natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 ЕИСК разглежда със специален интерес предложенията за фонда „Убежище и миграция“ и предлага на преговорите в Съвета държавите членки за одобряват количествата, предложени от Комисията, без да ги намаляват, защото въпросите, свързани с убежището, миграцията, интеграцията и защитата на основните права на хората трябва да разполагат с необходимите средства, особено по време на икономическа криза.
2.2 The EESC has a particular interest in the proposals on the Asylum and Migration Fund, and would call on the Member States, in the negotiations with the Council, to approve the sums proposed by the Commission, and not to reduce them, since the issues of asylum, migration, integration and the protection of people's fundamental rights should be provided with the necessary resources, particularly during the economic crisis.
2.2 ЕИСК разглежда със специален интерес предложенията за фонда „Убежище и миграция“ и предлага на преговорите в Съвета държавите членки за одобряват сумите, предложени от Комисията, без да ги намаляват, защото по въпросите, свързани с убежището, миграцията, интеграцията и защитата на основните права на хората трябва да има на разположение необходимите средства, особено по време на икономическа криза.
2.2 The EESC has a particular interest in the proposals on the Asylum and Migration Fund, and would call on the Member States, in the negotiations with the Council, to approve the sums proposed by the Commission, and not to reduce them, since the issues of asylum, migration, integration and the protection of people's fundamental rights should be provided with the necessary resources, particularly during the economic crisis.
2.2 ЕИСК се надява да бъде въведена пълна забрана на продуктите, за които са планирани дефекти, за да се предизвика край на жизнения цикъл на уреда.
2.2 The EESC hopes for a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
2.2 ЕИСК се обявява за това предизвикателствата и амбициите на големите метрополиси, както и знанията и опитът в държавите-членки да бъдат поставени в обща европейска перспектива и добрите практики да бъдат разпространявани.
2.2 The EESC argues that the challenges and aspirations of the large metropolitan areas as well as the knowledge and experience of Member States should be pooled to provide a shared European perspective and that best practices should be disseminated.
2.2 ЕИСК се обявява за това предизвикателствата и амбициите на големите метрополиси, както и знанията и опитът в държавите-членки да бъдат поставени в обща европейска перспектива и за разпространяване на добрите практики.
2.2 The EESC argues that the challenges and aspirations of the large metropolitan areas as well as the knowledge and experience of Member States should be pooled to provide a shared European perspective and that best practices should be disseminated.
2.2 ЕИСК следва да играе съществена роля за благоприятстване на по-голямото сближаване и участие на организираното гражданско общество в европейския проект и в настоящия случай, за да улесни прилагането на политиките и действията, които насърчават териториалното сближаване.
2.2 The EESC has an essential role to play in encouraging the greater involvement and participation of organised civil society in the European project and, in the case at hand, in facilitating the implementation of policies and actions which promote territorial cohesion.
2.2 ЕИСК смята, че в нашето променящо се общество е важно да се анализира положението на лицата, нуждаещи се от социални грижи и високо равнище на подкрепа, за да се разработят най-подходящите отговори и се обменят добри практики.
2.2 The EESC believes that in our changing society, it is important to analyse the situation of people in need of social care and a high level of support across the EU, so as to develop appropriate responses and exchange good practices.
2.2 ЕИСК смята, че тази цел е първостепенна.
2.2 The EESC considers this objective to be absolutely vital.
2.2 ЕИСК стига до заключението, че предложението разглежда трите основни области, където все още са необходими мерки за подобряване на прилагането на регламента: ефективно хармонизирано прилагане на правата в ЕС, улесняване на тяхното практическо упражняване и повишаване на осведомеността на широката общественост относно тези права.
2.2 The EESC concludes that the proposal addresses the three main areas where measures are still needed to improve application of the Regulation i.e.: the effectively harmonised enforcement of EU rights, the facilitation of their enjoyment in practice, and the raising of the public's awareness of these rights.
2.2 ЕИСК счита също, че всички предлагани законодателни разпоредби, които имат за цел да бъдат от полза за човешкото здраве и околната среда, трябва да се основават на солидни технологически, икономически и практически предложения.
2.2 The EESC also believes that any proposed legislation aiming to benefit human health and the environment must be founded on robust technical, economic and practical proposals.
2.2 ЕИСК счита, че в предложението трябва да се осигури доверието на потребителите в качеството на предлаганите на пазара продукти, както и значението на засиления надзор на пазара.
2.2 The EESC believes that the proposal can ensure that consumers have confidence in the quality of products on the market and that due prominence is given to strengthening market surveillance.
2.2 ЕИСК счита, че е полезно да се разшири обхватът на разпоредбите на това предложение, които би трябвало да се прилагат както при замяната на съществуващи жилища с ново строителство, така и при обновяването на съществуващи жилища, като се гарантират икономии на енергия и устойчивост.
2.2 The EESC believes it would be worthwhile to extend the provisions of this proposal, which should apply both to the replacement of existing dwellings with new buildings and to the renovation of existing dwellings, securing energy savings and ensuring sustainability in the process.
2.2 ЕИСК счита, че е полезно да се разшири обхватът на разпоредбите на това предложение, които би трябвало да се прилагат както при замяната на съществуващи жилища с ново строителство, така и при обновяването на съществуващи жилища.
2.2 The EESC believes it would be worthwhile to extend the provisions of this proposal, which should apply both to the replacement of existing dwellings with new buildings and to the renovation of existing dwellings.
2.2 ЕИСК счита, че настоящият режим на оповестяване на нефинансова информация и нейния обхват са добри и достатъчни с оглед на преследваната цел.
2.2 The EESC considers that the present method and scope of disclosure of non-financial information are very good and fit for purpose.
2.2 ЕИСК счита, че основните елементи на стратегията биха могли да бъдат обобщени в следните точки:
2.2 In the EESC's view the key elements of the strategy could be summarised under the following heads:
2.2 ЕИСК счита, че програмите за подкрепа на Гърция (работната група за Гърция) и Кипър (групата за подкрепа за Кипър) са се оказали полезни за тези държави и следователно откриването на възможност да се изиска подобен механизъм за подпомагане за всички държави членки ще повиши цялостния капацитет за институционални, структурни и административни реформи.
2.2 The EESC believes that the support programmes for Greece (Task Force for Greece) and Cyprus (Support Group for Cyprus) have proved to be useful for the countries targeted, and that opening up the possibility of requesting such a support mechanism for all Member States will enhance overall capacity for institutional, structural and administrative reforms.
2.2 ЕИСК счита, че разглежданото предложение би могло да осигури доверието на потребителите в качеството на предлаганите на пазара продукти, както и значението на засиления надзор на пазара.
2.2 The EESC believes that the proposal can ensure that consumers have confidence in the quality of products on the market and that due prominence is given to strengthening market surveillance.
2.2 ЕИСК счита, че следва да се разшири обхвата на понятието конкурентоспособност в Европа и следователно то да бъде поставено на по-широка основа и да излезе извън измерването чрез БВП на държавите-членки.
2.2 The EESC believes that the focus of competitiveness within Europe should be broadened, and hence go beyond the measure of the GDP of the Member States.
2.2 ЕИСК счита, че следва да се разшири обхвата на понятието конкурентоспособност в Европа и следователно то да бъде поставено на по-широка основа от БВП на държавите-членки.
2.2 The EESC believes that the focus of competitiveness within Europe should be broadened, and hence the GDP of the Member States.
2.2 ЕИСК счита, че следва да се разшири обхватът на понятието конкурентоспособност в Европа и следователно то да бъде поставено на по-широка основа и да излезе извън измерването чрез БВП на държавите-членки.
2.2 The EESC believes that the focus of competitiveness within Europe should be broadened, and hence go beyond the measure of the GDP of the Member States.
2.2 ЕИСК счита, че спешно е необходима обща европейска система за убежище, както и задълбочена реформа на Регламента „Дъблин“ и европейски план за миграцията, за да се осигури ефективност и да се възстанови доверието в ценностите на нашите общества.
2.2 For the EESC a common European Asylum system as well as a deep reform of the Dublin Regulation and a European plan for migration must be immediately deployed, to be effective and restore confidence in the values of our societies.
2.2 ЕИСК счита, че тази международна двустранна нормативна конструкция, чието значение не може да се отрече, създава риск не всички граждани на трети държави да се ползват от еднакви права или гаранции на територията на ЕС.
2.2 The EESC believes that although the importance of this edifice of international bilateral rules has to be recognised, it can lead to a scenario where not all third-country nationals are entitled to the same rights or guarantees within the EU.
2.2 ЕИСК счита, че тази цел е първостепенна.
2.2 The EESC considers this objective to be absolutely vital.
2.2 ЕИСК също е сериозно ангажиран с дискусиите относно цифровата трансформация.
2.2 The EESC is also heavily involved in discussions on digital transformation.
2.2 ЕИСК, основно чрез своята Обсерватория на единния пазар (ОЕП), работи най-усърдно на равнището на ЕС за определяне и оценка на ролята на саморегулирането и съвместното регулиране, като посвети на тази тема редица становища, изготвени по-специално от специализирана секция INT и изброени в Приложение I.
2.2 At EU level, it is the EESC - chiefly through its Single Market Observatory - which has been the most committed in defining and highlighting the role of self-regulation and co-regulation: it has referred to them in numerous opinions, especially those issued by the INT section (see list in the Appendix).
2.2 ЕК идентифицира7 „основните пречки пред единния цифров пазар и план за действие за премахването им“, но „10% от хората не купуват по интернет8, тъй като се безпокоят от цената на услугите за доставка, особено при трансграничните доставки, и качеството на услугата“.
2.2 The EC has identified7 the "main obstacles to the Digital Single Market and […] an action plan to remove them", but "10% of people [...] do not buy online8 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality".
2.2 ЕС внася над половината от потребяваната от него енергия на цена над 1 милиард евро на ден – повече от една четвърт от общия внос на ЕС1.
2.2 The EU imports over half of the energy it consumes at a cost of over EUR 1 billion per day – more than one quarter of total EU imports1.
2.2 ЕС внася над половината от потребяваната от него енергия на цена над 1 милиарда евро на ден – повече от една четвърт от общия внос на ЕС1.
2.2 The EU imports over half of the energy it consumes at a cost of over EUR 1 billion per day – more than one quarter of total EU imports1.
2.2 ЕС демонстрира откритост към подобрение и коригиране на процеса на преговори в съответствие с променящите се политически обстоятелства.
2.2 The EU has proved to be open towards improving and adjusting the negotiation process in line with changing political circumstances.
2.2 ЕС демонстрира откритост по отношение на усъвършенстването и коригирането на процеса на преговори в съответствие с променящите се политически обстоятелства.
2.2 The EU has proved to be open towards improving and adjusting the negotiation process in line with changing political circumstances.
2.2 ЕС и съответно държавите членки се нуждаят от индустриална политика, която да улеснява растежа и създаването на нови висококачествени работни места4.
2.2 The EU and the Member States need an industrial policy that facilitates growth and encourages the creation of new high-quality jobs4.
2.2 ЕС пое ангажимент да предприеме превантивни действия в отговор на изменението на климата, не само чрез изпълнението на ангажиментите по Протокола от Киото, но и чрез определени решения, насочени към опазване на земята, водите и въздуха.
2.2 The EU has pledged to take preventive action in response to climate change, not just by implementing the commitments made in the Kyoto Protocol, but also through a number of decisions aimed at preserving land, water and air.
2.2 ЕС трябва да ги подкрепя чрез насърчаване на култура на интелектуалната собственост (ИС), която да защитава европейските таланти и да създава възможности за предприятията, както и за университетските изследвания и малките предприятия (spin-offs) около студентските градчета3.
2.2 The EU must support them with an intellectual property (IP) culture which protects European talent and creates opportunities for businesses, as well as for academic research and campus spin-offs3.
2.2 ЕС трябва да реши каква Европа иска през 2020 г. и след това.
2.2 The EU must decide what Europe wants to achieve by 2020 and beyond.
2.2 ЕС ще играе ключова роля за изпълнението на ЦУР в Европа.
2.2 The EU will have a key role in the implementation of the SDGs in Europe.
2.2 ЕТП бяха създадени като водени от предприятията форуми на заинтересовани страни, с цел определяне на средносрочни и дългосрочни цели в областта на научните изследвания и технологиите и разработване на пътни карти.
2.2 ETPs were set up as industry-led stakeholder forums with the aim of defining medium- to long-term research and technology objectives and developing road maps.
2.2 Еволюция във времето и признаци за излизане от кризата
2.2 Evolution over time and signs of exit
2.2 Европа е изправена пред предизвикателства, които изискват решения, съчетаващи икономическо и социално благополучие.
2.2 Europe is facing challenges which require solutions that combine economic and social well-being.
2.2 Европа е изправена пред предизвикателства, които изискват решения, съчетаващи икономическо и социално благосъстояние.
2.2 Europe is facing challenges which require solutions that combine economic and social well-being.
2.2 Европа зависи от световната икономика и понастоящем има господстващо положение на много пазари, но колко дълго ще продължи това?
2.2 Europe depends on the global economy and currently dominates many of its markets, but for how much longer?
2.2 Европа представлява общо правно пространство, което трябва да гарантира добра, надеждна и приложима регулаторна рамка.
2.2 Europe is a common legal area, which must guarantee an effective, reliable and applicable legal framework.
2.2 Европейска железопътна агенция
2.2 European Railway Agency
2.2 Европейската интеграция е много повече от вътрешен пазар.
2.2 The process of European integration represents much more than the creation of an internal market.
2.2 Европейската комисия дава следното определение на предприемаческия дух:
2.2 The European Commission has defined entrepreneurship as follows:
2.2 Европейската комисия дава следното определение на предприемачеството:
2.2 The European Commission has defined entrepreneurship as follows:
2.2 Европейската комисия досега насърчаваше първоначално пилотно партньорство в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве2.
2.2 The European Commission has so far promoted an initial pilot partnership on active and healthy ageing2.
2.2 Европейската комисия дълго време предвиждаше преразглеждане на Насоките от 1994 г. относно прилагането на член 92 и член 93 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи в сектора на въздухоплаването и на Насоките на ЕС от 2005 г. за финансирането на летища и за предоставянето на държавни първоначални помощи на авиокомпании, опериращи от регионални летища (наричани по-долу „насоки за въздухоплаването“).
2.2 The European Commission envisaged for a long time reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector and the 2005 EU Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (further referred as the Aviation Guidelines).
2.2 Европейската комисия е поставила намаляването на бедността в центъра на своята програма в областта на икономиката, заетостта и социалните въпроси — стратегията „Европа 2020“4.
2.2 The EU Commission has put the reduction of poverty at the heart of its economic, employment and social agenda – The Europe 2020 Strategy4.
2.2 Европейската комисия е поставила намаляването на бедността в центъра на своята програма в областта на икономиката, заетостта и социалните въпроси — стратегията „Европа 2020“4.
2.2 The EU Commission has put the reduction of poverty at the heart of its economic, employment and social agenda – The Europe 2020 Strategy4.
2.2 Европейската комисия заделя приблизително 50 млн. евро годишно в подкрепа на кампании за насърчаване на продуктите на хранително-вкусовата промишленост и производствените методи на ЕС.
2.2 The European Commission allocates around EUR 50 million per year to supporting campaigns to promote EU agri-food products and production methods.
2.2 Европейската комисия изтъкна, че целта е да се подобри здравното обслужване в полза на пациентите, да се предостави по-голям контрол на пациентите върху грижите за здравето им и да се намалят разходите.
2.2 The aim, the Commission states, is to improve health care for the benefit of patients, to give them more control over their treatment and to cut costs.
2.2 Европейската комисия направи преглед на настоящата система на рамката за събиране на данни1 въз основа на данните от нейното изпълнение за период от няколко години и сметна, че тя трябва да бъде преразгледана, за да може да се отдели дължимото внимание на подхода за управление на рибарството, основан на флотата, на необходимостта от развиване на екосистемния подход, на нуждата от подобряване на качеството, целостта и по-широкия достъп до данните свързани с рибарството, по-ефективната подкрепа за осигуряване на научни консултации и насърчаването на сътрудничеството между държавите-членки.
2.2 The Commission has carried out a review of the current system introduced by the framework regulation for the collection of data1 following several years of its implementation and considers that it needs to be reviewed in order to take due consideration of a fleet-based approach towards fisheries management, the need to develop an ecosystem approach, the need for improved quality, completeness and broader access to fisheries data, more efficient support for provision of scientific advice and the promotion of cooperation among Member States.
2.2 Европейската комисия направи преглед на настоящата система на рамката за събиране на данни1 въз основа на данните от нейното изпълнение за период от няколко години и сметна, че тя трябва да бъде преразгледана, за да може да се отдели дължимото внимание на подхода за управление на рибарството, основан на флотата, на необходимостта от развиване на екосистемния подход, на нуждата от подобряване на качеството, целостта и по-широкия достъп до данните свързани с рибарството, по-ефикасната подкрепа за осигуряване на научни консултации и насърчаването на сътрудничеството между държавите-членки.
2.2 The Commission has carried out a review of the current system introduced by the framework regulation for the collection of data1 following several years of its implementation and considers that it needs to be reviewed in order to take due consideration of a fleet-based approach towards fisheries management, the need to develop an ecosystem approach, the need for improved quality, completeness and broader access to fisheries data, more efficient support for provision of scientific advice and the promotion of cooperation among Member States.
2.2 Европейската комисия отговори на положението в Европа с Европейски план за икономическо възстановяване2, в който постави ударението върху координиран подход, определи стратегическите цели и предложи набор от мерки, отнасящи се до четирите приоритетни области на Лисабонската стратегия.
2.2 The European Commission has responded with a European Economic Recovery Plan2 in which it put the emphasis on a concerted approach, laid down strategic goals and proposed a raft of measures in the four Lisbon Strategy priority areas.
2.2 Европейската комисия отговори на положението в Европа с Европейски план за икономическо възстановяване2, в който тя постави ударението върху координиран подход, определи стратегическите цели и предложи набор от мерки, отнасящи се до четирите приоритетни области на Лисабонската стратегия.
2.2 The European Commission has responded with a European Economic Recovery Plan2 in which it put the emphasis on a concerted approach, laid down strategic goals and proposed a raft of measures in the four Lisbon Strategy priority areas.
2.2 Европейската комисия подчерта необходимостта от пълно разгръщане на потенциала на МСП за растеж и създаване на работни места и пълноценно използване на техния иновационен капацитет.
2.2 The European Commission has stressed the need to unlock SMEs' potential for growth and job creation and to take full advantage of their capacity for innovation.
2.2 Европейската комисия предвижда преразглеждане, от една страна, на Насоките от 1994 г. относно прилагането на член 92 и член 93 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи в сектора на въздухоплаването и, от друга, на Насоките на ЕС от 2005 г. за финансирането на летища и за предоставянето на първоначални държавни помощи за авиолинии, опериращи от регионални летища.
2.2 The European Commission envisages reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector, on the one hand, and the 2005 EU Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, on the other hand.
2.2 Европейската комисия предлага този регламент да се прилага по отношение на всички ароматизирани лозаро-винарски продукти, които се предлагат на пазара на Съюза, независимо дали са произведени в държавите-членки или в трети страни, с цел да се гарантира защитата на интересите на потребителите, както и по отношение на продуктите от този вид, произведени в Съюза и предназначени за износ, за да се подобрява репутацията на ароматизираните лозаро-винарски продукти на световния пазар.
2.2 The European Commission proposes that this regulation be applied to all aromatised wine products placed on the market in the European Union whether produced in the Member States or in third countries, with a view to safeguarding the interests of consumers, and to such products produced in the Union for export, with a view to enhancing the reputation of aromatised wine products on the world market.
2.2 Европейската комисия предоставя приблизително 50 млн. евро годишно в подкрепа на кампании за насърчаване на продуктите на хранително-вкусовата промишленост и производствените методи на ЕС.
2.2 The European Commission allocates around EUR 50 million per year to supporting campaigns to promote EU agri-food products and production methods.
2.2 Европейската комисия представи своя Пакет за младежка заетост, който включва четири области за действие.
2.2 The European Commission has presented its Youth Employment Package, which includes four areas of action.