natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки многобройните примери за високи постижения и посветеността на персонала, на студентите и на заинтересованите страни, проведена неотдавна от Комисията обществена консултация7 разкри опасения по отношение на несъответствието между това, което институциите за висше образование предлагат в момента, и уменията, от които дипломираните висшисти се нуждаят, за да успеят.
Despite many examples of excellence and the commitment of staff, students and stakeholders, a recent public consultation by the Commission7 revealed concerns about the mismatch between what higher education institutions are currently delivering and the skills graduates need to succeed.
Въпреки многобройните процеси и дейности, проведени в контекста на ГПММ, и основния напредък, постигнат при интегрирането на целите на ГПММ в диалога и сътрудничеството на ЕС с трети държави, следва също така да бъдат разгледани и възможностите за постигане на по-голяма ефективност и функционалност на ГПММ.
In spite of the multitude of processes and activities implemented in the context of the GAMM and the major progress achieved in integrating the objectives of the GAMM in the EU's dialogue and cooperation with third countries, further consideration should be given to possibilities to make the GAMM even more effective and more performing.
Въпреки многобройните трудности властите най-сетне успяха да отбележат истински напредък в резултат на положените от всички огромни усилия.
However, despite severe difficulties, the authorities have finally been able to make real progress as a result of huge efforts made by all concerned.
Въпреки многократните подобрения на общата система на ДДС, постигнати благодарение на прагматичната многоетапна стратегия за ДДС на Комисията от 2000 г.5, осъвременена през 2003 г.6, системата на ДДС все още има недостатъци и представлява голяма административна тежест.
Despite various improvements to the common VAT system based on the Commission's pragmatic, phased VAT strategy launched in 20005 and updated in 20036, the VAT system continues to suffer from shortcomings and high administrative burdens.
Въпреки многократните предупреждения дисбалансите в еврозоната не бяха отстранени, когато икономическите условия бяха благоприятни.
Despite repeated warnings, imbalances within the euro area were not treated at a time when economic conditions were favourable.
Въпреки многообразието в страните от Средиземноморието, се открояват редица общи тенденции като ръста на безработицата, недоволството на младите хора в селските райони и концентрацията на богатството.
In spite of the great diversity among the countries of the Mediterranean, a series of common trends can be observed concerning the rise of unemployment, the frustration of rural youth and the concentration of wealth.
Въпреки многото общи характеристики съществуват значителни разлики в подробностите между законите на държавите-членки и тези на трети страни, където информационното съдържание може да бъде изготвено или да се съхранява.
Despite many common features, there are significant differences of detail between the laws of Member States and of third countries where content may be produced or hosted.
Въпреки многото ползи, това прави въздухоплаването по-уязвимо за рискове за киберсигурността или кибербезопасността.
While this brings many benefits it also makes aviation more vulnerable to cybersecurity or cybersafety risks.
Въпреки многото различия между тях, за множество европейски острови тази дейност е жизненоважен фактор за оцеляването на местното население, запазването на тяхната идентичност, традиции и културни ценности и опазването на ландшафта.
In spite of the many differences between them, many European islands have found tourism to be an essential factor for the survival of the local population, their identity, cultural traditions and values, and landscapes.
Въпреки многото си млади и иновативни предприемачи, Европа все още не използва пълния потенциал на предприемаческия си капацитет и на талантливите специалисти.
Despite its many young and innovative entrepreneurs, Europe is not yet fully tapping the potential of its entrepreneurial capacity and talent.
Въпреки многото успешни европейски нови фирми, това все още не е голям и устойчив отрасъл.
Despite many successful European start-ups, it is not yet a sizeable and sustainable industry.
Въпреки наблюдаваните през 2010 г. признаци за постепенно възстановяване, 2012 г. беше белязана от рецесия в повечето части на ЕС, като през второто тримесечие на 2013 г. се наблюдава съвземане.
While there were signs of a gradual recovery in 2010, 2012 was marked by a recession in most parts of the EU, with a rebound since the second quarter of 2013.
Въпреки наблюдаваното сближаване, продължават обаче да съществуват значителни разлики по отношение на коефициентите на безработица (фигура 1), като през първото полугодие на 2016 г. стойностите варират от 5 % или по-малко в Чешката република, Германия, Малта и Обединеното кралство до над 20 % в Испания и Гърция.
However, despite the observed convergence, significant differences persist in terms of unemployment rates (Figure 1), with values ranging from 5% or less in Czech Republic, Germany, Malta and the United Kingdom to more than 20% in Spain and Greece in the first half of 2016.
Въпреки наличието и смелата инициатива за създаване на платформа за технологии за нулеви емисии от електроцентралите работещи с изгаряне на въглища (ZEP TP), успешната и навременна демонстрация на промишлената приложимост на устойчивото използване на изкопаеми горива може да изиска създаването на структура за координация и адекватна подкрепа на такива мащабни промишлени демонстрации на технологиите.
The presence and bold initiative of the ZEP TP notwithstanding, successful and timely demonstration of the commercial viability of Sustainable Fossil Fuels may require the creation of a structure to coordinate and adequately support such industry-scale technology demonstrations.
Въпреки наличието на възможност за дерогация, Комитетът подкрепя Комисията и счита, че обособената банка е най-добрият резултат.
Although the possibility of the derogation exists, the Committee supports the Commission and believes that a stand alone bank is the best outcome.
Въпреки наличието на вътрешния пазар, пред търговията със стоки и услуги все още съществуват практически пречки.
Despite the internal market, practical obstacles to trade in goods and services still exist.
Въпреки наличието на данни, че до известна степен вече съществува интернализация на външните разходи, потребителите не научават за наличието на такива външни разходи или заплащат по начини, които не са свързани с наличието на външни разходи.
Although there is some evidence that some degree of internalisation of external costs is already in place, transport users do not bear all these costs or they pay in ways not related to external costs.
Въпреки наличието на добре разработен корпус на законодателството и регулирането на ЕС, все още съществува значителна възможност за по-добро регулиране на европейско и национално равнище.
Despite a well-developed body of EU legislation and regulation, there is still significant scope for better regulation at the European and the national level.
Въпреки наличието на задължения с обвързващ характер, очевидно е, че въздушните компании не изпълняват  разпоредбите на директивата.
It is clear that, even though its requirements are binding, the airlines are not complying with the provisions of the directive.
Въпреки наличието на задължения с обвързващ характер, очевидно е, че въздушните компании не изпълняват разпоредбите на директивата.
It is clear that, even though its requirements are binding, the airlines are not complying with the provisions of the directive.
Въпреки наличието на известен напредък (данъчното облагане на ниско заплатения труд), е необходимо, като се вземат предвид националните особености, допълнително да се намали данъчното облагане на труда чрез подобряване на качеството на публичните финанси, особено на ефективността на публичните разходи и данъчните системи, чрез намаляване на несвързаните със заплати разходи за труд и чрез насочване на данъчната тежест към алтернативни източници на доходи22.
Despite some progress (labour taxation for the low paid), more needs to be done, taking into account national circumstances, in order to further reduce labour taxation, by improving the quality of public finances, notably the efficiency of public expenditure and taxation systems, by reducing non-wage labour costs, and by shifting the tax burden to alternative sources of revenue22.
Въпреки наличието на известна несигурност по отношение на въздействията след продължителен период от време, цялостната оценка е, че въздействието при всичките варианти, както и разликата между техните съответни въздействия, са ограничени по размер.
Although there is some uncertainty as regards the impacts over time, the overall assessment is that the impact of all of the options, as well as the difference of impacts between them, is limited.
Въпреки наличието на някои общи черти, държавите в региона не са еднакви и поради това ние трябва да реагираме в зависимост от особеностите на всяка от тях.
Despite some commonalities, no country in the region is the same so we must react to the specificities of each of them.
Въпреки наличието на някои подобрения, като например разработването на преференциални изкупни цени за електроенергията от възобновяеми източници (feed in tariffs) и по-подробните тарифни позиции за отделните технологии, все още подобряването на съществуващите насърчителни схеми продължава да е от съществено значение, особено в тези държави-членки, които имат бавни темпове на растеж.
Despite some improvements, such as the development of premium feed in tariffs and more detailed technology banding, it remains essential to improve support schemes, particularly for those Member States with slow rates of progress.
Въпреки наличието на някои прекрасни европейски инициативи, в действителност конкуренцията между държавите членки е твърде силна и не се полагат достатъчно усилия за постигане на съгласувана стратегия за Европа.
Despite some excellent European initiatives, reality is that there is too much competition between Member States and not enough effort devoted to achieving a coherent strategy for Europe.
Въпреки наличието на общи правила за връщането на мигранти в ЕС липсва ефективно оперативно сътрудничество.
While the EU has common rules on return, it lacks effective operational cooperation.
Въпреки наличието на официални текстове, в които се заявява, че „водата не е търговски продукт“ или че „всеки човек има право на храна“, и до днес сме свидетели на приватизиране на водоизточници, на широкомащабни спекулации с основни храни и на масирано заграбване на земеделски земи.
Despite the existence of official texts declaring that "water is not a commercial product" and that "everyone has the right to food", we are still seeing privatisation of water sources, large-scale speculation in food commodities and land grabbing on a major scale.
Въпреки наличието на официални текстове, в които се заявява, че „водата не е търговски продукт“ или че „всеки човек има право на храна“, и до днес сме свидетели на приватизиране на водоизточници, на широкомащабни спекулации с основни храни и на масирано заграбване на земеделски земи7.
Despite the existence of official texts declaring that "water is not a commercial product" and that "everyone has the right to food", we are still seeing privatisation of water sources, large-scale speculation in food commodities and land grabbing on a major scale7.
Въпреки наличието на подобни опасности, промишлеността в морските райони функционира в съответствие с различни стандарти за здраве, безопасност и околна среда във всяка една юрисдикция на ЕС, докато законите на ЕС покриват само частично съответните аспекти на дейностите в морски райони8.
Despite similar hazards, the offshore industry operates to different environmental, health and safety standards in each EU jurisdiction while EU law covers only partially the relevant aspects of offshore activities8.
Въпреки наличието на правила за граничния контрол управлението на границите днес се основава на разнородна смесица от секторни документи и инструменти.
But while rules on border control are in place, border management today varies, based on a patchwork of sectorial documents and instruments.
Въпреки наличието на редица алтернативни варианти, като цяло се акцентира върху застрахователните продукти като начин да се осигури покритие на отговорността по директивата.
There is a general focus on insurance products as a way to cover ELD liabilities, although a range of alternatives exist.
Въпреки наличието на такъв голям потенциал за подобрения, резултатите от работата на Работната група24 за съставянето на Пътна карта на Форума за безопасност (Implementation Road Map Working Group of the eSafety Forum), както и предварителните резултати на проекта „eIMPACT“25 показват, че ако нищо не бъде направено, стойностите на пазарното проникване на интелигентните автомобилни системи и на съответните им приложения ще са доста ниски спрямо техния животоспасяващ потенциал.
Despite this great potential, the results of the eSafety Forum Road Maps Working Group24 and the preliminary results of the eIMPACT25 project indicate that if nothing is done, the penetration rates for intelligent car systems and applications will be very low in relation to their life-saving potential.
Въпреки намалението на емисиите през последните десетилетия промишлените дейности остават голям източник на замърсяване.
Despite a reduction of emissions over the past decades, industrial activities remain a major source of pollutants.
Въпреки намалението на енергийната интензивност на българската икономика с почти една трета през последното десетилетие основният въпрос е производството и използването на енергия.
Despite a reduction of Bulgaria's energy intensity by almost one third in the last decade, the underlying issue is the production and use of energy production.
Въпреки намаляването на дела на енергийните разходи в БВП икономиката на ЕС днес е зависима в по-голяма степен от вносен петрол отколкото през 1995 г.2 и по тази причина е по-уязвима към последствията от поскъпването.
Although the share of energy costs in its GDP has decreased, the EU economy is more dependent on imported oil today than it was in 19952 and is thus more exposed to the impact of price changes.
Въпреки намаляването на дефицитите по текущата сметка след кризата, при държавите-членки с големи дефицити продължи да расте дългът спрямо останалата част на света.
Despite the reduction in the level of current account deficits following the crisis, large deficit Member States have continued to see their debt grow vis-à-vis the rest of the world.
Въпреки намеренията на Малта да отстрани тези недостатъци чрез мерки на пазара на труда и особено чрез наскоро приетата си стратегия за активен живот на възрастните хора, това вероятно няма да може да реши проблема.
While Malta intends to address these shortcomings with labour market measures and notably its recently adopted active ageing strategy, it is unlikely that this solves the problem.
Въпреки направената оценка, че други дейности или мерки, различни от финансираните, нямаше да бъдат по-ефективни, всеобщо признато е, че е било възможно проектите да бъдат дори още по-ефективни.
Although the assessment was that other actions or measures than those funded could not have been more effective, it is widely recognized that the projects could have been made even more effective.
Въпреки направените известни корекции дефицитът по текущата сметка продължава да бъде висок и недостатъчен за стабилизиране на големите нетни външни задължения.
The current account deficit remains high despite some adjustment, and insufficient to stabilise the large stock of net external liabilities.
Въпреки направените подобрения във връзка с достъпа до информация47 в член 5 са включени редица важни по-подробни мерки, които да помогнат за гарантирането на лесно- и общодостъпна информация относно реда и условията, които трябва да се спазват, включително когато те са установени в колективни трудови договори (параграф 4).
Notwithstanding improvements made in terms of access to information47, Article 5 therefore contains a number of important more detailed measures to help ensure easily accessible and generally available information on the terms and conditions to be respected, including where these are laid down in collective agreements (paragraph 4).
Въпреки направените усилия до момента обаче, има ясни сигнали, че ЕС няма да постигне целта си2.
Despite the efforts to date, however, there are clear indications that the EU will not achieve its target2.
Въпреки направеният напредък по отношение на някои трети страни (Австралия и Канада) все още съществуват други трети страни, с които не бяха постигнати реципрочни безвизови пътувания за всички държави-членки.
Despite progress in relation to some third countries (Australia, Canada), there still remain other third countries in connection with which reciprocal visa-free travel for citizens of all Member States has not yet been achieved.
Въпреки напрегнатата бюджетна ситуация в държавите членки, трябва да се запази предоставянето на национални и европейски средства за образование и заетост на младите хора и дълготрайно безработните лица, и тези средства да се увеличат там, където е необходимо.
Despite strained government budgets in Member States, provision of national and European funding for education and employment of young people and the long-term unemployed must be maintained and, where necessary, increased.
Въпреки напрегнатата бюджетна ситуация в държавите-членки, трябва да се запази отделянето на национални и европейски средства за образование и заетостта на младите хора и там, където е необходимо, тези средства да се увеличат.
Despite strained government budgets in Member States, provision of national and European funding for education and employment of young people must be maintained and, where necessary, increased.
Въпреки напредъка в научните изследвания в областта на получаването на водород от биомаса, по-конкретно чрез използването на биотехнологии или от възобновяеми източници, възможността за разпространение и пускане на пазара на автомобили, задвижвани с водородно гориво, зависи и от високите разходи за набавяне на горивните клетки.
In spite of the recent development of research geared to producing hydrogen from biomass, sometimes with the use of biotechnologies or renewable sources, the potential widespread use and marketing of hydrogen-fuelled cars is also determined by the high cost of the fuel cells.
Въпреки напредъка в реформите, продължават да будят загриженост високите равнища на бедността (сред децата) в някои държави членки.
Despite reform progress, high levels of (child) poverty in some Member States remain points of concern.
Въпреки напредъка до настоящия момент действителната конкуренция, особено в сегмента с писма, едва сега започва да се появява.
Despite the progress to date, genuine competition, notably in the letter mail segment, is only just beginning to emerge.
Въпреки напредъка на развитието в областта на финансовите обезпечения, все още са налице проблеми по отношение на прилагането на директивата спрямо произшествия от голям мащаб и несъстоятелност на отговорните икономически оператори.
Despite progress in financial security developments, problems persist regarding the application of the Directive to large-scale accidents and insolvency among liable economic operators.
Въпреки напредъка при упражняването на правата си, гражданите на ЕС все още се сблъскват с някои пречки.
Despite progress in the enjoyment of their rights, EU citizens still face some obstacles.
Въпреки напредъка резултатите на България по всички приложими понастоящем показатели на адекватност на пенсиите все още са много слаби.
Despite progress, Bulgaria is still achieving very low scores on all current pension adequacy indicators.
Въпреки напредъка, както обществените, така и бизнес инвестициите в научни изследвания и иновации продължават да са много ниски в сравнение със средните за ЕС.
Despite progress, both public and business investments in research and innovation remain very low compared with the EU average.
Въпреки напредъка, постигнат в осъществяването му, необходим е нов импулс за ускоряване на оползотворяването на неизползвания потенциал.
Despite the progress made in its implementation a new impetus is needed to intensify the uptake of the remaining potential.
Въпреки напредъка, постигнат в посока опростяване в контекста на съществуващите програми, има още какво да се направи.
Despite progress made towards simplification under the existing programmes more needs to be done.
Въпреки напредъка, постигнат от правителството в изпълнението на неговата бюджетна програма, най-неотложните предизвикателства пред страната остават в общи линии непроменени от 2013 г. насам: пазара на труда, бедността и социалното изключване, образованието, здравеопазването, бизнес средата, обществените поръчки и енергийната и ресурсната ефективност.
Despite the progress the government has made in implementing its fiscal agenda, the most pressing challenges for the country have remained broadly unchanged since 2013 i.e. the labour market, poverty and social exclusion, education, healthcare, the business environment, public procurement, energy and resource efficiency.
Въпреки напредъка, постигнат от правителството в изпълнението на неговата програма за реформи, главните предизвикателства пред политиката на страната са останали в общи линии непроменени.
Despite the progress the government has made in implementing its reform agenda, the main policy challenges for the country have remained broadly unchanged.
Въпреки напредъка, постигнат по-рано, европейските социални партньори за жалост също не успяха да сключат европейско споразумение за защита на личните данни в сферата на заетостта.
The European social partners unfortunately also failed to conclude a European agreement on the protection of personal data in the employment context, despite earlier progress.
Въпреки напредъка, постигнат през последните 15 години, степента на защита на финансовите интереси на ЕС чрез наказателното право продължава значително да се различава в различните части на Съюза.
Despite the progress made in the last 15 years, the level of protection for EU financial interests by criminal law still varies considerably across the Union.
Въпреки напредъка, постигнат през последните 50 години, европейските капиталови пазари са относително слабо развити и разпокъсани.
Despite the progress that has been made over the past 50 years, Europe's capital markets are still relatively underdeveloped and fragmented.
Въпреки нарастването в потреблението на въглища, емисиите в Европа са намалели с 50 млн. т в резултат на икономическата рецесия, ръста на източниците на възобновяема енергия и лимита за квотите за емисиите от индустриалния и промишления сектор.
Despite an increase in coal use, emissions in Europe declined by 50 Mt as a result of economic contraction, growth in renewables and a cap on emissions from the industrial and power sectors.
Въпреки нарастването в потреблението на въглища, емисиите в Европа са намалели с 50 млн. т в резултат на икономическата рецесия, ръста на източниците на възобновяема енергия и лимита за квотите за емисиите от индустриалния и промишления сектор.
Despite an increase in coal use, emissions in Europe declined by 50 Mt as a result of economic contraction, growth in renewables and a cap on emissions from the industrial and power sectors.
Въпреки нарастването на броя на дружествата, съблюдаващи правилата за двойно обозначаване на цените, за тяхното по-добро спазване са необходими допълнителни усилия.
Although the number of companies respecting the rules on dual price displays has increased, further efforts are needed to improve the respect of these rules.