natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Здравният статус се влияе от обхвата и времетраенето на влошаването на икономическите и социалните условия.
Health status is influenced by the extent and duration of economic and social deterioration.
Здравно и икономическо въздействие
Health and Economic impacts
Здравно оборудване
Health Care Equipment
Здравно обслужване – права на пациентите
Healthcare – Patients' rights
Здравно осигуряване
Sickness insurance
Здравно осигуряване“ буква ж) се заличава;
Health care insurance" point (g) is deleted;
Здравно учреждение
Healthcare institution
Здравното въздействие ще бъде най-значимо по отношение на облъчванията с медицинска цел, по-специално с цел предотвратяване на появата на ракови заболявания при млади пациенти след много години вследствие на често извършвано сканиране с компютърен томограф.
The health impact will be most notable with regard to medical exposures, in particular to prevent that frequent CT-scans of young patients would show up through an increased cancer incidence many years later.
Здравното възпитание, което включва понятия за хигиена, балансирано хранене, поведение, но и емоционално стабилна среда, започва в семейството и от най-ранна възраст.
Health education begins at the earliest age, in the family, and includes hygiene, a balanced diet and behaviour as well as a stable emotional environment.
Здравното възпитание, което включва понятия за хигиена, балансирано хранене, поведение, но и емоционално стабилна среда, започва в семейството и то от най-ранна възраст.
Health education begins at the earliest age, in the family, and includes hygiene, a balanced diet and behaviour as well as a stable emotional environment.
Здравното възпитание, което включва понятия за хигиена, балансирано хранене, поведение, но и емоционално стабилна среда, започва в семейството и то от най-ранна възраст.“
Health education begins at the earliest age, in the family, and includes hygiene, a balanced diet and behaviour as well as a stable emotional environment.
Здравното обслужване при прекъсване на нежелана бременност трябва да се извършва в съответствие със законодателната уредба на отделните държави.
Abortion care needs to take place in the legal context of each country.
Здравното обслужване, което се налага по медицински причини по време на пребиваване („непланирано здравно обслужване“), ще бъде предоставено без предварително разрешение и разходите ще бъдат поети от компетентната държава членка (например чрез използване на европейската здравноосигурителна карта).
Healthcare which becomes necessary on medical grounds during a stay ("unplanned healthcare") will be provided without prior authorisation and the costs covered by the competent Member State (e.g. through use of the European Health Insurance Card).
Здравното осигуряване е универсално във всички държави членки; някои хора в неравностойно положение обаче все още са изключени от адекватно здравно осигуряване.
Healthcare coverage is universal or almost universal in all Member States; however, some people from disadvantaged backgrounds are still excluded from adequate health coverage.
Здравословната годност на даден кандидат следва да се удостоверява от одобрен практикуващ лекар.
Medical fitness of a candidate should be certified by an approved medical practitioner.
Здравословната годност, включваща физическата и психологическата годност, означава лицето да не страда от никакво заболяване или увреждане, вследствие на което би било неспособно да служи на борда на плавателен съд и:
Medical fitness, comprising of physical and psychological fitness, means not suffering from any disease or disability which makes the person serving on board a vessel unable:
Здравословната и открита конкуренция кара предприятията да правят нововъведения.
Healthy and open competition forces enterprises to innovate.
Здравословната конкуренция и прозрачността са от съществена важност за правилното функциониране на финансовите пазари — в услуга на реалната икономика, а не в интерес на малцина.
Healthy competition and transparency are crucial for financial markets to work properly, at the service of the real economy rather than for the interests of a few.
Здравословната конкуренция между различните доставчици на услуги в областта на предоставянето на грижи трябва да повиши свободата на избор на нуждаещите се от грижи лица и да помогне да се доразвият предлаганите услуги в съответствие с определени стандарти за качество, както и цели, задачи, спецификации в рамките на установения режим на социално осигуряване, като отговорността е на законодателната власт във всяка държава-членка, защото тези услуги са част от обществените услуги от общ интерес3.
healthy competition between different suppliers of care services should give care recipients more freedom of choice and help develop the supply of services in accordance with defined quality standards, objectives, tasks, specifications and an established social security system, under the responsibility of the legislator in each Member State, since these services fall within the scope of social services of general interest3;
Здравословната конкуренция между различните доставчици на услуги в областта на предоставянето на грижи трябва да повиши свободата на избор на нуждаещите се от грижи лица и да помогне да се доразвият предлаганите услуги в съответствие с определени стандарти за качество, както и цели, задачи, спецификации и установен режим на социално осигуряване, като отговорността е на законодателната власт във всяка държава-членка, защото тези услуги са част от обществените услуги от общ интерес3.
healthy competition between different suppliers of care services should give care recipients more freedom of choice and help develop the supply of services in accordance with defined quality standards, objectives, tasks, specifications and an established social security system, under the responsibility of the legislator in each Member State, since these services fall within the scope of social services of general interest3;
Здравословната конкуренция между различните доставчици на услуги в областта на предоставянето на грижи трябва да повиши свободата на избор на нуждаещите се от грижи лица и да помогне да се доразвият предлаганите услуги в съответствие с определени стандарти за качество.
healthy competition between different suppliers of care services should give care recipients more freedom of choice and help develop the supply of services in accordance with defined quality standards;
Здравословната конкуренция на единния пазар представлява подготовка за европейските дружества да осъществяват своята дейност на световни пазари и да успяват.
Healthy competition in the Single Market prepares European companies to do business on global markets and succeed.
Здравословната конкуренция на пазара на мобилни телекомуникационни услуги е особено важна за европейските потребители, които и за в бъдеще следва да могат да се ползват от подобрени услуги на привлекателни цени.
Healthy competition in the mobile telecoms market is especially important for European consumers, who should continue to benefit from improved services at attractive prices.
Здравословната околна среда е от основно значение за всеки вид „син“ туризъм и благоприятства потенциала за растеж на нови форми на туризъм.
A healthy environment is fundamental to any form of 'blue' tourism and favours the growth potential of new forms of tourism.
Здравословни и безопасни условия на работното място
Occupational Health and Safety
Здравословни и безопасни условия на труд - стратегическа рамка за периода 2014-2020 г. (съобщение)
Health and safety at work – Strategic framework 2014-2020 (communication)
Здравословни и безопасни условия на труд на борда
Health and safety on board
Здравословни и безопасни условия на труд –  стратегическа рамка
Health and safety at work – Strategic Framework
Здравословни и безопасни условия на труд – стратегическа рамка за периода 2014 – 2020 г.
Health and safety at work – Strategic Framework 2014-2020
Здравословни и безопасни условия на труд – стратегическа рамка за периода 2014 – 2020 г..
Health and Safety at Work – Strategic Framework 2014-2020
Здравословни и безопасни условия на труд – стратегическа рамка за периода 2014–2020 г.
Health and Safety at Work – Strategic Framework 2014‑2020
Здравословни и безопасни храни и хранене за всички
Healthy and safe foods and diets for all
Здравословни проблеми: виене на свят, усещане за метален вкус, главоболие
Health problems: vertigo, metallic taste feeling, headaches
Здравословните възможности да станат налични
Making the healthy option available
Здравословните възможности да станат налични и достъпни: хранителната промишленост (от производители до търговци на дребно) би могла да осъществи доказуеми подобрения в области като преобразуването на храни по отношение на съдържание на сол, мазнини и по-специално наситени и ненаситени мазнини и захар за потребителите в целия ЕС, както и да разгледа начини за насърчаване на одобрението на преработени продукти сред потребителите.
Making the healthy option available and affordable: The food industry (from producers to retailers) could make demonstrable improvements in areas such as the reformulation of foods in terms of salt, fats, particularly saturated and trans fats, and sugars for consumers across the EU and to consider ways to promote consumer acceptance of reformulated products.
Здравословните и безопасни условия на труд позволяват на повече хора да работят и да удължат трудовия си живот.
Healthy and sound working conditions allow more people to work and to stay in work longer.
Здравословните и безопасни условия на труд са област, в която всички работници трябва да се третират с еднакво голямо внимание.
Health and safety at work is an area where an equal and high degree of attention must be paid to all workers.
Здравословните проблеми в резултат на условията на труд, включително заболявания, причинени или влошени от неблагоприятни условия на труд, представляват сериозна тежест за работниците, предприятията и системите за социална сигурност21.
Occupational ill-health, including diseases caused or aggravated by adverse working conditions, puts a heavy burden on workers, companies and social security systems21.
Здравословните проблеми са една от основните причини за отсъствия от работното място и ранно пенсиониране.
Health problems are one of the major causes of absenteeism from work and early retirement.
Здравословните проблеми са пряко свързани с ниската производителност на гражданите.
Health problems are directly linked to low levels of physical activity.
Здравословният избор се отнася до това да се гарантира наличие на здравословни възможности за потребителя.
Healthy choice is about ensuring the existence of healthy options for the consumer.
Здравословният начин на живот би могъл да се насърчава от системите за социална сигурност чрез мерки за стимулиране и чрез по-добра защита на потребителите.
A healthy lifestyle could be promoted by social security systems through incentives and better consumer protection.
Здравословният начин на живот би могъл да се насърчава от системите за социална сигурност чрез предлагането на преванитвни мерки, посредством мерки за стимулиране и чрез по-добра защита на потребителите.
A healthy lifestyle could be promoted by social security systems through preventative measures, incentives and better consumer protection.
Здравословният начин на живот би могъл да се насърчава от системите за социална сигурност чрез предлагането на превантивни мерки, посредством мерки за стимулиране и чрез по-добра защита на потребителите.
A healthy lifestyle could be promoted by social security systems through preventative measures, incentives and better consumer protection.
Здравословно състояние и бъдещето на ОСП (проучвателно становище) (A-15) (NAT-СЕПТ)
The health of the CAP and its future (exploratory opinion) (A-15) (NAT-SEPT)
Здравословното състояние на работещите предимно физически труд или извършващи рутинни повторяеми действия е по-лошо в сравнение със състоянието на лицата, заети с умствен труд и извършващи по-разнообразни задачи.
Workers doing predominantly manual or routine repetitive tasks have worse health than those doing non manual, less repetitive tasks.
Здравословното състояние на работници, извършващи физически или рутинни действия, като цяло е по-лошо от това на други групи.
Workers in manual or routine jobs tend to be in poorer health than other groups.
Здравословното състояние, включително психичното здраве на задържаните кандидати, които са уязвими лица ð имат специални потребности за приемане ï, е основна грижа на националните органи.
The health, including mental health, of applicants in detention who are vulnerable persons ð have special reception needs ï shall be of primary concern to national authorities.
Зевенаар - Емерих - Оберхаузен
Zevenaar - Emmerich - Oberhausen
Зеле, карфиол, алабаш, къдраво зеле и други подобни
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar
Зеле, карфиол, къдраво зеле, алабаш и подобни годни за консумация зеленчуци от вида Вrassica, пресни или охладени
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
Зелен план за действие за МСП
The Green Action Plan for SMEs
Зелен план за действие за МСП (съобщение)
Green Action Plan on SMEs  (communication)
Зелен план за действие за МСП4
Green Action Plan on SMEs4
Зелен светлинен сигнализатор с непрекъснато действие.
Green non-flashing indicator light.
Зелен светлинен сигнализатор с непрекъснато действие.
Non-flashing green indicator light.
Зелен светлинен сигнализатор с непрекъснато действие; този сигнализатор не се изисква, ако осветлението на бордното табло се запалва или загасва само едновременно с габаритната светлина.
Non-flashing green indicator light; this telltale is not required if the instrument panel lighting can only be switched on or off together with the position lamp.
Зелен светлинен сигнализатор с непрекъснато действие; този сигнализатор не се изисква, ако осветлението на бордното табло се запалва или загасва само едновременно с габаритната светлина.
Non-flashing green pilot light; this telltale is not required where the dashboard lighting can only be switched on and off simultaneously with the position lamp.
Зелена икономика
The green economy
Зелена инфраструктура.
Green Infrastructure.
Зелена книга
Green Paper
Зелена книга - Европейското научноизследователско пространство: Нови перспективи
The European Research Area: New Perspectives (Green Paper)
Зелена книга - Европейското научноизследователско пространство: нови перспективи
Green Paper on the European Research Area – New Perspectives
Зелена книга - Европейското научноизследователско пространство: нови перспективи
Green Paper on the European research area: new perspectives
Зелена книга - Към бъдеща морска политика на ЕС
Towards a future Maritime Policy for the Union (Green Paper)
Зелена книга - Осъвременяване на трудовото право
Modernising labour law (Green paper)
Зелена книга - Осъвременяване на трудовото право за посрещане на предизвикателствата на ХХІ век
Green Paper – Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
Зелена книга - Пенсии
Green Paper - Pensions
Зелена книга - По-малко административни процедури за гражданите: Насърчаване на свободното движение на официални документи и признаването на действието на актовете за гражданско състояние
Green Paper – Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
Зелена книга - По-малко административни процедури за гражданите: насърчаване на свободното движение на официални документи и признаването на действието на актовете за гражданско състояние
Green Paper – Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
Зелена книга - Подобряване на разглобяването на кораби за скрап
Green Paper on better ship dismantling
Зелена книга - Последващи действия
Green Paper follow-up action
Зелена книга - Права на потребителите
Green Paper – Consumer acquis
Зелена книга - Права на потребителите
Green paper – Consumers' rights
Зелена книга - Прозрачна информация за имущественото състояние на длъжниците
Green Paper - Transparency of debtors' assets
Зелена книга - Финансови услуги
Green Paper on Financial Services
Зелена книга - предизвикателствата и възможностите за образователните системи в ЕС
Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Зелена книга - финансови услуги
Green Paper on Financial Services
Зелена книга Към бъдеща морска политика на ЕС
Green paper towards a future Maritime Policy for the Union
Зелена книга за Директивата за професионалните квалификации: пътят напред за възможна реформа
Green Paper on the Professional Qualifications Directive: a way forward to a possible reform
Зелена книга за Европейска стратегия относно пластмасовите отпадъци в околната среда
Green Paper on a European Plastic Waste Strategy
Зелена книга за адекватни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системи
Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Зелена книга за бъдеща морска политика на Съюза даде началото на едно от най-обширните допитвания в историята на ЕС.
A Green Paper on a future maritime policy for the Union launched one of the largest consultation exercises in the EU's history.
Зелена книга за бъдещата обща европейска система за убежище
Green Paper on the future Common European Asylum System
Зелена книга за европейското териториално сближаване
Green Paper on European territorial cohesion
Зелена книга за корпоративното управление във финансовите институции
Green Paper on Corporate Governance in Financial Institutions
Зелена книга за легализирането на документи в ЕС
Green paper on the legalisation of documents in the EU
Зелена книга за миграцията и образованието
Green Paper on Migration and Education
Зелена книга за минималните стандарти за процедурите по гражданско право и необходими последващи действия
Green paper on the minimum standards for civil procedures and necessary follow up
Зелена книга за минималните стандарти за процедурите по гражданско право и необходими последващи действия
Green Paper on the minimum standards for civil procedures and necessary follow-up
Зелена книга за наследяването и завещанията1 постави началото на широк процес на консултация относно наследяванията с международен елемент със или без завещание.
A Green Paper on succession and wills1 opened a broad based consultation process on intestate and testate international successions.
Зелена книга за нови подходи за насърчаване на трансграничната мобилност на младите хора (Б) (SOC-ДЕКЕМВРИ)
Green paper on new approaches to promoting cross-border mobility for young people (B) (SOC‑DEC)
Зелена книга за обществените поръчки в областта на отбраната
Green Paper on Defence Procurement
Зелена книга за по-масово използване на електронните обществени поръчки в ЕС
Green Paper on expanding the use of e-Procurement in the EU
Зелена книга за подобряване на ефективността на принудителното изпълнение на съдебните решения в Европейския съюз: налагане на запор върху банкови сметки
Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
Зелена книга за подобряване на разглобяването на кораби за скрап
Green paper on better ship dismantling
Зелена книга за политиката за качество на селскостопанските продукти
Green Paper on agricultural product quality policy
Зелена книга за правата на потребителите
Green paper – Consumers' rights
Зелена книга за преразглеждане на Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
Green Paper on the review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Зелена книга за преразглеждане на Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
Green Paper on the review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Зелена книга за преразглеждане на достиженията на правото на Общността в областта на защитата на потребителите
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Зелена книга за преразглеждане на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Зелена книга за приложението на сателитната радионавигация
Green Paper on Satellite Navigation Applications
Зелена книга за приложенията на спътниковата радионавигационна система
Green Paper on Satellite Navigation Applications
Зелена книга за приложенията на спътниковата радионавигация
Green Paper on Satellite Navigation Applications
Зелена книга за работната сила в здравния сектор в Европа
Green Paper on the European workforce for health
Зелена книга за развитието на потенциала на културните и творческите индустрии
Green paper on unlocking the potential of cultural and creative industries
Зелена книга за развитието на потенциала на културните и творческите индустрии
Green paper Unlocking the potential of cultural and creative industries
Зелена книга за рамкова инициатива относно корпоративното управление
Green Paper on a framework initiative on corporate governance
Зелена книга за териториално сближаване
Green Paper on Territorial Cohesion
Зелена книга за териториално сближаване (съобщение)
Green paper on territorial cohesion (communication)
Зелена книга за териториалното сближаване
Green paper on Territorial Cohesion
Зелена книга за териториалното сближаване (съобщение)
Green paper on territorial cohesion (communication)
Зелена книга за това дали е необходимо да бъдат разгледани елементи на минималните процесуални права за обвиняемите и заподозрените лица, различни от уредените в предишните законодателни предложения
Green paper on whether elements of minimum procedural rights for accused and suspect persons, other than those covered by the previous legislative proposals, need to be addressed
Зелена книга за управлението на биологични отпадъци в Европейския съюз
Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
Зелена книга за финансовите услуги
Green Paper on Financial Services
Зелена книга за финансовите услуги на дребно и застраховането
Green Paper on retail financial services and insurance
Зелена книга за финансовите услуги на дребно и застраховането (постоянна програма)
Green paper on retail financial services and insurance (rolling programme)
Зелена книга за финансовите услуги на дребно на единния пазар
Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market
Зелена книга за финансовите услуги на дребно на единния пазар“
Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market
Зелена книга и публични консултации относно дългосрочното финансиране
Green Paper and public consultation on long-term financing
Зелена книга на Европейската комисия относно Европейска гражданска инициатива
European Commission Green Paper on a European Citizens' Initiative
Зелена книга на Комисията
Commission Green Paper
Зелена книга на Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите – Адаптиране към изменението на климата в Европа: възможни действия от страна на Европейския съюз
Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Adapting to climate change in Europe – options for EU action
Зелена книга на Комисията относно възможните политики за постигане на напредък в създаването на европейско договорно право за потребители и предприятия
Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
Зелена книга относно аспекти на международното частно право, включително приложимото право по отношение на дружества, асоциации и други юридически лица
Green paper on private international law aspects, including applicable law, relating to companies, associations and other legal persons