natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възлагащият орган посочва в документацията за поръчката относителната тежест, която придава на всеки от критериите, избрани за определяне на икономически най-изгодната оферта, освен когато се използва методът на най-ниската цена.
The contracting authority shall specify, in the procurement documents the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender except when using the lowest price method.
Възлагащият орган посочва в документацията за поръчката по какъв начин групи от икономически оператори трябва да изпълняват критериите за подбор, като се има предвид точка 18.6.
The contracting authority shall specify in the procurement documents how groups of economic operators are to meet the selection criteria taking into account point 18.6.
Възлагащият орган посочва в обявлението за поръчката, в поканата за представяне на оферти или в документите за концесията дали е използвал тази възможност;
In the contract notice, the invitation to submit tenders or the concession documents, the contracting authority shall indicate whether it has had recourse to this option.
Възлагащият орган посочва дали ще използва тази възможност в документацията за поръчката.
The contracting authority shall indicate whether it will use that option in the procurement documents.
Възлагащият орган посочва своите нужди и изисквания, критериите за възлагане и индикативен календар в обявлението във връзка с договора или в описателен документ.
The contracting authority shall specify its needs and requirements, the award criteria and an indicative timeframe in the contract notice or in a descriptive document.
Възлагащият орган посочва срока на действие на динамичната система за покупки в обявлението във връзка с договора.
The contracting authority shall indicate the period of validity of the dynamic purchasing system in the contract notice.
Възлагащият орган посочва тези изключителни обстоятелства в документите за обществената поръчка.
The contracting authority shall indicate such exceptional circumstances in the procurement documents.
Възлагащият орган предлага безплатен пряк достъп с електронни средства до документацията за поръчката от датата на публикуване на обявлението във връзка с договора или, при процедури без обявление във връзка с договора или съгласно точка 13, от датата на изпращане на поканата за представяне на оферти.
The contracting authority shall offer direct access free of charge by electronic means to the procurement documents from the date of publication of the contract notice or, for the procedures without contract notice or under point 13, from the date of dispatch of the invitation to tender.
Възлагащият орган предоставя допълнителна информация, отнасяща се до документацията за поръчката, едновременно и в писмена форма на всички заинтересовани икономически оператори във възможно най-кратък срок.
The contracting authority shall provide additional information linked to the procurement documents simultaneously and in writing to all interested economic operators as soon as possible.
Възлагащият орган предоставя отговорите на въпросите преди крайната дата за получаване на оферти.
The contracting authority shall provide the answers to the questions before the closing date for receipt of tenders.
Възлагащият орган предприема действия преди края на периода на разрешението и гарантира, че на всеки доставчик, избран след нова покана за участие в търг, се предоставя разрешение да започне операции в деня, следващ последния ден от периода на разрешението на предишния(те) избран(и) доставчик(ци).
The tendering authority shall anticipate the end of the authorisation period and shall ensure that any supplier selected after a new invitation to tender is authorised to start its operations the day following the last day of the authorisation period of the previously selected supplier(s).
Възлагащият орган приема всички други подходящи доказателства, различни от посочените в точка 17.6, като например техническо досие на производителя, когато икономическият оператор не е имал достъп до сертификатите или протоколите от изпитване или не е имал възможност да ги получи или да получи определена маркировка в съответните срокове поради причини, които не могат да се припишат на този икономически оператор, и при условие че операторът докаже, че строителството, доставките или услугите, които ще бъдат предоставени, отговарят на изискванията на конкретната маркировка или на конкретните изисквания, посочени от възлагащия орган.
The contracting authority shall accept any other appropriate means of proof than those referred to in point 17.6, such as a technical dossier from the manufacturer, where the economic operator had no access to the certificates or test reports, or no possibility of obtaining them or obtaining a specific label within the relevant time limits, for reasons that are not attributable to that economic operator and provided that the economic operator concerned proves that the works, supplies or services to be provided fulfil the requirements of the specific label or specific requirements indicated by the contracting authority.
Възлагащият орган приема и други доказателства за еквивалентни мерки за осигуряване на качеството от икономически оператор, който очевидно няма достъп до такива сертификати или няма възможност да получи такива сертификати в съответните срокове по независещи от него причини и при условие че икономическият оператор докаже, че предложените мерки за осигуряване на качеството отговарят на необходимите стандарти за осигуряване на качеството.
The contracting authority shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from an economic operator that has demonstrably no access to such certificates or has no possibility of obtaining such certificates within the relevant time limits, for reasons that are not attributable to that economic operator and provided that the economic operator proves that the proposed quality assurance measures comply with the required quality assurance standards.
Възлагащият орган приема и други доказателства за мерки за екологично управление, когато даден икономически оператор очевидно е нямал достъп до такива сертификати или е нямал възможност да ги получи в съответните срокове по независещи от него причини, при условие че икономическият оператор докаже, че тези мерки са еквивалентни на мерките, изисквани съгласно приложимата система или стандарт за екологично управление.
Where an economic operator had demonstrably no access to such certificates, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits for reasons that are not attributable to that economic operator, the contracting authority shall also accept other evidence of environmental management measures, provided that the economic operator proves that these measures are equivalent to those required under the applicable environmental management system or standard.
Възлагащият орган приканва всички кандидати, допуснати до системата в съответната категория, да представят оферта в разумен срок.
The contracting authority shall invite all candidates admitted to the system under the relevant category to submit a tender within a reasonable time.
Възлагащият орган приключва електронния търг по един или по няколко от следните начини:
The contracting authority shall close an electronic auction in one or more of the following ways:
Възлагащият орган прилага последващите мерки за публичност, предвидени в член 157.
The contracting authority shall apply the ex post publicity measures set out in Article 157.
Възлагащият орган проверява дали кандидатите или оферентите отговарят на минималните критерии за подбор, отнасящи се до техническия и професионалния капацитет, в съответствие с точки 20.2—20.5.
The contracting authority shall verify that candidates or tenderers fulfil the minimum selection criteria concerning technical and professional capacity in accordance with points 20.2 to 20.5.
Възлагащият орган проверява дали субектите, на чийто капацитет икономическият оператор възнамерява да разчита, и предвидените подизпълнители, когато значителна част от договора се изпълнява от подизпълнители, отговарят на съответните критерии за подбор.
The contracting authority shall verify whether the entities on whose capacity the economic operator intends to rely and the envisaged subcontractors, when subcontracting represents a significant part of the contract, fulfil the relevant selection criteria.
Възлагащият орган проверява и гарантира целостта на първоначалната оферта, включително финансовата оферта, и на доказателството за датата и часа на нейното получаване, както е предвидено в член 144, параграфи 2 и 4, по всякакъв подходящ начин.
The contracting authority shall verify and ensure the integrity of the original tender including the financial offer and of the evidence of date and time of its receipt as provided for in points 2 and 4 of Article 144 by any appropriate method.
Възлагащият орган проверява предоставената информация, като се консултира с оферента.
The contracting authority shall verify the information provided by consulting the tenderer.
Възлагащият орган проверява съставните елементи посредством консултиране с оферента и като взема предвид представените доказателства.
The contracting authority shall verify those constituent elements by consulting the tenderer, taking account of the evidence supplied.
Възлагащият орган продължава диалога, докато набележи решението или решенията, които могат да задоволят неговите нужди.
The contracting authority shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions which are capable of meeting its needs.
Възлагащият орган продължава диалога, докато установи решението или решенията, които могат да удовлетворят неговите потребности.
The contracting authority shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions which are capable of meeting its needs.
Възлагащият орган продължава този диалог, докато определи решението или решенията, които могат да удовлетворят неговите потребности, ако е необходимо, след като ги е сравнил.
The contracting authority shall continue such dialogue until it can identify the solution or solutions, if necessary after comparing them, which are likely to meet its needs.
Възлагащият орган публикува в Официален вестник на Европейския съюз известие за изменение на договора през неговия срок на действие в случаите по член 166, параграф 3, букви а) и б), когато стойността на изменението е равна на праговете, предвидени в член 169, параграф 1, или е по-висока от тези прагове или е равна на праговете, предвидени в член 172, параграф 1, или е по-висока от тези прагове.
The contracting authority shall publish in the Official Journal of the European Union a notice of modification of contract during its duration in the cases set out in points (a) and (b) of Article 166(3) where the value of the modification is equal to or greater than the thresholds set in Article 169(1) or is equal to or greater than the thresholds set in Article 172(1) for procedures in the field of external actions.
Възлагащият орган публикува списък на договорите на своя уебсайт в срок до 30 юни на следващата финансова година за:
The contracting authority shall publish a list of contracts on its internet site no later than 30 June of the following financial year for:
Възлагащият орган следва да може да отмени процедурата за възлагане преди подписването на договора, без кандидатите или оферентите да имат право на обезщетение.
(112) A contracting authority should be able to cancel a procurement procedure before the contract is signed, without the candidates or tenderers being entitled to claim compensation.
Възлагащият орган структурира електронния търг като повтарящ се електронен процес, който започва след първоначална пълна оценка на офертите, която позволява те да бъдат класирани с помощта на автоматични методи за оценка.
The contracting authority shall structure the electronic auction as a repetitive electronic process, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
Възлагащият орган съобщава информацията, предвидена в член 164, параграф 3, възможно най-скоро и във всеки случай в срок от 15 дни след получаване на писмено искане.
The contracting authority shall communicate the information provided for in Article 164(3) as soon as possible and in any case within 15 days of receipt of a request in writing.
Възлагащият орган уведомява Комитета на ползвателите на летището и, ако е приложимо, управляващия орган на летището за решенията, взети съгласно членове 7, 8 и 9 и съгласно настоящия член.
The tendering authority shall inform the Airport Users' Committee and, if applicable, the managing body of the airport of decisions taken under Articles 7, 8 and 9 as well as under this Article.
Възлагащият орган уведомява всеки оферент, който не е в положение, налагащо отстраняване, който не е отхвърлен по член 137, чиято оферта отговаря на документацията за поръчката и който подава писмено запитване, за:
The contracting authority shall inform each tenderer who is not in an exclusion situation, who is not rejected under Article 137, whose tender is compliant with the procurement documents and who makes a request in writing, of any of the following:
Възлагащият орган уведомява всички кандидати или оференти, едновременно и индивидуално, по електронен път за взетите решения във връзка с резултата от процедурата във възможно най-кратък срок след всеки от следните етапи:
The contracting authority shall inform all candidates or tenderers, simultaneously and individually, by electronic means of decisions reached concerning the outcome of the procedure as soon as possible after any of the following stages:
Възлагащият орган уведомява всички кандидати или оференти, чиито заявления за участие или оферти са отхвърлени, за основанията, на които е взето решението, както и за продължителността на периода на изчакване, посочен в член 169, параграф 2.
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers, whose requests to participate or tenders are rejected, of the grounds on which the decision was taken, as well as the duration of the standstill period referred to in Article 169(2).
Възлагащият орган уведомява възможно най-скоро икономическия оператор по първа алинея дали е бил допуснат до динамичната система за покупки, или не.
The contracting authority shall inform the economic operator referred to in the first subparagraph at the earliest possible opportunity of whether or not it has been admitted to the dynamic purchasing system.
Възлагащият орган уведомява кандидата възможно най-скоро за това дали е допуснат до динамичната система за покупки.
The contracting authority shall inform the candidate at the earliest possible opportunity of whether or not it has been admitted to the dynamic purchasing system.
Възлагащият орган удължава срока за получаване на оферти, когато:
The contracting authority shall extend the time limit for receipt of tenders where:
Възлагащият орган установява тези минимални критерии, след като се консултира с Комитета на ползвателите на летището и с управляващия орган на летището, ако последният е различен от възлагащия орган.
The tendering authority shall establish these minimum criteria after consulting the Airport Users' Committee and the managing body of the airport, if the latter is different from the tendering authority.
Възлагащият орган уточнява в обявлението за обществена поръчка или в поканата за представяне на оферти кои от документите по параграф 2 би желал да получи.
The contracting authority shall specify, in the notice or in the invitation to tender, which references under paragraph 2 it wishes to receive.
Възлагащият орган, който предоставя информацията по смисъла на параграф 1, изисква от оферентите да посочат, че при изготвянето на своите оферти са взели предвид задълженията, свързани с разпоредбите за закрила на заетостта и условията на труд, които са в сила там, където трябва да бъдат извършени строителните работи или да бъде предоставена услугата.
A contracting authority which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to employment protection provisions and the working conditions which are in force in the place where the works are to be carried out or the service is to be provided.
Възлагащият орган, който реши да провежда електронен търг, посочва този факт в обявлението във връзка с договора.
The contracting authority which decides to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice.
Възлизащият на 50 млрд. EUR план за приватизация, посочен във Втората програма за икономическо приспособяване, следва да осигури платформа за привличането на преки чуждестранни инвестиции, да даде възможност за навлизането на нови участници на пазара, да увеличи конкуренцията и да помогне за изплащането на държавния дълг.
The € 50 billion privatisation plan set out in the Second Economic Adjustment Programme should provide a platform to attract foreign direct investment, bring new players into the market and increase competition, as well as helping with the repayment of public debt.
Възлов елемент при реализирането на този замисъл е преодоляването на големите предизвикателства пред обществото чрез разгръщането конкурентоспособна промишленост на световно ниво.
A key element to achieve this is to address major societal challenges with a world-class competitive industry.
Възлов сектор
Sector of Concentration
Възловите инициативи имат за цел да се постигне максимално въздействие на предоставяните от ЕС финансови средства в икономически сектори от стратегическо значение.
"Lighthouse" initiatives maximise impact of EU‑funding within strategically important economic sectors.
Възложени поръчки и организирани конкурси за проект съгласно международни правила
Contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Възложените задачи по изпълнението трябва да бъдат ясно определени и да подлежат изцяло на надзор по отношение на тяхното изпълнение.
The implementing tasks delegated must be clearly defined and fully supervised as to the use made of them.
Възложените проекти бяха 34 000 на брой, като по тях помощта от Общността възлезе на 1 448 милиона EUR.
The number of contracted projects amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution.
Възложител (класически сектор) или възлагащ стопански субект (сектор на обществените услуги), които участва в процедури, обхванати от директивите.
A contracting authority (Classical sector) or a contracting entity (Utilities sector) which is involved in the processes contemplated by the Directives.
Възложител (класически сектор) или възлагащ стопански субект (сектор на обществените услуги), който участва в процедурите, обхванати от директивите.
A contracting authority (Classical sector) or a contracting entity (Utilities sector) which is involved in the processes contemplated by the Directives.
Възложители на обществени поръчки
Public purchasers
Възложителите включват в списъка всички квалифицирани доставчици в рамките на разумно кратък срок от време.
Procuring entities shall include in the list all qualified suppliers within a reasonably short time.
Възложителите възможно най-бързо уведомяват всеки кандидат и оферент относно взетите решения за сключването на рамково споразумение, възлагането на поръчката или допускането до динамична система за покупки, включително и относно основанията за всяко решение да не се сключва рамково споразумение или да не се възложи обществена поръчка, за която е имало покана за участие в състезателна процедура, да се започне отново процедурата, или да не се въведе динамична система за покупки.
Contracting entities shall as soon as possible inform each candidate and tenderer of decisions reached concerning the conclusion of a framework agreement, the award of the contract, or admission to a dynamic purchasing system, including the grounds for any decision not to conclude a framework agreement or award a contract for which there has been a call for competition or to recommence the procedure, or not to implement a dynamic purchasing system.
Възложителите гарантират, че доставчиците могат да кандидатстват за квалифициране във всеки момент, като за целта възложителите публикуват обявление, приканващо доставчиците да кандидатстват за включване в списъка, което включва следната информация:
Procuring entities shall ensure that suppliers may apply for qualification at any time through the publication of a notice inviting suppliers to apply for inclusion on the list containing the following information:
Възложителите гарантират, че са в състояние да отговорят на исканията за преразглеждане, като съхраняват съответна документация във връзка с всяка поръчка, попадаща в обхвата на настоящата глава.
Procuring entities shall ensure their ability to respond to requests for a review by maintaining a reasonable record of each procurement covered under this Chapter.
Възложителите документират хода на всички процедури за възлагане на поръчки, независимо от това дали са били проведени с електронни средства, или не.
Contracting entities shall document the progress of all procurement procedures, whether or not the procedures are conducted by electronic means.
Възложителите имат право да използват динамична система за покупки при често осъществявани покупки, чиито характеристики отговарят на техните изисквания във вида, в който се предлагат по принцип на пазара.
For commonly used purchases, the characteristics of which, as generally available on the market, meet the requirements of the contracting entities, they may use a dynamic purchasing system.
Възложителите имат право да използват електронни търгове, при които се предоставят нови цени, преразгледани по-ниски цени и/или нови стойности, засягащи определени елементи от офертите.
Contracting entities may use electronic auctions in which new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders are presented.
Възложителите имат право да купуват строителство, доставки и/или услуги от или чрез централен орган за покупки.
Contracting entities may purchase works, supplies and/or services from or through a central purchasing body.
Възложителите имат право да ограничават броя на подходящите кандидати, които да бъдат поканени за участие в процедурата, в съответствие с член 72, параграф 2.
Contracting entities may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 72(2).
Възложителите имат право да поставят на икономическите оператори изисквания, чиято цел е защитата на поверителния характер на информацията, която възложителите предоставят в хода на процедурата за възлагане на поръчка, включително информацията, предоставена във връзка с използването на квалификационна система, независимо дали това е било предметът на обявление за съществуването на квалификационна система, използвано като покана за участие в състезателна процедура.
Contracting entities may impose on economic operators requirements aimed at protecting the confidential nature of information which the contracting entities make available throughout the procurement procedure, including information made available in connection with the operation of a qualification system, whether or not this has been the subject of a notice on the existence of a qualification system used as a means of calling for competition.
Възложителите имат право, когато е необходимо, да изискват използването на инструменти, които не са общодостъпни, стига да предлагат алтернативни средства за достъп.
Contracting entities may, where necessary, require the use of tools which are not generally available, provided that they offer alternative means of access.