natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел е силно препоръчително да се направи по-ясно разграничение между дейностите, свързани с маркетинга на продукти, и тези, свързани с продажбата на продукти, особено в случаи, в които се предоставя консултация.
To that end, it is strongly recommended that a clearer distinction be drawn between activities involved in marketing products and those involved in selling products, especially in cases where advice is provided.
За тази цел е уместно да се подобри бюджетната рамка и процедура на ЕС и да се разреши по задоволителен начин въпросът за обхвата на бюджетната политика на ЕС по отношение, от една страна, на държавите от еврозоната и, от друга страна, на останалите държави—членки на ЕС.
To that end, the fiscal framework and procedures of the EU budget should ideally be improved, and the issue of the scope of EU fiscal policy in Eurozone countries, on the one hand, and other EU Member States, on the other, should be satisfactorily resolved.
За тази цел е уместно да се прави разграничение между референтни цени и интервенционни цени.
For that purpose it is appropriate to distinguish between reference prices and intervention prices.
За тази цел е уместно да се приеме основно правило, което да бъде наложено на всички нива на вземане на решение и да гласи, че законодателните предложения трябва да бъдат изготвяни със съзнанието за потребностите и очакванията на МСП и по-специално на най-малките предприятия, като се прилага принципът „Да мислим първо за малките предприятия!“ и като се обръща специално внимание на самостоятелно заетите лица, които представляват повече от половината европейски предприятия.
To this end, the following basic rule should be established which will apply to all levels of the decision-making process: legislative proposals must be formulated taking account of the needs and expectations of SMEs, especially the smallest businesses, and by applying the think small first principle, with a particular focus on the self-employed, who account for over half of all European businesses.
За тази цел е уместно да се приеме основно правило, което да бъде наложено на всички нива на вземане на решение и да гласи, че законодателните предложения трябва да бъдат изготвяни със съзнанието за потребностите и очакванията на МСП и по-специално на най-малките предприятия, като се прилага принципът „Да мислим първо за малките предприятия!“.
To this end, the following basic rule should be established which will apply to all levels of the decision-making process: legislative proposals must be formulated taking account of the needs and expectations of SMEs, especially the smallest businesses, and by applying the Think small first principle.
За тази цел е целесъобразно Комисията незабавно да улесни сътрудничество между заинтересованите страни въз основа на съществуващите съвместни програми за научни изследвания.
To this end, the Commission should immediately mediate collaboration between interested parties on the basis of existing joint research programmes.
За тази цел е целесъобразно да се използват най-добрите практики, досега проверени в държавите-членки.
Use should be made of the Member States' experience and best practices.
За тази цел е целесъобразно информирането и консултациите с европейския работнически съвет да позволяват своевременно да се представя становище на предприятието, без да се поставя под съмнение способността му за приспособяване.
To achieve this, information and consultation of the European Works Council should make it possible to give an opinion to the undertaking in a timely fashion, without calling into question undertakings’ ability to adapt.
За тази цел е целесъобразно посредством настоящото съобщение да започне обсъждане на важните теми, застъпени в него.
To that end, it is appropriate through this Communication to launch a discussion on the important subject matters covered.
За тази цел е целесъобразно те да бъдат информирани достатъчно добре за предмета на поръчката и условията към нея.
For this purpose, they must be given adequate information on the subject-matter of the contract and the conditions attached thereto.
За тази цел евентуално е необходимо съответните организации да бъдат приканени да изразят мнението си по определени въпроси, тъй като засега съвсем малко техни представители се включват в дебата по собствена инициатива.
To this end, it may be necessary to persuade the relevant organisations to adopt positions on a specific issue, as at the moment few representatives take part in the public debate on their own initiative.
За тази цел европейските надзорни органи следва да използват правомощията си за извършване на партньорски проверки и да включат правомощията за налагане на наказания като приоритет в рамките на тези проверки.
To this end, the ESAs should use their powers to carry out peer reviews, and include sanctioning powers as a priority area for those reviews.
За тази цел европейските университети и другите публични научноизследователски институции трябва да получат стимули за развитие на професионалните знания и ресурси за ефективно сътрудничество с бизнеса и други заинтересовани страни както вътре в страната, така и зад граница23.
To that end, European universities and other public research institutions should be given incentives to develop skills and resources to collaborate effectively with business and other stakeholders, both within and across borders23.
За тази цел европейският законодателен акт за малкия бизнес трябва да бъде приведен в действие възможно най-скоро.
To this end, the European Small Business Act should also be implemented as soon as possible.
За тази цел една научноизследователска платформа, посветена на сектора на двуколесните моторни превозни средства, би могла да даде съществен принос, по-специално за МСП, чрез участието в консорциуми за определяне на научноизследователските приоритети, какъвто е случаят с автомобилния сектор.
To this end, a dedicated research platform for the powered two-wheeler industry could make a key contribution – particularly where SMEs are concerned – through participation in consortia to establish research priorities, as is the case in the automotive industry.
За тази цел една от ключовите предпоставки за излизане от кризата е връщането към растежа, в рамките на експанзионистична политика, създаваща благоприятни условия за потреблението и инвестициите.
To this end, we absolutely must get back on the path to growth, as part of an expansionary policy to create a favourable environment for consumption and investment, if we are to climb out of the crisis.
За тази цел една платформа за изследвания, посветена на сектора на двуколесните моторни превозни средства, би могла да даде съществен принос, по-специално за МСП, чрез участието в консорциуми за определяне на научноизследователските приоритети, какъвто е случаят с автомобилния сектор.
To this end, a dedicated research platform for the powered two-wheeler industry could make a key contribution – particularly where SMEs are concerned – through participation in consortia to establish research priorities, as is the case in the automotive industry.
За тази цел едно и също лице не следва да има възможността да упражнява каквото и да е влияние, поотделно или заедно с други лица, върху състава, гласуването или вземането на решения от органите едновременно на операторите на преносни системи и на предприятията за доставка.
To this effect, the same person should not be able to exercise any influence, solely or jointly, over the composition, voting or decision of the bodies of both transmission system operators and supply undertakings.
За тази цел експозициите на дребно се считат за закупени вземания от клиенти на дребно, а експозициите на едро — за закупени вземания от предприятия.
For these purposes, retail exposures shall be treated as purchased retail receivables and non-retail exposures as purchased corporate receivables.
За тази цел електронното фактуриране е включено във водещата инициатива на Комисията „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“2, според която приоритет е изграждането на единен цифров пазар и се призовава за премахване на регулаторните и техническите пречки, възпрепятстващи масовото въвеждане на електронното фактуриране.
To this end, electronic invoicing (e-invoicing) is part of the European Commission’s flagship initiative A Digital Agenda for Europe2 which gives prominence to achieving a single digital market and calls for removal of the regulatory and technical barriers that prevent mass adoption of e-invoicing.
За тази цел емитентите, инвеститорите и други заинтересовани страни следва да имат възможност да изразят мненията си за всякакви планирани промени в рейтинговите методологии.
For that purpose, issuers, investors and other interested parties should have the opportunity to comment on any intended change of rating methodologies.
За тази цел ефективните и пропорционални мерки за сигурност, отразяващи оценката на заплахата за сгради и служби, ще продължат да бъдат неразделна част от планирането и функционирането на сегашните и нови комплекси на Комисията.
To this end, effective, proportionate, security measures, reflecting the threat assessments established for buildings and services will continue to be an integral part of the planning and operation of existing and new Commission sites.
За тази цел ефективността трябва да бъде съществена и да се постигне бързо, както и да е от полза за потребителите на референтните пазари в условията на конкуренция.
The efficiencies must be substantial and achieved promptly, and must be beneficial to consumers within the relevant markets in which competition problems would otherwise be likely to emerge.
За тази цел жените и мъжете следва да бъдат насърчавани да останат по-дълго на работа, включително и чрез наличието на подходящи политики за равновесие между професионалния и личния живот и модернизиране на работната среда.
To this aim, men and women should be encouraged to remain longer in employment, also through the availability of appropriate work-life balance policies and the modernisation of working environments.
За тази цел за външна за защитата на конструкцията се счита всяка част от това пространство, която би влязла в контакт с равната земна повърхност при преобръщане на трактора на страната, от която е дошъл ударът.
For this purpose it shall be considered to be outside the protection of the structure if any part of it would have come in contact with flat ground if the tractor had overturned towards the direction from which the impact came.
За тази цел за външна защитата на конструкцията се счита всяка част от това пространство, която би влязла в контакт с равната земна повърхност при преобръщане на трактора на страната, от която е дошъл ударът.
For this purpose it shall be considered to be outside the protection of the roll-over protection structure if any part of it would have come in contact with flat ground if the tractor had overturned towards the direction from which the impact came.
За тази цел за по-слабо развитите региони и държави проектът на регламент предвижда целесъобразен размер средства от ЕСФ да бъдат отпуснати за действия по изграждане на капацитет по отношение на социалните партньори и неправителствените организации.
To this end, for the less-developed regions and countries, the draft Regulation calls for an appropriate amount of ESF resources to be allocated to capacity building actions for social partners and non-governmental organisations.
За тази цел задължените субекти трябва да събират, обработват и записват лични данни и понякога да споделят тези данни с публичните органи (като ЗФР или с частни субекти в рамките на същата група.
For that purpose, obliged entities need to collect, process and record personal data, and sometimes to share such data with public authorities (such as FIUs) or with private entities within the same group.
За тази цел законният представител на заподозряно или обвиняемо уязвимо лице, или подходящо пълнолетно лице, следва да бъдат уведомени възможно най-бързо за наказателното производство срещу уязвимото лице, за характера на обвинението, процесуалните права и възможните средства за правна защита.
For that purpose the legal representative of a vulnerable suspect or accused person or an appropriate adult should be informed as soon as possible of the criminal proceedings against him, of the nature of the accusation, the procedural rights and the available remedies.
За тази цел законодателствата на държавите-членки следва да предвиждат най-малко правото на тези кредитори да получат подходящи гаранции, когато финансовото състояние на разделяното дружество и на дружеството, на което ще бъде прехвърлено задължението в съответствие с плана за разделяне, налага такава защита и ако кредиторите вече не се ползват от такива гаранции.
To that end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the company being divided, and that of the company to which the obligation will be transferred in accordance with the draft terms of division, make such protection necessary, and where those creditors do not already have such safeguards.
За тази цел законодателството и политиките в областта на вътрешния пазар следва да бъдат подходящо адаптирани.
The internal market legislation and policies should be adequately leveraged to this effect.
За тази цел законодателството на държавите-членки предвижда поне, че тези кредитори имат право да получат подходящи гаранции, когато финансовото положение на разделяното дружество и на дружеството, на което ще бъде прехвърлено задължението в съответствие с плана за разделяне, прави необходима такава защита, и ако кредиторите вече не са получили такива гаранции.
To this end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the company being divided and that of the company to which the obligation will be transferred in accordance with the draft terms of division make such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.
За тази цел законодателят предоставя правомощия на Комисията да определя, в съответствие с член 291, параграф 2 от Договора, нетните суми, получени в резултат на доброволната модулация (член 4, параграф 1), както и да приема подробни правила относно включването на доброволната модулация в планирането на развитието на селските райони (член 6, буква а)) и относно финансовото управление на доброволната модулация (член 6, буква б)).
Therefore, the Legislator gives the Commission powers to fix, in accordance with Article 291, paragraph 2 of the Treaty, the net amounts resulting from the voluntary modulation (Article 4(1)) and to adopt detailed rules on the integration of voluntary modulation in the rural development programming (Article 6(a)) and financial management of voluntary modulation (Article 6(b)).
За тази цел започнатите дейности следва да имат ясна връзка с европейската политическа програма и да се съобщават по подходящ начин.
For this purpose, activities launched should have a clear link to the European political agenda, and be communicated appropriately.
За тази цел засилването на социалния отворен метод на координация чрез увеличаване на неговата ефективност и популяризирането му са от основно значение.
To this end, reinforcing the Social OMC by increasing its effectiveness and visibility is essential.
За тази цел защитните очила трябва да бъдат проектирани и произведени така, че за всяка вредна дължина на вълната да имат такъв спектрален коефициент на пропускане, че плътността на светлинния поток на лъчевата енергия, способен да достигне окото на ползвателя през филтъра, да е сведена до минимум и при никакви обстоятелства да не превишава максимално допустимите стойности на експозиция.
To this end, protective glasses must be so designed and manufactured as to possess, for each harmful wave length, a spectral transmission factor such that the radiant-energy illumination density capable of reaching the user's eye through the filter is minimized and, under no circumstances, exceeds the maximum permissible exposure value.
За тази цел звеното за контакт, до което е изпратена такава молба, може да разчита на подкрепата на другите органи в своята държава-членка, посочени в член 2, за да удовлетвори молбата.
To this end, the contact point to which such a request is addressed may draw on the support of any of the other authorities in its Member State referred to in Article 2 in order to supply the information requested.
За тази цел и без да се засягат разпоредбите на член 22, като се изпълняват изложените в членове 8 и 9 процедури, държавите-членки съобщават на Комисията за всяка въведена, изменена или запазена от тях мярка.
To that end and without prejudice to Article 22, the Member States shall communicate to the Commission any measure they have introduced, modified or maintained with a view to implement the procedures laid down in Articles 8 and 9.
За тази цел и в отговор на исканията, отправени от Съвета на министрите на здравеопазването, едновременно с настоящия текст Комисията представя пет отделни работни документа на службите на Комисията относно разработването на ваксина, стратегиите за ваксиниране, съвместното снабдяване, информирането на обществеността и подкрепата за трети държави.
To this end, and in response to requests by the Council of Health Ministers, the Commission is also making available in parallel to the present text, five separate Commission staff working documents on vaccine development, vaccination strategies, joint procurement, communication to the public and support for third countries.
За тази цел и в срок от шест месеца след влизане в сила на настоящото споразумение държавите от КАРИФОРУМ представят за разглеждане, обсъждане и становище от Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО списък с очакваните нови географски указания с произход от държавите от КАРИФОРУМ.
To this end, and within six months from the entry into force of the Agreement, the CARIFORUM States shall submit to the consideration of the CARIFORUM EC Trade and Development Committee a list of prospective Geographical Indications originating in the CARIFORUM States for its discussion and comments.
За тази цел и в съответствие с Договора от Лисабон ще бъде направен задълбочен анализ на начините, по които европейските структури трябва да бъдат подсилени, за да прилагат мерките, свързани с наказателното разследване:
To this end, and in line with the Lisbon Treaty, a thorough analysis will be conducted on the ways in which the European structures need to be reinforced to deal with criminal investigative measures:
За тази цел и в съответствие с член 3, параграф 6 от Акта за присъединяване Комисията е изготвила предложение за решение на Съвета за включване в списъка на Конвенцията от 8 декември 2004 г. относно присъединяването на десетте нови държави-членки към Конвенция 90/436/ЕИО.
To that effect, and in line with Article 3(6) of the Act of Accession the Commission has prepared a proposal for a Council Decision to add to the list the Convention of 8 December 2004 on the accession of the ten new Member states to Convention 90/436/EEC.
За тази цел и във връзка с други политически теми, Европейската комисия ще поддържа редовни контакти и ще проведе структурирани диалози с тези организации.
For that purpose and other policy topics, regular contacts and structured dialogues with these organisations will be held by the Commission.
За тази цел и във връзка с националните или регионалните планове за функционирането, националните органи за надзор могат да въведат механизми, включително стимули, на базата на финансови предимства и недостатъци, за да насърчат доставчиците на аеронавигационно обслужване и/или ползвателите на въздушното пространство да подкрепят положителните промени при осигуряването на аеронавигационно обслужване, като например увеличаване на капацитета, намаляване на закъсненията и устойчиво развитие при поддържане на оптимално ниво на безопасност.“
To that end, and in relation to the national or regional performance plans, national supervisory authorities may set up mechanisms, including incentives consisting of financial advantages and disadvantages, to encourage air navigation service providers and/or airspace users to support improvements in the provision of air navigation services such as increased capacity, reduced delays and sustainable development, while maintaining an optimum safety level.'
За тази цел и въз основа на горните предварителни оценки, ЕС би следвало незабавно да предвиди вноска от 0,5—2,1 милиарда EUR годишно от 2010 г. нататък.
To this end, and on the basis of the above-mentioned assumptions, the EU should consider an immediate contribution of € 0.5 to 2.1 billion per year, starting in 2010.
За тази цел и въз основа на оценката, която предстои да бъде извършена през 2008 г., регионалните програми за закрила ще станат регионални многогодишни планове за действие в пълно съответствие с националните и регионалните планове за действие и с тематичната програма, което ще доведе до установяване на слаби места в закрилата и до определяне на конкретни дейности за изпълнение.
To this purpose, and on the basis of the evaluation to be carried out in 2008, RPPs will be made into regional multi-annual action plans, in full coherence with National and Regional Action Plans and the Thematic Programme, which will identify protection gaps and concrete activities to be implemented.
За тази цел и въз основа на съответните международни стандарти трябва да се вземе предвид как третата страна въвежда и прилага тези стандарти, по-специално принципа на регионализация на територията й и в съответствие с нейните санитарни изисквания за внос от други трети страни и от Общността.
For that purpose and on the basis of the relevant international standards, account shall be taken of how the third country applies and implements those standards, in particular the principle of regionalisation, within its own territory and in relation to its sanitary requirements for importation from other third countries and from the Community.
За тази цел и въз основа на член 83, параграф 1 от ДФЕС, с предложението се установява общ минимален праг на наказанието, изразяващ се в най-малко шест месеца лишаване от свобода за производство и разпространяване на подправени парични знаци (за суми над 10 000 евро).
To this end, and on the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
За тази цел и въз основа на член 83, параграф 1 от ДФЕС, с предложението се установява общ минимален праг на наказанието, изразяващо се в най-малко шест месеца лишаване от свобода за производство и разпространяване на подправени парични знаци (за суми над 10 000 евро).
To this end, and on the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
За тази цел и двете генерални дирекции се възползват от икономии от мащаба.
For this purpose both DGs benefit from economies of scale.
За тази цел и двете директиви предвиждат изготвянето на специфични кодекси на поведение.
For these purposes both directives foresee the drawing up of specific codes of conduct.
За тази цел и за да се осигури съответствие с разпоредбите относно натрупването с минималната помощ по силата на други регламенти за минимална помощ, когато предоставят минимална помощ съгласно настоящия регламент държавите членки следва да информират въпросното предприятие относно размера на помощта и нейния характер на минимална помощ, като се позоват на настоящия регламент.
To that end and to ensure compliance with the provisions on cumulation with de minimis aid under other de minimis regulations, when granting de minimis aid under this Regulation, Member States should inform the undertaking concerned of the amount of the aid and of its de minimis character by referring to this Regulation.