natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 В Бялата книга „Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008-2013 г.“1 изрично се посочва и разглежда значението на постигането на по-добро разбиране на невродегенеративните заболявания като болестта на Алцхаймер и други деменции
2.1 The White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-13"1 explicitly identified and addressed the importance of developing a better understanding of neurodegenerative diseases such as Alzheimer's disease and other dementias.
2.1 В Бялата книга „Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008-2013 г.“1 изрично се посочва и разглежда значението на постигането на по-добро разбиране на невродегенеративните заболявания като болестта на Алцхаймер и други деменции.
2.1 The White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-13"1 explicitly identified and addressed the importance of developing a better understanding of neurodegenerative diseases such as Alzheimer's disease and other dementias.
2.1 В Годишния обзор на растежа3, който поставя началото на петия Европейски семестър, Комисията препоръчва три основни стълба за икономическата и социалната политика на ЕС през 2015 г.: насърчаване на инвестициите, подновен ангажимент за структурни реформи и стремеж към фискална отговорност.
2.1 In its Annual Growth Survey3 marking the beginning of the 5th European Semester, the Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policies in 2015: a coordinated boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and pursuing fiscal responsibility.
2.1 В Годишния обзор на растежа4, който поставя началото на петия Европейски семестър, Комисията препоръчва три основни стълба за икономическата и социалната политика на ЕС през 2015 г.: насърчаване на инвестициите, подновен ангажимент за структурни реформи и стремеж към фискална отговорност.
2.1 In its Annual Growth Survey4 marking the beginning of the 5th European Semester, the Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policies in 2015: a coordinated boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and pursuing fiscal responsibility.
2.1 В Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 година относно общата система на данъка върху добавената стойност се определят правила относно момента и мястото на доставката на стоки и услуги, данъчната основа, изискуемостта на данъка върху добавената стойност (ДДС) и правото на приспадане на данъчен кредит.
2.1 Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax lays down rules on the time and place of supply of goods and services, the taxable amount, the chargeability of value added tax (VAT) and the entitlement to deduction.
2.1 В Директивата за качеството на горивото 98/70/EО (и последващите директиви за изменението й) са посочени екологичните спецификации за качеството на горивото: за бензина и дизеловите горива в Общността с основно ударение върху ограничаване на съдържанието на сяра, а за нефта – на олово и ароматни съединения.
2.1 The Fuel Quality Directive 98/70/EC (and subsequent amending Directives) contains the environmental fuel quality specifications for petrol and diesel fuels in the Community with the main focus on limiting the sulphur content, and, for petrol, the lead and aromatics content.
2.1 В Директивата за качеството на горивото 98/70/EО (и последващите директиви за изменението й) са посочени екологичните спецификации за качеството на горивото: за бензина и дизеловите горива в Общността с основно ударение върху ограничаване на съдържанието на сяра, а за петрола – на олово и ароматни съединения.
2.1 The Fuel Quality Directive 98/70/EC (and subsequent amending Directives) contains the environmental fuel quality specifications for petrol and diesel fuels in the Community with the main focus on limiting the sulphur content, and, for petrol, the lead and aromatics content.
2.1 В ЕС годишният обем от обществени поръчки в публичния сектор за стоки и услуги представлява около 17 % от БВП, равняващ се приблизително на 2 100 милиарда евро: от тях около 3 % са над прага на СОП – Споразумението за обществените поръчки, сключено в рамките на СТО1.
2.1 In the EU total annual public procurement for goods and services amounts to around 17% of GDP – around EUR 2 100 billion, of which approximately 3% is above the GPA (WTO Agreement on Government Procurement) threshold1.
2.1 В ЕС годишният обем от обществени поръчки в публичния сектор за стоки и услуги представлява около 17 % от БВП, равняващ се приблизително на 2 100 милиарда евро: от тях около 3 % са над прага на СОП – Споразумението за обществените поръчки, сключено в рамките на СТО1.
2.1 In the EU total annual public procurement for goods and services amounts to around 17% of GDP – around EUR 2 100 billion, of which approximately 3% is above the GPA (WTO Agreement on Government Procurement) threshold1.
2.1 В ЕС годишният обем от обществени поръчки в публичния сектор за стоки и услуги представлява около 17 % от БВП, равняващ се приблизително на 2 100 милиарда евро: от тях около 3 % са над прага на СОП – Споразумението за обществените поръчки, сключено в рамките на СТО1.
2.1 In the EU total annual public procurement for goods and services amounts to around 17% of GDP – around EUR 2 100 billion, of which approximately 3% is above the GPA (WTO Agreement on Government Procurement) threshold1.
2.1 В ЕС има 27 търговски регистъра, функциониращи на национална или регионална основа.
2.1 The EU has 27 business registers, operating on a national or regional basis.
2.1 В ЕС нарасна важността на загрижеността във връзка с хуманното отношение към животните и това е значимо за едно общество, което претендира да бъде напреднало цивилизовано общество.
2.1 Animal welfare considerations have increased in importance in the EU and this is significant in a society that claims to be an advanced civilised one.
2.1 В ЕС работят 143 атомни електроцентрали (реактори)2.
2.1 There are 143 nuclear power plants (reactors) operating in the EU2.
2.1 В ЕС секторът на двуколесните моторни превозни средства играе важна роля за икономиката и заетостта.
2.1 The powered two-wheeler industry plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
2.1 В Европа бързо възниква нов социален ландшафт и това изисква нови социални и икономически модели, които да преобразуват Европа в модерна и конкурентна в световен план икономика.
2.1 A new societal landscape is rapidly emerging in Europe, calling for new social and economic models to reshape Europe as a modern and globally competitive economy.
2.1 В Европа електронната търговия представлява потенциална движеща сила за икономически растеж и растеж на заетостта, оценяван на над 10 % годишно между 2013 и 2016 г5.
2.1 In Europe, e-commerce is a potential driver of economic growth and rising employment estimated at over 10% between 2013 and 20165.
2.1 В Европа електронната търговия представлява потенциална движеща сила за икономически растеж и растеж на заетостта, оценяван на над 10% годишно между 2013 и 2016 г5.
2.1 In Europe, e-commerce is a potential driver of economic growth and rising employment estimated at over 10% between 2013 and 20165.
2.1 В Европа електронната търговия представлява потенциална движеща сила за икономически растеж и растеж на заетостта, оценяван на над 10% годишно между 2013 и 2016 г.5.
2.1 In Europe, e-commerce is a potential driver of economic growth and rising employment estimated at over 10% between 2013 and 20165.
2.1 В Европа уловът на риба тон започва да се развива в Испания и Франция в средата на ХХ-и век, за да задоволи нарастващото търсене на консервната промишленост, която снабдява вътрешния пазар.
2.1 European tuna fisheries began to develop in the mid-20th century in Spain and France in order to meet the growing demand from the canning industry supplying the domestic market.
2.1 В Европа уловът на риба тон започва да се развива в Испания и Франция в средата на ХХ век, за да задоволи нарастващото търсене на консервната промишленост, която снабдява вътрешния пазар.
2.1 European tuna fisheries began to develop in the mid-20th century in Spain and France in order to meet the growing demand from the canning industry supplying the domestic market.
2.1 В Европейската програма за миграцията5, приета на 13 май 2015 г., се очертават непосредствените мерки, които Комисията трябва да предприеме в отговор на кризисната ситуация в Средиземноморието, а борбата срещу контрабандата на мигранти се посочва като приоритет „с цел да се избегне експлоатацията на мигранти от престъпните мрежи и да се намалят стимулите за незаконна миграция“.
2.1 The European Agenda on Migration5, adopted on 13 May 2015, outlines the immediate measures to be taken by the Commission to respond to the crisis situation in the Mediterranean and identifies the fight against migrant smuggling as a priority "to prevent the exploitation of migrants by criminal networks and reduce incentives to irregular migration".
2.1 В Европейския съюз съществуват голям брой предприятия, които предлагат на потребителите пълна, вярна и прозрачна информация относно съществените характеристики на стоките и услугите, налични на пазара.
2.1 There are a good many businesses in Europe that provide the consumer with comprehensive, accurate and transparent information on the essential characteristics of goods and services placed on the market.
2.1 В Европейския съюз съществуват две успоредни течения в законодателството, свързани с премахването на двойното данъчно облагане между дружествата майки и трансграничните дъщерни дружества.
2.1 In the European Union there have been two parallel streams of legislation relating to the elimination of double taxation between parent companies and cross border subsidiaries.
2.1 В Международната асоциация на икономическите и социални съвети и сродни институции (МАИСССИ), основана през 1999 г., членуват почти 60 институции от 4 континента (Африка, Латинска Америка, Азия и Европа).
2.1 The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS), founded in 1999, is composed of almost 60 members from four continents (Africa, Latin America, Asia and Europe).
2.1 В Международната асоциация на икономическите и социални съвети и сродни институции (МАИСССИ), основана през 1999 г., членуват почти 60 институции от 4 континента (Африка, Латинска Америка, Азия и Европа).
2.1 The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS), founded in 1999, is composed of almost 60 members from four continents (Africa, Latin America, Asia and Europe).
2.1 В Предложението за Директива на Съвета за изменение на Директива 92/84/ЕИО относно сближаването на акцизните ставки на алкохола и алкохолните напитки, се определят минимални акцизни ставки върху алкохола и различните категории алкохолни напитки.
2.1 The Proposal for a Council Directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages sets minimum rates for excise duty on alcohol and the different categories of alcoholic beverages.
2.1 В Предложението за Директива на Съвета, която да измени Директива 92/84/ЕИО относно сближаването на акцизните ставки на алкохола и алкохолните напитки, се определят минимални акцизни ставки върху алкохола и различните категории алкохолни напитки.
2.1 The Proposal for a Council Directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages sets minimum rates for excise duty on alcohol and the different categories of alcoholic beverages.
2.1 В Препоръката на Съвета от 13 юли 2010 г. относно общи насоки за икономическите политики на държавите членки и на Съюза бяха определени следните насоки, които остават непроменени до 2014 г., за да може основното внимание да се съсредоточи върху изпълнението:
2.1 The Council recommendation of 13 July 2010 on the broad guidelines for the economic policies of the Member States of the Union set the following guidelines, which will remain unchanged until 2014 so that the main emphasis can be put on implementation:
2.1 В Препоръката на Съвета от 13 юли 2010 година относно общи насоки за икономическите политики на държавите членки и на Съюза бяха определени следните насоки, които остават непроменени до 2014 г., за да може основното внимание да се съсредоточи върху изпълнението:
2.1 The Council recommendation of 13 July 2010 on the broad guidelines for the economic policies of the Member States of the Union set the following guidelines, which will remain unchanged until 2014 so that the main emphasis can be put on implementation:
2.1 В Рамковата стратегия за устойчив енергиен съюз се излага визията за енергиен съюз „ основан на гражданите, в който последните се чувстват ангажирани с енергийния преход, възползват се от новите технологии, за да намалят сметките си, участват активно на пазара, а уязвимите потребители са защитени“3.
2.1 The Energy Union Strategic Framework sets out the vision of an Energy Union “with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected”3.
2.1 В Рамковата стратегия за устойчив енергиен съюз се излага визията за енергиен съюз, „основан на гражданите, в който последните се чувстват ангажирани с енергийния преход, възползват се от новите технологии, за да намалят сметките си, участват активно на пазара, а уязвимите потребители са защитени“3.
2.1 The Energy Union Strategic Framework sets out the vision of an Energy Union “with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected”3.
2.1 В Регламент (ЕО) № 1760/2000 се предвижда всяка държава-членка да създаде система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък с цел индивидуална идентификация на животните чрез ушни марки, поддържане на регистър във всяко стопанство, индивидуален паспорт за всяко животно, съдържащ данни за всичките му придвижвания, и отчитане на всяко придвижване в компютризирана база данни, която дава възможност за бързо проследяване на животните и за идентификация на отделните стада в случай на заболяване.
2.1 Under Regulation (EC) No 1760/2000, each Member State must establish a system for the identification and registration of bovine animals providing for the individual identification of each animal by means of ear tags, a holding register on each farm, an individual passport for each animal containing data on all movements and reporting all movements to a computerised database that is able to quickly trace animals and identify cohorts in the event of disease.
2.1 В Съобщението на Европейската комисия COM(2007) 19 окончателен/2 от февруари 2007 г. относно „Резултати от прегледа на стратегията на Общността за намаление на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварните автомобили“ беше обявено, че Комисията ще предложи законодателна рамка за постигането на целта на Общността за емисии от 120 g CO2/km.
2.1 Commission Communication COM(2007) 19 final of February 2007 – Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles – announced that the Commission was going to propose a legislative framework for achieving the Community target of 120 g CO2/km.
2.1 В анализа на Комисията се посочва, че „изглежда разходите за труд се превръщат в намаляваща част от общите производствени разходи“2.
2.1 In Commission’s analysis "labour costs seem to be becoming a diminishing part of total production costs"2.
2.1 В анализа на Комисията се посочва, че „изглежда разходите за труд се превръщат в намаляваща част от общите производствени разходи“2.
2.1 In the Commission’s analysis "labour costs seem to be becoming a diminishing part of total production costs"2.
2.1 В годишния доклад за политиката на конкуренция за 2009 г. е описано развитието и прилагането на инструментите на политиката на конкуренция, мерките в интерес на потребителите, сътрудничеството на европейско, международно и междуинституционално равнище.
2.1 The 2009 annual report on competition describes the development and application of competition policy instruments, actions to benefit consumers and cooperation at European, international and inter-institutional levels.
2.1 В годишния обзор на растежа за 2016 г. се набляга на значението на инвестициите в заетост и социални политики, както беше предложено от ЕИСК.
2.1 The 2016 AGS emphasises the importance of investment in employment and social policies, as the EESC had already proposed.
2.1 В дебата относно бизнес кредитирането и финансирането обикновено се поставя акцент върху предлагането и търсенето на капитал за развойна дейност или инвестиционен капитал, по-специално за МСП.
2.1 The debate about business lending and finance has tended to focus on the supply and demand for development or investment capital, especially for SMEs.
2.1 В доклада на Марио Монти от май 2010 г. за „Нова стратегия за единния пазар“ се подчертава фактът, че свободата на движение на работниците е постижение от правна гледна точка, макар и тя да е най-слабо упражняваната от четирите свободи, които единният пазар предоставя.
2.1 The May 2010 report by Mario Monti entitled A new strategy for the single market stressed that free movement of workers has been a success from the legal point of view but that it is the least used of the four single market freedoms.
2.1 В доклада на Марио Монти от май 2010 г. за „Нова стратегия за единния пазар“ се подчертава фактът, че свободата на движение на работниците представлява постижение от правна гледна точка, макар и тя да е най-слабо упражняваната от четирите свободи, които единният пазар предоставя.
2.1 The May 2010 report by Mario Monti entitled A new strategy for the single market stressed that free movement of workers has been a success from the legal point of view but that it is the least used of the four single market freedoms.
2.1 В доклада на Марио Монти от май 2010 г. за „Нова стратегия за единния пазар“ се подчертава фактът, че свободата на движение на работниците представлява постижение от правна гледна точка, но тя е най-слабо упражняваната от четирите свободи, които единният пазар предоставя.
2.1 The May 2010 report by Mario Monti entitled A new strategy for the single market stressed that free movement of workers has been a success from the legal point of view but that it is the least used of the four single market freedoms.
2.1 В документа на Комисията аргументите в полза на ПЧП са изложени подробно.
2.1 The Commission document sets out the arguments in support of PPPs in some detail.
2.1 В допълнение към двустранните споразумения като например споразуменията за партньорство в областта на устойчивото рибарство (СПУР) или реципрочните споразумения, общата политика в областта на рибарството (ОПОР) дава възможността на ЕС за сключване на многостранни споразумения в рамките на РОУР.
2.1 In addition to bilateral agreements such as sustainable fisheries partnerships or reciprocity agreements, the Common Fisheries Policy (CFP) gives the EU the option of entering into multilateral agreements within RFMOs.
2.1 В допълнение към съобщението си „Движеща сила за възстановяването на Европа“1, както и на обмена на мнения по време на срещата на върха по заетостта на 7 май 2009 г., в Съобщението си „Споделен ангажимент за трудова заетост“2 от 3.6.2009 г. Комисията предложи различни приоритетни мерки, като например:
2.1 Following on from its Communication on Driving European recovery1 and the discussions at the employment summit on 7 May 2009, the Commission proposed various priority measures in its communication on A shared commitment for employment of 4 June 20092.
2.1 В европейската автомобилна промишленост са заети 2,5 милиона работници, които създават 8% от общата добавена стойност.
2.1 The European car industry employs currently around 2.5 million workers, accounting for 8% of total value added.
2.1 В един глобализиран и конкуриращ се свят като днешния знанието е основен инструмент за човешкото развитие във всички негови аспекти - социалния, икономическия и свързания с благосъстоянието.
2.1 In a globalised, competitive society such as today's, knowledge is a vital tool for human development in all its dimensions - social, economic and in terms of well-being.
2.1 В един глобализиран и конкуриращ се свят като днешния, знанието е основен инструмент за човешкото развитие във всички негови аспекти - социалния, икономическия и свързания с благосъстоянието.
2.1 In a globalised, competitive society such as today's, knowledge is a vital tool for human development in all its dimensions - social, economic and in terms of well-being.
2.1 В ерата на глобализацията изготвянето на международни стандарти за борба срещу основаното на пола насилие и неговото предотвратяване е необходимо в интерес както на работещите, така и на предприятията и държавите.
2.1 In the age of globalisation, defining international standards to combat and prevent gender-based violence is necessary in the interests of workers, businesses and countries alike.
2.1 В заключенията си Европейският съвет от 8 и 9 март 2007 г. подчерта, че намаляването на административната тежест е важно, за да се даде тласък на европейската икономика, особено като се имат предвид евентуалните ползи от подобно намаляване за малките и средни предприятия.
2.1 In its Conclusions, the European Council of 8 and 9 March 2007 emphasised that reducing administrative burdens is important for boosting the European economy, especially considering the benefits this could bring for small and medium-sized companies.
2.1 В заключенията си извънредният Европейски съвет, проведен в Лисабон през март 2000 г., освен че отбеляза нуждата от нова референтна рамка за определяне на основните умения, които трябва да предлага ученето през целия живот, подчертавайки, че хората са ключовият капитал на Европа, постави и акцент върху нуждата европейските системи за образование и обучение да се адаптират както към изискванията на обществото на знанието, така и към потребността от повишаване на нивото и качеството на заетостта.
2.1 As well as highlighting the need for a European framework defining the new basic skills to be provided through lifelong learning, and emphasising that people are Europe's main asset, the conclusions of the extraordinary European Council held in Lisbon in 2000 stressed that European education and training systems should adapt both to the demands of the knowledge-based society and the need to improve the standard and quality of employment.
2.1 В заключенията си извънредният Европейски съвет, проведен в Лисабон през март 2000 г., освен, че отбеляза нуждата от нова референтна рамка за определяне на основните умения, които трябва да предлага обучението през целия живот, подчертавайки, че хората са ключовият капитал на Европа, постави и акцент върху нуждата европейските системи за образование и обучение да се адаптират както към изискванията на обществото на знанието, така и към потребността от повишаване на нивото и качеството на заетостта.
2.1 As well as highlighting the need for a European framework defining the new basic skills to be provided through lifelong learning, and emphasising that people are Europe's main asset, the conclusions of the extraordinary European Council held in Lisbon in 2000 stressed that European education and training systems should adapt both to the demands of the knowledge-based society and the need to improve the standard and quality of employment.