natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Целите на селскостопанската политика на ЕС, посочени в Договора за създаване на Европейската общност и включени без изменение в ратифицирания през миналата година Договор от Лисабон, са:
5.2 The objectives of EU agricultural policy, as set out in the Treaty establishing the European Community and which were incorporated unchanged into the Lisbon Treaty ratified last year, are to:
5.2 Целта за по-добра интеграция на младите хора на пазара на труда трябва да се разглежда като колективна отговорност, която изисква ангажираността на цялото общество, както на социалните партньори, така и на други участници, на публичните власти, на националните, регионалните и местните органи, на семействата и младежките организации.
5.2 The aim of improving the integration of young people into the labour market should be seen as a collective responsibility which requires the involvement of all of society, including the social partners, as well as other players such as the public authorities, national, regional and local governments, families and youth organisations.
5.2 Целта за по-добра интеграция на младите хора на пазара на труда трябва да се разглежда като колективна отговорност, която изисква ангажираността на цялото общество, както на социалните партньори, така и на други участници, на публичните власти, на националните, регионалните и местните органи, на семействата и младежките организации.
5.2 The aim of improving the integration of young people into the labour market should be seen as a collective responsibility, which requires the involvement of all of society, including the social partners, as well as other players such as the public authorities, national, regional and local governments, families and youth organisations.
5.2 Целта на Насоките за държавните помощи следва да бъде изясняване на разпоредбите на Договора за ЕС относно държавните помощи (в частност членове 73, 86, 87 и 88), които се отнасят до пристанищата.
5.2 The purpose of State aid guidelines should be to clarify the EU Treaty rules on State aid (notably articles 73, 86, 87 and 88) that apply to ports.
5.2 Целта на реформата23 е да се насърчи трансграничното предоставяне на онлайн услуги, които са спомагателни спрямо излъчваните програми, и да се улесни трансграничното цифрово препредаване в затворени мрежи на телевизионни и радиопрограми.
5.2 The reform22 aims to promote the cross-border provision of online services ancillary to broadcasts and to facilitate cross-border digital retransmissions over closed networks of TV and radio programmes.
5.2 Целта от Барселона.
5.2 Barcelona target.
5.2 Цената трябва да се определя от средните производствени разходи, изчислени въз основа на:
5.2 Price must be determined by average production cost, depending on:
5.2 Четири измежду тридесет и седемте протокола, приложени към Договора от Лисабон, ще имат в по-голяма или по-малка степен пряко въздействие върху вътрешния пазар.
5.2 Out of the thirty-seven protocols appended to the Lisbon Treaty, four more or less directly affect the internal market.
5.2 Чисто разглобяване за скрап на военни кораби и други (държавни) плавателни съдове
5.2 Clean dismantling of warships and other (government) vessels
5.2 Член 1
5.2 Article 1
5.2 Член 2 – критерии за намеса.
5.2 Article 2.
5.2 Член 3 — Приложно поле
5.2 Article 3 – Scope
5.2 Член 6: системи за комуникация и обмен на информация.
5.2 Article 6: Communication and information-exchange systems.
5.2 Член 7 се изменя, както следва:
5.2 Article 7 is worded as follows:
5.2 Член 13
5.2 Article 13
5.2 Човешки ресурси: шестмесечен доклад
5.2 Human resources: six-month report
5.2 Чрез насърчаването на по-голяма ефективност при използването на природните ресурси и енергията и чрез стимулирането на новите технологии за чиста енергия и по-чисто производство, зелената икономика може да създаде нови възможности за икономически растеж и нови работни места.
5.2 A green economy, by promoting greater efficiency in the use of natural resources and energy, and by promoting new technologies for clean energy and cleaner production, can create new opportunities for economic growth and new jobs.
5.2 Чрез насърчаването на по-голяма ефективност при използването на природните ресурси и енергията и чрез стимулирането на новите технологии с цел чиста енергия и по-чисто производство, зелената икономика може да създаде нови възможности за икономически растеж и нови работни места.
5.2 A green economy, by promoting greater efficiency in the use of natural resources and energy, and by promoting new technologies for clean energy and cleaner production, can create new opportunities for economic growth and new jobs.
5.2 Що се отнася до задължителните решения на Агенцията и нейното право да се намесва, ЕИСК, като приема, че тези разпоредби са наложителни, счита, че ЕС следва да използва всички необходими средства, за да гарантира, че държавите членки оказват сътрудничество при всяка операция, провеждана от Агенцията по границите.
5.2 As regards the binding decisions and the agency's right to intervene, although the Committee deems this necessary, it also believes that the EU should use all necessary means to ensure that Member States cooperate with any action taken by the agency at the borders.
5.2 Що се отнася до задължителните решения на Агенцията и нейното право да се намесва, ЕИСК, макар и да приема, че тези разпоредби са наложителни, счита, че ЕС следва да използва всички необходими средства, за да гарантира, че държавите членки оказват сътрудничество при всяка операция, провеждана от Агенцията.
5.2 As regards the binding decisions and the agency's right to intervene, although the Committee deems this necessary, it also believes that the EU should use all necessary means to ensure that Member States cooperate with any action taken by the agency at the borders.
5.2 Що се отнася до изменението на Директива 2009/101/EО, Комитетът смята за важно данните да бъдат публикувани в най-кратък срок, т.е. в най-краткия срок от гледна точка на техническите и правни ограничения.
5.2 The EESC feels that if Directive 2009/101/EC is amended, data should be published as soon as possible, taking into account legal and technical constraints.
5.2 Що се отнася до изменението на Директива 2009/101/EО, Комитетът смята за важно данните са бъдат публикувани в най-кратък срок, т.е. в най-краткия срок от гледна точка на техническите и правни ограничения.
5.2 The EESC feels that if Directive 2009/101/EC is amended, data should be published as soon as possible, taking into account legal and technical constraints.
5.2 Що се отнася до изменението на Решение 2003/641/EО на Комисията от 5 септември 2003 г., Комитетът счита, че всяко предупреждение би трябвало да съдържа и ясни сведения за съдържанието на цигарите, естеството на токсичните канцерогенни вещества, по-специално консервантите и веществата, които се използват при тяхното производство, както и други подробности, като например номер на безплатна телефонна линия или на уебсайт, чиято цел е да подпомага пушачите да спрат да пушат.
5.2 With regard to amending Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003, the Committee considers that all warnings should also clearly detail the contents of the cigarette and the nature of the carcinogens and toxins therein, particularly the preservatives and other ingredients, and should include contact details to help smokers quit, such as a relevant free phone number or website.
5.2 Що се отнася до изменението на Решение 2003/641/EО на Комисията от 5 септември 2003 г., Комитетът счита, че всяко предупреждение би трябвало да съдържа и ясни сведения за съдържанието на цигарите, естеството на токсичните канцерогенни вещества, по-специално консервантите и веществата, които се използват при тяхното производство, както и други подробности, като например номер на безплатна телефонна линия или на уебсайт, чиято цел е да подпомага пушачите да спрат да пушат.
5.2 With regard to amending Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003, the Committee considers that all warnings should also clearly detail the contents of the cigarette and the nature of the carcinogens and toxins therein, particularly the preservatives and other ingredients, and should include contact details to help smokers quit, such as a relevant free phone number or website.
5.2 Що се отнася до определението за „минимални референтни размери за опазване“, за момента то представлява просто смяна на наименованието, така че видовете, които не достигат тези размери и са предмет на задължението за разтоварване на сушата, трябва да бъдат разтоварвани самостоятелно и контролирано, за да не влизат повторно в търговската верига, докато видовете, които не попадат в обсега на задължението, ще продължат да бъдат връщани в морето.
5.2 With regard to the definition of "minimum conservation reference sizes", for the moment this is just a change in terminology to ensure the separate and monitored landing of species below this size and subject to the landing obligation, in order to make sure that they do not enter the distribution chain, whereas species that are not subject to the landing obligation will be thrown back into the sea.
5.2 Що се отнася до определението за „минимални референтни размери за опазване“, за момента то представлява просто смяна на наименованието, така че видовете, които не достигат тези размери и са предмет на задължението за разтоварване на сушата, трябва да бъдат разтоварвани самостоятелно и контролирано, за да не влизат повторно в търговската верига, докато видовете, които не попадат в обсега на задължението, ще продължат да бъдат връщани в морето.
5.2 With regard to the definition of "minimum conservation reference sizes", for the moment this is just a change in terminology to ensure the separate and monitored landing of species below this size and subject to the landing obligation, in order to make sure that they do not enter the distribution chain, whereas species that are not subject to the landing obligation will be thrown back into the sea.
5.2 Що се отнася до управлението на ЕФСИ, ЕИСК счита, че би било целесъобразно представителството на Европейската комисия в координационния комитет да следва ротационен принцип, с изключение на ГД „Икономически и финансови въпроси“ и ЕИБ, така че да се включат представители на генерални дирекции в сектори като транспорта, цифровизацията и околната среда, за да се насърчи балансирано финансиране във всички сектори.
5.2 As far as EFSI governance is concerned, the EESC thinks it would make sense to rotate representation from the European Commission, except for DG ECFIN, and the EIB in the steering committee so as to bring in representatives of DGs in sectors such as transport, digitalisation and the environment, in order to promote balanced funding across all sectors.
5.2 Що се отнася до участието на социалните партньори и гражданското общество, ГОР изглежда се фокусира главно върху националната ангажираност и недостатъчно върху реалното участие на същите в изготвянето на насоките и в прилагането на политиките.
5.2 In terms of involving the social partners and civil society, the focus in the AGS seems mainly to be on national ownership, with insufficient emphasis on their real involvement in shaping guidelines and implementing policies.
5.2 Явлението нарастваща „финансиализация“16 на предприятията може да има негативни последици за индустриалния и производствения сектор.
5.2 The phenomenon of the increasing financialisation16 of companies can have a detrimental effect on the industrial and manufacturing sector.
5.2 Явлението нарастваща „финансиализация“17 на предприятията може да има негативни последици за индустриалния и производствения сектор.
5.2 The phenomenon of the increasing financialisation17 of companies can have a detrimental effect on the industrial and manufacturing sector.
5.2 Явлението прекомерна „финансиализация“15 на предприятията застрашава все повече индустриалния и производствен сектор.
5.2 The phenomenon of excessive financialisation15 of companies is jeopardising the industrial and manufacturing sector.
5.2 Ясно е, че ще има внезапни проверки.
5.2 It is understood that unannounced inspections will occur.
5.2 „В основата на определението на ВКБООН стои концепцията за интеграцията като двустранен процес, обусловен от „приспособяването“ на едната страна и „гостоприемството“ на другата.
5.2 "At the core of the UNHCR’s definition is the concept of integration as a two-way process and this is premised on the 'adaptation' of one party and 'welcome' by the other.
5.2 „Младежта в движение“
5.2 Youth on the move
5.2 „Множествената дискриминация“ признава сложните идентичности на всяко физическо лице.
5.2 "Multiple discrimination" recognises the complex identities of every natural person.
5.2.1  Какъв следва да бъде ДФТ - национален, регионален (ЕС) или световен?
5.2.1 Should the FTT be national, regional (EU) or global?
5.2.1  Какъв следва да бъде ДФТ – национален, регионален (ЕС) или световен?
5.2.1 Should the FTT be national, regional (EU) or global?
5.2.1 Административното сътрудничество подлежи на някои ограничения.
5.2.1 There are limits to the administrative cooperation set out in the proposal.
5.2.1 Базисно условие за използването на ДУЛС е наличието на подходящи съществуващи или нови разпоредби, в които да бъдат установени задълженията и гражданската отговорност на операторите и ползвателите на ДУЛС.
5.2.1 A fundamental prerequisite for the use of RPAS is appropriate existing or new regulations setting out the responsibilities and third-party liability of operators and users of RPAS.
5.2.1 Би било уместно да бъдат допълнително уточнени критериите за „разумни технологични нужди“, както и „предимства и полза за потребителя“, визирани в член 5.
5.2.1 The criteria of "reasonable technological need" and "advantages and benefits for the consumer" (Article 5) need further clarification.
5.2.1 Би било уместно допълнително да бъдат уточнени критериите за идентификация на достатъчните технологични нужди, както и "предимствата и интереса на потребителя", визирани в чл. 5.
5.2.1 The criteria of "reasonable technological need" and "advantages and benefits for the consumer" (Article 5) need further clarification.
5.2.1 В зависимост от анализа на разходите и ползите като част от една цялостна оценка на въздействието, Комитетът подчертава необходимостта да се разшири и засили настоящото сътрудничество между органите, обслужващи търговските регистри, и посочва, че за тази цел всички държави-членки трябва да изпълнят задължението да развиват партньорство в тази област, чрез активно участие в разширяването му и вземане на решения за сроковете и условията на осъществяването му.
5.2.1 Subject to a cost-benefit analysis as part of a comprehensive impact assessment, the Committee stresses the need to expand and strengthen current cooperation between business registers, and points out that to this end all Member States must fulfil the obligation to develop their partnership in this field, by actively participating in its expansion and taking decisions on its terms and conditions.
5.2.1 В зависимост от анализа на разходите и ползите като част от една цялостна оценка на въздействието, Комитетът подчертава необходимостта да се разшири и засили настоящото сътрудничество между органите, обслужващи търговските регистри, и посочва, че за тази цел всички държави-членки трябва да изпълнят задължението да развиват своите партньорства в тази област, чрез активно участие в разширяването им и вземане на решения относно сроковете и условията на осъществяването им.
5.2.1 Subject to a cost-benefit analysis as part of a comprehensive impact assessment, the Committee stresses the need to expand and strengthen current cooperation between business registers, and points out that to this end all Member States must fulfil the obligation to develop their partnership in this field, by actively participating in its expansion and taking decisions on its terms and conditions.
5.2.1 В приложение І към предложението се съдържа списък на актове на Съюза, които се изпълняват посредством ИСВП, а приложение ІІ съдържа списък на евентуалните области, за които ИСВП може да бъде използвана.
5.2.1 The list of areas of Union acts currently supported by IMI is set out in Annex I. Areas of possible future expansion are listed in Annex II.
5.2.1 В рамките на изслушване, което ще бъде организирано преди приемането на становището, наред със социалните партньори и представителите на различни интереси своите конкретни позиции и доклади ще могат да представят и други големи представителни организации на гражданското общество от социалната област.
5.2.1 In addition to the social partners and representatives of various interests, other major organisations representing civil society in the social sector will have the opportunity to present their own specific opinions and reports at an EESC hearing on the subject to be held each time the opinion is drafted.
5.2.1 В рамките на изслушване, което ще бъде организирано преди приемането на становището, наред със социалните партньори и представителите на различни интереси, своите конкретни позиции и доклади ще могат да представят и други големи представителни организации на гражданското общество от социалната област.
5.2.1 In addition to the social partners and representatives of various interests, other major organisations representing civil society in the social sector will have the opportunity to present their own specific opinions and reports at an EESC hearing on the subject to be held each time the opinion is drafted.
5.2.1 В сектора на настаняването се отличават Airbnb, Rentalia, Homeaway, Couchsurfing и Bedycasa – платформи, в които се регистрират собственици на имоти за временно споделяне на стая или цяла къща, като хостели, мотели и други туристически обекти за настаняване също могат да предлагат своите структури на тази платформа.
5.2.1 Examples in the housing sector include platforms such as Airbnb, Rentalia, Homeaway, Couchsurfing and Bedycasa, where homeowners can register to temporarily share rooms or entire homes, and on which hostels, guesthouses and other tourist accommodation providers can also make their services available.
5.2.1 В страните производителки на въглища в ЕС преструктурирането често се осъществяват в отговор на кризи, без подходящ политически ангажименти.
5.2.1 In EU coal-producing countries, restructuring has often been carried out in response to crises, without adequate political commitments.
5.2.1 В тази ситуация наличието на помощ за иновации има положително въздействие върху оценяването на риска, свързан с всеки иновационен елемент, при разработването на нови продукти и процеси.
5.2.1 In this situation, the availability of innovation aid has a positive impact on risk assessments of each innovative element in the development of new products or processes.
5.2.1 Важно е да се припомни, че преди независимостта липсваше традиция и разбиране за гражданското общество като посредник между държавата и гражданите, а също и каквото и да било понятие за неправителствени организации.
5.2.1 It is important to recall that before independence there was no tradition or understanding of civil society as an intermediary between the state and the citizen, nor any concept of NGOs.
5.2.1 Вече съществуват практически примери за обществени поръчки, които предвиждат езикови курсове, шофьорски курсове и също толкова важни дейности, предоставяни от организации с нестопанска цел, църкви и организации на гражданското общество.
5.2.1 Practical examples already exist of procurement that includes language classes, driving lessons and similarly important activities provided by the non-profit sector, churches and civil society associations.
5.2.1 Всички тези фактори допринасят за значителното намаляване на тяхната конкурентоспособност в сравнение с предприятията на континента и тези в трети страни.
5.2.1 Taken together, all these factors mean that island production is less competitive than production from mainland European and third countries.
5.2.1 Във връзка с това Комитетът одобрява вариант 4, съгласно който не е целесъобразно ограниченията по отношение на употребата на фосфати и други фосфорни съединения в домакинските перилни детергенти да бъдат разширени, за да обхващат и детергентите за домакински автоматични съдомиялни машини или детергентите за учрежденски и промишлени цели.
5.2.1 In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I&I) detergents.
5.2.1 Въвеждането на кредитния риск при секюритизацията значително ограничава оперативната дейност на кредитните институции.
5.2.1 The introduction of the securitisation credit risk significantly restricts the operational freedom of credit institutions.
5.2.1 Въвеждането на кредитния риск при секюритизацията ограничава оперативната дейност на кредитните институции.
5.2.1 The introduction of the securitisation credit risk restricts the operational freedom of credit institutions.
5.2.1 Въпреки че Комисията вече е посочила това в цел 6, Комитетът призовава за по-ясно разрешаване на пилотни проекти, предназначени да внедряват нововъведения в системите за контрол — разбира се при редица условия — и, ако бъдат постигнати положителни резултати, да се разрешава и последващото им прилагане.
5.2.1 Although the Commission already mentions this in Objective 6, the Committee calls for pilot projects intended to introduce innovations in control systems to be more clearly authorised - with a number of conditions, of course - and, if positive results are obtained, for the subsequent implementation thereof to be authorised as well.
5.2.1 Въпреки че Комисията вече е посочила това в цел 6, Комитетът призовава за по-ясно разрешаване на пилотни проекти, предназначени да внедряват нововъведения в системите за контрол — разбира се при редица условия — и, ако бъдат постигнати положителни резултати, да се разрешава и последващото им прилагане.
5.2.1 Although the Commission already mentions this in Objective 6, the Committee calls for pilot projects intended to introduce innovations in control systems to be more clearly authorised — with a number of conditions, of course — and, if positive results are obtained, for the subsequent implementation thereof to be authorised as well.
5.2.1 Въпреки че тази класификация изглежда правилна, параграф 6, според който "Комисията може да реши да предостави системите за комуникация и обмен на информация на други публични данъчни служби, или служби от друг вид при финансово участие в бюджета на програмата" оставя известна неяснота.
5.2.1 The classification mentioned in the previous point seems proper; however, some concern is aroused by the rule in Article 6(6), according to which "the Commission may make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget".
5.2.1 Господстващото положение на сектора на търговията на дребно в ИВД е основен възпиращ фактор за всеки земеделски стопанин да се ангажира ефективно с платформата предвид недоверието, което съществува между тези заинтересовани страни.
5.2.1 The leadership of the retail industry in the SCI is a major deterrent for any farmer to engage effectively with the platform given the mistrust between these stakeholders.
5.2.1 Господстващото положение на сектора на търговията на дребно в ИВД е основен възпиращ фактор за всеки земеделски стопанин да се ангажира ефективно с платформата, предвид недоверието, което съществува между тези заинтересовани страни.
5.2.1 The leadership of the retail industry in the SCI is a major deterrent for any farmer to engage effectively with the platform given the mistrust between these stakeholders.
5.2.1 Гражданското общество в Косово води началото си от края на 80-те и началото на     90-те години на миналия век след падането на комунизма в Централна и Източна Европа.
5.2.1 The origins of civil society in Kosovo date back from the late 1980s and beginning of the 1990s, following the fall of communism in Central and Eastern Europe.