natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възложителите информират във възможно най-кратък срок кандидатите и оферентите за взетите решения във връзка с възлагането на обществена поръчка или за сключването на рамково споразумение, включително за основанията за евентуално решение да не се възлага поръчка или да не се сключи рамково споразумение, за което е проведена тръжна процедура, и процедурата да се започне отначало; тази информация се предоставя в писмен вид след подаване на молба за тази цел до възлагащите органи.
The contracting authorities shall, at their earliest opportunity, inform candidates and tenderers of decisions reached concerning the award of a contract or the conclusion of a framework agreement, including the grounds for any decision not to award a contract or conclude a framework agreement for which there has been competitive tendering and to recommence the procedure; that information shall be given in writing upon request to the contracting authorities.
Възложителите могат да възлагат изпълнението на обществени поръчки посредством лимитирана тръжна процедура в следните случаи:
Procuring entities may award their public contracts by limited tendering procedure, in the following cases:
Възложителите могат да възлагат поръчки за отделни обособени позиции, без да прилагат процедурите, предвидени в настоящата директива, стига прогнозната стойност без ДДС на въпросната обособена позиция да бъде по-малка от 80 000 EUR за доставки или услуги или 1 милион EUR за строителство.
Contracting entities may award contracts for individual lots without applying the procedures provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80 000 for supplies or services or EUR 1 million for works.
Възложителите могат да възлагат поръчки по динамична система за покупки чрез „изписване“, при положение че заявката за участие в динамичната система за покупки е придружена от електронен каталог в съответствие с техническите спецификации и формата, установени от възложителя.
Contracting entities may award contracts based on a dynamic purchasing system through a punch out provided that the request for participation in the dynamic purchasing system is accompanied by an electronic catalogue in accordance with the technical specifications and format established by the contracting entity.
Възложителите могат да изискват всички изпълнители да се координират под ръководството на икономическия оператор, на който е възложена обособена позиция, включваща координирането на целия проект или на съответните части от него.
Contracting entities may require that all contractors coordinate under the direction of the economic operator to which a lot involving the coordination of the entire project or its relevant parts has been awarded.
Възложителите могат да изискват от икономическите оператори да представят протокол от изпитване от признат орган или сертификат, издаден от такъв орган, като свидетелство за съответствие с техническите спецификации.
Contracting entities may require that economic operators provide a test report from a recognised body or a certificate issued by such a body as means of proof of conformity with the technical specifications.
Възложителите могат да използват електронно обработените данни за процедури за обществени поръчки с оглед предотвратяването, откриването и отстраняването на грешки на всеки етап чрез разработване подходящи инструменти.
Contracting entities may use the data processed electronically for public procurement procedures in order to prevent, detect and correct errors occuring at each stage by developing appropriate tools.
Възложителите могат да оповестят своите намерения за планирани поръчки чрез публикуването на периодично индикативно обявление при първа възможност след началото на бюджетната година.
Contracting entities may make known their intentions of planned procurement through the publication of a periodic indicative notice as soon as possible after the beginning of the budgetary year.
Възложителите могат да откажат публикуване на определена информация по параграф 1, свързана с възлагането на поръчката, сключването на рамковото споразумение или допускането до динамична система за покупки, когато разкриването ѝ би попречило на правоприлагането или би противоречало по друг начин на обществения интерес, би увредило законни търговски интереси на конкретен публичен или частен икономически оператор, в това число интересите на икономическия оператор, на когото е възложена поръчката, или би накърнило лоялната конкуренция между икономическите оператори.
Contracting entities may decide that certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement or the admission to a dynamic purchasing system, referred to in paragraph 1, is to be withheld where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular economic operator, public or private, including the interests of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators.
Възложителите могат да поддържат многофункционален списък, при условие че съществува обявление, приканващо заинтересованите доставчици да кандидатстват за включване в списъка, което:
Procuring entities may maintain a multi-use list provided that a notice inviting interested suppliers to apply for inclusion on the list is:
Възложителите могат да поставят специални условия, свързани с изпълнението на договор за обществена поръчка, стига те да са посочени в поканата за участие в състезателна процедура или в спецификациите.
Contracting entities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided that they are indicated in the call for competition or in the specifications.
Възложителите могат да поставят специфични условия за изпълнението на поръчката от група, стига тези условия да са обосновани по обективни причини и да са пропорционални.
Contracting entities may establish specific conditions for the performance of the contract by a group, provided that those conditions are justified by objective reasons and proportionate.
Възложителите могат да публикуват обявления за поръчки за строителство, доставки или услуги, които не подлежат на изискването за публикуване по настоящата директива, стига тези обявления да бъдат изпратени до Комисията с електронни средства в съответствие с формата и процедурите за предаване, посочени в приложение IX.
Contracting entities may publish notices for works, supply or service contracts that are not subject to the publication requirements laid down in this Directive provided that those notices are sent to the Commission by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in Annex IX.
Възложителите могат да разглеждат варианти, които са подадени от оферент и отговарят на минималните изисквания, посочени от тях.
Contracting entities may take account of variants which are submitted by a tenderer and meet the minimum requirements specified by the contracting entities.
Възложителите могат да решат да не възлагат поръчка на оферента, подал най-добрата оферта, когато са установили, че той не изпълнява най-малкото равностойно задълженията, установени от законодателството на Съюза в областта на социалното, трудовото или екологичното право, или разпоредбите на международното социално или екологично право, изброени в приложение XIV.
Contracting entities may decide not to award a contract to the tenderer submitting the best tender where they have established that the tender does not comply, at least in an equivalent manner, with obligations established by Union legislation in the field of social and labour law or environmental law or of the international social and environmental law provisions listed in Annex XIV.
Възложителите могат да решат да откажат предоставяне на определена информация относно възлагането на договор, когато оповестяването на такава информация би могло да попречи на правоприлагането или по друг начин да противоречи на обществения интерес, да наруши легитимни търговски интереси на доставчици или лоялната конкуренция между тях.
Procuring entities may decide to withhold certain information on the contract award where release of such information would interfere with law enforcement or be otherwise contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of suppliers, or might prejudice fair competition between them.
Възложителите могат да сключват рамкови споразумения, при положение че прилагат процедурите, предвидени в настоящата директива.
Contracting entities may conclude framework agreements, provided that they apply the procedures provided for in this Directive.
Възложителите могат да установят обективни правила и критерии за изключването и подбора на оферентите или кандидатите; тези правила и критерии се предоставят на заинтересованите икономически оператори.
Contracting entities may establish objective rules and criteria for the exclusion and selection of tenderers or candidates; those rules and criteria shall be available to interested economic operators.
Възложителите могат, без да прилагат процедурите, предвидени в настоящата директива, да изберат централен орган за покупки, който да изпълнява дейностите по централизирано осъществяване на покупки, включително в случаите, в които централният орган за покупки получава възнаграждение за това.
Contracting entities may, without applying the procedures provided for in this Directive, choose a central purchasing body to provide centralised purchasing activities, including where the central purchasing body is remunerated for so doing.
Възложителите могат, дори когато е посочена възможността да се подават оферти за всички обособени позиции, да ограничат броя обособени позиции, които могат да се възлагат на един оферент, стига максималният брой да е посочен в обявлението за поръчката или в поканата за потвърждаване на интерес.
Contracting entities may, even where the possibility to tender for all lots has been indicated, limit the number of lots that may be awarded to a tenderer provided that the maximum number is stated in the contract notice or in the invitation to confirm interest.
Възложителите на обществени поръчки в ЕС следва да използват световни или европейски стандарти, ако има такива, за всяко искане за продукт или услуга, а използването на патентовани стандарти и оперативно несъвместими продукти или услуги определено следва да се избягва.
Public procurers in the EU should employ global or European standards, if available, in any product or service request, while the use of proprietary standards and non-interoperable products or services should be strongly discouraged.
Възложителите на обществени поръчки следва да имат предвид, че директивите за обществените поръчки не допускат пренебрегването на неумишлено фалирали в миналото лица.
Public procurers should be aware that public procurement directives do not allow for former non-fraudulent bankrupts to be disadvantaged.
Възложителите на обществени поръчки следва да имат предвид, че директивите за обществените поръчки не допускат пренебрегването на неумишлено фалирали в миналото лица.
Those responsible for public procurement should be aware that public procurement directives do not allow for former non-fraudulent bankrupts to be disadvantaged.
Възложителите на обществени поръчки следва да имат предвид, че директивите за обществените поръчки не допускат пренебрегването на неумишлено фалирали в миналото лица;
Those responsible for public procurement should be aware that public procurement directives do not allow for former non-fraudulent bankrupts to be disadvantaged.
Възложителите на обществени поръчки често купуват на пазари с антиконкурентни пазарни структури66.
Public procurers often buy on markets with anti-competitive market structures66.
Възложителите не могат да избират метод за оценка, нито да разделят поръчка, с цел избягване на прилагането на разпоредбите на настоящата глава.
Procuring entities shall not choose a valuation method, or divide a procurement, with the aim of avoiding the application of this Chapter.
Възложителите не могат да изискват от тези групи да приемат определена юридическа форма, за да могат да представят оферта или заявка за участие.
In order to submit a tender or a request to participate, those groups shall not be required by the contracting entities to assume a specific legal form.
Възложителите не могат да използват партньорствата за иновации, за да препятстват, ограничават или изкривяват конкуренцията.
Contracting entities shall not use innovation partnerships in such a way as to prevent, restrict or distort competition.
Възложителите не могат да използват рамковите споразумения неправомерно или по начин, имащ за цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията.
Contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.
Възложителите не могат да използват рамковите споразумения неправомерно или по начин, който възпрепятства, ограничава или изкривява конкуренцията.
Contracting entities shall not use framework agreements improperly or in such a way as to prevent, restrict or distort competition.
Възложителите не прибягват до изменения на поръчката в следните случаи:
Contracting entities shall not have recourse to modifications of the contract in the following cases:
Възложителите не прилагат тези методи за целите на ограничаване на участието в процеса на възлагане по непрозрачен начин.
Procuring entities shall not utilise such methods for the purpose of restricting participation in the procurement process in a non-transparent manner.
Възложителите незабавно информират доставчиците за решенията относно възлагането на договора и, при поискване, правят това писмено.
Procuring entities shall promptly inform suppliers of decisions regarding the award of the contract and, on request, in writing.
Възложителите нямат право да поставят на такива групи специфични условия за участие в процедури за възлагане на обществени поръчки, които не са поставени на индивидуалните кандидати.
Contracting entities shall not establish specific conditions for participation of such groups in procurement procedures which are not imposed on individual candidates.
Възложителите определят и посочват в документите за обществената поръчка обективни и недискриминационни критерии или правила за възлагането на различните обособени позиции, когато прилагането на избраните критерии за възлагане би могло да доведе до възлагане на един оферент на по-голям от максималния брой обособени позиции.
Contracting entities shall determine and indicate in the procurement documents the objective and non-discriminatory criteria or rules for awarding the different lots where the application of the chosen award criteria would result in the award to one tenderer of more lots than the maximum number.
Възложителите освен това ще имат на свое разположение набор от шест специфични техники и инструмента, предназначени за комбинирани и електронни обществени поръчки: рамкови споразумения, динамични системи за покупки, електронни търгове, електронни каталози, централни органи за покупки и съвместни обществени поръчки.
Contracting entities will furthermore have at their disposal a set of six specific procurement techniques and tools intended for aggregated and electronic procurement: framework agreements, dynamic purchasing systems, electronic auctions, electronic catalogues, central purchasing bodies and joint procurement.
Възложителите от различни държави-членки може да имат интерес от сътрудничество и съвместно възлагане на поръчки, за да извлекат максимална полза от потенциала на вътрешния пазар по отношение на икономиите от мащаба и споделянето на ползите и рисковете особено за новаторски проекти с по-висока степен на риск от този, който е приемлив за отделен възложител.
Contracting entities from different Member States may be interested in cooperating and in jointly awarding contracts in order to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, not least for innovative projects involving a greater amount of risk than reasonably bearable by a single contracting entity.
Възложителите отправят покана към всички квалифицирани участници да подадат оферта за всяка конкретна поръчка по динамичната система за покупки в съответствие с член 68.
Contracting entities shall invite all qualified participants to submit a tender for each specific procurement under the dynamic purchasing system, in accordance with Article 68.
Възложителите отхвърлят офертата, когато са установили, че стойността ѝ е необичайно ниска, тъй като офертата не отговаря на изискванията, установени от законодателството на Съюза в областта на социалното, трудовото или екологичното право, или разпоредбите на международното социално и екологично право, изброени в приложение XIV.
Contracting entities shall reject the tender, where they have established that the tender is abnormally low because it does not comply with obligations established by Union legislation in the field of social and labour law or environmental law or by the international social and environmental law provisions listed in Annex XIV.
Възложителите позволяват на икономическите оператори, включително на икономическите оператори от трети държави, да прилагат различни методологии за установяване на разходите през жизнения цикъл на тяхната оферта, при условие, че докажат, че тази методология е в съответствие с изискванията, посочени в букви а), б) и в), и е еквивалентна на методологията, посочена от възложителя.
Contracting entities shall allow economic operators, including economic operators from third countries, to apply a different methodology for establishing the life-cycle costs of their offer, provided that they prove that this methodology complies with the requirements set out in points a, b and c and is equivalent to the methodology indicated by the contracting entity.
Възложителите посочват дали офертите са ограничени до една или повече обособени позиции в обявлението за поръчката, в поканата за потвърждаване на интерес, или когато обявление за съществуването на квалификационна система се използва като покана за участие в състезателна процедура – в поканата за представяне на оферти или за участие в договарянето.
Contracting entities shall indicate, in the contract notice, in the invitation to confirm interest, or, where the means of calling for competition is a notice on the existence of a qualification system, in the invitation to tender or to negotiate, whether tenders are limited to one or more lots only.
Възложителите посочват срока на действие на динамичната система за покупки в поканата за участие в състезателна процедура.
Contracting entities shall indicate the duration of the dynamic purchasing system in the call for competition.
Възложителите предоставят достатъчен период от време между уведомяването и действителното събиране на информация.
Contracting entities shall allow for an adequate period between the notification and the actual collection of information.
Възложителите предоставят неограничен и пълен безплатен директен достъп с електронни средства до документите за поръчките от датата на публикуване на обявлението в съответствие с член 65 или датата на изпращане на поканата за потвърждаване на интерес.
Contracting entities shall offer unrestricted and full direct access free of charge by electronic means to the procurement documents from the date of publication of the notice in accordance withArticle 65 or the date on which the invitation to confirm interest is sent.
Възложителите прекратяват електронния търг по един или повече от изброените по-долу начини:
Contracting entities shall close an electronic auction in one or more of the following manners:
Възложителите приемат и други подходящи свидетелства, освен посочените в параграф 1, като техническо досие на производителя, когато даденият икономически оператор няма достъп до сертификатите или протоколите от изпитване, посочени в параграф 1 или няма възможност да ги получи в съответните срокове.
Contracting entities shall accept other appropriate means of proof than those referred to in paragraph 1, such as a technical dossier of the manufacturer where the economic operator concerned has no access to such certificates or test reports referred to in paragraph 1, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Възложителите признават еквивалентни сертификати, издадени от органи, установени в други държави-членки.
Contracting entities shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
Възложителите признават като квалифицирани доставчици всички доставчици, които отговарят на условията за участие в конкретен търг за възлагане на поръчка, освен ако възложителите не са заявили изрично в обявлението за поръчка или в тръжната документация, когато е общественодостъпна, определени ограничения по отношение на броя на доставчиците, които ще бъдат допуснати до участие в търга, както и обективните критерии за тези ограничения.
Procuring Entities shall recognize as qualified suppliers all suppliers which meet the conditions for participation in a particular procurement, unless the procuring entity states in the notice or, where publicly available, in the tender documentation, any limitation on the number of suppliers that will be permitted to tender and the objective criteria for such limitation.
Възложителите проверяват дали представените от подбраните оференти оферти съответстват на правилата и изискванията, които се прилагат към офертите, и възлагат поръчката въз основа на критериите, установени в членове 76 и 79, като се вземе предвид член 58.
Contracting entities shall verify that the tenders submitted by the selected tenderers comply with the rules and requirements applicable to tenders and award the contract on the basis of the criteria laid down in Articles 76 and 79, taking into account Article 58.
Възложителите проверяват по ефективен начин дали офертите отговарят на критериите за възлагане въз основа на представените от оферентите информация и свидетелства.
Contracting entities shall verify effectively, on the basis of the information and proof provided by the tenderers, whether the tenders meet the award criteria.
Възложителите публикуват в Официален вестник на Европейския съюз уведомление за такива изменения.
Contracting entities shall publish in the Official Journal of the European Union a notice on such modifications.
Възложителите първо определят офертите, които в най-голяма степен отговарят на критериите за възлагане, установени съгласно член 76, за всяка отделна обособена позиция.
Contracting entities shall first determine the tenders fulfilling best the award criteria set out pursuant to Article 76 for each individual lot.
Възложителите са в състояние да удостоверят датите, на които обявленията са били изпратени.
Contracting entities shall be able to supply proof of the dates on which notices are dispatched.
Възложителите са длъжни да съобщават на Комисията или националния надзорен орган при поискване от тяхна страна следната информация относно прилагането на член 22, параграфи 2, 3 и член 23:
Contracting entities shall notify to the Commission or the national oversight body, at their request, the following information regarding the application of Article 22, paragraphs 2, 3 and Article 23:
Възложителите се задължават да предоставят на всеки икономически оператор през целия срок на действие на динамичната система за покупки възможността да заяви участие в нея при условията по параграф 2.
Contracting entities shall give any economic operator, throughout the entire duration of the dynamic purchasing system, the possibility of requesting to participate in the system under the conditions referred to in paragraph 2.
Възложителите се задължават да приключат своите оценки на тези заявки според критериите за подбор в рамките на 10 работни дни след тяхното получаване.
Contracting entities shall finalise their assessment of such requests according to the selection criteria within 10 working days following their receipt.