natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резултат на това Норвегия, Исландия и Лихтенщайн участват в единния авиационен пазар при равни условия с държавите-членки на ЕС.
As a result Norway, Iceland and Liechtenstein participate in the single aviation market at the equal footing with the EU Member States.
В резултат на това ОГО често са предмет на ограничения по отношение на правните и политическите рамки, в които работят, на опити за дискредитиране или криминализиране, на ограничения за достъп до финансиране, заплахи и дори физически тормоз, задържане и агресия, съпроводена с насилие.
As a result, CSOs often face restrictions regarding the legal and policy frameworks within which they work, attempts to discredit or criminalise them, constraints on access to funds, intimidation and even physical harassment, detention and violent attacks.
В резултат на това Обединеното кралство, една от по-бедните държави-членки по онова време, покриваше най-голям дял от разходите на ЕС.
As a result the UK, one of the poorer Member States at that time, was paying the largest share of EU costs.
В резултат на това РГОМПС продължава да бъде доста спорен, тъй като оторизираните дилъри главно искат да запазят настоящия статус, а производителите на автомобили искат oпростeни, по-малко рестриктивни правила.
As a result, the MVBER is still somewhat controversial as the authorised dealers mostly want to keep the status quo, while car manufacturers are calling for simpler, less restrictive rules.
В резултат на това РГОМПС продължава да бъде доста спорен, тъй като оторизираните дилъри искат най-вече да запазят настоящия статус, а производителите на автомобили искат oпростeни, по-малко рестриктивни правила.
As a result, the MVBER is still somewhat controversial as the authorised dealers mostly want to keep the status quo, while car manufacturers are calling for simpler, less restrictive rules.
В резултат на това Регламент (ЕИО) № 954/79 ще стане неприложим и трябва да бъде отменен по време на отменянето на освобождаване от забраната в член 81, параграф 11 на Договора по отношение на конференциите по морски превоз.
As a consequence, Regulation (EEC) No 954/79 will become inapplicable and should be repealed at the time of the repeal of the exemption from the prohibition in Article 81(1) of the Treaty in respect of shipping conferences.
В резултат на това Решение (ЕО) 2002/623 ще стане неактуално.
As a result, Decision (EC) No 2002/623 will become outdated.
В резултат на това СЕС отхвърли идеята, че член 45 от ДФЕС се прилага само за граждани на ЕС в активна заетост и разшири обхвата му, за да включи лицата, които търсят работа, при определени условия (съответните лица трябва да представят доказателство, че продължават да търсят работа и че е наистина вероятно да бъдат наети; вж. по-долу за повече информация)45.
As a consequence, the CJ explicitly rejected the idea that Article 45 TFEU applies only to EU citizens engaged in active employment and it extended its scope to include those seeking employment under certain conditions (the persons concerned must provide evidence that they are continuing to seek employment and have a genuine chance of being engaged; see below for further details)45.
В резултат на това Съюзът се раздели на две: от една страна държавите кредитори, а от друга – държавите длъжници, които все повече заприличват на държави от третия свят.
This has split the EU in two, with creditor countries on one side, and debtors on the other, and which, moreover, increasingly resemble third world countries.
В резултат на това ТТК са почти изцяло произвеждани и използвани в Европа.
As a consequence, NTTs are almost solely produced and used in Europe.
В резултат на това Франция е една от европейските страни с най-висок процент на заетост сред жените и най-висок коефициент на плодовитост.
As a result, France is one of the European countries with the highest female employment and fertility rates.
В резултат на това Франция е една от европейските страни с най-висок процент на заетост сред жените и най-висока раждаемост.
As a result, France is one of the European countries with the highest female employment and birth-rates.
В резултат на това ако за дадена мярка не е изпратено уведомление, тя следва да се счита за нищожна и следва да се приложи срок на изчакване.
As a consequence, a measure that has not been notified should be considered void and a standstill period is to be applied.
В резултат на това бе взето решение да се представи бяла книга, за да се потвърди каква е степента на постигане на съгласие по евентуалните предложения за варианти на политика и конкретните мерки, с които би се подпомогнало на европейската политика за стандартизация на ИКТ, за да се отговори по-добре на нуждите на промишлеността и на обществото.
As a result, it was decided to present a White Paper to ascertain the degree of consensus on the possible proposals for policy choices and specific measures that would help the European ICT standardisation policy to better respond to industry and societal needs.
В резултат на това бе даден ход на нови инициативи на политиката, като начало ― в съседните на ЕС държави.
As a result, new policy developments were initiated, starting in the Neighbourhood.
В резултат на това бе направено заключението, че целта за 2020 г. за микробусите е осъществима.
As a result, it is concluded that the 2020 van target is feasible.
В резултат на това бе направено обществено допитване, след което бяха лансирани нови инициативи през 2008 г. с цел да се стимулира допълнително ЕНП.
This gave rise to a public consultation, following which new initiatives are being launched in 2008 to give further impetus to ERA.
В резултат на това беше постигнат напредък в подобряване на законодателството в тази област: половината държави-членки предприеха мерки за намаляване на периода за освобождаване от отговорност, за премахване на ограниченията или за рационализиране на процедурите свързани с банкрут (вижте приложението).
As a result, progress has been made in improving insolvency law: half of the Member States have taken measures to reduce the discharge periods, remove restrictions or streamline bankruptcy proceedings (see Annex).
В резултат на това беше създадена успешна индустриална политика.
This has given rise to a successful industrial policy.
В резултат на това беше трудно практическото прилагане на правилото за недискриминация.
As a result, it has been difficult to enforce the non-discrimination rule in practice.
В резултат на това би могло да се стигне до по-високи цени за потребителите, тъй като производителите ще бъдат принудени да се върнат към спазването на специфичните изисквания на всяка държава-членка.
The consequences could be higher prices for consumers, as producers would have to revert to abiding by member state specific requirements.
В резултат на това би следвало да се направят 2 изменения на член 2 от Правилника за дейността:
As a result, two changes would have to be made to Rule 3 of the Rules of Procedure:
В резултат на това биометричните данни на притежателите на визи, които вече са регистрирани в Системата за влизане/излизане, може да се проверяват спрямо Системата за влизане/излизане или, когато е приложимо, спрямо ВИС.
As a result, for visa holders already registered into the EES, their biometrics can be verified against the EES or, where applicable, against the VIS.
В резултат на това борбата с пазарната неефективност не започва навреме, което намалява успешността на регулирането и така създава рискове за конкурентоспособността на сектора.
As a consequence, market failures are not tackled in a timely fashion, which reduces the effectiveness of regulation and thus creates risks for the competitiveness of the sector.
В резултат на това броят на докладите на Комисията, в които се обобщават основните развития, тенденции и предизвикателства, свързани с прилагането на националните стратегически планове и стратегическите насоки на Общността, следва да бъде сведен до два — един през 2011 г. и втори през 2016 г.
As a consequence, also the number of Commission reports summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines should be reduced to two, one in 2011 and the second one in 2016.
В резултат на това броят на доставчиците на основни части в Европа също намаля драстично.
As a result, the number of key component suppliers in Europe has also dramatically decreased.
В резултат на това бюджетните кредити за плащания възлизат на 141 337,3 млн. EUR.
The resulting level of payment appropriations is EUR 141 337,3 million.
В резултат на това бяха доразвити съответните раздели от оценката на въздействието, а неадекватността на съществуващите решения бе разяснена по-ясно.
As a result, the relevant sections of the impact assessment were strengthened and the insufficiency of the existing solutions was explained more clearly.
В резултат на това бяха набрани близо 16,5 млн. EUR от спонсорство в сравнение със заложената цел от 14 млн. EUR.
As a result, some €16.5m of corporate sponsorship was secured against the target of €14m.
В резултат на това бяха получени значителен брой отговори с широко представяне на държавите-членки и заинтересованите страни.
This resulted in a significant number of submissions with wide-spread representation across Member States (MS) and stakeholders.
В резултат на това бяха поръчани още 100 000 миникомплекта, което в ретроспекция обаче се оказа ненужно, тъй като до 31 декември бяха продадени 510 000 миникомплекта, т.е. по-малко от първоначално поръчаното количество.
An additional 100 000 kits were subsequently ordered, but with hindsight this seems not to have been needed since by 31 December 510 000 kits had been sold, i.e. less than the number originally ordered.
В резултат на това бяха постигнати по-ясен фокус (бяха ограничени обхванатите здравни теми) и по-добро съгласуване със стратегията „Европа 2020“.
This resulted in more focus (limiting the health topics covered) and better alignment with the Europe 2020 strategy.
В резултат на това бяха прекратени съответните казуси за нарушение, а в преработената рамкова директива за отпадъците не се дава абсолютен приоритет на регенерирането, но същевременно се дава възможност на тези държави, които желаят да насърчават регенерирането, да направят предписание, че отработените масла следва да продължат да се преработват по този начин.
As a result, the infringement cases related to this issue were withdrawn and the revised WFD does not give an absolute priority to regeneration but at the same allows those countries which want to promote regeneration to prescribe that waste oils should continue to be treated in this way.
В резултат на това бяха стартирани нови програми за институционално изграждане в области като съдебната реформа и борбата срещу корупцията.
As a result new institution building programmes have been launched in areas such as judicial reform and the fight against corruption.
В резултат на това бяха създадени мултидисциплинарни екипи за борба с насилието над жени и беше увеличено присъствието на жени в парламента.
It has led to the creation of multidisciplinary teams for fighting violence against women and contributed to raising women’s participation in the parliament.
В резултат на това в ДКИ се предвиждат значителен брой варианти на национални политики 13 и правомощия за различно прилагане14.
As a result, CRD provisions include a significant number of options13 and discretions14.
В резултат на това в Европа бяха разработени много различни методи.
As a result many different approaches developed across Europe.
В резултат на това в Регламент (ЕС) № 282/2014:13
As a result, Regulation (EU) No 282/2014:13
В резултат на това в доклада на кръглата маса беше определен модел за най-добри практики (или стандарти на управление) при саморегулирането10.
As a result, a best practice model (or standards of governance) for self-regulation was set out in the Round Table report10.
В резултат на това в държавата-членка били извършени арести.
This lead to arrests in the Member State.
В резултат на това в държавата-членка били извършени арести.
This led to arrests in the Member State.
В резултат на това в зависимост от държавата на производство неселскостопанските ГУ попадат под действието на различни нива на защита, които се основават на основната защита, заложена в ССТАПИС.
As a result, non-agricultural GIs are subject to varying levels of protection, depending on their country of production, building on the basic protection set out in the TRIPS agreement.
В резултат на това в идните години сигурността на снабдяването с храни на европейските потребители може да не бъде възприемана като даденост.
As a result, it may not be possible for European consumers to take food security for granted in years to come.
В резултат на това в края на 2006 година всички държави-членки бяха съобщили приетите от тях законови и подзаконови разпоредби за транспониране на директивата.
As a result, by the end of 2006 all Member States had communicated their laws and regulations to transpose the Directive.
В резултат на това в края на 2009 г. по-голямата част от плащанията, сертифицирани от държавите-членки, бяха по Ос 1 (където мерки за окончателно и временно преустановяване заедно с високия интензитет на помощта улесниха финансовото усвояване) (56 % или 66 432 494 EUR), докато по Ос 2 и Ос 3 плащанията бяха съответно 17 % (20 622 766 EUR) и 25 % (29 489 870 EUR).
As a result, by the end of 2009 Axis 1 (where permanent and temporary cessation measures combined with high aid intensity facilitate financial absorption) accounted for most of the payments certified by Member States (56% or EUR 66 432 494) while Axis 2 and Axis 3 accounted for, respectively, 17% (EUR 20 622 766) and 25% (EUR 29 489 870).
В резултат на това в много държави-членки риболовните кораби преминават инспекции от страна на два или дори три органа, понякога с много слаба координация.
As a result, in many Member States fishing vessels undergo inspections by two or even three authorities, sometimes with very little coordination.
В резултат на това в нито един от случаите пазарът няма да осигури социално оптималното равнище на финансиране; поради което се налага публична намеса.
As a result, in neither case will the market provide the socially optimum level of funding; and therefore public intervention is justified.
В резултат на това в някои страни вносителят на жалбата все още трябва да търси компенсация в съда.
As a result, in some countries the complainant still has to go to court to seek any compensation.
В резултат на това в някои страни потребителската кошница за промишлени стоки ще носи по-голям риск от хипертония (високо кръвно налягане) и инсулт, отколкото съответната потребителска кошница в друга страна.
The result is that in some countries a basket of manufactured foods will be a higher risk for hypertension (high blood pressure) and stroke than the same basket in another country.
В резултат на това в периода 2007—2009 г. средно по-малко от половината от всички кандидатури в рамките на четирите секторни програми са избрани за финансиране.
As a result, on average less than half of all applications under the four sectoral programmes were selected for funding in the period 2007-09.
В резултат на това в периода 2007—2013 г. страната е получила само незначителни средства, разпределени по двустранния пакет на ЕИСП.
As a result, in the period 2007-2013 the country received only marginal allocations under the bilateral envelope of the ENPI.
В резултат на това в преразгледаната оценка на въздействието бе направено по-подробно обяснение и бе посочено по-конкретно как ще се адаптират изискванията, така че планираните мерки да затрудняват по-малко по-дребните производители.
As a result, the revised impact assessment included more detailed explanation, setting out in particular how requirements would be tailored so that the planned measures would be less onerous for smaller producers.
В резултат на това в прогнозата на Комисията от пролетта на 2016 г. е посочен обхватът на допълнителното временно отклонение в размер на 1 % от БВП през 2017 г.
As a result, the Commission 2016 spring forecast indicates scope for an additional temporary deviation of 0.1% of GDP in 2017.
В резултат на това в рамките на Европейския съюз бяха възприети различни подходи, което доведе до неравномерни нива на защита на инвеститорите в ПКИПЦК в отделните юрисдикции.
As a result, different approaches have developed across the European Union, leading to UCITS investors facing uneven levels of protection in different jurisdictions.
В резултат на това в рамките на работната програма на Комисията за 2015 г. бяха предложени ограничен брой нови инициативи и бе обявено оттеглянето на голям брой внесени предложения.
As a result, the Commission work programme for 2015 put forward a limited number of new initiatives and announced the withdrawal of a large number of pending proposals.
В резултат на това в редица страни привидно стабилните бюджетни позиции преди кризата прикриваха силна зависимост от извънредни приходи за финансиране на разходите, неизпълнението на които допринесе за стремителното увеличаване на бюджетните дефицити.
As a result, in a number of countries, even apparently sound budgetary positions before the crisis masked a strong reliance on windfall revenues to finance expenditure, the reversal of which contributed to soaring budget deficits.
В резултат на това в редица страни привидно стабилното бюджетно състояние преди кризата прикриваше силна зависимост от извънредни приходи за финансиране на разходите, неизпълнението на които допринесе за стремителното увеличаване на бюджетните дефицити.
As a result, in a number of countries, even apparently sound budgetary positions before the crisis masked a strong reliance on windfall revenues to finance expenditure, the reversal of which contributed to soaring budget deficits.
В резултат на това в сходни директиви, приети след шестдесетте години на XX век, на Комисията беше предоставено правомощието да взема решения във връзка с еквивалентността на условията и мерките по отношение на посадъчния материал, произведен в трети страни, както и по отношение на типовете и категориите посадъчен материал, произведен в трети страни, който може да бъде одобрен за търговия в рамките на Съюза.
As a result, in similar directives adopted since the 1990s, the power to decide on the equivalence of the conditions and measures with regard to propagating material produced in third countries, and on the types and categories of propagating material produced in third countries that may be admitted to marketing within the Union, has been given to the Commission.
В резултат на това в съобщението се споменават следните възможни решения, но без подробно да се разглеждат:
As a result, the communication refers to the following possible solutions without however delving into detail in any of these proposals:
В резултат на това вече няма да е необходимо да се преминава през тромава процедура за отразяване на промяна в статута на бенефициера, с което се намалява забавянето между политическите решения за финансова помощ и изпълнението на място.
As a result, it will no longer be necessary to go through a cumbersome procedure to reflect a beneficiary’s change of status, thus reducing the gap between the political decisions on financial assistance and implementation on the ground.
В резултат на това властите предприеха сериозни действия за справяне с оставащите основни проблеми.
As a consequence, substantial action has been taken by the authorities in addressing the remaining key issues.
В резултат на това вниманието бе насочена към достъпа и достъпните цени до детски грижи — значителна пречка за родителите да започнат работа и да избегнат риска от бедност.
As a result, attention has turned to access to and affordability of childcare, a significant barrier to parents finding employment and avoiding the risk of poverty.
В резултат на това вноските на държавите-членки в бюджета на ЕС ще намалеят и държавите-членки ще разполагат с допълнителна свобода в управлението на недостигащите национални ресурси.
As a result Member States contributions to the EU budget will diminish and Member States will have an additional degree of freedom in managing scarce national resources.
В резултат на това връзката между многогодишните бюджетни планове, определени в ПСС, и подготовката на годишните бюджети за следващите години е по-скоро относително слаба в страните от ЕС.
As a consequence, the link between multiannual budgetary plans set in the SCPs and the preparation of annual budgets for the subsequent years tends to be relatively weak in the EU countries.
В резултат на това връзките между западноевропейската мрежа от нефтопроводи и източната инфраструктура не са достатъчни.
As a result, insufficient connections between the Western European pipeline network and Eastern infrastructures exist.
В резултат на това все още не са приключили няколко от процедурите за нарушение по отношение на държави-членки и някои от тях достигнаха до етапа на разглеждане пред съда10.
As a result, a number of infringements proceedings are still open, with some Member States having reached the stage of litigation10.
В резултат на това все по-вече нараства осведомеността за общите природни ресурси на региона и неговата екологическа уязвимост.
As a result, there is growing awareness of the Region's shared natural resources, and its environmental fragility.
В резултат на това все повече се осъзнава приносът на тези предприятия за икономиката.
The result has been increased awareness of the contribution these businesses make to the economy.
В резултат на това всеки вариант на политиката се характеризира от една страна с набор мерки, запазени във варианта и с предпочитани средства за прилагане за всяка мярка по този вариант.
As result, each of the policy options is characterized on one hand by the set of measures retained in the option and by the preferred implementation means for each measure under that option.
В резултат на това всеки от вариантите на политика се характеризира от една страна от съвкупността от мерки, съдържащи се във варианта, а от друга страна – от предпочитаните начини за прилагане на всяка мярка в рамките на този вариант.
As result, each of the policy options is characterized on one hand by the set of measures retained in the option and by the preferred implementation means for each measure under that option.
В резултат на това всички допълнения или изменения на приложението със списъка на одобрените активни вещества ще представляват промени на несъществени елементи от регламента и ще се приемат чрез делегирани актове въз основа на член 290 от ДФЕС.
Consequently, any additions or amendments to the annex listing approved active substances would constitute changes to non-essential elements of the Regulation and would be adopted through delegated acts based on Article 290 TFEU.
В резултат на това всички държави-членки бяха задължени в срок до 30 юли да започнат да предлагат на всички свои абонати Eurotariff, която автоматично да се прилага от 30 септември, освен ако абонатът не е избрал друга тарифа.
As a result, in all Member States mobile operators were obliged to offer to all their customers by 30 July a Eurotariff, which applied automatically from 30 September unless a customer chose to opt out.
В резултат на това всяка една значителна промяна в предлагането или търсенето може бързо да доведе до по-висока променливост на цените.
As a result, any significant changes to supply or demand could quickly result in higher price volatility.
В резултат на това всяка трета година, считано от 2021 г. (т.е. през 2021 г., 2024 г., 2027 г., 2030 г. и 2033 г.), носители на званието могат да бъдат градове от страни кандидатки или потенциални кандидати.
As a result, every third year starting from 2021 (i.e. in 2021, 2024, 2027, 2030 and 2033), cities from candidate countries or potential candidates may hold the title.
В резултат на това всякакви съдебни процедури се повдигат по-скоро от държавите-членки срещу Комисията, отколкото обратното.
This results in any legal proceedings being brought by Member States against the Commission, rather than vice versa.