natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В процеса на договаряне на партньорство за мобилност може да се окаже уместно в него да се включат специфични за страната подобрения в сферата на визовата политика, за кратки престои, в допълнение на общите подобрения, предложени вече от Комисията (вж. приложение І).
In the process of negotiating a mobility partnership it might prove appropriate to include country-specific improvements in the area of short stay visa policy, in addition to across-the-board improvements already proposed by the Commission (cf. Annex I).
В процеса на европейския семестър на намаляването на националния годишен дефицит се дава много по-голяма тежест като средство за преодоляване на високото съотношение дълг/БВП, отколкото на по-ползотворни мерки за увеличаване на растежа на БВП.
In the Semester process, reductions in the government's annual deficit are given far more weight as a remedy to the high debt/GDP ratio than more fruitful measures to increase GDP growth.
В процеса на изготвяне на законодателството усилията за повишаването на съзнанието следва да включват консултации със засегнатите предприятия и други организации и институции.
Awareness-raising efforts should include consultation with affected businesses and other organizations and institutions in the course of developing the legislation.
В процеса на изготвяне на настоящото становище, Комисията предостави 84 отговора, получени в резултат на гореупоменатото допитване и публикува работен доклад, обобщаващ голяма част от получените отговори.
While this opinion was being drafted, the Commission made available 84 responses received to the above-mentioned consultation and published a working paper summarising many of the responses received.
В процеса на изготвяне на оперативната програма държавата-членка взема предвид следните ръководни принципи:
In the preparation of the operational programme, the Member State shall take into account the following guiding principles:
В процеса на изготвяне на оценката на въздействието бяха отхвърлени голям брой незаконодателни варианти поради причини, свързани със субсидиарността, както подробно е изложено в оценката на въздействието.
During the impact assessment process, many non-legislative options were discarded for reasons related to subsidiarity as set out in detail in the impact assessment.
В процеса на изготвяне на оценката на въздействието бяха отхвърлени незаконодателни варианти поради причини, подробно изложени в оценката на въздействието.
During the impact assessment process, non-legislative options were discarded for reasons set out in detail in the impact assessment.
В процеса на изготвяне на проекта на Директивата за ВЗРИ, за основа на дефиницията на ВЗРИ бяха избрани стойностите за активността, определени в транспортните разпоредби на МААЕ8 (стойностите A1, разделени на 100).
When the HASS Directive was drafted the activity values defined for the IAEA transport regulations8 (A1-values divided by 100) were selected as the basis for the HASS definition.
В процеса на изграждане на политическа воля трябва да се гарантира ефективно интегриране на всички важни социални и политически участници на национално равнище и на равнище ЕС.
It is necessary to ensure effective involvement in the process of political consensus-building of all relevant social and political players at national and EU level.
В процеса на използване той може да се усъвършенства и да се замени, ако и когато се появи по-добра мярка в бъдеще.
By using it it can be refined and it can be replaced if and when a better measure comes up in the future.
В процеса на изпълнение на BONUS-169 участващите държави предприемат законодателни, регулаторни, административни или други мерки, необходими за защита на финансовите интереси на Общността.
In implementing BONUS-169, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interest.
В процеса на изпълнение на програмата LIFE е възможно сътрудничество с международни организации, техните институции и органи, ако е необходимо за постигането на целите, посочени в член 3.
In the course of implementing the LIFE Programme, cooperation with relevant international organisations, their institutions and bodies, shall be possible where needed for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
В процеса на изпълнение на това задължение захранващото ПКИПЦК, където е приложимо, и неговото управляващо дружество могат да разчитат на получени от управляващото ПКИПЦК информация и документи или, където е приложимо, от неговото управляващо дружество, депозитар и одитор, освен ако не съществува причина за съмнение относно тяхната точност.
In performing this obligation, the feeder UCITS and, where applicable, its management company, may rely on information and documents received from the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary and auditor, unless there is reason to doubt their accuracy.
В процеса на информиране би трябвало да се преразгледат очакванията за ценовата конвергенция, като се даде обяснение защо нейният обхват е ограничен.
In the communication drive there will be a need to scale down the expectations attached to price convergence, explaining why its scope is limited.
В процеса на конкретизиране на Споразумението за асоцииране редица критерии следва да се вземат под внимание и според ЕИСК, следва да представляват ключови елементи от успеха не само на това споразумение, но и на по-широката стратегия за Латинска Америка като цяло
In the course of formalising a future Association Agreement, a number of criteria need to be highlighted which should be taken into account and, in the EESC's opinion, form key components which will be fundamental to the success, not only of this agreement, but also of a broader strategy for Latin America as a whole.
В процеса на конкретното реализиране на реформата и на решенията, които държавите членки ще приложат, чиито последствия в конкретните ситуации на селските стопанства и селскостопанските пазари предстои все още да се проявят, ще бъде необходимо да се наблюдава и провери точно дали широката диверсификация, определена в процедурата по съвместно вземане на решения съответства на принципите на селскостопанска политика, която съответните Договори определят все още като „обща“ (вж. член 38 от ДФЕС).
When the reform is actually implemented and the Member States make their implementation decisions – the consequences of which for the dynamics of actual farms and agricultural markets have yet to be seen –, it will be necessary to monitor and verify regularly whether the wide diversification as set out in the co-decision procedure is compatible with the principles of an agricultural policy that the Treaties themselves define as "common" (see Article 38 TFEU).
В процеса на консултации бе констатирана широка подкрепа за инициативата.
The consultation process revealed widespread support for the initiative.
В процеса на консултации в рамките на всеки стълб бяха определени и ограничен брой теми за плана за действие като такива, на които е необходимо да се обърне неотложно внимание, като същевременно се извлича максимална полза от съвместните действия.
The consultation process also identified, within each pillar, a limited number of topics for the Action Plan as those needing urgent attention while gaining most from joint action.
В процеса на консултации и оценка бяха определени два основни проблема, свързани със съществуващата ДЕП.
The consultation and evaluation process identified two main concerns with the existing EMD.
В процеса на консултации и оценка бяха определени два основни проблема.
The consultation and evaluation process identified two main concerns.
В процеса на консултации на преден план излезе глобалната природа на морските дейности, като корабоплаване и риболов.
During the consultation process, the global nature of maritime activities such as shipping and fisheries became apparent.
В процеса на консултации със заинтересованите страни, както и в анализа, извършен в оценката на въздействието, беше подчертано, че добавената стойност на МСЕ като обща рамка за финансиране ще има четири аспекта:
The process of consultation with interested parties as well as the analysis carried out in the impact assessment has highlighted that the added value of the CEF as a common funding framework would be four fold:
В процеса на консултации, изготвянето и прилагането на политиките би трябвало да участват заинтересовани страни на европейско, национално и местно равнище и ЕИСК смята, че съществува потенциал за засилване на ефективността на тези аспекти, за разработването на партньорства и по-доброто разпространение на добри практики.
The consultation process, policy-making and implementation should include stakeholders at European, national and local level and the EESC believes that there is potential to increase the effectiveness of these aspects, the development of partnerships and better dissemination of good practice.
В процеса на консултиране се очертаха следните тенденции:
The following trends emerged from the consultation process:
В процеса на консултиране участваха заинтересованите страни: асоциации на производителите и търговците на дребно, синдикати, потребителски организации, европейски органи по стандартизация, както и националните администрации.
Stakeholders participated in the consultation process: industry and retail associations, trade unions, consumer organisations, European standardisation bodies, as well as national administrations.
В процеса на консултиране, освен европейски организации, участваха също национални и регионални организации.
Not only European but also national and regional organisations took part in the consultation process.
В процеса на консултирането участваха различни заинтересовани страни: асоциации на производителите и търговците на дребно, синдикати, потребителски организации, европейски органи по стандартизация, както и националните администрации.
A wide range of stakeholders participated in the consultation process: industry and retail associations, trade unions, consumer organisations, European standardisation bodies, as well as national administrations.
В процеса на консултирането участваха различни заинтересовани страни: асоциации на производителите и търговците на дребно, синдикати, потребителски организации, европейски органи по стандартизация, както и националните администрации3.
A wide range of stakeholders participated in the consultation process: industry and retail associations, trade unions, consumer organisations, European standardisation bodies, as well as national administrations3.
В процеса на координиране и съставяне на разписанието управителят на инфраструктура може да даде приоритет на определени услуги, като при това обаче се съобразява единствено с разпоредбите на членове 47 и 49.
The infrastructure manager may give priority to specific services within the scheduling and coordination process but only as set out in Articles 47 and 49.
В процеса на модернизиране следва да се използват най-новите технологии с цел да бъдат предложени нови средства за мобилност.
Modernisation should draw on the latest technologies to offer new tools for mobility.
В процеса на ниво 2 Комисията внимателно отчита позицията на Европейския парламент.
In the Level 2 process the Commission takes careful account of the European Parliament's position.
В процеса на обсъждане службите на Комисията организираха на 11 юни 2010 г. публична конференция с участието на редица заинтересовани страни.
As part of the consultation process, the Commission services organised on 11 June 2010 a public conference with the participation of several stakeholders.
В процеса на одит се включват по-специално следните стъпки:
The following steps, in particular, shall be included in the audit process:
В процеса на одобрение на измененията на МСФО 9 Комисията ще разгледа въпроса за това, дали използването на справедливата стойност в този стандарт е уместно, по-специално по отношение на бизнес моделите за дългосрочни инвестиции.
In the framework of its endorsement of the revised IFRS 9, the Commission will consider whether the use of fair value in that standard is appropriate, in particular regarding long term investing business models.
В процеса на одобряване не бива да се изключва възможността член на комитета да поиска прекратяване на писмената процедура без резултат.
The approval process should not rule out the possibility for a member of the committee to request the termination of the written procedure without result.
В процеса на одобряване не бива да се изключва възможността член на комитета по член 395б, параграфи (2) и (3), да поиска прекратяване на писмената процедура без резултат, основно за да се гарантира ефективната защита на легитимните интереси на този член, които могат да бъдат увредени от искане за разрешаване на специални мерки, подадено от друга държава членка.
The approval process should not rule out the possibility for a member of the committee under Article 395b(2) and (3) to request the termination of the written procedure without result, mainly to ensure the effective protection of that member's legitimate interests, which may be harmed by another Member State's request for authorisation of special measures.
В процеса на определяне на стандартните условия на полицата участва и асоциация на потребителите.
A consumer association is involved in the process of laying down the standard policy conditions.
В процеса на определяне предимство следва да се предоставя на уязвимите кандидати.
In doing so, priority should be given to vulnerable applicants.
В процеса на отварянето на пазарите през последните 10 години търговията със земеделски продукти на ЕС с трети страни се разви много динамично.
With the opening up of markets, the EU's agricultural trade with third countries has advanced very dynamically in the last ten years.
В процеса на отварянето на пазарите през последните 10 години търговията със земеделски продукти на ЕС с трети страни се разви много динамично.
With the opening up of markets, the EU's agricultural trade with third countries has advanced very dynamically in the last ten years.
В процеса на отварянето на пазарите през последните десет години търговията със земеделски продукти на ЕС с трети страни се разви много динамично.
With the opening up of markets, the EU's agricultural trade with third countries has advanced very dynamically in the last ten years.
В процеса на оформяне на политиките ще участват множество заинтересовани страни посредством онлайн консултации.
The policy-shaping process will involve a broad range of stakeholders through an on-line consultation.
В процеса на оценка на заявления за разрешения за търговия с ветеринарномедицински продукти, съдържащи или състоящи се от генетично модифицирани организми съгласно посоченото в член 7, параграф 5, Агенцията провежда необходимите консултации с органите, учредени от Съюза или от държавите членки в съответствие с Директива 2001/18/ЕО.
During the process of assessing applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products containing or consisting of genetically modified organisms as referred to in Article 7(5), the necessary consultations shall be held by the Agency with the bodies set up by the Union or Member States in accordance with Directive 2001/18/EC.
В процеса на оценката на въздействието, Комисията реши да промени подвариантите на опция C като определи за 2012 г. датата на прилагането на индексацията (опция C1) и на изравняването на ставката с безоловния бензин (опция C2) и да добави пета опция (C2+) в светлината на резултатите от обществените консултации и на иконометричното моделиране.
During the course of the impact assessment, the Commission decided to modify sub-options C by bringing forward to 2012 the date of implementation of indexation (option C1) and of equalization with unleaded petrol (C2) and to add a fifth option (C2+), in the light of the results of public consultation and of econometric simulations.
В процеса на оценяване на въздействието се прибягна към съветите на пет независими експерта, формиращи експертна група по оценка на въздействието на BONUS (IAEG).
The advice of five independent experts forming the BONUS Impact Assessment Expert Group (IAEG) was sought in order to accompany the Impact Assessment process.
В процеса на оценяване на ефикасността на Инициативата за иновативни лекарства ГНЕ анализира ключовите показатели за ефективност (КПЕ), структурата и процесите на управление, комуникационните стратегии и усвояването на финансовите средства.
In the process of assessing Innovative Medicines Initiative’s efficiency, the IEG analysed the Key Performance Indicators (KPIs), the governance structure and processes, the communication strategies and the use of funding.
В процеса на подаване на заявки за плащане от страна на държавите-членки Комисията ще прецени през 2009 г. необходимостта от допълнителни бюджетните кредити за плащания и, ако е необходимо, ще предложи на бюджетния орган съответните мерки.
In the light of the progress in the submission of payment claims by Member States, the Commission will review in 2009 the need for additional payment appropriations and, if necessary, propose the relevant actions to the Budget Authority.
В процеса на подбор на медиите бе обърнато специално внимание на достигането до уязвими групи в отдалечени райони, хора с увреждания и малцинства.
In the media selection process, special attention was given to reaching vulnerable groups in remote areas, disabled people and national minorities.
В процеса на подбор на медиите бе обърнато специално внимание на достигането до уязвимите групи в отдалечени райони и на рускоговорящото население.
In the media selection process, special attention was given to reaching vulnerable groups in remote areas and the Russian-speaking population.
В процеса на подбор на медиите се обръща специално внимание на достигането до уязвими групи в отдалечени райони, хора с увреждания и национални малцинства.
In the media selection process, special attention is given to reaching vulnerable groups in remote areas, disabled people and national minorities.
В процеса на подготвка на срещата на върха за 2014 г. през ноември 2013 г. в Брюксел беше организирано заседание на високопоставени длъжностни лица по въпросите на миграцията и мобилността, в рамките на което се договори проект на план за действие за периода 2014—2017 г. и създаването на основна група, която да бъде съставена от двете комисии и шест държави от всяка страна.
In preparation for the 2014 Summit a Senior Officials Meeting on Migration and Mobility was organised in November 2013 in Brussels, which agreed on a draft action plan for 2014-2017 and the establishment of a core group encompassed by the two Commissions and six states on each side.
В процеса на подготвка на срещата на върха между Африка и ЕС, която ще се проведе в периода 2—3 април 2014 г., се обсъжда нова структура, и макар резултатът от нея все още да е неясен, изглежда е налице консенсус по отношение на въвеждането на по-голяма гъвкавост при посрещане на предизвикателствата, пред които са изправени и двата континента, включително по въпросите на миграцията и мобилността.
In preparation of the Africa-EU Summit on 2-3 April 2014, a renewed structure is under discussion and whilst its outcome is yet unknown, there seems to be a consensus to introduce more flexibility to address the challenges that both continents face, including on the issue of migration and mobility.
В процеса на подготовка Комисията преглежда законодателството на Общността, за да прецени обсега на компетенция на Общността и да оцени необходимостта от изменения във вторичното европейско законодателство или от адаптиране на съответните политики.
In preparation, the Commission is screening Community legislation to establish the scope of Community competences and to assess the need to amend secondary European legislation or adjust relevant policies.
В процеса на подготовка за Конференцията на Обединените нации по изменение на климата (РКОНИК) в Копенхаген през 2009 г. ЕС се ангажира да направи принос от 7,2 млрд. EUR през периода 2010—2012 г. за бързо финансиране за развиващите се страни в областта на климата7.
In the lead-up to the 2009 UNFCCC Copenhagen Conference, the EU committed itself to contributing EUR7.2 billion over the period 2010-2012 to fast-start climate funding for developing countries7.
В процеса на подготовка за тяхното изготвяне беше организирана консултация11 относно „Насоки за консултации със заинтересованите лица“.
In preparation for these, a consultation11 on the "Stakeholder consultation guidelines" was organised.
В процеса на подготовка на настоящата оценка на въздействието бяха предприети многобройни консултативни инициативи.
In order to prepare the present impact assessment, multiple consultative initiatives were undertaken.
В процеса на подготовка на следващата многогодишна финансова рамка, Комисията проучва постигнатите резултати по европейските програми за подпомагане и съответните общоевропейски ползи.
In the process of preparing the next multi-annual financial framework, the Commission is examining the results achieved by EU support programmes and their European added value.
В процеса на подготовка на това предложението, през 2008 г. бе проведено обществено обсъждане и неговите резултати са представени на съответния уебсайт на Комисията14.
A public consultation in preparation of the proposal was held in 2008 and its results are available on the Commission's website14.
В процеса на подготовка, Комисията също анализира много законодателни и незаконодателни мерки, особено по отношение на възможни „пропуски“ в съществуващата регулаторна рамка.
During the preparations, the Commission has also analysed a number of legislative and non-legislative measures, especially in relation to possible "gaps" in the existing regulatory framework.
В процеса на последващи действия в продължение към настоящото съобщение Комитетът приканва Комисията да състави график със списък от конкретни мерки, който да визира и отделните подсектори.
The Committee calls on the Commission to draw up a timetable with a concrete set of measures covering individual sub-sectors as a follow-up to the Communication.
В процеса на последващи действия в продължение към настоящото съобщение Комитетът приканва Комисията да състави график със списък от конкретни мерки, който да се отнася и до отделните подсектори.
The Committee calls on the Commission to draw up a timetable with a concrete set of measures covering individual sub-sectors as a follow-up to the Communication.
В процеса на постигане на съответствие със законодателството на ЕС и оползотворяване на финансовите инструменти на ЕС съществува риск държавите да работят с различни темпове, което затруднява прилагането на макрорегионален подход.
When aligning with EU legislation and accessing financial instruments, the countries risk working at different speeds, thereby hampering implementation of a macro-regional approach.
В процеса на постигане на целта за енергийна ефективност от 20 % Комисията ще трябва да наблюдава въздействието на новите мерки по СТЕ, за да поддържа стимулите в СТЕ по отношение на нисковъглеродните инвестиции и подготвянето на включените в СТЕ сектори за необходимия в бъдеще технически прогрес.
In the implementation of the 20% energy efficiency target, the Commission will have to monitor the impact of new measures on the ETS in order to maintain the incentives in the ETS rewarding low carbon investments and preparing the ETS sectors for the innovations needed in the future.
В процеса на прегледа на функционирането на Регламента от Комисията не бяха установени случаи на използване на управлението на трафика в ущърб на потребителите, нито бяха получени сигнали за подобни случаи.
During the course of the review of the functioning of the Regulation, the Commission has not identified or had reported to it cases of traffic steering being used to the detriment of consumers.
В процеса на преговорите по това МСТ беше отбелязан недостатъчният диалог с организираното гражданско общество в тези страни.
In the process of negotiating this trade agreement it became clear that there was insufficient dialogue with the parties' organised civil society.