natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко физическо или юридическо лице, което има нетна къса позиция по отношение на емитирания акционерен капитал на дружество, чиито акции са допуснати до търговия на място за търговия, уведомява съответния компетентен орган, когато позицията му надхвърли или спадне под съответния праг за уведомяване, посочен в параграф 2.
A natural or legal person who has a net short position in relation to the issued share capital of a company that has shares admitted to trading on a trading venue shall notify the relevant competent authority whenever the position reaches or falls below a relevant notification threshold referred to in paragraph 2.
Всяко физическо или юридическо лице, установено в Общността, което преработва тютюн в тютюневи изделия, подготвени за продажба на дребно, се счита за производител.
A natural or legal person established in the Community who converts tobacco into manufactured products prepared for retail sale shall be deemed to be a manufacturer.
Всяко физическо лице има правото да не подлежи на мярка, която има правни последици за него или го засяга съществено, и която се основава единствено на автоматизираното обработване на данни, имащо за цел да се оценят определени лични аспекти, свързани с това физическо лице, или да се анализира или прогнозира по-специално изпълнението на професионалните му задължения, неговото икономическо положение, местоположение, здравословно състояние, лични предпочитания, надеждност или поведение.
Every natural person shall have the right not to be subject to a measure which produces legal effects concerning this natural person or significantly affects this natural person, and which is based solely on automated processing intended to evaluate certain personal aspects relating to this natural person or to analyse or predict in particular the natural person's performance at work, economic situation, location, health, personal preferences, reliability or behaviour.
Всяко физическо лице, което отговаря на следните условия може да бъде вписано в списъка на професионалните представители:
Any natural person who fulfils the following conditions may be entered on the list of professional representatives:
Всяко финансово участие е в съответствие с правото на Съюза, по-конкретно с правилата за държавна помощ.
Any financial contribution shall comply with Union law, in particular with State aid rules.
Всяко хармонизиране на равнище ЕС би трябвало да постигне правилния баланс между гарантирането на еднакво минимално покритие за всички притежатели на полици във всички държави-членки и избягването на излишна намеса в преценката на държавата относно ограничаване на обезщетенията и други намаления в размера на исковете.
Any harmonisation at EU level would have to strike the right balance between ensuring equal minimum cover for all policyholders in all Member States and avoiding unnecessary intervention in national discretion on compensation limits and other reductions in benefits.
Всяко четвърто работно място в частния сектор в Европейския съюз е в областта на преработващата промишленост и най-малко още едно от четири е в сферата на свързаните услуги, които зависят от промишлеността като доставчик или клиент.
One out of four jobs in the private sector in the European Union is in manufacturing industry, and at least another one out of four is in associated services that depend on industry as a supplier or as a client.
Всяко четене на електронни етикети, което се извършва при търговия на дребно следва да бъде прозрачно за всички страни.
Any tag reading which takes place in a retail environment must be transparent to all parties.
Всяко четене на електронни етикети, което се извършва при търговия на дребно, следва да бъде прозрачно за всички страни.
Any tag reading which takes place in a retail environment must be transparent to all parties.
Всяко юридическо лице може да участва в такива проекти при условие, че изследователската дейност се извършва в държавите-членки или в страни, асоциирани към РП7.
Any legal entity can participate in such projects provided the research is done in Member States or in the countries associated with FP7.
Всяко юридическо лице, което не е член, може да прави апортни вноски или вноски в брой в средствата на Съвместното предприятие ARTEMIS при условията, договорени от изпълнителния директор от името и в рамките на мандата, предоставен от Управителния съвет.
Any legal entity that is not a Member may make in-kind or cash contributions to the resources of the ARTEMIS Joint Undertaking under the terms and conditions negotiated by the Executive Director on behalf of and within the mandate granted by the Governing Board.
Всяко юридическо лице, което не е член, може да прави апортни вноски или вноски в брой в средствата на Съвместното предприятие ENIAC при условията, договорени от изпълнителния директор от името и в рамките на мандата, предоставен от Управителния съвет.
Any legal entity that is not a Member may make in-kind or cash contributions to the resources of the ENIAC Joint Undertaking under the terms and conditions negotiated by the Executive Director on behalf of and within the mandate granted by the Governing Board.
Всяко юридическо лице, което финансира пряко или непряко научни изследвания и разработки в държавите-членки и страни, които са асоциирани към Седмата рамкова програма.
(i) Any legal entity supporting directly or indirectly research and development in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
Всяко юридическо лице, регистрирано в съответствие с параграф 1, е длъжно да има централно управление в държавата-членка, в която то действително упражнява дейността си.
Any legal person registered in accordance with paragraph 1 shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business.
Всяко ново леко търговско превозно средство със специфични емисии под 50 g CO2/km ще се отчита като 2,5 леки търговски превозни средства през 2014 г.; като 1,5 леки търговски превозни средства през 2015 г. и като 1 леко търговско превозно средство от 2016 г. нататък.
Each new light commercial vehicle with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km will be counted as 2.5 LCVs in 2014, 1.5 LCVs in 2015 and 1 LCV from 2016.
Втвърдени, стабилизирани и встъклени отпадъци
Household and similar wastes
Втечнен нефтен газ (LPG)
LPG (liquefied petroleum gas)
Втечнен нефтен газ, използван за подобряване качеството на горивото, например на топлосъдържанието му
LPG for upgrading the quality e.g. heat content
Втечнен природен газ (ВПГ): ВПГ допринася за сигурността на доставките, като прави пазара на газ по-гъвкав глобален пазар, сравним с пазара на нефт.
Liquefied natural gas (LNG): LNG benefits security of supply by making the gas market a more liquid global market comparable to the oil market.
Втечнен природен газ традиционно се внасяше от установени на пазара национални предприятия, собственици и на терминали за втечнен природен газ, като това положение не позволяваше засилване на конкуренцията на низходящите пазари при вноса на втечнен природен газ.
Traditionally LNG has been imported by national incumbents who also own LNG terminals, and this situation has prevented LNG imports from increasing downstream competition.
Втечнени възпламеними газове, категория 1 или 2 по КЕО (включително втечнен нефтен газ) и природен газ
Liquefied flammable gases, CLP-Category 1 or 2 (including LPG) and natural gas
Втечненият нефтен газ представлява леки парафинови въглеводороди, получени при процесите на рафиниране и в предприятията за стабилизиране на суров нефт и за преработка на природен газ.
LPG are light paraffinic hydrocarbons derived from the refinery processes, crude oil stabilisation and natural gas processing plants.
Втечненият нефтен газ се втечнява под налягане, за да бъде транспортиран и складиран.
LPG are normally liquefied under pressure for transportation and storage.
Втечненият природен газ и наличието на адекватни газови резервоари имат важно значение за осигуряване на ликвидност и разнообразие на газовите пазари в ЕС.
Liquefied natural gas and adequate gas storage are important in providing liquidity and diversity to EU gas markets.
Втечненият природен газ може да даде отговор на проблема със зависимостта от един-единствен доставчик на газ и налаганите от него високи цени, като предложи по-гъвкаво и по-евтино решение от петрола, успоредно с развиването на производството на енергия от възобновяеми източници.
Liquefied natural gas (LNG) might be a solution to dependence on single gas suppliers and the high prices they charge, which would also offer   a more flexible and cheaper alternative to oil, alongside the development of renewable energy sources.
Втечненият природен газ може да даде отговор на проблема със зависимостта от един-единствен доставчик на газ и налаганите от него високи цени, като същевременно предложи по-гъвкаво и по-евтино решение от петрола, успоредно с развиването на производството на енергия от възобновяеми източници.
Liquefied natural gas (LNG) might be a solution to dependence on single gas suppliers and the high prices they charge, which would also offer  a more flexible and cheaper alternative to oil, alongside the development of renewable energy sources.
Втечненият природен газ може да донесе ползи и по отношение на конкурентоспособността, тъй като пазарите се отварят за по-големи конкурентни предизвикателства от страна на международните доставчици.
LNG can also bring benefits in terms of competitiveness, as markets become exposed to greater competitive challenges from international suppliers.
Втечняването на въглища позволява те да бъдат заместител на суровия петрол; от въглища може да се произвежда и синтетичен газ.
Coal liquefaction allows coal to act as a substitute for crude oil; synthetic gas can also be produced from coal.
Втечняването на въглища позволява те да бъдат използвани като заместител на суровия петрол; от въглища може да се произвежда и синтетичен газ.
Coal liquefaction allows coal to act as a substitute for crude oil; synthetic gas can also be produced from coal.
Втора алинея на член 7, параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 7(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Втора алинея не се прилага, ако финансовите резерви на политическа партия на европейско равнище надвишават 100 % от средните ѝ годишни приходи.
The second subparagraph shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of its average annual income.
Втора алинея не се прилага, в случаите когато законодателството на държавата членка на данъкоплатеца или на мястото на стопанска дейност предвижда възможност за събиране на данъчните задължения чрез друг данъкоплатец, който е член на същата група и който е местно лице за данъчни цели на същата държава членка.
The second subparagraph shall not apply where the legislation in the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment provides for the possibility of recovery of the tax debt through another taxpayer which is member of the same group and is resident for tax purposes in that Member State.
Втора важна роля, призната в Съобщението, е да се осигури стабилна и практически полезна информация относно рисковете за здравето от вредната и рискова консумация на алкохол.
A second important role, acknowledged in the Communication, is to provide reliable and relevant information on the health risks and consequences of harmful and hazardous consumption of alcohol.
Втора важна роля, призната в Съобщението, е осигуряването на стабилна и практически полезна информация относно опасностите за здравето от вредната и рискова консумация на алкохол.
A second important role, acknowledged in the Communication, is to provide reliable and relevant information on the health risks and consequences of harmful and hazardous consumption of alcohol.
Втора глава: Специални разпоредби
Chapter Two: Specific Provisions
Втора група внесе две изменения по параграфи 2.6 и 3.2.
Group II had tabled 2 amendments to points 2.6 and 3.2.
Втора група планирани инициативи за разработване на платформи е насочена към интегрирането на конвергентни цифрови иновации в секторни платформи и цялостни решения като:
A second group of planned platform building initiatives addresses the integration of converging digital innovations into sectoral platforms and full solutions, such as:
Втора група проблеми: Проблеми при прилагането на регламента
Problem group 2: Problems in implementing the Regulation
Втора здравна програма — разходи според механизмите на финансиране
2nd Health Programme spending by funding mechanism
Втора и алтернативна рамка ще бъде общата програма за миграция и мобилност (ОПММ).
A second and alternative framework would be the Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM).
Втора и трета алинея се заличават.
The second and third subparagraphs are deleted.
Втора и трета награда ще бъдат изплатени изцяло след приключването на процеса на селекция.
The 2nd and 3rd prizes will be paid in full after the selection process.
Втора колона с описание на приложимите резерви.
Direct transport
Втора контролна таблица
Second Scoreboard
Втора контролна таблица за опростяване за МФР за периода 2014-2020 г.
Second Simplification Scoreboard for the MFF 2014-2020
Втора междинна оценка на съвместните предприятия по съвместните технологични инициативи „ЧИСТО НЕБЕ“, „ГОРИВНИ КЛЕТКИ И ВОДОРОД“ и ИНИЦИАТИВАТА ЗА ИНОВАТИВНИ ЛЕКАРСТВА
Second Interim Evaluation of the CLEAN SKY, FUEL CELLS AND HYDROGEN and INNOVATIVE MEDICINE INITIATIVE Joint Technology Initiatives Joint Undertakings
Втора награда (поделена): на Business Centre Club – Бизнес център клуб (Полша)
Joint 2nd prize: Business Centre Club (Poland)
Втора награда (поделена): на National Student Travel Foundation – Национална студентска фондация за пътувания (Малта)
Joint 2nd prize: National Student Travel Foundation (Malta)
Втора ос: Подобрения на практическото изпълнение на правната уредба
Second axis: Improving how the regulatory instruments work in practice
Втора оценка на въздействието придружава тези предложения, в която вариантите се разглеждат по-подробно.
A second impact assessment accompanies these proposals, examining the options in more detail.
Втора препоръка на ЕИСК: точна „пътна карта“, в която да се съдържат срокове, средства и, при необходимост, финансиране
Committee recommendation 2: A precise roadmap with deadlines, means and funding (where necessary)
Втора препоръка на ЕИСК: точна „пътна карта“, в която се съдържат срокове, средства и, при необходимост, финансиране
Committee recommendation 2: A precise roadmap with deadlines, means and funding (where necessary)
Втора препоръка се отнася до разработването на многогодишна стратегия за ЕАМБ, която ще даде възможност за по-добро стратегическо виждане, докато настоящото планиране е основно обусловено от годишния бюджетен цикъл (вж. промените на член 10 и член 15).
A second recommendation concerns the development of a multi-annual strategy for EMSA, which should allow for a better strategic vision while the current planning is mainly conditioned by the annual budgetary cycle (see changes to Articles 10 and 15).
Втора приоритетна област е утвърждаването и повишаването на доверието на потребителите в схемата за биологични храни и биологично земеделие на Съюза, както и на доверието във внасяните биологични продукти, по-специално по отношение на мерките за контрол.
The second priority domain is consolidating and increasing consumer confidence in the European scheme for organic food and farming, as well as trust on the organic products imported, in particular as to the control measures.
Втора приоритетна област − енергийна ефективност: тази приоритетна област цели да насърчава инвестициите в енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници в малките и средните предприятия, в жилищния и публичния сектор посредством действия, подкрепяни от национални програми, включително чрез повишаване на обществената информираност относно енергийната ефективност и потенциала за спестяване на енергия, прилагане на законодателство във връзка с директивите за енергийни характеристики на сградите10 и относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги11 (включително енергия от възобновяеми източници).
Strand II – Energy efficiency: this strand aims at promoting investments in energy efficiency and renewable energy in small and medium enterprises, housing and the public sector by capitalising on actions supported by the national programmes, including increasing public awareness regarding energy efficiency and the potential for energy savings, implementing legislation with regards to the Directives on energy performance of buildings10 and on the energy end-use efficiency and energy services11 (including renewable energy).
Втора приоритетна област: енергийна ефективност Целта е да се насърчат инвестициите в енергийната ефективност и възобновяемите енергоизточници в сектора на малките и средните предприятия и в публични сектори чрез извличане на полза и продължаване на дейности, подкрепени по националните програми, които имат за цел: (i) да повишат общественото съзнание за енергийната ефективност и за възможностите за икономия на енергия; (ii) да приведат в изпълнение законодателство, свързано с директивите за енергийните характеристики на сградите3 и за ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги4 (включително за възобновяемата енергия).
Strand II – Energy efficiency: This strand aims to promote investments in energy efficiency and renewable energy in the SME and public sectors by capitalising on actions supported by the National programmes, which aim at (i) increasing public awareness regarding energy efficiency and the potential for energy savings; (ii) implementing legislation with regards to the Directive on energy performance of building3 and the energy end-use efficiency and energy services4 (including renewable energy).
Втора причина и цел
The second reason and objective
Втора програма в областта на здравето (2008—2013 г.)
The 2nd Health Programme (2008-2013)
Втора програма „Марко Поло“ – предоставяне на финансова помощ от Общността
2nd "Marco Polo" programme – granting of Community financial assistance
Втора програма „Марко Поло“ – предоставяне на финансова помощ от Общността
2nd 'Marco Polo' programme – granting of Community financial assistance
Втора програма „Марко Поло“ – предоставяне на финансова помощ от Общността
Second "Marco Polo" programme – granting of Community financial assistance
Втора програма „Марко Поло“ – предоставяне на финансова помощ от Общността
Second Marco Polo programme – granting of Community financial assistance
Втора сборна директива за промени в секторното законодателство за привеждането му към съгласуваност с предложенията във връзка с надзора
Second “Omnibus” Directive of changes to sectoral legislation to align it with the proposals on supervision
Втора сесия: „Ролята на международните организации за насърчаване на социалната икономика“
Second panel: the role of international organisations in promoting social economy
Втора сесия: „Ролята на международните организации за насърчаването на социалната икономика“
Second panel: the role of international organisations in promoting social economy
Втора стъпка до 2020 г.: следва да бъде определена преди 2010 г., в съответствие със следните предложени действия:
3.5.4.1 2nd Step for 2020: To be set before 2010, according to the following proposed actions:
Втора стъпка до 2020 г.: следва да бъде определена преди 2010 г., в съответствие със следните предложени действия:
3.5.4.1 Second Step for 2020: To be set before 2010, according to the following proposed actions:
Втора тематична конференция на равнище ЕС (23 и 24 май), организирана от Европейската комисия – ЕИСК беше домакин на дебатите, свързани най-вече със служителите доброволци;
2nd EU Level Thematic Conference (23-24 May), organised by the European Commission – the EESC hosted the discussions related mainly to employee volunteering;
Втора тематична конференция на равнище ЕС за доброволчеството в Брюксел;
2nd EU Level Thematic Conference on Volunteering in Brussels,
Втора фаза на Инициативата за социалното предприемачество - разширяване и задълбочаване на партньорствата
Second phase of the Social Business Initiative – broader, with deeper partnerships
Втора фаза на изискванията, с по-строги ограничения на съпротивлението при търкаляне, ще влезе в сила за всички нови модели леки автомобили от ноември 2017 г. и съответно за всички нови леки автомобили — от ноември 2018 г.
A second phase, with stricter rolling resistance limits, will apply for new car models from November 2017 and all new cars from November 2018.
Втора фаза на изработване (вкл. съставяне на версия 1 и подготовка на версия 2): договор
Development Second phase (incl. production of version 1 and preparation of version 2): contract
Втора фаза на консултации с европейските социални партньори относно съвместяването на професионалния, семейния и личния живот
Second stage consultation of the European Social Partners on reconciliation between work, family and private life
Втора фаза на планиране ще определи места за защитени морски зони съгласно мрежата „НАТУРА 2000“.
A second planning phase will determine sites for marine protected areas (NATURA 2000 network).
Втора цел: подкрепа за използването на съществуващите PETs от администраторите на лични данни
Second objective: to support the use of available PETs by data controllers
Втора част – ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ
Part II - REASONS
Втората Европейска парламентарна седмица, проведена през януари 2014 г., показа отново, че Европейският парламент и националните парламенти имат общи интереси.
The second European Parliamentary Week, held in January 2014, again demonstrated that the European Parliament and national Parliaments have shared interests.
Втората Европейска програма за изменението на климата (ECCP II) създаде работна група за улавянето и съхранението на CO2 в геоложки обекти.
The Second European Climate Change Programme (ECCP II) set up a Working Group on Carbon Capture and Geological Storage.
Втората алинея на параграф 3 се заличава.
The second subparagraph of paragraph 3 is deleted.
Втората алинея на член 272, параграф 1 се заменя със следното:
In Article 272(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Втората алинея не се прилага, ако финансовите резерви на политическа партия на европейско равнище надвишават 100 % от средните ѝ годишни приходи.
The second subparagraph shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of its average annual income.
Втората алинея от от член 9, параграф 1 се нуждае от преформулиране, за да се изясни, че тя се позовава на международни споразумения, които са приложими, тъй като действията на държавите-членки трябва да бъдат в съответствие с правото на Общността.
The second subparagraph of Article 9(1) needs reformulation to clarify that it refers to international agreements that are applicable, as action by Member States must be compliant with Community law.
Втората алинея припомня правилата, които се прилагат, ако не бъде одобрена нова финансова рамка преди края на финансовата рамка, обхваната от регламента.
The second paragraph recalls the rules in case no new financial framework is agreed by the end of the financial framework covered by the Regulation.
Втората алинея се заменя със следното:
The second sub-paragraph is replaced by the following:
Втората алинея се отнася до адекватните финансови и човешки ресурси, които се изискват съгласно предложението на Комисията, както и отделните бюджети, които следва да се оповестяват публично.
The second subparagraph concerns adequate financial and human resources which are required under the Commission's proposal, as are separate budgets, which should be made public.