opportunities for sustainable growth and job creation while making the transition to more resource efficiency across industry as a whole.
В този смисъл утвърждаването на правото на колективни искове на европейско равнище без двусмислия и нови забавяния е от жизненоважно значение за европейските граждани, тъй като представлява начин да се гарантира, че в крайна сметка отговорността за нарушение на общностните закони ще бъде поета, и с това насърчава доброволното им спазване39.
In this regard, the right to collective action at European level is of crucial importance to European citizens, and must be enshrined unambiguously and without further delay as an ultimate means of satisfactorily establishing responsibilities for infringements of Community law, and thereby encouraging voluntary compliance39.
В този смисъл утвърждаването на правото на колективни искове на европейско равнище без двусмислия и нови забавяния е от жизненоважно значение за европейските граждани, тъй като представлява начин да се гарантира, че в крайна сметка отговорността за нарушение на общностните закони ще бъде поета, и с това насърчава доброволното им спазване41.
In this regard, the right to collective action at European level is of crucial importance to European citizens, and must be enshrined unambiguously and without further delay as an ultimate means of satisfactorily establishing responsibilities for infringements of Community law, and thereby encouraging voluntary compliance41.
В този смисъл фактът, че средностатистическото металообработвателно предприятие е малко или средно не бива да се разглежда като недостатък, а по-скоро като относително предимство.
In this respect, the small/medium sized profile of the average metalworking company should not be interpreted as a perceived weakness but rather as a relative strength.
В този смисъл финансовите органи и международните организации не отчетоха мнението на множеството социални движения, които нееднократно призоваваха за приемане на регулаторни мерки, сред които следва да се отбележи „данъкът на Тобин“.
The financial institutions and international bodies ignored the many social movements that have repeatedly called for regulatory measures to be adopted, one of the most important of which is the Tobin Tax.
В този смисъл финансовото образование ще позволи на потребителя да открие опасността от т.нар. „финансови павилиони“.
Financial education will ensure that consumers are attuned to the risk of unscrupulous financial operators.
В този смисъл финансовото образование ще позволи на потребителя да открие опасността от т.нар. „финансови пирамиди“.
Financial education will ensure that consumers are attuned to the risk of unscrupulous financial operators.
В този смисъл целта на ECVET е да даде добавена стойност в областта на мобилността и на ученето през целия живот.
Thus, the aim of ECVET is to provide added value in the area of mobility and lifelong learning.
В този смисъл целта на ЕС делът на производството в европейския БВП да нарасне до 20% следва да бъде преосмислена, като се вземе предвид добавената стойност на бизнес услугите.
In this context the EU target of raising manufacturing industry to 20% of European GNP should be redefined, taking account of the added value of business services.
В този смисъл целта на ЕС делът на производството в европейския БВП да нарасне до 20% следва да бъде преосмислена, като се вземе предвид добавената стойност на бизнес услугите.
In this context the EU target of raising the share of manufacturing industry to 20% of European GNP should be redefined, taking account of the added value of business services.
В този смисъл целта на ЕС делът на производството в европейския БНП да нарасне до 20% следва да бъде преосмислена, като се вземе предвид добавената стойност на бизнес услугите.
In this context the EU target of raising the share of manufacturing industry to 20% of European GNP should be redefined, taking account of the added value of business services.
В този смисъл целта ѝ е да допълни и подсили ефекта на съществуващите инструменти за мобилност като Европейската система за трансфер и натрупване на кредити във висшето образование (ECTS), Европас и Европейската квалификационна рамка (ЕКР).
It is thus intended to complement and reinforce existing mobility instruments such as the European Credit and Transfer System for Higher Education (ECTS), Europass and the European Qualifications Framework (EQF).
В този смисъл член 100ж въвежда балансирана разпоредба.
Article 100g thus regulates the issue in a balanced way.
В този смисъл член 150 предоставя достатъчно правно основание за работата на ЕФО в рамките на новата ѝ разширена тематична сфера на компетенции.
In this sense, Article 150 provides a sufficient legal basis for the work of the ETF within its new broader thematic remit.
В този смисъл чрез една специализирана структура за управление ще бъде разработена съвместна работна програма за междусекторни дейности в областта на ключовите базови технологии (КБТ).
To this extent and through a dedicated governance structure, a joint work programme for cross-cutting KETs activities will be developed.
В този смисъл ще бъде необходимо да се определи структура на таксите, която позволява определено намаление за МСП, както е предвидено в предложението.
In that context it will be necessary to establish the fee structure that allows certain reduction for SMEs as foreseen in the proposal.
В този смисъл ще трябва да се разгледат евентуалните преки и косвени отношения между потребителите на IMI и националните власти, определени в посочените директиви, по-специално онези, които имат пряко или косвено въздействие върху вътрешния пазар.
In this context, consideration will have to be given to the possible direct or indirect relations between the IMI users and the national authorities designated in the directives, particularly, that have a direct or indirect impact on the internal market.
В този смисъл, ЕИСК би желал да изрази загрижеността си по отношение на форума за търговия на дребно – една недобре обмислена мярка, която следва да бъде отхвърлена, тъй като би наложила на доставчиците условия без тяхното съгласие и въз основа на позицията на пазара.
The EESC wishes, therefore, to state its concern at the Retail Forum, an ill-considered measure that should be rejected because it would impose conditions on suppliers without their consent and on the basis of having a strong market position.
В този смисъл, ЕИСК би желал да изрази загрижеността си по отношение на форума за търговия на дребно – една недобре обмислена мярка, която следва да бъде отхвърлена, тъй като би наложила на доставчиците условия без тяхното съгласие и въз основа на позицията на силния на пазара.
The EESC wishes, therefore, to state its concern at the Retail Forum, an ill-considered measure that should be rejected because it would impose conditions on suppliers without their consent and on the basis of having a strong market position.
В този смисъл, ЕИСК отбелязва, че практиките при изпълнението на проекта „Галилео“ биха могли да бъдат полезни.
In this context, the EESC points out that the practice followed for the Galileo project could serve as a useful reference.
В този смисъл, ЕИСК приканва Комисията при разработването на плановете си да работи в сътрудничество със засегнатите сектори, като винаги взема под внимание стабилни, ясни и практически приложими научни и технически критерии.
The EESC thus urges the Commission to work together appropriately with the sectors concerned when drawing up its plans, and to take proper account of scientific criteria that are solid, clear and applicable in practice.
В този смисъл, ЕС трябва да създаде също така адекватни правила за нестандартна заетост с включване на социалните партньори и зачитане на тяхната самостоятелност, като трябва да се посочи ясно, че безсрочните трудови правоотношения трябва да продължат да бъдат правило и в бъдеще.
In view of this, the EU must – with the involvement of the social partners, whose autonomy must be respected – ensure that appropriate rules on non-standard employment are in place, while making it clear that permanent employment contracts should remain the norm in future.
В този смисъл, Комисията предлага да бъдат приложени следните принципи:
The Commission therefore proposes the application of the following principles:
В този смисъл, Комисията предлага следните шест приоритетни инфраструктурни дейности да бъдат приети като приоритети на Общността:
The Commission therefore proposes that the following six priority infrastructure actions be accepted as Community priorities: