natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 4, параграф 5 от Директива 2001/83/ЕО е предвидено, че националните законодателства, забраняващи или ограничаващи употребата на специфичен тип човешки или животински клетки, следва по принцип да не бъдат засегнати от посочената директива и всички регламенти, посочени в нея.
Article 4(5) of Directive 2001/83/EC provides that national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells should, in principle, not be affected by that Directive and all the Regulations referred to therein.
В член 4, първа алинея от приложение IVа думите „, длъжностните лица над 55 години, на които е разрешено да работят на половин работен ден в очакване на пенсиониране,“ се заменят с думите „длъжностните лица, на които е разрешено в съответствие с член 55а, параграф 2, буква д) от Правилника за длъжностните лица да работят на непълно работно време,“;
In the first paragraph of Article 4 of Annex IVa, the words 'officials aged over 55 authorised to work half time in preparation of retirement' shall be replaced by 'officials authorised, in accordance with Article 55a(2)(e) of the Staff Regulations, to work half time';
В член 4, точка 2 се заменя със следното:
In Article 4 point (2) is replaced by the following:
В член 402 на Директива 2006/112/ЕО от 28 ноември 2006 г. се посочва, че облагането на вътреобщностната търговия трябва да се извършва в страната на произход.
Article 402 of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 provides for taxation on intra-Community trade to take place in the Member State of origin.
В член 41, параграф 1 уводното изречение на първата алинея се заменя със следното:
in Article 41, in paragraph 1, the introductory sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
В член 42 параграф 3 се заменя със следното:
In Article 42, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 42, параграф 5 първата алинея се заменя със следното:
In Article 42, in paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following:
В член 42, първа алинея думата „институцията“ се заменя с думите „органа по член 6, първа алинея“, а думата „нея“ се заменя с думата „него“;
In the first paragraph of Article 42, the word 'institution' shall be replaced by 'authority referred to in the first paragraph of Article 6';
В член 42а, параграф 1 след края на четвъртата алинея се добавя следното:
In Article 42a(1) the following is added at the end of the fourth sub-paragraph:
В член 43 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 се добавя следният параграф 3:
In Article 43 of Regulation (EC) No 1493/1999, the following paragraph 3 shall be added:
В член 43, параграф 1, буква а) се заменя със следното:
In Article 43, in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
В член 43, параграф 3 от ДФЕС се посочва, че Съветът, по предложение на Комисията, приема мерки за определяне на цените, налозите, помощите и количествените ограничения.
Article 43(3) TFEU stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
В член 44 параграф 1 се заменя със следното:
In Article 44, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 45 е дадено разяснение на общите цели и принципи, от които да се ръководят държавите членки при управлението на радиочестотния спектър на национално равнище.
Article 45 provides a clarification of the general objectives and principles to guide Member States when managing spectrum at national level.
В член 45 от ДФЕС е заложено правото на гражданите на ЕС на движение от една държава членка в друга с цел работа.
Article 45 TFEU enshrines the right of EU citizens to move to another Member State for work purposes.
В член 45 от Договора се гарантира свободното движение на работници в рамките на Съюза, а в член 46 са заложени мерки с оглед осъществяването на свободното движение на работници, и по-специално посредством осигуряването на тясно сътрудничество между националните служби по заетостта.
Article 45 of the Treaty secures the freedom of movement for workers within the Union while Article 46 sets out the measures to bring about this freedom, in particular by ensuring close cooperation between the Public Employment Services ('PES').
В член 45 от регламента се изисква Съветът по преобразуване да се отчита пред Европейския парламент, Съвета и Комисията във връзка с прилагането на настоящия регламент, наред с другото, да представя ежегодно доклад на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Европейската сметна палата за изпълнение на възложените му с настоящия регламент задачи.
Article 45 of the Regulation requires the Board to be accountable to the European Parliament, the Council and the Commission for the implementation of this Regulation, among other things, to submit each year a report to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Court of Auditors on the execution of the tasks conferred upon it by this Regulation.
В член 45a, параграф 5 думата „Институциите“ се заменя с думите „Органите по назначаването на всяка институция“;
In paragraph 5 of Article 45a, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
В член 46 от ДФЕС се посочва, че държавите членки трябва да представят на Комисията годишни статистически данни за предходната година.
Article 46 establishes that Member States must submit annual statistics for the preceding year to the Commission.
В член 46, параграф 2, първа алинея букви ж) и з) се заменят със следното:
in Article 46, in paragraph 2, in the first subparagraph, points (g) and (h) are replaced by the following:
В член 47 от Хартата на лицата се предоставя право на ефективни правни средства за защита пред съд, когато права и свободи съгласно правото на Съюза са били нарушени.
Article 47 of the Charter grants individuals the right to an effective remedy before a tribunal, when rights and freedoms under Union law are violated.
В член 47 от Хартата на основните права на ЕС е залегнало правото на справедлив съдебен процес, включително правото на правен съвет и представителство.
Article 47 of the EU Charter of Fundamental Rights enshrines the right to a fair trial, including the right to legal advice and representation.
В член 48 от Визовия кодекс се определя правната рамка за местното шенгенско сътрудничество (МШС), като по този начин последователността в сътрудничеството между държавите членки11 на местно равнище се превръща в съществена част от прилагането на общата визова политика.
Article 48 of the Visa Code sets out the legal framework for local Schengen consular cooperation (LSC), thus making coherent cooperation among Member States11 at local level an essential part of implementing the common visa policy.
В член 48, трета алинея думите „функционална група AST“ се заменят с думите „функционални групи AST и AST/SC“;
In the third paragraph of Article 48, the words 'function group AST' shall be replaced by 'function groups AST and AST/SC';
В член 49 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 49, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 5 (задължения във връзка с извършването на дейността по отпускане на кредити за потребителите) и член 6 (минимални изисквания за компетентност) се предвиждат важни условия както за кредиторите, така и за кредитните посредници, за да се осигури високо равнище на професионализъм при предлагането на ипотечни кредити, например задължение в действията си да отчитат максимално интересите на потребителя, и изисквания за подходящи познания и компетентност.
Articles 5 (conduct of business obligations when providing credit to consumers) and 6 (minimum competence requirements) stipulate important conditions for both creditors and credit intermediaries in order to ensure a high degree of professionalism in the provision of mortgage credit, such as an obligation to act in the best interests of the consumer and requirements with regard to having appropriate knowledge and competence.
В член 5 от ДШОС бяха въведени показатели за шум, които да бъдат докладвани, но не бяха определени правно обвързващи за целия ЕС гранични или целеви стойности за шума.
Article 5 of the END introduced noise indicators for reporting but does not set any legally binding EU-wide noise limit values or targets.
В член 5 от Директива 2004/113/ЕО на Съвета от 13 декември 2004 г. относно прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до стоки и услуги и предоставянето на стоки и услуги1 (наричана по-нататък ,,Директивата“) се урежда използването на актюерски фактори, свързани с пола, при предоставянето на [застрахователни] услуги и други, свързани с тях финансови услуги.
Article 5 of Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services1 (hereinafter ‘the Directive’) regulates the use of actuarial factors related to sex in the provision of insurance and other related financial services.
В член 5 от Регламент (ЕО) № 1466/97 се посочва по какъв начин държавите членки трябва да отбележат напредък за постигането на стабилно състояние на бюджета.
Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 specifies how the Member States should progress towards a sound budgetary position.
В член 5 от Регламент (ЕО) № 1466/97 се посочва по какъв начин държавите членки трябва да отбележат напредък към постигането на стабилно състояние на бюджета.
Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 specifies how Member States should progress towards a sound budgetary position.
В член 5 от Регламент (ЕС) № 1316/2013 параграф 1 се заменя със следното:
In Article 5 of Regulation (EU) No 1316/2013, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 5 от Решение № 1082/2013/ЕС се определя нов механизъм, който ще позволи на държавите членки да вземат участие в съвместна процедура за възлагане на обществени поръчки с институциите на Съюза с оглед предварителното закупуване на медицински мерки за противодействие срещу сериозните трансгранични заплахи за здравето.
Article 5 of Decision 1082/2013/EU lays down a new mechanism for Member States to engage in a joint procurement procedure with the Union institutions with a view to enabling the advance purchase of medical countermeasures for serious cross-border threats to health.
В член 5 от Решението за програмата3 се предвижда Комисията да оцени начина, по който проектите са били изпълнявани, както и тяхното въздействие, за да се прецени дали целите са постигнати, както и да представи окончателен доклад за оценка в края на програмата.
Article 5 of the Programme Decision3, stipulates that the Commission evaluates the manner in which the projects have been carried out and their impact in order to assess whether the objectives have been achieved, and that the Commission will submit a final evaluation report at the end of the Programme.
В член 5 от настоящото предложение се съдържа ясно изискване към държавите-членки да предотвратяват, откриват и коригират нередностите и да докладват на Комисията.
The current proposal includes in article 5 a clear requirement for the Member States to prevent, detect and correct irregularities and to report to the Commission.
В член 5 от настоящото предложение се съдържа ясното изискване към държавите членки да предотвратяват, откриват и коригират нередностите и да докладват на
The current proposal includes in Article 5 a clear requirement for the Member States to prevent, detect and correct irregularities and to report to the
В член 5 от настоящото предложение се съдържа ясното изискване към държавите-членки да предотвратяват, откриват и коригират нередностите и да докладват на Комисията.
The current proposal includes in Article 5 a clear requirement for the Member States to prevent, detect and correct irregularities and to report to the Commission.
В член 5 от посочения регламент са определени разпоредбите, които се прилагат за движението между държавите-членки на кучета, котки и порове, както са посочени в части А и Б от приложение I към него.
Article 5 of that Regulation lays down provisions applicable to movement between Member States of dogs, cats and ferrets as listed in Parts A and B of Annex I thereto.
В член 5 параграф 4 се заменя със следното:
In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
В член 5 се изясняват редът и условията, както и сроковете за предоставяне на цифрово съдържание.
Article 5 clarifies the modalities and time of supply of digital content.
В член 5 се определя материалното приложно поле на договорите за продажба на стоки, за предоставяне на цифрово съдържание и на свързани услуги, като например монтаж и ремонт.
Article 5 states the material scope of contracts for sale of goods and supply of digital content and related services, such as installation and repair.
В член 5 се определят обективни критерии за съответствие на стоките.
Article 5 sets objective criteria for conformity of the goods.
В член 5 се посочва, че „членовете информират съответните държави-членки и Комитета на регионите за конвенцията, както и за регистрацията и/или публикуването на устава“.
Article 5 states that "the members shall inform the Member States concerned and the Committee of the Regions of the convention and the registration and/or publication of the statutes".
В член 5 се предвижда взаимното признаване и приемане на средствата за електронна идентификация, включени в схеми, за които Комисията ще бъде уведомявана според определените в регламента условия.
Article 5 provides for the mutual recognition and acceptance of electronic identification means falling under a scheme which will be notified to the Commission on the conditions laid down in the Regulation.
В член 5 се разясняват съответните отговорности на доставчиците за правилно поставяне на етикетите и за осигуряване на фишове заедно с продуктите, като се добавя и нова разпоредба, според която техническата документация трябва да бъде предоставяна в електронна форма при поискване от органите за пазарен надзор на държавите-членки.
In Article 5, respective responsibilities for suppliers to properly display labels and provide fiches with products are clarified and a new provision is added under which the technical documentation shall be available electronically if requested by market surveillance authorities of the Member States.
В член 5 се съдържат разпоредбите за достъпа на стоки и услуги с произход от трети държави, за които не се прилагат международни задължения на ЕС за осигуряване на достъп до пазара (наричани „необхванати от международни задължения стоки и услуги“).
Article 5 outlines the rules of access for goods and services originating in third countries not benefiting from market access commitments of the EU (referred to as ‘non- covered goods and services’).
В член 5 се уточняват разпоредбите на Визовия кодекс, които са приложими за процеса на кандидатстване за виза за турне, и се предвиждат допълнителни разпоредби и изключения.
Article 5 specifies the provisions in the Visa Code that are applicable to the application process for a touring visa and lays down additional provisions and exceptions.
В член 5, параграф 4 се заменя със следното:
In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
В член 5, параграф 9 се добавя следната буква д):
In Article 5, in paragraph 9, the following point (e) is added:
В член 5, параграф 1 се добавя следната алинея:
In Article 5(1), the following subparagraph shall be added:
В член 5, параграф 1 се предвижда, че в новите договори, сключени след 21 декември 2007 г., използването на пола като актюерски фактор при изчисляването на премии и обезщетения не трябва да води до различия по отношение на премиите и [обезщетенията] за застрахованите лица (това правило се нарича по-нататък ,,правило за независещи от пола премии и обезщетения“).
Article 5(1) provides that, for new contracts concluded after 21 December 2007, the use of sex as an actuarial factor in the calculation of premiums and benefits must not result in differences in individuals’ premiums and benefits (hereinafter ‘the unisex rule’).
В член 5, параграф 2 първата алинея се заменя със следното:
In Article 5(2), the first subparagraph is replaced by the following:
В член 5, параграф 2 се добавя следното изречение:
In Article 5(2) the following sentence is added:
В член 5, параграф 2 се предвижда дерогация от това правило и се допуска държавите-членки да запазят пропорционални разлики по отношение на премиите и [обезщетенията] за [застрахованите] лица, когато полът е определящ фактор при изчисляването на рисковете, въз основа на [релевантни] и точни актюерски и статистически данни.
Article 5(2) provides for derogation from this rule by allowing Member States to maintain proportionate differences in individuals’ premiums and benefits where the use of sex is a determining factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial and statistical data.
В член 5, параграф 4 от Договора за Европейския съюз се посочва, че съдържанието и формата на действие на Съюза не надхвърлят необходимото за постигане на целите на Договорите.
Article 5(4) of the TEU states that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
В член 5, параграф 4 се предвижда, че съдържанието и формата на дадено действие на Съюза не надхвърлят необходимото за постигане на целите на Договорите.
Article 5 (4) provides that the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
В член 5, параграф 4, последно изречение се предвижда, че „Методът(ите) за изпълнение на бюджета за програмата за разработване на информационни системи въз основа на съществуващи и/или нови информационни системи се определя(т) в подходящи законодателни актове на Съюза в зависимост от тяхното приемане“.
Article 5(4) last paragraph provides that ‘The method(s) of implementation of the budget for the programme on the development of IT systems, based on existing and/or new IT systems shall be set out in the relevant Union legislative acts subject to their adoption’.
В член 50 от Хартата обаче липсва изрично позоваване на това условие.
Article 50 of the Charter however does not expressly refer to such a condition.
В член 50 параграф 9 се заличава;
in Article 50, paragraph 9 is deleted;
В член 50, последна алинея думите „55-годишна“ се заменят с думите „58-годишна“;
In the last paragraph of Article 50, the words 'fifty-five' shall be replaced by 'fifty-eight';
В член 51 параграф 3 се заменя със следното:
In Article 51, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 51 параграф 3 се заменя със следното:
in Article 51, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 52 се добавя следният параграф 10:
In Article 52 the following paragraph 10 is added:
В член 52, параграф 3 от Хартата се съдържа правното задължение правата в Хартата и правата в ЕКЗПЧОС да имат един и същ смисъл и обхват, доколкото правата в Хартата съответстват на правата в ЕКПЧ.
Article 52(3) of the Charter contains the legal obligation to give the same meaning and scope to Charter rights and rights in the ECHR, insofar as Charter rights correspond to ECHR rights.
В член 54 параграф 2 се заменя със следното:
in Article 54, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 54 се предлага на Комисията да бъдат предоставени правомощия да приеме делегиран акт по отношение на извлечението от индивидуалната партида.
Article 54 proposes to empower the Commission to adopt a delegated act with regard to the PBS.
В член 55 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 параграф 5 се заменя със следния текст:
In Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006, paragraph 5 is replaced by the following:
В член 55 се определят специални правила за ИППО за предоставяне на информация на потенциалните членове преди присъединяването им към пенсионна схема на ИППО.
Article 55 lays down specific rules for IORP to provide information to prospective members prior to joining the IORP 's pension scheme.
В член 56 от регламента се съдържат специфични разпоредби относно настаняването на дете под институционална грижа или в семейство за отглеждане в друга държава членка.
The Regulation contains in Article 56 specific provisions on the placement of a child in institutional care or with a foster family in another Member State.
В член 56 параграф 5 се заличава;
in Article 56, paragraph 5 is deleted;
В член 56 се определя информацията, която трябва да бъде предоставена на членовете преди пенсионирането им.
Article 56 lays down the information to be given to members before retirement.
В член 57 параграф 3 се заличава;
in Article 57, paragraph 3 is deleted;
В член 57 се излага подробно информацията, която трябва да бъде предоставена на бенефициерите по време на етапа на изплащане.
Article 57 details the information to be given to beneficiaries during the pay-out phase.
В член 57 се определят структурите и правилата за сътрудничество между регулаторните органи и с Комисията на европейско равнище, за да се подобри съгласуваността в процеса на вземане на решения в ЕС.
Article 57 has defined structures and rules for cooperation between regulatory bodies and with the Commission at European level, to increase coherence in decision making across the EU.
В член 57, параграф 1 от Визовия кодекс се изисква Комисията да изпраща на Европейския парламент и Съвета оценка на прилагането му две години след като всички разпоредби на Визовия кодекс са станали приложими (т.е. 5 април 2013 г.).
Article 57(1) of the Visa Code requires the Commission to send the European Parliament and the Council an evaluation of its application two years after all the provisions of the Visa Code have become applicable (i.e. 5 April 2013).
В член 57, параграф 2 се предвижда, че оценката може да бъде придружена от предложение за изменение на регламента.
Article 57(2) provides that the evaluation may be accompanied by a proposal for an amendment of the Regulation.
В член 57, първа алинея думата „институциите“ се заменя с думите „органите по назначаването на институциите“;
In the first paragraph of Article 57, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
В член 58 параграф 1 се изменя, както следва:
in Article 58, paragraph 1 is amended as follows:
В член 59 от Регламент (ЕС) № 1305/2013 се определят максималните проценти на участие на ЕЗФРСР.
(216) Article 59 of Regulation (EU) No 1305/2013 defines the maximum EAFRD contribution rates.
В член 59 параграф 4 се изменя, както следва:
In Article 59, paragprah 4 is amended as follows:
В член 6 от Регламент (ЕО) № 998/2003 се предвижда влизането на кучета и котки в Ирландия, Малта, Швеция и Обединеното кралство да подлежи на допълнителни изисквания предвид особената обстановка в посочените държави-членки по отношение на беса.
Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that the entry of dogs and cats into Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom is to be subject to additional requirements, in view of the particular situation in those Member States with regard to rabies.
В член 6 от Решението за трансфера на затворници обаче е предвидена възможност за трансфер без съгласието на осъденото лице при определени обстоятелства.
However, Article 6 Transfer of Prisoners provides for the possibility of transfer without the consent of the sentenced person under certain circumstances.
В член 6 от приложното поле са изключени договорите със смесена цел и продажбата на вноски.
Article 6 excludes mixed-purposes contracts and instalment sales from the scope of application.
В член 6 параграфи 1, 2 и 3 се заменят със следното:
In Article 6, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
В член 6 се изброяват пет условия за уведомяването относно схеми за електронна идентификация.
Article 6 sets out the five conditions for the notification of electronic identification schemes:
В член 6 се изясняват отговорностите на търговците за правилно поставяне на етикетите и за осигуряване на фишовете и другата съпътстваща литература.
In Article 6, the responsibilities for dealers to properly display labels and make fiche and other accompanying literature available are clarified.