natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Многогодишния план за действие за периода 2009—2013 г. в областта на европейското електронно правосъдие14 се предвижда европейският портал за електронно правосъдие Ö („порталът“) Õ да бъде разработен като единна европейска електронна точка за достъп до правна информация, съдебни и административни институции, регистри, бази данни и други услуги, а взаимното свързване на централните, търговските и дружествените регистри се определя като важно.
The Multi-annual European e-Justice action plan 2009–201314 Ö provided Õ for the development of a European e-Justice portal (‘the portal’) as the single European electronic access point for legal information, judicial and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers to be important.
В Молдова и Грузия бяха отчетени някои положителни промени.
There were some positive developments in Moldova and Georgia.
В Монреалския протокол, създаден за защита на озоновия слой, се предвижда възможност за въвеждане на търговски ограничения, с цел да се осигури по‑ефективното му прилагане, при условие че свободната търговия не е самоцел, а средство за създаване на богатство по устойчив начин.
The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer recognises the possibility of establishing trade restrictions to ensure its enforcement since free trade is not an end in itself but the means to sustainable wealth creation.
В НДЧ-7 опасенията във връзка със злоупотреби при определянето на цените слабо са намалели (71 % (-3 процентни пункта)), като тази тенденция на спад се наблюдава и при резултатите за Литва (70 % (-5 процентни пункта)).
Concerns about abusive price setting in NMS-7 have slightly decreased (71% (-3pp)), with the results in Lithuania mirroring this falling trend (70% (-5pp)).
В НДЧ-7 усещането за осведоменост относно еврото леко се е повишило (42 % +1 процентен пункт), а 56 % (-1 процентен пункт) не се чувстват осведомени.
In NMS-7, the sense of being informed about the euro has slightly improved (42% +1pp), while 56 % (-1pp) do not feel informed.
В НЕПВС се посочва, че споразумението за репатриране може да се постигне на по-ранен етап, например по време на данъчна проверка (вж. 4.3).
The MEMAP indicates that a repatriation agreement may also be reached at an earlier stage, e.g. during an audit (see 4.3).
В НИИ за действия в областта на климата и околната среда първите работни програми на „Хоризонт 2020“ включваха няколко теми, предназначени да спомогнат за изпълнението на ангажиментите от Форума от Белмонт и Групата за наблюдение на Земята (GEO) и да допринесат за работата на Междуправителствения комитет по изменение на климата (IPCC).
In R&I for climate action and the environment, the first Horizon 2020 WPs included several topics designed to contribute to fulfilling commitments made under the Belmont Forum and the Group on Earth Observation (GEO) and to provide input to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
В НОВИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
IN THE NEW MEMBER STATES
В НПД следва да се обърне в частност особено внимание на следните аспекти:
The NAPs should pay particular attention to:
В НПДЕЕ дори не се споменава за подобни мерки.
There is no mention of such measures in the NEEAPs.
В НПДЕЕ не се споменава нищо или се споменава само уклончиво за тези толкова важни сектори.
The NEEAPs have little or nothing to say about these highly important sectors.
В НПДЕЕ не се споменава нищо, или само уклончиво, за тези толкова важни сектори.
The NEEAPs have little or nothing to say about these highly important sectors.
В НПДЕЕ няма и следа от подобна намеса.
There is no mention of such measures in the NEEAPs.
В НПР Каква конкретна роля предвижда правителството ви за организациите на организираното гражданско общество с оглед постигането на целите по стратегия „Европа 2020“?
In the NRP what role does your Government concretely foresee for organised civil society organisations in reaching the Europe 2020 targets?
В НПР е обявено разработването на оперативна стратегия за интеграция на ромите (които са 10 % от населението според приблизителните оценки) с цел преодоляване на многобройните затруднения за тях в областта на трудовата заетост, образованието, здравеопазването и жилищното настаняване с помощта на единен всеобхватен план.
The NRP announces the development of an operational strategy for Roma integration (estimated at 10% of the population), to address the multiple barriers faced in the domains of employment, education, health and housing in a single comprehensive plan.
В НПР за 2012 г. е заложена амбициозна цел за междусистемен електропровод между Румъния и България (началото на 2013 г.), но не е предвидена дата за връзката със Сърбия.
The 2012 NRP announces an ambitious target for the interconnector between Romania and Bulgaria (beginning of 2013), but no date is provided for the link with Serbia.
В НПР не е очертан стратегически и интегриран политически подход по отношение на младежите (макар че има списък на програми за заетост и обучение), който да съчетае целенасочени мерки за услугите по заетостта и обучението, съобразени с образователния профил на целевата група.
As regards youth, the NRP does not outline a strategic and integrated policy approach (as opposed to a list of work and training programmes) that would combine targeted employment and training service packages adapted to the education profile of the target group.
В НПР не са предвидени специални мерки за по-ефективно използване и усвояване на средствата от ЕС.
The NRP does not include specific measures for boosting the effective use and absorption of EU funds.
В НПР са посочени редица програми за придобиване на ключови компетентности и за платено стажуване и чиракуване, които са подпомагани от Европейския социален фонд (ЕСФ) и чиято цел е улесняване на прехода към пазара на труда; споменати са и подпомаганите от ЕСФ центрове за кариерно развитие към университетите и висшите училища.
The NRP outlines several large-scale skills programmes and paid apprenticeships supported by the European Social Fund to assist transition to work, as well as ESF-funded career centres at universities and high-schools.
В НПР са разгледани по подходящ начин предизвикателствата в страната, свързани с енергията и изменението на климата.
The NRP is properly addressing energy/climate challenges in the country.
В НПР се обявява, че ще бъде разработена оперативна стратегия за интегрирането на ромите (които са 10,3 % от населението според приблизителните оценки15), чиято цел е обединяване на мерките по въпросите на заетостта, образованието, здравеопазването и жилищното настаняване в единен всеобхватен план.
The NRP announces the development of an operational strategy for the integration of the Roma (estimated at 10.3% of the population;15), intended to incorporate aspects of employment, education, health and housing in a single comprehensive plan.
В НПР се отдава приоритет на контрола върху спазването на законодателните разпоредби чрез повишаване на капацитета на инспекторите, като се предвижда продължаване на успешната работа на Главната инспекция по труда и данъчните органи от 2010 г. и обединяване на усилията им за по-строг контрол.
The NRP gives priority to legal enforcement through strengthening the inspectors' capacity, building on successful efforts by the labour inspectorate and revenue authorities in 2010 to jointly step up their control efforts.
В НПР следва да се предоставя подробна информация за степента, в която заинтересованите страни са участвали активно в процеса, и за начина, по който е бил взет предвид техният принос.
Detailed information should be provided in the NRPs on the extent to which stakeholders have been actively involved in the process and on how their input was taken into account.
В НПР трябва също така да се посочват начините, по които националните власти включват или възнамеряват да включат местните/регионалните власти и съответните заинтересовани страни в определянето и прилагането на НПР, както и начините, по които властите предоставят информация за „Европа 2020“ и за своите собствени НПР.
The NRPs should also indicate how the national authorities do or will involve local/regional authorities and relevant stakeholders in defining and implementing the NRP, and how they communicate on Europe 2020 and on their own NRP.
В НПР ще бъдат определяни национални цели (включително по отношение на бедността) и ще бъдат предлагани начини и реформи за постигането им.
The NRPs will set out national targets (including on poverty) and proposed trajectories and reforms for achieving these.
В НСД за 2008 г. страните представят данни за постепенен напредък в посока на предоставянето на адекватни по размер пенсии, без да се излагат на опасност финансовата устойчивост и стимулите за работа.
In the 2008 NSRs, countries report on incremental progress in providing adequate pensions without jeopardising financial sustainability and work incentives.
В НСД се потвърждава ангажираността за осигуряване на всеобщ достъп до висококачествени дългосрочни грижи на достъпни цени.
The NSRs reaffirm the commitment to ensure universal access to high quality and affordable long-term care.
В НСД се потвърждава приоритета, отдаден през 2006 г. на приобщаването на мигрантите.
The NSRs confirm the priority given to the inclusion of migrants in 2006.
В Народното събрание бяха представени, но все още не са приети измененията на Кодекса на труда, с които в националното право се транспонира Директива 2008/104/ЕО относно работа чрез агенции за временна заетост.
Labour law amendments, transposing Directive 2008/104/EC on Temporary Work Agencies into national law, have been tabled in Parliament but not yet adopted.
В Наръчника за EUROSUR се описват подробно задачите на тези национални координационни центрове, в това число сътрудничеството между тях и други национални органи, както и начините за управление на ресурси и персонал и на националните системи за наблюдение на границите.
The EUROSUR Handbook describes in detail the tasks of these national coordination centres, including their cooperation with other national authorities and how to manage resources and personnel and the national border surveillance systems.
В Насоките за заетостта20 на държавите членки се предлагат стабилни насоки в областта на политиката за това как да отговорят на трудовите и социалните предизвикателства на фона на сегашните тенденции и с оглед на постигането на целите в стратегията „Европа 2020“ (представени в раздел 1).
The Employment Guidelines20 offer stable policy guidance to Member States on how to respond to employment and social challenges against the background of current trends and with a view to reaching the Europe 2020 objectives (as presented in Section 1).
В Насоките за заетостта4 и по-специално в насока 7 — „Засилено участие на жените и мъжете на пазара на труда, намаляване на структурната безработица и подобряване на качеството на работните места“, настоятелно се призовава държавите членки да засилят социалния диалог и да се борят със сегментирането на пазара на труда чрез мерки, насочени срещу рисковата заетост, непълната заетост и недекларирания труд.
In the Employment Guideline4 Nr 7 on "Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality", Member States are urged to step up social dialogue and tackle labour market segmentation with measures addressing precarious employment, underemployment and undeclared work.
В Насоките за оценка на въздействието се предоставят насоки за това как да се преценява необходимостта от действия на ЕС и каква добавена стойност би имало от тях3.
The Impact Assessment Guidelines provide guidance on assessing the need for EU action and the value this would add.3
В Насоките за рисковия капитал16 се предвиждат спомагателно финансиране на МСП на ранен етап, мобилизиране на частни капитали и смекчаване на последиците от пазарни трусове.
The Risk Capital Guidelines16 allow supporting early stage financing for SMEs, leveraging private capital and alleviating market failures.
В Насоките за рисково финансиране са посочени условията, на които трябва да отговарят държавите членки, когато предоставят подпомагане за насърчаване на достъпа до рисков капитал за МСП на ранните етапи от тяхното развитие, по-специално за да се гарантира, че въпросната помощ е насочена към доказан недостиг на собствен капитал и не измества финансовите оператори.
The Risk Finance Guidelines set out the conditions that Member States must meet when they grant support to promote access to risk capital of SMEs in their early development stages, particularly to ensure that such aid targets a proven equity gap and does not crowd out financial operators.
В Насоките на ОИСР (параграф 5.4) се посочват принципите на предпазливото управление, които биха ръководили процеса на определяне дали трансферното ценообразуване отговаря на данъчните изисквания и степента на всяко изисквано равнище на подкрепяща документация за трансферното ценообразуване.
The OECD guidelines (Para.5.4) refer to prudent management principles that would govern the process of considering if transfer pricing is appropriate for tax purposes and the extent of any required level of supporting transfer pricing documentation.
В Насоките на ОИСР се отчита широката гама от услуги, които могат да бъдат извършвани, както и широката гама от предоставяни или очаквани ползи вследствие извършването на такива услуги.
The OECD guidelines recognize the wide range of services that may be provided and equally the wide range of benefit provided, or expected, by the provision of such services.
В Насоките на ОИСР се отчита, че невинаги се прилага надценка (ОИСР 7.33 и 7.36).
OECD guidelines recognize that it is not always the case that a mark up should be applied (OECD 7.33 and 7.36).
В Насоките на ОИСР се посочват определени дейности, които представляват дейности на акционерите.
The OECD guidelines refer to certain activities that constitute shareholder activities.
В Насоките на Общността относно държавната помощ за защита на околната среда, преразгледани през 2008 г., се предвижда възможност за по-висок интензитет на помощта за екологични нововъведения4.
The Community Guidelines for State Aid for Environmental Protection, revised in 2008, provide for the possibility of higher aid intensity for eco-innovation4.
В Насоките на Общността относно сближаването и развитието на селските райони се акцентира върху стратегическия принос на Структурните фондови и развитието на селските райони към стратегическите цели на Съюза и по-специално към Лисабонската стратегия.
The Community Guidelines for Cohesion and those for Rural Development highlight the contribution of Cohesion Policy and Rural Development to the strategic objectives of the Union, and in particular to the Lisbon Strategy.
В Насоките са заложени редица ключови предпазни мерки (като например подробно картографиране, открити търгове, задължения за достъп до продажби на едро или технологичен неутралитет и механизми за дължими възстановявания), за да се насърчава конкуренцията и да се избегне изместването на частните инвестиции.
A number of crucial safeguards (such as detailed mapping, open tenders, wholesale access obligations or technological neutrality and claw-back mechanisms) are laid down in the Guidelines in order to promote competition and avoid the crowding out of private investment.
В Насоките са изброени 164 електроенергийни и 122 газови проекта от общ интерес.
The Guidelines list 164 electricity and 122 gas projects of common interest.
В Насоките се предвиждат и по-нататъшни евентуални съществени промени, напр. подобрения, чрез разширяване на оптичната мрежа по-близо до крайния ползвател, до свръхбърз широколентов достъп със скорост 100 Mbps или повече, при условие че се установи незадоволено търсене в случаите, когато вече има съществуваща или планирана мрежа за базов ДСП.
The Guidelines also envisage further possible step changes, e.g. upgrades, through extension of fibre closer to the end user, to "ultra-fast" broadband of 100 Mbps or more, subject to verifying unmet demand in cases where existing or planned basic NGA network is already present.
В Националната програма за реформи (НПР) на България са определени четири приоритетни области: конкурентоспособността на младите хора, стопанската среда, доверието в държавните институции и инфраструктурата.
The Bulgarian National Reform Programme (NRP) identifies four priority areas covering youth competitiveness, the business environment, confidence in state institutions and infrastructure.
В Националната програма за реформи и програмата за стабилност се предвиждат няколко корекции на пенсионната система, които би трябвало да отстранят сегашните ѝ недостатъци.
The National Reform Programme and the Stability Programme envisage several adjustments to the pension system that would address its current shortcomings.
В Националната програма за реформи на Португалия не са изрично посочени конкретни ангажименти и действия за 2011 г., но се очаква те да бъдат представени на Европейския съвет.
Specific commitments and actions for 2011 are not explicitly communicated in the Portuguese National Reform Programme, but are expected to be submitted to the European Council.
В Националната програма за реформи, България определи своите национални цели в областта на заетостта, научноизследователската и развойната дейност (НИРД), образованието, енергетиката, изменението на климата и намаляването на бедността за 2020 г. (таблица 1).
In the National Reform Programme, Bulgaria set its national targets in the field of employment, R&D, education, energy and climate change and poverty reduction for 2020 (Table 1).
В Националните планове за действие трябва да се заложат конкретни задачи и отговорности на държавните институции и социалните партньори.
The national action plans should set out specific assignments and responsibilities incumbent on state institutions and social partners.
В Националните програми за реформа и в съответните доклади следва да бъдат изрично споменати мерки за подобряване на бизнес средата за МСП и за подсилване на решението за избор на предприемаческа кариера, особено при жените и младите хора.
Such measures should be explicitly mentioned in the National Reform Programmes, as well as in the reporting.
В Националния план за инфраструктурата, който беше актуализиран през март 2016 г., се съдържат подробни сведения относно напредъка на инфраструктурни проекти в рамките на последователна и съгласувана рамка.
The National Infrastructure Plan, which was updated in March 2016, sets out details of the progress of infrastructure projects within a coherent and consistent framework.
В Националния план за приемане на еврото и в Плана за действие за изпълнение на Националния план за приемане на еврото са определени процедури и срокове за подготовката на споменатото законодателство през идните месеци.
The National Changeover Plan and the Action Plan for Implementation of the National Changeover Plan set out the procedures and timelines for the preparation of such legislation and for the amendment of existing legislation in the coming months.
В Нидерландия PEGI и законодателните разпоредби относно продажбата на видеоигри се считат за достатъчни.
For the Netherlands, PEGI and the legislative provisions concerning the sale of video games seem to be sufficient.
В Нидерландия МОМ осъществени проект за информиране и консултиране на задържани лица, който същевременно подобри възможностите за подпомагане на доброволното връщане в центровете за задържане като цяло.
In the Netherlands, IOM ran a project to inform and counsel detainees, whilst also enhancing the capacity for assisted voluntary return in detention centres in general.
В Нидерландия бе наложено задължението за необвързан достъп до оптични линии.
The Netherlands have imposed an obligation of unbundling fibre loops.
В Нидерландия беше създадена програма за млади предприемачи, които да извършват обмен на контакти в САЩ.
The Netherlands established a programme for young entrepreneurs to do networking in the USA.
В Нидерландия броят на задръстванията ще намалее с 0,7 до 1,4% вследствие на използването на екокомби26.
In the Netherlands, the use of Ecocombi HGVs has brought about a reduction of approximately 0.7% to 1.4% in the number of traffic jams26.
В Нидерландия една правителствена агенция (Agentschap Telecom) извършва годишен мониторинг, като измерва РЧ полета в няколкостотин случайно подбрани места.
In the Netherlands a government agency (Agentschap Telecom) does yearly monitoring by measuring RF fields at a few hundred random locations.
В Нидерландия задлъжнялостта на домакинствата е сред най-големите в ЕС,  въпреки че в момента се работи за намаляването ѝ.
In the Netherlands, household debt is among the highest in the EU, though household deleveraging is currently at play.
В Нидерландия задържането на ръста на заплатите във всички сфери на икономиката в краткосрочен план бе компенсирано от понижаване на социалноосигурителните вноски.
In NL, economy wide wage moderation over the medium term was traded against cuts in social security contributions.
В Нидерландия и Полша например искове за преустановяване на нарушения могат да се завеждат срещу всяка практика, нарушаваща колективните интереси на потребителите.
For example, in the Netherlands and Poland, injunctions can be sought against any practice harming the collective interests of consumers.
В Нидерландия и Словакия, чиито председателства отправиха искане за настоящото проучвателно становище, делът на нестандартните форми на заетост доближава съответно 60 % и 20%5.
In the Netherlands and Slovakia, whose Presidencies requested this exploratory opinion, non-standard employment is close to 60% and 20% respectively5.
В Нидерландия изключението е ratione personae и се прилага за капитани, управленски и помощен персонал на борда на МРПС.
In the Netherlands, the exception is ratione personae and it applies to skippers, managerial and support staff on board SFVs.
В Нидерландия изключително благоприятната конюнктура в началото на десетилетието доведе до процикличност на пазара на труда и на финансовия пазар, а в крайна сметка и на фискалната политика.
In the Netherlands, a strongly favourable economy at the beginning of the decade had pro-cyclical effects on the labour and financial markets and, ultimately, on fiscal policy.
В Нидерландия малка неправителствена организация подпомагаше мигранти за развиване на икономическа дейност в държавата на връщане.
In the Netherlands, a small non-governmental organisation assisted migrants with developing an economic activity in the country of return.
В Нидерландия наистина по принцип няма нужда от нови инвестиции в инфраструктурата, но трябва с критично око да се прегледат паркингите краи автомагистралите, на някои от които може би ще трябва да се направи преразпределение на паркоместата.
In principle the Netherlands will not need to make any additional investment in infrastructure.
В Нидерландия например съдията в досъдебната фаза обсъжда най-вече възможността за презгранична медиация с родителите, които искат да започнат медиация при случаи на отвличане на деца от родители.
For instance, in the Netherlands, the pre-trial judge will mainly discuss the possibility of cross-border mediation with the parents who want to engage in mediation in cases of parental child abduction.
В Нидерландия очакваните разходи за едно средно патентно дело варират между 60 000 и 200 000 EUR на първа инстанция и между 40 000 EUR и 150 000 EUR на втора инстанция.
In the Netherlands, the estimated cost of an average patent case varies between 60,000 and 200,000 at first instance and between 40,000 € and 150,000 € at second instance.
В Нидерландия план за намаляване на данъците на стойност 5 милиарда евро цели повишаване на нетното възнаграждение на работниците чрез понижаване на горната граница на доходните интервали и увеличаване на данъчните кредити.
In the Netherlands, a tax reduction plan worth EUR 5 billion aims at increasing the take home pay of workers, through a reduction of tax brackets and an increase in tax credits.
В Нидерландия предприятие обучава на четене чрез иновативни цифрови средства и игрови метод.
In the Netherlands, a company teaches reading using innovative digital tools and a method based on play.