natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел Европейската програма за сигурност3 се ангажира с това към работата в рамките на „цикъла на политиката“ (относно тежката и организираната престъпност) да се приобщят и съседни държави.
To this end, European Agenda on Security3 committed to extending the work of the 'Policy Cycle' (on serious and organised crime) to neighbouring countries.
За тази цел Европейският комитет по стандартизация (CEN), Европейският комитет по електротехническа стандартизация (Cenelec) и Европейският институт по стандартизация в телекомуникациите (ETSI) са признати като органи, които са компетентни за приемане на хармонизирани стандарти в съответствие с подписаните на 28 март 2003 г. между тези три органа, Комисията и Европейската асоциация за свободна търговия (ЕФТА) насоки за сътрудничество11.
For that purpose the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines11 for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies, signed on 28 March 2003.
За тази цел Европейският комитет по стандартизация (CEN), Европейският комитет по електротехническа стандартизация (CENELEC) и Европейският институт по стандартизация в телекомуникациите (ЕTSI) са признати за органи, които са компетентни да приемат хармонизираните стандарти в съответствие с общите насоки9 за сътрудничество между Комисията, Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) и тези три органа, подписани на 28 март 2003 г.
For that purpose, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines9 for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies signed on 28 March 2003.
За тази цел Европейският парламент и Съветът следва да приемат мерки по отношение на условията за влизане и пребиваване, както и стандарти за издаване от държавите-членки на дългосрочни визи и разрешения за пребиваване, и да определят правата на гражданите на трети държави, които пребивават законно в държава-членка, включително условията за свободно движение и пребиваване в други държави-членки.
To that end, the European Parliament and the Council are to adopt measures on the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, as well as the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States.
За тази цел Европейският парламент предостави на Комисията списък с инструментите, които смята, че е необходимо да се адаптират към новата процедура по комитология и които не бяха включени в приетото на 23 ноември 2007 г.11 от Комисията съобщение.
To this end, it provided the Commission with a list of instruments which it deemed to require adaptation to the new Comitology Procedure but which were not covered by the Commission communication of 23 November 200711.
За тази цел Европейският съвет е поискал от Комисията да изготви сектор по сектор маршрута на реформата до 2008 г.23
The European Council has asked the Commission to prepare a roadmap for reform, sector by sector, by 200823.
За тази цел Европейският съвет призова за създаването на Служба за връщане в рамките на Европейската агенция за гранична и брегова охрана, която следва да бъде натоварена с координацията на дейностите на Агенцията в областта на връщането.
For this purpose, the European Council called for the establishment of a Return Office within the European Border and Coast Guard Agency which should be tasked with the coordination of the Agency’s activities in the field of return.
За тази цел Европейският съюз би могъл да обмисли разработването на знак за качество за програми за обмен, съответстващи на стандартите за качество на ЕС.
For this purpose the European Union could consider developing a brand for exchange programmes meeting the Union’s quality standards.
За тази цел Европейският съюз възнамерява да продължи работата си по сътрудничеството и координацията с европейските и международните финансови институции, по-конкретно със Световната банка и Африканската банка за развитие, с цел повишаване на ефективността и трайността на реализираните проекти.
To this end, the European Union intends to continue cooperating and liaising with European and international financial institutions, particularly the World Bank and the African Development Bank, in order to increase the efficiency and durability of the projects that have been carried out.
За тази цел Европейският съюз може да изиграе важна роля в професионалното обучение на гражданското общество като цяло, като се отдава предпочитание на организации, които показват, че са активни в албанското общество.
To this end, the EU can play an important role in providing vocational training across the whole of civil society, focusing on organisations that are visibly active in Albanian society.
За тази цел Европейският съюз може да изиграе важна роля в професионалното обучение на действащите лица от гражданското общество като цяло, като се отдава предпочитание на организации с дейност конкретно в албанската социална система.
To this end, the EU can play an important role in providing vocational training across the whole of civil society, focusing on organisations that are visibly active in Albanian society.
За тази цел Европейският съюз може да изиграе важна роля в професионалното обучение на действащите лица от гражданското общество като цяло, предпочитайки организации с конкретна дейност в албанската социална система.
To this end, the EU can play an important role in providing vocational training across the whole of civil society, focusing on organisations that are visibly active in Albanian society.
За тази цел Европейският съюз предприе незабавни мерки за приемане на нови правила за сигурност на въздухоплаването.
The European Union therefore took immediate steps to adopt new rules on aviation security.
За тази цел Европейският съюз прие най-големия досега бюджет за изследвания и иновации в областта на ИКТ — над 10 милиарда EUR за ИКТ по 7-та рамкова програма и Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (CIP)8 за периода 2007—2013 г., за да спомогне за пораждането на следващата вълна на икономически растеж и да стимулира прехода към общество с ниски емисии на парникови газове.
Under this objective, Europe adopted its largest ever budget for ICT research and innovation, more than €10 billion for ICT under FP7 and the CIP8 from 2007 to 2013 to help generate the next wave of economic growth and drive the transition to a low-carbon society.
За тази цел Европейският съюз прие редица инструменти.
Various instruments have been adopted by the European Union with this goal in mind.
За тази цел Европейският съюз следва да приеме знак за качество за програми за обмен, съответстващ на стандартите за качество на ЕС.
For this purpose the European Union should decide on a brand for exchange programmes which meets the Union’s quality standards.
За тази цел Европейският съюз следва да приеме знак за качество за програми за обмен, съответстващ на стандартите за качество на Съюза.
For this purpose the European Union should decide on a brand for exchange programmes which meets the Union’s quality standards.
За тази цел Европейският съюз, държавите-членки и ESA ще трябва да използват средствата, които са на тяхно разположение, по един съгласуван начин.
To this end, the European Union, the Member States and the ESA must use the mechanisms available to them in a coordinated manner.
За тази цел Кодексът установява така нареченото "правило 40/40/20", съгласно което товарите, транспортирани между две държави-членки трябва да бъдат разпределени по следния начин: 40% за корабособственици, установени в страната, от която идват товарите, 40% за корабособственици, установени в страната, за която са предназначени товарите, и 20% за корабособственици от трети страни (които също са страни по Кодекса).
For that purpose the Code establishes the so called "40/40/20 rule", according to which shipments carried between two State Parties have to be shared in the following way: 40% for ship owners established in the country of origin, 40% for ship owners established in the country of destination, and 20% for ship owners from other countries (which are also party to the Code).
За тази цел Комисията би могла да отправи предложение в отговор на обосновано искане от държавата-членка и това би обърнало отговорността за осигуряване на доказателства за прилагането на наказанието.
The Commission could make a proposal to this end following assessment of a reasoned request by the Member State and this would reverse the burden of proof for application of the sanction.
За тази цел Комисията би могла да отправи предложение в отговор на обосновано искане от държавата-членка и това би обърнало отговорността за осигуряване на доказателства за прилагането на санкцията.
The Commission could make a proposal to this end following assessment of a reasoned request by the Member State and this would reverse the burden of proof for application of the sanction.
За тази цел Комисията би следвало да приеме необходимите правила и решения за прилагане с правно обвързваща сила.
To this end the Commission should be responsible for adopting the necessary rules and implementing decisions with legally binding effect.
За тази цел Комисията би трябвало да определи списък със съответните мерки, от които земеделците биха могли да избират тези, които в най-голяма степен отговарят на тяхната конкретна ситуация.
To this end, the Commission should draw up a list of corresponding measures from which farmers could select the ones best suited to their specific situation.
За тази цел Комисията във взаимодействие с държавите-членки, Агенцията за контрол на риболова, трети държави и други органи следва да посочва риболовните кораби, за които е възникнало подозрение, че извършват ННН риболов, и да изисква информация от компетентната държава на флага за установяване достоверността на констатациите;
To this end, the Commission, in collaboration with Member States, the Fisheries Control Agency, third states and other bodies, should identify fishing vessels suspected of carrying out IUU fishing, and the Commission should seek information from the competent flag state as to the accuracy of the findings.
За тази цел Комисията въведе в действие механизма за микрофинансиране „Прогрес“22 и полага усилия за окуражаването на обмена на добри практики в областта на микрофинансирането, за насърчаването на обучението и предлагането на помощ за институциите за микрофинансиране, по-специално в рамките на JASMINE23, както и за подпомагането при съставянето на кодекс за добро поведение24.
To this end the Commission has launched the Progress Microfinance Facility22 and is working on encouraging the exchange of good practices in microfinance, promoting training and offering support for microfinance institutions, notably in the framework of JASMINE23, supporting the drafting of a code of good conduct24.
За тази цел Комисията въведе система за СОЗП (ССОЗП).
To this effect, the Commission put in place the CPC-System (CPCS).
За тази цел Комисията възнамерява да окаже практическа помощ на държавите-членки, които все още не са въвели пряката линия, чрез изясняване на проблемите, които са установени до този момент, и чрез улесняване на обмена на добри практики.
To this end the Commission intends to provide practical support to the Member States that have not yet implemented the hotline by bringing to light the problems that have been identified so far and by facilitating the exchange of best practice.
За тази цел Комисията възнамерява да представи законодателно предложение през 2008 г., което да включва отменяне на остарели разпоредби в Директивата за стандартизиране на докладите, която е в сила понастоящем.
To this end, the Commission intends to come forward with a relevant legislative proposal in 2008, including a repeal of outdated provisions in the current standardised reporting directive.
За тази цел Комисията възнамерява да представи на Комитета по шума, упоменат в член 13 от директивата, работна програма, включваща някои от елементите, посочени по-долу.
To this end, the Commission intends to present a work programme to the Noise Committee referred to by Article 13 of the Directive including some of the elements identified below.
За тази цел Комисията възнамерява да приеме съобщение, очертаващо обща рамка, в която следва да се развива политиката на ЕС и на държавите-членки за постигане на целите на „Европа 2020“.
For this purpose, the Commission intends to adopt a Communication outlining a common framework within which EU and national policies should be developed to meet the Europe 2020 targets.
За тази цел Комисията възнамерява да проведе проучване за приложимостта на обща за ЕС система от печати за неприкосновеност на личния живот, което ще включва също анализ на икономическите и социални ефекти.
For that purpose, the Commission intends to investigate the feasibility of an EU-wide system of privacy seals, which would also include an economic and societal impact analysis.
За тази цел Комисията възнамерява да усъвършенства и разшири съществуващите правила в тази област.
To this end, the Commission plans to enhance and broaden existing rules in the field.
За тази цел Комисията възнамерява да:
To this end, the Commission will:
За тази цел Комисията възнамерява:
To this end, the Commission intends to:
За тази цел Комисията възнамерява:
To this end, the Commission will:
За тази цел Комисията вярва, че всички организации в ролята на трета страна, които се занимават със събиране на жалби на потребители в ЕС, следва доброволно да възприемат хармонизирана методология за класифициране и отчет на получените като резултат данни.
To this end, the Commission believes that all third-party organisations collecting consumer complaints in the EU should voluntarily adopt a harmonised methodology to classify and report the resulting data.
За тази цел Комисията гарантира, че избраните за финансиране действия може да дадат резултати с европейска добавена стойност и следи дали в действителност е постигната европейска добавена стойност.
To that effect, the Commission shall ensure that actions selected for funding are likely to produce results with European added value and shall monitor whether European added value is actually achieved.
За тази цел Комисията гарантира, че избраните за финансиране действия са предназначени да дадат резултати с европейска добавена стойност и следи чрез окончателните резултати от действията, финансирани по програмата, дали в действителност е постигната европейска добавена стойност.
To that effect, the Commission shall ensure that the actions selected for funding are intended to produce results with European added value and shall monitor whether European added value was actually achieved through the final results of the actions financed by the Programme.
За тази цел Комисията е дала ход на процеса на извършване на оценка на въздействието, при която ще бъдат анализирани и преценени различните възможности за такова предложение.
To this end the Commission has started the process of conducting an Impact Assessment that will analyse and measure the different options for such a proposal.
За тази цел Комисията е набелязала подкрепящи мерки на европейско равнище, които в съчетание с редица препоръки към държавите членки биха представлявали подходяща реакция, която ще помогне за подобряване на съответствието на директивата с поставените в нея цели спрямо установеното в тази оценка.
To this end, the Commission has identified supportive actions at EU level which, combined with a number of recommendations to Member States, would constitute a proportionate response to help make the Directive more 'fit for purpose' than this evaluation has found it to be.
За тази цел Комисията е поела ангажимент активно да подпомага сътрудничеството между участниците на пазара.
The Commission is committed to proactively facilitating cooperation amongst market players to this end.
За тази цел Комисията е разработила пакет от мерки относно процесуалните права на заподозрените лица и на обвиняемите6, които ще допринесат за постигане на необходимото взаимно доверие между работещите в съдебната сфера, като същевременно се отчитат разликите между правните традиции и системи на държавите-членки.
To this end, the Commission has designed a package of measures on the procedural rights of suspected and accused persons6 that will assist in achieving the necessary mutual trust between judicial practitioners, whilst taking into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.
За тази цел Комисията е разработила серия услуги.
The Commission has developed a number of services.
За тази цел Комисията започна работа с държавите-членки, за да се набележи нов път напред.
To this end, the Commission has engaged with Member States in order to identify a fresh way forward.
За тази цел Комисията и върховният представител ще предприемат следните действия:
To this end, the Commission and the High Representative will take the following actions:
За тази цел Комисията и държавите членки изпълняват съответните си задължения за контрол и одит и поемат произтичащите от тях отговорности, посочени в настоящия регламент.
To this end, the Commission and the Member States shall fulfil their respective control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in this Regulation.
За тази цел Комисията и държавите членки следва да обединят силите си, за да се осигури бързото транспониране и ефективното прилагане на правилата.
To this end, the Commission and Member States should join forces to ensure a swift transposition and effective implementation of rules.
За тази цел Комисията и държавите-членки ще укрепят мрежата СОЛВИТ между националните администрации.
To this end the Commission and the Member States will bolster the "Solvit" network linking national authorities.
За тази цел Комисията изготви предложение, основано на три оси: насърчаване на конкурентоспособността, полагане на основите за устойчиво развитие и подобряване на имиджа и управлението на сектора.
To this end, the Commission has drawn up a three-pronged proposal designed to promote competitiveness, establish conditions for sustainable growth and improve the image and governance of the sector.
За тази цел Комисията изготви предложение, основано на три оси: насърчаване на конкурентоспособността, полагане на основите за устойчиво развитие и подобряване на облика и управлението на сектора.
To this end, the Commission has drawn up a three-pronged proposal designed to promote competitiveness, establish conditions for sustainable growth and improve the image and governance of the sector.
За тази цел Комисията използва методи, съответстващи на приложимите насоки за изготвяне на националните инвентаризации на парниковите газове.
The Commission shall use, for this purpose, methods consistent with the guidelines applicable for drafting the national greenhouse gas inventories.
За тази цел Комисията изработва своевременно подходящ въпросник.
To this effect, the Commission shall elaborate the appropriate questionnaire in due time
За тази цел Комисията има намерение да постави началото на европейски филмов форум — процес, който надгражда съществуващите инструменти и има за цел насърчаване на обмена на опит и практики, изучаване на проблемите от общ интерес и споделяне на знания за тези проблеми.
To this end, the Commission intends to launch a European Film Forum, a process building on existing instruments, aiming at promoting the exchange of experience and practices, and the studying and sharing of knowledge on issues of common interest.
За тази цел Комисията има намерение да създаде:
In this connection the Commission will establish:
За тази цел Комисията има право да поиска допълнителна информация в съответствие с член 6 на Директива 91/692/ЕИО.“
It may request to this end additional information in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC."
За тази цел Комисията инициира интензивно сътрудничество между държавите-членки, за да се предприемат действия по отношение на главните трудности (интерпретация на данните, етични проблеми, комуникация), които трябва първо да се преодолеят, за да има възможност за разгръщане на потенциала на човешкият биомониторинг.
To this end, the Commission triggered an intensive cooperation between Member States to address the major difficulties (data interpretation, ethics, communication) to be overcome before HBM can reach its full potential..
За тази цел Комисията иска да насърчи взаимната обмяна на опит с други иновативни предприемачи и изследователския и академичен свят.
The Commission therefore wishes to promote cross-fertilisation with innovative entrepreneurs and academic and research fields.
За тази цел Комисията може да въведе подходяща процедура, с която да се позволи позоваването на конкретни стандарти на форуми и консорциуми в законодателството и политиките.
To that end the Commission could put in place a suitable procedure to enable the referencing of specific fora and consortia standards in legislation and policies.
За тази цел Комисията може да издаде подходящи насоки и да създаде експертни групи.
For this purpose the Commission may issue appropriate guidelines and set up expert groups.
За тази цел Комисията може да използва информацията, предоставяна съобразно член 7, параграф 3.
For this purpose the Commission may use the information supplied pursuant to Article 7(3).
За тази цел Комисията може да има нужда да се потърси експертните становища на специалисти в рамките на консултативен орган.
For this purpose, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
За тази цел Комисията може да организира регионална координационна среща, за да подпомогне държавите членки да координират своите национални програми и да осъществят събирането, управлението и използването на данните в едни и същи региони.
For this purpose the Commission may organise Regional Coordination Meetings in order to assist Member States in coordinating their national programmes and the implementation of the collection, management and use of the data in same region.
За тази цел Комисията може да оспорва официално прилагането от държавите членки на правото на ЕС по собствена инициатива, но тя действа също по петиции на Европейския парламент (ЕП) и по жалби, които получава от гражданите, предприятията, НПО и другите заинтересовани страни, които разкриват потенциални нарушения на правото на ЕС – например неправилно транспониране или неправилно прилагане на правото на ЕС.
For this purpose, the Commission can formally challenge the Member State implementation of EU law on its own initiative but it also acts on petitions from the European Parliament (EP) and on complaints it receives from citizens, businesses, NGOs and other stakeholders that reveal potential violations of EU law, for instance incorrect transposition or bad application of EU law.
За тази цел Комисията може да приеме решение за събиране на вземания в съответствие с Регламент (ЕС) № XX/XX [Финансов регламент].
The Commission may adopt to that end a recovery decision in accordance with Regulation (EU) No XX/XX [the Financial Regulation].
За тази цел Комисията може да се консултира с Европейската мрежа от оператори на преносни системи за газ и с Агенцията.“
For that purpose, the Commission may consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and the Agency."
За тази цел Комисията може по собствена инициатива и със собствени средства да възлага и извършва разследвания, одити и инспекции.
For this purpose the Commission may, on its own accord and by its own means, initiate and carry out inquiries, audits and inspections.