natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Двата модела се допълват взаимно и би трябвало да останат неразделна част от т.нар. основна и всеобхватна мрежа в политиката относно TEN-T.
Both are complementary and should remain integral parts of what are referred to in TEN-T policy as the core and the comprehensive network.
Двата модела се допълват взаимно и би трябвало да останат неразделна част от т.нар. основна и всеобхватна мрежа в политиката относно ТЕМ-Т.
Both are complementary and should remain integral parts of what are referred to in TEN-T policy as the core and the comprehensive network.
Двата моста на трактора трябва да се закрепят за земната повърхност.
Both axles of articulated tractors shall be lashed to the ground.
Двата моста на шарнирния трактор се закрепват за земната повърхност.
Both axles of articulated tractors shall be lashed to the ground.
Двата моста се осигуряват против странично преместване с помощта на греда, прикрепена към земната повърхност до външната част на колелата, срещуположни на страната, по която ще се проведе удара.
Both axles shall be prevented from moving sideways by means of a beam clamped to the floor against the outside of the wheel on the side opposite that on which the impact is to be administered.
Двата моста трябва да се осигурят против странично преместване с помощта на греда, прикрепена към земната повърхност до външната част на колелата, срещуположни на страната, по която ще се проведе ударът.
Both axles shall be prevented from moving sideways by means of a beam clamped to the floor against the outside of the wheel on the side opposite that on which the impact is to be administered.
Двата набора от критерии ще дадат възможност на държавите-членки и на обществените възложители постепенно да увеличават ползването на зелени обществени поръчки и да дават ясни сигнали на пазара за непрекъснато подобряване на екологичните показатели на продуктите и услугите.
The two sets of criteria will allow Member States and contracting authorities to gradually improve levels of GPP, and to give clear signals to the market place to continuously improve the environmental performance of products and services.
Двата най-важни въпроса относно Директивата за енергийното етикетиране са намалялата ефективност на енергийния етикет и неспазването на изискванията поради слаба принуда.
The two most important issues concerning the Energy Labelling Directive were reduced effectiveness of the energy label and non-compliance due to weak enforcement.
Двата най-важни елементи са следните:
The two most important elements are:
Двата най-важни компонента на разходите са гориво (средно 23 % от общите разходи) и заплати (около 28 %).
The two most important cost components are fuel (23% of total costs on average) and wages (around 28%).
Двата най-големи подсектора са подсектор стенни и подови плочки и подсектор тухли и покрития за покриви.
The two largest sub-sectors are the wall & floor tile sub-sector and the bricks & roof tiles sub-sector.
Двата най-разпространени модела за подход към несъстоятелни длъжници и за възстановяване на дължимата сума са:
The two most common models of dealing with insolvent debtors and of recovering debt are:
Двата най-широко възприети подхода са били даване на индивидуални съвети на място във всяко стопанство (всички държави-членки, с изключение на Обединеното кралство―Англия) и обсъждания в рамките на малки групи в дадено стопанство, като последният подход често е допълвал първия.
The two approaches most widely adopted were on-farm one-to-one advice (all MS except UK-England) and on-farm small group discussions — the latter often complementing the former.
Двата най-широко използвани инструмента за проучване с цел да се идентифицират играчите с хазартна зависимост са DSM-IV60 и SOGS61.
The two most widely used screening instruments to identify problem gamblers are DSM-IV60 and SOGS61.
Двата национални надзорни органа Ö Надзорните органи Õ си сътрудничат за тази цел ð в съответствие с глава VII от Регламент (ЕС) […/2016] ï .
Both national Ö The Õ supervisory authorities shall cooperate to this end ð in accordance with Chapter VII of Regulation (EU) […/2016] ï .
Двата начина за установяване на съгласие, описани в настоящия параграф, могат да бъдат използвани заедно;
The two ways of establishing acquiescence described in this paragraph can be used jointly;
Двата нови регламента, заедно с дълбоките промени, произтичащи от реформата на ПСР, представляват сериозна основа за засилена координация на бюджетните политики на държавите-членки на еврозоната.
These two new Regulations together with the profound changes stemming from the reform of the SGP constitute a solid foundation for enhanced coordination of budgetary policy of the euro area Member States.
Двата органа следва да заседават на пленарни заседания два пъти годишно.
Both bodies should meet in plenary forms twice a year.
Двата органа следва да си сътрудничат възможно най-тясно.
Both bodies should cooperate as closely as possible.
Двата органа следва да си сътрудничат възможно най‑тясно.
Both bodies should cooperate as closely as possible.
Двата основни аспекта на това изследване са механичната цялост на топлоотделящите елементи през целия живот на реактора и „реакцията“ на горивото на преходни условия (включително сериозни аварийни условия на реактора до разтопяване на активната зона).
The two main aspects of this research are the mechanical integrity of the fuel rods during reactor lifetime and the fuel response to transient conditions (including severe reactor accident conditions up to core meltdown).
Двата основни варианта са очертани по-долу.
Two main options are outlined below.
Двата основни вида докладвани нередности са нарушения на правилата за обществените поръчки (60 %) и недопустими разходи (30 %).
The two main types of reported irregularities are infringements of public procurement rules (60%) and ineligible expenditure (30%).
Двата основни проблема, както са посочени в раздел три, произтичат от въпроси, свързани с:
The two main problems, as mentioned in section three, are caused by issues related to:
Двата основни фактора за възвръщаемостта, не само по отношение на финансовите предприятия, са:
2.3.3.1 The two main drivers of profitability, and not only for financial companies, are:
Двата основни фактора на възвръщаемостта, не само за финансовите предприятия, са:
The two main drivers of profitability, and not only for financial companies, are:
Двата очевидни критерия, които трябва да служат за определяне на относителната тежест и понастоящем се използват широко в преговорите по линия на Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (РКОНИК), са емисиите и платежоспособността (БВП).
The two obvious measures to use to determine the relative burden – already widely used in the UNFCCC negotiations – are emissions and ability to pay (GDP).
Двата параграфа звучат прекалено критично по отношение на ролята на акционерите като важна част от развитието на предприятията.
Both points seem overly critical of the important role that shareholders play in the development of companies.
Двата параграфа се обединяват и се изменят, както следва:
Amend as follows and put together 2 paragraphs:
Двата плана следва да бъдат осъществявани така че да се допълват, като се избягват протекционистичните мерки.
They should be pursued with the aim of complementing each other and avoiding protectionist measures.
Двата плана следва да бъдат осъществявани така, че да се допълват, като се избягват протекционистичните мерки.
They should be pursued with the aim of complementing each other and avoiding protectionist measures.
Двата показателя остават над средните стойности за ЕС и са по-високи от регулаторните изисквания.
Both ratios remain above EU averages and the regulatory requirements.
Двата показателя:
Two indicators:
Двата последователни варианта на документа бяха актуализирани и потвърждавани ежегодно от Комисията и Обсерваторията.
The two subsequent versions of the document were updated and endorsed annually by the Commission and the Observatory.
Двата правни инструмента образуват пакет и следва да се разглеждат заедно.
The two legal instruments form a package and should be considered together.
Двата прага, които съществуват сега, ще се запазят извън полето на социалните услуги.
The two thresholds currently in place would be maintained outside of the social services field.
Двата предпочетени варианта бяха сравнени по отношение на техните резултати спрямо целите на политиката, ефикасността и последователността:
The two retained options were compared in regard of their outcomes relative to the policy objectives, the efficiency and coherence:
Двата предпочетени варианта бяха:
The two options retained were:
Двата процеса - преразглеждането на ЦХР и официализирането на ЦУР - биха могли да предоставят важни насоки за архитектурата на устойчивото развитие след 2015 г.
Both processes – the revision of MDGs and the formalisation of SDGs – must provide crucial guidelines for the post-2015 sustainable development architecture.
Двата процеса - преразглеждането на ЦХР и официализирането на ЦУР - биха могли да предоставят важни насоки за архитектурата на устойчивото развитие след 2015 г.9.
Both processes – the revision of MDGs and the formalisation of SDGs – must provide crucial guidelines for the post-2015 sustainable development architecture9.
Двата процеса на диалог, които МОТ започна с Единната федерация на работниците и с Конфедерацията на производството и търговията, не създадоха достатъчно доверие, за да се превърнат в траен процес.
The dual dialogues with the CUT and CPC launched by the ILO have failed to generate sufficient trust to turn them into a sustained process.
Двата процеса следва да се утвърдят допълнително като основни регионални рамки за диалог в обхвата на ГПММ.
These two processes need to be further consolidated as the key regional frameworks for GAMM dialogue.
Двата процеса ще бъдат взаимно допълняеми от географска гледна точка, като Източна Европа и Централна Азия ще бъдат обхванати от процеса от Прага, а „Пътят на коприната“, Иран, Пакистан и Афганистан, ще бъдат обхванати от процеса от Будапеща.
The two processes would be made geographically complementary, whereby Eastern Europe and Central Asia would be covered by the Prague process and the “Silk Route”, Iran, Pakistan and Afghanistan would be covered by the Budapest process.
Двата процеса – от Болоня и от Копенхаген – следва да бъдат обединени в един интегриран подход.
Both processes – Bologna and Copenhagen – should be brought together in an integrated approach.
Двата разглеждани документи на Комисията са:
The two concerned Commission documents are:
Двата регламента, предложени от Комисията, имат за цел да опростят ежедневието на гражданите в често трудни моменти от живота им.
The two Regulations proposed are designed to simplify the lives of citizens in what are often difficult moments.
Двата режима на работа трябва да се използват последователно най-малко два пъти.
The two speed regimes should be alternated at least twice.
Двата режима на скорост трябва да се използват последователно най-малко два пъти.
The two speed regimes shall be alternated at least twice.
Двата риторични въпроса в края на параграфа не се вписват в контекста.
The two rhetorical questions at the end of the paragraph are out of context.
Двата семинара разкриха ограниченията за европейските научноизследователски инфраструктури на съществуващите правни форми на национално, общностно или международно ниво.
The two workshops showed the limitations of the existing legal forms at national, Community or international levels for European research infrastructures.
Двата случая от 2006 г., по които бюджетната процедура все още не бе приключена преди края на годината (наводненията в Унгария и Гърция), бяха уредени в един коригиращ бюджет.
The two cases from 2006 for which the budget procedure had not yet been completed before the end of the year (floods in Hungary and Greece) were dealt with in one single amending budget.
Двата специфични за транспорта варианти за политика (вариант 5 и вариант 6) моделират въздействието върху съотношението между използваните горива (т.е. върху горивния микс), като привеждат ставките на бензина и дизеловото гориво в съответствие с енергийното съдържание на продуктите и на емисиите на CO2.
Two transport specific options (options 5 and 6) model the impact on the fuel mix of aligning the petrol and diesel rates on an energy content and CO2 basis.
Двата специфични колективни договора бяха сключени съгласно действащите рамкови договори (съответно FISH/2003/02 и FISH/2006/20) между Комисията и външната консултантска фирма „Océanic Développement“.
The two Specific Conventions were concluded within the framework contracts (respectively FISH/2003/02 and FISH/2006/20) in force between the Commission and the external consultancy firm Océanic Développement.
Двата списъка се изготвят според образеца, посочен в Насоките за изпращане на данни и информация, изисквани от ICCAT.
Both lists shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting data and information required.
Двата съвместни органа на ЕНО, а именно апелативният съвет и СК, се доказаха като полезни механизми за постигане на съгласувани мнения и междусекторно сътрудничество.
The two joint bodies of the ESAs, namely the Board of Appeal and the JC, have proven to be useful mechanisms to ensure consistent views and cross-sectorial cooperation.
Двата текста от НЗР допринасят по различен начин, за да се отговори на тези нужди, и увеличават качеството на законодателството: (съществени) изисквания за безопасност и опазване на здравето и за защита на другите обществени интереси, изисквания към качеството за производителите и органите за оценяване на съответствието, система за акредитация, която да осигурява качеството на дейностите на органите за оценяване на съответствието, прозрачни процедури за оценяване на съответствието, стриктен надзор на пазара и контрол на стоките от трети държави.
The two texts contribute in their different ways to answering these needs and complete the legislative quality chain: (essential) requirements relating to health and safety and other public interest protection, quality requirements for manufacturers and conformity assessment bodies, an accreditation system to ensure the quality of conformity assessment bodies, transparent conformity assessment procedures, strong market surveillance and controls of goods from third countries.
Двата текста от НЗР представляват важен политически успех с оглед на функционирането на вътрешния пазар на стоки, тъй като те не само установят всеобхватен и съгласуван подход към техническата хармонизация във връзка с безопасността на продуктите, но и осигуряват условията за реален и ефективен надзор на пазара по отношение на всички стоки, пуснати на пазара, независимо дали са с произход от ЕС или трети държави.
The two NLF texts constitute a major political breakthrough for the functioning of the internal market for goods, in that they not only establish an overarching and coherent approach to technical harmonisation policy in relation to product safety but also open the door to a real and effective market surveillance policy for all goods placed on the market, whether they originate in the EU or in third countries.
Двата фонда следва да функционират, доколкото е възможно, с идентични механизми за постигане на резултати и да имат структура, която наподобява във възможно най-голяма степен тази на другите финансови инструменти на ЕС при споделено управление, по-специално фондовете, обхванати от общата стратегическа рамка.
The two Funds should function as much as possible with identical delivery mechanisms and have a structure that resembles as closely as possible that of other EU financial instruments under shared management, in particular the Funds covered by the Common Strategic Framework.
Двата юридически атласа ще позволят да бъдат намерени съдилищата, които разполагат с необходимото техническо оборудване.
The two Legal Atlases will make it possible to identify those courts having the necessary equipment.
Двата „крайни“ законодателни варианта са въвеждането на основни правила, които съответстват на действащите разпоредби за обществени поръчки за строителство на Директива 2004/18/ЕО, или на подробните правила, основаващи се на действащата правна рамка за договорите за обществени поръчки.
The two ‘extreme’ legislative options are the introduction of basic rules corresponding to the existing provisions on works concessions of Directive 2004/18/EC or detailed rules based on the current legal framework for public contracts.
Две Интернет страници, http://ec.europa.eu/nanotechnology/ и http://www.nanoforum.org, представляват полезен източник.
Two web sites, http://ec.europa.eu/nanotechnology/ and http://www.nanoforum.org, are a useful resource.
Две ОЗИ са обединили усилията си и си сътрудничат в съвместна магистърска програма в областта на интелигентните мрежи.
Two KICs have joined forces and co-operate in a joint Master programme in Smart Grids.
Две ЦУР изобщо не са обхванати: ЦУР 2 относно храните и селското стопанство и ЦУР 16 относно управлението, а други са обхванати частично, например ЦУР 6 относно водата и ЦУР 11 относно градовете.
Two SDGs are not covered at all: SDG 2 on food and agriculture and SDG 16 on governance, and others are only partially covered, e.g. SDG 6 on (water) and SDG 11 on cities).
Две ЦУР не са обхванати: ЦУР 2 относно храните и селското стопанство и ЦУР 16 относно управлението, а други са обхванати частично, например ЦУР 6 относно водата и ЦУР 11 относно градовете.
Two SDGs are not covered: SDG 2 on food and agriculture and SDG 16 on governance, and others are only partially covered, e.g. SDG 6 on (water) and SDG 11 on cities).
Две бяха подадени преди влизането в сила на Регламента относно текстилните продукти, но в момента на завършване на оценката на съответните технически досиета регламентът вече се прилагаше.
Two were submitted before the Textile Regulation entered into force, but the assessment of the respective technical files was completed when the Regulation was already applicable.
Две важни предпоставки за гарантиране на висока степен на защита на данните са ограничаването на обработката на данни от администратора единствено до необходимото за целите на обработката (принцип за свеждане до минимум на данните) и запазването от страна на субектите на данни на ефективен контрол върху техните собствени данни.
Two important preconditions for ensuring that individuals enjoy a high level of data protection are the limitation of the data controllers' processing in relation to its purposes (principle of data minimisation) and the retention by data subjects of an effective control over their own data.
Две валути може да бъдат смятани за валути с висока взаимозависимост само ако възможната загуба, изчислена на база на всекидневните данни за валутния курс за предходните три или пет години — при еднакви и противоположни позиции в тези валути през следващите 10 работни дни, е 4 % или по-малко от стойността на съответната съчетана позиция (оценена в отчетната валута) при вероятност поне 99 %, когато се използва тригодишен период на наблюдение, или 95 %, когато се използва петгодишен период на наблюдение.
A pair of currencies is deemed to be closely correlated only if the likelihood of a loss — calculated on the basis of daily exchange-rate data for the preceding three or five years — occurring on equal and opposite positions in such currencies over the following 10 working days, which is 4 % or less of the value of the matched position in question (valued in terms of the reporting currency) has a probability of at least 99 %, when an observation period of three years is used, or 95 %, when an observation period of five years is used.
Две вещества — BZP и мефедрон22 — бяха предмет на оценка на риска на равнището на ЕС, след което Съветът въз основа на предложение на Комисията ги подложи на контролни мерки и наказателни санкции.
Two substances, BZP and mephedrone22, were subjected to risk assessment at EU level, following which the Council, based on a proposal from the Commission, subjected them to control measures and criminal sanctions.
Две възможности за ускорено финансиране ще помогнат съществено за мерките за възстановяване на държавите-членки:
Two accelerated funding possibilities will significantly help Member States’ recovery measures:
Две години по-късно двама от координаторите успешно приключиха своите мандати, а двама все още действат.
Two years later two of the Coordinators have successfully completed their mandate and two are still active.
Две години по-късно с Програмата за взаимно признаване Комисията беше приканена да подобри мерките за налагане на запор на банкови сметки3.
Two years later, the Programme on Mutual Recognition called upon the Commission to improve attachment measures concerning banks3.
Две години пускането в действие на Системата за влизане/излизане и на всеки две години след това, Агенцията представя на Европейския парламент, Съвета и Комисията доклад за техническото функциониране на Системата за влизане/излизане, включително за нейната сигурност.
Two years after the start of operations of the EES and every two years thereafter, the Agency shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of EES, including the security thereof.
Две години след 8 август 2002 г. Комисията преразглежда, наред с другото, законната лихва, договорните срокове за плащане и забавите за плащане, за да оцени ефекта върху търговските сделки и ефектите на правната уредба в практиката.
The Commission shall undertake two years after 8 August 2002 a review of, inter alia, the statutory rate, contractual payment periods and late payments, to assess the impact on commercial transactions and the operation of the legislation in practice.
Две години след влизането в сила на Договора от Лисабон Хартата на основните права на Европейския съюз1 („Хартата“) се превърна в ориентир, редовно използван при изработването на политиките на ЕС.
Two years after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union1 (the 'Charter') has become a point of reference commonly used in the development of EU policies.
Две години след влизането в сила на настоящата директива
+ Two years from the date of entry into force of this Directive.
Две години след влизането в сила на настоящия регламент ЕОЦКП представя на Комисията доклад за функционирането на настоящия член, включително дали съдържанието и формата на отчетите за сделките, получени и обменени между компетентните органи, им позволяват да осъществяват цялостно наблюдение на дейността на инвестиционните посредници в съответствие с член 21.
Two years after entry into force of this Regulation, ESMA shall report to the Commission on the functioning of this Article, including whether the content and format of transaction reports received and exchanged between competent authorities comprehensively enable to monitor the activities of investment firms in accordance with Article 21.
Две години след въвеждането на системата за преводи на ЕЗПЕ, броят обработени преводи чрез механизмите за уреждане и плащане в еврозоната все още не е достигнал 10 %-ния праг.
Two years after the launch of the SEPA credit transfer, the number of SEPA credit transfers processed by clearing and settlement mechanisms located in the euro area has not yet reached the 10 % threshold.
Две години след изтичане на срока за нейното прилагане са постигнати множество резултати.
Two years after the expiry of the Directive's implementation deadline, a lot has been achieved.
Две години след изтичането на срока за изпълнение на Директивата Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на настоящата директива, като оценява степента, в която държавите членки са взели необходимите мерки, за да се съобразят с нея.
The Commission shall, after two years following the deadline for implementation of this Directive, submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with this Directive.