natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все пак те следва да допринесат значително за превръщането на европейската система за УВД в по-ефективно, интегрирано оперативно въздушно пространство през идните години въз основа на резултатите, постигнати от 2004 г. насам.
But they should significantly contribute to turning the European ATM system into a more efficient, integrated operating airspace in the coming years, building upon the results already achieved since 2004.
Все пак те съдържат и нови елементи, целящи пълно обезщетение на вредите в името на принципа „замърсителят плаща“, които не могат да бъдат приети в този им вид.
However, these amendments also contain new points regarding full compensation for losses, according to the ‘polluter pays principle’, which cannot be included in their present form.
Все пак тези два случая едва ли отразяват обичайното положение.
Nonetheless, these two cases do not appear to reflect ordinary circumstances.
Все пак тези дейности носят печалба, създават работни места и възможности и следователно заслужават да бъдат определени като част от горския клъстер.
Be that as it may, these businesses create profit, employment and opportunities and therefore have a claim to be defined as part of the forest cluster.
Все пак тези дейности носят печалба, създават работни места и възможности и следователно заслужават да бъдат определени като част от горското стопанство.
Be that as it may, these businesses create profit, employment and opportunities and therefore have a claim to be defined as part of the forestry.
Все пак тези изисквания следва да бъдат пропорционални по отношение на съответното населено място и на сериозността на проблемите, които трябва да бъдат решени.
Nonetheless, such requirements should be proportional to the locality and the severity of the problems to be solved.
Все пак тези изисквания следва да отговарят на населеното място и на сериозността на проблемите, които трябва да бъдат решени.
Nonetheless, such requirements should be proportional to the locality and the severity of the problems to be solved.
Все пак тези материали могат да бъдат използвани при условие че тяхната обща стойност не превишава 20 % от цената на производител на продукта.
However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Все пак тези нови структури трябва да докажат ефективността си, а има и риск от застъпване на функциите им.
However, these new structures still have to prove themselves and there is a risk that they may overlap.
Все пак тези развития засягат главно един вид съдържание и бизнес модел, а именно плащането при сваляне на музика.
Notwithstanding, these developments mainly concern one type of content and business model; i.e. pay per download of music.
Все пак тези срещи на министрите се отразиха благоприятно на нарастващото сближаване на взаимните позиции относно външната политика.
These ministerial meetings have, however, helped the parties to find more common ground on foreign policy.
Все пак тези формули не могат да заместят други инструменти, като гаранцията.
Nevertheless, these formulae are no substitute for other instruments, such as guarantees.
Все пак техните „дългосрочни перспективи за развитие“ се определят и от други проблеми, като например ограниченията на ресурсите, природните рискове и крехкото равновесие на околната среда.“
However, other problems also determine their 'long-term development prospects' for example the limitation of the resources, natural risks and fragile environment."
Все пак тече процес на известна конвергенция след разработването на критериите за допустимост за преференциалните капиталови изисквания в банковия сектор в общоприет пазарен стандарт.33
Some convergence has nevertheless happened following the development of the eligibility criteria for preferential capital requirements in the banking sector into a widely accepted market standard33.
Все пак то беше оттеглено на 7 февруари 2013 г. на пленарна сесия на Европейския парламент, след като Комисията беше изразила готовност „да си сътрудничи с Парламента с оглед на открит диалог при пълна прозрачност относно планирането на бъдещите технически стандарти и да осигури на Парламента достатъчно дълъг срок за тяхната оценка“.
It was nevertheless withdrawn on 7 February 2013 at a plenary session of the European Parliament after the Commission had assured it that it "stood ready to work together with Parliament to ensure an open dialogue and transparency about its planning for forthcoming technical standards and ensure that Parliament has enough time to assess them".
Все пак то възложи на г-н Alexopoulos, съвместно с председателите на групи и с групата на квесторите, да провери целесъобразността и законността на съставянето на формуляр с декларация.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the Group presidents and the Group of Quaestors, that the wording of the declaration form was both relevant and lawful.
Все пак то може да представлява проблем за държавите-членки, въвели по-високи акцизи.
However, this can cause a problem for higher taxing Member States.
Все пак то не би трябвало да буди лъжливи надежди относно възможностите за бързо извличане на полза на пазара на труда.
However, it should not create false hopes that they would quickly find a place in the labour market.
Все пак то не би трябвало да буди лъжливи надежди относно възможностите за бързо извличане на полза от него на пазара на труда.
However, it should not create false hopes that they would quickly find a place in the labour market.
Все пак то следва да бъде разширено и в политическите области, където става въпрос за изпълнението на задължения.
However, this cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Все пак то следва да бъде разширено и в политическите области, където става въпрос за изпълнението на задължения.
This cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Все пак то също играе важна роля за приспособяването към изменението на климата и смекчаването на последиците от него.
However, biodiversity also has an important role in climate change adaptation and mitigation.
Все пак това би било в противоречие със съществуващите регулации, които изискват лична идентификация, както и извършване на лична оценка за приемането на клиентите на постоянна основа.
However, this would be incompatible with the existing regulations, which require personal identification and personal evaluations to be carried out in order for customers to be accepted on a permanent basis.
Все пак това е истинско предизвикателство, особено за някои нови държави-членки (Полша, Унгария, Румъния, България и Чешката република).
This is a real challenge, particularly for some of the new Member States (Poland, Hungary, Romania, Bulgaria and the Czech Republic).
Все пак това етикетиране не е оптимално от гледна точка на хуманното отношение към животните.
However, labelling is not optimal as far as animal welfare is concerned.
Все пак това зависи от фактите и обстоятелствата, които могат да обусловят различна надценка.
However that statement is subject to the facts and circumstances that may support a different mark up.
Все пак това засяга единствено планирането на развитието на мрежата, отнасящо се до дългосрочната сигурност на снабдяването, а не специално сътрудничеството за гарантиране на краткосрочната сигурност на снабдяването.
However, this refers only to network development planning, relevant to long-term security of supply, not specifically for short-term security of supply cooperation.
Все пак това изменение повтаря до голяма степен членове 27 и 28 от Директива 2002/59/ЕО и следва да бъде взето предвид в рамките на тези членове.
However, the amendment in question is largely redundant given the content of Articles 27 and 28 of Directive 2002/59/EC and should therefore be considered in the context of those articles.
Все пак това може да има неудобства, защото може да допринесе за разделение, подпомагайки отделните групи да се занимават повече със себе си.
However, this can have disadvantages in that it may contribute to separation by helping groups to look after their "own".
Все пак това намаление на цените често се осъществява за сметка на уволняване на работници, в резултат на преструктуриране на предприятия или прехвърляне на работните места другаде.
However, this fall in prices often takes place at the cost of employees who are laid off as a result of business restructuring or the transfer of jobs elsewhere.
Все пак това намаление на цените често се осъществява с цената на уволняване на работници, в резултат на преструктуриране на предприятия или прехвърляне на работните места другаде.
However, this fall in prices often takes place at the cost of employees who are laid off as a result of business restructuring or the transfer of jobs elsewhere.
Все пак това намаляване е неравномерно разпределено между различните нива на квалификация, като при висококвалифицираните работници делът се е увеличил, докато при нискоквалифицираните работници е намалял.
However, this loss was unevenly spread over the different skill-types as high-skilled workers increased their share while low-skilled workers saw their income share fall.
Все пак това не се отразява на факта, че новите разпоредби в тази област могат да доведат до напрежение в определени промишлени отрасли, особено като се има предвид, че и краткосрочната конкурентоспособност остава от първостепенно значение.
This, however, does not detract from the fact that new regulations in this area may inevitably cause tension in certain industries, especially that also short term competitiveness remains of crucial importance.
Все пак това не следва да ограничава правото на тези институции да посочват, за възлагат управлението на техния своя инвестиционен портфейл и за запазването отговорното пазене на техните своите активи, на управители и депозитари, установени в друга държава членка и надлежно упълномощени.
However, this should not undermine the right of such institutions to appoint for the management of their investment portfolio and the custody of their assets investment managers and custodians established in another Member State and duly authorised.
Все пак това няма непременно да важи в случаите на наказателни санкции или санкции, които се смятат за тежки съгласно Арбитражната конвенция.
This, however, would not necessarily be the case for criminal penalties or penalties considered as serious under the Arbitration Convention.
Все пак това образование следва да се предоставя, без да се влияе от интересите, свързани с пускането на пазара на конкретни финансови продукти.
Nevertheless, this education should be undertaken free from the marketing interests of specific financial products.
Все пак това правило може да бъде определено като твърде рестриктивно: предимството на новите участници при административното разпределение на слотовете от пула може да създаде затруднения пред въздушните превозвачи, които вече оперират в ограничен мащаб на претоварено летище, да разширяват дейността си и да се конкурират с утвърдените превозвачи по даден маршрут.
Nevertheless, the rule may be considered as too restrictive: by giving new entrants priority in the administrative allocation of slots from the pool, it may be more difficult for air carriers already operating at a small scale from a congested airport to expand and compete with incumbents on a particular route.
Все пак това припомня, че за доброто публично управление е необходимо да се разполага със съответните данни и информация за изпълнението и оценката на политиките.
However, it draws attention to the fact that, to ensure sound public governance, relevant data and information for establishing and assessing the policies must also be available.
Все пак това припомня, че за доброто публично управление е необходимо да се разполага със съответните основни данни и информация за изпълнението, контрола и оценката на политиките.
However, it draws attention to the fact that, to ensure sound public governance, relevant and essential data and information for establishing, monitoring and assessing the policies must also be available.
Все пак това ще изисква допълнителни усилия и ангажираност от страна на университетите и специалистите.
However, this would require further efforts and engagement on the part of the universities and the professionals.
Все пак това явление засяга най-вече децата и жените1 и в по-малка степен е малтретиране на възрастните.
The focus, however, has primarily been on children and women as victims1, with little consideration given to the abuse of older people.
Все пак това, което е негодно за консумация и не подлежи на преработка в субпродукти днес, може да стане използваемо утре, в зависимост от напредъка на знанията и технологиите.
However, as knowledge and technology advance, it may be possible to use items which are not currently edible and cannot be processed into by-products.
Все пак този вариант бе отхвърлен сравнително рано, тъй като прехвърлянето на задачи между Комисията и държавите-членки ще надхвърли предвиденото в Договора.
However, this option had to be discarded at an early stage since the reallocation of tasks between the Commission and the Member States would go beyond what is provided for in the Treaty.
Все пак този процес може да бъде дълъг.
However, the process can be lengthy.
Все пак този процес може да бъде засилен чрез подобряване на координацията между външните стратегии на държавите-членки.
However, this could be reinforced by improved coordination between external strategies of Member States.
Все пак той би могъл да осигури гъвкава подкрепа, като не изключи възможността за решение, изискващо повече ресурси, на по-късен етап.
However, it could provide flexible support, whilst not precluding a more resource intensive solution at a later stage.
Все пак той е загрижен поради липсата на подробна информация как ще се финансира тази инициатива и дали наистина ще бъде от доброволческо естество.
However, it is concerned by the lack of any detailed information regarding how this initiative is to be financed and whether it would genuinely be voluntary in nature.
Все пак той е загрижен поради липсата на правилно оценяване на протичащия понастоящем пилотен етап и на информация за това дали инициативата наистина ще бъде от доброволческо естество.
However, it is concerned by the lack of an appropriate assessment of the current pilot phase and of information on whether this initiative is to be genuinely voluntary in nature.
Все пак той изразява безпокойството си от тяхното отражение, което би могло да затрудни достъпа на малките предприятия до банковото финансиране и оттам – сериозно да намали финансовите средства на МСП и на реалната икономика като цяло.
Nevertheless, the Committee is concerned about their impact, as they may make it difficult for small enterprises to access bank loans, thereby severely curtailing the financial resources of SMEs and of the real economy in general.
Все пак той не може да се въздържи да подкрепи всяка инициатива, която, макар и да се отнася само до един от тези „стълбове”, е в състояние да ни приближи към амбициозната цел от 2001 г.
However, it supports any initiative which, although targeting only one of the pillars, can contribute towards achieving the ambitious 2001 goal.
Все пак той отбелязва, че в съответствие с преходната разпоредба в член 28 държавите членки имат възможност, в очакване на публикуването на Европейския списък, да разрешават рециклирането на кораби в съоръжения, намиращи се извън Съюза, при условие че след направена проверка, въз основа на информацията, предоставена от корабособственика, от съоръженията за рециклиране на кораби или придобита по друг начин, е установено, че съоръжението за рециклиране на кораби отговаря на изискванията, формулирани в член 12.
However, the transitional provision of Article 28 states that Member States may, prior to the publication of the European list, recognise ship recycling facilities located outside the Union subject to the verification that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12 based on the information provided by the shipowner, the ship recycling facilities or acquired by other means.
Все пак той отбелязва, че в съответствие с преходната разпоредба, в член 28 държавите членки имат възможност, в очакване на публикуването на Европейския списък, да разрешават рециклирането на кораби в съоръжения, намиращи се извън Съюза, при условие че след направена проверка, въз основа на информацията, предоставена от корабособственика, от съоръженията за рециклиране на кораби или придобита по друг начин, е установено, че съоръжението за рециклиране на кораби отговаря на изискванията, формулирани в член 12.
However, the transitional provision of Article 28 states that Member States may, prior to the publication of the European list, recognise ship recycling facilities located outside the Union subject to the verification that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12 based on the information provided by the shipowner, the ship recycling facilities or acquired by other means.
Все пак той отбелязва, че преди да се постигне недвусмислено, приложимо и ефикасно законодателство, трябва да бъдат разрешени известен брой проблеми, част от които са изброени в параграф 4.
However, it notes that a number of problems (see non-exhaustive list in point 4) must be resolved before an unambiguous, implementable and efficient legislation can be achieved.
Все пак той отбелязва, че преди да се постигне недвусмислено, приложимо и ефикасно законодателство, трябва да бъдат разрешени известен брой проблеми.
However, it notes that a number of problems must be resolved before an unambiguous, implementable and efficient legislation can be achieved.
Все пак той подкрепя всяка инициатива, която макар и да се отнася само до един от тези „стълбове”, е в състояние да ни приближи към амбициозната цел от 2001 г.
However, it supports any initiative which, although targeting only one of the pillars, can contribute towards achieving the ambitious 2001 goal.
Все пак той подчерта рисковете, които биха могли да се породят в случай на конфликт при липса на единомислие на два органа по назначаване във връзка с една и съща позиция.
However, he underlined the risks that the juxtaposition of two appointing authorities for the same post could involve in the event of conflict.
Все пак той подчертава, че за повечето малки предприятия участието на световните пазари най-често е последица от развитието им, а не самоцел.
Nevertheless, it would stress that for most small businesses, internationalisation is more often a consequence of their growth than an end in itself.
Все пак той признава наличието на известно развитие в този ГОР, в който като първи приоритет са определени растежът и конкурентоспособността.
However, it acknowledges that there has been progress with the new AGS, which makes growth and competitiveness the top priority.
Все пак той прикани докладчиците да вземат предвид най-добрите предложения и да ги приемат, ако считат това за нужно.
However, he asked the rapporteurs to consider the proposed improvements and to accept them if appropriate.
Все пак той си задава въпроси относно прилагането им на практика, по-конкретно с оглед на трудностите при установяване на равнището на отговорност на всяко предприятие.
Nevertheless, it is concerned about their enforcement, particularly in terms of establishing the level of liability of each undertaking.
Все пак той счита, че причините за  това положение следва да се анализират предпазливо и да се избягва цялата отговорност да се приписва на трудовото право.
However, it considers that caution should be exercised when analysing the causes of this situation and that an exclusive focus on labour law should be avoided.
Все пак той счита, че причините за това положение следва да се анализират предпазливо и да се избягва цялата отговорност да се приписва на трудовото право.
However, it considers that caution should be exercised when analysing the causes of this situation and that an exclusive focus on labour law should be avoided.
Все пак той успя да създаде постоянни работни групи по икономическите въпроси, законодателството, колективните споразумения и здравословните и безопасни условия на труд.
It has nevertheless managed to establish permanent working groups on economic issues, legislation, collective agreements and occupational health and safety.
Все пак точната цифра зависи от постигнатия технологичен напредък и от разглежданите хипотези, по-специално от отчитането на употребата на вторични продукти.
However, the precise figures depend on what technological advances have been made and on the hypotheses used, inter alia taking into account the use of by-products.
Все пак традиционните слабости на много от тези предприятия, като например липсата на взаимно доверие или време, недостатъчният брой представители, или – нерядко – отсъствието на стратегическа визия, също могат да се забележат в ежедневния опит на тези платформи.
Nonetheless, traditional weaknesses of many of these firms, such as a lack of mutual trust, time, available representatives and, often, of strategic focus are also visible in the day-to-day experience of those platforms.
Все пак транспортиране на пари в брой може да се извършва и през нощта, ако по силата на национални разпоредби това вече е било разрешено в държавите-членки, в които ще се извършва превозът.
However, night transport of cash could take place, if it is already allowed under national rules in the Member States where the transport is taking place.
Все пак трябва да бъде обърнато обстойно внимание на безпокойствата на широката общественост относно ядрената безопасност и управлението на отпадъците.
The concerns of the general public on nuclear safety and waste management still need to be fully addressed.
Все пак трябва да се вземат под внимание и други аспекти, извън тази сума8.
Account must, however, be taken of other factors not covered by this figure8.
Все пак трябва да се вземе предвид случаят на пътници, които са в затруднение да осъществят дадена връзка, поради проблем на някой етап от пътуването им.
Consideration should, however, be given to the situation of passengers who miss their connections due to problems at one stage of their journey.
Все пак трябва да се внимава това да не изкривява конкуренцията и да не подкопава системата на социално осигуряване.
However, care must be taken that this does not have the effect of distorting competition or undermining social security systems.
Все пак трябва да се възстанови функцията на цените да разпределят ресурси: дериватите трябва да бъдат с подходящи цени по отношение на системния риск, който включват, за да се избягва последващото предаване на споменатите рискове към данъкоплатците.
However, the function of prices to allocate resources must be restored: derivatives should be appropriately priced in relation to the systemic risk they entail, in order to avoid those risks being ultimately passed on to taxpayers.
Все пак трябва да се гарантира, че този необходим преход се осъществява в съответствие с други, също толкова важни принципи и критерии.
However, it is imperative to ensure that this necessary transition is carried out in compliance with other, equally important principles and criteria.
Все пак трябва да се изтъкне липсата на подходящо законодателство в сектора, липсата на специфично признание на професиите в сектора и на социална защита, предназначена за тях (например защита при много кратки срокове на договорите, защита със социално-осигурителен характер или насърчаване на международната мобилност).
However, the lack of suitable legislation for the sector, the lack of specific recognition of occupational categories in the sector and of social protection geared to them (for example, providing protection for very short-term contracts, social security aspects or to facilitate international mobility) should be noted.