natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заедно с международните си партньори в Г-20 ЕС пое задължението да извърши основна промяна на регулаторната и надзорната уредба на финансовия сектор.
Together with its international G20 partners, the EU committed to engage in a fundamental overhaul of the regulatory and supervisory framework of the financial sector.
Заедно с много организации на социални партньори те се изказаха в подкрепа на позицията, според която определението на работник, според повечето директиви в областта на трудовото законодателство, се изготвя по усмотрение на държавите-членки.
Together with many social partner organisations they favour the position whereby the definition of worker under most labour law directives remains at the discretion of the Member States.
Заедно с наградите за поощрение те биха подсилили иновационния потенциал на рамковите програми.
Together with inducement prizes they would expand the innovative potential of the FPs.
Заедно с намаляването на търсенето на леки и товарни автомобили и затруднения понастоящем достъп до финансови средства Комисията разглежда и дългосрочните структурни проблеми, които водят началото си от времето преди кризата.
In the Communication the Commission looks at the collapse in demand for cars and commercial vehicles and the squeeze on credit, as well as the longer-term structural problems pre-dating the crisis.
Заедно с намаляването на търсенето на леки и товарни автомобили и затруднния понастоящем достъп до финансови средства Комисията разглежда и дългосрочните структурни проблеми, които водят началото си от времето преди кризата.
In the Communication the Commission looks at the collapse in demand for cars and commercial vehicles and the squeeze on credit, as well as the longer-term structural problems pre-dating the crisis.
Заедно с нарастването на този вид услуги се увеличиха и свързаните със спазването на законодателството ресурси, нужни за осигуряване спазването на принципа на сделката между несвързани лица.
As this type of service increased so did the compliance resources required to ensure adherence to the arm's length principle.
Заедно с насоките е предоставен и списъкът на проектите от общ интерес за разгръщането на инфраструктури за цифрови услуги и широколентови мрежи.
The guidelines are accompanied by a list of Projects of Common Interest for the deployment of digital service infrastructures and broadband networks.
Заедно с настоящата Зелена книга Комисията публикува съобщение относно извънбреговата вятърна енергия14.
The Commission is publishing a Communication on offshore wind14 with this Green Paper.
Заедно с настоящия План за действие Комисията представя нова рамка по отношение на рисковия капитал в ЕС, чрез която се създава действен вътрешен пазар на фондовете за рисков капитал.
Together with this Action Plan, the Commission is presenting a new EU venture capital framework creating a genuine internal market for VC funds.
Заедно с настоящия доклад Комисията публикува визия как европейците могат да използват възможностите, създадени от една открита, съвременна и променяща се Европа.
Alongside this report, the Commission is publishing a vision on how Europeans can access the opportunities generated by an open, modern and changing Europe.
Заедно с настоящия доклад е публикуван работен документ, представящ предвижданите от Комисията инициативи за насърчаване на конкуренцията и подобряване на способността на потребителите да взимат най-добрите решения за себе си.
A staff working paper published alongside this report describes the initiatives envisaged by the Commission to stimulate competition and improve the capacity of consumers to make decisions for themselves.
Заедно с настоящия план за действие Комисията започва обществена консултация15 относно възможните различни варианти, които ще бъдат разгледани при работата по оценката на въздействието, която ще приключи най-късно през първото тримесечие на 2016 г.
Together with this Action Plan, the Commission is launching a public consultation15 on various possible options, which will feed into the impact assessment work that will be concluded at the latest in the first quarter of 2016.
Заедно с настоящия план за действие Комисията представя редица нови инициативи, за да се осигури съгласувана политика по отношение на трети държави, да се увеличи обменът на информация и да се реагира на някои тенденции в областта на измамите.
Together with this Action plan, the Commission is presenting a series of new initiatives which are intended to ensure a coherent policy vis-à-vis third countries, to enhance exchange of information and to tackle certain fraud trends.
Заедно с настоящия план за действие Комисията приема преработени законодателни предложения относно отпадъците, съдържащи по-специално:
The Commission is adopting, together with this action plan, revised legislative proposals on waste comprising in particular:
Заедно с настоящия регламент Директива 2008/114/ЕО допринася за създаването на всеобхватен подход към енергийната сигурност на Съюза.
Directive 2008/114/EC together with this Regulation contributes to creating a comprehensive approach to the energy security of the Union.
Заедно с настоящия регламент Директива 2008/114/ЕО спомага за изграждането на комплексен подход към енергийната сигурност на Общността.
Directive 2008/114/EC together with the present Regulation contribute to creating a comprehensive approach to the energy security of the Community.
Заедно с настоящото предложение Комисията е изпратила съобщение до Парламента и Съвета, съдържащо модел и стратегия (виж COM(2008) 435).
A Communication comprising a model and a strategy is submitted to Parliament and the Council together with this proposal (see COM(2008) 435).
Заедно с настоящото предложение Комисията предлага регламент относно ENISA, който ще замени Регламент (ЕО) № 460/2004 и с който се предвижда основно преразглеждане на разпоредбите, уреждащи функционирането на Агенцията, като тя се създава за петгодишен период.
Along with this proposal, the Commission is proposing a Regulation concerning ENISA that would replace Regulation (EC) No 460/2004, foresees a thorough revision of the provisions governing the Agency and establishes the Agency for a 5-year duration.
Заедно с настоящото предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 106/2008, на Съвета се представя и предложение за Решение на Съвета за подписване и сключване на постигнатото ново споразумение относно програмата „Energy Star“.
A proposal for a Council Decision for the signature and conclusion of the new Energy Star Agreement is presented to the Council with this proposal for an amendment of Regulation (EC) 106/2008.
Заедно с настоящото предложение са представени и предложения относно конкретни мерки за осъществяване на засиленото сътрудничество.
Proposals for specific measures implementing the enhanced cooperation are submitted together with this proposal.
Заедно с настоящото предложение са публикувани доклад за оценка на въздействието и обобщение.
An impact assessment report and an executive summary are published together with the present proposal.
Заедно с настоящото предложение, Комисията приема Съобщение за изготвяне на Съвместна програма на ЕС за презаселване (COM (2009)).
Together with this proposal, the Commission is adopting a Communication on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme (COM (2009)).
Заедно с настоящото съобщение Комисията представя законодателно предложение, с което се преразглежда Регламентът за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, за да се улесни по-ефективното прилагане на законодателството на ЕС в областта на защитата на потребителите в трансгранични ситуации.
The Commission presents a legislative proposal revising the Regulation on Consumer Protection Cooperation together with this Communication, to facilitate more efficient enforcement of EU consumer law in cross-border situations.
Заедно с настоящото съобщение Комисията представя и:
The Commission is also presenting today, together with this Communication:
Заедно с настоящото съобщение Комисията приема Препоръка за Препоръка на Съвета относно създаването на национални съвети по конкурентоспособността.
The Commission adopts together with this Communication a Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of national Competitiveness Boards.
Заедно с настоящото съобщение Комисията създава независим консултативен Европейски фискален съвет.
Together with this Communication, the Commission establishes an independent advisory European Fiscal Board.
Заедно с настоящото съобщение са приети предложение за преработена директива относно повторната употреба на информацията в обществения сектор и преработено решение на Комисията за повторната употреба на собствената ѝ информация.
A proposal for a revised Directive on the re-use of public sector information and a revised Commission Decision on the re-use of its own information are adopted together with this Communication,
Заедно с настоящото съобщение, Комисията публикува съобщение относно насърчителните мерки за намаляване на шума и би могла да предложи законодателни мерки в тази насока преди края на 2008 г., по време на преразглеждането на първия пакет с мерки по отношение на железопътния транспорт.
When it publishes this Communication, the Commission will also publish a Communication on incentives for reducing noise levels and may propose legislation in this area by the end of 2008 when reviewing the first railway package.
Заедно с научни институти и други заинтересовани страни Програмата „Хоризонт 2020“ и европейските структурни и инвестиционни фондове подпомагат стоманодобивната промишленост в разработването, на фундаментални технологии в областта на ресурсната и енергийната ефективност по цялата верига за създаване на стойност.
Horizon 2020 and the ESIF are helping the steel industry, together with research institutes and other stakeholders, to develop enabling technologies in resource and energy efficiency along the value chain.
Заедно с националните органи за защита на конкуренцията и в рамките на Европейската мрежа за конкуренция Комисията възнамерява да следи отблизо действията на сдруженията, за да гарантира, че не се извършват „общи“ прилагания на РГО или на член 101, параграф 3 от Договора.
The Commission intends to closely monitor, in cooperation with national competition authorities within the framework of the European Competition Network, the operation of pools to ensure that blanket applications of the BER or Article 101(3) of the Treaty are not occurring.
Заедно с новия подход към използването на иновативни финансови инструменти и стартирането на пилотен проект за европейски облигации за проекти, този пакет от предложения е създаден с цел да осигури промяната в темпа, от която Европа се нуждае, за да посрещне инфраструктурните предизвикателства.
Together with the new approach to the use of innovative financing instruments and the launch of a pilot project on Europe project bonds, this package of proposals is designed to deliver the change of pace Europe requires to stand up to the infrastructure challenge.
Заедно с някои други аспекти, иновациите допринесоха за това промишлеността да се модернизира и реструктурира изцяло в продължение на десетилетия, и да продължи да бъде лидер в такива области като техническия и индустриалния текстил и модата.
Together with other aspects, it has contributed to enable the industry to go through deep modernisation and restructuring processes over decades and remain world leader in areas such as technical and industrial textiles and fashion.
Заедно с обективните трудности от организационен или технологичен характер, не бива да се отрича, че все още желанието за пълно сътрудничество е допълнително затруднено от защитата на действителни или предполагаеми частни интереси.
Alongside practical organisational or technological difficulties, there is no denying that a willingness to cooperate fully is still held back by protection of particular interests, whether real or presumed.
Заедно с обсъждането на трансгранични въпроси това спомага за определянето на държавите членки, за които следва да се изготвят задълбочени прегледи (ЗП).
Together with the discussion of cross-country issues, it helps to identify the Member States for which in-depth reviews (IDRs) should be prepared.
Заедно с общите средства, предвидени за Регламент (ЕС) № ХХХ/2012 за създаване на инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“, общите средства, предвидени за настоящия регламент, определени в параграф 1, представляват цялостния финансов пакет за фонд „Вътрешна сигурност“ и са основната референтна сума за бюджетния орган по време на годишната бюджетна процедура в съответствие с точка 17 от Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и относно доброто финансово управление24.
Jointly with the global resources established for Regulation (EU) No XXX/2012 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa, the global resources available for this Regulation as established in paragraph 1 constitute the financial envelope for the Internal Security Fund and serve as the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure within the meaning of Point 17 of the Inter-institutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.24
Заедно с общите средства, предвидени за Регламент № …/2012/ЕС за създаване на инструмент за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи като част от фонд „Вътрешна сигурност“, наличните общи средства за настоящия регламент, определени в параграф 1, представляват финансовия пакет за фонд „Вътрешна сигурност“ и са основната референтна сума за бюджетния орган в хода на годишната бюджетна процедура по смисъла на точка 17 от Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и относно доброто финансово управление31.
/2012/EU establishing as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management, the global resources available for this Regulation as established in paragraph 1, constitute the financial envelope for the Internal Security Fund and serve as the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure within the meaning of Point 17 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management31.
Заедно с обявяването на настоящата стратегия Комисията започва обществени консултации по тези варианти.
The Commission is launching a public consultation on these options together with this Strategy.
Заедно с одобреното наскоро увеличение на ресурсите на МВФ европейските финансови защитни механизми значително допринесоха за глобалните финансови защитни мрежи.
Together with the recently agreed increase in IMF resources the European financial backstops significantly contribute to global financial safety nets.
Заедно с окончателния тримесечен отчет за дадена година държавите-членки изпращат разчет за общия размер на средствата по отделната сметка към 31 декември на същата година, чието погасяване е малко вероятно.
Together with the final quarterly statement for a given year, Member States shall forward an estimate of the total amount of entitlements contained in the separate account at 31 December of that year for which recovery has become unlikely.
Заедно с опаковката им типовете ЛПС, предназначени изключително за употреба по време на работа или дейности в електрически инсталации, които са или могат да бъдат под напрежение, трябва да носят маркировка, посочваща, по-специално, класа им на защита или съответното работно напрежение, серийният им номер и датата на производство; трябва също така да се остави място върху външната страна на защитния слой на такива ЛПС за последващо записване на датата на влизане в употреба и датите на периодичните изпитвания или инспекции, които ще се проведат.
Together with their packaging, PPE types intended exclusively for use during work or activities in electrical installations which are or may be under tension must bear markings indicating, in particular, their protection class or corresponding operating voltage, their serial number and their date of manufacture; a space must also be provided outside the protective integument of such PPE for the subsequent inscription of the date of entry into service and those of the periodic tests or inspections to be conducted.
Заедно с операторите на атомните електроцентрали те ще трябва да изготвят и публикуват стратегия за предоставяне на информация на обществеността, особено в случаи на аварии, но също и при нормална експлоатация.
Together with plant operators they would be required to develop and publish a strategy to provide information to the public, especially in case of accidents but also for normal operation.
Заедно с организациите на работниците те следва също да разработят и предложения/насоки за начините, по които предприятията от различен мащаб могат да въведат прости и рентабилни мерки за насърчаване на здравословен начин на живот сред работниците.
Together with employee organisations, they should also develop proposals/guidelines for ways in which companies of different sizes can introduce simple, cost-effective measures to promote healthy lifestyles of employees.
Заедно с осветителната индустрия и общините да се насърчават доброволни споразумения, целящи:
Together with the lighting industry and municipalities, promote voluntary agreements aiming for:
Заедно с основните заинтересовани страни те трябва да въведат комплексни стратегии и да предприемат мерки за популяризиране на достъпа до учене през целия живот в съответствие с европейските ангажименти и като използват средствата за постигане на прозрачност (европейската квалификационна рамка7, ECVET/ECTS8, рамката на ключовите компетентности9).
In cooperation with key stakeholders, they need to put comprehensive strategies in place and take measures promoting access to LLL, in line with European commitments and drawing on transparency tools (European Qualifications Framework7, ECVET/ECTS8, Key Competences Framework9).
Заедно с основните си партньори Европейският съюз ще работи за постигането на подобрена система за световно управление на енергията, която да доведе до повече конкуренция и прозрачността на световните енергийни пазари.
Together with its major partners, the European Union will work towards an improved global governance system for energy, leading to more competitive and transparent global energy markets.
Заедно с останалите заинтересовани страни, пристанищата, разположени на реки или речни устия, следва да участват активно в консултации по проблемите на управлението на речните басейни, като например в изготвянето на проектите за плановете за управление на речните басейни, които се изискват от Директивата за установяване рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (2000/60/ЕО).
Together with other stakeholders, ports located along rivers or estuaries should be actively involved in the consultations on river basin management issues, inter alia, in the context of drafting the river basin management plans required by the Water Framework Directive (2000/60/EC).
Заедно с останалите мерки, произтичащи от европейската програма за миграцията, това съобщение определя стъпките, които да се предприемат за установяването на по-хуманна и ефикасна европейска политика в областта на убежището и за по-добро управление на политиката за законна миграция.
Together with the other measures following the European Agenda on Migration, this Communication sets out steps to be taken towards a more humane, fair and efficient European asylum policy, as well as a better managed legal migration policy.
Заедно с останалите мрежи за подкрепа на МСП тя ще играе важна роля за оказването на помощ на тези предприятия при преобразуването на екологичните политики в оперативни мерки.
This and other SME support networks will play an important role in helping SMEs translate European environmental policies into operational measures.
Заедно с осъществяването на реформи, които ще превърнат Гърция в привлекателно място за чуждестранни инвестиции, те ще бъдат движещата сила за извеждането на страната по устойчив път към създаване на работни места и растеж.
Together with the pursuit of reforms making Greece an attractive location for inward investment, these should be the trigger for a sustained path towards jobs and growth.
Заедно с отбелязването на картата на мигрантските общности с оглед на създаването на по-ефективни методи за разпространение сред целевото население и с обмена на практики и опит във връзка с връщането между всички различни участници по приоритет 4, тези проекти спомогнаха да се поставят основните за развитието в Италия на подпомагането на доброволното връщане.
Together with a mapping exercise of the migrant communities to set up more effective dissemination methods to the target population and sessions to exchange practices and experiences on return between all different actors under priority 4, these projects helped lay the foundations for the development of assisted voluntary return in Italy.
Заедно с отрасъла на храните и напитките, тези два отрасъла съставляват 70–80 % от въздействието на целия жизнен цикъл на продуктите в Европа (Въздействие на продуктите върху околната среда (EIPRO), „Анализ на въздействието върху околната среда на жизнения цикъл на продукти във връзка с крайното потребление на ЕС-25“ (Analysis of the life cycle environmental impacts related to the final consumption of the EU-25, http://ec.europa.eu/environment/ipp/pdf/eipro_report.pdf).
Those 2 sectors, together with food and beverage, account for 70 to 80 per cent of the whole life cycle impact of products in Europe (Environmental Impact of Products (EIPRO), Analysis of the life cycle environmental impacts related to the final consumption of the EU-25 (http://ec.europa.eu/environment/ipp/pdf/eipro_report.pdf)).
Заедно с очевидното текущо структурно влошаване по отношение на бюджетния баланс това може да доведе до загриженост по отношение на дългосрочната устойчивост на публичните финанси, особено в държавите, които са изложени най-много на рискове.
Together with the evidence of an ongoing structural deterioration in budget balances, this may raise concerns about the long-term sustainability of public finances, especially in the most exposed countries.
Заедно с пакета за чист въздух Комисията внесе Предложение за решение на Съвета за приемането на изменение на Протокола от 1999 г. към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния, за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон (COM(2013) 917 final).
Together with the Clean Air package the Commission has submitted a proposal for a Council Decision on the acceptance of the Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (COM(2013) 917 final).
Заедно с паричната политика, фискалната политика играе роля за стабилизирането на макроикономическата среда, като същевременно служи и за постигането на по-общи цели по отношение на фискалната устойчивост и функциите на преразпределение.
Together with monetary policy, fiscal policy plays a role in the stabilisation of the macroeconomic environment, while also serving broader goals in terms of fiscal sustainability and redistribution functions.
Заедно с план за финансиране и разпределяне между промишлеността и публичните власти те са представени в работен документ на службите на Комисията1.
They, together with a financing plan and the division between industry and government, are set out in a Commission staff working document1.