natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задача на политиците е да информират по-добре от досега гражданите относно необходимостта от ОСП и целесъобразността на отделните мерки, така че да не се води постоянно дискусия относно осигуряването на финансови средства.
It is the job of politicians to better explain to the public the necessity of the CAP and the purpose of individual measures, so that there is not a permanent discussion about funding.
Задача на предложението е и изясняване на разпоредбите, уреждащи достъпа на предприятия, стоки и услуги от трети държави до пазара на обществени поръчки в ЕС.
Secondly, for this purpose it seeks to clarify the rules governing access by third-country companies, goods and services to the EU’s public procurement market.
Задача на програмата е и да се засили подкрепата за ангажимента и усилията на държавите-членки за създаване на повече и по-добри работни места и за изграждане на по-солидарно общество6.
One of the aims of the programme is to strengthen the EU’s support of Member States’ commitments and efforts to create more and better jobs and to build a more cohesive society6.
Задача на програмата е също да се засили подкрепата за ангажимента и усилията на държавите‑членки за създаване на повече и по-добри работни места и за изграждане на по‑солидарно общество6.
One of the aims of the programme is to strengthen the EU’s support of Member States’ commitments and efforts to create more and better jobs and to build a more cohesive society6.
Задача на програмата „Здраве за растеж“ е да допринесе за постигането на двете основни стратегически цели, посочени по-долу:
The Health for Growth Programme would seek to contribute to the two main strategic objectives/goals below:
Задача на работодателите в рамките на корпоративната социална отговорност е да работят за предотвратяването на подобни престъпления.
Addressing this crime is a corporate social responsibility matter for employers.
Задача на съответните органи на държавите-членки, а не на доставчиците на електронни и съобщителни мрежи и услуги, е да решават в съответствие с предвидената процедура, дали съдържанието, приложението и услугите са законни или вредни или не са.
It is a task for the relevant authorities of the Member States, not for providers of electronic communications networks or services, to decide, in accordance with due process, whether content, applications or services are lawful or harmful or not.
Задача на тази независима организация би следвало да бъде и предоставянето на информация в една световна система за ранно предупреждение, която предстои да бъде създадена.
The task of this independent information centre should also be to provide information within the framework of a global early warning system, which is still to be created.
Задача на тази независима организация би следвало да бъде и предоставянето на информация в рамките на световна система за ранно предупреждение, която предстои да бъде създадена.
The task of this independent information centre should also be to provide information within the framework of a global early warning system, which is still to be created.
Задача на фармакологичната бдителност е да се установи настъпването на нежелани събития и да се прецени дали е необходимо да се предприемат някакви действия.
Pharmacovigilance involves identifying adverse events and determining what action, if any, is required.
Задачата да обедини съответните партньори за работа по съвместни проекти и да използва финансирането по ефективен начин има именно публичната администрация на различни равнища, особено в градовете.
It is up to public administration at various levels, notably in cities, to bring the relevant partners together in joint projects and to use financing effectively.
Задачата да осигурят спазване на тези критерии лежи основно върху плещите на инициаторите и спонсорите, които за всяка ОПС секюритизация следва да се уверяват, че отговаря на съобщените на ЕОЦКП критерии за опростеност, прозрачност и стандартизираност (критерии за ОПС).
The responsibility for ensuring compliance with these criteria lies primarily with originators and sponsors who should ensure that an STS securitisation meets the STS criteria notified to ESMA.
Задачата да се оцени ефективността на агенцията се оказа по-трудна.
The task of assessing the efficiency of the agency proved to be more difficult.
Задачата е да се предложи една рентабилна система за европейско патентоване, признато от другите основни патентни системи, разпространени по света и подкрепено от съгласувана паневропейска съдопроизводствена система25.
The objective should be to offer cost-effective European patenting, mutually recognised with the other major patenting systems worldwide and backed by a coherent pan-European litigation system25.
Задачата е да се създадат програми за внедряване, които да насърчават конкуренцията и да стимулират инвестициите в НИРД на частната промишленост и да насърчават ученето по веригата производител-потребител.
The task is to design deployment programmes that spur competition and stimulate investments in private industry R&D and foster learning in the producer-user chain.
Задачата е да се създаде Европейски пазар на услуги, който да даде възможност на ЕС да играе решаваща роля в процеса на глобализация, като вземе предвид всички фактори, които влияят на пазарите и на конкурентоспособността.
The task is to create a European market for services, enabling the EU to play a decisive role in the globalisation process by taking into account all conditions that influence markets and competitiveness.
Задачата е да се създаде европейски пазар на услуги, който да даде възможност на ЕС да играе решаваща роля в процеса на глобализация, като вземе предвид всички фактори, които влияят на пазарите и на конкурентоспособността.
The task is to create a European market for services and so enable the EU to play a decisive role in the globalisation process by taking into account all conditions that influence markets and competitiveness.
Задачата е огромна и в основата трябва да бъде отдаване на по-голямо значение на правата на човека и участие на организациите на гражданското общество във вземането на решения за икономиката и услугите като средства за човешко развитие11.
The task ahead is huge and must be rooted in a greater emphasis on human rights, and on civil society organisation participation in decision-making, as part of an approach centred on the economy and services as a means of human development11.
Задачата е огромна и в основата трябва да бъде отдаване на по-голямо значение на правата на човека и участие на организациите на гражданското общество във вземането на решения за икономиката и услугите като средства за човешко развитие5.
The task ahead is huge and must be rooted in a greater emphasis on human rights, and on civil society organisation participation in decision-making, as part of an approach centred on the economy and services as a means of human development5.
Задачата е осигуряване на равнопоставеност между всички търговци, продаващи застрахователни продукти, и повишаване на защитата на притежателите на полици.
It aims at ensuring a level-playing field between all participants involved in the selling of insurance products and at strengthening policyholder protection.
Задачата за изготвянето на препоръките за новата европейска система за ядрена безопасност следва да обединява редица участници като националните регулаторни органи, ядрената промишленост и научно-техническата общност, представена например от Европейската мрежа на организациите за техническа поддръжка (ETSON).
A range of actors should be involved in finalising the set of recommendations for the new European nuclear safety architecture, including the national regulators, the nuclear industry as well as the scientific and technical community, represented for example by the European Technical Support Organisations Network (ETSON).
Задачата за изпълнение и гарантиране на спазването на тези норми на практика се пада на широк кръг публични и други органи в 27-те държави от ЕС и 3 от страните от ЕАСТ, образуващи Европейското икономическо пространство (ЕИП).
The task of implementing and ensuring compliance with these rules lies, in practice, with a large number of public and other authorities in the 27 EU Member States and the 3 EFTA countries participating in the European Economic Area (EEA).
Задачата за изпълнение на тези разпоредби се пада на изключително голям брой органи, действащи на местно, регионално и национално равнище.
The duty to implement these provisions falls on a very large number of authorities operating at local, regional and national level.
Задачата за модернизиране на електропреносната мрежа да включи по-разпръснати генераторни единици и „умни“ технологии, за да позволи по-добро управление на търсенето и да поеме големи количества генериране на възобновяема енергия, отвъд 2020 г. трябва да се превърне в най-голям приоритет за ЕС11.
The task of modernising the power grid to integrate more distributed generation units and "smart" technologies to allow better demand management and to absorb large amounts of renewable energy generation, going beyond 2020, must become a top priority for the EU11.
Задачата за намаляване на административната тежест в Европейския съюз14, по която Комисията работи в момента, е от основно значение в това отношение.
The exercise to reduce administrative burdens in the European Union14, in which the Commission is currently engaged, is crucial in this respect.
Задачата за подобряване на осведомеността ще бъде многократно по-сложна, ако има комплексни разновидности на правата на равно третиране, основани на различните признаци в различни сфери в европейското и национално законодателство;
The task of improving awareness will be many times more difficult if there are complex variations of rights to equal treatment based on different grounds in different fields in EU or national legislation;
Задачата за разработване на стратегии за периода след 2020 г. е неотложна.
The task of developing post-2020 strategies is urgent.
Задачата и управленската структура на Центъра за развитие на предприятията (подкрепа от ЕФР в размер на средно18 млн. EUR годишно) следва да бъдат адаптирани, така че да се засили значително неговата ефективност и той да съсредоточи върху подкрепа за предприятията в усилията им да се възползват от регионалната интеграция.
The mission and governing structure of the Centre for the Development of Enterprises (EDF support of €18 million a year on average) should be adapted to decisively reinforce its efficiency and focus on supporting business in their efforts to take advantage of regional integration.
Задачата й е да провери финансовото състояние на избраните коалиции и кандидати.
Its task is to check the financial situation of the elected coalitions and candidates.
Задачата му е да оценява доклади, да разпространява информация и да популяризира най-добри практики.
Its task was to evaluate reports, disseminate information and promote good practices.
Задачата му е да подпомага решаването на екологичните проблеми в региона.
Its mission is to assist in solving environmental problems in the region.
Задачата на ERI е да установи и експлоатира научноизследователска инфраструктура.
The task of an ERI shall be to establish and operate a research infrastructure.
Задачата на ЕИСК е да насърчава включването на иновациите в текстовете си и в документите на ЕС като цяло, по-конкретно като представя възгледите си относно иновационната политика в своите становища по въпросите на политиката в областта на икономиката, заетостта и иновациите, и като използва тесните си контакти с икономическите и социалните съвети на държавите-членки.
The EESC's task is to promote, in its texts and in EU policy documents more generally, the mainstreaming of innovation, in particular by presenting its views on innovation policy in its opinions on economic, employment and innovation policy issues, and by using its close contacts with the economic and social councils of the Member States.
Задачата на ЕИСК е не да даде точни отговори на тези въпроси, а по-скоро да подчертае онези от тях, които според него са особено важни и да спомене въпросите, които е следвало да бъдат поставени, но това не е било направено.
It is not for the EESC to provide specific answers to these questions, but rather to stress those which it considers particularly important, and raise questions that should have been asked but were not.
Задачата на Европейските надзорни органи ще бъде да подпомагат националните органи в последователното прилагане на разпоредбите на Общността.
The task of the ESAs will be to assist the national authorities in the consistent interpretation and application of the Community rules.
Задачата на Зелената книга е да задълбочи дискусиите по трудовото право.
The issue of the Green Paper is to deepen the discussion on labour law.
Задачата на Комисията е да разработи подобен политически дневен ред, който следва да бъде изготвен възможно най-скоро.
It shall be the task of the Commission to work out such political agenda to be prepared without any further delay.
Задачата на Комисията, като пазител на Договора, е да подсигури, че държавите-членки изпълняват своите задължения.
The Commission’s task, as the guardian of the Treaty, is to ensure that Member States fulfil their responsibilities.
Задачата на МПК е да договори текста на договор за реформа, който да „измени съществуващите договори с оглед подобряване на ефективността и демократичната легитимност на разширения Съюз, както и съгласуваност на неговата външна дейност“.
The task of the IGC is to agree the text of a Reform Treaty to "amend the existing Treaties with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the enlarged Union, as well as the coherence of its external action".
Задачата на МФР е да предостави на ЕС необходимите средства за постигане на неговите приоритети, без да увеличава данъчната тежест за гражданите и предприятията – МФР трябва да бъде оценявана именно по този критерий.
The MFF's role is to give the EU what it needs to pursue its priorities without increasing the fiscal burden on the public and businesses: it must be judged in this light.
Задачата на Центъра е да подпомага Комисията, за да създава благоприятни условия, в рамките на Общността, за насърчаването и развитието на професионалното обучение и на обучението на работното място.
The aim of the centre shall be to assist the Commission in encouraging, at Community level, the promotion and development of vocational training and of in-service training.
Задачата на европейската гранична и брегова охрана е да прилага европейското интегрирано управление на границите в съответствие с принципа на споделената отговорност.
The task of the European Border and Coast Guard is to implement the European integrated border management in accordance with the principle of shared responsibility.
Задачата на европейските надзорни органи ще бъде да подпомагат националните органи в последователното тълкуване и прилагане на разпоредбите на Общността.
The task of the European Supervisory Authorities will be to assist the national authorities in the consistent interpretation and application of the Community rules.
Задачата на ежегодния Открит форум е да предостави платформа на участниците в партньорството и другите заинтересовани страни на равнище ЕС, с цел да се задълбочи разбирането им относно предизвикателствата, които ракът създава за европейското общество, и да се набележат областите, в които съвместните действия могат да донесат допълнителни ползи към усилията за преодоляване на тежестта от раковите заболявания на национално равнище.
The yearly open forum aims to provide a platform for the members of the Partnership and other stakeholders at EU level to deepen their understanding of the challenge of cancer for European society, and to identify where common action can bring added value to national efforts in combating the burden of cancer.
Задачата на екипа по оценяването е да разгледа документите, събрани от техническата служба, подала заявлението, и да проведе оценяване на място.
The task of the assessment team is to review the documents collected from the applicant technical service and to conduct the on-site assessment.
Задачата на заседанието на акредитиращите органи е да осигури съгласуваност на процедурите, отнасящи се до следното:
The task of the meeting of the Accreditation Bodies shall be to ensure the consistency of procedures relating to the following:
Задачата на инициативата е да се опростят процедурите за интервенционно изкупуване на масло, да се премахнат националните степени на качество на маслото и да се отменят помощите за частно складиране на сметана и обезмаслено сухо мляко.
The purpose of the initiative is to simplify the procedures relating to intervention buying of butter, to abolish national butter quality grades, and to abolition private storage aid for cream and skimmed milk powder.
Задачата на коалицията следва да бъде да сведе до минимум пречките пред действията на гражданското общество за смекчаване на изменението на климата, като
The coalition's mission is to minimise obstacles standing in the way of civil society climate action by:
Задачата на коалицията следва да бъде да сведе до минимум пречките пред действията на гражданското общество за смекчаване на изменението на климата, като:
The coalition's mission is to minimise obstacles standing in the way of civil society climate action by:
Задачата на коалицията следва да бъде да сведе до минимум пречките пред действията на гражданското общество, като: 1) популяризира „отдолу нагоре“ борбата с изменението на климата и вдъхне нов живот на принципа „мисли глобално, действай локално“; 2) вземе предвид многообразието и разнородността на участниците от гражданското общество, да обхване широката гама от възможни стратегии на гражданското общество във връзка със смекчаването на изменението на климата; 3) разработи многостепенно управление, което да улеснява, а не да възпрепятства действията за смекчаване на изменението на климата.
The coalition's mission is to minimise obstacles standing in the way of civil society climate action by: 1) promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local", 2) taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors, 3) developing a form of multi-level governance that facilitates civil society climate action rather than hindering it.
Задачата на консултативния форум е да дава становища на управителния съвет или по молба на съвета, или по своя инициатива относно годишната работна програма на Фондацията, посочена в член 5, параграф 7.
The task of the advisory forum shall be to deliver opinions to the governing board either at the request of the board or on its own initiative concerning the annual work programme of the Foundation referred to in Article 5 (7).
Задачата на координационната група е да гарантира, че социалните партньори – работодатели и профсъюзи – и организираното гражданско общество в държавите членки участват активно в изпълнението на стратегията „Европа 2020“.
The Steering Committee is there to ensure that the social partners – employers and trade unions – and organised civil society throughout the Member States are closely involved in the implementation of the Europe 2020 strategy.
Задачата на надзорните изисквания е да гарантират стабилното и разумно функциониране на институциите за електронни пари.
Prudential requirements have as objective to ensure sound and prudent operations of electronic money institutions.
Задачата на националните звена за контакт е да разпространяват информацията за програмата „Европа за гражданите“ до широк кръг потенциални бенефициери, да подпомагат кандидатите за проекти и да следят развитието в областта на активното гражданство на национално равнище и да го съобщават на Европейската комисия.
The task of the National Contact Points is to disseminate information about the Europe for Citizens programme to a broad spectrum of prospective beneficiaries, to provide support to project applicants and to follow developments in the area of active citizenship at the national level and communicate them to the European Commission.
Задачата на органа за групов надзор се изпълнява от надзорния орган, определен в решението ЕОЗППО.
The task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority identified in the decision taken by EIOPA.
Задачата на плана е да постигне това, като осигури рамка за интегриран и балансиран подход, целящ да намали както търсенето, така и предлагането чрез редица конкретни действия.
It aims to do this by providing a framework for an integrated, balanced approach designed to reduce both supply and demand through a number of specific actions.
Задачата на политиците трябва да бъде да осигуряват плавен преход към тези необходими промени, с цел да предотвратят големи щети и да смекчат най-сериозните отрицателни последици.
The policymaker's task should be to provide a smooth lead-in to these necessary changes so as to avoid any major disruptions and mitigate the most serious negative impacts.
Задачата на работната група бе да проучи УСВ като средство за ограничаване на изменението на климата.
The Working Group's mandate was to explore CCS as a means of reducing climate change.
Задачата на разширеното председателство е да подготвя и улеснява работата на Бюрото.“
The enlarged presidency shall have the role of preparing and facilitating the work of the bureau."
Задачата на служителите за връзка е да насърчават сътрудничеството между Агенцията и държавите членки, и по-специално да подкрепят събирането на информация, изисквана от Агенцията за извършване на оценка на уязвимостта, и да извършват мониторинг на мерките, предприети от държавите членки по външните граници.
The task of the liaison officer is to foster cooperation between the Agency and the Member States and in particular, to support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment and to monitor the measures taken by Member States at the external borders.
Задачата на служителите за връзка е да поощряват сътрудничеството между Агенцията и държавите членки, и по-специално да подкрепят събирането на информация, изисквана от Агенцията за извършване на оценка на уязвимостта, и да извършват мониторинг на мерките, предприети от държавите членки по външните граници.
The task of the liaison officer is to foster cooperation between the Agency and the Member States and in particular, to support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment and to monitor the measures taken by Member States at the external borders.
Задачата на специализираните секции е да приемат становища или информационни доклади по въпросите, по които са сезирани, в съответствие с разпоредбите на член 32 от настоящия Правилник.
It shall be the task of the sections to adopt opinions or information reports on questions referred to them in accordance with Rule 32.
Задачата на тази асоциация е да постигне напредък при управлението и използването на продукти от изгаряне на въглища по начини, които се съобразяват с околната среда, които са технически обосновани, конкурентоспособни и в подкрепа на световната общност.20
This association's task was to advance the management and use of coal combustion products in ways which are environmentally responsible, technically sound, commercially competitive and supportive of the global community20.
Задачата на тази асоциация е да постигне напредък при управлението и използването на продукти от изгаряне на въглища по начини, които се съобразяват с околната среда, които са технически обосновани, конкурентоспособни и в подкрепа на световната общност20.
This association's task was to advance the management and use of coal combustion products in ways which are environmentally responsible, technically sound, commercially competitive and supportive of the global community20.