natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съвет от 23 и 24 март 2000 г. констатира в своите заключения, че „индустрията, която произвежда съдържание, създава добавена стойност, като свързва в мрежа и използва проявленията на европейското културно разнообразие“.
In its conclusions, the European Council of 23 and 24 March 2000 stated that ‘content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity’.
Европейският съвет от 23 и 24 март 2006 г. поска ЕИСК (точка 12 от заключенията на председателството) да представи в началото на 2008 г. обобщаващ доклад относно дейностите за подкрепа на партньорството за растеж и заетост.
The European Council of 23-24 March 2006 requested the EESC (point 12 of the Presidency Conclusions) to draw up a summary report in support of the Partnership for growth and employment in early 2008.
Европейският съвет от 23 и 24 март 2006 г., отправи искане към ЕИСК (точка 12 от Заключенията на председателството) да изготви в началото на 2008 г. обобщен доклад в подкрепа на Партньорството за растеж и заетост.
The European Council of 23-24 March 2006 requested the EESC (point 12 of the Presidency Conclusions) to draw up a summary report in support of the partnership for growth and employment in early 2008.
Европейският съвет от 23 октомври 2011 г. направи заключението, че е необходим напредък за ограничаване на предоверяването на кредитни рейтинги.
The European Council of 23 October 2011 concluded that progress is needed on reducing overreliance on credit ratings.
Европейският съвет от 26 и 27 юни 2014 г. и Европейският парламент на сесията си на 4 февруари 2014 г. изразиха подобна загриженост6.
Similar concerns were expressed by the European Council of 26/27 June 2014 and by the European Parliament at its session on 4 February 20146.
Европейският съвет от 4 февруари 2011 г. потвърди, че стандартизацията е ключово рамково условие за увеличаване на частните инвестиции в иновативни стоки и услуги и че процесите на стандартизация следва да се ускорят, опростят и модернизират.
The European Council of 4 February 2011 confirmed that standardisation is a crucial framework condition to boost private investment in innovative goods and services and that standardisation processes should be accelerated, simplified and modernised.
Европейският съвет от 4 февруари 2011 г. заключи, че е необходима по-добра координация на дейностите на Съюза и на държавите-членки с цел да се гарантира последователност и съгласуваност във външните отношения на ЕС в областта на енергетиката с основните държави производителки, транзитни държави и държави потребителки.
The European Council of 4 February 2011 concluded that there is a need for better coordination of Union and Member States' activities with a view to ensuring consistency and coherence in the EU’s external energy relations with key producer, transit, and consumer countries.
Европейският съвет от 4 февруари 2011 г. заключи, че е „от решаващо значение инструментите на ЕС за стимулиране на научноизследователската и развойна дейност и иновациите да бъдат опростени, за да се улесни тяхното използване от най-добрите учени и най-новаторските дружества, по-специално като между съответните институции бъде договорен нов баланс между доверие и контрол и между поемане и избягване на рискове“ (EUCO 2/1/11 REV1, Брюксел, 8 март 2011 г.).
The European Council of February 4th 2011 concluded that ‘it is crucial that EU instruments aimed at fostering R&D&I be simplified in order to facilitate their take-up by the best scientists and the most innovative companies, in particular by agreeing between the relevant institutions a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance’ (see EUCO 2/1/11 REV1, Brussels 8 March 2011).
Европейският съвет от 4 февруари 2011 г. заключи, че е „от решаващо значение инструментите на ЕС за стимулиране на научноизследователската и развойна дейност и иновациите да бъдат опростени, за да се улесни тяхното използване от най-добрите учени и най-новаторските дружества, по-специално като между съответните институции бъде договорен нов баланс между доверие и контрол и между поемане и избягване на рискове“ (виж EUCO 2/1/11 REV1, Брюксел, 8 март 2011 г.).
The European Council of February 4th 2011 concluded that ‘it is crucial that EU instruments aimed at fostering R&D&I be simplified in order to facilitate their take-up by the best scientists and the most innovative companies, in particular by agreeing between the relevant institutions a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance’ (see EUCO 2/1/11 REV1, Brussels 8 March 2011).
Европейският съвет от 8 — 9 март 2007 г. подчерта, че намаляването на административната тежест е важен фактор за подсилване на икономиката на Европа, особено отчитайки потенциалните ползи, които то може да донесе на малките и средните предприятия.
The European Council of 8 - 9 March 2007 underlined that reducing administrative burden is important for boosting the European economy, especially considering the potential benefits this can bring for SMEs.
Европейският съвет от 8/9 март 2007 г. подчерта, че намаляването на административната тежест е важно за подсилване на икономиката на Европа, особено отчитайки потенциалните ползи, които то може да донесе на малките и средни предприятия.
The European Council of 8-9 March 2007 underlined that reducing administrative burden is important for boosting the European economy, especially considering the potential benefits this can bring for SMEs.
Европейският съвет от 8—9 март 2007 г. подчерта в заключенията си, че намаляването на административната тежест е важен фактор за насърчаване на икономиката на Европа и че са необходими сериозни общи усилия за ограничаване на административните тежести в рамките на ЕС.
The European Council of 8 and 9 March 2007 underlined in its conclusions that reducing administrative burden is important for boosting the European economy and that a strong joint effort to reduce administrative burden within the EU is necessary.
Европейският съвет от 9 март 2007 г. подкрепи този подход и подчерта важността да се развива взаимосвързването на мрежите.
The European Council of 9 March 2007 confirmed this approach and underlined notably the importance of improving the interconnection of networks.
Европейският съвет от 9 март 2007 г. подкрепи целите и основните политики в пакета.
The European Council on 9 March 2007 supported the targets and the main policy contents of the package.
Европейският съвет от 9 март 2007 г. подкрепи целите и основните политики в пакета.
The European Council on 9 March 2007 supported the targets and the main policy contents of the package.
Европейският съвет от Амстердам на 16 и 17 юни 1997 г. приветства заключенията, приети на Втората евро средиземноморска конференция, която се проведе в Ла Валета, Малта, на 15 и 16 април 1997 г. и потвърди отново договорените в Барселона през 1995 г. цели и принципи.
The European Council meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 welcomed the conclusions adopted at the Second Euro-Mediterranean Conference, which was held at Valletta, Malta, on 15 and 16 April 1997 and reaffirmed the principles and objectives agreed at Barcelona in 1995.
Европейският съвет от Барселона21 изтъкна отново необходимостта от по-добро овладяване на основни умения.
The Barcelona European Council21 reiterated the need to improve the mastery of basic skills.
Европейският съвет от Кардиф на 15 и 16 юни 1998 г. приветства усилията, които Южноафриканската република полага за модернизиране на икономиката си, и интегрирането й в световната търговска система.
The European Council meeting in Cardiff on 15 and 16 June 1998 welcomed the efforts which the Republic of South Africa was making to modernise its economy and integrate it into the world trading system.
Европейският съвет от Лисабон от март 2000 г. одобри целта за създаване на Европейското научноизследователско пространство (EНП).
The March 2000 Lisbon European Council endorsed the objective of creating a European Research Area (ERA).
Европейският съвет от Лисабон от месец март 2000 г. подчерта, че основното преимущество на Европа са нейните човешки ресурси и че „инвестирането в тях ще бъде от решаващо значение, както за мястото на Европа в икономиката, основана на знанието, така и за да се гарантира, че появата на този нов тип икономика не крие в себе си съществуващите социални проблеми3.“
The Lisbon European Council in March 2000 stressed that people are Europe’s main asset and that “investing in people … will be crucial both to Europe's place in the knowledge economy and for ensuring that the emergence of this new economy does not compound the existing social problems3."
Европейският съвет от Лисабон призова държавите-членки и Комисията да предприемат стъпки за „решително въздействие върху премахването на бедността до 2010 г.“.
The Lisbon European Council invited Member States and the Commission to take steps to make “a decisive impact on the eradication of poverty” by 2010.
Европейският съвет от Люксембург на 12 и 13 декември 1997 г. даде началото на процеса на разширяване със страните от Централна и Източна Европа и Кипър.
The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 launched the enlargement process with the Central and Eastern European countries and Cyprus.
Европейският съвет от Мадрид на 15 и 16 декември 1995 г. потвърди значението на Европейската инвестиционна банка, наричана по-долу „ЕИБ“, като инструмент за сътрудничество между Общността и Латинска Америка, и призова ЕИБ да засили дейността си в региона.
The European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 confirmed the importance of the European Investment Bank, hereinafter referred to as ‘the EIB’, as an instrument of cooperation between the Community and Latin America and called on the EIB to intensify its activities in the region.
Европейският съвет от Тампере от 15 и 16 октомври 1999 г. поиска да се положат усилия за приемане на общи дефиниции за нарушенията и санкциите, фокусирайки се върху ограничен брой особено важни сектори, такива като престъпленията, свързани с околната среда.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 asked that efforts be made to adopt common definitions of offences and penalties, focusing on a limited number of especially important sectors, such as environmental crime.
Европейският съвет от Тампере през 1999 г. определи първата многогодишна политическата рамка за областта правосъдие и вътрешни работи.
The Tampere European Council in 1999 set down the first multi-annual policy framework for the area of justice and home affairs.
Европейският съвет от Флоренция на 21 и 22 юни 1996 г. приветства резултатите от срещата на върха Азия—Европа, която отбеляза поврат в отношенията между дватаконтинента.
The European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996 welcomed the results of the Asia-Europe summit, which marked a turning-point in relations between the two continents.
Европейският съвет от Фонтенбло от 1984 г. определи важни насочващи принципи с цел гарантиране на справедливост в бюджета на ЕС.
The 1984 Fontainebleau European Council set out important guiding principles to ensure fairness in the EU budget.
Европейският съвет от декември 2007 г. потвърди резултатите от ЕГРВ и подчерта по-специално необходимостта ЕС и държавите-членки да ускорят дейностите по насърчаване на приобщаването на ромите.
The December 2007 European Council endorsed the results of the EYEO and added a specific focus on the need for the EU and the Member States to step up work on promoting Roma inclusion.
Европейският съвет от декември 2008 г. одобри цялостните заключения от заседанието на Съвета по общи въпроси25, като потвърди ангажимента на държавите-членки за използване на наличните средства, като например структурните фондове, за подкрепа на приобщаването на ромите, и реши да проведе втора среща на високо равнище, посветена на ромите, по време на испанското председателство, на 8 април 2010 г. — международния ден на ромите.
The December 2008 European Council endorsed the comprehensive conclusions of the General Affairs Council meeting25 confirming the Member States' commitment to using the tools available, such as the Structural Funds, to support Roma inclusion, and decided to stage a second Roma Summit under the Spanish Presidency on International Roma Day on 8 April 2010.
Европейският съвет от м. декември 2005 г. определи общата стойност на разходите за периода 2007 - 2013 г. на 1,045% от БНД.
The European Council of December 2005 set total expenditure for the period 2007-2013 at 1.045% of GNI.
Европейският съвет от м. декември 2005 г. определи общата стойност на разходите за периода 2007 -2013 г. на 1,045% от БНД.
The European Council of December 2005 set total expenditure for the period 2007-2013 at 1.045% of GNI.
Европейският съвет от март 2005 г. поде отново Лисабонската стратегия, като призова за действия, които по-специално да привлекат повече участници на пазара на труда и да създадат повече работни места, засилвайки по този начин необходимостта от по-добра информация за търсенето на работна ръка.
The European Council of March 2005 re-launched the Lisbon strategy, calling for action, in particular, to attract more people into the labour market and to create more jobs, thus reinforcing the need for better information on labour demand.
Европейският съвет от март 2006 г. наблегна на необходимостта от по-добър баланс между професионален и личен живот, с цел постигане на икономически растеж, просперитет и конкурентоспособност, и одобри Европейския пакт за равенство между половете.
The March 2006 European Council stressed the need for a better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness, and approved the European Pact for Gender Equality.
Европейският съвет от март 2007 г. изрично призова Съвета и Европейския парламент да „дадат специален приоритет на мерките за незабавно действие, определени в програмата за действие (...), с цел възможно най-скорошното им приемане през 2007 г.“.
The European Council of March 2007 specifically called on the Council and the EP to “give special priority to the measures for immediate action set out in the action programme (...), with a view to their adoption as soon as possible in 2007”.
Европейският съвет от март 2007 г. изтъкна необходимостта от увеличаване на енергийната ефективност в Общността, за да се постигне целта от намаляване с 20 % до 2020 г. на потреблението на енергия в Общността и призова за цялостно и бързо прилагане на приоритетите, изложени в Съобщението на Комисията „План за действие за енергийна ефективност: осъществяване на потенциала“15.
The European Council of March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of reducing by 20 % the Community's energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the priorities established in the Communication of the Commission "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential"15.
Европейският съвет от март 2007 г. прие предложената цел за административните тежести, произтичащи от ЕС, и прикани държавите-членки да определят „също толкова амбициозни свои национални цели в сферите си на компетентност до 2008 г.“ 29.
The European Council of March 2007 agreed with the proposed target for administrative burdens of EU origin and invited Member States to set “national targets of comparable ambition within their spheres of competence by 2008” 29.
Европейският съвет от март 2008 г. изрази решителна подкрепа за инициативата за по-нататъшното укрепване на устойчивото развитие и конкурентоспособността на МСП, наречена „Закон за малките предприятия“ (SBA) за Европа, и поиска бързото ѝ приемане.
The March 2008 European Council expressed strong support for an initiative to further strengthen SMEs’ sustainable growth and competitiveness, named the “Small Business Act” (SBA) for Europe and requested its swift adoption.
Европейският съвет от март 2014 г. отново потвърди значението на интелектуалната собственост (ИС) като ключов фактор за растежа и иновациите и подчерта необходимостта от борба срещу фалшифицирането с цел засилване на конкурентоспособността на промишлеността на ЕС в световен мащаб.
The March 2014 European Council reaffirmed the importance of intellectual property (IP) as a key driver for growth and innovation and highlighted the need to fight against counterfeiting to enhance the EU’s industrial competitiveness globally.
Европейският съвет от месец юни 2007 г. са споразумя относно точен мандат за междуправителствената конференция.
The European Council of June 2007 agreed a precise mandate for the Inter-Governmental Conference.
Европейският съвет от октомври 2014 г. определи 27-процентна цел за енергийната ефективност в 2030 г., която да бъде преразгледана до 2020 г. „с оглед размерът на подобрението за ЕС да е 30 %“.
The European Council of October 2014 set a 27 % energy efficiency target for 2030, to be reviewed by 2020 'having in mind an Union level of 30 %'.
Европейският съвет от пролетта на 2008 г. потвърди, че инвестициите в хора, знания и нововъведения2, както и в модернизирането на трудовия пазар са приоритетни области за обновената Лисабонска стратегия за растеж и заетост и подчерта нуждата от създаването на „пета свобода“ в Европа – свободата на знанието.
The 2008 Spring European Council confirmed investing in people and modernising labour markets, and investing in knowledge and innovation2 as priority areas for the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and highlighted the need to create a "fifth freedom" in Europe – the freedom of knowledge.
Европейският съвет от юни 2007 г. даде на Междуправителствената конференция мандат, който предвижда създаване на разпоредба в договора, посветена на спорта.
A mandate has been given by the European Council of June 2007 for the Intergovernmental Conference, which foresees a Treaty provision on sport.
Европейският съвет от юни 2007 г. приветства широката дискусия, която се състоя в Европа относно бъдещата морска политика.
The European Council of June 2007 has welcomed the wide debate that has taken place in Europe on the future Maritime Policy.
Европейският съвет от юни 2007 г. приветства инициативата за Европейска харта за използване на интелектуална собственост от обществени научноизследователски институции и университети (Харта за интелектуалната собственост) с цел подобряване на трансфера на знания между научноизследователския сектор и промишлеността6.
The European Council of June 2007 welcomed the initiative for a European Charter for the use of intellectual property from public research institutions and universities (IP-Charter) to improve the knowledge transfer between research and industry6.
Европейският съвет от юни 2008 г. подчерта, че е важно да се преодолеят различията по отношение на здравеопазването и продължителността на живота между отделните държави-членки и вътре в тях1.
The European Council of June 2008 underlined the importance of closing the gap in health and in life expectancy between and within Member States1.
Европейският съвет от юни 2009 г. заключи, че трябва да се ускори работата по изграждане на всеобхватна трансгранична рамка за предотвратяване и управление на финансови кризи.
The European Council of June 2009 concluded that work must be advanced to build a comprehensive cross-border framework for the prevention and management of financial crises.
Европейският съвет от юни 2010 г. постигна съгласие относно неотложната необходимост от укрепване на координацията на икономическите политики, по-конкретно в следната посока:
The European Council in June 2010 agreed on the urgent need to reinforce the coordination of economic policies and in doing so agreed on:
Европейският съвет от юни 2011 г. призова за „ускоряване на напредъка в областта на „интелигентните граници“.
The European Council in June 2011 called for "pushing forward rapidly with work on 'smart borders'".
Европейският съвет от юни 2013 г. припомни, че социалното измерение следва да бъде укрепено и подчерта колко е важно да се извършва по-добро наблюдение и да се отчита социалната ситуация и ситуацията на пазара на труда в рамките на ИПС, по-специално чрез използването на подходящи социални показатели и показатели за заетост като част от процеса на европейския семестър за координиране на икономическата политика.
The June 2013 European Council recalled that the social dimension should be strengthened and emphasised the importance of better monitoring and of taking account of the social and labour market situation in the EMU, notably by using appropriate employment and social indicators as part of the "European Semester" process for economic policy coordination.
Европейският съвет от юни6 прие тези препоръки, приключи първия европейски семестър и откри „националния семестър“.
The June European Council6 endorsed them, concluding the first European semester and marking the opening of the "national semester".
Европейският съвет отбеляза, че „Европа се нуждае от стратегически подход, насочен към създаването на благоприятна за иновации среда, в която познанието се превръща в иновативни продукти и услуги“.
The European Council has noted that “Europe needs a strategic approach aimed at creating an innovation-friendly environment where knowledge is converted into innovative products and services”.
Европейският съвет отправи искане към Комисията да представи всички необходими предложения най-късно до началото на есента през 2009 г., за да може до края на 2010 г. новата рамка да бъде изцяло въведена.
The European Council requested that the Commission should present all necessary proposals by early autumn 2009 at the latest so that the new framework would be fully in place in the course of 2010.
Европейският съвет отправи призив към Комисията и към създадената през март 2010 г. Специална група за икономическото управление, ръководена от неговия председател, да доразвият и приложат в действие тези насоки възможно най-скоро.
The European Council invited the Task Force on economic governance chaired by its President and established in March 2010 and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations.
Европейският съвет отчете също, че в условията на значителните бъдещи демографски предизвикателства пред Съюза, придружени от повишено търсене на работна ръка, гъвкавите миграционни политики ще имат ценен принос за икономическото развитие и резултати на Съюза в по-дългосрочен план.
The European Council equally recognised that, in the context of the important demographic challenges that the Union will face in the future with an increased demand for labour, flexible migration policies will make an important contribution to the Union’s economic development and performance in the longer term.
Европейският съвет отчита текущата работа на Европейската комисия по оценката на външните разходи за транспорта и превръщането им във вътрешни“.
The European Council notes the European Commission's ongoing work regarding the assessment of external costs for transport and their internalisation".
Европейският съвет по време на своето съвещание в Солун през юни 2003 г. като взе предвид значимостта на мониторинга и анализа на многоизмерния миграционен феномен, приветства в своите заключения14 създаването на ЕММ и заяви, че ще разгледа възможността за създаване на постоянна структура в бъдеще.
The European Council, at its meeting in Thessaloniki in June 2003, taking into account the importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon, welcomed in its Conclusions14 the establishment of the EMN and stated that it would examine the possibility of setting up a permanent structure in the future.
Европейският съвет по-специално подчерта необходимостта от засилване на сигурността на снабдяването както на общностно, така и на национално равнище, като една възможност за постигането на тази цел е преглед на механизмите по отношение на управлението на нефтените запаси на Общността и в частност във връзка с достъпността им в случай на криза5.
The European Council underlined the need to enhance security of supply for the EU as a whole and for each Member State, inter alia by reviewing the EU’s oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis5.