natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 Тъй като разпокъсаният, многостранен и приспособим характер на банковия сектор в сянка затруднява значително ефективния надзор, ЕИСК насърчава Комисията своевременно да изясни дали компетентните национални и европейските надзорни органи, включително единният надзорен механизъм (ЕНМ), разполагат с достатъчно средства, инструменти за надзор и правомощия.
4.11 Since the diffuse, multifaceted and adaptable nature of the shadow banking system makes effective supervision complex and difficult, the EESC urges the Commission to act quickly to clarify questions as to whether the relevant national and European supervisory authorities, including the single supervisory mechanism (SSM), are equipped with sufficient resources, supervisory tools and powers.
4.11 Увеличение на цените
4.11 Price increase
4.11 Умения, висше образование и обучение:
4.11 Skills, higher education and training:
4.11 Устойчивостта и диверсификацията са основни цели при упражняване на правото на държавите членки да вземат решения относно собствения си енергиен микс.
4.11 Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
4.11 Устойчивостта и диверсификацията са основни цели при упражняването на правото на държавите членки да вземат решения относно собствения си енергиен микс.
4.11 Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
4.11 Участието на гражданското общество на местно равнище, както и на крайните ползватели (вътрешно разселените лица) е важен проблем.
4.11 The involvement of civil society locally as well as end users (displaced people) is an important concern.
4.11 Участието на гражданското общество на местно равнище, както и на крайните ползватели (вътрешно разселените лица) е важен проблем.
4.11 The involvement of civil society, locally as well as end users (displaced people), is an important concern.
4.11 Учредяване
4.11 Composition
4.11 Ценообразуването на водата има за цел да допринася за опазване на ресурса в количествен аспект.
4.11 A water pricing system is aimed at helping to preserve the resource in quantitative terms.
4.11 Ценообразуването на водата има за цел да допринася за опазването на ресурса в количествен аспект.
4.11 A water pricing system is aimed at helping to preserve the resource in quantitative terms.
4.11 Член 12 — Поверителност и сигурност на данните
4.11 Article 12 - Data confidentiality and security
4.11 Член 18
4.11 Article 18
4.11 Член 18:
4.11 Article 18
4.11 Член 21 – Резултати от задължителния одит
4.11 Article 21 - Results of the statutory audit
4.11 Член 35 — Определяне на длъжностното лице по защита на данните
4.11 Article 35 – Data protection officers
4.11 Член 44
4.11 Article 44
4.11 Членове 34-39 се отнасят за едно нововъведение – създаването на обща структура за борба с измамите и с отклонението от облагане с ДДС.
4.11 Articles 34 to 39 concern a new development: the establishment of a common structure for combating VAT evasion and avoidance.
4.11 Членове 34-39 се отнасят за нововъведение -създаване на обща структура за борба с измамите и с отклонението от облагане с ДДС.
4.11 Articles 34 to 39 concern a new development: the establishment of a common structure for combating VAT evasion and avoidance.
4.11 Членове 34-39 се отнасят за нововъведение – създаване на обща структура за борба с измамите и с отклонението от облагане с ДДС.
4.11 Articles 34 to 39 concern a new development: the establishment of a common structure for combating VAT evasion and avoidance.
4.11 Що се отнася до маркировката „CE“, замислена като маркировка за съответствие, а не като маркировка за качество, ЕИСК смята, че е от решаващо значение да бъде възстановено доверието в маркировките за съответствие.
4.11 As regards the CE marking – conceived as a conformity mark rather than a quality mark – the EESC feels that it is essential to restore faith in conformity marks.
4.11 Що се отнася до политиката на Комисията в областта на НИРД, ЕИСК посочва два основни аспекта, будещи опасения, които трябва да бъдат взети предвид:
4.11 Regarding the Commission's R&D policy the EESC mentions two major concerns that have to be met:
4.11 Що се отнася до политиката на Комисията в областта на НИРД, ЕИСК посочва два основни аспекта, будещи опасения, които трябва да бъдат взети предвид:
4.11 Regarding the Commission's R&D policy the EESC mentions two major concerns that have to be met:
4.11 Що се отнася до политиката на Комисията в областта на НИРД, ЕИСК посочва два основни аспекта, пораждащи безпокойство, които трябва да бъдат взети предвид:
4.11 Regarding the Commission's R&D policy the EESC mentions two major concerns that have to be met:
4.11 Що се отнася до предложените мерки, Комитетът подкрепя изискванията за налагане на екологосъобразно проектиране и етикетиране, но първо трябва да се направи оценка на функционирането на новата система за етикетиране (вж. 6.8).
4.11 As to proposed measures, the Committee supports the rolling out of Ecodesign and labelling requirements, but first the functioning of the new labelling system needs to be evaluated (see 6.8).
4.11 Що се отнася до развитието на инфраструктурата, за следващото десетилетие ЕИСК препоръчва планът за действие да включва цел за повишаване на равнището на безопасност на Трансевропейската пътна мрежа и на най-малко 25% от останалите пътища до нейното равнище.
4.11 For the next decade the EESC recommends that, with respect to infrastructure development, the action plan should include the target of raising the safety level of the trans- European road network and at least 25% of the non-Trans European Road Network to the state of the TREN.
4.11 Що се отнася до развитието на инфраструктурата, за следващото десетилетие ЕИСК препоръчва планът за действие да включва цел за повишаване на равнището на безопасност на Трансевропейската пътна мрежа, както и това на най-малко 25% от останалите пътища до нейното равнище.
4.11 For the next decade the EESC recommends that, with respect to infrastructure development, the action plan should include the target of raising the safety level of the trans- European road network and at least 25% of the non-Trans European Road Network to the state of the TREN.
4.11 Що се отнася до ролята на африканските институции в процеса на тристранен диалог, централното място на Африканския съюз заедно с регионалните икономически организации и отделните страни е от изключително значение.
4.11 Turning to the role of African institutions in the triangular dialogue process, the central place of the African Union, alongside the regional economic organisations and the individual countries, is warmly welcomed.
4.11 Що се отнася до системата от санкции би следвало да се уточни в предложението на наднационално равнище естеството и минималният праг за задействане на санкциите, които следва да бъдат гарантирани от законодателството на държавите членки, тъй като от предложението за директива се налага единствено задължението на вътрешните органи да определят правилата за санкциониране на тези видове поведение чрез приемането на „ефективни, пропорционални и възпиращи“ мерки и така може да се стигне до това някои оператори да търсят най-благосклонния съд („forum shopping“).
4.11 With regard to rules on penalties, the proposal should define, at the supranational level, the nature of, and a minimum threshold for, penalties, which must be ensured by the Member States' legislation since the proposal for a directive only mentions the national authorities' obligation to establish "effective, proportionate and dissuasive" measures, with the result that some operators might go "forum shopping" for the jurisdiction that best suits their interests.
4.11 Ясно е, че повечето малки и средни предприятия, които представляват по-голяма част от предприятията в ЕС, не разполагат със средствата за подобни привлекателни оферти и поради тази причина следва да се създадат конкретни данъчни стимули.
4.11 Understandably, the large number of small and medium-sized enterprises, which make up the bulk of EU firms, do not have the resources to make such attractive offers, and for this reason specific tax incentives should be considered.
4.11 Ясно е, че повечето много малки и средни предприятия не разполагат със средствата за подобни привлекателни оферти.
4.11 Understandably, the large number of small and medium-sized enterprises do not have the resources to make such attractive offers.
4.11 — Халкида, Гърция —участие в 16-ия годишен форум на Insuleur (мрежа на търговско-промишлените палати на островите на Европейския съюз).
04/11 – Chalkida, Greece – Participation in the 16th annual forum of INSULEUR (Network of the Insular Chamber of Commerce and Industry of the European Union)
4.11.1 Агрегирането на статистическите данни, събирани от държавите-членки, трябва да даде възможност да се направи преглед на прилагането на директивата.
4.11.1 Aggregating the statistical data collected by the Member States should make it possible to assess application of the Directive.
4.11.1 В решенията на Европейския съвет, в частта от пакета мерки в областта на енергетиката, изискването на квота от 10% за биогорива е добър пример за това как не би трябвало да се подхожда.
4.11.1 The European Council's decisions as part of the energy package to require a 10% share of biofuels are a good example of how things should not be done.
4.11.1 В решенията на Европейския съвет, в частта от пакета мерки в областта на енергетиката, изискването на квота от 10% за биогорива, вместо по-рано определените 5,75%, е добър пример за това как не би трябвало да се подхожда от процедурна и техническа гледна точка.
4.11.1 The European Council's decisions as part of the energy package to require a 10% share of biofuels (instead of the 5.75% agreed earlier) are a good example of how, in terms of the procedures used, things should not be done.
4.11.1 В решенията на Европейския съвет, в частта от пакета мерки в областта на енергетиката, изискването на квота от 10% за биогорива, вместо по-рано определените 5,75%, е добър пример за това, как не би трябвало да се подхожда от процедурна и техническа гледна точка.
4.11.1 The European Council's decisions as part of the energy package to require a 10% share of biofuels (instead of the 5.75% agreed earlier) are a good example of how, in terms of the procedures used, things should not be done.
4.11.1 Все пак това задължение:
4.11.1 However:
4.11.1 Всички мерки трябва да се прилагат, като се отчитат надлежно икономическата им ефективност и конкретните условия.
4.11.1 All measures have to be applied with careful view to their cost effectiveness and differing circumstances.
4.11.1 ЕИСК би искал да подчертае, че увеличението на цената на даден лекарствен продукт е разрешено, едва след като е било получено предварително одобрение от компетентните органи след консултация със съответните заинтересовани страни, включително организациите на пациентите.
4.11.1 The EESC would emphasise that an increase in the price of a medicinal product is permitted only after prior approval has been obtained from the competent authorities with consultation with relevant stakeholders including patient organisations.
4.11.1 ЕИСК е особено загрижен относно киберсигурността.
4.11.1 The EESC is particularly concerned about cybersecurity.
4.11.1 ЕИСК приветства създаването на орган, който да централизира и разпространява информация.
4.11.1 The EESC welcomes the setting-up of a body to centralise and disseminate information.
4.11.1 ЕИСК припомня значението на включването на социалните жилища в Общия регламент и че ще бъде полезно тази област да получи по-ясно определение в приложената към регламента ОСР.
4.11.1 The EESC recalls the importance of including social housing in the general regulation and how this area could benefit from a clearer definition in the CSF annexed to the regulation.
4.11.1 ЕИСК припомня значението на включването на социалните жилища в Регламента за общоприложимите разпоредби и че ще бъде полезно тази област да получи по-ясно определение в приложената към регламента ОСР.
4.11.1 The EESC recalls the importance of including social housing in the CPR and how this area could benefit from a clearer definition in the CSF annexed to the regulation.
4.11.1 За да се даде време на всички участници да подготвят и проведат тази проява, Съветът и Европейският парламент би трябвало да бъдат настойчиво приканени да вземат без отлагане необходимите решения.
4.11.1 To give all the stakeholders involved time to prepare and implement the European year, the Council and the European Parliament should be urged to take the necessary decisions without delay.
4.11.1 За достатъчно дълъг първоначален период издаването на дипломи би трябвало да остане прерогатив и отговорност на университетите и/или на политехническите институти на държавите-членки, които са били избрани да участват във всяка ОЗИ.
4.11.1 For a sufficiently long initial period, awarding degrees should remain the prerogative and responsibility of Member States' universities and/or polytechnics which have been selected as partners within each KIC.
4.11.1 За засегнатите и заинтересованите страни е твърде неприятно, когато трябва да търсят няколко различни документи на ЕС, за да могат да получат цялостен поглед върху една и съща политическа област.
4.11.1 It is a source of considerable irritation to those concerned and interested parties when they have to search for several different EU documents together in order to obtain a complete overview of one and the same policy area.
4.11.1 Колективните проекти като основен инструмент
4.11.1 Collaborative projects as a key instrument
4.11.1 Комитетът счита, че за осигуряване на успеха на стратегията „Европа 2020“ следва да се използва пълният набор от налични инструменти на ЕС9.
4.11.1 The Committee believes that the full range of available instruments of the Union9 should be deployed to ensure the success of the Europe 2020 strategy.
4.11.1 Културните организации станаха по-професионални и организирани след революцията.
4.11.1 Cultural organisations have become more professional and organised since the Revolution.
4.11.1 Недостатъците при прилагането на стратегията на ЕС за биологичното разнообразие, най-вече при „Натура 2000“, се дължат отчасти и на недостатъчното включване и участие на гражданското общество в съответните защитени зони.
4.11.1 The shortcomings in the implementation of the EU's biodiversity strategy, particularly Natura 2000, can in part be attributed to a lack of civil society involvement and participation in the various protected areas.
4.11.1 Опитът от граждански инициативи в навечерието на Договора от Лисабон показа, че именно подготвителната фаза на дадена инициатива може да отнеме много време; поради това Комитетът счита предложения от Комисията срок от една година за твърде кратък и пледира за срок от 18 месеца.
4.11.1 Experience with citizens' initiatives in the run-up to the Lisbon Treaty has shown that launching an initiative can be a time-consuming process; the Committee therefore considers the one-year time limit proposed by the Commission to be too short, and would recommend 18 months.
4.11.1 Особено тревожен във връзка с това е проблемът с масовото изкупуване на земеделски земи, което води до необратимо разрушаване на икономическата структура на селските райони, както и до социално нежелателна индустриализация на селското стопанство.
4.11.1 Of particular concern here is the problem of land grabbing, which leads to an irreversible disruption of the economic structure in rural areas and to the socially undesirable industrialisation of agriculture.
4.11.1 От съображения за повишаване на сигурността няколко държави-членки на ЕС сключиха с трети страни двустранни споразумения за абордаж на кораби.
4.11.1 Enhanced security considerations have prompted several EU Member States to conclude bilateral ship boarding agreements with third countries.
4.11.1 От съображения за повишаване на сигурността няколко държави-членки на ЕС сключиха с трети страни двустранни споразумения за извършване на проверка на борда на кораби.
4.11.1 Enhanced security considerations have prompted several EU Member States to conclude bilateral ship boarding agreements with third countries.
4.11.1 От съображения за повишаване на сигурността, няколко държави-членки на ЕС сключиха с трети страни двустранни споразумения за извършване на проверка на борда на кораби.
4.11.1 Enhanced security considerations have prompted several EU Member States to conclude bilateral ship boarding agreements with third countries.
4.11.1 По отношение на длъжностното лице по защита на данните (ДЛЗД), би трябвало да се уточнят по-подробно условията, свързани с тази длъжност, а именно: ясно определена защита от уволнения, която да надхвърля периода, през който съответното лице е изпълнявало тази длъжност; базови условия, придружени с ясни изисквания за изпълнението на тази дейност; освобождаване на ДЛЗД от всякаква отговорност в случаите, в които то е посочило нередностите на работодателя или на националните органи за защита на данните; правото на пряко участие на представители на персонала в назначаването на ДЛЗД и право на периодично информиране на тези представители11 за срещаните проблеми и тяхното решаване.
4.11.1 The conditions related to the role of data protection officers should be set out in more detail, particularly in relation to protection against dismissal, which should be clearly defined and extend beyond the period during which the individual concerned holds the post; basic conditions and clear requirements for performing this activity; exemption of DPOs from liability where they have reported irregularities to their employer or to the national data protection authority; the right for employee representatives to be directly involved in the appointment of the DPO and to be regularly informed11 about problems that arise and how they are resolved.
4.11.1 По отношение на длъжностното лице по защита на данните (ДЛЗД), би трябвало да се уточнят по-подробно условията, свързани с тази длъжност, а именно: ясно определена защита от уволнения, която да надхвърля периода, през който съответното лице е изпълнявало тази длъжност; базови условия, придружени с ясни изисквания за изпълнението на тази дейност; освобождаване на ДЛЗД от всякаква отговорност в случаите, в които то е посочило нередностите на работодателя или на националните органи за защита на данните; правото на пряко участие на представители на персонала в назначаването на ДЛЗД и право на периодично информиране на тези представители12 за срещаните проблеми и тяхното решаване.
4.11.1 The conditions related to the role of data protection officers should be set out in more detail, particularly in relation to protection against dismissal, which should be clearly defined and extend beyond the period during which the individual concerned holds the post; basic conditions and clear requirements for performing this activity; exemption of DPOs from liability where they have reported irregularities to their employer or to the national data protection authority; the right for employee representatives to be directly involved in the appointment of the DPO and to be regularly informed12 about problems that arise and how they are resolved.
4.11.1 Размерът на азиатските инвестиции в образование и умения не е тайна.
4.11.1 The scale of Asian investment in education and skills is well known.
4.11.1 Революцията в биотехнологиите, която обещава да донесе много нови предимства, струваше скъпо на сектора в смисъл на научноизследователска и развойна дейност, а и приложните технологии все още не са се трансформирали в добре разработен набор от продукти.
4.11.1 The biotech revolution, while promising many new advances, has been costly for industry as R&D and applied technology have not yet been translated into a mature pipeline of products.
4.11.1 Регламентирането не може да се разглежда като бариера или бреме, когато е тъждествено с опазване на обществените интереси, включително правата на потребителите и работниците.
4.11.1 Regulation cannot be labelled as a barrier or a burden when it equals safeguarding societal interests, including consumers and workers rights.
4.11.1 Само малка част от секторните съвети в държавите-членки изпълняват всички тези задачи.
4.11.1 Only a few sector councils in the Member States carry out all these tasks.
4.11.1 Следва да продължи търсенето на алтернативни, безопасни и устойчиви съставки, които да удовлетворяват хранителните и биологични изисквания на рибите и същевременно да продължават да осигуряват същите хранителни свойства на крайния продукт.
4.11.1 The search should continue for alternative, safe, sustainable ingredients that still meet the nutritional and biological requirements of fish while ensuring that the end product offers the same nutritional benefits.
4.11.1 Следва да продължи търсенето на алтернативни, безопасни и устойчиви съставки, които да удовлетворяват хранителните и биологичните изисквания на рибите и същевременно да продължават да осигуряват същите хранителни свойства на крайния продукт.
4.11.1 The search should continue for alternative, safe, sustainable ingredients that still meet the nutritional and biological requirements of fish while ensuring that the end product offers the same nutritional benefits.
4.11.1 Следва да се вземе предвид възможността за устойчиво засаждане на тропически и субтропически твърди дървесни видове в най-отдалечените региони и отвъдморските страни и територии.
4.11.1 The potential for growing sustainable specialist tropical and sub-tropical hardwoods is an opportunity that should be considered in the Outermost Regions and the Overseas Countries and Territories.
4.11.1 Същата бележка може да се направи и по отношение на книгите и вестниците, които понякога се групират в една и съща категорията на публикации, които изпълняват социална функция заедно с други, които нямат никаква образователна стойност или са за забавление или, което е още по-лошо, са извън границите или на границата на закона или на приличието.
4.11.1 The same comment could be made with regard to books and newspapers, in which category socially valid publications are sometimes grouped together with others of no educational or entertainment value or, worse still, that are borderline illegal or beyond the realms of common decency.
4.11.2 В Регламент (ЕО) № 44/2001 понятието е въведено в член 57.
4.11.2 In Regulation 44/2001, this concept is incorporated into Article 57.
4.11.2 В Регламент 44/2001 понятието е въведено в член 57.
4.11.2 In Regulation 44/2001, this concept is incorporated into Article 57.
4.11.2 Впрочем съществува и друг аспект, който е свързан със създаването на Еврофиск, но не е разгледан в нито един параграф от регламента или от обяснителния меморандум - сътрудничеството и връзката с други органи, които се занимават с борбата с организираната престъпност и изпирането на пари.
4.11.2 The setting-up of Eurofisc raises another issue which is not mentioned in any part of the regulation or the explanatory memorandum: cooperation and liaison with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering.
4.11.2 Впрочем съществува и друг аспект, който е свързан със създаването на Еврофиск, но не е разгледан в нито един параграф от регламента или от обяснителния меморандум – сътрудничеството и връзката с други органи, които се занимават с борбата с организираната престъпност и изпирането на пари.
4.11.2 The setting-up of Eurofisc raises another issue which is not mentioned in any part of the regulation or the explanatory memorandum: cooperation and liaison with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering.
4.11.2 Дървеният материал за специални проекти за реставрация на исторически обекти е специфичен пазар, който трябва да бъде взет предвид, тъй като много от оригиналните видове дърво са в списъци със застрашени видове и следователно е изключително трудно да бъдат набавени законно.
4.11.2 Wood for special historical restoration projects is a specific market that should be considered, as many of the original types of wood are on endangered lists and therefore extremely difficult to source legally.