natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.5 Запазването на пенсионните системи е от жизненоважно значение за насочената към приобщаване13 на всички социална икономика на цифровия пазар.
3.8.5 It is vital for a digital social market economy13 that includes everybody to maintain pension systems.
3.8.5 Запазването на пенсионните системи е от жизненоважно значение за насочената към приобщаване29 на всички социална икономика на цифровия пазар.
3.8.5 It is vital for a digital social market economy29 that includes everybody to maintain pension systems.
3.8.5 Наказателните граждански санкции могат да бъдат съразмерни и ефективни обезсърчителни мерки, дублирани с обезщетения за нанесени вреди, претърпени колективно от пътниците поради неспазване на законодателството за защита на потребителите, както вече е имал възможността да отбележи ЕИСК в предходни становища.
3.8.5 Punitive civil sanctions may prove to be dissuasive, proportional and effective, combined with compensation for damage and loss incurred by groups of passengers as a result of non-compliance with consumer protection legislation, as pointed out by the EESC in previous opinions.
3.8.5 Необходимо е също така и ново поведение.
3.8.5 Innovation in behaviour is also needed.
3.8.5 Някои специфични бариери, които трябва да бъдат посочени, се дължат на разделението между членките в еврозоната и останалите държави-членки, задължителните работни езици в държавите-членки и различните данъчни режими и данъчни основи.
3.8.5 Specific barriers to be mentioned are, amongst others, caused by the split between Eurozone Members and the other Member States, obligatory working languages in Member States and diverging tax regimes and tax bases.
3.8.5 Някои специфични бариери, които трябва да бъдат посочени, се дължат на разделението между членките на еврозоната и останалите държави-членки, задължителните работни езици в държавите-членки и различните данъчни режими и данъчни основи.
3.8.5 Specific barriers to be mentioned are, amongst others, caused by the split between Eurozone Members and the other Member States, obligatory working languages in Member States and diverging tax regimes and tax bases.
3.8.5 Някои специфични бариери, които трябва да бъдат посочени, се дължат, наред с другото, на разделението между членките на еврозоната и останалите държави-членки, задължителните работни езици в държавите-членки и различните данъчни режими и данъчни основи.
3.8.5 Specific barriers to be mentioned are, amongst others, caused by the split between Eurozone Members and the other Member States, obligatory working languages in Member States and diverging tax regimes and tax bases.
3.8.5 Осигуряване на правосъдие.
3.8.5 Ensuring justice.
3.8.5 Пилотни мерки в подкрепа на енергийната ефективност на МСП от строителния сектор поради значението им за отрасъла (80% от предприятията) и значителния потенциален принос към целта за намаляване на емисиите на СО2 (40% от емисиите се генерират от жилищата).
3.8.5 – pilot measures on energy efficiency for SMEs in the construction sector, given their dominance in this sector (80% of companies) and their potential for making a considerable contribution to cutting CO2 emissions (40% of emissions coming from housing);
3.8.5 Положение в новите държави-членки.
3.8.5 Situation in the new Member States.
3.8.5 Преходът към по-устойчив модел на производство и потребление в енергетиката и други сектори означава фундаментално преструктуриране на икономиката.
3.8.5 The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.
3.8.5 Регламент 1907/2006/EО, по-известен като REACH – Регистрация, оценка, разрешаване и ограничаване на химикали – ще замени около четиридесет регламента, създавайки единна система за всички химични вещества.
3.8.5 Regulation EC/1907/2006, best known as REACH – Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals – will replace some forty regulations, creating a single system for all chemical substances.
3.8.5 Това е особено важно, защото Договорът от Лисабон в новия член 290 от ДФЕС полага основите на нов механизъм за изпълнение от Комисията на правомощията, делегирани от Съвета и Европейския парламент, давайки им право да оттеглят делегирането без да ги задължава да се обосновават (член 290, параграф 2, буква а).
3.8.5 This holds all the more true given that the Lisbon Treaty, in the new Article 290 TFEU, lays the groundwork for a new mechanism under which the Commission will exercise the powers delegated to it by the Council and the Parliament, whereby the delegation may be repealed without the need for further justification (Article 290(2)(a)).
3.8.6 Всяко преразглеждане на Регламент 261/2004 следва да се извършва така, че да се запази необходимото съответствие с други съществуващи норми в областта на защита на потребителите, като Директивата за пакетните туристически пътувания и Директивата относно нелоялните търговски практики.
3.8.6 Any revision of Regulation 261/2004 must be carried out in such a way as to maintain the necessary consistency with other existing consumer protection laws, such as the Package Travel Directive and the Unfair Commercial Practices Directive.
3.8.6 Дори когато се признава, че разширяването на производството на биомаса може да бъде полезно за абсорбиране на CO2 и за смекчаване на климатичното изменение, не е ясно дали конверсията на биомаса в биогориво за превозни средства е обезателно най-добрият начин за използване на биомасата, както от икономическа гледна точка, така и от гледна точка на намаляването на CO2.
3.8.6 Even recognising that expansion of biomass production can play a useful part in absorbing CO2 and mitigating climate change it is not clear that conversion of biomass to Biofuels for vehicles is necessarily the optimum use of the biomass either from an economic or a CO2 reduction point of view.
3.8.6 Конкретните действия на ЕС в подкрепа на „европеизацията“ на предприятията с голям потенциал за развитие под формата на програми за сближаване и сътрудничество (вж. бившите програми INTERPRISE и EUROPARTENARIAT, които неоснователно бяха спрени от Европейската комисия през 90-те години на 20-ти в.).
3.8.6 – specific EU measures to Europeanise companies with strong development potential, in the form of programmes fostering closer links and cooperation (cf. the former INTERPRISE and EUROPARTENARIAT programmes, wrongly axed by the Commission in the 1990s); and
3.8.6 От друга страна, ЕИСК все пак смята, че в съобщението на Комисията не се отделя достатъчно внимание на проблема за финансирането на преките субсидии за млади хора, желаещи да създадат собствено предприятие (недостиг на ресурси и ограничен достъп до тях).
3.8.6 On the other hand, however, the EESC considers that the Commission Communication pays insufficient attention to the problem of financing direct grants to young people seeking to set up a business (shortage of resources and limited access to them).
3.8.6 Така например нуждите от обучение са по-големи и често по-малко удовлетворявани в малките и средни предприятия или в микропредприятията и тези участници в автомобилния сектор би трябвало да могат да ползват структурните фондове и останалите инструменти за подпомагане на преструктурирането.
3.8.6 For example, SMEs or very small enterprises often have greater and less fulfilled needs for training and these actors within the automotive industry should also be able to benefit from the Structural Funds and other restructuring support instruments.
3.8.7 Комисията завършва Съобщението си, като заявява, че:
3.8.7 The Commission ends its communication by saying that:
3.8.7 Нова европейска програма за привличане на предприятията към европейските дейности по обучение и образование.1
3.8.7 – a new European programme to involve companies in EU training and education schemes.1
3.8.7 Според Комитета, трябва допълнително да се оцени кои е най-добрият път за развитието на пазара на биомаса, и ще е важно мерките за подкрепа на развитието на този пазар, било в тази директива или с други мерки, да позволят на пазара да намери най-добрия път към най-ефикасните и ефективни за смекчаване на въглерода решения.
3.8.7 In the Committee's view the optimal pathway for development of the biomass market needs to be further assessed, and it will be important that measures of support for the development of this market whether in this directive or in other measures should allow the market to find the optimal pathway towards the most efficient and carbon-mitigation effective solutions.
3.8.8 Въпреки тези резерви относно темпото на развитие на биогоривата и относно колко е реалистична целта от 10%, Комитетът приема, че вероятно ще е необходимо известно разширяване на биогоривата.
3.8.8 In spite of these reservations about the pace of development of Biofuels and the realism of the 10% target the Committee accepts that some expansion of Biofuels is likely to be needed.
3.8.8 ЕИСК се присъединява към този подход и с настоящото становище желае да помогне за пълното му осъществяване от страна на Комисията.
3.8.8 The EESC agrees with this approach and hopes that this opinion will help the Commission to implement it fully.
3.8.9 По тази причина според ЕИСК оценката, която трябва да се извърши през 2009 г., трябва да вземе под внимание настоящото становище и да включи в по-голяма степен, отколкото досега, гледната точка на заинтересованите страни в следпроизводствената фаза и на потребителите.
3.8.9 Consequently, the EESC considers that the evaluation to be conducted in 2009 must take account of this opinion and integrate more effectively than heretofore the views of the post-production players and users.
3.8.9 По тази причина според ЕИСК, оценката, която трябва да се извърши през 2009 г., трябва да вземе под внимание настоящото становище и да включи в по-голяма степен отколкото досега гледната точка на заинтересованите страни в следпроизводствената фаза и на потребителите.
3.8.9 Consequently, the EESC considers that the evaluation to be conducted in 2009 must take account of this opinion and integrate more effectively than heretofore the views of the post-production players and users.
3.9  Концепцията за „справедлива търговия“ също е широко разпространена в Европа.
3.9  The "fair trade" concept is also widespread throughout Europe.
3.9 CCMI признава необходимостта от засилване на оперативната съвместимост на гражданските и военните системи, която Съветът по въпросите на космоса отново потвърди, като подчертава нуждата от постигане на синергия между двата сектора в областта на сигурността и като запазва разделението между специфичните изисквания и независимостта на правомощията относно вземането на решения и механизмите за финансиране.
3.9 The CCMI recognises the need to strengthen the interoperability of civil and military systems, as reiterated by the Space Council, and would stress the need to develop synergies between the two sectors in the area of security, keeping a clear dividing line between specific demands and responsibilities when it comes to decision-making and finance mechanisms.
3.9 EASA трябва да оценява работата на организациите в контекста на Европейския план за авиационна безопасност (EPAS), но все още не е определила целеви показатели за безопасност за органите под своя отговорност.
3.9 The EASA is to assess the performance of bodies in the context of the European Plan for Aviation Safety (EPAS) but it has not yet set safety performance targets for the bodies under its responsibility.
3.9 EASA трябва да оценява работата на различните органи в контекста на Европейския план за авиационна безопасност (EPAS), но все още не е определила целеви показатели за безопасност за органите под своя отговорност.
3.9 The EASA is to assess the performance of bodies in the context of the European Plan for Aviation Safety (EPAS) but it has not yet set safety performance targets for the bodies under its responsibility.
3.9 Агенцията събира информация и чрез регистър за транзакциите на пазарите за търговия на едро с енергия, включително нареждания за търговия.
3.9 The Agency collects information partly through the record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
3.9 Ако искаме да бъдем последователни, целите за достойни работни места и качествено образование трябва да вървят успоредно като залог за конкурентоспособност, а установяването на европейска квалификационна система трябва да продължи да се осъществява в сътрудничество с държавите-членки, социалните партньори на всички нива, лицата, заинтересовани от валидирането, които като адресати трябва да останат във фокуса на тези цели.
3.9 If we want to be consistent, the objectives of decent jobs and quality education have to go hand in hand as pledges of competitiveness, and the establishment of a European certification system has to continue in cooperation with the Member States, the social partners at all levels and the people concerned by validations, who, as the final recipients, have to remain the focus of these objectives.
3.9 Ако искаме да бъдем последователни, целите за достойни работни места и качествено образование трябва да постигат успоредно като залог за конкурентоспособност, а установяването на европейска квалификационна система трябва да продължи да се осъществява в сътрудничество с държавите-членки, социалните партньори на всички нива, лицата, заинтересовани от валидирането, които като адресати трябва да останат във фокуса на тези цели.
3.9 If we want to be consistent, the objectives of decent jobs and quality education have to go hand in hand as pledges of competitiveness, and the establishment of a European certification system has to continue in cooperation with the Member States, the social partners at all levels and the people concerned by validations, who, as the final recipients, have to remain the focus of these objectives.
3.9 Без наличието на силни организации на потребителите, които са независими от политическите и икономическите власти и които играят активна роля на свободния и конкурентен пазар, настояват за прозрачност на информацията и действат в подкрепа на индивидуалните и колективните интереси на потребителите, ще бъде много по-трудно да се постигне усещането за доверие между европейските потребители.
3.9 Without strong consumer organisations that are independent of political and economic power structures and that make an active contribution in a free, competitive market, insisting on transparency of information and acting to protect the individual and collective interests of consumers, it will be harder to reach a situation where European consumers have confidence.
3.9 Без силни организации на потребителите, независими от политическите и икономическите власти, играещи активна роля на свободния и конкурентен пазар, настояващи за прозрачност на информацията и действащи в подкрепа на индивидуалните и колективните интереси на потребителите, ще бъде много по-трудно да се постигне усещането за доверие между европейските потребители.
3.9 Without strong consumer organisations that are independent of political and economic power structures and that make an active contribution in a free, competitive market, insisting on transparency of information and acting to protect the individual and collective interests of consumers, it will be harder to reach a situation where European consumers have confidence.
3.9 Бетонът е един от най-разпространените строителни материали.
3.9 Concrete is one of the most commonly used building materials.
3.9 Бизнес услугите са важен фактор за растеж.
3.9 Business services are an important growth factor.
3.9 Буди съжаление фактът, че орган като Специалната група за финансови действия, която извършва толкова важна дейност в анализа на международните финансови престъпления и за предлагане на средствата за борба с тях, не е намерила подходящия начин за съставяне на своите списъци на рискови страни.
3.9 It is regrettable that a body such as the FATF, which carries out such important work in analysing international financial crime and in proposing means to combat it, has not found an appropriate way of drawing up its lists of high-risk countries.
3.9 Бъдещият европейски енергиен пазар вече не трябва да се ръководи единствено от логиката на предлагането, а трябва също да насърчава постепенното намаляване на промишленото и битовото потребление, извличайки максимална полза от функционалните нововъведения, свързани с интелигентните мрежи и измервателни уреди.
3.9 Tomorrow's European energy market must no longer be steered solely by supply; it must also encourage a decrease in industrial and household consumption, capitalising on the new functionalities of smart grids and smart meters.
3.9 Бюро на Консултативния комитет „Европейско икономическо пространство“ (3 членове)
3.9 Bureau of the European Economic Area Consultative Committee (3 members)
3.9 Бюрото ще провежда толкова срещи, колкото е необходимо за свикването на форума, изготвянето на дневния ред и организацията на работата, както и за изготвяне на оценки, разпространение на заключенията и за гарантиране, че те имат конкретно въздействие върху междуинституционалната система на ЕС.
3.9 The Bureau will meet as often as necessary to convene the Forum, draw up the agenda and organise the work, as well as to carry out assessments, disseminate the conclusions and ensure that these have a specific impact in the EU's interinstitutional system.
3.9 В Зелената книга се подчертава, че мерките следва да се осъществяват чрез прости процедури.
3.9 The Green Paper underlines that the measures should be implemented through simple procedures.
3.9 В Съединените щати преминаването от въглища към газ в производството на електроенергия е спомогнало за намаляване на емисиите с 200 милиона тона, което ги е понижило до равнищата от средата на 90-те години на XX век.
3.9 In the United States, a switch from coal to gas in power generation helped reduce emissions by 200 million tonnes (Mt), bringing them back to the level of the mid-1990s.
3.9 В Съобщението си до Съвета от юли 2009 г. Комисията отбеляза, че повишаването на цените през втората половина на 2007 г. е довело до бързо увеличаване на цените на млякото и значително нарастване на потребителските цени.
3.9 The Commission, in its July 2009 Communication to the Council, said that the price surge in the 2nd half of 2007 generated a rapid increase in milk prices and a strong increase in consumer prices.
3.9 В Съобщението си до Съвета през юли 2009 г. Комисията отбеляза, че повишаването на цените през втората половина на 2007 г. е довело до бързо увеличаване на цените на млякото и значително нарастване на потребителските цени.
3.9 The Commission, in its July 2009 Communication to the Council, said that the price surge in the 2nd half of 2007 generated a rapid increase in milk prices and a strong increase in consumer prices.
3.9 В действителност е необходимо да се предложат конкретни и ефективни мерки, за да се избегне непосилният натиск върху жените, от които се очаква да имат деца, да градят професионална кариера и да присъстват повече в сферата на (платения) труд, без да им се предлагат съпътстващи мерки за съчетаване на майчинството и семейния живот с професионалната дейност.
3.9 Concrete and effective measures are called for in order to avoid placing unbearable pressure on women, who are being asked to have children, a career, and increase their presence at work (remunerated) without being given the necessary means to reconcile motherhood and family life with their jobs.
3.9 В документа на Комисията, както и в публикуваното неотдавна Съобщение относно „Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност“6, се посочва, че намерението е да се укрепи СТЕ на ЕС като основен политически инструмент за намаляване на парниковите газове и да се подобри системата за управление на квотите, определени по време на настоящия период.
3.9 The Commission document, and the recently published Communication on A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 20506 indicate that the intention is to strengthen the EU ETS system as the major political instrument for GHG mitigation and to improve the system of managing the allowances issued in the current trading period.
3.9 В заключенията на своето становище относно изменението на Регламента за създаване на Европейска агенция за морска безопасност1 Комитетът заяви, че приветства ролята на Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ) за подобряването на морската безопасност в държавите членки.
3.9 In its opinion on the amendment to the Regulation establishing a European Maritime Safety Agency1, the Committee stated in its conclusions that it welcomed the role played by EMSA in improving maritime safety in the Member States.
3.9 В заключенията на своето становище относно изменението на Регламента за създаване на Европейска агенция за морска безопасност1 Комитетът заяви, че приветства ролята на Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ) за подобряването на морската безопасност в държавите членки.
3.9 In its opinion on the amendment to the Regulation establishing a European Maritime Safety Agency2, the Committee stated in its conclusions that it welcomed the role played by EMSA in improving maritime safety in the Member States.
3.9 В крайна сметка описаният финансов сценарий доведе до разпространението на спекулативни операции, които почти нямаха връзка с промените в цифрите, генерирани от реалната икономика, при липса на международни инструменти за фискална и парична политика, с които да се ограничи експанзията на тези операции.
3.9 The financial context described undeniably encouraged the proliferation of speculative deals that bore little relation to developments in the real economy, with no use being made of international fiscal and monetary policy instruments that could have reined in their growth.
3.9 В основата на настоящите предложения са докладите на Комисията относно задържанията и конфискациите на прекурсори на наркотични вещества, съставени въз основа на данни, предоставени от държавите членки за периода 2006‑2010 г. Те са публикувани на съответните уебсайтове.
3.9 Commission reports on stoppages and seizures of drug precursors compiled from data supplied by the Member States for the years 2006-2010 provide the motivation for the current proposals and are shown on the websites.
3.9 В основата на настоящите предложения са докладите на Комисията относно задържанията и конфискациите на прекурсори на наркотични вещества, съставени въз основа на данни, предоставени от държавите членки за периода 2006‑2010 г. Те са публикувани на съответните уебсайтове.
3.9 Commission reports on stoppages and seizures of drug precursors compiled from data supplied by the Member States for the years 2006-2010 provide the motivation for the current proposals and are shown on the websites.
3.9 В оставащия период на действие на програма „Прогрес“ ще трябва да се постигне и споразумение за нова европейска стратегия „след Лисабон“, тя да бъде разяснена и приложена, като бъдат включени всички заинтересовани страни.
3.9 One of the concerns during the remaining Progress programming period will be to agree on, communicate and implement a new post-Lisbon strategy, with the involvement of all stakeholders.
3.9 В оставащия период на действие на програма „Прогрес“ ще трябва да се постигне и споразумение за нова европейска стратегия „след Лисабон“, тя да бъде разяснена и приложена, като се включат всички заинтересовани страни.
3.9 One of the concerns during the remaining Progress programming period will be to agree on, communicate and implement a new post-Lisbon strategy, with the involvement of all stakeholders.
3.9 В по-общ план, 50% от жертвите на престъпления не съобщават за престъплението на „компетентния орган“.
3.9 More generally, 50% of victims of crime do not report the crime to the "competent authority".