natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В такъв случай от датата, посочена в решението на държавата членка, дейностите, персоналът и заинтересованите организации трябва да се регулират единствено от тези разпоредби и от разпоредбите на делегираните актове и актовете за изпълнение, приети въз основа на тях.
In that case, from the date specified in the Member State's decision, the activities, personnel and organisations concerned shall solely be regulated by those provisions and by the provisions of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
В такъв случай от датата, посочена в решението на държавата членка, проектирането, техническото обслужване и експлоатацията на въпросното летище и неговите съоръжения вече не се регулират от разпоредбите на настоящия регламент и на делегираните актове и актовете за изпълнение, приети въз основа на него.
In that case, from the date specified in the Member State's decision, the design, maintenance and operation of the aerodrome concerned, and its equipment, shall no longer be regulated by the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
В такъв случай отговорните медии следва да бъдат задължени да коригират нарушението си, като го признаят при същата степен на публичност като самата виктимизация.
In such cases the media responsible should be obliged to remedy the violation by acknowledging it with the same visibility as the victimisation itself was given.
В такъв случай отговорността трябва да се поеме незабавно от друга държава членка, за да не се застраши бързият достъп до правосъдие на търсещия убежище.
In such a case, another Member State is to assume responsibility without delay, in order not to jeopardise the asylum seeker’s quick access to justice.
В такъв случай отговорността ще бъде на организаторите, ако все пак започнат друга подобна инициатива.
It will then be up to initiators to launch an initiative on a similar topic if they wish.
В такъв случай пазарът на рискови капитали се оказва лишен от евентуален източник на капитали.
Wherever this is the case, a possible source of capital is absent from the venture capital market.
В такъв случай параметрите, посочени за категория N1, могат да бъдат използвани и за превозното средство, което попада в категория N2 (или обратното);
In such a case, the parameters mentioned in category N1 may be used also for the vehicle that falls into category N2 (or vice-versa);
В такъв случай платформите за сътрудничество може да подлежат на съответното специфично за сектора регулиране при посочените в предходните точки условия,21 включително на изисквания за разрешителни за стопанска дейност и лицензиране, които се прилагат за доставчиците на услуги като цяло.
In such a case, collaborative platforms could be subject to the relevant sector-specific regulation, including business authorisation and licensing requirements generally applied to service providers, under the conditions as set out in the preceding sections21.
В такъв случай по изключение може да е необходимо съдът да се откаже от компетентност съгласно настоящия регламент.
In such a case, it may exceptionally be necessary to decline jurisdiction under this Regulation.
В такъв случай по принцип само от успешния участник или участници в тръжната процедура, допуснати до етапа на възлагане, ще бъде поискано да представят действителните придружаващи документи (сертификати).
In principle, only the successful tenderer or the tenderers admitted to the award phase would then be asked to submit actual supporting documents (certificates).
В такъв случай по-подходящият правен акт е решение, а не директива.
In this situation a Decision is a more appropriate legal act than a Directive.
В такъв случай помирителният комитет процедира в съответствие с условията, определени в следващите точки.
In such case, the Conciliation Committee will proceed in accordance with the conditions laid down in the following points.
В такъв случай потребителят следва да носи отговорност за евентуално понижената стойност на стоките.
In this case the consumer should be liable for any diminished value of the goods.
В такъв случай потребителят ще може да се оттегли от договора по различни начини (включително чрез връщане на стоката).
A consumer would then be able to withdraw from the contract by any means (including by returning the goods).
В такъв случай правителството взема заем, за да реализира по-високи данъчни приходи в бъдеще и по този начин да възстанови финансите си.
The government will then borrow money to earn more tax revenue in the future, thus restoring its finances.
В такъв случай правото на тази друга държава има действие от момента на установяване на последното обичайно местопребиваване на съпрузите в тази друга държава.
In the latter case, the law of that other State shall have effect as from the establishment of the last common habitual residence in that other State.
В такъв случай предложението се основава на един от следните елементи:
In that case the proposal shall be based on one of the following:
В такъв случай предоставените бележки могат да бъдат публикувани в анонимен вид.
In this case the contribution may be published in an anonymous form.
В такъв случай предприятието оповестява органа, който извършва тези функции, и как той е съставен.
In such a case the entity shall disclose which body carries out those functions and how that body is composed.
В такъв случай председателят свиква заседание на комитета в разумен срок.
In such a case, the chair shall convene a committee meeting within a reasonable time.
В такъв случай представляваната(ите) държава(и)-членка(и) или съответната(ите) държава(и) членка(и) гарантира(т), че електронните данни се предават физически в изцяло криптирана форма върху електронен носител от органите на представляващата държава-членка на органите на представляваната(ите) държава(и)-членка(и) или от външния изпълнител, или от почетния консул на органите на съответната(ите) държава(и)-членка(и) от консулски служител на държава членка или, когато такова предаване би наложило предприемането на непропорционални или неразумни мерки, по друг сигурен и безопасен начин, например чрез използване на установени оператори с опит в транспортирането на документи и данни от чувствителен характер във въпросната трета държава.
In such a case, the represented Member State(s) or the Member State(s) concerned shall ensure that the electronic data are transferred physically in fully encrypted form on an electronic storage medium from the authorities of the representing Member State to the authorities of the represented Member State(s) or from the external service provider or from the honorary consul to the authorities of the Member State(s) concerned by a consular officer of a Member State or, where such a transfer would require disproportionate or unreasonable measures to be taken, in another safe and secure way, for example by using established operators experienced in transporting sensitive documents and data in the third country concerned.
В такъв случай препятстването на достъпа до пазара може да настъпи само за потенциалните навлизащи на пазара фирми, които може да не са в състояние да осигурят доставки, когато определен брой от основни купувачи са сключили договори за изключителна доставка с повечето доставчици на пазара.
In such a case, foreclosure could only occur for potential entrants, which may not be able to secure supplies when a number of major buyers all enter into exclusive supply contracts with the majority of suppliers on the market.
В такъв случай прехвърлянето не може да се осъществи, докато не се постигне споразумение между заинтересованите участници.
In such case, the transfer may not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
В такъв случай при отрицателно установяване на дъмпинг и причинена от него вреда, гаранцията се погасява автоматично, освен ако отрицателното заключение не е в голяма степен резултат от самата гаранция.
In such a case, if a negative determination of dumping or injury is made, the undertaking shall automatically lapse, except in cases where such a determination is due in large part to the existence of an undertaking.
В такъв случай приемливите разходи покриват всички инвестиции, свързани с намаляването на шума както в инфраструктурата, така и при подвижния състав.
In such cases, the eligible costs cover all investments relating to noise reduction both in rail infrastructure and in rolling stock.
В такъв случай прилагането на всички критерии, съдържащи тези характеристики, следва при всяко положение да се ограничава до характеристики, които имат непосредствено въздействие върху членовете на персонала в тяхната работна среда.
In this case, any award criteria which include those characteristics should in any event remain limited to characteristics that have immediate consequences on staff members in their working environment.
В такъв случай продажба посредством тези търговци на дребно може да се окаже жизненоважна за въвеждането на нов продукт.
In such a case, selling through those retailers may be vital for the introduction of a new product.
В такъв случай процедурата по уведомяване би продължила да действа като бариера пред навлизането на пазара.
The notification procedure would then continue to act as an entry barrier.
В такъв случай процедурите, отнасящи се до националните клонове на чужда банка биха могли да бъдат различни от процедурите, отнасящи се до кредиторите на национална банка.
In such a case, the procedures concerning creditors of national branches of a foreign bank could be different from the procedures concerning creditors of a national bank.
В такъв случай процедурите, отнасящи се до националните клонове на чужда банка, биха могли да бъдат различни от процедурите, отнасящи се до кредиторите на национална банка.
In such a case, the procedures concerning creditors of national branches of a foreign bank could be different from the procedures concerning creditors of a national bank.
В такъв случай разделянето, в рамките на самия орган, на обществения интерес от дейността, извършвана в полза на професионалистите, се превръща в трудна задача, тъй като същите законно осъществяват контрола над тази дейност.
At this stage, it becomes difficult, within a single body, to separate the public interest from the activities carried out on behalf of the sectors which have legal control over that body.
В такъв случай размерът на дохода, причисляван към дружеството майка, следва да бъде коригиран съгласно принципа на сделката между несвързани лица, така че държавата на дружеството майка да обложи дохода на КЧД само дотолкова, доколкото той не отговаря на този принцип.
In this case, the amounts of income attributed to the parent company should be adjusted by reference to the arm’s length principle, so that the State of the parent company only taxes amounts of CFC income to the extent that they do not comply with this principle.
В такъв случай разпоредбите на член 9, параграф 2 следва да се прилагат за това плащане.
In that case Article 9, paragraph 2, should apply to this payment.
В такъв случай разпоредителят с бюджетни кредити може да реши да подпише споразумение за финансов принос или споразумение за финансиране вместо споразумение за отпускане на безвъзмездна помощ.
In such a case the authorising officer may decide to sign a contribution agreement or a financing agreement instead of a grant agreement.
В такъв случай регионалната организация за икономическа интеграция има права и задължения на договаряща се държава, доколкото организацията има компетентност по въпроси, уредени от настоящата конвенция.
The Regional Economic Integration Organisation shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State, to the extent that the Organisation has competence over matters governed by this Convention.
В такъв случай регистрационният документ се допълва в съответствие с член 16.
In this case, the registration document shall be supplemented in accordance with Article 16.
В такъв случай резултатите от оценката ще спомогнат за усъвършенстване на процеса на разработване на политики и ще позволят да бъде обяснена на гражданите на ЕС добавената стойност от действията на ЕС.
Evaluation results will then inform better policy-making and help explain to EU citizens the added value of EU action.
В такъв случай решение относно схемата за преструктуриране следва да бъде взето на пленарна сесия.“;
In the latter case, a decision on the resolution scheme shall be taken by the plenary session.";
В такъв случай рискът преминава в момента, в който потребителят или третото лице, посочено от потребителя, е щяло да влезе във физическо владение на стоките или да получи контрол върху цифровото съдържание, ако задължението за получаването им е било изпълнено.
In this case, the risk passes at the time when the consumer, or the third party designated by the consumer, would have acquired the physical possession of the goods or obtained the control of the digital content if the obligation to take them over had been performed.
В такъв случай ръководният или управителният орган уведомява следващото общо събрание за причините и характера на извършеното придобиване, за броя и номиналната стойност, а ако няма номинална стойност — за счетоводната стойност на придобитите акции, за дела от записания капитал, който те представляват, и за престацията срещу тези акции.
In such a case, the next general meeting shall be informed by the administrative or management body of the reasons for and nature of the acquisitions effected, of the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par, of the shares acquired, of the proportion of the subscribed capital which they represent, and of the consideration for these shares.
В такъв случай само наблюдаването на пазарния дял на страните на ниво междинен продукт не би отчел потенциалния риск от изключване от пазара или увеличаване на цената на вложения материал за конкурентите на ниво продукти надолу по веригата.
In such a case, merely looking at the parties' market share at the level of the intermediary product would ignore the potential risk of foreclosing or increasing the price of inputs for competitors at the level of the downstream products.
В такъв случай само срутването на тунела ще бъде вписано като последно събитие, но е възможно първоначалната причина да е била пожарът или експлозията.
In that case, only the collapse of the tunnel will be recorded as the last event, but the fire or explosion may well have been the original cause.
В такъв случай се говори за „делокализация на дейностите“.
This is referred to as the relocation of operations.
В такъв случай се говори за „делокализация на печалбата“, която се извършва благодарение на финансовите или търговски връзки вътре в групата.
This is referred to as the expatriation of profits, and is carried out through intra-group financial or commercial transactions.
В такъв случай се извършва само физическо изпитване.
In such a case only physical test shall be carried out.
В такъв случай се използва единният формат на формуляри за поставяне на виза, установен с Регламент (ЕО) № 333/2002 на Съвета30;
In such a case, the uniform format for forms for affixing the visa, laid down by Council Regulation (EC) No 333/200230, shall be used;
В такъв случай се поддържа отделна отчетност за всеки източник на финансиране.
In this case, separate records must be maintained for each source of financing.
В такъв случай се поддържа отделна отчетност за всяка форма на финансиране.
In this case, separate records must be maintained for each form of financing.
В такъв случай се посочват мотиви в решението за отпускане на безвъзмездни средства.
In such a case grounds shall be provided in the award decision.
В такъв случай се посочват основанията за това решение .
In that event, the grounds for such a decision shall be given.
В такъв случай се предвижда максимален праг/таван от 75 % от подадените от притежателите на дялови единици гласове.
If so, a maximum threshold/ceiling of 75% of the votes cast by unit-holders is foreseen.
В такъв случай се прилага член 41.
In such case, Article 41 shall apply.
В такъв случай се прилага член 9.
In such a case, Article 9 shall apply.
В такъв случай се прилагат обичайните, свързани с конкретното приложение процедури за сертифициране.
The usual certification procedures for that specific application therefore apply.
В такъв случай се прилагат правилата за „най-добро изпълнение“ и другите правила за осъществяване на стопанска дейност и клиентът ще знае ясно кога търгува с инвестиционния посредник и кога търгува с трети страни.
Best execution and other conduct of business rules would apply, and the client would clearly know when he is trading with the investment firm and when he is trading against third parties.
В такъв случай сертификатът за акредитация се издава от органа – заявител.
In such a case, the accreditation certificate shall be issued by the requesting body.
В такъв случай след отмяната на Регламент № 954/79 правната ситуация би била следната: държавите-членки на ЕС няма да бъдат задължени да денонсират Кодекса, но няма да могат да го прилагат при търговския обмен до и от ЕС.
In such case, , the legal landscape after the repeal of Regulation 954/79 would be as follows: EU Member States will not have to denounce the Code but they will no longer be able to apply it on trades to and from the EU.
В такъв случай след отмяната на Регламент № 954/79, правната ситуация би била следната: държавите-членки на ЕС няма да бъдат задължени да денонсират Кодекса, но няма да могат да го прилагат при търговския обмен до и от    ЕС.
In such case, , the legal landscape after the repeal of Regulation 954/79 would be as follows: EU Member States will not have to denounce the Code but they will no longer be able to apply it on trades to and from the EU.
В такъв случай следва да бъде разрешено всички последващи универсални регистрационни документи да се депозират без предварително одобрение и да бъдат подлагани на последващ преглед от компетентния орган, когато последният счита, че това е необходимо.
All subsequent universal registration documents should therefore be allowed to be filed without prior approval and reviewed on an ex-post basis by the competent authority where that competent authority deems it necessary.
В такъв случай следва да се изпълнят разпоредбите на приложимото специално законодателство.
In the latter case, the applicable special legislation has to be complied with.
В такъв случай следва да се предвиди провеждането на консултации между Комисията и такива трети държави или международни организации.
In that case, provision should be made for consultations between the Commission and such third countries or international organisations.
В такъв случай срокът за провеждане на консултациите се удължава с допълнителен период от три месеца.
In this case the limit for the period of consultations is extended by a further period of three months.
В такъв случай срокът, определен в член 11, започва да тече на деня след датата на изпращане на искането до централното звено за връзка за акцизите и до компетентното длъжностно лице в съответния отдел за връзка, но не по-късно от една седмица след получаването на искането, както се посочва в първото изречение на настоящия параграф.
In such a case, the time limits laid down in Article 11 shall begin on the day following that on which the request for assistance was forwarded to the central excise liaison office and to the competent official of the liaison department in charge, but no later than one week following the reception of the request as referred to in the first sentence of this paragraph.
В такъв случай срокът, предвиден в параграф 5, не се удължава с допълнителен срок.
In that case the period provided for in paragraph 5 shall not be extended by an additional period.
В такъв случай става наложително да се използват всички възможни средства, за да се убеди въпросната държава да прекрати това рисково поведение.
It becomes then imperative to use all possible means to convince the country in question to abandon that risky attitude.
В такъв случай становището може да бъде публикувано в анонимна форма.
In this case, the contribution may be published in anonymous form.
В такъв случай съдебното решение остава в сила.
In such case, the judgment shall remain in force.
В такъв случай съответната държава членка уведомява Комисията и Агенцията за намеренията си.
In that case, the Member State concerned shall notify the Commission and the Agency of its intention.
В такъв случай съответната държава членка уведомява Комисията и Агенцията.
In that case the Member State concerned shall notify the Commission and the Agency.
В такъв случай съответната държава членка уведомява Комисията, Агенцията и другите държави членки за решението си.
In that case, the Member State concerned shall inform the Commission, the Agency and the other Member States of its decision.
В такъв случай съответната държава членка уведомява с мотивирано искане Комисията и Агенцията за намерението си да приеме такова решение.
In such a case, the Member State concerned shall notify, through a reasoned submission, the Commission and the Agency of its intention to take such a decision.
В такъв случай съответната държава-членка съобщава на Комисията план за преминаване към система, която съответства на изискванията на параграф 4 най-късно до 31 декември 2013 г.
In such a case, the Member State concerned shall notify the Commission of its plan to switch to a system which complies with the requirements of paragraph 4 by 31 December 2013 at the latest.
В такъв случай съответната организация се приканва да посочи друг представител.
In such cases, the organisation concerned shall be asked to appoint another representative.
В такъв случай съответните изисквания за компетентност следва да бъдат определени на равнището на държавите членки.
In such a case, the related competence requirements should be set at Member State level.
В такъв случай съответните институции, различни от посочените в член 299 от ДФЕС, могат да поискат от Комисията да приеме решение с изпълнителна сила.
In such case, the institutions concerned other than those mentioned under Article 299 TFEU may request the Commission to adopt an enforceable decision.
В такъв случай съхраненият CO2 ще бъде освен това достъпен и за евентуално по-късно технологично използване.
In addition, the stored CO2 would also then be available for possible future technical use.
В такъв случай съществува риск да бъдат отправни неточно адресирани искания от страна на ползвателите.
There is then a danger here that this could give rise to misplaced claims on the part of users.
В такъв случай съществува риск от отпадането на една непредубедена оценка на данните в края на процеса на разработване в рамките на подаването на заявлението за разрешение за търговия.
This carries the risk of removing a 'fresh pair of eyes' that assesses the data at the end of the development process during the marketing authorisation application.
В такъв случай същият товар естествено се превозва с по-малко превозни средства.
Then the same cargo goes with less vehicles of course.
В такъв случай те имат право да получат насрещна престация, която съответства на стойността на акциите им.
In such case, they shall be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares.
В такъв случай те определят регионите на базата на обективни и недискриминационни критерии като техните агрономски и икономически характеристики и техния регионален селскостопански потенциал или тяхната институционална или административна структура.
In that case they shall define the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria such as their agronomic and economic characteristics and their regional agricultural potential, or their institutional or administrative structure.
В такъв случай те следва изрично да посочат на първата страница от изпратеното становище, че не са съгласни то да се публикува.
In this case, contributors should expressly state on the first page of their submission that they oppose publication.
В такъв случай те трябва да бъдат създадени на едно и също основание.
The implementing rules should accordingly be established on the same basis.