natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Когато инициативата LeaderSHIP 2015 (LS) беше разработена от сектора и подкрепена от вземащите решения в ЕС през периода 2002-2003 г., перспективите пред европейския корабостроителен сектор изглеждаха доста лоши.
5.1 When the LeaderSHIP 2015 (LS) initiative was drawn up by the sector and supported by EU decision-makers in the 2002-2003 period, the prospects for the European shipbuilding industry appeared to be rather poor.
5.1 Когато инициативата LeaderSHIP 2015 (LS) беше разработена от сектора и подкрепена от вземащите решения в ЕС през периода 2002–2003 г., перспективите пред европейския корабостроителен сектор изглеждаха доста лоши.
5.1 When the LeaderSHIP 2015 (LS) initiative was drawn up by the sector and supported by EU decision-makers in the 2002-2003 period, the prospects for the European shipbuilding industry appeared to be rather poor.
5.1 Когато се използва терминът „логистика”, обикновено не се уточнява подробно съдържанието и значението му.
5.1 When the term "logistics" is used, its detailed content and meaning is generally not specified.
5.1 Колективна съдебна защита
5.1 Judicial Collective Redress
5.1 Комисар Fischer Boel създаде Група на високо равнище по млякото и тази група ще представи окончателния си доклад до края на юни 2010 г.
5.1 Commissioner Fischer Boel has established a High-Level Group (HLG) on milk and this group will issue its final report by the end of June 2010.
5.1 Комисар Фишер Боел създаде Група на високо равнище по млякото и тази група ще представи окончателния си доклад до края на юни 2010 г.
5.1 Commissioner Fischer Boel has established a High-Level Group (HLG) on milk and this group will issue its final report by the end of June 2010.
5.1 Комисия по Правилника за дейността – напредък на работата
5.1 Rules of Procedure Panel – State of play
5.1 Комисията (ГД „Предприятия и промишленост“) стартира своята „Инициатива за суровините“ през 2008 г. Тя се състои от три стълба, като се основава, на първо място, на гарантиране на равнопоставен достъп до ресурсите в трети държави, на второ място – на насърчаване на устойчиви доставки от европейски ресурси и на трето място – на повишаване на ефективното използване и рециклиране на ресурсите.
5.1 The Commission (DG Enterprise) launched its "Raw Materials Initiative" in 2008, This has three pillars based on first a level playing field in access to resources in third countries, secondly fostering a sustainable supply from European resources and thirdly through boosting resource efficiency/recycling.
5.1 Комисията (ГД „Предприятия и промишленост“) стартира своята „Инициатива за суровините“ през 2008 г. Тя се състои от три стълба, като се основава, на първо място, на гарантиране на равнопоставен достъп до ресурсите в трети държави, на второ място – на насърчаване на устойчиви доставки от европейски ресурси и на трето място – на повишаване на ефективното използване и рециклиране на ресурсите.
5.1 The Commission (DG Enterprise) launched its "Raw Materials Initiative" in 2008, This has three pillars based on first a level playing field in access to resources in third countries, secondly fostering a sustainable supply from European resources and thirdly through boosting resource efficiency/recycling.
5.1 Комисията е на мнение, че в рамките на една държава и между различни държави трябва да важат същите правила за отсрочване на данъка, в случай, че нереализирани печалби бъдат прехвърлени между предприятията.
5.1 The Commission believes that when unrealised gains are transferred between firms, the same tax deferral rules must apply whether the transfer is made within a single country or between countries.
5.1 Комисията е на мнение, че в случаи на прехвърляне на нереализирани печалби между предприятия трябва да важат едни и същи правила за отсрочване на данъчните задължения, независимо дали прехвърлянето се извършва в рамките на една държава или между различни държави.
5.1 The Commission believes that when unrealised gains are transferred between firms, the same tax deferral rules must apply whether the transfer is made within a single country or between countries.
5.1 Комисията желае да се съсредоточи върху два въпроса от областта на спорта: 1) дали спортните събития, по отношение на които се извършват хазартни дейности, трябва да получават подобаваща икономическа печалба от свързаната с тях хазартна дейност, и 2) дали съществува риск от свободно лавиране.
5.1 The Commission wishes to focus on two sport related issues, (1) whether sport events, on which gambling activities are carried out, should receive a fair economic return from the associated gambling activity and (2) whether there exists the risk of so-called "free-riding".
5.1 Комисията желае да се съсредоточи върху два въпроса от областта на спорта: 1) дали спортните събития, по отношение на които се извършват хазартни дейности, трябва да получават подобаваща икономическа печалба от свързаната с тях хазартна дейност, и 2) дали съществува риск от свободно лавиране.
5.1 The Commission wishes to focus on two sport related issues, (1) whether sport events, on which gambling activities are carried out, should receive a fair economic return from the associated gambling activity and (2) whether there exists the risk of so-called "free-riding".
5.1 Комисията желае да се съсредоточи върху два въпроса от областта на спорта: 1) дали спортните събития, по отношение на които се извършват хазартни дейности, трябва да получават подобаваща икономическа печалба от свързаната с тях хазартна дейност, и 2) дали съществува риск от „свободно лавиране“.
5.1 The Commission wishes to focus on two sport related issues, (1) whether sport events, on which gambling activities are carried out, should receive a fair economic return from the associated gambling activity and (2) whether there exists the risk of so-called "free-riding".
5.1 Комисията окуражава европейските органи за стандартизация да насърчават в световен мащаб международните и европейските стандарти, за да подкрепят европейската промишленост и да облекчават достъпа до пазара.
5.1 The Commission encourages European standardisation organisations to promote international and European standards across the world, as a way of supporting European industry and facilitating market access.
5.1 Комисията отрежда особена роля на агрогоривата.
5.1 The Commission assigns a special role to agrofuels.
5.1 Комисията следва да насърчава държавите членки да транспонират Директивата за осигуряване на изпълнението21, ако все още не са го направили, и да гарантира, че всички държави членки я прилагат правилно.
5.1 The Commission should encourage Member States to transpose the Enforcement Directive21 if they have not done so yet and ensure that all Member States implement it properly.
5.1 Комисията следва да насърчава държавите членки да транспонират Директивата за осигуряване на изпълнението25, ако все още не са го направили, и да гарантира, че всички държави членки я прилагат правилно.
5.1 The Commission should encourage Member States to transpose the Enforcement Directive25 if they have not done so yet and ensure that all Member States implement it properly.
5.1 Комитетът би желал подходът към вида на уврежданията и трудностите при достъпа до произведенията да не бъде толкова рестриктивен като този, който понастоящем преобладава в Европа, тъй като освен че срещат трудности при достъпа до тези произведения поради различни увреждания, тези лица като цяло имат ниски доходи, което поставя неоспоримо икономическо и социално неприемливо препятствие пред техния достъп до информация, образование и култура.
5.1 The Committee favours a less restrictive approach to the one currently used in Europe as regards the nature of the disability and difficulties in accessing work since, in addition to the difficulties experienced by people of various disabilities in accessing works, they often have a low income, which represents an unquestionable and socially unacceptable economic obstacle in terms of their access to information, education and culture.
5.1 Комитетът би желал подходът към вида на уврежданията и трудностите при достъпа до произведенията да не бъде толкова рестриктивен като този, който понастоящем преобладава в редица европейски страни, тъй като освен че срещат трудности при достъпа до тези произведения поради различни увреждания, тези лица като цяло имат ниски доходи, което поставя неоспоримо икономическо и социално неприемливо препятствие пред техния достъп до информация, образование и култура.
5.1 The Committee favours a less restrictive approach to the one currently used in several European countries as regards the nature of the disability and difficulties in accessing work since, in addition to the difficulties experienced by people of various disabilities in accessing works, they often have a low income, which represents an unquestionable and socially unacceptable economic obstacle in terms of their access to information, education and culture.
5.1 Комитетът би желал подходът към вида на уврежданията и трудностите при достъпа до произведенията да не бъде толкова рестриктивен като този, който понастоящем преобладава в редица европейски страни, тъй като освен че срещат трудности при достъпа до тези произведения поради различни увреждания, тези лица по принцип имат ниски доходи, което добавя неоспоримо икономическо и социално неприемливо препятствие пред техния достъп до информация, образование и култура.
5.1 The Committee favours a less restrictive approach to the one currently used in several European countries as regards the nature of the disability and difficulties in accessing work since, in addition to the difficulties experienced by people of various disabilities in accessing works, they often have a low income, which represents an unquestionable and socially unacceptable economic obstacle in terms of their access to information, education and culture.
5.1 Комитетът би желал съдържанието на термина „кожа с косъм“ да бъде юридически експлицирано, като изрично включва самата кожа с косъм и отделните й съставки (косъм, кожа), за да бъдат обхванати от забраната всички възможни употреби на кожите с косъм от котки и кучета.
5.1 The EESC would like the concept of "fur" to be legally clear, referring explicitly to fur itself and to its different components (hair, skin), so that all possible uses of cat and dog fur are covered by the ban.
5.1 Комитетът би искал да започне „ново възраждане на градовете“4, което се характеризира с:
5.1 The Committee is in favour of a "new urban renaissance"4 characterised by
5.1 Комитетът взима под внимание факта, че някои разпоредби, включени в предложението на Комисията, може да се окажат трудни за спазване.
5.1 The Committee is aware of certain provisions included in the proposal of the Commission which could be difficult to fulfil.
5.1 Комитетът е обезпокоен от все по-голямото разминаване между постоянно нарастващото работно натоварване, от една страна, и трайно намаляващия брой на митническите служители, от друга.
5.1 The Committee is concerned to note the growing disparity between the constantly increasing workload and the continuous fall in the number of customs staff.
5.1 Комитетът е съгласен публичният сектор да играе водеща роля и да дава пример на предприятията и домакинствата.
5.1 The Committee agrees with giving the public sector the role of a frontrunner and example to be followed by businesses and households.
5.1 Комитетът е съгласен публичният сектор да играе водеща роля.
5.1 The Committee agrees with giving the public sector the role of a frontrunner.
5.1 Комитетът изразява особено задоволство от факта, че Съобщението подчертава значението на социалната справедливост, като посочва, че трябва да се признаят и потенциалните разрушителни последици от отварянето на пазара за някои региони и работници, особено за нискоквалифицираните.
5.1 The Committee particularly welcomes that the Communication spells out the importance of Social Justice, stating that "we must also recognise the potentially disruptive impacts of market opening for some regions and workers, particularly the less qualified".
5.1 Комитетът изразява особено задоволство от факта, че Съобщението подчертава значението на социалната справедливост, като посочва, че трябва да се признаят и потенциалните разрушителни последици от отварянето на пазара за някои региони и работници, особено за по-слабо квалифицираните.
5.1 The Committee particularly welcomes that the Communication spells out the importance of Social Justice, stating that "we must also recognise the potentially disruptive impacts of market opening for some regions and workers, particularly the less qualified".
5.1 Комитетът изразява съгласие с предложението за определяне на пределна стойност, изразена в 0,5 % тегловно съдържание на фосфор в домакинските перилни детергенти, която да важи за всички фосфати и съединения със съдържание на фосфор.
5.1 The EESC agrees with setting a limit of 0.5% by weight for the content of phosphorous (P) in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous-containing compounds.
5.1 Комитетът напълно подкрепя намерението на Комисията да играе водеща роля в утвърждаването на всеобхватна и координирана външна енергийна стратегия на ЕС, и призовава държавите-членки да подкрепят нейните усилия в дух на солидарност и взаимно доверие.
5.1 The Committee fully supports the Commission in its intention to play a leading role in the establishment of a comprehensive and coordinated EU external energy strategy, and appeals to Member States to support its efforts in a spirit of solidarity and mutual trust.
5.1 Комитетът насърчава Комисията и държавите-членки да работят за определяне на тесните места, които ограничават растежа на национално и международно равнище.
5.1 The Committee encourages the Commission and Member States to work to identify bottlenecks that constrain growth at national and international level.
5.1 Комитетът отбелязва бързо задълбочаващия се дисбаланс между силно нарастващата потребност на пътниците да разполагат с информация в реално време относно планирането, пътуването и тарифите, от една страна, и изоставащото предлагане на услуги за удовлетворяване на тези нужди, от друга страна.
5.1 The Committee notes a growing imbalance between travellers' rapidly increasing need for real-time planning, journey and fare information and the lagging supply of services available to meet those needs.
5.1 Комитетът отбелязва, че настоящото предложение се отнася само до износа на метален живак (член 1).
5.1 The Committee notes that the present proposal applies only to the export of metallic mercury (Article 1).
5.1 Комитетът оценява положително приемането от Европейската комисия на предложенията за изменение на десет директиви за техническа хармонизация, свързани с прилагането на т.нар. „Пакет за стоките“ само чрез адаптирането им към Решение № 768/2008/ЕО (относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти) (1).
5.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of proposals amending ten technical harmonisation directives implementing the Goods Package by aligning them with Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
5.1 Комитетът оценява положително приемането от Европейската комисия на предложенията за изменение на десет директиви за техническа хармонизация, свързани с прилагането на т.нар. „Пакет за стоките“ само чрез адаптирането им към Решение № 768/2008/ЕО (относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти).
5.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of proposals amending ten technical harmonisation directives implementing the Goods Package by aligning them with Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
5.1 Комитетът оценява положително приемането от Европейската комисия на предложенията за изменение на десет директиви за техническа хармонизация, свързани с прилагането на т.нар. „Пакет за стоките“ само чрез адаптирането им към Решение № 768/2008/ЕО (относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти) (1).
5.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of proposals amending ten technical harmonisation directives implementing the Goods Package by aligning them with Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
5.1 Комитетът подкрепя предложението държавите-членки да се заемат с отстраняването на пречките пред транснационалните проекти за научни изследвания, като по-специално усъвършенстват данъчните стимули за индустриалните участници.
5.1 The Committee supports the proposal that Member States should address the obstacles in the way of transnational research projects by, inter alia, improving the use of R&D tax incentives for industrial participants.
5.1 Комитетът подкрепя съдържащите се в предложението изменения по отношение на директивите 89/666/ЕИО и 2005/56/ЕО.
5.1 The EESC endorses the proposal's changes regarding Directives 89/666/EEC and 2005/56/EC.
5.1 Комитетът подкрепя целите на EПE: за да бъдат постигнати, трябва да бъде намерено финансиране за необходимите инвестиции, което означава включването на европейските финансови институции.
5.1 The Committee endorses the objectives of the EPE: if they are to be achieved, funding will have to be found for the necessary investment, bringing in the European financial institutions.
5.1 Комитетът подчертава безпокойството си относно спазването на сроковете за влизане в сила на етап III B и етап IV и съответните процедури за типово одобрение.
5.1 The Committee stresses its concerns regarding compliance with the dates laid down for the entry into force of Stage III B and Stage IV, and the respective type approval procedures.
5.1 Комитетът подчертава безпокойството си относно спазването на сроковете за влизане в сила на етап III B и етап IV и съответните процедури за типово одобрение.
5.1 The EESC stresses its concerns regarding compliance with the dates laid down for the entry into force of Stage III B and Stage IV, and the respective type approval procedures.
5.1 Комитетът подчертава необходимостта от правилно гарантиране на съобразността на бюджета на ЕС с целите и ангажиментите на стратегията „Европа 2020“.
5.1 The Committee stresses the need to ensure that the European budget matches the objectives and commitments of the Europe 2020 strategy.
5.1 Комитетът приветства ангажимента на Комисията да включи част за „устойчивото развитие“ в инвестиционните споразумения.
5.1 The Committee welcomes the Commission commitment to a "sustainable development" element in investment agreements.
5.1 Комитетът приветства ангажимента на Комисията да включи част за „устойчивото развитие“ в инвестиционните споразумения.
5.1 The Committee welcomes the Commission commitment to a "sustainable development" element in investment agreements.
5.1 Комитетът приветства факта, че в съобщението на Комисията се признава важността и готовността на гражданското общество да участва в развитието на единния пазар.
5.1 The Committee welcomes the recognition in the Commission's Communication of the importance and willingness of civil society to be involved in the development of the Single Market.
5.1 Комитетът приветства факта, че при проектирането на ISA² е взето предвид мнението на заинтересованите страни и са извлечени поуки от предишни програми.
5.1 The Committee welcomes that the design of ISA² has taken into account the views of stakeholders and learning from previous programmes.
5.1 Комитетът признава ,че е необходимо да се преразгледа Регламент (EО) № 648/2004 по отношение на потребата на фосфати и други фосфорни съединения в домакинските перилни детергенти по следните причини:
5.1 The EESC recognises the need to review Regulation (EC) 648/2004 with respect to the limits on using phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, for the following reasons:
5.1 Комитетът признава ползата от предложенията на Комисията в подкрепа на инициативата за създаване на EНПМ12 във форми, които предвиждат подчертан общностен характер на съвместното планиране, в предвижданото предоставяне на ресурсите, в съответствие с „взаимното обучение“ и с правилата за участие на предприятия, университети и научноизследователски центрове, както и в оценката на предложенията, в които трябва да участва наблюдател от Комисията, както например в РП7.
5.1 The EESC sees the merit of the Commission proposal, which supports the EMRP initiative12, providing for a high level of "communitarisation", through joint programming, estimated resource allocation, applying a "mutual learning" approach and the rules for participation of businesses, universities and research bodies, and through evaluation of proposals, in which a Commission observer should be involved, as under FP7.
5.1 Комитетът признава ползата от предложенията на Комисията в подкрепа на инициативата за създаване на EНПМ12 във форми, които предвиждат подчертан общностен характер на съвместното планиране, на предвижданото предоставяне на ресурсите, в съответствие с „взаимното обучение“ и с правилата за участие на предприятия, университети и научноизследователски центрове, както и на оценката на предложенията, в които трябва да участва наблюдател от Комисията, както това е в РП7.
5.1 The EESC sees the merit of the Commission proposal, which supports the EMRP initiative12, providing for a high level of "communitarisation", through joint programming, estimated resource allocation, applying a "mutual learning" approach and the rules for participation of businesses, universities and research bodies, and through evaluation of proposals, in which a Commission observer should be involved, as under FP7.
5.1 Комитетът признава, че оповестяването на нефинансова информация е много важно за корпоративната отчетност, тъй като спомага за създаването на пълна картина на корпоративните дейности.
5.1 The Committee recognises that non-financial reporting is very important for corporate reporting as it helps create a complete picture of corporate affairs.
5.1 Комитетът признава, че предложената директива би могла да допринесе за намаляване на броя на животните, използвани за изпитвания, както и за подобряване на тяхното благосъстояние.
5.1 The Committee recognises that the proposed Directive could be influential in reducing the numbers of animals in testing, and in improving the welfare of animals involved in tests.
5.1 Комитетът признава, че предложената директива би могла да допринесе за намаляване на броя на животните, използвани за изпитвания, както и за подобряване на хуманното отношение към тях.
5.1 The Committee recognises that the proposed Directive could be influential in reducing the numbers of animals in testing, and in improving the welfare of animals involved in tests.
5.1 Комитетът призовава Европейската комисия да представи в следващо съобщение предпоставките за ефективно изпълнение на програмата за устойчиво развитие за периода след 2015 г. като финансови ресурси и механизми за отчетност, мониторинг, докладване и прозрачност.
5.1 The Committee calls on the European Commission to put forward in a further communication on the prerequisites for an effective implementation of the Post-2015 sustainable development agenda such as financial resources and mechanisms for accountability, monitoring, reporting, and transparency.
5.1 Комитетът призовава Европейската комисия да представи в следващо съобщение предпоставките за ефективно изпълнение на програмата за устойчиво развитие за периода след 2015 г., в това число финансови ресурси и механизми за прилагане, отчетност, мониторинг, докладване и прозрачност.
5.1 The Committee calls on the European Commission to set out in a further communication the prerequisites for effective implementation of the post-2015 sustainable development agenda, including financial resources and mechanisms for implementation, accountability, monitoring, reporting, and transparency.